k TIAIAATOIKH ETAIPEIA EAAAAOE EAAHNIKH , TIAIAEIA, 7 KAI -TIATKOZMIOMIOIHEH Hrextpovux nupovoiacn tov Tiparricy tov I' AIEONOYE LYNEAPIOY Empédera: Nix6i.a0g Zobung - O65ep05 MnyréKog NAVYTIAIO, 8, 9, 10 NOEMBPIOY 2001 MOAITIZTIKO KENTPO AHMOY NAYIIAIOY OPTANOTIKH ENITPONH’ OEMATIKE® ENOTHTES EMIZTHMONIKH EMITPOTH MPOFPAMMA TOY ZYNEAPIOY @OPEIz OPTANOZHE TOY ZYNEAPIOY |: Pulwww.pee.gr/enallegiparathirou/right htm 27/2/2004 |RD Thoyorepvia omy umpeota me KakArépyeiag ms Staxokenopuris cvvalEnons: Page 1of'5 H Aoyorexvia omy urmpeois tag KAAAIEpyEtas ts BierroAmopiKiis cuveiBNONS * ‘Tg Euayyehiag Ppusden ‘grap Hawai Gedopatc Sxohfe Maveriargulou ASnWiy Kain ‘Ayia Povromodhoo Se Ne amtiaxts gonhrpes aay. Shlocots Sxohfs Mavemormfou AQqva ‘Avayeipota,n rayxoapioroinen, ovn onuepn} roropuc rns gn, eva! va Tous Tepraabrepous wa Buvée! BapBaporNT sou mpley rouajorov, va Tebel TO KpriKé Edeyxo. Kémrotes 6yEIc Ths Opus, Kar ta ia ra nMpOBHApara rou Was BqoUPYel Jonyowv oe prove eravarTpodBloplopous, H avayrn auvbrrapéns cvepdmuv ané Brapopenkés WohouKEs ousdes cro See one’ wepipankov elvan pra trpayponxérya. To KOU gémuA ms TOAUTTOhMGKSTFas Exel avayKoTiKG TO ee mavLK® Ginna Te OTOATIOBIKOTTTaS. cAV 0 Adhos elval o SmAavés Has oto Epavio, ro alrqua tg GrarokMapWss skrrafBevang civ bq eBid» (Colles 1984: 150) Ti Aovortgvia umTopel va urmpericel THv KGANEpyeta Strokmoyntig cuvelBnons je Th oUvEUaRTIR evepyominen wFoANiay (epoRtyplarKON The, TAG T| TOAUONBIKH YAGidoa Mme, n| CUyKINHoIGKt} Ts eTBpdeN oTeY avepimMVO YUX'eHO, Kal n SBiaLgIOBAM aUvEENM THs b' curd Trou ovoLACoUHE rrakmoHIR. Fic nourepiné uropodue va optooUpe «aT TOU TapdyeTaTayr6xpova ao éva aOvoho KonwwaKty ipaKniy Kal CTE sor Stveno Roya oKOBouREY oF cUTes Tic TpaKriKégy (Charaldeau). MokmowKés Tpacnikés Kat avartapacrécels Mobonodvea Yop ems ordsepec, GM 1) OYE pe TO XBEVO, TO Xtipo, To peTaqUEIKS, TAY EpyaBIG, To xl Ka TO Woncen, rov pura, ng Kagruepwes cues KAT, Ue TpOwo BlapoperKs ovo eoWTEpKS Kee KoWOIMaS MoU {Gpuempigewn ano xaroiae poponc opoioyévea. Epeuves Yio tv wohmoys raurémra Belxvewv én, efaag re oxueAC Raycom, auth n taurémra exe Tv Ton va Yivera!wobAarAy (f emy@uvmetp). Oroodirare wpbowTo OToW seono ature oe repoerepa crré. éva KONG Kal ToNMGUKS WepBEMovra, emroreh! Epos evbs \Siltepou rephai0d ‘aka kal pipes evos f meploagrepiN” cupsrepuN. (Biaepa OTS rraykoaHoTonpéve wohmoyn> romlo qoy Froypoperar ofuepa, © Kasevac apxGel Va GTOTEhel xai pépOs auTig ng oMOIEUOpINS TFayKooHsAs KoUATOCHUG, TOUAGNIGTON ine pve epropeve xaparmnpronict Tg. Mapoka avid, o cuyKEKpIHEVES TpSTTOs Cus Kak oxtyns oy OWOBOHOOKE, TOU SEmmaygareuouaote rar Geovorovodtie xen Tou, OTav dha ou" OpioTIKOrTO!NGe, KaTaAfYOUKE va TOV OvoHAgOUKE spayramkomfos, ya. va pos KaOnduxdge (Bruner 1996: 111), eaxohoudel val Epxerar oUKV avmpéruMos HE AMES ‘erpaypankornrecs, arévavil ong orfoles cioBavepaore arava f ex@pxc. Tis ywropel va Ta CUVOViToe! Kat_va Ta avaywuplDEl Kaveig Ad curd xahGrepa an’ én orn oyorexvla; Exel To avopumoloyk, usa cmd mv ToAUonIKA Kar GuyRngiaKh hoyarexv yALiooa, XCvalTeY T”\ypagopraK® Tau XapaKTTiPg fe wanet Tov evayGoty oe pla Guvo}INa, BULAN Kai TaUréxpova Korn. Yépxe! e&4AOU n Grown Gn KaBe AoyorE;t Sveyvton eWver te opouod SAITONTIOVIKA, ep6ooy, axOun xi OV YEVE! ovo eTWTEpIKS, bas KoUATeOpAS, «aE TPOGKANE| yet Gvevwpivouve pa reurOmra Kai Hla pv, voKonapEves Kénw ar rv e@f|iepn TavTénqra Tou Tapovrose (Bertrand 1093: 53). Emyeipdviag va Biepeuigoupe. 1 Bwvarérares age oruepal ro EARS exmarGeuTK® adormba! Via, Orarohmay rmpooeeyion Tu KeisevuN chG xal Mc TAY Ewvoe), xpRTpOTTCaUE we epyaASI Thy KamyoproTenan TOU A, Purves (Cruz Teer. Ve 8 70-01) cmd rqv onola TpoKOTTOUV o1 ees TOrro: A. H «rroAmionic reprfynone fh mpedeyyion tou wapampntt thr churepie nA. éxScon ae aVTiTpoouMEUT épya tng xGGe KoUATOUpas, AuTO Troy ouyfalvel pe Tov rapampn even Ov ehtae mepmvetta, eparlévovrac o€ anidoTaan am ra Tepammpodeve, yupls va GraxvOuvede! va Serapdge HV copdAcIa ou reclgana me aveoeporniae f Kal TOU eBvOKEVTpIDpON TOU. B, H MipocEyy'an rns edvonds, n orola avagnng cUvDEAEIG, Tend one uerach tay roATopaN. Baokerar omy WSéa mg TayKoopISTATa, prope uN varIeoTFEBLOE Tc Clagopes Kat vorotnytoe Oya eagaAnEmn cloBqan evornrac, ot pa Yeuvalodqan én Ghos o KéTHOE eval KanOS kay cues, TH cvOputrohovnfig agernplag Mpooey yon, n erola, eropedyovras va psrarpeys! ry GiaaKaNla rns Aoyorexvas oe OKaaKaNe fou wokmovod. eméiarel va omnplxeel omy eYYevt oytan hoyorexviag ~ WoNnguod Kal va my arroraAuwel. Zovewya Gunfy 1a reipeva Gmorehouy celcou aToLKs GIoGrke avnelueva kor woNMoWKG rexupre’ Mere Va KaravonSonN, Srohewus, vag mpeg ro N ofpaiva yd TV ET}OX" Kal Tov TET TOU YOdINKAY GAAG Kal ws TTPO TO Tg aUVOBIROGY HE TOY SnuepNé: ede mohmopiRod TAaITOU, avEyVaDT, O TOWIGHES TOU yspaRHIpa Ths CwvoLANas TOU Exe KAGE AOyOTERWEA vyvwon, evepyoro Ka Tc Blagopenkés Tipadhyjpers tng WohmiounKAs GxdoTaN Tay KeIpEVEN. “To epyanelo auro yonglverorfenre we MepIypagRd xa! wx ajohovtk®, ue TAY €vvora Onn alm weve mpogEyyron KeIERS enapkic ya va UnoKWRge! pa evepyh iarrokmo}IKy Stabicadi, exovras Tapd\anha auvelZnan én xPowOMToE! ws GyUYS Yr aaur6 17 AoyorexvtGiScoKaN, To véo NpSypaywa Errovbiv i To Zina rou pas ahaoxshnee Karapxiv eva, av to véo MIE (2000) aprver repi@dipa MrpOG jae OrarToAIC}NK _rpoatyyian Tw AoyoTeKviKiay KeIyEVeNY Kat Tota CMT Ts TPEISTrpONVOOHEves KareveUvaEIG GTINxEL 1 thang Sramigtwen ere. HAE MpOYPsuWaToS Kal OSnyia elval én exopdzow pia Geri, adhd Sx! Brafrepa emefepyaoyévn, evéon orévavn omy avayen SaamekmioKtc mpootyyions Ty hoyore}uitiv Kewevun. H xaANEDYEIe Erocakouncic ouveionene, Tou ws aKorts Osv Giarumiavera pnd, Btarpeyel Ge peyho Paes 10 TIE, aKohousdvras Toy Seord me KaEpYEINS EON TaurOTMTaG, rivera! Spurs cyan uEAROV wis avdyin “Srauepewons Kons eupurrEits onnkig’ Zuykexpiuéve: H eugaon Trou Bei To véo TIE omy avayxn avarpopob6maric, rou ams TV GUrENEP YEE Groce dra ear BaoxopEvun Tol pog8iBe! pla evENIa, noTrola capvel MEpBKopIa TPES TIONS KarEUBGVaEIG, Mi oTre aaurégelvat Karn SiaTPOATIOLIKN| TpOGEY ion Tey AOYOTEQVIKY KEIEVEN. Hee Uia Buuse mearvalzers saan’ arré nc OBnviee a1 oToise amd 1h ula, uexivouv To TocooTé TUN KELEVEAY TMGT hoysteqvia. ony vmnpeista mys icadDuspyeuts ts Siaxoheoues covelsnans Page 2 of 5 dEung hoyoréyving nou BdaneTa Kage ypsvo ard 20% oe 8% ray, avd ray GhNn, KaBopCouN BiGaxea An Kal au pes attic tou Ruceou, GrepGnias Erol am Tov. GiSdoxovra My euxEPEI ETIAOYAG Tw KeIuEvuav. To Bebrepo LAraYa, IG Ory Sars pic mponvouueves Kemyopies ofmnxelf| rpoxpWvel ro FTE, To xepoTHKaye we Mm HEEB Ms avaduaT. TepIexoUEvON. SE uowdea avanvane ened n Napdypagos, MV errola, yia AbyoUs cuvTOLIac, pETapépoULE Le AEGEC KARI: Mivakas 1 Tocris + auyaporapivn afohoyla wokmopnod weprexonEvoU ‘trpoctyyion 2 ajexts KéiSixag we ToVonKA Komp Kal apXES rmaparypntf): ®_Taropikh opydveion pe axomé tov mpoatopioy6 Tuv rrokmaniKiov yopaxapionnev yas eroxsc. Zag__—iiae To udenua me Nedieone Eu (npoobrnen Poa. eyxumhoTIaint egotreiwon He GuyypapEls Kar pedpora, aNd aayopds) coucragris} averrgn xpmatig oxéivng Kat AOYoTEyWKrs KEANEPYEIAG avaBelgn” KONG GeuGruW Ka! KOEN afKdv cupdrrtKod rrokmoyod © opydvuson Tou UAIKOU Ge KOKAOUS. ©. GBYKpIon TwV KeIUEVw TOU avBahoyiou HeTaGU TOUS, GAAG Kal Le apadelyuarat arré-m veoehryix Royoreyvla. BEL] + ~—ToAMopik| Karaprion ws nxaMOHes arroRUBRoTTOIONS (avOpustro-hoyi«r oovOerwy pnvupdru ‘ipoatywion}: © DigHOpgUIGN “rpocuTKoNfTUN pe IKaVETITES KaTaVENONS Kat xpmusig rpocaptioyfc ous KoMuMics Ket TrohrioTIKEs anraroeig > Giagopenkéc Truyés Tg OkoULEMKAS aAfBeIaG on ToxKihes rrokmounkés Kataaraces + OiBaokaNa Tne Aoyorewviag we emKovuvias, we avradhaytc ommntin oe Siagdpenkés eroxts HGF Biawpopenixd KelyEva THs was FM Tou Ioadx Mmrgurre, oF Trporenpeves Epunfons, ows ExoUy Brave, Sev Slvouy aurf m BuvaTérmTa. Eupmépaoya-Npdraoy aoa Aoyorenas, Rom, cvagnravra éva veo ovyparTou va up ry Gho xa ieupuvéuea oxoTOBEOI TOU fxer Trpoxwpriger Kal TOS TV KaTEGBuvON THs KaAAEpyeias TH¢ ‘BiaioAmoyiKrig CuveloNoNS, TOUAXIoTOY ce eminEio Repekhe'H rperaon sya mo emoekcopaia werepaon ome 1 ekayyNes Gry pan, ae FAOBE UREN Hans a ovens Baxniés efelifag ot xGpes ye evrovErepo rTohuTTOkMayRE-crlyHa Gres n FERN Kat To BEAYIO Tope! va auvolyioeel ora effig. ee RTO EhY He axpiBA Biatimwon Tou BiarrohmioyKoN @xoTOG, 6 oTolas Sev ouvioraTar cro va oU},LvEUBOL HE TOY MeV ore Duis va Tov erevigoUpe oBidgope.KaL ex TOU aopakodg. ZuvioTaTat GTIAdG oTo va Tov KarevoFoOUHE, Kal penchanha, peso Tov MoU va ratavorgouje Tov eauTS pag: obrws f AAG Ge propoduE va avmAnpeodUE aUTE TOU pas earopncede rapa y6vo veo a6 m Brapopd (Besse 1963: 48). Be and Beprepoy, oagéctepn OuvSEE TOU MPONYOUVEVOU oxOTIOG pe BiSarKES evEpYEEs, TOU BploxovTa: OTO [B10 rvsbpa, Ort: dene swBudoric} Kal OUYKPITK HekEmn KELEVUN, apBpnEna” yOpLW ard cUYKExpIAEvES MOhaKEs oTaBEPES Kal yochutvuv and guyypagels Slagopermaiv TOAMOLKOY ThoroIu. Mx, el nporMbten n cuvesEraan ran KeEviNY ovr Sront ou eurehctod me epyaces, Tou EXOLY Yagel 76 ya geyVoTpa, Eve TprToKOOHIK Ki Eva GvGpuTO Toy GUiKE! Ge pelovenra, arré Tm peAC EvOC KelJevOU TOU TIpORGAAS xpauyaAéa Ta Bacava Ts Tpca@UYEEs. Av 0 DiBdoKuy Bey exe Gar eeleeoh fou Eva ouua TEroKY KENEWUN, Tore RNBUVEDE va cOnETUTICG KARE KelpEvO Ws dypovo Kar OvCTOpIKG, favegdprara art6 nig AaBég Trou blve via kaANeepyeta Biarrokmopac emoneaviag. SPM mponyciuevos 6pos Bev tivat Kal TEN extant, cv Gev ouvroviceral He Eva evepyarxé avayudiory Toy cwvoLthe ue Eva welpeve dvongté kar Sartpayaredotuo, avi va aTodéyeral Eva reluevo abrapKes Kal TETEAEGHEvO, O Gaoxahos hovrey Bey ypedgere ve nuoyie va pelogel Tg evmoTéotis TOU Lenn ~ avayvionn arrevavm omry gy KouRTOGea ve, Evov Biocknoue avdhoyo exelvou pe Tov onolo emyespel rv eTokMoUK UereBiGacrs. EWvat TpoTbeTep® va Tov Trapur}ae, ceekd, va Tie exgpden (Colles 1994: 39). Epujeag Oris umdpxe kan Trou ae exrivjaaer, rou Bev ooU sia Kachou Wepre, nos cos mporahel coyyuon (rx. om erdon, Tou Akio), cmevoxero.ocy Tov weet} ya my KanooTaateroigan > ov and, my Koukrotpa Tou dou, Evi Bploxouy mn Sewonm Tous owfpgn OTIS GOYxpOVES avaywwoTKES OTTTIRES HE tvépyeta auth BéBaa, Kachoyetra rScKrie Kar TaIGaYUIKG, a Yo eMOueVO Bua van earroeragremaInon> aMo ns BIE fou Homouieés agemplec, H erouevn epiirnon, TapaBeryuariKd Kar rGN, pete va elva Tou TUrrau, av GeaZes tov eauTd goy mm Beon rou AkGoa, Ha’ aurd Tou elga 200 rod 6a dou gawvérav oVaAS Kan puatKS Ka 71 Evo Ka aT, ATS auto To Suelo GoytGa re SkrBIuf SiaoTaUpUON Tw BAepHETUY Ka TUY oTTN, TOU mTOpel TaBiaKe va oOnysge tego oT mpi eran eu Sepopennod, 600 Kar o7n CUKPSMMN Ms GTOLKts KAI TAS TOATIOUIKs TauTérnTas Tou EmEpva (10) ro aurovénro, : “To peydko evBiagépoy, Arby, Tn BiaTAMIpKfs labiKaciageWval Yo va ropaye js Guroouveéqofa Tou pope! CUXVE va bullae cf va grave five Kar Thy GUToGUeIOBAMON. AUTO eivar SyUNs Kal TO YEYAAO evBiagEpey amm AOYOTERIA BidacxaNla KoeaUTH,4 Royorexviu omy vinpécia ty Kuknuépyeias mG dtaroiariopuRis ovvELENONS Page 4 019 THPEE- BIBAIOTPACIA MMENO, MaiBeiy. Iverrotro, Nooypdypara SrovBv MpwroBasuiag Kat Aevrepopasuiac. ExmaSevanc, Cewyprnxes ‘Emoriwes, ABfva 2000, mene, ato, worodre, Kerpe EX Pozoes,Nispy Eypurene yor, BE Avo emo) ‘ocAB 1898. Jauss H.R. (1995), H @swpta me mpéonyns, Tpla wehenfyara, per. M. NeXNBGvos, ABHva: EoTia Bakhtine M. (1984), Esthétique de fa création verbalo, Paris Galimard, Bertrand G. (1993), «Chilisaton et littérature. L’Enseignement dé la civilisation face au défi de la ‘représentation'», Lend, 2. Besse H. (1988), eDidactique et intercuituraltéa, Dialogues et cultures, no 26, Sévres, FIFP. Besse H. (1993), «Culver une identité pluriellen, Le Frangais dans le monde, no 254. Berwart F., «Un avenir pour 'éducation interculturelle?», Frangais 2000, no 141- 142, sept. 1994 Bruner J., (1996), L’ éducation entrée dans fa culture, Paris: Retz. ‘Sharaudeau P. (1987), « Linterculturel: nouvelle mode ou pretique nouvelle? », Le, Frangais dans le monde, no spéciel, Vers un niveau 3. Colles L., (1994), Littérature comparée et reconnaissance interculturelie, De Boeck-Duculat: Bruxelles. Gruz G,, Melendez J., Purves A., (1997), Beyond the culture tours, London, New Jersey: LEA. Holub R. (1984), Reception Theory, A Critical Introduction Iser W. (19915) The act of reading, The Johns Hopkins University Press: Baltimore and London. ser W. «The Reading Process: A Phenomenological Approach», New Literary History r. 3, 1972 Lits M. (1994), «Approche interculturele et identité narrative», Etudes de Linguistique Appliqué, no 93, ‘Séoud A. (1997), Pour une didactique de le littérature, LAL, Peri: Didier. NEPIAHYH Hropacoa avaxolvwon Tpayyarederar Tous tpbrrous HE Tous oTolous ro. HAMA ms AoyoTExvias, énOU To avopumohoyio. pero "mONMOUKS, Bplokow’ mv KaAOTzpn, Ex@pcoH TOUG, HMTOpel va UTMpenfgel Thy KaANEPYEIA Siaronmopints clvenone Me epyadelo mv Karnyoplamoinan TOU PUES Va Toug TeTrous BiarrokmowKc MpodEyvIans Tw Inu BENetBnKa '6 Fipoypauya Erovday (F15) ran To oYOAKS evyelGo me Nebrenng Eupumaic Aoyorewias (NEA), H épeava oBfynar orq Samionwon én oro TIE kupiapxn eNva n avepwrrohovik) mpooéian, ev oro us6qua ms NEA fenpooumiral kuplug kara. Purves ‘mpoaéyyion mmc «ayopdce. AKOOUee! ra TpOTaen OU oToxebA ot ya motekcouamxérepy,erdpaon aro Tie eCaWeNes oTHV wpdgn, Kal apopd Tg mV aKpIplovepn Bardon TOU Sioakmaqinod oxoro0 600 Karm cageorepn COVE TOU He GuyKEKpIKEvES OaxtKEs evEPYEIES ABSTRACT ‘This announcement deals with the ways in which the literature class, -fiterature being the best means of expression of the ‘anthropological and cultural element- could serve the purpose of cultivation of intercultural conscience. The Curriculum and the Modem European Literature (MEL) school book were studied using Purves’ categories of the (three) different types of interculturel approach of the texts as a tool, The research led to the ascertainment that the anthropological approach is the main tendenoy throughout the Curriculum, whereas Purves’ marketplace epproach is mostly represented in the MEL. class, The esearch proposal aims at a more effective implementation of the Curriculum’s announcements, based on @ more precise formulation ofthe intercultural aim as well as the latter's more clear connection with certain teaching actions. 183 YITEMO, Mutayayics Ivortobto, Mooyadypara Seovdiiv MperropsGuuas wat Aevrepopaeuuas Exnaidevays, Seeypreixés Exiovfues, ‘AGiva. 2000, 0. 161-177. @ ‘YITETO, TarBayerynxd Ivoreosro, Kévipo Env Puosaas, Nedeapy Eopwonab Aoyorsyvia, B’Ematou Avxeiow (endoyic), ‘OEAB 1999. o. [87: Z. Nre NepBad, alaropia was gdriag», 0. 347: ZA. Mp6ex, «0 xirevog). Onn, 6.183: X. ©, Khéuor, aH Gyriéva cov Aoxépvon, 6.215: A. Thpavtéio, «To miBépw, c. 190: A. Tohové, «© Aktéon to raouRdho, a Onn, @.209: A. Toig0p, «To épyo séyymg», 0.258: TF. Xéaex, «Mua ruta ywvatka», a, 311: A. Neoiy, «To onpswoparépion, 0.230: My, Zavropetvou, «O NujropihaKagy. itil un, 6.202: Pio vee Martaody, «H SaBixyp, 0.238: B. Foukp, «Adm kat Aartvopan, 6. 324: A. Acxevti «To avyén, Onn, 6.248: Te, Toéns, eH Efe, 0.263: K, Mavagravr, «To paOnua wovourtigy, 0.337: K. M, Tdure, eTTAmexé arsyepe a ota BPE, PARLE iT? BLU TBP ES IRE HSL ATA A SLE ATONE PON CERN ue oy Biuaxint aoyyevich unoévra coo Ostave, 0, 123: PM. POixe, «Piss 1a acta pour: To roigua prope va SiqParvel nagdAnka we wo1 doyoreyvia omy vmpecia me Kuuépyets tng dtamozttiopuKns GUvELonsHS vaye 9 v9 ‘olny: tov Tepipea eas Zeya, 6. 139: TE. "Eto, eAvarohitg roliesvopbvon: H wobue u8B060s pope ve xapabasel ye om xpjon ‘006800 oxy aKih too Zepépn 3 "ram Fata Pl A, Sod (1997), Pour ne didactiqu dea irate, LAL, ais Didi, 137-137, 0. ya 0 BAA, F 3ervart, «Un avenir pur I éducation intercultuelle», Francls 2000, no Vél- 142, sept. 19944 L. Collis (1994), Literate comparde et “econnaissance intreuturele, De Boeck-Duculet,Brixeles/M. Lit (1994), eApproshe intercuturlle et identi narratives, Eudes de “inguietgue Appliqué, no 93. a H BiBlioypapta sivas xo extevic. EvBeueruxts W. Iser(1991°) The act of reading, Baltimore and London: The Johns Hopkins niversity Press /Tov iBou, «The Reading Process: A Phenomenological Approach», New Literary History, . 3, 1972.) R. Holub (1984), ‘teception Theory, A Critical Introduction, London and New York: Methuen. Zcny Anvvch BiPaoypapla: H.R. Jauss (1995), H éowpla ng xpdelnyne, Tpia welenjuaa, wet. M. TleyhiBivos, ADfve: Eaxia. M.Lits (1994, ox: «M6v0 apérov avaxcdsyes tm KovkxoGpa tow dow prop va Baxpive ved Rov Bevel ng RokopuKks 00 Buaceprneg,