Cultural and Linguistic Communication

,175$/,1*8$/75$16/$7,21²$520$1,$13(563(&7,9(

$QD0DJGDOHQD3(75$58
1
3RVWGRF326'586µ$OH[DQGUX,RDQ&X]Dµ8QLYHUVLW\RI,DVL5RPDQLD
&RUUHVSRQGLQJDXWKRUDOLQDSHWUDUX#JPDLOFRP

$EVWUDFW UHVHDUFKWKDWORRNVVSHFLÀFDOO\DWWKHSKHQRPHQD
7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRJLYHDGLDFKURQLFDFFRXQWRI of LQWUDOLQJXDO RU LQWHUVHPLRWLF WUDQVODWLRQ :H
LQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQLQ5RPDQLDi.e. the way in which GRKDYHFODVVLÀFDWLRQVVXFKDV -DNREVRQ·VZKLFK
ZULWHUVWUDQVODWRUVFULWLFVDQGRWKHUPDQLSXODWRUVRIWKH DOHUW XV WR WKH SRVVLELOLW\ RI VXFK WKLQJV DV
OLWHUDU\ WH[W KDYH YLHZHG LW VLQFH WKH EHJLQQLQJV RI
WUDQVODWLRQRQRXUVRLOWRSUHVHQWGD\7KXVZHZLOOGLVFXVV LQWHUVHPLRWLFDQGLQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQEXWZH
WKH SKHQRPHQRQ RI LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LQ D PLQRU GRQRWPDNHDQ\JHQXLQHXVHRIVXFKFODVVLÀFDWLRQV
FXOWXUHDVWDFNOHGLQWKH5RPDQLDQGLVFRXUVHRQWUDQVODWLRQ
E\WKHPDQLSXODWRUVRIDWDUJHWWH[WPHQWLRQHGDERYHZH
ZLOO UHYLHZ DSSUDLVDOV FULWLFLVP RSLQLRQV LQGLFDWLRQV
JXLGHOLQHV IRU LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LQ WZR PDMRU
KLVWRULFDO SHULRGV QDPHO\ WKH FRPPXQLVW DQG SRVW
LQRXUUHVHDUFKµ%DNHU[YLL5HFHQWVWXGLHV
RQWKHVXEMHFWJRDVIDUDVLGHQWLI\LQJQRUPVDQG
WUDQVODWLRQXQLYHUVDOVLQLQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQ
cf. $QODXJ (UVODQG·V 0$ WKHVLV GHIHQGHG LQ
communist years, so as to grasp terms and concepts around
LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LQ WKH 5RPDQLDQ FXOWXUDO VHWWLQJ
$VDFDVHLQSRLQWZHZLOOGLVFXVVRobinson Crusoe and the
WKUHH YHUVLRQV VLJQHG E\ 3HWUX &RUPDUQHVFX WKH 
 DW 7KH 8QLYHUVLW\ RI %HUJHQ 1RUZD\
GLVSODFHGQDWLRQDOLVPLQWKHFDVHRIWKH$PHULFDQ
LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ RI +DUU\ 3RWWHU cf.
DQGRQHVUHVSHFWLYHO\ZKLFKFRXOGEHYLHZHG $OH[DQGHU (DVWZRRG·V IURP 7KH 8QLYHUVLW\ RI
DVDQLQVWDQFHRILQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQLQ5RPDQLD 7RURQWR  VWXG\ RU GHVFULEH LW WKURXJK
.H\ZRUGV concepts around intralingual translation,
retranslation of English classics, Romanian intralingual WUDQVODWLRQDQDO\VHVcf.DUHQ.RUQLQJ=HWKVHQ·V
translation, translation guidelines DQDO\VLVRIÀYHGLIIHUHQW'DQLVKYHUVLRQVRI
DVHFWLRQRIWKH%LEOHLQMeta
,1752'8&7,21
,175$/,1*8$/75$16/$7,21
%()25(
,QWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQDVZHNQRZLWRUDV
WKHGLVFLSOLQHRI7UDQVODWLRQ6WXGLHV76PDLQO\
HPSOR\V ZDV FRLQHG E\ 5 -DNREVRQ LQ WKH 5HÁHFWLRQV RQ LQWHUOLQJXDO WUDQVODWLRQ DUH
FRQWH[W RI OLQJXLVWLF DVSHFWV RI WUDQVODWLRQ DV PDQ\DQGGDWHDVEDFNDVWKHth century, when
rewording, i.e´DQLQWHUSUHWDWLRQRIYHUEDOVLJQV WKHÀUVWUHOLJLRXVWUDQVODWLRQVZHUHFDUULHGRXW
E\PHDQVRIRWKHUVLJQVRIWKHVDPHODQJXDJHµ DQG WKH WUDQVODWRUV DOVR UHÁHFWHG RQ WKHLU
  DQG GLVWLQJXLVKHG LWVHOI IURP LPSRUWDQFH WKXV Coresi, in his preface to
´LQWHUOLQJXDO WUDQVODWLRQ RU translation properµ
ZKLFK ´LV DQ LQWHUSUHWDWLRQ RI YHUEDO VLJQV E\
PHDQVRIVRPHRWKHUODQJXDJHµDQG´LQWHUVHPLRWLF
WUDQVODWLRQ RU transmutationµ WKDW ´LV DQ
LQWHUSUHWDWLRQRIYHUEDOVLJQVE\PHDQVRIVLJQV
ÍQWUHEDUHFUHüWLQHDVFĆ7KH&KULVWLDQ,QTXLU\
WKHÀUVWWUDQVODWLRQLQWR5RPDQLDQDUJXHGWKDW
WKLVWDVNZDVQHFHVVDU\VLQFH´DOOSHRSOHQHHGWR
understand who Romanians are as Christians, as
6DLQW3DXOWKHDSRVWOHVSHDNV«7KLVLVEHFDXVH
RI QRQYHUEDO VLJQ V\VWHPVµ ibidem 7KH WRSLF ÀYHZRUGVLQ5RPDQLDQWKDWFDQEHXQGHUVWRRG
KDVEHHQOLWWOHUHVHDUFKHGVRIDUGHVSLWHWKHIDFW E\WKHSHRSOHDUHEHWWHUWKDQWHQWKRXVDQGZRUGV
WKDWLWVKRXOGKDYHEHHQDV%DNHUXQGHUOLQHVLQ LQ D IRUHLJQ ODQJXDJH WKDW FDQQRWµ TXRWHG E\
her preface to the Routledge Encyclopedia of /XQJX%DGHD+RZHYHULQWUDOLQJXDO
Translation Studies ´LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LV WUDQVODWLRQZDVVLJQLÀFDQWO\OHVVGHDOWZLWK7R
QRWVXFKDPLQRULVVXHDVWKHH[LVWLQJOLWHUDWXUH RXUDFFRXQWLWZDVSUREDEO\ÀUVWPHQWLRQHGLQ
RQ WUDQVODWLRQ PLJKW VXJJHVW« , NQRZ RI QR WKH FRPPXQLVW SHULRG E\ ,RDQ .RKQ·V VWXG\

International Journal of Communication Research 31

Ana-Magdalena PETRARU

9LUWXĦLOH FRPSHQVDWRULL DOH OLPELL URPkQH vQ 5HIHUHQFHLVDOVRJLYHQWRWKHGHÀQLWLRQRIWKH

traducere Compensatory Virtues of Romanian in UROH RI WKH UHFHLYHU LQ WKH SURFHVV RI YHUEDO
Translation  LQ WKH FRQWH[W RI WKH FRPPXQLFDWLRQDV,&RWHDQXXQGHUOLQHVLQKLV
KHUPHQHXWLFDOLPSRUWDQFHRIWUDQVODWLRQLQDOO
FXOWXUHV VLQFH WKH EHJLQQLQJ RI WLPHV 7KH
5RPDQLDQ76VFKRODUEULQJVLQWRSOD\-DNREVRQ·V
VWXG\ PHQWLRQHG DERYH DQG WKH GLVWLQFWLRQ
EHWZHHQ WKH WKUHH W\SHV RI WUDQVODWLRQ QDPHO\
¶LQWHUOLQJXDO·¶LQWHUVHPLRWLF·DQG¶LQWUDOLQJXDO·WR
VXSSRUWKLVDOOHJDWLRQVWKHODVWRIWKHWKUHHi.e
LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LV FRQVLGHUHG WR EH
1973 edition of 6WLOLVWLFDIXQFĦLRQDOĆDOLPELLURPkQH
Functional Stylistics of Romanian,WLVWKHUHFHLYHU
ZKRWUDQVODWHVWKHPHVVDJHE\PHDQVRIDVHULHV
RI HTXLYDOHQFHV UHVHPEOLQJ WKH RQHV WKDW
FRQWULEXWHGWRWKHFUHDWLRQRIWKHPHVVDJHLQWKH
ÀUVW SODFH ,Q WKLV FRQWH[W . 9RVVOHU LV DOVR
TXRWHG ZLWK KLV UHPDUN RQ QDWLRQDO ODQJXDJHV
DQGWKHLUDELOLW\WRWUDQVSRVHWKHHQWLUHXQLYHUVH
WUDQVODWLRQ LQ LWV FXUUHQW VHQVH KHQFH WKH PRVW
UHFHQW RQH $W LWV EHJLQQLQJV WKLV IRUP WKDW
DFWXDOO\ RFFXUUHG ODWH LQFRUSRUDWHG WKH RWKHU
WZR WR D JUHDWHU H[WHQW WKDQ QRZDGD\V 7KH
DSRULDLQWKHWUDQVODWLRQRIThe Septuagint is, for
6DLQW -HURPH QRW VR PXFK D UHVXOW RI WKH
LQFRQJUXHQFH EHWZHHQ *UHHN DQG /DWLQ EXW
SDUWLFXODUO\ EHWZHHQ WKH GLYLQH DQG KXPDQ
LQ ,WDOLDQ *HUPDQ HWF VLQFH RQH RI WKH PRVW
ODUJHO\ VSUHDG DQG IDVFLQDWLQJ WUDQVODWLRQ
SURFHVVHVLVWKHRQHRIUHQGHULQJUHDOLW\E\PHDQV
RIQDWLRQDOODQJXDJHV
7KHUH DUH QR RWKHU DFFRXQWV RQ LQWUDOLQJXDO
WUDQVODWLRQ LQ WKH PDMRU SHULRGLFDOV RI WKH WLPH
5RPkQLD OLWHUDUĆ /LWHUDU\ 5RPDQLD 6HFROXO ;;
The XXth Century), 76VWXGLHVWKDWHQMR\HGERRN
LGLRPZKLFKZLOOPDNHKLPXWWHUSciens et prudens OHQJWKWUHDWPHQW/HYLWFKL,RQHVFXRU
LQ ÁDPPDQ PLWWR PDQXP .RKQ   ,I QDWLRQDOELEOLRJUDSKLHVGHDOLQJZLWKWKHDUWRI
WUDQVODWLRQKDVWKHPHDQLQJRIXQGHUVWDQGLQJLQ WUDQVODWLRQ7RPHVFX6WRLFD
DJLYHQFRQWH[WWKHPHVVDJHFDQWKXVEHGHFRGHG
DQGLQFOXGHGLQWKHVSKHUHRIZKDWLVNQRZQEH ,175$/,1*8$/75$16/$7,21
LW LQWUDOLQJXDO RU LQWHUOLQJXDO FRPPXQLFDWLRQ '85,1*7+(3267&20081,67
WKLVLVEHFDXVHDQ\DFWRIXQGHUVWDQGLQJLVDWWKH <($56
same time, deciphering and interpretation, and
KHUPHQHXWLFDO UHVHDUFK FRQVLGHUV H[SUHVVLRQ LQ
DGLIIHUHQWODQJXDJHWREHRQO\PRUHGLIÀFXOWRQ $FDGHPLF9LHZV
WKH VFDOH RI KHUPHQHXWLFDO LQWHUSUHWDWLRQ
&RQVHTXHQWO\DQ\WUDQVODWLRQIURPRQHODQJXDJH $PRQJWKHIHZ76VFKRODUVLQRXUFRXQWU\
LQWRDQRWKHUFDQEHUHJDUGHGIURPWKHSHUVSHFWLYH WKDW GHYRWHG VWXGLHV WR LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ
of communication and understanding, as any act WKHUH LV %RJGDQ *KLX ZKR SURSRVHV D QHZ
of language PD\ DOVR EH GHHPHG DV an act of
translationDVLQWKHFDVHRIWKHLQWHUOLQJXDORQH
.RKQ DGPLWV WKDW KH GUDZV RQ 6WHLQHU IRU KLV
EHOLHIVRQWUDQVODWLRQWKHLQWHUSUHWDWLRQRIYHUEDO
VLJQV IURP RQH ODQJXDJH ZLWK WKH KHOS RI WKH
YHUEDOVLJQVIURPDQRWKHUODQJXDJHLVDVSHFLDO
case, a higher one of the communication and
UHFHSWLRQ SURFHVV RI DQ\ DFW RI KXPDQ VSHHFK
7KHPDLQHSLVWHPRORJLFDODQGOLQJXLVWLFSUREOHPV
SHUWDLQLQJ WR LQWHUOLQJXDO WUDQVODWLRQ DUH YLWDO
SUHFLVHO\ EHFDXVH WKH\ DUH DOUHDG\ LQYROYHG LQ
WUDQVODWLRQ SDUDGLJP LQVWHDG RI LQWHUSUHWLQJ
FRPPHQWLQJRUGHFU\SWLQJZHVKRXOGWUDQVODWH
i.e UHSODFH DV D PRGHO SDUDGLJP DQG PHQWDO
VFKHPH WKH HSLVWHPRORJLFDO PHWDSKRU RI
LQWHUSUHWDWLRQ ZLWK WKH HSLVWHPRORJLFDO RQH RI
WUDQVODWLRQ7KLVZRXOGEHXVHIXOIURPDQHWKLFDO
SROLWLFDODQGLQWHOOHFWXDOYLHZSRLQWVLQFHQDWXUDO
ODQJXDJHVVKRXOGQRWEHFRQFHLYHGDVDXQLWEXW
DV SHUPDQHQW WUDQVODWLRQV LQ DFWLRQ WKHUHIRUH
ZH FDQ VSHDN RI WUDQVODWLRQ QRW RQO\ EHWZHHQ
GLIIHUHQW ODQJXDJHV EXW DOVR ZLWKLQ WKH VDPH
DQ\LQWUDOLQJXDOGLVFRXUVH7KXVLWFRXOGEHVDLG
WKDW WKH SUREOHPV RI WUDQVODWLRQ DUH WKRVH RI
FRPPXQLFDWLRQ LQ JHQHUDO WKH OLPLWV RI
understanding corresponding to the ones of
WUDQVODWLRQ
32
ODQJXDJHLQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQ7KHFRJQLWLYH
process and operation that comprises reading
DQG LQWHUSUHWDWLRQ LV DFWXDOO\ translation
,QWHUOLQJXDO PLFURWUDQVODWLRQ DFWLYDWHV DQG
WULJJHUVERWKLQWUDLQIUDOLQJXDOWUDQVODWLRQDQG
SROLWLFDO DQG PDFURFXOWXUDO WUDQVODWLRQ
9ROXPH‡,VVXH-DQXDU\0DUFK‡
 INTRALINGUAL TRANSLATION – A ROMANIAN PERSPECTIVE

UHODXQFKLQJ QRYHO SURFHVVHV RI LQWUDOLQJXDO DQDO\]H DQG XQGHUVWDQG WKH PHVVDJH WKDW ZLOO
WUDQVODWLRQ DOVR UHTXLUH H[WUDFRPSHWHQFLHV FRQWH[W
,QWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LV DOVR YLHZHG DV VLWXDWLRQ EHKDYLRXU JHVWXUHV LQ YLHZ RI D
UHDGLQJDVWUDQVODWLRQ DQG FRQVLGHUHG WR EH FRUUHFW LQWHUSUHWDWLRQ RI LQWHQWLRQ WR LQWHU
VLPLODU WR LQWUDLGLRPDWLF WUDQVODWLRQ RXU FRQYHUVLRQ WKDW LV LQWUD H[WUDOLQJXDO DQG
UHODWLRQV DUH GHÀQHG E\ WUDQVODWLRQ ZH RQO\ FXOWXUDO WUDQVODWLRQ RI D V\VWHP LQWR DQRWKHU
DSSDUHQWO\ VSHDN WKH VDPH ODQJXDJH E\ PHDQV LQWUD DQG H[WUDOLQJXDO DQG FXOWXUDO RQH DOVR
RIDSROLWLFDOUHGXFWLYHFRQYHQWLRQDQGFRQVWUXFW WKLVWULSOHLQWHUH[WUDDQGLQWUDFRUUHODWLRQZLOO
DSDUW IURP LQWHUOLQJXDO WUDQVODWLRQ SURSHU UHTXLUHDV\QWKHWLFDQGDQDO\WLFDOVSLULWWRUHDFK
WUDQVODWLRQ IURP RQH ODQJXDJH LQWR DQRWKHU FRPPXQLFDWLRQWKURXJKWUDQVODWLRQ8QJXUHDQX
WKHUHLVDOVRLQWHUPHGLDOWUDQVODWLRQZRUNZLWK 
DUW DUW DV WUDQVGXFWLRQ LQ WKH VHQVH JLYHQ E\
-HDQ%DSWLVWH 1DXG\ LQWHUFXOWXUDO WUDQVODWLRQ 121$&$'(0,&9,(:6
WKH QHZ JOREDOLPPDQHQW FRPSDUDWLVP DQG
$VDQRYHOW\LQWKH5RPDQLDQ76GLVFRXUVHRQ
LQWHUUHOLJLRXVWUDQVODWLRQWUDQVODWLRQDVVFLHQFH
LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ DIWHU  ZRUWK
RIWUDQVODWLQJUHOLJLRQDVKRUL]RQWDODQGYHUWLFDO
PHQWLRQLQJ DUH WKH ZHEVLWHV RI WUDQVODWLRQ
WUDQVODWLRQ*KLX
DJHQFLHVWKDWH[SODLQWKHFRQFHSWWRWKHLUSRWHQWLDO
7KH LVVXH ZDV DOVR WDFNOHG E\ 3DXO &RUQHD
FXVWRPHUV7KXVRQKHUZHEVLWH/RUHGDQD3HWHU
DJDLQVWWKHJHQHUDOEDFNJURXQGRI
LQFOXGHVFDWHJRULHVRIWUDQVODWLRQDFFRUGLQJ
WUDQVODWLRQ DV RQH RI WKH JHQHUDO IRUPV RI
WR WKH VWUXFWXUDOLVW 5RPDQ -DNREVRQ 
FRPPXQLFDWLRQ PDNLQJ DQ RYHUYLHZ RI WKH
LQWUDOLQJXDO LQWHUSUHWDWLRQ RI YHUEDO VLJQV
VHPLQDOPRGHUQWKHRULHVRQWUDQVODWLRQ5RPDQ
WKURXJK RWKHU VLJQV RI WKH VDPH ODQJXDJH
-DNREVRQ *HRUJH 6WHLQHU :LOODUG YDQ 2UPDQ
LQWHUOLQJXDO LQWHUSUHWDWLRQ RI YHUEDO VLJQV E\
4XLQH:DOWHU%HQMDPLQ+DQV*HRUJ*DGDPHU
PHDQV RI DQRWKHU ODQJXDJH DQG LQWHUVHPLRWLF
HWF KH FRPSDUHV LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ WKDW
LQWHUSUHWDWLRQ RI YHUEDO VLJQV WKURXJK WKH
WDNHVWKHVKDSHRISDUDSKUDVHDPSOLÀFDWLRQDQG
V\VWHPV RI QRQYHUEDO VLJQV )RU LQVWDQFH
VXPPDU\ WR LQWHUOLQJXDO WUDQVODWLRQ SURSHU
LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ RFFXUV ZKHQ DQ
DQG LQWUDVHPLRWLF WUDQVODWLRQ e.g PXVLFDO
H[SUHVVLRQRUWH[WLQWKHVDPHODQJXDJHLVXVHG
LQWHUSUHWDWLRQ FKRUHRJUDSK\ ÀOP GLUHFWLRQ
WRH[SODLQVRPHWKLQJZHVDLGRUZURWH
HWF
$OH[DQGUX,/DXUD*DEULHODDQ,WDOLDQ
,QWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LV DOVR GLVFXVVHG LQ
WUDQVODWRU JRHV DV IDU DV WKDW DUJXLQJ WKDW
GRFWRUDOWKHVHVZKHQGHDOLQJZLWKLQWUDOLQJXDO
ORFDOL]DWLRQ PD\EHFRQVLGHUHGWREHLQWUDOLQJXDO
LGLRPDFLW\ LQ WKH FRQWH[W RI WUDQVODWLQJ LGLRPV
WUDQVODWLRQ i.e D WUDQVODWLRQ FDUULHG RXW ZLWKLQ
IURP ,WDOLDQ LQWR 5RPDQLDQ DQG YLFHYHUVD
WKHVDPHODQJXDJHIRULQVWDQFHDIWHUDZHEVLWH
3RGDUX  ZLWK LQWHU DQG LQWUDOLQJXLVWLF
LV WUDQVODWHG IURP 5RPDQLDQ LQWR ,WDOLDQ WKHUH
WUDQVODWLRQDQDO\VHV6RFROLXF+DQRURQ
ZLOOEHDVHFRQGVWDJHRIDGDSWDWLRQWKXVEDVHG
WUDQVODWLRQ DV FRPPXQLFDWLRQ LQ WKH DJH RI
RQ WKH UHFHLYHU RI WKH ZHEVLWH·V FRQWHQW  EH LW
JOREDOL]DWLRQ ZLWKLQ D 5RPDQLDQ FRQWH[W RQ D
,WDOLDQ RU 6ZLVV ,WDOLDQ ² WKH VRFLRFXOWXUDO
GHVFULSWLYH PRGHO RI VSHFLÀF QRXQ JURXSV LQ
UHIHUHQFHVZLOOGHÀQLWHO\FKDQJH
6SDQLVKDQG5RPDQLDQ%DODV/DVWEXWQRW
OHDVWLQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQLVDOVRPHQWLRQHG
52%,1621&5862(²$&$6(2)
LQ XQLYHUVLW\ FRXUVHV )RU LQVWDQFH DSDUW IURP
,175$/,1*8$/75$16/$7,21
LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ SDUWLFXODUO\ XVHIXO IRU
WKHWUDQVODWLRQRIROGDUFKDLFWH[WVLQWRPRGHUQ
ODQJXDJH IRU WKH EHQHILW RI FRQWHPSRUDU\
JHQHUDWLRQVLWZDVDVVHVVHGWKDWWKHUHZHUHDOVR $Q2YHUYLHZRIWKH1RYHO·V5RPDQLDQ
LQWUDOLQJXDOFXOWXUDO FRPSHWHQFLHV WKDW D 5HFHSWLRQ
WUDQVODWRUVKRXOGKDYHEHVLGHVLQWHUDQGH[WUD
7KHUH DUH PDQ\ WUDQVODWLRQV IURP 'HIRH·V
OLQJXDOFXOWXUDORQHVNQRZOHGJHRIDWOHDVWWZR
ZRUNLQWR5RPDQLDQIURPWKHth century to the
OLQJXLVWLFFXOWXUDO V\VWHPV LV QHHGHG VR DV WR

,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI&RPPXQLFDWLRQ5HVHDUFK 33
Ana-Magdalena PETRARU

FRPPXQLVWSHULRGLQFOXGHGDQGVHYHUDOVWXGLHV 7KHUHKDYHEHHQPDQ\URELQVRQDGHVDVZHOO

GHYRWHG WR KLV UHFHSWLRQ LQ RXU FRXQWU\ cf. i.eWH[WVWKDWNHSW'HIRH·VZRUNRQO\DVVRXUFHRI
/RJKLQ DQG 3HUH]  %DFLX  'LPLWULX LQVSLUDWLRQ e.g. Joachim Campe’s Robinson der
VRPHRIWKHPHYHQPDUNHGE\WKHLGHRORJ\ Jüngere LQ  RU -RKDQQ ' :\VV·V Der
RIWKHWLPHWKXVLQD0DU[LVWYHLQ/RJKLQDQG schweizerische RobinsonLQDORQJZLWKPRUH
3HUH]   DUJXH WKDW WKH HYROXWLRQ RI WKDQ IRUW\ RWKHU LPLWDWLRQV EH WKH\ )UHQFK
5RELQVRQ DV D FKDUDFWHU DQG WKH VHQVH RI KLV 'DQLVK *UHHN ,ULVK -HZLVK RU ,WDOLDQ EULHÁ\
DGYHQWXUHLVQRWJLYHQE\WKHGUDPDRIKLVOLIH RXWOLQHGE\/RJKLQDQG3HUH]6XFK
EXW E\ WKH LQH[KDXVWLEOH SRZHU RI KLV ZRUN D D5RPDQLDQURELQVRQDGHLV,RDQ*RUXQ·VRobinson
V\PERORIKXPDQDFWLYLVPZRUOGZLGH in WallachiaZULWWHQIRUGLGDFWLFSXUSRVHV
7KH ÀUVW DFNQRZOHGJHG WUDQVODWLRQ DOVR WR HGXFDWH YLOODJH LQKDELWDQWV WR LPSURYH WKHLU
indirect, via *HUPDQ ZDV FDUULHG RXW E\ WKH KXPEOH FRQGLWLRQ 1HFKLIRU 3ĆGXUHOHDQX
&DYDOU\&RPPDQGHU9DVLOH'UĆJKLFLLQIRU 5RELQVRQ &UXVRH·V 5RPDQLDQ FRXQWHUSDUW DQG
GLGDFWLF SXUSRVHV XQGHU WKH LQIOXHQFH RI WKH RULJLQDO PDLQ FKDUDFWHU EHORQJ WR WKH VDPH
Rousseau’s Emile SUREDEO\ PRWLYDWHG E\ WKH VRFLDO FODVV ´VWDUW IURP D FULVLV EHWZHHQ
UHODWLYHODFNRIFKLOGUHQOLWHUDWXUHFRXSOHGZLWK WKHPVHOYHVDQGWKHZRUOGDURXQGWKHPUHO\RQ
DFRQVHUYDWLYHHGXFDWLRQV\VWHPIRFXVHGDOPRVW WKHPDWHULDOFLYLOL]DWLRQWKH\DUHFDUULHUVRIWU\
HQWLUHO\RQWKHVWXG\RI*UHHNDQG/DWLQJUDPPDU WR UHEDODQFH WKHLU OLYHV LQ EXLOGLQJ XS D QHZ
'LPLWULX$IWHUPDQ\UHZULWLQJV HQYLURQPHQWDQGÀQDOO\FRPHWRWHUPVZLWKWKH
ORRVHO\ UHIHUUHG WR DV WUDQVODWLRQV PRVW RIWHQ QDWXUDO HQYLURQPHQW DQG WKHLU LQQHU VHOYHVµ
indirect, via )UHQFK RU *HUPDQ DGDSWDWLRQV
LPLWDWLRQV RU ´UHWHOOLQJVµ LQFUHDVHG WKH ERRN·V
SRSXODULW\LQ5RPDQLDQFXOWXUH´WKH5RELQVRQ
&UXVRH FDVHµ WKXV SURYLQJ WKDW WKH ERUGHUOLQHV
EHWZHHQ´WUDQVODWLRQVSURSHUµDQG´DGDSWDWLRQVµ
DUHDFWXDOO\IX]]LHUDQGPRUHÁH[LEOHWKDQLWLV
%DFLXapud 'LPLWULX/DVWEXWQRW
OHDVW WKHUH LV QR VKLSZUHFN IRU WKH 5RPDQLDQ
5RELQVRQ RSWLQJ IRU GRPHVWLFDWLRQ *RUXQ
SODFHV KLV KHUR QRW LQ D GHVHUW LVODQG EXW LQ D
UHPRWHYLOODJH
FRPPRQO\ DFNQRZOHGJHG 'LPLWULX   &RQVLGHUDWLRQVRQ3HWUX&RPDUQHVFX·V
such an instance is Aventurile lui Robinson Crusoe/ 3UHFRPPXQLVWDQG&RPPXQLVW9HUVLRQV
The Adventures of Robinson Crusoe  D LQWKH5RPDQLDQ'LVFRXUVHRQ7UDQVODWLRQ
UHZULWLQJWKDWPDNHVQRPHQWLRQRIWUDQVODWRU·V
9LDĦDüLQHPDLSRPHQLWHOHDYHQWXULDOHOXL5RELQVRQ
QDPH RU VRXUFH ODQJXDJH 6/ +RZHYHU DV
Crusoe The Life and Surprising Adventures of
DUJXHGLQWKH5RPDQLDQ76RIWUDQVODWLRQ´WKH
Robinson Crusoe FRXOGEHDVVHVVHGDVWKH
RULJLQDOPXVWKDYHEHHQ)UHQFKMXGJLQJE\WKH
ÀUVW VXFFHVVIXO GLUHFW WUDQVODWLRQ RI WKH QRYHO
OH[LVDQGVHQWHQFHVWUXFWXUHDVZHOODVE\WKHIDFW
LQWR 5RPDQLDQ 6LQFH WKH WUDQVODWRU 3HWUX
WKDW 5RELQVRQ·V SDUURW LV FDOOHG -DFTXRWµ
&RPDUQHVFXUHYLVHGLWIRUDFRPPXQLVWSXEOLF
'LPLWULX0RUHRYHUWKHUHLVDSDJH
LQ  DQG  UHVSHFWLYHO\ ZH FRXOG DUJXH
DGDSWDWLRQ  WKDW UHGXFHV WKH QRYHO WR DQ
WKDWLWVWDQGVDVRQHRIWKHEHVWFDVHVRILQWUDOLQJXDO
HQGOHVV VHULHV RI DGYHQWXUHV WKDW GHI\ DOO ORJLF
WUDQVODWLRQLQRXUFRXQWU\7KHWDEOHEHORZVKRZV
5RELQVRQ DQG WKH RWKHU FKDUDFWHUV DUH PHUH
WKHPDLQGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHWKUHHYHUVLRQV
SXSSHWVLQDQH[FHVVLYHO\G\QDPLFWKLUGSHUVRQ
DVRXWOLQHGE\'LPLWULX
QDUUDWLYHWRZKLFKFKLOGLVKGLDORJXHVDUHDGGHG
5RELQVRQ VSHDNLQJ D JHRJUDSKLFDOO\ PDUNHG
5RPDQLDQIXOORI&6,idemS

34
 INTRALINGUAL TRANSLATION – A ROMANIAN PERSPECTIVE

7DEOH7KHSUHFRPPXQLVWDQGFRPPXQLVW5RELQVRQLQWKH5RPDQLDQGLVFRXUVHRQWUDQVODWLRQ

9LDĦDüLQHPDLSRPHQLWHOH
7LWOH DYHQWXULDOHOXL5RELQVRQ 5RELQVRQ&UXVRH 5RELQVRQ&UXVRH
Crusoe
(GLWLRQ 1943 1961 1964
Editura pentru
3XEOLVKLQJ (GLWXUD8QLYHUVXO8QLYHUVH (GLWXUD7LQHUHWXOXL<RXWK OLWHUDWXUĆ%LEOLRWHFD
+RXVH 3XEOLVKLQJ+RXVH 3XEOLVKLQJ+RXVH SHQWUX7RĦL
(YHU\ERG\·V/LEUDU\
FRQWDLQVWUDQVODWRU·V WKHQHZSROLWLFDOGLVFRXUVHLV DFRPSUHKHQVLYH
DFNQRZOHGJHGREVHUYDQFHRI PLOGO\DGRSWHGIRFXVLQJRQ SLHFHRIOLWHUDU\
WKHVW\OHDQGRWKHU67IHDWXUHV 5RELQVRQDVDV\PERORI FULWLFLVPPDUNHGE\
DOVRLQDSSURSULDWHUHSHWLWLRQV man’s power to change the 0DU[LVWJULGVZLWK
IRU67DQG77DUHHOLPLQDWHG ZRUOGDQGKLPVHOIWKHPDLQ ORQJLQFXUVLRQVLQWR
FKDUDFWHULVDOVRVHHQDV WKHKLVWRU\RI(QJODQG
G\QDPLFDKDUGZRUNHUZKR 'HIRH·VOLIH0DU[·Vvs
GLGQRWWUHDW)ULGD\RUWKH Rousseau’s
3UHIDFH RWKHUSDJDQVWRREDGO\KH interpretation of the
was “a missionary, spreading QRYHOi.e5RELQVRQDV
(XURSHDQFLYLOL]DWLRQDQG a homo economicus
3URWHVWDQWUHOLJLRQ\HW>«@ UDWKHUWKDQWKHQDWXUDO
not so greedy and arrogant a man, an opinion to
FRORQL]HUDVVRPHRIKLV which Comarnescu
(QJOLVKFRPSDWULRWVµ UDOOLHV
'LPLWULX·VWUDQVODWLRQ

PDGHLQRUGHUWRWDUJHWD DFRQVHTXHQFHRI WKHWUDQVODWRU
\RXQJUHDGHUVKLScontraction, WUDQVODWRU·VPRGHUDWH XQFHDVLQJO\DWWHPSWV
condensationDWWKHWH[WXDOOHYHO commitment to the DWÀQGLQJPRUH
VRDVWRHOLPLQDWH'HIRH·V FRPPXQLVWUHJLPHomissions H[SUHVVLYHWXUQVRI
XQQHFHVVDU\YHUERVLW\ DWWH[WXDOOHYHOi.ePRVWRI phrase or appropriate
redundancy and repetitions the passages referring to ZRUGVWKDQEHIRUH
ZLWKRXWVLJQLÀFDQWO\UHGXFLQJ UHOLJLRXVPHGLWDWLRQH[FHSW
LQIRUPDWLRQLQ67 IRUVRPHWKDWZHUHSUHVHUYHG
5RELQVRQ·VSUD\HUVDUH to show that the main
WUDQVODWHGQRQOLWHUDOO\DQGLQ character was a good
NHHSLQJZLWKWKHIRUPVRI &KULVWLDQDQGadditions
UHOLJLRXVDGGUHVVDVZHOODV GHOHWHGLQWKHSUHYLRXV
General )ULGD\·VLGLRV\QFUDWLF HGLWLRQDOOWKHRIIHQVLYH
VWUDWHJLHV ODQJXDJH DOOXVLRQVWRWKH6SDQLVK
- registerWKHJHQHUDOVW\OHLV FRORQL]HUVLQWKHRULJLQDODQG
PRUHIRUPDOLQ77WKDQLQ67 WKHÀQDOHSLVRGHRIWKHPDLQ
author-reader distance character’s return to the
LQFUHDVHGLQWKHWUDQVODWLRQ LVODQG
5RELQVRQ·VFRQYHUVDWLRQVZLWK
or references to his audience
DUHHLWKHUHOLPLQDWHGRU
UHSODFHGE\PRUHLPSHUVRQDO
FRQVWUXFWLRQVWKHRQO\ORQJ
RPLVVLRQIURPWKHRULJLQDOLV
5RELQVRQ·VUHWXUQWRWKHLVODQG
ZKLFKLVQRWWUDQVODWHG

35
Ana-Magdalena PETRARU

- complex sentence splitting, WKHWUDQVODWLRQLVFORVHUWR 

omissionRIVXSHUÁXRXV 'HIRH·VVW\OHPRUHOLWHUDO
ZRUGVfull stops LQVWHDGRI VHQWHQFHVDUHORQJHU
VHPLFRORQVDQGWKHoccasional
start of a new paragraphPDNH
WKH77FOHDUZLWKDPRUHGLUHFW
impact on the targeted
6HQWHQFH category of readers, ÁDWWHQLQJ,
XSGDWHGlexis, more
VSHFLDOL]HGYRFDEXODU\
LQVWHDGRISDUDSKUDVHVRU
ERUURZLQJVZKLFKZHUHD
SHFXOLDULW\RIWKH
VWUXFWXUH WKDWLVWUDQVODWLQJPDUNHG HGLWLRQ
VHQWHQFHVE\XQPDUNHGRUOHVV
PDUNHGRQHVWKXVVLPSOLI\LQJ
WKHRFFDVLRQDOO\H[FHVVLYH
rhetoric in ST and updating it
to meet the contemporary
\RXQJUHDGHUV·H[SHFWDWLRQV

 omission of the comparison of WKHFRPSOH[LPDJHRI

)ULGD\·VDELOLW\WRFXWDVDYDJH·V 5RELQVRQDVWKHKDUG
KHDG WR WKDW RI D *HUPDQ ZRUNLQJUHVRXUFHIXO
H[HFXWLRQHU DQG WKH WZR FRORQL]LQJ:HVWHUQ
UHIHUHQFHVWRWKHFUXHO6SDQLDUGV PDQWKDWZRXOGEHLV
WRZDUGVFRORQL]HGWULEHV SDUWO\ORVWLQWKH
paratextual elements IRRWQRWHV
DUH EURXJKW LQWR SOD\ E\
&RPDUQHVFXWRH[SODLQWKDWQRW
DOO $PHULFDQ ,QGLDQV ZHUH
FDQQLEDOV DQG VRPH RI WKHP
KDG GHYHORSHG JUHDW
FLYLOL]DWLRQV WKHLU RFFDVLRQDO
FDQQLEDOLVPRQO\EHLQJSUDFWLFHG
ZLWKPHPEHUVRIHQHP\WULEHV
,GHRORJ\
WKXV WKH WUDQVODWRU QHJRWLDWHV
and con
EHWZHHQ 'HIRH·V RFFDVLRQDOO\
FOXVLRQV
racist discourse and his own
LGHDV DERXW :HVWHUQ FRXQWULHV
DQG H[RWLF FLYLOL]DWLRQV VKDUHG
E\ 5RPDQLDQ SUH&RPPXQLVW
communist Romanian
WUDQVODWLRQVWKDW
PDQLSXODWH'HIRH·V
WH[WVRDVWRVXLWWKH
UHVSHFWLYHFDQRQ
FRQVHTXHQWO\
Romanian readers
remain acquainted to a
5RELQVRQ&UXVRHWKDW
LVVWLOOKDUGZRUNLQJ

DQGSUDFWLFDOWKH
FRPPXQLVW5RELQVRQ
is not a tormented
VRXOEXWDKHURZKR
ÀJKWVDJDLQVWQDWXUH
UHDGHUV'LPLWULX other discontents, and
DVWRU\RIVXUYLYDODUHOLJLRXV GRHVQRWOHWKLPVHOI
DOOHJRU\ DQG DQ HFRQRPLF ERWKHUHGE\SUREOHPV
SDUDEOH5RELQVRQLVGHSLFWHGDV RIÀOLDOGXW\RUUHOLJLRQ
WKH UHVRXUFHIXO :HVWHUQ PDQ 'LPLWULX
ZRUNLQJ KDUG GRPLQDWLQJ
QDWXUH FRORQL]LQJ PDNLQJ
SURÀWDQLQFUHDVLQJO\UHOLJLRXV
man with his moments of
ZHDNQHVV IHDU DQG GHVSDLU
idemS

36
 INTRALINGUAL TRANSLATION – A ROMANIAN PERSPECTIVE

$*/<036(21'()2(·67(;7$1'
7+(520$1,$19(56,216

7DEOH$QH[FHUSWRI'HIRH·VWH[WDQGWKH5RPDQLDQSUHFRPPXQLVWDQGFRPPXQLVWWUDQVODWLRQV
7KH(QJOLVKYHUVLRQ
,KDGDPLQGRQFHWRWU\LIKHKDGDQ\LQFOLQDWLRQIRU
KLVRZQFRXQWU\DJDLQDQGKDYLQJWDXJKWKLP(QJOLVK
VRZHOOWKDWKHFRXOGDQVZHUPHDOPRVWDQ\TXHVWLRQ
,DVNHGKLPZKHWKHUWKHQDWLRQWKDWKHEHORQJHGWR
QHYHUFRQTXHUHGLQEDWWOH"$WZKLFKKHVPLOHGDQG
VDLG³´<HV\HVZHDOZD\VÀJKWWKHEHWWHUµWKDWLVKH
PHDQWDOZD\VJHWWKHEHWWHULQÀJKWDQGVRZHEHJDQ
WKHIROORZLQJGLVFRXUVH³
Master³<RXDOZD\VÀJKWWKHEHWWHUKRZFDPH\RX
7KH5RPDQLDQYHUVLRQV
$PYRLWVĆOvQFHUFRGDWĆüLVĆYĆGGDFĆQXvLHVWH
GRUGHĦDUDOXLÍOvQYĆĦDVHPDWkWGHELQHHQJOH]HüWH
vQFkWüWLDVĆPLUĆVSXQGĆODWRDWHvQWUHEĆULOH/DP
vQWUHEDWGDFĆQHDPXOOXLQXLHVHQLFLRGDWĆvQYLQJĆWRU
vQ UĆ]ERDLH 0LD UĆVSXQV VXUk]kQG ´'D GD vQ
OXSWĆ vQWRWGHDXQD PDL EXQµ 9RLD VĆ VSXQĆ FĆ HL
HUDX PDL EXQL UĆ]ERLQLFL GHFkW YUĆMPDüLL ORU $P
vQFHSXWDWXQFLXUPĆWRDUHDFRQYRUELUH
6'DFĆvQWRWGHDXQDVXQWHĦLPDLEXQLvQOXSWĆ'DFĆ
WREHWDNHQSULVRQHUWKHQ)ULGD\" vQWRWGHDXQDOXSWDĦLPDLELQHLDP]LVLDP
Friday³0\QDWLRQEHDWPXFKIRUDOOWKDW
Master³+RZEHDW",I\RXUQDWLRQEHDWWKHPKRZ
FDPH\RXWREHWDNHQ"
Friday³7KH\PRUHPDQ\WKDQP\QDWLRQLQWKHSODFH
ZKHUHPHZDVWKH\WDNHRQHWZRWKUHHDQGPHP\
VSXVFXPGHDLIRVWSULQV"
)1HDPXOPHXEĆWXWPXOĦLSHQWUXDVWD
6 &XP LDĦL EĆWXW" 'DFĆ LDĦL ELUXLW FXP GH YDX
SULQV"
)(LPDLPXOĦLFDQRLXQGHHXHUDP(LOXDWXQGRL
nation RYHUEHDWWKHPLQWKH\RQGHUSODFHZKHUHPH WUHLüLSHPLQH1HDPXOEĆWXWELUXLWSHHLvQ
QRZDVWKHUHP\QDWLRQWDNHRQHWZRgreat thousand DOWĆSDUWHXQGHHXQX$FROROXDWXQGRLWUHLo mie
Master³%XWZK\GLGQRW\RXUVLGHUHFRYHU\RXIURP
WKHKDQGVRI\RXUHQHPLHVWKHQ"
Friday³7KH\UXQRQHWZRWKUHHDQGPHDQGPDNH
JRLQWKHFDQRHP\QDWLRQKDYHQRFDQRHWKDWWLPH
Master³:HOO)ULGD\DQGZKDWGRHV\RXUQDWLRQGR
ZLWKWKHPHQWKH\WDNH"'RWKH\FDUU\WKHPDZD\DQG
mare PXOWHPLL
6$WXQFLGHFHQXDXvQFHUFDWDLYRüWULVĆYĆVFDSH"
) $X GXV IXJD XQ GRL WUHL PLQH EĆJDW vQ FDQX
1HDPXOPHXIĆUĆFDQXDWXQFL
6%LQH9LQHUL'DUFHIDFHQHDPXOWĆXFXFHLSHFDUH
vLSULQGH"ÍLGXFHüLLPĆQkQFĆFXPIDFFHLODOĦL"
eat them, as these did )'DQHDPXOPHXPHXRPLWWHGLQPĆQkQFĆ
Friday³<HVmy nation HDWPDQVWRRHDWDOOXS RPPĆQkQFĆvQWUHJ
Master³:KHUHGRWKH\FDUU\WKHP 6ûLXQGHvOGXFH"
Friday³*RWRRWKHUSODFHZKHUHWKH\WKLQN )'XFHvQDOWHORFXULXQGHYRU
Master³'RWKH\FRPHKLWKH 69LQHüLSHDLFL"9LQüLSHDLFL"
Friday³<HV\HVWKH\FRPHKLWKHUFRPHRWKHUHOVH )'DGDYLQDLFL9LQvQDOWORF
SODFH 6$LIRVWüLWXSHDLFL"
Master³+DYH\RXEHHQKHUHZLWKWKHP ) 'D DFROR IRVW ÍPL DUDWĆ VSUH SDUWHD GH QY D
Friday³<HV,KDYHEHHQKHUHSRLQWVWRWKH1:VLGH LQVXOHLXQGHGXSĆFkWVHSDUHHUDFRDVWDORU
RIWKHLVODQGZKLFKLWVHHPVZDVWKHLUVLGH $P vQĦHOHV FĆ üL 9LQHUL VOXMLWRUXO PHX IXVHVH
%\WKLV,XQGHUVWRRGWKDWP\PDQ)ULGD\KDGIRUPHUO\ SULQWUH VĆOEDWHFLL FDUH RELüQXLDX VĆ YLQĆ în SH 
EHHQDPRQJWKHVDYDJHVZKRXVHGWRFRPHon shore DFHDSDUWHDLQVXOHLSHQWUXSUD]QLFHOHDFHOHD
RQ WKH IDUWKHU SDUW RI WKH LVODQG RQ WKH VDPH PDQ vQJUR]LWRDUH QHRPHQRDVH   OD FDUH IXVHVH
eatinJRFFDVLRQVKHZDVQRZEURXJKWIRUDQGVRPH VRUWLWDFXPvQXUPĆFDSUDGĆ&XUkQGGXSĆDFHDVWD
WLPHDIWHUZKHQ,WRRNWKHFRXUDJHWRFDUU\KLPWRWKDW ODP GXV DFROR üL DP YĆ]XW FkW GH ELQH FXQRüWHD
VLGHEHLQJWKHVDPH,IRUPHUO\PHQWLRQHGKHSUHVHQWO\ ORFXULOH0LDSRYHVWLWFĆDIRVWRGDWĆFkQGauV·DX
NQHZWKHSODFHDQGWROGPHKHZDVWKHUHRQFHZKHQ PkQFDWGRXĆ]HFLGHHEĆUEDĦLGRXĆIHPHLüL
they ate upWZHQW\PHQWZRZRPHQDQGRQHFKLOG XQFRSLO1XSXWHD]LFHVSXQHGRXĆ]HFLSH
he FRXOGQRWWHOOWZHQW\LQ(QJOLVKEXWKHQXPEHUHG HQJOH]HüWH GDU LD HQXPHUDW DüH]kQG PXOWH
WKHPE\OD\LQJVRPDQ\VWRQHVLQDURZDQGSRLQWLQJ SLHWULFHOHüLDUĆWkQGXOHSHUkQGFXGHJHWXO%DFLX
WRPHWRWHOOWKHPRYHU7KH/LIHDQG$GYHQWXUHVRI 
5RELQVRQ&UXVRHE\'DQLHO'HIRHWUDQVFULEHGIURP
WKH6HHOH\6HUYLFH &RHGLWLRQE\'DYLG3ULFH
DYDLODEOH RQ KWWSZZZJXWHQEHUJRUJÀOHV
KKKWP

37
Ana-Magdalena PETRARU

 %DFLX 6RULQ  Robinson Crusoe. Echoes in

7KHWZR5RPDQLDQYHUVLRQVDERYHZHUHDOVR Romania(GLWXUD8QLYHUVLWĆĦLLGLQ%XFXUHüWL
discussed in the Romanian discourse on  Translation Studies5RXWOHGJH/RQGRQDQG1HZ
<RUN
WUDQVODWLRQ cf. %DFLX   ZKHUH HYHQ  %DODü2DQDSP. [... TAL + N] üi echivalente
VROXWLRQV ZHUH SURYLGHG WR LPSURYH WKH WDUJHW vQ OLPED URPkQĆ $VSHFWH SUDJPDVHPDQWLFH DOH
WH[WVIRULQVWDQFHIRU´YLQvQDOWORFµ´YLQHDOW UHIHUHQĦLDOLWĆĦLL 8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHüWL
ORFµZDVVXJJHVWHGWRSUHVHUYH)ULGD\·VVSHHFK V\QWKHVLV RI WKH GRFWRUDO WKHVLV DYDLODEOH RQ
  0RUHRYHU LQ SODFHV ZKHUH HYHQ WKH KWWSZZZXQLEXFURVWXGLHV
RULJLQDOWH[WLVDPELJXRXVWKHUHDUHVXJJHVWLRQV 'RFWRUDWH)HEUXDULH%$/$62$1$
'$1$6SWDOVL
WRLPSURYHWKHUHVSHFWLYHDPELJXLW\QDPHO\´(L
HFKLYDOHQWHLQOLPEDURPDQD
IXJLWXQGRLWUHLGDUQXPDLPLQHEĆJDWFDQXµ $VSHFWHSUDJPDVHPDQWLFHDOH
ibidem 7R RXU DFFRXQW DSDUW IURP WKH DIRUH UHIHUHQWLDOLWDWLL%DODV2DQD
mentioned considerations in the Romanian 'DQD 5H]XPDWXOWH]HLGH
GLVFRXUVHRQWUDQVODWLRQWKHUHDUHOLWWOHFKDQJHV GRFWRUDWSGI
PDGH IURP SUHFRPPXQLVP WR FRPPXQLVP LQ  &RUQHD 3DXO  ´7UDGXFHUHD FD IRUPĆ D
WKH5RPDQLDQ5RELQVRQLQWKHWDEOHDERYHZH LQWHUSUHWĆULLµ/LPEDüLOLWHUDWXUDYQRS

XQGHUOLQHGVXFKFKDQJHVPDLQO\RSHUDWHGLQWKH
 'HIRH 'DQLHO  The Life and Adventures of
category of lexis Robinson Crusoe DYDLODEOH RQ KWWSZZZ
JXWHQEHUJRUJÀOHVKKKWP
&21&/86,216
$V FRPSDUHG WR LQWHUOLQJXDO WUDQVODWLRQ
LQWUDOLQJXDO WUDQVODWLRQ LQ 5RPDQLD KDV EHHQ
VLJQLÀFDQWO\OHVVGHDOWZLWKVLQFHWKHFRPPXQLVW
\HDUVWRSUHVHQWGD\LIEHIRUHLWZDVRQO\
 'LPLWULX5RGLFD´)URP5RELQVRQ&UXVRH
WR 5RELQVRQ LQ :DOODFKLD 7KH ,QWULFDFLHV RI WKH
5HFHSWLRQ 3URFHVV 6RFLRFXOWXUDO $VSHFWV RI
7UDQVODWLRQDQG,QWHUSUHWLQJµHGE\6KOHVLQJHU
0LULDP, =X]DQD-HWWPDURZDDQG$QWKRQ\3\P
%HQMDPLQV 7UDQVODWLRQ /LEUDU\  $PVWHUGDP
3KLODGHOSKLDSS
 (DVWZRRG$OH[DQGHU´$)DQWDVWLF)DLOXUH
PHQWLRQHGLQD76KHUPHQHXWLFDOUHODWHGFRQWH[W
'LVSODFHG 1DWLRQDOLVP DQG WKH ,QWUDOLQJXDO
cf. .RKQ·VVWXG\GUDZLQJRQ-DNREVRQDQG 7UDQVODWLRQ RI +DUU\ 3RWWHUµ The English
6WHLQHULQWKHSRVWFRPPXQLVWSHULRGLWFDQEH Languages: History, Diaspora, Culture YRO 
HQFRXQWHUHGLQERWKQRQDFDGHPLFZHEVLWHVRI 7RURQWR8QLYHUVLW\RI7RURQWR3UHVVSS
WUDQVODWLRQ DJHQFLHV DQG DFDGHPLF FRQWH[WV  (UVODQG $QODXJ  Is Change Necessary? A
GRFWRUDOGLVVHUWDWLRQVLQFOXGHGRobinson Crusoe
LVDSDUWLFXODUFDVHRILQWUDOLQJXDOWUDQVODWLRQWKH
 HGLWLRQ GHVWLQHG WR \RXQJ UHDGHUV EHLQJ
Study of Norms and Translation Universals in
Intralingual Translation WKHVLV VXEPLWWHG IRU WKH
0$ 'HJUHH 'HSDUWPHQW RI )RUHLJQ /DQJXDJHV
8QLYHUVLW\ RI %HUJHQ 1RUZD\ $YDLODEOH
PLOGO\PRGLÀHGWRVXLWDFRPPXQLVWLGHRORJ\ RQKWWSVERUDXLEQRELWVWUHDP
DQGPRUHVWURQJO\IRUDGXOWUHDGHUV KDQGOHSGI"VHTXHQFH 
HVSHFLDOO\DWSDUDWH[WXDOOHYHO  *KLX %RJGDQ  ´ÍQ WUDGXFHUH QRXD
Acknowledgements: 7KLV ZRUN ZDV SDUDGLJPĆ ,µ $YDLODEOH RQ KWWSDWHOLHU
VXSSRUWHG E\ WKH V W U D W H J L F OLWHUQHWURDUWLFRO%RJGDQ*KLX
,QWUDGXFHUHQRXDSDUDGLJPD,KWPO
grant 326'5863URMHFW,'  *KLX %RJGDQ  ´ÍQ WUDGXFHUH QRXD
  FRÀQDQFHG E\ WKH (XURSHDQ SDUDGLJPĆ ,,µ $YDLODEOH RQ KWWSDWHOLHU
6RFLDO )XQG ZLWKLQ WKH 6HFWRULDO 2SHUDWLRQDO OLWHUQHWURDUWLFRO%RJGDQ*KLX
3URJUDP+XPDQ5HVRXUFHV'HYHORSPHQW ,QWUDGXFHUHQRXDSDUDGLJPD,,KWP
²  -DNREVRQ 5RPDQ  ´2Q OLQJXLVWLF
DVSHFWV RI WUDQVODWLRQµ LQ / 9HQXWL HG The
Translation Studies Reader5RXWOHGJH/RQGRQSS
5HIHUHQFHV ²
 $OH[DQGUX , /DXUD *DEULHOD  7UDGXFHUH üL  .RUQLQJ =HWKVHQ .DUHQ  ´,QWUDOLQJXDO
localizareDYDLODEOHRQKWWSWUDGXFDWRULWDOLDQD 7UDQVODWLRQ $Q $WWHPSW DW 'HVFULSWLRQµ Meta:
ZRUGSUHVVFRPWUDGXFHUHVL journal des traducteurs/ Meta: Translators’ Journal,
ORFDOL]DUH YROQƒSS

38
 INTRALINGUAL TRANSLATION – A ROMANIAN PERSPECTIVE

 .RKQ,RDQ9LUWXĦLOHFRPSHQVDWRULLDOHOLPELL  6RFROLXF +DQ %LDQFD2DQD  Traducerea:
române în traducere, FRPXQLFDUH FRQWURYHUVH JOREDOL]DUH FXOWXUDOĆ
 /RJKLQ*HRUJHWD3HUH]+HUWKDRobinson 8QLYHUVLWDWHD´3HWUX0DLRUµ7J0XUHüV\QWKHVLV
&UXVRHüLHFRXULOHOXLvQ5RPkQLD([WUDVGLQ6WXGLL RIWKHGRFWRUDOWKHVLVDYDLODEOHRQKWWSZZZ
GHOLWHUDWXUĆXQLYHUVDOĆ%XFXUHüWLS XSPURVFRDODBGRFWRUDODDVVHWVSGI
 /XQJX %DGHD *HRUJLDQD  7HQGLQĦH vQ UH]XPDWHUH]XPDWVRFROLXFKDQ ELDQFDB
FHUFHWDUHD WUDGXFWRORJLFĆ 7LPLüRDUD (GLWXUD URSGI
8QLYHUVLWĆĦLLGH9HVW  8QJXUHDQX 9LFWRULD  Teoria traducerii
 3HWHU /RUHGDQD  Categorii traduceri 8QLYHUVLWDWHD GH 6WDW ´$OHFX 5XVVRµ %ĆOĦL
$YDLODEOH RQ KWWSZZZORUHGDQDSHWHUUR 5HSXEOLFD0ROGRYD)DFXOWDWHD/LPELüL/LWHUDWXUL
FDWHJRULLWUDGXFHUL"ODQJ UR 6WUĆLQH&DWHGUD)LORORJLH)UDQFH]Ć$YDLODEOHRQ
 3RGDUX$OLQD´,GLRPDWLFLWDWHDüLH[SUHVLLOH KWWSWLQUHDGXVDUEPGWLQUHDGIXOOWH[W
LGLRPDWLFH vQ LWDOLDQĆ üL URPkQƵ Philologica XQJXUHDQXWUDGXFHUHSGI
Jassyensia\HDU9,,,QRSSï

39