EventBanner_English.

pdf 1 3/15/2010 10:17:56 AM

ENERGY ASSISTANCE
AVAILABLE TODAY! HOME ENERGY
ASSISTANCE
Eligible applicants may
receive a one-time bill
payment towards their gas or

PROGRAMS
propane and electric utility
bills
ENERGY HOTLINE
(800) 571-CEDA (2332)
or visit www.cedaorg.net

Learn how to reduce your

heating bill
Apply for financial assistance
towards utility payment and
home weatherization
Check the Status of a pending
grant application

DOCUMENTS NEEDED TO APPLY:

Proof of Income:

Proof of gross income from all

household members for the
30-day period prior to the
application date. (LIHEAP AND ENERGY EFFICIENCY AND
ComEd HARDSHIP) ASSISTANCE PROGRAMS
Annual income for each LOW INCOME HOME ENERGY
member of the household 16
years and older
ASSISTANCE PROGRAM (LIHEAP)
(WEATHERIZATION PROGRAM)
The LIHEAP is designed to assist
Current copy of heat and electric eligible low-income households pay for
bills (if you pay for your home winter energy services, in the form of
C

Y
energy directly) one-time payments to utility companies
CM

that are applied directly to the

MY

Bill must show rates and meter

CY

CMY

readings household’s energy bills.

The date of the utility bill must
be issued within the last 30
days. (ComEd Hardship
Program pays up to $1,000
NOT EXCEEDING PAST DUE
AMOUNT)
Proof of Ownership of the dwelling
– current tax bill, mortgage
statement or recorded mortgage.
(WEATHERIZATION PROGRAM
ONLY)
Proof of Social Security Numbers
of all household members
Picture ID (ComEd HARDSHIP
PROGRAM ONLY)
If a member of your household
receives TANF, you must bring
their Medical Eligibility Card
Applicants that have their utilities
included in the rent must bring
proof of rental agreement stating
monthly rental amount, that
utilities are included, and landlord
contact information. (Rent costs
must be greater than 30% of
household gross income for 30
days prior to application).
Please provide documentation for
all circumstances. Proof of all
hardships must be within 6
MONTHS. Disability proof must
state disability and show monthly
amount. Disconnected and
finaled accounts will not be
credited. (ComEd HARDSHIP
PROGRAM ONLY)
RECONNECTION ASSISTANCE
Reconnection assistance may be
available if your household is
disconnected from an energy source
used for heating. Assistance may also
be available for delivered fuels if the
delivered fuel supplier has refused to
deliver and the tank contains 10% or
less fuel. Only households that have
made good faith efforts to maintain
their energy services will be
considered.
OTHER CEDA ENERGY SERVICES
PROGRAMS
The LIHEAP Furnace Program is ONLY
available to qualified LIHEAP
applicants. The program only performs
work for homeowners or landlords that
reside at a property with a
non-operable heating system.
WEATHERIZATION
Weatherization provides safety and
health equipment, repairs or replaces
heating systems, seals air bypasses
and other drafty areas, increases attic,
wall, basement, and crawl space
insulation. These measures will save
energy for homeowners and keep
homes warmer in winter and cooler in
summer.
 EventBanner_Spanish.pdf 1 3/15/2010 10:05:01 AM

ASISTENCIA DE ENERGÍA

Asistencia
Disponible hoy!
Eligibile los solicitantes pueden
recibir un pago único en el tiempo

Energética para
hacia su proyecto de ley de gas o de
propano y facturas de servicios
públicos de electricidad

Hogares
LÍNEA DIRECTA DE
ENERGÍA
(800) 571-CEDA (2332)
o visite www.cedaorg.net

Aprenda cómo reducir su cuenta

de la calefacción

Solicite ayuda financiera hacia el

pago de utilidades (Gas y Luz) y
climatización

Verifique el estado de su cuenta

de ayuda financiera

DOCUMENTOS NECESARIOS PARA

APLICAR:
Prueba de Ingreso:

Prueba de ingreso bruto para cada

mimbro de su familia durante 30
días antes de la fecha de solicitud
(LIHEAP AND ComEd HARDSHIP)

Prueba de ingreso anual para cada

DE EFICIENCIA ENERGÉTICA Y PROGRAMAS
miembro de su familia mayor de 16
años (necesario solo para el DE ASISTENCIA
Programa de Asistencia para
Climatización del Estado de
Programa de asistencia para personas de
Illinois) bajos ingresos (LIHEAP)

La copia mas reciente de su factura
de gas y electricidad (si usted paga su
factura de energía directamente)
C
El programa LIHEAP esta diseñado para asistir
a familias de bajos ingresos a pagar por sus
servicios de energía durante el invierno a
través de un solo pago a la compañía de

La factura debe mostrar las tarifas

Y

CM

energía el cual se aplica directamente a la

MY

y los números del medidor

CY

CMY

facturas de energía del hogar. La cantidad del

La fecha de la factura debe ser
dentro de los 30 días anteriores (el
Programa Residencial
Adversidad Especial de ComEd
paga hasta $1,000 sin tomar en
cuenta la cantidad total de las
facturas atrasadas)
Prueba de que es dueño de su
residencia-documento de impuesto
de propiedad más reciente, estado de
cuenta de su hipoteca o récord de
hipoteca. (necesario solo para el
Programa de Asistencia para
Climatización del Estado de Illinois)
Prueba de número de seguro social
para todos los miembros de la familia
Tarjeta de identificación con foto
(necesario solo para el Programa
Residencial de Adversidad Especial
de ComEd)
Sí un miembro de su familia recibe
TANF, debe presentar su tarjeta de
elegibilidad médica
Para los solicitantes que paguen
renta que incluya los pagos de
energía deben traer pruebas que su
contrato de renta los incluyen y la
información para contactar el
propietario. (El costo de la renta debe
ser mayor que el 30% del ingreso
bruto de la familia durante los 30 días
anteriores de la solicitud).
Por favor presente documentación de
todas sus circunstancias. La prueba
de adversidad debe ser de algo
ocurrido en los últimos 6 meses. La
prueba de incapacidad debe
constatar la incapacidad y mostrar la
cantidad mensual. Las cuentas que
estén desconectadas o cerradas no
recibirán ningún crédito. (Necesario
solo para el Programa Residencial de
Adversidad Especial de ComEd)
pago se determina por ingresos, tamaño de la
familia, tipo de energía y localidad del
de
solicitante.
Asistencia de reconexión
Reconexión de asistencia puede estar
disponible si su hogar está desconectado de
una fuente de energía utilizada para
calefacción. La ayuda también podrá estar
disponible para los combustibles entregados
si el proveedor de combustible entregado se
ha negado a entregar y el tanque contiene
10% o menos de combustible. Sólo los
hogares que han hecho esfuerzos de buena fe
para mantener sus servicios de energía serán
consideradas.
Otros CEDA Energy Services Programas
El Programa de horno LIHEAP solo está
disponible para los solicitantes calificados
LIHEAP. El programa sólo realiza un trabajo
para los propietarios de viviendas o los
propietarios que residen en una propiedad
con un sistema de calefacción no operable.
Programa de asistencia para climatización
del estado de Illinois
El programa de climatización de CEDA esta
vigente todo el año y utiliza tecnología
avanzada para hacer que las casas sean más
eficientes en su uso de energía, para los
residentes de bajos ingresos de Chicago y los
suburbios del condado de Cook. Entre las
medidas que se usan para mantener los
hogares más cálidos en el invierno y más
frescos en el verano están: la reparación o
reemplazo de sistemas de calefacción
antiguos, la instalación de aislamiento que
ahorra energía y sellar fugas para conservar
energía.