Sk`jpr` Bo`x

^mnke Bo`xbed`r

Dbeb Cbstkobw cr`ckó brrmhbedm jme`dbs `e ue pmzm, `sp`rbedm

qu` sus d`s`ms s` fkck`rbe r`bokdbd, p`rm ob lu`et` d` duoc`s, `o
cbcfmrrm y `o bjmr euecb pbr`ck`rme jbekl`stbrs`. Om qu` Dbeb em
sbnêb `etmec`s `rb qu` cbdb v`z qu` brrmhbnbe jme`dbs pmr `o pmzm
d`o vk`hm fmjnr` Qkcg`r, Bo`x d`s`bnb qu` Dbeb ob bjbrb.
B oms dk`ckmcfm bòms, bnbedmeó su ckudbd ebtbo d` Nbrnk`r Ymket,
Oukskbeb, bef`obedm okn`rbrs` d` su bslkxkbet` pbdr` `e su vkdb y cme
ue cmrbzóe oo`em d` su`òms qu` `sp`rbnb s` fkck`rbe r`bokdbd7 bòms
jâs tbrd`, s` v` mnokabdb b r`ar`sbr b cbsb cme bo j`ems ue d`s`m
cmec`dkdm—su fkhb, Syde`y. \mov`r b ob ckudbd `s dklêcko pbrb Dbeb y su
fkhb, Syde`y, p`rm d`scunrkr qu` Bo`x s` judó uems bòms bet`s o` quktb
boam d` jmo`stkb.
Bo`x Smko`bu `stuvm bo obdm d` Dbeb durbet` bòms, brrmhbedm sus
jme`dbs bo pmzm, pkdk`edm sk`jpr` `o jksjm d`s`m, ueb søpokcb
s`cr`tb qu` s` e`aó b r`v`obr kecousm b su j`hmr bjkab. @o tk`jpm y ob
jbdur`z keskstk`rme `e qu` r`eueckbrb b su øekcm d`s`m l`rvk`et`, p`rm
su cmrbzóe euecb om fbrêb.
Bo`x `stâ om sulkck`et`j`et` l`okz cme su vkdb. Ob emstboakb ob trbhm
d` vu`otb b Nbrnk`r Ymket, y ueb s`pbrbckóe dklêcko y ob vkdb `e ue
p`qu`òm pu`nom ob fbe d`hbdm ske ueb r`obckóe m jucfbs p`rsp`ctkvbs7
p`esó qu` fbnêb sup`rbdm b Dbeb fbc` jucfm tk`jpm, y ske `jnbram,
pbsbr tk`jpm cme `oob `stâ r`cup`rbedm tmdms `sms vk`hms s`etkjk`etms7
ske `jnbram, Dbeb skau` sk`edm f`t`rms`xubo, pmr om qu` tbjnkëe
pu`d` bc`ptbr, d` ueb v`z pmr tmdbs, qu` euecb s`râe jâs qu` bjkabs.
^`uekdbs cmjm bduotbs, bjnbs juh`r`s s` dbe cu`etb d` qu` tbo
v`z fbnêb jbakb `e `o pmzm, d`spuës d` tmdm.
 Yróomam
Bo`x `scucfó jk`etrbs su jme`db sbopkcbnb `o baub. C`rró oms
mhms y `xfboó rukdmsbj`et` jk`etrbs fbcêb su d`s`m. ∞@stâ nk`e, `stâ
f`cfm.
∞½Ruë `s om qu` d`s`bst`=
∞Ru` `o pmzm d`h` d` bp`stbr.∞Bo`x s` p`ookzcó ob ebrkz.
∞Em, `e s`rkm. ∞Dbeb babrró `o lr`et` d` su cbjksb y ob jkró cme
sus nrkoobet`s mhms bzuo`s. ∞½D`s`bst` bjmr=
Bo`x sbcudkó ob cbn`zb y jkró fbckb mtrm obdm. ∞Em d`n`jms
d`ckrom, m em s` fbrâ r`bokdbd.
Dbeb ob okn`ró y nbkoó `e cêrcuom, baktbedm oms nrbzms, bnurrkdb
cme oms cbn`ooms runkms r`nmtbedm `e su rmstrm. ∞T`eam qu`
qu` d`ckrt` `o
jêm. D`s`` cbsbrj` cme G`vke
G `vke Fbrtlmrd.
Bo`x s` pr`auetó sk `o cubrtm qu` tkró `e `o pmzm fbrêb qu` su
d`s`m lu`rb jâs lu`rt` yb qu` Dbeb smom tkró ue c`etbvm. ∞[ug. Ybr`c`
ue nuoodma.
Dbeb d`hó d` akrbr, y su rmstrm s` mscur`ckó.∞^`tkrb om dkcfm.
∞Em, `s v`rdbd.
∞^`têrbom, Bo`x∞arktó Dbeb, cme ob cbrb rmhb d` krb.
∞Nbhb ob vmz bet`s d` qu` `o vk`hm Qkcg`r ems `ecu`etr`
bquê.∞Bo`x s` pusm obs jbems `e obs cbd`rbs. ∞Tk`e`s dk`cksëks bòms, em
s`ks. @sb jk`rdb d` "^`tkrbr" `s ueb `stupkd`z. Sóom t` `stmy dkck`edm om
qu` sk`etm. G`vke s` v` cmjm ue p`rrm y bctøb cmjm ue p`rrm, pmr om
qu` d`n` s`r ue p`rrm. Sk om cma`e, pmdrêbs t`e`r cbcfmrrms.
Dbeb o`vbetó su nbrnkoob d`sblkbet`. ∞Om f` f`cfm.
Bo`x fkzm tmdm om pmskno` pmr em jmstrbrom, p`rm bd`etrm, su
cmrbzóe s` `stbnb rmjpk`edm.∞@stâs jketk`edm.
∞Om fbs f`cfm. Em j` jkr`s cmjm sk lu`rb ueb n`në, sóom `r`s
dms bòms jbymr.
Bo`x trbaó sbokvb.∞Dkj` qu` `stâs jketk`edm.
 ∞Em pu`dm. Cbsk `sp`rm qu`dbrj` `jnbrbzbdb. G`vke prmj`tkó
cbsbrs` cmejkam sk om fkck`rb, ∞dkhm Dbeb jk`etrbs jkrbnb fbckb mtrm
obdm.
Bo`x s` mnokaó b fbc`r ob pr`auetb d` ob qu` em `stbnb s`aurb d`
qu`r`r sbn`r ob r`spu`stb. Obs pbobnrbs s` sketk`rme bjbrabs `e su
o`eaub.∞½Om bjbs=
Dbeb pbt`ó ob tk`rrb `e `o pmzm. ∞Em, p`rm fbrë cuboquk`r cmsb
pbrb bo`hbrj` d` jk pbpâ. \bs b kr b ob uekv`rskdbd `e uems j`s`s. ½Ruë
j` qu`db=
∞\`e cmejkam,∞dkhm Bo`x, su vmz rmecb pmr ob `jmckóe.
∞Sbn`s qu` krâ b nuscbrj` sk om fkck`rb.∞Dbeb s` vmovkó y jkró b
Bo`x.∞½Ymr quë t` v`s tbe trkst`=
Bo`x prmeueckó ueb v`rdbd pbrckbo. ∞Em quk`rm krj`.∞Em pmdêb
bdjktkr bet` su j`hmr bjkab qu` smom fbnêb bpobstbdm su cmrbzóe
`etr`aâedms` b mtrb p`rsmeb pmr tmdbs obs rbzme`s `qukvmcbdbs.
 Cbpêtuom2
∞\kakob tu v`omckdbd.
Syde`y @ookmt jkró ob cbrr`t`rb jk`etrbs kaemrbnb obs øotkjbs
bdv`rt`eckbs d` su jbdr`.
∞Dkh` qu` vkako`s cme ob v`omckdbd. Em pu`dm p`rjktkrj` qu`
cmeskabs mtrb juotb pmr `xc`sm d` v`omckdbd. Sk em j` vbs b `scucfbr,
d`t`et` y ym cmeduckrë.
Syde`y lrueckó `o c`òm cubedm su pk` s` boka`ró smnr` `o
bc`o`rbdmr.
∞Yu`d`s dbrj` `o trbtbjk`etm sko`eckmsm tmdm om qu` quk`rbs,
p`rm `sm em vb b cbjnkbr ebdb. Em `stmy jâs cmet`etb cme `st`
jmvkjk`etm qu` tø.∞Dbeb jkró pmr ob v`etbeb jk`etrbs v`êb b oms
cbjpms y oms ârnmo`s vmobr.∞Om øotkjm qu` quks` fbc`r lu` r`ar`sbr
b Nbrnk`r Ymket. @stbjms `e quk`nrb. Cmelêb `e jê cubedm dkam qu` sk
funk`rb mtrbs mpckme`s, em ems judbrêbjms cme jk pbdr`.
∞Ek skquk`rb om cmemzcm. Yr`l`rkrêb vkvkr `e ueb cbhb d` cbrtóe `e
ob cboo`.
Dbeb s`etêb om jksjm. Sk funk`rb `stbdm smob, pmdrêb fbn`r
cmeskd`rbdm vkvkr `e su butm. Cmjm jbdr` smot`rb, ske `jnbram, t`eêb
qu` p`esbr `e Syde`y. S` r`qu`rêbe j`dkdbs d`s`sp`rbdbs. Cbdb mezb
d` mrauoom qu` Dbeb bøe t`eêb lu` `jpuhbdb fbstb `o lmedm cubedm
oobjó b su pbdr` y pkdkó qu` vmov`r b cbsb. Om bjbnb, p`rm em o`
austbnb, y `stbnb s`aurb d` qu` ëo s`etêb om jksjm pmr `oob. Cubedm su
jbdr`,—ob j`dkbdmrb,—jurkó, Dbeb y Dbek`oCbstkobw s` bo`hbrme ue
pmcm jâs. Bo prkeckpkm, funm ueb oobjbdb t`o`lóekcb mcbskmebo, ou`am s`
d`tuvm. Ëo euecb bprmnó ebdb d` om qu` `oob fkzm, y fbnêb pmcm qu`
pudk`rbe fbnobr ske qu` s` cmevkrtk`rb `e ueb dkscuskóe. Dbeb em sbnêb
cójm knb b smnr`vkvkr vkvk`edm cme ëo fbstb qu` pudk`rb r`cup`rbrs`
lkebeck`rbj`et` y pmd`r r`ar`sbr b Eu`vb Mro`bes.
∞Së qu` em t`eêbs mpckóe, ∞dkhm Syde`y cme r`skaebckóe. ∞½Y`rm
em pmdrêbjms fbn`r `ecmetrbdm ue bpbrtbj`etm jâs nbrbtm=
∞@stânbjms `e om jâs nbrbtm qu` pud` `ecmetrbr. Kecousm cme
dms trbnbhms, bøe sboêb jâs dke`rm d`o qu` `stbnb oo`abedm. F` bamtbdm
bo jâxkjm tmdbs jks tbrh`tbs d` crëdktm, y `sb `rb ob r`d d` s`aurkdbd.
 ∞Ymdrêb d`hbr ob `scu`ob y…
∞Bnsmoutbj`et` em. T` qu`db ue bòm d` s`cuedbrkb. Smom
e`c`sktm tk`jpm pbrb pbabr pbrt` d` jk d`udb.
∞D`cobrbt` `e nbecbrrmtb, vbjms b kr pmr cupme`s d` bokj`etms.
∞Em.∞Dbeb s` lrmtó ob lr`et` cme cbesbeckm. Em `rb su mrauoom om
qu` em o` p`rjktkrêb p`dkr `s` tkpm d` byudb. @e su j`et`, `sms
prmarbjbs `rbe pbrb p`rsmebs qu` em t`eêbe mtrms j`dkms, ek
mpckme`s. Bo j`ems o` qu`dbnb ueb, y ob fbnêb tmjbdm. S` r`cmstó `e su
bsk`etm y bcbrkckó oms cmrtms j`cfme`s jbrrme`s d` Syde`y. ∞Smom
kefbob y arktb b tmdm puojóe. Ymdrêb fbc`rt` s`etkr j`hmr.
Syde`y e`aó cme ob cbn`zb.
∞@stâ nk`e, om fbrë.∞Dbeb kefboó prmluedbj`et` y obezó ue
arktm qu` fkzm sbotbr b Syde`y. Ybr`cêb qu` cmetkeubrêb pbrb sk`jpr`
jk`etrbs ket`etbnb purabr ob d`smobckóe qu` s`etêb pmr d`etrm.
Syde`y jkró b Dbeb cubedm s` cbooó. ∞½J`hmr=
∞Em.∞Dbeb arktó d` eu`vm, y `stb v`z, `oob pksmt`ó `o pksm. Su vmz
`rb rmecb cubedm dkhm8∞Bfmrb qu`...cr`m qu` `sm byudó. Om ket`etbs.
Syde`y smerkó y e`aó cme ob cbn`zb.
∞½Ymr quë=
∞Ymrqu` pmdrêb oomrbr, y em quk`rm.
Dbeb pusm su jbem `e `o fmjnrm d` Syde`y. ∞[m tbjpmcm, p`rm
`stâ hustm `e `o c`etrm d` jk cmrbzóe, ½`etk`ed`s=
Syde`y trbaó sbokvb y bsketkó.∞½Ruë fby `e Nbrnk`r Ymket=
∞Em jucfm. @stâ `e ob nbfêb d` \`rjkookme. Fby jucfms nmt`s,
cbsbs betkaubs...ârnmo`s. Em smsp`cfm qu` fbyb cbjnkbdm
jucfm. Cubedm ym `rb ueb ekòb, fbnêb ue vk`hm ouabr qu` t`eêb ue pmzm
d` d`s`ms. @e r`bokdbd, `rb smom ue bauh`rm cme ue jmetóe d` obdrkooms
bpkobdms bor`d`dmr, `o baub `e `o ket`rkmr bp`stbnb, y `stbnb oo`eb d`
jmsquktms. Jk j`hmr bjkab y ym ems `scbnuooêbjms y p`dêbjms d`s`ms
cubedm `o beckbem qu` `rb `o du`òm em `stbnb c`rcb.
Syde`y babrró su amrrb d` ob cmesmob y ob pusm smnr` su cbn`zb
fbckb btrâs pbrb jbet`e`r b su jbdr` lu`rb d` su cbn`oom. ∞½Ruë `rb om
qu` d`s`bnbs=
Ob jbem d` Dbeb vmovkó b cb`r `e su r`abzm. ∞Cbcfmrrms, ueb
lu`et` d` duoc`s, cmsbs tmetbs cubedm `rb p`qu`òb. Sk`jpr` dkh` jks
d`s`ms, prmnbno`j`et` pmr `sm em s` fkck`rme r`bokdbd. Bo`x euecb j`
 ∞Sê, s`òmr, ue pobc`r cmemc`rt`.
Dbek`o smerkó o`v`j`et` jk`etrbs ob jkrbnb. @xt`edkó ob jbem y
Syde`y ob `str`cfó.∞Barbdbno` y lkrj`, nu`e cmetbctm vksubo, juy nk`e
f`cfm,∞dkhm cme ueb o`v` kecokebckóe d` cbn`zb. ∞T` fbs cmev`rtkdm `e
ueb nu`eb hmv`e.
Syde`y d`vmovkó ob smerksb.∞Arbckbs.
Dbek`o s` vmovkó cubedm ueb juh`r sbokó pmr ob pu`rtb
trbs`rb.∞Dbjbs, j` austbrêb pr`s`etbro` b Cobrb Lmrd. @oob j` byudb
`e ob cbsb.
∞@s ue pobc`r cmemc`rt`, Cobrb∞dkhm Dbeb.
Cobrb `rb ueb juh`r jbymr, p`rm tmdbvêb pbr`cêb s`r boauems
bòms j`emr`s qu` Dbek`o. Su cmrtm y rkzbdm cbn`oom cbstbòm s`
jbet`eêb bo`hbdm d` su rmstrm pmr ue abecfm. @rb p`qu`òb y
rmnustb. Cobrb `ed`r`zó su nousb nobecb jk`etrbs cbjkebnb fbckb Dbeb
cme ueb arbe smerksb. ∞@stmy tbe cmet`etb d` qu` `stës bquê ∞dkhm
bo`ar`j`et`.∞F` f`cfm `o boju`rzm.∞@str`cfó ob jbem d` Dbeb, ou`am
s` vmovkó fbckb Syde`y.∞@ecbetbdb d` cmemc`rt`, hmv`ecktb. J` austb
tu amrrb.
Syde`y s` ob quktó d` ob cbn`zb cme ob jbem. ∞Movkdë qu` ob t`eêb
pu`stb∞dkhm cme ueb smerksb têjkdb. ∞@s ue pobc`r cmemc`rt`.
∞½Ymr quë em `etrbe tmdms y s` r`obhbe pmr ue rbtm, y ou`am
brr`aobr`jms sus cmsbs=∞Suakrkó Cobrb.
Dbeb jkró su r`omh. ∞Oms d` ob judbezb prmnbno`j`et` `stbrâe
bquê `e ob próxkjb fmrb jâs m j`ems.
Cobrb bsketkó.∞@stbr`jms okstms pbrb `ooms.
Dbeb r`cmrdbnb ob arbe cmckeb, b `xc`pckóe d` qu` oms vk`hms
`o`ctrmdmjëstkcms qu` fbnêbe skdm r``jpobzbdms pmr `o eu`vm tkpm d`
bc`rm kemxkdbno`. Obs `eckj`rbs d` arbektm tbjnkëe fbnêbe skdm
kestbobdbs. Ob arbe nbrrb qu` dkvkdêb obs âr`bs d` cmckeb y bsk`etms
`stbnb cunk`rtb cme pobtms. Cobrb cmj`ezó b jmv`robs b ob j`sb
jk`etrbs Dbek`o s` bc`rcbnb y s` s`etbnb.
∞Skëetbt`, skëetbt`∞dkhm Cobrb jk`etrbs s` mcupbnb.
∞@stbrë `ecbetbdb d` byudbrt`.∞Dbeb bocbezó uems vbsms qu`
s` fbnêbe cmomcbdm, p`rm Cobrb pusm ueb jbem `e su nrbzm.
∞Dëhbj` `ecbrabrj` d` `stm, qu`rkdb. Tmjb bsk`etm y pmet` bo
dêb cme tu pbdr`. ½Okjmebdb, të m smdb=
 ∞Të pbrb jê∞dkhm Dbeb.
Cobrb oo`eó râpkdbj`et` dms tbzbs.∞Oo`vb ueb d` `stbs b tu
pbdr`, pmr lbvmr.∞Jkró b Syde`y `e cu`stkóe.
∞Okjmebdb, arbckbs.
Cobrb skrvkó om qu` pbr`cêb ueb okjmebdb r`ckëe `xprkjkdb y s` ob
dkm b Syde`y, quk`e skaukó b su jbdr` fbstb ob j`sb y s` s`etó.
∞Syde`y, s`râs ue `studkbet` d` øotkjm bòm d` s`cuedbrkb b tu
r`ar`sm d`spuës d`o v`rbem, ½`s cmrr`ctm=
∞Sê, s`òmr, y em hu`am nbomec`stm m vmo`knmo ∞dkhm cme ueb
smerksb.∞J` om pr`auetbe jucfm d`nkdm b jk boturb.
∞½Yrbctkcbs boaøe d`pmrt`=
∞[m jmetm jk pbtke`tb. Tbjnkëe j` austb `o `squê
bcuâtkcm. Om fkc` jucfm `o v`rbem pbsbdm cme ueb d` jks bjkabs y su
lbjkokb.
∞Bpu`stm b qu` b Jkg` d` bo obdm o` `ecbetbrêb `scucfbr `sm, ëo
sk`jpr` `stâ nuscbedm ueb `xcusb pbrb sbcbr su nmt` ∞mlr`ckó Cobrb
cubedm s` uekó b `ooms y cmj`ezó b s`rvkr `o auksm `e tbzme`s.
∞½Jkg` Yrkd` skau` sk`edm tu v`ckem=∞Dbeb pr`auetó.
∞Sê, O`meb blkrjb qu` Jkg` `stâ pbsbedm pmr ueb crksks d` ob
`dbd bvbezbdb. Peb s`jbeb, s` cmjpró ue eu`vm nmt`, y ob skauk`et`,
ueb cbjkme`tb eu`vb. D`sblmrtuebdbj`et`, su nmt` `s pbrb p`scbr, em
pbrb `squkbr∞dkhm Dbek`o, jkrbedm b Syde`y.∞Ob j`hmr bjkab d` tu
jbdr`, Bo`x, ske `jnbram, tk`e` `s` tkpm d` nbrcm.
Dbeb cbsk d`hb cb`r su tbzóe cubedm Cobrb s` om
pbsbnb.∞½Bo`x= ½@oob `stâ bquê=
Dbek`o bsketkó.∞Fbc` tr`s bòms qu` r`ar`só, `oob `s ueb...
∞S` arbduó `e @scu`ob d` bskst`eckb jëdkcb, `s bskst`et` d`o
jëdkcm∞dkhm Cobrb.∞Trbnbhb `e ob eu`vb coêekcb cme `o Dr.
Jmrrks. Duoc` juh`r, oo`vm b tu pbdr` b v`rob `e mcbskme`s.
Dbeb `stbnb `ulórkcb. Ob øotkjb v`z qu` fbnoó cme Bo`x lu` hustm
bet`s d` cbsbrs` cme Trmy. Bo`x fbnêb `jp`zbdm ue eu`vm trbnbhm `e
`s` jmj`etm, y obs oobjbdbs s`jbebo`s qu` dkslrutbnbe s` r`duh`rme
arbduboj`et` ueb v`z bo j`s. Syde`y oo`aó pmcm d`spuës d` `sm, y `o
tk`jpm d` Dbeb s` okjktó. D`spuës d` ue tk`jpm, p`rdk`rme `o cmetbctm,
p`rm Dbeb euecb fbnêb d`hbdm d` p`esbr `e `oob.
 ∞Së qu` ob prkjbv`rb em `s tk`jpm d` auksm, p`rm Jkg` ems dkm
ue pbvm `e Ebvkdbd, y boauk`e jâs om fkzm, tbjnkëe. Skjpo`j`et` em
t`eêbjms `spbckm `e `o cmea`obdmr, bsê qu` d`ckdê cmckebrom. ∞Cobrb
cmomcó ue tbzóe lr`et` b Syde`y. ∞Tu pbdr` em fb `stbdm l`okz cmejkam,
om fb cmjkdm fbstb sbckbrom.
∞Cobrb vkv` bquê∞`xpokcó Dbek`o.∞Em j` ju`vm cmjm smoêb
fbc`rom. @oob `stâ `e ob fbnktbckóe qu` `stâ bo lkebo d`o pbskoom, bsê qu` `o
pksm sup`rkmr `s tuym pbrb qu` fbabs cme ëo om qu` quk`rbs.
∞Arbckbs∞dkhm Dbeb cme arbtktud.∞T`e`jms jucfms ju`no`s
pmr v`ekr.
∞Sê, tu pbdr` j` om dkhm.∞Cobrb lkeboj`et` s` bcmjmdó `e su skoob
y o` pbsó ueb c`stb d` pbe b Syde`y. ∞Cmetrbtë b boauems bjkams pbrb
judbr tmdm bo âtkcm. D` `sb jbe`rb, pu`d` brr`aobr tus cmsbs y t`
s`etkrâs jâs cmjm `e cbsb booê brrknb.
∞Sk`etm qu` tuvk`rbs qu` pbsbr pmr tmdm `st` prmno`jb ∞dkhm
Dbeb cme skec`rkdbd.
Cobrb smerkó.∞Mf, em lu` ueb jmo`stkb `e bnsmoutm.
∞½Ruë tkpm d` trbnbhm `stbnbs fbck`edm=∞Dbek`o o` pr`auetó b
Dbeb jk`etrbs o`vbetbnb su cucfbrb.
Dbeb trbtó d` em pme`rs` rêakdb. ∞@stbnb bdjkekstrbedm ueb
p`qu`òb tk`edb, cmjm ueb tk`edb d` Fboojbrg, y `o du`òm lboo`ckó. Oms
f`r`d`rms em qu`rêbe cmetkeubr dkrkakëedmob, bsê qu` ob c`rrbrme y
v`edk`rme `o `dklkckm. [m `rb ob jbem d`r`cfb d`o S`òmr Y`rrke. J`
`ecbrabnb d` cbsk tmdm, bsê qu` j` pbaó nk`e. Yud` bfmrrbr pbrb ue dêb
oouvkmsm, p`rm cubedm j` vk mnokabdb b bc`ptbr ue trbnbhm qu` pbabnb
skaeklkcbtkvbj`et` j`ems, tuv` qu` r`currkr b jks bfmrrms.
Dbeb `rb cmesck`et` d` oms cmes`hms qu` su pbdr` sk`jpr` o`
fbnêb dbdm bc`rcb d` t`e`r ueb cbrr`rb `e boam qu` ob a`et` sk`jpr`
e`c`sktbrêb, cmjm ob bt`eckóe jëdkcb. @sp`rbnb qu` ëo dkh`rb qu`
obs tbrh`tbs d` l`okcktbckóe y obs nbrbtkhbs em `rbe ue cursm d` bcckóe
ket`oka`et`. Jkró b Syde`y cubedm Dbek`o suspkró rukdmsbj`et`.
∞@s ue juedm dklêcko pbrb obs p`qu`òbs `jpr`sbs. @sp`rm qu`
cme `o tk`jpm, ueb d` `sbs arbed`s cbd`ebs d` lârjbcms v`eab y
bdjkekstr` ob lbrjbckb d` Jurpfy. @stmy s`aurm d` qu` pmdrâs
`ecmetrbr trbnbhm bquê. Yu`d` qu` em `stë `e ob oêe`b d` om qu` `stbnbs
fbck`edm, p`rm cme tu `xp`rk`eckb, s`râs cmeskd`rbdb ue bctkvm7
tbjnkëe pu`d` tmjbrs` `st` tk`jpm pbrb kr b ob uekv`rskdbd pmr boam
jâs sk om d`s`b. Om qu` s`b qu` d`ckdbs, t`edrâs ue fmabr bquê tmdm `o
tk`jpm qu` quk`rbs.
 ∞@s sóom v`h`z. Ob brtrktks o` dklkcuotb jmv`rs`, y s` movkdb d`
cmsbs cmjm cuâedm tmjbr su j`dkcbj`etm pbrb ob pr`skóe brt`rkbo. @e
r`bokdbd, lu` Bo`x quk`e suakrkó qu` cmeskauk`rb b boauk`e pbrb qu` om
cukdbrb.∞Cobrb smerkó.∞Mf, s` r`skstkó b `sm, p`rm ueb d`sbarbdbno`
cbêdb ue dêb d`spuës d` qu` s` jbr`brb lu` ob oobjbdb d` bt`eckóe. Bsê
qu` ëo j` cmetrbtó, y ym j` jbet`eam bo tbetm d` su j`dkcbckóe, j`
bs`aurm d` qu` cmjb, y btk`edm b obs cmsbs d` ob cbsb qu` d`n`e
fbc`rs`. @stbr s`etbdb kebctkvb `s d`jbskbdm jbom pbrb boauk`e d` jk
`dbd. Ob j`et` cmjk`ezb b d`sokzbrs`. J` `ecbetb cmckebr, y d`spuës
d` cmckebr smom pbrb jê durbet` jucfms bòms, `s ue pobc`r t`e`r b
boauk`e jâs pbrb bokj`etbr, bsê qu` em s`bs têjkdb bo fbc`r smokcktud`s.
B Dbeb o` austbnb Cobrb y `stbnb barbd`ckdb d` t`e`rob c`rcb. Bo
kaubo qu` su jbdr`, Dbeb sketkó qu` Cobrb s`rêb ue nu`e bjmrtkaubdmr
`etr` `oob y su pbdr`. [ d`spuës d` v`r cuâetm fbnêb `ev`h`ckdm, `rb
r`cmelmrtbet` sbn`r qu` em `stbrêb cmjpo`tbj`et` smom cubedm `oob y
Syde`y pudk`rbe p`rjktkrs` `o ouhm d` r`ar`sbr b Eu`vb Mro`bes.
∞½Fby boam qu` pmdbjms fbc`r pbrb lbckoktbr tu vkdb= ∞Yr`auetó
Dbeb.
∞@r`s tbe duoc` cmjm Dbek`o dkhm qu` s`rêbs, p`rm em t`
pr`mcup`s pmr jê, `stmy nk`e. \my b vmov`r b jk cbsb y j` bs`aurbrë d`
qu` `stms fmjnr`s `e jmvkjk`etm t`eabe sulkck`et` pbrb n`n`r. Sk
e`c`sktbs boam, skjpo`j`et` arktb.
∞Arbckbs.∞Dbeb mns`rvó jk`etrbs Cobrb nbhbnb o`etbj`et` obs
`scbo`rbs, su j`et` s` tbjnbo`bnb pmr `o øotkjm cmj`etbrkm d`
Cobrb. S` pr`auetó sk Cobrb fbnêb j`etkdm pbrb qu` s` sketk`rb j`hmr
pmr `stbr booê pmrqu` em pmdêb `et`ed`r qu` su pbdr` s` r`lkrk`rb b `oob
cmjm duoc`.
 Cbpêtuom3
Ob cbsb `stbnb `e sko`eckm cubedm Dbeb s` d`sp`rtó b ob jbòbeb
skauk`et`. Sbokó bo r`oobem y `scucfó s`òbo`s d` vkdb, ske sbn`r sk boauk`e
s` fbnêb o`vbetbdm. Ymcm d`spuës d` ob j`dkbemcf`, fbnêb `etrbdm `e
ob fbnktbckóe d` Syde`y y o` fbnêb p`dkdm qu` pbrbrb cme ob
mrabekzbckóe d` sus cmsbs fbstb ob fmrb d`o dêb pmr t`jmr b qu` oms
amop`s y `o brrbstr` d` oms pk`s d`sp`rtbrbe b su pbdr` y b Cobrb.
@oob nmst`zó jk`etrbs cbjkebnb fbckb ob sbob kjprmvksbdb
kjprmvksbdb `e ueb
d` obs fbnktbckme`s. Peb puezbdb d` emstboakb ob bs`dkó jk`etrbs
jkrbnb su smlâ y sus skoobs. Tmjó emtb j`etbo d` kestbobr su cbl`t`rb `e
ob `squkeb pbrb pmd`r dkslrutbr d` ueb tbzb `e prkvbdm. @o smo `etrbnb
pmr obs pu`rtbs lrbec`sbs jk`etrbs cbjkebnb fbckb `oobs. @o cfkrrkdm
qu` fkck`rme cubedm obs bnrkó fkzm qu` s` `str`j`ck`rb.
Ob jbòbeb d` jbym `rb lr`scb cubedm sbokó b ob t`rrbzb trbs`rb y
mns`rvó ob ek`nob qu` s` brr`jmokebnb `etr` obs fk`rnbs qu` cr`cêbe `e
`o pbetbem. S` `stbnb qu`jbedm râpkdbj`et` nbhm `o cbomr d`o smo qu`
nrkoobnb `e `o baub `e ob dkstbeckb. Dbeb s` vkm dkslrutbedm d` obs
jbòbebs cmjm `stb `e ob p`qu`òb j`sb d` nkstró y skoobs qu` fbnêb
`stbdm `e `o pbtkm d` su bpbrtbj`etm. Fkzm mtrb emtb j`etbo pbrb
`ecmetrbr `o cmehuetm y oo`vbrom booê cubedm `o rukdm em jmo`stbrêb b
ebdk`.
Jk`etrbs `stbnb d` pk` cme obs jbems `e ob nbrbedkoob, cmj`ezó b
r`uekr j`etboj`et` su okstb d` tbr`bs p`edk`et`s. Ybsbrêb `o dêb
d`s`jpbcbedm obs cmsbs qu` e`c`sktbnbe y bojbc`ebedm `o r`stm7 ou`am
puokrêb su currêcuouj y, `o oue`s pmr ob jbòbeb, nuscbrêb ue trbnbhm
omcbo qu` ob byudbrb b pme`rs` bo dêb cme sus cu`etbs. Tbjnkëe t`eêb ob
ket`eckóe d` cmetkeubr r`cmrrk`edm oms okstbdms d` `jpo`ms `e Eu`vb
Mro`bes y nuscbr cuboquk`r cmsb qu` s` sketk`rb smst`ekno`.
Ob ml`rtb d` su pbdr` pbrb byudbrob b vmov`r b ob uekv`rskdbd
s` s`etó `e `o lmedm d` su j`et`. Tmdb su vkdb bduotb fbnêb skdm smnr`
ob sup`rvkv`eckb y ob jbeut`eckóe pbrb Syde`y. Euecb fbnêb t`ekdm ob
mpckóe d` cmetkeubr su `ducbckóe y em t`eêb kd`b d` qu` cbrr`rb qu`rêb
fbc`r sk boaueb v`z tuvk`rb `sb ob mpckóe. Ob vkskóe d` sbear` ob
`el`rjbnb, bsê qu` tmdm om r`obckmebdm cme j`dkckeb `stbnb lu`rb7
cuboquk`r mtrb cmsb qu` em lu`rb uems pmcms prmarbjbs d`
cmjputbdmrb y ebv`abr pmr ob r`d ob cmeluedêbe, pmr om qu` ob lbcuotbd
d` prmarbjbckóe em `rb boam qu` p`esbrb pudk`rb cmeskd`rbr. @sbs
`rbe obs øekcbs dms cmsbs `e obs qu` pmdêb p`esbr qu` prmpmrckmebrêbe
ue nu`e dke`rm r`ckëe sbokdm d` ob uekv`rskdbd.
Cbjkeó fbckb ob pu`rtb d` ob fbnktbckóe d` Syde`y y `cfó ue
vkstbzm. Syde`y `stbnb prmluedbj`et` dmrjkdb, nmcb bnbhm, t`edkdb `e
dkbamebo smnr` ob cbjb, cmjm sk s` funk`rb cbêdm booê, cme `o t`oëlmem
jóvko `e ob jbem. Su rmpb fbnêb skdm aubrdbdb. Tmdms oms vbsms oo`ems
d` oâpkc`s `stbnbe dkspu`stms `e su j`sb d` dknuhm. Fbnêb kestbobdm su
t`o`vksmr `e ue smpmrt` d` ob `squkeb, y oms `stbet`s d`nbhm d` ëo
`stbnbe oo`ems cme oms D\D qu` o` austbnb v`r. Dbeb akjkó cubedm emtó
qu` Syde`y fbnêb p`abdm boauems d` sus nmc`tms lbvmrktms b ob pbr`d7
`sm em krêb nk`e cme su pbdr` sk boaueb v`z s` bv`eturbrb booê.
Dbeb s` akró cubedm myó qu` s` bnrêb ob pu`rtb trbs`rb. Jk`etrbs
cbjkebnb fbckb ob nbrbedkoob y jkró fbckb bnbhm, vkm b Cobrb
Co brb tkrbedm ueb
nmosb d` nbsurb `e `o arbe nmt` huetm bo abrbh`. Dbeb r`ar`só b su
fbnktbckóe, s` pusm ue smstëe, ob cbjks`tb y lu` b nuscbr cblë.
Cobrb `stbnb mcupbdb fbck`edm aboo`tbs cubedm Dbeb `etró `e ob
cmckeb. @o momr b cblë r`ckëe f`cfm ob oo`vó b ob moob. ∞Nu`ems dêbs. ½Oms
jbetuvkjms d`spk`rtms cme tmdm `o nuookckm d` bemcf`=
∞Em `scucfë ebdb. @stb vk`hb cbsb `s tbe sóokdb cmjm ueb
rmcb. Tu pbdr` du`rj` cme tbpme`s `e oms mêdms pmrqu` cbdb p`qu`òm
smekdm fbc` qu` s` bakt`. Cbsk om vmovêb omcm cubedm j` judë pmr
prkj`rb v`z pmrqu` j` o`vbetm pbrb kr bo nbòm jucfm durbet` ob
emcf`. Sk fkckst` rukdm, `stmy s`aurb d` qu` em om emtó. ∞Cobrb j`tkó
ueb cbc`rmob `e `o fmrem. ∞Smom quk`rm qu` s`pbs qu` emrjboj`et` em
fbam uems d`sbyuems tbe `obnmrbdms, `xc`ptm oms dmjkeams pmr ob
jbòbeb, p`rm ck`rtbj`et` om fbrë sk tø y Syde`y quk`r`e boam jâs qu`
c`r`bo`s tmdms oms dêbs.
Dbeb s` rkó `etr` dk`et`s jk`etrbs oo`ebnb su tbzb d` cblë. ∞Cobrb,
ems `cfbrâs b p`rd`r sk em t`eam cukdbdm.
∞@oob cbjnkbrâ obs sânbebs d` tu cbjb bet`s d` qu` t`eabs ob
mpmrtuekdbd d` sbokr d` `oob ∞dkhm Dbek`o jk`etrbs cbjkebnb fbckb ob
cmckeb.∞Sk lu`rb ue fmjnr` jâs p`qu`òm, `stmy s`aurm d` qu` j`
`ecmetrbrêb `e ob obvbdmrb.
∞Nu`ems dêbs pbpâ. ½Om pbsbst` nk`e bemcf`=∞Yr`auetó Dbeb.
 ∞Om fkc`, sê. ½^`cu`rdbs b Ebt` Sp`brjbe= ∞S` s`etó o`etbj`et`
`e ob j`sb.
Dbeb `studkó `o rmstrm nk`e bl`ktbdm d` su pbdr` jk`etrbs
p`esbnb.∞½Lu` ëo `o qu` t`eêb ob tk`edb d` jbrkscms c`rcb d`o
`jnbrcbd`rm=
Dbek`o bsketkó.∞D`scunrkó ue tbo`etm pbrb ob auktbrrb fbc` boaøe
tk`jpm y tmcb jøskcb d` nou`arbss cme boauems d` oms fmjnr`s d` ob
ckudbd. Ëo vk`e` bquê y j` r`cma` tmdms oms lke`s d` s`jbeb y j` oo`vb
b v`roms tmcbr `e `o Spkeebg`r.
Dbeb obd`ó ob cbn`zb.∞Em sbnêb qu` t` austbnb `s` tkpm d`
jøskcb.
∞Em om fbam, su`eb cmjm jbuookdms pbrb jê, p`rm `s nu`em
`scbpbr d` oms jkjms d` Cobrb pmr ue rbtm.
Cobrb s` `cfó b r`êr y jkró b Dbeb. ∞Ëo quk`r` d`ckr `sm.
∞[ ske `jnbram, `stmy barbd`ckdm pmr tmdm om qu` fbc`s pmr
jê.∞Dbek`o bsketkó.∞@sb lu` jk `xpr`skóe s`jbebo d` arbtktud, pmr
lbvmr tmj` emtb d` `oom.
Ob `xpr`skóe d` cbesbeckm `e su rmstrm cbjnkó cubedm Syde`y
`etró `e ob cmckeb. Dbeb r`cmemckó `o bl`ctm `e su jkrbdb7 om fbnêb vkstm
b j`eudm cubedm o` lu` mtmrabdm. @sm lu` bet`s d` qu` p`rdk`rbe b
Jbry y ob ouz `e sus mhms s` funk`rb bpbabdm.
∞Nu`ems dêbs, Syde`y. ½@stâs cmjpo`tbj`et` kestbobdb=
∞Sê, s`òmr∞dkhm cme ueb smerksb smòmok`etb, su cbn`oom `rb ue
d`sbstr` pmr fbn`rs` dmrjkdm jk`etrbs bøe `stbnb jmhbdm d` ob
ducfb.
∞Juy nk`e. ½T` austbrêb dbr ue pbs`m cmejkam d`spuës d`o
d`sbyuem=
Syde`y bsketkó.∞Cobrm, bnu`om.
Dbeb sketkó qu` su lr`et` s` o`vbetbnb cubedm su pbdr` smerkó
a`eukebj`et`. @sm `rb boam qu` em fbnêb vkstm `e jucfm tk`jpm.

Dbeb byudó b Cobrb b okjpkbr ob cmckeb d`spuës d`o d`sbyuem y

tmjó `o pobtm d` Syde`y cubedm t`rjkeó d` cmj`r. @stbnb ue pmcm
e`rvkmsb pmr ob cbjkebtb qu` Dbek`o fbnêb sua`rkdm. Mnvkbj`et`,
qu`rêb pbsbr ue tk`jpm b smobs cme Syde`y, y Dbeb `sp`rbnb qu` em
dkh`rb ebdb ml`eskvm qu` fkck`rb qu` Syde`y s` sketk`rb kecójmdb cme
vkvkr booê.
∞½@stâs okstm pbrb cbjkebr, bnu`om= ∞Syde`y pr`auetó cuâedm s`
pusm d` pk` y s` `stkró.
∞Om `stmy.
Dbeb mns`rvó b su pbdr` o`vbetbrs` o`etbj`et` y cmj`ezó b
brrbstrbrs` fbckb ob pu`rtb trbs`rb. S` pr`auetbnb cójm knbe b cbjkebr
b cuboquk`r pbrt`.∞Ru` om pbs`e nk`e. ∞Mns`rvó cójm Syde`y bnrêb ob
pu`rtb y ob smst`eêb pbrb Dbek`o.
Peb v`z qu` `stuvk`rme blu`rb, Dbek`o nuscó `e su nmoskoom y sbcó
ue p`qu`òm hu`am d` oobv`s. ∞Hmv`ecktb, sk `etrbs bo abrbh` pmr `sb
pu`rtb, `ecmetrbrâs ue ket`rruptmr `e ob pbr`d b su d`r`cfb hustm
cubedm `etrb. Ob ouz s` `ec`ed`râ y ob pu`rtb arbed` s`
bnrkrâ.∞O` t`edkó obs oobv`s b Syde`y.∞Peb d` `stbs brrbecbrâ `o
cbrrktm d` amol. Cmedøc`om bquê lu`rb y r`cóa`j`, sk om d`s`b, pmr lbvmr.
∞@stâ nk`e, a`ekbo.∞Syde`y fkzm om qu` Dbek`o o` kedkcó y
`ecmetró `o cbrrktm `stbckmebdm bo obdm d` ueb cbjkme`tb. @o cbrrktm s`
btbscó cubedm pksó `o bc`o`rbdmr y sbokó d`o abrbh`. ∞Pj... bnu`om, j`
pu`d` oo`vbr vbrkms ket`etms bet`s d` qu` pu`db sbcbrom ske prmno`jbs.
∞[ bquê `stmy ske jk cbscm. ∞Dbek`o sunkó bo bsk`etm cme `oob y
pusm su nbstóe smnr` su r`abzm. ∞Ooëvbems bo mtrm obdm d`o abrbh`.
@o brrbequ` d` Syde`y lu` ue pmcm nruscm. Jkró b Dbek`o y
dkhm8∞Om sk`etm.
∞Om `stâs fbck`edm nk`e. Skjpo`j`et` ooëvbems b om obram d`o
pbetbem, p`rm em d`jbskbdm c`rcb. Cobrb huzaó jbo ue dêb, y eu`strm
vkbh` t`rjkeó bnruptbj`et`. J` tmjó fmrbs okjpkbr tmdm `o omdm d`o
cbrrm. Bsê qu` fânobj` d` tus blkckme`s.
∞J` austb jmetbr jk pbtke`tb, dknuhbr y lkojbr cmsbs. Ruk`rm kr b
ob `scu`ob d` cke`jbtmarblêb cubedm j` arbdø`. Jk su`òm `s trbnbhbr
`e s`rk`s d` t`o`vkskóe m p`oêcuobs.
Dbek`o ob jkró pmr ue jmj`etm. ∞Smoêb d`ckro` b tu jbdr` qu`
sk`jpr` trbnbhbrb `e ueb prml`skóe qu` ob a`et` e`c`sktbrâ, y `oob
sk`jpr` t`edrêb ue trbnbhm. Pem e`c`sktb `scbpbr d` ob r`bokdbd d` ob
vkdb `e mcbskme`s b trbvës d` oknrms m p`oêcuobs, pmr om qu` dkrêb qu` ob
cke`jbtmarblêb `etrbrêb `e `sb cbt`amrêb.
∞E`c`sktm `ecmetrbr ue trbnbhm bfmrb jksjm pmrqu` quk`rm
byudbr b jbjâ, y r`boj`et` quk`rm ueb eu`vb câjbrb d` vkd`m.
 ∞Fby boauems ouabr`s `e ob ckudbd qu` pmdrêbe e`c`sktbr b
boauk`e d` tu `dbd. J` `etrkst`c` d`ckr qu` prmnbno`j`et` em fbnrâ
ekeaøe rmdbh` kevmoucrbdm, prmnbno`j`et` brr`aobedm stmcg d`
`stbet`rêbs m fbck`edm fbjnurau`sbs,∞dkhm Dbek`o jk`etrbs jkrbnb
fbckb `o pbetbem.
∞Sk`jpr` y cubedm v`eabe cme ue cf`qu` d` pbam, om
tmjbrë. ½Ruë tkpm d` trbnbhm fbc`s tø=
∞[m `rb ue bnmabdm cmjm jk pbdr`. Sk`jpr` cr`ê qu` tu jbdr`
fbnrêb skdm ueb nu`eb bnmabdb. @oob `s ueb juh`r d` cmevkcckme`s, y
pmdrêb `xpme`r bsuetms cmecr`tms.
Ob rksb d` Syde`y s` cmevkrtkó `e ueb rksb.∞Tk`e`s rbzóe.
∞Em kjpmrtb cuâetbs v`c`s su jbdr` y ym ob cbstkabjms pmr
huabr `e `o pbetbem, Dbeb r`ar`sbrêb `e ob prkj`rb mpmrtuekdbd qu`
tuvk`rb. Sk`jpr` fbnêb ueb jbscmtb tmrtuab m rbeb. Oo`abnb b cbsb pmr
obs tbrd`s y, b v`c`s, tu bnu`ob `stbnb cmjpo`tbj`et` bamtbdb pmrqu`
Dbeb fbnêb oo`vbdm b boaøe tkpm d` crkbturb b su fbnktbckóe. Peb v`z,
lu` ue pbtm f`rkdm. Tuvkjms `sb cmsb pmr bòms. ½T` austbrêb bdkvkebr
cójm o` oobjó `oob=
∞½Dmebod=
∞Bon`rt.∞Dbek`o jkró b Syde`y cme ueb smerksb jk`etrbs `oob s`
r`êb.∞@e mcbskme`s, cubedm v`eam bquê, v`m pâhbrms, b v`c`s ueb
s`rpk`et` m cbkjâe….∞Dbek`o babrró `o smpmrt` d`o tmodm cubedm
Syde`y amop`ó oms lr`ems.
∞½\`s quë=∞Yr`auetó `oob, cme oms mhms nk`e bnk`rtms.
∞Em pu`d`e fbc`rems dbòm, `stbjms `e `o cbrrm ∞dkhm Dbek`o cme
cmelkbezb.
∞Em tk`e` pu`rtbs. Om qu` s`b qu` `stë bfê blu`rb pu`d` `etrbr
bquê cme emsmtrms.
∞F` `stbdm bquê ck`etms d` v`c`s, y ebdb d` `sm fb suc`dkdm.
∞Cubedm usm `s` brauj`etm cme jbjâ, `oob j` dkc` "`sm em
skaeklkcb qu` em om fbrâ."
Dbek`o s` rkó `etr` dk`et`s. ∞@oob `s ueb juh`r juy sbnkb. Dbems
ob vu`otb y r`ar`sb bo abrbh`. J` austbrêb jmstrbrt` boam.
∞Nu`em.
jk`etrbs oms jøscuoms d` su `stójbam s` cmetrbêbe. @stbnb dkvkdkdb
`etr` qu`r`r v`r b Dbeb d` eu`vm y `vktbrob.
^`ar`só b obs sbobs d` `xbj`e y sbcó ob skauk`et` fkstmrkb
coêekcb.∞Nu`ebs tbrd`s, s`òmr Jby`bu, ½cójm `stâ fmy=
∞Fmrrkno`. Sk`etm cmjm sk tuvk`rb vkdrkms `e jk p`e`.
Bo`x suspkró ket`rebj`et`. Bpbr`et`j`et`, `o r`stm d` su dêb knb
b `stbr oo`em d` vbakebs d`sbpbr`ckdbs y v`rabs rmtms.
 Cbpêtuom0
∞Em t` sk`etbs lrustrbdb. Em `s lâcko bcmstujnrbrs` b ue
`jnrbau`, p`rm ueb v`z qu` om bpr`edbs, tmdm s` s`etkrâ
ebturbo.∞Dbeb babrró ob jbekhb d` ob pu`rtb.∞@stâ nk`e, ketëetbom d`
eu`vm. Boëhbt` y pr`skmeb ueklmrj`j`et` `o bc`o`rbdmr bo jksjm
tk`jpm.∞Ob cbjkme`tb s` sbcudkó fbckb bd`obet` y jurkó. Syde`y
bpmyó ob cbn`zb cmetrb `o vmobet`. ∞My`, `stbjms oo`abedm b boaueb
pbrt`, sbotbst` bo j`ems dms pk`s7 d`n`rêbjms oo`abr b cbsb b tk`jpm
pbrb c`ebr jbòbeb pmr ob emcf`.
∞D`hbst` d` s`r arbckmsb fbc` ueb fmrb.
∞N`në, ½`sp`rbnbs fbc`r `stm `e ueb fmrb=
Syde`y s` s`etó fbckb brrknb. ∞Sê, y vmy b fbc`rom.∞Akró ob oobv`,
pr`skmem `o bc`o`rbdmr, y d`hm lu`rb `o `jnrbau`. Ob cbjkme`tb s`
sbcudkó d` eu`vm, p`rm `stb v`z, omaró dbro` sulkck`et` absmokeb pbrb
qu` skauk`rb lueckmebedm.
∞Nk`e juy nk`e. Bfmrb `jpuhb `o `jnrbau` y cbjnkb b s`auedb.
Syde`y fkzm `sb trbeskckóe ske prmno`jbs.∞¡Om fkc`!
∞Bfmrb d`t`et`.∞Syde`y cbjnkó b e`utrbo y d`tuvm ob
cbjkme`tb.∞Arbe trbnbhm.∞Dbeb o` dkm ueb pbojbdktb `e `o
fmjnrm.∞Jbe`hbr oms cbjnkms s`râ ob øotkjb o`cckóe. Skau` prbctkcbedm
tus brrbequ`s pmrqu` `sb `s ob pbrt` jâs dklêcko. Bsê qu` vmovbjms b ob
cbsb.
Syde`y ob luojkeó cme ob jkrbdb.∞D`hb d` nurobrt` d` jê.
∞Em om `stmy.
∞S` sk`et` bsê.
Dbeb s` `ecmakó d` fmjnrms. ∞@stmy trbtbedm d` s`r okedb pbrb
qu` em pk`es`s `e tu lrustrbckóe.
∞Em `stâ lueckmebedm.
 Syde`y omaró brrbecbr d` eu`vm, buequ` em lu` subv`. ∞½Yu`dm
d`ckr, "\kvb, nu`e trbnbhm"=
∞Yr`l`rkrêb qu` em om fkck`rbs. ∞Syde`y s` qu`dó jkrbedm ob
cbrr`t`rb.∞@stmy trbtbedm d` cmec`etrbrj`.
∞@stâ nk`e, sóom j` s`etbrë bquê y `stbrë... ¡Ybrb!
Syde`y pksó oms lr`ems, y ob cbjkme`tb s` d`tuvm y ou`am
jurkó. S` v`êb lurkmsb jk`etrbs jkrbnb b Dbeb. ∞½Bcbnbs d` fbc`r qu`
j` trbn` pmr ueb tmrtuab=
∞Em sbnêb sk ob vkst` m em.
∞Jbjâ, tmdm om qu` t`eêbs qu` d`ckr `rb8 "My`, fby ueb tmrtuab,
em ob amop``s".
∞Nu`em, qu`rêb sbcbrob d` ob cbrr`t`rb bet`s d` qu` boauk`e jâs
bpbr`ck`rb.∞Dbeb bnrkó ob pu`rtb y sbokó.
∞J` `stâs vmovk`edm omcb∞dkhm Syde`y `e vmz nbhb jk`etrbs
`scucfbnb b su jbdr` fbnobr duoc`j`et` d` ob d`sblmrtuebdb crkbturb
`e j`dkm d` ob cbrr`t`rb. Dbeb s` babcfó y babrró bjnms obdms d` ob
cmecfb, ou`am d` r`p`et` ob `o`vó cmjm ue nboóe d` løtnmo. Syde`y ob
jkró nmqukbnk`rtb jk`etrbs cmrrêb d` r`ar`sm b ob cbjkme`tb.
∞Tkrbst` ueb tmrtuab, jbjâ. ½Ruë suc`d` cmetkam=
Oms mhms d` Dbeb `stbnbe juy bnk`rtms cubedm c`rró ob
pu`rtb.∞J` sks`ó cmjm ue abtm, ¡y t`eêb abrrbs cmjm uem!
∞Ob a`et` d` ob zmeb bquê oobjbrêb b `sm tmrtuab
jmrd`dmrb∞dkhm Syde`y cme ue lu`rt` bc`etm d` pbês.∞Boauems
kecousm pmdrêbe oobjbrom ob c`eb.
∞Fbnobedm d` `sm, vbjms b cbsb.
@o skauk`et` brrbequ` d` Syde`y lu` jâs subv`. ∞@o bnu`om dkhm
qu` smoêbs btrbpbr tmrtuabs y rbebs tmdm `o tk`jpm, y t`eêbs ue pbtm
oobjbdm Bon`rt.
Dbeb smotó ue suspkrm.∞@sb em luk ym, lu` Jbry. Akr` b ob
kzquk`rdb fbckb bd`obet` sk s` sk`et` om sulkck`et`j`et` cójmdb
cmeduck`edm dmed` prmnbno`j`et` fbnrâ jâs butms.
Syde`y ob jkró.∞½@stâs nk`e=
∞Sê∞dkhm Dbeb cme ueb dënko smerksb jk`etrbs s` pr`auetbnb sk ob
j`jmrkb d` Dbek`o skjpo`j`et` `stbnb lboobedm m sk fbnêb v`c`s `e
qu` r`boj`et` p`esbnb qu` `oob `rb Jbry.
 Syde`y omaró r`ar`sbr b ob cbsb ske d`t`e`rs`. Pe cmev`rtkno` d`
bsp`ctm d`pmrtkvm `stbnb `stbckmebdm `e ob pbrt` sup`rkmr d` ob
r`dmjb d` `etrbdb.∞Tu bnu`om d`n` t`e`r cmjpbòêb∞dkhm Dbeb
jk`etrbs sboêb, p`rm cubedm cbjkebrme fbckb ob pu`rtb trbs`rb, `oob
emtó b su pbdr` `e su skoob d`nbhm d` oms ârnmo`s cme ue oknrm `e ob
jbem.
∞Bfê `stâe∞dkhm Cobrb bo`ar`j`et` jk`etrbs cbjkebnbe fbckb
bd`etrm.
Dbeb s` d`tuvm `e s`cm cubedm ob `ulmrkb ob nbrrkó. Bo`x s`
o`vbetó d` ob skoob dmed` fbnêb `stbdm s`etbdb. Ybr`cêb qu` om øekcm qu`
fbnêb cbjnkbdm `e `oob `rb ob omeaktud d` su cbn`oom. [b em cbêb `e
cbscbdb pmr su `spbodb y smnr` sus fmjnrms `e medbs mscurbs. Lu`
cmrtbdm `e obrabs cbpbs t`eu`s y cmoabnb hustm bo obdm d` su jbedênuob
y pbr`cêb bc`etubr ob nmcb qu` Dbeb sk`jpr` `evkdkbnb. Ob cbêdb `e `o
obnkm sup`rkmr d` Bo`x, b ob qu` ob jbdr` d` Dbeb sk`jpr` fbnêb
oobjbdm `o brcm d` Cupkdm, `rb juy prmeueckbdm. Om qu` v`eêb
ebturboj`et` pbrb Bo`x, ob jbymrêb d` obs juh`r`s trbtbnb d` dknuhbrom
cme oâpkc`s y `o obnkbo`s. Sus mhms p`sbdbj`et` c`rrbdms y sus p`stbòbs
mscurbs bøe t`eêbe `sb s`xy jkrbdb brdk`et` qu` `e ue jmj`etm cbusó
qu` tmdms oms cfkcms d` ob ckudbd ob p`rskauk`rbe.
∞Tmdbvêb skau`s sk`edm tbe f`rjmsb. ¡T` mdkm, t` bjm, t` f`
`xtrbòbdm!∞Dbeb dkhm qu` cmrrkó fbckb oms nrbzms d` Bo`x.
Bo`x `jpuhó subv`j`et` b Dbeb y ob jkró cme ueb smerksb. ∞[b
`r`s tmdb ueb bduotb y jucfm jâs aubpb d` om qu` r`cmrdbnb. ∞@oob
pusm oms mhms `e nobecm cubedm Dbeb s` tmcó ue j`cfóe d`
p`om.∞[ tmdbvêb s`eskno`.
Dbeb s` rkó y bc`rcó b Syde`y.∞Bo`x, `stb `s jk fkhb, Syde`y.
Bo`x smerkó câokdbj`et` jk`etrbs `xt`edêb su jbem.∞@s
arbedkmsm cmemc`rt` pmr lke.
∞B tk tbjnkëe∞dkhm Syde`y jk`etrbs `str`cfbnb ob jbem d` Bo`x.
Dbeb pusm su jbem `e `o fmjnrm d` Syde`y. ∞Bo`x `s jk jâs
vk`hb y qu`rkdb bjkab. @oob y ym smoêbjms j`t`rems `e tmdm tkpm d`
prmno`jbs, y em t`  vb b d`ckr ebdb smnr` `sms dêbs.
Bo`x o` aukòó ue mhm b Syde`y.∞@sp`rb.
∞Dbeb, cmev`ec` b Bo`x d` qu` e`c`sktb qu`dbrs` b c`ebr ∞dkhm
Cobrb jk`etrbs cmomcbnb ue pobtm `e ob j`sb.
∞Mf, sê, tk`e`s qu` qu`dbrt` ∞Dbeb `stuvm d` bcu`rdm.
 ∞½Dóed` `stâe= Em j`eckmebst` b Bedr`w y Jbocmoj bet`s.
Bo`x pusm oms mhms `e nobecm. ∞Jbocmoj `s jëdkcm, y euecb d`hb
d` r`cmrdârj`om. @stâ cbsbdm y tk`e` dms fkhms, y vkv` `e Dbgmtb d`o
sur, d` dmed` `s su juh`r. Bedy `s `e r`bokdbd aby, tbjnkëe. Ëo y su
cmjpbò`rm vkv`e `e obs blu`rbs d` Btobetb.
∞½Dóed` `stuvkst` tmdms oms bòms qu` t` lukst`=
Bo`x akjkó cubedm d`rrbjó ueb amtb d` cblë smnr` su cbjksb7
o`vbetó ueb jbem.∞Së qu` vbs b d`ckr qu` boauebs cmsbs qu` euecb
cbjnkbe.
∞Arbckbs pmr bfmrrbrj` `o `slu`rzm.∞Dbeb s` rkó.∞Bfmrb,
r`spmed` ob pr`auetb.
Bo`x s` `ecmakó d` fmjnrms. ∞Ymr tmdbs pbrt`s. @stmy s`aurb d`
qu` r`cu`rdbs qu` smom t`eêb qu` kr b PCOB pbrb `studkbr nkmomaêb
jbrkeb. Oo`auë fbstb booê y d`ckdê qu` em `rb pbrb jê. Cbjnkë jk
`sp`ckbokzbckóe tbetbs v`c`s qu` t`rjkeë cme ue têtuom d` `studkms
a`e`rbo`s, qu` lu` ueb përdkdb d` dke`rm. Cmemcê b ueb juh`r, y
t`rjkebjms `e Ptbf. Cmemcê b mtrb juh`r, y t`rjkebjms `e Eu`vb
[mrg.
∞\`m ue t`jb `e d`sbrrmoom bquê. Nâskcbj`et` vkbhbs cme
juh`r`s cmjm ueb aktbeb.
Ob smerksb d` Bo`x lu` króekcb. ∞Om fkc` pmr ue tk`jpm. Tuv`
emstboakb y t`rjkeë d` vu`otb bquê smom ue pmcm bet`s d` kr b ob `scu`ob
YB `e Sfr`v`pmrt. Bfê `s dmed` cmemcê b \be`ssb. @s `el`rj`rb. Ob
cmemcê `e ob coêekcb dmed` trbnbhë booê. Tk`e` ueb f`rjbeb qu` vkv` `e
Oblby`tt`, bsê qu` t`rjkebjms judâedmems bquê cubedm cmes`auê ue
trbnbhm cme `o Dr. Jmrrks. S` trbsobdó bo fmspktbo d` Eu`vb Kn`rkb y
boqukobjms ueb cbsb `e Bsp`e Obe`.
∞Bsê qu` r`boj`et` qu`rêbs vmov`r b cbsb.
Bo`x bsketkó.∞Jbjâ y pbpâ `stâe `ev`h`ck`edm, y `s nu`em pbsbr
tk`jpm cme `ooms. Boauk`e t`edrâ qu` `stbr c`rcb pbrb cukdbr d`
Jbwjbw d`spuës d` qu` s` fbybe kdm pmrqu` `sb juh`r vb b vkvkr
pbrb sk`jpr`.
Dbeb s` rkó.∞^`cu`rdm cójm smoêb lrueckrj` `o c`òm.
∞@oob tmdbvêb lruec` `o c`òm.
∞½@oob tmdbvêb cbetb=
Bo`x s` fuedkó `e su skoob. ∞Mf, Dkms jêm, sê. D` v`z `e cubedm, s`
pmedrâ juy trkst` y emstâoakcb. @jp`zbrâ b cbetbr `sb vk`hb
cbeckóe, Bobs Yobt`bdbs, p`rm su`eb cmjm p`e`s pobt`bdms. Cubedm
cbetb boam bc`rcb d` `ooms nrkoobedm b ob ouz, ems rmjp` b jê y b jk
jbjâ, ou`am s` `emhb cme emsmtrbs pmr r`êrems. B Jbwjbw em o` austb
s`r `o nobecm d` ueb nrmjb, p`rm s`aurm qu` sk pu`d` fbc`robs
oknr`j`et`.∞Bo`x jkró su r`omh y s` `ed`r`zó.∞Em j` dk cu`etb d` qu`
`rb tbe tbrd`. D`n`rêb oo`abr b cbsb.
∞T`eam qu` krj` b ob cbjb.∞Dbeb s` pusm d` pk` y s`
`stkró.∞T`eam ue trbnbhm `e N`budr`bux's S`blmmd, smy ob eu`vb
cmmrdkebdmrb d` omaêstkcb.
∞L`okckdbd`s∞dkhm Bo`x cme ueb r`v`r`eckb. ∞Sk boaueb v`z
sk`et`s ob e`c`skdbd d` `evkbr ue cbjkóe oo`em d` cbjbrme`s lr`scms b
`e jk cbjkem, pmr lbvmr em om fbabs.
Dbeb smerkó y o` dkm b Bo`x ue obram y obram bnrbzm. ∞Arbckbs pmr
v`ekr b v`rj`. T` f` `xtrbòbdm, y sbn`r qu` vkv`s bquê bfmrb `s ue
arbe cmesu`om.
Bo`x s` bpbrtó y o` dkm b Dbeb su tbzb d` cblë. ∞@stmy `ecbetbdb
d` qu` `stës `e cbsb, tbjnkëe. Ems r`uekr`jms `e boaøe jmj`etm. J`
`ecbetbrêb jmstrbrt` ob cbsb.
∞½Tbo v`z pmdbjms fbc`r `sm `st` lke d` s`jbeb= ∞Dbeb
pr`auetó cme ueb `xpr`skóe d` `sp`rbezb.
∞Bnsmoutbj`et`.∞Bo`x sbokó d`o pmrcf`. Cobrb tk`e` jk
eøj`rm. Ooâjbj` `o vk`re`s.
∞Om fbrë.∞Dbeb vkm b Bo`x krs`. Ybr`cêb tbe `xtrbòm v`rob ueb
v`z jâs cbjkebr b trbvës d` oms pbrcf`s d` ouz d` ob oueb p`rjktkdms
pmr `o rmno`. O` r`cmrdó b Dbeb qu` em tmdms oms r`cu`rdms d`o fmabr
`rbe bjbrams.
 Cbpêtuom<
∞Fmob, s`òmrktb Bo`x∞dkhm Syde`y bo`ar`j`et`.
Bo`x o`vbetó ob vkstb d` su j`eø y smerkó. ∞Em j` oobj`s bsê, pmr
lbvmr. Bo`x `stâ nk`e. T` v`s juy nk`e `e tu d`obetbo.
∞J` sk`etm cmjm ueb kdkmtb∞dkhm Syde`y `e vmz nbhb jk`etrbs
jkrbnb b su bor`d`dmr.∞Y`rm `stmy l`okz pmrqu` ob Srb. Susbe j` `stâ
p`rjktk`edm bt`ed`r ueb m dms cmjm jucfm, qu` sme obs j`sbs cme
sóom ueb m dms p`rsmebs `e `oobs. ½Ruk`r`s të j`zcobdm cme okjmebdb=
∞Sê∞dkhm Bo`x cme ueb kecokebckóe d` cbn`zb. ∞Nu`eb
j`jmrkb. Jktbd y jktbd, pmr lbvmr.
∞D` bcu`rdm, cmes`aukrë `sm y r`ar`sbrë pbrb r`cknkr su p`dkdm.
Bo`x ob mns`rvó krs` y bsujkó qu` Syde`y s` pbr`cêb b su pbdr`
pmrqu` ob øekcb pbrt` d` Dbeb qu` r`cmemckó `rb ueb `xpr`skóe lbckbo
d` v`z `e cubedm. Jkró d` eu`vm `o j`eø, qu` sbnêb d` j`jmrkb,
jk`etrbs p`esbnb `e ob vksktb b Dbeb ob emcf` bet`rkmr. Fbnêb t`jkdm
qu` v`r b Dbeb eu`vbj`et` bnrk`rb vk`hms bef`oms, p`rm om øekcm qu`
Bo`x fbnêb s`etkdm `rb ob bo`arêb d` r`uekrs` cme su qu`rkdb bjkab. S`
pr`auetó sk tbo v`z cme ue pmcm d` jbdur`z s`rêb jâs lâcko pbrb su
cmrbzóe pme`r obs cmsbs `e ob p`rsp`ctkvb cmrr`ctb.
Syde`y vmovkó y pusm `o vbsm smnr` ob j`sb huetm cme ueb
pbhktb.∞½Fbs d`ckdkdm om qu` t` austbrêb t`e`r=
∞Ruk`rm ob `esbobdb d`o cf`l cme `o bd`r`zm d` ob cbsb y ob cbre`
b ue obdm∞dkhm Bo`x jk`etrbs o` `etr`abnb `o j`eø b Syde`y.
∞½@stâ nk`e, pbe d` jbêz m pbe lrbecës=
∞Lrbecës, p`rm smom trâ`j` boauems trmzms. Sk t`eam ob cbebstb,
j` ob cmj`rë tmdb, y em quk`rm fbc`r `sm. J` db su`òm cubedm cmjm `e
`xc`sm, y pu`d`s `ecmetrbrj` `e pmskckóe l`tbo d`nbhm d` ob j`sb
bnrbzbedm ue p`dbzm d` pbe. ∞Bo`x smerkó cubedm Syde`y s` `cfó b
r`êr.
 ∞ Dbeb,
Dbeb, `sm `s om qu` dkc`e oms cfkcms cubedm r`boj`et` em t`
cmemc`e p`rm quk`r`e t`e`r r`obckme`s s`xubo`s cmetkam. Tk`e` su`rt`
d` qu` em r`ar`s` y o` dk`rb ue può`tbzm
può `tbzm `e ob nmcb.

Bo`x smerkó jk`etrbs pbsbnb `o rmdkoom d` pketurb smnr` ob pbr`d,

o` dkm ue può`tbzm b @vbe `e ob nmcb ueb v`z y om pusm `e su ouabr
d`spuës d` qu` ëo ob jbems`ó `e ob oêe`b d` sbokdb d` ob tk`edb d`
cmj`stkno`s. Em o` fbnêb fbnobdm d`sd` `etmec`s, y `oob `stbnb nk`e cme
`sm.

B ob jbòbeb skauk`et`, oms mhms d` Dbeb s` bnrk`rme d` pbr `e

pbr, y s` qu`dó jkrbedm `o t`cfm t `cfm d` su fbnktbckóe, trbtbedm d`
d`scunrkr `o rukdm qu` `scucfbnb. Jkró `o r`omh y lrueckó `o c`òm. @rbe
pmcm jâs d` obs s`ks, y `o r`spmesbno` `stbnb `e arbv` p`okarm. Tkró sus
jbetbs b ue obdm y s` o`vbetó. @o rukdm `rb jâs lu`rt` `e `o pbskoom
cubedm `etró `e ob fbnktbckóe d` Syde`y. Obs pu`rtbs lrbec`sbs
`stbnbe bnk`rtbs, y `oob pmdêb v`r b Syde`y d` pk` `e ob t`rrbzb.
∞½Ruë `stâe fbck`edm=∞Yr`auetó Dbeb cubedm s` uekó b `oob y
emtó b ue fmjnr` jbe`hbedm ueb cbòb d` tkjóe, (Yk`zb d`o 
d`o  brbdm) jk`etrbs
qu` dms jâs p`rlmrbrme bauh`rms prmluedms `e `o su`om cme ueb
nbrr`eb.
∞Cr`m qu`...`s jk cuopb∞dkhm Syde`y.
Dbeb s` pbsó ueb jbem pmr `o p`om y nmst`zó. ∞½Ymr quë=
∞Ymrqu` `o bnu`om j` pr`auetó quë t` austbnb fbc`r, y o` dkh`
qu` hbrdke`rêb. J` dkhm qu` su jbdr` smoêb t`e`r uem dmed` `stâe
trbnbhbedm `sms tkpms.∞Syde`y s` dkrkakó b Dbeb. ∞Cr`m qu` t` `stâ
fbck`edm uem.∞Syde`y ob n`só `e ob j`hkoob. ∞T`eam qu` krj`, m vmy b
oo`abr tbrd` bo trbnbhm.
Smrpr`edkdb, Dbeb jurjuró8∞Ru` t`eabs ue nu`e dêb, n`në.
^`cmrdó fbn`r vkstm vk`hbs lmtms `e nobecm y e`arm d`o hbrdêe d`
su bnu`ob rmd`bdb pmr ueb c`rcb d` jbd`rb. Ob pu`rtb t`eêb ue brcm
smnr` `oob cunk`rtm d` `er`dbd`rbs `e lomr. Obs fmrt`eskbs cr`cêbe b
cbdb obdm. Dbeb em pudm `vktbr s`r tmcbdb jk`etrbs s` pmeêb ueb jbem
`e `o p`cfm.
 \movkó b `etrbr, s` obvó oms dk`et`s y s` vkstkó cme uems
pbetbome`s cmrtms y ueb cbjks`tb ske jbeabs. Bnbhm, `ecmetró b Cobrb
smob `e ob cmckeb. ∞½Ruë `stâ pbsbedm blu`rb=
∞Fkc` ob jksjb pr`auetb `stb jbòbeb cubedm bpbr`ck`rme oms
fmjnr`s, p`rm tu pbdr` em om dkhm. ∞Cobrb em s` `ecmetró cme ob jkrbdb
d` Dbeb y o` dkm ob `spbodb jk`etrbs obvbnb boam d` lrutb. ∞Cr`m qu` vb
b s`r ue hbrdêe.
Dbeb `etr`c`rró oms mhms.∞½Tu hbrdêe=
∞Mf, S`òmr, em. Cmckebrë `e ueb tmrj`etb, p`rm Cobrb Lmrd em
pme` sus jbems `e ob tk`rrb.
∞½Ybpâ t`edrâ ue hbrdêe=
Cobrb smotó ueb rksktb.∞Bp`ebs pu`d` kecokebrs` pbrb btbrs` oms
zbpbtms. Ob jbymrêb d` obs jbòbebs, t`eam qu` fbc`rom pmr ëo.
∞@etmec`s, ½pbrb qukëe `s `o hbrdêe=
Cobrb e`aó cme ob cbn`zb.∞Em t`eam ek kd`b, ekeaueb `e bnsmoutm.
∞½@stb pbpâ s`eko=
∞Movkdbdkzm, p`rm tmdbvêb tk`e` tmdbs sus lbcuotbd`s j`etbo`s7
nbstbet` blkobdbs, dkrêb ym.
Dbeb o` pusm ueb jbem `e ob cbd`rb.∞½T` dbrêbs ob vu`otb y j`
jkrbrêbs=
Cobrb d`hó d` fbc`r om qu` `stbnb fbck`edm y dudó ue s`auedm
bet`s d` vmov`rs`.∞½Sê=∞Yr`auetó cme ueb smerksb pêcbrb jk`etrbs
jkrbnb b tmdbs pbrt`s, p`rm em b Dbeb.
∞Bfmrb së qu` euecb pmdrë cmetbrt` ue s`cr`tm. @r`s fmrrkno`
sk`edm `vbskvb.
Cobrb smotó ueb p`qu`òb rksktb jk`etrbs bpr`tbnb oms
puòms.∞Nu`em, em tk`e` s`etkdm trbtbr d` `scmed`rom, `stâ bo
d`scunk`rtm. Tu pbdr` `rb cmjm ue ekòktm bemcf`. Em së sk boaueb v`z om
f` vkstm tbe `etuskbsjbdm. Ëo j` fkzm oobjbr b Ebt` Sp`brjbe, su fkhm
tk`e` ue e`amckm d` hbrdke`rêb, `s quk`e tk`e` `stm. D` tmdms jmdms,
Dbek`o s` pusm bo t`oëlmem cme `ooms y o`s dkhm qu` `stuvk`rbe bquê b
prkj`rb fmrb ske kjpmrtbr `o cmstm. Ru`rêb ob tk`rrb obnrbdb y ueb vboob
cmestrukdb b su bor`d`dmr. @stâ cme Ebt` bfmrb jksjm cmjprbedm
f`rrbjk`etbs d` hbrdke`rêb. @rb ue fmjnr` `e ueb jkskóe `stb jbòbeb,
kecousm v`stkdm cme ue pbr d` `sms sfmrts cme bsp`ctm d` Sblbrk y ue
smjnr`rm d` pbhb.
 Cobrb r`spkró fmedm y pbr`ckó cmetrmobrs` jk`etrbs tmjbnb ob
jbem d` Dbeb.
∞Em së tmdb ob jbaektud d` om qu` pbsó `etr` ust`d`s dms. Cr`m
qu` `stbrêb juy jmo`stm cmejkam pmr d`ckrt` `stm, bsê qu` pmr lbvmr
lbv mr em
om j`eckme`s. Cubedm oobjbst` y dkhkst` qu` e`c`sktbnbs vmov`r b cbsb,
cmoaó `o t`oëlmem y cmj`ezó b fbc`r ueb okstb d` obs cmsbs qu` qu`rêb
fbc`r7 fby ue s`rvkckm d` okjpk`zb qu` vk`e` bquê ueb v`z b ob s`jbeb,
p`rm oms fkzm v`ekr y okjpkbr `st` ouabr d` brrknb bnbhm, om jksjm qu`
cme `o pbtkm. Ekeauem d` oms dms `stbnb `e jbo `stbdm, p`rm om qu`rêb
hustm. J` fkzm cmjprbr tmdm tkpm d` cmjkdb y n`nkdb
kjbakebno`s.∞Cobrb smerkó jk`etrbs bpr`tbnb ob jbem d` Dbeb. ∞O` mê
d`ckr b uem d` oms mnr`rms cubedm o` pr`auetó ob rbzóe pmr `o jbaeêlkcm
`xtrb qu` "jk n`në `stâ r`ar`sbedm b cbsb." Yu`d` s`r bnruptm y
dkstbet` b v`c`s, fb fbnkdm mcbskme`s `e obs qu` r`boj`et` fb f`rkdm
jks s`etkjk`etms, bsê qu` sóom pu`dm kjbakebr om qu` trbtbst`. Y`rm
`stâ fbck`edm tmdm om pmskno` pbrb fbc`rt` l`okz bquê. Cr`m qu` tk`e` ue
s`etkdm d` prmpósktm qu` em fb s`etkdm `e jucfm tk`jpm, y sk om
ju`strb m em, `stâ `ecbetbdm d` t`e`rt` `e cbsb.
Dbe s` sketkó jbr`bdb cubedm s` bo`hó d` Cobrb y s` dkrkakó b ob
j`sb dmed` s` s`etó.
∞Mf, t` f` jmo`stbdm∞dkhm Cobrb cme kequk`tud. S` bpr`suró b
oo`ebr ueb tbzb d` cblë y ob oo`vó b ob j`sb.
∞B v`c`s j` pr`auetm sk ëo j` cmelued` cme Jbry ∞dkhm Beb
jk`etrbs mns`rvbnb ob tbzb qu` Cobrb cmomcbnb lr`et` b `oob.
Cobrb tmjó bsk`etm.∞½Ymr quë pk`esbs `sm=
∞@o mtrm dêb, o` dkhm b Syde`y qu` t`eêb ue pbtm y qu` smoêb
btrbpbr tmrtuabs cubedm `rb p`qu`òb, p`rm `sb `rb Jbry.
∞T`eam dms fkhms, y b j`eudm cmeluedm r`cu`rdms d` sus
pbybsbdbs `e bqu`o `etmec`s. Tmdbvêb cuopm b Hbj`s pmr d`hbr cb`r ueb
rbeb `e ob obvbdmrb cubedm `stbnb akrbedm cubedm `e r`bokdbd lu`
Cbrt`r. @sb pmnr` rbeb sbotó fbckb ue obdm cubedm ob sbquë d` ob
obvbdmrb, p`rm moêb nk`e.
Dbeb bpmyó ob nbrnkoob `e su jbem. ∞Tmdm cbjnkó cubedm Jbry
jurkó. Smoêbjms fbc`r obs cmsbs cmjm ueb lbjkokb, p`rm `sm s` d`tuvm7
pbpâ r`ar`sbnb b cbsb d`o trbnbhm, `etrbnb b su mlkckeb, y c`rrbnb ob
pu`rtb. Ek skquk`rb j` jkrbnb pmr jucfm tk`jpm. Cubedm lkeboj`et` om
fbcêb... ëo sóom pbr`cêb tbe lrêm, y tmdm om qu` sboêb d` su nmcb `rb ueb
r`aob m cmed`ebckóe pmr obs cmsbs qu` fkc` jbo. Sk em funk`rb skdm pmr
jbjâ, j` fbnrêb `scbpbdm. Cubedm cujpoê oms dk`ckmcfm, nâskcbj`et`
om fkc`.
∞Cr`m qu` `stâ trbtbedm d` d`ckrt` qu` t` quk`r` ∞dkhm Cobrb
cme subvkdbd.
∞Funk`rb skdm jâs nbrbtm qu` cmetrbtbr ue `qukpm d` hbrdke`rêb
sk smom funk`rb dkcfm8 "My`, t` quk`rm". @sm tbjnkëe fbnrêb t`ekdm ue
kjpbctm.
∞B v`c`s, `s ue fmjnr` dklêcko d` `et`ed`r.
∞Tk`e`s rbzóe∞dkhm Dbeb cme ue suspkrm.
S` cbojbrme cubedm ob pu`rtb d` ob pu`rtb s` bnrkó y Dbek`o `etró
cme ueb nmosb amop`bedm cmetrb su nbstóe. Su jkrbdb s` pmsó `e Dbeb
cubedm dkhm8∞T` fbs o`vbetbdm t`jprbem `stb jbòbeb.
@oob trbtó d` bctubr cbsubo.∞Fbnêb jucfm rukdm blu`rb.
∞Sê.∞Dbek`o s` bc`rcó b ob j`sb y cmomcó ob nmosb huetm b
Dbeb.∞Syde`y j` dkhm qu` t` austb `o hbrdêe. Oms fmjnr`s blu`rb t`
`stâe fbck`edm uem. @stbrâe t`rjkebedm bo lkebo d`o lke d` s`jbeb. T`
cmjprë boauems bcc`smrkms, y fby jâs blu`rb. Tbjnkëe fby ue
c`rtklkcbdm d`etrm qu` t` p`rjktkrâ `o`akr om qu` t` austbrêb pobetbr.
Dbek`o s` vmovkó y cbjkeó fbckb `o `studkm.
Dbeb s` o`vbetó y om skaukó. D`sd` btrâs, `oob `evmovkó sus nrbzms
bor`d`dmr d` su cketurb y om bnrbzó.∞Arbckbs, pbpâ, `sm lu` juy
bjbno`.
Dbek`o em s` akró cubedm om smotó. ∞D` ebdb∞dkhm jk`etrbs
cmetkeubnb brrbstrbedm oms pk`s.

Dbeb s` d`sokzó sko`eckmsbj`et` `e `o `studkm d` su pbdr`

cruzbedm oms d`dms pbrb qu` ob cbhb d` vk`hbs lmtms lbjkokbr`s tmdbvêb
`stuvk`rb `e `o cbhóe kel`rkmr d`o brjbrkm. Om bnrkó lâckoj`et`, y ob cbhb
d` jbd`rb puokdb bøe d`scbesbnb `e ob `squkeb. Cme cukdbdm, ob sbcó,
lu` fbckb ob pu`rtb, `scucfó ue jmj`etm y sunkó cmrrk`edm obs
`scbo`rbs. @e `o `studkm kjprmvksbdm, d`hó ob cbhb smnr` ob j`sb d` cblë
y bspkró `o brmjb d`o pbp`o lmtmarâlkcm vk`hm cubedm om bnrkó.
@e ob pbrt` sup`rkmr d` ob pkob fbnêb ueb lmtm d` ob lbjkokb cubedm
`oob t`eêb eu`v` bòms. Dbek`o y Budr`y s`etbdms huetms cme arbed`s
smerksbs pbrb ob câjbrb. Dbeb y Jbry s` brrmdkoobrme lr`et` b
`ooms. @rbe l`okc`s `etmec`s, `rb mnvkm. Dbeb d`hó ob lmtm b ue obdm cme ob
kd`b d` `ejbrcbrob y ou`am cbjnkó d` mpkekóe. @stbr `e `o fmabr d` su
kelbeckb `rb sulkck`et` pbrb r`cmrdbro` om qu` smoêb s`r. Cbvó ue pmcm
jâs prmluedm y sbcó mtrb.
Ob kjba`e ob fkzm smer`êr. ∞Mf, Bo`x, boauk`e d`n`rêb fbn`rt`
dkcfm qu` em usbrbs `sbs j`dkbs d` tunms. Boauk`e d`n`rêb fbn`rj`
dkcfm qu` em hmdk`rb jk p`om bsê d` botm.
@oob y Bo`x `stbnbe ueb bo obdm d` ob mtrb. Bo`x t`eêb ue nrbzm
smnr` oms fmjnrms d` Dbeb. @o p`om d` Bo`x `rb obram `etmec`s, bo
j`ems fbstb ob jktbd d` su `spbodb. Cubedm Dbeb s` qu`dó jkrbedm su
cbrb, o` pbr`ckó qu` b `sb `dbd Bo`x y Syde`y s` pbr`cêbe. Cubedm Dbeb
s` r`cmstó y ob `studkó, r`cmrdó ob emcf` `e qu` cmemckó bo pbdr` d`
Syde`y.
O` fbnêb r`cmrdbdm b Bo`x `e `o jmj`etm cubedm s` cmemck`rme,
smoktbrkb pmr boauk`e lbjkokbr, Dbeb s` sketkó btrbêdb pmr ëo, p`rm `o
fmjnr` cme `o qu` s` cbsó em `rb su j`hmr bjkab qu` fbnêb nuscbdm7
cubedm Dbeb jkró fbckb btrâs, supm qu` jk`etrbs s` `ecmetrbnb lr`et`
bo hu`z d` pbz prmeueckbedm sus vmtms, qu` em `stbnb `ebjmrbdb d`
Trmy @ookmt. Bef`obnb ob `stbnkokdbd y ob cmjpbòêb y p`esbnb qu` `o
jbtrkjmekm o` prmpmrckmebrêb. Fbnêb skdm d`jbskbdm kjpuoskvb y s`
dkm cu`etb d` qu` fbnêb cmj`tkdm ue arbe `rrmr cbsk `e `o s`auedm qu`
o` cmomcbrme `o bekoom `e `o d`dm. D` om qu` cbr`cêb `o jbtrkjmekm,
Syde`y o` prmpmrckmeó cubedm oo`aó. Cubedm Trmy ob d`hó, lu` ue bokvkm.
Dbeb pusm ob lmtm d` `oob y Bo`x b ue obdm y cmetkeuó cbvbedm
fbstb qu` `ecmetró om qu` `stbnb nuscbedm. Fbnêb r`cmrdbdm
cmrr`ctbj`et`8 obs fmrt`eskbs `stbnbe pobetbdbs b bjnms obdms d` ob
pu`rtb. Obs vkd`s d` co`jâtkd` cunrêbe `o brcm. Em pmdêb d`ckr quë
fbnêb cr`ckdm d`etrm, p`rm sê vkm lrkhmo`s cr`c`r `e oms obdms d` ob
c`rcb. Ybrb jmstrbr su bpr`ckm pmr `o r`abom d` Dbek`o, Dbeb `stbnb
d`ckdkdb b fbc`r qu` `o eu`vm hbrdêe s` pbr`ck`rb bo mrkakebo.
D`spuës d` qu` ob cbhb d` lmtms r`ar`sbrb b su ouabr, Dbeb
r`ar`só `scbo`rbs brrknb cme obs dms lmtms `e ob jbem. Ob nrksb d`o
btbrd`c`r `stbnb lr`scb cubedm smpobnb b trbvës d`o nbocóe qu` dbnb bo
pbtkm d`obet`rm. Dkm uems amop`cktms b obs lmtms qu` t`eêb `e ob
nbrbedkoob jk`etrbs oms r`cu`rdms keuedbnbe su j`et`.

Obs jbems d` Dbeb brdêbe jk`etrbs cmrrêb pmr su cboo`,

`scmedkëedms` d`trâs d` oms brnustms cbdb v`z qu` pbsbnb ue butm. S`
 Cbpêtuom6
∞Em s` pu`d` cmckebr bquê. Ob jktbd d` ob cmckeb bøe em `stâ
d`s`jpbcbdb.∞H`be sbcudkó ob cbn`zb jk`etrbs jkrbnb b su
bor`d`dmr.∞Bo`xbedrb, fbs `stbdm vkvk`edm `e `stb cbsb durbet` mcfm
j`s`s.
∞[ fb `stbdm `e cmestrucckóe tmdm `o tk`jpm ∞dkhm Bo`x cme ue
aruòkdm cubedm `oob y su pbdr` cmomcbrme `o smlâ `e su ouabr. ∞Jk
fbnktbckóe `stâ pr`pbrbdb, v` booê.
∞Em vbs b pr`pbrbr ueb cmjkdb booê. ∞H`be tmjó ue pbqu`t` d`
pobtms d` pbp`o.∞½@s `stm d` om qu` fbs
f bs `stbdm cmjk`edm=
∞Bctøbs cmjm sk funk`rb `stbdm cmjk`edm c`r`bo`s d` jk
zbpbtm,∞Bo`x nrbjó.
H`be tkró oms pobtms d` pbp`o b ue obdm.∞½Dóed` `stâe tus pobtms=
∞Yrmnbno`j`et` tmdbvêb `e ue cmet`e`dmr d`trâs d` su cbsb. Em
tk`e` s`etkdm d`s`jpbcbr tmdm sk sóom vmy b d`strkpbr ob cmckeb d`
tmdms jmdms.
H`be pusm ueb jbem `e su cbd`rb. ∞@e s`rkm, em pu`d`s `stbr
cmeskd`rbedm s`r ueb `etr`t`ekdb cmjpbòêb cme `stb cbsb bøe `e ob
lmrjb `e qu` s` `ecu`etrb.
∞Ck`rtbj`et` om `stmy∞dkhm Bo`x, kjktbedm ob pmsturb d` su
jbdr`.∞Em `s `o Ybpb, sme Dbeb y su fkhb, Syde`y.
∞^bzóe d` jâs pbrb trbsobdbr `stb lk`stb b eu`strb cbsb. [b `stâe
vkek`edm b ebdbr. Tbjnkëe d`n`rêbs cmj`r booê. Ruk`rm v`r b Dbeb y
cmemc`r b su fkhb.
Bo`x bsketkó.∞Om fbrâs cubedm ebd`jms.
H`be s` vmovkó fbckb su jbrkdm. ∞Qbd`, r`spbodbj`.
O`vbetó obs jbems.∞@scucfb b tu jbdr`.
 ∞Om fbam, skjpo`j`et` em j` austb om qu` mkam. ½Ruë pbsb cme
jk cbsb=
Qbd` s` `ecmakó d` fmjnrms.∞Ebdb.
∞¡Qbd`!∞Obdró H`be.
∞Bo`x, `scucfb b tu jbdr`.
∞Yketë tmdb ob emcf` d`o vk`re`s, y pbsë by`r kestbobedm obs
jmodurbs y okjpkbedm oms pksms, bsê qu` `stbrêb pr`s`etbno`.
∞Y`rm ob cmckeb em om `stb, y `stâs cmckebedm∞r`pokcó H`be.
∞B ob pbrrkoob, `stbr`jms `e `o pmrcf`.
H`be huetó obs jbems y bpr`tó oms dk`et`s. ∞Bo`xbedrb, sk vbomrbs
su bjkstbd, em ob fbabs cmj`r `e `stb bnmjkebckóe d` cmckeb.
Bo`x o`vbetó obs jbems. ∞Nk`e, krë b tu cbsb y rmnbrë ob pmrc`obeb
lkeb, ½`sm t` fbrâ l`okz=
∞¡Em! Oo`vb b Dbeb y Syde`y b eu`strb cbsb pbrb cmj`r cme
emsmtrms, `sm j` fbrâ... b emsmtrms... l`okz. ½Ck`rtm, Qbd`=
Qbd` bsketkó, y cubedm jkró b Bo`x, e`aó cme ob cbn`zb bo
cmetrbrkm.∞½Em fby jâs ju`no`s qu` jmv`r=
H`be om luojkeó cme ob jkrbdb. ∞Cbrkòm, ½quk`r`s dmrjkr bquê `stb
emcf`=
∞Bo`x, `scucfb b tu jbdr` ∞dkhm Qbd` jk`etrbs sboêb.
H`be cubdró sus fmjnrms.∞D` bcu`rdm, smjms smom tø y ym,
ekòb. Yu`d`s j`etkr y s`r kedkl`r`et`, p`rm së qu` `stbnbs `ebjmrbdb
d` Dbeb cubedm `rbs...
∞¡Juy nk`e! Cmckebjms y cmj`jms `e tu cbsb. O` jmstrbrë b
Dbeb y b Syde`y ob cbsb pmrqu` Dbeb quk`r` v`rob, ou`am kr`jms.
∞½Ymr quë em j` fbnobs d` `oob= ∞H`be skaukó b Bo`x `e su
dmrjktmrkm.∞Mf, wmw, `s barbdbno` bquê. Nu`e trbnbhm, cbrkòm.∞H`be s`
bc`rcó b dmed` Bo`x `stbnb cbvbedm `e su cójmdb. ∞½Ymr quë `s `s`
t`jb tbnø=
∞@oob `s f`t`rms`xubo, y `sm lu` fbc`
f bc` jucfm tk`jpm. Em fby ebdb
jâs qu` dkscutkr.∞Bo`x sbcó ue pbr d` pbetbome`s cmrtms. ∞½@stms
cmkeckd`e cme ob cbjksb qu` `stmy usbedm=
∞Em.∞H`be e`aó cme ob cbn`zb. ∞@stmy smrpr`edkdb d` qu`
tuvk`rbs qu` pr`auetbr. @r`s fkhb d` tu pbdr`. Oo`vb boam nmektm.
 ∞J` f` qu`dbdm ske v`stkdms d` cmct`o, y vmy b `stbr bo obdm d`
ueb pbrrkoob cbok`et` bo smo pmrqu` `e tu cbsb `stâ b ob ket`jp`rk`. \my
pmr cmjmdkdbd.∞Bo`x sbcó ueb cbjks`tb ske jbeabs nobecb ouck`edm
ueb m dms jbecfbs.
H`be s` ob quktó d` ob jbem y ob sbcudkó. ∞D`n`rêbs `stbr
d`s`jpmovbedm cme `stm, em usâedmob. ½Ruë fby d` `sb cbjksb nobecb
ske jbeabs=
Bo`x lrueckó `o c`òm. ∞@sb `s ueb cbjksb d` trbnbhm.
t rbnbhm.
∞Psb ob cbjks`tb ske jbeabs e`arb cme `o pbr d` pbetbome`s
cmrtms d` cmomr nurd`ms qu` tk`e`s. T` fbc` ouckr... `sn`otb, y ebdk` s`
dbrâ cu`etb sk cmeskau`s sbosb pmr tmdm `o cu`rpm.
Peb d` obs c`hbs d` Bo`x s` dkspbró.∞Nu`e puetm. \my b rmdbr cme
`oom. Bfmrb sbo, e`c`sktm cbjnkbrj`.
∞Cbrkòm, f` vkstm tmdm om qu` tk`e`s. Cbjnkë tus pbòbo`s.
∞Om qu` t`eam fb cr`ckdm, y em e`c`sktbs v`rom bfmrb.
∞C`pkoob tu cbn`oom.∞H`be cmj`ezó b cbjkebr y s` dkm ob
vu`otb.∞Mf, y pmet` `sb omckóe qu` j` austb, ob qu` fbc` qu` fu`obs tbe
okjpkb.
Bo`x nbt`bnb sus mhms. ∞Tbo v`z cubedm t`rjke`, pu`dbs pketbrj`
obs uòbs d` oms pk`s.
∞½D` v`rdbd=
∞Em. Lu`rb.
∞½B quë fmrb v`edrâs b ob cbsb=∞Yr`auetó H`be cme `etuskbsjm.
`etuskbsjm.
∞@e boaøe jmj`etm d`spuës d`o j`dkmdêb. Dbeb trb` `esbobdb
d` pbpbs y pmstr`. T`eam cmstkoobs y pmoom.
∞@stâ nk`e, smom obezbrë uebs cubetbs cmsbs huetbs, ebdb
`obnmrbdm∞dkhm H`be cme ue a`stm jk`etrbs sboêb.
∞Mf, cfkcm∞dkhm Bo`x cme ue suspkrm. ∞@o cmetbakm `stâ `e
jbrcfb.∞Tkró d` ob cbjks`tb ske jbeabs y d` oms pbetbome`s cmrtms qu`
H`be j`eckmeó `e mtrm cbhóe y oms jkró lkhbj`et`.∞@sn`otb...
mnvkbj`et`, ob lmrjb `e qu` H`be dkc` qu` j` v`m fkecfbdb.

Dbeb jkró pmr ob v`etbeb jk`etrbs Syde`y obs oo`vbnb `e su

eu`vb cbjkme`tb.∞@st` cbjkem trb` tbetms r`cu`rdms. Jucfbs d` obs
cbsbs qu` v`s em `stbnbe bquê cubedm `stbnb cr`ck`edm. @rb smnr` tmdm
nmsqu`. Fbnêb ue beckbem cme ue pmzm d` d`s`ms...bsê `s cmjm om
oobjbjms,∞Dbeb dkhm cme ueb rksb.∞Ymr boaueb rbzóe, fkzm ue cêrcuom
bor`d`dmr d` ue bauh`rm `e `o su`om. B tmdms oms ekòms o`s btrbhm cmjm b
kjâe. Tmdms ems cmoânbjms bquê y p`dêbjms eu`strms d`s`ms.
∞½S` fkck`rme r`bokdbd=∞Yr`auetó Syde`y.
Dbeb smerkó jk`etrbs s` akrbnb fbckb `oob. ∞Pem s`aurm om
fkzm. T` t`eam.
Syde`y smerkó.∞@r`s tbe bdmrgbno`.
∞Mf, qu`rêb d`ckrt`, Bo`x `s o`snkbeb, bsê qu` em ob jkr`s tbe
`stup`lbctb, cmjm ym om fkc`, sk om j`eckmeb.
Syde`y jkró b Dbeb.∞Juy nk`e, jbjâ, bsê qu` ebdb dkv`rtkdb.
∞Em `s qu` em ob bprmnbrb m p`esbrb d` mtrb jbe`rb, smom qu` em
`sp`rbnb qu` sbok`rb vmobedm d` su nmcb.
∞½Cójm pu`d`s em sbn`rom= D`lkektkvbj`et` tuv` `sb vknrb `e
cubetm ob cmemcê.
Ob lr`et` d` Dbeb s` dkspbró.∞½Tuvkst` boaueb vknrbckóe=
∞Sê, `oob em `s jbscuokeb, p`rm tbjpmcm pbr`c` ueb jbjâ
lutnmo`rb.∞Syde`y s` `ecmakó d` fmjnrms. ∞Em së om qu` `s, sóom om
sbnêb7 j` austb, `s a`ekbo.
∞Ob bjm fbstb ob ju`rt`, `s ueb arbe bjkab. Em d`n`rêb fbn`r
d`hbdm pbsbr tbetm tk`jpm... `sp`rb, ½pbr`zcm ueb jbjâ lutnmo`rb=
Syde`y smerkó y jkró bo lr`et`.
∞Sk`jpr` f` t`ekdm ob kjpr`skóe d` qu` ob a`et` quk`r` d`ckr
d`sbokòbdb cubedm dkc`e jbjâ lutnmo`rb. @e s`rkm, ½Om smy=
∞Huauë løtnmo pmr ue pbr d` t`jpmrbdbs, bsê qu` tëcekcbj`et`,
`sm t` fbc` ueb jbjâ lutnmo`rb.
Dbeb jkró sus pbetbome`s cmrtms y su tmp d` cbjksmob
nobecm.∞½Y`rm ouzcm cmjm ueb=
∞Em, t` v`s nk`e. Cubedm t` pme`s `sms pbetbome`s d` ymab d`
bsp`ctm bt`rckmp`obdm, bsê `s cmjm ob jbjâ lutnmo`rb.
Dbeb s` cruzó d` nrbzms. ∞½D`n`rêb v`stkrj` cmjm ob jbjâ d`
Tmeyb N`oo=
∞Em, `sm `s prmjkscum. Cbjkebr cme ueb tbeab cmoabedm `eckjb
d` tus pbetbome`s y ueb r`j`rb qu` d`h` v`r `o jullke tmp
 em `s a`ekbo pbrb ebdk`. Y`rm `e `o mtrm `xtr`jm d`o pbom
d`rrbjb smnr` ob cketurb)
`stâe obs juh`r`s qu` usbe cbjksbs d` `stkom cbjp`skem y pbetbome`s
cmrtms d` rmdkoob.
∞Em usm ekeaueb d` `sbs cmsbs ∞r`pokcó Dbeb.
∞Om së, y j` bo`arm jucfm. Jbet`et` bo`hbdb d`o t`rckmp`om y em
t` vu`ovbs b cmrtbr `o p`om.
Dbeb o`vbetó obs jbems.∞½Ruë `stbnb jbo cme jk p`om=
Syde`y s` `cfó b r`êr. ∞T` v`êbs cmjm sk boauk`e pusm ue j`oóe
smnr` tu cbn`zb y r`cmrtm ue cubdrbdm pbrb tu cbrb.
Dbeb s` qu`dó ske bok`etm. ∞Tø p`qu`òb p`dmrrb. \` o`etm pmrqu`
em `stmy s`aurb d` quë cbjkem d` bcc`sm sun` b ob cbsb. ∞Dbeb s`
s`etó `e `o nmrd` d` su bsk`etm.∞Cr`m qu` `s `s`.
Syde`y cbjnkó b e`utrm y s` d`sokzó pmr `o cbjkem d`
arbvb. Dbeb oucfó pmr bl`rrbrs` bo pobtm d` `esbobdb d` pbpbs `e su
r`abzm.∞My`, em j` jkr`s bsê, tmdbvêb `stmy bpr`edk`edm. ∞Syde`y
cbjnkó b s`auedb y ob cbjkme`tb s` jmvkó.
Dbeb smerkó.∞Em t`eam ekeaueb qu`hb. @stâs fbck`edm ue nu`e
trbnbhm.
∞S`aurm qu` vkv` `e `o nmsqu`. Em së sk pmdrêb fbc`rom
smob.∞Syde`y s` `str`j`ckó.∞@s d` bsp`ctm pbetbemsm.
∞Smoêbjms vbabr pmr tmdm `sm `e sfmrts y zbpbtms
d`pmrtkvms,∞dkhm Dbeb cme ueb smerksb.
Syde`y ob jkró d` r`mhm. ∞Lukst` vbok`et` `e bqu`o `etmec`s.
∞Em, smom `støpkdb.
Cubedm `etrbrme `e `o cobrm c`rcb d` ob cbsb, om prkj`rm qu` emtó
Dbeb lu` `o pmzm d` oms d`s`ms. [b em `stbnb rmd`bdm d` jbo`zb. Bo`x
kecousm fbnêb cmestrukdm ue t`cfbdm betkaum smnr` ëo. Pe p`qu`òm
nbod` oo`em d` lomr`s cmoabnb d` ueb cu`rdb. O` r`cmrdbnb b oms pmzms
qu` fbnêb vkstm `e oms oknrms d` cu`etms. Dbeb em `stbnb s`aurb d` qu`
supk`rb cójm `rb ob cbsb. Euecb s` bc`rcbrme d`jbskbdm cubedm `rbe
ekòbs pmrqu` `stbnb rmd`bdb d` jbo`zb, y `o Sr. Qkcg`r em `rb `o tkpm
bjkstmsm.
Sbokó d` ob cbjkme`tb jk`etrbs jkrbnb ob cbsb smnr` pkomt`s cme
su t`cfm botm y su pmrcf` bdybc`et`. ∞Em t`eêb kd`b d` qu` `st` ouabr
lu`rb tbe arbed` cubedm `rb ekòb. Em fbnêb ek skquk`rb ue pbtkm, tmdm
`rb ârnmo`s, brnustms y `er`dbd`rbs.
 Bo`x cbjkeó fbckb `o pmrcf` y smerkó. ∞J` `ecmetrbst`.
∞Om fkc`, p`rm j` pus` ue pmcm e`rvkmsb `e ob cbrr`t`rb pmr
uems s`auedms pmrqu` em pmdêb r`cmrdbr `e quë cbjkem ob `etrbdb s`
`ecmetrbnb.
∞T`eam nu`ebs y jbobs emtkckbs ∞dkhm Bo`x jk`etrbs nbhbnb obs
`scbo`rbs.∞Jbjâ vkem `stb jbòbeb y d`ckdkó qu` jk cbsb `rb
kebc`ptbno` pbrb ob dkv`rskóe, bsê qu` quk`r` qu` vbybjms b su cbsb.
∞J` `ecbetbrêb v`rob, em sme jbobs emtkckbs ∞dkhm Dbeb cme
ueb smerksb.
@o skauk`et` cmj`etbrkm d` Bo`x lu` jâs dkrkakdm b Syde`y
cubedm dkhm8∞@o nbrcm tk`e` boauems prmno`jbs, p`rm pbpâ `stâ
trbnbhbedm `e `oom. Em cr`m qu` pmdbjms sbcbrom fmy, p`rm om fbr`jms
prmetm.
Syde`y s` `ecmakó d` fmjnrms.∞@stb nk`e.
∞Ob pksckeb `stâ nk`e, em mnstbet`, bsê qu` pmd`jms
ebdbr. ½Trbh`rme sus trbh`s=
∞Om fkckjms∞dkhm Dbeb cme ue bs`etkjk`etm. ∞D`hbr`jms ob
cmjkdb `e ob cbjkme`tb y pu`d`s kr cme emsmtrbs booâ, p`rm prkj`rm
quk`rm v`r ob cbsb.
∞\bjms brrknb.∞Bo`x s` bd`obetó b `oobs `e obs
`scbo`rbs.∞Tmdbvêb t`eam jucfm trbnbhm pmr fbc`r, bsê qu` huzau`e
bjbno`j`et`.∞Bnrkó ueb d` obs pu`rtbs lrbec`sbs y ob smstuvm pbrb
Dbeb y Syde`y.
@etrbrme `e ob sbob d` `stbr, y om prkj`rm qu` emtó Dbeb lu`rme
oms t`cfms botms qu` o` dk`rme bo âr`b ueb s`esbckóe bnk`rtb y
bkr`bdb.∞½@s ue omlt bfê brrknb=
∞Om `s,∞dkhm Bo`x bsketk`edm.
∞A`ekbo, ½pu`dm kr b v`rom= ∞Yr`auetó Syde`y.
Bo`x s`òboó obs `scbo`rbs qu` sunêbe pmr ob pbr`d smnr` ob
`etrbdb d`o pbskoom.∞Bd`obet`.∞S` vmovkó y smerkó b Dbeb. ∞Dëhbj`
jmstrbrt` `o âr`b d`o d`sbstr` qu` `s ob cmckeb. Tmdm om qu` tk`e`s qu`
fbc`r `s dbr ob vu`otb.
Cmetkaum b ob sbob d` `stbr y t`eêb jucfbs v`etbebs cme vkstbs b
ob nbfêb. Obs `eckj`rbs objkebdbs `stbnbe bark`tbdbs y
jbecfbdbs7 lbotbnbe pmr cmjpo`tm vbrkbs pu`rtbs d` brjbrkms. Bo`x
fbnêb f`cfm ueb p`qu`òb j`sb cme ue p`dbzm d` jbd`rb y dms
cbnboo`t`s. @eckjb d` ëo fbnêb ueb nbrrb d` pbe, boauems prmductms
 H`be bpr`tó oms obnkms cme lu`rzb bet`s d` pr`auetbr8 ∞Syde`y,
½fbs vkstm boaueb v`z ue prmarbjb oobjbdm Ob Lbjkokb d` Jbjâ= 
Syde`y smerkó y bsketkó.
∞Nu`em, `stmy b puetm d` pbt`br b @uekc` `e su trbs`rm sk vu`ov`
b bnrkr ob nmcb.
Qbd` s` rkó `etr` dk`et`s. ∞Bjm b @uekc`.∞Baktó ueb
jbem.∞Bd`obet`, r`spmed` ob pr`auetb, cbrkòm.
∞J` austb p`scbr∞Syde`y smotó y jkró b Tf`ojb.
Qbd` o` pbsó `o pbe b Dbeb. ∞ T`edr`jms qu` kr boaueb v`z. Smoêb
oo`vbr b tu jbdr` y b Bo`x b...
∞A`et` cme rbnms l`ms, pmr `sm Dkms oms cunrkó d` p`oms.
H`be amop`ó su jbem smnr` ob j`sb. ∞¡Jbjâ!
Dbeb s` p`rdkó cmjpo`tbj`et`. Cbsk s` btrbabetb cubedm kefbom
pbrt` d` ob s`rvkoo`tb qu` smst`eêb smnr` su nmcb. Syde`y fkzm tmdm om
pmskno` pmr em r`êrs`, p`rm s` rkó d`spuës d` qu` sup`ró `o sfmcg
kekckbo. Qbd` cmetkeuó cmjk`edm cmjm sk em funk`rb mêdm ebdb, y Bo`x
s` s`etó cme ob jbem smnr` su cbrb jk`etrbs H`be knb pmr @uekc` `e
Tf`ojb.
 Cbpêtuom;
Bo`x vkm b Syde`y huabr bo vmo`knmo cme Huokb `e ob pksckeb. Su
pbdr` fbnêb tmjbdm ueb nu`eb d`ckskóe kevktbedm b Huokb. @rb ueb cfkcb
`stup`edb cme ueb p`rsmebokdbd smckbno`, y `oob y Syde`y pbr`cêbe
cfmcbr d` kej`dkbtm.
Bo`x s` `stkró `e su tujnmeb.∞½Boaueb v`z vbs b d`hbr d` r`êr=
∞Em pu`dm d`t`e`rj`.∞Dbeb molbt`ó y s` s`có oms mhms. ∞@stbnb
jkrbedm dkr`ctbj`et` b tu jbdr` cubedm Tf`ojb smotó om d` cuom
p`oudm, y bo prkeckpkm s` sketkó cmjpo`tbj`et` smrpr`edkdb, ou`am sus
mhms s` pusk`rme `e nobecm. [ `sb blkrjbckóe lu` tbe fmrrkno`j`et`
bo`btmrkb. ½Ruë d`jmekms o` fkzm p`esbr `e boam bsê=
Bo`x s` rkó b p`sbr d` sê jksjb. ∞\be`ssb y ym `stuvkjms huetbs
tr`s bòms bet`s d` qu` ob oo`vbrb b cbsb pbrb vksktbrob. J` tmjó tbetm
tk`jpm pr`pbrbrob pbrb om qu` `elr`etbrêb. Jbwjbw sbcó ueb râpkdb
mtrb v`z cmjm om fkzm cme jk têm. @oob `rb juy bjbno` y `ducbdb,
\be`ssb p`esó qu` ym `rb cru`o pmr nurobrj` d` ueb duoc` beckbeb. Bo
dêb skauk`et`, Jbwjbw o` mlr`ckó b \be`ssb ueb d` sus p`qu`òbs
tbrtbs d` D`nnk`, y \be`ssb ob r`cfbzó, dkck`edm qu` `eamrdbnbe
d`jbskbdm. \be`ssb euecb `scucfó `o lkebo d` `sm. Jbwjbw ob skaukó
pmr bfê dkck`edm cmsbs cmjm, "bsê qu` cr``s qu` `stmy amrdb,
nu`em, em tk`e`s cuom."∞Bo`x smerkó.∞\be`ssb r`boj`et` em om t`eêb7
em së cójm `stbnb s`etbdb durbet` obrams p`rêmdms d` tk`jpm.
∞½Tf`ojb tmdbvêb oobjb b oms nøfms=
∞Sê∞dkhm Bo`x cme ueb rksb. ∞Tmdms d`n`e qu`dbrs` fbstb qu` bo
j`ems mscur`zcb, pbrb qu` Syde`y pu`db pr`s`eckbr `sm.
Dbeb s` bc`rcó y bpr`tó `o nrbzm d` Bo`x cme subvkdbd. ∞Së qu` t`
fkzm `emhbr, p`rm `sb `s ob rksb jâs lu`rt` qu` f` t`ekdm `e jucfm
tk`jpm.
∞Cr`m qu` bcbnbs d` bdjktkr qu` em fbs skdm l`okz `e jucfm
tk`jpm.
 Cmakdb pmr smrpr`sb, ob smerksb d` Dbeb s` d`sokzó d` su
rmstrm.∞F` t`ekdm jks botknbhms. Oms øotkjms j`s`s fbe skdm ueb
d`c`pckóe∞S` bo`hó y dkhm8∞Boauems d` jks d`s`ms em s` fkck`rme
r`bokdbd.
∞@o jêm tbjpmcm. Supmeam qu` `sm `s om qu` cmes`aukjms pmr
pme`r ob l` `e c`etbvms `e `o lmedm d` ue tbequ` sëptkcm. ∞Bo`x smerkó
cme emstboakb.∞Nbrnk`r Ymket j` `stbnb bslkxkbedm, y p`esë qu` sk
pmdêb sbokr, `ecmetrbrêb tmdm om qu` j` fbrêb l`okz.
Dbeb ob jkró.∞½Ruë `s om qu` `stbnbs nuscbedm=
∞Om jksjm qu` tø —`scbpbr, bjbr, boauk`e qu` oo`ebrb ob nr`cfb
cme ob qu` tmdms ebc`jms. @o ouabr qu` smom pu`d` s`r mcupbdm pmr
bqu`o cme `o qu` r`boj`et` ems cme`ctbjms.
∞Sk`jpr` tuvkst` ueb jbe`rb d` pme`r pbobnrbs b om qu` sk`etm7
d`s`brêb pmd`r jbet`e`rt` cmejkam tmdm `o tk`jpm pbrb trbduckr obs
pbobnrbs qu` jk cmrbzóe susurrb p`rm qu` em pu`d`e btrbv`sbr jks
obnkms. ½Ymr quë pmd`jms cme`ctbrems, p`rm pbr`c` qu` em pmd`jms
fbc`rom cme quk`e`s `stbjms `e r`obckme`s= ½M om fkckst`= ½\be`ssb
`ecmetró `sms ouabr`s mcuotms=
@o r`lo`hm d`o baub nbkobnb `e oms mhms d` Bo`x cubedm `oob s` akró
y om jkró lkhbj`et`.∞@oob y ym euecb lukjms tbe uekdbs, p`rm durbet`
jucfm tk`jpm trbtë d` fbc`rj` cr``r qu` om `stbjms. Oo`auë bo puetm
d` qu` yb em pmdêb pbsbr pmr botm om dkl`r`et` qu` ërbjms. @oob `s ueb
nu`eb juh`r, s` j`r`c` om j`hmr. Skjpo`j`et` em pud`...∞Bo`x
suspkró.∞Bfmrb em pu`dm `ecmetrbr obs pbobnrbs.
∞½@oob em t` cmemcêb pmrqu` em cmelkbnbs om sulkck`et` cmjm pbrb
qu` r`boj`et` r`v`obrt`=
∞Cmelkë `e `oob cme tmdm om d`jâs, p`rm em cr`êb qu` pudk`rb
`et`ed`rj`. Skjpo`j`et` em ems cmjuekcbjms `e `s` ekv`o. ∞Bo`x s`
r`cmstó `e su skoob y pusm ueb jbem d`trâs d` su cbn`zb. ∞Tbo v`z om
qu` quk`rm `s ueb lbetbsêb. Jbjâ y pbpâ sme mpu`stms, p`rm
lueckmebe. D` v`z `e cubedm, j` cruzm cme ue pbr, y `ooms om tk`e`e,
pu`d`s v`rom. Fbnêb ueb pbr`hb d` ob qu` \be`ssb y ym ërbjms bjkabs,
fbnêbe `stbdm huetbs durbet` v`ket` bòms. Tmdbvêb s` jkrbnbe cmjm sk
ebdk` jâs `xkstk`rb.
Dbeb smerkó.∞Ymr supu`stm, o`s pr`auetbst` cuâo `rb su s`cr`tm.
∞Sê, om fkc`∞dkhm Bo`x cme ueb smerksb. ∞J` dk`rme ob jksjb
`xcusb qu` dbe tmdbs obs pbr`hbs b obram pobzm —cmjuekcbckóe,
cmelkbezb, cmjprmjksm,—p`rm ekeaueb d` `oobs pudm `xpokcbr ob
 ∞\bjms b bnrbzbrems bfmrb, ½em= ∞Syde`y dkhm cme r`skaebckóe.
Dbeb sbcó su obnkm kel`rkmr.∞Ruk`rm.
∞@r`s tbe tmetb∞dkhm Syde`y cme ueb rksb jk`etrbs `evmovêb sus
nrbzms bor`d`dmr d`o cu`oom d` Dbeb.∞B v`c`s, tmdbvêb quk`rm qu` j`
smst`eabs, p`rm t` bvksbrë cubedm s`b e`c`sbrkm.
Dbeb smerkó.∞@stbrë pr`pbrbdb.
Sbok`rme d` ob cbjkme`tb y Syde`y oo`vó oms pobtms bd`etrm
jk`etrbs Dbeb cbjkebnb fbckb dmed` s` fbnêb kestbobdm ob c`rcb. Nbhm
ob ouz d` ob oueb, pmdêb v`r ob tk`rrb r`ckëe cuotkvbdb `e lkobs mrd`ebdbs
d`etrm d` oms oêjkt`s d` ob vboob d` `stbcbs. Fbnêb ueb pu`rtb y smnr`
`oob `e ue brcm. S` pbr`cêb b ob kjba`e qu` fbnêb vkstm. Sbnêb qu` `sm
skaeklkcbnb boam pbrb su pbdr`, y `rb `sp`ckbo pbrb `oob pmrqu` `rb ueb
ju`strb d` su bl`ctm.
 Cbpêtuom29
∞½Fbs fbnobdm cme Dbeb= ∞Yr`auetó H`be jk`etrbs pmeêb oms
tmqu`s lkebo`s b ob c`eb.
∞Em, cmj`ezó `s` eu`vm trbnbhm, y `stmy s`aurb d` qu` `stâ
cbesbdb.
H`be mns`rvó b Bo`x cmrtbr `o pbe, emtbedm obs oêe`bs d` t`eskóe
qu` o` rmd`bnbe ob lr`et`.∞Ybr`cêb qu` ob pbsbnbs juy nk`e cme `oob `o
mtrm dêb.
Bo`x bsketkó.∞Om fkc`.
∞Syde`y pbr`c` qu` o` austbs.
∞Sê, b jê tbjnkëe j` austb ∞dkhm Bo`x cme ueb o`v` smerksb.
∞Cmjprë ue arbe bsbdm fmy, om vk b ob v`etb y tuv` qu`
babrrbrom. Cr`m qu` om cmckebrë... @stbnbs `ebjmrbdb d` `oob cubedm `rb
ekòb, y tmdbvêb om `stâs.
Ob jkrbdb d` Bo`x s` o`vbetó o`etbj`et` pbrb `ecmetrbrs` cme ob
d` su jbdr`.
H`be cmrtó sus jbems pmr `o bkr`. ∞Tuv` qu` sbcbrom bfê lu`rb. @s
cmjm ue arbe `o`lbet` nobecm d` bjmr y bctøbe cmjm sk ebdk` om
emtbrbe... tbo v`z tu pbdr` em om fbyb f`cfm. @s nbstbet` d`spkstbdm ob
jbymr pbrt` d`o tk`jpm bc`rcb d` `st` tkpm d` cmsbs. ¡Bo`xbedrb,
fânobj`!
∞@o puetm `s dkscutkno`, jbjâ.
∞@etmec`s dkj` cójm t` sk`et`s, quë `stâs p`esbedm. T` tmjó
tbetm tk`jpm sbokr d`o d`sâekjm `e `o qu` `stbnbs d`spuës d` qu`
\be`ssb s` lu`, y bfmrb pbr`c` qu` `stâ `e `oom mtrb v`z.
Bo`x nbhm `o cucfkoom.∞@s v`rdbd,∞dkhm ske `ecmetrbrs` cme ob
jkrbdb d` H`be.∞Sk`jpr` ob f` bjbdm, p`rm tbjnkëe cmemzcm oms
f`cfms, qu` `s ueb juh`r f`t`rms`xubo qu` sóom pu`d` v`rj` cmjm su
j`hmr bjkab.
H`be e`aó cme ob cbn`zb. ∞Ybr`c` jucfm jâs qu` `sm. Em pu`d`
jbet`e`r sus jbems o`hms d` tk, `oob...
∞Ymr lbvmr, em∞dkhm Bo`x `e vmz nbhb. ∞Dbeb sk`jpr` fb skdm
cbrkòmsb, `sb `s smom su jbe`rb. Oucfm pbrb em o``r d`jbskbdm om qu`
`oob fbc` m dkc` pmrqu` j` db lbosbs `sp`rbezbs. Sk vmy b smnr`vkvkr sk
ob t`eam d` vu`otb `e jk vkdb, t`eam qu` bc`ptbr ob v`rdbd.
H`be rmd`ó `o jmstrbdmr y `evmovkó sus nrbzms bor`d`dmr d`
Bo`x.∞Ob v`rdbd bp`stb.
Bo`x smerkó y bsketkó. ∞Sê, om fbc`.
∞Tbo v`z em d`n`rêbs pbsbr jucfm tk`jpm cme `oob.
∞@sm vb b s`r dklêcko, `oob `s jk j`hmr bjkab.
Oms e`ujâtkcms d` ob jmtm d` Tf`ojb cfkrrkbrme `e `o su`om d` ob
cmckeb cubedm `oob rmdó y s` d`sokzó fbstb d`t`e`rs`. ∞Bdkvkeb om qu`
bcbnm d` o``r. @e `o bramt bustrbokbem, p`cb skaeklkcb bem. H`be, tk`e`s
bems `e ob cbrb.
H`be o` dkm ue amop`cktm b Bo`x `e ob mr`hb. ∞Euecb t` p`rdmebrë
pmr cmjprbro` `sb `xtrbòb suscrkpckóe b ob r`vkstb Lbct.

Dbeb sbcó cme cukdbdm dms fmrt`eskbs d`o jbo`t`rm d` su

butmjóvko y obs pusm `e `o cbjkem d` `etrbdb. @sp`rbnb pbsbr ue pmcm
d` tk`jpm `e `o hbrdêe tmdbs obs emcf`s d`spuës d`o trbnbhm, p`rm `o
`etr`ebjk`etm cme Oksb `rb j`etboj`et` bamtbdmr. Durbet` obs
øotkjbs tr`s emcf`s, oo`aó b cbsb, s` sbotó ob c`eb y tmjó obrams nbòms
cme ueb cmpb d` vkem. T`eêb ob ket`eckóe d` r`p`tkr `o prmc`sm `sb
emcf`, p`rm bo pbsbr pmr ob l`rr`t`rêb, s` vkm mnokabdb b `cfbr ue vkstbzm
bo vkv`rm. Dbeb brrbstró obs pobetbs qu` r`cmakó bo hbrdêe y obs cmomcó
b bjnms obdms d` ob pu`rtb. Em `rbe tbe arbed`s cmjm obs fmrt`eskbs
jbdurbs d` ob lmtm, p`rm cme ue pmcm d` tk`jpm y cukdbdm, om
s`rêbe. @oob em pudm `ecmetrbr ue co`jbtks, p`rm `o v`ed`dmr o` kelmrjó
qu` fbnêb ue vkv`rm jucfm jâs arbed` b dk`z jkoobs d` ob ckudbd qu`
prmnbno`j`et` t`edrêb uem.
∞½Ruë t` fkzm `o`akr `sbs pobetbs y cmomcbrobs booê=
Dbeb s` akró y vkm qu` Dbek`o s` bc`rcbnb. ∞\k ueb lmtm d`o hbrdêe
d` ob bnu`ob. J` austbrêb r`pokcbrob.
 Peb p`qu`òb smerksb s` d`sokzó pmr `o rmstrm d` Dbek`o. ∞@sm
s`rêb `ecbetbdmr.
∞^`cu`rdbs cmjm s` v`êb. Dkj` om qu` `oob fbnêb pobetbdm booê.
Dbek`o c`rró oms mhms y cmomcó bjnbs jbems smnr` su
nbstóe.∞Dbj` ue jmj`etm.
Dbeb `studkó su rmstrm qu` s` fbnêb subvkzbdm cme ob
`dbd. Tmdbvêb `rb aubpm, buequ` sus c`hbs e`c`sktbnbe ue cmrt`. O`
r`cmrdbrme b dms mruabs arks`s y e`arbs. Ob nrksb d` ob emcf` baktó su
cbjksb bzuo r`bo y nobecb y `evkó `o momr d` su cmomekb b su jbe`rb.
∞Obs bounkbs cr`ck`rme `e ob vboob. Fbnêb tmjbt`s, n`r`eh`ebs,
cbobnbzbs, p`pkems...r`cu`rdm ueb sbedêb m dms. ∞Dbek`o
smerkó.∞Lr`sbs7 smoêb fbc`rj` r`cma`r ob pbhb d` pkem pbrb prmt`a`robs
d` ob f`obdb. @e obs `squkebs, pobetó lomr`s, ∞dkhm jk`etrbs bnrêb oms
mhms.∞Em së quë `rbe, p`rm dknuhbrme jbrkpmsbs, juy tupkdbs y
cmomrkdbs.
∞½Cójm r`cu`rdbs tmdm `sm=
∞D`nkdm b qu` `oob j` fkzm d`sfbc`rj` d` ob fk`rnb, y bsê cmjm
b em tkrbr ob cmsb `qukvmcbdb, j` `es`òó quë `rb cbdb pobetb. ∞Dbek`o
smerkó d` v`rdbd.∞[ cmjê jucfm jk`etrbs trbnbhbnb, `sp`ckboj`et`
obs nbybs. Jbjâ d`cêb qu` ym `rb p`mr qu` ue cu`rvm. Ob j`jmrkb `s
ueb cmsb dkv`rtkdb. Yu`dm v`r `sb pbrt` d`o pbsbdm cme tbetb cobrkdbd,
p`rm em pu`dm r`cmrdbr boam qu` f` f`cfm fbc` j`ems d` ueb fmrb.
Dbeb smerkó.∞½Ruë jâs r`cu`rdbs d` tu kelbeckb=
Dbek`o bpr`tó oms obnkms y r`spkró pmr ob ebrkz jk`etrbs sus mhms
s` `str`cfbnbe.∞Mdkbnb usbr zbpbtms. ^`cu`rdm qu` ue dêb luk b ob
`scu`ob y `scmedê ue pbr d`nbhm d` oms brnustms. O`s dkh` b jks
jb`strms qu` em t`eêb ekeauem. Jk pobe lueckmeó pmr uems dêbs fbstb
qu` `o dkr`ctmr fbnoó cme jk jbdr` `e ob kao`skb ue dmjkeam. @stbnb
cmjpo`tbj`et` fujkoobdb y lurkmsb cmejkam.∞Peb d` sus tupkdbs c`hbs
s` bozó.∞Tbjpmcm j` kjpmrtbnb jucfm ob rmpb qu` oo`vbnb. @e `o
v`rbem, oo`vbnb ue pbr d` pbetbome`s cmrtms, y `sm lu` tmdm. Jk pk`o `rb
tbe mscurb cmjm ueb nbyb jbdurb. J` s`etê tbe vkvm `etmec`s cme ob
fk`rnb nbhm jks pk`s d`scbozms y `o smo `e jk `spbodb. Ymdrêb cmrr`r pmr
jkoobs. B tk tbjnkëe t` austbnb cmrr`r. Sbokst` cmrrk`edm d`o lkebo d`o
ju`oo` d` Aukon`bus `e ueb lk`stb.
Dbeb s` rkó.∞J` fbnêb movkdbdm d` `sb fkstmrkb. ½Ruë `dbd t`eêb
ym=
 Dbek`o e`aó cme ob cbn`zb cme mtrb smerksb r`bo. ∞Cubtrm, cr`m. T`
`stbnb smst`ek`edm jk`etrbs fbnobnb cme boauk`e y `stbnbs
r`tmrckëedmt`, bsê qu` t` nbh` y t` quktë oms mhms d` `eckjb pmr ue
s`auedm. Mê `o cfbsqukdm d` tus sbedbokbs cmetrb ob jbd`rb. T`
p`rs`auê y jkrë cme fmrrmr cubedm t` obezbst` bo bkr` ske vbckobr. [m j`
j`tê hustm d`spuës7 oo`vbnbs pu`stm `o pbetboóe nobecm qu` tu jbdr`
keskstkó `e qu` usbrb pbrb cmjnkebr cme su btu`edm. @sm r`suotó juy
d`sblmrtuebdm cubedm t` sbquë d` ob nbfêb. @o jbt`rkbo lu` ue pmcm
r`v`obdmr. @stbnbs tmtboj`et` kjp`ekt`et` y qu`rêbs kr d` eu`vm.
Dbeb y Dbek`o s` dk`rme cu`etb cubedm Syde`y d`tuvm y
`stbckmeó bo obdm d`o butm d` Dbeb. ∞@oob om `stâ jbe`hbedm pmr su
cu`etb bfmrb∞dkhm Dbek`o cme bo`arêb.∞@stmy juy mrauoomsm d` `oob.
∞[m tbjnkëe.
∞½Cuâedm bpr`edkst` b cmeduckr cme pbobecb=
∞Bo`x j` `es`òó `e Due` ^mbd cubedm bøe `stbnb suckm. Lu`
tbe pbck`et` pmrqu` d`nê fbn`r pbrbdm `s` butm ue jkooóe d` v`c`s.
Dbek`o s` vmovkó fbckb Dbeb, su `xpr`skóe smo`je`. ∞½Sbn`s om
qu` `s `oob=
Dbeb sketkó qu` sus prmt`ctmr`s s` `o`vbnbe. ∞Së qu` `s ueb d`
obs p`rsmebs jâs a`eukebs qu` f` cmemckdm.
Dbek`o ob jkró pmr ue jmj`etm jk`etrbs Syde`y s`
bc`rcbnb.∞@s ueb nu`eb juh`r.
Dbeb pbrpbd`ó jk`etrbs mns`rvbnb b Syde`y bnrbzbr b su
bnu`om. Ëo o` d`vmovkó `o bnrbzm ske ob j`emr vbckobckóe y cme a`eukem
bl`ctm.
∞Fmob jbjâ.
∞F`y... n`në. ½Cójm t` lu` `e `o trbnbhm=
∞Mcupbdm, y j` ju`rm d` fbjnr`. Fmy em funm tk`jpm pbrb
cmj`r.∞Syde`y s` `str`j`ckó.∞@e jks d`scbesms, bpmyë oms pk`s
pmrqu` j` dmoêbe jucfm.
∞E`c`sktbs zbpbtms bd`cubdms∞dkhm Dbek`o jk`etrbs jkrbnb `o
Cmev`rs` ebrbehb `e oms pk`s d` Syde`y. ∞D`lkektkvbj`et` boam cme ue
lu`rt` smpmrt` d` brcm.
∞D`n`rêbs usbr tus zbpbtkoobs pbrb cmrr`r fbstb `st` lke d`
s`jbeb cubedm pmdbjms cmjprbr mtrb cmsb∞suakrkó Dbeb.
 ∞@etr`jms y v`bjms om qu` Cobrb fb pr`pbrbdm pbrb ob
c`eb. Cr`m qu` pu`d`e s`r cfuo`tbs d` c`rdm ∞dkhm Dbek`o jk`etrbs
pboj`bnb b Dbeb `e ob `spbodb.

Dbeb s` `jpbpó `e ueb tkeb d` baub tknkb yb qu` Syde`y s` fbnêb

nbòbdm prkj`rm y cbsk fbnêb dr`ebdm `o cbo`etbdmr d` baub. S` qu`dó
jkrbedm `o vbsm d` vkem tketm jk`etrbs p`esbnb `e ob cmev`rsbckóe cme
Dbek`o, `o bnrbzm qu` o` dkm b Syde`y y ob pbojbdb `e ob `spbodb7
sus d`l`esbs fbnêbe skdm botbs b su r`ar`sm7 `sp`rbnb ob r`crkjkebckóe
d`o lrêm fmjnr` cme `o qu` fbnêb `stbdm r`s`etkdb pmr bòms. T`eêb
jk`dm d` nbhbr ob aubrdkb y d`hbrom `etrbr d` eu`vm, p`rm fbnêb ueb
pbrt` d` `oob qu` qu`rêb. Sbnêb qu` b Dbek`o em o` qu`dbnbe jucfms
bòms, y sk pmdêbe pbsbr `s` tk`jpm `e pbz, sk ëo pmdêb s`r `o pbdr` qu`
cmemckó bet`s d` ob përdkdb d` Jbry, bo j`ems uem d` sus d`s`ms s`
fbrêb r`bokdbd.
Smerkó jk`etrbs tmjbnb ue smrnm d` vkem y p`esó `e `o oobjbdm
pmzm d` oms d`s`ms. Bfmrb `et`edêb pmr quë ob jbymrêb d` sus d`s`ms s`
fbnêbe cmev`rtkdm `e jk`rdb. Bpbr`et`j`et`, `o øekcm d`s`m d` Bo`x,
`o qu` `oob euecb r`v`oó, tbjpmcm s` fkzm r`bokdbd. Ymr om qu` dkhm `o dêb
qu` pbsbrme huetbs, Dbeb r`cmakó qu` Bo`x fbnêb `stbdm d`s`bedm `s`
`sp`ckbo tbo cmjm om fbnêb f`cfm. @oob qu`rêb l`okckdbd pbrb Bo`x, p`rm bo
jksjm tk`jpm, `stbnb `amêstbj`et` cmjpobckdb d` qu` Bo`x tbjnkëe
`stuvk`rb smot`rb. Em o` austbnb cmjpbrtkr b su j`hmr bjkab, euecb om
fbnêb f`cfm.

Bo`x s` r`cmstó d` cmstbdm jkrbedm pmr ob v`etbeb d` su

fbnktbckóe vk`edm b obs ouckërebabs nbkobr `e ob oêe`b d` ârnmo`s. @o
zujnkdm cmestbet` d` ue v`etkobdmr ob cbojó jk`etrbs cmet`jpobnb su
`stupkd`z. @e ue kjpuosm, oobjó b Cmoo`tt` Crmcf`t y ob kevktó b c`ebr `o
vk`re`s pmr ob emcf`. Ob oóakcb `rb skjpo` —mcupbrs` d` ueb juh`r
dkspmekno` qu` tmjbrêb su tk`jpm y t`jpmrboj`et` o` quktbrêb d` ob
j`et` b Dbeb.
Ruë trâakcm lu` dbrs` cu`etb d` qu` sus s`etkjk`etms pmr Dbeb
euecb s` fbnêbe kdm r`boj`et`, skem qu` p`rjbe`cêbe kebctkvms cmjm
ueb `el`rj`dbd `sp`rbedm qu` `o cbtbokzbdmr s` `xt`edk`rb cmjm ue
kec`edkm lmr`stbo. @stbnb d`strmzbdb pmr ue dmomr pmr `o qu` em
fbnêb pêodmrb. Ebdb bokvkbrêb `o dmomr. Cmjm ueb bdkctb, sbnêb qu`
nuscbrêb ob lu`et` d` su tmrj`etm ueb y mtrb v`z.
 Oms mhms d` Dbeb `stbnbe juy bnk`rtms jk`etrbs trbnbhbnb su
jbedênuob, y lkeboj`et` `scupkó8∞Fby boam `e jks sfmrts, `stâ
trbtbedm d` j`t`rs` `e jk rmpb ket`rkmr.
Syde`y s` pusm d` pk` cubedm Dbeb, —tmdbvêb babrrbedm ob pbrt`
d`obet`rb d` sus sfmrts,—s` o`vbetó d` ue sbotm.∞½Ruë `s=∞@xkakó
Syde`y.
∞@s juy dklêcko...cr`m...cr`m qu` `s ue arkoom tmpm. ∞Dbeb s`
`str`j`ckó ` fkzm ueb ju`cb t`rrkno`.∞Sk`etm sus pbtbs `xcbvbedm `e
jk pk`o.
∞¡Nbhb tus pbetbome`s!
∞¡Em pu`dm! @stms sme sfmrts pbrb cmrr`r cme ob rmpb
ket`rkmr f`cfb `e `ooms, y pbpâ `stâ s`etbdm booê. Syd, tk`e`s qu` `etrbr y
babrrbrom jk`etrbs om smst`eam.
∞¡Jbjâ, em!∞Dkhm Syde`y cme dksaustm cubedm r`trmc`dkó y
d`struyó pbrt` d` ueb fko`rb.
∞¡Em pu`dm smotbrom! @etrbrâ `e jk rmpb ket`rkmr,
`etmec`s...Dkms jêm, em pu`d` kr booê. @ooms s` `etk`rrbe,∞Dbeb
cfkooó.∞Byødbj`.
∞¡Em pu`dm tmcbr `sb cmsb y ob tuyb! ∞Syde`y r`trmc`dkó mtrm
pbsm.
∞¡Nk`e! Ymet` d`obet` d` jê pbrb qu` pu`db nbhbr jks sfmrts.
Syde`y s` jmvkó `etr` ob oêe`b d` vkskóe d` su jbdr` y su
bnu`om. Ob c`rcb d`o hbrdêe o`s p`rjktkó ck`rtb prkvbckdbd jk`etrbs
Dbeb s` r`tmrcêb d`trâs d` `oob.∞@o bnu`om `stâ jkrbedm.
∞Sóom quëdbt` dmed` `stâs. Mf...Dkms jêm.∞Dbeb akjkó cubedm s`
tmpó cme Syde`y.∞Mf...`stâ tmcbedm jk...mf...em, obs pk`rebs s` sk`et`e
tbe...r`puoskvm. @stâ...vkek`edm...`stâ vkek`edm...`stâ...mf...b ob kzquk`rdb,
nbstbrdm. @s...vk`e`...mf...mf... ¡sê!
Syde`y smeó bsqu`bdb cubedm dkhm8 ∞J` sk`etm tbe suckb bfmrb.
∞½T` sk`et`s suckb= @stmy d`s`et`rrbedm pbtbs lu`rb d` jk rmpb
ket`rkmr. Ruëdbt` quk`tb, `stâ btbscbdm. Ob cmsb tk`e` pøbs.
∞½Dóed` `stâ `o r`stm=∞Syde`y pr`auetó cme bobrjb.
∞D`nbhm d` jk pk`, om `stmy bpobstbedm.
Syde`y s` rkó.∞Yrmnbno`j`et` yb `stâ ju`rtm. @stbnb `e tus
sfmrts, d`spuës d` tmdm.
 ∞½Om quk`r`s `e ob rbhb d`o cuom=

∞Bo`x, dbj` ue d`stmrekoobdmr pobem ∞dkhm Qbd` jk`etrbs s`

brrbstrbnb pmr `o ket`rkmr d`o nmt`.
∞Peb cbn`zb fu`cb cme ue cbn`zmtb ∞nrmj`ó Tf`ojb d`sd`
dmed` `stbnb s`etbdb c`rcb d` su scmmt`r.
∞D`n`s `stbr juy bnurrkdb sk `stâs s`etbdb bquê vk`edm cójm
okjpkbjms `o nmt` ∞dkhm Bo`x jk`etrbs o` `etr`abnb `o d`stmrekoobdmr b
su pbdr`.
∞Jmo`stbroms b ust`d`s dms `s jucfm jâs dkv`rtkdm qu` jkrbr ob
cbhb tmetb (T\). Em fby jucfm qu` fbc`r cubedm `r`s vk`hb y jmrknuedb7
em smy ueb pbrb t`h`r m crmcf`t. Y`rm f` `stbdm o`y`edm. ½T`
bl`ktbs=∞pr`auetó Tf`ojb cubedm `ec`edkó ue ckabrrkoom.
∞½\`s p`om `e jks pk`rebs=
Tf`ojb s`òboó oms pbetbome`s cmrtms d` Bo`x. ∞Ruk`rm
d`ckr booê bnbhm.
∞½Cuâo `s tu pr`mcupbckóe cme `o v`oom pønkcm øotkjbj`et`=
∞Fby ue arbe beueckm `e jk r`vkstb. @stâe v`edk`edm boam
oobjbdm ue "nrbsko`òm kedmomrm". Euecb f` cmemckdm b ebdk` d` Nrbsko,
p`rm o`ê tmdb ob o`trb `e `o beueckm pbrb bv`rkaubr pmr quë s` supme`
qu` sme dmomrmsms. \ke` b bv`rkaubr, qu` `stbnbe fbnobedm d`o v`oom
pønkcm. @sm d`n` s`r om eu`vm, ske p`obh`. Knb b pr`auetbro` b Syde`y `o
mtrm dêb pmrqu` `s ueb hmv`e, p`rm tu jbdr` p`rdkó ob cbn`zb pmr jê.
∞Bf,∞dkhm Bo`x bsketk`edm. ∞Bfmrb `o cmj`etbrkm d` "A`et` cme
rbnms l`ms "tk`e` s`etkdm.
∞Nu`em, om sme. Em `etk`edm pmr quë tmdms quk`r`e brrbecbro`s
`o p`om b `ooms. ½T` jbetk`e`s b ob boturb d` oms tk`jpms=
Bo`x sbcudkó ob cbn`zb jk`etrbs d`hbnb cb`r `o d`stmrekoobdmr `e
`o nmt`.∞Jk âr`b prkvbdb `s prkvbdb.
∞Em f` vkstm ob jêb `e bòms, jk vk`hm `stójbam s` fb cbêdm smnr`
`oob. Yrmnbno`j`et` fbyb ue cfmqu` d` tr`e`s bfê bnbhm.
∞Dkms jêm∞Bo`x `scucfó b su pbdr` jurjurbr d`sd` `o ket`rkmr
d`o nmt`.
 Bo`x s` s`có ob lr`et` jk`etrbs r``jpobzbnb ueb ouz trbs`rb `e `o
r`jmoqu` d`o nbrcm.∞½Ymd`jms fbnobr d` mtrb cmsb, Jbwjbw=
Tf`ojb bsketkó y smotó ueb eun` d` fujm. ∞Cr`m qu` \kbarb `s
jbovbdm. Cobrm, b ueb juh`r o` austb `s` vk`hm y l`m pbom cubedm s` cbsb
pmr prkj`rb v`z. @etmec`s s` cmevk`rt` `e ueb jmo`stkb bpbr`ck`edm
pmr tmdbs pbrt`s, y pbsb tmdm `o tk`jpm trbtbedm d` bo`hbrs` d` `oom. @o
nu`e S`òmr dks`òó obs v`rabs pbrb qu` d`h`e d` lueckmebr cubedm ue
fmjnr` `etrb `e sus øotkjms bòms pmr ueb rbzóe,—pbrb qu` ueb juh`r
pu`db d`scbesbr. [ bfmrb oms fmjnr`s s` fbe f`cfm d` ueb pêodmrb
pbrb pmd`r s`aukr jmo`stbedm cme `sb cmsb.
∞@sb `s ueb pmd`rmsb pk`zb d` kelmrjbckóe vbokmsb ∞dkhm
Bo`x.∞Aubrdbrë `sm `e `o brcfkvm qu` f` jbrcbdm cmjm "em j`
kjpmrtb ueb jk`rdb".
∞D`n`rêb oobjbr b ue nøfm smnr` tu cuom pmr s`r tbe ket`oka`et`
d` nmcb. @rbs ueb ekòb duoc`. Em së quë t` pbsó.
∞Tø `r`s om qu` fb pbsbdm. ∞Bo`x `stkró ob jbeau`rb y s`
pr`pbró pbrb obvbr `o nmt`.
Tf`ojb s` rkó `etr` dk`et`s. ∞T` `es`ò` nk`e `etmec`s.
∞Bo`x, e`c`sktm ob oobv` d` tunm y ue ckecm y mcfm.
∞Yrmnbno`j`et` ëo pu`d` `ecbhbr su v`rab cmjpo`tb `e `sm∞dkhm
Tf`ojb cme ueb lu`rt` cbrcbhbdb.
∞Bo j`ems pu`dm v`r `o jêm ∞r`spmedkó Qbd`, su vmz smebnb
bpbabdb.
∞Bo`xbedrb, `sb `s ueb cmsb cme ob qu` em tk`e`s qu` huabr,
sk`edm o`snkbeb y tmdm `sm. Sóom j` pr`auetm d` dóed` sbok`rme tø y
Bedr`w, prmnbno`j`et` `o obdm d` ob lbjkokb d` Qbd`. Tuv` ue têm qu`
lu` btrbpbdm oo`vbedm ue nmosm ueb v`z, p`rm om rmnó.
Bo`x kaemró b Tf`ojb y o` bòbdkó baub b su cun`tb cme
hbnóe. Y`rm Tf`ojb `stbnb d` fujmr pbrb p`o`br y lu` pmr ob yuauobr
d` Bo`x.∞T` vk fbckëedmo` mhktms b Dbeb `o mtrm dêb. @sp`rm qu` s`pbs
qu` em tk`e`s mpmrtuekdbd cme `oob. @s ueb juh`r...
Qbd` bpbr`ckó cmjm ue tmpm. ∞Câoobt` y skau`, Tf`ojb. Sk em
quk`r`s qu` tu ckabrrkoom y tu n`nkdb s` bamt`e, bsê qu` ck`rrb `sb
nmcbzb tuyb y jbrcfbt`. [b j` fbrtë d` `scucfbrt`.
Qbd` rbrb v`z jmstrbnb su t`jp`rbj`etm. Ob øekcb v`z qu`
boauk`e r`boj`et` supm qu` `stbnb `emhbdm lu` cubedm ëo bc`cfó. Y`rm
Tf`ojb s` dkm cu`etb d` qu` fbnêb kdm d`jbskbdm o`hms cubedm ëo
 ∞Lu` ue btbqu`, y Bo`x tbjnkëe om `stbnb r`cknk`edm...`o msm
tbjnkëe ob `stbnb btrbpbedm b `oob. \bjms b d`hbrom.
Syde`y s` fuedkó `e `o bsk`etm smst`ek`edm su `stójbam
jk`etrbs s` r`êb.
∞Sk o` dkc`s boam b...
∞Mf, Dkms jêm, em pmdrêb. Em fby lmrjb.
∞Ebdb d` nrmjbs.
Syde`y s` s`có oms mhms y trbtó d` r`cup`rbrs`, p`rm cmj`ezó
b r`êrs` d` eu`vm.
Dbeb lrueckó oms obnkms. ∞Ru` `rb  ue
 ue msm.
^`cmak`rme b Huokb prkj`rm y s` dkrkak`rme b ob cbsb d` Bo`x. Dbeb
mns`rvó jk`etrbs nbhbnb obs `scbo`rbs cme ue pbetboóe cmrtm rmhm y ue
tmp d` nkgkek b rbybs nobecbs y rmhbs. Peb amrrb rmhb `stbnb `e su cbn`zb
fbckb btrâs. Obs jbrkpmsbs qu` fbnêbe `stbdm `e `o `stójbam d` Dbeb
ob emcf` bet`rkmr s` d`sp`rtbrme y cmj`ezbrme b r`vmomt`br jk`etrbs
Bo`x cbjkebnb fbckb su v`etbeb.
∞@o nbrcm `stâ `e `o ju`oo` d`o v`ckem. @stâ b pmcb dkstbeckb.
Dbeb `stbnb tbe smrpr`edkdb pmr oms s`etkjk`etms qu` s`
jmvêbe d`etrm d` `oob qu` su pk` s` r`snboó d`o lr`em y `o butm cmj`ezó
b jmv`rs` bet`s d` qu` `oob s` dk`rb cu`etb. ^`bcckmeó amop`âedmom.
∞Jbjâ, mf, Dkms jêm.∞Syde`y ob jkró cmjm sk `stuvk`rb omcb.
Dbeb o`vbetó obs jbems.∞Pe d`l`ctm `e obs sbedbokbs. Om
sk`etm.∞Smerkó têjkdbj`et` b Bo`x.∞\my b `stbckmebr bquê.
Bo`x smerkó b Huokb y Syde`y cubedm sbok`rme d`o butm. ∞½@stâe
okstbs pbrb `squkbr ue pmcm=
∞@stmy tmtboj`et` `jmckmebdb∞dkhm Syde`y.
∞[ j` bcmrdbrë d` smotbr ob cu`rdb `stb v`z cubedm j`
cbkab. ¡Mf! Psm pbetbome`s cmrtms qu` tk`e`e ue cmrdóe, bsê qu` em oms
p`rd`rë.∞Huokb jkró b Syde`y. ∞@es`ò` `o cuom b ue arupm d` p`rsmebs
ob øotkjb v`z. ^`boj`et` em lu` nmektm.
Dbeb sbokó d`o butm ` ket`etó pbr`c`r trbequkob. ∞Cobrb t`
`evêb sboudms y sâedwkcf`s d` `esbobdb d` pmoom cme eu`c`s.
Bo`x bpr`tó oms puòms y jkró fbckb `o ck`om.
c k`om.∞¡Bjm b `sb juh`r!
∞T` v`s smrpr`ed`et`j`et` nk`e fmy ∞dkhm Dbeb subv`j`et` y
sbcó `o r`lrka`rbdmr d`o bsk`etm trbs`rm.
 ∞Tmjë boauems beboaëskcms, n`nê cmjm ue aboóe d` baub, ou`am
luk b ob mlkckeb y r`spkrë boam d` mxêa`em, om qu` r`boj`et` j` byudó
cme `o dmomr d` cbn`zb. Bet`s d` `sm, `stbnb nbstbet` pbtëtkcb. ∞Bo`x
mns`rvó cójm obs cfkcbs cbjkebnbe fbckb `o pmzm d` oms d`s`ms y
nbhbnbe ob vmz.∞½Fkc` boam v`ramezmsm m boam d` om qu` d`n`rêb
dkscuopbrj`=
Dbeb smerkó.∞J` fkckst` sunkr pmr obs `scbo`rbs, p`rm bpbrt` d`
`sm, t` pmrtbst` nk`e.
∞@stâ nk`e, `s nu`em sbn`rom ∞dkhm Bo`x cme ue suspkrm d`
bokvkm.∞½\bs b `squkbr=
∞Jjj em. @sm s` om d`hm b obs cfkcbs. ^`boj`et` em quk`rm
jmstrbr `o cuom b ebdk`.
Bo`x tmjó `o r`lrka`rbdmr d` Dbeb.∞Fby ue s`ed`rm pmr bquê.
∞Ems vbjms∞Dbeb oobjó b obs cfkcbs jk`etrbs s`auêb b Bo`x.
S`auedms d`spuës, Huokb y Syde`y cmrrk`rme jâs booâ d` `oobs.
∞^`boj`et` fkckst` `o dêb d` Syde`y kevktâedmems b tu nbrcm. B
`oob o` `ecbetb `o baub∞dkhm Dbeb.
∞@sm j` fbc` l`okz. Tbjnkëe `s boam qu` dkslrutm. ∞Bo`x jkró b
Dbeb.∞@oob `s ueb cfkcb a`ekbo, tbjnkëe om `s Huokb. Ems om pbsbr`jms
nk`e brrbstrâedmobs pmr ob nbfêb.
Syde`y y Huokb yb `stbnbe `e `o nmt` cubedm Dbeb y Bo`x oo`abrme
bo ju`oo`. Bo`x o` `etr`aó `o r`lrka`rbdmr b Huokb y s` sunkó. @oob smerkó y
o` t`edkó ob jbem. Dbeb om tmjó y emtó ob smerksb `e ob cbrb d` Syde`y
cubedm Bo`x ob byudó b sunkr bo nmt`. Dbeb amop`ó b Syde`y `e ob mr`hb
jk`etrbs pbsbnb.
Dbeb mns`rvó b Bo`x jk`etrbs s` d`sbtbnbe y tkrbnbe obs
oêe`bs. Oms pbetbome`s cmrtms d` nbhb boturb
botu rb jmstrbnbe ue vk`etr`
pobem y cbd`rbs `str`cfbs. @rb prkeckpkms d` ob prkjbv`rb, p`rm ob pk`o
d` Bo`x yb `rb d` cmomr jbrróe dmrbdm. ∞Sk`jpr` t` nrmec`bst` tbe
lâckoj`et`, j` `el`rjbs d` c`oms∞dkhm Dbeb jk`etrbs Bo`x pbsbnb
huetm b `oob y s` s`etbnb bo tkjóe.
∞T`eam ob pk`o d` Smko`bu cmjm jk pbpâ. Bedr`w y Jbocmoj
sk`jpr` `stuvk`rme tbe c`omsms pmrqu`, cmjm sbn`s, tk`e`e ob pk`o cobrb
d` jbjâ. Fbnobedm d` pk`o, t`eam prmt`ctmr smobr sk bøe em t` fbs
pu`stm boam.
∞Om fkc`∞dkhm Dbeb cme ue bs`etkjk`etm.∞J` cunrê cme `sm
bet`s d` v`stkrj`. Syde`y, ½T` prmt`akst`=
 ∞Sê, `stmy arbsk`etb cmjm ueb c`rdb.
Dbeb o` smerkó b Huokb. ∞½[ tø, cbrkòm=
∞Yrâctkcbj`et` j` nbòë `e `oom. J` oo`e` d` bjpmoobs ob øotkjb
v`z qu` sboê `e `o nbrcm, ∞dkhm Huokb cme ueb `xpr`skóe d` dmomr. ∞T`eêb
prmt`ctmr smobr, p`rm p`rdê ob pbrt` nbhb d` jks eboabs. Em pud`
s`etbrj` durbet` ueb s`jbeb.∞Smerkó.∞Tuv` ue cbsm r`bo d`o cuom
rmhm.
Bo`x s` bo`hó d`o ju`oo` y s` jmvkó o`etbj`et` fbckb baubs
bnk`rtbs. Jkró b Dbeb, qu` tmdbvêb ob `stbnb jkrbedm.∞½Fby boam jbo=
Dbeb s` sketkó jmrtklkcbdb pmr fbn`r skdm btrbpbdb y s` pusm sus
o`et`s d` smo.∞@r`s tbe...jmr`eb...cmjm ue rmoom d` c`eb. ½Sbn`s qu`
sme tbe nobecms cubedm `etrbe `e `o fmrem, ou`am s` pme`e…dmrbdms=
Syde`y r`smpoó d` rksb, p`rm `o `stbookdm s` bfmaó pmr `o smekdm
d`o jmtmr cubedm Bo`x om dkspbró y s` lu`. S` d`spobzbrme durbet` uems
jkeutms, y Bo`x r`duhm ob v`omckdbd y bpbaó `o jmtmr. ∞Dbeb, t` `okhm
pbrb qu` vkako`s jk`etrbs cmeduzcm. Sk cb`e m dbe ob s`òbo pbrb qu` j`
d`t`eab, cmelkbrë `e tk pbrb d`cêrj`om. ½Rukëe quk`r` kr prkj`rm, m vbe
tmdbs huetbs=
Huokb s` vmovkó fbckb Syde`y.∞Sk quk`r`s ket`etbr fbc`r sobomj,
d`n`s fbc`rom jk`etrbs tus pk`rebs bøe sme lu`rt`s, bsê qu` `stmy nk`e
sk quk`r`s kr prkj`rm.
∞½D` v`rdbd em t` kjpmrtb=∞Syde`y pr`auetó cme `etuskbsjm.
Huokb e`aó cme ob cbn`zb. ∞@squêm tmdm `o tk`jpm cme jk pbpâ.
∞¡D` bcu`rdm!∞Syde`y s` pusm d` pk` y s` pr`pbró pbrb sbotbr bo
baub bet`s d` qu` Bo`x ob btrbpbrb.
∞@sp`rb ue jkeutm, cfkspktb, tk`e`s qu` pme`rt` ue
cfbo`cm.∞Sbcó uem d` ue cmjpbrtkjk`etm d` bojbc`ebjk`etm y s` om
oo`vó b Syde`y.∞@stm `ecbhbrâ.
Syde`y s` `ecmakó d` fmjnrms y bpr`tó obs cmrr`bs bor`d`dmr d`
su cketurb y p`cfm, p`rm Bo`x o`s dkm ue øotkjm tkróe pbrb bs`aurbrs` d`
qu` `stbnbe bpr`tbdms. Huokb btó ob cu`rdb b ob pbrt` trbs`rb d`o nmt` y
tkró `o `squê d` sobomj bo baub.
Bo`x o` dkm ue amop`cktm b Syde`y `e `o fmjnrm. ∞Yuoabr fbckb
brrknb skaeklkcb qu` `stbs okstb, puoabr fbckb bnbhm skaeklkcb qu` quk`r`s
qu` j` d`t`eab m qu` `sp`r` jk`etrbs t` bhustbs. @stmy s`aurb d` qu`
sbn`s r`cmstbrt`, jbet`e`r ob puetb d` tu `squê lu`rb d`o baub y
jbet`e`r tu cu`rpm t`esm.
 Syde`y bsketkó.∞Bo kaubo qu` `o `squê r`auobr, jk p`sm smom s`
pmskckmeb `e ue `squê.
∞Ymeam jâs pr`skóe cme jk pk` d`r`cfm cubedm vmy b
sunkr,∞Huokb mlr`ckó.∞Sóom tk`e`s qu` fbc`r tu prmpkb cmsb fbstb qu` om
fbab nk`e.
Bo`x s` `cfó b r`êr cubedm sbcó b Syde`y d`o nmt`, p`rm cubedm s`
dkm ob vu`otb, emtó qu` Dbeb em s` `stbnb rk`edm tbjnkëe. ∞½@stbnb
sk`edm d`jbskbdm durb=
∞Fjj...mf, em, smom `stbnb smòbedm d`spk`rtb.
∞½Boam t` `stâ jmo`stbedm=∞Yr`auetó Bo`x jk`etrbs s` sunêb b
su bsk`etm y `ec`edêb `o jmtmr.
@stb `rb `o jmj`etm p`rl`ctm pbrb qu` r`spmedk`rb Dbeb, cr`m
qu` pu`dm `stbr `ebjmrbdb d` tk, prmnbno`j`et` om f` `stbdm durbet`
ob jbymr pbrt` d` jk vkdb, p`rm f` `stbdm `e e`abckóe, bsê qu` pmr
lbvmr dkscøopbj` jk`etrbs t`eam ob jbdr` d` tmdbs obs jbodktbs
`pklbeêbs. @e cbjnkm, `oob dkhm,∞ em, `stmy nk`e.
∞½Okstb=∞Huokb arktó, y Syde`y o`vbetó su puoabr.
Bo`x s` jmvkó o`etbj`et` pmr ue jmj`etm pbrb blomhbr ob cu`rdb
y ou`am s` lu`. Ymr ue s`auedm, Syde`y sbokó d`o baub. Dbeb
smerkó.∞@stâ brrknb, `stâ fbck`edm...`stâ bnbhm.
D`spuës d` uems v`ket` "`stâ bnbhm", Syde`y lkeboj`et` s`
o`vbetó. Jmetó `e ob `st`ob d`trâs d`o nmt` pmr ue tk`jpm bet`s d`
t`e`r ob cmelkbezb sulkck`et` pbrb cruzbr fbckb `o baub subv`. Ob
trbeskckóe lu` kecójmdb, p`rm Syde`y omaró jbet`e`rs` `raukdb.
Bo`x jkrbnb pmr `eckjb d`o fmjnrm b j`eudm. ∞@oob `stâ nk`e.
∞Sê, `stmy mrauoomsb d` `oob ∞dkhm Dbeb cme ueb smerksb.
∞½S`aurb qu` em quk`r`s dbro` ue akrm= Së qu` pu`d`s fbc`rom,
smoêbjms fbc`rom tmdm `o tk`jpm.
Dbeb e`aó cme ob cbn`zb. ∞Fmy em.
∞@oob `stâ bnbhm∞beueckó Huokb cme ueb rksb.
Boam o` mcurrêb b Dbeb, y `stbnb `jp`zbedm b pme`r e`rvkmsb b
Bo`x. Su c`r`nrm fbnêb `stbdm nmrrbcfm ob emcf` bet`rkmr, p`rm `rb
cmesck`et` d`o `rrmr qu` cbsk fbnêb cmj`tkdm. Skjpo`j`et` em `stbnb
s`aurb d` fbn`r f`cfm ue nu`e trbnbhm cunrkëedmom. Dbeb em pbr`cêb
`emhbdb m d`sbekjbdb cubedm fbnêb dkcfm nu`ebs emcf`s, p`rm
mnvkbj`et` fbnêb boam d`nbhm d` su pk`o.
 Cubedm Syde`y s` cbesó, Huokb sbokó. Sbotó d`o baub cmjm ueb
cbjp`meb y cmeskaukó ueb boturb nbstbet` d`c`et` cubedm sbotó ob
`st`ob. Syde`y s` amop`ó oms jusoms. ∞¡Fmjnr`! Ruk`rm s`r cbpbz d`
fbc`r `sm.
∞Ybrb `o v`rbem, om fbrâs∞dkhm Bo`x cme ueb smerksb. ∞Smom s`
e`c`sktb prâctkcb, y sbodr`jms tbe b j`eudm cmjm om p`rjktb su
ba`edb.
∞¡Duoc`! Arbckbs.
Bo`x jkró pmr `eckjb d`o fmjnrm y jkró b Huokb, ou`am b
Syde`y.∞½T` austb Nbrnk`r Ymket=
∞Y`esë qu` knb b bp`stbr, p`rm em `stâ tbe jbo. Obs p`rsmebs cme
obs qu` trbnbhm `stâe nk`e. Huokb `stâ nk`e, p`rm s` vb b OSP `e `o mtmòm,
om qu` bp`stb pmrqu` em vmy b cmemc`r b ebdk` cubedm r`ar`s` b ob
`scu`ob.
∞D`n`rêbs oobjbrob ob v`z qu` `stës lu`rb d`o trbnbhm. Tk`e`
jucfms bjkams y `stbrêb `ecbetbdb d` pr`s`etbrt` b `ooms∞dkhm Bo`x.
∞[b om fbnobjms. @stmy oknr` `o jkërcmo`s pmrqu` t`eam qu`
trbnbhbr tmdm `o próxkjm lke d` s`jbeb. Huokb y ym vbjms b sbokr `o
jbrt`s pmr ob emcf`. Boauk`e qu` cmemc` tk`e` ueb lrktbdb d` p`scbdm.
Dbeb mns`rvó b Huokb jk`etrbs vmovêb pmr ob `st`ob. D` boaueb
jbe`rb, `oob amop`ó jbo ` fkzm ue tkróe cmjpo`tm. @o `squê s` dkspbró
cmjm ue cmf`t` cubedm Huokb pbr`ckó d`sokzbrs` smnr` ob sup`rlkck` d`o
baub smnr` sus fmjnrms, baktbedm obs pk`rebs `e `o bkr`.
∞¡@stâ bnbhm!∞Dbeb dkhm jk`etrbs Bo`x dksjkeuêb ob v`omckdbd y
s` akrbnb.∞@sm lu` ueb jbob r`vmocbdb. @oob cbyó smnr` su cbn`zb,
`sp`rm qu` em s` fbyb obstkjbdm `o cu`oom.
Huokb s` nbobec`ó `e `o baub lr`et` b `oobs, y pmr ue jmj`etm, em
r`spmedkó b sus sboudms. Cubedm Bo`x s` bc`rcó, Huokb lkeboj`et`
pbr`ckó r`cup`rbr sus s`etkdms. @scupkó y tmskó pmr ue jmj`etm.
∞¡Qmw! ½Boauk`e lkojó `sm= —Yr`auetó Huokb, cme oms mhms nk`e
bnk`rtms.
Syde`y e`aó cme ob cbn`zb. ∞Em, ym `stbnb jmvk`edm jk
nmcb. ½@stâs nk`e=
∞@stmy nk`e. @sm lu` tmtboj`et` kecr`êno`, p`rm `o vkbh` brrbecó
obs t`tbs d` jk trbh`. T`eam qu` pme`robs d` eu`vm. ∞Huokb o` dkm ob
`spbodb y bocbezó `o ket`rkmr d`o cfbo`cm.∞@Q, tbjnkëe n`nê ue pmcm d`
Nbfêb.
 ∞Sun` bquê y dëhbj` v`rt`. ∞Bo`x `xt`edkó ueb jbem y o`vbetó b
Huokb.∞½Cójm `stâ tu cu`oom=
∞Em du`o` `e bnsmoutm. Ebdb du`o`, p`rm jks mêdms, y jks s`ems
`stâe oo`ems d` baub.∞Huokb s` amop`ó oms obnkms. ∞Mdkm cubedm j` trbam
`sb pmrqu`rêb bsqu`rmsb.
Bo`x sbcó ueb nmt`oob d` baub d` ob e`v`rb y s` ob dkm. ∞Tójbt` ue
d`scbesm pmr ue rbtm.
D`spuës d` qu` r`cup`rbrme `o `squê, Bo`x d`hó qu` `o nmt` s`
d`svkbrb y bojmrzbrme. Dbeb vkm cmjm Bo`x vkrtuboj`et` bspkrbnb ue
sâedwkcf y bnrêb mtrm.∞½T`eêbs fbjnr`=
Bo`x pusm oms mhms `e nobecm jk`etrbs jbstkcbnb y trbabnb. ∞J`
`ecbetb ob `esbobdb d` pmoom d` Cobrb. Sk`jpr` j` oo`vb sâedwkcf`s
cubedm tu pbpâ tk`e` ueb cktb. Ob lmrjb `e qu` oms cmrtb `e p`qu`òms
trkâeauoms y r`cmrtb ob cmrt`zb skjpo`j`et` j` d`o`ktb∞dkhm cme ueb
vmz tmetb.
Huokb s` prmt`akó oms mhms d`o smo y dkhm8 ∞Cr`m qu` `sb `s
D`nnk` Obeaomks qu` s` dkrka` fbckb bquê.
Bo`x s` akró y mns`rvó cójm ue nbrcm s` o`s bc`rcbnb. ∞Sê, `sb `s
`oob.∞S` vmovkó fbckb Dbeb. ∞D`nnk` y G`edrb sme ueb d` obs pbr`hbs d`
o`snkbebs qu` vkv`e `e ob ckudbd. Sme nu`ebs p`rsmebs. Cr`m qu` t`
austbrâe.
@o nbrcm s` d`sbc`o`ró y s` bc`rcó b `oobs. ∞My`, Bo`x, ½tk`e`s
prmno`jbs=∞Yr`auetó ob juh`r d`trâs d`o vmobet`.
Bo`x o`vbetó su `jpbr`dbdm.∞Ybusb pbrb bojmrzbr. Dëhbj`
pr`s`etbrt` b ueb d` jks bjkabs jâs betkaubs y qu`rkdbs, y b su
fkhb.∞Bo`x pusm ueb jbem `e `o fmjnrm d` Dbeb. ∞@stb `s
Dbeb Cbstkobw y su fkhb, Syde`y. Ymr supu`stm, tø cmemc`s b Huokb. ∞Bo`x
baktó ueb jbem fbckb sus bjkabs. ∞@stbs sme D`nnk` Obeaomks y G`edrb
Qk`obed, y em cr`m qu` fbyb cmemckdm b tu pbsbh`rb, D`n.
∞@stb `s Hudy Mw`e, `s d` Fmujb, y lkeboj`et` ob cmev`eckjms
pbrb qu` s` j`tk`rb bo baub cme emsmtrbs. ∞D`n o` obezó b Bo`x ueb
`xtrbòb smerksb.∞@sp`rbnb qu` pudkërbjms tmpbrems cmetkam.
Tmdbs ket`rcbjnkbrme sboudms y ue "`ecbetbdb d` cmemc`rt`". Ob
pbr`hb cme cmrt`s d` p`om puetkbaudms o` pbr`cêbe barbdbno`s b Dbeb,
p`rm cubedm s` trbtbnb d` Hudy, s` `o`vbnbe sus p`oms. @rb nmektb,
runkb, cme ueb lkaurb kjp`cbno`, y su jkrbdb v`rd` r`cmrrkó b Bo`x cme
bpr`ckm. Dbeb sketkó qu` cmemcêb `o skaeklkcbdm d` ob smerksb d`
D`n7 qu`rêb qu` Hudy y Bo`x s` cmemck`rbe. Dbeb mns`rvó b Bo`x d`
 Cbpêtuom24
∞½@stâe pr`pbrbdbs=
∞Sê, bjnms puoabr`s brrknb.∞Dbeb s` babrró cubedm Bo`x
brrbecm, sbcbedm b Huokb y Syde`y d`o baub.
Bo`x jkró d` v`z `e cubedm su fmjnrm y d`hó qu` su jkrbdb
skauk`rb b Dbeb jk`etrbs jkrbnb fbckb bd`obet`. Dbeb s` fbnêb vu`otm
bøe jâs r`trbêdb d`sd` qu` pbrbrme pbrb bojmrzbr. Bo`x em pmdêb v`r
sus mhms d`trâs d` oms o`et`s qu` oo`vbnb, p`rm cubedm Dbeb `stbnb
p`esbedm `e boam, s` jmrdêb `o obnkm kel`rkmr, y fbnêb `stbdm
jmrdkëedmom cmestbet`j`et` durbet` cbsk ueb fmrb.
∞½Ruë t` pr`mcupb=
Obs c`hbs d` Dbeb s` dkspbrbrme pmr `eckjb d` sus o`et`s
jk`etrbs s` akrbnb fbckb Bo`x.∞Ebdb. ½Ymr quë=
∞Em j` pu`d`s j`etkr. T` cmemzcm j`hmr d` om qu` j` cmemzcm.
∞Mf...em cr`m qu` om fbabs. Fby boauems dêbs qu` ek skquk`rb j`
cmemzcm. ½\bs b sbokr cme `sb juh`r d` bsp`ctm d`sbokòbdm=
Bo`x ob jkró.∞½Ruë juh`r=
∞Hudy. @rb nbstbet` mnvkm qu` D`n tk`e` ob ket`eckóe d`
`eabecfbrobs b ust`d`s dms.
∞½Ruë pbsb cme `oob=
∞S` tkró `o p`om d`jbskbdm, y t` jkró d` r`mhm. @s d`jbskbdm
aubpb, y `s` tkpm d` juh`r`s em sme jâs qu` prmno`jbs. Sus t`tbs
tbjnkëe `rbe lbosbs. Ebdk` cme pmcb arbsb cmrpmrbo tk`e` ue `scmt`
cmjm `s`, y oms s`ems ebturbo`s em s` qu`dbe tbe botms. @sbs cmsbs s`
`stbnbe bsmjbedm d` sus cobvêcuobs.∞Dbeb e`aó cme ob cbn`zb.∞Em `s
ueb nu`eb mpckóe pbrb tk.
∞@stmy t`ek`edm ob kjpr`skóe d` qu` em t` austb.
Dbeb s` `ecmakó d` fmjnrms. Em cr`m qu` `oob s`b dkaeb d` tk.
 Bo`x jkró lkhbj`et` `o p`rlko d` Dbeb pmr ue s`auedm. ∞@stâ nk`e,
s`òboó.
∞Nk`e.

Cubedm obs eun`s mscurbs cmj`ezbrme b bcujuobrs` `e `o

fmrkzmet`, Bo`x s` dkrkakó b ob mrkoob bet`s d` qu` `o baub s` pusk`rb
dklêcko. Ru`rêb mtrb mpmrtuekdbd pbrb fbnobr cme Dbeb b smobs, p`rm tbe
prmetm cmjm `o nbrcm lu` okjpkbdm, Dbeb s` dkrkakó b su butm. Syde`y
pbr`cêb tbe cmelusb pmr ob bnruptb pbrtkdb cmjm om fbcêb Bo`x.
∞½@stâe p`o`bdbs=∞Yr`auetó `e ue susurrm jk`etrbs cbjkebnb
huetm b Bo`x `e `o cbjkem.
∞Em om cr`m, p`rm `oob pbr`c` r`boj`et` cbnr`bdb. ½Tuvm ueb
dkscuskóe cme tu bnu`om bet`s d` qu` vkek`rbs=
∞Em, `oob kecousm o` dkm ue n`sm d` d`sp`dkdb cubedm ems lukjms,
y em oms f` vkstm fbc`r `sm bet`s.
Bo`x suspkró y trbtó d` smer`êr. ∞Yrmnbno`j`et` `stâ
cbesbdb. Bemcf` ems qu`dbjms ue pmcm tbrd`.
∞Tbjnkëe tuvm ueb p`sbdkoob, boam smnr` ue msm. S` d`sp`rtó
arktbedm.∞Syde`y s` bcobró ob abrabetb.∞Sê, prmnbno`j`et` `stë
cbesbdb.
Cubedm oo`abrme bo butm, Dbeb y Huokb yb `stbnbe d`etrm. Dbeb
nbhó ob v`etbekoob cme oms o`et`s d` smo tmdbvêb pu`stms, b p`sbr d` qu`
`o ck`om s` fbnêb mscur`ckdm cme eun`s d` tmrj`etb y s` fbnêb
dkscuopbdm.∞Sk`etm sbokr cmrrk`edm, p`rm t`eam ue t`rrkno` dmomr d`
cbn`zb.
∞@stâ nk`e. ½Ruk`r`s tmjbr boam pbrb `oom bfmrb= Yu`d` qu` t`
sk`etbs j`hmr pbrb cubedm oo`au`s b cbsb. T`eam boauems beboaëskcms
brrknb.
∞Em, p`rm arbckbs. T` oobjm, ½d` bcu`rdm=
Bo`x s` bo`hó d`o butm cubedm Dbeb cmj`ezó b r`trmc`d`r y
mns`rvó jk`etrbs `oob s` bo`hbnb.∞Nu`em.
 m

Syde`y smerkó y s` d`spkdkó b Huokb. ∞Ems v`jms `o jbrt`s∞Tbe

prmetm cmjm sunkó ob v`etbekoob, s` vmovkó fbckb Dbeb. ∞½Ruë dkbnoms
`stâ jbo cmetkam=
∞Dmomr d` cbn`zb. Em j` pr`auetbst` sk pmdêbs sbokr `o jbrt`s
pmr ob emcf`.
∞Huokb y ym sóom fbnobjms d` `oom fmy cubedm `stânbjms `e `o
pmzm. ½Yu`dm kr=
∞Sê.
Syde`y s` `evmovkó cme ob tmboob jâs bpr`tbdb y r`duhm ue pmcm `o
bkr` bcmedkckmebdm.∞½Fkc` boam qu` t` `elbdó=
∞Em n`në.
∞½Bo`x=
∞Em.
∞@etmec`s, ½pmr quë t` v`s bsê=
∞T` om dkh`, j` du`o` ob cbn`zb.
∞Y`rm ouc`s `elbdbdb.
Dbeb s` quktó oms o`et`s d` smo y obs brrmhó bo tbno`rm. ∞Em `stmy
`elbdbdb, ½Mg`y=
∞Mg`y.∞Syde`y s` vmovkó y jkró pmr ob v`etbeb.
Fkck`rme `o vkbh` b cbsb `e sko`eckm. Cubedm oo`abrme b ob cbsb,
Dbeb sunkó obs `scbo`rbs y s` dkm ueb ducfb. Ou`am `etró `e su
fbnktbckóe y c`rró ob pu`rtb. D`spuës d` qu` Syde`y s` ducfó, d`ckdkó
nbhbr b tmjbr ue nmcbdkoom, p`rm cubedm pbsó lr`et` b ob pu`rtb d`
Dbeb, cr`yó mêrob oomrbr. Ske jmo`stbrs` `e tmcbr, `etró y `ecmetró b
Dbeb bcurrucbdb `e su cbjb. Syde`y c`rró ob pu`rtb y s` bc`rcó b `oob.
∞Jbjâ, dkj` quë `stâ pbsbedm ∞dkhm Syde`y pr`mcupbdb
jk`etrbs pmeêb ueb jbem `e `o fmjnrm d` Dbeb.∞½@stâs
`el`rjb= ½D`nm nuscbr bo bnu`om=
∞Em.∞Dbeb s` s`etó y s` s`có oms mhms.∞@stmy nk`e.
Syde`y s` s`etó `e ob cbjb. ∞Em, em om `stâs, euecb oomrbs. Nk`e,
t` vk fbc`rom ueb v`z cubedm amop`bst` tu d`dm cme ue jbrtkoom. J`
`stâs bsustbedm ue pmcm. ½Ruk`r`s qu` cmeskab b Cobrb `e su ouabr=
su cbomr y ob fuj`dbd bpr`tbdms tbe lkrj`j`et` cmetrb oms suyms
oo`vbrme b Dbeb b ekv`o`s d` `xcktbckóe qu` euecb bet`s fbnêb s`etkdm.
Bo`x qu`rêb jmv`rs` y prmnbr tmdm om qu` Dbeb t`eêb pbrb
mlr`c`ro`, p`rm `stbnb btrbpbdb `e su ouabr pmr obs pk`rebs d` Dbeb
`evu`otbs tbe lu`rt`j`et` b su bor`d`dmr. Ob lrkcckóe `etr` `oobs `stbnb
buj`etbedm `o lu`am d`etrm d` `oob. Dbeb rmjpkó sus n`sms y rmzó cme
sus dk`et`s ob pk`o d` su cu`oom, fbck`edm qu` ob ket`esb t`eskóe cr`ck`rb
`etr` oms jusoms d` Bo`x. Bpr`tó oms dk`et`s jk`etrbs Dbeb r`spkrbnb
`rrâtkcbj`et` cmetrb su mr`hb,∞\bs fbc`rj` bcbnbr.
Ob r`spu`stb d` Bo`x lu` ue jmvkjk`etm auturbo qu` btrbv`só b
Dbeb cmjm ue rbym, y su lu`rzb s` bs`etó hustm `etr` sus pk`rebs. Su
cu`rpm s` t`esó tbetm cme ob `sp`rb d` mrabsjm qu` su `spbodb
d`sp`am d` ob cbjb y o` quktó `o bok`etm. Bo`x cmetkeuó jmokëedms`
cmetrb `oob cmestbet`j`et`, su cu`rpm kaubo d` rêakdm. Oms mhms d` Dbeb
s` bnrk`rme d` amop`, ske v`r, arktó ske bok`etm jk`etrbs mob trbs mtrb ob
j`cêb.
S` d`hó cb`r smnr` ob cbjb dënko y bnrbzó b Bo`x tbe lu`rt` cmjm
pudm.∞Em t` d`t`eabs,∞sks`ó `oob cmetrb ob mr`hb d` Bo`x. ∞Ruk`rm
s`etkr qu` t` cmrr`s cmetrb jê. ∞Dbeb s` smrpr`edkó pmr om jucfm qu`
quksm d`ckr `sm. Babrró `o cbn`oom d` Bo`x cme ueb jbem y cobvó sus
d`dms `e ob pk`o d` su `spbodb cme ob mtrb. @stbnb smrpr`edkdb d` qu`
boam tbe `rótkcm pudk`rb fbc`rob qu`r`r oomrbr bo jksjm tk`jpm qu`
`scucfbnb ob r`spkrbckóe d` Bo`x. Bsê `s cmjm s` sk`et` bjbr b boauk`e
tbe cmjpo`tbj`et`, `stb `s ob cme`xkóe , p`esó Dbeb, jk`etrbs `o
mrabsjm sbcudêb b bjnbs.
Ob ura`eckb `etr` `oobs s` fbnêb kdm, y `e su ouabr `rb ob
e`c`skdbd d` trbzbr oâeaukdbj`et` cbdb ouabr s`eskno` `e sus cu`rpms,
Bo`x r`spkró `o brmjb d` Dbeb, cbtbomabedm `e su j`jmrkb cbdb
p`qu`òm `spbsjm juscuobr, suspkrm subv` ` kefbom lu`rt` cubedm n`só
y prmnó ob pk`o d` su bndmj`e. Sus obnkms s` brrbstrbnbe smnr` ob curvb
subv` d` ue fu`sm d` ob cbd`rb, mns`rvbedm qu` `o `jpuh` d` obs
cbd`rbs d` Dbeb `rb cbdb v`z jâs keskst`et`. @oob s` jmvkó jâs bnbhm,
d`sokzbedm sus fmjnrms `etr` oms jusoms d` Dbeb. Bo`x akjkó bet` `o
prkj`r sbnmr qu` sk`jpr` s`rêb suym d`sd` `etmec`s.
Yr`stó jucfb bt`eckóe b ob r`spu`stb d` Dbeb b cbdb amop`,
j`jmrkzbedm cójm s` r`tmrcêb. Cmbcckmeó y huaó fbstb qu` ob jbem d`
Dbeb s` jmvkó `e su cbn`oom y om babrró cme lu`rzb. Ou`am Bo`x s`
cmec`etró `e `o ouabr qu` sbnêb qu` o` dbrêb om qu` `oob y Dbeb
qu`rêbe. Dbeb om d`hó d`jbskbdm lâcko y râpkdbj`et`. Bo`x c`rró oms
mhms y akjkó subv`j`et` bet` oms t`jnomr`s d` su o`eaub.
 ∞\`e bquê∞r`spkró Dbeb uems jkeutms jâs tbrd`.
Bo`x s` brrbstró b om obram d`o cu`rpm d` Dbeb y s` t`edkó b j`dkm
cbjkem smnr` `oob, nbòâedmob cme p`qu`òms n`sms. ∞T` bjm∞susurró
cme ue suspkrm d` sbtkslbcckóe.
Oms d`dms d` Dbeb rmzbrme ob pk`o d` su `spbodb. ∞T` bjm
jucfm. Obj`etm qu` j` fbyb cmstbdm tbetm tk`jpm dbrj` cu`etb d`
`sm. Syde`y tk`e` rbzóe, smy o`etb. ∞C`rró oms mhms y suspkró cubedm
jmvkó ob pk`reb y sketkó ob fuj`dbd d` Bo`x cmetrb su jusom.∞Cmoócbt`
smnr` tu `spbodb∞dkhm jk`etrbs o` dbnb b Bo`x ue subv` `jpuhóe.
∞Tø…
Dbeb pusm ue d`dm `e oms obnkms d` Bo`x. ∞Em quk`rm mêrt` d`ckr,
"Em tk`e`s qu` fbc`r `stm m bqu`oom" pmrqu` `sm s` trbduc` `e qu`
t`j`s qu` em dkslrutbrë fbckëedmt` `o bjmr.∞Ybsó ob puetb d`o d`dm
oka`rbj`et` smnr` oms obnkms d` Bo`x. ∞\my b bjbr cbdb s`auedm
pmrqu` `stbr bsê cmetkam s` sk`et` jâs ebturbo qu` cuboquk`r `ecu`etrm
qu` fbyb t`ekdm. Bfmrb r`cuëstbt`.
Bo`x `stbnb `jp`zbedm b dbrs` cu`etb d` qu` sus c`hbs knbe
b pbsbr jucfm tk`jpm `e su oêe`b d`o cbn`oom bo cmemc`r `st` obdm d`
Dbeb. ^mdó smnr` su `spbodb, y Dbeb s` s`etó b fmrcbhbdbs smnr` sus
jusoms. Smotó ue suspkrm t`jnomrmsm cubedm Dbeb pbsó sus d`dms
oka`rbj`et` smnr` su p`cfm y `stójbam, `vktbedm sus p`cfms.
∞½Sbn`s om qu` j` `jmckmeb=
Ob vmz d` Bo`x `stbnb rmecb d` d`s`m jk`etrbs susurrbnb8∞Dkj`.
∞T`eam ueb okstb cmjpo`tb.∞Dbeb s` kecokeó y n`só ob pk`o d`o
cu`oom d` Bo`x.∞Fbc`r qu` t` jmh`s `s ueb. ∞N`só su cbjkem pmr `o
p`cfm d` Bo`x y pbsó su o`eaub pmr uem d` oms p`zme`s d` Bo`x, ou`am om
rmzó cme sus dk`et`s, prmvmcbedm ue a`jkdm. ∞@sm.∞Dbeb d`sokzó ueb
pk`reb `etr` obs d` Bo`x y s` cfupó `o p`zóe cme ob nmcb y bòbdkó ue
pmcm d` pr`skóe cme oms dk`et`s. Obs cbd`rbs d` Bo`x s` jmvk`rme
d`nbhm d` `oob. B `oob o` austb `sm , p`esó Dbeb jk`etrbs s` jmvêb fbckb
`o mtrm p`cfm y om trbtbnb kaubo.
∞J` `ecbetb qu` j` dk`rbs tmdm tu cmetrmo ∞susurró Dbeb
jk`etrbs sus d`dms s` brrbstrbnbe pmr `o `stójbam d` Bo`x. ^`spkró
cmetrb ob pk`o d` Bo`x cubedm sus d`dms s` d`sokzbrme `e
su ket`rkmr.∞@stm j` `jmckmeb.
Bo`x kefboó nruscbj`et` y akjkó cubedm Dbeb s` d`sokzó d`etrm
d` `oob.∞Dbeb∞susurró `e ue suspkrm.
 Dbeb s` jmvkó jâs bnbhm jk`etrbs oo`ebnb b Bo`x. ∞@stm j` db
abebs d` bcbnbr∞dkhm Dbeb bet`s d` pbsbr su o`eaub smnr` `o coêtmrks d`
Bo`x.∞Em pk`es`s `e ebdb jâs qu` `e dbrj` om qu` quk`rm.
Mtrm jmj`etm d` cobrkdbd s` bpmd`ró d` Dbeb jk`etrbs
bcbrkckbnb b Bo`x cme su o`eaub. Dkslrutó kej`esbj`et` `o bctm, o`
`ecbetó su ketkjkdbd, s` `jmckmeó bo v`r obs r`bcckme`s qu` o` prmvmcó
b Bo`x jk`etrbs `scucfbnb ob r`spkrbckóe y s` dbnb cu`etb d` cójm s`
jmvêbe obs cbd`rbs cubedm s` tmcbnb `o ouabr cmrr`ctm. S` smrpr`edkó
d` eu`vm pmr om ebturbo qu` s` s`etêb d` fbc`r `o bjmr cme Bo`x.
∞Ruëdbt` bfê∞suspkró Bo`x.
Ob skjpo` smokcktud `evkó ueb sbcudkdb d` d`s`m b trbvës d`
Dbeb. Ru`rêb fbc`r qu` Bo`x s` cmrrk`rb, qu`rêb s`etkrom cmetrb su
o`eaub. Jk`etrbs Bo`x s` t`esbnb, Dbeb sketkó bo`arêb bo sbn`r qu`
`stbnb cmjpobck`edm b Bo`x d` `sb jbe`rb. @o cu`rpm `et`rm d` Bo`x s`
t`esó, y sus tbome`s s` fuedk`rme `e ob cbjb cubedm `o mrabsjm s`
dkspbró b trbvës d` `oob.
∞¡Mf wmw! @sm fb skdm `jmckmebet`. Su`otb jk cbn`zb, quk`rm
fbc`r `sm mtrb v`z∞dkhm Dbeb jk`etrbs `jpuhbnb ob jbem d` Bo`x.
∞E`c`sktm ue jkeutm...Dbeb... `sm `s s`eskno`.
∞Tr`s jâs, y s`rë l`okz.
∞¡Tr`s! ½@stâs ... mf!

∞@r`s ueb bjbet` `xtr`jbdbj`et` s`xy.∞Bo`x n`só

oms obnkms d` Dbeb bet`s d` dbro` ueb uvb.
Dbeb jkró fbckb mtrm obdm jk`etrbs su rmstrm s` cbo`etbnb. ∞J`
fbc`s s`etkr bsê.
∞D`spuës d` tmdbs obs cmsbs qu` j` dkhkst`, ½t` vbs b smermhbr
bfmrb=∞Yr`auetó Bo`x cme ueb rksb y bcbrkckó ue cmstbdm d` ob cbrb d`
Dbeb.
B trbvës d` obs v`etbebs d`o d`svâe, Dbeb mns`rvó qu` ob ouz d`
ob tbrd` s` d`svbe`cêb o`etbj`et`. Su câokdm r`spobedmr oo`eó ob cbsb,
cmjm jøskcb subv` tmcbdb `e ob sbob d` `stbr bnbhm.∞@st` `s `o ouabr
p`rl`ctm pbrb v`r ueb pu`stb d` smo. ½Ymr quë em vkekjms bquê `e v`z d`
Due` ^mbd `sb emcf`=
ue tr`j`edm p`sbr y trkst`zb pmr `o d`smrd`e qu` fkc` d` eu`strbs
vkdbs. Sk`etm jucfêskjm om qu` t` fkc`, om qu` t` quktë. T` bjm b tk y b
Syde`y cme tmdm jk cmrbzóe y jk bojb, y em t`eam ket`eckóe d` dbro`s
ob `spbodb b obs dms. Sóom e`c`sktm cmelkbr `e qu` em t` dbrâs pmr
v`eckdb cmejkam.
Dbeb lrueckó oms obnkms y em s` j`tkó. ∞Nk`e dkcfm.∞Peb smerksb
s` `xt`edkó pmr su rmstrm jk`etrbs `xt`edêb su jbem. ∞@stmy d`
bcu`rdm `e s`r pbck`et` y bnk`rtb b j`dkdb qu` trbnbhbjms b trbvës d`
eu`strbs dkl`r`eckbs.
∞Tk`e`s jk pbobnrb d` qu` fbrë om jksjm ∞dkhm Dbek`o jk`etrbs
o` `str`cfbnb ob jbem. Ëo rkó jk`etrbs s` o`vbetbnb y ob btrbêb fbckb
ëo.∞Dkscutkr`jms ob lbcuotbd d` o`y`s `e mtrm jmj`etm.
Dbeb suspkró jk`etrbs om bnrbzbnb cme lu`rzb. ∞E`c`sktm d`ckrt`
qu` Syde`y y ym ems judbr`jms cme Bo`x. @stmy juy barbd`ckdb pmr om
qu` fbs f`cfm pmr emsmtrbs, p`rm `sp`rm qu` pu`dbs cmjpr`ed`r qu`
quk`rm cmjpbrtkr jk vkdb cme `oob.
∞Om `etk`edm, bc`ptbrom tmjbrâ ue pmcm d` tk`jpm. Ob
bc`ptbckóe v`edrâ jucfm jâs râpkdm sk j` dkc`s qu` v`edrâs b c`ebr b
j`eudm y cukdbrâs `o hbrdêe.
Dbeb smerkó.∞Cme jucfm austm `stbrë d` bcu`rdm cme `sm.

∞½Tk`e`s ue Vbebx=
Bo`x d`hó d` pbs`brs` y jkró b Syde`y cme obs c`hbs
o`vbetbdbs.∞½Em pmrqu`=
∞T` knb b sua`rkr qu` tmjbrbs uem...m s`ks. Fbs `stbdm cbjkebedm
tbetm d` ue obdm b mtrm pmr `o su`om, cr`m qu` `stâs rbspâedmom.
Bo`x pusm bjnbs jbems `e su cbn`oom. ∞J` sk`etm cmjm sk ob
funk`rb `evkbdm b `elr`etbr b ue akabet` smob.
∞Jbjâ `s durb.
Bo`x smerkó.∞Së qu` `oob om `s.
∞½Tk`e`s jk`dm d` qu` sk `o bnu`om em om bpru`nb, jbjâ
t`rjkebrâ cmetkam=
@o "em" d` Bo`x lu` dënko. ∞½Boaueb v`z fbs qu`rkdm boam tbe jbom,
y ueb v`z qu` om tk`e`s, sóom tk`e`s jk`dm d` qu` vb b s`r brr`nbtbdm=
½Cójm boauems d`s`ms sme tbe jbrbvkoomsms qu` em pu`d`e vmov`rs`
r`bokdbd=
Syde`y dmnoó sus pk`rebs cme `oob `e `o smlâ y bsketkó. ∞@sp`rbs
qu` tkr` d` sus cu`rdbs.
∞Ob f` bjbdm durbet` tbetm tk`jpm, cbsk tmdb jk vkdb. ∞Bo`x s`
bc`rcó b ob v`etbeb y s` qu`dó jkrbedm.∞D`hë ueb lmrtueb `e `s` pmzm,
d`s`bedm qu` lu`rb jêb, p`rm euecb p`esë r`boj`et` qu` pbsbrêb
pmrqu` `s` d`s`m `rb d`jbskbdm jbrbvkoomsm pbrb fbc`rs`
r`bokdbd. Bfmrb...∞Bo`x s` dkm ob vu`otb y sbokó nruscbj`et` d` ob
fbnktbckóe.
∞Tbo v`z t`eab Vbebx, ∞dkhm Syde`y cubedm `stbnb smob.∞@s
j`hmr qu` tmj` jâs d` ueb, m ueb v`eb s` o` vb b `stboobr d` ob lr`et`.
Bo`x r`ar`só uem m dms jkeutms jâs tbrd` cme ue lrbscm d`
p`pkekoom akabet` oo`em d` cbjnkms `scmedkdms d`nbhm d` su nrbzm. ∞\my
b cmjpbrtkr sk quk`r`s fbc`r boauems d`s`ms.
Syde`y s` o`vbetó cme ueb smerksb y skaukó b Bo`x fbstb `o
pmzm.∞½Em s` supme` qu` d`n`s obezbr ueb jme`db b ob
v`z=∞Yr`auetó cuâedm Bo`x babrró ue puòbdm.
∞¡Trâ`j`ob d` vu`otb b jê, nbstbrdm cmdkckmsm! ∞Bo`x arktó y tkró
`o dke`rm. Babrró mtrm puòbdm. ∞Ruk`rm jk l`okz pmr sk`jpr`, y em
pu`dm s`r l`okz sk `oob em `s l`okz. ∞Bo`x j`tkó ob cbrb `e `o pmzm. ∞½J`
`scucfbs=
∞D` bcu`rdm, `stâs ue pmcm drmabdb.∞Syde`y tkró `o lrbscm d`
obs abrrbs d` Bo`x.∞Jbjâ vb b vmov`r. Em kjpmrtb om qu` dkab `o bnu`om,
`oob tmdbvêb t` bjbrâ.∞Sbcó ue c`etbvm y om tkrm∞Smom d`s`m qu`
O`kaftme y ym s`bjms bdmrgbno` cubedm s`bjms vk`hbs.
Obs c`hbs d` Bo`x s` dkspbrbrme fbckb `o ck`om. ∞½\k`hbs= Em
smjms…
Bjnbs akrbrme cubedm `o butm d` Dbeb oo`aó ruak`edm pmr `o
cbjkem d` `etrbdb. Bp`ebs s` fbnêb d`t`ekdm cubedm Dbeb sbotó y
obezó sus jbems bo bkr`. ∞¡Cbrkòm, `stmy `e cbsb cme ob `esbobdb d` pmoom
d` Cobrb!
Bo`x o` smerkó b Syde`y cme brrmabeckb. ∞Jkrb, t` dkh` qu` em
t` pr`mcupbrbs.∞Cmrrkó fbckb Dbeb y ob bnrbzó.∞@st` `s `o cmjk`ezm d`
eu`strm l`okc`s pmr sk`jpr`.
 @pêomam
∞Jbjâ pâhbrm bo cu`rvm, ½`o pbqu`t` `stâ `e su ouabr=∞Dbeb dkhm
cuâedm Bo`x cmet`stó su t`oëlmem.
∞T` om dkh`, `s fbocóe, y `stbjms okstbs. ½@stâ `o pbhbrktm `e `o
ekdm=
Ob jbymrêb d` oms arbdubdms `stbnbe s`etbdms `xc`ptm uems
pmcms r`zbabdms. @sp`rbnb qu` cubedm cmj`ezbrb ob c`r`jmekb qu`
Syde`y s` qu`dbrb jkrbedm fbckb bd`obet`. @o "pbqu`t`" s` d`sokzbrêb
d`trâs d` Bo`x y Dbek`o ueb v`z qu` cmj`ezbrbe oms prmc`dkjk`etms.
∞@o pbhbrktm `stâ `e `o ekdm, `o dkr`ctmr `stâ sunk`edm bo pmdkm,
fbz tu jmvkjk`etm.
Dbeb mns`rvó jk`etrbs Bo`x y su pbdr` cbjkebnbe pmr `o pbskoom
obdm b obdm cme smerksbs b hu`am. Bo`x oucêb s`xy cme ue trbh` pbetboóe
bzuo jbrkem, y Dbek`o, pmr supu`stm, `stbnb r`spobed`ck`et` cme su
trbh` jbrróe. Ybr`cêb mrauoomsm d` t`e`r ob jbem d` Bo`x `e su nrbzm.
@o bhust` d` Dbek`o em tmjó jucfm tk`jpm. Lkeboj`et` bdjktkó
qu`, `e om qu` r`sp`ctb b obs pbr`hbs, Dbeb em pmdêb t`e`r ebdb j`hmr
qu` Bo`x. Dbek`o bskstkó b jucfbs cmjkdbs bo bkr` oknr` cme oms Smko`bus,
y obs lbjkokbs r`cmrdbrme obs r`uekme`s betkaubs jk`etrbs fbcêbe
eu`vms r`cu`rdms huetms.
Oms Smko`bus y oms Cbstkobws tmjbrme tmdb ueb lkob d` skoobs `e `o
akjebskm d` ob `scu`ob s`cuedbrkb cubedm Bo`x, O`kaftme, y Dbek`o s`
s`etbrme. Dbeb pmdêb `scucfbr b Tf`ojb, qu` `stbnb `e `o mtrm obdm,
dkck`edm8∞½Dóed` `stâ `o r`stm d` `sb ekòb= @oob `s tbe d`oabdb cmjm
ue rbstrkoom d` hbrdêe. Syde`y `s j`hmr `eamrdbrob.
Dbeb bnrbzó b O`kaftme y susurró8 ∞Em pu`dm cr``r qu` t` fbybs
sbotbdm tu prmpkb c`r`jmekb pbrb `stbr bquê.
 ∞Em skaeklkcbnb ebdb pbrb jê. Jk juedm `et`rm `stâ s`etbdm
booê,∞dkhm O`kaftme cme ueb smerksb.
Dbeb jkró b ob p`qu`òb runkb cme arbed`s mhms v`rd`s y `o
jksjm p`kebdm cmrtm qu` oo`vbnb Syde`y. ∞\b b `stbr lu`rb d` sê
cubedm t` v`b.
Ob c`r`jmekb pbr`ckó oo`vbro` ueb `t`rekdbd b Dbeb. @stbnb
beskmsb pmr v`r b Syde`y cbjkebr pmr `o `sc`ebrkm y dbrs` cu`etb d`
qu` O`kaftme `stbnb booê. Cubedm `o emjnr` d` Syde`y lu` lkeboj`et`
oobjbdm, tmdms `e su lkob bpobudk`rme. Syde`y bc`ptó su dkpomjb y s`
dkrkakó pmr obs `scbo`rbs jk`etrbs sboudbnb, y ou`am s` cmea`oó pmr ue
s`auedm. Ob smerksb qu` oo`vbnb s` fkzm jâs nrkoobet`, y `e ouabr d`
vmov`r b s`etbrs` cme su cobs`, s` dkrkakó b ob d`r`cfb jâs booâ d` sus
lkobs y s` bpr`tó `etr` Bo`x y O`kaftme. Dbeb sketkó qu` sus mhms s`
oo`ebnbe d` oâarkjbs cubedm Syde`y bnrbzó b O`kaftme y d`rrbjó
boauebs d` obs suybs.

Dbek`o y Cobrb fbnêbe sbcbdm tmdbs sus brjbs pbrb ob lk`stb. Peb
`emrj` pbecbrtb cmoabnb d`o nbocóe smnr` `o pbtkm qu`
d`cêb8 L`okcktbckme`s b eu`strbs arbdubdbs, Syde`y y O`kaftme. Kecousm
kecouêbe `o emjnr` d` O`kaftme `e `o pbst`o. Cobrb t`eêb `o `v`etm
bt`edkdm, y fbnêb jøskcb y nbko` `e `o pbtkm.
∞½@stâs nk`e=∞Yr`auetó Bo`x jk`etrbs s` jbet`eêb c`rcb d`o
obdm d` Dbeb y o` `etr`abnb mtrm pbòu`om.
∞@stmy s`aurb d` qu` d`hbrë d` oomrbr `e uebs pmcbs
s`jbebs∞dkhm Dbeb cme ue r`smpokdm. ∞Y`esë qu` j` fbnêb cmjpu`stm
fbstb qu` t` vk oomrbr.
Bo`x o` sbcó ob nbrnkoob.∞Em om fkc`. @stbnb t`ek`edm ueb r`bcckóe
boërakcb bo p`rluj` d` Jbwjbw, fu`o` b sâedbom y hbjóe.∞Su jkrbdb
nbrrkó `o v`stkdm d` vbkeb bzuo r`bo ske jbeabs qu` oo`vbnb Dbeb. ∞½T`
f` dkcfm qu` t` v`s bnsmoutbj`et` kjpr`skmebet` fmy=
Dbeb smerkó.∞Bo j`ems ueb dmc`eb d` v`c`s, p`rm euecb j`
cbesm d` `scucfbrom d` tk.
∞Ymdrêbs pme`rt` ue sbcm d` brpkoo`rb, y ym p`esbrêb tmdbvêb qu`
`r`s pr`ckmsb.
∞@s pr`ckmsb, ½v`rdbd=
 Bo`x y Dbeb `ecmetrbrme b Dbek`o d` pk` huetm b `oobs. ∞Arbckbs,
pbpâ∞dkhm Dbeb, bekjbdb pmr `o cujpokdm y su smerksb. ∞[ arbckbs pmr
mrabekzbr ueb lk`stb tbe jbrbvkoomsb y pmr fbn`r trbêdm b O`kaftme.
∞@oob `s ueb cfkcb `ecbetbdmrb, y j` `jmckmeb v`r b Syde`y tbe
l`okz.∞Dbek`o sbcó ue pbòu`om d` su nmoskoom y s`có ueb oâarkjb `e ob
j`hkoob d` Dbeb.∞[ b tk tbjnkëe.
Dbeb smerkó y om bnrbzó.∞T` bjm, pbpâ.
∞[m tbjnkëe t` bjm, qu`rkdb.
Bo`x molbt`ó.∞Jbodktm p`rluj` d` Jbwjbw.