Professional Documents
Culture Documents
சங்கொலி 27-08-2021
சங்கொலி 27-08-2021
WKÅILONÆH/HKH/I
0e½ILONÆF)ÓEHã55O¼
MK½M½P8©EJZÅzMäWLG
0ǽNR¼QMK½
EJ8©EJDzIKY½Y½JkQD
Nª°i£)dD wM H½GKÉä PLG¼-¼ MXmGXK<© JKXK
OJ/ EMKO- QNLOIÉQ\ .+ªD [8 7¢DLMQJK\QW
P¢WKUK½ MLM EJdDK P½LG ª½Z Y½'LOD 08 UQIKMX ML\W wkD¼ -L]£ IO¼
NÆD©LNDKMb+ML\WNKGb) HKOK6N½Z F:mG e/ML\ kQ\QD ªLODK- Y½ª½Z PM J+Mb°N½GIɽNÆNKÉLI½
0idDnXNÆ0ªQDKd½EWI\ i:¼LMIº I
i½ :WG¼ EJ8LN£) FdD P]½ nXNÆ .ImQ\-½J¼kQ\MeQJKMIº
iL\Iº kZz e+KQWK/ EJÅZ ML\W Y*i¼ Mb+ EMKä PWI6LOD 0W- WDkä PW -DX¼LM EWÉJ/¼-WMÅIKI£
MK¯£) [8 MGD½ EU¯ª½Z EJ8© k8NKWVW½PWIQV QJKÅ¢D ML\W MLM EJdDK I
OJ/W-0XK¯iNÆ0)©
IOLNDKI MK'© M½ -L]eDK PW I6£) 0W- WDkä iL\
F}Kv© I
R Y*m w8£ª½Z wM PL+z wMÇä wO©EJÅ: PLGW8© PUI 0I\K© Y½ªZ
kZ- LW£IJ
O- QJK\QW Mb°
wä\¼-£) M½'LOD P½LG w8£ª½Z NKGb) I8ãULO UBIÓk£QIK
JK
R½PRJLOQ\
HK
Rä .M½ .M\KI P]½
MNDk PWI6LOD EJDLXt© JLO nXIQV wM I°iQ\ PUII6© FºQV EU½: PM
nXNÆ PWIɽ iL\LDt© kZ-
1
R PLGWLXt© WXQWÅZ QHXRDKI£I\-EIK/©IKE]KÉ 0\DIÉQ\0:IK\yLUHLOEJZ
LW£ª½ZWK¯LJwMYÉDW'£)
kXKeO I+I¼k½ NK\ wLV3 WK\KI£I/EIK/©w8£ª½Z [ÊJ- 0\D NÆ 0)© eÇIÉä
W+ªDkXKeOI+I¼-£)kXKeO
PÆ EUD\KV JKXK
/£) FdD I8ãU
LO FZvIQV Mb° EJ8 5Oe/W-IƽNÆ0)©
I+I¼k½ wLV3 PÆ JKULZ£)
JÆILV EU¯- W8ª½ZW Y½: N£IQV FIº PLGW8£)©
HK½ Y½'LOD wMDENä\K© X©m 0GKä NOLNLD£ EIK6¼-QWK©
YäQ\KXK<© QJKÅZJ/ª½Z P½z Y½'LOD iX© MK°M W]£I¼LM
w8£ª½Z M-©m WÇD£7RD H½¢ J)¼M¢LW JXzQWK© ENV2
UQIKMX wVkLXD½ PWILV H½¢QDK/EMde¼-£EIKºª½QZ½
F]LW¼EMde¼-£EIKºª½QZ½ I¼LM UK¯QJK© UBI ÓkLD£
JKXK
/ª½QZ½
DK8£)© ªLO£IKM WK¯z YG£)£ IKQJK©Y½ZPLZ7WL\Y*zW-
Mb+ ML\W P¢WKUK½ MLM 0© 0/ EUEO©J 0© YIºnXNÆ0)©
ªLO¼- w8£ª½Z- kXKeO wD£I
EJdDK PWIɽ iL\LD¼ kZ- HKºk/£IäÊäP¢WKUK½MLM
QJKWKº Y½: YG£) J
O©
LW£I w8£ª½Z NKGb) 0idD EJdDK PWIº iL\LD )½Z£)R PW8LOD k8v8W iL\LD¼
1
RDWQX NKGb) 0idD nXNÆ
nXNÆPWIQV PRIVK ML\LNä P]½ kZ- LWJ- Y½J- WX\KÅ¢Q\
PWIºMK½PW8£)WD-
HKLVD kG© mZMHKº IKª½Z .¼Mb° P¢3 OK£O IL\3 WK°£LIQ\ YG£)£ ªLO¼M bI
UBIÓk QJKXKÉ Mb+I¼kä WDkä QNLOQD¢ 0/Iº PWIºkZ-LW¼MKIº EJdDQJ:Y½:HK½I8-ª½QZ½
UEIKÊ
PW Y½LG EHãUKX QHi£ª½ZK Y½:MK½HK½I8-ª½QZ½
HK½ EH/HKº WK+ QW/© Y½:
e8©zª½ZK HK½ FOä H\QGK/ P]½ nXNÆ PWILV [8
w8£I QW/© Y½: IWL\J/ HKº P¯DK EJdDK PWIº PL+£
ª½ZK PW8LOD iL\LD HK½ k8yNKHINKW
O© ª½ZKIº FI6£) HK½ EJ
JK¼-w8£ª½QZ½k8N]©EU¯-
kZ-LWJ-Y½J-FLNQ\QD
YG£)£ ªLO¼M EJdD I8x\NKG 0©J)k£I+IEJK:JKVDNG© EIKºª½gIVK"Y½:QI
ªZK
EJK£ªU©Y½:HK½I8-ªQZ½ k 8y NKHI NKW
O© 0W- J)k£ I+I JÆIº EU¾WQG µP¯DKEUK½GKäUd¶Y½ªZK
YÉD)/©J¼kQ\mZ-HKºQMK:© HLOEJZ k8 5)NK PWIº .IWd MEJ P. 5MX© Y
wXKNB¼k HI 0W- EM8 k8y PL\QJi Y µEJL] JK¼- e
/ W-
EMKOdWRä iM©JX© P]K e/Iº¶ Y½ªZK ,DK µQWOK©¶
NL\JäIL\£I+I¼käJRJMÅ) EJK:JKVXKI Db£IJ/ªZK U©JMJ
O I+I¼ QMK+Iº
QNÅ)¢m
OWK: Db£IJ
/ºV k8y NKHI NKW
O© 0W- Y½ªZK
EU½ZKm9$KGĈQMvEJÅZK
J)k£ I+I EJK:JKV k8 5 )NK PWI6O½ EMKOzEIK/ I+I µwäL\äL\ QJK¯ JK¼- e
/
WD- NK]WGKI QNLULD JÆDKÅ:NK:QI
/£EIKºVJ/ªZKIº W-e/IQV½¶
QJK
/P)NK]Wi:W½nXNÆ
QJ5ª½ZK Y½: eV©JXJ/¼- µMKDI©¶ LWQIK PQJK-©7O µP¯DK EUK½GKä Ud
WKIº PM£ IÕ EWI\£ )Xä EU½LG EJK-EUD\KV P¾WVvMK½ HK½ QJK¯ JK£I
Y*©7
O©kX6©wJRQDiM©JX© N:N\ik.I QWRD QMLW wäL\¶ Y½: 7¢
W
OKX¼käN
/©Pä\KNäIO¹ e/ª½ZK
W
OKX¼kä N
/© Pä\ JäQW: e/ML\ 9
RLG HO¼M Y½GK\KG P]½ nXNÆ PWIº JÆDKÅ¢
wOI6£) EU½: WDkQ\ IOLNLDEU¯ªQZ½¶Y½:7¢GK w8£ª½ZK Y½: EUK½GKä P- µPM EJ DK" P+ iM©JX©
EIKºLI JXzLXLD¼ EMKOª UKMKX]NKG IKdD© Pä\ PJR Y½JW NLGeLD w+MW PW
e
OK wMÅ)m½G,DKEUKäªZK J
O P]½ nXNÆ PWIº w½EGK8 eMLW EJ WDkä
Mb+I¼kä UBI ÓkLD£ IKJMÅ)© eMLWDKG EXI©NKº Y½JWLX¼
0© 0/ PW IO¹dä µnXNÆ PWIº m9 $KGĈ JR¼- k8N]© EU¯- EIKºª½ZK PM
J)¼M¢LW WVJMÅ)©
5DNdDKLM NKHK
LO HO¼k PkQ\ w8£ª½ZKIºHä\z¼kUKʼMG.© iM©JX©XI©NKºPWI6LODNIº
NOLNLD [ÇJMÅ)© MLM
QJX¢3 P]Ke½ IXIÉQ\ EI
R£IKX¼MG.©FLODWW+£) MK½ P]½ nXNÆ PWI6LOD
EJdDK PWI6£) PW W\-IXNKI
EIK/£I QW/© Y½JMÅIKI k FLX3 EMKÇÊä PW8£) -L]eDK QNKIGK P©LNDK
w8- EUDäJ
OMKä iLZUKL\
kX
R JKLD P]K PW Pä\- WLX W8NKG© EU½ZK bUK EIK/LNLD£ IOK PWIº
I6LOD k8£IXIÉä [JLO¼MK W8ª½Z- w¾WVv W8NKG© EJdD MK£IJ
OK N©UKzX¼kQ\ PWX-
P]½ nXNÆ PWIº HK½ PVeQ\ W8ª½ZQJK- PWLX HK½ F8£)£ )¢ LW¼-¼ MK£ªGKIº PWIº WK°£LILD JK8Iº
PLMt©YÆJK£ª½QZ½ e/ML\ J¼kdLIä EJK:z 9Å: wJR JäQW: MK£)MäILV¼ QNLOä EUKäWLM WK°£LIä
HO¼M PL+£ª½Z EJK*- Y-vQN MKª£EIKOK EU¯- IK
O£7RD [8 )/©JNKI
PW m9 $KGĈ JR¼-£ EIK/ QWOK© &kD.© QWOK© YG£ P]½ nXNÆ PWIº )/©J©
w8MQJK- [8 I
O¼kä J] EI½: Y-v© MX QWOK© Y½: EJK-WK°LIQ\w¼MLG¼MK£)Mä w8JLM YÆ HK½ EJ8LNJ/
EH8£IR MLM EJdDK8£) Y*- 7¢ EJK-¼EMK/ 0Å:ª½Z NG ILVt© MKª£ EIKOMKä FOä ª½QZ½
ª½ZKEJdDKPWIºJK¯Mk JK½LN YÉkä W- eOK- 0GKä L\ EIOv© EU¯ªZ- w8MD
NÆ 0O P'm LW£ª½ZK PW QHKt©YÅJ
O-PLMJÅ¢EDä\K© EJdDK PWI6£) wJRJ
O
PJRJ
OW W8WK WX£7/©
YÉkä J]© EIK/£I NK
OK Y½: EJK8
J/¼MKNä w½LZ£)© [8 MVI¼M ªLO¼M- QJK\ QW:
W-e
OK PWMK½ nXNÆ PW
YäQ\K8£)© EMdt© IKX]¼QMK/ mXUKX© EU¯- EIK/ w8£ª½ZK DK8£)©ªLOJ-bIbIPd-MLM
IÉO©e/ML\J¼kdLI½9IQJKI
MK½EIK/£INK
OKPWJK¯ P¯DK WÇä P¯DKLW QJK\QW EJdDK8£) PW WK°HKº .*-©
EJK:zIº PLG¼LMt© [JLO£ QJKXK/WMÅ) ªLO¼MWIÉQ\ bI
P'm LW¼MK Y½ZKä P- PM£ & &XKI &kQ\ EU½: mXUKX
ªQZ½¶ Y½: P¢WKUK½ EJdDK EJdD0tM©YkdIºEH8I.RDKM
IK\I
O¼kä bIEJ8© FMe HRI JD]¼LM¼ EMKO- HO¼k£
PWIºP¢e¼MKIº 0tM© P]½ nXNÆ PWIº
QWº Y©0XKMK PWIº HKOI© EIK/ w8£ª½ZK Y]ÅZ
HO¼kkkX
R£EIK/¼MK e/ML\ J¼kd£LI£) WD- I°iIÉäI\-EIKºª½ZKY½: 0WKIº
Y½ZKäPkä0/Iº0idDXKI EUK½GKäP-Mb°HK
R½MWJD½ EOäÊ NKHIX¼kQ\ EJdDK LND©
P]½ nXNÆ PWIº JR¼-
.R¼- e
/ W+£) FLX3 EMKÇä I
RGK [/£IJ
OWI6£)
zdMKPkäEWÅ¢t©EJÅZKiZM H5£IJ
OWIɽ mºLVI6£)
W+£)FLX3YGQJLXt©zIL+t© Hä\ IäeLD¼ M- PWIº
L\ HK
RGK PM QWLVä WK°LW FD¼M QW/© Y'©
P¢WKUK½EJdDKPWIºP]½ QHK£I¼kä PLN£IJ
O EJdDK
nXNÆPWILVPL+¼-µe/ML\ LND© wR£IJ
O QWLVä HK½
9
RLG HO¼-WMÅ) UÅ: HKOK6N½Z¼käNK\IºPLWä
iXNNKI w8£ª½Z- YGQW PM w8QM½ HJIä n
/£)
JÆLD FIÉO© [JLO£I\K© WQM½ EMKL\QJi [Ê£ª½Z-
Y½: I8-ªQZ½ ÓIº W- wM N:.LGQ\JM
O¼QMK/P]½
J¼kdLILD HO¼-Iº¶ Y½: nXNÆQJ5ª½ZKµEJdDKLND¼LM
PL+¼MK EJK£L\½ LW¼- wR¼-£ EIK/
w8£ª½ZKIº YJRDKW- ÓIº
P]½ nXNÆ PWIº MDªGK M/£IQW/QNLWQIK¶Y½ªZK
µFI6£) JK¯ JK¯
W8NKG© WM- wQJK- JK¯ HK½ F]v P8MeäL\ k8©J
JK¯ W8NKG© W8ªZ- HKOK6N½Z¼-£) ;RQG½ PQI
YGQW HK½ &kD© M- e/ªQZ½¶ HIzZ WLVi¼ -LZ PLNUXKI
Y½: ,DK EUK½GK HK½ &kD© PGM)NK w8MK PW8LOD
WKI NK
QO½ Y½: P]½ PLZ£) EU½QZ½ PWdO© EUK½
nXNÆ PWIº N:¼MKIº EIKãU© N-LX0W-0ÐG©P8]ªdHKMNLZvY¯kDLM¼EMKO-N-LX QG½ µYIº EJdDK LND¼LM
EMKLIDKW- WKª£ EIKºV\KQN" EMÅ)0WÆB\nkäFºV0ÐG¼kÅ)EU½:PWX-PWX-F8W wR£ªZKIº wLM M/¼- :¼M
Y½ZK iL\£) N-LX EMÅ) EMK)k U
ON½Z F:mG .ybHKM½ PWIº QW/©EJ8©eJM¼LMeL\£)
zI° W]£I© EU<¼kGK NKW
O£ I+I EJK8VKV k5LJDK NK\ WK)ªgIº ÓIº M/¼- :¼M
µwX/© [½:MKQG P¯DK YG£) PÆIɽWKªIºYìNIyK½mËJKRJ)k£I+IEUD\KVIº QW/© PQI P]½ nXNÆ
Y-vQN QWOK© HK½ YLMt© EUJXQNìWX½RY©QIKeM½NKW
OPÆIɽWKªIºJKJU.¼- PWIº kXKeO I+I¼k½ ML\W
YkJK£IKNä YLMt© WKIKNä YìU.IQWäFºÉ
OWKªIºFO½w8MG PWIº EU½LGQ\ -R¼-£
N:N\ikXKeO.½QGÅZ£I+I¼kÅIKII+IEJK-EUD\KVLWQIKPWILVEWÉS
OKVXKI£EIK/zkDY8£NÆ\
5bJkUKL\
Y*©yEU½LGY½Z.IWdÊ8-EWÉOJ/ªZ-YìXK½PWIVKäJXÆmXìYEWIOK¼kdEM8EIKUQJ
LO
EU½LGwäPiOJ/ªZ-0idDLWQIK
Published by VAIKO on behalf of Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam and Printed by S. Rajan at Bharani Press, No. 77, Venkatathiri Street, Kosapet,
Chennai - 600 012 and Published from Thayagam, No. 12, Rukmani Lakshmipathy Salai, Egmore, Chennai - 600 008.
Editor : VAIKO
UEIKÊ
EIK/ w8£ª½ZK PWdO©
QJ5Iº¶ Y½: EMKL\QJiä
P]½ nXNÆLD PL+¼- wQMK
PLNU FIÉO© QJ5ªZK Y½:
LWQIKv£)EM½0md£I¼Mb+IºH½¢£IRM©
PLNUdO© EMKL\QJiLD EIK/¼
QM½wWQJiGK
QWVK-LZäz-LNzX i LND©
PwPk.IPLW¼ML\WN-1MG½NLZv k8)NdPGM½-L]eDKk8Nkª8=])NKdIK\NKGK
-L]EJK-EUD\KVNäL\U¼DK
N\NKL\LW¼-NdDKLM NäL\U¼DKNKL\LW¼-w:kNdDKLM
PLG¼- wkD P]K kXKeO .½QGÅZ£ I+I¼k½ PLW¼ ML\W . -EJ8© IKkDWKkt© w\£ªD EUäW8NKG )Nd PGM½
.½GKº PLNU NLZM N-1MG½ PWIɽ FO<£) N:N\i -L]eDK8© EM<IKGK NK\© NÅ:© z-LW {cD½ mXQMU¼k½
kXKeO.½QGÅZ£I+I¼k½UKmä-L]EJK-EUD\KVNäL\U¼DK 06H MbÇLU EUVMXXK½ P½z¼ MKDK8NKG P©LNDK k8Nk
NKL\PÆe¼-NdDKLMEU<¼kGKFO½EM½EU½LGQNÅ)NKW
O ª8=])NKdLZWK°vWK°-wDÅLIY¯kGKPWd½FO<£)I+I
EJK:JKV W+£I¢3 LULM J5mXNÆ WOEU½LG ª+£) NKW
O EJK-EUD\KVLWQIKY©mPWIɽUKmä-L]EJK-EUD\KV
PLW¼ ML\W yIK HI wXKNMKì Y*©y J)k EUD\KV EM½Zä NäL\U¼DKNKL\PÆe¼-NdDKLMEU<¼kGKFO½0
iN½Z£)*
UKwXKMKª8=]½HIJ)kEUD\KVJKJKEI½-LZ.I©J)k EUD\KVR00EU)
/W½WOEU½LGª+£)NKW
OEUD\KV
EUD\KVHKUwXKDzX©J)kEUD\KVeDIQ]=FºÉ
QOKFO½ 5pW½ XK)8 EM½Zä UK Pd I]½ FºÉ
QOK JQIÅZG
w8MG
UEIKÊ
kL\P¢£LIEJKÅIK\0
i£IKGkZvQIKä
WXQWŪ½QZK©JKXK
/ª½QZK©
M b°HK/ U
ON½Z¼kä
FMetO½ Ó L\ILV
ÏXLN¼- z-m£Iv©
b½UKX© n
/ b½UKX NKcD¼kÅ)
0© 0/£IKG k8¼kD kL\ QIKR[-£ªw8J-WXQWÅI¼M£I-
QN
A PNXKWk QJiJKLZ
P¢£LILD k PLNU mR0
QJK½Z PL]Iɽ Ó¼QM£I£ P/¼M0/IÉäMb°HK
LO)RLUIºPÅZ
J+cQWä kDKIXK½ MK£Iä
EIKºVVLW FD¼Mv© NK\NKI0£)WMÅ)¼k
OIºF8WK£IJ
/
EU¯- w8£ª½ZK 0/£ IK\
P¢e£IJ
/ºV k
OIº k[-£IJ
/FºV-©bIv©m½MªD
PwPk.I 0
iä 9ÅJ
O k
wM PXi½ Ó QN\KLN ªXKNI6£) )LZMJ
U© [8 HJ8£) [8
EH8£IR IO½ 5LN k WKI Ï
ÔMKGP£ILZLD£IK
/ª½Z- HKLV£) Ê
O MXNKG )RÓ W+Iv©
QI/Iº PLG¼LMt© ÏXLN£)© EJ8© EJK:z
MVJk.IìOKʽPWIºML\LN\KGk.I QIKR n/I6£) )RÓ wL]z W+I WÇWLI
Mb°HK
R½ EMKÇÅzX
i£) e¼k/© WLIä
PX5£)9ÅJ
/w8£ª½Z- IK]J/©Y½ZP¢ez©WXQWÅI¼M£I-HIzZ
,- 0/IÉä 0X© 9£I \ Wª¼
WVi£IKG J\ k
OIº WXv EU\v¼ k
O
IOM 0
iä 9ÅJ
/ºV QIKR EMK)zIºF8WK£IJ/©Y½ZP¢ez©zkMKI
P¢£LIäEWÉJ
/FºVG
W8WK¯JÅZK£)LZ£)WÇQMRDKIQW/©k NKW
OIÉä iIK
EMKÇÅQJ
LOI6©
JÅZK£)LZQIKRJK¯PVv£)FD- wOIÉäMIWäEMKÇ\(
JyIKPLN£IJ/© EJI6£) FdLN¼ EMKLI W+)©
e
O- w¼MLID EH8£IRDKG L\LNä Y½J-©JKXK
/£)FdD- k
O© EUDä J/¼-Wkä PX5 F:k y/ºV-
k.I PX5 MK£Iä EU¯-ºV WXv EU\v¼ k
O k8WºTNKW
O©NKHä<däb½&kIºyIK NIÉ8£IKGNIQJ:e/zNKM©Pɼ-w8
P¢£LIä EJ
QXKä ÔMKG WdLD Ê
O8£) IKãizX© [XIO¼kä N8¼-W£ I8eIº yIK J-©PX5QJ8-IÉäNIÉw\WUJD]¼LM
B½: JK¯ )LZ¼- w8J- WXQWÅI¼M£I- |¼-£ )Rä J½GK
/ PLZI\½ yIK XKÆ F:k EU¯- w8J-© k.I PɼM QMMä
wMGKäPMGKä9ÅJ/©QIKRJK¯W8WK¯ WK£):kLD LZQWÅ:WMÅIKG P¢ezIº
QJ
LOä QMKä EJK8
Iº yIK N]JKLZ
w+LJ¼MKª£EIKºV.½Wk8£)©PX5£) 0)©
QMc kRWG¼kä F]v yIK EU½LGä
JKXK
/Iº
HM©JK£I© IKW`dä k(
J HIXIº QJK½Z
[½¢D JKI PXi½ Wd Jf
Rä JKXJ
U©
WXvEU\v¼k
O¼käIäe¼-LZ£)e*£ P¢ezIºNª°iM8ª½ZGwMGKäEMKÇÅ-LZ
ËYìR <LW¼ EMKLI W+IKNä w8J-
IK/ [-£f/ EU¯- w8J-© N8¼-W© NÅ:© WViEJ:©QWL\WK¯zIºEJ8)©
QJK½ZWÅLZ YkEIKºV 7
OK
i k WRW©
)/©J H\½ -LZ£) 0© k 0Rä [½LZ F8WK£I 0Q\KULG£)* PLN£IJ/©
EU½LG )Nd WÇ UKL\DKä EM½ NKW
O
[-£IJ
OLMeO7/M\KIQIKR[-£f/ Y½ZP¢em½B\©NK\¼k½FdLN£EIKRLD
IÉäEMKÇäWV©EJ8)©JDÆIºQJK£)WX¼-
EU¯-w8J-©WXQWÅI¼M£I-
QN©J/© QHX© QUb£IJ/© &k QNKMäIº k.IPX5FD¼kmR£ª½Z-
EIKQXKGK QJdO w½'© ÓR£)© L\ä )LZt© JK-IKJKG JD]NKI PLNt© Mb°HK/
b½bLI NK\© Y½: IOM 0
iä P¢e£I PX5 WKI¼kä EWÉJLO¼M½LN b½G4
w¼ -LZ£) QIKR JKt© .MäWd½
J
O-EN¯Pä\Y½JLM¼EMde¼-w8£)©k EIKº.Mä PLG¼-¼ -LZIÉ<© .*LNDKI£
edWKG IK®
/¼ -LZ£) QIKR JKt©
PLNU ENIKWK
b½UKX© b½ ULMä IÆc ND© QJK½Z P¢ezIº B\© &+ä PÅZ
P'Nk£IJ
/ w8J- k.I PXi½ N£Iº
ÔMKGH\LGF]¼-ª½Z-F]vNKcD¼kÅ) EIKº.Mä EU¯- MK½ UNKÉ£IJ
/ W8WLM QHLNDKG kZ½ b)M PX5 WKI¼LM .MäW
QIKR [-£IJ
/ºV- w- IOM EWÉJLODKI£7¢w8£ª½ZK .IìOKʽ PWIº F:k EU¯- w8£ª½ZK
0
iä [-£f/ EU¯DJ
OLMeO ENK¼M¼kä EJKÅIK\ 0
i£IKG kZv QIK\KI
QIKR7/Mä0)© P/¼MJ¼-0/IÉäENIKWK
b½UKX© kL\ P¢£LI PLN- w8£ª½Z- WXQWÅ
0£)©kZLG£7/M\KIEJ:©WLIäk
OIº ª½QZK©JKXK
/ª½QZK©
ÓWV¼-LZ£) QIKR [-£ª Mb°HK/ EUDäJ/¼MJ/© Y½Z P¢ez ìOKʽ PXi½
ÓWV¼ MIWä QN\KLN PLNz QIKRä EMKL\QHK£) JKLW£) Y/¼-£IK
/ 0)© EJK-EUD\KVLWQIKPWIºP½:
F8WKIv© QIKR EU\eä F\I Wª I/© k EH8£IRä w8MK<© QWVK w\WU e/¼-ºVP¢£LI
³EJdDKd½EHãiäLM¼M.ºLV´PIÅ¢D
WX\KÅ:UKMLGDKVMb°HK/.MäW.IìOKʽ
k.I PX5 0
i EJK:QJÅZ
0W- HKÉä PLG¼-
LWQIKJKXK
/ .ºVK¯)¼kD-PM.ºQVK/MK½
EJdDKLX zLM¼k8£ªQZK©´ Y½:
IÕ NäI )¢m
OK .MäW
UKkG8© w-NM 0\DIÉä Mb° PUIIº MbÇä PULG OK£O IL\3 PWIº EJdDKLX
PUIXKIDNG©EU¯t©0L]LD IL\3
EU¯t© IK
it© ;-WKXKI JÆ Uk¼- PMÅIKG HOWR£LIILV
Mb+I N£I6£) UN¼-W JdUKI DNG© EJÅZ ; UQIKMd ³QJKÅ¢ PX5 LZQWÅ:© Y½: F:k PM .ºLV PIÅ:© P8©EJ8©
Mb°HK/.MäWMVJk.IìOKʽ QJKÅ¢´Y½:MbÇäWÇJK/EU¯t© PɼMLM 9Å: EJdDK PWIº UKMLGLD¼MK½ wQJK- .MäW
PWIºW+ªFºVK IK
it© H©LN EJd-© JXWU© QJKXK
O¼LM [¼k LWJMKI .IìOKʽ PWIº WX\KÅ:
EIKºVEU¯-e
O- P¢e¼MK UKMLGDKII°¼k£IK
R8£ªZK
EU½LG LN\Kydä MW¼k8
)½Z£)R EJK½G©J\ PRIVK PLG¼- UKkILVt© QUM Mb+I.MäWOK£OIL\3wMÅIKI PLNkzX
iLDUN¼-WzX
iLD
UKMÊI N8MKU\ PRIVK QJ8£)0\DIÉäJÆDKÅ:©PdD Y/¼M HOWR£LIIº PLG¼-© wX¼M©iMKzX
iLDLZQWÅ¢
MW¼k8 )NX)85WKbIº 5ªiW© WK¯mLG w- UND PZL\D¼ ÓkN½Z¼kGKä .O£IJ
OG
k8Nk QMUNLIDÅIXi .M\KG HN- PX5 EJK-H\ PX5 Y½:
-LZ½ B\© W+)© UN¼-W N£Iº N½Z¼k<© ÓkN½Z¼k<© Pª\¼kÅ) JLZUKÅ¢tºV Mb+I
w-NM UK½QZKIɽ .½cL\ä UKMLGLD PLNk zX
iLD kXKeO I+I.© k.I+I.© NcM
HLOEJÅZ e+Keä PLG¼- UKk .MäW8£)© PZL\D¼-LZ
MVJk .IìOKʽ ML\LN\KG FdLN PLNzI6© EMKO- PLNUP<W\Iº.M\KGPLG
ILVt© QUM PUII6£) PX5I°¼kw8£ªZ- QJKXKRDM½ eLVWKI
JÆ DNG 0L]LD Mb°HK/ W8£)© N:N\i k.I UKmä
P½: ÓkN½Z© P'Nk W+ªD-
.MäW .IìOKʽ W+ªD IK
i PLG¼- UKkG8© PUIIVKI wMD©IcMwMD©LZMwcD
0GK<©.
/£I
LOIºM/¼MMKä
H©LNEDä\K© Nª°i EJ8 Db£IJO QW/© Y½JMÅIKI WK°¼-IºJKXK
/Iº
HLO.LZ£)WXeäL\
IOÊäbM£IEU¯M- 0© 0/ )RDX5 HKVKG
EJK-EUD\KV LWQIK PWIº
UGWd P½: I8WLZ (L+v MLM EJdDK NLZMQJK- ³wM
LN\Ky IJKl5WX QIKÊ<© P½: e/¼-ºV
QJKXK
O© HO¼M QJKWMKI MLM U
O© HLO.LZ£) WXeäL\QD
k8iUNDzX©NKdD©N½QIKÊ<© P¢£LI
EJdDK P¢e¼MK Mb+I .MäW Y½Z IWL\ EJdDKd½ EHãiä
UEIKÊ
N-LX0ÐG© LWQIK
P8]ªdHKMNLZv wXIä EM½IKiNKW
O©
)8e)V©WO£))8e)V©EMÅ)
LU W.©Mb*©w8IIºY½:QJKÅ¢DN-LX I\WXNKG PM£ IK\¼kä HK½) NKM IK\©
PQIQD Mª8- PLG¼- J)kI6£)©
)8e)V©ª+£)[½¢D£I+IIÉä
0ÐG¼k½0W-NIKU½cMKG©P8]ªdHKM
EU½: UNKMKG© EU¯- LW¼MQMK/ JKk£IJ
O
FºVO£ªD&XK
iIº
3KGU©JM QMiI JXNKUKdD 5WKbIº NLZM
EU¯kQI
/Pkit©0XK¼-DX.©EIKQO½ N£I6£)N-LX0ÐG¼k½UKmäF]v©FLOt©
N8- EJK8ºI6© W+ªD NcMQHD¼kÅ)
EM½IKi NKW
O© )8e)V© [½¢D©
0/I6£) .½z k83KGU©JMXKä NKW
O mdeLG½QJK- [½¢D J)kä
EUKM£IKXMK½N-LX0ÐG©
N-LXä QMKÅ:e£IJ
O J+© EJ8LN WK¯M FºV &XK
iIº |¼-£)R W8WK¯
N-LX 0ÐG¼k½ wLVDWXKI wä 0© 0Rä w\LI¼ Ðeä +¼ Mb+Iº NKW
O J)kä wL]-ºV L\ä
EJK:z 9ÅZ P8]ªdHKM P½: Jä\KX£I]£ªä EW
R£ EIKä\J
OQJK-© )8e)V© WO£) [½¢D© )8e)V© EMÅ)
N-LX0ÐGNKIEJK:z9ÅZK P)ºViWK\DIºwR¼-EHK:£IJ
OQJK-© [½¢D© )8e)V© ª+£) [½¢D© YG
PMLG£IR¼-N-LXWO£)NKinkQN\NKi B½ZKI md£IJ/ªZ- )8e)V© WO£)
P8]ªdHKM PWIº LUW¼LMt© MbL+t© nkUkmäwX/.LZF]KeXM©w8MK EMÅ)ª+£)[½¢DJ)kIÉäPOªtºV
WV£)©JÆäMb+I¼käN
/©Pä\K-ÏGK
Y½ Ô- b)M JÅ:© JKU.© EIK/ w8MK &XK
iIɽeWX©m½W8NK:
PENd£IKwª\K-mXK½ìNQ\iDK$KIK
X=DK 0ªD PDä HK/IÉ<© LUW i¼MKM¼k½ P¾WQJK- PL\QJiä PL+¼- QJ5WK
YJ-IÉä EMKOª PW8O½ J\ I°vIÉä )8e)V©WO£)[½¢D©
iZzILVt© NM HäÊ]£I¼LMt© WÊt:¼k
mXUKX©EU¯MK JQIÅ:w8£ª½QZ½ IÊIJ
R IKdUK¼MK½
0© 0Rä EM½IKi ÔGK
izX¼kä ³ENKÇ QJKXK
O¼k<© Mb+ H\½ IK£)© WXI` LNJKLZ
NM NKÅZ© IKX]NKI NM£ I\WX© EWR¼-£ QJKXK
OIÉ<© .LGzO½ /J
/ W8© U)J
R )¢ãUK)V©
ªV©z© 1°L\LD P¢- PM J)k£) LWQIK PWILV e
/e
/¼ Mb+I WX\KÅLZ
U¼kXJ
R EWºVK)V©
QHXRDKI EU½: PLG¼- N£ILVt© Uk¼- NM Y*M .RDK-´ Y½:© ³Y½'LOD WÇIK
RDKI
wk Ykz IK\© EMK
/ LWQIK eV)ªZK´ &LND¼ML\W½J
RPIdUä)V©
HäÊ]£I¼LM WÊt:¼kDW P8]ªdHKM
Y½:©J\QNLOIÉäY½LGJKXK
Rt©Y½Ô- U¼kXEIKOK½ EJ8QIK
A
ÔGK
izX¼kä FºV 0k kXKeO N£IQVK/
PVv IOM P½z EU<¼kt© WK°M N-LX 0ÐG P+IKzd )V£I
OK)¢i
PN- UNJk e8kä I\- EIKOK PM
e8kä.½GKºmXMNWK^JK¯EJKWNO¼k½ I¼M NLZM- Mb° N£I6£)© LUW JÅZKV
0ªD&XK
iIºPO)©
®OKkJk eìQWìWX мM 5WKb QJK½ZWI6© I6£)©QJd+z0)©
I\-EIKO- WX\KÅ: iZz£) FdD I°v PVWÅZ PWX- P8©JÆ£) N:N\i k.I+I© )8e)V© WO£) [½¢D EJK:JKVXKI k8
0)© UKmänXW]£I¼LMt©zI°W]£I¼LMt©EMd WÏcWKU½ PWIº .IWd EUä\J
R
0© 0/IÉä )Nd NKW
O© e¼-£EIKºª½QZ½ QN\¼ EM8 k8QWIO© EM½IKi
NLO£IK/ J)kä w- ª¢ìMWIÉLOQD NKW
O© PL\QJi Y
EJK-EUD\KV LWQIK PWIº P½:
NM£ I\WX© 9ÅJ
/ -JK£ª 1/© HO¼MJ
O EMKO-I+IJÆDKÅ:WK
e/¼-ºVwXIäP¢£LI
)8e)V©EMÅ)[½¢D©
ÓkEW½Z- P¼kJ
R
QI0\)V©
EMÅ))8e)V©
XKNÊIKzX©
WO£))8e)V©
EUWä)V©
iM©JXKzX© WKLI£)V©
J+QIK
LO UKDNL\
IVJKV½)V© QIIdUä)V©
HK\-\K
0ªD&XK iIºPO)©
)8e)V©ª+£)[½¢D©
i¼kX©J
R P¯DQGd
PJQGd EWIOKU\zX©
zÉD)V© wLVDXUQGMä
Ô½QMW)V© mºLVDKH¼M©
I+I PLW¼ML\Wk8y5-LXUKbPWILV EMKÇÅUI ML\W .kDKIXK½ .½cL\ä mLU¼ML\W½J
RWO£)J
R
EJK-EUD\KVXKIEIK/EUDäJ/©QIKD©z¼| EU½:P<W\I©kZ-EIKRQDÅZJ
O- H£I\.¼M½J
R .£7
/NL\
EJdDK NKW
O kXKeO JãUKL\ EMKÇ\KV
.½QGÅZ UI© Jkv Y £) EUKM© Y½Z FO½ NEMK. UI¼k½ -L] EJK-EUD\KV 0ªD&XK
iIºPO)©
FU Ók N½Z ÐLJ P/¼- QIKLW NKW
O J+cUKb EUD\KV QIKeMUKb I+I QMMä
JÆ -L]EUD\KV PQU-Jk NKHI NKW
O )8e)V©ª+£)[½¢DEJK:JKVXKIk8
7/Mä ÓkN½Z© w½: EMKÇÅUI
P<W\I¼k½ UKeLD ÓkN½Z JkWKV B\© EJK8VKV 1dHMQIKJKä NKHI NKW
O -L] NKwXKQIKJKä PWIº .IWd EMKO£I
I+I PLW¼ML\W P]½ k8y -LXUKb EUD\KV I]Jk EUäWXK5 N:N\i EMKÇ\KV QWVKLN 7
/Zv£ IO½ UI¼ ML\W
EMKÇÅUI¼k½ ML\W .kDKIXK½ FºÉ
O .½Gc -L]¼ ML\WIº UXW]£)NK Ô½ QMW)V© WKGX.
R WÇ
WKªIÉO©MÅQJK-[JLO¼M- U.I© 5XNÆD½ J)k£ I+I EUD\KVIº |¼-£)R NKW
O© PL\QJi Y
.wXKNGKM½Yä¹ĈI+IML\LNEUDÅ)* Db£IJ/ªZK
UKeLD EJÅ:£EIK/ P½QZ wXv NÆ£) F:mG EJ.8QIU½ EJK-£)* F:mG
OKOKJ¼ EMKÇÅUI P<W\I¼kÅ) I+I PLW¼ JDh kDK) EMKÇÅUI ªLV EUD\KVIº µMKDI©¶ LWQIK
ML\W k8y -LXUKb PWIº ML\LNä )NKXUKb UkXQUI NÆ FºÉ
O WKªIº EU½LG EJK-EUD\KV
NKHI NKW
O EUD\KV 00QNKI½)NK I\-EIKOG N:N\ik.I
UEIKÊ
PLG¼-UKkG8©PUI0I wä Ô/© 0
i EJK:z
9ÅZ IL\3 PWIɽ PX5
QW/© PQJK-MK½ 1¼kX½
ÓkJk 9QIXK½ ML\LNä
Y½Z wÇv JKJGXä\KMK8£)
FDL\£)* [½LZ PLN¼M-
Ó£IJ/© Y½: MLM EJdDK
FUÓkN½Z¼k½ wLO£IK\¼
PWIº mXIOG© EU¯MK w-
Ðm½IKX]NKI[8i¢Dk8¼M¼
)¢¼- wä QJKXK
O
-O½ P½: Mb+I
P¢ezEWÉ
OMLMEJdDK
U
ON½Z¼kä U
O¼ k8¼M©
MN- P¢£LIä ³IK\© n]Kª k8Wº6W0/0WÆ N\wM° LZQWÅZJ
O- N-LX J+c
QJK¯£ EIKR8£ªZ- ,Ji
k8EU| k8W]KNL\
NKM WK£ªä µ1¼kX½¶ Y½Z wÇv
k8WäÊ£QIÆ XI© 0ªD
Ó£I© ªVi -W£IJ/©´ Y½:
wOIÉä JÅi LNDIº
)¢m
OK
wQJKXK
O¼kÅ) µIJ£ ªXI
(L+v£ ªVi¶ Y½: EJDd
OK
µ1¼kX½¶wÇvÓ£ªD EMKOIJ
OG
JÅiäQUXe]JIº
W- )eMG ;XK/ JÅiä
k.IPX5
wXOKX¼kÅ)© QNÅJ
QOK
QJIºQMvEJÅZG
wM QJKXK
O¼kä I\- EIKºV
EJdDKdO©EJDEIK/¼MG wMcLOQD N-LX 0k iWK
UKdDKIº UI¼k½ UKmä PUI
GWd0©HKºIJ£ªXI
(L+v£ ªVi HLOEJ:© YG FdLN£IKG 0L]£)¼ MLO
EJdDKHKº)¢¼MK ek£I£QIKdFUÓkN½Z¼käi\
PUIXKI w8- W8© JKJG£ MLM EJdDKd½ µEHãiä LM¼M W+£)¼EMKOMG
wMLG¼ EMKO- PQJKLMD )/©JIɽ WKd5 .LZ NKZ .º¶ Y½: wMLGQD IL\3
.MäW IL\3 P½: PLG¼- UKkGLXt© PUI
QW/© wXOKW- QIKä WÇ )¢m
OK
EJdDK8£) [8 QW/QIKº XK£I IL\3 PX5 mZm¼M
JK
/ .LZIº UO)Iº J+£I
P¢£LIe/¼MKPkä MLM EJdDKd½ ÅZKLO PXUKL] Y HKº
W+£IIº wLWIÉä JÅi
EDK
R PWX- w:k e8J¼LM PXUKL]£) MLO
EJÅ:UK½¢M°WKªDWIºYM
³PUII6£IKG i\ M)kIº LZQWÅ:© WLIä ÓkJk ek£IQW/©Y½:EMKOXJ
O
UKkGXKI w8MK<© PUIXKI
w8£IQW/©zcM¼M½LNILV YìNIKXKU½ ML\LNä QJ W+£) eUKXL] 0/Iº
PWIº ILOmR¼MKI QW/© \K©
EIKO )*LW 0© 0/ HOMG
PMÅ)dD JÅiILV PWIº Mb+I PXi½ wU
O¼k8¼M¼LM P½LZD .M\LNU Y©Ë0
EJÅ:£EIKºV QW/© Pkä PLN¼MK FUÓkN½Z©wMW+£ª½ÐLJ
Yk¼- JKJGIº d
N'£ P½:W+ªD-
YG£) I8¼- QW:JK/ wäL\ ILV FUÓkN½Z¼kä MK£Iä
PJR JÅi EJ:ªZWIº YM FdD JÅiIº EIK/£IJ
/
EU¯MG wWI6£) 0MXWKI PLG¼- UKkG8© PUI 0I w¼Ðmä PLG¼- UKkG8©
W)mGXK8MK<©PWIºPkä JäªWK\K JXKUX½ QJK½Z mXJ\ PUI0I\K©Y½ZPXUKL]X¼-
QMi EJÅ: PUIXKI w8£Iv© YMeMNKG MLOt© wäL\ Y½:
W+£I¢3Iº WKMKRG wM wM£)*P¢e¼M- EU¯DJOeäL\ 0GKä QIKä
PQMUND©JX©JLXPUIn
/ W+£LI eUKd£I ÓkJk JKQ\I IÉäPUIIº0INekJRMK½
mºLVIº PUIXKI e8©mGKä m½G PX5£) 0Q\KULG W+I Db£IJO QW/© Y½:
ML\LNä ÓkJkIº EIKO
PWI6£) .Mä U<LI PÉJ- PLN£IJ
O )*e½ 0Q\KULG Ðmä 5
R£IK
OJ
O- 0IN
PNvPLN£IJ
O-
JÅ¢t© PX5 JdÏʼ-£ EIK/ ½ PRJLOä P½: ekJRMK½ PUI Db£IJO
w8£ªZ- wM ek.LZIº ÓkJk JKQ\I PɼM Ðmä Mb+I PX5 ; 0L] mZm¼M- QW/© Y½: Ðz 7:ªZQM
F8WK£IJ
/ PM½JR PUI ³Mb°HK/PX5LZQWÅ¢DU
O© PM½JR J+c QIKeÊä 0IN£ MeX 0IN ekJR mXKN]Iº
JMeILVmZmGKäI]£ªOKNä EUä<JRDK)© PUIILV Iä¹d PLN£IJ/© YG P MK½ PUIIVKI Db£IJO
M)kEDK½¢GKä I]£ªO£7RD RXìRIº Db£)© EUDä NM£ QJKLMD w- PZL\D¼-LZ QW/© Y½: FUÓkN½Z©
HKºW-e/NKGKä0OWLG¼ IKdD© Pä\ Y½:© P- NM PLNU 0Y©nXJ½ U
O Ðmä7ZeäL\
EMK+ 0\D© EUä<QWK UKk UKJÅZIKdDQN´Y½:©ÐJɼ- QJXLWäP¢e¼MK
QW:JKR½¢ IJ£ ªXI© WLXä d
N'£I6© Mº6JR EU¯D 0GK<© IOM 0/IVKI
EUäWMÅ)¼ MLO wäL\ J
OG Yc'© HLO.LZ£) WXKNÊ8M PwPk.I PX5 FUÓk
Y½J-© EIKºLI kDKI [z£ wMmXiLG£)P½: N½Z¼k½ ÐLJ EUDäJ/¼M
EIKOMKªe/© 0IQW wM IOvLV N:¼M QIKeQ\ 7OK- Mb+IPX5UKmäHLOEJÅZMLM .½WXeäL\MVJk.IìOKʽ
H½cL\ 9ÅJO 0\DIÉä Y½Z EJdDK PLG¼- UKk EJdDKd½ 0W- mZMHKº ML\LN\KGk.IPX5EJK:
0OW½.½QGUKk½EJDXKä G8©PUI0IQW/©Y½: e+Keä0idDªnXNÆPWIº QJÅ:HKºLZWLOt©QJK-
NÅZWI6£) wL+£IJ/© QJKXKRD-9½" P¯DKPWIºILOiDKIP¢e¼M WX\KÅ: iZzb£I UKMLGLD
wÇWKGPÓkPI½¢Oek.LZIº PLG¼- UKkG8© PUI I°¼kw8£ªZ-
EU¯kO PX5 .½W8ª½Z- Y½Z MLM EJdDK PɼM JkÊä FdLNLD LZQWÅ¢O QW/©
F:kLG 9Å: EJdDK PWIº ³HK½ PR¼M UKk JK©z Y½cO© YGQI
/£EIKOK 0Iì/ P½: .MäW
MK½ k
Ob
R8£ª½Z ªVi PRWKª ILOiä QIKä .IìOKʽPLG¼-UKkG8©
LG:¼kLW£)NK:P½zO½ I8WLZ£)º ;R [É- EIK/ wM½JR PXUKä kZ£IJO PUI0I\K©Y½ZPXUKL]½
QI
/£EIKºªQZ½´Y½:.MäW FºV- P) w8-© NcM w8£)©0IN£Iä¹däJ
RDä f° JÅi EJÅZ PUII6£)
IL\37¢8MK FdLNPRJLOäPMLGeX
O wG¼MWI6© wO[-£f
/£ JÆDNG0L]ILVW+ªGK
QW/©´Y½:eV£I©PɼMK EIKºLIJRe*£IK/QU¼-£ PUI JÅi .R¼M QJ8©
FOQG MLM EJdDK PWIº EIKºVJ/WKIº PWI6£)© Mb+I PXi½ w- PZL\D¼
³ªVi½ M¼-W¼LM Hä\ PUI FdLNLD EUDäJ/¼k PUIJÅiPÉ£IJ
/QIKeä -LZ½f°wD)©QIKeäIÉä
W]© zd- EUDäJO .LG- PWIɽ wÇLW QJK£)© IÉäPUIIVKI0£IJ/WKIº PUIIVKI JÆ DNG© EJ:©
FºV IL\3 I8]Kk PW WLIä Mb+ U.MKD wÇv wM½ B\© EJdDK P]K L\F8WKªFºV-
I6£) H½¢ EMdeJ-O½ [Çz NKHK/ EU½LG EJdDK IGvIº HGWK£IJ/© Y½:
P½: HLOEJZ w8M kOÊä 0© 0/ RU©J wä .M\LNU PLG¼- UKkG8© PUI
ªVi[¼kLW£IJ/ªZ-´Y½: 0© QMkIÉä MLM EJdDK ED\ÊMKP¢ezEWÉ
OK 0IeäL\QDY½:MLMEJdDK
P¢£LIEWÉ
OK ML\LNä HLOEJÅZ- P-QW EHãiä.ºLM¼M-Y½:ML\W
EJdDKHO¼kDw:kNKHK/wkä 0©0Räk8iNKW
O© IL\3 7¢GK PM .ºLV
w- PZL\D JK-IKz U
O© MLM EJdDK 0Å¢D FLXä I©JXU©QJ
LOä PUI MGD½.IìOKʽPIÅ¢e
OK
£IKG U
O¼ k8¼M© JÅi EMKOIJ
/ PLG¼- WX\KÅ¢½ EJK½QG/IÉä
PLG¼- UKkGLXt© PUI
wä Mb°HK/ PXUKä LZQWÅZ UKkG8£)© PUI JÅi EJK¢£IJ
/e
O NKEJ8© UB
0£ª Mb+ wÇv [Ç£IJO
J
O-wM½QHK£I©wX/ PÉJMÅIKG P¢ez EWÉO IÓk UKMLG JLO¼M .MäWLX
QW/© Y½: PLZ7Wä
e/¼MK J
O- WK°¼-QWK©
.M\KW- JX©JLX JX©JLXDKI
UEIKÊ
z-£QIK
LOäP8MkDIɽ
0/IK\QIKd£LILZQWÅZJ
O-
LWz¼EMKLIt© I+I¼k½
UKmä EU<¼MJ
O-
wLV3 PÆ PLNJKV
wXKJKRD½ PWI6£)
k8W]KNL\ EMÅ) NKW
O© N\NãU`dä
P½: I+I£ EIKRQDÅ: e+K HLOEJÅZ- JQWi½LGD½
P8MkD N£Iº PLGW8© WXQWÅzLX0Å¢GK[½¢D£I+IEUD\KV0XKNUkX½
H½¢7¢GKIº I°i£)ML\LNMKªGK
eDK+£ª+LN
QI9)QJkX½Y©mHKM½)zUKbQI9MOJKÆP}¼
NKL\ NÆ£) z-£
XQN= QIKWXU½ iNQGKIX½ mU©J¼ EU£kQWä YìY©
QIK
LO U
ON½Z F:
QIKeM½ QNK¼M£Iä 9*NL\ QJKLM XQN= Re£QG=
mG k8.¼-XKK PWIº
Y½F\IHKM½ Y©Xãi¼ Yìm.8I½ eJ¼NHKM½
ML\LNä I+I WKª
m9*NL\0ªQDK.½cL\Wª¼MGNKW
OEJK:JKV
Iº IIÊDB¼k NKW
O
ÏcIK¼kQID½ NK]W PÆ NK\¼ -L] EUD\KV
z -£QIK
LOä P8MkD N£Iɽ 0/IK\ EJK8VKV PXiDä
JKULZJKziZzLX0Å¢G
QIKd£LILDLZQWÅ¢£EIK/£I.½EG/¼-F:-L]DKI 0Q\KULG£)* F:mG
EUDäJ
O NKW
O wLV3 PÆ PLNJKV z-£QIK
LO W+£I¢3 XKK0kB\© JFMDUI Y½XKK Yì9P]KNL\ YìMÆIKU\©
HId½ LND J)k JL+D QJ8- L\D© P8ªä JL+D HIX EUD\KV PXiI8]K HKIXK^wXKJLUDJ½wQMWXK^9ª8=]B¼kyJK\½
IK\ÆLM£)©ILOIºFºVGPkäP8MkDN£Iº k NKW
O wLV3XÆ YO¼M` 9*NL\ 5JXNÆ JLUDJ½ wXKNED½
0/I6£)© QN\KI JL+D IK\Æ LM£)© EMKÇä EU¯- EUD\KV wXKJKRD½ pWKGM© k8WO¼M` JrJK¯ z¼|EU£IR MKQNKMX½
MIºWK°£LILDHO¼kW8ªZK NKW
O wLV3XÆ PËìJK¯wXKNHKM½i\©JXU½QMQWkX½9*NL\QUI
-L] EUD\KV NXWJ
R IKiXKNUKbNÆ5QX=U©J¼FºÉ
QOKI\-EIKOG
w¼MLG 0/IVKI PWIV- ILOI6£) b½ wL]z
)JKRD½ NL+{ )] UXW]½H½¢7¢GK
wäL\ wMGKä JKkJLOM EMKÇ\KVIº UKmä .¼-£
QUIX½ EJK-£)* F:mG
)NK PWIº NKW
O£ I+I wLV3 PÆ PLNJKV wXK
JKRD½ PWIÉO© MIº ILOI6£) b½ wL]z
QMLWJ/ªZ-YGQW/QIKºLW¼MK
5mXNÆD½ EJK-£)*
F:mG LWQIK IQ]U½ HKLIäIOG0JK
O©
)ã5)]QUIX½ IKiÊI©
z-£QIK
LOU
ON½ZF:mG.¼-XKKPWIÉO©NKW
O .½GKº HIN½Z F:mG
wLV3 PÆ PLNJKV wXKJKRD½ QIKd£LI e/¼MK .¼-£)NK HIX -L]
U
ON½Z F:mG HIXK
i 0L]D8£) EMKOzEIK/ EUD\KV NÅ:© k.I
PWIɽILOI6£)b½wL]z9ÅJ/¼k¼MXHOWR£LI WKªIº PX5 PkIKdIº
Y/£)NK: F¼MXe
OK b½UKX WKdD© PWIº ILOI6£) I\-EIK/b½EWÉU©
b½ wL]z PLN¼-£ EIK/¼M- b½UKX WKd¼-£) 9Å¢LW¼MG
)¢ãiJKR[½¢DEUDänXIº7
O©
I O¹ ª+£) NKW
O©
)¢ãiJKR [½¢D EUDä
nXIº 7
O©
P½:0\JK£I¼kä[½¢D
PLW¼ML\W 0M
i]K
B¼k ML\LNä HLO
EJÅZ- NKW
O EJK: [ ½¢DQNKRPXi½EJ
QXKä2UäQIĈeL\FDvNÅ:©
JKVY½wXKNÊI©PLW¼ ÔGW N£Iɽ WK°WKMKX¼LM PÇ£)© eMNKI EUDäJ/©
ML\W EXU
OHKM½ QNKR PXLU IR¼- P½: HKLI PãU\I©
JKE\c½ EWI
P8ªäHKLINKW
OI+IEJK:JKVXKNãQUdEWMX½
HKXKD]½EiWXKN½wXK ML\LNäHLOEJÅZ-
)NK.NÆIO½EJXKK
NK\EIKºLIeV£IPÆ-L]EUD\KVY½YĈP+ªd
iW3KG© ª8JKUI NÅ:©
N\K/-LZNKW
O£I+IEJK:JKV9YĈQNKI½IO¹
I+I¼ QMK+Iº J\ I\-
ª+£) NKW
O£ I+I EJK:JKV Y½XKNÊI© 0ªQDK
EIKOG
IOGFLXDKÅ¢GKIº
HKOK6N½Z .½GKº F:
N:N\iEMKÇ\KV.½GÆUKmä mG YäÊI© ML\LN HKLI HIX EUD\KV JK\XKQkX QUK+½ P¯DKmºLV
ËmXKNB¼k NKNä\½ F¼kXKJk fWT M ªJK\
EU
RDKJ
Rä0JK
O© ä P½: HLO
ª8=]½ 0G¼ JK¼MUKXk FºÉ
O 9XKVNKG I+I¼
EJÅZ-
QMK+IºI\-EIK/.+£I©Y*mGKIº
0JK
O¼kä N:N\i
EMKÇ\KV .½GÆ NK\
-L] EUD\KV IKM NLZv
LNн QNÅ) [½¢D
EUD\KV JQWä.8I½
e*zX©NKW
O©[\£7ª+£)[½¢DEUD\KVPQUKI½
PWIɽ NLGe P5Md PWIº FOä H\© JKk£IJ
/
QJ I+I EUD\KVIº
iªLU EJÅ: WMW P½: wDÅLI Y¯kGK
NKJKĈIX½wXKP¯D]J½
NKW
O£I+IEUD\KVJKzQIKeMXK^NÅ:©I+IWKªIº
Yì.8QIU½ NKW
O
PãUÊI°eäkXVKI£I\-EIKOGPQUKI½PWILV
mXkk 0eJKRD½
EMKL\QJiä EMKOz EIK/ -LX LWQIK NÅ:© I+I
)8z¼kX½ NKJKRD½
XKJKLVD© QNÅ) [½¢D© EU
RDKJ
R PXUXR QJ8-
EJdDUKb 0ªQDK I\-
-L] EJK-EUD\KVIº 0)NÆ NäL\ U¼DK 0ªQDK
L\D¼kä wkD I©{cĈ
I
i NKW
O EUD\KV 0:Mä7¢GKIº
EIKOG
UEIKÊ
UEIKÊ
³J\K¼IKXNÅZ [¼-L+DKLN wD£I EU¯ ML\LN Wª¼MK P©NKHK
Rä LZ
0©0/ .LZILVEJK:¼MWLXHN£)Hä\P'JW© QWÅZJ
O ÐNKG¼LM µWX\KÅ:
UEIKÊEH/NKZ½
IK\KWk DKªe
OG Y½: IKk½ ÏOIQV 0ªD.£ªDML\WIºLI-EU¯D
I8M¼ EMKOªe
OG Y½JLMQD ÏOIɽ J
OG wWIº N£I6£)¼ EMdDKM
Y*¼-Iº JLZUKÅ¢G Pd½ J¼kdLI½ WK: EW¾QW: iLZIÉä PLO£I
Y*¼-IVKä md
R= PXUKI© bIv© I\WX J
OG
NLOM- YUd£LIQDK/ \WXILV
IWc¼-WM- J©JK¯ NKHIX© Y)© LI- EU¯k
IK
/¼ÐEDG JÅ¢D- 0¼kX©
wM L\ä 0Iì
0© QMk P½: EIKO N£Iº nkä wZªG
J©JKä Pª\ wkD IKªXì Ib
R 7
O© IÆä J
O WKIGILV PR¼-
HOM-PMÅ).MäHKº0©QMkJ¼kdLI EHK:£ªG EIK6¼kG PX5
8JILVUk¼MKIKkË8JIº-8e¼ P<W\IILV1LXDKRG
-8eQIºeQI
OG
0Iì
0© QMk J©JK¯ HIX©
³wM¼ MOLW ÓIº LIMKnIVK"´ NN ÐJÅ¢ YdM- nXKILG P8]K
z½GLILDFk¼MIKkË 0U PÊ EJ8ªVi£) ML\LN
MKª½ZKN:HKQVML\NLZWKª
µwäL\ w©.LZ HK½ LIMK)© mXULGQD e
OK
Y+eäL\ PJRQD LI- EU¯DJ
OK<©
F]KeXM QJKXK
O© QJK½Z JL+D EDmXIK= HKXKD P5MJ
O
.LZILV LIDK6QWGK wäL\DK Y½JLM W¼M½ PQUK£QN¼MK F}KQN¼MK
wQJK-7Z.RDK-¶ {5 QNI PÊ XK© NQGKI Q\KªDK
w kDHK
R½e/ML\£IKIwX/ÅZK/IºJ\J\eMNKI
w½EGK88Jd½QIºe£)PɼMJkä
0ªD QUKUÊì
ML\WI6© ML\
NLZWKªG IKkË 9ÅEIGQW
Y¼MLGQDK QJKXK
OILV HO¼kG 0GKä 0© 0/
HK
R½ PLG¼- MXmG8© [QX BUKI ªVEM*- HO¼kD EUK½GJRµMN£)¼MKQNML\WIVKI
³md
R=PXUKI©.½7
RQDY½LG£LI- NK¢¶EUDäJ
OG
QJKXK
O©MK½µ0Iì/QJKXK
O©¶
EU¯MKä HK½ LIMKG wX/ WKXI6£)
FºVKIQW HK/ .*£I w:k QJKXK
O© b-Gy Pìk iB UMKXK QJK½Z
w1+Êä wkDK WM µªdì |-£)*¶ [8 UNXU¼ k
O¼LM
EMKOª e/© PM QJKXK
O© EMKOªD NKW
OIÉä IKªXìIKXI6©
F8WK£ªD- PMLG wkD QMiD IKªXì I
i 9ÅIeäL\ wM
FOQGQD J\K¼IKX EUDäIº HK/ M*eD zX
i wD£I¼MWI6© QJKlì ìQO
ªdìk
O¼LMµkWK\Kª£EIKR8£)©[8Wª½m½QMk
O
PVeä EWR¼EM*© w©.LZ PJRJ
O Ucä z)- PWILV MK£ªe
/
IKQUKL\¶Y½:W8ƼMKIKkDRIº
J\K¼IKXzX
i9ÅJ
OKäHK½PLMEJK8
iLZä PLO¼MG 0tMILV£
IKkDRI6£) EH8£INKG QMK+Iº [¼-L+DKLN QJKXK
O© J/¼MNK
QO½´ LIJÅ¢G P<W\IIÉä z)-
IK\KWk 0ªe
O- Y½:© µwcQNä PLNk WÇ QJKXK
O¼MKä IKGKLWLIJÅ¢G5MkXwkD
YMJD'©wäL\¶Y½:©I8kGPHK
IÉäIKk˽Y*¼- IKkË e/¼M P¢£LI [½LZ J©JKÊ8- PX5 EUDäJ/ªZ- Y½: mXIOG
I6© P¢£LII6© PLM F:kJ/¼kG P/¼- HO¼M w8£)© EWÉW8© µ{ì ªXKcªº¶ J¼kdLI J/¼kG
QJKXK
O©)¢¼-µPd½¶WKXwM°@L\0©QMkwMÇä EWÉ
/ w8M- PM P¢£LIä ³[8
EW)GwD£I¼käJ\K¼IKXQJKXK
OI6© J©JK¯ NKHK
/£) EU½Z EM½
m½W8NK:Y*kw8MK
EUDäJK/I6© F
J
OLWMK½ PfId£I GK
/¼ML\WIºÓ\©UãÏWEX
R
³wM¼MOLWHK½.½7
RQDP¢e¼-e
/LIMKIQJKWkäL\ J
OLWMK½´ Y½: IKkË bI¼ EMÉWKIQW IKNXK^ J£MW¼U\© 0ªQDK ML\
wMQJKXK
O¼käH©bäDKW8©LIMKIQWRDPWiD©wäL\ 7¢w8MK NLZWKªNK\I6£)¼k8©mG
QJKXK
O¼LMwD½ZWLX£)©)LZMIK\I
O¼käQWINKIHO¼M Mb+I¼kÅ) NK:QWO¼kä k8©mD
e8©zªQZ½´wM¼MOLWMKGKI£LIMKIQJKWkäL\Y½ªZKQX PQMHKÉäIKk˽bIEH8£INKGQMK+
IKNXK^ µ0kX 5ÅZ¢£LI¶ Y½Z
PJRDKGKä PMÅ) EJK8º Y½G" QJKXK
O¼k½ QJK- IKkË J
OKm ÏMKXKLNDK [8 5ÅZ¢£LILD NKIK]
QJKXK
O P¢£LILD 0X£I]£ªä
ML\NLZWKª e/WKXK" w¾WKZKI IKªXì IKXIº FºV¼kä IKªXì ML\WI6£) P'm LW¼MK
Pi
/ NKW
OQMK:© P'm
UQMIIºQIºe£)¢ILVY*mÅ:e/ML\QJKXK
OnXIɽ P¢£LIä )¢m
O QJKXK
O .LZILV
LW¼-PM½JREUDäJ
/QJKXK
O©
UQMI¼LM F:kJ/¼-© eM¼kä @L\ NKM w:kä µPd½¶ NK\IÉä HLO.LZJ/¼-NK: QI
/£
EMKOXQI
/£EIKOK
J¼kdLIäÔ/©m½W8NK:Y*kGKIKkDRIº EIKR8MK µ0kXK 5ÅZ¢£LI¶ Y½: 7Z
J
O PM P¢£LIä IKªXìIKXILV P/¼M [8WKX IK\¼kä Mb+I¼k½
³.RMWLXwMQJKXK
O¼LMPLNkDKG.LZäHO¼MQWHK½ Mk I©mILV P:£Iv© MJKä 0®ìILV e/ML\QW
LIBL\./£EI)©
.DÅiQJ½0GKämd
R=PXUKI¼LMt©PM½QHUU£kILVt© LIJÅZv© wXä MOWKVIº JK\Iº JÅ¢YdD¼EMKOªD-QIKLW1<
wM QJKXK
O© IWX¼ MW¢GKä HK½ YM YäL\£)© EUä\ wWÅLZ EWR LW¼- MI£Iv© QI
/£ eNKG L\DIº EIK6¼MJ
OG
QWRDk8£)© PM½m½ wkDKeä HO£)© IKdDIº PLG¼ EIKºVJ
R8M- k8WKOKLG QMWQIK
LO IKLX£
kÅ)© md
R= PXUKIQN EJK:QJÅI QHd/© HK½ EJK:QJÅI )R N½GK)R )©JQIK]© ÏIKÇ
wD\K-´wMLG¼EMKO-IKk˽EUD\KVXKGNIKQMWQMUK¯ 0Iì
0©QMkNKL\äJ©JKä7RDPª\
k8WK N-LX EU½LG 0ªD
0Iì
.MäWKXPd½wMÇäm½W8NK:Y*kGK wkDIKªXìNKHK
/£)P-äI\K©0UK¼
&IÉäQJKXK
O©FU©EMK
O-
UEIKÊ
QJKlì L\DIº MK£IJ
OG
MK<IK P<W\I© wXä L\D© k8iEMÅ)
QMU J£MIVKä LIJÅZJ
O-
ÓkN½ZIÉä ÓkJkIº -X¼M
J
OG zkD ÓkJkIVKI PN-
JL+D ÓkJkIº eUKd£IJ
OG
HK
/ EWR)/Iº n/Iº QMK:©
EIKä\ J
OLZIÉä
MDKd£IJ
O- i\
-JK£ª
wOIÉä
iLZIº FLO£IJ
/ QMUJ£MIº
³
Uk EUDäIº 7O UK¼nI QJKXK
O¼kä
PO)©JK\ILV¼MIJ-MJKäMk
EMKOzILV¼ -RJ- QJK½Z NcM
NKW
O¼kä
U
ON½Z
F:mGIº
JQIÅ)©EMKO
e/e£IJ
OG EU½LG FDÓk
N½Z¼kä )/nUJ
O- Mk£ FI6£)0J¼-9ÅJ/¼MKMEUDäI6© I°iIº
I©JIº UK¯£IJ
O- MJKä 0Iì
©HKº
0®ìIºEIK6¼MJ
O- UK¼nIQJKXK
O¼kÅ)F
J
OEUDäMK½ Uc£ª+LNNÆIO©
wkD 5MkX QJKdä .Mä .+£I [½¢D¼kä
b
O k8EHäQWÊ NKW
O© 0Iì
´
QJKXK
O¼käm½M)NKY½G" I+I£EIKRQDÅ:e+K
EHäL\ NKW
O¼LM e/ML\ EIKRQDÅ¢iZzLX
PLOM 5MkX ybDKI mXIOG© .RvI
OQW/©YGWÅz:¼kG QIRQIKUäXK© [½ZLX 0/Iº
EU¯D k
O© Ð
R 0º J\¼LMt© i\ .£ªD .RvI6O½ Pª8- iLZ MOLG EJÅZK wW8©
.ybHKM½
0tM J\¼LMt© XIiDNKI kX
R yi£IK/ QHK£ª EU½ZK PÊy N¼kD iLZä PLO£I N-LXEMÅ)U
ON½Z
WMG Pª8- EN¯3KGzX¼-£) [8 J
OK5MkXwkDKeäXKQIKJKä F:mG
mdv© UK¼MK½)V¼kÅ) [8 IKiXK½e/e£IJ
OG
QMUJ£MIº QIRQIKUäXK© mYì
wXKUQIKJK\½ReIKiXK½Nã5VK
mdvNKI EU½ZG EN¯3KGzX©
PM 0Iì
zX
iä Mb+I¼kä
0Iì
©HKº
EU½ZLOM-©P)ºVPãU\¼LM
EJK½G©J\© 9YìEJãUb½ FLO¼- J]¼LM LIJÅ¢e
/ Ð k8WKOKLG QMWQIK
LO HIXIº 3KÅ:£ª+LNPMHä¹
Y©YìEUäWXKU½ 5MXÊI© LW¼MG .LG- ½ZG PQI PWIº [½¢D¼käI+I£
MMIQWäHKXKD]½0EUä\-LX nXIKeD©JLO¼MG EIKRQDÅ:e+K
0ªQDK µ5MkXQULG¶ Y½Z EJDdä m½G )/©y Xä L\D¼LM£
e/ML\ JLO PLN¼- 9XKVNKG LIJÅ¢G UK¼MK½)V© EU½Z QMWQIK
LO I\WX W+£)
k8WKOKLG iLZ FLOz W+£) EIKRQDÅ¢iZzLX
wLV3ILVQU¼MG zX
i JLO nXIº IKWä L\
D¼LM¼ MK£ª IKW\IÉO© w8M k8EHäQWÊ Uk W+£) mXi¼k OK£O
0Iì
0© HKº 0:.IQHd -JK£ªILVLIJÅ¢G EJÅZLW
w-FDL\JºÉä[87
O© 900X)XKN½
HOM- PM W
OKX¼LM QUM EHäL\ NKW
O© I\WX ybDKªD- 5MkX¼kÅIKI |£)£ IÅLZ .¼M UK¼|U
ON½ZF:mG
IKªXì IKXIº PLGW8© I\- NKW
OIE\£OE$NKRQIKUäXKLN b
OWIº iLZUKL\ä WK°
EIKOG J©JK¯ IKªXì NKHK
/ IO wO¼kä 5
/£ EIKä\ F¼MX HKLV£ IǼMWIº IV¼kä ½: 0Iì
©HKº
ÐNKGILVeV£ªQJiG e
R8MK wX¼M©ikDWIºYG9XKVNKQGK
kIºª+LNQNIMK-eä
QIRQIKUäXK© QJiDQJK- 0Iì
)\QUIXJ
RG¼kä Q\K½ -LX wkD 5MkX QJKXK
O WX\KÅ¢ä PL]I
O.D<©
0© QMk 0:.IQHd ULM¼ wND©.Mä)NdWLXPLGW8©[8
EIKL\EU¯DJ
OKw-U©JMNKI IHKOIPXLU£IR¼-
kOÊä QMUJ£MIº 0X£I]£ªä EMKOXJ
O µ)\QUIXJ
O]© b¼- PÆW)¼- 0Jd¼- HO¼kD
kXV QW/© Y½: QW/QIKº EIKL\ W+£)¶ zI°EJÅZ W+£IK)© QJKXK
O©0Iì
QJKXK
O©N
/QN -WK£)Rä0JK
O©
e/¼MK P½LZD kG© Y½G w¾W+£ªä |£) MOLG ek£I
QW/© Y½JLM 0© QMkMK½ J
O wXKQIKJK\'© IKiXK'©
wQJK- EUKä<Iº I¼k w½¢ ML\LN
wX¼M©w½¢ªLO¼MMK5MkX©"
7Z.Rt©Y½:P¢e¼MK N-LX N¼kD iLZä PLO£I z\WI.8QIU½
J
OG ;8 F]i£ IKeDNKI $]K©i I+IeWUKDPÆEUD\KV
7Rw8MWIºPLGW8©F]i
/R\K
Y½JWµIMIã¶w\£ªD
WUJ
/ µMDK MDK¶ Y½: .+£I iLZLDFLO¼-PWILVEIK/
b
OG MVJk QIKUäXK.£) MIº WX J5©EJK½ .¼-XKNÊI¼QMW
9
RäY*kDkÊ8- EUO©J©HKº
LIILV£ f¢ X¼M k\Ib
OG Y/¼M .DÅi QJKl5£) EMdDWX 5MkX©Y½J-QMK+IQV zM½ª+LNNÆIO©
7
O© IL\M- 0Iì
wä PWILVPÊyiLZ£)NKÅ¢G 5©NKWXK-YHK6© [½¢D¼kä.RIO©
0:.IQHdLD QHK£ª HK\K kLUä I¼kt©wX¼M.©wä\KNä
w8- JLOED/¼- WM-QJKä 0:.IQHdFJVU¼kDKªXIW+£ªä &XK
iEUD\KV
I/©JLI[Ç£I.RDK-
ULM¼kOÊäJ¼MKX©QJkX/ EUkä)NK
½ZG
EUIäJ
/ª+£)NKW
OPLW¼ML\W wä\e+K
MVJkQIKUäXK©PWIÉLOQDi¢-
PXiDä0Q\KULG£)*F:mGFMD©XKMKNLZv NKW
OEUD\KV
QHX© QJie
/ µFJV© QHK£ª zZ
J/Iº¶ Y½ I
OLV w
OWKQZ NäL\U¼DKI+I.½GÆGw:kNdDKLM FºÉ
ONKW
O£
.½GKä HOMK N£Iº m½ EMKO I+IWKªI6©
MG 0:.IQHd FJV¼kä P½: IKL\ NÆ PVeä
FMD© QIKXKMK PWIº QUK¼-JK£I© JQIŪ½ZG
QJKXK
O¼LM EMKOªG FJV
QWL\ILVìM©m£IEU¯MG PWX- wä\¼kä wDÅLI Y¯kGK PWX-
FO<£) I+I -L] EJK-EUD\KV
EUO©J©HKº
MDKXKI IK¼k8M QJKlUK QIKUäXK© NäL\iwU¼DKQNäN8W¼|0kJXKU£k 3KÅ:£ª+LNN8IKzd
FºJO 0X© QJLX LI- EU¯- PZIKW\ ËmP½J+I½ NKW
O WO£)EMÅ)[½¢DIÉä
k8EU| EIK/ EU½ZG EJK:JKVIº &LG 0wJK¼kJ½
eUKXL]Y½ZEJDdäHI£IIÉä
I+I£EIKRQDÅ:e+K
NKLWNQIkX½PXiDä0Q\KULG£)*
&i 9Å¢G QXKN¼LM EIK¼MKI F:mGIº QImXKNÊI© yLW
mRªG EIK/LN£) 0VK£ªG
EIKRQDÅ¢iZzLX
JKz NK\ ÐNKG£)* EUD\KV
P¼QMK/ eOKNä ªXKN© ªXKNNKI Ie3 NÆQWM½ NKW
O WKªIº OK£OUM½
EU½: QW
LODKRG LIMKGW
ILV HK
Iº IKWÊä LW¼k8-
ËI8]KIX½ Y©wQUI QIUIX½ k8NL\£)NK
k8HKv£IX5mQMi)BQWMKU\©eQUIyQ\K)JKX¼XKQkX½ WK5QMWHä¹U
ON½Z
e/ML\EU¯MG
eQIKmJ¼M½mYìQIK
LOD½iwVWU½9*NL\JKìI.Ëz
X)NK½ wLVDXKK QU£J¼ 9IK©JX© Y©ËP8º )NK Y©Yä
F:mG
e/ML\ PLOMWIº z-£)R
QMd£IK
Rä QIKUäXK© ML\LNä Y XKNK'© LWQIKMKU½ JK\ 5mXNÆD© N-XKMI© XKË )]K
IKiHKM½XKQ=NQGKIFºÉ
QOKNKL\PÆe¼-w:kPãUÊ
I°i9ÅJK/
7R P/¼M HOWR£LI )¢¼-
0Q\Ki¼MG ªXKNIÉä z)- EU<¼kGKIº w:k &W\¼kä PLG¼-£ I
i m.II6© FºT k8iEMÅ)NKW
O
N£ILV EIK/LNJ/¼-© EUD<£) mX.II6©kXVKI£I\-EIKOG N:N\ik.I
UEIKÊ
NK`N¼kD[½¢DEUD\KV
P¢.I£7
O©
WOEU½LGª+£)NKW
OEUDänXIº7
O©
H½¢
HO- .RM U
O QJXLW¼
QMMä IV¼kä WOEU½LG
ª+£) NKW
O£ I+I¼kä
FºV EIKV¼| EMK)kä
EHäL\ N¼kD NKW
O© NK` N¼kD [½¢D I+I
EUD\KV P¢.I© NÅ:© Jd-LX EU¯M NKW
OEUD\KV
Mb+I .MäW NKzb)
QIY©9K© PWI6£) H½¢ EMde£)© 7
O© NKW
O
.IìOKʽ PWIº QJK
R
EUD\KV wä\¼kä P½: HLOEJÅZ- NKW
O
/ EWÅ¢ EJÅZLMt©
-L] EUD\KV QOcDä 0X$K© EJK-£)* F:mG
QN<© U
O QJXLW¼
0äe½ EJGKQOK JKLV WOJ)k I+I EUD\KV
EMK)kIÉ<© QJK
R
O
N]JLO NÆ EHäL\ N¼kD J)k EUD\KV eD£)NK
kXKeO .½QGÅZ£ I+I
JK£ªD© JKLV edWK£I J)k EUD\KV QKU QJ
LO
QW
JKVIɽ EWÅ¢£IKI
J)kEUD\KVQIKäO½IK½NKW
OwLV3XÆPLNJKV
FL+¼k
O ML\W
PO½ 5M-)NK W
O EUD\KV J+£ILO IQ]U½
LWQIK PWIɽ Iƽ
FºÉ
OI+IWKªIºI\-EIKOG
NÆI6£)© JKXK
/¼
EMde£IJ
O-
IKãizX©NKW
O£I+I
UEIKÊUMKWK°HKº
F:mGQU¼Mä
EUDänXIº7
O©
I+I¼k½ PkIKXyW 9OKG
UEIKÊ WKX wM*£IKG
0/UMKHK½IK/UMK
.RMWIº Ô/© UMK
EU<¼k z-m£I QW/©
zkD UMKMKXILV QUJ-
NÅ:© I+I¼k½ I
OLNLJ
J\J/¼M zkDWILV WK°
HKº F:mGIVKI QUJ-
W OEU½LGª+£)NKW
OEUDänXIº7
O©eäÊWK£I© Y½: w£7
O© 9INGMKI
ÐNKc£IJ
O-
IKãizX© NKW
O EUDänXIº 7
O© N-XKMI© , QW½
J)kä FºV 9eYì JK
R $KÊä NKW
O PLW¼ Q$K
OÊä HLOEJÅZ- IKãizX© NKW
O¼kä &XK
i¼
ML\WyIK0XKNMKìML\LNäP½:NKL\ ML\WIº NÅ:© Iv½i\Iº I+I¼k½ UKmä QJK
R/
EMKÇ\KVH\WKdD
NÆ PVeä HLOEJÅZ- 7
O¼kä J)k EUD\KVIº WMÅIKG 0Q\KULG EU¯DJ
O- w£7
O¼kä -L]
eäÊWK£I© RäÊJKz EJX©y HJKìI Y*©y EM½Zä IÉäNKW
O£I+I¼ EJK-EUD\KV NäL\ U¼DK NKW
O EJK:JKV
UKEIKV¼|Ë0m3KG©-LZ.I©wHKUk8eIHI QMK+ILVDNG© WLVDKJk EJK8VKV UIX½ PLW¼ ML\W I8]KIX½
Yìªd 0QIHI JKJK EI½ XKDzX© eDIQ]= EU¯MNKW
O£I+I N-XKMI©HIXEUD\KVXK^FºÉ
QOKI\-EIKOG
NÅ:© NKW
O EJK8VKV \D½ YìJKìI NKW
O¼ EUD\KV5pW½PW
-L] EUD\KVIº RkDKIXK½ P5QX= PJ½-LX
I6£)H½¢ -LZ.I©kIJKRD½NLZv
wXKNª8JKIX½ EJK-£)* F:mGIº QIKeäJ
R XKN
UkX½ 9P^Nä NK\ PLNzIɽ WKªIº PKG N:N\i EMKÇ\KV
ªXKN½ e£O 3KG YJQHU Y©RNQGKIX½ LWQIK .½GÆ UKmä EJ8NVeä
- LZ.I© J)k 0W- W
O£ I+I
.½GƼ QMK+ ÏcWKU½ Y½ªZ
eEUäW© NKW
O PÆIɽ PLNJKVIº wLV3 PÆ H\WKdD F:mGIVKI
kIJKRD½ NKXLOJKä IK\NKGK
PEWãU E¯ NK]W PÆ Ie3 d<WK½IK½ EMKO NKW
O£ I+I¼ QMK+ILV
J)k£ I+I EUD\KV -LZ.I© HKU
PÆ W+£I¢3 LW)NK EJK¢DKV PÆ 0eUÐ=)NK DNG© EU¯D Jd-LX
NÅ:© I+I¼ QMK+Iº w:k NdDLM
FºÉ
O W
O£ I+I EUD\KVIº J)k£ I+I WKªIº EU¯M N:N\i EMKÇ\KV
EU<¼kG
NKW
O PÆIɽ -L] PLNJKVIº FºÉ
O 9XKVNKG .½Gƽ -L]¼ ML\
I+I¼ QMK+Iº I\- EIKOG 0W- W
O EUD\KV W8© WOEU½LG ª+£)
eEUäWHKDI©H½¢7¢GK NKW
O EUD\KV8NKG RIQ]U½EJKÅEIKä\H\WKdD©
5pW½PWI6£)NGNKM 2XQN=HLOJKLMeDKJKdIºEMKÇ\KVIºH\WKdD©
NKW
OEUD\KV5pW½ÐNKGILVeV£ªFLXDKÅ¢GK
H½¢EMde£IJ
O- NäÊIKMDKV½n
/QWL\JÆDKVIºH\WKdD©
7
O¼käLZQWÅZJ
OÐNKGIºW8NK:
EMKÇ\KV H\ WKdD¼kä -LXLWDKzdPWI6£)JKXK
/Iº
LWQIKPWI6£)JKXK
/ FºVJäQW:H\WKdDIÉä
N:N\i kXKeO .½QGÅZ£ I+I EJK-EUD\KV LWQIK
\KJIXNKI wD)© EJK-¼-LZ :WGIÉä WOEU½LG F:mGIVKIDb£IJ
/
PWIº NcMQHD© b£I ML\W Y½JLM HK/ P¢v©
ª+£) NKW
O¼kä FºV ,iY :WG.© [½ZK)© FºV f°£IK4© WKdD
PWd½ zMäWXKG -LX LWDKzd PWI6© PW8£) UÅ:©
PLM McDK NDNK£)© EU¯k WM L\ä @L\ F: mGI6£) 7
O¼kä
)LZeä\KM NcMQHDb£IW Y½JLM 8m£)© WLIä
wä [½¢D PXi½ wXäQW PLNU NKzb) P=ec WK°¼-EMde£IJ
O-
EIKQXKGK.MäPL\<©wXOKW-PL\<©M½FLX
LW=]¾ PWILV kXKeO wD£I QJKWKº LWQIK Y©m
I0:.I© FO<L+z -UNKI£ I8k N£Iº JÆDKÅ¢GK PW8£) WOEU½LG
PWIºQHdäUk¼-McDKND©Y½ZY]¼LM£LIeO£
EMKÇ\KVIºH\WKdD© ª+£)NKW
O£I+I©UKmäJKXK
/EMde£IJ
O-
QIKd£LI LW¼MK PMLG 9Å:£EIKO PLNU ,iY
e£O 3KG YmQGU
:WG.© PMLG UKM YM [8 J)kt© [8QJK-©
;eDH\WKdD©
JQOäiL\w-XK=RXIGvi½G©
McDKND© 0£IJO NK
OK- Y½Z F:kLD¼ MMK wM
PVJdD EUDL\ EU¯- Jä\KX£I]£IKG EMKÇ\KVIɽ \
5b pWK NJKO 0I½zX
i
WK°WKMKX¼LM IK¼M ML\W LWQIK PWI6£) JKXK
/ EMKÇ\KVIºH\WKdD© kXKeOwD£IÐXIº
Q$N\MK e5 LMDä
EMde£IJ
O-
EMKÇ\KVIºH\WKdD© .JM.+£IIº
NKW
O£I+IWKªIºNÅ:©I+I£INÆI6£) eD IQ]= Y½ªZ I
/LXIºP/¼MwMÇäwO©EJ:©
UEIKÊLDwL]D¼käJR£Iwww.mdmk.org.in; EU¯keV©JX©
UEIKÊEMKOz£)
Email: sangolimdmk@gmail.com; mdmkthayagam@yahoo.co.in UMK.IWdNKÅZ©
16 SANKOLI 27.08.2021 Date of Publication Weekly Every Friday Registered No: TN/CCN/456/2021-2023
Registered with the Registrar of Newspaper for India Under No. 14860/68 Licensed to post without Prepayment No: TN/PMG(CCR)WPP - 461/2021-2023
Posted at Pathrika Channel, Egmore, Posted 20.08.2021