Traduecién de Pua Lorex Mier LA TEORIA DE LA HISTORIA DE KARL MARX Una defensa Gerald A. Cohen sevoTeca puto MONCIPALDE EL Peno | EDITORIAL MOE sePrinre in nepal febrero de 186 (© scion oe rsa srenes ¢ ea © mrenairavoniens Mone Eo 3028010 Mid Primer ein en ing, 1978 {© Osord Universiy Ps, Oxon GA Gen Ie rg: Kar Marty of itary A dence Inpro y hte on Eat ‘ed ad made a Spe ito de eae Cob sb, seszsasia4 Depetlepl H. 4811986 Compose A, Fedinde. S.A Oa 1.2059 Maid Inpro en Cra Oropn, LP gt Pusan dl ae Mad) A MI PADRE yen memoria de MI MADREPUES Lo QUE ‘TODOS DIERON FUE, sDepende, "Todo depende "Todo depende de DONDE VIVAS y CON LO QUE CUENTES PARA CONSTRUIR> Stephen Bone y Mary Adshead, The li ie boy and his house, Londres, 3. M Dent and Sons, Lid, 1936 Bn Ja producién social de su existenca, los hom. bres esablecendeterminsdae rlscones, necesias independientes desu volutad,relasones de Dro “ace que corresponden aun determinado ects ‘dio evolotivo de sur creas prodsctives meteraler 1 totaldad de ease relaciones de produced cone: tituye la estructura econdmice de le sociedad, la 9 polio, ya la cual coresponden determinadss Tormas se conciensin soca El modo de prosue: ‘Sn de in vide material determina proceso 20 al, police intelectual de fr vida en. general No eta conclenca de fos hombres Toque deter- ‘loa tse, sino, pol contra, ex su euistencia Seclal'lo qe determina Su concanca. ED une {ho determinado de st dessrolio, as vera Droducives materiales de Ta sociedad entran en Sontradizelin con le, Teaclones de produccion fxistentes 0-16 cual slo constitaye una expres [inaies ae io mismo con lat reclones Ge pro Diedad dentro de la cuales se habla estado To ‘endo sta sec’ momento Esae relacnnes so ‘Wansforman de formas de desstoll Ge as fucress Droductivas en aduras de las misma. Se inca flonces uns épocs de tevahucion socal Con It Sodlicacin del tundamento econdmico, too cae iio descominal se tastocs co maior 0 me Sor rapiden Al cousiderar esta clase de trasioe Ilene, siempre es meester dstngulr entre €l {tastocamiento material de Ins conictones #eon6- ‘micas de producide,felmente comprobables det de el punto de vista de ls ciencias naturales, y Ins formas Juries, poiieas, religions, artistas ‘0 losficas, en sua, ideogies, dentro de las ‘ote los hmbres cobran contiensa de ese con Sito y b dimuen Ail como no 20 fioge son fatvduo de seuerdo a lo que date cree se, tam ‘poco a, posible jugar una epoca semejane de Fevolucién & pardr de su propa conciescl, snoae pe epi, ton Saici's parce de las comtraiicclones de ln vida Se penomonmen ae So eesetecer rae She mie eee pets Seige aca bee hs weiss Era Sec ie per ioe Seeerecae mee aiden aimee een ices Sie mks Samira Teams me oe aN ro Smid pect one ete Speaiciiee amnemaes Sait ore abc ces Sans Tube pete Sebo cuit fan wacmer nn Ga eeheseget ie baa se Seen mei ane ae Soca cei eet Sort ees Tora autmrniatan od Tinos oe. Lacie che emis a aata aro mints aoe See Sone oe reee ots Sienna a ESS act Marx, 1889 INDICE GENERAL Nota sobre la referencias Aeradecimientos Prolog ow 2s covsritvcen metas msaAs PRobUCTVAS estructura econémlca y fuerzas productvas ‘Algunaspuntaliracioes.terminglnicas crn a trabajo Mir candidator aj catdiono El desarrollo de'Tas fuerass producivas ponerse 5 Los derechos de propiedad las fusreas productivas Posicones posibles © imposbles de Tos productores fon respeclo a ls proplocad Shordinacia Redefsictén cel proielario Definiciin estructural de iase a individalinacin co les forms’ stiles Modes de produccion Variedades de cambio ccaitiies Introduccén de Ia ditincion Materia y forma en el proceso de teibaio Valor de’ uso y econoea pales ‘Vator Tevolconario de la distinsiag ‘lgunas opiniones contra to que dice Mare de Mill Relaciones de tabsjo » » * 8 2 1Bx Indice general 5. reneasuo m 1, Bt fetichismo en ta religén y em la economia m Eh Que hay de serdadero'y de foo en el fetichiamo .. 128 5 Dlabnistch del fethismo el mercancis, ry 4 Diagudstco del feticiomo del capital Bs $ Fethismo de ta mereancia y dinero i & Feliehlomo de Ia mereancia, religign » politica be 5, Ei'coonumisoo como lberoen el contenido 18 66 a mnctn us FUER rRODUETVAS us 1. Introduce, ue 1 Mifmacl dein’ primacn' de ins ‘tutraas productvas Gn Mars: el prélogo de 189 10 5. Mfrmaclones dela peimacia en Marx: fuera det pr Sono 1s 4 Atgunentot a favor 8 la primacia 16 {£ Tafyaturaiezs ela primacia de Jas frase product 6 Bonrrag prodactivas) reialonee materiales” y relacio es soins 1s “Todos lot made de produccién anteriores eran exeo- ‘limenteconservaderes= ww 8. Addenda 190 17. as rurazasragoueTVAS , caPrTaN840 ws 1. La aparcién del capitatsmo 1 Ys Ginucrura economice caplalsa’ yal modo’ de preducion eaplatista ve a. Rapist y desarotio de ias"fuerat productivas, 213 4 Canteo epoca its $ f'insion del captatiosg y's destino 2 © Loy prenupueston det socalismo bs 4. Gro que on necesaran las clases? Bs | se ¥ suremsrmucrims, Yous ¥ EERECOS a8 1, Tdenuieacia de ta superostructura Bs 2 Et'protiema de la lgaided 20 Exacactones de lee relaloncs de propiedad y_ dol ucho por ls rlaiones de produccion ue 4, La bate ocean superestracturss 2s £ TEL DiiSiasic ta estructura ccondnica de forma in dependiente? a8 Mis Sabne deodkig"y"pderes ye & Son verdaderss toda ins expicaiones finclonaies? 1, Espen demesne 9 modes dedacvom FBR a i id aa } SENSE cai Sete {EES 1 Introducctn EHS deal i lw’ ito {ia Serie cractersie et aio aa 4 Mishan Gara S Reviidn det argumesio 8. GBs el capitalism sna conden ‘necesria de in 1. Una objecion La tendencia det ‘caialiio Max Weber 3. Obuer dicta avowoce 1 Karl Marx y In extincion de as cencias sociales, newest Alqunas defniiones Obras citadas Indie de nombres dice de materas . om Ff us FHNOTA SOBRE LAS REFERENCIAS Los ttulos completes de las obras cltadas, con ol lugar y Ia fecha de publicacién, son enumerados on Ist pp. 38795. Los pa sijes en Cursiva aparecen también asi en el original, menos {que se Indique lo contrario. Con algunas excepciones de poca, Importanciay las ediciones citadas de obras de Hegel, Marx y Engels son traducciones inglosas, pero a menudo he modifiendd Ja traduccion para ofrecer otra eds litera [as tnieas obras alemanas mencionadas que, por lo que sé, ro an sido publicadas en inglés son las notaseccitas por Marx fen 1858 e Incluidas en la edilon berlinesa de. 1983 de los Grundrisse, pero no en la teaducelén de Martin Nicolaus para Pelican (Harmondsworth, 1913). La. primera es cltada como Grundrisse (Berlin) y In segunda como Crundrsse. AGRADECIMIENTOS Quiero manifestar un profundo agradecimiento por el permiso para la reproduccign de extractos de Ist sigentes obras E. P. Thompson, The making of the English working class, re producida con permiso de Victor Gollancz Lid Karl Marx y Friedrich Engels, Selected works, German ideology ¥y Selecied correspondence, reproducidas con permiso de Laverence & Wishart Led Karl Marx, Capital, Theories of surplus vatue, Poverty of phil Sophy 9 A-contribution to the critique of political economy, eprodicidas con permiso de Lawrence & Wishart Ltd Karl Marx, Grundrisse, vaduceién de Martin Nicolaus (Pelican Books en asociacion con New Left Review, 1979) pp. 78,86, 87, 88, 90, 109, 13738, 158, 16d, 193, 208, 265,268, 274,320, 325, 326,422, 462,485, S06, 508, S10, S12. S13, 529, 612, 6A, 652; 7086, 766, 149, 786, Si, 85132, 85253, 812, 893, 91516, 570. © dela traduccién, Martin Nicolaus, 1973. Reproducide on permiso de Penguin Books Ltd y Random House, Tne. Karl Marx, Capital, Novo I, traduecién de Bem Fowkes (Pelican Books en asoelacion con New Left Review, 1976), pp. 930, 1004, 1064, @ de le edickén New Left Review, 1976. © de la traduceién del apéndice Rodney Livingstone, 1976. Repro- ‘dacido con permiso’ de Penguin Books Lte,PROLOGO 1. Este libro defiende ef materialismo histérico ofteciendo argumentos en su favor, pero sobre todo presentando Ia teor!a fen lo que espero que sea una forme atractiva, Ta preseotacién respeta dos Imperatives: por una parte, 1o ‘que Marx eseribi,y, por otra, los niveles de claricad y rigor ‘ue distinguen aa flosoia analtica del siglo xx. BI propésito fe construir una teoria de In historia sostenble que esté en ‘general de acuerdo con To que Marx dijo sobre el tema, Aunque ‘21 sin dud le habria resultado extrafo parte de To que sigue, fspero que hubiera podido reconocerlo como una exposiion Favonablemente clara’ de To que pensaba Esta no es una esperanza arrogante. Marx fue un pengador Incansable y creador que Gessrvoll6 muchas ideas en" muchas irecGones. No tuvo tiempo, o ganas, o tranqullidad académica, para ofenarlas todas. No es arrogante pretender ofrecer una Yersidn menos desordenada de algunos de sus principales pen Samientos que la que él proporcioné 2. La reconstruccién agut ofrecida es menos ambigua que la {corfa ens estado original. Ee por tanta mis facil de cetear, yno fo lamento. Pero hay una probable reaccion a la que deseo Jntlciparme para rechazarla: la de haber erigiéo «una tcoria fseneral histricoloséfica cuya suprema virtua consis en set Suprahistoricas*, No necesito que me recuerden que la historia ses siempre mis riea de contenido, mis variada de formas y spectos, més viva y mds ‘astuta’s® de lo que caalquler teorfa evimmagina, Loe pasajee citados son advertencise contra tn flerto abuso de la teora, pero clertos marristas los tan para fisfrazar su propia aversion a Ta teoria como tal. Habria' que recordarles que Mare y Lenin no estaban en contra dela teoria. lected correspondence, p34 [Correspondoneg, p23 Ona paginas entre SSRs tices Bnet ii ade BSa Gerad A. Cohen 4. Lous Althusser ejercida wna fuerte iosluencia en el actual interés por el maternlismo histérico, estoy obligado a decit tonas palabree acerca de mi actitad hacia au obra, que apenas se menciona en ete libro, 1a revolucién tedrica de Mars, de Althusser, me convencié de que'el Marx de {mportancia duradera es el que se encuentra fn EL capital y los escritos preparatorios. Esta conviccion me ayudd a escribir este libro, y por eso estoy agradecido a Althus- ‘fr. Peto cuando pasé a Pers leer El capital tna seri de ensa. yes de Althasser y otras me senti decepcionado, Saque pocs ose de los ensayr de Althusser, salvo comprobar de qué forma elegante —y evasiva— podia ser usada la lengua francesa. Me fpistaron mis otras cose, ¥ especialmente a contribucign de Balibar. Pero no me parecié que ganara mucho con estar expre sada en unos trmalnos que mostraban la Influenela de Althusser Sobre todo, encontré que buena parte de Para leer El capital cra fandamentalmente vaga. Fs quird de lamentar que el post tivismo logic, con su tnsistencla en 1a precisiin del compro ‘miso intelectual, nunca cuajara en Parl. La filsotia anglofona dejo atras hace’ tempo el positivismo logic, pero es a fin de ‘cuentas Is mejor por haberlo abrazado, La moda althusseriana podria tener desgraciadas consecuencias para el marxismo en Gran Bretafia, donde la lucie es una preciosa herapcia y donde por lo general no se supone que tina exposicién teérica, para ero, deba ser diffe de. comprender 4. Mis diferencias doctrinales especificas com toe sithusseria. ros no necesitan set descritss aqui. Son considorables. Porque lo que yo defiendo es un materalismo histérico ant fuado, una concepeién tradicional? en la que Ia historia es, Fandamentalmente, el desarrollo de In capacidad productiva del hombre yen la que las formas de sociedad crevep 0, decaen en Ja mediga en que permiten o impiden ese desarrollo. Se prestari atenelén a los conceptos ms basicos de Ta tcorl, los de fuerza roductivasy relaciones de produccién, y se hablaré extraordi rariamente poco, camo dicen los libros sobre Marx y Ia socle- dag, de Tos Conflctor de elas, ta ideologla y el Estado. 1s parte principal del bro (Capltulos 2 & 10) va precedida por un esboan de las siongenes dela historia en Hegel» Marx 7 Gags expen. mde fete (tase Hotebewm,elnrodutins 10 (9.8) 6 Saoeg Sem Cnn secede cara oie. 4s tamado porque trata de unas ideas carentes del grado de artculacion gue sgire el termine steorns El capitulo 2 se bre con um complejo argumeato a favor de ta tesis de que 10 que Marx llsmabs ta estructura econdmres conssteinicamente en las relacones, de én, sn que {ns eras productvasformen parte de ela Bl resto deco flo, gue ex menos complicado, dice qué son las fucrss pro. Shetvts yxamina que te qulere des cuando se haba 86 Er cafiulo 3 esd dedicado a tag relaciones de produccin a las estructuras econémieas ge tar composen, Esta fox inzos que uncn # lor productores inmedlates con sos medion de trabajo y con ss tuperores de late En el capitulo # se demestra que la stincén entre fwerzas productivas y relsciones Ge produceion 6 un caso capetico fe una distinciin mas. general, profundamente arrlgada, en Marg, entre Tos rasgor materiales y los ragos sociales de In sie. i captalo§wflisn los revltados del capitulo 4 para ofrecer una deseripelén del fetichsmo de ta meveancla yaa Capital yuna Interpretacion parcaimente nueva del comune EI capitulo 6 demucstre que, Mars atributa una primacle explicatna alas fuerzas prodactvas y anton, deforma me nos conchajente, que tenia razén. El capitulo 7 establece un Contacto entre las afrmactones de capita ¥cesoe periods dela Betta ea. De acuerdo con el capitulo 6, ls estructuras econémicas son «como son poraue, al sero, permiten que se expanda la capac! ‘i production humana. DE souerdo onl eapiso 8 (obi “Base y superesucturn), le Fuperestracurss son, como ton yorque, al Serlo,consoiden la extracturss econsmicas. Eston fnuncados son explicaconesfunelonales,'y toda expicacion funcional es emplamente sospechose,'y 80 menos en el mar sino Los capitis 9 10 o detienten en teminos peerales Y con especial relerencia al mateialismo histo. EI capitulo Il snalizatlgwnos males de fa sociedad capita liste conterpordnea. Manilepe que in relicln entre salar ge so'y valor de cambio en el capitaitmo lleva @ Una especial irraconalidad ciando.avanza el capltsismos El apendice | Feproduce un artewlorelacionado com sl explo 5, el ape Vim veldn anterior del captulo U1, gravemente desiurads por regen aoe to 9e we potas conta apace he! Se ‘Sordon Bewast. Gerad Bwcriin ef comps Marke and moray Was SSstn, 7 aereado y Gea made Bre,wont Gerald A Cohen dice 1 define cinco expresiones utlizadas con frecuencia en et libro 5, Este libro tiene muchos puntos flacos. ¥ hubria tendo mas {e no haber sido por Ia generosidad de cinco amigos que hicie Fon comentarios ineisivos sobre Ia totalidad del primer bores Gor. A Danny Goldstick, John McMurtry, Chris Provis, Bil Shaw yy Arnold Zuboft, muchas, muchas gracias. Otros crticos ‘aliosos fueron Chris Boorse, Maggle Cohen, Irving Dworetzsky, Keith Graham, Bill Hart, Helle ‘Kanger, Stig Kanger, Mendel Kramer, Colin’ McGinn, Jakob Mele, Robin Murray, Jan Nar vevon, Mike O'Pray, Tima Scanlon, Chuck Taylor, Richard Wol Theim, Allen Wood’ y ‘Sigurd. Zienau, cuya muerte el pasado fctubse me privé, y privé a muchos otros, de un apreciado ‘Katherine Backhouse y Veryan Gillatt pasaron a méquina 1 manuserito, Fueron extraordinariamente pacientes y ama bles. EI Canada Council y In British Academy me permiteron pasar un ao libre de obligaciones docentes, Tengo na deuda ‘uy especial con Michael Coben y Glanrydd Rowlands. Y no intentaré describir lo que dsbo a Maggie y a Gideon, Miriam y Sarah, ‘Una. mieva ediclin. me permite afiadir dos observacioncs "En primer lugar, me gustaria dar los gracias a Bertll Ol man y John Torrance, que hicieron critcas extremamente va Tiosas del texto. mecasografindo, En segundo lugar, lamento no haber Indicaéo que el capt tulo $y el apéndice t de este Ubro, 2 diferencia del resto del Inismo, estén concebidos como una exposicién sin defensa de tas tesis do Mart, Esta es la Tarn de que la teorfa del trabajo Como, sustancia del valor oeupe un Iigar destacado on el capt fulo 5 y en el apéndice 1 pesar de Ta negaclén de la ctima frase de la pina 386 Londres, mayo de 1979 1. IMAGENES DE LA HISTORIA EN HEGEL Y MARX Lenin dijo que las tres fuentes y partes Integrantess del mate ‘liso bistrico eran Ia loro semana, la economia politica Inlay cscs fonts. Ete capitis ood Primers’ de esas fuentes Exponemos ia concepciin hegciana see Historia como la vide det espn univeral mosis émo tomé Mare esta concepidn,conservando su estructars y Sambiando sa contenido, Trav haber adguiido una imagen alt ‘adn dela histori la trensformariehuego en la teria que stré ‘xpuesta y defendida en capitlos posterires, El espirity universal es. una persona, pero 0 ¢8 un set _-humano. Sin embargo, puesto que los sees Rumanes Son e ipo de personas que nos son mis acesbles, puede resulta comtswar por escribir uno, El rtrato que sigue no es ef de un ser humano med, ni ¢l de un Ser humano tic, y tal vez ai siguiera ol de un ‘ser Inumano poste. Enel se destacan y se exageran shgunor de los todos en que todo hombre se tlaciona con el univers. La fic ‘del etrato ev expostva, Ep un tela de fondo" que contribuye a la dramatiracion dena amplia vision de la Bis He aqui, pues, em hombre que se mucve por el wnverso. Al sctun, Sbectvar 9 attr, el unvergo oo be revelay Ave orca at Givers, mponigndole aus engencias y persiguenso ss fines través de c.Espiitaiaa la naturales y esta deja una iropronta en st esprit. Descvbre cma som fas piedras, Tas fires yet agua, y como mirar arriba a las estrellas y abajo a los destiaderon Aprende a cambiar Ins formas de Ta sural 2° morcar y's separar sor slementos. Aprende a vivir, = hacot vivir, a dejar vivir y a matar, Adguiere conocimientos Sobre las Uorias, for encanion, las deformdades y tos peligros del Serso. Intevione enh para asegurarse In supervivenci el poser y el pace. Te ee mares, p45 [61