关于玻利维亚出口车的适应性说明

Statement on the Adaptability of Dump Trucks Exported to Bolivia

根据拉美大区混凝土骨料运输需求，针对性开发该产品，该产品主要配置
如 下 ： This dump truck is specially designed according to the needs of concrete
aggregate transportation in Latin America, with the main configuration as follows:
产品型号 Model SYZ428C-8S
最大设计总质量（t）
67.4
Max. designed gross weight
驱动形式 Drive type 8×4
轴距(mm)Wheelbase 2000+4200+1400
货厢容积（m³）Cargo box capacity 28
型号 Model Weichai WP12.430E201
排放标准 Emission standard Euro Ⅱ
发动机
额定功率（kw/rpm）Rated power 316/1900
Engine
排量（L）Displacement 11.596
扭矩（N.m/rpm）Torque 2000/1000~1400
油箱容积（L））Oil tank capacity 400
驾驶室总成 Cab assembly CB318 Left drive, flat top
变速器 Gearbox FAST 12JSDX240T
车架参数 Chassis 940-860/316/8+8
前板簧 Front leaf spring(Piece X Thickness) 10×20mm
后板簧 Rear leaf spring(Piece X Thickness) 3×30mm+12×28mm
转向桥 Steering axle 9t/Drum type/without ABS
16t/Drum type/Speed ratio 5.26/
驱动桥 Drive axle
without ABS
Tyre 12.00R20 PR18 /8.75
车轮总成 Wheel assembly
reinforced steel ring
Aluminum alloy air reservoir /
制动 Brake
without ABS

该产品为自卸车辆，具备以下适应性及不适应性： This machine is a dump

truck with the following adaptability and incompatibility:
环境适应性 Environmental adaptability：满足海拔 2000 米以下、环境温度-
20℃—40℃使用。It can be used at an altitude below 2000 meters and an ambient

temperature of -20℃ to 40℃.

工况适应性 Adaptability to working conditions：满足砂石料、矿石等满载总
质量 67.4t 的自卸运输需求，满足满载最大爬坡度 30%运输需求，空载理论最高
车速可达 80km/h（路况极佳的情况下），满载理论最高车速可达 75km/h，具
体 以 自 卸 车 实 际 使 用 工 况 为 准 。 It meets the requirements of dumping
transportation of sand, gravel, ore, etc. with a full load capacity of 67.4t, and
satisfying the max. gradient of 30% under full load. The theoretical max. speed of no-
load can reach 80km/h (under very good road conditions) , The theoretical max.
speed at full load is up to 75km/h, subject to the actual operating conditions of the
dump truck.
Cumple con los requisitos de transporte de descarga de arena, grava, mineral, etc. con
una capacidad de carga completa de 67,4t, y satisface el máximo. pendiente del 30% a
plena carga. El máximo teórico. la velocidad sin carga puede alcanzar los 80 km / h (en
muy buenas condiciones de la carretera), el máximo teórico. La velocidad a plena carga
es de hasta 75 km / h, sujeta a las condiciones reales de funcionamiento del camión
volquete.

法规适应性 Regulatory adaptability：整车无法规认证要求。The machine has

no requirement for regulatory certification.
油品适应性 Oil adaptability：适应柴油与生物柴油。It can adopt to diesel and
biodiesel.
特殊工况说明 Description of special conditions：
1.该车型为混凝土骨料、砂石料、矿石粉料自卸运输车型，不适应大型块状矿石
运输，不适应不易倾卸物料自卸运输；This machine is a self-
unloading transportation vehicle for concrete aggregates,
gravel materials, and ore powders. It is not suitable for
the transportation of large massive ore, and is not
suitable for self-unloading transportation of materials
that are not easy to dump; Esta máquina es un vehículo de transporte
de descarga automática para agregados de concreto, materiales de grava y
polvos minerales. No es adecuado para el transporte de grandes cantidades de
mineral y no es adecuado para el transporte de autodescarga de materiales que
no son fáciles de descargar;
 2.该车型为公路型重载运输车型，不适应全地形非道路运输；This model is a
road-type heavy-duty transportation model, which is not suitable for all-terrain non-
road transportation;
Este modelo es un modelo de transporte de servicio pesado tipo
carretera, que no es adecuado para el transporte todo terreno no
terrestre;
3.该车型总质量可达 67.4t，在高频率使用行车制动的工况下（如连续下

坡），会使制动鼓温度升高，导致制动性能降低，在此种工况下使用自卸车时
建议加装淋水装置，以便在车辆行驶过程中使用淋水装置对制动鼓进行降温。
如无上述说明的工况，原则上无需加装淋水装置。客户如有需求，可自行在当
地安装，或由三一出厂前安装，如需要工厂安装则将延长半个月交货期。
The gross weight of this model can reach 67.4t. When using the service brake in
high frequency (such as continuous downhill), it will increase the temperature of the
brake drum and further decline the braking performance. Under this circumstance, it
is recommended to install a water spray device to cool down the brake drum while
the machine is running. In principle, it is not required to install the water spray device
if aforesaid working condition won’t occur. If the client has such requirement, the
device can be installed either locally by the client or by Sany before delivered. If it is
the factory to install the device, the delivery date would be extended for half month.
El peso bruto de este modelo puede alcanzar las 67,4 t. Cuando se usa el freno de
servicio en alta frecuencia (como cuesta abajo continuo), aumentará la
temperatura del tambor de freno y disminuirá aún más el rendimiento de
frenado. En esta circunstancia, se recomienda instalar un dispositivo de rociado
de agua para enfriar el tambor de freno mientras la máquina está en
funcionamiento. En principio, no es necesario instalar el dispositivo de rociado
de agua si no se dan las condiciones de trabajo mencionadas anteriormente. Si el
cliente tiene tal requisito, el dispositivo puede ser instalado localmente por el
cliente o por Sany antes de entregarlo. Si es de fábrica para instalar el
dispositivo, la fecha de entrega se ampliaría por medio mes.