BACK TO SCHOOL COVID-19 PROTOCOL

PROTOCOLO DE REAPERTURA DEL CENTRO DURANTE COVID-19

Rev. July 2021

Jarabacoa, La Vega. Dominican Republic
In collaboration with
En colaboración con

Trinidad Grullón
Directora General

Kenneth Perez, M.Ed

Coordinador Académico

Dr. Teresa Iñiguez

Profesora de Ciencias

Margarita Ureña
Directora Administrativa

Rev. July 2020

Jarabacoa Christian School | Back to SchoolLaCOVID-19
Jarabacoa, Protocol
Vega. Dominican 2021-2022
Republic
1 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
Objective
Objetivo

To open the school in accordance with the normal start of the new school year
while minimizing the risks from a public health perspective by adopting
COVID-19 prevention measures.

_______________________________________________________________________________________

Abrir el centro educativo de acuerdo con el inicio normal del nuevo año
escolar y minimizar los riesgos desde una perspectiva de salud pública
mediante la adopción de medidas de prevención COVID-19.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

2 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
About the Protocol
Sobre el Protocolo

JCS has drafted and will continue to update a health safety protocol for the 2020-2021
school year that will remain in force until the WHO (World Health Organization), CDC
(Centers for Disease Control and Prevention) and Ministry of Education DR deems
necessary.

_______________________________________________________________________________________

JCS ha redactado y continuará actualizando un protocolo de seguridad de la salud para

el año escolar 2020-2021 que permanecerá en vigencia hasta que la CDC (Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades), el Ministerio de Educación RD, y la OMS
(Organización Mundial de la Salud) lo consideren necesario.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

3 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
Before School
Antes de Entrar al Colegio

Thermometers Temperature check before entering the building.

Hands and Shoes Sanitizing hands and shoes (alcohol and water).

Clothing Sanitizing Spray - (alcohol and water)

Mask and Face Safety Face Shield and Mouth Covering (to enter and exit school)
Covering

First Inspection Students will be inspected to ensure the sanitizing procedure was followed
and will be given a Pass by a school Administrator to enter the classroom.

_______________________________________________________________________________________

Termómetros Control de la temperatura antes de entrar al edificio.

Manos y zapatos Desinfección de manos y zapatos (alcohol y agua).

Desinfección de ropa Spray - (alcohol y agua)

Máscara y Protector facial de seguridad y cubierta bucal (para entrar y salir de las
recubrimiento facial instalaciones)

Primera Inspección Los estudiantes serán inspeccionados para estar seguros de que se siguió
el procedimiento de desinfección y un administrador del colegio le
otorgará un Pase para ingresar al aula.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

4 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
Before Entering the Classroom
Antes de Entrar en el Aula

Second Inspection The teacher will inspect the student to ensure the student has been
sanitized and that a Pass to class was issued.

_______________________________________________________________________________________

Segunda Inspección El maestro inspeccionará al estudiante para asegurarse de que el

estudiante haya cumplido con el proceso de desinfección y que se le
haya otorgado un Pase autorizándole entrar en el aula.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

5 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
Inside the Classroom
Desks/Tables
Constant washing of hands
with soap
Random Temperature
Checks
No Sharing
Sanitizing of rooms
Increased Circulation of
Outdoor Air
_______________________________________________________________________________________
Escritorios / Mesas
Lavado constante de manos
con agua y jabón.
Verificaciones aleatorias de
la temperatura
No compartir
Desinfección de las aulas
Ventanas y puertas abiertas
6 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
Dentro del Aula
Plexiglas separation and separation of tables and desks.
* CDC Recommendation
Teachers will motivate the sanitizing of hands every two hours.
By teachers and administrators.
Teachers will monitor that students do not share any items including
textbooks, computers, manipulatives, food, etc.
* CDC Recommendation
In between classes and breaks, the rooms will be sanitized by the
janitors, teachers, and administrators.
All classrooms will work with ALL windows opened to improve the
circulation of fresh air. When possible, teachers will be encouraged to
keep their classroom door opened.
* CDC Recommendation
Las mesas estarán separadas por plexiglás.
Los pupitres estarán separados manteniendo las recomendaciones
del CDC.
* Recomendación del CDC
Los maestros se asegurarán de que cada dos horas los estudiantes
se desinfecten las manos.
Por docentes y administradores del plantel.
Los maestros supervisarán que los estudiantes no compartan ningún
artículo, incluyendo libros de texto, computadoras, manipuladores,
alimentos, etc.
* Recomendación del CDC
Entre clases y descansos, las aulas y otros espacios serán
desinfectados por los conserjes, maestros y administradores.
Las ventanas de las aulas se mantendrán abiertas para mejorar la
circulación de aire fresco.
La puerta de los salones se mantendrá abierta siempre que sea
posible durante el periodo de clases.
* Recomendación del CDC
Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022
Breaks and Lunch Time
Horas de Descanso y Almuerzo

Supervision A strict protocol of supervision will be implemented. The protocol requires

all staff and faculty members to ensure that all students and other
members of the school staff to observe social distancing.

Tables There will be a separation between tables to observe social distancing.

* CDC Recommendation

Individual Meals Parents will be required to pack individual meals for their children.
For the safety of all the students and staff members, parents/visitors will
not be permitted to enter the cafeteria, auditorium, buildings 1, 2, and 3.
Parents/visitors are limited to the administrative building only.
* CDC Recommendation

Breaks/Recess Students will be required to maintain social distancing while playing,

breaks, and lunchtime.

_______________________________________________________________________________________

Supervisión Se implementará un protocolo estricto de supervisión. El protocolo

requiere que todo el personal y los miembros de la facultad se aseguren
de que todos los estudiantes y otros miembros del personal de la escuela
observen el distanciamiento social.

Mesas Habrá una separación entre las mesas para observar el distanciamiento
social.
* Recomendación del CDC

Comidas Individuales Los padres deberán empacar comidas individuales para cada uno de sus
hijos.
Para la seguridad de todos los estudiantes y miembros del personal, los
padres / visitantes no podrán acompañar a sus hijos en la cafetería, ni en
el auditorio, ni en los edificios 1, 2 y 3.
Los padres/visitantes están limitados únicamente al edificio
administrativo.
* Recomendación del CDC

Descansos / Receso Se requerirá que los estudiantes mantengan distanciamiento social

durante los juegos, descansos y la hora del almuerzo.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

7 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
After School
Después de Clases

Student Dismissal Time Preschool - 6th Grade

For the safety of all the students and staff members,
parents/guardians are not permitted to enter any of the student
premises.
When picking up a student, the parent/guardian must wait in the
designated waiting area and the teacher’s assistant will bring the child
to the waiting area to meet his/her parent/guardian.
We encourage parents/guardians to arrive on time and to be patient
throughout this process.

7-12 Grade
Last period teachers will be required to monitor the dismissal of these
students. Teachers will supervise and motivate social distancing.

Deep Sanitizing of ALL The janitors will sanitize the facilities with CDC approved chemicals.
facilities On a daily basis.

_______________________________________________________________________________________

Hora de salida de los Preescolar - 6to Grado

estudiantes Para la seguridad de todos los estudiantes y miembros del personal,
los padres/tutores no podrán ingresar al plantel para recoger a su
hijo/a. El padre/tutor debe esperar en el área de espera designada y el
asistente del maestro llevará al estudiante con su padre/tutor.
Les solicitamos a los padres/tutores que lleguen a la hora establecida
y sean pacientes durante todo este proceso.

7-12 Grado
Los estudiantes serán despachados del colegio por el maestro/a del
último bloque de clases quien se encargará de motivar el
distanciamiento social.

Desinfección profunda de Los conserjes desinfectarán diariamente las instalaciones con

todas las instalaciones productos químicos aprobados por el CDC.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

8 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
At Home
En Casa

Sick Children must Use a reliable digital thermometer to confirm a fever. It's a fever when a
remain home child's temperature is at or above one of these levels

● measured orally (in the mouth): 99.5ºF (37.5ºC)

● measured rectally (in the bottom): 100.4ºF (38ºC)
● measured in an axillary position (under the arm): 99ºF (37.2ºC)

Note: A high temperature is very common in young children. The

temperature usually returns to normal within 3 or 4 days.

School Support to Sick Children with a fever MUST remain home. The child will be sent home if a
Children fever is detected.

While at home, a school administrator will contact the parent/guardian of

the sick child with instructions on how to connect to remote learning -- via
Google Classroom.

Parents MUST update the school of the child’s health on a daily basis.

_______________________________________________________________________________________

Los estudiantes Los estudiantes que estén enfermos deben permanecer en casa.
enfermos deben Use un termómetro digital confiable para confirmar la fiebre.
permanecer en casa El niño/a tiene fiebre si la temperatura está igual o por encima de uno de
estos niveles:

● medido por vía oral (en la boca): 100 ° F (37.8 ° C)

● medido por vía rectal (por el ano): 100.4 ° F (38 ° C)
● medido debajo de la axila (brazo). 99 ° F (37.2 ° C)

Nota: Una temperatura alta es muy común en niños pequeños. La

temperatura generalmente vuelve a la normalidad en 3 o 4 días.

Apoyo escolar a niños Los niños con fiebre DEBEN permanecer en casa. El niño será enviado a
enfermos casa si se detecta fiebre en el colegio.
Mientras el estudiante esté en casa, un administrador de la escuela se
comunicará con los padres / tutores del niño enfermo con instrucciones
sobre cómo conectarse al aprendizaje remoto a través de Google
Classroom.

Los padres son responsables de mantener actualizada a la

administración del colegio sobre la salud del niño.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

9 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
Notes
Notas

Important Notes:
● Employees will be required to adhere to the JCS COVID-19 Protocol.
● Faculty and Staff members will be required to wear a CDC approved mask and face shield at
all times while at JCS.
● JCS reserves the right to change and update the COVID-19 protocol.
● School visitors must adhere to wearing a face mask, temperature check, and waiting until a
space becomes available within the facilities.

_______________________________________________________________________________________

Notas importantes:
● Los empleados deberán cumplir con el Protocolo JCS COVID-19.
● Los miembros de la facultad y el personal de operaciones deberán usar la máscara y la
careta aprobadas por el CDC en todo momento mientras estén en las instalaciones del
colegio.
● JCS se reserva el derecho de cambiar y actualizar el protocolo COVID-19.
● Los visitantes del plantel deben cumplir con el uso de una máscara facial, control de
temperatura y esperar hasta que haya un espacio disponible dentro de las instalaciones
para poder entrar al plantel.

Jarabacoa Christian School | Back to School COVID-19 Protocol 2021-2022

10 Jarabacoa Christian School | Protocolo de Reapertura del Centro Durante COVID-19
 BACK TO SCHOOL COVID-19 PROTOCOL
PROTOCOLO DE REAPERTURA DEL CENTRO DURANTE COVID-19

Rev. July 2021

Jarabacoa, La Vega. Dominican Republic