1

#³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È]
sÈç|ŸXø+kÍ dŸï‹¿£eTT
$ç¿£eÖsÁTØ"&ƒT

dÓöö –<ŠjTá ԐÞø+uÉ¿Øì jáTT{ì¼ #ûsTÁ \T >Ãd¾

XøSý²\bÍÔái >·Ö\yî#
Õ î
...Е qTiì¿ì jáTbÍÎԐÞø¿
¹ ÔáTeÚ"
<î>{
· ²]Ì Xø¥ýñK" <î#Tá Ì¿=“jîT
uñԐÞø— ‹+~ó+º _\¿£q« bÍ|ŸÅ”£ "
<Šq yûT“¿£+&ƒ\T ÔáiÐ
ì yûT™|
™|ÕsÄ Dìq>·s+
Á ‹T" ‹sÁTe& kÍ~ó+º
>·T[¿£d<
¾ TŠ “
Æ " ‹{ì¼ >Ã[ #û™d
sÁdÅ
Ÿ L
£ ³eTTq¹¿Ð sÁDԐ+‹sÁeTTý˓
>·$ qTq• d¾+VŸ²eTT >·ÈeTT <ŠT“yîT"
>·q•+‹TýË Hîs¿
Á ±\T“ Ôá\"ç<ŠT+º
bÍeTT\yîTT>·“
Z |Ÿ+ÔáeT&ƒ"#î
È&jTá ¿£ bÍ\+¿£ ‹& dŸ<‘¥eړ#û
qd¾ÔÔá|çŸ Ôá+‹T\+<ŠT¿=“jîT
sšç<‘dŸTsÁT“" È+|¾ sÁjTá eTTq “+ç<ŠT#û"
>·q¿£+|ŸÚ"‹TÔá&
ï >
 <
· "Ýî <î#Ìî "
>·+sÄÁ sÁ¿+
ï£ ‹Tq" >±[¿ì $+~ºÌ
jáTsÁjTá ™VAeÖЕ¿ì HVŸQÔájTî «"
›çÔá¿+
£ ¿±[#û d¾+ÐH<ŠeTT" >=“
yîTTiyî³¼ eTÔáT«eÚ eTTÅ£”Ø"<ŠT“yîT
2 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 3

^öö jîÖ>·y>±\T ¿£+‹eTT H=qsÁ" <‘*Ì dŸ\*Ôádr

Ÿ Ø]ï#+
á ç~¿£" ‹>·ÔTá sÁ
#î|Ο qsÁT<ŠT>· ýË¿£ç|Ÿd<
¾ TŠ &
Æ j
ƒ Tî « eTqdŸT\Ԑ|Ÿ+‹T eT³T¼¿=*|¾
H #áÖ&ƒ+>· “³Te+{ìy“
î • ýñeÚ dŸeTT<Šç>·Hs#áXs
ø e
Á w¾¼ $eTÔáT\
$ç¿£eÖsÁTØ+&ƒT #ûdq
¾ $ÔásD
Á eTT\T. 1 ÔáqTeÚ\" CÉeT³\T <ŠqT|ŸÚ >=*Î

dÓöö uós
„ Ô
Á Tá “ý²>·Tq" ‹sÁX—ø seTT“¯Ü ^öö ºçÔá#]çÔá$ç¿£eTl eV¾²+º
sÁ+Ü<ûeړuó+
„ Ð seTTeýÉqT kÍVŸ²kÍ+¿£eTVÓ²bÍ\#áç¿£e]ï
q+>·T“ s
¹ K jáTjáÖÜuó²e+‹Tq" È\~¸e\sTTÔáedŸTeTr#áç¿£e]ï
‹<¸TŠ $<ó+
Š ‹Tq uó^
„ sÁ<TŠ¸ “eÖ&Ø #á+&ƒuT„ó È<Š+&ƒ¿*
£ ÔáT"&îÕ jáTT+&ƒTq+Ôá. 4
>·jTá T©\ eÖ+<¸‘Ôá¿
 e
Õ & q+‹¯
dÓöö qesÁԕá uóÖ
„ wŸD²HsÁÔs
á D
Á uóÖ
„ $T
wŸ§“sÁÖ&ó Xø¥_+<ŠTkþjáT>·eTTq
$\d¾\T¢¿ý
£ ²«Dyû~ >±">·
¥_bþ*¿£ eTsÁTÔáT#
ï \
î TeÚq q+>·T“
<Š[ÔáŔ£ +ÈsÁŔ£ +uó¿
„ *
£ ÔáeTò¿ì¿
ï s
£ ›
¿£sD
Á ì dŸTV²ÔᏓ >šsÁeeTTq
sÁeTD¡jTá dkÍ¿£Ô
Πe
á TT\T >±">·
^öö dŸ>s
· TÁ yîse
Á Úq" ‹TsÁTÅ£”ÔáTàdŸsD
Á ì q\T“ dŸeTsÁd+
Ÿ ç¿¡&q
ƒ dŸ+<ŠsôÁ H>·Ôá
sÁeTD qsÁTq
¨ Tç¿ìjTá " ‹TsÁÖsÁeړ#á+<Š dŸTsÁ¿Ã³T\TqT uÉ+&<
¢ =sÁ\T >±">·
eTTq VŸ²]XøÌ+ç<ŠT Ôîi">·Tq $qTÜ ¿
 ¿ìØ ‹VŸQ$<óÈ
Š jáTÔáÖsÁ«‹VŸQ\“dŸÇqeTT\T
kÍVŸ²kÍ+Å£”+&ƒT edŸTeTr#áç¿£ yûTýÉ. 2 sÁeT«eT+>·ÞÔ
ø Ö
á sÁ«sÁeeTT >±">·

¿£öö bõ&ƒ>q
· •+ÔáHî yûjTá TqT ^öö qTºÔ῱\Eã"&ƒ>T· uó{
„ ¼ì jîTTȨ >±">·
qT&$q" ‹~yû\T qÐq qÖ¹sÇ\T eTq+ dŸ#\
á (MsÁ) ç|ŸÔbÍЕ kÍ¿ìŒ >±">·
u¤&ƒ"‹&ƒ yîTºÌq" >Ã{ìjTá T $ÈjáT\¿¡ˆŒ dŸyTû ÔáT"&îÕ $\dŸqeTTq
q&>
 &ysÁ\Å£” $ç¿£eÖsÁTØ+&#Ìî HŽ. 3 kÍVŸ²kÍ+¿£eTVÓ²bÍ\#á+ç<ŠT" &=™|Î. 5

dÓöö ç|Ÿ¿³
£ ç|ŸÔbÍÔá|e
Ÿ TT#ûÔá yîs
Õ TÁ \ dÓöö ‹\eTTq" È\eTTq" çu²DsÁ¿D
Σ eTTq
¿£qT•\" J¿£³T¢ ç>·eTˆ" Cñd¾ ;óeTT ;óeÖç>·E ;óeT>·TsÁT“"
K&ƒV
Z äŸ ý²VŸ²\>·]eT#û qV¾²ÔáT\ CÉ\TeÚq dŸ+¿£\Îd¾~"Æ <ûÈ+‹Tq"
qeTÔXøqT\">±">· q\e]+º ‹<‘ˆ]" ‹<ŠˆE" ‹<Šˆ$TçÔáT
4 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 5

¥euó¿
„ ïì eTÖ]ï $¥wŸ<
¼ ‘q+‹Tq. 6 MT"~~ Ôá + C²eP] ýÉ Õ ç ‹]ýËqTq• »»uñ Ô Þø | Ÿ + #á $ +Xø Ü µµ
` (bÍÔáeTT) ` ç>·+<¸|
Š ڟ {²sÁ+uó„ uó²>·eTT. B“ sÁ#s
á TTÔá |ÂsiT">·s<ŠT. B“ HûH+
î <ŠTÅ£” çyd¾¿=“
eºÌÜqq">± ¿£$uó\
„ ³
¢ T“ $ç¿£eÖsÁØ#á]çÔáeTú, uñԐÞø|+
Ÿ #á$+XøÜ nú |sÁÔ
¢ Ã
XË¢öö n]œu«„ó ' ¿£q¿£d«Ÿ B|Ÿ¿|
£ X
¾ æ $çXæDìԐ sXøjÖ
î
çbÍNq \¿£D
Œ ç>·+<¸e
Š TT\+<ŠT ¿=“• |Ÿ<«Š eTT\T<‘VŸ²ÔáeTT\sTT jáTTq•$.
y<û y<Š$cÍDìH+ ç|ŸÜVŸ²ÔXæôkþï¿ïì >·sÒÛ ÐsÁ'
¿£ $ uó „ \ ¢ ³ T"&î e "&à @ ¿±\eTTy"&à dŸ ] >± >· T ]ï + |Ÿ " >· T <Š T sÁ ýñ < Š T .
–Ԑ‰Ôá ç|ŸÜsÃ|¾ Ôîs
Õ •Á |ŸÜ_óXæôÂsÕ ]e ç¿¡&Ô
 +
á
€+ç<óX
Š ‹
ø º
Ý +ԐeTDìýË ¿£$uó\
„ f
¢ '®É çÔájÖ
á D²+ He֕ $TԐ«~ dŸÖçÔáeTTq
¿£se
ïÁ «+ ¿£ÔáeT]œÔ jáT~ $<óû dŸçï Ԑ|¾ dŸC²¨ejáTyŽT. 7
>·$uó\
„ ³
¢ T"&ƒT dŸˆ]+|Ÿ"‹&H&ƒT. €+ç<óX
Š ‹
ø º
Ý +ԐeTDì.
Hû"{ì¿ì <‘<‘|ŸÚ>± “sÁÇ~ jûT+&ƒ¢Å£” eTT+<ŠT1 Ôá+C²eP]¿ì yî[ß Hû
q¿£Ø& dŸsÁdŸÇr |ŸÚdŸï¿£Xæ\ý˓ çy"Ôáç|ŸÔáT\ qT+& jîTÜï çyd¾¿=“eºÌq uóËE"&ƒT1
jáTT|ŸjTá T¿±ï+XøeTT\ýË Hû“+ÔáŔ£ eTT+<û ç|Ÿ¿{
£ +
ì ºq$bþqT, eTiìjTá T “ÔásTÁ \T dÓöö ÈqH<¸k
Š ÍeT+Ôá dŸºedŸ+<ÃVŸ²+‹T
yî\&
¢ +
 ºq$bþqT, $TÐ*q y“+>=“•+{ì“, ¥~¸\eT>·T#áTq• ¿±ÐÔáeTT\qT+& |Ÿ]ysÁeTTqT <ŠqT• ‹\d¾¿=\Te
jîTÜï sTT+<ŠT ç|Ÿ¿£{ì+#áT#áTH•"&ƒqT. ‚+<ûyû“ dŸVŸ²<ŠjáTT\Å£” $HÃ<ŠeTT V¾²ÔáT\T, e<ŠT\
Æ T, |ŸÚsÃV¾²ÔáT\T, $<‘Ç+dŸT\T,
>=\Î">·\yûyÖ
î ! ddŸ\T #á*j
¢ Ö
á osÁÇ~+|Ÿ

1 ¿£$>±jáT¿±Hû¿£ ¿±$Tú q³q{¡

^. $ç¿£eÖsÁTØ" &ƒH&
î Tƒ $uóT„ "&ƒT uóÔ
ñ Þø—“" e+~eÖ>·<TŠó *sÁTe+¿£"u¤>·&ƒ

>·{¼ì ÔîºÌq{ì¼ ¿£<\

Š¸ T #î|Ο uó¯
ñ eT<Š+>· >·+;ósÁ H<Š+‹T\T

$qT#áTqT+<ŠT, Hî{$
¼ì <óe
Š TTq">=“ Ôî#Ìî eTT+º ~Å£”Ø\ H=¿£Ø çyîÖ"Ôá>±>·

HqÜjáT«e\jáTT qe“H<¸!Š 8 ^öö yûçÔáV²Ÿ dŸT\

ï T eTT+<ŠsÁ $qTܝdjáT

dÓ. $ç¿£eÖsÁTØ"&ƒT È>·~ÇU²«Ôá #á]ÔáT"&îÕ ¿=\TeÚÅ£L³+‹TqÅ£” eºÌ ¿=eTsÁT $TÐýÉ

È>·Ü"u²\q djáTT dŸeTjáTeTTqqT uóÖ

„ ]$<‘« $XæsÁ<Š uóT„ È>·sE

Xæ+Ü o\T"&ƒT $ç|Ÿd+

Ÿ jáT$T.... 9 uóË>·yu
Õî e
„ó dŸTsÁsE uóËÈsE. 10

1. (l ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \T Å£LsÁTÌ¿=q• #³T|Ÿ<«Š eTT\ ¿±ÐԐ\ýË ‚~ \uó«„ yîTq

® ~.
B“ “+<ŠT #ûsTÁ Ì#áTH•eTT. Xæd¾>
ï ±sÁT Ôá+C²ePsÁT yî[ßq~ 1916 çbÍ+ÔáeTTq.
1936ýË y¹s$T çyjáTHî+ºsà ¿±“ ndŸ+|ŸPsÁe
’ TT>± ‡ $wŸjTá $T+Ôá eÖçÔáyTû
–q•~. ` ç|Ÿ¿±XøŔ£ \T)
dÓöö s>·‹+<óe
Š TT #ûÔá s|ŸÚq"u¤+<Š¿£
bõsÁ bõ#îÌeTT\#ûÔ"á ‹ÖdŸ>±¿£
1.‡ eTÖ&ƒT |Ÿ<«Š eTT\qT l ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ #³T`HóTà Hî+.27 |ŸÚ³
61 qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T.` dŸ+öö
6 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 7

¿±+¿ì+
Œ º #áÖºq" >·]q
Ä yîT® jáTT+&ƒ¿£ wŸ³Ìç¿£esÁTï\T
>·{>
¼ì ± H=¿£ e+¿£ ¿£³‹
¼ &ƒ¿£ XË¢öö VŸ²]XøÌ+ç<à qýË sC² |ŸÚsÁTÅ£”Ôáà' |ŸÚsÁÖsÁy',
yî]
Õ sÁԕá eTT#ûÔá e&ƒTdŸTÞøßq+<Š¿£ dŸ>·sÁ' ¿±sÁïMsÁ« XøÌ wŸ&ûÔû #áç¿£e]ïq'. 13
Ôái#áT>±" ‹\TdŸÖçÔá<‘ó ]>±¿£
›Ð_Ðjá T TqT, sÁ T ºjá T TqT >· \ sTÖ ç¿ì + ~ |Ÿ < Š « sÈeTT\T
Ôáq ÈqˆeTTqÅ£” sÁ+ç<óe
Š TT <î#Tá Ì...
jáTÔáØsÁï ¿£eTTýË Ôî*d¾q~¿±<ŠT.
.... <Š|Ο ¿£D"ÐjáTTq•
dÓ öö VŸ²]VŸ²sÁç‹VŸäˆ<ŠT\ <ŠTÒÛÔ+
á ‹+<Š+>·
^öö neTsÁsÔ
Á •á +‹T $esÁD jáTÔá•eTTqÅ£” Hî>&
· î dŸÔ«á çeÔá“wŸ÷ ¿£*$T
kÍ{ì úÔÃ&ƒ qqe#áTÌ kÍsÁÇuó…eT! H\T>·TjáTT>·eTT\ HÃ*“ ‹<ŠTH\TZ

uóÖ
„ ]$<‘«$XæsÁ<Š uóT„ È>·sÈ esÁTdŸ\ e]ï*¢ edŸT<óŠ jûTýÉ

uóË>·yu
Õî e
„ó dŸTsÁsÈ uóËÈsÈ. 11 dŸ|b
ïŸ Í<¸Ã~ód+
Ÿ >·T|Ÿd
ï |
Ÿ B
ïŸ Ç|Ÿ
dŸ+<óTŠ \ ÈjáT¥ý² dŸ+
ï uó$
„ ÔáÜ
dÓöö eqyd¾jT®î bþ¿£ HÔá¿+
£ |ŸjTá T>±¿£ “*™| HK+&ƒý²<ŠT\T |Ÿ+|ŸÚ djáT+>·
¿£iÅ£”>±.... >±¿£ sÈdŸÖjáTeTVŸä<óNJ sÁ+u¤qÂsÌ
|Ÿ+&ƒTbþH&ƒ¿£ ‹VŸQ;ÈyîTb
® þ¿£
^öö qÔá\$Ôá\sÁkÍÔáý²<Š«Ï\<ŠqTÈ
¿Ã\\#ûÔq
á T >=³T¼e&ƒ¿£
ýË¿£>+
· <ós
Š ÇÁ ýË¿±V¾²ýË¿£H¿£
|Ÿ\$
¢ +ºq#ó edŸsTÁ >±"~sÁT>·¿£ ýË¿£>ÃýË¿£¿e
£ T\ÈýË¿£u]
„ó Ôá
Hû\qT <‘#á¿£ eTÖ\<óq
Š eTT kÍ+ç<ŠjTá Xø—"CÉ|Ο "<Š>T· VŸ²]XøÌ+ç<Š $uóT„ “. 14
|Ÿ\T>±Å£”\Å£” ú&ƒ|³
Ÿ T¼¿
Â Õ “\Te¿£
dÓöö #á+ç<Š¿+
£ <ŠsÎ~ kå+<Šs«Á e+ÔáT\T
¿=eTTˆ\"p|Ÿ¿£ ¿ÃsÁTØ*&ƒ¿£
ÔáqT"pº d¾>T· q
Z "<ŠqsÁ"<Šqs
Â

^öö ¿£\Îe¿£+
Œ ‹T <‘q dŸ+¿£\ÎeTTqqT çÔîý
Õ Ë¿£«dŸT+<Š] <ŠeTjáT+Ü ÔáqjáT+<ŠT
‹<‘ÆqTs>·>±"‹sÁ">·"‹sÁ">
Â
.... .... .... ....
n]œ¿"ì çu²D+‹T qsÁ+
œ ‹T “#áT̳
... .... .... ....
Hî³¼q _sÁT<ŠT>± Hî>·&ƒ Hî>·&î
.... .... .... .... 12
8 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 9

neTsÁT\T <Šq eTHÃ$eT\Ôá ¿ì#Ìá yîT® çÜuóT„ eqç|ÓÜ>± ~e«¿Ã<Š+&ƒT"&îÕ

yîTºÌ Hî#Ìî \T\T>± yîTijáT yîTi™d ‹VŸQ¿Ã{ì<q
Š TE\ ‹\eT&ƒ+#î

^öö eTV¾²Ôá¿s
£ Ãس¿±VÓ²+ç<ŠyTî ç® Ü|ŸsTÁ "&ƒT ^. ç|Ÿ¿³
£ XæçÔáeuó+
„ Èquós
ÕÉ e
Á Ú+&ƒT
|ŸÚD«‹TTÔáT|Ÿs’Á e]’Ԑ>·D«>·TDT"&ƒT båçÔáÔ
ï jáTÔáï ¿šsÁebåsÁeÚ+&ƒT
$ÔáÔá ¿£*<ÃwŸd+
Ÿ VŸäsÁ $eT\jáTXø—"&ƒT VŸ²]üԐHû¿£ Èq$qTԐsÁeÚ+&ƒT
q\T“ ^]ï+|Ÿ q|˜TŸ eTT\T <=\">·T ³sÁT<î? 15 >šsÁyÃq•Ü H=™|Î"‹TsÁÖsÁeÚ+&ƒT. 17

dÓöö #á+ç<Šq+<ŠqTqÅ£” kÍ~óÇsTTý²¿£q« dÓ. |Ÿ³TXø¿X

ïì …sÁT« \sÁÇ~yûeÚsÔáˆEýÙ
jáT+<ŠT<ŠÒ$
Û +#î" ‹TD«eTT\ÔÃ&ƒ |Ÿ“#ûjTá “eTˆVÓ²uós
„ e
Á TT <‘ýÉÌ
leTÔáTàs+>·HdÓeT+ÔáeTDìjT®î q ÿ¿=Ø¿£Ø dŸTÔáT|sÁ H=¿=Ø¿£Ø |Ÿ³D
¼ +
jáTÖsÁÇ¥ |ŸÜ•>± qT]Ç jûTýÉ _\jîT\¢">·*Î+#î q\|˜TŸ TeTV¾²eT
$ÔáÔu
á ²ó +&†>±sÁ$|ŸÚ\ >ÃcÍ÷>±sÁ n“• |Ÿ³D
¼ eTT\ qÏ\eTVŸäsÁԕá
ÔáÜ $ç|ŸV²Ÿ dŸd
ï +
Ÿ >·Ü>· “#îÌ #ájTá eTT\T >·\Z sÈ«+‹T #û™d
€jáTTsÁÝ &ó†jáTTdŸTàU²jáTTsÁTˆKT\ <ûe |ŸÚçÔáy
ï Ö
î VŸ²çuó²+Übõ+<Š¿£ eTs«<Š
|ŸÜ #áÖº yîi">·+<Š dŸTÔáT\" ‹&ƒ™d Ô=\"Ðq dŸTÔáT\ “ýÙ Ô=\">·" <ÃýÉ

^öö dŸTÈqeTTºÅ£”+<ŠuÖ
„ó bÍ\ kþ<ŠsÔ
Á Çá ^. #î|Ο H=|ŸÎ<î “ÈbåçÔáï ºçÔá|TŸ˜ ËsÁ
yûTsÁTeT+<Šs<
Á Šó ÜjáTXËyûT<ŠTsÁÔÇá ÔáeT Ôábþ\‹Æ>+
· >±+‹TÔásÞ
Á ø dŸ*\
dŸ¿\
£ >·TDsÁԕá uóÖ
„ wŸDkÍ>·sÔ
Á Çá Mº¿±qÖq kþbÍq $ÔáÔj
á Ö
á q
<óq
Š T q|˜TŸ #áT«ÔáT" ‹TsÁTÅ£”ÔáTà" ÈqT qTÜ+|Ÿ. 16 qe“yd¾Ôá yîÅ
Õ ”£ +sÄq
Á >·sTÁ dŸ>s
· TÁ . 18

dÓöö eTV¾² jîT\¢jTî &ƒ Hû\TeÖ+<ó‘ÔáqÅ£”" ‹T{ì¼ dÓöö V²VŸ²jáTe+Xø<‘ó çrXæ_Æ#+

á ç<ŠT"&îÕ
jáÖ~>·s
¹ ÒÛXÇø sÁT+&ƒq">·" ‹sÁ">
 ȓsTT+º $XøÇuóÖ
„ #áç¿£ yûTýÉ
çu²VŸ²ˆDuó„ ¿ìd
ï +
Ÿ |Ÿq• kåÈq«Ôá n#áT«ÔáeTÖ]ï <ŠÔïçÔûjTá jîÖ^+ç<ŠT
$ç|ŸeXø—+&ƒq $qTÜ ¿
 ¿
Â Ø #ûÔá È>·Cçí¨É Ôád~
¾ Æ e&ƒ™d
‚sÁTyû\esÁüeTTýÙ >·TiTÔáT>± H=¿£ ~q+ @ Ôá|ð
Ÿ Hîq•"&ƒT HîeÇsÁT Hî#Ã̳"
u²~>±">·\jáT<óNJ s[" Cñ™d <Š\"|Ÿ sÅ£”+&ƒ+>· “*™| HÈã
10 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 11

@&ƒTBeÚ\jáT+<ŠT Hûq֕iT VŸ²jáTyûT<óŠ kÍV¾²DìeÖsÁq, #Þø—¿£« #=¿£ØuóÖ

„ |ŸÜ, ¿£[+>·>+
· >·T (#Ã&ƒ>+
· >·"&ƒT) Ôî\T+>±BóX—ø
jáÖ>·+‹T ý¤q]+#î q\|˜TŸ TeTV¾²eT "&ƒT, yîT\
® eT;óeTT"&ƒT qqTy]¿ì" ç‹dŸ¿+
ïì ºq$ jáT>·T³#ûÔ`
á HjáT+<ŠiT
dŸeT¿±\eTTysÁT ¿±"<Š>T· <ŠTsÁT. ;óeT¿£$“>·Ö]Ì »»ç|Ÿ‹+<ós
Š Ô
Á •e[µµ |Ó]¿
Ä ý
£ Ë"
^öö nÔáT\ÔásB
Á sÁd
é Ô
Ÿ Çïá dŸV²Ÿ çdŸ u²VŸQ"
1
ï +º #á]Ì+ºjáTTH•qT. $ÈjáT q>·sÁdŸ+k͜q|ŸÚ"ç‹uó„TeÚ \>·T
>=+Ôá $dŸ]
&ƒV²¾ >·D²~ó||
Ÿ D
Ÿ˜ >·D²jáTÔáu
ï Ö
„ó ]
|ŸPdŸbÍ{ìy ¯ yîT\
® eT;óeTqdŸ+‹+<óTŠ \"³! ‡Ôá"&ƒT @ýñsTÁ , ¿£d$
¾ T, yû+Ð,
uóÖ
„ uós
„ e
Á TT"<‘ýÉÌ qe©\"u¤>·&"ƒ <Š><
· î
¿£[+>·\qT ÈsTT+ºq³T¼ |Ÿ<«Š eTT\+<ŠTq•~. @iTe;óeT yîT\
® eT;óeT |Ÿ<e
Š TT
¿±sÁM
ï s«sÁT¨ HVŸ²ÇjáT¿Œ±ˆÔáý+
ñ ç<ŠT? 19
ý¤¿£Ø“|Þâß. @iTe e+XøeTTq q\¢;óeTT"&ƒ“, miÀ;óeTT"&ƒ“ sTT<ŠÝiT
dÓöö ÿÐ" ÈÔáTsÁX
Ý e
ø TVŸäjáTT>·eTT\T uóT„ $"<‘ýÉÌ
;óeTT\TH•sÁT. n+<=¿£"&ƒT yîT\
® eT;óeTT"&ƒT >±"uË\TqT.
dŸÔ«á çeÔáeTT VŸ²]XøÌ+ç<Š$uóT„ "&ƒT
–öö jáÖ#á¿U
£ #
ñ s
á TÁ +&ƒT dŸT>·TD²+‹T~ó yîT\
® eT;óeT"&ž*q
Z HŽ
È+uó²]esÁTD²~dŸ+uó²$ÔáT\ýËq
pº e]+#î sÁ+uó,„ jîT&ƒ"C¤#îÌ" ~ýËÔáe
ï T, <‘] “<Ši
Ý HŽ
<ŠeTjáT+Ü e]sTT+#î" <ŠqsÁ q\T"&ƒT
ç<Ã#î |˜TŸ Ôº, eTT>·Ti
Z Å£” <=<Š&
Ý ¿
 j
£ Tá «eTT |ŸÚfɼ q+ÔáýË
€~>·s
¹ ÒÛXÇø sÁT+&îÕ $ç|Ÿ<‘dŸT"&îÕ
H"#áTÅ£”bþjîT eTT¿ìd
ï Ü
Ÿ q$Ç] jáT<ŠX
Ý "ø pº “sÁs
¨ TÁ ýÙ
#á]sTT+#î" ‹TsÁTÅ£”ÔáàÈq$uóT„ +&ƒT
HÃ"ºqy]kõeTTˆ \$ HÃeT“y]¿ì e#áTÌHû <ós
Š H
Á .Ž 21
çu²VŸ²ˆDVŸ²dŸ+
ï ‹T uó+
„ &†sÁeT~jîT ¿=
sĐsÁ+‹T"Cñ™d" ‹TsÁÖsÁeÚ+&ƒT (‚+<Š* ¿£&|
ƒ {
Ÿ ì #ásD
Á eTT H#áqkþeTT“ jáTTÔás
ï V
Á ²Ÿ ]e+XøeT+<ŠTqT >·\<ŠT)

^öö kÍ>·se
Á TT |]ˆ “]ˆ+#î dŸ>s
· q
Á |ŸÜ #áöö nV¾²ÔáT\" <‘"¿ì bþsÁTHî&ƒ q+‹T~ó ¿£*q
Z H"{ìseTT >Ã
¿±sÁM
ï sÁT«+&ƒT eTV¾²CÉçÕ ÔáesÁq
ï T+&ƒT ç>·V²Ÿ DeTTH"{ìbÍsÁTœ >·<"Š >šsÁeÚ Hûdq
¾ H"{ì;e
ó TT H
MsÁý²sÁTs
Z TÁ " <Š\bþjáT $wŸ§“
’ uóT„ \T ç>·V²Ÿ yîTdŸ">·+ ‹TsÁçÔájTá eTT">±*Ìq H"{ì \ý²³ýË#áqTHŽ
#áç¿£esÁT\
ï T “Ô᫓sÁÇç¿£jTá Xø—\T. 20 eTV¾² qT|Ÿ$T+|Ÿ">±" <Š>T· Hî yîT\
® eT ;óeTT“ ;óeT$ç¿£eTTHŽ. 22

yîT®\eT;óeTq (@iTe;óeT) –öö |Ÿ“• ÔáTsÁ+>·eT+‹TqÅ£”" ‹Â¿ØsÁ yî{q

¼ì ysÁï V²]#û
$q• uój
„ Tá +‹Tq+ >·\"Ð MdŸsH
Á &ƒTqT #áç¿£>ó¼eTTHŽ
‡Ôá “ |sÁ " >· \ TZ | Ÿ < Š « eTT\T (»»>· s Á Þ ø | Ÿ Ú eTT<Š Ý ` µµ @iTe;ó e T`)
eT“•jáT|Ÿ³D
¼ +‹T\TqT eT¿Øq yû+Ð ¿£[+>·ý²~>±
yû(ýñ)eTT\y&ƒ ;óeT¿£$¿£ÔáeTT\T>± \¿£D
Œ ç>·+<¸e
Š TT\+<ŠT<‘VŸ²]+|Ÿ"‹&q$.
““•jáTT H=¿£Ø™|fÉ>
¼ ™· d HûiTe;óeT qbÍ\T<ó‘{ì¿H
ì .Ž 23
‡ ç¿ì+<Š qT<‘VŸ²]+|Ÿ"‹&ƒT|Ÿ<«Š eTTýÉ\¢ H=¿£Ø esÁTdŸý˓yû jáT>·T³#û H=¿£Ø]#ûÔH
á û
(;óeT¿£$#ûÔ)á sÁºsTT+|Ÿ"‹&q eqT¿=Hî<q
Š T. ;óeT¿£$|Ÿ<«Š eTT\T q\¢d~
¾ ,Æ
1. #áÖ.#³T ` ¿£$ç|ŸX+
ø kÍdŸ‹
ï ¿£eTT
12 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 13

¿£öö n]esÁT ýñiTe;óeT“ –öö MsÁ>·TDç|ŸÔ|Ÿ>·TD$çXø—Ôá! yîT®\eT;óeT! ú jáTXø+

bõsÁTeÚq eTqýñsTÁ º#áTÌbõ+ÔáqT yîH•Õî u²sÁue
„ó ÖqԐsÁ¿s
£ V
Á äŸ sÁ$ý²dŸeTT ú “¹¿Ôáq+
ÔîsTÁ eÚq" uÉds
Ÿ Õ p<Š] u²sÁue
„ó ÖqԐsÁ¿s
£ V
Á äŸ sÁ$ý²dŸeTT ú uóT„ C²sÁÞ
Z +
ø
d¾]jîT® s
¹ Hî̳T¼ç¿ì+<Š ›ýÉ&
¢ Tƒ #îf¼íÉ 24 u²sÁue
„ó ÖqԐsÁ¿s
£ V
Á äŸ sÁ$ý²dŸeTT ºçÔá$T<Šs
Æ H
Á .Ž 30

–öö €\eTTýË qsÔáT\Å£” VŸ²eTˆ“ eÖs=Øqe#áTÌHû eTVŸä –öö uó+

„ &ƒq;óeT ú jîT<ŠTsÁ" u²i¿£ “*ÌqXæçÔáeÚýÙ ‹VŸ²
¿±[¿ì XøS*¿ìHŽ ç‹ÞøjTá ¿±\|ŸÚ>±*¿ì s|˜TŸ yû+ç<ŠTu² qˆ+&ƒ\|ŸÚ+&ƒ¯¿£ |ŸÚsÁH¿£“ydŸT\T HÃ]ÌqHŽ ‹VŸ²
D²[¿ì" ‹¿ìH
Œ jáTÅ£”qU²[¿ì eTÔá>
ï C
· +
ñ ç<Šy]
Õî <Š+ qˆ+&ƒ\|ŸÚ+&ƒ¯¿£ |ŸÚsÁH¿£“ydŸT\T #áºÌqHŽ ‹VŸ²
çcͼ[¿ì <‘ebÍe¿£¥U²[¿ì yîT\
® eT;óeTTy*¿ìH.Ž 25 qˆ+&ƒ\|ŸÚ+&ƒ¯¿£ |ŸÚsÁH¿£“ydŸT\T ºçÔá$T<Šs
Æ H
Á .Ž 31

–öö HûsTÁ |ŸÚ ç‹VŸ²ˆ" Cñs

 “È“sÁˆ\ ÔûÈeTT dŸÖsÁT«" Cñs
 H #áöö $~Ôá>T· sÁTç|ŸÔ|Ÿ>T· D$çXø—Ôá! yîT\
® eT;óeTuóÖ
„ |Ÿ! ú
¿±sÁeTT ¿±eTT" Cñs
 q~ó¿+
£ ‹>·T \¿ìˆŒ jáTq+ÔáT" Cñs
 >·+ |Ÿ~\|ŸÚK&ƒ<
Z ‘ó sÁ" <îÐ bÍiìqMsÁT"&ƒT >Ã|ŸÚsÁ+‹T™|Õ
;ósÔ
Á á y]œ"Cñs
 " >·\™|+|ŸÚ Å£”ý²ç<ŠT\" Cñs
 " ^]ï<‘ $~ÔádTŸ esÁs
’ Ô
Á •á eTjáTyû~¿£MT"<ŠqT “*Ì ¿±+#áT Hê"
qÖi³ ýñ¿£ çÜeTˆiT#áT qTq•~ yîT\
® eT;óeTT" &ž*q
Z HŽ. 26 ‹~|Ÿ<TŠ \Е™VAçÔáT\qT ‹“•sÁTdŸÖsÁT«\ qÖiT#á+ç<ŠT\HŽ. 32

#áöö >·sÞ
Á |
ø ڟ eTT<ŠÝ ýËVŸ² eTe>±&óe
ƒ TVŸäXø“¿Ã³T¢ dŸyTî ˆ³ýÙ #áöö ndŸeTTq" >±¥¿±q>·se
Á T+<ŠdTŸ eÚýÙ Ô᫛sTT+ºq+ÔáHû
VŸ²sÁTqjáTHÐ• ¿=*ˆ jáTTsÁ>±~ó|ڟ ¿Ãi\T |Ÿ³T¼¿±sÁT¢ ~ jáTdŸ<Š XøyTî q
® ¿£qT•>·\<Š#Ìá ³ yîT\
® eT;óeTuóÖ
„ |Ÿ ú
¿£ØsÁ{¥
ì sÁ+‹T <‘sTT \jáT¿±\T"&ƒT ¿£eTˆ] yî]
Õ MsÁd+
Ÿ jáTd¾"<îÐ|Ÿ&¦ƒ yîs
Õ TÁ \Å£” q+‹¿£eTTýÙ |Ÿ~qÖiT\jîT« ú
VŸ²sÁD>·TD²_óseTT"&ƒ>T· yîT\
® eT;óeTqK&ƒd
Z Ÿ w¾¿
¼ H
ì .Ž 27 jáTd¾¿“
ì ysÁD²d¾¿“
ì q+Ôásy
Á Tî +Ôá <Š\+º #áÖºqHŽ. 33

eTöö Ôîs\
Á +u²iì quó+
„ ‹T <‘"¿ìq" ‹jîÖ~ó+C¤ºÌqHŽ Xè\
Õ >· ¿£öö edŸTeTÜýË" ›sÁ¿±\eTT
VŸ²ÇsÁeTTýÙ <ŠÖiìq" ›¿£Ø ;óeTT"&ƒT q|ŸçyÔá+‹T" u˓#áTÌHû eTXø¿+
£ uÉÕ eTqT³¿£+fÉ eT<Š¿]
£ Å£”+uó„
>·sTÁ &ƒT+&îÕ #ᓠ|Ÿ³T¼ $T+{ìÔTá <Š qTç>·ç>±VŸ²yîT® #=ºÌ kÍ ç>·dq
Ÿ +‹>·T d¾+VŸ²+uÉÕ
>·se
Á T<ó«Š +‹Tq ç$T+>·T" ‹³T¼¿=qT d¾+>·+uÉÕ >·TVŸä+Ôá+‹TqHŽ.28 eTdŸ\T³ jîTT¿£ >·&j
 Tá #\T yîT\
® eT;óeÖ! 34

¿£öö €\eTTq" ›¿£Ø;óeTT"&ƒT (neTÔáH<¸ŠT"&ƒT) eÖ#ájáTç‹VŸ²ˆ"&ƒT

y\Üyû>e
· TTq" uÉi¿
ì ì e& ÔáT<Š">·$jáTHŽ
‡Ôá"&ƒT, H#áqkþeTT“ edŸ+Ôá$ý²dŸ¿£Ü¿ì" ‹ÜjáT“, jáÖ
çuñ*|Ÿ&"ƒ ‹&ƒT>·T Hû™dqT?
ç>·+<¸e
Š T+<Š* yîTT<Š{|
ì <
Ÿ «Š $T~ jáT“ lseT¿£wŸ¿
’ $
£ >± sÁT<‘VŸ²]+ºHsÁT.
@ýñsTÁ qT >·d$
¾ T uós
ÕÉ y
Á X
û —ø +&îiT">·H.Ž 29
14 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 15

Xæöö ço #áqT•+ç>·e繿e" ç>=yîTˆiT">·T\HŽ Xø+>±sÁ|ŸÚ+<Ã"³Å£”HŽ uóÖ

„ dŸTsÁç|Ÿ¿s
£ +
Á ‹T ddŸ\T #á\+
¢ >·"
çu²Nq+‹>·T#áTq• $+XøÜqKçbå&óH
 Ž dŸTU²+uóË~óyû u²jáT¿
 “•jîTT Å£”³T+‹eTT\T ç‹<ŠTÅ£”
ý²#á+ç<Ã<ŠjTá yîTq
® <ûeÚ"&ƒT ¿£bÍ\+¿±sÁºÔá+
ï ‹TqHŽ çu²VŸ²ˆD²e[¿ì <ó‘sÁ\Tbþd¾qÈ\+‹T
p#áTHŽ eÖ#ájTá ç‹VŸ²ˆBóeTDì" >·$kþïyTî ¿
® º
£ +ԐeTDìH.Ž 35 dŸÔÔ
á +
á ‹T eTT+г C²\TyiT

‡Ôá“">·Ö]Ì #³TeÚ :- ]|ŸÚ\ ¿=dŸ"Ðq |ŸçÜ¿£\|ŸÚçÜï¿\

£ qT
u²jáT¿£ ¿£sD
Á eTTýÙ çyjáTT#áT+ç<ŠT
dÓöö ¿£eT\+‹TqÅ£”"‹T{ì¼ ¿£eT\+‹T#áT³¼yTî ®
¿£eT\+‹T Ôáq H_ó">±+º>±¿£ ^öö eÖq|˜TŸ qT"&îq
Õ Ü¿£ØqeT+çÜ sTT+³
>·+>·Å”£ qT<ŠsTT+º >·+>· Hê<Š\"<‘*Ì eT<ŠqdŸeTT"&îq
Õ Ü¿£ØqeT+çÜ sTT+³
>·+>·ýË uóT„ eq+‹T >·\|¾>±¿£ eTV¾²ÔájTá Xø—"&îq
Õ Ü¿£ØqeT+çÜ sTT+³
È\s¥ ȓˆ+º È\s¥ \+|˜T¾ +º eT+çÜeTDìjT®î q Ü¿£ØqeT+çÜ sTT+³. 37
È\s¥ u²D²Ð•" ÈeT] >±¿£
eTqTeTd¾~Æ sEqÅ£”qT Hîi>·&b
¦ƒ Í{ìjTû *¿£jTá >·T ¿±³eTsEqÅ£”qT
eV¾²•¿ì qT<ŠsTT+º eV¾²• Hî#Ìî *" Cñd
É ¾
È]Ðq dŸ+ç>±eTeTTq ú <óŠq«#á]çÔáT"&ƒT ¿¡]ïXâwŸ§"&ƒjîT«qT. |ŸÚ\¢] sTT#áTÌ
eV¾²• U²+&ƒeeTT™|Õ çu²"¿ì >±¿£
H=&ƒ+‹&¿™£ |Õ" >±³eTsE Ôáq |ŸdTŸ \ eTqTeTd¾~s
Æ EyûT"Ôá;ÞøßýË yûT|ŸÚ¿=“
^öö }sÁ ¿
 yÇsÁT úÔÃ&ƒ H=sÁjTá TysÁT jáT¿£Ø&ƒ" <Šq ¿Ã&î<Ö
Š &ƒ\ýË Hû<à qwŸe
¼ TT dŸ+uó$
„ +ºq <Šq•¿±sÁDeTTq" ‹T\¢]
‹T~ÆÔC
û ËsÁeÖX…sÁ« uóÖ
„ Ü jáTÔá•
Hî>"· >=fÉq
¼ T. <‘“™|Õ eTqTeTd¾~s
Æ E |ŸdTŸ \uË"újáT"&ƒjTî «. |Ÿsd
Á Ο sÁ jáTT<Še
Æ TTq
¿±+Ü $ç¿£eTU²«Ü dŸ+>·ÔTá \¿£\sÁ
¿ì~ ¿±sÁDeTT. ‡ jáTT<Š#
Æ ]
á çÔáeTT »»¿±³eTsE¿£<µŠ¸ µ jáTqT|sÁ ç>·+<¸s
Š Ö
Á |ŸeTTq
çbÍuóy
„ Ã<‘sÁ! eÖ#ájTá ç‹VŸ²ˆBós.Á 36
yî\d¾q~. eTqTeTd¾~Æ |Ÿ¿e
Œ£ TTq" >=+Ôá dqÔà K&ƒÜ
Z ¿£Øq ¿±³eTsE dq
sÁDÜ¿£Øq ` Hî\Ö¢sÁT|ŸÚsÁeTT Hî<TŠ s=ؓ ¿=+Ôá bþs& Ôáq ‹\eTT #îý²¢#<
î s
Š TÁ ¿±">± “\Tes¿£ Ü]Ð sTT+{ì¿ì

$s³|ŸsÇÁ eTT"<={ì¼ ÔáT<ŠeTT³¼ H+ç<óŠ eTVŸäuó²sÁÔe

á TTqT sÁºsTT+ºq e#îÌqT. H"&ƒT k͕qeTT #ûjTá "uË">± çdÓ\
ï T È\¿£eÖ&ƒT eTiT">·T|Ÿ³T¼q

Ü¿£Øq kþeTjá֛ ¿¡Ô"á &ƒT ™|<ŠÔ

Ý +
á ç&Å”£ eÖsÁT"&ƒT. |Ÿ<TŠ eTÖ"&ƒe XøԐ_ÝjTá +<ŠT uó²sÁ« qT\T¿£eT+#á eT&ƒT¦ dd¾ |Ÿd|
Ÿ ڟ ³T+&ƒ <‘“™|ÕqT+º úÞøß_+<î"<îºÌ ™|fÉq
¼ "³!

$ç¿£eTd¾+VŸ²|ŸÚsÁeTTq sÈ«yûT*q eTqTeTd¾~s

Æ EH=<ŠÝ dH“. ‚~ jûTeT“ e«dŸq|Ÿ&j
 Tá &ƒT>·`

dÓöö MsÁ$y<Š+‹T yû<“

Š H<Š+‹T ¿£öö |Ÿ>i
· Å£” yºÌq#Ã
bÍjáT¿£ jûT çbõ<ŠTÝ çyîÖjáTT#áT+&ƒT q>·s
¹ “qT eT>·Ôq
á +|ŸÚ HjáTÅ£” ýÉ+<ŠTHŽ?
16 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 17

eTT>·Ts"&ƒTysÁ yîTÜ
® $T $ÈjáÖ~ó|ڟ “ <‘& yîqT¿=“ Ôá>T· \+>·
e>·|{ì¿ì È\¿£eÖ&ƒeºÌq#óHŽ? 38 <îd<
Ÿ |
Š ξ bÍiìq~>·È
Z +‹!
#ûs"Á C²\¿£ Ü]Z #ûeT&ƒ eT[¢+º
n“ jáTeeÖq¿£se
Á TT>± ™dÕÔe
á TT |ŸýØÉ q³! ÔásÇÔá" <Š*¢ jáTq•eTTýË
eT+#q ¿£+<Š“eT<Š>È
· +‹!
$iìÐqbÍ\Tbþ™dqT. Ü¿£Øq Ôá*¢ “~jûTeT“ jáT&>
 qT. Ôá*¢ »»HjáTH! úeÚ
uÉqTÔáT*¢ #îiTeÚýË" _sÁT<ŠT \“•jáTT s=+|¾"
bþsTTq#Ã{ì¿
¹ |ŸdTŸ \TqT yûT"ÔáŔ£ " uËjîTqT. n$jáTTqT $iìÐ eºÌq$.
ç>·T+>·+>·" ç<=¿ìØqÅ£”+ÈsÁ+‹!
bÍ\TqT $iì>
 qTµµ nHîq"³!
€ööyîöö Hû"&ƒT yîTT<Š\T>±">· Hî\Ö¢]M~¸ýË"
¿£öö ndŸ<Š XøeTT>· q]MsÁT\
u¤>·&Tƒ ÔáqeTT djáTTeT>·\Ôá\\T
eTd¾|ڟ #áÌ¿£ $iìÐe#áTÌeT>·|+
Ÿ <Šç¿ìjTá HŽ
|ŸP]>·iº Ü¿£Ø? uóÖ
„ ÔáyTî ® kþ"Å£”eTT
>·de
Ÿ ÚHŽ yûTjáT">·" uËsTTq
jáTÖ]y]kþ"Å£” >±sÁTdd¾. 42
|ŸdTŸ \THŽ $iìÐq$ Ü¿£Ø! bÍ\THŽ $iì>
 HŽ. 39
```````````````````````````````
n+Ôá³ qq•eTT $&º ýñº jáTT<Šd
Æ q
Ÿ •<ŠT"Æ &îÕ bþsTT |Ÿ>i
· Hî<TŠ s=ؓ bÍsĐ+ÔásÁeTT.
MsÁdǟ sÁe
Z TTq+~q³T¢ H"{ì¿e
£ Ú\ esÁq
’ eTT. dÓöö $ÈjáÖ~ó|ڟ “<‘& yîqTyî+³" <ŠÐ*q"
çu²DeTTýÙ <‘ºq |Ÿ+<Š>È
· eT!
#áöö |Ÿ<³
Š Tq y› sVŸQÔáT\™|Õ <ŠT$T¿ì+#áT#áT" ~¿£Ø" &†]ÌqHŽ
™|qTÈýÉ|
¢ ý
Ÿ ý
¢É Ë _sÁT<ŠT\“•jáTT yîº
Õ
uÉ<]
Š |Ÿ]çuó$
„ T+º ¿£&Tƒ " _eTˆ³ MsÁT\T ;óÔº
á ÔáTï ýÉÕ
|ŸsTÁ >
 Üï eºÌqbÍsÁT"uËÔá!
jáT<î sTT<î y\T yýɈiT">·T \\¢yî jáT\¢<î jáÖÔá"&ƒ+ #áqHŽ
<ŠTsÁeTTýË" C²e¿£ <=sÁý\
É ¢ VŸ²d¾sTT+|Ÿ
>=<ŠT¿£¿£ já֛"Cñ™d ]|ŸÚ¿Ã³T\¿£+<Ši ¿£“•sÁÖ|ŸÚýÉ.Õ 40
eT+#q¿=]Ðq ¿=+#î ¿±&ƒ
–öö º¿£Ø¿£ eTqˆd¾~$
Æ uóT„ #û eTTqT >=q•‹TTD+‹T BÂsÌ eÖ #áÔTá sÁ+>·‹\eTTÔà dŸeTsÁ+‹T djáT¿£
Ü¿£ØqeT+çÜ kþeT¥\ <ûesÁkÍ¿ì>
Œ "· uÉq•kÍ¿ì>
Œ ± eÖq+‹T $&ƒºq eT+<Š‹T~Æ
Hî¿Øì q y›kÍ¿ì>
Œ · eTV¾²qT•Ü¿¿ìØq ¿¡]k
ï Í¿ì>
Œ ±
^. jáTqT#áT H¹sÇ\ysÁT “q•|ŸV²Ÿ d¾+|Ÿ
çdŸT¿£Ø¿£ eÖsÁT¿=q•sÁDXøSsÁT\T kÍ¿ì>
Œ "· >=+&ƒkÍ¿ì>
ΠH
· .Ž 41
<ós
Š D
Á ì Hî\Ö¢]ýË Hî³T¢ ÜsÁT>· >·\eÚ?
dÓöö sÁDsÁ+>·eTTq yîÖVŸ²sÁ+‹T\" u¤&ƒ>“
· yîs
Õ TÁ \qT >
 *Ì dŸrØ]ï esÁ\T eTjáT«!
çbÍD+‹T yd¾q|Ÿ+<Š>È
· eT! eT+çÜÅ£”\V²[? Ü¿£ØHeÖÔá«eTò[! 43
18 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 19

dÓöö <óîÕsÁ«+‹T ú yûTq"<ŠÐ* jáTT+&ƒT³"Cñd¾ –öö yîH•î \ýñ“sçÜjáTT sÁ$ç|Ÿuý

„ó “
ñ ~q+‹T úsÁTýñ
#á*sTT+º eT+<Šs#á\eTT Ü]Â> Å£”q•dŸsÃesÁ+‹T ¿£&Tƒ H=|ŸÎ>·T B|ŸeTTýñ“ sTT\T¢HÕî
>±+;ós«Á yîT\¢ ú ¿£&q
ƒ jáTT+&ƒT³"Cñd¾ $q•"<Šq+‹T H=+<î eTq $ç¿£eTd¾+VŸ²|ŸÚsÁ+‹T #áÖ&ƒ">±"
¿±Å£”ÔáTàœ #û y]Æ ¿£³T¼e&jTî ‹Tq•$T#á+ç<ŠT"uË\T eTq bþ\eTÜ¿£Ø"&ƒT ýñ$T q¿£Ø{²! 46
ÈjáT\¿ìˆŒ ú jáTTsÁdœŸ à*q jáTT+&ƒT³"Cñd¾
d¾<ŠÆjáT Ü¿£Øq
VŸ²] bþsTT ‹* <‘qeT&ƒT>·T¿=“jîT
€¿±sÁyTî \¢ újáT+<Š jáTT+&ƒT³"Cñd¾ ‡ Ü¿£Øq sÁD“VŸ²ÔáT"&ƒsTTq |¾<|
Š Ÿ yûeTT\y&ƒ;e
ó T¿£$ jáÖÔá“
eTsÁT"&ƒT º#áTÌq"‹& eT&d¾ #á“jîT sTT+{ì¿
¹ "Ð jáÖÔᓠuó²sÁ«qT »»BsÁd
é TŸ eT+>·°uóe
„ µµ jáT“ jáÖosÁÇ~+#îq³!

^öö ~¿£Ø<Š+&ƒH<¸Š! <ûyû+ç<Š|ŸÚ]¿ì ú €yîT uós

„ ïÁ $jîÖ>·ysÁï Ôî*|¾ XË¿ì+|Ÿ">± HÔá"&ƒT`

esÁT>·TfÉi"ì Ð q>·eTT ÜsÁT>·T³T&ƒT>·T ¿£öö >·TDeTT\“<ó‘q eT>·TeTq

q_Æ ¿£³T¼$&ƒT#áT q#áT«ÔáT¿=<Š eÖqT sÁDÜ¿£Øq Ԑ">·Þ‹
â sÁ+‹TqT ¥sÁeTTHŽ
eTsÁT"&ƒT eTsÁ\" >·\T>·T eT>·\sÈ! 44 >·D"¿£yTî sTT">·\jáT ç‹<ŠTÅ£”qT
dÓöö q+~“ ‹TÔî+
ï #î “+<ŠTXâKsÁT"&ƒT ú ç‹DTԐÏ\yî]
Õ eTÅ£”³uó²d¾Ô|
á <
Ÿ TŠ "&î.Õ 47
eq•! jûTÔîeTTˆ Ԑsç~¿£&Å
ƒ ”£
n“ |Ÿ<«Š eTT#î|ξ sÁDÜ¿£ØqqT J$+|Ÿ" Cñ™dq³! ‚~ ¿£³T¼¿Ô
£ .á sÁDÜ¿£ØqqT
>·sTÁ &“" ‹TÔî+
ï #î qsÁV²Ÿ ] sejáT«
>·Ö]Ì #î|Ο "‹&q |Ÿ<«Š $T~ jîTT¿£{`
ì
e& d¾<Ü
Ɗ ¿£Ø ¿
 e
Õ \«eTTqÅ£”
VŸ²+dŸqT ‹TÔî+
ï #î qE"&ƒT ú¿£&Å
ƒ ”£ qT –öö @$T Ôá|+
Ÿ ‹T #ûd¾ |Ÿsy
Á Tû XøÇsÁT Hû$T³" ‹ÖÈ#ûds
¾ Ã

uó„jáTÅ£”\$TçÔá! s ç‹VŸ²ˆdŸuó„Å£” seTT“Ôá*j

¢ Tá T+, ‹sÁX—ø seTT“Ôá*j
¢ Tá T, ;óeTTÔá*j
¢ Tá THŽ,

×seÔáeTT" ‹+™| qeT¹s+ç<ŠT" &|ð

Ÿ &ƒT >±eTT“¿£q• Ôá*j
¢ Tá TqT, >·+È<ŠÞ²Å£”Œ qqT+>·T" <Š*j
¢ Tá THŽ

~eeTTq ¿
¹ ÔîeTTˆ Ü¿£ØjîÖ<ó!Š leTV¾²Ôáç|ŸÔ|ŸÚ"&ƒ>T· d¾<q
Ɗ Ü¿£Øq ¿£q•Ôá*j
¢ Tá THŽ. 48

^öö jáTqTqT yûiTyûi q]œÔÃ" _\Te+>· –öö ljáT\ssÁ XøçÔáTeÚ\" CÉ+~Ü ysÁT«\T eT+çÜesÁT« s
ysÁTMsÁT" >·Ö&ƒ eºÌeºÌ s
¹ Ç\|˜TŸ qTýÙ qTÜ+º sÁ\yû\TÎ<=sÁýÙ eTT<ŠeT+~ yîTºÌsÃ
~e«jîÖÐjîT® q Ü¿£ØHeÖÔáT«+&ƒT ý²*ÔáX…sÁ«<ós
Õî «Á ÈjáT\¿ìˆŒ ç|¾jTá +‹Tq “qÇ]+#î ú
dŸÖsÁ«eT+&ƒ\+‹T kõºÌ #á“jîT. 45 ©\\T ™V²#îÌ" ~¿£Ø“¿£Þ‹
â sÁeÖ! sTT"¿£ “*ÌjáÖ&ƒTeÖ! 49
20 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 21
1
Hî\Ö¢sTÁ çbÍ+ÔáeTTq">·\ |Ÿ³T¼|ڟ ssTTç>±eÖqÅ£”" <ŠÖsÁTÎuó²>·eTTq" jáTsÁT<ŠT>· ú<ŠT V²ÜÈsÄÁs>·T•\" ‹sÁTÇ#áT Hî|Ÿð&ƒT+&ƒTs
_H¿ìú qBrsÁeTTq" ~¿£ØqbÍ&ƒqTdŸ\
œ eTT >·\<ŠT. € dŸ\
œ eT+<ŠT >·TiÀeTT <ós
Š <
Á s
Šó Á <ó‘sÁ<‘ó sÁ <ós
Š <
Á ‘ó sÁ <ós
Š <ós
Š Á <ó‘sÁ<‘ó sÁ\HŽ (?) 51
MT"<Š sšÔáTqT CÉ¿ìØq¥\ jîTT¿£{ì Hû"{ì¿ì“ >·\<ŠT. n~ Ü¿£Øq ç|ŸÜeTjáT“
çb˜å&óƒsjáT"&ƒT
dŸ\
œ Eã\T #î|ð
Ÿ <ŠTsÁT.
dÓöö dŸsÇÁ dŸsÇÁ +dŸVäŸ #áç¿£e]ï¿ì uó³
„ T¼
Hî\Ö¢sÁT @*¿£\T |˜TŸ qyîTq
® HjáT¿±ç>·D¿
ì ì uó³
„ T¼
sÁDdŸeTT<ŠÒ³
Û MsÁ sVŸQÔáTq
ï Å£” uó³
„ T¼
dÓöö B¸sTÁ "&îÕ <ós
Š j
Á Tû ýÉ" ~sÁT¿±Þø<e
û Ú+&ƒT
¿£qT|Ÿ³T¼<‘ÔásjáT“¿ì uó³
„ T¼
Ü¿£ØHjáTÅ£”"&ûý"É <ûÈ yîTdŸ">·
ç|¾jTá qjîÖq•Ü >·\ _sÁT<ŠTsEÅ£” uó³
„ T¼
eTq•ˆd¾<q
Ɗ jûTýÉ eTV¾²eTÔà B|¾+º
dŸT#á]çÔáT"&ƒ>T· >·VŸ²dŸTq
œ Å£” uó³
„ T¼
<‘~H>·q jûTýÉ <ós
Š ˆÁ ¯Ü
dŸ|d
Ÿï +
Ÿ ԐHÜXæ+ԐÔáTˆqÅ£” uó³
„ T¼
eTqT>·+&ƒ>ÃbÍ\eTqTC²~ó|Ü
Ÿ jûTýÉ
>·DTÜ+|Ÿ"<Š>T· eT+çÜeTDì¿ì uó³
„ T¼
dŸÇsÁ<
’ e
û Ú+&ƒÜç|Ÿu>
„ó · HûýÉ
^öö ¿±¿£ jáTÔá«+ÔáýË_ó$¿±sÁ>]
· eT
>Ã|¾H<¸TŠ +&ûýÉ >·TD|ŸjÖ
î s¥jîT®
#á³T\<ŠTsÒÛwÔ
¾ Hû¿È
£ q¿£sÃÄ sÁT"
sÁeTDÔÃ lsÁ+>·se
Á TDT"&ûýÉ
&îq
Õ yûT<ó‘$VÓ²qTq¿£eÚHî uó³
„ T¼
^öö Ü¿£ØqjáTT eTiìjTî T¿£¿=“•~qeTT ýñýÉ \¿£D
Œ Ý|+ç<Š çbå&ós
ƒ jáT¿ìr
Œ +ç<Š. 52
HûýÉ MTÔá+ç& eTs«<Š ýÉ\"¢ >·\T>·"
bþÔáT>·+{ì yîT®ý²Hû"&ƒT
>·&"ƒ ¿£ ú yû*Ôá+<Ši¿£+fÉ $T+º
dÓöö ‹*$T" ç‹Ô|ŸÚ“ ¿=\TeÚHjáT+Å£”\
Xøs~
Á >
ó +
· ;ós!Á dŸ+>·eT¿Œ±ˆÔáý+
ñ ç<Š! 50
Å£”+#î\T e֓Îq>·TsÁTuóT„ E+&ƒT
VŸ²]VŸ²sÁsjáT\T uóT„ $ <=&ƒe
¦ ÖÂseTˆ>·$“ <ŠÖsÁT#áT qsÁTZ
ç|Ÿ¿³
£ $<ûÇw¾HjáTÅ£”\eT>·"&ƒT
#áöö VŸ²]VŸ²sÁ<e
û ú e$qԐsÁT\ q<ŠTÒÛÔ©
á \"ç<ŠT+|Ÿ">±
m\$T &î‹Ò~jûT&ƒZ sÁ\ssÁ">=*Ì s
>·]¿£] y›y› qeK+&ƒ$K+&ƒ<‘ó sÁýÕÉ
sÁTç<Š<e
û ړ jîTT<ŠÝ uóç„ <Š>È
· eTT
1. ‡ $wŸjáTeTT çbÍ#á«*ÏÔá |ŸÚdŸï¿£ uó²+&†>±sÁeT+<Š* #]çÔá¿£ |ŸsÔ
Á s
û Á q+<ŠiT" u²i+>·" >·]" ç<ú
dŸ+|ŸÚ³eTT\+<ŠTq•~. VŸ²]<Š+Ü;óeÖ+Å£”" &ƒq">·" ‹sÁ"Ð
22 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 23

^öö <ós
Š D
Á ý
ì Ëq yî\jáTT<Š+&†&ƒT>·+&†+¿£ ^öö dŸÖsÁ«e+XË<ŠjTá U²«ÔáT"&†sÁ« Ôî\T">·T
;óeTq|ŸÜ|ŸÚçÔá |Ÿ<¸TŠ \>ÃçÔá _Ȩ\qbÍ\T Â>ýÉÌ"<ŠBÒÛeT‹\T"&ƒT
bþÔáT>·+{ìyTî \
® uóÖ
„ bÍ\! ú #ûÜ yî]
Õ >·È;óeTT" &ƒ$TÔádÔ
Ÿ «á ç|¾jTá T+&ƒT
V²Ü ¿
 <ŠTsÁT “\Ç Hî+<ŠT ýñsTÁ . 53 |˜TŸ quóT„ C²Xæ* jáT>·T bþÔáT>·+{ìyTî *
® . 55
dÓöö e֓d¾¿=+&=<ŠÝ eTHî• yûXæ«uóT„ È+ ‡jáTq ¿=&ƒTÅ£”
>±+Å£”u¤eTˆjáT<ûeÚ H›" ‹sÁ™|
dÓöö eÖjáTT¹s uó²XËsÁeT\¢d+
Ÿ VŸ²sÁD²+¿£
údŸTq" uÉ|
Õ &
Ÿ ¦ƒ uËdŸ+п£&<
ƒ ‘"¿£"
#">·T¹s Ôî\T">·T_Ȩ\$uó²Þø
‹sÁ">· eT+>·jTá Hû“ uó+
„ >·|i
Ÿ #
ì î
VŸäVŸä dŸeTT<ŠÆԐVŸ²eyîÕ]>·È;óeT
bþ]ýË yîTijáTT ¿=+&ƒÖ]q\¢jTá s
 &¦
yûT\TyûT\T Å£”\|¾Xæ*>ÃçÔá
.... .... yîd"Ÿ JeTýñ{‹
ì jáT\
™VA™VAdŸrØ]ïde
Ÿ TTçºÌÛÔçá ‹VŸäˆ+&ƒ
qT|ŸÎsÁ|ý
Ÿ ¤¢<݊ qT<ŠÇ  Üï" uÉ|
Õ &
Ÿ 
VŸäV²ç|ŸXd
ø <
ïŸ +
Š &†&ƒT>·+&ƒ
&ó*
 Ô
¢ Tá sÁTwŸ§Ø\ çÔáTÞøß&ƒ+#î
&ó*
 ý
¢ Ë <î\T">·T_Ȩ\qbÍ\T“ >
 *Ì jáTeÚsÁ bÍ+u²<ûXV
ø ²Ÿ “•‹ÒesÁ>+
· &ƒ

Ԑ$Xø\¿¡]<
ï s
Šó ˆÁ >·Ü“ “ýÉÎ? ‹[ uñÜ<Š+|ŸuÖ
„ó bÍ\<ŠÞq
ø

^öö .................................... ^öö jáTqT#áT" >=“jáÖ&ƒT<ŠTsÁT “qT• q]œÈqT\T

;óeTuóÖ
„ bÍ\dŸTÔáT"&ƒT ÔáBÒÛeT‹\T"&ƒT eT>·<e
Šó ÖÞøeHûbÍÞøeTÔáà«dŸu\
„ó
yî]
Õ >·È;óeTT"&ƒ$TÔádÔ
Ÿ «á ç|¾jTá T+&ƒT ;óeTuó„ÖbÍ\ dŸÔêÎçÔá |Ÿ<¸ŠT#á]çÔá
|˜TŸ quóT„ C²Xæ* jáT>·TbþÔáT>·+{ìyTî *
® . 54 $uóe
„ Huó²>· yîT\
® uóÖ
„ $uóT„ “H>· 56

dÓöö &ó*
 ý
¢ Ë dŸTsÁ<‘ó qT" &=*¢y~
û <ós
Š ~ (?) (&ƒý²¢jTá TBHŽ<s
Šó ) n‹Ò qbÍ\T"&ƒT
<Š(<ó«Š )Å£”Œ +&ƒT ç|ŸÔ«á ¿£k
Œ Í¿ìŒ >±">·
–öö e\¢uó„! uóË>·uó²>·«dŸTsÁe\¢uó„! #sÁT$yû¿£XæsÁ<‘
È>·Ü™|Õ &î‹Ò <û&Tƒ >·TsÁT HjáT+Å£”\T
e\¢u!„ó “Ôá«dŸÔ«á sÁ|TŸ˜ Te\¢u!„ó <ós
Š ˆÁ $#sÁç<ê|ŸB
q¿¡D
Œ ‹\jáTTÔáTýÙ kÍ¿ì>
Œ ±">·
e\¢uó„! yÐÇý²dŸ|˜ŸDìe\¢uó„! ¿±+Ü$VŸäsÁXæsÁ<‘
dŸV²Ÿ ÈkÍVŸ²dŸjTá T<Šd
Æ q
Ÿ •<Še
Æ sÁu{
„ó ²
e\¢uó„! º+Ôá|Ÿ\T¢|ŸÚsÁe\¢uó„! n‹Ò qbÍ\Te\¢uó²! 57
çXøjTá yîTq
® <‘ ¿=\T kÍ¿ì>
Œ ±">·
24 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 25

K+&jáTsjáT e\¢uó„T"&ƒT >·ÈseÚ Ü|ŸÎsjáT"&ƒT

eTöö ¿£~ýÉHŽ K+&jáTsjáTe\¢uó„T"&ƒT yû&ƒØHŽ <‘& sTÖ <ó‘çܙ|Õ
dÓöö jáTeqT\ >
 \Ç"&û jáT+|ŸsjáT\T #áÖ&ƒ
q<î #óçá Ôá+‹<î #eTsÁ+‹<î VŸ²jáT+‹q•HŽ uój
„ Tá çuó²+ÔáTýÉÕ
Hîfq
í¼É " >·+‹eTT yîT³T¼u³
ÕÉ "
¿£<H
Š ïÇ<ós
Š #
Á |Ÿ#çá ¿£<Šó Ü>± K&†Z~XøçkÍïçdŸe
ï TTýÙ
‹]|Ÿ+~¸jÖ
î <óTŠ \" ‹sÁ|"Ÿ &û y"&yTî ®
#á<s
Š H
Á Ž yîº
Õ ÔáBjáTyîs
Õ TÁ \T ÐsÁTýÙ dŸ+çbÍ|ŸÚý
ï ÕÉ sÁ¿Ø£ s
¹ ! 58
qT<Š+
Ý &ƒeÜï ¿ÃqÖ]jîTT<Š"Ý
nÔᓿ=&ƒTÅ£” >±³jáTyûeTuóÖ
„ ¿±+ÔáT™dÕq«+uÉ\"¢
–öö uó+
„ &ƒq eÖ³|Ÿ³T¼ ÈjáTuó²$T“ Hî#Ìî * #á+&ƒ$~ÇwŸ >=³¼"&û jáT\>·T+&ƒT>=\“繿e
qˆ+&ƒ* <ûV²Ÿ sÁ¿e
ï£ TT\T eÖq¿£ bÍq¿£eTTýÙ ç>·V²¾ +#áT qT #áeT&ƒbÍeÖÔáT«“ kͺ>±" >=³¼"&û
<Š+
Ý &ƒÔá &†¿ìqTýÙ dŸKT\T Ôá¿Øì q uóÖ
„ ÔáeTT \sÁTœ *eTˆV¾²HŽ
¿=+&ƒM &† ™|<Š¿
Ý =+&ƒ>&
· “

K+&jTá sjáTe\¢uT„ó “ >·q• qbÍ\¿£sd¾|ڟ çÜ¿ìH.Ž 59
^öö 狋\sÁDsÁ+>·ÈjáTuó]
ñ uó²+¿£ÔáT+&ƒT
nÔá“jáTqTE+&ƒT
sjáT#û¿Ã\T>·+&ƒ<s
Šó $uóT„ +&ƒT
dÓöö ç|ŸÜ|Ÿ¿d
Œ£ TŸ +<Š¯‹+<óTŠ sÁ dŸq
ï eTT\
seT sÁ|TŸ˜ TseT ‹\uóç„ <ŠseT $uóT„ "&ƒT
|ŸdTŸ |ŸÚ"‹jîT«<Š\Å£”" u²jáTT ÔîsTÁ eÚ
Bç|Ÿ‹\T"&îq
Õ >·ÈseÚ Ü|ŸÎ|˜TŸ qT"&ƒT. 61
]|ŸÚsjáTuó²$Tú$|ŸÚ\<ó$
Š Tˆ\¢+‹T
$sÁT\HîԐï$¿ì M&ƒT¿Ã\T ç|ŸÔ|ŸsÁTç<Š #áç¿£e]ï
XæçÔáe¿±$Tú#á³T\ HûçÔá+‹T\ dÓöö |ŸPsÇ|Ÿsç<ŠT\T bõ*yûTsÁýÕÉ jáTT+&ƒ
¿£*¿ì¿±³T¿£\Å£”" >±“y$ Hû sE È>·yTî \¢ Hû\">·ýZÉ
jáT]sjáTuó²$T“jáÖsÁTD²<ós
Š e
Á TT\ \¿ì+
Œ |Ÿ" <=$Tˆ~\¿£\
Œ $\T¿±+ç&ƒT
kõ‹>·TM&îeTT\Å£”" E¿£Ø ¿
 <ŠTsÁT
Hû sE‹\eTTýË Hî\$T" >·\sÁT
^öö #û™d HêsšsÁ <ó‘çÜ ú #û¿s
£ Ä ] <ós
Š D
Á ì &î‹Ò~jûT&ƒT>·TsÁT HjáT¿ÃÔáe
ï TT
yî]
Õ >·È;óeT e\¢uX
ñó Çø sÁŔ£ eÖsÁ ýñ sE d$+ÔáT ]#áÌÐ+º
eqÈV¾²Ôá ÔûÈ! ¿±$TúÈqeTHÃÈ! <‘¿ìŒD²ÔáT«\Hî\¢" <Šiì$T ÈjáTdŸï+uó„
‹VŸQÔás{Ë|Ÿ! d¾+>·uÖ
„ó |Ÿç|ŸÔ|Ÿ! 60 yûT sE “ýÉÎ syûTXøÇsq
‡ d¾+>·eTHû"&û seÚ (#êdÓÜes\) d¾+>·HjáTq u²eeTi"~
26 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 27

^öö nÔá"&ƒT ¿±¿£ÜMsÁsTÁ ç<‘eúXø—" yî\eTsE\TqT ÿ&îs

¦ E\TqT 狋\ XøçÔáTeÚýÉÕ sTÖ sÈ«eT+Ôá]+|Ÿ" Cñd]
¾ .
&ƒeTˆVŸäsE #î|Ο +>· q\Âs <ó‘çÜ ‡s
 &ƒ¢ |Ÿ]bÍ\qç¿£eTeTTqT >·Ö]Ì sTÖ ç¿ì+~ dÓd|
Ÿ <
Ÿ «Š eTT y&ƒT¿£ýË">·\<ŠT.
sEXâKsÁT" &î+ÔájTá T sÁeTDÔÃ&ƒ XædŸqeTT\"‹{ì¼ |Ÿ]o*+ºq “~ $T¿ìØ* jáTç¿£eTeT>·T#áTq•~.
È>·eTTbÍ*+#áT uóÖ
„ ýË¿£#çá ¿£e]ï. 62
dÓöö bþ\jáTyûeTq• bõ\TbÍsÁ" ‹+ç&î+&ƒT
kÍV¾²DìeÖsÁq eÔáàsÁ+‹T\T >±#î edŸT<ój
Š Tî \¢

dÓöö È&ƒýýË $THû•iT" È+ç<Šs

¹ KjáTT">·\ n³yîqØ eTT|ŸÎ~ jáTqbþÔáye
û Tq•

jáÖÔá"&žÔ+
á &ƒT HûeTò<ŠT s=¿=Ø eHî•yd¾¿H
ì ¿
î Øì edŸT<óŠ jûTýÉ

esÁeçÈ¿£e#á+‹T eçC²jáTT<óe
Š TT >·\ <ós
Š ˆÔáTˆ" &ƒqyûeT<ós
Š D
Á ¿
¡ Þ
£ çø ÔáT+&ƒT

jáÖÔá"&žÔ+
á &ƒT HûeTò<ŠT s=¿=Ø |Ÿ~jáTTHû“³ uóÖ
„ $T |Ÿ~\|Ÿi#
ì î
¿ÃýËÎeÚ ÔáqjáTT+&ƒT ç¿Ã"ÜfÉ¿
 ØeTT >·\ ç|ŸÈ\ Å£”‹ÒdŸeTT>·" ‹<ŠTH\T¹>"&ƒT\T
jáÖÔá"&žÔ+
á &ƒT HûeTò<ŠT s=¿=Ø ¿=eTsÁÐs
¹ ýÉqT dŸeTjáTT<‘"¿£
#îiÅ£”d¾+ÐDì$\T¢ ™d\>Ã\jáTTqT>·\TZ
^öö @ýÉ" >ÃeT{ìye
û Tq sTTsÁTe<û&Tƒ
HÔá"&žÔ+
á &ƒT HûeTò<ŠT s=¿=Ø
s#áye
û Tq• H\TZ esÁüeTT\HûýÉ
^öö Xø+uóT„ "&†Ôá+&ƒT XæXøÇԐsÁ+uóT„ "&Ô"á &ƒT $T+º ¿£{]
¼ì >·VŸ²sEyûT&ƒ ¿=+&ƒ
‚+ç<ŠT"&†Ôá+&ƒT uóË>·<y
û +
û ç<ŠT"&Ô"á &ƒT M³ qÖ¹s+&ƒT¢ s
 &ƒT¢ uóÖ
„ $~ÔájTá Xø—\T. 64
bÍsÁT"œ &†Ôá+&ƒT dŸeTsÁde
Ÿ TsÁT"œ &Ô"á &ƒT
nqyûeÖÂs&¦
eÖsÁT"&†Ôá+&ƒT kÍV¾²DìeÖsÁT"&Ô"á &ƒT. 63
Âs&¦sE\ýË úÔá"&ƒT $U²«Ôá‹\|Ÿsç¿£eTT"&ƒT. ç¿¡.Xø.1370
Âs&¦sE\T
çbÍ+ÔáeTT\ qTq•y"&ƒT. s
 &s
¦ È«eTTqÅ£” q<Š+
Ý ¿ì sÈ<ó‘“>± qT+&ƒ">± úÔá"&ƒT
¿±¿£rjáTT\ jîTT<Š"Ý <=\TÔá <Š+&ƒH<¸TŠ \T>± qT+& ÔáԐàçeÖÈ«eTT ç¿=Ôá>
ï ±" >=+&ƒM&ƒT<ŠTsÁe
Z TTqT >·{+
¼ì º ÔáqÅ£” sÈ<ó‘“>±" Cñd¿
¾ =H•"&ƒT.
dŸq•Ð*¢q ÔásÇÔá" ‹<ŠˆHjáTÅ£”\ eýÉHû MsÁTqT dŸÇÔá+çÔá sEýÉ]
Õ . Ô=\TÔá »¿=+&ƒM&ƒT+ sÈ<ó‘ú+ dŸ$ºçԐ eT¿£\ÎjáTÔY! <ŠcÍ¼Ç ÔáÇcͼ|y
¾ º
Õî çÔá« <Š«kÍ«eT
M] sÈ<ó‘“ jáT<Š+
Ý ¿.ì ÔásÇÔá" >=+&ƒM&ƒT sÈeTV²+ç<ŠesÁeTT ¿£+<ŠTÅ£LsÁT. uóÖ
„ dŸà$dŸˆjáT'µµ ‡Ôá"&ƒT yîýËZ{ì yî\eTsE\ÔÃ" uËs& sÈ«eTTqT uÉ+|ŸÚ
MsÁT eTVŸä<‘Ôá\T. |Ÿ<e
Š TÖ"&ƒe XøԐ_ÆqT+& M] bÍ\qeTT ™|+bõ+<îqT. yî\jáT"Cñdq
¾ X…sÁ«Xæ*. ‡jáTq qesÈ<ó‘ú ç|ŸX+
ø kÍÔሿ£ eT>·T dŸeTdŸ«`
qÖiT dŸ+eÔáàsÁeTT\¿£+fÉ M] sÈ«eTT eT™VAç#áÌj
Û Tá eTTq ýñ<TŠ . yîýËZ{ì
28 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 29

–öö çyû³Tq ¿±iTÔáTqØ\T>· yûjTá ">· C²*qsjáTsšÔáT\THŽ dÓöö MsÁHsjáTD$uóT„ "&ƒT >=ýÉq
¢ jîTÔîï
u˳sÁTýÉq
Õ MsÁu³
„ó |ŸÚ+>·eÚýËjáTqyûeTuóÖ
„ |Ÿ! ú Hû e+¿£ <‘&>± Hû">·Ty"&=
M³qT >·*Z jáTT+&ƒ">·qT $ç>·VQ
Ÿ ýÉ+Ôá{y
ì Âs<ŠTsÁÎ">± sÈyûXæ«$³sE ÔûJ Hî¿
 Ø
|˜TŸ ˳¿£VäŸ ³¿£ ç|Ÿ¿³
£ Å£”+ÈsÁ<‘ó {ì¿"ì >=+&ƒM{ì¿H
ì .Ž 65 yVŸä«[>± Hî+<ŠT e#áTÌy"&=
È>·H=‹Ò>·+&ƒ+&ƒT dŸsd
Á ‹
Ÿ +³T\" Cñs
 Ì
–öö ¿±³eTÂs&y
¦ e
û T" &ƒe|˜Ö
Ÿ ³eTVŸä<ŠTÒÛÔ#
á +
á &ƒK&ƒT"Z &îÕ
Hû ¿Ã³"E³T¼¿Ã HH"&=
¿±³eTiñ“¿Ã³ >=“ >šÔáeTyV¾²“ <‘"{ì bþsTT jáÖ
¿£*jáTT>·uÔ
ñ Þø |˜TŸ qT"&ƒT K&ƒe
Z TT |ŸPHî
¿Ã³\ qTq• sdŸTÔáT\" >ÃeT\T\HŽ <Š>"· >=+#áT e#îÌ"uË
<ós
Š ý
Á Ëq Hîe“Â¿Õ Ôá\"ºH"&=
|˜TŸ ˳¿£VäŸ ³¿£ ç|Ÿ¿³
£ Å£”+ÈsÁ<‘ó {ì¿"ì >=+&ƒM{ì¿H
ì .Ž 66
^öö jîTiT">·s<Š“ yû>·sÁTýÉiT">·" CÉ|ŸÎ
–öö |˜TŸ ˳¿£uËó ³VŸä³ Å£”sÁT¿=+¿£D d¾+<óTŠ eTs³ ý²³ ¿£
ú<ŠT XæçÔáe‹\eTT\T “ç<Šýñ¿£
s’³ ¿£[+>·e+>·ç<Š$Þ²+>·$<ûV²Ÿ ¿£sÖ
Á Xø <ŠTsÁe
Z TTýÙ
Ü$] È&d¾] ú K&ƒZrçe<ó‘{ì
kÍ{ìjTî jáTq• yûeT$eÚý²$uóT„ "&û*q <ŠTsÁy
Z Tî q
® jáÖ
qÔáqTdŸeTsÁÖ|Ÿ! jáTqyûeT HK«uóÖ
„ |Ÿ! 71
|˜TŸ ˳¿£™VA³¿£ ç|Ÿ¿³
£ Å£”+ÈsÁ<‘ó {ì¿"ì >=+&ƒM{ì¿H
ì .Ž 67
dÓöö dŸ+VŸäsÁus
ÕÉó e
Á #á+&ƒ u²VŸä<Š+&ƒ
–öö mÜïq;sÁ yîTT|ŸÎ" >·&Tƒ Hû|ڟ q yûeTjáTjáTq• yûeTT <Š+
&ƒeTsÁT&+&eT (sÁy) &ƒ+‹sÁ+‹T
&îÜq
ï ysÁï $q•" ‹sÁTyîÔTá Ô
ï \
á +|ŸÚýÉ jîTÔáT"ï >±“ yîÖ
eT+<Šs¿
Á Ì D¡ç<óe
Š T+<¸‘qdŸ+<ó‘q
yîTÔáq
ï T iÉ|Ο ýÉÔïá >=&ƒT>
 Ôá"ï ‹Ô¿£eTTýÉÔ"ïá >± eTq+
<ŠT>±Æ_>
Æ ±+;ós«Á <óÖ
Š sÁÇVŸ²+‹T
uÉÔ<
ïá Š ÔáÔs
ïá +
Á ‹TyîTsTT HîÜq
ï ;óÜ qsÜ¿Ã{ì¿H
ì .Ž 68
1
qVŸ²] ¿£+sÄÁ ¿£sÃÄ sÁ ¿£V²Ÿ ¿£VäŸ 72
Xæöö uóç„ <ŠÔ«>·>T· D²jáTTsVŸ²e¿£Þ²ç|ŸdÖ
Ÿ ÎÛ]"ï >Ã<Š+&ƒd+
Ÿ
dÓöö bÍe¿£|s
Ÿ y
Á Tû w¾|
÷ e
Ÿ qbÍsysÁ
|Ÿç<ûU²¿£Ü qq• yûeTq|ŸÜHŽ uó²w¾+ÔáT ú uóÖ
„ $T Hû
bÍ¿£XædŸqT\T ú bÍ{ìysÁT
uóç„ <ûu²ó +ÔáŔ£ uó²qT|ŸÚçÔáTu
ï s
„ó Ô
Á Tá HŽ uó²cÍç|¾jTá THŽ uó²sÁe
Z ÚHŽ
¿£+<ŠsÎÁ ¿±Xø«|Ó¿e
£ Tý²~ó|Ü
Ÿ ¿£s’Á
uóç„ <ŠTHŽ uó²qT uó^
„ sÁ<TŠ¸ HŽ uóe
„ dŸTÔáTHŽ uó+
„ >Ã<ŠÒe
Û ÚHŽ uó²eEHŽ. 69
¿±\¿£+<ós
Š TÁ \T ú ¿£sD
Á y
ì sÁT
¿£öö $“ #î|Ο Å£”q• <ÃwŸ+
jáÖ$TúXø jáTjáÖÜjáÖ<Ã~ó|Ü
Ÿ jáT¿£Œ
‹“ #î|ξ q" >=+&îeT+<ŠTsÁ~ jîT³¢q•HŽ
jáTeTÔáqÖuóe„ Ú\T ú jáT+ÔáysÁT
“qT" u¤+~ ¿¡]¿
ï ±$T“ ``````````````````````````````````````````````````
jáTqyûeTqbÍ\! <îd\
Ÿ ¿£]>
 qT EMTˆ! 70 1. 72e |Ÿ<«Š +ýË ™|Õ bÍ<‘\T eÖçÔáyTû |ŸPsÁÇç|ŸÜýË –q•$.
30 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 31

Ôá|q
Ÿ Ԑ³¿£? yî]
Õ Ôý²+¿£Ôsç~ HÃ|Ÿ“eTqTE“" ‹+|¾q
ԐsÁ¿±+ÔáŔ£ \T ú Ôáse
Á TTysÁT H |Ÿ“ <‘"CÉiº
ì q³T¼\qyûeTqbÍ! 76

^öö Xø—~ÆeTÜsÁjTá >±+;ós«Á e~ÆsÖ

Á |Ÿ dÓöö ¿£s’³uóÖ
„ bÍ\T ¿£+sÄV
Á äŸ sÁeTTMT"<Š
Xæ+Ü¿£sTÁ D²$ÔásÁ uóÖ
„ Ü¿±+Üuó²>·« >·TsÁTsE eTTԐ«\>=&ƒT>·TMT"<Š
kÍsÁ<q
Šó <ós
Š ˆÁ ÔûCËÜX…sÁ«<ós
Õî «Á V¾²+<ŠT<ûXæBóX—ø Hî*È
¢ ©¢\+<ŠT
uóT„ ȋ\+‹T\ qqyûeTuóÖ
„ |ŸesÁ«! 73 >šÞâX—ø eçC²\>·<M
Ýî T"<Š"
u²+#\uóÖ
„ |ŸÜ |Ÿ³T¼|ڟ ³¼eTTMT"<Š"
dÓöö uós
„ Ô
Á u
á ²ó cÍs&Ò<
Û TŠ sÁ;w
ó ˆŸ uóT„ È>±~ó
u²+&ƒ«uóÖ
„ |ŸÜ yî+&us
„ó D
Á M
ì T"<Š"
uóÖ
„ uóX
ñ u
ø e
ÕÉó TT\ bõ\TÎy"&ƒT
>±[+>·uÖ
„ó |ŸÜ >·+<ók
Š ÍsÁeTTMT"<Š
eT<óTŠ eÖsÁ$TV¾²sÁ MTq<óe
Š eTT<ŠTs
Z e
Á TÖsÁ
kåsçwŸ$
¼ uóT„ #á+ç<ŠXæ\MT"<Š
_óHˆû ]yîTç® ÔáT\ |]ˆy"&ƒT
Xø¿£Xæç¿£ ¥_o¿£ (eÅ£”¯³) Xø—¿£XøS¿£ ^öö H&ƒT" u²&ƒT q{ì+#áTqT qe|˜TŸ [+#áT"
XâwX
Ÿ H
Õè j
û Tá T\ ™d\eÚy"&ƒT u¤+#áT" <ŠTsÁ*+#áT" >·T|¾Î+#áT uóÖ
„ ÔáØ]+#áT
¿£]¿±\¿ì]¿¡\ Å£”sÁTÅ£L\ ¿
 dŸ¿
¹ dŸ dŸ+ÔádŸ+‹Tq ú ¿¡]ï È\ÈHûçÜ
¿
 ³
Õ uó²sÔáT\ ¿£sD
Á y
ì "&ƒT eÖqTcþ|+ç<Š! jáTqyûeTeT+&ƒý+
ñ ç<Š! 77

^öö d¾Ü
œ ¿£Þ²yûwÈ
¼¾ edŸTVŸ²<ŠÆ ÜÈjáÖ]œ nqyûeTqbÍ\T"&ƒT
ÔáqTeTHÃC²Ôá<s
Õîó «Á dŸ<q
Š ........
¿£öö ¿£$Ԑ¿£q«Å£” q\T>·TsÁT
........<‘q$<‘«jáT ‹T~Æ$qTÔá
¿£$ ÈqÅ£”"&ƒT uó³
„ T¼ <‘~ >·DTÜ+|Ÿ+>±
|˜TŸ q‹ý˝|ÔáT"&ƒqyûeTÈq$uóT„ +&ƒT. 74
qesÁds
Ÿ d
Á Å
¾ ”£ "&î ™|“$T{ì
–öö <ó‘sÁTDì sDìyd¾ q“ ԐqqT#áTq•~ jáTq•yûeTTÔà jáT$yû¿j
ì Tî ÔÃ&ƒ"‹T³T¼eqyûeTqbÍ! 78
eÖsÁTÔáuT„ó Å£”Ø ý²~ó|ڟ “ eÖq">·" >±sÁDyûT$T¿£ýH
ZÉ Ã
¿£öö ¿=+#î|ڟ È>·eTT\ýË|Ÿ\
.... .... .... .... H]jîT® q jáÖ
q+ºÔáeTT>· ú<ŠT ¿¡]ï jáTqyûeTqbÍ!
H]¿ì HfjîT® " ‹sÁHsÁT\T qeÇÂs eTTȨ>+
· ‹T\HŽ. 75
$T+#îqT >·] eTTÅ£”sÁ+‹Tq"
¿£öö @ |Ÿ“¿ì"<ŠÐqeTqTE“ ‹+#¿£]
Œ ýËq ¥eÚ"&ƒT ‹\d¾quó+
„ ÐHŽ. 79
H |Ÿ“¿£qT|Ÿ+>· ýñ¿£ jáTeúXø—"&ƒT <‘
32 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 33

^öö |Ÿ+~¿=yîTˆ¿ìØ ™|qTbÍeTT|Ÿ&>

ƒ ý
· ¿
É Øì ™|<Š¿ÃeT{ì yûeÖÂs&¦
yûT{ìԐyûT{ìM"™|¿ìØ yîT³¼ý¿
É Ø£
‡jáTqÅ£” dŸsÁÇÈã#áç¿£e]ï jáT“ _sÁT<ŠT. neTsÁTXøÔá¿£y«U²«
$d¾$ yûkÍ] jáTqyûeT$uóT„ “" Cñ]
kÍV¾²Ô᫺+ԐeTD²«~ ¿£ÔáT\ ¿¡jTá q ¿£s.ïÁ lH<¸¿
Š $
£ kÍsÁÇuó…eTT" &žjTá q
sDìydŸ+‹T>·Ü $T+#î sÁԕá >·sÒÁ .Û 80
jáÖk͜qeTTq $<‘«~ó¿±]. ç¿¡.Xø. 1404 yîTT<Š\T 1420 eiÅ£” úÔá"&ƒT
¿£öö sÅ£”q•" _\Te" &û“jáTT sÈ«bÍ\qeTT #ûdH
¾ "&ƒT.
s¿£Å”£ eTT<Š eT+~ #ûsÁ sÁeTˆq" &û“HŽ
dÓöö ¿£|³
Ÿ ¿£+¯Äsy
Á ¿±sÁHsjáTD
€"¿=q• újáT"&û“jáTT
¿
¹ nj Þ²“H<Š+‹T >
¹ *djáTT"
H ¿=\Te³T ¿±\Îe\jáTT qqyûeTqbÍ! 81
>·ý²Î+Ôá<TŠ sÝ+Ô῱\uós
ÕÉ e
Á uó]
ñ
XË¢öö nqyûeTeTVÓ²bÍ\ dŸÇdŸï «dŸTï Ôáe u²VŸ²yû, &óe
ƒ TsÁT¿ÃHˆ<Š+‹&ƒ+>·" CñjTá T"
€VŸ²yû ]|ŸÚ<ÃsÁ+
Ý &ƒ#+
á ç<ŠeT+&ƒ\sVŸ²yû! 82 ç‹ÞøjTá ¿±ý²;ó\|Ÿ³T|˜TŸ ËsÁ“séÔá

‡ XË¢¿e
£ TT qqyûeTqbÍ\T“™|Õ H=¿£ ¿£$#î|Ο ">± dŸ+Ôád+
¾ º sE |Ÿ³T|ŸÚ{²se+‹T" ȳT\|Ÿi#áT

eTÖ"&ƒTyû\TbÍ]ÔÃw¾¿y
£ Tî TdŸ">
 q³. ¿£$ HûqT H\TZy\
û T (yû nqT q¿£s
Πe
Á TT\T) Å£”VŸ²HeTVŸä¿±\¿Ãý²VŸ²ýËԐï\

ÿdŸ"Ðq MTsÁT eTÖ"&ƒTyû*#îÌ<Šs jáTHîqT. sE H\TZy"û ý¤dŸ"ÐÜqHîqT. bÍԐÞø“q<Š+‹T uó+

„ >·|i
Ÿ #áT

¿£$ yûTyîTTdŸ"Ðq<û Ü]Ð eÖ¿=dŸ"Ð |Ÿ+™|<Šs jáTHîqT. sÈsTT<ŠTyû\T ^öö >·+&ƒT yîTid¾q]|ŸÚ¿Ã{ì>T· +&î\$jáT"
¿=eTˆHîqT. ¿£$ (€¹sÇ\“jîÖÐ) Å£”\eTTqT >·T+º+#î<s
Š jáTHîqT. sE €iTyû È+&ƒ>Ü
· çyîÖjáTT ú sÁDÃ<Š+
Ý &ƒu]
ñó
*ºÌÜ qHîqT. ¿£$ HûqT |ŸÚ³T¼eÚÔÃ&ƒHû jáÖs
¹ Ç\y"&ƒHq
î T. sE #ÔáTsÁ«eTTqÅ£” ÈjáT sÁeÖdŸ+>·! sjáTyûXæ« uóT„ È+>·!
yîTºÌ jûT&ƒTyû\T ¿=qTeTHîqT. ¿£$ dŸ+K« eT+º~ ¿±<ŠHq
î T. sCɓ$T~yû jáTÔáT\‹\<ó‘eT! ™|<Š¿ÃeT³q• yûeT! 84
*ºÌ |ŸÚ#îÌqT.
dÓöö ¿±úq¿±¿Ã¿£ ¿±úq¿±¿Ã¿£
™|<Š¿ÃeT{ì Âs&¦ ¿±úq¿±¿Ã¿£ ¿±ç<Šyj
û Tá

–öö M|ŸÚq yî֙|" >·#Ìá |

Û e
Ÿ TT yî+& uóT„ È+>·eTsE eTdŸ¿
ï £ ¿±ç<Šyj
û Ö
á <ós
Š ˆÁ ¿±ç<Šyj
û Ö
á <ós
Š ˆÁ

k͜|¾Ôá" Cñ™d úeÚ edŸT<ó‘sÁeTDìHŽ uÉ<Š¿ÃeT{¡+ç<Š! u² ¿±ç<Šyj

û Ö
á <ós
Š ˆÁ ¿±\¿±\

VŸä|Ÿ]sÁ+uó„ >·T+uód
„ e
Ÿ TT<Š+ºÔá" CñjTá T³ sTT+Ôá jîTT|ŸðHû ¿±\¿±\çbÍ+>· ¿±\¿±\çbÍ+>·

yîÖ|ŸsTÁ ýñ yîTiT+>·T<ŠTsÁT eTT>·\

Æ ÔÃ&$VŸäsÁ<s
Šó ˆÁ eTTýÙ. 83 ¿±\¿±\çbÍ+>· ¿±sÁ¿±sÁ
34 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 35

¿±sÁ¿±sÁ ç>±VŸ² ¿±sÁ¿±sÁç>±VŸ² ¿£öö ‡¹s&ƒTÈ>·eTT\q"CÉ

¿±sÁ¿±sÁç>±VŸ² >±VŸ²>±VŸ² H•Âs&ƒT |Ÿ<TŠ H\TZç>·T&ƒ¢ q“XøeTT iÉ¿Ø£ ýÙ

^öö >±VŸ²>±VŸäqT >±VŸäqT¿q

Õ <óÖ
Š eT kÍ]+º bõ<ŠT>·T#áTq•~
<óÖ
Š eTH{¡¿£ H{¡¿<
£ TŠ sÁ_e
ó Öq ¿Ã]¿£ ú ¿¡]V
ï ²Ÿ +d¾ ¿ÃeT{ìye
û Ö? 88
sÁeT«>·TDýË\! dŸ+>·&s
 ¿
Á b
Œ£ Í\!
dÓöö MsÁXæçÔáesÈe¿£e
Œ TTýÙ |Ÿ&>
ƒ ={ì¼
jáT$TÔá>T· D<ó‘eT! ™|<Š¿ÃeT³q• yûeT! 85
<ŠTsˆsÁ|
Z ڟ sÁeTT\T <ŠT¿ìØ<ŠT“•
#áöö <ós
Š D
Á j
ì Tî u¤eTˆ]\T¢ edŸT<ó‘esÁ|+
Ÿ Å£”\
ï T u¤eTˆ\+‹T<óTŠ ýÙ
#îq{ì$sÃ<óTŠ \ ™dýÉe
¢ TTHŽ bõ&ƒbÍ|¾
>·TsÁT>·T\T #áç¿£yÞøÐ] ¿Ã³ quó+
„ ‹~ dq¿ÃsÁ “
.... .... ]|ŸÚ\qT q\¿£ý]
ñ
sÁs
¨ Ð
Á ] >·<|
Ýî "Ó ³ sTTq#á+ç<ŠT\T yûT{ì“y[|ŸÞßè eTTýÙ
yî]
Õ ¿±+ԐHûçÔá esÁüeTTý٠ţ”]|¾+º
>·TsÁTÔás|
Á ڟ DT«"&îq
Õ ™|<Š¿ÃeT{ìye
û Tq ¿¡]¿
ï ±+ÔáŔ£ HŽ. 86
Å£”{ìý²] <Š+ÔáeTTýÙ >=iÀeT]Ì
dÓöö € #î+|ŸqT<Š+
Ý &ƒ? (n#áÌ+|ŸÚeÚ<Š+
Ý &ƒ?) nqyûeT|ŸÚsÁeTqT
MsÁ sVŸQÔáT\
ï $ÔáT\
ï T yî<u
Š {
É ¼ì
ç>±eT+‹T ÔÃsÁD ¿£{s
¹¼ì “
|Ÿ>Ô
· Tá \ jáTeTTˆ\ |Ÿ+³ #ûd¾
<ós
Š D
Á ¿
ì óqT >·\TZ<q
Šó <ó‘q«edŸTe
ï Ú
\]¿£³T¼¿=“ #áÖiý²&s
¹ “ ^öö yîTTsÁjTá TeTú•\>·T+|ŸÚ\ yîTT<Š\T >Ãd¾
eTTqT¿=“ jáT_óeÖqeTT<ŠÝ (?) uó¿
„ +
Œì |Ÿ+>· yîTdŸ">· qÖ]º ÔáÖs
 ÎÜï jûT¿£s¥
kÍÂsÅ£”" CñÔTá \T #"º¹s“ >±qT >±$+#î ú¿£Üï ¿±"|ŸÚ ¿=&ƒTÅ£”
nuó«„ +ÈqeTT djáTTqq• >±]¿ì" (qq•yûeTTÅ£”) <î#Tá Ì >±jáT >ÃyÞø È>·H=‹Ò >·+&ƒye
û T. 89
qÖHîýË" CÉ|ð
Ÿ \T qÖ{ìs
¹ “
‡ ¿ÃeT{ì yûeÖÂs&j
¦ Ö
á k͜qeTTq eÖ$T&d+
¾ >·H<ŠT\T eT+çÔáT\T.
^öö ¿£D"Ð XøçÔáT\T ($ç|ŸÚ\T) djáTTHÃ>±Ôá«eTTqÅ£”
ÔáTsÁ>±seTq jáTqTeT+çÜ <ŠTwŸ§"¼ &ƒ³! ÿ¿£¿$
£ y“" uñs=ØHîqT
HÃ]ÌjáTT+{ì$ úkÍ{ì jáTT]Ç">·\"&î
(z]Ì ¿¡sTÁ \
ï T >±+ºÜ eÚ]ÇýËq ¿£öö ¿ÃeT{ì yûeTqԐ«>·eTT

Hîq• sE\T kÍ{ìs s

 eÇÂsq
Õ ) uóÖ
„ $T" ç‹d¾<+
Ɗ ‹T ¿£\ÎuóÖ
„ ÈeTT#ûÔH
á Ž

dŸeTT<Š]|ŸÚMsÁ sÈyûXæ«uóT„ È+>·! u²eTTq• |ŸÐ~" <ŠTsÁ>±

nÔáT\‹\;óeT! ™|<Š¿ÃeT³q• yûeT! 87 seTT+&ƒTH•"&ƒT #ûss
Á <îeÇ]¿ìH.Ž 90
36 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 37

¿±³jáTyûeÖÂs&¦ n\¢jáT yûeÖ Âs&¦

lH<¸ŠT“ ¿±oK+&ƒeTT ¿£Ü>=q• MsÁuó„ç<‘Âs&¦¿¡Ôá"&ƒq•. uó²sÁ«
¿£+öö yî\jáÖ\T ¥Xø—eÚ q\T¢"&ƒT
eTÖ\eTTq"<ŠeTTˆ“¿ì eºÌqsÈeTV²+ç<ŠsÈ«eTT úÔá"&ƒT “sÁÇç¿£ |Ÿsç¿£eTT"&îÕ
“\jûT*¿£ jáÖ#áŔ£ +&ƒT Hû>T· sÁT <ós
Š ý
Á Ë"
™|+bõ+~+ºH"&ƒT. ç¿¡ Xø. 1440 çbÍ+ÔáeTT\<‘"¿£ úÔá"&ƒT ¿£\"&ƒT. ‡Ôá“
>·*$TjáTT ýñ$TjáTT" <Š\"|ŸsTÁ
|ŸsTT" CÉ|Ο "‹&q|Ÿ<«Š eTT\T ™|Å£”Ø\T, lH<¸¿
Š M
£ XøÇsÁT“$`
¿£*jáTT>·eTTq" ^]￱eT! ¿±³jáTyûeÖ! 91
dÓöö $$<óŠ $<ë<Š+
Ý &ƒ $<ŠÇÔáTØeTT<Š¿±+&ƒ
‡Ôá"&ƒT ¿±[<‘dŸTH³¿£çÔájáTeTTqÅ£” y«U²«Ôá. Å£”eÖsÁÐ]#û"
VŸ²]D²+¿£! sÁÖ|ŸHsjáTD²+¿£!
>=+&ƒM{ì sÈ«yûT*+ºqy"&ƒT. »»qbÍ￱³jáTX…¹s' båçÔÃï eÖsÁdŸ«
úÔÃç>·¿s
£ y
Á \ “]¨Ô]qbÍ\
¿±³q|ŸdÖ
Ÿ qT' ö Msq• bþÔáq|ŸÔû s¨eÖԐ ÈjáTÜ yûeTuóÖ
„ bÍ\'µµ `
dŸbÍï+>·! sÈyûXæ«uóT„ È+>·!
‡jáTq uó²sÁ« Å£”eÖsÁÐ]ÔÃ"‹T³T¼eÚ. Å£”eÖsÁÐ] Ôáq jáTekÍq¿±\eTTq
dŸ¿\
£ eTVÓ²sÈ«dŸ+sÁ¿D
Œ£ Ã<ëȫ
úÔᓿì sÈeTV²+ç<ŠçbÍ+Ôá<X
û e
ø TTqT u²]ÔÃw¾¿e
£ TT>± H=dŸ"Ð jáT¿£Ø&¿"ì
Å£”\o\! >·TȨ]<ŠÞ$
ø uó²Þø!
‹+|¾H"&ƒT. Ôáq jûT¿£|ŸÚçÔáTï&ƒT eTÜH=+<Š">±" úÔá"&† sÈ«eTTqT
uó²eÖÈqkÍÇ+Ôá|]
Ÿ ÔÃwŸD\Ԑ+Ôá
<ŠqjáT\T¢"&ƒ>T· MsÁuç„ó <‘Âs&¦ ¿£sD
Á eTT>± H=dŸ"Ð jáÖÔᓿì u²dŸ³jîT® jáT¿£Ø&ƒ
¿Ã<Š+&ƒ! sjáT#û¿Ã\T>·+&ƒ!
J$Ôá Xâwe
Ÿ TTqT >·&™ƒ |qT. Å£”eÖsÁÐ] jáTq+Ôáse
Á TT ¿=+&ƒM{ìsÈ«yûT*q
^öö ÈjáT$ÈjáT Èq«¿±+uóËÈVŸ²jáTdŸeÖÈ
™|<Š¿ÃeT{ì yûeÖÂs&¦ ¿¡jáTq $sÃ~ó. ™|<Š¿ÃeT{ìyûeTT“¿ì" CÉ\¢"<ŠÐq
KTsÁ$bͳq dŸ+uóÖ
„ ÔáŔ£ Ôá\s
¹ DT
sÈeTV²+ç<Š s È«eTT “Ôá " &ƒ T |Ÿ & ƒ j á T T³ $sÃ<ó Š ¿ ±sÁ D eTT.
|Ÿ³\“_&ƒ|TŸ˜ q<ó‘Ç+Ôáu]
„ó ÔáuT„ó eq
lH<¸TŠ "&žÔ“
á »eTqTÔáT\T«"»&ƒ“ ç|ŸX+
ø d¾+#îqT.
$ÈjáTsÁ|TŸ˜ TseT! ný²¢&$
ƒ uóT„ “yûeT! 94
–öö eÖqTwŸ<‘qeÖq‹\e֓Ôá<s
Šó ˆÁ sÁeÖeTHÃÈã s
¹ dÓöö K+&û+<ŠTeTò[™|Õ" >·\VŸ²+dŸbÍ[™|Õ"
U²qTÔáuÖ
„ó Ü$Ôáe
ï TT\" >±³jáTyûeTq" uË\Tï ydŸ$HŽ >·sÖ
Á ÎsÁ<Ö
Šó [™|Õ" >±\Tç<ŠeÚÇ
y“ $sÃ~ó y“ $uóT„ y“$|ŸÅ”Œ£ “ y“ jáTç>·EHŽ $THû•{ì Ôîi\™|Õ $T+#áTԐeTsÁ\™|Õ
y“ eTi+~ y“ dŸTÔáT y“ jáT$TçÔáT“ y“ $TçÔáT“HŽ. 92 eTV¾²eT+#áTqTi\™|Õ eT\¢]+#áT

–öö z* qsÔáT\+<ŠT“yîT qTç>·Ô"á >±³eTÂs&y

¦ e
û TuóÖ
„ È+uó²]>·ÈeTT™|Õ" È+ç~¿±sÁÈeTT™|Õ"

bÍ\T"&ƒT s¿£d
Œ çŸ Ü|ŸÚsÁu+
„ó >·eTT #ûdq
¾ ;óeTT¯Ü, H È+<Šq<óNJ ÈeTT™|Õ" C…¿£[+#áT

¿±\|ŸÚ"u²sÁTy
œ K
Õî ] È>·+‹TqT C²\ qTÜ+#áT#áT+&ƒ">± eTTԐ«\dŸsTÁ \™|Õ yîTT\¢ç¿=$ÇsÁT\™|Õ

H*|Ÿsuóe
„ +‹TqÅ£” q+‹T~ó >·{q
¼ì seTT¿e
Õ &H!Ž 93 eTT~¿£\ÎÔásTÁ \™|Õ yîÖVŸ²]+#áT
38 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 39

^öö yî+&eT\ jîT¿ìØ XâcÍV¾² yîqT•" <Š“• dÓöö ÈjáT sÈyûXæ«uóT„ È+>±+¿£! “Xøô+¿£!
Ô=&ƒ] <ŠT>±Æ_Ô
Æ s
á "Á >·\ÔÃ&ƒ q\] jáTuóT„ «<ŠjTá +‹T sC²~ósÈ!
HîiÔáq+u²& ú ¿¡]ï “+& jáTVŸ²VŸ² eT+>·Þ+
ø u²qÔáeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ!
$ÈjáTsÁ|TŸ˜ TseT! ný²¢&$
ƒ uóT„ “yûeT! 95 dŸ+¿£\ÎdŸ+d¾~Æ dŸeTsÁ$ÈjáT!
ç‹VŸ²ˆjáTT e]sjáT‹dŸTeXø+¿£se
Á TTç<Š
dÓöö <Š+&ƒjÖ
á çԐ|˜TŸ ËwŸÔe
á Tˆ³<óNJ qT\#û
e]Æ\T¢>±jáT>ÃyÞø_sÁT<Š
>·+ÔáT\T yûsTT+#î" >·|Ο ¿=+&ƒ
eTV¾² $T+#áT ]|ŸÚ#î+#áTeT\#áÖi¿±s+¿£
¿ìÔe
á ¿±ý²;ó\¿¡ý²q\eTT#ûÔá
dŸÇd¾ï ¿£sÖ
Á ÎsÁedŸ+ÔásjáT
Hû\bõ+>·&Ð
ƒ +#î" u²\¿=+&ƒ
€sÁ³C
¼ ²<Š³V
¼ ²Ÿ jáT<Š³e
¼ TT\#ûÔá ^öö €+ç<óŠ (¿£s’³Xø¿)£ d¾+<óTŠ jáTeq#û~
eT{ìÔ
¼ Ö
á s
 ÎÜï+#î" u¤³T¼qÖsÁT MsÁ\¿¡ˆŒ dŸÇjáT+esÁ M¿£D
Œ ²&ó«ƒ !
uóÖ
„ ]ç|ŸÔbÍЕ" ‹T³eTT\T yî{+
¼ì #î <ós
Š D
Á ì bÍ*+|ŸÚ eÖ #á+ç<ŠÔsÁ¿e
£ TT>·
$<ûÇwŸ§\q" >·Þ²yî+&|ڟ sÁeTT $ç¿£yÖ
î “•ç<Š! jáTÞøj
¢ Tá MsÁuç„ó <Š! 97

^öö nq">· qTÜ ¿

 ¿ìØ ÔêsÁ ¿
¹ Þ²~sjáT dÓöö e<Š¿
Æ #
£ Ìá |
Û s
Ÿ E M"|ŸÚ uó>
„ q
Z· "<Š“•
jáTsÁT\|Ÿ+&ƒTeeT+&ƒTyjáTeqVŸ²sÁD |˜D
Ÿ k
ì ÍsÁÇuó…eTT“|Ÿ&>
ƒ <
· “
Š •
‹[jáT<óÖ
Š [jáTeÖÞøe‹+~¿±sÁ <ós
Š D
Á d
¡ \
œŸ eTT" ç<=¿ìØ ÐsÁTýÉ¿Øì esÁysÁï
$ÈjáTsÁ|TŸ˜ TseT! ný²¢&$
ƒ uóT„ “yûeT! 96 esÁTdŸÔà dŸ+uË~óesÁT\" pº
jáT“\eÖsÁe
Z TT <‘"{ì sTTqeT+&ƒ\eTT <ŠÖ"{ì
MsÁuó„ç<‘Âs&¦
Xø¥ <ŠÖiì q¿£ŒçÔádŸ$TÜ" ¹>iì
lH<¸Š¿£$¿±oK+&ƒeTT úÔá"&ƒT ¿£Ü>=HîqT. sÈeTV²+ç<ŠeTT
|˜TŸ q¥+Xø—eÖsÁ#çá ¿£eTT" ç~|¾Î jáTu²¨Ôá
sÈ<ó‘“>±" >·c͒q<ŠT«Ôás
ï r
Á sÁeTTq qT+& N¿£{,ì º\ØdŸeTTç<ŠeTT\<‘"¿£
uóe
„ Ú $T+º >ÃýË¿£¥eeT&ƒ+º
sÈ«yûT*qy"&ƒT. ‡jáTq jáTq• jáTÞøßjáTyûeÖÂs&¦ ‹VŸQdŸeTsÁT"œ &ƒT. ¿=+&ƒM&ƒT
^öö jûT ¿£$uóe
„ +‹TÔà q&ƒe
¦ Ö¿£ ýñ¿£
sÈ<ó‘“>± H+ç<óŠ<ûXøyûT*q ™|<Š¿ÃeT{ì yûeÖÂs&¦¿ì MsÁT $sÃ<óŠT\T.
|ŸPsÁ$
’ <óTŠ >±çÔá ú jáTXË+‹TsÁTVŸ²HûçÔá
™|<Š¿ÃeT{ìye
û ÖÂs&j
¦ Tá T" <ŠÔTá ÎçÔáT"&ƒTqT dŸÇsÁd
Z TŸ \
œ sTTq |¾<|
Š Ÿ lH<¸TŠ "&ƒT M]
È>·eTT\“•jáTT" <‘qjîT® dŸ+#á]+#î
jáÖk͜qeTTqÅ£”"Cñs
 qT. ‡jáTq |Ÿ<«Š eTT\+<ŠTqT >=“• lH<¸TŠ “$ ¿£\eÚ.
$eTÔá\jáTsÁTç<Š! jáT\¢jTá MsÁuç„ó <Š! 98
40 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 41

–öö uóç„ <ŠeTsÁTçÔáÎjáÖD >·TDbåsÁTwŸ <‘q$úÜX…sÁ«dŸ+ yûT{ì yîs

Õ TÁ \bÍ*eTÔáT«eÚ #=|ŸÎ]
|Ÿç<Š&
Ý e
ó Tç|ŸXd
ø >
ï¾ T· De]’ÔTá "&ƒÞßø jáTMsÁuç„ó <ŠT"&† dŸV²Ÿ ÈdŸH•VŸ²+‹T Xø¿>
ïì ±">·
uóç„ <Š¿u
£ ç„ó <Šuç„ó <Š>È
· uóç„ <Š¿u
£ ç„ó <Š¿u
£ ç„ó <Šuç„ó <Š ¿£ ^öö sçÜ|Ÿ>\
· q¿
¹ çbõ<ŠTÝ sÈdŸeTTq
\Îç<ŠTeTMsÁuç„ó <ŠÈ\uóç„ <Šde
Ÿ TTç<ŠdTŸ sç~uóç„ <ŠT\HŽ. 99 >·+³ yû{²&î <ŠV²¾ ÔáeT>·eTT\T dŸeTjáT"

kÍÐuÉÕ#ásE >±+ÜV¾²eT<ó‘eT >·+&ƒs>

Á +
· &ƒHeT
XøçÔáTHs#á >·q•jáTkÍÐuÉ#
Õ !á 101
dÓöö XøSsÁÔá yî]
Õ sE\" >±“ ÈÅ£”Øq
çyûjTá eÚ eÖq>Ã$+<ŠsjáT dÓöö Hîse
Á Ú>±"uñ]q HîÔTá s
ï TÁ <Š‹Ò\T

n~ ý²|ŸÚ “~ |˜TŸ q+‹qT<ŠÞ+

ø ‹T\" >±“ >·TiTÔáT>± q+{ìqç¿=eÚÇbõsÁ\T
yûT|ŸÚbõ³¼\MT"<Š yîT<Šý²&ƒTç||ŸÚ\T
#=ºÌ qiØeÚ ~$#áÖi¿±sÁ
#î<]
Š º+ºq>·T+&î #ûsTÁ >·T<ŠT\T
ç|Ÿ<q
Šó <ŠÅ”Œ£ "&ƒT eTVŸä‹\T"&ƒ>T· q|ŸÚ" >±“
eÖfÉq
® Å£”|ŸÎ\T eÖ+dŸK+&ƒ+‹T\T
jîTTijáTeÚ sjáT sVŸQÔá$
ï T+&ƒ
#ásD
Á eTTýÙ ¿£se
Á TT\T Xø\«eTT\TqT
|Ÿ³U²qTU²H~ ‹\T<ŠTsÁe
Z TT\T >±“
yîTT<Š*¿ì qÖ&qeTÖ\T>·T¿=&ƒT|ŸÚ\T
¿=q $\"‹T*jáTeÖsÃØ\T>·+&ƒ
|Ÿeq+‹T yÃ|Ÿ“ |ŸºÌÔá\\T
^öö >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ jáTTÔáe
ï T>·+&ƒ_sÁT<Š
^öö ¿£+<ŠTÅ£Ls=<ŠÝ uóÖ
„ Ԑ\T ¿£\d¾ yîTdŸ">·
MsÁ ¿
¹ <‘sÁ sÁDsÁ+>·MsÁuç„ó <Š
|˜Ö
Ÿ qeT\Ø\ >
 \TÌfñ |˜TŸ qeTT úÅ£”
qe«>·TDVŸäsÁ kÍÐ >·q•jáTÅ£”eÖsÁ
È\¢dTŸ sÁ<‘ó D_sÁT<Šd+
Ÿ bÍ<ŠbÍ<Š
‹[sÁ uÉ#
Õ eTVŸäbÍçÔá ‹VŸQ#á]çÔá. 100
XøçÔáTHs#á >·q•jáTkÍÐuÉ#
Õ !á 102
dÓöö ‹VŸQeTTKç‹VŸäˆ+&ƒu²ó +&ƒ+‹T ~yî>Ö
· &ƒT
dÓöö |ŸÚ*Ôáý²³+‹TÂ¿Õ ¿£\V¾²+#áT <‘yîT\¢
dŸ+|ŸPsÁM
’ sÁsd
Á +
Ÿ ‹T #áeTTsÁT
eT\¢jTá «q“ (?) s
¹ Å£” eT&ƒ">·" >={ì¼
;óeTç|ŸÔbÍsÁØ_+‹+‹T ÜsÁTeÜï
Hîi>
ì +
· &ƒus
ñó TÁ +&ƒ_sÁT<ŠT¿
Â Õ |Ÿ{q
¼ì
$ÈjáTdŸ+>·su
Á Ö
„ó $T yû"³bõ\eTT yî\+
¢ Å£”\qT H› $iT>·" ç<Ã*
|Ÿ+#áeTVŸäXø‹‹
Ý +<ó+
Š ‹T >·+³\T eTTqT¿£ sÁ¿¿
¹ï£ çŒ ÔáeTTqÅ£”HîÕ jîTTsÁdq
¾
¿£sy
Á \uós
ÕÉ y
Á ¿±sÁeT+‹T sTTqT>·+{ì ÜeTˆqjûT |ŸD+º
42 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 43

‹ýÉq
¢ TsÁçԐD|Ÿ³T¼_sÁT<ŠeTTÂ¿Õ qesÁÔá•eTT\T
Hî{|
¼ì ý
Ÿ Ù s|˜TŸ eÚ#û"Ôá #îiº
ì dÓöö ~q~q+‹TqT Hî\~
¢ $E\" uËw¾+#áT"
^öö eTiìjTá T" <Š¿Øì qeTú•\ qTsÁTeTT#ûd¾ >
 s
Õ e
Á ‹+<óTŠ "&û¿±sÁ«¿±+¿£?
Œ

$T+#î ú ¿¡]ï ~Å£”Ø\ yûT~q+<ŠT n|ŸÎ³|ŸÎ{ì¿ì ýË¿±+<ó¿

Š ±sÁeTT eÖqTÌ

‹\¢dTŸ sÁ<‘ó D_sÁT<Šd+

Ÿ bÍ<ŠbÍ<Š “qT" &û$T ý²uó+
„ ‹T “#áÌÐ+º?
dŸ#s
á #ás+
Á uÉÕ q È>·ÜjîT\¢ uó]
„ +#áT
XøçÔáTHs#á >·q•jáTkÍÐuÉ#
Õ !á 103
|˜D
Ÿ |
ì Ü
Ÿ jûT |˜\
Ÿ çbÍ|¾"ï pº?
¿£öö ‡ kÍÐuÉÕ #áuÖ
„ó esÁT"
n<ŠqTq e]ü+º jáTÏ\JeÚ\" çuË#áT
&žkÍÐqyîTT<Š\T qsÁTý
œ º
ñ ] d¾sTÁ \HŽ È\<ós
Š +
Á uñ ç|ŸjÖ
î ÈqeTT >Ã]?
skÍÐ ‹ýÉe
¢ T+~q"
^öö |ŸsV
Á ²¾ Ôá+ u²ÔáˆV¾²Ôá eTÜ |Ÿse
Á T|ŸÚDT«
uËkÍÐ] yîs
Õ TÁ *+ç<Š|ڟ ]¿ì“ dŸeTsÁH.Ž 104
\qT«ý¤q]+#áTyûT\T ԐsdŸ|&
Ÿ s
ƒ TÁ
eTöö dŸsk
Á Íç¹>dŸsÁ kÍÐ>·q•jáTÔáqÖC² uÉ#
Õ u
á Ö
„ó bÍ\ sTT dŸ¿\
£ uó²>ë<ŠjTá ¿£sÄ ]kÍÞø—y+¿£!
<Šs
Æ D
Á H
ì Ž ú¿£]>ÃsÁT #î\T¢q"³ ºçÔá+u² Ôá\+|Ÿ+>· “ >·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 106

sÁÒs
Û Ô
Á sÁTD«ejîÖ$ȏ+uój
„ Tá >·T sÁ+uó²H]bÍ*+&ƒ¢ ú dÓöö €¿±sÁd+
Ÿ |Ÿ<Š qqT¿£]+ºq$<Š«
jáT]>ÃÂs+ÔájTá T" CÉ\T¢#Tá +&ƒT q"³ È+uó²sÜýË¿£+‹TqHŽ. 105 $<Š«Å£”"<Ã&îÕ q$qjáT>·TDeTT
$qjáT>·]ÒÛÔy
á Tî q
® $ç¿£eÖsÁ+uó+
„ ‹T
kÍÞø—e>·T+&ƒ qsÁd¾+VŸ²sjáT\T
$ç¿£eÖ]¨Ôy
á Tî q
® $uóe
„ >·TDeTT
çbå&ó<
ƒ e
û sjáT\jáTq+ÔásM
Á TÔá"&ƒT ¿£s’³¿£sÈ«eÖç¿£$T+#áT¿=“
$uóy
„ qT>·TDyîTq
® $ÔásD
Á ÃHûˆwŸ+‹T
|Ÿ ] bÍ*+#î q T. ç¿¡ . 1480 çbÍ+Ôá e TT\+ BsÈsÁ Ô á • eTT ¿£ \ "&ƒ T . $ÔásD
Á Ý|ÔáyTî ® yî\jáTTç|¾jTá eTT
&+&eTuó{
„ ²¼sÅ
Á ”£ "&ƒqT dŸ+dŸØÔá¿$
£ sTÖÔᓠ~ÐÇÈjáÖ~¿£eTTqT e]’+#áT#áT ç|¾jTá e#ÓsÁÔy
á Tî ® ™|+bõ+<ŠT dŸÔØá Ü
kÍÞ²ÇuóT„ «<ŠjTá eTqT |Ÿ<TŠ H\TZds
Ÿ e
ZÁ TT\ eTVŸä¿±e«eTTqT sÁº+#îqT. |¾\\
¢ eTiìÀ dŸÔáØ Ü" Cñ¿=q•#sÁT¿¡]ï
|¾qMsÁ uóç„ <Š¿$
£ sTÖÔᓿ£+¿ìÔe
á TT>± CÉ$
Õ T“uó²sÁÔe
á TT sÁºsTT+#îqT. ‡Ôá“
^öö #sÁT¿¡]¿
ï ì Hî\yîq
Õ båsÁTwŸ+‹T
|sÁ »»qesÁÔ•á µµ |Ÿ<«Š eTT\TqT »»dŸbÍï+>·|<
Ÿ Ü
Ɗ µµ |Ÿ<«Š eTT\TqT sÁº+|Ÿ"‹&q$. båsÁTwŸ+‹Tq e]ï+#áT uó²>·«uóÖ
„ $T
B“¿ì" ç>·+<¸>
Š s
· ïÁ |¾qMsÁuç„ó <ŠT"&ƒT ¿±"<Š>T· qT.
44 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 45

uóÖ
„ $T bÍ*+#áTq|ŸÜ¿ì uóÖ
„ wŸDeTT\T ^öö ‹³T¼ $ç|ŸÚ+&ƒT $<‘«]œ |ŸsÁ">· <‘Ôá

>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 107 ¿ì~jáT \¿£D
Œ yîTq•+>· ™d\$T Hî|ڟ &ƒT
kÍÞø—e¿ŒÃDì|Ü
Ÿ e+XøÈ\~ó#+
á ç<Š!
dÓöö dŸsÇÁ Eã"&ƒ>T· eT+çÜ dŸe<Š]+ºqsE
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒýs
ñ ç<Š! 109
¿±sÁ«K&ƒe
Z TTˆ\ ç¿£eTyîTiT+>·T
dÓöö ‹+>±sÁTqÅ£” kåsÁue
„ó TT ȓ+ºqjáT³T¢
¿±sÁ«K&ƒe
Z TTˆ\ ç¿£eTyîTiì+ÐqsE
Å£”\E"&ƒTÔáe
ï T>·TD¿£*ÔáT"&û“
‹VŸQ$<ó+
Š ‹T\ eTÖ\‹\eTT">·ÖsÁTÌ
¿£dÖ
Ÿ ]
ï “¿£s+
Á |ŸÚ" >±+Ü" CÉ+~qjáT³T¼
‹VŸQ$<ó+
Š ‹T\ eTÖ\‹\eTT >·Ö]Ìq sE \TÔáy
ï Ö
î Ôáe
ï TT"&ƒT lH=+<îH“
û
XøçÔáT\qe©\ dŸ+VŸ²]+#áT uó²$+|Ÿ" CÉiÅ£”q"‹+&ƒT |Ÿ+&qjáT³T¢
Xø—çÔáT\qe©\ dŸ+VŸ²]+ºqsE Hîi<‘Ôá ç|¾jTá e#ÓsÁÔTá "&û“
<ós
Š D
Á ì jûT¿±Ôá|çŸ ÔáeTT>· Hû\T n\sÁT>·+<ó|
Š ڟ çeÖq q\sÁT |ŸPºqjáT³T¢
leT+ÔáTqÅ£”" ^]ï #î+<îH“
û
^öö ¿±eÚq eTVŸäç|Ÿ<ó‘Hç>·>·DT«‹T~Æ
^öö uóe
„ «>·TDkÍ+ç<Š! dŸ¿\
£ yîu
Õ e
„ó dŸTs
¹ +ç<Š!
jáT~ó|ڟ kÍçeÖÈ«eTTqÅ£” dŸsÇ+>·s¿
Á Œ£
dŸV²Ÿ È<‘q¥;+ç<Š! uó²cÍ|˜D
Ÿ +
¡ ç<Š!
sjáTeT\esÁ>+
· &ƒ! MsÁç|Ÿ#+
á &ƒ
kÍÞø—e¿ŒÃDì|Ü
Ÿ e+Xø È\~ó#+
á ç<Š!
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\T qsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 108
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 110
dÓöö dŸ+^Ôá<s
Šó ˆÁ +‹T kÍV¾²Ôá«<ós
Š ˆÁ +‹T dÓöö yVŸä«[#à eTÔáy
ï sÁDdŸÖ¿£s
Ôî*jáTHûsTÁ ̳ ç|ŸÈ>
ã \
· |˜\
Ÿ +‹T XøÇeTT\" >·H=ZqT#ó kÍeTT#ó
$ÔásD
Á çbå&ój
 Tá T $qjáTdŸ+sÁÖ&ój
 Tá T" €sÁÐ+#î&#
 ó HêwŸ<+
Šó ‹T\#ó
>
 ¿
Õ =+³ dŸ+|Ÿ<>
Š \
· |˜\
Ÿ +‹T “ç<ŠyÃjîT&#ó Hî\"Ôá#ó

Å£”Èq¥¿£D
Œ eTTqT dŸTÈqsÁ¿D
Œ£ eTTqT yû³ yîÞßè &#ó $+<ŠT#î|ξ q#ó
H³bͳ\ yû&؃ q\sÁT#ó
>·\TZ³ “ÈXø¿>
ïì \
· |˜\
Ÿ +‹T
yî<
Õ TŠ «#û .......“i¿£³+uÉq
Õ {ì¼
çu²VŸ²ˆDuó„¿ìïjáTT" ‹sÁV¾²ÔáXø ¿ìïjáTT"
ÔîsTÁ eÚq q“yîTTqýÙ BsÁTÌ#ó
>±$+|ŸÚ $uóe
„ +‹T>·\|˜\
Ÿ +‹T
46 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 47

^öö <îe
Õ Ôák͜qyîu
Õ e
„ó ÔáÔTá ý#ó" ^öö qeTˆ qqTeÖqeT>·Ty“ qeTˆ"<Š><
· TŠ
ç>=Ôáy
ï sÁ\" >±“Î+#áT¿=Hî&Tƒ #ó q$TˆjáTT+&q#ó çeD+‹T >·“q
HÔáˆsÁ¿Œ£ jûTeTiÅ£”+&ƒTqÔá"&î sE çeDeTTqÅ£”" <Š>"· CñjTá +>· eýÉ" ›¿ìÔàá "
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ² eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 111 >·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 113

dÓöö ç|¾jTá eTTÔà “ÈeÖÔᏠ|¾Ôá uó¿

„ ïì jîTTq]+#áT dÓöö eT+çԐ~ó|ڟ “ÔÃ&ƒ eTsÁˆEãÔà sÈ
<ós
Š ˆÔáTˆ\Å£” yûiÉ <îe
Õ yûT\? V¾²ÔáT“ÔÃ&ƒqT “ç>·V²¾ +|Ÿ"Èq<ŠT
eTeTÔáyTî ® dŸsÇÁ uóÖ
„ ÔáeTT\+<ŠT <ŠjTá >·\TZ nÜeT<‘+<óTŠ “ÔÃ&ƒ q+>·HdŸÅ”£ Ô
ï Ã"
<óq
Š T«\Å£”qT yûiÉ Ôá|e
Ÿ TTýñ\? CÉ&Tƒ >·TÔÃ" <Šq jáÖÔሠ#î|Ο "<Š><
· TŠ
dŸsd
Á d
Ÿ Ô
Ÿ Øá $ ¿±e«dŸsD
Á $
ì HÃ~+#áT “+~ÔáTÔÃ" ‹sÁ“+<‘_óý²w¾ÔÃ"
qÜ|ŸÚDT«\Å£” yûiÉ jáTeTÔáyTû \? ç>·ÖsÁ¿s
£ TÁ ˆ“ÔÃ&ƒ >·Ö&ƒ" Èq<ŠT
dŸÔÔ
á +
á ‹T dŸÔ«á uó²c͓wŸ÷ e<Š\“ sÈ$<ûÇw¾Ôà uóÖ
„ Èqç<ÃV¾²ÔÃ
¿£Ôá¿£ÔáT«\Å£” yûiÉ ç¿£ÔáTeÚýñ\? e+#áŔ£ ÔÃ"u¤ÔáTï e\<ŠT djáT
^öö çbÍD|Ÿ<y
Š Tî q
® \*Ԑ+Ð" u²jáTÅ£”+&ƒT ^öö |Ÿs"Á >· ú ¯Ü" È]sTT+#áTqsÁesÁTqÅ£”
|ŸÚsÁTwŸ§\Å£” yûiÉ <ûy+
û ç<Š|ڟ sÁeT<û\ qÖsÁ¿
 yÇsÁT eTÖsÁTý
‰ ÕÉ yîs
Õ TÁ \>·T#áT
sjáT#êVŸ²Ôáe
ï T\¢ <ós
Š esVŸ²! q&ƒºs
¹ “ jáTeXø«+‹T #î&¿
ƒ b
£ þsÁT
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 112 >·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 114
dÓöö <óŠ“Å£”\">±$+|Ÿ"<Š>·<ŠT kþ<ŠsÁT«\
dŸbÍï+>· |Ÿ<ŠÆÜ
‹&ƒy\T"CñjTá " C¤|ŸÎ&ƒ<TŠ Å£”{ì\T
Ôá><
· TŠ <ŠTsZ~|
ó Ô
Ÿ «á eTT C²ãÜ ¿=dŸ">·+>· dŸbÍï+>·|<
Ÿ Ü
Ɗ jáTqT |] |Ÿ<«Š eTTýñ&Tƒ qT CñŔ£ iìq$ ¿±eÚ. #ûŔ£ iìq

<óq
Š eTT ¿±e*"uɳ"¼ <Š><
· TŠ K\T“ eT³T¼q Å£”<‘VŸ²]+|Ÿ"‹&ƒT#áTq•$.
<ûXæ~ó¿±]">± ç~|ŸÎ H=|ŸÎ<ŠT çÅ£LsÁT"
sÈ|Ÿ<ŠÆÜ
ÈqeÚ ç|ŸeÖ<Š+‹T kÍVŸ²dŸTqÅ£”
¿±<ŠT ;ósTÁ " <Šý²]¿£eTT ç|ŸÜw¾+
÷ |Ÿ+>·" dÓöö –Ôáe
ï TÅ£”\E"&îÕ jáTT<ë>·o\T"&îÕ
^&ƒT e+#áŔ£ “ y¿ì³qT “\Î uó²wŸ\ *|ŸÚýÉ\¢" ‹]¿£[+º
48 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 49

y¿£Î³TÔáÇeTT >·*Z e«dŸqeTT e֓ jáT ¿=\TeÚeTú•\ ýË|Ÿ*bþsÁT\&ƒ"Ð+#áT

sÁe
œ TT >·ÖsÁÎ <ŠÅ”Œ£ "&îÕ çXøeTeTT <î*d¾ >·Þßø Å£LÞøßÅ£” q\ÈÞø—¢ e֓Î

ç|ŸÈ\Å£”" È\¢HÕî ‹\eTT\" uËw¾+º ^öö “Ï\<ûX+

ø ‹T\qT È¿£Ø “È>·VŸ²+‹T
dŸT¿£ÜjîT® XøSsÁT"&îÕ Xø—~Æ yîTid¾ \sÁjTá T$<óe
Š TTq ~y«Èã\qTeÚ|Ÿiº
ì
sÈ<ÃwŸeTT\T uóÖ
„ sÁeTDT"u¤+<Š">·ú¿£ jáTç|ŸeTÔáT"ï &îÕ <ós
Š Á jûT\TqÔá"&ƒT sE
|Ÿse
Á TsÁˆ uó~
ñ jîT® yîsy
Á i
î +Ð >·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\T qsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 117

^öö >·T|Ÿe
ï T+çÔáT"&îÕ Å£”Xø\T"&îÕ ¿=\Tyîi+
ì Ð <ŠTsÁZ|Ÿ<ŠÆÜ
#sÁ#Å
á ”Œ£ "&îÕ <ûX$
ø #sÁ eTsÁjTá T
dÓöö ÔáD¿±wŸÈ
÷ \dŸeT~Ɠ ç‹<ó‘q+‹T>±"
q{ìd
¼ q
Ÿ ˆ+çÜ >·\ÐqjáTÔá"&ƒT sE
>·\¿±\eTTqT dŸeTç>·+‹Tdd¾
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 115
¿Ã³ jáÖÞøÇ] ¿=eTTˆ ç¿=ÔáÞ
ï +
ø ‹T\>·&ïƒ
¿ÃXø|Ÿ<ŠÆÜ \³¼Þ—ø ß jáT+çÔá+‹T\qTeÚ|Ÿiº
ì
<ó‘q«+‹Tý²~>±" <Š>T· dŸesÁDýÉ\¢
^öö Ôáq uóT„ C²]¨Ôy
á Tî q
® jáTsÁ+
œ ‹T <îºÌ
H=¿£{j
ì Tá T" >=<Še ýñŔ£ +&ƒ qT“º
jáÖjáT yîTiì"Ð çesTT+#áT#áT qqT~q+‹T
úÜeÖsÁ+
Z ‹Tq Hîqs
 q
Õ <=sÁ\qT
qsÁd¾ uó+
„ &†sÁyTî T&ƒ">·ÖsÁTÌqÔá"&ƒT sE
‹\d¾ bÍÞèeTT\+<ŠT" >=\Teړ\|¾
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\T qsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 116
^öö q>·s¿
Á ±e* kÍe<ó‘qeTT>· qT“º
sçwŸ¼|Ÿ<ŠÆÜ
#Ã<Š« $T~ jîT{ìy
¼ ] ¿£u<
ñó «Š eTHî&Tƒ
dÓöö es’çXøeT+‹T\ esÁTdŸ <Š|ŸÎ">·ú¿£
q³T¼ <ŠTsÁ+
Z ‹T\+<ŠT+&ƒT qÔá"&ƒT sE
C²sÁ#Ãs<ŠT\|sÁ&+
ƒ º
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\T qsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 118
<ûeuóÖ
„ <ûeԐd¾Ô
œ Tá \T bÍ*+#áT#áT
‹\|Ÿ<ŠÆÜ
q\TÎ$q•|ŸyTî q
® H<Š]+º
n‹\T“ ‹\e+ÔáT\&ƒ] çÔÃe">·ú¿£ dÓöö uñ&Tƒ ™|ÕÔs
á e
Á Ú\T ™|³¼¿£ #ûCÔ
ñ á

e«eVŸäsÁ<s
Šó ˆÁ eTTýÙ Ü$] q&ƒ|¾ sÄe
Á D<Š|Ο ¿£jTá JÔá+‹T*ºÌ?
50 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 51

#ûsTÁ e<=sÁ *#áTÌJÔá+‹T e#áT̳ Hk͜qeT+<ŠT È]Ðq eÔï+ÔáeTT\T $+Ôá$+Ôá\T>±" CÉ|ð

Ÿ ¿=q"‹&ƒT#áTq•$.
s¿£jTá T+&ƒT³ $#sÁ+‹T#ûd¾ ¿=“• eÖçÔá$T+<ŠT"<î\Î"‹&ƒTqT.
jáT>·TeýÉÔ
Õ \
á .......... ÔáÐq
Z Hîq
Õ qT
ÿ¿£|Ÿð&ƒT ¿£wŸ’sjáT\T |Ÿd¾"&|ŸÞè¢sÁeTTq" >·$>·+&ƒ™|+&ûsÁeTTqT
>·³Å
¼ ”£ +&q ysÁ¿e
£ TT>· “ºÌ
>=“eºÌ dŸu²ó k͜qeTTq “& dŸ+dŸØÔ+ç<óe
Š TT\+<ŠT dŸeTeTT>±" >·eqeTT
sÁDsÁ+>·eTTq" >±qs yîT\+Ðq#ó
™d|ŸÎHû]Ìqy]<‘Æ“"Â>Õ¿=q qsÁT½\q">± dŸuó„T«\T $Tq•Å£”+&sÁ“jáTT <‘“™|Õ
qTºÔá+‹Tý¤dŸ">·T#áT qT|Ÿ#]
á +º
HÔá"&û`
^öö çbÍ"Ôáy]“ >=ý²ÇdŸ |Ÿ&“
ƒ y]
–öö eTT<ŠT>
Ý · >·+&ƒ™|+&jTá sÁeTTHŽ >=qT"&ƒ+#áT ‹VŸA¿£]+|Ÿ">±
eTÖ\‹\eTT\T eTú•\ yîTTq\¿£+fÉ
H=~Ý¿£ H ¿=dŸ+>·TeT“ jîTT¿£ØsÁT" >ÃsÁ">·ýs
ñ TÁ ýñs=¿=`
q+>·Þ+
ø ‹T>· Hû*qjáTÔá"&ƒT sE
n“ dŸ>·eTT|Ÿ<Š«eTT" È~$q" uÉ<ŠÆHeÖÔáT«"&ƒT ýñº`
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\TqsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Šö 119
–öö ™|<Šq
Ý "uË\T|Ÿ+&ÔTá \T |Ÿ~¸Ç“ ýñs“
Á ú yîiT+>·yû
l¿£wŸ’<ûesjáT\T
™|<Šq
Ý ¿¡"<Š\+ºqqT uñ]$T H ¿ì&Tƒ ¿£wŸs
’ D’bÍö 120
‹Þ²¢]eT+&ƒ\eTTý˓ jáÖHî>=+~¿ì dŸMT|ŸeTTq qT+&q $<‘«q>·sÁ
n“ |ŸP]+º sTÖeÖ*¿£ HXø—eÚ>± sÁº+º#á~yîq"³!!
eTqT |Ÿ³D
¼ sÈeTT sÈ<ó‘“>± <Š¿D
Œ ì V¾²+<ŠÖ<ûXe
ø TTq¿\¢ Hû¿#
£ Ìá çÛ Ô~ó |ŸÔ«á eTTqT
“sÁÇV¾²+ºq sTÖ qbÍ\sÁԕá eTT çÂ¿Õ 1509 yîTT<Š\T 1530 eiÅ£” sÈ«eTT –öö |ŸP"ÔáyTî iT+>·T\T+ ‹dŸsTÁ |ŸP"|Ÿ uÉ&+
ƒ >·T\T" p|ŸÚq{ìy
¼ 

eV¾²+ºq³T¢ Ôî*jáTT#áTq•~. ¿£wŸs

’ jáT\T ‹VŸQysÁeTT\T <Š+&ƒ jáÖçÔá\T#ûd¾ ¿
 Ô
Õ \
á T? È>·TZ “>·TZ Hîq>±eýÉ" >·eTˆq>·eTˆqqÇýÉHŽ

HHsE\ ÈsTT+º ÔáTsÁTwŸ§Ø\eTTwŸØsÁ¿£ Ôá«eTT\ kÍ>·újáT¿£ sçwŸe

¼ TT\ sÜ]jáTTHŽ ‹eýÙ eTi|ŸÚs“ ™VQjáTýÙ #î* jáÖsÁÈ+|ŸÚ “

Hç¿£ $ T+#á T ¿=“ eTVŸ ä sÈ«yî Õ u ó „ e eTqTuó „ + ºqy"&ƒ > · T ³já T ¿±¿£ <‘ÝÔá]r|ŸÚýË jáTq">·" <‘sÁd¾\qÇýÉ ýË" <Š\+ºqHŽ

dŸsÁdŸ¿£$Ԑ$ý²dŸý²\dŸT"&îÕ ™|<ŠÝH~ ¿£M+ç<ŠT\ |Ÿ\TØ"<û“jáT\"pi\" u²"Ü>·" uÉ¿

Õ =qHŽeýÉqT uÉ<
Õ *
Š Å£”ÔáT¿
ï ý
£ ˓|Ÿ\{
¢ ¡

>=“ dŸ+dŸØÔ+ç<óe
Š TT\+<ŠT yûT\sTTq¿£eqeTT ™d|ŸÎ Hû]Ìq dŸT¿£$sÈ¥U²eTDì. Å£L"Ôá\qqÇýÉHŽ kõ>·dTŸ ¿ÃsÁTØ\T seýÉ H\¿ì+ºqHŽ

€+ç<óe
Š TTq $wŸ§º
’ rïjTá eTTqT dŸ+dŸØÔáeTTq eT<‘\kÍ#á]çԐ~¿£eTT\T úÔᓠCñÜ¿=\+~" >šÐ³qT Cñ]Ìq ¿£“•jáT º“•bõ“• yûT

¿£ÔáT\T. €+ç<óy
Š vˆjáTeTTq ¿¡eTVŸäsE¿±\eTTq “+Ôá+ Ôáqs“eT™VAq•Ü \ֈ"Ôá\ #áqT•<ÃsTTeýÉ eTT#á̳>±eýÉ" ‹{ì#
¼ Ö
á ºqHŽ

#ûÅL
£ iÉqT. ™|<ŠH
Ý ~¿£$çXâw§Ÿ ©
÷ Ôá“jáÖk͜qeTTq" >·MXøÇsÁT\T. eTqT#á]çÔáeTT &†Ô=&ƒqTq• $TqT•\$T{²sÁ|ڟ eTT<ŠT\
Ý >·TeTˆ ¿£eTˆHê

bÍ]C²Ô|ŸV²Ÿ sÁDeTT yîTT<Š\>·T¿£ÔáT\ ¿¡Ô"á &ƒT ¿£Ü|ŸÜ. ™|<ŠH

Ý eÖÔáT«q ¿¡Ô"á yÔîi<=+&ƒ|+
Ÿ &ƒTeýÉ y#á$>±eýÉ" ‹+³qÖ"~qHŽ

&†+ç<ó¿
Š $
£ Ԑ|¾ÔeTVŸQ"&ƒq• _sÁT<Š yîTTdŸ">
 qT. $<‘«$wŸjTá eTTq ú eTVŸ²sE >±Ôá\" <Š$Tˆ#áÖ*<=sÁ ¿
 e
Õ dŸ|ڟ +Èes* d¾uÒÉ |ŸÚ
52 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 53

dˆ Ôî*jáT‹TÒsÁ+|ŸÚ ›Ð “‹ÒsÁ |ŸÚ‹Ò>·T>·_Ò>·T‹Òbõ+ |ŸÎsÁjTá TsÁdE

Ÿ \
ã ÖVŸ² Ôî*jáT+>·\ ýñK¿£bÍsÄ¿
Á ÃÔáe
ï TTýÙ
‹Ö"Ôá\qÖHjáTdŸ]bþ"&$T ¿ìH•î sÁ yîT³¢‹+Ü dŸ+ <=]¿ìq">±¿£ jáTÖsÁ¿£ ¿£ÔáTýÙ sÁºsTT+|ŸÚeTq+>· Xø¿«£ yûT! 122
>±Ôá|ڟ dŸq•Ôá+Ü ‹jáT¿±sÁ|ڟ " >·q•&ƒ>šÞø|+
Ÿ ÔáT¿±
¿£wŸs
’ jáTý¤¿£H" &†k͜qeTTq" >·MXøÇsÁT\ ¿¡ dŸeTdŸ« H=dŸ">
 q³!
kÍÔáÔÔ
á qԐq\|ŸdH
Ÿ Ž ~eÚ{²&î&Tƒ >óMT³T‹ýÙ
»»$ dŸTÎÛ]Ôá |˜D
Ÿ ²eTDì<TŠ «ÔáT\"u¤\Î>·TH>·Å”£ eÖsÁT" &à jáTqHŽµµ
çyîÖ"Ôá\TqT+‹ýÉHŽ VŸ²sÁTeÚ yîTT\¢eTT>±eýÉ q#áÌÔîqTZ ©
¯Ü>· dŸ+dŸØÔá+‹T|Ÿ#]
á +#î&Tƒ |Ÿ³T¼q uó²sÁre<óÖ
Š ™|<Šq
Ý •>±] |ŸPsÁDeTT`

{¡ Ôá|ú
Ÿ jáT>·sÒÁ “
Û ¿£{u
¡ e
„ó <‘qq|ŸsÇÁ kÍV¾²r #áöö esÁT"&ƒT #îi+>·T |Ÿ{q
¼ì qT e\ÇÔ=i+ÐqýñeT d¾>T· |
Z Ÿ
uó…Ü¿£ H³¿£ç|Ÿ¿s
£ Á uó²sÁÔá uó²sÁÔá dŸeTˆÔáç|Ÿu²ó ³T¼sTÁ Ôáss
Á Ô
Á •á eTTç~¿£\ H=|ŸÎ>·T&†|Ÿ*¿
¹ \ eTÖjáT">±"
oÔáq>±ÔáˆC² Ð]Xø XâKsÁ oÔá eTjáTÖK¹sÏ¿± >·se
Á TeTÂs+ >·s+
Á ‹|ŸÚ&ƒT ¿±eT“<ó‘qeTT" >±ºjáTTq•$
bÍÔádTŸ <ó‘ç|Ÿ|PŸ sÁ ‹VŸQuó+
„ Ð|˜TŸ TeT+|˜TŸ TeT|˜TŸ T+|˜TŸ TeÖsÁÒ{
Û ¡ dŸTÎÛ]Ôá |˜D
Ÿ ²eTDì<TŠ «ÔáT\" u¤\Î>·TH>·Å”£ eÖsÁT" &à jáTqHŽ. 123
C²Ôá¿£ ԐÞøjTá T>·ˆ\jáTdŸ+>·Ü#áT+#áT $|Ÿ+º ¿±eT<Š+
q>·sTÁ Ñ Ôá>s
· TÁ , e>·sTÁ , nqT|Ÿ<e
Š TT\T çbÍdŸk͜qeTTq Hî\¿=*Î,
>±ÔáÔá ÔûV²¾ Ôá ÔáV
ï ²¾ ÔáVäŸ ~óÔ<
á +
Šó <óD
Š T<ó‘DT~ó+~ó$T
seÖjáTD, uó²sÁÔ,á uó²>·eÔá, |Ÿse
Á TT\T>±" >·wŸs
’ jáT“ jáÖk͜qeTTq H=¿£
çyÔáqjáÖqTÅ£L\ |Ÿ<y
Š sÁŔ£ VŸA<ŠÇVŸ² VŸä]¿ì+¿ìD¡
¿£$#û" CÉ|Ο "‹&q|Ÿ<«Š eTT\T``
qÖÔáq|˜TŸ \éý² #ásD
Á qÖ|ŸÚsÁ sÁa²Þøsa
Á °eTsÁ+<Šd+
Ÿ
|˜Ö
Ÿ Ôá$jáT<ŠTú
Æ #á¿#
£ ¿
á ~
£ Ç¿£#ÃÔáÎ\kÍsÁd+
Ÿ ç>·VäŸ #áöö q>·sTÁ |Ÿ>±jîT “+¿£ $|¾q+‹T\¹¿">·T"&ƒT sÈ«¿±+¿£Å
Πӣ +

jáÖÔáŔ£ eÖsÁ>+
· <óe
Š VŸ²VŸä]dŸT>·+<ó$
Š ý²dŸjTá T¿£y
ï Tî ® <Š>s
· TÁ Å£”eÖsÁTý²sÁ! jáT“ Ôá*¢ e>·*ˆ>·T\+>·" <Ã"|Ÿ" >±"
#ûÔe
á TT #á\"¢ CñjTá eýÉ ›\¢q È\¢eýÉHŽ eTHÃVŸ²sÁ <=>·sÁTq sÁ¿£Œ>·{ì¼ eT~"<Ã"|Ÿ¿£ >·<ŠZ<ŠÏq•¿£+sÄÁjî®T
<ëÔá¿£>à dŸïú|˜Ÿ\eT<óŠTç<Še >Ã|˜ŸTÔábÍjáTdŸç|ŸkÍ e>·sTÁ #áT#áTq•" pº sÁ|TŸ˜ Te+Xøes
¹ DT«"&ƒT Ôá*¢ ¿ì³q
¢ THŽ. 124
sÜsÁdçŸ |ŸkÍsÁsTÁ ºsÁ ç|Ÿds
Ÿ +
Á ‹T>· kÍÂskÍÂsÅ£”HŽ. 121
#áöö Ô=>·sÁTº ¿£qT•<ÃsTT" >·&ƒT" <Ã"|Ÿ">· >·sÁT’"&ƒT ;óeT dqT™|Õ"
sjáT\+Ôá³">·$>·+&ƒ™|+&ûsÁeTTqT <‘HîÕ jáÖÔᓠbÍ<ŠeTTq" <Š>s
· TÁ <ós
Š Ôá\+‹TqqT <‘"¿ìquó+
„ Г <‘"¿ì H=ºÌ Ԑ
<=&>
 q"³? sjáT\T yûi=¿£|ð
Ÿ &û<à jáÖXø—eÚ>± sÁº+|ŸÚeTq" uÉ<q
݊ >±sÁT e>·sTÁ #áT#áTHŽ yîdH
Ÿ Ž ‹sÁT>·Tyiìq q#áÌ{ìsÈýË¿£eTTýÙ
#î|ξ q~` q>·sTÁ , dŸTjîÖ<óH
Š Èã eT~H³T³"Cñd¾ <ós
Š ÔáýX
ñ Çø s! 125

#á+öö “sÁT|ŸV²Ÿ ÜdŸ\

œ +‹T sÁeTD¡ç|¾jTá <ŠÖÜ¿£ ÔîºÌsTT#áTÌ¿£ #áöö e>·sTÁ |ŸÚeÖçÔáyTû esÁT"&ƒT eXø—«"&ƒT>±"&ƒT dŸFdŸKÔáÇyîT
|ŸðsÁ$&îeÖÔሿì+|ŸsTTq uóËÈqeTTjîT«\eT+#á yîTT|Ÿð Ôá q• >·sTÁ &ƒyVŸ²qT+&ƒT eTeTT y"&ƒ³T &+#áT³jîT\¢ qT<Šy
Æ 
54 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 55

Ôá>s
· “
Á ¿±¿£ yîÖVŸ²|ŸÚ\ԐÔáqTyîq
Õ $&ƒ+>·"pÔáTs
¹ ç<ó¿
Š M
£ XøÇsÁT\jîT&ƒ údŸ&+
 |ŸÚÔà “³T¢|ý
Ÿ ØÉ q³`
Ô=>·sTÁ º jîÖwŸBX
ó —ø qÅ£”" <Ã"|Ÿ">·"CñjTá THî M&ƒH&ƒ">·H.Ž 126
XË¢öö €+ç<óu
Š ²ó cÍeTjáT+ ¿±e« eTjîÖeTjáT $uóÖ
„ wŸDyŽT ö
¿£wŸs
’ jáT\T <óÖ
Š sÁ{
¨ ¿
ì $
£ ¿£eqXø ¿ì“
ï >·Ö]Ì |Ÿ<«Š sÁÖ|ŸeTTq" 狥•+|Ÿ">±
yîHÇî +³Hû ™|<ŠH
Ý eÖÔáT«"&ƒT #î+|Ÿ™|³T¼ ™|{ìq
¼ ³T¢ |ŸP]+#î`
H=¿ ¿
£ $
£ |ŸP]+ºq |ŸPsÁDeTT`
XË¢öö dŸ+dŸØÔsÁD« dŸ+#] $<ŠÇqˆÔûu
ï „ó Xø+K\yŽT. 131
#áöö dŸTÔ
ï e
á TÜjîT® q jáT+ç<ó¿
Š $
£ <óÖ
Š sÁ{
¨ |
ì \
Ÿ TØ\ ¿
¹ \¿£ýH
ZÉ Ã
sjáT\Å£”" È<Šs+
Á >·|ڟ fÉÔTá \
ï T yûjTá T³jáT+<ŠÔ«á +ԐdŸ¿ïì jáTT+&î&<
 ³
Š !
jáTÔáT*Ôá eÖ<óTŠ ¯eTV¾²eT!`: VŸä Ôî*™dHŽ È>·<¿
û y
£ Ö
î VŸ²HÃ
u¤&ƒT#
¦ s
á ¢ Á ºqÜeTˆq jáTqT ¿=bþÎ\T ¿£sD
Á eTT ¿£MXøÇsÁ~>·+
Ý ÜjáTqT ç|ŸÜwŸ>
÷ \
· y&îÕ
<ŠÔ
Æ d
á TŸ Å£”eÖsÁysÁe“ԐÈqԐ|˜TŸ qԐ|ŸVäŸ ]dŸ+
l¿£wŸs
’ jáT\ÔÃ" È<Šs+
Á >·eÖ&ƒT#áT+&î&y
 "&ƒT. l¿£wŸs
’ jáT\ |Ÿ¿e
Œ£ TTq Hî+<Š
ÔáÔe
á T<óTŠ s<ós
Š Ã~ÔádTŸ <ó‘sÁd<
Ÿ ‘ó sÁ\" ç>Ã\T³+EMT! 127
i²ý˺+º jîTÔáTy
ï j
û Tá T#áTq•qT úÔá"&=¿£Ø"&û jîT<ŠTs
 ÔáTï yûd¾ jáÖ³Â>\TÌ#áT
sjáT\¿Ã]¿£™|Õ ú ç¿ì+~ eTÖ"&ƒT |Ÿ<«Š eTT\TqT uÉ<q
݊ , ÜeTˆq,
yûjÖ
á sÁT¢ |Ÿ+<îeTT >=qT#áT+&î&y
 "&ƒ³! €ÔᓠXø¿¿
ïì ì dŸ+ÔÃw¾+º ¿=bþÎ\T
uó³
„ T¼eTÖ]ï ¿£eÚ\#û sÁº+|Ÿ"‹&q$`
ç>±eTeTTqÅ£”" >·c͒sjáT|ŸÚsÁeTqTHeT yûTsÁÎiìº sjáT\T dŸsÇç>·VäŸ sÁeTT>±
Xæöö sÁ+ÔáTýÙ eÖqTeTT Å£”Å£”Ø{²<óe
Š T <Š]ç<ŠÅ”Œ£ ç<ŠXS
ø ç<‘+>·D HÔᓿì <ó‘sÁyÙdqT.
çbÍ+ÔÃ\ÖK\eTÖ\Ôá+&ƒT\¿£Dç>±dŸ+‹T#û" ç>=$Ç <ŠT
¿£öö XøÔd
á +
Ÿ KT«ý¤¿£ØfÉq
® qT
sÝ+Ԑ;ó\$XâwŸ ;ówD
Ÿ |˜D
Ÿ ²+Ôásˆ+dŸd+
Ÿ ÔÃw¾Ôá
dŸÔÔ
á e
á TT l¿£wŸs
’ jáT È>·r|ŸÜÔÃ"
kÍÇ+ÔáT+&îq
Õ K¹>+ç<ŠT¿£f<
¼É TŠ sÁ ú È+C²³eTTýÙ kÍ>·THû! 128
ÈÔáTsÁ+>·eÖ& >
 \TÌqT
–öö k͜q$Xâwe
Ÿ ÖçÔáeTTq" <‘eTsÁbÍÅ£”q ú{ìu¤³¼! “HŽ <óŠ ÜeT+ÔáT"&ƒT u¤&ƒT#
¦ s
á ¢Á ÜeTˆq ‹[¹s! 132
‹Ö“¿£eTò¿ì¿
ï +
£ ‹qT#áT"uË*ÌqeÖçÔáq sTT+Ôá>s
· ÇÁ eÖ
–öö BósTÁ "&ƒT u¤&ƒT#
¦ s
î ¢Á ºqÜeTˆq eT+çÜÅ£”eÖsÁT"&ƒ+ºÔ
eÖqer¥sÃeTDT\ eÖ*¿£\+<ŠTqT >·ÖsÁÎeÔáTy
ï Ã
¿±sÁT"&ƒT dŸÔØá Þ²$<ŠT"&ƒT ¿š¥¿£>ÃçÔáT"&ƒT |Ÿ<ˆŠ HûçÔád
¿±qT¿£*jáT« eÔáTy
ï = $¿±dŸeTT“ÔáTy
ï = $\Ç<îÔTá y
ï Ã. 129
ysÁԋ
á T~Æ q+<ŠesÁe+Xø—«"&ƒT dŸÔØá $ýË¿£H<¸TŠ "&†
–öö Ôá¿Ø£ ¿£ Hû\ eTTfÉ>
¼ =“ çÔáeÇ">·Hs
û TÁ q
ï ³+#áT" <‘Å£”Ԑ #sÁde
Ÿ Tç>·esÁq
ï T"&ƒT #sÁTe#ádàœ¾ ÜH=|Ÿðy"&=ÐHŽ. 133
y=¿£ØfÉ C²Ü jáT+#áT eTT<ŠyTî T+<ŠÅ”£ ‹T~Ɠ yîi|
Àì +
Ÿ ~! ú
sjáT\T ¿£[+>·<X
û ø $›^cÍeTúwŸ <Š+&îÜb
ï þeÚ#áT uÉÈy&ƒýË $&d¾
yî¿Ø£ &ƒ! jáÖ~|˜TŸ ËDìjTá q Hî¿Ø£ &ƒ! jáTç~dŸeTTç<Š<TŠ sÁ<
Z Ö
Šó
VŸ²]ydŸsÃ|ŸydŸçeÔáeTTqT >·c͒rsÁeTTq qTq• l¿±Å£”Þø |ŸÚD«¹¿çŒ ÔáeTTq"
sÒÛŔ£ ØÔá\+‹T H=¿£Ø jáTsÁ|+
Ÿ ³Hî $T+{ì¿ì HîÔïá HûsTÁ y
ï û 130
>±$+#áT³Â¿Õ ™|<ŠÝH~ $<ŠÇÔáØeÚ\Ôà q]Â>qT. n|Ÿð&û jáT¿£Ø&ƒyî\d¾ jáTTq•
sjáT\jáÖk͜qeTTq ¿=¿£ dŸ+dŸØÔá¿$
£ jáTsÁT<î+º ™|<ŠH
Ý <‘«+ jáÖ+ç<óH
Š jáT¿£kÍÇ$T ¿£wŸs
’ jáT\ dŸÇ|Ÿ•eTTq HeTT¿£e
ï Ö\«<Š sÁº+|Ÿ H<û¥+ºq
56 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 57

{²¢eTT¿£ïeÖ\«<ŠjáT+<ŠT" CÉ|ŸÎ"‹& jáTTq•~. n¿£Ø&ƒ Hû¿±<Š¥H"&ƒT &ƒ\¿

¹ jáTÖsÁ¿¯
ì ³uóÖ
„ w¾ÔTá “ lHsjáTDT+ >±+º ýË"
|Ÿ+&ÔáeT+&ƒ*ÔÃ" ‹TD«¿£<¸‘>Ãw¾÷ dŸ\T|ŸÚ#áT" >·wŸ’sjáT\T <‘XøsÁ<¸ŠT >·\">·+ u²iT#áT Hû">
 úe jáTqTXø+¿£HŽ >·wŸs
’ jáÖ~óbÍ! 135
ýÉŔ£ Øeys? bÍ+&ƒeÚýÉŔ£ Øeys? n“ ç|Ÿ¥•+#îq"³ ™|<ŠH
Ý <ŠT\T ÔáeTÅ£”" –öö @|ŸÚq">·wŸs
’ jáT È>·BXøÇsÁTK&ƒe
Z TT $T+³ eÖsÁe
Z TT+
<Ã"ºq¯Ü“ ‹\T<î i ">· T \ CÉ | ¾ Î sÁ ³ . <‘Xø s Á < ¸ Š T \T ‡Xø Ç s+Xø e TTq p|¾q uó²qTeT+&ƒ\eTTkõºÌ VŸQ{²VŸQ{ì Xø—çÔáTýñ">·T#Ã
ȓˆ+ºqysÁT >±eÚq y]¿£eÖqTwŸ XøŔ£ \
ï TqT ýË¿ÃÔás
ï j
Á Ö
î >·«ÔájTá TqT>·\TZ³ s
¹ |Ÿ{u
ì ²|ŸqjáT« |Ÿ>*
· +{ìeT™VAç>·|ڟ È+>·eTjáT« jîÖ
$+Ô῱<ŠT. bÍ+&ƒeÚ\jîT&ƒ úXøÇs+XøeTTýñ<TŠ . n³¢sTTjáTT XøŔ£ \
ï jáT+<ŠTqT eÖ|Ÿ{<
ì ‘dŸsj
Á Tá « eTeTT eTq•qdjáTTeT³+<ŠTs
 +ÔájTá THŽ. 136
jîÖ>·«ÔájTá +<ŠTqT <‘Xøs<
Á TŠ¸ \Ôà kÍ{ìeºÌ]. ¿±eÚq" u²+&ƒeÚýñ jîTÅ£”Øe
–öö ¿±¥jáTT ú¿£sd¾d]
Ÿ >±<ŠT qd¾+VŸQ“¿£wŸs
’ jáT! jáÖ
ysÁ>T· <ŠTsÁ“ Ôáq jáÖXøjTá eTTqT sjáT\T ÔáT<ŠÅ”£ yî\&
¢ +
 #îq³! n~ $“
¿±¥“ È#áTÌy]¿ì“ >·\TZqT CñÜ¿ì" ‹TiÉÀ ú eT™VA
sjáT\ç|Ÿ¿Ø£ qT C²eTsÁeTT $dŸsTÁ #áTq• #¿£* jîTT¿£"&ƒT ¿
¹ \TyîÖ&Ì »»<ûesÁ
ç>±d¾“ >·+&ƒÔTá +&îeTT\T>± eTÜ"u¤+~qyî]
Õ ¿Ã{ì¿H
ì Ž
ÈHˆ+Ôáse
Á TTq qTq•qT u²+&ƒeÚ\MT"~ jáT_óeÖqeTTqT eÖqýñµµ <ŠHq
î ³!
uó²dŸTsÁ sÁ+uóÅ
„ ”£ +uóÅ
„ ”£ #áu²ó sÁeTT\uÉÒ&ƒT Hû$TºçÔáyÖ
î ! 137
sjáT\Ԑ«q+<ŠeTT™d+~ jáÖ #¿£*y“ Hû~ ¿±e\jáTTHà ¿ÃsÁT¿=eTˆHîq"³!
–öö sjáTç>±eTDì ¿£wŸs
’ jáT! uóe
„ <ŠTç>·çÅ£LsÁK&†ZV²¾ #û"
y&ƒT <ûesÁ¿Ã³ jûT\eýÉq“ ¿Ã]¿£ ¿£\<ŠHq
î ³! n|Ÿð&û jáT¿£Ø&ƒ y“¿ì
>±jáT+‹Ö&Ì ¿£[+>·<X
û q
ø |ŸÔTá ýÙ ¿±“sÁ
sa
¯bþwŸD¡
<ûesÁ¿Ã³dÓeT Hû\T¿=eTˆ“ jáTqTÈã H=dŸ">
 q"³! Hû" &† <ûesÁ¿Ã³dÓeTqT
eÖjáÖ;óŔ£ eTT³ÖsÁTý˳TÅ£”VŸQ³ÖeÖjáÖdŸ{²C²VŸ²s
¹
>·eTˆÈMT+<‘sÁT\T bÍ*+#áT#áTH•sÁT. ¿±“ Hû"{ì eiTÅ£”qT H dŸ+k͜qeTTq"
eÖjáÖ>
¹ j
Z Tá eT&û jáT³+ç&ƒT ~$ sÁ+uó²C²sÁT“HŽ jáTÅ£”Œ “HŽ. 138
C²¿£*#û"‹\¢¿ì yîÖsTT+|Ÿ Å£”+&ƒT³jáTT dÓ\TyîTTVŸ²sÁT¢ y“ jîTT<ŠÝHû
eTöö dŸeTsÁ¿ÃŒ Dì“ >·wŸs
’ jáT\uóT„ C²XæԐd¾#"û ‹&ƒ<
¦ TŠ
jáTT+#áT³jáTT H#sÁeTT>± e#áTÌ#áT+&î q+<ŠTsÁT.
sÁe
Ý T<ÃsÁ+
Ý &ƒ|ڟ [+<Š¿Ã{ì jáTeqçyÔá+‹T dŸbÍïXÇø eÖ
¿£wŸ’sjáT\™|Õ qHû¿£ ¿£eÚ\#û" CÉ|ŸÎ‹&q #³TeÚ\T`
sÁe
Z TTqHŽ >±+º ™du² dŸ™VA VŸ²]VŸ²sÁ+>± K֋T |˜TŸ Ë&†¿ìÔû
eTöö XøsÁdŸ+<ó‘q‹\¿£ŒeÖ~ $$<óîÕXøÇsÁ«+‹T\T+>·*Z <ŠT ÔáTeTT¿¡u²sTT\ u²sTT<ûeT*¿ìjTá +<ŠT ]ˆ+{ì¿+
ì uËeÚ#áTHŽ. 139
sÁÒs
Û w
Á +
Ÿ &ƒÔÇá _\ç|ŸyX
û ¿
ø \
£ qç‹VŸ²ˆ|˜TŸ •ÔáýÙ e֓qHŽ
eTöö >·e"Å£”ýÙ ‹*¢<e
Š TjîT« &ó*
 ¿
¢ “
ì eT¿±Ø¿Ã³yûT\jîT«" ‹+
qsÁd+
¾ VŸ²¿ìÜ
Œ eT+&ƒýX
ñ Çø sÁT\ Hîq•HŽe#áTÌ ú kÍ{ì>± &ƒTeÅ£”+ ç>=Ôá>
ï "· ç>=Ôá&
ï +
ƒ ‹T\eTÂsHŽ uËýñsTÁ #á+<ûsTÁ \HŽ
qsÁd+
¾ VŸ²¿ìÜ
Œ eT+&ƒýX
ñ Çø sÁT\¿£c͒! sÈ¿£+¯Äsy
Á ! 134 <ŠedŸ+uÉ¿
Â Ø uÉ&+
ƒ <Š¿Ã³|ŸÚsÁ¿±+Ԑ>·sÒÁ Û “¹sÒÛ<q
Š
eTöö ¿£\q+ <‘e¿£K&ƒK
Z +&Ô]
á |ŸÚ¿Œ±ˆuós
„ ïÁ eÖsï+&ƒeT+ ç|ŸeD+uÉq
Õ uóe
„ çÔáÎjáÖDÈjáTysÁH
ï Ž >·wŸs
’ jáÖ~óbÍ 140
&ƒ\uó<
ñ +
Š u¤q]+º jûT">·THî&"ƒ <Šqˆ<ó«Š +‹TqHŽ VŸäsÁŔ£ + ÿ¿£|ð
Ÿ &ƒT ¿£wŸs
’ jáT\Å£”" >·wŸ&
’ >
ƒ i
Z· " <ŠTsÁTwŸ§Ø\ÔÃ" uËsÁTy{ìýq
¢É T.
58 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 59

sjá T \dq ¿£  wŸ ’ ¿ ì < Š Ý ] “ <Š T sÁ T wŸ Ø dq já T <Š Ý ] “ qT+&î q T. q~<‘"{ì #áöö ™|“$T{ì#j
û Tá T |ŸÚD«Èq|Ó&q
ƒ eÜïjTá T" <Š+ç&u+
„ó >·eTTHŽ
sjáT\dq™|Õ¿ì se\jáTTq“ jûTqTZ\ÔÃ" <ŠTsÁ¿£\T q~ý˓¿ì"C¤ºÌ <ŠqjáTTqq+>·u²ó eeTTqT <ŠeTTˆ“¿±sÁô«eTT" pº sÃd¾ dŸ
¿£wŸy
’ \
î T¢e>±" u²iT#áT+&ƒT³#û" CÉý²¢#<
î s
Š Õ ¿=³T¼¿=“ bþsTT]. @qTZ\TeÖçÔá Ȩq|Ÿ]sÁŔŒ£ X…sÁ«“~ó" C²sÁTXø¯sÁT" >·Þ²ç|Ÿ|PŸ sÁT’ q
MT<Š]¿ì eºÌ sjáT\dqýË" ›Â¿ØqT. n|Ÿð&=¿£ ¿£$ #î|ξ q|Ÿ<«Š eTT` eÇq“~ó¿q
£ « #ûs
 ›Ôáy]
Õî “¿±jáTT“" >·wŸs
’ jáT“HŽ. 146

¿£öö qsÁd+
¾ VŸ²¿£wŸs
’ jáÖ –öö n‹¨eTTFeTHÃÈ! qsÁkÍ~ó|q
Ÿ +<Šq! ¿£wŸ!’ ú jáTXø+
<ŠTsÁeTTq ú|]fñiT ÔáTsÁ¿\
£ "È+™|HŽ ‹‹¨¿s
£ ‹¨C²‹¨qjáTH‹¨$ý²dŸeTT ú $r]’eT+
>·]sÈesÁ<TŠ "&ƒ+#áTqT ‹È¨¿s
£ ‹¨C²‹¨qjáTH‹¨$ý²dŸeTT ú |Ÿsç¿£eT+
>·]|˜TŸ ³\³ $TeTTˆpº ç>·Å”£ Øqe#îÌHŽ. 141 ‹‹¨¿s
£ ‹¨C²‹¨qjáTH‹¨$ý²dŸeTT ºçÔá$T<Šs
Æ H
Á .Ž 147

Þ²öö l©ý²ÔáˆÈ! ¿£wŸs

’ jáT! dŸeTsÃ]ÇHŽ ú<ŠT yî]
Õ ¿£e
Œ Ö –öö ¿±jáTeTT e+РԐeTT~™d" >·qT•\TqT+ u¤sÁ>™· |Î" >±\T |
bÍ\T ¯Ç"Ð VŸ²jáÖ~ósÖ
Á &óTƒ \>·T#áT+ u²iHŽ eúXæÏXæ <‘jîT q³+#áT sÃd¾ qsÁkÍ~ó|q
Ÿ +<Šq! ¿£wŸs
’ jáT! sTÖ
U²\>±•jáTÔá¿
¹ XøbÍXø—\sTT jáTÖ">·HŽ >
¹ ¿ìdý
Ÿ ¤Z{¼ì jáTT uóÖ
„ jáTTer\ý²eT “qT"u¤+~q H~uóT„ È+>·us
„ó Å
ïÁ ”£ HŽ
jáÖ«ýË C¤+|Ÿý¤ jáT+#áT" u²&ƒT<ŠTsÁT _óý²¢+uóËÈ|ŸçÔû¿D
Œ£ ýÙ! 142 u²jáT“º+Ôá#Ô
û "á <Š\çbÍDeTT ÔÃ"¿£Å”£ s¿£jTá T+&ƒTHû. 148

eTöö ‹\_óH•>·eTT #î+|Ÿ">={ì¼ Ð]C² çbÍDñX—ø qiÉ¿

À Øì y €+ç<ó Š y vˆjá T eTTq l¿£  wŸ ’ s já T \$U²«Ü já T $qXø Ç sÁ e TTqT
>·\
¨ C²Ôû¿D
Œ£ ¿=|Ÿð|Ÿ{¼ì Xø¥e¿£+
Œ uÉ¿Øì <ó{
Š +
¼ì º jáÖ ç‹<ó‘qeTTqT >±eÚq H eTVŸäsEqT >·Ö]Ì dŸ+dŸØ ÔáeTTq" CÉ|Ο "‹&q
‹\seTTHŽ yîTT\"‹{ì¼ ú jáTXøeTT uóÖ
„ uó²>·eTTˆqHŽ $T+#î Hê #³T |Ÿ<«Š eTT\">·Ö&ƒ “+<ŠT"CñsTÁ ̳ dŸeTTºÔáeT“ jáT³T¢#j
û Tá T#áTH•"&ƒqT`
\ýHeTqˆ<¸!Š ¿£wŸs
’ jáTqsÁbÍý² sÈ¿£+¯Äsy
Á . 143
XË¢öö Msç¹>dŸs!Á ¿£wŸs
’ jáTq|ŸÔ!û ÔáÇ<îÇÕ ]¿±+Ԑ eHû
¿£öö qsÁd+
¾ VŸ²¿£wŸs
’ jáT“ <ó‘«e+Ôá«' Å£”#ájÖ
á qsÃeT\Ü¿±y«VŸäsÁ©ý²uó„ Ôá' ö
¿£se
Á TsÁT<Š>T· ¿¡ ]ïjTî T™|Î" >·]_ó ~Z]_ó çbÍbÍïHŽ ¿Ã¿£eTV²uó|
„ q
Ÿ •>·X—ø ¿±HŽ sÁT+<ó+
Š Ü e繿+
ï <ŠT H
ÔáØ]¿£]_ó~]
Z Ð]_ó eT<ó«û H|¾ ¿£#q
û ¿£+¿£D\dŸ<ÇÕî &ƒÖsÁ«sÁԕÕî sÁ|.¾ 149
ÔáØ]_ó ~Z]_ó ÔáTs
ï +
Á >· ¿£eTújáT+uÉ.Õ 144
XË¢öö uóË uóË uóÖ
„ esÁ! uóÖ
„ ]$ç¿£eT! uóe
„ <‘Æ{w
¡ §Ÿ $<‘«<ós
Š Õ
^öö |Ÿ<ˆŠ H³«dŸ\
œ +‹Tq" ‹¿ìØýËq" ]•kÍàDñw§Ÿ <óD
Š + <óD
Š + <óD
Š <óD
Š + <ó‘D+<óD
Š <ó‘Ç“wŸ§ö
uÉs
Õ TÁ ™|Õ" ‹eÇ[+ºq |Ÿse
Á TeTÖ]ï ÔáÇÔáØ Ôáçï |ŸÜeT\¢MsÁesÁDñ <ûy+>·HH eTuóÖ
„
nqT~q+‹TqT >·wŸs
’ jáÖ~ó|ڟ qÅ£”" q• ÔûïuóË« ~ó$T~ó$Tˆ ~ó+~ó$T ~ó$T+ ~ó+~ó+ ~ó$T+~ó+¿£Ü'. 150
E¿£ØÈ>·&†\yû\T|ŸÚ Xø—uóe
„ TTý¤dŸ">·T. 145
60 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 61

XË¢öö <Š^ÒÛԐ« qsÁd¿

Ÿ e
Œ£ Ö|ŸÜdŸuç„ó dÓD
ï ²+ eT¹>D²ç¥Ôà –öö uËsÁq jáÖ#á¿£ç|ŸÔáÜ uó„Ö]$|Ÿ<ŠÝXø q+<ŠT#áT+&’ƒ’" >±
¨ á dŸàÇjáTeT|¾ Ôá«¿±ïÇ-ÔáˆHà eT+&ƒ\yŽTö
sC² ÔáqTˆKÔá]Ô HsÁjTá Xæ*yVŸ²qXø¿±‹ÝeTT\ç~ jáTT>±_ÆkþeTT\+
<ŠTs
¹ X
Z d
ø «Ÿ È{²³M eTT|Ÿ>Ô
· 'á bÍD…Ôá yûTD+ <Š<êó <‘sÁDeÔáàsÁ+‹Tq “<‘|˜TŸ ~q+‹Tq eÖ|˜TŸ Xø—<Šw
Æ Ÿ
dŸHˆsÁçZ |ŸeDà “C²ç¥ÔáÔe Œ Ã-|¾ Hà |¿£Ô
á T+¿¡D Œ .û 151 wÓs
÷ $
Á ydŸs+
Á ‹Tq qd¾+VŸQ“¿£wŸ§"’ &ƒT #ûs
 dŸÇsÁe
Z TTHŽ
<‘ÇsÁ¿q
£ Tq• ¿£wŸ§"’ &ƒeԐsÁ dŸeÖ|¾“
ï CÉ+<ŠT¿
 e
Õ &H.Ž 155
XË¢öö Msç¹>dŸsÁ ¿£wŸs
’ jáT! uóe
„ Ԑ ¿£ÔïsD
Á çbÍ+>·Dñ
çbå&ó†' ¿
¹ #áq bÍsÁd¿
Ó |
£ Ô
Ÿ j
á Tá ' çbÍbÍï' |ŸÚ¯ eÖeT¯yŽTö sjáT\“s«D²q+Ôáse
Á TT ¿=“• dŸ+eÔáàsÁeTT\T ™|<ŠH
Ý eÖÔáT«"&ƒT
|ÓsTÁ ÔûÜ
ï >·Tsš, e\~Çw¾ dŸTsÁԐïDÜ
ñ , Xø#«+|ŸÚq J$+º kÍÇedŸ“
œ ³T¢ #î|ð
Ÿ ¿=HîqT`
]Ì;ÒÜ, ç|ŸDÔê dŸý²$TÜ, dŸTsHŽ dˆsqHHŽ Å£”sÁÇÔû! 152
dÓöö m<ŠTs
 q
Õ #Ã" <Šq eT<Š¿¯
£ +ç<ŠeTT“*Î
XË¢öö ¿£wŸs
’ jáT dŸTe
ï +ÔáT ԐÇ+, ¿£ejîÖ q ejáT+ dŸTe
ï T' ¿
¹ \Ö"Ôá jîTTdŸ"Ð jîT¿ìØ+#áT¿=“jîT
qsÁd+
¾ VŸ²¿ìXËsÁd«Ÿ ¿ìjÖ
á HŽ >·È|ŸÔû sÁj
¨ Tá '? 153 eTqT#á]çÔá+‹+<ŠT¿=qT yûÞ"ø ‹TsÁyTû ">·"
‹\¢¿"ì <Šq¿
¹ \"‹{ì¼ jîTÔîï
l¿£wŸ<
’ e
û sjáT\T ý²eD«>·D«eT>·T H=¿£ çdÓs
ï Ô
Á •á eTTqT ‹VŸQjáTÔá•eTTq
>ÿ£³ç>±eÖ<Š«Hû¿±ç>·VäŸ sÁ+‹T
kÍ~ó+º jáTesÃ<óe
Š <óÖ
Š dŸ$<óe
Š TTqT" <Šq jáTTý²¢de
Ÿ TTqT yî\&
¢ +
 #îq³! n+Ôá
\&Ðq dÓeT\jáT+<ŠT “#îÌ
H jáT+Ôá'|ŸÚ]¿£ sTT+Ôá¿
¹ ‚+ÔájTá TbõÎ+>·eýÉH? sTT~ jûT$T >·È|ŸÜ Å£”eÖÂsq
ï T
_sÁT<îq
Õ ¿£$>·+&ƒ™|+&ûse
Á TTq¿¡e
kÍ~ó+#áT³jîTT¿ÃØ?µµjáT“ Ôû\H&îq³! sjáT\ &î+<ŠeTTq #áTiTÅ£”eT“ Ԑ"¿qT.
Ôá>·T<Š“ ԐHî bÍ<ŠeTTq" <=&ƒÂ>
>·È|ŸÜ Å£”eÖÂsïqT kÍ~ó+|Ÿ"<Š\+bõ<ŠyîqT. ÿ¿£H{ìsçÜ jáTT|ŸçXøÜ
|Ÿ]C²ãqeTTqÂ¿Õ #¿ìy“ sTT+{ì<]
Š ¿=¿£ jáÖ|Ÿu
ï „ó ÔáT«“, ~eTˆsÁTdŸTqT ‹+™|q³! ^öö €+ç<ó¿
Š $
£ Ԑ|¾ÔeTVŸ²! n\¢k͓
€ sTT+{ì #¿ìy"&ƒT dŸTKXøsTTÔáT"&îÕ sTT³T¢ bÍ&ƒT#áT+&îq³! ™|<Šq
Ý ¿£M+ç<Š! jáT“ ÔáqT•"_\TÌq{ì¼
¿£wŸs
’ jáT\Ôà ~$¹¿">·ý¿
ñ £
»»¿Ã+&ƒM&ƒT eT+<ûs ¿=+&ƒ|*
Ÿ ¢ eT+<ûs
ç‹Ü¿ìjTá TH•"&ƒ Je#áÌe
Û +‹q>·T#áT. 156
¿±<Š“ jîTeÇ"&ƒT y<ŠTÅ£” eºÌq ¿£³¿£+<‘¿± eT+<ûsµµ 154
sjáT\ “s«D²q+Ôásy
Á Tû >·È|ŸÜsE ¿£q•&ƒ sÈ«eTT™|Õ¿ì <Š+&îÜï
$ÈjáTdŸÖ#á¿£eT>·T H jáTT|ŸçXø—Ü“>=“jûT sjáT\T <‘&yî&ƒ*
s">± uÉ<H
݊ eÖÔáT«" &ž dÓd|
Ÿ <
Ÿ «Š eTTqT sÁº+º |Ÿ+™|qT. d¾Ð*
Z >·È|ŸÜsE
¿£³¿£eTT eiÅ£”qT>·\ <ûXe
ø TTqT eXø|i
Ÿ #áT¿=qT³jûT¿±¿£ >·È|ŸÜ Å£”eÖÂsq
ï T
Ü]ÐbþjîTqT.
>·Ö&ƒ <Š¿Ø£ ">=“ jáT+Ôá'|ŸÚsÁeTTq È]Ðq jáTeeÖqeTTqT u²|¾¿=Hîq³.
dÓöö sjáTsVŸQÔá$T+&ƒ s#ájTû qT">·T eºÌ
l¿£wŸ<
’ e
û sjáT\ “s«D¿±\eTT`
jáÖsÁ³¿
¢ ó >Ãs&ƒTH"&ƒT
62 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 63

dŸ+™|³qsÁbÍ\ kÍsÁÇuó…eTT"&ƒT eºÌ dÓöö #î&|

 ¾ sý¤ÜïqjáT&ƒT>·T"<ŠeTTˆ\Å£”qT
d¾+VŸäç~ ÈjáT¥\" CñsTÁ ÌH"&ƒT >·³T¼|j
Ÿ Tî «<Š" ›+º #áT³T¼¿=qT#áT
™d\>Ã\T d¾+VŸ²+‹T #û] ~ó¿Ø£ Ü">·+#áT ‹jáTýÉq
Õ Å£”#áŔ£ +uób
„ ÍÞø—\Å£”qT È+{ì

Ôá\TÎ\" >·sTÁ \ &ž¿=\TÎH"&ƒT ¥Xø—eÚ\ eÖ³T>±" CñsTÁ Ì¿=qT#áT"

|˜TŸ qÔásÁ “sÁÒs

Û Á >·+&ƒ™|+&îs$
Á TºÌ >·qT>·+<ŠT\Å£” e&ƒ>±*¿ì" C²³T>±"

Å£L"ÔáT sjáT\ ¿=q>·ÖsÁTÌH"&ƒT >·#u

á s
„ó +
Á ‹T\T $|¾Î ¿£|ð
Ÿ ¿=qT#áT
M&qÔáTsÁTeTT ú$jáT<‘"¿£ dŸ&*
ƒ +º
^öö ÿ&ƒýi
É T+>·y= #áºÌÔ= jáTT]Çýñy=
#ûý²+ÔáeTT eTTdŸT">·T #ûsTÁ Ì¿=qT#áT
#ûs"Á C²\¿£ Ôá\#î& JsÁy
’ Tî Ô
® =
¿£q•&ƒ+uɳT¢ kõ#îÌ<ŠT >·È|Ÿr+ç<Š ^öö U²qeT\ØeJsÁT\ eÖqeÔáT\T

Ôîiº“\T Å£”Å£ØkõºÌq Ôîi">·T <Ã"|Ÿ. 157 bͳT|ŸsTÁ eÚq úeÚ ¿£\Ò]>· >=“q

* * * * *
ç‹eTd¾ <îd#
Ÿ &
î  q\T>·&"ƒ ‹iÔáT sšsÁ
jáÖVŸäyÝ|+ç<Š! ¿£wŸs
’ jáT¿ìr
Œ +ç<Š! 160

‡ ç¿ì+~ dŸeTdŸ« ý¤\¢ \¿¡ˆŒ <ós

Š Á |Ÿ+&ÔTá “#û" ‹Ö]+|Ÿ"‹&q~. eTöö n\\+ u²iìÜ yû$T? ¿£wŸ!’ |ŸÜ<ûy! ¿£wŸs
’ jáT¿£e
Œ Ö
‡Ôá"&ƒT ¿£wŸs
’ jáT“ jáÖk͜q $<ŠÇÔáØ$. Ôá\H<¸TŠ +&ƒ“y]Ԑq•$T&ƒ">±" <Šç<‘ÒVŸ²ˆD²bþXøq+

XË¢öö l¿£wŸ’¿ìŒÜbÍ\<ŠÔáïeTDì_ó ]Ç<ŠÇÔáØMH+ >·VŸä ‹T\Å£”+uËjîT dŸeTTç<Š (eTç>·?) Jeq$T"¿£+ ‹Ö]+#áT H sE“

HHsÁԕá $ºçÔáŔ£ {ìe

¼ TuóT„ yà sÁԐ•¿£sÔ
Á Çá + >·Ô' sÁˆ*ԐHÕ<Š¿<
£ ‘q<ó‘sÁ\ $#sÁ+uñ\ çbÍDñXÇø ¯! 161

n_Æ' ¿
¹ e\y]|ŸPsÁ“\jáT dŸà+uó²wŸ«Ôû dŸÈH
¨ Õî eTöö qsÁkÍBóXÇø sÁT¿£wŸs
’ jáTÈ>·rH<¸‘! uóe
„ rØ]ï¿H
ì Ž
sÁ+uóË~ó sÁ\
¨ ~ó' |ŸjÖ
î ~ó sÁT<Š~ó sÇs“•~ó sÇ]~ó'. 158 dŸTsÁ¿ý
£ Ë¢*“ M"Ð uós
„ TÁ “
Z È{²p³+‹T çbÍ|¾+#î H

‚<û dŸeTdŸ«Å£”" çu²NqÔásÁ eT>·Tyûs=¿£|PŸ sÁDeTT:- VŸ²sÁT"&ƒyÇV¾²“y]œeTT+#áT³ uój

„ Tá kÍÇ+Ԑ+>·T"&îÕ |ŸPHîHê"
>·]#ásˆÁ +‹T ¿£bÍ\eTTHŽ uód
„ Ô
¾ e
á TTHŽ K{²Ç+>·eTTHŽ XøS\eTTHŽ.162
XË¢öö n+u² Å£”|Ÿ«ÜԐÔá! eTÖ]œ• $V¾²Ô >·+>
¹ jáT eTTÔáàÈ«Ô+
$<ŠÇHŽ wŸDTˆK ¿±>·Ü sÁˆsTT ºsÁ+ ÔákÍ«d¾àœ ԐjáÖ e<Š dÓöö n$TÔá ç|ŸÔ|Ÿu²ý²sÁØ$dŸÖÎÛ]#
ï û

sÃcþÔáØsÁüeXæ <ŠXw
â e
Ÿ <ŠH'Õî ç|ŸÔTá «Ôás
ï +
Á <ŠÔy
ïá  q<Šq >Ã\Î&jTî qjáTT«<ŠjTá ¥K]
uó¯
ñ <óD
Š +<óD
Š ² |˜TŸ ËsÁH<ŠeTT\#û
q+uË~ó sÁ\
¨ ~ó' |ŸjÖ
î ~¸ sÁT<Š~ó sÇs“•~ó sÇ]~ó'. 159
$qT¿=+&ƒ <ŠTsÁ+
Z ‹T $iìÐ|Ÿ&j
 Tî
64 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 65

yV¾²údŸeÚԐ‹T (?) yVŸäeTTK+‹Ts ¿£sØÁ Xø ¿£<q

Š sÁ+>·d\
œŸ >±+¹>jáT
\¿£ØjîT® ¿£s"Á >
 uÉ\+
¢ ‹T¿=+&ƒ (>±jáT¿£dTŸ ¿£$ç|Ÿ¿±+&ƒ>
¹ jáT)
çÅ£LsÁsVŸQÔáK&ƒÅ
Z ”£ *Xø<‘ó sÁ\#ûÔ"á $$<ó‘]œy+ºóÔ$
á ÔásD
Á s<¸j
û Tá
>=\d¾ #îç³T|Ÿ>f
· "¼É >=+&ƒM&ƒT .... .... .... .... 165

^öö Å£LýÉ uÉÈy&ƒ ¿£+|¾+#î" >=+&ƒ|*

Ÿ ¢ dÓöö È+uó²]>·+;óss
Á +
Á uó²Å£”#á dŸ+
ï uó„
|ŸÐýÉ" >·³¿£+‹T >·>ÃZ\T|Ÿ&jîT &ó*¢ dŸ+uóË>·>]
· eT ú dŸeTsÁeTV¾²eT
jûT¿£<‘ó {ì>· úeÚ <Š+&îÜq
ï |ŸÚ&ƒT º+ԐeTDì翱+Ôád+
Ÿ Ԑq“çXæ+Ôá?
¿¡]Ô
ï Ã bÍjáT<óês
¹ jáT! ¿£wŸs
’ jáT! 163 Xæ+Ü¿£s+
Á ‹T ú dŸÔ«á ¿¡]ï
<ó‘{¡de
Ÿ ÖsÁ+uó„ uó{
ñ s
¡ D
Á uó]
ñ ?
^öö dŸÇ#áÌX
Û e
Õè \>·TÞø—#áÌ#
Û Ìá j
Û Tá #ÌÛjÖ
á _ó
uó¯
ñ sÁe+‹T ú ;óeT>·]eT
qedŸT<ó‘“~ó ý²+#óq
á eTT qD+º
#á+&Ãç>·<+
Š &ƒyTî ® K+&+#áT]|ŸÚqd¾
Xø+uóT„ Xø—+uó<
„ TŠ ÒÛC² dŸ+
ï uó<
„ +
Š uó„ dŸ+
ï uó„
K+&+º yî#
Õ Tá ú K&ƒ<
Z ‘ó sÁ
Xæ+uóM
„ “ç>·V²Ÿ #áÌ$
Û VŸ²]+º
uó²qT¿£H« kå.... .... .... ^öö #á+ç<Š #á+<Šq eT+<‘sÁ #sÁTsÁTºsÁ
.... .... .... <Ši$
ì T Å£”{ì\>ÿ¡s
Œ Á dŸTsÁsÈ Å£”+ÔáqeTT\
.... .... .... .... .... qe|˜TŸ [+#áT ú ¿¡]ï jáTÏ\~Xø\
.... .... .... .... ¿¡]s
ï <ój
û Tá ! qsÁd+
¾ VŸ²¿£wŸs
’ jáT! 166

^öö jîT<ŠTsÁTýñ ¿
 \¢#Ã" È]sTT+#áT#áT+&ƒT n[jáT seTsjáT\T
qçuó>
„ +
· >±+‹TXøs<
Á çŠ uóX
„ —ø çuóÈ
„ \sÁT ¿£öö dŸ\¿£eTT ÜeTˆ+&ƒ“jîT&ƒT
VŸäçuóe
„ TTç|¾jTá <Š çuóe
„ Ö<Šçuó„ eTV¾²eT" |Ÿ\T;ÈeTT yÃjîT" ç‹È\T ç‹Ü¿ìÜ eTq">±
狋\T l¿£wŸs
’ jáTuóÖ
„ bÍ\TjáTXøeTT. 164 yî\™dqjîTT seTsjáT"&ƒT
dÓöö .... .... .... Ôás¿±°jáT eTT\T |ŸÚºÌq #ó" >=iTÀyTî TÜïquó+
„ ÐHŽ. 167
|˜TŸ qXøsdŸq¿£Þ²¿±]ï¿
¹ jáT
Ôá+C²eP] $ÈjáTs|˜ŸTesjáT\T
dŸ>s
· V
Á ²Ÿ ]XøÌ+ç<ŠÈqHjáT¿£H«jáT
‡Ôá"&ƒT Ôá+C²|ŸÚsÁeTT Hû*q jáÖ+ç<óH
Š jáT¿£sE. sÁ|TŸ˜ TH<¸s
Š jáT\
sÁ¿Ô
Γ d
á ¿
Ÿ ý
£ ²sÁs
œ È<‘jáT
66 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 67

Å£”eÖsÁT"&ƒT. eTVŸäsÁd¾Å£”&ƒT. eTVŸä<‘Ôá. eTVŸä¿£$. ‡ e+XøeTTy] s e~jûT$Ts $ÈjáTseT! jáT³+º\T <ŠÖiì ‹*ˆ#û"
jîÖ>·«Ôá\T, Ôá+C²eP]jáÖ+ç<óŠ sE\#á]çÔá eTÖ\eTTq HîiT">· q>·TqT. BesÁ¿Ô
£ H
ïî Õî ™|q"Ð rdŸT¿£eºÌÜH ÔáýË<Š¯! 170

\jáTöö Ԑ$È>·&+
ƒ |ŸÚd¾>|
· PŸ eÚ\dŸsTÁ ýÙ Ôáޗø Å£” –öö sÈ“uó²qH! dŸsd
Á TŸ s\eÚ È‹TÒ>· q*¢H e<û
yîÖ$|Ÿ\TÂ>+|ŸÚ ‹TsÁTkÍe\|ŸÚ kõ+|ŸÚýÙ yûT È&ƒ? sTT+Ôá¿+
£ fÉ eýÉH?
û e\H=|ŸÎ _Ð+º jáT\¢yû
¯Ä$<ŠT\¿ì+|ŸÚ H=¿£Ô$ #áTiTÅ£” qˆsÁTÔáT jîÖ Èes\! yûiÉ |Ÿ“jáTTq•~Ñ <ÃdŸyTî <ÃdŸyTû eTVŸä
eÖeÚ|ŸsTT Hî¿Øì |ŸÚ]ýË yî&*
ƒ s">± sÈ>·Tq{ìj
¼ Tá $ÇÈjáTs|˜TŸ eÚ yîT® º>·TsÂ¿ ¿ÃeT©! 171
ú e>·\T #áÖº #î* s
¹ e>·\T kõÅ£”Ø#áTqT
#áöö Å£”*¿<Š yû{¿
¹ì #î*jáT Å£”+#î"&ƒT eÖHî"&ƒT >±qT Hî\y
¢ 
|ŸPeÚÈeTT<‘&<=sÁVäŸ e[¿ì" ›Â¿ØHŽ
sÁ\T $“HsÁýÑñ $ÈjáTs|˜TŸ esjáT"&ƒT “qT•" >·Ö&ƒT³ýÙ
eÖ yî\"~ Hû\T¿=q se\<î úeÚ <ŠjTá
e\|ŸÚýÉ #³T#áTq•$ Èy~jáTT q\ÝeÚ $iÀM">·">±
Ôà $ÈjáTs|˜TŸ eeTVÓ²esÁ |Ÿs¿±! 168
eýÉqfÉ #áÖºjîÖsÁTs
ï f
Á É e+ÔáT\T È+ÔáT\yû{j
ì Tî yîTˆýñ? 172
¿£öö uóÖ
„ Ôá\eTTq ¥_¿£sTÁ \
’ T
¿£öö ‚+r! bÍqT|ŸÚ™|Փ<î
<‘Ôá\HûdŸT~Ý dŸT<ŠÝ<Š‹ÒsÁ “Hî•+
¿£+ÔáT"&ƒT Å£LsÁTÌq•y"&ƒT ¿£qT">=qT eTVŸ²VŸä!
#ûÔi
á ì e<‘qT«" &îeÇ"&ƒT
¿£+ÔáT"&ƒq+>·T"&ƒT ú Ôî*
s? Ôá+C²eP] $ÈjáTs|˜TŸ eq|Ÿr. 169
$+ÔûH $ÈjáTs|˜TŸ yû+ç<ŠT"&î #î*jáÖ! 173
‡jáTq jáÖk͜qeTTq sÁ+>±›, ¿£c͒› yîTT<Š\>·T ys+>·q\T,
H°¿£ uó„+>·¿£<Šr eqBq‹+<óŠT'
dŸsd
Á Ÿ ¿£$Ôá Hû]Ìq ysÁT+&î&y
 sÁT. n+<ŠT sÁ+>±› eTH•sÁT<‘dŸ$ý²dŸµ
q¿£çŒ ÔábþqedŸT<ó‘ $uóy
„ ¿
Õî £ V²ÔáT'
eTqT|sÁ újáTq Xø+>±sÁ#]
á çÔáeTTHû ç>·+<¸e
Š TT>± sÁº+ºq~. €yîT, jáÖ
sC²¿ì$T+<ŠTsÁ|¾ HsÁ«_óeÖqVŸä¯
sCñ+ç<ŠT“#û" >·q¿±_ów¿£ dŸÔØsÁeTTqT e&ƒdq
¾ ~. €jáTq e\|ŸÚHî\"Ôá.
sC²|Ÿs+
Á $ÈjáTs|˜TŸ e kÍsÁÇuó…eT' 174
m\¢yûÞø\+<ŠTqT yîý²¢³¿£ÔîïÔà Hq+~+#áT ú qbÍ\T“ eTV¾²w¾ Ôáq
>·“ ÜeֈHjáT"&ƒT
jáÖç>·V²Ÿ eTT H|ŸÚ¿=q"C²\¿£ jîTT¿£H" &† ys+>·qÅ£” <ŠÖwŸDÃÅ£”\
ï ÔÃ
H=¿£ <ŠÖÜ¿£eTÖ\eTTq ysÁq
ï +™|q³! $<ŠTwÓeTDì jáT>·T H ys+>·q ‡Ôá"&ƒT ¿£wŸs
’ jáT\H"{ì y"&ƒT. q+<‘«\ Ԑ\Ö¿±ý˓ >·“
jáÖ<ŠÖÜ ¿¡ |Ÿ<«Š eTTqT sÁº+º #î|ξ |ŸÚ#îÌq³` sÈ<󑓓 eTTK«“ydŸeTT>±" Cñd¾¿=“jáTTq•+<ŠTq “Ôᓿì >·“ Üeֈ
HjáT"&ƒqTe«eVŸäsÁeTT ¿£*>
 qT.
–öö @ e“ÔáýÙ eTeTT+ <Š\"|Ÿ Hû$T|ŸHÃ? ÔáeT s"&ƒTysÁT >±
sÃ? e\|¾+#áTHû s
 ÎiT">·sÃ? ÔáeT ¿š"Ð{ìýËq qT+&ƒ">± n#á T «Ôá <û e sjá T \ ç|Ÿ u ó „ T Ôá Ç ¿±\eTTýË >· T +&ƒ ¢ ¿ £ e Tˆ já T qT
68 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 69

q~dŸMT|ŸeTTq" ‹T³¼¿Ã³ jáTqT |Ÿ³D

¼ eTTýË" C²uË\T ÜeTˆs ÈqTqÔá"&ƒT Ôá\"|Ÿ$sÃ~ó uó²ç<Š|<
Ÿ X
Š —ø <‘Æw$
¼Ÿ T
Ôáq ÔáeTTˆýÉÕq ¿=+ç&†E, H>·sE, nq•eTsE yîTT<ŠýÉÕq ysÁ\qT esÁTdŸÔÃ&ƒTÔá uó²qTysÁeTTqqT
dŸVäŸ jáTeTT>±" Bd¾¿=“ ™dÕq«eTTÔÃ" >·Ö&ƒ" uËsTT |Ÿý²•&ƒT, >·T]C²\dÓeT\ eTý²¢|ڟ sÁeTTuɳ
Õ eT+~ eTT|ŸÎ~yû\T
|ŸX—ø eÚ\qT <=+Ð*+#îqT, $qT¿=+&ƒde
Ó T, Ôá+>
 ÞøßdÓeT, bõ~ýÉsÈ«eTT, yî\¢ >·TiÀeTTýñ&Tƒ yû\T eTiìjTá T
neTˆqyÃ\T, –<ŠjáTÐ], ºsÁTyîÞøß, d¾<‘Æ|ŸÚsÁeTTdÓeT jáTqT ç|Ÿ<ûXøeTT\qT >=&ƒT>·T\T |Ÿ&>
 \T >·TiTÔîq
Õ jáT]Â>\T
<Ã"º q+~¿£qTeTýË eTqTwŸ§«\T q&ƒeÅ£”+&ƒ" ç<Ãe q]¿£fq
¼É T. sjáT\y] ¿=\"~ MTiìq™|³¢ç¿ÃeÚ\eTsÁ
¿Ã³ Hç¿£ $ T+#î q T. nÔá “ dŸ | Ÿ ] ysÁ e TT>· dŸ + VŸ ² ]+#á T ³Â ¿ Õ yîTiT">·T{¡f\
É ÔÃ&ƒ yîTijáTT bõ+<ŠÞe
ø TT\T
jáT#áT«Ôá<e
û sjáT\y ¯ >·“ÜeֈHjáTT“" ‹+|¾]. ‚Ôá"&ƒT |ŸÚ³¼¿Ã³ jîTT<ŠÝ >·&$
 TÔÃ" u…E\T>± H=q]Ì
>=|ŸÎ jáTT<Še
Æ TT" Cñd¾ #uË\T ÜeTˆsEqT dŸ|]
Ÿ ysÁeTT>· dŸ+VŸ²]+º >·sÃÇÅ£”ï ý²&ƒT#áT >±³+‹TÔà eºÌ
Ô=+&ƒeÖsÁjTá >·TÞøß ¿Ã³qT kÍ~ó+º jáT#áT«Ôá <ûesjáT\ y]e\q" uÉŔ£ Ø “sÒÛ>T· «\+<ŠiT “*ºsÁ|ð
Ÿ
eTq•q\>±+#îqT.
&î\>Ã\TeTT+<Ši HûsÎÁ &ƒ q&|+
¾ º
yî\T>Ã{ìy] e+Xæe[ jáT+<ŠTqT, yî\T>Ã{ìy] e+Xø#á]çÔá <Š+&båE\ >·È<ŠÞø$uó²Þø—"
jáT+<ŠTqT “Ôᓠç|ŸXø+dŸ ¿£\<ŠT. &ƒ~jáTT H¿£]+
’ º jáÖyîqØ Xø\eHî•

dÓde
Ÿ Ö*¿£öö Ôî>T· eÔÃ" uËjîTqT Bçe>·Ü“
<=&ƒ]q jîT\>Ã\T ÔÃ&eTÖ"¿£\" >·Ö&
l$T+#áT yî\T>Ã{ì ºqÜeTˆuóÖ
„ bÍ\T"
jáT&ƒ] ysÁTqT <‘qT q+³T" >·~d¾
&î\$T lÐ]<ûXy
ø Tû \T#áT+&
|˜TŸ ËsÁjTá T<Š+
Æ ‹TýË" >={ì¼ #î+&†&ƒT#áT"
|ŸPsÁÇkÍ>·s¿
Á £ wŸ"’ u¤dŸ>T· ¿=ýÉs
¢ TÁ >·&
u¤]yÿ£ eTT|¾ÎÞøß bõ&ºq|ŸÚ&ƒT
>·]$+#áT q\ eTHî•Å£”sÁTeýÉ\¢
BósÔ
Á á sy«\ ÜeTˆjáT eTÜ" u¤+<î"
kÍ~ó+#áTeT“ ™|Å£”Ø Xø\eÚ M&ƒ«eTT\+~
uñsÖ
Á ]HjáT“ |Ó"#á eT&ƒ">
 "
jáÖ<Šs+
Á ‹Tq qjáT«|ŸsTÁ dŸT q+|¾
>ÃHû{ì ÜeTˆjáT ¿Ã³syî\d¾+>·T
$~óeXø+‹Tq" >=+&ƒM&ƒT çbõ<ŠTq
Ý yî[ß
Å£L* sÁ|Ο jáT« (jáTT") >=<Šeýñ¿£
Ôá<q
Š +Ôáse
Á TT eºÌ <Š]ô" Cñ]
Ôá&j
ƒ Tá ¿£ jáTsÁ>=+&ƒT ÔáqjáTT+&ƒT $#ûÌd¾
#áqT<î+º ¿Ã³\ dŸH•VŸ²eTT\ qT+&
¿£qT">=“ Å£”çsÃÞøß¿±&ƒ" Cñ] qT&™d" ›+Ôá\#îsTÁ Ç XøSsÁT eT&™d
70 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 71

Ms~>±" uÉŔ£ Ø$<óe

Š TT ™dÕq«eTT <=sÁýÙ eT&ƒyTî ÔáT|
ï s
Ÿ TÁ eÚ\T e֓ jáT‹ÒjáTdŸÖsÁT
e& yîi">·+~] ¿£&e
ƒ TysÁT e&yÂ> d¾& ™|<Š|
Ý s
Ÿ TÁ eÚ >·<ý
Š É
¿£\"Ð eTTHû• bþsTT ¿£\“
¢ Ôá\bþd¾ ‹\yîT\¢" È+|ŸÚ¿£ ‹sÁTes|˜TŸ eÂs&¦
<Š~s
Ý ¢Á bÍiT#áT" <Š\"¿ì uÉ>&
·  >=sÁ>j
· T®î <ŠÖbÍ{ì¿Ã³ kõ#îÌ
VŸ²jáTeTT\T&Ð >=&ƒT\
Z +<Šý²ý٠ţ”+#î\T eT<Šy¿£«eTTý#ûÔá eTqHûsÁ e³TbþsTT
|Ÿ&>
ƒ \
· T fÉ¿
 ØeTTýÙ bÍiyîº
Õ bõ<Š\Å£” sy«\ bþÜHû"&ƒ
|Ÿfe
¼É T+#á+‹TqT ‹sÁT|ŸÚ >·T&†sÁT\T >·TiTÔîiT+>·“ ¿=+&ƒ>T· VŸ²\ýË" ‹&bþjîT
>·{>
¼ì ±">·\ yî+&™|fÉ*
¼ ºÌ ‹]" çu²¿ì sy«\ ‹d¾$Hû"&ƒT
qesÁԕá eTT\ÔÃ&ƒ q\Ty=+<ŠTkõeTTˆ\T ç¿=$Ç <ûXe
ø TTMT"<Š" >=+&îeÖ sTT~jûT$T
¿£e>·Ö&ƒT qeúÔ῱$TqT\TqT jîTTeÇ¿£ HsÁjTá « jáTTsÁ¿e
£ jáT«
‹³T¼eÖ+›wŸ§\
÷ T ™|ÕsÄ Dìd\Ç\T |Ÿ{¼ì $&ÌqeÖ³" ç‹ÈýÉiT+>·¿e
£ TT+<î
H~>±" J“NH+‹sÁeTT\T #á+<Š\Ö]¿ì" ~eTˆ dŸsÁ>·" u¤eTˆ
¿£dÖ
Ÿ ]
ï MDÉ\T >·+<ó+
Š ‹T q>·sTÁ qT <ŠÖ&ƒ\Xø¿«£ eÖ! ÔáT~>·+³ çyîÖjáTqT
ç‹dŸTÜ
ï ÔÃ" uÉŔ£ Ø |Ÿ]eTÞøeTT\T bÍiT eTÖ&ƒ“" u²& |ŸsÇÁ ÔájTá «
È\T¢\T È>·T\
Z T dŸeT¿£³T¢ yîTT<Š\T>± ¿£Þe
ø Þø+‹Tq" >·T+#î¿+
£ fÉ dŸsÇÁ q>±sÁT
$\Tyîq
Õ edŸTe
ï ÚýÙ yîdH
Ÿ =dŸ+Ð Hî\yîiT+>·¿£ jûT{ìúÞø"¢ ‹&]
¿={ìq
¼ e&ƒTq
¢ T >ÃHî\ _jáÖ«\T ¿±¿£ÜÜsÁˆ ýñ¿+
£ ÔáqT uËjîTHÃ
|Ÿ{Ô
¼ì º
î Ìq jáÖdŸTu²ÈeÖ\T jîTqTˆ\ ‹dŸeq HîiT">·s<ŠT
dŸeTsÁ+>·eTTq¿Ã& dŸbÍï+>·eTT\ “ºÌ ¿=ieÖ* ¿¡ý²] ¿=+&ƒT¿ÃqjáT>±sÁT
jáÖ|ŸÚ\
ï H=|¾Î+#î q¿£³ jáTqT#áT |Ÿ]#ûÔ"á u¤*yÃsTT |Ÿs"Á Ð sÁ+Ôá
HVŸ²e+‹Tq #óÜ
á k
ï ÍjáTT<ó+
Š ‹T\T yîº
Õ eTiì º+Ôá>T· +|Ÿ*¢ eÖ#áT>·+>·q>±sÁT
kÍVŸ²dŸjÖ
î <óTŠ \T dŸ“q Ôîi>·T jîT<Še& sTT³T ýñÐ jûT³" ‹&]
™|<ŠeÚ\" <Š&Tƒ |ŸÚ#áT ;óÜ*¢ eDÅ£”#áT eTTbÍÎÞøßeÖ#áq eTTqT|ŸÚ syî\ eÖ#áT
È&d¾ bÍi¿£jTá Tq•" ÈÔáTe
ï TqT#áT jáTT|¾Î#î³q
¢ T ‹& jáTTiì¿ì sÁ+Ôá
72 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 73

eT~<Š|ŸÎ>·ç™d&¦ eT\T¢ ¹s">·T\T kõ#îÌ eTTqT|Ÿ{ì $iT>·TÞøß yîTT¿£ØbþyîTq•"&ƒT

>·ÔTá \uó²>·eTTeT\T¢ >±qs"&ƒT HîqjáT" ›+Ôá\#îsTÁ Ç Hî*H
¢ "û &ƒ
|Ÿ\T$ÔáTï #á\bÍ~ bÍÔáŔ£ +&ƒ>T· ¿£+º eÖq+‹T ýñq{ì¼ eÖ\‹T¿£ØjáTÜeTTˆ
Ô=\ïHû bÍ\&ƒTZ ÜeTTˆ yîÞßè ? dq ¿£&e
¦ƒ TT bþ¿£ ¥\\T çyÂ¿
|ŸjÖ
á «\bÍ|ŸjTá « |Ÿ+#á‹+>±ÞøyTî ® eT\T<ûeÚ e&ƒº+Ôá eT#áÌsÁH
¢ jáTT+&ƒT
#ájTá « HûqT">·Ty] dŸsTÁ eÚ >·~s
 ¿£*ýËq qÖqjîT® ¿£&\
ƒ T efɼ
ÈH«\ º{ìseTT dŸ³\ÜbÍÎHû"&ƒT n&ƒTdŸT|Ÿçý²eTjáT jáÖ¿£dǾ Hû"&ƒTqT
nH«jáTeTTq" uËsTT jáT&ƒ$" ‹&] eT~"<Š*Ø e& >·TÞøßeT&ƒÅ”£ " ȓ]
çuóe
„ T" CÉ+~ jáT\ bõ³¢|*
Ÿ \
¢ ¿£ˆŒ jáT*+>·T >±jáT>ÃyÞø—“ >·È<ŠÞ+
ø ‹T\#ûÔ"á
ÔáT$T¿ì#³
î q
¢ T ‹& ÔáÖiÉ q+Ôá u²jáT¿£ eTqdq |Ÿ&b
¦ƒ ͳT
qT|ŸÎeTTˆ¿=qe#áTÌ qTdŸTsÁT ¿£*q
Z " C²\T $q" CÉ|ð
Ÿ "&† eÖÅ£” yîqT¿£ eºÌqjáT{ì¼
Hîsy
Á ÃÈ neÚuóÞ
„ ø jûT>·ejáT« |ŸsÇÁ ÔáeÖ#áq çuóe
„ T\T e֓
çbÍD+‹T >·*Ðq ‹\TdŸT{²Å£”\T #\T ¿±eÚq MTsÁ&Tƒ ¿
Z <
£ \
Š¸ T #î|ð
Ÿ ³ ¿±<ŠT
qqT#áT C²d¾.ï ... q+#áT C²iÉ bþe¿£ $qsÁjTá « çbþ&ƒý²sÁ
<ŠÖ_\>·+™|Õq <ŠÖ[bÍÞè|ڟ eT\T¢ |Ÿ+³¿£eTˆ\" >=\Ç" u²e $T+Ôá³qT+&
‹‹Ò]+|ŸÚ#áT" uËsTT ‹jáT\T çyÂ¿ jîTT+{ìyTî ® <ŠTqT•¿£ Ü+fÉ yûT\T
sÁDuóÖ
„ ÔáeTT\T kþ"¿ì sçÜ dŸ+>±eT\T¢ È>·Ü $T&ƒTÔáu³
„ó X
¢ Å
ø ”£ q $T+ÔáŔ£ e#îÌ
È+¿ì bÍiÉ" Ðý²] yî+¿£³jáT« sTT+¿£" uË{²¢&Tƒ ³ jûT\ eTqÅ£”
<Ãw¾yÕî #î&b
 þÅ£” Ô=\">·T qTq•e>Ã|ŸÚ ¿=+&ƒÔÃ" <Š\yîÖ<ŠT¿=q• #á+<Š+‹Tq
eT[ß #áÖ&ƒ¿£ yîޗø ¢ eT~ÝeT\T¢ ‹+&îÜ
Õ $T+¹¿{ì ç‹<ŠTÅ£”\jáT«
eT+~ >·Ö&ƒ¿£ yûiÉ eÖiTçÔÃe\" uËjîT" ¿±"|ŸÚ|Ÿý\
¢É ý˓ ¿£\VŸ²+‹TeýÉ" >±<ŠT
›+<ŠT u¤ýñ|
¢ *
Ÿ ¢ d¾+>·sj
Á Tá « M"|ŸÚbþ³¢qT uóÖ
„ $T $&ƒTee\™d
¿±yû]yûTsÁ>±" >·\TZeTú•\ýË s
¹ #ás|
¢Á Ü
Ÿ d¾+VŸQ <óŠ Ü Hî~]Ìq]|ŸÚýÙ
yºÌ jáT+‹sÁTà M"Ð yîÞ¢è uóÖ
„ Ôá\+‹Tq ýñsTÁ MT Ôás+
Á uÉ
74 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 75

>·³T¼™|Õ" ›+uËÔáT>·Ü qT+&ƒ Hûs¿

Á £ “sÁT>·\ kÍHîeTˆ sTÖ u²]">·&|
ƒ q
¾
>·T³T¼ #î&Ü
 ] qsÁÅL
£ Þøý²sÁ? dŸTÔáT\T ú |sÁ“ dŸTsÁT">·TysÁT
|Ÿ&Tƒ #áT¿=&ƒTØ\T >±sÁ |Ÿ³T¼M&ƒ«eTT\+~ €&ƒTysÁ\kõeTTˆ\$Tˆ ¿=“•yû\T
$T&ƒTÔá\T nЕýË yîT\">·" >·\yî |ŸÚ#áTÌ¿=+fñ dŸÖs
 jáÖq MTÅ£”?
jáTÖsÁÖ] >·T&|+
Ÿ #á H=~Ð CË>·T\¯Ü Bd¾ ¿£³T¼¿£ ed¾ï <ûeXøô¿Ã¿£\T
yîÖsÁT+&ƒýÜ
ÕÉ ] eTÖ&óÖ
ƒ ý²sÁ <Ã"#áTÅ£”+fñ s
 &Ô
¦ Ã&ƒT MTÅ£”"
Âs+{ì¿ì" CÉ&ƒ¦{ì¼ ¹se“¿£<¸Š ý²jîT E¿£Ø ¿
 ç<ŠT>· ~Å£”Ø" p&ƒ yîTq•"&ƒT “+¿£
q+³T" <Š™|Î&ƒT “\TbÍdŸ ýñ¿£ çyîTT¿Ø<Š" u˓+&ƒT yîTTÔáï Hû\
“q• yîTTq•{ì <ŠT¿ìØ ú#áT\+Ôû MTsÁT yîÖ"<Š XøŔ£ qeTT>±<ŠT yîTTi ™|³¼>±ed¾?
ï
jîTq•{ì eTú•\ HîiT">·s<ŠT ÔáiT">·¿£ Ôá\ úfÉ" u¤sÁ\TysÁT
e<Š+
Ý {ì yî\T>Ã{ìy]Ôà È>·&+
ƒ ‹T HîqjáT HÔᓠeTV¾²eT Hîi"ì >
 <Š eT+{ìeÖ
dŸT<îÝiT+>·eÚ úeÚ dŸÖ]Hû"&ƒ Xâwy
Ÿ D¡X—ø \T ™d|ŸÎýñsTÁ
yîsd
Á ¾ ýÉ¿Ø£ Å£” s
 +&ƒTyûý²jîT" C²eÚ\T |Ÿ+E >·~àq~Å£”Ø u²VŸQ$ç¿£eTeTÖ"¿£
€sÁjTá eTTÅ£”Ø\¿Ã"Ôá ý²iTyû\T dŸesÁD jûTeT“ #î|ŸÎe#áTÌ
¿±¿ìu²ó wŸ\ Hó" >·de
Ÿ Ú\T ¿£i#á¿£ HûC²\kõ+|ŸÚqT Hî\$T >·TçsÁeTT™|+|ŸÚ
(<ós
Š )Á MT"<Š <=sÁ\T uóÖ
„ esÁT\T V¾²ÔáT\T qT<ŠjTá uó²qT“¹¿$T qT&ƒT>·e#áTÌ
<îd#
Ÿ &
î  ÔáeT dÓeT~Å£”Ø ýÉi¿
Z £ Ü]Z dH~ó|Ü
Ÿ jûT|ŸÚ #î+ç<Š (ºçÔá?) uó²qT“ #áÖ|ŸÚ
$d¾Ð jáTÖsÁ¿
 J$ $&ƒT#áTysÁT |ŸÚsÁV²Ÿ sÁT¿
¹ eT“ bõ>·&e
ƒ #áTÌ
|˜TŸ qyîTq
® Ð]>·TVŸä>·V²Ÿ quóÖ
„ eTT\T dŸÖº bþsÁ u²DeTT çyîÖ"Ôá ‹jáT³ qeTTˆ\çyûÔ?
á
jîTTqsÁ">·qT•\T eTÖd¾ jîTTi\TysÁT Ôá>· <ûeÔá\¿
¹ $T Ôá\"|Ÿe#áTÌ"
Hî+&ƒeÖeÚ\ ™d\jûTiT\+#áTqT u²iì <ŠyTî ˆ³<óNJ qT\TqT <‘sÁ Ôá™|γ\TqT
jáT+<î jáTTdŸTsÁqT#áT q&ƒ\TysÁT uó¯
ñ sÁeeTTýñ$T uÉD¿£e#áTÌ
eT\\eTˆ Hû" uËsTT eÖ sTT\T¢ d]q ¿£]|˜TŸ ³+‹T\T ™|Å£”Ø ¿£~d¾ yîs
Õ TÁ \" ç<=Å£”Ø
Hî\$T C²Ôás\
Á “ jûT">·TysÁT eTT<ŠeTTq Hî|q
Ÿ +<ŠT yîÖVŸ²]+#áT
76 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 77

uó³
„ T"&ƒT yîT#á̓ sTÖ $‹esÁ+‹T ¿=qç¹>$ <ŠÖbÍ&ƒT ¿=\TÅ£”\ ÔáT~ eÖsÁØ|ŸÚ] ¿Ã³
“sÁe+<Š HîyÇ"&ƒT sTÖ&ƒT e#áTÌ <‘|ŸÚq" ‹{ì¼+#î <óŠsÁˆ<‘sÁ
ÈeTT<‘ÞøeTT\T yîT+&ƒT dŸ¿ý
£ ²jáTT<óe
Š TT \T+&ƒT lXè\
Õ |ŸÜHsÁd+
¾ VŸQ*<Ši
Ý T kÍ¿ìŒ
$ç¿£eT+uÉeq+<ŠT yî\d¾jTá T+&ƒT $Xø<e
Š Tý²¢|ڟ ] MsÁT kÍ¿ìŒ
XæçÔáeÚýÙ uój
„ Tá eT+~ XøsD
Á q•" >±#î& q&ƒTeT “sÁT\
Z k͓ H³«çÜ|ŸÚsÁ kÍ¿ìŒ
¿±sÁTD«yîTeq+<ŠT" >·*ÐjáTT+&ƒT ¿£D"Ð s
¹ qT¿£ >·T+&ƒ¿
¢ e
£ Tˆ kÍ¿ìŒ
d¾+VŸ²H<Š+‹TqT ›çÔáu<
ñó +
Š ‹TqT ¿£sy
Á \|ŸÜ ԐsÁ¿+
£ ‹T\Ð] kÍ¿ìŒ
yîd"Ÿ >·se
’Á TT\¹¿$T $dŸTeÚ e#áTÌ d¾] Ôî\TZsjáT“#îiTÇ kÍ¿ìŒ
È& >=q">±" CñjTá T dŸ+ç>±eTuó²e+‹T esÁTdŸÔÃ&ƒTÔá >=&ƒTy
Z “kþ‹q kÍ¿ìŒ
¿£~d¾q Ô=*yq¿±\eTeTÂs" sTTsÁTe+¿£ <‘sÁ e{ì+
¼ |ŸÚ kÍ¿ìŒ
‹&ƒT>·T\T |¿£ýÕÉ |Ÿ&q
 yîTT+&î+‹T\T çÜÈ>·+‹T\qT ^]ï B|¾+|Ÿ">± >
 ýÉÌ
¿=+&ƒ\bõ&ƒT>·TýÉÕ jáTT+&ƒT" <Š\\T $ÈjáTT"&îÕ È>·eTT\ yî\d¾jáTT+&ƒT
<ós
Š M
Á T"<Š qTsÁTsÁ¿<
ï£ ‘ó sç|ŸyVŸ²+‹T
#î\">· y]<óŠTýÉ\¢" >·\"¿£ yiÉ ^öö qqT#áT ú <ó‘{ì¿Ã&qjáTV¾²ÔáesÁT\T
uó²qTeT+&ƒ\yîT\¢" ç‹uó$
„ +#î" >
 +C²jáT ‹‹Ò]+|Ÿ+>· È>·eTT\T ç|ŸdTŸ Ü
ï +#áT
q֓qԐsÁ\T qT&ƒT¦ Å£”&ƒTe dŸeTsÁ“Xøô+¿£ s
¹ #ásX
¢Á ædŸH+¿£
uÉ<]
Š ~¿£ÎÔáT \Ü;óܓ u¤+~] $ÈjáT$T<î ¿=eTˆ ÜeTˆjáT |¾q•ÜeTˆ! 175
yûTsÁTXè\
Õ eTTÔÃ&ƒ yûT~ q<Šs
 dÓde
Ÿ Ö*¿£öö
yû<‘ÔáTˆ"&†ÔáˆýË $dŸˆjáT+‹Tq"u¤+<î ¿=\"~ MTiìq|ŸÚ³ Å
¼ ”£ sÁTe \+¿±|ŸÚ]
kÍ<óq
Š +‹Tq eT+çÔád+
Ÿ <ó«Š eTi#î >=q¿=q• È\s¥ >·T+&ƒ¿
¢ e
£ Tˆ
uóÔ
ñ Þø—dŸ“•~ó ;óÜ HsÁÒ³
Û eTT>± $T]jáÖ\¿£+{²¢\T $T~¸ý²ÔáqÖuóe
„
q+‹ ÔîÕ jáT“ Ԑ+&ƒe+‹T H&î ~$C²] #uË*ÜeTˆsE
Uñ#s
á +
Á ‹T\T $T+³" >
 sÁ* uóÖ
„ $T“ çy* >·TiTÔîq
Õ jáÖ Å£”+uó¿
„ s
£ TÁ +
’ &î ¿=+ç&†E
uóÖ
„ #ás+
Á ‹T\" >·Ö& bõdŸ"Ð jáTT+&î bõ<Š*qs¿£d
Œ TŸ ýÙ uËjáTeTÖ"¿£
78 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 79

qjáTeTT>± eÖ¯#áT H>·sÈqTeTjáT« >=|ŸÎ™dÕq«eTTÔÃ" <Šs*

Á bþsTT ¿Ã&ƒÖsÁT" Cñs
 qT. <‘yîTsÁ yî+¿£³|ŸÎHjáT"&ƒT
yîTT<Š\T>± ú eTq«eTÖ"¿£ý\
É ¢ ¿=+Ôá™dÕq«eTTÔà “Ôᓿì dŸVäŸ jáTeTT>± e#îÌqT. jáTT<Še
Æ TTq" ~eTˆsE HÃ&+º
<Š>i
Z· ì jûTsÁTeýÙ >·>ÃZ\T |Ÿ&"ƒ Cñd¾ kÍ s jî Ö ‹Þø s Eq ¿£ Ô á “ sÈ«eTT H=dŸ " Ðyî Õ # î q T. ‡ já T T<Š Æ e TT
|Ÿý²•{ì>T· sÁTC²\ |ŸdTŸ \"<îºÌ Xæ*yVŸ ² qXø ¿ £ e TT 1501 ç|Ÿ e Ö~ dŸ + eÔá à sXø Ç já T TÈ Xø — <‘Æ w Ÿ ¼ $ T
$“¿=+&ƒ dÓyTî \¢ yî&Tƒ <ŠsÁ (?) yîÖ~+º jáÖ~Ôá«ysÁeTTH"&ƒT eTTÐd¾q~.
Ôá+>
 &ƒsÈ«+‹T <=+>·*+º
dÓde
Ÿ Ö*¿£öö
bõ~ýÉ jáTeTˆqçyÃ\T e<Še<Š eD"¿ì+º
l¿£sÁ $ÈjáT\¿¡ˆŒ dŸeTTq•ÔáT" &îq
Õ
¿£~d¾ jáTT<ŠÐ
Ý ]+&ƒT¢ ¿£q• yî{¼ì
yî\T>Ã{ì sÁ+>·uÖ
„ó $uóT„ “¿¡]ï
bÍ&ƒT>± HdŸÐ\bÍ jîT\¢" >=ý²¢&
$\d¾\¢">± yîÕ]MsÁT\ <ŠTqTeÖ&
º]yîÞßø q+<û\ #îi\T |Ÿ{¼ì
jûTiTedÓeT <‘ Hû\T#áT+&î"
d¾<‘Æ|ڟ sÁ|ڟ dÓeT “<ŠTs
Ý Á bþú¿£
ç>=$Ç <‘dŸ]sE ¿=+ç&†E ÔÃ"‹T³T¼
‹+<ŠT\T e{ì¼+º ç|ŸÈ\" ¿={ì¼
qq• yû+¿£ç{²E qÔᓠÔáeTTˆ"
Ô=+&ƒeÖsÁjTá >·TÞø¢ <ŠT+&ƒ>+
· ‹T\T dd¾
&† ÜeTˆsE eTVŸäX…sÁ«eTTq" uñ]Ì
q+~¿£qTeTqT... q&ƒeú¿£
VŸ²+&jTá y]“ Hç¿£$T+º
^öö #ÃsÁTÔáqeTTq ú ¯Ü p³T djáT kÍ]y]“ H=¿£kÍ] jûT|ŸD"Ð+º
<Š+&ƒT">·Ö&ƒT¿£ ‹\¢s>
Á +
· &ƒjTá Xø—"&ƒT y]sÈ«+‹T <ŠTsÇsÁ©\
#á~|¾ #uË\TseDT dŸ+VŸ²]+#î ‹\|Ÿsç¿£eTe+ÔáT"&îÕ jáTT+&ƒ H
sÁeTD yî\T>Ã{ì ºqÜeTˆ s|˜TŸ eÚ+&ƒT. 176 kÍ]jî֋q (?) jáÖÔáˆýËq

yî\T>Ã{ì ¿£dŸÖï]sÁ+>·|ŸÎHjáT"&ƒT ¿£\“ýË y“ <ÃsÁs

Z ÇÁ +‹T eÖqÎ qT
bÍjáT+‹T" ›+Ü+º jáT|ŸÚ&ƒT (?) kþeT
‚Ôá"&ƒT ç¿¡.Xø. 1570 çbÍ+ÔáeTTy"&ƒT. dŸTç|Ÿd¾<ŠTÆ"&ƒ>·T yî\T>Ã{ì
Å£”\uó²sÁe
Z Ú+&ƒT yîýËZ{ì sÁ+>·|Ο #û"
jáÖ#áeTHjáTÅ£”"&Ô“
á Å£”eÖsÁT"&ƒT. ‡Ôᓠuó²sÁ« yû+¿£{²+_¿£. <‘yîTsÁ
>±“ sTTÔásTÁ \#û" >± <Š{+#áT"
y] jáÖ&ƒT|Ÿ&Tƒ #áT ‹VŸQý²XøÇ#á]çÔá¿s
£ ï Á <‘yîTsÁ yî+>·Þu
ø Ö
„ ó bÍ\T"&Ô“
á yûTq\T¢"&ƒT.
>·Ö]$T s
¹ #îs¢Á >ÃçÔá|$
Ÿ çÔáT“
‚Ôá"&ƒT eTVŸä |Ÿsç¿£eTe+ÔáT"&ƒT. eT³¢ ÜeTˆsE kÍÂs jî֋ÞøsE
$qjáT+‹TÔÃ">±+º $q•$+º
sÈ«eTT Hç¿£$T+#áT¿=q">± qÔá"&žÔ“
á XøsD
Á T yû&q
î T. ‚Ôá"&ƒÔ“
á ¿£uj
„ ó Tá yîTTdŸ"Ð
80 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 81

XøsD
Á T yû"&q$;ówD
Ÿ T H<Š]+ºq $+{ìs eTq MT"<Š yî\T>Ã{ìsÁ+>·|ŸÎ
<ŠXs
ø <
Á s
Š¸ Èq+<ŠqT“¯Ü" <Š+&îÜe
ï #îÌ qT<Š+
Ý &ƒeÜï
‹sÁT\#û uóÖ
„ $T >Ã\Î&quóÖ
„ bÍ\TsÁ Ô=&ƒ] |sÁ“bÍ&ƒT $&|+
¾ º sTT#îÌ<Š
“sÁÇV¾²+#áT³ sÈúÜ >±q q“ kÍ]jî֋q¿£uj
„ó Tá $TºÌ
€ sÁ+>·uÖ
„ó esÁT+&†VŸ²e“Xøô+¿£ eTq yîT+Ôá yîTÔáH
ï à e֓d¾ jîTeÇ"&ƒT
_sÁT<‘+Å£”"&ƒ>T· ³ H;ó\eÜï H›ýË <‘dŸ]sEy]
V¾²Ôá‹+<óTŠ $TçÔáT\ HîeÇ]" _\Te¿£ esÁTdŸÔÃ&ƒTÔá eTfÉy
¢ ]dÓeT\T kõºÌ
Ôáq ¿£sTTJÔá+‹T ԐHî ¿£<*
Š eºÌÜeTqTeÖ³ yd¾¿=iÅ£”
eºÌ jáÖ ¿Ã&ƒÖ]e<ŠÝ qTq•+Ôá H eºÌH"&ƒ³T kÍ]y] eÖ³\T $“
ysÁq
ï T yû>T· \y]e\q yîTTq #ûd¿
¾ =“ ¿£&Tƒ yîTT¿£ØÞøeTTq
q+ÔáŔ£ eTTHî• Ôq+ÔájTá T HîiÐ
ì jáÖ M"&î ¿Ã&ƒÖ]ýË yûýÙ s
 +&ƒTyû\ÔÃ
¿=+ç&†EysÁTqT ç>Ã<óº
Š ÔáTï qTH•"&ƒT $T¿ìØ*eHî• yîTid¾
ýÉÕ ÔáeT¿£qTÅ£L\yîT® e#áTÌ eTú•\ sTT<î yûÞø eTq\Å£” “sÁT>·&"ƒ E³T¼¿£
¿
¹ ¿±+ÔáeTTq" >=“• ýñ¿£ \+|¾ ‹*$TyîT"® ‹³T¼>±" ‹³T¼¿=+<Š
¿±çfñ“ysÁT e+¿£sy
Á sÁT eTiì Å£Lq eT“ dŸT\uó+
„ ‹T>± H&ƒT<‘dŸ]sE
|ŸÚ*ysÁT H ™|<ŠbþÔáTysÁT y]eÖ³\Å£” >·sÇÁ +‹T MTiì
n\Hîdy
Ÿ sÁT yûeTT\ysÁT ¿±\Te jáÖ eTfÉ¢ ÜeTˆsÈfÉ¢ ¿±“eTˆ“
|Ÿ*y
¢ sÁTqT eÖ#áT|Ÿ*y
¢ sÁT ¿£<q
Š #ÔáTsÁ«ç|Ÿ>\
· TÒÛ" &ƒ>T· #áT"
bõÔás
ï y
Á sÁTqT bõ+Ôá s
¹ >·T]Ð+È >·*ˆ* jáTT<ŠjÖ
á ç~ ¿£~] bõÔá|
ï H
¾ &ƒT
Å£”+³y s >·+&ƒ¿ÃqysÁT d¾<e
Ɗ ³¼eTT dŸ¿¢ì (dÓeT") >·\TZ
#á\y
¢ sÁTqT <‘sÁT dŸesÁeTTysÁTqT <=sÁ\qT eTú•\ <ŠTsZ~|
ó Ô
Ÿ Tá \qT
yî\jáT+>· yÂs<
Õ TŠ yû\ÔÃ&ƒ sE\ ‹+<óTŠ esÁe
Z TT\ V¾²ÔáT\"
Hîi>
À T· +{¤<Šq
Ý T HûbÍsÁ">± ~Ð uÉŔ£ Ø #á+<ŠeTT\ sÁ|ξ +º eÖqTwŸ yîT+º
Ôá>· eTfÉ¢ ÜeTˆuóÖ
„ <óe
Š ړ" >±+º jáTÜ>šsÁe+‹Tq H<Š]+º
82 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 83

¿£sTÁ \T Ô=+‹~ ÔáTsÁ+>·+‹T\T yûjTá TqT yûiÉ <‘dŸ]sEy] b˜åC¤¿£e+¿£

<=sÁ\T eTTq֕iT uóÖ
„ esÁT\T qÖiT Ôá¿Øì qeTÖ"¿£\T ™|Å£”Ø>·ÔTá \
@"‹~u²D²\T HûqÖ³jûT"‹~ MsÁTýÉÕ |Ÿ+ç&î+&ƒTyû\¿±\Ò\eTTÔÃ
jáÖiT ÔáTbÍÅ£” ýñqÖiT $+&ƒT¢ Hî¿Ø£ &î¿Ø£ &H\
û sT֓q³T¢
¿£&e
ƒ T #á+<ŠTsÁÐ]¿£&ƒ eTfÉ¢ ÜeTˆs <ós
Š Á dŸeTTç<ŠeTT yî*$
¢ ]d¾q¿
 e
Õ &"
Cñ*q ¿
Â Õ JÔá yûT&ƒTyû\T >·~d¾ qýÙ ~Å£”Ø\"ç>·eTTˆ¿=“q
eTiìjTá T" <Š¿Øì quóÖ
„ $TeTú•\T ™|¿£Ø+ç&ƒT d¾+VŸ²H<Š+‹T\T ¥+›úsÁeeTT\T
>=*Ì s HjîTiÀ>T· +³ >·<*
Š |˜TŸ qÔás+
Á uÉq
Õ |˜TÓ +¿±sÁeTT\TqT
eºÌH" &ƒ³ d¾<e
Ɗ ³eTTýË ~Ð VŸQ{² u²DC²\eTT\T ÔáTbÍÅ£”\$+&ƒTq
¢ T
VŸQ{ì™|ÕqeTTq Hû\³ÖsÁT #û] uó¯
ñ sÁe+‹T\T ;óÜ ¿=\T|Ÿ
sjáTu²sÁeTT <‘d¾ sšÔáTqT uɳ+
¼ |¾ H K&ƒH
Z sjáTD²+Å£”" &ƒyÇû Þø" <‘
¿=+#q qT+&ƒT³ >·T³T¼ <î*d¾ “+#áT¿£ Xø+¿ì+|Ÿ¿
 \¢ _sÁT<ŠT
<‘&>± H eTiTH"&ƒT çbõ<ŠTq
Ý eºÌ ¿=eTsÁyX
û æ«uóT„ È+>·T+&ƒ|ð
Ÿ &ƒ³Te+{ì
yû\+‹T" E³T¼¿£ yîqT¿£ eTT+<ŠT Å£L³TeýÙ >·“ <=&ƒT¦ ¿=+#î eTq¿£
>·Ö&qjáT+<‘"¿£ >·TÜï yî+¿£ç{²E dŸÇ|Ÿ•+‹TýË|Ÿ\ ÈjáT\¿ìˆŒ >
 ¿
Õ =q•
q+|¾ jîTT¿£Ø³ eÖ³¢ È+|ŸÚ q&ƒ|¾ dŸ+ÔÃwŸeTTqqT qXøÇ+‹THî¿Øì
jáTÔá“#û dŸ+<ó‘q eTeTsÁ¿£ bþeÚ#à eT<Š>s
· ÇÁ eTTq e#áTÌeTú•\" u¤&ƒ>“
·
sE\eTÖ"¿£ V²s\ eT“q" ýñq>·e\sÁ ‹ýÉ+
¢ ‹T |ŸP“
>Ã|¾+º jáÖ<ŠÖ]¿=+&ƒ\T “\T#áTHû |Ÿ]ysÁeTTqÅ£”" >·|ð
Ÿ sÁM&ƒ«eTT\T yî{¼ì
ç|ŸÞj
ø Ö
á ЕeTT+<Š³ ‹ýÉe
¢ TT\qT jáT|ŸÚ&ƒT <‘yîTsÁ yî+¿£³|ŸÎ" pº
|ŸB¸Ç<ós
Š +
Á uÉq
Õ uó~
ñ +ÔáT qq yî\T <Š+&bå˜ È~ s#á<Þ
Š e
ø TT Hû “+<ŠT™|Õ"
>Ã{ì sÁ+>·|Ο “ eÖ³ ¿£*Z <=&ƒs
 <Š" <Š¿Øì q<=sÁ\" >·ÖsÁTÌ
Ô=&‹& º\¢s<
Á =sÁý\
É ¢ H=¿£e+¿£ ¿=“ úeÚ q&ƒT|ŸÚeTT ¿=+ç&†Ey]™|Õ
ç>·Å”£ Øq eTfÉy
¢  s=¿£Øe+¿£ qq $“ jáÖÔá"&³“
¢ jîT q>·T#áT
84 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 85

ú¿
 ~]+#áTeTú•" &³ HîeÇ+&ƒT eTTqTeTTHî• jáÖeTfÉ¢ ºqjîT\T¢ <ŠTqTeÖ&
sTÖ s#áeTÖ¿£™|Õ HûyTî #=ÔáTï jáT¿£Ø& <=sÁ\" uÉ¿Ø£ +ç&ƒ" >·Ö*Ì
eTqT#áT" <Š¿Øì q<=sÁ\+<ŠiT H ¯Ü sÁDeTTK+‹Tq *+>·sEÜeTˆq" È+|¾
dŸsd
Á u
Ÿ ²ó wŸ\ sÁDÃÔáàeeTT MTiì $ÞøS]
¢ MsÁjTá « çÔáTÞøß&ƒ+º
yîTTÔáy
ï Tî ® sTÖ"fÉ\ eTT+>·*¿
Â Õ e+º ‹\T$& q¿Øq|Ÿ*s
¢ |˜TŸ eÚ" ç<ŠT+º
¿£D"¿£ jîTT+&=sÁT\qT >·~d¾ q&ƒe jîTi>·T&¿ÃHû{j
ì Tû |ŸÚ eÖ|¾
qTuój
„ Tá ™dÕq«+‹T\T H=+&=sÁT" <‘s=Øq• jáTÔá“yûTq\T¢“ H ¿£D
Œ +‹Tq" >·Ö*Ì
uóÖ
„ sÁÈ+‹Tq “+& eTTdŸT">·T |Ÿ&j
 Tî jáÖ ÜeTˆuóÖ
„ esÁT q<Š³D+º
u²D²\bõ>· yûT|˜TŸ |Ÿ³\+‹T>±" <ŠTbÍ q>·Bs
ó TÁ H sÁ+>·H<¸s
Š EqT sÁÖ|ŸÚ
Å£”\>·T+&ƒT¢ e&ƒ>+
· &ƒ¿
¢ =eTsÁT $TÐýÉ" eÖ|¾ u²çý²EseTqqT >
 &ƒ|¾
‹<¸TŠ d¾+VŸ²H<Š+‹T uó¯
ñ sÁe+‹jîT« bÍýÉ|ڟ ¿ÃHû{çì bÍD+‹T\>·*+º
qTsÁTÔásy
Á <Š«+‹T\TiTeTT\jîT« eT#Ì\yî+>·jTá " ç>·TºÌ yîº
Õ
yîTiT">·T"Â><
Õ TŠ eÚý¤™|Î yîTi|ŸÚ\>·Ü q+|Ÿ ¿=+ç&†E kþeTq >·TiTÔáT eÖjáT">·" Cñd¾
esÁü+‹T Ô=\¿£]yq"uËýÉ dŸÖçsE ¿=+ç&†E #=|Ÿð eÖ]Ì
q|Ÿð&ƒT ç|ŸÞj
ø Tá ¿±ý²~ÔáT«Â¿e
Õ & sÁDeTTýËHû ÔáT\d¾sEÜeTˆq" ç>·T$Tˆ
ý²*Ôád+
¾ VŸ²Ôáý²³sjáT uÉçÕ sE ¿ÃHû{ì ‹&ƒ\T ei|¾
sVŸQÔáT\
ï Å£” $³sjáT"&ê lsÁ+>· já֛ýË q\ ÜeTˆsE Ü|ŸÎq" È+|¾
<ó‘eTT“ VŸ²<ŠjTá |Ÿ<ˆŠ eTTq" Cñ]Ì >={ì¿
¼ +
£ {ˋjáTbõ³¼" ›+º
|¾&Tƒ >·T#á+<Š+‹Tq uÉ&<
 +
Š ‹T>± H]Ì já֛ýËHû dŸ+>·sEeTÖ]ï“ >·Ö*Ì
bõ&ƒTbõ&ƒT+&ƒ<Ü
î s
 Z bõ&ƒT"&ƒ³+#áT |Ÿde
Ÿ Ú\ jî֋q" >·de
¾ TdŸ+Ð
È\“~ó eT+<Šs#á\eTT kõºÌq¯Ü eTT\¢>Ö
· s
 \¢jTá ç|Ÿ\<
¢ +
Š ‹D"Ð+º
q#á\+‹TÔÃ&ƒ eçC²jáTT<ó+
Š ‹T d¾]Ð] ¿ÃHû{"ì ›~$Tyîº
Õ
B¿=qT>·Ü eTfÉ¢ ÜeTˆuóÖ
„ $uóT„ <‘"¿ì jáT³ º+ÔáŔ£ +³¿ÃHû{ì úfÉ\" ç>·T$Tˆ
eTT+>·\ eTÖ"¿£\bõ+>·D+º jáÖ dŸT‹ÒsE¿±jáTeTTqT u²|¾
86 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 87

eTiì jáÖ\eTTq H¿£eT\T¢ ÜeTˆjáT q³ sýÉ& yî\T>Ã{ì sÁ+>·“ eTT+>·*

™|Å£”Ø>·+³¢qT ‹&ƒ" ‹~¸$">·Ö*Ì sTÖfÉ\" >·“ bþ³TeÖ³\T&Ð
jáÖjî֋uóÖ
„ esÁT qÔá“jîTT<ŠH
Ý î çÔáT+º È\¢“ $iìÐ <‘dŸ]sE ÜeTˆq•
>·TÜïy+
î ¿£ç{²E" >·Ö\" ç>·T$Tˆ yîTT<Š\T>±" >·\eTHî•eTÖ¿£ý\
É ¢
¿Ã|¾+º eTçý²E ¿=+ç&†E HîÔTá s
ï "Á jáT+<Šý²\³T yûd¾ u¤+<Šý²\³T Bd¾
u¤sÁ*+º jáÖ <Š+&ƒuÖ
„ó eTsE ýñe\T ~>·" >Ãd¾ B$"u²d¾
ÜeTˆsEqT uóÖ
„ $T<û$¿ì ‹*yî{¼ì VŸ²jáTeTT\" uËH& qjáTeTT d¾>T· q
Z TM&
jáT\T¢"&ƒT MsÁjTá çÔáTÞøß&ƒ+º |Ÿ>y
· sÁ\Å£”HÃ& bÍ>·\Ö&
jáTTiì¿+
ì º eTiì ¿£ÔTá \
ï Ö] \Å£”Œ eTsE >ÃHî\ ~>·" >Ãd¾ ¿=fÉ&
¼ ¢ƒ Hî&y
ƒ d¾
q\T">·T\" ç>·T$Tˆ+º dŸ\¿£sE jáT]Â>\T $&º jîTT+&=sÁT\" >·&º
ƒ
™|<ŠsE" u¤]eÖ]Ì ¿£~d¾q eTfɼ e jáT~ó|ڟ \ e+º+º jáÖ&ƒTbÍ|Ÿ\ &+º
sÁ<s
Š E ÜeTˆjáT eT<ŠeTD+º ¿£sTÁ \" uË"<Ã* uó+
„ >·eTTq" >·Ö*
jáT#á³ Hû"‹~eTT>·Ts
Z +
Á <Šý² yî¿Øì q uóÖ
„ sÁÈ+‹Tq" <Ã"Ð bõ<Š\ dŸ+<ŠTq ú"Ð
qsÁesÃÔáe
ï TT\qT HeTeTD"º ¿£&Tƒ ;óÜ" >·T&º ¿£+¿£³eTT\Ö&Ì
eT~¸sTT+|ŸÚ #áTq•³T¢ eTfÉ¢ ÜsÁˆ\sE kõ+™|\¢" CÉ& C¤q• >·T+|ŸÚ\ýË" ‹&
Ôû› Hî¿Ø&ƒT sÈÔûÈ yîTdŸ">· ¿£+|ŸeT+<ŠT#áT" <=&ƒ"¿±&¿=qT#áT"
|˜TŸ qÔás|
Á s
Ÿ ÇÁ Ԑ¿±sÁT"&îÕ bõ&ºq" >=+&ƒ\ ¿>·"u²iì <Š+&ƒ¿Ãq\" ‹&
>
 <
Õ TŠ eÚýÙ bþ"<Š{¼ì |Ÿ<q
Š T yîTid¾? ÔáeTy]" Cñ] <îe
Õ eTTqT <ŠÖiì
#áqT<î+#áT#áTq• H Èq|ŸÜ jáTXøÇ+‹T jîT>·sÃ"E\Å£”"uÉ{¼ì <Š>\
· T Å£”ÔáT¿
ï "£ <={ì¼
MT"<ŠHî sTÖ³T\ yîTTq\" (yûTq?) ç>·TºÌ BqÔá eºÌq ÔîsTÁ eÚ"‹{ì¼
|ŸÚ&ƒ$T™|Õ" ‹&ƒ"ç<ú uóT„ ÈdŸÔÇïá eTTq ýñº |Ÿi#áT#Ã" ‹Ð* |ŸP‹+ÔáT\T ¿£ÔTá \
ï T
BósÔ
Á "á >=+ç&†E ÜeTTˆ" pº ‹+>·sTÁ Å£”™|Î\T |Ÿ³T¼<³
Š T¢
jáÖ eTÖ"¿£ #=sÁ"u²iì jáT|Ÿð&î jáT+<Š+<Š eTT+>±eTTsÁ+‹T\T yîTT\çԐÞø—ß uó³
„ TeÚ\T
ç>·Å”£ Øq sjáTT#áT qTÅ£”Ø"u¤Þø—ß $+C²eTsÁ+‹T\T yî+&Ô³
á T¢
88 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 89

#û u¤¿£ØdŸ+‹T\T #î+‹T\T u²>±\ >·Ö"Ôá\ sÁD;óÜ ¿=“ yîT&ƒ\Ç& º¿ìØ

|Ÿ\¿£\T q<Še
Ý TTýÙ |Ÿd"¾ &Ð+&ƒT¢ jáT&ƒTÐ&ƒ ýñ¿£ ÔáÖ">±&ƒTysÁT

d¾¿Ô
£ jîTÔáT\T eHî•NÂs\T yîT&ƒqÖÞø—ß e<ŠÝ"u˳T\T |Ÿ&ƒ¦y] HîÔáTïsÁT"pº

úý²\bþ>·T\T HûeÞøeTT\T “yîÇi >·+<ŠT#áT ú\TZysÁT

dŸ+<ŠT\¿£&j
 Ö
á \T È\T¢\T dŸes\T <Š>· >={ì¼ jáTÖsÁ¿
 <‘VŸ²+‹T ™|+|ŸÚq"
<=&e&ƒ" uÉ<e
Š Ú\T <Š&|
ƒ ڟ ysÁT
çbÍDuój
„ Tá +‹Tq" u²iyîº
Õ
|¾&j
 Tá +|ŸÚ" u˳T\" çuñeÚ\T yî[ßq
¿=qÅ£L"Ôá\¿
 bþjîT" >ÃqÔî\\
Z T Hû"&ƒT
H=¿£#Ô
û "á ‹³T¼¿£ jáTTiTÅ£”ysÁT
yî&ý
ƒ "É >±\Te|Ÿ*¢ yî+¿£³jáT«
úfÉbþ³T\" çuñeÚ*eÇ\eÇ\ yîÞßø "
bõ&ƒ#Ö
á |Ÿ¿
¹ Å£Lq|ŸÚ* >·+ÐHû"&û>
Â
>=içbÍDeTT\ ‹TdŸýÙ >=³T¼ysÁT
jîT<Š|&
Ÿ "î >±fñ•“ ¿£~]Hû"&ƒT
uó²sÁ+‹T>± &†Ð ç‹~¿&jÖ
á dŸ\T"
jîTT+³ÂsÕ >·T]Ð+È>·T+³ ‹T#áÌq yÃjîT
<=+>·T#áT" u¤<Š\ýË" <ŠÖiTysÁT
<ŠeÚ\Hî #áHî #á\¢ ԐÜHû"&ƒT
meÇÂsq
Õ qT ~sÁ¿
¹Z $TjáTT djáT¿£
È]Â>" <‘ Hî|ð
Ÿ &à dŸesÁeTT ԐÔáq•
$iìÐ bÍi">·">·“ ‹sÁedŸeTTq
|ŸsTÁ yîÔïî e+¿£sÁ ‹d¾$Hû"&ƒT
.... .... eT|ŸÎ ¿=+ç&†E .... ....
jûT dŸ+<ŠT"u²iÉHà HûdŸ ÜeTˆq• Ԑ MsÁ<‘dŸ]sE y]" pº
~>·TyiÉ eÖ#áT|ŸýÙ Ü$TˆHû"&ƒT $eTÔáT\ ¿¡¯Ü yºÌ bþs<ŠT
<îde
Ÿ &î bõÔás
ï Á ÜeTˆHû"&ƒÖ&ƒ“ ÜsÁT>·T <‘dŸ]sE ÜeTˆsÈ
u²&î yûeTT\ >·+ÐHû"&ƒT >·<ý
Š É újáT+Ôá eTHî•y“¿ì" u²i" CÉ\T¢H
eTiìjTá T" <Š¿Øì qysÁT eÖqTwŸ+‹T\T &+º ÜsÁT>·T <‘dŸ]sE ÜeTˆsÈ
ÔásÔ
Á +
á ‹T\ <=sÁÔq
á eTT &+º e&>\
· ÔáqeTT úe+¿£qT+&jTî bþjîT
bþe+>·" >·“ bþÅ£” bþÅ£”"&ƒ³+#áTqT ÜsÁT>·T <‘dŸ]sE ÜeTˆsÈ
yî\T>Ã{ì|ڟ * y¿ì yî+³yî+³ n¿£Ø{²! Å£”\eTTq ¿£|¿
Ÿ ]
¡ ï <îd$
ï¾
q+³+{ì |ÓqT">·T ™|+³\T djáTT#áT" ÜsÁT>·T <‘dŸ]sE ÜeTˆsÈ

_\|¾\" ‹iÔî+#áT uÉ{<

¼ì +
Š |ŸÚ" “qT">=\TÌy"&ƒqT qqT" pº bþyÃsTT
ÜsÁT>·T <‘dŸ] sE ÜeTˆsE
90 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 91

n“ jáÖeýÉÔTá #
ï Tá q|ŸÎ ¿=+ç&†E Ԑ sTÖkÍ] ç‹Ü¿ìÔî sTÖkÍ] jî֋q
H=¿£Ø&û Ü]Ð eT™VAç>·©\" ÔîsTÁ eÚ yà H=\¢ yîÖ ÜsÁTeT\jáT«
>·D"Ðq jáTÔᓠ;ó¿s
£ e
Á TÖ]ï" >·qT">=“ sTT\T¢" Cñ]ÜHû“ sTT\T rsÁÆeTT\T >±">·
™|Å£”Ø ‹ýÉ+
¢ ‹T\ qT¿£ØD+º e#îÌ<Š Hà ¿£+ºesÁ<s
Š È
eTiìjTá T" uËú¿£ jáÖeT&ƒy+
î ³" ‹{ìq
¼ ç‹~¿ìÜHû“ jûT"‹~ eÖd¾ <‘dŸÞøß
VŸ²ÔáXw
â §Ÿ ýÉ\¢ <îq
Õ «+‹Tq+~ ¿£<݊ HûÔTá \T ™|³T¼<ê‹ÞâXø
yûT{ì $sÃ<óTŠ \ $T+&ƒ^"&ƒ>T· yî\T >·+&ƒ+‹T >·&º
ƒ Ôû ¿£+uó²“ ¿=¿£¿Ã&î"
>Ã{ìs+
Á >·|Ο qT >·TiTÔîi+Ð >·f<
¼É Š dŸT$Tˆ"¿£" >·~]H<¸Š
ysÁD²XøÇeTT\Ôà y“#û q\ sjáT çbÍD²q" Cñ]Ôû ‹+ç{ËÔáT Ôáq$T+¿£
eTú•\T |Ÿ&Tƒ bͳT eTTqT• $“jáTT Hîq•"&ƒT H=\¢ HÙ|q• sjáT
>·TDVÓ²qTýÉq
Õ sTÖ ¿=+ç&†Ey¹s\ sTÖkÍ] ç‹Ü¿ì+#á yû úÅ£”"<Šú•sÁT
XøSsÁT\eýÉ" <Š\" C²|¾]³T¢ <‘dŸT+&ƒ q>·<TŠ HÃÔá+ç& jáTqT#áT
#áÖ|¾] >±¿£ sTÖÅ£”Œ \¢Å”£ \Å£”" <Ã&ƒT çyîTTÅ£”Ø#áT" >·&Tƒ q+³ eTT{ìq
¼ uój
„ Tá eTTq
sTÖeTfÉ¢ ÜeTˆsCɳT¢ e#îÌ yî\T>Ã{ì sÁ+>·uÖ
„ó $uóT„ “" pº
e#îÌ">± eºÌqy"&=Å£‹T~Æ >
Â Õ #á\yûT\ q|Ÿ|X
¾ æ#áeTT\T ú dŸ]yÂs
¿Ã¿£ sE\Hî³T¢ ¿ÃsÁTyîf¼É (|Ÿ]¿ì+|Ÿ") ç‹Ü>·+&ƒus
ÕÉó y
Á +¿£
CɋTÒ* MTdŸeTTýÙ ™|iT¿£" uËsTTq¯Ü bÍiìbþjîT& qsÁ|X
Ÿ —ø eÚ\ yîH•&ƒ
Å£”&º ç¿=eÚÇq i²sTT ç>·T~Ýq³T¢ e\<ŠjÖ
á >±jáT>ÃyÞø sTT³T¼
yîi|¾+|Ÿ" <‘ eºÌ yîiº bþsTTqy“ ýÉiT">·¿£ eºÌq sTÖ <ŠTsÔáTˆ\ eTeTTˆ"
Ôîi">·jTî « “+¿£ ú Ôîi">·T >·\<î >±eyî ‹\¢s>
Á +
· &ƒ_sÁT<Š
jîT¿£Ø&à eTqdÓeT jûT~ eºÌqçÔÃe sTT+<Ši"ì u¤]>=+{ì$"¿£ Hîq
Õ " >Ã|Ÿ+‹T"
º¿ìØÜ$T"¿£ <Š]" Cñs"Á >·\yîT <‘Þøyî bÍ+&jTá <ŠÞ$
ø uó²Þø
#áÖ&ƒ+>·" >·\yîTT¿Ã #áT{²¼\yîÖeTT\T jáT“ ™|Å£”Øuó+
„ >·T\ qi#áT#áT e>·#Tá #áT
e>·#Tá #áT “wŸ<
¼ e
Õî eTT\" <Š\º uó+
„ >·+‹T H=+<ŠT#áT" ‹i#áT#áTq•
92 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 93

ysÁ\ (<ŠjTá ") pº (yÔáà\«eTTq) <ós

Š ˆÁ |Ÿsç¿£eÖ~¿£eTT ‹VŸQý²XøÇ#á]çÔáeTTq “³T¢ ç|ŸX+
ø d¾+|Ÿ"‹&q~.
<‘sÁ e{ì+
¼ º jáT+Ôá³qT eTsÁýÉ
d¾öö –ÔáïsÁeT\Ö¢] jîTT<ŠÝ <‘e\bÍ|Ÿ
sÁDsÁ+>·eTTq qq+çԐE yî+¿£ç{²E
$uóT„ “" >={ìq
¼ H"{ì $ÈjáT¿£\q
yîTT<Šýq
ÕÉ jûT"‹+ç&ƒT yîTTqd¾ “*º
ÜsÁTeT\ #û] <ó‘çܓ eTHî• sE\"
|Ÿ³TX…sÁ«eTTq" ‹³T¼e&q" È+|Ÿ¿£ ¿±º
u²i" ç<Ã*qH"{ì u²VŸQ‹\eTT
dŸe]+º “È“ydŸeTT\¿£“º
#î+>·*|Ÿ³T¼ M¿ìŒ+º \>·Z\T e{ì¼
sTT\ Xø¿±‹ÝeTT\T yîjTû «qÖ³ jîTT¿£Ø{ì
jáÖç¿£$T+ºqH"{ì $ç¿£eT+‹T
esÁTdŸ" ç‹eÖ~ dŸ+eÔáàsÁeTTq
bÍýÉ+‹T¿Ã³ yî\γ H› jáTÜsE
$~Ôá+‹T>±">· HoÇÈXø—<‘Æw$
¼Ÿ T
ÈsÁ>"· Cñdq
¾ H"{ì X…sÁ«|Ÿ{e
ì T
jáÖ~ysÁeTTq “{²¢V²Ÿ eeTTq
^öö eTTHî•ÔÃ|ŸPsÁT È>·s
Z DTˆKT\ H=+º
^öö È>·Ü¿\¢qT “È¿¡]ï kÍ¿ìŒ>±">·
eT<óTŠ sÁ<=sÁ #î+›eTú•“ eT<ŠeT&ƒ+º
$eTÔá“XâôwŸeTT>·" Cñd¾ $ÈjáT\¿ìˆŒ
Ü]#îH|Ÿ* #=sÁ"<Ã\T ÔûÈeTT >·\
yî\jáT yî\T>Ã{ì jáÖ#áuÖ
„ó $uóT„ “sÁ+>·"
yûT{ì yî*>Ã{ì jáÖ#á“kÍ{ì >·\Âs? 178
&î\$T" ›sÁ¿±\$T\ jîT\¢ Hû\T#áT+&î. 177
dÓde
Ÿ Ö*¿£öö
yî\T>Ã{ì jáÖ#áeTHjáT"&ƒT
l $T+#áT s
¹ #îs¢Á d¾+VŸädŸqdŸT+
œ &ƒT
‚Ôá"&ƒT yî\T>Ã{ì ¿£dÖ
Ÿ ]
ï sÁ+>·|Ο HjáTT“ s
 +&ƒe Å£”eÖsÁT"&ƒT.
dŸÔ«á dŸ+<óTŠ "&ƒT VŸ²]#ásD
Á |Ÿ<ˆŠ
eTVŸä |Ÿsç¿£eTe+ÔáT"&ƒT. MsÁy+
î ¿£³|ŸÜsjáTý¤dŸ"Ðq ™|]$T& dÓeTqT
dy<óTŠ ¯DT"&ƒÖ]¨Ôá ¿¡]e
ï T+ÔáT+&ƒT
u²*+#áT#áT eT<óTŠ s+Ôá¿e
£ TTýË qT+&îqT. ¿=+Ô῱\eTTq ¿ìÔ"á &ƒT –Ôás
ï Á eT\Ö¢]
_sÁT<ŠTeTú•"&ƒT dŸ+>·s¿
Á ¯
ì {ì
¿Ã³MT"~¿ì >=|ŸÎ ™dÕq«eTTÔà <Š+&îÜïbþ">±" <Š<Š~ó|ŸÜ jáTsTTq jáÖsÁ&
eTHî•d¾+VŸ²eTT sjáTeTú•"&ƒT |Ÿs<
Á TŠ sÁZ
H>·|Ο HjáT"&ƒT Ôáqu²eeTi"~jáT>·T <‘y\ bÍbÍHjáTT “ÔᓠMT"~¿ì"
esZ|V
Ÿ ²Ÿ sÁD <ŠTsÇsÁ‹\T"&ƒT
‹+™|qT. –Ôás
ï e
Á T\Ö¢] jîTT<ŠÝ M]¿ìsTÁ eÚsÁŔ£ |˜TŸ ËsÁd+
Ÿ ç>±eTeTT ÈsÁ>
 qT.
K&ƒH
Z sjáTD>±jáT>ÃyÞ²+Å£”"
já Ö #á e THjá T "&ƒ T eTVŸ ä |Ÿ s ç¿£ e TeTTÔà dŸ s Á < ‘sÁ T \Hî \ ¢ dŸ + VŸ ² ]+º
&†sÁÖ&ó" ç‹Ü>·+&ƒus
ÕÉó e
Á Ú+&ƒT
bÍbÍHjáTT“ Ôá\">={ì¼ uó+
„ >·|i
Ÿ #
ì q
î T. ‡ jáTT<Še
Æ TT Xæ*yVŸ²q 1523 sÁD;óeTT"&ƒT<Š+
Ý &ƒsjáTeTTU²+uóËÈ
|Ÿ¢edŸ+eÔáàsÁCñ«wŸ÷ Xø—<ŠÆ <ŠXø$T uó²qTydŸsÁeTTH"&ƒT ÈsÁÐq~. ‚Ôá“
Å£”eTT<Š$TçÔáT"&ƒT yî\T>Ã{ì jûT#á
94 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 95

|˜TŸ qT“båçÔáT"&ƒT sÁ+>·ÈqH<¸|

Š ڟ çÔáT+&ƒT Ôáq¿£*ˆ Ôáq‹*ˆ Ôáq |sÁT"^]ïjTá T
BósTÁ +&ƒT jûT#á<‘ó çresÁT+&ƒT edŸT<ó"Š ç‹d¾~Æ >±eýÉq³+#áT
uó[
„ MsÁy+
û ¿£³|ŸÜsjáT*ºÌq eºÌ eTÖ"¿£\T" <‘qT e& >Ã{ì\>·\
Z
™|]yîT{ìde
Ó T “‹ÒsÁeTTÔÃ&ƒ" ¿
 ¿ìØ>±jáTeTT <‘"¿ì #á¿Ø£ "uË¿£
>·sTT¿=“ eT<óTŠ s+Ôá¿e
£ TTq" u²ÞèeTT “*Î yî\T>Ã{ì jûT#áuÖ
„ó $uóT„ “™|Õ ‹*$TÔÃ
<Š+&ƒjÖ
á çԐdŸeTT<Š+
Ý &ƒeÜï Hî~]+º $T+º ÈsTT+ÔáTqqT#áT
eTiTH"³ qTÔás
ï e
Á T\Ö¢]|ŸsTT" uËsTT Xø¿e
£ ÔáàsÁeTT\T yîX
Õ æÇqsÁýË#áq
¿Ã³\>·\
Z yîqT¿=q•ysÁï Xøsd
Á TŸ <󑿣sd
Á e
Ÿ TTȨÇ\Ôá $T+º
€sÁ&H>· (?) <óŠs~óH<¸ŠT"&ƒT $“ dŸqT•Ôá |Ÿe
¢ HeTdŸ+ÔáàsÁ+‹Tq
sÃwŸ;w
ó D
Ÿ ¿±\sÁTç<ŠT"&ƒ>T· #áT dŸTsÁTºsÁ+‹T>· Cñ«wŸX
÷ —ø <Š<
Æ X
Š $
ø T
>·+&ƒs>
Á +
· &ƒ“" >±$Túç|Ÿde
Ÿ ¿Ã uó²qTydŸse
Á TTq" ‹>·\+Ôá qTÔás
ï Á
<Š+&ƒT“" È+&ƒeÖsï+&ƒ“uóT„ “ eT\Ö¢]ÔáÖsÁTÎq ‹*¢<e
Š TT>·"
sÁd¿
¾ £ XâKsÁT“ kÍVŸ²dŸ$ç¿£eÖsÁTؓ >·qT|Ÿ³T¼|¥
Ÿ ÌeT+‹Tq">ó kÍ¿ì>
Œ ±
<‘e\bÍ|ŸuÖ
„ó <óe
Š ړ" _*Ì dŸsd
Á "Ÿ >·+<ŠkÍÇ$T kÍ¿ì>
Œ ±qT
$+{ìy jáTqT#áT" <Š<NJ Ôï+ÔáeT+ÔájTá T q[HÅ£”Œ "&ƒ>T· #=¿£ØH<¸TŠ +&ƒT kÍ¿ì>
Œ ±
Hîi"ì Ð+º È>·&†q ¿
 #áÌ]+º dŸ+>·Ü uóÖ
„ <û$ kÍ¿ì>
Œ ±qT
dŸs>
Á T· q" <ŠqdÓeT<=sÁ eTHî• sE\ yîdq
Ÿ +‹T<óTŠ \T yî*$
¢ ]d¾q#&ƒTÎq
‹\e+ÔáT\>·T s
 &ƒ"¢ u²ýÉ>±+ç&ƒ" edŸT<ó‘<ós
Š +
Á uÉÜï eºÌq³T¢
uÉ+› Ôá+C²ePsÁT Å£”+ÈsXøÇ+‹T\ qÖiT>·È+‹T ýñqÖiTCËÞøß>·Ti²À\T
sÁ|ξ +º ‹VŸQ|Ÿ<‘sÁe
œ TTˆ*ºÌ qsÁyVŸ²q+‹T\<=sÁ\T yûjTá T
yî+³q+|¾q H› yîú•“eTú•"&ƒT |Ÿ~yû\$+&ƒT¢ &î‹Ò~yû\u²DeTTýÙ
X…sÁ«e+ÔáT"&ƒT |Ÿ³T<ós
Õî «Á ºÔáTï |Ÿ+ç&î+&ƒTyû\ÔáTbÍ¿ìbå"E
&ƒde
Ÿ Öq<‘q$<‘«“~ó <‘eÚ\ esÁTdŸ eTT|ŸÎ~yû\T esÁu³
„ó esÁe
Z TTýÙ
ºq• bÍ|ŸqbÍ\T"&ƒqT• yîTid¾ >
 +³¿£ u²sÁTýÉÕ yî+³ q&ƒe
96 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 97

<‘eÚ\ ºqbÍ|Ÿ<s
Šó D
Á X
¡ —ø "&=¿£sTT+Ôá _sÁT<ŠsVŸQÔáT\
ï T <=sÁ\q•<ŠeTTˆ\T
\¿£Œ«™|³¼¿£ yîTT¿£Ø\eTTq" Cñ] u²e\T eTi"<ŠT\T ‹+<óTŠ ÈqT\T
q|ŸÚ&ƒT >
 \TÎ\sjáT"&ƒ]uój
„ Tá +¿£se
Á TÖ]ï s
 +&ƒTyû\Å£” dŸeTT<Š+
Ý &ƒÔá HûsÎÁ &
yî]
Õ eT Ôûu
ï ¿
„ó +
£ ¯Äse
Á Ú+&ƒT u²D²\sÁe[¿ì ç‹eTd¾bþ¿£
¿£<q
Š +‹TýË q\T+>·“H"{ì|\
Ÿ˜ TZqT+ >·TiTÔáT MTi" <ŠTbÍ¿ì>·T+&ƒ¢Å£” qÞøØ¿£
&ƒV²¾ Ԑ+<ó¿
Š ±sÁdV
Ÿ ²Ÿ çdŸ¿s
£ TÁ "&ƒT >·È|˜TÓ +¿£ÔáT\Å£”" J¿±Å£”|Ÿ&¿
ƒ £
yî\T>Ã{ì sÁ+>·uÖ
„ó $uóT„ “jûT#áqbÍ\T" ÔáTsÁ>K
· TsÃ<ŠÖÔ
Æ á <óÖ
Š [" >·HŽ CÉ<s
Š ¿
Á £
&ƒ<s
Š ¿
Á £ |Ÿs‹
Á \+ ‹~ó¿£ eTq¿£ $\TeTÖ"¿£\Å£” eTT+<ŠTyîq¿£ >±¿£
|Ÿ+ç&î+&ƒTyû\¿±\Ò\eTTÔà eÖs=Øq• >·&\
ƒ bå"E\Å£” q\Z&\
ƒ Å£” Hû">·¿£
Ôî>T· e] jáT\ eT³¢ ÜeTˆ|˜TŸ qT“" n]Â>sDTe\Å£” q<Š³T ýñ¿£
&=&ƒ] ¿={ìq
¼ Ôá+ç& e&>\
· ÔáqyîT+º ç|ŸÞj
ø Tá yjáTTeÚ yûT|˜TŸ |Ÿ³*" <‘"¿ìq¯Ü
seT\¿£ˆŒ DT\eÖsÁe
Z TTq $T+º <‘yÐ• equóÖ
„ $T"<Š]jáTT¿£sD
Á ì
ÔáqÔáeTTˆ"&ƒ>T· d¾+>·ÈqH<¸TŠ "&ƒTqT <‘qT ‹\TeTÖ] yî+¿£³|ŸÎqT ç<ŠT+º eTiì |ŸPdŸ
|˜TŸ qyîTq
® ¿£]ÔáTsÁ+>·eTT\Hî¿Øì bÍ{쿏£ wŸe
’ TsE" ^³&ƒ+º
<óD
Š <óD
Š +<óD
Š jáTqTsÁDuó]
ñ XøçÔáTuóÖ
„ eTTbÍÎÞøß s>·q" C¤|ŸÎ&ƒ" ‹]eÖ]Ì
eT+&ƒý²BóX—ø \>·T+&î\$jáT" >·&|
î PŸ "& jáTjáT«q• >·~$T º~$T
>±VŸ²ÞøX+
ø KeT+>·ÞÔ
ø Ö
á sÁ«&ó¿
ƒ ±Ø~ jîT~]qjáTsÁyËÞâ+ç<ŠTqjáT«q" >·Ö*Ì
sÁeeTT\T yîs
Õ TÁ \" CÉeÚ&ƒT |ŸiT|Ÿ |ŸÚ\>·eTT ¿±ÞøjTá « bõ+¿£ eTD"º
e+~eÖ>·<È
Šó qesÁ+
Z ‹T ^]ï+|Ÿ eT#áÌsÁ¢ ÜeTˆq eÖ³ ýñ <Š“|¾+º
uóÖ
„ dŸTsosÇ<ŠeTT\T ™d\+>· jáT\¹¿ÜÂs&¦ ¿£eTˆqqT <ŠT“$T
|˜TŸ qyîTq
® dŸTsÁ<‘ó “>·È|ŸÔTá ýÙ>=“jáÖ&ƒ <‘eTsÁ¢ *+>·q<ŠsÎÁ +‹T <ŠÖ*+º
MsÁy+
û ¿£³sjáT$uóT„ "&ƒT yîT#áÌ >ÃqÜeTˆq" >·Ö\" ç>·T$Tˆ yîº
Õ
>·+<ó>
Š C
· ²XøÇdŸ+|˜TŸ eTT\T eÖe+ÔáT\T |Ÿ+E\ MsÁ|Ο " uÉ¿
Õ =“ $<Š[+º
BósTÁ \T XøSsÁT\T MsÁesÁT\T ~eÇýñ+ç<ŠT“ dŸÖsÁBs
ó TÁ " u¤&º
98 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 99

sTT{칿\ sÁ+>·“ úfÉ\" ç>·T#îÌÜï eTÜï\T¢MsÁsVŸQÔáT\

ï " <î>{
· ²]Ì
dŸ+~HjáT“ yî+>·X…]" Â>&ƒ|¾ Ôá¿Øì qjîTT+³sÁ¢ qT¿£Ø&ƒ+º
MsÁbÍDÉeTseT$uóT„ “bõ³¼\T Niì ¥sÁeTT\T qTsÁeTT\T #îŔ£ Ø\T eTTÅ£”Ø\T
<ŠTsÁe
Z TT ™|<ŠT"Ý <ŠTÔáTe
ï TTsÁT #ûd¾ ¿£se
Á TT\T qTsÁeTT\T ¿±Þø—¢ çyûޗø ß
HîijîÖ<óŠ *+>·eTHû“ H>·q">={ì¼ #á³\
¼ T bõ³¼\T #ásˆÁ eTTýÙ esÁˆeTTýÙ
¿£*yî yî+>·q q]¿£{¼ì eT{ì¼ <=‹Ò\T ȋÒ\T <=&ƒ\T yîT&ƒ\T
ºqº<Š+‹sÁsE" J¿±Å£”|Ÿ&"ƒ CÉ+& q&ƒTeTT\T d¾&e
î TT\T HjáTeTTýÙ ¿±jáTeTTýÙ
yîis
Àì EqT ‹T#îÌ M&ƒ qiì¿ì yîqT•\T ¿£qT•\T M&ƒ qiì¿ì
>·_Ò¿ìý²] yî+¿£³X…]" <ŠTqTeÖ& Ôái$
ì Tq $iì>
 qT CÉiÅ£”s|˜TŸ eHû"&ƒT
eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³|˜TŸ qT dŸT<ŠT\
Ý D"º |ŸsÁTyîÔîï <Š>· jîTÜï u²\eTÖ]ï
™V²ºÌ MsÁ|H
Ÿ “
û jîT\¢|Ο " ‹]eÖ]Ì eT[ß #áÖ&ƒ¿£ bÍiyîÞßè $kÍàÂs&¦
#î|Ο *¢ yî+>·q" Cñ] Niì kõ]Â>qT bÍÞè|ڟ ÜsÁTeT\jáT«
‹*¢<TŠ "&ƒ>T· bõ³¢e*¢ \#áÌq º+Ôá È&d¾ ¿£+|Ÿ\" ‹fɼ kÍÞøÇ ¿ÃqeTsE
|Ÿ³¢ yËq ¿Ã³bÍ{ì #îq• ¿£i#î HÃsÁqT ‹T\T¢ ¿£+ºeT\T¢
esÁT“¿£wŸ|
’ Ο qT ‹]eÖ]Ì <‘eÚ\ eTT+<ŠT>±" uËjîTqT yîÖeP] ÜeTˆq
ºq• bÍ|ŸqbÍ\T¥sÁeTT" ç<ŠT+º ¿£~ýÉ q+ÔáŔ£ eTT+<î ¿£D|
ì H
¾ "û &ƒT
>·sTÁ &ƒ>+
· <ós
Š ÇÁ ¿ìq•sÁesÁTýÙ qTÜ djáT bþjîT >=‹TÒq M\|ŸÚsÁ|ڟ MsÁ|Ο jáT«
qeT¹s+ç<Š|ڟ sÁeTTq¿£Ô“
á " ‹+|¾ ºÂ¿ØqT CÉ|Ο *¢ d¾~H
Ý "û &ƒT
<=sÁ\ yîsTT«+{ì¿ì <ŠTsÁeTTýË|Ÿ\" È+|¾ È&d¾ |ŸÚ³¼\" ‹&î dŸçÔáeTT H>·|ŸÎ
jáÖs
¹ Ç\¿£sj
Á Tá >±jáTeTT\T #ûd¾ |Ÿiº] ¿£+ºq+u²¿£s
 &ƒT¢
uóT„ $ýËq" uñsTÁ " uÉ+|ŸÚqT >·\<‘yîTsÁ¢ }&ƒ“"u²&] ÿ&jTá |ŸÎ XâcÍç~
¿£]#îq• X…]“ >±$TÂs&¦ jûT&ƒ qT+&ƒ¿£ bþsTT sÃ&ƒysÁT
dŸsÇÁ |ŸÎ|˜TŸ qT H>·ÈqbÍ\#á+ç<ŠT“" çÔÃe <Š|Ο ¿£ #áHî <‘eÚ\ dŸsÇÁ |ŸÎ
u²ýÉ\ sE\"‹{ì¼ sÁ#³
á <ŠÖ{ì sÁ|ð
Ÿ &î e&ƒM{ìysÁT
100 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 101

¿=+&ƒ\+{ì] #î+› >·Ti²À\sšÔáT\T |Ÿ>·bÍ& ~>·H& <Š>·>·Ö& _fɼ+&ƒ

>·³T¢ |Ÿ{ì¼] Hî*¢|Ÿ³¢ysÁT dŸT&e& çbÍDeTTýÙ $&ƒT#áTysÁT
ÔáÖs
 qT bõ<Š\T eTý²¢s
 &¦ eT\¢|Ο uÉ>&
· =+~ e>·"CÉ+~ Ôá>· eTTHî• “\Ç¿£
#á¿Ø£ “sÈ+Ôá" È¿£Ø" uËjîT" ¿£q•~ >±~>±" Èq•ysÁT
<ŠÔi
ïá +‹Tq" ‹sÁTyîÔïî <‘eÚ\eTÖ]ï e&"uɳ¢" ‹&#î³¢ q&>·³¢ ¿>·"u²iì
|Ÿi#î" u²DÉ+u²¿£ bÍ|ŸsE ™|Å£”Ø~Å£”Ø\"ç<=¿ìØ qÅ£”ØysÁT
Ô=\Â>qT eT~Ý¿±jáT\ ºq•ÜeTˆq• n\|ŸÚ+› >·\#î+› ‹\TeT+› yîqTB™d"
Ôû*bþjîTqT qÖ&>±\ jîTiTÀ ~sÁT>·TeT+#áTqT yû>· ÈsÁT>·TysÁT
#eÚ <Š|ξ +#áT¿£ #áHî uËjáTseTq |Ÿ<$
Š T+º eT~>=+º ™|<Š¿+
£ #áT¿ÃeÚ\
jáTTiì¿]
ì yîTT<Š\ HeTÖ]ysÁT u²sÁT Hî>
 q
Z ³+#áT" u²iTysÁT
eT\d¾ jáT#á̳" >=+<Ši\d¾bþ">±q¿£ ¿£“<ŠT&s
¦ “
Á >·&~
¦ “ s
 &_
¦ &ƒ\
¦ T
VŸä! $~ó! jáTqT#áT _³¼i#áTysÁT y">·T\ çe+Ôá\ Hû>T· ysÁT
‡fÉbþ³T\" çuñeÚ *eÇ\eÇ\ yî[¢ ‹\T|Ÿfe
¼É TT\T Hîfe
¼É TT\T qfɼ |Ÿ&y
ƒ d
û ¾
eTTÅ£”Ø#áT HîÔTá s
ï TÁ ý٠翣Ŕ£ ØysÁT ]#áÌ\T|Ÿ& u¤‹Ò]+#áTysÁT
HîÔTá s
ï TÁ #áÖº ¿£“]
Ý Ð <î‹TÒq"‹& Ô=* _+¿£eTT\T bõ+¿£eTT\T e֓ ~>·T\֓
jîTTÞèi
¢ T+>·¿£ eTÖsÁÌÛ H=+<ŠTysÁT jîTT¿£e+¿£ d¾¿\
£ Ö&ƒ qTiTÅ£”ysÁT
>·T|Ÿð<î‹TÒq" ‹³¼<TŠ |ŸÎ³+‹T\T yûd¾ yîiº y#áiº yîT® eTiº ¿Ã¿£\T M&
ÔáÖsÁ“&=+¿£\" <ŠÖsÁTysÁT yîd~
Ÿ >·+‹sÁT\sTT eTdŸ\TysÁT
‹\¢s>
Á +
· &ƒ“ bå"E\\¢<î e#îÌ" <Š|ξ <Š|Ο “ eT~<Š|ξ i=eTTˆ\"‹{ì¼
‹<ŠeT+#áT “\Ç¿£ ¿£<\
Š TysÁT eT&ƒT>·TýË|Ÿ\ <‘VŸ²eT&ƒT>·TysÁT
|Ÿ+#ábÍ+&ƒ«<ŠÞ$
ø uó²Þø—"&ûqT">·T Hî¿
 Ø" q>·T#áT q+<Š\eTT\T qXøÇeTTýÙ >·ÈeTT\T
›¿ìØÜeT“ _³T¼ yîŔ£ ØysÁT fÉ¿
 ØeTTýÙ >=&ƒT>·T\T º¿£Ø{²sÁT¢
yî*>Ã{ì|ڟ *ÔÃ{ì #á\yûT{ì ¿£qT#áTqT |Ÿfe
¼É TTýÙ |¾¿*
ì |ŸP‹+ÔáT\sTÖ"fÉ\T
ýñ{>
ì T· +|ŸÚ\eýÉ <ŠÖ³TysÁT uóÖ
„ wŸD+‹T\T |Ÿ³T¼u¤+<ŠÞe
ø TT\T
102 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 103

‹+>±sÁT¿£³Ô
¢ Tá bÍÅ£”\T u²D²\T dÓde
Ÿ Ö*¿£öö
È\T¢\T _sÁT<ŠT$+C²eTsÁeTT\T l $T+#áTs
¹ #ásd
¢Á +
¾ VŸ²dŸHBóX—ø "
Ô=ÔáT\
ï T eT+<ŠTÜÔáT\
ï T >·T&†sÁ+‹T\T &ƒde
Ÿ ÖquóÖ
„ ]u²VŸä‹\T+&ƒT
¿£+#áT>=eTTˆ\T yî+&¿³
£ $
¢ +&ƒT¢ XøsD
Á ²>·Ôçá ԐD¿£sTÁ D²<óTŠ ¯DT+&ƒT
‹VŸQ<óq
Š <ó‘q«eTTýÙ |Ÿ]eTÞøç<Še«eTTýÙ K+&Ôçá |ŸÔ«á ]œeT+&ƒ\T+&ƒT
}Þø—ß ¿Ã³\T dÓeTý¤|ŸÎÐ+º uós
„ Ô
Á s
á +
Á ÜdŸT™VAçÔáu²ó sÁe
Z Huó²>·
seÖ+‹¯cÍ~seT“uóT„ "&ƒT
^öö $iìÐbþsTTq" >=³¼¿£ $&º <ós
Š ˆÁ
<ó‘{¡“s|˜Ö
Ÿ ³ |˜TŸ Ë{¡KTsÃ<ŠÖÔ
Æ á
<‘sÁ e{ì+
¼ º dŸ+>·sd
Á \
œŸ eTTq+<ŠT
uóÖ
„ s
¹ DT|Ÿ+¿ìý²+uóË~ó“uóT„ "&ƒT
$ÈjáT\¿ìˆŒ “ >
 ¿
Õ =“ yî\™dq+#áT
|˜TŸ q¿¡]$
ï dŸÖÎÛ]¿
ï s
£ Ö
Á ÎsÁydŸH
dŸ¿\
£ q|ŸÚýÉ+#á">± $“ #\ yîTºÌ
yd¾ÔXâwu
Ÿ Ö
„ó e\jáTT" &ƒÏ\
MsÁy+
û ¿£³|ŸÜsjáT$uóT„ "&ƒT úÅ£”
dŸsÇÁ dŸsÇÁ +dŸVäŸ dŸ+sÁ¿<
Γ Š D
Γ
|˜TŸ q$uóÖ
„ wŸDedŸTy
ï VŸ²q#ájTá +‹T
u²VŸQ<Š+&ƒT"&ƒK+&ƒ bÍ+&ƒ«>·sÇÁ
n$TÔásÈ«+‹Tý¤dŸ"Ðq qÔáT\X…sÁ«
<ŠTsÇ|ŸV²Ÿ sÁDT+&ƒT <ŠTsÁˆHî•uóT„ È>±+Å£”"
<ós
Õî «Á >±+;ós«Á ‹+<óTŠ s
 X
Õ Çø sÁ«©\
&ƒ]<
œ ‘]ç<Š«eTTç<‘+<ó¿
Š ±sÁ
MTiìÜ$ ¿¡sTÁ ý
ï ² #á+ç<ŠÔsÁ¿e
£ TT>·
#á+&ƒeÖsï+&ƒT+&ƒT dŸsÇÁ Èãd+
¾ >·uÖ
„ó
€jáTTssÃ>·«|ŸÚçÔábåçԐ_óe~Æ
sÁeTDe+Xæ_Æ¿
 s
Õ e
Á dŸKT+&ƒT
sÁdTŸ ï ~ÐÇÈjîÖdŸTï lsÁdTŸ ï úÅ£”
ÔáeT Ôá+ç& sÁ+>·uÖ
„ó <óe
Š Ú"&ƒT >
 \TÎ\ dŸT\
¿Ã$<ŠkþïçÔá! yî\T>Ã{ìŔ£ \|Ÿ$çÔá!
ԐqT |Ÿ<=Ý¿s
£ TT+Ôá" <Š|Ο Å£”+&ƒ
‹+<óTŠ eT+<‘sÁ! yî+¿£{²+u²Å£”eÖsÁ!
yîT\">· Hû]ÌqeTVŸäeTVŸQ"&ƒT $ç¿£eTXæ*?
‡XøÇs{Ë|Ÿ! yî\T>Ã{ì jûT#áuÖ
„ó |Ÿ! 179
jáÖ#áuÖ
„ó $uóT„ “ kÍVŸ²dŸ>T· D+‹T
–öö eTT|ŸÎ~Âs+&ƒT yû\uó³
„ eTTKT«\ <‘eÚ\bÍ|ŸX…]ÔÃ
dŸqT•Ü djáT+>· Xø¿«£ eÖ jîTT¿£eÖ³
eTT|ŸÎ~jáT+#áT Hî+#á¿Ü
£ eTÖsÁÔ
‰ "á Cñ]q s
 +&ƒTyû\ÔÃ"
HsÁÖ&ó u¤|ŸÎq>±]Hî\T¢"
C¤|ŸÎ&ƒ “*Ì >
 *ÌÜ$ XøSsÁÔú
á ç|ŸÜeTHî•y"&ƒT ýñ"
>=ý²¢& ÔáeTÔÃ&ƒ eTý²¢& ¿ì“d¾q
&ƒ|Ο ‹°Âs! sÁ+>·edŸT<ó‘~ó|ڟ Hû#q
á bÍ\XâKs! 180
s#áeTÖ"¿£\Hî\¢ |Ó"#áeTD"º
104 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 105

#î+& jáTT<ŠÝ+&ƒT"&îÕ #î\"Ð jáT¿£Ø&ƒ dÓeT" <‘y\bÍ|ŸjTá « H yûÞ"ø _*|¾+º

>·{ì¼+º uó„TÈX…sÁ«>·]eT yîTijáT ¿£&Tƒ eTT<Š+u¤<Š|+
¾ º >±sÁ$+º
H=¿£H"&ƒT e& VŸQ{²VŸQ{ì>· <‘&>"· uËsTT $T+º jáÖ#áeTHû"&ƒT yûT{ìjT®î eTq ¿Ã³
BósTÁ "&îÕ jáTTçÔáeT\Ö¢]¿Ã³" ý²ç¿£$T+#îqT uóT„ C²$ç¿£eTeTTq
>
 ¿
Õ =“ jáÖ dÓeT">·{+
¼ì º jáT¿£Ø& qÔᓙ|Õ <Š+&îÔïá qsÁT½" &îeÇ"&ƒT ýñ"&ƒT
eTHî•eTÖ"¿£\Hî\¢ eT<ŠeTD+º Hû"{쿱\+‹T eTú•\ýËq"
$T>·T\" ç‹Ô|Ÿ+‹T yîTid¾ jáTT+&î&Tƒ yûÞø ç‹È">·ÖsÁÌ $#áÌ+>· ‹\e+ÔáT"&ƒeÚ úyî
yû\Ö] *+>·uÖ
„ó $uóT„ "&îi+
ì Ð jáT³TMT"<Š q~ó¿k
£ ÍVŸ²d¾$ >±q
Ôáq eT~ýËq Hî+ÔájTá T $#sÁeTTq+~ Hû$<óŠ+‹T\HîÕq ú ¿±sÁ«MT&û]Ì
#á\eTT sÃwŸ+‹T eT#áÌsÁeTT |]Ì Å£”\yîT\¢ Hû"{ìÔà “\T|ŸÚ eT“q
‹\e+ÔáTýÉq
Õ {ì¼ ç|ŸuT„ó eÚ\HûŔ£ \" q]Î+º jáT|Ÿð &†<‘y\bÍ|ŸjTá «
>·Ö&ƒ"uÉ{q
¼ì ">±“ ¿=+#áeTTqqT ¿£&$
 TÔà sÃwŸ+‹T >·&\
ƒ T¿=q">·"
yî\T>Ã{ìy]Ôà $ç>·V²¾ +#á+>· s >·&Tƒ qT<Š$
Ý & Hû"&ƒT >·<*
Š <‘&>"· uËsTT
<ŠqT#áT HsÁ&H
 >·|TŸ˜ qT"&ƒT <‘qT ¿£eTújáTuóT„ È|Ÿsç¿£eTeTT yîTid¾
H=¿£ØfÉ® VŸ²]ü+º $T¿ìØ* MT"<î+º ¿Ã³ \>·\
Z " Bd¾¿=“eÔáTï qqT" p&ƒT
$+{ìy eT~“+Ôá yîi|ŸÚ ýñ¿£ eT“ |Ÿ+ÔáeTTýÙ |Ÿ*Ø jáÖ¿£D
Œ +uÉ
&󆿣Ôà yîTTq"Cñd¾ &†d¾ jáÖ#áeTHû"&ƒT jáÖsÁDì #î+› yû\Ö]ýË" >·\TZ‹ýÙ
eTq ‹\+u¤¿£ ÔáD+‹TqÅ£”" >=q¿£ eTÖ"¿£\“•jáTT H=¿£ØM"¿£ÔÃ&ƒ"
VŸ²Üï yîT\¢>· dÓeT jîTTÜï ¿£³"¼ <=D+Â> >·Ö]Ì Ü+&eq+‹T ¿Ã³ ÜsÁÇ~¿Ã³
q~>±¿£ ¿Ã³\Hç¿£$T+#î e\<‘|ŸÚsÁ|ڟ ">ó e+<Šyd¾
q“q H>·eTHû"&ƒT Hç>·V²Ÿ e«ç>·T"&îÕ ¿Ã³ ™|HÃZ³Ö]¿Ã³ ÜsÁÇÔáÖ]
ï
Ôáq ‹*ˆjáTTqT >·*ˆ" <Š\º jáTT_Ò ¿Ã³jáTT qqTeTÖ]¿Ã³ ¿£~yî
sTÖ |Ÿ“ kÍ~ó+#áT{ì~ jîT+Ôá <=&ƒ“
¦ ¿Ã³jáTT HsØ{ì¿Ã³jáTT yîTT<Šýq
ÕÉ
Ôáq u²e q~ó¿ç£ |ŸÔ|ŸXæ* ¿Ã³\ýË">·\ yûT{ì<=sÁ\
106 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 107

eT<óTŠ sÁ Ôá+C²eP] eTHî• eTÖ"¿£\Hî\"¢ |ŸÚ\T\MTdŸeTT\ qTjáT«\\Ö">·" ȓq³T¢

<û› >·TiÀeTT\ eTdïqT">·T\qT ¿=+&ƒÔÃ" <Š>s
· TÁ &ž¿=“qjáT³T¢
‹&ƒM³">·\ çbÍ"Ôá|]
Ÿ Èq+‹T\ Hî*¢ yûT{ìd+
¾ VŸ²eTT “ç<Š yûT\T¿=*ÎqjáT³T¢
|Ÿ³y
¢ sÁTqT >·T&bÍ{ìysÁT $qT$T+¿£" ‹\TeÖ³\q">·H\
û
HeTÖ]ysÁTqT H~>±">·\T ú
Z dŸ+<ó‘q yîTTq]+º #á¿Ø£ " CñjTá T³ eT+º
bÍýÉ>±+&ƒq
¢ T ‹{ì¼ ‹\eTT Hî\¢ |Ÿ“ dŸTMT <‘y\ bÍ|¾Hû"&ƒ
sÁeTD">·eTˆ\T |Ÿ+|¾ sÁ|ξ +º eTiìjTá TqT jáT“ ™|Å£”Øuó+
„ >·T\ H&q"J]¿ì"
<Ã&ƒT eºÌqjáT{ì¼ <=sÁ\¿
 \¢ >=q¿£ ysÁ\ >·qT>=q¿£ $q¿£
>šsÁe+uÉd"Ÿ >· yîjÖ
á «sÁTC²ýÉ\T º+º yîqT¿£ eTT+<Ši"p#áT¿=q¿£ jáÖ#áqÔÃ&
yîºÌ+º sTT#áTÌ#áT yûÐ]+#á ¿ìqT¿£ yîÖdŸeTT e#áTÌ qq¿£ uóÖ
„ ]
jáTT<Šd
Æ q
Ÿ •<ŠTý
Æ ÕÉ jáTTyîÇÔáT>
ï ±" ȓ dŸsu
Á d
„ó +
Ÿ ‹Tq dŸsÇÁ dŸH•VŸ²eTT\T MTiì
jáTTÔás
ï e
Á T\Ö¢]jîTT<ŠÝ $&d¾ #û] jáÖjáTTçÔáeT\Ö¢] ÔáÖsÁTÎ
¿£~d¾ ¿£jTá «eTTqÅ£”" >±\T ç<ŠeÚÇ#áT qT+&ƒ" uɳ
Õ qT ›Ð $T+#áT™|ÕsÄ D쿳
£ T¼ e
>·qT">=“ ™|Õe#áTÌ ¿±sÁ«yîT+º sÁ+
Z ‹T\T |Ÿ#Ìá \¿£&j
 Tá eTT\TqT
¿£s
 #îq• $uóT„ "&ƒT H>±Âs&j
¦ Tá TqT Cñ] sDì+#áT >=|ŸÎ¿£{²¼De
ì TTԐ«\ #ê
V¾²ÔáeTT"<îýÎÉ <Š eT+#áT eTÜ"<Š\+º ¿£³T¢ ™VQ+‹³T¼\T <Š³T¢ yûT*
jûT#áeTHû“Ôà Hî~]+º “\T#áT³ eTT+>±eTTsÁ‹T+\T qT+>·sýÙ Ôá*eT+|ŸÚ
uó²sÁ+‹T <‘y\ bÍ|¾H"û &ƒ <ŠT|ŸÎ³+‹T\T ›sýÙ eTT|¾Î&ƒeTT\T
sTTÔᓙ|Õ <Š+&îÜï sTT+Ôá³ eTi*Ôû ‹+>±sÁT úsÃÇÔá|“
Ÿ #î¿Ø£ &†\TqT
|Ÿ³T¿¡]ï <‘y\ bÍ|¾H"û &ƒ CÉ\s
¹ "Ð s
 &_
¦ &ƒ\
¦ TqT <=sÁ\T
eTq eTÖ"¿£ýH
É •Õî q yîTTqdjáTeÔᓙ|Õ" ¿£&Tƒ eT<ÃqˆÔáTý
ï ÕÉ >·]eTÔÃ HûÔs
û Á
‹]¿ì+|Ÿ <‘y\ bÍ|¾H"û &ƒ qÖi²iT eT<Š|ڟ fñqT">·T\T #\
¿±<Š“ jáTÔá“ÔÃ" >·D"Ð eÖs=Ø+{ìeÖ <Š+&>±">·qT|Ÿ³T¼ s
 +&ƒTyûýÙ “+&ƒT dŸ+
‹&ƒu²q\eTT" >
¹ \"‹{ìq
¼ ³T¢ CË¿£>T· iÀeTT\T qHû¿u
£ ³
„ó T\T
108 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 109

H¹sÇ\$+&ƒT¢ H\ZsTT<ŠTyûýÙ u²D|ŸÚ yîqTyî+³ “<î eÔáTï qqT#áT q{²¢yÞ

û ø

b˜å"Eý²iñ&Tƒ yûýÙ ‹\TÔáTbÍÅ£” >·sTÁ &ƒT+&ƒT yeTuó²>·eTTq q&ƒe"

\TqT u²<‘¹sÇ ©"fÉ\TqT >·&ý

ƒ Ù q\Z&ƒ >·qT">=“ ÈjáT\¿ìˆŒ >·ýZÉ “XøÌjáTeTT>±
q“ |]Ì ¿ÃjáT“ jáÖ]Ì Å£L]Ì
“+&îqT <Š+&Ã|ŸÔ+
á &ƒeT>·T#áT
Ôáq eTÖ"¿£ eTÖ"&ƒTyûýÙ |˜TŸ qyîTq
® jáTeÇ*
<ós
Š D
Á ì sT֓qC²&ƒ" Ôá>· dŸeTTç<Š+‹T ™|
eTÖ"¿£ eTT|ŸÎ~yû\T yîTTq™d qq¿£
\T¢_Ò eºÌqsÁÖ&ó “‹ÒsÁeTTq
|˜TŸ q;ó¿s
£ ¿±sÁK&ƒT"Z &îÕ eT<ŠysÁ
&ó$
ƒ T&ó$
ƒ T+&ó$
 T™|sÄý
Á Ù &ó‹
ƒ TÒ&ó‹
 TÒdŸTà]+
D+‹T\">·q• d¾+VŸ²+‹T|ŸÐ~
K+ >·q•sÁe[ÔÃ...................
ýñÞßø ">·H=Zq• ‹ýÙu‹
É TÒ*#á+<‘q
uóÖ
„ ]uó¯
ñ &óe
ƒ ÖMTsÁT+ÈÔáeTˆ&ó†
|˜D
Ÿ T\">±+ºq K>·ç|ŸuT„ó “C²&ƒ
sÁeeTT ~>·+
Ý ÔáT\" CÉeÚ&ƒT|ŸiT|Ÿ"
dŸs$
Á "‹Å£”Œ \">·q• kÍÞøÇ+‹TyîK
Õ ]
BsÁT>± yûs
¹ Çi u²sÁT>± H=q]+º
|˜TŸ qÈeçb˜å&ó#
 "û >·~d¾ ¿ì“d¾
M"¿£ HûÔ+
î #áTqeTֈ"¿£" >±+º yîTTqd¾ r]qu²sÁT¢ |˜TŸ qÔás+
Á >·eTT\T>±"
s
¹ #îsd
¢Á +
¾ VŸ²eTò jûT#áuÖ
„ó bÍ\T"&ƒT E³T¼y&
û e
î TTýÉ\¢ dŸTÞø—>
¢ ±">·
qÞø—ØqT uÉޗø Ø “+Ôîq
Õ ýñ¿£ u²D²Ð• <óÖ
Š eTeTTýÙ ‹&ƒu²Ð• ¥K\T>±
bõ&ƒT|ŸÚ>·T‹Ò*MT"<Š" u¤&ƒT™|Õq uó²qT“ >·ÈeTT\T Xè\
Õ dŸ+|˜TŸ eTT\T >± >·
sÁ+>·T MTi+>· HûqT+>·T Hî¿Øì ‹³TMsÁu³
„ó eTVŸäsÁÒ³
Û “sÁÒs
Û sÁÒ³
Û TýÙ
d¾+>·+|ŸÚ">=<ŠeT\uó+
„ Ð" ç¹>Þø—i
¢ ¿
Âì &ƒT eTTqT¿=q• |˜TŸ TeT|˜TŸ TeT<óNJ qT\T >±">·"
‹\eTT\">·qT">=“ ™d\eÚ ™|{ì¼ CÉ\s
¹ "Ð e#áTÌ H dHeTVŸä+uóË~ó"
seDT™|Õ"uËeÚ seT#á+ç<ŠT“#î+Ôá" >·T+uód
„ +
Ÿ uóe
„ Ú"&ƒT <‘s=ؓqjáT³T¢

>·D"¿£Ôà q&ƒ#Tá \¿£ˆŒ DT“C²&ƒ" ç|ŸÞj

ø Tá ¿±ý²;ó\uój
„ Tá <ŠsTÁ ç<ŠT“©\

<Šq ÔáeTTˆ" &ƒÜX…sÁ«<óq

Š T"&ƒT d¾+>·eTHû"&ƒT u²sÁT\ e&" <ŠÖi" u²i">={ì¼
eTTqTeTTqT•>± >·{¼ì yîTTq\ “*ÌqjáT{ì¼
sÈdŸ+‹Tq yûT*Ôû› Hî¿Øì
<=sÁ\"uÉ¿Ø£ +ç&ƒ" <ŠTÔáTe
ï TTsÁT"Cñd¾
>·eT¿ì+º <ŠT$T¿ì+º ç|ŸeT<Š+‹TÔà s">·
>·&|
î PŸ & jáTjáT«q` ‹T&ƒ$T™|Õ" ‹&ƒ"ç>·T$Tˆ
qTbõÎ+Ð VŸ²] HÔሠqT“º Ôá\"º
..................................
110 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 111

n\ ¿Ã{ìbÍ{ì #áq•|ŸÎ ¿£wŸ|

’ Ο qT yîdŸ u²D>±+&ƒq
¢ T çM*+º ÔáÖ*+º
‹]eÖ]Ì......................... >·&ƒ\ u²sÁT\"u²i">·~$T º~$T
n\ ¿
¹ ÜÂs&¿
¦ e
£ Tˆq• eTdŸe
ï TT" ç<ŠT+º bþýñ¿£ È&dq
¾ bþyî\yî+¿£³
....................VŸ²Ôá eTD+º sEÔáeTTˆ"&ƒT" ~eTˆsE dŸÖsÁ«
º+Ôá|{
Ÿ Ë¢‹q• q+ÔáŔ£ |ŸÚ]¿£+|¾ HsjáTDñ+ç<ŠTÅ£”eÖsÁ¿±\|ŸsE"
|˜TŸ qT" È+~Hû“ yî+>·qqT >·Ö*Ì ‹{ì+
¼ º jáÖ eTÖ"¿£" u²i"<Ši$
ì T
Ms~jîT® q{ì¼ |sÁT">·*q
Z y] |˜TŸ qX…sÁT«"&îq
Õ H>±Âs&¦ #á|Ο *¢
q\Te~<=sÁ|sÁ¢ q*jáT yîTTÜï d¾<q
݊ •qT+‹{ì¼ #î\"Ð eTiìjTá T
yîqT"B¿£ yîTTq\Å£”"Гd¾ kÍVŸ²dŸeTTÔà yîT+&=&¦ “*ºq <Š+&eTÖ"¿£\Hî\"¢
Hî¿Øì >±jáTeTT <‘"¿ì º¿ìØq{ì¼ >·se
Á TT\T qsÁeTT\T">±Þø—ß çyûޗø ß
eTú•“ <‘eTsÁ¢ #îq•|ŸÎ"‹{ì+
¼ º #îŔ£ Ø\T eTTÅ£”Ø\T ¥sÁeTT\T qTsÁeTT\T
jáT#á³ qÖsÁT]
Z ¿ì >±jáTeTT\T #ûd¾ ¿£+&ƒ\T >·T+&î\T >·+&ƒT¢ s=+&ƒT¢
jáÖ yûÞø qÔáT«ç>·T"&îÕ yîÖVŸ²]+ºq eTTKeTT\T qKeTT\T eTÖ"|ŸÚ\T M"|ŸÚ\T
<‘y\bÍ|ŸuÖ
„ó <óe
Š ړ">·{¼ì yûTqT\T MqT\T yîT&ƒ\T Ô=&ƒ\T
eTdŸ+
ï ‹T $ç>·V²Ÿ e«dŸ+
ï ‹T>±">={ì¼ N¿±Å£” |Ÿ&"ƒ >={ì¼ #î+& yî+|Ÿsý
Á ²&
¿£*yî yî+¿£ç{²E" >·de
¾ TdŸ+Ð >·T³¼\T ™|{ìq
¼ ">·Ö& jáT#á³
jáTÔᓠyûTq\T¢ qjáT«|ŸsE" u¤]eÖ]Ì ;ó¿s
£ sÁÒ{
Û ì MTiì Xæ¿ìú&†¿ìú
MsÁbÍDÉeTT seT$uóT„ “">·Ö*Ì uñԐÞøeTTKeTVŸäuóÖ
„ Ôá¿Ã³T¢
ºqº<Š+‹sÁsE Je+‹T"<î>{
· ²]Ì Å£”ÔáT¿
ï ‹
£ +{ì>± HîÔTá s
ï TÁ ýÙ e&"ç<‘$
#áT{ì¼ yîjÖ
á «iT\"‹{ì¼ çÔáT+º yîT<Š&Tƒ eÖ+dŸeTT ç¿=eÚÇ yîTdŸ$ yîTdŸ$
jûTqT+>·T\qT $T+º bþú¿£ |Ÿ{+
¼ì º “¿ìØ jáTHìØ yîT® kõ¿ìØ H³«eTTý²&ƒ
>·TiÀ+‹T\qT >·Ö\"ç>·T$Tˆ º$Tˆ jáÖ#áuÖ
„ó $uóT„ "&ƒT yîH•& ÔásTÁ eT
Ôá]$T sšÔáT\Hî\¢ <Š+&+º eT+&+º &†\T&ƒeÖMT\T yûT*>·T&†sÁeTTýÙ
yûT{ì$ý²Ø+ç&ƒqT çyû³T >={ì¼ u²DeTT\]Â>qT |Ÿfe
¼É TT\TqT
112 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 113

<Šs¿
Á d
£ +
Ÿ ‹T\T y&">=sÁ¿\
£ +‹T\bõ<ŠTýÙ ¿£jáT« $T+Ôá³"C²\T" >·&ƒÅ£” C²sÁTfÉ yûT\T
eTT|¾Î&ƒ+‹T\T <Š³T¢ <ŠT|ŸÎ³eTT\T |Ÿ<Š|Ÿ<Š _>·Tyû\ u²\eTÖ]ï
HîÈ
Õ +‹T\TqT >·s#áÖsÁT\T d¾+ÐDTýÙ? bþ eP] ýñ~³ yîÖ|ŸP]ÜeTˆq•
u¤$T&¿
 eTT\T ›sýÙ ¿Ã\T>·&\
ƒ T yîqT¿£"›¿£Ø¿£ sÁeTTˆ MsÁ|j
Ÿ Tá «
#û¿Ô
£ Tá \
ï TqT $+&ƒT¢ u²"Å£”\T È+‹TeýÙ u²|Ÿ"&ƒ e+Ôî ú |ŸsTÁ $+Ôá ú¹¿\
¿ìsTÁ dŸT\T ÈeTT<‘Þø—ß dŸTs
 ¿£{²sÁT¢ e& jáT|ŸÎ XâcÍç~"<=&ƒT¿£ bõeTTˆ
dŸ]™|Dý٠Ԑ°\T #ê¿£³T¢ |Ÿ<¿
Š e
£ TTýÙ dŸçÔá+‹T H>·|Ο ºçÔá+‹T>± <ŠÖ"fÉ
|˜TŸ q#eTsÁeTT\T ¿±Þ²+› Ð+&ƒT¢ e&>\
· Ôáq yûT&ƒ ei<Š"uËjîT
ÈeTT¿±ÞøeTT\T u¤¿ìØdŸ\T uËq|ŸÚ{ì¿\
£ T uËjáTseTq• Ԑ"uËjîT q+<Ši¿
ì q
£ •
#î+‹T\T ¿=™|ÎsÁýÙ Ôá+_¿£\TqT eTTqT•>± <‘y\ºq•eTÖ]ï
‹\TÔáTbÍÅ£”\T |˜s
¾ +
Á >·T\T ÔáTsÁ+>·+‹T\T |Ÿ&M
ƒ {ìeTÖ"¿£ ýÉ¿Ø£ &ƒ Hû³">·\™dHÃ
|Ÿ\¢eTTýÙ ‹ýÉ¢eTTýÙ |Ÿ\¢¿¡\T Hî*|
¢ ³
Ÿ T¼\y]çÔáTÞøD
¢ +Â>
>=&ƒT>·T \+<Š\eTT\T Å£”+_ó“ ~>·H& Å£L& sýñe<î jáTÖ&>± ýÉi|
À Ο
$çuó²+ÔáTýÉÕ d¾>ý
· Ù M& #î<]
Š ¿£i"À u²i">· yîº
Õ ¿£&Å
ƒ ”£ "u¤eTˆ
bÍiT#áT"Cɳý
¢ Ë"<ŠÖiT#áT"‹T³¼\" #îiÅ£”"<Š|ξ Ü$ yûTýÙ #îiÅ£” s|˜TŸ eHû"&ƒ
<‘sÁT#áT <îe
Õ +‹T <ŠÖsÁT¿=qT#áT" bõeTˆ\¢ |ŸyTî ˆsÁ¢ ‹T¿£ØsÈ
>·T&º Å£LsÁTÌ+& sTÖ >Ã&û\ Ôá\™|fɼ eÖ¿£q• eTTqTeTTHî•.......................
<‘y\ bÍ|ŸjTá « <‘e¯"&ƒT eT“|¾H" &ƒ|ð
Ÿ &î >·d$
¾ Hû"&ƒT?
Ôá\™|³T¼¿=qT">±¿£ Ôáq eT³T¼Ôà s¿£ Ôá|ξ e#îÌ<Š qq• Ôá|ξ seqT#áT “
sTÖ eTÖ"¿£ýH
É •Õî q Hû\ Å£Ls
Â Ì q•|Ÿð&î kÍ\Ç¿Ãq|ŸÎsÈ
Å£L]Ìq Hû $TjáT«¿=+{ì$T jáÖ#áuÖ
„ó C²D jáTòq³T¢+&ƒT dŸsÇÁ |ŸÎ |ŸsÇÁ |ŸÎ
esÁT“Ôà Hî~]+|Ÿ eXøyTî eTqÅ£” yîýÉ¢íq">·Ö&ƒ+>·..................
yîTTqÅ£”"uËsTTq eTVŸäyîÖdŸ+‹T e~Ý+¿£ u¤eTˆjáT« oç|˜TŸ +uÉ bõeTˆjáT« ç|ŸÈ">·Ö&
ÜsÁT>·TeTT bÍýÉ|ڟ "~sÁTeT\jáT« |ŸÚ+› ÔáeTˆjáT« <‘ |ŸÚ+È <Š™|Î
114 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 115

y&ƒysÁTqT ԐeTT CË&ƒT>·Ö &ƒÖ&ƒ“" q¿£Øu¤¿£Ø\ýËq &=¿ìØ jáTT+&î&y

 sÁT
u²&] ¿£+º Ôá+u²&s
 &ƒT¢ ¿=içbÍDeTT\ “\">·Ö\TysÁT
M"|ŸjTá « |ŸÚ]|Ÿ³T¼ u²|ŸjTá « >±jáT+‹T HîÔTá s
ï TÁ Ôá\<‘"¿ì ÔáÔ]
ïá ýÉ&
¢ Tƒ ysÁT
seTq• eTTqT•>± s">· H=#îÌ eÖ³eֳţ”" çu²\TeÖ\TysÁT
H=#áÌsÁ¢ H=#îÌ">± eT#áÌsÁÜ
¢ eTˆq• |Ÿ&q
 |ÓqT">·T\ýË q&ƒ"Ð <‘"Â>&ƒTysÁT
¿£*yîsEqT <‘eTT">·\d¾ yîT\d¾ #îiTeÚ ¿±\Te\ýË H=sÁ\TysÁT
bÍýñ\sE\"‹& bÍiìbþýñ¿£ ¿£&Tƒ >±jáTeTT\H=ºÌ eT&ƒT">·T\" u&ƒ"C¤ºÌ
yîiy
Àì "&îÕ Å£LýÉ yîis
Àì E È&d¾ <Š|ð
Ÿ \Å£” úÞøß&ƒT>·TysÁT
yûT{ì jáTòq\¿Ã³ #îq•|ŸÎ ¿£ ÔáeT eTÖ¿£\Hî #áÖº Ôá\&
¢ ý
 &
¢É Tƒ ysÁT
wŸ|
’ Ο Hûe+¿£>· q&|¿
¾ =“s= çyîTT¿ìØ >·T+³\ýËq eTTqT">·TysÁT
¿£+#î $T+#îÕ yîÞßè " >·+º eT\¢|Ο jáT $T>·T\ qÖ|¾]"‹{ì¼ yîT<Š\Å£”+&î&y
 sÁT
\¢|Ÿð&û C²iÉ qjáT«|ŸÎHû"&ƒT |Ÿ& |Ÿ{²|Ÿ+#áýÕÉ bÍsÁTysÁT
<‘eTsÁ¢ #áq•|ŸÎ ԐeTsÁ¢ ¿
¹ ºÂ¿Ø bÍi>±ýñ¿£ yûkÍ] jîÖ lVŸ²]
ºÂ¿Ø H#á|Ο *¢ d¾<|
݊ TŸ˜ qT"&ƒT MsÁs|˜TŸ ekÍ$T yî+¿£{²ç~
Ôá+ç& H>±Âs&"¦ <ŠÐ*+º Ԑ <ŠÖfÉ sTÖÔáÖ] <ŠjTá qT eT$Tˆ+<Ši “\T d]Ì
$dŸà|ŸÎjáTTqT <=sÁýÙ $iìÐ bÍi" çbÍDeTTýÙ “\T|ŸÚ" &†|Ÿ<\
Š "<Š\"º
uÉ<e
Š Ú\" <Š&ý
 ¿
ñ £ uÉ<]
Š bÍi>· ýñ¿£ |Ÿ&M
ƒ {ì jáT\¢eTˆ |ŸýØÉ & Ms¢sÁ
<Š>· <={ì¼ º{²¼& d¾>·\T M& bþÔáTsÈjáT« jîÖ |ŸÚ³¼\eTˆ
e>·]+Ôá\Å£”"uÉ{¼ì ~>·"CÉeTˆ³\T yî{¼ì eTeTˆ¿Ã³eTˆ eTVŸ²eֈsTT >·TsÁTH<¸Š
ÔÃ&ƒT eºÌqjáT{ì<
¼ =sÁ\"~{ì¼ MTÂs\¢" >·Ö& sTÖ u²]">·&|
ƒ ¾
~>·T\Tq" >·qTeTÖd¾ ~Å£”Ø\" Cñ kͺ çbþeÚ"&ž jûTfñ³" u¤+>·Þ—ø ß yî{+
¼ì º
<îd#
Ÿ &
î  Ôá\<‘"º Ü]Ð #áÖº bõfñÞ
¼ ßø ">={ì+
¼ º |Ÿ{¼ì ¿=\TÔáT
sTT<î eTÖ"¿£ yîH•&î q“ ‹‹Ò]+|ŸÚ#áT" ‹+ç{…ÔáT¿=\Te+Ôá bÍ|ŸyTî q•"&ƒT e<ŠTÝ
<ŠT+>· >·T+|ŸÚ\ýËq" <ŠÖiTysÁT #\T"uË jûT&û&Tƒ ÈqˆeTT\Å£”
116 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 117

>·T&“" <ŠT$Tˆ] ¿£dŸTÅ£”Øq “\T¢ yîÞøß">±" yîÖDØ|ŸÎ ¥eq|ŸÎ yîD²ØeTT&† <Š+<Š

C²"^&ƒT¿£\>·+{ì dŸq• ¹ssTT ý²~ eÖH\ bõý²¢<q
î eTÅ£”
™|ÕqyîT® bþ>±Hî |Ÿ&j
 Tî HeT|ŸÚ"uÉf¼É z&y jáT|ŸÎ ú jîÖ&y&† jáT+#áT
q|ŸXÅ
ø ”£ q+‹T ýÉH•Õî q HjîT ç<‘$&ƒTýÙ uó„jáTeT+~ Ôá\¢&\¢
úÔáÖ] ç‹Ü¿ìÔû “"¿£ >·\ýËHîq
Õ sÁD;óÔTá ýÉq
Õ {ì¼ ç|ŸÈ\uó+
„ >·eTTýÉ\"¢
Hû#e
á THû“Ôà Hî~] “\Ç >·sTÁ D²$<ój
û Tá T"&îÕ ¿±º jáT|ŸÚ&ƒT
eT“ ç|ŸÈýÙ bÍi+>· VŸä>·jTá « ‹+<‘“ uóT„ ȋ\;óeTT" &ƒ<TŠ ÒÛÔ$
á ç¿£eÖsØe
ýËu²\sVŸQÔáï ............ ԐsÁT+&ƒT ç|ŸÜ>·+&ƒus
ÕÉó e
Á Ú+&ƒT
<‘y\ bÍ|ŸjáT« Ԑ _<ŠÆ HûqjáT« BósTÁ +&ƒT |˜TŸ q<‘qXøSsÁT+&ƒT eTHî•VŸ²+
™VAV¾²+<î ‹+<îs VŸQÔáq
ï +È MsÁT+&ƒT.........................
dŸTeTˆHî u²sÁjTá « <ŠeTˆjáT« sVŸQÔáï Ôá>· q+Ôá eT“•+º Ԑ <ós
Š ˆÁ <‘sÁ e
sTTÔáï u²sÁjTá « u²sTTÔáq
ï +>· {ì+
¼ º sÁ¿+
Œì º jáTT<Š+ºÔáeTT>·
H™VA<î “\T¢¿Ã H“ ú “+ÔáT¿= eTTqT¿=q• |Ÿe
¢ esÁüeTTq"<Š>T· Cñ«wŸ÷ eÖ
kÍ>·TeT\¢q• ú kÍ>·T kÍ>·T dŸ+‹Tq Xø—¿£|
¢ ¿
Ÿ e
Œ£ TTq <ŠX$
ø T
V²>·jáT« úeTTHî• V²>·jáT« “H•DÉ jáÖ~Ôá«ysÁeT<ó‘«VŸ²•\>·•+‹Tq"
™VA>·jTá « ú ™VA>·T ÿýÉ¢ jáTqT#áT" È+ç<Š~y¿£sTÁ ýÙ kÍ¿ì>
Œ ±">·
CÉ+›sšÔáT\T ;óÜ"CÉ<]
Š dŸ+<ŠT\" <ŠÖi eTV¾² $T+#áT q\ jáTTçÔáeT\Ö¢sTÁ kÍ¿ì>
Œ ±
ÜsÁTeT\ÔÃe+<ŠT &ƒ\s
Z e
Á TT eTÖ]ï >·]eTÔÃ ÈjáT¿£q«¿£qT e]+º
yîDT’+ &=<‘ÝeTTs #î+› sÁ|ξ Þøß bþ jáTÏ\~¹>X
Ý s
ø C²~ósE\T <=sÁýÙ
..........sjáT&ƒýÙ #á\H
¢ Ã&ƒT eTú•\T" <Šq >
 \TÎ dŸqT•Ü+|Ÿ"
¿=ÔáÞ
ï +
ø uɳT¼³ý٠ţ”Þ²¢sTT bþºs >·s’³¿£eTTqÅ£”" ç>·eTˆi" ÈqT<î+º
Ԑq|ŸÎ Å£”&¿Ô
£ HŽ ÔáD’ì sTTýÉ¢ yî+¿£³|ŸÜsjáT$uóT„ " &=dŸ+>·T
újîÖ& ysÁˆjáT« €jáT+ uÉsTÁ eֈ Þè sÁ+>·ÔTá s
ï +
Á >· ysÁDuóÖ
„ wŸD²eÞø—ýÙ
(™|sÁTeÖÞø—) qeTÅ£”+&ƒT ™|]jáTkÍ$T >
 ¿
Õ =“ ýË¿£$U²«ÔáT"&ƒjTî «
118 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 119

^öö qÔá"&ƒT eTú•“eÖçÔáT+&î eTÜ"<Š\+|Ÿ" dÓöö ‚\ seT<ûesjáT\qT ‹³¼eTT">·{¼ì

>·*ÔáÈjáTVŸä] yî\T>Ã{ìŔ£ \$VŸä] ‹+<óTŠ $TçÔádV
Ÿ äŸ jáT|Ÿ{e
ì T yîTid¾
Å£”|¾ÔÈ
á jáTVŸä] yî\T>Ã{ìŔ£ \$VŸä] eÖ³eÖçÔá" >=eÖsÁeÖ¿£sEqT <ŠT“ˆ
sTT<ŠÆ‹\dÓ] sÁ+>·jáTjûT#á X…]. 181 #î+>±&ƒTÈ>·e
Z JsÁT"<Ši$
ì T
>=‹ÖÒ]y¹s\T¿Ã³\T uóÖ
„ eTT\T
yî\T>Ã{ì jáÖ#áeTHjáTT“ Å£”eÖsÁT"&ƒT Å£”eÖsÁ jáÖ#áeTHjáTT“
kÍ~ó+º #î+›¿£wŸ¿
’ r
Œì +ç<ŠT
“<ûXøeTT#=|Ÿðq |ŸdŸTeT]ï ¿Ã<Š+&ƒ|ŸÜ jáTqT ¿£MXøÇsÁT"&ƒT #î|¾Îq |Ÿ<Š«eTT
u²sÁT >
 ý²ÌÔá“"‹{ì¼ bÍýÉeTT¿Ã³
*$.
#ûsTÁ e jáTÜsE" u²i"ç<Ã*
Xæöö € uóÖ
„ |ŸçÜÔájTá +‹TýË eTV¾²Ôáe+XæBóX—ø "&îÕ jáÖ#á<‘ó
^öö eTiìjáTT">·\XøçÔáTMsÁT\ eT³T¼ ™|{ì¼
çruó„ ÔûØdŸ] MTiì XèX
Õ e
ø eTTq+<û kÍVŸ²dŸdÖ
Ÿ ÎÛ]q
ï T
yû\T]¿ì" <ŠÖsÁTÎ ¿£wŸ¿
’ ±yû]q&ƒTeT
¯Çuó²sÁ+‹T eV¾²+º çbþ#î" ç‹È\HŽ lseTsÈ«+‹T>±
yî\eTH&ƒT>· H"&ƒT >±$+ºH"&ƒT
H;óeÖ] eT<‘|ŸV²Ÿ ] dŸ]djáT+ CÉ\<
¢ s
û E\HŽ. 182
jûT#áuÖ
„ó $uóT„ çbÍuóe
„ yîT+#á"<Šsy
Á Tî . 184
dÓöö –Ôás
ï e
Á T\Ö¢sÁ qT<Š+
Ý &ƒeÜï>±
dÓöö seTsjáTq¹s+ç<Š sÁ|TŸ˜ TH<¸H
Š jáT¿£
Hç¿£$T+ºq $“ jáÖç>·V²¾ +º
çbÍeTTK«¿±sÁ«¿£s\
ïÁ ‹\+‹T
<‘y\ bÍ|ŸuÖ
„ó <óe
Š Ú"&ƒT q\Ç~yû\
“ÈdŸ™VA<Šsd
Á +
¾ >·q|ŸÜsjáT|ŸuÖ
„ó e
¿±\Ò\+‹T\T qXøÇ>·È‹\+‹T
sjáT«|ŸHjáT¿Ã<Š«Ôá‹\+‹T
<‘yîTsÁ ¿£i#
É q
î •<ó‘çrXø—"&†~>±"
<‘yîTsÁ ¿£i#
É q
î • <ó‘çrXø #îsTÁ Å£” yî+
>·\ ‹\eTTÔà eºÌ ¿£~d¾q|ŸÚ&ƒT
>·Þu
ø Ö
„ó |Ÿ ‹+<óTŠ esÁe
Z TT\‹\eTT
eTTq֕{ì¿
Â Õ JÔáeTTqT >·Ö&ƒ H\TZyý
û Ù
|Ÿse
Á Ö|ŸÚï ¿
¹ ÜÂs&¦ sÁ|TŸ˜ TH<¸+
û ç<ŠT bÍ
uó³
„ T\Ôà q#á̳ u²sÁT q&ƒº
e&ƒ¿£ wŸ’ q|ŸdTŸ VŸ²<ŠÇsÁ‹\+‹T
^öö |Ÿs‹
Á \eTT"ç<ŠT+º #îq•uóÖ
„ bÍ\T"‹{ì¼
^öö yîTid¾ ÔáqT" >=\Ç" >=¿£ØsÁTà yîT³¼jTî T<ŠÝ
Ôái$
ì T bÍ|Ÿ¿r
Œì +ç<ŠTeTdŸ¿
ï e
£ TT <ŠT“$T dŸeTsÁ yîTTq]+º >=‹ÖÒ]È>·$
Z uóT„ “"
MsÁ yî+¿£³|ŸÜsjáT" &êsÁ jáTq">· <ŠT“$T eT<óTŠ s
¹ +ç<ŠT" CÉ+JXø— <=sÁ\" <Šiy
ì Tî
V¾²ÔáT\T sÁ¿+
Œì #î yî\T>Ã{ì jûT#á|TŸ˜ qT"&ƒT. 183 Hî+Ôá ç|Ÿ‹\T+&ƒT sÁ+>·jTá jûT#á|TŸ˜ qT"&ƒT. 185
120 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 121

dÓöö d¾+VŸädŸqeTTÅ£”" ›Ôá+

ï ‹TýË s
 +&ƒT dÓöö <ŠÞy
ø sTT¿ì“ yîiÀì >=*|¾ eºÌqy“
<Š\"#áTç<ÃVŸQ\ i=eTTˆ" <Š“•H"&ƒT |Ÿ³•+‹T" >·³T¼¿=q•{ìH
¼ "&î
eT~ýËq" ç>=$Ç #ó<
á ˆŠ q¿±sÁ« eTÖV¾²+#áT >·T$T>·Ö& yû\Ö]¿Ã³ýË" >·\sTÖ"fÉ
#îq³T\›VŸ²Ç\T N*ÌH"&ƒT jáTò‹ÞâX—ø “" ç<ŠT+ºq{ìH
¼ "&î
yîTTq\T ԐsÁdy
Ÿ Tî q
® " >·“ uój
„ Tá +‹Tq M">·T “+&†sÁ eTòsjáTuó+
„ &†sÁ yîT\¢qT
#á+&eTHî•\i=eTTˆ" ÈiºH"&ƒT Hç¿£eTDeTT dd¾q{ìH
¼ "&î
m~]+#áTeTú•\ Hû|ڟ q" ‹& |ŸÚ³¼ |ŸÚçÔá$TçÔá¿Þ
£ çø Ôá|ڟ +È+‹T sjáT\
#î+&ƒT¢ >={ìq
¼ ¯Ü" CÉ+&H"&ƒT qsÁjTá ¿£ e~ósTT+ºq{ìH
¼ "&î

^öö eTHî•eÖçÔáT+&î sTTÔá"&ƒ]eTsÁˆuó~

ñ ^öö #á#Ìî ú #ûÔá >=‹ÖÒ]È>·s
Z E
eTHî• uɋTÒ* >·&îeTHî• eT>·\eT>·"&ƒT bÍiì bþ"‹{ì¼ s
 +&û+&ƒT¢ ç‹Ü¿" >±¿£
dŸeTsÁ>±+&ž$ yî\T>Ã{ìXædŸqT+&ƒT \*Ôá#]çÔá yî\T>Ã{ìŔ£ \|Ÿ$çÔá
sÁ+>·uÖ
„ó bÍ\T Hû#<
á s
Šó $uóT„ +&ƒT. 186 V¾²Ôá$TԐý²|Ÿ yî\T>Ã{ì jûT#áuÖ
„ó e! 188

dÓöö Hû"&ƒT>± Ôá\|ŸPeÚ y&ƒ ¿£+ÔájTá T" C²\ dÓöö ú V²Ü#û È>·Zq|ŸÜ dŸ<ŠZÜ"u¤+~
q\Âs ú |Ÿ<ˆŠ HjáT¿£Å”£ \+‹T bÍbÍÔáTˆ"&ƒqT“+<Š" u²|ŸÚ¿=“jîT
Hû"&ƒT>± uóT„ eqe]’Ôe
á TVŸä<ŠT«ÜÔÃ&ƒ" $iìÐ MsÁ$uóT„ +&ƒT ºsÁTÔáH|Ÿ*" Cñ]
>=eTs=+<î s
¹ #îs>
¢Á ÃçÔáyTî \¢ ~&Ô
¦ Ö
á sÁT|ŸÚ~Å£”Ø" <îie yîi#î"
Hû"&ƒT>± |˜*
Ÿ sTT+#î Hî>&
·  dŸsÇÁ Èãd+
¾ <Šq çbÍDeTT\T <‘#áT¿=“ #î+›¿£wŸ|
’ Ο
>·eTHû“dŸ+Ԑq>šsÁe+‹T M"Ð jîTq•"&ƒT" >ó yîÞßø yîi#î
Hû"&ƒT>± eT~">·\TZHe
î Ç \“•jáTT"Biì q$Tˆq<=sÁ\³T qfñ³
¼ "‹&bþe
$\d¾ý¢É |˜TŸ qyîTq
® yî\eT |sÁT Hó¿±" &=¿£Ø"&ƒT >·Ö³"‹&jTî

^öö úeÚ ¿£s’³¿£+‹Tq “*ºq|ŸÚ&ƒT ^öö Xæ¿£eTÖsÁT\T syî\ýÙ eÖ¿£sE

sjáT$<ûÇw¾>s
· ÇÁ <ŠTsÇsÁy]
Õî ysÁT ~¿±ØyîTT>·+‹TýÉH
Õ sÁT È&d¾
¿Ã{ì"‹]eÖ]Ì >
 \T|ŸÚ"Cñ¿=“q¿£Ôq
á jáTòsÁ ÔÃ|ŸPsÁTbÍÞø«+‹T \<ŠsÁ úeÚ
V¾²Ôá$TԐý²|Ÿ yî\T>Ã{ìjTû #áuÖ
„ó |Ÿ! 187 çÔú q&ƒºq yî\T>Ã"{ì jûT#áBs
ó !Á 189
122 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 123

dÓöö sE\ýË È>·s

Z È“yîTTq"‹&î dÓ öö bÍsÄ¿
Á £ dŸT¿£M+ç<Š‹+<óTŠ $<ŠÇȨH
<Š™|Î" >±sÁ«+‹T MsÁ|Ο Hû"&ƒ çXøjTá yîTq
® jáT{ìs
¹¼ #ás¢Á |sÁT
|Ÿ<|
Š <
Ÿ Š ÜsÁT#áTH|Ÿ*" Cñs"Á >±eýÉ |Ÿs|
Á +
Ÿ ~¸sÈq«|Ÿ³D
¼ VŸ²ÔáMsÁ
eÖ¿£sE >·Ti²“ qÖ¿ yîTT<Š\ sÁDÈjáÖ]¨Ôy
á Tî q
® seڝ|sÁT
HûqT">·T HîŔ£ س eÖq¿£ <ŠÞy
ø sTT dŸ¿\
£ ~>·ÖÒÛeTT\ÈqeTT dŸqT•Ü djáT"
ԐiÉqT <Šq<ŠT_&†]uɳ
Õ >·sy
Á Tî T|Ÿð>·“jáÖ\ >·“q |sÁT
syî\yî+¿£q Ԑ yîÞk
¢ø ÍÂ>qT $ç¿£eTç¿£eT¿£<‘¸ $sÁÖÒÛÔe
á TV¾²eT\"
bþjîT eTTqT•>·" <îsTÁ MjáT H=¿£Ø" >Ã] ÔîºÌq yî\T>Ã{ì |sÁT

^öö &ƒqT#áT" >·wŸe

’ THû"&ƒT eTTH•& Ôî\T|Ÿ ^ öö úÅ£” eTTԐ«\|sÁTýÉÕ “*#î HêsÁ
C²iT MsÁ|H
Ÿ "û &ƒT ú u²sÁT"pº eTÔá]
ï |ŸÚeTdŸï $q«dŸï eTD쿯
ì ³
yîu
Õ e
„ó _&êÈ sÁ+>·uÖ
„ó esÁÔq
á ÖÈ #sÁT¿¡]|
ï Ô
Ÿ +
á >· ¿£dÖ
Ÿ ]
ï sÁ+>·
V¾²eT¿£s¿±sÁ yî\T>Ã{ì jûT#áBs
ó !Á 190 $uóT„ “dŸÔTá ÎçÔá jûT#á |ŸB¸Ç¿£Þçø Ôá! 192

dÓ öö ysÁJÔáyTî ¿±“ u²sÁT H¹¿\“ – öö >=‹TÒ] È>·s

Z Eý¤¿£¿Ã{ì eTiñ"‹~¿Ã³T¢ eÖ¿£s
ºqsšÔáT kõq\qT CñsÁ yîi#î ȋÒ\T qÖiT¿Ã³¢|s
Ÿ TT HsÁTÇsÁT syî\yî+Å£”ýÉq
Õ VŸ²
qÖ&>y
· Tû ¿±“ Å£L&ƒ M|ŸqT\“ “•‹ÒsÁ>+
· &ƒ" &û#s
á <
Á s
Šó D
Á X
¡ Çø sÁT eTT+<ŠsÁ “\Ç Xø¿«£ yûT
jîT|Ÿð&à È]Â> H Ü|ŸÎsšÔáT >·‹TÒ\T >±¿£ uɋTÒ* eTTU²eTTÏ yûT¿£\T “\ÇHûsTÁ ÌHû? 193
eTDìjTá eT+Ôû ¿±“ eÖ ¿ì~ ¿±<Š“
– öö >·_ғ qT+&ƒT ú Ôáse
Á TT>±<ŠT sÁDdŸ*
œ eÖ¿£sÈ, ú
>·T³T¼>±" B Ôá|™Ÿ d{ì¼ ¿£<ý
Š "É
>·_ÒÔáq+‹T eÖqT eTe¿±sÁ«eTT syî\ yî+¿£{²ç~, jîÖ
u²Þè>±"&îÕ ÔqT ç‹ÔáT¿
¹ ~ ýÉdàŸ “
>=‹TÒ] È>·s
Z È! eTqÅ£”+<Š>· B |Ÿ>· jáÖ#áX…]ÔÃ
º{²¼&ƒ ¿£<ý
Š É H>·{y
¼ì Tî T<Š*
uɋTÒ* &†d¾ eT#áÌsÁeTT |sÁTÌ¿£ |¾q•\ ¿ÃsÁÇe#áTÌHû? 194
^ öö eTiìjTá T" <Š¿Øì q<=sÁ*³T eÖsÁe
Z TTqHî
– öö eTT|ŸÎ~ yû\ MsÁu³
„ó eTTKT«\T <‘eÚ\ bÍ|Ÿ X…]ÔÃ
e{ìe
¼ TÖ"¿£\T ú MT"<Š Hî³T¼¿=qTHî
eTT|ŸÎ~ jáT+#áT Hî+#á ¿£ÜeTÖsÁÔ
‰ "á Cñ]q s
 +&ƒTyû\ÔÃ"
yîu
Õ e
„ó _&êÈ sÁ+>·uÖ
„ó esÁÔq
á ÖÈ
C¤|ŸÎ&ƒ “*Ì reÚ sÁDXøSsÁÔá ú ç|ŸÜeTHî•y"&ƒT ýñ"
V¾²eT¿£s¿±sÁ yî\T>Ã{ìjTû #áBs
ó !Á 191
&ƒ|Ο ‹°Âs! sÁ+>·edŸT<ó‘~ó|ڟ Hû#q
á bÍ\XâKs! 195
124 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 125

dÓ öö çÔ=¿ìØ+#áT >·&e
 Hî•<ŠTsÁe
Z TTýÙ VŸ²jáTeTT#û eT öö uÉ>&
· H
î Ž >·*ˆ* dŸÔ«á M&ƒT e&" >·+|¾+#î+ ‹{²|Ÿ+#áýÕÉ
~ó>~
· >
ó e
· T“ ™|Þøý
¢ >
É j
· Tá T#áT+&ƒ |Ÿ>\
· + u²iÉqT CÉ+› $T+º eT<óTŠ s|Ÿs«Á +ÔáswŸ+
¼ ‹T\HŽ
<Š]¿=q"CñjTá T qT<Š+
Ý &ƒ$sÃ~ós ~>·TýÉÔH
ïî Ž >·&<
 TŠ sÁe
Z TTýÙ eD"¿ ;óÜHŽ È>·s
Z C²~s
Dì¿
’ s
£ |
Á ³
Ÿ D
¼ eV¾²• “+п>·jTá " #á>e
· TTýÙ sÁ+>·jTá jûT#áX…] ¿
 ~]+#áHŽ ýñ¿£ bÍiÉHŽ >·&Tƒ HŽ. 198
<Š\\T #Ø&ƒT ç|ŸÔá«]œ sÈÅ£”eÖsÁ eT*Øuó„syŽT
esÁe
Z TTýÙ <ÃsÁs
Z ÇÁ yîK
Õ sÁT\qT
‡ ÔáTsÁTwŸØç|ŸuT„ó eÚ Â¿d
Õ e
ïŸ dŸ+. 1550 ÔásTÁ yÔá H+ç<ó<
Š X
û e
ø TT
‹{ì+
¼ #áT"CÉi|Ÿ{¼ì <ó{
Š +
¼ì º ]|ŸÚsÈ
Hç¿£$T+#áT¿=“ |Ÿ]bÍ\q yîTTq]Ìqy"&ƒT. ‡Ôᓠ$ÈjáTeTT\ ú #³TeÚ
¿Ã{ì“ $T¿ìØ* ú³T #áÖ|ŸÚ
#³T#áTq•~.
^ öö ¿±#áT XøsD
Á q• y]“" çuË#áT" <Šq<ŠT
– öö <ó‘{ì>· Hû"Ð jáTT<ŠÐ
Æ ]" <‘s=ؓ yû+¿£³sE" <Ã* eTT+
<Š+&ƒ"Cñ]q jáT]sÈeT+&ƒ\eTTqT
>ó\ \>·|
Z {
Ÿ ¼ì $qT¿=+&ƒjTá T uÉ\e
¢ TT¿=+&ƒ Ôá+>
 &ƒýÙ
eT+&ƒ\+‹Tq sÁ+>·uÖ
„ó eT+&ƒý+
ñ ç<ŠT
bÍ{ìyTî sTTHŽ VŸ²]+º eTiì ‹*ˆ“ >
 ¿
Õ =Hî" >=+&ƒM&ƒT" >·
Hû#u
á Ö
„ó bÍ\X…] <ŠjÖ
á $VŸä]. 196
s’³¿£sÈ<ó‘“ sTTuós
„ eTT"&ƒT u²VŸQ‹\+‹T MTi">·H.Ž 199
dÓ öö bÍiTyû"³\T s#áu²sÁTýÉ\q
¢ T úÅ£”"
‡Ôᓠ|sÁT »»‚uós
„ +|Ÿ³D
¼ µµ eT“ Hû"{쿓
ì ‹TsÁyTî T¿£{ì ¿£\<ŠT.
‹³T¼>=iÉ\
À T >·<‘ |Ÿ>i
· ¿£sTÁ \T
ÔáTsÁTwŸ§Ø"&îÕqqT úÔá"&†+ç<óŠuó²wŸjáT+ <ŠÔá«+Ԑ<ŠsÁeTT ¿£\y"&îÕ jáTHû
M"{ìÔÃ"³\T >·<‘ yûTfÉq
® ¿Ã³\T
¿±+ç<󊿣eÚ\H<Š]+º <óŠqyîTTdŸ"Ð $T¿ìØ* $U²«Ü ™d+<îqT. bõ“•>·+{ì
¿±Å£”ý²sĐD²\eTÖ"¿£ý\
É "¢
Ôî\>·HsÁT«"&ƒqT ¿£$ jáTjáÖÜ#á]çÔáeTqT q#áÌÔî\TZç|Ÿ‹+<óe
Š TTqT, n<Š+
Ý ¿ì
‹q•qT• ý²eTHî• bÍÞâ\kõeTTˆ\T
>·+>±<ós
Š ¿
Á $
£ Ôá|r
Ÿ dŸ+esÁDÃbÍU²«qeTTqT, úÔᓿì" >·ÔáT\T>± H=dŸ+Ð].
q$Tˆq¿±"|ŸÚ ý²¿£eTˆ<=sÁ\T
¿£MXøÇsÁT\>Ãw¾j
÷ Tá +BÔᓿì" >·TÔáÖVŸ²\eTT yîT+&ƒT. ÿ¿£|ð
Ÿ &ƒT eT*Øuós
„ yŽT ç|ŸuT„ ó eÚ
™|+&+
¢ &ƒT>
¢ ± úÅ£” ;ó¿s
£ ¿
Á <
£ q
Š eTTýÙ
Ôáq jáÖk͜qeTTqÅ£”" uÉeTˆk͓ ÜeֈHjáT“, nq+Ôá|ڟ sÁ|ڟ VŸ²+&îjTá |ŸÎqT,
ç|ŸÜq >·<‘ seTsjáT|Ÿ³¼
eT³¢ nq+ÔásEqT, ‹+>±¹s#áeTHjáT“, |sÁeTý²¢ Âs&¦“, y]y]
^ öö eTòsÁ! eTT>·TsÁT<ŠTHû<‘sÁT\sTTq “qT•
¿£MXøÇsÁT\ÔÃ"_*|¾+º, y]“ u¤>·&q
 bõ>·&\
ïƒ T $“|¾+|Ÿ HjáÖ ¿£MXøÇsÁT\"
Hî<TŠ sÁ" C²\sÁT jáTÜsE jîT<ŠTsÁ" >·\"&î
>ÃÂsq"³! € ¿£MXøÇsÁT\T #á~$q bõ>·&|
ïƒ <
Ÿ «Š eTT*$ `
u²+<óe
Š Ú\ qq•<ŠeTTˆ\" u²dŸ #á“jîT
esÁV²¾ Ԑ#sÁ! yî\T>Ã{ì|ڟ sÁ$VŸäsÁ! – öö #\T >·Ti²\T eÖ[>·&d
 +
Ÿ >·&s
 E\T >=\ÇsÁ+&ƒ™VA

sÁ+>·<‘ó çrXø—Hû#<
á s
Šó Ôáý+
ñ ç<Š! 197 VŸä\VŸ²ýËç>·b˜Í\<ŠVŸ²HÅ£Œ”“jáT+Ôá{ì<ó‘{ìy"&ƒT H
126 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 127

jûT*¿£ yû+¿£{²ç~<ós
Š D
Á X
¡ —ø “ÜeTˆ"&ƒT ™|eTˆk͓ uóÖ
„ dÓ öö qyîÇH dŸ+^ÔáH<Šuóñ<Š$~óÈã
bÍ\T"&ƒT ™V²#áTÌ <ó‘çÜ">·\ bÍ]ÆeÚýÉ\s
¢ TÁ ý¤#áTÌ y“¿ìH.Ž 200 BósÔáTˆ\Å£”" ‹~qÖiT*#áTÌ
sÁeTˆHîH dŸu²ó çbå&ód
ƒ Ô
Ÿ Øá $esÁ
– öö eT³¼¿£ s"&ƒT uɳT¼i¿
ì ì eTHî•Å£”eÖsÁT\dÓeT <óÖ
Š [>±"
C²\eTT\Å£”" ‹~yû\T “#áTÌ
>=³¼¿£ eÖq"&û ¿£<Š jáTÅ£”+]ÄÔd
á +
¾ VŸ²Ôáý²³sjáT" &ž
Å£LsÁTÌ+&ƒTeT“jîT H >·TsÁÔs
á X
Á ædŸÈ
ï ã
™|{ìq
¼ <Š+&ƒT" B"&ƒT sÁD;ów§Ÿ ˆ"&ƒT VŸ²+&jTá jáT|ŸÎ X…]¿ìHŽ
\¿£D
Œ $<ŠT\Å£” \¿£Œ sTT#áTÌ
uɳT¼"&ƒT yû>· <Š+&ƒeTT\T _+¿£eTT ýñ{¿
ì ì XøçÔáTuóÖ
„ |ŸÔTá ýÙ! 201
kÍu²dŸTs jáTq• dŸ¿ý
£ ²ç¥ÔHû¿£
– öö ¿=~ݓ s"&ƒT ~+&ƒTiì¿ì ¿Ã³\T¿=eTˆ\T >=q•XøSsÁT"&†
¿Ã$<ŠT\Å£” yîTºÌ ¿Ã{ì sTT#áTÌ
>·<i
݊ >
ì _
· Òs#á|ڟ * >·+&ƒsu
Á ²\T"&ƒT eT³¢q+ÔáT" &û
^ öö ‹[sÁ! #áÔTá sÁ_y
Æ Tû Ký² ¿£*Ôá<‘ó çÜ
çbõ<ŠTq
Ý T yî]
Õ uóÖ
„ uóT„ E\bõ+¿£eT&ƒ+|ŸHî |ŸÚ{ìH
¼ "&ƒT MT
#áç¿£“sÁÇç¿£bÍ\H #sÁT¿¡]ï
™|<ŠÝi쿱\T kÍ>·$"¿£" çuñ\Å£”"&ž >·&eTHî•uó„Ö|ŸÔáTýÙ! 202
sÁeT«eTT¿±ïÔ|
á çŸ Ôáss›ÔáT+&ƒT
– öö fÉŔ£ Øq" >=+&ƒÔÃ" <Š>s
· TÁ &ž¿=“ Ԑ"¿ìqCË¿£>±¿£ sTÖ
#sÁTÔáse
Á TÖ]ï! sTTuós
„ eTT#áç¿£e]ï! 205
_¿£Ø|Ÿ¿s
¡ TÁ eTHî• dŸ]uñd<
¾ =sÁýÙ yîTTq\+<ŠT “\ÇH!
“¿£ØeTT ‹+>·s
¹ #áq|Ÿ! úeÚ sÁDdŸ*
œ yîÖVŸ²]+ºqHŽ dÓ öö ¿£s’³¿±BóX—ø ¿£+sÄe
Á Ö*¿£MT"<Š"
‹Å£”Øq ýË¿£eTTýÙ |ŸÐ* bÍiyî Å£L\yî ~>·È
Z +‹T\THŽ. 203 >·TsÁTsEeTTԐ«\ >=&ƒT>·TMT"<Š
$+<ó«Š <ûXæBóX—ø yî\e
¢ \Ç\MT"<Š
#á+ öö ‹\]|ŸÚuóË>· ¿£wŸq
’ sÁbÍ\T“ |sÁŔ£ eÖsÁeT\¢! MT
>šÞâX—ø eçC²\ >·<M
Ýî T"<Š
¿£*ÔájTá Xø' ç|Ÿu²ó eeTT\T ¿£H=Zqýñ¿\
£ ¿£³T¼eTHî• eTÖ"
bÍ+#\uóÖ
„ MTXø— |Ÿ³T¼|\
Ÿ e
¢ TTMT"<Š
¿£\T Ôá\ý¤\¢sà _sÁT<ŠT>·~j
Ý Tá eTTýÙ #á~$+#áT¿=+<ŠT sš
u²+&ƒ«uóÖ
„ |ŸÜ yî+&‹sÁDM
ì T"<Š
¿=\"~ jîTiT+>·Hs
û ¿
Á \
£ Å£”¿£Ø\T #áT¿£Ø\"pº Å£LjáTyû. 204
‹+>±ÞøÈqH<¸TŠ bÍ+#áÈq«eTTMT"<Š
|sÁeTý²¢Âs&¦ bõ>·&ƒïÅ£”"<Š¿ìØqsEýÉ\¢sÁT Hç>·VŸ²uó„]ÔáTýÉÕ jáTT<ŠÆ >·TÅ£”s
¹ +ç<ŠT<óe
Š Þø >ÃÞø¿e
£ TTMT"<Š
dŸq•<ŠT\
Æ sTTsÁ"³! n+Ôá³ eT*Øuós
„ yŽT ç|ŸuT„ó eÚ »»‡ bõ>·&e
ïƒ \q" u¤>·&q
 y]¿ì
¿¡ öö €&bÍ&+#áT q{ìsTT+#áT qe|˜TŸ [+#áT
qÖ«qÔá jûTsÁÎ&ƒTqT >±“ MT ¿
¹ $TjáTT">=i"Ôá ¿£\µZ µ<Š“ #î|ξ y]“ Xæ+Ü+|Ÿ"
yîTºÌ Å£”|¾Î+#áT" >
 sÁ*+#áT yûT‹[+#áT
Cñ™dq"³!
dŸ+ÔádŸ+‹Tq ú ¿¡]ï È\ÈHûçÔá
‡Ôᓙ|Õ" CÉ|Ο "‹&q #³TeÚ\T ` eÖqyÝ|+ç<Š! sTTuós
„ eTT eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 206
128 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 129

– öö s sTT³T uó³
„ !¼ jûT$T ¿£$sÁԕá eT |¾*ÌÜ, M$ |Ÿ<«Š eTTýÙ – öö seTT"&ƒT <ŠT¿ìØeTT#áTÌ sÁ|TŸ˜ TseTT"&ƒT ç¿Ã"ÔáT\sE, s
¹ DT¿±
@ jáTeúXø—™|Õ, q|ŸÅ”£ ýñXÇø sÁT"&ê “uós
„ eTTXæV¾²™|Õ, seTT"&ƒT bþ³T‹+³T, |Ÿ³Ts>·de
Ÿ T+ºÔáT"&îq
Õ >Ã|¾¿±
HjáTÔá|ڟ D«eTÖ]ï jáTÔá"&ƒsTÁ \
œ T yû"&q “#áTÌ, “#áTÌH seTT"&ƒT yîi>
Àì =\¢"&"¿£ swŸe
¼ TT\+<ŠT dŸeÖqTýñsj
Á Ö
á
yûjTá TqT s
 +&ƒTyû\T |Ÿ~yû\TqT \¿£\
Œ T">óT¢ “#áTÌ, Hê! 207 seTT\ Hî+º #áÖ&ƒ “uós
„ eT eTVÓ²<óe
Š ! uóe
„ «yîu
Õ y
„ó ! 212
¿£$ÔáÇeTT Hû]Ìqy]¿ì">±“ eT*Øuós
„ yŽT ç|ŸuT„ó eÚ dŸeֈqeTT yîT+&ƒT>±"
#á öö eT*¿ìu„ó seTuóÖ
„ |Ÿ! eTV¾²eT+&ƒ\sÈÅ£”\ç|ŸB|Ÿ! ú
>±$+#áT#áT+&î&y
 "&ƒT ¿±"&ƒ"³! ÿ¿£|ð
Ÿ &ƒT ¿£$ÔáÇeTT Hûs“
Á #áÔTá sÁT *sÁTÇsÁT
|Ÿ\TÅ£” ¥ý²¿£s
Π+
Á _ÔásÁ bÍ]œe¿Ã³T\ |Ÿ\TØ\“•jáTTHŽ
»»¿£sj
Á Tá T>·eTTqTµµ »»jáTsÁ\eeT<ŠqdŸµµ jáTqT ¿£+<Š|<
Ÿ «Š eTT\qT <Š\\T eÖ]Ì
È\*|ŸÚýÉ+&ƒeÖeÚ\T ( ) ‹Ö&<b
Š õ\T¢ úsÁT‹T
eT*Øuós
„ eTT ç|ŸuT„ó eÚq¿£qÇsTT+#áTq³T¢ #á~$ ™|<Š>
Ý ± dŸeֈ“+|Ÿ"‹&s"Á ³.
>·\
Z T e&ƒ>Þ
· —ø ß ( ) XæsÁ<y
Š Tû |˜TŸ C²\eTTýÙ 213
¿£+ öö ¿£sj
Á Tá T>·eTTqT ÈsÁD+‹T\T
– öö ssÁ $<ó‘Ôá! jîÖ] $qs! Ôá>T· s! Ôá\¿=³¢eÖ]! “
qTsÁeTT ýý²³dŸ\
œ +‹T qTq•ÔáuT„ó ÈeTTýÙ
kÍàsÁ|ڟ ýË_ó sE\qT È+|Ÿ¿£ eT*Øuós
„ eT uóÖ
„ esÁTHŽ
dŸ] <ós
Š D
Á ì yîÖ|¾ çyîTT¿ìØ]
C²sÁTjáTXË<óq
Š THŽ dŸT>·TDì" È+|¾ÜesÁT\
œ ¿
¹ $T ~Å£”Øs
eTiì eTiì ú XøçÔáTýÉ\¢ eT*Øuós
„ eÖ! 208
#û]¿£ “+ÔásEqT dŸ›+|Ÿ">· ú Ôáse
Á Ö edŸT+<ós
Š H
Á .Ž 214
¿£+ öö jáTsÁ\eeT<ŠqdŸ jáTqT#áTqT
yîT®dŸÖ] º¿£Ø<ûesjáT\T
‹sÁTe& ú jáT¿£s
Πe
Á TT\T uój
„ Tá qjáTÔáÔTá \HŽ
‡Ôá"&ƒT |Ÿ<TŠ Hû&e
ƒ XøԐ_ÝjTá +<ŠT yîTd
® Ö
Ÿ sÁT ç|ŸuT„ó yîÕ |Âs“•¿£>q
· • y"&ƒT.
“sÁÔe
á TTqT çyjáTHû]Ì]
‡Ôᓠ|sÁ dŸ+dŸØÔ+ç<óŠ ¿£s’³ uó²wŸ\ýË" >=“• ç>·+<¸e
Š TT\T sÁº+|Ÿ"‹&q$.
eTiìeTiì ú |ŸÚçÔáTýÉ\¢ eT*Øuós
„ eÖ! 209
dÓ öö dŸÇdŸ«ï dŸTï $XøÇ$XøÇ+uós
„ uós
„ D
Á ¿
®É £
– öö @&ƒT Å£”ý²ç<ŠTýÉ¿Øì yîdH
Ÿ &
û Tƒ |ŸjÖ
î <óTŠ \T <‘"{ì ©\yîT®
<Š¿<
Σ Š D
Œì uóT„ C²dŸ+
ï uó„ úÅ£”
Hû&e
ƒ Ú BeÚ\+~]Ð jûT&ƒT>·&H
ƒ Ž $VŸ²]+º ¿¡]ï sTÖ
$ÈjîÖdŸTï “sÁÇç¿£$ç¿£eTç¿£eT¿£Þ²
s
¹ &ƒT È>·eTTˆ\HŽ yî\jáTT HûºqeT*Øuós
„ eT#á+ç<ŠT"&û
|Ÿ]uóÖ
„ Ôá$~ÇwŸÔÎá ³\ úÅ£”
jûT&ƒe#áç¿£e]ï |Ÿ<TŠ Hû&e
ƒ sE <ós
Š Ôá\eTTˆqHŽ. 210
eTVŸ²újáTԐqTï kÍeT+Ôá#Ö
á &†sÁԕá
– öö sEqT sE>±"&ƒÔ"á &ƒT sVŸQeTTK+‹Tq"›Â¿Ø yV¾²ú
_sÁT<‘+>·<k
Š ÍÎÛs#
Á s
á D
Á úÅ£”
sEqT sE>±"&ƒÔ"á &ƒT seTXøsVŸ²Ü"<ŠÖýÉ, <ûeԐ
VŸ²sÃü-dŸTï |Ÿ<¸TŠ XæXøÇÔîX
Õ Çø sÁ«<óÖ
Š sÁTs
Ý «Á
sEqT sE>±"&ƒÔ"á &ƒT seDdŸÖÜ¿ì HÃ&î, H›ýË
kå+<Šs«Á <óTŠ sÁ«ÔXøÌsÁ« úÅ£”
sÈq sE eT*Ø sTTuós
„ eTT"&î sE <ós
Š Ôá\+‹TqHŽ. 211
130 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 131

^ öö $$<ó$
Š uóy
„ ÃdŸT,ï dŸrØ]ï$›ÔásÈ
Á Ôá ^ öö nÔá"&ƒT bõ>·&=+<ŠT Hî+<ŠT qT<Šç>·“ÈuóT„
ԐsÁ¿±<‘sÁԐsÁ¿±<‘sÁysÁ C²ç>·C²ç>·dq
Ÿ ˆVŸäeT+&ƒý²ç>·K+&
VŸäsÁúVŸäsÁ~$wŸ<‘VŸäsÁ sÁTºsÁ Ԑç>·V²Ÿ ç>·V²Ÿ <ŠT]•ç>·VäŸ ]VŸä]
VŸäsÁ yîTd
® Ö
Ÿ ] º¿£<e
û BósÁ úÅ£”. 215 bÍ\q$VŸä]! º¿£ØuóÖ
„ bÍ\X…] 217

dÓ öö l$T+#áT È&ƒ<‘] º¿ì* &î+<Š|ڟ {²³ dÓ öö d¾]$T+#áT................

|Ÿ³T¼y"&ƒ|s
Ÿ +
Á › |Ÿ³T¼y"&ƒT |Ÿi|ŸÚy"&=¿£"&ƒT ú jîTTi|ŸÚy"&ƒT
Ôáq uóÅ
„ ”£ \
ï >·T y] Ôá|ð
Ÿ \“•jáTTqT eT ¿£Þ—ø Å£” ‹+>·sTÁ |Ÿ³T¼ >·sTÁ \ d¾+ÐDì ¿Ã|ŸÚ"
“•+#áTy"&ƒqT¿£+|Ÿ “+#áTy"&ƒT ‹i|ŸÚy"&=¿£"&ƒT ú jîTTi|ŸÚy"&ƒT
Ôá\"ºq" C²\T"u²Ôá¿e
£ TT \“•jáTT s#áT ¿£&*
ƒ sjáT\Ôás+
Á >·eTT\ º+<ŠT\T bõ+<ŠT
|sÁTy"&ƒs<
Á +
Š |ŸÚ" uñsTÁ y"&ƒT |Ÿi|ŸÚy"&=¿£"&ƒT ú jîTTi|ŸÚy"&ƒT
Ôái#áTýÉ$ÇjáTTýñ¿£ ԐqjîT® çÔîý
Õ Ë¿£« qTqT"‹Ö\ s
 +&ƒT H=+&ƒT>· djáTT $\T$<Š«
yûT\Ty"&+~sÁ jûT\Ty"&ƒT |Ÿi|ŸÚy"&=¿£"&ƒT ú jîTTi|ŸÚy"&ƒT

^ öö sÁ+>· sÁeTDT"&ƒu+
„ó >·kÍçeÖÈ«\¿ìˆŒ ^ öö $ç¿£eT$uóÖ
„ Ü>±qyÐÇ\dŸqeTT\
H="dŸ>T· " >±Ôá “C²+ç|˜T¾ kÍsÁde
Ÿ T<‘[ HêsÁ! jáÖVŸ²eBós!Á kÍVŸ²dŸÅ”£ eÖsÁ!
|Ÿ³\<Š] MsÁeTÅ£”{²ç>· |˜TŸ {ìÔ~
á $È ¿Ã$<Š$<ój
û Tá VŸ²>·\T>·>ÃZ\TsjáT
sÈeTD쿓
ì ›¿£<e
û sÈeTDì¿.ì 216 sÈ<ûy+
û ç<Š! º¿£<e
û sÈ#á+ç<Š! 218

dÓ öö È+>·eÖsÁÌqeTT uóÖ
„ cÍjáTeÖD eTVŸäuóT„ dÓ öö ¿£&"ƒ Ð Ms~óMsÁT"&ƒT e#îÌq“ |ŸP]
È+>·eÖsÁÌqeTT Hû C²DdjáTT >·i#áTysÁTqT <‘] eTi#áTysÁT
#sÁ<s
Š ôÁ qeTT dŸÈq
¨ Xø—<Še
Æ T>·T¥y VŸ²>·\T>·>ÃZ\TsjáT"&ƒT e#îÌq“ #î³"¢
#sÁ<s
Š ôÁ qeTT Hû dŸsd
Á TŸ "&îiT>·T <‘sÁTysÁTqT >·³"¢ CñsTÁ ysÁT
<ûeeÖq«eTT\T dŸ+uó²$ԐuóË>· uóÖ
„ >·&e
 THî•<=sÁ\ >·+&ƒ"&ƒT e#îÌq“ Å£L*
<ûe eÖq«eTT\T HûBs
ó TÁ " &=dŸ">·T bõsÁ\TysÁTqT C²*H=sÁ\TysÁT
sÁD|Ÿsç¿£eTeTT <ŠTsÁs
Ý Á <ós
Š <ós
Š $
Á <‘ |˜TŸ Ës›$ç¿£eÖsÁTØ"&ƒT e#îÌq“ úÞø—¢
sÁD|Ÿsç¿£eTeTT HûsE >±+#áT #=#áTÌysÁTqT >±Þø—#
¢ #
á Tá ÌysÁT
132 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 133

^ öö q>·T#áT" <‘ s
 \>ÃýÙ VŸ²Þ²VŸ²[¿ìq[¿ì ¿£ed¾q"C²\<‘ sÁeDì+#áTsjáT<ŠT
|ŸiT#áT “È‹\e֛¿ì" ‹i|Ÿý¿
ñ £ Hû<‘sÁT\Å£”eÖ] ú<ŠT#áÖ]
|Ÿi#î “¹¿Ø ]¥eÇuóÖ
„ esÁT+&ƒjÖ
á s
 eT\d¾q"C²\<‘ eT<óTŠ sÁÔ+
á C²|ŸÚ¯
sÈ<ûy+
û ç<Š l<ûesjáT#á+ç<Š. 219 HûÔ\
á ™|Õ <ŠÖiT ú<ŠTu²sÁT

dÓ öö &†d¾ &ó©
 ¿
¢ y
£ ³eTT\T y³eTT\jîT« ^ öö |Ÿsq
Á |ŸÔTá ýÉ+Ôá újáT+Ôá <=sÁŔ£ sjáT
>Ã\¿=+&ƒÅ”£ " >=ÔáÞ
ï ²\T‹*™d uó]
ñ ¿±uóÖ
„ ]¿±VŸ²Þ²;ó\eT¿£sÁ
Ôá>· $C²|ŸÚ]q>·&\
ïƒ T bõ>·&\
ïƒ T>±+#î" eTsÁTu
ï ²+Å£”Xø<ÃHûÈeTV¾²Ôá_sÁT<Š
>·³¿±sÁÞ
Z e
ø TT\T $TÅ£”سeTT\jîT« sÈ<ûy+
û ç<Š l<ûesjáT#á+ç<Š. 222
ç|Ÿ‹*¿£\Ò]>·eç|ŸeTT\TBç|ŸeTT\jîT«
– öö MTÈeTT<‘&y"& ¿£&$
 T+ >·& $T+ºq <ŠT+&ƒ^\" CÉ+
H>·&† qTÅ£”Ø&†\ÜXøsTTýÉ¢
&ûÈeTT<‘& jîTTÅ£”ØsÁe&HŽ sÁe&+#î&Tƒ MT¿£&+
 ~ K+
¿=\Ö¢sTÁ |Ÿ\T<îi+>·T\ |¾s+
Á >·T\" u¤ýÉÌ
&†È>·&+
ƒ ‹T ¿£eÇ& ¿£&+
ƒ >
 &ƒT ™|HŽ È>·&+
ƒ ‹jáÖs
 ú
uÉ&<
ƒ ¿
Š óţ”sÁdTŸ ï uÉ&<
 e
Š TjîT«.
ÔûE\T<ûesjáTq|Ÿr! È>·rÔásTÁ D¡|ڟ sÁ+<Šs. 223
^ öö WsÁ Ô=\¨>&
· †q úeiì$T Ôái$
ì T
eT öö ¿£&$
 THŽ yîTd
® TŸ ] <ûesjáTeTDì K&†ZK&#
Z "û uËsÁTu²
“Å£”Ø“¹¿Ø]¥eÇ|ŸH“
û dŸs>
Á ·
]&qHŽ &ž¿=“ “\Çýñ¿£ sTTV¾²VÓ² sTT¹¿Ø] ¥eÇ|ŸÎH
$iT>·" u¤&ºq jáÖysÁï $q•y"&î
jáT"&ƒT <‘ qÖ&ƒ“"u²&î">± ¿£³¿£ ¿£Þ²«D²>·&†+u²>·&†
jáÖVŸ²yÝ|+ç<Š! <ûesjáT¿ìr
Œ +ç<Š. 220
>·&y
ƒ s
Õî >·&X
ƒ æ>·&†XøV²Ÿ >·&†U²qTýÙ eT~+>·T+<Š">·H.Ž 223
eT öö ¿£&$
 THŽ yîTd
® TŸ ]<ûesjáT\Å£” sÁ+>·kÍÇ$TyîH•dŸ>±
eT.çdŸöö >·&d
 e
Ó TýÙ <ûesjáÖç>·D"ì >·“ uÉ>&
· Tƒ ýÙ >±+#áTfñ$+Ôá yîs
Õ 
q&ƒTeHŽ <Š+& qK+&ƒ#+
á &eT|ŸÚK+&†\ÖǓ #eTT+& jîT
>·&ƒ s&†ý²VŸQs+u²>·&X
ƒ ø VŸ²>·&e
ƒ TU²‰eTVŸ²ýËZ\¿=+&†
ýÉ&
¢ \
ƒ HŽ <Ã&ƒTqT ú&ƒjT®î q&ƒTe">± “¹¿Ø]\+&ž\e+
>·&&
ƒ ©
ó e
¢ TVŸQskÍ>·s¿
Á \
£ T‹sÁ^U²qesÁ+
Z ‹T Ôá&†¦
>·&|
ƒ ڟ + çu²|ŸsTT“ýÉÌ q+ÔáŔ£ "&ƒV²Ÿ +¿±sÁ+‹T <‘Hî{<
¼ì Ã. 221
¿£Ø&ƒeÖԐØsÁ+‹³+#áTHŽ >·&>
ƒ &
· e
ƒ &ƒ"Å£”HŽ >·s$
¨Á q•|Ÿð&î\H
¢ .Ž 225
dÓ öö #áÖºq" C²\<‘ dŸTý²ïqˆVŸ²eTˆ<ŠT
eT öö ¿£\¿±\+‹]jîT® q ¥eÇedŸT<󑿱+ÔáT+&ƒT lsÁ+>·s
bÍ<ŠTXæjîT<Š"<‘Å£” ú<ŠTu²Å£”
jáT\"Cñ|³
Ÿ T¼¿£ Hû"&ƒT Ԑ >
 \T#áTHà jáÖ#á+ç<ŠÔssÁØ eÖ
m~]q" C²\<‘ sTT¹¿Ø]¥eÇ|Ÿ
È\C²Ôá ç|Ÿuy
„ó uóy
„ ~dŸTsÁ|PŸ ÈýÙ >±+#áT lsÁ+>·s
Hû“bÍ*{ì$TÜï ú<ŠT¿£Üï
jáT\T #û|Ÿ{ì¼q <ûesjáT\¿£kÍ<óŠ«+uÉ~ÝjáTT+ >·\TZHÃ? 226
134 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 135

eT öö >·&dÓeTýÙ uÉ>·&ƒHŽ $C²|ŸÚsÁeTT yû">·HŽ >Ã\¿=+&ƒHŽ VŸ²&† jáT+>· >šÞø ¿£[+>· e+>· ‹+>±Þøs
VŸ²& |ŸÚ³¼HŽ >·³¿£+‹T &ƒ+‹T#î&ç ejáT«HŽ CÉ+›Ôá+C²|ŸÚsÁTýÙ &ƒTÔáe
ï Ö+>·eTT\™|Õ qTiì¿ì jáTTiì¿ì
e&ƒ" ¿£+<ŠHŽ eT<óTŠ sÁHŽ eTVŸäuój
„ Tá eTT |ŸsÇÁ ú• ‹\+u²›¿ìHŽ Å£”Å£”sÁ ¿±Xø¿s
£ Ö
Á Xø ¿ÃdŸ\¿Œ±ˆBóXø
yî&\
ƒ THŽ &ž¿=qTysÁý]
ñ sTT"¿£ qT]ÇHŽ <ûesjáÖç>·D!¡ 227 eÖ+dŸý²+dŸeTT\™|Õ eT\d¾eT\d¾

#á öö >·&ƒ>·&ƒ qq«uó„Ö$T e&ƒ¿£"HŽ >·&ƒ¿£qT•\" Â>+|ŸÚ“+|ŸÚ q ^ öö jîTeǓ uóT„ C²d¾ ÈjáT\¿ìˆŒ Hîd"Ÿ ÐjáTT+&ƒT
\Z&>
ƒ &
· s
 EýÉ\¢ qÞø—¿£+ <ŠÞ—ø ¿£HŽ ›Ðy\T" ‹Ö“| qÔá"&ƒT bõ>·&=+<ŠT Hî+<ŠTqT qdŸeTdŸeTsÁ
sÁ&e
ƒ Ú\ sÜ¿Ã³T\sÁjTá HŽ Hîsj
Á Tá +<Š|ڟ "<û› HîŔ£ Ø ú $dŸeTsÁ #áeTÖdŸeTÖVŸ² kÍVŸ²dŸ<TŠó s |Ÿ
|ŸÚ&ƒ$T“ <ûesjáT q|Ÿ|ڟ +>·eÚ" &ž|TŸ˜ qTs¿£jTî {ì<
¼ à 228 s›ÔáqԐ] º¿£<e
û sjáTX…]. 232

Xæ öö ¿£³T¼HŽ eT³T¼qTMTiT q>·*

Z ¿£\>·ý
Z Ù |Ÿ{s
¼ì TÖsÃ&ƒTÔ
¦ " dÓ öö ¿£&"ƒ Ðyîs
Õ >·&† >·&>
ƒ &
· †>·&ƒ |Ÿ&+
ƒ
>·³\
¼ Ø+ È\|Ÿ{¼ì Å£³T¼¿=“ jáT¿±ØÂs&¦ #û|³
Ÿ "¼ >±" ÔáT\bÍ|Ÿ³\Å£” d¾+<óÖ
Š sÁ sÁÈeTT
‹fÉH
¼ Ž ‹{ìq
¼ eÖçÔáeÖ ¿£sTÁ D#û"á u²*+º ý²*+º #û >Ã\¿=+&ƒu&
É +
ƒ <Š ¿Ã³$C²|ŸÚsÁ
|ŸfH
¼É Ž eÖjáTTÂs º¿£Ø <ûe<ós
Š D
Á b
¡ Í\T+&ƒT kÍeÖqT«&û! 239 çdÓ\
ï #áqT•\Å£”" >±oˆsÁ sÁde
Ÿ TT
¿£³¿£¿Þ
£ ²«DeT¿±‰e<óÖ
Š ¿£‹¯ uó„
eT öö <ós
Š D
Á #
¡ çá ¿£eTeç¿£ $ç¿£eTeTT #ûÔH
á Ž HûHî kÍ~ó+ºuóÖ
„
sÁeTT\Å£”" È+|Ÿ¿£ ç|Ÿde
Ÿ dŸ$TÜ
dŸTsÁT\+ çuËeHî |ŸÚ{ìH
¼ "&ƒ “<î jáT+#áTHŽ yeTbÍ<Š+‹Tq+
€eTT<‘q>·sÁ &ó©
 e
¢ TVŸQs|ŸÚs+
_sÁT<ŠT+uÉ+&îeTT ™|{ìH
¼ "&ƒe"³ jîT+Ôû eTeTTˆ"uËw¾+|Ÿ ú
>·q\yîÖeÚ\Å£” ý²¿Œ±ç<Še+‹T
¿£sTÁ <û yîTd
® TŸ ]<ûesjáT q|Ÿ#+
á ç<‘! kÍ+ç<ŠÔC
û ˓Bó! 230
^ öö ԐqjîT® jáTT+&ƒT HûjTá XË<óq
Š T“ ÔûÈ
eT öö lsÁ+>
 ¿
Õ £ $VŸä] X…] uóT„ eq¹¿e
Œ T+¿£sçÁ bÍuóy
„ Ã
eTÔá"&ƒT bõ>·&=+<ŠT Hî+<ŠTqT qdŸeTdŸeTsÁ
<‘sÁkÍÎÛsÁ ¿£bÍ¿£{²¿£e
Œ TT\#ûÔá “ÇXøÇ$XøÇ+uós
„ 
kÍVŸ²dŸ¿Þ
£ ²$VŸä] <ŠTdŸàVŸ²$sÃ~ó
<óêsÁ+<ós
Š «Á ¿£Þ²$XâwŸ $\dŸ<‘ÒVŸäsÁÞ
Z —ø +&îq
Õ yîT®
sDˆ<Š$<‘] º¿£<e
û sjáTX…]. 233
dŸÖ] lº¿£<ûesjáT\Å£” “#áTÌHŽ XæXøÇÔîÕXøÇsÁ«eTTýÙ. 231
dÓ öö >·&<
 =sÁýÙ >·&>
ƒ &
· ƒ e&ƒ"¿£ úsÃ&ƒT™|Õ
dÓ öö Å£”sÁT$s³es³ ¿£sV
Á äŸ ³q|Ÿp³
>·>ÃZ\T|Ÿ& ¿Ã³ >·³T¼¿=“jîT
Ô᳿쯳eTT\™|Õ" <‘"¿ìԐ"¿ì
~Å£”Ø~Å£”Ø\ysÁï ¿
 ţ”Ø q¿±ØÂs&¦
#ÃÞø HûbÍÞø bÍ+#\ uóÖ
„ bÍ\$
q{ì³
¼ T¼#d
û ¾ #û|³
Ÿ T¼|f
Ÿ ¼É
kÍÎÛ\b˜Í\eTT\™|Õ çy* çy*
136 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 137

ÔÃ&Ãï&ƒ >·+<ód
Š +
¾ <óTŠ sÁ™dÕ+<óe
Š çyÔá dÓ öö HîqsÁT"p|ŸÚ\Ty"&" <ŠqsÁTÔáÖ|ŸÚ\Tuó¿
„ ïì
eTT&yÓ¿£&$
 T#û H=&dÔ
¾ #
î Ìî |ŸsTÁ \™|Õ qsÁT\™|Õ" ‹i|ŸÚy"&ƒT
l<û$Ôà ÈjáTlýÉ<TŠ s=ØqT#áT s" #áT³T¼¿
 <
Õ TŠ eÚ" <Š$Tˆ"‹T³T¼H<
Õî TŠ eÚHîÈ
Õ
^]ï ç|ŸÔ|Ÿ$dŸÖÎÛ]"ï >±+#î ¿£se
Á TTq qTsÁeTTq" >·\T>·Ty"&ƒT
#á+<ŠT"¹>s
 &ƒT Ôá$Tˆ$+<ŠTMTiÉ&Tƒ Xø+K
^ öö WsÁ ¿
¹ Ôáq |Ÿ³|Ÿ{²ÔØsÁ BósÁ
sÈ+‹T ÔûÈ+‹T ç>±\Ty"&ƒT
¿£s{
Á |
ì TӘ +¿±sÁ |Ÿ³VŸ²uó²+¿±sÁ MsÁ
¿
 +|ŸÚbÍe\T $&jTá +|ŸÚs
¹ e
Ä \T HÔáˆ
ysÁVQ
Ÿ +¿±sÁ #|Ÿ³+¿±sÁ |˜TŸ ËsÁ
|Ÿ<e
Š TT\ sÁ<e
Š TT\" ‹sÁ">·Ty"&ƒT.
sÁD$|˜TŸ {ìԐ] º¿£<e
û sjáTX…]. 234
^ öö sÁ+>·se
Á TDT" &ƒu+
„ó >· kÍçeÖÈ«\¿ìˆŒ
€.yî. |Ÿ+ÈsÁeTTq qT+º |Ÿ+&ƒT¢ #á¿
 ØsÁ*ºÌ
H=dŸ>T· ">±Ôá “C²+ç|˜T¾ kÍsÁde
Ÿ T<‘[
eÖ³Hû]Î º\T¿£ eTqT|ŸÚq³T¢
|Ÿ³\<Š]MsÁ eTÅ£”{²ç>·|TŸ˜ {ìÔ~
á $È
“+ &=¢d+
Ÿ Ð <óq
Š eTT *ºÌ $<Š«\T Hû]Î
sÈeTD쿓
ì ›¿£<e
û sÈeTDì¿.ì 238
çbþeÚ ‹T<óTŠ \" ›¿£Ø <ûe$uóT„ "&ƒ. 235
dÓ öö n]¿±+Ôá\eTTdŸT+>·T Ôîs\
Á "<î+|Ÿsý
Á ²&
\jáT öö *_Ò $]uËDì<j
Š Tá >·T‹ÒÜ\T dŸ+|Ÿ<\
Š
¿£&Tƒ "u¤>·&=+<ŠT ›wŸ§"’ &ƒeÚ úeÚ
qT‹TÒ º¿£<e
û $uóT„ “‹ÒsÁ|ڟ " ÔûÈ+
¿£Þ\
ø #û $‹T<óý
Š Ë¿£eTT\¿+ÔájTá T" ç;Ü
‹‹TÒsÁeTTýÉq
Õ Ôá]eT‹TÒ\q ™|Õ"‹&ƒ<TŠ
Hîi|Ÿ"C²*q ¿£Þ²“~ó$ úeÚ
>·_ÒÔáq|ŸÚ+<ŠTsÁT¿£u‹
É TÒ\T\_;Ò
dŸsÇÁ dŸsÇÁ +dŸVäŸ #áç¿£+‹T JeH
>·TuÉÒÔá\ Ôá+&ƒeTT\ d¾uÒÉ |ŸÚ $T{²]e>·
¿£\q#û q\]+#áT |˜TŸ qT"&ƒMeÚ
\‹TÒ _Ð>·T‹Ò#áqT >·T‹Ò\T\MT"<ŠHŽ
eTVŸ²újáTeTT>· dŸsÇÁ eT+>·Þ²y|¾#
ï "û
u¤_Ò\T eT^eT<Š|ŸÚ >·‹TÒ\T yîdŸ+<=\">·
>·sy
Á Tî T|ŸðsÈXâKsÁT"&ƒ MeÚ.
ç<=‹TÒ#áT ~>·+ÔáeTT\ >
 ‹TÒ#áT yîT\+>·THŽ. 236
^ öö neÚsÁ! q|ŸeÖçÔáT"&ƒyî eT™VA<Šç>·“ÈuóT„
#á öö ÿ¿£#*
î H=¿£Ø#û yîqT¿£ qT+º ¿£qT+>·e eTÖd¾|{
Ÿ ¼ì yû
C²ç>·C²ç>·<q
Š sÁÞ
Z Ëç>±d¾Èç|Ÿ
i=¿£ ¿£sy
Á Tî Üï ¿=eTˆqT#áT H=¿£Ø ÔîŔ£ + >·qTdŸq•#ûdq
¾
Ԑ|ŸÔ|
á q
Ÿ ç|ŸÔ|¾ÔÃ<Š+
Ý &ƒ]|ŸÚq
H=•¿£|]
Ÿ eTT<ŠTÝ yî³T¼¿=q H=¿£ØÔî yî+³Hî eºÌyîT#îÌ<‘
bÍ[ l º¿£Ø<ûe uóÖ
„ bÍ\eTò[. 239
“¿ì" ›¿£<e
û sjáTý¤¿£Hs
û TÁ Îq e+#áqdjáTÅ£”+&ƒTHû. 237
138 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 139

eT öö neTÔá+u²q¿£jáTTq•" <Šç<ŠT#áT\™|Õ HdŸ¿ìïjûT ¿£\Z <‘ CË&îqýÙ #á֙|H XøSsÁMsÁ¿s

£ ÃÄ sÁ
jáTeTÔá+u²“qMT"<Š eÖqeXøeÖ jáÖVŸä uóe
„ ~ÇdŸTÎÛsÁ >·+<‘+<ód
Š +
¾ <óTŠ sÁ |˜TŸ ³\T#á~jáTT
ÔáØeTújîÖÅ£”ï\T q³¢>±<î sTT"¿£MT"<ŠHŽ ç>Ã\¿³T¢+<ŠT Hû #ê<‘"³T¢ <‘"fÉH kÍeT+ÔáuÖ
„ó bÍ\
“$TwŸ+uñ“jáTT" ›¿£Ø<ûeq|Ÿr “dŸ+
ï ç<ŠkÍ+ç<Š<TŠ «r! 240 Èeq¿£+U²DeTTýÙ çdŸÐZ çyîTT>·TZ
yû&e
î TTýÙ Ü]Â>H $eTÔáT\|ŸÚsÁeTT\T
¿Ã{ìsjáT sÁ|˜ŸTTH<¸ŠsjáT\T
>±*#áç¿£eTTˆ\ ¿£sD
Á "ì ~sÁT>·T
‡Ôá"&ƒT |ŸÚ<ŠT¿Ãسç|Ÿuó„TeÚ. |Ÿ<ŠTHû&ƒe XøԐ_Ýy"&ƒT. €+ç<óŠuó²cÍ
sÁe
’ ¿£sïÁ qT<ŠTsÁTbÍ{ìys
î >·q sTÖÔᓠjáÖk͜q¿£$. ^ öö ‹[sÁ sÁe>±\T|˜TŸ {ìsTT+|Ÿ uó+
„ &ƒqeTTq
yî&"ƒ <ŠjTá TsÁeTT\T ‹sÁT\TqT $iìÐ$iìÐ
ÔáTsÁ+>·|+
Ÿ #á¿e
£ TT
<=sÁ">·T]|ŸÚ¿Ã{ì ú<îs_sÁ<TŠ ¿Ã{ì
dÓ öö € dŸØ+~ԐXø—ç|ŸVŸ²d¾ ԐXø—>Ã<Š«ÔáTï
sjáTsÁ|TŸ˜ TH<¸Š |Ÿ+#áD ç|ŸuT„ó ¿ì¯{ì. 242
sÁ+>·eT+‹>·T úÔáTsÁ+>·eT+‹T
dÓ öö ¿£~*¿£ #á֙|H ¿£¿Ø£ dŸ+|Ÿ&Tƒ Hû\
<óê]Ôá¿Ô
£ Çá sÃ<ŠÜ
Æ <óTŠ Ôák͜esÁ
>·T+&î\T ¿£\">·T >·>ÃZ\T>±qT
È+>·eT+‹>·T úÔáTsÁ+>·eT+‹T
<ŠT\<ŠT\q&ƒ#H
î  <ŠTsÝ+ÔákÍeT+Ôá
s
¹ ºÔÃ<ûÇ>±<ó¯
Š ¿£ÔáV²Ÿ ]uó„ ~Ç
VŸ²+>·eT+‹>·T úÔáTsÁ+>·eT+‹T ‹\eTT\>·eTT\ >·sÒÁ e
Û TT\T >·\">·T

e*ZÔd
á «Ÿ <Š$“sÁÒ>
Û •· |˜D
Ÿ ²<Š«uóT„ |ŸsTÁ eÚ\TyiÉH |Ÿ]|Ÿ+~ó qsÁbÍ\

È+>·eT+‹>·T úÔáTsÁ+>·eT+‹T ºÔáe

ï TTýÙ yîTÔáH
ï Ô
Õî Ô
á [
ïá +#áT
¿£s¿
Á ]
£ Hî~s
 H >·]ÇԐsÜs{Ù
^ öö |˜ÚŸ Ô
¢ á Èe$“]¨Ôá dŸTsXøÇ$ÔáÔ>
á e
· Tq
çbÍD+‹T\³T“³T |Ÿiºyîi#áT
#á+>·eT+‹>·T ú<ŠT ÔáTsÁ+>·eT+‹T
¿£*Ôá>T· D|{ì! ¿£$¿Ã{ì¿\
£ Îy{ì ^ öö <ŠÖiì sÁDeTTq VŸ²<Š*¿£ýÙ MTi">±qT
sjáTsÁ|TŸ˜ TH<¸Š |Ÿ+#áD ç|ŸuT„ó ¿ì¯{ì. 241 KTsÁ|ڟ {Ë<ŠÔ
Æ Tá \&ƒs+
Á >·" >={ìy
¼ Tî ³¼"

dÓ öö |ŸÚ³eTT\T ç<=¿ØH Å£”{ìý²]sÈq« <=sÁ"Â> ]|ŸÚ¿Ã{ì ú<îs _sÁT<ŠT ¿Ã{ì

¿Ã{ì¿Ã{¡se
Á TTý٠ţ”~jáT"‹&ƒTqT sjáTsÁ|TŸ˜ TH<¸Š |Ÿ+#áD ç|ŸuT„ó ¿ì¯{ì. 243
140 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 141

dÓ öö dŸeTsq XæçÔáe dŸ$TÜ ¥sÃÈeTTýÙ yî\T>Ã{ìysÁT

>·d¿
Ÿ d
£ Ÿ |˜Ö
Ÿ dŸeTTˆ ¿£sD
Á ì qeT*
#á öö ¿£<q
Š yîT u¤eTˆ]\T¢ #î*¿£Ô\
ïî T MsÁÈjáÖ+>·HeTDTýÙ
¿£<ŠHq $eTÔáT\ ¿£+&ƒ\T >·T+&î\T
eT<Š¿]
£ eTdŸÅ
ï ”£ +uóe
„ TT\ eÖ{ì¿ì <=+ÔáT\T dŸ+>·sd
Á *
œŸ HŽ
sÁaÞøsa
Á Þø ¿£‹ÞøeTTˆ dŸsD
Á y
ì Tî dŸ"Ð
>·T~>=“ |Ÿ&s
¦ƒ VŸQÔáT\ ç¿Ã|ŸÚ\T >·TȨq>·ÖÞø—ß u²|ŸÚs
¹
ç|Ÿ<H
Šó q eÖsÁTi
ï ç|Ÿ¿Ø£ \T &=¿£Ø\T
bõ<Šý&
É Tƒ sjáTseÚ qqbþÔájTá <ós
Š ˆÁ “ K&ƒ|
Z ڟ çÜ¿ìH.Ž 246
¿£s¿
Á s
£ Á U²D+‹T esÁTdŸyTî ¿ìØ
– öö eTÔáT"ï &ƒTÅ£LsÁˆsE $wŸeTÔáT"ï &ƒT H>·$uóT„ +&ƒT $T¿ìØ*HŽ
‹esq" ‹sÁsÈ esÁT\ sÁ¿+
ï£ ‹T\T
eTÔáT"ï &ƒT dŸÖ¿£s~ó|ڟ "&ƒT eTÔá>
ï È
· +‹T\T Ü+&bþÔáT ©
>·Þ>
ø Þ
· ø È\eTT\ >·Ü“ ç>Ã*
Ô=Ôá&
ï ¿
 ±"|ŸÚsÁ+‹T ÔáT\"<ŠÖ">· <Š³+#áTqT sÁԕá >·sÒÁ Û ú
^ öö yîT{ì¼ eT]Ý+º #áT³T¼¿£ yîT<Š\ú¿£
bõÔáT\
ï ú uóT„ C²‹\eTT bõ+<îqbþ jáTqbþÔáuÖ
„ó es. 247
>={ì¼ >Ã]+|Ÿ sÁDeTTq >·T+&î\$d¾
Xæ öö @MTXâwŸ§"&ƒ? @$THsÁ<!Š eTT¿£+uñbÍsÁTH? Ô=+{ì $
Ô=sÁ"Â> ]|ŸÚ¿Ã{ì ú<îs _sÁT<ŠT ¿Ã{ì 244
çXæeT+uñ$TjáTTýñ, <Š<$
û T? qd¾MTiHŽ seÚd¾+>±+Å£”"&ƒT
sjáTsÁ|TŸ˜ TH<¸Š |Ÿ+#áD ç|ŸuT„ó ¿ì¯{ì.
<‘ÝeTçbå&ó ÈsTT+|Ÿ kþeTÅ£”\>ÃçԐBóXÇø sÁTýÙ CË>·TýÉÕ
dÓ öö >·sÇ+<ó|
Š ]
Ÿ |Ÿ+~ó >·+<ód
Š +
¾ <óTŠ sÁeTT\
uó²eTýÙ <‘eTTqT u²eTT\HŽ yî<¿
Š "£ >± u²ÔÞøeTTHŽ <ŠÖiìÜHŽ. 248
¿=eTTˆ¿£ÔTá \
ï yîTTqýÙ ¿={ì¿
¼ ={ì¼
#á öö Å£”<ŠTsÁ>· $TeTTˆ" >=*Ì yî\T>Ã{ì|ڟ ¯+ç<Š! ¿=eÖsÁÜeTˆ! “HŽ
#îq"{ì<TŠ Hû<‘sÁ¢ ¥sÁeTT\ >=^Z\
>·~jáT">· qç>·VäŸ sÁeTT\T ¿
 ¿
Õ =q"pÔáTsÁT uóÖ
„ dŸTsÃÔáe
ï TTýÙ
>=\TdŸT\T M&ƒ+>·" >·Ö*Ì Å£L*Ì
uÉ<s
Š ¿
Á £ ú¿£sd¾V²Ÿ Ü" uÉ\TØ] yîs
Õ TÁ \T bþsTT jáTÖsÁÇ¥HŽ
eTÖs‰]MsÁTý… eTTdŸ*eÖqT\yîÖeTT
>·~d¾ Å£”#ç>·VäŸ sÁeTT\T ¿
 ¿
Õ =q"pÔáTsÁ<$
û T ºçÔáyÖ
î ! 249
eTTÅ£”Ø<ŠÖ\eTT\Ö&ƒ yîÖ"~ yîÖ"~
|˜TŸ ËsÁeJyîÖ³T Js\ jáTT+>·sýÙ – öö sÁ+>·|H
Ÿ “
û jáT‹Òq|ŸsÔ
Á •á eTT >Ã|ŸqbÍ\T <ó‘{ì¿H
ì Ž
#î<]
Š sÁa\¢qs\" CÉ+& #î+& dŸ+>·ss
Á +
Á >·uÖ
„ó eTT\qT XæçÔáe¿Ã³T\T “\Çýñ¿£ kÍ
sÁ+>·eTTF\ý²eT\qT sÈ«ÔáTsÁ+>· ¿£M+ç<Š dŸ+|Ÿ<ý
Š Ù
^ öö NsÁ ÔáÖiT#áT KTsÁeTT\" ›+º º+º
dŸ+>·Ü q|ŸÎq+u¤dŸ"Ð Xè\
Õ eTT\HŽ $VŸ²]+ÔáTs
 |Ÿð&ƒTHŽ. 250
|ÂseTT\TysÁ u²sÁTe ™|+³\>·T#áT"
<=sÁ"Â> ]|ŸÚ¿Ã{ì ú<îs _sÁT<ŠT ¿Ã{ì eT öö Ôá\"™|\¢HŽ VŸ²]uó„¿ìïjáTT¿ìï ~q¿£Ôá«+uÉ\¢ <óŠsÁˆç¿ìjáTýÙ
sjáTsÁ|TŸ˜ TH<¸Š |Ÿ+#áD ç|ŸuT„ó ¿ì¯{ì. 245 “\Tyî\H
¢ Ž <ŠjTá sÁÖ|ŸyTî \¢jTî &ƒ\HŽ “sÁs
Z ÇÁ eTçXæ+ÔáeTTHŽ
142 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 143

>=\Tyî\H
¢ Ž >·$>±jáT¿±[ sTTÔás¿
Á Ì D¡XÇø sÁTýÙ kÍ{ìjTû – öö ‡¿ìÜ
Œ " >±¥¿±q>·] ú*ZqeÖçÔá\_ó+#áT Hî+#á">±
yî\T>ó«qÇjáTHsÁd+
¾ VŸ² dŸ¿ý
£ ˯ÇH<¸Š sjáTq•Å£”HŽ. 251 _ó¿|
Œ£ ڟ ">·Ö&ƒT jáÖ#á<s
Šó D
Á Ô
¡ \
á H<¸e
Š Ôá+dŸT K&ƒ<
Z ‘ó
s¿£Ü
Œ yûTqTM&q jáTsÜ¿ì">·\TZ dŸT<ó‘sÁd+
Ÿ ‹T Ôá
– öö €\eTTýËq d¾+>·edŸT<ó‘~ó|q
Ÿ +<Šq? jáTq•bþÔáuÖ
„ó
<îÒÕ ¿
Û e
Œ£ TT eT+º<à jáTeTÔábÍqeTT eT+º<= jîT+º#áÖ&ƒ">·H!Ž 257
bÍ\¿£! úÅ£”HÃ& jáT“"u²iìqyîs
Õ TÁ \ H\uó+
„ ÐHû
eT öö nsÁT<ê ú _sÁT<Šç|ŸÔ|ŸeTT\T ¿£ý²«D²ç~™|ÕqT+& ¿ì
ÔÃ\T<ŠT>±“ #á+|Ÿe"³ <ÃdŸeT³+#áT HêsÁ! >±jáT>Ã
q•sÁ>+
· <ós
Š ÇÁ dŸÔTá ýÙ dŸ<‘ çXø—Ü|ŸÚ{²q+<Š+‹T>± u²&ƒ">±
yÞø—"&ƒyq
Õî úÅ£”" ‹Xø—esÁe
Z TT">±#áT³ HîÈ
Õ yûT>·<‘! 252
<Šqs
¹ ! u²|ŸÚ! ‹°! ™du²! dŸV²Ÿ VŸ²! jáTòs! yûT! \™VA! jáT+<ŠT sÁ
¿£ öö ‚qTyîqT¿£jTá ç>·V²Ÿ #áç¿£eTT jáT«]MsÁTýÙ yî\T>Ã{ì jáÖ#á$uóT„ sÁ+>±! dŸ+>±sÁ¿±Œ ˆsÁTH
¨ ! 258
$qTԐeTsÁesÁy
Z Tî \¢ yîq¿£jTá yîqT¹¿
– öö n+ºÔá sjáTseÚ _sÁT<‘+¿£eTTsE\" >={ì¼ jáT+<î" ^
Èq|ŸÔTá \T kÍVŸ²dŸ+‹Tq
*+ºq eÖ<ŠuÖ
„ó $uóT„ “ *+>·qbÍ\Tq ¿=|Ÿð">±¿£ >·
qqbþÔáqbÍ\! úÅ£” q+<ŠiT yîqT¹¿. 253
]Ç+ºq úÅ£”"C¤|ŸÎ&ƒTHî yûeTiTq\¢jTá yûeTÂs&¦ bþ
#á öö n>·DÔ
ì ¿
á ]
¡ ý
ï Ë\! dŸT>·TD²¿£s!Á <‘#ájTá yîq•uóÖ
„ |Ÿ! ú ¿=+#á|ڟ "<ŠyTû ˆÜ+&ÜqT Å£LÞøŔ£ d¾+VŸ²Ôáý²³ yûT{ì¿H
ì .Ž 259
|Ÿ>Ô
· Tá iT ¿=+&ƒý¿
É Ø£ " <ŠeTuó²eT\¿ÃeT\<ûV²Ÿ Bó~Ô
ó Tá ýÙ
bþýÉ|Ÿ*¢ ‹T¿£ØsjáT\T
›Ð>=“ “+&qHŽ >·TVŸ²\"J"¿£{y
ì d¾q" <ŠeTTˆ">±+ÔáTsÁHŽ
dÓ öö ¿=\TeÚýË MTkÍ\T ¿=q\T ~<ŠÝ">·e#áTÌ"
~>·T\Tq" >·dŸTï]HŽ yî<Š¿ì ÔîÔáTïsÁT yûTq\ yîTÔáïqÔáïiìHŽ. 254
›¿ì*|H¿£Üï ºeTˆe#áTÌ
– öö ‹\¢s>
Á +
· &ƒ *+>·$uóT„ bÍ<ŠeTTq+<ŠT" ‹d¾+&jTá +<î Ԑ yûTýÉq
Õ jáT+^\T yîTiìdÔ
¾ =&ƒ>
Z e
· #áTÌ
|˜TŸ \T¢sTÁ |˜TŸ \T¢|TŸ˜ \T¢s“
Á |˜TŸ \¢“ çyîÖjáT">· ;óÜ>·T+&jTá ýÙ dŸÔTá \T#áÖ&ƒ">· HîyTî ˆ dŸ\T|Ÿe#áTÌ
sÁa\T¢sTÁ sÁa\T¢sa
Á \T¢s“
Á sÁa\T¢q q\¢\H&ƒT#áT+<ŠTs >·s&
Á k
 Í<óq
Š "pº |˜Ö
Ÿ ÔádjáT">·e#áTÌ
jáT\¢jTá s
 &y
¦ e
û TT&ƒT"qT HÔᓠÔáeTTˆ"&ƒT MsÁuç„ó <ŠT"&ƒTHŽ. 255 _sÁT<ŠT\T #á<TŠ e+>· _ÐjáTe#áTÌ
...................................................
¿£ öö ÔáeTˆÔáeT¿+Ôá ç|¾jTá yîÖ
........................................
ÔáeTˆÅ£”" CÉsTTkÍ"º ]|ŸÚ\T Ôá\ç¿ì+<îÕ ú
ÔáeTˆ|Ÿ&>
 ±qqT+<ŠTsÁT ^ öö ¿±¿£ jáT] q“ çyûjáT dŸÔáØeÚ\ ¿¡jáT
úyî HûsTÁ e
ï Ú <ós
Š ý
Á Ëq HûsTÁ Î yîTijáT"
u¤eTˆ\ç¿ìjTá seÚ<‘#áuÖ
„ó esÁTd¾+>±! 256
144 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 145

‹sÁeT¿£Þ²«D! qÖÔáq|Ÿ+#áu²D <Š+&eTú•\ e\|ŸÚ\ $T+&ƒ^"&ƒT

uóÖ
„ qTԐ{Ë|Ÿ! ÜeTˆjáT ‹T¿£ØuóÖ
„ |Ÿ! 260 uóË>·dTŸ sÁsE ÜeTˆjáT ‹T¿£ØsE. 262

dÓ öö ¿£\>·T+&ƒTe
¢ &ƒT"u²sÁT ¿£“Î+#áT<ŠTsZ\T dÓ öö n“ýË $iìÐeºÌ jáT+<Š\ yîTÅ£”ØHû
¿£&"ƒ Ð uó>
„ q
Z· $#áTÌ >·+&ƒ$+&ƒT¢ eTTÅ£”Ø ™deÚýñ“
¢ yîTT+&>±¿£
™|+<ŠÖ[™|Õ">·|ξ ;óÜ\T¢">ó\T bþ]ýË >·TiÀ+‹T bõ*sTT+ºe#áTÌHû
¿£eT*uód
„ ˆŸ +‹Tý…" >±qqeTT\T >·Tiì#&
î >
¦ƒ T· i²À\ >ÃeÚ>±¿£
N¿±Å£”|Ÿ&Tƒ <=&ƒd
¦ +
¾ VŸädŸq+‹T\T ‹esÁ+‹TqÅ£”"uËsTT |ŸÜ¿ìe+#áq#ûd¾
VŸ²\¢¿ý
£ Ë¢\eTò qwŸ~
¼ Xø\T Ô=\">·THû ‹D’+Ð <ŠÖ"‹>±¿£
>·>T· \
Z ¿±&êqT >·&e
 THî• uóÖ
„ eTT\T @*q|ŸÜkõeTTˆ Hî\¿
¢ ±\eTT ~“
|Ÿ+#á‹+>±ÞøeTò" ‹³¼DeTT\T bÍ]bþHî+#áTHû |Ÿ+<Š>±¿£

^ öö >·sÇÁ <ŠTsÇsÁuÖ
„ó |Ÿd+
Ÿ |˜TŸ eTT\ýËq ^ öö dŸeTsÁÔ\
á eTTq" <ŠeTçbÍDdŸÔTá \"<Š\"º
eT{ì|
¼ &
Ÿ ³
¦ƒ T¼ ú<ó‘{ì |ŸÚ{ìq
¼ |ŸÚ&î dŸTKeTT>ÃsÁTHî CË>·T\ dŸTÔáT"&ƒT >±¿£
eTHî•XæsÁÖ\
Ý ! ]|ŸÚeTHî•eTsÁC
ï ²\ jáTqT#áT>
 \Ç+>· HûsTÁ y
ï ê HVŸ²eeTTq
uóÖ
„ qTԐ{Ë|Ÿ! ÜeTˆjáT ‹T¿£ØuóÖ
„ |Ÿ! 261 uóÖ
„ qTԐ{Ë|Ÿ! ÜeTˆjáT ‹T¿£ØuóÖ
„ |Ÿ! 263
dÓ öö eTԐï]sÈq« eTÅ£”³+‹T\H“
eT³¢ysÁT
bÍ<Š+‹T #"|Ÿ"&ƒT ‹*$TyîTid¾
– öö n¿£ØÈyîTT|ŸÎ">± uóT„ È|Ÿsç¿£eTXøŔ£ \
ï Hî+º#áÖºqHŽ
_sÁT<‘&ƒTsE\ |sÁTsÁeTTˆH“
~Å£”Ø\ýËq" uË*|Ÿ* ÜeTˆjáT ‹T¿£Ø"&ƒT sE H"{ì¿H
ì Ž
eTHî•uɋTÒ* u²Å£” eTV¾² “&ƒ+&ƒT
eTÅ£”Øe<ÃsÁÒ\+‹TqqT eÖqeH<¸TŠ \ýËq q+ÔáŔ£
|Ÿ#]
á +#áT]|ŸÚsÈ |Ÿ³D
¼ +‹THî >±“
Hî•Å£”Øe eT³¢¿Ãq<ós
Š D
Á X
¡ Çø sÁT Hî\e
¢ TsE Hû"{ì¿H
ì .Ž 264
y›HØ&ƒ+&ƒT sÈdŸeTTq
¿£|³
Ÿ sÈ ¿£sÃÄ sÁ¿+
£ sÄs
Á ¿
Á y
ï£ Tî ¿±“ – öö eÖjáTTÂs! dŸ<TŠ D
Z ²uós
„ D
Á eT\¢Å”£ eÖsÁjTá q+Ôá X…sÁ«<óê
jáT&<+
Š ‹T¿£&Tƒ >·"&†VŸ²eeTTq+<ŠT ¹sjáTT“ “qT• H› Hî~]+|ŸqT XøÅ£”ï\T>±¿£ ¿Õ<ŠTeÚýÙ
yûjTá “ sE\THŽ XøsD
Á Tyû"&ƒ“eTHî• ¿=eÖÞø—ß ¿±“¿£ýÙ
^ öö eTHî•eÖçÔáT+&î >·<]
݊ eTHî• eÖ|ŸÚ
djáT“XøSsÁT¢ çyîTTţؓeJsÁTq
¢ T ýñsTÁ edŸT+<ós
Š dŸ*
œ HŽ. 265
eT\jáTT _Ôá]
ï eTú•\ eT>·\eT>·"&ƒT
146 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 147

– öö yî+&jTá T eT³¢sE ÜsÁTyû+>·ÞH

ø <¸TŠ "&ƒT ¿£+<ŠHÃ*¿± sE\T sEý² dŸT>·TDsE\sÈeÚ úeÚ>±¿£ jîÖ
uó+
„ &ƒquóÖ
„ $TýË" <ŠTsÁ¿u
£ ²sÁT\™|Õ"‹& dŸ+VŸ²]+|Ÿ">±" sÈeÔá+dŸ! eÔáàejáT sÈeTVÓ²|ŸÜ? ÜeTˆuóÖ
„ |Ÿr! 270
>·+&ƒ\T ¿=+&ƒ\jîT« HîeTT¿£ýÙ <ós
Š D
Á È
¡ eTT\jîT« HîÔTá s
ï TÁ ýÙ – öö sE ¿£Þ+
ø ¿£eTÖ]ï sÁÜsE Xø¯sÁ$VÓ²qT" &ƒ+_¿±
>·+<óŠ|ŸÚfñiT\jîT«" <Š\¿±jáT\T ԐsÁ¿£\jîT«" p&ƒ>·HŽ. 266 sE ~>·+‹sÁT+&ƒT eT>·sE >·TVŸä+Ôásd
Á e
Ó T qT+&ƒT $

n<ŠÝ+¿ì qbÍ\TsÁT çuó²›Ôá|PŸ dŸbÍ&ÇÈjáTseTqbÍ\T"&ƒT sE>±“ sTÖ

sE\T sEý² ™|qTÔásE\T >±¿£ <ós
Š Ôá\+‹TqHŽ. 271
eT öö |Ÿ<Šyû sÁ+uó„! dŸT¹s+ç<ŠT¿=\TÇqÅ£”, qbÍÎ! HÅ£” s" BsÁ<û,
***
jáT~jûTyûT? <ós
Š Á eT+<ŠbÍ{ì sÁ|TŸ˜ TH<¸‘BóX—ø u²VŸäd¾#"û
– öö €sÁjTá eÔáàyjáT Ôî\>±~ó|q
Ÿ +<Šq HsÁd+
¾ VŸ²! MT
>·<q
Š ¿ŒÃDì“ ú*Zq{ì]
¼ |ŸÚdŸ+|˜Ö
Ÿ Ôá+‹T yû e#îÌ&ƒTHŽ,
<‘ÇsÁeTT >·]ÇԐV¾²Ôá$<‘sÁeTT dŸÔØá $‹+<óTŠ sÁ¿D
Œ£ Ã
e~ýñ<|
î ð
Ÿ &ƒT e#áTÌfÉ|ð
Ÿ &ƒT, #î©, yeÖ¿ì!Œ yÂs+<Ši?
ñ
<‘sÁeTT dŸÔ«á X…#áqjáT<ós
Š ˆÁ $#sÁeTT ¿±eTýË_ó$
‹<ŠT\Tq֕iT\T yû\T \¿£\
Œ T >·D+
ì |ŸHŽ Xø¿«£ yûT #îýý
¢É ²! 267
kÍïs“
Á ysÁeTTHŽ dŸ<TŠ |Ÿ#sÁeTT <îq
Õ «“ysÁeÖsÁ">·H.Ž 272
– öö ‚+ç<ŠT“ dŸ“•<ó‘qeTTq ¿
¹ "Â> sÁDÃÈÇ\$ç¿£eTç¿ìjÖ
á
¿£ öö s#ásØÁ eT"q">· È+<î|ڟ "
kÍ+ç<ŠT"&ƒT eT+<ŠbÍ{ìŔ£ \kÍ>·sÁ #á+ç<ŠT"&ƒT seTuóç„ <Šs
uË"# eTiì ]|ŸÚ\ >
 *º uóÖ
„ qTÔá¿]
¡ H
ï Ž
Cñ+ç<ŠT+&ƒT bÍ]œy‹ÆeTTq Hû¿£Ôá">±]ï¿£Xø—<ŠÆ|ŸP]’eÖ
jáÖ#áŔ£ \ ¿ìjTá «">·\T>·TfÉ
#á+ç<Š~H+ÔáeT+<ŠT sÁ$ C²]q ¿
 e
Õ & eÖsÁTԐÔáˆC²! 268
s#ásØÁ eTT eÔáàyjáTseTqbÍý²! 273
eÔáàyjáTysÁT eT öö ‚Ôá"&† sÁ+>·<u
Š +
„ó >·d+
Ÿ >·s#
Á e
á T֝V²Ü#áÌ{
Û ²bÍe¿Ã
– öö rsÁT>· eÔáàyjáTÅ£”\ÜeTˆÈ>·ÔÎá Ü¿¡]V
ï äŸ sÁ eÖ <ŠÔ
Æ ¿
á ý
¡ ²Xø\uó²jáTeÖq]|ŸÚs&†ÝsçXø—<ó‘sqB
VŸäsÁXs
ø ~
Á ÇÝ ÈqˆÅ£”*XæjáTT<óC
Š ²ÔáT\ $T+#î X…sÁ«eÖ qÔás+
Á ÐD«‹ý²dŸeÖ>·eTdŸeÖq+<ŠÔÎá jîÖ~ódTŸ Ô
ï 
VŸäsÁXs
ø ~
Á ÇÝ ÈqˆÅ£”*XæjáTT<óC
Š ²ÔáT\ $T+#î sÁÖ|ŸeÖ jáTÔáX…sëȨÇ\T"&îÕ qeÔáàejáTsjáT¿Œ±ˆesÁT+&žÔ"á &†! 274

VŸäsÁXs
ø ~
Á ÇÝ ÈqˆÅ£”*XæjáTT<óC
Š ²ÔáT\ $T+#î “<Šs
Æ H
Á Ž 269 eT öö eTV¾²Hq+<ŠqbÍ\T l$ÈjáTseTkÍÇ$TyýËà¿ì qÖ

– öö sE\sE ýË_ó jîTT¿£sE\sÈÜeTÖsÁT"‰ &ƒw~

¼Ÿ ]ÝVQ
Ÿ dHŽ U²qT“eTdŸ¿
ï +
£ ‹“yîTTqHŽ s
 +&ƒjTî « s
 +&ƒjTî « q

ç>±E\sE #ÃsÁT"&ƒT $sE\sC¤¿£ |Ÿ¿Œì ԐsÁ¿± e«VŸ²]<Ã鳿£eT+&ƒ\+‹|ŸÚ&ƒT sÁ+u󲿣+#áT¿£ç>·+~¸jTá THŽ

sÁV²¾ s
 +&ƒjTî « ÈHqTý²|ŸeTTqÅ£”HŽ <Š|Î~çyû"{²iqHŽ. 275
sE\sE <Ãw¾ |˜D
Ÿ s
ì E\sC¤¿£eç¿£>±$T sTÖ
148 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 149

– öö Ôû"Å£”eÔÃ&ƒ eÔáàejáTÜeTˆÈ>·ÔÎá ÜçbÍ|ŸÚd]ÜHŽ #áÔTá sÁ+>·‹\eTT\T Xø¿Ô

ïì à dŸ+~ó+º
sÅ£” <Š]ç<ŠeÖ sTT"¿£ ‹sÅ£”qHîq
Õ ÐsÅ£”Hîq
Õ ú |Ÿ>Ô
· Tá i HûsE |Ÿs|
Á H
¾ "&ƒT
bþ¿£\T kÍ>·$+¿£ CÉ&b
 þe¿£ eÖ|Ÿ>y
· ]"CñsTÁ eÖ
^ öö uó²qTe+Xø—«+&ƒT dŸV²Ÿ ¿±sÁu²+<óe
Š Ú+&ƒT
B¿=“eºÌÔû“ “qT" ~³¼¿£ ¿=³¼¿£ eÖq“eTˆV¾²HŽ. 276
<ós
Š ˆÁ bÍ\T+&ƒT ÔáeT ԐÔáÔ+
á ç&
¿£ öö &†u²ýË" >·ÖsÁTÌH•"
bõdŸ">· HîyÇsÁT úbÍ{ì |ŸPdŸbÍ{ì
&ûu²\T"&ƒT eTT<ŠT>
Ý T· eTˆ jîTeÇÂs #î|ڟ eÖ
sÈÅ£”\B|Ÿ! –<Š+
Æ &ƒs#áeÖ! 280
#u²wŸ§ úe<îiT">·yî
u²u²J ‹TºÌÜeTˆ‹VŸ²<Šs
 #î*jáÖ! 277 #á öö m“$T~yû\<ÃsÁ>\
· jûTqT">·T\THŽ e& Hû\ç<=¿ìØ çÔ=
¿£Ø“<ŠX\
ø ¿£y
Œ E\TqT >±\T"&ƒT bþ“ ... ... ...
|ŸPdŸbÍ{ìysÁT
mqjáT">· <ŠTsÁs
Z TT#îÌ <óq
Š $T<Š<
Æ q
Šó +ÈjáT;ó¿s
£ +Å£”Å£”HŽ
– öö €jáTÔá¿]
¡ ï dŸÈq
¨ Å£”ý²ç>·Dì eÖ<óe
Š esÁˆ º+Ôá\+ eTqTÈe¹sD«Ôá+‹sÁ>T· eÖ<óe
Š esÁˆÅ£” >±sÁe+‹TqHŽ. 281
>±jáT\T¿Ãd¾ jáTeTTˆ¿=qT ¿£f\
¼É >·T+&ƒÔq
á ÖE#eÚ¿Õ
dÓ öö eTÔáK
ï +&†|ŸP“ çeÖÅ£”\T Ôî>y
· Tî TÜï
ljáTTÔáT"&îÕq |ŸÚçÔáT Ôá\#ûÜ¿ì“#îÌ uÉC²&ƒbÍ&î H (?)
eTTsÁa]jáTTeTú•\Å£” $T+&ƒ^"&ƒT
bÍjáT¿£ “ýÉÌ y]ÆX¥
ø u²DXø¿±‹ÝeTTýÉq
Õ ¿±\eTTýÙ. 278
– öö ¿£f\
¼É >·T+&... ¿£f<
¼É TŠ sÁHŽ <Šq|Ÿ{"¼ì <îºÌ jáT |ŸP“ >·+ÔáT\Tyûd¾ uËsÁTq H]ÌjáTT

|ŸÎ³T¼q" È+|¾" ºçÔáeT“ uós

„ TÁ "Z &ƒT yîTºÌ dŸTesÁe
’ w¾j
¼ Tá eTTiìjTá TeTú•\Å£” eTÖ"¿£$|Ÿð

|ŸÎ³¼DuóÖ
„ $TýË" >·T]jáT" u+#îqT eÖ<óe
Š esÁˆ bÍ& ™|+ ¿Ã|¾+º q&M~¸ >·TiÀ+‹T <Š{+
¼ì º

™|{ì<
¼ = jáT+#áT “+ç<ŠTdŸu"„ó uñs=ؓsÁ|ð
Ÿ &ƒT <ûedŸ+|˜TŸ eTTýÙ. 279 e<ŠsTÁ eTú•\Å£” e\|ŸÚ$³T"&ƒT
e“Ôá\eTT+<Ši eHî•\T ™|³T¼¿£
dÓ öö ºqTÅ£”Å£”" ›qT¿ÔáTï ¿£q¿£+|ŸÚesÁü+‹T
HûsE Å£”]|¾+#î Hû&Tƒ >·&\
î T “Å£”ØeTú•\Å£” HîÜ|
ï &
¾ Tƒ >·T

<ŠT]Ôá$<ŠÖsÁT"&îÕ <ŠTsÁZÈ>·H•<¸ŠT ^ öö nqT#áT qsÁT\

œ T ~Å£”Ø\ q_óqTÜ+|Ÿ
yîT|¾Î+#î HûsE yûT~q+<ŠT MsÁ$ç¿£eT$U²«Ü yî\d¾ ÔêsÁ
>·sTÁ e+‹TqÅ£” uËjáTesÁT" ‹“• ¥Xø— eTHî•dŸTý²ïq XæçÔáeeÖquó+
„ >·
Ôáq¥Xø—" È+™|qT........
$qTÔáHs#á! ºqÜeTˆ$uóT„ “s#á! 282
150 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 151

dÓ öö eTqdŸT ý¤+>·“ yî]

Õ eTHî• |sÁ+{²+ç&ƒ" bÍ+&ƒ« ¿
¹ ¿£ jáT#ÃÞø |ŸsM
Á sÁ‹\eTT\
>·<H
Š q >·sÒÛ\T ¿£\">·yÖ
î <ŠT" &î>{
· ²ÂsÌ MTԐÔá <ûeesÁˆ
>·+³Ð+#î&Tƒ eTH=+fÉ uóÖ
„ |ŸÔTá ý²+ç&ƒ |¾&Tƒ >·TeTTÜïjTá eTT>± e&H™û d MT ԐÔá
yîdŸ q]œ¿Ã{ì¿ì yî#Ìá ™|³T¼ ;ó¿s
£ +
Á ‹T>·" ›¿£;e
ó Tq|ŸÜ
\C²¨_e
ó Öq+‹T \TȨÐ+#î&Tƒ eTHî•
^ öö #á+&ƒ$ç¿£eT! |˜ŸTqe+XøÈ\~ó#á+ç<Š
Å£L³\+CÉ\#áT+#áT ¿Ãd¾yj
û Tá T"
u²|ŸÚ! q>·Bs
ó Á sÁDsÁ+>·us
ÕÉó y
Á +¿£
<=&ƒ]q ]|ŸÚeTHî• <ŠT¿ìØ fÉ<TŠ \
Ý " >±+º
bõdŸ>· HîyÇsÁT ú kÍ{ì|PŸ dŸbÍ{ì
¿£s¿
Á ]
£ q<Š*+º ¿£de
Ÿ ÚyûT|ŸÚ"
s#á$uóT„ ÔáeTˆ! –<Š+
Ý &ƒs#áeÖe! 286
^ öö CÉ&Tƒ >·T>·Tý²¢|ڟ eTú•\" CÉ+&jÖ
á &ƒT
eT öö nÜX…sÁT«+&ƒ>T· |ŸPdŸbÍ{ìŔ£ \s#BóX—ø ÔáeTˆjáT«Å£”
$<óe
Š >·Tý²¢|ڟ eTú•\ yîqT•"Èi#áT
q•Ü>±$+#áT#áT HçXøsTT+ÔáT]\ es’{¡ e]#ûÌ~
Û ¿±
uóÖ
„ qTԐ{Ë|Ÿ >·TD|{ì |ŸPdŸbÍ{ì
¿ìÔ¿
á óç|ŸuT„ó ý²Ôáˆu²+<óe
Š ÔáHà >
 \Ç+>·ý¿
ñ à eTVŸä
s#á$uóT„ ÔáeTˆ! –<Š+
Æ &ƒs#áeÖe! 283
#áÔTá sÁT+&ƒ+#áTH= K~ÇbÍЕXøXu
ø „ó #ÌÛ¿±‹Ý¿±\+‹T\HŽ. 287
¿£ öö ¿£s¿
Á ]
£ ÔáeTˆjáTs#á+
– öö ¿=+<ŠiTsE \|ŸÎqeTT >=eTˆ“ sTTjáT«">· ‹+<óTŠ esÁy
Z Tî ®
&ƒie
ì TTiì ÔáTsÁ>+
· ‹THî¿Øì já֛">·bÍDìHŽ
¿=+<ŠiT >=\Ç" uñsTÁ •&$ ¿=+<ŠiT çyîTT¿£Ø>· qÖ&>+
· ‹T\HŽ
‹ieÞø¢ $&ºq+ÔáHî
eTT+<Š³" >=+<ŠiT+ _sÁT<ŠT çyîÖe">· sE\ |ŸPÈ*+>·yTî ®
yîTTiyîޗø ¢ qsÜsÈ eTTKT«\MÞøH
¢ .Ž 284
jáT+<ŠTq $T+#î s#áeTqTC²~ó|ڟ ÔáeTˆq sÈeÖçÔáT"&û ö! 288
¿£ öö eTHî•dŸT\ԐqT_sÁT<Š+ p|Ÿ*¢ysÁT
uÉq•">· >·ÈsEM³ Hîq•">·" <‘eTTHŽ
dÓ öö #á³T\XæçÔáe¿Ã{ì" ÈÅ£”Ø>± qi¿£yû
eTú•\ eTqT#áT eºÌq"
|¾*º _&ƒ\
¦ |sÁT¢ ™|³¼Å”£ q•
<ŠqT•qT ú>=&ƒT>·Ty"&ƒT ÔáeTˆjáTs#! 285
eTԐï]dŸ+|˜TŸ +‹T eT{ìe
¼ Tý²¢&y
ƒ û
dÓ öö V²eÖ#á\eTT<‘"¿£ Hû¿#
£ çáó Ôá+‹T>± |ŸsÔ
Á +
î º |Ÿ<e
Š TT\" ‹&ƒ¿j
£ Tá Tq•
uóT„ $jûTýÉ MTԐÔá ‹T<Še
Æ sÁˆ #îq"{ì$sÃ<óTŠ \" ›+º#î+&†&ƒyû
MTԐÔá Å£”]sTT+#î yîTid¾ eÖ<óe
Š esÁˆ jîT\$TÔÃ" >±qT¿£*jáT«Å£”q•
>·]eTÔà uÉÈy"&ƒ >·q¿£ew¾¼
152 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 153

>·_Òyîs
Õ TÁ \"‹{ì¼ ¿£de
Ÿ Ú ~“Î+|Ÿyû rÂsq
Õ ú >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ_sÁT<Š+‹T
yûy>
û · XøsD
Á +‹T" yû"&ƒÅ”£ q• >·Tiì"‹ÖqTy"&ƒT ú >=&ƒT>·Ty"&ƒT
|Âsq
Õ ú >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ_sÁT<Š+‹T
^ öö >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ>+
· &ƒs>
Á +
· &ƒ_sÁT<Š
¿ÃÂs&ƒTy"&ƒT úÅ£”+#îy"&ƒT
>·TsÁTÔásÃ<Š+
Ý &ƒ |ŸÚ*jáTeÖsÃØ\T>·+&ƒ
Xø—uó¿
„ s
£ ¿±sÁ ¿=+&ƒuÖ
„ó $uóT„ ¿=eÖsÁ ^ öö eT+&ƒ\+‹Tq >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ _sÁT<ŠT
B|¾Ô{Ë|Ÿ! p|Ÿ*ÜeTˆuóÖ
„ |Ÿ! 289 ú¿ Ôá>T· ">±¿£ <ŠÖ‹eTú•\ ¿
¹ \
uóe
„ «#]çÔá! ¿=+&ƒuÖ
„ó bÍ\|ŸÚçÔá!
(‡ ¿=+&ƒeTHû&û seÚd¾+>·eTHû“jáTq• eTHû“u²e)
B|¾Ô{Ë|Ÿ! p|Ÿ*Ü
¢ eTˆuóÖ
„ |Ÿ! 291
dÓ öö sÁud
„ó +
Ÿ ‹TÔà yî]
Õ sÈq«|ŸÅ”Œ£ \"
– öö eT+&Ô¿
á ]
¡ ï MTiì ÈjáTeÖ|˜TŸ #áÔTá sÁ¥
Ý H"&ƒT >·+&ƒuñó
>=³T¼i¿
É Ø£ \" C²|Ÿ#Tá ³T¼>±qT
sÁT+&ƒeTT"Bd¾ ç¿ì+<ŠT|Ÿ& sÁÖ&ó“
 yî\¿
¢ s
ì jáT" &ƒ~s
Ý 
#á³Tý²]esÁMsÁ#çá ¿£y¿£+‹T\"
¿=+&ƒjTá ÜeTˆ“HŽ XøsD
Á T>ÃÂsqT p|Ÿ*e+Xø#+
á ç<ŠT “
›+#áT >ÃÞøßqT ‹{²|Ÿ+#á>±qT
eTˆ+&ƒ\eT+<ŠT" >=+&ƒ|*
Ÿ eÖqT«\T kÍ¿ì>
Πq
· >·wŸk
’ Í¿ì>
ΠH
· .Ž 292
¿£|Ÿ³XæçÔáe $VŸ²+>·eT¿Ã{ì ¥sÁdŸT\T
#î+&ƒT eTTÅ£”Øq >·+ÔáÔTá +&îeTT\T>· ¿£ öö >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ_sÁT<ŠT
|˜TŸ ËsÁ$<ûÇw¾XÅ
ø ”£ +ÔáeÖ+dŸ+‹T\T ¿=+&ƒjTá ÜeTˆ¿ìr
Œ Xø—Å£”qT uóÖ
„ wŸDyîT®
uó¿
„ +
Œì #áT yû&؃ ÔÃ" >·T¿ì“
Œ +&ƒ jáTT+&î q\ ¿£q¿£X\
Õè eTT
¿=+&ƒT¿£ |Ÿ]|Ÿ+~ó#|Ÿ>T· &™d\" >·\<û. 293
^ öö neÚsÁ ú>·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ eTVŸ²sÁV²Ÿ +‹T
¿£ öö ¿=\Te¿£ sTT#áT̳ Ԑ«>·eTT
Ü$] sTÖ¯Ü$VŸ²]+#áT ~Å£”Ø\+<ŠT
¿=*|¾+#áT³ sTT#áTÌfÉ\"¢ >·Ö*|Ÿ “+Ôû
Xø—uó¿
„ s
£ ¿£sÁ ¿=+&ƒuÖ
„ó $uóT„ Å£”eÖsÁ!
¿=\TeÚqÅ£”" ‹dŸsÁ MT<‘
B|¾Ô{Ë|Ÿ! p|Ÿ*¢ ÜeTˆ uóÖ
„ |Ÿ! 290
bõ\T|ŸÚ>· p|Ÿ*¢ ¿=+&ƒuÖ
„ó esÁTÜeֈ! 294
dÓ öö _sÁT™dÕq ú >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ _sÁT<Š+‹T
¿£ öö ¿=+&ƒ|*
Ÿ ‹jáT\ _sÁT<ŠT\T
ÔáeT<Šq•y"&ƒT úÔáeTˆ~+&
“+&qyû&ƒT¿£\" uÉ{ì¼ ú ¿~]+#û
™|+™|Õqú >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ_sÁT<Š+‹T
\+&ž\" ‹{ì¼ eTTÅ£”Ø\T
™|fÉ&
¼ Tƒ y"&ƒT úDÉdy
ïŸ "&ƒT
#á+&ƒT<ŠTe#Ã̳" >=+&ƒÈqesÁTÜeֈ! 295
154 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 155

dÓ öö ¿=+&ƒ+ÔáuT„ó ÈXø¿"ïì >=+&ƒ\T kÍ~ó+º #á öö n]‹\uó~

ñ *+>·edŸT<ó‘~ó|ڟ ¿=+&ƒ\sjáT#á+ç<Š dŸ+
jáTe©\ >·&¿
 óý²ç¿£$T+º >·se
Á TTq “qT• eÖs=ؓq>·]ÇÔásÈÅ£”eÖsÁ¿Ã{ì;ó
bÍ&ƒT|Ÿý\
¢É T yûT{ì|³
Ÿ D
¼ +‹T\T #ûd¾ ¿£se
Á TT>· ú¿£sd¾"<îÐ ç¿£+<ŠT>· H ~$¹¿">·TqÔái
ï H
ì Ž
|˜TŸ qÔá{²¿£eTT\Hû¿e
£ TT\T “*Î dŸsd
Á È
¾ $TçÔáeT+&ƒ\eTT È+Ü>·_ÞøÔ
¢ i
î +>·T <‘\Î<û! 300
‹VŸQ<óq
Š +‹T\T ™|{ì¼ u²eÚ\T çÔá$Ç+º
– öö ¿=+&ƒqbÍ\TbåçÔáï qjáT¿Ã$<Š uóË>·ÈjáT+Ôá *+>·uÖ
„ó
u²|Ÿ\ ™|+&+&ƒT¢ |Ÿs>
Á "· Cñd¾
eT+&ƒ\HjáT¿
¹ +ç<ŠT“¿=eÖsÁ <ŠjÖ
á ¿£sÁ qÖÔᕠ|ŸÚwŸÎ¿Ã
uós
„ Ô
Á ¿
á ³
£ &
¼ "ƒ ç‹C²bÍ\q+ u¤q]+º
<Š+&ƒde
Ÿ ÖqsÁÖ|Ÿ “sÁ+Ôás+
Á ‹TqT “qT•qT ç‹dŸTÜ
ï +ÔáTs
eT\jáTTXæçÔáe¿Ã{ì eT<ŠeT&ƒ+º
¿=+&ƒý²sÁjTá yî]
Õ q|ŸÅ”£ +ÈsÁ p|Ÿ*XædŸHÃÔáe
ï Ö! 301
^ öö uó]
„ Ôádr
Ÿ Ø ]ï#Ô
û á uóÖ
„ uó²sÁyTî \¢
– öö eT+&ƒTe|Ÿ+&ƒTyç<Š$ÞøeÖ\eeTÔáà«$<ûV²Ÿ ¿±XøuÖ
„ó
Hû\T#áTH•"&ƒT eTiìjTá TqT Hû\">·\"&ƒT
eT+&ƒ\sÈeT<ó«Š eTTq eTºÌ¿£ Hî+ÔáTsÁT “qT• >·+&ƒuñó
‹*$T" >·qT|Ÿ{¼ì seTuóÖ
„ bÍ\T|Ÿ{¼ì
sÁT+&ƒ|<
Ÿ Š ç|Ÿ#+
á &ƒT"&ƒ“ sÁÖ&ó>
 · qsÁT\
œ T E$Ç¿±+&ƒeÖ
l$Xæ\T+&ƒT p|Ÿ*#îq•|˜TŸ qT"&ƒT. 296
¿=+&ƒ\sjáT“HŽ dŸT¿£$¿Ã$<ŠsjáT“" ç‹dŸTÜ
ï +#î<H
Š .Ž 302
¿£ öö @sÁTe d¾+VŸädŸqeTTq
dÓ öö ¿£*Ôá<s
Šó ˆÁ C²ãqK“ <ós
Š ˆÁ E"&ƒT >±“
¿
¹ ¯bÍ*+|Ÿ sE*\ dŸÔÇïá eTTqHŽ
|Ÿsu
Á j
„ó Tá +¿£su
Á T„ó C²‹\eTT ýñ<TŠ
HûsTÁ |ŸÚq">·*$T‹*$T“
|Ÿsu
Á j
„ó Tá +¿£su
Á T„ó C²‹\T"&ƒT ;óeTT"&ƒT>±“
XøSsÁÔá “H• jîTq• p|Ÿ*#îH•! 297
$$<ó‘çdŸX
ï çø dŸ¿
ï Ã$<ŠÔý
á <
ñ TŠ .
¿£ öö n&ƒbÍ\T Å£”+#î\]Â>\T
$$<ó‘çdŸX
ï çø dŸ¿
ï Ã$<ŠT"&ƒsTÁ q
¨ T"&ƒT >±“
eTT&#&
î "ƒ >±" ›+ÔáŔ£ +³eTTÔá"ï &ƒT#áú•?
dŸÔÔ
á <
á ‘q¿£Þ²_ósÜ
Á jáTT ýñ<TŠ
Ôá&"ƒ ‹&ƒT#áT yûd¾ bÍi">·
dŸÔÔ
á <
á ‘q¿£Þ²_ósÔ
Á Tá "&ƒT ¿£sTÁ &
’ Tƒ >±“
dŸT&e&ƒ">± H=&ºÔêsÁ p|Ÿ*d¾+>±! 298
esÁe+Xød+
Ÿ >·ÔÔ
á Çá +‹T ýñ<TŠ
|Ÿ öö Xø—uó#
„ ]
á Ԑ+>· *+>·$uóT„ p|Ÿ*¿=+&ƒ\sjáTuóÖ
„ |Ÿ jáÖ
^ öö nqT#áT <ós
Š ˆÁ È;óeÖsÁTH
¨ sÁØdŸTÔáT\"
sÁu{
„ó “
ì yî]
Õ uóÖ
„ |ŸÚ\T <ŠTsÁ+‹Tq “*ÌjáTT ú&óe
ƒ Ö$T <‘
‹]VŸ²d¾+ÔáTeÚ |˜TŸ q<ós
Š ˆÁ u²VŸQdŸÔÇïá
>·TuóT„ \T >·TuóT„ \¢³+#áT e&|TŸ˜ Ö]’\ çyîÖe">· y]>·T+&jTá ýÙ
XøçdŸ|
ï {
Ÿ e
ì T $rsÁu
’ ²dŸÇÔáTØ\eTT\
>·TuóT„ \T >·TuóT„ \¢³+#áT e& |˜TŸ Ö]’\çyîÖeq>·T+ ç‹Ü<óNJ qTýÙ!299
>·TsÁTÔás{Ë|Ÿ! p|Ÿ*>
¢ Ã|ŸuÖ
„ó |Ÿ! 303
156 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 157

dÓ öö l¿¡]ï sÁdTŸ ï dŸ+ºÔá>+

· &ƒus
ñó TÁ +&ƒ dŸeT<ŠV²Ÿ +MsÁ“Xøô+¿£kÍsÁÇuó…eT
ç‹VŸäˆjáTT ¿£sy\uós
ÕÉ e
Á Ú+&ƒ Bós<
Á y
û +
û ç<Š! yû+¿£{²ç~¿ìr
Œ +ç<Š! 305
n_óe~Æ sÁdTŸ ï sVŸ²ÔáTe
ï TTeÇsÁ>+
· &ƒ
™|eTˆk͓ysÁT
Xø—uóe
„ TdŸTï s~$ ($Þø?) #áÖi¿±sÁ
Å£”Xø\+‹T <ŠTwŸ>
¼ ÃÅ£”\eÖqeTsÁq
Ý dÓ öö p³Ö] eTT+&ƒsÁ XøSsÁÔÇá yûTsÁÎ&ƒ

¿£³¿£V²Ÿ “• ‹ÒsÁ>+
· &ƒ_sÁT<Š sÁDuóÖ
„ $TýË dŸ\ØsEÂ>*Ì

XøçÔáT¿£j
Œ Ö
î dŸTï #ûXÇø uó¿
„ b
ïì ͯD ¿Ã] uñÔe
á TT#îs¢Á ¿Ã³ <óÖ
Š [>·"Cñd¾

uóç„ <Š+‹T úÅ£” $|ŸÎsÁ>

¢ ÃçÔá º+Ôá>T· +ç³|˜TŸ T|ŸÜ|Ÿ+ÔáeTD"º
uÉ&>
ƒ +
· {ì¿j
£ Ö
á «q ;ó¿s
£ +
Á ‹T>· úeÚ
^ öö €jáTTssÃ>·« eTTÔáe
ï THjáT¿
¹ +ç<Š
yî+&jTá T dŸ\ؓ $sÁT>·"<Ã*
neÚsÁ dŸ+¿£\Îd¾~Æ ú ¿£qT~q+‹T
kÍVŸ²dŸT+&îq
Õ {ìd
¼ V
Ÿ ²Ÿ ›jáT«U²qT“
yîu
Õ y
„ó ¿±sÁ! n|ŸÎjáT«esÁŔ£ eÖsÁ
q<Š*+º jáÖ<Še q+ÔáýËq
sÈ<ûy+
û ç<Š! p|Ÿ*¢ seT#á+ç<Š! 304
^ öö çÜeTˆ s
 q
Õ {ìd
¼ \
Ÿ Ø jáTÜeTˆ$uóT„ “"
kÍjáT|ŸHû“ ysÁT ç<ŠT+º sjáT\"‹{²¼q qT+ºÔêsÁ
dÓ öö n~>= kÍjáT|ŸH“
û jáÖsÁ³¼ |˜TŸ ¤{²¼D |Ÿ<¸TŠ \ >
 \TÎ\ dŸTsÁ<‘ó Dì ™|eTˆk͓
<ó‘{쿱 |˜TŸ Ë{쿱<Š[ÔásÈ
Á eTT #áq•$uóT„ seT*+>·! ÔûÈ'|ŸÔ+
á >·! 306

‚~>= dŸjTá «q BósÁ V²ý²&óe

ƒ Ö$T¿± dÓ öö yûT*$TÔûJ\T &†\T&ƒeÖ$T\T
<ó‘+<óD
Š <ó‘+<óD
Š <óNJ “Ôáse
Á eTT º¿ì¹s\>ï\T d¾+ÐD¡\T
n<î q#îÌ" ›qyû+¿£{²ç~HjáT¿£d+
¾ VŸ² Ku²ÒsTT<ó{
Š \
¼¡ T ¿£|ڟ sÁ+|ŸÚdŸTsÁ{\
¡ T
‹\T"&ƒT u²VŸä‹\çbå&óX
 æ* ÔáT\Ôû“HîC
Õ ²\T ÔÃ<ŠTMT\T
n<î \>·Z|Ÿ{ì¼+#î Hî³¼D |Ÿ*¿=+&ƒ #"¿£³È
¢ \T¢\T ÈyÇ~|¾\T¢\T
|˜TŸ q<ŠTsÁu
Z ³
„ó ÈqTýÙ ¿£&Tƒ e&ƒ+¿£" Ôî*$eTTÔî|
ï ڟ " uñsTÁ ¢ ‹\T>·T&†sÁT¢
|Ÿú•{ì#+
î ‹T\T ™|Õ&¿
¹ &î+‹T\T
^ öö Гd¾ eTú•\T #áÖ&ƒ+>· yîTTq“Xæ“
q+<Š\+‹T\T Ès#+<ŠeeTT\T
>·]eT q&ƒ|+
¾ º |Ÿ*¿=+&ƒ" >·{Ô
¼ì êsÁ
158 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 159

^ öö ¿=\¢>=“e#îÌ úeTÖ"¿£ ¿=+Å£”ýñ¿£ ^ öö m+ÔáeTú•"&ƒ yêsšsÁ jîT+º#áÖ&ƒ

¿ìÜ
Œ " ç‹DTÔá<s
Šó ˆÁ eT<ŠTÔás#
Á \
û uós
„ ˆÁ >·+&ƒs~Ôá« eTTK« ç|Ÿ#+
á &ƒ_sÁT<Š
d¾<>
Ɗ È
· ¿£sˆÁ ™|qTk͓ºq•ÜeTˆ ;ó¿s
£ VŸ²edH“! ™|eTˆk͓
$ÔásD
Á >·TDñ+ç<Š, uóË>·“]¨Ôd
á TŸ s
¹ +ç<Š! 307 jáT¿£Ø uóÖ
„ bÍ\ ºqÜeTˆ jáT\|˜TŸ T<ós
Š ˆÁ ! 309

dÓ öö nuój
„ Tá +u¤dŸ+>·TeTT VŸ²ÔáTe
ï TTeÇsÁ>+
· &ƒ dÓ öö sÁeTD MT ™|<ŠÔ+
á ç& seT*+>·$uóT„ +&ƒT
¿±eÚeTT y"&#¿
û +
£ &ƒ_sÁT<Š eTT>·TsÁTeJsÁq
¢ T yîTT¿£Ø|Ÿi#
ì î
ç¿Ã~ó+|ŸÅ”£ eTT >·+&¿Ã³<ŠTsZ<«Šó ¿£Œ MTÔá+ç& ™|<ŠÜeTˆ uóÖ
„ Ôáý²<ó«Š Å£”Œ +&ƒT
¿£sTÁ Dì+#áT >·+&ƒs>
Á +
· &ƒ_sÁT<Š <ŠdÖ
Ÿ ]
ï U²qT“ eTdŸD
ï +#î
sÁ¿+
Œì #áT >·sTÁ &ƒ HsjáTD²+¿£$VŸäsÁ MTjáTq• ‹[ ºq•HjáT¿
¹ +ç<ŠT"&ƒT eTdŸï
eTqT|ŸÚeTT XæçÔáeeT<Š$b˜Í\ U²qT“ ‹\eTT N¿±Å£”|Ÿi#
ì î
“ç>·V²¾ +|ŸÅ”£ eTT VŸ²“•‹ÒsÁ>+
· &ƒ #û n~ $#]+º úeXøÇsjáT“ ‹\
|Ÿ³T¼ >·+&ƒsd
Á Ö
Ÿ sÁ«uóç„ <ŠºVŸ²• eT&ƒ"#áyû ÈeTTˆ\eT&ƒT">·T ‹jáT\

^ öö nqT#áT ú#ûÜ V²Ü¿ì q&ƒ] ]|ŸÚ\T ^ öö nVŸ²VŸ² ú >

 \TÎ Hîq•+>· qe“ýËq"
XøsD
Á T" u¤+~] uóe
„ BjáT#ásD
Á eTT\Å£” <Šsy
Á Tî Xâw§Ÿ “¿q
Õ eTTwŸØsÁÔTá sÁTwŸØ
BósÁ ™|eTk͓ jáT¿£Ø bÍ]œeÅ£”eÖsÁ eTdŸ¿
ï q
£ «dŸï #ásD
Á dŸeTdŸï XødïŸ
uóË>·<y
û +
û ç<Š! ºqÜeTˆ uóÖ
„ |Ÿ#+
á ç<Š! 308 qe_sÁT<Šd+
¾ VŸ² ™|eTk͓ HsÁd+
¾ VŸ². 310

dÓ öö yû\dŸ+K«\T>·<‘ $qTÜ+|Ÿ úsTÖ$ ÜeTˆjáT ‹T¿£ØsE

d¾s
œ d
Á Ô
Ÿ «á dŸý²¢|Ÿ ÜeTˆuóÖ
„ |Ÿ
dÓ öö |ŸsM
Á sÁqsÁbÍ\¥sÁeTT\T bõ¿ìØÞø—¢
ÔáqsÁT eçJ\MT"<ŠHî ¿£<‘ ú<ó‘{ì
uóç„ <ûuÅ
„ó ”£ +uóe
„ TTýÙ uó²+&ƒd$
Ÿ TÜ
BósÔ
Á s
á {Ë|Ÿ ÜeTˆuóÖ
„ |Ÿ!
\*Ôá ç|ŸÔbÍq\+‹Ð•¿¡\\T
eTHî•sE\T ¿£<‘ “qT•">=*ÌqysÁT
¿£|{
Ÿ ²]Xø\«eTTýÙ ¿±wŸd
÷ $
Ÿ TÜ
<ûy+
û ç<Š dŸeTsÁÖ|Ÿ ÜeTˆuóÖ
„ |Ÿ
¿£&¿
 +
£ &ƒýÕÉ jáTT+&ƒT ÔáTsÁ>±\TKC²¨\T
sjáT<ûeÚ"&î ¿£<‘ sÁV²¾ $T+#áT ú¿=\TÇ
“_&†]dŸÔTá \ ¿£ú•sÁTÈ\eTT
¿£eTˆe+XødTŸ B|Ÿ ÜeTˆuóÖ
„ e!
160 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 161

Å£”{ìý²]eÖ+dŸ+‹T Å£LÞø—q
¢ T>·ÖsÁ\T Bósy
Á ]
Õî Å£”eÖsÁ çÜ|ŸÚsÁd+
Ÿ |˜TŸ eTTqÅ£”
ç|ŸÔ«á ]œs¿
Á +
ï£ ‹T bÍq¿£+‹T sšç<ŠMsyûXø sÁTç<Š"&ƒjTî «
Å£”{ìý²]|ŸB¸ÇXøŔ£ \ yûT|˜TŸ |Ÿ³*¿ì"
^ öö ‚“•jáTTqT>·Ö]Ì dŸeTsÃ]Ç “wŸe
÷ TV¾²eT
ç‹ÞøjTá ¿±ý²;ó\|ŸeqT"&ƒjTî «
HyîTÔá\T ™|{ì¼ uóÖ
„ Ԑ[¿£]ÎÔáeTT>·.
çuñeT<ŠÞ—ø ¿=Ôáï ÈjáT¿±+Ôá ™|+&>
¢ ÃsÁT ^ öö ú ç|ŸÔ|Ÿ+‹T e]’+|ŸHe
î ]Ôáse
Á TT
uóË>·dTŸ sÁsE ÜeTˆjáT‹T¿£ØsE. 311 Xæ¿£eTÖsÁqÇjáÖ+uóË~ó #á+ç<Š_+‹
<ó‘{ìs|
Á TŸ˜ THjáT¿£ç|ŸuT„ó yûT{ìÔq
á jáT
Xæ¿£eTÖ]ysÁT
yî]
Õ ›ç<Š+VŸ²! yû+¿£³HsÁd+
¾ VŸ². 313
dÓ öö l$T+#áTeT“•jáT XâKs~ó|e
Ÿ sÁ«
dÓ öö ç|ŸÔ«á ]œeTÔûu
ï „ó |Ÿ+¿ì¿
ï ì eT>·sE
X…sÁ«>±+¹>jáT kå+<Šs«Á eT<Šq
|Ÿsd
Á s
Ÿ ÎÁ $ÔáÜ¿ì" ‹¿ìs
Œ E
dŸeT<‘]>·Èd¾+VŸ² dŸsÇÁ ÈãçÜ|ŸÚs]
XæçÔáeúVŸäsÁ#j
á Tá eTTÅ£” ~qsE
|ŸsX
Á çø ÔáTuó<
ñ q
Š |ŸsX
Á —ø seT
nV¾²Ôá>ÃçԐ[¿ì qeTsÁsE
dŸÔ«á VŸ²]XøÌ+ç<Š “Ôá«yîu
Õ e
„ó kÍ+ç<Š
<Š]ÎԐV¾²Ôá|<
Ÿ ˆŠ <ŠÞe
ø TT\Å£”&ƒTsE
eÖq<ŠTsë<óq
Š <‘q¿£s’Á
q_ójÖ
á Ü|˜TŸ qT\Å£” q“\sE
bÍ¿±]dŸeTuóË>· uó²qTdŸ“•uóÔ
„ È
û
|Ÿ]|Ÿ+~¸eÖsÁTÔáç|ŸÔÜ
á ¿ì qV¾²sE
nç~<ós
Õî «Á .... eÖquóç„ <ŠeTÖ]ï.
q]eq+‹T\Å£” <‘yÐ•sE
^ öö “qT• e]’+|Ÿ">·eÚ\Å£” HûsTÁ Î >·\<î
^ öö nqT#áT $eTÔáT\T ú<ó‘{ì q&ƒ] uÉ&]
ƒ
Xæ¿£eTÖsÁqÇjáÖ+uË~óXs
ø ÇÁ ¯Xø
jáTD"ÐjáTT+<ŠTsÁT Xæ¿£eTÖsÁqÇjûTXø
<ó‘{ìs|
Á TŸ˜ THjáT¿£ ç|ŸuT„ó yûT{ìÔq
á jáT
>·TsÁT>·TDÃ<‘sÁ sÁ|TŸ˜ THjáTÅ£”\Å£”eÖsÁ
yî]
Õ ›ç<Š+VŸ²! yû+¿£³HsÁd+
¾ VŸ². 312
yî]
Õ ›ç<Š+VŸ²! yû+¿£³HsÁd+
¾ VŸ² 314
dÓ öö <Š]ÎԐV¾²ÔásÈ <Š¯Ç¿£s[¿ì"
dÓ öö XøsÈ
Á qˆ uó²sÁe
Z XøÔe
á TqT« dŸTÔá ;ówˆŸ
‹sÁ>"· ‹çÔás
ï <
Á ‘¸ ~óus
„ó j
ïÁ Tá jîT«
s|˜TŸ eç<ÃDT\sÁDÈjáT+‹T
ç|ŸÔ«á ]œqsÁbÍ\ uóç„ <ûud
„ó $
Ÿ TÜ¿ì
K#ásy
Á Tû |˜TŸ ‹©+ç<Š ¿£\Îç<ŠTeT<ŠBº
ó
dŸ+VŸäsÁ$ç¿£eT d¾+VŸ²eTjîT«
$wŸC²|Ÿd
ï Ö
Ÿ qT\ $ÔásD
Á +‹T
162 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 163

q*qHjáT¿£ sÁ+Ü q\Å£L‹sÁ edŸ+Ôá €VŸ²e¿ŒÃDìýË q]dq" u¤&ƒ">·“

Xø翱ÔሠC²ÔáT\ #á¿Ø£ <ŠqeTT bÍiÉ&Tƒ eTHî•uóÖ
„ |ŸÔTá \$³T"&ƒT
‹\seT Xø+¿£sÁ |Ÿ<‘ˆ~ <ŠT>±Æ_Æ |Ÿ\TÅ£”|Ÿ+ÔáeTTý¤¿£Øuó+
„ Ð>± yîT\>·¿£
yDì Ԑsç<ŠT\esÁjTá Xø+‹T jáT&ƒs
 &¿=<ŠeTHjáT"Å£”\eT>·"&ƒT

^ öö ç|Ÿ‹ýÉ újáT+<ŠT dŸÔØá eÚýÙ ç|ŸdTŸ Ü

ï +|Ÿ bõ&ƒe“bþ³TqT “&ƒ“Ԑ«>·+‹THîÕ

Xæ¿£eTÖsqÇjáÖ+uóË~ó #á+ç<Š_+‹ sTT\H=|ŸðeTú•\ sTT+{ì uós

„ .ïÁ

<ó‘{ì sÁ|TŸ˜ TH<¸H

Š jáTÅ£” yûT{ìÔq
á jáT ^ öö nÔá"&ƒT |ŸÚeÚqÖ]uóT„ eq $U²«ÔájTá Xø—"&ƒT
yî]
Õ ›ç<Š+VŸ² yî+¿£³HsÁd+
¾ VŸ². 315 nÔá"&ƒT >·È|ŸÜsÈkÍVŸäjáT«¿£sïÁ

yûT<ŠsÁyîT³¢ysÁT nÔá"&ƒT dŸTý²ïq>·sÇÁ dŸsÇ|ŸV²Ÿ sÁï

HsÁd+
¾ VŸQ&ƒT yûT&ƒsq
Á sÁd$
Ÿ uóT„ "&ƒT. 317
dÓ öö ¿±\Ò\+‹T\MT"<Š K&ƒZ+‹T yîÕe"&ƒT
sjáTsVŸQÔáT\
ï yûjTá T">±“ dÓ öö >·È|ŸÜeTú•"&ƒT ¿£eTý²¿ì!Œ sTTÔá"&ƒ"fñ
sÁÖ&ó¿
 ¿ìØq VŸ²jáÖsÁÖ&óTƒ \ &†jáT"&ƒT dŸÏ sÈyûXæ«uóT„ È+>·T" &Ô"á &î
MsÁkÍVŸ²dŸT\qT &†jáTT">±“ >ÃeT*! ¿Ã³\>=+>· sTÖÔá+&ƒ"fñ
yºÌ|Ÿi#áT‹Ö$uóT„ \ yî+{²&+#á" ¿±+Ôá! s#áÖ]<ŠTsZ|V
Ÿ Q
Ÿ sÁT"&î
&î~]+#áT]|ŸÚ\™|ÕHÅ
î ”£ Ø">±“ H]! sTÖÔá"&ƒT |ŸÚeÚqÖ]d¾+VŸ²+‹fñ
kÍeÖq«jîÖ<óTŠ \ dŸsÅ
Á ”£ djáT+&†› n*yûD!ì ¿=<ŠeTHjáTÅ£”"&Ô+
á &î
$T+#áTHîŔ£ Ø&ƒT¿±+ç&ƒ &+#áT">±“ #î*jáTsÃ! dŸTsÁTeÖsTTºVŸ²•MTÔá+&ƒ"fñ
nÜe! >·>ÃZ\TsjáÖ+Å£”"&Ô"á &î
^ öö yîiº |Ÿiºq" >·dTŸ eÚ\T ¿£iº eTiº
>·³T¼ý¿
É Øì q qsÁºq" >±#áT ]|ŸÚ\ ^ öö nqT#áT" u…s+>·q\T eTVŸäVŸ²sÁüyTî T<Še

‹[Âs yûT<Šsy
Á Tî ³¢jTá ò‹ÞødTŸ ÔáT+&ƒT H=+&=sÁT\ ™V²#áÌ]+|ŸÚ#áT qT+<ŠTsÁV²Ÿ VŸ²

eTHî•eÖçÔáT+&î qsÁdq
Ÿ ¿Œ±ˆ$uóT„ +&ƒT. 316 ‹[sÁ yûT<Šsy
Á Tî ³¢ njáT«\Å£”eÖsÁ
eTHî•<ûy+
û ç<Š! q]dŸ+VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š! 318
dÓ öö u²VŸä‹ý²{Ë|Ÿ |Ÿ³T>·sÇÁ eTT\ $T+#áT
¿£ öö ¿£+³¿£|ڟ ]|ŸÚ\" u¤&ƒ">·“
Å£L³TeeTú•\ >·T+&î~>·T\T
>
 +³T#áT yºÌ bþ¿£ ¿ì“d¾qjáT|ŸÚ&û
164 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 165

u+fÉq
® y“¿\¢qT ç|Ÿ¿£³¿Ã³\>=+>· ç|ŸÔá«]œeT<Šuó„+>·!
¿£+fÉ® “*#û~ esÁTdŸ¿<
£ s
Š j
Á Tá qsÁkÍ! 319 È>·BXøsÈyûXæ«uóT„ È+>·!

dÓ öö eÖ{²&Ô™á |Î&eTú•\ Hûy"û &ƒ ^ öö nqT#áT dŸT¿£eÚ\T “Hî•+ÔáTsÁ“•~Xø\

uó³
„ T¼Hs
î “
ZÁ ýË_ó|+
Ÿ <Š" u¤>·&ƒ $TV¾²sÁde
Ÿ TÔûÈ yûT<Šsy
Á Tî ³¢uËó È!
y#áTÌeTú•“ $qTܝdjáT">· H=\¢ HsÁd+
¾ VŸäsÁ«dŸÔTá ÎçÔá! qe«>±çÔá!
¿=\TyîiT+>·“eT&î"¦ >=\Te H=\¢ ^Ôá>T· DkÍ+ç<Š! sÁeTD|ŸB¸ÇÔáý+
ñ ç<Š! 322
ç|ŸÈM
ã Ti“eTHî• ‹ÈÂ>Þø"¢ ç‹DTÜ+|Ÿ
dÓ öö <ŠTsÁeTTýË s#áÖsÁT<ŠTsZ|V
Ÿ ²Ÿ sÁD²K«
úÜ#\“eTHî•ú#áTH=\¢
_sÁT<ŠyTû eTHî•uóÖ
„ esÁT"&ƒT #î+<î
|ŸsTÁ yîiT+>·“ eTHî•y“" >·qT•\" p&ƒ
sÁDeTTýË HûeTHî• sÈqT«"&+bõ+<Š"
eTV¾²“ <ŠTsÁˆ“•jáT eÖ³Hî+#á
>=<ŠeTHjáT+¿£s$
Á ~ÔáT" &ƒjTî «
^ öö “qT• úe+{ìeTú•\ Hî+ÔáT">±“ ‹esq HûeTHî•uó²sÁe
Z Ú+&îŔ£ Ø"&îÕ
€VŸ²yÃ<Š+
Ý &ƒ ¿=<ŠeTHjáT"Å£”\>·+&ƒ >·>ÃZ\TsjáÖ+¿£|TŸ˜ qÔá"<Šqs
Â
eq~ó>+
· ;ós!Á njáT«\esÁŔ£ eÖsÁ ¿£<H
Š q HûeTHî• ¿£+¯Äse
Á Ú"&ƒT ™V²ºÌ
yûT{ìsD
Á sÁd!Ÿ yûT<Šsy
Á Tî ³¢qsÁd!Ÿ 320 ¿Ã³\>=+>±K«>·TsÁTÔáT MTiÉ
– öö ‹³T¼qT HûqT ¿£eTˆÅ£”\|Ÿ³|
¼ ڟ sÈeÚ úeÚ ¿±e«y
^ öö ““•_sÁT<ŠT\T újáT+<Š jîTq•">·*>
Â
>·³
Æ T¼"&ƒ HûqT, X…sÁ«qjáT<ós
Š ˆÁ $<Š>T· "Æ &ƒ MeÚ, Hû\ sTÖ
$TV¾²sÁ“uóÔ
„ È
û yûT<Šsy
Á Tî ³¢uËó È
|Ÿ³T¼q" <=+{ìjTá ³T¼ qjáT|Ÿ<Ü
Ɗ " çu˺¿£b͓sÁÖ|ŸeTTHŽ
HsÁd+
¾ VŸä+¿£ dŸÔTá ÎçÔá qe«>±çÔá
yîT³¼><
· j
Š Tá « jáTjáT«! |˜TŸ qyûT<ŠsÁ yîT³¢qd¾+VŸ²uóÖ
„ es! 321
|ŸPÔá>T· DkÍ+ç<Š! sÁeTD |ŸB¸ÇÔáý+
ñ ç<Šö 323
dÓ öö $ÈjáT+‹T>·È|ŸÜ“ÈeTHî•<óês
¹ jáT!
dÓ öö d¾]$T+#áTdŸTsÁTeÖsTT _sÁT<ŠTeTHî•Å£”eÖsÁ
€VŸ²yÃ<‘ÝeT ¿
¹ Þ²~sjáT!
;óeTç|ŸÔ|Ÿ dŸ+ç>±eT$ÈjáT
|Âsq
Õ dŸTsÁTeÖsTT_sÁT<‘+¿£eTÖsÁq
Æ «!
>·È|ŸÜ kÍçeÖÈ«>·ÈeTHî•d¾+VŸ²eT
ç|ŸÜ|Ÿ¿d
Σ +
Ÿ VŸäsÁ |ŸsX
Á —ø seT!
¿
¹ Þ²~sjáT >±+¹>jáTX…sÁ«
VŸ²+MsÁ|ڟ eÚqÖ]d¾+VŸädŸq<óTŠ ¯D!
¿£eTˆÅ£”ý²<ó«Š ¿£Œ |˜TŸ q¿¡]$
ï kÍïsÁ
>·>ÃZ\TsjáTdŸ+ç>±eT;óeT!
ÔáeTˆ\Ö]dŸT>ÃçÔá <‘q¿£s!’Á
166 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 167

dŸÔ«á VŸ²]XøÌ+ç<Š “Ԑ«q•esÁ<‘q eTV¾²$T+#áT eTTeTˆ&eÖDì¿«£ sjáT"&ƒT

uó³
„ ¿£$dŸ+dŸTÔ
ï «á ‹+<óTŠ $TçÔá $qTÜ¿¿ìØq ¿=+&ƒM{ì HûýÉ
sDì+#áTsÁ|TŸ˜ T|ŸÜ eÖDì¿«£ sjáT"&ƒT
^ öö $TçÔáÔÈ
á qbþwŸ yûT<Šsy
Á Tî ³¢e+Xø
|Ÿsu
Á j
„ó Tá +¿£se
Á Üï" ‹]&ó$
ƒ ýÉ¢
È\~ókÍsÁ+>·! ýË_óyX
û æ«uóT„ È+>·!
eT\¢uÖ
„ó bÍ\dŸÔTá ÎçÔá eT+E>±çÔá! ^ öö Ôá+ç&¿+
£ fÉqT uÉ<Ô
Š +
á ç& Ôá+ç&¿+
£ fÉ
uóe
„ «>·TD>·D«! ¿=+&ƒ|çŸ |ŸuT„ó e¹sD«! 324 ԐÔáeTTԐïÔ\
á Å£” Hî\¢ U²«Ü<ŠqsÁ
eHî• >·+{ì ¿£c͒H“
û e+XøeTTqqT
eÖDì¿£«seÚysÁT
“sÁˆýËbÍjáT ‹[sÁ eÖDì¿«£ sjáT. 326
dÓ öö dŸTeTeTò¿ì¿
ï ±¿£\Î dŸTç|Ÿr¿£+‹TÔÃ
dÓ öö <ŠTsÁeTTýË" >·~d¾q <=sÁ\¥sÁ+‹T\T
¿£+‹TÔÃ" ‹T+&ƒ¯¿£+‹TÔÃ&ƒ
uó~
ñ +|Ÿ ‹\T~³¼ ú<ŠT|Ÿ³¼
|Ÿ\e
¢ Å£”dŸTeT dŸ+bÍ<ŠH¿
Õî ±+ÔáTÔÃ"
¿£<q
Š sÁ+>·eTTq+<ŠT" >·~d¾q |Ÿss
Á È
>·+ÔáTÔà sÃV¾²D¡¿±+ÔáTÔÃ&ƒ
“#ájTá +‹T\qT <‘"Å£”ú<ŠTu²Å£”
n~ó>Ô
· |
á s
Ÿ y
Á Ö
î ç>·T"&îq
Õ dŸÇsÒÛqTÔÃ
Èq«dŸ+ÔÃwŸ§ýÉÕ #áqT<î+#áTyîs
Õ TÁ \
uó²qTÔà q\ºçÔáu²ó qTÔÃ&ƒ
“eTTdŸ+‹TýË ç$T+>·T ú<ŠT#+>·T
<Š+&>±+&že ¿Ã<Š+&†_óseTTÔÃ
................................................
seTT"Ôà q+<ŠHseTTÔÃ&ƒ
........................................
^ öö ú<ŠTdŸrØ]ï ú eTÖ]ï úç|ŸÔ|Ÿ
^ öö kõ]~ ú &†\T yîs
Õ TÁ \#áT¿£Øçy\T
B|¾ï ú<ÃsÁÒ\
Û dŸÖÎÛ]ï B³T$TÐ*
‹[sÁ ú båsÁTwŸ+uÉq•" <Šse
Á TT>±<ŠT
jáT\Âs eÖDì¿«£ sjáTe+Xæ_ÆkþeT
ne“ eÖDì¿«£ sÈ«e+Xæ_Ý#+
á ç<Š
uó²dŸTsÁ>T· D²[ uó²euóÖ
„ bÍ\eTò[. 325
sÈyû+¿£³>ÃbÍ\sjáTuóÖ
„ |Ÿ! 327
dÓ öö ÿ¿£ÔÔá Å£”ÔáT‹TXæ ç|Ÿ¿³
£ <Š¿D
Œì uóT„ C²
dÓ öö l¿£s$
Á ÈjáT\¿¡ˆŒ $s›Ôáyu
Õî e
„ó
<Š+&ƒT"&îÕ ¿Ãyî\¿=+&ƒ jûTýÉ
yû+ç<ŠT+&ƒT dŸ<TŠ D
Z kÍ+ç<ŠeTÖ]ï
Hî\$T s
 +&ƒeԐÔá sTTuós
„ eTTbÍ<ŠTXæ
eÖDì¿«£ s&ƒÇ+XøeT+<‘sÁuÖ
„ó È+‹T
|Ÿ+|ŸÚq" uÉ<¿
Š =+&ƒ|ý
Ÿ ¢É jûTýÉ
|Ÿ<ˆŠ HjáT¿£eTq'|Ÿ<ˆŠ V²[
168 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 169

eTHî•Å£”ýË<‘«qeT<óÖ
Š eÖdŸ™|Õ¿+
£ ‹T _*¢¿"ì u²\yî*¿
¢ “
ì ;ów§Ÿ ˆ“Ôá*¿
¢ ì HDìeTTÔî|
ï ڟ +
¿±$TúeTqˆ<󑿱sÁyw
û §Ÿ " È*¢¿"ì ¿£\Îe*¢¿“
ì kÍ>·s>
Á s
· ÒÁ e
Û <óÖ
Š eTÔá*¿
¢ H
ì .Ž 330
qÜ|ŸÚD«|Ÿ]>ÃçÔá$ÔáԐ_Æ#+
á ç<ŠT+&ƒT
¿±Þøuó„Ö|ŸÜ
&ƒ]#
œ Ôá¿y
£ sÁTü¿±+‹T<Š+‹T
–öö @$T<Š]ç<ŠeÖ! dŸT¿£$ jûT$TsÁ? bõ$Tˆ"¿£"Ñ uË¿£jáTT+&qHŽ
^ öö n“ ÈqTýÙ yîT#áÌ" ^]ï#û q\] ÔáV²Ÿ VŸ²
úyîTTqýñ$T#ûjTá TÑ q~ úyî jîTiT+>·T<ŠTyîq
Õ " p&ƒTeÖ
#á]Ôá<X
û æ+Ôá dŸÔØá MXøÇsÁ“Ԑ+Ôá
kÍeTÈ¿±ÞøuÖ
„ó |ŸÜ ¿£bÍ+‹T~ó#û $\d¾\T¢<‘qeTT
e]’Ôk
á ÍÇ+Ôá! s
¹ |Ÿý|
¢É PŸ ]• Xæ+Ôá
¿±ï$TÔáV²eT<ó‘sÁjTá qTK&ƒe
Z TT#û qi¿ì+ÔáT BósÔ
Á H
á .Ž 331
B|¾Ô{Ë|Ÿ! yû+¿£³>Ã|ŸuÖ
„ó e! 328
È>·ZsE
n³Ö¢] yû+>·Þøq•
–öö ¿=+#áT\yî+‹&HŽ eTTqT|ŸÚ ¿=“• ~q+‹T\T dŸ+#á]+º dÓ
dÓ öö |ŸsÁ>·<óŠsˆ<óŠsÁˆ |Ÿ<ŠÆÔáTýÙ ~>·H&ƒT
jáT+#áTqT y]sÃd¾ eTVŸ²<‘çXøjTá eT+#áTqT $TeTTˆ" Cñ]ÜHŽ
<ŠT+&ƒ^"&ƒ>T· ¿£eTˆ >·T+&ƒ¿
¢ e
£ Tˆ
e+#áŔ£ ýÉq
Õ <ŠTçwŸÎuóT„ \ y¿ì{¿
ì H
ì Ž eT>·T&ƒHŽ Èq+>· H
n>·DÔ
ì $
á U²«ÜHî>&
· ƒ Hû]ÌqjáT]œ
¿ì+#áT¿£ ‹T~Æ |ŸÚ³¼~"¿£ Hû$TjáTTbÍjáTeTT È>·s
Z DˆD¡! 332
eTq™diT+>·“¿£eTˆ eÖ#á¿e
£ Tˆ
¿£&"ƒ Ðyîs
Õ TÁ \eT<ŠeT&ƒ"º|ŸÚ#áÌ">·ý¿
ñ £ yûÞø¢ yû+¿£³¿£wŸ’sE
jáT&ƒ"ÐjáTT+&î&Tƒ ¿£eTˆ jáÖÅ£”">·eTˆ eTöö #î\"Â>HŽ yûCÞ
É k
ø ÍsÁÇuó…eTT"&ƒT ÈjáTlXæ* d¾+VŸädŸq
........................................... dŸT\
œ ýË Hû&e
ƒ sE ~ÐÇÈjáT¿¡s
ï TÁ ý
ï Ù y“yû y“ÔÃ"
......................................... >·\VŸ²+uÉ|ð
Ÿ &ƒTe<ŠTs
Ý  ]|ŸÚq|ŸÚýÙ >·]Ç+º eÖs=Ø+{ìs
^ öö ¿£eTˆ\+<ŠiT" >·eTˆý²! ¿£eTˆ \sÁjTá " |ŸÚ*Ôà ýñޗø ß $VŸ²+>·|ڟ +>·eړÔÃ"‹Ö¹sÞø—ß bþs&ƒT³ýÙ. 333
>·eTˆ\Å£”" ^]ï"<îºÌq¿£eTˆ Myî
q֛M{ì jáTbÍÎseÚ
ç|Ÿ~Ô
¸ >
á T· DVŸäsÁ! HsÁeÖ+u²Å£”eÖsÁ
#áöö yî\eTÅ£”\+‹Tq+<ŠT “\TyîÞs
¢ø TÁ ¿±+Ôá\³+#áT" ‹\TØq
$ç¿£yÖ
î |+ç<Š! n³Ö¢]yû+>·Þ+
â ç<Š! 329
|ŸÎ\TÅ£”\‹<Še
Æ TjîT«" >·T\bÍeqT" &ž|TŸ˜ qT" &ƒ|Ο sjáTs
È*¢ n+¿£uó„Ö|ŸÜ
&ƒØ\uóe
„ TT ¿¡ ]￱+Ô῏£ Ü¿±+Ôá eTVÓ²ÈjáT¿±+Ôá sTT|Ÿð&ž
–öö È*¢ Å£”ý²eÔá+dŸ ‹\XædŸqyîu
Õ e
„ó jáT+¿£uÖ
„ó |Ÿ ú
¿£*È>·eT+Ôá³HŽ ~sÁT>·">±">·qT">=+{ì$T ºçÔáeÖsÁjTá HŽ 334
dŸ\*
¢ Ôî¿
Õ £ ¿¡]s
ï TÁ ºC²\eTT $T¿ìØ*eHî•yî³T¼ C²
170 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 171

yd¾Âs&¦ yû+¿£{²ç~HjáT"&ƒT <ŠT'Ï+#î<s

Š TÁ . n+¿ìH"û &ƒT #á“bþjîTH jáT+<ŠiT HVŸä jáT“ dŸ+ÔÃw¾+#î<µŠ µ
sÁ“jîTq³!
‡ ¿£eTˆ ç|Ÿuó„TeÚ |Ÿ<ŠTH\Ze XøԐ_Æ ÔásÇÔá, >·c͒rsÁeT+<Š*
jáTeTseÜ sÈ<ó‘“>±" >=+Ôá Ôî\TZ<X
û y
ø Tû *qy"&ƒT. eTVŸä<‘Ôá. XøSsÁT"&ƒT. neTseÜýË ú yû+¿£{²ç~sHjáT“ ¥ý²$ç>·V²Ÿ eTTq•~.
»»n³TqT+& ¿=³T¼Å”£ sÁeTˆH•sÁTµµ nqT kÍyîTÔá ¿¡Ô"á &û Èqq ¿±sÁDeTT. €
<Š]ç<ŠT"&ƒ>·T H=¿£¿£$ jáÖ yd¾Âs&¦ yû+¿£{²ç~ HjáT“ <‘ÔáÔáÇeTT
¿±\eTTq+<ŠT <‘]<Ã|ŸÚ&ƒT>±+ç&ƒT yîT+&ƒT>± qT+&s³
Á ! nHûŔ£ \ çbÍD <óq
Š eTT\"
$“ jáÖÔᓠ<Š]ô+|Ÿ" ‹ý²•&ƒT çbÍ+ÔáeTTqT+& jáTsÁT<î+#áT#áT >·T+³ÖsÁT
>=qT#áT" ç‹È\Å£” $T¿ìØ* |Ó&ƒ >·*Z+#áT#áTq• jáÖ |Ÿ#îÌeÚ <=+>·\ýË
#ûsTÁ q|ŸÎ{ì ¿±uóÖ
„ |ŸÜ |Ÿsý
Á Ë¿£ jáÖçÔá >±$+ºq³T¢ Ôî*jáTs">± ú ç¿ì+~
‹VŸQç|ŸjTá Ôá•eTTq yû+{²ç~HjáT"&ƒT qÖsÁTs
Z q
Á T ‹{ì+
¼ º esÁTdŸ>± “\Ç"uÉ{¼ì
|Ÿ<«Š eTTqT Cə|Îq+<ŠTsÁT.
Ôá \ \T qi¿£ " <Š ý ²sÁ T \¿£ q TÈã H=dŸ "  > q³! ÿ¿£ ¿=q qT+& qi¿£ "
çu²sÁ+_ó+|Ÿ"uË">± q#áÌ{ìy+ç&ƒT, n³TqT+& ¿=³T¼¿=qT#áT sÁeTˆ“ ¿Ã]sÁ³! #áöö q\Te ºN? “qT+<Š\"|Ÿ H«jáTeTT>±~"¿£ yû+¿£{²ç~ uóÖ
„
(¿=+<Ši qiì¿q
ì ÔásÇÔáH“
û C²* y=&ƒeT¿£ bþ<Š“) HjáT"&ƒT>±sÁTqT qfñ¢ Ü\Å£”“" È+|¾ jáTsÁT\
œ Å£” ~Å£”Ø eTiñyTî Tq]+ºHeÚ? ú
s
 +&ƒeç|Ÿ¿Ø£ qT+& jáÖsÁ+_ó+|Ÿ"Cñd¾ “XâôwŸeTT>·Hû dŸ+VŸ²]+|¾+º ç|ŸÈ\Å£”" $\"<Š\¿=³¢eÖ]ÔáqyîTq•{ì¿H
ì Ž $&ƒyÜ
Õî yêsÁ! uóÖ
„
CËsÁ;Ü
ó e֓ÎsÁ³Ñ Ôá\eTTq “{ìs
¼ EqT jáT<¸‘$~ó úÔáse
Á Ö dŸ›+|Ÿ">·H.Ž 336

eTöö esÁVäŸ ý²ØdŸT\uó+

„ Ð kÍ\TeÚ\T ¿£+‹Þø³
¢ ¢ sÁÖbÍjáT\THŽ yû+¿£{²ç~HjáT"&ƒT »»y]¿ì y]¿ìHŽ eTiìjTá T y]¿ì y]¿ì y]
eTiì >·eÇ\ÇýÉ">·+¿£DeTTˆ\T"ÔáDçbÍjáTeTTˆ>±“ºÌ ‹+ y]¿ìHŽµµ nqT dŸeTdŸ«újáT">± efɼ+ $sÁÖbÍ¿£ŒXæçdŸTï\qT ¿£$ sTT³T¢
>·sTÁ |ŸÞ+
¢è ‹T\" u²jáTkÍq•eTT\T \¿£çŒ u²VŸ²ˆD²bþXøq+
|ŸP]+#îq³.
‹sÁ ýñ¿Ô
ì Tá e
ï Ú yd¾s
 &¦ Å£”\BbÍ yû+¿£{²çBXøÇs! 335
–öö uóÖ
„ sÁeTD¡eTq'Å£”eTT<Š|ڟ +ÈdŸT<ó‘+Xø—“ yû+¿£{²ç~\
ÿ¿£|ð
Ÿ &ƒT, yd¾s
 &¦ yû+¿£{²ç~HjáT"&ƒTqT qsàseڝ|³ eTçý²E
¿¡ˆŒ sÁeTD²eԐsÁT“ uó›
„ +ÔáTsÁT sE\T" <ŠÔTá àÔáTýÙ V¾²ÔáTýÙ
>·T+&†sjáT"&ƒTqT, q֛M{ì jáTbÍÎseÚqT, #á\¢|Ÿ*¢ jáT+¿ìHû"&ƒTqT,
qÖ]ÈqTýÙ ÔáBjáTT\TqT kõ+|ŸÚ>· Hç|ŸuT„ó $#áTÌ" >Ã]¿£ýÙ
yî T T<Š \ T>±" >=+<Š i T ÈMT+<‘sÁ T \T Å£ L & sTTwŸ ¼ > ÃwÓ ÷ $HÃ<Š e TT
y]¿ì y]¿ìHŽ eTiìjTá T y]¿ì y]¿ì y]y]¿ìH.Ž 337
dŸ\Tο=qTdŸ+<ŠsÒÁ e
Û TTq VŸädŸ«#áÔTá sÁT"&ƒ>T· >·T+&†sjáT"&ƒT »»eTqJ$ÔáeTT\T
¿£&#
ƒ “
á q ÔásÇÔá ýË¿£eTT eTq\Hî³T¢ ç|ŸX+
ø d¾+#áTHà Ôá\"º#áÖ#áT¿=+<ŠeÖµµ dÓöö ýË¿£ç|ŸÜwŸ÷ ÔÃ\T¢³H
¢ eT¿£>ÃçÔá
jáTHîq³! n+<ŠiT q+^¿£]+ºsÁ³! ‚³T¢ |s=ØHîq³! q֛M{ì jáTbÍÎsjáT"&ƒT |Ÿ<ˆŠ |Ÿ+¿
¹ sÁTVŸ² u²+<óe
Š Ú+&ƒT
#á“bþjîTH uÉs
Õ >·T\+<ŠiTqT ‹\$+#î<s
Š TÁ . ԐqT #á“bþsTTÜH yûX«ø \+<ŠiTqT yd¾s
 &†«U²« qÇyjáTbÍsysÁ
$\|¾+#î<ŠsÁT. yû+¿£{²ç~HjáT"&ƒT #á“bþjîTH jáT+<ŠiTqT qýË¢jáT“ XæsÁ<s
Š ¿± “Xæ¿£sTÁ +&ƒT
172 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 173

sÁDsÁ+>·|˜Ÿ\TZq sÈÈ>·H•<¸Š @ #î+Ôá">·qT">=q• Hî+º #î|Ο ">·s“

uóÖ
„ C²“d¾+VŸ² ÔáqÖÈ$uóT„ "&ƒT “\TeÚ³<Š|
Ý ÚŸ “>·“•>·\Tç>·eTTˆ
\¿ìŒ ˆdŸrÔáT\« \¿¡ˆŒ dŸr>·sÒÁ Û @ ¿£&"ƒ >·qT">=q• Hî+Ô= $+Ôá|TŸ˜ {ì+#áT
Xø—¿ì¿
ï ±qsÃésTÁ eTò¿ì¿
ï +
£ ‹T ºçÔáedŸTd
ï e
Ÿ T~Æ #î\TeÚ"p|ŸÚ

^öö ¿=+&ƒM&†~ $qT¿=+&ƒ ¿=+&ƒ|*

Ÿ ¢ ^öö @<Š]“" CÉsTT«kͺq Hîqd¾ #áT¿£Ø
‹+<ŠsTÁ “C²eTT|Ÿ³D
¼ ç|ŸeTTKsÈ«
\+<ŠT¿=qe#áTÌ lyû+¿£{²ç~eTqTÈ
$uó„T"&ƒT È>·<û¿£MsÁT"&ƒT yû+¿£{²ç~
sDˆV²+ç<Š $ý²dŸV²Ÿ sÁˆ«+‹T eTV¾²eT
HjáT"&ƒT ‹VŸ²<Šs
Ý TÁ <ós
Š ~óHjáTÅ£”+&ƒT. 338
esÁq
’ eTT djáTT" <Šsy
Á Tî jîTyÇ]¿q
Õ . 340
dÓöö Xø¥ý˓eT>·eTT |Ÿ#Ìá \_óÜ¿
ï ±+ÔáT\T
¿£öö ‚\">·\q|ŸÔTá \T úÔÃ"
<ŠÖsÇ+Å£”sÁeTT\“ <ŠTeTT¿£" p#áT
<ŠT\<ŠÖ">·¿j
£ Tá Tq• úeÚ ÔáT\<ŠÖ"ÐÜ yê
eT\ºq ¿
 +|ŸÚ|Ÿf\
¼É " pº eT<ŠqT+&ƒT
‹[‹[ ‹+>±sÁeTTÔÃ
Ôáqe֓¿£|ڟ <=q Ôái#áT yî<Å
Š ”£ "
‹\kÍ+ç<‘! yû+¿£{²ç~ bÍ]œe#á+ç<‘! 341
‹e&ƒ+|ŸÚ"psÁT ¿£\ο£XæÏ º>·TsÁ“
¿±eT<óq
û TeÚ yûTjáT">± jáTÜ+#áT eTöö eTTsÁT>·TýÙ >=\Tà\T #á+ç<ŠVäŸ sÁeTT\T dŸyÖ
î ˆ<ÿì“
ï <Š+
Ý |ŸÚ³T+
eçÈú\ dŸ+
ï uóe
„ sÁe
’ TTýÙ ¥e$wŸ§’ >·sÁeTTýÙ bþ>·T\T |Ÿ\¢¿¡\T VŸ²jáTdŸ+|˜ŸT+‹ç>·VŸäsÁ+‹T\THŽ
ÔáqTeÚ\+#áT q>±_ÆÔq
á jáT ýÉ+ÔáT yîTijáT+C²*q d\TeÚýÙ <óq
Š eTT Hî$TˆHŽ yû+¿£{²çB+ç<ŠT#û
^öö sšsÁ qesÁÔ•á ‹<‘ÆqT¿±] eTTÅ£”sÁ Ôái#áTHŽ >=q• ‹VŸQd¾Ô
œ Tá ýÙ >·*Ð $<‘Ç+dŸTýÙ dŸTK+‹+<Šs
¹ .342
“¿£ss
Á TÁ º yû+¿£{²çB+ç<Š “sÁT|ŸeÖq
^öö yîu
Õ y
„ó Ý|+ç<ŠT"&îq
Õ {ìy
¼ d¾s
 &¦
\*Ôá¿*
£ Ôá kåuó²>·«$ý²dŸHeT
yû+¿£{²çB+ç<ŠT" &=¿£ ™|+&y
¢ Þ
û j
ø Tá +<ŠT"
kå<óy
Š u
Õî e
„ó eT>·DÔ
ì á dŸsD
Á ì H=|ŸÎ. 339
_q•<=sÁ\Å£” qÔás
ï TÁ ¿=q•¿£sTÁ Ì
dÓöö @ e+¿£" pºq V²eTsšbÍ«+ºÔá
|Ÿ~¸Ç">·\ s#áy]¿ì" uÉ+&¿
¢ s
£ TÁ Ì. 343
dŸ+
ï uó+
„ ‹T\¿£&+
 ~ Ôáޗø Å£”ýÉd"Ÿ >·T
m#Ã̳" pºq ™V²#îÌq
í eT<ŠTV²eT Xæöö ÔûÈ'¿±+Ü$r]’uËó >·Ås
£ TÁ D² BókÍsÁÔH
á Ž ‹~ˆú

|Ÿ³ºçÔáXj
ø Tá HÃ|Ÿ ‹sÁ½DeTT\T sEHŽ sEqT sÈsE dŸTeTHÃsEHŽ qBsE y
174 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 175

ç>±EHŽ ‹sÁÇÔásE MTiìÜ$ ú¿± kÍ{ì uóÖ

„ sE ýË yûT#sÁeTTq" ‹#áÌbþN ¿£s+
Á ‹<ŠT
sÈljáTTÔáyd¾s
 &Å
¦ ”£ \#á+ç<‘! yû+¿£{²çBXøÇs! 344 yûT*ˆJi\eTT<ŠT\
Ý \Tˆ ¿=q">·
¿£öö yîH•î \eýÉ" >·sÖ
Á ÎsÁ|ڟ "
^öö nsÁdº
¾ >·TsÅ£”" <Šsy
Á sÁT eTsÁTeJsÁT
~Hî•\eýÉ ú<ŠT¿¡]ï ~¹>X
Ý e
ø TT\+
......................................
<êq•Ôá«+‹Tq yî\™dqT
......................................
$H•y yd¾s
 &¦ yû+¿£³q|Ÿr! 345
...................................... 347
dÓöö <ûesÁ¿Ã{²K« <ûXæ~ó|Ô
Ÿ «á +‹T
lyû+¿£{²ç~HjáT“ys=¿£~qeTTq »»q+<Šqµµ eTHî& jáTeTseÜ
>·*$
Z T+ºq jûTsÁ>
¢ &
· y
¦ƒ sÁT
jáT+<Š* y]dÓÇjîÖ<‘«q+‹Tq $VŸ²]+#áT#áT+&ƒ eTT\T>·T bÍ|ŸjÖ
á s<óTŠ «\ysÁT
dH~ó|Ô
Ÿ «á +‹T#ûÔq
á T yîT|¾Î+#áT
<Š]ô+º sTÖ ç¿ì+~ |Ÿ<«Š eTT #î|ξ sÁ³.
XøSsÁesÁT«\T Xæ¿£eTÖ]ysÁT
nsÁjTá ">·" <ŠeTyd¾ qqTdŸ]+#î&Tƒ eT+º dÓöö dŸTsÁd]
Ÿ <Š]
Æ DsÁTÐÝÇsÁ<_
Š <
ó s
Ɗ Å
Á ”£ uó„

#ûe#û $T+#î&Tƒ #ûeysÁT <Šs

Ý X
Á s
ø #
Á Ìá s
Û <
Á s
Š Á dŸTÎÛ]Ôá¿]
¡ ,ï

Å£”\>ÃçÔád+
Ÿ |Ÿ<Š >·*Ð sÈç|ÓÜ VŸ²]dŸKdŸÇsÁTVŸ²] <Š]
Ý ¿£sÃ<ŠTs
Æ u
Á j
„ó Tá +

yîT\"Ðq{ì¼ ºiTeÖ$TÞøy
¢ sÁT ¿£sX
Á s
ø ÃÔáØsÁeTTK ¿£s
Π<
Á s
Š Ü
dŸTsÁ_¿
ó q
ì •sÁ Å£”ýñXÇø sÁdTŸ ÔádˆŸ sÁeTsÁT
^öö yîTT<Š\T>±">·\ ‹+<óŠTeÚýÙ yîÖ<ŠeT\sÁ
<ŠÇsÁÈqTdŸTàsÁTºdŸT+<ŠsÔ
Á q
á T+&ƒT
eTHî•dŸTý²ïHŽ ‹VŸ²<Šs
Ý TÁ eT+ºq|ŸÚ&ƒT
ÔásD
Á u
ì Ö
„ó Xøs<
Á “
Š sÁs
¨ Å
Á ”£ sÁT³TàsÁ>M
·
eTiìjTá T ‹+<óTŠ dŸeTTç<ŠT+&ƒT eÖq|˜TŸ qT"&ƒ
VŸ²sÁdU
Ÿ ²eTsÁeTD¡ esÁ$r]’
³+#áT e]’+ÔáT s|ŸÚ&ƒT HjáTe“|ŸÜ“. 346
^öö q|ŸÜeÖçÔáT+&î jáÖç¥Ôá“eVŸ²|Ÿ<ˆŠ
dÓöö BbÍ\$Td¾se
Á ý٠Ԑ"|¾q‹+>±sÁT
uó²qT"&îÕ uóÖ
„ ]BósÔ
Á qÖqsÁԕá
{Ë|Ó ¥sÁ+‹+<ŠT Hû|ڟ dŸÖ|Ÿ
kÍqT"&ƒ>T· yd¾s
 &e
¦ +Xø ç|Ÿd<
¾ Ɗ
sÁ+>
 q
Õ úeTdŸï sÁ+^ȯ#î³¢
yû+¿£{²ç~ç|ŸuT„ó +&ƒT sÁ$ç|ŸuT„ó +&ƒT. 348
\T+^ ™VQjáTýÙ MTiì #î+>·*+|Ÿ
>·TÈsÜ¿+|ŸÚ\Å£LsÁTÎ Üq•qjîTT|Ÿð HjáT“>±sÁT »»ÔÔ! sTT{ì¼ jáTT<‘«qeqeTTq•+<ŠT\Å£”" <ŠÐq |˜\
Ÿ eTT

|Ÿ\ÇsÁà™|Õ qeÚÇ#î\TÇ <ŠqsÁ \_ó+|Ÿ<j

Š Tî «qT. ‚~ MTuË"{ì ¿£$XâKsÁT\¹¿ jáTqTuóe
„ jîÖ>·«eTT >±"<ŠjTî «qT.
176 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 177

kåsÁuu
„ó ]
„ó Ôá |ŸÚwŸÎ>·T#áÌe
Û TTýɓ•jáTTq• Hû$T |˜\
Ÿ eTT? $TeTT"uË"{ì ¿£$e¹sDT«\#û Hû q|ŸÚ+ &î<
Õ +
Š jáTT^ jáÖsÁTq
¨ T+&ƒ“
>·+&Ã|Ÿ\ç|ŸVäŸ sÁ+‹T\qqTuó$
„ +|Ÿeý™dµµ q“sÁ³. n+Ôá bÍ|ŸjÖ
á s<óTŠ «\y¯ XøSsÁT\#ûÔ"á ç‹dŸTÜ
ï eV¾²+#î
ç¿ì+~|Ÿ<«Š eTT" È~$sÁ³. Hû eTVŸäç|ŸuT„ó esÁT«"&\q<óTŠ HÔáq
sÁT¿±ˆ+>·<TŠ +&ƒ“ sÁÖ&ó$
 T+#î
dÓöö uóe
„ TT\Ôà dŸTsÁbÍ<Š|e
Ÿ TT\Ôà >·+>Ã<Š
¿£eTT\Ôà úVŸäsÁ¿e
£ TT\ÔÃ&ƒ ^öö qÏ\$<‘«|Ÿ]çXøeÖÔá«+Ôá<‘q

V²ÜÔà qeT¹s+ç<ŠMÜÔà Hî*

Õ +|Ÿ X…sÁ«VŸ²]ydŸsçÁ eÔá #ás«Á \+<ŠT

MÜÔà |Ÿsy
Á Tû w¾d
÷ Ö
Ÿ ÜÔÃ&ƒ q{ì l
¼ yd¾s
 &¦ e+Xæ_Æ|PŸ sÁ’

qeÚÇÔÃ $]eTýÉ|
¢ ڟ eÚÇÔà CñC\
ñ #á+ç<ŠT"&ƒ>T· yû+¿£{²ç~<ó‘çr+ç<ŠT"&ƒ\sÁT. 351

‹TeÇÔà |Ÿ\TÅ£”\jáTeÇÔÃ&ƒ" eTöö dŸTsÁuÖ

„ó MTsÁTVŸ²|Ÿ+#á¿+
£ ‹Tq sÁeÖ dŸÖqT+&ƒT H=¿=Ø¿£ØXæ
XøS*ÔÃ >·Ö&ób
ƒ ÍԐÎ*Ôà eTò¿ì¿
ï £ K sÁV²¾ HŽ >
 ¿
Õ =“ yd¾s
 &Å
¦ ”£ \s¿±#á+ç<ŠT"&ê yû+¿£{²
bÍ*Ôà kÍsÁ+>·bÍ*ÔÃ&ƒ ç~sÁkÍBóX—ø “ |Ÿ+#áXæKeTT>·" >·Ös
 ÌHû•"&ƒT eÖÅ£” qˆV²
XøÇsÁ|PŸ C²ÜXøjTá +‹³+#áT dŸTsÁuÖ
„ó È+‹TýÙ eTT<Š+‹+<î&H
 3
Ž 52
^öö yîTT\¢eTTq q*¢_*¢jT®î jîT\¢ È>·eTT
q\T¢¿=“ ú jáTXËe*¢ jáTT\¢d¾\T¢ – öö kþeTT"&ƒTýñ“ sçÜeýÉ dŸÖsÁT«"&ƒTýñ“ ~q+‹T¯Ü l
ço$uó²d¾ÔÈ
á >·u
Z Ö
„ó uó„ Ôáq
ï ÖÈ seTT"&ƒTýñqjîÖ<ó«Š eýÉ sÈÅ£”ýñ+ç<ŠT"&ƒT yd¾s
 &¦ dŸT
yî+¿£{²çB+ç<Š q|Ÿ#+
á ç<Š $ÈjáTkÍ+ç<Š. 349 çԐeTT"&ƒT >±qs“ jáTeTseÜ ™|+|Ÿi"É >±\eÖqeTTHŽ
>±eT$sÃ~ó¿ì+ >·&ƒe">±<ŠT>·<‘ eT~ Xø+¿£ýñ{ì¿ìHŽ. 353
¿£öö È\C²] ¿£Þø\jáT+<ŠTqT
>·\Xæ+‹T~ójTá +<ŠT" ‹q•>· ç|ŸuT„ó q+<ŠTHŽ yd¾Âs&¦ HjáT"&ƒeTˆ
Hî\jîT® jáT\jîT® Ôá\jîT® ‡ ç¿ì+~ dÓde
Ÿ TT bÍ|ŸjÖ
á s<óTŠ «\ysÁT lyû+¿£{²ç~HjáT“+>±]
jáT\ÂsHŽ ú ¿¡]ï yû+¿£{²ç~ eTV²Xæ! 350 |¾qÔá+ç&Å”£ eÖsÁTýÉq
Õ HjáT"&ƒeTˆ>±]™|Õ" CÉ|ξ q~ `
dÓöö <ós
Š D
Á ì Hû $uóT„ "&ƒ<«Š ÔáquóËÈsÈ+#áT dÓ öö |˜TŸ qkÍsÁXs
ø X
Á s
ø <
Á q
éŠ kÍsÁdXæ|Ÿ
$<ŠÇ<ŠD
Z +‹T#û $qTÜ>±+#î |˜TŸ qkÍsÁyTî q
® jîTT|Ÿð |˜TŸ qjáTXø+‹T
Hîsj
Á Tá Hû |˜TŸ qT"&<‘ú+Ôáqs<ój
û Tá T" $ç¿£eÖsÁTؓÔÃ&ƒ $ç¿£$T+|Ÿ>"· C²\T
&ƒ“ sÈdŸu\
„ó "ç‹U²«Ü">±+#î" Xø翱uó“
„ sÁÇç¿£$ç¿£eT+‹T
178 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 179

¿£\Îuó„ÖMTÈ dŸ+¿£\Î uó„ÖXøÔáÈqˆ l<óŠq+ÈjáT<ó‘ç{²E

¿£\ÎuóÖ
„ ]Ԑ«>· ¿±+ÔáԐ|¾ï
‡"Ôá&Tƒ $XæK|Ÿ³D
¼ eT+&ƒ\eT+<Š* bÍsÁÇr|ŸÚsÁ|ڟ " ç|ŸuT„ ó eÚ. |Ÿ+ÔáT\
sÈsÈ“*+|Ÿ sÈsÈÔáTàBó
ç‹VŸ²ˆjáTXæd¾j
ï Tá qT ¿£$ sTÖÔá“">·Ö]Ì #î|ξ q |Ÿ<«Š eTT\T :-
uó²Èq+uÉq
Õ {ì¼ uó²>·«>·]eT
^ öö d¾s
œ Ô
Á $
á \d¾\¢ eýÉ" u²sÁÇrdŸyTû Ôá dÓ öö uó³
„ T\¿Ãý²VŸ²ý²sÁÒ³
Û T\ >·T+&î\TçM\

seT*+¹>XøÇsÁ¿£ bÍuós
„ +
Á ‹Te\q" |ŸÚ+&ƒ¯¿£+‹T\T uÉ+&ƒT|Ÿ&"ƒ >·

狿£³Ôáss
Á +
Á VŸ² yd¾s
 &¦ Å£”\d¾+VŸ² ‹\Tyû"³Å£”¿£Ø\ uó…uó…sÁe+‹T\

qsÁT\¿£\Îç<ŠTeT|ŸÚ">=eTˆ! HjáT"&ƒeTˆ. 354 q&ƒ$|Ÿ+<ŠT\T >·T+&î\$d¾|&

Ÿ "ƒ >·
ÔáeTÔáTbÍ¿¡y³
û ¢ <óq
Š T<óq
Š +<óq
Š eTT\
yd¾Âs&¦ seTH<¸Šu²‹T
¿£D
Œ eTTýË eT>·eTT\>·eTT\T>·Ö\
‡jáTq yû+¿£{²ç~HjáT“ Å£”eÖsÁT"&ƒT. M] ¿±\eTTqHû yû+¿£{²ç~ ¿
 \"Å£”\ ÈqTýÉ\"¢ >
¹ ]¿
¹ ¿£\TyûjTá
HjáT“+>±s]¨+ºq çbÍÈ«eT>·T sÈ«eTT jáT<¸‘jáT<¸\
Š sTTq~. ÈjáTÈjáT<óNJ “ e+~ÈqeTT djáT
dÓ öö dŸTý²ïqT‹VŸ²<Š¯#áÖ|¾+ºq\U²‹T ^ öö yû"³ >±$+ºÜ] eqM~¸jTá +<ŠT
‚#áÌ eºÌq \#áÌ*#áTÌ Cñ‹T qsÁTq
¨ |Ÿsç¿£eT+‹T#û qÜXøsTT+º
¿£sTTysÁeTT\T djáTT ¿£$¿ì#Tá ÌÔád¯
¾ ‹T eTV¾²ÔálMsÁesÁÔÃç&ƒ eT*ÒsÁT<ŠTq
¿±qTØwÓÔÃ">·Ö&ƒT ¿±‹T l<óŠq+ÈjáT<ó‘ç{²È! ¿ìŒÜ_&êÈ. 356
n\¿±~ó|Ü
Ÿ ¿
 q
Õ q|Ÿð *#áTÌq¯‹T
dÓ öö kõ>·™dÕqsÁԐ•\ ›Ð>·T\TØ yûTý²ïE
#á\|Ÿ{¼ì djáTTyîs
Õ TÁ \Ks‹T
VŸ²…dŸT>± Hê<Š\yd¾“+|Ÿ
yd¾s
 &Å
¦ ”£ ý²_Æ e]Æ\T¢eTVŸ²Ô‹T
eTTK#á+ç<ŠT “sÁT繿e yîTTqjáTT ¿¡sTÁ \
ï bþ*Ø
dŸsØsÁT kÍ]+#áT dŸ]Èu²‹T
eçC²\#ê¿£³T¢ eHî•ý¤\T¿£
^ öö ȋsÁ<d
Š TŸ \
ï ¿
 \¢ <ŠTçkÍqy‹T dŸsd
Á ¿
Ÿ M
£ +ç<Š sÁ¿D
Œ£ $#á¿D
Œ£ HûçÔá
¿£qT• yûd+
¾ ~#áÖ Ôá$Tˆ¿£+{ì‹Ö‹T sJeeTT\ <ŠjÖ
á sÁde
Ÿ TT>·T\Ø
qeqyÃý²¢d¾ eÖ seTH<¸u
Š ²‹T dŸ¿\
£ eú|Ÿ¿£ çXøeD+‹T*+bõ+<Š
................................. 355 Xø—º<ó‘eT eT<óTŠ sÁyç>·#q
á ýÉd"Ÿ >·
180 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈç|ŸX+
ø kÍ dŸ‹
ï ¿£eTT 181

^ öö qiTÔá VŸQsÁTeT+›eTTԐ«\dŸsTÁ \T <ŠqsÁ dÓ öö ú u²Å£” XøçÔáT\ HîyûTˆ“ ¿>·u²Å£”

>·+ÔáT“ ÈjáT+ÔáT q\eTVÓ²¿±+ÔáT >
 *º ú kÍ>·Tyîs
Õ TÁ \ HîeT¿£kÍ>·T
yî\jáTT$TeTT">·q•" >·qT\Å£” $+<ŠT>±<î ú ¿£sÄ sÁsTÁ \ uËú¿£sÄ sÁT>·Cj
ñ Tá T
l<óq
Š +ÈjáT<ó‘ç{²È! ¿ìÜ
Œ _&êÈ. 357 ú >·<Š |Ÿ>s
· Á <Š+&+#áTqT>·<Š
dÓ öö q<ŠT³" u²|Ÿ³u¤³T¼ |Ÿ<ŠqT¿£dŸTï]#áTÅ£Ø ú ‹ýÉ¢ eTV¾²ÔáT\ çb͋\«eTDÐ+#áT
yîT&ƒqT >·+<ó|
Š ڟ s
¹ ¿£ yûT\TˆdŸT+>·T ú Xø¿ïì ]|ŸÚ\ K+&+#áTXø¿ïì
kõ>·dTŸ #îŔ£ Ø\“+|ŸÚ EqbÍ\‹\Tkõ+|ŸÚ ú U²+&ƒeT~ XøçÔáT q|ŸK+&ƒqyîTTqsÁTÌ
yîÖ$jáT+<ŠT ‹Tý²¿ìeTTÜïjTá +‹T ú jáT+‹T |Ÿsy
Á V¾²“¿ì uój
„ Tá +‹T
™|Õ]D
Ä s
¡ ¿
Õ £ ç¿=+‹³T¼ Å£”#áTÌ\È&ƒ
^ öö ú<ŠT Â¿Õ C²sÁT Â¿Õ C²sÁT “Ï\XøsÄÁT\"
Ôáޗø Å£”Ԑuñ<TŠ Èý²ïsTÁ yDì
<‘sÁTÌ ÈeTT<ó‘{ì¿ì “ÈeTT <‘{ì<‘{ì
yîTT\qÖ\T>·+³\T ›\T">·T bÍe+J\T
¿£&Ð
ƒ yîs
Õ TÁ \H=+ÔáT ¿±¿£s|
¢Á PŸ &
yîÖeT+<ŠT" ›iTqeÚÇ yîTT\¿£ýÔ
É ïá
seT#á+ç<‘eú|Ÿ! dŸÖsÁ«ç|ŸÔ|Ÿ! 361
^ öö sÁ+>·TMTi+>· eT<ŠqkÍçeÖÈ«\¿ìˆŒ
(lsC² q\¢|s
Ÿ E MTs¨ yî+¿£³ úý²ç~ sE ‹VŸ²<Šs
Ý Y >±] ™|Õq
$<óe
Š TT>± eºÌ ¿£|ð
Ÿ sÁ$&jTá $TºÌ
#î|¾Îq XË¢¿£eTT e+XødŸœeÔáï+)
¿š"гqT ç>·TºÌ u²$©\Ø<Š\ yîTºÌ
eT#áTÌ¿ìºÌq eTT<ŠTq
Ý T eTiTee<ŠT.Ý 358 XË¢ öö ºsÁdTŸ dŸTÎÛs dŸÔ«á Ðs $sÈԐ+ ö

– öö |Ÿ+ÔáT\e+Xø ç‹VŸ²ˆ¿£$bÍ]œeýË¿£\ý²eT! <û$&ž ç|ŸÔ|ŸsÖ

Á bÍ$TÔáuËó >·¿]
¡ _
ï 'ó

#î+ÔáŔ£ "Cñ] <ŠsôÁ qeTT"CñjTá " ç‹r¿£Œ jîTTqsÁTÌ#áT+&î q Œ ê VŸ²]XøÌ+ç<Š ‚r]ÔÃ-eTÂsÕ ö

¿ìÔ

Ôá«+Ôá<j
Š Ö
á sÁkÍçsÁV
Ý ²Ÿ <ŠjTá +‹Tq dŸ“•~ó"CñsTÁ ÌHÈã <‘Ç sÁ•s
 X
Õ Ìø úý²ç~q¹s+ç<Š#+
á ç<ŠeÖ' öö 362

s+Ôáse
Á ]ï¿e
ì TTˆ dŸeTT<‘sÁ<q
Šó +ÈjáT<ó‘³sDˆD¡. 359 d¾.|¾. çu…HŽ<=sÁ>±sÁT
¿£ öö qqeýÉ qqeýÉ #îiÅ£”+
ç¿¡ 1770 ÔásÇÔá 1820 eiÅ£” ú eTVŸäXøjTá T"&†+ç<óu
Š ²ó wŸ¿
Â Õ jáTÜ
>·qeýÉ" >·qeýÉ eT<ŠTÔáÇ>·]eT eT<óTŠ ]eTHŽ
ç|ŸjÖ
á dŸ|&
Ÿ  eT™VA|Ÿ¿£ Ü dŸ*Îqy"&ƒT. ‹+<ŠsTÁ yîTT<Š\>·T |Ÿ³D
¼ eTT\+ BÔá"&ƒT
|˜TŸ qeT>·T uóe
„ ÔáØ$ÔáÇ+
›ý²¢ È &ž ¨ já T T<ë>· e TT dŸ \ TÎ#á T qHû ¿ £ dŸ + dŸ Ø Ô+ç<ó Š ç >· + <¸ Š e TT\qT
‹qT|ŸeTÔûC²! <óq
Š +ÈjáTq|Ÿ_&êC²! 360
‹VŸQ<óq
Š çejáTeTTq d¿£]+#îqT. Ôî\TZqÅ£” “|˜TŸ +³TeÚ\T “]ˆ+#îqT. p\Ö]
(l sC²¿±¿£s|
¢Á PŸ & seT#á+ç<ŠsE ‹VŸ²<Šs
Ý TÁ >±sÁT #î|ξ q #³T |Ÿ<«Š eTT).
182 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 183

n|ŸÎjáT« |Ÿ+&ÔTá "&ƒT, >·TsÁTeTÖ]ïXæd¾,ï yîTT<Š\>·T qHû¿£ |Ÿ+&ÔTá \H<Š]+º – öö @qT eTÔáT+&ƒ Hê<ŠTq“ sTT+Ôá uój
„ Tá +‹T eTq+‹TýË|Ÿ\HŽ
$]$>± <óq
Š yîTTdŸ+>
 qT. €+ç<óu
Š ²ó wŸjTá + B |˜TŸ qTq¿£Ô«á +Ԑ_óeÖqeTT ¿£\<ŠT. eÖqTeTT dŸ+uóe
„ +‹T>·\ eÖqe¿Ã³¢Å”£ " C²eÚ “¿£ØeTò"
‚|Ÿð&ƒT çbÍ#á«*ÏÔá|ڟ dŸ¿
ï u
£ ²ó +&†>±sÁeTTqqTq• dŸ+dŸØÔ+ç<óŠ ç>·+<¸e
Š TT\+<ŠH¿
û e
£ TT
>±q VŸ²]+ <Š\+|ŸÚ $T"¿£" >·\Z<ŠT ÈqˆeTT MTÅ£” <ó‘çܙ|Õ
*eTˆVŸ²újáTT"&†]¨+ºqyû. ‡ÔᓠjáÖ+ç<óŠ uó²cÍ_óeÖqeTTqT ‹T~Æyu
Õî e
„ó eTTqT
eÖqeH<¸!Š bõ+<î<e
Š Ú eÖ<óe
Š ýË¿£ “ydŸkåK«eTTýÙ. 365
<Š<‘ÒÛ+&†>±sÁeTTq" >·\ ç>·+<¸ŠeTT\"‹{ì¼ >·T]ï+|Ÿq>·TqT.

¿£ öö qÖs¢sTÁ ¢ ýÉ¿Ø£ djáT¿£

_sÁT<‘eÞø—\T
|sÁ+
¢ ~q $‹T<óe
Š sÁT\" _*|¾+#áT#áT yû $|ŸÎsÁ¢y] _sÁT<‘e[
eÖsÁs
¢ $
œÁ T#áTÌ $ÔásD
Á ì ¿±¿£Ü ç|ŸuT„ ó eÚ\ dH~ó|Ô
Ÿ Tá \>·T &î‹Ò~jûT&ƒT>·TsÁ HjáTÅ£”\ýË $|ŸÎsÁy
¢ ]
#Âsd
¢ TŸ |˜*
Ó |ŸÚàçu…qT k͙V²‹T ¿£sTÁ DHŽ. 363 _sÁT<‘e[ ` dŸÇd¾ïdŸeTdŸï dŸ¿£\ kÍçeÖÈ«\¿¡Œˆ \¿£ŒD²\+¿±sÁ MsÁ>·TD²uó„sÁD
$ç¿£eTç|ŸÔ|Ÿ yîu
Õ e
„ó Xø+>±sÁ VŸ²]XøÌ+ç<Š X…#á >±+¹>jáT nq•<‘HÃ<Šq<‘q
;<Ši¿
ì e
£ TTqT >·T&ƒT#áT#áTq• jîTT¿£ jáÖ+ç<óŠ |Ÿ+&ÔTá "&ƒT d¾.|¾.çu…HŽ
edŸ<
ï ‘q dŸTesÁ<
’ ‘q >Ã<‘q uóÖ
„ <‘q ¿£q¿£ <‘q º+ԐeTDì dŸ¿\
£ $<‘«$XæsÁ<Š
<=sÁ>±]¿ì uó²>·eÔáeT+<Š* sTÖ ç¿ì+~ |Ÿ<«Š eTTqT çyd¾ ÔáqÅ£” ç<Še«kÍVŸäjáT«eTT
“ÈÅ£”\ bÍ]œeesÁq
Æ ¿£<q
Š |ŸP]’eÖ dŸT<󑿣sÁ ‹\e<îÇÕ ] bõq•jáT eTVÓ²bÍ\
yû"&ƒT¿=qT#áT H=¿£ jáT¯¨ |Ÿ+|¾¿=Hîq"³! ‡ |Ÿ<«Š eTT :
>Ã<óÖ
Š eT|˜TŸ ³¼q |˜TŸ ³¼sj
Á Tá eÖq <ÃsÁ+
Ý &ƒeT+&ƒq ¿=\“|ŸÚsÁ eTVÓ²bÍ\¿£¥sÁ'
– öö ý²y=¿ìØ+ÔájTá T ýñ<TŠ <ós
Õî «Á eTT $ýË\+‹jîT«" çu²D+‹T ý² ¿£+<ŠT¿£ç¿¡&†$HÃ<Š º#îÌ{ì ¿ÃqjáT ¿=Ôáï eÖÔá+>·K+&ƒq ç|ŸeT<Š]|ŸÚ ¿£<q
Š ç|Ÿ#+
á &ƒ
sĐeÚ\ݙ|ÎqT eTÖsÁÌÛe#îÌ" <ŠqTeÚHŽ &ƒ™dàHŽ çXøeT+‹jîT«&HŽ >·+&ƒsÁ>·+&ƒ >·+&ƒuóñsÁT+&ƒ “Ï\Èq eTTK|˜Ÿ\¿£ XøsÁD²>·ÔáeçÈ|Ÿ+ÈsÁ,

úyû Ôá|Ο “Ôá'|Ÿs+

Á uÉiT">· eT“•+|Ÿ+<Š>T· + BqT“HŽ kÍÇ$Tç<ÃVŸ² Å£”ý²+Ôá¿£ ¿¡]ï ¿£sÖ
Á ÎsÁ|PŸ ]Ôá ç‹VŸäˆ+&ƒ¿s
£ +
Á &ƒ yû+Ð #Þø—¿£«

syû sTÖXøÇsÁ! ¿±eyû esÁ<!Š dŸ+sÁ¿+

Œì #áT uóç„ <‘Ôሿ±! 364 VŸ²H«\ yÃ&ƒT>·+&ƒ _sÁT<ŠsÈ uój
„ Ö
á ¿£sÁ @¿±+ÐMsÁ #Ã&ƒ¿³
£ ¿£ eçÈçbÍ¿±sÁ
dŸ+>·Ü sÁ¿b
Œ£ Í\¿£ eÖq<ŠTsë<óq
Š jûTԐ&eÖ~HjáT“ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ¿±dŸ\
çu…HŽ <=sÁ>±] ¿ì³T¢ eTqTwŸ§«H=sÁT“ dŸTÜ
ï +#áT³jáT+<ŠT sÃ"Ôá. (y]
kþeTT“ >·sÇ|ŸV²Ÿ sÁD |Ÿf\
¼É eT\¢“ çbÍD²|ŸV²Ÿ sÁD <=&ƒq
¦ ;óeT“ <ŠTsÁs
Z ÇÁ VŸ²sÁD
dŸÇVŸ²dŸe
ï TTÔà H=¿£#ó »‡ <ûX|
ø ڟ ÈqT\T ¿±s«sÁy
œ Tî ® úyû Ôá+ç&$, úyû <îe
Õ eTeÚ
¿=\Ö¢] uñr“ VŸ²\¢¿ý
£ Ë¢\ ÜsÁTeT*¢ HjáT“ ~Xæ|Ÿ³¼ ¿=+ÐeÖjáT <ûeړ
n“ qsÁTH=sÁT“ dŸTÜ
ï +ÔáTsÁT n³T¢ dŸTÜ
ï +#áT³ Ôá*“
¢ <Š+ç&“ <îe
Õ eTTqT e+º+#áT³ ¿Ãý²VŸ²\ n\T¢]ï |ŸÚs] eÖqesÁq
œ º+#î& ¿=$TˆHjáT“ ¥sÁXÌâ <
Û q
Š <‘&eT\¢“
jáT>·TqT. €+¹>j
¢ Tá T *~ yûTe>=+<ŠTsÁTµµ nqT qsÁe
œ TT e#áTÌq³T¢ Ôî\TZqHû ¿=+Ôá Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ €sÁ«;óeTT dŸbÍï+>·VŸ²sÁD u¤+³T H>·<ûeړ “sÁֈ\q
çyd¾jTá TH•sÁT.) € jáT¯¨“ pº <=sÁ>±sÁT Ü]Ð uó²>·eÔáeTTý˓<û jáT>·T ú Ԑ«>· H >· “ <Š Þ ø $ uó ² Þø $$<ó Š eTDì KºÔá ¿£ q ¿£ < Š + &ƒ ¿ì ¯ ³ <ó Š e Þø
ç¿ì+~ |Ÿ<«Š eTT\"ç‹ÔáT«Ôás
ï e
Á TT>±" ‹+|¾s"Á ³. #áÌçÛ Ôá#ÌÛjÖ
á e\jáTyû~Ôá sÈ«\¿¡ˆŒ ç|Ÿdq
Ÿ • #eTsÁdM
Ÿ TNq $›Ôá¿s
£ “
Á ¿±ú¿£
184 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 185

Xø+KT“q<Š eTÖ]ÌÛÔá ]|ŸÚyV¾²ú¿£sÁ “Èç|ŸÔ|Ÿ eTV¾²eÖqTÅ£L\ ¿£sy

Á \ ™|ÕXæ\y] _sÁT<ŠT
uós
ÕÉ e
Á >ÃÅ£”\eÖ] >ÃÅ£”\ ~Xæ|Ÿ³¼ <ŠTwŸ>
¼ ÃÅ£”\ eÖqeTsÁq
Ý sÁDeTTq ™|¿£Ø+ç&ƒT
~e«l bÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ ýÉq
Õ $|ŸÎsÁH
¢ jáT+Å£”ý²qÇjáÖ~ $ÈjáT ç|ŸXd
ø ï¾
HjáTÅ£”ý¤Â¿ØÔáT>
ï +
· &ƒ ~$#áÖsÁ¿±sÁ |ŸÚ*jáÖeÖsÃØ\T>·+&ƒ eT+&ƒ©¿£sÁ <óÖ
Š eT¹¿ÔáT
$ÈsTÖuóe
„ ` ™|ÕXæ\y] _sÁT<ŠT. >·+&ƒs~Ôá« >·+&ƒsX
Á æ|Ÿ« >·+&ƒsy
Á Ö
î ^Ôá
eT+&ƒ©¿£sÁ eT¿£s<
Á NJó È ¿£³¿£“‹ÒsÁ>+
· &ƒ VŸ²ÔáTï eTTeÚÇsÁ>+
· &ƒ Ôîsk
Á Íe+Ôá
>·+&ƒu+
„ó &†sÁ qq֕sÁTqsÁTeÔáTï ¿=eTsÁyX
û æ« uóT„ È+>· ºÅ£”Ø ÜsÁT¿±Þø V²eT>·Þø
u²sÁeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ Ôáq ¿
¹ \T _sÁT<Š+‹Tq ‹T<Še
Æ sÁˆ e+Xø $kÍïs¿
Á £ ¿£eT\>·sÒÁ Û
ç|Ÿ<‘ó “¿£s>
Á +
· &ƒ sTTeTˆ&>+
· &ƒ HjáT¿£s>
Á +
· &ƒeTTeTˆ&>+
· &ƒ HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ VŸ²ÜïÔïá
#ásD
Á Ã<ŠÒe
Û |ŸsH
Á ¯<ŠÖsÁ e+Xø $kÍïs¿
Á £ n_óeÖq Å£”sÁTq¹s+ç<Š uó³
„ ¿Ãe¿£sÔ
Á û
bÍeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ V¾²Üï>T· sÁTÔÃeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ Å£L&¿±<à eT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ
HjáT¿±+#óÌÛeT¢ esÁs³
Á ¢ >ÃçÔá|$
Ÿ çÔá uó³
„ $sÃ~ó¿s
£ Ô
Á û HjáT¿±+#ÌÛeT¢ uó³
„ T¼
Å£ L & $ #ÃÌ eT+&ƒ © ¿£ s Á > · + &ƒ Hî s Á { ì ¿ Ã&à eT+&ƒ © ¿£ s Á > · + &ƒ n&ƒ ¦ < Ã&
yî&Tƒ s
¹ |ŸÚeT<ó‘«VŸ²• |Ÿ]>·ÞÔ
ø î HjáT¿±+#ÌÛeT¢ <ûe çu²VŸ²ˆD uó³
„ ¿£$ <‘qdŸ+|Ÿq•
lHsjáTD <ûesÁŔ£ jûT&ƒTyû\ >·+Ð<óq
û TeÚ\ dŸeT]Î+ºq <‘qdŸ+|ŸqT•\Tq֕ ™|eTeT+&ƒ © ¿£ s Á > · + &ƒ  ¿ +#á T eT+&ƒ © ¿£ s Á > · + &ƒ  ¿ sÁ j á T TeT+&ƒ © ¿£ s Á > · + &ƒ

XøsÁD²>·Ôá JesÁ¿£ŒbÍ\Å£”\Tq֕ <ŠTwŸ¼>ÃÅ£”\ |Ÿ{ì¼Ôî#ûÌ >Ã&†sÁ¢#ûÔá y] >·TE¨eT+&ƒ©¿£sÁ>·+&ƒ yîTTsTT\Tç¿ì+<Š eT&ƒyîTÜï q&#û eT+&ƒ©¿£sÁ>·+&ƒ

VŸ²ý²jáTT<ó+
Š ‹T\T ç|Ÿ[+_+º Ôáç<Š¿+
ï£ ‹Tq NsÁ\T <Š&|
 ¾ #ásˆÁ dŸyTû Ôá+‹T>± $Td¾úsÁTÅ£”ýË eT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ ¿
 sÁjTá T qsÁŔ£ ýË eT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ V¾²Üï>*
·

>=&ƒT\
Z Å£”uÉ{¼ì y] Ôá\\T K+&+º >=&ƒT\
Z Å£” >·T‹Ò\T >±$+º y] ¿£e#á+‹T uÉ<Š] VŸ²ÜïÔáïbþ eT+&ƒ©¿£sÁ>·+&ƒ eT<ŠH] Ôá\ >·T+&ƒT>·+&ƒ $dŸsÁÎÔá\
ý¤*|¾+º >=&ƒT\
Z Å£” |ŸºÌ $ý²dŸ+‹T >±$+º jîTÜï+ºq jîTçsÁ>=&ƒT\
Z Tq֕ >ÃeT+&ƒ©¿£sÁ>·+&ƒ ‹ý²¢&ƒ<ûeړ ú‹\e+Å£”Å£” eT~<ÃÝ eT+&ƒ©¿£sÁ>·+&ƒ
¿=+¿£D |˜TŸ ÖsÁs
¨ Á ç<Š$&ƒ ç<‘$TÞø –ȨsTT“ jáT“ qý²¢~ sE\T €<ŠÖ]uÉÞ
Õ ßø ‹ý²¢&<
ƒ e
û ړ sTT+<ŠTÅ£” eT~<ÃÝ eT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ ‹ý²¢&<
ƒ e
û ړ ú eTT+<ŠTÅ£”
@qT>· T <Š Þ ø + ‹T \ÔÃ"<Š \ |Ÿ &  Ôá e T |sÁ T #î | ¾ Î jû T qT>· Ô =+&ƒ + ‹T\T eT~<ÃÝ eT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ uóý
„ ²¢D yîÖV¾²ú |w¾D¡ VŸ²qTeT+Ôá bÍ]œe|ŸsX
Á —ø
K+&ƒ$K+&ƒXÔ
ø K
á +&ƒ ÔáT+&ƒ+‹T\T>± #ûd¾ €³ý²&+º € sE\|Ÿ&Tƒ Ôá\\T seT ndŸTsÁqsÁ ¿£+<ŠT Å£”<‘ÒÞø—ß jáT+<Šsà Ԑ³+¿£ $uó²Þø uó³
„ T¼çu²VŸ²ˆD
|Ÿ{Ô
¼ì º
î Ì ÔáyTû ˆ*q ¿£]¿±Þø#ÃÞø #áç¿£e]ï¿ì dŸeT]Î+º € qbÍ\T+&ƒT yîTºÌsTTºÌq |Ÿ + #DTVŸ ² ³D|Ÿ s Á > ·  dH kÍ©H=+{ì u ó „  +Ð uó „ Ö bÍ* eÖsÁ ¨ $ ÜÅ£ ” ³
€ sÈ«_sÁT<Š |Ÿ<d
Š +
Ÿ |Ÿ<Š ýÉ{e
¼ì “q ` @¿£ Xø+K+‹T\Tq•, miÀ>=&ƒT\
Z TqT•, Üs«#sÁ « y=dŸ _sÁ T <Š T >· + &ƒ yÃsÁ ³ T eTTs] “&ƒ T <Š “ Å£ ” Ø sjá T
VŸ²qTeT+ÔáT|Ÿ&j
 Tá T, n\|Ÿ³+
¼ ‹TqT, ç|ŸeTTKÐsÁT\TqT• |ŸÚ*¿±*jîTT&ƒTq
¦ ÜÔÃ&ƒeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ _sÁT<ŠT\ yîqT• dŸyTî ˆ³ K+&ûsjáT #êVŸ²ÔáTï eT\¢ ¿£]¿£eT\
|ŸÚ*Ôó\T |Ÿ¿
 ØsÁdy
Ÿ Tî sÁ |ŸÚ*Ôáý²³+‹TqT s
 &î]
¦ ¿£+‹TqT >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒeTTqT ¿£\jáT_* jáTeֈ&ƒT n+ÔáT+u¤eT+&ƒ©¿£sÁ>·+&ƒ ÔáqjáT+<ŠT Å£L&ƒT
>·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ Ôáý²³+‹TqT n]sjáT >·C²+Å£”Xø+‹TqT <Š¿D
Œì <ÃsÁ+
Ý &ƒ eT+&Ô+
á uÉÕ ‹+³+<ŠTÅ£L&ƒT Ô=Ôá+
ï <ŠTÅ£L&ƒT HjáT‹+<ŠTÅ£L&ƒT eTTyîTˆeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ
XædŸq jáT+>·\ |ŸdŸT|ŸÚbÍe&ƒ $ç¿£eÖ]ÌÔá (~Ôá«?) <óŠq+ÈjáTýË\ dŸ]¿£sÁ’
VŸ²“•‹ÒsÁ>+
· &ƒ VŸ²ÔáTe
ï TT|ŸÎsÁ>+
· &ƒ Ԑ«Ð dŸV²Ÿ çdŸu²VŸQyî\³
¢ Ö] |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ
Uñ # á s Á ¥_JeTÖÔá y VŸ ² qT\T >· \ Ԑ«>· d ¾ + VŸ ä dŸ H Bó X ø Ç sÁ ™|]já T Ö]
q|Ÿ<e
Š +XË<ŠÒe
Û bÍ+#\ <ûXæBóXÇø sÁ yî]
Õ >·C²;óeT <Š+&Ã&ƒTeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ
çÜÅ£LfñXÇø s~ <ûe~e« lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ ýÉq
Õ $|ŸÎsÁH
¢ jáT+Å£”ý²qÇjáÖ~
jîT\¢HjáT+Å£”\ q+<ŠqeqeTy\T>·+&ƒ eTTqT• <û\T ÈeÚ\Tq֕ ¿Ãý¤eTT¿£
_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e.
186 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 187

eT+<ŠTH\T¿£jáTT >·\TZ HjáT¿±+#eT¢ q\¢Ð] Ôî\¢Ð] HjáT¿±+#eT¢ dÓöö eÖd¾d¿

¾ =+&=<ŠÝ eTq« yûXæ«uóT„ È+
e+~Ôû>T· &º ykÍ\ ¿ì+<Š K+&ûHjáT¿±+ #eT¢ >·+&#s
î TÁ eÚ ¿£³j
¼ Tî ¿ìØ >±+Å£” u¤eTˆjáT<ûeÚ H›" ‹sÁ™|
<=&ƒ ¦ e Ö s eTˆ>· $ “ <Š Ö ¹ s Hjá T ¿±+#eT¢ ¿±kÍsÁ e \¢ “ uÉ + ¿Ã\T>· + &ƒ sTÖdŸT\™|Õ ‹&ƒ¦ bþdŸ+Ð&ƒ<‘"¿£
¿£+<ŠÖ]kþeT“ uÉ+¿Ã\T>·+&ƒ uÉ+&ƒ|H
Ÿ jáT“ uÉ+¿Ã\T>·+&ƒ ¿=+&ƒ|H
Ÿ jáT“ |Ÿs>
Á · eT+>·jTá Hû“ uó+
„ >·|i
Ÿ #î"

~Xæ|Ÿ³¼ yîTT>·\TeýÉ >·Ö& eT+#áTeýÉ $#ûÌ HjáT¿±+#eT¢ »|¾Xæ\µ uË]ýË yîTijáTT ¿=+&ƒÖ] q\¢jTá s
 &¦

Å£”\¿£eT\eÖsï+&ƒ u󄿣ŒÔá{²\ sjáTsVŸQÔáïyûXæ« uó„TÈ+>· <ûeçu²VŸ²ˆD úfÉ y*#î º<ŠTýñ{‹

ì jáT³

lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq ™|ÕXæ\HjáTÅ£”ý²qÇjáÖ~ _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï qT|ŸÎsÁ|ý

Ÿ ¤¢<݊ qT<ŠÆ Ü" uÉ|
Õ &
Ÿ 

$ÈsTÖuóe
„ . &ó©
 ¢ ÔáTsÁTwŸ§Ø\ çÔáTÞøß&ƒ+#î

^öö _Ȩ\qbÍ\T Â>*Ì Ô $Xø<Š¿¡]ï

‡ _sÁT<ŠT“ºÌqy&ƒT bþÔáT>·+{ì yîTý
® ²Hû+&ƒT. Ôî\T>·T _Ȩ\T“
<ós
Š ˆÁ >·Ü “ýÉÎ ;óeTuóÖ
„ <óe
Š ړ dŸTÔáT"&ƒT
Â>*º _sÁT<ŠT <îºÌq+<ŠTÅ£”q֕ bþÔáT>·+{ì yîT®ý²Hû“ qT+& º+Ôá|Ÿ³¢
yî]
Õ >·È;óeTT"&ƒ$TÔá dŸÔÇá ç|ŸjTá Xø—"&ƒT
¥+>·eTHû“<‘¿± e+Xæe[¿ì“• sTTyû |Ÿ<‘«\T.
|˜TŸ quóÖ
„ C²Xæ* jáT>·T bþÔáT>·+{ìyTî *
® . 367
dÓöö ‹*$T" ç‹Ô|ŸÚ“ ¿=\TeÚHjáT+Å£”\
dÓöö &ó*
 ý
¢ Ë dŸT\ԐqT Ô=*¢y~
û <ós
Š ~ (&ƒý²¢eÚBHŽ<s
Šó ?)
Å£”+#á\T e֓Îq >·TsÁTuóT„ E+&ƒ!
<Š(<ó«Š )Å£”Œ +&ƒT ç|ŸÔ«á ¿£k
Œ Í¿ì>
Œ ±">·
uóT„ $ <=&ƒe
¦ ÖÂseTˆ >·$“ <ŠÖsÁT#áT qsÁTZ
eTVŸ²újáTÈjáTXæ* eT*¿ì HûeÖsÁT+&ƒT
qdŸeT $<ûÇw¾HjáTÅ£”\ eT>·"&ƒT
È>·<¿
û £ XøSsÁT\T kÍ¿ì>
Œ ±">·
jîT\$T &îu²Ò<û&Tƒ s
Z q
Á T >=*Ìs?
dŸV²Ÿ ÈkÍVŸ²dŸjTá T<Šd
Ý q
Ÿ •<Še
Æ sÁu{
„ó ²
sÁTç<Š<ûeÚq e+<Š uó„ç<Š>·ÈeTT
çXøjTá yîTq
® <‘ ¿Ã³kÍ¿ì>
Œ ±">·
|ŸiÔûsÁ q+<ŠiT bÍi+>·" >·] ç<ú
.... .... .... .... ....
VŸ²]<Š+Ü;óeTÅ£”"&ƒq">· ‹sÁ>
Â
.... .... .... ....
^öö <ós
Š D
Á ý
ì Ëq yî\jáT <Š+&Ã&ƒT>·+&†+¿£
^öö dŸÖsÁ«e+XË<ŠjTá U²«ÔáT"&†sÁT« Ôî\T">·T
;óeTq|ŸÜ|ŸÚçÔá |Ÿ<¸TŠ \>ÃçÔá
_Ȩ\qbÍ\T >
 ýÉÌ"<ŠBÒÛeT‹\T"&ƒT
bþÔáT>·+{ì yîT\
® uóÖ
„ bÍ\ ú #ûÜ
yî]
Õ >·È;óeTT"&ƒ$TÔá dŸÔ«á ç|ŸjTá Xø—"&ƒT
V²Ü¿<ŠTsÁT “\ÇHî+<ŠT ýñsÁT. 366
|˜TŸ quóT„ C²Xæ* jáT>·T bþÔáT>·+{ìyTî *
® . 368
188 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 189

dÓöö eÖjáTT¹s uó²XËsÁeT\¢d+

Ÿ VŸ²sÁD²+¿£ –öö e\¢u„ó uóË>·u²ó >·«dŸTsÁe\¢u„ó #sÁT$yû¿£ XæsÁ<‘
#">·Ts
¹ Ôî\T">·T_ȨÞ$
ø uó²Þø e\¢u„ó “Ôá«dŸÔ«á sÁ|TŸ˜ Te\¢u„ó <ós
Š ˆÁ $#sÁç<ê|ŸB
VŸäVŸä dŸeTTԐàVŸ²jáT]MsÁ>È
· ;óeT e\¢u„ó yÐÇ$ý²dŸ|D
Ÿ˜ e
ì \¢u„ó ¿±+Ü#á¿ÃsÁ XæsÁ<‘
yûT\TyûT\T Å£”\|¾Xæ\>ÃçÔá e\¢u„ó º+Ôá|\
Ÿ T¢|ڟ sÁe\¢u„ó n‹ÒqbÍ\Te\¢u²ó ! 371
™VA™VA dŸrØ ]ïde
Ÿ TTçºÌÛÔçá ‹VŸäˆ+&ƒ
eTöö n<î #óçá Ôá+ ‹<î #eTsÁ+ ‹<î VŸ²jáT+‹q•HŽ uój
„ Tá çuó²+ÔáTýÉÕ
™VA™VA ç|ŸXd
ø <
ïŸ +
Š &Ã&ƒT>·+&ƒ
neÚsÁ bÍ+u²<ûXV
ø ²Ÿ “•‹ÒsÁ>+
· &ƒ ¿£<H
Š ïÇ<ós
Š #
Á |Ÿ#çá ¿£<Šó Ü¿±K&†Z~XøçkÍïçdŸe
ï TTýÙ

uó[
„ uñÜ<Š+|Ÿ uóÖ
„ bÍ\<ŠÞq
ø #î<s
Š H
Á Ž yîº
Õ ÔáBjáTyîs
Õ TÁ \T ÐsÁTýÙ dŸ+çbÍ|ŸÚý
ï ÕÉ jîT¿£Øs
¹
.... .... .... .... .... .... .... .... .... 372
^öö jáTqT#áT">=“jáÖ&ƒT<ŠTsÁT “qT•q]œesÁT\T
eT>·<e
Šó ÖÞøeHûbÍÞøeTÔáà«dŸu\
„ó nÔᓠţ”eÖsÁT+&ƒT
$uóe
„ Huó²>· yîT\
® uóÖ
„ $uóT„ “H>·
–öö uó+
„ &ƒqeÖ³|Ÿ³T¼ ÈjáTuó²$T“ Hî#Ìî * #á+&ƒ$~ÇwŸ
;óeTuóÖ
„ bÍ\T dŸÔêÎçÔá |Ÿ<¸TŠ #á]çÔá. 369
qˆ+&ƒ* jáT+>·s¿
Á e
ï£ TT\T eÖq¿£ bÍqeTT ý²qT#áT+&ƒ qT
dÓöö Å£”{ì\XæçÔáe¿Ã|Ÿ¿=*ˆ ¿±"¿£\" <û*
<Š+
Ý &ƒ$<‘¿ìqTýÙ dŸKT\T Ôá¿Øì q uóÖ
„ ÔáeTT\sÁTœ *eTˆV¾²HŽ
|˜TŸ q]|ŸÚHûçÔá&†¿£+³ “*Ì
|˜TŸ +&jTá sjáTe\¢uT„ó “ >·q• qbÍ\¿£sd¾|ڟ çÜ¿ìH.Ž 373
jáT]sÁ¿<
ï£ ‘ó sÁ#û q+<Š+<Š |Ÿ<q
Š +~
nÔᓠjáTqTE+&ƒT
XøçÔáT|Ÿ¿|
Œ£ ڟ " >·sk
Á Íq yîTid¾
|Ÿ>&
· çƒ ¿=eÚÇq" ›¿ì*u²sÁT>± dŸeTÅ£L&? dÓöö ç|ŸÜ|Ÿ¿Œ£ dŸT+<Š¯‹+<óTŠ sÁ dŸq
ï eTT\
dŸeT<‘] yîTTq#jáT+ C²jáT$T+º |Ÿd|
Ÿ ڟ "‹jîT«<Š\Å£”"u²jáTTHî\eÚ
jáT~ó¿£ ¿£+sĐ+Ôás+
Á ‹qT ‹\TesÁ #=ºÌ ]|ŸÚsjáTuó²$Tú$|ŸÚ\<ó$
Š Tˆ\¢+‹T
¿±\Å£L³|ŸÚýËVŸ²¿±+Ü yîTid¾ $sÁT\HîԐï$¿ì M&ƒT¿=\T|ŸÚ

^öö #á³T\ uóÔ

ñ Þø ¿£eTˆ] #Ôá" 狋* XæçÔáe¿±$Tú#á³T\HûçÔá+‹T\

Hî>&
· î ÈjáTeÖsÁZ >·TDs¥ ú ¿£sd¾ ¿£$¿±³T¿£\Å£”qT >±“y$
qsÁqTÔÃ<‘sÁ H>·uÖ
„ó esÁŔ£ eÖsÁ jáT]sjáTuó²$T“ jáTsÁTD²<ós
Š +
Á ‹T\
jáT$TÔá$uóy
„ +
û ç<Š bþÔáT>·+³eڋýñ+ç<Š! 370 kõ‹">·TM&îeTT\Å£”" Eţؿ
 <ŠTsÁT
190 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 191

^öö #û™d HêsšsÁ <ó‘çܓ CñÔs

á ¥ ~Ü|ŸÚsÁeTVŸäsÈsÈ«uó²sÁ¿£ ‚¿Œ±ÇÅ£” dHdŸeTsÁeTTKsÁ$Å£”ý²+uó˓~ó
yîs
Õ >
Á È
· ;óeT e\¢uX
ñó Çø sÁŔ£ eÖsÁ VŸä]ç¿¡&†$HÃ<Š #á+ç<Šuó„ÖbÍ\bÍ<Š|Ÿ+¿£Èçuó„eTsjáTeÖD <ŠXøsÁ<¸ŠeTHÃsÁ<¸Š
¿£eT\V¾²ÔáÔÈ
û ¿±$TúÈqeTHÃÈ kåd¾ˆ\ #áÔTá ]Ý¿Œ£ eTVŸäeT+&ƒ\ eT+&ÔjáTeÖqseTuó²^sÁ<Š¸ \¿£ˆŒ D XøçÔáT|˜TŸ •
ºsÁÔs
á {Ë|Ÿ d¾+>·uÖ
„ó |Ÿç|ŸÔ|Ÿ! 374 ¿±sÁ«“sÇVŸ²¿£ eT™VA¿£çŒ Ü|ŸÚsÁesBóXÇø sÁ l \¿£ˆŒ D<ûe eTVŸä|Ÿ{²¼_ó w¿£ eT™VAÔáàe

‡ d¾+>·eTHû&û seÚ#êoÜes\ d¾+>·eT HjáT“ u²eeTiì~ ` eTVŸädŸ+ÔáTwŸ¼ ¿£]¿±Þø#ÃÞøsÈ« dŸeTT<‘ÆsÁ ¿±yû¯rsÁ lsÁ+>·HeT<óûjáT

€ÔᓠjáTqTE+&ƒT, ~e«lbÍ<Š | Ÿ < ‘ˆs<ó Š ¿ £ #á Ô á T sÁ œ Å £ ” \ dŸ T <ó ‘ sÁ ’ e dŸ + |Ÿ P sÁ ’ # á + ç<Š

sCñ+ç<Š#ÃÞøsÈ«ç|ŸÜbÍ\¿£ dŸeTsÁeTTKVŸ²qTeT+Ôá sTTqT>±\>ÃçÔá ¿£<q
Š çÜHûçÔá
dÓöö |˜TŸ qÔás<
Á +
Š &Ã&ƒT>·+&ƒç|Ÿ#+
á &ƒ ú
jáT“•ºÌ Å£”&ƒTeuɳT¼ HjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ ¿±sÁ«‹VŸ²dŸÎÜdŸÇsÁÖ|Ÿ |˜TŸ &¿Ã³ eTý²¢jTá
¿£uT„ó «<ŠjTá |Ÿs+
Á |Ÿs_óe~Æ
*<‘jáTs¿£d
Π|
Ÿ s
Ÿ TT¿ì eqÅ£”sĐsÁ XøçÔáTÅ£”\ “]¨Ôá n]‹\Ôá\&
¢ ƒ kÍVŸ²kÍuós
„ D
Á
yî]
Õ >·C²;óeTeqs¥>·+;ósÁ
Ð]<ŠTsÁZ eçC²jáTT<óŠ dŸ\
œ <ŠTsÁV
Z ²Ÿ ý²jáTT<óŠ eq<ŠTsÁy
Z X
Õî æÇqsÁ È\<ŠTsÁZ ‹&ƒu²q\
<óq
Š ¿£q¿£edŸTy
ï VŸ²qdŸeT~Æ
dŸÔ«á VŸ²]XøÌ+ç<Š jáT+<ŠT y=‹ÒsÁT• dŸeTTK+‹Tq |Ÿ+CËÞøß |Ÿ&e
ƒ T³ ‹+&ƒy
¢ >·Tq
‹+&jTá sVŸQÔá$
ï T+&ƒ $ç¿£eTu²VŸQ
uý²q |ŸÚ*“ u¤&ºq dŸ‹\dŸV²Ÿ çdŸu²VŸ² |ŸÚ*jáT eÖsÃØ\T>·+&ƒ u²VŸQ‹\;óeT
X…sÁ« ú ¿|ŸÚ&ƒT HîÕXøÇsÁ«eTdŸTï
yî]
Õ >·È$<ŠÞ|
ø +
Ÿ #qq dŸeTsÁeTTKseT <‘¿ìD
Œ «bÍ]C²Ôá |Ÿ]ysÁ dŸ+>·&
$\d¾\T¢ Ôî\T">·T_Ȩ\TsjáTdŸbÍï+>·
dŸH•VŸ² nÏ\Èq|ŸÚsÁTVŸAÔá €ç¥ÔábÍ]C²Ôá bÍ\Ö] |ŸÚsÁesBóXøÇsÁ
eT\Âs úÅ£”qT dŸTBséjTá TsÁdTŸ ï
lqsÁd+
¾ VŸ²<ûe ~e«çobÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<ó¿
Š `
£
^öö y\T>·&+
¦ƒ ‹T yîT+&îq
Õ çyû\T #îeÚ\T
ç|ŸÔ|ŸÚ+&ºÌq _sÁT<Š+‹T ýÉ{¼ì e“qqT esÁÔ
’ ý
á ²³+‹TqT qTuój
„ Tá
sTT\Ø¿ÃýÉeTTKeTT yÃ&ƒTH\Ø >·\T>·T
$+C²eTsÁ+‹T\Tq• ‚Ԑ«~ HeÖ~ ç|ŸXød¾ï dŸV¾²ÔáT\sTTq sTTqT>±\
yîs
Õ TÁ \Å£” $T+&ƒ e]Æ\T edŸT<óý
Š Ëq
HjáT+Å£”ý²qÇjáÖ~ _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
uó²>·«dŸ+ÔáwŸ’ e\¢uÖ
„ó bÍ\¿£wŸ.’ 375
€sÁyî*¢y] _sÁT<‘e[
‚qT>±\y] _sÁT<‘e[
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï >·TD>·D²uós
„ D
Á #á+ç<Š#Ö
á &†eTDì ¿£Üesuós
„ D
Á |Ÿ]ysÁus
„ó D
Á
dŸÇd¾ï dŸeTdŸïeTVŸäeT+&ƒýñXøÇsÁ eTVŸäkÍeT+Ôá|Ÿ<ŠM dŸyûTÔá –ÔáïsÁ
dŸeTsÁde
Ÿ TjáTeÖsï+&ƒ MsÁ\¿¡ˆŒ “CñXÇø sÁ €sÁy*
î ¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ <ŠX<
ø ‘q$ý²dŸ
~>±ÒÛ>·|ŸPsÁÇ d¾+VŸädŸHBóXøÇsÁ njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁkÍçeÖÈ«\¿¡Œˆ “sÇVŸ²¿£
“Ôá«<‘q eÖ<óŠe |ŸsÁ‹ý²$\+_Ôá;óeT $ÔásÁD >·TDdŸï+uó„ €ç¥Ôáe\¢uó„
VŸ²]XøÌ+ç<ŠeTVŸäsÈ sÈ«dŸ$
œ Xâw¿
Ÿ ±sÁ«<óTŠ sÁ+<ós
Š Á ýËV¾²ÔXøÇ<Š¿D
Œ ì uóT„ C²<Š+&ƒ uó^
„ sÁ<Š ¸
uó+
„ &ƒqMseԐsÁ ¿£<q
Š ç|Ÿ#+
á &ƒ >·+&ƒs>
Á +
· &ƒ >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ jûTsÁTq Ô=+&ƒ“
dŸ Ç (\) ¿±sÁ « $kÍï s Á ¿ £ nqyû e T eTVÓ ² bÍ\T“ dŸ ¿ £ \ dHBó X ø Ç sÁ
<Š¿D
Œì uóT„ C²<Š+&ƒ ¿±$TúÈqeTHÃe\¢u„ó Hd¾+
ï ‹sÁ>+
· &ƒ HÞø—y+‹sÁ>+
· &ƒ
192 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 193

qsÁ>È
· ¿
¹ dŸ] |Ÿ“• eÖsÃØ\T>·+&ƒ |Ÿs>
Á +
· &ƒ uós
ÕÉ e
Á jîTÅ£”Ø&ƒT>±+&ƒ¢ B¿Œ±~>·TsÁTe yî]
Õ kÍeT+Ôá s>=\ ¿£sÄ ]sjáT¿±ý²q\ XøsD
Á ²>·Ôá eçÈ|Ÿ+ÈsÁ #ÔáTsÁ«
$\T$<Š « |Ÿ s Á X ø — seT |Ÿ Ú *Ôá ý ²³ sjá T sVŸ Q Ôá ï yû X æ«uó „ T È+>· uóËÈsÈ uóÖ
„ <‘q ‹©+ç<Š nq•<‘q VŸ²]XøÌ+ç<Š n]sÈ¿Ã|Ÿ¿±ý²Ð• sÁTç<Š
l¿£wŸ’yûD²’È\ç¿¡&†$HÃ<Š #Ã&†\T+&ºÌq #ÃÔá+~]“• uó„ý²¢DT&ºÌq –<Š Æ + &ƒ sCËsÁ > · y î Õ q Ôû j á T sÈeÖsï + &ƒ #êVŸ ² Ôá T ï e T\¢ $wŸ e T<ó ‘ {¡
‹\¢|+
Ÿ ~]“• eTTԐ«\|Ÿ+~]“• jûT¿£ Xø+K+‹TqT ú\#áÌçÛ Ôá$+C²eTsÁ+‹T\T+ bÍ+#\Ð]<Š T sÁ Z < Š V Ÿ ² q<‘yq\ dŸ œ \ <Š T sÁ Z V Ÿ ² sÁ D VŸ ² ý²já T T<ó Š È\<Š T sÁ Z
>·*Ð dÔáT‹+<óŠ syûTXøÇsÁ<e
û ~e« lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq €sÁy*
î H
¢ jáT+ È\~ó‹&ƒu²q\ eT+&ƒ©¿£sÁ MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà (ÈsÁa²sÁT?) <Š+ԐeÞø ç|ŸÜ<óq
Š T'
Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ` ¿Ãý²VŸ²\ ¿sÁT<‘&ƒT HjáT+¿£sÁ>·+&ƒ _sÁT<ŠT sTÖdŸ&+#áT HjáT+Å£”\
Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ý²\TdŸ] _sÁT<‘+¿£ esÁe
ï Öqyîu
Õ y
„ó eT¹s+ç<Š <ûeçu²VŸ²ˆD
€\|˜ŸTT#ásÁ¢y] e+Xæe[
ç|ŸÜbÍ\q uó³
„ ¿£$Èq kþïçÔábÍçÔá.
dŸÇd¾ï dŸeTdŸïuó„ÖeT+&ƒ\ eT+&Ôáuó„TC²<Š+&ƒ ¿¡]ï¿£sÁÖÎsÁ esÁïeÖq
|Ÿ\e
¢ Ú+&ƒqTsE jûTsÁÇd¾+VŸädŸq+‹Tq¿Üï q&ƒºq jûTsÁÇsE ÔáeT
kÍV¾²Ôá«$HÃ<Š dŸ¿\
£ <‘q$HÃ<Š |ŸÚsÁdTŸ sÁ<‘ó q ‹eÚsÁjTá ¿Ãý²VŸ²\ |ŸÜV¾²Ô<ó‘sÁ¿£
n\|˜TŸ T#ás¢Á HjáT¿£esÁ+
Z ‹T\ _*|¾+º ¿£<q
Š +‹Tq ¿
¹ sÁÎsÁº ÔáTsÁ>+
· ‹T\e\¢q
$XøÇýË¿£ ¿£sTÁ D²bÍ]C²Ôá n]sjáTHjáT+¿£ eT+>·Þd
ø Ö
Ÿ çÔá |Ÿ$çÔá >·]ÇÔá]|ŸÚsÈ
¿£+{ì #óáçÜXæjáTT<óŠç|ŸMDTýÉÕ |Ÿ+#áeTVŸ²ý²jáTT<óŠ+‹T\Ôà |ŸÚsÁ+‹T yî&ƒ*
¿£<Šq¿±\¿£+³¿£ n]sjáT VŸ²<ŠjáTuó„\¢ eTÖsÁTsjáTyû³ uó„ý²¢+&ƒsjáT
jáTT<ŠÆdŸq•<ŠTÆ&îÕ Ôá\|Ÿ& uó„ç<Š>·È+‹T\T ¿£jáT«+‹Tq ¿~]q³T¢ d¾+VŸ²+‹T\T
¿=eTsÁTVŸ²“•‹ÒsÁ>+
· &ƒ dŸ|d
ïŸ +
Ÿ Ԑq dŸeTsÁœ dŸ+>·& sÁÅb
Œ£ Í\¿£ eÖq<ŠTsë<óq
Š
bþs³+‹TqÅ£” #û]q³T¢ ÿ+&=sÁT\MT<Š ÔáeT |˜TŸ +&ƒ+‹TýÉÜï yîTTÜïq ÔáTÔáT“
ï jáTýÉÕ
ndŸVŸäjáTXøSsÁ nsÁeT“>=+&jáTsÁ>·+&ƒ n+#áeTHû“ >=+&jáTsÁ>·+&ƒ
MsÁ u ó „ ³ T\ Xø ¯ sÁ + ‹T\T, #á s Á D +‹T\T, u²VŸ Q \T, ¥sÁ + ‹T\T –
kÍÇ$Tç<ÃVŸ²sÁ>+
· &ƒ nsÁçœ bÍD |Ÿ+#á¿s
£ >
Á +
· &ƒ |ŸÜV¾²Ôuós
„ D
Á ç|ŸÈyîT#áTÌ>·+&ƒ
ÔáT+
ï >·Ôs
á +
Á >·+‹TýÉq
Õ ÔáTsÁ+>·+‹T\qT K+&ƒÔTá +&ƒ+‹TýÉÕ |Ÿ&q
 >·ÈÔá+&ƒ+‹T\qT
‹+<ó Š T Èq º+ԐeTDì |Ÿ s Á H ¯<Š Ö sÁ Ôá T sÁ > ±sÃVŸ ² D ¹ s U² ¹ s e+Ôá
#óçá ÜXæjáTT<ó+
Š ‹T\T yîº
Õ XøsD
Á +‹T yû"&q >±º |Ÿ\e
¢ Ú\_sÁT<Š+‹T >
 ¿
Õ =“
€sÁ³s
¢ jáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>· n<ŠH“
î • dŸ|~
ïŸ Xæ HjáT¿±+#ÌÛeT¢ eT<ŠTeT“
ÔáyTû ˆ*q jûTsÁTesE dŸeTTK+‹Tq uÉ{¼ì $q•$+ºq € qbÍ\T+&ƒT yîTºÌ
kÍeT+Ôás>
Á +
· &ƒ –uój
„ Tá <ŠÞ|
ø PŸ È*+>·eT #ásTÁ Å£” ¿
¹ ԐÂs&¦ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ _sÁT<ŠT
sTTºÌq _sÁT<Š+‹T ýÉ{ì¼e“q ` “Ôá«¿£Þ²«DeTTqT•, |Ÿ#áÌÔÃsÁDeTTqT•,
_dŸ>=eTTˆ sjáTsÁ>+
· &ƒ ¿£dÖ
Ÿ ]
ï ¿£sÖ
Á ÎsÁ¿±$HÃ~sjáT¿=eÖsÁ MsÁԐDìsjáT¿=eTsÁT
ÜsÁTeTD쓕, H>·‹+<óe
Š TTqT•, –uój
„ Tá Å£”\ |Ÿ$çÔáeTT+>·\ |Ÿ\e
¢ e+XË<ŠÒe
Û Ú“
eÚÔáØÞø K³MsÁ \ý²³ ¿±+Ü eÖÞøe sjáÖԐàeT¢ dŸeTsÁeTTK VŸ²qTeT+Ôá
_sÁT<Š+‹T\T –ȨÇ\ Ôáý²³+‹TqT nsÁH
Æ ] Ôáý²³+‹TqT ¿£$Ôáý²³+‹TqT
kÍVŸ²dŸ kÍeT+Ôá È\~ó‹&ƒu²q\ ¿£wŸy
’ D
û ²’ È\ç¿¡&†$HÃ<Š eT<ŠT¿=\“
<óe
Š Þø#Ìá çÛ Ôá#eTsÁ+‹T\TqT• jîTsÁÇsE ÔáeT n\|˜TŸ T#ás¢Á HjáT+Å£”\ _sÁT<Š+‹T
MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà uó²sÁÜ¿£eT\¢ bÍsysÁ #áÔTá sÁX
Ý ø nuó+
„ >·u²ó sÁe
Z jûT¿±+Ð MsÁ
*ºÌq jîTsÁÇsE k͜|ŸH#sÁT«ýÉÕq |Ÿ+#ábÍ+&ƒ«esÁ<Š >ÃbÍ\<ûe ~e«
MseԐsÁsjáTHjáT+¿£ jûTqT>· $~ó €K³¼ sVŸQÔáï $uó²Þø dŸ+ç>±eT;óeT
lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”ýÉÕq n\|˜ŸTT#ásÁ¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï
neÚ³¿Ã³ ¿=eTsÁ uój
„ Tá uó+
„ >·e]¨Ôá sÁD$ÈjáT |Ÿsç¿£eT $ÈjáT\¿¡Œˆ“ydŸ
~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
194 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 195

|ŸdŸT|ŸÚ\y] _sÁT<‘e[ d¾+VŸädŸq+‹T>± CñdTŸ ¿=“ ÔáyTû ˆ*q yÃsÁT>·+{ì ç|ŸÔ|ŸÚ“¿ì $q•$+ºq €
qbÍ\T+&ƒT yîTºÌ sTTºÌq _sÁT<Š+‹T ýÉ{e
¼ì “q` Ôî\|
¢ ³
Ÿ T¼Ôý
á ²³+‹TqT
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï |ŸdŸT|ŸÚ\d¾+VŸ²|ŸÚ |ŸdŸT|ŸÚ\>ÃçÔá|Ÿ$çÔá n]>·+&ƒ uóÉÕsÁe
Ôî\&
¢ †\T &ƒeÖsÁ+‹TqT Ôî\¢ bÍe&ƒjTá TqT <óe
Š ÞøX+
ø K+‹T\TqT eTTԐ«\
eTDì¿+
£ {ìHsjáTD yûT~“MTdŸs>
Á +
· &óƒ dŸÇsÁe
Z TsÁ«ï bÍԐÞø çÜuóT„ eq<‘Ôá\ ¥sÃeTDì
È>·È+|ŸÚ nsÁTD#áÌçÛ Ôá#eTsÁ+‹T\TqT yîTT<Š\sTTq$ s
¹ bÍ\HjáT+Å£”\Å£”
s#áÖ]<ŠTsÁZ ç|ŸÜbÍ\q eTT~>·+{ì MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà uó²sÁr¿£eT\¢ >ÃdŸ+Ð eTT\TdŸ“
_sÁT<Š+‹T *ºÌq uÉÈy&ƒ eTýñX
¢ Çø sÁ <ûe~e« lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq
MTkÍ\ÔÃÔá\ ç<ŠT+ºq MTkÍ\eT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ sÁa{ì¼ uóý
„ ²¢D VŸ²\¢¿ý
£ Ë¢\
¹sbÍ\Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXø d¾ï $ÈsTÖuó„e`
#ásÁTÅ£”eTTssÁq• dŸbÍï+>·VŸ²sÁD ¿£ÔîïsÁ>·+&ƒ¿£sÁ ¥sÁ#ûÌÛ<Šq >ÃHî>·+&ƒ¢
|ŸPsÁÇd¾+VŸädŸHBóXÇø sÁ <ûeÞâXÇø sÁT e+XøbÍsysÁ bÍ]C²Ôá leTç<‘eÖjáTD dŸq•>·Ö]y] _sÁT<‘e[
¿£ÜHjáT+Å£”ýÉq
Õ |ŸdTŸ |ŸÚ\Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $uóe
„ $ÈsTÖuóe
„ dŸÇd¾ï dŸeTdŸï “sÁT|ŸeTeÖDì¿£«eT |ŸPsÁÇd¾+VŸädŸHBóXøÇsÁ eTÖsÁTýË
~ÐÇÈsTÖuóe
„ ` ¿£s>
Á +
· &ƒ >·+&ƒs>
Á +
· &ƒ sTTsÁT<ŠÔTá >
ï +
· &ƒ >·+&ƒ>ÃyÞø ¿±+N sÁ¿b
Œ£ Í\¿£ #Ã&ƒ
sÈ«k͜|H
Ÿ #sÁ« HjáT+¿£ #ásTÁ eÚ uó+
„ >±sÁ uós
„ Ô
Á á dŸ+^Ôá Ԑq |Ÿ]ysÁ
¹sbÍ\y] _sÁT<‘e[
dŸ+>·&d
 H
Ÿ •VŸ² |ŸsH
Á ¯<ŠÖsÁ |Ÿse
Á Te֝V²XøÇsÁ |Ÿs|
Á ڟ sÁTcÍsÁ¿
œ £ Å£”eÖsÁ¿+
£ ¯Äse
Á
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¹sbÍ\d¾+VŸ²eT bÍԐÞø>·sÁT&ƒ eTqˆ<¸ŠH<¸Š dŸT_Ò H{ì
uó„³T¼qT >·&ƒ|Ÿ“>·+&ƒ |ŸsÁ<ŠÞø$HÃ<Š |ŸsÁeTHî• uó„jáT+¿£sÁ <ó‘+Ü eTHî• $uó²Þø
>=+>· |˜ŸT&jáT+¿£d¾+VŸ²eT |˜ŸT&¿ì uËsÁT<Š\T|Ÿ ¿£q•&ƒeTHû•“ Ôá\>·T+&ƒ >·+&ƒ
‹VŸQ<ó‘q« k͜|H
Ÿ #sÁ« bõq• ‹\H<¸<
Š e
û ~e«l bÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq
“&ƒ<y
Š Ã* MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà uó²sÁr¿£eT\¢ Ôî\Ô
¢ ý
á ²³sjáT sVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>· dŸq•>·Ö] HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï.
¿Ãý²VŸ²¿£ HjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ _sÁT<ŠT ýÉ*¢ VŸ²“•‹ÒsÁ>+
· &ƒ sjáT>·Èd¾+VŸ²eT ¿=+¿£D
™|+bÍ\y] _sÁT<ŠT
sÈ«k͜|H
Ÿ #sÁ« fÉ+¿£D sÈ«çÜ¿£sïÁ €eÚ³ ¿Ã³¿=eTsÁ uój
„ Tá uó+
„ >· e]¨Ôá
¿£s’³¿£ eT<Š$<‘sÁD n(])C²Ôá VŸ²qTeT+Ôá yî]
Õ >·sÒÁ “
Û s
¹ ÒÛ<q
Š eTHî• ¿±ý²+Ôá¿£ dŸÇd¾ï dŸeTdŸï |Ÿ+#áeTVŸäXøu²ÝqTs>· |Ÿ+#áeTVŸäkÍeT+Ôá d¾+VŸädŸHBóXÇø sÁ

dŸ+>·s$
Á ÈjáT ¿ì¯{ì dŸ+Ԑq<‘q º+ԐeTDì dŸ+^Ôá >·+<ós
Š ÇÁ ¿ìq•¹sXøÇsÁ kÍV¾²Ôá« |ŸsÁH¯<ŠÖsÁ dŸ<ŠTZD²<ó‘sÁ |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ |ŸsÁeTHî• |ŸsÁyûTXøÇsÁ |ŸsÁ‹\kÍ<󊿣

$<‘«¿£<‘¸ uós
„ D
Á $<Š«\ uóËÈsC²eԐsÁ $C²|ŸÚ¯VŸ²\¢¿ý
£ Ë¢\ $sÁT>·T ýñ“ eTHî• |Ÿs‹
Á \“sÁ+Å£”Xø $ÔásD
Á >·TD¿£s’Á <‘qeÖq (>±qԐq?) $<‘«<ós
Š Á ç|ŸÈyîT#áTÌ

$uó²Þø >
 \TÎ\sjáT sjáTkåVŸ²ÔáTe
ï T\¢Ð]<ŠTsÁZ sjáTeÖqeTsÁq
Æ <=sÁTdŸTeTHî• >·+&ƒ ‹+<óŠTÈqº+ԐeTDì uó„sÁÔádŸ+^ÔákÍV¾²Ôá« sÁԐ•¿£sÁHjáT¿£sÁÔá•eT
qesÁds
Ÿ #
Á H
á #sÁ« dŸÔ«á VŸ²]XøÌ+ç<Š X…#á>±+¹>jáT >Ãçu²VŸ²ˆDV¾²ÔsÁ¿
œ £ #sÁTÅ£”\
$uó²Þø`
B|Ÿ¿£ ™|+bÍ\>ÃçÔá |Ÿ$çÔá jîTsÁÇsE sÈ«eTÖ\dŸ+
ï uóe
„ T #êwŸw¼¾ $<‘« ¿£Þ²
yÃsÁT>·+{ì ç|ŸÔ|ŸÚ“ dH|Ÿ³¼uó„çuó„T&îÕq? ¿¡]ï_sÁT<‘+Å£”ýÉÕq ¹sbÍ\
ç|ŸMD kÍÇ$Tç<ÃVŸ²sÁ>+
· &ƒ <=&ƒ;
¦ e
ó T<ûeړ ¥sÁ#Ìû <
Û q
Š sÁDsÁ+>· $ÈjáTdŸH•VŸ²
HjáT+Å£”\ _*|¾+º >·_ÒH{ì sE\MT~¿ì <Š+&îÔTá e
ï T“ #áÔTá sÁ+>· dŸ‹\
€ ç|Ÿ>Ã|ŸÚ~Xæ|Ÿ³¼ ¿±dŸT\kþeTT“ >·sÁÇVŸ²sÁD |ŸfɼdŸeT\T¢“ çbÍDVŸ²sÁD
yûTÔá+‹T\Ôà >·<*
Š sÁD+‹Tq ¿
 ~] y] Ôá\\T K+&+º >·_ÒH&ƒT ÔáeTÅ£” dŸeTsÁ“Xøô+¿£ eTq«;óeTHjáT“ eÖqeTsÁÝq eTq«eÖ~Hû“ <ŠÞø$uó²Þø
196 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 197

eTq«bÍÔá“Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ |ŸsÁ‹\ yûT|˜ŸT|Ÿeq nç|ŸÜVŸ²Ôáç|ŸÔ|Ÿ yîÕ] <ûe~e« lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq bõHî•|Ÿ*¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT
Ü$TsÁeÖsï+&ƒ eT\¢eTVŸäsÁÖ|ŸeÖqeTsÁq
Ý sÁÖ|Ÿ¿+
£ <ŠsÎÁ \¿¡ˆŒ \¿£ˆŒ DdŸ+|Ÿq• $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`
$ç¿£eÖ~Ôá« n+ÈH|ŸÚçÔá nV¾²Ôá |Ÿ³\“¿£s\
Á +¿±] |Ÿ<V
Š äŸ q#û¿=\T bÍ]œe
yî<ŠqÖÞøßy] _sÁT<‘e[
|ŸsX
Á —ø seT B¿Œ±Å£”eÖsÁ jîTsÁÇÔ=+&ƒ uóÖ
„ |ŸÜ <Š¿D
Œì uóT„ C²<Š+&ƒ ¿£³¿£uý
„ó ²¢“
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï yî<TŠ qÖÞøß |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ <‘Ôá\<‘ÔásjáT <ós
Š ˆÁ dŸÇsÁÖ|Ÿ
>·sÇ|ŸVäŸ sÁ yîTsÁT>·T³\T>·T\T bõ&ƒ>“
· bõ&ƒe\T|ŸÚ HjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ –Ôáe
ï T>·+&ƒ
nq•<‘q, neTÔá<‘q, >·È<‘q, ÔáTsÁ+>·<‘q, >Ã<‘q, uóÖ
„ <‘q, ¿£H«<‘q
–uó„jáTsÁ>·+&ƒ >·+&ƒsÁ>·+&ƒ >·+&ƒuóñsÁT+&ƒ ‹rïkÍjáTT<óŠ ç|ŸMD ™VQq•¿£{˼
qesÁԕá <‘q, eTVŸäeT+&ƒýX
ñ Çø sÁ nqesÁÔ<
á ‘q <ó‘sç|ŸyVŸ²yî]
Õ &îuÒÕÉ jûT&ƒT>·TsÁT
Å£”~sÁ¿{
£ ˼HjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ VŸ²ÔáTe
ï TT|ŸÎsÁ>+
· &ƒ ÔáTsÁ>±sÃVŸ²D s
¹ U²¹se+Ôá €C²ã<+
Š &ƒ
yî\eTÅ£”\uóT„ È>· dŸ|$
ï Ÿ wŸjTá HjáT¿±+#óeT¢ dŸeTsÁeTTKVŸ²qTeT+Ôá dŸ+ÔáÔ<
á ‘q¿£s’ Á
ç|Ÿ Ü C²ã | Ÿ s Á X ø — seT ¿£ e T\|Ÿ Ú ] |Ÿ Ú sqÇjá T ¿Ã<Š + &ƒ H sjá T D $yû ¿ £
>·ÈÔáTsÁ>· s
¹ e+Ôá ¿±¿£Ü sÈdH|Ÿ³u
¼ ç„ ó <Š ¿±jáT<ó‘q«eTT ¿=sÁTe{ì¼ HjáT¿±+#óeT¢
<ûXæ_óe+XæeԐsÁT\sTTqy] _sÁT<Š+‹T\T ;óeÖseÚ eTTԐ«\Ôáý²³+‹TqT
u󄳼¿£$ ÈqkþïçÔábÍçÔá |Ÿ+#ábÍ+&ƒ« sjáTVŸ²\¢ ¿£ýË¢\ eTTԐ«\Ôáý²³
¿£q¿£<+
Š &î+‹TqT >·sTÁ &ƒÔý
á ²³+‹TqT #eTsÁ+‹T\TqT |Ÿ+#áeHî• y<Š«+‹T\TqT
sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uó„TÈ+>· lsyûTXøÇsÁ <ûe~e« lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”
>·\ ™|+bÍ\ Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e ~ÐÇÈsTÖuó„e`
(\jáTq..........?) <óe
Š Þø#Ìá çÛ Ôá+‹TqT eTò¿ì¿
ï #
£ Ìá çÛ Ôá ¿ì¯³ qesÁԕá uóÖ
„ wŸD²~
bõHî•\|Ÿ*¢y] _sÁT<‘e[
<ŠTÅ£Lý²+‹sÁ+‹TqT >·\yîÕq yî<ŠTqÖÞøßÅ£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï bõHî•|Ÿ*d
¢ +
¾ VŸ²eT bõHî•|Ÿ*¢ >ÃçÔá|$
Ÿ çÔásjáT sTTeTˆ& $ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
_sÁT<Š $U²«Ôá çÜuó„Teq<‘Ôá\sjáT yîT+&=&ƒ¦ eT+&ƒ©¿£sÁ>·+&ƒ &ƒ‹TÒ
yûsÁ³¢y] _sÁT<‘e[
Å£”&ƒT‹TÅ£”\eÖ] &ƒ+‹TÅ£”\ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ &ƒ+‹TÅ£”\ “sÁÖÆeT<ó‘eT
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï yûsÁ³¢d¾+VŸ²eT yû³uó„ý²¢D nDÅ£”MTdŸsÁ>·+&ƒ dŸT]jáT
dŸqÅ£”HjáT+¿£sÁ>·+&ƒ $¿£³HjáT+Å£”\ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ dŸeTsÁ>±+¹>jáT
¿£su
Á Ô
ñ Þø esÁç|ŸkÍ<Š¿£ dŸTesÁÔ
’ ý
á ²³ sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>· n_óeÖq
jûT¿±+ÐMsÁ XøçÔáTsÈ >·Èd¾+VŸ²eT eT&ƒyTî Üï eT&ƒeT~]¹> HjáT¿±+#óeT¢
\¿¡ˆŒ “ydŸ yûs³
Á Å
¢ ”£ ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáT ç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
ºq• Ð]<ŠTsÁ$
Z uó²Þø edï{ì sE\ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ¿±dŸT\ kþeT“Ôá\>·T+&ƒT
>·+&ƒ neÚ³¿Ã³$uó²Þø yî]
Õ >·sÒÁ “
Û s
¹ ÒÛ<q
Š u¤eTˆjáT<ûeړ “sÁÖe
Æ T<ó‘eT yÃsÁT>·+{ì¿Ã³ ¹seÚqÖÞøßy] _sÁT<‘e[
$&º ¿Ã³Å£”u¤jûT« HjáT¿±+#eT¢ Å£”³¼eTq«$uó²Þø yÃsÁT>·+{ì ç|ŸÔ|ŸÚ“
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¹seÚqÖÞøß |ŸÚsÁesBóXøÇsÁ _sÁT<ŠT _yîT¢&ƒT¦>·+&ƒ #îqdŸT
<Š¿ìŒDuó„TC²<Š+&ƒ ç|ŸÔ|ŸseÖeԐsÁ <Š\_sÁT<ŠTsÁ>·+&ƒ sÁT¿±ˆ+>·<ŠT“
HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ Å£L&$#ÃÌHjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ Å£L&¿±<ÃHjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ <Š|ξ
<‘Ç<Š¥#áÖsÁ¿±sÁ yîq¿£ eTT+<ŠsÁ #áÖ#û yîÕ]HjáTÅ£”\$T+&ƒ uó²qT>·+{ì
Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ C²<ŠTsÁÔ\
á >·T+&ƒT>·+&ƒ >·T]C²\ >·D|ŸÜ ¿£+<ŠÅ”£ <‘ÝÞø eTTeTˆ&
|Ÿ³D
¼ çbÍ¿±sÁ –<ŠjTá sE sÈ« k͜|H
Ÿ #sÁ« ¿£q¿£ edŸ+Ôá sjáT ‹VŸQ_sÁT<Š
d¾+>· Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ eTTeTˆ&u#
ÕÉ Ô
á \
á >·T+&ƒT>·+&ƒ çÜuóT„ eq|Ÿ³s
¼ Á>
¢ =+>·|³
Ÿ s
¼ ¢Á
|Ÿ+#á|TŸ˜ +{²|Ÿ³T¼Ôý
á ²³ sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>· bõHî•|Ÿ*¢ >Ã(K)? H<¸Š
eÖqeTsÁq
Ý Ôî\T>·T<ûXæ~ Ôî\T>·T sVŸQÔáï bõeTDì|Ô
Ÿ ¿
î =eTs+#óeT¢ nsÁH
Æ ¯
198 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 199

Ôáý²fñXÇø sÁ #á\TesÁ>+
· &ƒ Xø\>Ã\bÍ]œe yîTT>·T\TeýÉ >·Ö& eT+#áTeýÉ $ºÌbõjûT« ¿£+º Ôá\T|ŸÚ\T &ºÌ €\eP] u²\u¤yûTˆXøÇsÁ<ûeq>·]¿ì jîT¿ìØ Ôá\T|ŸÚ\T
HjáT¿±+#óeT¢ |Ÿs<
Á Þ
Š e
ø TT bõ&ƒ>“
· <ûV²Ÿ eT+<ŠT (C¤&ƒTsÂ>edŸT?
¢ ) ¿±Þø¢ bÍ<ŠT¿£\T <‘{ì + ºq já T &ƒ u \sjá T sÁ a +Ð\eT“• já T sÁ > · + &ƒ sÁ a +Ð\eTHî •
yîTfñH
¼ jáT¿±+#óeT¢ nsÁH
Æ ¯ Ôáý²³ sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>· <ûeçu²VŸ²ˆD HjáT¿±+#óeT¢ ‹¥Ôá$w¾Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ #á+&ƒeÖsï+&ƒ uó„Ö] <ûeړ
lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ ýÉq
Õ s
¹ eÚqÖÞø¢ Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ` Ôá \ >· T +&ƒ T >· + &ƒ ™|Õ &  y î q  ¿ MsÁ ç |Ÿ y û X ø #+>· T Ô=+&ƒ e THû “ Ü¿£ Ø eTHû “
Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ #+>·Ty] #+>·TeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ n<Š³T¼ eT+&ƒ©Å£”\T
|Ÿ\¢#îÞøßy] _sÁT<ŠT
n<î\
Ý TH•sÁT. <ŠTwŸe
¼ T+&ƒ©Å£”\T y=&îq
¦ eÚH•sÁT. sÁDeT+<ŠT eÖsÁˆ\d¾qseÚ
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï |Ÿ\¢#îÞøß|ŸÚsÁesBóXøÇsÁ sjáTHjáT+¿£ >·+&ƒuóñsÁT+&ƒ ÔáT³¼+¿£eHî• qTH•sÁT. sjáTeTHî• eT>·y³
û ¿±&ƒ –q•|ŸÎ{쿓
ì • yîÖ>·T+&ƒT
$¿£³HjáT+Å£”\ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ #á+ç<ŠÐ] kþeTH<¸TŠ “ ~Xæ|Ÿ³¼ Å£”\T>=+&ƒ eÖsÁT M{ì¿ì“• yîÖ>·T+&ƒT n¿£Ø&dŸVŸ²çdŸ u²VŸä<Ó <ÃdŸTu²eT\¢ ¿±Üï
MsÁ¹¿ŒçԐDà uó²sÁr¿£eT\¢uó„³T¼qT >·&ƒ|Ÿ“>·+&ƒ –ȨsTTú |ŸÚsÁesBóXøÇsÁ ¿=eTsÁTsjáÖ+#óeT\¢ “Ôá«¿£ý²«DeTTqT• |Ÿ#Ìá ÔÃsÁDeTTqT• >·*Ð ysÁD²d¾
|˜TŸ &¿Ã³eT\¢“ Ôá\>·T+&ƒT>·+& uó²qÖ] çbÍ+r¿£ eT+>·Þu
ø ²ó e |Ÿ*Å
¢ ”£ \sÈ <û e ~e« lbÍ<Š | Ÿ < ‘ˆs<ó Š ¿ £ |Ÿ + #á e Hî • Ôá j á T sVŸ Q Ôá ï y û X æ«uó „ T È+>·
$<‘sÁD &û>·H>·<ûeړ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ –ÔáïeT>·+&ƒ yîÕ]>·+&ƒ >·+&ƒsÁ >·+&ƒ çÔîÕýË¿£«eT\¢uó„Tȋ\;óeTbÍ+&ƒ«sÈ>·È¹¿dŸ] bÍ+&ƒ«sÈ«k͜|ŸH#sÁ«
>·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ ¿=³¼\ ¿
¹ ÜHû“ çbÍD²|ŸVäŸ sÁ N¿£{s
ì eTH<¸TŠ “ ¥sÁXÌâ <
Û q
Š €sÁ«;óeTT“ neÚ<ŠT+‹suós
„ D
Á >·+&ƒV²Ÿ d¾ï >·+&ƒHsjáTD sÂ>y¥ Ôî\T>·T u¤eTˆ<ŠÞy
ø jáT
dŸbÍï+>·#Ö
á sÁ¿±sÁ u¤+³TH>·<e
û ړ <ŠÞ$
ø uó²Þø sjáTHjáT+¿£ dŸT]jáT¿£su
Á Ô
ñó Þø eÖjá T <û y #ÌÛ e T\¢ È+‹T\Ö] |Ÿ Ú sÁ e sBó X ø Ç sÁ ¿£ \ esÃ\“ >· T +&ƒ
¿±*|Ós+
ÁÄ ‹TqT ¿£+#áT&ƒeÖsÁ+‹TqT >·sTÁ &ƒ<NJó È+‹TqT eTò¿ì¿
ï +
£ |ŸÚ #óçá Ôá+‹TqT uóÖ
„ |ŸÜ¥sÁ'K+&ƒq s<ó‘+¿£ “sÁÖe
Æ T<ó‘eT yûT&|*
Ÿ ¿
¢ +
£ ºHû“ ¥sÁ#Ìû <
Û q
Š #+>·Ö]
eTTԐ«\ÔáTssTT >·\y&ƒ –<ŠjTá sE sÈ«k͜|H
Ÿ #sÁ« l\¿¡ˆŒ HsjáTD <ûe~e« >·ÈVŸ²ÔáTs
ï jáT sÁ>&
· Å
ƒ ”£ sjáT ¿Ãý²VŸ²\eT+çÜ #áÖsÁ¿±sÁ |Ÿde
Ÿ Ú\ “sÁÖe
Æ T<ó‘eT
lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq eTTԐ«\Ôá{²sjáT sVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>·T \sTTq €ç¥ÔábÍ]C²Ôá <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq È+‹T\Ö]HjáT+
|Ÿ\#
¢ Þ
î ßø HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ` Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`

È+‹T\Ö]y] _sÁT<ŠT <ûdŸ³¢y] _sÁT<ŠT

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï uó„TeHuó„«+ÔásÁ“sÁ+ÔáÔá €~>·¹sÒÛXøÇsÁ nqesÁÔá dŸÇd¾ï dŸeTdŸï <ûdŸ³¢d¾+VŸ²eT dŸÖsÁ«MsÁ« dŸ+¿£sÁüD ç|ŸÈ yîT#áTÌ>·+&ƒ
uó„ÖdŸTsosÇ<ŠdŸ+|Ÿq• dŸ¿£\$<‘«$XæsÁ<Š XøsÁD²>·ÔáeçÈ|Ÿ+ÈsÁ –qˆ<Šq #î+#áTeT\#áÖsÁ¿±sÁ eTq«&û>“
· Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ eT<Š $sÃ<óTŠ \ eÖqeTsÁq
Ý
eT<ŠqyîÖVŸ²q eo¿£sÁDdŸ+Ԑ|Ÿ ¿±$Tú |Ÿ+#áu²D²eԐsÁ n]sjáT eÖsÁTÅ£”eÖsÁT eT\jáTTsjáT¿£s>
Á +
· &ƒ Å£L³Te eTÖ¿£>T· +&î~>·T\ <ûB|Ÿ«eÖq
VŸ²<ŠjTá e֝V²XøÇsÁ eTÖ&ƒTsjáT#áT³T¼\ uóý
„ ²¢&ƒ n\eP] CË>·T\ |Ÿsy
Á Tû XøÇsÁ <ûd³
Ÿ ¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ seTT“ <ŠÖÔá seDT“ #î+Å£”\T>·+&ƒ Å£”+uó¿
„ s
£ ’<TŠ “
esÁç|ŸkÍ<Š¿£ &î‹Ò <û&Tƒ s
Z TÁ HjáT+Å£”\qT ‹+Ü>± uÉ{¼ì #á翣翣eT+‹T>± $&|+
¾ º eTTw¾¼$<‘sÁ¿± |Ÿ+~{ìMT~>·T+&ƒ |Ÿ&ƒqTq• |¾&ƒT>· úÞø¢ý˓eTT\¢ &î|ŸÎsÁ|ŸÚ
q{ì¼ qsÁesÁ dŸeTsÁ |˜TŸ ËsÁu+
„ ó >·ç|ŸÔ|Ÿ >Ã|¾¿=+&ƒ <‘qeeTTs] çÜ$ç¿£eT #áÖ&†eTDì HjáTHjáT+¿£ sjáTHjáT+Å£”\ ¥sÁ'K+&ƒq sjáTHjáT+Å£”\Å£” dÓeTTýË
¿£+º#áÖsÁ¿±sÁ >·ÈeT\T¢Ô\
á >·T+&ƒT>·+&ƒ n\T¢;e
ó TT“dŸkÍï+>·y]
Õî ¿£+º u¤&º “+¿\? <ŠH•\¿Ã³sjáTyûXæ«uó„TÈ+>· l eT*¢¿±sÁT¨q<ûe~e«lbÍ<Š
200 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 201

|Ÿ<‘ˆs<󊿣 <ûeçu²VŸ²ˆD k͜|ŸH#sÁT«\sTTq <ûdŸ³¢Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT eTsÁT|Ÿ³¢y] _sÁT<ŠT

$ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e` dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eTsÁT|Ÿ³d
¢ +
¾ VŸ²eT eTsÁT|Ÿ³¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ uÉ\e
¢ TT ¿=+&ƒ
nsÁ³¢y] _sÁT<ŠT seTH<¸ŠT“ ¥sÁXâÌÛ<Šq dŸT]jáT¿£sÁuóñԐÞø ¿£sĐ]kÍÞøÇ_sÁT<Š ܓ? ¿£sĐ]

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï nsÁ³|

¢ ڟ sÁesBóXÇø sÁ n]sjáTuój
„ Tá +¿£sÁ €ç¥ÔábÍ]C²Ôá sjáÖ+#óeT¢ bõ&ƒe“bþ³T¢qT• ™|³¼“ Ԑ«>·eTTqT• bõÐ&+#áTÅ£”Hû HjáT¿±+#óeT¢

nqesÁÔáuó„ÖdŸTsosÇ<ŠdŸ+|Ÿq• nsÁT\VŸ²<ŠjáT XøS\eT eT<ŠeT#áÌsÁT\ <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|<

Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ ýÉq
Õ eTsÁT|Ÿ³¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT

Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ dŸeTsÁ“Xøô+¿£ dŸ+ç>±eTsjáT dŸ+>·s¿

Á ¯
ì {ì dŸ¿\
£ <‘q $HÃ<Š $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `

dŸ+^Ôá kÍV¾²Ôá« uós

„ Ô
Á $
á HÃ<Š uó³
„ È
¼ q¿£$u²+<óe
Š |ŸÜV¾²ÔáV²Ÿ qTeT+Ôá uó+
„ &ƒq;óeT eT+&|Ÿ*¢y] _sÁT<ŠT
jîT¿
 Xè¿
¹ qT&ƒT sVŸQÔáT\
ï >·+&ƒ>+
· &ƒ\yÃsÁT>·\¢ uóý
„ ²“¿=\TeÚq ‹\¢eT<ŠV²Ÿ d¾“
ï dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eT+&|*
Ÿ d
¢ +
¾ VŸ²eT eT+&|*
Ÿ ¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ n+<ó¿
Š ±sÁ
e¿£³T¼ n³T¼ eT³¼qT e¿£³T¼Å”£ e+º+|Ÿ>± nsÁ³T¢ nsÁ³T¢ n³T¢¿=“ Ô=*$&îeTTqT• È>·C˨«Ü \ȨyîÕs>·«? dŸbÍï+>·#áÖsÁ¿±sÁ u󄳼 (¿£$Èq) u²+<óŠe #á\eT]ï
Ô=*¿£³•eTTqT• |ŸÚ#áTÌ¿=q• yîTT\¢eTÖ] _sÁT<Š s|˜TŸ eesÁŔ£ eÖsÁ <‘Ç<Š¥ >·+&ƒ s#ás<
¢Á TŠ sÁk
Z ͜|H
Ÿ #sÁ« dŸÇjáT+uóÖ
„ H<¸Š <ûe~e« lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<ŠÅ”£ \sTTq
kþeTysÁeTTH&ƒT jáT\$T+³ |Ÿ&e
ƒ T{ìu³
ÕÉ ¿£s
 eT*¢<e
û ړÔà Ôá\|Ÿ& jáTT<Š+
Æ ‹T eT+&|*
Ÿ ¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
#û d ¾ dq\qTqT• nÔá “ “• Ôî > · { ²]Ì nsÁ Æ H ¯Ôá ý ²³+‹T |Ÿ Ú #á T Ì¿=q• eT<óŠTbÍ\y] _sÁT<ŠT
nÔáT*Ôá‹*¢<TŠ +&ƒ ¿±$TúºÔá#
ï ÃsÁ eTq«eT>·y³
û ¿±&ƒ _sÁT<ŠTsE\ uÉ+¿Ã\T>·+&ƒ
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eT<óTŠ bÍ\d¾+VŸ²eT eT<óTŠ bÍ\ >ÃçÔá|$
Ÿ çÔá HjáT¿£ #áÖ&†eTDì
ÔáTsÁ>± sÃVŸ²D¹sU² s
¹ e+Ôá ¿Ã<Š+&ƒHsjáTD <ûe~e« lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£
jáT\<‘jáT yîqT• dŸyTî ˆ³ |˜TŸ ËsÁsD
Á XøSsÁ |Ÿs¿
Á ±sÁ«dŸeTT<‘ÆsD
Á dÔáT‹+<ós
Š yûTXøÇsÁ
\sTTq nsÁ³¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $sTÖuóe
„ `
<ûe~e« lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq eT<óTŠ bÍ\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT
bÍ\Ö]y] _sÁT<‘e[ $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e ~ÐÇÈsTÖuó„e`
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï bÍ\Ö] d¾+VŸ²eT bÍ\Ö] |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ ¿£+º #áÖsÁ eT]#î³¢y] _sÁT<‘e[
¿±sÁ È>·eT\T¢ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ >·+>
¹ XøÇsÁ uós
ÕÉ e
Á ړ |ŸÚsÁ+‹T H³ u¤&º <Š+&+ºq dŸ Ç d¾ ï dŸ e TdŸ ï eT]#î ³ ¢ d¾ + VŸ ² eT eT>· Ì sÁ + ‹T]>· + &ƒ yû < Š + &ƒ
dŸTs
 ý²+#óq
á $uó²Þø #á\eT]ï>+
· &ƒ uó³
„ ¼ (¿£$Èq) u²+<óe
Š <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ jáÖ<ŠeÐ] #áÖsÁ¿±\ ¿£ç|Ÿ$fÉ (?) >=+>· sÁDeTTK uós
ÕÉ e
Á
|Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq bÍ\Ö] HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï ¾ $ÈsTÖuóe
„ ` nuó+
„ >· sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>· <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq

eTýÉ¢\y] _sÁT<ŠT eT]#î³¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd

ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eTýÉ\

¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ yÃdŸ_sÁT<Šs>
Á +
· &ƒ y=&j
¦ Tá <ŠÞø yîÖÔûy] _sÁT<ŠT
$uó²ÞøsjáT<Š+&™|<ŠyÖ
î ³¼ >·+&ƒeTú•\eÖ] º¿£ØeTs >·sTÁ &ƒ Ôáý²³sjáT dŸÇd¾ï dŸeTdŸï yîÖÔû>È
· d¾+VŸ²eT ÈjáT+ÔáedŸ+Ôáq\Å£L‹sÁ kå+<Šs«Á
sVŸQÔáy
ï X
û æ«uóT„ È+>·TýÉq
Õ eTýÉ\
¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï ¾ $ÈsTÖuóe
„ ` <ós
Š ˆÁ $dŸˆsÁD ¿±sÁD ÈqH<¸d
Š +
¾ VŸädŸq q+&ƒÖ] MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà (È+sÁa²eÖsÁTÔá)
202 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 203

dŸÇ#áÌÛeTò¿ìï¿£yîT®¥yîÕ¿£#óáçÔá _sÁT<Š#ÌÛjáÖdŸeÖ#ÌÛ~Ôá Å£”e\jáTç|Ÿuó²e“\jáT sE|sÁT ç|ŸÈyîT#áTÌ>·+&ƒ s

¹ eڝ|sÁT bÍ|Ÿ$HXøq |Ÿ+&ƒT>·|sÁT q&ƒT>·T#áT |ŸqT>·?
já T &ƒ ¦ ‹ \ XædŸ H Bó X ø Ç sÁ <û e çu²VŸ ² ˆD lbÍ<Š | Ÿ < ‘ˆs<ó Š Å £ ” \sTTq |Ÿ~yû\ÔÃqTqT• _sÁT<ŠT <óŠ]+ºq çu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq
yîÖÔûHjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXø d¾ï $ÈsTÖuóe
„ ` Ԑ+&bÍeTT\ Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `

eTT<ŠTÝqÖÞøßy] _sÁT<ŠT >·T+&|Ÿ ]ïy] _sÁT<ŠT

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eTT<ŠTq
Ý ÖÞøßd¾+VŸ²eT V²eÖqTÅ£L* “+Ðyî*¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ dŸÇd¾ï dŸeTdŸï >·T+&|Ÿ]ï |ŸÚsÁesBóXøÇsÁ €&Ôá|ŸðesÁ>·+&ƒ €uó„sÁD
kÍV¾²yîTsDì Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ yîTTqÅ£” yîTTq dŸÖçÔá<‘ó ] yîTTqÅ£” eT#áÌ]Ћ]>·+&ƒ eT+&ƒ\dŸ+dŸTïÔá« €ç¥Ôá¿£\Îe¿£ŒeT >·T+&|Ÿ]ïHjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT
<ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq eTT<ŠTq
Ý ÖÞøß HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`
$ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`
¿±fÉ|Ÿ]ïy] _sÁT<ŠT
>·T+&û{ìy] _sÁT<ŠT
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¿±fÉ |Ÿ]d
ï +
¾ VŸ²eT uÉޗø Å£”{¤jáÖ«sÁ+|ŸÚ #á¿Ø£ “ eTq«d¾+VŸ²eT
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï >·T+&û{d
ì +
¾ VŸ²eT >·+&ƒsuós
„ D
Á >·+&ƒs>
Á +
· &ƒ >·+&ƒ uós
ñ TÁ +&ƒ nqesÁÔá uóÖ
„ dŸTsosÇ<Šd+
Ÿ |Ÿq• #îqÅ£”yîs
Õ TÁ \$T+&ƒ kÍÇ$TV¾²Ôî¿
Õ £ uó²dŸÇÔY™dœs
í «Á
kÍeT+Ôá¿=eTsÁ |˜TŸ +&ûsjáT kÍeT+Ôá¿=eTsÁ È$Dì¿
 HsjáTD yûÐeTTeÇsÁ>+
· &ƒ (X…sÁ«?) yûT{ì ç|ŸÔbÍBóXÇø sÁ yî]
Õ dŸbÍï+>·V²Ÿ sÁD >=&ƒ>q
· Ö] eT\¢“ dŸbÍï+>·V²Ÿ sÁD
yûÐ~Xæ|Ÿ³¼sjáT uó„TÈ+>· <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq >·T+&û{ì <Š+&qÖ] eT\¢“<‘quó+
„ Èq dŸ+ç>±eTXøSsÁ ýñ“ _sÁT<ŠT\T bõÐ&+#áTÅ£”Hû
HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ` HjáT¿±+#eT¢ >·+<ó¿
Š d
£ Ö
Ÿ ]
ï |Ÿ]eTÞ²\+¿£Ôá yî]
Õ JeTÖÔá|e
Ÿ q >·ý²\TdŸ]
>·C²+Å£”Xø y=&j
¦ Tá <ûdÐ
Ÿ dŸbÍï+>·V²Ÿ sÁD ç|Ÿ\<
¢ e
Š Ö& bõjûT«³qT• MTdŸs>
Á +
· &ƒ
&î‹Ò<ŠT\y] _sÁT<ŠT
eÖVŸA]|ŸÚ¯MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà uó²sÁr¿£ eT\¢|s
Ÿ ç¿£eT ¿£+¯Äse
Á ¿£q¿£Ð]<ŠTsÁZ $uó²Þø—
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï &î‹Ò<ŠT\d¾+VŸ²eT sÁDsÁ+>· uóÉÕsÁe eT*¢¿±e\¢uó„
ýÉq
Õ ¿±fÉ|]
Ÿ ï HjáT+Å£”\Å£” –<ŠjTá uó²qT+&ƒT yîTºÌ sTTºÌq <óe
Š Þø#Ìá çÛ Ôá
dŸVŸ²¿±sÁu²+<óŠe ¿=Ôáï _sÁT<ŠT\HîÜï|¾&ƒT>· >·+<óŠ>·È>·qjáTydŸ _sÁT<ŠsÁ>·+&ƒ
#eTs+<Ã[ ¿±\e³¼+‹T\TqT |Ÿ+#áeHî• bÍe&ƒ+‹T\TqT• _sÁT<ŠT W<‘sÁ«
y=& ¦ j á T <Š Þ ø $ uó ² Þø ¿=*bÍ¿£ |Ÿ Ú sÁ e sBó X ø Ç sÁ l Hsjá T D <û e ~e«
$ÔásÁD >·TD+‹T\T >·*Z <óŠq¿£q¿£ edŸTïyVŸ²q dŸeT~Æ >·*Zq ¿±fÉ|Ÿ
lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq &î‹Ò<ŠT\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾
]ïHjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
$ÈsTÖuóe
„ `
bÍ\|Ÿ]ïy] _sÁT<ŠT
Ԑ+&bÍeTT\y] _sÁT<ŠT
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï bÍ\|Ÿ]ï>ÃçÔá |Ÿ$çÔá _sÁT<ŠT uÉ¿ÃØ\T>·+&ƒ bõdŸ_sÁT<ŠT
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï Ԑ+&bÍeTT\e+XË<ŠÒÛe >·+&ƒsÁ>·+&ƒ ç|ŸÈyîT#áTÌ>·+&ƒ
¿=eTsÁyX
û æ«uóT„ È+>· ndŸVäŸ jáT ¿=eTsÁs¿
Á ¿
Œ£ £ uÉ[jáTçÜ HûçÔá sÁDeTTq yºÌ
l<ó‘q«¿£³¿£ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ jûT{ì|sÁT ¿£wŸy
’ D
û ¡ ‹+³T|sÁT ç|ŸÈyîT#áTÌ>·+&ƒ
e#îÌ HjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ |Ÿ]ysÁd+
Ÿ >·& dŸH•VŸ² C²DeTsÁ (?) $yû¿H
£ sjáTD
204 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 205

<ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq bÍ\|Ÿ]ï HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT bÍ+ç&†E\y] _sÁT<ŠT
$ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï bÍ+ç&†E\ HjáT¿£e+XË<ŠÒe
Û çÔîý
Õ Ë¿£«eT\¢ uóT„ ȋ\;óeT
¿£+<ŠÖ]y] _sÁT<ŠT bÍ+&ƒ«sjáTeÖqeTsÁq
Ý bÍ+&ƒ«sjáT Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ bÍ+&ƒ«sÈ >·È¿
¹ dŸ]
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¿£+<ŠÖ] >ÃçÔá|$
Ÿ çÔá sÁDeTTq yºÌ e#ûÌ HjáT¿±+#óeT\¢ |Ÿ]ysÁd+
Ÿ >·&d
 H
Ÿ •VŸ² XøçÔáTÜ$TsÁeÖsï+&ƒ <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£
Å£L³TeeTÖ¿£\>·T+&î~>·T\ sÁDeTTq |Ÿ+ÔáeTTý²& yîq¿£rd HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ \sTTq bÍ+ç&†E\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
¿Ã{²qT¿=eֈq+ Èes*““• jûT*qjûT*¿£qTqT• jáTsÁ>+
· ç&†q $&ºbõjûT«
|ŸÚ*jáÖ\y] _sÁT<ŠT
HjáT¿±+#óeT\¢ lsÁ+>·H<¸<
Š e
û ~e«lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq ¿£+<ŠÖ]
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï |ŸÚ*jáÖ\ |ŸÚsÁesBóXøÇsÁ dŸÔá«VŸ²]XøÌ+ç<Š X…#á>±+
HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`
>
¹ jáT eTÖsÁTýË¿£s>
Á +
· &ƒ >·+&ƒ>ÃyÞø ¿±+N|ŸÚsÁ sÁ¿b
Œ£ Í\¿£ ¿£q¿£|PŸ sÁ<
’ ‘q
™|qT>=+&ƒy] _sÁT<ŠT
<ó ‘ sç|Ÿ y VŸ ² ndŸ V Ÿ ä já T Xø S sÁ $ç¿£ e ÖsØeԐsÁ <û e çu²VŸ ² ˆD ~e«
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ™|qT>=+&ƒ ¿
¹ dŸ] n|ŸÚ<ŠT+‹sjáT n¿£\+¿£ eT\¢ uó³
„ s
¼ Á lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq |ŸÚ*jáÖ\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾
uó²e |ŸsH
Á ¯<ŠÖsÁ K+&ƒdV
Ÿ äŸ jáT _Ôás
ï |
Á ڟ >=jáT« n+Ôás+ÔásÁ n]eT+&ƒ© $ÈsTÖuóe
„ `
Å£”\Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ÜsÁTM~ó MsÁ#Ö
á &†eTDT\sTTq ™|qT>=+&ƒ HjáT+Å£”ý²qÇjáT
–|ŸðqÖ]y] _sÁT<ŠT
_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `

esÁTe³¢y] _sÁT<ŠT dŸÇd¾ï dŸeTdŸï –|ŸðqÖ] e+XË<ŠÒÛe <‘jáT\Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ yîÕ]MsÁ

kÍeT+Ôás>=\ nuó<
ñ «Š yî]
Õ HjáT+¿£¿Ã³\>=+>· VŸ²+¿±sÁ sjáTeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï esÁT|Ÿ³¢ e+XË<ŠÒe
Û n¿£\+¿£seT ‹\¢s>
Á +
· &ƒeTÖsÁT
n<Š³TeT+&ƒ©¿£sy
Á X
û æ«uóT„ È+>· Å£L&$#áTÌ HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ Å£L³TesjáT¿=eÖsÁ
ýË¿£s>
Á +
· &ƒ eTÖ]ïeTTÅ£”+<Š <ós
Š uós
„ D
Á _sÁT<‘+¿£ sÁTç<Š_sÁT<Š ç‹VŸ²ˆs¿£d
Œ Ÿ
>·T+&î~>·T\ –qˆ<ŠqeT<Šq yîÖVŸ²qeo¿£sÁ ¿±$Tú|Ÿ+#áu²D²eԐsÁ <ûeçu²VŸ²ˆD
>=*bÍ¿£>ÃçÔá|$
Ÿ çÔá sÈHsjáTD <ûe~e« lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq esÁTe³¢
lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq –|ŸðqÖ] HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾
HjáT+Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
$ÈsTÖuóe
„ `
“+Ðyî*¢y] _sÁT<ŠT
¿£+È]jáTy] _sÁT<ŠT
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï “+Ðyî*¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ yî>T· eÅ£”\e+XøÔû eT+&ƒ© ¿±+#óeT¢
yîTý²¢ |˜ŸTË&†qT‹+<óŠÔî eT+&ƒ\HjáT¿±+#óeT\¢ yîTý²¢ |˜ŸTË&†qT‹+<óŠÔî dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¿£+È]jáT |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ >·+&ƒsuós
„ D
Á Å£L&$#áTÌ esÁ>+
· &ƒ

<ÃsTTÅ£”\<Š+#áTDì X…]Å£”\ HjáT¿±+#óeT\¢ “+Ðyî*¢ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT yî]

Õ HsjáTD yî]
Õ kÍeT+Ôá yî]
Õ uóT„ C²<Š+&ƒ yî]
Õ >·È¿
¹ dŸ] yî]
Õ HjáT+¿£eT<Š$uó²Þø

$ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ` yî Õ ] eTú•\yî Ö sÁ º¿£ Ø yî T Tqd¾ q #ó yî “ Ì#û Ì Hjá T ¿£ s Á > · + &ƒ
206 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 207

VŸ²+¿±sÁ¿=eTsÁyX
û æ«uóT„ È+>· <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq ¿£+È]jáT #óárïkÍjáTT<óŠç|ŸMD >·+&ƒsuó„sÁD zsÁT>·+{ì MsÁ¹¿ŒçԐDà È+sÁa²eÖsÁTÔá
HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e ~ÐÇÈsTÖuó„e` bÍsysÁ>+
· ;ósÁ <ŠTwŸs
¼ >
Á +
· &ƒsjáT çÜ|ŸÚs]<ûeړ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ sjáT

jûT³TÅ£L]y] _sÁT<ŠT ¿=eTsÁyX

û æ«uóT„ È+>· $|ŸÎsÁ¿
¢ ó $\T$<Š« |ŸsX
Á —ø seT >·jÖ
á «*+#áTeT&ƒ yîT³T¼>+
· &ƒ

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï jûT³TÅ£L] e+XË<ŠÒe

Û kÍeT+Ôá¿=eTsÁ K+&ûsjáT ÔáTsÁ>±sÃVŸ²D ¹sU²¹se+Ôá <ûe lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq Xøq>·|ŸP&

eT\¢kÍeT+Ôá¿=eTsÁK+&ûsjáT <‘jáT\Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ |ŸPsÁÇd¾+VŸädŸHBóXÇø sÁ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd

ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `

neÚDìu²ó eHsjáTD Å£L&$#áTÌ HjáT¿£s>

Á +
· &ƒ Å£L&ƒ*dŸ+>·yTû XøÇsÁ lbÍ<Š bÍjûT{ìy] _sÁT<ŠT
|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq jûT³TÅ£L] HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï bÍjûT{ì e+XË<ŠÒe
Û |Ÿs‹
Á \kÍ<ó¿
Š £ |Ÿ]ysÁd+
Ÿ >·& dŸH•VŸ²
~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
Ԑ«ÐJeTÖÔáyVŸ²q Å£L&$#áTÌHjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ eT\¢ Å£”eÖsÁeÖq eTsÁq
Ý
™|Õ&bÍ\ y] _sÁT<ŠT
eÖeT“jáT«+¿£se
Á ÖsÁ eÖsÁTeT\jáTT HjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ Å£L&ƒ*dŸ+>·yTû XøÇsÁ
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ™|Õ&bÍ\ e+XË<ŠÒÛe dŸTesÁ’q¿£ŒçÔá XâÇÔá#áÌÛçÔáý²+#óáq
lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq bÍjûT{ì HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾
#áqdŸTHjáT+¿£sÁ>·+&ƒ jûTsÁTesE sÈ«k͜|ŸH#sÁ« |˜ŸT&jáT+¿£eT\¢
$ÈsTÖuóe
„ `
n]œÈqº+ԐeTDì y=&j
¦ Tá <ûeړ dŸsÇÁ <ŠÞ$
ø uó²Þø kÍÇ$T ¿±sÁ«<óTŠ sÁ+<ós
Š Á kÍÇ$T
¿±sÁ« e+#áŔ£ “ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ |Ÿse
Á Tq«uój
„ Tá +¿£sÁ <ûe çu²VŸ²ˆD ~e« lbÍ<Š
>ÃdŸ+Ðy] _sÁT<ŠT

|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq ™|Õ&bÍ\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáT ç|ŸXød¾ï dŸÇd¾ï dŸeTdŸï >ÃdŸ+Ðe+XË<ŠÒe

Û È+ЩeT+&ƒ\ (HjáT) ¿±+#óeT\¢
$ÈsTÖuóe
„ ` eT+&ƒ©¿£sÁeT>·yû³¿±&ƒ “Xøô+¿£“sÁÒÛjáTeT\¢ C²<ŠTesjáT |ŸsÁXø—*+>·eT
€y\y] _sÁT<ŠT dŸ|<
ïŸ Þ
Š |
ø Ü
Ÿ HjáT¿±+#óeT\¢ eÚ\Teuó²qT“ dŸbÍï+>·#Ö
á sÁ¿±sÁ eT\T¿£Hû eÖ\T“

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï €y\ e+XË<ŠÒe

Û Hîsy
Á &ƒ>=+>· #ûԓ
á jáT+¿£ ԐqTq•¿Ã³ eÖqeTsÁq
Ý >·È>·+<óy
Š sÁD Ôáý²³ sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>·TýÉq
Õ >ÃdŸ+Ð

$&º eÖsÁT¿Ã³ dŸ+~ó+#ûHjáT¿±+#óeT\¢ |Ÿs<

Á Þ
Š ø uój
„ Tá +¿£sÁ |ŸsH
Á ¯<ŠÖsÁ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `

|Ÿse
Á T“kÍïs¿
Á £ |Ÿs|
Á ڟ sÁTcÍsÁ¿
œ £ #êwŸw¼¾ $<‘«$HÃ<Š Hû\Å£”e³¼ eÖ&ƒTHjáT eT+Ð|ŸP&y] _sÁT<ŠT
¿±+#óeT\¢ <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq €y\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT
dŸ Ç d¾ ï dŸ e TdŸ ï eT+Ð|Ÿ P & e +XË<Š Ò Û e nÔá T «ç>· H sÁ d ¾ + VŸ ² <Š + çwŸ ¼
_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
nÔáT*Ôá|s
Ÿ ç¿£eT eT<óTŠ sÁ >·TDdŸ+|Ÿq• ;óeT $U²«Ôá _sÁT<‘e[ _sÁT<‘+Å£”\Å£”{ì
Xøq>·|ŸP&y] _sÁT<ŠT
ý²] >·DeTTK“¿£Þ+
ø ¿£ lbÍsÁÇr<ûeړ ~e« lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq eT+Ð|ŸP&
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï Xøq>·|ŸP& e+XË<ŠÒÛe _sÁT<ŠT_dŸ>=+‹T sjáTsÁ>·+&ƒ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
208 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 209

eÖ<óŠe¹sÅ£”\y] _sÁT<ŠT >·+>±dŸTsÁT“ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ |˜TŸ &¿Ã³eT\¢ eT\T¿£ JeTÖÔá Ôá\>·T+&ƒT >·+&ƒ –
Ôá ï e T>· + &ƒ –uó „ j á T sÁ > · + &ƒ –<Š T ³TeTˆ“•já T sÁ > · + &ƒ <û e çu²VŸ ² ˆD
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eÖ<óŠe¹sÅ£”\ (Å£”\) ¿£eT\eÖsï+&ƒ <ûeçu²VŸ²ˆD
lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq lyîTÞøßHjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáT ç|ŸXød¾ï
uó³
„ e+<Šq n]qbÍ\ yîqT• dŸ+uɳ sjáTÅ£”+&ƒ B¿Œ±~>·TsÁTe sÁDeTT bõ&ƒ>“
·
$ÈsTÖuóe
„ `
Xø+¿ì+#û HjáT¿±+#óeT\¢ eÚ\TeÚ\T yç|ŸÜ“
ï •? ¿ÃsÁT|ŸfH
¼É jáT ¿±+#óeT\¢
>·TVŸQ“ sÈ«k͜|H
Ÿ #sÁT«\sTTq eÖ<óe
Š s
¹ Å£”\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT njîÖ<óŠ«y] _sÁT<ŠT
$ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï njîÖ<ó«Š |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ dŸÜ¿
ï £ Ôá|ð
Ÿ esÁ>+
· &ƒ €~ sC²qÇjáT
¥sÁTdŸTqÖÞøßy] _sÁT<ŠT #á]çÔá |ŸPsÁÇd¾+VŸädŸHBóXÇø sÁ nsÁT\ bõ&ƒ>“
· yºÌ e#ûÌ HjáT¿±+#óeT\¢

dŸ Ç d¾ ï dŸ e TdŸ ï ¥sÁ T dŸ T qÖÞø ß e+XË<Š Ò Û e yî Õ ] Hjá T +¿£ s Á > · + &ƒ Å£L&$#áTÌ HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ |Ÿ]ysÁ dŸ+>·& dŸH•VŸ² njîÖ<ó«Š HjáT+Å£”ý²qÇjáT

n]sjáT>·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ yûT~úsjáTeT\esÁ>+
· &ƒ ‹ý²¢&s
ƒ jáTeT<Š$uó+
„ Èq _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`

yî H •&ƒ s já T “ >· s Ç|Ÿ V Ÿ ² sÁ D Å£ L & $ #á T Ì Hjá T ¿£ s Á > · + &ƒ ¿=\“M{ì ¿=eTsÁyî*¢y] _sÁT<ŠT
dŸsÇÁ >·sÇ|ŸV²Ÿ sÁD |Ÿ]ysÁ dŸ+>·&d
 H
Ÿ •VŸ² V²eÖç~ <‘qº+ԐeTDì n]‹\
dŸ Ç d¾ ï dŸ e TdŸ ï ¿=eTsÁ y î * ¢ e +XË<Š Ò Û e |Ÿ s Á ‹ \kÍ<ó Š ¿ £ |Ÿ s Á ‹ \
Ü$TsÁ eÖsï+&ƒ <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq ¥sÁTdŸTqÖÞøß
“sÁ + Å£ ” Xø $ Ôá s Á D >· T D¿£ s Á ’ <‘qeÖq $yû ¿ £ $ <‘«<ó Š s Á ç|Ÿ È yî T #á T Ì>· + &ƒ
HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`
‹+<ó Š T Èqº+ԐeTDì uó „ s Á Ô á d Ÿ + ^Ôá kÍV¾ ² Ôá « sÁ Ô •¿£ s Á Hjá T ¿£ s Á Ô á • eT
eTTjáTÖ«sÁTÎ\y] _sÁT<ŠT qesÁkÍ\+¿±sÁ dŸÔ«á VŸ²]XøÌ+ç<Š <ûeçu²VŸ²ˆDV¾²ÔsÁ¿
œ £ #sÁTÅ£”\B|Ÿ¿£ |Ÿ$çÔá

dŸ Ç d¾ ï dŸ e TdŸ ï eTTjá T Ö«sÁ T Î\e+XË<Š Ò Û e ¿£ q •&ƒ < Š Þ ø $ uó ² Þø jîTsÁÇsE (sÈ«) eTÖ\dŸ+

ï uóe
„ T <=&ƒ;
¦ e
ó T<ûeړ ¥sÁ#Ìû <
Û q
Š ‹\TkÍeT+ÔáT\
>·TÜïV²Ÿ “•‹ÒsÁ>+
· &ƒ >·TÜïV²Ÿ ÔáTe
ï TTeÇsÁ>+
· &ƒ s<ûeÚ dŸV²Ÿ <ûeÚ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ sÁDsÁ+>· $ÈjáTdŸH•VŸ² eTq«;óeTHû“ <ŠÞ$
ø uó²Þø €eÚ\
u¤>·T\
Z ¿=eÖÞøß Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ yîTTqyîTT³T¼>+
· &ƒ ™|&ƒyTî T³T¼>+
· &ƒ n_óqe~Xæe\¢u„ ó >Ã|ŸÚ“~Xæ|Ÿ³¼ dŸeTsÁ “Xøô+¿£ eTq«;ó$THjáT“ eÖqeTsÁq
Ý eTq«eÖ~
n]œ È q º+ԐeTDì n\|˜ Ÿ T TÔá s Á ç|Ÿ Ô |Ÿ <Š j á Ö sÁ d Ÿ Bó ¿ £ ý ²|Ÿ Hû“$uó²Þø eTq«V¾²ÔᓠÔá\>·T+&ƒT>·+&ƒ sÁÖ|Ÿ¿+
£ <ŠsÎÁ \¿¡ˆŒ \¿£ˆŒ DdŸ+|Ÿq• >·TÜï¿Ã³
lHsjáTD<ûe~e«lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq eTTjáTÖ«sÁTÎ\ HjáT+Å£”ý²qÇjáT eTT$TˆHû“ çbÍD²|ŸVŸäsÁ <ŠXø;ó$THû“ ~Xæ|Ÿ³¼ nXøÇ¿±$T<ûeړ $<‘sÁD
_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ` jîTsÁÇÔ=+&ƒuÖ
„ó |ŸÜ <Š¿D
Œì uóT„ C²<Š+&ƒ yîTsÁT>·T³\T>·T\T >·“ eÚ*¹¿ HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ

lyîTÞøßy] _sÁT<ŠT –Ôáe

ï T>·+&ƒ –uój
„ Tá sÁ>+
· &ƒ >·+&ƒs>
Á +
· &ƒ >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ HsÁd+
¾ VŸ² nq+Ôáu+
„ó &†sÁ
jîTsÁÇsE ¿±sÁ« V¾²ÔsÁ¿
œ £ <ûeçu²VŸ²ˆD lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq ¿=eTsÁy*
î ¢
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï lyîTÞøß|ŸÚsÁesBóXøÇsÁ ndŸVŸäjáT>·+&ƒHsjáTD
HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáT ç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
çÜuóT„ eq¿Ã³>=+>· #á\eTTÅ£” #á\eT ]ï>+
· &ƒ Ü¿£Øq ‹jáT«“ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ
210 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 211

#îsÁTÅ£”y] _sÁT<ŠT ~e«lbÍ<Š|<

Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq ¿=bÍÎÞøß HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾
$ÈsTÖuóe
„ `
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï #îsÁTÅ£”HjáT¿£e+XË<ŠÒÛe çÔîÕýË¿£«eT\¢ uó„Tȋ\;óeT
bÍ+&ƒ«sÈ>·È¿
¹ dŸ] bÍ+&ƒ«sjáTç|Ÿk͜|H
Ÿ #sÁ« W<ŠT+‹suós
„ D
Á nuó>
„ V
Z· ²¾ eÚÞø Hî\yî*¢y] _sÁT<ŠT
>· + <ó Š V Ÿ ² d¾ ï >· + &ƒ H sjá T D bÍ+&ƒ « y¥ Ôî \ T+>· T u¤yî T ˆ<Š Þ ø y já T dŸÇd¾ï dŸeTdŸï Hî\yî*|
¢ ڟ sÁesBóXÇø sÁ eÖsÁÒ\d¾+VŸ²eT sjáTHjáT+¿£
eÖeT<+#óeT\¢ È+‹T\Ö]|ŸÚsÁesBóXÇø sÁ ¿£\Te¿=\“>·+&ƒ uóÖ
„ |ŸÜ¥sÁ'
–Ôáe
ï T>·+&ƒ #î\T¢sD
Á uóÖ
„ $T HjáT¿±+#óeT\¢ eT\¢ ysÁ³TeTTs] |Ÿ³T¼Ôý
á ²³
K+&ƒq #>·T>·C²VŸ²ÔáTïsjáT È\TÅ£”ØsjáT¿Ãý²VŸ²\ eT“•jáT#áÖsÁ¿±sÁ
<Š¿D
Œì uóT„ C²<Š+&ƒ jîTsÁÇd¾+VŸädŸHBóXÇø sÁ d¾+VŸ²Ôáý²³ sjáTsVŸQÔáy
ï X
û æ« uóT„ È+>·
|Ÿd|
Ÿ ڟ \e+Xø “sÁÖe
Æ T<ó‘eT €ç¥ÔábÍ]C²Ôá ‹+<óTŠ Èq¿£\ÎuóÖ
„ ÈeT kÍVŸ²dŸ
dŸ+ç>±eT|ŸsX
Á —ø seT <ûeçu²VŸ²ˆD ~e« lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq dŸÖsÁ«|ŸÚ³eTT
sÁ|TŸ˜ TseT <ûeçu²VŸ²ˆD ~e«lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq #îsTÁ Å£”HjáT+Å£”ý²
>·T&†sÁ+‹TqT dŸTesÁ’fÉ¿Ø+‹TqT ¿£+#áT&ƒeÖsÁ+‹TqT ¿±*™|+&î+‹TqT
qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
d¾+VŸ²Ôáý²³+‹TqT+>·\ Hî\yî*¢HjáT+Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï
eÖsÁ³¢y] _sÁT<ŠT $ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ `

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eÖsÁ³e

¢ +XË<ŠÒe
Û eT\¢yÃ* |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ nuó+
„ >·sjáT “&e֓y] _sÁT<ŠT
kÍÞøÇ<ó{
Š $
¼ì uó²Þø <ŠT]ÒÛ¿y
Σ ]
Õî eT<ó‘«VŸ²• ¿£\Îe¿£e
Œ T qT&<+
Š Ü>·+&ƒ Xøsu
Á Ô
„ó ý
á ²³
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï dŸ¿\
£ kÍçeÖÈ«\¿¡ˆŒ \¿£ˆŒ DdŸ+|Ÿq• eTVŸäkÍeT+Ôá |Ÿ<M
Š dŸyTû Ôá
sjá T sVŸ Q Ôá ï yû X æ«uó „ T È+>· lÐ]H<¸ Š < û e ~e« lbÍ<Š | Ÿ < ‘ˆs<ó Š Å £ ”
nqesÁÔu
á Ëó >·u²ó >·«<óTŠ sÁ+<ós
Š Á –Ôás
ï d
Á +
¾ VŸädŸHBóXÇø sÁ dŸÔ«á VŸ²]XøÌ+ç<Š dŸeTsÁs|
Á TŸ ˜ TseT
\sTTqeÖsÁ³H
¢ jáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
#sÁTÅ£”\B|Ÿ¿£ “&ƒTe֓ >ÃçÔá|Ÿ$çÔá –<ŠjáTsE sÈ«k͜|ŸH#sÁ«
¿=bÍÎÞøßy] _sÁT<ŠT eT+&ƒ©¿£MsÁç|ŸÔ|Ÿ eT+&ƒ©¿£sÈyûXæ«uóT„ È+>· eT+&ƒ© ¿£s>
Á +
· &ƒ n]œ>&
· |
ƒ “
Ÿ >·+&ƒ

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï _sÁT<ŠTu¤ýË¢&Tƒ >·+&ƒ nsÁH

Æ ¯qfñXÇø sÁ #áqdŸT HjáT+¿£s>
Á +
· &ƒ ç|ŸÔ«á ]œ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ u²VŸQ‹\;óeT nq•<‘q –<Š¿<
£ ‘q eçdŸ<
ï ‘q >Ã<‘q

#î\TesÁ>·+&ƒ Xø\>Ã\bÍ]œe ý²\TdŸ]>·C²+Å£”Xø ~Xø\ _sÁT<Š ç|ŸÔbÍBóXøÇsÁ uó„Ö<‘q º+ԐeTDì dŸ¿£\$<‘«bÍsÁ+>·Ôá dŸ¿£\¿£Þ²ç|ŸMD dŸ¿£\dHBóXøÇsÁ

>·T]C²\ eTTeTˆ<ûeÚ eÖq“<Š[Ôá sTTeTˆ&eTTeTˆ& <ŠÞ$

ø uó²Þø <ŠTÐZ<‘sÁye
û TT\ jîTsÁÇÔ=+&ƒuÖ
„ó |ŸÜ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ n<ŠesE <Š¿D
Œì uóT„ C²<Š+&ƒ n<ŠeÅ£”\sÁ¿¿
Œ£ £

MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà uó²sÁr¿£eT\¢ <=&ƒb
¦ Í{ìde
Ÿ TsÁeT“•jáT È+sÁa²eÖsÁTÔá $T$Tˆ¹s\ #î+#áTeT\#áÖsÁ¿±sÁ €<Šy“
î • <ŠTsÁ$
Z u²Þø €<Šy“
î •dŸbÍï+>·V²Ÿ sÁD €<Šy“
î •
çbÍ¿±sÁ VŸ²\¢¿ý
£ Ë¢\ >·Ö+&ƒÖ] jáTòuóÞ
„ —ø Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ <ŠÖ~u¤$TˆsE ¿=+&ƒuÖ
„ó |ŸÜ dŸsÇÁ >·sÇ|ŸV²Ÿ sÁD s#áÖ] eT<Š“ uÉ+¿Ã\T>·+&ƒ s#áÖ] kþeT“
eTHÃuój
„ Tá +¿£sÁ y=&j
¦ Tá <ûXæ~ kÍeT+Ôá >·sÇ|ŸV²Ÿ sÁD >·ÈsÈ _sÁT<Šç|ŸÔbÍBóXÇø sÁ uÉ+¿Ã\T>·+&ƒ s#áÖ] dŸbÍï+>·V²Ÿ sÁD Ð]<ŠTsÁe
Z çC²jáTT<óŠ eq<ŠTsÁZ yîX
Õ æÇqsÁ
bõ&ƒe“bþ³TqT• ™|³¼“Ԑ«>·eTTqT• bõÐ&+#áT¿=Hû eTq«¿=eÖÞøß$T+&ƒ È\<ŠTsÁ‹
Z &ƒu²q\ ¿±¿£Ü>·D|ŸÜsE sÈ«uó²sÁ¿£ >·+&ƒus
ñó TÁ +&ƒ |Ÿ³T¼Ôý
á ²³
€&Ôá|ŸðesÁ>·+&ƒ nwŸ¼~ç>±ÈeTHà uó„jáT+¿£sÁ €~>·¹sÒÛXøÇsÁ <ûeçu²VŸ²ˆD sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uó„TÈ+>· <ûeçu²VŸ²ˆD ç|ŸÜbÍ\¿£ |ŸÚçÔá$TçÔá¿£ÞøçԐ~
212 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 213

u²+<óŠedŸ+sÁ¿£Œ¿£ n_ó\<óŠsÁˆ dŸÇsÁÖ|Ÿ €~HsjáTD dy|ŸsÁT+&ƒ dŸ¿£\ dŸq•<ŠÆ ÔáTsÁTwŸØsÁd+

Ÿ <ÃVŸ² dŸeTsÁeÖsï+&ƒ ç|ŸÞj
ø Tá ¿±\ $ç¿£eT ¿£Þ²bͯD

¿±sÁ«$XæsÁ<Š Å£”\k͜q båsÁTwŸ ç|Ÿd<

¾ TŠ ý
Æ q
ÕÉ “&ƒTe֓ HjáT+Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT _sÁT<ŠTeTq«$uó²Þø –<ŠjTá uó²qT+&ºÌq |Ÿ\T_sÁT<ŠT sVŸQÔáï Ôáq ¿ì+Ôá _sÁT<ŠTdÐ

$ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ ` HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ ‹dŸTeXø+¿£sÁ _sÁT<Š+‹T >
 ¿
Õ =q• eTVŸäyûT{ìç|ŸÔ|ŸXS
ø sÁ ¿£eTˆqÖ]
H>·q ¿Ãý²VŸ²\ sTTeTˆ& eTTeTˆ& eT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒ ¿
¹ sÁeTeT“•jáT $uó²Þø
$]jáÖ\y] _sÁT<ŠT
n³Å£”+³¢ |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ eT<ó‘«VŸ²• $sÃ~ó HjáT¿±+#óeT\¢ eT³Ö•Þøß>ÃçÔá
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eTHî•Å£”\dŸsÃesÁ sÈVŸ²+dŸ dŸsÁdŸÇr¿£s’eÔá+dŸ |Ÿ$çÔá uóÉÕsÁeesÁç|ŸkÍ<Š¿£ <Š¿ìŒD<ÃsÁÝ+&ƒ dŸeTsÁ¿¡]ï¿£sÁÖÎsÁ ç‹VŸäˆ+&ƒ¿£sÁ+&ƒ
njáT«qd¾+VŸ² n]‹\>·+&ƒ $]jáÖ\Å£”\¿£eT\eÖsï+&ƒ dŸÔá«VŸ²]XøÌ+ç<Š _sÁT<ŠTsÈ uój
„ Tá +¿£sÁ jûT¿±+ÐMsÁ #Ã&ƒ¿³
£ ¿£ eçÈçbÍ¿±sÁ dŸ+>·&s
 ¿
Á b
Œ£ Í\¿£
X…#á>±+¹>jáT |ŸsH
Á ¯<ŠÖsÁ ¿£³¿£eTTq•sÁ« X…sÁ«eTTq•sÁ« ‹+<óTŠ Èq¿£\Î uóÖ
„ sÁTVŸ² _sÁT<ŠT >
 ¿
Õ =“ ¿£q¿£Ð]sE\Ôà <Š\|Ÿ& K+&ƒÔTá +&ƒ+‹T\T #ûd¾ y]¥sÁ+‹T\T
HHç|ŸXd
ø TŸ ý
ï q
ÕÉ sTTeTˆ&sE\ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ y=&ƒTs
¦ E\ ~Xæ|Ÿ³¼ |Ÿ³\
¼ HŽ <ŠTqTeÖ& eT>·{ì$T yîTid¾ ÔáyûTˆ*qjáTT<ŠjáTuó²qT+&ƒT yîTºÌ sTTºÌq
ú ‹\+‹T\  > *Ìq ;ó e TH<¸ Š T qÅ£ ” ¿£ ] ¿±\T+&ƒ T yî T ºÌsTTºÌq ¿±*™|+&î + ‹TqT ¿£ + #á T &ƒ e ÖsÁ + ‹TqT qesÁ Ô á • ¿£ * Ôá Ô á ý ²³+‹TqT
jáTTuój
„ Tá $+C²eTsÁ+‹T\TqT d¾+VŸ²eTTK ¿£q¿£<+
Š &ƒ+‹T\TqT ¿±Þ²+›jáTT ¿£]ÔáTsÁ>±+<Ã[¿£+‹T\TqT yîTºÌsTTºÌq eT³Ö•ÞøßHjáT+Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT
ýËVŸ²K+&ƒ ÔáTsÁ>·+‹TqT eÖDì¿£«Ôáý²³+‹TqT Ôî\¢|Ÿ³T¼ >·T&†sÁ+‹TqT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
¿£+#áT&ƒeÖsÁ+‹TqT eTTԐ«\ Å£”#áTÌ>=&ƒT>·T >·\ dŸTsÁ<‘ó “ “sÁÖe
Ý T<ó‘eT
¿£<ŠTsÁTqÖÞøßy] _sÁT<ŠT
sÔá > · T +³¢ | Ÿ Ú sÁ e sBó X ø Ç sÁ yî Õ ] Å£ ” eÖsÁ y V¾ ² ú uó „ T È+>· y î Õ q Ôû j á T
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¿£<ŠTsÁTqÖÞøße+XË<ŠÒÛe jáT&ƒ>·+&ƒ esÁ<ŠsE\
¿±]ﹿjáT<ŠTwŸ¼ÔásÁsÁ¿£ŒD <‘Ôá“séÔá<ÃsÁÝ+&ƒ¿£sÁVŸä+Ôá¿£eT\¢ ¿±sÁTˆ¿£<óŠq+ÈjáT
Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ¿Ã{²qT¿=eTˆ jûT*qjûT*¿£qT $&º bõjûT« HjáT¿±+#eT\¢
|ŸÜV¾²ÔáV²Ÿ qTeT+Ôá uó+
„ &ƒq;óeT €C²ã<+
Š &ƒ ç|ŸÜC²ã |ŸsX
Á —ø seT |Ÿs‹
Á \;óeT
|Ÿ]ysÁd+
Ÿ >·&d
 H
Ÿ •VŸ² uó+
„ &ƒq;óeT lsyûTXøÇsÁ<e
û ~e«lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£
<Š T wŸ ¼ s È>· C ²+Å£ ” Xø fñ s kÍeT+Ôá uó ² seT+&ƒ © ¿£ s Á > · + &ƒ >· &  $& º
\sTTq ¿£<TŠ sÁTqÖÞøß HjáT+Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„
Å£L&$#ûÌHjáT¿±+#óeT\¢ yÃsÁT>·+{ì ¿±¿£ÜsE sÈ«k͜|H
Ÿ #sÁ« |Ÿsç¿£eT
~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
¿£ + ¯Ä s Á e lsÁ + >· < ó ‘ eT<û e ~e« lbÍ<Š | Ÿ < ‘ˆs<ó Š Å £ ” \sTTq $]já Ö \
HjáT+Å£”ý²qÇjáT_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ ` |Ÿ\TÅ£”qÖ]y] _sÁT<ŠT

eT³Ö•Þøßy] _sÁT<ŠT dŸÇd¾ï dŸeTdŸï |Ÿ\TÅ£”qÖ] e+XË<ŠÒÛe q>·sÁ |Ÿ+ÔáeTTý²& yºÌ

e#ûÌHjáT¿±+#óeT\¢ jûT*qjûT*¿£ bþ{²d¾+º Ü]Ð #áÖ#ûHjáT¿±+#óeT\¢
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eT³Ö•Þøß d¾+VŸ²eT eT³Ö•Þøß>ÃçÔá eTVŸäeT+&ƒýX
ñ Çø sÁ
@*q@*¿£qT sÁDeT+<ŠT $&ºbõjûT« HjáT¿±+#óeT\¢ lsyûTXøÇsÁ<ûe
uó+
„ &ƒqbÍ]œe$T+&ƒ >·&¿
¹ƒ dŸ] <ŠTwŸs
¼ È>·C²+Å£”Xø sÁDsÁ+>· uós
ÕÉ e
Á ¿=+¿£D ~Xæ|Ÿ³¼
~e«lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq |Ÿ\TÅ£”qÖ] HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT
sÁDsÁ+>·;e
ó T $eT\¿£Þ²bͯD nq+ÔáuËó >· dŸ+|Ÿq• –uój
„ Tá <ŠÞø <Š¿D
Œì <ûXæBóXÇø sÁ
$ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
214 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 215

s$bÍ\y] _sÁT<ŠT ¿ÃsÁØ+{ìy] _sÁT<ŠT

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eTVŸäeT+&ƒýñXøÇsÁ eTVŸäkÍeT+Ôá |Ÿ<ŠMdŸyûTÔá –ÔáïsÁ

dŸÇd¾ï dŸeTdŸï s$bÍ\e+XË<ŠÒÛe ™|qT>=+&ƒ¹¿dŸ] neÚ<ŠT+‹sjáT
~>±ÒÛ>·|ŸPsÁÇd¾+VŸädŸHBóXøÇsÁ njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁ kÍçeÖÈ«\¿¡Œˆ “sÇVŸ²¿£
n¿£\+¿£eT\¢ uó³
„ s
¼ u
Á ²ó e |ŸsH
Á ¯<ŠÖsÁ K+&ƒdV
Ÿ äŸ jáT _Ôás
ï TÁ |ŸÚ >=jáT« n+Ôás+
Á ÔásÁ
VŸ²]XøÌ+ç<ŠeTVŸäsE sÈ«k͜|q
Ÿ $XâwŸ ¿±sÁ«<óTŠ sÁ+<ós
Š Á ýËV¾²ÔdŸ« <Š¿D
Γ
n]eT+&ƒ©Å£”\ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ÜsÁTM~ó MsÁ#Ö
á &†eTDT\sTTq s$bÍ\
uóT„ C²<Š+&ƒ uó²^sÁ<Š¸ dŸ¿\
£ ¿±sÁ«$kÍïs¿
Á £ nqyûeTeTVÓ²bÍ\T“ dŸ¿\
£ dHBóXÇø sÁ
HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`
~Ü|ŸÚsÁeTVŸäsE sÈ«uó²sÁ¿£ sTT¿Œ±ÇÅ£”dHeTTK sÁ$Å£”ý²+uó˓~ó #á+ç<Š
¿=eTTˆqÖ]y] _sÁT<ŠT VŸ²]ç¿¡&†$HÃ<Š nEbÍ<Š|Ÿ+¿£Èçuó„eTsjáTeÖD <ŠXøsÁ<¸ŠeTHÃsÁ<¸Š kåd¾ˆ\
#áÔáT]Ý¿£Œ eTVÓ²eT+&ƒ\ eT+&ÔjáTeÖq seTuó²^sÁ<¸Š \¿£ŒˆD XøçÔáT|˜ŸT•
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¿=eTTˆqÖ]e+XË<ŠÒÛe –ÔáïeT>·+&ƒ –uó„jáTsÁ>·+&ƒ
¿±sÁ«“sÇVŸ²¿£ eÖV¾²wŸˆr |ŸÚsÁesBóXøÇsÁ l\¿£ŒˆD <ûeeTVŸä|Ÿ{²¼_ów¿£
$sÃ~ó+#áT HjáT+Å£”\ ¥sÁ'K+&ƒq ç|ŸÜ$<ó‘qeÖq esÁu+
É ¿Ã\T>·+&ƒ bõq•
eT™VAÔá à e eTVŸ ä dŸ + Ôá T wŸ ¼ ¿£ ] ¿±\#Ã&ƒ sÈ«dŸ e TT<‘Æ s Á ¿ £ ¿±yû ¯ rsÁ
‹\H<¸<
Š e
û ~e«lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq ¿=eTTˆqÖ] HjáT+Å£”ý²qÇjáT
lsÁ+>·H<¸Š<ûe ~e«lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<󊿣 #áÔáTsÁœÅ£”\ dŸT<ó‘sÁ’e dŸ+|ŸPsÁ’#á+ç<Š
_sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e`
sCñ+ç<Š#Ã&ƒ sÈ«ç|ŸÜbÍ\¿£ dŸeTsÁeTTK VŸ²qTeT+Ôá ¿ÃsÁØ+{ì>ÃçÔá ¿£<q
Š çÜHûçÔá
‹\dŸ³¢y] _sÁT<ŠT yî “ •ºÌ Å£ ” &ƒ T ? Hjá T ¿£ s Á > · + &ƒ ¿±sÁ « ‹VŸ ² dŸ Î Ü dŸ Ç sÁ Ö |Ÿ
|˜ŸT&¿Ã³eT\¢jáT\<‘jáTs¿£ŒdŸ yîÕ]eqÅ£”sĐsÁ XøçÔáTÅ£”\“]¨Ôá n]‹\Ôá\¢&ƒ
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ‹\dŸ³¢d¾+VŸ²eT ‹\dŸ³¢ |ŸÚsÁesBóXøÇsÁ #Ã&ƒsÈ«
kÍVŸ²kÍuó„sÁD Ð]<ŠTsÁZ eçC²jáTT<óŠ dŸœ\<ŠTsÁZVŸ²ý²jáTT<óŠ eq<ŠTsÁZyîÕXæÇqsÁ
k͜|ŸH#sÁT«ýÉÕq XøsÁD²>·ÔáeçÈ|Ÿ+ÈsÁ n]‹\;óeT #áqdŸT HjáT+¿£sÁ
È\<Š T sÁ Z ‹ &ƒ u ²q\ dŸ Ô á « VŸ ² ]Xø Ì +ç<Š jû T sÁ T e¿£ s Á T ’ “ dŸ e TTK+‹Tq
“sÁÖe
Æ T<ó‘eT syûTXøÇsÁ<e
û ~e« lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq ‹\dŸ³H
¢ jáT+
|Ÿ + E\‹+&ƒ y >· T q dŸ ‹ ý²q |Ÿ Ú *“ u¤& º q dŸ ‹ \dŸ V Ÿ ² çdŸ u ²VŸ ²
Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
|ŸÚ*jáTeÖsÃØ\T>·+&ƒ u²VŸQ‹\;óeT yî]
Õ >·È$<ŠÞø |Ÿ+#qq dŸeTsÁeTTKseT
<ó‘q«yÃ*y] _sÁT<ŠT B¿Œ±<Š¿b
Œ£ Í]C²Ôá |Ÿ]ysÁd+
Ÿ >·&d
 H
Ÿ •VŸ² nÏ\Èq |ŸÚsÁTVŸAÔá €ç¥ÔábÍ]C²Ôá
y&ƒÖ] |ŸÚsÁesBóXÇø sÁ l qsÁd+
¾ VŸ²<ûe ~e«lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<ó¿
Š £ sTTԐ«~
dŸ Ç d¾ ï dŸ e TdŸ ï <ó ‘ q«yÃ*e+XË<Š Ò Û e nqesÁ Ô á > · T D>· D ²\+¿±sÁ
HeÖ~ç|ŸXd
ø ïŸ dŸeTdŸV
ï ²¾ ÔáTýÉq
Õ ¿ÃsÁØ+{ì HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾
dŸVŸ²çkÍuó„sÁD eT+&ƒ\dŸTïÔá« nuó„+>·MsÁHsjáTD XøçÔáTeTq«yûXæ«uó„TÈ+>·
$ÈsTÖuóe
„ `
XøsÁD²>·Ôá eçÈ|Ÿ+ÈsÁ nqesÁÔá ¿£q¿£ ¿£sÁÖÎsÁ<‘q<ó‘sç|ŸyVŸ² <ó‘q«yÃ*
|ŸÚsÁesBóXøÇsÁ lsÁ+>·<ó‘eT<ûe~e«lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq <ó‘q«yÃ* eÖsÁ³¢y] _sÁT<ŠT

HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXød¾ï $ÈsTÖuó„e ~ÐÇÈsTÖuó„e` dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eÖsÁ³¢d¾+VŸ²eT eÖsÁ³¢>ÃçÔá|Ÿ$çÔá eT<ó‘«VŸ²• ¿£\Î
216 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 217

e¿£e
Œ T <ŠT]ÒÛ¿y
Σ ]
Õî ¿±eT<óq
û T ¿£\Îe¿£Œ º+ԐeTDì eÖq <ŠTsë<óq
Š qT&ƒT<Š+Ü ..................... ............
sjáT#û¿=\T>·+&ƒ VŸ²+MsÁV²Ÿ ]kÍ\¿£de
Ÿ Öq ndŸVäŸ jáTXøSsÁ bõ&ƒTe“ bþ³T uó„¿ìïdŸ+|ŸqT•"&îÕ çbå&ó MTiì
bõÐ&+#áTÅ£”Hû eTH=eÖÞøß$T+&ƒ _sÁT<ŠT bõÐ&+#áT¿=“ Ԑ«>·$TjáT«¿£ lXè\
Õ eT+<ŠTq ¥euó¿
„ j
ïì Tá TÅ£”"ï &îÕ
EDì ¹ > eTHî • ¿=eÖÞø ß $T+&ƒ ¿£ \ T>=+&ƒ M sÁ ¹ ¿ Œ ç ԐDà uó ² sÁ r ¿£ e T\¢ eT*¢¿±sÁTq
¨ de eTeTÔá H=+~
¿£\T>=+&ƒjáTT<ŠÆsÁ+>·eT+<ŠT |Ÿ“•<ŠÝsÁT kÍeT+ÔáT\ È+|¾q uó²sÁr¿£eT\¢ uóÅ
„ ”£ \
ï ýË|Ÿ\" ‹sÁeTuóÅ
„ ”£ +
ï &ƒq
n<Š³TsjáTeÖq eTsÁq
Ý VŸ²+¿±sÁ sjáTÈ>·C˨«Ü eTHî•Hîsy
Á V¾²ú¿Ã³\ >=+>· qÔá“esÁeTTqqT q~ó¿‹
£ \T\
eT\¿£>È
· d¾+VŸ²eT ¿ÃsÁØ+{ìd+
¾ VŸ² €<Šy“
î •Âs&¦ eTdŸ¿
ï s
£ +
Á |ŸeT €sÁy*
î ¢ HjáT+Å£”\ MsÁeT<ûeÚ+&ƒT yî\jáTT|ŸÚçÔáT\ eTTeÚÇ
€Ôá ˆ u²+<ó Š e ¿ÃsÁ Ø +{ì H já T +Å£ ” \ ¿Ãý²VŸ ² \ &î ‹ Ò<û & ƒ T Z s Á T >ÃçÔá sÁqT >±+#î“\ eTÖ]ïçÔájTá eTT\q">·
|Ÿ<ˆŠ HjáT¿£u²+<óe
Š nç|ŸÜVŸ²Ôáç|ŸÔ|Ÿ |Ÿs‹
Á \ $<ŠÞ+
ø ºÔá? |ŸsM
Á sÁuj
„ó Tá +¿£sÁ jîTeÇÂseÇsÁ³q• qV¾²ÔáT\" CÉ+&†&
n<ŠTsÁTeTHî• ¿=eTsÁ$T+&ƒ eT\jáTeTHî• ¿=eÖÞøß eTdŸ¿
ï s
£ +
Á |ŸeT Ôá\jáTT eT+ÔáT ¿
 ţ”Ø¿=eÖsÁeT\¢|TŸ˜ qT"&ƒT
eTH=eÖÞøß yî\jáT#ûdq
¾ ԐÔáÎsÁ«“sÇVŸ²¿£ @¿±+ÐMsÁsD
Á eT+<ŠT jîT+Ôá{ì eT\¢|Ο ¿¡sTÁ \
ï T yî*$
¢ sÁjTá " Cñd¾

MsÁTHîq
Õ dŸ+VŸ²]+ºqjáT{ì¼ d¾+VŸ²MsÁ‹ý²&ó«ƒ ¿£+uó+
„ yîT³T¼ HjáT+Å£”\ >·sÇ|ŸV²Ÿ sÁ <ós
Š ˆÁ +‹T H\TZbÍ<ŠeTT\ qT+&ƒ

jûTsÁTesE\ HîÜ|
ï &
¾ Tƒ >· –<ŠjTá sE sÈ«k͜|H
Ÿ #sÁ« >·È|ŸÜ >·Èd¾+VŸ²eT ‹VŸQ<ŠÞ+
ø ‹T\" >·Ö]Ì ‹\eTTq" CÉ+&†&

dŸeTsq eT&ƒeT~]¹> HjáT+¿£s>

Á +
· &ƒ qTHî•sjáT“ eTdŸX
ï S
ø \ >·+;ósX
Á S
ø sÁT“ >·TÜ¿=+&ƒ<TŠ sÁe
Z TT qÔáTÅ£”¿=“jîT

VŸ²\¢¿ý
£ Ë¢\ <ŠTsÁ<
Z Þ
Š ø $uó²Þø—“ “sÁÖe
Æ T<ó‘eT ‹+>±Þø|ڟ çÔáT“ ç|ŸÞj
ø Ö
á +Ôá¿£ H<ŠTsÁe
Z T+<ŠTq• (jáTsÁT\) kÍeT+ÔáT\"

Å£”eÖsÁ;e
ó TT“ ¿Ãý²VŸ²\ o¿±{ìseTT“ ¥sÁ#Ìû <
Û q
Š njáÖ«sÁ$|ŸÚsÁesBóXÇø sÁ ‹&ƒ"<Š“• |Ÿ]eÖ]Ì ‹*jáTT"&ƒ+Ôá

yîÖV¾²ú|Ÿ³e
¼ sÁq
Æ dŸÔ«á uó²cÍ VŸ²]XøÌ+ç<Š <ŠTwŸ“
¼ ç>·V²Ÿ ¥wŸç¼ |ŸÜbÍ\¿£ #|Ÿ>±+¹>jáT Hç¿£$T+#áT¿=“jáTT.........................

€\|ŸP] u²\ 狝V²ˆXøÇsÁ lbÍ<Š |Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\>·T eÖsÁ³¢ HjáT+Å£”&ƒ>·T .....................................

eTý²¢seÚ. ¿Ã³ jáÖÞø—e]jáTT" >=eTˆ ¿=Ôá&

ï e
ƒ TT\T
uó„ç<Š|Ÿiº..........................
dÓde
Ÿ Ö*¿£öö
n~yîTT<ŠýÙ >·TÜï¿=+&ƒqT|sÁT ` qÜ
Ôá+>
¹ Þøß jáTdŸTqÖsÁT <ós
Š ˆÁ +‹T bÍ*+º eT<ŠeTTq" CÉ+& ¿=eÖsÁT"&ƒq">·
jáT+<ŠT" ç‹U²«ÜjîT® jáTeTsÁT#áT+& qÔá“e+Xø+uÉ\¢ q~ó¿Ô
£ È
û eTT #î+<î"
eT\¢|ŸÎ¿¡sÁTï\T yî*¢$]jáT" Cñd¾ ‹TçԐ_óe~Æ#û" u¤\T|ŸÚ" >·“jîT
leT*¢U²sÁTq
¨ de ¿=q]
218 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 219

M]e+Xø+uÉ\¢ MsÁyîÕwŸ’eÚ ýÉÕ] MsÁeÖ+‹qT <Š*¢ $e]+º jáT&ƒT>·">±

¿£&ƒeTysÁ\T ¿£i¿£+sÄÁuó„Å£”ï (ýÉÕ]?) |˜TŸ q¥y\jáTeTTq¿£&q
ƒ T yî\jáT
eT\¢|ŸÎ¿£qTE"&îÕ eTV¾²MT"<Š $\d¾*¢ ...........................................
.................................. Ôá*j
¢ Tá T eTÜ#ûÔá <ós
Š ˆÁ |ŸsTÁ "&ƒT
MsÁuç„ó <Š$uóT„ +&ƒT $ç¿£eÖsÁTØ\e+{ì l|ŸsÇÁ Ôá+‹TqT CÉqT•MTi">·" >±+#î
kÍVŸ²dŸe+ÔáT\ dŸ+VŸ²]+#î eTqd¾ÈVŸ²sÁT"&îq
Õ eT*¢¿±sÁTq
¨ TqÅ£”
>·+>·Å”£ kÍ{ì>±" >·&Tƒ $ç¿£$T+ºq >Ã|ŸÚsÁçbÍ¿±sÁ >·sÒÁ >
Û · VŸ²+‹T\T
............................... |Ÿd"¾ &“]ˆÔáT\T>±" ‹]&ó$
ƒ \¢"
¿£wŸy
’ D
û ²’q~ ¿
¹ e\ |Ÿ¥ÌeT+ ‹&Ôs
á +
Á >·T\T #\ ‹VŸQÞøeTTýÙ #ûd¾ Xæ
uñýX
ñ Çø sÁ+‹q Hîd"Ÿ >·T|ŸÚsÁeTT XøÇÔá yîTq
® |Ÿsy
Á Tû Xø—uó¿
„ ïì MTi
eTT³¼&>
 ±" E{ì¼ yîTTqd¾qXøçÔáT\" ........................................
‹]eÖ]Ì jáÖ]ÌjáTT ‹*jáTT" &ƒ>T· #áT <ós
Š ˆÁ +‹T $XøÇeT+ÔájTá TqT “+&ƒ
q“u²]¿<ŠTsÁT#áT q+<ŠTq• sE\ dŸÖsÁ«#á+ç<‘<ŠT\T kõ+™|ÕquóT„ $jáTTqT
qÔáT*ÔáXÅ
ø ”£ ý
ï ÕÉ VŸ²ÔáeTD+º H¿±XøyDìjTá T qÏ\eTTqT\T
~¿±Î\Å£”\Hî\"¢ ç~|Ÿð#áT"<Ã*q qwŸ~
¼ ¿±Î\Å£” \\Âs&ƒT¿±\+‹T
MsÁuç„ó <ŠT+&ƒq yî\™d q|Ÿð Ôáq¿¡]ï <ós
Š ˆÁ +‹T H=qsÁ" >±+º
&†MsÁuç„ó <ŠT“ qÜyîÖ<ŠeTTq" CÉ+& jáT+ÔájTá T q³MT"<Š qV¾²ÔáT\" CÉ+&†&
jûTýñXÇø sÁ|ڟ ysÁT ™V²ºÌsÁ|ڟ &ƒT ..................................
MsÁuç„ó <ŠT“¿ì“ yî\jáT" <ŠeTTˆ+&îq
Õ >·TeTˆÞø+s‹qTqÖsÁT">=eTs=|ŸÎ" >±$+º
eÖ#áuÖ
„ó bÍ\T+&ƒT eTV¾²eT MTiì |Ÿ³•+‹T ¿Ã³jáTT uóç„ <Š|i
Ÿ º
ì
l|ŸsÇÁ Ôá+‹Tq" CÉ+ç<ŠXK
â sÁT" >±+º |Ÿ~yû\‹\eTT\ VŸ²<ŠjTá dŸeTˆÜ jîT® q
jáTÔᓠbÍ<ŠeTT\Å£” qÜ jîTTq]Ì ...................................
uó²>·«dŸ+|ŸqT•"&îÕ ‹VŸQ|Ÿ<‘sÁe
œ TT" >·Ö]Ì y] jáÖ|Ÿ‹
ï \+‹T e\H=|ŸÎ" pºjáTT
jîT¿£Ø&ƒ qT+|ŸÚ<ŠT“~ jáT³+#áT “~jîT yûÞø jáT³+#áT Hî#Ìá ]+|Ÿ"
220 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 221

‹~jáTT" <=+‹~yû\T |Ÿs‹

Á \+‹T\y] eçÈ yî&
Õ Ö
ƒ sÁ«>ÃyûT~¿£ eTsÁ¿Ô
£ á eTò¿ì¿
ï £ |ŸÚwŸ«s>· ú\ ¿
 +|ŸÚ |Ÿ#Ìá \T yîTT<Šýq
ÕÉ
.................................. qesÁԕá KºÔá+‹T \>·T ‹VŸQuóÖ
„ wŸD+‹T\TqT N“NH+‹sÁ+‹T\TqT >·+<óŠ
‹VŸQ‹\+‹T\" >·Ö]Ì |ŸsV
Á ²Ÿ ¿ìØ yîTTqd¾q ¿£dÖ
Ÿ ]
ï Å£”+Å£”eT |Ÿ]eTÞ²\+¿±sÁT+Cñd¾ d¾+VŸ²eTTK+‹T ¿£q¿£<+
Š &î+<Š\+‹TqT

sÁDeTTq ¥qsÁuÖ
„ó sÁeTDT" >={ì¼ ¿£+#áT&óe
ƒ ÖsÁ+‹TqT >·+&ƒ™|+&îs+
Á ‹TqT ¿±\+<îjTá T qTuój
„ Tá $+C²eTsÁ+‹T\T

MsÁeTVŸä<ûeÚ$ç¿£eTyîT&ƒ*+º eTTԐ«\È+|ŸÚ >=&ƒT>·TqT Ôî\|

¢ ³
Ÿ T¼ >·T&†sÁ+‹TqT |Ÿ+#áeHî• y<Š«+‹TqT

................................. n]sjáTý²\TdŸ] >·C²+Å£”Xø+‹TqT >·ÈÔáTsÁ+>·+‹T\TqT Xø—çuóe

„ sÁ+
’ uÉq
Õ

ÈjáTeT³" Cñ¿=“ È>·<¿

û e
£ T\¢çÜ MsÁV²Ÿ qTeT+Ôáf¿
ÂÉ Ø+‹TqT ¿£sÖ
Á ÎsÁԐ+‹Ö\+‹T\TqT €\|ŸP] u²\狝V²ˆXøÇsÁ

uóT„ eHî¿
Õ e
£ T\T¢sÁ qe“" >·Ö*Ì lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<óÅ
Š ”£ \sTTq eTVŸä MsÁs~
Á ¿
ó ¿
£ ±Œ çÔáe+ÔáT\>·T eÖsÁ³H
¢ jáT+Å£”&ƒ>T·

MsÁus
ÕÉó e
Á ړ\ $<Š[+º $T+ºjáTT Ôá+>
 ÞøßeÖ#seÚÅ£” sTÖ _sÁT<ŠT ç|ŸXd
ø TŸ \
ï T eTVŸäMsÁ|<
Ÿ M
Š kÍeT+ÔáT\¿£q•

................................. eTTqT|ŸÚ>± H=dŸ+Ðq yîTºÌ Xøsu

Á Ô
„ó ý
á ²³ sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>·T&îÕ Ôáq

eT<Š>È
· Å£”+_óŔ£ +uóe
„ TT\T çejáT«\T #ûd¾ uóT„ C²‹*$T“ yîTºÌ Xøsu
Á Ô
„ó ý
á ²³ sjáTsVŸQÔáï yûXæ«uóT„ È+>·T&îÕ Ôáq uóT„ C²‹*$T“

‹\|Ÿsç¿£eTT ýÉq
Õ ‹*jáTT\<ŠsÁ
1 Å£”\_sÁT<ŠT #á\_sÁT<ŠT dŸ+Ôá]+º eÖsÁ³¢ HjáT+Å£”&ƒ>T· Ôá+>
¹ ÞøßeÖ#seÚ
ÔîºÌq nqÇjáÖ~ _sÁT<ŠT $ÈjáTç|ŸXd
ø ï¾ $ÈsTÖuóe
„ `
MsÁŔ£ eÖsÁesÁT\ |˜TŸ ÖsÁs
¨ s
Á TT\Ç\sjáT <Š+&ƒ<s
Šó Ã<Š+
Ý &ƒkÍeT+ÔáT\ ‹]eÖ]ÌjáTT
–<ŠjTá sE sÈ«k͜|H
Ÿ #sÁT« ýÉq
Õ &û>H
· >·<e
û ړ ¥sÁ+‹T K+&+º sÁD>·_ғ ¿=|ŸðqÖÞøßy] _sÁT<ŠT
sÁDeTTýÙ ç<ŠT+º ¿±dŸT\kþeTT“ >·sÇÁ +‹D+º kÍVŸ²dŸç|ŸÔ|ŸÚ&îq
Õ ‹*jáTT &îq
Õ {ì¼ dŸÇd¾ï dŸeTdŸï ¿=|ŸðqÖÞøßd¾+VŸ²eT ¿=|ŸðqÖÞøß >ÃçÔá|$
Ÿ çÔá ¿£q•&ƒ
‹\MsÁkÍeT+ÔáT“ ‹*jáTq ‹+<óq
Š ? ‹fɼ eT\¢“ uÉ+¿Ã\T>·+&ƒ jûTsÁTe;óeTT“ eTýÉHû“ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ¿±|ŸÚsÁ|ŸÚeTýÉHû“ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ <ŠÞø|ŸÜseÚ
¥sÁ#Ìû <
Û q
Š >·]Ç+º jîT~]q ¿±\ǝdqT“ ¥sÁ+‹T K+&+ºq esÁ‹ý²&ó«ƒ ~Xæ~ó|Ü
Ÿ dŸbÍï+>·VŸ²sÁD yûeTesÁ|ŸÚ *+>·eTHû“ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ¿=Ôáï¿Ã³eTýÉHû“
jîT® q <ûd+
¾ >·sjáT“ sÈ«+‹T “*ÎqsÁeT«jáTXø—\q $\d¾*¢ e+Xæ_óe~Æ ¿Ãý²VŸ²\ ™|+bÍsjáT\ €~eTÖ\eT ¿£+‹+yîT³T¼ HjáT+Å£”\ ¿£+{Ë¢{ì
H=q]+º VŸ²]VŸ²sÁuÅ
„ ó ”£ ý
ï Õ É jáTÜyîÖ<ŠeTTq CÉ+~ <ós
Š ˆÁ Eã\“ #\ ÈqT\T yîT#áÌ+>· Hîsd
Á Ÿ uóý
„ ²¢“ |Ÿ³T¼¿£ uó+
„ >·|i
Ÿ º
ì q nuó+
„ >· $ç¿£eT €& Ôá|Î{ìy] Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ
yî\d¾sq
Á •<‘q –<Š¿<
£ ‘q ¿£H«<‘q ¿£q¿£<‘q >Ã<‘q uóÖ
„ <‘q > · È < ‘ q Ôá>e
· ÚÔá|ξ q&ƒ#{
û ì ysÁ\Å£” $T+&ƒ |ŸÚ*MTkÍ\ qTjáÖ«\\ÖÐq eTVŸäMsÁ
cþ&ƒX<
ø ‘q eTVŸä<‘q $Xâw<
Ÿ ‘q dŸ|d
ïŸ +
Ÿ ԐHBóXÇø sÁ dŸeTsÁTý
œ q
Õ É çÜeTÖsï«¿£+uÉq
Õ ³¢ XøsD
Á ²>·Ôs
á ¿
Á ±Œ eTDì ndŸVäŸ jáTXøSsÁ eTq«>·È¿£+¯Äse
Á dŸsÇÁ XæçdŸï ç|ŸMD ¿
Â Õ djáT“
Å£”eÖsÁeT\¢|Ο MsÁuç„ó <Š$uóT„ +&ƒT Ôá+>
 ÞøßeÖ#¿±|ŸÚ yîTT<Š\T>± ÔáyTû ˆ*q ¿£]¿±\ uóT„ ȋ\|Ÿsç¿£eTe+Ôá sÁÖ|Ÿ›Ôá¿+
£ <ŠsÎÁ &î‹Ò<û&Tƒ s
Z TÁ |Ÿ<ˆŠ HjáT+Å£”\ eo¿£sÁ
(s¥?) #áç¿£e]ï“ <Š]ô+ºq H qbÍ\T+&ƒT yîTºÌ sTTºÌq eTVŸä|˜TŸ qsÈ« ¿±³jáTyûeTT“ Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ eT+&ƒe eTýÉH“
û eTdŸ¿
ï s
£ +
Á |ŸeT eTT>·TsÁTsE\
_sÁT<Šd+
Ÿ |Ÿ<Š ýÉ{¼ì e“q Ôáq #áÔTá sÁ+>· ‹\+‹T\Å£” dH~ó|Ü
Ÿ >± |Ÿ³+
¼ ‹T>·{¼ì |ŸPC²*+>·eT bÍԐÞø>s
· TÁ &ƒ |Ÿ+Ès<ŠT\ HîÜ|
ï &
¾ Tƒ >· eTÞøjÖ
á Þøs
 &¦ eTdŸ¿
ï s
£ +
Á |ŸeT
222 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 223

dŸÖsÁdq dŸÖsÂs&¦ ¥sÁ#Ìû <

Û q
Š neÚ³T ¿Ã³eTý²¢HjáTT“ dŸbÍï+>· #áÖsÁ¿±sÁ >±³jáT<ûeuóÖ
„ ¿±+ÔáT™dÕq«+uÉ\"¢
€~esVŸ²s
 &“
¦ uó+
„ >·|i
Ÿ º
ì q ¿=|ŸðqÖÞøß HjáT+Å£”\ ÔáyTû ˆ*q uóý
„ ²¢q#áç¿£e]ï >=³¼"&û jáT\>·T+&ƒT>=\“繿e

sÁ|ξ +º >·+<ó¿
Š d
£ Ö
Ÿ ]
ï |Ÿ]eTÞøç<Še«+‹T ý¤dŸ+Ð bÍ+#\sE\MT<Š ™d\e“q #áeTsÁbÍeÖÔáT«“ kͺ ¿=³¼"&î......

™d\eÚ >
 ¿
Õ =“ <=&ƒT¦ ¿=+#áeT“ #áÖ&ƒ¿£ y] ‹\+‹T \sÁTe~jáÖsÁTyû\ ¿=+&ƒM³qT uÉ<¿
݊ =+&ƒ>&
· “


>·TçsÁ+‹T\T HîqeTq֕sÁT >·È+‹T\MT<Š nsTT<ŠTyû\ ¿±\Ò\+‹T ý²sÁTyû\ ^öö ç|Ÿ‹\sÁDsÁ+>· ÈjáTuó]

ñ uó²+¿£ÔáT+&ƒT
>·TçsÁ+‹T ýñ‹~>·È+‹T\Ôà sE\ ¿
 <ŠTsÁTq&ƒº >·È+‹T\ ¿£&K
 +&ƒ+‹T\T>± sjáT#û¿Ã\T>·+&ƒ <ós
Š ~óHÔ
û á
CÉ+& ¿±\TÇsÁ‹\+‹T\ ¿±\T“|ŸÚ]¿£“|¾ ÔáTsÁ+>·+‹T\ ÔáTÔáTe
ï TTsÁT>± qi¿ì seTsÁ|TŸ˜ TseT‹\uóç„ <ŠseT“uóT„ "&ƒT
bÍ+#\sE\ Ôá\\T K+&+º $ÈjáT+‹T #û¿=“ ÔáyTû ˆ*q uóý
„ ²¢q#áç¿£ B |Ÿ‹
ï \T" &îÕ q>·ÈseÚÜ|ŸÎ|˜TŸ qT&ƒT.
e]ï“ <Š]ô+ºq € qbÍ\|˜TŸ qT+&ƒT yîTºÌ sTTºÌq |˜TŸ qsÈ« _sÁT<Š|<
Ÿ d
Š +
Ÿ |Ÿ<Š dÓde
Ÿ Ö*¿£öö
ýÉ{¼ì e“q n]sjáT ý²\TdŸ] >·C²+Å£”Xø+‹TqT dŸTsÁTeÖsTT _sÁT<ŠTqT• l$wŸ§<
’ e
û ړ lbÍ<ŠeTTq" ‹T{ì¼

u²ý²sÁ Ø C²<Š T qT• dŸ Ö sÁ « |Ÿ Ú ³eTT>· T &†sÁ + ‹TqT dŸ T esÁ ’ Ô á ý ²³+‹TqT >·+>·Å”£ ™dÕ<Ã&ƒq+>·" 狋\T

¿±*™|+&î+‹TqT ¿£+#áT&óƒeÖsÁ+‹TqT ¿£q¿£<Š+&î+<Š\+‹TqT qTuó„jáT |Ÿ+³e+Xæç>·Dì |Ÿse

Á TbÍeqT"&îq
Õ

$+C²eTsÁ+‹T\TqT eTTԐ«\È+|ŸÚ>=&ƒT>·T\TqT |Ÿ+#áeTVŸäy<Š«+‹T\T |³jáT\¢q•Å£”+ ç_jáTÔáqÖÈ

\jáT«q• úeÚqT q\|˜TŸ T" &ê|sÁ|Ÿ
yîTT<Šýq
ÕÉ $ jîTTdŸ+Ðq >
 ¿
Õ =“ eTVŸä|Ÿ<M
Š kÍeT+ÔáT ýÉq
Õ ¿=|ŸðqÖÞøßHjáT+Å£”\T
H>·q >·+>·uÖ
„ó HjáTÅ£”+&ƒT
eTVŸä|Ÿsç¿£eTe+ÔáT ýÉq
Õ seÚ e+XË<ŠÒe
Û ÚýÉq
Õ ÜbÍÎseÚ nq•eTHû&Tƒ yîTT<Š\T>±
sÁ+>·uÖ
„ó bÍ\T+&ƒT sÁDMsÁ>±+&ž$
H#á+ç<‘sÁØ+‹T>± ú jáÖ~ #á\_sÁT<ŠT dŸ+Ôá]+ºq $ÈsTÖuóe
„ `
edŸT<óŠ HsÁTZsÁT #áç¿£esÁTï\q">·
1
dÓöö jáTeqT\ >
 \Ç"&û jáT+|ŸsjáT\T #áÖ&ƒ
$TeTT" uÉ+#á VŸ²süq MTyûTqeÖeT <û
qfÉq
¼® " >·+uóe
„ TTyîT³T¼u³
ÕÉ yÂs&¦ #îq•uóÖ
„ esÁT"&ƒT yd¾
|Ÿ]|Ÿ+~¸jîÖ<óŠT\" ‹i|Ÿ"&û y"&yîT® eHî•>± $TeTT sjáTeTú•\T <=sÁ\TqT
qT<Š+
Ý &ƒeÜï" >ÃqÖ]jîTT<Š"Ý sE\T" >=“jáÖ&ƒ" <ûÈeTT>·qT
úkþ<ŠsTÁ \ýËq HîijîÖ<óŠ H>·q•
sÁD$ç¿£eÖsÁØ MsÁç|ŸÔ|Ÿ
1. ‡ dÓ d Ÿ e Ö*¿£ Ôá | Ÿ ð \Ôá & ƒ ¿ £ > ± qT|Ÿ \ ‹Æ e TsTTq~. Xø ¿ £ « eTsTTq Xæ* “XøÌ\eÜï XæçÔáe‹\eTT\
dŸ+kÍØsÁeTT\T È]|¾ sTT³T¢ ç|Ÿ¿{
£ +
ì ºÜ$T. ‹\d¾ sšÔáT\ <Š+&ƒeTT\qT >·ejáTT
224 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 225

Ôá<ÇÕî ]dŸ+|˜TŸ eT+<Ši............. Ôáq D²+¿£d~

Ÿ ÒsÁT<‘+Å£”" &ƒ$TÔá¿]
¡ ï
¿£sK
Á &ƒ<
Z ‘ó sÁ#û qi¿ì qi¿ì s
¹ U²ç|ŸÔ|Ÿ<TŠó ¯DT+&ƒT |Ÿ+³e+
#î+›|ŸÚ]‹jáTÞøß d¾+VŸ²\>·•eÜï Xæç>·Dì “Xøô+Å£”" &ƒsÁT¨H+Xø"
<ûeÔáýÙ <îºÌq~e«sÁ<¸ŠeTT CÉ\TeÚ>± $\d¾ý¢É >·È<ŠTsZqÅ£”
sÁV²¾ Hî¿Øì #ûs
 MsÁdǟ sÁZ eT#Ã̳" VŸ²<ŠjTá ;ó¿s
£ e
Á TVŸä_sÁT<ŠyTî q
®
<Š<q
Š +Ôás+
Á ‹Tq VŸ²<Š\T yîTid¾ <ûdŸÖ]¿Ã³ýË yd¾ eHî• |˜ŸT{ì\¢
Ôá¿Øì q]|ŸÚ\T ú ÔáeTTˆ\T sÁ+>·q• ‹+<óTŠ eÚýÙ <=sÁ\TqT ‹]ÈqeTT\
“*º K&†Z...................ç<ŠT+#î Ôà qT+&î......q“ eÖqyû+ç<ŠT\T yîTºÌ
.............................................. sÁjÖ
á «Âs dŸ¿\
£ ~>·+Ôáse
Á TT\
yûT“¿ì uóÖ
„ wŸD$TçXø eTeTsÁ q+ÔáýË U²HŽU²qT" &†ç>·V²¾ +|Ÿ">· dŸTu²
ú ¿
 +ÔájTá TqT............. ú³T>±" p|ŸÚ#áT" MT"<Š <Š+&îÜ.ï ... |˜TŸ +&
u…sÁTwŸU²«Ü#û" ‹]&ó$
ƒ \T¢ ¿Ã³ eTT³¼& yûd¿
¾ =“ <ÃwŸºÔáT"ï &îÕ
>·+>·q• sÁ+>·|ŸÎ ¿£<ŠqVŸ²+MsÁT\ jáT¿£Ø& |˜TŸ &¿Ã³ý²ç¿£$T+#áT
‹ÜïÔà “qT" >=\Ç qÜï ú³T eT“ ¿±ÐÔáeTT |Ÿ+|Ÿ dŸ+‹sÁTU²qT+&ƒT
#î\>·"çu…&ó yîTid¾ leT+ÔáT"&îÕ q{ì¼ q~ #á<TŠ eÚ¿£ (yû>)· VŸ²<Š\T yîTid¾
.................................... ‹*¢<TŠ + &ƒ>T· eTTs(sÁ\T¢)“ uó²ý˛
V²eÖç~ <‘qº+ԐeTDì uóË>·dTŸ jáTV¾²|ŸÜ sjáTXøSsç>·>D
· T«
çԐeTT" &ƒ+‹T~ó>;
· s
ó >
Á T· DXæ* u²ÈU²qT“............ e+ÔáT"&îq
Õ
¿£q¿£¿s
£ Ö
Á ÎsÁedŸ+ÔásjáTT&ƒT dŸÔ«á eTVŸ²ˆ<ŠTU²qT <ŠTsÁˆÔáT"ï &îq
Õ
dŸ<TŠ D
Z ²+ºÔáT" &†sÁ«Èq$<ój
û Tá T" ¿
 s
Õ ÔáU²qT“" uós
ñ TÁ |sÁT\" _*Ì
&ƒ+>·HÈqyîÖVŸ²H¿±sÁsÖ
Á |ŸbÍ+ |˜TŸ &de
Ó T\“•jáTT" >·³T¼ eTqT#áT
#\T+&ƒT sjáTyûXæ«uóT„ È+>· ™d\eÚ ™|{ìq
¼ ysÁT ‹\T$&ƒ HûÔ+
î º
È>·H=‹Ò>·+&ƒ “XøÌ\MsÁHsjáT jáTÜyû>· eT³eTT¿Ã{²ç¿£$T+º
çÅ£LsÁT" &îq
Õ {ì¼ <ŠTsÃZ›|Ÿ+&ÔTá \qT

1. ‡ |Ÿ<«Š eTT ç|ŸÔ«û ¿£eTT>± “+<û eTi=¿£#à eTTç~ÔáeTT. “sÁÒj

Û Tá q#á³ sĐDÉ+‹T ™|{ì¼
226 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 227

jáT\¿Ã³ Ôîý²•³ ¿Ã{²~>±" >·\ q\TØ uÉޗø ØqT ýñ¿£ jáTÔá«+Ôá|TŸ˜ ËsÁyTî ®

¿Ã³\ q“•jáTT" >·Ö&ƒ">·{ì¼ ‹VŸQy<Š«|˜TŸ ËwŸeTTýÙ |Ÿ]&ó$

ƒ \¢
uó³
„ T¢ ú_sÁT<ŠT ýñsÎ³T>±" u¤>·&+
ƒ >·"
eTT³¼& djáTqT yîTTq>±+ç&ƒ" >
 Õ dd¾
>·{¿
Âì yÂs#áÌ]¿£\³T djáT
<‘<ó‘|ŸsqqT <ó‘DÉ eTT+º
HîijîÖ<ó\
Š >·T s
 &<
¦ =sÁ\ sE\ eT+º
¿£+º #î+>·\|Ÿ³T¼ ¿£sTÁ >·T&bÍýÉ+‹T
¿
 È
Õ Ôábþ³]¿±+ç&ƒ MsÁ
Hç¿£$T+|Ÿ" <Š\+º jáT\eTTs]
uó³
„ T\ ™V²#îÌq
í ÔáTbÍÅ£”\#ûsTÁ e
È*¢ jáTqT•ç>Ãç>·kÍVŸ²d¾ u²ý˛ ¿±+&ƒ"¢ >·ÖsÁTÌ¿£ uój
„ Tá +¿£s“
Á sÁÖ&ó
.................................... >± XøçÔáT|ŸÚsÁeTT\T >±*ÌH" &ƒTç>·T“
nV¾²|ŸÜsjáT+&ƒT qjáT«y]|ŸÚsÁ+‹T &󆿣Ôà eT³eTT¿Ã³Å£”qT Cñ]
................................... ¿£~d¾ \>·\
Z ¿
 ¿ìØ K&ƒ<
Z ‘ó sÁ\#ûÔá
|³\T >
 *ÌjáTT uÉޗø Å£”>±" >·+º™|Õ _sÁT<ŠTsVŸQÔáT\
ï |¾+#á eÖ]Ì
È>·&$
ƒ TºÌ] ç|ŸÈýÙ |ŸÐ*bÍi >·_Ò >·+‹T\ (MsÁ) ¿£+sÄH
Á Þø+‹T\T

q+Ôá³" >·+ºiñ Hî+ÔájTá T eTT³¼& >·]eT ]>·Tq

Z " <î>· qi¿ì “+&ƒT
¥ýÉ<‘sÁ¢ u¤+&ƒT>·ýÙ <î>{
· ²]Ì úfÉq
® ?
<‘"¿ìq#à “|ŸÚ &†"¿£ yîTid¾
]|ŸÚ|ŸsÄ D¡sšÔáT \qT >={ì¼
“qT dŸ+Ôá]+ºqq|ŸeTDì <‘eTsÁ
......................................
yû+¿£f+
ñ ç<ŠT“ sÈ«$uóe
„ yîT\¢
¿£|³
Ÿ >·¯E\ >·sÇÁ eTD"º
qT<Š]
Æ +|Ÿ" <Š\+º jáTT<Šd
Æ H
Ÿ •VŸ²yîT®
.....................................
jáT|Ÿð&ƒT <‘eTsÁ jáT¿£ØuóÖ
„ |ŸÚ M¿£eTs{¡\|sÁD+º
qqTeTÜ" >
 ¿
Õ =“ |¾qÔá+ç& jîT® q{ì¼ n_d¾¿D
£ ÃE\ jáT+>·eTTýÙ <î>{
· ²]Ì
™|<Š¿£ wŸ$
’ uóT„ “ ú (™|<Š)Ý jáT\T¢" <ŠÞ¿
ø s
£ ïÁ <Š>ÃZ›>·Þe
ø TT" ç<ŠT+º
&ƒÔ«á +ÔásD
Á XøSsÁT"&îq
Õ <ûyÂs&¦ HîÔTá s
ï TÁ eÖ+dŸ+‹T yîTÔá“
ï ç¿=eÚÇqT
™|<Šq
Ý yîTT<Šýq
ÕÉ <=sÁ\ <ûdÖ
Ÿ sÁ qT“º? sÁDuóÖ
„ ÔáuÔ
ñó ÞøsE¿£|ڟ &ƒT
eT<óTŠ s+Ôá¿|
£ ڟ >ÃçÔáeTq«d¾+VŸ²eTT........... $+<ŠT >±$+#á™VA MsÁ\¿ìˆŒ “ CÉ+~

Å£Lº dsTT+º >·>ÃZ\T>±qT <ŠjTá eºÌ <ós

Š ˆÁ <‘sÁjTá TqT yû>"·
228 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] _sÁT<‘eÞø—\T 229

‹{ì+
¼ º jáT+Ôá³" ‹³T$ȏ+uóD
„ ¯Ü" ¿£qTÈqTˆ"&îÕ qsÁ+>·|Ο "&Ã&=ؓ sÈ

<ŠqsÁT#áT" ^]ïç|ŸÔ|ŸeT\sÁ dŸeTTqu²‹T..........bõ&ƒ

qÔá“&†\T &ƒeÖsÁeTÔá“<ŠdTŸ çï yÔá >·“ |¾*Ì úeÚ >

 *ÌqÂ>\T|ŸÚ\qT H

eT+ÔájTá T" >

 ¿
Õ =“............. jáTqTysÁT <î\Î">± $“ qu²‹T
>±$+º #î+›\>·\
Z ¿
 ¿£ØeýÉ q“ CË¿£Ôà “#áÌ yûTýËØ¿£ jîT\$T“ Xæ
bõ&ƒyq
Õî “#îÌqýÙ bõ+¿£|i
Ÿ º
ì u²dŸVäŸ X…sÁ«+ ‹jáÖs
 jáTqT#áT
|Ÿ\T|˜s
¾ +
Á ^>·T+&ƒT¢ u²D²\yîÖ|ŸÚ\T .........yîTºÌ |Ÿ+™| yîu
Õ e
„ó yîTT|ŸÎ>±qT q
eT+<ŠTÜÔáT\
ï T #\ q+<ŠÐ+º ¿±©\T #ê¿£³TýÙ H\Tq>·\T
jáT\ #î+›ýË">·\eT\¿£ yîTT\Ø\T |Ÿ\T
^öö ..............¿£{ì¼eTú•\ýËq"
sÁ¿y
£ Tî q
® ç|ŸÈ\T V²sÞøeTT>·qT
>·<q
Š VŸ²+MsÁ |fÉ\|
¢ TŸ˜ qÅ£”eÖsÁ
eTT¿£Ø\T >ÃsTT+#á qTÅ£”غ|ŸÎ\T #\
¿£wŸu
’ Ö
„ó bÍ\#á+ç<Š dŸrØ]ïkÍ+ç<Š
#ûsTT+º ú|Ÿ]deÅ£”\qT
<ós
Š D
Á ì e]Æ\T¢ eÖ+#á+ç<ŠÔsÁ¿e
£ TT>·. 378
$&º #î+J|ŸÚ]M~ó“ ` “<óŠT\
sÜ¿±¿ì³ yîT\TZ s\ ™V²#áTÌ <‘#áTqÖÞøß>ÃçÔá _sÁT<ŠT
$&|+
¾ ºH"&ƒÜ VŸ²BÒÛÜ BqT"&îÕ
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï dŸ¿£\kÍçeÖÈ«\¿£ŒD²\+¿±sÁ MsÁ>·TD²uó„sÁD $ç¿£eT
...................................
ç|ŸÔ|Ÿ <‘#áTqÖÞøß>ÃçÔá|$
Ÿ çÔá <ŠX<
ø ‘q “Ôá«<‘q $\+_Ôá |Ÿs<
Á Þ
Š $
ø uó²Þø
n+‹sÁTU²qT+&ƒT q+Ôá³ u²ý˛
>·+<óŠysÁD >·+<óŠdŸTïÔá “Xøô+¿£eT\¢ yû+ÐeTTeÇsÁ>·+&ƒ ¿±\$eT“• jáT\
jáTV¾²|ŸÜsjáTT+&ƒT q\eTTs]
Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ ndŸVŸäjáTXøSsÁ $ç¿£eÖsØeԐsÁ ¿=<ŠeTd¾+VŸ²eT dŸ¿£\
Èý²¢«~>± <=&ƒd
¦ s
Ÿ <
Á ‘sÁT\+<ŠiT
XæçdŸïç|ŸMD dŸœ\<ŠTsÁZVŸ²sÁDVŸ²ý²jáTT<óŠ eq<ŠTsÁZyîÕ] yîÕXæÇqsÁ Ð]<ŠTsÁZ<ŠÞøq
..........................................
eçC²jáTT<óŠ dŸÔ«á uó²cÍVŸ²]XøÌ+ç<Š #|Ÿ>±+¹>jáT €VŸ²e;óeÖsÁTq
¨ |ŸsX
Á —ø seT
n<î e#îÌ"uñ³ ¿£c͒sTÁ q
¨ T+&ƒ+#áTqT
<ŠTwŸ¼“ç>·VŸ² ¥wŸ¼|Ÿ]bÍ\¿£ <ŠXøsÁ<¸ŠseT jáTT<ŠÆsÁ+>·eT+<ŠT eT&yîT ~]¹>
yîi#áTysÁTqT ‹Ö] >·i#áTysÁT
eTH=eÖÞøß$T+&ƒ _sÁT<ŠT bõ>·&+#áT¿=“ Ԑ«>· $TjáT«¿£ EDì¹>eTq«
HîÕ $iìb
Z þsTT] jáT\dŸs<
Á ‘sÁT\T
¿=eÖÞøß$T+&ƒ ¿£\T>=+&ƒ MsÁ¿
¹ çŒ ÔDà uó²sÁr¿£eT\¢ €~eTq«Âs&¦ eTdŸ¿
ï £ sÁ+|ŸeT
újáTT<ŠÈ
Æ jáTeTT e]’+|Ÿ"<Šsy
Á Tî
€sÁ y î * ¢ H já T +Å£ ” \ €Ôá ˆ u²+<ó Š e ¿ÃsÁ Ø +{ì H já T +Å£ ” \ ¿Ãý²VŸ ² \
sTÖysÁï $“q eTú•\T <‘yîTsÁy+
û ¿£
sTTeTˆ&eTTeTˆ&>+
· &ƒ HjáT¿£s>
Á +
· &ƒ VŸ²ÜïÔb
ïá þeT+&ƒ©¿£s>
Á +
· &ƒHd¾+
ï ‹sÁ >·+&ƒ
{˯ÇesÁT+&ƒT..............q
230 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 231

HÞø—e‹ÒsÁ>+
· &ƒ ç|ŸÜ>·+&ƒus
ÕÉó e
Á ç|ŸÞj
ø Tá eÖsÃØ\T>·+&ƒ jîTÅ£”Ø&ƒT >±+&ƒ¢ e+Xæe[
B¿Œ±~>·TsÁTe &îuÉÕÒjûT&ƒTZsÁT >ÃçÔá|Ÿ<Šˆ HjáT¿£u²+<óŠe €&+&q (?)
<‘yîTsÁy] e+Xæe[
Ôá\>·T+&ƒT>·+&ƒ eT#áÌsÁTç<ŠeT <ûeړ eÖH|ŸV²Ÿ sÁD ¿£q•&ƒeTýÉH“
û ¿£+sÄ$
Á <ŠÞq
ø
dŸÇd¾ï dŸeTdŸï eTVŸäeT+&ƒýñXøÇsÁ eTVŸäkÍeT+Ôá |Ÿ<ŠMdŸyûTÔá –ÔáïsÁ
yû e TesÁ | Ÿ Ú *+>· e THû “ $<Š [ +ºq |Ÿ s ç¿£ e T ¿£ + ¯Ä s Á e
~>±ÒÛ>· |ŸPsÁÇd¾+VŸädŸHBóXÇø sÁ njîÖ<ó‘«|ŸÚsÁ kÍçeÖÈ« \¿¡ˆŒ “sÇVŸ²¿£ VŸ²]XøÌ+ç<Š
‹+&¿Ã³Âs&ç¦ bÍD²|ŸV²Ÿ sÁD Å£”³Ö¢] eÖsÂs&¦ eTdŸ¿
ï s
£ +
Á |ŸeT MsÁŔ£ eÖsÁ
eTVŸ ä sÈ« ¿±sÁ « <ó Š T sÁ + <ó Š s Á ýËV¾ ² ԐdŸ « <Š ¿ ì Œ D uó „ T C²<Š + &ƒ uó ² ^sÁ B ¸
|˜TŸ ÖsÁs
¨ s
Á jáT<ó³
Š $
¼ uó²Þø sTT\Ç\sjáT“¥sÁ:K+&ƒq dŸT+Å£”eT\¢“uóËÈ çbÍD²|ŸVäŸ sÁ
dŸeTTç<‘...$kÍïs¿
Á £ nqyûeT eTVÓ²bÍ\T“ dŸ¿\
£ dHBóXÇø sÁ ~Ü |ŸÚsÁ eTVŸäsÈ
|Ÿs‹
Á \ kÍ<ó¿
Š £ @¿±+Ð MsÁuç„ó <Š #á+ç<Š>T· |Ÿe
ï ÖqeTsÁq
Ý n~jîÖ<Šs>
Á +
· &ƒ?
sÈ«uó²sÁ¿£ ‚¿Œ±ÇÅ£” dHeTTK<Š¯Å£”ý²+uó˓~ó VŸ²]ç¿¡&† $HÃ<Š #á+ç<Š#Ö
á &ƒ
dŸÔá«VŸ²]XøÌ+ç<Š eÖq<ŠTsë<óŠq <óŠqÐ] <ŠTsÁZe\¢uó„ <ŠTsÁZ“Xøô+¿£eT\¢ _sÁT<Š
bÍ<Š|Ÿ+¿£È çuó„eTsjáTeÖD <ŠXøsÁ<¸ŠeTHÃsÁ<¸Š dŸúˆ\ #áÔáTsÁÝ¿£Œ eTVÓ²eT+&ƒ\
;ó¿s
£ TÁ \sTTq{ì¼ _sÁT<ŠT |˜TŸ qT\T ÔáyTû ˆ*q zsÁT>·+{ì ç|ŸÔ|ŸÚ+&ƒT Ôáq #áÔTá sÁ+>·
eT+& Ô já T eÖq seT uó ² ^sÁ B ¸ \¿£ Œ ˆ D Xø ç Ôá T |˜ Ÿ T • ¿±sÁ « “sÇVŸ ² ¿£
‹\+‹T\Å£” dH~ó|Ü
Ÿ <‘#áTqÖÞøß >ÃçÔÃ<ŠÒe
Û Ú+&îq
Õ >·T+&ƒjTá >·TsÁTH<¸‘ seÚqT
eÖV¾²wŸˆr|ŸÚsÁesBóXøÇsÁ l \¿£ŒˆD<ûe eTVŸä|Ÿ{²¼_ów¿£ eT™VAÔáàe
|Ÿ³+
¼ ‹T >·{¼ì ý²+>·Ö\ >·È|ŸÜ ‹\+‹T\ MT<Š |Ÿ+|ŸÚ ™d\e“q ™d\eÚ >
 ¿
Õ =“
eTVŸ ä dŸ + Ôá T wŸ ¼ ¿£ ] ¿±\#ÃÞø s È« dŸ e TT<‘Æ s Á ¿ £ ¿±yû ] lsÁ + >· H <¸ Š < û e
y“ ‹\+‹T\ u²i<Š]$T #áÔTá sÁ+>· ‹\+‹T\ VŸ²ÔáeTT #ûd¾ y] _sÁT<ŠT\T
~e«lbÍ<Š|<
Ÿ ‘ˆs<ó¿
Š £ #áÔTá sÁÅ
œ ”£ \ dŸT<ó‘sÁe
’ dŸ+|ŸPsÁ#
’ +
á ç<Š #ÃÞø sÈ« ç|ŸÜcÍ÷|¿
Ÿ £
>
 ¿
Õ =“ >·ÈÔáTsÁ+>·+‹T\qT ç|ŸÔ|ŸÚ“ dŸeTTK+‹Tq qT+ºq dŸ+ÔÃwŸu]
„ó ÔáT+&îÕ
dŸeTsÁeTTK VŸ²qTeT+Ôá sTT“>±\>ÃçÔá ¿£<q
Š çÜHûçÔá yºÌ Å£”&ƒTeuɳT¼
_sÁT<Š+‹T\ H=dŸ+>
 n$ jûT$ jáT“q y“ ¿£q¿£<+
Š &ƒeTT n+<Š\+‹TqT
HjáT+¿£sÁ>·+&ƒ ¿±sÁ«‹VŸ²dŸÎÜdŸÇsÁÖ|Ÿ >·+&¿Ã³ eTý²¢jáT\<‘jáTs¿£ŒdŸ
¿£+#áT&ƒeÖsÁ+‹TqT ¿±Þ²+›jáTT >·+&ƒ™|+&ûs+
Á ‹TqT qTuój
„ Tá $+C²eTsÁ+‹T\TqT
yî]
Õ eqÅ£”sĐsÁ XøçÔáTÅ£”\ “]¨Ôá n]‹\Ôá\&
¢ ƒ kÍVŸ²kÍuós
„ D
Á Ð] <ŠTsÁe
Z çC²jáTT<óŠ
eÖDì¿«£ Ôáý²{+‹TqT d¾+VŸ²|ŸÚ &†\TqT Ôî\¢ |Ÿ³T¼ >·T&†sÁ+‹T\TqT dŸÖsÁ«|ŸÚ³eTT
dŸœ\<ŠTsÁZVŸ²ý²jáTT<óŠ eq<ŠTsÁZ yîÕXæÇqsÁ È&ƒ<ŠTsÁZ‹&ƒu²q\ dŸÔá«VŸ²]XøÌ+ç<Š
>·T&†sÁ+‹TqT dŸTsÁTeÖsTT ›\TZ\Tq• |Ÿ+#îeHî• qyjáTT<óŠ+‹T\TqT
jûTsÁTe>ÿ£sTÁ “
’ dŸeTTK+‹Tq |Ÿ+p] |Ÿ&e
ƒ T³ ‹+&ƒy
¢ >·Tq dŸuý
„ó Ëq |ŸÚ*“
_sÁT<Š+‹T\TqT <‘#áTqÖÞøß >ÃçÔá |Ÿ$çÔáT+&ƒ>T· >·T+&ƒjTá >·TsÁTH<¸TŠ qÅ£” >·+<óŠ
bõ&º jîTÜïq dŸ‹odŸVŸ²çdŸu²VŸ² |ŸÚ*jáTeÖsÃØ\T>·+&ƒ u²VŸQ‹\;óeT
¿£dÖ
Ÿ ]
ï Å£”+Å£”eT |Ÿ]eTÞ²\+ ¿£ÔáT“ #ûd¾ jáT+‹sÁ ¿£sÖ
Á ÎsÁ Ԑ+‹Öý²<ŠT\
yî]
Õ >·È<ŠÞø $<ŠÞ|
ø +
Ÿ #qq dŸeTsÁ eTTK (VŸ²qTeT+Ôá) zsÁT>·+{ì ç|ŸÔ|ŸsTÁ ç<ŠT+&ƒT
H=dŸ +  > qT. ™V²ºÌ Ôá q uó „ T È ‹\+‹Te\¢ #á \ _sÁ T <Š T sÁ > · + &ƒ & î Õ
sTTºÌq _sÁT<Š+‹TýÉ{¼ì e“q dŸTesÁÔ
’ ý
á ²³+‹TqT –uój
„ Tá $+C²eTsÁ+‹T\TqT
cþ&ƒ X ø e TVŸ ä <‘q+‹T\+Cñ d ¾ dŸ + Ԑq+‹T e&ƒ d ¾ (qsÁ ? ) d¾ + VŸ ² <û e
<Š¿D
Œì bÍ]C²Ôá |Ÿ]ysÁd+
Ÿ >·& dŸH•VŸ² nÏ\Èq |ŸÚsÁTVŸAÔá €ç¥ÔábÍ]C²Ôá
~e«lbÍ<Š|Ÿ<‘ˆs<óŠÅ£”\sTTq y] e+Xø+ ‹T\ysÁ\Å£” €jáTTssÃ>·«
y\Ö]|ŸÚsÁesBóXÇø sÁ l qsÁd+
¾ VŸ²<ûe~e« l sTTԐ«~ HeÖç~ç|ŸXd
ø ï¾
|ŸÚçÔábåçԐ_óe~Æ jáTeÚq³T¢>± (dŸTuóe
„ ?) ¿£q¿£ edŸTy
ï VŸ²q dŸeT~Æ jáT>·Tq³T¼>±
dŸV²¾ ÔáTýÉq
Õ sTT“>±\>ÃçÔá HjáT+Å£”ý²qÇjáT _sÁT<ŠT n~$ÈjáT_sÁT<ŠT ç|ŸXd
ø ï¾
esÁ+‹T e&ƒd¾ <ós
Š ˆÔáTˆ+&ƒe“ H#á+ç<ŠÔssÁØ+‹T>±qT ÈjáT $ÈsTÖuóe
„
$ÈsTÖuóe
„ ~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
~ÐÇÈsTÖuóe
„ `
232 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 233

eÖ<ŠjTá HjáT“+ysÁT ç|ŸÔ|ŸsTÁ ç<ŠT“ ԐeÚq $kÍïs+

Á >± ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á ÜeֈHjáT“+ysÁTqT• nq•eTHjáT“+ysÁTqT•
#ûdÖ
Ÿ e
ï Ú+& Ôá<q
Š +Ôás+
Á >·È|ŸÜ sjáTT\y] ԐeÚq ç|Ÿy¥
û +º ysÁT $kÍïs+
Á >· ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eºÌ].
sÈ«+ dŸ+bÍ~+#áTÅ£”“ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚq•|ŸÚÎ&ƒT y]jîTT¿£Ø ¿¡]çï |ŸÔ|ŸeTTýÉq
Õ
¿£öö € qsÁ|Ü
Ÿ ¿ì“ ~eTˆ
|Ÿ<«Š +.
¿Œ±ˆHûÔj
á Tá T eTiìjTá T qq•eÖVŸ²ÇjáTT"&ƒq">·HŽ
¿£öö eÖ<ŠjTá |˜TŸ qe\¢u„ó $uóT„ " e֓Ôáç|ŸÔ|Ÿ¿s
¡ TÁ \
ï
&†<Š³qT ç‹Ô|ŸsTÁ ç<ŠTq+Ôáse
Á TTq H= #û “sÁTeÚsÁT yî\d¾s
 \$T d¾s
œ ¿
Á ±\+‹THŽ. 381
&†¦~>· >·È|ŸÜ" >=*Ì Xø—
n³T|¾eTˆ³ eTVÓ²|ŸÜsjáT“ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾ |Ÿ<«Š +.
uóË~Ôá ‹VŸQsÈ«uó]
„ Ôá uóT„ ȋ\jáTTÔáT"&î.Õ 379
¿£öö <‘yîTsÁeTV¾²|ŸÜseÚÅ£”
n³T |¾eTˆ³ e\¢uH
„ó jáT“+ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+#ûdÖ
Ÿ e
ï Ú+& >·È|ŸÜ y]
uóÖ
„ MT|ŸÔTá ©&ƒT >±sÁT |ŸPsÁj
’ Tá XËuó„
|Ÿ+|ŸÚq U²~]U²qT"&ƒHû eJsÁTMT~¿ì <Š+&îÜï bþsTT yDì’ ¿={ì¼ y& jîTT¿£Ø
ÔÃàeTT"&ƒT |Ÿ³TX…sÁ«l
dŸ<‘\ÔáTqT rdŸTÅ£”“eºÌ >·È|ŸÜy]¿ì sTTºÌq+ÔáýË ysÁT dŸ+ÔÃw¾+º
seTT"&ƒT XæçÔáeÚ\¿£q">· sÁV²¾ qTÜ¿¿
 ØHŽ. 382
dŸ¿\
£ ‹VŸQeTÔáT\T sTTºÌq~ jûTeT+fñ y]jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š + :
Ôá<q
Š +Ôás+
Á ÜeֈHjáT“ysÁT eTVÓ²|ŸÜsjáT“ y] ¿=eÖsÁT&ƒT
dÓöö >·ÈsE |Ÿ+|ŸÚq |˜TŸ qyîTq
® U²~]
>·qØ MsÁT eTVŸäç|Ÿ‹\TýÉÕ >·È|ŸÜsjáT“ysÁT ԐeÚq “+&† yîTVŸ²qÔáT #ûdq
¾ +<ŠTq
U²H~eçJ\¿£&$
 T eÖ|¾
ysÁT “+&† <ŠjTá #ûd¾ <ûesÁ¿=+&ƒ sÈ«+ ÈVŸ²^sÁT>± <ŠjTá #ûd]
¾ . >·qTØ
ysÁ\ VŸ²jáT>·ÈçyÔáu+
„ó &†sÁTdŸ
|Ÿ+|ŸÚ‹+~Ôà ţL&† bþsTT <ûesÁ¿=+&ƒ ç|ŸuT„ ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚq• uÉ#
Õ &
á Tƒ nHûy“MT<Š
~ÒsÁT<ŠT #óçá Ôá<NJó ÈdŸTÎÛ]Ôá<TŠ sÁZ
\&†sTT #ûd¾ yDì¿
’ ={ì¼ y&<>
Š s
Z · Á eÚq• edŸTï yVŸ²qeTT\T rdŸTØq•|ŸÚÎ&ƒT y]jîTT¿£Ø
esÁe
Z TTýÙ ¿±qT¿£" ‹³¼+|Ÿ">·&Tƒ yîTºÌ
¿¡]çï |ŸÔ|Ÿ yîTq
® |Ÿ<«Š + :
jîTT&îs
¦ C²«<ó«Š Å£”Œ &=|ŸÚÎ >·T\TÅ£”
|Ÿ&y
 Â> ÔûJ\T uóç„ <Š>È
· +‹T\T dÓöö ‹\|Ÿsç¿£eTjáTXø:ç|Ÿ‹\T"&îÕ ÜeTˆuóÖ
„

dŸs$
Á eTTÔî|
ï ڟ È>·È+|ŸÚ>=&ƒT>·T |ŸÜ jáTTq•#à >·È|ŸÜjáTT" _*º
edŸTe
ï sÁe
Z TT\T <ûesÁ¿=+&ƒ <ŠTsÁ+
Z ‹T
^öö ¿£Þ—ø Å£” ™d\¿£Üï jîTTdŸ"Ðq" >·&$
 T H=+~
sÈ«+‹TÔÃ" >·Ö&ƒ sÁV²¾ H=dŸ+>
 "
#á+&ƒ>Ü
· " ‹T\«eÖsÃØ\T>·+&ƒ _sÁT<ŠT
>
 ¿
Õ =eTTˆ ¿=eTˆq >·&d
 e
Ó T\³T kõºÌ
bÍçÔá #á]ÔáT+&ƒT sTT“>±\>ÃçÔáÜ\Å£”"
<ŠTsÁ+
Z ‹T #áT³T¼¿£ <ÃsÁÒ\eTTq
&ƒ$TÔájTá Xø—"&îq
Õ e\¢u²ó VŸ²ÇjáTT"&ƒT uóT„ $“. 380
234 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 235

\>·Z e{ì¼+#áT#à uÉÐZ\ ¿£+<ŠTq• ¥¿ìÔ

Πj
á Tá <ŠT<Š+&ƒo\+‹T y\+‹T
‹\eTTÔà dH~ó|Ô
Ÿ Tá \" Гd¾ Bósq
Á d¾+VŸQ“ çyûޗø ¢ >ÃÞø—¢
<ó{
Š +
¼ì º XøçkÍïçdŸÔ
ï Ô
á Tá \#û H=+ºq ^öö H">· ]|ŸÚsÈ«eTT\ MsÁ>·È#ájáT+‹T"
ÔáqMsÁu³
„ó T\ÔÃ"<‘qT"Гd¾" CÉ+&ƒT ú<îq
Õ ¿ÃsÁØ+{ì d¾+VŸ²_sÁT<ŠT
bõ&ƒT bõ&ƒTeTqT#áT uɋTÒ*eÖ&Ø \+|˜T¾ +º <ós
Š D
Á ì <‘yîTsÁ ÜeTˆuóÖ
„ <óe
Š dŸT|ŸÚçÔá
sTÖ"fÉ\" >·T$Tˆ+º jûT|ŸÚ eÖ|¾ sÈ<ûy+
û ç<Š sTTeTˆ&s|˜TŸ yû+ç<Š! 384
<ŠTsZ“¿£~|
ó Ô
Ÿ êÔáT\Te uÉ#
Õ “
á "‹{ì¼
Ôá<q
Š +Ôás+
Á ÜeֈHjáT“ysÁT € sÈ«yûT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚ+&].
Ôá\">={ì¼ bå"E\ Hî\$T">·Ö*Ì ¿£qT¿£ y]jîTT¿£Ø ç|ŸÔ|ŸyTî q
® |Ÿ<«Š + :
HîÔTá s
ï TÁ fñsTÁ \T Hîi|¾ uóÖ
„ Ôá\eTTÅ£”
–öö ™|{ìq
¼ <Š+&ƒ"BjáT“ jáTuó<
ñ «Š |Ÿsç¿£eTXæ* jîT® q ú
$+<ŠT">±$+º <Ã]ÇÈjáTT" &ƒ>T· #áT"
¿£f<
¼É TŠ ³HŽ “\+>·\s
 ¿£³&
¼ e
 THî•Å£”eÖsÁTý²›ýË
^öö ‹sÁ">·T <ûesÁ¿=+&ƒ $uó²Þø _sÁT<ŠT eTT{ìq
¼ d¾+>·|ڟ +>=<ŠeTeTT+<ŠsÁ HûqTZ\T “\TÌHû“ s
HîyTî ˆ">·qT|Ÿ³T¼" <Šq¿
 +<ŠT Hî<TŠ sÁT ýñ¿£ ~³¼eÚ úyî <‘yîTsÁ\ÜeTˆqbÍ\ $Xæ\yîu
Õ y
„ó ! 385
jáTÔáT*Ôá+uÉq
Õ dŸ‹° dŸV²Ÿ çdŸu²VŸQ" M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾ ~ |Ÿ<«Š +:
&eTˆV¾²" CÉ\+Â> <‘yîTsÁÜeTˆ|˜TŸ qT"&ƒT. 383
–öö <‘yîTsÁy+
î ¿£f+
ñ ç<Š! ¿£\<‘ eTsÁ\HŽ dŸ$TÜ+ >·|Ó³CË
‡ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿=“• ~qeTT\T ÜeֈHjáT“ ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûd]
¾ . <‘ÝeTsÁkÍ&ó«ƒ uóÖ
„ dŸ*
œ “ <‘sÁ¿X
£ \
Õè XøԐsÁ#+
á ç<Š‹+
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á s|˜TŸ eHjáT“+ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûd]
¾ >·qT¿£ y] jîTT¿£Ø <‘eTsÁuÖ
„ó ÈsÈXøs<
Á çŠ uó›
„ <Šçuóe
„ TsÞø eT*¢¿±
|Ÿ<«Š + : <‘eTsÁrXøys
Õî TÁ \q<Š*Ì yî\T+Â>&ƒT" ^sÁTý
ï +
É ÔájTá THŽ. 386

dÓöö ԐsÁ¿±#á\dŸeTT<‘ÇVŸ²+‹T <ûV²Ÿ +‹T M] Ôá<q

Š +Ôás+
Á ÜeֈHjáT“ysÁTqT• ¿=“• ~qeTT\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾

#á³T\VŸäý²VŸ²\dŸKeTT eTTKeTT |Ÿ<«Š + :

<Š+uóË[“K&ƒ<
Z ‘ó sÁ\T ¿ÃsÁ\T #áöö <ŠTsÁeTTq ¿ÃVŸ²{ì+|Ÿ¿£ jîT<ŠTs=ؓ ÔáÖiì K&†K&HŽ Hîi²
¿±\¿£+sÄÃ<Šç>·>s
· e
Á TT ¥sÁeTT _sÁT<ŠeJsÁT\+<Ši$
ì T _+¿£ yîT\sÁÎ">·"ÈÅ£”Ø#áŔ£ Ø>±
|Ÿ³TeTÔáT«VŸ²dŸd
ï +
Ÿ bÍ<ŠeTTýÙ bÍ<ŠeTTýÙ qiì¿ì ÈjáT+‹T"Â>¿
Õ =qTsÁD²+>·DXøSsÁT"&ƒ Myîs uó°
„ !
B|¾Ôçá |ŸÞj
ø Ö
á Е #áÖ|ŸÚ sÁÖ|ŸÚ d¾s
œ u
Á T„ó ÈkÍsÁ <‘yîTsÁ\ÜeTˆqbÍ\! $Xæ\yîu
Õ y
„ó ! 387
236 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 237
1
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á lbÍ<ŠHjáT“ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdH
¾ sÁT >·qØ y] y&MT<Š \&†sTT#ûd¾ yDì’ ¿={ì¼ y\Ö]|Ÿ³•+ ¿£³T¼Å”£ “ sTÖ sÈ«eTTqT•
|Ÿ<«Š + : <ûesÁ¿=+&ƒ sÈ«eTTqT• ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eºÌHsÁT. M] jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š eTT\T :

¿£öö € |Ÿ³TX…sÁT«q ¿=<ŠyH

î Ž ¿£öö <ŠTsÁeTTq uËjáT<ŠÞ+
ø ‹T\"
uóÖ
„ bÍ\¿£Ü\¿£ eTqT#áT uóT„ $ y=>·&ƒ VŸ²] ‹sÁTe&Ôà qi¿ì y]|Ÿ³D
¼ eT|ŸÚ&ƒTHŽ
lbÍ<Š<‘ó «HjáTÜ >·s¿
Á ]
£ n‹Ò qbÍ\T"&ƒT
lbÍ<Š¿ÃŒ Dì|Ü
Ÿ $ºçÔádÜ
œ¾ jîT® . 388 d¾s
œ e
Á TT>·" <‘HûýÉ q|ŸÚ&ƒT ~eÚ«\T yîT#áÌHŽ. 390

dÓöö >·ÈsÈsÁ¿D
Œ£ |˜TŸ qÔás<
Á ÃsÁ+
Ý &ƒ ‡jáTq ¿=H•Þø—ß ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚ+& M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á <ós
Š ˆ
>·TsÁTÔás|
Á ڟ *jáTeÖsÃØ\T>·+&ƒ HjáT“ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾ |Ÿ<«Š + :

dŸTÎÛ³eTÜ y\Ö]|ŸÚ³uó<
ñ H
Š <ó«Š ¿£Œ –öö <ŠTsÁˆ<ŠyîÕ]VŸä]‹\<óŠTsÁ«$VŸä]¿ì q‹Ò X…]¿ìHŽ
sÁD“³ý²¿£Œ “sÁÔ
Z $
á |Ÿ¿Œ£ “sÁˆ\¿¡]X
ï æ* sÁeTD¡jTá ÔáqÖsÁTºV²[ dŸçÜØjáÖ
jáTTuój
„ Tá ™dՓ¿£ eTVŸäeP«VŸ²|¾ÔeTVŸ² ¿£sˆÁ sÄk
Á Í<óTŠ jáTÖ<¸e
Š sÁ¿±$TÔá <‘q\dŸ<TŠ D
Z ²[ jáTò
VŸ²qTeT+Ôá dŸ‹° dŸV²Ÿ çdŸu²VŸ² <ós
Š ˆÁ qbÍ\eTò[ |Ÿ³T<ós
Š ˆÁ $“sÁÔ
¨ X
á S
ø * ¿£*q
Z HŽ. 391
jáTÔáT*Ôá dŸÇsÁ|
’ ³
Ÿ Ô
¼ ý
á ²³ ý²ý²³
M]jîTT¿£Ø ¿=eÖsÁT&ƒT yî+>·Þø|ŸÎHjáT“+ysÁT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûd¾q
H_ó¿±|˜TŸ +{²“H<Š |˜TŸ ˳
~qeTT\ýË M]jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š + :
^öö ¿£<q
Š ]|ŸÚsÁ+VŸ² $ÈjáT¿ÃsÁØ+{ìd+
¾ VŸ² 1
dÓöö Ôáq |Ÿ<‘ÜXøjTá +‹T Ôáq|Ÿ<‘ÜXøjTá +‹T
¿±+#áqedŸ+ÔásjáT $U²«Ôá$ÈjáT
¿£sD
Á ì H°¿£d+
Ÿ >·Ü q{ì+|Ÿ"
jáTqT#áT eÖ{ì¿ì eÖ>·<TŠó \_óqTÜ+|Ÿ"
<ŠqTdŸT<ŠT>·]
Z eT+‹T ÔáqdŸT<Š>·]
Z eT+‹T
u¤<ŠýÉ _sÁT<‘[ lbÍ<ŠuÖ
„ó |ŸeTò[. 389
>·Ü">šeTTBç|Ÿd+
Ÿ >·+‹T “\T|Ÿ"
‡e\ lbÍ<ŠHjáT“y] ¿=eÖsÁT&ƒT nu²ÒHjáT“+ysÁT <ûesÁ <Šq$ç>·™VAq•Ü Ôáq$ç>·™VAq•Ü
¿=+&ƒsÈ«+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚq•+ÔáýË ýË>·&ƒ uÉ#
Õ &
á Tƒ nHû y“ C²ãÜ ¿
 e
Õ & qdŸeÖçdŸ¿
ï \
£ q" <î\T|Ÿ"
y\Ö]sÈ«+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Ú+&û M]MT<Š $sÃ<ó‘\Å£” jáTÔá•+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Ú+&î ¿£qTØ <Šq¿£sd
Á TŸ ÎÛsD
Á +‹T Ôáq¿£sd
Á TŸ ÎÛsD
Á +‹T
ç|ŸU²«Ü q>·sy
Á u
Õî e
„ó eTT"‹Öq"
1. ‹VŸQý²XøÇ $ÈjáTeTTq+<ŠTqT qTcÍ|Ÿ]DjáTeTTq+<ŠTqT <‘yîTsÁ
y] e+XæeԐsÁ esÁq
’ $TÔá“Ôà HsÁ+uó„ eT>·TqT. 1. ‹VŸQý²XøÇ $ÈjáTeTTq+<ŠTqT, qTcÍ|Ÿ]DjáTeT+<ŠTqT <‘yîTsÁ y]
e+XæeԐsÁ esÁq
’ $TÔá“Ôà HsÁ+uó„ eT>·TqT.
238 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 239

^öö ‹]&óƒ$\T¢ XøsÄÁ~ÇwŸÔY |Ÿ]e&óƒç|Ÿ dÓöö ‹+<óŠTsÁ |Ÿ]|Ÿ+~¸ >·+<óûuó„eTT\" >±“

>±&óƒ uóT„ È|ÓsÅ
ÁÄ ”£ sÄX
Á æÏ¿±_ó<‘ó $ #î+&ƒ<TŠ ¿ÃsÁØ+{ìd+
¾ VŸ²_sÁT<ŠT
<󑿣sÃÄ sÁŔ£ sĐsÁ¿±<ó‘sÁ<s
Šó ˆÁ n]qbÍ\¿£ sÈesÁ|ڟ sÁ+‹T\" >±“
q|ŸÜ <‘yîTsÁy
¢ +
î >·Þ˯Ç<óe
Š Ú+&ƒT. 392 Hî>&
· <
ƒ TŠ ¿£<q
Š çÜHûçÔá_sÁT<ŠT
eTԐï]dŸeTT<Šç>·eTHî•ýñÞq
¢ø T >±“
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á #îq•|ŸÎHjáT“+y] ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ýË |Ÿ<«Š +
jáTÔá<
ï TŠ dŸ‹°dŸV²Ÿ çdŸ_sÁT<ŠT
¿£öö #á¿Ø£ “<‘yîTsÁ#q
î •"&ƒT ...........................................
#=¿£Ø|ŸÚ sÁDsÁ+>·uÖ
„ó $T" C¤ºÌq"ÐqT¿£HŽ ...................................
eTTÅ£”Ø\T #îŔ£ Ø\T &=¿£Ø\T ^öö ú<ŠT _sÁT<Šç|ŸXd
ø +
ïŸ ‹T “Ï\eTTqqT
ÈÅ£”Ø\T>±" CñjáTT y“kÍfÉeÇ]\HŽ ? 393 ]|ŸÚ\ ¿\¢qT >·sÒÁ “
Û s
¹ ÒÛ<q
Š +‹T
ÈdŸÇԐ޲+¿£ <‘yîTsÁX
¢ ædŸH+¿£
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á sTÖq ¿=eÖsÁT&ƒT yî+¿£³|ŸÎHjáTT&ƒT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾ |ŸÚÎ&ƒT
#îq•uóÖ
„ bÍ\ yî+¿£³¿ìÜ
Œ Ôáý+
ñ ç<Š! 396
y]jîTT¿£Ø ç|ŸÔ|ŸyTî q
® |Ÿ<«Š + :
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á sTÖq¿=eÖsÁT&ƒT nu²ÒHjáTT&ƒT ç|ŸuT„ ó ÔáÇ+ #û¥q|ŸÚ&ƒT sTÖq |Ÿ<«Š +:
–öö <‘yîTsÁ #îq•uóÖ
„ $uóT„ dŸTÔáçeÈsÁԕá eTqHŽ $qÖÔá•<óÕî
¿£öö <‘yîTsÁÅ
¢ ”£ ý²+uóËÈ q
s«$TÔáX…sÁ«©\" ÈÔáTsÁ_|
œ ¯
Ÿ Ôá <ó]
Š çÜ yî+¿£³
uóËeTDì jîT® ÔáqsÁTÔáçÔáÎuóT„ çXâw§Ÿ q
÷ Å£”HŽ
¿Œ±ˆeTV¾²Þ²eTHÃVŸ²sÁT"&ƒK+&ƒjTá XË $uóe
„ +‹T |ŸsÇÁ dŸT
BóeT+ÔáT" &ƒ‹Òq|ŸÜ \
çԐeTdŸeÖqyîu
Õ e
„ó <óTŠ sÁ+<ós
Š ‹
Á +<óTŠ sÁ #ás«Á sÁ+›\HŽ. 394
ý²eTeTT ȓsTT+#î dŸÔØá Þ²“~ó Ôá>"· >·H.Ž 397
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á #îq•|ŸÎHjáT"&ƒT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #û¥q|ŸÚÎ&ƒT M] jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š + :
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á sTÖq¿=eÖsÁT&ƒT ÜeֈHjáTT&ƒT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #û¥q|ŸÚ&ƒT
¿£öö ÔáeTÔáeT¿ uÉ<]
Š #î<s
Š TÁ #áT sTÖq|Ÿ<«Š + :
çuóe
„ T" CÉ+<ŠT<ŠTs
 +Ôá eTHî•uó²sÁe
Z Ú ýÉq
Õ HŽ dÓöö ¿£s’³¿£kÍÇ$TÂ¿Õ djáTTsÁDMsÁ
|˜TŸ TeT|˜TŸ TeTeT“ #î\"Â>&ƒT ú eT\VŸ²]jáT+<ŠTqT eTqdŸT $iìº
ÔáeT³<óNJ “" CÉeÚ\ $q• <‘yîTsÁ#H
î • ! 395 VŸ²]ü+º Å£”<Š|X
Ÿ V
ø äŸ sTT#áTÌqTuój
„ Tá $+
M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á sTÖq¿=eÖsÁT&ƒT yî+¿£³|ŸÎHjáT“+>±] |Ÿ<«Š + : C²eTsÁýÙ yîe
Õ " ç‹dŸ¿ïì eÖ*
240 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 241

¿£&Tƒ yû&؃ Hû<TŠ ý²U²qT" &=dŸ+>·T<à &ƒ>T· #áT yî\™dqT çu…&óe

 T q$TÔájTá Xø—"&ƒT
K+&†\dŸ&>
¦ƒ ±" >·&q
ƒ T uÉ{¼ì <óq
Š T«"&îq
Õ {ì¼ yî+¿£³<ós
Š D
Á $
ì uóT„ "&ƒT 399
>·TsÁTeTTK+u²~>±" <Ši$
ì T yîs
Õ TÁ \#ûÔ"á
‡q¿=eÖsÁT&ƒT ÜeֈHjáT&ƒT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾ ~qeTTýË¢ M] jîTT¿£Ø ¿¡]ï
Â>Õ¿=q• ¹¿ÔáT\>·eTT\T yîÕº
ç|ŸÔ|Ÿ yîTq
® |Ÿ<«Š + :
^öö sTT+ç<ŠT¿±sÁ«eTT" <Š>· “sÁÇV¾²+º sTT+¿£
Xæöö ‚#ûÌ|Ÿ³"¢ <ŠD+‹T>±">· eTDT\T+ V²eT+‹T\T+ ç>±eTeTTýÙ
_sÁT<ŠT\qT u¤+<Š" <Š\"#î HesÁÔB
á jáT
“#áÌýÙ yû&Tƒ ¿£ “#áTÌ#áT+&ƒT³" >·<‘ ú¿¡]ï q*ÝŔ£ Ø\HŽ
dŸuÅ
„ó ”£ yû+#û™d dŸHˆq$uóe
„ Ú"&ƒ>T· #áT
sÁ#Ìá HŽ yîTºÌ¿£ yîT#áTÌ ™V²#áTÌ >·“jáTHŽ sÈq«eTÖsÁq
Æ «! uó²
~>·j
¨ Tá $VŸä] <‘yîTsÁÜeTˆX…]. 398
dŸÇ#Ì]çÔá! Å£”eÖsÁÜeTˆq|Ÿr! kå+<Šs«Á sÁeÖ«¿£r! 400
‡e\ sTÖ sC²«\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Ú+& Ôá<q
Š +Ôás+
Á sTÖq
‡q¿=eÖsÁT&ƒT #áq•|ŸÎHjáT“+ysÁT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸÖï eÚq• ~qeTTýË¢
¿=eÖsÁT&îq
Õ yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT sTÖsC²«\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+#ûdÖ
Ÿ ï eÚq•+ÔáýË
M]|Ÿ<«Š +:
dŸT+¿Xø\ sÈ«+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Úq• ÔáTsÁ¿\
£ T ý²ÔáTU²qT&ƒT M]MT<Š º<Š>=<Š
#ûdÖ
Ÿ e
ï Ú+&î >·qTØ y&MT<Š |Ÿ+E eT+~#ûd¾ \&†sTT#ûd¾ yDì’ ¿={ì¼ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ dÓöö Ôû›™|Õ \+|˜T¾ +º HûÈ #û"‹Ö“Ôû

#ûdÖ
Ÿ e
ï #îÌ >·qTØ M]jîTT¿£Ø ¿¡]çï |ŸÔ|ŸyTî q
® |Ÿ<«Š + : uÉ<s
Š TÁ Hî+Ôá{e
ì THî• uɋTÒýÉq
Õ "
Гd¾ MTdŸeTT ~~Ý ¿ì\¿ì\ q$ÇÔû
dÓöö dŸT+¹¿Xø|ڟ ]ýË XøSsÁT"&îÕ yûT#
¢ Tá Ì+&ƒT
çdŸTÅ£”Ø Hî+Ôá{ì eTHî• XøSsÁT"&îq
Õ
¿£\TwŸ§"&î+ÔájTá T eTTsÔ‰qT"&ƒq">·
<ós
Š Á |˜TŸ ¯\Tq <ŠÖd¾ ¿£sy
Á \T º$TˆÔû
‹*jáTT"&îÕ jîT~]+|Ÿ ‹esÁ+‹TýË y“
ÜsÁT>·T Hî+Ôá{ì eTHî•BósTÁ "&îq
Õ
¥sÁeTT çejáT«\T #ûd¾ oç|˜TŸ eTTqqT
q³¼VäŸ dŸeTT" Cñd¾ já֛¿ì q&ƒºÔû
çuó²Ôá|ŸÚçԐeÖÔ᫋+<óTŠ esÁ+
Z ‹T\"
$iT>·T Hî+Ôá{e
ì THî• MsÁT"&îq
Õ "
u¤&ºjáTT qi¿ìjTá T uóÖ
„ ]eTV¾²eT
VŸ²jáT>·ÈçyÔá+‹T\“•jáTT" >=“jáTTqT ^öö >±¿£ ús¿£ ¿
 ~]+º ¿£Üy
ï Tî TqÅ£”
XøSsÁT"&îÕ jîT+ÔájTá T dŸTd¾s
œ e
Á TT>·" HqTH jîT+ÔáyÂsq
Õ qÞø—Å£” ýñ¿£

^öö CÉ\"Â> eTV¾²ýËq eÖs=Ø+{ìd+

¾ VŸ²eTq">· uó²>·«#]çÔá! ÜeTˆuóÖ
„ bÍ\|ŸÚçÔá !

<‘yîTsqÇjáTÜeTˆuóÖ
„ <óe
Š ړ ÔáqjáTT" eÖqyÝ|+ç<Š! #îq•uóÖ
„ eT+&ƒý+
ñ ç<Š ! 401
242 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 243

‡q ¿=eÖsÁT&îÕq ¿=eÖsÁ n¿£Ø|ŸÎHjáT“+ysÁT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸÖï eÚq• dÓöö ™|<ŠÝq>·sÁTH=<ŠÝ" çuñeT u²<ŠsÁTÈ*¢
~qeTT\ýË |Ÿ<«Š + : Ôá\"ç<ŠT+ºq{ìj
¼ Tá ò<ŠÔ
Æ «á eTTqÅ£”
“+<ŠTÅ£LsÁTq ÈjáÖsÁÞ
Z ø eÜï q\eTT?
dÓöö yîTTqd¾ ç|ŸÔ«á ]œyÕî yîÖVŸ²]+ºq “qT•
U²qTqT qTiì¿+
ì #áT ¿±sÁ«eTTqÅ£”
>·+{ì+|Ÿ">·\"&î eTT¿£Ø+{ì jîT® q
>·È|ŸÜsjáT\T |˜TŸ qeTT>± “qT yîTºÌ
<Š+&u² s
¹ sÁÎ& yîT+&=&Ô
¦ û “qT•"
>·+&ƒ™|+&†sÁ+‹T |˜TŸ q>·È+‹T
<îeT*+#áTH ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ"&îq
Õ "
Ԑ[#ê¿£³T¢qT <Š>· MsÁeT\VŸ²]+
>·<ý
Š Ü
É ï q&ƒºq" >·<H
Š q úÔÃ&ƒ
‹+>±sÁT &†\½qTeT+ÔáT&†\T
Hî~]+#á">·\"&î jáÖsTT+ç<ŠT"&îq
Õ "
<‘sÁd*
¾ q
¢ úÅ£”"<Š\"Ð yîú•jáT¿£ ^öö yîÕuó„eeTT MTi dŸ¿£\uó„Ö|ŸÔáT\ýËq

‹esq “\TÌH bÍsÁT"œ &îq

Õ q$TÔá>T· DVŸäsÁ $ç¿£eÖsØeԐsÁ
e]’ÔÃ<‘sÁ #îq•uóÖ
„ esÁŔ£ eÖsÁ
^öö ú<îs X…sÁ«$dŸÖÎÛ]ï “¿£ØeTT>·qT
MsÁ‹\kÍ+ç<Š <‘yîTsÁy+
î ¿£f+
ñ ç<Š ! 404
“qT• eÖs=ؓ jîTeÇ"&ƒT “\Te">·\"&ƒT
e]’ÔÃ<‘sÁ! #îq•uóÖ
„ esÁŔ£ eÖsÁ ! ‡q¿=eÖsÁT&ƒT njáT«|ŸÎHjáT&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûd¾q ~qeTT\ýË

MsÁ‹\kÍ+ç<Š! <‘yîTsÁy+
î ¿£f+
ñ ç<Š ! 402 sTÖq|Ÿ<«Š + :

‡q¿=eÖsÁT"&îq
Õ ÜeֈHjáT“+ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Úq• ~qeTT\ýË |Ÿ<«Š + dÓöö |˜D
Ÿ Ô
ì \
á Î |˜D
Ÿ ¿
¹ì ÔáT |˜D
Ÿ s
ì ÈuóÖ
„ wŸD

: |˜D
Ÿ Å
ì ”£ ý²~ó|ڟ \T úbÍ{ìysÁT
edŸTq>· ydŸy edŸTsÈq+<Šq
eTöö ‚\ <‘yîTsÁÅ
¢ ”£ eÖsÁÜeTˆ$uóT„ <‘ÔáÔáÇ+‹T e]’+|Ÿ>±"
ydŸyÔáˆE\T úe+{ìysÁT
>·\jáT+ MqT\ H\¿ì+º dŸu\
„ó + >·s’³dŸ+k͜qe
¿£eTýñXø ¿£eTý²] ¿£eTý²ÔáqÖC²Ôá
sÁT«\T"<‘ eT³¢ |˜TŸ {ì+|Ÿ"‹ÖqT³jîT¿±H=¿ìØ+Ôá sTÖ HûsTÁ s
¹ï
¿£eT\dŸ+uóe
„ Ú\T úç¿£eTeTTysÁT
|ŸÚ*#iýÙ >·“ q¿£Ø eHî•*&ƒT³+ u¤ý…ÎHî ÔáԐàeT«eTTýÙ
jáÖ<Ã~ó jáT¹¿ŒXø jáT<ŠTq+<ŠHÔáˆÈ
403
jáTeTÔáqÖuóe
„ Ú\T újáT+ÔáysÁT
‡q¿=eÖsÁT"&îq
Õ yî+¿£³|ŸÎHjáT&ƒT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Úq• ~qeTT\ýË sTÖq
^öö X…sÁ«eÖqTwŸ<s
Õîó «Á ç|ŸC²ãqTuóÖ
„ Ü
|Ÿ<«Š + :
uó²>·« yîu
Õ e
„ó MsÁç|Ÿu²ó esÁÖ|Ÿ
244 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 245

................................ dÓöö n_ójÖ

á Ü dŸsÇÁ +dŸVäŸ BóXe
ø T+&ƒ©
XæXøÇÔîX
Õ Çø sÁ« <óq
Š ‹\dŸÔ«á eTT\qT ¿£+sÄs
Á ¿
Á e
ï£ TT\T>·T>
Z ±">·" u¤<Š*
Hç¥ÔÝ|+ç<Š <‘yîTsÁjTá jáT«|+ç<Š! 405 <ŠTsÁˆ<‘sÜyûT<ÃeÖ+dŸeTd¾w
ï ؟
eT<ŠTý²q•¿£eÞøeTTýÙ yîTdŸ"Ð yîTdŸ"Ð
‡q¿=eÖsÁT"&îq
Õ yî+>·Þ|
ø Ο HjáT“ y] ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ýË |Ÿ<«Š +:
|Ÿ]|Ÿ+~¸sÈ <ŠTsÁÒs
Û >
Á s
· ÒÁ |
Û ³
Ÿ \eTTýÙ
¿£öö n+>·È“uóT„ yî+>·Þ$
ø uóT„
uó¿
„ +
Œì º ç¿=q•\¢ |Ÿ{¼ì |Ÿ{¼ì
q+>·>T· uóT„ $ q]œ¿Ã{ì jáTV¾²eÖ+Xø—“uóT„ HŽ ?
ç|ŸÔ«á ]œ>È
· ¥sÃuó²>·¿b
£ Í\ “
n+>· çÜ*+>·¿£ e+>· ¿£
sÁ«Hꈿì¿
ï ç£ XâDì s*Ì s*Ì
[+>·+‹T\ ú&ƒT CË&ƒT ýñsTÁ e<‘qT«ýÙ. 406
^öö #á+&ƒÔsÁ¿£ uóT„ È<Š+&ƒ eT+&ƒý²ç>·
‡q¿=eÖsÁT&ƒT ºqyî+¿£³|ŸÎHjáT“+ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾ ~qeTT\ýË
¿±ÞøsçÜ #á]+#áT qTÔáسeTT >±">·
‡q|Ÿ<«Š + :
BóÈH<ó‘sÁ yî+¿£{²~ó|ڟ Å£”eÖsÁ
dÓöö ç|Ÿ<q
Š¸ uó²sÁe
Z ! ú<ŠTuó³
„ <ó‘{ì >·q•+Ôá" €ç¥ÔÝ|+ç<Š <‘yîTsÁ njáT«|+ç<Š ! 408
<ŠTsÁ¿\
£ >·T+&jTá ýÙ $]jáT"u²iÉ
‡q¿=eÖsÁT&îq
Õ yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚq•|ŸÚÎ&ƒT sTÖq|Ÿ<«Š +
Èq«çÜHûçÔá! úÈjáTuó]
ñ $q•+Ôá
:
jáTeH~ó||
Ÿ ڟ sÁ+‹T\$jáT" C¤ºÌ
dÓöö ÿ&ƒ\T yî\Ç& º#áTÌ\T$TjáTT¿£ÔTá \
ï <ó>
Š ·
sÁD<óq
Š +ÈjáT! ú<ŠTeTDì¿
¹ ÔáT M¿ì+
Œ |Ÿ
<Š>
Æ \
· T >·H=Z“ >·T+&î~>·T\T >=q¿£
<ŠÐ&ž\#áŔŒ£ eÚýÙ ™|>·* #î<s
Š
¿=eTTˆ¿£ÔTá \
ï T ºeTTˆ¿=“ e#áTÌuóç„ <Š<+
Š
jáTT<Š>
Æ ±+¹>jáT! újáTT<ŠÜ
Æ ¿£~d¾q
ԐeÞø+‹T\" pº Ôá\&
¢ \
 ¿£
yîTT>·\TsVŸQÔáT\
ï T |ŸÐ* bÍiÉ
|˜TŸ Ë{쿱esÁ|ڟ {¡¿Ã{¡V²Ÿ ÔásC
Á Ë$
^öö HêsÁ! dŸ‹°dŸV²Ÿ çdŸu²VŸä_óseT
ȏ+uóD
„ +‹T\" >·qT•#î<]
Š #áq¿£
_sÁT<Šdq
Ÿ T•Ôá ÈjáTXæ* ;óeT¹¿[
&󆿣 $T+#áT&óe
ƒ Ö$T {ËÅ£” ¿£sÃÄ sÁeTTýÙ
<‘yîTsÁ\ yî+>·Þ+
â ç<ŠT“ ÔáqjáTeTò[
#îeÚ\T kõºÌq _³T¼ #î<]
Š #áq¿£
ºq•yî+¿£³q|ŸXæ* eTHî• V²[. 407
^öö “*Ì bþsÁTq" <î>{
· ²]Ì ú<ŠTuó³
„ T\T
‡q¿=eÖsÁT&ƒT njáT«|ŸÎHjáT&ƒT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdq
¾ |ŸÚÎ&ƒT sTÖq |Ÿ<«Š + :
bõ&ƒTe XæçÔáeuó³
„ bÍ[ bþ³T>·+{ì
246 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 247

<ŠÖsÁT<ŠTeÚ úeÚ <ŠTsÁTdŸeÚ <=sÁeÚ >·qT¿£ dÓöö >Ã\¿=+&ƒeJsÁT" >={ì¼ <ŠTeTT<‘sÁT>±"

$qTÔá>T· DkÍ+ç<Š ! <‘yîTsÁy+
î ¿£f+
ñ ç<Š! 409 >·+<ŠTÅ£L] ‹jáTÞø¢" >·~d¾q|ŸÚ&ƒT
Xøs|
Á s
Ÿ +
Á |ŸsÁ ew¾¼ >·T]sTT+º u²D+‹T
‡ ç|Ÿ¿±sÁ+ ¿=“• ~qeTT\T sÈ«+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Ú+& #áq•|ŸÎHjáT“
ý¤+&ƒT>± H=q]+º jîTTÐ"<ŠTu²Å£”
y]“ € ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ýË eÚ+º yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT lsÁ+>·sjáT“ y]
ýÉ<
Õ ‘iTyû\Å£” HsÁ>±" ‹~yû\T
<Š>]
Z· ¿ì <Š¿D
Œì sC²«\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #û¥•esTTq+ –Ôás
ï ~q dŸT+¿Xø\, <ûesÁ¿=+&ƒ
sšÔáT sDTe $TqT• çu²¿ìq³T\
y\ÖsÁT eÂ>s
Õ  sC²«\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚ+&] >·qTØ >Ã\¿=+&ƒ sÈ«+
jîTT¿£{ì s
 +³qT >·T+|ŸÚ\TԐÎÔáV²ÔáTýÉÕ
ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ e
ï Úq• ÔáTsÁ¿\
£ T sTÖ <Š¿D
Œì sC²«\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûX~
â #áÖ&ƒC²\¿£
>·{q
¼ì <ûy+
û ç<ŠT>·Ü" CÉ\+Ð
€ lÈsTT+#áeýÉq“ ç|ŸjTá Ôá•+ #û¥ n+<ŠTÅ£” ÔáÐqdŸs<
Á ‘sÁq
¢ T |Ÿ+EqT ç|ŸjÖ
á D+
#ûdq
¾ +ÔáýË € |Ÿ+E eºÌ ¿£+<ŠTÅ£L] ‹jáTÞø¢ ~Ðq+ÔáýË € dŸeÖ#sÁ+ ^öö |˜TŸ qÔá uóç„ <‘jáTTe“jîT& >·ÈeTTHî¿Øì

lsÁ + >· s já T \y]¿ì Ôî * ¥ ysÁ T qT• Ôá Ð qdŸ \ Ôá q #û d ¾ n|Ÿ Ú Î&ƒ T >·T+|ŸÚ\“•jáTT H=¿£>T· +|ŸÚ >·Ö]Ì qiì¿ì

yî+¿£³|ŸÎHjáT“+ysÁT ‹VŸQ¿Œ±çÔáe+ÔáT\“ Ôî*d¾ y]¿ì çysTT+º <Š+³ÔáqeTTq ÈjáTeTT #û¿=+{ì yêsÁ !

|Ÿ+|¾+º]¿£<‘ MTsÁT ¿£s•³¿£dTŸ \

ï T ‹VŸQ¿Œ±çÔá e+ÔáT\T eÖ sC²«\MT~¿ì $ç¿£eT eT¹>+ç<Š ! <‘yîTsÁ yî+¿£f+
ñ ç<Š ! 410

ç|ŸjTá Ôá•+#û¥ Ôá]e

¢ dŸTH
ï •sÁT. yûTeTTqT• <ŠÞd
ø y
Ÿ Tû Ôá+>± y]MT~¿ì Ôá]e
¢ dŸTH
ï •eTT. dÓöö yî+³q+{ìq u²sÁT\+{ì Å£L&ƒ¿£ eTTHî•
MTsÁTqT• <ŠÞd
ø y
Ÿ Tû Ôá+>± Ôá]e
¢ ºÌ q³T¼ nsTTÔû sTÖ ¿±sÁ«+ |˜Ô
Ÿ ï nsTTq yîqT¿£ jîT+Ôá ýñ<“
Š Ôáq¿
 <ŠTsÁT ýñ¿£
MTÅ£” eÖÅ£” C²^sÁT\T dŸ¿\
£ ‹VŸQeÖH<ŠT\TqT• eÖ k͜HqTØ eJsÁT>±qTqT• s#áÖ] u²D²\T sÁe[|˜s
¾ +
Á ^\
dŸ ¿ £ \ eTs«<Š \ TqT• q& | ¾ d Ÿ T ï eÚH•eT“ çysTT+º |Ÿ + |¾ + ºq+<Š T q jîTT&ƒ™¢ |ÕŔ£ iì¿q
ì jáTT<ŠÆ Ôá+‹T
™|<Šy+
î ¿£³|ŸÎHjáT“+ysÁT y] ÔáeTTˆ&îq
Õ #îq•|ŸÎHjáT“+y]“ n¿£Ø&ƒ eÚ+º ¿£]¿ì >±jáTeTT <‘"¿ì #áTsÁTÅ£”\{ìf
¼ ¼íÉ
ysÁT <ŠÞd
ø y
Ÿ Tû ÔáT>± eºÌ lsÁ+>·sjáT\y]Ôà ¿£\d¾ ¿£+<ŠTÅ£L] u²sÁTMT~¿ìbþsTT q]¿ì <‘]¿ì" <îºÌ q&ƒTeHûsTÁ Î
\&†sTT#û ¥ sjá T \y]¿ì Èjá T ç|Ÿ < Š + #û ¥ sTTºÌq+<Š T e\¢ ysÁ T ç|Ÿ<q
Š¸ eTTK+‹Tq ‹\T>±jáTeTT\T <‘"¿ì
‹VŸQdŸ+ÔÃwŸºÔáTïýÉÕ M]¿ì dŸ¿£\yîT®q _sÁT<ŠT\T d¾+VŸ²Ôáý²{²\T yîTT<ŠýÉÕq <‘{ì XøçÔáT\ Â>\TÌ<óîÕsÁ« |Ÿ{ìeT
‹VŸQeÖqeTT\T sTTºÌ ÈVŸ²^sÁT ¿±ÞøV²Ÿ d¾,ï e+<Šy¥, #á+› eÂ>s
Õ  sC²«\T ^öö ¿£+<ŠTÅ£LsÁ+<ŠT yîu
Õ e
„ó ç¿£eTeTTýÉ\¢
sTT|¾Î+º ÔáeT ™dÕq«eTTÔà ţL&† yî+³uɳT¼Å”£ “ eºÌq Ôásy
Á Ôá ‡ sC²«\T Hî+º $qTÜ+#á Hç‹VŸ²ˆ ¿
¹ “"<Šsy
Á Tî
ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eºÌHsÁT. ‡ \&†sTTýË ÈjáTç|Ÿ<y
Š Tî q
® ~. y]jîTT¿£Ø jáT$TÔá>T· DVŸäsÁ ! ¿£wŸe
’ Ö+u²Å£”eÖsÁ !
¿¡]çï |ŸÔ|ŸyTî q
® |Ÿ<‘«\T çysTT+ºHeTT jûTeT+fñ : yî\jáTT <‘yîTsÁ #îq• uóÖ
„ yû+¿£f+
ñ ç<Š ! 411
248 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 249

dÓöö |Ÿ~V²qT yû\Å£” ‹Þø—yîq

Õ >·TçsÁeTTýÙ dÓöö ¿£s’³¿£¿ÃŒ Dì">·\eTHî• y]ÔÃ
|˜TŸ qeJsÁT\qT d¾+>±Dì$+&ƒT¢ $U²«Ôá¿s
¡ TÁ \
ï yî\d¾HeÚ
qeTTˆ\" >·T]sTT+º ¿£$Tˆ u²D+‹T\T <ŠeT¯Ü d¾+VŸädŸqeTTq H"&ƒTqT Hû"&ƒT
‹\d¾ eTT{ì+
¼ º ÔáTbÍ¿ìy³
û T¢ ™|<Šy
Ý Õî ¿±sÁ«eTTýÙ ~~ÝHeÚ
qÖssÁTyû\Å£” Bós+
Á ‹TÔà Hûd¾ sÁD<ŠÞ²U²qT“ sÅ£”+&ƒ"uË" ç<Ã*
¿£~d¾q"<‘HîŔ£ Ø >·ÈeTTqÅ£”qT >·~$TdŸ+k͜q+‹T >±ºHeÚ
eTT|ŸÎ~>±jáTeTTýÙ yîTTqd¾ &†\TÅ£”"<ŠTbÍ .........................................
¿¡y³
û T¢ |Ÿ<TŠ Hî<
Õ TŠ ¿
 sÁ* Ԑ"¿ì .................................

^öö ÔáqÅ£” >±jáT+‹T <‘"¿ìq" <Š\"¿£¿|

£ ڟ &ƒT ^öö ç|ŸuT„ó eTDìe³+#áT lsÁ+>·sjáT\|ŸÚ&ƒT
Hî+º >Ã*+º ÔáTsÁ¿\
£ "ç<ŠT+º"H&ƒT |Ÿ+|ŸÚ “q•|ŸÎU²~“ È+|¾ eTiìjTá T
¿£+<ŠTÅ£LsÁ+<ŠT #îq•uóÖ
„ ¿±+ÔádTŸ ÔáT"&ƒT >
 *º ÔáTsÁ¿\
£ " <Ši$
ì TÔê ¿£wŸ’ <‘"³
eTV¾²“ <‘yîTsÁ yî+¿£³¿Œ±ˆesÁT+&ƒT. 412 MsÁ‹\kÍ+ç<Š ! <‘yîTsÁ yû+¿£f+
ñ ç<Š ! 414

dÓöö eTHî• eÖsï+&ƒTÔà eTÔáàsÁ+uñ{¿

ì ì sTÖ sC²«\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚq•+ÔáýË eT]¿=“• ~qeTT\Å£” MsÁT
eÖqTMT €\eTTU²HŽ U²qsjáT ç¿£$T+ºq yîqT¿£ ‡q¿=eÖsÁT&îq
Õ #îq•|ŸÎHjáT“+ysÁT y] ¿=eÖsÁT&ƒT
sjáTeTú•\Ôà sÁDeTT djáT">· eºÌ eTT<ŠTÝ yî+¿£³|ŸÎHjáT“+ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚq•|ŸÚÎ&ƒT sTT+Ð ¯E
¿£\Te]+#û e<û ¿±{ì ¿±› ‹VŸ²<ŠsTÁ ysÁT eT] ¿=“• ~qeTT\Å£” ‡ sC²«\Å£” eºÌ eT~ósdŸT s
¹ eÚ
eTHî•d¾+VŸ²eTT" Cñ] eTiì “\Ç">± ýñeÚ ‹+<ŠsTÁ #jáTeýÉq“ ç|ŸjTá Ôá•+ #û¥ ‡ sC²«\TØ ç|ŸuT„ó eÚ\sTT• eÖ ™|<Š\
Ý TØ
<ŠÖdŸT¿Ã u²>·T bÍsdŸTU²q ÔáeT n_óeÖq+ Ôî*jáT#û¥q+ÔáýË¢ sTT+ÐsE ‹VŸ²<ŠsTÁ ysÁT >=|ŸÎ dŸs<
Á ‘sÁT.¢
eTHî• uɋTÒ*ÔÃqT eTdŸ\¿£ >·TqT¿ÔáTï M]¿ì eTqeTT jûT$T $V¾²Ôá+>± q&|+
¾ ºH n~ –Ôás
ï ÃÔás
ï  qT• çXâjTá dŸØsqÅ£”
$qTeTT VŸ²ý²¢¿=*¢ $Xø<e
Š TT>·qT V²ÔáTe e+{ì~. #á+ç<ŠdÖ
Ÿ sÁT«\T eÚq• eT³TØqT• e+Xø+MT<Š n_óeÖq+
eÚ+&ƒ T q“ jî Ö #á q #û ¥ #î q •|Ÿ Î Hjá T “ y] ¿=eÖsÁ T &ƒ T eTT<Š T Ý
^öö u²\ qqT Hî& q|ŸÚÎ &†>Ã\ sÿ£Œ
yî+¿£³|ŸÎHjáT“+ysÁT sTÖ s
¹ eÚ<Š>s
Z· Á Ôáq Ôá+ç& nsTTq #îq•|ŸÎHjáT“+
|˜TŸ ËsÁ eçJ\T “qT" >·+<ŠTÅ£L] ‹jáT\
y] |]³qT |Ÿ³•+ ¿£{ì¼+º e~Æ#ûXâ³³T¼ eÖÅ£” sTTwŸ¼<îÕe+>± eÚq•
e]’ÔÃ<‘sÁ ! #îq•uóÖ
„ esÁ Å£”eÖsÁ !
#îq•¹¿XøekÍÇ$T –uój
„ Tá H+#sÁÔ
¢ à ¿£sTÁ Å£” esÁVäŸ yî³T¼y¥
û q&|+
¾ #û³³T¼
MsÁ‹\kÍ+ç<Š ! <‘yîTsÁ yû+¿£f+
ñ ç<Š ! 413
“wŸØsÁwŸ #ûdTŸ ؓ sjáTdŸ+dŸý
œ Ë¢ nVŸ²+ eV¾²+º ÈyC²kÍÇ\T #û¥ € dŸÞ
œ +
ø
250 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 251

eÖ s
¹ eÚÅ£” r]Ì sTTºÌHsÁT. eT] ¿=“• ~qeTT\Å£” |Ÿ{²•“• >·T]+º ç|ŸÜ ¿=+<ŠsÁT ‹+<óŠTeÚ\T $XâwŸ+>± ™dÕq«eTTqT• dŸÇsÁZdŸTœýÉÕ]. € ¿±sÁ«+ |˜ŸÜï
dŸ+eÔáàsÁ+ |˜w؟ dŸT ÿ¿£ ~³¼+>± jûTsÁÎsÁ#Tá ¿ÃeýÉq“ ¿š\T |ŸÚ{ì+
¼ #áT¿ÃeýÉq“ nsTTq+<ŠTq sTT+ЯE ‹VŸ²<ŠsTÁ y]Ø eÖ ™|<Š\
Ý MT<Š “+&† n+Ôá:¿£sD
Á
ç|ŸjTá Ôá•+ #ûd¾ q+ÔáýË¢ eTT<ŠTÝ yî+¿£³|ŸÎHjáT“+ysÁT lsÁ+>·HjáTÅ£”\y] eÚ+º dŸØ\ eTs«<Š\T ysÁT #û¥HsÁT. € \&†sTTýË eÖy]jîTT¿£Ø ¿¡]ï
<Š>s
Z· Á ÈHC²kÍÇ\T#û¥ #áq•|Ÿ{²•qÅ£” ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ yîsTT“• qÖsÁT esÁVäŸ \T ç|ŸÔ|ŸeTTýÉq
Õ |Ÿ<«Š eTT\T.
|˜w؟ dŸT “wŸØsÁwŸ #ûsTT+º lsÁ+>·HjáT“y] Ôás|
Á ڟ q e¿£ XædŸqeTTqT• eTT<ŠTÝ 1
dÓöö eTTqTeTTq• jûTsE eTTq•*‹jáTÞø—\
yî + ¿£ ³ |Ÿ Î Hjá T “y] Ôá s Á | Ÿ Ú q e¿£ ~eTˆÔá T ï q • |Ÿ Ú {ì ¼ + º sTTºÌHsÁ T
yû\Ö] *+>·uÖ
„ó $uóT„ “" >={ì¼
lsÁ+>·sjáT\ysÁT çy¥ sTTºÌq ‹+>±sÁT XædŸq+MT<Š çy¥ sTTºÌq~
|Ÿ+#áe“•jáT&†\T |Ÿ{+
¼ì #î HûsE
jûTeT+fñ sTT+ЯE Å£”+|¾úysÁT #áq•|Ÿ{²•qÅ£” ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ |˜w؟ qT
|ŸsM
Á sÁuç„ó <ûu|
„ó ³
Ÿ *"<îºÌ
yîsTT“• qÖsÁT esÁVäŸ \T sTT#ûÌ~. XæXøÇÔá+>± nqTuó$
„ +#áT¿=Hû~. #áq•|Ÿ³•+ýË
BósÔ
Á á >·Ö&óƒ ý²ÔáÖ]ýË HûsE
³+¿£kÍ\ #áq•¹¿XøÇsÁkÍÇ$T –uój
„ Tá H+#sÁÔ
¢ à ţL&† esÁVäŸ \T yî³T¼yd
û TŸ Å£”Hû~.
XæçÔáe‹\eTT\ dŸ+VŸ²]+#î
<ûy<‘jáT+ ç‹VŸäˆ<‘jáT+ q&|+
¾ º ¿£s•³¿£dTŸ \
ï |Ÿ³•+eýÉ n“• $<ó‘ý²
Xø—ç¿£ysÁeTTH"&î #=iu²iì jûTsE
#áq•|Ÿ{²•“• jáT+º q&|+
¾ #á >·\~ n“ sTTԐ«~ dŸ+>·ÔTá \T çyd¾ eÚq•~.
bÍ+&ƒT«“ ‹\eTT\ uó+
„ >·|i
Ÿ #
ì î
s
 +&Ã|Ÿ<TŠ Ý <‘yîTsÁ¢ eTT<ŠTÝ yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT |sÁ³ çy¥ sTTºÌq ~eTˆÔáTý
ï Ë
^öö qÔá"&ƒT kÍeÖqT«"&û <‘yîTsqÇyjáT
#áq•|Ÿ³•+ sjáT\ysÁT çyd¾ sTTºÌq XædŸq ç|Ÿ¿±sÁ+ eP]’Ô+
á >± nqTuó$
„ dŸTï
¿£\Xøys¥ |ŸPsÁs
’ ¿±XøXæ+Å£”"
s>·\ ysÁT n“ çy¥ eÚq•~. sTT+ЯE ‹VŸ²<Šs
Ý TÁ ysÁT dŸÖsÁ«#á+ç<ŠT\T
&ƒq">· >·&¿
 ó eT\¢X—ø uó²+>·jTá TÔáT"&ƒT
eÚ+&û eT³TÅ£” eTqMT<Š n_óeÖq+ Ôá|Ο sÁT. eTqe+XødTŸ \
œ T eÚ+&ûysÁ+Ԑ
2
yû+¿£f+
ñ ç<ŠT“ #îq•uóÖ
„ $uóT„ esÁT+&ƒT. 415
y]Ôà d•VŸä_óe~Æ>± eÚ+&û~ n“ çy¥ sTTºÌHsÁT. Ôá<‘sÁu«„ó sTT+ЯE
‹VŸ²<ŠsTÁ ysÁT € $XæÇdŸ+ eTqdŸTýË eÚ+º n|ŸÎ³|ŸÎ{ìØ eÖ ™|<Š\
Ý Å£” #áq•|Ÿ³•+ýË çb˜Í+dŸT\y]MT<Š #ûdq
¾ \&†sTT |Ÿ<‘«\T :
‹VŸQeÖq+ n+|¾dÖ
Ÿ ï se&ƒ+, eÖysÁT jáT|ŸÚÎ&îH
Õ  #áq•|Ÿ{²•qTØ bþsTTH dÓöö dŸÖsÁT«+&ƒT Ԑ"ç<Ãe"p|¾ Å£L]ˆ“ ‹+|Ÿ
sTT+ЯE ‹VŸ²<ŠsTÁ y]Ø ‹VŸQeÖqeTT n+|¾H n$ |˜TŸ q eTs«<Š>± “~ \>·• eT“ >·TsÁT"&î#Ìá ]+|Ÿ"
sÁ|ξ +#áTÅ£”“ sTTsÁyÕ î jîTT¿£Ø |˜s
¾ +
Á ^ yû³T¢ yûsTT+#á sTTÔásÁ ý²+#óq
á ‹VŸQeÖqeTT\T <ŠÖsÁTÎ fñqT">·T ‹ý²<ŠÖsÁT ~wŸ§\
¼ T BjáT
n+Ôá:¿£sÁD+>± q&|¾dŸÖï eºÌ]. eT] ¿=“• ~qeTT\Å£” sTT+ЯE eTTqT|ŸÚ{ì+ç<ŠT"&ƒT ;Â>eTTç<Š ©jáT
‹VŸQ<ŠsTÁ ysÁT çb˜Í+dŸTy]¿ì yîTý
® ²|ŸÚ] <Š>s
Z· Á \&†sTT nsTTq+ÔáýË¢ eÖ
™|<Š\
Ý T sTT+ЯE ‹VŸQ<ŠsTÁ y]Ôà ţL&† dŸVäŸ jáTyîT® çb˜Í+dŸTy] MT<Š 1. ‡ |Ÿ<«Š eTT ‹VŸQý²XøÇ #á]çÔáeTTý˓~.
\&†sTT #û¥ € ¿±sÁ«eTTýË¢ eÖ ™|<Š\
Ý T #áq•|ŸÎHjáT“ ysÁT eTT<ŠT\
Ý HjáT“ysÁT 2. #áq•uóÖ
„ bÍ\T" &ƒ]sÈdŸqT•ÔáT+&ƒT.
252 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 253

sÁ+uó²~ dŸÔáT\T VŸäsÁÔáTýÉÜï ÈjáTý²&ƒ u²]C²ÔáeTT M“bÍ\jîT« “"¿£ q“

HsÁ<e
Š Tò“ >±q+‹T" u²&ƒ jáT[seTsCñ+ç<ŠT"&î\$T" ‹\T¿£
>·sTÁ &ÃsÁ>±eTsÁesÁT\T #î+>·³ “\Ç"
^öö çb˜Í+dŸTMsÁT\" CÉ+&†& çbÍuóe
„ eTTq
›çÔádH<ŠT\T #û] ¿=\Ç
q\ dŸT<ós
Š ˆÁ qT sÁԕá d¾+VŸädŸqeTTq
^öö çb˜Í+dŸTMsÁT\" CÉ+&†& çbÍuóe
„ eTTq “+&ƒT¿=\TeÚq" <ŠeTÔá+ç&<+
Š &ƒ qT+&î
q\ dŸT<ós
Š ˆÁ qT sÁԕá d¾+VŸädŸqeTTq eTT<ŠTe
Ý TT<ŠT>
Ý · <‘yîTsÁ eTT<ŠT\
Ý jáT«. 418
“+&ƒT¿=\TeÚq" <ŠeTÔá+ç& <Š+&ƒ qT+&î
dÓöö $dŸTeÖ* ‹T<ŠT\
Æ T MqT\T kõsÁú¿£
eTT<ŠTÝ eTT<ŠTÝ>· <‘yîTsÁ eTT<ŠTÝ\jáT«. 416
jáTsÁT\#û <óq
Š eTT\ ¿±dŸ|&
Ÿ ¿
ƒ £
dÓöö ¿£Èe
¨ TjîT«qT M"|ŸÚ ¿£<q
Š +‹T#û q“ yîTTqqT kÍÇ$Tç<ÃVŸ²eTTqÅ£”" <‘ ýË">±¿£
uó¿
„ ïì qÖsÁÇ¥ eTÖ|ŸÚ" ‹³T¼#Tá +&ƒ ™|qT‹\eTT ýñ<“
Š yîqT¿£ B¿£ ?
H=#îÌ"u²<ŠeTT\+#áT eºÌ yû>· |˜TŸ Ôº jáTqT~q+‹TqT “ç<Š HVŸäsÁeTTqT ýñ¿£
jîTTjáT«q">·T#ábÍ[ H=ÔáT#
ï Tá +&ƒ y\T _sÁT<ŠTqT &†ýÙ >Ã\Tbþ¿£
Hî+&ƒ¿±"¿£\ yûTqT |Ÿ+&ƒ"u²iÉ q³+#áT" yîs
Õ TÁ ýñÔ+
î ºq e& eTT#áÌeTTDT">·¿£
u¤dŸ">· sÁ+uó„ |ŸjTá +³ $dŸsTÁ #áT+&ƒ ¿¡]ï" uËú¿£ <ŠTwÓØ]ï Ôû¿£

^öö çb˜Í+dŸTMsÁT\+ CÉ+&†& çbÍuóe

„ eTTq ^öö çb˜Í+dŸTMsÁT\" CÉ+&†& çbÍuóe
„ eTTq
q\ dŸT<ós
Š ˆÁ qT sÁԕá d¾+VŸädŸqeTTq q\ dŸT<ós
Š ˆÁ qT sÁԕá d¾+VŸädŸqeTTq
“+&ƒT ¿=\TeÚq"<ŠeTÔá+ç&<+
Š &ƒ qT+&î “+&ƒT¿=\TeÚq" <ŠeTÔá+ç&<+
Š &ƒ qT+&î
eTT<ŠTÝ eTT<ŠTÝ>· <‘yîTsÁ eTT<ŠTÝ\jáT«. 417 eTT<ŠTe
Ý TT<ŠT>
Ý · <‘yîTsÁ eTT<ŠT\
Æ jáT«. 419

dÓöö #î\$
¢ +ç<ŠT\ &ƒqT¿ìý²¢Å”£ *"¿£ q“ dÓöö $ÈjáT“ÔÃ" uËsÁT $eTÔáT\ Ôá\jûTsÁT
|Ÿ\TeÖiT Ôî\T">·T_Ȩ\T"&ƒT |Ÿ\T¿£ #û] bþeÚ³ uój
„ Tá eTT º#áTÌeTjáTeTT ?
q\Å£L‹sÁT“çÔáTÞø—ß bõ*u²jáTýñ<“
Š y“ |Ÿ+<Š\¿£Üï yîs
Õ TÁ \ ‹\T$TÜï
yîT+&ƒT>± $ç¿£eÖsÁTØ+&ƒT e\T¿£" Ôái$
ì T yî+‹& VŸ²Üï Ôá\\T yîTTÜï
çu²|ŸÚ ¿£ýÉZqT Hû"&ƒT ç|ŸÜ jîTeÇ ]"¿£ q“ ‹\T|˜s
¾ +
Á >·T\H<ŠT |Ÿ³eTT>± “\ ú<ŠT
|]ˆÔÃ" ~¿£Øqç™|>·&ƒ e\T¿£" <ós
Š D
Á ç¡ <óe
Š TT \>·\T Ôá\\T |Ÿ>\
· T
254 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 255

#áÖi <Š|Ο ">· ýñ<TŠ #=ºÌ bþe">· s<ŠT >·&$

 TÔà <Š¿D
Œì ¿±sÁ«eT+~Ü e“
º¿ì*>·T+&ûd
¢ q
¾ " ›Ôáy
ï q eT<óTŠ s~ó|Ü
Ÿ ¿£qTeÖqyîTT<Šyî
uÉ&<
 Š eTòç|Ÿk͜quó]
ñ yûsTT+#áT³
^öö çbÍ+dŸTMsÁT\" CÉ+&†& çbÍuóe
„ eTTq
eTsTTdŸÖsÁT <=sÁjTá T" >·qˆ\T _Ð+#î"
q\ dŸT<ós
Š ˆÁ qT sÁԕá d¾+VŸädŸqeTTq
>·~d¾ kþeT¥\ <Š>i
Z· e#áT̳qT $“
“+&ƒT¿=\TeÚq" <ŠeTÔá+ç&<+
Š &ƒ qT+&î
Ôá+C²|ŸÚ¯Xø—"&ƒT Ôá Ôá[
ï +#î
eTT<ŠTe
Ý TT<ŠT>
Ý · <‘yîTsÁ eTT<ŠT\
Ý jáT«. 420
^öö <Š+&î s|ŸP]uɳ
Õ qT<Š+
Ý &ƒeTT>·qT
sTÖ ç|Ÿ¿±sÁ+ sTT+^¢Ey] jáT+Ôá'¿£sD
Á “+&† ¿£\>·eýÉ q“
<‘sÁd+
Ÿ uÉq
Õ eTú•\"<Šiy
ì Tî q|ŸÚ&î
dŸ¿\
£ $<ó‘ý² yîTVŸ²qÔáT #ûdH
¾ sÁT. |ŸPsÃÇÔás
ï +
Á Ôî*jáT>·\+<ŠT\Å£” jûTeT+fñ
¿£&e
ƒ T<=sÁý\
É ¢ ~¿±Ø yîTT>·+‹TýÉ]
Õ
eTT“Xø\ ‹&ƒBdŸT nHûçb˜Í+qTà dŸs<
Á ‘sÁT&ƒT #áq•|Ÿ³D
¼ +MT<Š jáTT<Š+
Æ #ûd¾ dŸÞ
œ +
ø
jîTq• <‘yîTsÁ¢ n¿£ØjáT #áq•BósÁ ! 421
rdŸTؓ Ü]Z dŸÞ
œ +
ø sTT+ЩE ‹VŸ²<ŠsTÁ ysÁT rdŸTØq•ÔásÇÔá`|Ÿ³•+ “$TÔá+
ï
ýË>·&ƒ |ŸÚ{ì¼eÚq• <Š™dÕïeE\T Ôî*jáTe\d¾q+<ŠT\Å£” Å£”+|˜¾D¡ýñK|ŸçԐ\T dÓöö |˜TŸ q|ŸÜç<ÃVŸ²sÁ>+
· &†+Å£”"&ƒ>T· ³Å£”"
XË~ó+ºq|ŸÚÎ&ƒT dŸ<s
Š V
Á ²¾ çyd¾q sjáTXædŸqeTTqT• eTT<ŠTÝ yî+¿£³|ŸÎHsTT“y] u²+&ƒ«uóÖ
„ eT+&ƒ\uós
„ ïÁ kÍ¿ìŒ
~eTˆÔáTq
ï T n>·T|Ÿ&q
 +<ŠTq rd¾ eÚ+ºHsÁT. ‚~>±¿£ #îq•¹¿XøÇsÁkÍÇ$T <ûy\jáT+ Ü$] ™|{ìq
¼ <Š+&ƒT B$jáT eeڳţ”
¿£{+
¼ ì º Hîy
Õ <
û «Š BbÍs<óq
Š \TØ dŸ+eÔáàsÁ+ 1`¿ì qÖsÁTesÁVäŸ \¹¿ sTT~esÁTØ q&|d
¾ Ö
Ÿ H
ï û sÁ+›\T¢de
Ÿ TjáTesÁ+uÉ kÍ¿ìŒ
eÚH•eTT. y] Ôá<q
Š +Ôás+
Á ¿£]#áq•|ŸÎHjáT“+ysÁT ™|<Š n¿£Ø|ŸÎ HjáT“+ysÁT yîÖd¾qjáTsÁT\ bõ+<‘d¾+#áTy"&ê³
sTÖ sC²«\T ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸÖïeÚ+& s|ŸP]u²sÁTýË ÈsTT+ºq+<ŠTq Å£”uój
„ Tá ™dÕq«eTT\ uóÖ
„ $uóT„ \T kÍ¿ìŒ
n¿£Ø|ŸÎHjáT“+y]¿ì sjáT\TysÁT “+&† <ŠjTá #ûd¾ eTTqT|Ÿ{ì ÈVŸ²^sÁT¢ ¿±¿£ _sÁT<ŠT $T+ºqeT™VA<ŠTs
Æ Ô
Á Å
á ”£ eTT+CñÔ"á
ºsÁTÔáH|Ÿ*¢ Ôá+C²ePsÁT Ԑ\ÖØýË¢ ¿=+Ôá “+ç<Šbõq• Hq•esÁ+ eÂ>s
Õ  >·{q
¼ì ¿£|¿
¹¾ ÔáT|Ÿ{¼ì kÍ¿ìŒ
Ԑ\T¿±\T ÈVŸ²^sÁT¢ <ŠjTá #ûd¾ q&|+
¾ º]. >·qTØ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ $kÍïsÁ yîTq
® |ŸÚÎ&ƒT
^öö sÁV²¾ eTVŸäuó²>·eÔáÔÅ
á ”£ sÁ+>·<‘ó eT
jáÖuó|
ÕÉ \
Ÿ ¿
¢ \
¡ ysÁTqT• |Ÿ<“
Ý î $T~yû\ |Ÿ+E¿=\TeÚ ¿=\TdŸÖï eÚ+&]. sTÖ ç|Ÿ¿±sÁ+
#ásD
Á bÍ<¸ÃsÁT<ûX+
ø ‹T kÍ¿ìŒ
ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚq•+ÔáýË ¿=“• ~q+‹T\Å£” dŸeTjáTesÁ+ <Š>s
Z· \
Á &†sTTýË
>±">· q<ûe
Ý Úq+<ŠT Hî¿
Õ «£ +‹T H=+<Š
n¿£Ø|ŸÎHsTT“+ysÁT dŸÇsÁd
Z TŸ ý
œ ]
ÕÉ . M]jîTT¿£Ø ç|ŸÔ|Ÿ yîTq
® |Ÿ<«Š eTT:
qsÁT\"‹]eÖÂsÌ <‘yîTsÁ n¿£ØX…]. 422
dÓöö n\ bÍ<ŠTkÍVŸQ#û HÅ£”\+~Üe“
Xæöö ~ó¿±ØsÁç¿£eT! $ç¿£yÖ
î ç>·! |Ÿ]|Ÿ+~¸çyÔáeTTýÙ úeýÉHŽ
$ÈjáÖ~|ŸÚ]kÍ$T $q•qjîT«"
È¿±Ø&ƒ+ >·\eTHî•y“ “"¿£ Hû #á¿Øì HŽ $qHŽ ýñ<TŠ ýñ
256 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 257

#á¿£Ø+ p&ƒ">· XøÅ£”ï"&† jîTT¿£"&ƒT ú dŸ+sÁ+uó„ eTC²éÂs dŸ #îq•uóÖ

„ bÍ\|ŸÚçÔá ! dŸTd¾s
œ #
Á ]
á çÔá !
eT«¿ÃØý²VŸ²\&ó¿
ƒ Ø£ ! <‘yîTsÁ\ n¿±Ø ! eTH£+¯Äsy
Á ! 423 VŸ²]“uó²{Ë|Ÿ ! <‘yîTsÁ n¿£Ø uóÖ
„ |Ÿ ! 425

dÓöö <óŠ Ü kÍÐ ¿=+&ƒuÖ

„ó |ŸÜ jáTÜsE\T ‡q ¿=eÖsÁT&ƒT eTT<ŠTÝ yî+¿£³|ŸÎHjáT“ y]jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š +

¿£&ƒT H=|ŸÚÎ Xø+K#áç¿£eTT\T >±">·" dÓöö eTÔá$

ï sÃ~ó#s
á ˆÁ +‹T |Ÿ\e
¢ TT >±">·"
È+&ƒ$ç¿£eTT"&îq
Õ kÍÐ \#áÌq ¿£&Tƒ ‹sÁ">·" çuñeÚ\T qT>·|
Z ³
Ÿ T¼ >±">·
&ƒ+uÉq
Õ jáT{ìX
¼ æsYv+
Z ‹T >±">· $eTÔáesÁe
Z TT\ Xø\«eTT\T ¿£Þ«ø eTT >±">·
dŸeTsÁ ;ó¿s
£ TÁ "&ƒsTT #áqTyû+¿£f+
ñ ç<ŠT"&ƒT edŸTBóX—ø qsÁeTT\T yÂ> >±">·
¿šyîÖ<Š¿d
£ Ö
Ÿ ÎÛ]>
ï ± Hîd+
Ÿ >· q_ójÖ
á Ü <‘Þø—e\+¿£e“•jáT >±">·"
............................................... ‹T&ƒMTXø—ç¿=eÚÇ bÍe&ƒ\T >±">·
......................................... uóÖ
„ bÍ\T¿£+&ƒ\T |ŸP\<Š+&ƒ\T >±">·
qsÁT\|ŸÚqØ\T _sÁT<Š+<î >±">·
^öö yîÖ¿£\
Œ ¿¡ˆŒ dŸyTû ÔáTýÉÕ eTTK«uó³
„ T\T
sÁDXøSsÁT¿£qTç>·T&ƒT¢ eTDìÔTá sjáTT\T >±">·
bÍsÁôÇesÁT\
ï T>± dŸÖsÁ«|Ÿ<e
Š¸ TT <‘"{ì
>·eT¿£+‹T |Ÿsu
Á j
„ó Tá +¿£se
Á TT >±">·
<‘yîTs¿£ØedŸT+<ós
Š <óe
Š Ú"&ƒT $wŸ§’
uË] |˜TŸ ˳<óNJ qTýÙ uóT„ eq¿£+|ŸeTT >±">·
eTÖ]ï #îH=•+<ŠT yîÅ
Õ ”£ +sÄ|
Á ڟ sÁeTTq+<ŠT. 424
CË&ƒT>± ÈjáT\¿ìˆŒ ÔÃ&ƒT >±">·
dÓöö n]esÁe
Z TT\"<‘"¿ì jáT“ qT>·T>
Z ± qÖ¿ì
^öö yÂ> dŸe]+º jáT¿£Ø “y› ]|ŸÚ\"
yîH•& XøsÁeTT\T yûd¾ &†d¾
ç<ŠT+º $<Š[+º ~Xø\ sDì+º ÔêsÁ!
eT<Š>È
· +‹T\" Cñ] eÖeÚÔáT\
ï qT J]
dŸ\*ÔÃ<‘sÁ ! <‘yîTsÁ¢ Å£”\$VŸäsÁ!
¿£se
Á TT\T ¥sÁeTT\T qiì¿ì ™|iì¿ì
¿£*Ôá>T· DC²\ ! eTT<ŠTÝ yî+¿£³qbÍ\ ! 426
¿±\Ò\+‹T\" ç<Ã* >±+&$ jáTq"C²*
dÓöö ‹VŸQÞøXæçÔáesÈ|Ÿ+ ¿ìï <‘yîTq>=sÁT¢
Hîsy
Á q
Õî eTú•\ HîÜï yîTTÜï
bõ\T#áTç|ŸÔ«á sÁT\
œ T |ŸÚqT¿£ |sÁT¢
bþsÁ¿£ yîi"u²iì |ŸÚ³¼ ýÉ¿
Â Ø &ƒTy]"
#á+&+#áTeTú•\ >·T+&îýñ Å£”&ƒTeTT\T
>·sTÁ D²çsÁ<
Ý Š w¾¼ yîHZº ¿±º
yîT+&ƒTeÖ+dŸ+‹T\T |¾+&ÅL
£ sÁ
^öö ÔáVŸ²VŸ²! úkÍ{ì jîTeÇ ¯ jáT~ó|Ÿ¿Ã{ì $sÁd+
¾ #áT eTú•\ M|ŸÚ &†>·TsÁ¿\
ì T¢
>·TsÁTÔásÃ<Š+
Ý &ƒ! |ŸÚ*jáTeÖsÃØ\T>·+&ƒ! yîÕ ]MsÁT\È&ƒýÙ MsÁ<‘Þø—ß
258 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 259

eT<Še~ÇsÃ<óŠT\ yîT<Š&ƒT >·+<óŠ|ŸÚ"‹Ö"Ôá M] Ôá<Šq+ÔásÁ+ M] ¿=eÖsÁT&îÕq #áq•|ŸÎHjáT“+ysÁT ¿=“•

‹VŸQsÁ ¿£|
ï PŸ sÁeTTýÙ bÍq¿£eTT\T ~q+‹T\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûd¾ ysÁTqT• \&†sTTýË dŸÇsÁd
Z TŸ ý
œ ]
ÕÉ . >·qTØ y] jîTT¿£Ø
ç|ŸÔ|Ÿ yîTq
® |Ÿ<«Š eTT `
^öö >±">· C²ÔásÁ ý²&+º |˜TŸ qÔá >±+º
ç|Ÿ¿³
£ sÁD¿
¹ [ úK&ƒu
Z ç„ó <Š¿±[ Xæöö |˜TŸ Ës›+ <ŠqÔûsTÁ "<Ã* $eTÔá¿ÃŒ D¡Ôý
á ²BóX—ø \HŽ
dŸ\*ÔÃ<‘sÁ ! <‘yîTsÁ¢ Å£”\$VŸäsÁ ! Hs›+ <î>{
· ²]Ì MsÁu³
„ó dŸH•VŸ²+‹TÔÃ" Cñ] jáÖ
¿£<q
Š VŸ²+MsÁ ! eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³eJsÁ ! 427 HêsÃC² >·ÈVŸ²dŸe
ï TTýÙ qi¿ì HHedŸTe
ï ÚýÙ >=q• jîÖ
H¯C²\eTHÃÈ ! <‘yîTsÁ\#îH• ! eTH£+¯Äsy
Á  ! 429
‡ ç|Ÿ¿±sÁ+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eºÌ]. y] Ôá<q
Š +Ôás+
Á njáT«|Ÿ
HjáT“+ysÁT seP]ysÁTqT ÈjáTç|Ÿ<y
Š Tî q
® +<ŠTq úpePsÁT bþsTT n¿£Ø& dÓöö BóyÃ\T yîTT<Š\T>± BósÁTý… eçJ\T

¿±s«\T |˜Ü
Ÿ ï #ûdTŸ ؓ ÜsÁT>· ºsÁTÔáH|ŸýÅ
¢É ”£ eºÌ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eºÌ]. eT] >·]eTÔÃ" <Šq~Å£”Ø ¿£qT>=q+>·

¿=“• ~q+‹T\Å£” eTsTTdŸÖ]y] MT<Š sTÖ¹s{ìu²sÁTýË njáT«|ŸHjáT“+ úºq•y“¹¿ sTT+Ôá kÍVŸ²dŸ eT“

ysÁT ¿£+º \&†sTTjáTsTTq yîqT¿£ dŸÇsÁd

Z TŸ ý
œ ]
ÕÉ . M] jîTT¿£Ø ç|ŸÔ|ŸyTî q
® |Ÿ<«Š eTT. ¿£&Tƒ "<ŠTbÍÅ£”\ ¿£wŸ|
’ TŸ˜ qT"&ƒT yîT#áÌ
Hî+Ôá XøSsÁT+&ƒ“ dŸ+ÔÃwŸ eT+~ s
dÓöö |Ÿ>i
· eJsÁT\ |Ÿ\T>·T&†sÁT\T ¿£<‘
$Þø eTT<ŠT¿
Ý £ w’+ç<ŠT"&ƒ\sÁT#áT+&ƒ"
uóç„ <ûue
„ó TT\MT"~ |ŸsTÁ eÚ\Å£”qT
uÉ<Ô
Š +
á ç&¿+
£ fÉqT _sÁT<ŠTeTú•"&ƒ“
<Š>T· <ŠTHû<‘sÁT\T Ôá>³
· T¿Ã¿£\T >·<‘
Ôá+ç& €jáT|ŸH"û &ƒT Ôá>T· qq+>·
kÍÇ$T ú_sÁT<Š<NJó È+‹TqÅ£”qT
^öö2 <ŠTsÁeTTq Hî<TŠ sÁTÌ XæVŸ²J ÔáT¿£Øq ¿£sÁ
eTԐï]dŸs<
Á ‘sÁ¢ yîT¿
® u
£ ²jáTT\T ¿£<‘
MsÁsVŸQÔáT\
ï TqT CÉ+& yûd¾ ÔêsÁ !
|Ÿ&y
 Â>ÔûE\ |Ÿ\e
¢ TT\Å£”
jáTeÚsÁ ! úkÍ{ì eT“•jáT\e“">·\s
Â
XøçÔáTsVŸQÔáT\
ï #ásˆÁ +‹Týñ ¿£<‘
qe«>·TDkÍ+ç<Š ! #îq•|ŸÎ HjáT¿
¹ +ç<Š ! 430
yîTTqd¾ ú<ŠT &óe
ƒ Ö$TeTÖ"Ôá\Å£”qT
eöö M]jîTT¿£Ø sC²«\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûX³
â ³Te+{ì ~qeTTýË¢ ysÁT
^öö qeTÂs" >·<Š ¿£+ºuÉÞ
Õ ¢ø |˜TŸ ËsVŸ²eeTTq"
sTTºÌq³Te+{ì <‘q|ŸçԐ\T XædŸH\TqT• nç>·VäŸ sÁXædŸH\T ¿£+º, e+<Š
>
 sÁ*qdŸVäŸ eJsÁT“ >
 *º úeÚ
y¥ eÂ>s
Õ  dŸý
œ ²ýË¢ #îsTÁ eÚ\MT<Š eÚ+&û³³Te+{ì XædŸH\TqT• ÔáeTsÁT <Š]jáÖ|ŸÚï
$ÈjáT\¿ìˆŒ “ >
 ¿
Õ =qTyûÞø <‘yîT
#ûdq
¾ ³T¼ nsTTÔû ÔáeT¹¿ $Xø<e
Š TeÚÔáTq•~. M] Ôá<q
Š +Ôás+
Á M] Å£”eÖsÁT&îq
Õ
sÁjTá «|+ç<Š ! eT™VAç>·kÍVŸ²dŸeT¹>+ç<Š ! 428
¿=eÖsÁ n¿£Ø|ŸÎHjáT“+ysÁT u²\TsÁT >·qTØ ¿±sÁ«dŸT\
œ T ™|<Š\
Ý T n+<ŠsTÁ ç¿£$T+º
260 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 261

bþsTTq+<ŠTq #î+›, ºsÁTÔáH|Ÿý¢É , e+<Šyd¾ eÂ>s

Õ  Ԑ\ÖØ\ Å£”q•\\T eöö M]Ôá<q
Š +Ôás+
Á M]Å£”eÖsÁT&îq
Õ ™|<Šy+
î ¿£³ HjáT“ysÁT
e#îÌ >·qTØ e+<Šyd¾qT+º l¿±ÞøV²Ÿ d¾ï ç|Ÿy¥
û +º ÔáeT ‹+<óTŠ eÚýÉq
Õ dŸs<
Á ‘sÁq
¢ T ÜeֈHjáT“ysÁT MsÁT sTT<Šs
Ý TÁ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eºÌ]. sTÖ ç|Ÿ¿±sÁ+ ç|ŸuT„ó ÔáÇ+
sTT¿£Ø&ƒ eÚ+º Å£”eÖsÁ n¿£Ø|ŸÎ HjáT“ ysÁT jáT<¸‘ç|Ÿ¿±sÁ+ Ԑ\Ö¿±\T #ûdÖ
Ÿ e
ï Úq•+ÔáýË ndŸu²¨>±sÁT <Š¿Ø£ qTdŸTu² $#]+#á>\
· +<ŠTØ y] (ÔáeTTˆ&ƒT)
C²^sÁT rdŸTØ seýÉ q“ jîÖ#áq #ûd¾ ` >Ã\T¿=+&ƒÅ”£ €\+^sÁT bÍ<ŠTcÍeÚ ÜeֈHjáT“+ysÁT M]¿=eÖsÁT&îq
Õ ¿=eÖsÁy+
î ¿£³|ŸÎ HjáT“+ysÁTqT•
y] ԐeÚÅ£” |Ÿe
¢ +>· dŸ+eÔáàsÁ+ýË Ôá]¢ bþsTT bÍ<ŠTcÍeÚ y]uñ{ì nsTT ndŸu²¨y]ԐeÚÅ£” bþsTT y]uó{
ñ ¡ nsTT y]jáT+Ôá'¿£sD
Á ¿£*>
¹ ³³T¼>±
¿=“• ~q+‹T\T n¿£Ø&ƒ eÚ+& jáT<¸‘ç|Ÿ¿±sÁ+ Ԑ\Ö¿±\T <ŠjTá #ûjTá e\jáTT dŸ¿\
£ $<ó‘ý² ¿=\TeÚ>=*º |ŸPsÃÇÔás
ï +
Á dŸ+>·Ü sC²«\T ÈVŸ²^sÁT\ ejáTq+
q“ dŸ¿\
£ $<ó‘\ eTq$ #ûdTŸ Å£”“ n+<ŠTÅ£” bÍ<ŠTcÍeÚysÁT »MTsÁT u²\T\T jáÖeÔáÖï eTq$ #ûdTŸ ؓ eÖC²^sÁT¢ jáT<¸‘ç|Ÿ¿±sÁ+ eÖÅ£” <ŠjTá #ûjTá eýÉq“
sTT+¿± ¿=“• ~qeTT\T eÖ <ŠjTá Å£” bÍçÔáT\T nsTTq³T¼ nsTTÔû n<û ç|Ÿ¿±sÁ+ eTq$ #ûdTŸ Å£”q•+<ŠTq ysÁT >Ã\T¿=+&ƒÅ”£ Ôá]b
¢ þjûT³|ŸÚÎ&ƒT sTÖdŸTu²Å£”
<ŠjáT#ûdŸÖïeÚH•eTT. sTT|ŸÚÎ&ƒT ¿±ÞøVŸ²d¾ï dÓeTÅ£” |wŸ§¿£dà n¿£ØsÁýñÅ£”+&† “jáT$T+º eÚq• nqe]ÝU²qT“ y]|sÁ³ M]¿ì ¿=+Ôá ÈVŸ²^sÁT\T
çysTT+º sTT|¾ÎdŸTH
ï •eTTµ n“ ™d\eÚ sTTºÌ ¿±ÞøV²Ÿ d¾ï dÓeTbÍÞâ\T eÂ>s
Õ  sTT|¾Î+#áeT“ |˜s
Ÿ e
Á ÖH çysTT+º sTTºÌ] >·qTØ y]#ûÔá ‹VŸQeÖqeTT\T
<ŠsËdŸTï |Ÿse
Á ÖH çysTT+º sTT|¾Î+º dŸ¿\
£ ‹VŸQeÖH\T <ŠjTá #ûd]
¾ rdŸTؓ nqe]ÝU²qT“ ԐeÚÅ£” eºÌ y]uó{
ñ ì nsTT |˜s
Ÿ e
Á ÖH #áÖ|¾+º eTq$
>·qTØ € ‹VŸQeÖH\T rdŸTؓ ¿±ÞøV²Ÿ d¾ï ç|Ÿy¥
û +º ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚ+&]. #ûdTŸ Øq•+ÔáýË –Ôás
ï ~q bÍeTÖsÁT dÓԐs+|ŸÚsÁ+ Ԑ\Ö¿± ÈVŸ²^sÁT <ŠjTá #ûd¾
dÓöö ¿=<ŠeTd¾+>·eTTHîq
Õ eT<Š eTD+|Ÿ">· e#áTÌ >·qTØ y]#ûÔá ™d\eÚ rdŸTؓ l¿±ÞøV²Ÿ d¾ï #û] |Ÿ+EeT+~“ >·ÖsÁTÌÅ£”“ Ԑ\TØ
uñԐ\TÔÃHîq
Õ " uÉq">·e#áTÌ MT~Ø bþsTT € Ԑ\ÖØýË qTq• y&ƒysÁT ‹w¾Ø yîTT<Š\sTT• dŸs<
Á ‘sÁ¢ ` ¿ì“
Œ
<Š+&eTÔáT«eÚ Hîq
Õ "<Ši$
ì T ¿=³¼">·e#áTÌ MT<Š \&†sTT #ûd¾ y+&ƒq
¢ T dŸ+VŸ²]+º € sÈ«+ ¿£³Å
¼ ”£ “ ¿=“•~q+‹T\T
‹&ƒu²q\eTT ¿
¹ \"‹³¼e#áTÌ" ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûd]
¾ . n|ŸÚÎ&ƒT \&†sTT #ûdq
¾ |ŸÚÎ&ƒT sTÖ jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š eTT\T:
>±]Ì#áTÌÔÃ Hîq
Õ " >·~d¾ eÖs=Øqe#áTÌ dÓöö <óÖ
Š sÁï ! úÈjáT<ó‘{ì ysÁï $q•+ÔáHû
uɋTÒ*MTkÍ\" uÉiT¿£e#áTÌ jáTÖsÁTÎ\T “>·T&+#î" <ŠÖsÁTÎ~Å£”Ø
;ó¿s
£ e
Á Ösï+&ƒ_+‹eT+³">· e#áTÌ"
™|Å£”Ø ú<ŠT <óe
Š Ö$T ™|³T¼ $q•+ÔáHî
>±\uós
ÕÉ e
Á Ú Hîq
Õ ">·~jáTe#áTÌ"
Ôá\&
¢ +
ƒ ‹+<îqT <Š¿D
Œì +‹T
^öö >±¿£ ú&†¿£ ¿
 ~]+º ¿£<q
Š eTTqqT |˜TŸ qyîTq
® ú ™dÕq«¿£V²Ÿ ¿£V²Ÿ <óNJ qT\#û"
“\T#áTH jîT+Ôáy"&îq
Õ qÞø—Å£” ýñ¿£ ‹³|Ÿ³ eT“ çMýÉ" ‹¥ÌeT+‹T
uó²>·«#]çÔá ! #îq• uóÖ
„ bÍ\|ŸÚçÔá ! kõ‹Â>q
Õ ú&†\T #áÖºqjáT+ÔáHî
VŸ²]“uó²{Ë|Ÿ ! <‘yîTsÁ n¿£ØuóÖ
„ |Ÿ ! 431 jáTTiÖÀÔá \ÖÂ>qT qTÔás
ï +
Á ‹T
262 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 263

^öö nVŸ²VŸ² ! eTC²¨s

 ! MsÁd+
Ÿ VŸäsÁXS
ø sÁ ! |ŸÚý²¢s
 &>
¦ Ö
· &î+ eÂ>s
Õ  ¿={ì¼ sĐD²yûd¾ jáTTuój
„ Tá Ôás
ï ¢Á ç|ÓÜ dŸ+bÍ~+#áTÅ£”H•sÁT.
ԐsÁ¿s
£ Ö
Á ÎsÁ¿]
¡ ¿
ï ±+Ԑ$VŸäsÁ ! eT]¿=“• ~qeTT\Å£” yý²C²ysÁTqT• È+ç&ƒýÙ sTTdŸTeTÔáTysÁTqT•
$ç¿£yÖ
î <‘sÁ ! n¿£ØuóÖ
„ $uóT„ Å£”eÖsÁ ! ¿£s•Á ýÙ|PŸ ³TysÁTqT• yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁTqT• Å£L&† ¿ÃÞ²ÞøkÍÇ] bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT
$uó„e<ûyû+ç<Š ! <‘yîTsÁ yî+¿£fñ+ç<Š ! 432 y]Ôà ţL&ƒ ¿£&†Å£”eÚ+& yîTVŸ²qÔáT#ûd¾ CÉ& ¿Ã³eÖsZq |ŸP³TysÁT
sTTdŸ T eTÔá T y]Ôà ¿£ * já T edŸ T ï + &ƒ + >± VŸ ² sTTÈsÁ T y] |Ÿ + E ¿£ s Á • ýÙ
dÓöö l¿£s+
Á ‹T>· uó]
ñ CË¿={ì¼ q&$Tý²
|ŸP³Ty]MT<Š yîTT¿±_ý² €jáT >·qTØ |ŸP³Ty]Ø Å£”eTˆÅ£”Ø “$TÔá+
ï È+ç&ƒýÙ
U²qT“ çyûjTá y eÖqTe¿£&ƒ
sTTdŸeTÔY ysÁT bþÔáÖ yî+¿£³HjáT“ y]“ |¾\T#áT¿=“ bþsTTq+<ŠTq
VŸ²Üï“ <ŠT$T¿ì+º <ŠTÔá\
ï Ö]‹jáTÞø¢
y]ÔÃÅ£L&†eÚ+& ™VÕ²<ŠsTÁ y] |Ÿ+EMT<Š \&†sTT#ûd¾ “+&† yîTVŸ²qÔáT #ûd¾
yîTTÔáy
ï  ‹w¾Ø“ HîÜï e>·T\
¿±sÁ«+ |˜Ü
Ÿ ï #ûdH
¾ sÁT. € yûÞø eÖ|Ÿ+EýË XâH eT+~¿ì #eÚ\T >±jáÖ\T
uÉ&u
ƒ &
É ý
ƒ Ù >=“e#áTÌ e& |˜s
¾ +
Á ^>·T+&ƒ¢
€jáT >·qTØ u²sysÁTqT• sTTdŸeTÔáTysÁTqT• Å£L&† dŸ+ÔÃwŸ|&
Ÿ  ‹VŸ²<ŠsTÁ
¿
 <ŠTsÁT>± q&ƒey ¿£<q
Š eTTqqT
¿ìԐeÚ ‹VŸQeÖqeTT\T “+&† <ŠjTá #ûdH
¾ sÁT. n|ŸÚÎ&ƒT y]jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š eTT\T
È&d¾ bþjîT&y“" u¤&ƒT#áT³ <ós
Š ˆÁ +‹T
>±<Š“ “\T|Ÿy ú<ŠTuó³
„ T\ Xæöö ¿ÃÞ²ýÙ #î+Ôá" <ŠTsÁTwŸØ™dÕq«eTT\™|Õ" >Ã|Ÿ+‹T s
 {ì+
¼ º Xø—+
&†\+‹THŽ uÉdŸ Hî¿Øì ™VÕ²<ŠsTÁ dŸTu² &†u²dŸjTá THŽ <îºÌqHŽ
^öö qeÚsÁ ! ú¿¡]$
ï dŸÖÎÛ]ï jáTEq¿q
Õ
<‘Þø+C²\¿£ yîÞßø kÍÐsÁ³ ¿±+ԐsÁç|Ÿ<X
û +
ø ‹T\HŽ
esÁq
’ \T djáT Xø¿«£ eÖ edŸT<óý
Š Ëq"
C²ý² l¿£sÁ <‘yîTsqÇjáTeÔá+kÍ yî+¿£{²BóXÇø s ! 434
~eTˆuóÖ
„ bÍ\dŸÔTá ÎçÔá ! Bó$ºçÔá !
MsÁ‹\kÍ+ç<Š ! <‘yîTsÁ yî+¿£f+
ñ ç<Š ! 433 #áöö Ô=* sTTdŸTeT+ÔáýÕÉ >·~jáT" <=ç{ì\ yûjTá T|˜s
¾ +
Á Ð ™|³¢Å”£ HŽ
<=\"Ð ¿£&†K&HŽ ‹eÚE Bi">· MTdŸeTT"B& VŸ²Üï™|Õ
eöö ™|<Šy+
î ¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT ÜeֈHjáT“ysÁT ç¿£$T+ºq yîqØ
“*º ¿£sd¾ <ŠÖd¾ |Ÿ³T “sÁÒs
Û y
Á Tî q
® ÔáTbÍ¿ì>T· +&ƒÅ
¢ ”£ HŽ
y] Ôá<q
Š +Ôás+
Á ¿=eÖsÁ yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûdÖ
Ÿ ï eÚ+&].
q\">·¿£ ¿±eTqÖ]¿£&ƒ ™VÕ²<ŠsÁTu²<ŠsÁT MT"<Š >·|ŸÚÎqHŽ
>·qTØ ‹VŸQ~q+‹T\T sÈ«+ #ûdH
¾ sÁT. ysÁT qy‹T yý²C² y]ÔÃ
>·\‹&ƒ HÃ]Ì yîTTÜïÜ$>± eTiì <‘yîTsÁy+
î ¿£{²~óbÍ! 435
Å£L&† ¿£w|
¼Ÿ &
Ÿ  <ŠjTá dŸ+bÍ~+#áTÅ£”q•~, eTTdý²* nHû |ŸÚ]#û] dŸs<
Á ‘sÁT&ƒT
#áq•|Ÿ³D
¼ + MT<Š eºÌ ¿£“|¾+#áTÅ£”q•|ŸÚÎ&ƒT qy‹T yý²C² ysÁT sTT+ЩE –öö dŸ+>·se
Á T+<ŠT úuó³
„ T\kÍVŸ²dŸ eT~ÝsÁ ¿±eTqÖsÁ qýÙ
‹VŸ²<ŠsTÁ y] jáTqTeTÜ ç|Ÿ¿±sÁ+ #áq•|Ÿ{²’qTØ sTT+^¢E ‹VŸ²<ŠsTÁ y]¿ì ç¿£+>·T\ H=Üï sTÖfÉ\qT >·ÔTá \
ï " psÁ"¢ >·{²sÁ¢ u²Å£”\HŽ
sÁd<
Ÿ TŠ bå# sTTdŸTï eºÌHsÁT. eT]¿=“• ~qeTT\Å£” yý²C² y] Ԑ\Ö¿± ¿£+>·T KDì+>·T |˜TŸ \T¢sq
Á >·_Ò>·Tsq _sq CËÞøߙ|Õ"
yîÖ<ŠsTÁ U²qT&ƒT nHû dŸs<
Á ‘sÁT&ƒTqT• |Ÿ\H&¿ì bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT MsÁTqT• Å£L&† È+>·Tq" È+>·TqHŽ <ŠT$T¿ì ȋÒ\T |¾¿Ø£ \T &=¿£Ø\Å£”Ø\HŽ
bþsTT Âs+&ƒT dŸ+eÔáàsÁeTT\T n¿£Ø&ƒ eÚ+& y] jáTqTeTÜ #=|ŸÚÎq eTT+>·\ |ŸÚiìj
À Tá ýÙ <=sÁT>· yîTTÜï] <‘yîTsÁy+
î ¿£{²~óbÍ! 436
264 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 265

eöö ÜsÁT|ŸÜ<Š>s
Z· Á eTeTˆÔáØeÖ\TqT ¿={ìq
¼ |ŸÚÎ&ƒT M] jîTT¿£Ø ç|ŸÔ|Ÿ yîÖs¨\T eÂ>s
Õ  ԐeÚýË¢ “+&† yîTVŸ²qÔáT #ûdH
¾ sÁT. |ŸÚ*#û] ¿£³T¼Å”£ “ ÔásÇÔá
yîTq
® |Ÿ<«Š eTT : eÖ dŸs<
Á ‘sÁT&Ø ‹VŸQeÖq+ sTT|¾Î+º yî+¿£³|ŸÎHjáT“+ y]Ø jûTqT>·,
>·TiÀ+, ¿£Ü,ï MsÁ¿+
£ ¿£D+ eÂ>s
Õ  ‹VŸQeÖqeTT\T n]Î+ºHsÁT. € |Ÿ<«Š eTT:
dÓöö eTeTˆÔáØeÖ\TqT eT]Ý+ºq+<ŠTÅ£”
uÉ<
Õ e
Š Tò bõ+>·Þßø uÉ\
Õ T kÍ¿ì!Œ XøSsÁT"&ƒ³+#áT yîTºÌ sÁDXøSsÁT"&ƒT yûTýÙ eTeT<Š*¢ MTÅ£”“

#áT³T¼bÍÞâ\“• #áÖi >=q•+<ŠTÅ£” <‘ÆsTÁ Dì MsÁ¿+

£ ¿£DeTT Ԑ[ ÔáTssTT ›s“dŸs\T ‹ýÙ

>·TiìjT®î q ¿£+<‘{ì¿=+&ƒ kÍ¿ì!Œ u²sÁV²Ÿ C²Ü jûTqT">·TqT u²[º|Ÿ+ÔáT\#ûÔ"á ‹+™| ú

™VÕ²<ŠsTÁ $TeTT" pº yîT<

® TŠ #û"ç>·$Tˆq |sÁT>· H\TZ~Å£”Ø\Å£” uɳT¼>· <‘yîTsÁ yî+¿£{²~óbÍ ! 439

bþ] >
 \T̳ ¿±eTqÖsÁT kÍ¿ì!Œ eöö neÔá\ eT]¿=“• ~qeTT\Å£” ¿=+&ƒbÍÞè+>±sÁ\T dŸs¿
Á ±sÁT MT<Š
e& |˜s
¾ +
Á ^ >·T+&ƒe
¢ jáT"Cñd¾ ‹w¾Ø“ ÜsÁ>‹
· & bþÞøS]¿Ã³ýË sĐH –q• n]¿±{ì ¿Ã³ ¿=Ôáy
ï ýÙ €‹ÖÒ eTVŸ²eTˆ<ŠTqT
>={ìq
¼ +<ŠTÅ£” <ŠTÔáTÅ
ï L
£ sÁT kÍ¿ì!Œ Ôá\¿±jáT ¿ÃdŸT¿=“ bþsTTq+<ŠTØ yý²C²y] jáTqTeTÜMT<Š #á+ç<ŠýÙ yî*¢
y]Ôà ţL&† eÚ+& bÍÞâ\ \&†sTTýË “+&† ¿£w|
¼Ÿ &
Ÿ  |˜Ü
Ÿ ï #ûdq
¾ +<ŠTq qy‹T
^öö >±">· ‹\H{ìsE\ >·sÇÁ eT&ƒ"º
yý²C²y]Ôà bÍÞâ\T |ŸPsÁÇ+ eÖ~ n“ eTq$ #ûdTŸ Å£”q•+<ŠTq yý²C²ysÁT
dÔáTV¾²eTÐ]eT<ó«Š uóÖ
„ MTÔá\eTTq
“+&† ‹VŸQeÖq+ <ŠjTá #ûd¾ € bÍÞâ\T eÖÅ£” ¿=“• ÈVŸ²^sÁT sTTºÌHsÁT. €
X…sÁ«¿¡sTÁ \
ï T ç|ŸU²«Ü dŸ*|¾q{ì¼
\&†sTT #ûdq
¾ |ŸÚÎ&ƒT M]jîTT¿£Ø |Ÿ<«Š eTT\T
$ÈjáTT"&ƒeÚ úyî <‘yîTsÁ yû+¿£f+
ñ ç<Š ! 437
dÓöö ú uó]
ñ <óD
Š <óD
Š ²“q<Š+‹T $q•+Ôá
eTöö |Ÿ³TX…së¿ìï eTeTÔáØeÖ\T<ŠÞe
ø TTýÙ ™|Õ eºÌq+ pº ç|Ÿ
yûý²~ bÍÞè+‹T >Ã\TbþjîT
dŸTÎÛ³<Š+ԐeÞøMsÁ$ç¿£eTeTT#û" u¤+>·Þu
¢ø \
ÕÉ HŽ sÁ³
ú uó{
„ ²e[ ¿ì*Øý²sÁÒ³
Û TýÙ $q•+Ôá
Ôáγ™VA<Š«<ŠÆǓ $+º çÔáT+ºÜ$ ú |Ÿ{²¼d¾#û XøçÔáTs
|ŸÚ] M& u²©•&ƒT |ŸsÁT>·T dŸÖ™|
³Î³*HŽ <‘yîTsÁy+
î ¿£³ç|ŸuT„ó eTD¡ ! uó²dŸÇçÔáÎԐbÍç>·D¡ ! 438
ú<ŠT sÁa+&†™VQjáTýÙ Hîi"ì pºq+ÔáHû
eöö €e\ È+ç&ƒýÙ sTTdŸTeTÔáTysÁTqT• €¯ˆ\T eÚeÖysÁTqT• MsÁ¿
¢ =+&ƒq ¿=+&ƒ<‘sÁT¢ dÂs
Ôá+C²ePsÁMT~¿ì bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT MsÁTqT• Å£L&† bþsTTeÚ+& “+&† yîTVŸ²qÔáT ú ç|ŸÔ|ŸdÖ
Ÿ ÎÛ]ï “_&ƒyTî q
® +ÔáHû
#ûdH
¾ sÁT. |ŸÚ*#û] sTT+^¢E ‹VŸ²<ŠsTÁ ¿£³T¼Å”£ Hû+<ŠTØ È+ç&ƒýÙ eT+ç&Ã\Ty]“ yîÖ<î|Ο HjáT“y~ jáTD"Â>
n]ÎdŸÖï y]Ôà ţL&† eÖ |Ÿ+EqT n]Î+#áeT“ VŸQÅ£”+ nsTTq+<ŠTq €
^öö H"&î ¿£<ý
Š q
É T kÍjáT‹THjáT"&ƒV²Ÿ VŸ² !
ç|Ÿ¿±sÁ+ n+~+ºq+ÔáýË¢ eÖ dŸs<
Á ‘sÁT&ƒT eT+ç&Ã\T y] jáTqTeTÜ#=|ŸÚÎq
ÔáÔ]
ïá +#îqT ý¤¿£#]Ôá+‹T #] ?
266 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 267

eTqÅ£” sÁDyûT\ sTÖÂ>seTq• jáTqT#áT |Ÿ + EMT<Š \&†sTT #û ¥ |Ÿ Ü ï #já T &ƒ eTTqT• yû \ Ö]¿ì sÁ d Ÿ < Š T
yî[ß sšsšsÁ ! <‘yîTsÁy+
î ¿£f+
ñ ç<Š ! 440 bå#sTT+#á & ƒ e TTqT• € ~qeTT\ýË XæHeT+~ eÖ |Ÿ + EýË
C²jáÖ¿±e&ƒeTTqT• sTTwŸ§e+{ì yîTVŸ²qÔáT\T #jáT&ƒ+ nsTT q+<ŠTq ý²³T
eöö sTT{¡e\ VŸ²jáT<ŠsTÁ ¿£ý²|ŸqýË ™VÕ²<ŠsTÁ y] Ԑ\ÖÅ£” XæeÖ
eT¿±¯³TqT• yý²C²ysÁT È+ç&ƒýÙ yîT&ÃdŸT y]Ôà ţL&† lsÁ+>·|³
Ÿ •+
sjáTT&ƒT H\T>·Tyû\ >·TçsÁ+ÔÃÅ£L&† ÜsÁT|ŸÜýË eºÌjáTT+&ƒ>± |Ÿ+EqT
kÍÇ]¿ì eÖ |Ÿ+EqT dŸs<
Á ‘sÁTDì’ n+|¾+ºq+ÔáýË¢ n¿£Ø&ƒ “+&† yîTVŸ²qÔáT
n]Î+º sĐD² ýñe>={ì+
¼ º dŸs¿
Á ±sÁT sĐD²Å£” n¿£Ø&ƒ edŸÖ\T nsTTq sÁÖ¿£\T
#ûd¾HsÁT. y]jîTT¿£Ø ç|ŸÔ|ŸeTTýÉÕq |Ÿ<‘«\T
dŸs¿
Á ±sÁTÅ£” #ûs
¹ ý²>·Tq• #ûjTá &ƒeTsTTq~. n|Ÿð&ƒT ý²³TeT¿±¯{¡qT ysÁT
yý²C²ysÁTqT• dŸ+ÔÃwŸ|&
Ÿ  –uój
„ Tá çÔá ‹VŸQeÖqeTT\T n]Î+ºHsÁT. € dÓöö |Ÿ³TX…sÁ«eTTq" CÉq• |Ÿ³•eTTMT"<ŠqT
~qeTT\ýË y]jáT+<ŠT sTT+^¢E ‹VŸ²<ŠsTÁ y]¿ì n_óeÖq+ eÚq•+<ŠTq ‹VŸQeT+~båEÔà ‹VŸ²<Š sÁ|ڟ &ƒT
qy‹T yý²C²y] ¿=eÖsÁT&ƒT nMTsÁTýÙ eÚeÖseÚysÁT y] jáT+<ŠT #áT³¢ ‹Ôûs\T >·³¢ç<ŠTe">·" uÉ{ì¼
›+<ŠTCñd¾ <ŠTs¹¿|
ΠD
Ÿ \T #ûd¾ n$V¾²ÔáeTT\T q&|+
¾ ºq+<ŠTØ sTT+ЩE |]ˆ |˜¾sÁ+^\ |³¢ ¿£|ŸÚ&ƒT

‹VŸ²<ŠsTÁ ysÁT |ŸPsÃÇÔás

ï +
Á n_óeÖq+ Ôî*d¾qysÁT >·qTØ eÖ jáT+<ŠT <ŠjTá #ûd¾ yîTTq #î<s
Š ¿
Á £ yî&ƒ eTTd¾eTTd¾q>·eÚÔÃ

Å£”+|˜D
¾ ì Ôás|
Á ڟ q yîTdŸs
ï TÁ ¿Ã¢dTŸ y]“ y] ԐeÚÅ£” n]Î+º $#]+º eTVŸ²\T |˜ŸTqÔá HûC² e&>±">· <ŠÖd¾

jáÖeÔáTq
ï T• dŸeTTU²qTØ çysTT+º |Ÿ+|¾+º dÓeTýË r] eºÌq ç|Ÿ¿±sÁ+ nsÁ_ÔûJ Hî¿Øì jáT]sÈ>·DeTT\
jáTeqT\&=¿£Ø\ q~ó¿e
£ TTqqT
>·eqsÁT #¯¢dTŸ yÃ¿ì© ‹VŸ²<ŠsTÁ y] ~H\ýË sÈ yîTTVŸäsÁTÔÃÅ£L&† dŸ<‘eT<ŠT
sTTºÌ |wŸ§¿£dTŸ rdŸTØHû³³T¼qT• € <óq
Š + n&ƒ>Å
· ”£ +&† >·eqsÁT #¯¢ yÃ¿ì© ^öö ~$] sÁDsÁ+>·eTTq úeÚ Ôû&|
ƒ &
Ÿ "ƒ >·
‹VŸ²<ŠsTÁ y] C²‹TqT• ‹VŸQeÖqeTT\TqT• sTT|¾Î+ºHsÁT. >·qØ sTT+^¢E qiÅ£”q|ŸÚ&ƒT eTVŸ²eT<Š*¢ jáTeÚsÁ jáTqT#áT
‹VŸ²<ŠsÁTy] ¿Ã{ì ¿£\Îe¿£Œ+e+{ì~ n“ú• #á+ç<ŠT&eýÉHî #á\¢<Šq+ dŸ¿£\<ê\ÔáTï ý¤dŸ"ÐqdŸ<ŠTZD²&óƒ« !
¿£*Ðq³Te+{ì~“• >·qTØ y{쿱sÁD+ y©dŸTy]Ôà eTq$#ûdTŸ ؓ qy‹Ty] ç|Ÿ‹\ <‘yîTsÁ yî+¿£³ç|ŸuT„ó Å£”eÖsÁ !

ԐeÚq sTTý²¿± ýñŔ£ +&† #ûdTŸ ؓ Å£”+|˜D

¾ y
¡ ] sTTý²¿±ýË #û]HeTT. eTeTTˆqT esÁ>T· D$sÈ! ÜeTˆuóÖ
„ esÁ_&êÈ! 441

#áÖº #áT³T¼|³
Ÿ T¼ysÁTqT• ÔáeT sTTý²¿±ýË ç|Ÿyd
û +
¾ ºHsÁT. sTÖ ç|Ÿ¿±sÁ+ Xæöö sC²u²<ŠsTÁ ÜeTˆuóÖ
„ |Ÿ ! Ôá>T· s sÁeTˆ+#áT eT+<Š*¢ yûTýÙ
‹VŸQ~qeTT\T sÈ«+ #ûd¾ ysÁT ç¿£$T+º]. ÔûJbÍ*¿ì HýÙq>·ýÙ |ŸÔ¿
á e
£ TTýÙ <ûX+
ø ‹T ú ¿ì#Ìî yûTýÙ

Ôá<q
Š +Ôás+
Á y]¿=eÖsÁT &îq
Õ ÜeֈHjáT&ƒT ‹VŸQ<ŠsTÁ ysÁT ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ sÈÔáÇ+‹T Å£”eÖsÁ|<
Ÿ TŠ Ý uó[
„ s ! ssÈ<ûy+
û ç<Š ! ú
sÈÔáÇ+‹TqT ^sÁTï ýÉ+ÔáT sÁeÚs ! sC²~ósC²eÞø—ýÙ, 442
#ûdÖ
Ÿ ï eºÌ]. ysÁT y]Ôá+ç&>±sÁTq•|ŸÚÎ&î y] nqTeTÜ ç|Ÿ¿±sÁ+ |Ÿ{²’qTØ
bþsTTq|ŸÚÎ&ƒT n¿£Ø&ƒ ™VÕ²<ŠsTÁ ¿£ý²|Ÿq\ýË #¿£\|³, º+Ԑç~|³, Ôá³T¼¿±|ŸÚqT•, #áöö ÜsÁTe[¹¿DìqT+º‹VŸQrçe>·ÜHŽ ‹& >·TçsÁ yîT¿ìØqHŽ
\T+>·u²¿£, uÉr]
ï , nMTsÁTu²>·T, yîTý
® ²|ŸÚ] #áse
Á Ú eÂ>s
Õ  ԐeÚ\ ™VÕ²<ŠsTÁ y] >·se
Á TTq V²Ü" ‹Ö“jáTT \>±\Ð ™VÕ²<ŠsTÁ u²sÁT |Ÿ+E\HŽ
268 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 269

qiì¿ì ÈjáT+‹T >±+ºq|˜TŸ H|˜TŸ qT&ƒ+#áT qu²‹T yîT#áÌ">± ^öö >·sÇÁ eTDº"jáTT H ¿£]+U²qT q|ŸÚ&ƒT

<ŠTsÁeTTqT Cñd¾ Ôê uó[

„ sÁ ! <ÃsÁÒ\Xæ*$ ÜeTˆuóÖ
„ es ! 443 ¿£+º ¿
¹ >·+>·" <Ši$
ì T+º |˜TŸ qÔá $T+#î
<‘yîTsqÇjáT yî+¿£³<óe
Š ړ eTT<ŠTÝ
–öö >·+&ƒTqsÜÔá+&ƒeTT\" >±™d _Ð+ºjáTT V²Ü" ‹Ö“ ‹ýÙ
ÔáqjáTXâKsÁ ÜeTˆuóÖ
„ <óe
Š $uóT„ +&ƒT. 447
#á+&ƒÔs
á Ãç>·¿Ã|ŸeTTq Èq«eTT" C¤ºÌ $sÃ~ódq\HŽ
MsÁT ¿=“• ~qeTT\T ç|ŸuT„ó ÔáÇ+ #ûd¾ ç¿£$T+º]. Ôá<q
Š +Ôás+
Á M] Å£”eÖsÁT&îq
Õ
uÉ+&ƒT e&ƒ+>·">± >·~$T |ÂseTTyiT#áT" ÈÅ£”Ø#áŔ£ Ø>±"
™|<Š yî+¿£³|ŸÎHjáT“ysÁT ç|Ÿuó„TÔáÇ+ #ûdŸÖïeÚH•sÁT. M]jîTT¿£Ø |Ÿ<Š«eTT\T
CÉ+&q<‘yîTsqÇjáTeo¿£sÁ ! ÜeTˆqbÍ\¿±ç>·D¡ ! 444
:
Xæöö MsÁÔÇá +‹Tq"<û› Hî¿Øì #á³TýË<ûÇý²]jáTÖ<ó+
Š ‹T\HŽ
dÓöö n<Š ýÉiT+>·eÚ >·<‘ eT<Še+ÔáT \>·Ts#á
uñs
 +u²iÉ&Tƒ ™VÕ²<Š sÁqTÎ<ŠÞe
ø TTýÙ |Âsq
Õ yîTý
® ²|ŸÚ]HŽ
¿£<TŠ |ŸÚ\" >=³T¼d+
¾ >·+ ‹q+>·
uËsÁ+ C¤ºÌ ÔáTsÁTwŸØ‹+<ŠeTT\qT+ uËú¿£ uó~
ñ +º Ôê
uój
„ Tá eTT H=+<ŠeÚ >·<‘ VŸ²jáTeTÔáy
ï sÁD
BósçÁ bÍuóe
„ ! <‘yîTsqÇjáTeTD¡ ! ÜyûTˆ+ç<ŠsÈqˆD¡ ! 445 eTTwŸØssÁT\ ¿Ã³T¢ yîTTqjáTT|Ÿ³¢

eTöö Hîiyû>+
· ‹Tq {¡|ڟ ™dÕq«eTT\™|Õ ú&󆿣 yîTý
® ²|ŸÚ]HŽ #á\q yîTT+<ŠeÚ >·<‘ ‹\e~ÇsÃ<óTŠ \"

‹]|Ÿ+~¸HŽ <ŠTsÁ>+
· ‹T Hî¿Øì e&>± u²VŸäd¾#û q+{ìqHŽ È\|Ÿ{¼ì qT>±Z&Tƒ dŸeTjáTeTTqqT

uÉiT¿£HŽ yî[ß] ¿£+º$T³¼\Å£” ‹ýÙ$<ûÇw¾uÖ

„ó bÍeÞø—ýÙ ‹sÁe djáTeÚ>·<‘ |Ÿ³T$ç¿£eTçbå&ó
ç|ŸÞj
ø Tá yîT® jûTÔî+#áT‹\eTTHîq
Õ
Ôásy
Á Tû X…sÁ«eTT Hîq•">± È>·ÜýË <‘yîTsÁÜ
¢ eֈ~óbÍ ! 446
^öö qeÚsÁ ! ú ™dÕq« yîTq•+>· q\$ jáT>·THî
dÓöö #î\"Ð yîTý
® ²|ŸÚ]#îiTeÚ ýËÔá³T¼q
dŸ*\ÔÃ<‘sÁ ! <‘yîTsÁÅ
¢ ”£ \$VŸäsÁ !
™VÕ²<ŠsTÁ båE™|Õ HVŸ²eeTTq
y]Æ>+
· ;ósÁ ! ÜeTˆuóÖ
„ esÁŔ£ eÖsÁ !
|˜TŸ q¥ýñ<‘sÁq
¢ T >·+sÄe
Á TTýÙ $<Š[+º
jáÖVŸ²y{Ë|Ÿ ! ™|<Šy+
î ¿£{²eú|Ÿ ! 448
yîTT>·*>·¯‹T\ yîTTqd¾ qiì¿ì
dÓöö ¿£|ڟ Î >·|Ο <ŠT >·<‘ ¿£]q
Ä +|ŸÚyîs
Õ TÁ \
<Š+&u²sÁTq" C¤ºÌ yîT+&îq
Õ dŸs<
Á ‘sÁ¢
yûT“#ásˆÁ +‹T\ $Td¾$T >±“
¿£+&ƒse
Á TT\T s\">·~$T bõ&º
È\eTT" ç>Ã\<ŠT >·<‘ XøçÔáTeTÖsÁÆqT«\
e& >·\eçJ\ e¿£e
Œ TT\qT ç>·T$Tˆ
‹³Tyîq
Õ yîT&ƒs¿
Á b
ï£ Í[ >±“
yûTý…ÈyûT<‘sÁ¢ yîT&ƒ\T ç<ŠT+º
270 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 271

yûT"Ôá yûTjáT<ŠT >·<‘ yûT{ìÔásV¾²ÔáT

<‘yîTsÁ yî+¿£³sjáTuó„ÖbÍ\T"&ƒT
>·T~>=q• eÖ+dŸ+‹T>·TeTT\T >±“
Xø‹Ý $TjáT«<ŠT >·<‘ XøçÔáTeTÖsÁq
Æ T«\ –öö leTV¾²Ô_ÆC²ç|¾jTá T"&ƒT d$ÔásÅ
Á ”Œ£ "&ƒT dŸsÇÁ <ûeԐ

Ôá\MT"~ u¤$T&¿Ô
£ Ô
á Tá \T >±“ ç>±eTDì uó¿
„ e
ï£ Ôáà\T"&ƒT sÁeT«|˜TŸ HÃ<ŠjTá ¿±+Ü<ûVQ
Ÿ "&ƒT
<‘ÝeTdŸsÃÈýË#áqT"&ƒT<‘ÔáX
ï —ø uó+
„ ‹T\ “ºÌ çbþeÚÔáHŽ
^öö jîT+Ôá ¿£s¿
Á ]
£ jáT~>±¿£ jîT+Ôá VŸ²+Ôá
<‘yîTsÁe+Xøy]~ódTŸ <󑿣sTÁ yî+¿£³sjáTuóÖ
„ esÁTHŽ. 451
jîT+Ôá yû>+
· ‹T >·&Tƒ dŸ] jîT+Ôá ‹\eTT
¿£*Ôáue
„ó BjáT u²VŸäç>· K&ƒX
Z ¿
ø ïì <‘yîTsÁ eTT<ŠTÝyî+¿£³uó„ÖbÍ\T"&ƒT
jáÖVŸ²y{Ë|Ÿ ! ™|<Šy+
î ¿£{²eú|Ÿ ! 449 ¿£öö l¿£sÁ <‘eTsÁe+Xø dŸT
dÓöö ¿£$>±jáTÅ£”\ ‹+<óTŠ >·DeTT\" uËw¾+º <󑿣sd
Á +
Ÿ C²Ôá dŸÔTá à<󑿣sÁ Bq
|˜TŸ qÔá ¿
 ¿ìØq sTTqT>±\ |sÁT l¿£sÁ ]|ŸÚÈq‹VŸQÔásÁ
n]s³TÎsÁ+‹T\T <ŠTsÁeTTq $<Š[+º ;ó¿s
£ “
Á ÈsÁÖ|Ÿ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 452
d¾sTÁ \" 狋*q <‘yîTsÁ\ |sÁT ¿£öö kÍskÍsÁ$#sÁ$
nÏ\ ~>·ÖÒÛeTT\ jáTeúXøÇsÁT\T yîT#áÌ XæsÁ<TŠ \TqT MTÂs, <‘eTsqÇjáTÜ\¿±!
>·Dq#û $T+#áT ¿ÃsÁØ+{ì |sÁT ¿±sÁT\TqT MTÂs! ‹[¹s!
X…sÁ«$dŸÖÎÛ]#
ï û È>·eTT\T yîT#áÌ+>· MsÁdu
Ÿ ²ó #á+ç<Š eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 453
qTiì$T ¿
 ¿
Õ =q• y\Ö]|sÁT
¿£öö nE"&ƒT eT~ yî<¿
Š ì $TeTTˆqT
^öö MTÅ£” eçC²\ |sÁTýÉÕ yîTi™d HêsÁ ! >·TÈqT\ ¥¿ì+
Œ |Ÿ dŸTÈq¿Ã³T\" uÉ+|Ÿ+
eT<Š e<Š] eTdŸ¿
ï q
£ «dŸï eTÅ£”³sÁԕá dŸÈq+ u¤qÂsÌ qVŸ²VŸä
uó²d¾Ô|
á <
Ÿ ‘‹¨ ! ÜeTˆuóÖ
„ bÍ\|ŸÚçÔá ! $›Ô]dŸeTÖVŸ² ! eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 454
jáÖVŸ²y{Ë|Ÿ ! ™|<Šy+
î ¿£{²eú|Ÿ ! 450
¿£öö n$TÔá ç|ŸÔ|Ÿ qç$TÔá
eöö sTÖ ç|Ÿ¿±sÁ+ V¾²+<ŠÖ sC²«<ŠT\Å£” ç|Ÿy¥
û +ºq \>±sTTr eÖ Å£”eTÜ¥sÁkþïàeT ! <ŠTwŸÅ
¼ ”£ +ÈsÁd+
¾ VŸä !
™|<Šý
Ý q
ÕÉ ³Te+{ìysÁT ÔáeT çXâjTá dà ¿Ã] q&ƒT#áTÅ£”+³Ö eºÌHsÁT. dŸTeTXøsd
Á “
Ÿ •uós
„ Ö
Á bÍ !
* * * * * $eTԐ#á\Å£”*Xø ! eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 455
272 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] e+Xæe[ 273

¿£öö <óŠsÁýË uó„Ö|ŸÔáT ýÉ\¢qT jáTT|Ÿ¿£ Ü<‘q$HÃ<‘ !

‹sÁuË<ó\
Š T $qT#áT" >±sÁ«|ŸsTÁ ý…<ŠTsÁT>± q|ŸesÁ ! <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 461
|Ÿ]¿ì+º #áÖ&ƒ ‹VŸQdŸT
¿£öö eTqTCñ+ç<ŠT\ dŸuó„ýË|Ÿ\
d¾s
œ º
Á ÔáT\
ï T MTÂs eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 456
|˜TŸ qÔásÁ <‘ÔîeÇ"&ƒH&
î Tƒ >·DqÅ£” yîTT<Š\HŽ
¿£öö l<‘eTsÁÅ£”\B|Ÿ¿£ ! $qTÜ+#áeýÉqT $TeTTˆqT
yû<‘+Ôá$#sÁ“|ŸÚD ! $<ŠÇ~Ç<‘« $qTMT <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 462
y<Šsd
Á E
Ÿ \
ã T MT¹s
¿£öö |Ÿsy
Á Tû ýË]Ì q{ì+#û
ýñ<TŠ ¿£<‘ kÍ{ì eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 457
<=sÁ\Å£” <=sÁ MeÚ kÍ{ì <=sÁ¿<
£ TŠ uóT„ $ýË
¿£öö Hû Hîe]¿ì $“|¾+#î<Š eTsÁTqjáT« úÅ£” dŸeTT"&ƒ“
<‘q<óTŠ sÁ+<ós
Š TÁ \T dŸTÈq<‘¿ìD
Œ «|ŸsTÁ ýÙ jîTiT">·T<ŠT <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 463
C²ãHC²ãq$#sÁT\T
¿£öö nqTeÖq yûT$T ýñ¿q
£ T
úH"{ì¿ì MTÂs eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 458
$qT|¾+#î<Š q|Ÿes
¹ D« ! $qTÔáç|ŸC²ã
¿£öö ‚uóe
„ TTKT“Ôá+ç&¿s
£ TÁ DqT |˜TŸ qT"&ƒeÚ ¿£$¿£eT\+‹T\
dŸ_¿
ó >
£ T· D+‹T\qT >±sÁ«#ásTÁ \>·TD²+‹TýÙ ¿ìqT"&ƒeÚ <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 464
dŸu„ó yîT#áÌ yî<Å
Š ”£ ç|ŸuT„ó eÚ\
¿£öö ncͼeTs+Xød+
Ÿ uóe
„
$uóT„ "&ƒeÚ <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 459
¥wŸÈ
¼ qçÜ<ŠXu
ø Ö
„ó dŸTs
¹ XøÇsÁ |ŸPCË
¿£öö q\TyîTT>·eTT\T >·\yû\T|ŸÚ Ôá؏wŸe
¼ TÜ ‹VŸQÞøu¿
„ó $
ïì
yî\"~jáTT MT|Ÿ\TÅ£”\+<ŠT yî\d¾q~ uó°
„ ¥cͼ <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 465
>·\s
¹ MTÅ£” dŸeÖqT\T
¿£öö |ŸÚsÁV²Ÿ sÁT"&ƒT <ŠjTá qT MT|ŸsTT
“\ýË <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 460
d¾s
œ e
Á TT>· “& dŸ¿\
£ ¿±sÁ«d¾~Æ H=dŸ+>·HŽ
¿£öö n|Ÿ]$TÔá<ŠjáÖkÍ>·sÁ ! d¾œsÁeTÜ >·\y"&îÕ dŸT
]|ŸÚÈqeTÔûïuó„ ¹¿dŸ¯+ç<Š ! q¹s+ç<‘ ? d¾œsÁT" &ê<‘yîTsÁ\ eTT<ŠTÝyî+¿£³uó„ÖbÍ ! 466
274 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 275

¿£öö |Ÿ¿+
Œ¡ ç<ŠyVŸ²qT"&ƒT MT
eT+çÔáT\T
|Ÿ¿e
Œ£ TTq+ <ŠT+& ¿±sÁ«uó²>·+‹T\T <‘
dÓöö çyjáTqT È<ŠTeqT esÁTdŸÔà eÖ{²&ƒ
ú¿ì+
Œ º djáTe\jáTTqT
He©e*|Ÿ\TØ ý²\¿ì+|Ÿ
ú¿ìÜ
Œ <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 467
|Ÿs<
Á X
û u
ø ²ó wŸ\T ç|ŸuT„ó eÚÅ£” $“|¾+|Ÿ
¿£öö sÁÜ|ŸÜdŸqT• Ô῱jáÖ dŸu<
„ó TŠ sÁTD
Z +‹T\T dŸsTÁ #
Ý j
û Tá "

eTܛÔá“sÁs
¨ d
Á e
Ÿ TÖVŸ² e֓Ôá~w
ó D
Ÿ ² eTqeÚ\T >·~sTT+|Ÿ eTqdŸTýñ¿e
£ TT#ûjTá
>·|³
Ÿ “wŸØ|Ÿ³eTTýÙ ¿£\jáTHîi|Ÿ
dŸÔÔ
á d
á TŸ sÁeTVÓ²dŸTsÁesÁ
¿£*|¾+|Ÿ, $&|+
¾ |Ÿ", >·sTÁ Dì+|Ÿ, eT“•+|Ÿ",
V¾²Ôá¿s
£ Á <‘yîTsÁ\ eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 468
‹sÁqbÍ[¿ìsÈ«|Ÿ<$
Š "BsÁÎ
¿£öö ;<Š\ |<Ši¿
ì e
£ TT" >·“
^öö dŸu\
„ó ">·ÖsÁTÌ+& ºçÔáç|Ÿd+
Ÿ >· eÖ&ƒ
ýñ <ŠqT#áT H=dŸ+>·T<‘Ôá ú eqT#áT uóT„ $HŽ dŸsd
Á d
Ÿ +
Ÿ ^ÔákÍV¾²Ôá« dŸsD
Á ì Hîi|Ÿ
y~+ÔáT sÁÏ\ÈqeTT\T $qjáT>±+;ós«Á #ÔáTsÁ«$ÔásD
Á eTT\
ýñ<TŠ >· MTkÍ{ì eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 469 HûsTÁ Î>·*q
Z eT+çÔáT\T úÜ|ŸsTÁ \T. 472

¿£öö údŸ]dŸeÖq eT>·TqsÁT

<‘ÇçÜ+Xøqˆ+çÔáT\T

yûds
Ÿ ¿
Á j
£ Tá T eT~“ HûqT yî<¿
Š Ü
ì sÁd™Ÿ |Õ eTT|ŸÎ~ sTT<Šs
Ý TÁ eT+çÔáT\qT <î\T|ŸÚ ú dÓde
Ÿ Ö*¿£ ¿£³T¼¿Ô
£ \
á qT ‹{ì¼

MdŸeTTbÍ*¿ì dŸeTqsÁT" jî T T¿£ ‹ ³T¼ ¿ £ $ #û " >· Ö sÁ Î "‹& q ~. |s=Øq"‹& q eT+çÔá T \ ç¿£ e TeTT
¿±\ç¿£eTeTTqÅ£” qqTÅ£L*+|Ÿ<TŠ . #á]çÔ῱sÁT\T B““"‹sÁeTç|ŸeÖDeTT>±
&žd]
Ÿ ¿ì“ >±q eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 470
Bd¾¿=qs<ŠT.
¿£öö ¿£eTý²dŸH+>·H¿£#á
1. dÓöö ¿£eÚ*ºÌ uó„Ö|ŸÜ >±d¾ ™|³¼">· È#îÌ"
dŸTeTXøs|
Á s
Ÿ ¿
Á +
£ sÄÁ <ûXd
ø TŸ eTq dŸ+
ï uñ ç‹È\Â¿Õ sjáTq uó²dŸØsÁT+&ƒT.
sÁeT>·+&ƒd\
œŸ eT\VŸ²sÁ
2. esÁ<‘ÔájT®î eTD¡e\jáTeTTýÙ ¿£$¿ì#Ìî
$eT\jáTXËsÁÖ|Ÿ ! eTT<ŠTy
Ý +
î ¿£³uóÖ
„ bÍ ! 471 <Š+&u²ó dŸØsÁdÖ
Ÿ Ü ¿=+&ƒeT+çÜ.
276 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 277

3. uó²dŸØsÁTeýÉ"^]ï|&
Ÿ ™ƒ d" ÔáÔêÎçÔáT"&ê 14. nwŸ¼dŸVŸ²çdŸ+‹T \]œ ¿ìºÌ dŸT¿¡]ï
|˜TŸ qseT*+>·u²ó dŸØsÁT"&=¿£+&ƒT eTV¾²“ d¾+>·qeT+çÜ eÖ#á" &ƒ+<î.

4. >·D¿£“sÇVŸ²+‹T >·*+
Z #î qÖsÁÖsÁ 15. ¿=“jîT uó²dŸØsÁT“#û"<îqT">·TseÖjáTD+
eTV¾² >Ã|ŸsE seTç|Ÿ<‘ó “. u²sÁÖ&ó kÍV¾²DìeÖsÁeT+çÜ.

5. <ŠTsÁ$
Z TjáT«¿£ XøçÔáTesÁ+
Z ‹TÔÃ" uËÂs" 16. €+ç<óH
Š w
Õî <
Ÿ ¿
Šó ±e« eT+<î lH<¸TŠ #û
uÉ\T¢>±" >·sD
Á eTT eT\¢eT+çÜ. eÖ$T& d¾+>·HeÖÔá«eTò[

6. €rˆjáTÔá|e
Ÿ TT#û q]œH\T¿£eT&ƒT¦ 17. |˜TŸ q<‘q¿£sTÁ "’ &îÕ >·+&ƒ™|+&îeTT<‘ýÉÌ"
¿
¹ &+#î ‹+&†sÁT ¿
¹ ÔáeT+çÜ. >=i$ jáTH•eÖÔá«Å£”+ÈsÁT+&ƒT.
218. |Ÿ>Ô
· Tá "E³¼eT³+#áT"‹\Ø">± <óq
Š $TºÌ
7. ¿£$bÍeTT#û"C²e">·qT HjáTT yÔá“
#û|f
Ÿ "¼É uÉeTˆjáTd¾+>·sE.
¿
Â Õ sTT#îÌ dÓ<j
Š Tá jáÖ#á|TŸ˜ qT"&ƒT.
19. >·TsÁTÈ>·çÔáj
ï Tá <‘q >·TsÁTeTÖ]ïjT®î $T+#î
8. yû"{²iTÔáT“jáT\ $eTÔáT\"CÉ+&†&î
q+&ƒÖ] ;óeTq>·T+&ƒeT+çÜ.
H›ýË H<î+&ƒ¢ jáTjáT«\jáT«.
20. çbÍDì¿Ã{ì¿H
ì \
î ¢ ‹VŸQuó¿
„ «Œ£ uóËC²«q•
9. bþ]ýË qdŸVäŸ jáTXøSsÁT"&îÕ ÔîÐ yîqØ
dŸçÔáeTTýÙ ™|fɼ $dŸàç|Ÿ<‘ó “.
ç‹Ü¿ d¾<j
݊ Tá Ü¿£Ø"&ƒÔTá *ÔáeTT>·
21. uó³
„ T¼eTÖ]ï¿"ì ÐqØÂs{ì+
¼ |Ÿ"‹#áÌ\
10. |Ÿ{d
¼ì |
Ÿ ڟ sÁMsÁuç„ó <ŠT“ç|eT#û"
VŸäsÁ eT]Î+#î" ~eTˆsÁde
Ÿ Tò[.
CÉH=•+<î l ¿Ã³d¾+>·sE
22. |˜TŸ q<îe
Õ Ôá+‹T <‘¿Œ±seT;óyTû Xø—"
11. ‚\T#áÖi jáÖ#῱e*¿ì <‘Ôá\<‘Ôá
&ƒ“ ¿=ýÉÌ uÉ+&ƒ|PŸ " &ƒq• eT+çÜ.
jîT® sTT#îÌ “³¼\ VŸ²]VŸ²sÁ|Ο
23. ú&ƒ ç<=¿Ø&ƒTyûÞø Hîiì q]œ ¿£_e
ó TÔá+
12. Ôáq<ŠT MTdŸeTTBd¾ Ԑ¿£³T¼>±qT+º
_|¾Î+#î" CñeTÅ£L sÁ|Ο sE.
¿=³÷ ÂsiÀ+ &ƒ]œ ¿Ã]Ø rÂsÌ.
24. |˜TŸ qdŸ|d
ïŸ +
Ÿ ÔáÔTá ý¤q]+º dŸrØ]ï
13. >·D|ŸÜ<ûeړ¿£sTÁ D uó³
„ T¼Å”£ eTDì
yî\sTT+#î $³÷\ yîie
À T+çÜ.
jáT&ƒ|+
Ÿ u¤dŸ+>
 >·T+&†sÁ«esÁT"&ƒT.
278 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 279

25. n$TÔáXçø ÔáT\" >

 *Ì jáTe“ bÍ\q#û™d yûeTuóÖ
„ |ŸÜ eT+çÜ eÖ$T&d+
¾ >·q•
sÁV²¾ >·T+³T|Ÿ* eTTÔás
ï ÈeT+çÜ jîTq• HêuÉ+&ƒ|PŸ "&ƒq• eT+çÜ
yûTfÉq
® ¿=#îÌsÁ¿
¢ ó¿£se
’Á TTeT\T¢
26. ÔáqTHû\Tq|ŸÜ#ûÔH
á î yûT{쿏£ Ü >±+#î
dŸTÜ
ï ¿
 ţ”Øy&ƒ\ ÔáTÅ£ØeT+çÜ
l >·T+³T|Ÿ* qsÁd+
¾ >·eT+çÜ.
ç|¾jTá eÖ&ƒTHîiC²D ™|eTˆjáTd¾+>·q
27. |˜TŸ quó³
„ T¼dTŸ ¿£$¿ì eTDìŔ£ +&ƒ\ yîTTdŸ+Ð
eTV¾²ÔáT+&ƒT d¾+>·qeT+çÜeÖ#á
q+~ÜeTˆ¿£M+ç<ŠT" &ƒ+<î" >·ÔáT\.
dŸsÇÁ Eã"&îÕ q{ì¼ dŸsÇÁ jáT º¿£Øq
28. ¿£eÚ\ ¿£sœÁ yîTTdŸ+Ð |˜TŸ q¿¡]ï eV¾²sTT+#î jáT~óŔ£ +&ƒT Hî\Ö¢] jáÖ~sE
sÁV²¾ ">·ÖsÁ>±jáT\ seTeT+çÜ. BósTÁ +&ƒT kÍÞø—e ÜeTˆq¹s+ç<ŠT+&ƒT

29. y¿ì{¿
ì ±e* CË"¿£Ôà H=q]+º >·T]C²\ H~+&ƒ¢ >Ã|ŸeT+çÜ

~e«¿¡]ï eV¾²+#î" ~eTˆeT+çÜ. ç|Ÿ~Ü

ó ¿
 ţ”Ø#áT qT+&ƒT uó²dŸØseÖÔáT«+&ƒT
eÖqT«+&ƒT ¿=&ƒ|]
Ÿ ï eÖ~sE
30. ]|ŸÚ Â>\Ç q|ŸÚ"&#áTÌ$|ŸÚý²sÁœeTT\ q]œ
‚\" >=+&ƒM{ìýË yî\jáTT ç|Ÿ<‘ó qT+&ƒT
¿£]Î+#î" >·{¿
ì ì ¿±eTq• eT+çÜ
uóe
„ Ú«+&ƒT ‹\uóç„ <Š bÍçÔá|TŸ˜ qT"&ƒT
31. ¿£$‹T<ó‘e[Hû* |˜TŸ q¿¡]“
ï eV¾²+#î Å£”\eTT<Š]
Æ +ºq >Ã|ŸjTá seTq
esÁ¿Ã{ì|*
Ÿ ¢ l Xøsu
Á e
„ó T+çÜ. |]$T ÜsÁTyîÞßø ™|eTˆsE
32. “sÁԐq•<‘ÔájT®î “Ôá«¿¡]ï eV¾²+#î" $k͈sÁdr
Ÿ Ø]ï $\d¾*¢ e]œ\T¢
>±¥ ‹+<‘ |Ÿs<
Á ¥
û eT+çÜ. 473 $~ÔáT+&ƒT q+&ƒÖ] yî+>·Þj
ø Tá «
¿
¹ e\|ŸÚDT«+&ƒT ¿
¹ dŸjTá seTq
ÿ¿±H=¿£‹³T¼s Jç¿ì+~$<óe
Š TT>· <‘ÇçÜ+Xøqˆ+çÔáT\ dÓde
Ÿ Ö*¿£qT
dŸTÈqT+&ƒT l|ŸÜkþeTsE 474
È<ŠTe"C²Â>qT, >±“, ¿£&e
ƒ TT{ì+
¼ |Ÿ"C²\"&ƒjTî «. n+~q+Ôá|³
Ÿ T¼`
™|Õ dÓde
Ÿ Ö*¿£jTá +<ŠT" uñs=Øq"‹&qy]ýË" >=+<Ši™|Õ" CÉ|Ο "
dÓöö ‹[sÁ ! seTjáTeT+çÜ uó²dŸØseÖÔáT«+&ƒT
‹&q #³T|Ÿ<«Š eTT\T #ûŔ£ iìq$. n$ sTÖ ç¿ì+<Š $e]+|Ÿ"‹&ƒT #áTq•$.
“+&†sÁTq+&ƒÖ] >·T+&ƒeT+çÜ
¥ebÍ<ŠuÅ
㗠ӣ +
ï &ƒT l ¿£+sÄy
Á +
î >·q• 1. uó²dŸØsÁT"&ƒT
l“~ó jáTò¿Ã³ d¾+>·sE
‡HeTeTT>·\ ç|ŸU²«Ôá|ڟ sÁTwŸ§ \HûŔ£ \T>·\sÁT. Ü¿£Øq |¾ÔeTVŸä<ŠT
280 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 281

\³T+&ƒ sÈeT+çÔáT\TqT <‘ÔáÔáÇeTTq ç‹U²«ÔáT\TqT q+<Še¯Å£”\TqT q>·T seTjáTuó²dŸØsÁT"&ƒTq•³T¢ ç<óTŠ e|Ÿ&Tƒ #áTq•~. ‚+¿£ sjáTquó²dŸØsÁT\TÅ£L&ƒ qHûŔ£
uó²dŸØsÁTýñ q\TÇÂsÕ<ŠT>·TsÁT >·qγT¼#áTH•sÁT. seTjáTuó²dŸØsÁT *sÁTÇsÁT. \Tq•³T¼ dŸÎwŸ|
¼ &
Ÿ Tƒ #áTq•~. eTqýË"<Š+ç&|sÁT Å£”eÖsÁTqÅ£”"uÉf&
¼É Tƒ H#sÁeTT
|Ÿ < Š T H\Z e Xø Ô _Ý j á T +<Š T "ç‹U²«Ôá ¿ £ M Xø Ç sÁ T "&ƒ T >±qTq• s$bÍ{ì ¿£\<ŠT>·<‘ ! <‘“e\qHû jûT¿£HeT eTHûŔ£ \Å£” u¤dŸÐjáTT+&î q“ Ôá\"|Ÿ"<ŠÐ
çÜ|ŸÚs+ÔáŔ£ “#û` jáTTq•~.

eTöö dŸ]uñ™dÕ ]|ŸÚ &û\ uó²dŸØsÁT\T ! uó²cÍH<¸Š ! |ŸÚçԐï edŸT+ #áöö ¿£\jáT" ‹d¾+&>+
· ³eTTq" >±³jáTyûeTdŸeT¿£e
Œ T+<ŠT dŸ
<ós
Š j
Á Tá +<=¿£Ø"&ƒT eT+çÜjáTjîT«,$qT¿=+&ƒHŽ seTjáÖeÖÔá«uó² ÔáÎ\
Û eTT>· sjáTqç|ŸuT„ó “u²#á"&ƒT çyd¾q çy\çyîÖ"Ôá\THŽ
dŸØsÁT"&Ã,jáTò, qsTTqHŽ dŸV²Ÿ çdŸ¿s
£ X
Á æK ýñ¢ eyû jáTTq•yû >·\T>·\T >·\T¢>\
· T¢ sÁq">·+³¿£eT+çÔáT\ >·T+&î\“•jáTTHŽ
ÜsÁyTî ® <‘qeTT djáTT#à ]|ŸÚ\ V²ÜHŽ çyûjTá T#à çyjáTT#ÃHŽ.475 È\TÈ\T È\T¢ È\T¢sH
Á î dŸÔØá $esÁT«\T yûT\TyûT \qHŽ. 477

n“ bõ>·&"ƒ ‹&qy"&=¿£"&ƒT. nqT #³T|Ÿ<«Š eTTe\q" >±³jáTyûeTT“ ¿±\eTTq ç¿¡öö 1400 e

H=¿£ sjáTuó²dŸØsÁT" &ƒT+&q fñs
¢ ÎÁ &ƒT#áTq•~.
dÓöö “]ˆ+#î HûeT+çÜ “sÁT|ŸeTçbÍ¿±sÁ
qe¿£+‹T>± >Ã|¾H<¸|
Š ڟ sÁeTT XË¢öö X濱uñÝ edŸTeV¾²• yû<Š<óŠsÁD¡>·Dñ« #á <ó‘çÔá‹Zݹ¿
>
 *ºH"&ûeT+çÜ \*Ôá$ç¿£eTeTTq" yîX
Õ æUñ $qT¿=+&ƒde
Ó T“ dŸTBó s•<îÞ¢ø jáT|ŸÎç|ŸuT„ó '
狋\T"&îÕ jáTeqT\ ‹\eTT Hî\¢ yd¾cÍ÷jTá #á uó„ sÁ|
ï PŸ +& eTÏ\+ç>±eT+ dŸÇHeÖ+¿ìÔ+
á
“*|¾H"&ûeT+çÜ “jáTÔáyu
Õî e
„ó eTTq çbÍ<‘ç<‘jáT“uó²dŸØsjáT $<ŠTw ™wíX
¼ Çø sÁ«uóË>±“ÇÔáyTŽ . 478
>Ã|¾¿±e\¢uT„ó ">·Ö]ˆ yî\jáT
nqT XædŸqeTTe\q ç¿¡öö 1500 ÔásÇÔá H=¿£ sjáTq uó²dŸØsÁT"&ƒT+&q
bÍ*+#î HûeT+çÜ ç|Ÿ¿³
£ <ós
Š ˆÁ U²«Ü
fñ¢sÁÎ&ƒT#áTq•~. eTT|ŸÎ~sTT<ŠÝiT eT+çÔáT\ dÓdŸeÖ*¿£ýË"uñs=Øq"‹&q
eTV¾²eT MTi">· H+ç<óŠ eT+&ƒ\+‹T
sjáTuó²dŸØsÁT"&ƒT çbÍNqT"&ƒT>±"qÖV¾²+|Ÿ"<ŠÐjáTTH•"&ƒT. €Ôá"&ƒT eTVŸä<‘Ôá.
^öö nÔá"&ƒT uóÖ
„ bÍ\eT+çr+ç<ŠdÔ
Ÿ Ô
á $
á qTÔá € sjáT“ uó²dŸØsÁT“ >·Ö]Ì #î|Ο ‹&q #³T|Ÿ<«Š eTT \Hû¿e
£ TT\T >·\eÚ.
Bó$XæsÁ<TŠ "&ƒ#Tá «Ôá<e
û sjáT
¿£öö |Ÿ“•<Ši
Ý T uó²dŸØsÁT\“
eÖq«V¾²Ôáe sÁq
ï T"&ƒT X…sÁ«eTV¾²ÔájTá Xø—"&ƒT
jîT“•¿£djáTT³~¿£\¢ sTT<Ši
Ý T>±<‘
uó²qTÔûE"&ƒT seTjáTuó²dŸØsÁT+&ƒT" 476
$TqT•q H=¿£u²ó dŸØsÁT"&ƒTqT
¿=+&ƒM{ì >Ã|ÓH<¸Š|ŸÚsÁ|ŸÚ >Ã|ÓH<¸ŠkÍÇ$T jáÖ\jáTeTT eTTK<‘ÇsÁ ‹qT•>· $qT¿=+&ƒqTq• uó²dŸØsÁT" &=¿£"&ƒTHŽ. 479
XæKjáT+<ŠT çyjáT‹&q sTÖ |Ÿ<«Š eTTe\q jáT#áT«Ôá<e
û sjáT\H"&ƒT yûi=¿£
282 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 283

¿£öö |Ÿde
Ÿ TTÔá« yîTT¿£{#
ì \TqT –öö @$T“*+|ŸXæÏ? |Ÿ“jûT$T dŸTs
¹ XøÇsÁ ! sTÖ$ “qT•" ›+
>·dŸ |ŸP&Ìq º+|¾s\T >·+™|+&ûý² ? ԐeTDì MTiìH"&ƒ³¿£<‘ eTqsjáTqu²#á¿Ã$<Š
sÁdÅ
¾ ”£ + &=¿£Ø"&î #\TqT ç>±eTDì, jáTòq sTT+Ôá³Hî ¿±<ŠT#áTMT $uóe
„ +‹Tq+<ŠT “
sÁdV
Ÿ ²Ó qT\T |Ÿ<TŠ eÚ¹s\ sjáT“u²# ! 480 HÕ eTÜjáT+<ŠT ú >·TsÁTeÚHà dŸTÅ£”eÖsÁÔá úÅ£”eÖsÁTHÃ. 486

¿£öö #û¿=“ sjáT“ u²#á"&ƒT eTöö njáT\¿¡ˆŒ “~ó sjáTqç|ŸuT„ó “u²#eÖÔáT«"&ƒçXæ+ÔáeTTHŽ

¿±¿±\T >·TDì+#áT |¾<|
Š ¿
Ÿ ±\eTTH"&û “jáTÜHŽ çu²VŸ²ˆD|ŸPȝdjáTT ³_óe]’+|Ÿ+>· Xø¿«£ +uÉ Ôá
ý²¹¿ÔáÇ $TjáT«Hûs"Á &ƒT çÜÎjáT>
¹ VŸ²+‹Tq V²eT|Ÿ+ÈsÁeTTqHŽ uÉ »\¢sÌÁ ÔáçbÍsÁÌÔá
<‘Å£”qT >=$TˆjáT«"&{¼ì <óq
Š T«\T>·\s
¹ ? 481 ç|¾jTá yûT<ó‘µ jáTqT#áT+ ‹]Ä+#áT Xø—¿£X毿ìq• ¯<ŠÇ+<ŠÇeTTýÙ.487

¿£öö @çyýÉq
Õ qT çyjáTTqT –öö nq•s= ¿=+&ƒ|*
Ÿ ¢ dŸºyç>·Dì sjáTqeT+çÜ|Ÿ{¼ì u²
HçyjáT"&ƒT çy™dHû“ qeÚÇ#áTHîq
Õ HŽ #áq•Èý²q•dŸçÔá yîT&ƒ™|Õq |Ÿ<+
Š¸ ‹Tq" uɳT¼ HîsTT« s
dÓçyd¾Ôe&jTá «"&ƒT C²q•eTT ý¤\TÎ"‹|ŸÚÎ |Ÿ~jáÖiT Ôîi+>·T\Å£LsÁ>±jáT\THŽ
uó²eEã"&ƒT sjáTHsÁ« uó²dŸØsÁT"&î\$THŽ. 482 yîH•î \>·TE¨"uË\T<Š~ó yûd$
Ÿ ¿±\ eTy]Ôá+‹T>·H.Ž 488

¿£öö e>·e֓ΠjáT]œ ¿ìjTá «“ ¿£öö eTTdŸý²™| çyû\T"ÈqT•\

eT>·eTT+&ƒÅ”£ MTdŸyTû \ eTiìeTÖÜ|ŸsTT+ |Ÿde
Ÿ +{ì~ ýË_óy“ç‹<ŠTÅ£” <ó]
Š çÜHŽ
<î>>
· =iT>·"&†jîT eT+>·* ‹d¾u²\ejáTdŸTe+{ì~
sÁ>&
· +
ƒ <ŠTq" ^]ï<Ã"#á sjáT“u²#! 483 sÁdÅ
¾ ”£ “JeqeTT eT+çÜsjáT“u²#. 489

–öö ÿ¿£Ø"&ƒT eÖ+dŸ$T#îÌ eTiìjTî T¿£Ø"&ƒT #ásˆÁ eTT" >Ãd¾ sTT#îÌ yû dÓöö |˜D
Ÿ s
ì E Ôáq¥sÃeTDT \]œ¿#
ì Tá ÌHÃ
i=¿£ØsÁT"&ƒd“
œ¾ #îÌ “"¿£H=¿£Ø"&ƒT çbÍDeTT*#îÌ M]ýË jáTqT#áT $wŸ§e
’ Ú ç¿ì+<Š qD"ÐjáTT+&î
H=¿=Ø¿£|³
Ÿ T¼qHŽ ç‹<ŠT¿£ HÃ|Ÿ¿£ sTTºÌs= ¿¡]ï ¿ìºÌsà ¿
 ý
Õ ²dŸÅ”£ <ós
Š y
Á Tî ¿£Ø&ƒ “#áTÌHà jáT“
#á¿Ø£ ">·"p&ƒT eT+çÜÅ£”\dŸ+uóe
„ ! sjáTqeT+çÜuó²dŸØs. 484 jáTTç>·T" &ƒ¿Ø£ &ƒ" >±e \T+&ƒ"‹ÖHî
ÔáqjáT+<ŠT eTDT\ HûÔi
á ì “#áTÌHà jáT“
–öö s›Ôá¿]
¡ X
ï æ*jáT>·TsjáT“u²#á ! uóe
„ <Š«Xø+‹T ~
eq~ód+
Ÿ ÔáÔe
á TTqT eD"Å£”#áT+&î
Å£LΛÔáeTò#áT $T+#î dŸTsÁuÖ
„ó <ós
Š Á uóÖ
„ <ós
¹Š +ç<Š ¿±+
dŸTsÁ<s
Šó <ós
Š e
Á TT HîeÇ] ¿ì#Tá ÌHà jáT“
ԐÈqT>ÃçÔásÁT ÐÇ<¸ŠT sÁ<¸‘+>·sÁ<¸‘+>·sÁ<¸‘+>·XâwŸuó²
ÔásD
Á ì jáTÐZ]#áT³T¼" ~sÁT>·T#áT+&î
cÍÈ\C²V¾²ÔV¾²ÔáÔTá cÍsÁÔTá cÍÔáTsÁ<‘ó eTT\HŽ. 485
284 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 285

^öö WsÁ ! ú<‘q$U²«Ü jáTÏ\~Xø\ ^öö “ÈÅ£”ý²#sÁ<s

Šó ˆÁ +‹T “sÁÇV¾²+º
$T+³e]ï+#î ú¿¡]ï Hî+#á"<Šsy
Á Tî ™V²#áTÌ >·\jáT{ì<
¼ ‘ÔáyÕî ™V²ºÌHeÚ
>±&ó<
ƒ ‘]ç<Š« jáÖ$Tú¿±+Ü#á+ç<Š dŸsd
Á V
Ÿ ²Ÿ <ŠjTá T+&ƒ ! $qT¿=+&ƒXædŸqT+&ƒ !
uó²>·«<ûyû+ç<Š ! sjáTq uó²dŸØ¹s+ç<Š ! 490 uóe
„ «uós
„ Ô
Á Tá +&ƒ ! sjáTq uó²dŸØsÁT+&ƒ ! 492

dÓöö ú|Ÿ+ ¿ìï H=¿£"H&ƒT Hîiu

ì T„ó ›+ºq$ç|ŸÚ" dÓöö dŸ+^ÔákÍV¾²Ôá«dŸsd
Á Ÿ $<Š«\¿ì#Tá Ì
&ƒeTÔq•yîTq
® qT qsÁTºdjáTT ‹VŸQsÁÖ|ŸÚ\Å£” “#áTÌ" ‹³T¼¿#
ì Tá Ì
údŸu²ó dŸ*
œ H=¿£Ø “eTTdŸeTTq• ÈqT+&ƒT ™|+&¢ |<Š\ ¿ì#Tá Ì" uñ<$
Š ç|ŸÚ\¿ì#Tá Ì
Ôá\ÎXâw§Ÿ “Hîq
Õ " <Š|ڟ Îe³T¼ ;<ŠkÍ<ŠT\¿\¢" _*º sTT#áTÌ
úsÁÖ|Ÿ yîTT¿£H"&ƒT Ôûi#
ì Ö
á ºquó²eT ܳ¼eºÌq “#áTÌ B$+#á">± “#áTÌ"
¿£+<ŠsTÁ ÎHîq
Õ &†¿±\" <ŠqT• >=³¼eºÌq “#áTÌ" >=+fÉ¿#
ì Tá Ì
ú#ûÜ<‘qeTTˆ Hî$Tˆq$TˆqjáT]œ u²#áq•! jáTq “#áTÌ uó²dŸØs ! jáTq “#áTÌ"
jîTyîTˆ <óH
Š ~ó|ڟ u¤eTˆuɳT¼ <ûsu
Á ²#jáTq•" ~]Ð sTT#áTÌ

^öö úyî “qT" uË\T<ŠTeÚ>±¿£ “qT• H ^öö yîTºÌ Ôá>“

· #áTÌ yîT#áTÌ\TyîTºÌ sTT#áTÌ
jáTTq• eT+çÔáT\ HîqT•³ |¾q• ÔáqyîT M"&ƒTy"&ƒq¿£jTî kõeTTˆyû"&ƒ “#áTÌ
u²*¿±çbÍD qÖÔáq |Ÿ+#áu²D ! eT+çÜsjáT“ uó²dŸØseÖÔáT«"uË\"
uó²dŸØs
¹ +ç<ŠT“ sjáTquó²dŸØs
¹ +ç<Š ! 491 >·\Âs <‘Ôá\T eTÖ"&ƒTýË¿£eTT\jáT+<ŠT ? 493

dÓöö n¿£s
Œ uó²«dŸ+‹T ¥¿£#
Œ ™û d&ƒTH"&î dÓöö ¿£<Š* sTT ýÉÇ&ƒ\+>·" >·&ƒ|Ÿ ¿±ýÙ <‘"¿ìq"
jîÖçyd¾ H çyjáTÅ£”+&HeÚ <Š\bÍ>· |Ÿ+~³"<Š>T· \T¿=q•
>·TDìÔy
á Þ
û \
ø jáT+<ŠT" >Ã] ý² ¿
¹ ÔáÇ+‹T m+<ŠT"uËjîT<Š eq• Hû¿$
£ ç|ŸÚ “">·q•
<‘Å£”" >=$TˆjáT«¿£ Ôá]H
¢ eÚ H=+{ìsÃ<Šq eTq• qT+&ƒTeTq•
ÿ¿£{ì |Ÿ›Øï “çyjáTT qÖVŸ² Hû]ÌqH"&î ÔáÐq#Ã" <ŠT$Tˆq" <Š+‹[jîT<ŠTs
 q
Õ
dŸTq• #áT³¼¿£ çyû\T #áÖ|¾HeÚ M&qÔá\y“ M~¸">·q•
>·DÔ
ì y
á Þ
û \
ø H"&î |˜TŸ qjáTT¿ì>
ï ± HûsTÁ Î ÿ*$T& $T¿ìØ* jîTT+{ì¿=yîTˆ¿ìØq"
>·TsÁT¿¡]ï¿ì“ u²\T>·Ö]ÌHeÚ ‹T\T">·TMºq"u¤&ƒ|ڟ sÁT>·T">·q•
286 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 287

^öö eÖq¹¿Ôî+#áT q]œde

Ÿ ÖÈeTT\Å£” u²\Å£”\Å£”qT HûsÎÁ &ƒ" u²\dŸçÔáeTT
“#áT̓cÍ÷edŸTe
ï Ú ýÉ\$TÔÃ&ƒ ¿±eTdŸçÔáeTT $³ç>±eTDT\Å£”
dŸsd
Á V
Ÿ ²Ÿ <ŠjTá T+&ƒT $qT¿=+&ƒXædŸqT+&ƒT È\¿£eÖ&ƒT³ ¿ì+³ È\dŸw¾¼ dŸçÔá+‹T
uóe
„ «uós
„ Ô
Á Tá +&ƒT sjáTquó²dŸØsÁT+&ƒT. 494 Ԑ+‹Ö\dŸçÔá+‹T <óq
Š T«\Å£”qT

dÓöö €eÚbõ&ÌqjáT]œ ýñeÅ£”+&ƒ">·“#îÌ ^öö ¿£³&

¼ \
ƒ T#û™d $qT¿=+&ƒ |Ÿ³D
¼ eTTq
e\yûd¾ rd¾q y“¿ì#Ìî dŸsÇÁ ¿±\eTT dŸÔØsÁ|PŸ sÁÇ¿£eTT>·
>·T&çyd¾jÖ
á "Ðq" >=i¿=i|Ÿ&¿
ƒ #
ì Ìî eT+çÜsjáTquó²dŸØseÖÔáT«" uË\
1
çu²]œ+º‹TÈyîTÅ£”Ø ‹³T¼¿#
ì Ìî >·\s
 <‘Ôá\T eTÖ"&ƒTýË¿£eTT\jáT+<ŠT? 496
yîTT>·kÍ\"›ºÌ&ƒ¦ Ôá>e
· ]" _*º#îÌ
eTiìjTá T .`
“\T#áÖiyû"&q Hîd"Ÿ >·“#îÌ
dÓöö ‹³T¼ B$+#áT#áT u²d¾¿+
£ ‹TqT p|Ÿ
çbÍDeTTýÙ yû"&q" çuó²uóe
„ +‹T>·“#îÌ
yî\jáT" uÉ+&*#ûd¾ yû&؃ " ‹+™|"
uó²sÁ«qTyû"&q" ‹sÁ">·“#îÌ
C¤|ŸÎ¿£³\
¼ MT"<Š kþ*jáTT+&ƒ">·" pº
^öö |Ÿ\¢ eT&Ðq" ‹<Š³TýË" ‹\¢eTq¿£
|Ÿfe
¼É T+#áeTT bÍqTÎ ‹³T¼¿#
ì Ìî
uó³
„ >
¼ =+bþsTT eTTqT• Ԑ¿£³T¼ ™|³¼
eýÉçԐ&ƒT" p|¾q" CÉ\"Ð jîT<ŠTÝ H=dŸ+Â>"
eTT#áÌyî+>·q" Cñ|{
Ÿ ¼ì yîTºÌ sTT#îÌ
‹\T|ŸÚ" pºq" u²&|X
Ÿ —ø eړ#îÌ"
uóe
„ «uós
„ Ô
Á Tá +&ƒT sjáTquó²dŸØ sÁT+&ƒT. 495
>·Þ+
¢è ‹T"p|¾q |˜TŸ qÔá >·TiÀeTT“#îÌ
™|Õ|<
Ÿ «Š eTTq »uó²sÁ«“#î̵ qq">± $yVŸ²eTT#û™d q“jûT jáTsÁe
œ TT E³¼" p|¾q <‘d¾dTŸ <ŠÜ“#îÌ
“sÆ]+#áT¿=+<ŠeTT.
^öö k͕qeÖ&ƒ+>·" >·&j
 Tá +‹T C²sÁ" >·&e
ƒ T
‡jáTq <‘ÔáÔáÇ|ŸÚ"_ºÌ“ $qT"&ƒT ! $³ç>±eTDT\Å£”" >±qT dŸçÔáeTT ¿£&j
 Tá eTTqT yûjTá Xæ+uó$
„ ¿£se
Á TT#á֙|
™|{ì+
¼ ºH"&ƒ³ ! yî\jáTsjáT\ Å£”+ç>·eTTˆyûd#
¾ Ö
á ™|
dŸsd
Á V
Ÿ ²Ÿ <ŠjTá T+&ƒT $qT¿=+&ƒXædŸqT+&ƒT
dÓöö nÜ~¸¿Ã³¢Å”£ “\ qeTÔq•dŸçÔá+‹T
uóe
„ «uós
„ Ô
Á Tá +&ƒT sjáTquó²dŸØsÁT+&ƒT. 497
q+‹*dŸçÔá+‹T HÔáTsÁT\Å£”
€#sÁT«*+&ƒ¢ seÖqTÈdŸçÔá+‹T 1. ‡ |Ÿ<«Š eTTHû (mÔáT^
ï Ôá) bÍsĐ+Ôáse
Á TT\Ôà seT*+>·jTá uó²dŸØsÁT“~>± #.sÁ.
qÖHîdçŸ ÔáeTT ¥sÁkÍà•qeTTqÅ£” |s=Øq•~. dŸ+öö
288 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 289

dÓöö “Ôá«dŸÔ«á Ԑ«>·úÜýË ¥_"CÉ|ξ ^öö >±¿£ Ôá¿Øì qeT+çÜesÁe

Z TT\ sTT+&ƒT¢
“qT" CÉ|ξ eTiìjTá TqT “qT•" CÉ|ξ yûT¿£ yîT&ƒ#+
á &ƒT¢ Л>±+&ƒ¢ yîTiT>·T>·Ö+&ƒT¢
‹VŸQ|Ÿsç¿£eTeTTq" ‹sÁX—ø seTT“" CÉ|ξ |ŸPeÚ"uË"&ƒT\T “]ˆ+#áTu¤eTˆ]+&ƒT¢
“qT"CÉ|ξ eTiìjTá TqT “qT•" CÉ|ξ " uóe
„ «$uóy
„ +
û ç<Š ! sjáT“uó²dŸØs
¹ +ç<Š ! 500
sÁ|TŸ˜ TÅ£”ýËÔáe
ï TT"&îq
Õ seT#á+ç<ŠT“" CÉ|ξ
dÓöö sÁ+>·ÔØá bÍ<Šw¾¼ >·+>±uóy
„ “¿ì
“qT" CÉ|ξ eTiìjTá TqT “qT•" CÉ|ξ
eTDì¿+
£ ¿£D+‹T ýñeT+çÜ jîTTdŸ">
Â
dŸTÅ£”eÖsÁÔq
á T dŸ] dŸTsÁsÈdŸTÔáT" CÉ|ξ
_󿱌 sÁM
œ TjáT">± q¿£j
Œ Tá +‹>·Tq³T¢
“qT" CÉ|ξ eTiìjTá TqT “qT•" CÉ|ξ
eÖsï+&ƒT" &ƒsœÁ yûTeT+çÜ ¿=dŸ">
 "
^öö #î|Ο " <Š>T· ">±¿£ sTTÔásTÁ \" CÉ|Ο "<Š>T· Hî ? <Š>· yû"&q+ÔáýË È>·Ü ™|Õ q]œ¿ì
¿£*jáTT>·+‹Tq úe+{ì|TŸ˜ qT"&ƒT ¿£\"&î ? eÖq+‹TçbÍD yûTeT+çÜ jîTTdŸ">
Â
n$TÔá>T· DkÍ+ç<Š ! e֓úÅ£”eTT<Š#+
á ç<Š ! MTdŸ+‹T Ԑ¿£³T¼yd
û ¾ |Ÿ<‘sÁ+
œ ‹T
uó²>·«<ûy+
û ç<Š ! sjáT“uó²dŸØs
¹ +ç<Š ! 498 eTV¾²eT#û q]œ ¿
¹ eT+çÜ jîTTdŸ">
Â

–öö dŸqT•Ôá©\" u²+&ƒeÚ\dŸ+ÔáÜ" >·sTÁ "’ &ƒT <‘Ôá >±¿£ y ^öö nÔá"&ƒT q+<Še¯¿£esqÇjáTT+&ƒT
sÁq•\T <ŠeTTˆ\+<ŠT H=¿£ s
 q
Õ e<‘qT«\T >±sÁT, ¿¡]d
ï +
Ÿ <ŠTsÁ³
é T+&ƒT ed¾w>
÷Ÿ ÃçÔÃ<ŠÒe
Û Ú+&ƒT
|ŸqT•“sjáTqç|ŸuT„ó “ uó²dŸØsÁTdŸ+ÔáÜ Hî+º #áÖ&ƒ y XøçÔáTeT<¸q
Š T+&ƒT $qT¿=+&ƒXædŸqT+&ƒT
sÁq•\T <ŠeTTˆ *+³" >·\jáT+<ŠiT <‘Ôá\T uóÖ
„ Ôá\eTTˆqHŽ.499 uóe
„ «uós
„ Ô
Á Tá +&ƒT sjáT“uó²dŸØsÁT+&ƒT. 501

dÓöö @yûÞ"ø pºq “+~sq+<Š yîT® ¿£öö edŸT<óûXø—" >=\Çs<Ã

jáT+<ŠyTî ® #î\">·T úeT+~sÁ+‹T |Ÿd>
Ÿ \
· eTDìjTá +‹T #ûd¾ ç‹<ŠT¿£">·s<Ã
@bÍÞø" pºq >ÃbÍ\dŸÔØá <¸‘ sÁdd
Ÿ ~
¾ "Æ ‹&ƒjTá s<Ã
[+<ŠyTî ® #î\">·T ú eT+~sÁ+‹T sÁdÅ
¾ ”£ "&ƒT ¿±s<ŠT >±¿£ sjáTqu²# ! 502
@ C²eTT" pºq “cͼq•uóËÈH
¿£öö MT">±Þøߋ+{ìúÞøßÅ£”
[+<ŠyTî ® #î\">·TúeT+~sÁ+‹T
M">·T<ŠT sÁeTˆ¿£Ø jáTqT#áT yîs|
Á ڟ q e“ÔáýÙ
@ ç|Ÿ¿Ø£ " pºq dŸTç|ŸC²HjáT¿±
#"Ð |ŸjÖ
î <óTŠ \T <‘"fÉqT
[+<ŠyTî ® #î\">·T úeT+~sÁ+‹T
s"Â>Õ ú¿¡]¿
ï ±+Ôá sjáT“u²# ! 503
290 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 291

dÓöö –ÔáT+
ï >·uT„ó ÈdŸÖqT<ŠÔq
ïá +<‘|ŸÚ¯ s
 &s
¦ E\ dŸ+ÔáÜý˓y"&îjT®î jáTT+&ƒTqT. ‡ jáTT<‘VŸ²]+|Ÿ‹&ƒT |Ÿ<«Š
|ŸÚD²«ç>·VäŸ s+Xø uóË¿£ï sTTÔá"&î eÖÔᓯÜ" <î\T|ŸÚqT.
€Èqˆ dŸ+d¾<u
Ɗ Ö
„ó Èq ç|ŸU²«Ôá
¿£öö ¿±<Šq"&îeÇ]Hû“jáTT
<‘qd¾+VŸädŸH<ó‘«d¾ sTTÔá"&î
y<ŠT\Å£”+uË"&ƒT yîiy
Àì “¿ì eýÉHû Ԑ
¿=+&ƒ|©
Ÿ ¢ sÈ«eT+&ƒý²Ï\ eTVŸä
uó<
ñ ‘uó<
ñ e
Š TTýÉiT">·"&ƒT
>·D¿£ dŸ+<ÃVŸäç>·>D
· T«"&Ô"á &î
yû<‘+ÔásV
Á ²Ÿ dŸ« yîT\¢ yûeTq jîTiT">·THŽ. 508
yîÅ
Õ ”£ +sÄr
Á sÁ“
œ sÇD dŸ+jáT$T¿£bÍ
dŸ+e]ÆԐÏýÉX
Õ Çø sÁT«"&Ô"á &î –öö dŸqT•Ôá©\"u²+&ƒeÚ\ dŸ+ÔáÜ" >·sTÁ &
’ Tƒ <‘Ôá >±¿£ y
sÁq•\"<ŠeTTˆ\+<ŠT H=¿£s
 q
Õ e<‘qT«\T >±sÁT, ¿¡]d
ï +
Ÿ
^öö ¿=+&ƒM&ƒT<ŠÐ
Ý ] ™|qT>=+&ƒ >·TÜï
|ŸqT•“ sjáT“ç|ŸuT„ó “ uó²dŸØsÁTdŸ+ÔáÜ Hî+º#áÖ&ƒ y
bÍqT>·*ÇÈjáTq>·sÁ |Ÿ³q
¼ eTT\
sÁq•\T <ŠeTTˆ *+³">·\ jáT+<ŠiT <‘Ôá\T uóÖ
„ Ôá\+‹TqHŽ.
jáTsÁT\
œ Å£” “#áTÌ “Ôá"&î sTTcͼse
œÁ TqT#áT
509
È>·eTT sjáTquó²dŸØsÁT" çuÉ>&
· "ƒ u¤>·&Tƒ . 504
dÓöö lÐ]çbÍÐÝXø l\¿±y\yîT®
–öö s›Ôá¿]
¡ X
ï æ* jáT>·T sjáT“uó²dŸØsÁT yû"&ƒ"uËe">±
$\d¾\T¢ $]<Š+&ƒ $q•¿=+&ƒ,
H›¿ì “³¢qTHŽ ‹sÁT“ jáÖ*¿ì“³¢qT q]œ¿³
ì q
¢ THŽ
$‹T<ó‘~ósD…ˆ[$XøÇ+uós
„ çeÈ
<ûÈeTT ™|+|ŸÚýñ“ jáTÜBqT“ VÓ²qT“ yû"&ƒ"uËe">±
$ÈjáT<ó‘{ì¿ì CÉ+&ƒ $q•¿=+&ƒ,
H›¿ì “³¢qTHŽ ‹sÁT“jáÖ*¿ì“³¢qT q]œ ¿ì³q
¢ THŽ. 505
yû<y
Š <
û ‘+Ԑ~$<‘«$#á¿D
Σ
XË¢öö ¿£ÔûjTá T¹> ‹*sÝԐ çÔûԐjáÖ+ sÁ|TŸ˜ Tq+<Šq', $<ŠÇȨqT\¿£+&ƒ $q•¿=+&ƒ,
<‘Ç|Ÿs
¹ dŸÖsÁ«|ŸÚçÔáX
ï Ìø ¿£ý… sjáTquó²dŸØsÁ'. 506 sjáT“uó²dŸØsÁ çbÍ+#áçÔáÎ<ó‘qT+&ƒT
€.yîöö |ŸsÁ">· sjáT“Å£”\ u²#ᓠ<óŠqyîT\¢ $Ôáe
ï TT*&ƒT ¿=+&ƒ $q•¿=+&ƒ,
uó³
„ T\bÍ\T, ¿£eÚ\bÍ\T, <Š\"|Ÿ
^öö ¿=+&ƒM&†~ ™|qT>=+&ƒ >Ã\¿=+&ƒ
<ós
Š q
Á T ýË_óy“ <óq
Š eTT <‘jáÖ<ŠT\
¿=+&ƒ|*
Ÿ dÓeT yûTýÉq
Õ ¿=+&ƒM&ƒT
bÍ\T, C²sÁ¿±+ÔábÍ\T, yûeT ! 507
<ŠTsÁe
Z TT\ ¿\¢ ‹\T<=&ƒ¦ <=&ƒ¿
¦ =+&ƒ
‡ |Ÿ<«Š eTTe\q, yûeTq|Ÿ<«Š ¿£sj
ïÁ Tá >·T yûeTq sjáT“ uó²dŸØsÁT“ uó²dŸØsÁT“¿=+&ƒ" $qT¿=+&ƒ" 狋\T#áT+&ƒ. 510
¿±\|ŸÚy"&ƒ“ Ôû\T#áTq•~. (‡ yûeTq ) yûeÖ_ó<‘ó qT\>·T q|ŸÎ{ì¿=+&ƒM{ì
292 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 293

¿£öö @ ¿=+&ƒjTá T $qT¿=+&ƒÅ”£ qeTÔq•sÁT#áT*&ƒ q\dŸÇjáT+bÍÅ£”\,

s">ÃsÁ<TŠ kÍ{ì bþ{ì sHûs<
Á TŠ >± q<Šq M&îeTT©jáT q&ƒ|¿
Ÿ ±+ç&ƒ,
#û¿=“ sjáT“uó²dŸØsÁT >±+¿£B
Œ sÁÎ">·"<Š"$T >±eTdŸçÔáçdÓ\
ï ,

&û¿Ãq•Ôáe~Æ MTi Hû\T³ #ûÔH

á .Ž 511 |ŸsTÁ dŸ y«<óTŠ \TeÖqÎ yî<
Õ «Š esÁT\,
^öö >·³&
¼ \
ƒ T#û™d $qT¿=+&ƒ |Ÿ³D
¼ eTTq
¿£öö € $qT¿=+&ƒÅ”£ s
 +&ƒe
<‘qd¾+VŸädŸHdÓqT"&îq
Õ |˜TŸ qT"&ƒT
<ûy+
û ç<ŠT"&ƒT uó²dŸØsÁT+&ƒT B|¾+#î, uó°
„ ,
eT+çÜuó²dŸØsÁ uó²dŸØseÖÔáT«" uË\"
@yûÞø q]œ¿Ã{ì¿"ì
>·\s
 <‘Ôá\T eTÖ"&ƒTýË¿£eTT\jáT+<ŠT ? 514
>±$+#áT#áT" >·q¿£ew¾¼ ¿£&Tƒ " CË<Š«eTT>·H.Ž 512
dÓöö >·DÔ
ì +
á ‹Tq+<ŠTqT, >±e«+‹Tq+<ŠTqT,
dÓöö <‘ÔáÔà qsÁT\
œ ԐsÁÔe
á T«eTT" <î*Î >±+;ós«Á eT+<ŠTqT, >·sTÁ DjáT+<ŠT,
sTT|¾Î+|Ÿ HûsTÁ Ì", <‘ újáT HûsTÁ Ì, dŸ+^ÔáeT+<ŠTqT, kÍV¾²Ôá«eT+<ŠTqT,
qesÁkÍ\+¿±sÁ qe¿£$ÔáÇçbå&ó" ÈÔáTsÁ+>·eT+<ŠTqT, XøŔ£ qeT+<ŠT,
<î*jáTHûsTÁ ÌqT, eTÖ&ƒT" <î\T|ŸHs
û TÁ Ì, uó²sÁÔ¿
á <
£ \
Š¸ +<ŠT, (uós
„ Ô á ‹Tq+<ŠTqT)1
Á +
uó³
„ T¼d+
Ÿ |˜TŸ ³¼|TŸ˜ sÁ³y
¼ Ðݳj
¼ T®î |ŸsV
Á ²¾ Ôá+‹+<ŠT, wŸ&†ÒÛw\
Ÿ +<ŠT,
#á<TŠ e>± $qHûsTÁ Ì", È<ŠTeHûsTÁ Ì, €#sÁeT+<ŠT, eTVŸ²…<‘sÁ«eT+<ŠTqT,

eÖqTcÍ~óeÚýÉq
Õ eÖqyBóX—ø \ È¿£Ø+<ŠqeTTq+<ŠT, Xæ+ÔáeT+<ŠT,

yîT|¾Î+|Ÿ HûsTÁ Ì", <‘ yîT#áÌHûsTÁ Ì, ^öö kÍÇ$TV¾²ÔáeT+<ŠT, dŸÔØá Þ²dŸsD

Á j
ì Tá +<ŠT,
HûsTÁ Î, HÃsÁTÎqT, >·ÖsÁTÎqT, Hî>&
· e
ƒ \jáTT
^öö <‘Ôá ¿£$ uó„³T¼ eT+çÜjáTT" <‘Hî jáT>·T#áT
eT+çÜ qqTy“ ¿
 \¢, <ŠTsÁˆ+çÔáV²Ÿ sÁD!
eT+ÔáT ¿Â¿ØqT <ó‘sÁTD¡ eT+&ƒ\eTTq
uó²dŸØs
¹ +ç<ŠT“ sjáT“ uó²dŸØs
¹ +ç<Š ! 515
dŸsd
Á V
Ÿ ²Ÿ <ŠjTá T+&ƒT $qT¿=+&ƒ XædŸqT+&ƒT
dÓöö #áÖºq úe+{ì dŸT+<Šs¿±sÁT“
uó²qTÔûE+&ƒT sjáT“ uó²dŸØsÁT+&ƒT. 513
kõ+|ŸÚ>±" >·qT•\" p&ƒe\jáTT,
dÓöö ¿ŒšsÁ¿s
£ ˆÁ eTTBsÁÎ dŸsd
Á TŸ ý… q+‹wŸ§,¼ q&Ðq úe+{ì jáT~ó¿d
£ +
Ÿ |ŸqT• “
\uó«„ +ÈqyîTTqsÁÎ q+³Ty+ç&ƒ, qsÁý¿
ñ £ jáÖ#áŔ£ " &ƒ&Tƒ >·e\jáTT!
e\Te#á\TedjáT esÁTdŸÔà eT&yÞ
û ßø ,
>·+<óý
Š |
ñ y
Ÿ Tî TqsÁÎ >·³T¼yÞøß, 1. uó²sÁÔe
á T+<ŠTqT ` n“ #.sÁ.bÍsÄe
Á TT. dŸ+öö
294 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 295

Hq úe+{ì V¾²ÔádTŸ >·TD²&óTƒ «“ #áöö ¿£se

Á TT\T yûjTá TqT+ >·\T>·">± |˜\
Ÿ yûT$T{¤qsÁTÌ uó²dŸØsÁT+
Hî+<Šiý
ì ËHîq
Õ Hîq•e\jáTT", <ŠsTÁ \qT yû&Tƒ ¿=+#áT" ~sÁT>±&ƒTqT ‹+>·sTÁ ¿=+&ƒ#Tá ³T¼ l
u¤>·&q
 úe+{ì |ŸÚD«eTÖ]ï“ sÈ ¿£sTÁ "&ƒ>T· uó²dŸØs
¹ +ç<ŠTÅ£”\>·DT«"&ƒT sjáT“uó²dŸØsÁq•yû
|ŸÚ+>·e dŸu\
„ó ýË" u¤>·&e
ƒ \jáTT! ¿£se
Á TT\T jáÖ#῱+‹TÈ$¿±dŸ¿s
£ +
Á ‹T\T l¿£s+
Á ‹T\THŽ. 520

^öö eHî•MTi">· “qTe+{ìy“" >·q• –öö €Å£”\çy\TçyjáT dŸºyç>·Dìu²#áq¹¿ |˜ŸT{ì\T¢" ‹

Ôá*<
¢ +
Š ç&ƒT\uó²>·« yîT+ÔᓠqTÜ+ÔáT ! ý²Z¿Å
ì ”£ eT+çÜq+<ŠqT\T >·+³eTTeTT{ì¼ *Ï+ºq{ì¼ çy
q$TÔá>T· DkÍ+ç<Š ! e֓úÅ£”eTT<Š#+
á ç<Š !
ý²Å£”\T s³bÍÅ£”\T #îyÅ£”\T çu²VŸ²ˆDM~¸ý˓ |ŸÚ
uó²>·«<ûy+
û ç<Š ! sjáT“uó²dŸØs
¹ +ç<Š! 516
ý²¢Å”£ \T \+CÉ*+&ƒ|
¢ \
Ÿ T>±Å£”\T >±¿£ “C²q ¿±Å£”ýñ! 521
¿£öö sjáT“uó²dŸØsÁT H=¿£dÜ
Ÿ
–öö çyjáTT"‹d¾+&>+
· ³eTTq sÈV¾²Ôî¿
Õ s
£ V
Á ²Ÿ dŸ« ¿±sÁ«eTTýÙ
bÍjáT¿£ jîT\eÖ$ú&ƒ" u²&ƒ">·" <Š$TÔÃ
çyjáTT <óH
Š ]œ¿Ã{쓳\+‹Tq XËuóq
„ uó²>·«dŸ+|Ÿ<ý
Š Ù
H jîT\T">·TdŸq• d¾>T· q
Z "
çyjáTT" È¿ÃsÁýË#áq\ eç³Te#áqT•\ eTqˆ<¸‘+¿£eTTýÙ
>ÃsTT\ Ôáq º>·TsÁT">=eTˆ >·Ö&ƒTHŽ u²™dHŽ. 517
sjáT“eT+çÜ uó²dŸØsÁT"&ƒT çyd¾qçy"Ôá\dŸ+K«eTT\Z<‘ ! 522
¿£öö “jîÖ«Ðýñ“ #e&
‡|Ÿ<«Š eÖuó²dŸØsÁT“s«DeTT" >·Ö]Ì #î|Ο "‹&q~.
<ŠjÖ
á «\¿ sTTsÁeÚ>±¿£ <‘Ôá\ ¿ìsy
Á ?
jîTTjîÖ«] >·T‹Ò#á+{ì¿"ì #áöö dŸV²Ÿ È¿£Þ+
ø ¿£eTÖsÁT\
ï T Å£”C²ÔáT\T >·Ö&óÔ
ƒ s
á Ã<ŠjTá ç|Ÿu²ó

‹jîT«<Šýq
ñ ³T¼, eT+çÜuó²dŸØsÁsjáÖ ! 518 eTV¾²ÔáT\T >ÃçÔá$~ÇwŸ<e
Š ÖÔáT«\T sçÜ#ásqTÅ£L\Bó
dŸV²¾ ÔáT\T eT+<ŠesÁq
ï T\T dŸsÎÁ dŸeÖqT\T sÈde¿£
¿£öö |Ÿ>· >·*Z jáT]œ¿j
¡ Tá “
ç>·V²Ÿ eTT\T ¿±qqjîT« q\ sjáT“uó²dŸØsÁT"&ƒ dŸ$
ï T+ºqHŽ. 523
yîTT>·eTT+&ƒ\ ¿
¹ \ yîTT*#î eTÖܓ MTdŸýÙ
Ôî>>
· =iT>·"&†jîT eT+>·* 2. uó²dŸØsÁdŸÖÜ ¿=+&ƒeT+çÜ
1
sÁ>&
· =+<Š">·" ^]￱+Ôá, sjáT“u²# ! 519
Xæöö ¿±+&†$sÁÒe
Û uó²+&ƒuÖ
„ó |Ÿ]e&óçƒ >
 y
Õ j
û Tá Xèý
Õ j
ñ Tá dŸÖ
1. |Ÿ]XË<óŠq ¿£qTeÚ >=\TÎ qqT<Šw¾¼Ôà <‘ÇçÜ+Xøqˆ+çÔáT\ $wŸjáTyîT® ¿±+&†{²~ó|¿
¹Ÿ ÔáTeÖÔáT\‹ý²¿±Xø çdŸe+reTsÁT
\uó«„ eTT\>·T q~ó¿|
£ <
Ÿ «Š eTT\ eTiì ¿=“•+{ì“ ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ HóTà qT+&jTá T, #. ԐØ+&†K+&ƒ\ÔáT+&bÍ+&ƒTsÁjTá Xø' ¿£sÖ
Á ÎsÁ|{¡ue
„ó
sÁԐ•¿£sÁeTT qT+&jáTT ç>·V¾²+º y“ “+<ŠT bõ+<ŠT|ŸsÁºÜ$T. 510`519
ԐØ+&†! sjáTqeT+çÜ uó²dŸØsÁT“¿=+&† ! <Š+&ƒH<¸‘ç>·D!¡ 524
|Ÿ<«Š eTT\$ #.sÁ. qT+&. ç>·V²¾ +ºq$. ` dŸ+.)
296 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 297

Xæöö s
 +&† H\Ø\T kÍ+ç|Ÿ<‘sTTÅ£”qÅ£”HŽ ýÉ¿Øì +|Ÿ">± H=¿£Øfñ dÓöö @ eT+çÜdŸrØ]ï V¾²eT dÔáT|Ÿs«Á +Ôá
>·+&†>=+&¥K+&‹+&ƒ“¿ì ýÉ¿Ø£ ýñ“
¢ H\Ø\Z<‘ eTe$eT+&ƒ\eTT eTTԐ«\Xæ\
#á+&†sÜÅ£”ý²³M<ŠV²Ÿ qÔûÈkÍà ÎÛs<
Á ‘ó {¡\dŸ @ eT+çÜ yîTT>·kÍ\ jûTçbõ<ŠTÝ #áÖºq
ԐØ+&† ! sjáTqeT+çÜ uó²dŸØsÁT“¿=+&† ! <Š+&ƒH<¸‘ç>·D¡ !525 dŸ+^ÔákÍV¾²Ôá«dŸsd
Á >
Ÿ Ãw¾÷

¿£öö |Ÿ<«Š eTT#î|ξ q dŸT¿£$¿ì @ eT+çÜsTT\yû\T|¾+<ŠTs

¹ U²eTò[
VŸ²<Š«eTT>± “jáT«q{ì¼ VÓ²HÔáTˆ“jáÖ #ê&ûXÇø ¯eTVŸäXø+uóT„ Xø¿ïì
|Ÿ<«Š eTT bÍyîT® ¿£i#áTqT @ eT+çÜkå+<Šs«Á $T+BesÅ£”Œ \
ç‹<ëÜÔá¿]
¡ ¿
ï ±+&ƒ ! uó²dŸØsÁT¿=+&† ! 526 yý²sÁT"p|ŸÚ\ e\|ŸÚeTT<ŠTÝ

^öö |Ÿ&Tƒ #áT“&qy“" ‹<Š«$TºÌqy“" ^öö nÔá"&ƒT VŸ²]<‘dŸe+Xæ_Æ ¿£_u

Æ e
„ó Ú"&ƒT
>·&Tƒ |ŸÚ¿ì&q
 y“ q&ƒT|Ÿe\jáTT n]œ<‘]ç<Š«>±&óÔ
ƒ y
á Ö
î sÁTØ"&ƒÔ"á &ƒT
q&ƒT|Ÿý“
ñ y“ qjáT$<ŠT ýÉ+ÔáTs <‘q<ós
Š ˆÁ |ŸsÃ|Ÿ¿±sqTÅ£L*
uó„T$“ uó²dŸØ¹s+ç<Š |ŸÚçÔáï ! ¿=+&ƒ ! 527
uó²dŸØsÁT“ seT*+>·q• uó²dŸØsÁT+&ƒT. 529
3. seT*+>· uó²dŸØsÁT"&ƒT
dÓöö ú <ûe<ûeÚ+&ƒT “Èuó¿
„ s
ï£ ¿
Á ±Œ |Ÿ
seT*+>·uó²dŸØsÁT"&ƒT ºiTÔáH"&ƒT $<‘«uó²«dŸeTT #ûjáTT#áT+&ƒ>± H=¿£ sjáTDT+&†~HsjáTDT+&ƒT
uó³
„ T¼y"&ƒT` ú ԐÔá È>·<¿
û <
£ ‘Ôá sjáTqeT+çÜ

¿£öö sjáT“ uó²dŸØsÁTÔÃHû uó²dŸØsqÇjáTT"&îq

Õ uó²dŸØsÁT+&ƒT
bþjîTdŸTMT ¿¡]¿
ï ±+Ôá` ú Ôá+ç& $ÔásD
Á U²«Ü“">·*jáTT>·

nHîq³! ÔÃ&ƒHû jáÖÔá"&ƒT Ôáq¿£sÁeTTqqTq• eTDì¿£+¿£DeTTqT ¿£sTÁ +

’ &ƒT seT*+>· ç|Ÿ<‘ó “

y“¿=dŸ+Ð`bþ<î`nHîq³! n#á̳ eTiìjTî T¿£"&ƒT eTiñ~` nHîq³! n+Ôá³ ú Ôá*¢ |ŸÜV¾²ÔáúÜ qsÁT+<ór
Š

Huó³
„ T¼¿$
£ |ŸP]+#îqT. <û$ÔÃ"ç‹Üe#áTÌ ÜsÁTeTý²+‹

€jáTq eTqTeT"&ƒT #áÔTá sà Ðöö ÔáqsÁ yî\d¾ÜeÔá«+Ôá $qjáT$uóe

„

bÍjáTT+&ƒ>T· seT*+>· uó²dŸØsÁT"Cñs

 HŽ. 528 >·TsÁTÔás
 X
Õ Çø sÁ« eTVŸ²újáT >·TD>·D²&ó«ƒ !
298 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 299

uóe
„ «uós
„ Ô
Á Tá +&ƒ! $qT¿=+&ƒ bÍ\Å£”+&ƒ! ÜwŸÔ
÷ á Xøô¥eÖsï+&ê jáÖeԐïe...
1
1
uó²dŸØsÁT“ seT*+>·jTá « uó²dŸØsÁT+&ƒ ! 530 >ÃçÔáXæçkÍï+u¹s+<ŠÖH+ dŸ+U²«uñÝ Xæ*yVŸ²Hû. 534

dÓöö ¿£&"ƒ ÐyûT|˜TŸ T+&û¿£ ¿±\+‹TqHî ¿±“ sÁ¿±ï¿«Œ£ uñÆ uó²ç<Š<s

¹Š ô nsÁØç>·V²Ÿ D¿±*¹¿,

¿=eTsÁ|Ο HûyÞ
û "ø >·T]jáT">·\"&î Ôûq sC²ã ç>·V²Ó <‘Ýq+ ¿£wŸy
’ D
û ²’Ôf
á ñ Ôá<‘¸ . 535

¿£\ÎuóÖ
„ sÁTVŸ²yîTT¿£Ø ¿±ý+‹TqH“ <ós
Š ˆÁ yûTÔáÔØá ý… jûTq #¿ì|
Π+
ïŸ #á <ŠTsÔሠH,
>·]eTHûyÞ
û \
ø " >±jáT">·\<î wŸwe
¼¾ sÁü dŸV²Ÿ çkÍDì C²jáTÔûKsÁjÖ
î “wŸ§. 536
¿£eTý²] ԐH=¿£Ø¿±\+‹TqH“
çbÍNqýñKqeTT\+BXË¢¿£eTT\>·|Ÿ&ƒT#áTq•$. Xæ. 1067 eTTq
jûTyûÞø qeTÔá+‹T újáT>·\"&î
>·È|ŸÔá«qÇjáTT"&ƒ>·T >·D|ŸÜ ¿£\"&à jáT“ $#]+|Ÿe\d¾jáTTq•~. ýñ¿£ ™|Õ
¿±eT<óq
û TeÚ Hû¿¿
£ ±\+‹TqH“
XË¢¿£eTT\+<ŠT >·D|ŸÔá«qÇjîÖ<ŠÒÛe'µ n“ jáT>·THÃ! ‡ seTç|Ÿ<ó‘qT"&ƒT
™|+bõ+<Š HûyÞ
û "ø _<ŠT¿£"‹&ƒTHî
¿£eTkÍ\T\|Ÿse
Á TsTTjáTT+&ƒT ¿£sD
Á ¿
ì e
£ ÔáT\
ï qT “jîÖÐçu²VŸ²ˆDT\ ¿ì|ξ +#îq³!
^öö |Ÿ\T#áHîÕbþ¿£ jáÖÅ£”\bͳTýñ¿£ >·wŸy
’ D
û ²’qBrsÁeTTq uóÖ
„ <‘qç|ŸÜç>·V²Ÿ yîTTq]Ì dŸC²rjáTT\ uó]
„ +#îq³ ! <‘“¿ì
e{ìb
¼ þe¿£ º\¢se
Á +¿£ý¿
ñ £ yî~
Õ Å£”ýÉesà jáÖ¿
¹ |
Π+
¾ |Ÿ">± “jîÖ>·TýÉesà ‹<ŠT\T #î|ξ q |Ÿ<«Š eTT\T.
jáTqT~q+‹sÁT\
œ ¿=dŸ+>
 <êsÁ uóT„ $“
€¹¿Œ|ŸeTT
|˜TŸ qdŸT>·TDkÍ+ç<Š! seT*+>·jTá «#á+ç<Š! 531
#áöö ne>·ÔX
á ‹
ø X
Ý æçdŸ#
ï j
á Tá TýÉq
Õ eTVŸäÔáTˆ\T |Ÿ+&ÔÃÔáe
ï TTýÙ
4. >Ã|ŸsE seTç|Ÿ<ó‘qT"&ƒT2
uóT„ eqÔá\+‹Tq+ <Š~¿
ó |
£ PŸ E«\T ysÁ\³T+&ƒ" >·Ö{ì¿
 Õ
XË¢öö leÖHŽ >·D|ŸÜ sÁÖÒÛbþ >·È|ŸÔá«qÇ jîÖ<ŠÒÛe', qeqe¿£\ÎH$~ó#D
á ÔáÇeTT ÔÃ"|Ÿ q‹<Še
Æ Ö&ƒT ú
nd¾ˆHŽ uóÖ
„ eT+&ƒýñ Ôád«Ÿ ‹VŸ²e dŸà+Ü eT+çÜD' 532 ¿£eÚ*\ <‘qbÍçÔáT\sTT >šsÁeeT+<ŠT³ #áÖyî ºçÔáeTTýÙ ! 538

>Ã|ŸsC²qÇjîÖ-eÖÔë seÖUË« >·D¿±ç>·D'¡ ,

>·D¿±H+ V¾²ÔsœjTá dŸ<«Š Xø k͜à|ŸHjáT#á. 533 1. seTç|Ÿ<‘ó “ ¿±\eTT, Xæ.Xø. 1067 n“ dŸÖº+#áT ú ç¿ì+~ |Ÿ<«Š eTT
#.sÁ. q+<ŠT >·T]ï+|Ÿ‹&q~ ` dŸ+öö
1. ‚~ #.sÁ.ýË »dŸsd
Á Ÿ VŸ²<ŠjTá T+&ƒ! $qT¿=+&ƒ XædŸqT+&ƒ! uóe
„ «uós
„ Á
¿£ öö <ós
Š Á >Ã|ŸsE seTjáT
ÔáT+&ƒ! sjáT“ uó²dŸØsÁT+&ƒ!µ n“ sjáT“ uó²dŸØsÁT“ |sÁ qTq•~. ` dŸ+öö.
¿£sD
Á ¿
¡ e
£ TT \T<Š]
Æ +#áT¿±\eTT Ôá\"|ŸHŽ
2. #.sÁ . ýË >Ã|Ÿ j á T seTjá T >Ã|Ÿ s E seTç|Ÿ < ó ‘ “ _ó q T•\T>±
Ð] ‹TTÔáT >·>·q XøXæ+Å£”\T
|s=Øq‹&HsÁT. dŸ+öö
¿£sÁ yîTT™|Î&ƒT Xø¿e
£ TTH"{ì ¿±\+‹jîT«HŽ. 537
300 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 301

dŸeÖ<ó‘qeTT qÜ~¸d+
Ÿ ÔásÎÁ D eTqT~q+‹T H=q]Ì

–öö çyjáTT³ ºçÔáeÖ $¿£Ôáy~

Õî ¿£eÖ “È<‘sÁs¿
Á D
Œ£ à U²«Ü>± VŸ²]VŸ²sÁç|ÓÜ" Cñ™d

bÍjáTeTTÂ¿Õ “jîÖÐ sTT\"u²]œede jîTTq]Ìq+ÔáHû es’çXøeÖ#sÁ“sÁj

’ Tá +‹T\ Hî\¢

bÍjáTTHî e+Xøo\eTT\T bÍjáT¿£ jîT|ŸÚÎ&ƒT ºçÔá>·T|ŸÚï\THŽ yû<ÿ£¯

ï Ü>± yî\jáT"Cñ™d
çyjáTs
 jîT\¢ýË¿£eTT\ysÁ\T" Cñdq
¾ |ŸÚD«bÍ|ŸeTTýÙ. 539 |˜TŸ q$ç|Ÿe+~eÖ>·<¿
Šó M
£ +ç<ŠT\ Hî\¢

–öö eÖq|˜TŸ qT+&ƒT ç‹VŸ²ˆÅ£”\eT+&ƒqeTÖ]ï |ŸsÃ|Ÿ¿±] <ŠT qç>·VäŸ sÁeTT *ºÌ jáÖ<Š]+#î

sÝq <ŠTsÁq•eTTýÙ >=q"&ƒT, Ôá|Ο "&ƒT kÍÇ$TV¾²ÔÃ|Ÿ¿±sÁeTTýÙ ^öö qÔá"&ƒT l>Ã|ŸsC²qÇjáÖ_Æ#+

á ç<ŠT"
BqT\" çuË#áT u²+<óŠe$<óûjáTT"&ƒT &ƒd¾àjáTT yû"&ƒuË&ƒT Ԑ
&ƒq">· $\d¾ýÉ¢"<ŠqkÍ{ì|˜ŸTqT\T bõ>·&ƒ
q֓qyû&؃ ÔÃ&ƒTÔá “jîÖÐ¿ì “ºÌq<‘q eT\ÎyûT ? 540
eT+çÜ<ûy+
û ç<ŠT" &ƒq">· dŸÇÔá+çÔá ©\
#áöö ¿£$ ¿£eTý²dŸqT"&ƒT çÜÈ>·ÔÎá Ü jîT® q|¾H¿£bÍDìjTá T+ eT+çÜÅ£”\V²[ seTjáÖeÖÔá«eTò[. 543
>·$jîT Ôá\+|Ÿ">±">·eÚ\T¿±Âs |ŸsXøsu
Á ²<ŠsjáTDTýÙ
dÓöö M"&îbþ ! <ŠTcͼ] MsÁeT+çÜ¿£sÃÄ sÁ
¿£$¿£Ôá|ڟ dŸ¿
ï ç£ >·V²Ÿ D>·]ÇÔáT \\TÎýÉ |ŸPÈ \+<Š">±
uóÖ
„ <ós
Š +
Á ‹T\Å£” <Š+uóË[<ó‘sÁ
¼ bþ $ºçÔáeTTýÙ.1 541
>·eÚ\³ <‘qbÍçÔáT \"³ ! ¿±sÁ"³! sTT{ì$
M"&îbþ ¿£$sÈ>±&óƒ<‘]ç<‘«+<óŠ
€Ôá“ç|ŸXød¾ï
¿±sÁ+‹T \"&ƒÐ+#áT ¿£eT\V¾²ÔáT"&ƒT
dÓöö Ôáq¿¡]ï jáÖ#á+ç<ŠÔssÁØeTT>· eT+çÜ
Å£”\T\Å£”">·sD
Á ¿
ì e
£ TT\ H=dŸ+>
Â
^ öö m+º jîT+º #áÖ&ƒ “+|ŸsTT ÔÃ"#áT ú
eTÖ"&ƒTýË¿£eTT\qT eTT>·ÆýÉÕq
1. ‡ dŸ + <Š s Á Ò Û e T+<Š * yû eT] eTÖ&ƒ T |Ÿ < Š « eTT *$ #.sÁ . q+<Š T
$T+#áTuË+&ó#
¢ƒ Ö
á |ŸÚ *+#áTsÁd+
Ÿ ‹T\T
>·T]ï+|Ÿ"‹&q$. ` dŸ+öö
#áÔáTsÁTýÉÕq ¿£eÚ\ dŸsÁdŸeTÔáT\T. 544
#á öö >·TsÁTÅ£”\ydŸUñ<ŠeTTqÅ£”+ >·&ƒT &ƒd¾à, jáTbÍsÁXædŸïkÍ
>·se
Á TT\ ú"~jáTTHŽ e\"Ü>±" &ƒ\]+|Ÿ">·" ‹+&ÔTá +&ƒT ԐHŽ, #á öö |Ÿ\TeTsÁT XædŸe
ï TTýÙ #á~$ |Ÿ+&ÔTá "&îÕ jáTEsDì dŸÔØá bÍ
esÁ¿e
£ Ú \T<Š«~+<ŠT¿£sy
Á sÁde
Ÿ Ö>·eT|ŸÚ\¢V²Ÿ \¢¿Ã |˜\
Ÿ eTTqT >±+º Ԑ sÁde
Ÿ TT u²>·T>·"CÉ|Ο e\+ÜjîT® q y"

ÔáØsÁ$>·Þq
ø ˆsÁ+<Š|<
Ÿ ¿
Š ±+&ƒeTT#û q\]+#áT#&ƒTÎqHŽ. 542 &\ >·$, ý²Üy"&ƒT ¿£|j
¾ Tû jáT“ #î|Ο ">· H=|Ÿð, C²jáT H"

Ôá¿Øì q$ ÔásTÁ yÔá |ŸÚ³ýË >·T\ÈjáT C²jáT>±“, ™|i¿ÃeT* eÖjáTjáT ¿±¿£ C²jáTjûT ?545
302 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 303

M"&îbþ ‹VŸQúÜ$<‘«“sÁÖ&ó#
 û 5. ¿£sÁDeTT eT\¢q•1
dŸTsÁ>T· sÁT" >
 *ÌqXø—uó¿
„ s
£ TÁ +&ƒT
¿£öö >·+³eTT K&ƒe
Z TTÔÃ&ƒTÔá
M&îbþ #áÔTá sÁ_y
Ý w
û Ô
¼¾ e“" >·\TZ
q+{ìq" ‹>· BsÁÎe\jáTT qedŸsÁ yîTq
® HŽ
‹VŸQeT+çÜÅ£”\kÍsÁÇuó…eTeTÖ]ï
>·+³eTT Xø+sÄe
Á TT¿=i¿±
^öö ‡Ôá"&û dŸsÇÁ <ûeԐç|ÓÜ¿£sTÁ "&ƒT
¿£+³¿£]|ŸÚVŸ²<ŠjTá uó\
„ ¢ ! ¿£sD
Á eTTeTý²¢. 548
‡Ôá"&û >Ã|Ÿs³TØ\oÔáu²ó qT"
¿£öö e+º+|Ÿ" Èq<ŠTeT+çÜ¿ì
&ƒ“ ¿£M+ç<ŠT\T bõ>·&+
ƒ >· qÜXøsTTýÉ¢
eT+çÜÈ+uó²] seTjáÖeÖÔá«X…].
1
546 e+º+ºq"^]ï >·\<î edŸTeTÜýËqHŽ
uÉ+#á$d¾q K+ >·qTH
1. MT~ |Ÿ<«Š MTç¿ì+~$<óe
Š TT>± bÍsÄu
Á <
ñó e
Š TTÔà #.sÁ.q+<ŠT >Ã|ŸjTá seTjáT
sÁ#q
á >± >·T]ï+|Ÿ"‹& jáTTq•~. ¿£+#á$d¾q qqTqT >±¿£ ¿£sD
Á eTTeTý²¢ ! 549

‚Ôá"&ƒT ç|Ÿ<e
Š¸ TXæU² çu²VŸ²ˆDT"&ƒT. ‚+{ì|sÁT VŸ²qTeT¿=+&ƒysÁT. ¿£öö ¿£sD
Á eTT ç>±eÖuós
„ D
Á eTT
‚Ôá"&ƒT (@ sE¿£&H
ƒ Ã) eT+çÜjîT® jáTT+& eT+º¿¡]ï >·&+
 ºqy"&ƒ“jáTT,
¿£sD
Á eTT ÔáeTe+¿£y] ¿±uós
„ D
Á +u…
<‘ÔájTá “jáTT ‡ ç¿ì+~ |Ÿ<«Š eTT Ôî\T|ŸÚ#áTq•~.
¿£sD
Á eTT q|ŸÚqT|Ÿ¿s
£ D
Á eTT
dÓ öö M"&î>± XøsÄÁeT+çÜ MsÁ<óîÕsÁ«¿£sÄÃsÁ
¿£sD
Á eTT Å£”\y]Æ#+
á ç<Š ¿£sD
Á eTTeTý²¢ !! 550
uóÖ
„ <ós
Š +
Á ‹TqÅ£” <Š+uóË[<ó‘sÁ,
M"&î>± kå+<Šs«Á $çuóe
„ Ö<Šçuóe
„ 6. ‹+&†sÁT ¹¿ÔáeT+çÜ
s«#á¿|
£ TŸ˜ qjáT¿£s
Œ ÈdŸTÔáT"&ƒT
–öö €\eTTýËq HÃ&ƒ$T¿ì, qq«e<óÖ
Š ³T\~Å£”Ø yÃ$T¿ìHŽ
M"&î>± ¿£$sÈ$¿£³<‘]ç<‘«+<óŠ
yûT\eTT ¿
 q
Õ u¤+¿£$T¿ì, yîTºÌq#à e<¸Š >±$T¿ìHŽ eTVÓ²
¿±sÁu²ó sÁdTŸ ÎÛ³¿£eT\V¾²ÔáT"&ƒT
bÍ\q¿¡]ý
ï Ë\T" &ƒ>T· ‹+&ƒsTÁ ¿
¹ ÔáqúÜkÍ{ì¿H
ì Ž
M"&î>± #áÔáTsÁ_Æyûw¾¼ÔïÇ#áç¿£
H\T¿£ q&ƒT|
¦ f
Ÿ <
¼É Š eTq+‹Tq seTT“ “*Î yû&Tƒ ¿£H,Ž 551
jáÖ#῱e[¿ì" >·s’+Xø<‘Ôá.

^ öö eT+çÜeÖsï+&ƒ<TŠ sÁˆ+çÔáeT<Š$sÃ~ó. 1. ‡Ôá"&ƒT seTÐ] <ŠTsÁZeTTq H=¿£ >·&eTHó ¿£~ó¿±]jî®Tq

n|˜ŸT$<ŠÖsÁT+&ƒT, VŸ²qTeT¿=+&†qÇjáTT+&ƒT, kÍÞø—e #î+#áTuóÖ
„ bÍ\T“ eT+çÜjáT“ #.sÁ. q+<ŠT >·T]ï+|Ÿ"‹&jTá T•~. ‡Ôá“
>·D¿£“sÇVŸQ &ƒç>·XæU²ç|ŸuT„ó +&ƒT. €k͜q¿£$ @qT>·T<ó‘{ì dŸT‹ÒsE sÁº+ºq |Ÿ<«Š eTT *$jáT“ jáT+<ŠT >·\<ŠT. `
sÁeT«>·TDbÍ[ >Ã|ŸjTá sjáTeTò[. 547 dŸ+öö
304 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 305

7. dÓ<ŠjáTjáÖ#áeT+çÜ >±eTT“ ¿£q•Ôá*j

¢ Tá TqT >·+È<ŠÞ²Å£”Œ qqT+>·T"<Š*j
¢ Tá THŽ
1
leTV¾²Ôá ç|ŸÔ|ŸÚ"&ƒ>T· d¾<q
Ɗ Ü¿£Øq ¿£q•Ôá*j
¢ Tá THŽ 554
–öö MT"<Š yî\T+>·T |ŸPsÁX
’ ¥
ø yûT“¿£Þ+
ø ¿£eTT¿£|ڟ Î" çÐ+<Š³HŽ
sÃ<ŠT"#áTqTq• Xâw|
Ÿ D
Ÿ˜ sÃ#áT\¿£|ڟ Î dŸT<ó‘|ŸjÖ
î ~óýË 10. ¿Ã³d¾+>·sE
ú"<î&Tƒ ¿£wŸ§¿
’ |
£ ڟ Î"‹sÁyTû XøÇsÁT¿£+sÄe
Á TT¿£|ð
Ÿ " >·|ξ eÖ
‡Ôá"&ƒT $<‘«q>·sçÁ |ŸuT„ó eÚqT l¿£wŸ<
’ e
û sjáT\ Ôá+ç&jTá T q>·TMsÁ
1
dÓ<j
Š Tá jáÖ#á¿]
¡ ï $\d¾ýq
¢É T ~Å£”Ø\" _¿£Ø{ì\T¢#Tá HŽ. 552
qsÁd+
¾ VŸ²sjáT\ ¿±\eTTq qTq•y"&ƒT. sÈXâKsÁ#]
á çÔáeTTqT sÁºsTT+ºq
8. H<î+&ƒ¢ njáT«\jáT« eT\¢jTá ¿£$Ôá+ç& eÖ<ŠjTá yîTs
® eD#á]çÔáeTTq yî+CÉs>
¢Á Ã|ŸeT+çÜ Ôᓕ³T¢
ç|ŸX+
ø d¾+ºq³T¢ #î|ڟ ο=H•"&ƒT.

dÓöö yîT|¾Î+ºH"&ƒeÚ yîTie&">·s’³

9. d¾<ŠÆjáT Ü¿£Øq qsÁHjáTÅ£”“ MsÁHsÁd+
¾ VŸQ

‡ Ü¿£Øq sÁD“VŸ²ÔáT"&ƒsTTq|¾<|
Š Ÿ yûeTT\y&ƒ ;óeT¿£$ jáÖÔᓠ<ó{
Š +
¼ì ºH"&ƒeÚ Ôád؟ sÁ¿$
£ s›"

sTT+{ì¿
¹ "Ð jáÖÔᓠuó²sÁ«qT »BsÁd
é TŸ eT+>·°uóe
„ µ jáT“ jáÖosÁÇ~+#îq"³ ! >ód¾+>·jTá eT+çÜ ¿=\TÇýËq

€yîTuós
„ ïÁ $jîÖ>·ysÁï Ôî*d¾ XË¿ì+|Ÿ">± HÔá"&ƒT` ¿±+ºH"&ƒeÚ ¿£qԐØ+#áHuós
„ D
Á +‹T
ýñbÍsÁ q+<‘|ŸÚ¯Xø—#ûÔá
¿£öö >·TDeTT\ “<ó‘q eT>·TeTq
n+~H"&ƒeÚ qTÔáe
ï ÖXøÇ<ŠÇjáT+‹TqT
sÁDÜ¿£Øq Ԑ">·Þ‹
â sÁ+‹TqT ¥sÁeTTHŽ
Ð$T&uÖ
„ó eT+&ƒ\sÁeTDT#ûÔá
>·D"¿£yTî sTT">·\jáT ç‹<ŠTÅ£”qT
ç‹DTԐÏ\ yî]
Õ eTÅ£”³ uó²d¾Ô|
á <
Ÿ TŠ "&î.Õ 553 ^öö qÜeTÜdŸÖÎÛ]"ï ç>Ã&+ºH"&ƒeÏ\
¿±e«\¿£D
Œ \¿£«Œ kÍ>·se
Á TT HîijáT
n“ |Ÿ<«Š eTT #î|ξ sÁDÜ¿£Øq qTJ¨$+|Ÿ"Cñ™dq"³ ! ‚~ ¿£³T¼¿Ô
£ .á
“qT•" uñs
¹ ÇsÁ e]’+|Ÿ“+¿£ Hû\
sÁDÜ¿£ØqqT >·Ö]Ì #î|Ο "‹&q |Ÿ<«Š $T~jîTT¿£{`
ì
çbþ&ƒe“•+³ dŸsÇÁ jáTeÖ<ŠdTŸ ¿£$ ! 555
–öö @$TÔá|+
Ÿ ‹T #ûd¾ |Ÿsy
Á Tû XøÇsÁT Hû$T³"‹ÖÈ#ûds
¾ Ã
¿Ã³d¾+>·sE “sÁԐq•<‘Ôá
seTT“ Ôá*j
¢ Tá T+ ‹sÁX—ø seTT“ Ôá*j
¢ Tá T ;óeTT Ôá*j
¢ Tá THŽ
dÓöö bÍjáTkÍq• çbå&ó|
 ]
Ÿ bÍ¿£yTû #\T
|¾+&e+³\sÁT#áTýÙ yîT+&ƒT yûT\T
1. ‡ |Ÿ<«Š eTT yîTT>·Ô{ì seTuóç„ <Š¿$
£ ¿£ÔáeTT>· d<ŠeT jáÖ#áeT+çÜ
|sÁ #.sÁ.q+<ŠT ¿£\<ŠT. ` dŸ+öö 1. #áÖ.eTiìjTá T “+<û.|ŸÚ³. 18 ` dŸ+öö
306 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 307

€È«ç|ŸyVŸ²+‹T sÈ«yûTq“ #î|Ο " |ŸÚsÁTcÍsÁ|

œ s
Ÿ TÁ "&ƒT >±eýÉ
‹\̓™|dŸs=\TÎ"‹|ŸÚÎÔî|Ο ¥sÁ™dÜïq |˜\
Ÿ eTT ¿Ã³d¾+>·qes« ! 558
yîTÔáH
ï d
Õî ǟ #áÌy
Û Tî ® yîT<Šy&
î Tƒ sC²q•
#áöö >·&ƒTdŸ] ýË_ójáTsÁœ eT~¿£q•|ŸÚ<=+>·\‹+~bþ³TÅ£”HŽ
yîTq•" >
 ¿
Õ =+{ì jîÖjáTq• ! “q•
‹T&ƒ$T“ ysÁ¿±+Ôá\Å£” uóÖ
„ |ŸÜ¿ì+ ÈqT" >ód¾+>· ! ú
‹VŸQ$<óX
Š æ¿£ ç|Ÿ|+
Ÿ #á+‹T ÔáT~eTT³¼
|Ÿ&d
ƒ q
¾ jáTsÁœ eÖsÁT\
ï Å£” u²+<óe
Š ¿Ã{ì¿ì jáÖ#῱[¿ìHŽ
qÖsÁT">±jáT\ sÁT#áTý¤sÁeÚ\T³¼
>·T&¿“
ì dŸçÔáX
ï æ\Å£”qT >·Ö|ŸÔ{
á ²¿£eqç|ŸÜwŸÅ
÷ ”£ HŽ. 559
^öö nqT#áTú|Ÿ+¿ìï uóT„ ›sTT+ÔáT sÁqT~q+‹T
^öö ¿Ã³d¾+>·sE eÖ³yd¾jTî ¿±“
uóÖ
„ dŸTsÁçXâw§Ÿ ÷ ýÉ\$T qTbõÎ+Ð bõ+Ð
>·+>·eÖ+‹e\q |˜TŸ qÔá ¿
 ¿
 Ø
eTV¾²Ôá#]çÔá ¿=+&ƒjÖ
á eÖÔá«|ŸÚçÔá !
>·+>·eÖ+‹ È>·Ü >·jÖ
á «[jîT® qqT
Å£”{ì\<ŠTsÁˆ+çÜeT<Šuó„+>· ! ¿Ã³d¾+>· ! 556
d¾+>·s ›"¹¿$T djáT">·\"&ƒT. 560
dÓöö sePsÁT|ŸÚ] &ó*
 ¢ sÈ«+‹T\+<ŠT+&
–öö uó²qTE" &ƒse
œÁ TT+ >·TeTT<Š u²+<óe
Š Ú" &†jáTeTÔá+‹T yûT|˜TŸ T"&ƒTHŽ
d¾+<óTŠ ‹sÁÒsÁeT<ó«Š dÓeTqT+&
<‘qÈ\+‹T qq• eT~ <ós
Š ˆÁ E"&ƒTHŽ >·\yûÞø “ÔáTs
ï š
bÍ+#\eÖÞøebÍ+&ƒ«uóÖ
„ eTT\qT+&
y““ y“y“ eTiì y““" CÉ|Ο Å£” ¿Ã³ d¾+>·"&û
¿£³¿£¿ý
£ ²«#á\>·jTá \qT+&
eÖq¿£ ¿±+#áHeTÔá dŸeÖq Èý²q•eTT *#áTÌ Hî|ð
Ÿ &ƒTHŽ. 561
|˜TŸ Ë{²¼DfÉ+¿£DsÁa²sÁs
¨ ÃsÁTÇ\qT+&
11. “³¼\ VŸ²]VŸ²sÁ|ŸÎ
eTÞøjÖ
á Þø ¿
¹ sÁÞø eTVŸQ\qT+&
uóËÈ¿£s’³¿±+uóËÈuóÖ
„ eTT\qT+& ¿£öö “ÈeÖ sÈ«dŸTK+‹T\T
kÍý²Ç+ç<óŠ eTTK«<ûXe
ø TT\qT+& “ÈeÖ ÔásTÁ D¡$ý²dŸ“sÁT|ŸeT©\ýÙ
“ÈeÖ dŸ+|Ÿ#Ìá jáTeTT\T
^öö #\HûÔ+
î #áT dŸ~ÇÝ ÈdŸ+|˜TŸ eTT\Å£”
“ÈeÖ sTÖJeq+‹T “³¼\ VŸ²]jáÖ ! 562
qq•<‘q+‹T >±$+#áT#áTq• <=sÁeÚ
uóe
„ «#]çÔá ! ¿=+&ƒjTá ç|ŸuT„ó dŸT|ŸÚçÔáï ! ¿£öö BósÃ<‘sÁ>T· D+‹T\T
Å£”{ì\<ŠTsÁˆ+çÜeT<Šu+
„ó >· ! ¿Ã³d¾+>· ! 557 ¿±sÁDÈqTˆqÅ£” yûiÉ ¿£i|Ÿ">·eýÉH
<ó‘sÁTDìýË" &î+¿±jáTÅ£”
¿£öö qsÁÈqˆ+‹Tq" ‹T{ìq
¼ "
úÂseÇsÁT bþd¾sj
Á Tá « “³¼\VŸ²]jáÖ ! 563
>·sD
Á ¿
¡ y
£ Tî jáTTÔáe
ï T+‹T ¿£sD
Á +uÉÕ qHŽ
308 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 309

¿£öö “³¼\VŸ²]jáTT+&ƒsTT sTT\" uóËÈuóÖ

„ |ŸÜ"uË\T uóÖ
„ H<¸TŠ " &ƒT+&q
‹TfÉq
¼ T dŸTsÁ<q
ûó T¿£\ÎuóÖ
„ sÁTVŸ²eTT\T <‘ ¿±[<‘dŸT“e+{ì ¿£$jáTT" >·\"&ƒT,
eT³T¼\T >±Å£”+&q#à Ôáq q+<ŠdTŸ ÔáT"uË\T Ôá+ç&jTá T" >·*Ðq
Hî³T¼\ “&ƒT q]œ¿Ã{ì ¿¡|¾àÔá|˜Ÿ\eTTýÙ, 564 Å£”dŸTeÖjáTT<óTŠ “e+{ì ¿=&ƒTÅ£” >·\"&ƒT,

¿£öö <‘Ôá\<‘ÔáeÚ >·<Šs ^öö m{ì¼y]¿ì" <ŠÐq³T¼ \{ì¼ysÁT

uóÖ
„ Ôá\eTTq Hî{d
¼ì TŸ ¿£ÔáeTT+ Cñds
¾ =¿Ã |ŸÚ³¼&e
ƒ TTÔÃ&ƒHû uóT„ $" ‹T³T¼#Tá +ç<ŠT
U²«Ü>·\“qT•" >·qT³Å£” ‹[sÁ ! dŸTÅ£”eÖsÁ ! \¿£ØeÖ+u²Å£”eÖsÁ !
ú Ôá*<Š+ç&ƒT\T >·&+
ƒ Ð “³¼\VŸ²]jáÖ ! 565 e֓ÔáŔ£ ©q! d¾+>·jTá eT+çÜeÖ#á ! 568

12. ¿=³¼sÁTeÚ ` miÀeT+çÜ dÓöö Å£”\eTTqT sÁÖ|ŸÚqT >·TDeTTqT >·*q

Z
sTT+Ü “ý²¢\T>± Hû\e\jáTT
–öö MqT\T dŸ+Ôád\
¾ T¢ “qT $q•" >·qT+>·e“+&ƒTysÁT, ú
MsÁ«+‹T V¾²ÔáeTTqT yîse
Á ÚqT >·*q
Z
e֓ÔáeTÖ]ï" >·q•, “qT eT+çÜ¥U²eTDì eq• H\T¿£+
|ŸÚsÁTwŸ§“ ‹+³T>±" çuËee\jáTT
<û“jáT ý¤\TØ, úy=dŸ">·T ~e«$uó„ÖwŸD#á+<ŠH<ŠT\HŽ
çdÓï ™|+|ŸÚ y{ì+|Ÿ HÃ|Ÿ¿£ ¿£*$TyîT®
yûTqTqT Hd¾¿
¹ +ç~jáTeTT yîT#áTÌsÁ ¿=³¼sTÁ yîiB
À “
ó Bó ! 566
“\jûT\TsEqT >=\Tee\jáTT
13. >·T+&ƒeT+çÜ nÏ\+‹T Hîi"ì Ð <ŠjÖ
á Þø—"&îÕ ™|+bõ+<ŠT

¿£öö Hî³¼q >·È|ŸÜ<ûeړ eTÖ]ï dŸ<TŠ s

Z TÁ " &ƒ+#áTçyîTT¿£Øe\jáTT

|Ÿ³D
¼ eTTq" >·\TZMsÁu³
„ó kÍeT+ÔáTýÙ ^öö ¿±q, ““• >·TD+‹T\T >·ýH
ZÉ “
û
#áT³¼eTT\T <‘Ôáýñ ‹[ ! €*jîT&ƒ ‹+³Tq+<ŠT uóÖ
„ bÍ\Te\q
>·{>
¼ì · >·T+&ƒq• ¿£sTÁ D>·*q
Z ¿£Ôq
á HŽ. 567 >·TsÁT“|Ÿ³T¼q kåK«+‹T >·Ö&ƒT³sÁT<î

14. d¾+>·qeT+çÜ eÖ#á"&ƒT eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 569

dÓöö $ç¿£eÖsÁTؓ"uË\T MsÁT+&ƒT >·*q

Z dÓöö H«jáT+‹T<Š|Ο “ qsÁ|Ü
Ÿ qsÁ|Ü
Ÿ

uó{
„ e
¼ì +{ì jáTTbÍjáT|ŸsTÁ "&ƒT >·\"&ƒT, qsÁ|Ü
Ÿ bÍ*+#áTH&ƒT H&ƒT

seT#á+ç<ŠT“"uË\T ssE >·*q

Z " H &îi+
ì Ðq<=sÁbþ"&$T bþ"&$T

‹eqÔáqjáTTe+{ì ‹+³T >·\"&ƒT bþ"&$T kõ‹Â>q

Õ ‹T<óTŠ \T ‹T<óTŠ \T
310 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 311

‹T<óTŠ \T dŸ+uó²$+#áT|ŸÚsÁTwŸ§+&ƒT |ŸÚsÁTwŸ§+&ƒT dŸTsÁÔs

á ÎÁ D+‹T uóÖ
„ dŸTsÁÔs
á ÎÁ D+‹TqT
|ŸÚsÁTcþÔáe
ï TT“MT"~‹T~Æ ‹T~Æ uó¿
„ #
ïì û Xø¿#
ïì "û ‹sÁ">·"Cñd¾
‹T~ÆeT+ÔáTq ¿
 q
Õ |ŸÚD«+‹T |ŸÚD«+‹T nÜdŸT¿£Ôá+‹TqT q_óeTԐsÁ+
œ ‹TqT
|ŸÚD«\¿£D
Œ jîT® q bõ\"Ü bõ\"Ü úÜ<ós
Õî «Á +‹T\ HîijáT"Cñd¾

^öö bõ\"Ü jáT{ì<

¼ Š ¿£\y“¿£*$T ¿£*$T ^öö Ô=*¢#q
á • eTVŸäÔáTˆ\çÔÃe <î*d¾
¿£*$T #á\eT“ Ôî*d¾q Ôî*$ Ôî*$ Ôá|Ο Å£”+&ƒ yîT\">·TysÁT ÔáÔÇïá |˜TŸ qT\T
uó²qT“uóÔ
„ È
û ! \¿£ØeÖ+u²ÔáqÖÈ ! uó²qT“uóÔ
„ È
û ! \¿£ØeÖ+u²ÔáqÖÈ !
eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 570 eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 572

dÓöö nsÁT\
œ jîT&ƒ\" ç‹Ôá«sÁT\
œ jîT&ƒ\qT dÓöö Ôá*<
¢ +
Š ç&ƒT\" çuË#áTÔáqjáTT+&ƒT ÔáqjáTT+&ƒT
yîi ™|iT+>·“y"&î MsÁesÁT"&ƒT Ôá>T· sE#û|&
Ÿ <
¦ƒ s
Šó D
Á ì <ós
Š D
Á ì
dŸÔTá \dŸ“•~ó eTVÓ²|ŸÔTá \dŸ“•~ójTá +<ŠT" n_óeÖqeÜ jîT® q jáT+>·q jáT+>·q
<ŠÔi
ïá +
ì |Ÿ“y"&î <ós
Õî «Á |ŸsTÁ "&ƒT jáT¿£Øi¿=<Š$q jáTsÁœ eTsÁœ
<óq
Š eT>·\
Z +uÉq
Õ "Èq e>·\
Z +uÉq
Õ yîTTsÁT¿±+Ôá" >ÃsÁ“|ŸÚsÁTwŸ§+&ƒT |ŸÚsÁTwŸ§+&ƒT
>·sÇÁ yîTsÁ“
Z y"&î ¿±sÁ«|ŸsTÁ "&ƒT yû"&ƒ“jáÖÔá“$<Š« $<Š«
¥eÚMT"<ŠHq
Õî >
¹ XøeÚMT"<Š Hîq
Õ qT dŸ+>·s+>·DeTTq" È#áT̳ #á#Tá Ì ³T
<Š\"|ŸÚ “*Îqy"&î ÔáÔÇïá |˜TŸ qT"&ƒT |Ÿed¾+º dŸýÎÉ &ƒTçeÔáeTT çeÔáeTT

^öö ¿±q, “{ì$

¼ yû¿+
£ ‹T >·*Ð yîT\">·T ^öö m<ŠTsÁTÔáH•î iì"ÐqjáT{ì¼ jîTiT¿£ jîTiT¿£
|ŸÚsÁTwŸ§ *VŸ²|ŸsÁ kåK«eTTýÙ bõ+<ŠTysÁT ç|ŸÈ\T yîT#áÌ">·" Cə|Î&bÍ{ì bÍ{ì
uó²qT“uóÔ
„ È
û ! \¿£ØeÖ+u²ÔáqÖÈ ! |Ÿ>j
· Tî ýñŔ£ +&ƒ ç‹~¿ìqç‹<ŠTÅ£” ç‹<ŠTÅ£”
eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 571 eTqTÈeT+<‘sÁ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 573

d¾öö ‡ýË¿£|ڟ dŸTK+‹T HýË¿£|ڟ dŸTK+‹T dÓöö msÁTeÚXø+>±sÁ+‹T qsÁeÚdŸ+uóË>·+‹T"

dŸÜ#ûÔá dŸTÔáT#ûÔá" C²\" ‹&ƒd¾ CñjTá T³jîT\¢qT d¾>T· >
Z ±<î
yûT“sÃ>·+‹TqT ý˓sÃ>·+‹TqT $|ŸÎ“|ŸÚeÚÇqT H=|ŸÎ“¿±+ÔáqT
yîE#
¨ û yû\TÎ#û qTȨÐ+º qqTuó$
„ +#áT³ jîT\¢ q<óe
Š TeÜï
312 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 313

ÔáH•î iT+>·¿£ jáTTq• eT“•+|ŸÚýñŔ£ q•" ¿±sÁ«+‹T \ÖV¾²+|Ÿ">±<Š$yû¿Ô

ì Ã"
>±"|ŸÚsÁ+ ‹T+&ƒT³ ¿£wÔ
¼Ÿ s
á e
Á TT >±<ŠT e+#áŔ£ ">±sÁ«¿£s"ïÁ CñjTá
Ôásy
Á Tî iT+>·“sE esÁMT“<îe
Õ +‹T" bÍbÍÔáTˆ" ‹sÁ$TçÔáT uó¿
„ $
ïì VÓ²qT“
>=\T̳jîT\¢qT >·ÖÞøÔq
á eTT e\e<ŠT |Ÿ]#áse
Á ]ï" CñjTá

^öö >±q Hî|ڟ Î&ƒT" ÈÔáTsÁT"&îÕ |˜TŸ qÔá yîTid¾ ^öö nqÔáu²ó wŸDT#ûÔá <ŠTsÁÇ«dŸ“#ûÔá

ç|ŸÈ\T yîT#áÌ+>· dŸTK©\ ç‹<ŠT¿£e\<î ýË\eTÜ#ûÔá qÔá«+ÔáýË_ó#Ô

û á

uó²qT“uóÔ
„ È
û ! \¿£ØeÖ+u²ÔáqÖÈ ! $“q¿±sÁ«+‹T e\e<ŠT $XøÇd¾+|Ÿ

eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 574 eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 576

dÓöö Å£”\eTTq q~óÅ£”"&îÕ >·TDe+ÔáT" &ƒjîT«H

dÓöö –<ë>·V²Ó qT"&îÕ jáTT+&î&Tƒ eTqTE“"
jáÖ¿±sÁV²Ó qT"&îÕ jáT\sÁT#áT+&ƒT!
çuËe+>·"C²\"&û<e
û Ú"&îq
Õ
H¿±sÁ\¿£D
Œ + ‹+ÔájTá T" >·ýH
ZÉ !
<ós
Š "Á >·Ôá|TŸ˜ T•+&îq
Õ qsÁT“esÁq
ï #áÖº
jîÖ>·«Ôá \“•jáTT" H=|ŸÎÅ£”+&ƒT!
ç¿£¿Ø£ <û |ŸÚºÌqÅ£”¿£Ø jîT® q
jîÖ>·«Ôá \“•jáTT H=|Ÿð#áT qT+&îH!
nÔá«+Ôá<q
Šó ýË_ó jáT>·Ty“ jîT&ƒsÃd¾
>·sÇ+<ó¿
Š ±sÁ+‹T >·|ξ jáTT+&ƒT !
qed¾ e]ï\yî çbÍD+‹T ýÉq
Õ
>·sÇ+<ó¿
Š ±sÁ+‹T >·|Ο ¿£ jáTT+&îH
nÏ\È>·ç<ÃV¾² jáT>·Ty“ ¿£\T>·s
¹
jáTqTÅ£L\eÜ ýñ¿£ jáTejáTT#áT+&ƒT!
¿£|Ÿ #\" >·*q
Z Ôá|d
Ÿ TŸ ýÉq
Õ
^öö ¿=eTˆ>·*Ðq dŸ+ÔáÜ¿=iÅ£” e>·#Tá
^öö >±q qT<ëÐjîT® ¿£Ôá|TŸ˜ •ÔáŔ£ "u²d¾
|ŸÚçÔád
ï +
Ÿ ÔáÜ yîTT<Š\T>±" u¤+<î “qT•
yî\jáT ýËuó+
„ ‹T $&º JeÚ\Å£” Hî>T· Z
uó²qT“uóÔ
„ È
û ! \¿£ØeÖ+u²ÔáqÖÈ !
djáTÅ£”+&î&Tƒ y"&ƒT $¥wŸ§"¼ &ƒ+ç&ƒT
eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 577
eTqTÈeT+<‘sÁ ! d¾+>·qeT+çÜeÖ#á ! 575
15. kÍV¾²Dì eÖsÁq1
dÓöö dŸ+|Ÿ<q
éŠ T“ CñjTá "Èq<ŠT ¿£Ôá|TŸ˜ T•“
™dÕH«~ó|Ü
Ÿ " CñjTá "Èq<ŠT ;óÔTá eTT|ŸÎ~sTT<Šs
Ý TÁ eT+çÔáT\ dÓde
Ÿ Ö*¿£ jáÖkÍV¾²DìeÖsÁT“ “jîÖГ

¿£|{
Ÿ ²ÔáTˆ HrˆjáTT">±" CñjTá e\e<ŠT Cñdq
¾ ~. ‡Ôá"&ƒT çu²VŸ²ˆDT"&ƒT>±" <Ã"|Ÿ"&ƒT.

dŸqˆ+çÔá yîTiì"Ð+|Ÿ"Èq<ŠT dŸu\

„ó 1.kÍV¾²DìeÖsÁq >·Ö]Ìq eT]jîTT¿£ |Ÿ<«Š eTT ‚+<û |ŸÚ³ 24ýË #áÖ&ƒq>·TqT.`dŸ+öö
314 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 315

¿£öö n|ŸÚÎ *&ƒTqÔá"&ƒT |˜TŸ qT"&† 18. ™|eTˆjáT d¾+>·sE

n|ŸÚÎ &=dŸ"Ð eTsÁ\" >±+#áTHÔá"&ƒT sC²
»»™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡ jáTqT eTÅ£”³eTTÔà H=¿£ XøÔ¿
á y
£ Tû sÁº+|Ÿ"
#î|Ο ">·eýÉ kÍV¾²DeÖ
‹&î HûyÖ
î ! ç|ŸjÖ
î >· sÁԐ•¿£se
Á TTq »»È¿£Øq #î|ξ q ™|eTˆjáTBóeTDì XøÔ¿
á e
£ TTµµ
sÁ|Ο qT <‘qeTTq |˜TŸ qT"&ƒT sE q³+#áTHŽ. 578
n“ já T T<‘VŸ ² ]+|Ÿ " ‹&î q T. ¿±q úd¾ + >· s E, çbå&ó ƒ < û e sjá T \
¿£öö eÖ{²&ƒs<ŠT dŸuó„\HŽ H"{ìy"&ƒ>T· qT, ¿=“• |Ÿ<«Š eTT\T`
eÖ{²&q"<Š|Ο s<ŠT eT>·d+
¾ >·eTTÅ£”HŽ
#áöö $T]jáTeTT\T ýñ“ Å£LsÁjTá T, yîT#áTÌ HîiT+>·“y]sTÖ$jáTTHŽ
eÖfñ eÖqeTT >±<‘
>·s>
Á s
· >
Á ±“ uóËÈqeTT, ¿£qT•\ |Ÿ+&ƒTeÚ>±“ sÁÖ|ŸeTTHŽ,
kͳTe>·\y]¿\¢ kÍV¾²DìeÖs ! 579
eTT]|ŸeTTýñ“ jáTòeqeTT, yîÖVŸ²eTTýñ“\Ԑ+ÐÅ£L³eTTHŽ,
¿£öö ‚+ÔáT\eTqeTT\ q]kÍ dŸsÁdŸT\ ¿ì+|ŸÚ>±eÚ, dŸT>·TD²¿£sÁ ! ™|eTˆjáTd¾+>·BóeTDì ! 538
eT+ÔáT\eTqeTT\qT ‹T~ÆeT+ÔáT\eT~ýË"
bþ]Ì¿¡dTŸ ysÁT (‹T&ƒÔ¿
á #
¡ Tá \T) eTq<ûXe
ø TTqÅ£” s¿£ |ŸPsÁÇ $T¿£Ø&ƒ
›+Ü+|Ÿ“ç‹<ŠT ¿
¹ $T{ì
$TsÁ«|ŸÚ">±jáT\T ýñeÚ. ¿±sÁeTTqÅ£” $T]jáTeTTýñ jáTT|ŸjÖ
î Ð+#î&y
 sÁT. €
dŸ+ÔáÔd
á r
Ÿ Ø]ïVäŸ sÁ ! kÍV¾²DìeÖs ! 580
<ûXe
ø TT qT+& bþ]Ì¿¡dTŸ y¹s Ô=\TÔá M““ eTq<ûXe
ø TTqÅ£”" <îºÌ]. ¿±eÚqHû
XË¢öö nC²>·Þd
ø d
œŸ q
ïŸ eTTçwŸ|
¼ Ÿ wŸ+
÷ Hû " {ì ¿ ì “ >=+<Š i T yî Õ ~ ¿£ ¿£  Ôá « eTT\+<Š T ">±sÁ e TTqÅ£ ” " $TsÁ « eTT\Hû
HkÍ+Ôás
¹ ¿
¹ Xø eT<¸‘+&ƒjTá T>·ˆyŽT. jáTT|ŸjÖ
î Ð+ÔáTsÁT. $T]jáTeTT\Å£” ‹<ŠT\T>± HûsÎÁ &q$>±¿£ M““ eTqysÁT
e<ó‘ dŸÈ+ ԐàV¾²DìeÖsÁuÖ
„ó |Ÿ+ $TsÁ«|ŸÚ">±jáT \“].
|ŸPC²+ qýñuñó uóT„ $ |Ÿ<ˆŠ jî֓'. 581
–öö eTºÌ¿£ý“
ñ #ó, qqTeÖqeTT eºÌq#ó, yîT+&ƒT>±"
16. eÖ$T& d¾+>·q >·TºÌÔáT\Tq• #ó, >·TD¿Ã$<ŠT \T+&ƒ“#ó, $<Š«Å£”HŽ
17. ¿=sÁ$ nq• eT+çÜ yîT#á̓#ó, sE¿£sTÁ Dì+#á“#ó, $yûŔ£ \T+&s
¹
¿£öö VŸ²] d¾]“ e\#áT",d¾]jáTTqT q#á̳ yîÖdŸeT+ç&ƒT dŸT>·TD²¿£sÁ ! ™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TDì ! 584

qsÁT<ŠT>· VŸ²] e\#áT, >=sÁ$jáTq•jáT jîT|ŸÚ&ƒTHŽ –öö ydŸqýñ“|ŸÚeÚÇ, ‹T<óe

Š sÁe
Z TTýñ“|ŸÚsÁ+‹T, “Ôá«$
esÁ¿]
¡ d
ï Ü
Ÿ “ e\#áTqT, XæÇdŸeTT ýñ“uó²sÁ«, >·TDe+ÔáT"&ƒT >±“ Å£”eÖsÁT"&ƒTHŽ, dŸ<Š
1
esÁTdŸqT dŸrØ]ï jáTÔᓠe\#áTqT dŸÔe
á TTHŽ. 582 uó²«dŸeTTýñ“ $<Š«, |Ÿ]VŸädŸç|Ÿd+
Ÿ >·eTTýñ“ y¿£«eTTHŽ
ç>±dŸeTTýñ“ ¿=\TÇ ¿=i>±“$, ™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TDì! 585
1. ‡ |Ÿ<«Š eTT #.sÁ. qT+& ç>·V²¾ +|Ÿ"‹&q~ ` dŸ+öö
316 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 317

–öö €&¿£ ¿Ã&ƒ"&û“, jáTTºÔqTºÔá+‹T ýÉiT+>·"&û“, eTT È¿ØsÁ bÍ~#ûd,¾ jáT“Xø+‹TqT u²\TqTbþd¾, ™|+ºqHŽ
H•&qeÖ³ Ԑ"~sÁT>· H&ƒ¿£ jáTT+&ƒ"&ƒ jûT“, ç|Ÿ\<
¢ +
Š <ŠÅ”£ ØHî <‘“#û<TŠ edŸT<ó‘dŸ*
œ " uÉeTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡! 591
u²&îq jûT“, d¾>T· Z $qjáT+‹T qjáT+‹TqT M&îH“
û , y"
–öö eÖqyîT uóÖ
„ wŸD+‹T #áqTeÖqyîT kåK«¿£s+
Á ‹T “sÁˆ\
&û&ƒ “jîÖÐ jáTjîT«&ƒT eTVÓ²dŸ*
œ " uÉeTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡! 586
C²ãqyîT eTT¿ì¿
ï ±qÎ<ŠeTT >±qyîT $<Š«\ ¿
 \¢ sE dŸ+
–öö eÖ&ƒ\MT"<Š HdŸ >·\e֓d¾ ¿¿£Ø&¿¡]ï, ¿¡]ï™|Õ ÔqyîT bþ |˜\
Ÿ +‹T eTV¾² <ós
Š ˆÁ yîT ÔÃ&ƒT Ôá\+|Ÿ">± qT<‘
yû&ƒT¿£>·\TZHÔᓿì $ÔáïeTTMT"<Š eTiÉ¿£Ø &†dŸ, sTÖ dÓqyîT M&ƒT¿Ã\T >·TD XâKsÁ ™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡! 592
s
¹ &ƒTÈ>·+‹T\+<ŠT yî\ ™V²ºÌq¿¡]<
ï q
Šó +‹T >±+º, dŸ
–öö dŸÔ«á eTTýñ“#ó"<ŠqT dŸeTˆÜ #î+<Š“#ó, kÍ<óTŠ kÍ+
çÔêÎ&ój
ƒ Tá Xø+‹T" Cñ¿=“jîT, ‹eTˆjáTd¾+>·"&ƒT <‘q¿£sTÁ "’ &î.Õ 587
>·Ô«á eTTýñ“#ó, <óq
Š ¿±+¿£e
Œ TT“+Ðq#ó, XøçÔáTs
–öö ™|³¼¿£ ¿¡]ïs<ŠT, e\|¾+|Ÿ¿£ sTT+Ü¿ì “+|ŸÚýñ<ŠT, Ԑ" V¾²Ôá«eTTýñ“#ó, ‹TTDMTjáT“#óqT, >±|ŸÚsÁ+‹T" <‘
1
~³¼¿£ y<ŠTýñ<TŠ , ¿£&Tƒ BósÔ
Á á yîs
Õ TÁ \ dŸ+>·s+
Á ‹TýË" “Ôá«eTT" CñjáTs<ŠT dŸT$T, “¿£ØeTT ™|eTˆjáTd¾+>·BóeTD¡! 593
>=³¼¿£ y&ƒý<
ñ TŠ , ¿=&ƒT¿=¿£Ø&ƒT |ŸÚ³¼¿£ eTT¿ìï s<ŠjÖ
á
–öö ‹ÖsÁT>·TçeÖqT jáTTq•ÜjáTT"‹ÖeÚ\T" _+<î\T" pº jáÖdŸÔÃ
|Ÿ³|
¼ ڟ sE¿q
Õ “~ |Ÿ<Ü
Ɗ , ™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡! 588
^sÁeTT ý²iTHî\T¢ ÔáeT¿ì+#áT#áTqT+& |˜ý
Ÿ ²_óý²w¾ÔH
á Ž
–öö ‚|ŸÎ{ì<‘Ôá\sÁT\
œ Å£” “jáT«">·" C²\¿£ sÐ_+<î\HŽ Cñ] sÁd+
Ÿ ‹Tç>Ã\T³Å£”"›+ºq <ŠÖ~jáTT s
¹ ">·Tq³T¼, ý²
ç<ŠT|ŸÚÎ\T e³¼",u²"ÔáT*& <ŠÖ"¿=“ jáTT+&ƒ">· ‹+&¿+
£ &ƒÔ
¢ à ţL]$Týñ“ sE\qT >=\T̳, ™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡ ! 594
>·T|Ÿðqi=eTTˆç>·T~Ý ~yî¿Ã\\T |ŸÚ#áTÌ¿£ yîÖeTT >±\Î">±
#áöö eTq$¿ì H=¿£ØjûT&ƒT, qqTeÖq|ŸÚeֳţ” HiTHî\T¢, Hû
1
q|Ÿð&ƒT>±“ sTTjáT«sÁT >·TD²¿£sÁ ™|eTˆjáTd¾+>·BóeTDì! 589
&ƒ“ ™|<Šqq• eÖdŸeTeÚ, qHîÎ<ŠbõeTˆq"‹¿£e
Œ TòqT, ÔáÔY
–öö meÇ]kõeTTˆ Hî+Ôá ~q HîeÇ]Å£”q•<=, çbÍ|¾>
ï *
· q
Z HŽ ¿£D
Œ $T<î jáT+|¾Ôq
á • eTiì dŸ+ÔájTá T e#áTÌqT,yîÖ¿£Œ $T+¿£ H
<ŠeÚÇ\qTq•" _*Ì ÔáeTT"<‘sÁ yîTTdŸ+>·T<ŠTsÁ+ÔájTá +Ôá, ™|Õ eTq$¿ì Hîq•"&Ã? dŸTÈqeÖqT«"&ƒ! ™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡! 595
qeÇ\ Hî+Ôá yû"&qqT H ç|ŸuT„ó yî+Ôá jîTTdŸ+>·" pºqHŽ
–öö |Ÿ<e
Ýî TT ýË_ó¿
¹ \? eTiì |Ÿ+~¿ì C²|˜s
Ÿ TÁ >·+<óŠ yûT\ ? <ŠT
>·eÇjáTT “eÇú<ŠT Ôáq ¿£sˆÁ eTT, ™|eTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡! 590
¿
 Ø<ŠTÅ
Ý ”£ |Ÿ+#á<‘sÁ³TÅ£” ýñ\? q|ŸÚ+dŸÅ”£ "&îq
Õ y“¿ìHŽ
–öö n¿£ØÈyîTq
® <ŠTsÁq
¨ T“ ¿±sÁjTá ‹T<ŠTý
Æ y Hû]ÎqHŽ eTT<ŠT\
Ý >·TeTˆ jûT\ ? HîieTT¿£Øi jûT\ $Ôá+ÔáTs*¿ìH?
Ž
È¿£Ø{ì ¿
¹ \e#áTÌ, $qT kÍ<ŠXø yîTT¿£Ø{ì yû|$
Ÿ ÔáTÅ
ï ”£ HŽ >·<Å
݊ ”£ k͕qyûT$T{ì¿"ì >±eýÉ" ? uÉeTˆjáTd¾+>·Be
ó TD¡ ! 596

1. ‡ eTÖ&ƒT |Ÿ<«Š eTT\T ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ çyÔá|Ô

Ÿ Tá \ qT+& dÓÇ¿£]+ºÜ$T. dŸ+öö
1. ‡ (593`596) H\T>·T |Ÿ<«Š eTT\T #.sÁ. qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T`dŸ+öö
318 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 319

19. q+&ƒÖ] >·T+&ƒeT+çÜ |Ÿ³|

¼ ڟ <Š³¼ b˜Í\|˜D
Ÿ ì uós
„ ïÁ ‹VŸA¿£Ôá|s
Ÿ ³
¨Á dŸTÎÛ{²
|˜TŸ ³¼q<Š³D
¼ ²\¿£$|˜TŸ ³¼“sÁsÞ
ZÁ ø sÈuó„ Ôá«¿¡
¿
¹ jáTÖsÁu²VŸQ#á]çÔ῏£ Ü|ŸÜ sTÖÔá"&ƒT.
#á³#
¼ {
á ²sÁÒ{
Û q
¡ jáTqÈsÁs
¨ ¿
Á \
¡ \T s\">±eýÉHŽ
eTöö <ós
Š D
Á +
ì <‘q>·TsÁT+&ƒ Me“ ¿£M+ç<ŠçXâDì e]’+|Ÿ">±
E³¼i¿
ì +
£ ‹Tq+ u¤>·&"ƒ pºÜH sÁÈԐç<Š«~óÔ«á ¿±
_sÁT<ŠTýÙ “+&q>·T+&ƒjTû +ç<ŠTqÅ£” >·+;ósçÁ |Ÿu²ó yÃq•Ü+
|Ÿ³D
¼ eT<ó«Š sÁ+>·>Ô
· u
á e
„ó «e<óÖ
Š e<ŠHqTwŸ+>·d+
Ÿ
<=sÁŔ£ + >±¿£Ü\T‹TÝýq
ÕÉ >·D¿£kþïeT+‹TÅ£”+ >·*q
Z HŽ
VŸ²³¼¥sÁdàœŸ >±+>·sa
Á TsÁV²Ÿ \¢¿C
£ ²\ dŸT<ó‘Ôás+
Á >·eTTýÙ
Ð]¿ì+ uÉ{q
¼ì #á+<ŠeTò “ÔásTÁ \HŽ ^]ï+|Ÿ">± Hû{¿
ì H
ì .Ž 597
#áT³T¼¿=qqÇýÉHŽ uóT„ eq#Ã<Š«eTT>± uój
„ Tá <Š+‹T>± eTiìHŽ
1
20. $dŸàç|Ÿ<ó‘“ ~{ìÜ
¼ H dŸu²ó uóe
„ qBó+¿£Ôá;e
ó Tqqd¾+VŸ²s&ƒÇÆ C²

¿£öö nqT~qeTT qq•<‘qeTT Ԑ³¼eTVŸä³¼VäŸ dŸ#Ô

á Tá sdŸ« dŸeTT<ŠÒÛ Å£”{¡Ô{
á q
¡ {¡

|˜ŸTquó„Ö<ûeÔá\T yîT#áÌ">± Cñd¾Ü yê ¿Ã³¼DsÃwŸC²\VŸ²ÔáŔ£ +]ÄÔ¿

á +
£ sÄÁ >·;s
ó H
Á <Šd+
Ÿ
“qT"pº yîT#áTÌ¿=qs |˜TŸ ³¼$ȏ+uóe
„ ÖD>·Ü >±eýÉ, Beq|Ÿ<«Š $TºÌ #û
$qjáTEã\T <‘q$<óe
Š TT ? $dŸàqeT+çr 598 |Ÿ{Ü
¼ì H eTD¡¿q
£ ¿£ uó²ÈquóÖ
„ wŸD uó²dŸTs+‹s

21. ÜeTˆsÁTdŸT sÁ³Ô

¼ Tá sÁ+>·>+
· <ó>
Š È
· sÈ <ŠeTÖ\«|˜TŸ HÔá|çŸ Ôá uóÖ
„

‡Ôá"&ƒT ¿£wŸs
’ jáT\jîTT<ŠÝ eTTK«eT+çÜ. sjáT\Å£”"_ÔádŸeTT"&ƒT, |Ÿ³D
¼ uós
„ ˆÁ VŸ²sÁˆ«|ŸvØì ï ºsjáTTsÁHeTjáT+‹THîÕ

¿£wŸs
’ jáT ©Ôᓠ»qbÍÎJµ jáT“ |¾\TÌy"&ƒT.ÿ¿£|ڟ Î &žÔ“
á jîT&ƒ uó³
„ T¼ eTÖ]ï¿$
£ >·{ì¼>·" <Ã&ƒTÔà yî\jáT">±eýÉ HîÅ£”Øe¯Ä$" p&ƒT"&ž

¿£&Tƒ ">·T|¾ÔTá "&îÕ sTÖ ç¿ì+<Š qT<‘VŸ²]+|Ÿ‹&ƒT qTÔáÎ\eÖ*¿±<ŠT\qT Cə|Îq³. jáT{ì³

¼ T eT+<îyTû \eTT\ q+<ŠiqT+ ‹ýÉ"E\Ø"pº jûT
|Ÿ³T¼qHîq
Õ ">
¹ sÁ&e
ƒ TT |Ÿ\ØÅ£”"&ž |ŸsTT™|#áTÌ q+<ŠT\HŽ
–ÔáÎ\eÖ*¿£.

ý¤³¼ sTT <û{e

ì Ö³ ™|qTýËuóT„ \Ôà yîTT>·yÖ
î ³ yûT\ Ԑ" >=³T¼<TŠ <ŠTwŸØ$~ÇsÁ<¿
Š óT\" ‹+#áeTTUË<ŠÒ{
Û ²¿£ÜHŽ

>·T³¼¿j
£ Tá Tq• e¥Ì¿£eTT">·TeTˆsÁ|ڟ sÁǓ jáT+<ŠTs
¹ ¿£<‘ uɳT¼<TŠ <Š+&ƒeTTýÙ dŸT¿£$‹+<ŠeTT ¿
¹ qÜuó¿
„ ïì kÍÂsÅ£”HŽ

|Ÿ³|
¼ ڟ sE|Ÿ{¼ì dŸ]|Ÿý¢É dŸsdŸ] sTÖjáTÅ£”q• Hû" >·{Ü
¼ì eTTýÉ¢ ýñ"‹~jáTT">±">·\qÖ³|Ÿ<‘iT ýÉjTá «&ƒHŽ

~³¼¿e
£ Öq HeTÔáeTT rçe eT™VAç>· uój
„ Tá +¿£s+
Á ‹T>±" sÁ³&
¼ u
 ³
„ó T¼eTÖ]ï¿$
£ sjáT“eÖsÁy
Z Tî iT+>·" CÉ|ξ ÜHŽ. 599

~{ìÜ
¼ H eTVŸäç>·V²Ÿ eTÜHŽ eTsÁ¿ç£ >·V²Ÿ ÈsÁ¯
¨ uó{
„ ² ^öö eTT+<ŠT “|ŸÚÎ&ƒT “"¿£MT"<Š" yîÖ<Š eT\sÁ"
‹<Š«<Š+&ƒ+‹T #û"‹Ö“ bÍ]œeÚ\qT

1.‡ eTÖ&ƒT |Ÿ<«Š eTT\T ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ çyÔáç|ŸÔTá \qT+& dÓÇ¿£]+ºÜ$T. dŸ+öö
1. ‡ |Ÿ<«Š eTT #.sÁ. qT+& dÓÇ¿£]+ºÜ$T. dŸ+öö
320 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 321

È+|ŸÚ#áTH•"&ƒT #á+|ŸÚqT È+|Ÿ">·\"&ƒT uó³

„ y
¼ >·³
Ý d
¼ +
Ÿ |˜TŸ ³¼¿$
£ ÔáÇ+‹T
|ŸsTÁ wŸy¿£«Ôá dŸeTe]ï uó³
„ T¼eTÖ]ï 600 #á<TŠ e">± $qHûsTÁ Ì" È<ŠTeHûsTÁ Ì
Xæ öö >·TÜï+ ‹TýÉ\
¢ TÅ£”{ì¼ #á+ç<ŠÐ]ýË">·Ö &îÜï ™|H=Z+&ƒýË eÖqyÃÔáe
ï TTýÉq
Õ eTV¾²Ôáý²BóX—ø \
VŸ²ÜïHŽ dŸçÔáeTTq+<ŠT yû"& ‹\<ŠTsZBX
ó —ø Ԑ+‹Ö\|ŸÚ+ yîT|¾Î+|Ÿ HûsTÁ Ì"<‘ yîT#áÌHûsTÁ Ì
~ÔáTï ýˈd¾ |Ÿ<d
Š TŸ ý
œ q
ÕÉ |˜TŸ qT\HŽ B$+|Ÿ...
^öö <‘Ôá ¿£$ uó³
„ T¼sEqT <‘qjáTqT#áT
nqTq+ÔáeiÅ£”"CÉ|ŸÚÎq|ŸÎ{ì¿ì"~eTˆsÁTdŸT <ŠTwÓØ]ï¿ì uó„jáT|Ÿ& eTV¾²eT qTÜ ¿
 ¿
Â Ø <ó‘sÁTD¡eT+&ƒ\eTTq
|Ÿ#áÌ\VŸäsÁeTT yîT&ƒqT+& rd¾ uó„³T¼eTÖ]ï¿ì dŸeT]Î+|Ÿ">± HÔá"&ƒT MsÁ]|ŸÚ<Š+ÜeT<¸q
Š ¿£+¯Äse
Á Ú+&ƒT
ç|ŸV²Ÿ wŸ§"÷ &îÕ |ŸP]+#îqT` sÁeT«l#ûeTÅ£LsÁ|Ο sEeT+çÜ. 603
...B$+#î<H
Š Ž
¿£öö nqT~qeTT ú&ƒ ç<=¿£Ø">·
eTԐïsÜjáTjáÖÜ H>·eTdŸTÔáTHŽ eT+çrXøÇsÁTHŽ ~eTˆsÁTHŽ. 601
H=qsÁ">· dŸTsÁuÖ
„ó È MTjáT <=¿£¿±™dÕqHŽ
¿£öö njáT« jáT“|¾+#áT¿=+{ì$ ~q~qeTT dŸT¿£$ÈqT\Å£”
HîjTá «+‹Tq" >·wŸs
’ jáTq|Ÿ|ڟ +>·eÚ#û qqjáTeTT l #ûeTÅ£LsÁjTá |ŸÎq sTT#áTÌHŽ. 604
qjáÖ«! údŸ] jûT¯ ?
24. $³¼\ yîiÀeT+çÜ1
ÜjáT«“$\T¿±"&ƒejáT« ! ÜeTˆsÁTdŸjÖ
á «! 602
¿£öö Ôáq |sÁT Ôá*¢ |sÁTqT
>·TsÁTyîÕ eTVŸäsÈ«ç|Ÿ<‘|ŸsTTÔájT®î ÔáqT• dŸsÇÁ $<óe
Š TT\ dŸ+sÁ¿+
Œì ºq
ÔáqT>±+ºqÔá+ç& |sÁT <îe
Õ eTT |sÁTHŽ
ÜeTˆsÁTdŸTeT+çܓ l¿£wŸs
’ jáT\T ¿£&¿
ƒ ±\eTTq $<ûÇw¾+#îqT. €jáTq s
 +&ƒTç>·T&ƒq
¢ T
ÔáqjáTTq• jáTÖsÁT|sÁTqT
<Ã&+#îqT. Ôáq jáTXøXÌø +ç<ŠTq ¿ì³|
¢ j
Ÿ Tá Xø'¿£Þ+
ø ¿£eTTqT >·ÖsÁTÌ¿=HîqT.
$qT¿£*>± ç‹ÔáT¿£e\jáTT $³÷\yîi²À ! 605
22. uÉ+&ƒ|ŸP& nq•eT+çÜ
–öö l>·\yûÞø Hç¥ÔáT\ ¥wŸÈ
¼ q+‹T\ uóÖ
„ dŸTs[ q
23. #ûeTÅ£LsÁ n|ŸÎsE eT+çÜ uó²«>·ÔTá \HŽ >·MXøÇsÁT\ u²+<óe
Š Ú\HŽ <Š>· H<Š]+º yûT

dÓöö <‘ÔáÔà qsÁT\

œ ԐsÁÔe
á T«eTT" CÉ|ξ ý²ï«>·eTT djáTTdŸsÇÁ <óq
Š <ós
Š ˆÁ $~óE\
ã " CÉ+<ŠT¿¡]ï ‹

sTT|¾Î+|Ÿ HûsTÁ Ì"<‘ újáTHûsTÁ Ì çý²>·Å”£ jáTT¿ìe

ï T+çÔáT\Å£” s<ŠT >·<‘ sTT\ yîiB
À e
ó TD¡ ! 606

qesÁkÍ\+¿±sÁqjáT¿£$ÔáÇçbå&ó"
1.‡Ôᓠ|Ÿ<«Š eTT*$ s
 +&ƒTqT >·T+&ƒTuó³
„ T¼ HsjáTD¿£$ ¿£Ôá«eTT\“
<î*jáTHûsTÁ ÌqT qqT«" <î\T|ŸHs
û TÁ Ì
#.sÁ. >·T]ï+|ŸÚ ` dŸ+öö
322 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 323

25. >·T+³T|Ÿ*¢ eTTÔáïsE –öö dŸ+ÔáÔá eÖsÁÐ+#áTHî&ƒ dŸÈq

¨ ¿Ã³T\" ‹ÖȝdjáTTl
eT+ÔáT"&ƒT >·T+³T|Ÿ*Å
¢ ”£ \eT+çÜ¥U²eTDì eTTÔáe
ï T+çÜ <ê
–öö n~ÝsÁ ! MsÁeTTÔá"ï &ƒ_j
ó Ö
á ÜVŸ²sÁT+&ƒT ¿£sÃÄ sÁXæçÔáyÃ
u+ÜjîT ‹+Ü>±¿£ ¿£&Tƒ |Ÿ+<Š >·Tý²eTT\ ‹+ÔáTýÉ\¢ qÖ
<Š«<ŠÞ
Ý q
ø ç|Ÿ#+
á &ƒ¿s
£ TÁ "&†›uój
„ Tá +¿£sTÁ "&ƒ‹Ò ! y“ÔÃ
\Ò+ÔáT\T <ŠT¿ìØfÉ&¢ƒ yîT&ƒ‹+ÔáT\T $ç|Ÿ$HÃ~>±sÁ&ž
e<ŠTÝ $sÃ<óŠ yîT+Ôá ‹\e+ÔáT\¿q
Õ qT “q•"‹+|Ÿ"&û
‹+ÔáT\T <=+>·y+ç&ƒ eTT\T‹+ÔáT\T dŸTeTTˆ <ós
Š Ôá\+‹TqHŽ612
>·<]
݊ yî]
Õ s#áÔ\
á ¿±jáT\T H\T>·T >Ã\¿=+&ƒÅ”£ HŽ ? 607
dÓöö <ŠTeTTˆ<óÖ
Š [>·"Cñd¾ ÔáÖsÎsÁ" ‹³¼"&û
eTöö n“ úyîs
Õ TÁ \eT+çÔáT *³¢“q “H•sÁT«ýÙ ¿£eÚýÙ |Ÿ+&ÔTá ýÙ ¿ÃbÍЕ#û u¤eTˆý²|ŸÚsÁ+‹T
|˜TŸ q<‘q+‹Tq yûT|˜TŸ T“HŽ ¥_|˜TŸ qT+ >·+BóXÇø sÁT+ >·sTÁ “
’ + qT>·Tq
Z Ö#á+‹T>± qÖ]Î& djáT"&û
ÈqTýÉ\H
¢ Ž $qTÜ+|Ÿ >
 ýÉÌ q“ $XæÇdŸ+‹T>±" ‹*ØÔê <ó‘{ì MTi>· HîiÀbÍ{ì ¿Ã³
eTTqT ú#ûjTá TÔá|+
Ÿ ‹T >·T+³T|Ÿ* l eTTÔáçï |Ÿ<‘ó Hç>·D¡ ! 4 608 ¿£+&ƒÔTá +&îeTT\T>±" CÉ+& #Ø&ƒ"&û

¿£öö |Ÿ~yû\eÖ&ƒ *ºÌq <Š+&uËjáT\|³ E+&¿Ã³

“~>=eTˆ“ jáTç>·VäŸ sÁ $TºÌq">±ú Å£”{ì\yîs

Õ TÁ \"ç<ŠT+º ¿=\¢" ‹{ì+
¼ |Ÿ"&û
l\T MTsÁ">· uËsÁ ýË\¿Ã³
ÔáT<Šç|¾jTá eTT #î|Ο Å£”+&q
eTT<ŠT>·T dŸTMT >·T+³T|Ÿ*¢ eTTÔáj
ï Tá eT+çr ! 609 ^öö bÍ<ŠTcÍ<ŠÔ|
ïá TŸ˜ qsÈ« |Ÿ<“
Š sÁÖ&ó
CÉ+<î l>·T+³T|Ÿ* Å£”\XâKsÁT+&ƒ
eTöö nq|˜TŸ çbÍuóe
„ ! >·T+³T|Ÿ*d
¢ º
Ÿ yû+ç<‘ ! eTTÔáj
ï Ö
á eÖÔá« ! ú
³+#áT úyî]
Õ eT+çÔáT *³¢+ç<ŠT uóT„ $“
|˜TŸ qVŸ²kÍï‹q
¨ MqydŸq eT<Š+>·y«|Ÿï yîTq
® |ŸÚÎ&û
eT+çÜ Å£”\ V²[ eTTÔáj
ï Ö
á eÖÔá«eTò[. 613
¿£qT">=+{ìHŽ ÈÔáTsÁ+ÔájÖ
á q|Ÿ<e
Š TTýÙ >
 ¿
Õ =+{ì yûT\ÇdŸTe
ï ÚýÙ
#áöö m\$T“$T+º ‹+<óTŠ ÈqTýÉ\q
¢ T VŸ²Ôá"ï ç‹eTÔáTý
ï q
ÕÉ s
>·q¿£k͕qeTT \uÉÒ eÖÅ£” ™d\y ¿£s’³¿£¿ÃŒ Dì¿H
ì .Ž 610
E\T dŸu\
„ó HŽ eTVŸäeTV¾²eT dŸÖ#áT#áT çyîTTÅ£”Ø#áT"CñÔTá ýÉÔe
ïá Ö
–öö ysÁ\
ï XøçÔáTsE\ qeXø«eTT >
 ýÉÌ q³q• yûT{ìdŸ sÁˆ\jáTT ç|ŸeTÔá¿
ï £ Ôá]
ï |ŸÚeT+çÔáT\T bÍ<ŠeTT ý¤Ôáï ¯Ä$yîT®
<‘ÇsÁ\
ï T ç‹VŸ²ˆ#sÁT\T $yVŸ²eTT djáTT<ŠT sÁq• ysÁ\
ï T+ yî\d¾ÜyêsÁ >·T+³T|Ÿ*MsÁjTá eTTÔáe
ï <‘q« XâKs ! 614
dŸÖÎÛ]>
ï · wŸç&ƒkÍq•eTT\T uóÖ
„ dŸTsÁ¿Ã{ì ¿=dŸ+>·TysÁ\
ï T+ Xæöö eTTԐïeÖÔá« |ŸsÅ£”! q+<Šq>·¯eTÖsÁq
Æ « ! eTԐï]s
^]ï$uóÖ
„ wŸ >·T+³T|Ÿ*Uñ\q! MsÁjTá eT+çÜeTTÔáï ! ú VŸQÔÃïqˆÔáï eJsÁysÁ|]
Ÿ ysÃ<‘sÁk͙VAqeT
ysÁý
ï É ¿±“ jîTq• “"¿£ ysÁ\
ï T ýñeÚ <ós
Š Ôá\+‹TqHŽ. 611 <ŠÔ
Ý ÃïbÍjáTq<‘qýË\ sTT~>à <Š+&ƒ+‹T \]Î+#î<H
Š Ž
›Ôï+uóËsÁTVŸ² |ÓsX
ÁÄ Ë_óÔe
á TVŸä#ûÔà uóy
„ sÜ¿ìH.Ž 615
324 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 325

eTöö XøÔe
á TqT«+ &ƒeTseÔû\">· dŸTsÁýÙdçŸ Ôï\bÍýÉ]
Õ dŸ+ y#ádΟ Ü |Ÿ+™|qfñ
>·Ü"u²ÔÞøeTT Xâw§Ÿ "&û\">· |˜D
Ÿ TýÙ >±ý²e{ì+#áT+&î ú H#á¿Ø£ “ >·T+³T|Ÿ*¢ qsÁd+
¾ >·H• ! 621
¿ìÜ
Œ úyû\">· MsÁeTTÔáï ! eTqTEýÙ ço>·+<óe
Š TTHŽ ‹TwŸÎeTTýÙ
^öö >·TsÁTjáTXøXæô* jáT>·Tq{ì¼ >·T+³T|Ÿ*¢
V¾²ÔásC²q•eTT >·*Z jáTT+& dŸTKTýÉÕ s
 \¢|ڟ Î &ƒTý²¢dTŸ ýÉ.Õ 616
eT+çÜ qsÁd+
¾ >·sjáTdŸqˆ+~sÁeTTq
Xæöö H$<ŠÇÔáØ$Ԑ$Xø+K\e#à Hî|
Õ ÚŸ D«<ó‘sÞø <ó‘ H=¿£ØH"{ìe«jáT+‹>·T" <Š¿Øì q{ì¼
sewŸ+
¼ uó$
„ ȏ+uóD
„ +‹TqÅ£” Hês MsÁeTTÔáçï |Ÿ<‘ó <ûXb
ø Í+&†«ýjîTT¿£jTû "{ì çbÍXøq+‹T 622
H$sÁÖÒÛÔá$r]’¿£\ZeýÉ ýñ<‘ jáTqT«\ HûÇ"&ƒH
eTöö esÁ>+
· ;ósÔ
Á á d¾+<óTŠ sE ¿£Þ\
ø HŽ ys¥|ŸÚçÔáT+
ï &ƒT dŸT+
N y#sÁÒ{
Û ì ! N ¿£$ÔáÇeT ! ºNN!! jáTsÁ¿
œ ±+¿Œ±sÁÔTá ýÙ! 617
<Šsu
Á ²ó e+‹Tq eTqˆ<¸TŠ +&ƒT ¿£sTÁ D HÝs¿Œ Á «<óNJ E+ &†sÁ«dŸ
#áöö ¿£eT\uóy
„ +&ƒu²ó +&ƒeTTq">·*q
Z ! q+<ŠesÁ+|ŸÚ {ì+&ƒý
¢ Ë" <ŠTs
Z TÁ $çbÍeq<‘q¿£sTÁ "’ &ƒÏ\¿ŒÃD¡d*
œŸ HŽ eT+çÜXâ
ç‹eTTKT"&ƒT sjáTqç|ŸuT„ó “ uó²dŸØsÁT"&û Hîi<‘Ôá, |¾eTˆ³HŽ KsÁT"&ž l¿£sÁ >·T+³T|Ÿ*¢ qsÁd+
¾ >±eÖÔáT«+ &îq•+ <Š>T· HŽ. 623
$eT\>·TD…|˜ŸT >·T+³T|Ÿ* MsÁjáTeTTÔáï"&î <‘Ôá, u󄳼|Ÿ+
27. q+~ d¾+>·eT ÜeTˆq
çuóe
„ T|˜TŸ q<‘qsÁÖ&óH
 =¿£ bÍ{ì e<‘qT«\ Hîq• Hû{¿
ì H
ì Ž 618
bÍ]C²Ô|ŸV²Ÿ sÁDeTTsÁº+ºq q+~ÜeTˆqÅ£” eTTÅ£”Ø bõ&ƒT>·T>±
¿£öö H\T>·T<ŠTsÁZ+‹T\T |Ÿ<ŠT
qT+&ƒT³#û eTTÅ£”ØÜeTˆq• jáT“jáTT" uñsÁT¿£ýÉZqT. bÍ]C²Ô|ŸVŸ²sÁDeTT
H\T>·T <ûXøeTT\ ç|ŸÈ\ qjáTeÖsÁZeTTqHŽ
¿£Üq+~q|ŸÚÎ&ƒT ¿£wŸs
’ jáT ©Ôᓿì sÁԕá Å£”+&ƒ\eTT\ H=dŸ">
 qT. ÿ¿£H"&ž¿$
£
ý²*+#áT#áT" ›sÁ¿±\eTT
Å£”+&ƒ\eTT\ <ó]
Š +º Ôáq sTT+{ìjTá sÁT">·T™|Õ" >·ÖsÁTÌ+&jTá T+&ƒ">± uó³
„ T¼¿$
£ çÔÃe
bÍ*+#îqT eTTÔáe
ï T+çÜ ç|ŸuT„ó eÖçÔáT+&û ? 619
qsÁT>·T#áT ú¿£+<Š|<
Ÿ «Š eTT" Cə|ÎqT`
¿£öö bõ+<ŠT>· XøsÁÈ\“~óVŸ²]
¿£öö eÖ¿=\"~ C²q|Ÿ<ŠT\¿
#á+<ŠqÔásTÁ #á+ç<Š dŸ+K«Xø¿e
£ sÁü+‹TýÙ
ú¿£eq|ŸÚ¯Ä$ jáT‹TÒHû Å£L|Ÿq³
<ŠT+<ŠT_ó HcÍ&ó+
ƒ ‹Tq
<ûÒ¿
Û e
£ TT\Å£” ? >·>q
· <óTŠ ú
q+<ŠeTT>± MsÁeTTÔáï"&ƒ]Â>HŽ ~$¿ìHŽ. 620
o¿£se
Á TT\#îeTˆ q+~d¾+>·jTá Üeֈ ! 624
26. >·T+³T|Ÿ*¢ qsÁd¾+>·eT+çÜ
€q+~+º ÜeTˆ¿£$ #ûÔá Hû$TjáTT ýñ¿b
£ þeÚ³#û" >·se
’Á TTq qTq•
¿£öö jáÖ#á¿£ dŸ+sÁ¿D
Σ Â Õ Å£”+&ƒ\ yîTT¿£{ì rd¾ jáÖÔᓠ¿=dŸ">
 q³ ! ÔásÇÔá sjáT\jáÖk͜qeTTqÅ£”
uóÖ
„ #áç¿£eTTqHŽ ȓ+|Ÿ" u¤eTˆ“ “H• H=+{ìŔ£ +&ƒ\eTTÔÃ" ~eTˆ¿£$jáTT uó³
„ T¼¿$
£ jáTT eºÌsÁ³ ! ç|ŸkÍïeeXøeTTq
326 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eT+çÔáT\T 327

úeÔï+ÔáeTT sE $“ »>·>·qµ jáTqT#à »H¿£µ jáT“eÖ]Ì |Ÿ<Š«eTT ÔáqTeÚ\T <óq

Š eTT\T sE\
1
$TdŸ$TdŸý²ÂsÌq³. #áqeÚ\T HîH•Þø—ß qeTˆ kÍÞø—eÜeֈ 627

¿£öö eÖ¿=\"~C²q|Ÿ<ŠT\¿ 31. ¿Ã{ì|Ÿ*¢ XøsÁuó„sE2

ú¿£eq|ŸÚ¯Ä$ jáT‹TÒHû Å£L|Ÿq³
^ öö úÜ <‘qVÓ²qT“ “jîÖÐ HîeÇsÁT
<ûÒÛ¿£eTT\Å£” H¿£<óŠTú
¿£sD
Á eTqsÁT y“¿£sTÁ D eTqsÁT
o¿£se
Á TT\#îeTˆ q+~d¾+>·jTá Üeֈ ! 625
C²D ¿Ã{ì|*
Ÿ ¢ Xøsu
Á q
„ó • q+<ŠiT
ÜeTˆ¿£$jáTT uó³
„ T¼eTÖ]ï¿$
£ jáTT s
 +&ƒTÅ£”+&ƒ\eTT\qT sEqÅ£” ¿£sD
Á eT“] y“¿£sTÁ D eT“]. 628
dŸeT]Î+ºsÁ³ ? sjáT\T y]dŸsd
Á Ô
Ÿ Å
á ”£ yîTºÌ ™V²#áTÌ ‹VŸQeTÔáT *#îÌq³!
32. ‹+<‘ |ŸsÁ<û¥ eT+çÜ
28. Å£LsÁ>±jáT\ seTq
¿£öö ‹+<‘sÁ¿£ ýË¿£+‹Tq
¿£öö #=sÁe>=“ qiÅ£” y“¿ì eT+<‘sÁ+ ‹TT+&ƒe֓, eTV¾² ¿
¹ Ôî+#îHŽ
q]esÁT"&=¿£ ÔáDeTT, <‘ÔájTá >·T HÔᓿìHŽ ‹+<‘ |Ÿs<
Á ¥
û jáTqHŽ
esÁVäŸ \T º+ÔáÐ+È\T, n+<ŠeTT>± q]œ¿Ã{ì ¿±<ó‘sÁ+uÉ.Õ 3 629
1
¿£sTÁ D²sÁd<
Ÿ ‘ó eT! Å£LsÁ>±jáT\seÖ ! 626
¿£öö ‹+<‘sÁ¿£ ýË¿£+‹Tq
29. ÜeTˆeT+çÜ
eT+<‘sÁ+ ‹T+&ƒe֓ eTV¾²"Cñs
 q³+
#á+<ŠTsÁT |˜TŸ qT\+<ŠiT “qT
30. ¿£{ì¿ì ¿±eTq• eT+çÜ ‹+<‘ |ŸsÁ<û¥ ! |ŸPsÁ’uó²>·«|ŸÚso ! 630

¿£öö ÔáqqT&e& >·\~qeTT\T 1. ‡Ôá&Tƒ kÍÞø—e ÜeTˆuóÖ

„ bÍ\T“¿£&ƒ ºq• jáTT<ëРjáT“ #.sÁ. >·T]ï+|ŸÚ.dŸ+öö
¿£“ eTqeýÉ qsÁT"&ƒT ¿£{¿
ì ¿
ì ±eTqeýÉHû
2. ‚<û |Ÿ<«Š eTT yîÖ³T|Ÿ*¢ Xøsu
Á q
„ó •|sÁ #.sÁ.ýË. qTq•~. ‡ÔᓠsTT+{ì|sÁT
¿Ã{ì|*
Ÿ ¢ n“ dÓde
Ÿ Ö*¿£ýË qTq•³T¢+&ƒT³jûT dŸ]¿±HÃ|ŸÚqT`dŸ+öö
1. ‡ |Ÿ<«Š eTTqT #.sÁ. qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T.
3. ‡ s
 +&ƒT |Ÿ<«Š eTT\qT #.sÁ. qT+& ç>·V²¾ +|Ÿ"‹&q$.
seTq• sjáT\y] dŸTysÁeTTýËÅ£LsÁ>±jáT\ XæK¿£~¿
ó ±]>± #ûdq
¾ yd¾s
 &¦ yî+¿£{²ç~HjáT“ >±] sÈ«eTTq ÿ¿£ ºq•|ŸýÅ
¢É ”£ ¿£sD
Á $TÔá"&ƒT. ‡Ôá“
de\Å£” yîTºÌ ç|ŸuT„ó eÚ kõMTˆjáT">± <‘“HÔá"&ƒT ¿£eÚ\Å£” |Ÿ+º™|³T¼³ ‚+<ŠT nq•<‘q $U²«Ü ¿±¥<‘¿£ çbÍ¿ìqysÁï yî+¿£{²ç~HjáT"&ƒT $“ jáÖq+~+º
dŸˆ]+|Ÿ"‹&q~. dŸ+öö jáÖÔᓠdŸÔØá ]+ºq dŸ+|˜TŸ ³q #.sÁ.ýË #áÖ&ƒq>·TqT. ` dŸ+öö
328 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eTiì¿=+<ŠiT eT+çÔáT\T`<ŠTsÁˆ+çÔáT\T 329

^öö uó„e«uó²^sÁB¸Ôá{ì »‹+ÔáTµ ý²&ƒT,

eTiì¿=+<ŠiT eT+çÔáT\T`<ŠTsÁˆ+çÔáT\T
VŸ²\¢ ¿±‹T¨\ÔÃ"»<ŠqT•_Þøßµ ý²&ƒT,
1. <ûeHsjáTD²eÖÔáT«"&ƒT qeTsÁÔs
á TÁ eÚ\"»<ŠÖiT<Š+&îeTT\µ H&ƒT"

Xæöö ¿ìÔ
Œ «¿±Xø ~Xæe¿±XøeTT\ eTT+#îHŽ <ûeHsjáTD² >
¹ ] q+&ƒÖ] yî+>·Þ—ø ¿¡]¥
ï Xø—eÚ. 633

eÖÔá«ç>±eTDì¿]
¡ #
ï +
á ç~¿£\T sÁa+bÍԐÞøeÖqç¿ìjÖ
á |¾\Ð
¢ iT\T, ¿Ã\T|Ÿf\
¼É T, yîH•î \Å£”|ŸÎ\T, &†Ð*eTÖ"Ôá\T, ‹+ÔáT\T
qÔá«<ŠÖs
Æ {
¨Á p
ì ³¿Ã³sÁŔ£ {¡ ç|+K~ÇjáT<‘ÇV¾²ú
ÔáqT•_Þø¢\T, <ŠÖiT<Š+&îeTT\T, u²\ç¿¡&†$XâwŸeTT\T.
ç‹Ôá«>·TÒ<ŠÆ$Xø—<ŠÆ |˜q|Ÿ³©bͳ#áÌsÁ çbå&óeTHŽ. 631
4. eTV¾²eT\Ö] ™|eTˆjáTd¾+>·q
2. kÍÞøÇ ÜeTˆsÁdŸT
¿£öö dŸ+|Ÿ<\
Š T È\Ôás+
Á >·eTT
¿£öö @Ôî+ÔáTsÁT ÔáeTT" <‘yûT
*+|Ÿ\sÁ">· e#áTÌ" uËeÚ “eTˆV¾²ýË yûTýÙ
<‘Ôá\ dŸ“•~ó¿ì q]œÔÔ
á Tá \T]Ç Xø—¿£
dŸ+bÍ~+|Ÿ">·eýÉs
çyÔáeTTqÅ£”" pÔáeTVÓ²
™|+|Ÿ\sÁ">· eTV¾²eT\Ö] ™|eTˆjáTd¾+>± ! 634
C²ÔáeTˆ+|¾q<î ¿£eTˆ ! kÍÞø—eÜeֈ ! 632
5. ¿ÃqeTsÁTdŸT
3. q+&ƒÖ] yî+>·ÞøeT+çÜ1
¿£öö #û|Ÿ{ì¼q ç<óŠTeÚ \eÚ<ŠTsÁT
dÓöö VŸ²]VŸ²jáT #á+ç~¿± VŸ²+dŸ HsÁ<TŠ \qT
»|¾\Ð
¢ sÁµ¢ Å£”"<Š>"· _*º jáÖ&ƒT, ¿Ã|¾+ºq sÁ+uó"„ >·Ö&ƒT¿=+<ŠTsÁT È>·ÜHŽ

XæsÁ<“
Š sÁˆ\#ÌÛjÖ
á |ŸÔ¿±Xø k͜|+
¾ |Ÿ" u¤&ƒTeHûs“
Á
uó²>·+‹T\qT »¿Ã\T|Ÿf"¼É ý²&ƒT, jáÖ|Ÿ+<Š\T kÍÞøÇ¿ÃqeTsÁTdŸTq ¿
 qjûT ! 635
q¿¡D
Œ esÁB|¾ï q¿£çŒ Ôá|+
Ÿ ¿ìÔ
ï Ã
6. uó„{ì¼çbþ\T eT\¢jáTeT+çÜ
H=|ŸÚÎ>± »yîH•î \Å£”|ŸÎµ ý²&ƒT"
>
 ý
Õ ²dŸ V¾²eTXè\
Õ >·V²Ÿ ÇsÁ ¿£\Xæ_Ý –öö úeýÉ “#áTÌ<‘Ôá <ós
Š D
Á d
¡ *
œŸ ýË eTTqT ¿£sTÁ "’ &=¿£Ø"&û

¯ÔáT\ »&†Ð*eTÖ"Ôáµ ý²&ƒT úeýÉ eÖ³ý²&ƒTÔá] HûsÎÁ ]jáTò “\ Xâw§Ÿ "&=¿£Ø"&û

úeýÉ dŸT+<Šs+>· ¿£eTújáTÔásTÁ +&ƒT ÈjáT+ÔáT"&=¿£Ø"&û !
1. ‡ |Ÿ<«Š eTT #.sÁ. qT+& ç>·V²¾ +|Ÿ"‹&q~. ‚+<Š* u²\ç¿¡&† $Xâwe
Ÿ TT\T
uó²$Ôá uó{
„ ç¼ì bþ\T Å£”\bÍeq eT\¢jTá eT+çÜ BóeTD¡ ! 636
>·T]ï+|Ÿ"<ŠÐq$ ` dŸ+öö
330 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eTiì¿=+<ŠiT eT+çÔáT\T`<ŠTsÁˆ+çÔáT\T 331

7. eÖ~sE yû+¿£³eT+çÜ dÓöö l>·\TZseTT" &žCË>±_ó<j

ûó Tá T+&ƒT
<ós
Š D
Á Ô
¡ q
á ÖÈ dÓÔe
á Tˆ>±sÁT
¿£öö nH• eT+çÜ¥U²eTDì
¿±¥$XâÇXø—" &ž|TŸ˜ qT"&ƒT CË>·jTá >±sÁT
“Hî•|ŸÚÎ&ƒT" >ÃqdÓeT“jîÖ«>·T\ýË
Ôá>T· qq•|ŸPsÁ’ dÓÔe
á Tˆ>±sÁT
H¿£<‘Ôáe³+#áTqT
dŸTsÁŔ£ ý²BóX—ø " &žCË>±_ó<j
ûó Tá T+&ƒT
$H•sÁeTT eÖ~sE yû+¿£³eT+çr. 637
q_óqeyDì dÓÔe
á Tˆ>±sÁT
8. d¾<ŠÆjáÖeÖÔáT«"&ƒT <‘q#á+ç<ŠT"&ƒT CË>·eÖqeçXâw§Ÿ +
÷ &ƒT
dÓöö XâcÍV¾² uó²cÍ$Xâw§Ÿ "&+Ôû ¿±“ Hî$Tˆ sÃV¾²DìjTá T dÓÔe
á Tˆ>±sÁT

jîT\$T">·sTÁ “
’ ¯Ü újáTýñ"&ƒT
m\$T">·sTÁ "’ &ƒT <‘q MTjáT “+Ôû ¿±“
|ŸÚ&ƒ$T “+ç<ŠT“e+{ìuËó Ð >±"&ƒT
|ŸÚ&ƒ$T “+ç<ŠT"&ƒT ¿£&Tƒ uóËÐ...qÅ£”">±“
^öö nqT#áT $TeTT jáÖ#áŔ£ \T ¿=“jáÖ&ƒT#áT+ç<ŠT
nVŸ²VŸ² ÔáeTuó²>·« yûTeT“ jáT_óqTÜ+ÔáT
nÔáT\>·TD<‘eT &=¿±ØqÇ jáÖ_ÆkþeT !
neÚsÁ ! CË>·jTá HeT ! dÓԐ_óseT ! 639

<ós
Š ˆÁ q+<ŠqTe+{ìԐ*ˆ ýñ&Tƒ 10. ýË_ó
<ós
Š ˆÁ q+<ŠqT" &î+Ôá Ԑ*ˆ<‘*Ìq">±“
¿£öö jáÖ#áŔ£ "&ƒT ýË_óy“¿ì
bÍsÁTœ H >±+;ós«Á |ŸsTÁ "&ƒT >±"&ƒT.
s#áÖ]|˜s
¾ +
Á Ð <‘qs<ój
û Tá TqÅ£”HŽ
^öö >±¿£ sTT³Te+{ì >·TDeTT\T >·*>
 úÅ£” dŸÖº+|Ÿ <ûesjáT\T
XøçÔáT“Xøô+¿£ –³TÅ£LsÁT XædŸH+¿£ ! ú#á|ŸÚ<ŠÐ&ž\ Hîq• Hû{ì¿ì" ‹T&ƒ$THŽ. 640
uó²>·« >·+;ósÁ yî+>·jTá ç|ŸuT„ó Å£”eÖsÁ !
^öö <‘Ôá>±“y“ U²«Ü>± Hq
eTV¾²ÔáeT+<‘sÁ! d¾<j
Ɗ Ö
á eÖÔá« BósÁ ! 638
<‘ÔájTá òHî y"&ƒT <ós
Š D
Á ý
ì Ëq

9. &=¿±Ø dÓÔáeTˆ>±sÁT >·&|

¦ s
Ÿ ¿
Á |
£ "Ó ¿ì >·+>· qý²¢]Ìq
<ŠsÒÁ j
Û Tá >·THî jáTÈãÔ+
á çÔáeTTqÅ£”. 641
‡yîT “sÁԐq• ç|Ÿ<‘çÜ>±" >=\"~ ¿±\eTTç¿ì+<Š sCË\T Ԑ\Ö¿±ýË
–öö Ü{ìq
¼ sÃdŸeTT+‹&ƒ"&ƒT BeqsTTºÌq dŸ+Ôád+
¾ |Ÿ" &†
qTq•<Š³! ‡yîT uós
„ ïÁ |sÁT CË>·jTá .
¿£{ì¼"&ýË_ó ¿+ÔájáT~ó¿±sÁeTT>·*Zq Hû$T ? ýñ¿£ jûT
332 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eTiì¿=+<ŠiT eT+çÔáT\T`<ŠTsÁˆ+çÔáT\T 333

uɳT¼>q
· Tq• Hû$T? q&ƒ|q
Ó T>·TÅ£”HŽ eTDìuÖ
„ó wŸD+‹T\HŽ ^öö $Ôáï yîTT¿£“ ¿ìºÌ $ÔásD
Á uós
„ D
Á +|ŸÚ"
uÉ{q
¼ì yîTT{ìq
¼ HŽ dŸ]jîT yîT#áTÌH= H=#áTÌH= ¿±[¹¿Xøǯ! 642 ›Ôáï yîTT¿£“ ¿ìºÌ #îiº
ì H"&ƒT
ç‹VŸ²ˆjáÖ*çԐ&ƒT ‹+&ie
ñ Úq" ç<î+#á
¿£öö n+fñyÞ
û Å
ø ”£ q+³TqT
s
 +&ƒT H=¿£“ ¿¡¿£ ‹+&ƒT#û™d. 648
q+³“Ôáiì q+³ <î+Ôá jáT\eT³|Ÿ&q
 HŽ
n+fñ uó²>·«+ ‹T+fñ 11. eqeTjáT>±] ÔáT¿£Øq
“+{ì¿"ì <‘ q&ƒºe#áTÌ “eTˆV¾²ýËqHŽ. 643 #áöö eTTqT bõ¿£¿
¹ \ seDT"&ƒT yîÖ<ŠeTTqHŽ sÁÈԐç~ jîTÜïq+

–öö çÅ£LsÁ>D
· +‹T eT+<ŠT, $wŸ>T· +_óÔy
á ¿£«eTT >·T+&ƒT, |Ÿ<«Š eÖ ÔáHî VŸ²sÁT"&Ã|Ÿ"&û Ôáq|Ÿ<+
Š ‹Tq" ç<=¿ìØ eT<Š+ ‹&ƒ+|Ÿ">±
eqeTjáT>±]ÔáT¿£ØdŸºy! jáT\lÐ] >·&b
¦ƒ Íi\HŽ
|˜TŸ ËsÁ|ڟ ‹ýÙ|s
¾˜ +
Á Ð, ¿£$¿Ã|ŸeTT eV¾²•jáTT, q+{ì dŸÖ{ì>±"
>·q\T#áT"ç<Š$Ç dŸsÇÁ eTTqT >
 ¿
Õ =qTú ¿ì|ڟ &†Ôá"&Ã|Ÿ"&û 649
>·Ö]¿£ u²sÁTkÍÐ ¿=q, >·T+&ƒT<Š&†<Š&<
 Ö
Š "¿ì Ԑ"¿ìqHŽ
kÍÂsÅ£” ýË_ó ÔáÖ\"‹&ƒT kÍ\eTVÓ²ÈeTT Å£L\Tq³T¢>H
· .Ž 644 12. u²#áeTsÁTdŸT

–öö yîTT+&¥K+&ýËuóT„ \qT eTTK«ÈHe[ yû"&ƒuËsTTÔû €.yîöö >Ã\¿=+&ƒeT\¿£ >ÃeÚ\ uó¿

„ +
Œì #áT"
<Š+&ƒ eTHû~, s
 DÉ\
’ \T ԐÞø— eTHû~, eTiì+ÔáH=¿ìØÔû >=+&ƒM{ì $ç|ŸÅ£”\eTT Hî\¢
qT+&ƒT eTHû~ sTÖ~edŸ yîÖsÁTÌ eTHû~, dŸV²¾ +º #áÖºÔû u²#áeTsÁTdŸT#û] uó¿
„ +
Œì #áT#áTH•"&ƒT
eT+&|&
Ÿ ~
û yîTT+&#s
î TT eÖ³T¿=Hû~ $y<Š|<
Ÿ Ü
Ɗ HŽ. 645 eT\¿£ yûTý¤ u²#áeTsÁTdŸT yûTý¤? 650

Xæöö ‚#ûÌ <îH•î "&ƒT ýñ<Š sTTÔáTï qHîH sTÖçbõ<ŠTs

Ý s
¹ |ŸÚs 13. d¾+>·jáTseTq
e#ûÌjûT{ì¿s
ì  jáTeÖdŸ|s
Ÿ TTs e&ƒe
¢ Tˆ">±s <ós
Š ý
Á Ù ¿£öö #ûÜ¿ì >·+³eTTedï
™V²#û̳|ŸÚÎ&ƒTs eTi=¿£Ø|ŸÚ&ƒTs sTÖeT<ó«Š Ôá+{²\#û" ç¿Ã"Ü¿ì d¾eyîTÜïq³T¼ ¿=+<ŠiTeT+çÔáTýÙ
È#ûÌ qq•qT >·eÇýñ<TŠ >·<s
Š  #>·+‹T ýË_óç|ŸuÖ
„ó ! 646 úÜjîTiT+>·¿£ _>·TÔáTsÁT
dÓԐseÖ_óseT d¾+>·jTá seÖ! 651
–öö ‚+ÔáT\ ¿ìºÌq³T¢ dŸT¿£M+ç<ŠT\ ¿ìjTá « sÁ<$
û T#Ã<Š«yîÖ
sTT+ÔáT\T #î+Ôá"Cñ] jîT\sTT+ÔáTsÁT ™|Õ¿=qTyûÞø yîÖ$ H 14. Ôá+Â>&ƒ ¿=+&ƒ"&ƒT
¿ì+ÔáTsÁT >±&ó‹
ƒ +<ós
Š Ü
Á ¿
¹ [dŸTK+‹Tq HÃ]ÔáeTˆ Ü
–öö |¾+>·Þø jûT¿£#áç¿£|ŸÚ] ™|+|ŸÚ>· q+<ŠT ed¾+ºjáTTq• jáÖ
“Î+ÔáTsÁT #îŔ£ Ø H=¿ìØ eTsÁ|+
¾ ÔáTsÁT yûT “"¿£H$
û T #Ã<Š«yîÖ 647
Ôá+>
 &ƒ ¿=+&ƒ"&û ‹Å£”"&ƒT Ôá<«Š¸ eTT eÖqeÚý²sÁ! y“u²
334 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] eTiì¿=+<ŠiT eT+çÔáT\T`<ŠTsÁˆ+çÔáT\T 335

<óŠ+ >·&ƒeTT³¼" Cñ™d eTTqT <óŠsÁˆE ÔáeTTˆ"&ƒT ;óeTT"&|ŸÚÎ&† Xø—uóX

„ Ëuóq
„ eTT\+<ŠT kõ+|ŸÚ>± çdÓ\
ï ÔÃ

jîT+Ð*eTT#áTÌ" C+|ŸÚ³Å£” úXøÇsÁT yû"&ƒT"& ;óeTT"&ƒjTî «&ƒTHŽ.652 sÐ*¢ jáTÖsÁqÖ¹s">· uój

„ Tá eTT

15. uÉVŸ²s <‘sÁq ^öö Hî³¼ q+^Ô=&Ð bÍ>·#Tá ³¼ uój

„ Tá eTT
çu²VŸ²ˆDT\bÍ*eTÔáT«|ŸÚ bÍ|ŸC²Ü
ÿ¿±H=¿£ u²³kÍ] »uñºsµ ¿£sTTq <Š“ jîTiT">·¿£ ç¿ì+~ jáTç>·VäŸ sÁeTT
¿£]q
Ä ºÔáT"ï &ƒT M"&ƒeTˆ¿£&Tƒ |ŸÚ>±\
|sÁT$“ yî[ßyî<Š¿ì ¿±q¿£ $d¾Ð #î|¾Îq |Ÿ<Š«eT³ ! ...................................... 655
–öö ¿±dŸsÁ Å£LdŸs
Â Õ $T>·T\>·+<Šs>
Á ÃÞø|ڟ eTÖ\yîT® sÁkÍ 18. €<îq
uó²dŸ|ŸÚ V²ÔáTyîÕ $¿£³|Ÿ<ŠÆÜjî®T d¾>·|Ÿ³¢>ÃçÔáyîT®
¿£öö ™|<ŠÝeTˆ u¤#áTÌ €<îq
<‘dŸ]bͳjîT® uÉV²Ÿ sÁ<‘sÁq #ûdq
¾ jáTç>·V²Ÿ sÁ eÖ
e~Ý¿"ì ÈqT<ûsÁ >±sÁ jáTÖssÁTÌHî&H
ƒ Ž
¿±XøeTTeTT{ì¼ ÔÃ"¿£ÔÐ
î >±&<y
Š \¿£eTjîT«" p&ƒ">±HŽ. 653
yîTT<ŠTe
Ý ýÉ |Ÿ\T¿£Å”£ +&q
16. |ŸÚçfñ|ŸÚ yû+¿£ç{²jáT"&ƒT >·<]
݊ ™|<Še
Ý Tˆ <‘“ ¿šÐ³ CñsTÁ ÌHŽ. 656

¿£öö |ŸÚçfñ|ڟ e+Xøue

„ó yî+ dÓöö HûeºÌ “*ºq úeT+~sÁeTT ýËq

¿£ç{²y ! <ŠTdŸàÇuó²e ! >±sÁÝ (1) ç^y <ó‘q«sdŸT\T qÖ]¨Ô+

á ‹T ýñeÚ
HûeºÌ “*ºq ú >·&+
 ºqkõeTTˆ
“ç{²#áç{²$uóy
„ 
jîT¿£Ø& <Š¿Ø£ &ƒHû VŸ²]+#áT
uóç„ {²E\ ¿ìjTá «ýñeÚ ‹&ƒy ! #î&y
ƒ ! 654
HûeºÌ “*ºq ú sTT+{ìýË|Ÿ\
17. |sÁTýñ“y"&ƒT ™|Õ& kõeTTˆ\T #ÃsÁ¢ bÍ\" CñsTÁ

dÓöö yû&؃ “<Ši

Ý ÔÃ&ƒ M~¸ýË “\T#áT+& HûeºÌ “*ºq ú|ŸX—ø çyÔá+‹T
>·&j
 Tá ýË jáTeT|ŸÚ]¿£&Å
ƒ ”£ "CñsTÁ
CË&ƒT>± eTT#á̳ý²&ƒ uój
„ Tá eTT
¿=+|Ÿ kåsÁT>·" >·³T¼¿=“ ¿±|ŸÚsÁ+‹T+& ^öö HûqT eºÌq ÔásTÁ yÔá úÅ£” “+³

Ôî\“
¢ ‹³¼ýË" ~sÁT>· uój
„ Tá eTT dŸ+|Ÿ<\
Š T ýñeÚ, d¾]ýñ<TŠ , #\T #\T!!
u¤#áTÌ €<îq úyîç]bþ¿£ ýÉ\¢
>·+<󑿣Ô
Π\
á T ™|{ì¼ ¿£&Tƒ bÍsÁ uóT„ ›sTT+º
eÖq ¿£\XâsTÁ #î&Tƒ ‹T~Æ eÖqe\™d. 657
“+&†sÁ M~¸ýË “\Te uój
„ Tá eTT
336 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 337

19. bþ>Ã\T MsÁeT+çÜ ¿£öö |¾+&î+Ôá s=fɼ jáT+Ôû

eT+&ƒ\|ŸÜeTqT e<î+Ôá eÖqTwŸ eT+Ôû
dÓöö ¿£&Tƒ |ŸÚ yîqT•q¿£+{ì ¿£w+
¼¾ #áTy“¿ì
>·T+&î+Ôá Ôá֓ ¿£+Ôû
$TiTÀ>± >·Öq+Ôá u¤iÀ ™|]Â>
$T+&ƒ“ sTÖyî+Ôá \+CÉyTû \eTT q+Ôû. 661
e]>Ãd¾ #Ã&jTá +‹*"<‘>·Ty“¿ì
¿£&ƒTbõÜï |Ÿ+#î\T>·³¼" >·*Â> n\TÎ"&ƒT
bõ\eTTýË Ô{ì fÉ+¿£\T NÅ£”y“¿ì ¿£öö n\T|ŸÚ“ q~óÅ£”"&ƒT #û]q
ÔáeT\eTTýÙ |Ÿ\TeÖsÁT qeT\">·*>
 q\T|ŸÚ“ ÔábåÎHî jáT\TÎ"&ƒ\TÎHî #ûsTÁ HŽ
Ôá\jáTT >·&e
¦ƒ TT ‹T³¼eýÉ" uÉ+#áTy“¿ì ¿=\qT $& Å£”+&ƒ ¿
¹ "Ðq
ç|ŸÜysÁeTTqqT ¿ŒšsÁeTTqT >·ýZÉ ¿£\VŸ²+dŸ~ Ôá|ŸÚÎ>±“ ¿±¿ì~ ÔábÍÎ ! 662

^öö båsÁTwŸ+‹TqT <ós

Š ˆÁ +‹T |Ÿ³T¼$&º ^öö n\TÎqÅ£”">·*ˆeºÌq qsÁs
Ý çÜ

ܳ¢ ¿=&>·{ì¼ jáT|Ÿ¿¡]ï #î³¼ ‹{ì¼ >=&ƒT>·T"<îeTˆq• ¿£Ôj

á Tá jîT« H=&ƒýi
É T+>·"

...................................... &û&|
 +
¾ #áT#áT qTH•"&ƒT |Ó&y
ƒ ÃýÉ
M&bþ&û$T M&†*çԐ&ƒTÔî+#á. 663
çÅ£LsÁ<TŠ sÁˆ+çÜ bþ>Ã\T MsÁeT+çÜ. 658

20. eTiì¿=+<ŠiT sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ

–öö u²Hî"&ƒT C¤q•e+³¿£eTT e+fÉ"&ƒTbÍ\TqT yûT{ì#sÁT ýÉ+
dÓöö çu²VŸ²ˆD uóÖ
„ eTT\™|Õ HdŸjTá T+#áŔ£
Ôû“jáTT" ‹T\¢">·ÖsÁ ¿£&Tƒ "<û]qeT›¨>· ™|<Š#
Ý +
î uÉ&Tƒ HŽ <ûeԐç<Še«+‹T ÔîsTÁ eÚbþÅ£”
‹Ö“º ¿£eTˆ#ê<ŠsTÁ \T u¤iÀ\T ™|+#áT¿£ ¿=+&ƒM{ìýË" Ôá>\
· +#á>=+&“ <Š>e
· ] djáTÅ£”
>±qsÁT Å£”+uó¿
„ s
£ ’Á >·È¿£s’Á V¾²&+‹ ‹¿±dŸTssÁT\HŽ. 659 ¿£|{
Ÿ ¿
ì ì dŸçԐï~¿
ó ±sÁ $TjáTÅ£”

–öö Ü+&¿"ì >·T+ÈsÁ+‹T\T Mr]’¿"ì >·+³¿ìuÖ

„ó sÁTVŸ²+‹T\THŽ >·T&bÍsÁT|ŸÔ+
ïî ‹T ¿£&Tƒ uóËÐ ¿ìjTá «Å£”
#îq"{ì¿ì “+&q dÓeT sTTjáTÅ£”
<Š+&ƒ...>·VŸ²+‹T\Å£” <Š+&ƒ<s
Šó TÁ ýÙ sÁDsÁ+>·uÖ
„ó $T¿ìHŽ
$ÔáV
ï ²Ó qT\Å£”qT >·TÔá\
ï T ¿£³Å
¼ ”£
eTT+&ƒ\T Å£”+&ƒ>Ã"¿£sTÁ \T eTT#á̳ţ”+ >=i>±“ysÁ *
eTiì C²sÁ#ÃsÁT\ eTiT">· “jáTÅ£”
eTˆ+&ƒ\eT+<ŠT" >=+<Š i<óe
Š Ö<óe
Š T¿£eTˆ_¿±]çÜeTˆsÁTýÙ 660
338 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 339

^öö ú#áC²ÔáT\ y] eT“•+|Ÿ"uËÅ£” ^öö <ŠjTá jáTT dŸÔ«á +‹T eT~ýËq"<ŠiT>· “jáTÅ£”
<ŠTsÁˆ<‘+<óTŠ \ y¿ì* ç<=¿£Ø“jáTÅ£” |Ÿsd
Á Ô
Ÿ Tá \MT"<Š uó²e+‹T bÍi úÅ£”
..................................... uó>
„ e
· <ŠsÎÁ D¿±“~ |Ÿ³"¼ uËÅ£”
Ôá\"|ŸÚ <óŠsˆ_óe~Æ ¿±e\jáTTHû“. 664 yî\jáTT yîÖ¿Œ±_óe~Æ ¿±e\jáTTHû“. 666

dÓöö >±+;ós«Á |ŸsTÁ \qT >·&<

 TŠ sÁe
Z TTq qT+#áT dÓöö q$TˆqysÁ\ q$Tˆe]ï+|ŸÚeTT
#áÔTá sÁT“ dH~ó|Ü
Ÿ “" CñjTá T qeTˆ“ysÁ\ qeTˆ"uËÅ£”
bÍjáT¿£ dŸsd
Á TŸ \ sjáTu²sÁT\" CñjTá T eTiì XøçÔáTeÚ\ MT"<Š eTi|¾+º <Š+&îÔTá ï
eTTºÔáEã <Š>i
Z· qT+º¿=qTeTT ¿
Â Õ JÔá>±+ç&ƒqT >·\T>· Hû\T
eTiì <óH
Š <ó«Š Å£”Œ \ eTDìjTá >±sÁq
¢ T CñjTá T bõ&º >
 *Ìqy]" uËú¿£ eT“•+#áT
eTÜeT+ÔáT">·sD
Á ¿
ì e
£ ÖsÁT"Z CñjTá T e+º+#áT eTú•\ >=+#î|i
Ÿ T#áT
|ŸsÁ">· $XæÇdŸT\ |Ÿ]#sÁÅ£”\"CñjáTT yîse
Á ÚeÖ*qy“ <=sÁ djáT" uËÅ£”eTT
¿£sTÁ D²“ÇÔáT“ >±sÁ«¿£s"ïÁ CñjTá T |Ÿ+<ŠÅ”£ dH~ó|Ô
Ÿ «á $TjáTÅ£”
^öö dŸÔÔ
á á $<óTŠ «¿£e
ï TÜ"‹TsÃV¾²ÔáT“CñjTá T ^öö #û] #áq$ºÌ <‘jáT\ MTi“jáTÅ£”
qesÁkÍ\+¿£ÔáT“ eTVŸä¿£$“ CñjTá T “¿£ØyîTq
® {ì¼ sDTeýÉ¿Ø£ ýÉ\¢
wŸDˆÔáC²ãqe+ÔáT H#sÁT«" CñjTá T Hî\$T qçXø<Ɗ #ûjTá ¿£ Ôî*jáT$qTeTT
ysÁ¿
Âï ¿ìØq¿¡]ï ¿±e\jáTTHû“. 665 yî\jáTTuó²>±«_óe~Æ ¿±e\jáTTHû“. 667
dÓöö XøsD
Á q•XøçÔáT“"Èq$ºÌ sÁ¿+
Œì #áT
rsÁÎ]
BqT\eTqeÚ\" <î*jáT $qTeTT
dÓöö Ôá>e
· Úq" >·ÖsÁTÌ+& <ós
Š ˆÁ +‹T<Š™|ÎH
$w٤u
’ Å
㗠ӣ \
ï CË&ƒT $&ƒTe¿£ e]ï+#áT
Ôá|Ο ¿±Ôᓿ£Þçø ÔáeTTÅ£”"<‘"Å£”
eÖ<óe
Š ڙ|Õº+Ôá eTie" uËÅ£”
nsÁ+
œ ‹T HûbÍ{ìjÖ
á d¾+º #î™|ÎH
|<ŠkÍ<ŠT\Hû\" _*º sÁ¿+
Œì |ŸÚeTT
jáTTuój
„ Tá e+Xø+‹T\T qT&ÐbþqT
|Ÿ\T#á“|Ÿ\TÅ£”\T |Ÿ\T¿£" uËÅ£”
|Ÿ¿b
Œ£ ÍÔáeTT #ûd¾ bÍ|Ÿ eÖ]¨+#îH
nq•<ŠeTTˆ\kõeTTˆ \|ŸV²Ÿ ]+|Ÿ">·" uËÅ£”
Ô=\>·"¿£ jáTÔᓠ|ŸÚçÔáT\
ï Å£”"<‘"Å£”
Ôá*<Š+ç&V²¾ ÔáeÚqT <Š|Ο " uËÅ£”
340 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 341

¿£|{
Ÿ j
ì T®î Ôá>· yîiT+>·¿£ Ôá|Ο "Cə|ÎH eT+ºHÃsÁT ` ¿£+|ŸÚHÃsÁT
¿±\T“|ŸÚ]¿ì" <‘">·~jáTHû">·T
#áöö |ŸÚ&ƒ$T“ dŸÔ«á dŸ+<óTŠ "&ƒ>T· |ŸÚDT«“HÃsÁT |Ÿ$çÔá yîT|ŸÚÎ&ƒTHŽ
^öö y~ç|ŸÜy~eÖ³\ esÁTdŸ Hîi"ì Ð eT&jTá ÔáHq qÖ{ì ¿=¿£eÖ³sTTqHŽ “ÈeÖ&ƒHs
û Á H
jáTTuó„jáTkÍÅ£Œ”\ |Ÿ\TØ\ qTºÔá yîTiì"Ð >·&Tƒ dŸ]HÃsÁT HÃÂs jáTÜ¿£w|
¼Ÿ ڟ ">·+|¾&u
 ñ Èý²]ú
dŸÔ«á yîTq
® {ìe
¼ Ö³\C²&ƒ jîTiì"Ð
s
 Ç&ƒý&
É ç ¿£+Ôá ÔáT+ ™|sÁ|ڟ ¯VŸ²qTeT+Ôá! “Ԑ+Ôáyu
Õî y
„ó ! 672
Ôá>e
· Úr]ÌqjáTÔá"&îbþ <ós
Š ˆÁ sE! 668
#áöö ¿£&Tƒ >·¿j
£ Tá Tq•">·+|ŸÚ, ‹\Tç>·+Ôá\T s
 +³\T, #áT{ìy
¼ +
î ç&ƒT¿£ýÙ
<óŠsÁˆVÓ²qT"&ƒT
>·&Tƒ ¿=“jáTT+&ƒT, Xø‹e
Ý TT\" >·\ÎqdjáTT#áTqT+&ƒT, “{ì#
¼ Ã
¿£öö <ós
Š ˆÁ eTT#î& s
 +&†&q qT&ƒT>·T dŸ<s
Š y
œÁ Tî y
® \
î jáT HÃsÁ“ |Ÿ*Ø], jáTsÁV
œ ²Ó qyîT®
<ŠTsˆsÁT"Z &îÕ >·VŸ²eTT|Ÿ³T¼ ÔáT&ºq<óÖ
Š ÞèÕ #î&Tƒ >·sTT ¿£+|ŸÚ>={ìq
¼ eº+º] yûi“ jîT+Ôáu<
ñó y
Š Ö
î ! 673
“sÁֈýËqֈ\+uÉÕ
nwŸ¼¿£wŸ¼eTT\T
<ós
Š ˆÁ E |ŸÚ]¹¿"Ð eT\eTT ç<‘eÚ#áTqT+&ƒTHŽ. 669
dÓöö €sÁjáT" ‹sÁ<ûXø jáÖçÔádjáTT³ jîTT+&ƒT
V¾²ÔáeTT
ÔáqÅ£”"<‘Hû e+&ƒT¿=qT³ s
 +&ƒT
–öö –‹TÒ#áT q]œ yû&q
 qT qÖsÁ¿
 çbÍDeTT yÃeÚ ýË_ó¿H
ì Ž Å£”\dŸÜ Hî&"ƒ u²d¾ Ô=\"ÐbþeÚ³ eTÖ"&ƒT
<Š‹Òi>±<ŠT Ôá<«Š¸ $T~ <ó‘sÁTDìH<¸TŠ "&ƒT |Ÿ{¼ì ÔᓕqHŽ yî\jáT+>· jáÖ#á¿e
£ Üï H\TZ
*‹TÒ\T ™|ÞøßÐ+º eTiì ýÉ¿Ø£ Å£”$T+ºqeÖ³T¢ <Š+ºjáTTHŽ
ÔáqdŸ]y]|Ÿ+#áqT CñsTÁ ¿=qT fÉ<
® TŠ
1
>=‹TÒq Å£”|ŸÎuËÔáT s
 \T>Ã{ì<s
Šó ~ó|!Ÿ #îq•¹¿Xøy!! 670
>·TiTÔîiT+>·“ sE" >=\TÌ {²iT
kÍÇsÁœeTT #á<TŠ eÚHûs¿
Á j
£ Tá T+& dŸuÅ
„ó ”£ " uËeÚ³ jûT&ƒT
Hîq• <‘]ç<Š«+‹T H<Še~
¿£öö |ŸXø—eÚ ¿£$ HÅ£” fÉ\¢qT
$wŸsTT+#áT³ ¿=iÅ£”>±¿£ yû&Tƒ ¿£¿=i¿± ^öö nwŸ¿
¼ w
£ +
¼Ÿ ‹T \“jîT&ƒTq$Ç sTT$Ç
edŸT<óX
û —ø &ƒT #îsTÁ yûjTá T³ >±q sTT³Te+{ì yîeÇ]¿q
Õ e\<ŠT
<ŠX‹
ø +<óe
Š TT¿=iÅ£”>±¿£ <ós
Š ˆÁ eTT¿=i¿± ? 671 #sÁTÔáse
Á TÖ]ï ! <ûeԐ#áç¿£e]ï !

1. ‡ (670`671) |Ÿ<«Š eTT\qT ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ HóTà qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T. `dŸ+öö sÁeT«>·TD<ó‘eT ! ¿±yû{s
ì +
Á >·<‘ó eT ! 674
342 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 343

>±&<Š¿=&ƒTÅ£” ¿£öö |Ÿ~yû\eT+~ ¿ìºÌjáTT"

¿£öö €&q eÖ³\T <Š|ξ q <ŠT<Š ¿=¿£Ø“ ¿¡jáTÅ£”q• <=sÁ¿£eÚ ¿¡sÁTïýÙ

>±&<¿
Š =&ƒT ¿£+#áT" ~³¼">± $“ jáTjîÖ« ! |Ÿ~yû\T HÃeTT HÃ"ºq

M"&† H ¿=¿£¿=&ƒT ¿£“ e<Š\<î jîTT¿£i+Å£” e+¿£ e“•jáTdŸT+¿± ! 680

>±&<Š jûT&îÌ+ >·<q

Š • |˜TŸ qdŸ+|ŸH• ! 675 ¿£öö ‚|ŸÎ{ìjTá q•eTT ¿=i¿Õ

|ŸdŸsÁeTT çÜ|ŸÚÎ\" ‹& Å£”+<ŠH\

û ? <ûeÚ"&ƒT ¥\ýË"
>·|Ο ¿=dŸ+>
 &ƒT VŸäsÁeTT
dÓöö ndŸeÖq<‘q$<‘«
Å£”|ŸÎ\T>· eTV²+ç<ŠydŸ ! >ÿ£s
¹ X
’ æ! 681
sÁd¿
¾ Ô
£ á ýñq{ì¼ qsÁT“ç‹<ŠT ¿
¹ {ì¿ì dÓ
¿£dŸ yûiT¿£ ܓ ç‹<ŠT¿£<î ¿£öö #î|ξ q|Ÿ“ jîTTq]+ºq
|Ÿds
Ÿ e
Á TT Ôáq¿£&Tƒ |ŸÚ “+&ƒ" ‹sÁÇÔá¿=+&† ! 676 jáT|ŸÎD"ÔáT¿£ >·\TZ>V
· ²Ÿ q eT~ dŸ<q
Š eT>·THŽ,
CÉ|ξ q|Ÿ“ jîTTq]+|Ÿ“
eT]¿=“• úÔáT\T
jáT|ŸÎD"ÔáT¿£ >·\TZdŸ<Šq eT~ >·VŸ²q eT>·THŽ. 682
¿£öö dŸeTo\çXø—ÜjáTTÔáT\Å£”
dŸeT<óq
Š e+ÔáT\Å£” dŸeTdŸT#]çÔáT\Å£”HŽ –öö ysÁ¿£ sTÖXøÇsÁT+&ƒT Ôá\™|Õ <ó]
Š sTT+ºqjáT+ÔáeÖçÔá q

<ŠeTýËq dŸK«eTT $y yÇ]Èyî]

Õ ÔÃ&ƒ dŸ]eÔáTy
ï î jáTTyîTˆÔá|PŸ e ! ú|ŸdH
Ÿ Ž

<ŠeTT <Š>T· ">± ¿£de

Ÿ TT\Å£”qT <Š>T· Hû jîT+<ŠTHŽ. 677 y]<óTŠ \T‹TÒHà <îd\
Ÿ T eHî•\" <ûsTÁ H= #á+ç<Š¿±+ÔáeTTýÙ
úsÁeÚHà #á¿ÃsÁeTT\HîeÇ>· BiTH= Ԑ|Ÿ eÖiTHÃ! 638
¿£öö ¿Ã{²qT¿Ã³T *ºÌq"
>·Ö{ì¿ì dŸ]s<ŠT, <ûe¿Ã³T\T ss –öö |ÓqdŸsÃÐ “qT•" ~\|¾wd
¼Ÿ e
Ÿ ÖqeTT #ûdq
¾ +ÔáHû

bÍ{ì+º jáTÈãy{ì¿"ì y“$yû¿V

£ ²Ó qÔáŔ£ e+<ŠTiHû\ Å£”sÁ+>·Huóe
„ Ö!

>·Ö{ì¿ì eÖÂsÞøß¿=+&ƒ ! >·TDsÁÔ•á “Bó! 678 eÖqer¿£bþ\Å£”#áeT+&ƒ\eT+&Ôá ºçÔá|çŸ Ü¿±

qÖq$ԐqydŸq\ H=+<ŠT³ ýË¿£eTT “Hî•iT+>·<û ! 684
¿£öö n“"u²iìq $~ó qeÚÇqT
<óq
Š dŸ+|Ÿ<Š qeÚÇ qTºÔá<‘q$VÓ²qTHŽ –öö meÇ"&ƒ MeÚ ¿±Þø—ß yîTT>· yîTiÀq ? VŸ²+dŸeT, Hî+<ŠT qT+<ŠTyà !

<ŠqjáTT“ eTT<‘Ý&+
ƒ >±" <ŠeÚÇ\ eÖqdŸ+‹TqqT, <‘q $Xâwe
Ÿ TT ýñ$T Ôî\TÎeÖ ?

uɓ$T{ì">·“ C²sÁ qeÚÇ" _#áÌjáTs

¹ # ! 679 eTeÇ|ŸÚ">±+#áH‹¨eTT\T eTò ¿ì¿
ï e
£ TTýÙ >·\ e+<ŠT, qÔáý
ï Ë?
jáT$Ç jîTiT+>·, eTq•qVŸ²VŸä! jáT“ qyîÇ ‹¿£+‹T \“•jáTTHŽ 685
344 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 345

eTöö <ós
Š Á qÔáT«Ôáe
ï TT"&îq
Õ BósTÁ “eTqkÍï|+
Ÿ ‹T BsÁÎ+>· dŸ ‹\TeÚsÁÔÃ{ìbþ{ì¿,ì qbÍ\TsÁkÍ{ì¿"ì , uËes<ŠjÖ
á
1
ÔáTÎsÁTcÍú¿£eT jîÖ|ŸÚ">±“ jîTT¿£jTá \TÎ+ &Ã|ŸÚHû rçe<ŠT ‹\e<Š¯! <Š¯Å£”VŸ²sÁ uó²dŸÇ<Š¯! jáT<Š¯<Š¯VŸ²¯! 691
dŸïsÁHîÕ <‘|˜ŸT$<‘VŸ²Ô|Ÿ eT&ƒ"|ŸHŽ <ó‘s<óŠs+#áç<Škþ –öö Ôá+çÔáT\Týñ“ MDjáTTqT, <‘qeTTs>·eTT ýñ“^ÔáeTTHŽ,
ÔáØsÁ<‘ó se[>±¿£ jáTsÁ½ eT>·THû >·+&ƒÖwŸÔÃjáT+‹T\THŽ ? 686 eT+çÔáeTTýñ“ dŸ+<ó«Š jáTTqT, eTòqeTTýñ“ Ôá|+
Ÿ ‹T, yû<$
Š

–öö #ûÜ¿ì e#áTÌ ¿±sÁ« yîT&ƒdd¾Ü esÁT\

œ T XøçÔáTýÉ]
Õ sTT+ ³ï+çÔáeTTýñ“ jáÖ>·eTT", ‹<ŠÈÔ
ã ý
á “
ñ ¿£$ÔáÇÔáÔÇïá eTTHŽ,
eT+çÔáT\Týñ“ sÈ«eTT, dŸeÖqeTT *jáT«$ <ŠTçwŸÎjáTT¿£e
ï TTýÙ.692
¿
¹ Ôá]Hîq
Õ " >±sÁ«eTT |˜TŸ {ì+#î<q
Š q• |˜TŸ {ì+|ŸúeÚ ú
#û"Ôá>T· q{ì¼ #îjTá e
Ý TTqT CñdÜ
¾ $+ÔájTá ¿±¿£ sTT+¿£H –öö >·+<óŠ|ŸÚ" CɳT¼ç¿ì+<Š qTsÁ>·+‹T, |Ÿjî֓~ó u²&ƒu²Ð•, eÖ
çy"Ô=¿£sTT+Ôá eÖsÁÎ">·\y ç>·V²Ÿ #sÁeT ! <ŠT]Ç#sÁeÖ! 687 ¿£+<Š|\
Ÿ˜ +‹T ç¿ì+<Š H=¿£¿+
£ <ŠTsÁT<ŠT+|Ÿ, È>·~ÇýË¿£ H
q+<ŠeTT yûT|˜TŸ Tq+<ŠT" ‹$ H"ºqeÖ&Ø, q¿±sÁD+‹T>±
–öö ¿± <Š“|¾+#áT¿Ã"<Š><
· TŠ , ¿±“>·TD+‹T eV¾²+º ýË_ó#û
qT+<ŠTsÁT <‘Ôád“
Ÿ •~ó qjîÖ>·T«\T ¿=+<ŠiT eT*¢¿±sÁTH
¨ ! 639
ýñ <Š“|¾+#áT¿Ã"<Š><
· TŠ , ýñ“<ŠTsXøŔ£ " uËsTT sTT+<ŠTs
–öö #áÖÔá|ý
Ÿ˜ ²eÔá+dŸ “qT"pºq" >·qT•\|Ÿ+&ƒT ejáT«! ýË
s <Š“|¾+#áT¿Ã"<Š><
· TŠ , sÁ³&
¼ j
 T®î ¿£]Hî¿Øì ~&<
¦ Ö
Š
bÍÜXøjTá +‹TqHŽ ‹]eTÞ²“ÇÔá eTjîT« ~X…|˜TŸ yîT\¢ $
iñ <Š~jîT+Ôá ? ÔáT+™|sÁ|ڟ ¯VŸ²qTeT+Ôá ! “Ԑ+Ôáyu
Õî y
„ó ! 688
U²«ÜjîTTqÂsÌ ú>·TDeTT ýÉq
Õ qT >·\<
Z TŠ HÅ£” HîeTˆ~HŽ
#áöö mqjáT">· VÓ²qT<Š+³, È\$T+ÔájTá “\Ǔ bÍ&ƒT>·T+³, ú >šÔáT¿£ yîT|ŸÚ¦ úVŸ²<ŠjTá ¿£sØÁ Xøu²ó eeTT p&ƒ p&ƒ">·HŽ 694
#áTqÅ£”" ‹<‘sÁe
œ TT+³, ÔáqT"pºdŸV²¾ +|Ÿ“jáTÖsÁqT+³, ýñ
>·TeÇ\#îH•
<Š“jîT&ƒT#û“|Ÿ+³, yîdH
Ÿ "¿£+{ì¿+
£ <Š“|Ÿ+³ eT+³¿± ?
Èq¿£qTԐ_óseT ! ‹T<ód
Š q
Ÿ T•Ôá! l ™|qTeTÞøßs|˜TŸ y! 689 ¿£öö n&ƒT>·" <Š>·Ty] q&ƒT>·¿£,
‹&ƒT>·T\ q&ƒT>·+>·, ýñ$T" u²|Ÿ+ >·\s!?
#áöö ¿£]>·eTqýÙ <ŠTsÔáTˆ\H“ sÁ$T+|ŸsTÁ , VÓ²qC²Ü¿±
e&ƒ>Þ
· ßø " >·³T¼e&ƒTH
|ŸÚsÁTwŸ§\">±“ uóÖ
„ uóT„ E\T çbþesÁT, ¿±q\">±“ yûT|˜TŸ eTTýÙ
>·T& sÞøßqT>·³Å
¼ ”£ q• >·TeÇ\#îH• ! 695
Å£”]jáTeÚ, dŸÔ«á X…#áeTT\Å£”+ uÉ&u
ƒ ²d¾qy“">±“ sTT+
¿£öö kÍskÍsÁeTT ýÉiT">·“
~sÁ e]sTT+|Ÿ, <ŠT]Ç jáT$úÔáT\">±“ uó]
„ +|Ÿ <î+ÔájTá THŽ. 690
uñsÁÈeTTÅ£” ‹T~ƙd|ŸÎ" uÉ<ŠÝ\eXøeÖ !
#áöö |¾\Te“Å£L{ì¿H
ì ,Ž yîÔ\
á "uɳT¼<s
Šó esÁT" &û\TM{ì¿H
ì ,Ž
1. ‡ eTÅ£”³eTT>·\ eTiì¿=“• |Ÿ<«Š eTT\qT #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] (¿=ÔáÅ
ï L
£ sÁTÎ)
È\eTT\T ýñ“jûT{쿓
ì , kÍÂsÅ£” ‹+<ŠT>·T \Tq•#Ã{ì¿H
ì ,Ž
ç|Ÿ<e
Š¸ TdŸ+|ŸÚ³eTTq #áÖ&ƒq>·qT. ` dŸ+öö
346 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 347

ús
 +Ôá bþd¾ ™|+ºq" ¿£öö mq•">·\ JesdŸT\
>·ÖsšH Hû\yûeTT! >·TeÇ\#îH•! 696 q“•{ì>s
· ÒÁ e
Û TTq" ‹T{ì¼ jáT³ eTqTE+&îÕ
ÔáH•î iì"Ð ç‹<ŠT¿£eýÉs
¿£öö ¿£*$T>·\y"&î eTqTE"&ƒT
¿=H•[¢"¿£ Hî#³
á qTq• >·TeÇ\#îH• ! 702
$\d¾Ôd
á r
Ÿ Ø]ï#Ô
û á yî\jáT">·e\<‘?
¿£* jûT$T jîT\¢¿±\eTT XøsÁuó²+¿£*+>·eÖ
Å£”\ÐsÁTý² ¿£<\
Š Å£”+&ƒ? >·TeÇ\#îH•! 697 #áöö ™|“$T{ì¿ì+ <Šý²]¿ì“ _eTˆ{ìy]¿ì ‹+<óŠT¿Ã{ì¿ìHŽ
eqsÁTVŸ²HûçÔá Ԑ yîiº y¿ì{ì ¿
¹ ">·<TŠ >±¿£ ! jáÖÔሠHî
¿£öö ¿£*$T>·\ýË_ó¿q
£ •qT
eǓ eTiìbõ+<Šs<î ‹\e+Ôá|ڟ ">±"|ŸÚ\T yî{¼ì ¿±$Tú
$\d¾Ôe
á TT>·" uñ<Š yûT\T $ÔásD
Á j
ì T®î qHŽ
ÈqeTT\ Hû\TysÁT HîiC²D\jáÖ Xøsu
Á ²ó +¿£*+>·eÖ! 703
È*#î\eT yûT\T>±<‘
Å£”\“~ó jáT+uË~ó¿q
£ •? >·TeÇ\#îH•! 698 #áöö bõ]"u¤] yûT¿£eÖ+dŸeTT\T u¤Å£”Ø#áT “Å£”Ø#áT kþeTjá֛jîT®
dŸTsÁ|ڟ ] ¿
¹ "Ð sÁ+uó¿
„ &
£ "ƒ C¤Å£”Ø#áTkþ\T#áT" >±eTjá֛jîT®
¿£öö $\TesÁTdŸ <‘q>·TDeTT\T
<ós
Š D
Á ¿
ì ì &ÐZ sTT+&ƒ"¢ ‹& Ôá+&ƒT\yîTÔáT#
ï Tá " >·sˆÁ já֛jîT®
>·\y]¿ì">±¿£ ýË_ó>±&î\
Ý ¿
¹ ý²!
kõ]" ~sÁT>±&ƒT¿±$T $TeTT"p&ƒ"&ƒjÖ
á Xøsu
Á ²ó +¿£*+>·eÖ!704
Ôá\T|\ #"|Ÿ>T· &™dÅ£”"?
–öö >±sÁT&ƒeT+çÔád<
¾ TŠ "Æ &ƒTsÁ>+
· ‹T\#û" >·i|¾+#áT¿=q•"<Š
>·T\bÍeq¿¡]e
ï q•! >·TeÇ\#îH•! 699
<Ãés$
Á wŸ+‹T ýÉ¿Ø£ e"³ Å£”+_ó“ýË ¥eeT+çÔád<
¾ TŠ "Æ &îÕ
¿£öö yî*$<Š« ýɓ•jîT® qqT C²sÁ$HÃ~jîT® $wŸjTá dŸ+>·Ü" CÉ+~q" CÉ+<ŠT">±¿£ jáÖ
>·T\$<Š«Å£” kÍ{ìseÚ Å£”+_ó“ýËqHŽ |ŸP]Ôá yîÖVŸ²bÍXøeTT\" u¤+<Š"&ƒjÖ
á Xøsu
Á ²ó +¿£*+>·eÖ! 705
yî\¿±+Ôá ýÉ+<Š iTq• qT
–öö ¿£+&ƒ\T eV¾²•<ûeÚqÅ£”",>±*qjîTeTTˆ\T uóÖ
„ $T<û$¿ìH,Ž
>·T\¿±+ÔáŔ£ kÍ{ìssÁT >·TeÇ\#îH•, 700
e+&qÅ£L&ƒT ¿±Å£”\Å£”, yÜV¾²sÁD«eTT NsÁ eÖ\Å£”HŽ,
¿£öö Ôá\ ýÉ+Ôá ™|+#áTÅ£”q•HŽ “+&qkõeTTˆ uóÖ
„ |ŸÜ¿ì, “Ôá«eTT çbÍDeTT eTÔáT«<û$¿ìH,Ž

>·T\<ós
Š ˆÁ eTT $&º ¿£q•Å£LÞø—+
¢ ~q•HŽ $T+&ƒÔj
á Ö
á \T qqT«\Å£”, yûT~“ýË Xøsu
Á ²ó +¿£*+>·eÖ! 706

>·\T>·<TŠ yîÖ¿£e
Œ TT ºÔáe
ï TT –öö e+&î&Tƒ y“, dŸÔØá $“, yî<
Õ TŠ «“, eT+çܓ, <Š+çÔáy~“HŽ,
$\jáTeTT >±Å£”q• _ÈqyûeTT\#îH•! 701 >=+&îeTT|Ÿ\TØy“, ]|ŸÚ">·Ö&qy“, <óH
Š X
û —ø “HŽ eTVÓ²
348 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 349

eT+&ƒ\yûT\Ty“" <ŠqeTsÁˆ yîTiì+Ðqy“ “wŸ§“

¼ HŽ yûT\TyûT ýÉ{>
¼ì T· DeTT “]ˆ+ºH"&ƒT
K+&Ôe
á Ö&ƒTHû q~jáTT >·+&ƒeTjáÖ Xøsu
Á ²ó +¿£*+>·eÖ! 707 |ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T >Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 710

uóÉÕsÁy dÓöö Å£”+_óŔ£ +uóe

„ TT\™|Õ Å£”|¾Î+º d¾+VŸ²+‹T
º¿£Ø<‘ d¾+VŸ²+‹T q¿£Ø#ûÔá
#áöö ¿£*Ðqy“sTT+³ Xø—uó¿
„ ±sÁ«eTT>·*q
Z " ^&ƒT>·*q
Z HŽ
>±+;ós«Á ¿£ýË¢\ >±&ód
ƒ e
Ÿ TTç<Š+‹T
_\Te¿£eTTHî• u²+<óe
Š Ú\T ™|\T¢>"· uËsTTÔá<+
Š >·eT+ÔájTá THŽ
ÔáiT>·<‘ jîTT¿£yÞ
û ø Ôá|d
Ÿ #
¾ Ô
û á
<î\T|ŸÚ#áT qT+<ŠT sÔᓿì BqT“sTT+³ Xø—uó+
„ uÉ ¿£*q
Z HŽ
eTÜï*¢ ;ówD
Ÿ ÃqˆÔáï eÖÔá+>·+‹T
‹\TeTiT" _*Ìq|ŸÎ{ì¿"ì ‹\ØsÁT>± jîTeÂsq
Õ uós
ÕÉ y
Á ! 708
eTTqT>·<‘ jîTT¿£yÞ
û ø yîTTdŸ*#ûÔá
#áöö |ŸsTÁ eÚç>·V²¾ +|ŸHs
û Á ¿=¿£bÍ{ì<TŠ sÔáTˆ"&ƒT $T+#áH&qHŽ u²VŸQ‹ýËqˆÔáï u²VŸQ+&ƒT VŸ²qˆ+ÔáT
dŸsd
Á TŸ ýÉi+
ì Ð eÖs=Øq¿£ ™dÕ"ºqjáT+Ôá³ Hî#
Õ «á yûT \>·THŽ º¿£Ø&† Ԑ“+ç<Š›ÔáT#
ï Ô
û á
nsÁT<ŠT>·e#áTÌ eÖsÁe
Z TTq ¿£&e
¦ƒ TT>± H=¿£Å”£ ¿£Ø eºÌqHŽ
^öö jîT+Ôáy“¿ì H=¿£yÞ
û ø Hî{b
¼ì ͳT
>·iºq">Ã|ŸÐ+º ¿£] ¿£sÇÁ >·s<ŠT>·<j
Š Tá « uós
ÕÉ y
Á ! 709 e#áTÌuËeÚqT <ós
Š ý
Á Ëq e>·e e\<ŠT
|ŸÚ\¢¿£$ |Ÿ<‘«\T yûT\TyûT ýÉ{e
¼ì TV¾²eT “]ˆ+ºH&ƒT
|ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T >Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 711
dÓöö ¿ÃD+Ð H³«eTTýÙ ç¿ÃÔáT ý²&+#á>±
qÖsÁ‹+<ŠT\T dŸu„ó qTq•jáT³T¢ dÓöö ‚#îÌ ‚#îÌqT <=sÁ jûT$T#îÌ q+{ìs

>·Ö‹Å£LÔá\T $“ >·TeÇ\T Ôá\ \Ö"º ‡eP]ýË qT+&ƒ“ºÌH"&ƒT

bþsTT¿±Å£”\jîTT<Š"Ý u¤>·&q
 ³T¢ bõsÁT>·ÖÞøß yî+‹&bþsTT eTT™w¼ÔTá ¿
ï £
sTT+{ì¿Ü
ì ]Ð s“ºÌH"&ƒT
¿±\Te<Š] qT+& ¿£|Ο \+¿ì+#á">±
ç>±kÍq¿=¿£yÞ
û ø ¿£*ÐýñŔ£ +&q
Hî+ç&ƒ¿±jáT\T Ôá\ ýÉÜq
ï ³T¢
“{ì+
¼ ³ |ŸdTŸ +
ï &ƒ “ºÌH"&ƒT
mqTuËÔáT _sÁT<ŠT\T eTqTuËÔáT bõ>·&+
ƒ >·
#á*yûÞ¿
ø |
£ ڟ οà #á³¼ ýñŔ£ +&H
yûT\T yûT\“ >=iÉÀ yîTºÌq³T¢
#ûÔTá \TeTT&ƒT#áT¿Ã“ºÌH"&ƒT(?)
^öö z>·T<óÐ
Š &ž\T ÔáeTýËqH=¿£] ¿=¿£sTÁ
......................................
yîT#áTÌ¿=qT#áT+<ŠT s
 ³Te+{ì |¾ºÌÔáqyîTT!
‚{ìj
¼ Tá H«jáTeTTq ¿
¹ &ƒÇ“ºÌH"&ƒT
350 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 351

yûT\TyûT ýÉ{>
¼ì T· DeTT “]ˆ+ºH"&ƒT ¿±sÁM
ï sÁT«"&ƒT bÍ|Ÿ¿s
£ TÁ ˆ"&îÕ eTsÁTˆ"&îÕ
|ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T >Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 712 ¿£çŒ ԐqÇjáT+ uÉ\¢ ¿£j
Œ Tá eTT#û™d
¿£q¿£¿X
£ «ø |ŸÚ &êsÁ |˜TŸ q $wŸ§<
’ Ö
Š sÁT"&îÕ
dÓöö m+<ŠT+& ed¾y
ï Ã sTT+Ôîq
Õ e&ƒ<‘"¿ì
Ôáqe+XøyTî \¢ <Š>+
Æ· ‹T#û™d
Å£L#áT+&ƒT MTHû\ ¿=+#îeTq¿£
<ŠTsë<óq
Š T"&ƒT <ós
Š ˆÁ <ŠÖsÁT"&îÕ çÅ£LsÁT"&îÕ
‚+Ôá eT›¨><
· º
î Ì sTT|¾Î+ÔáT eT+fñqT
‹+<óTŠ kþ<ŠsTÁ \ ™|+|Ÿ&$
ƒ >·*™|
“eֈţ”\TqTýñeÚ úÞø—ßýñeÚ
ePsÁ¿ÃeT{ì ýñ&Tƒ y=¿£Øfñ Hûs+
Á ‹T ^öö #îiì#î" >·T\yîT\¢ |˜ŸDì |Ÿ¯¿ìŒÔáTï >·i#î
Ôî|ξ +ÔáTHà $&îeTT <ûesq #î&Tƒ Z |Ÿ>|
· ³
Ÿ T¼ Å£”\eTTqT #û³T<î#Tá Ì
rsTT+º>·+<ó+
Š ‹T |ŸPsTT+ÔáeT+fñqT yûT\TyûT ýÉ{>
¼ì T· DeTT “]ˆ+ºH"&ƒT
ºeÚÅ£”eÖHû>±“ º¿£Øýñ<TŠ |ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T >Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 714
n¿ì+
Œ Ôáý²~>± q]Î+Ôá eT+fñqT
dÓöö dŸ>s
· qÇjáT+ ‹qXøÇsÁ>Ü
· uÉ+bõ+<î
}sÁ_jáT«|ŸÚÐ+È jîTT¿£{ì ýñ<TŠ
s›Ôá+‹>·T uó^
„ sÁ<TŠ¸ “#ûÔá
|ý²\T yûsTT+º ™|{ì+
¼ Ôá eT+fñqT
jáT<ŠTe+Xø yîT\¢qT $~ÔáyTî ® >·qT|¾+#î"
yî\Å£”Ôû ¿=Ôáe
ï T+>·\eTT ýñ<TŠ
^]ï ™|+bõ+<î l¿£wŸ§#
’ Ô
û á
e+³¿£yTî T+&+º e&+
¦ Ôá eT+fñqT
uó²qTe+XøeTTq È>·<‘Ç«|Ÿy
ï Tî ® ¿£qT|¾+#î
sTT+{ìjÖ
á $&ƒ Å£”+&ƒ \+³s<ŠT
C²q¿¡|Ü
Ÿ seT#á+ç<ŠT#ûÔá
Ôî|ξ +º|Ÿ#Ìá &ƒ $T|¾Î+Ôá eT+fñqT
|ŸsX
Á —ø seTT“ Ôábþ‹\e~Æ eTV¾²eTqT
#ûԙá |Õ¿e
£ TTýñ<TŠ #î|Ο s<ŠT
uó„ >·Te+Xø yîT\¢qT ‹ÖÈ«eTjîT«
eÖ |sÁT #î|Ο ¿£ eT] jîTT¿£ØjáTÖsÁqT
^öö ÿ¿£"&ƒT #\TqT >·T\yîT\¢ qT<Š]
Æ +|Ÿ
uóË+ #îjáT«eT“......................
<ós
Š ˆÁ yîTiT>·“ ™|¿£Ø+ç&ƒT ÔáqjáTT ýñ\
.........................................
yûT\TyûT ýÉ{>
¼ì T· DeTT “]ˆ+ºH"&ƒT
|ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T>Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 713
|ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T >Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 715
dÓöö ÔáT~seDT"&ƒT È>·ç<ÃV¾²jîT® yîÖV¾²jîT®
dÓöö l$wŸ§(’ <ûe) y+ºóÔe
á TVŸäsÁ<y
Š¸ Tî q
®
“Èe+XøyTî \¢qT úiTCñ™d
|Ÿ¿+
Œ¡ ç<ŠTqÅ£” $wŸbÍ~ Å£L&ƒT
352 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] sÈ«Ôá+çÔáeTT ` úÜ 353

uóÖ
„ ÔûX—ø ¿±$TÔádÖ
Ÿ ÎÛ]ï yVŸ²qyîTq
® bÍ]œyÃÔáe
ï TTqÅ£” ‹VŸQHjáT¿£eTT ™dç‹
‹dŸesjáT“¿ì H ¿£de
Ÿ Ú yûTÔá ™|qTi+Å£”{²*¿ì" _\¢ ™dç‹
ç‹VŸ²ˆ<ûeړ¿ì $çuóe
„ TÔáTsÁ+>·+uÉq
Õ <‘ÔáŔ£ sEÅ£”" <‘eTdŸ+‹T\T ™dç‹
<=&ƒs
¦ jáT+#áŔ£ <ŠT+|Ÿ Ü+& edŸT<óŠ “ý²¢*¿ì e>·\T ™dç‹
dŸsÇÁ dŸsÇÁ +dŸVäŸ #áç¿£yVŸ²Å£”"&îq
Õ |˜ŸTqT"&îÕq $<‘«~óÅ£”q ¿£VŸ²+¿£Ü ™dç‹
¿±¿Ã<Šs
¹ +ç<ŠT¿± >±* >·³¿£ jáTsÁjTá <ŠTsÁTÒ~Æ jîTeÇ]¿ì ™dç‹

^öö >·]eT >·\TZqT Ôáq |ŸPsÁÇ|˜ŸT³q#ûÔá ^öö $TeTTˆ" >=\Ç$T jáT“•+³ yûT{ì ™dç‹
Hî+Ôáy]“ >=*ºq Hû$T ¿£\<ŠT ™dç‹ ýÉ$ÇjáTT $TeTT">=\Ç" CñsÁ yîi#áT
yûT\TyûT ýÉ{e
¼ì TV¾²eT “]ˆ+ºH"&ƒT Xè¿
Õ Ã<Š+&ƒ¿±+&ƒ! “C²eTT¿=+&ƒ
|ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T >Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 716 u²\>ÃbÍ\! s~ó¿± çbÍDýË\. 718

dÓöö Å£”¿£Ø ¿£dÖ

Ÿ ]
ï ¿ì >·T\¢ ¿£s³+‹T dÓöö qsÁH<¸e
Š +Xø¿±qqeTT <ŠV²¾ +#áT³
eTT¿ìØ&sEÅ£” yîTT+&jÖ
á \T ¿£eúdŸTsÁT\$Ôáï eTЕ¿¡\
‹&ƒu²Ð•sEÅ£” ‹<Š¿
Æ (£ |ŸÚ) ¿£sD
Á ²\T ÈqHjáTÅ£”\ “CÉX
Õ Çø s«_Æ “+¿ì+|Ÿ
eÖ\dŸTÅ£”eÖ]¿ì ÔÃ\T|ŸsTÁ |ŸÚ çu²VŸ²ˆD¹¿çŒ Ôá+‹T u²&ƒ‹+‹T
sTTjáTýñ“ jáT|ŸÚÎÅ£” sTÖԐţ”|ŸçÔá+‹T bÍ]œyÃÔáe
ï TT\ dŸ+|Ÿ#ÌÕî \eTT\T >·Ö\Î
#îjTá ýñ“ #ûqTÅ£” º\T¿£Xæd¾ï uóÖ
„ dŸTsÁ<q
Šó eTT <Š+uóË[<ó‘sÁ
<Š‹ÒsÁ ™|+&¿
¢ ì <Šu²ÒÅ£” C²>·+³ È>·resÁT\¿¡]#
ï +
á ç~¿£ eÖ|Ÿ $
eTTqdŸ‹T ¿£sD
Á ²qTØ eTTÔá¿¿
£ \
£ eTT çbþÔáe
ï TT <óq
Š eTT dŸÖsë<ŠjTá +‹T

^öö Å£”]™|+|ŸÚy“¿ì >·Ö“yÃsTTq jáÖ\T ^öö $ç|ŸÔÜ

á kõeTTˆ¿£+fÉqT $wŸeTT yûT\T
eTiì ¿±|ŸÚ³Ö]¿ì eT+>·ýËE >·sÞ
Á e
ø TTq Å£”]Ç" ç‹Ü¿£Ü ¿£\<ŠT>±“
yûT\TyûT ýÉ{e
¼ì TV¾²eT “]ˆ+ºH"&ƒT <‘“ eÖqÎ+>· “\ HêwŸ<e
Šó TT\T ýñeÚ
|ŸÚ\¢¿$
£ Hû\T >Ã|¾¿±e\¢uT„ó +&ƒT. 717 ¿±q ç‹VŸ²ˆdŸÇeTT\T |Ÿ³"¼ >±<ŠT |ŸÜ¿ì. 719

dÓöö <=sÁ¿
 q
Õ ¿£sD
Á eTTÔÃ $sÃ<óe
Š TT ™dç‹ ^öö ‚iT¿£s<ŠT #ûÔá “dŸTeT+Ôᓙ|ÕÎq"
nÜýË_óyTî T+&¿ì q]œ ™dç‹ >=iT¿£s<ŠT sTTqTeTT ¿=+#îyTî q
®
354 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] dŸTuó²w¾Ôe
á TT\T 355

qiT¿£s<ŠT úÞø—ß q&$T¿ì s

 +&ƒT>± ^öö ......................................
uÉiT¿£s<ŠT u²$ ™|ÞøßÐ\">·. 720 .........................................
..........................................
–öö m¿£Ø& ¹¿Â><à e&ƒT>·! jûT"Â><Š uÉ+&¢¿ì, eÖ&ƒ ýñ$s ?
......................................... 722
“¿£ØeTT H\TZ #û">·\eÚ, ú¿£³s jáT$ jûT$ #áÖ|ŸÚMT,
jîTT¿£Ø{ì çÔÃeýË" >·Hî<Š H=¿£Ø{ì ¿=¿£Ø]" ‹Ö³ ™|fɼ<ŠHŽ #áöö ndŸ<ŠXø>·+<óŠ‹+<óŠTsÁ eT{+#áT e&HŽ ÈqT<î+º ¹¿Ôá¿¡
ÿ¿£Ø{ì Ôá|Ο Hî+#î<Š eTi=¿£Ø{ì ýñ<“
Š ¿=¿£Ø]+#î<H
Š .Ž 721 ç|Ÿde
Ÿ eTTq+<ŠT" CÉ+~ eT¿£s+
Á <ŠeTT ™|+<Š$T" ç>Ã\ýñ$T¿ìHŽ
<îd#
Ÿ &
î  Å£”+<ŠH$
û T{ì¿"ì <û"{ì! jáTsÞø¿s
£ Þø¿+
£ ³¿£
dÓöö bþ"¿£\T qeT\T#áT HÅ£”\T #û¿=“
ç|Ÿde
Ÿ eTT#û uóe
„ Ôáq
ï TeÚ çejáT«¿£ eºÌq yûT\T #\<û ! 723
dŸTq• eT&q
Z y"&ƒT Xø—<Š$
Æ <óe
Š !
‚<Ši
Ý T H=¿£#ó Hû¿±+ÔáeÖ&ƒ+>· çbÍÈãÔá
e<ŠÝ Cñ]qy"&ƒT e{ì$
¼ <óe
Š ! #áöö e\e<ŠT #áÖ&ƒ<TŠ sÁq
¨ T qeXø«eTT #áÖºq <‘“ eTT+<Š³HŽ
€*ÔÃ" >·\V¾²+º jáÖ"¿£* ýñ<“
Š “\Te¿£jTá T+&ƒ">± e\jáTT “\T̳ >·*q
Z y“ÔÃ&ƒTÔáHŽ
|ŸdTŸ q
ï •y" &=¿£Ø |Ÿ+›$<óe
Š ! ‹\T¿£¿£ jáTT+&ƒ">±e\jáTT" çu²Eã"&ƒT <ŠÔàá eTjîÖºÔá+‹T>±"
ysÁ¿±+Ôá\sTT+&ƒ¢ ydŸ+‹T#ûjTá T#áT ‹*¿ìq jûT“ y" &î³T\T |Ÿ*Øq q³T¼\\T |Ÿ\Ø">±"<Š>T· HŽ. 724
eT>·Te ¿
¹ &îÌ&ƒTy"&ƒT eT&¦ $<óe
Š !
|ŸÚs¿£Ôá¿£sÁˆeTT
#á<TŠ eÚ#î|ξ q JÔáeT<ŠqTýË újáT¿£
–öö <‘qeTT uóÖ
„ $T<‘q eTfÉ <‘Ôá eTVŸä‹*jáTfÉ,¼ ¿±\eTTHŽ
$T³¿£]+#î&y
 "&ƒT yûT{ì$<óe
Š !
uóÖ
„ qTÔájTá È㿱\ eTfÉ |ŸP“>·<‘<ós
Š TÁ "&ƒ]j
œ Tá fÉ,¼ Ôá
çÔÃeuËjîT&ƒT çdÓ\
ï ÔÃ yîTT>·+ _Ð*+º
<‘Ýq|˜\
Ÿ +‹T ‹+<óq
Š eTT <‘qfÉ sTT{ì~
¼ jîT® q “+¿£" u…
eTT#áÌ{²&î&Tƒ y"&ƒT eTTw¾$
¼ <óe
Š !
sDì¿y
£ ¿£« |Ÿ<Ü
Ɗ " ‹Ts¿£Ôá¿s
£ ˆÁ eT! úÅ£” çyîTT¿Ø<ŠH.Ž 725
¿£³¼ $T#îÌ<Š q“ ¿±\eT+ BjáT¿£
>ÃÞø—ß ÐýÉ&
¢ Tƒ y"&ƒT ¿=+fÉ$<óe
Š !
dŸTuó²w¾Ôe
á TT\T
‚+{ìi+ ¿
 iT">·¿£ sTTsÁT>·TbõsÁT>·Ti+Å£”
yî+{²&ƒTy"&=¿£Ø jáT+³$<óe
Š ! #áöö $qTeTT eTVŸä<ŠTÒÛÔ+
á ‹T dŸ]yî+³qT ‹T³T¼qT ‹+#áyTû ç&óTƒ "&ƒTHŽ

<‘]ç<Š«eTT\ qT+& Ôáq |ŸPsÁÇdŸ+|Ÿ<Š eTqTE\ \¿ìˆŒ y=+~q" ç‹eTÔáT"ï &ƒT \T‹TÆ"&ƒT y“" Cñ] jáÖ

\ÖsÁ¿Ô
£ \
á "#áTy"&ƒT Ôá$
ï <óe
Š ! jáTqTÅ£”\ ¿£Þßø HÃsÁ"CÉ$ “+|ŸÚ>·qT+ºq jáT+Ôá qÔái
ï H
ì Ž
$qsÁTqT Ôû]#áÖ&ƒsTÁ $yû¿e
£ TTÔÃ&ƒqT eÖ³ý²&ƒsTÁ HŽ. 726
356 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] dŸTuó²w¾Ôe
á TT\T 357

#áöö d¾] <ŠqjáT+Ôá eÖqeړ" CÉ+~qjáT+ÔáHî u²ey$>± #áöö |˜TŸ qeT>·T eT+çÜýñ“ q|ŸÚ¿±sÁ«eTT, Hûs“
Á y“ $<Š«, \T
Hîi"ì ÐjáTT \ºÌkþ<ŠsTÁ "&ƒT Hû|ڟ q ¥Xø•eTTýÉ<
Õ TŠ “¿£Ø">±" ‹TƓd¾], e<ŠH
Æ ] sÁÜ, uóÖ
„ dŸTsÁTbþ, ³$yû¿ì úÜ, eT
u¤]"u¤] ¿£sH
’Á çû ÔáeTT\" u¤+<ŠT>· eç¿£e
ï TTqHŽ |˜TŸ {ì+#áT"uË ÔáT“
ï #á<TŠ , e\TÎÔà #î*$T ÔáÖ¿=“ yûT\“ ýË¿£ yîT+ÔáTs
¹
>·TiTÔáT>·" p&ƒÅ”£ +&ƒ $qÅ£”+&ƒ dŸTuó²w¾Ôá eÖ&ƒÅ”£ +&ƒ">·H.Ž 727 ¿ì“jáTT#áT Hî+Ôá VŸäjáTqT#áT" >
¹ sÁ¿£ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿± ! 732

uó„sZ ! bÍsÁÇre\¢uó² ! –öö \¿£Œ çeÔá+‹T \T+& |Ÿ~\¿£Œ\T rsÁœeTT ý²& uó„dŸˆsÁT

eTöö eT&ƒÔý
á Ù |Ÿ\TØ qbÍ\TÔÃ" ‹\TeTiTHŽ eÖ{²&ƒT ™|+&†¢eTTÔà ç<‘¿£Œ È{²#áÌ{
Û ²uós
„ D
Á TýÉÕ eTTqTýÉÕ eqT\+ È]+|Ÿ H

#î&Tƒ C²&ƒHŽ ‹#á]+#áT HÔáˆE“ÔÃ" CÉ{²¼&Tƒ ¿ÃýÉ+

¢ ¿£ÔÃ jáT¿£j
Œ Tá ¿±\¿ì+¿£sÁ uój
„ Tá +¿£su
Á ²<óŠ \D+|Ÿe#áTÌHû

bõ&ƒe+ <Šq•">· e#áTÌ ¿±s=ˆ<ŠeÚÔà bþs&ƒT #áT³¼+‹TÔà ţ”¿ì“

Œ MT|Ÿ<‘eTÔáeTT >·ÖsÁ¿£ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿± ! 733

¿£&Ô
ƒ s
û H
Á Ž eXøeÖ >·VŸ²dŸTq
œ Å£” uós
„ Z! bÍsÁÇre\¢u²ó ! 728 –öö €dŸ\T |ŸÚçÔá$TçÔá Èq¿±<ŠT\" u²d¾ eT™VA|ŸydŸTýÉÕ
<‘dŸT \³+#áT" Cñ] dŸÔÔ
á +
á ‹TqT e+#áqýñ¿£ eÖqeÚýÙ
#îq•¹¿Xøy !
>±dŸeTT" uɳT¼eT+#áT ‹]>·+³TqT >=*Ìq yûT\T>·\TZHû
–öö –‹TÒq q]œy"û &qqT qÖsÁ¿£ çbÍDeTT bþeÚ ýË_ó¿H
ì Ž
<ŠÖdŸ\Tu²] jîTÔáT‹
ï & <ÃsÁ¿£ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿± ! 734
<Š‹Òi>±<ŠT Ôá<«Š¸ $T~ <ó‘sÁTDìH<¸TŠ "&ƒT |Ÿ{Ô
¼ì “
á •qHŽ
*‹TÒ\T ™|ÞøßÐ+º eTiì ýÉ¿Ø£ Å£” $T+ºq eÖ³T¢ <Š+ºqHŽ #áöö |Ÿds
Ÿ e
Á TT¿e
Õ &HŽ $³T"&ƒT ™|Õ"‹& ÔáT#áÌ|
Û ÚŸ ‹+<ó¯
Š ÔáT\HŽ

>=‹TÒq" >·T|ŸÎ"uËÔáT s
 \T>Ã{ì|ڟ s~ó|Ÿ #îq•¹¿Xøy ! 729 >·TdŸTeTeTT yûºq³T¢Å”£ d¾>T· +|ŸÚ\T #ûdq
¾ yûT\T>·\TZHû
“d¾Ôe
á THÃÈu²D“uó„ “sÁˆ\¿±+Ü qU²ç>·|+
Ÿ Å£”\
ï HŽ
–öö ‚+³qTuËsÁT, d•V¾²ÔáT\T “wŸ§\
¼ T>±sÁT, uóT„ ›+|ŸH=¿£Ø{ìHŽ
ÐdŸ\jáT bÍDì#H
á =ˆq\T ^sÁ¿£ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿±! 735
e+³¿£$T+|ŸÚýñ<TŠ , |ŸsTTy]¿ì">·Ö&ƒ qdŸV²Ÿ «yîTÜ
® ú
¿=+fÉÔq
á + ‹<î\¢ dŸeT¿=*ÎÜ $+ÜjáT¿±“ sTT+¿£ H #áöö |Ÿd>
Ÿ \
· jáÖ#áŔ£ +&ƒT Èquó²e yîTiì+Ð yîT\+>·>±eýÉHŽ

yî+ç³T¿£eTT¿£Ø |Ó"¿£>\
· yû ç>·V²Ÿ #sÁeT <ŠT]Ç#sÁeÖ! 730 sÁdÅ
¾ ”£ “ $<Š« ¿±<Šq¿£ sÁeTˆ“ çbÍsÁq
œ Cñd¾ yîTºÌqHŽ
>=dŸs¿
Á £ sT֓y“ eTsÁT>=‹TÒq" ~³¼¿£ #sÁT¿¡]Ô
ï Ã
qeúÔá #ÃsÁ¿±wŸ¼¿£eTT
bõdŸ>“
· ýË_óÔà ÈsÁT>·T bþsÁ¿£ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿±! 736
–öö çdŸÞßø “ çbÍD;óÜyîTsTT kÍÂs uój
„ Tá +|Ÿ&Tƒ <ûV²Ÿ <ó‘] >·T+
#áöö >·<s
Š TÁ q sÅ£”eÖsÁŔ£ "&ƒT ¿£+&ƒ\T uÉ+#áT¿£ jáTÖsÁŔ£ +&Ôû
ç&†ÞøßqT sÁT$ÇqHŽ ¥ÔáXs
ø +
Á ‹T\H"{ìq sÃ>·yTî T+~qHŽ
$~Ôá‹\+‹T X…sÁ«eTTqT $d¾ˆÔá¿¡sÁTï\T >·\ZHûsÁTÌHû
úÞøßeTT“+ÐqHŽ ]|ŸÚ\T “sÁj
Ý Tá TýÉÕ >·sÞ
Á +
ø ‹T yî{q
¼ì HŽ
uÉ<s
Š =¿£sTT+Ôá ýñ¿£ jáTÜ;ó¿s
£ ‹
Á +<óTŠ sÁ jáTT<Šu
Æ Ö
„ó $TýË
ç<îޗø ßHî ç‹VŸ²ˆçyÔá ¿£&Ô
ƒ s
û ¿
Á £ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿± ! 731
Hî~]q yî]
Õ ¿Ã{ìÔ\
á ýñs¿
Á £ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿± ! 737
358 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] dŸTuó²w¾Ôe
á TT\T 359

#áöö ¿£dŸÂs&¿±|ŸÚ <óŠÖsÁïjáT>·T ¿±$T“ <ŠTwŸ¼>·T‹+³T e{ì¼ s <Š]ç<ŠTýÉÕ] <‘Ôá ý²ÔáԐjáTTýÉÕ] uó„Öuó„TEýÙ
ÈdŸeTTq qT‹TÒdŸT+¿£] “È+u¤¿£sTT+ÔájTá T ýñ“ <‘d¾ q ºsjáTTýÉ]
Õ ýËuóT„ \\ÎJeÚýÉ]
Õ dŸÈq
¨ TýÙ
|ŸÎdŸeTTqT sÁeTTˆbõeTˆ“jáTT" çu²sÁq
Æ #ûdq
¾ ýÉ¿Ø£ dÔáTs
¹ ¿£s‹TýÉ]
Õ eT+çÔáTýÉ\"¢ >±\ yîT+Ôá ™d&ƒ<
¦ Ã

eTdŸ\¿£ #ûÜ¿=~Ý ‹&eÖsÁ¿£ jîÖ qeúÔá#ÃsÁ¿± ! 738 d¾seT seT seT seT lsÁeÖeTHÃVŸ²s! 743

#³T|Ÿ+#á#eTsýÙ ¿£+uó„eTT seT#á+ç<Š !

Xø¯sÁ eTЕbÍ\T, ‹³¼ #¿ìbÍ\T, çbÍDeTTýÙ dÓöö $qjáT+‹T ÔÃ&ƒ uɳ“

¼ uóËÈqeTT sÃÔá

|Ÿs
¹ ÔásEbÍ\T, yÜ™|Õ"& eÖ\bÍ\T>± eTT|ŸÚÎq ™|+&†¢&ƒ yîTT<Š\ sÃÔá

Hîi+
ì Ð sTÖ>·Tý²\T <ós
Š ˆÁ yûT\ #ûjTá Hûss
Á à ýÉ¿Øì +|Ÿ ¿£qT•\T ýñ“<ûV²Ÿ eTT sÃÔá

d¾seT seT seT seT lsÁeÖeTHÃVŸ²s! 739 >·]Ôáýq

ñ {ì¼ eT+~sÁeTT sÃÔá
|ŸçÔá+‹T Ôá>“
· ºÌ çbÍÅ£”ý²&ƒT³sÃÔá
>·Ts\" >·{,¼ì úÞø—y
¢ Ö
î d¾, Å£LÞø—ß e+&™|{ì,¼ $
eTT]d¾q jáTÖsÁHû Ü]jáT sÃÔá
dŸs
ï Å£” \$Tˆ \+CÉ*+&ƒ¢ ÔáeTˆýÉÜ,ï |¾eTˆ³HŽ
>·&Tƒ dŸTsTÖeÚ\ ¿±Xø|&
Ÿ j
 Tá T+&ƒT³jáTT sÃÔá
<=Âsq
Õ y"&ƒT <ós
Š ˆÁ yîTq
® çÔÃeç<=¿£Ø HûsTÁ ÌH
<‘sÁTD+‹>·T <Š]ç<Š+‹T sÃÔá
d¾seT seT seT lsÁeÖeTHÃVŸ²s ! 740
^öö ‚+Ôá¿+
£ fÉqT ™|qTsÃÔá sTT+¿£H=¿£{ì
|Ÿs+>·HÈq+‹TMT"<Š u²sÁTCÉ+<ŠTy"&ƒT dŸ
ԐsÁÔe
á T«+‹T ýÉsTÁ >·“ <ós
Š D
Á |
ì Ô
Ÿ Tá \
ÔáTÎsDeÖsÁe
Z TTýÙ <=\+ÐbþeÚy"&ƒT $ç|ŸÚ\HŽ Å£”e\jáT+‹Tq sÃjáT¿£ ¿=\T#áTfÉ\¢
<ŠTsdŸ\HŽ çuó$
„ T+#áT \+CÉ<Ã|ŸÚ>±&ƒTqT+ <=s sÁeT«>·TDkÍ+ç<Š ¿£+uóe
„ TT seT#á+ç<Š ! 744
>·sdŸT yîTT+&<Ö
Š "‹y&ƒT>±¿£ ‹T~ÆHs
û TÁ ÌH
dÓöö Hîsy
Á q
Õî $<‘Ç+dŸT“¿ì ¿Ã\T¿±“ ™|Õ
d¾seT seT seT seT lsÁeÖeTHÃVŸ²s ! 741
_]Â>+³T bÍÜ¿±|Ÿs¿
Á º
£ ³T¼
Ôái³¢">={ì¼ #î|ڟ Î>±Þøß"<Š“• yîTT{ì¼ Ü{ìq
¼ HŽ |˜ŸT{쿱 ç|Ÿ‹+<óŠ+‹T >·{ì¼q #ÔáT]
>=i³¢">±\Î eTÖ\<‘#áT¿=q• kõeTTˆ *ÔáTs
ï  >·\ ¿£$sE\Å£” ¿±dŸTº³T¼
qsÁ+&yTî T+& ‹+&ƒ>±&îÝ \]œ ¿ìeÇýñsj
Á Ö
á uó„Ö] $ȏ+uó„D bõ>·&quó„³T¼Å£”
d¾seT seT seT seT lsÁeÖeTHÃVŸ²s ! 742 ¿=sÁÔu
á ³
É ¿
¼ £ H=¿£¿=Ôás
ï Ö
Á ¿£
360 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] dŸTuó²w¾Ôe
á TT\T 361

$T>·T\ yû&ƒT¿£ ™|{ì¼ yûTÞø+‹T\Å£” Hî\¢ dŸ¿£\uó„ÖeTT\ ÈjáT dŸï+uó„+‹T “*|¾q

MTsÁT#áT qÖsÁT|Ÿ<‘sÁT *|ŸÚ&ƒT bÍ+&ƒyç>·E &û\ |ŸsTÁ \" >=*#î

^öö ¿Ã] sTÖ]¿ì H=dŸ>T· qT Å£LÞø<‘ó Ôá ^öö jîT+Ôáy]¿ì H=¿£yÞ

û ø “{ìb
¼ ͳT
jîT\$T ¿£\Hîq
Õ dŸÔÎçÔá yîT]ÐsTÖ&ƒT e#áTÌ “+<ŠT\ ¿
 +ÔájTá T e>·eHû\
‚{ì¼ eTÖ&ó†ÔáTˆ >=\Te+>· Hî³T¼ e#áTÌ (jáTqT#áT" <î*d¾q çbÍEã\ ¿£sj
Á Tá yûT\T)
sÁeT«>·TDkÍ+ç<Š ¿£+uóe
„ TT seT#á+ç<Š ! 745 sÁeT«>·TDkÍ+ç<Š! ¿£+uóe
„ TTseT#á+ç<Š !! 747

dÓöö |ŸÚ{ìq
¼ |ŸÚÎ&î qÖsÁTu¤+Å£”\T Ôá\q+{ì dÓöö mq•>± s
 +&ƒTyûý+
ñ &ƒT¢ Ԑç‹Ü¿ìq
eTTq֕sÁu¤+Å£”\T yîTT\qT>·{¼ì $ç¿£eÖsØeú$uóT„ "&ƒT yû"&
qq֕sÁT u¤+Å£”\T H*¿ q+{ì+º ¿£&Tƒ yû&؃ Ôà \¿£Œ ¿=&ƒTÅ£”\ >·q•{ì¼
×qÖsÁT u¤+Å£”\ yûTqq\~ sÁdÅ
¾ ”£ "&†seDç‹VŸ²ˆ jûT&
€sÁ֕sÁT u¤+Å£”\T n+г ‹&ƒuËd¾ n+‹T<óTŠ ýñ&+
 {ì HbþXøqeTT >=q•
bõ³¼ýË jûTÞøSs
¢ TÁ u¤+Å£”\Dº ‹\Xæ* Å£”+uód
„ +
Ÿ uóe
„ Ú"&ƒT @&
sÁ¿>
Œ£ ± e\¹¿\ \¿£u
Œ ¤+Å£”\T >·{¼ì $TÜýñ“ sÈ«dŸ+|Ÿ<\
Š #ûH=<Š$q
$TÜMT] u¤+Å£”\T yîT&ƒqTyûd¾ qTÔáeTÖ]ï <ŠTsë<óq
Š T+&ƒT @&

^öö Ôá*<
¢ +
Š ç&ƒT\T sTÖ¯Ü <ó‘çÜ uÉ+|Ÿ ^öö |Ÿ<$
Š Å£”\eTTqT ‹\eTT dŸ+|Ÿ<\
Š T eÖjáT
™|]Ðq³Te+{ì |Ÿ&X
 ³
è T¼ ™|+¿B³T dŸTÔáT\T ™|+&†¢\T Ôîs#
Á ³T ç|ŸÜeTý…sÁ !
nqT#áT sÃjáTT#áT sÁ\TÎ\ qÏ\ÈqT\T #ûdq
¾ ³Te+{ì <ós
Š ˆÁ +uÉ #î&“
ƒ |Ÿ<$
Š
sÁeT«>·TDkÍ+ç<Š! ¿£+uóe
„ TT seT#á+ç<Š!! 746 sÁeT«>·TDkÍ+ç<Š! ¿£+uóe
„ TT seT#á+ç<Š!! 748

dÓöö ‹VŸQÔás
 X
Õ Çø sÁ« dŸ+|ŸqT•+&ƒT Xø+uóT„ +&ƒT dÓöö eT>·H* MT"<ŠqT eTeTÔá jáTT+#á">·s<ŠT
uó¿
„ +
Œì |Ÿýñ ¿
¹ \ _ó¿y
Œ£ Tî Ôîï |Ÿ>y
· “Ôà $T+º q>·">·s<ŠT
€~\¿¡ŒˆH<¸ŠT"&îÕ jáTT+& BqT"&îÕ q>·]y¿ì*q+³TeT>·Te\" _\s<ŠT
<ŠqTC²~ó|ŸÜ Hû\ <‘qeT&Â> |ŸÜ ¿±|ŸÚ"ï >Ã|¾+º |Ÿ\T¿£s<ŠT
uóÖ
„ ]uóË>·dÖ
Ÿ ÎÛ]ï bõ\Tbõ+<ŠT dŸTsÁH<¸TŠ " #á\|Ÿ{¼ì <=sÁbþ&ƒT dŸ]|Ÿ&ƒ <Šqs<ŠT
&ƒu²¨|d
ïŸ TŸ ÔáT Hû\ HçXøsTT+#î #áqe]ÔÃ" >·+³T ¿£q">·s<ŠT
362 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] dŸTuó²w¾Ôe
á TT\T 363

ç|Ÿuó„TeÚ #î|ŸÎ¿£jîT Ԑ"‹qT\T #ûjáT>·s<ŠT <ós

Š ˆÁ +‹Te֓q <‘q+‹T VÓ²q+‹T
|¾\¿£ &ƒ>i
Z· "uËsTT “\Tes<ŠT qjáTeTT M&q y“q+³T ¿£+³T

^öö |ŸsTÁ \T ssEyîTTq#áÖ|¾ |Ÿ\T¿£ s<ŠT ^öö bõ<Š\T Ôá$T" ‹Öq“ \Ԑ+Ðbõ+<ŠT eT+<ŠT
|Ÿ>i
· jáT~ó¿Ô
£ á kÍÇ$TÔÃ" u¤>·&s
ƒ <ŠT #î\"Ð dŸÈq
¨ TýÙ yîT#á̓#û"Ôá sÃ"Ôá
qsÁT\¿\¢qT úúÜ q&ƒe e\jáTT" sTTwŸ‹
¼ +<óTŠ \T “+&ƒ“sTT\T¢ bõ\T¢
狿£³ >·TDkÍ+ç<Š! ¿£+uóe
„ TT seT#á+ç<Š! 749 ç|Ÿ¿³
£ >·TDkÍ+ç<Š! ¿£+uóe
„ TT seT#á+ç<Š ! 751

dÓöö Ôá\e]Ôà $T+º ¿£\V¾²+|Ÿ">± s<ŠT –öö M&ƒ“eTÖsÁTH

‰ =<ŠÝ Hîi$<î\
Ý T sÁÖ&ó¿
 s
ì  e<î³q
¢ HŽ
çdÓ\
ï dŸÇÔá+çÔáT\" CñjTá s<ŠT ‹Ö&<Š ™VAeTyîT® #áeÚ³"uËd¾q HîjTá «sTT, yîi<
Àì ‘“ÔÃ
C²Ü<Š|ξ qjáT{ì¼ HÜ" Cñ¿=qs<ŠT >·Ö&qÅ£L³yîT,® $<óe
Š ¿=|ŸÚÎq" E{ìq
¼ |ŸÚwŸÎeÖ*¿,Õ
úÜeÖ*qjîT&ƒ “\Tes<ŠT >±&<y
Š VŸ²yîT,® jáT&ƒ$">±+ºq yîH•î \jîT® , e<ó‘jáT>·THŽ.752
ç|ŸuT„ó eÚ dŸeTTˆKeTTq" ‹¿£|¿
Ÿ £ q>·s<ŠT
–öö \+#áeTT, yîEÅ
¨ L
£ *jáTTqT, \+CÉjTá TqT+Å£”e |Ÿ“•<Š+‹T, CË
#áqTeÚq >·sÇÁ +‹T >·q">·s<ŠT
&+ºq sTÖÐÔû>e
· TT, ¿£&+
 ~eT>·+{ì$T, e&y
¦ <
Õî «Š eTTHŽ
Å£”\yîTiT+>·¿£ jáT]Å£LÔáT" >
 ¿
Õ =qs<ŠT
eT+ºejáTdŸTà, dŸT+¿£eTTqT, eÖqT>·" CñÜ¿ì&†jáT"CñjTá <Š
|ŸsTÁ “¿£*ˆ ¿£dÖ
Ÿ jáT|Ÿ&>
ƒ s
· <ŠT
¿ìØ+#áT¿=q+>·ýÅ
ñ ”£ “¿ì >
¹ *jîTTqsÁTs
ï TÁ y“" _eTˆ³HŽ. 753
^öö |Ÿ~]jáÖdŸ\ <ós
Š ˆÁ +‹T e<Š\s<ŠT
dÓöö sE bÍ*+|Ÿ“ sÈ«+‹T |ŸPÈ«+‹T
#á\eTT u¤+Å£”qT dŸTÈqTÔÃ" È\T|Ÿs<ŠT
sÁ~Å
¸ ”£ \T+&ƒ“jáT{ì¼ sÁ<«Šó e<ó«Š
qsÁT\¿\¢qT úúÜ q&ƒee\jáTT"
¿£sTÁ D²¿£sTÁ \T ýñ“ ç>±eT+‹T <óÖ
Š eT+‹T
狿£³>·TD kÍ+ç<Š! ¿£+uóe
„ TT seT#á+ç<Š !! 750
|˜TŸ qÔáÔà “\Te“ ¿£eÚ\T ÔîeÚ\T
dÓöö n¿£Øi¿=<Še“jáTsÁ+
œ ‹T e«sÁ+
œ ‹T <ós
Š "Á u²çÔáyTî iT">·“ <‘q+‹T VÓ²q+‹T
‹+³TÔáqeTT ýñ“ uó³
„ T"&ƒT q³T"&ƒT <ŠjáT<Š¿ìŒDÔáýñ“ <‘Ôá ç|Ôá
sÁdÅ
¾ ”£ "&û\“jáT{ì¼ sÈ«+‹T Ԑ«È«+‹T nÜ~¸|PŸ ÈÅ£” s“ jáTsÁ+
œ ‹T e«sÁ+
œ ‹T
o\+‹T<Š\"|Ÿ“ jáÖ\T Ôû\T nqTÅ£L\eÜ>±“ jáÖ\T Ôû\T
eÖ³Ôá|Ο ">·H"&ƒTeTqTE+&ƒT <ŠqTE+&ƒT VÓ²qT\ÔÃ" u¤+<ŠT“wŸ+
¼ ‹T qwŸ+
¼ ‹T
>šsÁe+ uÉiT>·“jáTÖsÁT bþsÁT ‚ý²¢\T ýñq{ìs
¼ TT\T¢ bõ\T¢
364 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 365

dŸs$
Á eTÖsÁT“
‰ ÔÃ{ì dŸsd
Á +
Ÿ ‹T $sÁd+
Ÿ ‹T
}Þø—¢ ` HÞø—¢
Xø‹y
Ý Tî iT>·“ y“ #á<TŠ eÚ eTT<ŠTeÚ
‹+<óŠT\T ýñq{ì¼ |Ÿ+&ƒT>· <Š+&ƒT>· ÔáÖsÁTÎH&ƒT
y$esÁq
ï ýñ“ y"&ƒ |Ó&ƒ
dÓöö lseT! |ŸÜ|Þø—ß <=sÁ\T s#á¿=eÖÞø—ß
^öö ‚“•¯ÔáT\T È>·eT+<ŠT H¿±jîT yî\eTHjáTÞø—¢ #ûyÞ
î —ø ¢ >ÃÞø—¢
....................................... ¿±ÞøßqT u²+¿ÃÞø—ß ¿£&Tƒ HÃsÁd>
¾ e
· TTÞø—ß
....................................... $+Ôῳ
£ T¼sTÁ eÖÞø—ß ‹+ÜÅ£LÞø—ß
$‹T<óŠ ý˹¿Xø ! $qT¿=+&ƒ yî+¿£fX
ñ !ø 754 #îeÚ\bþ">·T\ CËÞø—ß #ûsTÖ"fÉ |Ÿ~eTÖÞø—ß

#áöö e<Š\ Å£”bÍjáTe+ÔáT" &ƒ>T· y“¿ì Hîq•&ƒT s>·s¿

Á y
ïì Tî "® eÖ³e«¿£|
ï ڟ HÃÞø—ß yû"³¿±Þø—ß

‹<Š“¿ì s“u²\ <Š\|Ÿ³T¼¿£ sTÖ&ƒTÌ¿£ ÔîºÌq³T¼>± yî*ssÁTeT>·HÞø—ß ™|qTu²\¿±eÞø—¢

¿=<ŠT¿£¿£ e#áTÌ ldŸÜ eT™VAq•ÔáyTî ® ÔáqT<‘qeºÌ Ôá >=\¢uËjáTÞø—ß ™|Õ"<î\C

¢ ËÞø—ß

Ôáà<ŠqeTT q+<ŠT “\TÌ" ç‹eT<ŠdÜ

œ¾ " u²jáT¿£ jîT\¢¿±\eTTHŽ. 755 ^öö #\TeÖ$TÞø—ß ԐÞø—ß eçC²\sÞø—ß

dÓöö dŸsÇÁ Eã" &ƒ>T· eT+çÜ kÍ<Š]+ºq sE úÞø—ß >·\jáTÖÞø—ß q&ƒ$Å£”+<ûޗø ß ýñޗø ß

¿±sÁ«K&ƒ+
Z ‹T\ ç¿£eTyîTiT+>·T eTVŸ²\T¿£³Þ
¼ —ø ¢ bÍ"Ôáޗø ¢ eÖqTiËÞø—¢

¿±sÁ«K&ƒ+
Z ‹T\ ç¿£eTyîTiì+Ðq sE yîT|ŸÚÎ q&ƒeÞø—ß ÔáÖsÁTÎq qT|ŸÚÎeTÞø—ß. 757

‹VŸQ$<ó+
Š ‹T\ eTÖ\‹\eTT >·ÖsÁTÌ ¿£s’³ <ûXøeTT
‹VŸQ$<ó+
Š ‹T\ eTÖ\‹\eTT >·Ö]Ìq sE
dÓöö ›\T>·TeHî•sÁTeÖÞø—¢ #îeÚ\ eTTÔá«|ŸÚCËÞø—ß
XøçÔáT\ qe©\ dŸ+VŸ²]+#áT
yî>f
· q
®É e&ƒ<ÃÞø—ß yû"³¿±Þø—ß
XøçÔáT\ qe©\ dŸ+VŸ²]+ºq sE
ysÁ¿±+Ôá\sTTÞø—ß e#áTÌs#á¿=eÖÞø—ß
<óŠsÁDì Hû¿±Ôá|ŸçÔáïeTT>· Hû\T
H¯eTDT\ ™|Þø—ß H]¿Þø—ß
^öö >±eÚq ç|Ÿ<ó‘qeT~ jáTç>·>·D«‹T~Æ yd¾+#áTe{ìyÞ
û —ø ß y]C²¿ìq
Œ >·Þ—ø ß
jáT<ŠTsÁT kÍçeÖÈ«eTTqÅ£” dŸsÇ+>·s¿
Á Œ£ <‘dŸ]<ûeÞø—ß Ôái#áT>·TÞø—¢
sÈ<ó‘çÔûjáT>ÃçÔá<óŠsÁ...........jáT Xø+>±sÁkÍeÞø—ß ‹+>±sÁT yîT&ƒqÖÞø—ß
>·T+&ƒuÖ
„ó bÍ\ qsÁd+
¾ VŸ²eT+&ƒý+
ñ ç<Š ! 756 “Â>q
Zí eT<îÞ
Ý —ø ß HûsTÁ ο±Þø—ß
366 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 367

^öö m{ì¼y]¿ì" >·\sÁjáÖ sTT<ŠÝi²Þø—ß eT+>·ÞÐ

ø ]jáTTqT eTiì eT+ºeTTqT>Ã&ƒT
dŸ+ÔáÔ+
á ‹TqT <ŠeTjîTT<ŠÝ ‹+ÜÅ£LÞø—ß sÁ+>
 q
Õ H<î+&ƒ¢ ssTT|ŸP"&
eÖ³“\T¿£Þ—ø ß eTiìeT+ºú³T¿±Þø—ß
^öö <‘ºq<óq
Š +‹Te+{ì~ Å£Lº|ŸP"&
bõ+<ŠT¿£s’³<ûX|
ø ڟ " u¤+<ŠT¿±Þø—ß. 758
|Ÿ+³ \~ó¿+
£ ‹T >·T+³ÖsÁT ç|ŸÈ\¿\¢
dÓöö ¿±dŸT|ŸÚ³¼“ jáTÖÞø—ß ¿£ieÚ eT›¨>ú
· Þø—ß bÍ&u²q\T >·*>·T+&ƒT Ԑ&¿=+&ƒ
|Ÿ&b
 õsÁT<
¢ e
û Þø—ß bÍ&ƒT>·TÞø—ß |Ÿse
Á TeTýñX
¢ ø ¥e*+>· ! bÍsÁÇrXø ! 760
<Š]uñdk
¾ ÍeÞø—ß yîTTi\T ™|³T¼eiÞø—ß
$qT¿=+&ƒdŸeTTÔáT\T
|ŸsTÁ >·TýÉÔ&
ïî ý
 Þ
ñ —ø ß |Ÿ\T>·T"i²Þø—¢
#ê³y">·T\úÞø—ß dŸsÅ
Á ”£ ýñq+>·Þ—ø ß dÓöö $qT¿=+&ƒde
Ÿ TTÔáTq $\d¾\T¢ ç>±eT+‹T

™|qTýËuóT„ \q>·Þ—ø ß |¾#Ìá |ŸÞ—ø ß *q֕³Hs=•¿£f“

É •¿£Å”£ qT

eT\|ŸeTT+&ƒ\CËÞø—ß eT&#
¦ ¿
î Ø£ \bþÞø—ß y“¿ì dŸeTTÔáT\T e]’+|Ÿ |Ÿ~jáÖiT

Ôî+<îe (?) ¥ebÍÞø—ß Ôî\q

¢ ÖÞø—ß dŸeTTÔáT\ HeTeTTýÙ ç¿£eTeTTÔÃ&ƒ
$e]+º #î™|Î<Š $qT¿=+&ƒ |ŸPqÖsÁT
^öö º$¿ìbþsTTq|Ÿ+~Þø—ß º+|¾<Þ
Š —ø ß
¿=+&ƒbͳÖsÁTqT ¿=Dì<q
î jáTTqT
;<Šs#á¿=eÖÞø—¢ Ôá_ҋTҝ|Þø—¢
eTT¹¿X
ï Çø sÁ+‹T #=|ŸPÎ& º+Ôá\ #îsTÁ Ç
ÔÃ&ƒT"uËÔáT\e&ƒTdŸTÞø—¢ ÔáTeTˆ;Þø—¢
Å£”+<ŠTçsÁT #û#s
î ¢Á ¿=|ŸÎsÁ+‹T
bþsÁTeÖ$TÞøq
¢ &ƒeÞø—¢ |ŸP³Å£LÞø—.¢ 759
yî\¢³Ö ]“yîTÞøß $Xø<ŠeTò“q>·\T¢
¿=+&ƒM{ìdÓeT dŸeTTÔáT\T sePsÁT|ŸÚsÁeTT Ôáý²sÁ¢ |Ÿ*¢

dÓöö ¿=+&ƒM{¡de
Ó T¿ÃsÁTØ\T BsÁÎ+>· s=+|¾#s
î j
¢Á Tá T" >·Ö& ™|+™|Õq dŸeTTÔáT\

<Š+&de
Ÿ TTÔáT\T |Ÿ+ç&î+&ƒT s
 +&ƒT ç¿ì+<Š#ý
î &
¢É Tƒ qÖÞø—¢ bõ+<ŠTMTi
m\$TÔÃ" Cɝ|ÎqT, @<û~ jáT+{ìy Hîq•>·sº
Á sTT+ÔáT ú$qT¿=+&ƒ VŸ²
bÍ\&ƒTZ |ŸÚ*|ŸiTÀ ç|ŸÜb
ï Í&ƒT yû* ç¿ì+<ŠqT CÉ\T¢ yû\TCË&ƒT
dŸ+ÔáqsePsÁT dŸsd
Á q
Ÿ T qÖÔá¿Øì <‘dŸ] bÍýÉeTT <Š>·TZbÍ&ƒT|ŸÎsÁ¢
bõ+ÔáqT #ûçuË\T bõqT•qÖsÁT |Ÿýq
¢É \¢jTá q+ÔáesÁeTT >Ã|Ÿ
368 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 369

esÁeTT (bÍ&ûÐ$?) “sÁb

¢ Í&ƒT Å£”+¿£\ >·T+³ ÔáÖsÁT|Ÿq•esÁ+‹T ÔÃsÁ+|ŸÚ eTT<ŠT¿=+&ƒ
eT~Ýs
¹ \jáTT HîqeT<Š\ |¾ºÌ bÍ&ƒT ºq¿£+#îsÔ
¢Á Ã&ƒ">·\d¾
¿£\bÍ&ƒT qsÁT<Š+<Š>q
· T ¿=+ç&ƒeTT³¢jTá T u¤|ŸPÎ& (12) |Ÿ+ç&î+&ƒT bõ+<Š>T· |Ÿý\
¢É T
$qT¿=+&ƒjTá TqT >·Ö&ƒ yû&Tƒ ¿£\sÁ dŸeTTÔájTî « #áÖ&ƒ HXøÌsÁ«eTT>·qT
|Ÿ<e
Š TÖ&ƒT |Ÿý\
¢É |Ÿs>
ÂÁ qT údŸeTT eTT\¿£{²sÁTÔáq+>· eTTÔáq
ï |Ÿýj
¢É Tá T
Ôásj
Á Tá +>· H>·\esÁeTT>·]¿
 |Ÿ]{ì#s
î j
¢Á Tá T eTiì |ŸsTT&ƒbÍ&ƒT
bÍ&ƒTqT ejáT¿£³¢ ç|Ÿ‹\ |¾³+
¼ ‹+&ƒ esÁTdŸÔà q_údŸTy]jáTbÍÎ|ŸÚsÁ+
H>·+&ƒ¢ jáTЕ >·T+&†\ eTT¿ìï ‹Tý²¢de
Ÿ TT ™|sÁTeÖÞøß|Ÿý¢É
|ŸP&jTá T ¿£qTeTsÁ|
¢ PŸ & ¿ÃeT{ì>T· +³ Ôáeֈ\Å£”+³jáTT ÜeTˆbÍýÉ+‹TqT
ÔáTsÁTeTÞøß HjáTq•esÁ|ڟ bÍ&ƒT ‹*¢<+
Š ‹>·T º+Ôá|ý
Ÿ b
¢É Í&ƒT
nq•esÁ+‹TqT HMsÁ|³
Ÿ •+‹T ‹+>±\|Ÿý¢É bõdŸ+>· jîT<Šq
Ý |ŸP&
#î\Ty=+<ŠT eTTbÍÎÞøß ™d{ì|
¼ ý
Ÿ ¢É dŸÖsÁesÁ|ڟ |Ÿý¢É #Ã<Š«yîTq
®
eTTeTˆ&esÁeTTqT ¿=eֈ\ bÍ&ƒTqT $+Èq+bÍ&ƒTqT sÁ+Èq+‹>·T ç¿=Ôáï
sÁeTD¡jTá eT>·T H>·sE |Ÿý¢É \ÖsÁT H¹s|Ÿý¢É kÍsÁyTî q
®
>Ã>·T\bÍ&ƒTqT ¿=eTs=+<Š" >ÃeÖýÉ çu²VŸ²ˆD|Ÿýj
¢É Tá T |Ÿ&e
ƒ T³qT+&ƒTqT
bÍ&ƒT u¤ý²¢|*
Ÿ ¢ ‹uÉÒ|Ÿ*¢ s
¹ |Ÿý¢É sTTqT Å£”]ØjáTTqT sĐDT(?)
‡&ƒTÎ\bÍ&ƒTqT HîqjáT s
¹ $T&#s
î ¢Á <‘sÁT qq•esÁ+‹T ÔásTÁ #á>T· d¾sTÁ \#û
@|ŸÚMTÂs&ƒT ¿±eT©|ŸÚsÁ+‹T eT+&Ô+
á uÉÕ #\ <Š+&jT®î q
Å£”+<ŠTiÀ dŸeTTÔájTî « ¿=+&ƒbõ*+¿=\T¢ ™|Õ&e
 Tiìj
À Tá T yû&؃ " ‹sÁ">
 &ƒT $TH£
¿=™|ÎsÁbÍ&ƒTqT ¿=eTsÁT$T>·T\ ý²¢sj
Á Tá “qT>·\T¢ qeTsÁ>Ö
· &
eT<ŠeT+ºbÍ&ƒT ÔáeTˆesÁ yîTq•">· ÈqTýÙ ‚sÁTe~Âs+&ƒÖ(Þø)¢ qT (22) “qT>·+{ì dŸeTTÔáq
ç‹dŸTÜ
ï djáTT">·" 狋\T#áTq• uÉ+bõ+<î ÈqT\Å£” “+™|dŸ+>·
yûT<Šsy
Á Tî ³¢jTá T $T+#áT ¿±yûT|Ÿ*¢ yî\\
¢ #ûsÖ
Á Î& ›sÁd
¢ d
Ó +
Ÿ |ŸP&
Ôá+>
¹ &ƒTeTýÉj
¢ Tá T sÁ+>·T MTsÁ ™|³Ö¢]bÍýÉeTT yû³sjáT
370 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 371

qbÍÎ|ŸÚsÁeTTˆ ¿=+&ƒjTá bÍýÉ eTT|ŸÎ\ ¿£eTˆ\#îsTÁ eÚqT ¿£qØesÁ+‹TqT

bÍ&ƒTqT Å£LsÁTˆ\.......(?) |ŸÚyÇ&ƒT qÖÈ+&ƒ¢ bõ+<ŠTMTsÁ
¿£s>
¢Á T· +³jáTT s=+|¾#s
î ¢Á q+>· ÿqsÁT ™|<Še
Ý sÁ+‹T H=ÐÔá+ÐZs\jáTT
#û] Ô=$Tˆ~(9) s=+|¾#s
î ¢Á dŸeTTÔáT uÉ<
Õ q
Š jáTT yîT\
® esÁeTT #îsTÁ eÚ
º{²¼|ڟ sÁ+‹TqT N|ŸPsÁT u¤>·s
Z +
Á ¿=eTˆbÍýÉeTT #áÖ&ƒÅL
£ Å£”³¢|ý
Ÿ j
¢É Tá T
u¤eTˆsE“|Ÿý¢É ‹TÈq|Ÿý¢É (?) qsÁdj
Ÿ Tá bÍýÉeTT esÁTdŸÔÃ&ƒ
e“Å£”+³ bõ{²¢sTÁ .................. ¿£+uóe
„ TTbÍ&ƒT #=¿±³|ŸÚº+Ôá\
¿=Ôá|
ï Ÿ *¢qTeTÞø¢ >·Ö&jTû &ƒT #ásTÁ ÇÔÃ&ƒqT>·Ö& dŸsd
Á e
Ÿ TT>·qT
“qTeTÞø¢ dŸeTTÔáq “sÁeÚ>· Ô=$Tˆ~ |Ÿ<TŠ Hû&Tƒ |Ÿý\
¢É (17) ‹sÁк+Ôá\#îsTÁ Ç
ç>±eT+‹T\qTH=|¾Î |˜TŸ qÔáMTi dŸeTTÔájTî « ç|ŸÈýÉ\¢ dŸqT•Ü+|Ÿ
¿£\Ö¢sTÁ <‘dŸÞ|
¢ø ý
Ÿ ¢É $wŸe
¼ TsE ™|Õ&b
 þÔáTqT eTç]bÍ&ƒT sÁeÇsÁe+‹T
|Ÿý¢É yûeTesÁ+‹T" 狋\yîTq
® çÜ|ŸÚs|ŸÚsÁ+‹TqT Ôî\b
¢ Í&ƒT
È+&†sÁT|Ÿý¿
¢É +
£ #î sÁs
¢ >
Á j
· Tá bÍýÉ –#áTÌqÖÔáT\jáTTqT qT|ŸÎ\ ¿=#îÌsÁ¢
eTÔáT\ >ÿ£q¿=+&ƒ eTÔáTÅ£”eT*¢ jáT+>·\ÖsÁTqT ¿£+¿£D²\|Ÿý¢É
–|ŸÎsÁbÍýÉ+‹T H=™|ÕÎq jûTqT>· qjáTÔáÔý
á ²sÁ|
¢ ý
Ÿ j
¢É Tá T" >·Ö& |Ÿ<TŠ H=¿£+(11)
bÍýÉ+‹T H>·T+³T|Ÿ*¢ ¿=|ŸÎ &ƒ>T· qÖsÁ#
¢ Ô
û Ô
á ý
á ²sÁ¢ |Ÿý¢É
sÁ|ڟ bÍýÉ eT+ÔájTá T sÁeTDÔà MTsÁ+>· dŸeTTÔáTH" ‹sÁ">
 H=&îe
¦ TT>·T+³ |sÁÖsÁT
d¾+>±sÁeTT\Ôà CÉ\+>·T#áT+& bÍ&ƒÖsÁT dŸ]¿=+&ƒbÍýÉ eTT|ŸÎ
sÁ+>·>T· Xø+¿£s*
Á +>·eTT >·T&bÍ&ƒT HjáT“bÍýÉ+‹T q&>
 &ƒ¦ ¿=|ŸÚο=+
q+~bÍ &îq• ¿Ãq+Ð ¿=|ŸÎsÁeTT &ƒjTá T ‹*Cñ|*
Ÿ ¢ qjáTeTTMTi
>·Ö&ƒT¿£ ¿£&ƒ eT$>à |Ÿ<TŠ Hû&Tƒ (17) yî\³
¢ ÖsÁTqT >·Ö&y\
î jáTTH~jáTÖÞø—ß(8)
|Ÿý\
¢É dŸeTTÔáT ¿=|ŸÎsÁeTT #î\"Â> dŸeTTÔájTá « yî\³
¢ Ö sÁeTsÁT#áT+&ƒ
eTT¿ØÞøßbÍ&ƒTqT eTTÔáTC
ï ²|ŸÚsÁeTTqT |Ÿ\TÅ£LsÁT yû+¿£qbÍýÉeTT bþ\jáT
>·+>·bÍýÉeTT ú\>·+>·esÁeTT bÍýÉ+‹T Ôá>T· >·T³¢|*
Ÿ <
¢ ‘sÁ¢
372 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 373

~Hî•EeÚÇ\ ¿£\¢Ôî\¢bÍ&ƒTqT >·+>·T MsÁq¿£qT|ŸPsÁT, ¿=\T¢Å£”<ŠTsÁT

|ŸýÔ
¢É à ¿£*dŸT¿£ |Ÿs>
Á · seÚ ‡s
 +&ƒT ç>±eTeTT\TqT Hî\Ö¢]<Š>i
Z· qTq•$.
ý²|ŸÚsÁeTqT|sÁT sÁeTDÔà dŸeTTÔájTî «
€.yîöö }]#áT³T¼ eTT+&ƒT¢ qT<Š¿+
£ ‹T eT<ó«Š +‹T
Ô=$Tˆ~jáTÖÞø#
¢ û Hî$TˆÔÃ&ƒ bÍ&|+
Ÿ ³ dŸTq• |˜\
Ÿ eTT Hd¾ï

^öö q{ì¼ dŸeTTÔáT\T Ôá>· (16) |Ÿ~jáÖiT >·Ö& rsÁT ~qTdŸT ýñ“MsÁq¿£qTePsÁT

jáTÖÞø—ß (207)sTTq֕³™|Õ HiTH=¿£{ì >±>· bÍ&ƒT¿=+|Ÿ B“çԐ&ƒT çÔî+|Ÿ 763

edŸT<óŠ <óq
Š <ó‘q« \¿¡ˆŒ “ydŸ eT>·T#áT €.yîöö ÿ¿£ØbÍ ýÉ>
¹ d¾ jîTT¿£ØbÍ\T ~¹>d¾

qeT]jáTT+&îqT $qT¿=+&ƒ dŸeTTÔáq+>·. 761 –q•jáTÖ]MT"<Š eTqT•uËd¾

bÍ|ŸsEbþjîT" u²sÁT|ŸÜj
ï Tá T"uËjîT
eÖÂsÞø¢dÓeT
¿=\T¢Å”£ <ŠTsÁTMT"<Š" >=i$ ™|{ì.¼ 764
dÓöö d¾]$T+#áT eÖÂsÞød
¢ e
Ó T <ûX+
ø ‹Tq"
–<ŠjáTÐ] sÈ«\¿ìŒˆ
<ŠT<ŠeTT³¼"pºq" <ŠTeÇuóÖ
„ $T
¿£öö –<ŠjáTÐ] sÈ«\¿ìŒˆ¿ì
€ uóÖ
„ $T|Ÿ+³\T H]¿ ¿£+<ŠT\T
dŸ<q
Š eTT Hî\Ö¢sTÁ n{ì¼ kÍBóÇeTDì¿H
ì Ž
#eT\T qT\Te\T dŸÈ\
¨ T eTiì
e<Šq+‹T ¿£+<ŠTÅ£LsÁTHŽ
esÁTdŸÔÃ" >=iÀ\T |Ÿ]>· \\Ì+<Š\T ‹<ŠjTá T>·Þ+
ø u²ÔáˆÅ£LsÁT ‹fñb
¼ Í&ƒTHŽ 765
qqTeTT\T ™|dŸsTÁ qT HeTT<‘\T
¿=bþÎ\T eÔï+ÔáeTT
ç|ŸÜj
ï Tá T s>·T\T bÍÞè|ڟ C¤q•\T
»»l¿£wŸ’ <ûesjáT\#û" >=bþÎ\T ç>±eTeTTqT u¤&ƒT#
¢ s
î ¢Á ÜeTˆq
|Ÿ<TŠ H\TZ eHî•\|Ÿ+³ >·\<ŠT
jáTç>·VäŸ sÁeTT>±"‹&ƒ ™dqT. ç|Ÿ<e
Š¸ T uó²>·eTT (|ŸÚ. 161) #áÖ#áTq~.) € ÜeTˆq
^öö n+<ŠT" >·ÖsÁ>±jáT \qTyîq
Õ >Ã">·T\T eT+çÜ Å£”eÖsÁT"&ƒT yî+>·q• jáÖ¿=bþÎ\T ç>±eTeTTqÅ£”"u²|Ÿ|TӘ •q~ qT+&
|ŸÚ#áÌ¿±jáT ÔáT$Tˆ|ŸÚ\TdŸT">·ÖsÁ ¿±\Te çÔá$Ç+º H>·T\Å£”+³ jáTqT|sÁ H=¿£#s
î TÁ Ç “]ˆ+º jáÖ ú{ì#Ô
û "á <Šq
bÍ\T™|sÁT>·T HîsTT« |Ÿ]bÍ{ì>±" >·<ŠTÝ jáTç>·VŸäsÁeTTqT qB eÖÔ᏿£eTT #ûd¾¿=“ jáTT|Ÿ|ŸqT•" &ƒ>·T#áT+&îq³!

‚+Ôá¿q
£ • ýñ<Š jîT+º#áÖ&ƒ. 762 <‘“¿ÃsÁÇ¿£ ÔáeT¹¿<à qwŸe
¼ TT ¿£\T>·T#áTq•<Š“ ýÉ+u²¿£ HÐÂs&¦ jáTqTHÔá"&ƒT
374 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 375

Ôáç<‘ZeÖ~ó¿±]>± qTq• bþºsE z‹q• ÔÃ&†Î³Tq yî+>·q•MT"<Š" <Š>e

· Ú nqjáT+‹T>± |ŸÚ+&jTá qT• |ŸqT•\T ™|{ì¼
kÍÐ+#îq³! n|ŸÚÎ&ƒT <ûXæBóXÇø sÁT"&ƒT>± qTq•eT³¢` Å£”eÖsÁq+ÔásE>±]¿£&ƒ eTqTyûT{ì ¿±|ŸÚ\eÖ³ ýñ¿£
¿
¹ "Ð u¤&ƒT#
¦ s
î ¢Á yî+>·q• $q•$+#áT¿=q• $<óe
Š TT.:`
^öö ¿±\qwŸ+
¼ ‹T>±">·T+³ ¿£³T¼eTqT#áT
dÓöö ¿=bþÎ\T¿£$ ~XæÅ£”+ÈsÁ+‹T\MT"<Š" “#îÌ ýñ"u²¿£y]¿ì eTT#áTÌ¿£eTˆ
>Ãý²VŸ²\+u²&î" >Ã\¿£f¼É ....................................
Ôá>"· >·wŸs
’ jûT+ç<Š <ŠÔïç>·VäŸ sÁ+‹T .................................... 767
HXø+‹T>±" ‹ÖHî HÐÂs&¦
^öö >=&ƒT>·T ¿±*bþjîT >·TiÀ+‹T #á“bþjîT
jáÖsÈ (?) qsÁH<¸¿
Š £ ÔáyTî q
® ™|qT>±\Ç
H\T Ô=\"ÐbþjîT q\TZ"&ƒ*>
Â
Å£L\"ç<=‹Ò">·" ‹TfÉ"¼ >·T+³¿£³¼
qÖsÁT eÖiìbþjîT qÖ]¿ì sÅ£”s!
yî\jáT yeTq eT™VAÔáÎ\ XædŸq+‹T\T (?)
z] bþºsÈ HË! <ŠÖ‹ ! 768
Ôá\&
¢ +
ƒ ‹T\T #û™d q\¢"&ƒV²Ÿ VŸ²
>±*yq
^öö $“ |ŸseT]d¾+#áT eÖ $q•|Ÿ+‹T
dÓöö lseT úbÍ<Š dyeTÔá+‹T>±
ºÔáe
ï TTqT qT+#áT bþw¾Ôç¥Ôá¿ý
£ ²|Ÿ
dÓde
Ÿ Ö*¿£ jîTT+&ƒT #î|ξ H"&ƒ
eT³¢Å”£ \B|Ÿ! eTԐï] e+XøV²Ÿ sÁ<Š
È>·ÜýË qTԐÎÔáÈ+sÁaÖdŸMTsÁ+‹T
qsÁÞ
Z ø ç|ŸÔ|Ÿ! Å£”eÖsÁq+ÔáuÖ
„ó |Ÿ! 766
$dŸ]q $<óŠyîT\¢ $q•$+ÔáT
B“™|Õ qq+ÔásE>±sÁT yî+>·q• ¿£qTÅ£L\eTT>± <Š">·eÚ r]ÌsÁ³!
sÁTç<Šd+
Ÿ ‹+~ójTá ò sšç~dŸ+eÔáàsÁ
bþºsE. z‹qMT"<Š u¤&ƒT#
¦ s
î ¢Á yî+>·q• #î|ξ q |Ÿ<«Š eTT\T.
¿±]ï¿£ Xø—<ŠÆ |¿±<Š¥Ü~¸
dÓ. eTV¾²jûT\TeT³¢Å”£ eÖsÁq+ԐqÇjáT @bÍsÁ kÍÇÜ eTÖ"&ÃbÍ<Š eT+<ŠTq
eTÖsÆ_w
ó Å
¾ ”£ “
ï eTT<Š\ýñ¿£ yjáTe«eTTq >±*yq $dŸs
Â
€.................H<¸Š º³|Ÿ³ ºqTÅ£”\T #î\"Ð jáT<Šq eÖjîT
eT+çÜ XâKsÁT“ dŸeTˆÔáeTT ýñ¿£ |˜TŸ q yûT|˜TŸ eTT\T $T+³">·|ξ “*#î
¿£&Tƒ "~³¼ B$+#á">±>·\ ¿=bþÎ\T ç|ŸÞj
ø Tá dŸeTT<ŠÖÒÛÔu
á j
„ó Tá <ŠÈ+sÁa֓\
esÁ¿$
£ çXâw§Ÿ \
÷ jîTiT¿£ý¿
ñ £ eTe“ >·+|¾+|Ÿ+>· q&ƒsk
Á Í"Â>
376 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 377

yûT&ƒ\T >Ã|ŸÚsýÙ $T<îÝ\T ¿Ã³\T yî*>=+&ƒ e¿Œ±\T yî*b

¢ Í\jîT«qT
Hû\™|Õ" >·ÖýÉqT úÞø"¢ >·\™d bõ~ýÉ ¿=+&ƒqT >·T+&ƒT¢ bõ]¢ |Ÿ&j
 Tî
|ŸX—ø eÚ\T eT>·eTT\T |Ÿ¿C
Œì ²\+‹T\T ºeTÅ£”]ï ¿=+&ƒjTá T ºóq• _óq•+‹jîT«"
Hî\¢ uóÖ
„ eTT\jáT+<ŠT" >=\¢ \jîT« >=+&ƒM &î+ÔájTá T uÉ+&ƒT|Ÿ&j
 Tî
nwŸ~
¼ >·È
Z eTT\T q{ì³
¼ T¼ Ü]Â>qT d¾]Ð] eT\¢jTá « #î¿Øì ³" CÉsTT#ûs
 Ì
>·&Tƒ Xâw§Ÿ qÅ£” ¥sÁ'¿£+|Ÿ yîTT<Šyî çuóe
„ Ts+‹ º+Ôá#"û ‹eÇ[+#î
sÁ$ kþeT eT+&ƒ\ sÁ<e
Š¸ TT\T >·Ü<Š™|Î yû+¿£{²#á\|ŸÜ $|Ÿ¯Ôá eT“|ŸýØÉ
q¿£çŒ ÔáeTT\T |ŸPsÁÇ |Ÿ¿e
Œ£ TjîT« q\yûT\T eT+>·eTˆ jáT&ƒ\kÍÂ>
€eÚ\T <ŠÖ&ƒ\T q+uó²sÁeeTT\ÔÃ" ç|Ÿ<¿
Šó Å£”Ø <ûeÞø—ß |Ÿ]Ԑ|Ÿ|&
Ÿ "ƒ pº
Cɳq
¢ T >·³q
¢ T Cñs"Á ‹&jTî jáTÖÞøß <ûeÞèß\¢ yîÞ"¢ø ‹&]
nq•\T ÔáeTTˆ\T qÜe\T |ŸÚsÁTwŸ§\T mdŸ>=“ $wŸyjáTT MXæq«eTTq" ‹TfÉ"¼
¿=&ƒTÅ£”\T ¿Ã&ƒ+ç&ƒT >·TsÁTÈq+‹T uÉs
Õ TÁ \T |Ÿ+³\T bÍ&ƒT |Ÿ&j
 Tî
Ôá\T¢\T _&ƒ\
¦ T Ôá>"· >šÐ*+#áT¿£ bÍ"ÔáÞ¢ø <ó‘q«eTTýÙ qÖÔáT\ $<óe
Š ÖjîT"
#á*#ûÔá q\dŸ³ #\" ‹&] >·\esÁÅ
ï ”£ \ ¿Ã]Ø |˜TŸ qÔá >±+#î
‹+<ŠsTÁ u²|Ÿ³¢ |Ÿs>
Á · “C²+|Ÿ³• ¿£ieÚ Biìq yîqØ">·&Tƒ yû&؃ uóÖ
„ $T¿ì
ç>±eTeTTýÙ È\~óýË">·\d¾bþjîT Hî\eTÖ"&ƒT yq\T “+& Å£”]™d
bÍýñsTÁ eÖ#ûsTÁ ç|Ÿ‹*+º ¿=q֕Þø—ß yî+&ƒT>± <Š+&>±" ‹+&îqT ‹+³\T
esÁ<q
Š T >·&Tƒ e& y]Æ" Cñs
 esÁVäŸ Å£”" ‹TfÉ"¼ &ƒT edŸT<óŠ qeTˆ
n<Š+
Ý ¿ì $qT¿=+&ƒ jáÖ çbÍ+ÔáeTT\ jáTÖÞø—ß €+Ôá³ uóÖ
„ ÈqT ý²q+<ŠeT+~]
>·T+&ƒ¿
¢ e
£ TˆqT‹& Å£L*bþjîT dŸsÇÁ çÔá kåK«eTTýÙ dŸ+|˜TŸ {ìý¢É
¿£+<ŠqÖ ý²<Ó >·+&>ójáTT >·TÜï
^öö nVŸ²VŸ² ú eÖjáT jûTeT“ jáT_óqTÜ+ÔáT
¿£&|
ƒ Ÿ d¾<ÃƳeTTýÙ ¿£\e]+#î
u¤dŸ">· ú bÍ<ŠeTTq" ‹T{ì¼ |ŸÚ&ƒ$T eTT+#î
q\¢eT\+ÔájTá T VŸ²\¢¿ý
£ Ë¢\yîT®
yûT\T>± Hê\ eT+#î" u²ÔÞø>+
· >·
Å£L"¿£{ì çyûÞÔ
¢ø Ã" >·ÖýÉ <ós
Š q
Á T
HîeT* >·T+&ƒeTT lsÁ+>· “sÁˆý²+>·!! 769
378 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 379

–™|Îq`‹+<ŠsÁT >·Ti²À\eýÉ HûqT>·T\eýÉ" >=+&ƒ\

s
 ¿£Ø\eýÉ HîŔ£ ØyîŔ£ Øe>·T#áT
sÁ¿±ï¿Œì dŸ+eÔáàsÁeTT ¿±]ï¿+
£ ‹Tq
È\~óÔs
á +
Á >±\T #î\s
¹ Ð eTT+<ŠT>±
Xø—<Še
Æ T+>·Þy
ø sÁ $T<Š]
Æ çÜ
eTT+ºyû™dqT >=“• |Ÿ+#á³ÖÞø—ß
$~jáTH"&ƒT<ŠjTá +‹T yîTT<Š\" <ŠTcÍsÁ+‹T
n+Ôá+Ôá ¿
 ţ”ØyîÕ jáT+Ôá¿e
£ TT>· @yû$ jáT+fñqT “sÁT>·T ÐsýÙ~+&

çbõ<ŠTçÝ Å£”+¿ìq yîqØ"u¤>·s

Â Õ ÔáTý²d¾“ (?) Ð\¿£\~+& jáÖ ç¿ì+~~+&

<‘“e\¢qT ý²eÚ>±* ¿¡* ÔáTeTˆ\kõiìj

À Tá T dŸeTˆ\B$jáTT

–Ôás
ï +
Á ‹Tq" ‹Tfɼ yîTTԐïq ™|ÞøÐ* qTwŸ>
’ T· +&†\“• jáTÖ&Ì ™|fɼ

Å£L¿£{çì yûÞÔ
¢ø Ã">·ÖýÉ"<ŠsTÁ \T dŸs$
Á " CÉ+>·çý²jáT dŸçÔá+‹T ºq ™|<ŠÝ

n#á\+‹T \ý²¢&î qe“ Ôá\&

¢ e
ƒ T+<î >=\¢bÍýÉeTTˆ\T yî*"¢ >·*™d
<Š¿D
Œì ~XøqT+& ÔáÔ¿
Y D
Œ£ eTTq eT+Ðq|ŸP"&jTá T eTiì Ôá$Xâ|PŸ &
ysÁ¿Ô
£ =*¢ <ŠTsÇdŸXæ|ŸeXæq ‹]¥ bÍ#Ì|ŸÚ] ‹+³Te*¢
qeT¹s+ç<ŠTd¾] ¿£+~ó qD"Ðq³T¢ #î&e
ƒ TT+º jáT³T ~$dÓeTÅ£”" ç‹eV¾²+º
‹+<ŠsTÁ |ŸÚsÁ\¿ìˆŒ ‹\T<ŠTsÁX
Ý \
ø H=+~ eT+<ŠbÍ¿£\<‘“ eÖ*|Ÿý¢É
jáTT™|ÎqbÍ\sTT jáTT&Ðbþe |¾³\
¼ \+¿£+Ôá" ;¿ì s
 +&Þ—ø +
¢ º
ç|ŸÞj
ø Tá sÁaT+sÁaÖdŸMTsÁeTTqÅ£”" <Ã&ƒT>± ¿Ã&ƒÖsÁT eTTqT|Ÿ³¢ bÍ&ƒT#ûd¾
yîTiT|ŸÚ\T qTiTeTT\T yîT+&ƒT¿=“jîT HsjáTbÍýÉ+‹T HXø+‹T>±$+º
\jáT¿±\sÁTç<Š\ý²³ HûçԐЕ>± uó²e<ûesÁ|*
Ÿ ¢ uó>
„ •· |Ÿiº
ì
uó„>·TZuó„>·TZq eT+³ \>·Z\eTT>· Ôá\>·&ƒ B$“ <Š\eTTqØ\T>· Cñd¾
|¾&Tƒ >·T\T ‹&ƒu²Ð• |¾\ý
¢ Ë jáTqTq³T¢ eÖ#áesÁeTT sÁÖ|ŸÚeÖ|¾ $XøÇ
“|ŸÚÎ\Å£”|ŸÎýÉÕ >·|ڟ ÎeT“jîT H<¸Š |Ÿ*“
¢ _³T¼XË~ó+º eTiì fñŔ£
Ü$T, Ü$T+Ð\ &ƒT*çuó$
„ T uój
„ Tá +¿£se
Á TT>· |Ÿ*“
¢ ™|<Š¿Þ
£ |
¢è *
Ÿ "¢ CÉiº
ì
q\¢¿ý
£ Ë¢\yîT® jáT&ƒs
 È\~ó
uóËÐÂs&|
¦ ý
Ÿ ¢É kÍ>·se
Á TTqT Cñd¾
È\~ó jáÖ¿±Xø+‹T |ŸÚ&ƒ$TjáTHŽ uó<
ñ +
Š ‹T
jáT³ s
 +&ƒT eÖCñsTÁ ¢ q|ŸV²Ÿ ]+º
<î*jáT sÅ£”+&ƒ">± <îsý
Á É “sÁT\T
380 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 381

eT+>·Þ²|ŸÚsÁeTT HeTeTTeÖ|¾ eTTçԐdŸT qÖHî jáÖeTT<ŠeTT\T...............

bÍýÉeTT |ÓqTZ~‹Ò\T>·" Cñd¾ yî\T¢*¢ sTT+>·Te q\¢eT+<ŠT
bÍ\#î³&
¢ $
ƒ “ ‹&#\
á |
¢ ý
Ÿ Ù ™|<Š €Å£”\T bþ¿£ýÙ |ŸÚ>±Å£” ™|+&îeTTˆ\T
çbþ\TqT yû+¿£{²|ŸÚsÁeTT q~$T º+Ôá|+
Ÿ &ƒTqT ‹|ŸÚÎ J\¿£iÀ
|ŸsÇÁ Ԑ¿±sÁyTî ® ™|Õ"u¤+ÐeºÌq yîT+ÔáTý²y\TqT $T]jáÖýÙ \e+>±\T
yî\T¢e jáT³¿=+Ôá yîqT¿£"‹&jTî C²|ŸçÜ jûT\Å£”ýÙ #á+<Šq+‹T
‚+ÔáŔ£ |Ÿ~s
 ³T¢ V¾²eTeq•>·eTTý²>·T |Ÿd|
Ÿ ڟ HÃeT+‹TqT bÍ<Šsd
Á e
Ÿ TT |Ÿ+#á
™|iìÐ dŸeTTç<Š+‹T $]Ð|Ÿ&j
 Tî <‘sÁ ¿£dÖ
Ÿ ]
ï |Ÿú•sÁT |Ÿ#Ìá
ԐeTkþç>·eTT>· ‹+<ŠsTÁ |Ÿ³D
¼ +uÉ\¢ ¿£|ڟ sÁeTT VŸäsÁÜ ¿£sÖ
Á ÎsÁ eT>·sTÁ eÚ
q~jûT$T bÍ|ŸyÖ
î º~ÐbþjîT Å£”+Å£”eT|ŸÚeÚÇ |ŸÚqTZqT Èy~
yîTT³¼yTî T<Š³ s
¹ Ð eTT+#îqT ¥e>·+>· yî+& ‹+>±sÁeTTýÙ $\Tyîq
Õ q>·\TqT
jáTç>·VäŸ sÁeTTMT"<Š Hç>·V²¾ +º ‹VŸQeTVŸ²…wŸ<e
Šó TT\T uó²>·«sdŸT\TqT
çu²VŸ²ˆDÃÔáe
ï TT*+&ƒ™¢ |Õ ~‹ÒsTTdŸT¿£jTî « <ó‘q«sdŸT\TqT eçdŸe
ï TT\Hû¿+
£ ‹T\T
>·T+&†\T yû™dqT >=“•#óT¢ >·T]ï+|ŸsÅ£”+&ƒ" >·Ö*bþjîT
¿±*U²HŽ|³ H¿£*>=“ ¿±\Ç\ ýˋ+<Šs
 \¢" >·ýË¢\+‹T >±$+#î
e+Ôîq |Ÿ&e
ƒ \T y]Æ >·\™| ¿£+<Š¿+
£ uÉ\¢ kÍ>·se
Á TT >·\™d
eT+³">·*™d" ›+ÔáŔ£ +³bÍýÉeTTˆ <û ¿£\¿£fs
ñ TÁ ¿£#]
û Ôá\ ç¿ì+<ŠTýÉb
Õ þjîT
XæV¾²|ç{²~>± ÈsÁ>·T |³ |ŸçԐ\T |Ÿ<ŠTÝ\T |Ÿ]d¾bþjîT
ýɓ•¿£" ‹<ŠTH <Š“•+{ì q&ƒ">±ÂsÌ € dŸuó„ q~óÅ£”"&îÕ jáT\]q ~q eV¾²
™|<Š<
Ý êsç‹dŸHŽ |³ q&ƒTeT |ŸÚsÁTcþÔáe
ï TjáT |ŸÚD«eTTqqT ç‹~¿
yd¾¿
 ¿ìØq yîX
Õ «ø esÁT«\ dŸsÅ
Á ”£ \ dŸsØsÁT y] KC²q eTT+|Ÿ¿e
£ TjîT«
¿=³T¼\“•+{ì“ eT³T¼ ™|fɼ ýÉq
Õ T d¾bÍsTÖ\T \jáTeTT" u¤+~
–|ŸÚÎ uÉ\+
¢ ‹T\T #á|ڟ Îq >·]Ð+#î sÁTsÁTÔá+uÉq
Õ <ûesÁ¿Ã³ dÓeTýË
HûÜd¾<\
Ýî T ÔûH>
î ÃÔá">·*™d |Ÿ³D
¼ eTT\ qÖÞøß"‹{ì¼ #áÖ#î
382 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 383

dŸ+<ŠT\T >=+<ŠT\T kÍ$Þø—ß eÖ$Þø—ß #áºÌq |ÓqT">·T kÍjáT+‹T>±" >=“

&=+¿£\T ‹+Å£”\T, ™|+Å£”{ìޗø ¢ jáTTdŸTiTÔà ú°ß<ŠT#áT+&ƒTysÁT
uóËcÍDeTT\T >=|ŸÎ bÍcÍDeTT\T fñŔ£ çbÍD+‹T$& kõeTTˆ™|ÕjÖ
á Xø$&ƒý¿
ñ £
<ŠÖý²ýÙ ÔáH;\T <=&ƒT¢ Ôî&Tƒ ¢ <ŠjTá «yîT® |ÓqT">·T <Š>T· \TysÁT
z&ƒ\T |¾ú•dŸT ý¤Ðq&ƒ|&
Ÿ e
ƒ \T
çu²VŸ²ˆD kÍÇeTT\T ç‹VŸ²ˆs¿±dŸTýÉÕ
<ÃHî\T dŸ+>·Þ—ø ¢ <=|ŸÎ Ôî|Ο
çXø—ÔáT\T sçÔáT\qT e]’+#áTysÁT
\&ƒ>±Âs #á+<ŠTy \\eÖsÁT¢ ;sÁTyýÙ
@uój
„ Tá +‹TqT ýñ¿j
£ Tû |ÓqT>·T\MT~
¿±s>·VŸ²+‹T\T ¿£\T¢, kÍsÁ,
q>·ý\
É ¢ <Ã#áT¿=HŽ Ôî>T· eysÁT
sÁÖbÍsTT esÁVäŸ \T sÁÖ¿£\T Hû‹T\T
yîTTVŸ²¯\T eTTԐ«\T yîÖVŸ²DeTT\T ***
¿£+fÉ\T HqT\T ¿£+¿£D²ýÙ ¿£&j
 Ö
á \T
^öö ‡ $<óe
Š TTˆqT sDÉeTˆ ¿
 iT¿£djáT
eTTÅ£”Øbþ>·T\TqT #ûsTÁ Ì¿£Øu¤³T¢
dÓeTýË|Ÿ\ sDÉeTˆ deT eTsÁjTá
q&ƒTeTT e&†¦De
ì TTýÙ HqT¿ÃÞø—ßqT eT+º
¿Ã{ìjTá Èã |˜\
Ÿ +‹T #ûÅL
£ s
 qqT#áT
sÐÞø—ß ™dý²¢\T sÁ+>·TMTiT
yûTsÁTq>·BósÁT &† ¿£\¹¿¼sÁT >±sÁT
¿Ã³¢ kõeTTˆ\T bþsTT ¿ÃÞøßHû¿\
£ ™dqT
XøeeTT\qT |ŸP&Ì ™|{ì+
¼ #î #\eiÅ£”
“Ôá&
ï  kÍeÖqT ýÉÐ]bþjîT
|<Š\Å£” “Þø—ß >·{+
¼ì º™|fɼ eTiìjTá T
¿£+#\T |Ÿ+~]eT+#\T |Ó³\T
H<ŠT¿=Hî& uÉÅ£”Ø $<óŠeTT\ yîÖ<ŠTÅ£L]
s{²\T ‹+&ƒTq
¢ T sÁ<#
Š¸ j
á Tá eTT\T
yûDT>ÃbÍ\ ! s~ó¿±çbÍDýË\. 770
|ŸX—ø eÚ\T ýñ>\
· T ‹iÉ\
À T <ŠTq•\T
yû\¿=\+~>± yî*>
¢ \
· ™d sÈeTV²+ç<ŠesÁeTT
‹+<‘\ÔÃ" >=“•jáT+<ŠT “ç³|ŸÚç<‘{ì
dÓöö \*Ôá+|ŸÚ >šÔá$T \eDy]~ó>±">·
#î³¢ yîTTeÚÇ\ýËq ›Å£”Øe&jTî
H (jîÖ ? V² ? s ?)eTÐ] dŸTyûý²ç~>±">·
|Ÿfe
¼É T+#\™|Õ |ŸqT•+& dŸÜ|ŸÔTá ýÙ
eTV¾²Ôá ™|<Šq
Ý eT+çÜeTDì $;ówD
Ÿ T"&ƒT>±
e<Š\¿£ ¿=³T¼¿e
£ #áTÌ ysÁT
eT*ØHûjTá ‹T VŸ²qTeT+ÔáT>±">·
384 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 385

u²VŸQ‹ýñ+ç<ŠT+&ƒT uó\
„ Ö¢¿|
£ Ü
Ÿ >±">· |Ÿ+~¿b
Õ þs& b˜Íý²Å£”Œ yîT|¾Î+º
¿£iÅ£”"<ŠTsÁØ\T |Ÿe
¢ +>·eTT\T>±">· bÍXø—|ŸÔçdŸ+
ï ‹T |Ÿ&™ƒ d"<=*¢
sÈeTV²+ç<ŠyTû \+¿±|ŸÚsÁeTT>±">·
l|ŸÜ|Ÿ+&ÔTá ýÙ ¥e<ŠÖwŸÅ”£ \" pº
sÁeTDÔÓuós
„ eTTseTT>±">·
ÔáeT ÔábþeTV¾²eT#û <ŠsÎÁ eT&ƒ"#î
^öö ¿£q*jáTV¾²ÔáT“" ›Ôï|U
Ÿ ²qTyî&\
ƒ " nЕ™VAçÔáT“"‹{ì¼ jáÖ¿£süÁ DeTT#ûd¾
ç<Ã* jáÖ+^sÁd+
Ÿ <ŠT qT<ŠTs
Æ Ô
Á "á p|¾
È$Tˆ¿=eTˆqT >·{¼ì Xæ|Ÿ$T#îÌ
dŸs$
Á HcÍ&óX
ƒ —ø <Š|
Æ +
Ÿ #á$T yîTT<Š\T>·
~$qT+& <ûeÔáýÙ <Šw¾+
¼ º yîi">·+~
sÈ«yûTýÉqT “uós
„ eTTsjáT X…]. 771
eÖ<óe
Š esÁˆ <ós
Š ˆÁ eTT\¿£\]
»»Xæ*yVŸ ² q Xø ¿ £ e sÁ ü eTT\T 1485 €+^sÁ d Ÿ dŸ + eÔá à scÍ&ƒ Xø — 5
ºqTÅ£” ºq•+uÉÔTá ï |˜TŸ qyîTq
® esÁü+‹T
>·TsÁTysÁeTTH&ƒTµµ (ç¿¡.Xø. 1563)
¿£sTÁ Dì+º Å£”]|¾+#î" >·q¿£<TŠ sÁZ
q\Ö¢sÁT €& Ôá|Ο q³q•jáTÜ |˜TŸ qçeÔáeTT#û

lH<¸ Š T "&ƒ T q\Ö¢ s Á T bþ>± nç>· V Ÿ ä ]Å£ ” "&ƒ T ‹Ti²À d ¾ + >· j á T Ôáq dŸÜq+³¿£ ÔáqTeÚ eTT~d¾
n|Ÿ+&ÔTá "&ƒT nH<Š]+|Ÿ lH<¸TŠ "&ƒT #î|ξ q |Ÿ<«Š +. Å£”eTˆsÁ>T· +&ƒjTá Å£”\|ŸÜ•ÔÃ" >·Ö&

¿£öö q\Ö¢] ÔáÖsÁTÎ M~¸“" çbÍjáT+‹T e&ƒ™dHû uóe

„ ړ#ûÔá
›\¢sÁ ç|ŸÈýÉ\¢ ‹TiÀ d¾+>·“ sTT+³HŽ CÉq
Õ uóÅ
„ ”£ "ï &=¿£+&ƒT Xø+uóT„ "“ ‹Ö›+|Ÿ
›ýÉÞ
¢ —ø ßqT qTyîTˆÔá\
ï T u¤+~ÔÃ"Â>Õ ý²dŸeTTqÅ£” Hû">
Â
|ŸýÞ
¢ñ —ø ßqT yîTT\#áT">±¿£ uóç„ <Šqs
¹ +ç<‘. 772 “~ eTT¿ìk
ï þbÍq$T~ Xø+¿£s¿
¹Á çŒ Ôá

uÉÈy&ƒ $T~ rsÁk

œ ÍsÁyTî ® jîTdŸ">·T <ós
Š D
Á ì

dÓöö $qsÁjTá « uÉÈy&ƒ $eT\ ç|Ÿu²ó e+‹T ^öö “{ì¼ eTV¾²eT\ $\d¾\T¢ |Ÿ³D
¼ +‹T
$e]+º #î™|Î<Š yû&؃ ÔÃ&ƒ |ŸsTÁ >·T lÐ]¿¡Xæq« uó²>·eTTqqT
“+ç<Š¿ý
¡ ²ç~™|Õ “+ç<ŠÔq
á ÖE+&ƒT Ü$] ¿£wŸy
’ D
û ¡ qBrsÁeTTqqT
Ôá<j
݊ Tá T qÔáT«ç>·Ô|
á e
Ÿ TT#û™d >·\<ŠT uÉÈy&ƒ <Š¿D
Œì ¿±¥ jáTq">·. 773
386 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 387

È>·ZjáT«|³ ‹+~bþ³T¼ sÁÏ\ yîX

Õ —ø «\ sTT+&ƒ¢ HîX
Õ Çø sÁ«eTT VŸ²]+º
sÁ&Tƒ ý
¦ Å
ñ ”£ +&ƒ HjáTdŸTsÁ ÈqT\T
dÓöö lVŸ²] ¿£|Ÿ>·\Z J¿£{ì yîý…ZqT
yîX
Õ «ø Å£”\+‹Tq yd¾¿
 ¿ìØq jáT{ì¼
ýñŔ£ q• yî\TZqT J¿£{…qT
<ó‘sÁ eT\¢jTá «jáTHŽ <‘Ôá >·\"&ƒT
Ô=\TÔá <‘“¿ì"uñsTÁ <=+>·\uñÔy
á ÃýÙ
*+>·eTTˆq$Tˆq uó+
„ >·eTTˆs<Š“
|¾eTˆ³ È>·j
Z Tá «|³ jáTjîT«
sTT\TM&ƒ"&†jîTqT úXøÇsÈã
‹VŸQuó²>·« uó]
„ ÔáyTî ® ç|Ÿ‹\T#áTq•{ì¼ jáÖ
#ûÜýË *+>·+‹T d$+#áT#áT+&îqT
C>·j
Z Tá « |³Å£”" Cñ³TeÚfɼ
¿±¥çu²VŸ²ˆDT"&ƒ“ ¿±ºsÁԓ
á
dŸs$
Á " _+>·ÞH
ø eT dŸ+eÔáàsÁeTT ¿±]ï
¥e¹¿XøeÚ\ kõeTTˆ\“ jîT\¢ VŸ²]sTT+º
¿£+‹Tq ‹VŸQÞø |Ÿ¿+
Œ£ ‹Tq+<ŠT
s
 +Ôá‹+>±sÁyÖ
î jîT+Ôá yî+&=
Xø“ydŸse
Á TTˆq |Ÿ+#áeTÜ~¸ H"&ƒjÖ
î
>·$T&™|Õ yî\TZ#Tá |˜TŸ qyîTq
® eçdŸe
ï TTýÙ
|Ÿ³|
¼ >
Ÿ {
· y
ì Þ
û ø uÉ{<
¼ì e
Š TT>·
<ós
Š ˆÁ eTT#ûd]
¾ <Š+&>±qT 774
™|ÕXæ#áeTV¾²eT <‘ç‹‹\ Ԑ+&ƒeeÖ&î
^öö |Ÿ³|
¼ >
Ÿ *
· +{ì yûÞH
ø û |Ÿ+#áT¿=“]
<óŠsÁˆ<ûeÔá ¿=+&ƒ<‘]" ‹fɼ
Å£”¿£Ø sÃýÉ+ÔáH¿ìq+ >·Ö&ƒT>±<ŠT
€sÁTÒ\T sÃV¾²Þ²ý²yûÞ"ø ‹jáTqyîT®
<ós
Š ˆÁ eÖsÁ+
Z ‹T <Š|ξ q<óq
Š eTT |˜TŸ qyîT
<Š+&ƒT]Ø sÁÖ]™|Õ yîT+&ƒT>±qT
<ŠTwŸd
¼ +
Ÿ VŸäsÁ! eTeTT"çuËeÚ <ŠT]Ôá<Ö
Š sÁ!
çbõ<ŠTb
Ý õ&ƒTÎq eºÌ bþ©dŸT dŸÖ³T™|Õ
¿£~d¾] <=<Š&
Ý  ¿£jTá «eTTqÅ£” d¾<ŠÆe³eTT
yîie¿£ <î‹Ò\T yûd¾]sÁÇ+¿£\ dÓöö d¾<e
Ɗ ³+‹Tq d¾<X
Æû Çø sÁT+&î|ڟ ¦
#áºÌ] |Ÿ~eT+~ dŸeT|˜\
Ÿ eTT>· ú¿=+&ƒÔÖ
á sÁTÎq “*ºjáTT+&ƒT
¿£ÔTá \
ï T <ŠÖdŸT¿Ã" >·~d¾] #ÃsÁT\T |Ÿ&e
ƒ T{ì uó²>±q" u²fÉq
® jáTÖ³ÖØsÁT
e+<Š ÈeÖqT\T bÍ]bþsTT l #îq•¹¿XøeÚýÙ #î\">·T#áT+&ƒT
sÁ+Ôá³ esÁ¿£ ÜïjTá +<ŠTÅ£” ™|Ջ& –Ôás
ï +
Á ‹Tq >·Ôá |ŸÔTá ¿
ï £ jáÖseT
dŸsÝ]• qi¿ì] kÍVŸ²dŸeTTq yî+¿£{²#á\|ŸÜ yî\T">·T#áT+&ƒT
>·sÒÁ “
Û s
¹ ÒÛ<e
Š Tò |˜Ö
Ÿ Ôá\T djáTT#áT <Š¿D
Œì +‹Tq dŸsÇÁ \¿£D
Œ e+ÔáT+&ƒT
¿=³T¼\T ™|¿£*+º ¿=\¢>={ì¼ ‹T>·e
Z TýñX
¢ —ø +&ƒT <Š>i
Z· T+&ƒT
388 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 389

^öö |ŸsÇÁ ÔáeTT #áT³T¼" ‹~yû\T ç|ŸÜeTýÉq• uÉ(q?) \¢+¿=+&ƒÅ”£ " CÉý¢ñ

¿=\"~ yî³+
¼ >· |˜D
Ÿ |˜D
Ÿ TýÙ ¿Ã{ìeXøyTî |ŸýÉ¢\ ¿£sÁD²\ >Ã&ƒT 狝V²ˆjîTiT">·THŽ. 779

jáTT>·eTT >·*Î+|Ÿ >·se

ÁÄ Tq« $q•kÍÇ$T ? q+<ŠesÁeTT
bÍ\¿=+ç&†jáT $~Ôád<
Ÿ Ҋ ¿
Û >
¹ï£ jáT. 775 dÓöö n\bÍ+&ƒTqÅ£”" Я{²Ôᓿ£_e
ó TqT«
&ƒÔ“
á e\¢qT ‹¯¿ìÔ
Œ Tá " &ƒÔ“
á ¿ì
sÁ+|Ÿ
ÈqyûTÈjáTT+&ƒT HÔᓿì XøԐúÅ£”
–öö sÁ+|Ÿ >·D+
ì |Ÿs“ Èqs¥“ È+™|&ƒT<ŠT+|Ÿ ¿±“¼à_ýÙ
&†<óq
Š T«qÅ£” qXøÇyûT<ó<
Š Ô
Š Tá ï
>·T+|ŸÚ\ ™|+|ŸÚ kõ+|ŸD"|Ÿ" >·Ö]Ìq jáÖÈeTT¿=+|Ÿ, <=sÁ¢ eÖ &ƒÔ“
á ¿ì ¿
¹ y
Œ Tû +ç<ŠT" &ƒÔ“
á ¿ì kþyûT+ç<ŠT"
sTT+|ŸÚ ȓ+#áTs=+|Ÿ <ós
Š D
Á X
¡ —ø \ {¤+|Ÿ, |¾ÔÖ
á ]<‘sÁÅ
¢ ”£ HŽ &†Ôᓠţ”ÔáT+
ï >·T"&ƒÔ“
á e\q
dŸ+|Ÿ<*
Š ºÌ çbþ#áT³Å£”" C²*qyûTsÁTeÚ#î+|Ÿ sTTeTˆV¾²HŽ. 776 kÍsÁÇuó…eTT+&ƒTqT dŸsd
Á TŸ +&ƒT q+<Šq
#á繿Xø—"&ƒ]MsÁ ÈjáT$VŸä]
bõq֕sÁT
¿£öö eTq•e >·D¿£$y<ŠeTT ^öö jáÖÔáˆHeÖ+¿£eTTq H=¿£ØjáTç>·VäŸ sÁ
yîT\$T"Cñ™dqT HûqÖiT“+&ƒ¢ $ç|Ÿ
qq•H• ¿=+&ƒM{ì jáTÈeTT\ bþsÁTHŽ
>ÃçÔá dŸ+K«jáTT" ‹<ŠTeTÖ&ƒT ¿=eTsÁT$T>·T\
bõq֕] q+_¿£\VŸ²eTT
y]" çuË#áTqT #áeTT&†+‹eqÈHûçÔá. 780
Üq•+>± ç‹VŸ²ˆÂ¿q
Õ " BsÁÎ">·eXøyTû ! 777
dÓöö q+<‘|ŸÚ¯$ç|ŸH&ƒT ýñqÖ{ì¿"ì
¿=“•jáTÖÞøß “jîÖ>·T\T
>ÃeTs=|ŸÎ" ‹<ŠTeTÖ&ƒT >ÃçÔáeTT\Å£”
¿£ öö #ûÅL
£ sÁTqT ™d\bÍ¿£jTá T leÔáà XøÔá ¿š¥¿£ ed¾cÍ÷çÔûjTá T
çyû¿³
£ eT>·T <ŠTÐZs\ ™|<Š>Ö
· &ƒÖsÁTHŽ \\>ÃçÔáeTT\ eÔáTï \\sÁT yîsÁd¾
¿±¿±“ ¿±Å£”eÖqTqT VŸ²]Ôá uós
„ <
Á ‘ÇE \$ s
 +&ƒT>ÃçÔáeTTýÙ
úÅ£”+&ž |ŸÚ#áTÌ¿ÃÅ£”"&\ “jîÖ«>·TýÙ. 778 q\Te~ q\Te~ yî\jáTT#áT+&ƒT
¿±Xø«|ŸeTò“ uó²sÁZeÅ£”Ôáà eTò<ŠZ\«
uÉ\¢+¿=+&ƒ
>šÔáeÖ>·d«ïŸ dŸ+MÔáV²Ÿ eÚ«
¿£öö q\T¢\#û <ÃeT\#û
^öö ýñ&Tƒ >ÃçÔá+‹T\Å£” eÔáTï *sÁTe<ûd¾
q\¢“ eçdŸe
ï TT\#ûÔá qeç<‘>·T&ƒT#û
‚{ì¼............#áeTT&ûXøÇsÁeTˆ
390 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 391

eTqÅ£”" >·T\<îe
Õ eTeTˆVŸäÈqeTTqÅ£”qT $qTÜ#û™dqT dŸTsÁºsÁ $ç|ŸesÁT“
qeTˆVŸä<û$ ¿£sTÁ Dì+|Ÿ q\]HsÁT. 781 XøçÔáTdŸeTe]ï q+<Šq #áç¿£e]ï. 783

dÓöö lsÁeÖsÁeTD¡jTá Xø+>±sÁ kåK«+‹T dÓöö yû<X

Š æçdŸe
ï TT\Å£” $çXøeTk͜q+‹T
n\ÔáÖsÁT|ŸÚqqT ‹<‘ˆ¿£s+
Á ‹T kåÈq«|Ÿ<$
Š ¿ì ÈqˆuóÖ
„ $T
<Š¿D
Œì ²dŸ*
œ >·<‘<ós
Š TÁ "&ƒT bÍeqeTÖ]ï €#sÁ dŸ+|Ÿ<Š ¿±ydŸ>
¹ VŸ²+‹T
<ós
Š ˆÔáTˆ"&ƒ>T· ÈHsÁq
Ý $uóT„ +&ƒT >·TD“<ó‘qeTT\Å£” Å£”\>·VŸ²+‹T
|Ÿ¥ÌeT+‹TqqT kåuó²>·«dŸ+|Ÿ<*
Š #áTÌ ¿£*Ôá #áÔTá wŸw
¼ ¼¾ ¿£Þ\
ø Å£” “\jáT+‹T
$$<óÃÅ£”ï\Å£” B$ $+<óŠ« ¥K] u²+<óy
Š ç¥ÔáT\Å£”" ‹³T¼" >=eTˆ
–Ôás
ï +
Á ‹TqqT <‘ qT&ƒTsÈ_+u²dŸ« eT\jáTT úÜ $#sÁ eTV¾²eTÅ£” |ŸÚ{ì\
¼ T¢
#áeTT&†+‹jáTqT eTVŸäXø¿>
ïì *
· Ð $ÔásD
Á dŸÖÎÛ]¿
ï ì M&ƒT|Ÿ³T¼

^öö q+<ŠesÁeTTq XË_ó\T¢ q>·sÁ eT|ŸÚ&ƒT ^öö q+<Š#á繿Xø VŸ²kÍïsÁ$+<Š <ŠÔáï

yîTTqd¾ jûTqÖiT $ç|Ÿ dŸeTÖVŸ²eTTqÅ£” esÁ«’ eÖHç>·VäŸ sÁ ç|ŸesÁe
œ Öq
>·]eTÔÃ&ƒTÔá" ^]ï ç|ŸU²«Ü>±">· uó²dŸeÖH>·eÖ#sÁ uóÖ
„ dŸTsÁ+‹T
<‘q$T#îÌqT H#á+ç<ŠÔsÁ¿e
£ TT>·. 782 qe« $uóy
„ ¿£s+
Á ‹T lq+<ŠesÁeTT. 784

dÓöö uóT„ $ýËq HûqÖiT uóÖ

„ dŸTsÃÔáe
ï TT\Å£” dÓöö Ôá&<
 ÃeÔáT\T dŸud
„ó àœŸ \eTTq s qqT
qe$<ó‘q |ŸÚsÁeTTˆ q+<Š|ڟ sÁeTT. cÍ÷qTýÉÕ eÔáTï s
¹ È>·ÜdŸTsÁT\T
|˜TŸ qÈHsÁq
Ý eTÖ]ï ¿£sTÁ D² ¿£{²¹¿¿
Œ Œ£ |Ÿ+|ŸÚdjáT“ jîÖ>·y>±\T q+<ŠT“
D¿£D
Œ ..............q+<ŠesÁeTT |Ÿ+|ŸÚdsTT+º s
¹ uóe
„ «eTÔáT\T
>·TiTÔáT>±" ‹<ŠTeTÖ"&ƒT >ÃçÔá bÍeqT\Å£” eTTqT ¿±¥qT+& #eTT+&žeTVŸäXø¿ïì
qe«dŸ+|Ÿ<TŠ sÁeTT q+<Š|ڟ sÁeTT yî+³s" ‹sÁÐs
¹ $ç|ŸesÁT\T
#êwŸw$
¼¾ <Š«\ #áeTT&†+‹¿ìsy
Á q
Õî m+&q s$çe֓Ð]+|Ÿ">±qT eT+
dŸT+<Šs|
Á ڟ sÁeTT lq+<ŠesÁeTT çԐ¿£Ô
Π*
á &s
¹ eTVŸäÈqeTT\T

^öö <ó‘sÁyÙdqT >±¥ýË <ós

Š ˆÁ Xæ* ^öö #>·Ts
¹ ysÁT yû<X
Š æçdŸçï |ŸMD
jîÖ>·y>±\T Ôáq|Ÿ+|ŸÚ H=|ŸÚο=q• ¿±e«H³¿±\+¿±sÁ >±&óe
ƒ TÔáT\T
392 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 393

uóe
„ «>·TDeTT\" >·*jáTT>· ç‹VŸ²ˆý…sÁ ^öö ¿={ì¼ ¿Ãý²VŸ²\+u²& eT³T¼ ™|{ì¼
q+<ŠesÁ $ç|ŸesÁT« ý²q+<ŠjTá Xø—\T 785 q{ìú
¼ ý²eÚ $qTÜ+|Ÿ q\$ jáT>·THî
q+<ŠesÁeTTq Hî\¿=q• qjáT¿£<+
Š ‹
#áeTT&†+‹
dŸsd
Á d
Ÿ <
Ÿ TŠ D
Z “Å£”sÁT+‹! #áeTT&ƒeÖ+‹!! 787
dÓöö ¿±¥¿±|ŸÚ]qT+&ƒT |˜TŸ q$ç|ŸesÁT«\T
<‘eT>·³¢
kͿ쌿ìe#áTÌ ¿£{²¿£Œ yûT~ ?
¿£$Ԑ eTVŸ²ÔáÇï +‹T ¿±[<‘dŸTq ¿ìºÌ ¿£+~ |ŸÚsÁTcþÔáïeT ¿£$`çԐ>·TuËÔᓠç>±eTdŸTœ\T >·]½+|Ÿ>±, HÔá“
ç|ŸÜuó„ #îH=•+~q ç|ŸÈã jûT~ ? Xæ|ŸeTT#û ç>±eTeTT <Š>y
Æ· Tî q
® ³T¢qT, ÔásÇÔá, dŸ\
œ eTTeÖ]Ì € |sÁHû ÔásÇÜ
&ó¿
ƒ ±Ø “H<Š+‹T çe¿£Ø\T #ûdTŸ ¿£ ysÁT ¿£$“ Xæ+Ôá|i
Ÿ º
ì ç>±eTeTT “]ˆ+#áT¿=q•³T¢qT dŸ\
œ Eã\y&ƒT¿£.
lH<¸TŠ ¿ìºÌq #î\ÇyûT~ ! ? €.yîöö ¿£|\
¾ eTT“e¹sDT« $|ŸÚ\¿ÃbÍЕ#û
q+<Š|ڟ s+>·H qjáT ¥sÃsÁԕá yîT® dŸ>s
· e
Á +XøyTî \¢ dŸeTd¾q³T¢
|ŸPÈ\T>=q•{ì¼ uóË>·yTû ~ ! ? bõ>·\T¹s>·T ¿£+~ |ŸÚsÁTcþÔáe
ï TT“ <Šw¾¼

^öö n{ìX
¼ ø ¿ì$
ï ú$³T¼\DÐjáTT+&ƒ" <‘eT>·³¢ |ŸÚsÁeTT <Š>Æ· eTjîT«. 788

>±sÁD+uñ$T ™d\$eTTˆ ¿£sTÁ DÔÃ&ƒ Hî\Ö¢sÁT

q+<ŠesÁeT+<ŠT Hî\¿=q• qjáT¿£<+
Š ‹
dÓöö bÍ*+#áT HûM³ ç‹VŸäˆ~e+<ŠT«+&ƒT
dŸsd
Á d
Ÿ <
Ÿ TŠ D
Z “Å£”sÁT+‹ #áeTT&ƒeÖ+‹. 786
©\ eTÖ\k͜q *+>·>T· sÁT"&ƒT
dÓöö #á³T\ s¿£d
ΠH
Ÿ <¸Š Xø\«+‹T\“•jáTT B|¾+#áT HûM³ <ûy\jáT+‹T\T
™|˜Þø ™|˜Þø ™|˜Þø ™|˜Þø ™|˜ÞøqT $]º <ó‘eÞø«qedŸT<ó‘ <óêÔáeTT\sTT
¿£]q
Ä <‘qe MsÁ¿+
£ sÄÁ sÁ¿+
ï£ ‹T\T ç|ŸeV¾²+#áT HûM³ ç‹VŸäˆ+&ƒ¿s
£ ÎÁ sÁ+
>·Þø >·Þø >·Þø >·Þø >·ÞøqT ç<‘$ u¤sÁd¾ $TqT•\TeTT³¼ qTq• ™|q•
eTÔáï <îÔ
Õ «á çyÔá eTԐï$TwŸ+‹T\T #î\Te+<ŠT HûM³" ›sÁ¿±\Jeq
>·sÁ >·sÁ >·sÁ >·sÁ >·sq
Á q$T* dŸÇs’\#îiTeÚ dŸ+|ŸPsÁ’ eT>·T#áT
|˜TŸ ËsdŸTsÁçXâw÷Ÿ >·TsÁT ¿£Þ‹
â sÁeTT\T
^öö ç|ŸÈ\Å£”qT eT“Ø dŸ¿\
£ dŸ+|Ÿ<\
Š Å£”“Ø
›sÁ ›sÁ ›sÁ ›sÁ ›sÁq ú&Ì
uóË>·eTT\M&ƒT dŸTsÁ|Ü
Ÿ |ŸÚ]¿ì ú&ƒT
394 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] }Þø—¢ ` HÞø—¢ 395

q$Tˆ¿£\fÉ+¿ì yîs
Õ TÁ \" ›eTTˆ¿=+¿ì ^öö n]Ðܓ >±“ <ûXø<ûXæ+ÔásÁeTT\
uó²>·«“¿£s+
Á ‹T Hî\Ö¢sTÁ |Ÿ³D
¼ +‹T. 789 yû<Ð
Š ]e+{ì bÍeHïÇ<ós
Š +
Á ‹T"
>±q $T“• $Xâwe
Ÿ TTýÙ >·*Ð <ós
Š "Á ç‹
dÓöö @ |Ÿ³q
¼ +‹Tq Hîq•+>· eTTq֕³
d¾~Æ ¿
 ¿
 Ø" ç~$ç¿£eTd¾+VŸ²|ŸÚsÁeTT. 791
jáTiTe~ <ûy\jáT+‹T\T+&ƒT
@ |Ÿ³q
¼ +‹Tq sÁÖ|¾+|Ÿ q“•jáTT dÓöö € |Ÿ³D
¼ +‹Tq qeTsÁ+>·" <ŠÖsÁTÎq
ú¹s&ƒT u²eÚ *+bÍsÁT#áT+&ƒT eÖ ¿£+<Š#+
á <Šq eTV¾²ÔáeqeTT
@ |Ÿ³q
¼ +‹Tq Hî\e
¢ ÖqeÚ\T" ç‹ € q>·s+
Á ‹Tq ¿£³T <Š¿D
Œì +‹Tq"
Xød>
ï¾ ±+º] HîiC²D \q">· CÉ\TysÁT yûeÖ\™d{ìu
¼ ²$

@ |Ÿ³q
¼ +‹Tq Hû¿±\eTTqT uÉq• € jáTÖ] |Ÿ&e
ƒ T³ q+uóËÈ s›#û"

¿±\Ç\#ûÔá eTT¿±ØiT" ‹+&ƒT çu²¿£³+uÉq

Õ Ôá{²¿£ eTeTsÁT
ÿbÍÎsÁT qMÇ{ì jáTTÔás
ï ~
Á Å£”Øq
^öö ¥eړ¿£|Ÿ" ‹Tfɼ yûeÖ\™d{ìu
¼ ²$
eTTú•{ì ¿
 <ŠTs
 q
Õ ™|q• <ŠqsÁT!
|Ÿs"Á >· Èq yîT\¢ qiT">· Hû|³
Ÿ q
¼ eTTq
q{ì|
¼ ³
Ÿ q
¼ $T\qT kåK«eTT\ Å£”“¿ì ^öö ¿£*$T H sÈ<ó‘“ eÖsÁ+
Z ‹T Hîq•

|Ÿ³q
¼ +<Š>T· Hî\Ö¢sTÁ |Ÿ³q
¼ +‹T. 790 ‹VŸQÞø >·+<ós
Š ÇÁ d¾+<óTŠ sÁ ‹+<óTŠ sÁ+‹T
sÁÔq
á |ŸÚ+ u¤eTˆ \|ŸÚÎ] sÁeTDT \q">·
dÓöö #á]sTT+ºÜ“ >±“ È>·eTT eTÖ\k͜q
$qTÜ ¿
 ¿
 ØqT Hî\Ö¢] $uóe
„ eTV¾²eT 792
|Ÿsy
Á Tû XøÇsÁT“e+{ì uó¿
„ e
ï£ sÁ<TŠ
$VŸ²]+ºÜ“ >±“ $$<óu „ó eTT\T |Ÿ*¢
Š Ö
1 Xæöö eTýÉý
¢ Ù yîTT\¢\T deTeÖ? Xø—uóe
„ TTý² eÖ ¿£+<ŠeTTýÙ C²E\THŽ

¿=+&ƒH<¸TŠ “e+{ì Å£LsÁTÌyû\TÎ yîTT\¢+ u²sÁ¿£ jáTT+&ƒTH? dŸT<ŠÔTá \THŽ yîÖ<Š+‹T y{ì+ÔáTs?
$\T¢+ >Ã\jáTT (jûTeTsÁÖ&óe
ƒ TsÁTH?) yûeÖ\ qÖjáTTq•<‘
|Ÿ]¿ì+ºÜ“>±“ ‹VŸQ<ûXe
ø TT \q+Ôá
Hî\Ö¢sH
Á ?
Ž uÉ<k
Š þeT M~¸q ¿£<‘ ús¿£ CÉy
Õ Ô᏿±! 793
|Ÿ<ˆŠ HuóT„ “e+{ì uóe
„ «eTÖ]ï
M¿ì+
Œ ºÜ“>±“ $XøÇeT+ÔájTá T" uÉq• Ôá+C²ePsÁT
q~e+{ì ~e« |ŸÚD« çdŸe+Ü
¿£öö |ŸÚsÁeTTqqT+&û ¿£eÚýñ
#=sÁ"‹& Üq" >·Ö&ƒTýñ¿£ #áT+_+#á+>±"
1. |Ÿ*¢ ¿=+&ƒH"<¸TŠ &ƒT ` XøjTá “+ºqkÍÇ$T ` sÁ+>·H<¸TŠ "&ƒT.
396 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 397

‹sÁ¿e
£ Ú ýñ{¿
ì ì eºÌ]
|Ÿ]¥wŸe
¼ TT
Ôásy
Á Tî iT">·¿£ jáT]¿ì$]¿ì" <Š+C²|ŸÚ]¿ì¿.ù 794
dÓöö “|ŸÚDÔá sÈ«$úÔáT"&ƒT >±"&û“
¿£öö ýñ<‘ Ôá+C²ePsÁ ‹
Hû\jûTýÉ&Tƒ y"&ƒT uñ\>±"&î
Þ² <=sÁ\TH•sÁT \+CÉ\Å£” eÖuË+³¢+
dŸ+^Ôá kÍV¾²Ôá« dŸsd
Á TŸ "&ƒT >±"&û“
Cñ<y
û s
 eÇsÁT ú
¿£Ü ™d|ŸÚÎy"&ƒT <ŠTwŸ§ØÔáT"&ƒT >±"&î
jáÖ<ŠsD
Á $H>· qsÁdj
Ÿ Tá ç|ŸuT„ó H>±! 795
Å£”Xø\Ôá dŸÜeTÜ $Xø<TŠ "&ƒT >±"&û“
$³T" &ƒqTy"&ƒT <ŠT]dzT"&ƒT >±"&î
eÖ<óe
Š lbÍ<ŠeT>·T•+&ƒT >±"&û“
yîÖ¿Œ±]œ qqTy"&ƒT yîTT™|Î>±"&î

^öö nÔáT\ sÈ«úÜ jáTÔáT\ ¿±e«dŸTXø¿ïì

jáT+>·HqTsÁ¿ïì jáT#á\uó¿
„ ïì
sÁÔTá "&ƒT>±“y&ƒT |ŸÜ>±"&ƒT ¿£Ü>±"&ƒT
1
Œ ±$T¿±"&ƒT .
¿±$T>±"&ƒT yîÖ¿£> 796

dÓöö y\eTT qT*ºjáTT Hû\" >±ÞøD

¢ "ºjáTT
<ó‘çܙ|Õ" u¤sÁ*jáTT" <‘*ˆ$&º
e<Šq+‹T <îiºjáTT qT<Šs+
Á ‹T" pºjáTT"
uÉŔ£ ØbͳTq"‹&ƒ"¦ >·T¿£Ø ¿=¿£Ø
¿£&e
 ÖçÔáeTq• eÖ"¿£*Bi “&ƒ"uËsÁT
H>·+‹TqÅ£”" çu²sÁq
œ +‹TÔÃ&ƒ
¿£‹ÞøXÔ
ø +
á ‹T\T ¿£se
Á TTq ¿£+BjáT
H"¿£*Bi">· q~uóT„ ›+#áT

1. bõ<Š\Å£LsÁTqT+& yîTq
® +bÍ{ì VŸ²qTeT+ÔáseÚ>±sÁT d¿£]+ºq~.
398 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 399

^öö m+Ôáy"û &q VÓ²qTq ¿

 eÇ ¯sÁT #áöö VŸ²]VŸ²]! jûT$T kÍ+‹¥e ! njáT« ! uój
„ Tá +|Ÿ& |Ÿ\ØHÃ&î<H
Š Ž
‚ºÌ¹s$TjáTT">·&Tƒ " >=+#î yîT#áTÌ ýñ<TŠ nsÁeTsÁ ýñ\ |Ÿ\TØ, uóe
„ <Šç>· |ŸÚsÁ+ç~ó ™|<Š¿Ø£ jûT<ŠjÖ
á ?
|˜TŸ qTq Å£LsÁ¿j
£ Tá T+&q" >±+¿£B
Œ i d¾]¿ì“ <‘“¿ì+ ‹&ƒ¿£ N"<ŠsÁ jîTÔá>
ï "· ›+Ôá|ý
Ÿ ý
¢É Ë
>·TsÁTÔássÁ+
œ ‹T *ÔáTs
ï TÁ <ós
Š D
Á |
ì Ô
Ÿ Tá \T. 797 esÁ¿s
£ D
Á ²\sTT+&ƒ¿
¢ &
£ ƒ ysÁ¿£ jáTTq•<ŠjÖ
á jáTTeÖ|Ÿr! 802

^öö båsÁTwŸC²ãq¿¡sTÁ \
ï " ‹sÁ">
 Hû“ ¿£öö n~ó¿±sÁ eT_Òq|ŸÚÎ&ƒT
y“Èqˆ+‹ <=¿£Ø|ŸP fÉq
® " C²\T ‹T<óTŠ \T ç|ŸyÖ
î ~+º M"&î |ŸÚsÁTcþÔáe
ï TT"&ƒ+
qT<Šsb
Á þwŸDeÖçÔá MTjáTT]ÇMT"<Š" #á~¿
ó +
£ ‹T>· >=“jáÖ&î&Tƒ
>±¿ì ºsÁ¿±\eTTq• Hû¿±sÁ«eT>·TqT? 798 $<óe
Š TTq e]ï+|Ÿ" <Šsy
Á Tî yû\TÎ\¿q
Õ HŽ ! 803

“jîÖ>·T\T eTöö $~ód+

Ÿ ¿£\ÎeTT#û H=¿±H=¿£"&ƒT Ԑ $XøÇ+‹TbÍ*+#áT#Ã
‹~ós+
Á uÉŔ£ Øe #áÖ|ŸÚ ÔáŔ£ Øe dŸ<‘ uó²wŸýÙ <ŠTsÁTÅ£”ý
ï Ù eTHÃ
^öö uó²>·«eXøeTTq ‹T~Æd+
Ÿ |ŸqT•" &ƒ>T· qT
e«<óÔ
Š à eTÔáÔ
ï Ô
á Ã&ƒ <ŠTsÁÇ«dŸq <ŠTsÇ«bÍsÁÔ+
á CÉ+<ŠT q
‹T~Ƌ\eTTq q|ŸÚ\Å£”" ‹ÖE«" &ƒ>T· qT
jáT«~ó¿±s+ÔáeTTq+<ŠT" p&ƒe\<‘ jáÖjáTjáT« kåuó²>·«eTTHŽ804
q|ŸÚ\T eT“•+|Ÿ qjáT¿£Þ²“|ŸÚDT" &ƒ>T· qT.
¿£öö –<ë>· yîTT<Š$q|ŸÚÎ&ƒT
|ŸP“ sÈ«eTT q&ƒT|Ÿ" ç‹<ó‘qT" &ƒ>T· qT. 799
dŸ<ëeT<Š yîTT<Š$ |ŸPsÁÇdŸsd
Á Ô
Ÿ á \T&ƒT>·THŽ
–öö çy*$>Ã" >·qT+>=qTeTT e“•jáTMTi">· çy\¹¿$T H
$<‘«e+ÔáTq ¿
 q
Õ qT
çu²\T dŸT<ó‘sÁkÍ\T ¿£$sE\¿\¢ eTHÃVŸ²s\T e
$<‘«VÓ²qTqÅ£” yûiÉ $esÁ+ uñý² ! 805
çC²\T dŸsd
Á ǟ r$eT\ #sÁTÅ£”#ç>·ds
Ÿ \T #áÖ&ƒ" ›
dÓöö ‹[‹° ! MT ԐÔá ‹ýÉ+
¢ ‹T #û"‹Ö“
çԐ\T $T{²]yîÖVŸ²q¿£s\T qTÜ+|Ÿ" <Šs+
Á uÉ jûT]¿ìH?
Ž
|ŸÚý²¢Å”£ ÔáÖ³T>± u¤&ºH"&ƒT
800
m<ŠT#
Ý Ìá bþjáT+>· HûiTýÉÕ bÍi+>·
–öö yûT~“H<¸TŠ " &ƒ*q
Z qT $T+ºq¿±sÁ«eTT #á¿Ø£ djáT q
\+¿ì+º \+¿ì+º <‘{ìH"&ƒT
yîֈ<ŠyTî \sÁÎ">± >·D¿£eTTKT«“dŸK«eTT ýÉdàŸ jîT³¢qHŽ
¿£\T>·TýËqÖ ¿£|Ο >·iTÀ>i
· TÀ eTq+>·
€<Š³" >±\T"&ƒ*j
Z Tá T >·ÔjáTT e³q•qT ›çÔá>T· |ŸÚ"ï &†
¿£{²¼] rdŸT¿£ >·~$TH"&ƒT
»>±µ <=\Ð+º »Xæµ yîTT<Š³ ç>·Å”£ Øqçyd¾ dŸJeÚ" CñjTá "&û.
H>·ý²|ŸÚ]¿±&ƒ q¿£Ø ÔásTÁ ˆÅ£”s>·
801
ÜsÁTeÞøSsÁÖ ¿±&ƒ Ü]ÐH"&ƒT
400 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 401

m\T¿£jTî <ŠTsÁTÅ£” s>· úfÉ #ûÔq

á T‹Ö“ uóÖ
„ $T <ŠjTá #ûd,¾ H “Ôá«¿£sˆqTcÍ÷qeTT\T #á¿Ø£ >± È]¹>³³T¢, nqTç>·V²¾ +#á
jûT&†iTu²sÁT\T jîTÐ]H"&ƒT e\d¾q<Š“ ¿ÃÂsqT. @ ePÞËß @ bõ\eTT¿±eýÉHÃ, MT¹s dŸd«Ÿ >·sÒÁ e
Û TT>±

^öö WsÁ! M“ |Ÿsç¿£eT+ ‹<ŠTÒÛÔ+

á ‹T #áÖ#áT¿=“ eºÌ #î|ξ Ôû dŸsÇÁ eÖq«eTT>± <‘q|ŸçÔáeTT çysTT+º sTT|¾ÎdŸTH
ï •eT“

....................................... sE>±sÁT ™d\$ºÌ]. € |Ÿ+&ÔTá "&ƒT y] Ԑ\Ö¿±ýË rsÁ+

œ bÍ&ƒHû eP]¿ìbþsTT

....................................... n¿£Ø&ƒ È\dŸeT~Ý, dŸ\

œ dŸeT~Æ #áÖ#áT¿=“ Ôáq k͕q dŸ+<ó‘«<Š«qTcÍ÷qeTT\Å£”,

................ºq•|Ÿ ¿Œ±ˆÔáýñ+ç<Š! 806 nqTÅ£L\+>± –q•<ŠqT ¿=H•"&ƒT. € ePiì #îiTeÚÅ£” <Š¿D

Œì |ŸÚ Ôá³T¼ bõ\+
ÔáqÅ£” eqsÁT>± uó²$+#îqT. sE>±] <ŠÐs
Z Å
Á ”£ eºÌ, € dŸ+>·Ü $q•$+º
|ŸÚqT>·TbÍ{ì yî+¿£q
n¿£Ø& € #îiTeÚ <Š¿D
Œì |ŸÚ #ûqTÅ£” <‘q |ŸçÔáeTT |ŸÚ{ì+
¼ #áT¿=HîqT. € eP]¿ì
¿£öö #îq•>·T“jîÖÐ ¿£$Ôá\ uËsTT ç>±eTdŸT\
ï Ôà eÖ{²¢& ç>±eT¿£sD
Á eTTqT dŸ+ÔÃwŸ™|{ì¼ Ôáq <‘q|ŸçÔáeTT
$TH• yî~
Õ Å£”“ ¿£‹ÒyîT “È+‹T dŸTMT #áÖ|¾+#îqT. »»njîÖ« çu²VŸ²ˆ&†! #îiTeÚÅ£” –Ôás
ï |
Á ڟ #ûqT dŸT¿
¹ çŒ ÔáyTî ® eÚ+&ƒ>±
ÔáqT•Å£” #áºÌq>±ú e{ì¼ #ê{ì|i
Ÿ ,À <Š¿D
Œì |ŸÚ #ûqT ¿ÃsÁT¿=H•yû$T{ì? eÖÔà #î|Ο ¿£ yîi|
Àì “
Ÿ #ûd$
ï¾ µµ
$H•y |ŸÚqT>·TbÍ{ì yî+¿£qeT+çr!1 807 n“ ¿£sD
Á + #î|γ|ŸÎ{ì¿,ì € |Ÿ+&ÔTá "&ƒT »»dŸ] Å£”<ŠTsÁTÔáT+~ýñµµ n“ ýËýË|Ÿ\

yî\T>Ã{ìysÁT2 dŸ]#áÖ#áT¿=“, »»njáÖ«! HûqT ¿Ã]q~ú• n<ûq+&ž! n{²¢>

¹ çysTT+ºHµµ
q“ €jáTq¹¿<à #î|¾Î ýˋsÁT#áT¿=“, #îiTeÚ Å£”ÔáïsÁ|ŸÚ #ûHû $&ƒT<Š\
‡ e+XøeTTq dŸsÇÁ Èã d¾+>·uÖ
„ó bÍ\T"&ƒT, $<ŠÇÔáTØeÖsÁ jáÖ#áeT
™|{ì+
¼ #áT¿=H•"&ƒT. <‘“• kÍ>·T‹&#û d s
 Ô
Õ Tá qT yîÞßø >={ì¼ Ôáq d<Š« >±ÞøßqT
HjáT"&ƒT yîTT<Š\>·T $<ŠÇçÔáÎuó„TeÚ\T yî\d¾HsÁT. $<ŠÇÔáTØeÖsÁ jáÖ#áeT
#=|¾Î+º Ôá>e
· Ú kÍÐ+ºH"&ƒT. n+Ôá³ € uóÖ
„ $T ¿±|ŸÚ sE>±] <ŠÐs
Z Á
HjáT“ yîÕ<ŠTwŸ« <‘ÔáÔáÇeTT\Å£” <ëÔá¿£eTT>± ú ç¿ì+~ $<óŠeTTq H=¿£ ¿£<¸Š
|˜¾s«<ŠT #ûdŸT¿=HîqT. |¾*|¾+º, »»sTT<û$T{ì? MT]{²¢ #ûjáTe#áTÌH?µµ n“
jáTTq•~.
sE>±sÁT |Ÿ+&ÔTá Dì’ n&Ð]. »»ÔáeTsÁT <‘q |ŸçÔá+ýË çysTT+ºq ç|Ÿ¿±sÁ+
$<ŠÇÔáTØeÖsÁ jáÖ#áeTHjáT"&ƒT ç|Ÿuó„TÔáÇeTT #ûdŸTï+&ƒ>±, ÿ¿£
#îiTeÚ eÚÔás
ï |
Á ڟ #ûHû HûqT ýˋsÁT#áT¿=H•qT. H Ôá|Î$T? n“ |Ÿ+&ÔTá "&ƒHq
î T.
$<‘Ç+dŸT"&ƒT €k͜qeTTqÅ£” eºÌ XæçdŸï ç|Ÿd+
Ÿ >·+ #ûd¾ dŸ+k͜q |Ÿ+&ÔTá \qT
dŸÇjáTeTT |Ÿ+&ÔTá "&ƒT >·qT¿£ € sE, »»z™VA! #îiTeÚ eÚÔás
ï |
Á ڟ #ûqq>± @
yÃ&ƒ>=fÉq
¼ T. Å£”eÖsÁ jáÖ#áeTú&ƒT $T¿ìØ* dŸ+ÔÃw¾+º @$T¿±eýÉHà ¿ÃsÁT¿=+&ƒ“
#ûqTÅ£” #îiTeÚ eÚÔás
ï e
Á TT>± eÚq•<à € #ûq“ nsÁe
œ TT #ûdH
¾ &ƒT dŸTeÖµµ n“
|Ÿ+&ÔTá “ n&>
 qT. €jáTq <ûesÁ dŸ+k͜qeTTýË H eTHà eÜï¿ì #*q+Ôá
ç>·V¾²+º »»‹VŸQçMV¾²#ûd¾ïs?µµ nHîqT. »»<ûesÁ ysÁT <ŠjáT#ûd¾q uó„Ö$T
1. ‹Tçs XâwÐ
Ÿ ]seÚ d¿£]+ºq~ (1915)
‹VŸQçMV¾²>±¿£ n\ÎçMV¾² ¿±e#áTÌHµµ n“ € |Ÿ+&ÔTá "&ƒT #áeTÔáØ]+#îqT.
2. ‡ y¿£«eTT\qT |ŸÚ. 130 ýË yî\T>Ã{ìy]|Ÿ<«Š eTT\Å£” eTT+<ŠT #û]Ì
‹VŸQ çMV¾² nq>± ™V²#áTÌ <ó‘q«eTT ¿£\~. ‹VŸQçMV¾² nHû dŸeÖdŸeTTqT•
#á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT.
nsÁe
œ TT. $<ŠÇÔáTØeÖsÁ jáÖ#áeT HjáT“ ysÁT |Ÿse
Á Öq+<ŠeTT #î+~ »»eTTqT|ŸÚ
402 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 403

sTTºÌq~ n‹<Še
Æ TT ‚|ŸÚÎ&ƒT ‚ºÌq~ “‹~Ý n“ yîTºÌ n{²¢>
¹ eÖ]Ì sTTºÌ ÜsÁTyî+>·ÞøH<¸Š sE
dŸ+kÍ]““• dŸeÖ<ó‘q|Ÿ]º |Ÿ+™|qTµµ
dÓöö >·TÜï <ŠTsZdŸ ¿ìï >·Ö&q eTú•\
M] #³T|Ÿ<«Š eTT\T |ŸsX
Á ôø ÔáeTT>± qTq•$. eT#áTÌqÅ£”" >=“• eÖçÔá
bþ¿±ÂsÌ Hû sE......|Ÿsº
Á
eTT<‘VŸ²]+#î<q
Š T. yû+¿£³Ð] ç|ŸuT„ó eÚ\T y“ q“•{ì“ eTTç~+ÔáTsÁT >±¿£!
n]Ì bþsÁ">· ¿=\¢ý²&+#î HûsE
1
eT³¢ysÁT ` m\¢eTsE |Ÿ³TXø¿ïì –<ŠjÖ
á ç~ |Ÿ³D
¼ +‹T
dÓöö #á¿Ø£ ">± qi¿£y #=¿£ØH<¸TŠ " &îiT+>·T kÍ~ó+#î HûsE #á\|Ÿ{¼ì uóT„ ȋýË
MT] yîs
Õ TÁ \ Hî\<ŠqÖ]¿±&ƒ <Š«©¢\ bþsÁTeÖ$TÞø|
¢ ڟ sÁeTT
¿=³¼y <‘™|q >=sÁT>
¢ ± bþ*ýË ¿±eTý²|ŸÚsÁ uój
„ Tá +¿£se
Á ç|Ÿ yûTsE
sÁDuóÖ
„ $T bþÔáT ¿=+ç&†jáT“>·“ $ç¿£eTç¿£eT sÁÖ&ó Hç¿£$T+#î
#î+&ƒy bõÔá|
ï q
¾ T+& bÍsÁ>"· u²i
^öö qÔá"&ƒT Ôá>T· ‹<îy
Ý ÃýÙ |Ÿ³D
¼ ²_ó<‘ó q
#î+& yîs
Õ TÁ \T úsÁT¿=+&ƒý¿
É Ø£
eÖÔᏠHyîT¿
® £ \¿£ØeÖ+u²Ôá{²¿£
¿=+&ƒÖ] eT\\eTˆÅ£”qT ç;Ü>±" <Ã*
yû+¿£fX
ñ ø ç|ŸÜcÍ÷~ $$<óŠ dŸT¿£Ôá
¿={ì+
¼ #áy Ôá\ýÙ >·T³¼\T>·qT
Xæ* ÜsÁTyî+>·Þø ¿£e
Œ ÖbÍ\eTò[. 809
^öö nVŸ²VŸ²! >·Tçi²\T >=&ƒT>·T\T q+<Šý²\T
dÓöö _sÁT<ŠT XøçÔáT\yûTq ™|³T¼ kõeTTˆýÉ¿±“
$&º bÍsÁ>· u²i>· yî+³q+{ì
™|³¼sÁT úe~Ý uó„³T¼ysÁT
dŸeTsÁ“Xøô+¿£ eT³¢ e+Xø ç|Ÿ<‘ó q
2
™V²#áTÌMsÁT\ <ú Ôî#Tá ̿ÿ£ý¿
É ±“
uó²>·«eTT\ ¿\¢ ¿Ãq uó„ÖbÍ\TjîT\¢! 808
¿£³s
¼ TÁ ú e~Ý ¿£{¿
ì y
£ sÁT
1. eT³¢y]“ >·Ö]Ìq #³TeÚ*$ eT]¿=“• lç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ d¿£se
Á TTq ç|ŸÔ«á ]œ jáT]œjT®î |Ÿ³$
¼ TºÌq>±“
>·\eÚ. eÖ¿£&ƒqTq• çyÔá ç|ŸÜ bÍsÄÁeTTqT‹{ì¼ M““³T¢ Å£L]ÌHeTT. ‡ n+<ŠsTÁ úe~Ý n&ƒ|y
Ÿ sÁT
dŸ + <Š s Á Ò Û e TTq eT³¢ y ]“>· Ö ]Ì €+ç<ó Š | Ÿ ç Ü¿£ ý Ë (1944) “ ç|Ÿ u ó ² ¿£ s Á T \ eT<Šy]
Õî #ásˆÁ +‹T |Ÿ<TŠ qT d¾<ý
݊ >
É ±“
y«kÍ+XøeTT\T #áÖ&ƒ<>
Š T· qT. M“ ú o]ü¿£ ç¿ì+<Š |ŸÚ. 135ýË |Ÿ. 266 ÔásÇÔá |Ÿ³s
¼ TÁ úe~Ý |Ÿ+EysÁT
#û]Ì #á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT.
^öö neÚsÁ újáT+Ôá |˜TŸ qT“ ~>·+Ôá....
2. yî+¿£³|ŸÜ sjáT\qT>·Ö]Ì ýË¿£ýÙ ]¿±sY¦ ysÁ\
ï qT qT<Š]
Æ +#áT|Ÿ³T¼q 30`4`45
>=*º ç‹<ŠT¿£“ eTú•\T Å£LÞø \VŸ²VŸ²
€+ç<ó|
Š çŸ Ü¿£ýË ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \T ç|Ÿ¿{
£ +
ì ºq y«kÍ+XøeTTq ú |Ÿ<«Š eTT >·\<ŠT.
404 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 405

dŸeTsÁ“Xøô+¿£ eT³¢.....XædŸH+¿£ eT³¢Å”£ \uóËÈ u²|ŸÚs

¹ eT>·\ sÈ!
\*Ôá>T· DkÍ+ç<Š ÜsÁTyî+>·Þ¿
ø r
Œì +ç<Š ! 810 \¿£D
Œ Ý|+ç<Š ÜsÁTyû+>·Þ¿
ø r
Œì +ç<Š! 812

dÓöö dŸTsÁTeÖsTT _sÁT<ŠT uó²dŸTsÁ©\ ú¿ì#Ìî dÓöö ç|Ÿ¿{

£ +
ì º yû+¿£³|ŸÜ <ûesjáT\T
sjáT\T ú |Ÿsç¿£eTeTT yîTºÌ |˜TŸ qÔá$T+ºq sÈeqT#áT" u¤>·&
¿£q¿£ Ôá™|γ ™V²#áTÌ >·qT¿£ ú ¿ì#îÌqT eT<Š|ڟ fñqT+>·T\T eT+ºÔûJ\TqT
|Ÿ³u
¼ ç„ó <ŠT"&ƒ uóe
„ <ŠÒ\eTT u¤>·& bõ+<îq
Õ qesÁԕá uóÖ
„ wŸDeTT\T
eT\VŸ²] yî]
Õ dÓeT\T VŸ²]+ºq ™d\ d¾+VŸ²&†\T |Ÿd|
Ÿ ڟ ›Ð$T+#áT bÍeÞø—ß
$ºÌ ú¿ì#Ìî qT $\d¾Ôe
á TT>· ¿£q¿£ Ôá™|γ\T ‹+>±sÁTHîÈ
Õ
MTH+¿£ eTÏ\ uóÖ
„ MTH+¿£ $T<î úÅ£” ..........fÉ¿
 ØeTT MsÁeT\VŸ²] yîTT<Šýq
ÕÉ
>
 *ºeºÌq H&î ¿£|Ÿ H=dŸ+>
 _sÁT<ŠT\T ú¿ì#Ìî ™|+|ŸÚdjáT

^öö eTiìjTá T" <‘HîŔ£ Ø ÔûJ\ eTÔá¿

ï s
£ TÁ \ ^öö yîT\"ÐH"&ƒeÚ eTú•\T yîT#áÌ>±qT
“ºÌ ¿£{²¼De
ì TTԐ«\ Å£”#áTÌý¤dŸ">
 eTV¾²Ôádr
Ÿ Ø ]ï<êó s
¹ jáT eT³¢sjáT
|ŸdTŸ |ŸÚbÍe&ƒ ¿£s’³ |ŸÜ jîTTdŸ+>
 ¿£*>
 úkÍ{ì ™VÕ²<Šs>
Á +
· &ƒ _sÁT<Š
\¿£D
Œ Ý|+ç<Š ÜsÁTyî+>·Þø ¿ìr
Œ +ç<Š ! 811 \¿£D
Œ Ý|+ç<Š! ÜsÁTyû+>·Þ¿
ø r
Œì +ç<Š! 813

dÓöö ‚uó„seT eT<ŠkÍeTCñ+ç<ŠT\ >·&<‘{ì #áöö |Ÿ<]

Š Å£”eÖsÁq+Ôá sÁDuó²sÁe
Z “ Hî•~]+#áTeÖçÔá ¿£HŽ
sú<ŠT ú<ŠT MsÁ<NJó È+‹T CÉ<]
Š Ôáޗø Å£”ØqHŽ º¿ì* #ûdq
¾ Ԑe¿£ K&ƒs
Z ÈeTTHŽ
–<ŠjÖ
á ç~ ÔáTsÁ>±ç~ yîTT<Šýq
ÕÉ ÐsÁT\qT ¿£<q
Š eTTýËq <ŠsÎÁ DeTT>± <Š\bþd¾s= ¿±¿£ jáTT+&qHŽ
yû{²&ƒT ú&†\T $ç¿£eTeTTq eT<Še<ŠsÜ ¿Ã³T\Å£” eÖ{ì¿ì |Ÿ+&Ð
¢ *+#á Hû{¿
ì H
ì ?
Ž 814
d¾+VŸädŸq+ uÉ¿Øì #î\Ð sjáT\#ûÔ"á
¿=eÖsÁ nq+ÔásE
>=q•~ |ŸPÈ úÅ£”\|ŸÔ¿£
¿£öö ‹dŸeq uËjáT"&î ‹dŸe"&ƒT
¿=\Te“ bÍ{ì\ >·Ö&û\ <=sÁ\qT
‹dŸe“™|Õ Hî¿Øì q{ì¼ uóe
„ Ú"&ƒeÚ úyû
yûTÔá>± yûTjáTT ú ¿
¹ Ôáq+‹T
¿£dy
Ÿ ]
Õî yî\eT\+<ŠiT
^öö $ÈjáT d¾+VŸ²+‹T >·qT¿£ ú uóT„ ȋ\+‹T
sÁd¿
¾ ±ç>·Dì eT³¢q+Ôá sÁDVŸ²qTeT+Ԑ! 815
sjáTeTú•\T dŸqT•ÔáTýÙ djáTTysÁT
406 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 407

¿£öö ‹dŸeq uËjáT"&î yî\eT\ ^öö ‹³T¼‹&ƒTysÁT >±jáÖ\‹&qysÁT

¿£d_
¾ d¾>± qiì¿q
ì {ì¼ ¿£+&ƒ\T jîT>·jTá HŽ ‹&ƒ\Te&ƒTysÁT çbÍDeTT $&ƒT#áTysÁT
_dŸ_dŸ e&ƒ™dqT ç>·<ŠÝ\T Hî]
Õ (yîs
Õ TÁ \T) eT³¢Å”£ eÖsÁ q+Ôá
sÁd¿
¾ ±ç>·Dì eT³¢q+Ôá sÁDVŸ²qTeT+Ԑ! 816 $uóT„ “ jîT\>Ã\T eTÖ¿£#û $]Ðq|ŸÚ&ƒT 818

dÓöö ¿£\¿£&ƒ |Ÿ³¼D ç¿£eT <Š¿ìŒD²Xø\ dÓöö kÍ~ó+ºÜ$ eTVŸäXøÌsÁ«+‹T>±qT dŸ+

>·T+&ƒÖs
¢ TÁ dŸ+ç>·VäŸ Å£”+sÄÁ $uóe
„ ç>±eT <ŠTsÁj
¨ Tá XøçÔáTuóÖ
„ eTTýÉ\¢
yûeTTyî©¢ |ŸÚ¯ $ÈjáT<ó‘{¡<TŠó sÁ« #ûdÜ
¾ <‘qeTTýÙ uóÖ
„ dŸTsÁ ç|ŸÔÔ
á Tá \
n“yîT\bÍ\ÐsÁ«]$<‘sÁ ¿±sÁÖ&ó <‘]ç<Š«VŸ²ÔáeTT>±qT
#î|Ο *XæçÔáe dH $uó+
„ Èq dŸeTÅ£L]ÌÜ$ XâwX
Ÿ \
Õè uós
„ Å
ïÁ ”£ eTVŸä
Ôá+>
¹ &ƒT|Ÿ*¢ kÍ<óq
Š dŸeTç>· ¿Õ+¿£sÁ« $<óŠT\T ýË¿£eTT\T bõ>·&ƒ
|¾Ðýñ{¿
ì ±] ]|ŸÚuó<
ñ H
Š Ãç>·#e
á TÖ|Ÿ ç|Ÿ‹*+ºÜ$ <ûeuóe
„ q uóÖ
„ eTT\(|˜TŸ q)
nÔáT\ Å£”eÖÞøß¿±\Ç]$<ŠÖsÁ çbÍ¿±sÁ >Ã|ŸÚsÁ uóe
„ qdŸ$TÜ

^öö eÖ<óe
Š sÁ XøçÔáTdŸ+VŸäsÁ eTV¾²Ôá ÔûÈ ^öö #î\"Ð dŸÔáØ$esÁTýÉ\¢ d¾sÁT\<=sÁ\
Xè{ì¼ |Ÿ*kÍ\ kÍ<óŠq d¾<ŠÆ X…sÁ« Hî+Ôá>*
· q
Z #î|ڟ Î<ŠT sÁ+Ôá dd¾
–<ŠjáTÐ]<ŠTsÁZ ]|ŸÚ uó„jáT<Ãç>·jáÖçÔá “ÈeTT e]’+|Ÿ Xø¿£«yûT ú ç|ŸÔ|Ÿ
eTV¾²Ôá eTV¾²¿±+Ôá eT³¢Å”£ eÖsÁq+Ôá. 817 eTV¾²eT <ós
Š ˆÁ +‹T eT³¢Å”£ eÖsÁq+Ôá! 819

dÓöö HûçÔá jáTT>·ˆeTT eTÖd¾ “¯¨eÚýÉq

Õ ³¢ dÓöö @ sEeTTԐïÔá <ó‘sÁTDì >
 ¿
Õ =Hî
qT]Ç kÍÐ\‹& jáTTq•ysÁT BósTÁ "&îÕ Ôáq<ŠT ¿£sÄ ]yîTTqqT
yîq•+{ì dŸT&dq
¾ $¿£ÔqqeTT\#û @ sEԐÔá.....<ŠTsÇsÁ<ÃsÁÒ\
yîiº çyîTTÅ£”Ø#áT |ŸP]>·i#áTysÁT Xø.....ýË s$Xø..............
<Ã|¾ºÌ Å£”ÞøSß] <Ãe\T >±q¿£ @ sEÔá+ç&...........
~dŸyTî T\#û #î& ÜsÁT>·TysÁT .................<ŠTHû<‘sÁ¢MT<Š
Ôá\ç¿=$Ç <‘eTsÁ¢ <ós
Š ˆÁ +&ƒT ÔáeTsTT+&ƒ¢ @ sE Ôáq¿
 +<ŠT Hî<TŠ sÁTýñ ¿
¹ ýÉqT
|Ÿ{²¼sTÁ Ìq“ ÔîРܳT¼ysÁT" Å£”e\jáT+‹Tq sÈÅ£”\eTTHî\¢
408 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 409

^öö nqT#áT úuó„³T¢ ~Å£”Ø\ $qTܝdjáT ^öö sTÖ ¿£sD

Á ,ì >=“• ç¿¡&\
ƒ >±¿£ sTT|ŸÚ&ƒT
qTq•eTú•\T sE\T “qT• >=\Te <Š\"|Ÿ q³Te+{ì yû&ƒØ\"<Š“$" u¤+<Š
úÅ£” XøsD
Á “ çbÍDeTTýÙ “\T|ŸÚ¿=“] HûsÁ<Š³ ™|<ŠÝ <ŠjáT«eÖ ú¿£sĐ]
eT³¢ ÜsÁTyî+>·Þ+
â ç<ŠÅ”£ eÖsÁq+Ôá ! 820 |˜TŸ ËsÁ ÈjáTe+Ôá! eT³¢ Å£”eÖsÁq+Ôá! 822

dÓöö yî+¿£{²#á\eTTq yî\jáTT >Ã|ŸÚsÁeTT\T Xæöö Xæ+ÜHŽ eT<ŠTD

Z <ÃwŸ dŸ+|˜TŸ eTT\ Hî+#áHu
Ž ËÅ£” ¿±sÁTD« dŸ+
|ŸP“ ¿£{+
¼ì ºq|ŸÚDT«" &Ô"á &ƒT 翱+Ôá kÍÇ+ÔáeTTqHŽ Xø—uó²“ÇÔáT“>± >±$+º bþw¾+#áT Bó
$ÔáÔá ÔáTý²uó²sÁ $Ôá+
ï ‹T ~ÇE\Å£” eT+Ԑ! eT³¢Å”£ eÖsÁq+Ôá! q|Ÿde
Ÿ T« >±Çç¿£ÎdŸÖHe°
1
<‘q$TºÌq jáT{ì¼ <óq
Š T«"&Ô"á &ƒT ¿±+Ôá+uÉÕ Ôá>T· ú jáTT<‘VŸ²sÁDeTTHŽ >·*Î+º |ŸP]+ºÜHŽ 823
ç|ŸÔ«á sÁTœ \]Î+#áT ‹VŸQÞ²sÁœ ¿£³¿£eTTýÙ
dÓöö <ŠTsÁeTTýË s$Þø¢ <=sÁ\qT <î>· BsÁTÌ
uó³
„ ¿£M+ç<ŠT\¿ì#Tá Ì<óq
Š T«" &Ô"á &ƒT
qe©\>± eT³¢q+Ôáq|ŸÜ
<=sÁeTHî•sE\T esÁ<TŠ Hû<‘ s
 +
¢ #á
¿£+<ŠHÃ\qT sjáT¿±sÁ«+‹T ©&ûsTÁ Ì
sjáT|Ÿ³e
¼ TT “\TÎ s›Ôá+&ƒT
$ÈjáTT"&†eT³¢ ܹsÇ+>·Þ—ø +&ƒT
^öö sÈ<ûy+
û ç<Š $ç¿£eT s|˜TŸ yû+ç<ŠT" ÔáÔÔ
á Tá ý²uó²s~ <‘q dŸ+<ó‘qT+&ƒT
&ƒqT#áT ÈqTýÉ+#á $T+º Ԑ qÏ\~Xø\ nsÁjTá eT³¢ Å£”eÖsÁq+Ôá X…]
$qTÔá >·TDe+Ôá ]|ŸÚ;óeT $ÈjáTÅ£”+Ôá eÖs=Øq• XøSsÁT\ eTdŸ¿
ï +
£ ‹T\T <ŠT+#î
eTV¾²Ôá eTV¾²¿±+Ôá eT³¢Å”£ eÖsÁq+Ôá ! 821 eT³¢ sÈjáT« Ԑ eTV¾²eT#ûÔá

dÓöö $T+º jáTT<ŠÜ

Æ >·‹[+#î>± eTԐï] ^öö |Ÿs"Á >· q+<Š] MTiì kåuó²>·«eTT\qT
MsÁT\ yîT<Š&Tƒ >·T+&ƒÖ]
¢ jîTT<ŠÝ >·]eT qeTsÁ+>· CñÈ#û ¿£]ÔáTsÁ+>·
>·eT¿ì+º ÔáTeTTsÁT>± q$TýÉ>± XøçÔáTuóÖ
„ uóÖ
„ wŸD+‹T\T Ôá>q
· +~ u¤\TÎ MTiÉ
|ŸÔTá \ jáTeTTˆ\ yûeTT|Ÿ*¢ |ŸÈ¨ eT³¢ yû+¿£³ seT uóÖ
„ eT+&ƒ\T+&ƒT. 824
¿£|Ÿý¿
ñ £ EçÂs>± ]|ŸÚ\ sÁ¿+
ï£ ‹T\T
n“yîT\bÍ\ÐsÁ«e“ýËq 1. n~ó¿£ |Ÿ<«Š eTT *$ eTÖ&ƒTqT (821, 822, 823) eT³¢Å”£ eÖsÁ nq+Ôá
¿£du
¾ Ë¿£ yîTdŸy>
î ± >·]ÇԐV¾²Ôá eÖ+dŸ sEqT >·Ö]Ì ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \T 29`7`1994 €+ç<ó|
Š çŸ Ü¿£ýË Å£L]Ìq y«kÍ+XøeTTq
K+&ƒ+‹T\T Å£”eÖÞø¿
¢ ±\Ç #î+Ôá >·\eÚ. dŸ+öö
410 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 411

|ŸPdŸbÍ{ìysÁT1 sÈesÁT«\ ¿¡]ï sÁeTDì H¿£+‹qT

yûT&ƒMT~¿ì HîÔTá y
ï Tî ³T¼ uó³
„ T¼
¿£öö ¿£sÁ¿£] ú_sÁT<ŠT\T $“
ÈjáT\¿ìˆŒ e]sTT+#áT dŸeTsÁXS
ø sÁT\" Cñd¾
esÁjTá T<ŠeT“ esÁjTá "pº esÁjTá “sEýÙ
ç|ŸdTŸ Ü
ï +|Ÿ">· yÔás³
Á T¼ uó³
„ T¼
Ôáse
Á TT>·qT y]ԐÔá\
eT+>·Þb
ø Íeq eTV¾²yîÖÔáàeeTT <‘*Ì
Ôáse
Á TT\ ú‹+³T u¤E>·T ÔáeTˆjáTs#! 825
|Ÿ<¸TŠ >·TD+‹T\ “\ÇuɳT¼ uó³
„ T¼
¿£öö ú _sÁT<ŠT\T $“ H\jáT
^öö ¿±q MTe+{ì dŸrØ]￱eTTýÉq
Õ
ý²‹Ö‹T\T ԐsÁT eTú•\eTqT#áT" <ŠT~kÍ
ç|ŸuT„ó eÚ\Å£” Hî\"¢ Cñ|³
Ÿ e
¼ \jáTT uó³
„ T¼
>·Ö‹sÁ|&
Ÿ Tƒ #=~>·T+<ŠTsÁT
.....................................
ç<‘‹\eýÉ" ‹ÖdŸbÍ{ì ÔáeTˆjáTs# ! 826
€eÚsÁ ™|eTk͓ ™|<ŠÜ
Ý eTˆjáTÅ£”eÖsÁ. 828
2
kÍjáTHû“ysÁT
dÓöö ‡Ôá"&û ¿£<Š eTTqT jûT<ŠTý²Xæ_ó<‘
eTöö ÈjáTXæýÉq
Õ |˜TŸ qT+&ƒT syîÞÅ
ø ”£ ýñXø kÍÇ$T¿=+&ƒ|Ο Å£”HŽ Hû¿e
£ JsÁ uó²cÍ..............
qjáTy>±¨\Ôá _sÁTÝ uó³
„ “
¼ ¿£&Tƒ HŽ HH~Ԑ[+>· eT n‹TÝý²U²qT U²qT‹ÔÔ‰qT`
“• jáT dŸ+|˜TŸ +‹T\T sjáT\THŽ HîiT"Ð<ŠHˆî #áÌ+>·] (?) |ŸPsÁTcÍ ......C²ç>·~ÇÝ wŸÔàá sГ
VŸ²ÇjáTT &†<óq
Š T« Å£”eÖsÁ u²|ŸdTŸ ¿£$HŽ úy&ƒq+ p&ƒT MT |˜TŸ Ës] VŸ²+MsÁ MsÁ sVŸQÔáT\
ï
<ŠjTá Ôà kÍjáT|ŸH“
û yî+¿£³|Ÿr+ç<‘! eTHî• dŸ+ç¿£+<ŠH!827 MT<Š........................

™|eTˆk͓ysÁT3 VŸ²]¿ìXËsÁ+‹Tq.................
¿£&Ô
ƒ ]
û Ì ™|ý²¢]Ì............
dÓöö dŸÔáØ$ ¿£Ô῱e« XæsÁ<‘<û$¿ì"
u²jáTÅ£”+&î&Tƒ sÁ#Ìá |Ÿ³¼ uó³
„ T¼ ^öö ...................................
¿={ì¼ >Ã]+º >·T³¼\T ™|{ì¼ >
 \T|ŸÚ
1.‡ |Ÿ<«Š eTT\qT ‚+<Š*|ŸÚ³ 139 ýË |Ÿ. 284 ÔásÇÔá #û]Ì#á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT`dŸ+öö >·eTˆ >
 ¿
Õ =q• uóÖ
„ C²“™|eTˆk͓
2. l ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ çyÔáç|ŸÔTá \qT+& ç>·V²¾ +ºq ‡ |Ÿ<«Š eTTqT |ŸÚ³ 145`
ºq•ÜyûTˆ+ç<ŠeTò[ sÁ¿Ô
Œì ‹
á T<ó‘[. 829
|Ÿ 305 ÔásÇÔá #û]Ì #á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT ` dŸ+öö
dÓöö ‚Ôá"&û ¿£<‘>·~+
Ý º ~>·Tq
Z ýñº
3. lç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ çyÔáç|ŸÔTá ýËqTq• n|Ÿ]wŸØ Ôá bÍsÄe
Á TT>·\ |Ÿ<«Š eTT*$. jáTfñ¢
ç>·V²¾ +ºÜ$T. M““ |ŸÚ³ 146 ýË ` |Ÿ. 308 ÔásÇÔá #û]Ì #á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT`dŸ+öö MTdŸeTT B{ì...........
412 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 413

................................... ........................................
1
su²Å£” #áÖ¯ ›s<ó]
Š +º ........................................ 832
\¿£Ø¯¥ýñ <‘] dŸ+
ÜeTˆjáT ‹T¿£ØsE
>·&e
ƒ TTýË ¿£~d¾ú >·+&¿Ã³
¿£öö eqeTT\ýË|Ÿ\ d¾+VŸ²eTT
™|Õ\>·Z ¿¿ìØ ÔáTbÍ¿ì......u¤$T&¿£
¿
 qjáT">· eT>·sE |Ÿ³¼ yîTeÇ&ƒT >·fH
¼É Ž
™|Õ<‘¿ì ¿£+|¾+º uó²sTT uó²sTT
<Šqý²eÚq uóT„ ȋ\eTTq
^öö uó²sTT ™|eTˆk͓ (ÜeTˆ) Xæu²dŸT nýÉdŸ
~q~qeTTqT dŸ+|Ÿ <î¿Ø£ ÜeTˆjáT« ‹T¿±Ø!2 833
ý²eTqT#áT >=+&ƒ~Ð #á\&
¢ e
ƒ TT\T $&º
dÓöö ‚+Ü+Ôá eTú•\ ¿ìdTŸ eT+Ôá eTú•\
U²qT“¿ì" CÉ|Ο q‹TÝý²U²qT"&ƒT]¿
¿
 +Ôá{ì eTú•\ ¿ì+{ìeT>·"&ƒT
qeÚsÁ ºq ÜeTˆuóÖ
„ |Ÿ! kÍVŸ²dŸ~©|Ÿ! 4 830
–q• eTú•\Å£”" Èq• eTú•\Å£”"
dÓöö #áÖ#îH ÿ¿£ $+Ôá dŸTeTTKT"&îÕ ¿£eÚ\Å£”
_q• eTú•\Å£”" uÉ+&¿
¢ =&ƒTÅ£”
qeÚsšsÁ qÖ³|Ÿ<‘iT *#áTÌ
–‹TÒ eTú•\Å£” qT<ŠT³T eTú•\Å£”
eÖ{²&îH ýË_ó eTú•\$T+&ƒ &+
>·_Ò eTú•\Å£”">·+{ìHs
î d
Á TŸ
bÍsÁ yûqÖ³ |Ÿ<‘iT *#áTÌ
q\T|ŸÚ eTú•\Å£” HîiT|ŸÚ eTú•\Å£”
qyîÇH ÿ¿£eÖiT HjáT¿£ sÁԕá +‹T
e*™|+|ŸÚ eTú•\ ¿£* $ÈjáTT"&ƒT
dŸ+K«>± \¿£\
Œ dŸ+K« *#áTÌ
^öö <óÖ
Š sÁe
ï T“•jáT $ç>·V²Ÿ <óÖ
Š eT¹¿ÔáT
dŸ+ÔÃwŸ |Ÿ&j
 Tî H dŸ¿ý
£ ²]œbþwŸÅ”£ +
ç|Ÿ¿³
£ eT“•jáT $ç>·V²Ÿ bÍ[jáTeTT"&ƒT
&ƒ]~>±" >ó¢ |Ÿs«Á +Ôá $T#áTÌ
¿£+³¿£|ڟ yî]
Õ eTú•\ jáT+³TeT>·"&ƒT
^öö yîT#áTÌ....HêsšsÁ yûT\T yûT\T
‹T¿£ØsÈjáT«yîs
Õ TÁ \ eTTÅ£”Ø" >=jáT«. 834
‹[‹[ jáTq+>· <ós
Š ý
Á Ëq" 狋*ÔêsÁ
|Ÿ<¸TŠ \dŸ+|Ÿç<ŠeÖC²“ ™|eTˆk͓ 1. n#áTÌyûjTá e\d¾q$ ` #áÖ#îH, #\T <ŠTs\Te֓ n“jáTTq• s
 +&ƒT
HsÁd+
¾ V²+ç<Š dŸÔØá ]HsÁd+
¾ VŸ². 831 |Ÿ<«Š eTT\ýË ÿ¿£{e
ì ÖçÔáyTû ¿£\<ŠT. dŸ+öö

–öö #\T <ŠTs\T e֓ >·& dŸ+>·& 2. ‡ |Ÿ<«Š eTT\qT |ŸÚ³ 147ýË |Ÿ. 311 ÔásÇÔá #û]Ì #á<TŠ eÚ¿Ãe\jáTTqT
........................................ `dŸ+öö
414 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 415

dÓöö >·&s
 E eTT{ìq
¼ ¿£qTeT\T >·{q
¼ì yûT<ŠsÁyîT³¢ysÁT1
HîiÔ
ì |
á ڟ ÎeTú•\ HîÜ|
ï &
¾ Tƒ >·T
dÓöö $ÔásD
Á + uÉiT">·“ nÜýËuóT„ \qT yû&"ƒ
|Ÿ+|ŸÚ |ŸÚÔî+
ï ºq |Ÿ>y
· ] çbþ™|Õq
ç‹Üuó„ ¿
 ¿£Ø“y“"ç‹dŸTÜ
ï +|Ÿ
¿£+{ì+#áT eTú•\ ¿£+{ìeT+³
|˜TŸ qeÖsÁV
Z ²Ó qTÅ£” >·<«Š |Ÿ<«Š yîTTdŸ+>·
|Ÿs<
Á q
Šó +‹T\ >·q• ‹\eT\ÎyîT® jáTTq•
_sÁT<ŠT|Ÿ<Ü
Ɗ ýñ“ <=sÁqT >=\Ç
yîqTç<=Å£”Ø eTú•\ yîqT•<Š>T· \T
<ŠTsÁeTTq e+º+#áT <ós
Š D
Á X
¡ —ø ">=“jáÖ&ƒ"
Ôá|ڟ Îç<Ãe\" Èq•"<ŠeTysÁT e<Šq
Ý •
‹TD« eÖ]¨+#ᓠ|ŸÚsÁTwŸ§ Hî+#á
º+Ü+#áT eTú•\ ¥sÁdTŸ ">=iTÀ
u󄳿£M+ç<ŠT\¿¡“ ç|Ÿuó„TeÚ\ >=“jáÖ&ƒ
^öö <óÖ
Š sÁX
ï æçÔáe“ç>·V²Ÿ <óÖ
Š eT¹¿ÔáT eÖ³“\¿£&ý
ƒ “
ñ eTV¾²|ŸÚ"<Š\"|Ÿ
ç|Ÿ¿³
£ eT“•jáT $ç>·V²Ÿ u²&ƒu²Ð•
^öö Ôá\ÔáT “qTe+{ìeTú•\<ós
Š D
Á d
ì u
Ÿ \
„ó
nqT#áT >=“jáÖ&ƒT<ŠTsÁT “qT• qÏ\ dŸu\
„ó
$TV¾²sÁ“uóÔ
„ È
û ! yûT<Šsy
Á Tî ³¢uËó È !
uóÖ
„ qTԐ{Ë|Ÿ ÜeTˆjáT ‹T¿£ØuóÖ
„ |Ÿ! 835
HsÁd+
¾ VŸä+¿£dÔ
Ÿ Tá ÎçÔá ! qe«>±çÔá !
dÓöö ԐÔáÔ+
á ç&ƒT\ |Ÿ>ý
· Ù Ôá\eTTqØýÉÕ jáTT+&ƒ
^Ôá>T· DkÍ+ç<Š ! sÁeTD |ŸBóÇÔáý+
ñ ç<Š ! 837
<Š+&ƒT bþuËÅ£” MT<Š¿D
Œì +‹T
n<óy
Š  €fñÐq H uóÖ
„ $TýË|Ÿ\ –öö yûT<Šsy
Á Tî ³¢e+XøeTTq yûT{ìe<‘qT«"&ƒ e+#áT ~Å£”Ø\HŽ

kþeTe+XøeTT¹¿d¾ #áÖ&ƒuËÅ£” yîÖ<ŠeTTÔÃ&ƒ HîH•î <ŠqT eTTqT•>· eTHî•dŸu²ó +Ôás+

Á ‹T\HŽ

bþsTTH ¿£\]
¢ bþýÉ |ŸýÙ sÁDsÁ+>· €<ŠsD
Á +
ì º eTeTTˆ eTT<Š eT+<Š">·" CñjTá TeTT ePsÁTÇ\³T¢ eT

uó²sÁe
Z seTT....q C¤sÁŔ£ s«<Š\ HsÁd+
¾ VŸ²ÔáqjáÖ! sÁeTD|ŸÎqbÍ\XâKs! 838

dŸTsÁ<‘ó eT ‹+|¾q kþ* Ô=\TZ<TŠ >±“ ¿£öö l<ŠqsÁ>· uó³

„ ¿£eÚ\Å£”
nÔá“ÔÃ" uËs&ƒ qqT#áT" CÉ|ڟ Î ýñ<q
Š ¿£ jáTbÍsÁ¿ÃÂsØ ýÉ\q
¢ T jîTTdŸ">
¹

^öö ......................................
...................................... 1. l ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ HóTà qT+& ç>·V²¾ +ºq sTÖ n~ó¿£ |Ÿ<«Š eTT\qT |ŸÚ³
...................................... 152ýË |Ÿ. 322 ÔásÇÔá #û]Ì#á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT ` dŸ+öö
...................................... 836 2. ‚+<û |ŸÚ. 164` |Ÿ. 353 ÔásÇÔá #û]Ì #á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT.
416 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 417

yûT<Šsy
Á Tî {²¢qÇjáTeT<óTŠ dŸTç|Ÿ<¿
Š £ wŸ’ eTVÓ²uóT„ È
dŸÖ<Šq“uó„ sÁeTDuóÖ
„ |Ÿ! dŸTeTXøss
Á Ö
Á bÍ ! 839 $çbþÔáe
ï T ¿£\ÎuóÖ
„ È $<‘«uóËC²! 842

¿£öö >·ÈsE eT“•jáTT+&ƒeÚ ¿£*~+& sÁ+>·sE

ç|ŸÈbÍ*{ì <óŠsÁˆE"&ƒeÚ çbÍuó„e¯ÜHŽ ¿£öö ¿£*~+& sÁ+>·sC² !
$ÈjáTT&ƒeÚ n]œ ¿
 jîT«&ƒ Å£”\ ™|<Š\
Ý T “qT•" pº........\q>·s?
sÁÈԐç~dŸeÖq<ós
Õî «Á sÁeTDqbÍý² 840 yî\eT\Å£”" ‹T{ìH
¼ y

yd¾Âs&¦ yû+¿£{²ç~HjáT"&ƒT |Ÿ\T;ÈeT ! úÅ£” seÚ |Ÿ <û{

Ý ¿
ì s
ì ! 843

dÓöö \+>·T>± q|Ÿs+

Á › jáT+#áTNÂs <ó]
Š +º ¿£*~+& seTuó„ÖbÍ\T"&ƒT1
sÁ+>
Â Õ yîTiT+>±sÁT sÁ$¿£"<=&Ð dÓöö |˜TŸ ËsÁjTá T<Š+
Ý ‹TýË" >Ã{ìsDTeMT"<Š
sÁeTDT \+~jáT«">± sÁV²¾ sÁԕá KºÔáeTò CÉ+&ƒTuÉ+&†&ƒ<û #ûÜ¿£Üï
kõeTTˆ \+<Š+‹T>· kõ]~"<‘*Ì &ó¿
ž =q•eTiì<=&ƒ¦ &ó*
 b
¢ å˜ "E\MT"<Š
#î*¿£Ôïî H=¿£Ø #îsTTyî#
Õ Tá ¿=“, kÍÇ$T È>·&+
ƒ ‹TdjáT<û #jáT¿£Üï
sTT+Ôáçbõ<‘ÝjTî s"&ûeT³+#áT #á<TŠ sÁTbÍ#ÌÛjT®î q Hî<TŠ sÁT¿=q•|ŸÚÎ&û
Hî*|
¢ PŸ <Š+&ƒ#û q*Zq #á\“
¢ dŸÖ{ì>±"u¤&ƒTe<û #áÖi¿£Üï
dŸTsÁ{ì #û"‹Ö“ jáT#Ã̳“\º Hû³T>± MTsÁT |ŸE“\¢ ? U²qT“MT"<Š
H&ƒ+>· qi¿£<û jáÖjáTT<ó+
Š ‹T
^öö s¿£bþ¿£\T “Hî• |ŸsÅ£”e֓
jáTsÁjTá T#áTq•~ jáT~>= eÖjáTeTˆ kÍ~óÇ ^öö eTV¾²eT e]’+|Ÿ">± s<ŠT eÖqeÚ\Å£”

esÁeT<Šq¿Ã{ìý²eD« yd¾s
 &¦ $]$ #ó|
á Ο q•<ûXæ\ $qTÜ¿¿ìØ

yû+¿£{²çB+ç<Š! eTHî• VŸ²+MsÁ#+

á ç<Š! 841 e\¢>±Å£”q•ÔáTsÁÅ\
£ e+ºHeÚ
sÁeT«>·TDB|Ÿ! ¿£*~+& seTuóÖ
„ |Ÿ ! 844
¿£wŸ’uó„Ö|ŸÜ

¿£öö nç|Ÿ<TŠ " <Š¿çŒì |Ÿ<TŠ "&ƒTqT

1. ‡ÔᓠMT~ |Ÿ<«Š $T~. ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ çyÔáç|ŸÔTá \ qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T. ‚<û
Å£”ç|Ÿ<ŠT"&ƒTqT úÅ£” dŸ]jîT Å£”e\jáTeT+<ŠTHŽ
#.sÁ. q+<ŠTqT >·\<ŠT ` dŸ+öö
418 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 419

¿=+&ƒeT+çÜ eT+<ŠbÍ{ì sÁ|˜ŸTT|ŸÜsE

dÓöö Èq¿£ C²Ôq+<Š dŸ+<ó‘sTT jáÖÔá+&ƒT
–öö qÖ³|Ÿ<‘iT*#îÌ<Š eqÖqe<‘qT«"&ƒe+#áT HîeTˆ~HŽ
Èq¿£C²Ôáç|eT #áÔTá sÁT"&Ô"á &ƒT
eÖ{ì¿ì Hî+º eºÌܓ e֓Ôá¿]
¡ <
ï q
Šó T+&ƒyê³ ú
‹VŸQ|ŸÚD« ÈqýË¿£ uó+
„ ÈqT+&†Ôá+&ƒT
kÍ{ìç|Ÿ<ó‘qTýÉeÇ]"¿£ dŸ+ç¥ÔásÁ¿£ŒDXø¿ìï úÅ£” u²
|ŸÚD«ÈHeq dŸTÎÛ]ÔáT"&Ô"á &ƒT
VŸä³yîT¿±q çbþeÚeTT ¿£bÍ¿£sÁ ¿=+&ƒjTá eT+çÜXâKs! 845
$TçÔá dŸ+ÔáÜ¿
 \¢ yûTý¤dŸ+>·TqÔá+&ƒT
>Ã|Ÿ Ü|ŸÎeT+çÜ $TçÔád+
Ÿ ÔáÜçu˺ yîT\>·T“Ôá"&ƒT

eTöö mqjáTHŽ >Ã|ŸjTá Ü|ŸÎuóÖ

„ $uóT„ “Ôà Hûçu²d¾uÖ
„ó bÍ\TsÁHŽ eT+&Ôs
á Ô
Á •¿£sTÁ +&†Ôá"&ƒ~ó >·TD
eT+&ƒ\ sÁԐ•¿£sTÁ +&Ô+
á &ƒT
Èq úÐ+ ç‹ÜdjáT">± $“q<ÃwŸ+uñ$T³+ u²jáTTHû
$qT ¿±yû] eTT“+Ð sÁ+>·$uóT„ “HŽ M¿ì+
Œ º jáTçXæ+Ôáº+ ^öö eTqTÅ£”ý²ç>·Dj
ì Ö
á Ôá+&ƒT eT+<ŠbÍ{ì

Ôáq>± seTdŸeÖçdŸHeT|ŸsH
ÁÄ Ã<‘ÝeTT+&ƒT >±Å£”+&qHŽ! 846 Å£”\E&žÔ+
á &ƒT <ŠXs
ø <
Á TŠ¸ ¿=eTsÁT" &ƒÔ"á &ƒT
seTuóç„ <Š¿r
Œì Xø— |ŸÚçÔáŔ£ " &Ô+
á &ƒT
yî+¿£{²#á\|Ÿr+ç<‘
sÁ|TŸ˜ T|ŸÜ jáTÔá"&ƒT sÁ|TŸ˜ T|ŸÜs›Ôá+&ƒT 849
eTöö n³ $Tq•+~q jáT{ìy
¼ “ bõ&ƒy+
î Ôáq•³T¼>±<û dŸeTT
eTçý²E >·T+&ƒuó„Ö|ŸÜ
<ŠÒ³
Û <îq
Õ +~q <‘qUñ\q eT™VA<Š«<‘ÒÛd؟ seÖÔá« $
Xæöö <Ã]’ý²|˜TŸ q eTTsÁTï C²q•>·sTÁ yûTýÙ <ŠTsÇsÁ –¯ÇsÁeÖ
dŸTÎÛ³e+XË<ŠjáT “qT• dŸ<ŠTZD>·D² |ŸPsÁT’+&ƒ Me+#áT yûT
y\¢u«„ó ç|ŸÜuó²$uó²Ð eT<ŠX—ø +uó„ ç<ŠÔ•á uóç„ <ûue
„ó TTýÙ
eT³T e]’+#áT³ yû+¿£{²#á\|Ÿr+ç<‘ kÍ+ç<ŠÔC
û ˓Bó! 847
~©¢<‘¿£ eTwŸOsÁT¿=q• <=sÁy"&îyÇ"&ƒ™VA úyî Xø—+
eT+<ŠbÍ{ì seTuó„ç<ûXø—"&ƒT uó©
„ ý
¢ ²>·TDì! >·T+&ƒuÖ
„ó esÁeTD¡ eTçý²E e+Xæç>·D!¡ 850
(HóTà`27)
Xæöö <Š+&ƒ+
¢ >·Ö]Ì $sÃ~ósE\ e&+ <‘s=Øq•#û bþsÁT\HŽ
1
¿£öö |ŸÚ³T¼¿£ |Ÿ<ˆŠ E"&îÔ
Õ û
#î+&ƒ¢HŽ yîÕº Ôá\ýÙ dŸ&+º ÈjáT\¿ìŒˆ+ CÉ+~ dŸ<ŠÇdŸTïeÚýÙ
uó³
„ T¼qT bþw¾+#á eýÉqT bÍ*+#ᓠy
‹+&ƒ¢+ <îºÌq eT+<ŠbÍ{ì Å£”\Xø—+uó„ç<‘eTuó„ç<ûXø— q
¿£fj
¼É Tá T |Ÿ<ˆŠ E"&ê H
jîT«+&ƒÖ]
¢ ¿£Ø&¿
 +Ôá <ŠeÚÇ #î|ڟ eÖ jûTD²+¿£_+u²qH! 848 1
>·{>
¼ì · eTçý²E>·T+&ƒ >·+&ƒs>
Á +
· &†!û (HóTà`27) 851
(ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \HóTà27)
1. ‡ |Ÿ<«Š eTT #.sÁ. q+<ŠTqT >·\<ŠT.
420 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 421

¿£öö bõ³¼\T ™|+#áT¿£ Ü]¹> nÔáT\>·TD<ó‘eT! &=¿±ØqÇjáÖ_ÆkþeT"!

sÁ³&
¼  ™|qTýË_ó eTHî•sÁ+&ƒ\¿
¹ ý²! çu²VŸ²ˆD\ý²eT È>·j
Z Tá «uóe
„ «HeT! 854
uóç„ {²Eq >·\¿¡sTÁ \
ï T
bÍ|Ÿ yîTT¿£uç„ó {²E çbÍNq ¿£$ ¿£$ÔáÇeTT (dÓd#
Ÿ s
á D
Á eTT\T) VŸ²]+º Ôáq
>·{>
¼ì · eTçý²E>·T+&ƒ >·+&ƒs>
Á +
· &†! (HóTà ` 27) 852
™|ÕÔ«á eTT (^ÔáeTT) <ŠÐ*+º, bõ>·&H
 "&ƒT.
$T]jáÖ\ yî+¿£³|ŸÜ
ÜsÁTeÞâ+ç<ŠT"&ƒT
eTöö ç¿£eTyîTT|ŸÎ $T]jáÖ\ yî+¿£³|Ÿr+ç<‘ ú<ŠT K&ƒ+
Z ‹T |
\jáTöö “>·“>·“ #áqT•\TqT q>·TyîTT>·eTT\THŽ q¿£q
]$T"uÉ"Õ ‹&ƒ¦ $sÃ~ó>±çÔáeTe“HŽ s
 +&ƒjTî « eÖsï+&ƒ _+
¿£>T· q&ƒTeTT\THîˆijáT ›ÐqeTsÁ¿±+ÔáýÙ
‹eTT s
 +&ƒjTî « ‹sĐ\TqHŽ ç_~* sÁ+u󲿣+#áT¿£ ç>·+~¸ ‹+
q>·<s
Šó TÁ "&ƒT yîT#áÌ uóe
„ <Š>D
· Ô
ì >
á T· D…|˜TŸ eTT\
<óe
Š TT s
 +&ƒjTî « ÈHqTý²|ŸeTTqÅ£”+ <Š|Î$Tçyû{²iqHŽ. 853
H=Ð ~¸$T¿ì ~ó+~ó$T¿ì ~>·T&ƒ~
ï $
ó T ~ó$T Ô=+
1
&=¿±ØdÓÔáeTˆ ` CË>·jáT« ~<ŠT&ƒ~
ï Ð ~>·T&ƒ>
ï D
· Ôá>T· &ƒï ÔáÔÔ
á =+ Ôá>D
·

dÓöö dŸ<ë|˜TŸ ÔáeTT bÍjáTdŸeTT |¾+&e+³\T È>·T<óÐ

Š D ÔáÜ>
ï D
· Ôî>T· &ƒï ÔáÔá ÔáÔÔ
Y Õî
¿£+&ƒ#¿
Âá ØsÁ bÍq¿£+‹T |ŸqdŸ È>·T&ƒÐ
ï D ԐÜ>·D Ôá>T· &ƒÔ
ï Ô
á Ô
á jáTqT#áT

Ô=q\TqT dŸT<óÔ
Š Ã&ƒ Hîqe#áTÌ ¿¡s
Πe
Á TTýÙ $T>·T\ q{ìsTT+|ŸÚ<ŠTsÁT Ôá>"· ~sÁTeÞâ+ç<‘! 855
¿£eTˆ“Å£LsÁ\T ¿£+~|Ÿ|ڟ Î n#áT«ÔásE
X濱«<ŠqeTT ¿£&Tƒ " È$>·\TZ |Ÿ#Ìá Þø—ß
^öö ԐsÁÐ] eT+<Šse
Á TT\T ‹+<‘sÁ¿±~
eT<óTŠ eÚýË" <Ã"ºq eÖ$ |Ÿ+&ƒT¢
ԐsÁ¿±sÈe<Šq\T ԐsÁT ԐsÁ
$T\ $T\ yîTi™d& MT">·&ƒ ™|sÁT>·TqT
ԐsÁ <ó‘s çXø—ÜdŸÇsÃ<‘sÁ©\
qÖsÁ">±jáT\ #sÁT úsÁT #sÁT.
u²&ƒT<ŠTsÁT q#áT«Ôû+ç<ŠT“ uóe
„ «¿¡].ï 856
^öö ‚\dŸTs[¿ì uó³
„ T¼eTÖsÁT\
ï Å£”" çuñeT
qÜXøjTá +‹T>· e&+
¦ #áT" >·TÔáT¿£eT\sÁ ¿£öö kÍ{ì #á<ý
Š {
ñ ú
ì {ì¿ì

ú Å£”³T+_“ dÓÔe
á Tˆ HûsTÁ Î<ŠqsÁ VŸä³¿£>s
· TÁ ғe<óÖ
Š {ì ¿£eTsÁTç<ŠTeú

1. l ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ çyÔáç|ŸÔTá \ qT+& dÓÇ¿£]+ºq sTÖ |Ÿ<«Š eTTqT |ŸÚ³ 303 1. ‡ |Ÿ<«Š eTT\qT ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ d¿£]+ºq çyÔáç|ŸÔTá \ qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T`
|Ÿ. 639 ÔásÇÔá #û]Ì #á<TŠ eÚ¿ÃeýÉqT ` dŸ+öö dŸ+öö
422 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 423

y{ì¿ì eT<óTŠ ¿
 ³
Õ uó]
„ |ŸÚ ç|Ÿ¿³
£ Å£”+Å£”eT sÁÈ'|Ÿ³*¿±+ºÔá|Ÿ <¸TŠ
M{ì¿ì ljáT#áT«Ôû+ç<ŠT $Xø<j
Š Tá Xø+‹TýÙ 857 dŸq
ï VŸäsÁdÖ
Ÿ q >·T#áÌe
Û TT\ÔÃ&ƒ
<ŠqjáT{ì¼ dŸV²Ÿ È #á+<Šq|Ÿ<ˆŠ ¿£sÖ
Á ÎsÁ
^öö uó²sÁr e<ŠH+‹TÈ çuó²ÈeÖq
|Ÿ]eTÞ²yîÖ<Š$dŸTÎÛsD
Á ÔÃ&ƒ
¿£*Ôá¿s
£ Ö
Á ÎsÁ Ԑ+‹Ö\ ¿£‹Þø>+
· <óŠ
‹+<óTŠ sÁ+‹T\T úeT+Euó²wŸDeTT\T ^öö qTsÁT“C²q+<Š ¿£\Xæ_Æ H=i|ŸÚMTiT
\*Ôá>T· D<óTŠ sÁ« n#áT«ÔásÈ esÁ«! 858 ¿£$qTÜeTÔá*¢ ¿£$Ôá y¿£Ø\Îe*¢
leT<Š#Tá «ÔáseT<ó‘çr ‹ý²]
n#áT«ÔáseT uó„ÖbÍ\T"&ƒT
¿
 |ŸÚ&ƒT yç¿šÎ&ó bÍ+&Ô«á $T#áTÌ>±Ôá. 861
n#áT«ÔáseT uóÖ
„ bÍ\T“ >·Ö]Ì uóË>·sE HsjáTDeTÖ]ï >±sÁT
#î|ξ q |Ÿ<«Š eTT\T. €³bͳ\yûT{ì leT<ŠC²¨&ƒ €~uó³
„ ¢ HsjáTD<‘dŸT>±sÁT #î|ξ q |Ÿ<«Š eTT.

eTöö ç¥Ôás¿
Á ±Œ sÁÜ¿£#Tá «ÔáT+&ƒT dŸT>·TDl dŸÔ«á <ós
Š ˆÁ ç|Ÿu²ó –öö úÔáT\ úÔáT\+ >·~jáTT HûÔ\
á újáTeúÔá\+‹TqHŽ
eTÜ¿ìHŽ seTT"&ƒT dŸÔØá Þ²¿£\qÅ£”HŽ eÖsE sÈ+#áT ú pÔáeTqHŽ \_ó+|ŸÚ<ŠTs
 #áÖÔáeTT uË\T |˜ý
Ÿ +
ñ ç<ŠeTTýÙ |˜\
Ÿ
|¾Ôs
á TÁ ýÙ uó²$ç>·V²¾ +º HeT¿£sD
Á Ã<ûÇýËÔáàe+‹+<ŠT dŸ çyÔáeTTýËq Hî³T¢ >·qT|Ÿf&
¼É Tƒ |Ÿ³D
¼ ÔáT\«XËuó„ Hû
eTˆÜ ú ¿£#Tá «ÔáseTsÈqT#áT HeT+‹T+ºsÁT¯ÇXøÇs! 859 ¯Ü“ |Ÿý³
¢É ÖÞøßqT¿£]+#î&Tƒ n#áT«ÔáseTsç³ÎuóÖ
„ ! 862

Xæöö uó²d¾\T¢+ >·<Š bÍeTsÁT+&ƒT q~ó¿£ ç|ŸC²ãԈá Å£”+&ê#áT, $ ysÁD²¥ seTeTÖ]ïXæçd¾>

ï ±] |Ÿ<«Š eTT
<‘«kÍeÖqT«&ƒT |Ÿ+&ÔTá +&ƒ>T· , ¿£$ÔáÇ+‹\T¢ $<‘Ç+dŸT"&ƒTHŽ
dÓöö uóe
„ BjáT ^sÇD uó²cÍ_óeÖq+‹T
Bó dŸ+|ŸqT•Ôá seTsD’|ŸeTD¡ úÔà ç|Ÿd+
Ÿ Ð+ºqHŽ
>·q $ç¿£eÖsÁTؓ ¿£*$T <Ã#î
ú kÍ+>·Ô«á eTT “Ôá«eTTHŽ dŸ*|¾qHŽ úyîÖeTT M¿ì+
Œ ºqHŽ. 860
uóe
„ BjáT $<ŠÇçÔáÎesÁH
Æ ÔáÔá Xø¿ïì
eTT+>·+&ƒ nç>·VäŸ sÁ ¿±|ŸÚsÁdTŸ ý
œ ¤¿£¿$
£ >±sÁT #î|ξ q |Ÿ<«Š $T~.
~\¿ì+|Ÿ uóËE“ Ôá\|ŸÚ >·\>
Â
dÓöö nÏ\ýË¿¿
Õ £ sÁ¿±Œ +#ᓕ¯¿£D
Œ uóe
„ BjáT ¿£$ýË¿£ bÍ\H$TÔá uó¿
„ ïì
çuóe
„ TsÁ¿£ çuóe
„ TsÁ dŸ+|Ÿ<\
Š ÔÃ&ƒ qsÁjTá l¿£wŸs
’ jáT\T dŸTÎÛ]+#î
q$TÔáeÖ<óTŠ sÁ« <óTŠ s«<ós
Š Á |Ÿ\e
¢ uóe
„ BjáT uó²cÍ_óqe dŸeT+ºÔá de
\*Ԑ+ç|˜T¾ XøjTá ¿ìkÍ\eTT\ÔÃ&ƒ >±+#á sÈq¹s+ç<ŠT |˜TŸ qÔá u¤&ƒyTî
424 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 425

^öö WsÁ! q\¢|s

Ÿ È e+Xæ_Æ #á+ç<Š –öö $+<ŠTeTT MT eTVŸ²ÔáÇï eTT ¿£$ÔáÇ¿£ý² sÁd¿
¾ Ô
£ Çá eTTHŽ <Š<‘
sÈÅ£”\esÁ« |Ÿ+&Ôá uóËÈ<óTŠ sÁ«! q+<Š |˜TŸ qÔáÇeTTHŽ $ÔásD
Á ç|ŸeDÔáÇeTT <ó‘]ˆ¿£ÔÇá “
dŸT>·TDeTDì uóÖ
„ wŸ! |Ÿ+&Ôd
á TŸ Ô
ï á eTúwŸ wŸ«+~ jáTXø' ç|¾jTá ÔáÇeTT qqsÁé >·TD²#áT«Ôá seTsqˆD¡
\*Ôá Xø—uós
„ Ö
Á |Ÿ jáT#áT«Ôá seTuóÖ
„ |Ÿ. 863 $+<Š>T· “qT•uË\T |Ÿ~¸M|ŸÜ ¿±eýÉ q+<ŠT yîT+<ŠTqTHŽ. 866

M³Ö] yû+¿£³seTXæçd¾ï >±] |Ÿ<«Š eTT eT<óTŠ sÁe#áHŽ $TsYC²uËýñ dŸTHŽHy

û Tû nÜbÍ«s™VÕ²"
XË_óÔYXø—çuóÙ $XæýÙ VŸ²<ŠjYT eTHŽ nÜ “XøÌ\<ó‘s™VÕ²"
dÓöö lsÁeTD¡jÖ
á +ç<óŠ uó²sÁr rsÁœ ¿£
uó²cÍyÃ"¿¡ ç|MT neÚsY ¿£$Ԑyà ¿± kÍsY ™VÕ²
ý²~ó¿£ ÈjáT|ŸÚ¹sý²~óH<¸Š
dŸsd
Á ^
Ÿ ÔY dŸ+^ÔY¿± ç|MT ÔáTú¿± “yo™VÕ². 867
$ç¿£eT <ûe uó„Ö $uó„T<ŠÔáï $<‘« $
ý²dŸ esÁ_sÁT<Š ý²+ºóÔTá +&ƒT È>·JeHŽ¿¡ nbÍsY eTV¾²eÖ >±Hû Hý²C²ãú™VÕ²
¿±ýÙ ¿
¹ ç|ŸyVŸ²yû>´ yûT ºóbÍVŸQy @¿ùԐs ™VÕ²
MTsÁj
¨ Tá HŽ _sÁT<Š+‹T yûTýÙ|ڟ sÁTýÙ bÍ<ŠTcÍ
nqT|ŸeTsÁÖ|t $<ŠÇԐ, nÏ\$XøÇ¿± uó²+&†sY ™VÕ²
#ûH=+<ŠT Å£”\eT~ów+
÷¾ #áTy&ƒT
ç|MTjîÖ¿± ç|MT ‡XøÇsY¿± bÍ«s n#áT«ÔásyŽT sC²™VÕ². 868
q\¢|Ÿ jáTHŽ<û$ ¿\¢ |ŸPÈ\T dŸ\Î
q\¢|s
Ÿ CË|ŸHeTÅ£”+&ƒT MT"~ s
 +&ƒT V¾²+B |Ÿ<«Š eTT\TqT ysÁD²d¾ qT+& l¿£wŸ’ ¿£wŸX
’ æçd¾ï >±sÁT
çyd¾q$.
^öö l <óq
Š +ÈjáT >ÃçԐ_Æ oÔá¿s
£ TÁ "&ƒT
$ÈjáTq>·sBóX—ø \T l |ŸPdŸbÍ{ì HsjáTD >·È|ŸÜsE>± sÁ&Ð
 q
HsÁ« dÓԐ_óseT sC²<Š«dŸTÔáT"&ƒT
ç|ŸX•ø Å£” MTs¨ yî+¿£³|ŸÜsE>±sÁT #î|ξ q dŸeÖ<ó‘qeTT.
çuó²ÔájáTTÅ£”+
ï &ƒT |ŸÚçÔá $çuó²›ÔáT+&ƒT
dÓöö ç|ŸÔ«á ¿£u
Œ ²VŸä³ bÍ+#\ q³q\
HsÁT«"&ƒ#Tá «ÔásjáTsC²VŸ²ÇjáTT+&ƒT. 864
dŸsd
Á +
Ÿ ‹T >·T\ØHû È<ŠTeHûsTÁ ï
‡ ç¿ì+~ s
 +&ƒTqT >·&j
 Ö
á sÁ+ yî+¿£³Xæçd¾>
ï ±sÁT #î|ξ q |Ÿ<«Š eTT\T HsTT¿± HjáT¿£H|
Õî ڟ D #ÔáT¯
Xø+>±sÁ ¿£$ÔájTá T"CÉ|Ο HûsTÁ ï
Xæöö sC² q\¢|s
Ÿ Èe+XøeTDì MTs¨U²«ÔáT"&ƒTHŽ dŸÔØá Þ²
uós
„ Ô
Á X
á æçdŸï $¥wŸ¼ ‹VŸQ$<óŠ Xø‹e
Ý TTýÙ
uóËE+ &†ç¥Ôá¿\
£ ÎuóÖ
„ ÈeTT <ŠjÖ
á +uóËs¥ Be«qˆVŸä
#î\>· H³¿£¯Ü" <î\T|ŸHûsÁTï
ÔûE+&ƒ#Tá «Ôá seTsE dŸTjáTXËBséjTá TÂsX
Õ Çø sÁ« $
Ôáޗø e ¿=DZe>±q ԐÞøeT<Š+>·eTTýÙ
çuó²›wŸ§+
’ &ƒeÚ>±Ôá lÔáT“|ŸÚ¯ sCñ«+~s¿±eTT"&î.Õ 865
jîTT+{ì>± qe<ó‘q yîTTqsÁ>Ö
· sÁTï
426 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 427

bÍsÁdu
Ó ²ó wŸ#"û ‹sÁ>T· dŸeÖdŸeTTýÙ XË¢öö e+Xâq $<Š«jáÖ d¾Ô
œ «
ºçÔá+‹T>± ÔîqTZ"CñjTá HûsTÁ ï dŸT>·TDÉX
® Ìø eTVŸ²Ôáe
ï Ö'
nHû«uó„« ¿£ŒçÜjîÖ uóË«MT
^öö qXøÇ¥¿£ŒjáTT C…«ÜwŸ eTXøÇ XæçdŸï
MTs¨Xu
ø ²Ý+¿ìԐ qbÍ'. 873
¥*Î >±sÁ& $<Š«\#ûÔá qsÁjTá T
q|ŸÅ”£ ý˺Ôá eÔáT\
ï “|ŸÚDÔájTá TqT HsjáTD>·È|ŸÜ q>·sçÁ |ŸyX
û e
ø TT #ûjTá Tq|ŸÚÎ&ƒT yî+¿£³|ŸÜ sE >±sÁT #î|ξ q

|˜TŸ qÔá $TsÁC² ÏԐ‹T yî+¿£³|Ÿr+ç<ŠT" |Ÿ<«Š eTT

&ƒsj
Á Tá Hûs
 ÌqT ‹T<óÈ
Š qT ý…qq+>·. 869 dÓöö >·>q
· eT+&ƒ\ eT<û ¿£+{ì Hû &ÃjáTeTˆ!

¿£öö ‹VŸ²<ŠsTÁ $TsÁC² jáTqT#áTqT >·>q

· +‹T ¿±<Š~ >·ÈeTT ¿=eTˆ

eTVŸ²sÈ Å£”ýË<ŠÒe
Û Ú+&ƒT eTq•qÔÃ&ƒHŽ >·ÈyîTÔ
® î q¿£çŒ Ôá >·DeTT \+<ûeTeTˆ?

eVŸ² HsjáTD >·È|ŸÜ q¿£çŒ ÔáeTT\T>±eÚ qe«eTDT\T

eTDTýÉÔ
Õ î VŸ²]D²çuó„ eT+&ƒ\+uñeTeTˆ?
wŸV²Ÿ u²wŸ§ q³+#áT qqT• dŸuý
„ó Ë yîT#îÌHŽ. 870
VŸ²]D²çuóe
„ TT\T>±eÚ dŸTsÁ¿p
£ \T
yî+¿£³úý²ç~sE
dŸTsÁ¿p
£ \$jîT® Ôî yîTsÁ|ڟ \+<ûeTeTˆ?
¿£öö |Ÿ+¿
¹ Èuóe
„ e<óÖ
Š |Ÿ<Š |Ÿ+¿£È yîTsÁT|ŸÚ\T È\ԐsÁT #îs>
Á T· \eTˆ
eT+JsÁ“q<Š uó²dŸTsÁeTT\T ú
^öö #îs>
Á T· \$jîT® Ôî “+&ƒT #á+<ŠTsÁT"&ƒ<$
û T
bõ+¿£|ڟ |Ÿ\TÅ£”\T $TsY C²
#á+ç<ŠT&ƒTqT>±&ƒT..........................
yî+¿£³úý²ç~sÈ $<Š«\uóËC²! 871
seTsCñ+ç<ŠdTŸ ÔáT"&ƒT HsjáTD >·È
¿±¿£s|
¢Á PŸ & seTuóç„ <ŠsE>±sÁT #î|ξ q |Ÿ<«Š eTT |ŸÜ eTVŸäsÈ #á+ç<ŠT&û |Ÿ<Šˆ>·+~ó! 874

eTöö dŸeT<‘Hû¿|
£ j
Ÿ Tá Ö<ó<
Š s
Š ôÁ qsÁTcÍ dŸ+sÁ‹Æ ¿£+¯Äse
Á ¿£|¾ dq
ç¿£eTT \+kÍç>·“sÁÖ&óƒ uóÖ
„ e\jáT sÁ¿±Œ <Š¿Œ£ ¥¿Œ±ç¿£eT
dÓöö ¿ÃÔáT ýÉqÒ~ ¿Ã³T¢ ¿=eTsÁ|Ο H=¿£ >·+ÔáT
¿£e
Œ TT \u²¨ |Ÿ|
ï $
Ÿ çÔáe+Xø—«\T çÜ*+>· çbÍuóe
„ l<óe
Š ÚýÙ
>·+ÔáT\T yûjTá T “¿£Ø+|ŸÚ >·$TjáTT
dŸTeTÔáTýÙ q\¢|s
Ÿ ÈsÈeTDìsEýÙ <‘q¿£\Îç<ŠTeÚýÙ. 872
>·$T¿Ã{ì ¿Ã³T¢qT >·\jáT+>· H=¿£ yîTTÔáï
º\TÅ£L] kþeTH<¸ŠXæçd¾ï>±sÁT #î|¾Îq XË¢¿£eTT yîTTÔáï \sÁÇ~ ¿Ã³T¢ yîTTsÁjTá M&ƒT
428 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 429

M&ƒT \¿£Œ ¿ŒÃDì yî\jáT+>· H=¿£ kÍÔáT €ydŸ <‘H <Š]uóÖ

„ |ŸrH+
kÍÔáT &î‹Ò~ yû\T dŸs$
Á eTÖ¿£ €Xæ+Ôá Xèý
Õ ² ‚e kÍ|Ÿs<ó‘' 878
eTÖ¿£\T XøÔ¿
á Ã{ì eTT<ŠyTî T|ŸÎ dŸ+>·&ƒ
XË¢öö dŸÇd¾ï $ç¿£eT bÍ+&ƒ«dŸ« u²VŸ²yû #áç¿£e]ïHû
dŸ+>·&ƒ XøÔ¿
á Ã{ì dŸs>
Á · <ó{
Š ¼ì
n]sÈ e<óÖ
Š ¿£+sÄÁ ç|Ÿ<e
Šó Ö uós
„ D
Á ç<ŠTyû! 879
<ó³
Š T¼ \sÁÇ~ ¿Ã³T¢ <ó{
Š +
¼ì |Ÿ H=¿£ yîTTq
XË¢öö dy<ŠT'U²_ó uó„ÖÔádŸ« jáÖ#ã <ŠT'UË<óŠ (Uñe, U²jáT?) uó„ÖjáTd
yîTTq\T eTTq֕³ |Ÿ<Ö
Š ˆ&ƒT ÔÃjáT
Bsé<NJó |Ÿ]Ïq•dŸ« Xè\
Õ ¿Ã³ ]yç>·Ô'á
^öö n{ì¼ ÔÃjáT\T eT] jáÖs
 q
Õ q~ yî\Ç
dyXøÇeÜï sÁT¿±ïjT®î ' qÔîÕ dŸàeT«>·T<‘VŸ²ÔáyTŽ
q{ì¼ yî\Ç\T &î‹Ò<‘sÁT ÔÃ&ƒ
dŸÇ#áÌÛ<Š+ #ásÁÜ ¿£ÇXæÇ $翡ԐdŸT' ¿£Ç de¿£' 880
q]Â> kå$TçÜ MsÁ dŸVäŸ jáTT"&ƒ>T· #áT
1 XË¢öö syîÖ <‘sÁ$jîÖ>·« ‹<ó«Š Ôá ‹* XËÌsà VŸ²ÔáXS
ø ôç<Š¿'£
seT#á+ç<ŠT+&ƒT \+¿±|ŸÚsÁ+‹TMT"<Š. 875
<ó‘Ç+¿Œ±oK\T $ç¿£eÖsÁØ q|ŸÜsÁs
Æ Ãˆeq+ ç|ŸdÔ
œ¾ 'á
XË¢öö “Ôá«+ dŸ+<󑫓jáTeT $<ój
Š Ö
î seTdÔáT ç|Ÿ<X
û â
#á+&†ý²çXøjTá <ŠÖw¾Ôà ‹Ôá VŸ²]XøÌ+ç<à È>·<NJ \¢u'„ó
ýËbÍeTTç<‘ dŸV²Ÿ #áse
Á TTHû sÁqÇVŸ²+ dŸÇd¾y
ï #á' 1
çb͝|￱\eXâ $~ósÒÁ \jáTTÔà ~óÐ>
Æ Ç· <ó‘båsÁTwŸyTŽ . 881
ç¿¡&†Xèý
Õ Ë eT\jáT¥K¯ B]鿱 ԐçeT|Ÿ¯’
2 lH<¸ŠT“ #³TeÚ\T2
sC² bÍ+&ƒ« dŸà ¿£<Š¸ $TÔásÁ ¿£çŒ ÔákÍ<ó‘sÁDl'. 876
dÓöö úý²\¿±C²\b˜Í\¿£dŸÖï]¿±
XË¢öö $sÈÔû dŸT+<Šsb
Á Í+&ƒ«<ûe
Ü\¿£+‹T Hû$T³ ~<ŠTy
Ý "&ƒ
|Ÿ<‘+‹TCñ ¿±+#áq MsÁuÖ
„ó cÍ
q+>·H*+>·H q+>·d+
Ÿ >·s|
Á TŸ˜ sÁˆ
¿±s>·VŸ²k͜ “e ¿±\yûT|˜Ö
Ÿ HŽ
o¿£s+
Á uñ$T³" ›eTTˆy"&ƒ
kå<‘$Tú yîÖ#ásTTÔáT+ ç|Ÿ|H
Ÿ • ! 877
eTÔûu
ï >
„ó ±$TúeÔáï dŸq
ï +‹T\
XË¢öö ÔáÇ<Š+>·Dñ $ç¿£eT bÍ+&ƒ«<ûe Hî\e+¿£ ýñ$T³ “\TÎy"&ƒ
eTÔá+>·C²XøôÎ+ K*HÃ$uó² “ï
1. ‡ XË¢¿e
£ TT\T ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ HóTà qT+& ç>·V²¾ +ºÔá$T. ` dŸ+öö
1. 856 qT+& 875 eiÅ£” >·\ |Ÿ<«Š eTT\T l ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \T d¿£]+º jáTT+&q 2. #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] ¿=ÔáÅ
ï L
£ sÁTÎ`1, |ŸÚ. 152, 302\ýË #ûs“
Á eT]¿=“•
çyÔáç|ŸÔTá \ qT+& ç>·V²¾ +ºq$. ` dŸ+öö |Ÿ<Š«eTT*$ ç|Ÿu󲿣sÁT\ HóTà qT+&, ç¿¡&†_óseTeTT |Ó]Ä¿£ qT+&
2. ‡ XË¢¿e
£ TT\T ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ HóTà qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T. ` dŸ+öö ç>·V²¾ +|Ÿ‹&q$. ` dŸ+öö
430 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 431

uó²eÖeTD¡¿#
£ uós
„ D
Á XË_óÔá yîTq
® Xæöö á qÅ£”" >±$T¿ì1 q•<óe
VŸ²+dÓjÖ Š TsÃeÖÞø—ýÙ quó'„ |ŸÚwŸÎeTTýÙ
bÍ|Ÿ³ Hû$T³" u²|ŸÚy"&ƒ dŸ+kÍsÁç<ŠTeTeTÖ\|Ÿ\e
¢ >·TÞø—#áÌ+ uÉq
Õ jáT#Ã̳ $
<‘Ç+dŸTýÙ sÈeTV²+ç<Š|³
Ÿ D
¼ eTTqHŽ <ós
Š ˆdŸq+‹T+& ç|Ÿ
^öö ‚+<ŠTdŸKT\qT yûçbõ<ŠTÝ" çÐ+<ŠT|Ÿiìº
<óNJ +kÍuó²eeTT çbÍ>·u²ó eeTqT#áTHŽ <Š]Ø+ÔáT s
 \¢|ڟ Î&ƒTHŽ. 887
¿£*¿ì #î+>·\ÇiñÅ£”\ ¿±+Ü" <Šq]
.................................nVŸ²VŸ²! #áöö –*$T&#¿
î Ø£ jáTTHŽ $T>·T\qT¿£Ø jáTT" È|ŸÎ“ s=fÉe
¼ TT¿£ØjáTTHŽ
eT*q|ŸÚ>·T&ƒ\
¦ THŽ qT\T¿£eT+#á|ڟ ">·T¿ìØjáTT" J¿£{\
ì T¢qT+
bþjîT H >ÃsÁT! Ôáq#ûÜbþsÁT e֓. 882
<Š\"ºq sÃ"Ôáe#áTÌ H=¿£H"{ìdTŸ K+ u¤¿£jTû "{ì<TŠ 'K MT
–öö ‚+>·\ eT+#áT eºÌ jáT&jTû q“ ¿=Ôáe
ï Tk͓ çyîTT¿£Ø">±" |Ÿ*yî\ ysÁ¿±+Ôá\ jáTT|Ÿd\
œŸ Å£”+ ‹~yû\ <Š+&ƒeTTýÙ! 888
>=+>·T _s\•" ‹{ì¼ ÜsÁT¿=+ >·³T Bd¾ Èý²]#î+ÔáHû
¿£öö Ôûý²¿±jîTqT uËqeTT
e+>·">·" uÉ{¼ì jî֓" ~sÁTe³¼\">=³¼>"· C²\T" C²\T ú
bÍý²jîTqT eT+ºúÞø—ß |Ÿ&j
 Tá T+&ƒT³Å£”HŽ
.......\³+#áT “qT• eTiì ÜfÉq
¼ T>± Xøs¿
ÁÄ Ã|Ÿ›jáT«sÁÖ 883
Hûý² ¿£iyjîT “dÓ!
–öö È+>·eTTs*"‹{ì¼ jîTT¿£È+>·eTT e+>·">·" uÉ{¼ì jî֓ýË ¿±*q>·TsÁC²\ “wŸ¿
¼ ±yûTXø¥y ! 889
*+>·eTT" uÉ{¼ì çÅ£”¿ìØjáT<Š*+#áT#áT H=¿=Ø¿£Ô"Å£” Ԑ"¿ìqHŽ –öö ................................uóË+
*+>·!qeT¥ôyjáT! >·TsÁT*+>·! eTV²XøÇsÁ! È+>·eTjáT«!jîÖ #ûd$
ï¾ T ýñdï¾ eÖyîTÅ£”&#Ü
û ¿ì <Š+&ƒ eT³T+&ƒ“eTˆjáÖ
jáT+>·Èuó+
„ >·! kÍ+‹>·TsÁT"&†! jáTqT"<‘"¿ìqԐ"Å£”Ԑ"Å£”Å£”HŽ.884 $dŸ]
ï |ŸÚ{ìq
¼ {ì¼ |Ÿ\T$ÔáT\
ï i+Å£”\ s#áM{ìýË

–öö >ÃwŸÎ<ŠsÖ
Á |ŸyTî ® $T>·T\" >ÃeT\yîT® >·DTÜ+|Ÿs“<îÕ qdŸTq
ï T ‹dŸTï HjîT" >·$ԐsÁT\
œ ¿£¿Ø£ &ƒ" >·Ö&ƒT >·\TZH? 890

XøwΟ $VÓ²qyîT® qTqT|ŸÚ #\">·" >·*Z ç<Še+ ‹bÍsÁyTî ® dÓ öö ›\T"Â>Õ q #î+>±$ ›ÐMTiTÅ£”#îÌÞø—ß
|ŸÚw¾ÎDì jîT® qúuó>
„ e
· TT |ŸÚD«eTTqHŽ uóT„ ›sTT+|Ÿ">·ýZÉ y º“•yîTfÉ\
¼ MT"<Š" ›+<ŠTý²&ƒ
kþïwΟ Ü¿q
Õ Hà ç<Š$&ƒdTŸ +<Š]! “qT• eº+|Ÿ Xø¿«£ yûT? 885 úfÉq
® sÁԐ•\ Ԑ³+¿£eTT\¿±+Ü
Å£”\TØ>·T‹Ò\MT"<Š >·T“d¾jÖ
á &ƒ
#áöö e&™d\ #ûÔ"á ‹Ö“ _Ðeç³Te>·T‹Ò\" uɳ
Õ C²i">±
>·TiTÔîq
Õ jáT|Ÿs+
Á › >=|ŸÎ eTTÔî|
ï ڟ qÔáTï
q&ƒTeTT e&ƒ+¿£">±" _iT<ŠT H³«eTT dŸ\Î>·" >=|ŸðM&ƒ">±
yîÖ$™|Õ H=¿£$+Ôá eTT<ŠT>
Ý T· \Ø
<ŠT&ƒ<TŠ &ƒ eT+#îjTî ¿
Â Ø H=¿£<=&ƒ$
¦ T{²sÁ|ڟ " >·eTˆÅ£LÔáTsÁTHŽ
1. ‡ dŸ+~ó lH<¸çŠ |ŸjTá T¿£y
ï Tû . ¥esçÜ eÖVŸäÔራeTTq p&ƒ"<Š>T· qT.
<=&ƒ<=&ƒ eT+#áyTî ¿
Â Ø H=¿£ <=&ƒ$
¦ T{²sÁ|ڟ s
 &Å
¦ L
£ "ÔáTsÁTHŽ. 886
»¿£jTá «<óe
Š Tµ n“jûT ¿£$ç|ŸjÖ
î >·eTT>±e#áTÌqT.
432 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 433

rÂsq
Õ eTTԐ«\VŸäsÁeTTýÙ yûT*yîT® ¿£öö “‹ÒsÁ|ڟ ">·*¿ì#Ö
á |ŸÚ\T
yîTiT">·T" CÉŔ£ Ø\ÔÃ&ƒ yûT\eÖ&ƒ È_Ò+#áT¿£ ýñ“|¾iT"<ŠT dŸq•|ŸÚq&ƒTeTTHŽ
eT‹TÒÅ£”sÁT \T‹TÒÅ£”#áeTT\T
^öö >·+<ó¿
Š d
£ TŸ ]
ï ydŸqýÙ >·eTˆq+>·
_;Ò\Å£”">±¿£ ¿£\yî |Ÿ~¸MdŸ*
œ ™|Õ. 894
q\sÁT$\T¿±“#ûÜ|ŸP eeTˆq+>·
–öö <ŠTwŸÎ]ysÁXS
ø q«>·ÜÔà yîTiT"Â>Õ dŸsk
Á þºÔÃ\¢dŸ
¿±Þøßq+<î\T >·\T>·\T¢>\
· q
¢ +>·
ÔáTÎwŸÎXøsdŸqç¿ìjTá Å£”" u¤ýÉÎdŸý²] eTHÃVŸ²sÁ+‹T Hê
kõ>·dTŸ >·T\Ø+>· yûbÍ]dŸT<ŠÜ e#îÌ. 891
|ŸÚwŸÎdŸT>·+<ó«Š q+>·>· VŸ²|ŸÚD«eTTqHŽ uóT„ ›sTT+|Ÿ">·ýZÉ y
–öö ydŸq >·\TZyTû qT “&ƒTy\T ¿£qT+>·e >·_Ò>·T‹Ò\THŽ kþïwΟ Ü ¿
 “• jáTTq• dŸ]ÔáÖ"Ðqyû jîTT¿£XËuóq
„ +‹TÔÃHŽ. 895
¿
¹ dŸ]eT<ó«Š eTTHŽ eT<Šq¿
¹ [¿ì “+|Ÿ>T· u²VŸQeTÖ\$
–öö Å£L³$T H=¿£ØH{ì¿"ì ç~¿ÃDdŸV²Ÿ çdŸeTT\+ ‹>·T\TÌú
H«dŸeTT >·*q
Z {ìj
¼ Tî \H">·qT uË>·eTT<‘“" CñjTá ¿±
<ó‘{ì¿"ì È\¢&+
ƒ ‹T\TqT <‘sÁTD>ÃDeTT \+#áT>Ã#áT\THŽ
<‘dŸ]<‘“" Cñdq
¾ $<ó‘ÔáqT HûeTqe#áTÌ úXøÇs! 892
Xæ³T\T HÃsÁÇ">±">·\yî! #\TqT ú<ŠT $ȏ+uó+
„ D+ ‹jîÖ

dÓöö eT¿£s<
Á NJó E“¿=+|Ÿ H=¿£#+
î |Ÿ >·eT“+|Ÿ" jûT{ì¿ì ýñe"u²iìÜ$ sTÖdŸ]çbõ<ŠT¿
Ý &
£ +
ƒ ç‹C²|Ÿr! 896

JsÁ >·{q
¼ì <ŠjÖ
á º>·TsÁT"uË"&! –öö eÖ|Ÿ{¿
ì =+&ƒM{ì¿d
£ TŸ eÖ\|ŸÚ"<=ÔáT\
ï " pº jûT\ jáTT
jáTTuój
„ Tá ¿£¿e
Œ£ TT\+<ŠT qTsÁTBsÁÔ
é s
á e
Á TT ý… Ԑœ|q
Ÿ Xø¿#
ïì Ö
á ™|<ŠeÚ <Š‹Òi ¥Xø•eT! y]kåeTq
HîiT\T ™|+ºq<ŠjÖ
á ú\yûD!ì XæÌ|Ÿ>· VŸä+ÔásÞøÔ\
á C²ç>·<TŠ <Šç>·“sÁsÞ
ZÁ çø |ŸDÃ
|Ÿd|
Ÿ ڟ ydŸq ç>·eTˆ" uÉ"Õ ³#û\eTT ýÉdàŸ BÝ|¾Ô῱\Å£L³$wŸ~>·ÆXø¯sÁT\ eTT Hî•iT+>·yû! 897
eTTdŸTÅ£” ™|{ìq
¼ <ŠjÖ
á eTT<ŠT>
Ý T· eTˆ! #áöö dŸ& >·\e+³>·T+³Å£”\dŸ+uóe
„ yû+¿£³uó³
„ s
¢ TT+{ìýË
|ŸPsÁ#
’ +
á ç<ŠT“uË* bõdŸ">· d¾+<ŠÖsÁ+|ŸÚ e&ƒT >·“ #ûse
Á ÔáTs
ï ³
Á eºÌqçu²VŸ²ˆ\ ¿
¹ $T yî³T¼HÃ
u¤³T¼ ™|{ìq
¼ <ŠjÖ
á bõ\Ü qT<ŠT³! |¾&Tƒ ¿£\" uɳT¼Hà eTiìjTá T";"³\ uɳT¼H= i²\ uɳT¼HÃ?
Ôá&"ƒ ‹&ƒ ýñe"ç<Ã* Ôáq<Š&=¦¿£ ³&ƒe
¦ TT uÉ{¼ì ¿=³T¼HÃ? 898
^öö myîTˆ MTi+>· “Ôá&
ï k
 õeTTˆ \\sÁ
yÃsÁ#Ö
á |ŸÚ\T >·T\Ø d¾+>±sÁ yîTT\Ø –öö sÜ] HûqT |ŸdTŸ ï VŸ²jáTsÁԕá eTT |ŸdTŸ ,ï ¿£M+ç<Š>±jáT¿£

¿£*Ø jûTÔî+#î eTsÁT“sº\Ø jáTq">· çyÔáeTT |ŸdŸTï,..................................

e\|ŸÚ\Å£” |{ì jîTT¿£ jîTT&îÅ

¦ ”£ \e<óÖ
Š {ì! 893 .................................................³³
ýñ"Ôá$T{²] H ejáTdŸTýñ<TŠ jáTT|ŸdÅ
œŸ ”£ "‹dŸTï uóÖ
„ es! 899
434 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 435

dÓöö q>·eTT" uËýÉ&Tƒ yûTqT dŸ>e

· TT #û™dqT >·<‘ ^öö dŸ¿\
£ sÁTº kåK«eTT\ #ûÔ#
á \kõ¿ìØ
uó>
„ e
· TT ¿±<Š~ eT™VAsÁ>e
· TT >±“ “+&ƒTÈeǓ >·\jáT+>· HûsTÁ ú
ï yî
™|\T¢ sÃ>·eTT\ <ŠT'Ï\¢" Cñ™dqT >·<‘ sÈ|Ÿsy
Á Tû Xø sC²~ósÈ $uóe
„
>=*¢>±<Š~ sTÖÔáeTT\T¢>±“ \¿£D
Œ Ý|+ç<Š! çbå&ós
ƒ jáT¿ìr
Œ +ç<Š! 901
>Ã"Å£”&ƒT|ŸÚ+&ƒ"¢ J¿±Å£” Cñ™dqT>·<‘
çbå&óÅ
ƒ ”£ :`
`Å£”>±<Š~ eÖsÁTu²Å£”>±“
dÓöö n\T¿£jTá T" ÐqT¿£jTá T q\dŸu²ó e+‹TqT
uó>
„ u
· >
„ó ý
· Ù ÔáqTyî\¢ sÁ>T· \" Cñ™dqT>·<‘
ç¿=eÚÇqT qeÚÇqT >·eTTsÁT¿=q">·
`<ŠÝ >±<Š~ “|ŸÚÎeTT<Š>
Ý ±“
kõÅ£”Ø\ H=Å£”Ø\ kþjáT>·+‹T\ #ûÔá
^öö ..........................................
q>·eÚ\ ¿=dŸsTÁ \ qeÚÇ¿=q">·
.........................................
<Š{+
¼ì º >·<TŠ eTT#áT >=³T¼qT È&ƒ¿=~Ý
..........................................
$+ÔájTá ò ÔáeT¿£+‹T dŸ+Ôád\
¾ ¢
|ŸsTT|ŸkÍsÁ+‹T>·“ bõsÁ"‹&Ü" CÉ&Ü
 . 900
#î<s
Š TÁ \ uÉ<s
Š TÁ \" CÉqT•\ $Tq•ý…
ƒ Å£” " CÉ|ξ q |Ÿ<«Š eTT\T1
u²\, jáTTeÜ, ýË\, çbå&ó\ ‹VŸQ‹+<óŠ uó<
ñ e
Š TTýÙ |Ÿ“>=q+>·
jáTTeÜ '`
^öö çbå&óƒ e\|¾+#áT q|ŸÎ+#áu²DTHîq
Õ
dÓöö ¿š"Ð{ì ýË|Ÿ\" >·~jáT+>· _ÐsTT+º n{ì¼ çbå&óq
ƒ T e\|¾+ÔáTyêsÁ úeÚ
#áqT>·e ýÉ<TŠ s=Üï #\kõ¿ìØ sÈ|Ÿsy
Á Tû Xø sC²~ósÈ $uóe
„
nsÁ$]d¾>T· q
Z T HVŸä<
¢ q
Š +‹TqT \¿£D
Œ Ý|+ç<Š! çbå&ós
ƒ jáT¿ìr
Œ +ç<Š! 902
<Š Ôás
ï +
Á ‹TqT >·&Tƒ _Ôás
ï +
Á ‹T
ýË\Å£” :`
yî&y
ƒ &
î ƒ yîTsÁjTá TqT $$<óŠ sÁÜç¿¡&ƒ
dÓöö #áqT•\™|Õ" CÉsTT#|Ÿ"ú¿£ ýË>·T
#ûÔÅ
á ”£ " E\Ø>±" CÉ\"Ð ™|q>·T
qÅ£”Øq q+<Š+<Š jáT<ŠTeTT ¿=qTqT
ÿjáÖ«sÁ yîTTq]+#áT qT|ŸsÜ
Á >·ÔTá \qT
çbÍ"ÔádTŸ <ŠT\
Ý T ¿=“• |Ÿ#]
á +º |Ÿ#]
á +º
s
 |ŸÎ\ýË|Ÿ\ >·|ξ ¿=qTqT
‹+<óu
Š <
ñó e
Š TT\ “sÁÒ+
Û <ó|
Š i
Ÿ T#áT
1. u²\ MT"<Š #î|ξ q »»¿£eTújáT¿£sÁ |Ÿ\e
¢ eTTµµ |Ÿ<«Š eTT #³T `ç|Ÿ<e
Š¸ T
dŸÖ#á«|ŸÚԐ|ŸÚq" C¤ºÌ bþe">· ú¿£
uó²>·eTT (¿=Ôáï Å£LsÁTÎ) q >·\<ŠT. ` dŸ+öö
jáT<ŠqT ýñŔ£ +&q eTT<ŠeTT ™|q">·T
436 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 437

yîÖeTTÅ£”"<î#Tá ÌqT eTT]™|yîT+Ôî+Ôîq

Õ ¿£de
Ÿ Ú#û dŸd«Ÿ +‹T >±d¾ H=+~q Ôá]
ç|¾jTá T"C²\ bþw¾+#áT ™|Å£”Ø >·ÔTá \ <ŠTq•¿£ Ô=\>·THû <ŠT¿ìØy&ƒT

^öö |Ÿ+#áXs
ø TÁ "&îÜï bþsTTq bÍÞèeTq">· |Ÿ¿Ç£ +‹T >±Å£”q• |ŸqdŸ¿±jáTÅ£” eq

|Ÿs"Á >· ¿£dTŸ ]

ï eTT&ºq çbÍ"Ôá jáTq">· bÍ\T+&ƒT >={¼&û |Ÿ³T¼¿=çsÁT
ýË\ Èes\T $³T\qT C²* ™|³T¼ Ԑ|ŸÚ\>=&ƒT¦ bÍýñà|ŸÅ”£ q•qT ¿£³T¼
\¿£D
Œ Ý|+ç<Š çbå&ós
ƒ jáT ¿ìr
Œ +ç<Š! 903 ‹+~ó+#á&û (|Ÿ{)¼ì |ŸdTŸ \y&ƒT

€~HsjáTD² ÈHVŸä¢<Š¿£sÁD!1 ^öö ýËuó>

„ T· DeTTq <ó“
Š Å£”&ƒT ýË\eÜï

dÓöö ç|Ÿde
Ÿ yû<q
Š |Ÿ&¦ƒ |Ÿ&Ô
ƒ Tá ¿£ ÔásTÁ yÔá ¿£eÚ\ ¿ì&Å
ƒ ”£ q• y“™|Õ ¿£sTÁ D e<Š*

$wŸjTá ç|ŸjTá Ôá•+‹T $&º jáTTHî• >·<«Š |Ÿ<‘«eÞø—\ y“ >

 \Çe\<î
<Š+&ƒT>· ¿£\e& uÉ+&îq
Õ VŸ²*Å£”+&ƒT €~HsjáTD²! ÈHVŸä<
¢ Š ¿£sD
Á ! 905
VŸ²\¿£sˆÁ eT³MT<Š qDº jáTTHî•
dÓöö ¿£sØÁ Xø bÍcÍD ¿£süÁ +‹Tq>±“
n¿£j
Œ Tá + uÉq
Õ {ì¼ ¥¿£Œ >·*q
Z <=+>·
¿=‹Ò]¿±jáTú sÁ‹Ò q>·THî
e<Š*q Ô=*¢{e
ì sÁTdŸ $&ƒTHî
¿£]q
Ä sÁÜçXæ+Ôá">±" CñjTá TÔá]>±“
nÜï+{ìysÁ ýÉ+ÔáDºq q+Ôá dŸ+
Hî\ÔáT¿£ dŸTÔáT\"<‘ Hî\$T >·qTHî
#]D¡ dŸÇuó²edŸsD
Á ì $&ƒTHî
ewŸD|˜TŸ ³¼q#ûÔá yîÔ\
á H=+<Š¿>
£ ±“
^öö ÔáÐqysÁ\T Ԑ yîT+Ôá H=Ð* >·&$
 T
ewŸu+
„ó ‹T ¿£w¾djáT yîse
Á <Š>T· Hî
$&º ™|{ìq
¼ <óq
Š ýË_ó $&ºjáTTHî•
VŸ²\eTTK+‹Tq" C²\ q\>· <ŠTq•¿£ ¿±“
dŸV²Ÿ ÈyîTq
® {ì¼ Ôáq Ô=+{ì dŸsD
Á ì Hî|ڟ Î
|ŸÚ&ƒ$T dŸd«Ÿ + _&ƒ ‹Öq q>·THî
&†~HsjáTD² ÈHVŸä<
¢ ¿
Š s
£ D
Á ! 904
^öö $¿£³ |Ÿ<|
Š <
Ÿ «Š eTT\#ûÔá ç|Ÿ¿³
£ yîTq
®
dÓöö XøjTá « H=jáT«qC²sÁ dŸjTá «q &†d¾q
“+<Š\T dŸu²ó +Ôáse
Á TT\+<ŠT Hî>&
· Tƒ MT<Š
$³T"&ƒqTw¾+
÷ |Ÿ¿£ $&ƒº #áqTHî
>±¿£ dŸT¿£eÚ\ ¿ì&H
ƒ s
û Á >·\<î Å£”È“
€~HsjáTD² ÈHVŸä<
¢ ¿
Š s
£ D
Á ! 906
1. l ç|Ÿu²ó ¿£sTÁ \ çyÔáç|ŸÔTá \ qT+& ç>·V²¾ +ºÜ$T. ` dŸ+öö
438 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] |Ÿ]¥wŸe
¼ TT 439

dÓöö yîT\
® ¿Ã¿£\T yîÖd¾ eTqT >±\Ýu+
„ó u²› dÓöö bõ ýÉ+
¢ Ôá <Š+ºq |ŸP³ Å£L{ì¿H
ì Õî q
kÍ~ ¿£XÇø eTT¯Ü kÍ>· >·\<î Ôá+&ƒT\+‹T\T >·ÖsÁÌ <Š\|Ÿ eXøyTî
|Ÿ\Ç\+‹T\" Cñ] ç‹Ü¿& ¿=¿ØsÁ eTsÁTuóÖ
„ $TýË|Ÿ\ eTHî•+Ôá ç<Š$Çq
|Ÿ+ÈsÁX—ø ¿ì bþ*Ø ‹\T¿£ >·\<î |ŸÚ&™d&ƒT È\yîTq
® ‹&ƒjTá eXøyTî
|ŸX—ø ¿£Þ‹
â sÁeTT\ bÍýÉq
Õ Xø—q¿£+‹T e+<ó«Š Ôà sÁÜ¿
¹ [ esÁTdŸÔà dŸ*Îq
d¾+VŸ²©\ sÁe+‹T" CñjTá ">·\<î dŸTÔáý²uó„ eT+<ŠT\ p&ƒ eXøyTî
|ŸPÜ>·+<ó+
Š ‹Tq bõ<Š\T eT¿ì¿
Πe
£ TT dŸÖ sTTdŸT¿£ bþ¿£>C
· d
ñ ¾ bõdŸ>· eT]Ý+ºq
HdŸe+ ‹e©\ Hq >·\<î q֓jáT <‘“ýË >±q eXøyTî

^öö dŸ+¿£sÁ Å£”\+‹Tq+<ŠTq dŸ+uó$

„ +#áT ^öö VÓ²qÅ£”\eTTq ȓsTT+#áTy“ Cñ]
ÈqT"&ƒT ¿±\eXø+‹Tq È>·Ü jáTû \ ç|ŸuT„ó e³+#áTqT dŸT¿£eÚ\T ç|ŸdTŸ Ü
ï +º
bÍ\T|Ÿ&j
 Tá Tq• |Ÿ+&Ôá çbå&ó >·qTHî ¿±#áyTî q
® qT y“#û >±+#á>\
· s
Â
€~HsjáTD²! ÈHVŸä<
¢ ¿
Š s
£ D
Á ! 907 €~HsjáTD²! ÈHVŸä<
¢ ¿
Š s
£ D
Á ! 909

^öö k͓ ÔîjTá «“ jáÖ&ƒkÍÐq <‘“™|Õ çbÍsÁœqeTT

¿£q¿£+‹T Å£”]|¾+#áT ÔáqÅ£” ԐHî
dÓöö “Ï\uóÖ
„ <ós
Š <
Á ¯
Š “yî֕q•Ôád©
œŸ
¿=+&î>± &=¿£¿=“• >=&yTî \T qT&$q
$VŸ²sÁD²>·Ôy
á Tî q
® yîqT¿£uD
É TÅ£”"
¿šÐ*+#áTqT y“ >·sTÁ DÔÃ&ƒ
jáT$TsÁ¿D
Œ£ ²sÁy
œ Tî ® jáTeTVŸ²ÔáØy³+‹T"
jáTTeÈqT\ˆ<ŠqeT™VAÔáàyÃÅ£”\
ï T <î\Î
‹>·T\"<Š“•q H"{ìçbÍÔá"H=|¾Î
y]¿ì eTò ¿ì¿
ï V
£ äŸ sÁ $T&ƒTqT
ç‹VŸäˆ~dŸ¿\
£ “sÁs
¨ ¿
Á £ ԐsÁÌq¿±\
y#\T s=¿£¿=“•ysÁ\
ï T ‹*Øq
eTTq “\Ç" ‹{ìq
¼ yîTTqjáTT >·T<ŠT\T
Xæ\Ö\T uóÖ
„ wŸD²ýÙ #\ H=dŸ>T·
Hû¿±+ç|˜T¾ ™|Õ “*Ì qÔá«eTÔá«+Ôá+‹T
^öö dŸT¿£$ jáTÏ\|ŸÚsDeTTýÙ çXø—ÔáT\T XæçdŸï $sÁº+#áTH"{ì Ü$Tˆ]jáTT"Bi
¿±e«H³¿£eTT\T eT<ŠT>·Ü“ <î\Î
^öö ÔÃ$T ç>·T<î<
Ý "Š _d¾¿
 <Š <ŠÖ["<ŠT&º
<‘“ >·&¿
ƒ +
£ ³ p&ƒ>±‹Öq" &îeÇ
çyûޗø ß$iì#<
î "Š p|Ÿyû ¿±Þø—ß Ôá+ç&
&†~HsjáTD² CHVŸä<
¢ ¿
Š s
£ D
Á ! 908
440 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] 441

“>·eT qTÔá ¿¡]ï jîT\Å£”]ï q>·sÁe]ï (‡ ç>·+<¸Š+ý˓ ¿=“• dŸ+dŸØÔá XË¢¿±\Å£” Ôî\T>·T $esÁD)
sTÖXøeTýñX
¢ *
ø +>· ¿£e
Œ ÖXøԐ+>·! 910
`€#sÁ« |ŸÚýÉ\
¢ lseT#á+ç<ŠT&ƒT
eTöö Ôá\¿£ {ìÔ
¼ Çá eTT ¿=eTTˆ HûÔÇá eTTqT HîÔ
Õ Çá + u…ÔáÇeTT+ u¤\T¢\THŽ
|.3 XË¢.7.
‹\TdŸ+jáTT¿£|
ï ڟ ³¿£s
Π+
Á ‹T\T $seTçbÍdŸXu
ø ²Ý<TŠ *+
B|Ÿ+e+{ì |Ÿ#Ìá “ sÁ+>·T\T ‹+>±sÁ+ sdŸT\T jáÖ#áŔ£ \Å£” |Ÿ+º
<ŠT\" CñÔ|
á ڟ Îq"<Š|ڟ Î qEã"&ƒqT qHŽ <ŠÖw¾+|Ÿ ¿±Ôá|ڟ Î ý¤
™|{²¼+. y<‘\ýË y<ŠT\Hû >·C²\ XæçkþïŔ£ \
ï Ôà “+&q yÅ£”Ø\qT çÜ|¾Î
|ŸÚÎ\T>±"CñjTá T"&ƒT ™|<Šý
Ý ²sÁ! $TeTT Hûçbõ<ŠTH
Ý Ž ç‹Xø+d¾+#î<H
Š .Ž
¿={²¼+. sE\qT |Ó¿y
ì d
û Ö
Ÿ ,ï eT°ß “\uÉ&Tƒ ÔáÖ, bͺ¿£\Ôà €&ƒTÅ£”q•³T¢ yÞøßÔÃ
911
€&ƒTÅ£”H•+. n]œÔÇ“• ÈsÁ|e
Ÿ \d¾q nedŸs“• Å£L&† <îe
Õ + ¿£*Νdï n+<ŠTÅ£”
XË¢öö $dŸs_
ZÁ +<ŠT eÖçԐ~
Å£L&† d¾<+
Ɗ >± –H•+.
|Ÿ<b
Š Í<‘¿£s
Œ ~ #á
qÖ«q eT|Ÿ«Ü] ¿£+
ï y |.6. XË¢.13
¿£e
Œ TdŸÇ |ŸÚsÁTcþÔáe
ï T! 912 VŸ²]XøÌ+ç<ŠT&ƒT, q\eTVŸäsE, |ŸÚsÁTÅ£”ÔáTà&ƒT, |ŸÚsÁÖsÁeÚ&ƒT, dŸ>s
· TÁ &ƒT
¿±sÁM
ï sÁT«&ƒÖ ‡ €sÁT>·TsÁÖ #áç¿£esÁT\
ï T.

|.30. XË¢.82

z! nqyûeT eTVÓ²bÍý²! jáTT<Š+

Æ ýË XøçÔáTeÚ\ u²VŸQ<Š+&ƒeTT\Hû
#á+ç<ŠT“ bÍ*{ì sVŸQyîq
Õ ú u²VŸQeÚqÅ£” dŸÇd¾ï n>·T>±¿£!

|.50. XË¢.131

»»Ôî\T>·TýË sÁº+ºq ¿±e«+ ‚qTeTTÔà #ûdq

¾ n\+¿±sÁ+µµ

»»‚~ dŸ+dŸØÔá+ nHû nsÁD«+ýË dŸ+#á]+#û $<‘Ç+dŸT\Hû eT<Š>C

· ²\qT
¿£³&
¼ †“¿ì –|ŸjÖ
î Ð+#û >=\TdŸT.µµ

|.54. XË¢.149

Msç¹>dŸsTÁ &ƒyq
Õî z! ¿£wŸs
’ jáTqbÍý²! Å£”#áeTT\T q&ƒ¿£ \Ôá e+{ì
sÃeT|Ÿ+¿ì,ï eÖ³\T` M{ì ©\\T >·\ ú XøçÔáTçdÓ\
ï T ÔáeTqT yî+{²& edŸÖq
ï •
442 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] 443

#áç¿£y¿±\qÖ eT<Š>C
· ²\qÖ, dŸsÎ\qÖ, º\T¿£\qÖ, ÔáeT eTTK#á+ç<ŠT&ƒT ÔáqqT XøsD
Á TC¤ºÌq € eT>±“• €Ôᓠ#ûÜýË ™|{²¼&Tƒ . dŸHˆsÁe
Z TTq+<ŠT
q&ƒTeTT ¹¿XøbÍXøeTT ¿£+¿£D²\ýË ç|Ÿ¿±¥dŸÖïq• yîÕ&ƒÖsÁ« sÁԐ•\T`M{ì €dŸ¿>
ïì \
· y&ƒT (eT+ºeÖsÁe
Z TT, €¿±XøeÖsÁe
Z TT n“ s
 +&ƒT nsœ\T) m+Ôá
dŸVäŸ jáT+#ûÔá ÔáeT <Š>s
Z· Å
Á ”£ sÅ£”+&† #ûdTŸ Å£”+³TH•sÁT. ¿¡D
Œ <ŠXý
ø Ë –H• ÔáqqT €çXøsTT+ºqy““ –|¿ì+
Œ #á&Tƒ ¿£<‘!µµ

dŸH
ï \T #áÖº ÔáeT dŸC²rjáÖýÉq
Õ #áç¿£y¿£ |ŸÅ”Œ£ \Hû çuó²+Ü#ûÔá |.55. XË¢.152.
#áç¿£y¿±\Ö, >·È>·eTq+ e+{ì >·eTq+ #áÖº ¿£s
¹ DTeÚ\Hû çuó²+ÜýË >·C²\T,
Msç¹>dŸsTÁ &ƒyq
Õî z ¿£wŸ<
’ e
û sjáÖ, jáTT<Šs
Æ +
Á >·+ýË úeÚ #ó~
û +ºq
q\¢“ sÃeT¹sK#áÖº dŸsÎ\Ö, º\T¿£ |Ÿ\TÅ£”\e+{ì |Ÿ\TÅ£”\T $“ º\¿£\Ö,
bÍsÁo¿£ <ûXø sE\T dŸÇsÁs
Z È<ó‘“jîT® q neTseÜ #û] ‹VŸ²dŸÎܓ »|ÓsTÁ Ôáµï
€ çdÓ\
ï qT yîH•&ƒ&+
ƒ ¿ÃdŸ+ ç|ŸjTá Ôá•+#ûXæsTT. nsTTÔû yÞøß eTTU²\T #áÖ&ƒ>±Hû
n“, ‚+ç<ŠTDì’ »dŸTý²ïqTµn“, XøN<û$“ »;;µ nú qeTdŸØ]+#û³|ŸÚÎ&ƒT »dŸý²+µ
#á+ç<ŠT&ƒHû çuó²+ÜÔà sçÜ #á+ç<Ã<ŠjTá + ne>±Hû$sÁV²Ÿ +bõ+<û #áç¿£y¿±\T
nú n+³Ö <ûeÔá\Å£” ºsÁTqeÚÇ |ŸÚ{ìd
¼ TŸ H
ï •sÁT.
yîq¿ìØ bÍ]bþjáÖsTT. q&ƒTeTT\T #áÖ&ƒ>±Hû d¾+VŸä\T nqT¿=“ @qT>·T\T
|. 55. XË¢.153
bÍ]bþjáÖsTT. ¿
¹ XøbÍXø+ #áÖ&ƒ>±Hû HîeT* (>·sTÁ &ƒ|¿
Ÿ )Œì n“ uój
„ Tá |Ÿ& dŸsÎ\T
bÍ]bþjáÖsTT. ¿£+¿£D²\ýË –q• |¾*¢ ¿£+&ƒT¢ sÁ+>·T>·\ yî&
Õ Ö
ƒ s«\T #áÖ&ƒ>±Hû z ¿£wŸ’<ûesjáÖ! ¿£eÚ\T “qT• dŸTïܝdï dŸTïÜ+#î<ŠsÁT>±¿£. yûTeTT
|¾*¢ n“ uój
„ Tá |Ÿ& º\T¿£\T bÍ]bþjáÖsTT n“ uó²e+. eÖçÔá+ dŸTÜ
ï +#áeTT. qsÁd+
¾ VŸ² ¿ìXËsÁT&ƒT (qsÁd+
¾ VŸQ“ Å£”eÖsÁT&ƒT >·È|ŸÜ“
ÈsTT+#á&+
ƒ nHû~ @eT+Ôá >=|ŸÎ |Ÿ“! (d¾+VŸ²+|¾\¢ @qT>·TqT ÈsTT+ºq<Š+fÉ
|.54. XË¢.150
€XøÌsÁ«+ @$T{ì?)
>=|ŸÎ|Ÿsç¿£eT+>·\ z! sC²! ú jáTT<ŠÆjáÖçÔá\ýË dHç>·uó²>±\T
|. 57. XË¢. 158
$<‘«<ós
Š TÁ \ y<‘«\çyîÖÔá\Ôà <óD
Š +<óD
Š + <óD
Š <óD
Š + <ó‘D+<óD
Š + <óNJ qT\ÔÃ
eÖsÁTçyîÖ>·TÔáÖ –+fñ úeÚ K+&+ºq MsÁT\qT e]+#á&†“¿ì eºÌq l¿£wŸ<
’ e
û sjáT\T ‚ºÌq eTDT\Ôà $<ŠÇÔáØeÚ\T ÔáeT>·VŸä\ýË
<ûeԐ+>·q\T H³«+ #ûdÖ
Ÿ +
ï fñ ~ó$T~ó$Tˆ ~ó+ ~ó$T+ ~ó+~ó+ ~ó$T+ ~ó+ nHû¿£ sÁԐ•\T bõ~Ð+º #á|{
Ÿ ²\T #ûsTT+#áTÅ£”H•sÁT. n+<ŠT#ûÔá yÞøß ‚+&ƒý
¢ Ë¢“
<óNJ qT\T $q‹&ƒTÔáTH•sTT. uóÖ
„ uó²>±\ú• sÁԐ•¿£s\T (sÁԐ•\Å£” Hî\eÚ\T) nsTTbþe&ƒ+Ô= úÞø—ß eÖçÔáyTû
$TÐ*q dŸeTTç<‘“• dŸÈ¨qT\+<ŠsÁÖ »»n+uóË~ó, È\~ó, |ŸjîÖ~ó, –<óŠ~ó,
|. 54. XË¢. 151
ys+“~ó, y]~óµµ nHû |sÁÔ
¢ à |¾\TdŸTH
ï •sÁT. ( <‘“¿ì|PŸ sÁÇ+ –q• sÁԐ•¿£s+
Á
qsÁdŸ uóÖ
„ bÍ\T“ dŸuý
„ó Ë –+&û çdÓ\
ï #áÖ|ŸÚ\Å£” uój
„ Tá |Ÿ& ýñ& sEqT
nHû |sÁT ‚|ŸÚÎ&ƒT ýñŔ£ +&† bþsTT+~.)
(#á+ç<ŠTDì)’ €çXøsTTdï € sE yÞøß eTTU²\#ûÔá ÈsTT+#á‹& Ôáq eT+&ƒ\+
|.57. XË¢. 159
(#á+ç<ŠeT+&ƒ\+, sÈ«eT+&ƒ\+ n“ s
 +&ƒsœ\T) $&ƒº, <ŠTs
¹ X
Z —ø “ (<ŠTsÁÅ
Z ӣ
uós
„ j
ïÁ T®î q ¥eÚ&ƒT, ÿ¿£ <ŠTsZ“¿ì n~ó|Ü
Ÿ n“ s
 +&ƒsœ\T) È{²³$“ €çXøsTT+º, »»HH•! neTˆ¿ì ¿Ã|Ÿ+ edŸÖq
ï •~. ú Ôá\MT<Š –q• ‡ >·+>·qT
$&º™|³T¼µµ »»Å£”eÖsÁkÍÇMT! úeÚ nú• Ôî*d¾qy&ƒeÚ ¿£<‘! ‚H•ÞøSß H
444 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] 445

HîÜM
ï T<Š –q• €yîT>·Ü @+ ¿±yýË #î|ڟ εµ. € eÖ³$q>±Hû ¿Ã|Ÿ+ |Ÿ³C
¼ ²\¿£ |. 389. XË¢. 873
»»€yîTÅ£” @$T>·Ü n+{²y`µµ »»n+uóË~ó, È\~ó, |ŸjÖ
î ~ó, –<Š~,ó ys+“~ó, MTs¨ nHû eÖ³ ºVŸ²•+>±>·\ ‡sE\T e+Xø+#ûÔá $<Š«#ûÔá
y]~óµµ n“ €sÁTeTTU²\Ôà ÿ¿£ØeÖfñ dŸeÖ<ó‘q+ #îbÍÎ&ƒT. dŸT>·TD²\#ûԐ ‚ÔásÁ ¿£çŒ ÜjáTT\+<Š] ¿£+fÉ #ý² >=|ŸÎysÁT.

|. 265. XË¢. 506 |. 390. XË¢. 876

¿£ÔájTá T>·+ýË eTVŸä<‘Ôá ‹*, çÔûԐjáTT>·+ýË seTT&ƒT` <‘Ç|ŸsÁ dŸ+<ó‘«e+<ŠH~ “Ôá«¿±sÁ«ç¿£eÖ\ú• seTT&ƒT “]ˆ+ºq dÔáTeÚ
jáTT>·+ýË ¿£sTÁ &
’ Tƒ , ¿£*jáTT>·+ýË sjáTq uó²dŸØsÁT&ƒT. <Š>s
Z· Á ç|ŸÜsÃp n>·dTŸ «ï “ dŸÇd¾y
ï ¿±«\T. eT\jáT|ŸsÇÁ Ôá+ ç¿¡&†Xè\
Õ +. ԐçeT|Ÿ]’
~>·T&ƒTu²$. ný²+{ì bÍ+&ƒ«sEÅ£L ‚ÔásÁ sE\Å£L bþ*¿£ @$T{ì!
|. 272. XË¢. 532, 533
|. 390. XË¢. 877.
>·È|ŸÜ e+Xø+ýË |ŸÚ{ìq
¼ leT+ÔáT&îq
Õ >·È|ŸÜ ‡ uóÖ
„ eT+&ƒý²“¿ì
dŸT+<Šsb
Á Í+&ƒ«sE bÍ<‘+‹TÈ+ýË –q• ‹+>±sÁT MsÁuÖ
„ó wŸD+
sE>± –H•&ƒT. €jáTqÅ£” #\eT+~ eT+çÔáT\TH•sÁT. >Ã|ŸsE e+X擿ì
(¿£&jáT+) ¿±s>±sÁ+ýË –q• q\¢“ yûT|˜ŸÖ\qT $&|¾+#á&†“Â¿Õ eºÌ
#î+~q seÖeÖÔáT«&ƒT >·DÅ£”\ýË çXâw§Ÿ &
÷ Tƒ . ‚Ôá&Tƒ >·DÅ£”\Å£” V¾²Ôá+ #ûÅL
£ ]Ì
€çXøsTT+ºq yîTsÁT|ŸÚeýÉ –q•~. (uó²e+ dŸÎwŸ+
¼ >±ýñ<TŠ .)
>=|ŸÎ¿¡]ï dŸ+bÍ~+#áT¿=H•&ƒT.
|. 391. XË¢. 878.
XË¢. 534. 536
z bÍ+&ƒ«sC²! úeTT+г >=\TdŸT\Ôà ¿£{y
¼ì d
û q
¾ eT<Š>C
· ²\T,
#á+ç<ŠdÖ
Ÿ sÁT«\T m+ÔáesÁÅL
£ –+{²sà n+ÔáesÁŔ£ ...........Xæ*
XøçÔáTsE\Å£” “ydŸ+ ‚ºÌq n|Ÿs<󑓿ì e~ó+#á‹&q ~>·+Ԑ\ý˓
yVŸ²q Xø¿£+ 1067ýË sÁ¿±ï¿ìŒ uó²ç<Š|Ÿ<Š neÖydŸ«H&ƒT dŸÖsÁ«ç>·VŸ²D
|ŸsÇÁ Ԑ\eýÉ –H•sTT.
|ŸsÇÁ eTTq+<ŠT ¿£wŸy
’ D
î ²’qB rsÁ+ýË € sEqT+º <‘q+ ç>·V²¾ +#&ƒT.
|. 391. XË¢. 879.
¿£*jáTT>·+ýË #ûdq
¾ ‡ <‘H“• @ <ŠTsÔáTˆ&ƒT ý²>·TÅ£”+{²&à y&ƒT nsÁyÕî
yû\dŸ+eÔáàs\T >±&<Š Èqˆ mÔáTÔ
ï &ƒT. XøçÔáTsE\ çdÓ\
ï ¿£+sĐ\ý˓ yîTT<Š{ì €uós
„ D
Á ²“• (eT+>·Þø dŸÖçԐ“•)
Ô=\Ð+ºqB #áç¿£e¯ï (sÈ«#áç¿£+ q&|+
¾ #ûB) nsTTq $ç¿£eTbÍ+&ƒT«“
|. 286 XË¢. 581
u²VŸQeÚÅ£” dŸÇd¾n
ï >·T>±¿£.
ç‹VŸ²ˆ mý²+{ì –|ŸjÖ
î >·eTÖýñ“ yûT¿£ yîT&ƒÅ”£ #áqT•\qÖ, ÿ+fÉŔ£
|. 391. XË¢. 880.
Ôÿ£qÖ, eTTÅ£”ØýË sÃeÖ\qÖ, s
 +&ƒT ewŸD²\qÖ, kÍV¾²DìeÖsÁuÖ
„ó bÍ\TDì’
de nHû <ŠT'K+Ôà u²<ó|
Š &
Ÿ Tƒ ÔáTq• y“¿ì jáÖ#áq nHû~ #ý²
dŸw¾+
¼ #&ƒT. n+<ŠT#ûÔH
á û nÔᓠ¿¡ýË¿£+ýË |ŸPÈýñŔ£ +&† bþsTT+~.
<ŠÖsÁ+. q&º n*d¾bþsTTq y“¿ì m<ŠTsÁT>± (<‘³e\d¾q) |ŸsÇÁ Ôá+ ¿£“
446 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] 447

|¾+ºq³T¢>± ‚+¿± n~ó¿£ <ŠT'K+ ¿£*ÐdŸT+

ï ~.
#³T|Ÿ<Š« eTDìeT+È]
|. 391. XË¢. 880m
n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£
»»de XøÇeÜï (Å£”¿£ØeÜï)µµ n“ nq•yÞøßeÖ³ dŸs
 q
Õ ~ ¿±<ŠT. dÇ#áÌ>
Û ± n+>·È “uóT„ yî+>·Þ$
ø uóT„ 406 nq|˜TŸ çbÍuóe
„ ! >·T+³T|Ÿ*¢ 610
Ü]¹> Å£”¿£Ø m¿£Ø&ƒ! Ôáq çbÍD²ýñ neTTˆÅ£”q• deÅ£”&î¿Ø£ &ƒ! n+>·T>±q|Ÿs+
Á › 841 nqyûeTeTVÓ²bÍ\ 82
|. 391. XË¢. 881 n+ºÔásjáTseÚ 259 nq•s= ¿=+&ƒ|*
Ÿ ¢ 488
n+fñyÞ
û Å
ø ”£ q+³TqT 643 nH•eT+çÜ¥U²eTDì 637
seTT&¿ì uó²s« $jîÖ>·+ ¿£*Ð+~. ‹*¿ì ‹+<óq
Š + \_ó+º+~.
n+u² Å£”|Ÿ«Ü ԐÔá! 159 n“ ú yîs
Õ TÁ \eT+çÔáT*³¢“q 608
XøSç<ŠÅ”£ Dì’ #ÃsÁT\T #á+|¾yX
û æsÁT. $ç¿£eÖsÁTØ&ƒT ¿±Å£”*• ÜH•&ƒT. <ós
Š ˆÁ sE
n¿£ØÈyîTq
® <ŠTsÁq
¨ T“ 591 n“"u²iìq$~óqeÚÇqT 679
nsÁ D ²«“¿ì yî Þ ²ß&ƒ T . È>· Ô á T ï Å £ ” ‚wŸ § ¼ & î Õ q VŸ ² ]Xø Ì +ç<Š T &ƒ T #á + &†\TDì ’
n¿£ØÈyîTT|ŸÎ>± uóT„ È|Ÿsç¿£eT 264 n“ýË $iìÐeºÌ 263
€çXøsTT+#á&+
ƒ #ûÔá <ŠÖw¾ÔTá &ƒjÖ
á «&ƒT. ¿±\+ eºÌq|ŸÚ&ƒT <îe
Õ yûT ‹\eÔás
ï y
Á Tî ®
n¿£Øi¿=<Še“ 751 nqT~qeTT qq•<‘qeTT 598
|ŸÚsÁTwŸ¿±sÁ+ n+Ԑ e«sÁ+
œ nsTTbþÔáT+~.
nÏ\ýË¿¿
Õ £ 861 nqT~qeTT ú&ƒç<=¿£Ø">· 604
|. 400. XË¢. 912. n>·DìÔá¿¡]ïýË\! dŸT>·TD²¿£sÁ!254 nqTeÖqyûT$Týñ¿q
£ T 464
$dŸs,ZÁ nqTkÍÇsÁ, eÖçÔá yîTT<Šýq
ÕÉ M |Ÿ<e
Š TT, bÍ<ŠeTT, n¿£s
Πe
Á TÖ nC²>·Þø dŸq
ï 581 n|Ÿ]$TÔá<j
Š Ö
á kÍ>·sÁ 461
yîTT<Šýq
ÕÉ B @<îH
Õ  ÔáŔ£ ØyîH
Õ , mÅ£”ØyîH
Õ , z |ŸÚsÁTcþÔáe
ï Ö! ¿£$
Œ T+#áT. nE"&ƒT eT~yî<¿
Š ì 454 nç|Ÿ<TŠ "&ƒ¿Œì 842
n³$Tq•+~q 847 n|ŸÚÎ*&ƒTqÔá&Tƒ 578
n&ƒbÍ\T Å£”+#î \]Â>\T 298 n‹¨eTTFeTHÃÈ! 147
n&ƒT>·"<Š>·Ty] q&ƒT>·¿£ 695 nuój
„ Tá +u¤dŸ+>·TeTT 308
nÜ~¸¿Ã³¢Å”£ “\ 496 n_ójÖ
á Ü dŸsÇÁ +dŸVäŸ 408
nÜX…sÁT«+&ƒ>T· |ŸPdŸbÍ{ì 287 n$TÔáç|ŸÔ|Ÿqç$TÔá 455
n<ŠýÉiT+>·eÚ>·<‘ 448 n$TÔáç|ŸÔ|Ÿu²ý²sÁØ 163
n~>= kÍjáT|ŸH“
û 305 neTÔ+u²q¿£jTá Tq• 240
n~Ýs!Á MsÁeTTÔá"ï &ƒ_j
ó Ö
á Ü 607 njáT\¿ìŒˆ “~ó sjáTqç|Ÿuó„T 487
n<î#çáó Ôá+‹<î #eTsÁ+‹<î 372 njáT«jáT“|¾+#áT¿=+{ì$ 602
n~ó¿±sÁeT_Ò 803 n]¿±+Ôá\eTTdŸT+>·TÔîs\
Á 239
448 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 449

n]‹\uó~
ñ *+>·edŸT<ó‘~ó|ڟ 300 €&qeÖ³\T <Š|ξ q 675 ‚#ûÌ<îq•&ƒT ýñ<Š 646 –‹TÒ#áTq]œy&
û q
 qT 670
n]esÁe
Z TT\"<‘¿ì 425 €qsÁ|Ü
Ÿ ¿ì“ 381 ‚#ûÌ|Ÿ³"¢ <ŠD+‹T>±>· 400 –‹TÒqq]œ 729
n]esÁTýñiTe;óeT“ 24 €|Ÿ³D
¼ +‹Tq 792 ‚Ôá&†sÁ+>·<u
Š +
„ó >·d+
Ÿ >·sÁ 274 –*$T&#¿
î Ø£ jáTTHŽ 888
n]Æu«„ó '¿£q¿£d«Ÿ 7 €|Ÿ³TX…sÁT«q¿=<ŠyH
î Ž 388 ‚qTyîqT¿£jTá ç>·V²Ÿ #áç¿£eTT 253 }]#áT³T¼eTT+&ƒT¢ 763
nsÁT<ê ú _sÁT<Šç|ŸÔ|ŸeTT\T258 €uóÖ
„ |ŸçÜÔájTá +‹TýË 182 ‚|ŸÎ{ì<‘Ôá\sÁT\
œ Å£” 589 m+ºjîT+º 544
nsÁT\
œ jîT&ƒ\" ç‹Ôá«sÁT\
œ 571 €jáTÔá¿]
¡ q
ï ȨqÅ£”ý²ç>·Dì 278 ‚|ŸÎ{ì jáTq•eTT¿=iÂ¿Õ 681 m+<ŠT+&ed¾y
ï Ã 713
n\bÍ+&ƒTqÅ£” 780 €sÁjTá "‹sÁ<X
û j
ø Ö
á çÔá 674 ‚uóe
„ TTKT“Ôá+ç& ¿£sTÁ DqT 459 m¿£Ø&¿
¹ >
 <à 721
n\ bÍ<ŠTcÍVŸQ#û HÅ£” 421 €sÁjTá eÔáàyjáT 272 ‚uós
„ eTeT<Š 812 mÜïq;sÁyTî T|ŸÎ 68
n\\+u²iìÜyû$T 161 €\eTTq"›¿£Ø;óeTT"&ƒT 29 ‚iT¿£s<ŠT 720 m<ŠTs
 q
Õ #Ã"<ŠqeT<Š 156
n\T¿£jTá T"ÐqT¿£jTá T 902 €\eTTýËqHÃ&ƒ$T¿ì 551 ‚\">·\q|ŸÔTá \T 341 mqjáT">· VÓ²qT<Š+³ 689
n\T|ŸÚ“q~óŔ£ &ƒT#û]q 662 €\eTTýË qsÔáT\Å£” 25 ‚\<‘yîTsÁ¢ Å£”eÖsÁ ÜeTˆ$uóT„ 403 mqjáTHŽ >Ã|ŸjTá 846
n\TÎqÅ£”">·*ˆ eºÌq 663 €\eTTýËq d¾+>·edŸT<ó‘~ó|Ÿ 252 ‚\seT<ûesjáT\qT 184 mq•">·\JesdŸT\ 702
ne>·ÔX
á ‹
ø X
Ý æçdŸ#
ï j
á Tá TýÉÕ 538 € $qT¿=+&ƒÅ”£ s
 +&ƒe 512 ‡Ôá"&û¿<
£ Š 829 mq•>±Âs+&ƒT 748
ncͼeTs+Xød+
Ÿ uóe
„ 465 €eÚbõ&ÌqjáT]œ 495 ‡¹s&ƒT È>·eTT\q" 88 m“$T~yû\ <ÃsÁ>·\ 281
ndŸ<Š Xø>+
· <óŠ 723 €dŸ\T|ŸÚçÔá 734 ‡ýË¿£|ڟ dŸTK+‹T 572 msÁTeÚXø+>±sÁ+‹T 574
ndŸ<Š XøeTT>· 39 €dŸØ+~ԐXø— ç|ŸV²Ÿ d¾ 241 ‡kÍÐuÉ#
Õ u
á Ö
„ó esÁT" 104 m\$T“ $T+º‹+<óTŠ ÈqT 614
ndŸeÖq<‘q$<‘« 676 ‚+>·\eT+#áT 883 ‡¿ìÜ
Œ "¿±¥¿±q>·] 257 meÇ"&ƒMeÚ¿±Þø—ß 685
ndŸeTTq">±¥¿± 33 ‚+³qTuËsÁT 730 –Ôáe
ï TÅ£”\E&îÕ 115 meÇ]kõeTTˆHî+Ôá 590
nV¾²ÔáT\"<‘"¿ì 22 ‚+Ü+Ôá eTú•\ 834 –Ôás
ï e
Á T\Ö¢sq
Á T<Š+
Ý &ƒ eÜï>± 183 @¿=+&ƒjTá T $qT¿=+&ƒÅ”£ 511
n¿£s
Œ uó²«dŸ+‹T 492 ‚+r! bÍqT|ŸÚ™|Փ<î 173 –Ôás
ï e
Á T\Ö¢]jîTT<ŠÝ 178 @&ƒTÅ£”ý²ç<ŠTýÉ¿Øì yîdH
Ÿ &
û Tƒ 210
€+ç<óu
Š ²ó cÍeTjáT+ 131 ‚+ÔáT\ ¿ìºÌq³T¢ 647 –ÔáT+
ï >· uóT„ ÈdŸÖqT 504 @Ôî+ÔáTsÁTÔáeTT"<‘yûT 632
€¿±sÁd+
Ÿ |Ÿ<q
Š qT¿£]+º 107 ‚+ÔáT\ eTqeTT\ 580 –<ŠjáTÐ]sÈ« 765 @qTeTÔáT+&ƒHê<ŠTq“ 365
€Å£”\çy\TçyjáT 521 ‚Ôá"&û¿<
£ ‘ 830 –<ŠjTá ԐÞø+uÉ¿Øì 1 @ |Ÿ³D
¼ +‹Tq 790
€#î+|ŸqT<Š+
Ý &ƒ? nqyûeT 87 ‚+ç<ŠT“ dŸ“•<ó‘qeTTq¹¿>
 268 –<ë>·yTî T<Š$ 805 @|Ÿ“¿ì"<ŠÐqeTqTE“ 76
€&¿¿
£ Ã&ƒ"&û“ 586 ‚#îÌ ‚#îÌqT <=sÁ 712 –<ë>·V²Ó qT&îÕ 575 @|ŸÚq">·wŸs
’ jáTÈ>·BXøÇsÁT 136
450 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 451

@ eT+çÜdŸrØ]ï 529 ¿£&ƒ"Ð Ms~óMsÁT&ƒT 219 ¿£s’³¿±BóX—ø ¿£+sÄe

Á Ö*¿£ 206 ¿±¥¿±|ŸÚ]qT+&ƒT 786
@$TÔá|+
Ÿ ‹T#ûd¾ 48 ¿£&"ƒ ÐyîÕ s>·&† 233 ¿£]>·eTqýÙ <ŠTsÔáTˆ\Hî 690 ¿±¥jáTT ú ¿£sd¾dŸ]>±<ŠT 137
@$TÔá|+
Ÿ ‹T#ûd¾ 554 ¿£&$
 THŽ yîTd
® TŸ ]<ûesjáT\Å£”221 ¿£\¿£&ƒ |Ÿ³¼D 817 ¿±dŸsÁ Å£LdŸÂsÕ $T>·T\ 653
@$T<Š]ç<ŠeÖ! dŸT¿£$ 331 ¿£&$
 THŽ yîTd
® TŸ ]<ûesjáT 224 ¿£\¿±\+‹]jîT® q 226 ¿±dŸT|ŸÚ³¼“ jáTÖÞø—ß 759
@$T“*+|ŸXæÏ? 486 ¿£&Tƒ >·¿e
£ TTq•">·+|ŸÚ 673 ¿£\>·T+&ƒTe
¢ &ƒT"u²sÁT 261 Å£”+_óŔ£ +uóe
„ TT\™|Õ 711
@MTXâwŸ§&ƒ ? @$THsÁ<Š! 248 ¿£&Tƒ |ŸÚyîqT•q¿£+fÉ 658 ¿£\q+ <‘e¿£K&ƒZ K+&Ôá 135 Å£”¿£Ø¿£dÖ
Ÿ ]
ï ¿ì 717
@ sEeTTԐïÔá 820 ¿£<ŠqyîT u¤eTˆ]\T¢ 246 ¿£\jáT"‹d¾+& >·+³eTTq 477 Å£”{ì\XæçÔáe¿Ã|Ÿ 370
@sÁTe d¾+VŸädŸqeTTq 297 ¿£<Š*¿£ #á֙|H 243 ¿£*Ðq y“sTT+³ 708 Å£”<ŠTsÁT>· $TeTTˆ">=*Ì 249
@e+¿£"pºq 340 ¿£<*
Š sTTýÉÇ&ƒ\+>· 494 ¿£*Ôá <ós
Š ˆÁ C²ãqK“ 303 Å£”sÁT$s³ es³¿£sV
Á äŸ ³ 232
@ e“ÔáýÙ eTeTT+<Š\|Ÿ 170 ¿£~ýÉHŽ K+&jTá sjáT 58 ¿£*~+& sÁ+>·sC² 843 Å£”\eTTq q~óŔ£ "&îÕ 577
@çyýÉq
Õ qTçyjáTTqT 482 ¿£|³
Ÿ ¿£+¯Äsy
Á ¿±sÁ 84 ¿£*$T >·\ ýË_ó¿q
£ •qT 698 Å£”\eTTqT sÁÖ|ŸÚqT >·TDeTTqT569
@yûÞ"ø pºq“+~sq+<Š 500 ¿£|\
¾ eTT“ 788 ¿£*$T ¿£\y&î eTqTE&ƒT 697 Å£”*¿<Š yû{칿 #î*jáT! 172
ÿ¿£#*
î H=¿£Ø#ûyq
î T¿£ 237 ¿£|ڟ Î>·|Ο <ŠT>·<‘ 449 ¿£*$THsÈ 792 Å£L³$TH=¿£Ø 896
ÿ¿£ÔÔáŔ£ ÔáT‹TXæ 326 ¿£eT\+‹TqÅ£”"‹T{ì¼ 36 ¿£$¿£eTý²dŸqT+&ƒT 541 ¿£ÔûjTá T¹> ‹*sÝԐ 506
ÿ¿£Ø"&ƒT eÖ+dŸ$T#îÌ 484 ¿£eT\uóy
„ +&ƒu²ó +&ƒeTTq 618 ¿£$>±jáTÅ£”\ ‹+<óŠT>·DeTT 450 ¿£wŸ’ sjáTdŸTe
ï +ÔáTԐÇ+ 153
ÿ¿£ØbÍýɹ>d¾ 764 ¿£eTý²dŸH+>· 471 ¿£$Ԑ¿£q«Å£” q\T>·TsÁT 78 ¿=+#áT\ yî+‹&HŽ 332
ÿÐ"ÈÔáTsÁX
Ý ø 20 ¿£s¿
Á ]
£ ÔáeTˆjáT 284 ¿£eÚ*ºÌ uóÖ
„ |ŸÜ 473 ¿=+#î|ŸÚ È>·eTT\ýË|Ÿ\ 79
ÿ&ƒ\T yî\Ç&º#áTÌ 409 ¿£sÁ¿£] ú 825 ¿£ds
Ÿ &¿±|ŸÚ 738 ¿=+&ƒ+Ôá uóT„ ÈXø¿ïì 296
z*qsÔáT\+<ŠT“yîT 93 ¿£sD
Á eTTç>±eÖuós
„ D
Á eTT 550 ç¿£eTyîTT|ŸÎ$T]jáÖ\ 853 ¿=+&ƒ|*
Ÿ ‹jáT\ _sÁT<ŠT\T 295
¿£+³¿£|ڟ ]|ŸÚ\ 319 ¿£sÁeTT\T yûjáTTqT+ >·\T>· 520 ¿±³eTÂs&¦ yûeT"&ƒe 66 ¿=+&ƒM{ì dÓeT 760
¿£+&ƒ\T eV¾²•<ûeÚqÅ£” 706 ¿£sj
Á Tá T>·eTT\T #ásD
Á +‹TqT 208 ¿±<Šq" &îeÇ]Hû“jáTT 508 ¿=+&ƒ qbÍ\T båçÔáï 301
¿£Èe
¨ TjîT«qTM"|ŸÚ 417 ¿£sÁØXøbÍcÍD 906 ¿±<Š“|¾+#áT¿Ã"<Š><
· TŠ . 688 ¿=+&ƒM&ƒT eT+<ûs 154
¿£³T¼HŽ eT³T¼qTMTiT 229 ¿£s’³¿£¿ÃŒ Dì">·\eTHî• 414 ¿±úq¿±¿Ã¿£ 85 ¿=+&†$sÁÒe
Û uó²+&ƒ 524
¿£f\
¼É >·T+&...¿£f<
¼É TŠ sÁHŽ 279 ¿£s’³ uóÖ
„ bÍ\T ¿£+sÄV
Á äŸ sÁeTT 77 ¿±jáTeTT e+РԐeTT~™d" 148 ¿=+<ŠiT sE \|ŸÎqeTT 288
¿£&"ƒ Ð yûT|˜TŸ T+&û¿¿
£ ±\+‹TqHî531 ¿£s’³¿£kÍÇ$TÂ¿Õ 398 ¿±\Ò\+‹T\ MT"<Š 316 ¿=<ŠeT d¾+>·eTTHîq
Õ 431
452 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 453

¿=~ݓ s"&ƒT ~+&ƒTiì¿ì 202 >·&ƒ>·&ƒ qq«uó„Ö$T e&ƒ¿£HŽ 228 >Ã\¿=+&ƒ eJsÁT">={ì¼ 410 #áÖ#îHÿ¿£$+Ôá 831
¿=bþÎ\T ¿£$ 766 >·&<=sÁýÙ >·&ƒ>·&ƒ 234 #áÖºH ÿ¿£$+Ôá 516 #áÖÔá|ý
Ÿ˜ ²edŸ+dŸ 694
¿=\~ MTiìq |ŸÚ³¼Å”£ sÁTe 176 >·&s
 E eTT{ìq
¼ 835 >ÃwŸÎ<ŠsÖ
Á |ŸyTî ® 885 #î&|
 s
¾ ý¤Üïq 160
¿=\Te¿£ sTT#áT̳ Ԑ«>·eTT 294 >·&d
 e
Ó TýÙ <ûesjáÖç>·Dì 225 |˜TŸ qÔásÁ <Š+&Ã&ƒT 375 #îq•>·T“jîÖÐ 807
¿=\TeÚýË MTkÍ\T ¿=q\T 260 >·&dÓeTýÙ uÉ>·&ƒHŽ $C²|ŸÚsÁeTT227 |˜TŸ q|ŸÜ ç<ÃVŸ²sÁ >·+&†+Å£” 422 #î|ξ q|Ÿ“jîTTq]+ºq 682
¿Ã³ d¾+>·sE 560 >·&ƒTdŸ] ýË_ójáTsÁœ 559 |˜TŸ qeT>·T eT+çÜ 732 #î\"ÐyîTý
® ²|ŸÚ] 447
¿Ã{²qT¿Ã³T*ºÌq 678 >·DÔ
ì +
á ‹Tq+<ŠTqT 515 |˜TŸ qkÍsÁ XøsX
Á s
ø Á 354 #î\"Â>HŽyC
û Þ
É k
ø ÍsÁÇuó…eTT&ƒT 333
¿ÃD+Ð H³«eTTýÙ 710 >·<TŠ sÁTqs 737 |˜TŸ ˳¿£uËó ³ VŸä³Å£”sÁT 67 #î\$
¢ +ç<ŠT+&ƒqT¿ìý²¢Å”£ 418
¿ÃÔáT ýÉqÒ~¿Ã³T¢ 875 >·_ғqT+&ƒT ú Ôáse
Á TT>±<ŠT 194 |˜TŸ ËsÁjTá T<Š+
Æ ‹TýË 844 #ûÅL
£ sÁTqT 778
¿ÃÞ²ýÙ #î+Ôá"<ŠTsÁTwŸØ 434 >·sÞ
Á |
ø ڟ eTT<ŠÆ 27 |˜TŸ Ës›+<Šq ÔûsTÁ 429 #û¿=“sjáT“u²#á"&ƒT 481
¿ÃeT{ì yûeTq Ԑ«>·eTT 90 >·sÇ+<óŠ |Ÿ]|Ÿ+~ó 245 #á+ç<Š¿+
£ <ŠsÎ~ 15 #ûÜ¿ì>+
· ³eTTedï 651
¿š"Ð{ìýË|Ÿ\ 901 >±+;ós«Á |ŸsTÁ \qT 665 #á+ç<Šq+<ŠqTqÅ£” 16 #ûÜ¿ìe#áTÌ¿±sÁ«yîT&ƒ 687
çÅ£LsÁ >·D+‹T eT+<ŠT 644 >·e"Å£”ýÙ ‹*¢<ŠeTjîT« &ó*¢¿ì“140 #á¿Ø£ >± qi¿£y 808 #û|{
Ÿ q
¼ì ç<óTŠ eÚ\eÚ<ŠTsÁT 635
¿ìÔ
Œ «¿±Xø~Xæe¿±XøeTT\ 631 >±sÁT&ƒ eT+çÔád<
¾ TŠ Ý 705 #á¿Ø£ “ <‘yîTsÁ #îq•&ƒT 393 #ûd$
ï¾ Týñde
ï¾ Ö 890
¿ŒšsÁ ¿£sˆÁ eTT BsÁÎ 514 >·TDeTT\ “<ó‘qeT>·T 47 #á³T\s¿£d
Œ Ÿ 787 #=sÁe>=“qiÅ£”y“¿ì 626
K+&û+<ŠT eTò[™|Õ 95 >·TDeTT\ “<ó‘qeT>·T 553 #á³T\ XæçÔáe¿Ã{ì 289 È+>·eÖsÁÌqeTT uóÖ
„ cÍjáT 217
>·+³eTT K&ƒe
Z TTÔÃ&ƒTÔá 548 >·TÜï+ ‹TýÉ¢\T Å£”{ì¼ 601 #áqT•\"™|Õ" 903 È+>·eTTs* 884
>·+&ƒsÁ uñsTÁ +&ƒ _sÁT<ŠT 293 >·TÜï<TŠ sZd¿
Ÿ ïì 809 #á]sTT+ºÜ“ 791 È+uó²]>·+;ósÁ 166
>·+&ƒTqsÜ Ôá+&ƒeTT\ 444 >·Ts\">·{¼ì 740 #\T>·Ti²\T eÖ[>·& 200 È>·JeHŽ¿¡ 868
>·+<ó|
Š ڟ "CɳT¼ç¿ì+<Š 693 >·TsÁTÅ£”\ ydŸU<
ñ e
Š TTqÅ£” 542 #\T<ŠTs\Te֓ 832 È&ƒ\ýË $THû•iT" 63
>·>·q eT+&ƒ\eT<û 874 >·TsÁTjáTXøXæô* jáT>·Tq{ì¼ 622 º¿£Ø¿£ eTqˆd¾~Ý 41 Èq¿£C²Ôq+<Š 849
>·È|ŸÜ eTú•&ƒT ¿£eTý²¿£Œ 318 >=&ƒT>·T ¿±*bþjîT 768 ºqTÅ£”"›qT¿ÔáTï 280 ÈqH<ók
Š ÍeT+Ôá 10
>·ÈsÈsÁ¿D
Œ£ |˜TŸ qÔásÁ 389 >=‹TÒ] È>·s
Z E ý¤¿£¿Ã{ì 193 ºsÁdTŸ ÎÛsdŸÔ«á 362 ÈjáTsÈyûXæ«uóT„ È+>±+¿£ 97
>·ÈsE |Ÿ+|ŸÚq 380 >Ã|ŸsC²qÇjîÖ 533 #áÖºq"C²\<‘dŸTý²ï 222 ÈjáTXæýÉq
Õ 827
>·ÈsE eT“• 840 >Ã\¿=+&ƒeT\¿£ 650 #áÖºqúe+{ì 516 È\C²] ¿£Þø\jáT+<ŠTqT 350
454 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 455

È*¢Å”£ ý²eÔá+dŸ 330 Ôá\ ýÉ+Ôá ™|+#áTÅ£”q•HŽ 701 <Š]ç<ŠTýÉÕ] 743 <ï¢ý²|˜TŸ q 850
›\T>·TeHî•sÁTeÖÞø—¢ 758 Ôá\e]Ôà 750 <Š]ÎԐV¾²ÔásÈ 313 <ó“
Š Å£”\>±$+|Ÿ"<Š><
· TŠ 113
›\TÂ>q
Õ #î+>±$ 891 Ôá*<
¢ +
Š ç&ƒT\çuË#áTÔáqjáTT+&ƒT573 <ŠÞy
ø sTT¿ì“ yîi>
Àì =*|¾ 188 <ós
Š >
Á Ã|ŸsEseTjáT 537
p³Ö] eTT+&ƒsÁ 306 ÔáÇ<Š+>·Dñ 878 <‘Ôá>±“y“ U²«Ü>± 641 <ós
Š D
Á +
ì <‘q>·TsÁT+&ƒ 597
fÉŔ£ Øq">=+&ƒÔÃ"<Š>s
· TÁ 203 ԐÔá<Š+ç&ƒT\ |Ÿ>·ýÙ 836 <‘ÔáÔÃqsÁT\
œ 513 <ós
Š D
Á H
ì $
û uóT„ "&ƒ<«Š Ôáq 351
&†u²ýË">·ÖsÁTÌH• 277 ԐsÁ¿±#á\ dŸeTT<‘ÇVŸ²+‹T 384 <‘ÔáÔÃqsÁT\
œ ԐsÁÔe
á T«eTT 603 <ós
Š D
Á j
ì Tî u¤eTˆ]\T¢ 86
&†d¾&©
ó ¿
¢ y
£ ³eTT\T 220 ԐsÁÐ]eT+<Š 856 <‘Ôá\ <‘ÔáeÚ >·<Šs 565 <óŠsÁD¡#áç¿£eTeç¿£$ç¿£eTeTT 230
&ó©
 ý
¢ ËdŸTsÁ<‘ó qT 55 Ԑ$È>·&+
ƒ |ŸÚ d¾>|
· PŸ eÚ\ 168 <‘dŸeTT uóÖ
„ $T<‘q 725 <ós
Š q
Á ÔáT«Ôáe
ï TT"&îq
Õ 686
&ó©
 ý
¢ ËdŸT\ԐqT 368 Ü+&¿"ì >·T+ÈsÁ+‹T\T 660 <‘eTsÁ yî+¿£f+
ñ ç<Š! 386 <ós
Š ý
Á ËuóÖ
„ |ŸÔTá ýÉ\q
¢ T 456
Ôá+>
¹ ÞøßjáTdŸTqÖsÁT 376 Ü{ìq
¼ sÃdŸeTT+ ‹&ƒ&Tƒ 642 <‘yîTsÁ #îq• uóÖ
„ $uóT„ 394 <ós
Š ˆÁ eTT#î&s
 +&†&q 669
Ôá+çÔáT\Týñ“MDjáTTqT 692 ÜsÁTe[ ¿
¹ DìqT+º 443 <‘yîTsÁ eTV¾²|ŸÜseÚÅ£” 382 <ós
Š ˆÁ yûTÔáÔØá ý… 536
Ôá¿Ø£ ¿£H\
û eTTfÉ>
¼ =“ 130 ÜwŸÔ
÷ X
á ôø ¥ 534 <‘yîTsÁ¢ Å£”ý²+uóËÈ 397 <ó‘sÁTDìsDìyd¾q$ 75
Ôá>e
· Úq">·ÖsÁTÌ+& 668 rsÁT>· eÔáàyjáTÅ£”\ 269 ~q ~q+‹TqT Hî\¢ ~$E\T106 <ó‘{ì>·HûÐjáTT<ŠÝÐ] 199
Ôá&<
 ÃeÔáT\T 785 ÔáT~seDT"&ƒT È>·ç<ÃV¾²jî®T714 BbÍ\ $Td¾se
Á ýÙ 347 ~ó¿±ØsÁç¿£eT! $ç¿£yÖ
î ç>·! 423
Ôáq¿¡]j
ï Ö
á #á+ç<Š 543 ÔáD¿±wŸ÷ È\dŸeT~Ɠ 118 <ŠTeTTˆ <óŠÖ[>·" Cñd¾ 613 BósTÁ "&ƒTu¤&ƒT#
¦ s
î º
¢Á q 133
ÔáqqT&e&>\
· ~qeTT\T 627 Ôîs\
Á +u²iì quó+
„ ‹T 28 <ŠTsÁeTTq ¿ÃVŸ²{ì+|Ÿ¿£ 387 BósTÁ "&î<
Õ s
Šó j
Á Tû ýÉ 50
Ôáq|sÁT Ôá*¢ |sÁTqT 605 Ôû"ÔáŔ£ eÔÃ&ƒ eÔáàeeTT 276 <ŠTsÁeTTq uËjáT <ŠÞ\
ø +‹T\390 BósÃ<‘sÁ>T· D+‹T\T 563
ÔáquóT„ C²]œÔy
á Tî q
® jáTsÁ+
œ ‹T 116 ÔûÈ'¿±+Ü $r]’uË>· 344 <ŠTsÁeTTýË">·~d¾q 327 BóyÃ\TyîTT<Š\T>± 430
Ôáq|Ÿ<‘ÜXøjTá +‹T 392 Ôû›™|Õ \+|˜T¾ +º 401 <ŠTsÁeTTýË s#áÖsÁT 323 <óÖ
Š sÁú
ï ÈjáT<ó‘{ì 432
ÔáeTÔáeT ¿uÉ<Š] 395 Ôûý²¿±jîTqT 889 <ŠTsÁeTTýË s$Þøß 824 <óŠ ÜkÍÐ ¿=+&ƒuÖ
„ó |ŸÜ 424
ÔáeTˆÔáeT¿+Ôáç|¾jTá yîÖ 256 Ô=>·sTÁ º ¿£qT•<ÃsTT 125 <ŠTsÁˆ<Š yîÕ]VŸä]‹\ 391 <ós
Õî «Á +‹TúyûTq 44
.....Ôás¿±°jáT 165 Ô=*sTTdŸTeT+ÔáýÕÉ 435 <ŠTwŸÎ]ysÁ 895 q+<‘|ŸÚ¯$ç|Ÿ 781
Ôái³¢">={ì¼ 742 çÔ=¿ìØ+#áT >·&e
 Hî• <ŠTsÁe
Z TTýÙ196 <Š^ÒÛԐ« qsÁd¿
Ÿ e
Œ£ Ö|ŸÜ 151 q+~“ ‹TÔî+
ï #î 45
Ôá\¿£{Ô
¼ì Çá eTT 911 <Š+&ƒjÖ
á çԐ|˜TŸ ËwŸ 96 <ûesÁ¿Ã{²K« 346 q>·eTTuËýÉ&Tƒ 900
Ôá\"™|\¢HŽ VŸ²]uó„¿ìïjáTT¿ìï 251 <Š+&ƒ+
¢ >·Ö]Ì 848 <=sÁ¿
 q
Õ 718 q>·sTÁ |Ÿ>±jîT“+¿£$|¾q+‹T\124
456 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 457

qsÁH<¸e
Š +Xø 719 “jîÖ«Ðýñ“#e& 518 HûsTÁ |ŸÚç‹VŸ²ˆ"Cñs
 26 |Ÿs>
Á <
· s
Šó ˆ<ós
Š ˆÁ 329

qqeýÉqqeýÉ#i
î Å£”+ 360 “sÁT|ŸV²Ÿ ÜdŸ\
œ +‹T 122 HûeºÌ“*ºq 657 |Ÿs"Á >·sjáT“Å£”\ 507

q$TˆqysÁ\q$Tˆ 667 “]ˆ+#îHe

û T+çܓsÁT|ŸeT 476 |Ÿ+¿
¹ Èuóe
„ e<óÖ
Š 871 |Ÿsy
Á Tû ýË]Ìq{ì+#û 463

qsÁÈqˆ+‹Tq"‹T{ìq
¼ 558 ú_sÁT<ŠT\T $“ 826 |Ÿ+ÈsÁeTTqqT+º 235 |ŸsM
Á sÁqsÁbÍ\ 311

qsÁd+
¾ VŸ²¿£wŸs
’ jáT“ 144 úÜ<‘qVÓ²qT“ 628 |Ÿ+ÔáT\e+Xøç‹VŸ²ˆ¿£$ 359 |Ÿs+>·H 741

qsÁd+
¾ VŸ²¿£wŸs
’ jáÖ 141 úÔáT\úÔáT\+ 862 |Ÿ+~¿=yîTˆ¿ìØ ™|qTbÍeTT 80 |ŸsTÁ eÚç>·V²¾ +|ŸHs
û ¿
Á =¿£ 709

qsÁkÍBóXÇø sÁT¿£wŸs
’ jáT 162 ú<ûe<ûeÚ+&ƒT “Èuó¿
„ ï£ 530 |Ÿ¿+
Œ¡ ç<ŠyVŸ²qT&ƒT 467 |Ÿ\TeTsÁTXæçdŸe
ï TTýÙ #á~$ 545

q\TyîTT>·eTT\T >·\yû\T|ŸÚ 460 ú |Ÿ+¿ìH

ï =¿£H&ƒT 491 |Ÿ>>
· *
· j
Z Tá ]œ¿j
¡ Tá “ 519 |ŸX—ø eÚ¿£$HÅ£” fÉ\q
¢ T 671

q\TeºN ! “qT+<Š\"|Ÿ 336 úu²Å£”XøçÔáT\HîyTû ˆ“ 361 |Ÿ>i

· Å£”yºÌq#à 38 |Ÿd>
Ÿ \
· jáÖ#áŔ£ +&ƒT 736

q\T¢\#û<ÃeT\#û 779 úuóñ] <óŠD<óŠD² “q<Š+‹T 440 |Ÿ>i

· eJsÁT\ 428 |Ÿde
Ÿ TTÔá«yîTT¿£{#
ì \TqT 480

q\Ö¢sTÁ ÔáÖsÁTÎM~¸ 772 úý²\¿±C²\ 882 |Ÿ³TXø¿X

ïì …sÁT« 18 |Ÿds
Ÿ e
Á TT¿e
Õ &HŽ 735

qesÁԕá uóÖ
„ wŸD² 5 ú eýÉ “#áTÌ<‘Ôá 636 |Ÿ³TX…sÁ«eTTq 441 bÍsÄ¿
Á d
£ TŸ ¿£M+ç<Š‹+<óTŠ 192

qyîÇHdŸ+^ÔáH<Š 205 údŸ]dŸeÖqeT>·T 470 |Ÿ³TX…së¿ìe

ï TeTÔáØeÖ\T 438 bÍjáTkÍq•çbå&ó 556

H\T>·T <ŠTsÁZ+‹T\T 619 úV²Ü#û È>·q

Z |ŸÜ 189 |Ÿ&Tƒ #áT“&qy“ 527 bÍiTyû"³\Ts#áu²sÁT 197

H°¿£u„ó +>·¿£ <Šr 174 qT<ŠT³"u²|Ÿ³u¤³T¼ 358 |Ÿ<³

Š Tqy› 40 bÍ*+#áTHûM³ 789

H$<ŠÇÔáØ $Ԑ$Xø+K\ 617 qÖ³|Ÿ<‘iT 845 |Ÿ<]

Š Å£”eÖsÁ 814 bÍe¿£|s
Ÿ y
Á Tû w¾|
÷ e
Ÿ q 73

H«jáT+‹T<Š|Ο “qsÁ|Ü
Ÿ 570 qÖs¢sTÁ ¢ ýÉ¿Ø£ djáT¿£ 363 |Ÿ<y
Š s
û +
Á uó!„ dŸTs
¹ +ç<ŠT 267 |¾+>·Þj
ø Tû ¿£#çá ¿£|ڟ ] 652

“Ï\uóÖ
„ <ós
Š Á 910 Hî³q
¼ >·È|ŸÜ<ûeړ 567 |Ÿ<ˆŠ H³«dŸ\
œ +‹Tq 145 |¾+&î+Ôá s=fÉj
¼ Tá +Ôû 661

“>·“>·“ #áqT• 855 HîqsÁT"p|ŸÚ\Ty"& 238 |Ÿ<«Š eTT#î|ξ q dŸT¿£$¿ì 526 |¾\Te“Å£L{ì¿H
ì Ž 691

“ÈeÖsÈ«dŸTK+‹T\T 562 Hîse

Á Ú>±" uñ]q HîÔTá s
ï TÁ 102 |Ÿ~yû\eT+~¿ìºÌjáTT 680 |ÓqdŸsÃÐ “qT• 684

“³¼\VŸ²]jáTT+&ƒsTT 564 Hîsy

Á Õî q$<‘Ç+dŸT 745 |Ÿ~yû\eÖ&ƒ*ºÌq 609 |ŸÚ³eTT\T ç<=¿ØH 242

“Ôá«+dŸ+<ó‘« 876 Hîiyû>+

· ‹Tq{¡|ڟ ™dÕq«eTT\ 446 |Ÿ~V²qTyû\Å£”‹Xø—yîq
Õ 412 |ŸÚ{ìq
¼ |ŸÚÎ&î 746

“Ôá«dŸÔ«á Ԑ«>·úÜýË 498 Hû&Tƒ >± Ôá\|ŸPeÚy&ƒ 187 |Ÿ<îÝeTTýË_ó¹¿\? eTiì 596 |ŸÚ³T¼¿|
£ <
Ÿ ˆŠ E"&îÕ 851

“|ŸÚDÔá 796 HûçÔájTá T>·ˆeTT 818 |Ÿ“•ÔáTsÁ+>·eT+‹T 23 |ŸÚçfñ|ڟ e+Xøue

„ó 654

“‹ÒsÁ|ڟ ">·*¿ì 894 HûHîe]¿ì $“|¾+#î<Š 458 |Ÿ“•<Ši

Ý Tuó²dŸØsÁT\“ 479 |ŸÚ&ƒ$T“dŸÔ«á dŸ+<óTŠ "&ƒ>T· 672
458 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 459

|ŸÚsÁeTTqqT+&û 794 ç|Ÿ<¸Šquó²sÁZe! ú<ŠT 407 u²VŸä‹ý²{Ë|Ÿ 317 uóT„ $ýËqHûqÖiT 783
|ŸÚsÁV²Ÿ sÁT"&ƒT<ŠjTá qT 466 ç|Ÿde
Ÿ yû<q
Š 904 _sÁT<ŠTXøçÔáT\ 810 uóÖ
„ Ôá\eTTq¥_¿£sTÁ \
’ T 169
|ŸÚ*Ôáý²³+‹TÂ¿Õ 103 ç|¾jTá eTTÔÓÈeÖÔᏠ112 _sÁT™dÕq ú >·+&ƒus
ñ TÁ +&ƒ 291 uóÖ
„ sÁeTD¡eTq'Å£”eTT<Š 337
|ŸP"ÔáyTî iT+>·T\T+ 121 |˜D
Ÿ Ô
ì \
á Î|˜D
Ÿ ¿
¹ì ÔáT 405 ;<Š\ |<Šiì¿£eTT 469 uóË uóË uóÖ
„ esÁ! uóÖ
„ ]eç¿£eT!150
|ŸPsÇ|Ÿsç<ŠT\T 62 |˜D
Ÿ s
ì EÔáq¥sÃeTDT 490 ‹ÖsÁT>·Tçe֓jáTTq•ÜjáTT 594 eT+&Ô¿
á ]
¡ M
ï Tiì 292
™|³¼¿¿
£ ]
¡ s
ï <ŠT 588 ‹+>±sÁTqÅ£” kåsÁue
„ó TT 110 ‹+<‘sÁ¿ý
£ Ë¿£+‹Tq 630 eT+&ƒTe|Ÿ+&ƒTyç<Š 302
™|{ìq
¼ <Š+&ƒ"BjáT“ 385 ‹+<óTŠ sÁ |Ÿ]|Ÿ+~¸ 396 ‹+<‘sÁ¿£ ýË¿£+‹Tq 629 eT+çԐ~ó|ڟ “ÔÃ&ƒ 114
™|<Šq
Ý >·sTÁ H=<ŠçÝ uñeT 404 ‹³T¼B$+#áT#áT u²d¾¿+
£ ‹TqT497 uÉ>&
· H
î Ž >·*ˆ*dŸÔ«á M&ƒT 198 eT¿£s<
Á NJó E“ 893
™|<Še
Ý Tˆu¤#áT̀<îq 656 ‹³T¼qTHûqT ¿£eTˆÅ£”\ 321 uñ&Tƒ ™|Õ Ôáse
Á Ú\T ™|³¼¿£ 119 eT>·H*MT"<Š 749
™|“$T{ì¿+
ì <Šý²]¿ì“ 703 ‹\|Ÿsç¿£eTjáTXø' ç|Ÿ‹\T"&îÕ383 uËsÁqjáÖ#á¿ç£ |ŸÔÜ
á 155 eTºÌ¿£ý“
ñ #óqqTeÖqeTT 584
™|“$T{ì#j
û Tá T |ŸÚD«Èq 146 ‹\_óH•>·eTT #î+|Ÿ">=fɼ 143 çu²VŸ²ˆDuóÖ
„ eTT\™|Õ 664 eT³¼¿s
£ "&ƒTuɳT¼i¿
ì ì 201
bõ+<ŠT>· XøsÁÈ\“~ó 620 ‹\eTTq" È\eTTq 6 uó+
„ &ƒq;óeTújîT<ŠTsÁ 31 eT&ƒÔý
á Ù ‹\TØ 728
bõ³¼\T ™|+#áT¿£ 852 ‹\]|ŸÚuóË>·¿£ wŸq
’ sÁbÍ\T“ 204 uó+
„ &ƒqeÖ³|Ÿ³T¼ 59 eTÔáK
ï +&†|ŸP“ 282
bõ&ƒ>q
· •+ÔáHî 3 ‹\¢s>
Á +
· &ƒ*+>·$uóT„ bÍ<ŠeTT 255 uó+
„ &ƒqeÖ³|Ÿ³T¼ 373 eTÔá$
ï sÃ~ó#s
á ˆÁ +‹T 426
bõ]"u¤]yûT¿£eÖ+dŸeTT\T 704 ‹*$T"ç‹Ô|ŸÚ“ 53 uó³
„ T\ ¿Ãý²VŸ²ý²sÁÒ³
Û T\ 356 eTԐï]sÈq«eTÅ£”³+‹T\ 262
bõýÉ+
¢ Ôá<+
Š ºq 909 ‹*$T"ç‹Ô|ŸÚ“ 366 uó„ç<ŠÔ«>·>·TD²jáTTsVŸ²e 69 eTÔáT"ï &ƒTÅ£LsÁˆsE 247
bþ"¿£\T qeTT\T#áT 722 ‹[‹° 806 uóç„ <ŠeTsÁTçÔáÎjáÖD>·TD 99 eT<óTŠ sÁe#áH$
Ž TsYC² 867
bþ\jáT yûeTq• bõ\TbÍsÁ 64 ‹[sÁ! seTjáTeT+çÜ 474 uóe
„ TT\Ôà dŸTsÁbÍ<Š|e
Ÿ TT 349 eTq$¿ìH=¿£ØjûT&ƒT 595
båsÁTwŸC²ãq 798 ‹dŸequËjáT&î 815 uós
„ Ô
Á u
á ²ó cÍs&Ò<
Û TŠ sÁ 74 eTqdŸTý¤+>·“yî]
Õ 288
ç|Ÿ¿³
£ ç|ŸÔbÍÔá|e
Ÿ TT 4 ‹dŸequËjáT"&î yî\eT\ 816 uós
„ Ô
Á Tá “ý²>·Tq 2 eTqTCñ+ç<ŠT\dŸuý
„ó Ë|Ÿ\ 462
ç|Ÿ¿{
£ +
ì º 813 ‹VŸ²<ŠsTÁ $TsÁC² 870 uóe
„ BjáT^sÇD 863 eTq•e>·D¿£ 777
ç|ŸÜ|Ÿ¿d
Œ£ TŸ +<Š¯ 60 ‹VŸQÔás
 X
Õ Çø sÁ« 747 uó²qTE"&ƒse
œÁ TT+>·TeTT<Š 561 eTHî•eÖsï+&ƒTÔà 413
ç|ŸÜ|Ÿ¿d
Œ£ TŸ +<Š¯ 374 ‹VŸQeTTKç‹VŸäˆ+&ƒ 101 uó²sÁre<ŠH+‹TÈ 853 eTHî•dŸT\ԐqT_sÁT<ŠT 285
ç|ŸÔ«á ]œeTÔûu
ï „ó 314 ‹VŸQÞøXæçÔáesÈ 427 uó²d¾\T¢+>·<Š 860 eTeTˆÔáØeÖ\TqT 437
ç|ŸÔ«á ¿£u
Œ ²VŸä³ 869 u²Hî"&ƒTC¤q• e+³¿£eTT 659 uó²>·«eXøeTTq 799 eT*¿ìus
„ó eTuóÖ
„ |Ÿ! 213
460 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 461

eTýÉ¢ýÙ yîTT\¢\T 793 eTTԐïeÖÔá«|ŸsÅ£” 615 sÁ¿±ï¿d

Γ +
Ÿ eÔáàsÁeTT 770 sjáT“uó²dŸØsÁTÔÃHû 528
eTV¾²Hq+<ŠqbÍ\T 275 eTT<Š>
Ý · >·+&ƒ™|+&jTá sÁeTTHŽ 120 sÁ¿±ï¿«Œ£ uñÝ 535 sjáTsVŸQÔá$T+&ƒ 157
eTV¾²jîT\¢jTî &ƒ 17 eTTqTbõ¿£¿
¹ \seDT&ƒT 649 sÁDsÁ+>·eTTq 42 ssTT³Tuó³
„ ¼ 207
eTV¾²jûT\TeT³¢ 767 eTTqTeTTq•jûTsE 415 sÁÜ|ŸÜdŸqT•Ôá 468 ssÁ$<ó‘Ôá 214
eÖ¿=\~C²q|Ÿ<ŠT\¿ 624 eTT|ŸÎ~Âs+&ƒTyû\ uó³
„ eTTKT«\180 sÁud
„ó +
Ÿ ‹TÔà 290 sePsÁT|ŸÚ]&ó*
 ¢ 557
eÖ¿=\~C²q|Ÿ<ŠT\¿ 625 eTT|ŸÎ~yû\MsÁu³
„ó eTTKT«\T 195 sÁeTDMT™|<Š 310 s
 +&†H\Ø\ 525
eÖ{²&ƒs<ŠTdŸu\
„ó HŽ 579 eTTsÁT>·TýÙ >=\TÎ\T 342 sÅ£”q•"_\Te"&û“jáTT 81 \+#áeTTyîE¨ 753
eÖ{²&Ô™á |Î& 320 eTTdŸý²™|çyû\T"ÈqT•\ 489 s>·‹+<óe
Š TT#ûÔá 11 \*Ôá+|ŸÚ>šÔá$T 771
eÖ&ƒ\MT"<Š HdŸ>·\ 587 yîT|¾Î+ºH&ƒeÚ 555 s#ásØÁ eTq">· 273 \¿£çŒ eÔá+‹T 733
eÖ<ŠjTá |˜TŸ qe\¢u„ó 379 yûT<Šsy
Á Tî ³¢e+Xø 838 sÈ“uó²dŸH! dŸsd
Á TŸ s\eÚ 171 ý²y=¿ìØ+ÔájTá T 364
eÖq|˜TŸ qT+&ƒTç‹VŸ²ˆ 540 yûT~“H<¸TŠ " 801 sC²q\¢|s
Ÿ È 865 *_Ò$]uËDì 236
eÖqyîTuóÖ
„ wŸD+‹T 592 yûT*$TÔûJ\T 307 sC²u²<ŠsTÁ 442 ýñ<‘Ôá+C²ePsÁ 795
e֓d¾¿=+&=<ŠÝ 54 yîT\
® ¿Ã¿£\T 907 s›Ôá¿]
¡ ï 485 ý¤³¼sTT<û{e
ì Ö³ 599
e֓d¾¿=+&=<ŠÝ 367 yîTT+&¥K+& ýËuóT„ \qT 645 s›Ôá¿]
¡ X
ï æ* 505 ýË¿£ç|ŸÜw¾Ô
÷ Ã 338
eÖqTwŸ<‘qeÖq‹\ 92 yîTTqd¾ç|ŸÔ«á ]œyÕî 402 sE¿£Þ+
ø ¿£eTÖ]ï 271 e+º+|Ÿ"Èq<ŠT 549
eÖ|Ÿ{¿
ì =+&ƒM{ì 897 jáTsÁ\eeT<ŠqdŸjTá qT#áTqT 209 sEqTsÈ>±" 211 e+&î&Tƒ y“dŸÔØá $“ 707
eÖjáTTÂs! dŸ<ŠTZD²uó„sÁD 265 jáTeqT\Â>\Ç"&û 61 sEbÍ*+|Ÿ“ 754 e+Xâq$<Š«jáÖ 873
eÖjáTT¹suó²XËsÁ 56 jáTeqT\Â>\Ç&ƒ 377 sE\sE 270 e>·e֓Π483
eÖjáTT¹suó²XËsÁ 369 jáÖ#á¿U
£ #
ñ s
á TÁ +&ƒT 21 sE\ýËÈ>·Z 190 e>·sTÁ |ŸÚeÖçÔáyTû esÁT"&ƒT 126
$T+ºjáTT<ŠÜ
Æ 822 jáÖ#á¿d
£ +
Ÿ sÁ¿D
Σ Â Õ 621 sÜ]HûqT|ŸdTŸ ï 899 e&™d\#ûÔ"á 886
$T]jáTeTT\Týñ“ Å£LsÁjTá TqT588 jáÖ#áŔ£ "&ƒTýË_óy“¿ì 640 seTsjáTq¹s+ç<Š 185 e<Š\Å£”bÍjáT 755
MT">±Þøߋ+{ìúÞøßÅ£” 503 sÁ+>·ÔØá bÍ 501 seTT"&ƒT<ŠT¿ìØ 212 eqeTT\ýË|Ÿ\ 833
MTÈeTT<‘&y"&¿&
£ $
 T+>·&2
 23 sÁ+>·|H
Ÿ “
û 250 syîÖ<‘sÁ$jîÖ>·« 881 eqyd¾jT®î bþ¿£ 12
MT"<Šy\
î T+>·T|ŸPsÁX
’ ¥
ø 552 sÁ+ÔáTýÙ eÖqTeTTÅ£”Å£”Ø{²<óe
Š T128 sjáTç>±eTDì ¿£wŸs
’ jáT! 138 esÁ>+
· ;ósÔ
Á d
á +
¾ <óTŠ sE 623
eTT+<ŠT“|ŸÚÎ&ƒT“"¿£MT<Š 600 sÁ+|Ÿ>D
· +
ì |Ÿ 776 sjáT“uó²dŸØsÁT 517 esÁVäŸ ý²ØdŸT\ 335
462 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 463

esÁT"&ƒT #îi+>·T|Ÿ{q
¼ì qT 123 $ÔásD
Á +uÉiT">·“ 837 Msç¹>dŸs¿
Á £ wŸs
’ jáTuóe
„ Ԑ 152 Xø—uó#
„ ]
á Ԑ+>· 299
es’çXøeT+‹T\ esÁTdŸ 117 $Ôáy
ï Tî T¿£“¿ìºÌ 648 e<Š¿
Æ #
£ Ìá |ŸsEM"|ŸÚ 98 XøSsÁÔy
á ]
Õî sE\">±“ 100
e\e<ŠT#áÖ&ƒ 724 $~Ôá>T· sÁTç|ŸÔ|Ÿ 32 yî+¿£{²#á\eTTq 821 XøSsÁT"&ƒ³+#áT 439
e\¢uó„uóË>· 57 $~ód+
Ÿ ¿£\ÎeTT 804 yî+³q+{ìqu²sÁT 411 XâcÍV¾²uó²cÍ$XâwŸ§ 638
e\¢uó„uóË>· 371 $qjáT+‹TÔÃ&ƒ 744 yî+&jTá TeT³¢ 266 ç¥Ôás¿
Á ±Œ sÁÜ 859
edŸT<óX
û —ø " 502 $qsÁjTá « uÉÈy&ƒ 773 yîH•î \ýñ“ sçÜjáTT 46 l¿£s+
Á ‹T>·u]
ñó 433
edŸTeTÜýË 34 $“#î|Ο Å£”q•<ÃwŸ+‹“ 70 yîH•î \eýÉ 345 l¿£s<
Á ‘eTsÁ 452
ysÁ¿s
£ TÖXøÇsÁT+&ƒT 683 $qT¿=+&ƒde
Ÿ TTÔáTq 761 yî\eTÅ£”\+‹T 334 l¿£s$
Á ÈjáT 177
ysÁJÔáyTî ¿±“ 191 $qTeTTeTVŸä 726 yî\jáÖ\T ¥Xø—eÚq\T¢&Tƒ 91 l¿£s$
Á ÈjáT\¿¡Œ ˆ 328
ysÁ\
ï XøçÔáTsE\ 611 $sÈÔûdTŸ +<ŠsÁ 877 yî*$<Š«ýɓ•jîT® qqT 700 l¿¡]s
ï d
Á TŸ ï 304
y\eTTqT*º 797 $\TesÁTdŸ<‘q>·TDeTT\T 699 yû&؃ “<Ši
Ý ÔÃ&ƒ 655 l¿£wŸ¿
’ Ü
Œì bÍ\<ŠÔïá 158
ydŸq>·\TZyTû qT 892 $$<óŠ$<ë<ŠÝ+&ƒ 94 yû<X
Š æçdŸe
ï TT\Å£” 784 l>·\yûÞH
ø ç¥ÔáT\ 606
ydŸqýñ“ 585 $dŸs_
ZÁ +<ŠT 912 yû\dŸ+K«\T 309 l>·\TZseTT"&ž 639
yVŸä«[#ÃeTÔáy
ï sÁD 111 $dŸTeÖ* 419 yîu
Õ y
„ó Ý|+ç<ŠT" 343 lÐ]çbÍÐÝXøç¥\ 510
çyjáTqT È<ŠTeqT 472 M&ƒ“eTÖsÁT‰ 752 çyû³Tq ¿±iTÔáTqØ\T>· 65 l#áqT•+>·e繿e 35
çyjáTT"‹d¾+&>+
· ³eTTq 522 M"&î>±Xøse
ÁÄ T+çÜ 547 XøÔe
á TqT«+&ƒeTseÔû\>· 616 l<ŠqsÁ>· 839
çyjáTT³ ºçÔáeÖ 539 M"&îbþ<ŠTcͼ] 546 XøÔd
á +
Ÿ KT« ý¤¿£ØfÉq
® qT 132 l<‘eTsÁŔ£ \ 457
çy*$>Ã" 800 MqT\TdŸ+Ôád\
¾ T¢ 566 XøjTá «H=jáT«qC²sÁ 905 leTV¾²Ô_Ý 451
$+<ŠTeTTúeTVŸ²ÔáÇï eTT 866 M|ŸÚqyî֙d">·#Ìá |ŸeTT 83 XøsÈ
Á qˆuó²sÁe
Z 315 leÖHŽ>D
· |ŸÜ 532
$ç¿£eÖsÁTØ"&ƒH&
î Tƒ 8 MsÁ>T· Dç|ŸÔ|Ÿ>T· D 30 XøsÁDq• XøçÔáT“ 666 l$T+#áTÈ&ƒ<‘] 216
$ç¿£eÖsÁTØ"&ƒH&
î Tƒ 9 MsÁÔÇá +‹Tq" 445 Xøsd
Á +
Ÿ <ó‘q ‹\¿£e
Œ Ö~ 134 l$T+#áTeT“•jáT 312
$ç¿£eÖsÁTؓuË\T 568 MsÁHsjáTD $uóT„ &ƒT 71 Xø¯sÁeTЕbÍ\T 739 l$T+#áTs
¹ #ás¢Á 179
$ÈjáT+‹T 322 MsÁ$y<Š+‹T 37 Xø¥ý˓eT>·eTT 339 l$T+#áTs
¹ #ás¢Á 181
$ÈjáT“ÔÃ"uËsÁT 420 MsÁXæçÔáesÈ e¿£e
Œ TTýÙ 89 Xæ+ÜHŽeT<ŠTD
Z 823 l$T+#áTyî\T>Ã{ì 175
$ÈjáÖ~ó|ڟ “<‘& 43 Msç¹>dŸs!Á ¿£wŸs
’ jáTq|ŸÔ!û 149 X濱uñe
Ý dŸT 478 ljáT\ssÁ 49
464 #³T|Ÿ<«Š eTDìeT+È] n¿±s~ |Ÿ<‘«qTç¿£eTDì¿£ 465

lsÁ+>
 ¿
Õ £ 231 dŸeTsqXæçÔáe 244 dŸTý²ïqT‹VŸ²<Š¯ 355 k͜q$Xâwe
Ÿ ÖçÔáeTTq" 129
lsÁeTD¡jÖ
á +ç<óŠ 864 dŸeTo\çXø—ÜjáTTÔáT\Å£” 677 dŸÖsÁT«+&ƒTԐ"ç<Ãe 416 dŸTÔ
ï e
á TÜjîT® qjáT+ç<ó¿
Š $
£ 127
lsÁeÖsÁeTD¡jTá 782 dŸsk
Á Íç¹>dŸsk
Á ÍÐqq• 105 kõ>·™dÕqsÁԐ•\ 357 VŸ²+dÓjÖ
á qÅ£” 887
lseTúbÍ<Š 769 dŸ]uñ™dÕ]|ŸÚ 475 VŸ²]XøÌ+ç<ÃqýËsC² 13
dy<ŠT'U²_ó 880
VŸ²]d¾]“ 582
lseT|ŸÜ 757 dŸsÇÁ Eã&>
ƒ T· 108 dyXøÇeÜï 880m
VŸ²]VŸ²jáT#á+ç~¿± 633
l©ý²ÔáˆÈ! ¿£wŸs
’ jáT! 142 dŸsÇÁ Eã&>
ƒ T· eT+çÜ 756 kþeTT"&ƒTýñ“ 353
VŸ²]VŸ²sÁ<ûe 51
l$wŸ§’ (<ûe) 716 dŸsÇÁ dŸsÇÁ + dŸVäŸ 52 çdŸÞøߓçbÍD 731
VŸ²]VŸ²sÁç‹VŸäˆ<ŠT 14
l$w٤<
’ e
û ړ 378 dŸ\¿£eTTÜeTˆ+&ƒ“jîT&ƒT 167 dŸÇ#áÌX
Û e
Õè \>·TÞø—#áÌÛ 164 VŸ²]VŸ²]jûT$T 802
lVŸ²]¿£|Ÿ 774 dŸV²Ÿ È¿£Þ+
ø ¿£ 523 dŸÇdŸ«ï dŸTï 215 V²eÖ#á\eTT 286
dŸ+>·se
Á T+<ŠT 436 kÍ{ì#<
á ý
Š {
ñ ì 857 dŸÇd¾$
ï ç¿£eT 879 V²VŸ²jáTe+Xø<ó‘çr 19
dŸ+^Ôá <ós
Š ˆÁ +‹T 109 kÍ~ó+ºÜ$ 819
dŸ+^ÔákÍV¾²Ôá« 493 k͓ÔîjTá «“ 908
dŸ+ÔáÔe
á ÖsÁÐ+#áTHî&ƒ 612 kÍskÍsÁeTTýÉiT>·“ 696
dŸ+|Ÿ<\
Š T È\Ôás+
Á >·eTT 634 kÍskÍsÁ$#sÁ 453
dŸ+|Ÿ<q
éŠ T“ 576 d¾+VŸädŸqeTTqÅ£”" 185
dŸ+VŸäsÁus
ÕÉó e
Á #á+&ƒ 72 d¾<e
Ɗ ³+‹Tq 775
dŸ>s
· qÇjáT+‹q 715 d¾]<ŠqjáT+Ôá 727
dŸ&>
 \
· e+³ 898 d¾]$T+º..... 218
dŸÔØá $¿£Ôá 828 d¾]$T+#áTeÖÂsÞøß 762
dŸÔ«á eTTýñ“#ó 593 d¾]$T+#áTdŸTsÁTeÖsTT 324
dŸ<ë|˜TŸ ÔáeTT 854 dŸT+¹¿Xø|ڟ ]ýËq 399
dŸqT•Ôá©\" 499 dŸTeTeTò¿ì¿
ï ±¿£\Î 325
dŸqT•Ôá©\" 509 dŸTsÁuÖ
„ó MTsÁTVŸ² 352
dŸeT<‘Hû¿|
£ Ÿ 872 dŸTsÁd]
Ÿ <Š]
Æ D 348
dŸeTsÁ¿ÃŒ Dì“>·wŸs
’ jáT\ 139 dŸTsÁTeÖsTT_sÁT<ŠT 811