Information \RELAINSTRUKTION 5650 083, 094, 5650 096 Reg, 6658 Ersiitter information 5650 123 (7407 200) _| 5650 Reliprovningsapparat TURE fér sekundirprovning Dtgiva 2 Allmin beskrivning Apparaten ar huvudsakligen avsedd for provning direkt i reltikretsen av olika relder, med eller utan férdréjning, och innehaller alla hirfor erforderliga komponenter inmonterade i en lida pA s&dant siitt att de ar litt Atkomliga, Sdana relier tr t.ex. maximal- eller minimal- relder for strém eller spinning. Aven aktiv- och reaktiveffektreliier kan provas med apparaten. TURE ur avsedd fér enbart vixelstrims- i matning, 110 eller 220 V, 50-60 Hz, men innehdller likriktare sf att bade vs- och Is-relifer kan provas. i Fér instiillning ay strém och spinning har apparaten en vridtransfor- mator samt en omkopplingsbar transformator med 3 olika omsittning- ar. Ratt for vridtransformator, samtliga uttag, omkopplingsanord- ningar, sikringar m.m. ur dverskAdligt monterade pA en bakelit- platta dir diven alla markningar och légesanvisningar ar tydligt an- givna. (62164 i Apparatens delar tir inneslutna i en platlida (ca 215x550 mm, hdjd 300 mm) férsedd med lock, lAsanordningar och handtag. Locket kan tas bort fran lédan och fér att vid lAngvariga provningar férbittra kylningen av apparaten, samt fér att vid Sversyn av apparaten gra dess olika delar latt Stkomliga, dr uiven tva av lidans sidoplatar lés- tagbara. Vid apparatens ena sida finns en uttagsplatta med 8 relii- platser for insticksreliier, den viinstra halvans uttag ar forbundna med motsvarande uttag pa den hégra halvan. Vid behov kan man allts& siitta in ett insticksrelii i den ena halvan och inkoppla sladdar med stickproppar till korresponderande uttag i den andra halvan och prova relat. Med apparaten levereras ett antal provningssladdar, skarv- kontakter och kabelskor, som fdrvaras inuti locket. T ingangskretsen har apparaten en 2-polig brytare, som mandvreras med till- och franknapp. Denna brytare skali anviindas endast som manéverapparat. Uttagen Tm 1 - Tm 5 kan vara spanningsforande tiven om regler- och mitkretsar brutits medelst franknappen. Full- stindig franskiljning av reliprovningsapparaten maste ske i ett separat, helst synligt brytstiille. Enklast sker detta genom urdragning av den till apparaten hérande stickkontakten fér anslutning till niitet. D& TURE ansluts till fas och nolla i jordat nit méste tillses att uttagen US och U3 har jordpotential dé ett reli i en jordad krets ansluts till U3-U4 samt att provkretsens jordade anslutning kopplas till U3, annars kan kortslutning intriiffa di fasen kommer i direkt kontakt med prov- kretsens jordning. Om TURE ansluts mellan tva faser maste transformator T2 anviindas B79 PON OrdeRELAINSTRUKTION RFR, juni 1966 RK 90-101 2 Bul, 5650 093 Reg. 5658 Ersiitter information 5650 123 (7407,200) 5650 084, 5650 096 * Dimensioner Yitre dimensioner visas pA mAttskiss 5650 096. Vikt Ca 27 kg. Isolation Apparaten spiinningsprovas med 2500 V mellan spiinningsférande de- lar och platladan, som skall skyddsjordas genom anslutningssladden. Schema Principschema, se 5650 093 Uttag av strim och spinning fér prov- ning Skydd mot Sver- belastning och kortslutning Kretsschema, se 5650 094 Apparaten ansluts till nitet med en léstagbar sladd med skyddsjord- ning. TURE ar avsedd fér matning med 110 eller 220 Vv, kopplings- Dlecket vid U6 liiggs om fér resp. spiinning. Matningsstrimmen frin niitet sluts och bryts genom reli a, vilket mandvreras av tryck- knapparna "Till" och "Fran". Med omkopplare d stiilld i lige M tar reli a sjillvhdllning vid en “Till"-mandver och bryts bort genom tryckknappen "Fran", ‘Mellan uttagen U3-U4 uttas vixelsptinning fér provning. Reglering till bnskat strém- eller spinningsvirde sker genom vridtransforma- torns T1 instillningsratt. Storre vixelstrémmar eller mindre vixelspinningar erhills vid uttagen U1-U2 frén en omkopplingsbar transformator T2 (tabell p& kopplingsschemana). Transformator T2 bir utnyttjas tillsammans med vridtransformator T1 8 att man har ett stort spiinningsuttag pa Tl, varigenom regleringen blir finare. Apparaten dr férsedd med en likriktare L3 med en glittningskonden- sator pA 400 uF. Likriktaren ansluts med lésa sladdar till uttagen U3-U4 eller U1-U2. Frdn likriktaren kan uttas max. 320 V—och max. 3 A~. Fér att erhdlla god glattning bér produkten R- C vara stor, vid lagohmig belastning bir dirfér belastningen seriekopplas med limpligt motstdnd ur apparatens motstdndssats (se nedan). Vid en inmatad viixelspiinning = 100 V ur vid resistiv belastning och 1,5 A uttagen likstrém amplituden pA den Sverlagrade vixelspiinningen ca 12 V och vid 3 A uttagen likstrdm ca 20 V. Fér prov av reaktiveffektrelier (se bl. 7 och 8) ar apparaten forsedd med en kondensator C1 pA 6,3 uF fér 90° vinkelvridning i strém- kretsen. Apparaten ir férsedd med en sats motstand, samtliga seriekopplade men med uttag for varje motstind. Dessa ur avsedda att seriekopplas med strémrelier. Vid ankarets till- och franslag induceras en emk hos likstrémsrelier, och hos viixelstrémesreliier tindras reli spolens impedans, vilket paverkar strémmens storlek. Genom serie- koppling med ett motstand R +10 x reliits impedans reduceras verkan hirav och en styvare strém erhills. Transformator T1 4r pA primlirsidan skyddad av en dvirgbrytare med mirkstrémmen 4,2 A. Placeringen pA primarsidan ir motive- rad av att den bl.a. skall skydda T1 for inkoppling av 220 V till de primiira 110 V-uttagen. Pé T1:s sekundirsida finns en 4 A smilt- sikring SmT som skall skydda T1 om den med lig sekundir spin- ning inkopplas till en lagohmig last. Den primira strémmen kan d& vara sf lag att dvirgbrytaren inte léser. Likriktaren L3 tr forsedd med en 4 A smilltsiikring, SmL, som skall skydda likriktaren vid kortslutning.ASEA Information JK'TION RFR, juni 1966 IRK 90-101 Reg. 5658 Ersiitter information 5650 123 (7407 200) 15850 094, 5650 096 Sverbelastnings- Det jiimidrelsevis grova éverbelastningsskyddet enligt foregiende formiga hos avsnitt medger en ratt hig éverbelastning av de olika komponenter- transformatorerna na, ch likriktarenL3 Den sekundiira mirkstrémmen fér T1 ar 3. vid primar matning med 220 V. Vid matning med 110 V primirt ur den sekundira strémbelast- ningsférm gan Teducerad vid sckandiira spiinningsuttag hégre iin 50%, och avtar ungeflir ritlinjigt frin.3.A vid 50.% till ca 1,3.A vid 100 %. sekundirt spinningsuttag. De sekundiira mirkstrémmarna fér T2 ar: RELAIN! vid strémomsiittningen 1:5 6A 7 1:15 (25 A . 1:30 50.A Transformatorerna kan utan fara Sverbelastas betydligt, t.ex. 40 % under ca 0,5 timme, Fér mycket kortvariga provningar (t.ex. av momentanutlésningen pé tidiverstrimsrelierna av typ RIDA och RI) kan frén T2 uttas upp till 3 ggr transformatorns mirkstrém. Dir vid ar, vid strémomsiittningarna 1:15 och 1:30 pA T2, Tl verbelas- tad med ca 60 % vid primir matning med 220 V och ca 300 % vid primir matning med 110 V och 100 % sekundirt spiinningsuttag, i senare fallet loser dvargbrytaren efter ca 10 sek. Likriktaren har mirkstrdmmen 3 A vid upp till 50°C omgivningstempe- | ratur men kan under kortare perioder belastas med hdgre strémmar. | Sedan likriktaren vid 3A belastning uppndtt driftsvarmt tillstnd tl hats ate me andes, Oveiogetee ror ‘| den att belastas enligt nedanstdende tabell. 3 Likriktaren tal under 4,5A 10 min. 5,4A 6 min. T2A 3 min. ‘Vid mindre férbelastningar kan den dverbelastas mera, smiiltsiik- ringen SmL p&'4 A smiilter dock av inom 10 sek, fér en strém pa 1A. Miarkstrémmarna fr motstanden i motst&ndssatsen finns angivna pi schema 5650 093 och 5650 094. Endast motstAnden pa 200 ohm och 26 ohm kan bli utsatta fur Sverbelastning vid anslutning till transfor— mator T1, de bvriga formar e} TI att verbelasta. Med motstandet p& 200 ohm anslutet till T1 kan strémmen bli max. 1,25-1,3 A och denna strém tAl motstdndet under 1,6 min. Motstdn- det p& 25 ohm tl 5 A under 1 min. och 7 A under 0,5 min. Om ett stort antal provningar skall utféres iféljd, eller om apparaten maste Sverbelastas sirskilt mycket, bir de léstagbara sidostyckena tas bort. Kylningen av likriktare, motstand och transformatorer blir dé effektivare samtidigt som man sjilv direkt kan kontrollera att apparaten ej blir for varm. Kontaktkontroll Kontakterna pf reliit som provas ansluts till uttag p& provapparaten Tidmiitning enligt punkt 2 nedan, varvid ett spinningsreli b, eller vid serieut- lésning ett strémrelic, mandvreras. Dessa reliier inkopplar signal- lampan’8 samt bryter kretsen Tm 3 ~'Tm 5 for tidmitning och kretsen fOr jilvhAllning av reli a vid tidmitning. 8 Apparaten ir forsedd med uttag speciellt mirkta for anvindning av a. AEG:s tidmiitare Sekundenmesser SI. Uttagen Tm 1, Tm2, Tm8 och 8 ‘Tm:5 ansluts dé till uttagen 1,2,3 resp. 5 padenna tidmitare. Tid- 8 mmiitning kan liven utféras med andra tidmitare, inkoppling far di ske BI.723 n-1| efter respektive tidmitares schema.RELAINSTRUKTION RFR, juni 1966 RK 90-101 4 eerweeel Reg. 5658 Ersiitter information 5650 123 (7407 200) 9850 094, 5650 096 oun pom KAOTOTIG be ae Free ni ompid g POOL biv Ae strtw Mellan uttagen Tm1 och Tm? finns niitspiinning nir apparaten ir an- sluten till nitet. Mellan uttagen Tm 3 och Tm 5 finns niitspinning under den tid som tidmatningen pagir, dvs. fran det dgonblick prov- relat f4r spinning tills det fungerar. Tidmiitaren dr normalt bortkopplad av omkopplare d, niir denna str i lage M, men star i beredskap for tidtagning med omkopplaren i lige T. Med omkopplare d stalld i lige T, omkopplare e stiilld i lige 1 och omkopplare f i lige S vid mitning p& slutkontakt (lige B vid mitning pa brytkontakt) inkopplas tidmiitaren df relii a slr till och stoppas a reli b slar till (slar ifran vid lage B pa f), vilket sker nur det provade relat fungerar. Apparaten bortkopplas samtidigt fran nitet och skyddas dirigenom mot dverbelastning om provet t.ex. for- siggdr med stora dverstrémmar. ‘Vid miitning pa relier med serieutlésningskontakt stills omkopplare f i lage S, tidmataren bortkopplas dA nar relii c slar till, i évrigt som ovan. ‘Tidmitaren inkopplas samtidigt med reliit som provas och urkopplas av reli b eller c niir det provade reliit fungerar, Tidmitarens ur- koppling férdréjs 2-5 ms av b-relat och 5-10 ms av c-relit, varfor i praktiken inga tidskorrektioner behiver vidtagas. Omkopplare e skall normalt st i lige 1 och stills i lage 2 endast vid provning av minimalrelier. (Se under 11 nedan.) Instruktion for provning Inkoppling 1) 2) 3) Sk: bel kor 4) Provning 5) Spolen pA reliit som skall provas ansluts till apparatens strémuttag enligt narmare anvisning nedan fér olika fall (punkterna 7-11). a) Manéverspiinningen ansluts i serie med en av reliits kontakter (slut- eller brytkontakt) till uttag KO-K4 d& mandversp. tr 220 V till uttag KO-K8 d mandversp. ar 110 V till uttag KO-K2 dA manéversp. ar 48-55 V till uttag KO-K1 d& mandversp. ar 24 V Apparaten fungerar ned till 80 % av de angivna spiinningsvirdena, b) Brytkontakten pA dverstrémsskydd med serieutlsning ansluts till $1-S2. Relic av normalt utférande fungerar for ligst 2 A vixelstrém. Relispolens impedans vid 50 Hz dr ca 0,25 ohm. Tidmitare inkopplas efter respektive tidmiitares schema. Vid anviindning av AEG:s Sekundenmesser $1 ansluts dess uttag 1, 2, 3 och 5 till apparatens uttag Tm 1, Tm 2, Tm 3 resp. Tm 5. Apparaten ansluts med sladd till nitspiinningen, 110 eller 220 V~, kopplingsblecket vid U6 omkopplas fér resp. spinning. Kontrol ay till- och franslagsstrémmen samt av kontaktgivningen: Omkopplare d stiills i lage M. Omkopplare f stills i lage S om métning gérs pA slutkontakt och i lige B om mitning girs p& brytkontakt. Strémmen inkopplas enom "Till"'-knappen. nskad strém eller spinning injusteras enligt sirskild anvisning nedan fér olika slag av reliier (se punkterna 7-11). Relits kontaktgivning indikeras av signallampa S. Provstrémmen bryts genom "Fran''-knappen.ASEA _ | RELAINSTRUKTION 5 |_ersatter information 5650 123 (7407 200) 8) Strskilda 7 8) ccna witht ont Baden at tered ites os 3) kn tana ee Ee, ae eo ee at oa Soa tel te ing This docomant must not be ede Ors woe S000 BIL723 n-t| Tidmitning, maximalreliier. (Betriffande minimalrelier, se sirskild anvisning nedan under punkt 11.) : Provningsstrémmen (-spinningen) redan instiilld enligt $. Omkopplaré fistiills { ltige S om mitning gérs pA slutkontakt och i lige B om miit- ning girs pA brytkontakt. Omkopplare d i lige T. Omkopplare e i lige 1. ‘Tidmiitaren inkopplas enligt 3. Strémmen inkopplas genom "Till", varefter apparaten skéter sig sjilv och provaren har tillfiille att iakttaga relat. Den uppmiitta tiden avltises pa tidmitaren. Maximalreliier, vixelstrém, for higst 0,5 A. Strémrelier bér seriekopplag med ett motstfind som ur ca 10 ger relspolens impedans. Motst&nd finns inbyggda i apparaten. Reliispoleng impedans bestimms ur: Z = , dir S ar reliits AB fp 2 voltampereférbrakning vid strémvirdet i,. Reliispolen med seriemotstfnd och amperemeter inkopplas till U3-U4, Strémvirdet injusteras med vridtransformator T1. Maximalrelier, vixelstrim, fér strémmar stérre un 0,5 Av Vid strémstyrkor stérre an 0,5 A bir transformator T2 anviindas for att man:skall f4 ett stort spinningsuttag pi T1, varigenom reg- leringen blir finare, Ett seriemotstAnd inkopplas liksom i punkt 7 ovan ikretsen och ansluts till T2:s primarsida, t.ex. mellan uttagen 5-6, Resistansen bir vara ca 10 x omsittningen i kvadrat x relii- spolens impedans, 84 Ar t,ex. impedansen I ett RRIC for 1-2,5 ger 3 A.50 Hz~0,09 ohm. Relit ansluts till’ sekundirsidan p& T2 med strémomsiittningen 1:5. P& T2:s primarsida ansluts dA ett motstind = 10-52-0,09@ 25 ohm. Reliispolen inkopplas till U1-U2, ‘Amperemetern inkopplas sekundirt eller primiirt till T2, beroende pa amperemeterns strémomrade. Omsiittningsfelet i transformator ‘T2 ur hoget ca 3 % vid strémmar Uver ca 0,5 ger mirkstrém upp till 3 gar marketrém. Strémvardet injusteras med vridtransformator T1iiIns RELAINSTRUKTION RFR, juni 1966 RK 90-101 6 Bil, : 5850 093, Reg. 5658 Ersiitter information 5650 123 (7407 200) 5650 094, 5650 096 Fér provning av momentanutlésningen hos tidéverstrémsrelder RI och RIDA (utan seriemotstand) giller féljande vid prov med olika stréminstéllning. Reliityp Stromskala | —Stréminstill- Transf. T2 Max. provstrém ning (Is), A Strémomsittn. | som kan uttas 0,8 ca 13 ger I, RI 0,8-2 12 20A x) 2 ca 7,5 ger Is 2,5-3 22-24 ger Ig RI 2,5-10 4-10 80A x) 10 ca 14 ger Ig 4-7 17-21 ger Is i) ate 8-10 150 Ax) 0,8-2 20A x) RIDA 08-2 142 15-21 ger Ig 2,5-3 22-25 ger Ig RIDA 2,5-10 4210 80A x) 10 150 Ax) | 4-6 1:30 21-23 ger Is as oy 7-10 1:30 150 Ax) x) De maximalt uttagbara provstrémmarna ar stirre men stérre strémmar jin de i tabellen angivna bir ej uttas. For dvrigt giller att stora strémmar endast bér uttas helt kortvarigt 9) 10) 11) Maximalrelier, likstrém, fér hégst 3 A. Reliispolen med amperemeter ansluts till utgdngen pa likriktare L3 som i sin tur ansluts till uttagen U3-U4, Relispolen serie~ kopplas med liimpligt motst&nd ur apparatens motstAndssats. Lik- riktaren kan enligt tabell p& sidan 3 kortvarigt belastas med mer un 3 A. Enligt sidan 3 kan fiven motst&nden i motstAndssatsen kort- varigt éverbelastas. Maximalspinningsrelaer Reltit med sitt férkopplingsmotstand inkopplas vid mittning pA relier for 1g spinning till uttagen U1-U2 och vid relier for hégre spéinning (= 50 V) till uttagen U3-U4. Vid likspiinning kopplas likriktare L3 in mellan relt och ovanniimnda uttag. Minimalrelier for strém eller spinning, nollspinningsreliier. Inkoppling och strémreglering som motsvarande maximalrelier (punkterna 7-10). a) Tidmatning vid nollstrém (-spénning) tillgar 84, att omkopplare e stills i lige 2 och omkopplare d i lige M varefter reliit pA- slips en strém (spinning) hégre an relits tillslagsvarde. Direfter omkastas omkopplare d fran l’ige M till lige T varvid strémmen bryts da reli a slar ifrén. Tidmitaren inkopplas d& rela a slar ifran och arbetar tills den urkopplas av reli b, ‘+ det provade relit sluter sin tidkontakt..ASEA Information RELAINSTRUKTION RFR, juni 1966 IRK 90-101 7 3650 0 Ersitter information 5650 128 (7407 200) 5650 094, 5650 096 Reg. 5658 b) Vid tidmiitning 48 strémmen inte stinks tinda till noll fr relii a ej sl4 ifran och provningen far i stillet tillgA pA féljande siitt: Omkopplare e stills i lige 1 och omkopplare d i lige M. Reliit pitrycks en strém (spinning) hégre iin reliits tillslagsvirde. Genom nedreglering med vridtransformatorns ratt faststiills det instilllningsvirde pA ratten, om svarar mot det Snskade prov- viirdet. Till detta instiillningsvirde vrids sedan vridtransformatorns ratt hastigt frdn ett viirde hdgre tin reliits tillslagsvirde, sam- tidigt som omkopplare d omkastas fran lige M till lige T, var- vid tidmiitaren inkopplas och arbetar tills den urkopplas som ovan under a. Har man tillgdng till en separat omkopplare med tv kontakter varay den ena bryter samtidigt som den andra gluter kan man géra en noggrannare tidmiitning. Tidmiitningen tillgdr dé p& foljande siitt: Omkopplare e och d stiills som ovan i liige 1 resp M. Reliit : seriekopplas med liimpligt seriemotstand, t.ex. ett ur appa- ratens motstindssats, diirefter injusteras med Tl det dnskade prowviirdet. Den separata omkopplarens ena kontakt inkopplas enligt fig. nedan sa att seriemotstindet korisluts varvid reliit skall sla till. Den andra kontakten som alltsA diirvid skall vara bruten inkopplas mellan uttagen U6 och Tm3. Da omkopplaren om- kastas bryts kortslutningen av seriemotstandet, och forbind- ningen mellan uttagen U6 och Tm3 sluts, varvid tidméitaren inkopplas och arbetar tills den urkopplas som ovan under a. U6 "— Im3 Eepteroe Bon a . Provning av aktiv- Vid prov av RP och RPB forfars pa féljande siitt: ~ och reaktiv- ya . effektrelier 1) — Blecken omkopplas pA transformator T? till omsittningen 300/60 V och T2:s primiruttag ansluts till uttag U5 och 220 V-anslutningen pa T1:s primarsida enligt foljande kopplingsfigur. Forekommer endast vid RP W0eller 220V~RELAINSTRUKTION RFR, juni 1966 RK 90-101 8 Bil.: 5650 099, oo Ersatter information 5650 123 (7407 200) 5650 094, 5650 096 8. 2) Vid RP kontrolleras instillningen pa serieresistansen eller serie- reaktansen i spinningskretsen, Vid instiillningen 1,5 multipliceras funktionsstrémmen i féljande tillimplig tabell med 1,5. 3) Vid RPB kontrolleras instillt viirde pd skalan. Funktionsstrémmen i fOljande tillamplig tabell multipliceras med detta virde. 4) Strémspolarnas koppling kontrolleras; vid parallellkopplade strém- spolar skall funktionsstrémmen vara dubbelt s4 stor som vid serie~ Kopplade strémspolar. 5) Enligt kopplingsfiguren ovan inkopplas provrelits spinningskrets till T: sekundirsida och strémkretsen med amperemeter till T1:s sekundirsida. I strémkretsen inkopplas dessutom ett seriemotstand R ur TURE:s motstandssats, Detta motst&nd skall vara s& stort som méjligt, storleken blir dock beroende p& funktionsstrémmen. Vid RP 1 ind., RPB 11 och RPB 17 inkopplas i stillet for seriemotstnd kon- densator C1 pé 6,3 ji. T1:s instillningsratt vrids ned till 0 % sekundir spinning. 6) Mitningsférfarande Efter kontroll och inkopplingar enligt punkterna 1-5 tillslas spiin- ningen och med hjilp av vridtransformator T1 regleras strémmen upp tills funktion erhalls, denna funktionsstrém kontrolleras med foljande tillamplig tabell, Den sekundara spanningen pA transforma- tor T2 skall vara 44 V, vid p % 6ver- resp. underspiinning skall strommen enligt tilldmplig tabell siinkas resp. héjas med p %. RP 1, RP 1 ind., RPB 10, RPB 11 RP 2, RPB 12 RPB 17 @” cn” (cy ® ® (1) Mirk- Funk- Funk- |Miirk- Funk- Mark-| Funk- | Funk- stroém tions- tions- strom tions- strém | tions- | tions- virde | strom strdm virde | strom A %. mA A mA A % mA 1 0,5 12,5 1 14,4 1 0,5 13,3 1 1 25 1 28,8 1 1 26,6 1 2 50 1 57,6 1 2 53,2 1 4 100 1 115, 1 4 106 2 0,5 25 2 28,8 2 0,5 26,6 2 1 50 2 57,6 2 1 53,2 2 2 100 2 115 2 2 106 2 4 200 2 230 2 4 213 5 0,5 62,5 5 12 5 0,5 66,5 5 1 125 5 144 5 1 133 5 2 250 5 288 5 2 266 5 4 500 5 576 5 4 532 x) (RB) resp. (C1) under relabeteckningarna anvisar om resp. reléers strémkretsar skall seriekopplas med ohmskt motstand, R, eller kondensator C1. «Cra 05 | 08 1 \01700E Vecaoe | 92S) :1i02/00E WL op Peysh0s0 HHL | ee aes 08 eae BY SENS an tiitne fret, = -A02E-0 us 2 3] &7 3] otyey ~N0SE-0 > Ss w yo ls « Me 19 = 8 fe alk | ewo S79 30 8 ~ s a8, Rola] § =| |e & & & jewo ° S13] § = s3)*] * = as say _jfPs-2 We ce © i) ip Jk ee cé vazyopuoy s x ‘SpO}BIN0Id dy wqsuy s i oS at iS & || ig i 2 5 se veO veo yum yuos ls 3 ms to 8 =] SSS ws2 Voor vope vole VIOOS Qs8s StS ap eee 9 WE EN 2 2-F x SSg ~A082-0. * ubpauk 1290} 2 gy S88 Jojesnosd jjif x - ‘Vasv 60] @puojig® AD pois pew FouNoq € sag enprnaety pane eres epUDABpow 4294 uD) } Buypuoy ouueg¥E-0 ; A082-9orz 422 vey 29bsong. Uileindsk text 5650 034F (fransk) S650094E (engelsk) 8 & s 8 2 & Kontr. S.Midsson_ Rit: RO : S . 8 Q 8 g s 5 : as [ooapoo [epoca 90) T SEB Mah el JOjOUIO; o. Tkoc 3112-63 Vas °60) epunjj96 0 poys pow sosaoqTkoc H12-63 Rit. 2% Kon. Pnderen Nd