Họ và tên: Đào Ngọc Bích

Lớp: 16E12
Khoa: Sư phạm tiếng Anh - Trường: ĐH Ngoại ngữ - ĐHQGHN
Môn học: Biên dịch chuyên ngành

REFLECTION
Từ khi lên năm ba, hầu hết các môn học của sinh viên định hướng biên – phiên dịch chúng em
đều được các thầy cô tổ Dịch phụ trách giảng dạy. Nhìn lại quãng thời gian này, em luôn cảm
thấy bản thân mình thật đúng đắn khi đã quyết định chọn biên – phiên dịch dù các anh chị khóa
trước đều kể lại rằng: “Học dịch khó lắm các em ơi!”, “Điểm thấp nhất trong các định hướng”
hay “Áp lực kinh khủng”. Không biết các bạn khác có giống em hay không, nhưng đối với bản
thân em, các thầy cô tổ Dịch – những con người không chỉ có tâm mà còn có tầm – đã truyền
cảm hứng cho em rất nhiều. Mỗi môn học chuyên ngành do các thầy cô giảng dạy đều giúp
chúng em trang bị những kỹ năng nhất định và mang đến cho chúng em cơ hội để trau dồi khả
năng dịch thuật. Môn biên dịch chuyên ngành của cô Hải Yến là một trong những môn học mang
tính thực tế như thế.
Thông qua những dự án dịch các lĩnh vực khác nhau, cô Yến đã giúp chúng em dần dần làm
quen với thực tế rằng khi ra trường, chúng em phải có bản lĩnh vững vàng để dịch các văn bản
chuyên ngành. Trong buổi học trước, cô đã hướng dẫn chúng em cách làm việc hiệu quả trong
một nhóm dịch. Các thành viên trong nhóm cần phải thống nhất cách dịch thuật ngữ và lựa chọn
văn phong phù hợp xuyên suốt cả bản dịch. Bên cạnh đó, cô cũng đã cùng chúng em phân tích
những câu văn cụ thể trong văn bản dịch có cấu trúc câu phức tạp, chỉ cho chúng em các bước
chi tiết để phân tách thành những câu văn ngắn gọn và súc tích. Em nhận thấy rằng đây là những
kiến thức quý báu, được tích lũy từ những kinh nghiệm thực tế của cô mà không thể tìm thấy
trong bất cứ sách vở nào.
Em cảm ơn cô vì những tiết học đầy ắp niềm vui. Từ “chuyên ngành” trong tên môn học không
hề khô khan như em tưởng. Em luôn háo hức trước mỗi tiết học vì biết rằng bản thân mình và
các bạn khác sẽ được cô chỉ dạy những kĩ năng quan trọng, những kiến thức bổ ích. Thời gian
gắn bó với trường lớp của sinh viên năm cuối chúng em không còn nhiều… Cảm ơn cô Yến vì
đã trở thành một mảnh ghép khó quên trong khoảng thời gian này của chúng em.