COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD PARA one Et Cc o, oY LECT Osau® NF EB DE MEXICO TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV ESPECIFICACION CFE VE000-13 NOVIEMBRE 1995 REVISA Y SUSTITUYE ALA EDICION DE SEPTIEMBRE 1993 MEXICOESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 Esta especificacién ha sido elaborada de acuerdo con las Bases Generales para la Normalizacion en CFE. La propuesta de revisién fue preparada por la Gerencia de LAPEM. Revisaron y aprobaron la presente especificacién las reas siguientes: COORDINACION DE PROYECTOS TERMOELECTRICOS COORDINACION DE PROYECTOS DE TRANSMISION Y TRANSFORMACION GERENCIA DE LAPEM LUZ Y FUERZA DEL CENTRO SUBDIRECCION DE DISTRIBUCION EI presente documento normalizado entra en vigor a partir de la fecha abajo indicada y sera actualizado y revisado tomando como base las observaciones que se deriven de la aplicacién del mismo. Dichas observaciones deben enviarse a la Gerencia de LAPEM, cuyo Departamento de Normalizacién coordinara la revisién. Esta especificacién revisa y sustituye a la edicién de septiembre de 1993, y a todos los documentos normalizados de CFE relacionados con transformadores de corriente de 123 a 420 kV que se hayan publicado. AUTORIZO: DR. RAUL FUENTES SAMANIEGO SUBDIRECTOR TECNICO NOTA: Entra en vigor a partir de: 960314ESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 CONTENIDO OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION NORMAS QUE SE APLICAN DEFINICIONES ALCANCE DEL SUMINISTRO CONDICIONES AMBIENTALES NORMALES DE SERVICIO Temperatura Ambiente Altitud de Operacién Velocidad del Viento Disefio por Sismo Nivel de Contaminacion CARACTERISTICAS GENERALES Tipo de Servicio Tipo de Construccién Numero de Devanados Tipo de Devanados Secundarios (Proteccién y Medicién) Clase de Exactitud y Carga Elevacién de Temperatura Altitud de Operacion Factor de Capacidad Térmica de la Corriente Nominal Tensiones Nominales y Valores de Pruebas Dieléctricas del Devanado de Alta Tensién Corrientes Nominales, Corriente Térmica y Dinémica de Corto Circuito Aislamiento entre Espiras Identificacién de Terminales Distancia de Fuga Posicién de Montaje CARACTERISTICAS DE FABRICACION Aislador de Alta Tensién Caja de Terminales de Baja TensiénESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 Aditamentos para Izaje Acabados Base de Sustentacién Aceite Aislante Indicador del Nivel de Aceite Valvula de Drenaje y Tapén de Llenado Conectores de Alta Tensién Placa de Conexién a Tierra Empaquetaduras Placa de Datos EMPAQUE Y EMBARQUE SISTEMA DE ASEGURAMIENTO DE CALIDAD Pruebas de Prototipo Pruebas de Rutina Pruebas de Aceptacién Criterio de Aceptacién HERRAMIENTAS CARACTERISTICAS PARTICULARES INFORMACION REQUERIDA Con la Oferta Después de la Colocacién de la Orden GARANTIAS REPONSABILIDAD CUESTIONARIO ANEXOA PRUEBA DE COMPATIBILIDAD DE LA JUNTA DE MATERIAL, ELASTOMERICO Y EL ACEITE MINERAL TABLA 1 Niveles de aislamiento TABLA 2 Corriente nominal en alta tension y relaciones de transformacién [ars [ree [os [ose |ESPECIFICACION ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 TABLA3 Distancia de fuga TABLA 4 Conectores de alta tension TABLAS Caracterististicas de las empaquetaduras TABLA6 Caracteristicas de las empaquetaduras antes y después de la prueba de la compatibilidad con aceite aislante FIGURA 1 Regionalizacién sismica de la Republica Mexicana — FIGURA 2 Identificacién de terminales y marcado de polaridad L_evsoos Trev [son Tostie TTESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION Esta especificaci6n tiene por objeto establecer las caracteristicas técnicas y requerimientos de control de calidad que deben cumplir los transformadores de cortiente, tipo devanado, sumergidos en aceite, servicio intemperie con aislamiento externo de porcelana, con tensiones nominales de 123 a 420 kV, y frecuencia de 60 Hz. NORMAS QUE SE APLICAN CFE D8500-01-1995 Guia paralaSelecci6n de Recubrimientos Anticorrosivos. CFE L0000-11-1988 Empaque, Embarque, Recepcién Manejo y Almacenamiento de Bienes Adquiridos por CFE. CFE L0000-31-1993 Requisitos de Aseguramiento de Calidad para Proveedores de Bienes y Servicios. CFE L0000-32-1989 Manuales Técnicos. NOM 008-SCFI-1993 Sistema General de Unidades de Medida. NMX-J-109-1977 Transformadores de Corriente. NMX-J-123-1982 Aceite Aislante no Inhibido para Transformadores. Productos de Hierro y Acero Galvanizado por Inmersion en Caliente. ANSI-C57.13-1978 IEEE Standard Requeriments for instrument Transformers. ASTM-B117-1990 Standard Test Method of Salt Spray. IEC-185-1987 Current Transformers. 1EC-270-1981 Partial Discharge Measurements. IEC-273-1990 Dimensions of Indoor and Outdoor Post Insulators and Post Insulators Units for Systems with Nominal Voltages Greater Than 1000 V. En caso de que los documentos anteriores sean revisados o modificados debe tomarse en cuenta la edicién en vigor ola dltima edicién en la fecha de apertura de la licitacién, salvo que fa Comisién indique otra cosa. 3 DEFINICIONES Las definiciones aplicables a los transformadores de corriente de esta especificacién, corresponden a las establecidas en las Normas IEC 185. EE hn no ee ee ee eeeESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 4 ALCANCE DEL SUMINISTRO El alcance del suministro debe incluir lo siguiente: disefio, fabricacién, control de calidad (pruebas), empaque y embarque, planos aprobados por CFE, instructivos técnicos en idioma espaiol. De cada uno de los transformadores de corriente solicitados. 5 CONDICIONES AMBIENTALES NORMALES DE SERVICO, 54 Temperatura Ambiente Los transformadores de corriente deben disefiarse para operar a una tempertaura ambiente maxima de 40°C y un valor promedio medido en un periodo de 24 h de 30°C. A bajas temperaturas deben disenarse para operar a una temperatura ambiente minima de -25°C. 52 Altitud de Operacién Los transformadores de corriente deben disefarse y fabricarse para operar a la altitud indicada en las Caracteristicas Particulares y cumplir con los niveles de aislamiento establecidos en la tabla 1. 5.3 Velocidad del Viento Los transformadores de corriente deben disefiarse para soportar una velocidad del viento de 160 km/h u otro valor que se indique en las Caracteristicas Particulares. 54 Disefio por Sismo Los transformadores de corriente deben disefiarse para soportar al menos la aceleracién horizontal de 0,3 g cualquier zona indicada en fa figura 1. Si el lugar de destino de los tranformadores de corriente que se suministren se localiza dentro de las zonas sismicas C 0 D, es necesario que se considere para el disefio, la accion de la componente vertical la cual es funcién de la masa de la estructura del transformador y la fuerza de presién hidrodinamica de su liquido aislante. Para su fijacién se debe proveer el transformador con los dispositivos de sujecién que resistan estos esfuerzos. 5.5 Nivel de Contaminacién Los transformadores de corriente deben ser disefiados para. que soporten las condiciones ambientales especificadas en las Caracteristicas Particulares [| sri005 [nev [scons Toss] TT)ESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 6 CARACTERISTICAS GENERALES 61 Tipo de Servicio Los transformadores de corriente deben ser para servicio intemperie. 62 Tipo de Construccién El embobinado de alta tensién del transformador debe ser del tipo devanado. 6.3 Niimero de Devanados a) — Devanado de alta tensién, 0 primario. EI devanado de alta tensién debe ser para relacién de transformacién simple o doble relacién segtin se indique en las Caracteristicas Particulars. Cuando se solicite doble relacién, se deben suministrar los conectores para efectuar la conexién serie paralelo. Devanado de baja tensién, o secundario Los devanados de baja tensin deben ser para 5 amperes nominales. El numero de devanados de bajatensién deben ser tres, excepto cuando se indique lo contrario en las Caracteristicas Particulares. 64 Tipo de Devanados Secundarios (Proteccién y Medicién) Cada transformador de corriente debe contar con: dos devanados para proteccién, un devanado para medicién. Amenos que se indique lo contrario en las Caracteristicas Particulares. Cada devanado secundario debe ir en un circuito magnético separado de los otros con la excitacion magnética suminsitrada por el mismo devanado primario. 65 Clase de Exactitud y Carga Los transformadores de corriente deben cumplir'con los valores de exactitud y carga (burden) segiin la norma ANSI C57-13 a menos que se indiquen otras en las Caracteristicas Particulares. a) Para proteccién. Los transformadores requeridos para proteccién deben ser maximo de clase C400. De requerirse otro valor se indica en las Caracteristicas Particulares. [_stioos__[ nev T soors Poste J TT14,00 - 118,00 + 114,00 - 110,00 - 106,00 - 100,00 - 98,00 Latitud Figura 1 - Regionalizacién sismica de la Republica Mexicana “Por sus caracteristicas sismicas la Republica Mexicana se considera dividida en cuatro zonas clasificandolas por nivel de intensidad ascendente como: A, B, C y D. La zona de mayor intensidad sismica es D” £1-0003A 349 4 a Bb 2 G a 9° 2 = > 5 ° a in o o ™ Q 9° 2 2 a 2 s m 9° m ry 3 > > 8 Ss = = NOIDVIsIDAadSSESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 b) Para medicién. Los transformadores requeridos para medicién deben ser para carga B (0,1; 0,2; 0,5; 1,0y 2,0) y cumplir con una clase de exactitud de 0,3. 6.6 Elevacién de Temperatura La elevacién de temperatura de los transformadores de cortiente, cuando llevan su cortiente norminal primaria y secundaria, a factor de potencia unitario, a frecuencia de 60 Hz y con la carga (burden) o cargas nominales, no deben exceder de 65°C sobre la temperatura ambiente. 6.7 Altitud de Operacién Cuando los transformadores de corriente operen a altitudes mayores de 1000 nsnm, deben hacerse las correciones indicadas en la norma IEC 185. 68 Factor de Capacidad Térmica de la Corriente Nominal El factor de capacidad térmica de la corriente nominal debe ser de 1,2; ésto es, 1,2 el valor de las corrientes nominales. 6.9 Tensiones Nominales y Valores de Pruebas Dieléctricas del Devanado de Alta Tensién Latensién nominaly valores de pruebas dieléctricas del devanado de alta tensién se indican en lasCaracteristicas Particulares y deben estar de acuerdo con la Tabla 1 TABLA 1 - Niveles de aislamiento Tensién | tension Tension de Impulso de nominal | nominal NBAI (kV) aguante 60 Hz Altitud de maniobra del (kv) operacién (kv) sistema | ‘el 7e msnm (kv) (kV) | interno | Externo | interno | Externo Interno | Externo 115 (0 - 1000 1001 - 3000 138(3) i 0 - 1000 1001 - 3000 161(3) 0 - 1000 1001 - 3000 230 0 - 1000 1001 - 3000 ‘400 (0 - 1000 1001 - 3000 Los valores de prueba indicadas en esta tabla, estén referidos a las condiciones estandar de presién temperatura y humedad, en la norma IEC-185. Onda de 1,2X50ys NBAI Tensiones restringidas NBAM por maniobra onda 250 x 250 ps.ESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 6.10 Corrientes Nominales, Corriente Térmica y Dinamica de Corto Circuito 6.10.1 Corrientes nominales en alta tensién Lacorriente nominal en altatensi6n es de un solo valor o de doble relacién. Esto se indica en las Caracteristicas Particul: 6.10.2 Corriente nominal en baja tensién Todos los devanados de baja tensién deben ser para corriente nominal de 5 A. 6.10.3 Corriente térmica de corto circuito de corta duracién Eltransformador de corriente debe ser capaz de soportar sin suftir dafos ni deformaciones, la conduccién durante un segundo, de la corriente primaria que se indica en las Caracteristicas Particulars y que corresponde a las mostradas en la Tabla 2. Mientras circule corriente por el devanado primario del transformador de corriente, su devanado secundario debe estar conectado en corto circuito. TABLA 2 - Corriente nominal en alta tensién y relaciones de transformacién Tension Relacién Corriente de corto nominal cicuito durante 1s (kV) Medicion Proteccion (kA) 123 50 x 100 /5 200 x 400/5/5/5 100 x 200 /5 300 x 600/5/5/5 25 - 31,5 600 x 1200/5/5/5 200 x 400 /5 800 x 1600/5/5/5 1000 x 2000/5/5/5 200 x 100 /5 200°x 400/5/5/5 400 x 800/5/5/5 600 x 1200/5/5/5 100 x 200/5 200 x 400/5 800 x 1200/5/5/5 800 x 1600/5/5/5 400 x 800/5/5/5 600 x 1200/5/5/5 800 x 1600/5/5/5 1000 x 2000/5/5/5. 600 x 1200/5/5/5 800 x 1600/5/5/5 1000 x 2000/5/5/5 NOTA: En caso de requrirse més de tres devanados secundarios se indica en las Caracteristicas Particulares. [sro [nev Tovonis Toss TT TTESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 6.10.4 Corriente dinémica de corto circuito El transformador de corriente debe ser capaz de conducir, sin dafios eléctricos y mecanicos debidos a los esfuerzos electromagnéticos ocasionados por el paso de una cortiente primaria, cuyo valor pico, de una onda asimétrica, debe ser de una magnitud de 2,5 veces el valor de la corriente térmica de corto circuito de corta duracién y estando los devanados secundarios en corto circuito. 6.11 Alslamiento entre Espiras El.aislamiento entre espiras de los devanados debe ser capaz de resistir durante un minuto una sobretensién de 4,5 kV pico entre los extremos del devanado secundario. 6.12 Identificacién de Terminales Las marcas en las terminales deben identificar lo siguiente. - los devanados primario y secundario, las secciones de cada devanado, si las hay, las polaridades relativas de los devanados y sus secciones, las derivaciones intermedias, si las hay. Estas marcas deben resistir la exposicién a la intemperie durante la vida esperada del transformador. 6.12.4 Método para el marcado de las terminales Se deben seguir las instrucciones siguientes: las terminales deben marcarse en forma clara e indeleble, en su superficie o en su vecindad inmediata. Las primarias con la letra “P" y las secundarias con la letra “S", el marcado debe consistir de letras maylisculas, seguidas necesariamente por nimeros, las terminales del devanado secundario marcados como “S1" y “S2”, siempre deben ser las del devanado de medicién, las marcas en {as terminales de los transformadores de corriente deben ser como se indica en la figura 2. 6.12.2 Indicacién de polaridades relativas Las terminales marcadas como P1, C1, S1, S3 y $5, deben tener la misma polaridad en el mismo instante. Todos los devanados deben tener marcas de polaridad, como se indican en la figura 2. 6.13 Distancia de Fuga Es la tensién nominal de fase a fase (IEC-815), debiendo aplicarse la tabla 3 de esta especificacién, de acuerdo con el nivel de contaminacién (medio 0 alto) del sitio de instalacién.TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kv ESPECIFICACION CFE VE000-13 Terminales primarias. Terminales secundarias. Relacién de transformacién doble, conexion serie-paralelo del primario. Terminales primarias. Terminales secundarias. Relacién de transformacién doble, ‘conexién serie paralelo del primario y dos devanados secundarios. a oz Relacién de transformacién doble, cconexién serie-paralelo del primarioy tres devanados secundarios. Figura 2 - Identificacién de terminales y marcado de polaridad. TABLA 3 - Distancia de fuga Nivel de contaminacién a de fuga de fase a fase (mm/kV) fase-fase Distancia mii (kg/m) Concentraci6n de contaminantes método de niebla salina DESD (Densidad sal depositada) mg/cm? Medio 20 14 0,06 a 0,12 Alto 25 40 0,12 a 0,24ESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 En caso de que en las Caracteristicas Particulares se indique el nivel de contaminacién extra alto, se debe aplicar la norma IEC-815. En las Caracteristicas Particulares se indica el nivel de contaminacién para el que se pretende que opere el equipo. 6.14 Posicién de Montaje La posicién de montaje del transformador debe ser vertical. CARACTERISTICAS DE FABRICACION Aislador de Alta Tension a) La porcelana utilizada en los aisladores debe ser homogénea y libre de cavidades y burbujas de aire. El acabado debe ser de color uniforme libre de aristas, manchas u otros defectos. No se aceptan porcelanas con reparaciones. b) —_Laporcelana debe tener una resistencia a la perforacién mayor que su tensién de flameo en seco. c) La porcelana y los aislamientos deben cumplir con las Normas IEC-270 e IEC-273. d) Todos los transformadores deben estar dotados de conectores en su parte superior que cumplan con la norma NMX-J-395, 7.2 Caja de Terminales de Baja Tension Deben tener sélo una caja, ubicada en la base del transformador de corriente. Esta caja debe tener provision para la instalaci6n de sellos por parte de Comisién y entrada para tubo conduit de 25,4 mm de diametro y estar disefiada para servicio a la intemperie, a prueba de lluvia y del acceso de inséctos, y ventilada para evitar condensaciones. En caso de requerirse mas de una caja, se indicara en Caracteristicas Particulares. 73 Aditamentos para Izaje EI transtormador debe estar provisto de orejas, ojos y ganchos para izaje y maniobras de transformador ensamblado y con aceite. 74 Acabados Las bases, cajas de terminales, tornilleria, arandelas y demas elementos metélicos sujetos alaintemperie, deben ser de acero al carbén extragalvanizado, de acero inoxidable 304 o de otro material que cumpla con los requerimientos de resistencia a la contaminacién, corrosién y resistencia mecanica y ser libres de mantenimiento durante la vida esperada del transformador de corriente. En caso de ser de acero extragalvanizado, este proceso debe ser por doble inmersi6n en caliente de acuerdo con la norma NMX-J-151, y los métodos ASTM A123y ASTM A143, después de haber soldado sus partes y realizado todas las perforaciones requeridas por el disefio, En los casos en que por tenerse alta contaminacién sean necesarios herrajes de acero inoxidable 304, se indicara en las Caracteristicas Particulares. L_srroos [nev [soos [ose TTTESPECIFICACION ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 75 Base de Sustentacién El proveedor debe suministrar una base de sustentacién para fijar el transformador de corriente a la estructura soporte. La base debe contar con los elementos necesarios para nivelar el transformador. La base de sustentacién debe tener el marco con las perforaciones necesarias para recibir los pernos de anclaje de la estructura soporte. El disefio de la base de sustentacién debe soportar la masa del transformador de corriente y los esfuerzos producidos por agentes externos tales como presién de viento, vibraciones, sismos; tomando en cuenta los valores proporcionados en los incisos 5.3 y 5.4. 76 Aceite Aislante Los transformadores de corriente deben operar satisfactoriamente con aceite que cumpla con las caracteristicas indicadas en la especificacion CFE D3100-19. El disefio y construccién de estos transformadores de corriente debe evitar que el aceite esté en contacto con el medio ambiente externo, para impedir la entrada de humedad y oxigeno; para prever las variaciones en el volumen del aceite debido a los cambios de temperatura, éstos deben contar con un sistema que permita dichos cambios, y con una vida util igual a la del transformador de corriente. 77 Indicador del Nivel de Aceite Un indicador de nivel de aceite con marcas de nivel normal, bajo y alto. 78 Valvula de Drenaje y Tapén de Llenado Una valvula de drenaje y un tapén para llenado de aceite. 79 Conectores de Alta Tensién Los transformadores deben suministrarse con la cantidad de conectores necesarios en alta tensién para recibir los cables o barras exteriores de interconexién y para efectuar la conexidn serie paralelo, Véase tabla 4. 7.10 Placa de Conexién a Tierra Se deben proporcionar los medios necesarios (placa de conexién a tierra) para conectar a tierra la base del transformador en un punto, incluyendo todos los tornillos y rondanas necesarias, los cuales deben ser de acero inoxidable 304, bronce u otro material anticorrosivo y que garantice que no existe par galvanico con el material de! conector y la base. Estos medios deben ser apropiados para recibir conductores de cobre con diametro de 10,52 mm a 15,24 mm. L_erroos [nev [soos [ose TTESPECIFICACION ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 11 de 21 TABLA 4 - Conectores de alta tensién Tensién nominal oe ; del sistema Descripcién de cables ee (kv) (mm) 116 ACSRIAS 477 240 ACSR/AS 795 405 ACSR/AS 900 460 ACSRYAS 1113 400 ACSR/AS 20/1113 NOTA: Los contectores deben ser para los calibres de cobre indicados; en caso diferente se debe indicar en las Caracteristicas Particul 71 Empaquetaduras Todas las empaquetaduras del transformador de corriente deben ser de material polimérico y estar disehadas para garantizar la hermeticidad del equipo durante su vida util. Estas empaquetaduras deben estar instaladas sobre superficies maquinadas y cumplir con las pruebas y valores indicados en las tablas 5 y 6. EI procedimiento de la compatibilidad con aceite aislante no inhibido, se describe en el Anexo A de esta especificacién, en donde se muestran los criterios para evaluar el efecto del polimero en el aceite aislante no inhibido, oviceversa, con la finalidad de ratificar la estabilidad del polimero con sus aditivos, cargas y pigmentos. TABLA 5 - Caracteristicas de las empaquetaduras Caracteristicas Valor Método ASTM Dureza 60 - 65 Shore A 2240 Tension ultima a la ruptura 10 MPa D412 Elongacién ultima a la ruptura 500 % D412 Compresién permanente 22ha70°C 20% D395 Cambio de volumen 5% D471 72ha 100°C D3455 Relajacién por fluencia Por comparacién F38 ‘Temperatura de operacién 130°CESPECIFICACION ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 12 de 21 TABLA 6 - Caracteristicas de las empaquetaduras antes y despues de la prueba de compatibilidad con aceite aislante Caracteristicas Valor Método ASTM Dureza 60 - 65 Shore A D2240 Tensién Ultima a la ruptura 10 MPa D412 Elongacién ditima a la ruptura 500 % D412 Compresién permanente 22ha70°C 20% D395 Limite de variacién de los valores iniciales después de la pruebas de compatibilidad con aceite aislante Dureza -5%at5% 2240 Tensién ultima a la ruptura -10%a+20% D412 Elongacién ultima a la ruptura = 20% a+ 20% D412 Compresién permanente ers -5%at5% D395 El fabricante del transformador de corriente debe mostrar al inspector del LAPEM, los certificados de pruebas, en donde se certifique que las empaquetaduras cumplen con esta especificacién y que han sido probadas de acuerdo con los procedimientos indicados, independientemente de que la Comisién pueda solicitar muestras para verificar que el material satisface los requerimientos establecidos. 7.12 Placa de Datos Laplaca de datos debe ser de acero inoxidable 304. La fijacién de la placa debe hacerse por medio de remaches 0 puntos de soldadura. La informaci6n contenida en la placa debe ser en bajo relieve profundo y no se acepta de tipo por golpe, excepto para el nimero de serie, fecha de fabricacién y numero de pedido. Las leyendas deben estar en idioma espafol y en el Sistema General de Unidades de Medida. La placa debe incluir los datos siguientes: - leyenda: Transformador de corriente, nombre del fabricante, mes y afio de fabricacién, numero de serie, tipo y modelo,ESPECIFICACION ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 13 de 21 tensién nominal, nivel de aislamiento al impulso, altitud de operacién sobre el nivel de! mar, frecuencia nominal, corriente nominal primaria, corriente nominal secundaria, corriente térmica de corto circuito, corriente dindmica de corto circuito, factor térmico de sobrecorriente en permanencia de la corriente nominal, relacién nominal de transformacién, carga y clase de exactitud para proteccién y medicién en cada devanado secundario, aceleracién horizontal, masa total, litros de aceite, numero de pedido, logotipo CFE o siglas de CFE. La caja de terminales debe tener una placa conteniendo el diagrama de conexiones 8 EMPAQUE Y EMBARQUE El equipo debe ser empacado y embarcado de acuerdo a lo indicado en la especificacién CFE 0000-11. El empaque debe soportar las condiciones de transporte por tierra y debe preverse el tipo de acomodo de las piezas en transporte, de tal manera que no se dafien unas con otras. Cada equipo debe empacarse en cajas de madera cuyo espesor y dimensiones soporten el manejo de la estiba con montacargas y grita. La pared exterior de la caja debe indicar el centro de gravedad, asi como instrucciones para el manejo, tales como, cuantas cajas estibar y la forma de la estiba. En cada caja o bulto se debe pintar con letra visible lo siguiente: siglas CFE, transformador de corriente, L_siioos J rev | scons | ostvesT TT TTESPECIFICACION ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 14 de 21 numero de serie, tension y corriente nominal, numero de pedido de Comisién, indicacion de los puntos de izaje, masa, instrucciones de izaje y estiba, destino. 9 SISTEMA DE ASEGURAMIENTO DE CALIDAD El fabricante debe contar con un Sistema de Aseguramiento de Calidad aprobado por Comision. Todas las pruebas que se enumeran a continuaci6n, deben realizarse de acuerdo con la norma lEC 185, excepto para las pruebas de exactitud, las cuales deben cumplir con los requerimientos establecidos en la norma ANSI 57,13 y las normas y especificaciones correspondientes. El proveedor debe entregar a la aprobacién de Comisién los documentos en donde se certifique que, el disefio de los transformadores de corriente propuestos ha satisfecho los requisitos para las pruebas de prototipo, especiales y de rutina, realizadas en una misma muestra y en un mismo tren de pruebas. 91 Pruebas de Prototipo Antes de proceder a la realizacién de pruebas de prototipo, el proveedor debe contar con los planos aprobados por el area usuaria de Comisién. a) Prueba de corriente de corta duraci6n. b) Pruebas de elevacién de temperatura. c) Pruebas de impulso de rayo. d) —_Impulso de maniobra (cuando proceda). e) —Tensién de aguante en himedo. f) __ Verificacién de la tensién de aguante bajo las condiciones de contaminacién a media o alta, segiin se indique en las Caracteristicas Particulares. 9) Prueba dieléctrica de impulso cortado, de acuerdo a lo indicado en el capitulo de pruebas especiales de la norma IEC-185. Después de las pruebas de prototipo, los transformadores de corriente deben someterse a las siguientes: L_siio0s_ [nev [ovonis Toss TTTESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 9.2 Pruebas de rutina Se deben efectuar de acuerdo con la norma IEC-185. a) b) ¢) dq) e) b) g) h) D) Verificar el marcado de terminales tanto de alta tension como de baja tension asi como la polaridad. Tensién de aguante en los devanados secundarios. Tension de aguante entre secciones de devanados secundarios. Sobretensién entre espiras en cada secundario, Tensién de aguante en el devanado primario. Medicién de descargas parciales. La tension de inicio de descargas parciales debe ser mayor a 1,2veces la tension nominal de fase atierra. Abajo de este valor el transformador debe estar libre de descargas parciales. La tensién de extincién de descargas también debe estar por encima de 1,2 veces la tensién nominal de fase a tierra, Determinacién de errores de precisién. Debe efectuarse de acuerdo con la norma ANSI 57.13. Medicién de la capacitancia y de la tangente delta. Verificacién visual y dimensional. 9.3 Pruebas de Aceptacion Para la inspecci6n del pedido, el proveedor debe presentar los siguientes documentos: a) b) e) 4) °) p) Pedido de CFE. Documentos del usuario que aprueban modificaciones a lo indicado en el pedido (cuando procedan). Planos aprobados por el usuario. Oficio de aprobacién de la Gerencia del LAPEM de su prototipo. Protocolo de pruebas de rutina (descritas en el apartado 9.2), de cada uno de los transformadores. Certificado de aprobacién de las empaquetaduras. En la inspeccién se debe verificar el cumplimiento de las pruebas de rutina, las cuales seran efectuadas por muestreo, de acuerdo con la norma NMX-Z-012. 94 Criterio de Aceptacion Cualquier resultado no satisfactorio en cualquiera de las pruebas de rutina es motivo de rechazo del suministro. 10 HERRAMIENTAS Los transformadores de corriente indicados en esta especificacién no deben utilizar para su montaje y operacién herramientas especiales. L_siioos_| rev | sooors | ostres[ of fT ~~ f Jf Jf |ESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 "1 CARACTERISTICAS PARTICULARES Las Caracteristicas Particulares de los transformadores de cortiente son las contenidas en la forma CPE 142 anexa a esta especificacién. 12 INFORMACION REQUERIDA 424 Con la Oferta Las ofertas deben acompajiarse de la siguiente documentacién. a) Los cuestionarios totalmente contestados. b) Libro de instrucciones del equipo. En idioma espafol y de acuerdo a la especificacién CFE L0000-32. ©) — Catdlogos descriptivos del transformador de corriente. d) Copia legible de! documento que {o acredita como proveedor aprobado de Comisién, para el transformador de corriente propuesto. 12.2 Después de la colocacién de la Orden Ellicitante debe suministrar a cada 4rea usuaria de la Comisién que recibird el equipo objeto de la orden, la siguiente informacién, la cual debe hacerse llegar a la misma area usuaria cuando menos 7 dias antes de su embarque: a) Cuatro ejemplares del libro de instrucciones, conteniendo cada uno las instrucciones de montaje, operacién y mantenimiento de cada uno de los equipos e instrumentos contenidos en cada tipo de transformador de corriente que debe suministrarse. b) Dos reproducibles de fos planos prototipo, aprobados por el area usuaria, de cada tipo de transformador de corriente. ©) Dos ejemplares de los resultados de las pruebas de rutinay aceptacién, uno de los cuales debe ir con el equipo y el otro debe enviarse al érea usuaria en donde se va a instalar el equipo. Cualquier trabajo ejecutado 0 material empleado por el proveedor antes de recibir los planos aprobados por la Comisién es responsabilidad del mismo. La aprobacién de los planos por la Comisién no releva al proveedor de la responsabilidad de que el equipo cumpla con las especificaciones, asi como con las garantias establecidas. 13 GARANTIAS Los transformadores de corriente deben tener una vida util minima de 30 afios, garantizada contra cualquier vicio cculto, y el licitante debe establecer el tiempo promedio entre fallas de sus componentes, de tal forma que se pueda establecer, con la debida anticipacién, las parte de repuesto a ser adquiridas por la Comision. En caso de fallas provocadas por vicios ocultos del transformador de cortiente el proveedor debe responder por los dafios ocasionados alas instalaciones y/o personal, provocados por la falla o defecto, atin cuando haya fenecido la garantia comercial.ESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 17 de 21 4 RESPONSABILIDAD Ellicitante confirma y garantiza que acepta todos los términos y condiciones que se indican en esta especificacin y en las bases de la licitacién. FIRMAS. Compania Nombre y puesto —“Testigo (Nombre y Firma) ——Testigo (Nombre y FirmayESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 18 de 21 CUESTIONARIO CUESTIONARIO TECNICO PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE REQUISICION No. ; LOTE No. ; CANTIDAD: Caracteristicas Respuestas Tensién nominal del aislamiento, (kV) Corriente(s) nominal(es) primaria(s): _relacién simple (A) ~ doble relacion (A) Numero de devanados secundarios: = para medicién, con cifray letra = para proteccién, con cifra y letra Carga y clase de exactitud: = para medicion ~ para proteccion Elevacién de temperatura, en (°C) Relacion de transformacion Factor de térmico de sobrecorriente en permanencia de la corriente nominal Corriente de corto circuito, (kA) Corriente térmica de corto circuito de corta duraci6n, (kA) Corriente dindmica de corto circuito, (kA) Nivel basico de aislamiento al impulso, (kV cresta) Valores de pruebas dieléctricas Sobretension de aguante aplicada a 60 Hz en los devanados primarios (kV) Sobretensién aplicada a 60 Hz en los devanados secundarios (kV) Distancia de fuga fase a fase, (mm/kV) Conectores y terminales de linea: = cantidad por cada transformador, con cifra y letra - para recibir cable de secci6n transversal, (mm?) Método de conservacién del aceite aislante Altitud de operacién, (msnm) Material de la base y acabado PR ee eCESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 ee CUESTIONARIO TECNICO PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE REQUISICION No. ; LOTE No. ; CANTIDAD: No. Caracteristicas Respuestas —— 18 | Masa de embarque de cada transformador de corriente, incluyendo el aceite aislante y accesorios, (kg) 19 | Masa de embarque de cada transformador de corriente, (kg) 20 _| Dimensiones generales: - altura, (m) = ancho, (m) - profundidad, (m) Hasta que valor de vacio puede soportar, al nivel del mar, sin presentar deformaciones permanentes, (kPa) Velocidad del viento que puede soportar, (km/h) Aceleraci6n horizontal que puede soportar, (9) Tipo de aislamiento (materiales) Tipo de servicio, intemperie Cantidad de cajas de terminales inoxidable 304, Tiempo promedio entre fallas, en afios Vida Util del transformador de corriente, en afos Tipo de recubrimiento de las partes metalicas externas. Marca del (los) transformador(es) de corriente Tipo del (los) transformador(es) de corriente Numero del (los) planos(s) Calificacion aprobatoria del LAPEMAl ESPECIFICACION ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 20 de 21 ANEXOA PRUEBA DE COMPATIBILIDAD DE LA JUNTAS DE MATERIAL ELASTOMERICO Y EL ACEITE MINERAL Alcance Este método cubre la compatibilidad del aceite aistante con material elastomérico usado para juntas o empaques en transformadores (véase norma ASTM D-3455). A2 Significado de Uso La magnitud del cambio en las dimensiones de las juntas, por estar en contacto con el aceite aislante, indican el grado de incompatibilidad con éste y la mala calidad del polimero. Los cambios fisicos, quimicos y eléctricos en el aceite ocasionan suciedad por la disolucién de los cambios de temperatura. A3 Aparatos a) —_Horno caliente de aire forzado, ajustado a 100°C + 5°C. b) —_Charolas de vidrio refractario para dentro del horno. ¢) —_ Balanza analitica (500 g). d) — Micrémetro para medicién de espesores. e) Vernier de precision. f) Guantes para manejar materiales calientes (150°C). Preparacién de la muestra a) El material elastomérico debe ser nuevo, libre de polvo, grasa y humedad. b) Sele debe medir espesor, largo, ancho, didmetros interior y exterior, color y masa (en gramos). ¢) _ Elaceite mineral debe ser nuevo. Procedimiento de prueba a) Se deben obtener del aceite aislante nuevo los valores medios de rigidez dieléctrica, factor de potencia a 25° y 100°C, tensién interfacial en Nim?, nmero de neutralizacién en gramos de ‘OH/g y color. En una charola refractaria se coloca el empaque bajo prueba, cubriéndolo con aceite aislante nuevo.ESPECIFICACION TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV CFE VE000-13 En otra charola refractaria se coloca Unicamente aceite aislante nuevo. Ambas charolas se introducen al horno durante 72 horas a 100°C + 1°C. Después de incluidas las 72 horas y sin abrir el horno, se permite el enfriamiento en el interior del horno. Abrir el horno hasta conseguir que la temperatura al interior sea similar a la ambiental. 9) — Extraer las muestras y colocarlas en posicién que escurran, posteriormente se procede a efectuar pruebas indicadas en el inciso "b” del punto A4 y en el inciso “a” de este punto. h) —_Evaluar el aceite mineral aislante que no estuvo en contacto con el empaque. Evaluacién de Resultados a) El cambio fisico, referente a masa y dimensiones, del material debe ser maximo de un 5%. Esto es: todos los valores obtenidos del inciso “b” del punto A4 no arrojen alteraciones mayores al 5% con respecto a los valores obtenidos antes de someterlos a prueba. + evaluar el cambio fisico, quimico y dieléctrico del aceite nuevo con respecto al aceite envejecido a base de variaciones de temperatura. - determinar el efecto de la junta en contacto con el aceite. Los valores obtenidos pueden variar como maximo de la forma siguiente: Rigidez dieléctrica Entre aceite nuevo y aceite envejecido 10%. Entre aceite envejecidoy aceite en contacto con el empaque 15% Entre aceite nuevo y aceite envejecido 20%. Entre aceite envejecidoy aceite en contacto con el empaque 5%. Tensién interfacial Entre aceite nuevo y aceite envejecido 10%. Entre aceite envejecidoy aceite encontacto con el empaque 10%. Factor de potencia a 25°C Entre aceite nuevo y aceite envejecido 0,05 valor maximo, Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque 0,08 valor maximo. indice de neutralizacién Entre aceite nuevo y aceite envejecido 0,01 valor maximo. gkOH/aceite Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque 0,03 valor maximo. | _sitoos_ [nev [coors Tose TPTCPE - 142 COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD CARACTERISTICAS PARTICULARES PARA: TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV Nombre(s) de la(s) Instalacién(es) Lote No. Correspondiente a la especificacién CFE VE000-13 tde5 CARACTERISTICAS GENERALES Dependenciaque adquierelos equipos Requisicién No. Lote No. (cantidad, generales, aplicacién del equipo, etcétera.) DESCRIPCION DEL SITIO Altitud de la instalacion msnm. Velocidad del viento km/h Temperatura ambiente maxima °C Condiciones de servicio : (corrosi6n, salinidad,) Condiciones Ambientales. (contaminaciOn, etcétera,) Zona sismica de instalacién Ce ee Ee EeCPE - 142 COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD CARACTERISTICAS PARTICULARES PARA: TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV Nombre(s) de la(s) Instalacién(es) Lote No. Correspondiente a la especificacion CFE VE000-13 2de5 Tipo de transformador Tensién nominal de aislamiento Valores de pruebas dieléctricas: a) Potencial aplicado a 60 Hz en los devanados primarios b) Potencial aplicado a 60 Hz en los devanados secundarios ¢) Tensién al impulso, onda completa, valor cresta Corriente nominal primaria: a) _Relacién simple: A b) _Doblerelacién: A,conexiénserie-paralelo Factor de capacidad térmica de la corriente nominal Relaci6n de transformacién Corriente de corto circuito (valor minimo) Corriente térmica de corto circuito de corta duraciénCPE - 142 Numero de devanados (nticleos): a) Paramedicién: COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD CARACTERISTICAS PARTICULARES PARA: TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV Nombre(s) de la(s) Instalacion(es) Lote No. 3des b) — Paraproteccién: (cifra y Tetra) Carga y clase de precision: a) Paramedici6n: (cifra y letra) b) — Paraproteccién: Distancia de fuga a tierra Altura aproximada de la cimentacién o base Conectores terminales de linea: a) Para recibir cable o barra mm/kV al neutro m (descripcion del cable o barra) b) Para llegada del cable o barra (horizontal o vertical)CPE - 142 COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD CARACTERISTICAS PARTICULARES PARA: ‘TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV Nombre(s) de la(s) Instalacién(es) Lote No. Correspondiente a la especificaci6n CFE VE000-13 4de5 OTRAS CARACTERISTICAS PARTICULARES.CPE - 142 COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD CARACTERISTICAS PARTICULARES PARA: TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE 123 A 420 kV Nombre(s) de la(s) Instalacién(es) Lote Ni Correspondiente a la especificacién CFE VE000-13 ao TIEMPOS DE ENTREGA Los tiempos de entrega requeridos por la Comisién son los indicados a continuacién: Descripcién del equipo Cantidad Nombre de la Entrega garantizada instalacién LAB Fabrica (meses) [ios Tae]