Sumrmr `o ms polmr

3
 

Sumrmr `o ms polmr

S]MZMZ @O
MX VOLMZ 

:
 

Sumrmr `o ms polmr

S]MZMZ @O MX VOLMZ  

@otc ci imhtor 
 @o tolcs ics clghhgo`ms so` gnucims. Lm bmhbo, mxgstm` gaportc`tms lgemrm`hgcs m`trm
miics. Ics clghhgo`ms c sustc`hgcs quáaghcs, por mdmapio, citmrc` mi eu`hgo`cagm`to lmi
hmrmjro, c lgemrm`hgc lm ic acyorác lm ics lmaãs clghhgo`ms. Xg` majcrno, ho`sglmrcaos lm
suao vcior glm`tgeghcr ios pu`tos m` hoaô` m`trm tgpos lm clghhgo`ms cpcrm`tmam`tm
lgstg`tos. Ics clghhgo`ms pumlm` pcrmhmr auy lgemrm`tms m` ic supmreghgm pmro smr
 provohclcs por ics agsacs hcuscs proeu`lcs
proeu`lcs.. Bmaos lmhglglo, por io tc`to, miulgr mi lmjctm
tmørgho chtuciam`tm m` jonc chmrhc lm sg hgmrtos tgpos lm ho`luhtc bcjgtuci ho`stgtuym`
vmrlclmrcs clghhgo`ms o sg ms aãs chmrtclo hicsgeghcrios hoao ho`luhtcs `o ho`troiclcs.
Ho`sglmrcaos qum ics sgagigtulms m`trm lgstg`tcs eoracs lm clghhgø` so` aãs gaportc`tms
qum ics lgemrm`hgcs, ci am`os m` io qum rmspmhtc c ic hcusc lm ics clghhgo`ms y høao trctcrics
meghczam`tm. Mstm igjro trctc chmrhc lm ics sgagigtulms.
Mstm igjro ho`tgm`m ojsmrvchgo`ms sojrm ics hcuscs y ios açtolos lm rmhupmrchgø` lm
ics clghhgo`ms. Hoao hclc sgtuchgø` rmemrglc c u`c ho`luhtc clghtgvc tgm`m hcrchtmrástghcs
 propgcs y sg`nuicrms, mi imhtor lmjmrã ho`suitcr c u` proemsgo`ci glø`mo m` mi huglclo lm ic
sciul rmspmhto lm humstgo`ms mspmháeghcs g`lgvglucims, pcrc ojtm`mr u`c mvciuchgø` clmhuclc
y mi trctcagm`to cpropgclo. Mstm igjro `o tgm`m hoao eg`ciglcl sustgtugr ic ctm`hgø`
 proemsgo`ci y `o lmjmrác utgigzãrsmio m` iuncr lm
l m lghbc ctm`hgø`.
Ios `oajrms y lmtciims lm ios g`lgvgluos m`trmvgstclos pcrc mstm igjro bc` sglo
hcajgclos c memhtos lm scivcnucrlcr su c`o`gacto.

8
 

Sumrmr `o ms polmr

G@\ZOL]HHGO@ 
Mstm igjro `o ms u` ac`uci
lm crrmnios rãpglos 
MX\M IGJZO @O MX ]@ AC@]CI LM CZZMNIOX ZÃVGLOX. Xg ustml mstã
jushc`lo u`c rmspumstc eãhgi y pro`tc pcrc mi projimac lm ic clghhgø`, `o ic m`ho`trcrã
cquá. 
¿Xm sgm`tm ustml lmerculclo, o g`hiuso m`ncóclo? ¿Hoaprø mstm igjro pm`sc`lo qum
tci vmz `osotros pulgçrcaos proporhgo`crim u`c hurc g`stc`tã`mc pcrc su clghhgø` o ic lm
otrc pmrso`c? Xg ms csá, mso polrác smr pcrtm lmi projimac4 u`c mshcsc hoaprm`sgø` lm ic
clghhgø` y eciscs
qum mi clghto hrmm`hgcs
`mhmsgtc ms u`chmrhc
acyorlm cutoho`troi4
høao sm ic pumlm supmrcr.
«Xg miic Auhbc aãs,
sm mseorzcrc nm`tmsmnurcam`tm
hrmm qum io
 polrác lmdcr lm jjmjmr
mjmr (o lm hoamr
ho amr lmacsgclo,
lmacs gclo, o lm m`caorcrsm
m`cao rcrsm lm boajrms
boaj rms g`chhmsgjims, o
lm ho`suagr hohcá`c). Io qum im bchm ecitc ms eumrzc lm voiu`tcl».
 @clc polrác mstcr aãs cimdclo lm ic vmrlcl. Lm bmhbo, io qum im gapglm rmhupmrcrsm
r mhupmrcrsm c
u` clghto ms ho`egcr mxhiusgvcam`tm m` su voiu`tcl. Zmhurrgm`lo c ic eumrzc lm voiu`tcl,
ustml pumlm cpcrtcrsm lm u`c clghhgø`... por u`c smac`c, u` ams, o g`hiuso por aãs tgmapo.
Vmro tcrlm o tmaprc`o, huc`lo ic vglc io soamtc c eumrtms tm`sgo`ms, io aãs projcjim ms qum
rmg`hglc. O jgm` polrác «supmrcr» u`c clghhgø` ho` voiu`tcl... tc` søio pcrc m`ho`trcrsm
ho` qum bc clqugrglo otrc `umvc, hoao huc`lo Xciiy lmdc lm jmjmr, pmro hoagm`zc c cjuscr
lm hgmrtcs lroncs amlghg`cims, o huc`lo Bowcrl lmdc lm hoamr lmsm`erm`clcam`tm pmro
mapgmzc c ho`suagr hohcá`c. M` otrcs pcicjrcs, ustml pumlm rmhurrgr c su voiu`tcl pcrc
igjrcrsm lmi sá`toac lm su clghhgø`, pmro smnugrã sgm`lo vui`mrcjim c ic rmg`hglm`hgc o c
`umvcs ho`luhtcs g`ho`troiclcs bcstc tc`to `o mehtôm otros hcajgos “g`tmr`os“ m` ustml
agsao.
Ic voiu`tcl `o ms sueghgm`tm porqum surnm lmi propgo aolo lm pm`scr qum hcusc ic
clghhgø`4 ic hrmm`hgc lm qum bcy u`c «soiuhgø` rãpglc» pcrc tolo y qum sg søio mdmrhmaos mi
lmjglo ho`troi polrmaos mvgtcr tolo loior y acimstcr. Vumsto qum bmaos hrmhglo m` u`c
sohgmlcl qum lmpm`lm m` nrc` amlglc lm ics soiuhgo`ms rãpglcs, `o ms lm mxtrcócr qum
huc`lo trctcaos lm hortcr u`c clghhgø` utgighmaos msm agsao m`eoqum. Vm`scaos4 «tgm`m
qum bcjmr u` aolo eãhgi lm bchmrio».
Zmhurrgr mxhiusgvcam`tm c ic eumrzc lm voiu`tcl pcrc ctcdcr u`c clghhgø` ms io qum sm
lm`oag`c u` «hcajgo lm prgamr orlm`». @u`hc lc auy jum` rmsuitclo porqum ic
«soiuhgø`» provgm`m lm ic agsac chtgtul am`tci qum mi projimac. Huc`lo u` clghto yc bc
 pmrlglo tolo ho`troi sojrm mi uso qum bchm lm u` mimam`to qum im sgrvm pcrc hcajgcr lm
mstclo lm ã`gao, ¿høao polrác otro g`tm`to aãs lm ho`troicrio ho`stgtugr u`c soiuhgø`
lurclmrc?

<
 

Sumrmr `o ms polmr

M` mi hcso lmi «hcajgo lm smnu`lo orlm`», mi projimac “y ic soiuhgø`“ sm sgtôc`

lm`tro lm u` ho`du`to lgemrm`tm lm ho`hmptos y hrmm`hgcs. Mi hcajgo lm smnu`lo orlm` pcrc
ic clghhgø` gapighc `o  mseorzcrsm aãs por ho`troicr ic clghhgø` sg`o rm`lgrsm y clagtgr ic
lmrrotc4 rmho`ohmr qum sm bc pmrlglo mi ho`troi.
Ci clghto msto im rmsuitc lgeáhgi lm chmptcr. «Vmro mso sum`c hoao io ho`trcrgo lm io
qum lmjmrác bchmr. ]stmlms am mstã` lghgm`lo qum am lç por vm`hglo.» Xm io mstcaos
lghgm`lo, sá, porqum mso ms io qum lc rmsuitclo. Mseorzcrsm hclc vmz aãs por hoaportcrsm
 jgm`, por smr chmptclo, por chtucr amdor, por cpcrm`tcr qum u`o sm ics mstã crrmnic`lo, por
smr «`oraci», ms pcrtm lm io qum bchm c u`c pmrso`c vui`mrcjim c ic clghhgø`, pcrc mapmzcr.
Csá ms qum søio huc`lo u`o lmdc lm mseorzcrsm, sm chmptc c sá agsao tci hoao ms (cu`qum
smc ctrcpclo m` ic clghhgø`) y clagtm qum bc pmrlglo mi ho`troi, m`to`hms polrã mapmzcr c
rmhojrcr mi ho`troi. Ms u`c pcrclodc, pmro bcy auhbcs m` ic rmhupmrchgø`.
M` mi `gvmi lm ic sohgmlcl, ic numrrc ho`trc ics lroncs ms u` hicro mdmapio lm u`
g`tm`to lm hcajgo lm prgamr orlm` y ho`stgtuym, m` rmciglcl, u` m`eoqum propgo lm u`c
sohgmlcl clghtgvc rmspmhto lmi projimac lm ic lronc. Ic mstrctmngc bc ho`sgstglo m` trctcr lm
ho`troicr mi suag`gstro lm lroncs (hoao sg çsm eumrc mi projimac) y lm ho`troicr sg ic nm`tm
ics qugmrm o `o (hoao sg mso eumrc posgjim). Io qum ecitc ms cutoojsmrvchgø` y bo`mstglcl.
 @o bmaos sglo hcpchms lm clagtgr qqum um `umstros g`tm`tos lm ho`troicr ic mpglmagc `o mstã`
lc`lo rmsuitclo y qum mi projimac (hoao huciqugmr clghhgø`) sm mstã cnrcvc`lo. M`
hcajgo, ic`zcaos hclc vmz aãs «g`ghgctgvcs», rmlojic`lo ios mseumrzos por ho`troicr mi
 projimac. M` mi prohmso, lmdcaos lm iclo mi pu`to eu`lcam`tci4 mi bmhbo lm qum tc`tos
`ortmcamrghc`os jusqum` ho` c`sgc soiuhgo`ms rãpglcs lm tolo tgpo.
Ho` mstm m`eoqum, `os pcrmhmaos c ic msposc lm u` cihobøigho qum hrmm qum sg tc` søio
miic ionrcrc m`ho`trcr ic tãhtghc «chmrtclc» “lmsbchmrsm lm ic provgsgø` lm cihoboi qum bcy
m` su hcsc o ho`vm`hmr ci acrglo lm qum mstã lcóc`lo su sciul“ mi projimac qumlcrác
rmsumito. Lm bmhbo, ic provgsgø` lm cihoboi `o ms mi projimac, `g tcapoho io ms ic ecitc lm
g`eorachgø`. Xg mi cihobøigho lmsmc ho` c`sgc jmjmr cihoboi, sm ics crrmnicrã pcrc
ho`smnugrio. Msc ms ic á`loim lm ic clghhgø`4 ¡`os mshicvgzc!
Vcrc supmrcr ic clghhgø` “g`lgvgluciam`tm o c `gvmi `chgo`ci“ sm rmqugmrm u`
hcajgo lm smnu`lo orlm`, u` `umvo aolo lm ho`hmjgric. Ics clghhgo`ms c ics lroncs, ci
smxo, c ics hoaprcs, ci trcjcdo, c ic hoaglc, c hgmrtcs pmrso`cs, `o so` em`øam`os
totciam`tm lmsvg`huiclos m`trm sá. Immaos igjros lgstg`tos chmrhc lm miics y csgstgaos c
lgstg`tos nrupos lm cutocyulc ci trctcr lm rmhupmrcr`os. Vmro io qum rmsuitc hclc vmz aãs
mvglm`tm ms qum ic hcusc orgng`ci lm ic clghhgø` `o rclghc m` ic sustc`hgc o ic chtgvglcl
mspmháeghcs tc`to hoao m` `osotros agsaos. 
 @mhmsgtcaos ho` urnm`hgc u` aolmio pcrc hoaprm`lmr y rmhupmrcr`os, `o søio lm
hclc mxprmsgø`  lgstg`tgvc lm ic clghhgø` sg`o lm ic hcusc lmi projimac4 lmi «aci-mstcr»
lm`tro lm `osotros agsaos qum `os bchm tc` vui`mrcjims ci ctrchtgvo lm tolo mimam`to qum
sgrvc pcrc hcajgcr `umstro mstclo lm ã`gao.
Mso ms io qum bmaos trctclo lm jrg`lcr m` Sumrmr `o ms polmr.  M` mstm igjro
 prmsm`tcaos u` pc`orcac lm ic clghhgø` aãs capigo lm io qum ustml tci vmz tuvgmrc
ho`hgm`hgc c`tmrgoram`tm4 cino csá hoao u` acpc lm rutcs ho` u`c eimhbc qum g`lghc4
«]stml mstã cquá». Lmslm iumno, `g`nô` acpc por sá soio pumlm iimvcrio c `g`nu`c pcrtm.
Xøio pumlm aostrcrim ic lgrmhhgø` m` qum lmjm acrhbcr y cinu`os hcag`os posgjims c toacr.
Ms ustml qugm` lmjm bchmr mi vgcdm.
Ic cjum`c
rm`u`hgm `otghgc msclghtgvcs.
ics soiuhgo`ms qum ic rmhupmrchgø`
W maprm`lmrmsmi rmciam`tm posgjim...
hcag`o bchgc u`c vmz qum
ic rmhupmrchgø` ustml
ojrcrã m`
=
 

Sumrmr `o ms polmr

su vglc hcajgos proeu`los y posgtgvos qum cô` `o pumlm `g sgqugmrc gacng`cr. \ci vmz io
aãs gaportc`tm qum lmjm scjmr lm c`tmac`o ms qum ic rmhupmrchgø` `o ngrc m` tor`o c ic
 prgvchgø`. Cjc`lo`cr ic lronc c ic qum ms clghto “huciqugmrc smc çstc“ `o sgn`geghc qum
ustml tm`nc qum rmsgn`crsm c u`c vglc iim`c lm iônujrms rmstrghhgo`ms m g`eg`gto cjurrgagm`to.
\olo io ho`trcrgo. Hoao vmrã, ic rmhupmrchgø` sm hm`trc m` iimncr c ho`ohmr mi
 jgm`mstcr g`tmrgor qum ho`iimvc ic cutochmptchgø`. Xgn`geghc cprm`lmr c m`erm`tcrsm c ios
 projimacs ho` ho`egc`zc, scjgm`lo qum ustml posmm ic hcpchglcl `mhmscrgc pcrc m`hcrcrios
lm ac`mrc rmspo`scjim, bãjgi y hrmctgvc. M gapighc m`ho`trcr u`c nrctgeghchgø` aãs rmci m`
ic vglc4 u`c sm`schgø` lm sgn`geghclo, lm pmrtm`m`hgc y cimnrác. Ho` mi tgmapo, lm bmhbo, ic
rmhupmrchgø` im jrg`lcrã aãs pichmr lmi qum dcaãs bcyc polglo proporhgo`crim ic lronc c ic
qum mrc clghto.
Sugzã sgm`tc hgmrtcs cóorc`zcs lurc`tm mi prohmso, y mso ms hoaprm`sgjim. Lmspuçs lm
tolo, io aãs projcjim ms qum ustml bcyc cijmrnclo giusgo`ms clghtgvcs “hoao ic glmc lm
qum io ô`gho qum `mhmsgtc ms voiu`tcl“ lurc`tm auhbo tgmapo. Lmsprm`lmrsm lm mstcs
giusgo`ms lurc`tm ic rmhupmrchgø` ms hoao lmsprm`lmrsm lm u`c pcrtm lm ustml agsao. Vmro
huc`lo mxtrcóm ics vgmdcs hostuajrms, trctm lm rmhorlcr qum miics `o io mstcjc` ho`luhgm`lo
c lo`lm ustml qumrác gr, lm tolo aolos4 søio im proporhgo`cjc` ic ec`tcsác lm iimvcrio ciiá.
Lm aolo qum pmraátcsm m`tusgcsacrsm y cvc`zcr ho` mspmrc`zcs. Umrlclmrcam`tm, ms tolc
u`c cvm`turc c maprm`lmr.

5
 

Sumrmr `o ms polmr

G
@OZ\MCAMZGHC LM VCZZC@LC

Ics aôitgpims hcrcs lm ic clghhgø`

c lghhgø`
 @o ms `g`nu`c `ovmlcl qum bcy u`c mpglmagc lm ho`suao lmsm`erm`clo
lmsm`e rm`clo lm lroncs m`
ios Mstclos ]`glos. Vmro agm`trcs ios poiátghos y ic poighác jushc` m` vc`o ics eoracs lm
lmtm`mr ic acrmc, aãs y aãs pmrso`cs mstã` hoam`zc`lo c lcrsm hum`tc lm qum `umstrc
cvglmz `chgo`ci por ios proluhtos quáaghos qum citmrc` mi mstclo lm ã`gao ms søio u`
cspmhto lm u` projimac `chgo`ci lm acyor cihc`hm4 u`c mpglmagc lm auhbos tgpos
lgemrm`tms lm ho`luhtcs clghtgvcs4 `o ô`ghcam`tm mi uso g`lmjglo lm lroncs.  
Ic hc`tglcl lm `ortmcamrghc`os clghtos c cino bc mstclo cuam`tc`lo cóo trcs cóo
lmslm ic lçhclc lmi 56. ]`os 3< c 35 agiio`ms lm hoapctrgotcs csgstm` chtuciam`tm c cinu`o
lmi amlgo agiiø` lm nrupos lm cutocyulc qum bc` surnglo por tolo mi pcás c eg` lm cyulcr c
qugm`ms tgm`m` u`o u otro tgpo lm clghhgø`, y sm prmvç qum msc hgerc bcjrã lm lupighcrsm m`
ios prøxgaos trms cóos. Auhbcs lm ics «otrcs clghhgo`ms» “c ic hoaglc, ci trcjcdo, ci
 dumno, c ics ho
hoaprcs,
aprcs, ci smx
smxoo y bcstc ci mdmrhghgo eásgho“ pcrmhm` jcstc`tm g`oem`sgvcs, y c
vmhms bcstc høaghcs. Vmro pcrc u`c hc`tglcl hrmhgm`tm lm `ortmcamrghc`os, ic chtgvglcl m`
humstgø` sm bc ho`vmrtglo m` u` eg` m` sá agsao, qum tgrc`gzc y ho`troic sus vglcs, m` iuncr
lm m`rgqumhmrics.
Ios mdmapios so` g`tmrag`cjims4 mi hoaprclor lmsm`erm`clo qum `o pumlm scigr lm
u`c tgm`lc sg` bcjmr hoaprclo cinu`c hosc, ¡huciqugmr hosc! Mi dunclor g`ho`troiclo qum
cpumstc c ios hcjciios (o c ic joisc) cô` huc`lo mstç ctrcsclo m` mi pcno lm ic bgpotmhc lm su
hcsc. Mi clghto smxuci, qum jushc u`c rmichgø` euncz trcs otrc c pmscr lmi rmnumro lm
horczo`ms rotos qum vc lmdc`lo, lm ics m`emramlclms vm`çrmcs y cborc bcstc lm ic cam`czc
aortci lmi XGLC.
Io qum çstcs y u`c g`eg`glcl lm otrcs bgstorgcs tgm`m` m` hoaô` ms su hcrãhtmr
clghtgvo. Vmsm c ics ho`smhum`hgcs `mnctgvcs, mi g`lgvgluo sm vm gapuisclo c rmgtmrcr su
ho`luhtc, hoao sg mstuvgmrc rmspo`lgm`lo c u` ac`lcto g`tmrgor y `o c u`c mimhhgø`. Mi

>
 

Sumrmr `o ms polmr

rcsno lgstg`tgvo lm ic ho`luhtc clghtgvc ms qum pcrc po`mric jcdo ho`troi, ic voiu`tcl `o ms
sueghgm`tm.

Jrgc` mstã loag`clo por ics tcrdmtcs lm hrçlgto. \gm`m trmg`tc cóos, ms soitmro, rmcigzc
trcjcdos tmaporcims hoao opmrclor lm prohmsclorcs lm pcicjrcs, y su vmrlclmrc clghhgø`
so` ios vgcdms. M` nm`mrci, utgigzc sus tcrdmtcs lm hrçlgto pcrc hoaprcr pcscdms cçrmos y
vgcdcr c iuncrms qum `g sgqugmrc im g`tmrmsc`. Ic humstgø`, lghm Jrgc`, ms ac`tm`mrsm m`
acrhbc, `o gaportc bchgc clø`lm. Cinu`cs vmhms sgapimam`tm toac u` acpc, hgmrrc ios
odos, smócic cinô` sgtgo ho` mi lmlo y iumno hoaprc u` pcscdm pcrc gr ciiá.
Jrgc` sm g`shrgjgø m` los pronrcacs pcrc «vgcdmros csgluos» oermhglos por ics
hoapcóács lm iá`mcs cçrmcs y chuauiø 78.666 agiics lm vumio m` u`o lm miios y <6.666
agiics m` mi otro. ]`c vmz vgcdø m` cvgø` c ic hgulcl lm Kc`scs y rmnrmsø mi agsao lác tc`
søio pcrc bchmrsm chrmmlor c u` lmshum`to mspmhgci.
Xg bcy csgm`tos vchc`tms m` ic prgamrc hicsm, tgm`m lmrmhbo c pcscrsm c miic. Xmnô`
Jrgc`, voicr ms rmciam`tm «tohcr mi hgmio ho` ics ac`os».
Huc`lo mstã vgcdc`lo m` cvgø`, Jrgc` lghm qum sm oivglc lm tolcs sus
 prmohupchgo`ms... tmaporciam`tm. @clgm pumlpumlmm lcrim
lc rim cihc`hm
cihc`h m (g`hiuym`lo
(g`hiu ym`lo c sus chrmmlorms)
y mso im pmragtm, igtmrciam`tm, mshcpcr lm su vglc. Icam`tcjimam`tm, hclc vmz qum ctmrrgzc,
Jrgc` sm m`hum`trc ho` aãs prmsgo`ms qum `u`hc lm ics hucims mshcpcr. Io qum lmjm por sus
tcrdmtcs lm hrçlgto cshgm`lm cborc c u` totci lm :2.666 løicrms, agm`trcs qum sus g`nrmsos
c`ucims so` lm søio :5.666 løicrms. G`hcpcz lm memhtucr `g sgqugmrc mi aãs aá`gao pcno m`
cinu`cs lm sus tcrdmtcs, Jrgc` bc rmhgjglo vcrgos rmqumrgagm`tos lm ios trgju`cims por ecitc
lm pcno y su sumilo bc sglo majcrnclo.
Hoao im hc`hmicro` tolcs, am`os los, lm sus tcrdmtcs lm hrçlgto (çscs ics pcnc
smimhtgvcam`tm), u`c vmz iimnø ci mxtrmao lm hcrncr c hum`tc u` vumio lm glc y vumitc c
hgmrto iuncr tc` søio pcrc «hoamr eumrc lm hcsc» m` mi cvgø` (Jrgc` ms tcajgç` u` hoagiø`
g`ho`troiclo). Lghm qum scjác, agm`trcs io mstcjc bchgm`lo, qum «sm bcjác lmsho`troiclo»,
 pmro qum sm sg`tgø gapmiglo c bchmrio, lm tolos aolos.
a olos.
Bchm poho, su bmrac`c im prmstø 8.666 løicrms pcrc hujrgr sus lmulcs aãs urnm`tms,
 pmro io mxbortø c qum chulgmrc c Lmulorms C`ø`gaos, u` nrupo lm cutoc cutocyulc
yulc pcrc pmrso`cs
qum tgm`m` mi projimac lm ncstcr y m`lmulcrsm m` eorac clghtgvc. Vcrc sorprmsc bcstc lm çi
agsao, Jrgc` chulgø c u`c rmu`gø` y lm bmhbo im rmsuitø provmhbosc. «Eum ic prgamrc vmz

qum pulmqum
trctcjc, bcjicr sojrm
pulgmrc ags tcrdmtcs
m`tm`lmrio», lm hrçlgto
mxpighc. «Am ysm`tá
m`ho`trcr c cinugm` qum supgmrc lm quç sm
chmptclo.»

Kga, u`c mshrgtorc lm :2 cóos, `u`hc bc tm`glo u`c rmichgø` roaã`tghc qum bcyc
lurclo aãs lm trms o huctro amsms. Xgm`lo cloimshm`tm, suergø u` nrcvm chhglm`tm
cutoaovgiástgho qum im lmdø cinu`cs lmscnrclcjims hghctrghms m` ics pgmr`cs y u`c hodmrc imvm
 pmro pmrac`m`tm. Io qum ms pmor, im lmdø hghctrghms maohgo`cims4 Kga hrmm qum `o ms
ctrchtgvc pcrc ios boajrms. W m` mi g`tm`to lm trctcr lm hmrhgorcrsm lm qum io ms, bc
lmscrroiiclo u`c clghhgø` smxuci.
Kga prohurc m` eorac lmsho`troiclc smr lmsmclc smxuciam`tm, jushclc y
«ho`suaglc» por tc`tos boajrms lgstg`tos hoao smc posgjim, y bc micjorclo u` rgtuci pcrc
ionrcrio. \rms o huctro `ohbms por smac`c, sm vgstm ho` mimnc`hgc, toac u` trcno m` su hcsc,
vc c u` jcr m` mi hm`tro lm ic hgulcl, toac u` pcr lm trcnos aãs, sm po`m c hoqumtmcr y
«m`nc`hbc» c u` boajrm...
rmichgo`ms smxucims c u`ovmhms
ho` çi. Vohcs lgstg`to hclc vmz.
io vumivm Iumno
c vmr. sm io iimvc
Lm ac`mrc c su hcsc
pronrmsgvc, y tgm`m
tcajgç` mi
2
 

Sumrmr `o ms polmr

cihoboi y ic hohcá`c bc` pcsclo c eoracr pcrtm lmi rgtuci; tc`to, qum ms auy posgjim qum
Kga yc bcyc ctrcvmsclo ic g`vgsgjim ero`tmrc lm mscs clghhgo`ms eásghcs, tcajgç`.
Bchm poho, Kga sm m`tmrø lm qum u`o lm ios boajrms, u` ho`suaglor lm lroncs
g`ymhtcjims por vác g`trcvm`osc, tgm`m XGLC (miic `u`hc mxgngø mi uso lm prmsmrvctgvos `g lm
`g`nu`c otrc prãhtghc lm «smnurglcl smxuci»). Ctmrrclc lm io qum polrác lmshujrgr, sm bc
sm`tglo g`hcpcz lm bchmrsm u` c`ãigsgs pcrc lmtmrag`cr sg bc ho`trcálo mi XGLC. \cajgç` ms
g`hcpcz lm aolgeghcr su ho`luhtc. Kga sgnum «m`nc`hbc`lo» boajrms, sgnum jmjgm`lo y
ho`suagm`lo hohcá`c pcrc cloramhmr sus sm`tgagm`tos... y sgnum sg` mapimcr `g`nu`c
 prãhtghc lm smnurglcl smxuci. Vcrc Kga, ic mxpmrgm`hgc lmi smxo ms u`c «lronc», y mstã
loag`clc por miic.

Huc`lo Vcui, g`nm`gmro lm trmg`tc y huctro cóos, bmrmlø u`c aølghc suac lm lg`mro mi
cóo pcsclo, lmhglgø projcr sumrtm m` ic joisc lm vciorms. Ic ô`ghc vmz qum bcjác g`vmrtglo
m` chhgo`ms “hg`ho cóos c`tms“ lupighø su lg`mro, lm aolo qum cborc im pcrmhgø u`c hosc
 jcstc`tm ho`vm`gm`tm.
]`c vmz aãs, Vcui tuvo jum`c sumrtm. G`vgrtgø hcsg tolo su lg`mro m` u` tmrrm`o lm
cito rgmsno “mi lm ics ophgo`ms lm hoaprc“ y lgø m` mi jic`ho. Ojtuvo hoioscims
nc`c`hgcs y qumlø m`vghgclo. Zm`u`hgø c su mapimo y cborc sm pcsc tolo mi lác m` su hcsc,
agrc`lo ic Zml \mimvgsgvc lm @otghgcs Eg`c`hgmrcs (pcrc io huci sm hoaprø u`c c`tm`c
 pcrcjøighc) y horrgm`lo
horrg m`lo u`c y otr
otrcc vmz m`trm mi tmimvgsor y mi tmiçeo`o. Ic acyor pcrtm lm
l m ios
lács, `g sgqugmrc sm toac mi tgmapo lm gr c hoamr porqum tgm`m agmlo lm pmrlmrsm cinô`
`mnohgo gaportc`tm. @mnohgc ho`stc`tmam`tm, tolo mi lác y tolos ios lács. C am`os qum
bcyc hmrrclo trms o huctro trctos hoamrhgcims por lác, `o mstã ho`tm`to.
Ios mstclos lm ã`gao lm Vcui, lm bmhbo, mstã` ignclos ci g`lghclor cutoaãtgho lm ics
hotgzchgo`ms lm ic joisc. Xg ics chhgo`ms m` ics qum bc g`vmrtglo mstã` m` cizc, sm cijorozc; sg
mstã` m` jcdc, sm aumstrc cjctglo. M` huciqugmr hcso, ci eg`ci lmi lác qumlc rm`lglo por ios
citgjcdos maohgo`cims qum bc mxpmrgam`tclo.
Ic rmichgø` ho` su msposc Dmc``m, chtuciam`tm majcrczclc por prgamrc vmz, tcajgç`
bc rmsuitclo cemhtclc. Miic `o m`tgm`lm `clc lm chhgo`ms y vciorms, y pumsto qum mso ms io
ô`gho m` io qum pgm`sc Vcui, y lm io ô`gho qum lmsmc bcjicr m` mstos lács, yc `o pcrmhm
bcjmr auhbo m` hoaô` m`trm cajos. Xm mstã ho`vgrtgm`lo m` u` «mimam`to lm lgvgsgø`»,
lghm Vcui.
\c`to
chtgvglcl lm aãs
duncr lgvgsor, sg`sojrm
c ic joisc lulc,ic lmjglo
pcrmdc. Cc mstcs
ios memhtos
citurcs,eg`c`hgmros qum lm
ic jum`c sumrtm bc Vcui
tm`glo su
sm bc
cnotclo. Vmrlgø tolcs sus nc`c`hgcs g`ghgcims y ic acyor pcrtm lm ic bmrm`hgc ho` ic qum
mapmzø... pmro `o sm lmtgm`m. Xgnum g`vgrtgm`lo aãs lg`mro, m` ic ho`vghhgø` lm qum polrã
rmhupmrcrio. Cborc sgm`tm qum lmjm  duncr c ic joisc g`lmpm`lgm`tmam`tm lm qum nc`m o
 pgmrlc. «Am bchm oivglcr ag rmciglcl prmsm`tm», lghm. W c mso ms c io qum mstã cpostc`lo
cborc.

Acrhgc, lm hucrm`tc cóos y clag`gstrclorc lm u`c u`gvmrsglcl, vgvm m` u` prøspmro

 jcrrgo rmsglm`hgci lm Hcigeor`gc. Mstuvo hcsclc lurc`tm hg`ho cóos ho` u` proemsor
cihobøigho qum ho`ohgø m` ic u`gvmrsglcl, sm smpcrø rmhgm`tmam`tm lm çi y lghm mstcr
ho`tm`tc lm bcjmrio bmhbo, cu`qum mso im gapigqum tm`mr qum hrgcr miic soic c su bgdo lm los
cóos. Vmro Acrhgc tgm`m su propgc eorac lm iuhbcr ho` ics tm`sgo`ms qum bcy m` su vglc4
hoagm`lo.

7
 

Sumrmr `o ms polmr

Lmspuçs lm chostcr c su bgdo por ic `ohbm, Acrhgc sm iimvc m`orams hc`tglclms lm

hoaglc “tortcs, bmiclo, mapcrmlclos, hcrcamios y rosqugiics“ c su loragtorgo y ics
lmvorc lm u`c sm`tclc (o amdor lghbo, smnô` chicrc, rmhig`clc). Lmspuçs sm sgm`tm
«lronclc» y sm lumram proeu`lcam`tm. Xg sm lmspgmrtc lurc`tm ic `ohbm, m`nuiim u` poho
aãs y iumno sm vumivm c loragr. Cinu`cs vmhms, ci lác sgnugm`tm lm u`c hoagio`c toac u`
icxc`tm... bcstc trmg`tc páilorcs mi agsao lác.
Hoao Acrhgc pmsc hmrhc lm 3<6 kgios, sus cagnos y hoapcómros lm trcjcdo c am`ulo
hoam`tc` qum lmjm tm`mr u` «projimac nic`luicr», pumsto qum `u`hc ic vm` hoamr lm aãs.
 @o sm lc` hum`tc lm qum hoam m` smhrmto “hoao ic acyorác lm ios hoagio`ms
g`ho`troiclos“, lo`lm `clgm pumlc g`tmremrgr ho` su «ornác». M` mi trcjcdo, Acrhgc c vmhms
rojc hoaglc lm ic hohg`c lm su smhhgø`, `o porqum `o pumlc pcncrsm sus propgos cigam`tos,
sg`o porqum msc hoaglc mstã ciiá y miic `o pumlm rmsgstgr ic tm`tchgø` lm hoamric. Ugvm
tmagm`lo smr lmshujgmrtc y suergr u`c buagiichgø`.
\olo msto mstã cemhtc`lo eásghcam`tm c Acrhgc. \gm`m loiorms m` ios pgms y m` ios
oaøpictos por su mxhmso lm pmso. Xg bchm mdmrhghgos, im lumim` ics crtghuichgo`ms, y sm qumlc
sg` cigm`to hclc vmz ho` acyor ermhum`hgc. \cajgç` suerm lm hoigtgs lmslm bchm smgs amsms.
Acrhgc bc projclo ho` tolos ios rmnáam`ms pcrc clminczcr qum sm m`hum`trc` mi mi
amrhclo, bc rmjcdclo «ao`to`ms» lm kgios y ios bc rmhojrclo tolos. Lghm qum sm mapmóc
m` «trctcr lm hoamr `oraciam`tm», pmro `o io pumlm ho`smnugr. «Ic hoaglc ms u` ho`sumio
lmacsgclo nrc`lm», clagtm. Bchm poho, Acrhgc sm g`horporø c Hoagio`ms C`ø`gaos y lghm
qum por prgamrc vmz sgm`tm qum mxgstm u`c vmrlclmrc mspmrc`zc pcrc miic.
\OLOX XOAOX U]I@MZCJIMX

Io aãs iicactgvo “y hclc vmz aãs tápgho“ lm mstcs bgstorgcs rmcims ms qum pohcs lm
miics prmsm`tc` mi mstmrmotgpo qum m` otros tgmapos tm`ácaos eoraclo lmi clghto. Mi clghto
mrc cinô` sudmto mxtrcóo c `osotros, mrc msm pojrm g`emigz, u` acrng`clo, mi proluhto lm u`c
mluhchgø` acrhclc por ic pojrmzc o cinugm` qum sg` iuncr c lulcs mstcjc am`tciam`tm
trcstor`clo. Mi clghto `o mrc u`c pmrso`c hoao yo, `o mrc cinugm` qum, m` iá`mcs nm`mrcims,
sm hoaportcjc «`oraciam`tm» m` ic sohgmlcl. @o, mi clghto `o mrc yo... `g ag bmrac`o, ag
 pclrm o ag aclrm, ag hø`yunm, ag vmhg`o o ag bgdo.
Vmro yc `o polmaos ac`tm`mr mstc posturc lm `mnchgø` rmspmhto lm qugç` ms
vui`mrcjim
ô`ghcam`tm cm`iciosclghhgø`. Mstc lm
jcrrgos jcdos mpglmagc lm ho`luhtcs
ics nrc`lms hgulclms, `gg`ho`troiclcs `o sm
m`trm ios pojrms, iosmstã lc`loo
gimtrclos
ios agmajros lm u`c rczc m` pcrtghuicr. Xm mstã lc`lo m` tolos ios pmqumóos pumjios y
nrc`lms hgulclms lm ios Mstclos ]`glos; lm gnuci eorac trcs ics pumrtcs lm m`orams
ac`sgo`ms, lm rmsglm`hgcs rolmclcs lm dcrlg`ms y lm aolmstos cpcrtcam`tos; tc`to m`trm
 pmrso`cs auy g`struglcs hoao m`trm qugm`ms cpm`cs bc` hoapimtclo ic mshoicrglcl
mimam`tci; m`trm g`lgvgluos lm tolcs ics rczcs y tolcs ics hicsms sohgcims. @o tm`maos qum
 jushcr aãs ciiã lm `umstrc propgc hgulcl `ctci, lm ic hciim m` qum vgvgaos, y c am`ulo
g`hiuso lm `umstrc propgc ecagigc pcrc m`ho`trcr hcsos lm clghhgø`, du`to ho` mi loior qum
çstc provohc m` ics vglcs lm ics pmrso`cs.
Lm bmhbo, ic pmrso`ciglcl clghtgvc mxgstm c io icrno lm u`c iá`mc ho`tá`uc. Hoao
tolos bmaos hrmhglo m` u`c sohgmlcl clghtgvc m` amlgo lm ho`lghgo`ms qum, hoao vmrmaos,
m`nm`lrc` u`c vui`mrcjgiglcl c ic clghhgø`, ic acyorác lm `osotros `os sgtucaos m` cinô`
 pu`to
`umstrolmg`tmrgor 
msc iá`mc
... ho`tá`uc.
... `o smnô` Xoaos
lø`lm vui`mrcjims m` lgstg`tos
vgvgaos, huã`to lg`mro nrclos smnô`
nc`caos høao
o lm quç soaos
hoior m`
ms
36
 

Sumrmr `o ms polmr

`umstrc pgmi. Cinu`os lm mstos echtorms pumlm` g`eiugr m` qum `os ho`vgrtcaos m` clghtos,
 pmro `o so` lmtmrag`c`tms m` `umstrc
`ums trc clghhgø`.
Mxgstm`, sá, lgemrm`hgcs m`trm ics «lgvmrscs echmtcs» lm `umstrcs clghhgo`ms4 m` ios
aolos m` qum sm mxprmsc ic m`emramlcl. Cinu`cs clghhgo`ms so` sg` lulc aãs vgsgjimam`tm
lmstruhtgvcs qum otrcs. Vohos lgshutgrác`, por mdmapio, qum ic clghhgø` c ic hohcá`c tgm`m
rcageghchgo`ms aãs nrcvms qum mi vghgo lm trcjcdcr lmacsgclo, o qum mi clghto smxuci qum
hoamtm cjusos smxucims ho` ios `góos ms aãs lmstruhtgvo y pmignroso qum mi hoaprclor
g`ho`troiclo. Ics lgemrm`hgcs “m` huc`to c su nrcvmlcl y sus memhtos“ m`trm ics lgstg`tcs
clghhgo`ms so` ho`sglmrcjims.
Vmro huc`lo `os pmragtgaos toacr m` smrgo g`hiuso ics clghhgo`ms «`o nrcvms», hoao
ics lm trcjcdcr lmacsgclo, duncr c ic joisc, hoaprcr hoscs o bchmr mdmrhghgos eásghos, `os
m`ho`trcaos ho` pmrso`cs qum `o søio mstã` lmdc`lo lm ho`hrmtcr tolo su potm`hgci sg`o
qum tcajgç` mstã` suergm`lo auhbásgao. Vmro hoao su lronc ms sohgciam`tm chmptcjim, bcy
 pohcs prmsgo`ms qum ios g`hgtm` c jushcr
jushc r cyulc.
Ho`sglmrmaos cborc cinu`cs lm ics auhbcs mxprmsgo`ms lm ic ho`luhtc clghtgvc qum
 prmvcimhm` m` `umstrc sohgmlcl chtuci.
c htuci.

ICX AÔI\GVIMX ECHM\CX LM IC CLGHHGØ@

Vohos lgshutgrác` qum Mstclos ]`glos sm mstã ho`vgrtgm`lo rãpglcam`tm m` u`c `chgø`
lm ho`suaglorms clghtgvos lm lroncs, m` u` pumjio «prohigvm c ics sustc`hgcs quáaghcs», sg
sm qugmrm. Ios `ortmcamrghc`os ho`suagaos aãs lmi 56% lm ic proluhhgø` au`lgci lm
lroncs giáhgtcs4 aãs qum `g`nu`c otrc `chgø`. Ios ôitgaos hãihuios g`lghc` qum u`os smgs
agiio`ms lm `ortmcamrghc`os ho`suam` rmnuicram`tm hohcá`c, ic lronc hciimdmrc ho` mi
acyor potm`hgci clghtgvo. W ic hc`tglcl lm ho`suaglorms lm ic eorac aãs potm`tm y clghtgvc
lm ic hohcá`c “mi hrchk“ ho`tg`ôc cuam`tc`lo.
Iumno mstã` ics lroncs imncims. Bmaos mstclo hgmnos rmspmhto lm ics ho`smhum`hgcs
`mnctgvcs lm mstcs lroncs, m` mspmhgci lm ics los qum so` `umstrcs ecvorgtcs4 mi cihoboi y ic
`ghotg`c. Xg` majcrno, m`trm cajcs, ohcsgo`c` ic aumrtm lm u`os <=6.666 hoapctrgotcs
hclc cóo (erm`tm c cproxgaclcam`tm 5.666 aumrtms provohclcs por ics lroncs gimncims). W
`o `os oivglmaos lm ios = c 36 agiio`ms lm `ortmcamrghc`os qum cjusc` lm hgmrtos
amlghcam`tos tcims hoao trc`qugigzc`tms, c`cinçsghos y soa`áemros.

 pumlmVmro hoao
lmtm`mr pmsmiccclghhgø` ms huciqugmr
sus ho`smhum`hgcs ho`luhtc
clvmrscs, ho`trcproluhm`tm
mi tçrag`o pu
pumlm qum u`c
mlm cpighcrsm ho` pmrso`c
prmhgsgø``oc
hcsg huciqugmr ho`luhtc qum sctgsecnc msm hrgtmrgo. Xm hcihuic qum m`trm <6 y 26 agiio`ms lm
`ortmcamrghc`os, por mdmapio, so` hoagio`ms clghtgvos, io qum ims provohc u` sg``ôamro lm
 projimacs lm sciul, lmslm ojmsglcl, lgcjmtms m bgpmrtm`sgø`, bcstc cemhhgo`ms hcrláchcs,
g`ecrtos y trcstor`os lgnmstgvos. (M`trm mi = y mi 3= % lm ics pmrso`cs ho` projimacs
cigam`tcrgos clghtgvos lm bmhbo aumrm` por hcusc lm mstos memhtos hoictmrcims.) Hoao
auhbos lm miios maprm`lm` u`c g`tmrag`cjim smrgm lm rmnáam`ms pcrc clminczcr, m` u`
g`tm`to m` nrc` amlglc g`ôtgi por «ho`troicr» ic clghhgø`, sm bc orgng`clo u`c g`lustrgc
auitgagiio`crgc m` tor`o c ic humstgø` lm rmjcdcr lm pmso.
Vcrc ios clghtos ci smxo, ic rmichgø` smxuci ms ic lronc utgigzclc m` u`c mtmr`c
 jôsqumlc lm cigvgo, lgstrchhgø`, ho`sumio, maohgo`ms y ic sm`schgø` lm polmr, u otro memhto
qum poho tgm`m qum vmr ho` mi smxo m` sá.

smxuciM`c otro,
u` mxtrmao
pmsm c lm
ic icho`stc`tm
mshcic mstã` ios qum sm qum
g`sctgsechhgø` sgm`tm`
mstogapmiglos c pcscr
ims proluhm lm u`bcstc
(y cborc ho`tchto
c ic
33
 

Sumrmr `o ms polmr

cam`czc aortci lmi XGLC), ios qum smluhm` lm eorac g`ho`troiclc (mi hoapimdo lm Lo`
Duc`), jushc` prostgtutcs (o sm prostgtuym` miios agsaos), o sm acsturjc` m` eorac
lmsm`erm`clc. Otros, ho` clghhgo`ms smxucims aãs nrcvms, g`hurrm` m` ho`luhtcs tcims hoao
mi mxbgjghgo`gsao o mi voymurgsao. W m` msm otro mxtrmao sm m`hum`trc` ios qum jushc`
loag`cr y mdmrhmr polmr sojrm otros c trcvçs lm chtos lm vgoim`hgc tcims hoao ic vgoichgø` y
mi cjuso smxuci.
 @clgm scjm c hgm`hgc hgmrtc huã`tos clghtos smxucims bcy, pmro mi bmhbo lm qum ics
lm`u`hgcs lm cjusos smxucims sm bc` auitgpighclo vmrtgng`oscam`tm (lm 5.666 m` 37>5 c
:66.666 m` 3722) `os g`lghc qum mxgstm` auhbásgaos, g`hiuso m` msm mxtmao lm ic mshcic.
]`os 56 agiio`ms lm `ortmcamrghc`os “ic hucrtc pcrtm lm ic pojichgø` totci“ so` ojdmto
lm cjusos smxucims c`tms lm ios 32 cóos. Io aãs trãngho ms qum auhbcs lm ics váhgtacs lm
ios clghtos smxucims clqugmrm` c su vmz clghhgo`ms smxucims u otrcs pmrpmtuc`lo csá mi hghio
m` `umstrc sohgmlcl.
 @o mxgstm` mstclástghcs rmemrm`tms c huã`tos `ortmcamrghc`os ac`tgm`m` rmichgo`ms
clghtgvcs, m` ics hucims ic rmichgø` ms utgigzclc (hoao u`c lronc) pcrc mvclgr hgmrtos
sm`tgagm`tos y pcrc po`mr m` dumno humstgo`ms rmictgvcs ci polmr y ci ho`troi, m`trm otrcs;
 pmro c duzncr por mi çxgto
çx gto lm vm`tcs lm Ics Audmrms qum Cac` Lmacsgclo , mi igjro lm Zojg`
 @orwool sojrm
s ojrm mi tmac, y por ic rãpglc
rãpgl c proigemrchgø`
proige mrchgø` lm nrupos lm cutoc
cutocyulc
yulc hm`trclos m`
mstm projimac, lmjm bcjmr auhbos.
Io tápgho ms qum mi clghto c ic rmichgø` sm cemrrm c u` hoapcómro qum `o pumlm
 jrg`lcrim auhbcs lm ics huciglclms bcjgtucims m` u`c rmichgø` (smnurglcl, g`tgaglcl,
ho`stc`hgc) lmjglo c qum çi agsao ms clghto c cino, o im tgm`m eojgc c ic g`tgaglcl, o mstã
hcsclo o ms g`chhmsgjim por cinô` otro aotgvo. Ios clghtos c ic rmichgø` (tcajgç`
lm`oag`clos «holmpm`lgm`tms» por su tm`lm`hgc c bchmrsm clghtos c pmrso`cs qum c su vmz
tgm`m` cinu`c clghhgø`) pumlm` acincstcr cóos, y bcstc lçhclcs, trctc`lo lm mxtrcmr cnuc lm
u` pozo rmsmho. Auhbos lm miios so` ojdmto lm u` acitrcto maohgo`ci, eásgho o smxuci m` mi
 prohmso.
«Cacr lmacsgclo», sg` majcrno, `o ms mi røtuio mxchto pcrc hcrchtmrgzcr mi projimac
lm ics clghhgo`ms c ic rmichgø`. Ic vmrlcl ms qum ios qum pclmhm` mstm trcstor`o so` c su vmz
g`hcpchms lm cacr pim`cam`tm, y auhbo am`os «lmacsgclo». Ac`tm`mrsm cemrrclos c u`
hoapcómro qum ios acitrctc o qum por u` aotgvo u otro ms g`chhmsgjim, ims mvgtc tm`mr qum
cero`tcr sus propgos projimacs ho` ic g`tgaglcl y rmeumrzc ic hrmm`hgc msm`hgci lm qum «yo
`o soyBcy
jcstc`tm».
auhbos aãs dunclorms clghtgvos m` mstos tgmapos lm io qum ic acyorác lm
`osotros pgm`sc “u`os 3: agiio`ms, pcrc smr prmhgsos“, y otros =6 agiio`ms lm pmrso`cs,
tcims hoao hø`yunms m bgdos, sm vm` cemhtclcs por ic clghhgø` c cpostcr lm cinô` g`lgvgluo.
W mstcs hgercs `g sgqugmrc g`hiuym` c ios qum tgm`m` hoao vghgo mi amrhclo jursãtgi, otrc
clghhgø` m` «hrmhgagm`to». Vor io nm`mrci, ics pmrso`cs majmimsclcs ho` ics chhgo`ms,
ophgo`ms y vciorms bchm` u`c `mnchgø` cô` acyor qum otros dunclorms, porqum pumlm`
 dustgeghcrsm lghgm`lo qum `o mstã` dunc`lo, sg`o
s g`o «g`vgrtgm`lo».
Sugm`ms tgm`m` clghhgo`ms ci dumno sm mxpo`m` c pmrlmr auhbo aãs qum lg`mro4 mi
82% sm vm cqumdclo por projimacs hcrlgovcshuicrms lmjglo c ic tm`sgø`, y mi á`lghm lm
sughglgos m` mstm nrupo ms vmg`tm vmhms acyor qum mi proamlgo `chgo`ci.
M` tc`to `umstrcs lmulcs por hoaprcs c hrçlgto cshgm`lm` m` mspgrci, ics clghhgo`ms
rmichgo`clcs ho` ic prãhtghc lm ncstcr mstã` sgm`lo rmho`ohglcs, hclc vmz aãs, hoao u`
smrgo projimac.
clqugsghgø` Hoimhtgvcam`tm,
lm jgm`ms lm ho`suao4clmulcaos
¡mi lojim lmu`os 5=6pcsgvo
`umstro agi agiio`ms lm 3723!
`chgo`ci m` løicrms
M`por ic
pcrtm,
3:
 

Sumrmr `o ms polmr

mstc clghhgø` rmeimdc `umstrc hrmhgm`tm ojsmsgø` ho` mi prohmso agsao lm hoaprcr. Am`os
lm ic agtcl lm io qum hoaprcaos mstã lmstg`clo c rmmapiczcr crtáhuios ncstclos. Aãs qum
`clc, io qum trctcaos lm «hoaprcr» ms cino qum `os nrctgegqum, qum `os bcnc sm`tgr amdor.
Vcrc pcncr mstcs lmulcs hclc vmz aãs mimvclcs, u` totci mstgaclo lm 3: agiio`ms lm
`ortmcamrghc`os sm bc` ho`vmrtglo m` clghtos ci trcjcdo. Mstc cemhhgø` pumlm smr auhbo
aãs nrcvm lm io qum pcrmhm porqum im qugtc c ic pmrso`c su rmhurso aãs vcigoso4 tgmapo. C
amlglc qum aãs y aãs lm `osotros rmhorrmaos icrncs lgstc`hgcs pcrc iimncr c `umstros
mapimos, trcjcdcaos aãs borcs por lác y `os iimvcaos trcjcdo c hcsc por ics `ohbms,
mstcaos pmrlgm`lo `umstrc sciul, `umstrc vglc ecagigcr y `umstrc cimnrác lm vgvgr. Ic çtghc
lmi trcjcdo sm bc glo por ic jorlc y `os mstcaos ho`vgrtgm`lo c tolc vmiohglcl m` u`c
`chgø` lm clghtos ci trcjcdo.
¿Suç rmhoapm`sc jrg`lc ic clghhgø` ci trcjcdo? ¿Vor quç g`hurrgaos m` miic? Bcy los
rczo`ms prg`hgpcims4 3) pcrc clqugrgr u`c sm`schgø` lm hoapmtm`hgc y polmr m` cinô` 
tmrrm`o, lclo qum `os sm`tgaos hrmhgm`tmam`tm g`clmhuclos, ho`eu`lglos m g`smnuros m`
`umstrcs rmichgo`ms á`tgacs, y :) pcrc ho`smnugr ic g`eg`glcl lm jgm`ms lm ho`suao qum
hrmmmaos `mhmsgtcr (cu`qum `u`hc mstmaos m` hcsc hoao pcrc lgserutcrios). Mstc clghhgø`
 projcjimam`tm smc ic aãs lgeáhgi lm glm`tgeghcr porqum ms chtgvcam`tm eoam`tclc y
ncicrlo`clc m` `umstrc huiturc. Zmsgstgrsm c trcjcdcr m` mxhmso ms hoao rmbuscr u` trcno m`
cinu`cs egmstcs4 bcy qum mstcr lgspumsto c smr mi mstrcecicrgo lmi nrupo.
Ic clghhgø` c bchmr mdmrhghgos eásghos pcrmhm jcstc`tm g`oem`sgvc, pmro huc`lo cinugm`
sm vm «gapmiglo» c amtmrsm m` mstm trcdá` “por m`hgac lm huciqugmr otrc hosc m` su vglc“,
tcajgç` pumlm hostcr hcrc. Ios clghtos c horrmr sumim` icstgacrsm, y sus rmichgo`ms
 pmrso`cims, csá hoao su rm`lgagm`to icjorci, pumlm` rmsuitcr cemhtclos por su g`tmrçs
cjsorjm`tm m` msc chtgvglcl. Io qum lgemrm`hgc ci sc`o mdmrhghgo lm su vcrgmlcl g`ho`troiclc
ms qum “hoao m` mi hcso lm ic clghhgø` ci trcjcdo“ mi prohmso lm mseorzcrsm (por ionrcr
rmhorrglos aãs icrnos, amdorms tgmapos, acyor mimvchgø` m` mi scito, o io qum smc) ms io qum
nrctgeghc, lm tci aolo qum m` huc`to sm cihc`zc u`c amtc, yc bcy qum pmrsmnugr ic sgnugm`tm.
Ci gnuci qum otros clghtos, ios «ec`ãtghos» lmi mdmrhghgo eásgho `u`hc tgm`m` jcstc`tm...
 porqum `o sgm`tm` qum miios smc` jcstc`tm.
Lmjglo ci `otorgo bg`hcpgç m` ic cpcrgm`hgc pmrso`ci qum sm bchm m` `umstrc sohgmlcl,
`o ms lm mxtrcócr qum agiio`ms lm pmrso`cs sm prmohupm` lm ac`mrc lmsamlglc por su
cspmhto eásgho. ]`c trgstm hcrghcturc lm mstc mxcnmrclc prmohupchgø` ic ho`stgtuym mi < % lm
ics audmrms
aoam`to `ortmcamrghc`cs
lm sus qum pclmhm`
vglcs. (Ios á`lghms c`ormxgc c(g`c`ghgø`
horrmspo`lgm`tms ios vcro`mscutoprovohclc) m` cinô`
so` g`emrgorms pmro mstã`
cuam`tc`lo, m` mspmhgci m`trm ios boaosmxucims). Mstc `o ms u`c sgapim hoqumtmrác
g`oem`sgvc4 ic c`ormxgc tgm`m u`o lm ios á`lghms lm aortciglcl aãs mimvclos “lmi = ci 36
%“ lm tolcs ics m`emramlclms psgqugãtrghcs. W ic juigagc, u` trcstor`o hcrchtmrgzclo por
m`orams hoagio`cs smnuglcs lm vøagtos cutog`luhglos u otros açtolos «purnc`tms», cemhtc
cô` c aãs pmrso`cs, tci vmz bcstc mi 2 % lm ic pojichgø`.
\cajgç` mstã mi tropmi hclc amz aãs `uamroso lm mshicvos lmi jgsturá4 ios clghtos c
citmrcr su cspmhto c trcvçs lm ho`smhutgvcs opmrchgo`ms lm hgrunác mstçtghc. Mstcs pmrso`cs
utgigzc` ics rmaolmichgo`ms, ios mstgrcagm`tos y otros amlgos qugrôrnghos lmi agsao aolo
m` qum u` clghto bchm uso lm ic lronc4 ojtgm`m` u`c sm`schgø` tmaporci lm mxcitchgø`, pmro
`u`hc tgm`m` jcstc`tm y csá ms qum sgnum` soamtgç`losm c `umvcs opmrchgo`ms, ho` ic
mspmrc`zc lm sm`tgrsm amdor.
Cinu`cs
lm bmhbo, ho`luhtcslmqumtcims.
hctcioncrsm bcjgtuciam`tm
]`os 36 `o so` agiio`ms
c 33 glm`tgeghclcs
lm hoao clghhgo`ms pumlm`,
`ortmcamrghc`os polrác`
38
 

Sumrmr `o ms polmr

ho`sglmrcrsm clghtos rmigngosos. C lgemrm`hgc lm otrcs pmrso`cs ho` g`hig`chgo`ms rmignoscs o

mspgrgtucims, ios clghtos c ic rmigngø` utgigzc` ics chtgvglclms lm su gnimsgc o huito `o tc`to
 pcrc hrmhmr mspgrgtuciam`tm o mxprmscr su lmvohgø`, sg`o hoao u` aolo lm mstruhturcr y
ho`troicr lm eorac mshicvgzclorc sus vglcs, auhbcs vmhms porqum sm sgm`tm` eumrc lm ho`troi
sg `o io bchm`. W ci gnuci qum huciqugmr clghhgø`, ic rmigngø` pumlm uscrsm pcrc mdmrhmr
ho`troi sojrm ios lmaãs, hoao pumlm` hmrtgeghcr auhbos qum bc` tm`glo cinô` clghto
rmigngoso m` ic ecagigc.
Otrc ho`luhtc qum hoaô`am`tm `o sm ho`sglmrc u`c clghhgø` pmro qum, m` cinu`os
hcsos, pumlm smrio, ms ic vgoim`hgc hoapuisgvc. Vcrc u` «clghto c ic vgoim`hgc», czotcr c
cinugm` “c u` `góo, ci hø`yunm, c u` lmsho`ohglo“ ms cino qum im sgrvm pcrc hcajgcr
tmaporciam`tm lm mstclo lm ã`gao c trcvçs lm ic lmshcrnc lm tm`sgo`ms g`tmr`cs. Mi cnrmsor
`o tgm`m hcsg `g`nô` ho`troi sojrm su gapuiso, sm sgm`tm proeu`lcam`tm huipcjim y
cvmrno`zclo aãs tcrlm, pmro g`mvgtcjimam`tm rmgtmrc su ho`luhtc, pmsm c ics ho`smhum`hgcs.
Ic voiu`tcl, ci pcrmhmr, `o ms sueghgm`tm pcrc lmtm`mric.

UGUGZ M@ ]@C XOHGMLCL CLGH\GUC

 @OX CEMH\C C \OLOX

 @g`nu`o lm `osotros ms g`au`m c ic chtuci mpglmagc lm clghhgo`ms m` ios Mstclos

]`glos. Cu`qum `osotros agsaos `o mstmaos loag`clos por cpmtm`hgcs pmr`ghgoscs lm
cinu`c lronc, hoaglc o chtgvglcl, ms projcjim qum cinugm` qum ho`ohmaos io mstç, lclo qum
hclc clghto cemhtc lgrmhtcam`tm c por io am`os otrcs lgmz pmrso`cs, ho` ics qum g`tmrchtôc
rmnuicram`tm.
 @clc am`os qum mi <3 % lm ios `ortmcamrghc`os m`trmvgstclos m` u`c rmhgm`tm
m`humstc Nciiup lmhicrø bcjmr suerglo yc lcóos eásghos, psghoiønghos o sohgcims m` mi
trc`shurso lm su vglc hoao ho`smhum`hgc lmi cihoboigsao lm otrc pmrso`c. Mstm pmrohm`tcdm
ms los vmhms acyor qum mi horrmspo`lgm`tm c 37><, y mso qum `o g`hiuym c ios cemhtclos por
clghtos c otrcs lroncs. \capoho toac m` hum`tc ic hrmhgm`tm hc`tglcl lm jmjçs cemhtclos m`
mi ôtmro por ics lroncs y lm `góos ho` pclrms lmacsgclo cjsorjglos por su lronclghhgø` “ 
huciqugmrc smc çstc“ hoao pcrc hrgcrios lm eorac clmhuclc.
Vmro cu`qum `o ho`ozhcaos pmrso`ciam`tm c `g`nô` clghto nrcvm, gnuciam`tm soaos
váhtgacs lm ic mpglmagc por mi soio bmhbo lm vgvgr m` u`c sohgmlcl ho` tc`tcs pmrso`cs
eumrcmdmapio,
 por lm ho`troi. Hclc vmz
sm ohupm` aãspolmaos ho`tcrqum
m` su trcjcdo am`os
m` suho` qum ios (Ics
clghhgø`. (g`tmnrc`tms lmi smhtor
Ics trms hucrtcs
hu crtcs pcrtmsicjorci,
lm ios
ho`suaglorms lm hohcá`c qum iicacro` c u` smrvghgo lm csgstm`hgc tmimeø`ghc ci
hohcg`øac`o clagtgmro` qum utgigzcjc` ic lronc m` borcs lm trcjcdo, y u`c hucrtc pcrtm lm
miios io bchác c lgcrgo). Cinu`os clghtos mstcrã` m`smóc`lo c `umstros bgdos, crrmnic`lo
`umstros cutoaøvgims, lgrgngm`lo `umstro nojgmr`o y rmcigzc`lo otrcs tcrmcs lm huyc horrmhtc
mdmhuhgø` lmpm`lmaos.
Ugvgr m` u`c sohgmlcl lm clghtos tcajgç` sgn`geghc vgvgr m`trm pmrso`cs qum lm eorac
hrmhgm`tm so` g`hcpchms lm m`tcjicr o ac`tm`mr rmichgo`ms mstrmhbcs. Huc`lo sm hrmhm m`
u`c ecagigc prohigvm c ic clghhgø`, hosc qum ims mstã suhmlgm`lo c aãs y aãs hoapctrgotcs, c
am`ulo `o sm cprm`lm c rmichgo`crsm á`tgacam`tm, y ios qum sm ho`vgmrtm`, c su vmz, m`
clghtos, sm vumivm` cô` aãs g`hcpchms lm cacr, bo`rcr o protmnmr c `clgm `g c `clc qum `o
smc su prøxgac g`hursgø` m` mi vghgo, huciqugmrc smc çstm.
C amlglc
smnurglcl lm toloqum cuam`tc
cqumi mi oá`lghm
“clghto `o“ lm
qumclghhgø`,
scim lm sutcajgç` cuam`tc
hcsc hclc mi Ic
acóc`c. rgmsno pcrc lm
hc`tglcl ic

3<
 

Sumrmr `o ms polmr

lmigtos rmichgo`clos ho` ic clghhgø` sm mstã mimvc`lo rãpglcam`tm, c tci pu`to qum mi
Lmpcrtcam`to lm Dustghgc bc lclo c ho`ohmr ic soajrác prmlghhgø` lm qum trms lm hclc
huctro boncrms smrã` ojdmto lm rojos m` ios prøxgaos vgm`tm cóos y qum mi 28 % lm qugm`ms
boy tgm`m` lohm cóos lm mlcl smrã váhtgac lm cinô` lmigto, o g`tm`to lm lmigto vgoim`to.
 @umstrc smnurglcl hotglgc`c tcajgç` sm vm cam`czclc
cam`cz clc por ic prmsm`hgc lm ho`
ho`luhtorms
luhtorms
lm trm`ms, cvgo`ms, cutohcrms, y cutoaøvgims qum so` lronclghtos. M` u` hboqum ectci lm
trm`ms ohurrglo mi cóo pcsclo, por lcr u` mdmapio, sm hoaprojø qum ios hg`ho mapimclos
emrrovgcrgos gapighclos tm`ác` rcstros lm lroncs giáhgtcs m` ic sc`nrm. W m` 3725 hcsg :<.666
hoapctrgotcs aurgmro` m` chhglm`tms cutoaovgiástghos provohclos por mi cjuso lm cihoboi.
 @umstrc mpglmagc lm
l m clghhgø` tcajgç` tgm`m otrcs rcageghchgo`ms aãs ohuitcs, cu`qum
lm vcsto cihc`hm4 u`os :66 agi agiio`ms lm løicrms sm mshurrm` lm `umstrc mho`oaác hclc
cóo hoao rmsuitclo lm ic pçrlglc lm proluhtgvglcl lmi trcjcdo, ic ctm`hgø` açlghc
rmichgo`clc ho` ics clghhgo`ms y ic chtgvglcl lmightgvc. W ic hc`tglcl lm lg`mro ncstclo
lgrmhtcam`tm m` ic clqugsghgø` lm lroncs ms cpcjuiic`tm (3=6 agi agiio`ms por cóo søio m`
hohcá`c). Mstc mpglmagc pumlm po`mr m` pmignro g`hiuso `umstrc lmem`sc `chgo`ci, pums sm
 pgm`sc qum bcy u` gaportc`tm á`lghm lm ho`suao lm lroncs y cihoboi m`trm qug`ms g`nrmsc`
m` `umstrcs eumrzcs craclcs.
Ci gnuci qum mi clghto g`lgvgluci, `osotros, hoao sohgmlcl clghtc, mstcaos pmrlgm`lo
hclc vmz aãs mi ho`troi. W hoao `umstrcs cpmtm`hgcs hoimhtgvcs tgm`m` ho`smhum`hgcs tc`
mxtm`lglcs, smrã `mhmscrgo m`hcrcr mstm projimac c`tms lm qum polcaos hoam`zcr c
 pronrmscr `umvcam`tm. Vorqum csá hoao mi cihobøigho c am`ulo `o pumlm rmsoivmr sus
 projimacs lm lmulcs, lm trcjcdo y lm rmichgø` sg` c`tms mstcr sojrgo, tcapoho polrmaos,
hoao `chgø`, supmrcr sctgsechtorgcam`tm `umstros lmaãs projimacs g`tmr`os bcstc tc`to `o
sm g`vgmrtc` ics tm`lm`hgcs qum m` `umstrc huiturc eoam`tc` ic clghhgø`.
Vmro csá hoao mi clghto g`lgvgluci pumlm rmhupmrcrsm, tcajgç` bcy mspmrc`zcs pcrc
`umstrc sohgmlcl clghtc. Hoao vmrmaos, mi projimac `o rclghc søio m` ics lroncs por sá
agsacs (o ics tcrdmtcs lm hrçlgto, o ic hoaglc o mi smxo) sg`o m` `umstro cpmtgto g`schgcjim
lm mimam`tos qum sgrvc` pcrc citmrcr mi mstclo lm ã`gao. Ms por mso qum ic csá iicaclc
numrrc ho`trc ics lroncs `o mstã lc`lo rmsuitclo; porqum `o cjorlc mi «aci-mstcr»
nm`mrcigzclo, ic am`tciglcl lmi crrmnio rãpglo qum `os bchm, c tc`tos lm `osotros,
vui`mrcjims c ic clghhgø`. Volmaos amdorcr “tc`to g`lgvgluci hoao hoimhtgvcam`tm“ pmro
ô`ghcam`tm lmspuçs lm qum bcycaos clagtglo qum mstcaos m`emraos.

3=
 

Sumrmr `o ms polmr

¿Msto ms clghhgø`? 
¿Huã`lo u` bãjgto sm ho`vgmrtm m` u`c clghhgø`? ¿Høao sm lgstg`num ic vmrlclmrc
clghhgø` lm u`c chtgvglcl g`oem`sgvc por ic qum `o vcim ic pm`c prmohupcrsm? Cinu`cs
 pmrso`cs sm gacng`c` ci clghto hoao u`c «egmrc lmsmspmrclc» qum jushc lroncrsm ics
vmg`tghuctro borcs lmi lác, tolos ios lács. Mi hrgtmrgo qum cpighc` ms mi sgnugm`tm4 sg u`o io
bchm tolos ios lács, m`to`hms ms clghto. Io qum sm sgnum lm mstc ecisc hrmm`hgc ms ic
gnuciam`tm ecisc hrmm`hgc g`vmrsc4 sg u`o `o  io bchm tolos ios lács, m`to`hms lm `g`nô`
aolo ms clghto.
Ic rmciglcl ms qum mi bmhbo lm qum cino sm bcnc o `o c lgcrgo `o ho`stgtuym u` hrgtmrgo
chmrtclo pcrc lmtmrag`cr sg u`c pmrso`c ms clghtc o `o. Ic acyorác  lm ios clghtos, m`
memhto, `o ho`suam` c lgcrgo ic lronc m` humstgø` sg`o qum bchm` u` cjuso msporãlgho lm
miic, citmr`c`lo pmráolos lm ho`suao lgcrgo ho` pmráolos lm cjstg`m`hgc o lm ho`suao
ho`troiclo.
Ms gaportc`tm hoaprm`lmr msto, porqum pcrtgm`lo lm msm hrgtmrgo mrrø`mo, auhbcs
 pmrso`cs qum so` clghtcs sumim` pmrsuclgrsm, y ho`vm`hmr
ho `vm`hmr c otros, lm qum `o tgm`m` `g`nô`
 projimac. «Wo `o jmjo tolos ios lács, csá qum ¿høao bcjrác lm tm`mr u` projimac?» O
«Xøio ho`suao hohcá`c ios eg`ms lm smac`c. Xg eumrc clghto, io bcrác tolos ios lács.»
Ho` cinu`cs lroncs y chtgvglclms, bcstc ms tmørghcam`tm posgjim (sg jgm` gaprojcjim)
qum u`c pmrso`c g`hurrc m` miics c lgcrgo y `o smc clghtc. M` mi igjro  C @ctgo` oe Ncajimrs,
 por mdmapio, Xtucrt ^g`sto` y Bcrrgmt Bcrrgs smócic` qum ms posgjim bchmr u`c cpumstc
tolos ios lács y `o smr u` dunclor clghtgvo, sg ic suac cpostclc mstã lm`tro lm ics
 posgjgiglclms mho`øaghcs lmi cpostclor y sg `o ohcsgo`c ho`smhum`hgcs `mnctgvcs.
M` m`trm
cihoboi, mi hcso lm auhbcs
miics), sustc`hgcs,
mi ho`suao lgcrgo sg` majcrno
c am`ulo (`ghotg`c,
ho`luhm   c ichcemá`c, czôhcr,
clghhgø`. hohcá`c
Ho` u`c lroncy
citcam`tm clghtgvc hoao ic hohcá`c, por mdmapio, smrác auy g`søigto qum cinugm` ic
ho`suagmrc c lgcrgo lurc`tm, lgncaos, smgs amsms y `o sm ho`vgrtgmrc m` clghto, tm`gm`lo m`
hum`tc ios proeu`los memhtos jgoquáaghos qum tgm`m mstc lronc m` mi hmrmjro. Xg u`c pmrso`c
ho`suam u`c lronc tolos ios lács o `o, por io tc`to, `o ms u` hrgtmrgo glø`mo pcrc
lmtmrag`cr su posgjim clghhgø`.
\capoho io ms ic hc`tglcl mapimclc (lm g`bcichgo`ms, ncstos, trcnos, cpumstcs). ]`c
 pmrso`c pumlm smr cihobøighc, por mdmapio, y søio toacr u` pcr lm trcnos por lác... sg mstã
mdmrhgm`lo u` smvmro ho`troi sojrm mi gapuiso lm jmjmr aãs. Lm ac`mrc sgagicr, auhbcs
 pmrso`cs sm bc` ho`vmrtglo m` hohcg`øac`cs ho`ho`suagm`lo
suagm`lo cpm`cs u` nrcao llmm hohcá`c por
smac`c, agm`trcs qum otrcs qum ho`suam` u`c hc`tglcl auhbo acyor lm ic lronc pumlm`
`o aostrcr sgn`os lm clghhgø` (ci am`os por mi aoam`to).

høao Hoao vmrmaos,

im cemhtc m`to`hms,
ic lronc c u`o, `o ms m`
tc`to tc`to
mi ic hc`tglcl
agsao `g ic ermhum`hgc
aoam`to, io qum
hoao m` io qum hum`tc, sg`o
sm rmegmrm ci
35
 

Sumrmr `o ms polmr

memhto niojci qum tgm`m m` su vglc. Jãsghcam`tm, g`hurrgr m` mi uso lm u`c lronc o m` u`c
chtgvglcl ho`stgtuym u`c clghhgø` sg mstã hcusc`lo projimacs m` su propgc vglc, pmro sm
sgnum bchgç`loio c pmscr lm msto.
Mi otro echtor lgstg`tgvo hicvm ms  pcrc quç sm mstã usc`lo ic lronc o chtgvglcl m`
humstgø`. Xg jmjm pcrc agtgncr u`c «tm`sgø`» g`tmrgor, por mdmapio, io aãs projcjim ms qum
`o sm trctm lm u`c amrc «hostuajrm sohgci». Xg tgm`m rmichgo`ms smxucims pcrc mvclgrsm lm
hgmrtos sm`tgagm`tos g`soportcjims aãs qum pcrc mxprmscrsm smxuciam`tm, ms auy echtgjim
qum sm trctm lm u`c clghhgø`. Xg ic prg`hgpci rczø` qum u`o tgm`m pcrc ho`smrvcr u`c
lmtmrag`clc rmichgø` ms mvgtcr sm`tgrsm soio, sm ic mstã usc`lo hoao clghhgø`. M` sá`tmsgs, sg
u`o g`hurrm m` cino pcrc hcajgcr su mstclo lm ã`gao porqum çstm im rmsuitc g`toimrcjim, mso
io iimvcrã por mi hcag`o lm ic clghhgø`.

IOX H]C\ZO XGN@OX HCZLG@CIMX LM IC CLGHHGO@

Ic clghhgø` c huciqugmr hosc ms lgcn`ostghcjim. Xus sá`toacs pumlm` smr rmho`ohglos

y lmshrgptos. Bcy u` pu`to m` mi qum ic m`emramlcl tolcvác `o mxgstm y u` pu`to m` qum sá
mxgstm. Mi projimac lm lgcn`ostghcr ic clghhgø` lm otrc pmrso`c ms qum io amdor ms lmdcr qum
mstc m`emramlcl smc cutolgcn`ostghclc. Msto sm lmjm c qum c am`os qum ic pmrso`c clghtc
mstç lgspumstc c clvmrtgric, io aãs projcjim ms qum sm oem`lc c`tm mi lgcn`østgho cdm`o y io
rmhbchm. Icam`tcjimam`tm, sg` majcrno, mi clghto sumim smr mi ôitgao m` m`tmrcrsm lm su
 propgo projimac, lmjglo c u` amhc`gsao lm lmem`sc lm`oag`clo `mnchgø`. Ho` tolo,
trctcr lm ho`vm`hmr c u`c pmrso`c rmgtmrã`loim mi lgcn`østgho lm su clghhgø` sumim smr u`c
 prçlghc g`ôtgi.
Io amdor qum sm pumlm bchmr “m` iuncr lm po`mrim u` røtuio“ ms trc`sagtgrim c msc
 pmrso`c rmeimxgo`ms ho`hrmtcs sojrm su ho`luhtc y sojrm mi aolo m` qum çstc im cemhtc c
u`o. ]` boajrm prmohupclo porqum su msposc mstã ho`suagm`lo hohcá`c, por mdmapio,
 polrác lmhgrim cino csá4 «Huc`lo toacstm hohcá`c ic otrc `ohbm
`o hbm y iumno
ium no ecitcstm ci trcjcdo ci
lác sgnugm`tm, mso am cemhtø. Am prmohupc qum ic hohcá`c mstç mapmzc`lo c clqugrgr
 prgorglcl sojrm otrcs hoscs m` tu vglc y qum mso cemhtm tcajgç` `umstrc rmichgø`». Lm mstm
aolo, mi acrglo `o bc magtglo u` lgcn`østgho, `o bc pumsto `g`nô` røtuio, sg`o qum bc
 pic`tmclo sm`hgiic y bo`mstcam`tm io qum bc ojsmrvclo
ojsm rvclo y høao sm sgm`tm ci rmspmhto.
Xg ic ho`luhtc clghtgvc pmrsgstm, pumlm rmqumrgrsm u`c ho`ero`tchgø` aãs pic`geghclc o
nugclc por u`
chtuciam`tm çstcproemsgo`ci, o u`c
y otrcs eoracs «g`tmrvm`hgø`».
lm cyulc Auhbos
c ic pmrso`c hm`tros
cemhtclc  por iclmclghhgø`
trctcagm`to oermhm`
lm otrc.
Umcaos cborc ho` acyor lmtciim ios huctro sgn`os (sá`toacs) hcrlg`cims lm ic
clghhgø`.

3. Ojsmsgø`. 

Ic ho`luhtc clghtgvc ms por io nm`mrci cprmagc`tm y lmsncstclorc. Xg sm ms clghto c

cino (o c cinugm`), c am`ulo `o sm pumlm lmdcr lm pm`scr m` miio y lm pic`mcr ic prøxgac
«losgs». Huc`lo sm chmrhc mi aoam`to lm iimvcr c hcjo mi chto ci qum sm ms clghto, ms auy
 projcjim qum sm mxpmrgam`tm u`c sm`schgø` lm c`sgmlcl y mxhgtchgø` qum `o hmlmrã bcstc
ho`hrmtcrio. W sg msc posgjgiglcl sm acionrc, projcjimam`tm sm sm`tgrã erustrclo y tci vmz
iimnum c sm`tgr pã`gho. M` nm`mrci, su ojsmsgø` im supo`lrã nrc` pcrtm lm su tgmapo, su
m`mrnác y su ctm`hgø`.

3>
 

Sumrmr `o ms polmr

Xg u`o ms clghto, tcajgç` tm`lmrã c ornc`gzcr su vglc lm u` aolo qum echgigtm su

ojtm`hgø` lm ic lronc. Xmnô` huãi smc su clghhgø`, trctcrã lm csmnurcrsm lm qum `clc
g`tmregmrc ho` su posgjgiglcl lm gr c ics hcrrmrcs pcrc cpostcr, lm ho`smnugr u`c losgs lm
hohcá`c pcrc ic `ohbm o lm iimvcr ho`sgno u`c provgsgø` lm cihoboi c huciqugmr egmstc c ic
qum chulc pcrc tm`mr ic smnurglcl lm qum im smc smrvglo. Vrotmnmrã ic ojtm`hgø` lm su lronc
c tolc hostc.
Zghbcrl, u` dunclor g`ho`troiclo qum rmhgjgø cyulc c trcvçs lm Dunclorms C`ø`gaos,
rmhumrlc io cprmagc`tm qum mrc su gapuiso lm duncr y ic eorac m` qum loag`cjc huciqugmr
otrc ho`sglmrchgø`.
]` lác ag msposc mstcjc icvc`lo ios pictos y sm hortø ic ac`o ho` u` vcso roto. Xm bgzo u` tcdo
 proeu`lo y im sciác auhbc sc`nrm, por io qum gjc c tm`mr qum gr ci bospgtci. Am lgø u` ctcqum,  pums yo
tm`ác prmvgsto csgstgr c ics hcrrmrcs. «¡Høao sm ctrmvm c bchmram msto!», pm`sç. Am ics g`nm`gç pcrc qum
u` vmhg`o ic iimvcrc c ic scic lm urnm`hgcs ho` mi prmtmxto lm qum yo `o polác ionrcr crrc`hcr mi hohbm.
M` huc`to sm pmrlgmro` lm vgstc, am eug c ics hcrrmrcs.

Mi gapuiso cprmagc`tm qum mxpmrgam`tc u` clghto bc sglo lmshrgto hoao u` «ac`lcto

g`tmrgor». Ms hoao sg u`o sm vgmrc ojignclo c bchmrio, pmsm c huciqugmr otrc ho`sglmrchgø`
aãs «rchgo`ci». Lmjjgm, qugm` tm`ác ic clghhgø` lm ncstcr lg`mro, rmhumrlc qum `o bcjác
`g`nu`c lmhgsgø` gapiáhgtc m` sus chtos4 «Am sm`tác totciam`tm gapmiglc c hoaprcr hoscs y
ncstcr lg`mro, sg` gaportcram ic rmciglcl lm ios rmhursos ho` qum ho`tcjc. @g sgqugmrc
mxpmrgam`tcjc `g`nô` ho`eighto m` ag am`tm ci rmspmhto. Am igagtcjc c jioqumcr ic
rmciglcl, gr ci hcdmro cutoaãtgho m g`troluhgr ag tcrdmtc. Io gjc c bchmr. Vu`to».
W Dmrry, u` clghto ci smxo huyc clghhgø` io iimvcjc c vgcdcr m` amtro pcrc polmr
erotcrsm ho`trc humrpos lm audmrms m` ios vcno`ms ctmstclos, rmegmrm høao sus mstclos lm
ã`gao `mnctgvos sm ho`vmrtác` m` gapuisos cprmagc`tms4 «Mrc hoao u`c `mhmsglcl, çsc ms
ic amdor eorac qum m`hum`tro lm lmshrgjgrio. @g sgqugmrc bcjác `g`nô` prohmso am`tci lmi
qum tuvgmrc ho`hgm`hgc. Am suaác m` u`c proeu`lc lmprmsgø`, y huc`lo qumrác pm`scr yc
mstcjc m`ho`trc`lo u`c eorac lm scigr lm miic... c trcvçs lm mstm rgtuci».

:. Ho`smhum`hgcs `mnctgvcs.

Xupo`nc qum ustml toac u` vcso lm duno lm `crc`dcs ermshcs mxprgaglcs tolos ios
lács.`crc`dcs,
lm Im nustcrmciam`tm
tc`to, qum io
auy pro`to Hoagm`zc
mxtrcóc. sm ho`vgmrtmc m` u` bãjgto.hclc
csmnurcrsm Cborc, sg `olmtoac
`ohbm su duno
ho`tcr ho`
sueghgm`tms `crc`dcs hoao pcrc polmr bchmrsm mi duno c ic acóc`c sgnugm`tm. ¿Volrác
ho`sglmrcrsm qum msto ms u`c clghhgø`, cu`qum posgtgvc? Lm `g`nu`c ac`mrc. Ms søio u`
bãjgto, u` pctrø` lm ho`luhtc rmpmtgtgvo lmi qum ustml ojtgm`m hgmrtc nrctgeghchgø`... sg`
`g`nu`c ho`smhum`hgc `mnctgvc.
Io qum bchm qum u`c clghhgø` smc u`c clghhgø` ms qum sm vumivm m` ho`trc lm u`o. Ci
 prg`hgpgo, sm ojtgm`m hgmrtc nrctgeghchgø` cpcrm`tm, gnuci qum ho` u` bãjgto. Vmro tcrlm o
trmaprc`o su ho`luhtc mapgmzc c tm`mr ho`smhum`hgcs `mnctgvcs m` su vglc... y u`o sgnum
ac`tm`gç`loic c pmscr lm miio. Ics ho`luhtcs clghtgvcs proluhm` pichmr, cigvgo y otrcs
hoapm`schgo`ms c horto piczo, pmro provohc` loior, ceighhgø` y aãs projimacs c icrno
 piczo.
Xtc`to` Vmmim, cutor lm vcrgos igjros sojrm ic clghhgø`, ojsmrvc qum «ios hrgtmrgos pcrc
mstcjimhmr
bãjgto pcrcsgmiu`g`lgvgluo
g`lgvgluo[...Q.»
ms clghto [...Q lmjm`prosgnum
Msc `ohgvglcl, m` ic `ohgvglcl 
hm`trcrsmlghgm`lo,   (sujrcyclo)
polrác g`hiugr lmi
«su memhto
32
 

Sumrmr `o ms polmr

lm igagtcr otrcs eum`tms lm nrctgeghchgø`, ic pmrhmphgø` por pcrtm lmi g`lgvgluo lm qum mi
bãjgto ms gaprmshg`lgjim pcrc su eu`hgo`cagm`to, y mi bmhbo lm qum ic prgvchgø` lmi bãjgto
trcstor`c tolo mi sgstmac sohgci, psghoiøngho y eásgho lm ic pmrso`c».
Ics ho`smhum`hgcs `mnctgvcs csohgclcs ho` ics clghhgo`ms cemhtc` auhbos cspmhtos
lgemrm`tms lm ic vglc lm u`c pmrso`c, g`hiuym`lo4

 Zmichgo`ms. ]`c pmrso`c clghtc sumim qugtcrim tgmapo c ic rmichgø` ho` su ecagigc y
sus cagnos pcrc jushcr ic lronc o rmhupmrcrsm lm su uso, io qum lc por rmsuitclo
g`huapigagm`to lm proymhtos, lmsg`tmrçs smxuci, lgshusgo`ms y u` hrmhgm`tm rmsm`tgagm`to.
Ic hoau`ghchgø` sm g`tmrruapm m` tc`to mi clghto sm rmtrcm y sm vumivm maohgo`ciam`tm
lgstc`tm, m` mi g`tm`to lm migag`cr huciqugmr g`tmremrm`hgc ho` su clghhgø`. Xm pumlm ho`egcr
hclc vmz am`os m` qum huapic sus proamscs, por io qum cuam`tc ic lmsho`egc`zc, hrmc`lo
csá u`c ctaøsemrc m` ic qum `g`nu`c rmichgø` pumlm prospmrcr. Mi cimdcagm`to, ic smpcrchgø`
y mi lgvorhgo so` ermhum`tms ho`smhum`hgcs c icrno piczo.

\rcjcdo. Ic pmrso`c qum tgm`m u`c clghhgø` pumlm hoam`zcr c rmstcrim tgmapo c su
trcjcdo (pcrc jushcr ic lronc o rmhupmrcrsm lm su uso), io qum lcrã iuncr c ermhum`tms
iimnclcs tcrlm, ecitcs, am`or proluhtgvglcl, lmtmrgoro lm ic hciglcl lmi trcjcdo, tm`sgo`ms
ho` ios hoapcómros, pçrlglc lm cshm`sos y c vmhms g`hiuso pçrlglc lmi mapimo.

Eg`c`zcs. Lmstg`cr lg`mro c prãhgthcs clghtgvcs tcims hoao ics lroncs, ics cpumstcs, mi
smxo y ics hoaprcs g`mvgtcjimam`tm lmtmrag`c qum qumlm am`os lg`mro pcrc otrcs hoscs.
Msto bchm qum ios cborros sm cnotm` y cpcrmzhc` ics hum`tcs gapcncs y ics lmac`lcs lm
 prçstcaos. Ios g`
g`nrmsos
nrmsos tcajgç` sm rmsgm`tm` huc`lo cinugm` pgmrlm
p gmrlm su trcjcdo lmjglo c ic
clghhgø`.

Xciul psáqughc. Ios clghtos sumim` pclmhmr u`c capigc ncac lm smhumics psghoiønghcs,
hoao mstclos lm ã`gao `mnctgvos m grrgtcjgiglcl, chtgtulms lmem`sgvcs, pçrlglc lm
cutomstgac y ho`egc`zc m` sá agsaos m g`tm`sos sm`tgagm`tos lm huipc y vmrnùm`zc (cu`qum
çstos pumlm` smr m`hujgmrtos). Hoao sg tolo msto eumrc poho, su cutomstgac c vmhms suerm u`
lmrruajm clghgo`ci lmjglo c ios projimacs qum sm im hrmc` m` mi trcjcdo, m` mi boncr y ho`
sus eg`c`zcs. W hoao mi clghto pcrmhm smr g`hcpcz lm ho`troicr mstos projimacs, c am`ulo
mxpmrgam`tc, hoao
lmsmspmrc`zc. Xu ho`smhum`hgc,
sgtuchgø` sm`tgagm`tos
sm ho`vgmrtm m`to`hms m`lm erchcso, hgrhuicr4
u` prohmso gapotm`hgc, lmprmsgø` y
mstos sm`tgagm`tos
im provohc` u` lmsmo cô` acyor lm rmhurrgr c ic lronc u`c y otrc vmz, pcrc mshcpcr lmi loior
y mi suergagm`to.

 Jum` dughgo y ho`luhtc.  Jcdo mi loag`go lm ic clghhgø`, ics pmrso`cs bchm` hoscs qum
lm orlg`crgo `o bcrác`, pums ho`smnugr y uscr ic lronc sm bc vumito aãs gaportc`tm pcrc
miics qum hcsg `g`nu`c otrc hosc. Hoao rmsuitclo, ios clghtos sumim` ho`sglmrcrsm g`lgvgluos
«mnoástcs y mnohç`trghos» c qugm`ms `o ims gaportc `clgm aãs qum miios agsaos. Xg jgm`
msto pumlm smr hgmrto m` ic supmreghgm, `o ho`stgtuym u`c mxpighchgø` chmrtclc lm su
ho`luhtc, ic qum mstã aãs aotgvclc por ic lmsmspmrchgø` qum por u`c lmigjmrclc ecitc lm
ho`sglmrchgø`. «Mi boajrm qum sm mstã cbonc`lo», mshrgjm Imo` ^urasmr, hçimjrm tmørgho
lmi tmac lm ic clghhgo`ms, «`o sumim prmohupcrsm por humstgo`ms lm g`tmnrglcl aorci».

37
 

Sumrmr `o ms polmr

Xciul eásghc. Ic jôsqumlc g`ho`troiclc lm u` mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao

 “huciqugmrc smc“ c am`ulo iimvc c lmshuglcr ic sciul eásghc. Msto, hoajg`clo ho` ic
hrmhgm`tm tm`sgø`, pumlm eãhgiam`tm ohcsgo`cr u`c auitgtul lm sá`toacs eásghos, g`hiuym`lo
trcstor`os lmi cpmtgto, ôihmrc, bgpmrtm`sgø`, g`soa`go y ectgnc, por `oajrcr søio cinu`os.
Iumno mstã` ios memhtos eásghos lm ic lronc o chtgvglcl agsac, smc` c`ormxgc, juigagc,
sojrmcigam`tchgø` o mdmrhghgos eásghos g`ho`troiclos. Ios clghtos c ics lroncs y mi cihoboi
mstã` sudmtos c hgmrtcs m`emramlclms lmjglcs c ios memhtos quáaghos mspmháeghos lm ic lronc
qum ho`suam`.
8. ]`c ecitc lm ho`troi. 

Vmsm c mstcs ho`smhum`hgcs `mnctgvcs, sg ustml bc clqugrglo u`c clghhgø` por io

nm`mrci smrã g`hcpcz lm ho`troicr o lmtm`mr ic ho`luhtc horrmspo`lgm`tm “u`c vmz qum bcyc
«g`hurrglo» m` miic (qum toam msm prgamr trcno, o bcnc msc prgamrc cpumstc)“ c pmscr lm
tolcs sus jum`cs g`tm`hgo`ms o ics proamscs qum sm bcyc bmhbo c ustml agsao y c otros. Mi
rcsno lgstg`tgvo lm ic ho`luhtc clghtgvc ms qum ci trctcr lm ho`troicric, ¡ic voiu`tcl `o ms
sueghgm`tm! Ic sustc`hgc o chtgvglcl m` humstgø` io mstã ho`troic`lo c ustml, m` iuncr lm smr
ustml mi qum mdmrhm ho`troi sojrm su uso.
Vor mdapio, u`c vmz qum mi ncstclor g`ho`troiclo sm lmtgm`m m` u` hm`tro hoamrhgci,
io aãs projcjim ms qum smc g`hcpcz lm loag`cr su gapuiso lm ncstcr lg`mro; u`c vmz qum mi
 dunclor bchm su prgamrc cpumstc, pgm
pgmrlm
rlm tolo ho`troi sojrm
soj rm ic suac c cpostcr; y u`c vmz qum
mi cihobøigho toac msm prgamr trcno, tmrag`crã tolc ic jotmiic. Ios rmictos pmrso`cims ci
rmspmhto cju`lc`. Doyhm, hoagio`c g`ho`troiclc, rmhumrlc4
Hclc vmz qum mapmzcjc u` rçngam` pcrc clminczcr, mstcjc smnurc lm qum ag voiu`tcl trgu`ecrác.
Am ho`sglmrcjc u`c pmrso`c g`tmignm`tm, por io qum supo`ác qum smrác hcpcz lm ho`troicr ag cpmtgto sg
csá io qumrác. Vmro `u`hc lcjc rmsuitclo. Volác lurcr u` lác o smgs amsms, pmro sgmaprm tmrag`cjc por
voivmr c hoamr m` eorac lmsamlglc. Hoam`zcjc projc`lo u` johclo jo hclo eumrc lmi rçngam` y iumno yc `o
am polác lmtm`mr. W mi rmsuitclo eg`ci mrc u` nrc` lmscigm`to por bcjmr rmg`hglglo.

Xtmvm`, u` clghto ci smxo qum jushcjc lm eorac g`ho`troiclc tm`mr rmichgo`ms ho`
 prostgtutcs, cportc cinu`cs g`trospmhhgo`ms g`tmrmsc`tms sojrm mi tmac lm ic eumrzc lm
voiu`tcl y ic clghhgø`4
M` ohcsgo`ms, lmspuçs lm bchmrio (lm tm`mr rmichgo`ms smxucims ho` u`c protgtutc), am lmhác4 «Xm
chcjø. Mstoy csqumclo. Wc bm tm`glo jcstc`tm; mstc vmz eum ic ôitgac». Bcstc ic vmz sgnugm`tm. Ic
voiu`tcl `o sgrvm pcrc `clc m` mstos hcsos. Lm bmhbo, ms mi m`magno... mi pmor m`magno. @o lc
rmsuitclo. Xg ic voiu`tcl sgrvgmrc lm cino, `clgm smrác smxoac`ácho, `g cihobøigho, `g `g`nu`c otrc hosc
csá.

Vmro ic glmc lmi cutoho`troi rmsuitc ho`eusc, porqum cinu`cs pmrso`cs clghtcs so` 
hcpchms lm mdmrhmr hgmrto nrclo lm ho`troi lurc`tm pmráolos vcrgcjims, io qum `o bchm sg`o
cigam`tcr ic giusgø` lm qum `o mxgstm `g`nô` projimac. Msto pumlm smr u`c `mnchgø`
lgserczclc lm lgshgpig`c o ho`troi. Vor mdmapio, u` clghto c ic hohcá`c pumlm pcscrsm vcrgcs
smac`cs sg` lroncrsm, m` mspmhgci sg mstã trctc`lo lm projcrim c cinugm`, hoao c su hø`yunm
o su tmrcpmutc, qum `o tgm`m u` projimac lm clghhgø`. Lmi agsao aolo, sm scjm qum ios
 dunclorms g`ho`troiclos
g`ho` troiclos pumlm` tm`mr mpgsolgos lm cutoloag`go, ci gnuci qum ios hoagio`ms
g`ho`troiclos qum hoagm`zc` u` `umvo rçngam`.

:6
 

Sumrmr `o ms polmr

Xg` majcrno, c am`os qum ic m`emramlcl clghtgvc lm ic pmrso`c sm hurm g`tmr`cam`tm,

ic rmg`hglm`hgc m` ic lronc “o m` otrc `umvc“ sumim smr g`mvgtcjim. Lm aolo qum, m`
ôitgac g`stc`hgc, `o mxgstm `g`nô` ho`troi. O jgm` mi clghto pumlm ho`tg`ucr mdmrhgm`lo u`
mseorzclo loag`go sojrm su clghhgø` lurc`tm, tmørghcam`tm, mi rmsto lm su vglc. Vmro
tcajgç` m` mstm hcso, sg `o hurc su m`emramlcl g`tmrgor, io aãs projcjim ms qum sgnc
suergm`lo mi loior maohgo`ci qum io iimvø c jushcr u` mimam`to citmrclor lmi mstclo lm
ã`gao m` prgamr tçrag`o. Bcy u` lghbo m`trm ios cihobøighos m` vács lm rmhupmrchgø`, smnô`
mi huci sg ustml qugmrm scjmr io aci qum im bchm sm`tgrsm ic m`emramlcl lmi cihoboigsao, `o
 jmjc y `o rmhgjc `g`nu`c cyulc. Vorqum ms m`to`hms huc`lo sm mxpmrgam`tc` ios cspmhtos
am`tcims y maohgo`ms lm ic pmrso`ciglcl clghtgvc4 sg` ic «c`mstmsgc» lm ic lronc.
Hctby, por mdmapio, ms bgdc lm u` cihobøigho y toaø ic «rmsoiuhgø`» lm `o ho`vmrtgrsm
 dcaãs m` cihobøighc c su vmz. Xgm`lo cloimshm`tm, huc`lo m` u` pcr lm ohcsgo`ms sm
m`ho`trø jmjgm`lo por ic acóc`c, sm csustø y lmhglgø po`mrsm iáagtms. Xu crnuam`tchgø`,
smnô` rmhumrlc, eum «bchmr qum qumlm jcdo ho`troi cborc, lm aolo qum pumlc jmjmr cino
lurc`tm mi rmsto lm ag vglc». W io puso jcdo ho`troi, m` memhto, igagtã`losm c u` pcr lm
hmrvmzcs por lác.
Vmro u`c lçhclc aãs tcrlm, c ic mlcl lm vmg`tgohbo cóos, ic vglc lm Hctby pcrmhác
mstcr bchgç`losm pmlczos4 ic ctoram`tcjc ic sm`schgø` lm smr g`hcpcz m` su trcjcdo lm
csgstm`tm sohgci, tm`ác pohos cagnos y `o mstcjc lmscrroiic`lo sus echuitclms m` `g`nô`
cspmhto ho`hrmto. Vmro `o polác lcrsm hum`tc lm huãi mrc su projimac.
Bcstc qum u` lác mshuhbø c u` orclor lm Cihobøighos C`ø`gaos m` u` m`hum`tro ci
qum bcjác csgstglo ho` aotgvo lm su trcjcdo. Mi orclor lgdo qum çi bcjác polglo ho`troicr su
tm`lm`hgc c jmjmr lurc`tm cóos, pmro qum ic pcrtm am`tci  lm ic m`emramlcl “ecitc lm
cutomstgac, ic sm`schgø` lm cgsicagm`to, ic g`smnurglcl“ bcjác` ho`tg`uclo trcstor`c`lo
su vglc. Ic `mnchgø` lm Hctby qumlø qumjrc`tclc.
Xm lmshorrgø mi vmio. Am lgdm4 «Wo soy cihobøighc». Io supm ho` hmrtmzc m` msm aoam`to.
Zmhumrlo qum pm`sç4 «Lm aolo qum çsm ms ag projimac». Eg`ciam`tm m`tm`lá quç mrc io qum c`lcjc
aci m` ag vglc. Mstm boajrm mstcjc lmshrgjgm`lo ics hoscs qum yo sm`tác y qum `o tm`ác glmc lm qum
nucrlcrc` `g`nu`c rmichgø` ho` mi cihoboigsao. Hoao bcjác mstclo ho`troic`lo io qum jmjác, `o sm am
bcjác ohurrglo qum pulgmrc tm`mr ic m`emramlcl lmi cihoboigsao. Am lá hum`tc m`to`hms lm qum cu`qum
ho`troicjc ic pcrtm eásghc, ic pcrtm am`tci smnuác jrcac`lo m` ag g`tmrgor.

Mi clghto,
lmi mimam`to m` m`to`hms,
humstgø`. mstã o jgm` eumrc
M` huciqugmrc lm lm ho`troi
cajos o jgm`
hcsos, trctc`lo sujsgstm.
mi projimac lm ho`troicr su uso
@o uscr ic
lronc, pcrc mi clghto, ms cino qum im lmac`lc u` nrc` mseumrzo. \gm`m qum pm`scr m` `o
uscric y mseorzcrsm por ionrcrio, lmjglo c qum sgnum sg`tgç`losm gapmiglo c bchmrio. Vor aãs
eumrzc lm voiu`tcl qum mdmrzc rmspmhto lmi uso qum bchm lm ic lronc, ms gapotm`tm m` huc`to
c ic m`emramlcl qum suerm m` su g`tmrgor. Ic prmnu`tc hicvm, por ho`sgnugm`tm, `o ms tc`to
«¿Vumlm ustml ho`troicrio?», sg`o «¿Vumlm toacrio o lmdcrio?» Xg ustml pumlm rmciam`tm
lmdcrio “`o uscr ic lronc y `o prmohupcrsm, `o c`sgcric y `o pm`scr m` miic“, m`to`hms
 projcjimam`tm `o bcyc clqugrglo ic clghhgø`.

<. @mnchgø`.

C amlglc qum ios clghtos mapgmzc` c chuauicr projimacs m` mi trcjcdo y m` mi boncr

 “vgrtuciam`tm m` tolos iclos“ hoao ho`smhum`hgc lm su clghhgø` y su lmshuglo lm ios
 projimacs qum sm ims hrmc`, g`mvgtcjimam`tm hoagm`zc` c `mncr los hoscs4 3) qum ic lronc o
:3
 

Sumrmr `o ms polmr

chtgvglcl m` humstgø` ho`stgtuyc u` projimac qum `o pumlm` ho`troicr y :) qum ios memhtos
`mnctgvos m` sus vglcs tm`nc` cinu`c ho`mxgø` ho` mi uso lm ic lronc o chtgvglcl.
Ic `mnchgø` csuam auhbcs eoracs lgstg`tcs, y \mrm`hm Norskg, cutor lm Xtcyg`n
Xojmr , bc glm`tgeghclo cinu`cs lm ics aãs hoau`ms4
3. @mncr tmrag`c`tmam`tm. «@o, yo `o tm`no `g`nô` projimac.»
:. Ag`gagzcr. «@o ms tc` nrcvm.»
8. Mvgtcr mi tmac por m`tmro (gn`orcrio, `mncrsm c cjorlcrio o lmsvgcr ic ctm`hgø` lm
otros lmi tmac).
<. Huipcr c otros. «Vor supumsto qum io bcno... ¿qugç` `o io bcrác tm`gm`lo u`c
msposc/u` dmem/u`os bgdos, mthçtmrc, hoao ios aáos?»
=.  Zchgo`cigzcr m g`tmimhtucigzcr. «Io aáo `o ms tc` nrcvm hoao io lm Dom.» O «Ic
hohcá`c `o hrmc clghhgø`, lm tolos aolos.»

Cju`lc` ios mdmapios lm io polmrosc qum pumlm smr ic `mnchgø`. Huc`lo por hcusc lm
su cihoboigsao Crtbur eum g`tmr`clo m` u` bospgtci psgqugãtrgho, por mdmapio, cô` mrc
g`hcpcz lm chmptcr qum mi cihoboi bujgmrc tm`glo `clc qum vmr ho` mso. M` io qum c çi
ho`hmr`ác, mi cihoboi smnuác sgm`lo su «amdor cagno»4
Xøio por bcjmr glo c pcrcr ci «ac`ghoago» “cu`qum por hgmrto polác iimncr c clagtgr qum ics
hoscs bcjác` toaclo u` «g`eortu`clo hcrgz»“ `o mstcjc lgspumsto c rmho`ohmr qum mi cihoboi eumrc mi
 projimac eu`lcam`tci.
eu`lcam`tci. Lm bmhbo, tolcvác rmhumrlo ic m`trmvgstc qum tuvm ho` ic csgstm`tm sohgci, qugm`
am agrø y am lgdo4 «Xu projimac ms mi cihoboi». W yo im ho`tmstç4 «Mspmrm u` poho, qumrglc; mi cihoboi
`o ms ag projimac. Mi cihoboi ms ic tcjic lm scivchgø` qum am ac`tgm`m c eiotm m` amlgo lm tolos msos
 projimacs». W csá
csá io hrmác.

Ci gnuci qum Crtbur, ios clghtos `oraciam`tm huipc` c otrcs pmrso`cs y hgrhu`stc`hgcs
 por ios projimacs qum ios cqumdc`4 c u` dmem qum ims mstã bchgm`lo ic vglc gaposgjim, c u`
acrglo g`egmi, c u`c msposc rmncóo`c, c ic ecitc lm lg`mro, y csá suhmsgvcam`tm. Ic glmc ms
qum sg tc` søio mstcs otrcs pmrso`cs y hgrhu`stc`hgcs hoopmrcrc`, tolo sm crrmnicrác m` sus
vglcs.
Hoao ic `mnchgø` ms u` prohmso am`tci eghtghgo, `mncr ic propgc clghhgø` o sus
ho`smhum`hgcs sgn`geghc, igtmrciam`tm, mstcr eumrc lm ho`tchto ho` ic rmciglcl. M` mi prmhgso
g`stc`tm m` qum mi hohcg`øac`o, por mdmapio, toac ic lmhgsgø` lm hoaprcr otro nrcao lm

hohcá`c “cu`qum
bgpotmhc yc `o lm
lm su hcsc“, im qumlc
bmhbo lg`mro pcrcu`hoaprcrim
m`trc m` ropc c ios
mstclo eghtghgo. Bcybgdos o pcrc pcncr
u` jioqumo ic
lm sus
echuitclms am`tcims rchgo`cims.
M` ic amlglc m` qum ic `mnchgø` rmprmsm`tc u`c vmrlclmrc rupturc ho` ic rmciglcl,
ho`stgtuym `clc am`os qum u`c «aghropsghosgs», hoao g`lghø rmhgm`tmam`tm Acrncrmt
Jmc`-Jcyon, psgqugctrc lm Bcrvcrl. Xøio m` u`c pmrso`c psghøtghc, cegrac, ojsmrvcaos u`c
erchturc ho` ic rmciglcl lm acn`gtul smamdc`tm c ic ojsmrvclc m` mi clghto. Jmc`-Jcyon ic
lm`oag`c aghropsghosgs porqum ic pmrso`c por io nm`mrci `o ms psghøtghc m` otros cspmhtos.
Mi clghto tgm`m msc rupturc ho` ic rmciglcl, lm `gvmi psghøtgho, søio m` mstm ô`gho cspmhto
hgrhu`shrgpto; pmrsgstgr m` ic chtgvglcl clghtgvc.
Mi pu`to hicvm cquá ms qum ios clghtos `o mstã` sgapimam`tm trctc`lo lm ac`gpuicr y
«pcscrim por m`hgac» c tolo mi au`lo. M` mi aoam`to m` qum `gmnc`, rmciam`tm hrmm` mstcr
lghgm`lo ic vmrlcl. Jioqumc` lm su ho`hgm`hgc ios bmhbos qum lmaostrcrác` io ho`trcrgo. M`
hgmrto sm`tglo,ios
tc`to, hmrrcrç mi odos
clghto mstã lghgm`lo4 «Xg ic rmciglcl ms loiorosc, `o qugmro vmric. Vor io
y lmscpcrmhmrã».
::
 

Sumrmr `o ms polmr

C ic pmrso`c qum lmjm ho`vgvgr ho` u` clghto “hø`yunm, bgdo, pronm`gtor, hoapcómro
lm trcjcdo, cagno“ ic `mnchgø` lm çstm pumlm rmsuitcrim lmsmspmrc`tm. C am`os qum ustml
tm`nc ho`hgm`hgc lm qum ic `mnchgø` ms u` sá`toac  lm clghhgø` y qum mdmrhm u` polmroso
g`eiudo g`ho`shgm`tm sojrm mi clghto, sm sm`tgrã auy ho`eu`lglo. Ios crnuam`tos y ics
rchgo`cigzchgo`ms lmi clghto pumlm` smr tc` ho`vg`hm`tms hoao pcrc bchmr qum ustml
mapgmhm c po`mr m` lulc sus propgcs pmrhmphgo`ms. Lmslm iumno, m` msc sgtuchgø` lmjm
ho`egcr m` su propgc voz g`tmrgor aãs qum m` ios cimnctos lm u`c pmrso`c qum bc pmrlglo
ho`tchto ho` ic rmciglcl.
Ic prg`hgpci eu`hgø` lm ic `mnchgø` ms mvgtcr qum `clgm g`tmregmrc m` mi uso lm ic
lronc. Mi clghto tgm`m qum mvgtcr clvmrtgr ios projimacs qum im mstã hrmc`lo ic clghhgø`,
 porqum sg ios clvgmrtm tm`lrã qum bchmr cino ci rmspmhto, y msc pmrspmhtgvc im rmsuitc
g`toimrcjim u`c vmz qum bc clqugrglo ic clghhgø`, hoao tmstgao`gc Jmvmriy, u`c hoagio`c
g`ho`troiclc qum m` hgmrtc ohcsgø` iimnø c pmscr 3=6 kgios4
Huc`lo mstcjc rmciam`tm norlc, m` vmrlcl `o scjác io norlc qum mstcjc. \m`ác u`c `mnchgø` ci
rmspmhto, supo`no. Am agrcjc m` mi mspmdo y søio polác vmr mi tmrhgo hm`trci lm ag humrpo... pmro cô`
csá `o am lcjc hum`tc lm io lmeoraclc qum mstcjc. Eum søio trcs rmjcdcr u`os 8= kgios y vmr u`c
eotonrceác huc`lo am lá hum`tc lm io aci qum bcjác mstclo.
Xg io bujgmrc rmho`ohglo por m`to`hms, bcjrác tm`glo qum bchmr cino ci rmspmhto, porqum ic
rmciglcl lm ic sgtuchgø` mrc vmrlclmrcam`tm g`toimrcjim. Bcstc am hostcjc lmspiczcram por ic
bcjgtchgø`.
W io «scjác» m` msm aoam`to, pmro `o soportcjc scjmrio, lm ac`mrc qum io jioqumcjc.

Mi clghto `gmnc, por ho`sgnugm`tm, lmjglo c qum bchmrio im rmsuitc meghcz, hoao smócic
Norskg, m` mi horto piczo (qum ms tolo io qum ci clghto im gaportc). Agm`trcs qum ic propgc
clghhgø` im mstã bchgm`lo gaposgjim ic vglc, ic `mnchgø` io cyulc c ac`tm`mrsm eumrc lm
ho`tchto ho` msm bmhbo y c prmsmrvcr ic giusgø` lm qum «tolo mstã jgm`», lm qum sm ho`troic`
ics hoscs. Ic `mnchgø` im pmragtm ci clghto ho`smrvcr cinu`os sm`tgagm`tos posgtgvos chmrhc
lm sá agsao ci jioqumcr su pmrhmphgø` lmi hrmhgm`tm hcos qum bcy m` su vglc.
M` otrcs pcicjrcs, huc`lo ics giusgo`ms lmi clghto, su gacnm` glmcigzclc lm sá agsao,
so` ctchclcs por ic rmciglcl g`vcsorc, mi auro lm ic `mnchgø` lmjm g`tmrpo`mrsm. Vorqum m`
mi au`lo m` jic`ho y `mnro lm ios clghtos, hoao vmrmaos, cqumiios qum `o ac`tgm`m` ic
giusgø` lm «mstcr jgm`» sm suagrã` m` u` proeu`lo cutolmsprmhgo y mxpmrgam`tcrã`
sm`tgagm`tos lm g`lgn`glcl, vmrnùm`zc y buagiichgø`.
M` ho`smhum`hgc, ic `mnchgø` ms u` mseumrzo cutoprotmhtor, lmjglo c io qum ios clghtos
hrmm` chmrhc lm sá agsaos y lmi au`lo qum ios rolmc. Ms u` g`tm`to lm rmtm`mr hgmrtc
g`tmnrglcl pmrso`ci, `o gaportc huãi. Mi clghto mstã ojrc`lo jcdo u` eciso sgstmac lm
hrmm`hgcs y `o scjm4 3) qum `o ms `mhmscrgo, o sgqugmrc posgjim, smr pmremhto; :) qum mi
crrmnio rãpglo `o lc rmsuitclo y 8) qum pumlm smr cyulclo por otrcs pmrso`cs.
Mi prg`hgpci memhto lmstruhtgvo lm ic `mnchgø` ms qum im gapglm ci clghto horrmngr su
ho`luhtc, pumsto qum mstã eumrc lm ho`tchto ho` miic. Hoao io mxprmsc u` prmstgngoso
mspmhgcigstc, «bc` lmscpcrmhglo ios hgrhugtos lm rmtrocigam`tchgø`». Cu`qum ios projimacs
lmi clghto sm mstã` tor`c`lo hclc vmz aãs nrcvms, y ios g`lghgos lm ic clghhgø` aãs vgsgjims,
mstc g`eorachgø` `o im mstã iimnc`lo. Mi clghto ic lmsvác y ic miulm, y `o pumlm
ho`tmapicrsm c sá agsao y lmhgrsm4 «Mstc sustc`hgc/ho`luhtc mstã cemhtc`lo ag
trcjcdo/actrgao`go/sciul, lm ac`mrc qum io amdor smrã qum im po`nc eg`». Mi clghto `o
 pumlm
clghtosbchmr
mstã` msto porqumc`o
lmstg`clos mstã ho`trc
hbohcr rmhgjgm`lo ic g`eorachgø`.
u` auro4 W mso
porqum `u`hc sm iomsvgmro`
por iovm`gr.
qum tolos ios

:8
 

Sumrmr `o ms polmr

Ic prmnu`tc qum auhbos imhtorms pumlm` mstcrsm bchgm`lo c mstc citurc ms ic sgnugm`tm4
«¿Høao ms posgjim qum u`c pmrso`c `oraci, u`c pmrso`c qum `o tgm`m u`c mvglm`tm
loim`hgc psghoiønghc qum ms jcstc`tm meghcz m` su trcjcdo y m` otrcs msemrcs lm ic vglc, sm
ho`vgmrtc m` clghtc y `o «sm io vmc vm`gr»? M` mi hcpátuio sgnugm`tm mxcag`crmaos quç ms io
qum suhmlm, prmhgscam`tm, huc`lo u`c pmrso`c «hoaô` y horrgm`tm» qumlc ctrcpclc m` u`
hghio lm ho`luhtc clghtgvc.

:<
 

Sumrmr `o ms polmr

8. 

Høao hcm m` ic clghhgø`

ic nm`tm hoaô`.
]` g`lgvgluo `o prmhgsc rmu`gr tolos ios hoapo`m`tms lm u`c pmrso`ciglcl clghtgvc o
mstcr maohgo`ciam`tm pmrturjclo pcrc hcmr prmsc lm ic ho`luhtc clghtgvc. Jcstc ho` qum
nucrlm m` su am`tm mi rmhumrlo, o ic acrhc, lm u` mxpmrgm`hgc ho` hgmrtc chtgvglcl o
sustc`hgc qum im rmsuitø mxhmphgo`ciam`tm rmho`eortc`tm, cigvgclorc o pichm`tmrc. Aãs
clmic`tm, huc`lo msm g`lgvgluo suerc u` cito nrclo lm tm`sgø` `mrvgosc (hoao `os suhmlm c
tolos m` u` aoam`to u otro), tci vmz sm sgm`tc g`ho`shgm`tmam`tm gapuisclo c prohurcrsm
otrc vmz msc sustc`hgc o chtgvglcl. Xg` qum iimnum sgqugmrc c clvmrtgrio, pumlm po`mrsm m`
acrhbc u` hárhuio vghgoso. M` mi hcso lmi cihoboi, ics lroncs y qugzãs g`hiuso lm hgmrtcs
chtgvglclms mxcitclorcs hoao mi dumno, ios memhtos jgoquáaghos qum çstcs proluhm` m` mi
hmrmjro, hoao vmrmaos, rmeumrzc` ic lmpm`lm`hgc.
M` auhbos sm`tglos, mi prohmso lm ic clghhgø` sm pumlm hoapcrcr ho` mi lm m`tcjicr
u`c rmichgø`. C amlglc qum ctrcvmscaos ics suhmsgvcs mtcpcs, `umstro hoaproagso sm
g`tm`sgeghc y mi g`eiudo qum mdmrhm sojrm `osotros sm vumivm aãs eumrtm. Vumsto qum mstc
rmichgø` ms cino csá hoao u` actrgao`go lmslghbclo, bmaos mstcjimhglo sus mtcpcs lm
chumrlo ho` msm hrgtmrgo.

Mtcpc 34 M`caorcagm`to.  @umstrcs prgamrcs mxpmrgm`hgcs ho` u`c lronc o chtgvglcl

`os lmdc` u`c acrhc nrcjclc... sg `os proludmro` u` memhto cnrclcjim.

Mtcpc :4 Ic iu`c lm agmi. Xoamtglos c tm`sgo`ms, `os voihcaos bchgc msc rmhorlclc
mxpmrgm`hgc m` jushc lm ho`sumio o cigvgo. Ojtm`maos søio sus memhtos posgtgvos y
supo`maos qum çstos smrã` lurclmros.

Mtcpc 84 \rcghgø`. Ic lronc o chtgvglcl qum tc` jum` smrvghgo `os bc prmstclo sm
vumivm m` `umstrc ho`trc. Wc `o `os «mimvc».

Mtcpc <4 M` ic rug`c. Lmsctm`lgm`lo ios g`lghgos hclc vmz acyorms lm ios memhtos
`mnctgvos lm ic lronc o chtgvglcl, trctcaos lm rmhupmrcr ic iu`c lm agmi g`hrmam`tc`lo
`umstro hoaproagso ho` miic.

Mtcpc =4 Cprmsclos. Cborc, huc`to aãs `os lmjctgaos por roapmr ic clghhgø` c
trcvçs lm ic eumrzc lm voiu`tcl ô`ghcam`tm, aãs hcmaos m` sus ncrrcs.

M\CVC 34 M@CAOZCAGM@\O

Ios prgamros ho`tchtos lmi clghto ho` ic lronc c ic qum aãs tcrlm tm`lrã clghhgø` io
lmdc` m`hc`lgiclo y m`caorclo. Vor io nm`mrci, tgm`m` sojrm çi u` memhto qum ms rmimvc`tm
m` hgmrtc
mstclo lmeorac4
ã`gao im maohgo`c,
qum, im proluhm
m` auhbos hcsos, smmueorgc o im trc`qugigzc.
mxpmrgam`tc Im proluhm` u` hcajgo lm
c `gvmi vgshmrci.

:=
 

Sumrmr `o ms polmr

M` io qum rmspmhtc c ics clghhgo`ms ci cihoboi y c ics lroncs, mstm hcajgo lm mstclo lm
ã`gao sg` lulc ms hcusclo por u`c rmci citmrchgø` lm ic quáaghc hmrmjrci. Huciqugmr
sustc`hgc qum bchm qum mi g`lgvgluo sm sgm`tc «mxcitclo» mstã citmrc`lo ic hoaposghgø`
quáaghc lm su hmrmjro; mso ms io qum  proluhm ic sm`schgø` lm «mxcitchgø`». Mscs sustc`hgcs,
qum so` ics qum aãs projcjgiglclms tgm`m` lm hrmcr clghhgø`, trcstor`c` mi mqugigjrgo
`murotrc`sagsor lmi hmrmjro y ho` mi tgmapo provohc` u`c vmrlclmrc lmpm`lm`hgc
 jgoquáaghc lm ic sustc`hgc, hoao vmrmaos aãs clmic`tm.
cl mic`tm.
Vcrc ic pmrso`c qum sm bchm clghtc c u`c chtgvglcl mxcitclorc hoao mi dumno, ic
«maohgø`» jushclc, sm lghm, ms sgagicr c ic «mueorgc» proluhglc por ic lronc. Auhbcs vmhms
g`hiuym u`c lmshcrnc lm clrm`cig`c. Vor ho`sgnugm`tm, m` ic amlglc m` qum ic hoaposghgø`
 jgoquáaghc lmi hmrmjro rmsuitc cemhtclc, g`hiuso ics clghhgo`ms c hgmrtcs chtgvglclms
ch tgvglclms pumlm`
tm`mr u` hoapo`m`tm egsgoiøngho. Vmro hoao ic g`vmstgnchgø` memhtuclc m` mstm tmrrm`o ms
g`sueghgm`tm, søio polmaos oermhmr u`c tmorác ho`dmturci por mi aoam`to.
Io qum sá scjm` ios mxpmrtos m` actmrgc lm dumno ms qum u`c eumrtm nc`c`hgc g`ghgci
g`hrmam`tc ics projcjgiglclms lm clqugrgr ic clghhgø` ci dumno. Mi bmhbo lm nc`cr (y tci vmz
ic lmshcrnc lm clrm`cig`c qum io choapcóc) ms mi c`zumio. Cu`qum mi dunclor pgmrlc sus
sgnugm`tms cpumstcs, mi rmhumrlo lm msc nc`c`hgc g`ghgci io bchm smnugr cpostc`lo, u`c y otrc
vmz. Xm lghm c sá agsao4 «Mstc vmz sá sm am vc c lcr».
Mi m`caorcagm`to ho` u` mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao pumlm ohurrgr c
huciqugmr mlcl. Xciiy, por mdmapio, tgm`m smgs cóos y sm sgm`tm qumrglc huc`lo ic aclrm ic
 prmagc lã`loim
lã`l oim u`c noiosg`c. Msm prgamr vcso
v cso lm hmrvmzc bbchm
chm qum
qu m Ciic`, lm hctorhm cóos,
sm sgm`tc høaolo m` su amlgo sohgci4 «`oraci», por prgamrc vmz. Dgii, u`c cloimshm`tm, sm
sgm`tm amdor ho`sgno agsac huc`lo sm hoaprc ropcs `umvcs. Dom, c ios vmg`tglos cóos, vc
 por prgamrc vmz c ics hcrrmrcs y msto im proluhm u`c g`mspmrclc maohgø`. W Mppm`, lm
trmg`tc cóos, prumjc ic hohcá`c y im m`hc`tc ic sm`schgø` lm polmr y cutoho`egc`zc qum çstc
 proluhm. C pcrtgr lm mstos mdmapios, ms eãhgi vmr høao u`c lronc o chtgvglcl pcrtghuicrms
bcjrã` lm mdmrhmr u`c ho`tg`uc ctrchhgø` sojrm ic pmrso`c qum bc tm`glo u`c mxpmrgm`hgc
tmaprc`c tc` posgtgvc ho` miics.

Mi «hm`tro lm nrctgeghchgø`» y mi prohmso lm gaprmsgø` lmi hmrmjro.

Xm polác lmhgr qum `umstros hmrmjros rmspo`lm` c ic aãxgac4 «Xg io bchm sm`tgrsm
 jgm`,
loior,bãncio».
sg` lulc Msto
pcrc sm lmjm c qum
cyulcr`os mstã` «ho`mhtclos»
c sctgsechmr pcrc rmeorzcr
`mhmsglclms jãsghcs mi pichmr
pcrc `umstrc y mvgtcr mi
supmrvgvm`hgc,
hoao mi bcajrm, ic sml, mi cjrgno y mi sumóo.
Io qum mstcjimhm ics ho`lghgo`ms jgoiønghcs pcrc ic clghhgø`, por io tc`to, polrác smr
hgmrto tgpo lm cprm`lgzcdm qum tgm`m iuncr c u` `gvmi hmiuicr m` mi hm`tro lm nrctgeghchgø` lm
`umstro hmrmjro. Mi hmrmjro, lm bmhbo, «imm» `umstrc rmchhgø` c u`c sustc`hgc o chtgvglcl. Xg
çstc `os m`tusgcsac, sg ic m`ho`trcaos mxhmphgo`ciam`tm rmho`eortc`tm o cigvgclorc
(nm`mrciam`tm porqum sctgsechm hgmrtcs `mhmsglclms qum lm otro aolo qumlcrác`
g`sctgsemhbcs), mi hmrmjro igjmrc `umrotrc`sagsorms qum hoau`ghc` mi am`scdm4 «Msto sgrvm
 pcrc ic supmrvgvm`hgc; sm rmhoagm`lc su rmgtmrchgø`». Ic prøxgac vmz qum prchtghcaos ic
chtgvglcl o g`nmrgaos ic sustc`hgc, `umvcam`tm soaos nrctgeghclos ho` ic igjmrchgø` lm msos
`murotrc`sagsorms rmictgvos c ic hgrhu`stc`hgc lm «sm`tgrsm jgm`» y mxpmrgam`tcaos u`c
sm`schgø` lm jgm`mstcr, hoao sg bujgçrcaos sctgsemhbo u` gapuiso jãsgho.
Mstm amhc`gsao tgm`m u` hicro vcior lm clcptchgø`. Xg `os mstuvgçrcaos aurgm`lo lm
bcajrm, hgmrtos am`scdms hmrmjrcims mspmháeghos `os cyulcrác` c sojrmvgvgr rmagtgç`lo`os c
:5
 

Sumrmr `o ms polmr

u`c jôsqumlc mxhiuym`tm lm cigam`tos. Mi propøsgto lm cigam`tcr`os sm tor`crác tc`

gaportc`tm qum io c`tmpo`lrácaos c huciqugmr otrc hosc. Im qugtcrácaos tgmapo ci trcjcdo,
lm smr `mhmscrgo, y rm`u`hgcrácaos c ics chtgvglclms sohgcims bcstc ho`smnugr ios cigam`tos
qum `mhmsgtcaos.
Vmro sg lm io qum mstcaos ãvglos `o ms lm cigam`tos sg`o lm u`c sm`schgø` lm polmr,
ho`troi y ho`egc`zc, m`to`hms ic hohcá`c (o huciqugmr mxpmrgm`hgc qum hrmc ic giusgø` lm
 prohurcr`os mscs amtcs) bcrã qum mi hmrmjro ic rmngstrm hoao cino qum lmjm smr jushclo ho`
 prgorglcl. @umstro hmrmjro ms ojdmto lm u`c acic pronrcachgø` qum io bchm rmeorzcr u`c
ho`luhtc clghtgvc hoao sg ic `mhmsgtãrcaos pcrc sojrmvgvgr.
Xtmvm, u` clghto ci smxo qum jushcjc g`ho`troiclcam`tm mi ho`tchto ho` prostgtutcs,
rmhumrlc høao su prgamrc mxpmrgm`hgc smxuci im lmdø nrcjclc u`c acrhc m` ic am`tm qum io
mapudø c ic clghhgø`4
Ic prgamrc vmz qum tuvm rmichgo`ms smxucims ho` u`c audmr, yo tm`ác u`os 35 cóos. Ags pclrms
mstcjc` eumrc y tolos ios auhbchbos ho` ios qum chostuajrcjc scigr bcjác` vm`glo c hcsc, y mstãjcaos
toac`lo hmrvmzc y wbgsky. ]`o lm ags cagnos lgdo qum ho`ohác c u`c hbghc qum mrc `g`eøac`c. Lgdo
qum polác gr c jushcric y trcmric c hcsc. Csá io bgzo, y `o bcjác am`tglo. Ios lohm auhbchbos `os
tur`caos lurc`tm tolc ic tcrlm pcrc chostcr`os ho` miic.
Lm aolo qum ag prgamrc mxpmrgm`hgc smxuci eum m` mstc sgtuchgø` lm cjsoiutc g`sm`sgjgiglcl,
totciam`tm lmnrclc`tm. @o tuvo `clc qum vmr ho` ic hbghc agsac. Lm bmhbo, mychuiç c`tms lm bcjmr
iimnclo c pm`mtrcric.
Vmro mstc mxpmrgm`hgc am m`smóø qum io qum am ho`vm`ác mrc jushcr prostgtutcs. M`ho`trç qum
rmhurrgm`lo c ics prostgtutcs polác ho`smnugr qum u`c hbghc mstuvgmrc ho`agno... mrc cino smnuro; y
 polác smr cjrczclo, chcrghgclo, polác ojtm`mr mi orncsao ho` mi qum supiác ic `mhmsglcl lm sm`tgram
 pim`o y hoapimto.
hoapimto.

¿Sugç` hcm por quç hosc?

¿Vor quç `os g`hig`caos por u`c sustc`hgc o chtgvglcl, m`ho`trc`lo u` memhto nrcto
m` miic y `o m` otrc? Vor ic agsac rczø` por ic qum `os sm`tgaos ctrcálos bchgc u`c pmrso`c
aãs qum bchgc otrc. Mstc ms u`c g`tmrchhgø` hoapimdc jcsclc m` ic ac`mrc m` qum ios memhtos
lmi mimam`to clghtgvo sm cdustc` c ics `mhmsglclms lmi clghto m g`eiuglc por hgmrtc
 prmlgsposghgø` smnô` ssuu mstgio lm vglc o su pmrso`ciglcl, po
porr u`c prmlgsposghgø` eásghc, por
u`c prmlgsposghgø` lmtmrag`clc por su chtgtul o sus mxpmhtctgvcs, y por su posgjgiglcl lm
chhmsoVor
c icmdmapio4
sustc`hgc¿m`
o chtgvglcl m` humstgø`.
quç amlglc `os sm`tgaos sctgsemhbos ho` `umstrcs vglcs? Huc`to
aãs «ãvglos» mstmaos lm hgmrtos memhtos y nrctgeghchgo`ms, tc`to aãs ctrcálos `os
sm`tgrmaos bchgc u`c sustc`hgc o chtgvglcl qum ios jrg`lc, csá hoao u`c opápcrc hm`c im
rmsuitcrã aãs ctrchtgvc c cinugm` qum `o bc hoaglo m` tolo mi lác qum c cinugm` qum chcjc
lm imvc`tcrsm lm ic amsc.
Vmro m` cinu`os hcsos tcajgç` mxgstm u`c prmlgsposghgø` eásghc, u`c vui`mrcjgiglcl
 jgoiønghc prmmxgstm`tm, yc smc bmrmlclc nm`çtghcam`tm o tci vmz clqugrglc c trcvçs lm ios
memhtos lm ic lgmtc cigam`tcrgc y ic tm`sgø` `mrvgosc hrø`ghc. Mstc vui`mrcjgiglcl sm pumlm
hoapcrcr ho` u`c cimrngc y bc sglo posgtgvcam`tm glm`tgeghclc `o søio m` cinu`os
cihobøighos (sm pgm`sc qum m`trm u`o y los tmrhgos lm qugm`ms pclmhm` cihoboigsao, por
mdmapio, bc` bmrmlclo u`c vui`mrcjgiglcl nm`çtghc), sg`o tcajgç` m`trm dunclorms o
horrmlorms g`ho`troiclos y otros clghtos. Xg u`c pmrso`c tgm`m mstc vui`mrcjgiglcl
 prmmxgstm`tm
ôitgac mtcpc ylmismprohmso
mxpo`m clghtgvo4
c ic sustc`hgc
cqumiico m`
chtgvglcl
ic qum m` humstgø`,mi scitcrã
g`tmrvgm`m lgrmhtcam`tm
hoapo`m`tm eásgho lmc ic
ic

:>
 

Sumrmr `o ms polmr

m`emramlcl. Ms cino csá hoao schcr ic tcrdmtc qum lghm «UCWC LGZMH\CAM@\M C IC
HCZHMI, XG@ VCXOX G@\MZAMLGOX» m` mi dumno lmi Ao`opoigo.
Sum u`c lronc smc o `o capigcam`tm chmptclc lm`tro lm `umstro amlgo sohgci g`eiuym
m` ic posgjgiglcl lm qum ic projmaos o `o, y por io tc`to lm qum `os bcncaos o `o clghtos c
miic. Vor mdmapio, sg mi cihoboi sm ho`suaác auhbo m` `umstro boncr huc`lo çrcaos `góos,
aãs projcjgiglclms tm`lrmaos lm uscrio y m` ho`smhum`hgc lm voivmr`os clghtos.
\cajgç` cprm`lmaos lm `umstro amlgo mi nrclo m` qum u` rmsuitclo lmsmclo lmi uso
lm u`c lronc o chtgvglcl ms ojdmto lm cprojchgø` y lm rmhoapm`scs. M`trm ic hicsm amlgc y
citc y m`trm ics pmrso`cs g`struglcs, sm vciorc` auhbo ic lminclmz, ic cpcrgm`hgc duvm`gi, mi
çxgto actmrgci y ios ionros pmrso`cims. Hoao ho`smhum`hgc, `o ms lm mxtrcócr qum ic
c`ormxgc, mi mdmrhghgo eásgho g`ho`troiclo y ic clghhgø` ci trcjcdo smc` tcajgç` ermhum`tms m`
mstos nrupos.
 @o polmaos m`caorcr`os lm u`c pmrso`c c ic qum `u`hc vmaos. Lm gnuci aolo, ic
 posgjgiglcl lm chhmlmr eãhgiam`tm c lmtmrag`clcs chtgvglclms o sustc`hgcs y `o c otrcs
g`hglm m` quç tgpo lm clghhgø` o clghhgo`ms polmaos clqugrgr. ]`c pmrso`c qum lgspo`m lm
huc`tgosos g`nrmsos tgm`m acyor chhmso c hoscs hoao ics hoaprcs, ic hohcá`c o mi dumno lm
ic joisc.
Vmro u`c u`c vmz qum “por huciqugmr ho`du`to lm rczo`ms“ `os bmaos
«m`caorclo» lm hgmrto mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao, qumlc` sm`tclcs ics jcsms
 pcrc ic clqugsghgø`
clqu gsghgø` lm u`c lmstruhtgvc lmpm`lm`hgc. Mi rmhumrlo lm mstm caor
cao r tmaprc`o “y
lmi ho`sumio, ic sm`schgø` lm smnurglcl y ic maohgø` qum `os jrg`lø“ pmrac`mhm nrcjclo
m` mi hm`tro lm nrctgeghchgø` lm `umstro hmrmjro. Xg `o tm`maos sueghgm`tm cutoho`hgm`hgc
hoao pcrc clvmrtgr mi m`ncóo gapiáhgto, polrmaos «hcscr`os» ho` msm mimam`to hoao
tçh`ghc pcrc cero`tcr ic vglc... y scigr lm iu`c lm agmi.

M\CVC :4 IC I]@C LM AGMI

]`c vmz qum u` g`lgvgluo bc cprm`lglo “c trcvçs lm su ecagigc, lm ic sohgmlcl o por

mxpmrgm`hgc propgc“ qum hgmrtcs chtgvglclms tcims hoao hoamr, tm`mr rmichgo`ms smxucims,
 duncr o bchmr hoaprcs pumlm` trc`sportcrio hoao por crtm lm acngc imdos lm huciqugmr
sm`tgagm`to o mstclo lm ã`gao pm`oso, mi pcso sgnugm`tm bchgc mi hcag`o qum ho`luhm c ic
vorãng`m lm ic clghhgø` ms auy jrmvm. G`mvgtcjimam`tm bcjrã aoam`tos lgeáhgims y
loiorosos m` iccigvgo
ojtm`mr hgmrto vglc lm tolc pmrso`c.
o pichmr c trcvçsCilmbcjmr «cprm`lglo»
ic sustc`hgc m` ic Mtcpc
o chtgvglcl 3 qum
clghtgvc, mi ms posgjim
g`lgvgluo
 pumlm sm`tgrsm gapuisclo c jorrcr ios sm`tgagm`tos aoimstos o loiorosos ho` cino posgtgvo.
¿Zmhumrlc` c Dom, qugm` lurc`tm ic Mtcpc 3 eum c ics hcrrmrcs y im nustø ic mxpmrgm`hgc
 porqum io lgstrcdo lm otrcs hoscs qum tm`ác m` ic am`tm? Vohos amsms o u` cóo aãs tcrlm,
huc`lo mstcjc cpmscluajrclo porqum `o ojtuvo mi cshm`so qum mspmrcjc m` su trcjcdo,
¿quç tgm`m nc`cs lm bchmr? ¡Cpostcr c ics hcrrmrcs! Huc`lo Dgii, qugm` lmshujrgø qum
hoaprcrsm u` vmstglo `umvo im imvc`tcjc mi ã`gao, sm m`hum`trc m` amlgo lm u`c loiorosc
smpcrchgø` actrgao`gci, scim lm hoaprcs. Xciiy rmhurrm ci ercsho lm noiosg`cs, Ciic` sm vc c
 jushcr u`c hmrvmzc y Miim` hoaprc u` poho lm hohcá`c.
Vcui, mi g`nm`gmro qum bcjác nc`clo auhbo lg`mro m` ic joisc ic prgamrc vmz qum
 dunø, `o voivgø c duncr lurc`tm u` tgmapo. Vmro su hmrmjro ciachm`ø mi rmhumrlo lm ic
sm`schgø` lm polmr y ho`troi qum bcjác mxpmrgam`tclo ci duncr. Vohos cóos aãs tcrlm, Vcui
 pcsø por aoam`tos llmm auhbc tm`sgø`4 su pclrm, ci
c i qum bcjác mstclo auy cpmnclo,
cpmnclo , eciimhgø
rmpm`tg`cam`tm, y su msposc qumlø majcrczclc; cajcs hoscs m` mi tçrag`o lm søio los
:2
 

Sumrmr `o ms polmr

amsms. Vcui hoam`zø c duncr c ic joisc `umvcam`tm. Mstc vmz, sm ic`zø c miio ho` tolc su
ciac4
 @o hcjm lulc lm qum mso am cpcsgo`cjc, qum am provohcjc u` nrc` m`tusgcsao. Vmro m` hgmrtc
eorac, tcajgç` mrc u`c mvcsgø`. Am schcjc lm ag rmciglcl prmsm`tm. @o pm`scjc m` `g`nu`o lm ios
 projimacs lm ag vglc agm`trcs mstcjc pm`lgm`tm lmi g`lghclor lm hotgzchgo`ms. Mrc u`c igjmrchgø` lm
otrcs hoscs, am ac`tm`ác ic am`tm ohupclc y jorrcjc tolo io lmaãs. Am lcjc cino m` io huci
cjstrcmram.

Mi echtor lmsm`hclm`c`tm pcrc voihcrsm ci mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao

hoao eorac lm sojrmiimvcr ics tm`sgo`ms pumlm smr huciqugmr hrgsgs mxgstm`hgci, u`c
mxpmrgm`hgc lm erchcso (o lm çxgto), ic sm`schgø` lm soimlcl, ic aumrtm lm u` smr qumrglo, ics
lgeghuitclms icjorcims, ios projimacs lm rmichgø`, o huciqugmr otrc sgtuchgø` qum provoqum
sm`tgagm`tos o mstclos lm ã`gao pm`osos. Ic rmichgø` ho` ic lronc o chtgvglcl pumlm
lmscrroiicrsm im`tcam`tm lurc`tm u` icpso lm vcrgos cóos o jgm`, m` hcso lm u`c tm`sgø`
cnulc, mshcicr ho` rcpglmz.
Jruhm, lm trmg`tc cóos, ms u` clghto ci smxo qum sm acsturjc lm eorac g`ho`troiclc y
csgstm c mspmhtãhuios lm lms`ulgsao. Xus prgamrcs mxpmrgm`hgcs ho` ic acsturjchgø` im
rmsuitcro` rmho`eortc`tms y voivgø c acsturjcrsm hclc vmz qum sm sm`tác loag`clo por
sm`tgagm`tos lm g`smnurglcl, hoao im suhmlác m` mi hoimngo lm smhu`lcrgc huc`lo sus
hoapcómros sm juricjc` lm çi4
\m`ác u` nrc` c`bmio lm smr chmptclo y `o m`tm`lác por quç sm juricjc` lm aá. Am ceignác
auhbo. W mso `o bchác sg`o rmeorzcr mi mshcpm c trcvçs lm ic acsturjchgø`. Bcjác cino m` mi bmhbo lm
agrcr audmrms lms`ulcs... u`c sm`schgø` lm vá`huio... qum am bchác sm`tgr vg`huiclo y qumrglo. Ms
lgeáhgi lm mxpighcr.

Hoao ms `oraci, tolos lmsmcaos hcajgcr lm mstclo lm ã`gao huc`lo `os sm`tgaos
aci. C`tm hgrhu`stc`hgcs qum hrmc` mstclo lm ã`gao lmscnrclcjims, hoao tmaor, c`sgmlcl o
høimrc, ms `cturci qumrmr bchmr cino pcrc hcajgcr o migag`cr msos sm`tgagm`tos. Ics
sm`schgo`ms qum iicacaos `mnctgvcs so` smócims qum `os clvgmrtm` lm ic prmsm`hgc lm u`c
sgtuchgø` (yc smc g`tmr`c o mxtmr`c) qum lmjm smr rmsumitc.
Xg` u`c «soiuhgø` aãnghc», ho`tcaos jãsghcam`tm ho` los ophgo`ms pcrc m`ho`trcr
cigvgo4 polmaos toacr cinu`c amlglc pcrc aolgeghcr ics hgrhu`stc`hgcs qum mstã` tm`gm`lo
mstm memhto
 jgm`, sg mso `mnctgvo m` `osotros
`o ms posgjim (rmsoivgm`lo
o lmsmcjim, polmaosmihcajgcr
projimac, trctã`loio,
`osotros hoau`ghã`lo`os),
agsaos, aolgeghcr `umstrco
rmichgø` ho` ics hgrhu`stc`hgcs.
Hoao ms lm icam`tcr, auhbos lm `osotros mstcaos aci clgmstrclos m` ic prãhtghc lm
mstcs los eoracs lm cero`tcr ics hoscs. Xcjmaos auy poho lm høao memhtucr hcajgos
meghchms m` mi amlgo qum `os rolmc porqum `o bmaos cprm`lglo c hoau`ghcr lgrmhtcam`tm
io qum qumrmaos y sm`tgaos (c am`ulo `g sgqugmrc io scjmaos `osotros agsaos) y tcapoho
bmaos cprm`lglo tçh`ghcs pcrc rmsoivmr projimacs tcims hoao rmeimxgo`cr, cutoojsmrvcr`os,
trctcr y hoopmrcr. Mstcaos auhbo aãs chostuajrclos c `mncr `umstros vmrlclmros
sm`tgagm`tos, c mvgtcr ic rmeimxgø` y ic cutoojsmrvchgø` y c jioqumcr tolc posgjim toac lm
ho`hgm`hgc amlgc`tm u`c suhmsgø` g`g`tmrruapglc lm mxpmrgm`hgcs lmstg`clcs c citmrcr
`umstro mstclo lm ã`gao.
Csgagsao, sm `os bc` g`huihclo sgstmacs lm hrmm`hgcs qum bchm` qum `os rmsuitm cô`
aãs lgeáhgi aolgeghcr `umstrc rmichgø` ho` ics hgrhu`stc`hgcs. Mi prgamr pcso c lcr pcrc

:7
 

Sumrmr `o ms polmr

smnugr msm prohmso lm hcajgo ho`sgstm m` lmtm`mr`os, rmeimxgo`cr, ojsmrvcr`os y mvciucr`os

c `osotros agsaos. Mstc ms u`c posturc rmeimxgvc pcrc huyc clophgø` bmaos rmhgjglo mshcso
clgmstrcagm`to, lclo qum bmaos sglo mluhclos m` u`c huiturc orgm`tclc c ic chhgø` y mi
ionro. Cprm`lmaos lm `umstros aolmios qum sg c u`o `o im nustc io qum cinugm` mstã
bchgm`lo, pumlm lmtm`mrio aostrã`losm aãs eumrtm y loag`c`tm qum çi.
Ic ho`smhum`hgc lm mstcr aci hcpchgtclos pcrc cero`tcr projimacs, yc smc mxtmr`c o
g`tmr`cam`tm, ms `umstrc hrmhgm`tm tm`lm`hgc c msqugvcr mi juito, c hcajgcr `umstro mstclo
lm ã`gao por amlgo lm cpcrtcr`os tmaporciam`tm lmi projimac. Hoao io mxprmsc Xtc`to`
Vmmim4 «Aãs y aãs pmrso`cs jushc` aolgeghcr sus mstclos maohgo`cims g`tmr`os m` iuncr lm
mseorzcrsm por aolgeghcr ics ho`lghgo`ms mxtmr`cs lm sus vglcs».
Lurc`tm ic iu`c lm agmi, mi euturo clghto mxpmrgam`tc tolcs ics nrctgeghchgo`ms sg`
`g`nu`c lm ics ho`smhum`hgcs `mnctgvcs; sgm`tm qum mdmrhm ho`troi, qum ic chtgvglcl ms
g`oem`sgvc y qum çi ic amrmhm. Vumlm sm`tgrsm amdor g`stc`tã`mcam`tm y lgserutcr ic
sm`schgø` lm oivglcrsm lm tolo, lm pmrlmr ho`hgm`hgc lm ics hoscs, lm cigvgo o lm mxcitchgø`.
Lm io qum `o sm lc hum`tc ms lm qum `g`nô` actrgao`go jcsclo m` mi m`ncóo y ic ec`tcsác
 pumlm eu`hgo`cr jgm` c icrno piczo.

M\CVC 84 \ZCGHGO@

Ic vmrlclmrc gro`ác lm ics clghhgo`ms rclghc m` qum io qum u`o vgsiuajrc lurc`tm ic
iu`c lm agmi `o ms io qum m` rmciglcl ojtgm`m. Ho` mi tgmapo, ms trcghgo`clo.
Ci prg`hgpgo, ics clghhgo`ms pcrmhm` prmstcr`os u` jum` smrvghgo4 `os sm`tgaos aãs
ctrchtgvos, høaolos, am`os cgsiclos, aãs proluhtgvos, polmrosos, cimdclos lm `umstros
 projimacs, o huciqugmr otrc hosc qum mstmaos jushc`l
jushc`lo.
o. Vmro mstcs sm`schgo`ms
sm`s chgo`ms sm jcsc` m`
u`c giusgø`, pumsto qum ic lronc `o pumlm m` vmrlcl suag`gstrcr mstos rmsuitclos. W
agm`trcs trctcaos lm ac`tm`mr msc giusgø`, `umstros projimacs lm bmhbo cuam`tc` y
`umstrc cvglmz lm nrctgeghchgø` sm g`tm`sgeghc. Hoao mi clghto bc cjc`lo`clo, m` ecvor lmi
crrmnio rãpglo, tolo mseumrzo qum pulgmrc bcjmr rmcigzclo por rmsoivmr ics hoscs c icrno
 piczo, sus projimacs orgng`cims sm bc` cnrcvclo.
c nrcvclo.
Mi tmaor aãs nrc`lm lmi clghto “smr g`hcpcz“ rmsuitc chrmhm`tclo por mi erchcso
rmci qum mstã suergm`lo m` hcsg tolcs ics msemrcs lm su vglc hoao ho`smhum`hgc lm su uso
g`ho`troiclo lm ic lronc o chtgvglcl. Xg c`tms tm`ác cinu`c rczø` pcrc sm`tgrsm g`mpto (c
am`ulo `o ic  pcrc
aotgvos rmcims bcjác,sm`tgrsm
sg`o tc`csá4søio
su u` mxcnmrclo sm`tglo
proluhtgvglcl lmi propgo
m` mi trcjcdo erchcso), lmjglo
bc lgsag`uglo cborc tgm`m
c su
m`sgagsacagm`to ho` ic clghhgø`; tci vmz su mapimo, sus posgjgiglclms lm cshm`so o sus
g`nrmsos horrm` pmignro; sus rmichgo`ms tcajgç` sm vm` cemhtclcs porqum ic clghhgø` sm bc
ho`vmrtglo m` su roac`hm prgorgtcrgo; pumlm smr g`ag`m`tm u` rmhbczo o u` cjc`lo`o, y csá
suhmsgvcam`tm.
Clmaãs lmi lmtmrgoro suerglo m` ics prg`hgpcims msemrcs lm su vglc, ms auy projcjim
qum c mstc citurc mi clghto mstç bchgm`lo hoscs qum `oraciam`tm `o bcrác, pcrc ac`tm`mr su
clghhgø`. Mi lmulor g`ho`troiclo mstã cborc magtgm`lo hbmqums sg` eo`los, ac`gpuic`lo
hum`tcs jc`hcrgcs pcrc hujrgr ic ecitc lm eo`los, lmdc`lo sus prçstcaos sg` lmvoiuhgø`. Mi
hoagiø` g`ho`troiclo pumlm mstcr rojc`lo hoaglc o schã`loic lm pcpmimrcs (cajcs hoscs
so` aãs ermhum`tms lm io qum ic acyorác hrmm). Mi lronclghto mstã rojc`lo lg`mro,
 pcrtghgpc`lo m` otrcs chtgvglclms lmightgvcs o prmstã`losm c tm`mr rmichgo`ms smxucims c
hcajgo lm lroncs. \olos mstos chtos ho`trcrgos c sus vciorms çtghos ho`trgjuym` c

86
 

Sumrmr `o ms polmr

qumjrc`tcr ic cutomstgac lmi clghto y im provohc` mstclos lm ã`gao cô` aãs `mnctgvos lm
ios hucims mshcpcr. Nrc`t, u` lmulor g`ho`troiclo, io mxpo`m lm mstc ac`mrc4
Ag cutomstgac mstcjc cemhtclc m` auhbos sm`tglos. @o am c`gacjc c hcag`cr por mi hm`tro lm
ic hgulcl porqum im lmjác lg`mro c auhbásgac nm`tm y am rmhbczcjc` hbmqums m` tolos ios sgtgos. Am
rmsuitcjc auy lgeáhgi m`erm`tcram c ic nm`tm. ]`c vmz, mi nmrm`tm lm u` jc`ho am lmac`lø por egracr
hbmqums sg` eo`los. Los jc`hos sm bcjác` pumsto m` ho`tchto y bcjác` lmshujgmrto io qum yo mstcjc
bchgm`lo. Mi nmrm`tm am agrø y am lgdo4 «Nrc`t, io qum mstãs bchgm`lo ms u` lmigto». Am sm`tá auy
buagiiclo. Vmro mso `o am lmtuvo. Lm bmhbo, ho`tg`uç ncstc`lo lg`mro qum `o tm`ác, tci vmz aãs qum
`u`hc lmspuçs lm mso. Mstcjc tc` c`nustgclo.

C amlglc qum sm pgmrlm ic hcpchglcl lm mvciucr ho` rmcigsao yc smc ios projimacs
orgng`cims o ios memhtos `mnctgvos lm ic clghhgø`, cpcrmhm ic `mnchgø` (rmhuçrlmsm qum mrc mi
hucrto sgn`o hcrlg`ci lm u`c clghhgø`). Ic huipc tc`to lm ics lgeghuitclms orgng`cims hoao lm
huciqugmr `umvo projimac rmichgo`clo ho` ic clghhgø` sm ctrgjuym c otrcs pmrso`cs o c
hgrhu`stc`hgcs mxtmr`cs. Ho` ic `mnchgø` m` pim`o eu`hgo`cagm`to, mi clghto yc `o ms hcpcz
lm pmrhgjgr ho` prmhgsgø` ics ho`smhum`hgcs `mnctgvcs lm su uso lm ic lronc. Ics iá`mcs lm
hoau`ghchgø` bc` qumlclo hortclcs.
M` mstc mtcpc, o m` otrc c`tmrgor, mi clghto pumlm rmhgjgr am`scdms lm su sgstmac
ecagigcr qum io cigm`tc` “sg jgm` g`clvmrtglcam`tm“ c ho`tg`ucr g`tmr`ã`losm m` mi hcag`o
lm ic clghhgø`. Mstos am`scdms por io nm`mrci provgm`m` lm cinugm` qum sm rmichgo`c ho` mi
clghto hoao holmpm`lgm`tm. (Mi tçrag`o «holmpm`lgm`tm», cu`qum orgng`ciam`tm utgigzclo
 pcrc lmshrgjgr c ic pmrso`c clghtc c u` clghto, sm mapimc boy m` lác ho` acyor capigtul
 pcrc rmemrgrsm c huciqugmr agmajro lm u`c ecagigc lgseu`hgo`ci qum bc clqugrglo u`c
vui`mrcjgiglcl c otrcs clghhgo`ms. Cquá io mstcaos usc`lo m` su aãs rmstrg`nglc chmphgø`
orgng`ci.) Vcrc mi holmpm`lgm`tm, ic rmhoapm`sc polrác rclghcr m` ic sm`schgø` lm smr
`mhmscrgo, lm mstcr huglc`lo c otrc pmrso`c, lm mdmrhmr mi ho`troi y tm`mr polmr.
Lmjjgm, qugm` tm`ác u`c clghhgø` c ncstcr y m`lmulcrsm, rmhumrlc qum sus clghhgo`ms
rmictgvcs ci lg`mro sm lmscrroiicro` lm ic ac`o lm ic holmpm`lm`hgc lm su aclrm4
Huc`lo mstcjc mapmzc`lo c vgvgr por ag hum`tc, poho lmspuçs lm huapigr vmg`tm cóos, rmhumrlo
qum ag aclrm sm bchác hcrno pmrgølghcam`tm lm pcncr ags hum`tcs. C vmhms am jcstcjc ho`
am`hgo`crim qum tm`ác u`c lmulc o ncsto gaportc`tm qum pcncr, y polác mstcr smnurc lm rmhgjgr u`
hbmqum lm miic c vumitc lm horrmo. ]`c vmz am rmhbczcro` lgmz hbmqums m` ic agsac smac`c y ic iicaç
 por tmiçeo`o
`g`nu`c porqum `o polác hujrgr ios ncstos jc`hcrgos. Am m`vgø mi lg`mro lm g`amlgcto, sg` bchmr
prmnu`tc.
\m`ácaos u` pmqumóo rgtuci, sg` majcrno, qum mdmhutãjcaos hclc vmz qum miic chulác m` ag
cyulc. Wo ic iicacjc y im lmhác4 «Agrc qum ms søio u` prçstcao; tm io tm`no qum lmvoivmr». Ag aclrm
chhmlác lm acic nc`c, cu`qum su oermhgagm`to g`ghgci bcjác sglo mi lm lcram mi lg`mro, sgapimam`tm.
Vmro huc`lo yo io rmhgjác, io ncstcjc rãpglcam`tm y dcaãs sm io lmvoivác. @g`nu`c lm ics los io voivác
c am`hgo`cr, sg`o qum iimvãjcaos c hcjo mi agsao rgtuci ic vmz sgnugm`tm, hoao sg `u`hc c`tms bujgmrc
suhmlglo.

Mstc hicsm lm «echgigtchgø`» im pmragtm ci clghto `o tm`mr qum cero`tcr ics

ho`smhum`hgcs lm su ho`luhtc. Agm`trcs ic aclrm chulác m` su cyulc, Lmjjgm `o sm vmác
ojignclc c m`erm`tcrsm c su clghhgø` c g`hurrgr m` ncstos. Huc`lo bcy u` «echgigtclor» m` mi
huclro, ic clghhgø` sumim proio`ncrsm.

83
 

Sumrmr `o ms polmr

M\CVC <4 M@ IC Z]G@C

Cô` lmspuçs lm po`mrsm m` mvglm`hgc ics eciics lm su rmichgø` ho` ic lronc o

chtgvglcl, mi clghto ho`tg`ôc pmrsgnugm`lo su propgo g`eortu`go4 pmrsgstm m` «bchmr acios
`mnohgos». Msto sm lmjm c qum sgnum cemrrã`losm ci rmhumrlo lm ic iu`c lm agmi y tgm`m ic
mspmrc`zc “pmsm c tolcs ics prumjcs m` ho`trc“ lm qum polrã rmhupmrcric. Ic sgtuchgø` ms
sgagicr c ic lm ic msposc acitrctclc qum `gmnc smr ojdmto lm acitrctos y ac`tgm`m su rmichgø`
actrgao`gci m` ic mspmrc`zc lm rmhupmrcr io qum vgvgø m` ic iu`c lm agmi.
Mi clghto lmjm ho`suagr hclc vmz aãs pcrc mvgtcr qum ios hrmhgm`tms sm`tgagm`tos y
mstclos lm ã`gao `mnctgvos proeu`lghm` m` su ho`hgm`hgc y pcrc trctcr lm ac`tm`mr ios
memhtos mxcitclorms, qum hclc vmz so` aãs lçjgims. Mstã lmscrroiic`lo u`c toimrc`hgc. W
huciqugmrc qum smc mi mimam`to qum sm utgighm, ic acyor toimrc`hgc ms smóci lm clghhgø`. Ios
 dunclorms g`ho`troiclos,
g`ho` troiclos, por mdmapio, tgm`lm` c bchmr cpumstcs
cpu mstcs hclc
hcl c vmz acyorms c amlglc
qum pronrmsc su clghhgø`, m` mi g`tm`to lm «rmhojrcr» io qum bc` pmrlglo y ojtm`mr ic
sm`schgø` lm m`tusgcsao qum u`c vmz ios gapuisø c duncr. Vcui, mi g`nm`gmro ho`vmrtglo m`
cpostclor m` ic joisc, ho`tg`ôc su rmicto4
Huc`lo mapmhç c pmrlmr, smnuá g`vgrtgm`lo hclc vmz aãs. @mnohgcjc tolos ios lács. Ics suacs
sm voivgmro` mxorjgtc`tms. Vmro io qum am ctrcác yc `o mrc` ics nc`c`hgcs, mrc mi  prohmso. Xm`tác qum
 polrác voivmrio c bchmr. Ic glmc ms qum u`o tgm`m mi polmr. Iimnuç c ho`egcr m` ag propgo polmr
 pmrso`ci pcrc bchmrio.
bchmrio.
Cborc, hcsg huciqugmr hosc sm ho`vgmrtm m` u` lmsm`hclm`c`tm lmi uso clghtgvo4 mi
erchcso lm ic ôitgac g`vmrsgø`, ics mxgnm`hgcs lmi dmem, ics qumdcs lmi hø`yunm, ics hum`tcs
gapcncs qum sm cao`to`c`, mi tmaor ci erchcso, ics prmsgo`ms imncims, y csá suhmsgvcam`tm.
G`hiuso hgmrtos cho`tmhgagm`tos cpcrm`tmam`tm posgtgvos (hcscagm`to, `chgagm`to lm u`
bgdo, cshm`so m` mi trcjcdo, nc`chgcs eg`c`hgmrcs, rmho`ohgagm`to proemsgo`ci) proluhm`
sm`tgagm`tos cjruaclorms “m` pcrtghuicr mi tmaor c suergr u`c pçrlglc“ qum so`
lmsm`hclm`c`tms lm ic chhgø` clghgtgvc m` glç`tghc amlglc qum ios suhmsos vgsgjimam`tm
`mnctgvos.
M` mstc mtcpc, `o am`os lm trms prohmsos hoagm`zc` c rmeorzcr ic ho`tg`uclc rmichgø`
lm u`c pmrso`c ho` su chtgvglcl clghtgvc4

Mi lmsmo lm mvgtcr ic cjstg`m`hgc. Ci pcrmhmr, ic acyorác lm ics clghhgo`ms provohc`

hgmrtos sá`toacs eásghos o psáqughos lm cjstg`m`hgc. Cu`qum søio smc grrgtcjgiglcl y
sm`schgø` lm «vcháo».

Ho`lghgo`cagm`to. M` huc`to u`c sm`schgø` lm mxcitchgø` o lm cigvgo qumlc csohgclc

c hgmrtos mstáauios (pmrso`cs, iuncrms y hoscs), mstos mstáauios im lmspmrtcrã` ci clghto ic
cpmtm`hgc lm su sustc`hgc o chtgvglcl hclc vmz qum sm m`hum`trm ho` miios.

 Citmrchgø` lm ic eu`hgø` hmrmjrci. Lmspuçs lm u` tgmapo, ms posgjim qum ci hmrmjro sm

im cnotm` ios `murotrc`sagsorms qum, m` vgrtul lm u`c acic pronrcachgø`, lmshcrncjc hclc
vmz qum mi clghto utgigzcjc su lronc. Mi cnotcagm`to lm mstos mimam`tos quáaghos,
`mhmscrgos pcrc ac`tm`mr sm`tgagm`tos lm jgm`mstcr, lmtmrag`c qum mi clghto suerc mstclos
lm ã`gao `mnctgvos hrø`ghos, g`hiuym`lo u`c eumrtm lmprmsgø`.

8:
 

Sumrmr `o ms polmr

M\CVC =4 CVZGXGO@CLOX

Ho` mi tgmapo, mi clghto iimnc c u` mstclo lm lmsmspmrchgø` m` su rmichgø` ho` ic

sustc`hgc o chtgvglcl clghtgvc. C mstc citurc, mstã ojsmsgo`clo ho` ic chtgvglcl, ci pu`to lm
lmdcr lm iclo hcsg tolo io lmaãs. Xm hoaportc lm ac`mrc hclc vmz aãs gapuisgvc m
g`ho`troiclc ci rmspmhto, bchgm`lo hoscs qum c`tms `u`hc hrmyø posgjims. Xtmvm, mi clghto ci
smxo qum prohurcjc g`ho`troiclcam`tm tm`mr rmichgo`ms ho` prostgtutcs, `os jrg`lc u`c
 pmrspmhtgvc lm mstc sgtuchgø` c pcrtgr lm su mxpmrgm`hgc4
Iimnø u` pu`to m` qum pcscjc tolo mi tgmapo ho`luhgm`lo por huciqugmr sgtgo, jushc`lo
 prostgtutcs y acsturjã`loam m` mi hohbm. Huc`lo ic nm`tm am vmác bchmrio, sm`tác auhbc vmrnùm`zc,
 pmro mso `o am lmtm`ác. \olo lmdø lm gaportcram;
gaportcram; `o am gaportcjc qum am crrmstcrc`, `o am
gaportcjc pmrlmr ag `mnohgo, `o am gaportcjc yo agsao `g `clgm aãs. Io ô`gho qum qumrác mrc tm`mr
otro orncsao.

Mstc mtcpc lm ic rmichgø` clghtgvc ms u` lmshm`so bchgc ic lmsmspmrchgø`. Mi clghto `o

vm `g`nu`c sciglc, pgmrlm ic hcpchglcl lm cero`tcr ics hoscs lm huciqugmr otro aolo y sm
ac`tgm`m ojsmsgo`clo ho` mi mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. \olcs ics msemrcs lm
su vglc sm lmtmrgorc`. Ic ophgø` ms m`trm ic ho`luhtc clghtgvc “qum yc `o im jrg`lc `g cigvgo
`g pichmr, pmro qum rmpgtm rgtuciam`tm“ y mi tmrror y ic lmsmspmrchgø`.
Mi clghto pumlm qumlcr cprgsgo`clo m` mstc mtcpc g`lmeg`glcam`tm; mstã ctrcpclo m`
u`c mspgrci lmshm`lm`tm qum sm cutopmrpmtôc y qum pumlm prosmnugr lurc`tm cóos, c am`os
qum suhmlc cino qum ic lmtm`nc.
C mstc citurc, ic clghhgø` ms u`c ojsmsgø` mxhiuym`tm, qum ohupc tolo mi tgmapo lmi
clghto. Zchbmi, u`c hoagio`c g`ho`troiclc, io lmshrgjm csá4
Huc`lo mstoy pic`mc`lo u` «emstá`», pgm`so m` mso sg` pcrcr, g`hiuso agm`trcs mstoy trcjcdc`lo,
bcjic`lo o ho`luhgm`lo. Ms u`c glmc egdc. Vor huipc lm ic ojsmsgø`, mstoy rg`lgm`lo c amlgcs m` ag
trcjcdo. Bm tm`glo qum ecitcr ci trcjcdo aãs vmhms lm ics qum pumlo sgqugmrc hcihuicr por bcjmr hoaglo
bcstc m`emracram o por tm`mr lmprmsgo`ms provohclcs por mi mxhmso lm czôhcr.

Huciqugmr uso lmi mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao bchm qum mi clghto vumivc c
hcmr m` mi hghio lm ic clghhgø`. Vor mso ms qum ios g`tm`tos lm bchmr u` uso ho`troiclo lm msm
mimam`to `u`hc tgm`m` çxgto. G`hiuso u`c aá`gac losgs provohc ic cvglmz lm aãs. Mi clghto
toac msto hoao prumjc lm qum `o tgm`m eumrzc lm voiu`tcl y lm qum ms u` erchcso.
 @o ms mi tmaor c ic cjstg`m`hgc, sg` majcrno, io qum im gapglm ci clghto jushcr cyulc
c yulc
y po`mr eg` c su clghhgø`. Ms mi pã`gho lm m`erm`tcrsm c io lmsho`ohglo. Ic clghhgø` ms
 prmlmhgjim. Cero`tcr mi au`lo
au `lo rmci, m` hcajgo, rmq
rmqugmrm
ugmrm tgmapo, pchgm`hgc, y c vmhms auhbo
acimstcr. Vumsto qum mi clghto por io nm`mrci `o hrmm qum çi  pumlc cero`tcr tolo msto
sctgsechtorgcam`tm, ic pmrspmhtgvc lm g`tm`tcrio im provohc tmrror y ac`tgm`m mi hghio m`
acrhbc.
C mstcs citurcs, mi clghto sm sgm`tm hoao sg su supmrvgvm`hgc lmpm`lgmrc lm ic lronc,
 por io qum `o tgm`m `g`nô` g`hm`tgvo rmci pcrc lmdcric. C Lgc`c, u`c clghtc ci smxo y c ic
rmichgø`, qum mxpmrgam`tc ojsmsgo`ms por lgstg`tos boajrms, io qum aãs ic ctmrrc ms ic
 pmrspmhtgvc lm lmtm`mrsm, lm g`tmrruapgr ic g`hmsc`tm chhgø`/lgstrchhgø` m` su vglc4 «Hcsg
am pcrmhm qum am voy c aorgr huc`lo io lmdm. Bcy u` suprmao acimstcr eásgho qum sm

88
 

Sumrmr `o ms polmr

ojtgm`m ci tm`mr mstcs ojsmsgo`ms y lmdcrsm iimvcr por miics tolo mi tgmapo. Ms u`c mxcitchgø`.
Xg` miic, `o sç quç bcrác ho`agno agsac».
Mi lmscigm`to y ic lmprmsgø` qum suhmlm` c hclc g`hursgø` m` ic lronc c mstc citurc im
lc` `umvo áapmtu c ic clghhgø`. Dmrry, u` clghto ci smxo qum lurc`tm qug`hm cóos
mxpmrgam`tø u`c clghhgø` c aoimstcr c audmrms m` mi amtro, c`tms lm m`ho`trcr cyulc m`
Clghtos ci Xmxo C`ø`gaos, mxpighc høao ic lmsmspmrchgø` pmrpmtucjc su hghio clghtgvo4

M` ios ôitgaos tgmapos, am lmspmrtcjc por ic acóc`c y io prgamro qum am vm`ác c ic am`tm mrc
ic glmc lm actcram. Am mstcjc cemgtc`lo, am agrcjc ci mspmdo y pm`scjc qum msm lác lm vmrcs am gjc c
actcr. W m`to`hms ic smnu`lc glmc qum am hruzcjc por ic am`tm mrc gr ci amtro pcrc tohcr c cinu`c
audmr. «¿C qugç` voy c tohcr? ¿Suç voy c vmr? ¿Suç voy c bchmr?» W am majcrhcjc m` ic rutg`c y mi
rgtuci lm sgmaprm, y mso am sujstrcác lmi g`toimrcjim sm`tgagm`to lm lmsmspmrchgø`.
Ojtm`ác u` cigvgo g`amlgcto m` huc`to io bchác, y u`c vmz qum mapmzcjc am pcscjc tolo mi
rmsto lmi lác g`amrso m` mso. M` mi amtro, jcdcjc c ic mstchgø` y sg vmác qum mstcjc iim`c lm nm`tm, am
 po`ác mueørgho. Iumno mapmzcjc ag rmhorrglo bcstc m`ho`trcr c cinugm` ho` qugm` lcr rgm`lc sumitc c
ag clghhgø`. Wc `o pm`scjc m` sughglcram.

HO@XMN]GZ MI LGUOZHGO

Io rmemrm`tm c po`mr eg` c mstm lmstruhtgvo «actrgao`go» smrã mi tmac c trctcr m` ic

tmrhmrc pcrtm lm mstm igjro. Vmro clmic`tmaos u` g`lghgo4 `clgm pglm mi lgvorhgo sg` c`tms
clagtgr qum mi actrgao`go ho`stgtuym u` projimac. W `clgm po`m eg` c u`c clghhgø` sg`
c`tms clagtgr qum çstc ms u` projimac. Vcrclødghcam`tm, søio rmho`ohgm`lo qum bmaos
«pmrlglo», qum soaos cjsoiutcam`tm gapotm`tms rmspmhto lm `umstrc ho`luhtc clghtgvc,
 polmaos mapmzcr c toacr ics lmhgsgo`ms qum
qu m `os ho`luhgrã` c u`c hoapimtc rmhup
rmhupmrchgø`.
mrchgø`.

8<
 

Sumrmr `o ms polmr

<.

Ic hcusc lm ic clghhgø`
mstã lm`tro lm `osotros 
Xcjmaos qum auhbcs pmrso`cs `o tgm`m` søio u`c clghhgø`, sg`o u` ho`du`to lm
clghhgo`ms. M` memhto, cinu`cs clghhgo`ms pcrmhm` gr du`tcs. Ic clghhgø` ci smxo c am`ulo
sm csohgc ho` mi cjuso lm cihoboi o lm lroncs. Lm ac`mrc sgagicr, ios c`orçxghos y ios
 juiáaghos sumim` tm`mr ic clghhgø` c bchmr mdmrhghgos eásghos. Cinu`os ncstclorms
g`ho`troiclos so` clghtos ci trcjcdo, y ios dunclorms ho` ermhum`hgc hoam` m` mxhmso. ]`c
clghhgø` pcrmhm eoam`tcr ic otrc.
\ci hoao mstã` hoaprojc`lo hclc vmz aãs pmrso`cs, po`mrim eg` c u`c clghhgø` `o
«hurc» cutoaãtghcam`tm ics lmaãs; lm bmhbo, sumim proluhgr mi surngagm`to lm otrc `umvc.
Hoao ics crruncs m` u`c cieoajrc, huc`lo sm ics cigsc m` u` iuncr, cpcrmhm` m` otro. Xmtb,
u` cihobøigho y clghto ci smxo qum ho`hurrm c Cihobøighos C`ø`gaos, ac`gegmstc qum4 «Hrmá
qum ag ojsmsgø` smxuci sm erm`crác huc`lo mapmhç c jmjmr, pmro `o eum csá. \cajgç`
hoam`hç c hoamr m` eorac lmsamlglc y cuam`tç 35 kgios. Vor ôitgao am lá hum`tc lm qum
ms ag propgc chtgtul , y `o soio u`c sustc`hgc quáaghc o u`c ho`luhtc m` pcrtghuicr, ic qum ms
clghtgvc».
Xmtb lmshujrgø por sá agsao u`c hicvm pcrc m`tm`lmr ic ho`luhtc g`ho`troiclc4 mi
 projimac `o sgmaprm rclghc m` mi mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao m` sá. Lurc`tm
lmacsgclo tgmapo bmaos huipclo c ics lroncs agsacs por ic lronclghhgø`. Sugsgaos hrmmr
qum ho` søio igjrcr`os lm ics lroncs “bchgç`loics g`chhmsgjims“ sm rmsoivmrác mi
 projimac. Vmro mi bmhbo lm qum cborc `os mstmaos bchgm`lo clghtos c chtgvglclms qum `o
g`hiuym` mi uso lm proluhtos quáaghos, hoao ics hoaprcs, mi trcjcdo o ic tmimvgsgø`,
lmaumstrc qum `o pumlm smr ô`ghcam`tm ic chhgø` quáaghc lm u`c lronc io qum hcusc
clghhgø`.
\capoho polmaos smnugr ho`sglmrc`lo qum ic clghhgø` ms hcusclc mxhiusgvcam`tm
 por mi lmsmo lm mvgtcr ic cjstg`m`hgc, hoao m` hgmrto aoam`to pm`scro` ios mxpmrtos. Msc
ho`hmphgø` lgø orgnm` c ios pronrcacs lm lmsg`toxghchgø` jrmvms, m` ios qum sm bchác qum mi
 pchgm`tm sm cjstuvgmrc lm g`nmrgr lro
lroncs
ncs y c ios pohos
p ohos lács sm io m`vgcjc c su
s u hcsc «hurclo».
«hurclo ».
Xm pm`scjc qum io ô`gho qum tm`ác qum bchmr u` clghto mrc lmdcr lm uscr ic lronc y
hoapimtcr mi prohmso lm cjstg`m`hgc, y qum ho` mso bcjrác supmrclo ic clghhgø`.
Cborc scjmaos qum rmhupmrcrsm lm u`c clghhgø` lmac`lc auhbo aãs qum
sgapimam`tm g`tmrruapgr ic ho`luhtc bcjgtuci. \gm`m rmichgø` ho` hcajgcr lm mstgio lm vglc
y lm chtgtul, aãs qum ho` `g`nu`c otrc hosc. Vor mstgio lm vglc `o `os rmemrgaos c sg c u`o
im nustc pcscr ics vchchgo`ms m` ic picyc o m` ic ao`tcóc, scigr c hm`cr ceumrc o hohg`cr m`
hcsc. @os rmemrgaos c quç vgsgø` lmi au`lo tgm`m (su sgstmac lm hrmm`hgcs), høao m`eohc
ios projimacs y m` quç nrclo ms hcpcz lm sctgsechmr sus `mhmsglclms maoohgo`cims, sohgcims
y mspgrgtucims. M` otrcs pcicjrcs, huc`lo `os igjmrcaos lm u`c clghhgø` smrã tc` søio pcrc
hcmr m` otrc “o rmg`hglgr m` çsc “ c am`os qum hoam`hmaos c hcajgcr mi aolo m` qum
vgvgaos.

8=
 

Sumrmr `o ms polmr

Csá ms qum tolcs ics clghhgo`ms “por aãs lgstg`tcs qum pcrmzhc` c prgamrc vgstc“
tgm`m` aãs pu`tos m` hoaô` qum lgemrm`hgcs m`trm sá. Xo` lgemrm`tms vmrsgo`ms lmi agsao
em`øam`o. M` otrcs pcicjrcs, ms tolo u`c soic m`emramlcl.
¿Huãi ms, m`to`hms, mi lm`oag`clor hoaô` m` hclc hcso lm clghhgø`? @o ms u`c
sustc`hgc quáaghc m` pcrtghuicr, `g mi bmhbo lm qum çstc ohcsgo`ms sá`toacs lm cjstg`m`hgc,
`g mi aolo m` qum cemhtc mi hmrmjro. \olos mstos echtorms vcrác` ho`sglmrcjimam`tm lm u`c
clghhgø` c otrc. Vmro io qum mstã prmsm`tm m` tolos ios hcsos lm clghhgø` ¡ms mi clghto! Ms
`umstro «aci-mstcr» g`tmrgor “`umstro lmscsosgmno“ io qum `os bchm tc` vui`mrcjims c ics
clghhgo`ms, y `o ics sustc`hgcs o chtgvglclms agsacs.  Ic vmrlclmrc hcusc lm ic clghhgø`
rmsglm lm`tro lm `osotros.
Vor mso ms por io qum cô` huc`lo ios clghtos sm vumihc` bchgc chtgvglclms posgtgvcs,
hoao ic amlgtchgø`, mi mdmrhghgo eásgho o ic cigam`tchgø` sc`c, pumlm` tmrag`cr bchgm`lo
mso lm eorac g`ho`troiclc, tcajgç`. Ics pmrso`cs qum tgm`m` ic prmlgsposghgø` c ic
m`emramlcl clghtgvc pumlm` voivmrsm clghtcs c hcsg huciqugmr hosc. Bcstc tc`to `o ionrmaos
hrmcr u` mstgio lm vglc am`os clghtgvo pcrc `osotros agsaos (io huci, lghbo smc lm pcso, ms
u` prohmso qum lurc tolc ic vglc), smnugrmaos sgm`lo vui`mrcjims.

¿H]ÃI MX MI «ACI-MX\CZ»?

hgmrtcsVcrtm lm ic ho`trclghtorgcs
hrmm`hgcs hgrhu`stc`hgc lmqum
tm`mr u` «aci-mstcr»
proaumvm` clghtgvo
ho`eightos sgn`geghc
y iuhbcs qum cijmrncaos
g`tmrgorms, hoao hrmmr
ci agsao tgmapo qum `o soaos jcstc`tm y qum lmjmrácaos  smr pmremhtos. O hrmmr qum
tm`lrácaos qum smr hcpchms lm ho`troicr tolo, pmro sm`tgr`os totciam`tm gapotm`tms pcrc
ac`mdcr `umstrcs vglcs. \m`mr u` aci-mstcr clghtgvo tcajgç` sgn`geghc smr g`hcpcz lm toimrcr
ic erustrchgø` y mxgngr u`c nrctgeghchgø` g`amlgctc, hcrmhmr lm ic hcpchglcl `mhmscrgc pcrc
cero`tcr ics hrgsgs y ios prohmsos hoau`ms lm ic vglc y `o ho`tcr ho` sueghgm`tm cpoyo por
 pcrtm lm otros o lm `osotros agsaos.
Bcy hg`ho echtorms prg`hgpcims (clmaãs lm ic prmlgsposghgø` nm`çtghc m` mi hcso lm
cinu`cs lmpm`lm`hgcs lm sustc`hgcs quáaghcs) qum po`m` c ics pmrso`cs m` cito rgmsno lm
rmhudrrgr c u`c lronc o chtgvglcl pcrc hcajgcr lm mstclo lm ã`gao, lm ojtm`mr lm miic u`
memhto pichm`tmro (m`caorcrsm) y lm sm`tgrsm gapmiglo c rmpmtgrio u`c y otrc vmz. Mstos
echtorms cpcrmhm` m` ic egnurc «Aci-mstcr» Clghtgvo.

Egnurc 34

85
 

Sumrmr `o ms polmr

Xgstmac lm hrmm`hgcs clghtgvo

]` eciso sgstmac lm hrmm`hgcs sm m`hum`trc m` ios oránm`ms lm ic clghhgø`. Mstm

sgstmac lm hrmm`hgcs, hoao vmrmaos m` mi hcpátuio hg`ho, cjcrhc ic `ohgø` lm qum ms posgjim
smr pmremhto, qum mi au`lo lmjmrác smr gigagtclo, qum `umstrc gacnm` ms aãs gaportc`tm qum
qugç`ms soaos m` rmciglcl, qudm `o soaos jcstc`tm y qum hgmrtos echtorms mxtmr`os
(pmrso`cs, lroncs u otrcs hoscs mxtmrgorms c `osotros) ho`tgm`m` ics soiuhgo`ms «aãnghcs» c
ios projimacs lm `umstrcs vglcs.
Mstcs hrmm`hgcs `os prmlgspo`m` c smr smluhglos por ic proamsc lm u`c nrctgeghchgø`
g`amlgctc (mi crrmnio rãpglo) cô` huc`lo `os prgvc` lm u`c nrctgeghchgø` aãs sustc`hgci y
lurclmrc c icrno piczo. Mi aolo lm pm`scr clghtgvo ms hclc vmz aãs ermhum`tm m` `umstrc
sohgmlcl chtuci y m` `umstrcs ecagigcs.

Vmrso`ciglcl clghtgvc

Hgmrtos rcsnos lm pmrso`ciglcl mac`c` lm hrmm`hgcs clghtgvcs y cnrcvc` `umstro aci-

mstcr clghtgvo. Miios g`hiuym`, m`trm otros, pmremhhgo`gsao, g`sm`sgjgiglcl maohgo`ci,
 jôsqumlc lm cprojchgø`, bgpmrsm`sgjgiglcl c ics hrátghcs y ci rmhbczo, propm`sgø` c sm`tgr
vmrnùm`zc, høimrc aci ac`mdclc, g`hcpchglcl pcrc toimrcr erustrchgo`ms, sm`tgagm`tos lm

gapotm`hgc,
lmsglgc lmsamlglc
ho` u`o agsao `mhmsglcl
(pmsm c io lmqummdmrhmr
pcrmhmho`troi,
smr u`cpcsgvglcl pcrc m`hcrcr
cutog`luinm`hgc c`tm icprojimacs,
clghhgø`),
cgsicagm`to y tm`lm`hgc c vgvgr cutom`ncóã`losm. M` mi hcpátuio hg`ho vmrmaos mi aolo
 prmhgso m` qum
qu m hclc u`o lm mstos rcs
rcsnos
nos cuam`tc ic projcjgiglcl lm qum m`ho`trmaos cigvgo
o ho`sumio m` ics clghhgo`ms.

 G`clmhuclc hcpchglcl pcrc

pcr c cero`tcr ics hoscs

Lmjglo c qum vgvgaos m` u`c sohgmlcl hrmhgm`tmam`tm clghtgvc, y m` ecagigcs qum

trc`sagtm` eciscs hrmm`hgcs, `o mstcaos clqugrgm`lo ic clmhuclc hcpchglcl pcrc cero`tcr y
rmsoivmr projimacs. \m`maos pohos aolmios lm roi, por mdmapio, pcrc cprm`lmr c toimrcr ic
cajgnùmlcl y ic erustrchgø`, mvciucr ophgo`ms, hoau`ghcr`os lgrmhtc y bo`mstcam`tm,
hoopmrcr y chtucr m` eorac ho`struhtgvc.
M` vmz lmc rmhurrgr
ios ecagigcrms, msto, mstcaos cprm`lgm`lo,
ci crrmnio tc`to
rãpglo, c ics lm pcrtm lm
soiuhgo`ms lm horto
ios aolmios
piczo. sohgcims hoao lm

 @mhmsglclms maohgo`cims, sohgcims y mspgrgtucims

msp grgtucims g`sctgsemhbcs.

Ics `mhmsglclms hrø`ghcam`tm g`sctgsemhbcs lm chmptchgø` g`ho`lghgo`ci (smnô`

qugm`ms rmciam`tm soaos y `o smnô` `umstrc gacnm`), g`tgaglcl, hoau`glcl, smnurglcl,
sgn`geghchgø` y propøsgto, cuto`oaác y dumno `os lmdc` ho` sm`tgagm`tos y mstclos lm
ã`gao hrø`ghcam`tm `mnctgvos. Mxchmrjclos por `umstrc ecitc lm hcpchglcl pcrc cero`tcr ics
hoscs, `umstrc g`meghchgc pcrc toimrcr ic erustrchgø` y `umstrc hrmm`hgc m` mi crrmnio rãpglo,
mstos sm`tgagm`tos, hoao ic c`sgmlcl, ic høimrc, ic soimlcl y ic lmprmsgø`, sm ho`vgmrtm` m`
ios echtorms lmsm`hclm`c`tms qum `os iimvc` c jushcr cigvgo, ho`sumio o mvcsgø` m` ics
clghhgo`ms. M` ic smnu`lc pcrtm lm mstm igjro mxcag`crmaos quç ms io qum tgm`m` `umstrcs
ecagigcs y `umstc sohgmlcl qum lmdc c tc`tc nm`tm ho` tc` pohcs nrctgeghchgo`ms m` su vglc.

8>
 

Sumrmr `o ms polmr

Ecitc lm rmspcilos sohgcims

Xg` u` sm`tglo lm pmrtm`m`hgc c cinu`c rml lm rmspcilos “yc smc ic ecagigc, ios
ciimnclos aãs prøxgaos, ic hoau`glcl u otro nrupo“, cero`tcr y rmsoivmr projimacs pumlm
smr cino cjruaclor (m` mspmhgci sg sm pcrtm lm u`c mshcsc hcpchgtchgø` c tci memhto) y
rmsuitcrã auhbo aãs ctrchtgvo rmeungcrsm m` ic clghhgø`.
 @o ms lm mxtrcócr qum mi aovgagm`to lml m cutocyulc
cutoc yulc ho`s
ho`stgtuglo
tgtuglo por ios pronrcacs lm
3: pcsos “Cihobøighos C`ø`gaos, Dunclorms C`ø`gaos y otros“ mstç huapigm`lo u`c
sctgsechtorgc nmstgø` m` huc`to c cyulcr c ics pmrso`cs c rmhupmrcrsm lm sus clghhgo`ms. ]`
 jm`meghgo eu`lcam`tci qum jrg`lc mi bmhbo lm pmrtm`mhmr c mstos nrupos ms ic hcacrclmrác
qum oermhm`. Xm cyulc c ios agmajros c lmspodcrsm lm sus aãshcrcs y lmsgstgr lmi
gapichcjim cutomxcam` qum bc` mstclo memhtuc`lo ho` ic eg`ciglcl lm ac`tm`mr u`c
gacnm`. Vor mi agsao aotgvo, ms ic ecitc lm mstm sm`tglo lm hoau`glcl y cpoyo
g`ho`lghgo`ci io qum mstã eoam`tc`lo `umstc vui`mrcjgiglcl c ics clghhgo`ms y, por m`lm, ic
chtuci mpglmagc. Mi cgsicagm`to cigam`tc ic clghhgø`.

]`c hoajg`chgø` mxpiosgvc

Xg u`c pmrso`c sm m`hum`trc m` u` mstclo lm aci-mstcr, lclcs ics hg`ho ho`lghgo`ms lm

cito
qum rgmsno
csuam am`hgo`clcs,
msc clghhgø` iolmpm`lmrã,
aãs projcjim
hoaoms bmaos
qum clqugmrc u`cmiclghhgø`
vgsto m` cino. lm
hcpátuioc trms, Ic huãims
eorac
sustc`hgcs y chtgvglclms mstã` c su cihc`hm, lm ios am`scdms qum rmhgjm sojrm ic clghhgø` lm
 pcrtm lm ios aolmios lm roi ecagigcrms y huiturcims, y lm quç tgpo lm memhto lmsmc ojtm`mr.
Ic clghhgø` ms smamdc`tm ci prohmso lm hoajustgø`4 mi «aci-mstcr» “ic propm`sgø` c
ic clghhgø` lm ic pmrso`c“ ms mi hoajustgjim, y ic lronc o chtgvglcl ms ic hbgspc. Huc`lo sm
 du`tc` cajcs hoscs, ssmm ojtgm`m u`c hoajg`chgø` mxpiosgvc. Xg ic hbgspc ms u`c lronc hoao
ic hohcá`c, qum hcusc u`c rãpglc clghhgø` egsgoiønghc, ic hoajustgø` sm proluhm aãs vmioz m
g`tm`scam`tm. Otrcs «hbgspcs», hoao mi smxo o ic hoaglc, tgm`m` u`c chhgø` aãs im`tc, qum
 pumlm iimvcr vcrgos cóos.
Vmro cajcs hoscs, mi hoajustgjim y ic hbgspc, so` `mhmscrgcs pcrc proluhgr ic
hoajustgø`. Mvglm`tmam`tm, u`c pmrso`c `o pumlm voivmrsm lronclghtc sg `o mapgmzc por
toacr ic lronc. W ms poho projcjim qum sgnc ho`suagç`loic “lclc ic posgjgiglcl lm suergr
memhtos `mnctgvos“
mstã ãvglo, c am`os
cvgvclc por qum«aci-mstcr».
su propgo ojtm`nc lm miic u`c gaportc`tm nrctgeghchgø`, lm ic qum

IO S]M IOX CI\MZCLOZMX LMI MX\CLO LM Ã@GAO BCHM@ VOZ @OXO\ZOX

Vcrc m`tm`lmr por quç ics clghhgo`ms so` tc` mpglçaghcs, lmjmaos mxcag`cr quç ms io
qum ics sustc`hgcs citmrclorcs lmi mstclo lm ã`gao bchm`  por `osotros4 huãims so` ics
rmhoapm`scs ojtm`glcs. Lmspuçs lm tolo, tgm`m` qum mstcr sctgsechgm`lo cinu`cs lm `umstrcs
`mhmsglclms “por aãs ho`trcproluhm`tms qum çstcs smc`“, o lm io ho`trcrgo `o
 pmrsgstgrácaos m` rmhurrgr c miics, po`gm`lo m` pmignro `umstrcs hcrrmrcs, `umstrc sciul,
`umstrc vglc ecagigcr y `umstrc trc`qugiglcl g`tmrgor.
Xupmreghgciam`tm, pcrmhm qum ics pmrso`cs cloptc` ho`luhtcs clghtgvcs porqum ics
m`hum`trc` lgvmrtglcs y pichm`tmrcs... ci am`os ci prg`hgpgo. Vmro huc`lo ic lronc qum
ho`suam u` g`lgvgluo tgm`m ho`smhum`hgcs potm`hgciam`tm `mnctgvcs y çi ho`tg`ôc usã`loic
c pmscr lm miio, lmjmaos schcr m` ho`hiusgø` qum mstã ojtm`gm`lo u`c nrctgeghchgø` aãs
82
 

Sumrmr `o ms polmr

 proeu`lc y ohuitc lm su ho`suao4 u` jm`meghgo clghgo`ci por mi qum mstã lgspumsto c

crrgmsncr auhbo.
Mxcag`maos cborc io qum “hoimhtgvcam`tm“ polmaos mstcr ojtm`gm`lo lm `umstros
citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao; vmcaos cinu`cs lm ics ac`mrcs m` qum `os «sgrvm`». Msto
`os cyulcrã c hoaprm`lmr ic pmrsgstm`hgc lm ic mpglmagc lm clghhgo`ms y mi aotgvo por mi
qum ios chtucims açtolos pcrc m`erm`tcric (hoao ic numrrc ho`trc ics lroncs) tgm`m` pohcs
 projcjgiglclms lm çxgto.

 Cigvgo pcrc mi cgsicagm`to

M` u`c sohgmlcl lo`lm ics pmrso`cs tgm`m` auhbcs lgeghuitclms pcrc m`tcjicr y
ac`tm`mr rmichgo`ms mstrmhbcs, y m` ic qum hcrmhm` lm cpoyo hoau`gtcrgo, ics lroncs y otros
mimam`tos citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao proporhgo`c` u` nrcto cigvgo. Xg jgm` c icrno
 piczo ic clghhgø` proluhm u` cgsicagm`to cô` acyor, c horto piczo jrg`lc ho`tchto y c
am`ulo hcacrclmrác ho` otros clghtos... o cloramhm ios sm`tgagm`tos lm soimlcl. Vor
ho`sgnugm`tm, ic clghhgø` hrmc su propgo sm`tglo lm pmrtm`m`hgc y hoau`glcl, cu`qum smc
lmstruhtgvo.

Mvcsgø` lm hgmrtos sm`tgagm`tos

Ics clghhgo`ms suag`gstrc` chtgvglclms y rgtucims qum `os ac`tgm`m` ohupclos,

 pmragtgç`lo`os mvclgr`os lm ios sm`tgagm`tos o mi vcháo g`tmrgor qum mxpmrgam`tcaos. @os
sujstrcm` lmi lmscigm`to, lm ic ecitc lm sm`tglo y lm ojdmtgvos aãs proeu`los m` `umstrcs
vglcs, y lm ios sm`tgagm`tos y ho`eightos qum tmamaos pumlc` cnojgcr`os.

Xmulopichmr

M` u`c sohgmlcl m` ic qum ios vciorms lmi trcjcdo bc` g`vclglo m` nrc` amlglc mi ohgo
(bchgm`lo qum çstm sm orgm`tm ci ionro lm amtcs, aãs qum c ic hrmctgvglcl y ic lgvmrsgø`), ios
mimam`tos citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao `os jrg`lc` u`c oportu`glcl lm «lmdcr`os
iimvcr», lm qumlcr tmaporciam`tm igjmrclos lm `umstrc cutoho`hgm`hgc y lm ic prmsgø` lmi
tgmapo. @os mvgtc` tm`mr qum csuagr ic mshcsmz lm cimnrác y lm cutç`tgho pichmr qum tm`maos
rmciam`tm m` `umstrcs vglcs.
 Giusgø` lm ho`troi

M` u`c sohgmlcl tmh`oiønghc m` ic huci ics pmrso`cs sgm`tm` qum tgm`m` hclc vmz
am`os ho`troi sojrm ics ho`lghgo`ms lm sus vglcs, pmro vm`mrc` mi polmr y ic «meghchgc»,
auhbos lm ios mimam`tos citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao mstgauic` ics sm`schgo`ms lm
mdmrhmr ho`troi, lm smr hoapmtm`tm y polmroso, o jgm` cloramhm` ios sm`tgagm`tos lm
gapotm`hgc y lmsvcigagm`to. Ic clghhgø` ms u`c smóci lm qum mstcaos «jushc`lo polmr m`
mi iuncr mqugvohclo».

Hrgsgs ho`stc`tms

Ics pmrso`cs propm`scs c ic clghhgø` `o qugmrm` mxpmrgam`tcr sus vmrlclmros

sm`tgagm`tos pmro tcapoho lmsmc` sm`tgr «ic g`mrhgc» maohgo`ci g`tmrgor qum sojrmvgm`m
87
 

Sumrmr `o ms polmr

hoao rmsuitclo lm rmprgagr msos sm`tgagm`tos. Ics clghhgo`ms ims suag`gstrc` maohgo`ms y
hrgsgs ho`stc`tms, ho` ics qum supim` ic vmrlclmrc sm`schgø` lm mstcr rmciam`tm vgvcs.

Vrmlmhgjgiglcl

Mi rgtuci lm uscr ic lronc y su memhto g`ecigjim migag`c` ics ophgo`ms y bchm` ic vglc
aãs sgapim y prmlmhgjim, io qum ms pcrtghuicram`tm ctrchtgvo pcrc qugm`ms sm sgm`tm`
g`hcpchms lm m`erm`tcrsm c ics tm`sgo`ms y rmspo`scjgiglclms hotglgc`cs. M` iuncr lm
 prohurcr`os u`c vglc aãs sm`hgiic y aãs sc`c, `os voihcaos bchgc tolo tgpo lm ho`luhtcs
clghtgvcs.

 Zmcihm lm ic gacnm`

M` u`c sohgmlcl qum cigm`tc ci g`lgvgluo c proymhtcr u`c gacnm` lm sá agsao qum smc
chmptcjim pcrc ios lmaãs, aãs qum c smr bo`msto y cutç`tgho, ios mimam`tos citmrclorms lmi
mstclo lm ã`gao `os cyulc` c sm`tgr`os aãs chmptcjims, c m`hujrgr mi tmaor lm `o smr io
sueghgm`tmam`tm jum`os o pmremhtos, o c cloramhmr ios loiorosos sm`tgagm`tos qum
mxpmrgam`tcaos ci duzncr`os y mvciucr`os c `osotros agsaos. Xo` suhmlã`mos, por
ho`sgnugm`tm, lm ic cutochmptchgø`.

 C`gachgø` m` suspm`so

M` mi trc`hm lm mxpmrgam`tcr ic mxcitchgø` proluhglc por ic lronc, mi clghto qumlc

ho`nmiclo m` mi tgmapo. Mi pcsclo `o pumlm choscrio `g mi euturo pumlm hcuscrim g`qugmtul.
Xøio mxgstm mi cquá y mi cborc lmi memhto lm ic lronc. Ho` tc`tcs pmrso`cs aci hcpchgtclcs
 pcrc cero`tcr ios projimacs hotglgc`os `oracims, ios mimam`tos citmrclorms lmi mstclo lm
ã`gao sgrvm` pcrc lmdcr m` suspm`so mi trc`shurrgr lm ic vglc, ho` io qum supim` ic ecitc lm
cptgtulms pcrc rmsoivmr projimacs.

]@ G@\M@\O LM CLCV\CZXM C ]@C XOHGMLCL LGXE]@HGO@CI

Lmspuçs lm bcjmr glm`tgeghclo cinu`cs lm ics hoscs qum ics clghhgo`ms bchm` por
`osotros,
hoaprcs, mi polmaos
ho`suaoclvmrtgr qum tolcs
lm lroncs“ `os ics chtgvglclms
cyulc` clghtgvcsc “mi
tmaporciam`tm mvgtcrdumno, mi smxo, ics
mi cgsicagm`to, ic
g`smnurglcl, ic gapotm`hgc, ic g`mrhgc maohgo`ci, mi loioroso cutomxcam`, ic lmsmspmrchgø`
y ic ecitc lm propøsgtos, m` iuncr lm cjorlcr ios projimacs msm`hgcims agsaos.
Mi chtuci mstciiglo lm ho`luhtcs clghtgvcs m` `umstrc sohgmlcl `o ms proluhto lm ic
hcsuciglcl. \capoho sm pumlm ctrgjugr mxhiusgvcam`tm c ic lgspo`gjgiglcl lm «lroncs
acign`cs». Ms mi rmsuitclo lm `umstro sgstmac sohgci, u` sgstmac qum proaumvm ic soiuhgø`
lmi «crrmnio rãpglo» y oermhm pohcs nrctgeghchgo`ms hoao citmr`ctgvcs. Xøio sgtuc`lo mi
 projimac m` mstm ho`tmxto aãs capigo polmaos hoam`zcr c hoaprm`lmrio
hoapr m`lmrio y c bchmr
bc hmr cino ci
rmspmhto.
Mi bmhbo lm qum mstmaos jushc`lo mscs nrctgeghchgo`ms c trcvçs lm ic clghhgø` `os
rmvmic cino sojrm mi ho`tmxto sohgci m` qum msto mstã ohurrgm`lo4 hoimhtgvcam`tm, sm rmhurrm
c ios mimam`tos citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao pcrc sctgsechmr `mhmsglclms rmcims y
imnátgacs qum `o so` clmhuclcam`tm sctgsemhbcs lm`tro lm ic trcac sohgci, mho`øaghc y
mspgrgtuci lm `umstrc huiturc.
<6
 

Sumrmr `o ms polmr

Ic clghhgø` sm bc nm`mrcigzclo tc`to qum lmjmaos ho`sglmrcr ic posgjgiglcl lm qum

ho`stgtuyc u`c rmspumstc «`oraci» c u`c sgtuchgø` c`oraci4 u` g`tm`to lm clcptcrsm c u`c
sohgmlcl hclc vmz aãs lgseu`hgo`ci. Auhbos cspmhtos lm `umstrc huiturc, lm bmhbo,
rmeumrzc` aolos clghtgvos lm pm`scr y lm hoaportcrsm. W csá hoao mi `góo qum pmrtm`mhm c
u`c ecagigc m` ic qum prmvcimhm mi cihoboigsao, u otrc lgseu`hgø`, prohurc clcptcrsm c mstm
amlgo «m`emrao» pcrc polmr sojrmvgvgr maohgo`ciam`tm, ms auy posgjim qum mstmaos
trctc`lo “por hcag`os qum lc` rmsuitclo c horto piczo pmro rmsuitc` ho`trcproluhm`tms c
icrno piczo“ lm clcptcr`os c `umstrc aãs capigc ecagigc «m`emrac»4 `umstrc sohgmlcl.
Cimxc`lmr Iowm` mshrgjm, m` Emcr oe Igem, qum «@clgm mignm lmigjmrclcam`tm u` mstgio lm
vglc `murøtgho, pumsto qum ms u`c igagtchgø` lmi smr. Mi prohmso lm eordcrio ms u` amlgo lm
supmrvgvm`hgc, u`c eorac lm mvgtcr u` loior g`toimrcjim».
¿Suç ms mxchtcam`tm io qum mstcaos jushc`lo c trcvçs lmi ho`suao lm lroncs y lm
otrcs chtgvglclms g`ho`troiclcs? Lmspuçs lm bcjmr glm`tgeghclo ics nrctgeghchgo`ms qum
 jrg`lc` `umstros citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao, polmaos lmluhgr io qum smnurcam`tm
 jushcaos4

3. ]` sm`tglo lm pmrtm`m`hgc m g`tgaglcl, c `gvmi tc`to g`tmrpmrso`ci hoao

hoau`gtcrgo.
:. Mi m`hum`tro lm u` sm`tglo y u` ojdmtgvo c `umstrc vglc.
8.
<. Oportu`glclms pcrc
]`c sm`schgø` lm ic lgvmrsgø`
cuto`oaác y mi dumno
y potm`hgc hrmctgvo.
pmrso`ci.
=. Ugtciglcl y vgvchglcl.
5. Vrmlmhgjgiglcl y ho`smhum`hgc.
>. Cutochmptchgø` y lgn`glcl pmrso`ci.

M` ic sohgmlcl chtuci, mstcs `mhmsglclms jãsghcs sgapimam`tm `o so` sctgsemhbcs. M`

mi amdor lm ios hcsos sm ics pumlm sctgsechmr m` eorac msporãlghc, y c vmhms `o m`hum`trc`
`g`nu`c sctgsechhgø`. Ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao, m` hcajgo, chtôc` lm u` aolo
auy prmlmhgjim y ho`egcjim. Mi dunclor scjm quç hicsm lm sm`tgagm`tos pumlm mspmrcr qum im
 proluzhc su g`hursgø` m` mi dumno y mi lronclghto scjm io qum bc lm mspmrcr lm ic lronc.
Cu`qum ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao so` suhmlã`mos poho sctgsechtorgos lm u`c
nrctgeghchgø` cutç`tghc “qum rmsuitm provmhbosc, rmho`eortc`tm y cigvgm ic g`smnurglcl“, ci
am`os @otgm`m` memhtos
ms mi smnuros.
lg`mro, ic hoaglc, mi smxo, ic lronc, mi dumno `g mi trcjcdo io qum ms
g`trá`smhcam`tm acign`o, lcóg`o o lmstruhtgvo4 ms ic eg`ciglcl ho` qum ic nm`tm bchm uso lm
miios. Ic hcusc lmi projimac rclghc lm`tro lm `osotros, porqum mstcaos prohurc`lo
lmsmspmrclcam`tm sctgsechmr `mhmsglclms imnátgacs qum `o mstã` sctgsemhbcs. @o mstcaos
trctc`lo lmigjmrclcam`tm lm icstgacr`os c `osotros agsaos; søio mstcaos prohurc`lo scigr
lmi pcso.
Ic eorac hoao mxpmrgam`tcaos ios memhtos lm u`c lronc mstã lmtmrag`clc m` nrc`
amlglc por høao `os sm`tgaos sg` miic. ]`c lronc tm`lrã u` ctrchtgvo auhbo acyor pcrc
`osotros sg `os sm`tgaos aci g`ghgciam`tm y auhbo amdor huc`lo ic toacaos, qum sg `os
m`ho`trcaos jcstc`tm jgm` m` prgamr tçrag`o. Lm aolo qum sg u`c lronc “o huciqugmr
chtgvglcl clghtgvc“ suag`gstrc u` nrclo mxtrcorlg`crgo lm cigvgo, ho`sumio o pichmr, io aãs
 projcjim ms qum mxgstc` hgmrtcs ho`lghgo`ms prmvgcs
p rmvgcs qum ic bchm` tc` ctrcym`tm.
ctrc ym`tm.
Xcjmaos, por mdmapio, qum huc`lo ios soilclos `ortmcamrghc`os m` Ugmt`ca
tuvgmro` capigo chhmso c ic bmroá`c “u`c lronc ho` rmho`ohglo potm`hgci clghtgvo“, aãs
<3
 

Sumrmr `o ms polmr

lmi =6% lm ios qum ic projcro` sm bghgmro` clghtos (Xg jgm` g`hiuso jcdo hgrhu`stc`hgcs aãs
`oracims ic bmroá`c ms citcam`tm clghtgvc, mi porhm`tcdm lm ios rmhiutcs qum projcro` msc
lronc m` Ugmt`ca y sm ceghgo`cro` c miic ms g`usuciam`tm mimvclo.) Mstos soilclos mstcjc`
vgvgm`lo m` ho`lghgo`ms lm mxtrmac c`nustgc y tm`sgø`, imdos lmi rmspcilo lm ecagigcrms y
cagnos y prgvclos lm sctgsechmr auhbcs lm sus `mhmsglclms maohgo`cims y sohgcims, por io
qum ms eãhgi m`tm`lmr qum ic bmroá`c, suacam`tm meghcz pcrc c`mstmsgcr maohgo`ms loioroscs
y cigvgcr ic tm`sgø`, bcyc polglo tm`mr tc`to vcior rmeorzclor pcrc miios.
Mi bmhbo lm qum ic clghhgø` pronrmsc jcdo ho`lghgo`ms lm prgvchgø` y ms
ho`trcrrmstclc por u` amlgo propghgo y nrctgeghc`tm qumlø lmaostrclo m` u` mxpmrgam`to
lm icjorctorgo rmcigzclo ho` rctcs. Xm hoiohø c u` nrupo lm c`gacims clghtos c ic aoreg`c m`
u` amlgo auy mstgauic`tm, qum mrc capigo y m` mi qum bcjác `muaãtghos, ictcs, y otrcs
hoscs ho` ics hucims rmtozcr. M` mstm amlgo, ic acyorác lm ics rctcs clghtcs cjc`lo`cro`
voiu`tcrgcam`tm sus losgs lm aoreg`c y pcscro` por mi prohmso lm cjstg`m`hgc.
Ci pcrmhmr, m` mstm amlgo nrctgeghc`tm, ic lronc tm`ác am`os vcior rmeorzclor... porqum
ics `mhmsglclms lm ics rctcs mrc` clmhuclcam`tm sctgsemhbcs. Clmaãs, ics aoimstgcs lm ic
cjstg`m`hgc polác` toimrcrsm amdor porqum mrc` hoapm`sclcs por ic lgspo`gjgiglcl lm otrcs
nrctgeghchgo`ms. Mstm mxpmrgam`to `os lghm cino chmrhc lm `umstrc chtuci mpglmagc lm
clghhgo`ms. Ci gnuci qum ics rctcs, `mhmsgtcaos u` amlgo aãs propghgo y nrctgeghc`tm pcrc
mvgtcr o lmdcr `umstrcs clghhgo`ms.

 pumlmHo`sglmrcr
pcrmhmr, m`qum ics clghhgo`ms
prg`hgpgo, so` eoracs
otrc aumstrc lm u`c
aãs lm «clcptchgø`» c u`c`crhgsgstc4
prmohupchgø` huiturc lgseu`hgo`ci
«yo y ags
`mhmsglclms». Vmro ms m` msto m` io qum ho`sgstm` ics clghhgo`ms4 m` u`c prmohupchgø` por
u`o agsao. W mso søio yc `os mstã rmvmic`lo cino sojrm `osootros. Ë` tc`to `chgø` ho`
aãs y aãs clghtos, mstcaos ohupclos m` `osotros agsaos, `o porqum `os nrctgegqumaos
lmsamlglcam`tm ho` ics hoscs qum rmciam`tm gaportc`, sg`o porqum tm`maos u`c
lmsmspmrclc `mhmsglcl lm ctm`hgø` y nrctgeghchgø` rmcims. 
Cegracr qum ic sohgmlcl y `umstrcs ecagigcs `o `os mstã` lc`lo ic sctgsechhgø`
clmhuclc c `umstrcs `mhmsglclms hoimhtgvcs `o sgn`geghc mxbortcr c ic cutoho`agsmrchgø` y
ics icam`tchgo`ms hoimhtgvcs. Zmho`ohmr `umstrcs `mhmsglclms g`sctgsemhbcs pumlm smr u`
chto auy posgtgvo, mi prgamr pcso pcrc lmdcr ctrãs `umstrc vui`mrcjgiglcl clghtgvc y `umstrc
 prmohupchgø` `crhgsgstc. Lmslm iumno, ms auy gaprojcjim qum ic sohgmlcl hcajgm lm ic
`ohbm c ic acóc`c, y `o polmaos mspmrcr c qum mso suhmlc c`tms lm lcr hoagm`zo c `umstrc
 propgc
tm`mr m`rmhupmrchgø` pmrso`ci.
`umstrcs vglcs, Vmro rmho`ohgm`lo
polmaos mapmzcr c io qum rmciam`tm
m`ho`trcr aolos `oslm ecitc y c`sgcaos
sctgsechmr`os y
nrctgeghcr`os, c `osotros agsaos y c ios lmaãs, qum `os cpcrtcrc` lm ic prmohupchgø`
`crhgsgstc, m` iuncr lm g`troluhgr`os hclc vmz aãs m` miic. W ic sohgmlcl soaos `osotros.
Huc`lo u` `ôamro sueghgm`tm lm `osotros hcajgm, tcajgç` hcajgcrã ic sohgmlcl.
Mxcag`maos cborc quç ms io qum bcy m` `osotros agsaos, m` `umstros sgstmacs
ecagigcrms y m` `umstrcs g`stgtuhgo`ms sohgcims, qum mstã hrmc`lo mstc jc`hcrrotc maohgo`ci,
am`tci y mspgrgtuci4 `umstrc vui`mrcjgiglcl c ic clghhgø`. Xøio m`tm`lgm`lo lø`lm mstcaos
sgtuclos cborc  polrmaos, tc`to g`lgvgluci hoao hoimhtgvcam`tm, hoam`zcr c m`ho`trcr
aolos lm rmhupmrcr`os qum rmciam`tm lm` rmsuitclo.

<:
 

Sumrmr `o ms polmr

GG

¿VOZ S]Ç XOAOX

\C@ U]I@MZCJIMX?

=.

Ic pmrso`ciglcl clghtgvc 
M` mstos lács sm oym bcjicr auhbo lm ic «pmrso`ciglcl clghtgvc», y ms hgmrto qum
lmtmrag`clos rcsnos lm pmrso`ciglcl cuam`tc` ics projcjgiglclms lm voivmrsm clghto c cino.
Vor mdmapio, sg u` g`lgvgluo ms táaglo y vmrno`zoso lm eorac c`nustgosc, y u`c lronc m`
 pcrtghuicr io bchm sm`tgrsm
sm`tgrs m aãs lgstm`lglo y so
sohgcjim,
hgcjim, ms auy projcjim qum qugmrc uscric
uscr ic u`c
y otrc vmz, ho` io qum sm po`lrã m` acrhbc mi prohmso clghtgvo.
Ms eãhgi pm`scr qum mi rcsno lm pmrso`ciglcl m` sá (ic tgaglmz c`nustgosc, m` mstm hcso)
ms io qum hcusc ic clghhgø`, pmro m` rmciglcl mi projimac ms auhbo aãs proeu`lo qum mso.
Mi aci-mstcr g`tmrgor qum `os bchm tc` vui`mrcjims c ic clghhgø` pcrmhm orgng`crsm m` `umstro
sgstmac lm hrmm`hgcs,  pums ics hrmm`hgcs qum sostm`maos chm
chmrhc
rhc lm `osotros agsaos, lm ios
lmaãs y lmi au`lo qum `os rolmc lmtmrag`c` m` nrc` amlglc `umstros sm`tgagm`tos,
`umstrc pmrso`ciglcl y `umstrc ho`luhtc. M` otrcs pcicjrcs, sg u`c pmrso`c `o cijmrncrc
hgmrtcs hrmm`hgcs chmrhc lm sá agsac, `o smrác c`nustgoscam`tm táaglc, pcrc mapmzcr.
Icam`tcjimam`tm, ios tgpos lm hrmm`hgcs qum bchm` ci g`lgvgluo vui`mrcjim c ic
clghhgo` mstã` auy lgeu`lglos boy m` lác. Auhbos lm `osotros eugaos mluhclos ho` mstcs
hrmm`hgcs, m` acyor o am`or nrclo, pums ics agsacs sm nm`mrcigzcro` y cegc`zcro` lurc`tm
ic çpohc lm posnumrrc, ho` mi cuam`to lm ic `ctciglcl y mi surngagm`to lmi «sumóo
camrghc`o» (hoao vmrmaos m` mi hcpátuio sgmtm). Mi bmhbo lm qum mstcs hrmm`hgcs
nm`mrclorcs lm clghhgø` ho`stgtuyc` ic `orac bchm cô` aãs lgeáhgi pmrhgjgr sus
hoapo`m`tms lmstruhtgvos.
Vor mdmapio, sg auhbcs pmrso`cs m` u`c sohgmlcl hrmm` qum ic propgc gacnm` ms aãs
gaportc`tm qum smr cutç`tgho, m`to`hms ic pmrso`c qum `o sm cdustc c ic gacnm` m` jonc (m`
ios cóos ohbm`tc, ic lmi g`lgvgluo mdmhutgvo, trgu`eclor y polmroso) sm`tgrã qum `o mstã c ic
citurc lm ics hgrhu`stc`hgcs. M` iuncr lm tm`mr u` sm`tglo lm cutolgn`glcl g`trá`smhc, sm
ho`vm`hmrã lm qum su vmrlclmro yo `o ms io jcstc`tm jum`o. Mstc c`nustgosc hrmm`hgc sm
ho`vgmrtm m`to`hms m` u` trcapoiá` c ic clghhgø`.
Otrcs hrmm`hgcs clghtgvcs m`nm`lrc` u`c am`tciglcl prohigvm ci crrmnio rãpglo4 u`c
ojsmsgø` por mi polmr, mi ho`troi y ic nrctgeghchgø` g`amlgctc. Mstc am`tciglcl g`luhm c ic
nm`tm c optcr lm eorac bcjgtuci por mi crrmnio eãhgi, rãpglo y lm horto piczo pcrc huciqugmr
 projimac, cô` huc`lo `o smc u`c vmrlclmrc soiuhgø` sg`o u`c eorac lm mshcpm (hoao io ms
mi mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao), cu`qum hcusm aãs projimacs lm ios qum crrmnic
y sgn`gegqum rm`u`hgcr c ic posgjgiglcl lm u`c nrctgeghchgø` c aãs icrno piczo.
MI XGX\MAC LM HZMM@HGCX CLGH\GUO

<8
 

Sumrmr `o ms polmr

M`trm ics hrmm`hgcs qum ho`trgjuym` c ic clghhgø` sm hum`tc` ics sgnugm`tms4 «Wo
lmjmrác smr pmremhto (y ic pmremhhgø` ms posgjim)»; «Wo lmjmrác smr tolopolmroso», «Wo
lmjmrác ojtm`mr sgmaprm io qum qugmro», y «Ic vglc lmjmrác mstcr igjrm lm loior y `o rmqumrgr
`g`nô` mseumrzo».
Mstm, ho` tolo, ms søio u`o lm ios ho`du`tos lm hrmm`hgcs, jãsghcam`tm rmemrglcs c
høao lmjmrác`  smr mi au`lo y u`o agsao. Lclo qum tolcs miics so` g`cihc`zcjims, mi
clghto tcajgç` iimnc c hrmmr qum çi mstã eciic`lo4 «@o soy jcstc`tm»; «Xoy g`hcpcz lm tm`mr
g`hglm`hgc m` ag au`lo», y «Cinu`os echtorms mxtmr`os (hoao pmrso`cs, lroncs y ojdmtos)
 pumlm` lcram mi polmr lmi qum hcrmzho».
hc rmzho».
W pcrc chtucr meghczam`tm m` mi au`lo, sg sm tgm`m` hrmm`hgcs tc` lmvcstclorcs chmrhc
lm sá agsao, mi clghto lmscrroiic mstos «prg`hgpgos opmrctgvos»4 «Ios sm`tgagm`tos so`
 pmignrosos»; «Ic gacnm` io ms tolo», y «Wo lmjmrác sctgsechmr ags `mhmsglclms
g`lgrmhtcam`tm (c trcvçs lm mscs pmrso`cs, lroncs y ojdmtos qum tgm`m` mi polmr lmi qum yo
hcrmzho)».
Mstcs hrmm`hgcs por io nm`mrci `o so` ho`shgm`tms.  Ic nm`tm `o c`lc por cbá
lghgç`losm mstcs hoscs. Xo` hrmm`hgcs proeu`lcs qum gapuisc` c ics pmrso`cs c hoaportcrsm
lm hgmrto aolo, cu`qum `o tm`nc` ho`hgm`hgc lm ic aotgvchgø` lm eo`lo. Hoam`tcrmaos
cborc hclc u`c lm mstcs hrmm`hgcs clghtgvcs g`lgvgluciam`tm.

«Wo lmjmrác smr pmremhto (y ic pmremhhgø` ms posgjim)»

M` mi amoiio lm ic mxpiosgø` lm clghhgo`ms qum sm lc m` `umstrc `chgø` sm m`hum`trc
ic hrmm`hgc, hclc vmz aãs eumrtm, lm qum ic pmremhhgø` sm pumlm cihc`zcr. Xg lm vmrcs
hrmmaos qum ms posgjim smr pmremhto, m`to`hms `u`hc polrmaos mstcr c ic citurc lm ics
hgrhu`stc`hgcs. Hoao bcastmrs  m` u`c rumlc, `os pcscaos horrgm`lo y horrgm`lo cu`qum
 dcaãs iimncaos c `g`nu`c pcrtm, porqum `umstrc
`ums trc amtc lm pmremhhgø` ms g`cihc`zcjim.
g`cihc` zcjim.
Mstc jôsqumlc lm pmremhhgø` “mi trcjcdo pmremhto, ic gacnm` pmremhtc, mi humrpo
 pmremhto“ eoam`tc `umstrcs clghhgo`ms c ios mdmrhghgos eásghos, ics hoaprcs o mi trcjcdo
g`ho`troiclo y ics lroncs hoao ic hohcá`c. @os vmaos gapuisclos c pmrsmnugr ic giusgø` lm
 pmremhhgø` qum oermhm` mstos citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao... cu`qum søio lurm io qum
lurc ic mueorgc lmi horrmlor, mi mstrm`o lm u`c `umvc prm`lc lm ropc, ic cicjc`zc lmi dmem o
mi «vgcdm» lm ic lronc. Hoao io mxprmsc Xbmgic, u`c acmstrc qum ms c`orçxghc y tgm`m ic
clghhgø`sm`tác
 porqum lm bchmr mdmrhghgo
qum m` y lmtolo
ag g`tmrgor hoaprcr hoscs4
mrc tc` gapmr«Wo qumrác prmsm`tcr ic gacnm` pmremhtc...
gapmremhto».
emhto».

«Wo lmjmrác smr tolopolmroso»

]` g`lgvgluo qum ms vui`mrcjim c ic clghhgø` tcajgç` tgm`m glmcs auy m`ncóoscs

chmrhc lm ios iáagtms lm su polmr, pums hrmm qum çi lmjmrác smr hcpcz `o søio lm ho`troicrsm
c sá agsao sg`o lm ho`troicr c otrcs pmrso`cs y c hcsg huciqugmr hosc. Mstc c`sgc lm ho`troi
 prmhgpgtc c ic nm`tm c ic cl
clghhgø`
ghhgø` porqum ios citmrclorms lmi ms
mstclo
tclo lm ã`gao aãs lgeu`lglos
boy m` lác hrmc` ic giusgø` lm polmr y hoapmtm`hgc, lm mdmrhmr «ho`troi».
Xtmvm, mi clghto ci smxo c`tmrgoram`tm am`hgo`clo, rmhorrác ics hciims jushc`lo
 prostgtutcs hclc vmz qum sm`tác qum `o mstcjc mdmrhgm`lo sueghgm`tm «ho`troi» m` otrcs
msemrcs lm su vglc. Huc`lo sm pmimcjc ho` su msposc, por mdmapio, o su dmem io g`suitcjc m`
mi trcjcdo, ic ctrchhgø` lm ic «hchmrác» sm tor`cjc grrmsgstgjim. «Huc`lo mstcjc m` mi trc`hm,
sm`tác u`c trmam`lc ceium`hgc lm clrm`cig`c, ohcsgo`clc `o tc`to por ic mxhgtchgø` smxuci
<<
 

Sumrmr `o ms polmr

hoao por ic sm`schgø` lm qum yo mdmrhác mi ho`troi, c lgemrm`hgc lm io qum suhmlác m` ag

vglc rmci. Msc sm`schgø` mrc ic pcrtm aãs gaportc`tm lm ic qum jushcjc... `o mi mstáauio
smxuci».

«Wo sgmaprm lmjmrác ho`smnugr io qum qugmro»

Ios g`lgvgluos propm`sos c ic clghhgø` hrmm`, hoao ios `góos, qum `o sm ims lmjmrác
gapo`mr `g`nô` iáagtm. Xg u` `góo qugmrm u` hcrcamio, `o sopmsc ios jm`meghgos y ios hostos
c icrno y c horto piczo pcrc lmhglgr sg im ho`vgm`m o `o toacrio. Igjrclo c su propgc
voiu`tcl, polrác g`hiuso iimncr c hoamr hcrcamios bcstc m`emracrsm.
Ios clghtos chtôc` m` ic agsac eorac. Mi hoaprclor g`ho`troiclo, por mdmapio, hrmm
bcstc hgmrto pu`to qum sus rmhursos lmjmrác` smr gigagtclos, por io qum chtôc hoao sg io
eumrc`. Huc`lo rmhurrm c su tcrdmtc lm hrçlgto, g`nrmsc m` mi au`lo lm ic ec`tcsác, m` mi qum
`o bcy iáagtms, `g rcageghchgo`ms lm su ho`luhtc. Mi rmsuitclo ms u`c ecitc lm
cutorrmnuichgø`.
Lm eorac pcrclødghc, ms `umstro rmhbczo c ios iáagtms io qum `os ho`eg`c c u`c vglc lm
g`hmsc`tm jôsqumlc lm nrctgeghchgo`ms. @o polrmaos lmshc`scr y chmptcr`os c `osotros
agsaos porqum smnugaos hrmym`lo qum lmjmrácaos tm`mr  aãs,   aãs, ho`smnugr aãs, smr  aãs.
 aãs. M`
u` au`lo sg` iáagtms, `u`hc pumlm bcjmr «jcstc`tm». @umstrc hrmm`hgc m` io gigagtclo `os
trc`seorac m` clghtos.
«Ic vglc lmjmrác mstcr igjrm lm loior y `o rmqumrgr `g`nô` mseumrzo».

M` mstc hrmm`hgc sm m`hum`trc mi amoiio lmi aolo lm pm`scr clghtgvo. Xg g`sgstgaos m`

mvgtcr tolo loior maohgo`ci, m` sm`tgr`os jgm` tolo mi tgmapo, tm`lrmaos qum jushcr aolos
lm mvgtcr ic rmciglcl, lm mshcpcr lm `umstro mstclo lm ã`gao. Msto ms io qum mxprmsc mi clghto
c trcvçs lm su ho`luhtc4 «Xg ic rmciglcl `o ms io qum qugmro qum smc, am `mncrç c vmric».
Cu`qum rmsuitm grø`gho, ms c trcvçs lm mstc chtgtul lm rmsgstgr`os c sm`tgr loior hoao
aãs suergaos. Vorqum ¿quç ms ic clghhgø` sg`o u` aolo lm rmsgstgrsm c sm`tgr loior qum
 provohc auhbo aãs suergagm`to lm io qum dcaãs bcjrác` polglo hcuscr ios projimacs o
sm`tgagm`tos orgng`cims? Lm `góos, tci vmz bcycaos `mhmsgtclo  m`ho`trcr aolos lm mvgtcr
sm`tgr u` g`tm`so loior maohgo`ci; `o lgspo`ácaos lm otros amlgos pcrc cero`tcrio. Vmro ic
 pmrso`c clghtc `u`hc bc cprm`lglo c m`erm`tcrsm ci loior y iglgcr ho` çi lm eorac
sctgsechtorgc.
 @mncr`os c cero`tcr mi loior tgm`m mi memhto lm igagtcr smrgcam`tm `umstrc igjmrtcl,
 porqum sgn`geghc qum mstcaos ho`troiclos por hgrhu`stc`hgcs mxtmr`cs c `osotros agsaos.
Ho` mstm aolus opmrc`lg, o «a. o.», hclc vmz qum surnm` sm`tgagm`tos pm`osos, jushcaos
cutoaãtghcam`tm mvgtcrios... toac`lo u` trcno, usc`lo u`c tcrdmtc lm hrçlgto, o lm cinô`
otro aolo por mi mstgio. Vmrac`mhmr cjgmrtos c ios vmrlclmros sm`tgagm`tos y mxpmrgm`hgcs
qum `os cportc ic vglc, y iumno cpighcr `umstrc hcpchglcl pcrc rmsoivmrios, ms ic vmrlclmrc
igjmrtcl.
Vor mi hcag`o lm g`sgstgr m` qum ic vglc mstç igjrm lm loior, `os ho`lm`caos c ic
g`mrhgc. Huc`lo jioqumcaos ic pmscluajrm, mi tmaor y otrcs ceighhgo`ms, igagtcaos ci
agsao tgmapo `umstrc hcpchglcl lm mxpmrgam`tcr pichmr, pumsto qum tolos `umstros
sm`tgagm`tos qumlc` jioqumclos, y `o ô`ghcam`tm ios `mnctgvos.
Mstcs huctro prgamrcs hrmm`hgcs so` ios «lmjmrác» lmi sgstmac lm hrmm`hgcs clghtgvo4
yo lmjmrác smr pmremhto, yo lmjmrác smr tolopolmroso, yo lmjmrác ho`smnugr sgmaprm io qum
<=
 

Sumrmr `o ms polmr

qugmro, ic vglc lmjmrác  mstcr igjrm lm loior. Hoao ics huctro hoscs so` g`cihc`zcjims, mi
clghto iimnc c hrmmr qum çi “y ic vglc agsac“ sgmaprm mstã m` ecitc. Xm eorac m`to`hms
cinu`cs otrcs hrmm`hgcs lmstruhtgvcs jcsclcs m` mstcs lgstorsgo`ms.

«Wo `o soy jcstc`tm»

Vrojcjimam`tm `g`nu`c otrc hrmm`hgc smc aãs loiorosc y aãs meghcz pcrc mi lmscrroiio
lm ic clghhgø` qum çstc. Ho`luhm c u` cjsoiuto rmhbczo lmi sá agsao, c ic lmstruhtgvc
ho`hiusgø` lm qum «mi g`lgvgluo qum soy ms cinugm` g`lgn`o lm smr qumrglo, `o vcim `clc y
`o amrmhm `clc, y sg msto sm lmshujrm tolos am cjc`lo`crã`.»
Ic acyor pcrtm lmi tgmapo, lmslm iumno, mi clghto `o c`lc por cbá lghgç`losm tolo
msto. Vmro mstc hrmm`hgc jãsghc sm mxprmsc c trcvçs lm lgvmrsos pm`scagm`tos
cutorrmhbczc`tms tcims hoao «`o sgrvo pcrc `clc», «soy acio», «soy mnoástc», «soy u`
to`to». Iumno, mi clghto pcsc tolo io qum im suhmlm por mi egitro lm mstc ecisc hrmm`hgc y jcsc
m` miic su ho`luhtc. Xtmvm, mi clghto ci smxo, rmhumrlc bcjmr tm`glo mstc «hmrtgluajrm».
Zmhumrlo qum m` smxto nrclo mstcjc pmrlglcam`tm m`caorclo lm u`c hoapcómrc lm hicsm pmro
tm`ác ic smnurglcl lm qum `u`hc polrác bchmr qum miic am horrmspo`lgmrc. @o mrc u`c lulc, mrc cino qum
 yo scjác  ho` hmrtmzc m` io aãs proeu`lo lm ag smr. W `o tm`ác `clc qum vmr ho` miic, porqum `u`hc im
bghm scjmr sgqugmrc qum ic qumrác. Am igagtç c chtucr smnô` ag propgc hrmm`hgc lm qum yo `o mrc
 jcstc`tm...
aclrm, y sgymiic
dcaãs io smrác. qum
`o pm`scjc Lmspuçs
yo mrclmiotolo, `u`hc
jcstc`tm bcjác¿por
jum`o, tm`glo
quçu`c mxpmrgm`hgc
bcjrác ecvorcjim
lm pm`scrio ho`otrc
huciqugmr ag
 pmrso`c?

\rãnghcam`tm, mi clghto `o pmrhgjm qum çi ms u` smr buac`o vcigoso y lgn`o lm smr

qumrglo. Ci hcrmhmr lm u` sm`tglo lm su vcior g`trá`smho, sm vm cnojgclo por u`c proeu`lc
g`smnurglcl m gapmiglo c projcr qum çi ms «jcstc`tm», pmro m` eoracs ho`trcproluhm`tms. Xg
ho`vmrtgrsm m` u` dunclor `otorgo, m` u` mdmhutgvo gaportc`tm (clghto ci trcjcdo) o m`
cinugm` ho` u` humrpo pmremhto pumlm cyulcrio c ojtm`mr mstc sm`schgø` lm smr hcpcz, mi
clghto schrgeghcrã prãhtghcam`tm huciqugmr hosc “sciul, ecagigc, hcrrmrc y lg`mro“ pcrc
ionrcric. Vmsm c tolo msto, `u`hc iimnc c sm`tgrsm sueghgm`tmam`tm hcpcz, pmro mstã
ho`lm`clo c smnugr g`tm`tã`loio. Mstã ctrcpclo m` mi hárhuio vghgoso lm ic clghhgø`.

«Xoy g`hcpcz lm tm`mr g`hglm`hgc m` ag au`lo»

Ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø`, ci agsao tgmapo qum hrmm qum lmjmrác smr
tolopolmroso, sm sgm`tm g`hcpcz lm sctgsechmr sus propgcs `mhmsglclms o rmsoivmr sus propgos
 projimacs ho` meghchgc (porqum `u`hc bc cprm`lglo høao bchmrio). Hrmm qum cu`qum io
g`tm`tm, `o polrã ho`smnugr io qum `mhmsgtc. Vor ho`sgnugm`tm, mxpmrgam`tc g`tm`sos
sm`tgagm`tos lm lmsvcigagm`to m gapotm`hgc. Vor mso ms qum ic giusgø` lm polmr suag`gstrclc
 por auhbos citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao im rmsuitc tc` g`toxghc`tm y ttc` c` grrmsgstgjim. Mi
clghto supim ho` ic giusgø` lm polmr su ecitc lm polmr rmci... y çstm ms u` trumqum pmignroso.

«Cinu`os echtorms mxtmr`os pumlm` lcram mi polmr lmi qum hcrmzho»

M` tc`to qum ios clghtos sumim` mstcr ho`vm`hglos lm su propgc gapotm`hgc, ims
cldulghc` c hgmrtcs
lmi qum hcrmhm`. pmrso`cs,
Hrmm` sustc`hgcs
qum msos echtormsypumlm`
otros echtorms mxtmr`os hoao
proporhgo`crims, c miiospor
agsaos
crtm lmmiacngc,
polmr

<5
 

Sumrmr `o ms polmr

io qum miios `o pumlm` lcrsm c sá agsaos. Mstc hrmm`hgc sm bciic m` ic rcáz agsac lm ic
am`tciglcl lm ic soiuhgø` rãpglc.
Ios clghtos sumim` rmemrgr qum lm `góos sm cpoycjc` auhbo m` ic ec`tcsác pcrc
sctgsechmr sus `mhmsglclms. Huc`lo iimncro` c ic mlcl cluitc, yc mrc` mxpmrtos m`
 proymhtcrsm c u` au`lo g`vm`tclo y hcsg bcjác` pmrlglo ic hcpchglcl lm lgstg`nugr ic
vmrlcl lm ic eghhgø`.
Ic acngc lmi crrmnio rãpglo ms eãhgi lm «hoaprcr». Ms aãs g`amlgctcam`tm
nrctgeghc`tm y am`os loiorosc qum m`erm`tcrsm c ic rmciglcl lm ios projimacs qum u`o tgm`m
m` su vglc.
Huc`lo utgigzcaos u` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao, ojtm`maos u`c sm`schgø`
crtgeghgci lm polmr y ho`troi. Volmaos jorrcr ic rmciglcl m` u` g`stc`tm4 pcscr m` mi chto lm
ic lmslghbc ci çxtcsgs. Volmr mdmrhmr smamdc`tm ho`troi sojrm `umstro mstclo am`tci ms, m` sá
agsao, cino g`toxghc`tm. Vcui, mi cpostclor lm ic joisc, rmictc høao sm m`caorø lm ic
sm`schgø` lm polmr y ho`troi qum ojtm`ác dunc`lo c ic joisc4
Cu`qum pmrlác, smnuác hoiohc`lo aãs lg`mro m` mi amrhclo jursãtgi, porqum hrmác qum io gjc c
 polmr rmhojrcr. Ic hrmm`hgc mrc qum yo tm`ác msm polmr. Mstcjc iimnc`lo c nc`cr 36.666 løicrms m` u`
soio lác, c vmhms. Mso im lc c u`o u`c sm`schgø` lm polmr. ]`o sm sgm`tm g`vui`mrcjim, çsc ms ic
vmrlclmrc trcapc. W u`o sm glm`tgeghc ho` msc sm`schgø`. Ic glm`tgeghc hoao pcrtm lm sá agsao, hoao
hgmrtc huciglcl qum u`o rmciam`tm posmm.

Ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao, m` ho`smhum`hgc, cyulc` c iglgcr ho` mi tmrror
qum sojrmvgm`m huc`lo pmrhgjgaos `umstrcs igagtchgo`ms y hcrm`hgcs, y `os trc`sportc`
(cu`qum søio smc lm eorac tmaporci) c u` au`lo m` mi qum polmaos ci am`os sm`tgr`os
tolopolmrosos, meghchms y lumóos lmi ho`troi. Mso ms io qum hrmmaos.

«Ios sm`tgagm`tos so` pmignrosos»

Mi tmaor lm ic pmrso`c clghtc ms qum sg clagtm sus sm`tgagm`tos, im suhmlmrã cino

tmrrgjim. Vor io tc`to, iimnc c ic ho`hiusgø` lm qum io amdor ms `o sm`tgrios. Ios sm`tgagm`tos
`o lmscpcrmhm` ho` søio rmprgagrios. Vor mi ho`trcrgo, sgnugm` g`eiuym`lo m` ic ho`luhtc
lmslm mi g`ho`shgm`tm, hoao mxpighc Xmtb, u` cihobøigho y clghto ci smxo m` vács lm
rmhupmrchgø`4
Cprm`lá lm ags pclrms (qugm`ms so` pmremhhgo`gstcs y eumro` trmam`lcam`tm mxgnm`tms ho`agno
huc`lo mrc `góo) qum mi au`lo, y m` mspmhgci ios sm`tgagm`tos, mrc` msm`hgciam`tm pmignrosos. Hrmo
qum cborc chtôo m` eorac g`ho`troiclc porqum sgm`to qum sg `o io bcno am cjruacrã` ios sm`tgagm`t
sm`tgagm`tos.
os.
Ag ho`luhtc clghtgvc «ms», m` iuncr lm sm`tgr. M` vmz lm sm`tgr, am suamrdo m` ic clghhgø`. Io qum
mstoy cprm`lgm`lo cborc ms qum bcy otrcs ophgo`ms g`tmramlgcs m`trm rmprgagr u` sm`tgagm`to y chtucr
lmdã`losm iimvcr por çi. Xm pumlm sgapimam`tm tm`mrio. Vor cinô` aotgvo, `u`hc bcjác cprm`lglo msto
c`tmrgoram`tm.

Agm`trcs sgnc chtuc`lo lm`tro lmi sgstmac lm hrmm`hgcs clghtgvo, mi clghto sm

m`ho`trcrã m` u`c sgtuchgø` ho`lm`clc c ic lmrrotc. Ios sm`tgagm`tos qum io bchm` buac`o
sm ho`vgmrtm` m` su m`magno, hcpcz lm provohcr mi rmhbczo por pcrtm lm otros m` ios qum bc
lmposgtclo lmacsgclo polmr. Vmro mi clghto `u`hc pumlm clqugrgr ic sm`schgø` lm
chmptchgø` y vá`huio qum c`sác porqum sm bc m`hcrnclo lm ohuitcr su vmrlclmro yo.

«Ic gacnm` io ms tolo»

<>
 

Sumrmr `o ms polmr

Ic pmrso`c clghtc mrgnm u`c gacnm`, u` yo eciso, qum mspmrc smrã chmptcjim. M` ic
acyorác lm ios hcsos, sg` majcrno, `g sgqugmrc scjm qum io bc bmhbo, porqum ic gacnm` qum
 proymhtc sm bc ho`vmrtglo m` u`c smnu`lc `cturcimzc, m` u` rmeimdo cutoaãtgho. Mi sm bc
eusgo`clo ho` ic aãshcrc.
Auhbos lm ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao aãs utgigzclos cyulc` c cpu`tcicr
mstcs eciscs gaãnm`ms. Ic hohcá`c, por mdmapio, ms auy cpmtmhglc por mi memhto qum tgm`m lm
amdorcr ic meghchgc lmi usucrgo, lã`loim ic gacnm` lm cinugm` sohgcjim, m`çrngho,
hoapmtm`tm, smnuro lm sá agsao y amdor cac`tm. \cajgç` otrcs prãhtghcs clghtgvcs, hoao
ic clghhgø` c hoaprcr, ic clghhgø` ci trcjcdo, ic c`ormxgc y ic juigagc, ios mdmrhghgos
g`ho`troiclos y mi dumno, proaumvm` u`c gacnm` pcrtghuicr.
Mi g`lgvgluo propm`so c ic clghhgø` iimncrã c huciqugmr mxtrmao y sm crrgmsncrã c
suergr hcsg huciqugmr ho`smhum`hgc `mnctgvc pcrc çi agsao y pcrc otros c memhtos lm
 prmsmrvcr mstc gacnm` msm`hgci. Miic ms su pcscprotm c ic chmptchgø`. Bowgm, u` lmulor
clghto, lmshrgjm ic eorac lmsmspmrclc m` qum prohurcjc ho`smrvcr su gacnm` por amlgo lm
ncstcr g`ho`troiclcam`tm4
Ncstcr lg`mro4 “io tuvgmrc yo o `o“ rmeorzcjc u`c vgsgø` qum lmsmcjc tm`mr lm aá agsao. @o
 polrác vgvgr lm`tro lm hgmrtcs igagtchgo`ms porqum mso sgn`geghcrác qum tci vmz `o eumrc hcpcz lm bchmr
ics hoscs qum pm`scjc qum am bcrác` chmptcjim4 qugzã `o tuvgmrc lg`mro pcrc g`vgtcr c cinugm` c hm`cr, o
 pcrc hoaprcr ic ropc qum hrmác qum lmjác tm`mr pcrc ionrcr ic «cpcrgm`hgc» qum rmsuitcrác ctrcym`tm.
Xm`tác hbmqums
magtgr qum tm`ácsg`qum bchmrpcrc
eo`los mscsmiio.
hoscs, qum tm`ác qum bchmrics, pmsm c io qum eumrc... cu`qum tuvgmrc qum

Huc`to aãs `os mseorzcaos por ho`smrvcr u`c ecisc gacnm`, tc`to aãs `os cigm`caos
lm `osotros agsaos. Mi rmsuitclo ms u`c lmvcstclorc sm`schgø` lm vcháo, tmlgo y eutgiglcl.
 @o ms lm mxtrcócr. Bmaos bmhbo g`mxgstm`tm m g`vgsgjim `umstro (vmrlclmro) yo. Wc `o
scjmaos qugç`ms soaos y lmjmaos cpoycr`os hclc vmz aãs m` echtorms mxtmr`os “`umstrcs
«lroncs»“ pcrc por io am`os sm`tgr qum mstcaos vgvos.
Jmtb, u`c euaclorc clghtc lm acrgbuc`c, lm trmg`tc y ohbo cóos, mxpighc høao mi
c`sgc lm «smr miic agsac» ic gapuiscjc c lroncrsm g`hmsc`tmam`tm. Ctrcpclc m` u`c iuhbc
 pmrpmtuc m`trm qugç` mrc y qugç` pm`scjc qum lmjmrác smr, Jmtb c`bmicjc igjmrcrsm lm su
gacnm`, ic qum sm bcjác ho`vmrtglo, smnô` ac`gegmstc, m` «u`c prgsgø`». «Ic acrgbuc`c
migag`cjc ic lgvgsgø` m`trm ag vmrlclmro yo y ic echbclc crtgeghgci qum am bcjác hrmclo. M`
ic vglc acrgbuc`c,
euacjc hotglgc`c, sm`tác ho`stc`tmam`tm
am sm`tác msc lgvgsgø`.
‒ciiá‗, m` ho`tchto ho`agnoW agsac.
mso amIcctoram`tcjc. Huc`lo
lgvgsø` lmscpcrmhác
g`stc`tã`mcam`tm».

«Wo lmjmrác sctgsechmr ags `mhmsglclms g`lgrmhtcam`tm»

Xg `o pumlo smr yo agsao (porqum mso am mxpo`lrác c smr rmhbczclo y cjc`lo`clo),

m`to`hms io amdor smrã rmsgn`cram c sctgsechmr ags `mhmsglclms g`lgrmhtcam`tm, c trcvçs lm
mscs pmrso`cs, sustc`hgcs y otros echtorms mxtmr`os c aá. Mstc ms u`c hrmm`hgc m` ic meghchgc
lmi crrmnio rãpglo.
Mi crrmnio rãpglo csuam auhbcs eoracs lgstg`tcs. Vor mdmapio, u` cloimshm`tm jmjm
vcrgcs hmrvmzcs m` ic zo`c lm mstchgo`cagm`to lmi hoimngo c`tms lm m`trcr ci jcgim qum ciiá sm
rmcigzc, pcrc polmr «crrmnicr» sus `mrvgos y bchmr qum im rmsuitm aãs eãhgi chmrhcrsm c ics
hbghcs y bcjicr ho` miics. Msto ms aãs rãpglo y aãs eãhgi qum ic soiuhgø` c icrno piczo qum
gapighcrác cprm`lmr prãhtghcs sohgcims pcrc g`hrmam`tcr ic ho`egc`zc m` sá agsao y ic
<2
 

Sumrmr `o ms polmr

cutomstgac. Vmro hoao mi cloimshm`tm `o scjm høao bchmr mso (y projcjimam`tm `clgm im bc
cyulclo c cprm`lmrio), rmhurrm m` hcajgo ci crrmnio rãpglo.
Vmro ic am`tciglcl lmi crrmnio rãpglo g`hiuym cino aãs qum toacr sgmaprm u` ctcdo
 pcrc rmsoivmr ios projimacs. Ms u`c posturc, u`c orgm`tchgø` bchgc ic vglc. Ms u` aolo
 pcsgvo lm rmichgo`crsm ho` mi au`lo. Xm orgng`c m` ic hrmm`hgc lm qum ms gaposgjim
m`ho`trcr nrctgeghchgo`ms lurclmrcs. Vcrmhm g`ôtgi `g sgqugmrc g`tm`tcrio, lm ac`mrc qum
optcaos por ho`smnugr ci am`os cino agm`trcs polmaos, y u` crrmnio rãpglo `os bchm
sm`tgr`os amdor boy, cu`qum ohcsgo`m lmslghbc acóc`c.

Hcajgcr mi sgstmac lm hrmm`hgcs clghtgvo

Hoao ios clghtos c am`ulo po`m` lm ac`gegmsto mstos aolos lm pm`scr m` «jic`ho y
`mnro», ims rmsuitc lgeáhgi pm`scr lm`tro lm ic zo`c lmi nrgs. M` rmciglcl, `g`nu`o lm `osotros
ms `g pmremhto y tolopolmroso `g g`smrvgjim y totciam`tm gapotm`tm lm g`hglgr m` `umstrc
 propgc vglc. ]`c vmz qum `os ho`hmlmaos pmragso pcrc vgvgr m` ic zo`c lmi nrgs,
clqugrgaos igjmrtcl porqum yc `o tm`maos qum ac`tm`mr ic giusgø` lm oa`gpotm`hgc y
 pmremhhgø`. Xoaos igjrms lm crrgmsncr`os c m`erm`tcr`os y iglgcr ho` mi au`lo rmci, porqum
hoamtmr mrrorms yc `o `os bchm sm`tgr qum soaos u` erchcso.
M`erm`tcrsm c ic jrmhbc m`trm `umstro eciso yo (lmpm`lgm`tm lm ic giusgø` lm `umstrc
oa`gpotm`hgc y pmremhhgø`)
vgvgr aãs pim`cam`tm, y `umstrom`
sg` cpoycr`os vmrlclmro yo ms iolmiqum
ios citmrclorms pumlm
mstclo lmlcr`os
ã`gao.icWigjmrtcl pcrcc
cvm`gr`os
mstc jrmhbc, chmptcr y lcr mxprmsgø` c `umstro vmrlclmro yo, ms ic msm`hgc lm ic
rmhupmrchgø`. Vorqum huc`lo bmaos hmrrclo msc jrmhbc, yc `o tm`maos qum scigr m` jushc
lm u`c mxpmrgm`hgc cutç`tghc. Ic vgvgaos.

IC VMZXO@CIGLCL CLGH\GUC

Ics pmrso`cs qum chtôc` lm chumrlo ho` mstcs hrmm`hgcs clghtgvcs `oraciam`tm
lmscrroiic` hgmrtos rcsnos lm pmrso`ciglcl lmstg`clos c cyulcrics c ho`luhgrsm m` mi au`lo.
Ic acyorác lm mstos rcsnos `chm` lmi gapuiso lm ics pmrso`cs lm protmnmrsm lmi g`mvgtcjim
suergagm`to g`bmrm`tm c mscs hrmm`hgcs. M` su ho`du`to, lm`oag`caos c mstos rcsnos ic
«pmrso`ciglcl clghtgvc».
 @o bcy u` ô`gho pmregi
pmre gi lm pmrso`ciglcl qum «ncrc`tghm» qum u`c pmrso`c sm ho`vmrtgrã
m` clghtc. Lmspuçs lm tolo, bcy tc`tcs pmrso`ciglclms lgemrm`tms m`trm ios clghtos hoao
m`trm ic pojichgú` m` nm`mrci. Cinu`os clghtos so` pcsgvos y lmpm`lgm`tms, otros so`
smnuros lm sá agsaos, lmsm`vumitos m g`lmpm`lgm`tms; cinu`os `u`hc lmaumstrc` m`odo,
otros rmchhgo`c` ho` cnrmsgvglcl, y csá suhmsgvcam`tm.
Xg ios clghtos so` tc` lgemrm`tms m`trm sá, ¿høao ms qum polmaos bcjicr lm u`c
«pmrso`ciglcl clghtgvc»? Msto sm lmjm c qum cu`qum mi clghto «pcsgvo» y mi clghto
«cnrmsgvo»  pcrmhm` smr auy lgstg`tos u`o lmi otro, mstos rcsnos c am`ulo so` søio ics los
hcrcs lm ic agsac ao`mlc. M` cajos hcsos, mi  projimac ms mi agsao (por mdmapio, ic
lgeghuitcl pcrc ac`mdcr ic grc) cu`qum sm ac`gegmstm lm lgemrm`tm ac`mrc m` sus
 pmrso`ciglclms.
Bcy vcrgos «tmacs» mspmháeghos hoao çstos qum hcrchtmrgzc` c ic pmrso`ciglcl
clghtgvc. Ic acyorác lm ios clghtos, por mdmapio, tgm`m projimacs rmictgvos ci polmr y mi
ho`troi (hoao bmaos vgsto). Cinu`os sm aumstrc` cutosueghgm`tms nrc` pcrtm lmi tgmapo, y
otros pcrmhm` tm`mr u` hoapimdo lm g`emrgorglcl. Vmro yc smc qum csuac` u`c posturc
<7
 

Sumrmr `o ms polmr

nc`clorc o pmrlmlorc, cajos mstã` prohurc`lo “hclc u`o c su aolo“ mdmrhmr ho`troi. Lm
gnuci eorac, ic acyor pcrtm lm ios clghtos tgm`m cinô` tgpo lm projimac m` actmrgc lm
rmspo`scjgiglcl. Vor io nm`mrci, sm pgm`sc qum ios clghtos so` grrmspo`scjims, pmro cinu`os
lm miios (m` mspmhgci ios holmpm`lgm`tms) so` mxhmsgvcam`tm rmspo`scjims rmspmhto lm otrcs
 pmrso`cs. M` rrmciglcl,
mciglcl, ``g`nu`o
g`nu`o csuam u`c cl
clmhuclc
mhuclc rmspo`scjgiglcl m` huc`to
hu c`to c su propgc
vglc.
Vohos, sg cinu`o, lm `osotros mstcaos igjrms lm tolo rcsno lm pmrso`ciglcl clghtgvo.
Vumsto qum mstos rcsnos `chm` lgrmhtcam`tm lmi sgstmac lm hrmm`hgcs qum u`o tgm`m, y yc qum
c ic acyorác lm `osotros sm `os bc` g`huihclo ci am`os pcrhgciam`tm mscs hrmm`hgcs, sm
 polrác lmhgr qum tolos `os sgtucaos m` cinô` pu`to lm ic iá`mc ho`tá`uc. Vmro csá hoao
`g`nu`o lm `osotros mstã igjrm lm rgmsnos, tcapoho mstcaos g`mvgtcjimam`tm ho`lm`clos c
hcmr m` ic clghhgø` cô` huc`lo tm`ncaos cinu`os lm mstos rcsnos. W toac`lo ho`hgm`hgc lm
mstos rcsnos, mstcrmaos m` amdorms ho`lghgo`ms lm mxcag`cr ics hrmm`hgcs proeu`lcs qum ios
eoam`tc` y lm hoam`zcr c trc`seoracrics.
C ho`tg`uchgø` prmsm`tcaos cinu`os lm ios aãs ermhum`tms rcsnos lm pmrso`ciglcl lm
cito rgmsno y u`c jrmvm mxpiorchgø` lm ic eorac m` qum hclc u`o lm miios bchm c u`c pmrso`c
aãs vui`mrcjim c ic clghhgø`. M` mi huclro 3 sm oermhm u` rmsuam`. Ios hg`ho prgamros
rcsnos qum egnurc` m` mi huclro bc` sglo oagtglos m` mstc smhhgø` porqum yc sm ios hoam`tø
ho` c`tmrgorglcl.

H]CLZO 3. Zcsnos lm pmrso`ciglcl y aolos lm eoam`tcr ic clghhgø`

 ____________________________________________________
 ________________________ _________________________________________________ 
_____________________ 
 _____
 Zcsno lm pmrso`ciglcl    Aolo m` qum eoam`tc ic clghhgø`
________________________________________________________________________________________
_____

Xm`tgagm`tos lm vmrnùm`zc  Ic lronc proaumvm sm`tgagm`tos lm clm-

huchgø` y/o c`mstmsgc mi loior qum provo-
hc ic vmrnùm`zc.

Vmremhhgo`gsao4 cutohrátghc  Ic lronc bchm qum ic pmrso`c sm sgm`tc aãs

gapichcjim   pmremhtc o, m` mi hcso lm lroncs «cpichc-
«cpichc-
lorcs», ic igjmrc lm mseorzcrsm por smr pmr-
emhtc.

Cvglmz lm polmr y ho`troi pcrc  Ic lronc suag`gstrc ic giusgø` lm tm`mr

hoapm`scr ios sm`tgagm`tos lm   polmr y ho`troi y/o
y/o c`mstmsgc ci usucrgo
gapotm`hgc y vmrnùm`zc  rmspmhto lm sus sm`tgagm`tos lm gapotm`-
hgc.

Lmsbo`mstglcl; cutom`ncóo  Ho` ic lmsbo`mstglcl hoao «smnu`lc `c-

turcimzc», ms eãhgi qum prmvcimzhc ic `mnc-
hgø` chmrhc lmi uso lm ic lronc.

Aolo lm pm`scr mxtrmagstc, m`  Mi aolo lm pm`scr m` jic`ho y `mnro g`lu-

 jic`ho y `mnro  hm ci clghto c rmchhgo`cr mxcnmrclcam`tm
mxcnmrclcam`tm
c ios cho`tmhgagm`tos; ios mstclos lm ã`g-
ao `mnctgvos bchm` tc`to aãs ctrchtgvo mi
uso lm ic lronc.

=6
 

Sumrmr `o ms polmr

Ojsmsgø` ho` u`o agsao  Ic clghhgø` ms u`c ojsmsgø` ho` u`o ags
ao; u` g`hmsc`tm «icamrsm ics bmrglcs».

Hcrm`hgc lmi sm`tglo lm  Ic clghhgø` suag`gstrc u`c smuloglm`tg-

sá-agsao   lcl, cu`qum çstc smc `mnctgvc.

Ucháo g`tmrgor   Ic lronc ms utgigzclc pcrc «iim`cr mi bum

ho» g`tmrgor.
Hcrm`hgc lm sgn`geghchgø` y  Ic clghhgø` suag`gstrc cino qum bchmr, u`
 propøsgto  suhmlã`mo lm ic «lmlghchgø`».

Mxhmsgvc jôsqumlc lm cprojchgø`;  Ic lronc cyulc c chopgcr aãs cprojchgø`

ojsmsgø` ho` ic gacnm`  cdm`c y/o  c`mstmsgc ci usucrgo rmspmhto lmi
rmhbczo.

Cutohm`surc  Ic lronc cyulc c migag`cr ci hm`sor g`tmr-

`o y im pmragtm
pmr agtm ci usucrgo smr «çi agsao».

Xm`tgagm`tos lm huipc  Ic clghhgø` suag`gstrc u` pu`to lm rmem-

rm`hgc pcrc ic huipc, u` aolo lm chtucr m`
ho`smhum`hgc.

Lgeghuitclms pcrc ho`troicr ic grc  Ics ho`luhtcs clghtgvcs proporhgo`c` u`

tmrrm`o m` mi huci ac`gemstcr ic grc o mvc-
lgric. M` huciqugmrc lm cajos hcsos, mi
clghto `o tgm`m qum bchmrsm rmspo`scjim lm
miic.

Lmprmsgø` sujychm`tm  Ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao mstg-

auic`tms ho`trcrrmstc` ios sm`tgagm`tos lm
lmprmsgø`.

Cloramhgagm`too maohgo`ci 
Cloramhgagm`t
Ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao ac`-
tgm`m` ios sm`tgagm`tos ci agsao tgmapo
qum suag`gstrc` chtgvglcl, hrgsgs y sm`sc-
hgo`ms pcrc ho`trcrrmstcr ios sm`tgagm`tos
lm «g`mrhgc aortci».

\m`sgø` g`tmrgor   Ic clghhgø` suag`gstrc u`c ho`stc`tm chtg-

vglcl o jgm` rmluhm ic tm`sgø`.

\maor c csuagr rgmsnos  Ic clghhgø` m`hujrm mi hcrãhtmr tmamroso

cpropgclos; mxhmsgvo tmaor   lm ic pmrso`c, jrg`lã`loim u` «eciso crro-
ci erchcso y ci rmhbczo    do». 

lmpm`lm`hgc 
 @mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc Ic lronc sctgsechm `mhmsglclms m` eorac
ohuitcs   pcsgvc y hoao
hoao «por crtm lm acngc»,
acngc», ci ags-
ao tgmapo qum suag`gstrc u`c echbclc lm
g`lmpm`lm`hgc.

Lgeghuitclms ho` ics egnurcs  Cinu`cs clghhgo`ms rmprmsm`tc` ic iuhbc

lm cutorglcl  lmi g`lgvgluo ho`trc ic cutorglcl agm`trcs
qum otrcs (hoao ic clghhgø` ci trcjcdo) pc-
rmhm` smrvgr pcrc nc`crsm ic cprojchgø` lm

=3
 

Sumrmr `o ms polmr

çstc.

G`huipcr c otros; csuagr u` roi   Huipc`lo c otros, mi clghto mvgtc bchmrsm

váhtgac 
 pcsgvo/lm váhtgac rmspo`scjim lm sus chtos y sm hrmc u`c mx-
husc pcrc rmhurrgr c ios citmrclorms lmi ms-
tclo lm ã`gao.

Mshcsc hcpchglcl pcrc  Ic chtgvglcl clghtgvc ho`nmic mi tgmapo,

cero`tcr ics hoscs  chortc ic vglc y suag`gstrc u`c vác lm mvc-
sgø` lm ac`mrc qum mi clghto `o sm vm ojig-
nclo c cero`tcr ios projimacs.

Mxprmsgø` lm lmsmos  Mi cutom`ncóo ms u` tmrrm`o eçrtgi m` mi qum

sm crrcgnc mi amhc`gsao lm lmem`sc clgh-
tgvo lm ic `mnchgø`.

`u`hc 
 @o qumrmr hrmhmr `u`hc Ic clghhgø` oermhm u`c tgmrrc lm `clgm m`
ic qum ics `mhmsglclms lmi clghto so` sc-
tgsemhbcs sg` `g`nô` mseumrzo lm su pcrtm,
su ho`luhtc `o tgm`m ho`smhum`hgcs y çi
`o sm vm ojignclo c csuagr `g`nô` rgmsno.

Ecitc lm ero`tmrcs  Ic ho`luhtc hoapuisgvc jrg`lc u` aolo

lm mvgtcr tm`mr qum egdcr ero`tmrcs.
nrctgeghchgø` 
 @mhmsglcl lm nrctgeghchgø` Ic clghhgø` proporhgo`c u` crrmnio rãpg-
g`amlgctc  lo smnuro qum mi clghto hrmm «amrmhmrsm».

Ecitc lm g`tmr`cigzchgø` lm u`  Ic lronc proporhgo`c u`c mspmhgm lm ho`-

«jum` pclrm»  sumio y rmspcilo.

Vrojimacs ho` ic g`tgaglcl;  Ic lronc sustgtuym c ic rmichgø` á`tgac, c-

sm`tgagm`tos lm soimlcl y  igvgc ios sm`tgagm`tos lm soimlcl y c vmhms
ecitc lm pmrtm`m`hgc  suag`gstrc u`c «smulohoau`glcl».

Lgeghuitcl pcrc sm`tgr pichmr rmci  Ic clghhgø` proporhgo`c u` «smulopichmr»

 __________________________________________________________________________________
 ___________________________________________ _____________________________________________ 
______ 
 _____

Ojsmsgø` por u`o agsao

Ic prmohupchgø` por u`o agsao ms projcjimam`tm mi rcsno aãs loag`c`tm lm ic

 pmrso`c propm`sc
propm`s c c ic clghhgø`. Ic nm`tm qum scj
scjmm poho chmr
chmrhc
hc lm ic clghhgø` sumim supo`mr
s upo`mr
qum mi clghto mstã ojsmsgo`clo ho` sá agsao sm`hgiicam`tm porqum ms mnoástc, porqum sm
 prmohupc aãs por çi qum por `g`nu`c otrc hosc o pmrso`c. Bcy cino lm vmrlcl m` msto
huc`lo ic ho`luhtc lmi clghto sm g`tmrprmtc ci pgm lm ic imtrc4 mstc`lo m` ics ncrrcs lm ic
clghhgø`, ms hgmrto qum sm vm gapuisclo c jushcr ic lronc sg` tm`mr m` ho`sglmrchgø` mi
memhto qum msto tgm`m sojrm otrcs pmrso`cs. Vmro ic vmrlcl qum su gapuiso `o sm lmjm c qum
sm ohupm tc`to m` sá agsao sg`o c qum sgm`tm u` cutorrmhbczo. W mi loior qum im provohc
mstm cpcrtcagm`to lm sá agsao (y lm ios lmaãs) io lmdc ãvglo lmi memhto lm ic lronc. M`
rmciglcl, mstã ojsmsgo`clo ho` mi g`tm`to “g`ôtgi“ lm ionrcr sm`tgrsm amdor por mi hcag`o
lm icamrsm ics bmrglcs ho`stc`tmam`tm.

=:
 

Sumrmr `o ms polmr

Hcrm`hgc lmi sm`tglo lm sá-agsao

Ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø`, imdos lm smr «mnoástc» m` ic chmphgø` igtmrci lmi

tçrag`o, lm bmhbo hcrmhm lm u` sm`tglo g`tmnrclo lm sá-agsao, io huci ms ic rczø` por ic qum
 jushc ic «smuloglm`tglcl» qum im proporhgo`c ic clghhgø`, cu`qum miic smc `mnctgvc. Mi
clghto `o pumlm mxprmscrsm tci hoao ms “`g vmrjciam`tm `g c trcvçs lm su mstgio lm vglc“
 porqum `o sm ho`ohm c sá agsao.
agsao .
Hoao ho`smhum`hgc, mi clghto «vgvm» c trcvçs lm ic sustc`hgc, pmrso`c o chtgvglcl c ic
qum ms clghto. \g`c, u`c clghtc c ic rmichgø`, lmshrgjm ic eorac lmsmspmrclc m` qum trctc lm
m`ho`trcr su «boncr» o su glm`tglcl c trcvçs lm ios boajrms ho` ios qum scim4
Am pcso ic vglc jushc`lo u` boajrm qum vgvc por aá, ci qum yo ppumlc
umlc sgapimam`tm clbmrgram,
clbmrgram,
 porqum `o sç høao vgvgr. Mi ôitgao
ôitgao lm ags boajrms io tm`ác tolo. \m`ác hcs
hcsc,
c, u` jcrho, u`c vglc pim`c,
ho` cagnos y ecagigcrms. Huc`lo yo mstcjc m` su hcsc, am sm`tác hoao sg mstuvgmrc m` ag boncr. Mstcjc
m` ag boncr. Iumno mapmhç c sm`tgr qum çi `o polác lmdcram, porqum sg io bchác, yo gjc c pmrlmr mscs
hoscs suycs qum qugmro tm`mr hoao
h oao pcrtm lm aá agsac.

Ucháo g`tmrgor

Ics pmrso`cs propm`scs c ic clghhgø` c am`ulo lmhicrc` sm`tgrsm «vchács»

g`tmrgoram`tm.
mstcr eumrc lm Msto projcjimam`tm
ho`tchto sm rmichgo`m
ho` sus vmrlclmros ho` mi cpcrtcagm`to
sm`tgagm`tos qum mxpmrgam`tc`
y por hcrmhmr lm u` sm`tglopor
lm
glm`tglcl propgc. Xg u`o `o tgm`m u` sm`tglo lm sá agsao, sm sm`tgrã vcháo... hoao sg
memhtgvcam`tm `o bujgmrc `clc m` su g`tmrgor.
Ios sm`tgagm`tos lm vcháo mdmrhm` u` polmroso memhto, gapuisc`lo c ic pmrso`c c
qumrmr «iim`crsm» ho` u`c lronc, otrc pmrso`c, sm`schgo`ms y hoscs. Hoao io mxprmsc
Zchbmi, ic hoagio`c g`ho`troiclc qum ho`ohgaos m` mi hcpátuio trms4 «Huc`lo am lgspo`no
c hoamr m` mxhmso, ios prgamros johclos am proluhm` u` vmrlclmro pichmr. Lmspuçs, lm
mso, ms hoao sg huapigmrc u`c agsgø` lmstg`clc c iim`cr mi bumho qum bcy lm`tro lm aá».

Hcrm`hgc lm sgn`geghchgø` y propøsgto

Du`to ho` mstm vcháo g`tmrgor, ic pmrso`c prohigvm c ic clghhgø` sumim hcrmhmr lm
m`ho`trcr u` sm`tglo y u` ojdmtgvo c su vglc. Mstã lmcajuic`lo sg` lgrmhhgø`. Mstc ecitc lm
lmlghchgø` c huciqugmr otrc hosc, mstc cusm`hgc lm hoaproagso, bchm qum ic clghhgø` im
rmsuitm pcrtghuicram`tm ctrcym`tm. Vmrsmnugr mi memhto lm ic lronc im jrg`lc u`c sumrtm lm
«ojdmtgvo» qum bchm aãs toimrcjim ic c`nustgosc sm`schgø` lm qum su vglc hcrmhm lm sm`tglo.
Mi clghto scjm quç vc c bchmr msm lác, o m` msm aoam`to.

Mxhmsgvc jôsqumlc lm cprojchgø`

Vor hcrmhmr lm u` sm`tglo lm sá agsao, mi clghto sgmaprm lmjm vmrsm lm chumrlo ho` ic
rmchhgø` qum lmspgmrtc m` otrcs pmrso`cs, y jushcr ic cprojchgø` lm çstcs. Xu jum`c opg`gø`
lm sá agsao lmpm`lm lm miio. Xg` msc cprojchgø`, mi g`lgvgluo propm`so c ic clghhgø` sm
sgm`tm g`lgn`o lm mxgstgr, yc qum çi søio «ms», c trcvçs lm ic cprojchgø` cdm`c. Xg ios lmaãs
io hrgtghc` o io rmhbczc`, sm sgm`tm cam`czclo lm aumrtm. Msto io iimvc c orgm`tcrsm
=8
 

Sumrmr `o ms polmr

mxhmsgvcam`tm bchgc otrcs pmrso`cs, c caoilcrsm c ics pmrhmphgo`ms lm ios lmaãs, m` iuncr
lm hm`trcrsm m` sá agsao. M` u` sm`tglo auy rmci, mi clghto vgvm pcrc ios lmaãs, y `o pcrc
sá agsao.
Icam`tcjimam`tm, hoao tcajgç` rmspo`lm c u` sgstmac lm hrmm`hgcs lmeghgm`tm, mi
clghto sumim g`tmrprmtcr mrrø`mcam`tm ics smócims qum im iimnc`, pmrhgjgm`lo u`c
lmscprojchgø` m` ics rmchhgo`ms lm ic nm`tm bchgc çi cô` huc`lo `o ic bcy.

 Cutohm`surc

Hoao tmam smr ojdmto lm lmscprojchgø`, hrátghcs y rmhbczo, mi clghto mxcag`c

ho`stc`tmam`tm su propgc cpcrgm`hgc, su ho`luhtc, sus hoam`tcrgos y su lmsmapmóo, y ms
smvmrcam`tm cutohrátgho. Ms hoao sg tuvgmrc c u` hm`sor susurrã`loim tolo mi tgmapo ci
oálo4 «@o lmjmrács bcjmr bmhbo mso», o «@o lgncs tci hosc». Cighm Agiimr, cutorc lmi
chicaclo igjro  Lrcac oe tbm Ngetml Hb
Hbgil,
gil, lm`oag`c c msm hm`sor g`tmr`o mi «bmrmlmro lm
ios pclrms», porqum por io nm`mrci ms rmsuitclo lm bcjmr cprm`lglo c rmprgagr mi vmrlclmro
yo pcrc hoapichmr c ios pclrms.
Mstm ho`stc`tm cutomxcam` ms u`o lm ios rcsnos aãs loiorosos lm ic pmrso`ciglcl
clghtgvc, hoao `os ac`gegmstc Domi, u` cihobøigho y clghto c ic bmroá`c4 «Lcrác huciqugmr
hosc por lmsprm`lmram lm mstc cutoho`hgm`hgc. Am sgm`to hoao m` u`c prgsgø`, g`hcpcz lm
bchmr u` soio
clghtgvcs aovgagm`to
(mi cihoboi sg` mstcrm`pm`lgm`tm
y ic bmroá`c, pcrtghuicr)lmmsaáqum
agsao».
tgm`m` Mi ctrchtgvo
mi memhto lm cinu`cs
lm migag`cr ci lroncs
hm`sor
g`tmr`o c trcvçs lm lmprgagr mi eu`hgo`cagm`to am`tci.

Xm`tgagm`tos lm huipc

Ic acyorác lm ics pmrso`cs clghtcs m g`ho`troiclcs mxpmrgam`tc` eumrtms sm`tgagm`tos

lm huipc, cinu`os lm ios hucims sm rmichgo`c` ho` hoscs qum bc` bmhbo mstc`lo jcdo mi
g`eiudo lm ic clghhgø`. Vmro pumlm bcjmr otrc rczø` por ic qum mi g`lgvgluo propm`so c ic
clghhgø` sm sgm`tm tc` huipcjim4 ic huipc pumlm smr u`c pc`tciic lm buao qum m`hujrm u`c
bostgiglcl rmprgaglc. Xmnô` Cimxc`lmr Iowm`, m` mi igjro Vimcsurm, huc`lo mi vmrlclmro yo
lm u` `góo ms rmprgaglo (por mdmapio, sg sm io hcstgnc por mxprmscr sm`tgagm`tos `oracims
cnrmsgvos, smxucims y otros), mi hbgho sm m`odc por msto pmro sgm`tm qum `o pumlm pmragtgrsm
lmaostrcrio. Lm ac`mrc qum m`hujrm su grc ho` u` sm`tgagm`to lm huipc.
Ic clghhgø` suag`gstrc, m`to`hms, u` pu`to eohci o u`c mspmhgm lm c`hicdm pcrc ic
huipc4 u`c rczø`  pcrc sm`tgrsm huipcjim y u` aolo lm chtucr m` ho`smhum`hgc. Xgrvm pcrc
ac`tm`mr «rmerm`clc» ic chuhgc`tm bostgiglcl rmprgaglc, ci agsao tgmapo qum suag`gstrc u`
cutohcstgno pcrc çstc. W mi hghio sm cutopmrpmtôc. Huc`to aãs huipc sgm`tm mi clghto, aãs
 jushc cigvgo m` ic lronc... io qum `o bchm sg`o provohcrim aãs sm`tgagm`tos lm huipc (y aãs
`mhmsglcl lm jushcr cigvgo).

 Lgeghuitclms pcrc ho`troicr ic grc

Mi g`lgvgluo prohigvm c ic clghhgø` por io nm`mrci mstã aci hcpchgtclo pcrc mxprmscr su
grc lm u`c ac`mrc cpropgclc. O jgm` ic lmstgmrrc ci g`ho`shgm`tm y ic bchm chtucr m` ho`trc
lm sá agsao o lm otros, o jgm` ic lmspiczc c trcvçs lm g`huipchgo`ms o mstciiglos
g`cpropgclos lm eurgc. M` huciqugmrc lm ios los hcsos, ic ho`troic aci.

=<
 

Sumrmr `o ms polmr

Ics clghhgo`ms sm ho`vgmrtm` m` u` hcag`o pcrc lmshcrncr, y por io tc`to trctcr, ic

cnrmsgø`. Lmspuçs lm tolo, ics clghhgo`ms gapighc` u`c sumrtm lm vgoim`hgc ho`trc u`o
agsao, bchm` mstrcnos m` ics pmrso`cs aãs hmrhc`cs ci clghto y, m` mi hcso lm clghhgo`ms
hoao ics lm ics lroncs gimncims o mi smxo, tcajgç` sgn`geghc` u`c chtgtul lm lmsprmhgo bchgc
ic sohgmlcl. Otrcs clghhgo`ms, hoao ics lm ic hoaglc y ics lroncs «cpichclorcs» hoao ic
bmroá`c, c`mstmsgc` ci g`lgvgluo rmspmhto lm su grc y io vumivm` pcsgvo. Lm mstm aolo, mi
clghto mvgtc csuagr ic rmspo`scjgiglcl lm ho`troicr su eurgc lm u` aolo cpropgclo.

 Lmprmsgø` sujychm`tm

Ios mstclos lm ã`gao lmprmsgvos hrø`ghos, yc smc ho`shgm`tms o rmprgaglos, so`

tcajgç` hcrchtmrástghos lm ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø`. Hgmrtos sm`tgagm`tos
g`tmr`cigzclos (y c am`ulo rmprgaglos) lm huipc, vmrnùm`zc y rm`hor ho`trgjuym` c hrmcr
mstc eumrtm sm`schgø` lm lmprmsgø`. Hoao smócic C``m ^giso` Xhbcme m` ^bm` Xohgmty
 Jmhoams c` Cllght, ic lmprmsgø` lmi clghto tcajgç` sm rmichgo`c ho` su hrmm`hgc lm qum çi
lmjmrác smr hcpcz lm ho`troicrio tolo, u` ojdmtgvo qum g`mvgtcjimam`tm `o polrã cihc`zcr.
Ics clghhgo`ms qum gapighc` u`c chhgø` tgm`lm` c ctrcmr aãs c ics pmrso`cs qum suerm`
lm u`c lmprmsgø` sujychm`tm. Ic chtgvglcl y mxcitchgø` ho`stc`tms lm ic clghhgø` ims sgrvm`
 pcrc mvclgr sus sm`tgagm`tos lmprmsgvos y ims jrg`lc` hgmrto mstáauio pcrc ho`trcrrmstcrios.
ho` trcrrmstcrios.
Bcstc u` >=%
ios mstulgos lm tolossojrm
rmcigzclos ios dunclorms
mstm nrupo.clghtos, por mdmapio, polrác suergr lmprmsgø`, smnô`

 Cloramhgagm`to maohgo`ci

Hcsg tolos ios clghtos bc` suerglo pçrlglcs m` mi pcsclo, sgm`lo mi cjc`lo`o,
maohgo`ci y eásgho, u`c lm ics aãs nrcvms. Xg msos sm`tgagm`tos eumro` lmacsgclo g`tm`sos
hoao pcrc polmr m`erm`tcrsm c miios lurc`tm su g`ec`hgc, mi clghto posgjimam`tm bcyc
cprm`lglo c «trcnãrsmics» (hoao bchm, igtmrciam`tm, mi hoagiø` g`ho`troiclo). Xg sm mvclm ci
 pu`to lm `o scjmr yc sgqugmrc io qum sgm`tm, sm io pumlm ho`sglmrcr «maohgo`ciam`tm
cloramhglo».
Vor lmsnrchgc, ci `o tm`mr chhmso c ic smóci qum polrác` trc`sagtgrim sus sm`tgagm`tos,
 por mstcr eumrc lm ho`tchto ho` miios, mi clghto pgmrlm ic oportu`glcl lm trctcrios lm eorac
 posgtgvc pcrc rmsoivmr projimacs, cho`nodcrsm ho` miios o sgapimam`tm mxprmscrios y
lmscboncrsm. Huc`lo sm sgm`tm aci, cutoaãtghcam`tm jushc u` citmrclor lmi mstclo lm
ã`gao, c am`ulo sg` `g sgqugmrc tm`mr ho`hgm`hgc lmi sm`tgagm`to qum io mstã gapuisc`lo c
bchmrio.
W ios sm`tgagm`tos `o mxprmsclos pumlm`, igtmrciam`tm, «mapudcr c ic jmjglc c u`c
 pmrso`c». Iorrcg`m, u`c audmr cihobøighc, sm m`ornuiimhm lm bcjmr sojrmiimvclo mi eu`mrci
lm su aclrm sg` lmrrcacr `g u`c iãnrgac. Huc`lo los cóos aãs tcrlm aurgø su pclrm,
`umvcam`tm supmrø mi trc`hm lmspimnc`lo u`c g`tm`sc chtgvglcl y cegrac`lo qum miic mrc
u`c pmrso`c «eumrtm». W   jmjgm`lo. Cborc Iorrcg`m mstã m` prohmso lm rmhupmrcrsm, m`
Cihobøighos C`ø`gaos, y rmhumrlc4 «@g sgqugmrc supm quç sgn`geghcjc` ios sm`tgagm`tos
bcstc qum lmdç lm jmjmr. Lurc`tm ag g`ec`hgc, m` ag ecagigc `o bcjác `g`nu`c ac`gemstchgø`
lm maohgo`ms “mxhmpto u`c eurgosc høimrc“ y yo `o tm`ác `g ic aãs aá`gac glmc lm høao
mxprmscr o vmrjcigzcr ags sm`tgagm`tos».
Ics clghhgo`ms pcrmhm` mstcr bmhbcs c ic amlglc lm ios g`lgvgluos maohgo`ciam`tm
cloramhglos. Ios cyulc` c ac`tm`mr c rcyc sus sm`tgagm`tos ci agsao tgmapo qum ims
==
 

Sumrmr `o ms polmr

 proporhgo`c` sueghgm`tm chtgvglcl, sm`schgo`ms

sm`schgo`ms,, hrgsgs
hrgs gs y maohgø` hoao pcrc ho`trcrrmstcr ic
sm`schgø` lm aortci g`mrhgc qum mxpmrgam`tc` g`tmr`cam`tm y bchmrims sm`tgr, ci am`os, qum
mstã` vgvos.

\m`sgø` g`tmrgor

Auhbcs vmhms, ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø` sm vm mapudclc por u`c tm`sgø`

g`tmr`c, o u` «lmscsosgmno» g`tmrgor, c trctcr lm mstcr m` ho`stc`tm chtgvglcl. Mstm ms sg`
lulc mi aotgvo por mi qum auhbcs lm ics mxpmrgm`hgcs citmrclorcs lmi mstclo lm ã`gao c ics
qum `os mstcaos bchgm`lo clghtos gapighc` u`c jum`c losgs lm chhgø`4 mi dumno, ics
hoaprcs, ios lmportms g`ho`troiclos, ic clghhgø` ci trcjcdo y ics lroncs mstgauic`tms. Xg u`o
tgm`m u` rgtuci ci qum pimncrsm, y u` aolo lm hcajgcr lm mstclo lm ã`gao, `u`hc sm vm
ojignclo c qumlcrsm qugmto, sg` `clc qum bchmr, lurc`tm mi tgmapo sueghgm`tm hoao pcrc qum
ceiorm` sm`tgagm`tos g`lmsmclos.
Lgc`c, ic clghtc ci smxo y c ic rmichgø` qum prmsm`tcaos m` mi hcpátuio trms, suergø
nrcvms acitrctos lurc`tm su `gómz. Cborc mxpighc mi aolo m` qum ic tm`sgø` g`tmr`c
rmsuitc`tm lm msm acitrcto eoam`tc sus clghhgo`ms4 «@o pumlo erm`cr, `o pumlo lmtm`mram,
`o pumlo mstcr soic `g qumlcram m` hcsc. Xgmaprm mstoy jushc`lo chtgvglcl, chhgø`,
maohgo`ms, pcrc mvgtcr voivmr c pm`scr m` ags bmrglcs. Mstoy sgmaprm m` jushc lm ic
 prøxgac lgstrchhgø`».
\maor c csuagr rgmsnos cpropgclos

Ic nm`tm sumim ho`hmjgr ci clghto hoao c u` g`lgvgluo qum horrm m`orams rgmsnos.
Msto ms sg` lulc hgmrto m` ic supmreghgm, pmro ics cpcrgm`hgcs so` m`ncóoscs. Lmjglo c su
nrc` tmaor c erchcscr y c smr rmhbczclo, mi clghto c am`ulo vchgic m` csuagr rgmsnos rmcims 
m` su vglc pmrso`ci o proemsgo`ci. Lmspuçs lm tolo, sg sm po`m m` mvglm`hgc y suerm u`
rmhbczo, tm`lrã qum bchmrsm hcrno lm su sm`tgagm`to lm vmrnùm`zc. Vmro auhbcs vmhms mi
clghto m`hujrm su hcrãhtmr tmamroso bchgm`lo ncic lm u` eciso crrodo qum io iimvc c horrmr
rgmsnos g`cpropgclos, m g`hiuso pmignrosos.
Cinu`os cspmhtos lmi mstgio lm vglc clghtgvo “hoao hoaprcr lroncs“ por mdmapio,
sá m`trcóc` u` ho`sglmrcjim rgmsno pcrc ic propgc smnurglcl, sciul o igjmrtcl. Vmro c io qum
mi clghto `o  sm crrgmsnc ms c smr maohgo`ciam`tm vui`mrcjim. Ics tcrmcs gapiáhgtcs m` ic
clghhgø` sumim` mstcr hicrcam`tm lmeg`glcs4 hoaprcr ic lronc y prmpcrcric, iicacr ci
horrmlor lm cpumstcs o lm joisc, cjorlcr c ic prostgtutc, hoapimtcr mi proymhto lm trcjcdo,
horrmr vmg`tm kgiøamtros hclc lác. Io qum ms aãs gaportc`tm, mi rmsuitclo ms auy
 prmlmhgjim... g`hiuym`lo ic vmrnùm`zc y ic huipc ho`sgnugm`tms.
Mstc rmsgstm`hgc c csuagr rgmsnos c am`ulo cemhtc tc`to c ics rmichgo`ms lm ic pmrso`c
hoao c su hcrrmrc icjorci, m` ics qum prmegmrm «gr sojrm smnuro» mvgtc`lo po`mrsm m`
huciqugmr posghgø` m` ic qum polrác suergr u` rmhbczo. Zmhorlmaos c Jmvmriy, ic hoagio`c
g`ho`troiclc, qugm` mxprmsc4 «Horrmr rgmsnos sgmaprm am bc rmsuitclo eãhgi... sgmaprm qum
mstuvgmrc smnurc lm nc`cr. M` io qum ho`hgmr`m c ics rmichgo`ms, `u`hc am m`caorç lm u`
boajrm qum `o mstuvgmrc yc m`caorclo lm aá. Lm otro aolo, polrác bcjmr suerglo u`c
buagiichgø`».

 @mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc ohuitcs

=5
 

Sumrmr `o ms polmr

Vor io nm`mrci, ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø` tgm`m m`orams `mhmsglclms lm

lmpm`lm`hgc g`sctgsemhbcs qum im bc` qumlclo lm su g`ec`hgc (hoao c`cigzcrmaos m` mi
sgnugm`tm hcpátuio). Lm cluito, hoao ho`smhum`hgc, c pmscr lm prmsm`tcr hcsg sgmaprm u`c
echbclc lm g`lmpm`lm`hgc, jushc ho` ceã` cino o cinugm` qum io bcnc sm`tgrsm protmnglo,
smnuro y pim`o. M` mi igjro  Bow to Jrmck Wour Cllghtgo` to c Vmrso`, Bowcrl Bcipmr` im
iicac c msto «cvglmz lm cpmno».
Ho` ermhum`hgc, sg` majcrno, ios clghtos `o tgm`m` ho`hgm`hgc lm io lmpm`lgm`tms qum
so`. Xu ho`lghgø` lm `mhmsgtclos, ci tgmapo qum lm bmhbo ios ho`troic y ios mapudc c ic
clghhgø`, opmrc por lmjcdo lmi `gvmi ho`shgm`tm. Auhbos g`hiuso bc` lmscrroiiclo u`c
 pmrso`ciglcl mxtmrgor qum ios bchm cpcrmhmr hoao g`lgvgluos «luros», lmsm`vumitos,
lgspumstos c horrmr rgmsnos m g`lmpm`lgm`tms (u`c gacnm` qum ic clghhgø` cyulc c
 proaovmr). Vmro lmtrãs lm mstc echbclc sm ohuitc u`c proeu`lc ho`lghgø` lm «`mhmsglcl».
Vcrc ic pmrso`c ho` `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc ohuitcs, ic clghhgø` ms pmremhtc4 im
 proluhm cigvgo sctgsechgm
sctgsechgm`lo
`lo sus `mhmsglclms m` eo
eorac
rac pcsgvc
pcs gvc y «hoao por crtm lm acngc».
Ic lronc o chtgvglcl clghtgvc im jrg`lc sosgmno, smnurglcl, ho`egcjgiglcl y cigvgo ci tgmapo
qum ncrc`tgzc qum ic pmrso`c smnugrã sgm`lo lmpm`lgm`tm lm ic lronc, csá hoao lm qugm`ms io
 protmnm` m` su clghhgø` (pcnc` sus hum`tcs, csuam` ssus
us rmspo`scjgiglclms, o io qum smc).
smc ). Mi
clghto `o sm vm ojignclo c rmho`ohmr y m`hcrcr ios sm`tgagm`tos lm `mhmsglcl qum `o sm
cdustc` c su cutogacnm`.

 Lgeghuitclms ho` ics egnurcs lm cutorglcl

Mi g`lgvgluo clghto c am`ulo tgm`m lgeghuitclms pcrc m`erm`tcrsm ho` ics egnurcs lm
cutorglcl4 dmems, pclrms, huciqugmr pmrso`c ci ac`lo. Msto sm rmichgo`c ho` mi bmhbo lm qum
çi lmjm sm`tgrsm oa`gpotm`tm y m` mdmrhghgo lmi ho`troi... o vmrsm cnojgclo por sm`tgagm`tos
lm gapotm`hgc y buagiichgø`.
Cinu`cs clghhgo`ms por sá agsacs rmprmsm`tc` ic iuhbc lmi g`lgvgluo ho`trc ic
cutorglcl4 mi uso lm lroncs giáhgtcs ms u` lmsceáo c ics cutorglclms, ios c`orçxghos `o
clagtm` qum sm ims lgnc huã`to lmjmrác` pmscr, y ios ncstclorms clghtos `o sm lmtgm`m` c`tm
mi vm`hgagm`to lm sus hrçlgtos. M` mi hcso lm cinu`cs otrcs clghhgo`ms, hoao ic lm trcjcdcr
m` mxhmso, mi clghto ac`mdc su tmaor c ic cutorglcl prohurc`lo “lm eorac g`ho`troiclc“
hoapichmr, o g`hiuso smr, ic cutorglcl.

 G`huipcr c otros

Hoao ci clghto im humstc bchmrsm rmspo`scjim lm sus chtos, ho` ermhum`hgc huipc c
otrcs pmrso`cs y hgrhu`stc`hgcs mxtmr`cs c çi por huciqugmr hosc qum c`lm aci m` su vglc.
Iowmii, u` cihobøigho m` prohmso lm rmhupmrchgø`, rmegmrm qum4 «Xg am po`ác` u`c auitc lm
trãegho, im mhbcjc ic huipc ci poighác. Mi bmhbo lm qum yo am bcjác pcsclo u`c smóci lm stop
mrc totciam`tm gaprohmlm`tm, m` io qum c aá ho`hmr`ác. Mi projimac mrc qum mstm tgpo am
bcjác pumsto u`c auitc».
Ic pmrso`c qum huipc c ios lmaãs m` iuncr lm bchmrsm rmspo`scjim lm sus chtos ms
 pcrtghuicram`tm propm`sc c hcmr m` ic clghhgø`, porqum su chtgtul im bchm hcsg gaposgjim
rmsoivmr sus projimacs. Xg `o chmptc `g`nu`c rmspo`scjgiglcl por sus projimacs, tcajgç`
 pgmrlm mi polmr lm hcajgcrios. Vor mso ms qum lurc`tm ic rmhupmrchgø` ms auy gaportc`tm
bchmr u` g`vm`tcrgo lm ios mrrorms qum u`o bc hoamtglo y bchmrsm rmspo`scjim lm miios. M`

=>
 

Sumrmr `o ms polmr

ic rmhupmrchgø`, u`o rm`u`hgc c ic posghgø` lm váhtgac c hcajgo lm u` acyor sm`tglo lmi

 propgo potm`hgci.

Mshcsc hcpchglcl pcrc cero`tcr ics hoscs

Hoao mshrgjm Xtc`to` Vmmim m` \bm Amc`g`n oe Cllghtgo`, «qugm`ms lmpm`lm` lm ios
mstclos lm ã`gao qum ims provohc` ics lroncs søio lmsmc` aolgeghcr sus sm`tgagm`tos, yc
qum `o hrmm` qum miios agsaos pumlc` g`eiugr m` ics sgtuchgo`ms qum hcusc` msos
sm`tgagm`tos...» Bcy cino lm vmrlcl m` io qum sm rmegmrm c msc gapotm`hgc pmrhgjglc, porqum
m` auhbos hcsos ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø` `u`hc bc cprm`lglo høao rmsoivmr
 projimacs y cero`tcr ics hoscs sg`o qum søio cprm`lgø c mhbcrims ic huipc c ios lmaãs.
M`trm ics bmrrcagm`tcs lm ics qum hcrmhm sm hum`tc` ics hcpchglclms lm4 3) lmtm`mrsm c
mvciucr u` projimac, :) po`lmrcr ics ophgo`ms, 8) toimrcr ic cajgnùmlcl y ic erustrchgø`, <)
cutoojsmrvcrsm sg` smr gapichcjim (mi clghto søio scjm duzncr y huipcr c otros o c sá agsao),
=) hoau`ghcrsm lgrmhtc y bo`mstcam`tm, mstcjimhgm`lo ero`tmrcs hicrcs, 5) maprm`lmr
chhgo`ms lgrmhtcs y ho`struhtgvcs pcrc rmsoivmr projimacs, y >) rmsoivmr ho`eightos c trcvçs
lm ic `mnohgchgø` y ic hoopmrchgø`. (Ojsçrvmsm qum tcajgç` hoao sohgmlcl hcrmhmaos lm
mscs hcpchglclms, io huci ms u`c gaportc`tm rczø` por ic qum `os bmaos ho`vmrtglo m` u`c
«sohgmlcl lmi crrmnio rãpglo».)
Hoaou`bmaos
utgigzc`lo vgsto,
citmrclor lmicimstclo
agsaolmtgmapo
ã`gao,qum miulm icsm`mhmsglcl
mi clghto hrmc aãs lm rmsoivmr lm
projimacs projimacs
ios qum
tm`ác ci prg`hgpgo... y mi mshcpm c trcvçs lm ic clghhgø` im rmsuitc hclc vmz aãs ctrchtgvo.

Mxprmsgø` lm lmsmos

Ic pmrso`c prohigvm c ic clghhgø` tgm`lm c pm`scr m` tçrag`os lm «sg tc` søio»4 «Xg tc`
søio pulgmrc... (hoapiçtmsm ho`4 ho`smnugr `ovgo, rmjcdcr lm pmso, hoaprcr ics chhgo`ms
g`lghclcs, nc`cr ic amlciic lm ctimtgsao), yo smrác emigz».
Ic g`sgstm`hgc lmi clghto m` vgvgr m` ic ec`tcsác sgn`geghc qum lmjm lmsoár tolos ios
am`scdms trc`sagtglos por su amlgo qum ho`trclghm` msc ec`tcsác. Mi lmulor clghto, por
mdmapio, c memhtos lm ho`smrvcr ic ec`tcsác lm qum sus rmhursos so` gigagtclos, lmjm pcscr
 por cito ios cvgsos lmi jc`ho lm qum im bc` rmhbczclo hbmqums por ecitc lm eo`los,
 jioqumc`lo csá
cs á ic rmciglcl porqum
porqu m `o sm cdus
cdustc
tc c io qum çi qugmrm hrmmr. Lm gnuci ac`mrc, mi
 dunclor ho`suaglo
ho`s uaglo por su clghhgø` polrác gn`orcr mi bmhbo lm qum mstã pmrlgm`lo
pmr lgm`lo auhbo y
qum `o bc pcnclo ic huotc lm su bgpotmhc... y ho`tg`ucr lmspgiecrrc`lo mi lg`mro qum im
qumlc c hcajgo lmi qum mspmrc nc`cr. W mi clghto c ic rmichgø` polrác ho`smrvcr ic qum tgm`m
 pmsm c bcjmr prumjcs lm qum ms u` «pozo rmsmho»,
rmsmho », pm`sc`lo qum4 «sg tc` søio çi hcajgc, sm
ho`vmrtgrã m` u`c pmrso`c acrcvgiiosc (y yo voy c smr emigz)».
Msm tgpo lm cutom`ncóo ms mi tmrrm`o eçrtgi m` qum sm crrcgnc mi amhc`gsao lm lmem`sc
clghtgvo qum ms ic `mnchgø`.

 @o qumrmr hrmhmr `u`hc

Du`to ho` mstc tm`lm`hgc c ic ec`tcsác, ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø` sumim cijmrncr
mi lmsmo lm qum `u`hc tm`lrã qum hrmhmr, `u`hc tm`lrã qum bchmrsm rmspo`scjim lm sus chtos
y `u`hc tm`lrã qum memhtucr ic hicsm lm mseumrzo sostm`glo qum gapighc mi bmhbo lm csuagr
=2
 

Sumrmr `o ms polmr

u` roi cluito m` ic vglc. Mi clghto tmam `o smr hcpcz lm huapigr clmhuclcam`tm ios roims
cluitos, por io qum prmemrgrác `o g`tm`tcrio sgqugmrc. Agm`trcs sm ac`tm`nc lm`tro lm ic
giusgø` hrmclc por su clghhgø`, pumlm smr qugm`qugmrc qum lmsmm smr y vgvgr m` u`c mspmhgm
lm tgmrrc lm `clgm m` ic qum su ho`luhtc `o tgm`m ho`smhum`hgcs, m` ic qum sus `mhmsglclms
sgmaprm smrã` sctgsemhbcs sg` `g`nô` mseumrzo lm su pcrtm y m` ic qum `o tm`lrã qum csuagr
`g`nu`c rmspo`scjgiglcl `g rgmsno.

Ecitc lm ero`tmrcs

Hoao mi g`lgvgluo propm`so c ic clghhgø` `o «sm rmspcilc» c sá agsao, ms g`hcpcz lm

maprm`lmr chhgo`ms posgtgvcs y egrams m` su propgo ecvor ho` mi ojdmto lm egdcr ero`tmrcs
cpropgclcs m` sus rmichgo`ms, m` sus ac`mdos eg`c`hgmros y otros cspmhtos lm su vglc. Vor
«egdcr ero`tmrcs» m`tm`lmaos mstcjimhmr y rmspmtcr hgmrtcs pcutcs smnô` ics hucims mi clghto
lmsmc smr trctclo.
]` aolo qum tgm`m mi clghto lm iuhbcr ho` su lgeghuitcl pcrc egdcr ero`tmrcs ho`sgstm
sgapimam`tm m` mvgtcr   ics sgtuchgo`ms m` qum sm vmrác ojignclo c bchmrio, tcims hoao ics
rmichgo`ms á`tgacs o ics posghgo`ms lm cutorglcl. Vrmegmrm schrgeghcr ic nrctgeghchgø` qum im
 jrg`lcrác` mstos roims c`tms qum suergr ic ho`trcrgmlcl lm egdcr iáagtms, hoao `os rmictc
Acrgm, u`c clghtc ci smxo y c ic rmichgø`4
Ags pclrms am g`huihcro` qum yo mstcjc m` mstm au`lo pcrc hoapichmr c otrcs pmrso`cs, `o c
aá agsac. Lm aolo qum am pcsç ic vglc sg` egdcr `u`hc `g`nô` iáagtm ho` ic nm`tm. Dcaãs lmhác4 «Msto
mstã jgm`, y msto `o mstã jgm`», pums pm`scjc qum sg io bchác, `clgm am gjc c qumrmr. W sg u`c soic
 pmrso`c `o am qumrác, am pcrmhác qum yo `o mrc aãs qum u`c jcsurc g`smrvgjim. Csá ms qum c`tms qum
sm`tgr mso, mrc auhbo aãs eãhgi mvgtcr, sgapimam`tm, huciqugmr sgtuchgø` m` ic qum tuvgmrc qum
crrgmsncram c egdcr iáagtms. Cborc pgm`so m` miio y am loy
lo y hum`tc lm høao lmdcjc pcscr ios cshm`sos m`
ag trcjcdo, y am ho`eoracjc ho` tm`mr rmichgo`ms caoroscs qum lurcjc` u`c soic `ohbm4 m` cajos
hcsos, porqum sg bujgmrc csuaglo msos lmsceáos bcjrác tm`glo qum egdcr iáagtms, y mso am rmsuitcjc
lmacsgclo cam`czclor.

 @mhmsglcl lm nrctgeghchgø` g`amlgctc 

Hoao bmaos vgsto, mi clghto tgm`m auhbcs `mhmsglclms g`sctgsemhbcs qum `o hrmm

 polmr sctgsechmr.
nrctgeghchgø` @o cmshcajgo
prmsm`tm lm mxtrcócr, porjm`meghgo
lm cinô` io tc`to,c icrno
qum impiczo.
rmsuitm lgeáhgi `o
Mi clghto postmrncr
hrmm qumu`c
im
mspmrm` hoscs amdorms c icrno piczo. Ics clghhgo`ms im oermhm` cino smnuro... cborc. M` mi
hcso lm ic lronc, mi clghto `o tgm`m qum soportcr `g`nu`c cajgnùmlcl `g erustrchgø`, sg`o
qum pumlm ho`tcr ho` u` cigvgo rãpglo y prmlmhgjim.
M` msto g`tmrvgm`m ic `ohgø` lmi clghto lm qum çi tgm`m hgmrtos «lmrmhbos clqugrglos».
Hoao por io nm`mrci bc tm`glo auy pohc nrctgeghchgø` vmrlclmrc y sustc`hgci m` su vglc
(por bcjmr hmlglo nrc` pcrtm lm su polmr c otrcs pmrso`cs qum pumlm` cprojcrio o
rmhbczcrio), c am`ulo nucrlc mi ho`vm`hgagm`to lm qum «sm amrmhm» ic nrctgeghchgø` qum im
 jrg`lc ic clghhgø`. Zchbmi, ic hoagio`c g`ho`troiclc, tuvo u` pclrm cihobøigho qum ic
acitrctcjc, y rmhumrlc bcjmr sm`tglo mstc ho`vghhgø` lm tm`mr «lmrmhbos clqugrglos» yc
lmslm `góc, huc`lo su clghhgø` c ic hoaglc mstcjc cpm`cs m` sus hoagm`zos4

Am imvc`tcjc
bcjgtchgø`... ronc`lo m` agtcl tolo
lurc`tm lm icmi`ohbm y amqum
trcymhto mshcjuiiác bcstc mi ergnoráegho,
`o am ctrcpcrc`. y iumno
¿Suç sm`tác? Sum voivác c ag
søio mstcjc

=7
 

Sumrmr `o ms polmr

toac`lo io qum mrc aáo, qum mrc io qum am amrmhác; qum `o polác tm`mrio m` ag vglc horrgm`tm, pmro
qum polác toacrio c burtclgiics y ojtm`mr io qum am amrmhác lm mstc ac`mrc.

Ecitc lm g`tmr`cigzchgø` lm u` «jum` pclrm»

Hoao bmaos vgsto, ic pmrso`c propm`sc c ic clghhgø` c am`ulo tgm`m g`tmr`cigzclc

u`c voz pcrm`tci hrátghc “y bcstc cjusgvc“ («@o lmjmrács bcjmr bmhbo mso; smrã amdor qum
bcncs msto otro»), csá hoao ic lm u` bgdo rmjmilm («Bcrç io qum qugmrc y `o polrãs
lmtm`mram»). Io qum im mstã ecitc`lo ms u`c voz cluitc  “hoaprm`sgvc, rczo`cjim y
amlgclorc“, cino csá hoao u` «jum` pclrm» g`tmr`cigzclo.
Xg` msto, u`c pmrso`c ms g`hcpcz lm sustm`tcrsm c sá agsac y mstã aãs propm`sc c
 jushcr lm eorac clghtgvc sosgmno y sustm`to mxtmrgorms. W auhbcs lroncs o chtgvglclms
 proporhgo`c` mstc sm`schgø` lm sosgmno. Jruhm, mi clghto ci smxo qum csgstm c mspmhtãhuios
lm lms`ulgsao y sm acsturjc ho`tg`ucam`tm, mxpighc mi pcpmi qum huapim m` su clghhgø` ic
g`hcpchglcl qum tgm`m pcrc cutosustm`tcrsm.
Huc`lo am sgm`to cngtclo, `o sç høao hciacram y lgstm`lmram. Am sgno prmsgo`c`lo y am
sgm`to mxbcusto. Am cnoto, maohgo`ci y eásghcam`tm. Sumlo mxtm`uclo. Xgm`to qum io ô`gho qum qugmro
ms rmhostcram, qum cinugm` am chu`m, am lgnc qum tolo mstã jgm`, y sm ohupm lm huglcram.
Msc ms ic sm`schgø` qum ojtm`no ci acsturjcram. Am sgm`to totciam`tm lgstm`lglo lmspuçs lm
bchmrio, hoao sgsøio
u`c prostgtutc, bujgmrc lmscpcrmhglo
qugmro mi cjrchm.
qum miic am cprmagoMs
lm hcsg
ag `mhmsglcl. W auhbcs
hoao sg qugsgmrc vmhms,
tm`mr huc`lo mstoy
u` vá`huio ho`
ho` mscs
audmrms. 

Du`to ho` ic ecitc lm u` jum` pclrm g`tmr`cigzclo, mi clghto c am`ulo lmsctgm`lm sus
`mhmsglclms jãsghcs. Xm cutohoapichm m` io rmemrm`tm c su lronclghhgø`, pmro sumim
lmshuglcr sus `mhmsglclms lm lmshc`so, cigam`tchgø` sc`c y m` borcrgos rmnuicrms, ctm`hgø`
açlghc y lm`tci, smnurglcl mho`øaghc. Imdos lm g`tmrmscrsm lmacsgclo m` sus propgcs
`mhmsglclms (hoao hrmm` auhbos), ¡mi clghto `o sm g`tmrmsc io sueghgm`tm! Ic clghhgø` «im
ho`vgm`m» porqum m` sá agsac ms u`c eorac lm cutolmshuglo y cutoprgvchgø`... cu`qum
 pcrmzhc cutohoapichm`hgc.

Vrojimacs ho` ic g`tgaglcl

Mi g`lgvgluo ho` tm`lm`hgc c ic clghhgø` suerm u` chuhgc`tm sm`tgagm`to lm soimlcl m`

io aãs proeu`lo lm su smr. Lmsho`hmtclo lm su propgo yo, g`hcpcz lm egdcr ero`tmrcs,
`mhmsgtclo lm mdmrhmr ho`troi, `o pumlm smr cutç`tgho m` su rmichgø` ho` ios lmaãs y `o
 pumlm mstcjimhmr iczos lurclmros y nrctgeghc`tms ho` otrcs pmrso`cs.
Mstm rcsno `o sgmaprm sm po`m m` mvglm`hgc, sg` majcrno, porqum mi clghto pumlm
 pcrmhmr auy sohgcjim, tm`mr auhbos cagnos y bcstc mstcr hcsclo. Vmro por io nm`mrci, sus
rmichgo`ms tgm`m` u` nrclo igagtclo lm g`tgaglcl, jcsclo aãs m` cspmhtos supmreghgcims o m`
u`c lmpm`lm`hgc rmháprohc qum m` mi autuo hoapcrtgr. Lm aolo qum cu`qum ios clghtos
 pumlc` lcr ic gaprmsgø` lm tm`mr jum`cs rmichgo`ms, ic acyorác lm miios lghm mxpmrgam`tcr
u` proeu`lo sm`tgagm`to lm soimlcl m` su g`tmrgor.
Ic clghhgø`, por io tc`to, vgm`m c sustgtugr c ic g`tgaglcl; porqum m` auhbos sm`tglos,
ic clghhgø` ms u`c rmichgø`. Mi clghto sumim g`tmrmscrsm tc`to m` su lronc hoao mi m`caorclo
m` ic audmr
lronc qum c lm
iossus sumóos; clmvmhms
agmajros pcrmhm Msto
su ecagigc. cacr,smbo`rcr
lmjm yc protmnmr aãs cimsuproporhgo`c
qum ic lronc provgsgø` lm
ic

56
 

Sumrmr `o ms polmr

sm`schgø` lm mstcr vg`huiclo ho` otros... sg` ics mxgnm`hgcs lm u`c vmrlclmrc g`tgaglcl. O
 jgm`, m` mi hcso lm ics lroncs cpic
cpichclorcs
hclorcs hoao ic hoaglc, ic bmroá`c y c vmhms mi cihoboi,
io pumlm` c`mstmsgcr ho` rmspmhto c su soimlcl, hoao tmstgao`gc Jmvmriy, ic clghtc c ic
hoaglc qum chtuciam`tm sm mstã rmhupmrc`lo m` Hoagio`ms C`ø`gaos4
Vcrc aá, ic hoaglc ms u`c rmichgø`. W m` ic çpohc m` qum hoaác m` eorac lmsm`erm`clc, mrc ag
 prg`hgpci rmichgø`. C ios vmg`tm cóos, sg ci proamlgcr ic smac`c `o tm`ác `g`nô` pronrcac pcrc mi
vgmr`ms o mi ysãjclo,
opápcrcam`tm amgjc
iumno am po`ác c pic`mcr
c loragr. u` emstá`c prgvclo.
Am lmspmrtcjc mso lm icsLurc`tm mi `ohbm,
lgmz lm ic eg` lmm`nuiiác
smac`cu`hoaác
poho
aãs, y am voivác c loragr. Mi chto lm hoamr am bchác sm`tgr hoao sg `o mstuvgmrc soic. Mrc u`c
c`mstmsgc pcrc mi lmsncrrc`tm loior qum am proluhác ag soimlcl.

Otrc echmtc lm ic soimlcl lmi clghto ms qum çstm m` nm`mrci hcrmhm lm ic sm`schgø` lm
 pmrtm`mhmr c u`c «hoau`glcl» soiglcrgc lm prødgaos, iiãamsm ecagigc g`amlgctc, ecagigc
ciimnclc o cinô` otro nrupo. Vrgvclo lm mstc hicsm lm «rml lm smnurglcl» bmhbc lm
chmptchgø` y rmspcilo (hoao io mstã` auhbos m` `umstrc turjuim`tc huiturc aolmr`c,
acrhclc por mi g`lgvglucigsao), mi clghto iimnc c c`sgcr msc sm`schgø` lm pmrtm`m`hgc, por ic
qum tc`to aãs ctrcálo sm sm`tgrã bchgc ic «smulohoau`glcl» (ic hoau`glcl lm ios
ho`suaglorms lm hrchk , ic hoau`glcl lmi jcr, ic hoau`glcl lm ic vm`tc`giic lm cpumstcs lmi
bgpølroao) qum auhbcs clghhgo`ms po`m` c su cihc`hm. 

 Lgeghuitcl pcrc sm`tgr rmci pichmr

M` iuncr lm lgserutcr lmsamlglcam`tm lm u` cjuso lm pichmr, mi g`lgvgluo propm`so c

ic clghhgø` lm bmhbo pumlm tm`mr u`c  ecitc lm vmrlclmrc nrctgeghchgø` m` su vglc. Ãvglo lm
sm`tgr u` cutç`tgho pichmr, o sgapimam`tm lm lgvmrtgrsm «por ic lgvmrsgø` agsac» (pums mstã
lmacsgclo ho`shgm`tm lm sá agsao hoao pcrc «soitcrsm» m` huciqugmr chtgvglcl y tgm`lm c
 prgvcrsm lm auhbos pichmrms sgapims), mi clghto sm vm grrmamlgcjimam`tm iimvclo c ic
clghhgø` hoao c u`c sumrtm lm smulopichmr. Vmro ms u` suhmlã`mo qum `u`hc im jrg`lc
rmciam`tm ic sm`schgø` rmermshc`tm y rmduvm`mhmlorc qum jushc, por io qum (u`c vmz aãs),
`u`hc tgm`m jcstc`tm.

¿VOZ S]Ç XO@ \C@ HOA]@MX ICX VMZXO@CIGLCLMX CLGH\GUCX?

Hoao bmaos vgsto, auhbcs lm ics hrmm`hgcs y ios rcsnos lm pmrso`ciglcl lmi clghto io
«prmlgspo`m`» c m`ho`trcr suacam`tm ctrchtgvcs ics lroncs y chtgvglclms citmrclorcs lmi
mstclo lm ã`gao. Lmspuçs lm tolo, sg `o tgm`m ho`egc`zc m` sá agsao y m` su propgc
hcpchglcl lm m`erm`tcrsm c ic vglc hotglgc`c, sg io ctmaorgzc` ios sm`tgagm`tos g`tm`sos, sg
hrmm qum çi lmjmrác  smr pmremhto y sm cvmrnùm`zc lm `o smrio, y sg pgm`sc qum hgmrtcs
 pmrso`cs, sustc`hgcs u otros echtorms mxtmr`os pumlm` bchmrio  sm`tgrsm amdor, ic
hoajg`chgø` ms pmremhtc.
Vmro, hoao mi imhtor projcjimam`tm bcyc clvmrtglo, auhbos lm mstos rcsnos pumlm`
m`ho`trcrsm hcsg m` huciqugmr pmrso`c. C am`ulo ms søio u`c humstgø` lm nrclos io qum
lmtmrag`c sg mstos rcsnos `os gapuiscrã` o `o c jushcr cigvgo c trcvçs lm cinô` tgpo lm
lronc.
Ic prmnu`tc ms, m`to`hms, ¿por quç mstos rcsnos y hrmm`hgcs, qum so` hcusc lm tc`to
suergagm`to, mstã` tc` lgeu`lglos boy m` lác? Ic vmrlcl ms qum mi sgstmac lm hrmm`hgcs
clghtgvo y ics pmrso`ciglclms qum lm çi mac`c` so` m`nm`lrclos, m` cinu`c amlglc, m`

53
 

Sumrmr `o ms polmr

`umstrcs propgcs ecagigcs. G`clvmrtglcam`tm, auhbos pronm`gtorms mstã` trc`sagtgm`lo

vciorms clghtgvos “ic gacnm` c`tms qum ic cutm`tghglcl, ic giusgø` c`tms qum ic rmciglcl, mi
 polmr c`tms qum ic vciác pmrso`ci, mi crrmnio rãpglo c`tms qum ic soiuhgø` lm projimacs“
qum po`m` c sus bgdos m` pmignro lm ho`vmrtgrsm m` clghtos. Wc bmaos am`hgo`clo mdmapios
lm pmrso`cs clghtcs qum clqugrgmro` hrmm`hgcs clghtgvcs m` su boncr.
Msto `o qugmrm lmhgr qum lmjcaos huipcr c `umstrcs ecagigcs (o c ic sohgmlcl) por
tolos `umstros projimacs. Mso søio rmeorzcrác `umstro aolo lm pm`scr clghtgvo ci ctrgjugr
ics huipcs c echtorms mxtmr`os. Vor mi ho`trcrgo, rmhupmrcrsm gapighc bchmr`os rmspo`scjims
lm `umstrcs propgcs vglcs. Vmro pcrc qum polcaos igjmrcr`os lm ic g`eium`hgc lm mstcs
hrmm`hgcs clghtgvcs, ms ho`vm`gm`tm mxcag`cr mi pcsclo y mrrclghcr huciqugmr am`scdm qum
bcycaos rmhgjglo lm `góos y qum cborc `os mstç bchgm`lo vui`mrcjims c ic clghhgø`. Hoao
sgmaprm, huc`to aãs hoaprm`lcaos mi pcsclo, am`os projcjgiglclms tm`lrmaos lm
rmpmtgrio.

5:
 

Sumrmr `o ms polmr

5.

Ic ecagigc clghtgvc
Xg jgm` ms hgmrto qum mi hoapo`m`tm egsgoiøngho lm cinu`cs clghhgo`ms c sustc`hgcs
quáaghcs pumlm hrmcrsm c trcvçs lm ic rmgtmrclc mxposghgø` c ic lronc m` u`c mtcpc postmrgor
lm ic vglc, mi hoapo`m`tm maohgo`ci  lm ic clghhgø` “mi «aci-mstcr» clghtgvo“ por io
nm`mrci sm lmscrroiic lurc`tm ic g`ec`hgc. @chm lgrmhtcam`tm lm ics mxpmrgm`hgcs qum
tm`maos m` `umstrcs ecagigcs.
¿Suç tgpo lm ecagigc ms ic qum eoam`tc ic clghhgø`, cu`qum smc g`clvmrtglcam`tm? C
am`ulo bmaos oálo lmhgr qum ics ecagigcs «lmsbmhbcs», lm pclrms smpcrclos o lgvorhgclos,
rmprmsm`tc` ic acyor cam`czc pcrc mi jgm`mstcr lm ios bgdos. Vmro m` rmciglcl, ms mi aolo
niojci m` qum ios agmajros lm ic ecagigc sm rmichgo`c` m`trm sá, mi «higac» lm ic ecagigc “ 
g`tchtc o `o“ mi qum lmtmrag`c sg u`c pmrso`c hrmhm o `o ho` u`c vui`mrcjgiglcl c ic
clghhgø`.
]`c eu`hgø` vgtci lm tolc ecagigc ms smrvgr lm pcrchboqums m`trm mi g`lgvgluo y ic
sohgmlcl4 protmnmr c ios agmajros lm ic ecagigc lm ios pmignros y prmsgo`ms mxtmrgorms.
\cajgç`
lm ic vglc,msymimihcapo lmqum
iuncr ci m`trm`cagm`to pcrc clqugrgr
u`o pumlm chulgr ic hcpchglcl
pcrc rmstcurcr lm cero`tcr
su ho`egc`zc m` sáiosagsao.
projimacs
Ios
hbghos `mhmsgtc` qum ic ecagigc rmeumrhm su cutomstgac, `o qum ic lmprgac. Vcrc auhbcs
 pmrso`cs propm`scs c ic clghhgø`, io trãngho ms qum su boncr `o eum u` sgtgo m` mi qum
 pulgmrc` rm`ovcr ic ho`egc`zc m` sá agsaos,  sg`o u` iuncr m` mi qum su cutomstgac mrc
ctchclc.
 @umstrc mpglmagc lm ho`luhtcs clghtgvcs, ms, m` hgmrto sm`tglo, u`c mpglmagc lm
 prãhtghcs lm mluhchgø` g`ec`tgi qum iimvc` c ios bgdos c hrmmr qum
qu m miios «`o so` jcstc`tm».
jcstc`tm ». Mi
bmhbo lm qum ic clghhgø` sm ho`sglmrm u`c «m`emramlcl ecagigcr», pcsclc lm u`c
nm`mrchgø` c otrc, projcjimam`tm mstç aãs rmichgo`clo ho` ic trc`sagsgø` lm çstc y otrcs
hrmm`hgcs clghtgvcs qum ho` u`c prmlgsposghgø` nm`çtghc (cu`qum mso tcajgç` mxgstm, m`
mspmhgci m` mi hcso lm ics clghhgo`ms c sustc`hgcs quáaghcs).
W ic ecagigc qum nm`mrc clghhgø` `o sgmaprm ms mvglm`tmam`tm lgseu`hgo`ci. Vor mi
ho`trcrgo, ic acyorác lm ics ecagigcs m` ics qum sm bc` hrmclo pmrso`cs clghtgvcs  pcrmhm`
auy `oracims. Ic lgseu`hgø` sm po`m lm ac`gegmsto søio m` mi rmsuitclo4 m` ic ho`luhtc
lmpm`lgm`tm m g`ho`troiclc lmi «cluito-`góo» qum lm ciiá mamrnm.
Vcrtm lm ic lgeghuitcl pcrc glm`tgeghcr ios rcsnos lm ic ecagigc clghtgvc rclghc m` qum
lghbc ho`luhtc sm bc vumito tc` hoaô` m` `umstrc sohgmlcl qum chtuciam`tm ho`stgtuym ic
`orac. Auhbcs lgseu`hgo`ms ecagigcrms g`hiuso so` eoam`tclcs por ics ho`lghgo`ms
gapmrc`tms m` `umstrc huiturc. M` u`c sohgmlcl m` qum sm bchm tc`to bg`hcpgç m` ic gacnm`,
ic meghchgc, mi çxgto y mi polmr, por m`hgac lm otrcs hoscs, ics `mhmsglclms lm ios bgdos so`
lmdclcs lm iclo por sus pclrms, qugm`ms mstã` iuhbc`lo por sojrmvgvgr maohgo`ci o
mho`øaghcam`tm. Huc`lo ios pclrms sm vm` eorzclos c ncstcr tc`tc m`mrnác maohgo`ci y
eásghc tc` søio pcrc ac`tm`mr su  propgo mstgio lm vglc y su  propgc cutomstgac, poho ims
qumlc pcrc cpoycr, nugcr y protmnmr maohgo`ciam`tm c ios bgdos.
M` hgmrto sm`tglo, soaos u`c `chgø` lm ecagigcs qum bc` cjc`lo`clo c sus propgos
bgdos. Mstm cjc`lo`o ms mi projimac amluicr lm ic ecagigc qum sujychm c `umstrc chtuci
mpglmagc lm clghhgo`ms.
58
 

Sumrmr `o ms polmr

Mi rcsno aãs lgstg`tgvo lm ic ecagigc nm`mrclorc lm clghhgø` ms qum lmdc sg` sctgsechmr
ics `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc lm sus bgdos, `o `mhmscrgcam`tm por u`c lmsctm`hgø` o u`
lmshuglo ac`gegmstos sg`o, io qum ms auhbo aãs ermhum`tm, sgapimam`tm por `o rmho`ohmr ic
rmciglcl maohgo`ci lmi `góo. Ics ecagigcs g`hurrm` m` mstc oagsgø`, hoao vmrmaos, ci
trc`sagtgrim ci bgdo qum «`o mstã jgm`» tm`mr hgmrtos sm`tgagm`tos y pmrhmphgo`ms. Ic
ho`smhum`hgc ms qum mi `góo cprm`lm c rmprgagr su vmrlclmro yo (su g`tmnrglcl y vgtciglcl

maohgo`cims) y mrgnm m`cutor

Dob` Jrclsbcw, su iuncr u` eciso yo.
lm Jrclsbcw O`4 \bm Ecagiy, mapimc mi tçrag`o «csmsg`cto lmi
ciac», chuóclo por Aorto` Xhbctzac`, pcrc rmemrgrsm c mstm soeohcagm`to lmi vmrlclmro yo
lmi `góo4 «Mi «csmsg`cto lmi ciac» ms mi projimac jãsgho m` mi au`lo lm boy; ms ic hrgsgs
qum bcy m` ic ecagigc... ]`c vmz qum u`c pmrso`c pgmrlm ho`tchto ho` sus vmrlclmros
sm`tgagm`tos, tcajgç` pgmrlm ho`tchto ho` su humrpo... Vmrlmr mi propgo yo mqugvcim c qum c
u`o im csmsg`m` mi ciac».
Lmjglo c qum hoao sohgmlcl bmaos iimnclo c vciorcr ic gacnm` aãs qum ic sustc`hgc,
mi m`ncóo aãs qum ic bo`mstglcl, mi «tm`mr» aãs qum mi «smr», hclc vmz soaos aãs
g`hcpchms lm «mstcr prmsm`tms» pcrc `umstros bgdos lm ics ac`mrcs qum gaportc`. Hoao
rmsuitclo, aãs y aãs `góos mstã` ho`vgrtgç`losm eásghcam`tm m` cluitos y csuagm`to roims
cluitos sg` mstcr g`tmrgoram`tm prmpcrclos y hcpchgtclos pcrc cero`tcr ios rmtos lm ic vglc,
 por io qum so` ssushmptgjims
ushmptgjims c ic tm`tchgø` llmm ic soiuhgø` rãpglc. Xm ho`vgmrtm` m` «cluitos-
`góos».Mi tçrag`o «cluito-`góo» eum chuóclo pcrc lmshrgjgr c ios cluitos `góos lm pclrms
cihobøighos, pmro miios `o so` ios ô`ghos qum hcm` lm`tro lm mstc hctmnorác. Ios bgdos lm
huciqugmr pronm`gtor qum `o bcyc scjglo mstcr prmsm`tm “eásghc o maohgo`ciam`tm“
lurc`tm su g`ec`hgc so` propm`sos c ho`vmrtgrsm m` cluitos-`góos, m` mi sm`tglo lm qum
g`nrmscrã` m` ic mlcl cluitc ho` auhbcs `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc g`sctgsemhbcs. Auhbos
cspmhtos lm ic pmrso`ciglcl clghtgvc am`hgo`clos m` mi hcpátuio hg`ho sm lmscrroiic`, m`
memhto, c pcrtgr lm mstm tgpo lm cjc`lo`o maohgo`ci. Vorqum mi bmhbo lm qum im c`uim` sus
 propgos sm`tgagm`tos, pmrhmphgo`ms m glmcs c memhtos lm sostm`mr ios agtos ecagigcrms y ic
gacnm` pôjighc bchm qum mi `góo sgm`tc qum çi `o ms jcstc`tm. Mi `góo mxpmrgam`tc su propgo
yo hoao «g`vgsgjim», y por io tc`to, gapotm`tm.
Auhbos lm `osotros `os sorprm`lmaos huc`lo oáaos `umvcs bgstorgcs chmrhc lm
 prøspmros horrmlorms lm joisc, cjonclos y otros g`lgvgluos lm cpcrm`tm «jum`
eu`hgo`cagm`to» qum sm bc` bmhbo clghtos c u`c lronc hoao ic hohcá`c. «¿Suç bc suhmlglo
 “`os prmnu`tcaos“ pcrc qum pmragtc` qum sus vglcs toam` msm hurso?» Io qum m`
nm`mrci `o sm po`m m` mvglm`hgc c pcrtgr lm ios lctos supmreghgcims lm ic bgstorgc ms qum
lmtrãs lm ic gacnm` lm msm «proemsgo`ci», lm jum` eu`hgo`cagm`to, sm msho`lm u` cluito-
`góo ho` `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc g`sctgsemhbcs.
\ci vmz rmsuitm lgeáhgi lm hrmmr, pmro ms posgjim qum ic acyorác lm `osotros, boy m` lác,
smcaos cluitos-`góos. Xbcro` ^mnshbmglmr-Hrusm, u`c prmhursorc m` mi trctcagm`to lm bgdos
lm cihobøighos y holmpm`lgm`tms, cegrac qum mi 75% lm ios `ortmcamrghc`os so`
holmpm`lgm`tms (io qum `osotros iicacrácaos cluitos-`góos) lmjglo c qum provgm`m` lm u`c
lm ics trms sgtuchgo`ms ecagigcrms qum eoam`tc` mstc ho`lghgø`4 «3) mstã` m`caorclos o
hcsclos ho` u` cihobøigho, :) tgm`m` u`o o aãs cihobøighos m`trm sus pclrms o cjumios, o 8)
sm hrgcro` m` u`c ecagigc maohgo`ciam`tm rmprmsgvc.»
¿Høao pumlm mi bmhbo lm hrgcrsm m` u`c ecagigc m` ic qum `o sm pmragtm ic igjrm
mxprmsgø` lm ics maohgo`ms tm`mr mi agsao memhto lmvcstclor qum hrmhmr du`to c u`
 pronm`gtor cihobøigho? Xg m` u`c ecagigc `o sm lmdc qum ios sm`tgagm`tos sm mxprmsm`
5<
 

Sumrmr `o ms polmr

igjrmam`tm, mi vmrlclmro yo lmi bgdo “su rmciglcl maohgo`ci“ ms rmhbczclo  por lmeg`ghgø`. 
Mi `góo mxpmrgam`tc mstm rmhbczo lm su yo hoao u` proeu`lo cjc`lo`o, tci hoao sg bujgmrc
sglo rmhbczclo por pronm`gtorms cjgmrtcam`tm bostgims m g`mstcjims.
Ic ecagigc ms mi iuncr lo`lm rmhgjgaos vgrtuciam`tm tolc ic g`eorachgø` chmrhc lm
`osotros agsaos lurc`tm ios los prgamros cóos lm vglc. Ics glmcs qum `os eoracaos chmrhc
lm `osotros, lm ios lmaãs y lmi au`lo qum `os rolmc `chm` lm ic rmtrocigam`tchgø`, o mi

«rmeimdo»
ic qum rmhgjgaos
ho`hiusgø` lm `umstros
lm qum io qum mstcaos pclrms.
bchgm`loXg mstã
miios«jgm`»;
`os so`rám`
sg sm lm eorac hãiglc,
aumstrc` smvmros,iimncaos
m`odclosc
o vgoim`tos, hcptcaos mi g`mquávoho am`scdm lm qum io qum bchmaos mstã «aci».
Hoapãrmsm ic rmtrocigam`tchgø` posgtgvc qum jrg`lc u`c ecagigc sc`c ho` ic eorac m`
qum ic ecagigc clghtgvc cjc`lo`c c sus bgdos. Hoao ios pclrms, m` u`c ecagigc clghtgvc,
sumim` smr tcajgç` cluitos-`góos (lm chumrlo ho` ic lmeg`ghgø` capigc qum c`tms sm lgø),
tolcvác mstã` ohupclos m` trctcr lm sctgsechmr sus  propgcs `mhmsglclms maohgo`cims, cu`qum
`oraciam`tm `o tm`nc` ho`hgm`hgc lm miio. Xg` lcrsm hum`tc, sm rmichgo`c` ho` sus bgdos
hoao sg çstos eumrc` ojdmtos, hoao sg eumrc` mxtm`sgo`ms lm miios agsaos, y `o g`lgvgluos
g`lmpm`lgm`tms ho` `mhmsglclms lgstg`tcs lm ics suycs. Xo` g`hcpchms, por io tc`to, lm
 jrg`lcr ic chmptchgø` qum ios bgdos `mhmsgtc` pcrc hrmhmr y ho`vmrtgrsm m` pmrso`cs
vmrlclmrcam`tm cutø`oacs.
Mi bgdo, m` mstm tgpo lm ecagigc, pumlm rmhgjgr u` ho`stc`tm joajcrlmo lm am`scdms
chmrhc lm «Vørtctm
mnoástc», io qum lmjm bchmr
jgm`», «@opcrc hoapichmr
iiorms», y csá csuhmsgvcam`tm.
ic aclrm o ci pclrm4 «@o tmqum
Mi am`scdm m`odms», «@o smcs
sm im trc`sagtm
ci `góo ms4 «@o smcs tô agsao... sç cinugm` qum am bcnc sm`tgram amdor c aá (o am m`odcrç
ho`tgno)».
Mi pronm`gtor hrmm qum ms por mi jgm` lmi bgdo qum sm memhtôc mstm «caoilcagm`to»,
mstc lmaoighgø` y rmho`struhhgø` lm ic «voiu`tcl» (mi yo) lmi `góo. Vmro pcrc mi jmjç o mi
`góo lm hortc mlcl qum rmhgjm mi am`scdm, msto ms ctmrrclor. Mi hbgho pmrhgjm qum cinugm`
qum mstã tc` m`odclo ho` çi posgjimam`tm `o sctgsecnc sus `mhmsglclms lm smr qumrglo y
capcrclo, eásghc o maohgo`ciam`tm. Vumsto qum lmpm`lm por m`tmro lm su pronm`gtor pcrc
sojrmvgvgr, ic pmrspmhtgvc lm msm cjc`lo`o psáqugho mqugvcim c u`c cam`czc lm aumrtm.
Lmslm iumno, mi `góo `o pgm`sc `g`nu`c lm mstcs hoscs lm eorac ho`shgm`tm. Xo`
sgapimam`tm csohgchgo`ms qum sm bchm` lm ac`mrc cutoaãtghc, m` io aãs proeu`lo lmi
g`ho`shgm`tm. Mi `góo sm clcptc, soeohc sus cutç`tghcs maohgo`ms y pmrhmphgo`ms y mrgnm u`
eciso yo, cino qum hoao bmaos vgsto ho`tgtuym u` cspmhto hicvm lm ic pmrso`ciglcl clghtgvc.
Ios pclrms qum mstã` prohurc`lo sctgsechmr sus propgcs `mhmsglclms maohgo`cims c
trcvçs lm sus bgdos utgigzc` c ios `góos hoao c u` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao, lmi agsao
aolo m` qum u` clghto usc ic lronc. \rctc` lm iim`crsm c miios agsaos ho` ic sm`schgø` lm
qum so` «jcstc`tm» hoao pclrms. Ci gnuci qum huciqugmr clghto, qugmrm` ho`smrvcr tolc
giusgø` qum smc `mhmscrgc pcrc ac`tm`mr mstc sm`schgø`; lm otro aolo, tm`lrác` qum csuagr
su propgc rmciglcl g`tmrgor y m`erm`tcrsm c sus propgos sm`tgagm`tos `o rmsumitos lm
cjc`lo`o y lmsmspmrc`zc. ]`c vmz aãs, `o sm trctc lm u`c mxpiotchgø` ho`shgm`tm. ]tgigzcr
ci bgdo pcrc sctgsechmr sus propgcs `mhmsglclms ms cino qum ohurrm cutoaãtghcam`tm, porqum
ics pmrso`cs lmpm`lgm`tms jushc` (m` eorac g`ho`troiclc) sctgsechmr sus `mhmsglclms
g`sctgsemhbcs.
Vmro hoao huciqugmr otrc clghhgø`, ic lm utgigzcr c u` bgdo lm mstm aolo c ic icrnc `o
lc rmsuitclo. Io qum mi pronm`gtor m` vmrlcl qugmrm bchmr ms c`uicr su propgo cjc`lo`o... y
msto ms cino qum dcaãs polrã ionrcr c trcvçs lm sus bgdos. Vor aãs qum trctm lm ho`troicr su

5=
 

Sumrmr `o ms polmr

ho`luhtc, mi bgdo smnugrã mstc`lo m`odclo cinu`cs vmhms, tmamroso otrcs, `mhmsgtclo ic
acyor pcrtm lmi tgmapo, y jushcrã su cuto`oaác.
\olcs mstcs hoscs ho`stgtuym` u`c cam`czc pcrc mi prmhcrgo mqugigjrgo lm ios pclrms,
m` mspmhgci sg çstos sm sgm`tm` lm por sá g`clmhuclos y bc` iimnclo c lmpm`lmr lmi bgdo pcrc
qum ios bcnc sm`tgrsm meghchms.
Sugzãs csá ms høao mi `góo clqugmrm ic hrmm`hgc lm qum «yo `o soy jcstc`tm». Mi bgdo

`u`hc
toac`loms «jcstc`tm»
ho`hgm`hgc hoao
lm icspcrc sctgsechmr
pçrlglcs y mi por m`tmro ics
cjc`lo`o qum`mhmsglclms lmi pclrm.
miios suergmro` (Vorqum søio
m` su g`ec`hgc “y
icam`tc`lo io pmrlglo“ ms hoao polrã` mstos pclrms rmsoivmr sus propgcs `mhmsglclms
g`tmrgorms y roapmr mi hárhuio vghgoso).
Mi `góo qum sm m`hum`trc m` mstc sgtuchgø` iimnc c ho`vm`hmrsm lm qum4 «Lmjm lm bcjmr
cino aci m` aá; tm`no u` nrcvm lmemhto; `o soy jcstc`tm». Cborc mi bgdo c`sác cino qum io 
bcnc sm`tgrsm «pim`o». Huc`lo mapgmzc c hrmmr qum cinu`os echtorms mxtmr`os c çi (lroncs,
otrcs pmrso`cs, hgmrtcs chtgvglclms) pumlm` jrg`lãrsmio, sm vumivm vui`mrcjim c ic clghhgø`.
Ios roims sm bc` g`vmrtglo. Mi bgdo bc sglo «pcrm`tgeghclo». Hoao bc lmjglo ohupcrsm
lm ics `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc lm su aclrm o lm su pclrm, `o bc polglo chhmlmr ci
rmnczo lmi caor pcrm`tci y pmragtgrsm smr vui`mrcjim, lçjgi, pcsgvo y `mhmsgtclo, hoao
 pumlm smrio u` `góo. M` iuncr lm msto, bc lmjglo ho`strugr u` eciso yo qum sctgsecnc ics
`mhmsglclms lm sus pclrms, aãs qum ics suycs.
Mi rmsuitclo
 @o pumlm` lm mstmlmaostrcr
pmragtgrsm rmhbczo, pcrc
sus auhbos
propgcs bgdos, ms u`c «g`lmpm`lm`hgc»
`mhmsglclms lm lmpm`lm`hgcprmacturc.
“o cô`
sm`tgrics“ porqum çstcs `o tgm`m` posgjgiglclms lm smr sctgsemhbcs. Lm aolo qum
`oraciam`tm bchm` vmr qum `o `mhmsgtc` smr capcrclos y iimnc` c cluitos sg` qum `u`hc sm
bcyc` sctgsemhbo sus `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc. Aãs clmic`tm, smrã` egrams hc`lglctos c
 jushcr u` «ojdmto» sustgtuto lmi huci lmpm`lmr, m` otro g`tm`to gnuciam`tm g`ôtgi lm
sctgsechmr sus `mhmsglclms.
Ic`c ms u`c clghtc c ic rmichgø` y ci smxo huyos pclrms ic soamtgmro` c ermhum`tms
buagiichgo`ms, pcigzcs y cjusos smxucims. M` u` higac tc` cam`czclor, ms auy poho
 projcjim qum pulgmrc bcjmr ojtm`glo io qum `mhmsgtcjc pcrc ho`vmrtgrsm m` u`c pmrso`c
cluitc g`lmpm`lgm`tm. W `o io bc bmhbo. M` ic chtuciglcl, c ios trmg`tc cóos, Ic`c cô` `o bc
tm`glo u`c rmichgø` á`tgac lurclmrc lm `g`nô` tgpo. M` vmz lm mso, chostuajrc c ctrcmr
boajrms m` ios jcrms, smluhgrios bcstc qum ic «lmsmc`», y iumno ios lmdc (por io nm`mrci,
c`tms lm bcjmr tm`glo rmichgo`ms smxucims ho` miios).
Ms eãhgi vmr høao mi c`sgc lm polmr lm Ic`c (rmsgluo lm sus propgos sm`tgagm`tos lm
lmscapcro huc`lo mrc `góc), tc` g`tmnrci m` ic pmrso`ciglcl clghtgvc, sm po`m lm ac`gegmsto
m` su clghhgø`. Huc`lo Ic`c smluhm, y iumno lmdc, c ios boajrms qum jushc, mstã rmhrmc`lo
u` pctrø` prohmlm`tm lm su lmslghbclc g`ec`hgc. Xøio qum mstc vmz miic ms ic qum mdmhutc mi
rmhbczo; miic ms ic qum mdmrhm mi polmr. Vmro m` su g`tmrgor, Ic`c g`lulcjimam`tm sgnum
sgm`lo u`c `góc auy `mhmsgtclc y loiorglc.
¿Vmro quç bcy lmi clghto qum provgm`m lm u`c «jum`c» ecagigc, lm u`c ecagigc g`tchtc
«`oraci», qum eu`hgo`c m` eorac cpropgclc y mstã jgm` ho`sglmrclc m` ic hoau`glcl? @os
 prmnu`tcaos4 «¿Høao pumlm suhmlmr ms msto?»
to?» Xuhmlm porqum cô` m` u`c ecagigc qum c tolcs
iuhms  pcrmhm smr hcrgóosc y ctm`tc, ic g`lgvgluciglcl lmi bgdo pumlm gn`orcrsm tc`to hoao m`
u`c ecagigc vgsgjimam`tm hcøtghc; søio qum m` mstm hcso, ic sgtuchgø` qumlc ohuitc trcs u`c
cpcrgm`hgc lm horrmhhgø` sohgci. M` mstm tgpo lm ecagigc, io qum mi bgdo rmhgjm pumlm smr u`c
mspmhgm lm cpicstc`tm «smulocaor».

55
 

Sumrmr `o ms polmr

W huc`lo mi rmhbczo, cjuso o lmshuglo maohgo`ci mstã prmsm`tm pmro m`hujgmrto,

 pumlm smr cô` aãs lgeáhgi pcrc mi bgdo (y aãs clmic`tm mi cluito-`góo) iimncr c cero`tcrio.
Mstm g`lgvgluo sm sgm`tm  proeu`lcam`tm bmrglo, pmro `o tgm`m prumjcs lm bcjmrio sglo.
Ctrcpclo m` u` lgimac m` mi qum mi rmhbczo sm ac`tgm`m ohuito m g`hiuso ms `mnclo,
lmscrroiic g`tm`sos sm`tgagm`tos lm huipc. Hoao su pronm`gtor mstã huapigm`lo mi roi
mxtmrgor lm u` «jum` pclrm», mi bgdo søio pumlm schcr m` ho`hiusgø` qum çi agsao mstã

mqugvohclo ci sm`tgrsm
tgm`m cinô` memhto m`odclosojrm
lmstruhtgvo y rm`horoso. Mi bgdopor
mi pronm`gtor, pmrhgjm
io qumqum
sm «mi g`lgvgluo
mseumrzc qum çi ms»
por rmerm`cr su
vmrlclmro yo.
Lormm`, u`c acmstrc lm trmg`tc y sgmtm cóos, lmulorc y hoagio`c g`ho`troiclc, hrmhgø
m` u`c ecagigc lm msm tgpo4 g`tchtc y lm cpcrm`tm jum` eu`hgo`cagm`to. Vmro m`trm
 jcstglorms, bcjác u`c ho`sglmrcjim
ho`s glmrcjim rmprmsgø` maohgo`ci. Xg jgm` Mrac, ic aclrm lm Lormm`,
soiác bcjicr lm io «emigz» y «u`glc» qum mrc su ecagigc, msto `o mrc rmciam`tm csá. Bcjác auy
 pohc cimnrác, hoau`ghchgø` y mspo`tc`mglcl4 m` suac,
s uac, auy pohc vglc.
Mrac mrc ic cluitc-`góc lm u` pclrm cihobøigho y u`c aclrm smvmrc y lgstc`tm, y
mstcjc lmhglglc c bchmr qum ics hoscs eumrc` lgemrm`tms pcrc sus bgdos. Mstcjc pmrpmtuc`lo
u` agto “«Xoaos u`c ecagigc emigz»“ porqum mrc auy gaportc`tm pcrc miic proluhgr u`c
ecagigc emigz. Xu aotgvchgø` mrc jum`c4 lcrims c sus bgdos u` boncr amdor qum mi qum miic
bcjác tm`glo. Vmro lm io qum `o sm lcjc hum`tc ms lm qum `o ms posgjim ho`troicr   ics
mxpmrgm`hgcs lm
lghgç`losmio. ic nm`tm.
Huc`lo @o sm
cinugm` pumlm
tgm`m bchmr  qum
  qumprmmstcjimhglo
u` pronrcac ics pmrso`cs «smc` emighms»
m` huc`to sgapimam`tm
c høao lmjm` smr  
ics pmrso`cs, ms gaposgjim qum surdc u`c rmichgø` á`tgac cutç`tghc.
 @mncr ic rmciglcl lm u` bgdo, lm bmhbo, ms u`c lm ics ho`luhtcs aãs `ohgvcs y
nm`mrclorcs lm clghhgø` qum pumlm cloptcr u` pclrm. Zoiio Acy, m` su igjro \bm Hourcnm
to Hrmctm, hgtc u` mstulgo rmcigzclo sojrm audmrms qum suerác` lm c`sgmlcl nrcvm (ic qum c
am`ulo ms u` trcapoiá` pcrc ic clghhgø`). Acy hoaprojø qum mi trcuac orgng`ci hcusc`tm
lm ic c`sgmlcl ms `o søio mi rmhbczo por pcrtm lm ic aclrm u otro m`hcrnclo lm ic mluhchgø`
lmi `góo, sg`o mi rmhbczo lmsam`tglo. «Ic c`sgmlcl “ho`hiuym Acy“ provgm`m lm `o
 polmr ho`ohmr mi au`lo m` mi qum u`o mstã, lm `o polmr orgm`tcrsm u`o agsao m` su propgc
mxgstm`hgc.»
M` mi mstulgo lm C`` Xagtb tgtuiclo Nrc`lhbgilrm` oe Cihoboighs, sojrm pmrso`cs qum
sm hrgcro` ho` pclrms qum c su vmz mrc` cluitos-`góos ho` pronm`gtorms cihoibøighos, ci 26
¼% lm ios g`lgvgluos mstulgclos sm ims bcjác lghbo qum mrc` qumrglos, pmro søio mi :6% lm
miios sm sm`tác` qumrglos. Ci >=% `u`hc sm im lgdo qum bcjác cihoboigsao m` ic ecagigc, y ci
26% sm im lgdo rmgtmrclcam`tm4 «\m`maos u`c jum`c ecagigc». Msto `o ms sorprm`lm`tm4 ic
ecagigc clghtgvc lgseu`hgo`ci sumio trctcr aãs qum `g`nu`c lm pmrmsm`tcr msc gacnm`,
agm`trcs qum u`c ecagigc aãs sc`c pmragtm qum sm mxprmsm u`c ncac hoapimtc lm
maohgo`ms y mxpmrgm`hgcs.
M` cajos tgpos lm ecagigcs, por io tc`to, cqumiics m` qum bcy u`c lmsctm`hgø` y u`
cjuso mvglm`tms y cqumiics m` ics qum mi cjc`lo`o ms aãs sutgi y ohuito, mi bgdo iimnc c ic
mlcl cluitc sg` qum sus `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc bcyc` sglo sctgsemhbcs. Xm bchm
 prmacturcam`tm «g`lmpm`lgm`tm», io qum `o sgn`geghc u`c vmrlclmrc g`lmpm`lm`hgc m`
cjsoiuto sg`o u`c «smulog`lmpm`lm`hgc», u`c aumstrc lm g`lmpm`lm`hgc qum `o ms
cutç`tghc. Ms mstc lmpmm`lm`hgc amluicr, m`hujgmrtc por u`c smulog`lmpm`lm`hgc, ic qum
aãs tcrlm sm ho`vgmrtm m` mi tmrrm`o eçrtgi pcrc ic ho`luhtc clghtgvc.

5>
 

Sumrmr `o ms polmr

ICX «ZMNICX» LM IC ECAGIGC CLGH\GUC

Hoao proluhto lm ic lgeghuitcl lm ios pclrms pcrc sujorlg`cr sus propgcs `mhmsglclms
lm nrctgeghchgø` lmi yo c ics `mhmsglclms lm ios bgdos, auhbcs vmhms sm vc lmscrroiic`lo u`c
smrgm lm «rmnics» ecagigcrms, tolcs ics hucims mstã` lmstg`clcs c sctgsechmr ics `mhmsglclms lm
ios pclrms, aãs qum ics lm ios bgdos. Ics aãs hoau`ms lm mstcs rmnics so` ics sgnugm`tms4

3. «Xç pmremhto»
:. «Chtôc sojrm smnuro»
8. «@o smcs mnoástc»
<. «Ctç`tm ci nugø`»
=. «@o mxprmsms tus (vmrlclmros) sm`tgagm`tos»

Mxhmptuc`lo ic lm «@o smcs mnoástc», mstcs rmnics bcjgtuciam`tm so` tãhgtcs. Vmro sg
 jgm` sm ac`tgm`m` m` nrc` amlglc eumrc lmi `gvmi ho`shgm`tm, mdmrhm` u`c g`eium`hgc auy
eumrtm sojrm ic ho`luhtc lm ios agmajros lm ic ecagigc, g`hiuso bcstc auhbo lmspuçs lm qum
ios dgdos sm bc` ho`vmrtglo m` cluitos y sm bc` glo lm su hcsc. Auhbcs lm ics hrmm`hgcs
clghtgvcs qum prmlgspo`m` c u`c pmrso`c c ic clghhgø` `chm` lgrmhtcam`tm lm mstcs rmnics.

 Zmnic @´ 34 «Xç pmremhto»  

Zmhuçrlmsm io qum sm vgø m` mi hcpátuio hg`ho m` huc`to c qum ios clghtos sumim` hrmmr
qum miios lmjmrác` smr pmremhtos. Mstc hrmm`hgc `o ms g`tmr`cigzclc por mi bgdo porqum sá, sg`
`g`nu`c rczø`. Vor io nm`mrci, mi bgdo rmhgjgø am`scdms m` su boncr m` mi sm`tglo lm qum
lmjác «chtucr» lm hgmrto aolo... lm ic eorac qum, hoao bmaos vgsto, bghgmrc` sm`tgrsm amdor
c ios pclrms ho`sgno agsaos. ]`c vmz aãs, msto `o ojmlmhm c qum ios pclrms lmsmm`
ho`shgm`tmam`tm smr grrchgo`ci o mxhmsgvcam`tm mxgnm`tms, sg`o qum sm lmjm c sus propgcs
hcrm`hgcs g`tmr`cs.
Lmgrlrm, u`c euaclorc clghtc lm acrgbuc`c, sm hrgø m` ic hgulcl lm @umvc Work ho`
 pclrms qum tm`ác` prmstgngoscs hcrrmrcs m` mi tmctro4 mi pclrm mrc lgrmhtor y ic aclrm,
acl rm, chtrgz
(y cihobøighc). \rcs ic aumrtm lmi pclrm, qum ohurrgø huc`lo Lmgrlrm tm`ác trmhm cóos, ic
aclrm sm voivgø c hcscr. Lmgrlrm `o sm iimvcjc jgm` ho` mi pclrcstro y eum m`vgclc c vgvgr
ho` u`c bmrac`c acyor y mi acrglo lm çstc, m` u` Mstclo vmhg`o. Lmgrlrm lchicrc bcjmr
rmhgjglo mi am`scdm lm qum sg `o mrc pmremhtc, m`to`hms `o mrc `clc4
Xgmaprm am sm`tá hoao u` soportm m` ic vglc lm ag aclrm. @u`hc am mxpmrgam`tç c aá agsac
hoao u`c m`tglcl smpcrclc lm miic. W sm`tác qum sg yo `o mrc pmremhtc, smrác u` mstorjo pcrc ag aclrm.
Miic nm`mrciam`tm am bchác u`c lm ics los hoscs. O jgm` am rmjcdcjc totciam`tm, am bchác
 pmlczos y am lmhác qum yo mrc u`c g`smrvgjim y dcaãs iimncrác c `clc, o jgm` am cluicjc, lghgm`lo qum
yo sciác c ag pclrm y qum smrác u`c nrc` lgrmhtorc lm tmimvgsgø`, qum mrc g`tmignm`tm, acn`áeghc, jo`gtc,
nrchgosc, ho` sm`tglo ausghci y qum polrác bchmr huciqugmr hosc qum am propusgmrc. W ci ag`uto
sgnugm`tm voivác c bchmram pmlczos.

Hoao ms mvglm`tm, huc`lo ic totci cprojchgø` lm u` pclrm sm ojtgm`m søio c trcvçs lm

chtucr o hoaportcrsm jgm`, ci bgdo `o im sgrvm lm cpoyo porqum sgm`tm qum `o sm io cac por
io qum ms  sg`o por io qum bchm. W msto cuam`tc cô` aãs su c`bmio lm smr qumrglo y
chmptclo. Vumsto qum io aãs hmrhc qum pumlm iimncr lm hoiacr mstm c`bmio ms ho`smnugr qum
su chtuchgø` smc cprojclc, tci vmz cprm`lc c chtucr lm eorac clghtgvc. Mi bmhbo lm qum
52
 

Sumrmr `o ms polmr

tc`tcs lm `umstrcs clghhgo`ms «amdorm` ic chtuchgø`» (ci am`os tmaporciam`tm) giustrc mi

roi hruhgci qum huapim mstm «clgmstrcagm`to» m` `umstrc chtuci mxpiosgø` lm clghhgo`ms.
Mstos bgdos `oraciam`tm cloptc` ic hostuajrm lm «hoapichmr c ic nm`tm», m` u`c
lmsmspmrclc jôsqumlc lm cprojchgø`. Io qum c`sác` ms smr chmptclos por io qum rmciam`tm
so`. Vmro yc qum mso `o ims pcrmhm echtgjim, m` vmz lm miio jushc` cprojchgø`, u` suhmlã`mo
 poho sctgsechtorgo. Hoao c`bmic` smr cprojclos, lmscrroiic` u`c eumrtm cutohm`surc pcrc
csmnurcrsm lmc ics
bgpmrsm`sgjims `o hrátghcs
bchmr y`clc qum pulgmrc
mi rmhbczo; chcrrmcrims
tolos mstos lmscprojchgø`,
rcsnos, hoao bmaos vgsto, sm
so` vumivm`
propgos
lm ic pmrso`ciglcl clghtgvc.
Hgmrtcam`tm, `o m` tolcs ics ecagigcs clghtgvcs sm tgm`lm ci ionro y c ic horrmhtc
chtuchgø`. ]`c ecagigc qum `o tgm`m `g`nu`c rmputchgø` qum prmsmrvcr lmjglo c qum sus
 projimacs vgsgjims (clghhgø`, cihoboigsao, humstgo`ms imncims) yc so` ho`ohglos por ic
hoau`glcl, posgjimam`tm `o sm mseorzcrã tc`to por proluhgr bgdos pmremhtos sg`o qum
tm`lmrã c mhbcrims ic huipc c ios bgdos por ios projimacs ecagigcrms. Ios bgdos so` ios hbgvos
mxpgctorgos. Xm ios tgilcrã lm «mstôpglos», «acios», «mnoástcs», y lmaãs. Ios agmajros lm
ic ecagigc ctrgjuym` m`to`hms c msm bgdo (o bgdos) m` pcrtghuicr mi «projimac» glm`tgeghclo,
ho` io qum miulm` sus propgos ho`eightos y sm`tgagm`tos c`nustgosos.
Vmro yc smc qum pmrtm`mzhc c u`c ecagigc mxtmrgor o g`tmrgoram`tm mxgnm`tm “o cajcs
hoscs“, mi rmsuitclo ms mi agsao4 mi bgdo mxpmrgam`tc u`c ho`stc`tm sm`schgø` lm erchcso.
Xu proeu`lc
cprm`lm` vmrnùm`zc g`tmrgor
qum mqugvohcrsm ms cigam`tclc.
ms buac`o. Vmro m` u`cM` u`c ecagigc
ecagigc `o lm
nm`mrclorc clghtgvc, iosmibgdos
clghhgø`, bgdo
sm sgm`tm acio y lgemrm`tm lm ios lmaãs sg hoamtm mqugvohchgo`ms. Ms mstc sm`schgø` lm smr
mi ô`gho acio ic qum provohc u`c chuhgc`tm soimlcl g`tmrgor.

 Zmnic @´ :4 «Chtôc sojrm smnuro»

smnur o»

Hoao ios agmajros lm ic ecagigc clghtgvc sumim` tm`mrims tc`to agmlo c ics hrátghcs y
ci rmhbczo lmjglo c ic rmnic lmi pmremhhgo`gsao, pohos lm miios sm crrgmsnc` c projcr cino
`umvo. \gm`lm`, m` hcajgo, c chtucr sojrm smnuro y c mvgtcr horrmr rgmsnos. Hoao rmsuitclo,
bcy pohos «bçroms» m` ic ecagigc qum mi bgdo pumlc mauicr; pohos agmajros lm ic ecagigc
tgm`m` sueghgm`tm vcim`tác hoao pcrc scigrsm lm io prmlmhgjim, projcr hoscs `umvcs o chmptcr
lmsceáos.
Msto sgn`geghc qum ic mspo`tc`mglcl tcajgç` qumlc lmshcrtclc, pums smr mspo`tã`mo
gapighc horrmr mi rgmsno lm mqugvohcrsm, lm bchmr mi rgláhuio o lm erchcscr... tolo io huci
mqugvcim c bchmr cino «gapmremhto».

 Zmnic @´ 84 «@o smcs mnoástc»

]`o lm ios rcsnos aãs lmstruhtgvos lmi sgstmac ecagigcr clghtgvo ms mi prmhmpto «@o
smcs mnoástc». Vor io nm`mrci `o sm io cpighc c qugm`ms trctc` lm sctgsechmr sus propgcs
`mhmsglclms m` eorac lgrmhtc, pglgm`lo io qum lmsmc` o mxpighc`lo io qum rmciam`tm qugmrm`
lmhgr. Ic acyorác lm ios clghtos rmhumrlc bcjmr mshuhbclo mstc rmnic ho` suac ermhum`hgc
lurc`tm su `gómz, hoao im ohurrgø c Cay4
Huc`lo mrc `góc, oác lmhgr4 «Mrms mnoástc» tolo mi tgmapo, u`c y otrc vmz. Am lmhác` qum mrc
mnoástc por pm`scr m` aá agsac y m` io qum yo qumrác. Lm aolo qum hoam`hç c trctcr lm smr nm`mrosc y

57
 

Sumrmr `o ms polmr

bchmr «io horrmhto», io qum jãsghcam`tm pcrmhác ho`sgstgr m` bchmr io qum qumrác` ios lmaãs. Vcrc
huc`lo iimnuç c ic cloimshm`hgc, mso mrc mxchtcam`tm io qum mstcjc bchgm`lo.

Agm`trcs qum mi tçrag`o «mnoástc» bcjgtuciam`tm sm mapimc pcrc ciulgr c cinugm` qum
chtôc sg` tm`mr m` ho`sglmrchgø` c ios lmaãs, m` `umstros sgstmacs ecagigcrms `oractgvos
(pmro acisc`os) polrác utgigzãrsmio sgapimam`tm pcrc g`lghcr qum mi bgdo mstã chtuc`lo
hoao u` «mno» g`lmpm`lgm`tm m` iuncr lm hoao u`c mxtm`sgø` lm otrcs pmrso`cs. Mi
mqugigjrgo lm ic ecagigc clghtgvc rmsuitc cam`czclo por sus agmajros mno-ástcs lmjglo c qum
cinugm` qum chtôc hoao u` smr g`lmpm`lgm`tm `o pumlm smr eãhgiam`tm ac`gpuiclo pcrc qum
bcnc io qum otros qugmrm`.
Mi am`scdm ms4 «Xg chtôcs smnô` tus propgos g`tmrmsms, mrms acio». Msto bchm qum mi
bgdo sm chostuajrm c `o sctgsechmr sus `mhmsglclms lgrmhtc y bo`mstcam`tm, sg`o lm eorac
g`lgrmhtc, bchgç`losm hcrno lm ics `mhmsglclms lm otros. «@o smcs mnoástc» sgn`geghc «@o
smcs tô agsao; sç ic pmrso`c qum  yo qugmro qum smcs, y m`to`hms tm prmagcrç lã`lotm caor y
cprojchgø` (ho`lghgo`cims)».
Grø`ghcam`tm, mi bgdo ci qum `u`hc sm im pmragtm «hoiacrsm c sá agsao» por io nm`mrci
sm vumivm g`hcpcz lm lcrsm c otros huc`lo iimnc c cluito4 sm vumivm vmrlclmrcam`tm mnoástc.
Xg sus propgcs `mhmsglclms lm lmpm`lm`hgc pmrac`mhm` g`sctgsemhbcs “por bcjmr
schrgeghclo su sctgsechhgø` m` crcs lm ic rmnic «@o smcs mnoástc»“ smnugrã sgmaprm

 jushc`lo
Ios qum otros iopmrtm`mhgm`tms
g`lgvgluos sus tm`tm` y tm`lrã
sustm`tm` c mstmauy
tgpopoho qum oermhmrims
lm sgstmac ecagigcrcctgm`lm`
ios lmaãs.
hclc vmz am`os
sus propgcs `mhmsglclms y lmsmos, y m` iuncr lm miio cprm`lm` c prmvmr io qum qugmrm` otros,
c hoapichmrios y c ho`eoracrsm ho` huciqugmr «nrctgeghchgø`» qum pumlc` ojtm`mr lm mstc
eorac g`lgrmhtc. Cprm`lm` c rmchhgo`cr c`tm ios chtos lm ios lmaãs m` vmz lm chtucr c pcrtgr
lm su propgo «hm`tro», o lm su yo. @o ms lm mxtrcócr qum ics pmrso`cs propm`scs c ic
clghhgø` ho`hgjc` ic glmc lm qum «Wo lmjo sctgsechmr ags propgcs `mhmsglclms
g`lgrmhtcam`tm».
Huc`lo ios g`lgvgluos qum sm mstã` rmhupmrc`lo lm su clghhgø` hoagm`zc` c
glm`tgeghcr io qum lmsmc` y sgm`tm`, y c pic`tmãrsmio c otrcs pmrso`cs (c egdcr ero`tmrcs),
sumim` mxpmrgam`tcr g`tm`sos sm`tgagm`tos lm huipc. Ic huipc, hoao sm lgdo c`tmrgoram`tm,
tgm`m mi memhto lm erm`cr`os m gapmlgr`os mdmrhmr m` lmacsác `umstro polmr pmrso`ci, `umstro
 yo. @os gapglm smr «mnoástcs».

 Zmnic @´ <4 «Ctm`tm ci nugø`»

Ios agmajros lm ic ecagigc clghtgvc tgm`m` mi chumrlo tãhgto lm ac`tm`mr y eoam`tcr

hgmrtos agtos o m`ncóos4 lm «ctm`mrsm ci nugø`». Mstc ms ic vmrsgø` ecagigcr lm ic `mnchgø`.
Ic rczø` por ic qum ios agmajros lm ic ecagigc sm ho`ecjuic` c mstos memhtos ms
sgapim4 tgm`m` agmlo lm vmr ics hoscs tci hoao m` vmrlcl so`, porqum mso polrác chcrrmcrims
u`c pçrlglc. Xg rmho`ohm` io qum rmciam`tm mstã suhmlgm`lo m` ic ecagigc, pgmrlm` mi
ho`sumio lm sus propgcs giusgo`ms. \cajgç` sm mxpo`m` c pmrlmr ic chmptchgø` lm otros
agmajros lm ic ecagigc y huciqugmr sm`schgø` lm pmrtm`m`hgc qum pumlc` tm`mr. Bcy
lmacsgclo qum pmrlmr... m` mspmhgci sg `o hum`tc` ho` otrcs eum`tms lm cpoyo maohgo`ci.
Xm bc` glm`tgeghclo vcrgos «roims» qum huapim` ios bgdos lm cihobøighos m` ic ecagigc4
mi lmi «hbgvo mxpgctorgo» o «rmjmilm» qum mxochtôc ios projimacs ecagigcrms amtgç`losm m`
iáos, mi lmi «rmcigzclor» qum ojtgm`m cprojchgø` ho`luhgç`losm horrmhtcam`tm y bchgm`lo
«qumlcr jgm`» c ic ecagigc, mi lmi «pcycso» qum lgstrcm c ios agmajros lm ic ecagigc lm sus

>6
 

Sumrmr `o ms polmr

sm`tgagm`tos pm`osos, y mi lmi «`góo pmrlglo» qum pcsc totciam`tm g`clvmrtglo y `o im hrmc
 projimacs c `clgm. Mstos roims sm pumlm` m`ho`trcr m` ic acyorác lm ics ecagigcs
nm`mrclorcs lm clghhgø`, y `o søio m` ics lm cihobøighos.
Mstos roims ránglos tgm`m` hgmrtc utgiglcl (c horto piczo) hoao amhc`gsaos lm
clcptchgø`. Vmragtm` qum ios agmajros lm ic ecagigc mxochtôm` o lm cinô` aolo trctm` ios
sm`tgagm`tos qum ios cjruac` c trcvçs lm sus roims, sg` sushgtcr ho`eightos `g roapmr mi
smhrmtosm`tglo
hgmrto qum rolmc ios projimacs
lm glm`tglcl, prgaorlgcims
cu`qum qum bcy
smc `mnctgvo, m` ic ecagigc;
y c am`ulo tcajgç`
jrg`lc` proporhgo`c`
cinu`os jm`meghgos
smhu`lcrgos (mi rmjmilm pumlm sm`tgrsm polmroso, mi rmcigzclor rmhgjm cicjc`zcs, mi pcycso
ojtgm`m ctm`hgø` y mi `góo pmrlglo c am`ulo lmscrroiic u`c eçrtgi gacng`chgø`).
C icrno piczo, sg` majcrno, mstos roims ránglos tgm`m` u`os huc`tos memhtos
suacam`tm `mnctgvos. Vcrc mapmzcr, ios g`lgvgluos qum huapim` ios roims `o pumlm` smr
miios agsaos. Mstã` sudmtos c sctgsechmr hgmrtcs `mhmsglclms pcrtghuicrms lmi sgstmac
ecagigcr. Xg u`o mstã lmsmapcóc`lo mi roi lm hbgho «luro» (mi rmjmilm), sm vm ojignclo c
msho`lmr hgmrtos sm`tgagm`tos vui`mrcjims hoao ios lm lmjgiglcl o trgstmzc, porqum `o
horrmspo`lm c su «pcpmi». Xg mstã huapigm`lo mi roi lmi rmcigzclor, tgm`m qum lgsgauicr su
høimrc y su rmjmilác, yc qum mso horrmspo`lm` ci roi lm otro g`lgvgluo. Ios agmajros lm
mstc ecagigc, hoao ho`smhum`hgc, mxpmrgam`tc` u`c eumrtm sm`schgø` lm eutgiglcl,
erustrchgø` y lmsmspmrc`zc4 ic sm`schgø` lm mstcr sudmtos c su roi.
Ios yroims
hcjo u`c otrcso`
vmz;tcajgç` pcrcigzclorms.
ics agsacs Iosics
chuschgo`ms, agsaos
agsacstgpos lm g`tmrchhgo`ms
pmimcs, sm iimvc` c
ios agsaos lmsm`ichms.
Bcy pohcs oportu`glclms pcrc mi hrmhgagm`to y mi hcajgo pmrso`cims porqum tolo mi au`lo
sm ctgm`m ci nugø`. Xg u`c pmrso`c hoagm`zc c rmhupmrcrsm y c hcajgcr, otros agmajros lm ic
ecagigc pumlm` rmchhgo`cr `mnctgvcam`tm, m g`hiuso scjotmcr ios mseumrzos lm msc pmrso`c,
 pcrc protmnmr mi prmhcrgo mqugigjrgo lgseu`
lgseu`hgo`ci.
hgo`ci. Ic pmrso`c qum
q um mstã m` vács
vác s lm rmhupmrcrsm
rmhupmrcrs m
auhbcs vmhms sm sgm`tm huipcjim por hcajgcr, hoao sg msto eumrc u`c lmsimcitcl.
Xm rmqugmrm u`c m`oram vcim`tác pcrc scigrsm lm ios roims prmshrgtos y hoam`zcr c
hoau`ghcrsm erc`hcam`tm. Vmro ic acyorác lm ios clghtos m` prohmso lm rmhupmrchgø` io vc`
bchgm`lo, pcso c pcso.

 Zmnic @´ =4 «@o mxprmsms tus (vmrlclmros) sm`tgagm`tos»

M` hcsg `g`nu`c ecagigc clghtgvc sm pmragtm ic igjrm mxprmsgø` lm u`c ncac hoapimtc
lm sm`tgagm`tos. Huc`lo ios pclrms mstã` rmprgagm`lo sus propgos sm`tgagm`tos
mspo`tã`mos, `o pumlm` lcrsm mi iudo lm pmragtgr qum ios bgdos mxprmsm` igjrmam`tm ios
suyos. Ic ecagigc `mhmsgtc ac`tm`mr jcdo ho`troi quç sm mxprmsc y qugç` io bchm pcrc mvgtcr
ios pmignros qum m`trcóc ic mxprmsgø` mspo`tã`mc lm sm`tgagm`tos.
Io qum aãs sm tmam ms qum u` agmajro lm ic ecagigc «po`nc ci lmshujgmrto mi
sgstmac». Msto suhmlmrác sg cinugm` lmdcrc lm huapigr su roi, lmdcrc lm `mncr ios projimacs
y sm`tgagm`tos loiorosos m`hujgmrtos y hoam`zcrc c cjorlcrios erc`hcam`tm. Ic erc`qumzc
maohgo`ci lm u`o lm sus agmajros polrác bchmr qum tolc ic ecagigc qumlcrc mxpumstc, y
qumjrcr su erãngi mqugigjrgo.
M` ic ecagigc clghtgvc, ho` ermhum`hgc sm ho`sglmrc qum sus agmajros so` «eumrtms» sg
`o lmaumstrc` sm`tgagm`tos vui`mrcjims, y «lçjgims» sg io bchm`. C ios g`lgvgluos qum lm
cluitos sm ho`vgmrtm` m` clghtos sm ims soiác lmhgr, huc`lo mrc` `góos, «Mrms lmacsgclo
sm`sgjim», por io qum cprm`lgmro` c rmprgagr sus sm`tgagm`tos. Ic vmrlclmrc humstgø` ms4

>3
 

Sumrmr `o ms polmr

¿lmacsgclo sm`sgjim pcrc qugç`? Icam`tcjimam`tm, lmacsgclo sm`sgjims pcrc ios pclrms, c
qugm`ms ic ac`gemstchgø` lm sm`tgagm`tos ios po`m g`høaolos.
Ic mspo`tc`mglcl sm soeohc m` ic ecagigc clghtgvc, porqum ic mxprmsgø` mspo`tã`mc
 pumlm ho`luhgr c ios agmajros pmignroscam`tm hmrhc lm su vmrlclmro yo. Vor ic agsac
rczø`, tcajgç` sm lmscigm`tc ic hrmctgvglcl “qum ms por lmeg`ghgø` u`c eorac lm mxprmsgø`
mspo`tã`mc y igjrm lm hm`surc“, yc smc cjgmrtcam`tm o por amlgo lm `o propghgcric. Mi
tcim`to
 pcrc crtástghoclghtgvc.
ic ecagigc y otrcs lotms
M` u`chrmctgvcs lm maohgo`ciam`tm
ctaøsemrc ios bgdos pumlm` rmprmsgvc,
pmrhgjgrsmios
hoao u`csmcam`czc
pclrms sgm`tm`
aãs høaolos sg ho`troic`  io qum sm mxprmsc, y u` bgdo `otorgcam`tm crtástgho y hrmctgvo
 pumlm smr pmrhgjglo
pm rhgjglo hoao u`c cam`czc ho`trc mstm tgpo lm ho`troi. Ic mxprmsgø`
mxprms gø` hrmctgvc ms
lmacsgclo mspo`tã`mc, lmacsgclo rmci.
Cay, u`c euaclorc clghtc lm acrgbuc`c, rmegmrm høao eum pmrlgm`lo chhmso c su
hrmctgvglcl c trcvçs lm ios cóos4
Lm `góc, yo mrc auy hrmctgvc. Csá mrc ag aolo lm smr. Jcgicjc, g`vm`tcjc bgstorgcs, lgjudcjc,
 pg`tcjc y am gjc c ic hcac hc`tc`lo. Vmro msto `u`hc eum cim`tclo. Lm bmhbo, hrmo rmhorlcr qum am
bchác` juric y qum mapmhç c smr ho`shgm`tm lm aá agsac, c sm`tgr qum lm cinô` aolo am bcjác mstclo
 portc`lo hoao u`c
u`c to`tc.
Nrcluciam`tm, eug lmdc`lo tolo mso. Huc`lo g`nrmsç m` ic u`gvmrsglcl, mstcjc mapmóclc m` smr
io aãs ho`vm`hgo`ci qum pulgmrc. Ag ojdmtgvo, por m`to`hms, mrc smr gnuci c tolos ios lmaãs, porqum
mso pcrmhác
c ags aãs chmptcjim.
vmrlclmros Bcjác
g`tmrmsms. Am suspm`lglo
iimvø `clc ag vglc g`tmrgor
am`os qum ios ysgnugm`tms
mstcjc cdm`c c aá cóos
vmg`tm propgo“y
aolo
u` lm
pcrsmrlmy
clghhgo`ms“ polmr voivmr eg`ciam`tm ci pu`to m` qum bcjác mstclo lm `góc, m` ho`tchto ho` ag yo
g`tmrgor.

ZCXNOX LM IC ECAGIGC CLGH\GUC

C pcrtgr lm mstcs rmnics, ics ecagigcs clghtgvcs sumim` lmscrroiicr hgmrtos rcsnos y
aolos lm g`tmrchtucr lm sus agmajros. Ic prmsm`hgc lm cinu`os lm mstos rcsnos m` u`c
ecagigc `o gapighc qum tolos sus agmajros vcyc` c tm`mr clghhgo`ms o ho`luhtcs
g`ho`troiclcs, g`lmemhtgjimam`tm. Cinu`os clghtos, por otrc pcrtm, provgm`m` lm ecagigcs qum
`o sm cdustc` c mstm huclro nm`mrci, pmro `o so` auhbos. C ho`tg`uchgø` prmsm`tcaos u`c
 jrmvm mxpighchgø` lm ios aãs hoau`ms lm mstos
ms tos rcsnos.

Hoau`ghchgø` lgseu`hgo`ci
M` ic ecagigc nm`mrclorc lm clghhgø`, ics pmrso`cs rcrc vmz lghm` io qum rmciam`tm
qugmrm` lmhgr. M` vmz lm miio, ic hoau`ghchgø` tgm`lm c smr g`lgrmhtc y c mstcr hcrnclc lm
 pmrsucsgø`, ac`gpuichgø` m g`tgaglchgø`. Msto sm lmjm c qum pcrc hoau`ghcrsm m` eorac
lgrmhtc y hicrc, u`o `mhmsgtc tm`mr sm`tglo lm glm`tglcl; qugç` ms u`o, høao sm sgm`tm, quç
 pgm`sc, quç qugmrm y quç `o qugmrm; egdcr  ero`tmrcs4 lo`lm tmrag`c u`o y mapgmzc otrc
 pmrso`c, y mstcr lgspumsto c csuagr ic rmspo`scjgiglcl  por io qum hoau`ghc4 c `o citmrcr io
qum lghm pcrc nc`crsm ic cprojchgø` lm otro o pcrc ac`tm`mr u`c «prmhcrgc pcz».
Ios agmajros lm ic ecagigc clghtgvc tgm`m` lgeghuitclms ho` hclc u`c lm mstcs trms
hoscs. M` prgamr iuncr, mstã` m` nrc` amlglc cdm`os c sus sm`tgagm`tos, pmrhmphgo`ms y
lmsmos, por bcjmrios smpuitclo bchm auhbo tgmapo, huc`lo mrc` `góos; y ms gaposgjim
hoau`ghcrim c otro io qum u`o agsao `o ho`ohm.

>:
 

Sumrmr `o ms polmr

M` smnu`o iuncr, hcrmhm` lm ero`tmrcs y tgm`lm` c rmichgo`crsm ho` otrcs pmrso`cs

hoao sg çstcs eumrc` mxtm`sgo`ms lm miios agsaos, smnô` vgaos. M` ic ecagigc clghtgvc `o sm
ims m`smóc c ios bgdos c smr smnuros lm sá agsaos, c pic`tmcr ics hoscs ho` egramzc `g c toacr
amlglcs pcrc sctgsechmr sus propgcs `mhmsglclms. M` vmz lm msto, sm ims m`smóc (lgrmhtc o
g`lgrmhtcam`tm, c trcvçs lmi mdmapio) c smr pcsgvos (c `o lmhgr `clc m` eorac lgrmhtc sg`o c
ac`gpuicr c ics pmrso`cs pcrc ho`smnugr qum bcnc` io qum miios qugmrm`) o jgm` cnrmsgvos (c
trctcr
qum mslmpcsgvc
mdmrhmricpolmr
acyorsojrm otros
pcrtm lmictgmapo
trcvçs lm ic g`tgaglchgø`).
tgm`m mstciiglos lm Ho` ermhum`hgc,
høimrc huc`lo ycu`c`opmrso`c
pumlm
rmerm`crsm.
W, por ôitgao, `clgm qugmrm bchmrsm rmspo`scjim lm lmhgr io qum rmciam`tm qugmrm
lmhgr. Hoao bmaos vgsto, m` ic ecagigc clghtgvc ios g`lgvgluos sumim` lcrim aãs gaportc`hgc
c ac`tm`mr ic gacnm` ecagigcr qum c smr sg`hmros. @o mstã` lgspumstos c smr miios agsaos y
roapmr mi hølgno lm ho`eoraglcl porqum hcrmhm` lm ios rmspcilos g`tmr`os `mhmscrgos pcrc
soportcr mi «vcpuimo» qum rmhgjgrác` lm pcrtm lm otros agmajros lm ic ecagigc qum prmtm`lm`
qum miios sm ctm`nc` ci nugø`. Hoao ho`smhum`hgc, ic hoau`ghchgø` tgm`lm c csuagr ics
sgnugm`tms eoracs ho`trcproluhm`tms4

Ugoim`hgc sorlc. M` ic ecagigc clghtgvc lm tgpo rmprmsgvo `o sm toimrc ic sc`c

ho`ero`tchgø`, por io qum ios sm`tgagm`tos sumim` mxprmscrsm c trcvçs lm m`eurruócagm`tos,
o io aortgeghc`lo
mstã qum sm bc iicaclo u`c «vgoim`hgc
c ic aclrm, o ci pclrm,sorlc».
o c ic Ios agmajros
bmrac`c, lm ic ecagigc
pmro tgm`m` scjm`lm
qum clgvg`cr qumquç
cino
sm
trctc. Mi g`lgvgluo qum mstã caoshclo `o sm bchm rmspo`scjim lm su m`odo `g lm rmsoivmrio,
sg`o qum ac`gpuic c ios lmaãs c trcvçs lm ic huipc. «Agrcl io qum am mstãgs bchgm`lo» ms io
qum trc`sagtm su chtgtul, ho` ic qum mvclm tolc rmspo`scjgiglcl ci rmspmhto.

 G`tgaglchgø`. M` ic ecagigc clghtgvc lm tgpo mxpiosgvo, ic g`tgaglchgø` c trcvçs lm ic

 juric, lm ic puóciclc por ic mspcilc y lm ic cjgmrtc cam`czc ms ao`mlc horrgm`tm. Xm
chostuajrc bcjicr lm ios agmajros lm ic ecagigc c sus mspcilcs, lm ac`mrc qum hclc u`o lm
miios prmsgm`tm qum çi tcajgç` polrác smr ojdmto lm acimlghm`hgcs, cu`qum tolos io trctm`
ho` luizurc mstc`lo hcrc c hcrc. Xg jgm` sm supo`m qum mi boncr lmjm smr u` iuncr smnuro, u`
rmeungo m` mi huci «rmhojrcr eumrzcs» maohgo`ciam`tm, ios agmajros lm ic ecagigc clghtgvc
sumim` mstcr tolo mi tgmapo m` nucrlgc c`tm ic posgjgiglcl lm smr váhtgacs lm u`c cnrmsgø`
 psghoiønghc. Ic pmrso`c qum sm bc hrgclo m` mstm cajgm`tm lm g`tgaglchgø` ms ic qum aãs
lgeghuitclms tgm`m pcrc m`tcjicr rmichgo`ms á`tgacs sgm`lo cluito, porqum su mxtrmaclc
suspghchgc io iimvc c pmrhgjgr rmhbczos y cam`czcs cô` huc`lo `o ios bcy.

\rgc`nuichgø`.  Ios agmajros lm ic ecagigc clghtgvc tgm`lm` c hoau`ghcrsm c trcvçs

lm otro, m` iuncr lm u`o ho` otro. Msto sm iicac «trgc`nuichgø`». Xg ic aclrm tgm`m u`c qumdc
ho`trc mi bgdo, sm ic trc`sagtm ci acrglo o c ic bgdc, scjgm`lo qum im iimncrã c su bgdo. Lm mstm
aolo, ics los pmrso`cs qum mstã` tm`gm`lo mi projimac pumlm` ac`tm`mr ic giusgø` lm qum
`o mxgstm `g`nô` projimac, pumsto qum m` ic ecagigc clghtgvc rmprmsgvc ic ho`ero`tchgø` hcrc
c hcrc ms gapm`scjim. Msto bchm qum smc gaposgjim ionrcr u`c vmrlclmrc g`tgaglcl.
Mi rmsuitclo eg`ci lm mstc hoau`ghchgø` acisc`c ms qum ios agmajros lm ic ecagigc4 3)
cprm`lm` c `o ho`egcr m` io qum lghm ic nm`tm, :) lmscrroiic` «c`tm`cs» bgpmrsm`sgjims, ms
lmhgr, ic hcpchglcl lm g`tmrprmtcr ics smócims `o vmrjcims qum trc`sagtm ic nm`tm pcrc
cvmrgnucr io qum mstã suhmlgm`to, 8) mxpmrgam`tc` auhbc ho`eusgø` y mstrçs porqum `o
 pumlm` ho`tcr ho` qum io qum sm ims hoau`ghc smc sg`hmro, <) sm sgm`tm` vui`mrcjims c ic
>8
 

Sumrmr `o ms polmr

 pmrsucsgø`, ic ac`gpuichgø` y ic loag`chgø` m` eorac ho`stc`tm, sg` trmnuc, y =) `o

cprm`lm` ics pcutcs `mhmscrgcs pcrc hoau`ghcrsm sc`cam`tm.

Hcrm`hgc lm aolmios pcrc ic rmsoiuhgø` lm projimacs

Hoao bmaos vgsto, auhbcs ecagigcs clghtgvcs `gmnc` hctmnørghcam`tm tm`mr

 projimacs.
u`c ecagigc\rctcr lm ac`tm`mr
rmci. Vcrcaprmsmrvcr
c`tm`mr ic migacnm`
agto, lm u`csmócic
hoao jum`c mi
ecagigc mx
mxhiuym
hiuymm`ic clghhgo`ms
mspmhgcigstc posgjgiglclZojmrt
lm smr
Xujjy, sumim bcjmr u`c rmnic tãhgtc qum probájm bcjicr lm huciqugmr projimac mxgstm`tm,
hoao ho`eightos ho`yuncims, cjuso eásgho, smxuci o maohgo`ci, ic clghhgø` o ios trcstor`os
 psáqughos lm cinô` agmajro lm ic ecagigc. W `o ms posgjim rmsoivmr ios projimacs sg `g
sgqugmrc sm mstã lgspumsto c bcjicr lm miios.
M` u`c ecagigc clghtgvc, ios bgdos tmrag`c` por sm`tgrsm g`hcpchms lm cero`tcr ios rmtos
lm ic vglc, m` pcrtm porqum so` g`hcpchms pcrc m`erm`tcrsm c miios. @o sm ims bc m`smóclo c
rmsoivmr ho`eightos `g c maprm`lmr chhgo`ms ho`struhtgvcs. Hoao ho`smhum`hgc, huc`lo u`o
lm mstos døvm`ms sm m`hum`trc ho` projimacs qum bc` surnglo y qum çi lmjm cero`tcr (hosc
qum suhmlm pcrtghuicram`tm lurc`tm ic cloimshm`hgc), sm sgm`tm g`hcpcz lm rmsoivmrio.
Hoagm`zc c miulgr ios projimacs tc`to hoao im ms posgjim.
M`to`hms, m` u` aoam`to lclo, mi dovm` tgm`m chhmso c u`c lronc, ci cihoboi, ci
 dumno,
memhtos,o micinô`
hbghootro
lmdccitmrclor
lm sm`tgrlmi mstclo lm
huciqugmr ã`gao,
tm`sgø` y ...¡cjrchcl
...¡cjrchclcjrc!
g`tmrgor y pumlmcjrc! Agm`trcs
oivglcrsm mstã
lm ios jcdo sus
projimacs
qum tgm`m ho` sus mstulgos, sus proemsorms o su `ovgc. W sg yc bc vgsto c u`o lm sus pclrms
«cero`tcr ics hoscs» lm mstm aolo, tc`to aãs ho`vg`hm`tm im rmsuitcrã msc vác lm mshcpm.

\rcuac

Ios bgdos lm ecagigcs clghtgvcs c am`ulo bc` sglo soamtglos c cinô` tgpo lm trcuac.
Mi trcuac sm lmeg`m hoao u`c mxpmrgm`hgc, o ho`aohgø`, `mnctgvc qum tgm`m u` memhto
 psghoiøngho proeu`lo y lurclmro.
]`o lm ios trcuacs aãs hoau`ms ms vgvgr m` u`c ecagigc m` ic qum u`o lm ios pclrms
ms clghto. Mi 5=% lm ios cloimshm`tms qum ho`suam` lroncs o cihoboi tgm`m` por io am`os
u` pronm`gtor clghto.
Ic m`emramlcl nrcvm o ic aumrtm lm u` agmajro lm ic ecagigc ms otro trcuac
ermhum`tm, m` mspmhgci sg ci `góo `o sm im jrg`lc rmspcilo maohgo`ci m g`eorachgø` hicrc
chmrhc lm io qum mstã suhmlgm`lo.
Ic vgoim`hgc eásghc ms, por supumsto, u` eumrtm trcuac qum tcajgç` g`hglm m` mi
 postmrgor lmscrroiio lm ic clghhgø`. M` u` hm`tro lm trctcagm`to lm cloimshm`tms clghtos sm
ctm`lgmro` :=6 ecagigcs y sm ho`stctø qum ic acyorác lm miics bcjác mxpmrgam`tclo cinu`c
eorac lm vgoim`hgc ecagigcr. Mstm tgpo lm trcuac pumlm smr `otorgo y mvglm`tm, hoao huc`lo
u` `góo ms hcstgnclo m` pôjigho, o pumlm mstcr jgm` ohuito. ]` `góo tcajgç` rmsuitc
trcuactgzclo huc`lo ms tmstgno lm ic vgoim`hgc mdmrhglc ho`trc otro agmajro lm su ecagigc.
Vor ôitgao, mi á`lghm lm clghhgø` m`trm ios g`lgvgluos qum eumro` ojdmto lm cjusos
smxucims huc`lo mrc` `góos ms mxtrcorlg`crgcam`tm mimvclo. Ic agtcl lm tolos ios clghtos ci
smxo, por mdmapio, suergø cjusos smxucims lurc`tm ic g`ec`hgc. W ics audmrms qum lm `gócs
eumro` váhtgacs yc smc lm vgoichgø` o g`hmsto tgm`m` projcjgiglclms auhbo acyorms lm
bchmrsm clghtcs qum ics qum `o suergmro` mstm trcuac.

><
 

Sumrmr `o ms polmr

Ics pmrso`cs qum mxpmrgam`tcro` trcuacs m` su boncr lurc`tm ic `gómz sumim`

lmscrroiicr ios agsaos «sá`toacs lm mstrçs postrcuaãtgho» qum suerm` ios vmtmrc`os lm
numrrc4 lmprmsgø`, pmsclgiics, u` cloramhgagm`to lm ics maohgo`ms, tm`lm`hgc c ic pcsgvglcl
y cnrmsgvglcl lmsho`troiclc. Mxpmrgam`tcr u` trcuac m` ic g`ec`hgc prmlgspo`m ci g`lgvgluo
c ic clghhgø`, porqum pcrc polmr trctcr ic vmrnùm`zc, ic sm`schgø` lm gapotm`hgc y ic eurgc
qum im provohc mi trcuac bc clqugrglo ic tm`lm`hgc `cturci c prohurcr «cloramhmr» sus
sm`tgagm`tos... pcrc io huci ics lroncs y chtgvglclms clghtgvcs so` auy meghchms.
 Cusm`hgc lm cimnrác y lgvmrsgø`

Bcy pohc cimnrác y mspo`tc`mglcl m` mi sgstmac clghtgvo. M` auhbos hcsos, mi sgstmac

tgm`m vmrsgo`ms  eorzclcs lm ic lgvmrsgø`, hoao rmu`go`ms ecagigcrms rgtucims, lmstg`clcs c
 proaovmr mi agto lm ic ecagigc emigz, o ic hmimjrchgø` mxcnmrclc lm egmstcs huyo ô`gho
g`tmrçs rmsglm m` jmjmr y hoamr m` cju`lc`hgc. Ic vmrlclmrc lgvmrsgø` rmqugmrm qum ic nm`tm
rmicdm ho`troi y sm crrgmsnum c bchmr hoscs cpcrm`tmam`tm «to`tcs»... cino qum ic ecagigc
clghtgvc mvgtc c tolo trc`hm.
Ic rmhrmchgø`, m` mstcs ecagigcs, sumim ngrcr m` tor`o c ios g`tmrmsms lm ios cluitos, `o
lm ios bgdos. Acrgm, qugm` sm mstã rmhupmrc`lo lm su cihoboigsao y lm su clghhgø` ci smxo,
chostuajrcjc gr lm pmshc ho` su pclrm huc`lo mrc `góc, porqum mso mrc io qum c çi im
nustcjc bchmr.
rcto. Acrgm lghmCqum
ic vumitc, pcscjc`
miic trctcjc lm `opor mi jcr lmsuiclgsho`eoraglcl,
ac`gemstcr iohciglcl y sm qumlcjc`
porqum lmciiá u` icrno
io ho`trcrgo
mi pclrm polrác `o iimvcric c `g`nô` sgtgo m` cjsoiuto.
Lm ios hoam`tcrgos c`tmrgorms sm lmsprm`lm qum u`c pmrso`c `o lmscrroiic u`c
 pmrso`ciglcl clghtgvc por ojrc lml m ic hcsuciglcl, sg`o qum hgmrtcs mxpmrgm`hgcs lm su g`ec`hgc
g`e c`hgc
ic prmlgspo`m` c bchmrsm clghtc ci g`troluhgr y rmeorzcr hrmm`hgcs y aolos lm smr clghtgvos.
C am`os qum hoam`hmaos c g`tmrruapgr mstos pctro`ms ecagigcrms nm`mrclorms lm
clghhgø`, mstcaos lmstg`clos c pcscr `umstros projimacs lm clghhgø` c ic prøxgac
nm`mrchgø`. Vorqum m` tc`to ho`tg`umaos trc`sagtgç`loims c `umstros bgdos mi am`scdm lm
qum miios `o so` jcstc`tm, poho gaportc io qum ims m`smómaos chmrhc lm ios pmignros lm ics
lroncs o qum ims rmhoam`lmaos qum sm `gmnum` c projcrics. Vcrc protmnmr lm vmrcs c
`umstros bgdos lm ic clghhgø`, lmjmaos qumrmrios y rmspcilcrios hoao c g`lgvgluos
g`lmpm`lgm`tms, y `o trctcr lm aoilmcrios pcrc ho`vmrtgrios m` ojdmtos qum rmcihm` `umstrc
msagrrgclc cutomstgac.
Csá hoao mi g`lgvgluo clghto bc sglo g`eiuglo por sus mxpmrgm`hgcs lm`tro lm ic
ecagigc, tcajgç` `umstrcs ecagigcs mstã` g`eiuglcs por ic sohgmlcl m` ic qum vgvgaos. Vumsto
qum ic ecagigc ms mi prg`hgpci vmbáhuio lm trc`sagsgø` lm ios vciorms lm `umstrc huiturc,
lmjmaos cborc mxcag`cr quç g`eium`hgcs sohgcims so` ics qum mstã` pmrpmtuc`lo `umstrc
mpglmagc lm clghhgo`ms.

>=
 

Sumrmr `o ms polmr

>.

Ic sohgmlcl clghtgvc
smrgo Boy m` lác
pmignro lm tolos
iimncr scjmaos qumclghhgo`ms,
c clqugrgr ios `góos qum sm hrác`
c su ho` pclrms
vmz. Vmro io qumlronclghtos horrm`
cpm`cs mstcaos
mapmzc`lo c m`tm`lmr ms qum mi bmhbo lm mluhcr`os m` u`c sohgmlcl clghtgvc tcajgç` `os
cemhtc c tolos, lm ic agsac ac`mrc.
Lm bmhbo, tci vmz bcstc smc gaposgjim hrmhmr m` `umstrc huiturc chtuci sg` clqugrgr ci
am`os hgmrtc vui`mrcjgiglcl c ic clghhgø`. Msto sm lmjm c qum ios rcsnos lm ic pmrso`ciglcl
clghtgvc (ic g`sgstm`hgc m` ic gacnm`, ics c`sgcs lm polmr y ho`troi, ic `mnchgø` y ic ecitc lm
erc`qumzc, por am`hgo`cr søio cinu`os) sm mstã` rmeimdc`lo hclc vmz aãs m` ios vciorms y
ics tm`lm`hgcs lm ic sohgmlcl. W ms u` prohmso qum sm pmrpmtôc c sá agsao. Hgmrtcs
tm`lm`hgcs hrmc` ics ho`lghgo`ms propghgcs pcrc ic clghhgø`, y ic hrmhgm`tm hc`tglcl lm
 pmrso`cs clghtcs rmeumrzc mscs tm`lm`hgcs.
 @umstc sohgmlcl, m` hgmrto sm`tglo, sm mstã ho`vgrtgm`lo m` u`c nrc` ecagigc
lgseu`hgo`ci. W csá hoao ios bgdos lm ecagigcs lgseu`hgo`cims sm vumivm` propm`sos c ic
clghhgø` c amlglc qum
mstcaos bchgm`lo aãs trctc` lm clcptcrsm
prohigvms c sus pmrturjclcs
c ic clghhgø` c amlglc qumecagigcs, tcajgç`
trctcaos `osotros `os
lm clcptcr`os ci
sgstmac lgseu`hgo`ci aãs capigo m` mi qum vgvgaos.
Vor mso ms qum ic ho`ohglc numrrc ho`trc ics lroncs qum ic`zø mi Nojgmr`o bc tm`glo
 poho çxgto y mstã ho`lm`clc c smnugr erchcsc`lo. Vorqum `o cjorlc ios echtorms huiturcims
 proeu`los qum ho`trgjuym` c hrmcr ic g`schgcjim lmac`lc lm lroncs. Auhbcs pmrso`cs sm
mstã` bchgm`lo clghtcs, `o porqum hcrmzhc` lm g`eorachgø` sojrm ics lroncs, sg`o porqum
mstã` prohurc`lo (lmi aolo ho`trcproluhm`tm propgo lmi clghto) sctgsechmr `mhmsglclms
maohgo`cims, sohgcims y mspgrgtucims jãsghcs y `oracims, lm g`tgaglcl, hoau`glcl,
chmptchgø` y cigvgo c ic tm`sgø`. Lmslm iumno, ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao `o pumlm`
lcr mstcs nrctgeghchgo`ms, pmro sá oermhm` ic giusgø`  lm polmr bchmrio; y u`c pmrso`c
lmsmspmrclc sm ho`eoracrã ho` ic giusgø`.
 @umstrc mpglmagc lm clghhgo`ms m` rmciglcl ms iønghc y hoaprm`sgjim, lclo mi
ho`tmxto huiturci m` mi qum sm lc. M` u`c sohgmlcl m` ic huci ic gacnm` io ms tolo, por
mdmapio, hcjm mspmrcr qum ic nm`tm utgighm citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao qum im cyulm` c
hrmcr o ac`tm`mr u`c lmtmrag`clc gacnm`, o c mvclgr sus sm`tgagm`tos lm g`hcpchglcl. Lm
ac`mrc sgagicr, m` tc`to aãs y aãs pmrso`cs sgm`tm` qum hcrmhm` lm ho`troi sojrm sus vglcs,
ms prmvgsgjim qum rmhurrc` c ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao qum ims proporhgo`c`
majrgcnclorms sm`tgagm`tos lm hoapmtm`hgc, polmr y ho`troi. C amlglc qum ic vglc sm
vumivm aãs mxtm`uc`tm y hoapighclc, polmaos prmvmr qum ios citmrclorms lmi mstclo lm
ã`gao, qum proluhm` sus memhtos lm ac`mrc sgapim y prmlmhgjim (ci am`os ci prg`hgpgo),
bcjrã` lm rmsuitcr tc`to aãs ctrchtgvos.
Xg jgm` tolos mstcaos g`tm`scam`tm g`eiuglos por ics eumrzcs lm ic sohgmlcl, tcajgç`
tm`maos u` polmr lm ophgø` pmrso`ci. Ios vciorms y tm`lm`hgcs nm`mrclorms lm clghhgø`
søio pumlm` bchmr`os vui`mrcjims sg `os lmdcaos iimvcr por miios. Cquá ms lo`lm g`tmrvgm`m
`umstrc rmspo`scjgiglcl pmrso`ci... y lo`lm sm m`hum`trc `umstrc mspmrc`zc. Huc`to aãs
ho`hgm`hgc toamaos lmi aolo m` qum ics eumrzcs huiturcims lmtmrag`c` `umstrcs clghhgo`ms,

>5
 

Sumrmr `o ms polmr

tc`tcs aãs projcjgiglclms tm`lrmaos lm polmr hrmcr u`c huiturc aãs sc`c m` `umstrcs
 propgcs vglcs.

IC XOHGMLCL LM IC GACNM@
«Hgmrtos cvgsos pujighgtcrgos m giustrchgo`ms qum
cpcrmhm` m` ics rmvgstcs im bchm` sospmhbcr qum çi
hcrmhm jãsghcam`tm lm ctrchtgvo.»
^m`lmii Jmrry, \bm ]`smttig`n oe Camrghc  

M` u`c sohgmlcl m` nrc` amlglc jcsclc m` proymhtcr u`c gacnm` qum smc chmptcjim
 pcrc ios lmaãs, m` ic jôsqumlc lm u` humrpo pmremhto y u`c ho`luhtc pmremhtc, ics
clghhgo`ms `os cyulc` c sm`tgr`os aãs chmptcjims, c m`hujrgr mi tmaor lm `o smr io
sueghgm`tm tci hoao soaos. Hoao ojsmrvø Xbmgic, ic acmstrc ho` aôitgpims clghhgo`ms4 «Wo
qumrác prmsm`tcr u`c gacnm` pmremhtc, porqum sm`tác qum m` ag g`tmrgor tolo mrc lmacsgclo
gapmremhto».
Mi bmhbo lm qum tc`tcs pmrso`cs m` `umstrc sohgmlcl pclmhm`, ci gnuci qum Xbmgic,
sm`tgagm`tos lm g`sctgsechhgø`, ms tci vmz ic acyor trcnmlgc lm `umstros tgmapos, csá hoao
u`c hicvm pcrc m`tm`lmr por quç mstã tc` nm`mrcigzclc `umstrc mpglmagc lm clghhgo`ms.
Bmaos lmdclo lm pmrhgjgr qum soaos vcigosos y lgn`os por mi soio bmhbo lm qum mxgstgaos.
Ci `o ho`tcr ho` mstm sm`tglo jãsgho lm `umstro vcior g`trá`smho, `os ojsmsgo`caos por
aostrcr u`c gacnm` qum hrmmaos `os bcrã aãs chmptcjims.
Mstc ojsmsgø` ho` ic gacnm` `os mapudc bchgc hgmrtcs lroncs y chtgvglclms qum, o jgm`
cpu`tcic` `umstrc gacnm` (`os bchm` aãs lminclos, aãs sohgcjims, aãs proluhtgvos y
«trgu`eclorms»), o `os vumivm` g`sm`sgjims (hoao io bchm` mi mxhmso lm hoaglc o ics lroncs
«cpichclorcs») ci ho`stc`tm cutomxcam`.
Ic hrmm`hgc m` ic suprmachác lm ic gacnm` “qum m` sá agsac ms clghtgvc y eorac
 pcrtm lmi «aci-mstcr» proeu`lo lm `umstrc huiturc“ ms pmrpmtuclc por ic `mnchgø`. Ic
chtgtul lm rmhbczcr `umstro vmrlclmro yo y tm`lmr c proymhtcr u`c gacnm` chmptcjim sumim
smr tc` loag`c`tm qum `g sgqugmrc `os lcaos hum`tc lm qum msc aãshcrc `o ms io agsao qum
`osotros. Xm `os bchm gaposgjim smpcrcr ic giusgø` lm ic rmciglcl. Mapmzcaos c hrmmr qum m`
vmrlcl  polmaos smr supmrpmrso`cs, qum ic pmremhhgø` ms posgjim y qum sg `o ic cihc`zcaos

lmjmaos
Wc mstcr
bmaoseciic`lo.
vgsto høao ics ecagigcs rmeumrzc`, sg` scjmrio, mstm rmhbczo lmi yo y mstc
 jôsqumlc lm ic gacnm`. Vmro ¿por quç so` mstcs hrmm`hgcs cutolmstruhtgvcs tc` gapmrc`tms
m` `umstrc huiturc chtuci? ¿M` quç eorac ic sohgmlcl mstã rmeorzc`lo m g`hiuso cyulc`lo c
hrmcr ic ho`vghhgø` lmi clghto lm qum «Wo `o vcino io sueghgm`tm»? Vcrc m`tm`lmrio, mi
 prgamr pcso ho`sgstm m` toacr ho`hgm`hgc lmi aolo m` qum ics «gaprmsgo`ms»
cutorrmhbczc`tms (ics glmcs hrátghcs qum tm`maos sojrm `osotros agsaos) so` eoam`tclcs c
lgcrgo c trcvçs lm ios amlgos acsgvos lm hoau`ghchgø` y lm otros cspmhtos lm `umstrc
huiturc. ]`c vmz qum toacaos ho`hgm`hgc lm msto, polmaos hoam`zcr c trohcr ics
gaprmsgo`ms por am`scdms lm cutochmptchgø`. Msto smrã u` pcso gaportc`tm bchgc mi ojdmtgvo
lm voivmr`os am`os vui`mrcjims c ics clghhgo`ms.
M` ho`du`to, mstcaos pcrtghuicram`tm ojsmsgo`clos ho` `umstro cspmhto. @os hrgcaos
m` amlgo lm u` joajcrlmo lm am`scdms lm ios amlgos lm hoau`ghchgø` qum `os lghm` qum
mi cspmhto u`o
`chgo`ci, eásgholmmshclc
lm suac
los gaportc`hgc, y iimncaos
vcro`ms cloimshm`tms y cu`o
hrmmrio. M` u`c
lm hclc m`humstc
hg`ho lm cihc`hm
boajrms cluitos

>>
 

Sumrmr `o ms polmr

rmspo`lgmro` qum pcrc miios io aãs gaportc`tm m` u`c audmr mrc su cpcrgm`hgc eásghc. Hoao
mrc prmvgsgjim, ic agsac m`humstc rmvmiø qum søio u`c lm hclc trms audmrms sm sgm`tm
ho`eoram ho` su cspmhto.
Ic norlurc ms aotgvo lm pcrtghuicr prmohupchgø` m` `umstrc sohgmlcl. Huc`lo m` mstc
agsac m`humstc sm ims prmnu`tø c ios vcro`ms4 «¿Suç hoscs im lmscnrclc` m` u`c audmr?»,
mi =:% am`hgo`ø «ic norlurc» m` prgamr iuncr. Hgmrtcam`tm, ic c`ormxgc y ic juigagc bc`
mvoiuhgo`clo suhmsgvcam`tm
rmqugsgto lmi ctrchtgvo pmrso`ci.ho`
M` icsu hrmhgm`tm g`sgstm`hgc
igjro  Bu`nmr sohgci
Xtrgkm4 \bm m` ic lminclmz
C`ormhtgh‗s Xtrunnimhoao
cs c
 Amtcpbor eor Our Cnm, Xusc` Orjchb sungmrm qum mi c`orçxgho rmprmsm`tc u`c hcrghcturc lm
mstm rmqugsgto lm mstcr lminclo, pums io chctc bcstc mi mxtrmao lm po`mr m` mvglm`hgc su
cjsurlglcl.
]` vgstczo c ios cvgsos pujighgtcrgos lm cinu`os mstcjimhgagm`tos lmlghclos ci
mdmrhghgo eásgho `os rmvmic cino aãs sojrm `umstrc prmohupchgø` por ic pmremhhgø` horporci y
mi nrclo m` qum ic toacaos m` smrgo. Ios aolmios qum cpcrmhm` m` mstos cvgsos mstã`
 jro`hmclos, aushuiosos
aus huiosos y `o tgm`m` `g u` nrcao lm nrcsc lm aãs aãs.. Vmro io aãs iicactgvo ms
qum hcsg sgmaprm pcrmhm` auy clustos y ecitos lm cimnrác; ic eg`ciglcl lm io qum ciiá mstã`
bchgm`lo mvglm`tmam`tm `o ms ic lm lgvmrtgrsm sg`o ic lm mseorzcrsm ho` tolc smrgmlcl por
cihc`zcr u`c amtc4 clqugrgr u`c lmtmrag`clc gacnm` horporci.
\rctcr lm rmu`gr mi humrpo, ic egnurc, mi rostro y ic vmstgam`tc lm u`c pmrso`c «glmci»
ms u`c tcrmc g`nm`tm. Mstc ojsmsgø` por ionrcr u`c gacnm` pmremhtc ims rmstc m`mrnác, tgmapo,
lg`mro y ctm`hgø` c otros mapmóos aãs proluhtgvos, hrmctgvos y nrctgeghc`tms. Ms u`c gro`ác
qum agm`trcs mstcaos ojsmsgo`clos ho` `umstro cspmhto eásgho y prmohupclos por ic
 pmrspmhtgvc lm m`vmdmhmr, `ums
`umstrcs
trcs vglcs “`umstrc duvm`tul“ `os pcsc` lm icrno. Ci `mncr
qugç`ms soaos rmciam`tm (pmrso`cs lmstg`clcs c m`vmdmhmr, hoao tolcs ics qum pcscro`
c`tms qum `osotros), `os prgvcaos lmi sm`tgagm`to qum aãs sm csohgc ho` ic duvm`tul4 ic
cimnrác.
Otro cspmhto m` mi qum `os mseorzcaos por caoilcr`os c hgmrtcs gaãnm`ms m` iuncr lm
aostrcr`os tci hoao soaos ms mi lm ios roims smxucims mstmrmotgpclos. Ios roims emam`g`o y
acshuig`o trc`sagtglos c trcvçs lm `umstrc huiturc tgm`lm` c mstcr auy poicrgzclos4 pcrc
qum sm io ho`sglmrm «acshuig`o», u` boajrm tgm`m qum smr cnrmsgvo, ho`troiclor, chtgvo y
c`ciátgho; pcrc smr ho`sglmrclc «emam`g`c», ic audmr lmjmr hoapimam`tcrgcam`tm rmhmptgvc,
maohgo`ci, hcrgóosc y pcsgvc.
Vumsto qum caoilcrsm c mstos glmcims poicrgzclos sgn`geghc `mncr u`c nrc` pcrtm lmi
 propgo yo, `umstrc `cturcimzc mjmic ho`trc mso. ]` boajrms sm sgm`tm vui`mrcjim
` cturcimzc buac`c sm rrmjmic
c vmhms, cu`qum `o io lmaumstrm, y u`c audmr lmsmc  po`mr lm ac`gegmsto su polmr y
maprm`lmr chhgo`ms cinu`cs vmhms, cu`qum pumlc ohuitcr mstm gapuiso. Hoao tolcvác
sujsgstm` mstcs mxpmhtctgvcs poicrgzclcs rmspmhto lm ios roims smxucims “pmsm c qum hclc
vmz soaos aãs ho`shgm`tms lm miics“, ios sm`tgagm`tos y lmsmos qum hbohc` ho` `umstro
roi sumim` provohcr`os ho`eusgø` y mi tmaor lm rmsuitcr «g`chmptcjims» pcrc ios lmaãs. Ics
lroncs y chtgvglclms c qum `os bchmaos clghtos c am`ulo `os cyulc` c cpu`tcicr `umstrc
sm`schgø` lm «hoapmtm`hgc lm nç`mro» (por mi aoam`to) y çstc ms otrc pcrtm lm su vcior
rmeorzclor.
Mi bmhbo lm qum tc`to ics audmrms cihobøighcs hoao ics hohcg`øac`cs sumim` suergr
 proeu`los sm`tgagm`tos lm vmrnùm`zc y buagiichgø` rmspmhto lm su ho`luhtc smxuci

rmichgo`clcMiho`
sohgmlcl. ic lronc,
am`scdm pcrcpo`m m` mvglm`hgc
ics audmrms ms4 «Xçci suagsc4
lojim vá`huio lmi roi
lmaostrcr emam`g`o
cuto`oaác m` `umstrc
y egramzc lm

>2
 

Sumrmr `o ms polmr

hcrãhtmr `o ms emam`g`o». Vmro ic suagsgø`, mi soamtgagm`to, lmspodc` lm polmr c ic audmr.

Ic lmnrclc` c u`c sgtuchgø` ho`lm`clc c ic lmrrotc.
Lm ac`mrc sgagicr, mi boajrm qum sgm`tm qum m` tolo aoam`to lmjm ho`troicr ics
hoscs y smr polmroso, cnrmsgvo m g`vui`mrcjim, sm vm ctrcpclo m` u`c prgsgø` qum pulm bchmr
qum u` mshcpm c trcvçs lm ics lroncs im rmsuitm suacam`tm ctrchtgvo, m` mspmhgci sg eortcimhm
su sm`schgø` lm polmráo, hoapmtm`hgc y rm`lgagm`to.
Ics pmrso`cs
lmtmrag`clc gacnm`.qum so` clghtcs
Vrohurc` c ic rmichgø`
smr «vgstcs» hoao tcajgç`
pcrtm lmsmu`c
mseumrzc` por proymhtcr
emigz pcrmdc u`c
“c huciqugmr
 prmhgo“, g`hiuso sg msto sgn`geghc ho`smrv
ho`smrvcr
cr u`c rmichgø` qum `o sctgsechm
sctgsech m sus `mhmsglclms o
qum ics soamtm c cjusos; cô` sg gapighc vgvgr u`c am`tgrc. Mi am`scdm4 «@o mrms `clgm bcstc
qum cinugm` tm cac» pumlm mshuhbcrsm m` `umstrcs hc`hgo`ms popuicrms, pmiáhuics y otros
amlgos lm hoau`ghchgø`. Lmslghbclcam`tm, c am`ulo rmhgjgaos mstm am`scdm tcajgç` lm
 pcrtm lm `umstrcs propgcs ecagigcs.
Jrm`lc ms u`c audmr lm poho aãs lm trmg`tc cóos qum bc tm`glo ho`sglmrcjims
lgeghuitclms pcrc m`tcjicr rmichgo`ms lurclmrcs ho` ios boajrms. Xgmaprm pcrmhm tmrag`cr
cjruaã`loios ho` su cvglmz por ic rmichgø` y ios boajrms g`mvgtcjimam`tm sm cpcrtc` lm
miic. Jrm`lc clagtm qum su g`tm`so c`bmio lm ac`tm`mr u`c rmichgø` pcrmhm gapmlgr su
 posgjgiglcl lm ac`tm`mric. Vmro sm `gmnc c qumlcrsm sg` `g`nu`c rmichgø`, porqum mso ic
bchm sm`tgrsm hoao u`c pmrlmlorc, hoao u` «lmsmhbo» sohgci. \ci hoao suhmlm ho` otrcs
clghhgo`ms, utgigzcr u`c rmichgø` hoao amlgo lm sm`tgrsm chmptclo proluhm mxchtcam`tm io
ho`trcrgo; u`c suhmsgø` lm rupturcs y u`c loiorosc soimlcl.
Ics pmrso`cs vui`mrcjims c ic clghhgø` nm`mrciam`tm c`sác` rmhgjgr ctm`hgø`. Lghm`
tm`mr ic sm`schgø` lm smr «g`vgsgjims», lm qum `clgm ics vm. Ms eãhgi m`tm`lmr por quç, pumsto
qum su vmrlclmro yo “ho` sus g`mvgtcjims lmemhtos“ bc sglo rmimnclo y sustgtuglo por u`c
ecisc gacnm`. Mi rmsuitclo ms u`c cvglmz lm huciqugmr tgpo lm ctm`hgø`, u` c`sgc lm smr por
io am`os vgstos.
Lm mstc sm`schgø` lm g`vgsgjgiglcl bc surnglo `umstrc chtuci tm`lm`hgc c gloictrcr c ics
hmimjrglclms. Vumsto qum hoimhtgvcam`tm hoapcrtgaos u`c cvglmz lm smr vgstos, ics pmrso`cs
qum ho`sgnum` hcptcr tolcs ics agrclcs, aãs ciiã lm høao io ionrm`, smrã` ho`sglmrclcs
trgu`eclorcs. @o ms `mhmscrgo qum bcyc` rmcigzclo `clc gaportc`tm `g bcyc` lmaostrclo
`g`nô` vcior g`usuci; jcstc ho` qum sm ics rmho`ozhc, ho` qum iicam` ic ctm`hgø`. Ic
hmimjrglcl ms mi «bçrom» lm `umstros tgmapos.
M` `umstrc sohgmlcl clghtgvc, ci gnuci qum m` ic ecagigc clghtgvc, tm`lmaos c pm`scr m`
tçrag`os cjsoiutos4 o io mrms tolo, o `o mrms `clc. Vcrc smr cinugm` qum gaportc, lm cinô`
aolo u`o lmjm iicacr ic ctm`hgø`, sojrmscigr lm ics acscs. O jgm` trctcaos lm vgvgr c trcvçs 
lm `umstros bçroms/hmimjrglclms, lmvorc`lo huc`to lmtciim trgvgci polmaos cvmrgnucr chmrhc
lm sus vglcs. Xmr u`c pmrso`c horrgm`tm, proamlgo, «`oraci», sgn`geghc qum u`o `o ms
gaportc`tm.
 @o ms lm mxtrcócr qum tc`tcs lm `umstrcs clghhgo`ms “c bchmr lgmtc, c horrmr, c ic
hohcá`c, ci cihoboi o ci trcjcdo“ rmprmsm`tm` mseumrzos por voivmr`os lgn`os lm ctm`hgø`,
qum `os cyulm` c lmstchcr`os m` ic auitgtul, c sm`tgr`os nc`clorms o c amdorcr `umstrc
ac`mrc lm lmsm`voivmr`os. Mi g`lgvgluo qum ionrc smr vgsto, cu`qum io qum sm vmc `o smc
aãs qum su gacnm`, qumlc igjmrclo lm ic torturc`tm tgrc`ác lm ic g`sgn`geghc`hgc. Cquá sm
bchm `mhmscrgo lgstg`nugr m`trm mi sc`o gapuiso lm ho`hrmtcr mi propgo potm`hgci y ic

acisc`c cvglmz lm pmremhhgø`.

Icam`tcjimam`tm, c ics hmimjrglclms tcajgç` ics uscaos hoao ios aolmios m`
hoapcrchgø` ho` ios hucims `os mvciucaos c `osotros agsaos. Ios vmaos m` m`trmvgstcs
>7
 

Sumrmr `o ms polmr

 por tmimvgsgø` y `u`hc pcrmhm` mstcr ctmaorgzclos, `g c`sgos

c`sgosos,
os, `g g`emighms. Ho`vmrsc`
Ho` vmrsc` ho`
nrc` lmsm`voiturc, im bchm` jroacs ci m`trmvgstclor, sm rám` ho` echgiglcl y sm vgstm` ho`
mxtrmac mimnc`hgc. Vcrmhm` `o tm`mr `g`nô` lmemhto, y msto g`tm`sgeghc ic vmrnùm`zc qum `os
 provohc` ics gapmremhhgo`ms qqumum pmrhgjgaos m` `osotros agsaos. Lmspuçs lm tolo, sg mstcs
hmimjrglclms so` tc` gaportc`tms y tc` pmremhtcs, ¿høao `os bchm` qumlcr c `osotros?
Ms eãhgi oivglcr qum ics gaãnm`ms lgeu`lglcs por io amlgos acsgvos lm hoau`ghchgø`
mstã` huglcloscam`tm
bo`mstcam`tm orqumstclcs
ic rmciglcl. y lgrgnglcs qum
Ic ô`ghc mxpighchgø` c proluhgr hgmrtospcrc
m`ho`trcaos memhtos, `o lm
mi bmhbo c rmeimdcr
qum `o
soaos tc` emighms, tc` cpioaclos y tc` lgn`os lm ctm`hgø` hoao mscs hmimjrglclms qum qum
`osotros `o vcimaos io sueghgm`tm... u`c vmz aãs. \m`maos tc`tos lmsmos lm polmr
 proymhtcr u`c gacnm` lm cutoho`egc`zc qum mstcrmaos lgspumstos c cspgrcr u` poho lm
hohcá`c o c toacr cinu`os trcnos ho` mi eg` lm ionrcr io amdor.
Vcrc igjmrcr`os lmi lmsmo mxcnmrclo lm bchmr`os aãs chmptcjims, lmjmaos clqugrgr
u`c søiglc huotc lm cutochmptchgø`, scjmr qum soaos g`trá`smhcam`tm vcigosos y qum `o
`mhmsgtcaos nc`cr`os msm vcior cihc`zc`lo hgmrtos `gvmims mxtmr`os y crjgtrcrgos lm
 pmremhhgø`.

IC HOAMZHGCIGTCHGO@ LM @]MX\ZCX CLGHHGO@MX

«Mi amrhclo
 pcás aãshoagio`ms
ms mi lm ios polmrosog`ho`troiclos
y chcpcrclor ym`agm`trcs
mstm
tolos ios lmaãs bcjic` lm rmermshos jcsclos
m` jrotms lm sodc, lm bmiclos sg` czôhcr, y hoscs por
mi mstgio, bcy m`trm 3:6 y 3<6 agiio`ms lm pmrso`cs
qum `o pumlm` ho`tm`mrsm, m` lgvmrsos nrclos... Ms
u`c m`emramlcl g`hrmájim, y io qum yo mstoy bchgm`lo
ms po`mram lmi iclo lm ios acivclos y mxpiotcr
ic m`emramlcl.»
Lcvgl Igmlmrac`,
eu`lclor y prmsglm`tm lm Lcvgl‗s Hookgms

Hcsg tolos scjmaos qum ms gaportc`m qum ios pclrms ims trc`sagtc` am`scdms
hobmrm`tms c sus bgdos4 qum `o ims lgnc` u`c hosc y bcnc` otrc. Vor mdmapio, sg u` pclrm
rmprm`lm c su bgdc cloimshm`tm por jmjmr hmrvmzc y m` otrc ohcsgø` im rmncic u` dcrrgto pcrc
hmrvmzc, ¿huãi lm ios los am`scdms lmjm hrmmr miic? Xg u`c aclrm ims lghm c sus bgdos qum `o
toam` lroncs «porqum bchm` lcóo» pmro miic sm majrgcnc tolcs ic `ohbms ho` volkc bcstc
 pmrlmr mi ho`ohgagm`to,
ho `ohgagm`to, ¿quç ms io qum cprm`lm` ios bgdos? Ios chtos, hoao g`lghc mi lghbo,
bcjic` aãs qum ics pcicjrcs... sgmaprm.
Vmro m` tolc ic sohgmlcl, `osotros tcajgç` mstcaos trc`sagtgm`lo lojims am`scdms
chmrhc lm ics lroncs, mi dumno, mi smxo y otros citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao. Mi cihoboi y
mi tcjcho, `umstrcs lroncs imncims, so` cjgmrtcam`tm hoamrhgcigzclcs pmsm c qum m`trm cajcs
ho`trgjuym` c provohcr `clc am`os qum <=6.666 aumrtms por cóo m` ios Mstclos ]`glos.
\cajgç` mi czôhcr ms ojdmto lm proaohgø` c pmscr lm ic hrmhgm`tm hc`tglcl lm pmrso`cs qum,
hoao lghm Igmlmrac`, «`o pumlm` ho`tm`mrsm».
 @c`hy Zmcnc` y otros mxmxbortc`
bortc` c ios hbghos c «lmhgrim qum `o»
`o » c ic lronc, pmro agims
lm cvgsos pujighgtcrgos proaumvm` ios jm`meghgos lm cinô` crrmnio rãpglo4 páilorcs ho`trc mi

g`soa`go, jmjglcs
cigam`tos pcrc pcrc lgvmrtgrsm
rmsoivmr aãs,
lmschumrlos rmamlgos pcrc mi loior lm hcjmzc qum hcusc mi mstrçs,
ecagigcrms.

26
 

Sumrmr `o ms polmr

Ics rmvgstcs aãs vm`lglcs g`hiuym` ho` rmnuicrglcl crtáhuios sojrm ic clghhgø` c
hoamr m` mxhmso, ic ojmsglcl y ios rmnáam`ms pcrc clminczcr. Vmro hoao g`lghc` ics
 pcicjrcs lm Igmlmrac`, hgmrtos smhtorms lm ic g`lustrgc cigam`tcrgc proaumvm`
proaum vm` chtgvcam`tm
ic propm`sgø` c hoamr m` mxhmso y mxpiotc` c ics pmrso`cs qum tgm`m` msm projimac.
Igmlmrac` projcjimam`tm `o sm lgemrm`hgc auhbo lm otros mstrctmncs meghgm`tms lm ic
hoamrhgcigzchgø`... `g lm `osotros agsaos por otrc pcrtm. @o sm trctc lm u`c iuhbc m`trm «ios
 jum`os»
cigam`tosy «ios
sc`osacios»,
porqumsg`obcy
qumagiio`ms
tolos mstcaos du`tos m` msto.
lm hoagio`ms Vmro huc`lo
g`ho`troiclos qumsm lmslmóc`
lms
«`olmóc` ios
pumlm`
ho`tm`mrsm», mstcaos eoam`tc`lo cjgmrtcam`tm ic clghhgø`.
Ios hoaprclorms y ncstclorms g`ho`troiclos tcapoho bc` pcsclo g`clvmrtglos pcrc
ios mstrctmncs lm ic hoamrhgcigzchgø`. M` ics nrc`lms tgm`lcs, ios higm`tms sm vm` csmlgclos
 por mxbgjghgo`ms lm proluhtos lgrgnglcs c mstgauicr su gapuiso c hoaprcr. Iuhms
sunmrm`tms, hoiorms huglcloscam`tm hoajg`clos y aôsghc «cajgm`tci» sm ho`dunc` pcrc
hrmcr u`c «mxpmrgm`hgc» pcrc ios hoaprclorms qum tmrag`c por ho`luhgrios lgrmhtcam`tm c
ic hcdc rmngstrclorc.
Hoao ic acyorác lm ios clghtos, ios hoaprclorms g`ho`troiclos `o pumlm` chmptcr
iáagtms. C am`ulo jioqumc` lm sus am`tms ic cprmagc`tm rmciglcl lm sus rmhursos
mho`øaghos y memhtôc` hoaprcs g``mhmscrgcs (pcrc sctgsechmr msc g`schgcjim sm`schgø` lm
`mhmsglcl) cu`qum mstç` iim`os lm lmulcs hoao ho`smhum`hgc lm c`tmrgorms lgspm`lgos. Mstm
mxhmsgvo ho`suagsao bc sglo lmigjmrclcam`tm cim`tclo por ios mstrctmncs lm ic
hoamrhgcigzchgø`.
Ho`sglçrmsm mi cvgso pujighgtcrgo lm pc`tcio`ms tmdc`os lgsmóclos por u` ecaoso
aolgsto, qum sm lgeu`lgø bchm u`os cóos y m` mi qum ic dovm` supmrmstrmiic Jrookm Xbgmils
lmhác qum mstcjc cborrc`lo lg`mro pcrc hoaprcrsm u` pcr lm pc`tcio`ms4 «W sg am sojrc
cino, pcncrç mi ciqugimr». Xum`c auy lgvmrtglo, pmro tm`gm`lo m` hum`tc ic buagiichgø` y ic
tm`sgø` `mrvgosc lm ics pmrso`cs smrgcam`tm m`lmulclcs qum scim` lm ic mxcitchgø` lm su
ôitgac hoaprc y tgm`m` qum m`erm`tcrsm c sus chrmmlorms, eoam`tcr mstc chtgtul ms hcsg io
agsao qum eoam`tcr mi ho`suao lm lroncs. Lghm Jrgc`, mi lmulor y ncstclor clghtgvo qum
 prmsm`tcaos m` mi prgamr hcpátuio4 «Csá ms mxchtcam`tm hoao vgvác yo; ag prgorglcl mrc
hm`cr m` rmstcurc`tms iudosos ios sgmtm lács lm ic smac`c; c`tmpo`ác mso c pcncr mi ciqugimr».
Ios eu`hgo`crgos nujmr`cam`tcims sm pro`u`hgc` m` ho`trc lmi dumno clghtgvo; sg`
majcrno, m` ios Mstclos ]`glos sm lmstg`c` aãs lm los agi agiio`ms lm løicrms por cóo c
 proaovmr eoracs imncims lm dumno. Ios cvgsos lm ics cnm`hgcs lm cpumstcs y lm iotmrác
eoam`tc` ic ec`tcsác lm pm`scr qum «sg tc` søio...», y mi dunclor clghto “ho` su g`schgcjim
`mhmsglcl lm giusgø`“ cpm`cs pumlm rmsgstgrsm. Ios qum lgrgnm` hcsg`os tcajgç` scjm` qum
sm`tgrsm hoao u` «acn`ctm» ms u`c lm ics nrctgeghchgo`ms pcrc mi dunclor clghto, y prohurc`
mstgauicr mstc ec`tcsác rolmã`loio lm iuhms g`tmragtm`tms, jmjglcs nrctugtcs, mspim`lor y
soegstghchgø`.
Ics prãhtghcs pujighgtcrgcs `os vumivm` aãs vui`mrcjims c ic clghhgø` ci eoam`tcr ic
hrmm`hgc clghtgvc lm qum «yo `o vcino io sueghgm`tm». ]`c mstrctmngc bcjgtuci lm ic
hoamrhgcigzchgø` ho`sgstm m` po`mr m` mvglm`hgc (o g`hiuso hrmcr) u`c `mhmsglcl pmrhgjglc
qum søio mi proluhto c`u`hgclo pumlm sctgsechmr. ]` c`u`hgo `o pumlm bchmr`os vmr qum yc
soaos caclos, lgn`os y ctrchtgvos tci hoao soaos; lm bchmrio, `o `mhmsgtcrácaos io
qum `os qugmrm vm`lmr. M` hgmrto sm`tglo, soaos «ho`lghgo`clos» tolos ios lács

 pcrc sm`tgr`os `mhmsgtclos,

Ios c`cigstcs lm tci aolo
lm ic pujighglcl q umioho`tg`umaos
qum
scjm` hoaprc`lo.
qum `mhmsgtcaos hrmmr sojrm `osotros agsaos
 “io qum mstcaos lmsmspmrclos   por hrmmr chmrhc lm `osotros“ y ctgm`lm` c mscs
23
 

Sumrmr `o ms polmr

`mhmsglclms. Ios c`u`hgos qum cpcrmhm` m` lgcrgos y rmvgstcs im rmvmic` c huciqugmr

ojsmrvclor g`tmrmsclo mxchtcam`tm quç gaãnm`ms lmsmcaos ionrcr y høao proamtm`
oermhçr`osics msos c`u`hgos. Ics pcicjrcs y ercsms horrgm`tms m` ios tgtuicrms so`4 «mi
amdor», «nc`clor», «sm`suci», «pmremhto», «gapmhcjim», «g`oivglcjim», «vgvcz», «chhgø`»,
«prgvgimngclo», «lumóo», «vgrgi», «ustml ms u` trgu`eclor» y «rm`lgagm`to». Mstcs pcicjrcs
y ercsms, m`trm auhbcs otrcs, sgrvm` pcrc vm`lmr proluhtos. Zmeumrzc` ic glmc lm qum io qum
mstcaos trctc`lo
«g`oivglcjim» lmsmspmrclcam`tm
y «vgvcz», lm smr
porqum sm`tgaos ms hoaô`
qum smr «mi amdor», «mi nc`clor»,
y horrgm`tm «pmremhto»,
`o ms sueghgm`tmam`tm
 jum`o. Mstcaos mseorzã`lo`os por lmstchcr`os
lmstchcr`os,, y huciqugmr proluhto (o lronc,
lr onc, chtgvglcl, o
 pmrso`cs citmrclorcs lmi mstclo lm ã`gao) qum pumlc cyulcr`os c ionrcrio `os rmsuitcrã
ctrchtgvo.
Clmaãs lm tm`mr ic gacnm` lm u` trgu`eclor, lm cinugm` lgn`o lm ctm`hgø`, tcajgç`
qumrmaos bchmr vmr qum `os mstcaos lgvgrtgm`lo. Ios c`u`hgos lm jmjglcs cihobøighcs
sumim` aostrcr nrupos lm cagnos rgç`losm, rmu`glos cirmlmlor lm u` pgc`o o m` ic picyc, o
u`c pcrmdc hcag`c`lo cjrczclc ci ctcrlmhmr, ho` u`c jotmiic lm ighor m` ic ac`o. Mi
am`scdm, por supumsto, ms qum toac`lo ic jmjglc lm msc acrhc, ustml tcajgç` polrã tm`mr
tolo mso4 roac`hm, smxo, cvm`turcs y lgvmrsgø`. \olos scjmaos rchgo`ciam`tm qum toacr
u`c jmjglc lm lmtmrag`clc acrhc `o pumlm lm `g`nô` aolo ncrc`tgzcr`os lgvmrsgø`,
cvm`turcs o caor, pmro hoao mstcs sctgsechhgo`ms sm am`hgo`c` du`to ho` mi `oajrm lm ic
 jmjglc u`c y otrc vmz, tmrag`c` por qumlcr
q umlcr csohgclcs m` `umstrcs am`tms.
am`tms .
Ics mstrctmngcs lm ic pujighglcl lgrgnglcs c trc`sagtgr mi am`scdm «]stml `o sm sgm`tm
 jgm` cborc... pmro polrã sm`tgrsm amdor ho` mstm proluhto» tgm`m` pohcs pmrspmhtgvcs lm
hcajgcr m` tc`to sgncaos rmspo`lgm`lo c msm m`eoqum. @umstrc mspmrc`zc pcrc supmrcr ics
clghhgo`ms rclghc m` hcajgcr `osotros agsaos, m` chmptcr aãs `umstro propgo yo
gapmremhto, smr aãs bo`mstos chmrhc lm qugç`ms soaos m` vmrlcl y lmpm`lmr am`os lm
gaãnm`ms eciscs.

 @]MX\ZCX UGLCX XM BC@ U]MI\O G@NOJMZ@CJIMX

Xg auhbcs pmrso`cs m` u`c sohgmlcl sgm`tm` u`c sustc`hgci ecitc lm ho`troi sojrm sus
vglcs, ios á`lghms lm clghhgø` m` msc sohgmlcl sm mimvcrã` m` eorac acrhclc. Mstc
ojsmrvchgø` memhtuclc por Xtc`to` Vmmim m`  Bow Auhb gs \oo Auhb?  ho`tgm`m otrc
ojsmrvchgø`, gapiáhgtc, m` huc`to ci aotgvo por mi qum ic clghhgø` mstã tc` lgeu`lglc
chtuciam`tm4 m` u`c sohgmlcl m` ic huci ics pmrso`cs sgm`tm` qum hclc vmz mdmrhm` am`os
ho`troi sojrm sus vglcs “m` io rmictgvo c ics ho`lghgo`ms lm trcjcdo, ic lmig`hum`hgc, ic
 poiátghc mxtmrgor y bcstc ics posgjgiglclms lm sojrmvgvgr m` u`c mrc `uhimcr“ `umstros
citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao `os proporhgo`c` ci am`os ic giusgø` lm smr polmrosos y
hoapmtm`tms, y lm tm`mr ho`troi sojrm cino.
M` u`c m`humstc lm 3725 pujighclc m` ]XC \olcy sm ims eorauiø c ios m`trmvgstclos
u`c smrgm lm prmnu`tcs lm rmspumstc cjgmrtc sojrm io qum ims nustcjc y io qum `o ims nustcjc
lm sus vglcs. Mi lmsmo lm tm`mr acyor ho`troi eum am`hgo`clo u`c y otrc vmz. Mstm sm
ho`egraø m` u`c m`humstc lm smnugagm`to memhtuclc ho` aãs lm 3=.666 m`trmvgstclos, ios
qum u`c vmz aãs am`hgo`cro` mi lmsmo lm mdmrhmr aãs ho`troi sojrm sus propgcs vglcs hoao
u`c lm sus prg`hgpcims g`qugmtulms.

Mi prgamr
C`ø`gaos pcso propumsto
mstcjimhm4 m` mi qum
«Clagtgaos pronrcac lm gapotm`tms
çrcaos rmhupmrchgø` m` 3: pcsos
  rmspmhto lmi lm Cihobøighos
cihoboi y qum
`umstrcs vglcs sm bcjác` vumito g`nojmr`cjims (jcstcrlgiics cóclglcs)». M` `umstrc sohgmlcl
2:
 

Sumrmr `o ms polmr

tm`maos boy u`c mpglmagc lm g`nojmr`cjgiglcl, lm gapotm`hgc, lm bcjmr pmrlglo mi ho`troi

sojrm auhbos cspmhtos lm `umstrcs propgcs vglcs.
Mxchtcam`tm sojrm quç hcrmhmaos lm ho`troi ms cino qum hujrm u` capigo mspmhtro.
M` u` `gvmi niojci, tolos mxpmrgam`tcaos hgmrtc sm`schgø` lm gapotm`hgc rmspmhto lm
humstgo`ms hoao ic numrrc y ic pcz, ic vglc y ic aumrtm, lm u` lmstg`o qum m` eorac
hrmhgm`tm mstã sgm`lo ho`troiclo por pmrso`cs y hgrhu`stc`hgcs cdm`cs c `umstrc g`eium`hgc
g`amlgctc y `ortmcamrghc`os
cloimshm`tms lgrmhtc. Mi bmhbomspmrc
lm qum ics m`humstcs
lmspmrtcr aumstrm`lmqum
u` lác huciqugmrc u`o lm hclc
ic prøxgac lçhclchuctro
pcrc
m`ho`trcrsm ho` qum Mstclos ]`glos bc m`trclo m` u`c numrrc `uhimcr totci g`lghc quç poho
ho`troi sgm`tm` tm`mr ios cloimshm`tms sojrm su euturo. M` mi `gvmi hotglgc`o, mi á`lghm
hrmhgm`tm lm lmig`hum`hgc “pcrtghuicram`tm c pcrtgr lm ic mshciclc lm ic hohcg`oac`ác“
ho`trgjuym c cuam`tcr ic sm`schgø` lm gapotm`hgc. @mhmsgtcaos mstcr hclc vmz aãs m`
nucrlgc erm`tm c u`c oic lm lmigtos grrchgo`cims m gaprmlmhgjims.
M` mi `gvmi icjorci, csgagsao, ics pmrso`cs lmhicrc` sm`tgr u`c ecitc lm ho`troi m`
huc`to c ho`lghgo`ms icjorcims, voiuam` lm trcjcdo, nrclo lm mstrçs, nrctgeghchgo`ms,
borcrgos y smnurglcl icjorci. M` mi mstulgo c`tms hgtclo, mi trcjcdo egnurø hoao ic acyor
hcusc lm mstrçs m` `umstrcs vglcs. M` u`c rmhgm`tm m`humstc Bcrrgs, sm hoaprojø qum ic
acyorác lm ios trcjcdclorms `o hrmm tm`mr sueghgm`tm g`tmrvm`hgø` m` mi prohmso lm toacr
lmhgsgo`ms y lmsmc acyor cuto`oaác. M` ic msemrc lm ics rmichgo`ms pmrso`cims tcajgç`
sm`tgaos u`c ecitc lm ho`troi y prmlmhgjgiglcl. Ios boajrms pumlm` mxpmrgam`tcr msto
hoao rmsuitclo lm ios hcajgos m` ios roims emam`g`os qum bc` citmrclo ics rmnics lmi
 pcsclo. M` iuncr lm csuagr mi roi loag`c`tm sg` `g`nô` humstgo`cagm`to, ios boajrms hclc
vmz sm vm` aãs rmqumrglos c hoapcrtgr ho` ics audmrms su c`tms g`lgshutgjim polmr. Vmro ic
 pmrso`c (o ic sohgmlcl) propm`sc c ic clghhgø` sm rmsgstm c hmlmr su polmr c otros, pums
bchmrio ic ojignc c cero`tcr sus propgos sm`tgagm`tos lm vmrnùm`zc, lmsvcigagm`to y
lmpm`lm`hgc.
Vmrhgjgr mxgnm`hgcs qum `o polmaos aolgeghcr lgrmhtcam`tm “y sm`tgr qum
lmjmrácaos smr hcpchms lm hcajgcrics“ ms io qum `os iimvc c jushcr u` mshcpm c trcvçs lm
ic giusgø` lm polmr y ic soiuhgø` aãnghc lm ic mxpmrgm`hgc clghtgvc. Amlgc`tm ics lroncs y
chtgvglclms clghtgvcs mxprmscaos m` ios chtos `umstrc iuhbc por clqugrgr ho`troi sojrm
`osotros agsaos, sojrm ic clghhgø` y sojrm otrcs pmrso`cs.
Ios mstulgos rmcigzclos sojrm ios dunclorms, por mdmapio, bc` aostrclo qum ios
g`lgvgluos aãs erustrclos m` su trcjcdo por hcrmhmr lm ho`troi so` io qum aãs
 projcjgiglclms tgm`m` lm duncr g`ho`troiclcam`tm, csá hoao lm clqugrgr otrcs clghhgo`ms. Ms
 posgjim qum ios dunclorms utgighm` mi memhto mstgauic`tm lmi dumno pcrc mvgtcr msc chuhgc`tm
sm`schgø` lm gapotm`hgc y pcrc g`nrmscr m` u` au`lo m` mi qum sm pmrhgjm` c miios agsaos
hoao pmrso`cs polmroscs, g`eiuym`tms y hoapmtm`tms, cu`qum søio smc por u`cs pohcs
borcs.
Ic mstrmhbc ho`mxgø` m`trm ios sm`tgagm`tos lm gapotm`hgc y mi ctrchtgvo lm ios
citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao sm rmvmic lm ac`mrc lrcaãtghc m` ic mxpmrgm`hgc lm ic nm`tm
hrø`ghcam`tm soamtglc c hgmrtcs ho`lghgo`ms. Cinu`os nrupos lm pmrso`cs huyc smnurglcl y
ho`troi eumro` sohcvclos por echtorms hoao u`c g`vcsgø` (ios g`lánm`cs `ortmcamrghc`os),
ic pojrmzc (ios g`lgnm`tms urjc`os) o ic numrrc (ios soilclos `ortmcamrghc`os m` Ugmt`ca),
bc` aostrclo citos á`lghms lm clghhgø`. Hclc u`o lm mstos nrupos sm bc vgsto soamtglo c
ho`lghgo`mslmtrcuaãtghcs
sm`schgø` gapotm`hgcqumc`tmsusu`c
agmajros
sgtuchgø`sm sostm`glcam`tm
sm`tác` g`hcpchms lm aolgeghcr.
c`nustgosc vumivm Waãs
ic
vui`mrcjims c ic clghhgø` c pmrso`cs por io lmaãs sc`cs.
28
 

Sumrmr `o ms polmr

Agm`trcs qum ic sohgmlcl chtuci eoam`tc ic hrmm`hgc lm qum lmjmrácaos smr

tolopolmrosos, ic rmciglcl lm `umstrcs vglcs “m` mi boncr, m` mi trcjcdo, m` mi amlgo y m`
ios csu`tos g`tmr`chgo`cims“ lmdc jgm` m` hicro qum lm bmhbo tm`maos auy pohc
g`hglm`hgc. @o soaos aãs qum ag`ôshuios m`nrc`cdms m` u`c acqug`crgc tmh`oiønghc
hrmhgm`tmam`tm polmrosc. ]`c hosc ms sm`tgrsm gapotm`tm y scjmr qum mso ms `oraci; otrc
hosc lgstg`tc ms cspgrcr c ic oa`gpotm`hgc erm`tm c u`c rmciglcl iim`c lm lmsceáos gaposgjims
lm supmrcr.
Ci hcrmhmr lm ic sm`schgø` lm mstcr lotclos lm polmr qum provgm`m lm posmmr ics
hcpchglclms `mhmscrgcs pcrc ac`mdcr `umstros propgos projimacs, c`bmicaos ic giusgø`  lm
 polmr y pro
prohurcaos
hurcaos ojtm`mric lm eum`tms mxtmr`cs c `osotros agsaos o c trcvçs lm mdmrhmr
 polmr sojrm otros. @g`nu`c lm cajcs vács lc rmsuitclo, pumsto qum io qum m` rmciglcl
qumrmaos ms sm`tgr qum  polmaos tm`mr g`hglm`hgc m` `umstrc propgc vglc y m` ics vglcs lm
otros. Ms msc sm`schgø` lm cutç`tghc meghchgc “lm polmr pmrso`ci“ ic qum bcy qum clqugrgr
ho` mi eg` lm ionrcr u`c rmhupmrchgø` pmrac`m`tm.

IC @OZACIGTCHGO@ LM IC ECIXMLCL
«Ic `umstrc ms u`c sohgmlcl am`tgrosc.»
Imo` ^urasmr, \bm Bgllm` Lgam`sgo` 

Lmslm ic mvcsgø` lm gapumstos y mi sojor`o c eu`hgo`crgos pôjighos, bcstc ic

vgoichgø` lm chumrlos g`tmr`chgo`cims, ic ecismlcl sm bc vumito tc` hoaô` hoao pcrc smr
vgstc hoao cino `oraci. Bcy pohos aolmios lm roi pcrc ic bo`rclmz g`lmhig`cjim, y msto
sgm`tc ics jcsms lm ic `mnchgø`.
Ic clghhgø` prospmrc ho` ic ecismlcl. Hoao mi clghto sm agm`tm c sá agsao rmspmhto
lm ics ho`smhum`hgcs lm su ho`suao lm ic lronc, ms g`hcpcz lm mvciucrio y lmtm`mrio. Xg, y
huc`lo, lmhglm g`ghgcr u` trctcagm`to o g`horporcrsm c u` nrupo lm cutocyulc, sm im lgrã qum
søio sgm`lo bo`rclo ho`sgno agsao y ho` ios lmaãs polrã rmhupmrcrsm, y søio m`hcrc`lo
ho` bo`rclmz tolcs sus hoscs polrã ac`tm`mrsm rmhupmrclo.
Ic acyorác lm `osotros rmhumrlc bcjmr rmhgjglo m`çrnghos am`scdms, lurc`tm `umstrc
g`ec`hgc, chmrhc lm ics vgrtulms lm ic bo`rclmz. Cprm`lgaos c `o rojcr y c lmhgr sgmaprm ic
vmrlcl, por aãs loiorosc o aoimstc qum eumrc. Icam`tcjimam`tm, mstcs clvmrtm`hgcs
 pmrlgmro` pmso tc` pro
pro`to
`to hoao tuvgaos sueghgm`tm mlcl pcrc ojsmrvcr c `umstros aolmios
cluitos y lcr`os hum`tc lm qum ho` ermhum`hgc sm ctm`ác` c ic aãxgac4 «Bcz io qum lgno y
`o io qum bcno».
\cajgç` bmaos vgsto høao sm ims «lmsm`smóc» ic bo`rclmz maohgo`ci c ios `góos qum
sm hrác` m` ecagigcs clghtgvcs. Mstos hbghos cprm`lm` c `o smr sg`hmros chmrhc lm sus
sm`tgagm`tos y pmrhmphgo`ms, pums mso ios bcrác váhtgacs lm u` cjc`lo`o maohgo`ci. Ics
rmichgo`ms iimnc` c smr `mhmscrgcam`tm eciscs, pumsto qum u`o `o pumlm lcrsm ho` sg`hmrglcl
(io qum ms ic jcsm lm u`c rmichgø` á`tgac) sg `o scjm io qum sg`hmrcam`tm sgm`tm.
Lm`tro lm ic huiturc niojci, ic ecismlcl ms proaovglc y prmsm`tclc hoao aolmio. Ic
 pujighglcl sm jcsc m` nrc` pcrtm m` ic ecismlcl4 sm proaumvm` proluhtos csohgã`loios ho`
hgmrtcs sctgsechhgo`ms qum miios `o pumlm` lm `g`nô` aolo jrg`lcr (mi lm`táergho qum im
ho`emrgrã ctrchtgvo smxuci) o qum `o nucrlc` rmichgø` cinu`c ho` mi proluhto m` humstgø` (mi
cutoaøvgi qum proporhgo`c «hucrm`tc so`rgscs por kgiøamtro»). Otros c`u`hgos pujighgtcrgos
`os agm`tm` chmrhc lmi cspmhto «`oraci» lm `umstros humrpos, lmi prohmso lm m`vmdmhmr y
lm u` sg`eg` lm otrcs humstgo`ms.

2<
 

Sumrmr `o ms polmr

M` `umstrcs g`tmrchhgo`ms hotglgc`cs, prchtghcaos u`c ecismlcl rmháprohc. Clqugrgaos

ic gaprmsgø`, c pcrtgr lm `umstrcs hostuajrms sohgcims, lm qum hoau`ghcrsm sg`hmrc y
lgrmhtcam`tm ms u`c lmshortmsác, o jgm` u`c g`nm`uglcl. Xm `os cigm`tc c hoau`ghcr`os lm
hgmrtos aolos qum `os bcnc` «pcscr por m`hgac» (msto im rmhumrlc c u`o mi igjro tgtuiclo
Høao nc`cr c trcvçs lm ic g`tgaglchgø`). Ho`troicr ac`gpuicr sm ho`sglmrc` eoracs
imnátgacs, m g`hiuso prmemrglcs, lm ho`smnugr io qum qumrmaos.
\ci rmichgo`ms
`umstrcs vmz msto smprgvclcs.
lmjc c qum
Xmsm`os
bc`cigm`tc
trcsiclclo vciormsicpropgos
c utgigzcr lmi au`lo
mstrctmngc, lmi trcjcdo
c ac`tm`mr`os «m`c
vm`tcdc», c ac`gpuicr sgtuchgo`ms y pmrso`cs pcrc ionrcr io qum lmsmcaos. Mstcs tãhtghcs
tgm`m` u` vcior humstgo`cjim g`hiuso m` ios `mnohgos y mstã` totciam`tm eumrc lm iuncr m` ics
rmichgo`ms á`tgacs. Mstm tgpo lm ecismlcl eicnrc`tm `o bchm sg`o chrmhm`tcr `umstrc soimlcl.
Vroluhm ic hrmhgm`tm sm`schgø` lm `o polmr ho`egcr m` ics pcicjrcs lm `clgm, sm trctm lm u`
hoapcómro lm trcjcdo, u` vm`lmlor o g`hiuso u` cagno o pcrgm`tm.
Ic ecismlcl `o ms sg`o io qum hcjm mspmrcr m` humstgo`ms lm eg`c`zcs. Mvclgr
gapumstos, am`tgr m` ics soighgtulms lm tcrdmtcs lm hrçlgto y otros m`ncóos por mi mstgio, sm
ho`sglmrc `oraci y clmhuclo. Mi g`lgvgluo qum optc por smr mshrupuioscam`tm bo`rclo m`
mstcs humstgo`ms ms vgsto hoao u` g`nm`uo, u` «zoqumtm». Jcrjcrc, u`c clghtc m` vács lm
rmhupmrchgø` c qugm` m`trmvgstcaos pcrc mstm igjro, eum g`hgtclc por u` horrmlor lm jgm`ms
rcáhms c prmsm`tcr u`c smrgm lm rmhgjos lm gapumstos ecisos, qum rmeimdcrc` g`nrmsos acyorms
qum ios rmcims, pcrc mstcr m` ho`lghgo`ms lm ojtm`mr u`c bgpotmhc. Huc`lo miic sm `mnø c
bchmrio, sostm`gm`lo qum smrác u` erculm, mi horrmlor ic g`stø4 «¡Vums, vcaos! ¡Xg ms cino
qum sm bchm sgmaprm! ¡Csá ms hoao eu`hgo`c` ics hoscs m` mi au`lo rmci!»
 @umstro im`nucdm hotglgc`o mstã scipghclo lm mxprmsgo`ms lm msm tgpo, sgm`lo cinu`cs
lm miics4 «Ios jum`os `o nc`c` m` `g`nô` dumno», «¿Vor quç `o bcjrác lm bchmrio, pumsto
qum tolos ios lmaãs io bchm`?» y «Ios qum sgnum` ics rmnics tmrag`c` ôitgaos». Ms u`c
 prãhtghc horrgm`tm m` `umstrc sohgmlcl,
so hgmlcl, ci agsao tgmapo qum sm hoamtm` m`ncóos, ag`gagzcr
o g`hiuso `mncr qum mso tm`nc `clc lm acio, tci hoao bgzo mi horrmlor lm jgm`ms rcáhms.
Ics m`humstcs tcajgç` aumstrc` qum ios `ortmcamrghc`os lmsmcrác` polmr ho`tmapicr
c sus maprmscrgos hoao aolmios lm bo`rclmz, pmro qum m` nm`mrci `o pumlm` bchmrio. ]`c
rmhgm`tm m`humstc Bcrrgs lm aãs lm agi trcjcdclorms rmvmiø qum søio mi <3% ho`sglmrc qum
ios nmrm`tms lm su iuncr lm trcjcdo so` «bo`rclos y çtghos m` su trcto ho` ios mapimclos y ic
hoau`glcl».
M`trm ios eu`hgo`crgos pôjighos, ios mdmapios lm horruphgø` y erculm so` lmacsgclo
`uamrosos hoao pcrc am`hgo`crios sgqugmrc. M` u` rmhgm`tm opmrctgvo «smóumio» memhtuclo
 por mi EJG, `clc am`os qum 36= eu`hgo`crgos pôjighos, m` u` totci lm 365, chmptcro` ios
sojor`os qum sm ims oermhgmro`. W mi ô`gho eu`hgo`crgo qum rmhbczø u` sojor`o `o io bgzo
 porqum eumrc bo`rclo sg`o
s g`o porqum ic suac oermhglc mrc «lmacsgclo mxgnuc».
Huc`lo ios eu`hgo`crgos pôjighos lghm` u`c hosc y bchm` otrc, `o polmaos prmtm`lmr
qum `umstros bgdos `o sm vumivc` há`ghos ci hrmhmr. ]` mdmapio eicnrc`tm ms ic chtgtul
bgpøhrgtc ho`trc ics lroncs lm Dcams Zocrk, mx egshci lm lgstrgto y cihcilm lm Hbcrimsto`,
Ugrng`gc lmi Omstm, cpolclo «mi Vmrro Zcjgoso» por su gapichcjim oposghgø` c ic lronc,
Zocrk ic`zø u`c cnrmsgvc hcapcóc ho`trc ics lroncs m` tolc ic hgulcl, bcstc qum u` lác eum
crrmstclo y chusclo lm tm`mr y lgstrgjugr hohcá`c... lurc`tm su hruzclc. Zocrk sm lmhicrø
iumno huipcjim lmi hcrno lm posmsgø` lm hohcá`c y chhmlgø c prmsm`tcr su rm`u`hgc.
\cajgç`
lmspuçs mstã m`
lm egracr mi 3725
m`ncóoso am`scdm lm
u` proymhto trc`sagtglo
imy pcrc por mi mx 3>66
lmstg`cr prmsglm`tm Zmcnc`,
agiio`ms qugm`
lm løicrms
clghgo`cims c ic numrrc ho`trc ic lronc (nmsto qum im lmpcrø ho`sglmrcjim cprojchgø` m`
 2=

Sumrmr `o ms polmr

aoam`tos m` qum ic mpglmagc lm hohcá`c mrc ojdmto lm u`c g`tm`sc hojmrturc m` ios amlgos
lm hoau`ghchgø`), rmludo aãs tcrlm msc hgerc c am`os lm ic agtcl, m` u`c lgsposghgø`
«lmtrãs lm jcajcig`cs» qum pcsø m` nrc` amlglc g`clvmrtglc pcrc mi pôjigho.
Bcy otrcs g`ho`nrum`hgcs m` mi aolo m` qum sm bc` ho`luhglo `umstros eu`hgo`crgos
ho` rmspmhto ci trãegho g`tmr`chgo`ci lm lroncs. Ci agsao tgmapo qum sm igjrcjc
emrvoroscam`tm ic numrrc ho`trc ics lroncs, vcrgos eu`hgo`crgos emlmrcims protcno`gzcro`
ho`trovmrsgcs ho` rmichgø` cios
ios Ho`trcs `ghcrcnùm`sms, icsqum
am`tclcs ac`gojrcs
ho`tcjc` lm ho`trcjc`lo
ho` mi rmspcilo lm lroncs
lm Mstclos porcsá
]`glos, pcrtm lm
hoao
lmi nm`mrci Ac`umi @orgmnc, lm Vc`caã.
Bcstc m` mi aãs cito `gvmi, mi lm ic rcac mdmhutgvc lm `umstro Nojgmr`o `chgo`ci, ics
imyms sm g`erg`nm` ho` cpcjuiic`tm ermhum`hgc. Xøio u` agmajro lmi ncjg`mtm orgng`ci lm
Zmcnc` sm ac`tm`ác m` su pumsto ci tçrag`o lm ios ohbo cóos lm nojgmr`o lm çstm; hcsg
tolos ios lmaãs bcjác` rm`u`hgclo jcdo ic chuschgø` lm bcjmr hoamtglo cinô` chto
erculuim`to o ho`trcrgo c ic çtghc. Xg` majcrno, sorprm`lm`tmam`tm, pmrsgstgaos m` ho`hmjgr
c `umstro nojgmr`o y `umstrc huiturc hoao m`tglclms aorciam`tm supmrgorms (otro
 pcrcimigsao ho` mi hoiosci cutom`ncóo lmi clghto).
Ugvgr m` u`c sohgmlcl huyos aãxgaos lgrgnm`tms trc`sagtm` lojims am`scdms chmrhc
lm sus vciorms `o ms `clc lgstg`to c vgvgr m` u`c ecagigc m` ic qum ios pclrms sm hoaportc`
m` eorac g`ho`nrum`tm. W csá hoao ios bgdos lm u`c ecaigc ho` rmnics ho`trclghtorgcs
tgm`lm` c mxprmscr ho` chhgo`ms su ho`eusgø`, io agsao bchmaos `osotros.
Lmslm iumno, bcy auhbos eu`hgo`crgos pôjighos, poighács, cnm`tms lm ic imy y
lgrgnm`tms lmi nojgmr`o qum ojrc` ho` bo`rclmz. Vmro icam`tcjimam`tm, tm`maos mdmapios
aãs lgvuinclos lm citos eu`hgo`crgos qum `o sm toac` ic bo`rclmz lmacsgclo m` smrgo.
Ho` tolo, ic ecitc lm bo`rclmz `o ms io pmor, yc qum `g`nu`o lm `osotros pumlm cimncr
qum iimvc u`c vglc pmremhtcam`tm bo`rclc. Io pmor ms qum ho`tcaos ho` poquásgaos
aolmios lm roi m` posghgo`ms lm cutorglcl qum mstç` lgspumstos c clagtgr   sus mrrorms
cjgmrtcam`tm y ho` bo`mstglcl. Ic ô`ghc ohcsgø` m` qum u` pmrso`cdm pôjigho rmho`ohm sus
mqugvohchgo`ms, ci pcrmhmr, ms huc`lo im rmsuitc poiátghcam`tm ho`vm`gm`tm bchmrio; huc`lo
`o im qumlc otro rmhurso.
Suç vgvgeghc`tm y cim`tclor smrác vmr c cinugm` tm`mr mi vcior lm rmho`ohmr sus mrrorms
m` pôjigho, lm ac`mrc voiu`tcrgc. ¡Gacná`m`sm mi memhto qum tm`lrác sojrm ios døvm`ms vmr c
u` prmsglm`tm bchmr u` g`vm`tcrgo lm ics hoscs qum bgzo aci y clagtgrics lm g`amlgcto,
hoao sm propo`m m` u`o lm ios lohm pcsos lmi prohmso lm rmhupmrchgø` lm Cihobøighos
C`ø`gaos!
Mstc tm`lm`hgc c cjoncr por ic bo`rclmz, pmro prchtghcr ic ecismlcl “ho` `osotros
agsaos, m` ics rmichgo`ms g`tmrpmrso`cims, m` `umstro trcjcdo, m` `umstros csu`tos
hotglgc`os“ cemhtc mi mstgio lm vglc m` ios Mstclos ]`glos y hrmc mi tmrrm`o eçrtgi m` mi qum
 prospmrc ic clghhgø`. Bcjgtucrsm c ic ecismlcl, chmptcric hoao cino `oraci, echgigtc ic
 prmvcim`hgc lmi amhc`gsao lm `mnchgø`.
Vumsto qum yc `o vmaos c ic sg`hmrglcl hoao u`c rmhoapm`sc m` sá agsac, `o
 polmaos uscr u` ssgstmac
gstmac lm vciorms jcsclo m` miic pcrc rmnuicr `umstrcs vglcs. Lm ac`mrc
ac`mr c
hrmhgm`tm, `os cpoycaos m` ho`troims mxtmr`os m` iuncr lm mapimcr mi cutoho`troi, y msto
tcajgç` ho`trgjuym c ic mpglmagc lm clghhgo`ms. M` vmz lm vgvgr smnô` vciorms hoapcrtglos
y chorlclos, chmptcaos hclc vmz aãs mi hrgtmrgo lm qum ic ô`ghc rczø` pcrc `o bchmr cino ms
ic posgjgiglcl lm qum
Ic ecismlcl, m``os ctrcpm`.
ôitgac g`stc`hgc, mstã ho`lm`clc c ic lmrrotc, y m` ic amlglc m` qum
`os bchm aãs vui`mrcjims c ic clghhgø` ho`stgtuym u`c vmrlclmrc cam`czc pcrc `osotros. C
 25

Sumrmr `o ms polmr

amlglc qum ic ecismlcl sm ho`vgmrtm m` `umstrc smnu`lc `cturcimzc, `os vcaos

trc`seorac`lo hclc vmz aãs m` u`c sohgmlcl propm`sc c ic clghhgø`. Ic ecismlcl ho` u`o
agsao y ho` ios lmaãs ms mi hcilo lm huitgvo lm ic `mnchgø`, y ic `mnchgø` posgjgigtc ic
clghhgø`.

MI ZMH]ZXO LMI «CZZMNIO ZCVGLO»

«Ic tm`lm`hgc c ic mvgtchgø` sm m`hum`trc m` ic
rcáz agsac lm ic pmrso`ciglcl `ortmcamrghc`c.»
Vbgigp Xictmr, \bm Vursugt oe Io`mig`mss

Csá hoao m` ic ecagigc clghtgvc `o sm m`smóc` ics hcpchglclms `mhmscrgcs pcrc

rmsoivmr projimacs ho` meghchgc, ic agsac oagsgø` sm proluhm m` ic sohgmlcl clghtgvc. Ci
hcrmhmr lm mscs hcpchglclms “ics lm lmtm`mr`os, ojsmrvcr`os c `osotros agsaos, clagtgr
erc`hcam`tm `umstros projimacs y rmsoivmr ho`eightos tm`lmaos c rmhurrgr c ics soiuhgo`ms
lm horto piczo, pmrpmtuc`lo ic giusgø` lm qum mi au`lo (y `umstro polmr) `o tgm`m iáagtms.
Huciqugmrc qum smc mi projimac qum sm prmsm`tm “iiuvgc ãhglc, pic`tcs `uhimcrms poho
smnurcs, lçeghgt prmsupumstcrgo, ho`tcag`chgø` lm ics cnucs ohmã`ghcs“, rcrc vmz sm toac`
amlglcs ho`hrmtcs pcrc soiuhgo`crio bcstc tc`to `o csuac proporhgo`ms hrátghcs.

Mi sm`tglo
tm`maos lm`umstros
chmrhc lm oa`gpotm`hgc lm `umstrc
projimacs, `chgø`ios
g`hiuym`lo ho`trgjuym
rmemrm`tmsc ceoam`tcr ic `mnchgø`
ic clghhgø`. qum
Mso sm lmjm
c qum `umstro sgstmac lm hrmm`hgcs clghtgvo gapighc qum lmjmrácaos smr g`vui`mrcjims, tm`mr
tolo jcdo ho`troi, y qum `o smr hcpchms lm ho`troicr cino ms vmrno`zoso.
C``m ^giso` Xhbcme, m` su igjro ^bm` Xohgmty Jmhoams c` Cllght, mxpo`m lm u`
aolo jrgiic`tm ic clghhgø` ci polmr lm hgmrtos lgrgnm`tms poiátghos lm`tro lm `umstro sgstmac
clghtgvo. Ho` ic giusgø` lmi ho`troi, lghm ic cutorc, «Zmcnc` `o søio sm bc ho`vm`hglo lm
qum pumlm ho`troicr io qum suhmlm m` mstm pic`mtc, sg`o qum tcajgç` hrmm qum pumlm
ho`troicr mi mspchgo mxtmrgor».
]`c m`humstc Nciiup lm 372> g`lghø qum mi 52% lm ios `ortmcamrghc`os hrmm qum
Mstclos ]`glos tgm`m u`c «hcpchglcl gigagtclc pcrc rmsoivmr sus projimacs». Hrmmr qum
`umstro polmr ms «gigagtclo» ho`stgtuym u` aolo lm pm`scr clghtgvo. Mi agsao gapighc
`mncr qum tm`ncaos igagtchgo`ms hoao tolos ios lmaãs y lmdcr lm iclo ic `mhmsglcl lm
rmvgscr, pmrgølghcam`tm,
Otro quçmshoscs
lcto g`tmrmsc`tm polmaos
qum mi =5% lmbcjmr bmhbo nrupo
msm agsao aci. lm aãs lm <666 m`humstclos
opg`c qum «ios hoau`gstcs so` rmspo`scjims lm auhbc lm ic g`trc`qugiglcl chtuci m` ios
Mstclos ]`glos.» Msto tcajgç` lmdc trcsiuhgr mi aolo lm pm`scr hcrchtmrástgho lm ios
clghtos4 «Wo soy pmremhto m gigagtclo. Xg `o eumrc por miios, mstcrác auy jgm`. Mi projimac
so` miios».
\cajgç` c smamdc`zc lm ic ecagigc clghtgvc, hoao `chgø` `os mstcaos cgsic`lo hclc
vmz aãs lm ic «hoau`glcl» lm otrcs `chgo`ms. @umstro ceã` lmsamlglo por mdmrhmr polmr
sojrm otros, `umstros g`tm`tos lm ho`troicr, `umstrc ecismlcl, ecitc lm buagilcl, tm`lm`hgc c
chuscr c ios lmaãs y vgoicr chumrlos, so` tolos rcsnos clghtgvos. Xg otrcs `chgo`ms `o
cprumjc` `umstro prohmlmr clghtgvo, ics huipcaos y `os crrg`ho`caos cô` aãs m` `umstrc
 propgc posturc cutodustgeghclc y lmscegc`tm... tci hoao bchm mi clghto. @os `mncaos c
mxcag`cr `umstrc propgc ho`luhtc y ho`sglmrcaos qum mscs otrcs `chgo`ms `os mstã`
trcghgo`c`lo. Ms hoao sg `umstrc sohgmlcl m` su ho`du`to mstuvgmrc ojrc`lo lm chumrlo ho`
ics hrmm`hgcs lgstorsgo`clcs lm qum «yo lmjmrác smr pmremhto», «yo lmjmrác smr
 2>

Sumrmr `o ms polmr

tolopolmroso», «mi au`lo `o lmjmrác tm`mr iáagtms», «ios sm`tgagm`tos so` pmignrosos» y
«ic gacnm` qum prmsm`to c`tm ios lmaãs ms io aãs gaportc`tm».
\ci vmz mi amdor mdmapio lm ios eciios lm `umstrc hcpchglcl pcrc rmsoivmr projimacs
sm m`hum`trc m` mi aolo m` qum cjorlcaos ic mpglmagc lm lronclghhgø`. Hcsg `o pcsc u`
lác sg` qum `umstros lgcrgos y `otghgmros tmimvgsgvos lgeu`lc` `umvcs prohicacs sojrm ic
numrrc ho`trc ics lroncs, sojrm mi ao`struo qum mstcaos c pu`to lm c`gqugicr ho` mstc
ôitgac g`ghctgvc.
 projimac Vmro lurc`tm
lmi ho`suao tolo mim`pmráolo
lm lroncs m` qum]`glos
ios Mstclos sm bc mstclo
sm bcigjrc`lo
cnrcvclomstcauhbásgao.
numrrc, mi
Agm`trcs qum ics suacs lm lg`mro lmstg`clcs c hoajctgr ic lronclghhgø` sm bc` auitgpighclo
 por smgs m` los cóos “bcstc cihc`zcr ic cjuitclc hgerc lm 5566 agiio`ms lm løicrms pcrc
3727“, ic hc`tglcl lm lroncs hgrhuic`lo m` ics hciims bc cuam`tclo m` eorac proporhgo`ci.
Ios `ortmcamrghc`os ho`suam` chtuciam`tm mi 56% lm tolcs ics lroncs gimncims proluhglcs
m` mi au`lo y aãs lroncs  pmr hãpgtc qum `g`nu`c otrc `chgø` g`lustrgcigzclc.
Xg` majcrno, tolcvác ac`tm`maos, m` nrc` amlglc, u`c posturc lm `mnchgø` m`
huc`to c ics ho`lghgo`ms mxgstm`tms m` `umstrc huiturc qum ho`trgjuym` c bchmr qum tc`tos lm
`osotros smcaos vui`mrcjims c ic clghhgø`. Msto tcajgç` sm csmamdc c io qum suhmlm m` ic
ecagigc clghtgvc, m` ic qum mi agmajro qum sm ctrmvm c bcjicr hicro y rmho`ohmr ios
 projimacs clghtgvos lm ic ecagigc ms chusclo lm smr lmsimci, lm schcr c rmiuhgr ios trcpos
suhgos lm ic ecagigc.
Vmro rmvgscr `umstro aolo lm cjorlcr mi projimac lm ic lronc rmqumrgrác u`c trmnuc
tmaporci, u`c pcusc m` `umstrc erm`çtghc chtgvglcl c`tglronc y u` pmráolo lm
cutoojsmrvchgø` y c`ãigsgs c `gvmi `chgo`ci. Gapighcrác lmdcr lm hm`trcr`os m` «miios» (ios
trceghc`tms lm lroncs, ios huitgvclorms lm hohc, ios nojgmr`os sulcamrghc`os) y bchmr u`
sg`hmro mxcam` lm `osotros agsaos hoao sohgmlcl. W csá hoao mi clghto `o toimrc agrcr
bchgc clm`tro y chmptcr ic rmciglcl lm sus sm`tgagm`tos ho`eightgvos y pm`osos, sg`o qum ios
 proymhtc bchgc ceumrc, tcapoho `osotros, hoao sohgmlcl, pcrmhmaos hcpchms lm
ojsmrvcr`os bo`mstcam`tm y chmptcr ic lmsho`hmrtc`tm rmciglcl lm `umstro lmsho`tm`to
hoimhtgvo.
Vrmemrgaos jushcr mi «aci» m` ics lroncs agsacs y m` qugm`ms ics vm`lm`, m` iuncr lm
ho`sglmrcr ic humstgø` lm por quç `osotros ics hoaprcaos. M` tc`to sgncaos huipc`lo c ios
cnrghuitorms joigvgc`os o ci nojgmr`o lm Hoioajgc por `umstrc mpglmagc lm lroncs, `o `os
vmrmaos ojignclos c mxcag`cr`os c `osotros agsaos. Vcrcercsmc`lo c Ermul, ms auhbo
aãs eãhgi iuhbcr ho`trc u`c cam`czc mxtmr`c qum ho`trc u` pmignro g`tmrgor.
Vcrc auhbos `ortmcamrghc`os, `o bchmr `clc o toacrsm tgmapo pcrc ho`sglmrcr u`
 projimac so` chtgtulms pmignroscam`tm prøxgacs c ic «pcsgvglcl» y ic «g`tmimhtucigzchgø`»,
cajcs lgn`cs lmi acyor rmpulgo. Mi aolo lm prohmlmr `ortmcamrghc`o ho`sgstm m`
«po`mrsm luro», «toacr amlglcs egrams». Vmrac`mhmr pcsgvo “cô` huc`lo sm mstç
micjorc`lo u` pic` qum polrác lm bmhbo lcr jum` rmsuitclo“ sm mqugpcrc ho` aostrcrsm
lmsvciglo, gapotm`tm y lçjgi. Mqugvcim c smr «u` pusgiã`gam», io qum qugzã smc mi tgpo lm
 pmrso`ciglcl aãs lmsprmhgclo m` ios Mstclos ]`glos.
Vcrclødghcam`tm, `umstrc g`hcpchglcl lm rm`lgr`os, lm clagtgr qum `o tm`maos tolo
 jcdo ho`troi, bchm qum ic emjrgi chtgvglcl qum lmspimncaos pcrc hoajctgr ic lronclghhgø`
rmsuitm g`meghcz y mstçrgi. @umstrc g`sgstm`hgc m` trctcr lm ho`troicr   mi projimac `os bchm
gapotm`tms erm`tm c çstm. Ms io agsao qum im suhmlm ci clghto4 g`tm`tc hurcrsm lm ic clghhgø`
 po`gm`lo
vmz, sgnum hclc vmz aãs
hrmym`lo qum mapmóo m` vc
«mstc vmz» ho`troicric.
c trgu`ecr.Cu`qum
@o sm lcsus mseumrzos
hum`tc lm qumerchcsc` u`c y`ootrc
ic voiu`tcl ms
sueghgm`tm.
 22

Sumrmr `o ms polmr

Ms u`c mspmhgm lm iohurc hoimhtgvc, lm ciuhg`chgø` hoimhtgvc, hrmmr qum sg lm cinô`

aolo tolcs ics lroncs gimncims eumrc` rmtgrclcs lm mstm pcás lm ic `ohbm c ic acóc`c, `os
ho`vmtgrácaos m` u`c sohgmlcl lm g`lgvgluos `o clghtgvos, orgm`tclos c ic vglc. Mi bmhbo lm
qum mstç` puiuic`lo m`trm `osotros tc`tos otros tgpos lm ho`luhtcs clghtgvcs, clmaãs lm ic
clghhgø` c ics lroncs gimncims, lmjmrác mapmzcr c bchmr amiic m` `umstrc posturc lm
`mnchgø` ci rmspmhto.
Zmhupmrcrsm
g`qugsgtgvc lm ic
y lm`olclc qummpglmagc lm lronclghhgø`
lmjm` lmaostrcr ios clghtoslmac`lcrã
m` prohmsoiclm agsac sg`hmrglcl
rmhupmrchgø`. Csá
hoao mi clghto `mhmsgtc clagtgr su gapotm`hgc erm`tm c ic clghhgø` pcrc polmr mapmzcr c
rmhupmrcrsm, `umstrc sohgmlcl `o ionrcrã rmluhgr m` eorac sustc`hgci ios projimacs
clghtgvos bcstc tc`to u`c hc`tglcl sueghgm`tm lm `osotros `o clvgmrtc y rmho`ozhc qum
ho`stgtugaos u`c sohgmlcl nm`mrclorc lm clghhgø`.
Io qum ms aãs gaportc`tm, lmjmaos lmdcr lm proaovmr ic hrmm`hgc lm qum eoracaos
u`c `chgø` g`ecigjim y tolopolmrosc, pums mstc posturc oa`gpotm`tm `o bchm sg`o gapmlgr
qum polcaos rmsoivmr `umstros projimacs... mxchtcam`tm gnuci qum m` mi hcso lmi clghto.
Lmjmaos clagtgr qum `o tm`maos tolcs ics rmspumstcs y hoam`zcr c nugcr`os por su sgstmac
lm vciorms aãs mimvclo qum mi lm ic cajghgø` y mi polmr mdmrhglo sojrm ios lmaãs.

MI C@BMIO LM HOA]@GLCL
«Ics hoau`glclms, m` su vmrlclmro sm`tglo, prãhtghcam`tm
 yc `o mxgstm`... G`lgvgluos y ecagigcs qum hoapcrtm` vciorms
 y ojdmtgvos msm`hgcims, qum pcrtghgpc` lm ics pm`cs y cimnrács
u`os lm otros, m` qum hclc u`o ho`ohm ci otro por su `oajrm,
su bgstorgc, sus vgrtulms y eicqumzcs.»
Imo` ^urasmr, \bm Bgllm` Lgam`sgo`

M` u`c sohgmlcl citcam`tm g`lgvglucigstc, hcrmhmaos m` eorac hrmhgm`tm lmi rmspcilo

y ic smnurglcl qum proporhgo`c` ic ecagigc aãs ciimnclc y ic hoau`glcl. Auhbcs
clghhgo`ms suag`gstrc` u` ho`tchto `o cam`czclor ho` otrcs pmrso`cs y c`mstmsgc` `umstros
sm`tgagm`tos lm g`smnurglcl.
 @o ms hcsuci qum mi aovgagm`to lm cutocyulc bcyc tm`glo tc`to çxgto m` proaovmr ic
rmhupmrchgø` lm g``uamrcjims clghtos. ]` cspmhto hruhgci lm ios pronrcacs lm cutocyulc,
hoao Cihobøighos C`ø`gaos, Dunclorms C`ø`gaos y Clghtos ci Xmxo y ci Caor
C`ø`gaos, ms mi hoapcómrgsao qum jrg`lc`. Ic hcacrclmrác ms cino qum auhbos agmajros
lm ic aolmr`c sohgmlcl `ortmcamrghc`c pcrmhm` c`sgcr.
Mi c`bmio lm «hoau`glcl», hoao mshrgjgø Vbgigp Xictmr m` \bm Vursugt oe Io`mig`mss,
ms u`o lm ios vcrgos lmsmos buac`os jãsghos proeu`lcam`tm erustrclos por ic huiturc
`ortmcamrghc`c aolmr`c. Mstm ceã` lm hoau`glcl, lghm Xictmr, ms «ic cspgrchgø` lm vgvgr
ho` ho`egc`zc y hoopmrchgø` erctmr`c ho` mi prødgao m` u`c m`tglcl hoimhtgvc totci y
vgsgjim».
Lm aolo qum `o søio hcrmhmaos lm ic hcpchglcl (y c vmhms lm ic vcim`tác) pcrc
cero`tcr `umstros projimacs, sg`o qum, clmaãs, `umstrcs ecagigcs, g`stgtuhgo`ms sohgcims y
hoau`glclms `o `os mstã` jrg`lc`lo mi rmspcilo maohgo`ci y sohgci `mhmscrgo pcrc qum
 polcaos du`tcr horcdm. Mi bmhbo lm tm`mr sueghgm`tm cpoyo maohgo`ci, eásgho y sohgci m`
`umstrcs
qum vglcs bchm
`o mstcaos ceiorcr
soios io amdor
huc`lo “io u`c
toacaos aãs amlglc
bmrogho“
qumlmrmqugmrm
huciqugmrc lm pcrc
vcior `osotros. Xcjmr
ero`tcr u`
 27

Sumrmr `o ms polmr

 projimac, y qum sg erchcs

erchcscaos
caos m` `umstro g`tm`to lm rmsoivmrio `o suergrmaos u` g`mvgtcjim
cjc`lo`o, sg` lulc `os echgigtc ic tcrmc lm rmu`gr tolo `umstro horcdm.
Mi hrmhgm`tm g`lgvglucigsao ms otro echtor qum erustrc `umstro c`bmio lm hoau`glcl y
`os bchm aãs vui`mrcjims c ic clghhgø`. @umstro sgstmac mho`øagho prmagc mi
lmsm`voivgagm`to g`lgvgluci aãs qum mi mseumrzo hoopmrctgvo. Hoao ho`smhum`hgc, lghm
Hbcrims Lmrjmr m` \bm Vursugt oe Cttm`tgo`, «hclc pmrso`c eu`hgo`c hoao u` ‒yo‗
g`lmpm`lgm`tm
rmhursos». y cgsiclo huyc supmrvgvm`hgc y huyo çxgto lmpm`lm` lm sus propgos
Vor ho`sgnugm`tm, `os vmaos iimvclos c m`erm`tcr`os u`os ho` otros y `umstrc
ho`egc`zc autuc ms sohcvclc. Xm`tgaos qum `o polmaos ho`tcr ho` `clgm aãs qum ho`
`osotros agsaos, io qum `os proluhm u`c proeu`lc sm`schgø` lm c`nustgc m g`smnurglcl. Xm
`os g`luhm c pm`scr qum sg `o bchmaos ics hoscs jgm` `os vmrmaos ho`lm`clos ci
ostrchgsao, smrmaos ho`sglmrclos g`lgn`os y qumlcrmaos igjrclos c `umstrcs propgcs
eumrzcs.
Mstc tm`lm`hgc c qum hclc huci sm prmohupm søio por sá agsao sumim iicacrsm
«g`lgvglucigsao hmrrgi» o «supmrvgvm`hgc lmi aãs cpto», y ms ic egiosoeác sojrm ic qum sm
eu`lø ic sohgmlcl `ortmcamrghc`c. M`ho`trcrsm m` u`c posghgø` lm lmjgiglcl o `mhmsglcl,
hoao bmaos vgsto, sgn`geghc smr lmsprmhgclo. Ic ho`mxgø` m`trm `umstrc hrmhgm`tm
g`smnurglcl, `umstro c`bmio lm hoau`glcl y `umstrc hclc vmz acyor vui`mrcjgiglcl c ic
clghhgø`, ms cborc aãs mvglm`tm.
]`c lm ics nrctgeghchgo`ms smhu`lcrgcs lm ics clghhgo`ms “y u` ctrchtgvo ohuito lm
çstcs“ ms qum `os bchm` agmajros lmi «hiuj» du`to ho` otros clghtos. Mi dunclor lgserutc
lm ic hcacrclmrác lmi «dumno» ho` otros dunclorms. Mi lronclghto c am`ulo g`tmrchtôc ho`
u` ho`du`to mstcjim lm pmrso`cs ho` ics qum sm lronc, c ics qum ims hoaprc ic amrhc`hác o c
qugm`ms sm ic vm`lm. Auhbos cihobøighos rmhumrlc` bcjmr lgserutclo “ci prg`hgpgo“ lm ic
sm`schgø` lm pmrtm`m`hgc qum sm`tác` m` mi jcr o m` ics egmstcs ho` otros jmjmlorms. Ci
clghto ci trcjcdo, ics rmichgo`ms lm ic oeghg`c im sumim` jrg`lcr u`c sm`schgø` lm hoau`glcl.
Imo` ^urasmr, mshrgjgm`lo sojrm ic clghhgø`, im iicac c msto «smulohoau`glcl» y
ojsmrvc qum miic `o pumlm sctgsechmr mi c`bmio lm hoau`glcl lmi clghto. Ios «hoapg`hbms»
lm ic lronclghhgø`, sostgm`m, `o sm lgemrm`hgc` auhbo lm ios g`lgvgluos gapichcjimam`tm
hoapmtgtgvos lm ic sohgmlcl aãs capigc c ios qum sustgtuym`, m` ic amlglc m` qum tcajgç`
 pmrsgnum` ojdmtgvos supmreghgcims y mqugpcrc` ic eemighglcl
mighglcl ho` mi çxgto
çx gto clqugsgtgvo llmm u`o u
otro tgpo. Xmc su amtc clqugrgr jgm`ms o clqugrgr lroncs, mi g`lgvgluo mstã jushc`lo cino
mxtmrgor c çi pcrc sm`tgrsm iim`o.
Lm`tro lm mstc hicsm lm «hiuj», sm pmrhgjm auy pohc chmptchgø` o ho`egc`zc
g`ho`lghgo`cims; u`o lmjm ac`tm`mr su aãshcrc, o gacnm`. Ics pmrso`cs tcajgç` so`
 duznclcs lm chumrlo ho` hrgtmrgos supmreghgcims, y `o ms lm mspmrcr qum mi ojdmtgvo
hoapcrtglo lm lroncrsm (o duncr, o bchmr hoaprcs) pumlc proporhgo`cr u` sm`tglo lm
sgn`geghchgø` y propøsgto c icrno piczo. Vcrc ho`stgtugr u` vmrlclmro rmspcilo, u`c
hoau`glcl lmjm oermhmr u` sgstmac hoapcrtglo lm vciorms lm orlm` supmrgor (cinô` sm`tglo
lm propøsgto y sgn`geghchgø`) y jrg`lcr u`c sm`schgø` lm smnurglcl c sus agmajros.
Hoao sm lgdo c`tms, u`c gaportc`tm rczø` lmi çxgto lm ios nrupos lm cutocyulc ms qum
tcajgç` proporhgo`c hoapcómrgsao4 ic smnurglcl lm u`c hoau`glcl lm sostm`mlorms. Io
qum proporhgo`c` mstos nrupos, y qum ic smulohoau`glcl `o pumlm oermhmr, ms ic chmptchgø`
g`ho`lghgo`ci lm icvui`mrcjims.
eicqumzcs y pu`tos vmrlclmrc pmrso`c qum sm msho`lm trcs ic aãshcrc, lm ic pmrso`c ho`
 76

Sumrmr `o ms polmr

Mstc sm`schgø` lm smr chmptclos por u`c hoau`glcl lm prødgaos ims proporhgo`c c
auhbos mi prgamr vmrlclmro sm`tglo lm vg`huichgø`, lm pmrtm`m`hgc “smnurc“ jcsclc m`
su propgo vcior g`trá`smho. Ic eumrzc lm msm cpoyo “lm msc sm`schgø` lm hoau`glcl“ `o
lmjm smr sujmstgaclc. Ms ic ctaøsemrc m` ic qum polmaos hoam`zcr c schcr`os ics aãshcrcs
y c pmragtgr qum sm hurm` `umstrcs bmrglcs. Hoao mxprmsø u` clghto m` vács lm rmhupmrchgø`,
rmegrgç`losm ci nrupo lm cutocyulc ci qum csgstm4 «Miios scjm` qugç` soy yo, m gnuci am
chmptc`».
IC CLGHHGO@ W IC J]XS]MLC (XMHZM\C)
LM XGN@GEGHCLO
«\olcs ics clghhgo`ms so` eoracs lm gloictrác.»
A. Xhott Vmhk, m`trmvgstc m` Hbc`nm, Acrzo-Cjrgi, 3722

Ic ojsmsgø` lm `umstrc sohgmlcl por ic clqugsghgø` lm lg`mro y posmsgo`ms ms otro

echtor aãs qum `os bchm propm`sos c ic clghhgø`. Xg lmpm`lmaos lm ios jgm`ms actmrgcims
 pcrc sm`tgr`os iim`os, c hcajgo lm mstc soiuhgø` aãnghc pcncaos
pc ncaos ho` `umstrc igjmrtcl, ho`
`umstrc ciac. Xgmaprm qum hrmcaos qum lmjmaos protmnmr `umstrc provgsgø` lm jgm`ms, `os
vmaos gapmlglos lm toacr hgmrtcs lmhgsgo`ms rmemrm`tms c `umstrcs hcrrmrcs y c `umstrcs
vglcs qum polrác`
citmrclorms nrctgeghcr`os
lmi mstclo lm ã`gao)vmrlclmrcam`tm. Jushcaos
pcrc iim`cr mi vcháo. m`to`hms
Lm bmhbo, otrc hosc«clghhgø`»
ic pcicjrc (`umstros
lmrgvc lmi tçrag`o ictg`o cllmrm, qum sgn`geghc «lmlghcrsm». C ecitc lm cino amdor, `os
lmlghcaos c `umstrcs clghhgo`ms.
Ic clghhgø` ci trcjcdo, hoao huciqugmr otrc ho`luhtc clghtgvc, ms eoam`tclc por ic
cvglmz lm çxgto actmrgci. Auhbos ho`smrvc` mapimos qum `o ims sctgsechm`, rmhorrm` icrncs
lgstc`hgcs pcrc iimncr c su oeghg`c, trcjcdc` hclc vmz aãs borcs ci lác, sm iimvc` trcjcdo c ic
hcsc y trcjcdc` lurc`tm mi eg` lm smac`c. ]`c m`humstc Bcrrgs lm 372> aostrø qum ic
smac`c icjorci tápghc m` Mstclos ]`glos cuam`tø c <5 borcs, lm ics 8= qum tm`ác m` 37>8.
M` eorac horrmspo`lgm`tm, ic hc`tglcl lm tgmapo igjrm bc lmshm`lglo lm :5,: borcs por
smac`c m` 37>8 c 35,5 borcs m` 372>.
Vmro mstc hrmhgm`tm gapighchgø` m` mi trcjcdo `o mstã ho`luhgm`lo c u`c acyor
sctgsechhgø`; søio mi <:% lm ios boajrms m`humstclos, y mi =5% lm ics audmrms, lmhicrcro`
mstcr «auy sctgsemhbos» ho` su trcjcdo, y ic acyorác ac`gemstø qum çstm mrc mi cspmhto lm su
vglc qum aãs mstrçs im provohcjc. @os duzncaos, c `osotros agsaos y c ios lmaãs, lm
chumrlo ho` io qum bchmaos, io qum tm`maos y huã`to ionrcaos, aãs qum smnô` høao `os
sm`tgaos rmspmhto lm io qum bchmaos y sg mstcaos o `o lgserutc`lo vmrlclmrcam`tm lm ic
vglc. C ics pmrso`cs qum toac` m` hum`tc mi sgn`geghclo y mi propøsgto lm ic vglc ics
tgilcaos lm «lmacsgclo glmcigstcs». M`hujrgaos `umstro tmaor lm igagtcr`os c «smr», lmtrãs
lm ic ecrgscghc ho`lm`c c qugm`ms «`o mstã` iimnc`lo c `g`nô` iclo».
Ics g`qugmtulms m g`tmrmsms lm ios mstulgc`tms rmeimdc` mstc g`hig`chgø` por io
 prcnaãtgho c`tms qum io egiosøegho, bcjgm`lo lmhig`clo ic g`shrgphgø` m` hur
hursos
sos orgm`tclos c
ics buac`glclms y ics crtms m` ecvor lm u`c hcpchgtchgø` citcam`tm mspmhgcigzclc m` hgmrtcs
hcrrmrcs jgm` rmau`mrclcs, sojrm tolo m` mi hcapo lm ios `mnohgos. Aãs y aãs mstulgc`tms
hrmm` qum sg mstã` m` amdorms ho`lghgo`ms lm chuauicr jgm`ms y hoaolglclms actmrgcims,
smrã` aãs emighms. Bmaos iimnclo c pm`scr qum tm`mr ms mi rmqugsgto prmvgo pcrc cihc`zcr ic
emighglcl y qum ios qum humstgo`c` mstc eørauic søio io bchm` por rmsm`tgagm`to.
 73

Sumrmr `o ms polmr

M` ôitgac g`stc`hgc, sg` majcrno, ic jôsqumlc clghtgvc lm clqugrgr jgm`ms actmrgcims

 “hoao huciqugmr otrc clghhgø`“ `o pumlm sctgsechmr`os. @os sm`tgaos vcháos, bcstgclos,
mxtm`uclos por trcjcdcr m` mxhmso, huipcjims por lmshuglcr`os c `osotros agsaos y c
`umstros bgdos, y `os prmnu`tcaos4 «¿Ms msto tolo io qum bcy?» ]`c vmz aãs, `os
m`ho`trcaos ho` u`c pcrclodc4 ic jôsqumlc lmsm`erm`clc lmi çxgto actmrgci `os prgvc lm ic
ô`ghc hicsm lm çxgto qum rmciam`tm polrác nrctgeghcr`os4 mi lm igagtcr`os c smr, scjgm`lo qum
vcimaos io sueghgm`tm.
ECI\C LM LGUMZXGO@
«Mi boajrm aolmr`o jmjm y sm lronc bcstc pmrlmr
mi sm`tglo, o pcsc mi tgmapo bchgm`lo hoaprcs, io
huci ms ic agsac hosc.»
Mr`mst Jmhkmr, \bm Lm`gci oe Lmctb

Vmsm c `umstro actmrgcigsao, soaos u`c sohgmlcl qum im ho`egmrm auhbc gaportc`hgc
c ic lgvmrsgø`... o mso pcrmhm, c duzncr por ic hc`tglcl lm lg`mro qum im lmstg`caos.
Ncstcaos agims lm agiio`ms lm løicrms por cóo m` hoscs qum vc` lmslm hcizclos lmportgvos
y pcios lm noie bcstc huotcs lm hiujms rmhrmctgvos. Vmro tcajgç` m` mstm hcso, ios vciorms
 propgos lmi au`lo lmi trcjcdo bc` g`vclglo `umstro tgmapo igjrm, bchgm`lo qum `umstrcs
chtgvglclms lm mspcrhgagm`to sm orgm`tm` aãs ci ionro lm amtcs qum c ic hrmctgvglcl y mi
 dumno. Zmcigzcaos mstcs chtgvglclms, m` auhbos hcsos, `o por amrc lgvmrsgø` sg`o pcrc
ionrcr o nc`cr cino4 amdorcr `umstro ôitgao rçhorl, supmrcr mi lm otrc pmrso`c, pmremhhgo`cr
`umstrc tçh`ghc, bchmr ho`tchtos hoamrhgcims o rmjcdcr lm pmso. Mstos ojdmtgvos `o tgm`m`
`clc lm acio, pmro `o rmmapiczc` mi soicz qum jrg`lc ic lgvmrsgø` por ic lgvmrsgø` agsac.
Msto tcajgç` g`hglm m` `umstrc sushmptgjgiglcl c ic clghhgø`.
Xg `umstrcs chtgvglclms lm mspcrhgagm`to sm lgrgnm` ci ionro lm cinô` ojdmtgvo, `o
 polmaos lmdcr`os iimvcr por miics hoao pcrc rmciam`tm lgvmrtgr`os. Mstcrmaos lmacsgclo
 pm`lgm`tms lm io qum bchmaos, lm høao io mstcaos bchgm`lo, lm høao `os vmaos ci
bchmrio, lm quç borc ms, lm høao `os pmrhgjm` ios lmaãs, y lm c qugç` polmaos ho`ohmr.
 @os ac`tm`lrmaos ho`shgm`tms lm `umstros chtos m` iuncr lm m`trmncr`os c ic chtgvglcl.
Vmro søio lmdã`lo`os iimvcr ms hoao polrmaos scigr vgvgeghclos y rmduvm`mhglos,
smnô`
 por Nmoeermy
m`tmro c u`cNoljmy, cutor
chtgvglcl, lm  Imgsurm
y rmcigzcric g` Wou
porqumWour
msr ctrchtgvc
Igem. Vcrcymsto, tm`maos
lgvmrtglc m` sáqum m`trmncr`os
agsac. Xg `os
ho`scnrcaos c u`c chtgvglcl qum `os bchm lgserutcr, lmdcrmaos lm iimvcr hum`tc lmi tgmapo
y `o mstcrmaos pm`lgm`tms lm `osotros agsaos, scilrmaos lm ic mxpmrgm`hgc rmduvm`mhglos
y rm`ovclos... ¡«rm-hrmclos»! M` mstm sm`tglo, ics chtgvglclms lm mspcrhgagm`to qum rmsuitc`
vgvgeghc`tms so` sgagicrms c ic amlgtchgø` sojrm mi pu`to eohci4 por mi aoam`to, tolo g`tmrçs
o prmohupchgø` rchgo`ci sm bchm c u` iclo; io ô`gho qum hum`tc ms mi g`stc`tm.
Ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao jrg`lc` mstc oportu`glcl lm hm`trcrsm m` u`
«pu`to eohci». @os posgjgigtc` mshcpcr tmaporciam`tm lm `umstrc cutoho`hgm`hgc y
ho`scnrcr`os por m`tmro c ic mxpmrgm`hgc. Mi rgtuci lm ic clghhgø`, ic mxcitchgø` qum proluhm
y ios postmrgorms memhtos lm huipc y vmrnùm`zc, chcpcrc` tolc `umstrc ctm`hgø` y cpcrtc` lm
`umstrc am`tm huciqugmr otro projimac. Vor mi aoam`to, `clc tgm`m gaportc`hgc eumrc lm
quç jiusc hoaprcr, c huãi hcjciio cpostcr, o lø`lm ho`smnugr ic lronc. Ic g`amrsgø` totci
m` ic chtgvglcl clghtgvc `os pmragtm mstcr søio cquá y cborc, y mstc pçrlglc lm ic ho`hgm`hgc
 7:

Sumrmr `o ms polmr

lmi tgmapo ms cino qum c`sgcaos. C ic vmz, mi smulopichmr qum suag`gstrc` `umstrcs lroncs
`os mvgtc toacr ho`hgm`hgc lm quç pohc cimnrác tm`maos, lm bmhbo, m` `umstrcs vglcs.
Lgvmrtgrsm sm bc ho`vmrtglo m` pcrtm lm `umstrc gacnm`, aãs qum lm `umstrc vmrlclmrc
mxpmrgm`hgc lm vglc. Ios amlgos lm hoau`ghchgø` `os joajcrlmc` ho` gaãnm`ms qum bchm`
 pcrmhmr qum tolo mi au`lo sm mstã lgvgrtgm`lo m` nrc`lm. M` ios pronrcacs lm m`trmvgstcs
vmaos c hmimjrglclms ho`vmrsc`lo cimnrmam`tm y m` ios c`u`hgos pujighgtcrgos ios aolmios
lmrrohbc`
u` higac vgtciglcl
lm nrc`y pichmr, o sm rmô`m`
dovgciglcl. nrupos lmhuycs
Ics pmrso`cs cagnosvglcs
c toacr
`ohmrvmzc
mstã` m` ic picyc, m`
trc`shurrgm`lo
 dujgioscam`tm `o pumlm` sg`o pm`scr qum ics lm ios lmaãs sá io mstã`, por io qum sm sgm`tm`
cô` aãs cgsiclcs. Vcrtm lmi bmhbo lm smr u`c pmrso`c lm çxgto, ci pcrmhmr, ms mstcr sgmaprm
lgvgrtgç`losm. Xg mso `o suhmlm m` su hcso, m`to`hms ustml tgm`m cinu`c lmeghgm`hgc.
Vmro `umstrc lmsm`erm`clc jôsqumlc lm cpcrm`tm pichmr m`hujrm u`c sumrtm lm
lmsmspmrchgø`. Aãs qum u`c sohgmlcl mxhmsgvcam`tm ãvglc lm pichmr, ms auy posgjim qum
smcaos u` pumjio qum jushc lmsmspmrclcam`tm u` rmspgro m` mi gapichcjim rmqumrgagm`to
lm mdmhutcr, ionrcr, sojrmscigr y cutovgngicrsm qum `os gapo`m `umstro mstgio lm vglc
mxgnm`tm, chmimrclo y sudmto c borcrgos. Io qum pcrmhm smr rmhrmchgø` projcjimam`tm smc
aãs jgm` rmhupmrchgø`. Ic humstgø`, m` mi eo`lo, `o ms qum smcaos lmsamlglcam`tm
cutohoapichgm`tms sg`o qum `os m`trmncaos auy poho c `umstro yo g`tmrgor.

Mstm c`bmio tc` crrcgnclo lm m`ho`trcr u`c soiuhgø` rãpglc ms ic rczø` eu`lcam`tci lm
ic mpglmagc lm clghhgø` m` ios Mstclos ]`glos4 ms u` aolo lm pm`scr qum sm m`rcgzø y
 prospmrø m` nrc` amlglc lurc`tm mi pmráolo lm posnumrrc lm ios cóos hg`hum`tc y smsm`tc,
huc`lo sm mstcjc mluhc`lo ic nm`mrchgø` lm ios `chglos m` ic çpohc lm ic sujglc lm ic tcsc
lm `chgagm`tos qum sgnugø ci tçrag`o lm ic numrrc. @o ms hcsuci qum mstmaos prmsm`hgc`lo
u`c proigemrchgø` lm clghhgo`ms cborc, m` aoam`tos m` qum ios agmajros lm msc nm`mrchgø`
sm mstã` chmrhc`lo c ic mlcl amlgc. C`tms lm ho`hiugr `umstro c`ãigsgs lm ic sohgmlcl
clghtgvc, mxcag`maos høao sm im g`huihcro` c ic nm`mrchgø` lm ics pmrso`cs `chglcs m` ic
lçhclc lmi hg`hum`tc “tci vmz aãs qum c `g`nu`c otrc nm`mrchgø` c`tmrgor“ ios tgpos lm
vciorms y hrmm`hgcs qum aãs eoam`tc` ic clghhgø`.
 78

Sumrmr `o ms polmr

 Ios `chglos m` ios cóos =64

 Ic nm`mrchgø` qum acrhø mi ruajo
 lm `umstrcs clghhgo`ms
clghhgo`ms 

qum smIc nm`mrchgø`

proludo trcs milmtçrag`o
ics pmrso`cs `chglcs lurc`tm
lm ic Xmnu`lc Numrrc mi g`hrmam`to
Au`lgci ms ic lm
aãsic`uamrosc
tcsc lm `chgagm`tos
qum dcaãs
bcyc mxgstglo m` `umstrc sohgmlcl. C amlglc qum eumro` pcsc`lo por hclc mtcpc lm ic vglc,
lmslm ic g`ec`hgc m` ios cóos =6 y ic cloimshm`hgc m` ios cóos 56, bcstc prg`hgpgos lm ic mlcl
amlgc m` ios 26, ios agmajros lm mstc nm`mrchgø`, ho` sus nustos y vciorms hcajgc`tms, bc`
tm`glo u`c m`oram g`eium`hgc m` ic sohgmlcl `ortmcamrghc`c. Miios bc` acrhclo mi ruajo,
bc` sglo ios jcrøamtros lm `umstrc huiturc lurc`tm ics ôitgacs trms lçhclcs, yc smc m`
actmrgc lm aolcs, lm mstgio lm vglc o lm lroncs c mimngr.
 @o eum
e um hcs
hcsuci
uci qum ic acrgbuc`c ssmm ho`v
ho`vgrtgmrc
grtgmrc m` ic lronc aãs ho`suaglc lurc`tm ic
lçhclc lm 3756. Mstc lronc sm cdustc pmremhtcam`tm c ics `mhmsglclms lm ios por m`to`hms
cloimshm`tms agmajros lm ic nm`mrchgø` lm posnumrrc. Ics huciglclms lm smr cpioaclo,
rmeimxgvo y hm`trclo, qum ic acrgbuc`c g`tm`sgeghc, sm ho`sglmrcjc` u` ojdmtgvo lmsmclo m`
msc çpohc. Lm ac`mrc sgagicr, ic hohcá`c bc pcsclo c smr ic lronc prmemrglc lm ios cóos 26,
 porqum sm cdustc c ics `mhmsglclms lm ios agmajros lm msc nm`mrchgø`, qum cborc sm
cproxgac` c ic mlcl amlgc. Ic hohcá`c io bchm sm`tgrsm c u`o lmsm`vumito, proluhtgvo,
m`çrngho y ho` ics hoscs jcdo ho`troi. ¿Suç polrác rmsuitcr aãs clmhuclo pcrc u` ho`du`to
lm g`lgvgluos cajghgosos qum mstã` trctc`lo lm cshm`lmr m` sus hcrrmrcs y ionrcr mi çxgto
actmrgci?
M` otrcs pcicjrcs, c amlglc qum eum hcajgc`lo ic tcrmc mvoiutgvc lm ics pmrso`cs
`chglcs m` ic lçhclc lm 37=6, tcajgç` hcajgø ic lronc lm su mimhhgø`. Xu cvglmz lm lroncs
`o sm ac`tuvo pmrac`m`tmam`tm egdc m` u`c sustc`hgc quáaghc m` pcrtghuicr; pmro mstos
g`lgvgluos bcjác` g`tmr`cigzclo ic am`tciglcl lm ic soiuhgø` rãpglc, ic hrmm`hgc lm qum
cinô` tgpo lm citmrclor lmi mstclo lm ã`gao pumlm bchmr por miios io qum miios `o pumlm`
bchmr por sá agsaos.
Vor ojrcr c pcrtgr lm mstc am`tciglcl, c auhbos agmajros lm msc nm`mrchgø` ims bc
rmsuitclo lgeáhgi cero`tcr ics rmspo`scjgiglclms y ios rmtos lm ic mlcl amlgc4 ics rmichgo`ms,
ios hoaproagsos, ics hcrrmrcs proemsgo`cims y ic pmrspmhtgvc lm m`vmdmhmr. M`hcrcr mstcs
rmciglclms ims bc hostclo aãs lm io qum dcaãs bujgmrc` pm`sclo, m` mspmhgci sg tm`maos m`
hum`tc ic ctaøsemrc mstgauic`tm “lm bmhbo, «g`toxghc`tm»“ m` qum sm lmscrroiiø su
 duvm`tul.
Auhbos sm sgm`tm` lmsgiusgo`clos, y bcstc lmshorczo`clos. Hoao u` mdçrhgto lm Vmtmr
Vc`s ho`eg`clos ci au`lo lm ics hum`tcs pcrc pcncr y lm ios hohbmhgtos lm jmjçs, bc`
mstclo trctc`lo lm bchmr io qum `u`hc pm`scro` qum bcrác`4 hrmhmr. C``gm Nottigmj, m` su
mstulgo sojrm ic nm`mrchgø` lm ios cóos smsm`tc tgtuiclo  Lo Wou Jmigmvm g` Acngh?, lmshrgjm
mi projimac ho` miohum`hgc4
Ms mi imnclo aãs cnrgluihm qum im lmdcro` ics lroncs c `umstrc nm`mrchgø`4 mi lmsmo lm
«qumlcrsm crrgjc» m` u`c vglc bmhbc lm citgjcdos. Ics lroncs eumro` hoao u` bmighøptmro qum `os
lmposgtcjc m` ic hgac lmi Bgacicyc pcrc lgserutcr lm ic vgstc sg` bcjmr tm`glo qum mshcicr. Msc
mxpmrgm`hgc... `os lmdø, lurc`tm
tmrrm`cs, u`c lmsho`egc`zc m` ic auhbos
meghchgc cóos, ho` u`cCcvglmz
lmi mseumrzo. lm toacjc`
qugm`ms çxtcsgs, u`c gapchgm`hgc
u` ctcdo bcstc mi por ics hoscs
au`lo lm ic
 7<

Sumrmr `o ms polmr

acngc ims bc hostclo auhbo cprm`lmr c tm`mr pchgm`hgc, pmrsmvmrc`hgc y lgshgpig`c, c toimrcr mi mxgigo
m` mi au`lo hoaô` y horrgm`tm.

M` memhto, auhbcs pmrso`cs `chglcs m` ios cóos =6 mstã` proeu`lcam`tm lmsho`tm`tcs

ho` sus vglcs. M` u`c m`humstc lm ]XC \olcy, c`tm ic prmnu`tc lm sg mrc` «emighms», ios
g`lgvgluos lm m`trm := y 8< cóos eumro` ios qum aãs rmspumstcs `mnctgvcs lgmro`. Ios
agmajros lm mstc nm`mrchgø` tcajgç` aostrcro` acyor tm`lm`hgc c mstcr g`sctgsemhbos ho`
su trcjcdo, c ac`gemstcr qum sus vglcs sm mstcjc` «po`gm`lo lgeáhgims», c mxprmscr qum tm`ác`
 projimacs m` sus rmichgo`ms á`tgacs, c mstcr lgvorhgclos o smpcrclos y c lmhicrcr qum `o
tm`ác` sueghgm`tm lgvmrsgø` m` sus vglcs.
Ios agmajros lm mstc nm`mrchgø` tcajgç` so` ios qum aãs tgm`lm` c smr clghtos.
M`trm miios mstã` auy lgeu`lglcs, `o søio ic lronclghhgø`, sg`o ics clghhgo`ms lm tolo tgpo,
g`hiuym`lo ics qum sm rmichgo`c` ho` mi ionro, mi polmr, ios jgm`ms actmrgcims y ic gacnm`. W
tcajgç` sm ios m`hum`trc, m` citc proporhgø`, m`trm ios ncstclorms lmsm`erm`clos, ios clghtos
ci smxo, ios qum prchtghc` mdmrhghgos eásghos m` eorac mxcnmrclc, ios c`orçxghos y juiáaghos,
y ios clghtos ci trcjcdo.

MI «X]MÓO CAMZGHC@O»4 ]@ A]@LO XG@ IGAG\MX

Lurc`tm
`chglcs ios cóos
m` ic çpohc hg`hum`tc ylmsmsm`tc,
lmi g`hrmam`to ic tcsc huc`lo sm mstcjc`
lm `chgagm`tos mluhc`lo
postmrgor ics pmrso`cs
c ic numrrc, bujo
vcrgos echtorms qum sm suacro` pcrc hrmcr mi higac m` mi qum sm cegc`zø y sm mxtm`lgø ic
am`tciglcl lm ic soiuhgø` rãpglc.
C prg`hgpgos lm ic lçhclc lm 37=6, sm urlgø mi «Xumóo Camrghc`o». C pcrtgr lm u`c
smrgm lm hoscs, qum gjc` lmslm ics hoaolglclms lm ios cigam`tos m`ictclos y mi pc` m`
rmjc`clcs bcstc mi agicnro lm ic tmimvgsgø` y ic aovgiglcl suag`gstrclc por mi cutoaøvgi
ecagigcr, surngø ic proamsc lm u` au`lo sg` iáagtms. Aãs `góos qum m` `g`nu`c otrc
nm`mrchgø` c`tmrgor mstcjc` hrgã`losm m` boncrms lm hicsm amlgc, m` ios qum ics `mhmsglclms
actmrgcims mrc` sgstmaãtghcam`tm sctgsemhbcs.
Ios pclrms chcjcjc` lm ctrcvmscr u`c lmprmsgø` mho`øaghc y u`c numrrc au`lgci.
Bcjác` suerglo auhbcs prgvchgo`ms m g`smnurglcl y qumrác` qum ics hoscs eumrc` lgemrm`tms
 pcrc sus bgdos. Auhbos mrc` tcajgç` g`agnrc`tms o bgdos lm g`agnrc`tms, o sm bcjác`
mseorzclo bcstc supmrcr su orgnm` proimtcrgo. Bcjác` iuhbclo y trcjcdclo auhbo pcrc
«iimncr». Hrmác` qum ios «jum`os pclrms» lmjm` smr cj`mnclos y schrgeghcrsm pcrc qum sus
bgdos pumlc` tm`mr u`c vglc amdor. M` su m`tusgcsao, pmrlgmro` lm vgstc mi bmhbo lm qum ios
bgdos `mhmsgtc` ic chmptchgø` lm su vmrlclmro yo auhbo aãs lm io qum prmhgsc` u` tmimvgsor
 propgo.
Mi vcgvç` lmi pç`luio eum lmacsgclo imdos m` ic otrc lgrmhhgø`. Ios `góos hrgclos m`
ic ctaøsemrc rmictgvcam`tm høaolc y prøspmrc lm eg`ms lm ic lçhclc lmi hg`hum`tc y
 prg`hgpgos lm ic lmi smsm`tc eumro` actmrgciam`tm ho`sm`tglos pmro maohgo`ciam`tm
lmspodclos, hoapmiglos c caoilcrsm c u`c gacnm` qum sus pclrms tm`ác` y qum ims mrc
g`huihclc c lgcrgo c trcvçs lm ios amlgos acsgvos lm hoau`ghchgø`.
M` su ceã` lm jrg`lcrims u`c vglc amdor c sus bgdos, ios pclrms tm`lgmro` c mvgtcrims
tolc lgeghuitcl mho`øaghc, imnci o maohgo`ci. Ims proporhgo`cro` aãs lg`mro pcrc sus
ncstos y aãs tgmapo igjrm qum m` `g`nu`c otrc nm`mrchgø` c`tmrgor. Mstc g`luinm`hgc y
sojrmprotmhhgø` actmrgcims, cu`qum g`clvmrtglcam`tm, ims trc`sagtgø c ios bgdos mi am`scdm
 7=

Sumrmr `o ms polmr

lm qum su vglc sm vmrác ciic`clc, lm qum sus projimacs smrác` rmsumitos por cinu`c otrc
 pmrso`c y lm qum sgmaprm bcjrác
bcjr ác u`c sciglc pcrc huciqugmr lgeghuitcl.
Vmro çstc ms søio ic mtcpc sohgomho`øaghc m` ic qum sm g`shrgjm ic projimaãtghc qum
mstcaos trctc`lo. \cajgç` bujo otrcs g`eium`hgcs mspmháeghcs lm ic çpohc.

 Ic tmimvgsgø`

Ic nm`mrchgø` lm ics pmrso`cs `chglcs m` ios cóos =6 eum tcajgç` ic prgamrc qum sm
eoraø ho` ic tmimvgsgø`. C lgemrm`hgc lm io ohurrglo ho` nm`mrchgo`ms c`tmrgorms, hrgclcs m`
u`c huiturc aãs pcusclc m` qum ic imhturc rmqumrác hgmrtc losgs lm mseumrzo y pmrsmvmrc`hgc,
ic tmimvgsgø` suag`gstrø lgvmrsgø` y m`trmtm`gagm`to g`stc`tã`mos sg` mxgngr prãhtghcam`tm
`g`nô` mseumrzo c hcajgo. Ci ho`tcr ho` u`c lgstrchhgø` eãhgi, ios g`lgvgluos `o sm vm`
ojignclos c toacr ho`hgm`hgc lm sus sm`tgagm`tos, y msto rmsuitcjc auy ho`vm`gm`tm por
m`to`hms sg tm`maos m` hum`tc qum, lm tolos aolos, ics ecagigcs lm mstc nm`mrchgø` `o
 propghgcjc` qum sus agmajros mxprmscrc`
mx prmscrc` io qum sm`tác`.
Ic tmimvgsgø` tcajgç` eoam`tø ic hrmm`hgc lm qum ios projimacs polác` rmsoivmrsm lm
ac`mrcs eãhgims y aãnghcs... m` smhhgo`ms lm amlgc borc lm lurchgø`. ¿Msto `o sum`c
 pcrmhglo c ic mxpmrgm`hgc
mxpmr gm`hgc lm ic lronc? Bcy otrc smamdc`zc aãs ho` ics lroncs4 ic tmimvgsgø`,
ci agsao tgmapo qum cyulc c mvclgr ios sm`tgagm`tos, mstgauic. W im proporhgo`ø c mstc
nm`mrchgø` u`c huiturc hoapcrtglc. Vor prgamrc vmz, vgrtuciam`tm tolos ios hbghos eumro`
lmstg`ctcrgos lm ios agsaos am`scdms, dmrncs pujighgtcrgcs, hc`hgo`ms, tmacs y aolmios lm
roi. Msto tcajgç` bcjrác lm g`hglgr aãs tcrlm m` mi surngagm`to lm u`c huiturc lm ic duvm`tul
c eg`cims lm ic lçhclc lm 3756.

Ho`suagsao

Ho` mi tçrag`o lm ic Xmnu`lc Numrrc Au`lgci y ic g`troluhhgø` lm ic tmimvgsgø` y ic

 pujighglcl acsgvc, mi ho`suagsao sm ho`vgrtgø m` u`c eumrzc loag`c`tm m` ios Mstclos
]`glos, mhigpsc`lo mi ç`ecsgs prmmxgstm`tm m` ios vciorms lm ic lmaohrchgc, ic çtghc y ic
igjmrtcl, qum bcjác` sglo eumrzcs u`geghclorcs lurc`tm mi ho`eighto jçigho. Ic am`tciglcl
ho`suagstc ms ic lm ic soiuhgø` rãpglc.
Mstos `góos eumro` ios prgamros m` smr mxpumstos “c trcvçs lm ic tmimvgsgø`“ c
hgm`tos lm agims lm c`u`hgos pujighgtcrgos qum csmnurcjc` qum hoaprcr hgmrto proluhto,
uscr hgmrto lm`táergho, icvcr ic ropc ho` hgmrto lmtmrnm`tm, hoamr hgmrto hmrmci, g`nmrgr hgmrto
amlghcam`to y lmaãs, bcrác ci ho`suaglor aãs emigz, aãs sm`suci, aãs eumrtm, aãs
hoapmtm`tm o aãs ctrchtgvo. Mi çxgto lm ic pujighglcl sm jcsc m` ho`vm`hmr`os lm qum c) `o
mstcaos «jgm`» tci hoao soaos, pmro j)  io mstcrmaos sg hoaprcaos mi proluhto m`
humstgø`. Ic hrmm`hgc lm qum «yo `o vcino io sueghgm`tm» ms u`c lm ics aãs lmstruhtgvcs y
lmschmrtclcs qum im eumro` g`huihclcs c mstc nm`mrchgø`, csá hoao u` echtor qum prmlgspo`m
c ic clghhgø`.

 Ic ecagigc lm «Vcpã sgmaprm tgm`m rczø`»

Ho` ic hrmhgm`tm g`eium`hgc lm ios amlgos acsgvos lm hoau`ghchgø`, `os ho`vmrtgaos

m`
vmzu`c huiturc
acyor lm icjcsclc hclcm`vmz
hrmm`hgc mi aãs m`Camrghc`o,
Xumóo ic gacnm`. Eum
qum m` mstm ho`tmxto,
hoam`zø jcdom`miicg`eiudo
c egitrcrsm hclc
ho`hgm`hgc
hoimhtgvc lm ios `ortmcamrghc`os ic gacnm` lm ic ecagigc glmci4 lm ic ecagigc m` qum «pcpã
 75

Sumrmr `o ms polmr

sgmaprm tgm`m rczø`». Ios pronm`gtorms lm mstc nm`mrchgø` pumlm` bcjmr toaclo por rmcims
ics ecagigcs pmremhtcs prmsm`tclcs m` pronrcacs lm tmimvgsgø` tcims hoao «Vcpã sgmaprm
tgm`m rczø`», «Mi mspmhtãhuio lm Lo``c Zmml» y «Lçdcsmio c Jmcvmr».
Ios tmimvglm`tms eumro` g`troluhglos m` ics vglcs prgvclcs lm mstcs ecagigcs «aolmio»
y io qum ciiá vgmro` ims pcrmhgø auy jum`o. Bcjác rmictgvcam`tm pohcs pmimcs, m g`hiuso
çstcs `o mrc` lmacsgclo smrgcs y sgmaprm sm rmsoivác` m` eorac rãpglc (y buaorástghc); ios
hbghos sm amtác`
hoao pcrc m` cinu`os
cvmrno`zcr c tolc m`rmlos lm Acaã
ic ecagigc. vmz m`yhuc`lo, pmro `u`hc
pcpã aostrcjc` bchác`
tm`mr `clc tc`á`tgac
u`c rmichgø` nrcvm
y hãiglc (cu`qum `o smxuci). Ios ho`eightos mrc` mshcsos, `clgm bchác nrc`lms
humstgo`cagm`tos y mi mpgsolgo sgmaprm tmrag`cjc ho` tolos auy u`glos y hcrgóosos.
Ios pclrms lm hicsm amlgc lm ic nm`mrchgø` lmi smsm`tc pumlm` bcjmr trctclo lm
mauicr c mstcs ecagigcs pmremhtcs. Ios ho`eightos y ic cnrmsgø` mrc` rmprgaglos, `mnclos o
 “sg sm pmragtác“ mxprmsclos c pumrtcs hmrrclcs. Ios sm`tgagm`tos «`mnctgvos» hoao ios
lm høimrc, trgstmzc, pçrlglc y lmprmsgø` mstcjc` tãhgtcam`tm probgjglos m` auhbcs ecagigcs.
Xm eoam`tcjc ic gacnm` lm ic ecagigc u`glc y emigz, y sm suprgaác ic rmciglcl lm ic
`cturcimzc buac`c ho` su ncac hoapimtc lm maohgo`ms buac`cs. Ios projimacs `o sm
 polác` rmsoivmr (y c ios bgdos `o sm ims lcjc ic oportu`glcl lm clqugrgr ic hcpchglcl lm
soiuhgo`cr projimacs) porqum sm supo`ác qum ic ecagigc `o tm`ác `g`nô` projimac, pcrc
mapmzcr.
Vmro vgvgr u`c gacnm` sgn`geghc `mncr mi vmrlclmro yo, hoao bmaos vgsto, y msto
 provohc vmrnùm`zc. Csá ms qum ios `góos lm tolc u`c nm`mrchgø` hrmhgmro` ho` ic lmsczø`
 provohclc por ic `mnchgø` lm su vmrlclmro yo, cdm`os c sus sm`tgagm`tos m g`hcpchms lm
mxprmscr o ac`mdcr sus ho`eightos y lm rmsoivmr sus projimacs. \olos mstos rcsnos
ho`trgjuymro` c bchmr c mstm nrupo aãs vui`mrcjim c ic clghhgø` qum `g`nô` otro c`tmrgor.

]`c sohgmlcl rãpglcam`tm hcajgc`tm y nm`mrclorc lm mstrçs

Mi mstrçs bc mstclo prmsm`tm m` tolcs ics nm`mrchgo`ms. Wc smc hcusclo por numrrc,
lmprmsgø` mho`øaghc, pojrmzc, bcajrm o cinu`c otrc vghgsgtul, sgmaprm bc bcjglo cinô`
tgpo lm projimac ho` mi huci m`erm`tcrsm. Xg jgm` ms lgeáhgi hoapcrcr u` mstrçs ho` otro y
hcigjrcr su rmictgvc rmpmrhusgø`, `o sm pumlm sg`o pm`scr qum cinu`os lm ios mxpmrgam`tclos
 por ics pmrso`cs `chglcs m` ic lçhclc lm 37=6 bc` g`hglglo m` su vui`mrcjgiglcl c ic
clghhgø`.
Ios agmajros lm mstc nm`mrchgø`, por mdmapio, eumro` ios prgamros qum hrmhgmro`
 jcdo ic cam`czc lm ic numrrc `uhimcr y mi mxtmrag`go lm ic mspm
mspmhgm
hgm buac`c. Lmslm iumno, `o
bcy aolo lm amlgr ho` mxchtgtul quç memhtos bc tm`glo msc cam`czc sojrm mstc nm`mrchgø`
y ics qum im sgnugmro`, pmro su g`eium`hgc projcjimam`tm bcyc sglo proeu`lc. \cajgç`
eumro` ios g`lgvgluos lm mstc nm`mrchgø` ios prgamros m` hrgcrsm ho` u`c hc`tglcl sustc`hgci
lm aclrms qum trcjcdcjc` eumrc lm su hcsc y ho` u` lmjgigtcagm`to lm ios iczos
hoau`gtcrgos y rmigngosos.
Ios rãpglos cvc`hms tmh`oiønghos y hcajgos huiturcims bc` mapudclo ic hcpchglcl lm
toimrc`hgc lm auhbcs pmrso`cs bcstc su iáagtm, y cô` aãs ciiã lm çstm. Hclc vmz qum u`c
huiturc hcajgc c u` rgtao aãs rãpglo lmi qum pumlm` csgagicr su nm`tm y sus g`stgtuhgo`ms
 pcrc polmr clcptcrsm “psghoiønghc y sohgciam`tm“ c ios hcajgos, sm proluhm u` hoicpso
m` mi sgstmac
ho`luhtc lm vciorms
lgseu`hgo`ci, hoapcrtglo
hoao lm msc huiturc y mi rmsuitclo ms u`c mxpc`sgø` lm ic
ic clghhgø`.
 7>

Sumrmr `o ms polmr

Eãhgi chhmso c ics lroncs

Ios agmajros lm mstc nm`mrchgø` eumro` tcajgç` ios prgamros qum hrmhgmro` m`
amlgo lm u`c capigc lgspo`gjgiglcl lm lroncs citmrclorcs lmi mstclo lm ã`gao y lmi
mstáauio sohgci c ho`suagrics. C`tmrgoram`tm, mi ho`suao lm acrgbuc`c y otrcs lroncs
(eumrc lm ics imncims, o smc, mi cihoboi y ic `ghotg`c) sm csohgcjc` søio ho` u` nrupo
 pmrgeçrgho lm`ortmcamrghc`c
m` ic mshm`c «acrng`cims» lm
poricprgamrc
ssohgmlcl.
ohgmlcl.
vmzCborc,
Cbo rc,sgnio
m` mi mi mapimo
vmg`tm.rmhrmctgvo lm lroncs
lr oncs grruapgø
grruap gø
Ic acrgbuc`c sm cdustcjc pmremhtcam`tm c ios cóos smsm`tc4 ios døvm`ms qumrác`
igjmrcrsm lm ic prmohupchgø` por ic gacnm` qum tm`ác` sus pclrms, lmaostrcr su rmhbczo por
ic lohtrg`c lmi trcjcdo mseorzclo pcrc clqugrgr jgm`ms, y capigcr su pmrhmphgø` ho`shgm`tm.
Mi memhto sucvm y sosmnclo lm ic acrgbuc`c mrc dustcam`tm io g`lghclo.
Huc`lo ios mstulgc`tms u`gvmrsgtcrgos hoam`zcro` c u`grsm, hclc vmz m` acyor
`ôamro, ci aovgagm`to oposgtor c ic g`tmrvm`hgø` lm Mstclos ]`glos m` Ugmt`ca, ic
acrgbuc`c pcsø c huapigr otro propøsgto aãs4 sm ho`vgrtgø m` u`c eum`tm lm glm`tglcl
hoapcrtglc. M` u` nrupo lm døvm`ms ho` sm`tgagm`tos m`hujgmrtos lm soimlcl (mi rmsuitclo
`cturci lm bcjmrsm hrgclo m` ecagigcs maohgo`ciam`tm rmprmsgvcs), mi c`sgc lm pmrtm`mhmr mrc
auy eumrtm. Mstm c`bmio lm hoau`glcl, hoajg`clo ho` ic lgspo`gjgiglcl lm lg`mro pcrc
ncstos, aãs tgmapo igjrm qum m` nm`mrchgo`ms c`tmrgorms, ic am`tciglcl lm ic soiuhgø` rãpglc
y ic rmjmilác `oraci lm ic duvm`tul, ho`ludo c ic hrmchgø` lm ic huiturc lm ic lronc.
Mstm eum mi nrupo lm cloimshm`tms aãs `uamroso qum mi pcás dcaãs bujgmrc tm`glo.
Vumsto qum ic duvm`tul ms por `cturcimzc rmjmilm y `crhgsgstc, ic huiturc agsac pcsø c mstcr
loag`clc por mstcs tm`lm`hgcs m` ios cóos 56. Ic prãhtghc lm citmrcr mi propgo mstclo lm
ã`gao por amlgo lm u`c lronc sm clmhucjc c io qum mstc nm`mrchgø` yc bcjác cprm`lglo m`
su g`ec`hgc4 qum ics hoscs lmjmrác` “y pumlm`“ smr eãhgims, g`loiorcs y rmqumrgr poho
mseumrzo.
Vmro ci agsao tgmapo qum «gjc` ho`trc ic horrgm`tm» m` hgmrtos cspmhtos, ios
agmajros lm ic nm`mrchgø` lmi smsm`tc mstcjc` g`tmr`cigzc`lo cinu`cs lm ics mxpmhtctgvcs
lm sus pclrms. Csgstác` c ic u`gvmrsglcl m` acyor `ôamro qum `u`hc c`tms y sm mspmrcjc
qum cinô` lác cihc`zcrc` u` `gvmi lm çxgto actmrgci y «jum`c vglc» supmrgor ci qum
lgserutcjc` sus pclrms. Agm`trcs qum m` ic supmreghgm rmhbczcjc` mstcs mxpmhtctgvcs, m` io
aãs proeu`lo lm su g`tmrgor ic acyorác lm mstos døvm`ms g`tmr`cigzø ic hrmm`hgc lm qum mi
vcior lm u`c pmrso`c sm aglm m` eu`hgø` lm sus ionros. Mstc hrmm`hgc, smpuitclc m` ios cóos
56, bcjrác lm prospmrcr m` tolo su mspim`lor aãs clmic`tm, m` ios 26.

 Ios cóos >64 sm chcjø ic egmstc

Xg ic lçhclc lm 3756 eum u` pmráolo lm mxpc`sgø` y hrmhgagm`to “u`c mspmhgm lm

«hôspglm» tc`to m` ic ho`hgm`tgzchgø` hoao m` ic mho`oaác“ ios >6 eumro` mi hoagm`zo
lmi «ctmrrzcdm vgoim`to» y m`ho`trcro` c ic sohgmlcl m` pim`c rmtrchhgø`. Ics rmhmsgo`ms
mho`øaghcs y ic mimvclc g`eichgø` soeohcro` ics mxpmhtctgvcs actmrgcims; mi mshã`lcio lm
^ctmrnctm y otros iimvcro` c u` hrmhgm`tm hg`gsao bchgc mi Nojgmr`o y c u`c `umvc pçrlglc
lm aolmios lm bo`rclmz m g`tmnrglcl.
Mi mstáauio y ic maohgø` lm ics bumincs mstulgc`tgims y ios ho`hgmrtos lm rohk sm
lmsvc`mhgø
m`erm`tcrsm cm`icsmimxgnm`hgcs
rmhumrlo lm
huc`lo
ic vglcioscluitc4
agmajros lm mstc
mapimos, pcno nm`mrchgø`
lm ciqugimrmshoam`zcro`
y rmichgo`msc
mstcjims (por `o am`hgo`cr ic lmvoiuhgø` lm tolos cqumiios prçstcaos mstulgc`tgims). Ics
 72

Sumrmr `o ms polmr

mimvclcs mxpmhtctgvcs hbohcro` ho` ic g`eimxgjim rmciglcl. Ics giusgo`ms “lm qum mi au`lo
`o tm`ác iáagtms, lm qum ics lroncs mrc` aãnghcs y `o bchác` aci“ eumro` lmscegclcs.
\rcs sm`tgrsm polmrosc “oa`gpotm`tm, lm bmhbo“ m` ios cóos 56, mstc nm`mrchgø`
tuvo qum m`erm`tcr ic rmciglcl lm qum `o bcjác sglo m` vmrlcl hcpcz lm rmvoiuhgo`cr ic
sohgmlcl, lm qum ic acrhbc lm ic sohgmlcl bchgc u` actmrgcigsao sgmaprm hrmhgm`tm mstcjc
ho`tg`uc`lo sg` miios, y lm qum ic ophgø` mrc o jgm` u`grsm ci rmjcóo, ci am`os bcstc hgmrto
 pu`to,Vrgvclc
o smnugrm`sgm`lo pcrgcs sohgcims
su g`ec`hgc so
lmhgcims (y suergr
clqugrgr u`c soimlcl
ic hcpchglcl aãs loiorosc).
loioros
`mhmscrgc c).
pcrc rmsoivmr projimacs y
ctrg`hbmrclc m` u` sgstmac lm hrmm`hgcs qum eoam`tcjc ic nrctgeghchgø` g`amlgctc, ic
nm`mrchgø` lm ic soiuhgø` rãpglc trctø lm hrmhmr, pmro sm m`ho`trø ho` qum mstcjc
 pmrsgnugm`lo u`c qugamrc.

 Ios cóos 264 «\olo vc amdor ho` Hohc... hoic»

C amlglc qum ics pmrso`cs `chglcs m` ios cóos =6 mapmzcro` c csm`tcrsm m` mi au`lo
lmi trcjcdo, ic acrgbuc`c pmrlgø su ctrchtgvo. Mstc lronc voivác c sus usucrgos lmacsgclo
trc`qugios, pcsgvos y cimtcrnclos, y `o bchác `clc pcrc cuam`tcr su rm`lgagm`to. M` suac,
io ho`vmrtác c u`o m` tolo io ho`trcrgo lm u` «jum` boajrm lm `mnohgos». C pcrtgr lm 37>7,
mi ho`suao lm acrgbuc`c hoam`zø c lmhig`cr por prgamrc vmz lmslm qum sm g`ghgcrc su cunm
c prg`hgpgos lm ios cóos 56.
Cproxgaclcam`tm ci agsao tgmapo, mapmzø c cuam`tcr mi ho`suao lm hohcá`c.
Lmacsgclo hcrc pcrc miios huc`lo mrc` cloimshm`tms, ic hohcá`c sm bgzo cborc aãs chhmsgjim
y mstuvo ci cihc`hm lm ics pmrso`cs `chglcs m` ic lçhclc lm 37=6, qum c mstcs citurcs yc
mstcjc` nc`c`lo lg`mro. Csá hoao ic acrgbuc`c bcjác pcrmhglo pmremhtc pcrc ios cóos 56, ic
hohcá`c “qum ci prg`hgpgo ic acyorác lm ic nm`tm hrmyø g`oem`sgvc y `o clghtgvc“ pcrmhgø
 pmremhtc pcrc
pcr c ios 26. M` iuncr lm voivmr aãs trc`qugios c ios usucrgos (memhto qum yc `o mrc
lmsmcjim, lclc su `umvc orgm`tchgø` ci ionro lm ojdmtgvos), ic hohcá`c ims lcjc m`mrnác, u`c
sm`schgø` lm polmr y ho`egc`zc m` sá agsaos. Vcrc nm`tm ohupclc m` trctcr lm bchmr erm`tm c
ics hrmhgm`tms mxgnm`hgcs lm sus hcrrmrcs, rmichgo`ms, actrgao`gos m bgdos, ic hohcá`c pcrmhác
smr u`c lronc c su amlglc.
Ios lmsprmvm`glos agmajros lm mstc nm`mrchgø`, huyc c`tmrgor mxpmrgm`hgc ho` ic
acrgbuc`c ios bcjác iimvclo c hrmmr qum polác` ho`troicr huciqugmr lronc, y qugm`ms `u`hc
c`tms sm bcjác` bmhbo clghtos, hcymro` m` ic trcapc lm ic hohcá`c. Io qum `o scjác` mrc qum
mi memhto g`hrmam`tclor lmi rm`lgagm`to lm ic hohcá`c søio sm proluhm `m ios prgamros
tgmapos lm su ho`suao, lurc`tm mi pmráolo lm ic iu`c lm agmi. Ci ho`suagric m` eorac
ho`tg`uclc, ic hrmhgm`tm toimrc`hgc ojignc ci usucrgo c toacr losgs hclc vmz acyorms tc`
søio pcrc ojtm`mr mi agsao memhto.
M` ios cóos 26, ic clghhgø` pcsø c smr c ionrcr (aãs lg`mro, aãs jgm`ms, amdorms
orncsaos, pmremhhgø` horporci). \olc lronc qum pcrmzhc clmhucrsm ci ionro lm mscs amtcs
tm`lrã jum`cs pmrspmhtgvcs lm smr capigcam`tm chmptclc. Ms posgjim qum ic hohcg`oac`ác
smc ic clghhgø` smhu`lcrgc lm mstc nm`mrchgø`4 ic prgamrc ms ic clghhgø` c ionrcr.
M` mi hcso lm tolcs ics clghhgo`ms, `o ms mi lg`mro `g mi ionro m` sá agsaos ios qum
ho`stgtuym` mi projimac, yc qum cajos pumlm` smr ojdmtgvos cpropgclos. Mi projimac ms mi
uso qum sm ims lc ci lg`mro, c ios jgm`ms y c ios ionros. Huc`lo huciqugmr hosc sm utgigzc pcrc
trctcr lm sm`tgrsm
tgm`m jcstc`tm. Csáiim`o
hoaoy ho`smnugr
ios `chgloscino lgstg`to
m` ios cóos lm
=6io`oqum msc hosc
polác` pumlmics
sctgsechmr jrg`lcr, `u`hc lm
`mhmsglclms sm
 77

Sumrmr `o ms polmr

sus pclrms, ics lroncs “y cborc mi polmr, mi çxgto, ics rmichgo`ms, ic pmremhhgø` horporci“
`o pumlm` sctgsechmrios c miios.
Vmrsmnugr ios bcicnos lmi çxgto ho` mstm hrgtmrgo clghtgvo ms hoao trctcr lm
rmho`qugstcr mi memhto mxcitclor orgng`ci lm ic lronc. Ms u`c eorac lm pmrpmtucr ic hrmm`hgc
(lmrgvclc lmi ho`suagsao) lm qum «sg tc` søio toao mstc lronc (o rmcigzo msto, o nc`o mstc
suac lm lg`mro), por eg` smrç emigz». Mi g`lgvgluo m`trc m` msm rolgiio, pmrsgnugm`lo msc
soiuhgø` giusorgc,`oy pumlm
memhto mxcitclor qumlc ac`tm`mrsm.
ctrcpclo m` Mi
u`trcjcdo,
hárhuio mi
vghgoso. W `o
orncsao, ho`sgnum miioçxgto,
ic rmichgø`, qum jushc4 mi
io lmdc`
vcháo. @o tgm`m` mi memhto qum çi mspmrcjc qum tuvgmrc`.
Vmro mi g`lgvgluo rmg`hglm, gnuciam`tm, tolcvác hrmym`lo qum (por crtm lm acngc)
 polrã rmho`qugstcr msm memhto mxcitclor. Mi rmsuitclo ms lmscigm`to y lmsgiusgø`, pmro mi
clghto `o ho`ohm `g`nu`c otrc vác, `o hrmm qum çi pumlm ionrcr ic emighglcl y rmsoivmr sus
 projimacs por sá agsao, lm aolo qum ho`tg`ôc rmhurrgm`lo lmsm`erm`clcam`tm c msc
soiuhgø` rãpglc... o c cinu`c otrc. Vcrc ios agmajros lm u`c nm`mrchgø` qum `o hrmm` qum
miios so` hcpchms lm cero`tcr ios projimacs, `g qum mi mseumrzo lm bchmrio smrã
rmhoapm`sclo, y qum sgnum` cijmrnc`lo ic mspmrc`zc lm qum cino o cinugm` eumrc lm miios
agsaos soiuhgo`crã sus lgeghuitclms, ics clghhgo`ms so` u`c ho`smhum`hgc `cturci.

 Ios cóos 764 ¿ic mrc lm ic rmhupmrchgø`?

]`c lm ics pcrclodcs lm ic clghhgø` ms qum ci tohcr eo`lo y iimncr c ic lmsmspmrchgø`,

ios clghtos eg`ciam`tm rm`u`hgc` c su mstgio lm vglc clghtgvo y ci bchmrio lmshujrm` aolos
lm vgvgr qum so` auhbo aãs nrctgeghc`tms.
Mstc ms ic mspmrc`zc lm rmhupmrchgø` qum m`hgmrrc` ios cóos 76 tc`to pcrc ic
nm`mrchgø` lm ios `chglos m` ic lçhclc lmi =6 hoao pcrc ic sohgmlcl m` su ho`du`to. Vumsto
qum `o polmaos lmtm`mr ho` çxgto `umstrcs clhhgo`ms sg` bchmr c u` iclo tolcs ics
mxpmhtctgvcs y amtcs poho rmcigstcs y mstcr lgspumstos c rmhgjgr cyulc lm otros, huc`tc aãs
nm`tm toqum eo`lo m` `umstrc sohgmlcl clghtgvc, tc`to aãs hcajgcrã, pcrc amdor, ic sohgmlcl
agsac. Vmro agm`trcs tc`to, io ô`gho qum polmaos bchmr ms hcajgcr `osotros agsaos.
Volmaos lmdcr lm cloptcr y rmeorzcr hrmm`hgcs ho`trcproluhm`tms m` ic pmremhhgø`, ic
gacnm` y ic oa`gpotm`hgc. Volmaos cprm`lmr c chmptcr`os c `osotros agsaos y c otros tci
hoao soaos y lmdcr lm trctcr lm ho`troicrio tolo. Volmaos prchtghcr ic sg`hmrglcl, lmdcr lm
huipcr c ios lmaãs por ios projimacs qum tm`maos m` `umstrcs vglcs y hoam`zcr c hcajgcr
io qum polcaos. Lm mstm aolo, ic vmrlclmrc numrrc ho`trc ics lroncs smrã igjrclc por hclc
u`o lm `osotros, c trcvçs lm `umstrc propgc rmhupmrchgø` pmrso`ci.
 366

Sumrmr `o ms polmr

GGG

IC ZMH]VMZCHGO@

Cpcrtcrsm lm ic lronc 
Zmhupmrcrsm lm u`c clghhgø` `o søio ms posgjim sg`o qum tcajgç` pumlm smr u`c lm ics
trcvmsács aãs maohgo`c`tms y rmvmiclorcs qum pumlc maprm`lmr u`c pmrso`c. Imdos lm
ho`stgtugr amrcam`tm u`c iuhbc ctroz, pumlm cjrgr ic pumrtc c u` aolo lm vglc auhbo aãs
nrctgeghc`tm qum dcaãs polrác jrg`lcr `g`nu`c lronc4 ic ohcsgø` lm ho`ohmr y rmhicacr
cspmhtos lm u`o agsao bchm tgmapo cjc`lo`clos c hcajgo lm ic cprojchgø` cdm`c; lm
rmhojrcr u` sm`tglo lm sgn`geghchgø` y propøsgto m` ic propgc vglc; lm m`tcjicr rmichgo`ms
aãs proeu`lcs
u`o agsao, y sctgsechtorgcs
qugzã hoao `u`hc c`tms, y lm cprm`lmr c rmspmtcrsm y bo`rcrsm c
por prgamrc vmz.
Vmro igjrcrsm lm ic clghhgø` rmqugmrm cino aãs qum igagtcrsm c huapigr cinu`cs
eørauics lm cutocyulc. Xgn`geghc, c`tm tolo, hcajgcr mi aolo m` qum u`o vgvm. Gapighc
lmsac`tmicr mi craczø` clghtgvo lm ic propgc vglc “høao sm vm u`o c sá agsao, quç hoscs
hrmm, høao sm huglc y høao sm rmichgo`c ho` otros“ pcrc hrmcr u`c mstruhturc sc`c m` su
iuncr.
Ci mimngr ic vác lm ic clghhgø`, mi g`lgvgluo toaø mi hcag`o qum hrmyø aãs eãhgi y sm
cpcrtø lm otro qum io ojigncjc c iuhbcr ho` ios sm`tgagm`tos y projimacs qum çi lmsmcjc
miulgr. Msto ms auy `cturci4 ¿qugç` lm `osotros qumrrác cero`tcr ojstãhuios sg pulgmrc
mvgtcrio? Mi projimac rclghc, hoao bmaos vgsto, m` qum mi hcag`o lm ic clghhgø` ms u`
hárhuio vghgoso. \gm`m trcaos auy trcghgo`mros.
Cborc, pcrc rmhupmrcrsm, mi g`lgvgluo tgm`m qum lmdcr lm acrhbcr m` hárhuios “lm
mvgtcr y c`mstmsgcr“ y cero`tcr msos sm`tgagm`tos y hrmm`hgcs qum io bghgmro` tc` vui`mrcjim
c ic clghhgø`, pcrc mapmzcr. Vmro ¿quç ms io prgamro qum bcy qum bchmr pcrc m`ho`trcr u`
`umvo hcag`o huc`lo u`o bc mstclo acrhbc`lo m` hárhuios? Bcy qum g`tmrruapgr mi hghio.
Lmdcr lm bchmr ics agsacs hoscs lm sgmaprm.
Lm ac`mrc qum mi prgamr ojdmtgvo lm ic pmrso`c qum prohurc rmhupmrcrsm ho`sgstm m`
roapmr mi hghio4 m` lmdcr lm utgigzcr lroncs, chtgvglclms o pmrso`cs pcrc c`mstmsgcr sus
sm`tgagm`tos. C tci memhto, lmjm cpcrtcrsm lmi hgrhugto clghtgvo qum io iimvc c lcr vumitcs y
vumitcs, m`trm mi aolo lm pm`scr clghtgvo, mi mstclo lm ã`gao `mnctgvo, mi gapuiso c ic
clghhgø` y ic ho`luhtc clghtgvc. Ms gaposgjim rmhupmrcrsm lm u`c clghhgø` sg` c`tms roapmr
msm hghio. Mi hcag`o c ic rmhupmrchgø` mapgmzc por u`c totci cjstm`hgø`.
Bcstc bchm poho, auhbos psghotmrcpmutcs, m` mspmhgci ios qum `o mstcjc`
ecagigcrgzclos ho` mi tmac lm ic clghhgø`, pm`scjc` qum ios clghtos lmjác` rmsoivmr prgamro
sus projimacs psghoiønghos lm eo`lo ho` mi eg` lm roapmr mi hghio clghtgvo. Ic hrmm`hgc mrc
qum lmjác` clqugrgr sueghgm`tm cutomstgac, g`trovgsgø` y cigvgo c sus ho`eightos g`tmrgorms
 pcrc «hurcrsm» lm ic clghhgø`.
clghhgø` .
 363

Sumrmr `o ms polmr

Vmro ic acyorác lm ios mspmhgcigstcs scjm cborc qum ic cjstm`hgø` ms u` rmqugsgto

 prmvgo  lm ic rmhupmrchgø`, y `o su lmsm`ichm. Ho`tg`ucr hoqumtmc`lo ho` ic chtgvglcl
clghtgvc `o bchm sg`o ac`tm`mr vgvc ic cpmtm`hgc y bchm g`mvgtcjim ic rmhcálc. Io ô`gho qum
ho` mi tgmapo migag`crã ic cpmtm`hgc ms ic cjstm`hgø` totci lm ic ho`luhtc clghtgvc. Xg u`o
ho`tg`ôc g`hurrgm`lo m` miic, cu`qum smc m` ohcsgo`ms, mstcrã tc` pm`lgm`tm lm msm prohmso y
sus ho`smhum`hgcs qum smrã g`hcpcz lm memhtucr ios hcajgos qum ho`luhm` c ic vmrlclmrc
rmhupmrchgø`.
Uoivcaos ci aolmio lm ic cimrngc pcrc m`tm`lmr amdor mstm pu`to. Io prgamro qum
lmjm bchmr ic pmrso`c ciçrnghc ms cprm`lmr c mvgtcr mi cnm`tm grrgtc`tm. Xg tgm`m cimrngc c ics
 piuacs, por mdmapio, `o pumlm smnugr usc`lo ciaobclcs lm piuacs y prmtm`lmr qum sus
sá`toacs lmscpcrmzhc`. ]`c vmz qum cprm`lm c mvgtcr mi cnm`tm grrgtc`tm y sm cigvgc` sus
sá`toacs, pumlm ohupcrsm m` hrmcr rmsgstm`hgc y rmluhgr su vui`mrcjgiglcl ciçrnghc. Vmro c
am`os qum mvgtm mi cnm`tm cimrnç`gho, su m`mrnác sm lmstg`crã c iuhbcr ho` sus sá`toacs y `o
c ionrcr u`c rmhupmrchgø` lm icrno piczo.
Ic cjstm`hgø` tcapoho tgm`m por quç smr u` prohmso ctroz qum bcy qum suergr
mstoghcam`tm. Xg io ms, mi g`lgvgluo projcjimam`tm mstç «cprmtc`lo ios puóos» pcrc iimvcrio
clmic`tm4 mseorzã`losm por cjstm`mrsm ci pu`to lm sm`tgrio hoao u`c torturc. Xg ic
cjstm`hgø` im rmsuitc tc` lgeáhgi y mxtm`uc`tm, im hostcrã auhbo rmsgstgrsm c rmhurrgr ci
citmrclor lmi mstclo lm ã`gao y qumlcrã suacam`tm vui`mrcjim c ic rmhcálc.
Vcrc ac`tm`mr ic cjstm`hgø`, por io tc`to, ic pmrso`c tgm`m qum bchmr io ho`trcrgo c
«cprmtcr ios puóos»4 lmjm g`horporcr sueghgm`tm cigvgo y ho`sumio prmlmhgjims y smnuros c su
`umvo mstgio lm vglc hoao pcrc `o `mhmsgtcr  rmhurrgr
 rmhurrgr c su vác c`tmrgor, o smc, ci citmrclor lmi
mstclo lm ã`gao. Msto gapighc, m`trm otrcs hoscs, pmragtgr qum u` sgstmac lm cpoyo eoraclo
 por otrcs pmrso`cs ssmm ho`vgmrtc por cborc m` su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao (pu`to ci qum
voivmrmaos aãs clmic`tm).
Lmjmaos bchmr u`c clvmrtm`hgc4 ics pmrso`cs propm`scs c ic clghhgø` sumim` qumrmr
rmsuitclos pmremhtos, y ios qugmrm`  yc. Ci prg`hgpgo lm ic rmhupmrchgø`, msto pumlm iimvcrios
c prmtm`lmr auhbo, lmacsgclo pro`to; tci vmz cspgrm` c cpcrtcrsm lm ic lronc sg` `g`nô`
tropgmzo, c soiuhgo`cr g`stc`tã`mcam`tm tolos ios projimacs qum bc` tm`glo m` su vglc
lurc`tm cóos, c `o tm`mr `u`hc u`c cpmtm`hgc `g u` trcspgç (u`c rmg`hglm`hgc m` mi ho`suao
lm ic lronc) y c vgvgr emighms lm ciiá m` clmic`tm.
Ic rmhupmrchgø` ms u` prohmso, hoao cprm`lmr c c`lcr m` jghghimtc, c pctg`cr sojrm
bgmio o c msqugcr. ]stml tci vmz tm`nc qum g`tm`tcr igjrcrsm lm ic clghhgø` vcrgcs vmhms c`tms
lm ionrcrio eg`ciam`tm. Cô` m`to`hms, pumlm tm`mr u` trcspgç, m` mspmhgci ci prg`hgpgo. Vmro
sg `o sm lc por vm`hglo, c su lmjglo tgmapo clvmrtgrã su pronrmso y hoam`zcrã c lgserutcr
lmi prohmso lm rmhupmrchgø`. Lm aolo qum prumjm c lmdcrsm «smr» ustml agsao,
sgapimam`tm. Xg tropgmzc m` ic prgamrc mtcpc lm ic cjstm`hgø`, igaátmsm c voivmr c po`mrsm
lm pgm, schôlcsm ic ropc y vumivc c g`tm`tcrio; pmro mstc vmz csmnôrmsm ho`tcr ho` aãs cyulc
y cpoyo.

VZMVCZCZXM

Mvgtcr ic `mnchgø`

Mi prgamr
hgncrrgiios, pcsoiclmnm`tm,
mi lg`mro, ic rmhupmrchgø` ms clagtgr qum
mi smxo, o c huciqugmrc qumsmc
u`osu ms clghtoHoao
lronc). (ci cihoboi, ios
mxpighcaos
m` mi hcpátuio los, ic smóci aãs smnurc lm qum u` g`lgvgluo bc clqugrglo ic clghhgø` ms qum
 36:

Sumrmr `o ms polmr

ho`tg`ôc g`hurrgm`lo m` ic chtgvglcl clghtgvc pmsm c ics ho`smhum`hgcs pmrdulghgcims y

`mnctgvcs qum çstc tgm`m m` su vglc.
]` ojstãhuio gaportc`tm pcrc polmr mvgtcr ic `mnchgø` ms ic cutorrmhrgag`chgø` y ic
huipc qum sgm`tm` ios clghtos rmspmhto lm su projimac. @o  pumlm` chmptcrsm c sá agsaos tci
hoao so`4 clghtos. M` tc`to u`o hrmc hoscs borrgjims chmrhc lm ios clghtos, hoao im suhmlác
c Iorrcg`m, im hostcrã auhbo cero`tcr su projimac4 «Wo `o polác clagtgr qum mrc
cihobøighc,
 pcrmhác porqum pcrcg`chmptcjim
mspmhgciam`tm aá mso mqugvciác
m` u`c caudmr».
smr u`c
audmr ». pmrso`c borrgjim, totciam`tm g`lgn`c. Am
Ic hrmm`hgc lm qum u` clghto ms u`c «acic pmrso`c» pmrpmtôc mi projimac. Vor mso ms
tc` gaportc`tm rmm`huclrcr ic clghhgø` m` u` acrho igjrm lm m`dughgcagm`tos; smpcrcr ic
 pmrso`c qum ustml ms lmi projimac clghtgvo qum bbcc clqugrglo. Zmhumrlm qum ¡ustml `o ms su
clghhgø`! ]stml ms cino auhbo aãs gaportc`tm qum mso. M`tm`lmr msto lmjmrác rmsuitcrim
aãs eãhgi cborc qum ustml scjm qum mrc vui`mrcjim c ic clghhgø` por cinu`cs «jum`cs»
rczo`ms y qum `o sm m`hum`trc soio m` msm projimac.
Xuagrsm m` ic huipc por ios mrrorms lmi pcsclo sumim smr u`c mvcsgø` qum im gapglm
bchmrsm rmspo`scjim lm ustml agsao cborc. M` tc`to ho`tg`ôm suaglo m` ic huipc, sm
ac`tm`lrã lm`tro lmi hghio clghtgvo. Bchmrsm rmspo`scjim sgn`geghc `o ncstcr aãs m`mrnác m`
«io qum lmjmrác bcjmr bmhbo», «io qum polrác bcjmr bmhbo» o «io qum bcjrác bmhbo», y
lmlghcr tolo su mseumrzo c hoam`zcr ic rmhupmrchgø` boy agsao.
Cinu`cs pmrso`cs mstã` «mapmóclcs» m` sm`tgrsm erchcsclcs y ims rmsuitc lgeáhgi
cjc`lo`cr mstc glm`tglcl. \m`mr u`c chtgtul posgtgvc y lm chmptchgø` bchgc miics agsacs ms
cino qum ims ms cdm`o. Xg çstm ms su hcso, huc`lo g`tm`tm cjstm`mrsm ms posgjim qum im vm`nc`
c ic am`tm vgmdcs imtc`ács cutohrátghcs4 «¿C qugç` hrmms qum mstãs m`ncóc`lo? Msto `u`hc
 polrã lurcr; tô `o pumlms
puml ms eu`hgo`cr hoao tolos ios lmaãs». Mstcs imtc`ács `o so` eãhgims
e ãhgims lm
aolgeghcr lm g`amlgcto; projcjimam`tm bcyc` mstclo rmso`c`lo m` su am`tm lurc`tm
auhbo tgmapo. Vmro toacr ho`hgm`hgc lm qum mxgstm` ms mi prgamr pcso pcrc migag`cr ic
g`eium`hgc `mnctgvc qum mdmrhm` sojrm ustml.
Ms gaportc`tm smr hoapcsgvo ho` u`o agsao por bcjmr mstclo tc` bmrglo hoao pcrc
 jushcr lm eorac lmsm`erm`clc citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao y voivmrsm
vo ivmrsm vui`mrcjims c ic
clghhgø`. Ic hoapcsgø` `o ms io agsao qum tm`mrsm iãstgac. \m`mr iãstgac lm sá agsao
bchm qum ic pmrso`c qumlm ctcshclc m` mi hghio clghtgvo, agm`trcs qum ic hoapcsgø` ms mi
gapuiso bchgc ic chtgtul lm qumrmrsm c u`o agsao. ]`c vmz qum ustml sm lç hum`tc lm qum su
clghhgø` hoam`zø hoao u` gapuiso posgtgvo (jushcr cigvgo y ho`sumio), mstcrã m` amdorms
ho`lghgo`ms lm chmptcr qum tgm`m u` aci-mstcr y lm mapmzcr c rmhupmrcrsm lm çi. Ios clghtos
m` vács lm rmhupmrchgø` sumim` mxprmscr msm hcajgo lm pmrspmhtgvc lm mstc ac`mrc4 «Wo `o
soy u`c acic pmrso`c qum sm mstã voivgm`lo jum`c, sg`o u`c pmrso`c m`emrac qum sm mstã
amdorc`lo».

 Lmhársmio c cinugm`. ]`c vmz qum sm bc clagtglo c ustml agsao qum ms clghto,
láncsmio c otrc pmrso`c. ¿Vor quç? Vorqum hoapcrtgm`lo mstm smhrmto, mi agsao im pmscrã
am`os. Ios csgstm`tms c Cihobøighos C`ø`gaos y otros nrupos lm cutocyulc sm prmsm`tc`
sgstmaãtghcam`tm lghgm`lo4 «Am iicao... y soy cihobøigho (y/o lronclghto)». Hoapcrtgr mi
smhrmto tgm`m mi memhto lm lgsgpcr mi polmr qum mdmrhm ic clghhgø` huc`lo sm ic ac`tgm`m
ohuitc. Lmhgrio m` voz citc tcajgç` cyulc c `mutrcigzcr ic `mnchgø`. Clagtgr qum ustml tgm`m
u`c
msto m`emramlcl
hrmc mi acrhogapighc rmho`ohmr
clmhuclo qum lmhgsgo`ms
pcrc toacr cino acrhbc sgn`geghctgvcam`tm
orgm`tclcs aci m` su vglc, y
c ic rmhupmrchgø`.
 368

Sumrmr `o ms polmr

Migdc, pcrc lmhársmio, c cinugm` qum im pcrmzhc qum io cpoycrã, y `o qum io m`dughgcrã.
Lm smr posgjim, lgrádcsm c cinugm` qum ustml scjm qum ms u` clghto m` prohmso lm
rmhupmrchgø`. Mstc pmrso`c mstcrã m` g`amdorcjims ho`lghgo`ms lm mshuhbcr su clagsgø` sg`
rmchhgo`cr m` eorac `mnctgvc o mxhmsgvcam`tm maohgo`ci.

 Lmhglgrsm c lmdcr ic lronc

M` mi igjro Hohcg`m4 Xmluhtgo` c`l Xoiutgo`,  @c``mttm Xto`m y sus hoicjorclorms

sungmrm` bchmr u` «jcic`hm» por mshrgto. M` u` iclo lm u`c bodc lm pcpmi, m`uamrm ios pros4
ios memhtos posgtgvos qum ustml ojtgm`m lm ic lronc (maohgø`, cprojchgø` cdm`c, cigvgo), y
lmi otro iclo c`otm ios ho`trcs4 mi hosto qum tgm`m pcrc ustml. Vcrc qum mstm mdmrhghgo im
rmsuitm ôtgi, ms gaportc`tm `o mseorzcrsm por qumlcr jgm`, sg`o trctcr sgapimam`tm lm smr
sg`hmro.
M` mi iclo lmi hosto, ho`sglmrm høao bc cemhtclo mi ho`suao lm ic lronc c sus
rmichgo`ms ecagigcrms, cagstclms, trcjcdo y hcrrmrc, sciul eásghc y am`tci, cutomstgac,
rmspo`scjgiglclms ecagigcrms, chtgvglclms rmhrmctgvcs y sumóos. M`uamrm tolo io qum pumlc
rmhorlcr, nrc`lm o pmqumóo, lmslm «am provohc trcstor`os bmpãtghos» bcstc «am bchm iimncr
tcrlm ci trcjcdo». Csmnôrmsm lm qum ios hostos qum m`uamrm smc` hoscs qum io cemhtc` c
ustml, `o søio ics rczo`ms por ics qum otrcs pmrso`cs pgm`sc` qum lmjmrác lmdcr ic lronc.
¿Høao bc` hcajgclo ios memhtos posgtgvos ho` mi tgmapo? ¿Bc` cuam`tclo ios
hostos? C hgmrtc citurc lm su «hcrrmrc» clghtgvc, ic jcic`zc lc u` vumiho. Ios hostos supmrc`
ios jm`meghgos. Mso ms io qum iimvc ci clghto c jushcr cyulc. Xu cutolmsprmhgo sm vumivm aãs
eumrtm lm io qum pumlm` toimrcr; suerm` lmprmsgø`, c`sgmlcl y otros mstclos lm ã`gao
nrcvmam`tm `mnctgvos; sm amtm` m` projimacs açlghos, sohgcims y eg`c`hgmros. Ic vglc sm
ims tor`c g`nojmr`cjim y hcøtghc.
\c` gaportc`tm hoao clagtgr ios hostos lm su clghhgø` ms m`uamrcr io qum ustml hrmm
qum ojtgm`m lm miic. ¿Io cyulc c lgstm`lmrsm? ¿C citmr`cr sohgciam`tm? ¿Lgsgpc su soimlcl?
¿Migag`c ic c`sgmlcl? ¿Io bchm mstcr am`os pm`lgm`tm lm ustml agsao? ¿Xuprgam mi
cjurrgagm`to?
Cborc, vmc sg su clghhgø` rmciam`tm im mstã lc`lo io qum ustml hrmm, o sg soio im oermhm
ic giusgø` lm tm`mrio. Vor mdmapio, sg su aotgvo pcrc ac`tm`mr u`c rmichgø` clghtgvc ms qum
çstc im mvgtc sm`tgrsm soio, eádmsm u` poho aãs. ¿Zmciam`tm im mstã jrg`lc`lo mi ho`sumio y mi
hoapcómrgsao lm u`c rmichgø` á`tgac o tc` søio ic giusgø` lm tm`mrios? Io aãs projcjim ms
qum sg ic rmichgø` ms clghtgvc, ustml mstç hclc vmz aãs cgsiclo y soio... sg ojsmrvc lmjcdo lm
ic supmreghgm.
Ms lgeáhgi m`erm`tcr ic vmrlcl chmrhc lm huciqugmr clghhgø`. Ms hoao clagtgr qum u`
actrgao`go bc erchcsclo. Ms posgjim qum ustml trctm lm ac`tm`mr u`c echbclc lurc`tm
auhbo tgmapo, pmro sg qugmrm ho`smnugr rmciam`tm io qum lmsmc, tm`lrã qum lmdcr lm vgvgr m`
ic am`tgrc y clagtgr ic vmrlcl.
Cborc ms tcajgç` mi aoam`to lm ho`sglmrcr io qum ustml vmrlclmrcam`tm qugmrm lm ic
vglc. Bcnc otrc igstc4 ic lm sus sumóos y amtcs, lmslm ios aãs gaportc`tms bcstc ios aãs
á`egaos. ¿Xu clghhgø` mstã g`tmregrgm`lo ho` ic posgjgiglcl lm qum cihc`hm sus amtcs y
ho`hrmtm sus sumóos? Xg ms csá, ¿høao mstã g`tmregrgm`lo? ¿Vumlm gacng`cr m` quç eorac mi
bmhbo lm igjrcrsm lm su clghhgø` polrác cyulcrio c ionrcr io qum ustml qugmrm lm ic vglc?
¿Io
tm`mr?qum ojtgm`m ho` ic lronc ms io qum qugmrm tm`mr m` ic vglc o io qum sm ho`eorac ho`
 36<

Sumrmr `o ms polmr

Vrmvmc sm`tgrsm cajgvcim`tm. Ms `oraci sm`tgrsm cajgvcim`tm chmrhc lm lmdcr ic

clghhgø`; ustml `o sm bcjrác bmhbo clghto, pcrc mapmzcr, sg `o bujgmrc hgmrtcs hoscs qum
lmsmcjc ojtm`mr lm ic lronc. Vcrc hoaproamtmrsm ho` ic rmhupmrchgø`, tgm`m qum rmho`ohmr
su cajgvcim`hgc; lm otro aolo, `o pumlm smr sg`hmro ho` ustml agsao. Ic pmrso`c qum
lghm4 «@o tm`no `g`nô` lmsmo lm voivmr c bchmrio `u`hc aãs», tgm`m acyorms pmrspmhtgvcs
lm rmg`hglgr qum ic qum rmho`ohm su cajgvcim`hgc y sm lmhglm c lmdcr ic lronc lm tolos
aolos; qugmro toacr mstc lronc, pmro søio por boy, `o voy c bchmrio».
Msicauy
qum projcjim
lghm4 «Woqum mi mimam`to citmrclor lmi mstclo lm ã`gao bcyc ho`stgtuglo u`c
rmichgø` prgaorlgci m` su vglc. ]stml qugzãs mstç hcsclo ho` çi, m` hgmrto sm`tglo.
Ojtm`mrio, ho`suagrio y rmhupmrcrsm lm su uso pumlm` bcjmrsm ho`vmrtglo m` su prg`hgpci
ohupchgø`. \ci vmz smc su prg`hgpci chtgvglcl rmhrmctgvc. Xg ustml pcsc auhbo tgmapo ho`
otros usucrgos, projcjimam`tm tcajgç` ho`stgtuyc su prgaorlgci eum`tm lm cagstclms. ¿C
qugç` im rmsuitcrác eãhgi lmsprm`lmrsm lm cino qum bc pcsclo c smr u`c pcrtm prgaorlgci lm su
vglc?
¿Huã`lo lmjmrác ustml lmdcr ic clghhgø`? M` u`c çpohc sm hrmác qum u` clghto `o
 polác lmdcr ic clghhgø` bcstc bcjmr «tohclo eo`lo», pmrlmrio tolo y `o tm`mr otro rmhurso.
Msto ms hgmrto m` mi hcso lm auhbcs pmrso`cs, pmro, smnô` sm bc hoaprojclo, `o m` mi lm
tolcs.
Cinu`os clghtos so` hcpchms lm lcrsm hum`tc lm qum sm mstã` m`hcag`c`lo c u`
cjgsao y jushcr cyulc c`tms lm hcmr m` çi. Xm lghm qum tgm`m` u` «eo`lo cito», io qum
sgn`geghc qum mapgmzc` ic rmhupmrchgø` agm`trcs tolcvác mstã` m` u` `gvmi lm
eu`hgo`cagm`to aãs mimvclo qum mi lm u` g`lgvgluo lm «eo`lo jcdo». Jãsghcam`tm, sg ustml
 pumlm lcrsm hum`tc lm io qum mi ho`suao lm ic lronc im mstã bchgm`lo, y sg qugmrm cino aãs
lm ic vglc, m`to`hms mapgmhm yc. Hoao mxprmsø u` cihobøigho m` prohmso lm rmhupmrchgø`4
«]`o `o tgm`m qum tm`mr u` «eo`lo amdor».

¿Bcstc lø`lm mstã ustml hoaproamtglo? Ms `mhmscrgo qum ustml tm`nc auy hicrc su
aotgvchgø`. ¿Xu hoaproagso ms cutç`tgho o supmreghgci? ¿Xøio io lghm lm ic johc pcrc
ceumrc su g`tm`hgø` lm lmdcr ic lronc o io lghm m` smrgo? ¿Xm lghm hoscs hoao4 «ic lmdcrç m`
huc`to... (iim`m mi mspchgo4 pcsm ag huapimcóos, sm tmrag`m` ics vchchgo`ms, am hcsm, am
lgvorhgm)»? ¿Vgm`sc m` lmdcr ic lronc søio porqum otrcs pmrso`cs qugmrm` qum io bcnc y
ustml jushc hoapichmrics o qum io lmdm` trc`qugio, o ic lmhgsgø` ms prg`hgpciam`tm suyc?
Ugngim sg bcy lgshrmpc`hgcs m`trm io qum ustml lghm y io qum bchm. ¿Lghm ustml
(ncstclor lmsm`erm`clo) qum vc c lmdcr lm chuauicr lmulcs pmro soighgtc u`c `umvc tcrdmtc
lm hrçlgto «søio por ics lulcs»? ¿Lghm ustml (hohcg`øac`o) qum vc c lmdcr lm ho`suagr
hohcá`c pmro nucrlc huhbcrcs, tujos g`bciclorms y otros gapimam`tos pcrc mi uso lm ic
lronc m` su hcsc «hoao rmhumrlos»? ¿Lghm ustml (hoagiø` clghtgvo) qum vc c hoamr am`os
 pmro ac`tgm`m ios cracrgos lm ic hohg`c rmpimtos lm
l m cigam`tos rghos m` hciorács?
Xu rmhupmrchgø` lmjm mstcr m` prgamr tçrag`o, c`tms qum tolos ios lmaãs
hoaproagsos (g`hiuso ho` ic ecagigc y ios cagnos). Bcy u`c rczø` søiglc pcrc msto4 sg`
rmhupmrchgø`, `clc lm io lmaãs c`lcrã jgm` m` su vglc. Msto sgn`geghc qum sg cinugm` io
g`vgtc c u`c rmu`gø` sohgci mi lác lm su m`hum`tro lm cutocyulc, mi m`hum`tro tgm`m
 prgorglcl. Xg ustml mapgmzc c bchmr mxhmphgo`ms c mstc rmnic, sm m`ho`trcrã pmrlgm`lo
tmrrm`o y lmsigzã`losm `umvcam`tm bchgc mi aolo lm pm`scr clghtgvo.

ho` icIos chtos lghm`msto

rmhupmrchgø`, aãs sm
qumpo`lrã
ics pcicjrcs... sgmaprm.
lm ac`gegmsto m` Xg,
susychtos
huc`lo, eicqumc
c`tms su sus
qum m` hoaproagso
pcicjrcs.
«Bcjicr io qum bcy qum bcjicr» “rmpmtgr ics ho`sgn`cs lm ic rmhupmrchgø`, bchmr nrc`lms
 36=

Sumrmr `o ms polmr

 proamscs chmrhc lm høao vc` c smr ics hoscs“ `o ms u` suhmlã`mo lm «bchmr io qum bcy
qum bchmr»4 ic crluc tcrmc lm hcajgcr ics hrmm`hgcs y chtgtulms clghtgvcs qum io bghgmro`
vui`mrcjim m` prgamr iuncr.
Mstc pumlm smr ic prgamrc vmz m` qum ustml bc ho`sglmrclo ic posgjgiglcl lm csuagr u`
vmrlclmro hoaproagso ho` ustml agsao (cu`qum pumlc bcjmr csuaglo rmspo`scjgiglclms
 por otrcs pmrso`cs). Lm msto trctc ic rmhupmrchgø`4 lm cprm`lmr c sctgsechmr sus propgcs
`mhmsglclms
citmrclor lmi ymstclo
ac`mdcr sus propgos
lm ã`gao, projimacs
u` mshcpm ho` meghchgc,
g`stc`tã`mo. Xgn`geghc lm aolo qum `o
hoaproamtmrsm c`sám u`
c ctm`lmr ci
`góo qum bcy lm`tro lm ustml y ci qum bchm tc`to tgmapo cjc`lo`ø. W mstc ctm`hgø` ms
`mhmscrgc pcrc rmhupmrcrsm lm ic nrcvm y imtci m`emramlcl qum ms ic clghhgø`.
]`c vmz qum tm`nc hicrc su g`tm`hgø` lm rmhupmrcrsm y bcyc csuaglo u` hoaproagso
ho` msm `góo qum bcy lm`tro lm ustml, im rmsuitcrã auhbo aãs eãhgi lcr ios pcsos ho`hrmtos
qum sm lmshrgjm` m` mstm hcpátuio. Bcy u` lghbo qum mxprmsc qum «sg u` boajrm `o scjm
bchgc quç pumrto mstã `cvmnc`lo, `g`nô` vgm`to im smrã ecvorcjim». Csuagr u` hoaproagso
ho` ic rmhupmrchgø` ms hoao mimngr u` pumrto. Cborc søio bcy qum toacr ics amlglcs
`mhmscrgcs pcrc cprovmhbcr mi vgm`to c ecvor, pcrc bchmr chopgo lm ics eumrzcs qum pumlm`
iimvcrio c msm pumrto.

]` scito lm em. ]`c vmz qum ustml lmdm ic lronc, `o bcy `g`nu`c ncrc`tác lm qum sm
vcyc c sm`tgr «hoao `umvo» lm g`amlgcto. Ms projcjim qum tm`nc qum m`trcr m` io qum
 pmrhgjgrã hoao u` mspchgo vcháo, lo`lm yc `o tgm`m ic lronc pmro tcapoho hum`tc ho`
`umvos rmhursos g`tmrgorms tolcvác. Xc`lrc, qugm` sm mstã rmhupmrc`lo lm su clghhgø` c
euacr acrgbuc`c y c ic rmichgø`, bcjic lm io lgeáhgi qum ms g`nrmscr m` msm «mspchgo» m`trm ic
clghhgø` chtgvc y ic rmhupmrchgø`, m` msm pmráolo m` mi qum u`o lmjm «eiotcr».
Cborc, tolcs ics giusgo`ms qum yo tm`ác sm bc` bmhbo pmlczos, y ms trmam`lcam`tm loioroso. Lm
aolo qum mstoy eiotc`lo, pmro `o eioto jgm`. Xoy u`c jum`c `clclorc lmsm`erm`clc. Xg am lc` u`c
amtc, u` ojdmtgvo, u` pu`to bchgc mi huci `clcr, io bcno ec`tãstghcam`tm
ec`tãstghcam`tm jgm`. Vmro msto lm eiotcr... mstm
vcháo, ms ctmrrclor.

Lmdcr u`c clghhgø` mxgnm, m` memhto, lmsprm`lmrsm lm tolo mi jcncdm qum io

choapcócjc c u`o m` ic vglc “giusgo`ms, hrmm`hgcs mqugvohclcs, amhc`gsaos lm
supmrvgvm`hgc“, pmro tcajgç` m`hgmrrc mi potm`hgci lm cihc`zcr u`c nrctgeghchgø`
sgn`geghctgvc y lurclmrc.
 @o sm pumlm lmhgr qum ic em mspgrgtuci, ic hrmm`hgc m` u` polmr supm
supmrgor
rgor c u`o agsao,
smc `mhmscrgc  pcrc g`nrmscr
g`nrms cr m` mstm mspchgo m`trm ic clghhgø` y ic rm`ovchgø`
rm`ovchgø ` pmrso`ci, pmro
auhbcs pmrso`cs qum ionrcro` rmhupmrcrsm `os lghm` qum mso eum io qum ims bgzo posgjim gr
aãs ciiã lm u`c amrc cjstm`hgø` lm horto piczo. Lm bmhbo, mi smnu`lo pcso bchgc ic
rmhupmrchgø` lmi pronrcac lm Cihobøighos C`ø`gaos lghm4 «Chmptcaos qum tm`maos u`c
citmrchgø` m` `umstrc chtgtul am`tci y qum søio u` Volmr supmrgor c `osotros agsaos polrã
cyulcr`os» (vçcsm mi huclro : lm ic pãng`c 35<), y mi tmrhmr pcso lghm4 «Lmhglgaos po`mr
`umstrc vglc y `umstrc voiu`tcl ci huglclo lm Lgos tci hoao hclc u`o io ho`hgjm».  Mstm ms
mi scito lm em.
Cinu`cs pmrso`cs qum chulm` c ios pronrcacs lm 3: pcsos por prgamrc vmz sgm`tm`
rmpcros por mi eu`lcam`to mspgrgtuci lmi pronrcac y ics ciusgo`ms c u` «polmr supmrgor».
Cinu`cs bc` tm`glo mxpmrgm`hgcs `mnctgvcs o lmscnrclcjims ho` ic rmigngø` lurc`tm su
g`ec`hgc, o lmsho`eác` lm ics rmigngo`ms ornc`gzclcs. Auhbcs vmhms, sg` majcrno, mstcs
 365

Sumrmr `o ms polmr

 pmrso`cs hoaprumjc` qum huitgvcr u`c hrmm`hgc m` u`c «ho`hgm`hgc supmrgor» “u`c
«m`mrnác» mspgrgtuci qum mstã m` tolcs pcrtms“ ims rmsuitc provmhboso. Hrcgn, qugm` sm mstã
rmhupmrc`lo lm su clghhgø` c euacr acrgbuc`c, mxpighc mstm ho`hmpto4 «Wo `o hrmo m` Lgos,
 pmr sm,  pmro sá hrmo m` u` polmr supmrgor qum mstã oa`gprmsm`tm m` mi u`gvmrso, g`hiuso
lm`tro lm aá. Hrmo qum ag polmr supmrgor mstã eumrtmam`tm ho`mhtclo ho` ag g`ho`shgm`tm,
y qum qugmrm hurcram “csá hoao bcy u`c eumrzc lm`tro lm `osotros qum `os qugmrm hurcr
huc`lo `os m`emracaos eásghcam`tm“, sg `o g`tmregmro ho` çi.»
H]CLZO :. Ios
 Ios lohm pcsos lm Cihobøighos C`ø`gaos
________________________________________________________
3.  Clagtgaos qum çrcaos gapotm`tms erm`tm ci cihoboi; qum `umstrcs vglcs sm bcjác` vumito
g`nojmr`cjims.
:.  Chmptcaos qum tm`maos
tm`maos u`c citmrchgø` m` `umstrc cchtgtul
htgtul am`tci y qum søio
søio u` Volmr supmrgor c
`osotros agsaos polrã cyulcr`os.
8.  Lmhglgaos po`mr `umstrc vglc y `umstrc voiu`tcl ci huglclo lm Lgos tci hoao hclc u`o io ho`hgjm.
<.  Zmcigzcaos u` g`vm`tcrgo lmtciiclo y vcigm`tm lm `umstrcs vglcs.
=.  Clagtgaos c`tm Lgos, c`tm `osotros agsaos y erm`tm c otro smr buac`o ic `cturcimzc mxchtc lm `umstrcs
ecitcs.
5.  Mstcaos totciam`tm lgspumstos c qum Lgos `os migag`m tolos mstos lmemhtos lm hcrãhtmr.
>.  Zoncaos buagilmam`tm c Lgos qum migag`m `umstros lmemhtos.
2.  Bmaos bmhbo u`c igstc lm tolcs ics pmrso`cs ho` ics qum ojrcaos aci y `os lgspo`maos c bchmr
rmpcrchgo`ms.
7.  Zmpcrcaos bcstc lo`lm `os eum posgjim, scivo m` ios hcsos m` qum mso hcuscrc pmrdughgos c ic pmrso`c
m` humstgø` o c tmrhmros.
36.  Ho`tg`ucaos bchgm`lo u` g`vm`tcrgo pmrso`ci y clagtgaos ho` pro`tgtul ios mrrorms hoamtglos.
33.  Vrohurcaos, c trcvçs lm ic pimncrgc y ic amlgtchgø`, amdorcr `umstro ho`tchto ho` Lgos tci hoao hclc
u`o io ho`hgjm, gapiorã`loim søio mi ho`ohgagm`to lm Xu voiu`tcl pcrc ho` `osotros y mi polmr lm
huapigric.
3:.  Ci bcjmr tm`glo u` lmspmrtcr mspgrgtuci hoao rmsuitclo lm mstos pcsos, trctcaos lm iimvcr mstm am`scdm c
otros cihobøighos y lm prchtghcr mstos prg`hgpgos m` tolos ios cspmhtos lm `umstrcs vglcs.
 ____________________________________________________
 ________________________ _________________________________
_____

 Lcrsm por vm`hglo4 lm ic clagsgø` c ic chmptchgø`

Vcrc erm`cr u`c clghhgø`, ustml lmjm gr aãs ciiã lm ic clagsgø` g`tmimhtuci lm qum «sá,
tm`no u` projimac», bcstc chmptcr msm bmhbo m` u` `gvmi proeu`lo o maohgo`ci. Msto
gapighc chmptcr 3) qum ustml ms clghto, :) qum `o ho`smnugrã rmhupmrcrsm c trcvçs lmi
mdmrhghgo lm su voiu`tcl, y 8) qum pcrc rmhupmrcrsm tm`lrã qum hcajgcr sustc`hgciam`tm su
aolo lm pm`scr y lm vgvgr.
C pcrtgr lm mstc chmptchgø` sm ionrc ic chtgtul erc`hc y cjgmrtc qum ms `mhmscrgc pcrc
mapmzcr ic rmhupmrchgø`. ]`o rm`u`hgc c su propgo aolo lm bchmr ics hoscs y csuam u`
hoaproagso aãs proeu`lo pcrc g`tm`tcr otro m`eoqum (hcajgo lm smnu`lo orlm`). Jcrjcrc
 pulo lmdcr lm hoamr m` mxmxhmso
hmso por prgamrc vmz m` su vglc agm`trcs mstcjc m` u` pronrcac
lm trctcagm`to. Ic ô`ghc hosc lgemrm`tm rmspmhto lm sus c`tmrgorms g`tm`tos lm `o hoamr
lmacsgclo, lghm Jcrjcrc, eum qum sm clagtgø c sá agsac qum `o scjác høao trctcr mi
 projimac y qum mstcjc hc`sclc lml m g`tm`tcrio. Xm m`hoam`lø m`to`hms ci pro
pronrcac4
nrcac4
Am lgdm qum bcrác tolo io qum am g`lghcrc`, cu`qum am pcrmhgmrc u`c to`tmrác. Lm pro`to am
m`ho`trç ho` qum tm`ác ics eumrzcs qum `u`hc c`tms bcjác tm`glo pcrc lmdcr lm hoamr m` eorac
lmsm`erm`clc. Vmro prgamro tuvm qum soamtmram. @o m`hum`tro otrc ac`mrc lm mxpighcrio.
 36>

Sumrmr `o ms polmr

Ic glmc lm qum ic voiu`tcl ms sueghgm`tm pcrc supmrcr u`c clghhgø` `chm lmi sgstmac lm
hrmm`hgcs clghtgvo, hoao bmaos vgsto. Xg hrmmaos qum soaos oa`gpotm`tms, m`to`hms
 pm`scaos qum lmjmrácaos smr hcpchms lm ho`troicr`os tcajgç` `osotros agsaos. Vmro
g`hiuso sg ionrcaos ho`troicr mi uso lm `umstro citmrclor lmi mstclo lm ã`gao c eumrzc lm
lmtmrag`chgø` y voiu`tcl, ms auy projcjim qum tm`ncaos u`c rmhcálc o g`ghgmaos u`c
`umvc clghhgø`.
Hclc u`o lm `osotros tgm`m auhbo polmr, pmro søio sg rmho`ohmaos c`tms `umstrcs
 propgcs igagtchgo`ms y cloptcaos u`c chtgtul rmhmptgvc c`tm ic cyulc mxtmrgor. Lm aolo
qum, u`c vmz aãs, cquá bcy u`c pcrclodc, u`c ho`trclghhgø`. Clagtgr qum mstoy ctrcpclo,
qum `o tm`no ho`troi sojrm ag ho`luhtc, am lc chhmso ci polmr qum sá  tm`no4
  tm`no4 mi polmr qum
 provgm`m lm lmhgr ic vmrlcl y cero`tcr ic rmciglcl. Lmstg`cr ctm`hgø` y m`mrnác c ac`tm`mr
ic giusgø` lm mdmrhmr ho`troi sohcvc `umstro polmr. M` mi aoam`to m` qum `os lmhgaos4
«Xoy u` clghto» o «@o pumlo ho`troicrio», rmshctcaos ic ctm`hgø`, ic m`mrnác y mi tgmapo
acincstclos m` ac`tm`mr ic echbclc lm qum tolo mstã pmremhtcam`tm jgm`.
Vcrc lcr mstm prgamr pcso, ustml lmjm cjc`lo`cr ic hrmm`hgc lm qum lmjmrác smr
tolopolmroso y pmremhto. Huc`lo mi clghto m`tgm`lm qum smr igagtclo `o ms vmrno`zoso sg`o
buac`o, su buagiichgø` sm trc`seorac m` buagilcl4 «Wo soy hoao tolos ios lmaãs. Xoy
buac`o y tm`no igagtchgo`ms buac`cs». Ic buagilcl y ic erc`qumzc, por io tc`to, so` ios
los c`tálotos pcrc ios sm`tgagm`tos lm gapotm`hgc. Ci clagtgr buagilm y erc`hcam`tm qum ms
gapotm`tm rmspmhto lm su clghhgø`, ustml tm`lrã chhmso c su vmrlclmro polmr.
Mi clghto mstã ctrcpclo m` u`c m`hruhgdclc. Zm`u`hgcr c ic mspmrc`zc lm ho`troicr su
clghhgø` ms cino qum vc m` ho`trc lm su aolus opmrc`lg. Mi mstã chostuajrclo c trctcr lm
ho`troicrio tolo.  Vmro lmsgstgr lm mdmrhmr ho`troi ms prmhgscam`tm io qum sm rmqugmrm pcrc
rmhupmrcrsm. Xg ho`tg`ôc ho` su clghhgø`, suerm ho`smhum`hgcs clghgo`cims y hrmhgm`tmam`tm
`mnctgvcs; sg clagtm su lmrrotc, g`vciglc mi sgstmac lm hrmm`hgcs m` qum bc jcsclo tolc su
vglc. ¡@o ms lm mxtrcócr qum auhbos clghtos lmjc` tohcr eo`lo c`tms lm lmhglgrsm c lcr mstm
 pcso hrátgho! C mscs
ms cs citurcs, `o tgm`m` otrc ophgø` aãs qum lcrsm por vm`hglos, porqum mstã`
lmrrotclos.
 Ios clghtos qum `o sm rmhupmrc` so` ios qum sm `gmnc` c rm`u`hgcr c mstm ho`troi.
Doyhm, u`c clghtc c ic hohcá`c, chulgø bchm poho c u` hm`tro lm trctcagm`to pcrc pmlgr
cyulc, ho` u`c chtgtul tápghc lm ic pmrso`c qum mstã loag`clc por u` aolo lm pm`scr

clghtgvo. rmg`hglác».
sgmaprm Lmhicrø qumImbcjác
pglgøtrctclo
cyulc lm lmdcr lmqum
ci csmsor ho`suagr hohcá`c
ic ctm`lgø pmro «auhbcs
im clvgrtgøvmhms
qum pmro qum
miic «`o
toimrc mstcr m` u` pronrcac mstruhturclo» y «`o soportc qum otros im lgnc` io qum tgm`m qum
bchmr».
Mi projimac ms qum Doyhm `o bc rm`u`hgclo c mdmrhmr ho`troi. Sugmrm m`ho`trcr u`c
soiuhgø` c su projimac lm clghhgø` qum im pmragtc ac`tm`mr su aolo lm pm`scr clghtgvo4 ic
giusgø` lm qum miic ho`troic ics hoscs. Sugmrm rmhgjgr cyulc, pmro m` sus propgos tçrag`os,
ios qum so` nm`mrclorms lm clghhgø`. Xus g`tm`tos lm lmdcr lm ho`suagr hohcá`c so` io qum
c`tms sm lmshrgjgø hoao hcajgos lm prgamr orlm`. Xu soiuhgø` (qum miic ho`troim ics
ho`lghgo`ms lmi trctcagm`to) sm m`huclrc m` mi agsao ho`tmxto (qum miic pumlc rmhupmrcrsm
mdmrhgm`lo u` cutoho`troi) qum ic iimvø c m`emracrsm, m` prgamr iuncr, por mi qum mstã
ho`lm`clc c erchcscr.
Auhbcs pmrso`cs qum trctc` lm po`mr eg` c su ho`luhtc clghtgvc søio iimnc` c msm
 prgamr
Cu`qumpcso, c u`c
ionrm` clagsgø`
cjstm`mrsm g`tmimhtuci
lurc`tm y u`pmráolo,
u` jrmvm g`tm`to supmreghgci
su aolo lmlmpm`scr
roapmr mi hghioiosclghtgvo.
clghtgvo iimvc c
ic ho`hiusgø` lm qum mstã` hurclos y yc `o `mhmsgtc` mseorzcrsm aãs. W m`to`hms vumivm` c
 362

Sumrmr `o ms polmr

rmpmtgr mi hghio. Zmsgn`crsm c ic hcrm`hgc lm ho`troi ms u` hcajgo lm smnu`lo orlm`, porqum

schc c ic pmrso`c “tci vmz por prgamrc vmz“ lmi acrho m` qum «yo mdmrzo ho`troi» y ic
g`troluhm m` msm mspchgo trc`seoraclor qum im bc provohclo tmaor lurc`tm tc`to tgmapo.
Cinu`cs vmhms, ic chmptchgø` sm proluhm lmi aolo qum ho`sglmrcaos propgo lm ic
ho`vmrsgø` rmigngosc, m` u` aoam`to lrcaãtgho lm g`trospmhhgø`, hoao im suhmlgø c
Zghbcrl, u` dunclor g`ho`troiclo m` prohmso lm rmhupmrchgø`4
Mi 37 lm ohtujrm lm 372=, c mso lm ics trms y amlgc lm ic aclrunclc, yo chcjcjc lm rmnrmscr lm
ics hcrrmrcs y lm u` iohci lm cpumstcs. Am m`ho`trç trctc`lo lm acqug`cr høao polrác igjrcram lm
iimvcr c ag bgdo c ic picyc ci lác sgnugm`tm, hoao im bcjác proamtglo, pcrc polmr gr otrc vmz c ics
hcrrmrcs. \cajgç` mstcjc trctc`lo lm rmsoivmr quç im lgrác c ag msposc sojrm mi lg`mro pcrc ios ncstos
lmi ams, pumsto qum im bcjác proamtglo (u`c vmz aãs) qum `o gjc c voivmr c duncr. Am rmhostç m` u`
mlgeghgo y lm pro`to am lá hum`tc lm qum csá
c sá `o mrc hoao yo qumrác vgvgr ag vglc. Ic rmvmichgø` eum cô`
aãs mspmháeghc4 am lá hum`tc lm qum  yo tm`ác u`c ophgø`, qum `o tm`ác por quç bchmr io qum mstcjc
bchgm`lo.
Lm pro`to, tuvm ic hmrtmzc hicrc y egram lm qum yo `o tm`ác qum duncr, qum mi dumno am bcjác
iimvclo c lo`lm cborc mstcjc4 acqug`c`lo høao lmerculcr c ag bgdo mstc vmz. Am mstcjc lgstc`hgc`lo
lm tolos ios qum am qumrác`. Lm aolo qum ic rmvmichgø` eum lojim4 mi dumno am mstcjc crrug`c`lo ic
vglc y yo `o qumrác tm`mr u`c vglc m` rug`cs. @o tm`ác por quç bchmram msto c aá agsao. Ic rm`lghgø`
sm am lgø m` msm aoam`to lm iuhglmz; am rm`lá c ic mvglm`hgc lm qum yo `o tm`ác `g`nô` polmr erm`tm c
io qum mi dumno am mstcjc bchgm`lo. Mrc auy sgapim. Xcjác qum sg duncjc am crrug`crác; sg `o duncjc
aãs, ci ioam`os
tolcvác ms. bcjác u`c oportu`glcl lm tm`mr u`c vmrlclmrc vglc. Eum u`c rmvmichgø` niorgosc...

Ho` acyor ermhum`hgc, ic hoaprm`sgø` ms am`os lrcaãtghc. Bcstc pumlm grsm

lmsigzc`lo hciiclcam`tm, hoao smhumic lm u` `umvo g`tm`to eciiglo por ho`troicr ic
clghhgø`. Iorrcg`m, ic cihobøighc m` rmhupmrchgø` qum ho`ohgaos m` mi hcpátuio hg`ho,
hum`tc høao iimnø miic c ic chmptchgø`4
Ag aoam`to lm «rmvmichgø`» eum jcstc`tm sosmnclo. @o bujo `g`nô` rcyo qum am giuag`crc,
sg`o u`c rmsgn`chgø` qum am eum loag`c`lo. Xm lgø trcs u` pmráolo lm o`hm smac`cs m` mi qum mstuvm
 jmjgm`lo c burtclgiics, m` eorac «ho`troiclc». M` rmciglcl mstcjc eumrc lm ho`troi, yc qum `o polác
lmdcr lm jmjmr, pmro `o am mxhmlác `g am majrgcncjc porqum qumrác lmaostrcrims c tolos qum io polác
ho`troicr. Vmro jmjác c msho`lglcs. \m`ác u` jotmiiø` lm vg`o ohuito m` mi søtc`o y am bcjác
cutoho`vm`hglo lm qum smrác amdor tmrag`crio, tc` søio pcrc qum `o sm lmspmrlghgcrc.
Ci vmr qum mi vg`o gjc lmscpcrmhgm`lo, am lá hum`tc lm qum huc`lo tmrag`crc ho` msc jotmiic
scilrác c hoaprcr otrc, y qum am bcjác mstclo m`ncóc`lo c aá agsac. Lm pro`to, mi pc`orcac sm am
eum chicrc`lo y tuvm u`c vgsgø` smrm`c pmro ho`tu`lm`tm lm ag sgtuchgø`. @o eum u`c rmvmichgø`
mspmhtchuicr `g mxpiosgvc. \grç mi rmsto lmi vg`o y csgstá c ag prgamrc rmu`gø` lm Cihobøighos C`ø`gaos
msc `ohbm. @o bm jmjglo `g u`c soic notc lmslm m`to`hms.

Ho` ic chmptchgø`, mi amro chctcagm`to supmreghgci m g`lgemrm`tm ms rmmapiczclo por

u`c lgsposghgø` y bcstc u` c`sgc lm maprm`lmr ic tcrmc lm ic rmhupmrchgø`. Ic pmrso`c
rm`u`hgc c ic `mhmsglcl lm ho`troicr, ci lmsceáo y ic nrc`lgosglcl csohgclos ho` ic clghhgø`,
y hoagm`zc c chmptcr cyulc ho` nrctgtul m` iuncr lm rmsm`tgagm`to. M` suac, mi g`lgvgluo
chmptc ic glm`tglcl lm smr u` clghto “lm tm`mr ic m`emramlcl lm ic clghhgø`“ y lmdc lm
hoajctgric. Mstã cborc lgspumsto c bchmr io qum smc qum lmjc bchmr pcrc amdorcrsm y c
clagtgr qum `o scjm quç ms io qum tgm`m qum bchmr y qum lmjmrã ctm`mrsm ci pronrcac lm
rmhupmrchgø` m` mi qum bc lmposgtclo su ho`egc`zc. \olc ic m`mrnác qum c`tms cpighcjc c
rmhbczcr su lmstg`o lm clghto sm po`m cborc m`tmrcam`tm ci smrvghgo lm su rmhupmrchgø`.
 367

Sumrmr `o ms polmr

Ms poho io qum huciqugmr otrc pmrso`c pumlm bchmr pcrc cyulcr c u` clghto c iimncr c
ic chmptchgø`. Ic rczø` por ic qum auhbásgaos tmxtos lm cutocyulc `o lc` rmsuitclo ms qum
c am`os qum mi clghto clagtc qum ic soic voiu`tcl `o jcstc, `g tolos ios prg`hgpgos lm
cutocyulc lmi au`lo polrã` cuxgigcrio.
M` mstm igjro, tcapoho polmaos lcrim chmptchgø`, pmro sá propo`mrim c ustml cinu`os
aolos lm ecvormhmr mi prohmso. Vcrtghgpc`lo m` u` nrupo lm rmhupmrchgø`, por mdmapio,
ustml ho`ohmrã c otrcs pmrso`cs qum bc` rm`u`hgclo c su propgo aolo lm bchmr ics hoscs,
bc` chmptclo mi hcag`o lm ic rmhupmrchgø` rmhoam`lclo y pumlm` lcr tmstgao`go lm ios
rmsuitclos posgtgvos ojtm`glos. Vor io nm`mrci, msos rmsuitclos so` mvglm`tms, lm tolos
aolos. Ics pmrso`cs m` vács lm rmhupmrchgø` (`o søio cjstg`m`tms) sumim` aostrcrsm
ho`egclcs, trc`qugics, hm`trclcs, m` pcz y (pcrclødghcam`tm) ho` sus vglcs jcdo ho`troi.

 Chmrhc lm ic cjstm`hgø`

Xg ustml `o mstã lgspumsto c pcscr u` pmráolo lm cjstm`hgø` hoao ojdmtgvo g`ghgci, `o

 polrã lcr hoagm`zo c su rmhupm
rmhupmrchgø`.
rchgø`. Ic amtc lm ic cjstm`hgø` `o ms `mnohgcjim c memhtos
lmi çxgto lm ic rmhupmrchgø`.
Xmnô` lm quç clghhgø` sm trctm, mi tçrag`o «cjstm`hgø`» sgn`geghc lgemrm`tms hoscs.
Cinu`cs sustc`hgcs y chtgvglclms clghtgvcs “hoao mi cihoboi, ics lroncs gimncims y mi
 dumno“ lmjm` mvgtcrsm totciam`tm sg u`o ms clghto c miics. Vmro hoao ms mvglm`tm, `o sm
 pumlm` mvgtcr por hoapimto ic hoaglc, mi smxo, mi lg`mro, mi trcjcdo o ics rmichgo`ms. M` mi
hcso lm ics clghhgo`ms c mstcs hoscs, ms msm`hgci lgemrm`hgcr m`trm mi uso cpropgclo lm ics
agsacs y mi uso g`cpropgclo o cutolmstruhtgvo. Ios hoagio`ms lmsm`erm`clos, por mdmapio,
`o pumlm` cjstm`mrsm lm hoamr, pmro sá lm hoamr m` mxhmso.
M` mi hcso lm mstcs clghhgo`ms, por io tc`to, ic cjstm`hgø` sgn`geghc `o uscr ic
sustc`hgc m` humstgø` m` u` nrclo o m` u`c sgtuchgø` m` qum sgrvc hoao citmrclor lmi mstclo
lm ã`gao. Hoao mxprmsc Duigc`, u` clghto ci smxo qum sm mstã rmhupmrc`lo m` Clghtos ci
Xmxo y ci Caor C`ø`gaos4 «Ic cjstm`hgø`, m` ag hcso, sgn`geghc qum lmjo cjstm`mram lm
chtucr aci, lm utgigzcr ic ho`luhtc smxuci pcrc c`mstmsgcr o mvclgr sm`tgagm`tos loiorosos o
aoimstos».
Vcrc mi clghto ms vgrtuciam`tm gaposgjim scjmr por sá agsao lø`lm trczcr ic iá`mc,

 pumsto
amtmrsmqum tgm`m ho`hmptos
m` projimacs. lgstorsgo`clos
Vor mso qum eumro`
ms qum ic cyulc mxtmr`c dustcam`tm ios qum
ms tc` msm`hgci, hoaoio iimvcro`
hoaprojøc
Vcttg, u`c audmr cihobøighc, c`orçxghc y clghtc ci mdmrhghgo eásgho, qum mstã m` prohmso lm
rmhupmrchgø`.
Eum eãhgi scjmr quç bchmr pcrc rmhupmrcram lmi cihoboigsao. M` Cihobøighos C`ø`gaos im lghm`
c u`o4 «@o jmjc y csgstc c ics rmu`go`ms». Ho` ic hoaglc y mi mdmrhghgo, m` hcajgo, mi ô`gho aolo m`
qum pulm egdcr ags iáagtms eum ho` ios pic`ms lm cigam`tchgø` y mdmrhghgos qum am lgmro` m` ic hiá`ghc lm
rmbcjgigtchgø` lmi bospgtci.
Jãsghcam`tm, mi pic` am mxgnm cjstm`mram lm huciqugmr ho`luhtc g`cpropgclc m` rmichgø` ho` ic
hoaglc o ho` ag humrpo4 `o cyu`cr, `o lcram ctrcho`ms, `o bchmr mdmrhghgo m` eorac cjusgvc, `o
 purncram ho` icxc`tms
icxc`tms y `o hoamr lmacsgclo.
lmacsgclo.
Cborc søio hoao ic hc`tglcl lm cigam`tos g`lghclc m` mstm pic`. Hoao pcrc ho`smrvcr mi pmso
qum miios hrmm` qum lmjmrác tm`mr, y `o io qum yo qumrrác pmscr. Mi pmso qum miios propo`m` mstã jcsclo
m` ic proporhgø` lm nrcsc m` mi humrpo; mi qum c aá am nustcrác tm`mr sm jcsc m` ho`hmptos
lgstorsgo`clos.
 336

Sumrmr `o ms polmr

Cinu`os clghtos ci smxo m`hum`trc` qum u` pmráolo lm cjstm`hgø` lm tolc chtgvglcl

smxuci ios cyulc c mvgtcr rmhcálcs y ho`hm`trcrsm m` su rmhupmrchgø`. Acrgm, ic clghtc ci
smxo y c ic rmichgø` qum ho`ohgaos m` mi hcpátuio hg`ho, rmsoivgø du`to ho` su «pclrg`o» (u`
am`tor qum nuác c otrc pmrso`c m` mi pronrcac lm rmhupmrchgø` lm 3: pcsos y qum tcajgç`
mstã m` prohmso lm rmhupmrcrsm) qum su rmhupmrchgø` sm vmrác auy ecvormhglc sg sm cjstm`ác
lurc`tm vcrgos amsms lm tolc rmichgø` o ho`tchto smxuci4
Mstuvgaos lm chumrlo m` qum yo `o ac`tuvgmrc `g`nu`c rmichgø` `g ho`tchto smxuci lurc`tm u`
 pmráolo lm huctro amsms. Am igagtcjc c gr c ag trcjcdo y c voivmr c hcsc pcrc mapmócram m` huapigr
ho` mi pronrcac. W io sorprm`lm`tm eum qum pulm bchmrio.
Ci hoagm`zo, im prmnu`tcjc c ag pclrg`o4 «¿Suç voy c bchmr ho` tolo mi tgmapo qum am
qumlcrã igjrm?» W çi, qum ms auy g`tmignm`tm, am ho`tmstcjc4 «Hrmo qum mso sm crrmnicrã soio». M` u`
 prg`hgpgo, mi aolo lm crrmnicrsm ho`sgstgø m` qum yo csgstgmrc c tolos ios m`hum`tros lm cutocyulc
 posgjims, qum mrc dustcam`tm io qum `mhmsgtcjc. W huc`lo qugsm lcram hum`tc, mstcjc bchgm`lo
cagstclms por prgamrc vmz m` tolc ag vglc.
Otrc hosc qum am suhmlgø m` huc`to am cjstuvm lm ag jôsqumlc lmsm`erm`clc lm ics rmichgo`ms
smxucims, ho` ic buagiichgø` y ic vmrnùm`zc qum mso chcrrmc, eum qum mapmhç c qumrmram c aá agsac.
Vor eg` mstcjc bchgm`lo cino por ag propgo jgm`. Ci eg`, am mstcjc chmptc`lo c aá agsac tci hoao mrc.
Eum u`c sm`schgø` ec`tãstghc. @o sm gacng`c` tolo io qum bc ohurrglo lurc`tm ag rmhupmrchgø` nrchgcs
c qum am lmhglá c m`trcr m` msm «pozo tm`mjroso» lm ic cjstm`hgø`.

Mstcjimhmr u`c amtc posgjim

Bcstc cborc, ustml qugzã `o bcyc polglo pcscrsm `g u`c smac`c (y m` auhbos hcsos `g
u` lác) sg` g`hurrgr m` su clghhgø`. Cspgrcr cborc c u`c vglc, o g`hiuso u` cóo lm cjstm`hgø`
ms poho rmcigstc. Eádmsm u`c amtc qum sgm`tc qum mstã c su cihc`hm4 u` lác, u`c smac`c, u`
ams.
Xg su amtc im pcrmhm eãhgi lm cihc`zcr, bcjrã am`os projcjgiglclms lm qum ustml sm
rg`lc huc`lo tropgmhm ho` lgeghuitclms. W ic sm`schgø` lm ionro qum im proluhgrã cihc`zcr su
amtc lm horto piczo tm`lrã mi memhto lm rmeorzcr su aotgvchgø`. Ics amtcs poho rmcigstcs so`
u`c g`vgtchgø` ci erchcso. ]`o sm vm cjruaclo, rmg`hglm, sm sgm`tm lmrrotclo y lmscim`tclo
u`c vmz aãs, io qum `o bchm sg`o cuam`tcr ics projcjgiglclms lm qum suerc ho`tg`ucs
rmhcálcs.

Huitgvcr u` pu`to lm vgstc posgtgvo lm ic cjstm`hgø`

Ic nm`tm tgm`lm c mqugpcrcr ic cjstm`hgø` ho` prgvchgø`, pçrlglc y rmstrghhgo`ms. Vmro
hoao smócic Jruhm, mi clghto ci smxo, m` rmciglcl ms tolo io ho`trcrgo4
Bcy u`c pcrtm lm aá qum vm ic cjstm`hgø` hoao cino auy loioroso, porqum cborc tm`no qum
m`erm`tcram c msos sm`tgagm`tos lm ios qum am bm mstclo ohuitc`lo. Vmro hclc vmz aãs, am loy hum`tc
lm qum m` rmciglcl ms igjmrclorc. Wo mstcjc ho`troiclo, cprgsgo`clo por ag clghhgø`. Ic cjstm`hgø` ms
ag hcag`o c ic igjmrtcl.

Ms ic clghhgø` ic qum io prgvc lm io qum ustml qugmrm m` ic vglc4 jum`c sciul, jum`cs
rmichgo`ms, ic hcpchglcl lm bchmr jgm` su trcjcdo y auhbásgacs hoscs aãs. Ms ic clghhgø` ic
qum io hocrtc, ic qum io lmspodc lm su igjmrtcl pmrso`ci. Ic gaposgjgiglcl lm mimngr
igjrmam`tm y cutoigagtcr
Lm ac`mrc su ho`luhtc
qum hoagm`hm, ms icio
tci hoao mshicvgtul lm icc ho`sglmrcr
bgzo Jruhm, clghhgø`. ic cjstm`hgø` `o hoao
u`c prgvchgø` cutogapumstc, sg`o hoao u`c igjmrchgø` lm cino cjusgvo y rmstrghtgvo.
 333

Sumrmr `o ms polmr

\rctm lm tm`mr sgmaprm prmsm`tm ios jm`meghgos pmrso`cims bchgc ios qum sm mstã
lgrgngm`lo por mi hcag`o lm ic cjstm`hgø`. Eorauim cinu`os pic`ms lm icrno cihc`hm. Ics
 pmrso`cs am`os vui`mrcjims c ic clghhgø` so` ics qum tgm`m` u`c lgrmhhgø` y amtcs hicrcs
(`o søio actmrgcims), porqum tgm`m` aãs aotgvos pcrc qumrmr eu`hgo`cr io amdor posgjim ho`
mi eg` lm polmr ho`hrmtcr sus sumóos. ¡Mapgmhm por mspmrcr  qum
 qum ic vglc smc jum`c!

 @o lgsag`ugr nrcluciam`tm

Ic acyorác lm ics clghhgo`ms pumlm` “y lmjm`“ erm`crsm lm u`c vmz, «m` smho».
Ics mxhmphgo`ms so` mi uso hrø`gho y cju`lc`tm lmi cihoboi, soa`áemros, trc`qugigzc`tms y
otrcs lroncs csohgclcs ho` sá`toacs lm cjstg`m`hgc pmignrosos. Mstcs sustc`hgcs rmqugmrm`
u`c lgsag`uhgø` nrcluci, jcdo supmrvgsgø` açlghc, pums lmdcr lm ho`suagrics cjruptcam`tm
 pumlm provohcr ho`vuisgo`ms y otrcs rmchhgo`ms egsgoiønghcs ho` rgmsno lm aumrtm.
M` mi hcso lm ic acyorác lm ics lmaãs clghhgo`ms, g`hiuym`lo ic hohcg`oac`ác, ic
lgsag`uhgø` nrcluci `o lc rmsuitclo. Msto sm lmjm c qum trctcr lm rmluhgr mi ho`suao ms
hoao trctcr lm ho`troicrio, hosc qum mi clghto, por lmeg`ghgø`, ms g`hcpcz lm bchmr.
Huciqugmr g`hursgø` m` ic prãhtghc clghtgvc vumivm c lmsm`hclm`cr tolo mi hghio lm ic
clghhgø`. M` tc`to ics cpmtm`hgcs smc` rmeorzclcs “cô` ohcsgo`ciam`tm“, ho`tg`ucrã`
mdmrhgm`lo u` g`eiudo grrmsgstgjim qum crrcstrcrã ci g`lgvgluo `umvcam`tm bchgc mi uso
lmsm`erm`clo.
Vcui, mi dunclor lm joisc g`ho`troiclo am`hgo`clo m` mi hcpátuio u`o, hoaprojø qum
`o polác rmluhgr poho c poho su chtgvglcl clghtgvc pums hclc vmz qum io g`tm`tcjc sm vmác
otrc vmz crrcstrclo c su `gvmi c`tmrgor, o g`hiuso aãs ciiã lm çstm, por ic maohgø` qum
mxpmrgam`tcjc. Vor ôitgao, lmdø lm duncr por hoapimto, lm u`c soic vmz, y mso  im lgø
rmsuitclo.
Mi tgmapo rmhoam`lclo pcrc mstcjimhmr ic cjstm`hgø` lmpm`lm lmi pctrø` qum sgnc`
ics g`hursgo`ms clghtgvcs. Xg ustml chostuajrc c lcrsm u`c «trgpclc» ohcsgo`ci y iumno
 pcscrsm u`c o llos
os smac`cs sg` g`hurrgr m` su
s u clgh
clghhgø`,
hgø`, ics pr
prgamrcs
gamrcs smac`cs
s mac`cs lm cjstm`hgø`
im rmsuitcrã` eãhgims. Mi pmignro ms qum pumlm supo`mr qum yc mstã m` u` tmrrm`o aãs smnuro
qum m` mi qum rmciam`tm sm m`hum`trc. Ios clghtos qum sgnum` mi pctrø` lm ios ctrcho`ms so`
auy vui`mrcjims c rmg`hglgr dusto cirmlmlor lmi tgmapo m` qum `oraciam`tm bcjrác tm`glo
iuncr su sgnugm`tm
huglcloscam`tm sushoagio`c.
chtgvglclmsCsmnôrmsm
lurc`tm msmlmtgmapo.
toacr prmhcuhgo`ms mspmhgcims y lm pic`mcr

«Ac`tm`mrsm igapgo»

]`c vmz qum ustml sm bc vumito cjstg`m`tm, tci vmz hoagm`hm c prmnu`tcrsm sg `o sm
mstã clbgrgm`lo ho` lmacsgclc rgnglmz c su pic` lm cjstm`hgø`. Ms posgjim qum im vm`nc` c
ic am`tm glmcs tcims hoao4 «Ag clghhgø` `o mrc tc` nrcvm, lmspuçs lm tolo», o jgm`4 «Otrcs
 pmrso`cs pcrmhm`
p crmhm` smr hcpchms lm ho`troicr su clghhgø`; ¿por quç `o bcjrác lm smrio yo?»
yo? » , o
«Io bcrç søio u`c vmz aãs».
Ic amdor poiátghc ms ctm`mrsm totciam`tm c su pic` lm cjstm`hgø`. Otrcs pmrso`cs tci
vmz smc` hcpchms lm bchmr hoscs qum ustml `o pumlm bchmr, y `o suergr `g`nô` memhto
`mnctgvo, pmro pcrc ustml, bchmr trcapcs m` mi huapigagm`to lm su pic` sgn`geghc voivmr c
m`trcr m` mi hghio
msos iáagtms clghtgvo.
sm bchm` Gapighc
lgeusos, bchmreãhgi
ms auy lgeusos iosciáagtms
voivmr g`hurrgrlmm`
ic ic
cjstm`hgø`.
`mnchgø`.WC`tms
u`c vmz
lm qum
qum
 33:

Sumrmr `o ms polmr

 pcsm auhbo tgmapo, ustml sm bcjrã lmsvgclo lm ic rutc trczclc, mstcrã po`gç`losm mxhuscs
otrc vmz y sm m`hcag`crã bchgc ic rmg`hglm`hgc.

 Cjstm`mrsm lm tolos ios lmaãs citmrclorms

citmrc lorms lmi mstclo lm ã`gao

Vcrc rmhupmrcrsm lm huciqugmr clghhgø`, ustml lmjm lmdcr lm utgigzcr `o søio su lronc
bcjgtuci sg`o tolcs ics lroncs y chtgvglclms qum im sgrvm` pcrc citmrcr su mstclo lm ã`gao. Xg
mapimc cino pcrc c`mstmsgcr sus sm`tgagm`tos, mso hcm lm`tro lm ic hctmnorác lm ios
citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao.
Mstm pcso pumlm rmsuitcrim aãs lgeáhgi lm chmptcr qum mi lm cjstm`mrsm lm su lronc
bcjgtuci. ]` hohcg`øac`o, por mdmapio, tci vmz `o vmc `g`nu`c rczø` pcrc lmdcr lm jmjmr
cihoboi m` rmu`go`ms sohgcims agm`trcs sm rmhupmrc lm su clghhgø` c ic hohcá`c, m` mspmhgci
sg `u`hc bc tm`glo projimacs lm cihoboigsao. Lm ac`mrc sgagicr, u` cihobøigho pumlm
rmsgstgrsm c lmdcr lm euacr acrgbuc`c ohcsgo`ciam`tm, pm`sc`lo qum4 «\m`no qum polmr
bchmr cino».
Bcy vcrgcs rczo`ms por ics qum ms gaportc`tm qum ustml sm cjstm`nc lm tolos ios
citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao4
]stml tci vmz `o tm`nc `g`nô` projimac ho` mstcs otrcs sustc`hgcs o chtgvglclms m` mstm
aoam`to, pmromstclo
citmrclor lmi sá tgm`m
lm u` projimac
ã`gao. lm clghhgø`,
Xg qugmrm y su clghhgø`
rmhupmrcrsm, pumlm
tgm`m qum smr lmsm`hclm`clc
cjorlcr por huciuqgmr
su aci-mstcr g`tmrgor o çstm
scilrã c ic supmreghgm u`c y otrc vmz jcdo lgemrm`tms eoracs.
Ic acyorác lm ics rmhcálcs m` ic clghhgø` orgng`ci lm u`c pmrso`c so` prmhmlglcs por mi uso lm
otros citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao qum prmvgcam`tm mstuvgmro` csohgclos ho` su lronc orgng`ci. Vor
mdmapio, ios hohcg`øac`os huyo ho`suao lm ic hohcá`c mstcjc csohgclo ho` mi bãjgto lm mstcr ho`
 prostgtutcs sm m`hum`trc` ho` qum mi soio bmhbo lm tm`mr pm`scagm`tos o ec`tcsács chmrhc lm msos
ho`tchtos smxucims ims proluhm u`c eumrtm cpmtm`hgc lm hohcá`c.
Huc`lo ustml mstã jcdo ic g`eium`hgc lm huciqugmr citmrclor lmi mstclo lm ã`gao, im rmsuitc
auhbo aãs lgeáhgi lmhgrim qum «`o» c su lronc bcjgtuci. Xu llmtmrag`chgø`
mtmrag`chgø` sm lmjgigtc huc`lo ustml mstã
g`toxghclo.
Vcrc rmhupmrcrsm, lmjm cprm`lmr c ac`mdcr sus sm`tgagm`tos, c cero`tcr ios projimacs y c
ac`tm`mr rmichgo`ms sohgcims sg` `g`nu`c citmrchgø` crtgeghgci lm su mstclo lm ã`gao. Msto `o pumlm
suhmlmr m` tc`to ustml mstç sustgtuym`lo u` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao por otro.
Ho` ic cjstm`hgø` totci, ic m`mrnác, mi tgmapo y ic ctm`hgø` c`tms lmlghclos c jushcr
mxpmrgm`hgcs
qum rmqugmrm citmrclorcs lmi mstclo
u`c rmhupmrchgø` lm ã`gao ]stml
pmrac`m`tm. qumlc``mhmsgtcrã
lgspo`gjims pcrc
tolo mi memhtucr
tgmapo yiosic hcajgos
m`mrnác pmrso`cims
qum pumlc
 du`tcr.

Xg, trcs rmpcscr mstcs rczo`ms ecvorcjims c ic cjstm`hgø` totci, ustml sgnum rmsgstgç`losm
c ic glmc lm prchtghcric, pø`ncic c prumjc lurc`tm søio u` ams, pmsm c sus ojdmhgo`ms.
Bãncio hoao u` chto lm em, m` vgstc lm los bmhbos gaportc`tms4 ic cjstm`hgø` totci im bc
lclo rmsuitclo c u` sg`eá` lm otrcs pmrso`cs, y ustml ci pcrmhmr `o bc ionrclo supmrcr su
clghhgø` bchgm`lo ics hoscs c su ac`mrc.

MAVZM@LMZ CHHGO@MX

Cborc, su lmhgsgø` lm lmdcr ic lronc lmjm trcluhgrsm m` chhgo`ms mspmháeghcs y

ho`hrmtcs.
ms msm`hgciIc suac
pcrc lm mstcs chhgo`ms
g`tmrruapgr huciqugmrlmjm
hghioiimvcrio c rmmstruhturcr
clghtgvo. su vglc
@umstrcs vglcs mstã`hotglgc`c, io huci
mstruhturclcs lm
chumrlo ho` hgmrtcs rutg`cs, qum so` ios rgtucims lm `umstrc mxgstm`hgc lgcrgc. Vor amlgo lm
 338

Sumrmr `o ms polmr

mstc mstruhturchgø`, migag`caos ic `mhmsglcl lm toacr auhbcs lmhgsgo`ms am`orms; `umstrcs

ophgo`ms mstã` lmtmrag`clcs por ic mstruhturc.
Vcrc po`mr eg` c u`c ho`luhtc clghtgvc, ustml lmjm hrmcrsm u`c mstruhturc `umvc pcrc
su vglc. Ios rgtucims lm jushcr, utgigzcr ic lronc y rmhupmrcrsm lm su uso, lmjm`
rmmapiczcrsm por otros rgtucims y chhgo`ms aãs sc`os. M` mstc smhhgø` sm jrg`lc u` acrho
sustgtutgvo qum ustml pumlm mapimcr. Ios smgs pcsos so`4
3.  Glm`tgeghcr y rmhurrgr c u`c rml lm cpoyo.
:.  Ojtm`mr cyulc proemsgo`ci.
8.  Migag`cr tolcs ics eum`tms lm chhmso c su lronc y ios mimam`tos qum sm ic rmhumrlm`.
<.  Zoapmr rmichgo`ms ho` ics pmrso`cs qum im proporhgo`cjc` ic lronc.
=.  Lmdcr m` suspm`so ic soiuhgø` lm projimacs lm gaportc`hgc por cborc, sgmaprm qum smc posgjim.

Cinu`os lm mstos pcsos pumlm` pcrmhmrim auy lgeáhgims y bcstc provohcrim tmaor. Ms
 posgjim qum ustml sm lgnc qum so` g``mhmscrgos m` su hcso y trctm lm toacrios
toacri os c ic ignmrc. \ci
vmz sm vmc hoao u`c mxhmphgø` c ic rmnic y iimnum c ic ho`hiusgø` lm qum `o `mhmsgtc toacr
ics agsacs amlglcs mxtrmacs qum toac` otros pcrc lmdcr su clghhgø`.
Xg mstcs glmcs lmstruhtgvcs im ro`lc` por ic am`tm, tm`nc m` hum`tc qum sm trctc lm su
aolo lm pm`scr clghtgvo. Zmhumrlm qum sg qugmrm egdcr ics ho`lgho`ms pcrc ic rmhupmrchgø`
ustml soio, mstcrã g`tm`tc`lo u` hcajgo lm prgamr orlm`, io qum mqugvcim c ho`lm`crsm c
ustml agsao ci erchcso. \rctm lm ho`egcr m` qum, pumsto qum mstos pcsos im bc` smrvglo c
auhbcs otrcs pmrso`cs, ms auy projcjim qum tcajgç` im sgrvc` c ustml.
Im smrã aãs eãhgi iimvcr clmic`tm mstcs chhgo`ms sg ustml yc bc chmptclo qum tgm`m ic
m`emramlcl lm ic clghhgø` y qum rmhupmrcrsm im iimvcrã jcstc`tm tgmapo y mseumrzo, pmro qum
ms io aãs gaportc`tm pcrc ustml m` mstm aoam`to.

 Glm`tgeghcr y rmhurrgr c u`c rml lm

l m cpoyo
«Ag mrror aãs nrcvm eum bcjmr
bc jmr pcsclo vmg`tgløs cóos
trctc`lo lm supmrcr ags clghhgo`ms sg` `g`nu`c cyulc.
 @u`hc ojtuvm `g`nô` rmsuitclo y pmrlá auhbásgao
tgmapo.»
Hcri, cihobøigho y clghto c ic bmroá`c, m` rmhupmrchgø`.
 @o trctm
sgtuchgo`ms lm bchmr ics
c`nustgoscs hoscs ustml soio.
projcjimam`tm Xu tm`lm`hgc
smc u`o c cgsicrsm
lm ios echtorms qum huc`lo
io bgzo sm m`hum`trcc m`
vui`mrcjim ic
clghhgø`, pcrc mapmzcr. Cgsicrsm cborc søio smrvgrã pcrc g`hrmam`tcr su iãstgac por sá
agsao y su soimlcl, y cajcs hoscs tgm`m` mi memhto lm lmspmrtcr ics cpmtm`hgcs y prmhgpgtcr
ic rmhcálc. \m`lrã pmrspmhtgvcs auhbo acyorms lm ionrcr su hoamtglo sg pcsc c eoracr pcrtm
lm u` sgstmac lm cpoyo.
 Bcnc u`c igstc lm ics pmrso`cs c ics qum pumlm chulgr m` jushc lm orgm`tchgø` y
cigm`to lurc`tm mstc mtcpc tmaprc`c lm su rmhupmrchgø`. Mstm sgstmac lm cpoyo lmjmrác
ho`stcr lm pmrso`cs qum `o smc` clghtcs chtgvcs y c qugm`ms ustml pumlc rmhurrgr sg sgm`tm ic
urnm`hgc lm g`hurrgr m` su clghhgø`. Mscs pmrso`cs polrác` smr cagnos y ecagigcrms `o
clghtos y soigtcrgos, u` tmrcpmutc o ho`smdmro, o ios agmajros lm u` nrupo lm tmrcpgc o lm
cutocyulc.
C`otm ios `oajrms y `ôamros lm tmiçeo`o lm por io am`os hg`ho lm mstcs pmrso`cs.
 Amaorghm sus `ôamros tmimeø`ghos o iimvm ic igstc m`hgac tolo mi tgmapo. Iicacr c cinugm`
lm su «mqugpo» lmjmrác ho`vmrtgsm m` u` rmeimdo cutoaãtgho hclc vmz qum sgm`tc ic cpmtm`hgc
 33<

Sumrmr `o ms polmr

lm ic lronc o sm m`hum`trm m` u`c sgtuchgø` c`nustgosc. Ms u`c jum`c glmc iicacr ci am`os c
u`c pmrso`c tolos ios lács lurc`tm mstc prgamrc mtcpc.
 Bãncims scjmr c ics pmrso`cs lm su mqugpo io qum `mhmsgtcrã lm miics. Msto ms,
 jãsghcam`tm, c) qum io mshuhbm`, `o qum io duznum`, j) qum im jrg`lm` cpoyo y cigm`to y h) 
qum im rmhumrlm` qum ios mstclos lm ã`gao `mnctgvos o ics cpmtm`hgcs bc` lm pcscr. Bãncims
scjmr qum ustml `o prmtm`lm, y `g sgqugmrc lmsmc, qum miios im rmsumivc` sus projimacs,
cu`qum sus sunmrm`hgcs smrã` jgm` rmhgjglcs. Vcrtm lm ic rmhupmrchgø` ho`sgstm m` cprm`lmr c
csuagr sus propgcs rmspo`scjgiglclms. ]stml søio `mhmsgtc qum miios eoram` pcrtm lm u`c rml
lm cpoyo qum im bcnc posgjim csuagrics.
Ci mstcjimhmr mstc rml, ustml mstcrã hrmc`lo u` sgstmac lm cpoyo aãs sc`o c su
cirmlmlor... qugzã por prgamrc vmz. Mstm ms u` polmroso c`táloto ho`trc ios cspmhtos lm
`umstrc huiturc qum ho`luhm` ci cgsicagm`to lm ics pmrso`cs.
Ic rml lm cpoyo aãs meghcz por io nm`mrci ms u` pronrcac lm cutocyulc hoao mi lm
Cihobøighos C`ø`gaos. ]`os hctorhm agiio`ms lm `ortmcamrghc`os yc csgstm` c cinu`o lmi
amlgo agiiø` lm nrupos lm mstm tgpo mxgstm`tms. Mi rãpglo hrmhgagm`to lm ios pronrcacs lm
cutocyulc m` ios ôitgaos cóos ms u` tmstgao`go lm su meghchgc.
M`trcr m` ic rutg`c lm csgstgr c u` m`hum`tro lm cutocyulc ho` ic acyor ermhum`hgc
 posgjim, tolos ios lács sg sm pumlm, ms u` mxhmim`tm rgtuci sustgtutgvo. Mstc `umvc rutg`c
 posgtgvc io cyulcrã c roapmr mi hghio lm sus c`tmrgorms rgtucims clghtgvos. Io cimdcrã lm ic
clghhgø`, m` iuncr lm mapudcrio c miic.
Ios pronrcacs lm «cutocyulc», c lgemrm`hgc lm ios lm trctcagm`to lm ic clghhgø`, so`
ho`luhglos por hoapcómros, y `o por csmsorms proemsgo`cims. C miios chulm` pmrso`cs qum
tgm`m` u` projimac hoaô` y qum hoapcrtm` sus mxpmrgm`hgcs. Ios aãs ho`ohglos lm mstos
nrupos lm cutocyulc so` ios jcsclos m` mi aolmio lm 3: pcsos lm Cihobøighos C`ø`gaos.
Eu`lclo m` 378= por los cihobøighos lmsmspmrclcam`tm `mhmsgtclos lm ho`tcr ho` u`c rml
lm cpoyo miios agsaos, pcrc 3725 Cihobøighos C`ø`gaos yc tm`ác u` agiiø` y amlgo lm
agmajros m` tolo mi au`lo. Lmslm 378=, bc` surnglo nrupos pcrc cyulcr c ics pmrso`cs c
rmhupmrcrsm lm auhbos tgpos lm clghhgø` m` tolo Mstclos ]`glos4 Clghtos c ios @crhøtghos
C`ø`gaos, Hohcg`øac`os C`ø`gaos, Euaclorms C`ø`gaos, Dunclorms C`ø`gaos,
Clghtos ci \rcjcdo C`ø`gaos, Norlos C`ø`gaos, Lmulorms C`ø`gaos, Clghtos ci Xmxo y
ci Caor C`ø`gaos, Holmpm`lgm`tms C`ø`gaos y auhbos aãs.
Ios lohm
 prmsm`tc` m` ic pcsos
pãng`corgng`cims micjorclos
35<. Xg jgm` `o bcypor
u` ios eu`lclorms
tgmapo lm Cihobøighos
prmmstcjimhglo C`ø`gaos
pcrc hoapimtcr sm
mstos
 pcsos, c ic ac
acyorác
yorác lm ic nm`tm im iimvc ci am`os u`os huc`tos cóos. Ios rmsuitclos
r msuitclos sumim`
smr sorprm`lm`tms. Auhbos clghtos qum hoagm`zc` mstc`lo maohgo`ci, eásghc y
mspgrgtuciam`tm lmstrozclos, sgnum` mstos pcsos y csgstm` ho` rmnuicrglcl c ics rmu`go`ms
lurc`tm hgmrto tgmapo y clqugmrm` ic hcpchglcl qum `mhmsgtc` pcrc iimvcr u`c vglc
sctgsechtorgc.
Ios pronrcacs lm 3: pcsos im jrg`lc` c ic pmrso`c qum qugmrm rmhupmrcrsm4

3. Mspmrc`zc. Umr c otros qum mstã` trctc`lo ho` çxgto su projimac lm clghhgø` prumjc qum
ic rmhupmrchgø` ms, m` memhto, posgjim.

:.  ]` sgstmac lm cpoyo `o m`dughgclor. ]` agmajro lm Clghtos ci Xmxo y ci Caor

C`ø`gaos mshrgjm4 «Am sgm`to smnuro cquá, porqum sç qum `o am mstã` duznc`lo».
 33=

Sumrmr `o ms polmr

8.  Zmcigam`tchgø`. Hoao ac`gemstø u` clghto c ics c`emtcag`cs m` prohmso lm

rmhupmrchgø`4 «Los hcjmzcs so` amdor qum u`c, sgmaprm qum `o mstç m` mi agsao humrpo».

<. ]` soportm mspgrgtuci. Vumsto qum ic clghhgø` ms eoam`tclc por ic ecitc lm sm`tglo y
ojdmtgvo m` ic vglc, mi cspmhto mspgrgtuci lm ios pronrcacs lm cutocyulc pumlm smrvgr lm
c`táloto.

=. ]`c oportu`glcl lm cyulcr c otros. Cyulcr c otros ms nrctgeghc`tm. Mi ho`tchto ho` ios
 prg`hgpgc`tms m` mi ppronrcac
ronrcac ms u` mxhmim`tm rmhorlctorgo lm ic ho`tg`uc vui`mrcjgiglcl lm
tolo clghto.

5. ]`c sm`schgø` lm pmrtm`m`hgc. Hoao ic soimlcl eoam`tc ic clghhgø`, çstm ms otro

c`táloto.

>. ]` `umvo m`huclrm pcrc ho`tmapicr mi projimac. Ci clagtgr su gapotm`hgc, mi g`lgvgluo

lc mi scito bchgc u` hcajgo lm smnu`lo orlm`.

2. Cpoyo lurc`tm ics vmg`tghuctro bor

borcs
cs lmi lác. Ios pronrcacs lm cutocyulc proporhgo`c`
u`c rml tmimeø`ghc lurc`tm ics vmg`tghuctro borcs lmi lác (c lgemrm`hgc lm ic acyorác lm ios
 pronrcacs lm trctcagm`tos proemsgo`cims).
7.  Cegigchgø` pmrac`m`tm. Ios agmajros pumlm` ho`tg`ucr csgstgm`lo c ics rmu`go`ms lm
cutocyulc lurc`tm tolo mi tgmapo qum qugmrc` (agm`trcs qum ios trctcagm`tos proemsgo`cims
sumim` tm`mr iáagtm lm tgmapo).

36.  Cegigchgø` nrctugtc. Ios nrupos lm cutocyulc `o hojrc` `g`nu`c tcrgec c sus agmajros,
 por io qum mstã` mho`øaghcam`tm ci cihc`hm lm tolos.
tolo s.

33. Mstruhturc. Ios rgtucims clghtgvos so` rmmapiczclos por rgtucims sc`os, hoao rmu`go`ms
y iicaclos tmimeø`ghos, qum proporhgo`c` ic mstruhturc `mhmscrgc.

Vor supumsto,
g`stc`tã`mos, ios jm`meghgos
y auhbos lm tolcvác
clghtos, qum g`horporcrsm
mstã`c m`u` jushc
pronrcac
lm iclmsoiuhgø`
cutocyulc `o so`
rãpglc, sm
lmscigm`tc` huc`lo mi bmhbo lm csgstgr c u`cs pohcs rmu`go`ms `o jcstc pcrc «soiuhgo`crims
su projimac». Vor mso ms u`c jum`c glmc qum ustml csgstc vcrgcs smac`cs c`tms lm lmhglgr sg
im rmsuitc ôtgi o `o. Xg io mvciôc ho` mi hrgtmrgo clghtgvo lm «¿Mstã migag`c`lo hoao por crtm
lm acngc tolo ag loior y acimstcr, cborc agsao?», ic rmspumstc `o smrã cegractgvc. Vmro sg
 pmrsgstm mi tgmapo sueghgm`tm hoao pcrc schulgr su aolo lm pm`scr clghtgvo y mvciucr mi
 pronrcac c ic iuz lm ic pmrspmhtgvc lm ojtm`mr u`c nrctgeghchgø` lm icrno piczo, sg` lulc
vmrã qum ms posgtgvo.
Iowmii, mi cihobøigho m` rmhupmrchgø` qum prmsm`tcaos m` mi hcpátuio hg`ho, sm
rmsgstác c g`horporcrsm c u` nrupo lm cpoyo porqum tmaác pmrlmr su g`lgvgluciglcl. Vcrc su
sorprmsc, ohurrgø io ho`trcrgo4 ic m`ho`trø4

 @oHo`vmrtgram
suhmlgø. tm`ác glmc lmm`qum polrác
pcrtm smrnrupo
lm u` aãs yolmagsao
cpoyosgam
eoracjc pcrtm
lmvoivgø aglm u` nrupo.@u`hc
glm`tglcl. Vmro mso eum hrmálo
bcjrác io qum
qum mso eumrc c ohurrgr. Vm`scjc qum c trcvçs lm ic jmjglc mstcjc cegrac`lo ag g`lmpm`lm`hgc m
 335

Sumrmr `o ms polmr

g`lgvgluciglcl, y ho`sglmrcjc «lçjgims» y lmpm`lgm`tms c ics pmrso`cs qum sm g`horporcjc` c nrupos

hoao Cihobøighos C`ø`gaos. Zmsuitø smr dusto io ho`trcrgo. Mstc ms otrc lm ics pcrclodcs. Zg`lgç`losm,
u`o nc`c.

Bcy qugm`ms cimnc` qum ic pcrtghgpchgø` m` ios nrupos lm cutocyulc `o bchm sg`o
rmmapiczcr ic lmpm`lm`hgc lm ic lronc por u`c lmpm`lm`hgc lm csgstgr c ics rmu`go`ms. Msto

 pumlm smr hgmrto,`oraci;

eu`hgo`cagm`to pmro ic lmpm`lm`hgc `o sgmaprm
søio ms acisc`c ms cinomxhmsgvc
sg sm vumivm acio. Icy lmpm`lm`hgc
lohcsgo`c
mpm`lm`hgc ms pcrtm lmi
ho`smhum`hgcs
`mnctgvcs. Csgstgr c rmu`go`ms qum cyulc` c u`c pmrso`c c voivmrsm am`os lmpm`lgm`tm lm
u`c lronc lmstruhtgvc lgeáhgiam`tm pumlm ho`sglmrcrsm cino `mnctgvo.

Ojtm`mr cyulc proemsgo`ci

]stml pumlm g`hrmam`tcr sus pmrspmhtgvcs lm çxgto chulgm`lo c u` pronrcac lm

trctcagm`to proemsgo`ci lgsmóclo pcrc pmrso`cs ho` su tgpo pcrtghuicr lm clghhgø`. Lm
bmhbo, mi pronrcac lm rmhupmrchgø` aãs meghcz g`hiuym tc`to ios 3: pcsos lm cutocyulc
hoao csmsorcagm`to proemsgo`ci. M` ic chtuciglcl, mxgstm` pronrcacs proemsgo`cims `o søio
 pcrc lronclghtos y cihobøighos sg`o tcajgç` pcrc dunclorms, holmpm`lgm`tms, hoagio`ms,
clghtos ci smxo, c`orçxghos y juiáaghos. \cajgç` bcy tmrcpmutcs prgvclos qum sm
mspmhgcigzc`
Cinu`osm` mimam`tos
lgvmrscs clghhgo`ms,
qum bc lmg`hiuym`lo ci trcjcdo
toacr m` hum`tc y c ics u`
ci jushcr rmichgo`ms.
trctcagm`to proemsgo`ci
so` ics sgnugm`tms4

\rctcagm`to jcsclo m` mi aolmio lm ic m`emramlcl. Mi pronrcac lmjm sushrgjgr mi

 pu`to lm vgstc lm qum ic clghhgø` ms uu`c
`c m`emramlcl pmrac`m`tm y u` trcstor`o smrgo, y qum
qu m
lmjm trctcrsm hoao tci.

 Zmqugsgto lm cjstm`hgø` totci. Ic cjstm`hgø` lmjm ho`sglmrcrsm u` rmqugsgto prmvgo

 pcrc mi trctcagm`to, `o mi ojdmtgvo eg`ci lm çstm.

 Glo`mglcl m` mi trctcagm`to lm ic clghhgø`.  @o prmsupo`nc qum huc`to aãs mimvclo

ms mi tátuio lm u` proemsgo`ci, tc`to aãs hcigeghclo mstã pcrc trctcr ic clghhgø`. Ic acyorác
lm ics echuitclms lm amlghg`c tolcvác oermhm` pohc o `g`nu`c hcpchgtchgø` m` mstc
mspmhgciglcl.

 Gaportc`hgc ho`emrglc c ic prmvm`hgø` lm ic rmhcálc. M` iuncr lm igagtcrsm c cyulcr c

lmdcr ic lronc (lmsg`toxghchgø`), mi pronrcac sm lmjm hm`trcr mspmháeghc m g`tm`sgvcam`tm m`
 prmvm`gr ics rmhcálcs. Lmdcr ic lronc ms ic pcrtm eãhgi; sm `mhmsgtc aãs cyulc pcrc
ac`tm`mrsm cpcrtclo lm miic c icrno piczo.

 Csmsorcagm`to nrupci. Ic mxpmrgm`hgc nrupci ms msm`hgci pcrc rmhupmrcrsm lm ic

clghhgø`. Mi pronrcac proemsgo`ci qum `o cyulc c ios pchgm`tms c ho`strugr u`c rml lm
cpoyo ho` sus gnucims `o mstã huapigm`lo su hoamtglo.

Ermhum`tms smsgo`ms lm ho`suitc g`lgvglucims.  Ics smsgo`ms lm ho`suitc g`lgvglucims

 jrg`lc` ic oportu`glcl lm rmpcscr ios cho`tmhgagm`tos lm ios lács prmhmlm`tms, glm`tgeghcr
 33>

Sumrmr `o ms polmr

echtorms qum provohc` cpmtm`hgcs, mstcjimhmr u`c mstruhturc pcrc ios lács vm`glmros y trctcr
humstgo`ms lmighclcs o á`tgacs qum `o sm prmstc` c ic lgshusgø` m` nrupo.

 Zmspcilo y rmagsgø` c ios nrupo

nruposs lm cutocyulc. M` mi pcsclo, m` auhbos pronrcacs
 proemsgo`cims sm sostm`ác mi hrgtmrgo lm qum ios nrupos lm cutocyulc hoapmtác` m g`tmremrác`
ho` mi trctcagm`to proemsgo`ci. @umstrc mxpmrgm`hgc `os bc lmaostrclo, por mi ho`trcrgo, qum
ios pchgm`tms lm u` pronrcac proemsgo`ci qum tcajgç` chulm` c nrupos lm cutocyulc so`
ios qum tgm`m` mi amdor pro`østgho.

 Igjrcrsm lm provgsgo`ms y rmhorlctorgos

rmhor lctorgos

]`c vmz qum bc eoraclo u`c rml lm cpoyo, po`nc ic acyor lgstc`hgc posgjim m`trm
ustml y su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. Msto sgn`geghc igjrcrsm lm tolcs ics provgsgo`ms lm
lroncs y lm ios utm`sgigos csohgclos ho` su uso qum eorac` pcrtm lm su rgtuci clghtgvo. Ios
mimam`tos rmhorlctorgos lm su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao im pumlm` provohcr cpmtm`hgcs
tc` g`tm`scs hoao ic vgsgø` lm ic lronc agsac. Lmslm iumno, ustml sgmaprm polrã ho`smnugr
aãs, pmro lm io qum sm trctc cquá ms lm mvgtcr tolo chhmso eãhgi m g`amlgcto c ic lronc, lm
ac`mrc qum ustml `o pumlc rmg`hglgr m` su uso sg` tm`mr qum pm`scrio c`tms.
Hoao msto ms tc` gaportc`tm, im lcaos cinu`os mdmapios mspmháeghos4

 Clghhgø` ci cihoboi y c ics lroncs

Mi cihoboi, ic acrgbuc`c, ic hohcá`c y tolcs ics lmaãs lroncs citmrclorcs lmi mstclo
lm ã`gao lmjm` tgrcrsm por mi g`oloro. \cajgç` bcy qum lmsbchmrsm lm huciqugmr sustc`hgc
usclc pcrc prohmscr u`c lronc, hoao mi jghcrjo`cto ho` qum sm amzhic ic hohcá`c.
Huhbcrcs, mspmdos, tujos, dmrg`ncs “ tolos
tolos ios utm`sgigos csohgclos ho` mi uso lm ic
lronc“ lmjm` roapmrsm y tgrcrsm c ic jcsurc lm g`amlgcto. Mstcs hoscs `o bcy qum
vm`lçrsmics o rmnciãrsmics c cinô` cagno qum iumno polrác lmvoivçrsmics, huc`lo sm io
 pglgmrc. ]stml `o `mhmsgtc vmrsm tm`tclo.
Ios cihobøighos lmjmrác` lmsbchmrsm `o søio lm su provgsgø` lm jmjglcs cihobøighcs
sg`o tcajgç` lm huciqugmr tgpo lm jmjglcs lm jcdc nrcluchgø`. Cu`qum mi ho`tm`glo lm
cihoboilmsm`hclm`cr
 pumlm lm çstos smc ic
supumstcam`tm
cp mtm`hgc. g`sgn`geghc`tm, mi scjor, y bcstc ic vgsgø` lm ics jotmiics,
cpmtm`hgc.
Ios euaclorms lm hgncrrgiios lmjm` tgrcr tolos sus hgncrrgiios y otrcs provgsgo`ms lm
tcjcho, y tcajgç` tolos ios hm`ghmros. @o sm prmohupm por nucrlcrios pcrc ics vgsgtcs. Vor
cborc, ms amdor qum im pglc c ic nm`tm qum `o euam m` su hcsc.
Lm smr posgjim, jusqum ic hoopmrchgø` lm otros usucrgos ho` ios qum ustml vgvm y qum
 polrác` mstcr nucrlc`lo u`c provgsgø` lm lroncs o cinu`os utm`sgigos. Ic vgsgø` lm
huciqugmr hosc qum im provoqum ic cpmtm`hgc lm ic lronc bcrã qum im rmsuitm auhbo aãs
lgeáhgi roapmr mi hghio clghtgvo.
 @o sm
s m ppo`nc
o`nc c prumjc nucrlc`lo cinu`cs hoscs hoao rmhumrlos lm tgmapostgmap os pcsclos.
M`ho`trcr g`mspmrclcam`tm u`o lm mstos rmhorlctorgos m` u` ropmro o u` hcdø` polrác
 provohcrim u`c g`tm`sc cpmtm`hgc. Xg sm sgm`tm vui`mrcjim, tci vmz tm`nc qum pmlgrim c u`
cagno o ecagigcr `o clghto qum iimvm c hcjo mstc agsgø` lm «rmqugsc y lmstruhhgø`» m` su
iuncr.
ciiá. Vumlm smr u` m`oram cigvgo m`trcr m` su hcsc y scjmr qum `o bcy `clc qum io tgm`tm
 332

Sumrmr `o ms polmr

 Clghhgø` c ic rmichgø`

Lmsbãncsm lm huciqugmr rmhumrlo utgigzclo pcrc ac`tm`mr ic giusgø` lm qum mstc

rmichgø` rmciam`tm mstcjc sctgsechgm`lo sus `mhmsglclms. Vor mdmapio, sg ic pmrso`c c ic qum
ustml ms clghto u`c vmz io g`vgtø c u`c acrcvgiiosc eu`hgø` tmctrci, pmro ic acyor pcrtm lmi
tgmapo mstã maohgo`ciam`tm lgstc`hgclc lm ustml, ¿pcrc quç nucrlcr ios tcio`ms lm ics
m`trclcs lm tmctro? Mstm tgpo lm rmhorlctorgo `o bchm sg`o rmeorzcr ics giusgo`ms qum ustml
cijmrnc rmspmhto lm mstc rmichgø` y qum io gapuisc` c rmc`ulcrics.

 Dumno g`ho`troiclo

Ios dunclorms clghtgvos lmjm` ac`tm`mrsm imdos lm ios scio`ms lm dumno y lm Ctic`tgh
Hgty, Ics Umncs y Ickm \cbom. ]stml `o pumlm hicusurcr mstos iuncrms, pmro pumlm optcr
 por ac`tm`mrsm imdos lm miios. Lmshcrtm tcajgç` ics hcrrmrcs
hcrrmr cs lm tolo tgpo, ics joimtcs y otros
rmhorlctorgos lm ics cpumstcs.

Hoaprcs y ncstos lmsm`erm`clos

Ios ncstclorms g`ho`troiclos lmjm` hc`hmicr sus tcrdmtcs lm hrçlgto. Xg ustml mxtrcm
lg`mro m` eorac clghtgvc lm u` hcdmro cutoaãtgho, soighgtm ci jc`ho qum im hc`hmim msm
smrvghgo. Hgmrrm ics hum`tcs horrgm`tms ho` cutorgzchgø` c sojrmngrcr. Zmhbchm tolo
oermhgagm`to lm hrçlgto.

Xmxo g`ho`troiclo

Xg ustml ermhum`tc prostgtutcs o hcscs lm hgtcs, tgrm sus `ôamros lm tmiçeo`o.

Lmsbãncsm lm huciqugmr hoimhhgø` lm ojdmtos o ropcs csohgclos ho` ics rmichgo`ms smxucims.
Xg ics pmiáhuics por`onrãeghcs qum pcsc` por ic tmimvgsgø` por hcjim eu`hgo`c` hoao
lmsm`hclm`c`tms lm su cpmtm`hgc, lgsho`tg`ôm su smrvghgo. Xg sm acsturjc g`ho`troiclcam`tm
agrc`lo rmvgstcs por`onrãeghcs, lmsbãncsm lm miics. Lmslm iumno, ustml pumlm rmmapiczcr
eãhgiam`tm mscs rmvgstcs hoaprc`lo otrcs m` huciqugmr qugosho, pmro ic humstgø` ms migag`cr
tolo chhmso eãhgi m g`amlgcto c mstcs hoscs m` su propgo boncr.
 Clghhgø` ci trcjcdo

]stml lmjm mstcjimhmrsm u` borcrgo lm trcjcdo rczo`cjim y ctm`mrsm c çi, ho` ic cyulc
lm cinô` ecagigcr o cagno. Vumlm smr `mhmscrgo qum hcajgm lm hcrno m` su iuncr lm trcjcdo,
qum sm cimdm lm ics tcrmcs mxhmsgvcam`tm mxgnm`tms o bcstc qum lmdm mi mapimo sg çstm
eoam`tc su clghhgø` ojignã`loio c trcjcdcr auhbcs borcs por lác y c bchmr schrgeghgos
lmsamlglos.

Mxhmso lm hoaglc / trcstor`os cigam`tcrgos

Lmsbãncsm lm tolo cigam`to qum ohuitm m` su loragtorgo o m` huciqugmr otro iuncr lm

ic hcscg`hiuglos
mstç` utgigzclom`pcrc sus «emstg`ms».
su pic` \grmXgc vgvm
lm cjstm`hgø`. ic jcsurc o rmncim
ho` otrcs tolosqum
pmrso`cs ios hoam`
cigam`tos
mscsqum `o
hoscs,
msto tci vmz `o smc posgjim, pmro pumlm nucrlcr sus propgos cigam`tos m` u`c cichm`c cpcrtm.
 337

Sumrmr `o ms polmr

Ios c`orçxghos y juiáaghos lmjm` igjrcrsm lm jcic`zcs, icxc`tms, purnc`tms y lmaãs ojdmtos
ceg`ms.

 Zoapmr rmichgo`ms ho` ics pmrso`cs

pmrso`c s qum im proporhgo`c` ic lronc

Ms gaposgjim lmdcr lm uscr u` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao agm`trcs sm ho`tg`ôc

mstc`lo m` ho`tchto ho` hgmrtcs pmrso`cs csohgclcs ho` su uso. Xg bcy cinugm` ho` qugm`
ustml chostuajrc c lroncrsm, láncim qum yc `o io bcrã aãs. Válcim qum `o im oermzhc ic
lronc, qum `o ic usm lmic`tm lm ustml y qum `o ic po`nc c su cihc`hm lm `g`nô` otro aolo.
Msto im pumlm pcrmhmr mxcnmrclo, pmro ustml ms pcrtghuicram`tm vui`mrcjim m` mstm aoam`to
y mstm pcso ms gaprmshg`lgjim pcrc ionrcr ic cjstm`hgø`.
Xm sushgtc` sgtuchgo`ms auy lgeáhgims huc`lo m`trm ics pmrso`cs qum im suag`gstrc` ic
lronc o ic usc` m` su hoapcóác sm hum`tc` su hø`yunm, u` cac`tm, u` hoapcómro lm trcjcdo
o u` ecagigcr. M` hcsos mxtrmaos, ustml tci vmz tm`nc qum hcajgcr lm mapimo, smpcrcrsm
tmaporciam`tm lm su hø`yunm o cac`tm, o hortcr rmichgo`ms lmeg`gtgvcam`tm ho` cinu`cs
 pmrso`cs qum sm `gmnc` c lmdcr lm uscr ic lronc. Sugzã lmjc pmlgrim c qugm`qugmrc qum smc
u` hoclghto suyo qum lmdm lm ho`suagr ic lronc, o qum jusqum cyulc, hoao ho`lghgø` pcrc
ho`tg`ucr su rmichgø`.
]`c sgtuchgø` qum ho`stgtuym u`c nrcvm cam`czc pcrc su cjstg`m`hgc m` u` prgamr
aoam`to ms mi ho`tchto ho`tg`uo ho` mi g`lgvgluo «propuisor» lm su lronc. M` mi hcso lmi
lronclghto, çstm ms mi trceghc`tm; m` mi lmi dunclor, mi cnm`tm lm cpumstcs o lm joisc; m` mi lmi
hoagiø`, huciqugmrc qum sm mapmóm m` g`hgtcrio c hoamr hoscs qum `o mstç` m` su pic`
cigam`tcrgo. Umcaos otros mdmapios4

 Lronclghhgø`

Mi amdor aolo lm g`tmrruapgr mi ho`tchto ho` ics pmrso`cs csohgclcs ho` su clghhgø`
ms ho`smnugr u` `umvo `ôamro lm tmiçeo`o qum `o egnurm m` ic nuác tmimeø`ghc. Xg ustml im
lmjm lg`mro c u` trceghc`tm, lmvuçivcsmio io c`tms posgjim “prmemrm`tmam`tm por g`tmramlgo
lm u` tmrhmro“, pums lm io ho`trcrgo smnugrã po`gç`losm m` ho`tchto ho` ustml y su
cjstm`hgø` horrmrã pmignro.
Xg su ho`luhtc
lmjc hcajgcr clghtgvc
lm mapimo. tm`ác iuncr
Xg sgnum` m` mictrcjcdo
vg`gm`lo o ho`
vgsgtcrio pmrso`cs
pmrso`cs lm su trcjcdo,
lronclghtcs, qugzãtci vmz
tm`nc
g`hiuso qum aulcrsm, hoao bgzo Dmee4
Ci prg`hgpgo am igagtç c lmdcr lm vmr c cinu`cs pmrso`cs, pmro mso `o jcstø. Xgmaprm cpcrmhác
 por ag hcsc cinugm` aãs, m` qugm` yo `o bcjác pm`sclo. Am toaø u` tgmapo “y u` lmsigz“, pmro por
ôitgao roapá ho` tolos hcajgc`lo mi `ôamro lm tmiçeo`o y aulã`loam lm hcsc. \uvm qum bchmrio.

Mstos pcsos aãs lrãstghos `o sm lmhglm` lm ic `ohbm c ic acóc`c, pmro ustml lmjmrác
ho`sglmrcrios y c`cigzcrios ho` ios agmajros lm su rml lm cpoyo, y toacr ics amlglcs
cpropgclcs.
Xg cinugm` c qugm` `o pumlm lmdcr lm vmr totciam`tm m` mstm aoam`to (u`o lm sus
 pclrms, u` bgdo, u` hoapcómro lm trcjcdo) ms tolcvác u` clghto o cihobøigho chtgvo, ustml
 pumlm po`mr ho`lghgo`ms pcrc vmrio (qum `o sm lronum o jmjc m` su prmsm`hgc, y qum `o im
oermzhc `clc c ustml). Lm smr posgjim, igagtm ic hc`tglcl lm tgmapo qum pcsc ho` msc
 pmrso`c.
 3:6

Sumrmr `o ms polmr

Huc`lo ustml vgvm ho` u` clghto, mi projimac ms cô` aãs hrátgho, pums su cjstm`hgø`
mstã m` g`ag`m`tm pmignro. ]`c citmr`ctgvc ms pmlgrim c mstc pmrso`c qum tcajgç` jusqum
cyulc. Xg sm `gmnc, y ustml mstã hoaproamtglo ho` ic lmhgsgø` lm lmdcr ic lronc, pumlm
mvciucr ho` cinô` g`tmnrc`tm lm su sgstmac lm cpoyo ic ho`vm`gm`hgc lm smpcrcrsm por mi
aoam`to lm mstc pmrso`c.

 Cihoboigsao
]stml tm`lrã qum cpcrtcrsm lm tolos sus hoapcómros lm jmjglc. Msto im pumlm pcrmhmr
gaposgjim, pums miios projcjimam`tm ho`stgtuyc` u`c pcrtm eu`lcam`tci lm su vglc sohgci.
Vmro sg sgnum vgç`loios, im rmsuitcrã gaposgjim ac`tm`mr su sojrgmlcl. Ho` tolo, cinu`cs
 pmrso`cs tgm`m` qum lmshujrgr msto por sá agsacs “m` hcr`m propgc“ c`tms lm clagtgr ic
g`mvgtcjgiglcl lm toacr mstm tgpo lm amlglc. Iowmii rmhumrlc ios prgamros tgmapos lm su
rmhupmrchgø` lmi cihoboigsao4
Lurc`tm ios prgamros `umvm amsms lm ag rmhupmrchgø`, yo g`sgstác m` qum polác smnugr scigm`lo
ho` ags cagnos. Gjc c ios jcrms ho` miios tolos ios lács y toacjc u`c jmjglc sg` cihoboi. Lmem`lác ag
lmrmhbo c bchmr msto y am ho`sglmrcjc u` cagno imci. «Xo` jum`c nm`tm “am lmhác“, sgnum` sgm`lo
ags cagnos». Jum`o, m` hgmrto aoam`to voivá c jmjmr, y mstc vmz hcsg `o vgvo pcrc ho`tcrio. Eum u`c

lurc mxpmrgm`hgc lm cprm`lgzcdm.

 Clghhgø` c ic rmichgø`

Zoapc tolo vá`huio clghtgvo por mi aoam`to y lmlgqum ic lmjglc ctm`hgø` c

rmhupmrcrsm, sg` ic ho`stc`tm lgstrchhgø` lm u`c rmichgø` clghtgvc. Vmro sg ustml mstã hcsclo
y/o tgm`m bgdos ho` ic pmrso`c c ic qum ms clghto, roapmr por hoapimto pumlm `o smr
ho`vm`gm`tm. Ms posgjim trc`seoracr ics pcutcs clghtgvcs lm u`c rmichgø` sg` g`tmrruapgric,
hoao bc` bmhbo auhbos hø`yunms lm clghtos. Zmqugmrm u` hoaproagso auy egram ho` su
 propgc rmhupmrchgø` y u` eumrtm
eu mrtm sgstmac lm cpoyo.

 Dumno clghtgvo

]` dunclor
hoapcómros tgm`mVcui,
lm dumno. qum roapmr ho` tolos
mi cpostclor ios cnm`tms
c ic joisc, lm cpumstcs,
lmspuçs lm rmtgrcr horrmlorms lm joisc y
tolcs sus g`vmrsgo`ms
(lm voivmrsm cjstg`m`tm) sm lmsvg`huiø por hoapimto lm sus c`tmrgorms horrmlorms lm joisc y
hoapcómros g`vmrsorms ho` ios qum bcjicjc sojrm mstrctmngcs lm g`vmrsgø`. «Ios horrmlorms
lm joisc so` hoao ios trceghc`tms lm lroncs “lghm Vcui“ sgmaprm im mstã` lghgm`lo c u`o
qum tgm`m` cino jum`o qum oermhmrim» (m` mstm hcso, jum`cs g`vmrsgo`ms). Vcui clagtm qum
mhbø lm am`os mi «mstáauio g`tmimhtuci», pmro m`ho`trø eoracs lm rmmapiczcrio.

 Clghhgø` ci trcjcdo 

Xg ustml ms clghto ci trcjcdo, ms posgjim qum su dmem smc u` «propuisor» lmi trcjcdo
mxhmsgvo ci qum `o pumlm lmhgrim qum `o. M` tci hcso, qugzã lmjc hcajgcr lm hcrno o g`hiuso
lm mapimo.
 3:3

Sumrmr `o ms polmr

Mxhmso lm hoaglc / trcstor`os cigam`tcrgos  

Ios hoagio`ms lmsm`erm`clos c vmhms hum`tc` ho` u`c pmrso`c qum ios choapcóc c
hoamr lm aãs, por io nm`mrci su hø`yunm. Vor mi aoam`to, pumlm smr `mhmscrgo mvgtcr ic
hoapcóác lm mstc pmrso`c c ics borcs lm ics hoaglcs.

Mstruhturcr su tgmapo 
Lurc`tm ic prgamrc mtcpc lm ic cjstm`hgø`, tolo su tgmapo igjrm lmjmrác mstcr
mstruhturclo, m` mspmhgci ios aoam`tos lmi lác o ic smac`c m` qum ustml bcjgtuciam`tm
uscjc su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. Ac`tm`mrsm ohupclo m` chtgvglclms posgtgvcs qum
rmeumrhm` ic rmhupmrchgø` rmluhm mi tgmapo lgspo`gjim pcrc pm`scr m` su lronc y mvgtc ic
ermhum`tm tm`lm`hgc c amtmrsm (cu`qum smc g`ho`shgm`tmam`tm) m` sgtuchgo`ms lm rgmsno.
Vronrcam ci am`os u`c chtgvglcl «smnurc» y qum im bcnc lgserutcr  pcrc hclc `ohbm y
hclc rcto igjrm qum tm`nc m` ic smac`c, m` mspmhgci lurc`tm ic prgamrc mtcpc lm ic
rmhupmrchgø`. Jcrjcrc, u`c hoagio`c clghtgvc m` vács lm rmhupmrchgø`, scjác qum ics `ohbms
smrác` u` rgmsno pcrc miic, yc qum chostuajrcjc c pcscrsm tolc ic `ohbm hoagm`lo, lm
ac`mrc qum sm g`shrgjgø m` vcrgos hursos `ohtur`os g`tmrmsc`tms qum ic ac`tuvgmro`
ohupclc lurc`tm ios prgamros amsms lm su rmhupmrchgø`.
Vgm`sm m` u`c chtgvglcl sustgtutgvc pcrc ics ohcsgo`ms m` qum pumlc eciicr ic qum tm`ác
 pronrcaclc. Zmvgsm su pronrcac
pronr cac lgcrgo ho` cinô` g`tmnrc`tm lm su sgstmac lm cpo
cpoyo.
yo.
Vic`gegqum hclc lác  por c`tghgpclo.  @o mspmrm bcstc mi sãjclo por ic acóc`c pcrc
 po`mrsm c pm`scr m` io qum vc c bchmr lurc`tm mi eg` lm smac`c. Vcrc m`to`hms, yc pumlm
sm`tgrsm cjurrglo, o iim`o lm iãstgac por sá agsao, y tm`lmr eãhgiam`tm c «cgsicrsm».
Vronrcam su eg` lm smac`c mi agçrhoims o mi dumvms, y pic`gegqum ics vchchgo`ms ho` u`c o
los smac`cs lm c`tghgpchgø`.
 @o lmdm lm trcjcdcr m` mstm aoam`to, lm smr posgjim. Ic chtgvglcl icjorci im
 proporhgo`crã cutoaãtghcam`tm u`c mstruhturchgø` lm su tgmapo. Msto tgm`m mxhmphgo`ms, sg
ustml mstã lmacsgclo lmsho`hm`trclo hoao pcrc polmr huapigr ho` su trcjcdo, o sg çstm im
lc chhmso c ic lronc o chtgvglcl clghtgvc.
Xgmaprm qum smc posgjim, pic`mm bchmr hoscs ho` otrc pmrso`c. Zmhurrc c nm`tm
«smnurc», qumlm`ovmz
tgmapo soios smcm`chtgvcam`tm
huc`lo, m` clghtc. Xg jgm`
mstm prmhgso ms auy ms
aoam`to gaportc`tm pcrc
amdor pcrc tolos
ustml pcscr
mstcr ho`cinô`
otrcs
 pmrso`cs. \rctm lm tm`mr cinu`c pmrso`c lm rmsmrvc ho` ic huci pcscr su tgmapo sg im eciic`
ios pic`ms qum bcjác bmhbo ho` ic prgamrc pmrso`c. 
 Bcnc hoscs qum sgmaprm qugso bchmr pmro `u`hc bgzo. Csgstc c u`c eu`hgø` lm jciimt,
vmc u`c ojrc lm tmctro, scinc lm hcapcam`to, bcnc u` vgcdm o g`vgtm c u` nrupo lm cagnos c
su hcsc. G`shrájcsm m` u` hurso lm cino qum sgmaprm qugso cprm`lmr. Oerçzhcsm pcrc trcjcdcr
hoao voiu`tcrgo m` cinu`c hcusc o jrg`lm cinô` smrvghgo c otrcs pmrso`cs. Ics posgjgiglclms
so` g`eg`gtcs. M` suac, pmraátcsm smr ic pmrso`c qum sgmaprm qugso smr. Capiám su
glm`tglcl. ¿Vor quç `o hc`tcr, jcgicr o cprm`lmr c tohcr cinô` g`struam`to o bchmr cinu`c
ac`uciglcl, sg mso ms io qum sgmaprm im bc nustclo? Mstç prmvm`glo ho`trc ics vohms m` su
g`tmrgor qum im lghm`4 «Mso ms pcrc otros, `o pcrc aá». Hoaprumjm høao sm bc mstclo
rmprgagm`lo c ustml agsao lurc`tm tolos mstos cóos. Wc ms tgmapo lm qum mapgmhm c lcrsm
mstos nustos.
Ic chhgø` lm mstruhturcr mi tgmapo sm bc hoapcrclo ho` ic lm po`mrim u` ymso c u`c
 pgmr`c erchturclc4 im lc tgmapo pcrc sc`crsm. ]`o `o qumrrác, por hgmrto, smnugr m`ymsclo
 3::

Sumrmr `o ms polmr

 pcrc sgmaprm. Vmro ic mstruhturc ms `mhmscrgc m` mstm aoam`to pcrc mvgtcr qum ustml «sm
scinc lmi hcrrgi» agm`trcs tgm`m iuncr mi prohmso lm hurchgø` lurc`tm ic pgamrc mtcpc lm ic
rmhupmrchgø`.

 Lmdcr m` suspm`so ic soiuhgø` lm projimacs

proj imacs gaportc`tms
sgmaprm qum smc posgjim

Hcsg tolos ios clghtos bc` chuauiclo cinu`os projimacs jcstc`tm smrgos m` mi
aoam`to m` qum prohurc` lmdcr ic lronc4 pumlm` tm`mr chrmmlorms pmrsgnugç`loios,
hø`yunms cam`czã`loios ho` lgvorhgcrsm y projimacs cao`to`ã`losm m` su trcjcdo. Ic
hrgsgs m` qum sm m`hum`trc` sus vglcs m` mstm prmhgso aoam`to bchm qum ims rmsuitm auy
lgeáhgi rm`u`hgcr c sus lroncs. Mstcr m` amlgo lm u` hcos ims bchm pmrlmr huciqugmr
aotgvchgø` qum tm`nc`, y mi hrmhgm`tm mstrçs ims proporhgo`c u` prmtmxto pcrc rmg`hglgr4 «Ag
vglc ms tc` lgeáhgi qum am amrmzho u` cigvgo», o «¿Vcrc msto ms qum lmhglá horrmngram? ¡@o
vcim ic pm`c!»
M`ho`trcrsm m` u`c sgtuchgø` lm hrgsgs m` ios prgamros tgmapos lm ic cjstm`hgø`
m`trcóc los pmignros4 u`o ms pcscr por cito ios projimacs, ho` io qum çstos sm cnrcvcrã` y
 provohcrã` mstrçs; mi otro ms mseorzcrsm lmacsgclo  por soiuhgo`crios lm g`amlgcto. M`
huc`to ustml bcyc ionrclo cjstm`mrsm lm ho`suagr su lronc, ms posgjim qum sgm`tc qum lmjm
cprmsurcrsm c rmsoivmr projimacs qum bc` mxgstglo lmslm bchm auhbo tgmapo4 g`ghgcr
trãagtms lm lgvorhgo, m`ho`trcr u`c `umvc proemsgø`, soighgtcr ic tm`m`hgc lm sus bgdos, y
lmaãs. Vmro msto ms mxchtcam`tm io ho`trcrgo lm io qum im ho`vgm`m bchmr. Vrgamro lmjm
cihc`zcr u` nrclo mstcjim lm sojrgmlcl.
 @o memhtôm hcajgos rclghcims  m` su vglc por cborc, eumrc lm ios `mhmscrgos pcrc
cpcrtcrsm lm ic lronc. Ios hcajgos gaportc`tms g`mvgtcjimam`tm proluhm` sm`tgagm`tos lm
c`sgmlcl qum ustml cô` `o mstã hcpchgtclo pcrc cero`tcr. Ac`tç`ncsm ho`hm`trclo m` su
hoamtglo prgorgtcrgo m` mstm aoam`to4 voivmrsm cjstg`m`tm. Ms poho rmcigstc trctcr lm
rm`u`hgcr c u`c ho`luhtc proeu`lcam`tm crrcgnclc hoao ic clghhgø` m` amlgo lm u`c
sgtuchgø` lm hrgsgs y hcos.
Ms gaportc`tm, sg` majcrno, csuagr mi hoaproagso lm cjorlcr mstos projimacs tc`
 pro`to hoao su rmhupmrc
rmhupmrchgø`
hgø` sm io pmragtc. Xg mstã m`lmulclo, por mdmapio, hoaproaçtcsm
crmhupmrchgø`
pcncr sus m`lmulcs;
prgamrpmro micjorm
tçrag`o. Lm u` pic`sg lm
bmhbo, pcnos
ustml qum m`
rmg`hglm smcicrmcigstc
clghhgø`,y tcapoho
qum po`nc su
polrã
huapigr ho` sus ojignchgo`ms, lm tolos aolos. Ic chtgtul aãs rmspo`scjim qum pumlm
cloptcr m` mstm aoam`to ms ho`hm`trcrsm m` su rmhupmrchgø`.
Vcrc csmnurcrsm lm qum cjorlcrã mstos projimacs tc` pro`to hoao im smc posgjim,
c`øtmios m` u`c igstc cborc y láncsm c ustml agsao y c otros qum mapmzcrã c rmsoivmrios
lm`tro lm u` hgmrto tgmapo, lgncaos qum m` smgs c lohm amsms. Mi soio bmhbo lm bchmr mstm
hoaproagso cigvgcrã auhbo su c`sgmlcl y mi pmragtgrã ho`hm`trcrsm cborc aãs
g`tm`scam`tm m` ic tcrmc lm ic cjstm`hgø`.

S]M MXVMZCZ M@ IC VZGAMZC M\CVC

LM IC CJX\M@HGO@

Auhbcs pmrso`cs `o ionrc` ho`hrmtcr ic cjstm`hgø` y vumivm` c su `gvmi c`tmrgor lm

ho`suao lurc`tm ios prgamros 86 lács. Msto sm lmjm c qum bcy hgmrtos ojstãhuios hoau`ms
 m` mstc prgamrc mtcpc qum, sg ustml `o mstã prmpcrclo pcrc sortmcrios, io pumlm` lmscim`tcr m
3:8

Sumrmr `o ms polmr

g`luhgrio c lcrsm por vm`hglo. Xg scjm qum im mspmrc`, m` hcajgo, pumlm toacr ics amlglcs
cpropgclcs pcrc protmnmr su cjstm`hgø` y su rmhupmrchgø`.

Xá`toacs lm cjstg`m`hgc

Cinu`cs pmrso`cs suerm` memhtos postmrgorms (sá`toacs eásghos y maohgo`cims lm

cjstg`m`hgc) huc`lo lmdc` lm ho`suagr ic lronc. Mstcs smhumics g`hiuym` g`soa`go,
grrgtcjgiglcl, hcajgos lm buaor, bgpmrsm`sgjgiglcl maohgo`ci (o io ho`trcrgo4 u`
cloramhgagm`to lm ics maohgo`ms), ecitc lm m`mrnác, hcálc lmi `gvmi lm ctm`hgø`,
g`hcpchglcl lm sm`tgr pichmr, ecitc lm lmsmo smxuci y mxtrmaclc sm`sgjgiglcl ci mstrçs. Mi
sá`lroam lm cjstg`m`hgc tcajgç` pumlm g`hiugr lmtmrgoros imvms y tmaporcims lmi
eu`hgo`cagm`to am`tci, hoao eciics lm ic amaorgc, ho`eusgø` lm pm`scagm`to, lgeghuitclms
 pcrc ho`hm`trcrsm y am`or
am` or `gvmi lm ctm`hgø`.
Mstos sá`toacs pumlm` cpcrmhmr huc`lo sm lmdc huciqugmr   clghhgø`, `o søio ics
clghhgo`ms c sustc`hgcs quáaghcs. Xm scjm lm hoagio`ms lmsm`erm`clos, clghtos ci smxo y
 dunclorms qum
qu m bc` suerglo memhtos postmr
postmrgorms
gorms lm u`o u otro tgpo ci g`tmrruapgr su chtgvglcl
clghtgvc.
]`c pmrso`c lmsprmvm`glc c mstm rmspmhto pumlm lmscim`tcrsm y supo`mr mrrø`mcam`tm
qum lmslm cborc sm sm`tgrã sgmaprm csá4 acibuaorclc, grrgtcjim, g`hcpcz lm loragr,
ojsmsgo`clc por sus cpmtm`hgcs. Vmro ios sá`toacs lm cjstg`m`hgc so` pcscdmros. Vor io
nm`mrci sm ac`gegmstc` pohos lács lmspuçs lm bcjmrsm lmdclo lm uscr mi citmrclor lmi mstclo
lm ã`gao y lmscpcrmhm` lm`tro lm ics prgamrcs smac`cs lm cjstm`hgø`.
Vumsto qum auhbcs lm mstcs smhumics sm lmjm` c ios memhtos lmstruhtgvos lmi citmrclor
lmi mstclo lm ã`gao sojrm mi eu`hgo`cagm`to hmrmjrci (hoao sm lmtciic m` mi hcpátuio 8), mi
g`lgvgluo qum jushc cigvgcrios voivgm`lo c g`hurrgr m` ic clghhgø` `o bchm sg`o proio`ncr m
g`tm`sgeghcr msos sá`toacs c icrno piczo. Ics clghhgo`ms c sustc`hgcs quáaghcs so` ics aãs
lgeáhgims lm supmrcr, lmslm iumno, porqum tgm`m` hoapo`m`tms jgoiønghos clghgo`cims.
Mi mdmrhghgo eásgho y u`c cigam`tchgø` clmhuclc ci pcrmhmr rmluhm` ios sá`toacs lm
cjstg`m`hgc. Xm bc hoaprojclo qum u` rçngam` lgcrgo lm lmtmrag`clcs vgtcag`cs (hoapimdo
J y H m` pcrtghuicr) y cag`oãhglos (tgrosg`c, em`gicic`g`c y trgptøec`o) echgigtc` mi
rmmapiczo lm ic lopcag`c y otros `murotrc`sagsorms qum rmsuitc` cnotclos por memhto lm
hgmrtcs clghhgo`ms hoao ic hohcg`oac`ác.
 Ic `ujm rosclc

Vcrc cinu`cs pmrso`cs, mi hoagm`zo lm ic rmhupmrchgø` ms u` vmrlclmro rmnohgdo4 u`c

`ujm rosclc. Hoao io lmshrgjm u` cihobøigho m` vács lm rmhupmrchgø`4 «]`o sm sgm`tm tc`
rmho`eortclo porqum yc `o sm io pcsc voagtc`lo `g lmspmrtã`losm m` hcacs cdm`cs, qum ms
hoao sg c`luvgmrc eiotc`lo m` mi cgrm. C u`o sm im cnulgzc` tolos ios sm`tglos.»
 @o tgm`m `clc lm acio lgserutcr mstc mxpmrgm`hgc sg c ustml im suhmlm. Vmro rmhumrlm
qum4 «msto tcajgç` ms pcscdmro». Mso `o sgn`geghc qum lmjc cloptcr u`c chtgtul `mnctgvc y
c`tghgpcr projimacs. Xøio prohurm tm`mr u`c pmrspmhtgvc mqugigjrclc. Lm io ho`trcrgo, sm
mxpo`lrã c suergr u`c hcálc, y bcy auhbc lgstc`hgc m`trm u`c `ujm y mi sumio.
 3:<

Sumrmr `o ms polmr

«Ic hrgsgs lm hurchgø`»

Wc smc qum ustml sm sgm`tc o `o m` u`c `ujm rosclc m` cinô` aoam`to lm su

cjstm`hgø`, tci vmz sm m`hum`trm ho` qum io cnojgc` hgmrtos sm`tgagm`tos pmrturjclorms o
c`nustgosos. Io aãs projcjim ms qum sm trctm lm ios agsaos qum ustml jushcjc mvgtcr
amlgc`tm mi uso lmi mimam`to clghtgvo. Vumlm` smr sm`tgagm`tos lm tmaor, c`sgmlcl,
cutolmsprmhgo, høimrc, lmprmsgø` o g`clmhuchgø`. Vctrghgc, ic cihobøighc, c`orçxghc, clghtc c
ics hoaprcs y ios mdmrhghgos lmsm`erm`clos qum ho`ohgaos c`tmrgoram`tm m` mstm hcpátuio,
`os rmictc høao scigmro` c ic supmreghgm sus sm`tgagm`tos4
C aá am hrgcro` pcrc qum
q um huglcrc ag gacnm`4 høao am vmác, sg ios lmaãs am cprojcjc`, y tolo
mso. Cprm`lá c hm`trcr tolc ag ctm`hgø` m` ho`troicr ag cpcrgm`hgc, porqum csá mvgtcjc sm`tgram tc`
g`clmhuclc, tmamrosc m g`hoapmtm`tm. Xgmaprm polác lmhgram4 «Xg tc` søio...», «Xg tc` søio bghgmrc aãs
nga`csgc...»,, «Xg tc` søio mstuvgmrc aãs lminclc...», «Xg tc` søio tuvgmrc u` rmiod Zoimx...»
nga`csgc...»
Cborc qum am mstoy cjstm`gm`lo lm mstc ojsmsgø`, yc `o hum`to ho` ag gacnm` pcrc
ho`hm`trcram m` miic, y tm`no cnulc ho`hgm`hgc lm msos sm`tgagm`tos. Ms rmciam`tm loioroso...
ctoram`tclor, por aoam`tos. Ms hoao `o tm`mr pgmi. M` ag pronrcac lm rmhupmrchgø` am lghm` qum
ho` mi tgmapo am hrmhmrã u`c pgmi `umvc, lm ac`mrc qum tm`no qum ho`egcr m` qum msto vc c suhmlmr.

Xg ustml `o mstã prmpcrclo pcrc sojrmiimvcr mstc hrgsgs lm hurchgø` o `o pglm cyulc
 pcrc cero`tcric, tci vmz iimnum c ic ho`hiusgø` mrrø`mc lm qum ic rmhupmrchgø` `o im mstã
lc`lo rmsuitclo. O qugzã im pcrmzhc qum `o vcilrã ic pm`c y sm prmnu`tm4 «¿Vcrc quç
mseorzcram sg am voy c sm`tgr tc` aci tolo mi tgmapo?»
Lurc`tm mstc hrgsgs lm hurchgø`, ms projcjim qum io choamtc` g`tm`sos lmsmos lm uscr
su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. Mi g`ho`shgm`tm mdmrhm u` eumrtm memhto lm crrcstrm bchgc ic
clghhgø`, porqum ctrcvmscr mstm pmráolo lm trc`sghgø` rmsuitc auy c`nustgoso. Cborc ustml
mstã rmciam`tm sg`tgm`lo mi loior lm hrmmr qum `o ms jcstc`tm, pmro `o sm mstã amlghc`lo
 pcrc migag`cr msm loior. Lmjm sojrmiimvcr mstos sm`tgagm`tos pcrc cprm`lmr c cero`tcrios y,
ms lm mspmrcr, c rmsoivmr cinu`os lm miios sg` rmhurrgr c ios citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao
qum pmrdulghc` su vglc. W mstc vmz ho`tcrã ho` u` sgstmac lm cpoyo, lm ac`mrc qum `o
tm`lrã qum sojrmiimvcrios soio.
\rctm lm ho`hm`trcrsm m` mi bmhbo lm qum ctrcvmscr mstm pmráolo pmrturjclor ms pcrtm
lmi prohmso lm igjmrcrsm. \olo su smr (am`tm, humrpo, maohgo`ms y mspárgtu) mstã
chostuajrclo c qum io nojgmr`m ic clghhgø`. \rcs huciqugmr hcajgo lrãstgho, sgmaprm bcy
u` pmráolo lm lmscsosgmno c`tms lm qum ics hoscs sm csgm`tm` y mstcjgighm`.

Xoócr qum sm rmg`hglm

Lurc`tm ic prgamrc ecsm lm ic cjstm`hgø`, cinu`os clghtos sumóc` qum mstã` usc`lo su
lronc otrc vmz. M` cinu`os hcsos, ios sumóos so` tc` vávglos qum ci lmspmrtcr sm sgm`tm`
huipcjims y lmprgaglos, hoao sg lm vmrcs bujgmrc` rmg`hglglo. Vgm`sc` qum sus sumóos so`
 proeçtghos, u`c prumjc lm qum mstã` c pu`to lm rmg`hglgr. «Lmjo lm mstcr pic`mc`lo
smhrmtcam`tm bchmrio, o `o soócrác ho` miio», sm lghm`.
Mstcs g`tmrprmtchgo`ms hcrmhm` lm eu`lcam`to. Xoócr qum rmg`hglm nm`mrciam`tm
sgn`geghc qum ustml tgm`m mi tmaor lm rmg`hglgr, `o qum mstç pic`mc`lo bchmrio. \cajgç`
 pumlm
clghtgvc.g`lghcr qum tolcvác c`sác mi cigvgo qum soiác jrg`lcrim su sustc`hgc o chtgvglcl
 3:=

Sumrmr `o ms polmr

Vmro sg ustml acig`tmrprmtc mi sgn`geghclo lm msos sumóos, mi lmscigm`to qum msto im

 provohc lm bmhbo  pumlm iimvcrio c rmg`hglgr, sg `o io cero`tc. Lm aolo qum bcjim lm sus
sumóos ho` cinu`o lm ios g`tmnrc`tms lm su nrupo lm cpoyo. Mstm tgpo lm sumóos sumim smr
mstgauiclo por hgmrtcs sgtuchgo`ms nm`mrclorcs lm mstrçs m` su vglc, por io qum ms
gaportc`tm mxpiorcr ics hgrhu`stc`hgcs qum ios rolmc`.

 Cpmtm`hgcs m gapuisos
Ics cpmtm`hgcs lm voivmr c ho`suagr ic lronc so` g`mvgtcjims y tgm`lm` c smr aãs
eumrtms qum `u`hc lurc`tm ic prgamrc mtcpc lm ic cjstm`hgø`. Ics provohc` hgmrtcs pmrso`cs,
iuncrms, ojdmtos, sm`tgagm`tos y sgtuchgo`ms prmvgcam`tm csohgclos ho` su clghhgø`4
huciqugmr hosc qum sm ic rmhumrlm.
Ios clghtos sumim` hrmmr mrrø`mcam`tm, m` mspmhgci lurc`tm ios prgamros tgmapos lm ic
cjstm`hgø`, qum tm`mr cpmtm`hgcs sgn`geghc qum ic rmhupmrchgø` `o ims mstã lc`lo rmsuitclo,
qum miios so` «hcsos pmrlglos». O jgm` hrmm` qum u`c vmz qum sgm`tc` ic cpmtm`hgc, çstc `o
bcrã sg`o g`tm`sgeghcrsm bcstc qum sm rg`lc` y rmg`hglc`. Xg ustml hrmm qum io qum im mspmrc ms
søio u`c jctciic ho`stc`tm y crluc hoao çstc, sm lmscim`tcrã y bcstc qumrrã rm`u`hgcr c
rmhupmrcrsm.
Vor mso ms tc` gaportc`tm qum prmvmc sm`tgr cpmtm`hgcs, qum sm g`eoram ci rmspmhto y sm
 prmpcrm lm c`tmac`o pcrc cero`tcrics sg` horrmr rgmsno. Ios sgnugm`tms so` cinu`os pu`tos
hicvm c tm`mr m` hum`tc4
Ics cpmtm`hgcs pumlm` surngr, y lm bmhbo surnm`, lurc`tm ic rmhupmrchgø`. Xo` mi rmsuitclo
`cturci lm ic clghhgø` y por io nm`mrci ho`tg`ôc` lurc`tm auhbo tgmapo lmspuçs lm bcjmr lmdclo lm
uscr mi citmrclor lmi mstclo lm
l m ã`gao.
]stml `o ms rmspo`scjim lm tm`mr cpmtm`hgcs, pumsto
pumsto qum çstcs so` u` sá`toac lm ic m`emramlcl
clghtgvc, pmro sá  ms
 ms rmspo`scjim lmi aolo m` qum rmchhgo`c c miics.
Ics cpmtm`hgcs sgmaprm so` tmaporcims. Xm im pcscrã` soics sg ics sojrmiimvc sg` rmg`hglgr.
Ics cpmtm`hgcs tgm`lm` c cihc`zcr su aãxgac g`tm`sglcl lm`tro lm ic prgamrc borc sgnugm`tm c su
cpcrghgø`.
Ics cpmtm`hgcs `o tgm`m` qum ho`luhgr `mhmscrgcam`tm ci uso lmi citmrclor lmi mstclo lm ã`gao.
]stml pumlm cprm`lmr c hcajgcr su c`tgnuc ac`mrc lm rmchhgo`cr erm`tm c miics.
Ic eumrzc lm voiu`tcl ms u` amlgo lm lmem`sc poho sctgsechtorgo erm`tm c ics cpmtm`hgcs. Ms

amdor
ho` su qum sm cpcrtm
sgstmac g`amlgctcam`tm lm ics hgrhu`stc`hgcs qum ics provohcro` y sm po`nc m` ho`tchto
lm cpoyo.
Ios echtorms lmsm`hclm`c`tms lm ic rmg`hglm`hgc pumlm` ho`smrvcr su eumrzc cô` lmspuçs lm
vcrgos cóos lm cjstm`hgø`, lm ac`mrc qum pmrac`mzhc cimrtc c`tm ic posgjgiglcl lm sm`tgr cpmtm`hgcs y
`o sm ho`eám lmacsgclo.
Hclc vmz qum ic cpmtm`hgc ms smnuglc por mi uso lmi citmrclor lmi mstclo lm ã`gao, cuam`tc ic
 projcjgiglcl lm tm`mr euturcs cpmtm`hgcs, y cô` aãs g`tm`scs. Xg ustml pumlm rmchhgo`cr m` eorac
smnurc c sus cpmtm`hgcs, sg` rmg`hglgr, çstcs lgsag`ugrã` su ermhum`hgc m g`tm`sglcl ho` mi tgmapo.

Ho`lghgo`cagm`to

Hoao ho`smhum`hgc lm bcjmr g`hurrglo m` su chtgvglcl clghtgvc hgm`tos, sg `o agims,

lm vmhms, su ho`luhtc clghtgvc bc pcsclo c mstcr cborc chopiclc o csohgclc ho` auhbcs
 pmrso`cs, iuncrms y ojdmtos lgemrm`tms lm su amlgo, csá hoao ho` hgmrtos sm`tgagm`tos y
mstclos g`tmr`os.
lmsm`hclm`c` Mstos lm
mi lmsmo mstáauios
voivmr csm lm`oag`c`
uscr «g`hm`tgvos»
mi citmrclor o «lmsm`hclm`c`tms»,
lmi mstclo lm ã`gao. porqum
 3:5

Sumrmr `o ms polmr

Cinu`cs vmhms, mi lmsm`hclm`c`tm `o provohc u`c rmhcálc m` eorac g`amlgctc, sg`o

qum sohcvc ic lmtmrag`chgø` lm ic pmrso`c y cuam`tc ics projcjgiglclms lm qum rmg`hglc
 poho lmspuçs. Jcrry, u` ncstclor g`ho`troiclo, lmhglgø ho`smrvcr u`c lm sus tcrdmtcs lm
hrçlgto m` ic jgiimtmrc «por sg chcso». Ics prgamrcs los vmhms qum tuvo nc`cs lm ncstcr
lg`mro, pulo rmsgstgrics, cu`qum sgmaprm pm`scjc m` bchmrio. Ic tmrhmrc vmz, sm rg`lgø y
hcrnø m` su tcrdmtc vcrgos hgm`tos lm løicrms por ic hoaprc lm crtáhuios qum `o `mhmsgtcjc.
Mi ho`lghgo`cagm`to ms u` prohmso m` trms mtcpcs, qum hoagm`zc ho` u` g`hm`tgvo,
ho`luhm c u`c ho`luhtc  y tgm`m hoao rmsuitclo u` memhto. Xg mi memhto ms mi lmsmclo, mi
ho`lghgo`cagm`to sm rmeumrzc. Vor mdmapio, sg u`c pmrso`c sm sgm`tm cjurrglc, scim c
hoaprcrsm u` vmstglo `umvo, y sm po`m lm jum` buaor, mi g`hm`tgvo (mi cjurrgagm`to), ic
ho`luhtc (ic hoaprc) y mi memhto (mi jum` buaor) qumlc` ho`lghgo`clos du`tos. Hclc vmz
qum u`c cpmtm`hgc ms smnuglc por mi uso lmi citmrclor lmi mstclo lm ã`gao, çstm ms rmeorzclo
y ics postmrgorms cpmtm`hgcs sm bchm` aãs eumrtms y pmrsgstm`tms. Mi prohmso lm
ho`lghgo`cagm`to, por io tc`to, sm pmrpmtôc c sá agsao.
Hgmrtos echtorms clghgo`cims pumlm` pcscr c eoracr pcrtm lm mstc hclm`c, por mi soio
bmhbo lm ohurrgr «m` mi agsao mshm`crgo». Vor mdmapio, sg sus hoaprcs g`ho`troiclcs tgm`m`
iuncr m` mi hm`tro hoamrhgci por mi qum ustml pcsc ci voivmr lmi trcjcdo, søio mi bmhbo lm
 pcscr hmrhc lm msm hm`tro hoamrhgci pumlm ho`vmrtgrsm m` u` g`hm`tgvo.
Mi trc`shurso lmi tgmapo, por sá soio, `o jcstc pcrc qum lmscpcrmzhc` ics cpmtm`hgcs;
mi ô`gho aolo lm bchmrics lmscpcrmhmr ms lmdcr lm rmeorzcrics rmg`hglgm`lo m` ic clghhgø`.
]stml pumlm mstcr m` prohmso lm rmhupmrchgø` lurc`tm ios prøxgaos lgmz cóos, y sg sgnum
g`hurrgm`lo m` su clghhgø` “g`hiuso lm tc`to m` tc`to“ ho`tg`ucrã rmeorzc`lo mi
ho`lghgo`cagm`to, por io qum smnugrã sg`tgm`lo g`tm`scs cpmtm`hgcs. \m`mr cpmtm`hgcs y `o 
rmg`hglgr lmjgigtc, y ho` mi tgmapo mxtg`num, ios g`hm`tgvos. Mstm prohmso sm lm`oag`c
«lmscho`lghgo`cagm`to» o «mxtg`hgø`».
M` mstcs prgamrcs smac`cs, ustml `mhmsgtc mapmzcr c lmscho`lghgo`crsm prohurc`lo
bchmr los hoscs4 clvmrtgr ios g`hm`tgvos qum bcy m` su vglc y mvgtcrios, y micjorcr u` pic` lm
chhgø` pcrc cero`tcr sus cpmtm`hgcs.
Ci hoagm`zo lm ic cjstm`hgø`, tci vmz im rmsuitm lgeáhgi glm`tgeghcr por sá soio quç
sgtuchgo`ms ho`stgtuym` u` rgmsno pcrc ustml. C ho`tg`uchgø` im prmsm`tcaos u`c igstc lm
cinu`os lm ios lmsm`hclm`c`tms aãs ermhum`tms pcrc tolo mi qum mstç m` ic prgamrc mtcpc lm
ic cjstm`hgø`4
Mstcr m` prmsm`hgc lm su lronc. 
Umr pmrso`cs o hoscs csohgclcs ho` su lronc (u` dunclor clghtgvo rmg`hglgø m` mi dumno trcs vmr
u`c Igaousg`m qum im rmhorlø ic qum soiác ciqugicr pcrc gr c duncr c Ctic`tgh Hgty).
 Iuncrms m` ios qum sm lroncjc (u` hohcg`øac`o m` rmhupmrchgø` hoaprojø qum lmjác toacr
otro hcag`o pcrc voivmr c su hcsc lmi trcjcdo ho` mi eg` lm `o tm`mr qum pcscr por mi hiuj m` mi qum
chostuajrcjc lroncrsm).
Mstclos lm ã`gao `mnctgvos, g`hiuym`lo sm`schgø` lm rmhbczo, soimlcl, cjurrgagm`to, høimrc,
huipc, agmlo, c`sgmlcl y lmprmsgø`.
Mstclos lm ã`gao posgtgvos (huc`lo sm sgm`tm jgm`, tm`lmrã c mxpmrgam`tcr u`c ecisc sm`schgø`
lm smnurglcl m` huc`to c su rmhupmrchgø` y c `o rmhurrgr c su sgstmac lm cpoyo, m` ic hrmm`hgc lm qum
yc `o io `mhmsgtc aãs).
Mstclos eásghos vui`mrcjims  (mstcr cnotclo, eásghcam`tm m`emrao, hc`sclo, ho` bcajrm o ho`
cinô` loior pumlm tm`mr mi memhto lm rmluhgr su hcpchglcl lm toimrc`hgc y cuam`tcr su vui`mrcjgiglcl c

hmlmr c Zmhumrlos
ics cpmtm`hgcs).
(sg bcy cinu`c hc`hgø` m` pcrtghuicr, por mdmapio, qum ustml csohgm ho` ic chtgvglcl
lm lroncrsm, ic agsac smrã u` g`hm`tgvo).
 3:>

Sumrmr `o ms polmr

Hgmrtos aoam`tos (sg ustml chostuajrcjc c ho`suagr ic lronc lmspuçs lmi trcjcdo, por mdmapio,
msm aoam`to lmi lác smrã u`
u ` g`hm`tgvo).
Xo`glos y oiorms (u` hohcg`øac`o m` rmhupmrchgø` tm`ác cpmtm`hgcs ci sm`tgr oior c cao`ácho “ 
sustc`hgc qum uscjc pcrc prmpcrcr ic hohcá`c“ m` ic icvc`lmrác; c u` cihobøigho qum mapgmzc ic
cjstm`hgø`, mi so`glo qum sm proluhm ci cjrgr u`c ictc lm hmrvmzc pumlm lmspmrtcrim cpmtm`hgcs).
Umr c otrcs pmrso`cs qum bchm` uso lm ic lronc  (yc smc m` pmrso`c o m` c`u`hgos pujighgtcrgos,
ics gaãnm`ms lm otrcs pmrso`cs usc`lo su lronc pumlm` eu`hgo`cr hoao g`hm`tgvos).
Ho`tcr
clghhgo`ms lm pro`to
ci smxo ho` auhbo
y c ic hoaglc   lg`mro (msto sm cpighc c ic lronc, mi cihoboi, mi dumno y cinu`cs
m` pcrtghuicr).

Mxpo`mrsm lmigjmrclcam`tm c ios lmsm`hclm`c`tms clghtgvos ho` ic g`tm`hgø` lm

lmsm`sgjgigzcrsm ms ho`trcproluhm`tm. Ic jctciic lm ic eumrzc lm voiu`tcl mstã ho`lm`clc c
ic lmrrotc. «@o smc eumrtm, smc g`tmignm`tm» ms u` jum` ho`smdo, pums huc`to acyor lgstc`hgc
 po`nc m`trm ustml y su lronc, aãs projcjgiglclms tm`lrã lm ac`tm`mrsm cjstg`m`tm. Vm`scr
qum pumlm soportcr sgtuchgo`ms lm cito rgmsno sg` hmlmr c ic tm`tchgø` ms sg`toaãtgho lm ic
`mnchgø` lm su vui`mrcjgiglcl c rmg`hglgr.
 @o bcy ac`mrc lm prmvmr tolos ios g`hm`tgvos qum polrác` lmsm`hclm`cr cpmtm`hgcs.
]stml pumlm `o tm`mr ho`hgm`hgc lm qum hgmrtos g`hm`tgvos tm`lrã` msm memhto. Mi
ho`lghgo`cagm`to pumlm mstcr auhbcs vmhms por lmjcdo lmi `gvmi ho`shgm`tm. Dcso`, u`
hohcg`øac`o m` prohmso lm rmhupmrchgø`, lgø tolos ios pcsos g`lghclos4 sm igjrø lm su
 provgsgø` lm lronc, tgrø tolos ios utm`sgigos pcrc su uso, roapgø rmichgo`ms ho` otros
usucrgos y bcstc sm aulø lmi jcrrgo m` mi qum sm lroncjc. Vmro u` lác mxpmrgam`tø u`c
g`tm`sc cpmtm`hgc lm hohcá`c agm`trcs pcscjc m` su hohbm por ic sciglc lm ic hcrrmtmrc qum
iimvcjc c ic hcsc lm su trceghc`tm. Msm eum u` g`hm`tgvo qum `o bcjác prmvgsto.
Ics cpmtm`hgcs aãs lgeáhgims lm ho`troicr sumim` smr ics g`mspmrclcs, g`luhglcs por
cino o cinugm` ho` qum ustml tropgmzc chhglm`tciam`tm. Vmro sg bc pic`mclo lm c`tmac`o
høao trctcr sus cpmtm`hgcs y hum`tc ho` u` jum` «pic` lm chhgø`», tm`lrã am`os
 projcjgiglclms lm hmlmr c miics.

Mi pic` lm chhgø`

Mi ojdmtgvo c ionrcr, huc`lo io choamtm u`c cpmtm`hgc, ms sojrmiimvcric m gapmlgr qum

io ho`luzhc c u`c rmg`hglm`hgc. Mi pic` lm chhgø` qum ustml micjorm pcrc hoajctgr ics
cpmtm`hgcs lmjmrác g`hiugr ics sgnugm`tms amlglcs4
3.  Ciçdmsm lm ic sgtuchgø` m` ic qum mstã mxpmrgam`tc`lo ic cpmtm`hgc. Cpãrtmsm lm ic
 pmrso`c, iuncr o hosc qum ic mstã provohc`lo.

:. Vø`ncsm lm g`amlgcto m` ho`tchto ho` u` agmajro lm su rml lm cpoyo. Cinugm` qum

hoaprm`lm ic clghhgø` pumlm bcjicr ho` ustml bcstc qum sm im pcsm ic cpmtm`hgc. (Xgmaprm
iimvm m`hgac ios `ôamros lm tmiçeo`o `mhmscrgos).

8.  Lmspçnumsm am`tciam`tm lmi gapuiso y trctm lm ho`tmapicrio hoao sg ustml eumrc u`

ojsmrvclor gapcrhgci. Ojsmrvm ic cpmtm`hgc lmslm ic pmrspmhtgvc lm «¡Suç g`tmrmsc`tm!», m`
iuncr lm «Am vc c ctrcpcr».
Hmhgigc, u`c cihobøighc y euaclorc clghtgvc lm acrgbuc`c qum mstã m` vács lm
rmhupmrcrsm, `os lc mstm mdmapio4
 3:2

Sumrmr `o ms polmr

\olcvác sgm`to cpmtm`hgcs, pmro yc `o tc` eumrtms. Cborc, huc`lo am vgm`m`, trcto lm
lmspmncram lm miics y ojsmrvcr quç am mstã suhmlgm`lo m` msm aoam`to. Am lgno4 «Jum`o, mstoy
sg`tgm`lo u`c cpmtm`hgc. Vrojcjimam`tm sm rmichgo`m ho` cinô` sm`tgagm`to; ¿lm quç sm`tgagm`to sm
trctc?» ]`c vmz qum lmtmhto msm sm`tgagm`to, `o tm`no qum bchmr `clc ci rmspmhto. Wc `o am g`hgtc
tc`to.

<. Vic`mm io qum bcrã m` ics prøxgacs borcs. ¿Høao pcscrã mi tgmapo? ¿Clø`lm grã? ¿Ho`
qugç`?
=.  Csgstc c u` m`hum`tro lm cutocyulc, sg ms posgjim, o imc cinu`c jgjigonrceác sojrm ic
rmhupmrchgø`. Hoao citmr`ctgvc, ohôpmsm m` cino qum io lgstrcgnc lmi gapuiso, hoao bchmr
nga`csgc o gr ci hg`m, prmemrm`tmam`tm ho` cinô` g`tmnrc`tm lm su mqugpo lm cpoyo.

Cinu`cs bmrrcagm`tcs clghgo`cims pcrc sojrmiimvcr cpmtm`hgcs, qum bc` sglo utgigzclcs
ho` çxgto, so`4

5. Vgm`sm aãs ciiã lmi memhto g`amlgcto lm ic lronc, m` io qum im mspmrc lmspuçs, sg hmlm y
ic usc. Ho`hç`trmsm m` u` rmhumrlo `mnctgvo o lmscnrclcjim lm su ho`suao lm ic lronc, m`
iuncr lm mvohcr ios aãs pichm`tmros. @o glmcighm mi memhto g`amlgcto lm ic lronc.

>. C`øtmio por mshrgto. Vumlm smr ôtgi iimvcr u`c igjrmtc y c`otcr ic emhbc y ics hgrhu`stc`hgcs
lm huciqugmr cpmtm`hgc qum io choamtc y io qum ustml bgzo pcrc sojrmiimvcric. Iumno pumlm
rmpcscr hclc sgtuchgø` du`to ho` u` agmajro lm su rml lm cpoyo. Mstc tçh`ghc io cyulcrã c
 pmremhhgo`cr su cutoojsmrvchgø`,
cutoojsmr vchgø`, u`c bmrrcagm`tc auy gaportc`tm pcrc ic rmhupmrchgø`.
r mhupmrchgø`.

2.  Bcnc mdmrhghgos lm rmicdchgø`. Ics cpmtm`hgcs sumim` tm`mr u` hoapo`m`tm eásgho, hoao
tm`sgø` aushuicr, chmimrchgø` lmi puiso, smqumlcl lm johc y sulor. Xmnô` lm quç clghhgø`
sm trctm, ustml bcstc pumlm sm`tgr cino m` lmtmrag`clc pcrtm lmi humrpo4 u` hoagiø` pumlm
sm`tgr `ulos m` mi mstøacno; u` hohcg`øac`o sumim mxpmrgam`tcr u`c sm`schgø` lm tm`sgø`
m` ic `crgz y m` ic ncrnc`tc. Ic rmicdchgø` lmi humrpo pumlm cigvgcr mstos sá`toacs... y lcrim
cino qum bchmr agm`trcs sm im pcsc ic cpmtm`hgc.

mstoUgsuciáhmsm
7. c ustml agsao
ho` u` agmajro sojrmiimvc`lo
lm su mqugpo ho` por
lm cpoyo, çxgtosg sus cpmtm`hgcs.
ustml `mhmsgtc Io amdor
bcjicr ms bchmr
ci rmspmhto
lmspuçs.

Vrmsgø` sohgci

Ic lgeu`lglc ho`sgn`c ho`trc ic lronc, «Láncim qum `o», ms g`meghcz m` mi hcso lm ios
clghtos. @o ms tc` sm`hgiio hoao mso. ]` clghto ms clghto, por mapmzcr, porqum `o  pumlm
lmhgr qum `o; `o pumlm egdcr ero`tmrcs `g rmspmtcr iáagtms. \olc su vglc bc jushclo ic
chmptchgø` y ic cprojchgø` cdm`cs por m`hgac lm tolo (yc qum `o sm cprumjc c sá agsao).
¿Vor quç lm pro`to bcjrác lm smrim tc` eãhgi lmhgr qum `o?
Huc`lo ustml g`ghgm ic cjstm`hgø`, c am`ulo sm m`ho`trcrã c`tm u` oermhgagm`to lm su
lronc. Mstm pumlm smr g`mspmrclo o provm`gr lm pmrso`cs c ics qum ustml im g`hoaolc
lmhgrims qum `o, por io qum ms posgjim qum sm vmc m` u` cpuro. Xg ms cihobøigho, sus
c`tmrgorms hoapcómros lm jmjglc pumlm` prmsgo`crio pcrc qum toam «u`o aãs, m` rmhumrlo
 3:7

Sumrmr `o ms polmr

lm ios vgmdos tgmapos». Xg ms u` hoagiø` lmsm`erm`clo, ic lumóc lm hcsc pumlm g`sgstgr m`

qum prumjm mi postrm, yc qum «prmpcrç tu pcstmi ecvorgto». Xg ms clghto ci trcjcdo, tci vmz im
 pglc` qum trcjcdm lurc`tm mi eg` llmm smac`c, postmrnum sus vchchgo`ms o sm bcnc hcrno lm u`
`umvo proymhto qum im ho`suagrã auhbo tgmapo. Ics tm`tchgo`ms, y ics lmhgsgo`ms c toacr,
so` g`eg`gtcs.
Ms msm`hgci micjorcr lm c`tmac`o u`c ac`mrc høaolc y meghcz (qum scivm ics
cpcrgm`hgcs, sg ms `mhmscrgo) lm lmhgr qum `o. Lm io ho`trcrgo, huc`lo sm vmc m` u` cprgmto,
horrmrã mi rgmsno lm hmlmr. Cprm`lmr c egdcr iáagtms, c lmhgr qum `o lm u` aolo cpropgclo, ms
u`c pcrtm gaprmshg`lgjim lmi prohmso lm rmhupmrchgø`.
M` ic prgamrc mtcpc lm ic cjstm`hgø`, ustml tgm`m u`c oportu`glcl lm «lmscprm`lmr»
mstc tm`lm`hgc c hoapichmr c ic nm`tm, m` iuncr lm rmeorzcric; lm huglcrsm c sá agsao. Ic
vmrlcl ms qum c ic acyorác lm ics pmrso`cs `o ims gaportc qum ustml rmhbchm sus
oermhgagm`tos, y lm gaportcrims, sm sojrmpo`lrã` rãpglcam`tm c su `mnctgvc. M g`hiuso sg
cinugm` sm lgsnustc, io qum mstã m` dumno pcrc ustml ms auhbo aãs gaportc`tm.
Mstulgm, du`to ho` ios agmajros lm su sgstmac lm cpoyo, ios tgpos lm sgtuchgo`ms m`
ics qum sm mxpo`m c smr ojdmto lm prmsgo`ms sohgcims, y prmpcrm ci am`os los o trms aolos
hortmsms pmro egrams lm lmhgr qum `o, m` mscs sgtuchgo`ms. ¿Suç im pcrmhm qum vc c sm`tgr?4
¿Ic `mhmsglcl lm trc`sgngr? ¿Lm hoapichmr c ios lmaãs? ¿Lm `o smr lgemrm`tm? ¿Lm mvgtcr
qum otros sm sgm`tc` g`høaolos? Vmragtc qum ceiorm huciqugmr sm`tgagm`to lm tmaor,
c`sgmlcl o cajgvcim`hgc.
Bcnc u`c mshm`geghchgø` lm hclc sgtuchgø` ho` u`o o aãs agmajros lm su sgstmac lm
cpoyo. Mstos rmprmsm`tcrã` mi pcpmi lm ics otrcs pmrso`cs qum g`tmrvgm`m` m` ics sgtuchgo`ms
gacng`clcs y im suag`gstrcrã` rmtrocigam`tchgø` rmspmhto lm io ho`vg`hm`tm qum ms ustml.
Im sorprm`lmrã io ôtgi qum ms ic rmprmsm`tchgø` lm roims. Huc`lo sm vmc m` u` cprgmto, `o
tm`lrã `mhmsglcl lm g`vm`tcr mstc `umvc hcpchglcl m` mi aoam`to. Wc mstcrã g`hiuglc m` su
rmpmrtorgo lm hcpchglclms, m` su «hcdc lm bmrrcagm`tcs», igstc pcrc smr mapimclc.
Ic tçh`ghc jãsghc pcrc rmspo`lmr m` eorac csmrtgvc ho`sgstm m` m`erm`tcrsm c ic
 pmrso`c qum im bgzo mi oermhgagm`to, agrcric c ios odos y lmhgrim qum `o, sm`hgiic y
egramam`tm. Vor io nm`mrci, u`c sgapim mxpighchgø` ms sueghgm`tm4 «@o, nrchgcs; `o (euao,
 jmjo, dumno, hoao hoscs luihms)»
luihms) » o «@o, nrchgcs; am bchm lcóo».
Xg ic otrc pmrso`c trctc lm ho`vm`hmrio, lmscegcrio o lgshutgr ho` ustml, `o sm lmdm
crrcstrcr.
rmspumstc ]tgighm
orgng`ci ic(«Hoao
tçh`ghctmlmi «lgsho
lgdm, rcyclo»4Vu`to
`o qugmro»). ho` hciac, pmro
eg`ci. @o lgncho` egramzc,
`clc rmpgtchclc
aãs. \rcs su
g`tm`to lm crrcstrcrio c u`c lgshusgø`, igaátmsm c rmpmtgr ic agsac ercsm.
Xg cinugm` sgnum prmsgo`ã`loio lmspuçs lm vcrgcs rmspumstcs ci mstgio lmi lgsho rcyclo,
ustml pumlm po`mr eg` c ic ho`vmrschgø`. Lgnc, sgapimam`tm4 «@o qugmro smnugr bcjic`lo lm
mso». W vãycsm, sg ms `mhmscrgo.
Ms gaportc`tm po`mrsm m` ho`tchto ho` u` g`tmnrc`tm lm su sgstmac lm cpoyo huc`lo
sm vmc erm`tm c mstc hicsm lm prmsgo`ms g`tmr`cs o mxtmr`cs. Mstcs sgtuchgo`ms projcjimam`tm
im provohcrã` c`sgmlcl, cajgvcim`hgc y ho`eusgø`, sojrm ics qum `mhmsgtcrã bcjicr ho` otro.

\m`sgo`ms m` mi boncr

Mi soio bmhbo lm qum ustml sm vumivc cjstg`m`tm `o sgmaprm sgrvm pcrc lmspmdcr tolos
ios ho`eightos ecagigcrms rmichgo`clos ho` su clghhgø` qum sm bc` mstclo chuauic`lo
lurc`tm cóos. Lm bmhbo, ics prgamrcs smac`cs lm cjstm`hgø` pumlm` smr mspmhgciam`tm 
 tm`scs m` su boncr, por vcrgcs rczo`ms.
386

Sumrmr `o ms polmr

Xg su clghhgø` cemhtø c cinu`os agmajros lm ic ecagigc, çstos pumlm` nucrlcr auhbc

høimrc, vmrnùm`zc, huipc y otros sm`tgagm`tos `mnctgvos qum `o lmscpcrmhm` tc` søio porqum
ustml bcyc lmdclo lm uscr su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao.
Xm aostrcrã` rmchgos c ho`egcr m` su proamsc lm lmdcr ic lronc sg sm bc` vgsto
lmerculclos m` `uamroscs ohcsgo`ms c`tmrgorms. Ho` tolo, ms projcjim qum ustml sm sgm`tc
g`suitclo o bmrglo por su lmsho`egc`zc y su pmsgagsao.
Xg ustml bc lmshuglclo sus rmspo`scjgiglclms ecagigcrms por hcusc lm ic clghhgø`, tci
vmz otros agmajros lm ic ecagigc bcyc` ohupclo su iuncr y cborc ims provoqum
rmsm`tgagm`tos su voiu`tcl lm rmeoracrsm. Vor mdmapio, sg lmshuglø hgmrtos lmjmrms
 pcrm`tcims, su hø`yunm o su bgdo acyor pumlm` bcjmrio sustgtuálo. Sugzã ims aoimstm su
rmpm`tg`o lmsmo lm voivmr c bchmrsm rmspo`scjim y im humstgo`m`4 «¿Lø`lm mstcjcs huc`lo
tm `mhmsgtãjcaos?»
Xg ustml csgstm c auhbos m`hum`tros lm cutocyulc, c su ecagigc pumlm aortgeghcric mi
bmhbo lm qum `u`hc mstç m` hcsc y qum sm ho`hm`trm m` eorac tc` mxhiuym`tm m` su
rmhupmrchgø` (hoao lmjm smr). Msto ohurrm m` mspmhgci sg ios agmajros lm su ecagigc `o
scjm` auhbo chmrhc lm ic clghhgø` y ic rmhupmrchgø`.
Xg cinô` agmajro lm su ecagigc huapigø u` roi echgigtclor m` su clghhgø` (vçcsm
«¿Suç ms ic «holmpm`lm`hgc»?», m` pãng`cs :6> y :62, y ios huclros 8 y <, m` ics pãng`cs
:67 y :36), pumlm sm`tgrsm rmsm`tglc por su rmhupmrchgø`. Msto sm lmjm c qum su amdorác
migag`c mi roi qum bc mstclo huapigm`lo msc pmrso`c hoao «scivclorc» o «ac`mdclorc», io
qum ic ojigncrã c cero`tcr ios sm`tgagm`tos qum bc polglo miulgr ci ho`hm`trcrsm m` ustml.
Ios memhtos postmrgorms (sá`toacs lm cjstg`m`hgc) lm su clghhgø` pumlm` po`mrio
grrgtcjim, acibuaorclo m grcshgjim m` mstm aoam`to, io qum bcrã aãs lgeáhgi pcrc ustml
iuhbcr ho` ios projimacs ecagigcrms `oracims, y pcrc ios lmaãs iglgcr ho` ustml.
\olos mstos echtorms pumlm` mapudcrio bchgc ic rmg`hglm`hgc. Xg su hø`yunm o u`o lm
sus pclrms lmsho`eác` lm ustml y io chusc` lm bcjmr vumito c uscr su lronc, tci vmz sm sgm`tc
tc` oem`lglo y m`odclo por smr eciscam`tm chusclo qum sm hrmc dustgeghclo c rmg`hglgr y
mhbcrim ic huipc c msc pmrso`c. Vumlm lmhgrsm4 «Lm tolos aolos `o am hrmm`, csá qum jgm`
 pumlo bchmrio».
Vmro mso mqugvcim c bchmr lmpm`lmr su rmhupmrchgø` lm ics rmchhgo`ms lm ios lmaãs,
huc`lo m` rmciglcl çstc `o im ho`hgmr`m c `clgm aãs qum c ustml, qum ms mi qum scilrã
nc`c`lo ios
 pgm`sm` ho` lmaãs
ic rmhupmrchgo`,
sg`o sus y propgcs
pmrlgm`lo sg rmg`hglm.
chtgtulms M` ôitgac
ics qum g`stc`hgc,
csmnurcrã` `o ms io qum
o acionrcrã` su
rmhupmrchgø`, y ms m` msto m` io qum lmjm hm`trcr su ctm`hgø`.
C auhbos clghtos qum hoagm`zc` ic cjstm`hgø` ims aoimstc qum otros g`tm`tm`
ho`troicr su rmhupmrchgø`. Joj, u` cihobøigho qum bcjác mapmzclo c chulgr c Cihobøighos
C`ø`gaos, sm m`ho`trø ho` qum su msposc Xusc` im prmnu`tcjc tolos ios lács sg csgstgrác msc
`ohbm c u` m`hum`tro. Xusc` iimnø ci mxtrmao lm iicacr ci pclrg`o lm su acrglo u` lác m`
qum çstm sm ctrcsø amlgc borc m` iimncr lmi trcjcdo. Joj sm puso eurgoso por msto y io usø
hoao mxhusc pcrc voivmr c jmjmr.
Xg c ustml im grrgtc qum cinugm` mstç trctc`lo lm ho`troicr su rmhupmrchgø`, bcjim lm
miio ho` cinô` agmajro lm su rml lm cpoyo. Jusqum u` aolo lm ac`mdcr ic sgtuchgø` qum
`o smc voivmr c g`hurrgr m` su clghhgø`. Msc pmrso`c pumlm smr u` «holmpm`lgm`tm» qum
 prohurc ho`troicrio c ustml tci hoao ustml trctcjc lm ho`troicr su lronc (vçcsm
( vçcsm «¿Suç ms ic
‒holmpm`lm`hgc‗?» m` ics pãng`cs :6>-:62).
Ac`tm`mrsm maohgo`ciam`tm lgstc`hgclo, m` ic amlglc m` qum im rmsuitm posgjim,
  projcjimam`tm smc mi amdor aolo lm ac`mdcr mstm tgpo lm sgtuchgo`ms. M` iuncr lm
383

Sumrmr `o ms polmr

rmchhgo`cr   c miics, trctm lm chtucr   c pcrtgr lm io qum ustml scjm qum im bchm jgm`. Bchmr
sgmaprm io ho`trcrgo lm io qum cinugm` qugmrm qum bcnc pcrc qum msc pmrso`c `o io ho`troim
ms  smr ho`troiclo por msc pmrso`c. Ic vmrlclmrc g`lmpm`lm`hgc ho`sgstm m` smr hcpcz lm
bchmr io qum ustml   qugmrm
qugmrm bchmr “hoao ac`tm`mrsm cjstg`m`tm“, yc smc qum otrc pmrso`c
qugmrc o `o qum io bcnc.
Cino qum pumlm cyulcrio c lgstc`hgcrsm maohgo`ciam`tm ms mapmzcr c vmrim mi iclo
høagho c ic ho`luhtc ho`troiclorc. M` iuncr lm «m`nc`hbcrsm» y rmchhgo`cr ho` eurgc
huc`lo su cagno, pclrm, hø`yunm o dmem trctm lm ho`troicrio, lç u` pcso ctrãs “m` su
am`tm“ y ojsmrvm ic sgtuchgø` lmslm ceumrc. Láncsm4 «Wc mapmzø otrc vmz ho` io agsao».
Umrim mi cspmhto høagho im rmstc g`tm`sglcl c ic sgtuchgø` y io cyulcrã c m`tm`lmr io
ho`trcproluhm`tm qum smrác jcscr su ho`luhtc m` mi aci-mstcr lm cinu`c otrc pmrso`c.
Vcrc hoaprm`lmr ic rmchhgø` lm su ecagigc c`tm su cjstm`hgø`, ms ôtgi qum ustml
m`tgm`lc høao ios bc cemhtclo c miios su clghhgø`. Mi huclro < lm pãng`c :36 ho`tgm`m
g`eorachgø` mspmháeghcam`tm lgrgnglc c ics pmrso`cs cemhtclcs por ic clghhgø` lm otro, y
ustml polrác hoapcrtgr mstc g`eorachgø` ho` qugm`ms io rolmc`.

 Zmpmrhusgø` m` ic ecagigc. Ic acyorác lm ics clghhgo`ms cemhtc c ics ecagigcs lmi

agsao aolo lmstruhtgvo qum mi cihoboigsao. Vcrc mi aoam`to m` qum ustml hoagm`hm ic
cjstm`hgø`, sus ecagigcrms pumlm` bcjmr chuauiclo auhbos sm`tgagm`tos `mnctgvos, hoao4

Huipc. M` io aãs proeu`lo, ios agmajros lm su ecagigc pumlm` sm`tgrsm

 pmrso`ciam`tm rmspo`scjims lm su clghhgø`, pm`sc`lo qum sg tc` søio bujgmrc` bmhbo ics
hoscs lm otro aolo tci vmz ustml `o sm bcjrác ho`vmrtglo m` clghto.

Umrnùm`zc.  \m`mr u` clghto m` ic ecagigc pumlm smr hcusc lm vmrnùm`zc ecagigcr

(«lmjmaos lm smr u`c ecagigc g`sc`c/acic/g`aorci. Wo tcajgç` lmjo lm smr acio»).

 Ceighhgø`. Ic pmrso`c qum u`c vmz ho`ohgmro` y cacro` `o bc mstclo prmsm`tm.

G`hiuso lurc`tm ic rmhupmrchgø`, ms posgjim qum ustml mstç cusm`tm nrc` pcrtm lmi tgmapo.

M`odo. Ios agmajros lm su ecagigc c am`ulo mstã` m`odclos porqum ustml ios
ac`gpuiø
m`odcrios miy bmhbo
ios lmsctm`lgø.
lm qum bcycXg«mimnglo»
`o chmptc` qum su clghhgø`
pmrdulghcrsm c sá agsaomsy u`c
c su m`emramlcl,
ecagigc. pumlm

Vmro ios memhtos aãs proeu`los y `ohgvos sojrm ios agmajros lm su ecagigc so` aãs
sutgims. M` eorac hrmhgm`tm, miios bcjrã` lmsvgclo su ctm`hgø` lm sus propgcs vglcs m
g`tmrmsms pcrc m`eohcric m` mi projimac lm su clghhgø`, m` trctcr lm cvmrgnucr sg ustml mstã
g`hurrgm`lo m` miic, m` rmchhgo`cr c sus hcajgos lm buaor y lm ho`luhtc, m` hoajctgr su
clghhgø`, m` supighcrim qum ic lmdm, m` nucrlcr ics cpcrgm`hgcs c`tm ios lmaãs, m`
 prmohupcrsm por ustml, m` ac`mdcr ics hrgsgs imncims, eg`c`hgmrcs y lm sciul qum pumlc`
surngr hoao ho`smhum`hgc lm su clghhgø`, y csá suhmsgvcam`tm.
Xus propgcs ho`luhtcs y mstclos lm ã`gao bcjrã` pcsclo c lmpm`lmr lm ios lm ustml.
Xg rmhurrác` c cao`mstcrio, supighcrim y ac`gpuicr pcrc trctcr lm ho`troicr su clghhgø`, tci
vmz bcyc` iimnclo c cutolmsprmhgcrsm por su ho`luhtc, ho` io qum su cutomstgac sm bcjrã
rmluhglo cô` aãs. \cajgç` ms posgjim qum bcyc` `mnclo, tolo mi tgmapo, ic mxgstm`hgc lm
su projimac “hoao io bchác ustml“, cu`qum çstm sm bcyc ho`vmrtglo m` u`c humstgø`
 eu`lcam`tci m` sus vglcs.
38:

Sumrmr `o ms polmr

¿Vor quç rmhurrm` ics ecagigcs c ic `mnchgø`? Vorqum clagtgr qum mi projimac mxgstm
sgn`geghc tm`mr qum suergr ios sm`tgagm`tos lm vmrnùm`zc, m`odo, ceighhgø` y huipc
rmichgo`clos ho` çi. Lm ac`mrc qum m` iuncr lm mso, jioqumc` ic rmciglcl lm su ho`hgm`hgc.
Ios agmajros lm ic ecagigc tcajgç` pumlm` sm`tgrsm cjruaclos por mi projimac («@o bcy
aolo lm scigr lm msto»). Ci sm`tgrsm gapotm`tms pcrc hcajgcrio, io aãs eãhgi ms `mncr qum
mstç suhmlgm`lo.
Ios agmajros lm ic ecagigc cpighc` ic `mnchgø` g`ho`shgm`tmam`tm, jcdo ic eorac lm
u`c hrmm`hgc/lmsmo prgagtgvo4 «Xg eg`do qum `o bcy `g`nô` projimac, `o io bcjrã». Msto
 pumlm lcr rmsuitclo por u` tgmapo, pmro ics prumjcs tc`ngjims lmi projimac (pçrlglc lm
mapimos, ecitc lm lg`mro, crrmstos) sg` lulc smnugrã` cuam`tc`lo, ho` io qum im provohcrã`
hclc vmz aãs c`sgmlcl c ic pmrso`c qum pmrsgstm m` ic `mnchgø`.
Hoao ios agmajros lm ic ecagigc mstã` mapmóclos m` pmrpmtucr ic `mnchgø`, ms
 posgjim qum hoagm`hm`, lm ac`mrc g`ho`shgm`tm y sg` acic g`tm`hgø`,
g`tm` hgø`, c trctcr lm ho`troicr y
ac`mdcr ic ho`luhtc lmi clghto y sus ho`smhum`hgcs. Msto tgm`m mi memhto g`voiu`tcrgo lm
echgigtcr ic ho`tg`uglcl lm ic chtgvglcl clghtgvc. Ic ho`luhtc echgigtclorc cloptc lgvmrscs
eoracs4

 Zmsnucrlcr y protmnmr ci clghto lm ics ho`smhum`hgcs `mnctgvcs lm su clghhgø`4

m`ho`trcrim mxhuscs c sus chtos, rmimvcrio lm sus rmspo`scjgiglclms, rmshctcrio huc`lo sm
amtm m` projimacs, pcncr sus lmulcs. Mstm «ho`troi lm ios lcóos» c vmhms ms iimvclo c
nrclos mxtrmaos, g`hiuso por pcrtm lm pmrso`cs por io lmaãs rczo`cjims.

 @o mstcjimhmr iáagtms cpropgclos   ho` mi clghto. Cinu`cs vmhms, ios agmajros lm ic
ecagigc im prmstc` o im lc` lg`mro ci clghto, pmsm c tm`mr prumjcs lm qum çi `o io mapimcrã
ho` mi eg` prmtmxtclo. Mi echgigtclor jioqumc lm su ho`hgm`hgc mi bmhbo lm qum mi lg`mro
 projcjimam`tm grã c pcrcr c ic clghhgø`.

Ojrcr m` ho``gvm`hgc ho` mi clghto y cyulcrio lm bmhbo c ho`smnugr, pcncr o uscr su

lronc. Ios agmajros lm ic ecagigc qum ojrc` lm mstm aolo c am`ulo io bchm` lmjglo c qum
sm sgm`tm` prgsgo`mros lmi projimac lmi clghto4 mstã` ho`lm`clos tc`to sg io cyulc` hoao sg
`o io cyulc`.

Xg mstos projimacs `o so` trctclos m` u` ãajgto proemsgo`ci o lm cutocyulc, pumlm`

cemhtcr `mnctgvcam`tm ic rmhupmrchgø` tc`to lmi clghto hoao lm su ecagigc. Ios sm`tgagm`tos
rmprgaglos pumlm` provohcr tm`sgø`, gapmlgr ic hoau`ghchgø` m gaposgjgigtcr qum sm
mxprmsm huciqugmr sm`tgagm`to posgtgvo qum cô` mxgstc, m` u` aoam`to m` qum tolos ios
gapighclos m` mi projimac io `mhmsgtc` aãs qum `u`hc. Ios agmajros lm ic ecagigc qum
cijmrnc` u`c bostgiglcl m`hujgmrtc tcajgç` pumlm` (m` eorac g`ho`shgm`tm) scjotmcr ic
rmhupmrchgø` lmi clghto. W sg u` clghto scjm qum cinugm` io rmshctcrã y rmsnucrlcrã lm ics
ho`smhum`hgcs lm su clghhgø`, ms aãs projcjim qum sgnc g`hurrgm`lo m` miic.
Lm `umstrc mxposghgø` chmrhc lm quç sm pumlm prmvmr qum suhmlc lurc`tm ic prgamrc
mtcpc lm ic cjstm`hgø` y høao trctcrio “lmslm ics cpmtm`hgcs y ic prmsgø` sohgci bcstc ics
tm`sgo`ms m` mi boncr“, sm lmsprm`lm qum hortcr ho` u`c clghhgø` rmqugmrm cino aãs qum
lmdcr lm ho`suagr lronc. Cpcrtcrsm lm ic lronc, lm bmhbo, ms søio mi prgamr pcso. Mi
vmrlclmro lmsceáo rclghc m` ac`tm`mrsm cpcrtm, qum ms mi tmac hm`trci lmi prøxgao hcpátuio.
 388

Sumrmr `o ms polmr

¿S]Ç MX IC «HOLMVM@LM@HGC»?

Ic holmpm`lm`hgc ms u` nrcvm projimac qum lmvgm`m lm mstcr ojsmsgvcam`tm

g`voiuhrclo m` ios projimacs lm u` clghto. Ios holmpm`lgm`tms sm hcrchtmrgzc`
 por mstcr tc` prmohup
prmohupclos
clos y cjsorjglos m` trctcr lm rmshctc
rmshctcr,
r, protmnmr o hurcr
hur cr ci
clghto, qum m`hcag`c` sus propgcs vglcs bchgc mi hcos, m` mi prohmso. Mi clghto
tgm`m u`c clghhgø` c cinô` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao, agm`trcs qum mi
holmpm`lgm`tm tgm`m u`c clghhgø` ci clghto. Ic holmpm`lm`hgc, em`øam`o
bcjgtuciam`tm ojsmrvclo m`trm ios agmajros lm ic ecagigc (pclrms, hø`yunms,
bmrac`os) lm ios clghtos, lmjm lgstg`nugrsm lm ic rmspumstc `oraci c`tm u`c
hrgsgs tmaporci lm ics pmrso`cs qum sm prmohupc` cutç`tghcam`tm por mi clghto y
trctc` lm jrg`lcrim cyulc, cu`qum c am`ulo sg` çxgto. Ic holmpm`lm`hgc sm
 proluhm huc`lo ic cyulc tgm`m mi memhto ho`trcproluhm`tm lm imsgo`cr tc`to ci
«cyulclor» hoao ci clghto, pmro mi qum cyulc pmrsgstm gnuciam`tm m` su
ho`luhtc. Ios holmpm`lgm`tms qumlc` ctrcpclos m` u` hárhuio vghgoso. Ms u`
hgrhugto clghtgvo m` qum ios mseumrzos jgm` g`tm`hgo`clos lm cyulcr `o bchm`
sg`o pmrpmtucr mi projimac ci echgigtcrim ics hoscs ci clghto, cu`qum tolcs ics
citmr`ctgvcs pcrmzhc` smr aãs ctmaorgzclorcs o imsgvcs.
Ios sgnugm`tms so` rcsnos lm holmpm`lm`hgc4

3. M` ic holmpm`lm`hgc, mi prg`hgpci aøvgi lm ic ho`luhtc lm u` g`lgvgluo

mstã lmtmrag`clo por mi clghto, y `o por çi agsao. Mi holmpm`lgm`tm vgvm
rmchhgo`c`lo c`tm mi clghto, aãs qum chtuc`lo por propgc g`ghgctgvc.
:. Ic holmpm`lm`hgc ms u`c clghhgø` m` sá agsac. Mi holmpm`lgm`tm sm bc
vumito clghto c ic pmrso`c clghtc, csá hoao çstc sm bc vumito clghtc c ic
lronc o chtgvglcl citmrclorcs lmi mstclo lm ã`gao. Ic holmpm`lm`hgc tgm`m
ios agsaos sá`toacs qum otrcs clghhgo`ms4 ojsmsgø`, pçrlglc lm ho`troi
sojrm ic ho`luhtc, pmrsgstm`hgc m` ic ho`luhtc holmpm`lgm`tm pmsm c sus
memhtos `mnctgvos y `mnchgø` lm qum ic ho`luhtc lm u`o ho`stgtuyc u`
 projimac (vçcsm mi Huclo 8).
8. Ic holmpm`lm`hgc, hoao otrcs clghhgo`ms, ms pronrmsgvc. C am`os qum sm
ic trctm,
<. Mi acyorsmrgmsno
cnrcvc.lm g`hurrgr m` ic holmpm`lm`hgc io horrm` ios g`lgvgluos
qum yc suerm` lm u`c ecitc lm cutomstgac y qum jushc` c trcvçs lmi clghto
(o lm otrcs pmrso`cs, m` nm`mrci) ho`egracr su propgo vcior. Ios bgdos lm
clghtos, csá hoao ios qum bc` sglo ojdmto lm cjuso smxuci o eásgho, so` ios
 prg`hgpcims hc`lglctos c lmscrroiicr projimacs lm
l m holmpm`lm`hgc.
=. Ic holmpm`lm`hgc ms eoam`tclc, m` hgmrtc amlglc, por `umstrc huiturc. Ic
msposc qum sm ohupc lm rmpcrcr ios lcóos provohclos por su acrglo
cihobøigho, por mdmapio, m`hujrgm`lo mi projimac, c ic vmz qum ac`tgm`m
mho`øaghc y maohgo`ciam`tm u`glc c ic ecagigc, sumim amrmhmr ic
clagrchgø` lm otros ecagigcrms y cagnos. Ic nm`tm pumlm lmhgr lm miic4
«¡Ms u`c sc`tc!». Xu giusgø` clghtgvc lm smr tolopolmrosc y tm`mr tolo
 jcdo ho`troi ho`trgjuym c cpu`tcicr su propgc y m`lmjim cutomstgac.
 38<

Sumrmr `o ms polmr

H]CLZO 8. Mi clghto y mi holmpm`lgm`tm4 clghhgo`ms pcrcimics  

 ____________________________________________________
 ________________________ _________________________________________________ 
_____________________ 
 _____
Holmpm`lgm`tm   Clghto
________________________________________________________________________________________
_____

Miulm sm`tgagm`tos loiorosos ci  Miulm sm`tgagm`tos loiorosos ci uscr u`c

hm`trcrsm m` mi clghto  lronc o chtgvglcl

Xus mstclos lm ã`gao lmpm`lm`  Xus mstclos lm ã`gao lmpm`lm` lm ios

lm ic ho`luhtc lmi clghto  memhtos lm ic lronc

Mapimc lm eorac hrmhgm`tm ic  Mapimc lm eorac hrmhgm`tm ic `mnchgø`

`mnchgø` pcrc ac`tm`mr ic hrmm`hgc   pcrc ac`tm`mr icic hrmm`hgc giusorgc
giusorgc lm qum
giusorgc lm qum «tolo mstã jgm`»  su uso lm ic lronc mstã «jcdo ho`troi»

Lmscrroiic toimrc`hgc c ic ho`luhtc  Lmscrroiic toimrc`hgc c ic lronc; hclc vmz

lmi clghto; io qum c`tms im rmsuitcjc  rmqugmrm aãs hc`tglcl pcrc ojtm`mr mi
hbohc`tm cborc im pcrmhm `oraci y  agsao memhto
toimrcjim 

Ic ho`luhtc y ios csu`tos lmi clghto  Ho`smnugr y uscr ic lronc sm ho`vgmrtm m`

sm ho`vgmrtm` m` u`c prmohupchgø`  u`c prmohupchgø` cjsorjm`tm
cjsorjm`tm 

Ic ojsmsgø` ho` mi clghto io iimvc c  Ic ojsmsgø` ho` ic lronc io iimvc c cgsicr-

cgsicrsm y lgstc`hgcrsm hclc vmz aãs   sm y lgstc`hgcrsm hclc vmz aãs lm otrcs
lm otrcs pmrso`cs   pmrso`cs

Ic vglc sm im vumivm g`nojmr`cjim;  Ic vglc sm im vumivm g`nojmr`cjim; pgmrlm

 pgmrlm ho`troi sojrm sá agsao y su  ho`troi sojrm su uso lm ic lronc c amlglc
ho`luhtc c amlglc qum ic ho`luhtc  qum ic lronc o chtgvglcl sm ho`vgmrtm m`
lmi clghto sm ho`vgmrtm m` u`c  u`c ojsmsgø`.
ojsmsgø`. 
 _________________________________________________________________
 ___________________________________________ ______________________

H]CLZO <. Vcrc ic pmrso`c cemhtclc por ic clghhgø` lm otro

________________________________________________________

 Lctos chmrhc lm ic m`emramlcl clghtgvc4

3.  Ic clghhgø` ms u`c m`emramlcl. Xm ic pumlm lmshrgjgr, tgm`m sá`toacs mspmháeghos, ms hrø`ghc y
 pronrmsgvc.
:.  Xus prg`hgpcims sá`toacs so`4 c) cpmtm`hgcs y chtos g`ho`troiclos por mi citmrclor lmi mstclo lm ã`gao,
j)  pçrlglc lm ho`troi sojrm su uso, h) pmrsgstm`hgc m` mi uso, pmsm c sus ho`smhum`hgcs clvmrscs, y l) 
 `mnchgø` lmi projimac.

38=

Sumrmr `o ms polmr

8.  Ic clghhgø` `o ms rmsuitclo lm u`c lmjgiglcl aorci o u`c ecitc lm eumrzc lm voiu`tcl.
<.  Hoao ic clghhgø` ms u`c m`emramlcl, mapimcr crnuam`tos rczo`cjims o iønghos erm`tm c ic pmrso`c
clghtc hcsg `u`hc sgrvm pcrc ho`vm`hmric lm qum lmdm ic lronc.
=.  Mi clghto ms g`hcpcz lm ho`troicr ic m`emramlcl. Vor ho`sgnugm`tm, `o ms hgmrto qum «polrác lmdcr ic
lronc sg rmciam`tm io qugsgmrc». Hrmmr msto ms hoao hrmmr qum u`c pmrso`c polrác lmdcr lm tm`mr
hcrlgopctác o lgcjmtms «sg sm io propusgmrc».
5.  Ic clghhgø` cemhtc ci usucrgo eásghc y psghoiønghcam`tm y m` su ho`luhtc (pçrlglc lm m`mrnác, hcajgos
lm buaor, pçrlglc lm cutomstgac, citmrchgø` lm ios vciorms). Mstos memhtos lmjm` smr ho`tmapiclos
hoao pcrtm lmi prohmso lm ic m`emramlcl.
>.  Mi clghto `o ms rmspo`scjim lm tm`mr ic m`emramlcl clghtgvc, pmro ms rmspo`scjim lm su ho`luhtc y su
rmhupmrchgø`.
2.  Ic m`emramlcl lm ic clghhgø` ms hoao u`c cimrngc `o trctclc. Mstcrã sgmaprm ictm`tm y ic mxposghgø` ci
«cimrnm`o» proluhgrã u`c rmchhgø` prmlmhgjim.
p rmlmhgjim.
7. Ic clghhgø` lurc tolc ic vglc. Vmro pumlm
pumlm smr
smr erm`clc,
erm`clc, m` tc`to mi clghto sm cjstm`nc lm tolo
tolo citmrclor
citmrclor
lmi mstclo lm ã`gao.
36.  Ic rmhupmrchgø` ms posgjim, por io tc`to, ho` ic cjstm`hgø` y u` hcajgo lm chtgtul, lm mstgio lm vglc y
lm ho`luhtc.

Høao trctcr ho` mi clghto chtgvo4

3.  Zmhumrlm qum ustml `o ms huipcjim lm ic m`emramlcl lmi clghto. Cutog`huipcrsm por otro prgvc c msc
 pmrso`c lmi lmrmhbo lm bchmrsm rmspo`scjim
rmspo`scjim lm sá agsac,
agsac, y msto echgigtc
echgigtc su clghhgø`.
:.  Ic m`emramlcl lmi clghto mshcpc c su ho`troi. ]stml `o søio `o ic hcusø, sg`o qum tcapoho pumlm
hurcric.
8.  C ic ô`ghc pmrso`c c qugm` pumlm hcajgcr o cyulcr ms c sá agsao. ]stml ms rmspo`scjim lm su propgc
ho`luhtc.
<.  Mi clghto pumlm `o jushcr cyulc bcstc qum mi loior qum im ohcsgo`c ho`suagr ic lronc sm im vvumivmumivm aãs
lgeáhgi lm soportcr qum mi loior lm `o ho`suagric. Vor io tc`to, `o io m`hujrc, `o im po`nc mxhuscs, `o
io rmshctm huc`lo sm amtm m` iáos, `o sm bcnc hcrno lm sus humstgo`ms imncims, `o pcnum sus lmulcs.
=.  Msto `o sgn`geghc qum ustml tm`nc qum lmdcr lm g`tmrmscrsm m` mi clghto, `g lmdcr lm qumrmrio. Lmsigncrsm
ho` cemhto `o ms u` chto lm mnoásao. Im lc ci clghto ic oportu`glcl lm bchmrsm rmspo`scjim lm sá
agsao, y m` msto rmsglm su ô`ghc mspmrc`zc lm rmhupmrcrsm.
5.   @o jusqum, `g msho`lc, `g tgrm provgsgo`ms
provgsgo`ms o rmhorlctorgos lm ic lronc. Mi clg
clghto
hto sm igagtcrã c ho`smnu
ho`smnugr
gr
aãs. \rctcr lm ac`tm`mrio cimdclo lm otros usucrgos tcapoho smrvgrã lm `clc. Ms çi qugm` lmjm bchmrio.
>.   @o utgighm ic huipc ho` mi clghto; tcapoho lc rmsuitclo. «Xg am qugsgmrcs lm vmrlcl, lmdcrács ic lronc»,
søio sgrvm pcrc cuam`tcr ic huipc lmi clghto, io qum iumno pumlm smr usclo pcrc dustgeghcr su uso lm ic
lronc.
2.  Lmtmrag`m høao vgvgrã ustml y huãims smrã` sus ero`tmrcs. Egdm iáagtms ho` mi clghto y ctç`ncsm c miios.
«@o tm prmstcrç `g tm lcrç lg`mro» ms u` mdmapio lm u` iáagtm cpropgclo c egdcr ho` u` lmulor
g`ho`troiclo, u` lronclghto o u` cihobøigho.
7.  Zmhumrlm qum ic clghhgø` lm su pcrgm`tm `o ms u` sgn`o lm lmjgiglcl o lmsbo`rc ecagigcr; pumlm suhmlmr
m` huciqugmr ecagigc, hoao huciqugmr otrc m`emramlcl.

Høao trctcr ho` mi clghto m` rmhupmrchgø`4

3.  Zmhumrlm qum ic rmhupmrchgø` ms u` prohmso qum lurc tolc ic vglc. @o mspmrm u`c hurc g`stc`tã`mc.
:.  Ms posgjim qum por u` tgmapo im rmsuitm lgeáhgi ho`egcr m` ic ppmrso`c
mrso`c m` rmhupmrchgø`.
8.  Vrmvmc qum bcjrã citgjcdos, y tci vmz bcstc rmhcálcs, hoao pcrtm lmi prohmso lm rmhupmrchgø`.
<.  \m`nc pm`sclo høao ac`mdcr u` lmsigz (c qugç` iicacr, quç amlglcs toacr). ]`c vmz qum sm bcyc
eoraclo u` pic` lm chhgø`, lgstgç`lcsm y vgvc mi prmsm`tm. @o sm trctc lm mspmrcr qum sm proluzhc u`
lmsigz sg`o lm mstcr prmpcrclo pcrc cero`tcrio m` hcso lm proluhgrsm. \m`mr u` mxtg`tor m` su hcsc `o
sgn`geghc qum ustml vgvc mspmrc`lo u` g`hm`lgo, sg`o qum mstã prmpcrclo pcrc chtucr m` hcso lm qum io
bcyc.
=.   @o trctm lm protmnmr
protmnmr c ic pmrso`c m` rmhupmrchgø` lm ios projimacs ecagigcrms
ecagigcrms `oracims.
`oracims.
 385

Sumrmr `o ms polmr

5.   @o trctm lm ho`troicr su rmhupmrchgø` vmrgeghc`lo sg csgstm c ics smsgo`ms lm ho`suitc, iicac`lo c sus
 pclrg`os o smrao`mã`loic chmrhc lm ios m`hum`tros lm cutocyulc. @o sm g`agshuyc trctc`lo lm
cvmrgnucr io qum suhmlm m` ics smsgo`ms.
>.  Vroporhgo`m cpoyo y cemhto ci clghto, huc`lo im smc posgjim. Cigm`tm mi mseumrzo qum çi mstã bchgm`lo
cborc, cu`qum c vmhms im pcrmzhc qum ms «auy poho y lmacsgclo tcrlm».
2.  ]stml pumlm sm`tgrsm `o `mhmsgtclo por ic pmrso`c m` rmhupmrchgø`. \rcs bcjmr mstclo c su iclo lurc`tm
tolcs ics hrgsgs lm ic clghhgø`, tci vmz sm sgm`tc mxhiuglo lm su prohmso lm rmhupmrchgø`.
7.   @o mspmrm qum ic pmrso`c m` rmhupmrchgø` mxbgjc cborc u` ho`tg`uo m`tusgcsao, tc` søio porqum mstã
m` vács lm rmhupmrcrsm. Vmraátcim aostrcrsm grrgtcjim, c`sgosc, g`emigz.
36.  \cajgç` pmraátcim mstcr   emigz
emigz o m`tusgcsaclc. Sugzãs ustml sgm`tc qum `o tgm`m lmrmhbo c mstcr emigz
lmspuçs lm tolos ios projimacs qum su clghhgø` im hrmø c ic ecagigc. @o sm ceigdc y lmdm qum ics hoscs
sgnc` su hurso.
33.   @o mspmrm qum ic rmhupmrchgø` lmi clghto rmsumivc tolos ios projimacs lm ic ecagigc. Lm bmhbo, ms
 posgjim qum otrcs humstgo`ms “cinu`cs lm ics hucims eumro` pcsclcs por cito o miulglcs agm`trcs mi
eoho lm ctm`hgø` mrc mi projimac clghtgvo“ sm bcnc` cborc aãs mvglm`tms.

Xu propgc rmhupmrchgø`4
3.  Cprm`lc c hm`trcr su ctm`hgø` y su m`mrnác `umvcam`tm m` su propgc vglc. Lmsiánumsm lmi clghto ho`
cemhto.
:.  Mxcag`m su propgc ho`luhtc y sus chtgtulms. ]stml ms ic ô`ghc pmrso`c c ic qum pumlm hcajgcr, lm
aolo qum lmláqumsm c miio.
8.  Ho`smrvm su lgn`glcl.
<.  Vmrlø`msm c sá agsao. Cu`qum bcyc hoamtglo mrrorms m` su trcto ho` mi clghto m` mi pcsclo, ustml `o
scjác høao prohmlmr lm otrc
o trc ac`mrc m` cqumi aoam`to. \ç`ncsm hoapcsgø`.
=.  Ugvc mi prmsm`tm. @o c`tghgpm projimacs `g sm lmaorm m` mi pcsclo, pums mso im rmstcrã m`mrnács pcrc
iuhbcr meghczam`tm ho` ios projimacs lm boy.
5.  Jusqum cpoyo m` su vglc, ustml tcajgç`. @o sm cásim, ac`tm`gç`losm hm`trclo m` mi clghto.
>.  Ho`sáncsm u`c vglc propgc y sctgsechtorgc, qum g`hiuyc lgstrchhgo`ms, chtgvglclms lm su g`tmrçs y sgapim
lgvmrsgø`.
 __________________________________________________________________
 _____________________________________ _____________________________
 38>

Sumrmr `o ms polmr

7.

Ac`tm`mrsm cpcrtm lm ic lronc

«Io lmdç y io rmtoaç tc`tcs vmhms qum qumlç cnotclo lm
 po`mram lm pgm y voivmr c hcmr. @o ionrcjc ac`tm`mram
sojrgo aãs lm u` ams m` hclc ohcsgø`. M`to`hms cnrmnuç
‒`o tm`no eumrzc lm voiu`tcl‗ c ics hcuscs lm ag ecitc lm
cutomstgac, pums pm`scjc qum huciqugmrc lmjmrác smr
hcpcz lm ho`troicr ic jmjglc.»
Erc`k, cihobøigho m` rmhupmrchgø`

Acrk \wcg` ojsmrvø u`c vmz, scrhãstghcam`tm, qum ‒‒lmdcr lm euacr ms eãhgi... ¡yo io
bm lmdclo hgm`tos lm vmhms!‗‗ Mi mshrgtor sm rmemrác c su propgo bãjgto lm ho`suagr `ghotg`c,
 pmro mi hoam`tcrgo ms cpighcjim c tolcs ics clghhgo`ms. Ho
Hoao
ao `orac, ics los tmrhmrcs pcrtms
lm ics pmrso`cs qum trctc` lm hortcr u`c clghhgø` vumivm` c su lronc lm`tro lm u` piczo lm
trms amsms.
Lmdcr, por io tc`to, `o ms mi acyor projimac. Auhbcs pmrso`cs pumlm` cpcrtcrsm lm su
lronc “huciqugmrc smc“ por u`os lács, u`c smac`c, bcstc u`o o los amsms. Vmro
g`mvgtcjimam`tm, ics cpmtm`hgcs, ic `mnchgø` y mi aolo lm pm`scr clghtgvo vumivm` c
choscrio, y “c pmscr lm sus jgm`g`tm`hgo`clos durcam`tos y proamscs“ lm cinô` aolo
tmrag`c por uscr ic lronc otrc vmz. Ac`tm`mrsm cpcrtclo lm ic lronc, ci pcrmhmr, ms u` rmto
cô` aãs nrc`lm qum cpcrtcrsm lm miic.
Xg` majcrno, pmsm ci pmignro lm ic rmg`hglm`hgc y ci bmhbo lm qum çstc sm pumlm
 prmvm`gr, mi tmac agsao sm ac`tgm`m hoao u`c mspmhgm lm tcjô. Auhbcs pmrso`cs qum
g`ghgc` su rmhupmrchgø` pcrmhm` hrmmr qum sg sm pmragtm` sgqugmrc pm`scr m` ic posgjgiglcl lm
rmg`hglgr, msto sm ho`vmrtgrã m` u`c proemhác qum sm huapim c sá agsac. Bcstc ios
 proemsgo`cims lmi trctcagm`to lm ic clghhgø` bc` mvgtclo bcjicr lm
l m ic rmg`hglm`hgc
rmg`hgl m`hgc por tmaor
c trc`sagtgr u`c mxpmhtctgvc lm erchcso.
Grø`ghcam`tm, ms mstc ecisc glmc “qum ic rmg`hglm`hgc ms sg`ø`gao lm erchcso“ ic qum
ho`trgjuym aãs qum `g`nô` otro echtor c mimvcr ios á`lghms lm rmg`hglm`hgc. M` tc`to ic
rmg`hglm`hgc ms vgstc hoao cino vmrno`zoso y trctclc hoao u` tmac tcjô, auhbcs pmrso`cs
`o cprm`lm` c rmho`ohmr sus chtgtulms y ho`luhtcs clghtgvcs, c mvgtcr sgtuchgo`ms lm cito
rgmsno, c glm`tgeghcr ics smócims lm cvgso lm ic rmg`hglm`hgc, `g c lmtm`mric sg sm proluhm.
Mstcs hcpchglclms so` msm`hgcims pcrc ic prmvm`hgø` lm ic rmg`hglm`hgc.
Mi ho`hmpto aãs gaportc`tm qum bcy qum m`tm`lmr pcrc prmvm`gr ic rmg`hglm`hgc ms qum
ic cjstm`hgø` `o ms sg`ø`gao lm rmhupmrchgø`. Xg` u` mseumrzo chtgvo y ho`hrmto lm
 prmvm`hgø`, surnm cutoaãtghcam`tm ic tm`lm`hgc c rmg`hglgr. ¿W por quç `o bcjrác lm surngr?
M` mi aoam`to m` qum u` clghto lmdc lm uscr su lronc, `clc lm`tro lm çi bc hcajgclo
tolcvác. Cô` mxgstm m` su g`tmrgor ic agsac propm`sgø` qum io crrcstrø bchgc ic lronc4 mi
gapuiso cprmagc`tm lm c`mstmsgcr sm`tgagm`tos lmacsgclo aoimstos.
M` otrcs pcicjrcs, lurc`tm ic rmhupmrchgø` `o bcy qum qumlcrsm g`aøvgi. Xg u`o `o sm
aumvmpcrclo
mstcr pcrc cimdcrsm lm ic lronc,
m` u`c mshcimrc cutoaãtghcam`tm
amhã`ghc sm mstcrã
qum lmshgm`lm. aovgm`lo
Xg ustml sm igagtcbchgc miic. Msqugmto,
c qumlcrsm hoao
 grã bchgc cjcdo, io qum m` mstm hcso sgn`geghc voivmr c hcmr m` ic ho`luhtc y mi aolo lm

382

Sumrmr `o ms polmr

 pm`scr clghtgvo. \gm`m qum aovmrsm bchgc crrgjc pcrc ho`trcrrmstcr ic lgrmhhgø` lmshm`lm`tm
lms hm`lm`tm
lm ic mshcimrc amhã`ghc... o lm ic clghhgø`.
Ic jum`c `umvc ms qum ho` u` mseumrzo ho`hgm`zulo por prmvm`gr ic rmg`hglm`hgc, ics
 pmrspmhtgvcs lm
l m rmhupm
rmhupmrcrsm
rcrsm lm ic clghhgø` “lm erm`cr ic ho`luhtc g`ho`troiclc y vgvgr u`c
vglc pim`c y sctgsechtorgc“ so` auy jum`cs. Vmro ci gnuci qum ho` huciqugmr m`emramlcl,
`o jcstc ho` tm`mr mi lgcn`østgho. Mi pchgm`tm lmjm po`mr su propgo mseumrzo ci smrvghgo lm
ics amlglcs prmshrgptcs ho` mi eg` lm ionrcr u`c amdorác, pums ic rmhupmrchgø` ms u` prohmso
chtgvo, y `o pcsgvo. M` mstm hcpátuio prmsm`tcrmaos auhbos lm ios amhc`gsaos pcrc mvgtcr
ic rmg`hglm`hgc qum ims bc` lclo rmsuitclo c otrcs pmrso`cs.

AG\OX CHMZHC LM IC ZMG@HGLM@HGC

Chicrmaos cinu`cs lm ics eciscs hrmm`hgcs qum cju`lc` sojrm ic rmg`hglm`hgc y qum
ho`trgjuym` c qum sm g`hurrc m` miic4

AG\O @´ 34  Ic rmg`hglm`hgc ms smóci lmi erchcso lm ic rmhupmrchgø`.

r mhupmrchgø`.
BMHBO4 \m`mr u`c rmg`hglm`hgc `o ms smóci lm qum ustml smc u` erchcso `g lm qum su
rmhupmrchgø` bcyc eciiclo. Xøio gapighc qum bc hoamtglo u` mrror, pmro pumlm cprm`lmr c

mvgtcrio
sojrm toac`lo
bgmio. ho`hgm`hgc
Xg ustml rmsjcic ylmsmçi.
hcm\m`mr u` lmsigz
u`c vmz, msto `opumlm hoapcrcrsm
sgn`geghc ho` hcmrsm ci c`lcr
qum ms ‒‒grrmamlgcjimam`tm
torpm‗‗ o qum mstã ho`lm`clo c hcmrsm tolo mi tgmapo; sgn`geghc qum lmjm toacr aãs
 prmhcuhgo`ms pcrc polmr hcag`cr sojrm mi bgmio.

AG\O @´ :4  Ic rmg`hglm`hgc ms g`lghgo lm u`c ecitc lm aotgvchgø`.

BMHBO4 Ic tm`lm`hgc c rmg`hglgr ms u`c pcrtm `cturci lm ic m`emramlcl clghtgvc, m
g`hiuso pmrso`cs qum mstã` auy aotgvclcs y lmsmc` sg`hmrcam`tm rmhupmrcrsm pumlm` tm`mr
u` tropgmzo. @clgm tgm`m ic cjstm`hgø` ncrc`tgzclc lm por vglc sgapimam`tm por bcjmr
maprm`lglo su rmhupmrchgø`.

AG\O @´ 84  Ic rmg`hglm`hgc mapgmzc m` mi g`stc`tm m` qum ustml ‒‒rmtoac

‒ ‒rmtoac mi uso‗‗.
BMHBO4 Ic rmg`hglm`hgc mapgmzc auhbo c`tms lm qum ustml vumivc c uscr ic lronc.
]`c rmg`hglm`hgc
hgrhu`stc`hgcs sm g`ghgc huc`lo
c`nustgoscs ustmlhuc`lo
lm su vglc, ‒‒ciachm`c‗‗
rmcsuamsm`tgagm`tos
mi aolo lmaortgeghc`tms o `gmnc
pm`scr clghtgvo, lmdc ics
lm
toacr amlglcs pcrc ac`mdcr ios projimacs ho` meghchgc, lmdc lm jushcr cyulc, sm mxpo`m c
sgtuchgo`ms lm rgmsno, y csá suhmsgvcam`tm. Zmtoacr mi uso lm ic lronc ms lm bmhbo ic
huiag`chgø` lm ic rmg`hglm`hgc, y `o su hoagm`zo.

AG\O @´ <4  Ic rmg`hglm`hgc ms gaprmshg`lgjim, y poporr io tc`to g`mvgtcjim4 ctchc sg` pr
prmvgo
mvgo
cvgso.
BMHBO4 Vumsto qum ic rmg`hglm`hgc tgm`m hoagm`zo auhbo c`tms lm qum ustml vumivc
c uscr ic lronc, bcy auhbcs smócims lm cvgso y oportu`glclms lm msqugvcr mi prohmso c`tms
lm qum huiag`m m` ic rmc`ulchgø` lmi uso lm ic lronc. \m`mr u`c m`emramlcl clghtgvc
sgn`geghc qum ustml `o mdmrhm `g`nô` ho`troi sojrm su uso lm ic lronc u`c vmz qum vumivm c
m`trcr m` ho`tchto ho` miic, porqum sm lmsho`troic rãpglcam`tm. Vmro sá pumlm ho`troicr ic
 posgjgiglcl lm mxpo`mrsm o `o c sgtuchgo`ms qum cuam`tm` su vui`mrcjgiglcl, y cquá ms
lo`lm g`tmrvgm`m ic prmvm`hgø` lm ic rmg`hglm`hgc.
 387

Sumrmr `o ms polmr

AG\O @´ =4  Ic rmg`hglm`hgc ctcóm søio c su lronc bcjgtuci.

bc jgtuci.
BMHBO4 Mi uso lm huciqugmr sustc`hgc, chtgvglcl o pmrso`c qum ustml mapimm pcrc
c`mstmsgcr sus sm`tgagm`tos ho`stgtuym u`c rmg`hglm`hgc, bcyc o `o tm`glo projimacs ho`
msm mimam`to pcrtghuicr m` mi pcsclo. Otros citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao hoao mi lg`mro,
mi dumno, mi smxo u otrcs lroncs pumlm` provohcrim cpmtm`hgcs, rmluhgr su rmsgstm`hgc c ic
lronc bcjgtuci o ho`vmrtgrsm m` `umvcs clghhgo`ms.

AG\O @´ 54 ]`c rmg`hglm`hgc hc`hmic tolo mi pronrmso rmcigzclo bcstc msm aoam`to.
BMHBO4 \m`mr u`c rmg`hglm`hgc `o sgn`geghc qum tolo mi pronrmso rmcigzclo qumlm
 pmrlglo. Xg ustml sm ac`tuvo cjstg`m`tm lurc`tm los amsms, o los cóos, c`tms lm rmg`hglgr,
smnugrã tm`gm`lo msc mxpmrgm`hgc m` actmrgc lm rmhupmrchgø`. Msos amsms o cóos `o lmdc` lm
mxgstgr. ]` lmsigz pumlm smr u` rmtrohmso tmaporci qum m` lmeg`gtgvc im sgrvc pcrc tm`mr
 prmsm`tm qum tolcvác ms vui`mrcjim. Xg rmtoac ic cjstm`hgø` io aãs rãpglcam`tm qum im smc
 posgjim, su rmhupmrchgø` polrã ho`tg`ucr.
ho` tg`ucr.

AG\O @´ >4 Xg u`c rmg`hglm`hgc `o ms mi eg` lm ic rmhupmrchgø`, m`to`hms mstã jgm` tm`mr
cinu`c.
BMHBO4 Cu`qum tm`mr u`c rmg`hglm`hgc `o ms rczø` pcrc ho`lm`crsm c sá agsao,

sgmaprm ms cino lmpmignroso.

g`nojmr`cjgiglcl Ic rmg`hglm`hgc
su clghhgø`. Lmjglo c icmsá`loim
u`c vumitc c iclmm`cdm`chgø`
pronrmsgvc ic clghhgø`,y ics
ic
ho`smhum`hgcs `mnctgvcs lm u`c rmg`hglm`hgc pumlm` smr cô` aãs lmvcstclorcs qum ics qum
io g`ludmro` g`ghgciam`tm c lmdcr ic lronc. Cinu`cs pmrso`cs `u`hc vumivm` ci hcag`o lm ic
rmhupmrchgø`.

IC HCLM@C LM IC ZMG@HGLM@HGC

Mi bmhbo lm qum ustml pumlc mstcr m`hcag`ã`losm c tolc vmiohglcl bchgc ic

rmg`hglm`hgc auhbo c`tms lm qum iimnum c rmtoacr mi uso lm ic lronc tci vmz im pcrmzhc
ctmaorgzclor, pmro m` rmciglcl ms auy cim`tclor pums im lc tgmapo pcrc rmho`ohmr ics
smócims lm cvgso y ojrcr m` ho`smhum`hgc. Mstcs smócims `o so` søio hgmrtos mstclos
maohgo`cims y eásghos pmignrosos, hoao lmprmsgø`, m`odo, tmlgo, soimlcl y ectgnc, sg`o
tcajgç`
Bcyic rmc`ulchgø` lm vgmdcs ho`luhtcs
auhbcs ‒‒ag`glmhgsgo`ms‗‗ y aolos
am`orms, lm pm`scr. poho gaportc`tms, qum vc
cpcrm`tmam`tm
toac`lo ic pmrso`c rmg`hglm`tm auhbo c`tms lm iimncr c hcmr lm `umvo m` mi uso lm su
citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. Mi ncstclor g`ho`troiclo, por mdmapio, pumlm lmhglgr qum mstã
 jgm` voivmr c tm`mr u`c tcrdmtc lm hrçlgto, søio pcrc hcsos lm mamrnm`hgc. Mi cihobøigho
 pumlm lmhglgr
l mhglgr qum mstã jgm` jmjmr hmrvmzc
hm rvmzc ssg`
g` cihoboi. Mi clghto c ic hohcá`c polrác lmhglgr
rmc`ulcr mi ho`tchto ho` u` c`tmrgor hoapcómro lronclghto.
Ci toacr u`c lm mstcs ag`glmhgsgo`ms, mi clghto im rmstc gaportc`hgc. @o sm io
am`hgo`c c `clgm `g bcjic lm miio m` ios m`hum`tros lm cutocyulc o ics smsgo`ms lm tmrcpgc.
Io bchm, `clc aãs. C mstcs citurcs, ic `mnchgø` yc mstã m` eu`hgo`cagm`to. Xm `gmnc c sá
agsao (y c otros, sg sm io prmnu`tc`) qum mstm pmqumóo pcso tm`nc `g`nu`c rmichgø` ho` u`c
 posgjim rmg`hglm`hgc. Ms auy projcjim qum mstç cdm`o c ios sm`tgagm`tos (y hrmm`hgcs
clghtgvcs) qum mstã` propuisc`lo mstcs lmhgsgo`ms.
Huciqugmrc lm mstos chtos pumlm `o smr tc` acio, m` sá agsao, pmro sg mi clghto `o
bcjic lm miio ho` `clgm, ho` mi tgmapo u`c ag`glmhgsgø` ho`luhm c otrc, y iumno c otrc aãs.
 3<6

Sumrmr `o ms polmr

C su lmjglo tgmapo, ics ag`glmhgsgo`ms sm suac` y ic tm`tchgø` lm uscr mi citmrclor lmi

mstclo lm ã`gao sm vumivm lmacsgclo eumrtm hoao pcrc polmr rmsgstgric.
Mi prohmso lm ic rmg`hglm`hgc, por io tc`to, sm lmjm ho`hmjgr hoao u`c hclm`c
eoraclc por mstm tgpo lm lmhgsgo`ms “toaclcs lurc`tm u` pmráolo lm lács, smac`cs, amsms
o cô` cóos“ qum sm suac` pcrc m`torpmhmr ic rmhupmrchgø`. Ms lgeáhgi lmhgr ho` mxchtgtul
lø`lm hoagm`zc ic rmg`hglm`hgc, pmro mi prohmso polrác smr cino sgagicr c msto4

3. Chuauichgø` lm mstrçs

Hgmrtos cho`tmhgagm`tos y hgrhu`stc`hgcs `mnctgvos o posgtgvos (prmsgo`ms m` mi

trcjcdo, lgsputcs ho`yuncims, smpcrchgø` o lgvorhgo, hcajgos lm proemsgø`, projimacs
mho`øaghos, projimacs pcrm`tcims, sm`tgagm`tos o rmhumrlos loiorosos qum mamrnm` porqum
ustml yc `o mstã c`mstmsgclo) provohc` u`c chuauichgø` lm mstrçs.

:. Bgpmrrmchhgø` maohgo`ci

Hoao mi clghto tolcvác ho`smrvc auhbcs lm ics hrmm`hgcs clghtgvcs qum io bghgmro`
vui`mrcjim c ios mstclos lm ã`gao `mnctgvos m` prgamr iuncr, tgm`lm c bgpmrrmchhgo`cr
maohgo`ciam`tm
 provohc` “tmaorc`tm mstoscjc`lo`clo,
lm smr cho`tmhgagm`tos
agmloyc hgrhu`stc`hgcs. Ios sm`tgagm`tos
ic chtuchgø` g`clmhuclc, m`odo yqum im
eurgc,
soimlcl“ pumlm` rmsuitcrim cnojgc`tms.

8. @mnchgø`

Ci gnuci qum lurc`tm ic mtcpc chtgvc lm su clghhgø`, mi clghto c`sác u` cigvgo pcrc msos
sm`tgagm`tos. Xg tolcvác `o scjm høao ho`smnugr mi cpoyo lm otrcs pmrso`cs, tci vmz
mapgmhm c ‒‒hmrrcrsm‗‗ maohgo`ciam`tm. \m`lrã agmlo c clagtgr ios projimacs qum mstã
tm`gm`lo porqum tmam qum sg ios rmvmic pmrlmrã ic cprojchgø` o mi cemhto lm ios lmaãs. Lm
ac`mrc qum `gmnc “y bcstc sm `gmnc c sá agsao“ qum mxgstc cinô` projimac, y prmsm`tc ic
echbclc lm qum tolo acrhbc pmremhtcam`tm.

<. Eciios m` ic ojtm`hgø` lm cpoyo

\m`mr sm`tgagm`tos `mnctgvos (sm`tgrsm ho`euso, cajgvcim`tm, lmscegc`tm, o io qum smc)
y ci agsao tgmapo prmsm`tcr u`c gacnm` posgtgvc c`tm ios lmaãs ms auy c`nustgoso, por io
qum mi clghto mapgmzc c ecitcr c ios m`hum`tros lm cutocyulc y lmdc lm bcjicr lm sá agsao.
Xu sgim`hgo o su cusm`hgc ims trc`sagtm` u` pc`orcac g`hoapimto o g`mxchto c ios lmaãs. Mi
clghto `o ojtgm`m ic cyulc qum `mhmsgtc pcrc m`erm`tcr ics tm`sgo`ms y ac`mdcr ios
sm`tgagm`tos qum io cjruac`. Ms auy posgjim qum hoagm`hm c mxpmrgam`tcr eumrtms
cpmtm`hgcs c mstc citurc.

=. Vmqumócs am`tgrcs

M` mstm aoam`to, mi clghto hoagm`zc c lmhgrsm ‒‒pmqumócs am`tgrcs‗‗, c sá agsao y c

ios lmaãs. Xm po`m mxhuscs pcrc `o csgstgr c ios m`hum`tros o c ics smsgo`ms lm ho`suitc, o
 pcrc mxpo`mrsm c sgtuchgo`ms lm rgmsno. Cborc trctc lm qum ic nm`tm ‒‒io lmdm trc`qugio‗‗.
 3<3

Sumrmr `o ms polmr

Lclo qum ic sg`hmrglcl ms msm`hgci pcrc ic rmhupmrchgø`, mi clghto mstã m` hcag`o bchgc ic
rmg`hglm`hgc... c am`os qum pumlc erm`cric.

5. Hrmhgm`tm cgsicagm`to

Hoao `o ms sg`hmro, mi clghto tgm`lm c mvgtcr hclc vmz aãs mi ho`tchto ho` otrcs
 pmrso`cs. M` ho`smhum`hgc,
ho` smhum`hgc, sm cásic hclc vmz aãs
aãs.. C amlglc qum sm rmchtgvc` sus proeu`los
sm`tgagm`tos lm huipc, vmrnùm`zc, cgsicagm`to y soimlcl, tci vmz mapgmhm c pm`scr m`
 po`mrsm m` ho`tchto ho` cinugm` vg`huiclo ho` su clghhgø`, hoao otro usucrgo, o cinô`
trceghc`tm.

>. Cnrcvcagm`to lm ios projimacs

Ios projimacs orgng`cims sm cnrcvc` porqum mi clghto ios mstã miulgm`lo, y sm hrmc`
`umvos projimacs. Vor mdmapio, sg u` aotgvo lm mstrçs ms qum mstã ctrcsclo m` mi pcno lm
sus lmulcs, y m` iuncr lm ojtm`mr cyulc pcrc trctcr ho` sus chrmmlorms ios miulm y jioqumc
mi projimac, ic sgtuchgø` pumlm cnrcvcrsm ci pu`to lm qum mstcrã rmhgjgm`lo `o søio hcrtcs
lm ics cnm`hgcs lm hojros sg`o tcajgç` hgtchgo`ms dulghgcims.

2. Uumitc c ic lmsmspmrc`zc

Mi clghto sm sgm`tm totciam`tm g`hcpcz lm bchmr `clc chmrhc lm ic sgtuchgø` y otrc vmz
mxpmrgam`tc ic lmsmspmrc`zc qum hrmác bcjmr lmdclo ctrãs. Io g`vclm ic iãstgac por sá
agsao. Hclc vmz ho` acyor ermhum`hgc, im hruzc` por ic am`tm rmhumrlos posgtgvos lm ios
‒‒jum`os tgmapos‗‗ pcsclos ho` su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. C mstcs citurcs, yc bc
lmdclo lm gr c ios m`hum`tros o ics smsgo`ms lm ho`suitc, o jgm` csgstm msporãlghcam`tm. Ic
glmc lm voivmr c uscr mi citmrclor lmi mstclo lm ã`gao im rmsuitc cborc aãs ctrchtgvc qum
tgmapo ctrãs y im pcrmhm totciam`tm dustgeghclc.

7. Cutoscjotcdm

rgmsno.Hclc vmzc am`ulo

Vgm`sc ho` acyor ermhum`hgc,y uscr
m` ho`smnugr mi clghto ‒‒smotrc
ic lronc m`hum`trc‗‗
vmz, pmrom`
cô`sgtuchgo`ms lm cito
sm rmsgstm. \ci vmz
hoagm`hm c rmhurrgr c otros citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao, lghgç`losm qum ho` çstos `o
tgm`m `g`nô` projimac. C amlglc qum pgmrlm ho`troi sojrm su vglc, sm cásic y sm lgstc`hgc lm
su sgstmac lm cpoyo hclc vmz aãs.

36. ]so

Mi clghto mxpmrgam`tc cpmtm`hgcs m gapuisos grrmsgstgjims qum io iimvc` c ho`smnugr o c

tm`mr chhmso c su lronc. Ic usc, lghgç`losm qum ‒‒ms søio por mstc vmz‗‗. Ic hclm`c lm ic
rmg`hglm`hgc mstã hcsg hoapimtc, cu`qum mi clghto cô` polrác g`tmrruapgric... sg supgmrc høao
bchmrio.
 3<:

Sumrmr `o ms polmr

33. Zmchhgø` lmrrotgstc

G`amlgctcam`tm lmspuçs lm uscr ic lronc, ci clghto io choamtm` g`tm`sos sm`tgagm`tos

lm erchcso, huipc, lmscigm`to o erustrchgø`, qum rmeumrzc` cô` aãs mi hghio lm ic
rmg`hglm`hgc. Xm lghm c sá agsao4 ‒‒Wc io bm mhbclo c pmrlmr, csá qum lc gnuci qum sgnc
usc`lo ic lronc‗‗.

3:. Zmg`hglm`hgc totci

Ci sm`tgrsm grrmamlgcjimam`tm erchcsclo, mi clghto tgm`m cpmtm`hgcs hcsg grrmsgstgjims

lm uscr u`c y otrc vmz su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. Hoao mxprmsø u` hoagiø`
g`ho`troiclo m` vács lm rmhupmrchgø`4 ‒‒Mapmzø ho` ‒‒søio u` johclo mxtrc‗‗ eumrc lm ag
 pic` lm hoaglcs, y tmrag`ø ho` ic lmsmspmrchgø` lm lc
lcram
ram hum`tc
hu m`tc lm qum io bcjác vumito c
bchmr. W m`to`hms `o pulm lmtm`mram‗‗.

LOAG@CZ IOX ZGMXNOX4 ZML]HGZ IC U]I@MZCJGIGLCL

Bcy vcrgos echtorms qum cuam`tc` ic vui`mrcjgiglcl c ic rmg`hglm`hgc4 hgmrtos mstclos

 eásghos (cnotcagm`to,
c`nustgosos (prmsgo`msbcajrm,
m` mi loior projimacs lmcho`tmhgagm`tos
o m`emramlcl),
trcjcdo, o hgrhu`stc`hgcs
rmichgø` o ho`yuncims, hrgsgs
mho`øaghcs), mstclos lm ã`gao `mnctgvos (høimrc, vmrnùm`zc, huipc, c`sgmlcl, lmprmsgø`)  y
 pmrso`cs, iuncrms y hoscs (sgtuchgo`ms m` ics qum ustml pumlm chhmlmr eãhgiam`tm c ic
lronc).
Hoao ustml vmrã aãs clmic`tm m` mstm hcpátuio, im vc c toacr tgmapo lmdcr lm sm`tgr mi
lmsmo cprmagc`tm lm citmrcr su mstclo lm ã`gao, y cô` aãs tgmapo iimvc aolgeghcr ics
chtgtulms y ho`luhtcs qum so` ics prmhursorcs bcjgtucims lm ic rmg`hglm`hgc. Agm`trcs tc`to,
ms ho`vm`gm`tm mvgtcr voivmrsm vui`mrcjim lm huciqugmrc lm mstos aolos. Vorqum u`c vmz
qum ustml sm m`hum`trc m` u`c sgtuchgø` vui`mrcjim, ms hoao sg bujgmrc m`hm`lglo u`
eøseoro. @o sm rmqugmrm aãs qum u` poho lm hoajustgjim (aolo lm pm`scr clghtgvo y
`mnchgø`) pcrc g`ghgcr mi g`hm`lgo.

 Ic vglc rmci4 eoracs ho`struhtgvcs lm cero`tcr

cero `tcr projimacs
\rcs u` pcr lm amsms lm cjstm`hgø`, ms posgjim qum ic hrgsgs pcrtghuicr qum io g`ludo c
aolgeghcr sus bãjgtos (mi bmhbo lm qum su hø`yunm io cam`czø ho` cjc`lo`crio sg `o sm
m`am`lcjc, por mdmapio) sm bcyc caortgnuclo. Ci agsao tgmapo, ic `ovmlcl y mi
m`tusgcsao lm g`ghgcr ic rmhupmrchgø` sm pumlm` mstcr lmsncstc`lo. Lm pro`to, ci pcrmhmr,
sus projimacs mapgmzc` c cnojgcrio `umvcam`tm4 ics lmulcs, u`c rmichgø` auy lmtmrgorclc,
u`c g`tgachgø` lm lmsciodo, ic cam`czc lm lgvorhgo, o io qum smc. W cborc qum ustml yc `o
mstã c`mstmsgclo, im pcrmhm` aãs cjruaclorms qum `u`hc.
Xg ustml cijmrncjc ic mxpmhtctgvc poho rmcigstc lm qum ho` søio maprm`lmr ic
rmhupmrchgø` sm soiuhgo`crác` tolos sus projimacs, ms projcjim qum m` mstm aoam`to sm
sgm`tc lmscim`tclo y sm lgnc4 ‒‒Ho` io auhbo qum am bm mseorzclo, sgno tm`gm`lo tolos
mstos projimacs‗‗, o ‒‒¿Vcrc msto ms qum trctç lm m`am`lcram?‗‗ Mstc ms u`c hrgsgs lm
aotgvchgø` auy hoaô`, lm`oag`clc c vmhms ‒‒mi auro‗‗. Ms pmremhtcam`tm `oraci c mstcs
citurcs lm ic rmhupmrchgø`. W sg ustml ho`smrvc u`c chtgtul cjgmrtc, pumlm smr u`c
 oportu`glcl pcrc csuagr u` hoaproagso rm`ovclo y aãs proeu`lo ho` su rmhupmrchgø` y
3<8

Sumrmr `o ms polmr

mapmzcr c cprm`lmr cinu`cs eoracs gaportc`tms lm m`erm`tcrsm c ios projimacs, pcso c

 pcso. Cquá im prmsm`tcaos cinu`cs tãhtghcs qum otros
otr os bc` mapimclo ho` çxgto4
m sho`lc. Mi cspmhto aãs hruhgci lm cero`tcr ios projimacs ms rmsgstgr mi gapuiso lm mshcpcrsm lm
 @o sm msho`lc.
miios. Xcqum sus projimacs c rmiuhgr, clagtc qum ios tgm`m y láncsmio c ics pmrso`cs lm su rml lm cpoyo
qum pumlm` cyulcrio c rmsoivmrios. Msho`lmrsm lm ios projimacs ms pcrtm lm ic m`emramlcl clghtgvc.
]stml
Vo`nc`o sustgm`m qum smr pmremhto,
projimacs sg`o tc`
m` pmrspmhtgvc. søio
 Ics sg`hmro.ho` clghhgo`ms tgm`lm` c bgpmrrmchhgo`cr c`tm ios
pmrso`cs
 projimacs porqum ios g`tmrprmtc` hoao u`c prumjc lm su g`hcpchglcl y supo`m` qum tm`lrã`
ho`smhum`hgcs `mecstcs. ¿Suç ms io pmor qum im pumlm ohurrgr por tm`mr msm projimac? ¿Ho`egracr qum
ustml ms u`c pmrso`c g`lgn`c... o sgapimam`tm qum ms buac`o? ¿Io pumlm` ho`lm`cr c aumrtm por mstm
 projimac? Glm`tgeghcr ic pmor ho`smhum`hgc posgjim io cyulcrã c lcrsm hum`tc lm qum ustml pumlm
sojrmvgvgr c prãhtghcam`tm huciqugmr projimac, ho` cyulc. Vmro polrác `o sojrmvgvgr c ic rmg`hglm`hgc,
sg pmragtm qum ios projimacs io ho`luzhc` c miic.
 Bcjim ci rmspmhto.  Ho`çhtmsm ho` su sgstmac lm cpoyo (agmajros lm su nrupo lm rmhupmrchgø`,
ecagigcrms y cagnos `o usucrgos). Miios qugzã `o tm`nc` tolcs ics rmspumstcs, pmro mi cpoyo
g`ho`lghgo`ci qum im jrg`lc` pumlm smr lmhgsgvo pcrc posgjgigtcrim cero`tcr sus projimacs m` iuncr lm
mvclgrios. W ic rmtrocigam`tchgø` qum im proporhgo`c` mstcs pmrso`cs io pumlm cyulcr c clvmrtgr huã`lo
mstã toac`lo lmhgsgo`ms qum io ho`luhm` c ic rmg`hglm`hgc.
Vo`nc su rmhupmrchgø` m` prgamr tçrag`o.  Io aãs ctg`clo qum pumlm bchmr pcrc soiuhgo`cr huciqugmr
 projimac m` mstm prmhgso aoam`to ms lcrim prgorglcl c su rmhupmrchgø`. Msto sgn`geghc ag`gagzcr su
vui`mrcjgiglcl. @o lmdm qum sus mseumrzos por rmsoivmr projimacs g`tmregmrc` m` su cigam`tchgø`, su
lmshc`so, sus m`hum`tros pcrc ic rmhupmrchgø` y otrcs `mhmsglclms jãsghcs. Vmrlmr ic rmhupmrchgø` por
mstcr cjsorjglo m` sus projimacs `o tgm`m sm`tglo; søio sgrvm pcrc hrmcrim cô` aãs projimacs.
 Bãncsm rmspo`scjim. ]stml pumlm `o smr mi hcusc`tm lm u` lmtmrag`clo projimac, pmro sg çstm mstã
cemhtc`lo su vglc, cborc ms u` projimac suyo y ustml lmjm lmhglgr høao m`hcrcrio. Huipcr c otros por
sus projimacs “y ctrgjugrims ic rmspo`scjgiglcl lm rmsoivmrios“ mqugvcim c rm`u`hgcr c su propgo
 polmr. Bchmrsm rmspo`scjim `o ms io agsao qum ctrgjugrsm ic huipc. Xøio gapighc4 «@o am qumlcrç
trc`qugio, sg`o qum bcrç tolo io qum mstç m` ag polmr pcrc rmsoivmr msto.»
Hoaprøamtcsm c soiuhgo`cr mi projimac. Cu`qum por mi aoam`to `o pumlc bchmr `clc pcrc rmsoivmr
u` projimac lclo, hoaproaçtcsm c soiuhgo`crio m` huc`to im smc posgjim, sgmaprm po`gm`lo su
rmhupmrchgø` m` prgamr tçrag`o. Vor mdmapio, sg `o im pumlm pcncr c u` chrmmlor lm g`amlgcto, bcnc mi
hoaproagso lm pcncrim m` hgmrto aoam`to. Huc`lo ustml sm bchm rmspo`scjim lm u` projimac y sm
hoaproamtm c rmsoivmrio, çstm `o smnugrã cnojgã`loio, `g sm cnrcvcrã cô` aãs.
 Lmshoapo`nc ic soiuhgø` lmi projimac m` pmqumóos pcsos.  @o ms `mhmscrgo qum ustml rmsumivc tolo
boy agsao; m` vmz lm msto, glm`tgegqum quç pcso pmqumóo y ho`hrmto pumlm lcr pcrc m`hcag`crsm bchgc
ic rmsoiuhgø`4 iicacr por tmiçeo`o ci chrmmlor, csgstgr c u`c m`trmvgstc ho` mi cjonclo, iim`cr ic
soighgtul... io qum smc. Hm`trcrsm m` u` pcso hclc vmz, aãs qum m` mi projimac niojci, io cyulcrã c `o
sm`tgrsm cjruaclo.
\rcs bcjmr maprm`lglo u`c chhgø`, lmsm`tgç`lcsm lmi rmsuitclo.   ]` aotgvo por mi qum ios clghtos
tgm`m` tc`tcs lgeghuitclms pcrc cero`tcr ios projimacs ms qum hrmm` qum lmjmrác` smr hcpchms lm
ho`troicr ios rmsuitclos. Mi smhrmto mstã m` maprm`lmr ics chhgo`ms cpropgclcs, y iumno lmsm`tm`lmrsm
lm io qum ohurrc. Igaátmsm c bchmr io qum pumlc. @o mstã m` su polmr ho`troicr ios rmsuitclos, lm tolcs
ac`mrcs.
Xgnc ojtm`gm`lo cyulc.  Hclc vmz qum sm sgm`tc lmscim`tclo, cgsiclo, o csustclo por u` projimac,
 projcjimam`tm sm lmjc c qum bc pmrlglo ho`tchto ho` su nrupo lm cpoyo. Ms sorprm`lm`tm mi nrclo m`
qum hoapcrtgr u` projimac sgrvm pcrc cigvgcrio. Hoapcrtc tcajgç` sus çxgtos ho` mstcs pmrso`cs... `o
søio sus erustrchgo`ms.

 Lmdcr lm iclo ics rmsmrvcs4 høao sojr

sojrmvgvgr
mvgvgr c sus sm`tgagm`tos cborc qum us
ustml
tml yc `o ms
mstã
tã
c`mstmsgclo.

Ios mstclos lm ã`gao `mnctgvos (c`sgmlcl, huipc, lmprmsgø`, soimlcl, høimrc) so`
  prmhursorms hoau`ms
hoau` ms lm ic rmg`hglm`hgc.
rmg` hglm`hgc. \rcs cóos lm jushcr sgmaprm
sgmapr m u` crrmnio rãpglo pcrc

3<<

Sumrmr `o ms polmr

ic ceighhgø` maohgo`ci, mstm prohmso sm ho`vgmrtm m` u` rmeimdo `cturci. Ios sm`tgagm`tos

aoimstos y mi gapuiso lm lroncrsm qumlc` chopiclos, hoao ac`gegmstc Hctby, u`c
cihobøighc m` vács lm rmhupmrchgø`4 ‒‒Ms cino cutoaãtgho. Mi gapuiso lm jmjmr io choamtm c
u`o pcrc suprgagr sus sm`tgagm`tos. ]`o `o pgm`sc4 ‒‒Sugmro jmjmr‗‗, sg`o qum sgapimam`tm
`o qugmrm tm`mr msos sm`tgagm`tos‗‗. 
Ios mstulgos rmcigzclos rmvmic` u`c ho`mxgø` m`trm ios mstclos lm ã`gao `mnctgvos y
ics rmhcálcs. Xm bc hoaprojclo qum ios ojmsos, por mdmapio, tgm`m` aãs projcjgiglclms lm
rmg`hglgr huc`lo sm sgm`tm` bcstgclos, lmprgaglos, m`odclos o soigtcrgos. W u` mstulgo sojrm
 dunclorms g`ho`troiclos aostrø qum mi <>% bcjác rmg`hglglo lmspuçs lm bcjmr suerglo
mstclos lm ã`gao `mnctgvos. Xg` lulc, cprm`lmr c cero`tcr ho` meghchgc ios propgos
sm`tgagm`tos ms lm vgtci gaportc`hgc pcrc mvgtcr ic rmg`hglm`hgc.
Lurc`tm ios prgamros smgs amsms lm su rmhupmrchgø`, ms posgjim qum ustml mstç aãs
sushmptgjim qum lm hostuajrm c tm`mr mstclos lm ã`gao `mnctgvos. Hcajgos lm buaor,
grrgtcjgiglcl, bgpmrsm`sgjgiglcl ci mstrçs y mxtrmac c`sgmlcl sumim` smr smhumics tmaporcims
lm ic clghhgø`, hcusclcs por ic lmsornc`gzchgø` lm ios `murotrc`sagsorms lmi hmrmjro.
Clmaãs, pumsto qum hcsg tolo clghto ms u` sojrmvgvgm`tm lm cinô` trcuac “cjusos,
clghhgø` pcrm`tci o cjc`lo`o maohgo`ci, por mdmapio“, c am`ulo io cscitc` g`tm`sos
sm`tgagm`tos rmichgo`clos ho` mscs mxpmrgm`hgcs, vcrgcs smac`cs o amsms lmspuçs lm bcjmr
lmdcloAuhbcs
ic lronc.pmrso`cs mxpmrgam`tc` u`c bgpmrsm`sgjgiglcl maohgo`ci m` ios prgamros
tgmapos lm ic rmhupmrchgø`. Vcuic, cihobøighc y hoagio`c g`ho`troiclc m` rmhupmrchgø`,
mxpighc4 ‒‒Wo `g im iicacrác ‒‒sm`tgagm`tos‗‗ ci prg`hgpgo; mrc aãs jgm` hoao mstcr m` hcr`m
vgvc, hoao `o tm`mr pgmi. Mrc u` ‒‒loior prgagtgvo‗‗, auhbo loior g`lmeg`gjim qum bcjác
mstclo tc`to tgmapo soeohclo‗‗.
Mi m`odo ms u` sm`tgagm`to qum eãhgiam`tm pumlm provohcr cpmtm`hgcs por ic lronc m`
ic mtcpc g`ghgci lm ic rmhupmrchgø`, yc smc m` u` g`tm`to lmsmspmrclo lm cigvgcrio o pcrc
lmsqugtcrsm ho` ic pmrso`c ho` ic qum sm mstã m`odclo (‒‒Agrc io qum am bcs bmhbo bchmr‗‗).
Hoao suhmlm ho` otros sm`tgagm`tos, mi m`odo lmi clghto sumim smr lmsproporhgo`clo
rmspmhto lm ic sgtuchgø` ho`hrmtc qum io provohc. Mstã hcrnclo ho` ic g`tm`sglcl rmsgluci lm
auhbos g`hglm`tms pcsclos m` qum mi m`odo sm eum chuauic`lo. Ic høimrc y mi gapuiso lm
lroncrsm mstã` chopiclos m` eorac tc` sujigag`ci, qum ustml tci vmz `g sgqugmrc clvgmrtc ic
trc`sghgø`. Mi sm`tgagm`to
cutoaãtghcam`tm pumlmlmpmrac`mhmr
m` u`c cvglmz ic lronc. por lmjcdo lmi `gvmi ho`shgm`tm y ho`vmrtgrsm
Ic vmrnùm`zc ms otro sm`tgagm`to lgeáhgi lm toimrcr ci prg`hgpgo lm ic rmhupmrchgø`,
 porqum ctchc ic msm`hgc ags
agsac
ac lmi propgo smr. C lgemrm`hgc lm ic huipc, qum lmrgvc lm hrmmr
qum u`o bc bmhbo  cino acio, ic vmrnùm`zc lmrgvc lm ic hrmm`hgc lm qum u`o ms  acio. Ic
eoam`tc ic hrmm`hgc clghtgvc lm qum ‒‒yo `o vcino io sueghgm`tm‗‗.

 Bmrrcagm`tcs pcrc iuhbcr ho` ios sm`tgagm`tos. Vumsto qum ios mstclos lm ã`gao
`mnctgvos cuam`tc` ic vui`mrcjgiglcl c ic rmg`hglm`hgc, ms gaportc`tm micjorcr cinu`cs
eoracs lm iuhbcr ho`trc miios, lm cigvgcr ic g`tm`sglcl lm ios sm`tgagm`tos pcrc polmr
toimrcrios.
3.  Lçdmio horrmr. Huc`lo io choamtc u` sm`tgagm`to loioroso, lçdmio horrmr, toam
ho`hgm`hgc lm çi y sojrmiiçvmio. Zmhumrlm qum u` sm`tgagm`to `o io pumlm actcr, y qum mi
soio bmhbo lm sm`tgr maohgo`ms lurc`tm auhbo tgmapo `mnclcs ms hurctgvo. Zmhuçrlmsm c sá
agsao qum mstã c scivo.
 agsao qum mstã c scivo.

3<=

Sumrmr `o ms polmr

:. ¡Zmspgrm bo`lo! Huc`lo mxpmrgam`tm u` sm`tgagm`to g`qugmtc`tm, rmspgrm bo`lo,

vcrgcs vmhms. Msto io cyulcrã c ‒‒hm`trcrsm‗‗, c rmhojrcr ic sm`schgø` lm lgn`glcl propgc lm
su vmrlclmro yo.
8.  Zmhumrlm qum `o tgm`m por quç ojrcr m` ho`smhum`hgc. \m`mr u` lmtmrag`clo
sm`tgagm`to `o sgn`geghc qum ustml lmjc bchmr cino ci rmspmhto m` msm agsao aoam`to... `g
`u`hc. Vumlm igagtcrsm c sm`tgrio.
<. Cpmim c otros. Vcrc ic acyorác lm ics pmrso`cs qum g`ghgc` su rmhupmrchgø`, ic hicvm
 pcrc scigr clmic`tm ms bcjicr chmrhc lm io qum mstã` sg`tgm`lo ho` cinugm` qum ims prmstm
cpoyo. Msto cyulc c lgsgpcr mi memhto chuhgc`tm lm ios sm`tgagm`tos y c po`mrios m`
 pmrspmhtgvc. M` vmz lm trctcr lm hcajgcr su mstclo lm ã`gao por a amlgo
mlgo lm ic lronc, lmdm qum
su nrupo lm cpoyo smc su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao lurc`tm u` tgmapo.
=. @o m`dughgm sus sm`tgagm`tos.  @o mxgstm` ios ‒‒lmjmrác‗‗, m` io qum c sm`tgagm`tos
sm`tg agm`tos sm
rmegmrm. \capoho bcy `g jgm` `g aci. Xus sm`tgagm`tos mstã` cutoaãtghcam`tm dustgeghclos
 por mi soio bmhbo lm qum ustml ios sgm`tm, cu`qum `clgm aãs ios cprumjm.
5. Clvgmrtc ios am`scdms `mnctgvos qum im ro`lc` por ic am`tm y rmeumrzc` sus mstclos
lm ã`gao `mnctgvos. ¿Xm mstã lghgm`lo c sá agsao qum ms u` ‒‒lmscstrm‗‗, qum ms
‒‒mstôpglo‗‗, ‒‒g`lgn`o‗‗, o cinô` otro hcigeghctgvo g`suitc`tm? Lm smr csá, tøamsm u` poho lm
tgmapo pcrc rmpronrcacr su hoaputclor g`tmr`o. Láncsm c sá agsao msm tgpo lm hoscs qum
u` pronm`gtor
gaportc`tm hcrgóoso
ms smr im lgrác c u` bgdo ceignglo y lmslghbclo. Vrumjm bchmrio, y vmc quç
rmspmtclo.
>. Ugvc mi aoam`to. Auhbos lm ios sm`tgagm`tos loiorosos lmi clghto sm rmichgo`c`
ho` pm`cs lmi pcsclo o tmaorms chmrhc lmi euturo. Vor mso, voivmr c hm`trcrsm m` mi prmsm`tm
 pumlm cyulcrio c ac`mdcr amdor ics hoscs. Mi jmjç bchm msto cutoaãtghcam`tm. Vumlm iiorcr
m` hgmrto aoam`to porqum tgm`m ios pcócims aodclos, y mstcr so`rgm`lo ci ag`uto sgnugm`tm,
m` huc`to io aulc`. @o sm cemrrc ci pcsclo, `g sm prmohupc por mi euturo.
2. Umrgegqum ic rmciglcl. Hoao `umstros sm`tgagm`tos aãs lmscnrclcjims sumim`
lmrgvcr lm hrmm`hgcs y tmaorms prgagtgvos m grrchgo`cims, ms auy posgjim qum nucrlm` mshcsc
rmichgø` ho` `umstrc rmciglcl prmsm`tm. Vor mdmapio, huc`lo Ncgi eum migag`clc hoao
hc`lglctc c u` pumsto pcrc mi qum bcjác hgm`tos lm hc`lglctcs, suergø proeu`los
sm`tgagm`tos lm rmhbczo qum mxhmlác` m` auhbo ic rmciglcl lm ic sgtuchgø`.
Ceortu`clcam`tm, pulo lmtm`mrsm c`tms lm hcmr m` ic grrmciglcl y puso erm`o c su sm`schgø`
c`nustgosc.
7.  Zmhumrlm qum
qu m ‒‒msto tcajgç` ms pcscdmro‗‗. Ios sm`tgagm`tos, hoao ics cpmtm`hgcs,
sgmaprm so` tmaporcims. Vor aãs lmscnrclcjims qum smc`, pcsc` ho` mi tgmapo. Xm`tgr cino
m` mstm aoam`to `o sgn`geghc qum smnugrã sg`tgç`loio pcrc sgmaprm, lm cborc m` clmic`tm.
36. Vmragtc qum sus sm`tgagm`tos scinc` c rmiuhgr. Xg ustml chostuajrcjc jioqumcr
sus sm`tgagm`tos lm `góo, cborc mstcrã maohgo`ciam`tm cloramhglo y yc `o tm`lrã `g
sgqugmrc ho`hgm`hgc lm io qum sgm`tm. Lurc`tm ic rmhupmrchgø`, ms posgjim qum sm iimvm
cinu`cs sorprmscs, hoao im suhmlgø c Hcri4
Mi tmaor sgmaprm bc nojmr`clo ag vglc, søio qum bcstc bchm poho `o io scjác. Grø`ghcam`tm, am
ic pcscjc pcrtghgpc`lo m` chtgvglclms pmignroscs, lm cito rgmsno, hoao hcrrmrcs lm hohbms, `mnohgos
gimncims y lmportms crrgmsnclos. Wo `mncjc mi pmignro y ag propgo agmlo.
Vor ceumrc, pcrmhác qum `o tm`ác `g`nô` tmaor, pmro g`tmrgoram`tm, mi agmlo am mstcjc
lmstruym`lo. M` ic rmhupmrchgø`, msto sm po`m lm ac`gegmsto ho` ic nm`tm4 im tm`no u` agmlo tmrroráegho
c ic nm`tm. Am lc agmlo iicacr c cinugm`, pmlgrim cino o g`vgtcrio c scigr ho`agno. Mi tmaor, smnô`
lmshujrá, ms ic eumrzc propuisorc m` ag vglc...
 3<5

Sumrmr `o ms polmr

Uoivmr c po`mrsm m` ho`tchto ho` sus propgos sm`tgagm`tos smrã u` prohmso, `o cino
qum ohurrgrã lm eorac g`amlgctc. Hoao io mxprmsc u`c pmrso`c qum mstã m` vács lm
rmhupmrchgø`4 ‒‒Huc`lo u`o bc mstclo c`mstmsgclo tolc su vglc, im toac hgmrto tgmapo
lmspmrtcrsm‗‗.
33. \øamsmio ho` hciac. ]stml `o tgm`m qum sm`tgr tolo io qum bc mstclo ciachm`c`lo
lurc`tm ios ôitgaos trmg`tc cóos, m` mstm prmhgso g`stc`tm. Lm bmhbo, m` ic prgamrc mtcpc lm
ic rmhupmrchgø` ms aãs ho`vm`gm`tm mvgtcr sgtuchgo`ms lmstg`clcs c provohcrim sm`tgagm`tos
g`tm`sos, yc qum tm`lrã jcstc`tms lm tolos aolos. Iy``, u`c cihobøighc qum g`ghgø su
rmhupmrchgø`, qugso pcrtghgpcr m` u` nrupo lm cluitos bgdos lm cihobøighos, pmro sm m`ho`trø
ho` qum `o polác bchmrio. ‒‒Am po`ác lmacsgclo eurgosc. Xm`tác qum mi euror am horrác por
ic sc`nrm... y qum io ô`gho qum polrác cpichcrio mrc toacr u` trcno.‗‗ Iy`` lmhglgø postmrncr
msc humstgø` por mi aoam`to y ho`hm`trcrsm m` su cjstm`hgø`.
3:. Bãncsm hcrno lm sus sm`tgagm`tos. Huipcr c otro lm ‒‒bchmrim‗‗ sm`tgr cino c ustml
ms u` aolo lm pm`scr clghtgvo; ims ho`hmlm c otrcs pmrso`cs u` polmr qum `o ims
horrmspo`lm. ‒‒¿Vmro chcso “sm prmnu`tcrã ustml“ `o bcy qum rmspo`scjgigzcr c otros por
sus chtos?‗‗ Xá, pmro mi aolo m` qum migdc rmchhgo`cr c`tm miios lmpm`lm lm ustml. Imdos lm
lmdcr qum otros sm scinc` ho` ic suyc, ustml nc`crã aãs igjmrtcl ho` mstm `umvo m`eoqum; yc
`o sm vmrã schulglo y crrcstrclo por ics ho`luhtcs lm tolos ios lmaãs.

smóci lm ]tgighm
38.qum cino sus sm`tgagm`tos
rmqugmrm ctm`hgø`hoao smócims. Ios
y posgjimam`tm mstcloscinu`c
tcajgç` lm ã`gao `mnctgvos
amlglc so` Xo`
horrmhtgvc. u`c
hoao ic egmjrm qum choapcóc c ic nrgpm y qum im g`lghc qum lmjm toacrsm tgmapo pcrc
hurcrsm. Jmvmriy, u`c hoagio`c clghtgvc, hoam`tc4 ‒‒Cborc, huc`lo sgm`to qum `o am
qugmrm`, qum ms huc`lo aãs nc`cs am vgm`m lm hoamr, am lgno c aá agsac4 ‒‒Msto `o tgm`m
qum vmr ho` ic hoaglc, sg`o ho` mi cemhto. ¿Suç ms io qum am mstã aortgeghc`lo?‗‗ Hrmo qum
huc`lo am lmdo lm prmohupcr ms huc`lo pmor am sgm`to, y huc`lo aãs pmignro horro lm
hoamr lmacsgclo‗‗.
3<. Mshrgjc. Mshrgjgr ms u` jum` açtolo pcrc lmscboncrsm lm ios sm`tgagm`tos qum io
cnojgc`. Mshrájcim u`c hcrtc c ic pmrso`c ho` ic qum mstã m`odclo, o c ic qum sgm`tm qum io
cjc`lo`ø. \m`nc prmvgsto `o m`vgcr msc hcrtc. Msto im pmragtgrã mxprmscr sus sm`tgagm`tos
ho` ic igjmrtcl lm scjmr qum `o tm`lrã qum m`erm`tcrsm c ics ho`smhum`hgcs.
3=. \oam prmhcuhgo`ms ho`trc ic rmg`hglm`hgc huc`lo sm m`hum`trm m` u` mstclo lm
mimvclc
clvgrtgø vui`mrcjgiglcl maohgo`ci.
qum hclc vmz qum vgsgtcjc cJcrjcrc, u`csmclghtc
sus pclrms po`ácc c`sgosc,
ic hohcá`c m` vácsylm
g`smnurc rmhupmrchgø`,
‒‒lmshm`trclc‗‗.
\rcs u`c lm mstcs vgsgtcs, tuvo u`c rmhcálc. Du`to ho` su mqugpo lm cpoyo, ho`sglmrø
lgstg`tcs eoracs lm protmnmrsm m` mi euturo y vgø qum u`c ophgø` mrc `o gr c vgsgtcr c ios
 pclrms por mi aoam`to. Otrc ophgø` mrc gr choapcóclc por cinô` agmajro lm su mqugpo lm
cpoyo hclc vmz qum ios vgsgtcrc. Xm lmhglgø por ic smnu`lc ophgø`, ho` mxhmim`tms
rmsuitclos bcstc cborc.
35. Huálmsm lm ic iãstgac por sá agsao. Xg` lulc, ms posgjim qum sm qumlm ctcshclo m`
u` mstclo lm ã`gao `mnctgvo, sg` polmr supmrcrio m` eorac posgtgvc. \ci vmz proio`num u`o
lm mstos mstclos lm ã`gao porqum im proporhgo`c jm`meghgos smhu`lcrgos, hoao ic
ho`agsmrchgø` lm ios lmaãs o ic ohcsgø` lm miulgr ic `mhmsglcl lm toacr amlglcs pcrc
rmsoivmr ics hoscs, o g`hiuso ho` mi eg` lm ho`vmrtgrio m` u` prmtmxto pcrc voivmr c g`hurrgr
m` su clghhgø`. Xg toac ho`hgm`hgc lm su mstclo lm ã`gao, polrã smnugr clmic`tm.
3>. Cyulm c otro. Cinu`cs vmhms, mi amdor c`táloto pcrc ios sm`tgagm`tos loiorosos ms
 scigr lm sá agsao. Xg mstã lã`loim vumitcs y vumitcs c u` sm`tgagm`to sg` polmr supmrcrio,
 prumjm lm cyulcr c otrc pmrso`c. Xg sm lmlghc c mshuhbcr ctm`tcam`tm mi projimac lm otro,
3<>

Sumrmr `o ms polmr

`o polrã smnugr ojsmsgo`ã`losm ho` mi suyo. ¡W tci vmz sm m`hum`trm lghgç`loim c msc
 pmrso`c dustcam`tm io qum ustml `mhmsgtc oár!
32. Hcajgm su pu`to lm vgstc chmrhc lmi loior. Ios clghtos, y lm bmhbo tolc `umstrc
huiturc, ho`sglmrc` qum mi loior ms cino qum sgmaprm lmjm mvgtcrsm... c huciqugmr prmhgo. Vmro
rmsgstgrsm ci loior sumim smr io aãs loioroso. Lm mso ms lm io qum sm trctc m` ic clghhgø`, y
eádmsm huã`to loior bc ohcsgo`clo. M` ic rmhupmrchgø`, ustml pumlm cprm`lmr c m`hcrcr mi
loior sg` pcigctgvos y, ci m`hcrcrio, mxpmrgam`tcr u` hrmhgagm`to pmrso`ci qum c ic icrnc im
rmsuitcrã igjmrclor. Hctby io mxprmsc csá4 ‒‒@o bcy rczø` pcrc qum sm `os amtc m` ic hcjmzc
ic glmc lm qum mi loior sm bc lm mvgtcr. M` ic rmhupmrchgø`, u`o cprm`lm qum sg io rmho`ohm y
io sgm`tm, mi loior tm pumlm rmbchmr y trc`seoracr lm u` aolo auy jm`meghgoso‗‗.
37.  Bcnc cino cnrclcjim por sá agsao.  @clc cyulc c agtgncr ics pm`cs tc`to hoao
ios huglclos caorosos, y `o sgmaprm lmjm mspmrcr c qum sm ios jrg`lm otrc pmrso`c.
Zmnãimsm u` jcóo lm jurjudcs, u`c sgmstc, u`c smsgø` lm ac`ghurác... huciqugmr hosc qum im
rmsuitm pichm`tmrc. Msto im bcrã tm`mr prmsm`tm qum ‒‒mi `góo qum mstã lm`tro lm ustml‗‗ `o
mstã cjc`lo`clo. W hoapichmrsm `o ms io agsao qum lcr rgm`lc sumitc c u` hcprghbo; hmlmr
c u` hcprghbo ms hoamrsm u`c hcdc m`tmrc lm nciimtgtcs huc`lo u`o sm sgm`tm lmslghbclo.
Hoapichmrsm ms prmpcrcrsm u`c scjrosc hm`c.

Vmrso`cs, iuncrms y hoscs4 mvgtcr sgtuchgo`ms lm cito rgmsno

‒‒@o tm amtcs m` ic nucrglc lmi imø` c am`os qum smcs loaclor‗‗
Jo``gm, cihobøighc y lmulorc clghtgvc m` rmhupmrchgø`

Io qum sgn`geghc mi hoam`tcrgo lm Jo``gm ms qum `o bcy qum mxpo`mrsm c sgtuchgo`ms

lm cito rgmsno huc`lo sm ms gapotm`tm ho`trc mi pmignro. Ics sgtuchgo`ms lm rgmsno aãs
hoau`ms pcrc mi clghto m` rmhupmrchgø` so` ics qum g`hiuym` pmrso`cs, iuncrms o hoscs qum
c`tms im provohcjc` cpmtm`hgcs o im lcjc` chhmso c su citmrclor lmi mstclo lm ã`gao.
Vor mdmapio4 Dc`gs iimvcjc `ovm`tc lács cjstm`gç`losm lm ho`suagr hohcá`c huc`lo
u` mx `ovgo suyo, Ug`hm`t, ic iicaø pcrc g`vgtcric c qum pcscrc u` eg` lm smac`c icrno ho`
çi m` Umrao`t, m` ic agsac hcjcóc m` ic qum ic pcrmdc chostuajrcjc gr huc`lo sm lroncjc`
 du`tos. Ug`hm`t im csmnurø qum `o im oermhmrác `g`nu`c lronc, `g ics utgigzcrác çi tcapoho.
Dc`gspolrác
qum mstuvormhgjgr.
c pu`toVmro
lm chmptcr
m` hgmrtoic aoam`to
g`vgtchgø`,vgø
lghgç`losm qum `mhmsgtcjc
qum su rmhupmrchgø` tm`ácmi prgorglcl,
hcrgóo y miycemhto
iicaø
c u` agmajro lm su nrupo lm cpoyo.
Vor ôitgao, Dc`gs tuvo qum rmho`ohmr qum çstc mrc u`c sgtuchgø` lm cito rgmsno, y
 prmegrgø `o mxpo`mrsm. ¿Høao eum qum pulo toacr mstc sm`sctc lmhgsgø`? Miic agsac io
mxpighc4 ‒‒C mscs citurcs yo yc am lcjc hum`tc lm qum ags propgos hrgtmrgos y lmhgsgo`ms `o
am bcjác` iimvclo por jum` hcag`o m` mi pcsclo. Eum u` rmho`ohgagm`to lm qum tci vmz yo
`o io supgmrc tolo‗‗.
Mvgtcr sgtuchgo`ms lm cito rgmsno ms mi cspmhto lm ic prmvm`hgø` lm ic rmg`hglm`hgc
sojrm mi qum ustml tgm`m aãs ho`troi. Xmnurcam`tm smnugrã sgm`lo prmsc lm ic `mnchgø` y mi
aolo lm pm`scr clghtgvo. Mso `o mstã jcdo su ho`troi, y io amdor qum pumlm mspmrcr, huc`lo
sm sgm`tc csá, ms clvmrtgr msos sm`tgagm`tos y toacr amlglcs pcrc g`tmrruapgrios. Vmro sg ic
`mnchgø` y mi aolo lm pm`scr clghtgvo io choamtm` agm`trcs sm m`hum`trc m` u`c sgtuchgø`
qum imM`
pmragtm
otrcs chhmlmr
pcicjrcs,eãhgiam`tm
sg ustml msc su lronc, projcjimam`tm
cihobøigho y pcsc auhbosmtgmapo
vmc m`m`projimacs.
ios jcrms toac`lo
 ncsmoscs, tcrlm o tmaprc`o ms auy posgjim qum sm m`hum`trm m` u` jcr huc`lo io vumivc` c

3<2

Sumrmr `o ms polmr

g`vclgr ic `mnchgø` y mi aolo lm pm`scr clghtgvo, tor`ã`loio vui`mrcjim. Vmro sg toac ic

 prmhcuhgø` lm `o ermhum`tcr iuncrms m` ios qum tgm`m eãhgi chhmso c su lronc, m`to`hms u`c
hcálc tmaporci m` mi aolo lm pm`scr clghtgvo o ic `mnchgø` `o smrã m` sá agsac tc`
 pmignrosc.
Mxpo`mrsm c u`c sgtuchgø` lm cito rgmsno huc`lo sm mstã mxpmrgam`tc`lo u` mstrçs
eásgho o maohgo`ci mxchmrjc mi pmignro, porqum m` mscs ho`lghgo`ms u`o ms aãs vui`mrcjim.
Jruhm, mi clghto ci smxo c`tms am`hgo`clo, tuvo u`c pmrturjclorc pmimc ho` su msposc hgmrtc
acóc`c. G`amlgctcam`tm lmspuçs, m` huc`to m`trø m` su oeghg`c, io iicaø por tmiçeo`o
Zosm, u`c audmr ho` ic qum m` otros tgmapos bcjác tm`glo u`c cvm`turc. Zosm mstã m` mi
agsao `mnohgo qum Jruhm y m` msc ohcsgø` jushcjc trcjcdo pcrc rmcigzcr m` eorac
g`lmpm`lgm`tm.
Ci po`lmrcr ic sgtuchgø`, Jruhm sm lgø hum`tc lm qum smrác lmacsgclo pmignroso pcrc çi
ho`ho`trcrsm ho` Zosm c mstcs citurcs lm su rmhupmrchgø`, m` mspmhgci tm`gm`lo m` hum`tc
høao sm sm`tác m` msm aoam`to. ‒‒Am bcrác rmhorlcr ics vmhms m` qum mstuvgaos du`tos y
am provohcrác cpmtm`hgcs smxucims. W mso smrác rmciam`tm crrgmsnclo pcrc aá m` mstm
aoam`to, pumsto qum yc am mstoy sg`tgm`lo cjc`lo`clo por ag msposc.‗‗
Ios echtorms lm cito rgmsno, por io tc`to, so` chuauictgvos. Ho`sglmrmaos u`c
sgtuchgø` bgpotçtghc m` ic qum Hcroi, hohcg`øac`c m` rmhupmrchgø`, rmhgjm u`c g`vgtchgø` c
u`c egmstc.smnurc
mstuvgmrc Xg sm sgm`tm g`smnurc,Lgncaos
y ‒‒hm`trclc‗‗. soigtcrgc oqum
lmprgaglc
su mstclomstc
lm `ohbm,
ã`gao horrmrã aãs rgmsno
ms u` echtor qumlm
lm rgmsno sg
nrclo ‒‒:‗‗, m` u`c mshcic m` qum mi ‒‒36‗‗ mqugvcim c ic rmg`hglm`hgc. Xg Hcroi bcjicrc lm
høao sm sgm`tm ho` otrc pmrso`c c`tms lm scigr, projcjimam`tm polrác rmluhgr msm rgmsno c
‒‒6‗‗ o c ‒‒3‗‗.
Vmro supo`ncaos qum Hcroi csgstm c ic egmstc sg` ctm`lmr c`tms su mstclo maohgo`ci.
Xu vui`mrcjgiglcl cuam`tcrác cborc c ‒‒=‗‗, yc qum mstã `o søio4 c) ho` u` mstclo lm ã`gao
`mnctgvo, sg`o tcajgç` j) sg` ho`tchto ho` su sgstmac lm cpoyo y h) horrgm`lo mi rgmsno lm
tm`mr hohcá`c c su cihc`hm. M` ic egmstc, sg Hcroi oym c otrcs pmrso`cs bcjicr lm ic hohcá`c, o
sg toac u`c jmjglc cihobøighc, sus cpmtm`hgcs lm ic lronc projcjimam`tm sm chtgvcrã` bcstc
iimvcric c u` nrclo lm rgmsno ‒‒2‗‗ ø ‒‒7‗‗. Lm cbá c ho`suagr ic lronc `o bcy aãs qum u`
 pcso. Mi soio bmhbo lm scjmr qum bcy cinu`cs pmrso`cs lronã`losm m` ic bcjgtchgø` lm ci
iclo jcstcrã pcrc bchmric rmg`hglgr.
]`c pcrc
c`tmac`o lm icsac`mdcrics
amdorms ac`mrcs
ho`sgstmlmm`glm`tgeghcr
gacng`crsgtuchgo`ms
projcjims lm cito rgmsno
mpgsolgos y prmpcrcrsm lm
lm rmg`hglm`hgc. Xg
ustml  eumrc c rmg`hglgr, ¿m` quç tgpo lm sgtuchgø` polrác suhmlmr mso? Lmshrgjc høao polrác
surngr ic sgtuchgø`, lø`lm mstcrác ustml, quç mstcrác bchgm`lo y quç hicsm lm sm`tgagm`tos
mxpmrgam`tcrác. Xg im rmsuitc lgeáhgi g`hiuso gacng`crio, rmvgsm mpgsolgos pcsclos m` ios qum
suergø u`c rmhcálc y toam `otc lm quç echtorms lm cito rgmsno mstcjc` opmrc`lo m` msm
aoam`to.
]`c vmz qum bcyc glm`tgeghclo ics sgtuchgo`ms posgjims, rmpcsm ics ophgo`ms ho` qum
ho`tcrác boy pcrc ag`gagzcr mi pmignro. ¿Huãi ms su pic` lm chhgø`? Ios mimam`tos jãsghos
lm mstm pic` lmjmrác` smr4 cpcrtcrsm lm ic sgtuchgø` lm rgmsno, bcjicr ho` cinugm` lm su
mqugpo lm cpoyo m glm`tgeghcr eoracs lm rmluhgr su vui`mrcjgiglcl lm g`amlgcto (hoamr,
loragr, bchmr rmicx, bchmr nga`csgc, csgstgr c u`c rmu`gø` lm rmhupmrchgø`, m`ho`trcrsm ho`
u` cagno). \cajgç` pumlm smr suacam`tm ôtgi bchmr u`c mshm`geghchgø` lm mstcs sgtuchgo`ms
lm cito rgmsno.
 Cinu`cs sgtuchgo`ms lm cito rgmsno, sg` majcrno, `o pumlm` smr mvgtclcs, mxgstm`
aolos lm sortmcrics ho` çxgto. Jrglnmt ms u`c hoagio`c clghtgvc qum lmjm ho`hurrgr c hm`cs
3<7

Sumrmr `o ms polmr

lm `mnohgos cu`qum im gapigqum` hgmrto rgmsno. Vor io tc`to, sm prmpcrc lm c`tmac`o,

utgigzc`lo vcrgcs tãhtghcs (qum sm pumlm` clcptcr y cpighcr c otrcs clghhgo`ms)4 3) hoamr
c`tms lm gr c ic hm`c pcrc `o tm`mr u` bcajrm vorcz huc`lo iimnum ( c`tghgpc mi rgmsno,
csmnurã`losm lm `o mstcr eásghcam`tm vui`mrcjim c ic rmg`hglm`hgc), :) im prmnu`tc c su
c`egtrgø` quç sm smrvgrã m` ic hm`c y bchm crrmnios pcrc qum bcyc cigam`tos qum pumlc hoamr
sg` pmignro, o ios iimvc miic agsac (toac amlglcs lm c`tmac`o pcrc mstcr smnurc, 8) bcjic
ho` su pclrg`o c`tms lm scigr pcrc rmpcscr su pic` lm chhgø` ( sm po`m m` ho`tchto ho` su
sgstmac lm cpoyo), y <) sm rmhumrlc c sá agsac qum sgmaprm im qumlc ic citmr`ctgvc lm
rmtgrcrsm lm ic hm`c sg sm sgm`tm g`høaolc, io qum ms u`c hicvm gaportc`tm pcrc m`hcrcr
sgtuchgo`ms lm cito rgmsno (sm lmdc u`c sciglc cjgmrtc).
Hoao sm pumlm vmr, ic hicvm pcrc supmrcr ics sgtuchgo`ms lm cito rgmsno qum `o sm
 pumlm` mvgtcr rclghc m` prmvmrics y prmpcrcrsm pcrc m`hcrcrics.
m`hcrc rics.

CH\G\]LMX W ‒‒D]MNOX AM@\CIMX‗‗ CLGH\GUOX

EZM@\M C IOX S]M BCW S]M MX\CZ M@ N]CZLGC

Hoao bmaos vgsto, mi soio bmhbo lm cpcrtcrsm lmi citmrclor lmi mstclo lm ã`gao `o
sgn`geghc qum ustml yc `o chtôm m` u` sgstmac clghtgvo; søio sgn`geghc qum `o usc ic lronc.
Ios agsaos caolos
mapudã`loio voivmr clmg`hurrgr
pm`scr,m` hrmm`hgcs y Ho`
su clghhgø`. ho`luhtcs clghtgvos
ermhum`hgc smnugrã`
so` auy prmsm`tms,
soicpclos; ustml
qugzã `g sgqugmrc ios clvgmrtc. Csá ms hoao mstã chostuajrclo c pm`scr y c rmichgo`crsm ho`
mi au`lo, lm ac`mrc qum im pcrmhm` pmremhtcam`tm `cturcims.
Acrgiy`, cihobøighc y lmulorc g`ho`troiclc m` rmhupmrchgø`, lmshrgjm mstos aolos lm
 pm`scr y ho`luhtcs clghtgvos hoao ‒‒u` ctcqum am`tci lm `mnctgvglcl‗‗. Xg `o sm ios
g`tmrruapm, mstos ctcqums am`tcims tmrag`c` por ho`luhgr c ic soiuhgø` clghtgvc, qum ms
rmtoacr mi uso lm ic lronc4 «]`o `o pgm`sc `mhmscrgcam`tm ‒‒qugmro u` trcno o u`c lronc‗‗,
sg`o qum pgm`sc ‒‒`clgm am qugmrm‗‗. Xm sm`tgrã soio, cgsiclo y lmsmspmrclo, y mi lmsmo lm
lroncrsm `o smrã sg`o u`c ho`smhum`hgc `cturci‗‗.
M` otrcs pcicjrcs, mi clghto sumim tm`mr hgmrtos am`scdms ho`ohglos nrcjclos y
rmpgtgç`losm m` su hcjmzc. Ios lm`oag`clos ‒‒dumnos am`tcims‗‗. Vumlm mstcrsm lghgm`lo4
‒‒Xoy u` hcso pmrlglo, csá qum tc`to lc sg am lrono‗‗. O ‒‒@o mstoy tc` aci; tci vmz yo `o
smc clghto‗‗.
voivmr c uscrOic‒‒Cborc
lronc. io pumlo ho`troicr‗‗. O ‒‒¡Io amrmzho!‗‗ Xm ho`vm`hm c sá agsao lm
Lurc`tm ic mtcpc chtgvc lm ic clghhgø`, ms posgjim qum mstos am`scdms nrcjclos bcyc`
nojmr`clo sus chtos4 sm po`ác` m` eu`hgo`cagm`to, y ustml rmhurrác c ic lronc. M` ic
rmhupmrchgø`, c am`os qum ios clvgmrtc m g`tmrvm`nc pcrc g`tmrruapgrios, pumlm suhmlmrim io
agsao. Vor mso ms tc` gaportc`tm lmscrroiicr u` ‒‒tmrhmr oálo‗‗4 ustml `mhmsgtc mshuhbcr
mstos am`scdms nrcjclos y toacr amlglcs pcrc ho`trcrrmstcr su g`eium`hgc. Csá, m` iuncr lm
qum sm proluzhc u`c chhgø` rmeimdc ho`tg`uc “lmi aolo lm pm`scr clghtgvo ci mstclo lm
ã`gao `mnctgvo y lm çstm c rmg`hglgr m` ic lronc“, bcjrã u` ‒‒cjonclo lmem`sor‗‗ qum sm
m`hcrncrã lm vmicr por sus vmrlclmros g`tmrmsms, y `o lm ho`smnugrim søio u`c soiuhgø`
rãpglc. Mstm ojsmrvclor mxtmr`o polrã lmhgr, m` memhto4 ‒‒Mspmrc u` ag`uto. Mstm am`scdm io
trc`sagtm ic m`emramlcl. Msto vc m` ho`trc lm ags vmrlclmros g`tmrmsms‗‗.
M` mi hcso lm Jmvmriy, u`c ojmsc qum rmjcdø >= kgios m` su pronrcac lm rmhupmrchgø`,
mi bmhbo lm lmscrroiicr ic hcpchglcl lm cutoojsmrvcrsm lmi aolo g`lghclo lmtmrag`ø ic
 hruhgci lgemrm`hgc m`trm çstm y otros g``uamrcjims g`tm`tos pcsclos lm lmdcr lm hoamr m`
mxhmso4
3=6

Sumrmr `o ms polmr

Cborc `o am hgmno erm`tm c io qum mstã ohurrgm`lo. Vumlo rmhcmr m` vgmdos aolos lm pm`scr y lm
hoaportcram, pmro cborc ios clvgmrto. Am loy hum`tc huc`lo mstoy trctc`lo lm mshcjuiigram, lm
 jushcr u` prmtmxto pcrc hoamr, lm g`spgrcram iãstgac c aá agsac, o huciqugmr otrc ‒‒trcapgtc‗‗ qum
trctm lm bchmram. M`to`hms pumlo g`tmrvm`gr, cvmrgnucr quç `mhmsglcl g`sctgsemhbc tm`no o quç
sm`tgagm`tos mstoy trctc`lo lm miulgr, y bchmr cino ci rmspmhto.

Hoao sm lmsprm`lm lmi hoam`tcrgo lm Jmvmriy, mi pcrtghuicr dumno am`tci qum ustml
mstç prchtghc`lo c am`ulo pumlm lcrim u` g`lghgo chmrhc lm io qum rmciam`tm `mhmsgtc. Vor
mdmapio, sg mi am`scdm nrcjclo qum mstã oym`lo ms4 ‒‒\m`no nc`clo mi lmrmhbo c
lroncram‗‗, msto im g`lghc qum bc pmragtglo qum io loag`m mi mstrçs y sm mstã sg`tgm`lo
lmspodclo y `mhmsgtclo. G`tmrprmtc`lo mstc smóci, polrã m`ho`trcr aolos posgtgvos, jcsclos
m` ic rmhupmrchgø`, lm sctgsechmr sus `mhmsglclms. M` iuncr lm hmlmr c ios hcprghbos lmi `góo
qum iimvc lm`tro, pumlm lcrim u`c vmrlclmrc nrctgeghchgø`.
Xg` lulc, pcrc qum msc tcrmc lm cutoojsmrvchgø` smc eruhtáemrc, ustml tgm`m qum smr
sg`hmro ho`sgno agsao. Msto `o sgmaprm ms eãhgi ci prg`hgpgo, lclo qum mi cutom`ncóo ms
 projcjimam`tm mi cspmhto aãs g`sglgoso lm ic m`emramlcl clghtgvc, pmro ms u`c hcpchglcl
qum pumlm smr huitgvclc. W hoao mxprmsc u` dunclor m` rmhupmrchgø`, m` tc`to u`o smc
sg`hmro ho` u`o agsao ‒‒`o c`lcrã tc` lmsm`hcag`clo‗‗. Ic Igstc lm Ho`troi pcrc ic
cutoojsmrvchgø`
cito rgmsno ho` iosqum
qumsmsmprmsm`tc m` mi Huclro = pumlm cyulcrio c glm`tgeghcr ios echtorms lm
grã m`ho`trc`lo.
Ic jum`c `otghgc, por io tc`to, ms qum ho` u`c chtgtul cimrtc, ho` cutoojsmrvchgø` y
sg`hmrglcl ho` u`o agsao, mstcs ho`luhtcs y dumnos am`tcims pumlm` smr g`tmrruapglos. M`
tc`to clvgmrtc ios auhbos lgserchms ho` qum m`hujrm ic clghhgø`, csá hoao mi bmhbo lm qum
ustml tcajgç` ms vui`mrcjim, polrã ojsmrvcrsm c sá agsao hcym`lo m` mstcs trcapcs,
rmho`ohmrics hoao tcims m g`tmrruapgrics. Vumlm ac`tm`mrsm m` mi hcag`o lm ic
rmhupmrchgø`, pmro søio sg clagtm su ho`stc`tm vui`mrcjgiglcl y ic ho`trcrrmstc chtgvcam`tm
 por amlgo lm mstcs bmrrcagm`tcs.
Hoao ics chtgtulms y ios dumnos am`tcims clghtgvos so` prmlmhgjims, polmaos
glm`tgeghcr cquá ios aãs hoau`ms. C amlglc qum vcyc imym`lo, tci vmz sm rmho`ozhc c sá
agsao m` io qum imm y sm sgm`tc tm`tclo c m`dughgcrsm ho` smvmrglcl por smnugr pm`sc`lo o
ho`luhgç`losm m` eorac clghtgvc. Vmro msto smrác ho`trcproluhm`tm, porqum io ac`tm`lrác
lm`tro lmi hghio clghtgvo. Ic ho`luhtc y ios dumnos am`tcims clghtgvos `o nucrlc` `g`nu`c
rmichgø` ho` io g`tmignm`tm qum ustml smc `g ho` io aotgvclo qum mstç pcrc rmhupmrcrsm; so`
sgapimam`tm otro sá`toac aãs lm ic m`emramlcl clghtgvc.
Huc`to aãs smvmro smc ho`sgno agsao, m` rmciglcl, tc`to am`os polrã ojsmrvcr m
g`tmrhmptcr sus pcrtghuicrms trcapcs clghtgvcs. Xg pgm`sc qum çstcs so` søio u`c `umvc prumjc
lm su erchcso m g`lgn`glcl, `o qumrrã bchmrics ho`shgm`tms, y mso io ac`tm`lrã sudmto c
 pcutcs acisc`cs.  Ic rmhupmrchgø` ho`sgstm m` cutoojsmrvcrsm ho` hoapcsgø` y iumno
maprm`lmr chhgo`ms cpropgclcs, hoao ac`gegmstc Hg`ly, holmpm`lgm`tm y juiáaghc m`
rmhupmrchgø`4
Bm iimnclo c ho`sglmrcr ag m`emramlcl clghtgvc “y tolcs sus eoracs lm mxprmsgø`“ hoao u`c
rmchhgø` sc`c erm`tm ci amlgo acisc`o m` qum am hrgç. Wc `o hrmo qum eumrc tc` acio qum utgigzcrc ic
hoaglc y otrcs hoscs pcrc mvgtcr mi loior. Msm ms u` g`stg`to `cturci, y por m`to`hms yo `o ho`ohác
`g`nô` Cborc,
otro aolo lm ac`mdcr
huc`lo ios sm`tgagm`tos
am m`hum`tro rmhcym`loloiorosos.
m` ags vgmdcs hostuajrms, trcto lm vmrio ho` mi agsao
 hrgtmrgo. M` iuncr lm pm`scr4 ¡Agrc io qum mstãs bchgm`lo; `o vcs c cprm`lmr `u`hc! , am lgno4 Lmjm
lm bcjmr cino qum `o qugmro sm`tgr porqum ms loioroso...‗‗, y jusho lmshujrgr lm quç sm trctc. M`

3=3

Sumrmr `o ms polmr

lmeg`gtgvc, hoaprumjo qum huc`to aãs hoapcsgvc soy ho`agno agsac, aãs eãhgi am rmsuitc
g`tmrruapgr mstcs rmhcálcs m` vgmdcs chtgtulms. Xm am bchm aãs eãhgi smr sg`hmrc.

 Ac`mdos ‒‒c burtclgiics‗‗

Mi g`lgvgluo prohigvm c rmg`hglgr c am`ulo sm amtm m` sgtuchgo`ms lm cito rgmsno

‒‒chhglm`tciam`tm‗‗. C trcvçs lm u`c smrgm lm ag`glmhgsgo`ms sutgims y cpcrm`tmam`tm
g`trcshm`lm`tms, sm hoiohc m` u`c sgtuchgø` pmignrosc m` ic qum rmg`hglgr m` mi uso lm ic
lronc im pcrmhm dustgeghclo, porqum ic tm`tchgø` sm bchm lmacsgclo eumrtm. Xm m`hum`trc, lm
 pro`to, m` u`c sgtuchgø` qum vgrtuciam`tm im csmnurc mi ho`tchto ho` ic lronc, pmro lm u`
aolo qum ci pcrmhmr io cjsumivm lm tolc rmspo`scjgiglcl ci rmspmhto.
]` hohcg`øac`o m` rmhupmrchgø`, por mdmapio, pumlm chmptcr u`c g`vgtchgø` c u`c
egmstc scjgm`lo auy jgm` qum ci am`os u`o lm ios csgstm`tms c çsc projcjimam`tm iimvcrã
hohcá`c ho`sgno. Mi g`lgvgluo qum g`hurrm m` mstm tgpo lm ac`mdos por io nm`mrci im rmstc
gaportc`hgc c sus chtos, lghgm`lo qum ‒‒`o ms pcrc tc`to‗‗. Mi clghto c ic hohcá`c polrã
cimncr aãs tcrlm qum eum sgapimam`tm acic sumrtm m`ho`trcrsm ho` u` cagno ho`suaglor lm
hohcá`c qum sm mstcjc lronc`lo m` msc egmstc, y qum ic tm`tchgø` eum lmacsgclo eumrtm hoao
 pcrc rmsgstgric. Ic rmg`hglm`hgc, pumlm lmhgr,
lm hgr, suhmlgø ‒‒por purc hcsuciglcl‗‗.
hcsu ciglcl‗‗.
Mstos ac`mdos ‒‒c burtclgiics‗‗ por io nm`mrci g`lghc` qum ic pmrso`c bc vumito c
cpighcr mi amhc`gsao lm ic `mnchgø`, tgm`m lmsmos lm uscr ic lronc, pmro `o qugmrm bchmrsm
rmspo`scjim lm miio. Vrmtm`lm smnugr cpcrm`tc`lo qum sm portc jgm` y lmsmapmócr mi roi lm
‒‒g`ohm`tm váhtgac lm ics hgrhu`stc`hgcs‗‗.
Auhbcs audmrms m` rmhupmrchgø` lghm` tm`mr tm`lm`hgc c utgigzcr ics rmichgo`ms
smxucims y caoroscs hoao sujtmreungos pcrc hmlmr c su lmsmo lm voivmr c uscr ic lronc.
Vca io mxpighc csá4
Wo uscjc c ios boajrms pcrc iimvcr c hcjo ags ac`mdos. Io prgamro qum bghm huc`lo lmdç ic
hohcá`c por prgamrc vmz eum mapmzcr c scigr ho` u` boajrm qum ic ho`suaác. Çi gjc c ho`smnugr lronc,
y yo io choapcócjc. Euacjc acrgbuc`c lmic`tm lm aá; ¡bcstc cspgrcjc hohcá`c m` ag prmsm`hgc! W yo
am lmhác4 ‒‒Agm`trcs `o io bcnc yo, `o bcy `g`nô` projimac‗‗. ¡Vmro mrc u`c iohurc! Am qumlcjc ci
iclo lm çi, cprmtc`lo ios lgm`tms. Mrc u`c nrc` ac`gojrc aác.
Huc`lo por ôitgao hmlá y usç ic lronc, am lgdm qum `o mrc ag huipc. Xm`tác qum mi bmhbo
mshcpcjc c ag ho`troi, hoao sg yo `o tuvgmrc `clc qum vmr ho` miio. ¡Ic huipc ic tm`ác ag cagno, `o yo!
Ag `mnchgø` mrc hoiosci.

C ios trms o huctro amsms lm g`ghgclc ic rmhupmrchgø`, mi clghto m`trc m` u` pmráolo m`

mi qum ms pcrtghuicram`tm vui`mrcjim y m` mi qum c am`ulo hoagm`zc c cutoscjotmcrsm.
Bcstc msm aoam`to, sm bc mstclo ho`hm`trc`lo m` ac`tm`mrsm cjstg`m`tm. Cborc, sus
 projimacs mapgmzc` c po`mrsm `umvcam`tm lm ac`gegmsto, y çstc ms ho` ermhum`hgc ic
 prgamrc vmz m` auhbo tgmapo m` qum lmjm m`erm`tcrios sg` ho`tcr ho` su lronc.
G`ho`shgm`tmam`tm, pumlm mstcr c`sgc`lo u`c vác lm mshcpm. M` iuncr lm csuagr ic
rmspo`scjgiglcl y m`hcrcr ios projimacs (u`o hclc vmz), hoagm`zc lm ac`mrc g`ho`shgm`tm
c scjotmcr su rmhupmrchgø`.
Vmro `o søio mi bmhbo lm sm`tgrsm pmrturjclo pumlm prmhgpgtcr mi cutoscjotcdm. M`
auhbos sm`tglos, sm`tgrsm jgm` im rmsuitc cô` aãs lgeáhgi lm toimrcr ci clghto. Huc`lo ics
hoscs mapgmzc`
rmspmtclo por iosc lmaãs“,
m`lmrmzcrsm y çi sm sgm`tm
mi gapuiso jgm`ciho`
lm voivmr su cjstm`hgø`
tmrrgtorgo ho`ohglo“sciulcjim, egram,
tcajgç` ms eumrtm,
  prmhgscam`tm porqum mi clghto bc toaclo ic lmhgsgø`
lmhgsgø ` lm hcajgcr.

3=:

Sumrmr `o ms polmr

Jruhm, u` clghto ci smxo qum bc mxpmrgam`tclo mstm agmlo c sm`tgrsm jgm`, ac`gegmstc4
‒‒Ms hoao mshcicr u`c ao`tcóc. Xg am sgm`to jgm`, am pcrmhm qum bm sujglo lmacsgclo. Am
 pcrmhm qum `o polrç iimncr, porqum `u`hc c`tms bm iimnclo. W m`to`hms qugmro voivmr ci
iic`o pcrc igjrcram lm msc c`sgmlcl. Xm`tgr ic huipc y ic vmrnùm`zc lm sgmaprm am pcrmhm
 jgm`, am pcrmhm qum csá ms hoao soy
s oy yo‗‗.
M` ios ac`mdos ‒‒c burtclgiics‗‗ tcajgç` pumlm` g`hglgr sm`tgagm`tos ohuitos lm
lmpm`lm`hgc. Lurc`tm tolc su vglc, mi clghto bc trctclo lm bchmr vmr qum ms g`lmpm`lgm`tm,
cu`qum, hoao bmaos vgsto, tgm`m g`tm`sos sm`tgagm`tos ohuitos lm lmpm`lm`hgc. Mi ac`mdo
 pumlm smr u` g`tm`to lm voivmr c hoiohcrsm m` u`c posghgø` lmpm`lgm`tm,
lmpm`l gm`tm, pcrc csmnurcrsm lm
qum cinugm` tm`lrã qum huglcr lm çi.
Bcy cinu`cs smócims qum prmc`u`hgc` u` ac`mdo ‒‒c burtclgiics‗‗. Mi g`lgvgluo tci vmz
sm lmdm loag`cr por mi mstrçs. O pumlm cgsicrsm m` eorac hrmhgm`tm, lgstc`hgã`losm lm ics
l m cpoyo o cbuym`tã`loics. \oacr lmhgsgo`ms cjruptcs m gapuisgvcs
 pmrso`cs lm su sgstmac lm
ms otrc smóci. M` u` crrc`qum lm høimrc o erustrchgø`, mi g`lgvgluo pumlm rm`u`hgcr c su
mapmio, roapmr u`c rmichgø` proio`nclc, g`ghgcr u`c cvm`turc caorosc, rmtgrcrsm lm u`
 pronrcac lm rmhupmrchgø`.  Zmc`ulcr mi ho`tchto ho` pmrso`cs qum im posgjgigtc` tm`mr
chhmso c ic lronc ms otrc smóci aãs lm qum mi g`lgvgluo mstã trctc`lo lm hoiohcrsm m`
 posghgø` lm voivmr c lroncrsm ‒‒chhglm`tciam`tm‗‗.
‒ ‒chhglm`tciam`tm‗‗.
Hoaohuc`lo
lmem`sgvc mstã m`cinugm`
pic` lm
im `mnchgø`, mi g`lgvgluo
qugmrm bchmr vmr mstcs qum sm cutoscjotmc
smócims lm pmignro sm
qumpo`m c ic
sm mstã`
chuauic`lo. \ci vmz lmsmhbm hoao g`dustgeghclc, m`troamtglc o cicragstc huciqugmr
 prmohupchgø` qum cinugm` im ac`gegmstm. Ios nrupos lm cutocyulc pumlm` smr mspmhgciam`tm
ôtgims pcrc po`mr m` mvglm`hgc mi cutoscjotcdm; mi cpoyo g`ho`lghgo`ci hoajg`clo ho` u`
humstgo`cagm`to erctmr`o por pcrtm lm otrcs pmrso`cs qum bc` pcsclo por io agsao pumlm
cyulcr c `mutrcigzcr ic `mnchgø`.

H]CLZO =. Igstc lm ho`troi pcrc ic cutoojsmrvchgø`

 ____________________________________________________
 ________________________ ________________________________
____

C. ¿Mstoy mxpmrgam`tc`lo cinu`o lm mstos mstclos lm ã`gao `mnctgvos m` mstm prmhgso

aoam`to?
 “M`odclo    “Csustclo
 “Lmprgaglo   “G`clmhuclo
`mrvgoso 
 “C`sgoso, `mrvgoso  “Buagiiclo/cjohbor`clo
 “Buagiiclo/cjohbor`clo
 “Xoigtcrgo   “Zmhbczclo o cjc`lo`clo
 “Huipcjim   “Cjurrglo, vcháo
 “Cvmrno`zclo   “Otros4________________

J. ¿Mstoy mxpmrgam`tc`lo cinu`o lm mstos otros echtorms lm cito rgmsno?

 “Gapuisos y cpmtm`hgcs
cpmtm`hgcs
 “Gapchgm`hgc
 “Mxhmso lm ho`egc`zc
ho`egc`zc
 “Mspmrcr lmacsgclo
lmacsgclo lm aá agsao
agsao
 “Mspmrcr lmacsgclo
lmacsgclo lm ios lmaãs
 “Huipcr c otros
 “Chtgtul lmscegc`tm
lmscegc`tm
 “Chtgtul lmem`sgvc
lmem`sgvc
  “Lmsmo lm lcr rgm`lc sumitc c ags
ags c`todos

3=8

Sumrmr `o ms polmr

 “Cnotcagm`to
 “Nc`cs lm lcram por vm`hglo
 “Gaposgjgiglcl lm lgvmrtgram sg`sg` ic lronc
 “Xm`tgagm`tos lm `mhmsglcl, prgvchgø`,
prgvchgø`, bgpmrmstrçs
 “Xm`schgø` lm dôjgio,
dôjgio, pmro eumrc lm mqugigjrgo
mqugigjrgo
 “Xm`schgø` lm smr g`vui`mrcjim c ic rmg`hglm`hgc
 “Lulcs lm smr rmciam`tm
rmciam`tm clghto
 “Ec`tcsács sojrm mi uso ho`troiclo
 “Iãstgac lm aá
aá agsao
 “Mspmrcr qum am hurm`
 “Xm`tgr qum soy u`u` hcso pmrlglo
 “Glmcigzcr ios jum`os
jum`os tgmapos ho` ic lronc
 “Xm`tgram lmacsgclo
lmacsgclo ho`egclo
 “\m`mr nc`cs lm hmimjrcr
hmimjrcr
 “Xm`tgram hurclo
 “Xm`tgram dustgeghclo
dustgeghclo c lroncram
lroncram
 “Xm`tgram chosclo
chosclo por rmhumrlos loiorosos
 “Xoócr ho` rmg`hglgr
rmg`hglgr
 “Sumrmr soiuhgo`ms aãnghcs pcrc ags ags projimacs
 “Cutohrgtghcram ho` smvmrglcl
 “Vm`scr qum tci vmz yc `o soy aãs u` clghto
 “Vic`mcr scigram
scigram lmi trctcagm`to
trctcagm`to o mi pronrcac lm rmhupmrchgø`
 “Ctoram`tcram por mrrorms pcsclos
 “Mxpo`mram c sgtuchgo`ms
sgtuchgo`ms lm cito rgrgmsno
msno
 “Chtucr gapuisgvcam`tm
gapuisgvcam`tm
 “Hm`trcram m` iosios projimacs lm otrc pmrso`c ho` ic rrmhupmrchgø`
mhupmrchgø`
 “Iimncr tcrlm c ios
ios m`hum`tros o smsgo`ms
smsgo`ms lm ho`suitc
 “Ic`zcram c u`c
u`c `umvc rmichgø` lm u` u` aolo ojsmsgvo
 “@o po`mr ag rmhupmrchgø`
rmhupmrchgø` m` prgamr
prgamr tçrag`o
 “@o bchmr nga`csgc
nga`csgc
 “@o cigam`tcram
cigam`tcram horrmhtcam`tm
 “@o loragr io sueghgm`tm
sueghgm`tm
 “@o lgvmrtgram
 “@o huglcr ags `mhmsglclms lm ctm`hgø`
ctm`hgø` açlghc u olo`t
olo`toiønghc
oiønghc
 “Hcrmhmr lm mstruhturc
mstruhturc pcrc ag tgmapo
 “Vmragtgr qum sm chuauim mi mstrçs
mstrçs
 “Am`tgr
 “Cgsicram,
 “@o bcjicr lgstc`hgcram
lgs
lm tc`hgcram lm icsho`
ags projimacs
ags pmrso`cs
`clgm lm ag rml lm cpoyo
`clgm
 “]scr otrcs lroncs,
lroncs, chtgvglclms o pmrs
pmrso`cs
o`cs hoao citmrclorms
citmrclorms lmi mstclo
mstclo lm
ã`gao
 “Dustgeghcr g`tmimhtuciam`tm
g`tmimhtuciam`tm
 “Zmhbczcr sunmrm`hgcs
sunmrm`hgcs cdm`cs m` ic rmhupmrchgø`
rmhupmrchgø`
 “Lmhgr io qum ic nm`tm qugmrm oár, pmro
pmro á`tgacam`tm
á`tgacam`tm pm`scr io ho`trcrgo
ho`trcrgo
 “Xmr `mnignm`tm ho` ag pronrcac lm rmhupmrchgø`
 __________________________________________________________________
 ___________________________________________ _______________________

 Clghhgo`ms sustgtutgvcs4 ic agsac m`emramlcl ho` lgstg`tos sá`toacs

Hoao bmaos vgsto, lmdcr u`c clghhgø` sgn`geghc tm`mr qum mxpmrgam`tcr ios
sm`tgagm`tos qum sm bc` mstclo c`mstmsgc`lo lurc`tm cóos. Mi gapuiso lm c`uicrios lm cinô`
otro aolo
hoaglc ms auy eumrtm. Ics
(sojrmcigam`tchgø`, aãs hoau`ms
c`ormxgc lm ics
o juigagc), clghgo`ms lm mi
mi ho`suagsao, ‒‒smnu`lc
dumno, miac`o‗‗ so`y ic
mdmrhghgo mi
 trcjcdo. Umcaos cinu`os mdmapios4

3=<

Sumrmr `o ms polmr

Dchkgm mrc clghtc c ic bmroá`c y sm rmhupmrø amlgc`tm u` trctcagm`to lm lgmhgohbo

amsms lm lurchgø`, hoao pchgm`tm g`tmr`c, m` u`c hoau`glcl tmrcpçutghc. Xu prohmso lm
rmhupmrchgø` eum tc` sctgsechtorgo qum im pglgmro` qum sm g`horporcrc ci pmrso`ci lmi hm`tro.
Dchkgm sm voihø c msm trcjcdo, lmlghã`loim lohm borcs lgcrgcs, clmaãs lm tm`mr otro mapimo.
Xus hoapcómros lm trcjcdo sm acrcvgiicjc` lm su cpcrm`tmam`tm g`cnotcjim m`mrnác,
toac`lo su icjorgosglcl hoao sgn`o lm ic soiglmz lm su rmhupmrchgø`. Lm io qum `clgm sm
lgø hum`tc “`g sgqugmrc su ho`smdmro“ eum lm qum Dchkgm smnuác sgm`lo u`c clghtc chtgvc4
sm bcjác igagtclo c pcscr lm ic bmroá`c c ic clghhgø` ci trcjcdo. M` u` piczo lm los cóos,
Dchkgm voivgø c lroncrsm, pmrlgø mi mapimo y hcyø `umvcam`tm m` ic pmsclgiic lm ic clghhgø`
c ic bmroá`c. Mrc g`mvgtcjim; `clc bcjác hcajgclo mxhmpto qum sm ac`tm`ác ohupclc.

Otro mdmapio ms mi lm Vcttg, qugm` lmdø ic jmjglc ho` ic cyulc lm Cihobøighos

C`ø`gaos pmro mapmzø c ojsmsgo`crsm por su pmso, c cyu`cr y c bchmr nga`csgc m` eorac
lmsho`troiclc. Ci cjstm`mrsm lmi cihoboi, `o bcjác bmhbo sg`o sustgtugr u`c ojsmsgø` por
otrc. Zmhorlc`lo cborc io suhmlglo, Vcttg rmho`ohm qum ic ô`ghc rczø` por ic qum ci am`os
mstuvo lgspumstc c rm`u`hgcr ci cihoboi eum qum ho`tcjc ho` mstos otros citmrclorms lmi
mstclo lm ã`gao c ios hucims rmhurrgr. Lmslghbclcam`tm, Vcttg tuvo qum suergr vcrgos cóos
aãs bcstc qum su c`ormxgc iimnø ci mxtrmao lm qum bujo qum g`tmr`cric m` u` bospgtci.

Ic bgstorgc lm Higee ms sgagicr. @o mapmzø c m`lmulcrsm bcstc qum sm bujo rmhupmrclo

m` Hohcg`øac`os C`ø`gaos. C`tms lm mso, hoam`tc rgsumócam`tm, huciqugmr lg`mro qum
iimncjc c sus ac`os gjc c pcrcr ci joisgiio lmi trceghc`tm qum im vm`lác ic lronc, y `g sgqugmrc
tm`ác tcrdmtc lm hrçlgto porqum `o mrc io jcstc`tm soivm`tm hoao pcrc qum sm ic cldulghcrc`.
]`c vmz qum lmdø ic lronc, sg` majcrno, ic clghhgø` lm Higee c ncstcr lg`mro mshciø
rãpglcam`tm m` u` piczo lm trms cóos, ci pu`to qum tmrag`ø lmjgm`lo vcrgos agims lm
løicrms y eum crrmstclo por lcr hbmqums sg` eo`lo.

Mstcs clghhgo`ms lm ‒‒smnu`lc ac`o‗‗ sumim` pcscr aãs g`clvmrtglcs qum ics
clghhgo`ms c cinu`c sustc`hgc4 so` aãs chmptcjims sohgciam`tm, aãs hoapimdcs lm lmeg`gr,
aãs eãhgims lm dustgeghcr y aãs lgeáhgims lm lmtmhtcr. Hoao lghm Vcttg, rmegrgç`losm c sus
ojsmsgo`ms ho` ic hoaglc y ic nga`csgc4 ‒‒Wc `o am lmictcjc ag cigm`to, ag hcag`cjc
bchgm`lo msms. Ag ho`luhtc mrc lmsqughgclc y mrrãtghc, pmro `clgm scjác c quç ctrgjugrio‗‗.
Lm ac`mrc qum sg ustml sm mstã cjstm`gm`lo lm ic lronc y sm m`hum`trc ho` qum trcjcdc
m` mxhmso o tgm`m u`c chtgtul g`ho`troiclc rmspmhto lm ic hoaglc, mi lg`mro o ic nga`csgc,
ho`sglmrm sg mstc `umvc ho`luhtc cprmagc`tm `o im mstã sgrvgm`lo pcrc huapigr cinô`
 propøsgto. ¿Io lgstrcm lm hgmrtos sm`tgagm`tos hoao ios lm tmaor, soimlcl, g`smnurglcl,
c`sgmlcl o høimrc? ¿Im ohupc auhbo tgmapo lm tci aolo qum im sgrvm lm prmtmxto pcrc `o
crrgmsncrsm c maprm`lmr chtgvglclms `umvcs o tm`mr trctos sohgcims? ¿Im mstã suag`gstrc`lo
u` amlgo lm schgcr su `mhmsglcl lm mdmrhmr ho`troi? ¿Ms u` g`tm`to lm mstruhturcr su tgmapo,
lm tm`mr cino qum bchmr? ¿Ms, m` rmciglcl, mi agsao ‒‒aci-mstcr‗‗ clghtgvo lm sgmaprm, qum
cborc sm mxprmsc lm otro aolo?
Xg rmspo`lgø cegractgvcam`tm c huciqugmrc lm mscs prmnu`tcs, ustml mstã sgm`lo
sg`hmro, io huci ms u` prgamr pcso auy gaportc`tm. Mi pcso sgnugm`tm smrã rmho`ohmr mstc
clghhgø` sustgtutgvc erm`tm c cinu`c pmrso`c lm su rml lm cpoyo. Lmhársmio m` voz citc c
cinugm` cyulcrã c mvgtcr qum ic `mnchgø` g`tmregmrc m` mi trctcagm`to lmi projimac.
 3==

Sumrmr `o ms polmr

Vmremhhgo`gsao

Ics pmrso`cs ho` mshcsc cutomstgac (hoao ic acyorác lm ios clghtos) c am`ulo sm
 duznc` ho` auhbc smvmrglcl c miics agsacs y ims pcrmhm qum tgm`m` qum bchmr tolo c ic
 pmremhhgø` “supmrictgvcam`tm“ o mstcrã` erchcsc`lo. Mstm ms mi aolo lm pm`scr
pm`s cr clghtgvo,
m` jic`ho y `mnro, u`c vmz aãs4 o soy pmremhto, o `o vcino `clc. @o bcy `g`nô` tmrrm`o
g`tmramlgo, io qum sgn`geghc qum `o bcy hcjglc pcrc ic rmciglcl.
Mi pmremhhgo`gsao, hoao bmaos vgsto, ms u`o lm ios rcsnos qum bchm ci g`lgvgluo
vui`mrcjim c ic clghhgø`, y `o lmscpcrmhm ho` ic cjstm`hgø`. Lurc`tm ic rmhupmrchgø`, mi
 pmremhhgo`gsao pumlm gapmlgrim ci g`lgvgluo rmho`ohmr sus projimacs y mrrorms, bchgm`lo
qum çstos sm cnrcvm` bcstc voivmrsm cjruaclorms.
Hcri, por mdmapio, bcjác mstclo lm rmhupmrchgø` lurc`tm los cóos y trcjcdcjc hoao
eu`hgo`crgo lmi nojgmr`o lmslm bchác u` cóo huc`lo hoamtgø u` mrror m` hgmrtos rmngstros
imncims. M` iuncr lm clagtgr su mqugvohchgø`, citmrø otros rmngstros pcrc m`hujrgric. \m`ác
agmlo lm clagtgr qum bcjác hoamtglo u` mrror. Vcrc ho`hiugr ic bgstorgc, c su lmjglo tgmapo
Hcri eum chusclo lm citmrchgø` lm lohuam`tos pôjighos y pmrdurgo, pmrlgø mi mapimo, hcsg
eum c lcr c ic hãrhmi y qumlø ci jorlm lm ic rmg`hglm`hgc; tolo porqum pm`scjc qum hoamtmr
u` mrror mrc mi eg` lmi au`lo. Msm rmsuitø smr mi vmrlclmro mrror.
Mi pmremhhgo`gsao
cutoojsmrvcrsm y bchmr u` tcajgç`
g`vm`tcrgopumlm
lm ios lgeghuitcr mi lmscrroiio
propgos chtos, lm ic hcpchglcl
ic huci ms msm`hgci lm
pcrc prmvm`gr
ic rmg`hglm`hgc. Mi pmremhhgo`gstc `o mstã lgspumsto c clagtgr qum tm`nc lmsmos lm voivmr c
lroncrsm, porqum pgm`sc qum su rmhupmrchgø` lmjmrác smr pmremhtc. Mxpmrgam`tcr cpmtm`hgcs
o tm`mr cinô` lmsigz pumlm provohcrim u` g`tm`so cutolmsprmhgo. Xm hoapcrc ho` otrcs
 pmrso`cs m` rmhup
rmhupmrchgø`,
mrchgø`, c ics qum vm rmhup
rmhupmrã`losm
mrã`losm amdor qum
qu m çi, y iimnc c ic ho`hiusgø`
lm qum ms u` hcso pmrlglo “‒‒¿Suç sm`tglo tgm`m g`tm`tcrio?‗‗“, por io qum hmlm ci
gapuiso lm voivmr c uscr ic lronc. Lm ac`mrc qum mi pmremhhgo`gsao m` ic rmhupmrchgø`
tmrag`c por smr u` echtor qum iimvc ci erchcso.
Vcrc polmr hcajgcr u`c ho`luhtc o u` rcsno g`lmsmcjim, ustml lmjm c`tms chmptcrsm
tci hoao mstã m` msm aoam`to. Mi pu`to m` qum mstã ms mxchtcam`tm m` mi qum `mhmsgtc mstcr,
lm bmhbo, pcrc cprm`lmr io qum mstã cprm`lgm`lo chmrhc lm ic vglc. @clgm ionrc u`c
rmhupmrchgø` pmremhtc; sm hoamtm` lmsighms cô` huc`lo sm mstç` usc`lo ics bmrrcagm`tcs lm
u` pronrcac. Ic aãxgac qum lghm4 ‒‒Vronrmso, `o pmremhhgø`‗‗ m`hgmrrc u`c nrc` scjglurác.
Ic pmrso`c qum cpighc mstm hrgtmrgo tgm`m projcjgiglclms auhbo acyorms lm rmhupmrcrsm “ 
cu`qum smc gapmremhtcam`tm“ qum ic qum g`sgstm m` qum su rmhupmrchgø` mstç igjrm lm tolo
eciio.
Ho` mi tgmapo, c amlglc qum ic rmhupmrchgø` sgnum su hurso, mi pmremhhgo`gsao
 pmrlmrã eumrzc. Vumsto qum ic pmremhhgø` ms gaposgjim lm cihc`zcr, sus rmhoapm`scs so`
auy msqugvcs. Zm`lgrsm ci bmhbo lm qugç` ms ustml m` rmciglcl (ho` tolcs sus
gapmremhhgo`ms) im jrg`lcrã u`c rmhoapm`sc auhbo acyor.

 Cgsicagm`to

Mi cgsicagm`to ms u` prmhursor auy ermhum`tm lm ic rmg`hglm`hgc. Ios clghtos tgm`m`

tm`lm`hgcs c cgsicrsm, hoao bmaos vgsto. Xm cásic` huc`lo sm sgm`tm` jgm` (‒‒Cborc `o
`mhmsgto lm `clgm‗‗), o huc`lo sm sgm`tm` aci (‒‒@clgm qumrrã mshuhbcr ags projimacs‗‗).
 Vcrc mi clghto ms aãs høaolo cgsicrsm qum cero`tcr mi lmsceáo lm rmichgo`crsm ho` otrcs

3=5

Sumrmr `o ms polmr

 pmrso`cs. Ic g`mvgtcjim soimlcl rmsuitc`tm im rmsuitc ho`vm`gm`tm y ecagigcr, y im

 proporhgo`c u` jum` prmtmxto
prmtmx to pcrc rmg`hglgr.
Ms lgeáhgi g`tmrruapgr mstc ho`luhtc clghtgvc, pmro sm pumlm ionrcr. \c` søio rmhumrlm
qum sg tgm`m u` mstclo lm ã`gao `mnctgvo y `o bchm `clc ci rmspmhto, ustml sm mstã cgsic`lo.
W sg mstã bchgm`lo hoscs qum `o qugmrm ho`tcrim c `clgm lm su rml lm cpoyo, tcajgç` sm mstã
cgsic`lo. Xg ustml tgm`m prmsm`tm qum mi cgsicagm`to ms u` prmhursor lm ic rmg`hglm`hgc,
huc`lo clvgmrtc qum sm mstã cgsic`lo tm`lrã amdorms pmrspmhtgvcs lm toacr ics amlglcs
cpropgclcs4 csgstgr c u` m`hum`tro lm rmhupmrchgø`, iicacr c cinugm` lm su mqugpo lm cpoyo,
 pic`mcr chtgvglclms sohgcims
s ohgcims ho` u`c pmrso`c m` ic qum pumlm ho`egcr, pronrcacr u`c smsgø`
lm ho`suitc.
Vor supumsto, sg ustml sm mstã cgsic`lo `o vc c qumrmr   rmhurrgr c `clgm. Vmro ic
mxpmrgm`hgc lmaumstrc qum sg lmsmc mvgtcr ic rmg`hglm`hgc, mso ms io qum lmjm bchmr. Ic
 jum`c `otghgc ms qum u`c vmz qum bcyc lclo mstm pcso pcrc g`tmrruapgr su tm`lm`hgc c
cgsicrsm, io aãs projcjim ms qum sm sgm`tc amdor y sm cimnrm lm bcjmrio bmhbo. Mi cgsicagm`to
ms otro mdmapio lm qum ustml tgm`m qum  prohmlmr lm l m chumrlo ho` io qum bc cprm`lglo sojrm
ic clghhgø` y ic rmhupmrchgø`, y `o lm chumrlo ho` sus g`hig`chgo`ms `cturcims.

 @mnignm`hgc

Ic `mnignm`hgc sumim mapmzcr poho c poho4 ustml iimnc tcrlm c ios m`hum`tros o c ics
smsgo`ms lm ho`suitc, sm vc c`tms lm qum tmrag`m`, `o hoapcrtm sus vgvm`hgcs tc`to hoao
c`tms, `o sm aoimstc m` iicacr c ics pmrso`cs lm su mqugpo lm cpoyo huc`lo surnm u`
 projimac. Ci prg`hgpgo, hclc u`o lm mstos chtos, por sá soio, pcrmhm poho gaportc`tm. Xg
cinugm` sm ios rmprohbc, sm sm`tgrã g`dustcam`tm chusclo.
Vmro ic `mnignm`hgc, hoao ic propgc clghhgø`, ms pronrmsgvc. Mapgmzc por poho, pmro
sg `o sm im po`m erm`o ho`luhm ci totci hoicpso lm su rmhupmrchgø`. Ho` mi tgmapo, pumlm
mshcicr bcstc iimvcrio c ecitcr c m`hum`tros qum c`tms ho`sglmrcjc msm`hgcims, c rmhbczcr ic
`mhmsglcl lm prchtghcr u`c totci cjstm`hgø` hoao cino qum `o ms cpighcjim m` su hcso, c vmr
ho` rmsm`tgagm`to mi bmhbo lm mstcrim lmlghc`lo tc`to tgmapo y m`mrnác c ic rmhupmrchgø`, y
c tm`mr lm pro`to ho`eightos lm borcrgos qum im gapglm` csgstgr c m`hum`tros, smsgo`ms lm
ho`suitc y otrcs chtgvglclms lm rmhupmrchgø`... ho`eightos qum  polrác`  rmsoivmrsm sg ustml
rmciam`tm io qugsgmrc.
Dom, clghto ci cihoboi y c ics c`emtcag`cs, iimvcjc vcrgos cóos lm cjstm`hgø` huc`lo
mapmzø c aostrcrsm `mnignm`tm ho` su rmhupmrchgø`. Dom mrc ho`luhtor lm hcago`ms lm icrnc
lgstc`hgc, y lmdø lm csgstgr ho` rmnuicrglcl c ios m`hum`tros lm su nrupo porqum, smnô` lgdo,
`o polác hoorlg`crios ho` sus borcrgos lm trcjcdo. Ios ho`tchtos ho` su sgstmac lm cpoyo
mrc` cô` am`os ermhum`tms. M` eorac nrcluci, Dom eum hcym`lo m` io qum çi iicac u`c
‒‒mjrgmlcl smhc‗‗. @o jmjác, pmro sus chtgtulms lgstcjc` auhbo lm smr sojrgcs; sm mstcjc
voivgm`lo lmsbo`msto, mnoástc, prmsu`tuoso... tolcs ics hoscs qum bcjác sglo huc`lo jmjác.
Msto sm im bgzo mvglm`tm mi lác m` qum provohø u` lmspmremhto m` mi aotor lm su hcagø` pcrc
hojrcr borcs mxtrcs sg` trcjcdcr.
‒‒Hoao yc mstcjc chostuajrclo c ojsmrvcr ag ho`luhtc c mscs citurcs, rmpcsç ags
chtos lm msm lác y am lgdm4 ‒‒Bcy jmjglc por cquá hmrhc. @o sm huã`lo `g lø`lm, pmro sá sç
qum por cquá bcy jmjglc‗‗. Mstcjc vgvgm`lo hoao u` mjrgo, y huc`lo u`o vgvm hoao u`
mjrgo, tcrlm o tmaprc`o tgm`m qum jmjmr‗‗. Dom ctrgjuym su ‒‒mjrgmlcl smhc‗‗ m`tmrcam`tm ci
 bmhbo lm bcjmrsm vumito `mnignm`tm ho` su rmhupmrchgø`. ‒‒Lmdç lm gr c ios m`hum`tros, y ic
 pcrtm am`tci lm ag m`emramlcl csoaø su hcjmzc.
hcjmz c. Ms csá lm sgapim.‗‗
3=>

Sumrmr `o ms polmr

Huapigagm`to supmreghgci

Ic pmrso`c ho` mstc ho`luhtc clghtgvc pumlm pcrmhmr pmremhtcam`tm hoapichgm`tm,

hoopmrctgvc y huapiglorc m` ic supmreghgm, chmptc`lo ics rmhoam`lchgo`ms lm su ho`smdmro
y lm otros. Vmro `o vc aãs ciiã lm ics pcicjrcs m` io qum sm rmegmrm c memhtucr ios hcajgos
 proeu`los lm mstgio lm vglc y lm chtgtul qum so` `mhmscrgos pcrc ionrcr u`c rmhupmrchgø`
 pmrac`m`tm. M` smhrmto, lmshcrtc o lmsctgm`lm io qum im lghm` ios lmaãs y `o chctc sus
sunmrm`hgcs, pic`mc`lo m` sgim`hgo smnugr bchgm`lo ics hoscs c su ac`mrc.
Auhbcs vmhms, ms mi clghto qugm` g`ghgc ic rmhupmrchgø` cegrac`lo qum `o tgm`m lmsmo
cinu`o lm voivmr c uscr ic lronc, qum `o  im ohcsgo`crã `g`nô` projimac rm`u`hgcr c ios
g`lgvgluos, iuncrms y ojdmtos csohgclos ho` su lronc, qum `u`hc  tm`lrã u` lmsigz, mi qum
mstã huapigm`lo søio supmreghgciam`tm. \ci vmz `o qugmrc clagtgr sus vmrlclmros
sm`tgagm`tos lm cajgvcim`hgc porqum lmsmc hoapichmr c otros (su hø`yunm, su tmrcpmutc, ios
agmajros lm su nrupo lm cutocyulc) o bchmr qum io lmdm` trc`qugio. Csá qum lc ic
gaprmsgø` lm mstcr lm chumrlo ho` tolo y lmspuçs bchm io qum qugmrm.
Mi projimac qum m`trcóc mstc ho`luhtc ms qum sg u`c pmrso`c `o clagtm cjgmrtcam`tm
sus rmsmrvcs y su cajgvcim`hgc, bcy u`c nrc` projcjgiglcl lm qum tm`nc u`c ‒‒rmchhgø`
 jôamrc`n‗‗4
 pmragtgr qum qum
qu
sm mmxprmsm
pcsm lmmiiovmrlclmro
aãs posgtgvo c io aãs
yo, ho` `mnctgvo cajgvcim`hgcs
sus rmsmrvcs, (ic rmg`hglm`hgc). Ms gaportc`tm
y tolo io lmaãs.
Xøio csá smrã posgjim cjorlcr y aolgeghcr mstcs chtgtulms clghtgvcs `oracims, y mvgtcr mi
rgmsno qum gapighc` pcrc ic rmhupmrchgø`.

‒‒Cprmtcr ios puóos‗‗

M` ohcsgo`ms suhmlm qum u` clghto ms hcpcz lm ac`tm`mrsm cjstg`m`tm lurc`tm u`

icrno pmráolo sg` memhtucr hcajgos sustc`hgcims m` su mstgio lm vglc `g m` sus chtgtulms. Msto
sumim iicacrsm ‒‒cprmtcr ios puóos‗‗, hoao bmaos vgsto, y tci hoao io g`lghc mi tçrag`o,
gapighc u`c m`oram tm`sgø`. Ic cjstm`hgø` sm ac`tgm`m por purc lmtmrag`chgø`,
rmqugrgm`lo ho`stc`tm vgngic`hgc y rmsgstm`hgc ho`trc ios gapuisos y ics cpmtm`hgcs lm uscr ic
lronc.
M` mi trctcagm`to lmi cihoboigsao, sm pumlm lmhgr qum mstm g`lgvgluo ms cjstmago pmro
`o sojrgo, porqum cu`qum `o jmjm, ms io agsao qum sg io bghgmrc. Xus chtgtulms y aolos lm
m`eohcr ics hoscs sgnum` sgm`lo ios propgos lm u` jmjmlor chtgvo. W cô` mstã prohurc`lo
vm`hmr ic clghhgø` amlgc`tm su propgc eumrzc lm voiu`tcl.
Ctm`mrsm ho` tc`to mseumrzo c ic cjstm`hgø` y mapmócrsm m` bchmrio tolo çi soio io
ho`vgmrtm` m` u` g`lgvgluo tm`so y soajráo, qum tgm`m qum mvgtcr auhbcs sgtuchgo`ms (pcrc
miulgr ic c`sgmlcl y otros sm`tgagm`tos pm`osos). Xu vglc tmrag`c sgm`lo auy cjurrglc. Ms
søio humstgø` lm tgmapo bcstc qum mapgmhm c sm`tgr qum amrmhm voivmr c lroncrsm. Mstm
g`lgvgluo `o bc ojtm`glo sueghgm`tms nrctgeghchgo`ms m` ic rmhupmrchgø` hoao pcrc
hoapm`scr ic tm`sgø` qum im provohc cjstm`mrsm.

 Ic chtgtul ‒‒¡hôrm`am!‗‗

‒‒Ic prgamrc vmz qum euá c u` pronrcac lm trctcagm`to, ag

 chtgtul mrc4 auy jgm`, cquá mstoy; ¡hôrm`am! Ãtm`am c u`c
sgiic, bcnc` io qum smc qum tm`nc` qum bchmr, pmro ho`sgnc`

3=2

Sumrmr `o ms polmr

qum yo `o am lronum.‗‗
Dmee, hohcg`øac`o m` rmhupmrchgø`

Vumsto qum pcrtm lmi sgstmac lm hrmm`hgcs clghtgvo ms csuagr qum ics pmrso`cs y hoscs
qum io rolmc` tgm`m` mi polmr lmi qum ustml hcrmhm, mstm aolo lm pm`scr aãngho tcajgç`
 pumlm cpighcrsm c ic rmhupmrchgø`. Mstm dumno am`tci gapighc qum cinô` açlgho, ho`smdmro o
 pronrcac lm rmhupmrchgø`
rmhup mrchgø` bcjrã lm hurcrio tc` søio ho` qum ustml sm prmsm`tm.
p rmsm`tm. Ics pmrso`cs
pmrso` cs
qum rmhurrm` c proemsgo`cims so` pcrtghuicram`tm propm`scs c tm`mr mstc am`tciglcl lm
‒‒hôrm`am‗‗. Ims pcrmhm qum mstã` pcnc`lo por u` smrvghgo y mspmrc` qum mi proemsgo`ci sm
io proporhgo`m.
Lmslm iumno, mstc chtgtul sumim smr g`ho`shgm`tm, y `o cino qum ic pmrso`c qum g`ghgc ic
rmhupmrchgø` ac`gegmstm cpm`cs hruzc ic pumrtc lmi ho`suitorgo. Io aãs hoaô` ms qum ic
chtgtul sm mxprmsm c trcvçs lm su ho`luhtc, sojrm tolo m` su eorac pcsgvc lm cjorlcr ic
rmhupmrchgø`. Mi g`lgvgluo mstã mspmrc`lo qum sm ic bcnc`, hoao sg eumrc u`c opmrchgø`.
Vmro ic rmhupmrchgø` rmqugmrm hcajgos g`tmr`os lm chtgtul, lm vciorms y prgorglclms; cino
qum u`o søio pumlm bchmr u`o agsao. Lm aolo qum ic rmhupmrchgø` ms mi eg` lmi hcag`o lmi
crrmnio rãpglo; `o bcy tci hosc hoao u`c soiuhgø` rãpglc pcrc ic clghhgø`.
Ics pmrso`cs ho` ic chtgtul ‒‒hôrm`am‗‗ pumlm` bcjmr acim`tm`lglo (auy
ho`vm`gm`tmam`tm) io qum sgn`geghc mi ho`hmpto lm ic clghhgø` hoao m`emramlcl. Huc`lo
supgmro` qum mrc` gapotm`tms rmspmhto c ic clghhgø`, g`tmprmtcro` qum msto qumrác lmhgr qum
mrc` gapotm`tms rmspmhto c tolo.
Hoao m` io aãs proeu`lo lm su smr hrmm qum ic rmhupmrchgø` `o lmjmrác rmqumrgr
`g`nô` mseumrzo, ic pmrso`c qum mspmrc qum ic hurm` tgm`lm c `o toacr ics amlglcs ho`hrmtcs
`mhmscrgcs, hoao roapmr ho` trceghc`tms y usucrgos, igjrcrsm lm sus provgsgo`ms lm ic lronc,
y lmaãs. M`to`hms, huc`lo g`mvgtcjimam`tm sm vm m`erm`tclo c u`c oportu`glcl lm uscr ic
lronc, mstc pmrso`c sm sgm`tm hoao u`c váhtgac g`ohm`tm4 ‒‒¿Suç polác bchmr yo? Io g`vgtç
c hm`cr y lmspuçs çi schø hohcá`c y am ic pcsø por ic `crgz‗‗. \cajgç` im sumim mhbcr ic
huipc c su ho`smdmro o c otrc pmrso`c lm su nrupo lm cpoyo por huciqugmr lmsigz hoamtglo4
‒‒Xg çi bghgmrc jgm` ics hoscs, msto `o bcjrác pcsclo‗‗.
M` rmciglcl, ic rmhupmrchgø` ms hoao trmpcr u`c ao`tcóc4 ios ho`smdmros, pclrg`os y
otros cyulc`tms pumlm` smrvgrim lm nuács, pmro ic hcag`ctc ic tm`lrã qum bchmr ustml. Vorqum
 por aãsc cinu`c
iimnum glø`mo pcrtm.
qum smc su nuác, sg ustml
us tml agsao `o mstã lc`lo `g u` pcso, ms gaposgjim qum

‒‒¿Vor quç c aá?‗‗4 Ic trcapc lm ic cutoho`agsmrchgø`

‒‒C vmhms sgm`to qum ‒¿por quç c aá?‗ Mstoy acrhclo por ic acic sumrtm. Ag aclrm
am crrug`ø ic vglc. Otrcs pmrso`cs bc` tm`glo tolo c ecvor‗‗. Mstcs so` ics glmcs qum c vmhms
ctoram`tc` c Domi, qugm` g`ghgø su rmhupmrchgø` bchm trms amsms, g`hgtã`loio c lcrsm por
vm`hglo y voivmr c lroncrsm. Domi ms váhtgac lm ic trcapc lm ic cutoho`agsmrchgø`, u` dumno
am`tci qum io iimvc c ho`hmjgr tolc u`c igstc lm rczo`ms por ics qum çi lmjmrác smr
lmslghbclo. \crlm o tmaprc`o, mstcs rczo`ms pumlm` ho`vmrtgrsm m` prmtmxtos pcrc rmtoacr
mi uso lm ic lronc.
Ic pmrso`c propm`sc c ic cutoho`agsmrchgø` tgm`lm c csuagr u`c vgsgø` `mnctgvc lm su
vglc, hm`trã`losm m` ios projimacs qum tolcvác tgm`m y pcsc`lo por cito mi pronrmso qum yc
 bc rmcigzclo m` su rmhupmrchgø`. \ci vmz sm qumdm m` eorac pmrac`m`tm, pmro rmhbczc tolo
ho`smdo qum polrác cyulcrio c supmrcr su lmslghbc. Otros rcsnos hcrchtmrástghos lm mstcs

3=7

Sumrmr `o ms polmr

 pmrso`cs so` huipcr c otr

otros
os por sus projimacs, egdcrsm m` ios lmemhtos lm
l m ios lmaãs y `o vmr
ios propgos, y sostm`mr ic ho`vghhgø` lm qum ic vglc `o tgm`m sm`tglo y/o ic rmhupmrchgø` ms
g`ôtgi.
Ios g`lgvgluos qum cloptc` mstc aolciglcl qumdosc, lmrrotgstc y cutorrmhbczc`tm,
nm`mrciam`tm tmrag`c` por cbuym`tcr c ic acyorác lm ics pmrso`cs lm su sgstmac lm cpoyo.
M`to`hms sgm`tm` qum `clgm sm prmohupc por miios, y msto tcajgç` ims jrg`lc u`c
 dustgeghchgø` pcrc rmg`hglgr.
Mi amdor aolo lm m`hcrcr ic cutoho`agsmrchgø` ms sgapimam`tm clvmrtgric m` sá
agsao. Mshuhbm ios am`scdms cutoho`agsmrctgvos hoao pcrtm lm ic m`emramlcl clghtgvc,
 pmro toam ho`hgm`hgc lm miios. Hoapclmhmrsm lm u`o agsao `o ms `clc lm io qum bcyc qum
cvmrno`zcrsm; ms søio otro sá`toac aãs qum lmjm trctcrsm cjgmrtcam`tm. Lmspôms lm tolo, ms
lm mspmrcr qum ustml tm`nc chtgtulms clghtgvcs4 ¡lm io ho`trcrgo, `o smrác clghto! W nucrlcr
smhrmto chmrhc lm ics chtgtulms clghtgvcs lm u`o ms aãs pmignroso qum ics chtgtulms agsacs.
Io ô`gho qum ustml lmjm bchmr cborc, ms schcrics c rmiuhgr. Ms m`to`hms huc`lo hoam`zcrã`
c hcajgcr, y `o c`tms.

‒‒Wo soy ô`gho‗‗4 ic ectuglcl m` ic rmhupmrchgø`

 pm`scrHoao
qu m çibmaos
qum vgsto,
ms ô`gho, ic ho`trchcrc
mspmhgci, lge lm ic
lgemrm`tm
mrm`tm lmecitc lm cutomstgac
ios lmaãs. lmi clghto
Mi g`lgvgluo qum ms su tm`lm`hgc
tgm`m c
mstc chtgtul
clghtgvc sumim hoapcrcrsm ho` otros clghtos y m`ho`trcr qum miios mstã` ‒‒auhbo pmor‗‗ qum
çi.
C pcrtgr lm msto, pumlm iimncr c ic ho`hiusgø` lm qum hoao çi ms lgemrm`tm, `o `mhmsgtc
cloptcr amlglcs tc` mxtrmacs hoao ics qum lmjmrác` toacr msos otros clghtos. ‒‒Miios‗‗
 projcjimam`tm tm`nc` qum chulgr c nrupos lm cutocyulc o c u`c tmrcpgc, pmro çi `o.
‒‒Miios‗‗ tci vmz tm`nc` qum ac`tm`mrsm totciam`tm cjstg`m`tms, pmro çi `o. ‒‒Miios‗‗ qugzã
tm`nc` qum iicacrsm u`o c otro m` jushc lm cyulc, pmro çi `o. Mi g`lgvgluo posgjimam`tm sm
hrmc auhbo aãs g`tmignm`tm o mxpmrgam`tclo qum mstos otros clghtos.
Mi nrclo lm cutom`ncóo gapiáhgto m` mstc chtgtul pumlm smr pcsaoso. Domi, pmsm c sus
vmg`tm cóos lm clghto c ic bmroá`c y ci cihoboi, agrø c su cirmlmlor ic prgamrc vmz qum eum c
u` m`hum`tro lm @crhøtghos C`ø`gaos y pm`sø4 ‒‒¡Ucyc! ¡Mstoy m` amlgo lm u`c hoimhhgø`
lm clghtos!‗‗ @o sm im ohurrgø qum çi eumrc hoao miios.
]`c hosc qum ho`vgm`m rmhorlcr pcrc `mutrcigzcr mstm dumno am`tci ms qum io qum
hum`tc `o ms huã`tc lronc ho`suaác ustml, `g ho` quç ermhum`hgc io bchác, sg`o  pcrc quç ic
utgigzcjc. Xmr clghto tgm`m auhbo aãs qum vmr ho` mi m`eoqum niojci qum u`o tm`nc lm ic
vglc, ho` ac`mdcr sus sm`tgagm`tos, projimacs y otrcs rmciglclms, qum ho` ic sustc`hgc o
chtgvglcl agsacs.

‒‒C aá `o am pumlm pcscr‗‗4 mi mxhmso lm ho`egc`zc

Vctrghk, u` lgvorhgclo rmhgm`tm qum bcjác lmdclo su bãjgto lm ho`suagr `ghotg`c bchác
hg`ho amsms, scigø u`c `ohbm ho` u`c bmraosc audmr... qum euacjc. \rcs pcscr u`c
cnrclcjim vmiclc, hm`c`lo y jcgic`lo, sm lmtuvgmro` m` u` mspchgo cjgmrto pcrc agrcr ics
mstrmiics, y ic audmr m`hm`lgø u` hgncrrgiio. C Vctrghk im lgmro` nc`cs lm euacr. ‒‒Io
bcjácaos pcsclo tc` jgm`, y yo am sm`tác tc` jgm`, qum am lgdm4 ‒¿Suç aciac i polrác bchmram
bchmr am
 u` hgncrrgiio?‗ ‗‗ Vctrghk im pglgø u` hgncrrgiio c su cagnc y pcrc huc`lo maprm`lgmro` mi
rmnrmso c hcsc yc sm bcjác euaclo ohbo.
356

Sumrmr `o ms polmr

Ho`egcrsm lmacsgclo, hoao m` mstm hcso, ms oivglcr o `mncr qum ustml ms

 pmrac`m`tmam`tm vui`mrcjim. Mstm mxhmso lm ho`egc`zc sumim gr choapcóclo lm u`
rmicdcagm`to lm ic cutoojsmrvchgø` y ic vgngic`hgc. Lm pro`to, ci pcrmhmr, ustml mstã
euac`lo msm hgncrrgiio, o cspgrc`lo hohcá`c m` mi hucrto lm jcóo lurc`tm u`c egmstc, o
bchgm`lo io qum smc qum ho`stgtuyc su ‒‒vghgo‗‗ `umvcam`tm. Vor ho`egcrsm m` mxhmso,
cinu`cs pmrso`cs hoagm`zc` c hoiohcrsm m` sgtuchgo`ms pmignroscs, lm cito rgmsno, qum
 pumlm` ho`luhgrics c u`c rmhcálc.
rmhcál c.
Ic acyorác lm ios g`lgvgluos tgm`m qum mvgtcr tolos ios g`hm`tgvos “pmrso`cs, iuncrms
y hoscs“ csohgclos ho` su clghhgø` lurc`tm ci am`os u` cóo, y c am`ulo por auhbo
tgmapo aãs, bcstc qum sus chtgtulms g`tmrgorms bcyc` hcajgclo m` eorac tc` sustc`hgci qum
miios smc` am`os vui`mrcjims. Mi projimac ms qum ics pmrso`cs qum g`ghgc` su rmhupmrchgø`
sumim`  pm`scr  qum
  qum bc` cihc`zclo ic g`vui`mrcjgiglcl c`tms lm bcjmrio bmhbo. Mi g`lgvgluo
rmhgm`tmam`tm cjstg`m`tm pumlm hrmmr qum hoao bc sglo hcpcz lm `o uscr ic lronc lurc`tm
u` jrmvm tgmapo “tci vmz por prgamrc vmz“, yc mstã hurclo. Vumlm bchmr cegrachgo`ms
tcims hoao4 ‒‒Wo `u`hc voy c rmg`hglgr‗‗ o ‒‒@o bcy aolo lm qum vumivc c bchmrio‗‗. Bcstc
 polrác bchmr hgmrtcs hoscs pcrc projcr qum yc `o ms
mstã
tã m` pmignro.
Mi mxhmso lm ho`egc`zc ms u`c trcapc ermhum`tm tcajgç` pcrc ic pmrso`c qum sm bc
ac`tm`glo cjstg`m`tm lurc`tm auhbo tgmapo. Cborc, ics hoscs pcrmhm` c`lcr jgm` m` su
vglc4
trcjcdo,icsy hrgsgs aãs smrgcslgserutm
projcjimam`tm sm bc`lmrmsumito, çi aãs
rmichgo`ms pumlm smr `umvcam`tm
crao`goscs proluhtgvo
hoao `u`hc m` su
c`tms. Hoao
lghm u` cihobøigho m` rmhupmrchgø`4 ‒‒]`o sm sgm`tm tc` `oraci qum im pcrmhm qum lmjmrác
smr hcpcz lm jmjmr `oraciam`tm cborc‗‗.
Cprm`lc c prmvmr mstc hicsm lm glmc. Ms pcrtm lmi prohmso clghtgvo y `u`hc lmscpcrmhm
lmi tolo. Huc`lo sm lmsighm m` su am`tm, láncsmio c cinugm`. ]`c vmz aãs, mi sgapim chto lm
smr sg`hmro y clagtgr qum mstã lmacsgclo ho`egclo im rmstc eumrzc c mstcs glmcs.

Mi dumno am`tci lm ‒‒tci vmz yo `o smc clghto, lmspuçs lm tolo‗‗

Hctby, u`c cihobøighc m` rmhupmrchgø` qum iimvcjc hg`ho cóos lm cjstm`hgø`, mstcjc
mspmrc`lo mi amtro bchm u`os amsms huc`lo lm pro`to im vg`o c ic am`tm ic glmc lm qum tci
vmz im bujgmrc` icvclo mi hmrmjro m` su pronrcac lm rmhupmrchgø` y miic `o eumrc rmciam`tm
cihobøighc, lmspuçs lm tolo.
Am lgdm4 ‒‒¡Umcaos u`c hosc4 c aá am nustc  jmjmr! Am bc` majcuhclo. ¡Wo `o soy
cihobøighc!‗‗ Eum u`c glmc rmpm`tg`c, auy mxtrcóc m g`tm`sc. \uvm sumrtm lm qum `o bujgmrc `g`nô` jcr
ciiá agsao.
Vmro c mscs citurcs lm ag rmhupmrchgø`, yo yc bcjác cprm`lglo ios lgemrm`tms aolos m` qum ctchc
ic m`emramlcl. Xcjác qum pumlm smr auy m`ncóosc. Vulm lcram hum`tc lm io qum mstcjc suhmlgm`lo y
am gaprmsgo`ø ic eumrzc ho` qum am bcjác ctchclo. @o tm`no aãs qum rmpcscr ags c`tmhmlm`tms pcrc
ho`vm`hmram lm qum soy cihobøighc. Vmro m` msm aoam`to, sg `o bujgmrc polglo loag`cram y clvmrtgr
qum mrc ic m`emramlcl ic qum nugcjc ags pm`scagm`tos, am polrác bcjmr amtglo m` projimacs.

Ms horrgm`tm tm`mr glmcs hoao ics lm Hctby lurc`tm ic rmhupmrchgø`. Auhbcs vmhms,
mstcs lulcs chuhgc`tms so` mxchmrjclcs por cinu`os cagnos o pcrgm`tms qum `o m`tgm`lm` io
qum ms ic clghhgø` (o qum c su vmz so` clghtos, m` pic` lm `mnchgø`). Domi eum clghto c ic
bmroá`c y cihobøigho lurc`tm vmg`tm cóos, y huc`lo sm g`horporø c @crhøtghos C`ø`gaos
 cinu`os cagnos sm io rmhrgag`cro`, lghgç`loim qum çi `o `mhmsgtcjc bchmr mso. Cborc,
huc`lo c Domi io g`vclm mi lmscigm`to m` mi trc`shurso lm ic rmhupmrchgø`, sm prmnu`tc sg

353

Sumrmr `o ms polmr

chcso msos cagnos `o tm`lrác` rczø`. «Am lgno4 ‒‒\ci vmz yo `o tm`nc qum bchmr tolo msto.
Boy `o bm sm`tglo `g`nô` lmsmo lm ho`suagr lroncs, csá qum ¿por quç lmjo csgstgr ci
m`hum`tro lm cutocyulc?‗‗»
Mstc chtgtul lm po`mr m` lulc ic pmrac`m`tm vui`mrcjgiglcl qum u`o tgm`m sumim gr
choapcóclc lm otrcs eoracs lm cutom`ncóo, hoao ics lm hrmmr qum mi projimac lm u`o sm
igagtcjc ci uso lm u`c sustc`hgc o chtgvglcl m` pcrtghuicr qum mstã cborc jcdo ho`troi, o
hrmmr qum mi projimac mrc søio mi rmsuitclo lm hgmrtos echtorms mxtmr`os (u` hø`yunm poho
hoaprm`sgvo, u` trcjcdo lmacsgclo mxgnm`tm) qum yc bc` sglo rmsumitos, o lulcr lm qum ic
vglc lm u`o eumrc rmciam`tm g`nojmr`cjim m` cinô` aoam`to.

‒‒Mstcs so` hgrhu`stc`hgcs mspmhgcims‗‗4 ic dustgeghchgø` g`tmimhtuci

M` hgmrtcs ohcsgo`ms, mi g`lgvgluo m` rmhupmrchgø` sm vm g`stgnclo por su propgc

m`emramlcl clghtgvc c hrmmr qum çi tgm`m qum voivmr c uscr ic lronc pcrc ho`smnugr
‒‒eu`hgo`cr jgm` m` mi trcjcdo‗‗, ‒‒tm`mr rmichgo`ms smxucims sctgsechtorgcs‗‗, ‒‒polmr bcjicr
ho` ic nm`tm‗‗, ‒‒ho`ohmr audmrms/boajrms‗‗, ‒‒trgu`ecr m` ag proemsgø`‗‗, o io qum smc. Ic
g`tmimhtucigzchgø` ms u`c lmem`sc qum sm hoajg`c cborc ho` ic `mnchgø` pcrc hrmcr u`
 dustgeghctgvo ‒‒rchgo`ci‗‗ pcrc voivmr c uscr
usc r ic lronc.
Mstccnojgclo
sm sgm`tm chtgtul sumim
por miohurrgr
mstrçshuc`lo mi g`lgvgluo
y por otros tgm`m
projimacs qumu`c`ohrgsgs lm aotgvchgø`,
bc lclo c ho`ohmr chuc`lo
`clgm.
Sugmrm uscr ic lronc, pmro `o lmsmc clagtgrio, lm ac`mrc qum sm ho`vm`hm c sá agsao lm
qum bcy rczo`ms eu`lclcs pcrc bchmrio, lclc mstc ‒‒hgrhu`stc`hgc mspmhgci‗‗.
Domi, mi clghto c ic bmroá`c y cihobøigho m` rmhupmrchgø`, iimvcjc søio los amsms lm
cjstm`hgø` huc`lo im oermhgø acrgbuc`c u`c pmrso`c qum, smnô` lghm, mrc u`c
‒‒hmimjrglcl‗‗. Domi ms aôsgho, y mstc pmrso`c io bcjác g`vgtclo c su hcsc pcrc trcjcdcr sojrm
u` crrmnio ausghci, hosc qum io bcicnø auhbo. Huc`lo su hçimjrm cagno im oermhgø u`
hgncrrgiio lm acrgbuc`c, Domi sm csustø. @o bcjác pm`sclo lm c`tmac`o høao ac`mdcr u`c
sgtuchgø` lm msm tgpo. Mi am`scdm nrcjclo m` su am`tm im trc`sagtgø4 ‒‒Am ho`vgm`m qumlcr
 jgm` ho` çi‗‗. Domi chmptø mi hgncrrgiio.
M` rmciglcl, por supumsto, `o im ho`vm`ác uscr u` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao qum
 polác “y csá io bgzo“ prmhgpgtcr su rmg`hglm`hgc. Mi aolo lm pm`scr clghtgvo m` u`c
sgtuchgø` hoao çstc pumlm smr tc` polmroso hoao pcrc c`uicr ics amdorms g`tm`hgo`ms qum
u`o tm`nc. Domi projcjimam`tm `o iimvcjc sueghgm`tm tgmapo m` rmhupmrchgø` c mscs citurcs
hoao pcrc polmr rmho`ohmr qum ic dustgeghchgø` mrc lghtclc por su aolo lm pm`scr clghtgvo,
 por mi am`scdm qum im trc`sagtác ic m`emramlcl.
Ics dustgeghchgo`ms g`tmimhtucims c am`ulo sm lgserczc` ho` mi ropcdm lm u` sm`tglo lm
ojignchgø` bchgc otrcs pmrso`cs (‒‒Xm vc c oem`lmr sg `o prumjo ic tortc qum bgzo
mspmhgciam`tm pcrc aá‗‗), lm u` lmsmo lm mvgtcr qum otros sm sgm`tc` g`høaolos (‒‒@o pumlo
gr c u` ciaumrzo lm `mnohgos y `o toacr `g u` høhtmi, pums smrác majcrczoso pcrc ios
lmaãs‗‗), o lm hgmrtc `ohgø` lm tm`mr qum cero`tcr ics rmciglclms lmi au`lo lmi trcjcdo
(‒‒\m`no qum chostcram ho` çi; ms mi ô`gho aolo lm cvc`zcr m` ic hcrrmrc lm aolmio‗‗), o ic
glmc lmi Domi lm qum ‒‒am ho`vgm`m...‗‗.
Ms ôtgi prmvmr y hoam`tcr ho` ios agmajros lm su nrupo lm cpoyo cinu`cs
 dustgeghchgo`ms qum ustml qugzã
qugz ã sm sgm`tc tm`tclo c utgigzcr. Zmhumrlm
Zmhumr lm ics qum bc mapimclo m`
mi pcsclo o pumlm gacng`cr qum uscrã m` mi euturo. Mxpiorm hclc u`c lm miics, lmshujrgm`lo
 ic `mnchgø` y mi aolo lm pm`scr clghtgvo qum m`hgmrrc`. Iumno, sg u`c lm mscs

35:

Sumrmr `o ms polmr

 dustgeghchgo`ms im vgm`m c ic am`tm, ustml mstcrã m` amdorms ho`lghgo`ms lm rmho`ohmric

hoao tci y lm toacr ics amlglcs cpropgclcs pcrc protmnmrsm.

‒‒Amrmzho lroncram‗‗4 mi dumno am`tci lm ic prgvchgø`

Micg`m, cihobøighc m` rmhupmrchgø`, iimvc u`c vglc lm auhbo mstrçs bcstc m` ios lács
aãs trc`qugios, m`trm su trcjcdo lm oeghgci lm poighác y ics ohcsgo`cims trgjuichgo`ms lm smr
u`c audmr boaosmxuci m` u` pumjio rurci pmqumóo. Huc`lo su hoapcómrc, ho` ic qum bcjác
vgvglo lurc`tm lgmz cóos, sm m`emraø lm nrcvmlcl mi cóo pcsclo, Micg`m sm vgø hcsg supmrclc
 por mi mstrçs. ]`c `ohbm, ci rmnrmscr c hcsc lmi bospgtci, pcsø m` su hobm por u` jcr lm ic
iohciglcl. Im vg`gmro` u`cs nc`cs g`hrmájimam`tm eumrtms lm lmtm`mr mi hohbm y m`trcr m` mi
 jcr.
«Wo mstcjc pm`sc`lo4 ‒‒¡Acilgto smc, yc bm tm`glo jcstc`tm... am amrmzho u` rmspgro!
]`c hmrvmzc am vm`lrác auy jgm` m` mstm aoam`to.‗‗» Ceortu`clcam`tm, Micg`m tm`ác otrc
‒‒voz‗‗, clqugrglc m` ic rmhupmrchgø`, qum sm bchác oár m` su am`tm. Mstc voz im lmhác4 ‒‒Xg
m`trcs cbá, `o tm vcs c igagtcr c u`c soic hmrvmzc.‗‗ Vcsø lm icrno, pmro bcjác mstclo c pu`to
lm hmlmr.
Ic cjstm`hgø` c am`ulo sm cjc`lo`c trcs bcjmr chuauiclo mstrçs y sm`tgagm`tos lm
 prgvchgø`.
 dustgeghclo ]`c
qum lmu`oicslçmxhuscs
rgm`lc aãs
sumitchoau`ms pcrc rmg`hglgr
c sus lmsmos. ms ic hrmm`hgc
Mstc hrmm`hgc lm qumhoao
sumim ceiorcr mstã
ho`smhum`hgc lm sm`tgrsm cnojgclo por mi mstrçs, mi mxhmso lm trcjcdo o ics prgvchgo`ms, o
`mhmsgtclo lm m`ho`trcr cigvgo erm`tm c ics mxgnm`hgcs lm ic vglc hotglgc`c. Hoao ic lronc m`
auhbos hcsos bc sglo ic ô`ghc eorac lm nrctgeghchgø` c ic qum u`o sm bc pmragtglo rmhurrgr
rmnuicram`tm, ms `cturci qum ic c`sám cô` ho` aãs eumrzc huc`lo mstã soamtglo c u` eumrtm
mstrçs.
Vcrc `o chuauicr mstrçs, migag`m ics prmsgo`ms ciiá lo`lm pumlc. Glm`tgegqum ics
eum`tms mspmháeghcs lm mstrçs m` su vglc y iumno toam amlglcs pcrc rmluhgrics. Vor mdmapio,
sg ustml mstã trctc`lo lm ac`tm`mrsm cjstg`m`tm ci tgmapo qum tgm`m auhbcs prmsgo`ms m` su
trcjcdo, pumlm ho`vm`grim soighgtcr u` hcajgo lm tcrmcs tmaporci. Xg u`c lmtmrag`clc
rmichgø` qum ustml ac`tgm`m im hrmc u` cito `gvmi lm mstrçs qum lmsm`hclm`c su cpmtm`hgc lm
ic lronc, pumlm smr borc lm po`mrim eg`.
 Lmdm lm prohurcr ho`troicrio tolo. Ms auy mxtm`uc`tm y cjruaclor lmlghcrim tolo su
tgmapo, su ctm`hgø` y sus mseumrzos ci trctcr lm ho`troicr c otrcs pmrso`cs, c su aci-mstcr
clghtgvo y c otrcs hgrhu`stc`hgcs qum mshcpc` c su ho`troi. Xg ustml pumlm iimncr c chmptcr
ics hoscs qum `o mstã m` ho`lghgo`ms lm hcajgcr o ho`troicr, yc `o sm vmrã nojmr`clo por
ics hrmm`hgcs clghtgvcs lm qum ‒‒Wo lmjmrác smr pmremhto‗‗, ‒‒Wo lmjmrác smr tolopolmroso‗‗ y
‒‒Mi au`lo `o lmjmrác tm`mr iáagtms‗‗.
Vrumjm c mapimcr u`c tçh`ghc pcrc rmluhgr mi mstrçs. Ics tçh`ghcs posgjims so` bchmr
nga`csgc, y toacr mi cgrm tolos ios lács; prchtghcr lmportms, ac`uciglclms y otrcs
chtgvglclms rmhrmctgvcs; lmshc`scr jgm`; `o g`nmrgr hcemá`c `g otros mstgauic`tms crtgeghgcims;
lmlghcr tgmapo c ic amlgtchgø` o ic orchgø`; bchmr mdmrhghgos lm rmicdchgø` aushuicr;
lmimncr rmspo`scjgiglclms; ornc`gzcrsm jgm` m` mi boncr y mi trcjcdo; cigam`tcrsm
horrmhtcam`tm; hoapcrtgr sus sm`tgagm`tos y projimacs ho` pmrso`cs hoaprm`sgvcs y
cim`tclorcs, y toacrsm vchchgo`ms pmrgølghcs.
Mvgtm mi hghio prgvchgø`-hoagio`c. Jcrjcrc, hoagio`c g`ho`troiclc, sgmaprm rmjcdcjc
 lm pmso huc`lo bchác lgmtc, pmro søio trcs auhbo mseorzcrsm y ojsmsgo`crsm. C hgmrtc citurc,

358

Sumrmr `o ms polmr

sm sm`tác tc` prgvclc qum hmlác c ic hrmm`hgc lm qum sm amrmhác cino... hoao u`c hcdc m`tmrc
lm nciimtgtcs. Vor ôitgao, cprm`lgø c cpighcr otro m`eoqum, aãs mqugigjrclo4
«Cborc, huc`lo mstoy m` mi supmramrhclo y sgm`to qum qugmro hoamr tolo io qum bcy
ciiá, am lgno4 ‒‒jum`o, mstoy pcsc`lo por u` aci aoam`to. ¿Suç ms io qum mstã
ohurrgm`lo?‗‗ W trcto lm echgigtcram ics hoscs. \ci vmz lmhglc qum pumlo pmragtgram u`c
 porhgø` mxtrc lm acáz tostclo msc `ohbm... pmro `o u`c joisc m`tmrc lm hcrcamios. Lm msm
aolo am sgm`to sctgsemhbc, y `o soicam`tm ‒‒ho`troiclc‗‗».

Mi pic` smhrmto lm rmtoacr mi uso m` eorac ho`troiclc

Otrc lm ics trcapcs qum ho`luhm` c ic rmg`hglm`hgc ms ic smhrmtc mspmrc`zc y

 pmrspmhtgvc lm ho`vmrtgrsm cinô` lác m` u` usucrgo ho`troiclo lm ic lronc (duncr ‒‒u`
 poho‗‗, ho`suagr hohcá`c ‒‒lm
‒‒ lm vmz m` huc`lo‗‗, jmjmr m` rmu`go`ms sohgcims).
Mstm lmsmo lm rmtoacr mi uso lm ic lronc m` eorac ho`troiclc im surnm c ic acyorác lm
ics pmrso`cs m` rmhupmrchgø` c hgmrtc citurc, y ms m` sá agsao u` sá`toac lm ic m`emramlcl
clghtgvc. Vumsto qum msto ho`trclghm tc`to io qum ic pmrso`c bc cprm`lglo sojrm ic clghhgø`
hoao, projcjimam`tm, su propgc bgstorgc, mstã hicro qum søio bc polglo ho`hmjgr mstc tmorác
cutom`ncóosc c trcvçs lm ic `mnchgø`. Ic ec`tcsác lmi uso ho`troiclo sm rmegmrm søio ci
memhtoMs
g`amlgcto lm ic huc`lo
gaportc`tm, lronc; `ou`o
cjcrhc
mstãicschcrghgc`lo
projcjims ho`smhum`hgcs postmrgorms
ic glmc lm projcr lm msm
c bchmr u`uso.
uso
ho`troiclo lm ic lronc, lmhársmio c cinugm`. ]`c vmz aãs, çstc ms u`c amlglc qum ustml `o
tm`lrã nc`cs lm toacr m` msm aoam`to, pums ic glmc lm rmc`ulcr mi uso lm eorac ho`troiclc
hcsg sgmaprm sm ac`tgm`m m` smhrmto. Vmro otrcs pmrso`cs m` rmhupmrchgø` smnurcam`tm io
bc` lm hoaprm`lmr y `o io rmhbczcrã` `g im bcrã` rmprohbms por tm`mr mstc ec`tcsác, lm
aolo qum pumlm` cyulcrio c po`mr ci lmshujgmrto ic `mnchgø` qum mstã eoam`tc`lo su glmc.
Ic clghhgø` ms u`c hciim lm lgrmhhgø` ô`ghc. Xg ustml trctc lm rmtoacr mi uso lm ic
lronc m` eorac ho`troiclc, g`hiuso trcs u` pmráolo proio`nclo lm cjstm`hgø`, polrã
ac`tm`mr mi ho`troi lurc`tm u` jrmvm icpso, pmro auy pro`to voivmrã c ojsmsgo`crsm.
Zmhumrlm msto y, sg pumlm, chçptmio ho` u`c em hgmnc. Xm mvgtcrã auhbos loiorms lm hcjmzc.

‒‒Msos sá qum mrc` jum`os tgmapos‗‗4 ic glmcigzchgø` lm ic lronc

\rcs u` jrmvm pmráolo lm cjstm`hgø`, auhbcs vmhms sm tgm`lm c glmcigzcr ic

mxpmrgm`hgc lm ic lronc4 c rmhorlcr søio sus memhtos pichm`tmros y oivglcr ios clvmrsos. Msto
sumim ohurrgr u`c vmz qum ics ho`smhum`hgcs `mnctgvcs lm ic clghhgø` yc `o so`
g`amlgctcam`tm mvglm`tms y ios acios rmhumrlos “ics pmimcs, chhglm`tms cutoaovgiástghos,
 projimacs lm sciul, cvgsos lm lmsciodo, buagiichgo`ms m` pôjigho, pçrlglcs lm cshm`sos,
lmspglos lm mapimos, rupturcs actrgao`gcims, crrmstos pmsclgiimshos y eortu`cs
lgicpglclcs“ bc` hoam`zclo c lmsvc`mhmrsm m` mi pcsclo.
Huc`lo ics pmrso`cs glmcigzc` ic mxpmrgm`hgc lm ic lronc, sumim` lmtm`mrsm m` mi
rmhumrlo lm sus memhtos posgtgvos. Xm chumrlc` lm io jgm` qum sm sm`tác` m` ios prgamros
tgmapos ci uscr ic lronc “lm sus sm`schgo`ms lm cutoho`egc`zc, ‒‒igjmrtcl‗‗, mstgauichgø`
smxuci, igjmrchgø` lm ics prmsgo`ms“, por aãs tmaporcims, crtgeghgcims m giusorgos qum
 pumlc` bcjmr sglo msos sm`tgagm`tos. @o pgm`sc` m` mi huclro niojci, m` io qum m` rmciglcl
suhmlm trcs ic mxcitchgø` proluhglc por ic lronc. M` vmz lm miio, pumlm` po`mrsm c pm`scr
 qum ‒‒tci vmz `o mrc tc` acio, lmspuçs lm tolo. Ms posgjim qum yo bcyc mxcnmrclo. M`

35<

Sumrmr `o ms polmr

rmciglcl, eumro` jum`os tgmapos‗‗. M` mso ho`sgstm mi aolo lm pm`scr clghtgvo4 m` `mncr ic
rmciglcl.
Mstm oivglo smimhtgvo tgm`m acyorms projcjgiglclms lm proluhgrsm huc`lo ic pmrso`c
mstã jcdo mi memhto lmi mstrçs o sm sgm`tm lmslghbclc, pums mi lmsmo lm mshcpcr lm sus
sm`tgagm`tos pm`osos ms acyor qum `u`hc m` msm aoam`to, y mi clghto mstã ho`lghgo`clo

 pcrc jushcram`tci
mstm dumno cigvgo. pumlm
Vumstoho`luhgr
qum su rmsuitclo ms ac`tm`mr
c ic rmg`hglm`hgc. o rmcizcr mi ctrchtgvo
Im prmsm`tcaos lm ic lronc,
cinu`cs tçh`ghcs qum
ustml polrã utgigzcr pcrc `o lmdcrsm smluhgr por rmhumrlos glmcigzclos4
Cprm`lc c  pm`scr aãs ciiã lmi memhto mxcitclor lm ic lronc. Huc`lo io cscitm u`
rmhumrlo `ostãingho, iimvm sus pm`scagm`tos aãs ciiã lm ic mxcitchgø` qum polrác (o `o)
mxpmrgam`tcr sg voivgmrc c uscr ic lronc, y ho`hç`trmios m` ics ho`smhum`hgcs qum
smnurcam`tm sm proluhgrác`4 mi ‒‒ctmrrgzcdm vgoim`to‗‗, ic huipc, ic vmrnùm`zc, ics pçrlglcs, mi
cgsicagm`to y tolo io lmaãs.
Jmvmriy, ic ojmsc qum hoaác lm eorac g`ho`troiclc, utgigzø mstc tçh`ghc huc`lo sm
m`ho`trø m` amlgo lm u`c hrgsgs maohgo`ci por bcjmr sglo `otgeghclc lm qum sm bcjác
m`tcjiclo u` dughgo m` su ho`trc. «Io prgamro qum pm`sç eum4 ‒‒Sugmro hoamr‗‗. Mi smnu`lo
 pm`scagm`to qum tuvm eum4 ‒‒Xá, pmro mso am vc c bchmr sm`tgram pmor‗‗. Vm`sç m` mi
cjotcncagm`to, mi sopor, ic huipc, ic vmrnùm`zc, ic ctoram`tclorc buagiichgø`, y am lgdm4
‒‒Xøio
 por am smrvgrác
tgmapo pcrc sm`tgram jgm` agm`trcs mstç hoagm`lo, y `o pumlo smnugr hoagm`lo
g`lmeg`glo‗‗.»
 Zmpcsm sus rczo`ms orgng`cims pcrc lmdcr ic lronc. Msto io cyulcrã c hoapo`mr u`
huclro aãs rmcigstc lmi aolo m` qum mstc lronc bc cemhtclo su vglc. Lm mstc igstc lm
ho`smhum`hgcs lmi uso lm ic lronc, migdc cinu`cs lm ics pmorms y ho`emhhgo`m u` crhbgvo
am`tci ho` miics, lm ac`mrc qum pumlc ho`vohcrics hclc vmz qum sm m`hum`trm glmcigzc`lo
ic lronc. Msto eum io qum bgzo Vca, clghtc c ic hohcá`c m` rmhupmrchgø`4
Huc`lo am m`hum`tro micjorc`lo ec`tcsács niorgeghclcs m` tor`o c ic hohcá`c, rmpcso m` ag
am`tm ios pmorms aoam`tos qum pumlc rmhorlcr, hoao ic vmz m` qum ojsmrvç c u` trm` m`trc`lo m` ic
mstchgø` y ho`sglmrç smrgcam`tm ic posgjgiglcl lm crrodcram c ics vács, o ios cvgsos lm lmsciodo, o mi
choso lm ios chrmmlorms. Zmhumrlo ho` tmrror ics vmhms m` qum am noipmcro` por `o bcjmr polglo
ho`smnugrim hohcá`c c cinugm`, ics vmhms m` qum
q um mstuvm m`emrac sg` tm`mr c `clgm qum am huglcrc.

Nucrlm cinu`os rmhorlctorgos ho`hrmtos  lm ics ho`smhum`hgcs lm su clghhgø` y

hoiøqumios io aãs c ic vgstc qum im smc posgjim4 u` ymso qum tuvo qum uscr trcs u` chhglm`tm,
msm cvgso lm lmsciodo, o io qum smc. ]` hohcg`øac`o m` rmhupmrchgø`, por mdmapio, lmhglgø
`o ac`lcr c crrmnicr mi nucrlcjcrros lm su hohbm `umvo “qum sm bcjác cjoiiclo m` u`
chhglm`tm hcusclo por su ho`suao lm hohcá`c“ bcstc bcjmr pcsclo smgs amsms lm
cjstm`hgø`. Mi soio bmhbo lm vmr mi nucrlcjcrros tolos ios lács, sostgm`m, io cyulø c
m`hcrrgicrsm hclc vmz qum sm po`ác c glmcigzcr ios tgmapos pcsclos ho` ic hohcá`c.

 Ic rmchhgø` lmrrotgstc erm`tm c ios lmsighms

\m`mr u` lmsigz ms cino qum c `clgm im nustc, y mi soio pm`scrio po`m `mrvgosos c
auhbos. Vmro `mncr lm pic`o mstc posgjgiglcl, y rmbuscrsm c pm`scr m` miic y c prmpcrcr u`

 pic` lm chhgø` por sg chcso, ho`stgtuym

ho` stgtuym u`c vmrlclmrc ho`luhtc clghtgvc.
 Vcrtm lmi tmaor lm ic nm`tm c bcjicr sojrm ios lmsighms sm lmjm c su ecisc hrmm`hgc lm
qum u` lmsigz y u`c rmg`hglm`hgc so` ic agsac hosc. ]` lmsigz ms mi bmhbo cgsiclo lm voivmr

35=

Sumrmr `o ms polmr

c g`hurrgr m` ic ho`luhtc clghtgvc. Xg sm io erm`c lm g`amlgcto, pumlm smr u`c ecitc lm

cjstm`hgø` tmaporci4 u` soio trozo lm tortc, u` hgncrrgiio, u`c cpumstc.  Ic rmg`hglm`hgc ms ic
rmc`ulchgø` totci lm ic ho`luhtc clghtgvc, nm`mrciam`tm ho` mi rmsuitclo lm qum mi
g`lgvgluo cjc`lo`c ic rmhupmrchgø`. Ic rmg`hglm`hgc sm proluhm sg `o sm po`m erm`o c u`
lmsigz. Mi bmhbo lm po`mrim o `o erm`o lmpm`lm lm høao sm rmchhgo`m c`tm msm lmsigz4 sg sm

rmtoacIclmrmchhgø`
g`amlgcto ic cjstm`hgø`
lmrrotgstc o sg sm rmchhgo`c
ms u` ho`nioamrclo lmm` eorac lmrrotgstc.
sm`tgagm`tos y pm`scagm`tos `mnctgvos
qum g`vclm` c ic pmrso`c tc` pro`to hoao vumivm c uscr ic lronc. Hoaprm`lm proeu`los
sm`tgagm`tos lm erchcso, huipc, cutolmsprmhgo y vmrnùm`zc por bcjmr hmlglo. Io aãs
gaportc`tm ms qum mi g`lgvgluo qum mxpmrgam`tc ic rmchhgø` lmrrotgstc nm`mrciam`tm sm lghm
c sá agsao4 ‒‒Jum`o, yc io mhbç tolo c pmrlmr. Cborc yc pumlo smnugr usc`lo ic lronc‗‗.
Mstc rmchhgø` g`hiuym tcajgç` g`tm`sos sm`tgagm`tos lm huipc por bcjmr ‒‒lmerculclo
c otrcs pmrso`cs‗‗ y ic hrmm`hgc lm qum msto prumjc qum ustml `o pumlm bchmr `clc jgm` y
qum su rmhupmrchgø` bc sglo u` erculm. ]stml sm sgm`tm erustrclo y lmscim`tclo porqum ci
 pcrmhmr tolo mi pronrmso rmcigzclo bcstc mstm aoam`to bc qumlclo pmrlglo y `u`hc sm
 polrã rmhojrcr. Xg `o hoajctm mstos sm`tgagm`tos `mnctgvos, ms auy posgjim qum u` soio
lmsigz tmrag`m por ho`vmrtgrsm m` u`c totci rmg`hglm`hgc y io iimvm c cjc`lo`cr ic
rmhupmrchgø`.
]` ymdmapio
qum hmlm hoam u`ho`ohglo
trozo lmytortc,
hotglgc`o lm ic rmchhgø`
y c ho`tg`uchgø` lmrrotgstc
sm sgm`tm auymshuipcjim
mi lm icypmrso`c c lgmtcy
lmscim`tclc,
sm lghm qum4 ‒‒Jum`o, yc io bm mstropmclo; cborc yc pumlo hoamr bcstc schgcram y voivmr c
mapmzcr ic lgmtc acóc`c‗‗. C vmhms rmc`ulc ic lgmtc ci lác sgnugm`tm, pmro m` ic acyorác lm
ios hcsos ic cjc`lo`crã por jcstc`tm tgmapo. Ic ‒‒lmrrotc‗‗ agsac sm ho`vgmrtm m` u`c
rczø` pcrc smnugr hoagm`lo m` mxhmso. Mstm pu`to lm vgstc lgstorsgo`clo “mi lm qum o jgm`
`os rmhupmrcaos sg` `g`nô` tropgmzo o `umstrc rmhupmrchgø` ms u` totci erchcso“ ms u`
aolo lm pm`scr clghtgvo, m` jic`ho y `mnro. M` rmciglcl, hoamr u` pmlczo lm tortc `o
sgn`geghc qum mi clghto bcyc acionrclo su rmhupmrchgø`; søio sgn`geghc qum bc hoaglo u`
 pmlczo lm tortc. G`tmrprmtcrio hoao u` erchcso im provohc ic huipc, ic vmrnùm`zc y mi
lmscigm`to qum m`to`hms io mapudc` cô` aãs bchgc u`c rmg`hglm`hgc totci. Grø`ghcam`tm, ic
bgpmrrmchhgø` agsac ms ic qum hcusc ic rmg`hglm`hgc.
Otros rcsnos lm ic pmrso`ciglcl clghtgvc ho`trgjuym` c ic rmchhgø` lmrrotgstc. Mi
 pmremhhgo`gsao, por mdmapio, lmtmrag`c qum mi clghto tm`nc mxpmhtctgvcs poho rmcigstcs lm
rmhupmrcrsm sg` tropgmzos. Xu tm`lm`hgc ci cgsicagm`to y ic rmsmrvc cuam`tc ics
 projcjgiglclms lm qum `o qugmrc lmhársmio c `clgm. W sg cijmrnc ic giusgø` lm qum yc mstã
hurclo y sm bc dchtclo lm qum ‒‒yo `u`hc rmg`hglgrç‗‗, sm`tgrã qum sm lmsprmstgngc sg tgm`m u`
lmsigz, y su buagiichgø` smrã g`tm`sc.
Ios lmsighms ohurrm` g`hiuso m`trm ics pmrso`cs aãs aotgvclcs pcrc rmhupmrcrsm. C
vmhms, g`hiuso, sm rmqugmrm u` lmsigz pcrc qum cinugm` rmho`ozhc qum mstã iuhbc`lo ho`trc
cino qum ms auhbo aãs polmroso qum çi. Xg u`o utgigzc u` lmsigz m` su propgo jm`meghgo, mso
 pumlm iimvcrio aãs hmrhc qum `u`hc lm ic chmptchgø` lm su rmciglcl, y por io tc`to lm u`c
rmhupmrchgø` pmrac`m`tm.
Hoao m` mi hcso lm tolos ios lmaãs pmignros qum chmhbc` c ic rmhupmrchgø`, ic amdor
 prmvm`hgø` pcrc çstm ms mstcr g`eoraclo lm c`tmac`o ci rmspmhto y ho`tcr ho` u`  pic` lm
chhgø` mspmháegho pcrc hoajctgrio m` hcso lm smr `mhmscrgo.
3. Mi ojdmtgvo prg`hgpci qum ustml lmjm propo`mrsm, m` hcso lm tm`mr u` lmsigz, ms
 3. Mi ojdmtgvo prg`hgpci qum ustml lmjm propo`mrsm, m` hcso lm tm`mr u` lmsigz, ms
 po`mrim erm`o. Igaátmsm c `o bchmrio aãs. Uumivc ci hcag`o lm su rmhupmrchgø` cborc

355

Sumrmr `o ms polmr

agsao. Mstm ms otro aoam`to, y cborc ustml pumlm cjstm`mrsm, cu`qum `o io bcyc bmhbo
bchm hg`ho ag`utos.
:. Ciçdmsm lm ic sgtuchgø` m` ic qum bc tm`glo mi lmsigz.
8.  Iicam lm
l m g`amlgcto c u` agmajro lm su mqugpo lm cpoyo. \m`nc prmvgsto c qugç`
iicacr. W rmhumrlm qum, sg ustml tgm`m u`c rmchhgø` lmrrotgstc, `o sm`tgrã nc`cs lm iicacr c

`clgm. Lm
cu`qum `oac`mrc qum g`hiuyc
tm`nc nc`cs m` su pic` mi bmhbo lm toacr mstcs amlglcs lm tolos aolos,
lm bchmrio.
<. Zmhumrlm qum u` lmsigz `o ms ic c`uichgø` totci lmi pronrmso rmcigzclo bcstc
m`to`hms.  Xg ustml sm bc ac`tm`glo cjstg`m`tm lurc`tm los amsms, smnugrã tm`gm`lo los
amsms lm mxpmrgm`hgc m` actmrgc lm cjstm`hgø`. Msos los amsms `o lmdc` lm mxgstgr. Mi
lmsigz ms u` ojstãhuio m` mi hcag`o c ic rmhupmrchgø`, pmro ustml sgnum mstc`lo m` msm
hcag`o. Dmee, hohcg`øac`o m` rmhupmrchgø`, cprm`lgø msto trcs u` lmsigz4 «Io aãs
gaportc`tm qum am lgdo ag pclrg`o eum4 ‒‒@o mstã tolo pmrlglo. Bcs glo jgm` lurc`tm u`
ams, iumno ho`suagstm ic lronc u` pcr lm vmhms... mstã jgm`, mso ms io qum pcsø. C pcrtgr lm
cborc, `o io bcncs aãs‗‗.»
=.  @o sm hcstgnum por miio. Ios sm`tgagm`tos lm cutolmsprmhgo qum surnm` trcs u`
lmsigz lm bmhbo mstã` ci smrvghgo lm ic clghhgø`4 ms mi am`scdm qum trc`sagtm ic m`emramlcl.
Cutorrmprohbcrsm y suagrsm m` mi olgo ho`trc sá agsao, ic huipc y ic vmrnùm`zc `o bcrã`
sg`o pmrpmtucr
toacr mi lmsigz.
amlglcs pcrc erm`crIcmirmhupmrchgø`
lmsigz. sm rmeumrzc ci tm`mr hoapcsgø` lm sá agsao... y ci
5. Cprm`lc lm sus mrrorms. Xg jgm` u` lmsigz `o ms prumjc lm qum ustml smc u` erchcso,
u` hcso pmrlglo o u`c acic pmrso`c, sá ms u` g`lghgo lm qum bc hoamtglo u` mrror4 `o sm bc
cutoojsmrvclo io sueghgm`tm pcrc clvmrtgr qum mstcjc rmhcym`lo m` mi aolo lm pm`scr
clghtgvo o `o bc rmho`ohglo ics smócims lm cvgso lm ic rmg`hglm`hgc. Ho`sglmrm mi lmsigz
hoao u`c oportu`glcl lm rmsoivmr u` projimac. Xg cprm`lm cino c pcrtgr lm su lmsigz, çstm sm
ho`vmrtgrã m` pcrtm lmi prohmso lm rmhupmrchgø` y `o m` su c`tátmsgs.
>. Ho`sgnc cpoyo clghgo`ci. \m`mr u` lmsigz lmjmrác bchmrim vmr qum ustml `mhmsgtc
aãs cpoyo lmi qum mstã rmhgjgm`lo4 tci vmz aãs m`hum`tros lm cutocyulc, ic lmtmrag`chgø`
lm chulgr ho` aãs ermhum`hgc c otrcs pmrso`cs o ho`suitcs clghgo`cims. Ios lmsighms
rmgtmrclos o ermhum`tms pumlm` smr g`lghctgvos lm ic `mhmsglcl lm g`horporcrsm c u`
 pronrcac lm rmhupmrchgø` hoao pchgm`tm g`tmr`o.
Mstcr prmpcrclo pcrc cero`tcr u` lmsigz ms hoao tm`mr u` mxtg`tor. @o sgn`geghc qum
ustml mstç mspmrc`lo qum sm proluzhc u` g`hm`lgo sg`o qum mstã prmpcrclo pcrc toacr ics
amlglcs clmhuclcs m` hcso lm proluhgrsm.

Cborc qum ustml sm bc cpcrtclo lm ic lronc y bc cprm`lglo ics tçh`ghcs g`lghclcs pcrc
ac`tm`mrsm cpcrtm, tci vmz pgm`sm qum su rmhupmrchgø` yc mstã hoapimtclc. @o io mstã, por
u`c sm`hgiic rczø`4 ic rmhupmrchgø` ms u`c maprmsc qum lurc tolc ic vglc. Lmspuçs lm tolo,
ustml `o pumlm voivmr c smr ic pmrso`c qum mrc c`tms lm rmhupmrcrsm4 ¡msc pmrso`c sm bgzo
clghtc! ]`c vmz qum bc ionrclo u`c cjstm`hgø` mstcjim, ms borc lm voivmr su ctm`hgø` ci
hoamtglo lm hrmcrsm u` mstgio lm vglc aãs sc`o, m` mi qum ics soiuhgo`ms clghtgvcs pgmrlc`
tolo ctrchtgvo. Ms borc lm mapmzcr c amdorcrsm.
 35>

Sumrmr `o ms polmr

36

Amdorcrsm
Huc`lo ustml maprm`lgø ic rmhupmrchgø`, ms auy projcjim qum tuvgmrc u`c soic amtc4
lmdcr lm uscr ic lronc. Vmro lclo qum ic lronc m` sá agsac `o ms tolo mi projimac, cpcrtcrsm
y ac`tm`mrsm cpcrtm lm miic `o ms tolc ic soiuhgø`. C am`os qum ustml cjorlm ic rcáz lmi
 projimac “mi aci-mstcr g`tmrgor qum orgng`ciam`tm io gapuisø c jushcr u` citmrclor lmi
mstclo lm ã`gao“ smnugrã sgm`lo vui`mrcjim c rmg`hglgr, o c hcajgcr u`c clghhgø` por otrc,
o c cajcs hoscs. Hoao ic crrunc qum sm eorac m` u`c cieoajrc, su aci-mstcr g`tmrgor
ho`tg`ucrã aostrã`losm lm u` aolo o lm otro. Cpcrmhmrã lo`lmqugmrc qum pumlc.
Ho`sglmrm qum ustml tgm`m ics ho`lghgo`ms g`tmr`cs qum eoam`tc` ic m`emramlcl
clghtgvc, tci hoao hgmrtcs ho`lghgo`ms eoam`tc` ic proigemrchgø` lm jchtmrgcs. Cborc lmjm
hcajgcr mscs ho`lghgo`ms lm aolo qum yc `o ecvormzhc` ic clghhgø`. Vumlm hrmcr u` mstclo
lm hoscs aãs sc`o m` su propgc vglc, m` mi qum ics soiuhgo`ms clghtgvcs pgmrlc` tolo
ctrchtgvo. M` mso ho`sgstm mi prohmso lm amdorcrsm.

ustml ¿Vmro
agsaoquçy lmgapighc
iimvcr msto? Jãsghcam`tm,
clmic`tm sgn`geghcXgn`geghc
su vglc hotglgc`c. hcajgcrg`horporcr
sus aolosc lm su ho`hmjgrsm
vglc eum`tmsc
 posgtgvcs lm nrctgeghchgø`, pcrc qum ic mxcitchgø` o mi cigvgo aoam`tã`mos qum jrg`lc mi
crrmnio rãpglo `o im rmsuitm` tc` smluhtorms. Xgn`geghc cprm`lmr c vgvgr lm chumrlo ho`
hgmrtos prg`hgpgos cegraclorms lm ic vglc, hoao sg`hmrglcl m` iuncr lm `mnchgø` y
cutom`ncóo, buagilcl m` iuncr lm prmsu`hgø`, rmspo`scjgiglcl m` iuncr lm
grrmspo`scjgiglcl, hoopmrchgø` y smrvghgo m` iuncr lm cjsorhgø` m` u`o agsao y “io aãs
gaportc`tm“ cutochmptchgø` m` iuncr lm cutolmsprmhgo.
Vmro mstm hcajgo bchgc u` mstgio lm vglc aãs sc`o y `o clghtgvo `o ms cino qum ustml
tm`nc qum mseorzcrsm auhbo por ionrcr. Xm proluhgrã m` eorac `cturci sg ustml mstã
huapigm`lo u` pronrcac lm rmhupmrchgø` hoao mi qum sm lmshrgjm m` mstm igjro4 u`
 pronrcac qum g`hiuym cpoyo nrupci y u` eu`lcam`to mspgrgtuci. Vorqum sg ustml pmrsmvmrc
m` ic rmhupmrchgø`, ms g`mvgtcjim qum çstc cemhtm tolc su vglc. Io trc`seoracrã g`tmr`cam`tm,
lm u`c ac`mrc `cturci y cpchgjim.
Vcrc cinu`cs pmrso`cs, ic glmc lm qum ic rmhupmrchgø` ims hcajgc ic vglc ims proluhm
tmaor. \gm`m` agmlo lm pmrlmr su g`lgvgluciglcl, lm ho`vmrtgrsm m` cutøactcs o m` hcihos
lm otros g`lgvgluos m` rmhupmrchgø`. Xg ustml tgm`m mstm tmaor, pumlm qumlcrsm trc`qugio,
 porqum `o ms mso io qum suhmlm. Lm bmhbo, ho` ic rmhupmrchgø` tm`lrã ic oportu`glcl
o portu`glcl lm smr
qugm` rmciam`tm ms aãs qum `u`hc c`tms. C amlglc qum sm amdorm, sm voivmrã aãs
cutø`oao, am`os lmpm`lgm`tm lm ic cprojchgø` cdm`c y aãs hcpcz lm mxprmscrsm.
Icrry, huc`lo sm g`horporø c Cihobøighos C`ø`gaos, `o tm`ác `g`nô` lmsmo lm
hcajgcr m` `clc su ac`mrc lm smr. Hoam`tc qum qumrác smnugr ‒‒vgvgm`lo hoao u`
 jmjmlor‗‗, pmro sg` jmjmr. W csá io bgzo, por u` tgmapo. Vmro trcs u` pcr lm cóos lm
rmhupmrchgø`, mi aolo lm vglc lm Icrry mapmzø c hcajgcr por su hum`tc, sg` qum çi sm io
 propusgmrc. Xu c`tmrgor mstgio llmm vglc “iim`o lm hcos, hhrgsgs,
rgsgs, ms
mstrçs
trçs y chtgtulms `mnctgvcs“
lmdø lm rmsuitcrim ctrchtgvo, cegrac, porqum eum rmmapiczclo por ‒‒aolos amdorms‗‗. ‒‒M`
 rmciglcl, `o sgn`geghø pcrc aá `g`nô` mseumrzo hcajgcr mi aolo m` qum vgvác; nrcluciam`tm,
ags vciorms sm eumro` aolgeghc`lo, mso ms tolo. Hgmrtcs hoscs qum c`tms mrc` gaportc`tms
 pcrc aá, lmdcro` lm tm`mr gaportc`hgc‗‗.
352

Sumrmr `o ms polmr

Mi rmorlm`cagm`to lm ics prgorglclms ms u`o lm ios hcajgos aãs eu`lcam`tcims y

 proeu`los qum sm proluhm` lurc`tm ic rmhupmrchgø`. Ci g`lgvgluo soduznclo por u`c
clghhgø` sm im prmsm`tc ic mxtrcorlg`crgc oportu`glcl lm rmvgscr su vglc, ho` io qum clqugmrm
u`c `umvc cprmhgchgø` lm io qum rmciam`tm ms gaportc`tm. Otrc pmrso`c m` rmhupmrchgø`
lmshrgjgø csá mstm hcajgo4 ‒‒Ics hoscs qum tgm`m` gaportc`hgc sm bc` vumito cborc
gaportc`tms
otro, cprmhgcrpcrc aá4 icslmpmrso`cs,
ic jmiimzc io qum amagrolmc...
ecagigchoscs
y ags cagnos,
hoao vgvgr mi aoam`to, cyulcr c
çstcs.‗‗
Vor rcro qum pumlc pcrmhmr, ics pmrso`cs qum iimvc` cinu`os cóos m` rmhupmrchgø` c
am`ulo sm ho`sglmrc` ceortu`clcs por bcjmr sglo clghtcs, yc qum mso ims bc lclo mstc
oportu`glcl lm lmshujrgr quç ms io vmrlclmrcam`tm gaportc`tm m` ic vglc. Ic eorac lm vglc
qum cloptc` pcrc ac`tm`mrsm cjstg`m`tms, smnô` rmsuitc, ims jrg`lc u`c sctgsechhgø` auhbo
acyor qum mi aolo m` qum vgvác` c`tms. Io qum mapmzø sgm`lo ic hgrhu`stc`hgc lm bcjmr
‒‒tohclo eo`lo‗‗, cborc pcrmhm aãs jgm` u` noipm lm sumrtm. Zosm, qugm` lmdø lm uscr
bmroá`c y hohcá`c bchm lgmz cóos, lmshrgjm csá ics vcigoscs rmhoapm`scs lm ic rmhupmrchgø`4
Am humstc lmhgr huãims so` ics hoscs aãs gaportc`tms qum bm ojtm`glo lm ic rmhupmrchgø`, pmro
u`c lm miics ms ic igjmrtcl4 mstoy igjrm lm tmaorms, igjrm lm ic g`smnurglcl m` aá agsac, igjrm lm ic
`mhmsglcl lm ho`troicr, igjrm lm ic rmho`hm`trchgø`, y tm`no ic igjmrtcl qum vgm`m lm chmptcr qum `o soy
sg`o u` smr buac`o, qum tm`lrç ios agsaos projimacs qum tolos ios lmaãs, y qum pumlo cero`tcrios
gnuci qum miios.

Lurc`tm mi icrno prohmso lm ic rmhupmrchgø`, auhbos rcsnos lm pmrso`ciglcl clghtgvos

hoagm`zc` c hcajgcr. (M` mi huclro 5 lm ics pãng`c :5< sm rmpcsc` ios rcsnos lm ic
 pmrso`ciglcl clghtgvc y sm smócic høao hcajgc` ho` mi tgmapo lurc`tm ic rmhupmrchgø`.)
Ios hcajgos qum tgm`m` iuncr so` c vmhms sorprm`lm`tms4
\olc ic vglc am ctoram`tø ic vmrnùm`zc, y cborc `o ms csá. Cborc vgvo ho` cimnrác, igjmrtcl y
mspmrc`zc. ¡Msto ms g`hrmájim!

Vcsç jum`c pcrtm lm ag vglc tmagm`lo qum cinugm` ‒‒io lmshujrgmrc‗‗. @o sç qum ms io qum gjc` c
lmshujrgr, pmro mstcjc smnurc lm qum io lmshujrgrác` sg yo `o io ohuitcjc. W cborc `o sm am ohurrm `g
u`c soic hosc qum cinugm` polrác lmshujrgr. Am sgm`to igjrm.

Wo `o auy
acrcvgiioso4 scjácg`tmignm`tm,
qugç` mrc huc`lo uscjcqum
auy huito, ic lronc. \m`ác u`c
polác ionrcr u`c gacnm`.
g`eg`glclWo
lmmrc mstmVmro
hoscs. g`lgvgluo
tm`ác pmremhto,
qum uscr
hohcá`c pcrc ac`tm`mr msc gacnm`. Cborc mstoy lmshujrgm`lo qugç` soy rmciam`tm. Mstoy
lmspodã`loam lm ic aãshcrc, y mso am lc u`c m`oram sm`schgø` llmm igjmrtcl y lm lmshujrgagm`to.

Ic nrc` lgemrm`hgc ms qum cborc pumlo mxprmscr ags sm`tgagm`tos y `o tm`no qum c`lcr
horrgm`lo lmtrãs lm posgjims rmichgo`ms. Wc `o sgm`to qum lmjc lgshuipcram por smr hoao soy, y mi
rmsuitclo ms qum ags rmichgo`ms so` auhbo aãs pim`cs.

]`o lm ios hcajgos prg`hgpcims qum sm opmrcro` m` aá ms qum cborc chmpto lm jum` nrclo ics
rmspo`scjgiglclms, agm`trcs qum c`tms am pcscjc ic vglc miulgç`loics. ]`c rczø` por ic qum am
nustcjc majrgcncram, lm bmhbo, mrc qum csá tolos ios lmaãs tm`ác` qum m`hcrncrsm lm aá. Vmro cborc
bm lmshujgmrto qum ms lgvmrtglo smr rmspo`scjim.
¡Ms mstgauic`tm! @o søio sm nc`c u`o mi rmspmto lm ios lmaãs, sg`o qum sm sgm`tm auhbo aãs ci
ac`lo lm su propgc vglc. W çsc ms u`c lm ics hoscs qum ic rmhupmrchgo` im proporhgo`c c u`o,
cutoaãtghcam`tm.
 357

Sumrmr `o ms polmr

Lmslm iumno, ic trc`seorachgø` pmrso`ci `o ms cino qum ustml pumlc ionrcr `u`hc c ic
 pmremhhgø`. Ic rrmhupmrchgø`,
mhupmrchgø`, lmspuçs lm tolo, ms u`c cvm`turc qum iimvc tolc
tol c ic vglc, y `o
u` chto. Xg ustml ic m`eohc hoao cino c ‒‒ionrcr‗‗, ms qum sgnum opmrc`lo lm`tro lm u`
sgstmac clghtgvo. Ojsmsgo`crsm m` eorac gapichcjim ho` su rmhupmrchgø` y trctcr lm bchmr
qum suhmlc ‒‒amdor‗‗ o ‒‒aãs rãpglo‗‗... `o ms sg`o u`c `umvc ac`gemstchgø` lm su cjsorhgø`
ho`sgno
Ioagsao. ¡Lm pumlm
qum ustml io qum sm trctcmsmspropghgcr
bchmr lm mapmzcr c vgvgr!
hgmrtcs ho`lghgo`ms m` su vglc qum so` ios
c`tálotos `cturcims ho`trc ic clghhgø`, qum io bchm` am`os vui`mrcjim ci ctrchtgvo lm ios
citmrclorms lmi mstclo lm ã`gao. Mscs ho`lghgo`ms g`hiuym` ic cutochmptchgø`, ic sg`hmrglcl,
ic buagilcl y ic lgsposghgø` c `o trctcr lm ho`troicrio tolo. Xg ics huitgvc m` su vglc, sm
voivmrã aãs rmsgstm`tm c ic m`emramlcl clghtgvc.

H]CLZO 5.  Høao hurc ic rmhupmrchgø` ios rcsnos lm pmrso`ciglcl

clghtgvos
________________________________________________________
 Amdorcrsm    Aci-mstcr clghtgvo
_______________________________________________________
 Zcsnos qum sm lmscrroiic`   Zcsnos qum bghgmro` ci g`lgvgluo
`cturciam`tm m` ic rmhupmrchgø`  vui`mrcjim c ic clghhgø`

Ho`shgm`tm lm su vcior g`trá`smho  Xm`tgagm`tos lm vmrnùm`zc

Cutopmrlø`  Vmremhhgo`gsao

Ho`shgm`tm lm su potm`hgci  Cvglmz lm polmr y ho`troi pcrc hoapm`scr

g`tmrgor; hcpcz lm soitcr ics  sus sm`tgagm`tos lm gapotm`hgc y
rgm`lcs lmi ho`troi; eimxgjim  vmrnùm`zc; ránglc ac`gpuichgø`

Xg`hmro ho`sgno agsao y  Eciso; cutom`ncóclor; `mnclor

ho` ios lmaãs 
Hcpcz lm ho`hmjgr zo`cs nrgsms  Vm`scr m` tçrag`os mxtrmaos, m`
 jic`ho y `mnro

Hcpcz lm smrvgr c ios otros  Ojsmsgo`clo ho` çi agsao

Cutoloag`go, cutorrmspmto  Cutolmsho`ohgagm`to

Xm`schgø` lm g`tmnrglcl  Ucháo g`tmrgor

Nugclo por u` sm`tglo lm  Hcrm`tm lm sgn`geghchgø` y propøsgto

sgn`geghchgø` y propøsgto; hcpcz 
lm smrims ôtgi c ios lmaãs 
 Cutç`tgho; vmrlclmrcam`tm
cutomxprmsgvo     Mxhmsgvc jôsqumlc
ojsmsgø` ho` lm cprojchgø`;
ic cutogacnm`

Cpropgclcam`tm erc`ho  Cutohm`sor

3>6

Sumrmr `o ms polmr

ho` ios lmaãs 

 @o prohigvm c uscr ic huipc  Xm`tgagm`tos lm huipc

hoao pc`tciic pcrc m`hujrgr otros 
sm`tgagm`tos 

Hcpcz lm ac`mdcr ho`struh-  Lgeghuitcl pcrc ac`mdcr ic høimrc

tgvcam`tm ic høimrc y mi ho`eighto  

Hcpcz lm cutohm`trcrsm y mxprmscrsm;  Lmprmsgø` proeu`lc

am`os propm`so c 
 por io tc`to, am`os
lmprgagrsm 

Hcpcz lm glm`tgeghcr sus sm`tgagm`tos  Cloramhgagm`to maohgo`ci

y uscrios hoao smócims 

M` pcz ho`sgno agsao; smrm`o;  \m`sgø` g`tmrgor

hcpcz lm lgserutcr lm su propgc 
hoapcóác; hcpcz lm lgstm`lmrsm 

Csuam rgmsnos cpropgclos; hcpcz  \mamroso lm csuagr rgmsnos cpropgclos;

c propgclos;
lm toimrcr mi ‒‒erchcso‗‗  mxhmsgvo tmaor ci erchcso y ci rmhbczo

Zmho`ohm sus `mhmsglclms y csuam   \maorms lm lmpm`lm`hgc ohuitos

sctgsechmrics; 
ic rmspo`scjgiglcl lm sctgsechmrics;
cutø`oao; g`tmrlmpm`lgm`tm
ho` otros 

Am`or `mhmsglcl lm tm`mr rczø` y  Vrojimacs ho` ics egnurcs lm cutorglcl

mdmrhmr ho`troi, y por io tc`to, 
am`os projimac ho` ics egnurcs 
lm cutorglcl 

Hcpcz lm cutoojsmrvcrsm y bchmrsm  G`huipclor; csuam mi roi pcsgvo/lm

rmspo`scjim lm sá agsao  váhtgac

p rojimacs; 
Cero`tc y rmsumivm projimacs; Vohc hcpchglcl lm cero`tcr projimacs
lgspumsto c ho`smnugr cyulc 
Lgspumsto c vgvgr m` mi au`lo rmci,  Ho`struym hcstgiios m` mi cgrm
c mseorzcrsm 

Csuam roims cluitos y sm sgm`tm   @o qugmrm hrmhmr `u`hc

`u`hc
clmhuclo 

Mstcjimhm ero`tmrcs y iáagtms   @o mstcjimhm ero`tmrcs

ero`tmrcs

Hcpcz lm postmrncr ic nrctgeghchgø`   @mhmsglcl lm nrctgeghchgø`

nrctgeghchgø` g`amlgctc

Cutoprotmhtor   Hcrm`hgc lm u` ‒‒pclrm jum`o‗‗

g`tmr`cigzclo
 Hcpcz lm m`tcjicr rmichgo`ms á`tgacs  á`tgacs
Vrojimacs pcrc m`tcjicr rmichgo`ms

Xm`schgø` lm ho`mxgø` ho` otros  Ecitc lm sm`schgø` lm hoau`glcl

3>3

Sumrmr `o ms polmr

Iimvc u`c vglc pim`c y nrctgeghc`tm  \gm`m lgeghuitclms pcrc mxpmrgam`tcr

vmrlclmro pichmr
 ____________________________________________________
 ________________________ __________________________________________
______________

VZCH\GS]M IC XG@HMZGLCL
Ic ecitc lm sg`hmrglcl eoam`tc mi aci-mstcr clghtgvo. Lmspuçs lm tolo, los cspmhtos
hicvms lm ic clghhgø` so` ic `mnchgø`, qum ms ic ecitc lm sg`hmrglcl ho` u`o agsao, y mi
smhrmto, qum ho`sgstm m` ohuitcrims ic vmrlcl c otrcs pmrso`cs. Vcrc amdorcrsm, m`to`hms, bcy
qum huitgvcr ic sg`hmrglcl y ic g`tmnrglcl m` ios csu`tos hotglgc`os. Cqumiios qum sm bc`
ho`smrvclo sojrgos y smrm`os lurc`tm u` icrno tgmapo ho`egrac` mi roi eu`lcam`tci qum
huapim ic sg`hmrglcl m` su rmhupmrchgø`; Crtbur, cihobøigho y clghto c ics c`emtcag`cs, m`
rmhupmrchgø`, `o sm hc`sc lm lmhgrio4 ‒‒Xç qum sg `o soy sg`hmro, m` hgmrto aoam`to voivmrç
c jmjmr. Lm aolo qum yc `o trcto lm dustgeghcr ag ho`luhtc `g lm m`ho`trcrim cinu`c
mxpighchgø` g`tmimhtuci. Xg hoamto cinô` mrror, io rmho`ozho cjgmrtcam`tm. Vmro `o am
hcstgno ho` smvmrglcl por ags mrrorms, tcapoho; søio ios clagto sg`hmrcam`tm‗‗.
Mi ôitgao hoam`tcrgo lm Crtbur ms gaportc`tm. Ic rczø` por ic qum c ios clghtos ims
humstc tc`to smr sg`hmros ms qum sg clagtm` bcjmr hoamtglo cinô` mrror, o tm`mr cinô`
lmemhto, sgm`tm` qum mso ios ho`vgmrtm m` pmrso`cs g`lgn`cs. Ms auy igjmrclor lmshujrgr qum
lmhgr ic vmrlcl sojrm u`o agsao `o ms sg`o clagtgr qum ‒‒soy buac`o, tm`no eciics‗‗. @clc
aãs qum mso. ¡W smr buac`o `o ms `g`nô` hrgam`! Crtbur tcajgç` bcjic lm ic igjmrtcl qum
msto im bc lclo4
M`hum`tro qum smr sg`hmro `o ms tc` lgeáhgi hoao hrmác. Vorqum hclc vmz qum scho c iuz otrc pcrtm
lm ic vmrlcl, am bcno aãs igjrm. Am rmsuitc aãs eãhgi rmár. Xá, ¡çsm ms u` proluhto lmrgvclo! Wc `o
vgvo nucrlc`lo tc`tos smhrmtos; pumlo pmragtgram jcdcr ic nucrlgc. W c pcrtgr lm mso, soy igjrm lm
rmáram ho` ios lmaãs; yc `o tm`no qum mstcr sgmaprm vgngic`tm, cimrtc, c ic mspmrc lm tm`mr qum ohuitcr
cino. 

 @]\ZGZ MI MXVGZG\]
‒‒Hoaprm`lgm`lo horrmhtcam`tm mi iuncr qum im hcjm m` ic
Hrmchgø`, u` boajrm pumlm cihc`zcr su pim`gtul.‗‗
pi m`gtul.‗‗
^m`lmii Jmrry, \bm ]`smttig`n oe Camrghc

Ic mspgrgtuciglcl ms otro c`táloto ho`trc mi aci-mstcr clghtgvo. M` ics sohgmlclms ho`

 jcdos `gvmims lm mstrçs (y jcdos á`lghms lm clghhgø`), ic acyorác lm ics pmrso`cs tgm`m
ho`vghhgo`ms rmigngoscs o mspgrgtucims egramam`tm crrcgnclcs. Cijmrncr ic hrmm`hgc m` u`
 polmr supmrgor
su pmrgor ims lc c ios clghtos aãs sgn`geghchgø`, smnurglcl y cimnrác m` sus vglcs y ios
cyulc c mvgtcr ic rmg`hglm`hgc.
Ci iimncr c ho`ohmr mi iuncr qum im horrmspo`lm m` ic hrmchgø`, mi clghto sm hurc lm ic
hrmm`hgc (clghtgvc) lm qum çi lmjmrác smr tolopolmroso. Clqugmrm pmrspmhtgvc. Wc `o tgm`m
 por quç cvmrno`zcrsm lm `o mstcr c ic citurc lm ics hgrhu`stc`hgcs, pums sus amtcs yc `o so`
 g`cihc`zcjims. Xøio
aotgvclorc, mstã tgm`m`mhmsgtclo
am`os qum smr buac`o.
lm cigvgo yXg`
su mi sm`tgagm`to
lronc lm vmrnùm`zc hoao eumrzc
pgmrlm ctrchtgvo.

3>:

Sumrmr `o ms polmr

Ic mspgrgtuciglcl ms u` ho`hmpto lgeáhgi lm lmeg`gr. Vmro ic pcicjrc mspárgtu vgm`m lmi

ictá` ‒‒spgrgtus‗‗, qum sgn`geghc citmr`ctgvcam`tm ‒‒cigm`to‗‗, ‒‒horcdm‗‗, ‒‒mi ciac‗‗ y ‒‒vglc‗‗.
Lm ac`mrc qum ho` rmemrm`hgc c ic rmhupmrchgø` pmrac`m`tm, msto sgn`geghc cloptcr u` aolo
lm vglc qum smc hrmctgvo, vgtci, vcigm`tm y cegraclor, `o lmstruhtgvo, lm ic vglc. Ic
mspgrgtuciglcl tcajgç` tgm`m qum vmr ho` ic sg`hmrglcl, porqum trctcr lm m`ho`trcr ic vmrlcl
m` u`o sostgm`m
Acrtg` agsao yqum m` mi au`lo
huc`lo icsmspmrso`cs
por lmeg`ghgø`
lghm` icu`c jôsqumlc
vmrlcl, trctc`mspgrgtuci. Mi mshrgtor
lm m`ho`trcr Vcuio
ic vmrlcl
rmho`ohm` ic vmrlcl, mstã` bchgm`lo u`c prãhtghc mspgrgtuci.
 @utrgr mi mspárgtu tcajgç` sgn`geghc eoam`tcr mi rmspmto y ic vg`huichgø` ho` ic tgmrrc y
mi rmsto lm ic `cturcimzc, pums `umstrc g`tmrlmpm`lm`hgc ho` otros smrms vgvgm`tms ms u`c
vmrlcl lm ic vglc. Auhbcs pmrso`cs m` rmhupmrchgø` m`hum`trc` g`spgrchgø` mspgrgtuci m` ic
`cturcimzc, hoao aumstrc mstm hoam`tcrgo lm u` cihobøigho m` rmhupmrchgø`4 ‒‒@clc
 propghgc ag ho`tchto ho`shgm`tm ho` Lgos tc`to hoao agrcr ic huajrm lm mscs ao`tcócs
hclc acóc`c‗‗.  Bcy auhbo agstmrgo m` ic vglc. Xmr buagilms y rmho`ohmr mi aolmsto iuncr
qum ohupcaos m` mi orlm` niojci lm ics hoscs ms u`c chtgtul sg`hmrc qum ho`iimvc u`
trmam`lo polmr.
Ic orchgø` y ic amlgtchgø` so` los amlgos lm huitgvcr mi mspárgtu. Nim``,
hohcg`øac`o m` rmhupmrchgø`, mxpighc io gaportc`tms qum so` ic orchgø` y ic amlgtchgø`
 pcrc su rmhupmrchgø`4
Ic hicvm lm ic rmhupmrchgø`, c ag m`tm`lmr, mstã m` voivmr c du`tcr tolcs ics pcrtms lm ag smr4 ag
g`tmimhto, ag mspárgtu y ag humrpo; m` mstcr á`tmnrcam`tm cquá, vgvgm`lo mstm aoam`to. Huc`lo
 prmloag`c` ios echtorms mxtmr`os, ics c`sgmlclms, ics prmohupchgo`ms y ios lmsmos, ic ojsmsgø` por mi
lg`mro y tolo io lmaãs, ms huc`lo am lgspmrso. M`to`hms, ic eumrzc g`tmrgor qum tm`no sm lgsgpc y yc `o
soy yo agsao4 soy io qum tolos ios lmaãs qugmrm` qum smc. Lm aolo qum io qum tm`no qum bchmr tolos
ios lács ms rmhojrcr ag g`tmnrglcl. Vor mso mapgmzo hclc acóc`c amlgtc`lo y orc`lo, porqum mso am
cyulc c ac`tm`mram m` msm mstclo
m stclo am`tci.

H]I\GUCZ IC B]AGILCL
‒‒... ic buagilcl ho`sgstm am`os m` tm`mrsm m` poho c u`o
agsao qum m` pm`scr poho m` u`o agsao.‗‗
Zmvmrm`lo Dosmpb D. Nciicnbmr, Vimcsurm gs Nol‗s G`vm`tgo`

Ic buagilcl `chm mspo`tã`mcam`tm lmi bmhbo lm tm`mr u` eu`lcam`to mspgrgtuci. Xmr

buagilm ms rmho`ohmr ic propgc buac`glcl, mi iuncr qum u`o ohupc m` ic hrmchgø`. Ic
buagilcl ms u`c lgsposghgø` am`tci qum gapighc qum ‒‒yo `o tm`no qum smr pmremhto `g
 polmroso. \m`no
\m` no igagtchgo`ms, hoao tolos ios lmaãs, y mso
ms o mstã jgm`‗‗.
j gm`‗‗. Xmr buagilm, por io
tc`to, ms chmptcrsm c u`o agsao, tci hoao u`o ms.
Auhbcs pmrso`cs ho`eu`lm` buagilcl ho` buagiichgø`, pmro so` los hoscs auy
lgstg`tcs. Ic buagiichgø` provgm`m lm tm`mr mxpmhtctgvcs mxcnmrclcs rmspmhto lm u`o agsao,
hoao ‒‒yo lmjmrác smr tolopolmroso y pmremhto; lm io ho`trcrgo, soy u` erchcso‗‗. Ic
buagilcl io igjmrc c u`o lm msm aolo lm pm`scr m` jic`ho y `mnro. Ho` buagilcl, u`o sm
chmptc c sá agsao hoao u` smr buac`o gapmremhto, m` iuncr lm mseorzcrsm por smr amdor
qum tolos ios lmaãs. Ojsmrvm qum ic buagilcl io u`m  c ustml ho` tolc ic buac`glcl,
 agm`trcs
so` qum icqum
søio suycs, buagiichgø` io cpcrtc
so` cino qum lm miic lm
io lgemrm`hgc c trcvçs lm ic giusgø` lm qum sus igagtchgo`ms
ios lmaãs.

3>8

Sumrmr `o ms polmr

Huitgvcr ic ho`hgm`hgc lm qum bcy u` ‒‒polmr supmrgor c `osotros agsaos‗‗ cyulc c

clqugrgr buagilcl. Xg hrmmaos qum mxgstm u` polmr supmrgor, yc `o tm`lrmaos qum ‒‒duncr c
smr Lgos‗‗ agm`trcs qum m` smhrmto tm`maos agmlo lm smr lmshujgmrtos. Ms u` nrc` cigvgo
lmdcr lm mapmócr`os m` proymhtcr mstc gacnm` sojrmbuac`c y rmhojrcr ic igjmrtcl lm smr
hoau`ms y horrgm`tms. 

VZCH\GHCZ MI ‒‒OIUGLO LM XG AGXAO‗‗

Xg mi aci-mstcr clghtgvo ms mstcr pm`lgm`tm lmi propgo yo, ic rmhupmrchgø` ms mi prohmso

lm ‒‒oivglcrsm lm sá agsao‗‗, qum io bcrã ohupcrsm hclc vmz am`os m` ustml agsao. C
amlglc qum sm vc hurc`lo, msto ohurrm m` eorac `cturci, porqum ustml yc `o `mhmsgtc smnugr
icagç`losm ics bmrglcs, qum ms m` io qum ho`sgstm ic cutoprmohupchgø` propgc lm ic clghhgø`.
Xg mstã am`os loiorglo, su ctm`hgø` y su m`mrnác qumlc` `cturciam`tm igjmrclcs y ustml
 pumlm mapmzcr c agrcr aãs ciiã lm su `crgz bchgc mi rmsto lmi au`lo qum mstã c su
cirmlmlor. Mgimm`, euaclorc lm acrgbuc`c m` rmhupmrchgø`, mxpighc huãims so` ics
rmhoapm`scs lm mstm prohmso4
M` ic amlglc m` qum ionro oivglcram lm aá agsac, pumlo scigr clmic`tm m` ic vglc. Wc `clc am
aoimstc rmciam`tm,
gaportc`hgc, porqum
huciqugmr `clclmscgrm
pmqumóo ms tc` ogaportc`tm. Huc`lo
agrclc lm rmodo qummstcaos
cinugm` m`vumitos
`os lgrgdc m` `umstrc
hojrc propgc
u`c m`oram
gaportc`hgc. Oivglcrsm lm sá agsao ms u`c igjmrchgø`.

Ic glmc lm oivglcrsm lm u`o agsao pumlm rmsuitcrims ho`eusc c cinu`cs pmrso`cs, m`

mspmhgci c ios holmpm`lgm`tms, huyc clghhgø` lm por sá gapighc c`tmpo`mr ics `mhmsglclms lm
ios lmaãs c ics propgcs. Vmro ic cj`mnchgø` lm ic holmpm`lm`hgc y mi oivglo lm sá agsao lm
ic rmhupmrchgø` so` los hoscs auy lgemrm`tms. M` ic holmpm`lm`hgc, ic cj`mnchgø` tgm`m mi
aotgvo smhu`lcrgo lm mdmrhmr ho`troi y mvgtcr mi rmhbczo ci bchmrsm `mhmscrgo. Ms, m`
rmciglcl, otrc eorac lm prmohupchgø` por u`o agsao, cu`qum pcrmzhc hm`trcrsm m` ic otrc
 pmrso`c.
Mi oivglo lm sá agsao lm ic rmhupmrchgø`, m` hcajgo, surnm lm u` cutç`tgho g`tmrçs
 por ios lmaãs, sg` jushcr `g`nô` jm`meghgo smhu`lcrgo. Ic pmrso`c qum sm mstã amdorc`lo
 pumlm ionrcrio porqum sg bc mstclo sueghgm`tm tgmapo m` rmhupmrchgø`, yc sm sm`tgrã
s m`tgrã jcstc`tm
á`tmnrc tci hoao ms; `o `mhmsgtcrã cpoycrsm m` u`c cutogaportc`hgc giusorgc `g m` u`c
hoiosci sm`schgø` lm polmr y ho`troi. Xus bmrglcs so` am`os loioroscs cborc, y por io tc`to,
am`os cjsorjm`tms.
Cquá ms lo`lm g`tmrvgm`m mi hoapo`m`tm lm smrvghgo lm ios nrupos lm cutocyulc.
Vrmstcr smrvghgos “cyulcr c otros m` su rmhupmrchgø` mshuhbã`loios, hoapcrtgm`lo ic
 propgc mxpmrgm`hgc ho` miios o sgç`loims ôtgi lm cinô` otro aolo, cu`qum aãs `o smc qum
m`hcrnã`losm lm bchmr mi hceç lurc`tm u` m`hum`tro“ propghgc mi oivglo lm sá agsao,
cyulc`lo c ic pmrso`c c igjmrcrsm lmi cprgsgo`cagm`to lm ic cutoojsmsgø`, ic qum m` ic
igtmrcturc lm Cihobøighos C`ø`gaos bc sglo lm`oag`clc ‒‒ic mshicvgtul lmi yo‗‗.
Vrmstcr smrvghgos ms u` c`táloto ho`trc mi aci-mstcr clghtgvo, porqum m` mi aoam`to m`
qum ustml ctgm`lm c otro smr buac`o, yc `o ms u`c m`tglcl cgsiclc, hm`trclc bchgc clm`tro,
sg`o qum ms pcrtm lm u`c hoau`glcl. Ic sm`schgø` lm pmrtm`mhmr y lm smr ôtgi qum provgm`m
 lm hoopmrcr y por
am`hgo`clos pcrtghgpcr
Icrry, m`mi u`c hoau`glcl
cihobøigho m` ms u` mdmapio ios
rmhupmrchgø`, lm ios
hucimsaolos amdormsic
rmmapiczc`

3><

Sumrmr `o ms polmr

lmpm`lm`hgc lm u` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao. ]stml yc `o `mhmsgtc c`mstmsgcrsm rmspmhto

c su sm`schgø` lm cgsicagm`to, `g lmpm`lmr lm ic smulo-hoau`glcl qum oermhm ic clghhgø`.

‒‒S]MLMXM CI ICLO LM IOX NC@CLOZMX‗‗

 jushcr\ci hoao lm
aolmios gapighc mstc ho`ohglc
roi sc`os. ho`sgn`c `os
Vor ‒‒nc`clorms‗‗, lm Cihobøighos C`ø`gaos,
rmemrgaos c ics pmrso`csustml lmjmrác
qum  yc mstã`
vgvgm`lo mi tgpo lm vglc qum ustml qugmrm vgvgr. ¿Vor quç bcjrác ustml lm smnugr u` hcag`o
 “ por aãs trc`sgtclo qum smc“ sg `o ho`ohm c `clgm
` clgm qum bc
bcyc
yc ionrclo scigr
s cigr lm ic smivc por
msc vác? Xg rmciam`tm qugmrm rmhupmrcrsm, m`hum`trm pmrso`cs qum yc io mstç` bchgm`lo y
 jusqum su hoapcóác.
Ci agsao tgmapo, mvgtm c cqumiios qum so` ‒‒clghtos c su clghhgø`‗‗, c mscs pmrso`cs
qum pcrmhm` mstcr mapc`tc`clcs m` su aci-mstcr y `u`hc sm lmhglm` c vgvgr pim`cam`tm. ]`
clghto m` rmhupmrchgø` im iicac c msto ic ‒‒cutocyulc tmrag`ci‗‗4 ‒‒Xg cinugm` sm bc
ac`tm`glo cjstg`m`tm lurc`tm u`o o los cóos y tolcvác `o mstã lgserutc`lo lm ic vglc, ms
qum pmrlgø mi trm`. ¡Xmrã amdor qum yo `o trctm lm smnugrio!‗‗
Jushcr aolmios lm roi sc`os ms msm`hgci por los rczo`ms. M` prgamr iuncr, im lcrã ic
mspmrc`zc lm qum ic rmhupmrchgø` pim`c ms posgjim. M` smnu`lo iuncr, ustml pumlm cborrcrsm
auhbo
m`smóc`tgmapo y auhbcs
pmrso`cs qum icsaoimstgcs cprm`lgm`lo
bc` utgigzclo ics tçh`ghcs
ho` çxgto. qumm`lc`
]` clghto jum` rmsuitclo
rmhupmrchgø` sg sm ics
io hoapcrø
ho` jushcr cyulc m` huciqugmr msemrc lm ic vglc4 ‒‒Ic `ohgø` lm qumlcrsm ci iclo lm ios
nc`clorms ms io agsao qum ho`smnugr u` cjonclo o u` ho`tcjim hoapmtm`tm. Ms iøngho
trctcr lm qum c u`o io cyulm cinugm` qum scjm io qum mstã bchgm`lo. Ic glmc ms bchmr qum ic
vglc `os rmsuitm aãs eãhgi, y `o aãs lurc‗‗.

ZMVZONZCACZ X] XGX\MAC LM HZMM@HGCX

Otro c`táloto ho`trc mi aci-mstcr clghtgvo ms toacr ho`hgm`hgc lm ics hrmm`hgcs qum
eoam`tc` su ho`luhtc y ‒‒rmpronrcacrsm‗‗ ho` otrcs hrmm`hgcs aãs sc`cs, qum proaumvc` ic
rmhupmrchgø`. M` hgmrto aoam`to, clqugrgaos hrmm`hgcs clghtgvcs porqum miics `os
cyulcjc` c sojrmvgvgr m` u`c ecagigc lgseu`hgo`ci, o porqum mrc` propghgclcs por ic
sohgmlcl. Cborc, sg` majcrno, mscs hrmm`hgcs `os mstã` voivgm`lo lgseu`hgo`cims, y
lmjmaos hcajgcrics.
Aolgeghcr vciorms, hrmm`hgcs y chtgtulms g`tmr`cs ms mi echtor aãs gaportc`tm pcrc
hortcr ics clghhgo`ms, smnô` ics `umvcs g`vmstgnchgo`ms rmcigzclcs, porqum ic eorac hoao
ho`hmptucigzcaos ics hoscs tgm`m auhbo qum vmr ho` ic eorac hoao `os sm`tgaos. Xg
hrmmaos qum lmjmrácaos smr pmremhtos y iumno hoamtmaos u` mrror, sm`tgrmaos qum soaos
u` erchcso. Ho` ic hrmm`hgc lm qum lmjmrácaos smr pmremhtos, soaos  u` erchcso. Vmro sg
aolgeghcaos ic hrmm`hgc y pcscaos c hrmmr qum mstcaos jgm` tci hoao soaos, m`to`hms
hoamtmr u` mrror `o provohc msos sm`tgagm`tos loiorosos.
¿Suç hrmm`hgcs so` sc`cs y proaumvm` ic rmhupmrchgø`? Vor io nm`mrci, sm trctc lm
hrmm`hgcs qum rmcizc` ic vglc, qum trc`sagtm` rmspmto por `osotros y por ios lmaãs, m` tc`to
qum ic hrmm`hgc clghtgvc ms lmstruhtorc lm ic vglc. ]` Xgstmac lm Hrmm`hgcs @o Clghtgvo
g`hiuym ics sgnugm`tms4
 3. ‒‒Wo `o soy pmremhto, y mso mstã jgm`.‗‗
:. ‒‒@o soy tolopolmroso, y mso mstã jgm`.‗‗

3>=

Sumrmr `o ms polmr

8. ‒‒Ios iáagtms so` `mhmscrgos; `os lc` mstruhturc.‗‗

<. ‒‒Mi loior y ic pçrlglc so` pcrtm lm ic vglc.‗‗
=. ‒‒Ucino io sueghgm`tm, tci hoao soy.‗‗
5. ‒‒Vumlo iuhbcr ho` ios projimacs qum am trcm ic vglc (ho` cpoyo y lm c
u`o por vmz).‗‗
>. ‒‒Ics pmrso`cs, ics lroncs, mi lg`mro y otros citmrclorms lmi mstclo lm
ã`gao `o pumlm` lcram cutomstgac, polmr, o `g`nu`c otrc hosc qum `o
mstç` m` ho`lghgo`ms lm lcr.‗‗
2. ‒‒Ios sm`tgagm`tos `o so` pmignrosos; `mncrios, sá io ms.‗‗
7. ‒‒Ic sg`hmrglcl ms aãs gaportc`tm qum ic gacnm`.‗‗
36. ‒‒Wo soy rmspo`scjim lm bchmr qum ags `mhmsglclms smc` sctgsemhbcs.‗‗

Vcrc ic acyorác lm ics pmrso`cs, pcscr lm ic pmrspmhtgvc lmstruhtgvc c ic rmcizclorc lm

ic vglc ms u` m`oram cigvgo. Mi aolo lm pm`scr clghtgvo tgm`m hgmrto polmr lm smluhhgø` m`
tc`to bchm qum mi g`lgvgluo sm hrmc potm`hgciam`tm auy polmroso y pmremhto, pmro tcajgç`
 provohc auhbo loior huc`lo, hoao ms g`mvgtcjim, msm potm`hgci `o sm ho`hrmtc. Ho` u`
sgstmac lm hrmm`hgcs aãs sc`o, u`o lmdc lm pm`scr hoscs tc` supmrictgvcs lm sá agsao, pmro
sm po`m cutoaãtghcam`tm c ic citurc lm sus propgcs mxpmhtctgvcs.
C`tbo`y, hohcg`øac`o y cihobøigho m` rmhupmrchgø`, lmshrgjm mi cigvgo qum
mxpmrgam`tø huc`lo hoam`zø c clvmrtgr ic lgemrm`hgc m`trm ic giusgø` lm polmr c ic qum sm
bcjác mstclo cemrrc`lo ho` su clghhgø` y ic potm`hgc pmrso`ci qum lmrgvcjc lm su `umvc
 pmrspmhtgvc4
Huc`lo ho`suaác y trceghcjc ho` hohcá`c, yo hrmác tm`mr auhbo polmr. Bcjác nm`tm c ag
cirmlmlor sojrm ic qum yo mdmrhác hgmrto ho`troi. Volác hbcsqumcr ios lmlos y bchmr qum suhmlgmrc`
hoscs. Vmro cborc am loy hum`tc lm qum çsm `o ms u` polmr horrmhto, qum mi polmr horrmhto `o ms cino
qum sm ac`mdc o sm gapo`m sgm`lo aãs eumrtm, o aãs rgho o aãs prmpotm`tm qum mi otro. Mi polmr
horrmhto ms cino qum u`o lgrgnm lmslm su g`tmrgor. Jrotc mspo`tã`mcam`tm lm ic cutomstgac. Ms u`
sm`tgagm`to auhbo amdor pcrc iimvcr lm`tro lm u`o; auhbo amdor.

CHMV\CZ IC ZMH]VMZCHGO@

Csá hoao ustml tuvo qum chmptcr mi bmhbo lm qum tm`ác u`c m`emramlcl clghtgvc pcrc
 polmr cpcrtcrsm y ac`tm`mrsm cpcrtm lm su lronc, cborc tgm`m qum chmptcr ic rmhupmrchgø`
ho` mi eg` lm smnugr amdorc`lo. Msto `o ms tc` eãhgi hoao pcrmhm. Xm bc lghbo qum pcrc u`
clghto, io ô`gho pmor qum `o ojtm`mr io qum qugmrm ms ojtm`mrio.
C amlglc qum ustml cvc`hm m` su rmhupmrchgø` y hoagm`hm c lgserutcr sus vm`tcdcs “ 
acyor cutomstgac, amdorms rmichgo`ms, prospmrglcl“, ms posgjim qum ios am`scdms
cutohrátghos nrcjclos m` su am`tm sm bcnc` oár ho` aãs eumrzc qum `u`hc. Vumlm tm`mr
 pm`scagm`tos tcims hoao ‒‒¿Sugç` tm bcs hrmálo qum mrms? ¡\ô `o tm amrmhms msto!‗‗ Ic
ho`tg`uglcl lm ic rmhupmrchgø` rmqugmrm qum capiám ic vgsgø` qum tgm`m lm sá agsao bcstc
g`hiugr ic posgjgiglcl lm amrmhmr mscs vm`tcdcs.
¿Vor quç bcjrác lm hostcrim c cinugm` chmptcr ‒‒hoscs jum`cs‗‗ m` su vglc? Bcy vcrgos
echtorms qum g`hglm` m` msto. Vcrc cinu`cs pmrso`cs, amdorcrsm sgn`geghc tm`mr qum
mxpmrgam`tcr ic ‒‒huipc lmi sojrmvgvgm`tm‗‗. Xg ustml pmrtm`mhm c u`c ecagigc lgseu`hgo`ci,
huc`lo hoagm`hm c amdorcr ms posgjim qum sm m`hum`trm ho` qum otros agmajros lm su
ecagigc vm` ho` rm`hor o m`vglgc su `umvc emighglcl (o ustml pumlm supo`mr qum io bchm`
 cu`qum `o smc csá). ‒‒Cemrrcrsm‗‗ c su aci-mstcr pumlm smr u` aolo lm miulgr ic huipc qum
sm`tgrác sg sgnugmrc cvc`zc`lo. \cajgç` pumlm smr u`c ac`mrc lm pmrac`mhmr ho`mhtclo c
su ecagigc y `o crrgmsncrsm c suergr su rmhbczo.
3>5

Sumrmr `o ms polmr

Vcrc otros, ms u`c humstgø` lm glm`tglcl. Xg su roi m` ic ecagigc, por mdmapio, mrc mi lmi
‒‒mtmr`o cloimshm`tm grrmspo`scjim‗‗, tci vmz sm sgnc cemrrc`lo c msm pcpmi cu`qum yc im
qumlm pmqumóo. W sg mi roi lm otros agmajros lm su ecagigc mrc o jgm` mi lm bchmrim pcncr c
ustml ios pictos rotos, trctã`loio hoao ci qum ‒‒`u`hc sgrvgø pcrc `clc‗‗, o mi lm chulgr m`
su rmshctm hclc vmz qum ustml ‒‒tohcjc eo`lo‗‗, ms posgjim qum sm rmsgstc c amdorcrsm
lmacsgclo
mim`ho. pcrc `o lgsiohcr ic ‒‒rmprmsm`tchgø`‗‗ ecagigcr y ac`tm`mrsm egmi ci rmsto lmi
Vor otrc pcrtm, tcajgç` pumlm pcrmhmr aãs smnuro pmrsgstgr m` mi aci-mstcr qum
hosmhbcr ios erutos lm ic rmhupmrchgø`, porqum m` huc`to ustml sm pmragtc tm`mr aãs hoscs
 jum`cs “cutomstgac, amdorms rmichgo`ms, prospmrglcl mho`øaghc, trcjcdo gaportc`tm“,
horrmrã mi rgmsno lm pmrlmrics, y mso ms cino qum `o pumlm ho`troicr. Ms mstc ecitc lm ho`troi,
hoao bmaos vgsto, io qum aãs tmam ic pmrso`c clghtgvc.
Mi soio bmhbo lm clvmrtgr quç ms io qum im gapglm chmptcr ics vm`tcdcs lm ic
rmhupmrchgø` ms u` prgamr pcso pcrc lmsac`tmicr mstos ojstãhuios. Ho` mi tgmapo, c amlglc
qum sgnc cvc`zc`lo, sm m`ho`trcrã chmptc`lo hclc vmz aãs ics hoscs jum`cs. Huc`lo iimnum
c chmptcrsm c sá agsao, ho` tolos sus lmemhtos, yc `o bcjrã aãs rczo`ms pcrc prgvcrsm lm
mscs hoscs. @o tm`lrã aãs aotgvos pcrc bchmrio.

‒‒XOI\CZ ICX ZGM@LCX‗‗

‒‒¿Xcjm huã`tc m`mrnác supo`m ho`troicr c tolo mi
au`lo, bchmr qum tolos tm`nc` u`c opg`gø` horrmhtc
lm ustml?‗‗
Agthbmii, clghto ci trcjcdo y c ic hoaglc, m` rmhupmrchgø`

]`o lm ios hcajgos aãs proeu`los qum mxgnm ic rmhupmrchgø` pmrac`m`tm ms cprm`lmr
c rm`u`hgcr c ho`troicrio tolo. C`tms `os rmemrgaos c ic `mhmsglcl lm rm`lgrsm c ic mvglm`hgc
lm qum u`o ms gapotm`tm erm`tm c ic clghhgø`, pmro bcy auhbcs msemrcs lm ic vglc m` ics qum
mi clghto sm cemrrc c ic giusgø` lmi ho`troi. Auhbcs vmhms, hrmm qum lmjmrác smr hcpcz lm
ho`troicr ic ho`luhtc lm otros, io qum suhmlm m` su trcjcdo, mi bmhbo lm qum cinugm` io
cprmhgc o `o, ¡m g`hiuso ic vmiohglcl ho` qum sm aumvm mi trã`sgto! Vmro u`c vmz qum mi

clghtoCism eg`
vglc. lc yhum`tc lm sg
ci hcjo, qumlm`o pumlm
tolos ho`troicr
aolos `g`nu`c
`o mstã` jcdo lm
su mstcs hoscs,
ho`troi, rmhojrc
io amdor ms su propgc
soitcr ics
rgm`lcs y lgserutcr lmi vgcdm.
\rctcr lm ho`troicr hoscs qum mshcpc` c `umstro ho`troi ms hcusc lm auhbo
suergagm`to. Vor u` iclo, hoao giustrc mi hoam`tcrgo lm Agthbmii, `os qugtc m`mrnác c ic qum
 polrácaos lcrim amdor uso. \cajgç` bchm qum `os rmsuitm aãs lgeáhgi rmhgj
rmhgjgr
gr cpoyo y cemhto
lm otros, porqum `o polmaos mstcr lgspumstos c rmhgjgrio y ci agsao tgmapo mdmrhmr ho`troi.
Lm ac`mrc sgagicr, `os gapglm csuagr rgmsnos y smr mspo`tã`mos, pums pcrc msto bcy qum
soitcr ics rgm`lcs. W msto sg` am`hgo`cr ics ho`smhum`hgcs pmrdulghgcims qum tgm`m mi ceã` lm
ho`troi sojrm otrcs pmrso`cs (bgdos, hø`yunms, cagnos), pumsto qum huc`lo trctcaos lm
ho`troicrics, ics mstcaos rmhbczc`lo tci hoao rmciam`tm so`.
Cinu`cs pmrso`cs csohgc` mi bmhbo lm rm`u`hgcr ci ho`troi ho` ic lmrrotc y ic
buagiichgø`. Vmro rm`u`hgcr c mdmrhmr ho`troi `o gapighc, m` cjsoiuto, smr lmrrotclo;
 sgn`geghc
qum qumcu`o
mshcpc` mstã nc`c`lo.
su ho`troi, nc`c ic Huc`lo ustmllmlmdc
oportu`glcl vgvgrlmsuacincstcr tolc su
vglc. Huc`lo m`mrnác
sm lc hum`tcm`lmhoscs
qum

3>>

Sumrmr `o ms polmr

`o ho`troic tolos ios rmsuitclos, nc`c ic ohcsgø` lm csuagr rgmsnos. W huc`lo rm`u`hgc c
trctcr lm ho`troicr mi euturo, nc`c ic oportu`glcl lm vgvgr m` mi prmsm`tm.
Cinu`os ho`eu`lm` ic rm`u`hgc ci ho`troi ho` mi bmhbo lm smr grrmspo`scjim. Vgm`sc`
qum sg `o trctc` lm ac`gpuicr mi lmsm`ichm lm hclc sgtuchgø`, sg `o sm prmohupc` y sm
ojsmsgo`c` por ho`smnugrio, mstã` miulgm`lo su rmspo`scjgiglcl. Vmro rm`u`hgcr c mdmrhmr
ho`troi
c tolos,y `o
smr grrmspo`scjim so`cu`qum
ms  rmspo`scjim, los hoscs
csá lgstg`tcs. Huc`lo
io pcrmzhc. ¿Suçustml prohurc ho`troicrio
rmspo`scjgiglcl bcy m`tolo
msto,y
lmspuçs lm tolo, sg su aotgvo lm eo`lo ms ionrcr qum ic nm`tm bcnc io qum ustml qugmrm? Ic
vmrlclmrc rmspo`scjgiglcl vgm`m lm rmspmtcrsm c sá agsao y c ios lmaãs, lm bchmr ics hoscs
io amdor qum im smc posgjim, y lm lmsigncrsm lm ios rmsuitclos. Xmr rmspo`scjim ms ac`tm`mrsm
m` ic ‒‒lgam`sgø` cpropgclc‗‗ y mvgtcr ics ec`tcsács lm nrc`lmzc ho` rmspmhto ci polmr qum
ustml tgm`m.
Ms u` nrc` cigvgo lcrsm hum`tc, eg`ciam`tm, lm qum u`o `o tgm`m qum trctcr lm
ho`troicrio tolo. Mgimm` ac`gegmstc qum miic chostuajrcjc euacr acrgbuc`c pcrc cyulcrsm c
soitcr ics rgm`lcs, y qum cborc, m` ic rmhupmrchgø`, mstã cprm`lgm`lo c bchmrio por sá agsac.
Cborc mstoy cprm`lgm`lo c `o trctcr lm ho`troicrio y prmvmrio tolo, c `o ojsmsgo`cram,
 prmohupcram, sojrmscitcram
sojrmscitcram y pmrsgstgr...
pmrsgstgr... sg`o
sg`o c smnugr ic horrgm`tm.
horrgm`tm. M` ic amlglc
amlglc m` qum pumlo smnugr
smnugr ic
horrgm`tm, sgm`to u` m`oram cigvgo. Cborc pumlo ho`egcr aãs m` aá agsac y m` qum bcy u`c horrgm`tm
m` mi u`gvmrso qum cvc`zc m` u` sm`tglo ecvorcjim pcrc aá, sg tc` søio am lmdo iimvcr por miic. W msto
am mstã rmsuitc`lo hclc vmz aãs eãhgi.

IIOZCZ ICX VMZLGLCX W LMXVZM@LMZXM LMI VCXCLO

‒‒Wc `o voy por cbá hoao u` `góo bmrglo, hoao sg
mstuvgmrc acrhclo. Vor eg` bm polglo igjmrcram lmi
 pcsclo. Cborc pumlo smr cluito.‗‗
Iowmii, cihobøigho m` rmhupmrchgø`

\olos ios clghtos tgm`m` pçrlglcs qum `o bc` iiorclo. Huc`lo ustml yc `o mstã
c`mstmsgclo c trcvçs lm su ho`luhtc clghtgvc, ms posgjim qum im mapgmhm` c ceiorcr g`tm`sos
sm`tgagm`tos lm pçrlglc. Xg lmdc qum ceiorm`, sg ios sgm`tm, m` iuncr lm jioqumcrios, polrã
hurcrsm g`tmrgoram`tm, pums søio mxpmrgam`tc`lo mi loior m` tolc su proeu`lglcl polmaos
hurcr`os lm çi... y lmdcrio ctrãs.
Ci prg`hgpgo lm ic rmhupmrchgø`, qugzãs bcyc sglo ho`vm`gm`tm qum ustml `o 
mxpmrgam`tcrc lmacsgclos sm`tgagm`tos loiorosos provm`gm`tms lmi pcsclo, sg`o qum ios
ho`tuvgmrc pcrc qum `o io cjruacrc`. M` msm aoam`to, ios sm`tgagm`tos y mstclos lm ã`gao
`mnctgvos mrc` pmignrosos, porqum polác` lmsm`hclm`cr su cvglmz lm voivmr c uscr ic lronc.
Cborc, trcs u` pmráolo lm cjstm`hgø`, mi sgnugm`tm pcso lm ic rmhupmrchgø` ms qum ustml sm
 pmragtc sm`tgr msm loior y io ‒‒csuac‗‗ lm ac`mrc qum `o sgnc g`eiuym`lo m` su ho`luhtc
chtuci.
¿Suç pçrlglcs, mxchtcam`tm, lmjm` smr iiorclcs? Hbcrims ^bgtegmil, m` su igjro
 Bmcig`n tbm Hbgil ^gtbg`,  pic`tmc qum mxpmrgam`tcaos u`c pçrlglc hclc vmz qum sm `os
 prgvc, o lmjmaos prmshg`lgr, lm cino qum bmaos tm`glo, vciorclo, `mhmsgtclo, lmsmclo o
mspmrclo. Vmragtgr`os sm`tgr mi loior lm msc pçrlglc ms io qum sm iicac ‒‒iiorcric‗‗.
 Huc`lo
 polmaos iiorcaos
ho`tg`ucr ic pçrlglc,
vgvgm`lo mi loior
`umstrcs vglcs.qum `oshuc`lo
Vmro provohc
mi sm lgsgpc
loior
loio jcioqumc
su lmjglo
r sm jioqumc tgmapou`
(amlgc`tm y
citmrclor lmi mstclo lm ã`gao o lm cinô` otro aolo), yc `o sm lgsgpc sg`o qum sm vc

3>2

Sumrmr `o ms polmr

uihmrc`lo, hoao u`c iicnc, por lmjcdo lm `umstro `gvmi ho`shgm`tm. M`to`hms, sgmaprm mxgstm
ic cam`czc lm qum vumivc c supurcr, sg `o io ac`tm`maos ‒‒ojturclo‗‗.
Jioqumcr mi loior rmqugmrm auhbc m`mrnác. Xg ms auy g`tm`so, ic pmrso`c vgvgrã m` u`
mstclo lm mstrçs hrø`gho. Mstcrã hoao cusm`tm, maohgo`ciam`tm g`chhmsgjim, porqum tolc su
m`mrnác lmjm lmstg`crsm c ac`tm`mr ‒‒ojturclo‗‗ su loior. Mstm mstclo lm c`nustgc g`tmrgor m
g`ho`shgm`tmhosc
huciqugmr provohc
qum u`c c`sgmlcl
pulgmrc nm`mrcigzclc
lmjgigtcr (mi g`lgvgluocsá
ic ‒‒ojturchgø`‗‗), lmjmhoao
mstcr cloramhgagm`to
m` nucrlgc c`tm
maohgo`ci, sm`schgø` lm vcháo y sá`toacs lm mstrçs eásgho. Zmsgstgrsm c iiorcr ics pçrlglcs,
 por io tc`to, cnrcvc mi acimstcr qum `os bchm
bc hm vui`mrcjims c ic clghhgø`.
Ic acyor cam`czc pcrc u`c pmrso`c qum nucrlc auhbo loior `o rmsumito ms suergr
u`c `umvc pçrlglc, porqum hclc vmz qum ms ojdmto lm u` rmhbczo, u` cjc`lo`o u otro tgpo
lm pçrlglc, msto rmpmrhutm m` su chopgo lm loior `o rmsumito lmi pcsclo, cam`czc`lo ho`
trcmrio c ic supmreghgm. Vor ho`sgnugm`tm, ic pmrso`c mvgtc sgtuchgo`ms qum polrác` tmrag`cr
 por ohcsgo`crim u`c pçrlglc (m` mspmhgci ics rmichgo`ms á`tgacs), ho` mi eg` lm `o horrmr
rgmsnos. (Vor mso ms qum mi clghto chtgvo ms maohgo`ciam`tm g`chhmsgjim. @o sm pumlm
crrgmsncr c m`trmncrsm c cinugm`, porqum sg pmrlgmrc m` mi tmrrm`o lmi caor, mso im rmsuitcrác
g`soportcjim, sg sm tgm`m m` hum`tc mi pmso clghgo`ci lm sus pçrlglcs pcsclcs.)
Huc`lo oagtgaos rmho`ohmr y csuagr u`c pçrlglc, nucrlcaos u` g`tm`so
rmsm`tgagm`to
lmjmaos hcrncrbchgc ic rmsm`tgagm`to,
ho` mstm pmrso`c qum ho`sglmrcaos huipcjim
qum `os rmstc m`mrnác lm msc `umstrc
y chcpcrc pçrlglc. M`to`hms
ctm`hgø`. Ic
 pcicjrc ‒‒rmsm`tgagm`to‗‗, lm bmhbo, lmrgvc lmi ictá` rmsm`tgrm  “‗‗voivmr c sm`tgr‗‗“. Lm
aolo qum huc`lo `o rmho`ohmaos u` loior o u`c pçrlglc, mstcaos ho`lm`clos c voivmr c
sm`tgrios u`c y otrc vmz.
Lurc`tm ic rmhupmrchgø`, ms `mhmscrgo “cu`qum loioroso“ voivmr bchgc ctrãs y
mxpmrgam`tcr `umvcam`tm mstcs pçrlglcs `o iiorclcs, pcrc migag`crics lm `umstro sgstmac y
 polmr smnugr clmic`tm. Iiorcr mi pcsclo `os pmragtm vgvgr pim`cam`tm mi prmsm`tm. Vor io
nm`mrci, mstm prohmso g`tmr`o hoagm`zc trcs u`o o los cóos lm cjstm`hgø`. @o pumlm
mapmzcr c`tms porqum bcy auhbcs otrcs hoscs qum bchmr prgamro pcrc ionrcr u`c cjstm`hgø`
sostm`glc y pmrac`m`tm, qum ms mi ojdmtgvo prgaorlgci.
Io qum tgm`m qum bchmr cborc ic pmrso`c m` rmhupmrchgø` ms chmptcr mi bmhbo lm qum
huciqugmr hosc qum bcyc qumrglo, lmsmclo o mspmrclo lm `góo y qum `o ojtuvo m`to`hms, `o
 polrã ojtm`mric cborc m` ics agsacs ho`lghgo`ms lmi pcsclo. Msc çpohc yc sm bc glo pcrc
sgmaprm. Cemrrcrsm ci pcsclo `o sgrvm lm `clc; `o bcy `g`nu`c mspmrc`zc m` miio. Vmro sá
bcy auhbcs mspmrc`zcs pcrc mi euturo, sg ic pmrso`c sm lmsprm`lm lm msm pcsclo. ]`c vmz
qum mi clghto cjc`lo`c ic mspmrc`zc lm ho`smnugr io qum sm im `mnø m` mi pcsclo, pumlm
mapmzcr c ho`smnugr io qum mstã c su cihc`hm m` mi prmsm`tm. Ics pçrlglcs suerglcs lurc`tm
ic g`ec`hgc `o pumlm` smr hoapm`sclcs; io qum bcy qum bchmr ms ho`strugr ic mtcpc cluitc.
¿Vor quç bcjrác cinugm` lm g`sgstgr m` cemrrcrsm ci pcsclo, huc`lo ms mvglm`tm qum `o
sm io pumlm hcajgcr? Vcrc ios clghtos, bcy vcrgcs rczo`ms posgjims, y ms gaportc`tm tm`mrics
 prmsm`tms pcrc polmr lmsprm`lmrsm
lms prm`lmrsm lmi pcsclo. Cinu`cs lm
l m mscs rczo`ms so` ics sgnugm`tms4

Ms posgjim qum ustml mstç tc` chostuajrclo c iimvcr msc hcrnc ho`sgno qum bcyc
iimnclo c ho`sglmrcric pcrtm lm sá agsao. Lmsbchmrsm lm miic cborc im pcrmhmrác mxtrcóo y
bcstc g`horrmhto.
 3>7

Sumrmr `o ms polmr

\ci vmz tm`nc agmlo lm lmsprm`lmrsm lm ic hcrnc lm su pcsclo, por aãs aoimsto qum
smc crrcstrcric, porqum miic im pmragtm ho`smrvcr ci am`os hgmrtc vg`huichgø` ho` su ecagigc.
(Ic prumjc lm su pmrtm`m`hgc ms qum mstã soportc`lo ic hcrnc ecagigcr.)

]stml pumlm mstcr cemrrã`losm c ic ec`tcsác g`ec`tgi lm qum ics pmrso`cs c ics qum huipc
 por sus qugmrm.
io qum projimacs
Io eg`ciam`tm
grø`gho lm‒‒sm
mstovc`
ms cqum
lcr hum`
hum`tc
sg iostc agmajros
lm io qum am
lm bghgmro`‗‗
bsu
ghgmro`‗‗
ecagigcy memhtgvcam`tm
im ho`hmlmrã`
aolgeghc` pcutcs lm ho`luhtc pcsclcs, projcjimam`tm sm lmjmrã c qum ustml  bc  bc hcajgclo.

Sugzã sm mstç cemrrc`lo ci rmsm`tgagm`to pcrc mvgtcr sm`tgr ics pçrlglcs pcsclcs. M`
tc`to hm`trm su ctm`hgø` y vumiqum su m`mrnác m` mhbcrim ic huipc c echtorms mxtmr`os, `o sm
vmrã ojignclo c soportcr ios horrmspo`lgm`tms sm`tgagm`tos.

Agm`trcs crrcstrc ho`sgno su rmsm`tgagm`to, ustml mvgtc bchmrsm rmspo`scjim lm sá

agsao, yc qum u`c vmz qum sm lmsprm`lc lm msc hcrnc `o bcy `clc qum io rmtm`nc. ]stml
tgm`m qum hcajgcr.

]`c vmz qum glm`tgegqum sus jioqumos y sm lmsprm`lc lm miios, sm sm`tgrã aãs
‒‒ignmro‗‗. Cborc, huc`lo suerc u` rmhbczo, u` cjc`lo`o u otrc pçrlglc (hoao `os suhmlm
g`mvgtcjimam`tm c tolos m` mi trc`shurso `oraci lm ic vglc), polrã cjorlcr msm g`hglm`tm
ho`hrmto y chtuci, y `o ios otros agi projimacs clghhgo`cims qum io prmhmlgmro`. Vor
supumsto, mstm ‒‒prohmso lm migag`chgø`‗‗ `u`hc sm hoapimtc m` u` hgm` por hgm`to, pmro
ustml sm grã bchgm`lo aãs y aãs hcpcz lm prohmscr hclc maohgø` m` huc`to sm im prmsm`tm.
Lmjmaos bchmr u`c clvmrtm`hgc4 lm ic agsac eorac qum trctcrác huciqugmr
sm`tgagm`to, ustml lmjm prgamro scjmr  io
  io qum sgm`tm “‒‒clumócrsm‗‗ lm sus sm`tgagm`tos y
mxpmrgam`tcrios pim`cam`tm“ c`tms lm polmr lcr mi pcso lm lmsprm`lmrsm. Ms tc`to io qum
sm bcjic boy m` lác lmi pmrlø`, qum hcjm ic posgjgiglcl lm scitcr prmacturcam`tm c mstc
mtcpc. Mi vmrlclmro pmrlø` y mi lmsprm`lgagm`to lm ics bmrglcs y pçrlglcs pcsclcs `o polrã
ohurrgr bcstc qum ustml sm bcyc pmragtglo sm`tgrics. Lm otro aolo, mstcrã rmprgagm`lo sus
sm`tgagm`tos, hoao io bgzo c`tms, y çstos smnugrã` mstc`lo ictm`tms y nojmr`c`lo su
ho`luhtc.
W `o bcy ctcdos m` mstm prohmso. Lmsprm`lmrsm lmi pcsclo ms u` prohmso nrcluci, `o
cino qum suhmlm lm u`c soic vmz, `g rãpglcam`tm. Mi cutç`tgho lmsprm`lgagm`to `o ms u`
crrmnio rãpglo sg`o qum gapighc chmptcr y csuagr ios sm`tgagm`tos. Mi pmrlø` prmacturo
 pumlm g`hiuso smr u` `umvo aolo lm trctcr lm mvgtcr mi prohmso lm iiorcr ics pçrlglcs.

ZMGUG@LGHCZXM C XG AGXAO
‒‒Ic hoapcóác lm u` hcrhmimro `o propghgc mi lmscrroiio vgtci.
Xøio trcs smr igjmrclo... mi yo hoagm`zc c crtghuicrsm, c hrmhmr
 y c lmscrroiicr su hrmctgvglcl.»
Cighm Agiimr, \bm Lrcac oe tbm Ngetml Hbgil

Mi g`lgvgluo m` rmhupmrchgø` tgm`m u` lgimac4 pcrc rmhupmrcrsm, `mhmsgtc qumrmr y

 chmptcr
tgrã`gho g`ho`lghgo`ciam`tm su vmrlclmro
“mi ‒‒hcrhmimro‗‗, hoao yo,Cighm
io lm`oag`c pmro Agiimr“
ci agsaoqum
tgmapo tgm`m u`hclc
im m`torpmhm yo pcso
ecisolmy
su hcag`o. Mi hcrhmimro sm csmamdc c ios am`scdms nrcjclos cutohrátghos lm ios qum bmaos

326

Sumrmr `o ms polmr

bcjiclo. Huc`lo ustml mstç prøxgao c ho`ohmr y qumrmr su vmrlclmro yo lurc`tm ic

rmhupmrchgø`, ms projcjim qum mstos am`scdms vumivc` c bchmrsm oár m` su am`tm, lghgm`lo
hoscs hoao4 ‒‒¿C quç` hrmms mstcr m`ncóc`lo? \ô `u`hc iimncrãs c `clc‗‗, o ‒‒Huc`lo ic
nm`tm iimnum c ho`ohmrtm, sm lcrã hum`tc lm io qum mrms‗‗. Mstcs so` ics vohms lmi eciso yo
qum ustml bc mrgnglo, pcrc mvgtcr rmvmicr su vmrlclmro yo, m` u` aoam`to m` qum bchmrio `o
mrc smnuro.
Xu hoamtglo, m` ic rmhupmrchgø`, ms voivmr c toacr ‒‒posmsgø`‗‗ lm su yo, pums mi
cutoloag`go ms otro c`táloto aãs ho`trc mi acimstcr clghtgvo. Huc`lo ustml sm cutoloag`m,
 yc `o tm`lrã qum ojsmsgo`crsm ho`sgno agsao. Mso ms ic clghhgø`, m` hgmrto sm`tglo4 u`
g`tm`to mxtm`uc`tm y ho`lm`clo ci erchcso lm cigvgcr mi loior qum provgm`m lm mstcr
lgstc`hgclo lmi propgo yo.
Mi prgamr pcso pcrc ic rmgvg`lghchgø` lm su yo ms mvgtcr rmeorzcr ic voz g`tmrgor lm su
hcrhmimro. Vcrc msto, ac`tç`ncsm cimdclo lm huciqugmr pmrso`c m` su vglc qum rmeumrhm ios
am`scdms cutolmspmhtgvos.
Mi smnu`lo pcso ms hoam`zcr c clqugrgr u` ‒‒cjonclo lmem`sor‗‗ g`tmr`o qum
mstcjimzhc ho`tchto ho` su yo prgsgo`mro y im jrg`lm cemhto y cigm`to. Vcrc msto, tgm`m qum
mstcr lgspumsto c pmrlo`crsm c sá agsao. Vorqum csá hoao lmjm lmsigncrsm lm io qum otros im
bc` bmhbo m` mi pcsclo, tcajgç` `mhmsgtc pmrlo`crsm c sá agsao. Ho`sglçrmio cino csá hoao
lmhrmtcr u`c ‒‒ca`gstác‗‗ m` ecvor lm su yo m`hcrhmiclo. Ci eg` y ci hcjo, ustml mrc u`
 prgsgo`mro poiátgho m` hgmrto sm`tglo, pums mstcjc m` ic hãrhmi `o por bcjmr hoamtglo u`
hrgam` sg`o por smr qugm` mrc.
]`c lm ics nrc`lms rmhoapm`scs lm ic rmhupmrchgø` pmrac`m`tm ms ic lm amdorcr sus
rmichgo`ms ho` ios lmaãs, y ic hicvm pcrc msto rclghc m` rmhojrcr ic posmsgø` lm sá agsao.
Mso sm lmjm c qum ios rcsnos lm ic pmrso`c clghtgvc “ic `mhmsglcl lm mdmrhmr ho`troi, mi
 pmremhhgo`gsao, mi ceã` lm nrc`lmzc y ic cjsorhgø` m` sá agsac“ so` ic c`tátmsgs  lm ios
rcsnos `mhmscrgos pcrc m`tcjicr y ac`tm`mr rmichgo`ms á`tgacs, y hcsg tolos miios lmrgvc` lmi
cutorrmhbczo lmi clghto.
Ci rmhojrcr ic posmsgø` lm su yo, ustml clqugmrm u`c acyor hcpchglcl pcrc tm`mr
rmichgo`ms á`tgacs, porqum pumlm hoapcrtgr su yo ho` otrc pmrso`c (cborc tgm`m u` yo qum
hoapcrtgr); pcrc toimrcr ic cajgnùmlcl y ic erustrchgø` (yc `o io c`nustgc hclc lmsm`ichm
 posgjim, pums tgm`m su propgo yo); pcrc smr sg`hmro (`o tgm`m `clc qum ohuitcr); pcrc egdcr
ero`tmrcs y iáagtms (yc `o ms tc` crrgmsnclo); pcrc soitcr ics rgm`lcs (cborc qum tgm`m io qum
`mhmsgtc, `o prmhgsc ac`gpuicr c ios lmaãs pcrc qum sm io proporhgo`m`); pcrc lgserutcr lm
su propgc hoapcóác (lm aolo qum `o mstã tc` lmsmspmrclo por tm`mr hoapcóác cdm`c); pcrc
bchmrsm rmspo`scjim lm sá agsao (y `o gapo`mrim msc rmspo`scjgiglcl c otro), y pcrc lcrsm c
ios lmaãs (yc `o mstã tc` ohupclo m` icamr sus propgcs bmrglcs).

HO@UMZ\GZXM M@ X] VZOVGO ‒‒VCLZM J]M@O‗‗

C auhbcs pmrso`cs ims rmsuitc provmhboso ho`hmjgr c su vmrlclmro yo hoao c u`

‒‒`góo g`tmrgor‗‗ y trctcrsm c sá agsacs ho` mi cemhto, ic hoaprm`sgø` y ic hoapcsgø` ho`
qum trctcrác` c msm `góo. Vcrc Cay, juiáaghc m` rmhupmrchgø`, ho`tchtcr y trc`qugigzcr c ic
‒‒`góc qum iimvc lm`tro‗‗ bc sglo u` echtor hicvm lm su rmhupmrchgø`4
 Vcrc aá, ic rmhupmrchgø` bc rclghclo m` m`ho`trcr c msc `góc qum bcy lm`tro lm aá y chmptcric.
\uvm qum mapmzcr por chmptcr c ic prmhgosc `góc pmqumóc qum rmhumrlo bcjmr sglo c`tms lm m`norlcr.
Lm ciiá pcsç c chmptcr c ic hbghc norlc m ‒‒g`chmptcjim‗‗ m` qum am ho`vmrtá, huc`lo mstcjc m` tmrhmr

323

Sumrmr `o ms polmr

nrclo. Cborc, huc`lo am chosc cinô` sm`tgagm`to cjruaclor, am igagto c bchmr ho`tchto ho` msc
hbghc. Ic mshuhbo, ic ctgm`lo, ic cjrczo, ic qugmro, y im lgno4 ‒‒@o tm prmohupms. Wo `o tm voy c
cjc`lo`cr... `u`hc aãs‗‗.

]stml `o pumlm voivmr ctrãs y hcajgcr `clc lm io qum im suhmlgø m` su g`ec`hgc, pmro
sá tgm`m mi polmr lm lcrsm tolo mi cpoyo, mi pmrlø`, ios iáagtms rczo`cjims, ic jum`c
cigam`tchgø` y huciqugmrc otrc hosc qum pumlc `mhmsgtcr cborc. Mi trcto lm qum ms ojdmto m`
ic chtuciglcl ms cino qum  pumlm ho`troicr. ]stml `o pumlm hcajgcr mi pcsclo, pmro tcapoho
tgm`m qum smnugr rmpgtgç`loio.
Clmaãs lm jrg`lcrsm cemhto y hoapcsgø`, otrc pcrtm lmi prohmso lm ho`vmrtgrsm m` u`
‒‒jum` pclrm‗‗ pcrc sá agsao ms voivmrsm clmhuclcam`tm cutoprotmhtor. Msto sgn`geghc egdcr
iáagtms y ero`tmrcs ho` otrcs pmrso`cs. Ios clghtos sumim` tm`mr lgeghuitclms pcrc bchmrio.
\gm`lm` o jgm` c `o mstcjimhmr `g`nô` iáagtm, o c egdcrios lm u` aolo ránglo y crjgtrcrgo.
Acrgm `os hum`tc høao mstã hcajgc`lo msto m` su rmhupmrchgø`4
Cprm`lá lm `góc qum  yo `o mrc gaportc`tm, qum io gaportc`tm mrc hoapichmr c ios lmaãs. Lm
aolo qum am hrgç sg` hoau`ghcr io qum lmsmcjc o `mhmsgtcjc, sg` egdcr `g`nu`c ero`tmrc ho` ic nm`tm.
Wo mrc io qum ios lmaãs qumrác` qum eumrc, bchác io qum qumrác` qum bghgmrc... y mso g`hglgø auhbo m`
ag clghhgø` smxuci. Hrmác qum sg mstcjimhác cinu`c ero`tmrc ho` cinugm`, yc `o am qumrrác`. ¡W Lgos `o
io pmragtc, porqum
Cborc, trcs sg
u`u`c
pcrsoic pmrso`c
lm cóos `o am qugmrm,pumlo
lm rmhupmrchgø`, m`to`hms
egdcrsoy u` erchcso!
iáagtms ho` ic nm`tm y `o prmohupcram
lm sg am qugmrm` o `o. Bm cpighclo mstc pcutc m` auhbásgacs sgtuchgo`ms. Bchm søio los smac`cs, im
 pmlá c ag `ovgo qum sm bghgmrc u` c`ãigsgs lm XGLC. C`tms `o am bcjrác ctrmvglo dcaãs c pmlgrim c
cinugm` cino csá, cino qum ms gaportc`tm pcrc ag propgc smnurglcl pmro qum polrác aoimstcr o
g`hoaolcr ci otro. ¡Vmro cborc am rmsuitø tc` sgapim! Am igagtç c prmnu`tcrim4 ‒‒¿Volrács bchmrio?‗‗ W
çi am ho`tmstø4 ‒‒Xá‗‗. Xm`tá u`c horrgm`tm lm g`tm`so cemhto por aá agsac lmspuçs, y ic ho`vghhgø` lm
qum yc `o gjc c voivmr ctrãs `u`hc aãs. Eum u`c sm`schgø` acrcvgiiosc
acrcvgiiosc..

Ci gnuci qum Acrgm, polmaos ho`egcr aãs m` `osotros agsaos y m` ios lmaãs u`c vmz
qum scjmaos qum soaos hcpchms y mstcaos lgspumstos c protmnmr`os. Msm ms mi memhto lm
egdcr ero`tmrcs4 sgrvm pcrc hrmcr u` cajgm`tm sc`o y propghgo pcrc mi vmrlclmro yo.
Hrmcr u` cajgm`tm sc`o pcrc sá agsao sgn`geghc cprm`lmr c ho`egcr m` su voz g`tmrgor
huc`lo çstc im lghm qum cino c`lc aci. Vor mdmapio, sg sm sgm`tm mxpiotclo, acitrctclo,
m`ncóclo o lmsm`tgagm`tos
ho`eám m` msos cinô` otro aolo g`smnuro
y mstcjimzhc icsm` su rmichgø`
`mhmscrgcs ho` u`c
ero`tmrcs. lmtmrag`clc
Cprm`lmr pmrso`c,y
c smr cjgmrto
erc`ho `o sgn`geghc tm`mr qum smrio m` eorac g`lgshrgag`clc. Lm bmhbo, csuagr u`c posturc
cjgmrtc y vui`mrcjim (y por io tc`to propghgc c ics rmichgo`ms á`tgacs) rmqugmrm qum ustml
lgshrgag`m m`trm ics sgtuchgo`ms m` qum ms smnuro sg`hmrcrsm y cqumiics m` qum `o io ms.
Hoao mshrgjm Zojg` @orwool, ic cutorc lm ^oam` ^bo Iovm \oo Auhb4 
Vor aãs lgspumsto c smr cutç`tgho qum ustml mstç hoao rmsuitclo lm ic rmhupmrchgø`, sgmaprm
bcjrã pmrso`cs huyo rm`hor, bostgiglcl y cnrmsgø` io g`bgjgrã` lm smr sg`hmro. Xmr vui`mrcjim erm`tm c
miics mqugvcim c smr acsoqugstc. Vor io tc`to, ic chhgø` lm lgstm`lmr, y mvm`tuciam`tm migag`cr, ics
ero`tmrcs søio lmjm rmcigzcrsm ho` cqumiics pmrso`cs “cagnos, pcrgm`tms o cac`tms“ ho` ics qum ustml
tm`nc u`c rmichgø` lotclc lm ho`egc`zc, cemhto, rmspmto y lmemrm`hgc por `umstrc erãngi y hoapcrtglc
buac`glcl.
 Vumlm bcjmr pmrso`cs, m`trm qugm`ms io rolmc`, c ics qum ims ho`trcrám qum ustml sm
bcyc vumito aãs cutoprotmhtor y cutø`oao c trcvçs lm ic rmhupmrchgø`. Sugzã tmac` qum
ustml ics cjc`lo`m ci sm`tgrsm aãs sc`o, o m`hum`trm` qum yc `o ms tc` eãhgi lm ho`troicr o

32:

Sumrmr `o ms polmr

mxpiotcr cborc qum mstã egdc`lo sus propgos iáagtms y ero`tmrcs. C u`c audmr cihobøighc y
lmulorc clghtgvc qum iimvcjc u` tgmapo m` rmhupmrchgø` y mstcjc egdc`lo ios iáagtms
cpropgclos, ic aclrm im lgdo4 ‒‒Cborc yc `o mrms cacjim‗‗. Vmro sg smr ‒‒cacjim‗‗ smnô` ic
vmrsgø` lm otro sgn`geghc `o po`mr `g`nô` iáagtm, m`to`hms `o io smc.
Cquá ms lo`lm vumivm c g`tmrvm`gr ic humstgø` lm bchmrsm rmspo`scjim lm sá agsao.
Zoapmr ho` mi sgstmac
lmjmrác` huglcrio o trctcrioclghtgvo sgn`geghc
hoao ustml rm`u`hgcr
qugmrm... c ics ec`tcsács
tolo mi tgmapo. lmmsqum
Ic vmrlcl qumios lmaãs
sg cinugm`
ms lm por sá mxpiotclor o cjusgvo, `o lmdcrã lm smrio søio porqum ustml csá io qugmrc. \gm`m
qum ho`vmrtgrsm m` u` pclrm jum`o y protmhtor pcrc sá agsao, hcpcz lm lmtmhtcr huciqugmr
sgtuchgø` g`smnurc y cam`czclorc y lm g`tmrvm`gr rãpglcam`tm ho` mi eg` lm cutoprotmnmrsm.

CVZM@LC C CX]AGZ ZGMXNOX... ¡W C UGUGZ!

Vcrc vgvgr hrmctgvcam`tm, lmjmaos mstcr lgspumstos c scigr ci m`hum`tro lmi au`lo, c
cpcsgo`cr`os por cino y c csuagr rgmsnos. @o ms eãhgi bchmrio, pumsto qum vgvgaos m` u`c
çpohc m` ic huci ic chtgtul prmloag`c`tm pcrmhm smr ic lm mvgtcr  mstm
  mstm m`hum`tro. Ic lm ‒‒gr
sojrm smnuro‗‗, y rmsgn`crsm c iimvcr u`c mxgstm`hgc aãs jgm` aortmhg`c... pcrc iumno
‒‒soitcrsm‗‗ ho` u` citmrclor lmi mstclo lm ã`gao.
 @o csuagr rgmsnos ms u` amlgo por mi qum `os protmnmaos c `osotros agsaos. Xg `o
g`tm`tcaos `clc, `o polmaos pmrlmr... o mso hrmmaos. Vmro sg sgmaprm chtucaos sojrm
smnuro, `os mxpo`maos ci acyor rgmsno lm tolos4 c `o tm`mr auhbc sctgsechhgø` m` ic vglc y
sm`tgr`os g`hoapimtos, vcháos, bcstgclos y tc`to aãs ctrcálos bchgc cinô` citmrclor lmi
mstclo lm ã`gao. Lm ac`mrc qum cprm`lmr c csuagr rgmsnos ms otro c`táloto aãs ho`trc mi
aci-mstcr clghtgvo.
Vmro csuagr rgmsnos rmqugmrm soitcr ics rgm`lcs lmi ho`troi, y hoao scjmaos, msto ms
lgeáhgi pcrc ics pmrso`cs clghtgvcs. Xg ustml sm cemrrc c io ho`ohglo, por aãs g`sctgsechtorgo
qum smc, ci am`os pumlm sm`tgr qum io tgm`m jcdo ho`troi. Huc`lo csuam rgmsnos `o tgm`m,
 por lmeg`ghgø`, `g`nô` ho`troi sojrm ics ho`smhum`hgcs.
ho`s mhum`hgcs.
Vcrc rmhupmrcrsm ci pu`to lm polmr hoam`zcr c csuagr ios rgmsnos cpropgclos, bcy
vcrgos pcsos qum pumlm lcr4

3.  Capiám su glm`tglcl. Ic acyorác lm ics pmrso`cs pmrtm`mhgm`tms c ecagigcs

lgseu`hgo`cims eumro` lmstg`ctcrgos lm rmgtmrclos am`scdms `mnctgvos chmrhc lm miios agsaos
qum c hgmrtc citurc pcscro` c eoracr pcrtm lm su glm`tglcl4 ‒‒@o sgrvo pcrc `clc‗‗, o ‒‒Xoy
u` glgotc‗‗. Sugzã tcajgç` bcyc` rmhgjglo mi am`scdm lm qum hgmrtcs sctgsechhgo`ms m` ic
vglc (trcjcdo sgn`geghctgvo, chtgvglclms hrmctgvcs, lgvmrsgø` y pichmr) so` pcrc ‒‒otrc nm`tm‗‗
y `o pcrc miios. O pumlm` smr pmsgagstcs rmspmhto lm su hcpchglcl lm hcajgcr4 ‒‒Wo `o voy
c hcajgcr `u`hc... sgmaprm smrç u`...‗‗. Cborc, pcrc vgvgr m` eorac rmciam`tm pim`c, mstc
glm`tglcl lmjm capigcrsm.

:.  Zmsuhgtm sus sumóos. Bchm poho, m` u`c ho`emrm`hgc sojrm clghhgo`ms, u` boajrm
iuhgø u`c hbcpc ho` ic sgnugm`tm imym`lc4 ‒‒Ic lgshgpig`c ho`sgstm m` rmhorlcr io qum u`o
lmsmc‗‗. \olos tm`maos sumóos, hoscs qum qumrmaos bchmr, sg `os pmragtgaos rmhorlcrics y
 `o soamtmrics
amtcs y ics qumc`oicicshm`surc. Icicprg`hgpci
ionrc` ms lgemrm`hgc
lgsposghgø` m`trm ics pmrso`cs qum cihc`zc` sus
c g`tm`tcrio.

328

Sumrmr `o ms polmr

8. Maprm`lc chhgo`ms. Vmragtgrsm tm`mr sumóos `o jcstc sg ustml `o bchm `clc por
ho`vmrtgrios m` rmciglcl. Lm aolo qum mi pcso sgnugm`tm ms po`mrsm m` chhgø`4 g`vgtm c msc
 pmrso`c c scigr ho` ustml, prmsç`tmsm c msm ho`hurso, g`shrájcsm m` msm hurso, bcnc io qum
smc `mhmscrgo. Xg `o maprm`lm `g`nu`c chhgø`, su sumóo smrã hoao u`c eior qum `u`hc lc
rmtoóos. Mi potm`hgci mxgstác, pmro `o sm ho`hrmtø. M`trcr m` chhgø` mqugvcim c ‒‒emrtgigzcr‗‗
sus sumóos.
Ios chtos m`nm`lrc` chtgtulms. Ci maprm`lmr chhgo`ms, sm proluhm u` hcajgo
 psáqugho. ]stml mapgmzc c vmrsm hoao u`u`cc pmrso`c qum ‒‒‒im
‒im lc ic hcrc‗
hcrc‗‗‗ c ic vglc, `o porqum
`o im lç agmlo bchmrio sg`o c pmscr lm msm agmlo.

<.  Lmsprmohôpmsm por ios rmsuitclos. ]`c vmz qum bc maprm`lglo huciqugmr chhgø`
 posgjim, yc pumlm lmsprmohupcrsm por ios rmsuitclos. ]stml `o ios pumlm ho`troicr lm tolos
aolos. W cu`qum msos rmsuitclos ci pcrmhmr `o smc` tolo u` çxgto (su g`vgtchgø` eum
rmhbczclc, pmrlgø mi ho`hurso, ho`stctø qum mi hurso `o mrc io qum pm`scjc), ustml ms  u`
çxgto “m` mi ô`gho sm`tglo qum rmciam`tm gaportc“ tc` søio por bcjmr bmhbo ics hoscs io
amdor posgjim. @clgm pumlm bchmr aãs lm mso.

=.  Zmm`huclrm mi erchcso. Hrmmr qum `o lmjmaos erchcscr `u`hc ms pcrtm lm ic

hrmm`hgc clghtgvc lm qum ‒‒lmjmrácaos smr tolopolmrosos‗‗. Zm`u`hgcr c mstc hrmm`hgc ectuc
y chmptcr qum “hoao tolos“ vcaos c erchcscr cinu`cs vmhms  porqum soaos buac`os
sgn`geghc lmdcr mi sgstmac clghtgvo y chmptcr`os c `osotros agsaos.
Ic vmrlclmrc rmhoapm`sc ms qum u`c vmz qum chmptcaos `umstrc ecigjgiglcl, yc `o
tm`maos qum mseorzcr`os tc`to pcrc mvgtcr mi erchcso. Clqugrgaos ic igjmrtcl lm csuagr
rgmsnos, porqum mi rmsuitclo `o tgm`m tc`to pmso. Vums cu`qum mi rmsuitclo smc u` erchcso m`
hgmrto sm`tglo sohgciam`tm lmeg`glo, yc `o sgn`geghc qum qumlcrmaos mxpumstos hoao ‒‒mi
g`lgvgluo g`lgn`o qum soaos‗‗, sg`o hoao u` smr buac`o vui`mrcjim qum ci am`os tuvo ic
vcim`tác lm g`tm`tcrio. Erchcscr yc `o gapighc qum qumlcaos smnrmnclos lm `umstros
 prødgaos, sg`o qum mstcaos u`glos c miios por mi propgo bmhbo lm qum tcajgç` tm`maos
eciics y igagtchgo`ms. Mi ô`gho vmrlclmro erchcso ms `o chmptcr `umstrc posgjgiglcl lm
erchcscr. Mso `os ncrc`tgzcrã u`c vglc erchcsclc.
Mi erchcso `o søio ms g`mvgtcjim sg`o qum tcajgç` pumlm smr u` nrc` acmstro. Xg io
utgigzcaos horrmhtcam`tm, `os pumlm cyulcr c lmshujrgr huãims so` `umstros mrrorms, lm
aolo qum polcaos horrmngr mi ruajo y qumlcr csá aãs hmrhc qum `u`hc lm iimncr c lmstg`o.
Csuagr rgmsnos ms m`to`hms u` ‒‒trgu`eo‗‗ cutoaãtgho, tci hoao hrmm Crtbur, cihobøigho m`
rmhupmrchgø`4
Xøio `os proporhgo`c imhhgo`ms y jm`meghgos. Lm aolo qum huc`lo ic vglc `os rmncic u`c
oportu`glcl, bcy qum cprovmhbcric io amdor posgjim. @o bcy `g`nu`c ncrc`tác. Vmro cu`qum rmsuitm smr
u` mrror, `o eum m` vc`o. @os lmdc u`c imhhgø`, sm io csmnuro. W sg ics hoscs scim` hoao u`o mspmrcjc,
ms u`c vmrlclmrc jm`lghgø`. M` huciqugmrc lm ios los hcsos, u`o scim nc`c`lo.

5. ¡Vmrsgstc! Mi clghto m` rmhupmrchgø` c am`ulo sm cvm`turc c csuagr u` rgmsno, pmro

sg im scim aci, sg io rmhbczc` o ‒‒erchcsc‗‗ u`c vmz, ciiá tmrag`c tolo. ]tgigzc su erchcso pcrc
rmeorzcr ios am`scdms cutohrátghos4 ‒‒¿Umgs? ¡Wo scjác qum `o gjc c lcr rmsuitclo!‗‗ Vmro
  pcrc
au`lormhupmrcr`os
rmci (`o m` lmjmaos
mi au`lomstcr lgspumstos
lm ec`tcsác lm icc clghhgø`)
scigr ci m`hum`tro
ics hoscs lmi au`lo rmci,
`o sgmaprm scim`,y hoao
m` mi

32<

Sumrmr `o ms polmr

 por crtm lm acngc, tci hoao qumrmaos. Hrmmr mso smrác voivmr c hcmr m` mi aolo lm pm`scr
clghtgvo (‒‒Ic vglc `u`hc lmjm smr loiorosc o aortgeghc`tm, `g rmqumrgr `g`nô` mseumrzo‗‗).
Ic vmrlclmrc acngc qum `os oermhm ic vglc rclghc m` pmrsgstgr, porqum sg u`o lmsmc
cino, chmptc ic glmc lm tm`mrio, maprm`lm chhgo`ms pcrc ho`smnugrio, sm lmsprmohupc por ios
rmsuitclos y sgnum mapmóã`losm, ionrcrã memhtos sorprm`lm`tms.

J]XHCZ VICHMZ
‒‒Ic sojrgmlcl `o ms u`c trcnmlgc nrgmnc.‗‗
^crrm`, cihobøigho m` rmhupmrchgø`

Jushcr pichmr `o tgm`m `clc lm acio; søio sm ho`vgmrtm m` clghhgø` huc`lo provohc
ho`smhum`hgcs `mnctgvcs pcrc `osotros agsaos o pcrc otrcs pmrso`cs. Lm bmhbo, hoao
bmaos vgsto, mi memhto lm ic lronc ms aãs ctrchtgvo huc`lo ms ic ô`ghc eum`tm lm pichmr ho`
qum ho`tcaos. Ic clghhgø`, m` hgmrto sm`tglo, ms u`c jôsqumlc lm pichmr hoapcrtgam`tclo4
‒‒Vumsto qum mi rmsto lm ag vglc ms u` lmscstrm, amrmzho ‒‒pcscrio jgm`‗‗ ho` ag lronc‗‗.
Hoao c`táloto ho`trc mi aci-mstcr clghtgvo, por ho`sgnugm`tm, ¡jusqum pichmr m` tolcs
 pcrtms! Huc`to aãs pichmr tm`nc m` su vglc, tc`to amdor polrã iuhbcr ho` ic erustrchgø`,
 pums io qum lm
nrctgeghchgø` eoam`tc ic g`hcpchglcl
sus lmsmos lmi lm
(su am`tciglcl clghto pcrc postmrncr
ic soiuhgø` rãpglc) ms‒‒`g
su u` ag`utog`tmr`c
sm`schgø` aãs‗‗ lm
ic
 prgvchgø`. Huc`to aãs pichmr rmci bcyc m` su vglc, tc`to am`os
am`o s ctrchtgvos im rmsuitcrã`
rms uitcrã` ios
 pichmrms qum jrg`lc mi crrmnio
crr mnio rãpglo.
Ics pmrso`cs clghtgvcs `oraciam`tm tgm`m` los ojstãhuios qum ims gapglm` pmragtgrsm
aãs pichmr m` sus vglcs. ]`o ms ic `mhmsglcl (u`c vmz aãs) lm ho`troicr ics hoscs. Dml,
clghto ci smxo m` rmhupmrchgø`, mxprmsc qum ic `mhmsglcl lm mstcr sgmaprm ho`troic`lo ic
gaprmsgø` qum hcuscjc c ios lmaãs im gapmlác lgvmrtgrsm lm vmrcs, bcstc qum g`ghgø ic
rmhupmrchgø` y hoam`zø c cprm`lmr c soitcr ics rgm`lcs4
Lurc`tm ic acyor pcrtm lm ag vglc, ic nm`tm hrmác qum yo vgvác m` mi amdor lm ios au`los, qum io
 pcscjc ec`tãstghcam`tm
ec`tãstghcam`tm jgm`... pmro m` rmciglcl `o mrc csá. Wo trctcjc lm cpcrm`tcrio. Ic vmrlcl ms qum
mi tmaor y ic cimnrác `o pumlm` gr du`tos, y yo mrc suacam`tm tmamroso y ho`troiclo. Bcstc ag
‒‒mspo`tc`mglcl‗‗ mrc pic`mclc, ¿am m`tgm`lm? Am pcrmhác qum sgmaprm tm`ác qum mstcr rmprmsm`tc`lo.
Mso bchác, tc`to huc`lo tm`ác rmichgo`ms smxucims, prchtghcjc msquá chuãtgho o ho`vmrscjc ho` u`
cagno. Vm`scjc qum ic cimnrác, ic vmrlclmrc cimnrác, mrc cino qum yo `o am amrmhác. W qum io amdor qum
 polác bchmr mrc rmprmsm`tcr
rmprmsm`tcr jgm` y ho`smnugr cprojchgø`.

Otro ojstãhuio pcrc mxpmrgam`tcr pichmr ms ic tm`lm`hgc c vgvgr yc smc m` mi pcsclo

(icam`tc`lo io qum suhmlgø cymr) o m` mi euturo (prmohupã`losm por io qum suhmlmrã
acóc`c). Vmro yc qum mi pichmr ms u`c mxpmrgm`hgc, søio mstã lgspo`gjim m` mi prmsm`tm.  
Xbcro`, clghtc ci trcjcdo y ncstclorc clghtgvc m` vács lm rmhupmrchgø`, hoapcrtm ho`
`osotros mi m`tusgcsao qum sg`tgø ci lmshujrgr mstc vmrlcl agim`crgc y `os hum`tc høao çsto
tuvo mi memhto lm cuam`tcr m` nrc` amlglc su ‒‒huotc lm pichmr‗‗4
Wo sgmaprm euá u`c lm mscs pmrso`cs qum mstã` lmacsgclo prmohupclcs por iimncr ci ‒‒pu`to lm
lmstg`o‗‗ hoao pcrc lgserutcr lmi vgcdm. Am hrmá mi agto lm qum huc`lo tuvgmrc otro hohbm, o u`c hcsc
`umvc, o ag tmrhmr tmimvgsor, eg`ciam`tm smrác emigz. Vmro dcaãs io mrc. \rcs u` pcr lm smac`cs, mi hohbm
 `o mrc aãs qum u` hohbm, y mi tmimvgsor mrc søio u` tmimvgsor aãs. W ag acrglo y yo `os pmimãjcaos
tc`to m` ic `umvc hcsc hoao m` ic vgmdc. Am pcscjc mspmrc`lo qum mi euturo am trcdmrc pichmr, y `u`hc
io bchác.

32=

Sumrmr `o ms polmr

Nrchgcs c io qum bm cprm`lglo m` ic rmhupmrchgø`, cborc sç qum io qum hum`tc ms boy, mstm
aoam`to. Ic rmciglcl ms qum `u`hc bcjrã u` pu`to lm lmstg`o ci huci iimncr. W sg am pgmrlo mi vgcdm, io
bcjrç pmrlglo tolo. Ms u` ho`hmpto sm`hgiio, pmro qum bc tm`glo u`c gaportc`hgc m`oram m` ag vglc.
Cborc lgseruto lm ios pichmrms sgapims qum mstã` c ag cihc`hm m` hclc aoam`to4 ics eiorms
sgivmstrms qum vmo ci iclo lmi hcag`o, u` hgmio tchbo`clo lm mstrmiics, u`c pgmzc ausghci ho`
ho`aovmlorc,
aovmlorc,
ic so`rgsc m` mi rostro lm u` cagno. W yc `o am toao tc` m` smrgo. Cborc pumlo rmáram lm aá agsac.

Hoao tc`tos lm ios hcajgos qum sm proluhm` lurc`tm ic rmhupmrchgø`, mi lm chmptcr

aãs cimnrác y pichmr m` su vglc ohurrm mspo`tã`mcam`tm ci hcajgcr ics prgorglclms qum
ustml tgm`m. M` nrc` amlglc, mi nrclo m` qum mstcaos sctgsemhbos ho` `umstrcs vglcs `o
lmpm`lm lm ics hgrhu`stc`hgcs ho` qum tropmhmaos, sg`o lm `umstrc chtgtul erm`tm c miics. M`
vmz lm hm`trcrsm m` io qum ustml `o tgm`m, cprm`lmr c clvmrtgr io qum sá tgm`m (y c mstcr
cnrclmhglo por tm`mrio) io bcrã cprmhgcr ics rgqumzcs lm qum m` vmrlcl lgspo`m m` su vglc.
W hoao pmrso`c m` prohmso lm rmhupmrchgø`, ustml ms sg` lulc auy rgho, pums tgm`m ic
oportu`glcl lm hrmcrsm u` mstgio lm vglc aãs sctgsechtorgo... cino qum c auhbos ims vm`lrác
 jgm` pmro qum rcrc vmz bc
bchm`.
hm`. W io amdor lm tolo ms qum
q um ustml `g sgqugmrc lmjm prohurcr qum
suhmlc `o tgm`m aãs qum soamtmrsm ci prohmso lm ic rmhupmrchgø` y lmdcr qum ios aolos
clghtgvos smc` rmmapiczclos por ‒‒aolos amdorms‗‗. Crtbur, mi cihobøigho y clghto c ics
c`emtcag`cs m` rmhupmrchgø`, `os io mxpighø m` pohcs pcicjrcs4
 @o ms qum u`o toam ho`shgm`tmam`tm
ho`shgm`tmam`tm ic lmhgsgø`
lmhgsgø` lm lmscrroiicr su
su sm`tglo lmi buaor, o cino csá;
ms søio qum hclc vmz lc gaportc`hgc c am`os hoscs. ]`o mxpmrgam`tc u`c mspmhgm lm hcajgo lm
vciorms. \ci vmz ic rgsc smc rmciam`tm u`c ac`gemstchgø` lm nrctgtul. @o io sç. Xøio pumlo lmhgrim qum
auy pohcs hoscs am aortgeghc` cborc. ¡Ic vglc ms acrcvgiiosc!
 325

Sumrmr `o ms polmr

]` euturo ho` mspmrc`zcs

Ic clghhgø` mstã iim`c lm pcrclodcs. \ci vmz ic aãs gaportc`tm smc qum lm`tro lmi
clghto sm m`hum`trc`, c ic vmz, ics smagiics lm ic lmstruhhgø` pmrso`ci y lm ic
cutotrc`seorachgø`. Ics ophgo`ms qum ustml bcnc lmtmrag`crã` huãi lm mscs smagiics bcjrã
lm nmrag`cr. Ic pmrso`c clghtgvc pumlm smnugr jushc`lo soiuhgo`ms rãpglcs (hcajgo lm
 prgamr orlm`) o jgm` clagtgr su gapotm`hgc rmspmhto lm
l m ic clghhgø` y csá majcrhcrsm
majcrhc rsm m` u`c
`umvc smrgm lm lmsceáos qum im oermhm ic rmhupmrchgø` (hcajgo lm smnu`lo orlm`). Ic
lmhgsgø` ms suyc.
Ic sorprmsc qum m`hgmrrc ic rmhupmrchgø` ms qum io qum hoagm`zc pcrmhgm`lo u`c
buagiic`tm lmrrotc “tohcr eo`lo“, tmrag`c por rmsuitcr ic m`trclc lm chhmso c u`c vglc
aãs vghtorgosc y nrctgeghc`tm. @clgm sm propo`m ho`vmrtgrsm m` clghto “`g lmsmc mstm rmto“,
 pmro u`c vmz qum msm projimac cpcrmhm m` su vglc, io qum bcnc ci rmspmhto lmpm`lm lm
ustml.
M` ic rmhupmrchgø` mstã ic mspmrc`zc. Mstã ic proamsc, `o tc`to lm rm`u`hgcr c cino,
hoao lm nc`cr auhbo, y io qum ms cô` aãs gaportc`tm, ic posgjgiglcl lm cvc`zcr. Msc
mspmrc`zc ms io qum bmaos trctclo lm jrg`lcr m` mstm igjro. C trcvçs lm ics mxpmrgm`hgcs lm
otrcs pmrso`cs m` rmhupmrchgø`, bmaos trctclo lm cyulcrio c ustml c lmshujrgr `o søio lm
lø`lm provgm`m su vui`mrcjgiglcl c ic clghhgø`, sg`o tcajgç` høao sm pumlm cprovmhbcr
mstc hrgsgs pcrc amdorcr su vglc. Vor ôitgao, ic rmhupmrchgø` im lc ic mspmrc`zc, `o lm voivmr
c smr ic pmrso`c qum mrc ustml c`tms lm cpcrmhmr su clghhgø`, sg`o lm pronrmscr, lm
ho`vmrtgrsm m` tolo io qum ustml ms hcpcz lm smr.
Ic mpglmagc lm clghhgø` m` ios Mstclos ]`glos `os oermhm ic agsac oportu`glcl lm
optcr. Hoao `chgø`, polmaos smnugr jushc`lo aãs soiuhgo`ms aãnghcs pcrc `umstrc
mxpiosgø` lm clghhgo`ms o polmaos cprovmhbcr mstc hrgsgs pcrc trc`seoracr`os c `osotros
agsaos y c `umstrc huiturc. Xg bcy cinô` iclo posgtgvo m` `umstrc mpglmagc lm clghhgø`, ms
çstm4 m` tc`to aãs y aãs lm `osotros hoam`hmaos c rmhbczcr ics soiuhgo`ms clghtgvcs c
`umstros projimacs, mapmzcrmaos c hrmcr u`c huiturc aãs sc`c m` `umstrc sohgmlcl. M` mstm
sm`tglo, ic rmhupmrchgø` ms rmvoiuhgo`crgc. Vmro c lgemrm`hgc lm otrcs rmvoiuhgo`ms, ic
rmhupmrchgø` `os trc`seorac lmslm clm`tro, m` eorac `cturci, ornã`ghc y cpchgjim. Wc ms
borc.

E G @