‫‪1‬‬

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫اهلل (ع اوييت ع اجي اعس ون كالوان يب وت امساىن اهلل)‬ ‫بِس ِم ِ‬

‫ْ‬
‫اَل رَّمْح ِن (ذاتك اع والس اس يه اع دامل دنيا الن آخ رة) اَل َّر ِحْي ِم‬
‫(تور ذاتكاع والس اسيه اعدامل آخرة بالكا)‬

‫‪Dengan Menyebut Nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi‬‬

‫‪Maha Penyayang.‬‬

‫باب الكالم‬

‫الكالم هو اللفظ المركب المفيد بالوضع‪.‬‬

‫اب الْ َكالَِم ‪ :‬ات وي ايكي ايكو ب اب‬ ‫ِ‬

‫اب الْ َكالَم (أي َه َذا بَ ُ‬‫بَ ُ‬
‫نراع اكن كالم) اَلْ َكالَ ُم (ات وي ك اع اران كالم) ُه َو (ايكو‬
‫ب (ك اع دين‬ ‫ات وي كالم)(ايك و) اَللَّ ْف ُ‬
‫ظ (لف ظ) اَلْ ُم َر َّك ُ‬
‫ض ِع (كالوان دين‬ ‫سوسون) اَلْ ُم ِفْي ُد (تور كاع مائداهي) بِالْ َو ْ‬
‫سعاجا)‪.‬‬
‫‪BAB KALAM‬‬
 ‫‪2‬‬
‫‪Kalam (kalimat) adalah lafal yang tersusun,‬‬
‫‪memberi pengertian dengan disengaja.‬‬
‫وأقسامه ثالثة ‪ :‬اسم وفعل وحرف جاء لمعنى‪.‬‬

‫َوأَقْ َس ُامهُ (ات وي ف ريا‪ 2‬باكي اىن كالم)(ايك و) ثَالَثَ ةٌ (انا تل و)‬
‫(روف اىن) اِ ْس ٌم (كلمة اس م) َوفِ ْع ٌل (الن كلمة فع ل) َو َح ْر ٌ‬
‫ف‬
‫ىن (مراع‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫(الن كلمة حرف) ج اء (كاع تكا افا حرف) لِ‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫معىن)‪.‬‬

‫‪Pembagian kalam (kata), ada tiga, yaitu : (1) isim, (2) fi’il‬‬
‫‪dan (3) huruf.‬‬

‫فاالسم يع رف ب الخفض والتن وين ودخ ول األلف والالم‬

‫وحروف الخفض‪،‬‬

‫ف (دين‬ ‫فَاْ ِال ْس ُم (ماعكا ات وي كلمة اس م)(ايك و) يُ ْع َر ُ‬

‫التْن ِويْ ِن‬
‫ض (كلوان دين وجا جار) َو َّ‬ ‫كاوروهي افا اسم) باِخْلَْف ِ‬
‫ف (الن ملب وين أل ف) َوالالَِّم (الن‬ ‫(الن تن وين) و ُد ُخ و ِل اْألَلِ ِ‬
‫َ ْ‬
‫ض (الن فريا‪ 2‬حرف جار)‪.‬‬ ‫ف اخْلَْف ِ‬‫الم) وحرو ِ‬
‫َ ُُ ْ‬
 ‫‪3‬‬
‫‪Kalimah isim dapat diketahui dengan : dibaca jar, tanwin,‬‬
‫‪” dan kemasukkan huruf jar,‬ال“ ‪kemasukkan alif dan lam‬‬

‫وهي ‪ :‬من وإلى وعن وعلى وفي ورب والب اء والك اف‬
‫والالم‪ ،‬وحروف القسم وهي ‪ :‬الواو والباء والتاء‪.‬‬

‫و ِهي (ات وي ح رف ج ار)(ايك و) ِمن ِ‬

‫(م ْن) َوإِىَل (الن إِىَل )‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ب (الن‬ ‫َو َع ْن (الن َع ْن) َو َعلَى (الن َعلَى) َويِف (الن يِف ) َو ُر َّ‬
‫اف (الن َك اف) َوالالَّ ُم (الن الَم)‬ ‫ب) َوالْبَاءُ (الن بَاء) َوالْ َك ُ‬ ‫ُر َّ‬
‫ف الْ َق َس ِم (الن فريا‪ 2‬حرف قسم) َو ِه َي (اتوي حرف‬ ‫َو ُح ُر ْو ُ‬
‫(واو) َوالْبَاءُ (الن بَاء) َوالتَّاءُ (الن تاء)‪.‬‬
‫قسم)(ايكو) اَلْ َو ُاو َ‬

‫‪Yaitu :‬‬ ‫َعلَى ‪َ (tentang, dari),‬ع ْن ‪ (ke, kepada),‬إِىَل ‪ِ (dari),‬م ْن‬

‫‪(di‬‬ ‫ب ‪ (di, di dalam),‬يِف ‪atas),‬‬ ‫بَ اء ‪ُ (acapkali, seringkali),‬ر َّ‬
‫‪(dengan),‬‬ ‫‪ (untuk), dan‬الَم ‪َ (seperti),‬ك اف‬ ‫‪huruf qasam,‬‬
‫‪ (demi).‬تَاء‪ (demi) dan‬بَاء ‪َ (demi),‬واو ‪yaitu :‬‬

‫والفعل يعرف بقد والسين وسوف وتاء التأنيث الساكنة‪.‬‬

 ‫‪4‬‬

‫ف (دين كاوروهي افا‬ ‫َوالْ ِف ْع ُل (اتوي كلمة فعل)(ايكو) يُ ْع َر ُ‬

‫ف (الن‬ ‫فع ل) بَِق ْد (كل وان قَ ْد) َو ِّ‬
‫الس نْي ِ (الن س ني) َو َس ْو َ‬
‫لساكِنَ ِة (كاع مايت)‪.‬‬
‫ث (الن تاء تأنيث) اَ َّ‬ ‫سوف) وتَ ِاء التَّأْنِي ِ‬
‫ْ‬ ‫َْ َ‬

‫‪Kalimah fi’il dapat diketahui dengan :‬‬ ‫‪ (sungguh,‬قَ ْد‬

‫ِ‬
‫‪kadang-kadang),‬‬ ‫;‪ (akan‬س نْي‬ ‫‪dalam waktu‬‬ ‫س ْوف ‪dekat),‬‬‫َ‬
‫‪(akan; dalam waktu jauh) dan ta’ ta’nits yang ber-sukun.‬‬

‫والحرف ما ال يصلح معه دليل االسم وال دليل الفعل‪.‬‬

‫ص لُ ُح‬
‫ف (ات وي كلمة ح رف)(ايك و) َما (كلم ة) الَ يَ ْ‬ ‫َواحْلَ ْر ُ‬
‫(كاع اورا فانتس) َم َعهُ (سرتاىن َما)(افا) َدلِْي ُل اْ ِال ْس ِم (تانداىن‬
‫كلمة اس م) َوالَ (الن اورا ف انتس)(اف ا) َدلِْي ُل الْ ِف ْع ِل (تان داىن‬
‫كلمة فعل)‪.‬‬

‫‪Kalimah huruf adalah kalimah yang tidak layak disertai‬‬

‫‪tanda isim dan tanda fi’il.‬‬

‫باب اإلعراب‬
 ‫‪5‬‬

‫اإلع راب ‪ :‬هو تغي ير أواخ رالكلم الختالف العوامل‬

‫الداخلة عليها لفظا أو تقديرا‪،‬‬

‫اب ‪ :‬ات وي ايكو ب اب‬ ‫اب (أي ه ذا ب اب ا ِإل ْع ر ِ‬ ‫ب اب اْ ِإل ْع ر ِ‬

‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫اب (ات وي ك اع اران إع راب) ُه َو‬ ‫نراع اكن إع راب) اَ ِإل ْع َر ُ‬
‫اخ ِر الْ َكلِ ِم (اوواهي فريا‪2‬‬
‫(ايكو اتوي إعراب)(ايكو) َت ْغيِير أَو ِ‬
‫ُْ َ‬
‫اخ ريى ف ريا‪ 2‬كلم ة) ِالختِالَ ِ‬
‫ف الْ َع َو ِام ِل (كرنا بي داىن ف ريا‪2‬‬ ‫ْ‬
‫َّاخلَ ِة (ك اع ملب و) َعلَْي َها (اعتسي كلم ة) لَ ْفظًا‬ ‫عام ل) اَلد ِ‬
‫(اعدامل لفظى) أ َْو َت ْق ِد ْيًرا (اتوا اعدامل كريا‪2‬ىن)‪.‬‬

‫‪BAB I’RAB‬‬

‫‪I’rab adalah perubahan pada akhir kalimah, karena‬‬

‫‪perbedaan ‘amil yang masuk padanya, baik secara lafal‬‬
‫‪(nampak) ataupun taqdir (tidak nampak).‬‬

‫وأقسامه أربعة ‪ :‬رفع ونصب وخفض وجزم‪.‬‬

‫َوأَقْ َس ُامهُ (اتوي فريا‪ 2‬باكياىن إعراب)(ايكو) أ َْر َب َع ةٌ (انا ففة)‬

‫ب (الن إع راب نص ب)‬ ‫ص ٌ‬
‫(روف اىن) َرفْ ٌع (إع راب رف ع) َونَ ْ‬
‫ض (الن إعراب جار) َو َج ْز ٌم (الن إعراب جزم)‪.‬‬ ‫َو َخ ْف ٌ‬
 ‫‪6‬‬

‫)‪Pembagian i’rab ada empat, yaitu : (1) rafa’ (2), nasab, (3‬‬
‫‪jar dan (4) jazm.‬‬

‫فلألس ماء من ذلك الرفع والنصب والخفض وال ج زم‬

‫فيها‪.‬‬

‫فَلِألَمْسَ ِاء (ماعكا ايكو تتف ك دوى إع راىب ف ريا‪ 2‬اس م) ِم ْن‬
‫ك (س كيع معكونو‪ 2‬أ َْر َب َع ة) اَ َّلرفْ ُع (ات وي إع راب رف ع)‬ ‫ِ‬
‫َذل َ‬
‫ض (الن إع راب ج ار)‬ ‫ب (الن إع راب نص ب) َواخْلَْف ُ‬ ‫َّص ُ‬
‫َوالن ْ‬
‫َوالَ َج ْز َم (الن اورا انا إع راب ج زم ايكو موج ود) فِْي َها‬
‫(اعدامل أمساء)‪.‬‬

‫‪Maka dari empat i’rab tersebut untuk kalimah isim,‬‬

‫‪yaitu : i’rab rafa’, i’rab nashab, i’rab jar dan i’rab jazm‬‬
‫‪tidak termasuk di dalamnya.‬‬

‫ولألفع ال من ذلك الرفع والنصب والج زم وال خفض‬

‫فيها‪.‬‬
 ‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َولألَ ْف َع ِال (الن ايكو تتف كدوى إعراىب فريا‪ 2‬فعل) ِم ْن َذل َ‬
‫ك‬
‫ب‬
‫َّص ُ‬
‫(سكيع معكونو‪ 2‬أ َْر َب َع ة) اَ َّلرفْ ُع (اتوي إعراب رفع) َوالن ْ‬
‫ض‬
‫(الن إع راب نص ب) َواجْلَ ْز ُم (الن إع راب ج زم) َوالَ َخ ْف َ‬
‫(الن اورا انا إعراب جار ايكو موجود) فِْي َها (اعدامل أَْف َعال)‪.‬‬

‫‪Dan dari dari empat i’rab tersebut, untuk kalimah fi’il,‬‬

‫‪yaitu : i’rab rafa’, i’rab nashab, i’rab jazm dan i’rab jar‬‬
‫‪tidak termasuk di dalamnya.‬‬

‫باب معرفة عالمات اإلعراب‬

‫للرفع أربع عالمات ‪ :‬الضمة والواو واأللف والنون؛‬

‫ات‬‫اب (أي هذا ب اب مع ِرفَ ِة عالَم ِ‬ ‫ب اب مع ِرفَ ِة عالَم ِ‬

‫ات اْ ِإل ْع ر ِ‬
‫َ ُ َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َْ َ َ‬
‫اب ‪ :‬ات وي ايكي ايكو ب اب نراع اكن ع اوروهي ف ريا‪2‬‬ ‫اْ ِإل ْع ر ِ‬
‫َ‬
‫تانداىن إعراب) لِ َّلرفْ ِع (ايكو تتف كدوى إعراب رفع) أ َْربَ ُع‬
‫لض َّمةُ (ض مة)‬ ‫ات (ات وي ففة ف ريا‪ 2‬تان دا)(روف اىن) اَ َّ‬ ‫عالَم ٍ‬
‫َ َ‬
‫ف (الن ألف) َوالن ُّْو ُن (الن نون)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َوالْ َو ُاو (الن واو) َواْألَل ُ‬

‫‪BAB MENGETAHUI TANDA-TANDA I’RAB‬‬

 ‫‪8‬‬
‫)‪I’rab rafa’ mempunyai empat tanda, yaitu : (1‬‬
‫‪Dhammah, (2) wawu, (3) alif dan (4) nun.‬‬

‫فأما الض مة فتك ون عالمة للرفع في أربعة مواضع في‬

‫االسم المف رد وجمع التكس ير وجمع الم ؤنث الس الم‬
‫والفعل المضارع الذي لم يتصل بآخره شيء‪.‬‬

‫الض َّمةُ (ماعكا انفون اتوي ضمة) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو‬ ‫فَأ ََّما َّ‬
‫انا افا ض مة)(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) لِ َّلرفْ ِع (ك دوى‬
‫اض َع (اعدامل ففة فريا‪ 2‬فاعكونان)‬ ‫إعراب رفع) يِف أَربع ِة مو ِ‬
‫ْ ََ ََ‬
‫(روفاىن) يِف اْ ِالس ِم الْم ْف ر ِد (اعدامل اسم مفرد) ومَج ِع التَّك ِ‬
‫ْس رْيِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ُ َ‬
‫الس امِلِ (الن مجع م ؤنث‬ ‫(الن مجع تكس ري) ومَج ْ ِع الْم ؤن ِ‬
‫َّث َّ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬
‫ِع (الن فعل مض ارع) اَلَّ ِذي (فعل‬ ‫ض ار ِ‬ ‫ِ‬
‫س امل) َوالْف ْع ِل الْ ُم َ‬
‫آخ ِر ِه (كلوان آخرى‬ ‫َّص ل (كاع اورا كتمو) بِ ِ‬ ‫ِ‬
‫مضارع) مَلْ َيت ْ‬
‫الذي)(افا) َش ْيءٌ (سوجيي‪.)2‬‬

‫‪Adapun dhammah, menjadi tanda i’rab nasab pada empat‬‬

‫)‪tempat, yaitu : (1) Isim mufrad, (2) jamak taksir, (3‬‬
‫‪jamak muannats-salim dan (4) fi’il mudhari’ yang huruf‬‬
‫‪akhirnya tidak bertemu dengan sesuatu.‬‬
 ‫‪9‬‬

‫وأما ال واو فتك ون عالمة للرفع في موض عين في جمع‬

‫الم ذكر الس الم وفي األس ماء الخمسة وهي أب وك وأخ وك‬
‫وحموك وفوك وذومال‪.‬‬

‫َوأ ََّما الْ َو ُاو (انفون اتوي واو) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا واو)‬
‫(انا ايكو) َعالََمةً (دادي تاندا) لِ َّلرفْ ِع (كدوى إعراب رفع) يِف‬
‫َم ْو ِض َعنْي ِ (اع دامل روع فاعكون ان)(روف اىن) يِف مَج ْ ِع الْ ُم َذ َّك ِر‬
‫الس امِلِ (اع دامل مجع م ذكر س امل) َويِف اْألَمْسَ ِاء اخْلَ ْم َس ِة (الن‬ ‫َّ‬
‫اعدامل أمساء اخلمسة) َو ِه َي (اتوي أمساء اخلمسة)(ايكو) أَبُ ْو َك‬
‫َخ ْو َك) َومَحُ ْو َك (الن لفظ‬ ‫َخ ْو َك (الن لفظ أ ُ‬ ‫(لفظ أَبُ ْو َك) َوأ ُ‬
‫مَحُْو َك) َو ُف ْو َك (الن لفظ ُف ْو َك) َوذُ ْو َم ٍال (الن لفظ ذُ ْو َم ٍال)‪.‬‬

‫‪Adapun wawu, menjadi tanda i’rab rafa’ pada dua tempat,‬‬

‫‪yaitu : (1) Jamak mudzakkar-salim dan (2) asma’ul‬‬
‫‪khamsah (lima isim), yaitu :‬‬ ‫َخ ْو َك‪ ,‬مَحُ ْو َك‪ُ ,‬ف ْو َك‬
‫‪ dan‬أَبُ ْو َك‪ ,‬أ ُ‬
‫‪.‬ذُ ْو َم ٍال‬

‫وأما األلف فتكون عالمة للرفع في تثنية األسماء خاصة‪،‬‬

 ‫‪10‬‬

‫ف (انف ون ات وي أل ف) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا‬ ‫ِ‬

‫َوأ ََّما اْألَل ُ‬
‫أل ف)(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) لِ َّلرفْ ِع (ك دوى إع راب‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫رفع) يِف َتثْنيَّة اْألَمْسَاء (اعدامل اسم تثنية) َخ َ‬
‫اصةً (حال ترتنتو)‪.‬‬

‫‪Adapun alif, menjadi tanda i’rab rafa’ hanya khusus pada‬‬

‫‪isim tatsniyah.‬‬

‫وأما الن ون فتك ون عالمة للرفع في الفعل المض ارع إذا‬

‫اتصل به ض مير تثنية أو ض مير جمع أو ض مير المؤنثة‬
‫المخاطبة‪.‬‬

‫َوأ ََّما الن ُّْو ُن (انف ون ات وي ن ون) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا‬
‫ن ون)(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) لِ َّلرفْ ِع (ك دوى إع راب‬
‫ِ‬
‫َّص َل‬‫ِع (اع دامل فعل مض ارع) إِ َذا ات َ‬ ‫رف ع) يِف الْف ْع ِل الْ ُم َ‬
‫ض ار ِ‬
‫ض ِمْي ُر َتثْنِيَّ ٍة (ض مري‬ ‫ِ‬
‫(ناليك اىن كتم و) بِ ه (فعل مض ارع)(اف ا) َ‬
‫ض ِمْيُر‬‫ض ِمْيُر مَج ْ ٍع (ات وا ض مري واو مجع) أ َْو َ‬ ‫ألف تثني ة) أ َْو َ‬
‫الْ ُم َؤنَّثَِة الْ ُم َخاطَبَ ِة (اتوا ضمري ياء مؤنثة خماطبة)‪.‬‬

‫’‪Adapun nun, menjadi tanda i’rab rafa’ pada fi’il mudhari‬‬

‫‪bila bertemu dengan dhamir alif tastniyah, dhamir wawu‬‬
‫‪jamak dan dhamir ya’ muannatsah- mukhathabah.‬‬
 ‫‪11‬‬

‫وللنصب خمس عالمات ‪ :‬الفتحة واأللف والكسرة والياء‬

‫وحذف النون؛‬

‫س‬ ‫مَخْ‬ ‫ب)‬ ‫نص‬ ‫راب‬ ‫إع‬ ‫دوى‬ ‫ك‬ ‫تتف‬ ‫ايكو‬ ‫(الن‬ ‫ب‬‫َّص ِ‬ ‫ن‬‫ل‬‫ولِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ات (ات وي ليما ف ريا‪ 2‬تان دا)(روف اىن) اَلْ َفْت َح ةُ (فتح ة)‬ ‫عالَم ٍ‬
‫َ َ‬
‫ف (الن أل ف) َواْل َك ْس َرةُ (الن كس رة) َواْليَ اءُ (الن ي اء)‬ ‫ِ‬
‫َواْألَل ُ‬
‫ف الن ُّْو ِن (الن بوواع نون)‪.‬‬‫َو َح ْذ ُ‬

‫‪I’rab nashab mempunyai lima tanda, yaitu : (1) Fathah,‬‬

‫‪(2) alif, (3) kasrah, (4) ya’ dan (5) membuang nun.‬‬

‫ون عالمة للنصب في ثالثة مواضع في‬ ‫فأما الفتحة فتك‬

‫االسم المف رد وجمع التكس ير والفعل المض ارع إذا دخل‬
‫عليه ناصب ولم يتصل بآخره شيء‪،‬‬
‫فَأ ََّما الْ َفْت َح ةُ (ماعكا انفون اتوي فتحة) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو‬
‫ب (كدوى‬ ‫َّص ِ‬ ‫ِ‬
‫انا افا فتحة)(انا ايكو) َعالََم ةً (دادي تاندا) للن ْ‬
‫اض َع (اعدامل تلو فريا‪ 2‬فاعكونان)‬ ‫إعراب نصب) يِف ثَالَثَ ِة مو ِ‬
‫ََ‬
‫(روفاىن) يِف اْ ِالس ِم الْم ْف ر ِد (اعدامل اسم مفرد) ومَج ِع التَّك ِ‬
‫ْس رْيِ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ُ َ‬
 ‫‪12‬‬

‫ِع (الن فعل مض ارع) إِ َذا‬ ‫ِ‬

‫(الن مجع تكس ري) َوالْف ْع ِل الْ ُم َ‬
‫ض ار ِ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َد َخ َل (ناليكاىن ملبو) َعلَْي ه (اعتسى فعل مضارع)(افا) نَاص ٌ‬
‫َّص ل (الن اورا كتم و) بِ ِ‬
‫آخ ِر ِه‬ ‫ِ‬
‫(عامل ك اع نص باكن) َومَلْ َيت ْ‬
‫(كلوان اخريى فعل مضارع)(افا) َش ْيءٌ (سوجيي‪.)2‬‬

‫‪Adapun fathah, menjadi tanda i’rab nashab pada tiga‬‬

‫)‪tempat, yaitu : (1) Isim mufrad, (2) jamak taksir dan (3‬‬
‫‪fi’il mudhari’ bila dimasuki ‘amil nawashib dan pada‬‬
‫‪huruf akhirnya tidak bertemu dengan sesuatu.‬‬

‫وأما األلف فتك ون عالمة للنصب في األس ماء الخمسة‬

‫نحو ‪ :‬رأيت أباك وأخاك وما أشبه ذلك‪،‬‬

‫ف (انف ون ات وي أل ف) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا‬ ‫ِ‬

‫َوأ ََّما اْألَل ُ‬
‫ب (كدوى إعراب‬ ‫َّص ِ‬ ‫ِ‬
‫ألف)(انا ايكو) َعالََم ةً (دادي تاندا) للن ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬‫نصب) يِف اْألَمْسَاء اخْلَ ْم َس ة (اعدامل أمساء اخلمسة) حَنْ ُو َرأَيْ ُ‬
‫ت‬‫اك (الن لفظ َرأَيْ ُ‬ ‫َخ َ‬‫اك) َوأ َ‬
‫ت أَبَ َ‬‫اك (جونت وىن لفظ َرأَيْ ُ‬ ‫أَبَ َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫َش بَهَ (ك اع يروف اين افا م ا) َذل َ‬ ‫اك) َو َما (الن جونت و) أ ْ‬ ‫َخ َ‬ ‫أَ‬
‫(ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬
 ‫‪13‬‬
‫‪Adapun alif, menjadi tanda i’rab nasab pada asma’ul‬‬
‫‪khamsah (lima isim). Contoh :‬‬ ‫اك‬
‫َخ َ‬
‫تأَ‬
‫اك‪َ ,‬رأَيْ ُ‬
‫ت أَبَ َ‬
‫‪َ , dan‬رأَيْ ُ‬
‫‪yang serupa dengan contoh-contoh tersebut.‬‬

‫وأما الكس رة فتك ون عالمة للنصب في جمع الم ؤنث‬

‫السالم‪،‬‬

‫َوأ ََّما الْ َك ْس َرةُ (انف ون ات وي كس رة) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا‬
‫ب (ك دوى‬ ‫َّص ِ‬ ‫ِ‬
‫افا كس رة)(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) للن ْ‬
‫الس امِلِ (اع دامل مجع م ؤنث‬ ‫إع راب نص ب) يِف مَج ْ ِع الْم ؤن ِ‬
‫ِّث َّ‬ ‫َُ‬
‫السامل)‪.‬‬

‫‪Adapun kasrah, menjadi tanda i’rab nashab pada jamak‬‬

‫‪muannats-salim.‬‬

‫وأما الياء فتكون عالمة للنصب في التثنية والجمع‪،‬‬

‫َوأ ََّما الْيَ اءُ (انفون اتوي ياء) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا ياء)‬
‫ب (ك دوى إع راب‬ ‫َّص ِ‬ ‫ِ‬
‫(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) للن ْ‬
‫نصب) يِف التَّثْنِيَّ ِة (اعدامل اسم تثنية) َواجْلَ ْم ِع (الن مجع مذكر‬
‫سامل)‪،‬‬
 ‫‪14‬‬

‫‪Adapun ya’, menjadi tanda i’rab nashab pada isim‬‬

‫‪tatsniyah dan jamak mudzakkar-salim.‬‬

‫وأما ح ذف الن ون فيك ون عالمة للنصب في األفع ال‬

‫الخمسة التى رفعها بثبات النون‪.‬‬

‫ف الن ُّْو ِن (انفون اتوي بوواع نون) َفيَ ُك ْو ُن (ماعكا‬ ‫َوأ ََّما َح ْذ ُ‬
‫ف الن ُّْو ِن)(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا)‬ ‫ايكو انا افا َح ْذ ُ‬
‫ب (ك دوى إع راب نصب) يِف اْألَ ْف َع ِال اخْلَ ْم َس ِة (اع دامل‬ ‫َّص ِ‬ ‫ِ‬
‫للن ْ‬
‫أفعال اخلمسة) اَلَّىِت (أفعال اخلمسة) َر ْفعُ َها (كاع اتوي تاندا‬
‫ات الن ُّْو ِن (تتف كلوان تتفى نون)‪.‬‬ ‫رفعى اَلَّيِت )(ايكو) بِثَب ِ‬
‫َ‬
‫‪Adapun membuang nun, menjadi tanda i’rab nasab pada‬‬
‫‪af’alul khamsah (lima fi’il) yang i’rab rafa’-nya ditandai‬‬
‫‪dengan tetapnya nun.‬‬

‫وللخفض ثالث عالمات ‪ :‬الكسرة والياء والفتحة‪،‬‬

‫ث‬
‫ض (الن ايكو تتف ك دوى إع راب ج ار) ثَالَ ُ‬ ‫َولِْل َخ ْف ِ‬
‫ات (ات وي تلو ف ريا‪ 2‬تان دا)(روف اىن) اَلْ َك ْس َرةُ (كس رة)‬ ‫عالَم ٍ‬
‫َ َ‬
‫َوالْيَاءُ (الن ياء) َوالْ َفْت َحةُ (الن فتحة)‪،‬‬
 ‫‪15‬‬
‫)‪I’rab jar, mempunyai tiga tanda, yaitu : (1) Kasrah, (2‬‬
‫‪ya’ dan (3) fathah.‬‬

‫فأما الكس رة فتك ون عالمة للخفض في ثالثة مواضع في‬

‫االسم المفرد المنصرف وجمع التكسير المنص رف وجمع‬
‫المؤنث السالم‪.‬‬

‫فَأ ََّما الْ َك ْس َرةُ (ماعكا انف ون ات وي كس رة) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا‬

‫ض‬‫ايكو انا افا كس رة)(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) لِْل َخ ْف ِ‬
‫اض َع (اع دامل تلو ف ريا‪2‬‬ ‫(ك دوى إع راب ج ار) يِف ثَالَثَ ِة مو ِ‬
‫ََ‬
‫فاعكون ان)(روف اىن) يِف اْ ِال ْس ِم الْ ُم ْف َر ِد (اع دامل اسم مف رد)‬
‫ْس رْيِ (الن مجع تكسري)‬ ‫ف (كاع منصرف) ومَج ِع التَّك ِ‬ ‫اَلْمْنص ِر ِ‬
‫َ ْ‬ ‫ُ َ‬
‫الس امِلِ (الن مجع‬ ‫ف (ك اع منص رف) ومَج ْ ِع الْم ؤن ِ‬
‫َّث َّ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬
‫اَلْمْنص ِر ِ‬
‫ُ َ‬
‫مؤنث سامل)‪.‬‬

‫‪Adapun kasrah, menjadi tanda i’rab jar pada tiga tempat,‬‬

‫‪yaitu : (1) Isim mufrad munsharif, (2) jamak taksir‬‬
‫‪munsharif dan (3) jamak muannats-salim.‬‬

‫وأما الي اء فتك ون عالمة للخفض في ثالثة مواضع ‪ :‬في‬

‫األسماء الخمسة وفي التثنية والجمع‪.‬‬
 ‫‪16‬‬

‫َوأ ََّما الْيَ اءُ (انفون اتوي ياء) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا ياء)‬
‫ض (ك دوى إع راب‬ ‫(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) لِْل َخ ْف ِ‬
‫اض َع (اعدامل تلو فريا‪ 2‬فاعكونان)(روفاىن)‬ ‫جار) يِف ثَالَثَ ِة مو ِ‬
‫ََ‬
‫يِف اْألَمْسَ ِاء اخْلَ ْم َس ِة (اع دامل أمساء اخلمس ة) َويِف التَّثْنِيَّ ِة (الن‬
‫اعدامل اسم تثنية) َواجْلَ ْم ِع (الن مجع مذكر سامل)‪.‬‬

‫‪Adapun ya’, menjadi tanda i’rab jar pada tiga tempat,‬‬

‫)‪yaitu : (1) Asma’ul khamsah, (2) isim tatsniyah dan (3‬‬
‫‪jamak mudzakkar-salim.‬‬

‫وأما الفتحة فتك ون عالمة للخفض في االسم ال ذى ال‬

‫ينصرف‪.‬‬

‫َوأ ََّما الْ َفْت َح ةُ (انف ون ات وي فتح ة) َفتَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا‬
‫ض (كدوي إعراب‬ ‫فتحة)(انا ايكو) َعالََمةً (دادي تاندا) لِْل َخ ْف ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف (كاع‬ ‫جار) يِف اْال ْس ِم (اعدامل اسم) اَلَّذي (اسم) الَ َيْن َ‬
‫ص ِر ُ‬
‫اورا منصرف افا اَلَّ ِذي)‪.‬‬

‫‪Adapun fathah, menjadi tanda i’rab jar pada isim yang‬‬

‫‪tidak munsharif (ghairu munsharif).‬‬
 ‫‪17‬‬

‫وللجزم عالمتان ‪ :‬السكون والحذف‪،‬‬

‫ولِْلجزِم (الن ايكو تتف كدوى إعراب جزم) عالَمتَ ِ‬

‫ان (اتوي‬ ‫َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫ف (الن‬
‫لس ُك ْو ُن (س كون) َواحْلَ ْذ ُ‬
‫تان دا ل ورو)(روف اين) اَ ُّ‬
‫بوواع)‪.‬‬

‫)‪I’rab jazm mempunyai dua tanda, yaitu : (1) sukun dan (2‬‬
‫‪hadzf (membuang : nun atau huruf ‘illat).‬‬

‫فأما الس كون فيك ون عالمة للج زم في الفعل المض ارع‬

‫الصحيح اآلخر‪،‬‬

‫الس ُك ْو ُن (ماعكا انف ون ات وي س كون) َفيَ ُك ْو ُن (ماعكا‬ ‫فَأ ََّما َّ‬

‫ايكو انا افا س كون)(انا ايك و) َعالََم ةً (دادي تان دا) لِْل َج ْزِم‬
‫ِ‬
‫ِع (اع دامل فعل‬ ‫(ك دوى إع راب ج زم) يِف الْف ْع ِل الْ ُم َ‬
‫ض ار ِ‬
‫آلخ ِر (كاع صحيح حرف آخرى)‪.‬‬ ‫لص ِحي ِح اْ ِ‬
‫مضارع) اَ َّ ْ‬
‫‪Adapun sukun, menjadi tanda i’rab jazm pada fi’il‬‬
‫‪mudhari’ shahihul akhir.‬‬
 ‫‪18‬‬

‫وأما الح ذف فيك ون عالمة للج زم في الفعل المض ارع‬

‫المعتل اآلخر وفي األفع ال الخمسة ال تى رفعها بثب ات‬
‫النون‪.‬‬

‫ف (انفون اتوي بوواع) َفيَ ُك ْو ُن (ماعكا ايكو انا افا‬ ‫َوأ ََّما احْلَ ْذ ُ‬
‫ف)(انا ايكو) َعالََمةً (دادي تاندا) لِْل َج ْزِم (كدوى إعراب‬ ‫َح ْذ ُ‬
‫ِع (اعدامل فعل مضارع) اَلْمعتَ ِّل اْ ِ‬ ‫ِ‬
‫آلخ ِر‬ ‫ُْ‬ ‫ضار ِ‬ ‫جزم) يِف الْف ْع ِل الْ ُم َ‬
‫(ك اع معتل آخ ر) َويِف اْألَ ْف َع ِال اخْلَ ْم َس ِة (الن اع دامل أَْف َع ال‬
‫اخْلَ ْم َس ة) اَلَّيِت (أَْف َع ال اخْلَ ْم َس ة) َر ْفعُ َها (كاع اتوي تاندا رفعى‬
‫ات الن ُّْو ِن (تتف كلوان تتفى نون)‪.‬‬ ‫اَلَّيِت )(ايكو) بِثَب ِ‬
‫َ‬
‫‪Adapun hadzf, menjadi tanda i’rab jazm pada fi’il‬‬
‫)‪mudhari’ mu’tal akhir (huruf akhirnya berupa huruf i’llat‬‬
‫‪dan pada ‘af’alul khamsah, yang di-rafa’-kan dengan‬‬
‫‪tetapnya nun.‬‬

‫(فصل)‬

‫المعرب ات قس مان ‪ :‬قسم يع رب بالحرك ات وقسم يع رب‬

‫بالحروف‪،‬‬
 ‫‪19‬‬

‫ص ٌل ‪ :‬ات وي ايكي ايكو انا فصل س وجيي)‬ ‫ص ٌل (أي َه َذا فَ ْ‬ ‫فَ ْ‬

‫ات (ات وي ف ريا‪ 2‬كلمة ك اع دين‬ ‫(عب اراتى فص ل) اَلْ ُم ْعَربَ ُ‬
‫ان (انا روع باكي ان)(روف اىن) قِ ْس ٌم‬ ‫إع رايب)(ايك و) قِس م ِ‬
‫ْ َ‬
‫ب (ك اع دين إع رايب افا قس م)(دين إع رايب)‬ ‫(باكيي ان) يُ ْع َر ُ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫باحْلََر َكات (كلوان فريا‪ 2‬حركة) َوق ْس ٌم (الن باكييان) يُ ْع َر ُ‬
‫ف (كلوان فريا‪ 2‬حرف)‪.‬‬ ‫(كاع دين إعرايب افا قسم) بِاحْل رو ِ‬
‫ُُ ْ‬
‫)‪(FASAL‬‬

‫)‪Lafal-lafal yang mu’rab ada dua bagian, yaitu : (1‬‬

‫‪Sebagian mu’rab dengan harakat dan (2) sebagian yang‬‬
‫‪lain mu’rab dengan huruf.‬‬

‫فال ذي يع رب بالحرك ات أربعة أن واع ‪ :‬االسم المف رد‬

‫وجمع التكس ير وجمع الم ؤنث الس الم والفعل المض ارع‬
‫الذي لم يتصل بآخره شيء‪،‬‬

‫ِ‬
‫ب (ك اع دين إع رايب افا‬ ‫فَالَّذي (ماعكا ات وي لف ظ) يُ ْع َر ُ‬
‫ات (كلوان فريا‪ 2‬حرف)(ايكو) أ َْر َب َع ةُ أَْن َو ٍ‬
‫اع‬ ‫الذي) بِاحْل ر َك ِ‬
‫ََ‬
‫(انا ففة فريا‪ 2‬ورنا)(روفاىن) اَ ِال ْس ُم الْ ُم ْفَر ُد (اسم مفرد) َومَج ْ ُع‬
 ‫‪20‬‬

‫الس امِلِ (الن مجع‬ ‫ْس ِ (الن مجع التكس ري) ومَج ْ ع الْم ؤن ِ‬
‫َّث َّ‬ ‫َ ُ َُ‬
‫ِ‬
‫التَّك رْي‬
‫ض ارِعُ (الن فعل مض ارع) اَلَّ ِذي‬ ‫ِ‬
‫م ؤنث س امل) َوالْف ْع ُل الْ ُم َ‬
‫َّص ل (ك اع اورا كتم و) بِ ِ‬
‫آخ ِر ِه (كل وان‬ ‫ِ‬
‫(فعل مض ارع) مَلْ َيت ْ‬
‫آخرى فعل مضارع)(افا) َش ْيءٌ (سوجيي‪.)2‬‬

‫)‪Lafal yang mu’rab dengan harakat ada empat, yaitu : (1‬‬

‫‪Isim mufrad, (2) jamak taksir, (3) jamak muannats salim‬‬
‫‪dan (4) fi’il mudhari’ yang dan pada huruf akhirnya tidak‬‬
‫‪bertemu dengan sesuatu.‬‬

‫وكلها ترفع بالض مة وتنصب بالفتحة وتخفض بالكس رة‬

‫وتجزم بالسكون‪،‬‬

‫َو ُكلُّ َها (ات وي س كابيهاىن أ َْر َب َع ةُ أَْن َواع)(ايك و) ُت ْرفَ ُع (دين‬
‫ب‬ ‫رفع اكن افا أَربع ةُ أَْن واع) بِ َّ ِ‬
‫ص ُ‬ ‫الض َّمة (كل وان ض مة) َو ُتْن َ‬ ‫ْ ََ َ‬
‫(الن دين نص باكن افا أ َْر َب َع ةُ أَْن َواع) بِالْ َفْت َح ِة (كل وان فتح ة)‬
‫ض (الن دين جرياكن افا أ َْر َب َعةُ أَْن َواع) بِالْ َك ْسَر ِة (كلوان‬ ‫َوخُتْ َف ُ‬
‫الس ُك ْو ِن‬
‫كسرة) َوجُتَْز ُم (الن دين جزماكن افا أ َْر َب َع ةُ أَْن َواع) بِ ُّ‬
‫(كلوان سكون)‪.‬‬
 ‫‪21‬‬
‫‪Semuanya di-rafa’-kan dengan dhammah, di-nashab-kan‬‬
‫‪dengan fathah, di-jar-kan dengan kasrah dan di-jazm-kan‬‬
‫‪dengan sukun.‬‬

‫وخ رج عن ذلك ثالثة أش ياء ‪ :‬جمع الم ؤنث الس الم‬

‫ينصب بالكسرة واالسم الذي ال ينصرف يخفض بالفتح ة‪،‬‬
‫والفعل المضارع المعتل اآلخر يجزم بحذف آخره‪.‬‬

‫َّم ِة‬
‫ك (سكيع معكونو‪ُ 2‬ت ْرفَ ُع بِالض َّ‬ ‫ِ‬
‫َو َخَر َج (الن كجبا) َع ْن َذل َ‬
‫َش يَاءَ (تلو ف ريا‪ 2‬فرك را)(روف اىن) مَج ْ ُع‬ ‫اخل‪()...‬اف ا) ثَالَثَ ةُ أ ْ‬
‫َّث مِل‬
‫ب (دين نصباكن افا‬ ‫الس ا ِ (مجع مؤنث سامل) يُْن َ‬
‫ص ُ‬ ‫الْ ُم َؤن ِ َّ‬
‫مجع م ؤث س امل) بِالْ َك ْس َر ِة (كل وان كس رة) َواْ ِال ْس ُم (الن‬
‫ف (كاع اورا منصرف افا اَلَّ ِذي)‬ ‫ِ‬
‫اسم) اَلَّذي (اسم) الَ َيْن َ‬
‫ص ِر ُ‬
‫ض (دين جرياكن افا اسم غري منص رف) بِالْ َفْت َح ِة (كلوان‬ ‫خُيْ َف ُ‬
‫آلخ ِر‬ ‫فتح ة) والْ ِفع ل الْمض ارِع (الن فعل مض ارع) اَلْمعتَ ل اْ ِ‬
‫ُْ ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ ُ‬
‫(كاع معتل آخر) جُيْ َز ُم (دين جزماكن افا فعل مضارع معتل‬
‫آخ ِر ِه (كل وا ب وواع ح رف آخ رى فعل‬ ‫ف ِ‬ ‫آخ ر) حِب ْذ ِ‬
‫َ‬
‫مضارع)‪.‬‬

‫‪Keluar dari ketentuan tersebut, tiga hal, yaitu : (1) Jamak‬‬

‫‪muannats salim, di-nashab-kan dengan kasrah, (2) isim‬‬
 ‫‪22‬‬
‫‪ghairu munsharif, di-jar-kan dengan fathah dan (3) fi’il‬‬
‫‪mudhari’ mu’tal akhir, di-jazm-kan dengan membuang‬‬
‫‪huruf akhirnya.‬‬

‫وال ذي يع رب ب الحروف أربعة أن واع ‪ :‬التثنية وجمع‬

‫المذكر السالم واألسماء الخمسة واألفعال الخمسة‪ ،‬وهي‬
‫يفعالن وتفعالن ويفعلون وتفعلون وتفعلين‪،‬‬

‫ِ‬
‫ب (ك اع دين إع رايب افا ال ذي)‬ ‫َوالَّذي (ات وي لف ظ) يُ ْع َر ُ‬
‫ف (كلوان فريا‪ 2‬حرف)(ايكو) أ َْر َب َع ةُ أَْن َو ٍ‬
‫اع (انا ففة‬ ‫بِ احْل رو ِ‬
‫ُُ ْ‬
‫فريا‪ 2‬ورنا)(روفاىن) اَلتَّثنِيَّة (اسم تثنية) و ع الْم َذ َّك ِر مِل‬
‫الس ا ُ‬
‫َّ‬ ‫َ مَج ْ ُ ُ‬ ‫ْ ُ‬
‫(الن مجع م ذكر س امل) َواْألَمْسَاءُ اخْلَ ْم َس ةُ (الن أمساء اخلمس ة)‬
‫ال اخْلَ ْم َس ةُ (الن أفع ال اخلمس ة) َو ِه َي (ات وي أفع ال‬ ‫َواْألَ ْف َع ُ‬
‫اخلمس ة)(ايك و) َي ْف َعالَ ِن (لفظ َي ْف َعالَ ِن) َوَت ْف َعالَ ِن (الن لفظ‬
‫َت ْف َعالَ ِن) َو َي ْف َعلُ ْو َن (الن لفظ َي ْف َعلُ ْو َن) َوَت ْف َعلُ ْو َن (الن لفظ‬
‫َت ْف َعلُ ْو َن) َوَت ْف َعلِنْي َ (الن لفظ َت ْف َعلِنْي َ )‪.‬‬

‫)‪Lafal yang mu’rab dengan huruf ada empat, yaitu : (1‬‬

‫‪Isim tastniyah, (2) jamak mudzakkar salim, (3) asma’ul‬‬
‫َي ْف َعالَ ِن‪َ ,‬ت ْف َعالَنِ‪khamsah dan (4) af’alul khamsah, yaitu : ,‬‬

‫‪َ.‬ت ْف َعلِنْي َ ‪َ , dan‬ي ْف َعلُ ْو َن‪َ ,‬ت ْف َعلُ ْو َن‬

 ‫‪23‬‬

‫فأما التثنية فترفع باأللف وتنصب وتخفض بالياء‪.‬‬

‫فَأ ََّما التَّثْنِيَّةُ (ماعكا انف ون ات وي اسم تثني ة) َفُت ْرفَ ُع (ماعكا‬
‫ِِ‬
‫ب‬‫ص ُ‬‫ايكو دين رفع اكن افا تثني ة) بِ اْألَلف (كل وان أل ف) َو ُتْن َ‬
‫ض (الن دين ج رياكن افا‬ ‫(الن دين نص باكن افا تثني ة) َوخُتْ َف ُ‬
‫تثنية) بِالْيَ ِاء (كلوان ياء)‪.‬‬

‫‪Adapun isim tatsniyah, di-rafa’-kan dengan alif dan di-‬‬

‫‪nashab-kan serta di-jar-kan dengan ya’.‬‬

‫وأما جمع الم ذكر الس الم ف يرفع ب الواو وينصب ويخفض‬
‫بالياء‪.‬‬

‫الس امِلُ (انف ون ات وي مجع م ذكر س امل)‬‫َوأ ََّما مَج ْ ُع الْ ُم َذ َّك ِر َّ‬
‫َفُي ْرفَ ُع (ماعكا ايكو دين رفعاكن افا مجع مذكر سامل) بِالْ َوا ِو‬
‫ب (الن دين نص باكن افا مجع م ذكر‬ ‫ص ُ‬ ‫(كل وان واو) َويُْن َ‬
‫ض (الن دين جرياكن افا مجع مذكر سامل) بِالْيَ ِاء‬ ‫سامل) َوخُيْ َف ُ‬
‫(كلوان ياء)‪.‬‬
 ‫‪24‬‬
‫‪Adapun jamak mudzakkar salim, di-rafa’-kan dengan‬‬
‫‪wawu dan di-nashab-kan serta di-jar-kan dengan ya’.‬‬

‫وأما األس ماء الخمسة ف ترفع ب الواو وتنصب ب األلف‬

‫وتخفض بالياء‪،‬‬

‫َوأ ََّما اْألَمْسَاءُ اخْلَ ْم َس ةُ (انف ون ات وي أمساء اخلمس ة) َفُت ْرفَ ُع‬
‫(ماعكا ايكو دين رفع اكن افا أمساء اخلمس ة) بِ الْ َوا ِو (كل وان‬
‫ف‬ ‫واو) و ُتْنص ب (الن دين نص باكن افا أمساء اخلمس ة) بِ اْألَلِ ِ‬
‫َ َ ُ‬
‫ض (الن دين ج رياكن افا أمساء اخلمس ة)‬ ‫(كل وان أل ف) َوخُتْ َف ُ‬
‫بِالْيَ ِاء (كلوان ياء)‪.‬‬

‫‪Adapun asma’ul khamsah, di-rafa’-kan dengan wawu, di-‬‬

‫‪nashab-kan dengan alif dan di-jar-kan dengan ya’.‬‬

‫وأما األفع ال الخمسة ف ترفع ب النون وتنصب وتج زم‬

‫بحذفها‪.‬‬

‫ال اخْلَ ْم َس ةُ (انف ون ات وي أفع ال اخلمس ة) َفُت ْرفَ ُع‬

‫َوأ ََّما اْألَ ْف َع ُ‬
‫(ماعكا ايكو دين رفعاكن افا أفعال اخلمسة) بِ الن ُّْو ِن (كلوان‬
‫ب (الن دين نص باكن افا أفع ال اخلمس ة)‬ ‫ص ُ‬ ‫تتفى ن ون) َو ُتْن َ‬
 ‫‪25‬‬

‫َوجُتْ َز ُم (الن دين جزماكن افا أفعال اخلمسة) حِب َ ْذفِ َها (كلوان‬
‫بوواع نون)‪.‬‬

‫)‪Adapun af’alul khamsah, di-rafa’-kan dengan (tetapnya‬‬

‫‪nun dan di-nashab-kan serta di-jazm-kan dengan mem-‬‬
‫‪buang nun.‬‬

‫باب األفعال‬

‫األفعال ثالثة ‪ :‬ماض ومضارع وأمر نحو ضرب ويضرب‬

‫واضرب‪.‬‬

‫اب اْألَ ْف َع ِال ‪ :‬ات وي ايكو ب اب‬ ‫ِ‬

‫اب اْألَ ْف َع ال (أي ه ذا بَ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫ال (اتوي فريا‪ 2‬فعل)(ايكو) ثَالَثَةٌ‬ ‫نراعاكن فريا‪ 2‬فعل) اَألَ ْف َع ُ‬
‫ض ارِعٌ (الن فعل‬ ‫اض (فعل م اض) َو ُم َ‬ ‫(انا تل و)(روف اىن) َم ٍ‬
‫مضارع) َوأ َْم ٌر (الن فعل أم ر)(اتوي معكونو‪ 2‬ثالثة)(ايكو)‬
‫ب (الن لفظ‬ ‫ض ِر ُ‬‫ب) َويَ ْ‬
‫ض َر َ‬
‫ب (جونت وىن لفظ َ‬ ‫ض َر َ‬
‫حَنْ ُو َ‬
‫ِ‬
‫ب)‪.‬‬‫ض ِر ْ‬
‫ب (الن لفظ ا ْ‬ ‫اض ِر ْ‬ ‫ض ِر ُ‬
‫ب) َو ْ‬ ‫يَ ْ‬

‫‪BAB FI’IL‬‬
 ‫‪26‬‬
‫‪Fi’il ada tiga, yaitu : (1) Fi’il madhi, (2) fi’il‬‬
‫‪mudhari’ dan (3) fi’il amr. Contoh :‬‬ ‫ض ِر ُ‬
‫ب‬ ‫ب‪ ,‬يَ ْ‬
‫ض َر َ‬
‫‪َ dan‬‬
‫ِ‬
‫ض ِر ْ‬
‫ب‬ ‫‪.‬ا ْ‬

‫فأما الماض مفتوح اآلخر أبدا‪،‬‬

‫اض (ماعكا انف ون ات وي فعل م اض)(ايك و) َم ْفُت ْو ُح‬ ‫فَأ ََّما الْ َم ِ‬
‫اْ ِ‬
‫آلخ ِر (دين فتحة آخرى) أَبَ ًدا (اعدامل سألواسى)‪.‬‬

‫‪Adapun fi’il madhi, selalu fathah huruf akhirnya,‬‬

‫واألمر مجزوم أبدا‪،‬‬

‫َواْأل َْم ُر (ات وي فعل أم ر)(ايك و) جَمْ ُز ْو ٌم (دين جزم اكن) أَبَ ًدا‬
‫(اعدامل سألواسى)‪.‬‬

‫‪Fi’il amr selalu di-jazm-kan.‬‬

‫والمض ارع ما ك ان في أوله إح دى الزوائد األربع يجمعها‬

‫قولك أنيت‪،‬‬
 ‫‪27‬‬

‫ضارِعُ (اتوي فعل مضارع)(ايكو) َما (فعل) َك ا َن (كاع‬ ‫َوالْ ُم َ‬

‫انا افا م ا)(انا ايك و) يِف أ ََّولِ ِه (تتف اع دامل كاويت اىن م ا)(اف ا)‬
‫الز َوائِ ِد (ساله سيجيىن فريا‪ 2‬حرف تامباهان) اَأل َْربَ ِع‬ ‫إِ ْح َدى َّ‬
‫(كاع ففة) جَيْ َم ُع (عومفوالكن) َها (ايع اَ َّلز َوائِد اْأل َْربَع) (افا)‬
‫ت (لفظ أََنْي ُ‬
‫ت)‪.‬‬ ‫ك (فعوجاف سريا)(روفاىن) أََنْي ُ‬ ‫َق ْولُ َ‬

‫‪Fi’il mudhari’ adalah fi’il yang selalu diawali dengan‬‬

‫‪salah dari empat huruf tambahan, yaitu terhimpun dalam‬‬
‫‪”.‬أََنْي ُ‬
‫ت“ ‪ucapan Anda‬‬

‫وهو مرفوع أبدا حتى يدخل عليه ناصب أو جازم‪.‬‬

‫َو ُه َو (اتوي فعل مضارع)(ايكو) َم ْر ُف ْوعٌ (دين رفعاكن) أَبَ ًدا‬

‫(اعدامل سألواسى) َحىَّت يَ ْد ُخ َل (سهيعكا ملبو) َعلَْي ِه (اعتسى‬
‫ب (عامل ك اع نص باكن) أ َْو َج ا ِز ٌم‬ ‫ِ‬
‫فعل مض ارع)(اف ا) نَاص ٌ‬
‫(اتوا عامل كاع جزماكن)‪.‬‬
‫‪Dan fi’il mudhari’ selalu di-rafa'-kan, hingga dimasuki‬‬
‫‪‘amil nashib atau ‘amil jazim.‬‬
 ‫‪28‬‬

‫رة وهي ‪ :‬أن ولن وإذن وكى والم كى‬ ‫فالنواصب عش‬
‫والم الجحود وحتى والجواب بالفاء والواو وأو‪.‬‬

‫ب (ماعكا ات وي ف ريا‪ 2‬عامل ك اع نص باكن)(ايك و)‬ ‫ِ‬

‫فَالن ََّواص ُ‬
‫َع ْش َرةٌ (انا سفولوه) َو ِه َي (اتوي َع ْش َرة)(ايكو) أَ ْن (أَ ْن) َولَ ْن‬
‫(الن لَ ْن) َوإِذَ ْن (الن إِذَ ْن) َو َكى (الن َكى) َوالَ ُم َكى (الن‬
‫الَ ُم َكى) َوالَ ُم اجْلُ ُح ْو ِد (الن الَ ُم اجْلُ ُح ْود) َو َحىَّت (الن َحىَّت )‬
‫واجْل واب بِالْ َف ِاء (الن اَجْل و ِ‬
‫اب بالْ َف اء) َوالْ َوا ِو (الن اَجْلَ َو ُ‬
‫اب‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ ََ ُ‬
‫اب بِأ َْو)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫بالْ َوا ِو) َوأ َْو (الن اَجْلََو ُ‬

‫أَ ْن‪‘Amil yang me-nashab-kan ada sepuluh, yaitu : (1) )2(,‬‬

‫ِ‬
‫لَ ْن‪ )3(,‬إِ َذ ْن‪َ )4(,‬كى‪ )5(,‬الَ ُم َكى‪ )6(,‬الَ ُم اجْلُ ُح ْود‪َ )7(,‬حىَّت ‪ )8(,‬اَجْلَ َو ُ‬
‫اب‬
‫اب بِالْ َوا ِو‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪.‬اَجْل و ِ‬
‫اب بأ َْو )‪ dan (10‬بالْ َفاء‪)9(,‬اَجْلََو ُ‬‫ََ ُ‬

‫وازم ثمانثة عشر ‪ :‬وهي لم ولما وألم وألما والم‬ ‫والج‬

‫االمر وال دعاء وال في النهي وال دعاء وإن وما ومن ومهما‬
‫وإذما وأي ومتى وأي ان وأين وأنى وحيثما وكيفما وإذا في‬
‫الشعر خاصة‪.‬‬
 ‫‪29‬‬

‫َواجْلَ َوا ِز ُم (ات وي ف ريا‪ 2‬عامل ك اع جزم اكن)(ايك و) مَثَانِيَ ةَ‬

‫َع َش َر (انا وولوالس) َو ِه َي (اتوي مَثَانِيَ ةَ َع َش َر)(ايكو) مَلْ (مَلْ)‬
‫َولَ َّما (الن لَ َّما) َوأَمَلْ (الن أَمَلْ) َوأَلَ َّما (الن أَلَ َّما) َوالَ ُم اْأل َْم ِر‬
‫ُّع ِاء (الن الَ ُم ُد َع ٍاء) َوالَ (الن الَ) يِف‬ ‫(الن الَ ُم اْأل َْم ِر) َوال د َ‬
‫ُّع ِاء (الن الَ ُد َع اء) َوإِ ْن‬‫َّه ِي (ك اع تتف اع دامل هني) َوال د َ‬ ‫الن ْ‬
‫(الن إِ ْن) َو َما (الن َم ا) َو َم ْن (الن َم ْن) َو َم ْه َما (الن َم ْه َم ا)‬
‫َي) َو َمىَت (الن َمىَت ) َوأَيَّا َن (الن‬ ‫َي (الن أ ٌّ‬ ‫َوإِ ْذ َما (الن إِ ْذ َم ا) َوأ ٌّ‬
‫أَيَّا َن) َوأَيْ َن (الن أَيْ َن) َوأَىَّن (الن أَىَّن ) َو َحْيثُ َما (الن َحْيثُ َم ا)‬
‫الش ْع ِر (ك اع تتف‬ ‫َو َكْي َف َما (الن َكْي َف َم ا) َوإِ َذا (الن إِ َذا) يِف ِّ‬
‫خآصةً (كلوان ترتنتو)‪.‬‬ ‫اعدامل شعر) َّ‬

‫‪Dan ‘amil yang men-jazm-kan ada delapanbelas, yaitu :‬‬

‫)‪(1‬‬ ‫الَ ُم ُد َع ٍاء‪ )6(,‬الهني ‪ dan‬مَلْ‪ )2(,‬لَ َّما‪ )3(,‬أَمَلَّ‪ )4(,‬أَلَ َّما‪ )5(,‬الَ ُم اْأل َْم ِر‬
‫َي‪dan )13(,‬‬ ‫الَ ُد َعاء‪ )7(,‬إِ ْن‪َ )8(,‬ما‪َ )9(,‬م ْن‪َ )10(,‬م ْه َما‪ )11(,‬إِ ْذ َما‪ )12(,‬أ ٌّ‬
‫إِ َذا ‪َ , dan‬كْي َف َما )‪ dan (18‬مَىَت ‪ )14(,‬أَيَّا َن‪ )15(,‬أَيْ َن‪ )16(,‬أَىَّن ‪َ )17(,‬حْيثُ َما‬
‫‪khusus masuk pada syair.‬‬

‫باب مرفوعات األسماء‬

 ‫‪30‬‬

‫المرفوع ات س بعة وهي ‪ :‬الفاعل والمفع ول ال ذي لم يسم‬

‫فاعله والمبت دأ وخ بره واسم ك ان وأخواتها وخ بر إن‬
‫وأخواتها والت ابع للمرف وع‪ ،‬وه ذا أربعة أش ياء ‪ :‬النعت‬
‫والعطف والتوكيد والبدل‪.‬‬

‫ات اْألَمْسَ ِاء ‪:‬‬ ‫ات اْألَمْس ِاء (أي ه ذا ب اب مر ُفوع ِ‬

‫َ ُ َْ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ب اب مر ُفوع ِ‬
‫َ ُ َْ ْ َ‬
‫ات وي ايكو ب اب نراع اكن اسم‪ 2‬ك اع دين وجا رف ع)‬
‫ات (ات وي ف ريا‪ 2‬اسم ك اع دين وجا رف ع)(ايك و)‬ ‫اَلْ َم ْر ُف ْو َع ُ‬
‫اع ُل (فاع ل)‬ ‫س بعةٌ (انا فيت و) و ِهي (ات وي س بعة)(ايك و) اَلْ َف ِ‬
‫َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫َوالْ َم ْفعُ ْو ُل (الن مفع ول) اَلَّ ِذ ْي (مفع ول) مَلْ يُ َس َّم (ك اع اورا‬
‫اعلُ هُ (ف اعلى اَلَّ ِذي) َوالْ ُمْبتَ َدأُ (الن مبت دأ)‬ ‫دين س بوت)(اف ا) فَ ِ‬
‫اس ُم َك ا َن (الن امسى َك ا َن)‬ ‫َو َخَب ُرهُ (الن خ ربى مبت دأ) َو ْ‬
‫َخ َواهِتَا (الن امسى ف ريا‪ 2‬س دولورى َك ا َن) َو َخَب ُر إِ َّن (الن‬ ‫َوأ َ‬
‫َخ َواهِتَا (الن خربى فريا‪ 2‬سدولورى إِ َّن) َوالتَّابِ ُع‬ ‫خربى إِ َّن) َوأ َ‬
‫(الن اسم كاع مانوت) لِْل َم ْر ُف ْو ِع (مراع اسم كاع دين وجا‬
‫َش يَاءَ‬ ‫رفع) َو َه َذا (اتوي ايكي‪ 2‬اَلتَّابِع لِْل َم ْر ُف ْوع)(ايكو) أ َْر َب َعةُ أ ْ‬
‫ف (الن‬ ‫ت (نَعت) َوالْ َعطْ ُ‬ ‫(انا ففة ف ريا‪ 2‬فرك را)(روف اىن) اَلن َّْع ُ‬
‫عطف) َوالت َّْوكِْي ُد (الن توكيد) َوالْبَ َد ُل (الن بدل)‪.‬‬
 31

BAB ISIM-ISIM YANG DIBACA RAFA’

Isim yang dibaca rafa’ ada tujuh, yaitu : (1) Fa’il,

(2) naibul fa’il, (3) mubtada’, (4) khabar-nya mubtada’,
(5) isim-nya ‫َك ا َن‬ dan saudara-saudaranya, (6) khabar-nya
‫إِ َّن‬ dan saudara-saudaranya, (7) isim mengikuti isim yang
dibaca rafa’, ini ada empat, yaitu : (1) na’at, (2) ‘athaf, (3)
taukid dan (4) badal.

‫باب الفاعل‬

،‫الفاعل هو االسم المرفوع المذكور قبله فعله‬

‫ اتوي ايكو باب نراعاكن‬: ‫اع ِل‬ ِ ‫اع ِل (أي هذا باب الْ َف‬ِ ‫باب الْ َف‬
ُ َ ُ َ
)‫اع ُل (اتوي كاع اران فاعل) ُه َو (ايكو اتوي فاعل‬ ِ ‫فاعل) اَلْ َف‬
)‫(ايك و) اَ ِال ْس ُم (اس م) اَلْ َم ْر ُف ْوعُ (ك اع دين وجا رف ع‬
‫اَلْ َم ْذ ُك ْو ُر (تورك اع دين س بوت) َقْبلَ هُ (اع دامل س أدوروعى‬
.)‫فاعل)(افا) فِ ْعلُهُ (فعلى فاعل‬

BAB FA’IL

Fa’il adalah isim yang dibaca rafa’ yang didahului

oleh fi’il-nya.
 ‫‪32‬‬

‫وهو على قسمين ‪ :‬ظاهر ومضمر‪،‬‬

‫َو ُه َو (ات وي فاع ل)(ايك و) َعلَى قِ ْس َمنْي ِ (تتف اعتسى روع‬

‫ض َم ٍر (الن‬ ‫باكيي ان)(روف اىن) ظَ ِ‬
‫اه ٍر (فاعل اسم ظ اهر) َو ُم ْ‬
‫فاعل اسم ضمري)‪.‬‬

‫)‪Fa’il ada dua bagian, yaitu : (1) Fa’il isim zhahir dan (2‬‬
‫‪fa’il isim dhamir.‬‬
‫فالظ اهر نحو قولك ق ام زي د‪ ،‬ويق وم زي د‪ ،‬وق ام الزي دان‪،‬‬
‫ويق وم الزي دان‪ ،‬وق ام الزي دون‪ ،‬ويق وم الزي دون‪ ،‬وق ام‬
‫الرجال‪ ،‬ويقوم الرجال‪ ،‬وقامت هند‪ ،‬وتقوم هند‪ ،‬وقامت‬
‫الهن دان‪ ،‬وتق وم الهن دان‪ ،‬وق امت الهن دات‪ ،‬وتق وم‬
‫الهن دات‪ ،‬وق امت الهن ود‪ ،‬وتق وم الهن ود‪ ،‬وق ام أخ وك‪،‬‬
‫ويقوم أخوك‪ ،‬وقام غالمي‪ ،‬ويقوم غالمي‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫فَالظَّاه ُر (ماعكا ات وي فاعل اسم ظ اهر)(ايك و) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫ك‬
‫(جونتوىن فعوجاف سريا)(روفاىن) قَ َام َزيْ ٌد (لفظ قَ َام َزيْ ٌد ‪:‬‬
‫قَ َام [ويس ع ادك][س فا] َزيْ ٌد [زي د]) َو َي ُق ْو ُم َزيْ ٌد (الن لفظ‬
 ‫‪33‬‬

‫َي ُق ْو ُم َزيْ ٌد ‪َ :‬ي ُق ْو ُم [ارف ع ادك][س فا] َزيْ ٌد [زي د]) َوقَ َام‬
‫الزيْ َد ِان ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا]‬ ‫الزيْ َد ِان (الن لفظ قَ َام َّ‬ ‫َّ‬
‫الزيْ َد ِان ‪:‬‬‫الزيْ َد ِان (الن لفظ َي ُق ْو ُم َّ‬ ‫اَ َّلزيْ َد ِان [زيد لورو]) َو َي ُق ْو ُم َّ‬
‫َي ُق ْو ُم [ارف عادك][سفا] اَ َّلزيْ َد ِان [زيد لورو]) َوقَ َام َّ‬
‫الزيْ ُد ْو َن‬
‫الزيْ ُد ْو َن ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا] اَ َّلزيْ ُد ْو َن‬ ‫(الن لفظ قَ َام َّ‬
‫الزيْ ُد ْو َن ‪َ :‬ي ُق ْو ُم‬
‫الزيْ ُد ْو َن (الن لفظ َي ُق ْو ُم َّ‬ ‫[فريا‪ 2‬زيد]) َو َي ُق ْو ُم َّ‬
‫ال (الن‬ ‫الر َج ُ‬
‫[ارف عادك][سفا] اَ َّلزيْ ُد ْو َن [فريا‪ 2‬زيد]) َوقَ َام ِّ‬
‫ال [ف ريا‪2‬‬ ‫ال ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا] اَ ِّلر َج ُ‬ ‫الر َج ُ‬
‫لفظ قَ َام ِّ‬
‫ال ‪َ :‬ي ُق ْو ُم‬ ‫الر َج ُ‬
‫ال (الن لفظ َي ُق ْو ُم ِّ‬ ‫الر َج ُ‬ ‫ووع لن اع]) َو َي ُق ْو ُم ِّ‬
‫ت ِهْن ٌد‬ ‫ال [فريا‪ 2‬ووع لناع]) َوقَ َام ْ‬ ‫[ارف عادك][سفا] اَ ِّلر َج ُ‬
‫ت [ويس ع ادك][س فا] ِهْن ٌد‬ ‫ت هْن ٌد ‪ :‬قَ َام ْ‬
‫(الن لفظ قَ ام ِ‬
‫َ ْ‬
‫[هن د]) َوَت ُق ْو ُم ِهْن ٌد (الن لفظ َت ُق ْو ُم ِهْن ٌد ‪َ :‬ت ُق ْو ُم [ارف‬
‫ت‬ ‫ت اهْلِْن َد ِان (الن لفظ قَ ام ِ‬ ‫ع ادك][س فا] ِهْن ٌد [هن د]) وقَ ام ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫[هْن ٌد ل ورو])‬ ‫اهْلِْن َد ِان ‪ :‬قَ امت [ويس ع ادك][س فا] اَهْلِْن َد ِان ِ‬
‫َ ْ‬
‫َوَت ُق ْو ُم اهْلِْن َد ِان (الن لفظ َت ُق ْو ُم اهْلِْن َد ِان ‪َ :‬ت ُق ْو ُم [ارف ع ادك]‬
‫ت‬ ‫ت اهْلِْن َدات (الن لفظ قَام ِ‬ ‫[هْن ٌد لورو]) وقَام ِ‬ ‫[سفا] اَهْلِْن َد ِان ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ات [فريا‪ 2‬هند])‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت [ويس عادك][سفا] اَهْل ْن َد ُ‬ ‫ات ‪ :‬قَ َام ْ‬ ‫اهْل ْن َد ُ‬
 ‫‪34‬‬

‫ات ‪َ :‬ت ُق ْو ُم [الكى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ات (الن لفظ َت ُق ْو ُم اهْل ْن َد ُ‬ ‫َوَت ُق ْو ُم اهْل ْن َد ُ‬
‫ت اهْل ُن ْو ُد (الن لفظ‬ ‫عادك][سفا] اَهْلِْن َدات [فريا‪ 2‬هند]) وقَام ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ت [ويس ع ادك][س فا] اَهْل ُن ْو ُد [ف ريا‪2‬‬ ‫ِ‬
‫قَ َامت اهْل ُن ْو ُد ‪ :‬قَ َام ْ‬
‫هن د]) َوَت ُق ْو ُم اهْل ُن ْو ُد (الن لفظ َت ُق ْو ُم اهْل ُن ْو ُد ‪َ : :‬ت ُق ْو ُم [الكى‬
‫َخ ْو َك (الن لفظ قَ َام‬ ‫عادك][سفا] اَهْل ُن ْو ُد [فريا‪ 2‬هند]) َوقَ َام أ ُ‬
‫َخ ْو َك [س دولور س ريا])‬ ‫َخ ْو َك ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا] أ ُ‬ ‫أُ‬
‫َخ ْو َك ‪َ :‬ي ُق ْو ُم [الكى ع ادك]‬ ‫َخ ْو َك (الن لفظ َي ُق ْو ُم أ ُ‬ ‫َو َي ُق ْو ُم أ ُ‬
‫َخ ْو َك [س دلور س ريا]) َوقَ َام غُالَِمي (الن لفظ قَ َام‬ ‫[س فا] أ ُ‬
‫غُالَِمي ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا] غُالَِمي [ب وداك اعس ون])‬
‫َو َي ُق ْو ُم غُالَِمي (الن لفظ َي ُق ْو ُم غُالَِمي ‪َ :‬ي ُق ْو ُم [الكى ع ادك]‬
‫[س فا] غُالَِمي [ب وداك اعس ون]) َو َما (الن جونت و) أ ْ‬
‫َش بَهَ‬
‫ك (ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫(كاع يروفاىن افا َما) َذل َ‬

‫َزيْ ٌد‪Fa’il isim zhahir, seperti ucapan Anda : ,‬‬ ‫قَ َام َزيْ ٌد‪َ ,‬ي ُق ْو ُم‬
‫ال‪,‬‬
‫الر َج ُ‬‫الزيْ ُد ْو َن‪ ,‬قَ َام ِّ‬ ‫الزيْ َد ِان‪ ,‬قَ َام َّ‬
‫الزيْ ُد ْو َن‪َ ,‬ي ُق ْو ُم َّ‬ ‫الزيْ َد ِان‪َ ,‬ي ُق ْو ُم َّ‬ ‫قَ َام َّ‬
‫ت اهْلِْن َد ِان‪َ ,‬ت ُق وم اهْلِْن َد ِ‬
‫ان‪,‬‬ ‫ت ِهْن ٌد‪َ ,‬ت ُق وم ِهْن ٌد‪ ,‬قَ ام ِ‬ ‫ال‪ ,‬قَ َام ْ‬ ‫الر َج ُ‬ ‫َي ُق ْو ُم ِّ‬
‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
‫َخ ْو َك‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ات‪ ,‬قَ َامت اهْل ُن ْو ُد‪َ ,‬ت ُق ْو ُم اهْل ُن ْو ُد‪ ,‬قَ َام أ ُ‬
‫ات‪َ ,‬ت ُق ْو ُم اهْل ْن َد ُ‬
‫قَ َامت اهْل ْن َد ُ‬
‫َخ ْو َك‪ ,‬قَ َام غُالَِمي‬ ‫ِ‬
‫‪َ .‬ي ُق ْو ُم غُالَمي ‪َ , dan‬ي ُق ْو ُم أ ُ‬
 ‫‪35‬‬

‫والمضمر اثنا عشر نحو قولك ‪ :‬ضربت وضربنا وضربت‬

‫وض ربت وض ربتما وض ربتم وض ربتن وض رب وض ربت‬
‫وضربا وضربوا وضربن‪.‬‬

‫ض َم ُر (ات وي فاعل اسم ض مري)(ايك و) اِْثنَا َع َش َر (انا‬ ‫َوالْ ُم ْ‬

‫ك (جونتوىن‬ ‫ِ‬
‫روالس)(اتوي معكونو‪ 2‬روالس)(ايكو) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫ت‬‫ض َربْ ُ‬ ‫ت‪َ :‬‬ ‫ض َربْ ُ‬‫ت (لفظ َ‬ ‫ض َربْ ُ‬ ‫فعوج اف س ريا)(روف اىن) َ‬
‫ض َر ْبنَا ‪:‬‬ ‫ض َر ْبنَا (الن لفظ َ‬ ‫[ويس موك ول س فا اعس ون]) َو َ‬
‫ت‬‫ض َربْ َ‬ ‫ت (الن لفظ َ‬ ‫ضَربْ َ‬‫ضَر ْبنَا [ويس موكول سفا كيتا]) َو َ‬ ‫َ‬
‫ت (الن لفظ‬ ‫‪ :‬ض ربت [ويس موك ول س فا س ريا]) وض رب ِ‬
‫َ َ َْ‬ ‫َ َْ َ‬
‫ض َر ْبتُ َما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ضَربْت [ويس موكول سفا سريا ودون]) َو َ‬ ‫ضَربْت ‪َ :‬‬ ‫َ‬
‫ض َر ْبتُ َما [ويس موك ول س فا س ريا‬ ‫ض َر ْبتُ َما ‪َ :‬‬
‫(الن لفظ َ‬
‫ض َر ْبتُ ْم [ويس موك ول‬ ‫ض َر ْبتُ ْم ‪َ :‬‬
‫ض َر ْبتُ ْم (الن لفظ َ‬‫ل ورو]) َو َ‬
‫ض َر ْبنُت َّ ‪:‬‬
‫ض َر ْبنُت َّ (الن لفظ َ‬ ‫س فا س ريا كابيه ووع لن اع]) َو َ‬
‫ض َر ْبنُت َّ [ويس موك ول س فا س ريا كابيه ووع ودون])‬ ‫َ‬
‫ب [ويس موكول سفا ووع‬ ‫ض َر َ‬ ‫ب‪َ :‬‬ ‫ض َر َ‬
‫ب (الن لفظ َ‬ ‫ض َر َ‬
‫َو َ‬
‫ت [ويس‬ ‫ض َربَ ْ‬
‫ت‪َ :‬‬ ‫ض َربَ ْ‬‫ت (الن لفظ َ‬ ‫ض َربَ ْ‬
‫لن اع س يجي]) َو َ‬
‫ض َربَا ‪:‬‬ ‫ض َربَا (الن لفظ َ‬ ‫موكول سفا ووع ودون سيجي]) َو َ‬
 ‫‪36‬‬

‫ض َربُ ْوا (الن‬

‫ض َربَا [ويس موك ول س فا ووع لن اع ل ورو]) َو َ‬‫َ‬
‫ض َربُ ْوا [ويس موكول سفا فريا‪ 2‬ووع لناع])‬ ‫ضَربُ ْوا ‪َ :‬‬
‫لفظ َ‬
‫ض َربْ َن [ويس‬ ‫ض َربْ َن ‪َ :‬‬
‫ض َربْ َن (الن ن ومر روالس لفظ َ‬
‫َو َ‬
‫موكول سفا فريا‪ 2‬ووع ودون])‪.‬‬

‫‪Fa’il isim dhamir ada duabelas, yaitu seperti ucapan‬‬

‫ضر ْبتُ َما‪Anda: (1) )6(,‬‬ ‫ضرب ِ‬
‫ت‪َ )5(,‬‬
‫َ‬ ‫ت‪ْ َ )4(,‬‬
‫َ‬ ‫ضربْ َ‬
‫ضر ْبنَا‪َ )3(,‬‬
‫َ‬ ‫ت‪َ )2(,‬‬
‫َ‬‫ضربْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ضَربُ ْوا‬
‫ضَربَا‪َ )11(,‬‬
‫ت‪َ )10(,‬‬
‫ضَربَ ْ‬
‫ب‪َ )9(,‬‬
‫ضَر َ‬
‫ضَربْنُت َّ ‪َ )8(,‬‬
‫ضَر ْبتُ ْم‪َ )7(,‬‬
‫‪َ dan‬‬
‫ضربْ َن )‪(12‬‬
‫‪ََ .‬‬
 ‫‪37‬‬

‫باب المفعول الذي لم يسم فاعله‬

‫وهو االسم المرفوع الذي لم يذكر معه فاعله‪،‬‬

‫اب الْ َم ْفعُ ْو ِل ‪ :‬ات وي ايكي ايكو‬ ‫ِ‬

‫اب الْ َم ْفعُ ْول (أي ه ذا بَ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫ب اب نراع اكن مفع ول) الَّ ِذي (مفع ول) مَلْ يُ َس َّم (ك اع اورا‬
‫اعلُ هُ (فاعلى اَلَّ ِذي) َو ُه َو (اتوي الْ َم ْفعُ ْو ِل‬
‫دين سبوت)(افا) فَ ِ‬
‫اعلُهُ)(ايكو) اَ ِال ْس ُم (اسم) اَلْ َم ْر ُف ْوعُ (كاع دين‬ ‫الَّ ِذي مَل يس َّم فَ ِ‬
‫ْ َُ‬
‫وجا رفع) اَلَّ ِذي (اَلْ َم ْر ُف ْوع) مَلْ يُ ْذ َك ْر (كاع اورا دين سبوت)‬
‫اعلُهُ (فاعلى اَلَّ ِذي)‪.‬‬
‫معه (اعدامل سرتاىن اَلَّ ِذي)(افا) فَ ِ‬
‫ََُ‬
‫‪BAB MAF’UL YANG TIDAK DISEBUT FA’ILNYA‬‬
 ‫‪38‬‬
‫‪Naibul fa’il adalah isim yang dibaca rafa’, yang‬‬
‫‪tidak disebutkan fa’il-nya.‬‬

‫فإن كان الفعل ماضيا ضم أوله وكسر ما قبل آخره‪،‬‬

‫فَإ ْن َك ا َن (ماعكا ملون انا)(افا) اَلْ ِفع ل (فعل)(انا ايكو) م ِ‬

‫اض يًا‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
‫ض َّم (ماعكا دين ض مة)(اف ا) أ ََّولُ هُ (ح رف‬ ‫(فعل م اض) ُ‬
‫كاويت اىن فعل م اض) َو ُك ِس َر (دين كس رة)(اف ا) َما (ح رف)‬
‫آخ ِر ِه (كاع تتف اعدامل سأدوروعى حرف آخرى فعل‬ ‫َقب ل ِ‬
‫َْ‬
‫ماض)‪.‬‬

‫‪Jika fi’il-nya fi’il madhi, maka huruf awalnya dibaca‬‬

‫‪dhammah dan huruf sebelum akhir dibaca kasrah.‬‬

‫وإن كان مضارعا ضم أوله وفتح ما قبل آخره‪،‬‬

‫َوإِ ْن َك ا َن (الن ملون انا فعل)(انا ايكو) ُم َ‬

‫ض ا ِر ًعا (فعل ماض)‬
‫ض َّم (ماعكا دين ض مة)(اف ا) أ ََّولُ هُ (كاويت اىن فعل مض ارع)‬ ‫ُ‬
‫وفُتِح (الن دين فتحة)(افا) ما (حرف) َقبل ِ‬
‫آخ ِر ِه (كاع تتف‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اعدامل سأدوروعى حرف آخرى فعل مضارع)‪.‬‬
 ‫‪39‬‬
‫‪Jika fi’il-nya fi’il mudhari’, maka huruf awalnya dibaca‬‬
‫‪dhammah dan huruf sebelum akhir dibaca fathah.‬‬

‫وهو على قسمين ‪ :‬ظاهر ومضمر‪،‬‬

‫َو ُه َو (ات وي ن ائب الفاع ل)(ايكو) َعلَى قِ ْس َمنْي ِ (تتف اعتسى‬

‫اهٌر (ن ائب الفاعل اسم ظ اهر)‬ ‫روع باكيي ان)(روف اىن) ظَ ِ‬
‫ض َمٌر (الن نائب الفاعل اسم ضمري)‪.‬‬ ‫َو َم ْ‬

‫‪Naibul fa’il ada dua bagian, yaitu : (1) Naibul fa’il isim‬‬
‫‪zhahir dan (2) naibul fa’il isim dhamir.‬‬

‫فالظ اهر نحو قولك ‪ :‬ض رب زي د‪ ،‬ويض رب زي د‪ ،‬وأك رم‬

‫عمرو ويكرم عمرو‪،‬‬

‫اه ُر (ماعكا ات وي ن ائب الفاعل اسم ظ اهر)(ايك و) حَنْ ُو‬ ‫فَالظَّ ِ‬

‫ِ‬
‫ب َزيْ ٌد (لفظ‬ ‫ض ِر َ‬
‫ك (جونت وىن فعوج اف س ريا)(روف اىن) ُ‬ ‫َق ْول َ‬
‫ب [ويس دين فوكول][سفا] َزيْ ٌد [زيد])‬ ‫ض ِر َ‬ ‫ض ِر َ‬
‫ب َزيْ ٌد ‪ُ :‬‬ ‫ُ‬
‫ب [ارف دين‬ ‫ض َر ُ‬
‫ب َزيْ ٌد ‪ :‬يُ ْ‬ ‫ض َر ُ‬ ‫ب َزيْ ٌد (الن لفظ يُ ْ‬‫ض َر ُ‬
‫َويُ ْ‬
‫فوك ول][س فا] َزيْ ٌد [زي د]) َوأُ ْك ِر َم َع ْم ٌرو (الن لفظ أُ ْك ِر َم‬
‫َع ْم ٌرو ‪ :‬أُ ْك ِر َم [دين ملي اكن][س فا] َع ْم ٌرو [عم رو]) َويُ ْك َر ُم‬
 ‫‪40‬‬

‫َع ْم ٌرو (الن لفظ يُ ْك َر ُم َع ْم ٌرو ‪ :‬يُ ْك َر ُم [ارف دين ملي اكن]‬
‫[سفا] َع ْمٌرو [عمرو])‪.‬‬

‫‪Naibul fa’il isim zhahir adalah seperti ucapan Anda :‬‬

‫ب َزيْ ٌد‪ ,‬أُ ْك ِر َم َع ْمٌرو‬
‫ضَر ُ‬ ‫ض ِر َ‬
‫ب َزيْ ٌد‪ ,‬يُ ْ‬ ‫‪.‬يُكَْر ُم َع ْمٌرو ‪ُ dan‬‬
‫والمض مر اثنا عشر ‪ :‬نحو قولك ‪ :‬ض ربت وض ربنا‬
‫وض ربت وض ربت وض ربتما وض ربتم وض ربتن وض رب‬
‫وضربت وضربا وضربوا وضربن‪.‬‬

‫ض َم ُر (ات وي ن ائب الفاعل اسم ض مري)(ايك و) اِْثنَا َع َش َر‬ ‫َوالْ ُم ْ‬

‫ك (جونت وىن فعوج اف س ريا)‬ ‫ِ‬
‫(انا روالس)(روف اىن) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫ت [ويس دين فوكول‬ ‫ض ِربْ ُ‬ ‫ت‪ُ :‬‬ ‫ض ِربْ ُ‬
‫ت (لفظ ُ‬ ‫ض ِربْ ُ‬
‫(روفاىن) ُ‬
‫ض ِر ْبنَا [ويس دين‬ ‫ض ِر ْبنَا ‪ُ :‬‬
‫ض ِر ْبنَا (الن لفظ ُ‬ ‫سفا اعسون]) َو ُ‬
‫ت‬‫ض ِربْ َ‬ ‫ت‪ُ :‬‬ ‫ض ِربْ َ‬‫ت (الن لفظ ُ‬ ‫ض ِربْ َ‬‫فوك ول س فا كيت ا]) َو ُ‬
‫ت (الن‬ ‫[ويس دين فوك ول س فا س ريا لن اع س يجي]) وض ِرب ِ‬
‫َ ُ ْ‬
‫ت [ويس دين فوك ول س فا س ريا ودون‬ ‫ت ‪ :‬ض ِرب ِ‬ ‫لفظ ض ِرب ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫ض ِر ْبتُ َما [ويس دين‬ ‫ض ِر ْبتُ َما ‪ُ :‬‬
‫ض ِر ْبتُ َما (الن لفظ ُ‬ ‫س يجي]) َو ُ‬
‫ض ِر ْبتُ ْم ‪:‬‬
‫ض ِر ْبتُ ْم (الن لفظ ُ‬ ‫فوكول سفا سريا ووع لورو]) َو ُ‬
 ‫‪41‬‬

‫ض ِر ْبتُ ْم [ويس دين فوك ول س فا س ريا كابيه ووع لن اع])‬ ‫ُ‬

‫ض ِر ْبنُت َّ [ويس دين فوكول سفا‬ ‫ض ِر ْبنُت َّ ‪ُ :‬‬
‫ض ِر ْبنُت َّ (الن لفظ ُ‬
‫َو ُ‬
‫ب‬‫ض ِر َ‬
‫ب‪ُ :‬‬ ‫ض ِر َ‬
‫ب (الن لفظ ُ‬ ‫ض ِر َ‬‫سريا كابيه ووع ودون]) َو ُ‬
‫ت (الن‬ ‫ض ِربَ ْ‬
‫[ويس دين فوك ول س فا ووع لن اع س يجي]) َو ُ‬
‫ت [ويس دين فوك ول س فا ووع ودون‬ ‫ض ِربَ ْ‬
‫ت‪ُ :‬‬‫ض ِربَ ْ‬
‫لفظ ُ‬
‫ض ِربَا [ويس دين فوكول‬ ‫ض ِربَا ‪ُ :‬‬
‫ض ِربَا (الن لفظ ُ‬ ‫سيجي]) َو ُ‬
‫ض ِربُ ْوا [ويس‬‫ض ِربُ ْوا ‪ُ :‬‬
‫ض ِربُ ْوا (الن لفظ ُ‬ ‫سفا ووع لورو]) َو ُ‬
‫ض ِربْ َن (الن لفظ‬ ‫دين فوك ول س فا ف ريا‪ 2‬ووع لن اع]) َو ُ‬
‫ض ِربْ َن [ويس دين فوكول سفا فريا‪ 2‬ووع ودون])‪.‬‬ ‫ض ِربْ َن ‪ُ :‬‬‫ُ‬
‫‪Naibul fa’il isim dhamir ada duabelas, yaitu seperti ucapan‬‬
‫ض ِر ْبتُ َما‪Anda : (1) ( ,‬‬ ‫ض ِرب ِ‬
‫ت‪ُ )5(,‬‬ ‫ض ِربْ َ‬
‫ت‪ْ ُ )4(,‬‬ ‫ض ِر ْبنَا‪ُ )3(,‬‬ ‫ض ِربْ ُ‬
‫ت‪ُ )2(,‬‬ ‫ُ‬
‫ض ِربُ ْوا‬
‫ض ِربَا‪ُ )11(,‬‬ ‫ض ِربَ ْ‬
‫ت‪ُ )10(,‬‬ ‫ض ِر َ‬
‫ب‪ُ )9(,‬‬ ‫ض ِربْنُت َّ ‪ُ )8(,‬‬
‫ض ِر ْبتُ ْم‪ُ )7(,‬‬
‫‪ُ )6‬‬
‫ض ِربْ َن )‪dan (12‬‬ ‫‪ُ.‬‬
 ‫‪42‬‬

‫باب المبتدأ والخبر‬

‫المبتدأ ‪ :‬هو االسم المرفوع العارى عن العوامل اللفظية‪.‬‬

‫اب الْ ُمْبتَ َدأِ ‪ :‬اتوي ايكي ايكو‬ ‫ِ‬

‫اب الْ ُمْبتَ َدأ َواخْلَرَبِ (أي هذا بَ ُ‬
‫بَ ُ‬
‫ب اب نراع اكن مبت دأ) َواخْلَرَبِ (الن خ رب) اَلْ ُمْبتَ َدأُ (ات وي ك اع‬
‫اران مبت دأ) ُه َو (ايكو ات وي مبت دأ)(ايك و) اَ ِال ْس ُم (اس م)‬
‫اَلْ َم ْر ُف ْوعُ (كاع دين وجا رفع) اَلْ َع ا ِرى (توركاع سفي) َع ِن‬
‫الْ َع َو ِام ِل (سكيع فريا‪ 2‬عامل) اَللَّ ْف ِظيَّ ِة (كاع باعسا لفظ)‪.‬‬

‫‪BAB MUBTADA’ DAN KHABAR‬‬

‫‪Mubtada’ adalah isim yang dibaca rafa’, yang‬‬

‫‪terbebas dari ‘amil-‘amil lafdzi.‬‬
 ‫‪43‬‬

‫والخ بر ‪ :‬هو االسم المرف وع المس ند إليه نحو قولك زيد‬

‫قائم‪ ،‬والزيدان قائمان‪ ،‬والزيدون قائمون‪.‬‬

‫َواخْلََب ُر (ات وي ك اع اران خ رب) ُه َو (ايكوات وي خ رب)(ايك و)‬

‫اَ ِال ْس ُم (اس م) اَلْ َم ْر ُف ْوعُ (ك اع دين وجا رف ع) اَلْ ُم ْس نَ ُد (ت ور‬
‫ك اع دين س نديهأكن) إِلَْي ِه (م راع مبت دأ)(ات وي معكونو‪2‬‬
‫ك (جونتوىن فعوجاف سريا)‬ ‫ِ‬
‫مبتدأ الن خرب)(ايكو) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫(روفاىن) َزيْ ٌد قَائِ ٌم (لفظ َزيْ ٌد قَائِ ٌم ‪َ :‬زيْ ٌد [اتوي َزيْ د] [ايكو]‬
‫ان (الن لفظ اَ َّلزيْ َد ِان‬ ‫الزي َد ِان قَائِم ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫قَ ائ ٌم [ووعك اع ع ادك]) َو َّ ْ‬
‫ان [ووعكاع‬ ‫ان ‪ :‬اَ َّلزي َد ِان [اتوي زيد لورو][ايكو] قَائِم ِ‬ ‫قَائِم ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫عادك كاروىن]) َواَ َّلزيْ ُد ْو َن قَائِ ُم ُو َن (الن لفظ اَ َّلزيْ ُد ْو َن قَائِ ُم ُو َن‬
‫‪ :‬اَ َّلزيْ ُد ْو َن [ات وي زيد اكي ه][ايك و] قَ ائِ ُم ُو َن [ووعك اع ف دا‬
‫عادك])‪.‬‬

‫‪Khabar adalah isim yang dibaca rafa’, yang disandarkan‬‬

‫ائِ ٌم‪pada mubtada’. Seperti ucapan Anda : ,‬‬ ‫َزيْ ٌد قَ‬
‫ان‬ ‫‪,‬اَ َّلزي َد ِ‬
‫ان قَائِم ِ‬ ‫‪.‬اَ َّلزيْ ُد ْو َن قَائِ ُم ُو َن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪dan‬‬

‫والمبتدأ قسمان ‪ :‬ظاهر ومضمر‪.‬‬

 ‫‪44‬‬

‫ان (انا روع باكيي ان)‬‫والْمبتَ َدأُ (ات وي مبت دأ)(ايك و) قِس م ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫ض َمٌر (الن مبت دأ اسم‬ ‫(روف اىن) ظَ ِ‬
‫اهٌر (مبت دأ اسم ظ اهر) َو ُم ْ‬
‫ضمري)‪.‬‬

‫‪Mubtada’ ada dua bagian, yaitu : (1) Mubtada’ isim‬‬

‫‪zhahir dan (2) mubtada’ isim dhamir.‬‬

‫فالظاهر ما تقدم ذكره‪.‬‬

‫اه ُر (ماعكا ات وي مبت دأ اسم ظ اهر)(ايك و) َما (مبت دأ)‬‫فَالظَّ ِ‬

‫َّم (كاع ويس ديعني)(افا) ِذ ْكُرهُ (يبوت َما)‪.‬‬
‫َت َقد َ‬
‫‪Mubtada’ isim zhahir telah disebut (penjelasannya) di‬‬
‫‪depan.‬‬

‫والمض مر اثنا عشر وهي ‪ :‬أنا ونحن وأنت وأنت وأنتما‬

‫وأنتم وأنتن وهو وهي وهما وهم وهن‪ .‬نحو قولك ‪ :‬أنا‬
‫قائم‪ ،‬ونحن قائمون‪ ،‬وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫ض َم ُر (ات وي مبت دأ اسم ض مري)(ايك و) اِْثنَا َع َش َر (انا‬ ‫َوالْ ُم ْ‬

‫روالس) َو ِه َي (ات وي اِْثنَا َع َش َر)(ايك و) أَنَا (أَنَ ا) َوحَنْ ُن (الن‬
 ‫‪45‬‬

‫ت) َوأَْنتُ َما (الن أَْنتُ َم ا)‬ ‫ت (الن أَنْ ِ‬ ‫حَنْن) وأَنْت (الن أَنْت) وأَنْ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫َوأَْنتُ ْم (الن أَْنتُ ْم) َوأَْننُت َّ (الن أَْننُت َّ ) َو ُه َو (الن ُه َو) َو ِه َي (الن‬
‫ِه َي) َومُهَا (الن مُهَ ا) َو ُه ْم (الن ُه ْم) َو ُه َّن (الن ُه َّن)‪( .‬ات وي‬
‫ك (جونت وىن‬ ‫ِ‬
‫معكونو‪2‬مبت دأ اسم ض مري)(ايك و) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫فعوج اف س ريا)(روف اىن) أَنَا قَ ائِ ٌم (لفظ أَنَا قَ ائِ ٌم ‪ :‬أَنَا [ات وي‬
‫اعس ون][ايك و] قَ ائِ ٌم [ووعك اع ع ادك]) َوحَنْ ُن قَ ائِ ُم ْو َن (الن‬
‫لفظ حَنْ ُن قَ ائِ ُم ْو َن ‪ :‬حَنْ ُن [ات وي كيت ا][ايك و] قَ ائِ ُم ْو َن [ووع‬
‫َش بَهَ (كاع يروفاين افا‬ ‫‪2‬كاع فدا عادك]) َو َما (الن جونتو) أ ْ‬
‫ك (ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َما) َذل َ‬

‫أَنَا‪ ,‬حَنْ ُن‪ ,‬أَنْ َ‬

‫ت‪Mubtada’ isim dhamir ada duabelas, yaitu : ,‬‬
‫ت‪ ,‬أَْنتُ َما‪ ,‬أَْنتُ ْم‪ ,‬أَْننُت َّ ‪ُ ,‬ه َو‪ِ ,‬ه َي‪ ,‬مُهَا‪ُ ,‬ه ْم‬
‫‪. Seperti ucapan‬ه َّن ‪ dan‬أَنْ ِ‬
‫ُ‬
‫ن قَ ائِ ُم ْو َن ‪Anda, yaitu :‬‬ ‫ِ‬
‫‪ dan contoh lain yang‬أَنَا قَ ائ ٌم‪ ,‬حَنْ ُ‬
‫‪menyerupainya.‬‬

‫والخ بر قس مان ‪ :‬مف رد وغ ير مف رد؛ ف المفرد نحو زيد‬

‫قائم‪،‬‬
 ‫‪46‬‬

‫ان (انا روع باكيي ان)‬ ‫واخْلَب ر (ات وي خ رب)(ايك و) قِس م ِ‬

‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫(روفاىن) ُم ْف َر ٌد (خرب ُم ْف َرد) َو َغْي ُر ُم ْف َر ٍد (الن خرب َغْي ُر ُم ْف َرد)‬
‫فَ الْ ُم ْفَر ُد (ماعكا ات وي خرب ُم ْف َرد)(ايك و) حَنْ ُو َزيْ ٌد قَ ائِ ٌم‬
‫(جونت وىن لفظ َزيْ ٌد قَ ائِ ٌم ‪َ :‬زيْ ٌد [ات وي زي د][ايك و] قَ ائِ ٌم‬
‫[ووعكاع عادك])‪.‬‬

‫‪Khabar ada dua, yaitu : (1) Khabar mufrad dan (2) khabar‬‬
‫‪ghairu mufrad. Khabar mufrad adalah seperti ucapan‬‬
‫قَائِ ٌم ‪Anda:‬‬ ‫‪َ .‬زيْ ٌد‬

‫وغ ير المف رد أربعة أش ياء ‪ :‬الج ار والمج رور‪ ،‬والظ رف‬

‫والفعل مع فاعل ه‪ ،‬والمبت دأ مع خ بره‪ ،‬نحو قولك ‪ :‬زيد‬
‫في ال دار‪ ،‬وزيد عن دك‪ ،‬وزيد ق ام أب وه‪ ،‬وزيد جاريته‬
‫ذاهبة‪.‬‬

‫َش يَاءَ (انا‬ ‫َو َغْي ُر الْ ُم ْف َر ِد (ات وي خرب غري مف رد)(ايك و) أ َْر َب َع ةُ أ ْ‬
‫ففة ف ريا‪ 2‬فرك را)(روف اىن) اَجْلَ ُار (ح رف ج ار) َوالْ َم ْج ُر ْو ُر‬
‫ف (الن ظرف) َوالْ ِف ْع ُل (الن‬ ‫(الن كاع دين جرياكن) َوالظَّْر ُ‬
‫اعلِ ِه (سرتاىن فاعلى فعل) َوالْ ُمْبتَ َدأُ (الن مبتدأ) َم َع‬ ‫فعل) مع فَ ِ‬
‫ََ‬
 ‫‪47‬‬

‫خَرَبِ ِه (سرتاىن خربى مبت دأ)(ات وي معكونو‪ 2‬خرب غري مف رد)‬

‫ك (جونتوىن فعوجاف سريا)(روفاىن) َزيْ ٌد يِف‬ ‫ِ‬
‫(ايكو) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫الدَّا ِر (لفظ َزيْ ٌد يِف الدَّا ِر ‪َ :‬زيْ ٌد [اتوي زيد][ايكو] يِف الدَّا ِر‬
‫[تتف اعدامل اومه]) َو َزيْ ٌد ِعْن َد َك (الن لفظ َزيْ ٌد ِعْن َد َك ‪َ :‬زيْ ٌد‬
‫[اتوي زيد][ايكو] ِعْن َد َك [تتف اعدامل سانديع سريا]) َو َزيْ ٌد‬
‫قَ َام أَبُ ْوهُ (الن لفظ َزيْ ٌد قَ َام أَبُ ْوهُ ‪َ :‬زيْ ٌد [ات وي زي د][ايك و]‬
‫قَ َام [ويس ع ادك][س فا] أَبُ ْوهُ [بف اكى زي د]) َو َزيْ ٌد َجا ِر َيتُ هُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َذاهبَةٌ (الن لفظ َزيْ ٌد َجا ِر َيتُهُ َذاهبَةٌ ‪َ :‬زيْ ٌد [اتوي زيد] َجا ِر َيتُ هُ‬
‫[ايكو اتوي بودك وادوىن زيد][ايكو] َذ ِاهبَةٌ [لوعا])‪.‬‬

‫‪Dan khabar ghairu mufrad ada empat, yaitu : (1) Jar‬‬

‫)‪majrur, (2) zharaf, (3) fi’il beserta fa’il-nya dan (4‬‬
‫‪mubtada’ beserta khabar-nya. Seperti ucapan Anda :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َ .‬زيْ ٌد َجا ِر َيتُهُ ذَاهبَةٌ ‪َ dan‬زيْ ٌد يِف الدَّا ِر‪َ ,‬زيْ ٌد عْن َد َك‪َ ,‬زيْ ٌد قَ َام أَبُ ْوهُ‬
 ‫‪48‬‬

‫باب العوامل الداخلة على المبتدأ و الخبر‬

‫وهي ثالثة أش ياء ‪ :‬ك ان وأخواتها وإن وأخواتها وظن‬

‫وأخواتها‪.‬‬

‫اب الْ َع َو ِام ِل ‪ :‬اتوي ايكي ايكو باب‬ ‫ِ‬

‫اب الْ َع َوام ِل (أي هذا بَ ُ‬‫بَ ُ‬
‫َّاخلَ ِة (ك اع ملب و) علَى الْمبت دأِ‬ ‫نراع اكن ف ريا‪ 2‬عام ل) اَلد ِ‬
‫َ ُ َْ َ‬
‫(اعتسى مبت دأ) َو اخْلَرَبِ (الن خ رب) َو ِه َي (ات وي اَلْ َع َو ِامل‬
‫َش يَاءَ (انا تلو فريا‪2‬‬ ‫اَلد ِ‬
‫َّاخلَة َعلَى الْمبتدأ َو اخْلَرَب )(ايكو) ثَالَثَةُ أ ْ‬
‫َخ َوا ُت َها (الن فريا‪ 2‬سدولورى‬ ‫فركرا)(روفاىن) َكا َن ( َك ا َن) َوأ َ‬
 ‫‪49‬‬

‫َخ َوا ُت َها (الن ف ريا‪ 2‬س دولوروى إِ َّن)‬

‫َك ا َن) َوإِ َّن (الن إِ َّن) َوأ َ‬
‫َخ َوا ُت َها (الن فريا‪ 2‬سدولورى ظَ َّن)‪.‬‬
‫َوظَ َّن (الن ظَ َّن) َوأ َ‬
‫‪BAB ‘AMIL-‘AMIL YANG MASUK‬‬
‫‪PADA MUBTADA’ DAN KHABAR‬‬

‫‪‘Amil-‘amil yang masuk pada mubtada’ dan‬‬

‫)‪khabar ada tiga, yaitu : (1‬‬ ‫‪َ dan saudara-saudaranya,‬ك ا َن‬
‫)‪(2‬‬ ‫‪ dan‬إِ َّن‬ ‫ن )‪saudara-saudaranya dan (3‬‬ ‫‪ dan saudara-‬ظَ َّ‬
‫‪saudaranya.‬‬

‫فأما كان وأخواتها فإنها ترفع االسم وتنصب الخبر‪،‬‬

‫َخ َواتُ َها (الن ف ريا‪2‬‬ ‫فَأ ََّما َك ا َن (ماعكا انف ون ات وي َك ا َن) َوأ َ‬
‫سدولورى َكا َن)(ايكو) فَِإن ََّها (ماعكا سأمتىن َك ا َن َوأ َ‬
‫َخ َوا ُت َه ا)‬
‫َخ َوا ُت َه ا) اَ ِال ْس َم (ايع امسى)‬
‫(ايكو) َت ْرفَ ُع (عرافاكن افا َك ا َن َوأ َ‬
‫َخ َوا ُت َه ا) اَخْلََب َر (ايع‬ ‫ِ‬
‫ب (الن نص باكن افا َك ا َن َوأ َ‬ ‫َوَتْنص ُ‬
‫خربى)‪.‬‬

‫‪Adapun‬‬ ‫‪َ dan‬ك ا َن‬ ‫‪saudara-saudaranya, maka ia berfungsi‬‬

‫‪me-rafa’-kan isim dan menasabkan khabar-nya.‬‬
 ‫‪50‬‬

‫وهي ‪ :‬ك ان وأمسى وأص بح وأض حى وظل وب ات وص ار‬

‫وليس وما زال وما انفك وما ف تئ وما ب رح وما دام‪ ،‬وما‬
‫تص رف منها نحو ك ان ويك ون وكن وأص بح ويص بح‬
‫وأصبح‪ ،‬تقول ‪ :‬كان زيد قائما‪ ،‬وليس عمرو شاخصا وما‬
‫أشبه ذلك‪.‬‬

‫َخ َوا ُت َها)(ايكو) َك ا َن ( َك ا َن) َوأ َْم َس ى (الن‬ ‫ِ‬

‫َوه َي (اتوي َكا َن َوأ َ‬
‫َض َحى) َوظَ َّل‬ ‫َض َحى (الن أ ْ‬ ‫َص بَ َح) َوأ ْ‬ ‫َص بَ َح (الن أ ْ‬ ‫أ َْم َس ى) َوأ ْ‬
‫س (الن‬ ‫ص َار) َولَْي َ‬ ‫ص َار (الن َ‬ ‫ات) َو َ‬ ‫ات (الن بَ َ‬ ‫(الن ظَ َّل) َوبَ َ‬
‫ك) َو َما‬‫ك (الن َما ا ْن َف َّ‬ ‫س) َو َما َز َال (الن َما َز َال) َو َما ا ْن َف َّ‬ ‫لَْي َ‬
‫ِح) َو َما َد َام (الن َما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِح (الن َما بَ ر َ‬ ‫فَت َئ (الن َما فَت َئ) َو َما بَ ر َ‬
‫ف (ك اع كتص ريف افا َم ا)‬ ‫ص َّر َ‬ ‫َد َام) َو َما (الن لف ظ) تَ َ‬
‫َخ َوا ُت َه ا)(اتوي معكونو‪َ 2‬ما‬ ‫ِ‬
‫(كتصريف) مْن َها (سكيع َك ا َن َوأ َ‬
‫ف ِمْن َه ا)(ايكو) حَنْ ُو َك ا َن َويَ ُك ْو ُن َو ُك ْن (جونتوىن لفظ‬ ‫ص َّر َ‬
‫تَ َ‬
‫َص بِ ْح (الن لفظ أ ْ‬
‫َص بَ َح‬ ‫ص بِ ُح َوأ ْ‬‫َص بَ َح َويُ ْ‬
‫َك ا َن َويَ ُك ْو ُن َو ُك ْن) َوأ ْ‬
‫َص بِ ْح) َت ُق ْو ُل (عوجاف سريا) َك ا َن َزيْ ٌد قَائِ ًما (ايع‬ ‫ص بِ ُح َوأ ْ‬‫َويُ ْ‬
‫لفظ َك ا َن َزيْ ٌد قَائِ ًما ‪َ :‬ك ا َن [انا][سفا] َزيْ ٌد [زيد][انا ايكو]‬
‫ص ا (الن لفظ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س َع ْم ٌرو َشاخ ً‬ ‫قَائ ًما [ووعك اع ع ادك]) َولَْي َ‬
 51

]‫[ع ْم رو‬ ِ
َ ‫س [اورا ان ا][س فا] َع ْم ٌرو‬ َ ‫ لَْي‬: ‫ص ا‬
ً ‫س َع ْم ٌرو َشاخ‬
َ ‫لَْي‬
‫ص ا [ووعك اع حاض ر]) َو َما (الن‬ ِ
ً ‫[اورا انا ايك و] َشاخ‬
2‫ك (ايع معكونو‬ ِ
َ ‫َش بَهَ (ك اع يروف اين افا َم ا) َذل‬ْ ‫جونت و) أ‬
.)‫جونتو‬

‫ َك ا َن‬dan saudara-saudaranya yaitu : ‫( َك ا َن‬ada, adalah,

menjadi), ‫( أ َْم َس ى‬menjadi, pada waktu sore), ‫َص بَ َح‬
ْ‫أ‬
(menjadi, pada waktu pagi), ‫َض َحى‬
ْ ‫( أ‬menjadi, pada waktu
dhuha), ‫( ظَ َّل‬menjadi), ‫ات‬ َ َ‫( ب‬menjadi, pada waktu malam),
‫ص َار‬ َ (menjadi), ‫س‬ َ ‫( لَْي‬tidak, bukan), ‫( َما َز َال‬selalu,
senantiasa), ‫ك‬ َّ ‫( َما ا ْن َف‬selalu, senantiasa), ‫( َما فَتِ َئ‬selalu,
senantiasa), ‫ِح‬ َ ‫( َما بَ ر‬selalu, senantiasa), ‫( َما َد َام‬selgi,
selama) dan lafal-lafal yang di-tashrif dari ‫ك ا َن‬ َ dan
saudara-saudaranya tersebut. Seperti : ‫ك ْن‬ ُ ‫ َكا َن َويَ ُك ْو ُن َو‬dan
‫َص بِ ْح‬ ِ
ْ ‫ص بِ ُح َوأ‬ ْ ُ‫َص بَ َح َوي‬ْ ‫أ‬. Kamu katakan : ,‫َك ا َن َزيْ ٌد قَائ ًما‬
‫صا‬ ِ
ً ‫س َع ْمٌرو َشاخ‬ َ ‫ لَْي‬dan contoh lain yang menyerupainya.

،‫وأما إن وأخواتها فإنها تنصب االسم وترفع الخبر‬

 ‫‪52‬‬

‫َخ َوا ُت َه ا) فَِإن ََّها (ماعكا‬

‫َخ َوا ُت َها (انف ون ات وي إِ َّن َوأ َ‬
‫َوأ ََّما إِ َّن َوأ َ‬
‫ب (نص باكن افا إِ َّن‬ ‫ِ‬
‫ايكو س أمتىن إِ َّن َوأ َ‬
‫َخ َوا ُت َه ا)(ايك و) َتْنص ُ‬
‫َخ َواتُ َه ا) اَ ِال ْس َم (ايع امسى) َوَت ْرفَ ُع (الن عراف اكن افا إِ َّن‬ ‫َوأ َ‬
‫َخ َوا ُت َها) اَخْلََبَر (ايع خربى)‬‫َوأ َ‬

‫‪Adapun‬‬ ‫إِ َّن‬ ‫‪dan saudara-saudaranya, maka ia berfungsi‬‬

‫‪me-nashab-kan isim dan me-rafa’-kan khabar-nya.‬‬

‫وهي ‪ :‬إن وأن ولكن وك أن وليت ولع ل‪ .‬تق ول إن زي دا‬

‫قائم وليت عمرا شاخص وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫َخ َوا ُت َه ا)(ايك و) إِ َّن (إِ َّن) َوأ َّ‬ ‫ِ‬

‫َن)‬ ‫َن (الن أ َّ‬ ‫َوه َي (ات وي إِ َّن َوأ َ‬
‫ت) َولَ َع َّل‬‫ت (الن لَْي َ‬ ‫َن (الن َك أ َّ‬
‫َن) َولَْي َ‬ ‫َولَ ِك َّن (الن لَ ِك َّن) َو َك أ َّ‬
‫(الن لَ َع َّل) َت ُق ْو ُل (عوجاف سريا) إِ َّن َزيْ ًدا قَ ائِ ٌم (ايع لفظ إِ َّن‬
‫َزيْ ًدا قَ ائِ ٌم ‪ :‬إِ َّن َزيْ ًدا [س أمتن زي د][ايك و] قَ ائِ ٌم [ووعك اع‬
‫ص‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت َع ْم ًرا َش اخ ٌ‬ ‫ص (الن لفظ لَْي َ‬ ‫ت َع ْمًرا َش اخ ٌ‬ ‫عادك]) َولَْي َ‬
‫ص [ووعك اع‬ ‫ِ‬
‫ت َع ْم ًرا [من وا‪ 2‬عم رو][ايك و] َش اخ ٌ‬ ‫لَْي َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫َش بَهَ (كاع يروفاين افا َم ا) َذل َ‬ ‫حاضر]) َو َما (الن جونتو) أ ْ‬
‫(ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬
 ‫‪53‬‬

‫‪ dan‬إِ َّن‬ ‫‪saudara-saudaranya yaitu :‬‬ ‫َن ‪ (sesungguhnya),‬إِ َّن‬

‫أ َّ‬
‫‪(sesungguhnya),‬‬ ‫َن ‪ (tetapi),‬لَ ِك َّن‬
‫‪َ (seolah-olah, seakan-‬ك أ َّ‬
‫ت ‪akan),‬‬‫‪ (mudah-mudahnya,‬لَ َع َّل ‪ (seandainya) dan‬لَْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ‪semoga). Kamu katakan :‬‬ ‫‪ dan‬إِ َّن َزيْ ًدا قَائ ٌم‪ ,‬لَْي َ‬
‫ت َع ْمًرا َش اخ ٌ‬
‫‪contoh lain yang menyerupainya.‬‬

‫ومعنى إن وأن للتوكيد‪ ،‬ولكن لالستدراك‪ ،‬وكأن للتش بيه‪،‬‬

‫وليت للتمنى‪ ،‬ولعل للترجى‪ ،‬والتوقع‪.‬‬

‫َن)(ايك و)‬‫َن (الن معن اىن أ َّ‬ ‫َو َم ْعىَن إِ َّن (ات وي معن اىن إِ َّن) َوأ َّ‬
‫لِلت َّْوكِْي ِد (تتف نودوهاكن معىن توكيد) َولَ ِك َّن (اتوي معناىن‬
‫الس تِ ْد َر ِاك (تتف نودوه اكن معىن اس تدارك)‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لَك َّن)(ايك و) ل ْ‬
‫َّش بِْي ِه (تتف نودوه اكن‬ ‫َن)(ايك و) لِلت ْ‬ ‫َن (ات وي معن اىن َك أ َّ‬ ‫َو َك أ َّ‬
‫َّمىِّن (تتف‬ ‫ِ‬
‫ت)(ايك و) للت َ‬ ‫ت (ات وي معن اىن لَْي َ‬ ‫معىن تش بيه) َولَْي َ‬
‫نودوه اكن معىن مَتَىِّن ) َولَ َع َّل (ات وي معن اىن لَ َع َّل)(ايك و)‬
‫رجى) َوالت ََّوقُّ ِع (الن معىن‬‫لِلتَّر ِّجى (تتف نودوه اكن معىن ت ِ‬
‫َ‬
‫َت َوقُّع)‪.‬‬
 ‫‪54‬‬

‫‪ bermakna : istidrak,‬لَ ِك َّن ‪ bermakna : taukid ,‬أ َّ‬

‫َن ‪ dan‬إِ َّن‬
‫ت ‪َ bermakna : tasybih,‬ك أ َّ‬
‫َن‬ ‫لَ َع َّل ‪ bermakna tamanni dan‬لَْي َ‬
‫‪bermakna tarajji dan tawaqqu’.‬‬

‫وأما ظننت وأخواتها فإنها تنصب المبت دأ والخ بر على‬

‫أنهما مفعوالن لها‪،‬‬

‫َخ َوا ُت َها (الن ف ريا‪2‬‬ ‫ت) َوأ َ‬‫ت (انف ون ات وي ظََنْن ُ‬ ‫َوأ ََّما ظََنْن ُ‬
‫ت) فَِإن ََّها (ماعكا ايكو ات وي ظََنْن ُ‬
‫ت‬ ‫س دولورى ظََنْن ُ‬
‫َخ َوا ُت َه ا)‬ ‫ِ‬
‫ت َوأ َ‬
‫ب (نص باكن افا ظََنْن ُ‬ ‫َخ َوا ُت َه ا) (ايك و) َتْنص ُ‬
‫َوأ َ‬
‫اَلْ ُمْبتَ َدأَ (ايع مبت دأ) َواخْلََب َر (الن ايع خ رب) َعلَى أَن َُّه َما (اعسىت‬
‫س أمتىن مبت دأ الن خ رب)(ايك و) َم ْفعُ ْوالَ ِن (دادي مفع ول‬
‫َخ َواتُ َها)‪.‬‬
‫ت َوأ َ‬‫كاروىن) هَلَا (كدوى ظََنْن ُ‬

‫‪Adapun‬‬ ‫ت‬
‫ظََنْن ُ‬ ‫‪dan saudara-saudaranya, maka ia berfungsi‬‬
‫‪me-nashab-kan mubtada’ dan khabar sebagai maf’ul-nya.‬‬

‫وهي ‪ :‬ظننت وحس بت وخلت وزعمت ورأيت وعلمت‬

‫ووجدت واتخذت وجعلت وسمعت‪ ،‬تقول ‪ :‬ظننت زيدا‬
‫منطلقا وخلت عمرا شاخصا وما أشبه ذلك‪.‬‬
 ‫‪55‬‬

‫ت)‬ ‫ِ‬
‫ت (ظََنْن ُ‬ ‫َخ َوا ُت َه ا)(ايك و) ظََنْن ُ‬ ‫ت َوأ َ‬‫َوه َي (ات وي ظََنْن ُ‬
‫ت (الن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت) َو َز َع ْم ُ‬ ‫ت (الن خ ْل ُ‬ ‫ت) َوخ ْل ُ‬ ‫ت (الن َحس ْب ُ‬ ‫َو َحس ْب ُ‬
‫ت)‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت (الن َعل ْم ُ‬ ‫ت) َو َعل ْم ُ‬ ‫ت (الن َرأَيْ ُ‬ ‫ت) َو َرأَيْ ُ‬ ‫َز َع ْم ُ‬
‫ِ‬
‫ت (الن‬ ‫ت) َو َج َع ْل ُ‬ ‫ت (الن اخَّتَ ْذ ُ‬ ‫ت) َواخَّتَ ْذ ُ‬ ‫ت (الن َو َج ْد ُ‬ ‫َو َو َج ْد ُ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت) َت ُق ْو ُل (عوج اف س ريا) ظََنْن ُ‬ ‫ت (الن مَس ْع ُ‬ ‫ت) َومَس ْع ُ‬ ‫َج َع ْل ُ‬
‫ت [ينا س فا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت َزيْ ًدا ُمْنطَل ًقا ‪ :‬ظََنْن ُ‬ ‫َزيْ ًدا ُمْنطَل ًقا (ايع لفظ ظََنْن ُ‬
‫اعس ون] َزيْ ًدا [ايع زي د] ُمْنطَلِ ًقا [ايع ووعك اع ماعك ات])‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ا ‪ :‬خ ْل ُ‬ ‫ت َع ْمًرا َشاخ ً‬ ‫صا (الن لفظ خ ْل ُ‬ ‫ت َع ْمًرا َشاخ ً‬ ‫َوخ ْل ُ‬
‫ص ا [ايع ووعكاع‬ ‫ِ‬
‫[ينا سفا اعسون] َع ْم ًرا [ايع عمرو] َشاخ ً‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫َش بَهَ (كاع يروفاىن افا َم ا) ذَل َ‬ ‫حاضر]) َو َما (الن جونتوه) أ ْ‬
‫(ايع معكونو‪2‬جونتو)‪.‬‬

‫ت‬ ‫ظََنْنت‪ ,‬ح ِس ب ِ‬

‫ت‪ dan saudara-saudaranya yaitu : ,‬ظََنْن ُ‬ ‫ت‪ ,‬خ ْل ُ‬ ‫ُ َ ُْ‬
‫‪ ِ . Kamu‬عت ‪ dan‬زعمت‪ ,‬رأَيت‪ ,‬علِمت‪ ,‬وج د ِ‬
‫ت‬ ‫ت‪ ,‬اخَّتَ ْذ ُ‬
‫ت‪َ ,‬ج َع ْل ُ‬ ‫َ َْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫مَس ْ ُ‬
‫ص ا ‪katakan :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ت َع ْم ًرا َشاخ ً‬
‫ت َزيْ ًدا ُمْنطَل ًقا‪ ,‬خ ْل ُ‬‫‪ dan contoh‬ظََنْن ُ‬
‫‪lain yang menyerupainya.‬‬
 ‫‪56‬‬

‫باب النعت‬

‫النعت ‪ :‬ت ابع للمنع وت في رفعه ونص به وخفضه وتعريفه‬

‫وتنك يره‪ ،‬تق ول ق ام زيد العاق ل‪ ،‬ورأيت زي دا العاق ل‪،‬‬
‫ومررت بزيد العاقل‪،‬‬

‫ت ‪ :‬ات وي ايكي ايكو ب اب‬ ‫ت (أي ه َذا ب اب النَّع ِ‬ ‫ب اب النَّع ِ‬

‫َ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ت (ات وي ك اع اران نعت)(ايك و) تَ ابِ ٌع‬ ‫نراع اكن نعت) اَلن َّْع ُ‬
‫(اسم ك اع م انوت) لِْل َمْنعُ ْو ِت (م راع منع وت) يِف َرفْعِ ِه‬
 ‫‪57‬‬

‫ض ِه‬‫(اع دامل رفعى منع وت) ونَص بِ ِه (الن نصىب منع وت) وخ ْف ِ‬
‫ََ‬ ‫َ ْ‬
‫(الن جريى منعوت) َوَت ْع ِريِْف ِه (الن معرفىت منعوت) َوَتْن ِكرْيِ ِه‬
‫(الن نكريهى منعوت) َت ُق ْو ُل (عوجاف سريا) قَ َام َزيْ ٌد اَلْ َعاقِ ُل‬
‫(ايع لفظ قَ َام َزيْ ٌد اَلْ َعاقِ ُل ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا] َزيْ ٌد‬
‫ت َزيْ ًدا اَلْ َعاقِ َل (الن لفظ‬ ‫ِ‬
‫[زي د] اَلْ َعاق ُل [ك اع برعق ل]) َو َرأَيْ ُ‬
‫ت [نع ايل س فا اعس ون] َزيْ ًدا [ايع‬ ‫ِ‬
‫ت َزيْ ًدا اَلْ َعاق َل ‪َ :‬رأَيْ ُ‬‫َرأَيْ ُ‬
‫ت بَِزيْ ٍد اَلْ َعاقِ ِل (الن لفظ‬ ‫ِ‬
‫زيد] اَلْ َعاق َل [كاع برعقل]) َو َم َر ْر ُ‬
‫ٍ ِ‬
‫ت [لي وات س فا اعس ون][لي وات]‬ ‫ت بَِزيْ د اَلْ َعاق ِل ‪َ :‬م َر ْر ُ‬
‫َم َر ْر ُ‬
‫بَِزيْ ٍد [كتمو كلوان زيد] اَلْ َعاقِ ِل [كاع برعقل])‪.‬‬

‫‪BAB NA’AT‬‬

‫‪Na’at (sifat) adalah isim yang mengikuti pada‬‬

‫‪man’ut-nya dalam kedaan rafa’, nashab, atau jar-nya, dan‬‬
‫اَلْ َعاقِ ل‪ma’rifat atau nakirah-nya. Kamu katakan : ,‬‬ ‫قَ َام َزيْ ٌد‬
‫ُ‬
‫ت َزيْ ًدا اَلْ َعاقِ َل‬ ‫ٍ ِ‬
‫ت بَِزيْد اَلْ َعاق ِل ‪َ dan‬رأَيْ ُ‬
‫‪َ .‬مَر ْر ُ‬

‫والمعرفة خمسة أش ياء ‪ :‬االسم المض مر نحو ‪ :‬أنا وأنت‪،‬‬

‫ة‪ ،‬واالسم المبهم نحو ‪:‬‬ ‫واالسم العلم نحو ‪ :‬زيد ومك‬
 ‫‪58‬‬

‫ه ذا وه ذه وه ؤالء‪ ،‬واالسم ال ذي فيه األلف والالم نحو‬

‫الرجل والغالم‪ ،‬وما أضيف إلى واحد من هذه األربعة‪.‬‬

‫َش يَاءَ (انا ليما فريا‬ ‫َوالْ َم ْع ِرفَةُ (اتوي اسم معرفة)(ايكو) مَخْ َس ةُ أ ْ‬
‫ض َم ُر (اسم ض مري)(ات وي‬ ‫‪ 2‬فرك را)(روف اىن) اَ ِال ْس ُم الْ ُم ْ‬
‫معكونو‪ 2‬اسم ض مري)(ايك و) حَنْ ُو أَنَا (جونت وىن لفظ أَنَ ا)‬
‫ت) َواْ ِال ْس ُم الْ َعلَ ُم (الن اسم علم)(ات وي‬ ‫ت (الن لفظ أَنْ َ‬
‫َوأَنْ َ‬
‫معكونو‪ 2‬اسم علم)(ايك و) حَنْ ُو َزيْ ٌد (جونت وىن لفظ َزيْ ٌد)‬
‫َو َم َّكةُ (الن لفظ َم َّكةُ) َواْ ِال ْس ُم الْ ُمْب َه ُم (الن اسم مبهم)(اتوي‬
‫معكونو‪ 2‬اسم مبهم)(ايك و) حَنْ ُو َه َذا (جونت وىن لفظ َه َذا)‬
‫َو َه ِذ ِه (الن لفظ َه ِذ ِه) َو َه ُؤالَِء (الن لفظ َه ُؤالَِء) َواْ ِال ْس ُم‬
‫(الن اس م) اَلَّ ِذي (اس م) فِْي ِه (ك اع ايكو تتف اع دامل اَلَّ ِذي)‬
‫ف (ات وي أل ف) َوالالَّ ُم (الن الم)(ات وي معكونو‪ 2‬اسم‬ ‫ِ‬
‫اَألَل ُ‬
‫الر ُج ِل (جونت وىن لفظ‬ ‫ك اع انا ألف الن المى)(ايك و) حَنْ ُو َّ‬
‫ِ‬
‫ف‬‫اَ َّلر ُج ُل) َوالْغُالَِم (الن لفظ اَلْغُالَ ُم) َو َما (الن اس م) أُض ْي َ‬
‫اح ٍد (مراع ساله سيجي)‬ ‫(كاع دين مضافاكن افا م ا) إِىَل و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِم ْن َه ِذ ِه اْأل َْر َب َع ِة (سكيع ايكياله اسم معرفة ففة)‪.‬‬
 59

Isim ma’rifat ada lima, yaitu : (1) isim dhamir, seperti : ‫أَنَا‬
َ ْ‫ أَن‬isim ‘alam, seperti :
dan )2( ,‫ت‬ ‫ َزيْ ٌد‬dan )3( ,ُ‫ َم َّكة‬isim
mubham, seperti : ‫ َه ِذ ِه‬,‫ َه َذا‬dan )4( ,‫ َه ُؤالَ ِء‬isim yang terdapat
alif dan lam, seperti : ‫جل‬
ُ ُ ‫ اَ َّلر‬dan ‫ اَلْغُالَ ُم‬dan (5) isim yang di-
mudhaf-kan pada salah satu dari empat isim ma’rifat di
atas.

‫والنك رة كل اسم ش ائع في جنسه ال يختص به واحد دون‬

،‫آخر‬

)‫ اس م‬2‫اس ٍم (س ابن‬ ِ
ْ ‫َوالنَّك َرةُ (ات وي اسم نك رة)(ايك و) ُك ُّل‬
‫ص‬ُّ َ‫َش ائِ ٍع (كاع عموم) يِف ِجْن ِس ِه (اعدامل جنسى اسم) الَ خَي ْت‬
‫اح ٌد (فرك را‬ ِ ‫(ك اع اورا ترتنت و) بِ ِه (كل وان اس م)(اف ا) و‬
َ
.)‫آخَر (تانفا كاع لييا‬
َ ‫سيجي) ُد ْو َن‬
Isim nakirah adalah semua isim yang umum dalam
jenisnya, tidak menjadi tertentu tanpa adanya yang lain.

‫ نحو‬،‫وتقريبه كل ما ص لح دخ ول األلف والالم علي ه‬

.‫الرجل والفرس‬
 ‫‪60‬‬

‫َوَت ْق ِر ْيبُ هُ (اتوي كامفاعى اسم نكرة)(ايكو) ُك ُّل َما (سابن‪2‬‬

‫ف (ملبوىن ألف)‬ ‫اسم) ص لَح (كاع باكوس)(افا) ُد ُخ و ُل اْألَلِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫َوالالَِّم (الن الم) َعلَْي ِه ( ُك ِّل َم ا)(ات وي معكونو‪ُ 2‬ك ُّل َم ا)‬
‫الر ُج ِل (جونتوىن لفظ اَ َّلر ُج ُل) َوالْ َف َر ِس (الن لفظ‬
‫(ايكو) حَنْ ُو َّ‬
‫س)‪.‬‬ ‫اَلْ َفَر ُ‬
‫‪Mudahnya, isim nakirah adalah semua isim yang layak‬‬
‫جل ‪dimasuki alif dan lam. Seperti :‬‬
‫‪.‬اَلْ َفرس ‪ dan‬اَ َّلر ُ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ‬

‫باب العطف‬

‫وحروف العطف عشرة‪ ،‬وهي ‪ :‬الواو والفاء وثم وأو وأم‬

‫وأما وبل وال ولكن وحتى في بعض المواضع‪،‬‬

‫ف ‪ :‬اتوي ايكي ايكو باب‬ ‫ف (أي َه َذا ب اب الْعطْ ِ‬ ‫ب اب الْعطْ ِ‬

‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ف (ات وي ف ريا‪ 2‬ح رف‬ ‫ف الْعطْ ِ‬
‫نراع اكن عط ف) َو ُح ُر ْو ُ َ‬
‫عط ف)(ايك و) َع ْش َرةٌ (انا س فولوه) َو ِه َي (اتوعش رة)(ايك و)‬
 ‫‪61‬‬

‫اَلْ َو ُاو (واو) َوالْ َف اءُ (الن ف اء) َومُثَّ (ال مُثَّ) َوأ َْو (الن أ َْو) َوأ َْم‬
‫(الن أ َْم) َوأ ََّما (الن أ ََّما) َوبَ ْل (الن بَ ْل) َوالَ (الن الَ) َولَ ِك َّن‬
‫ض الْمو ِ‬ ‫يِف‬ ‫ِ‬
‫اض ِع (ح اىل تتف‬ ‫(الن لَك َّن) َو َحىَّت (الن َحىَّت ) َب ْع ِ َ َ‬
‫اعدامل سباكيياىن فريا‪ 2‬فاعكونان)‪.‬‬

‫‪BAB ‘ATHAF‬‬

‫‪Huruf ‘athaf ada sepuluh, yaitu : (1) wawu, (2) fa’,‬‬

‫)‪(3‬‬ ‫َحىَّت )‪ dan (10‬مُثَّ‪ )4( ,‬أ َْو‪ )5( ,‬أ َْم‪ )6( ,‬أ ََّما‪ )7( ,‬بَ ْل‪ )8( ,‬الَ‪ )9( ,‬لَ ِك َّن‬
‫‪pada sebagian tempat.‬‬

‫ف إن عطفت بها على مرف وع رفعت‪ ،‬أو على منص وب‬

‫نص بت‪ ،‬أو على مخف وض خفض ت‪ ،‬أو على مج زوم‬
‫ج زمت‪ ،‬تق ول ‪ :‬ق ام زيد وعم رو‪ ،‬ورأيت زي دا وعم را‪،‬‬
‫ومررت بزيد وعمرو‪ ،‬وزيد لم يقم ولم يقعد‪.‬‬

‫ت (ماعكا ملون عطف اكن س ريا) هِبَا (كل وان ح رف‬ ‫فَ ِإ ْن َعطَْف َ‬
‫عط ف) َعلَى َم ْر ُف ْو ٍع (اعتسى كلمة ك اع دين وجا رف ع)‬
‫ص ْو ٍب (ات وا اعتسى‬
‫ت (ماعكا جما رفع س ريا) أ َْو َعلَى َمْن ُ‬ ‫َر َف ْع َ‬
‫ت (ماعكا جما نصب سريا)‬ ‫ص ْب َ‬
‫كلمة كاع دين وجا نصب) نَ َ‬
 ‫‪62‬‬

‫ض (ات وا اعتسى كلمة ك اع دين وجا ج ري)‬ ‫أ َْو َعلَى خَمْ ُف ْو ٍ‬

‫ت (ماعكا جما جري س ريا) أ َْو َعلَى جَمْ ُز ْوٍم (ات وا اعتسى‬ ‫ض َ‬ ‫َخ َف ْ‬
‫ت (ماعكا جما ج زم س ريا)‬ ‫كلمة ك اع دين وجا ج زم) َج َز ْم َ‬
‫َت ُق ْو ُل (عوج اف س ريا) قَ َام َزيْ ٌد َو َع ْم ٌرو (ايع لفظ قَ َام َزيْ ٌد‬
‫َو َع ْم ٌرو ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا] َزيْ ٌد [زي د] َو َع ْم ٌرو [الن‬
‫ت َزيْ ًدا َو َع ْم ًرا ‪:‬‬ ‫ت َزيْ ًدا َو َع ْم ًرا (الن لفظ َرأَيْ ُ‬‫عم رو]) َو َرأَيْ ُ‬
‫ت [نع ايل س فا اعس ون] َزيْ ًدا [ايع زي د] َو َع ْم ًرا [الن‬ ‫َرأَيْ ُ‬
‫ت بَِزيْ ٍد َو َع ْم ٍرو‬ ‫ٍ‬
‫ت بَِزيْد َو َع ْم ٍرو (الن لفظ َم َر ْر ُ‬‫عمرو]) َو َمَر ْر ُ‬
‫ت [ليوات س فا اعس ون][ليوات] بَِزيْ ٍد [كتمو كلوان‬ ‫‪َ :‬م َر ْر ُ‬
‫زي د] َو َع ْم ٍرو [الن كل وان عم رو]) َو َزيْ ٌد مَلْ َي ُق ْم َومَلْ َي ْقعُ ْد‬
‫(الن لفظ َزيْ ٌد مَلْ َي ُق ْم َومَلْ َي ْقعُ ْد ‪َ :‬زيْ ٌد [اتوي زيد][ايكو] مَلْ‬
‫َي ُق ْم [اورا عادك سفا زيد] َومَلْ َي ْقعُ ْد [الن اورا لوعكوه سفا‬
‫زيد])‪.‬‬

‫‪Jika kamu meng-‘athaf-kan kalimah pada yang dibaca‬‬

‫‪rafa’, maka rafa’-kanlah, jika pada yang dibaca nashab,‬‬
‫‪nashab-kanlah, jika pada yang dibaca jar, jar-kanlah dan‬‬
‫‪jika pada yang dibaca jazm, jazm-kanlah. Kamu‬‬
‫َو َع ْم ٍرو ‪katakan :‬‬ ‫ت بَِزيْ ٍد‬‫ت َزيْ ًدا َو َع ْمًرا‪َ ,‬مَر ْر ُ‬
‫قَ َام َزيْ ٌد َو َع ْمٌرو‪َ ,‬رأَيْ ُ‬
‫‪َ .‬زيْ ٌد مَلْ َي ُق ْم َومَلْ َي ْقعُ ْد ‪dan‬‬
 ‫‪63‬‬

‫باب التوكيد‬

‫التوكيد ‪ :‬تابع للمؤكد في رفعه ونصبه وخفضه وتعريفه‪،‬‬

‫اب الت َّْوكِْي ِد ‪ :‬اتوي ايكي ايكو باب‬ ‫ِِ‬

‫اب الت َّْوكْي د (أيه َه َذا بَ ُ‬
‫بَ ُ‬
‫نراع اكن توكي د) اَلت َّْوكِْي ُد (ات وي ك اع اران توكي د)(ايك و)‬
‫تَ ابِ ٌع (اسم كاع مانوت)(مانوت) لِْل ُم َؤ َّك ِد (مراع لفظ كاع‬
‫ص بِ ِه (الن‬ ‫ِِ‬
‫دين توكي دى) يِف َرفْع ه (اع دامل رفعى ُم َؤ َّكد) َونَ ْ‬
 ‫‪64‬‬

‫ض ِه (الن ج ريى ُم َؤ َّكد) َوَت ْع ِريِْف ِه (الن‬

‫نصىب م َؤ َّكد) وخ ْف ِ‬
‫ََ‬ ‫ُ‬
‫معرفىت ُم َؤ َّكد)‪.‬‬

‫‪BAB TAUKID‬‬

‫‪Taukid adalah lafal yang mengikuti pada lafal yang‬‬

‫‪ditaukidinya (muakkad-nya) dalam keadaan : rafa’,‬‬
‫‪nashab, jar dan ma’rifat-nya.‬‬

‫ويك ون بألف اظ معلوم ة‪ ،‬وهي النفس والعين وكل وأجمع‬

‫وتوابع أجمع وهي ‪ :‬أكتع وأبتع وأبص ع‪ ،‬تق ول ‪ :‬ق ام زيد‬
‫نفسه ورأيت القوم كلهم ومررت بالقوم أجمعين‪.‬‬

‫اظ (تتف كل وان‬ ‫وي ُك و ُن (الن انا افا توكي د)(انا ايك و) بِأَلْ َف ٍ‬
‫ََ ْ‬
‫ع اعكو ف ريا‪ 2‬لف ظ) َم ْعلُ ْو َم ٍة (ك اع دين ك اوروهي) َو ِه َي‬
‫س) َوالْ َعنْي ُ (الن لفظ‬ ‫(ات وي أَلْ َف اظ)(ايك و) اَ َّلن ْف ُ‬
‫س (لفظ اَ َّلن ْف ُ‬
‫اَلْ َعنْي ُ ) َو ُك لٌّ (الن لفظ ُك لٌّ) َوأَمْج َ ُع (الن لفظ أَمْج َ ُع) َوَت َوابِ ُع‬
‫أَمْج َ َع (الن ف ريا‪ 2‬لفظ ك اع م انوت م راع لفظ أَمْج َ ُع) َو ِه َي‬
‫(اتوي َت َوابِع)(ايكو) أَ ْكتَ ُع (لفظ أَ ْكتَ ُع) َوأ َْبتَ ُع (الن لفظ أ َْبتَ ُع)‬
‫ص ُع) َت ُق ْو ُل (عوج اف س ريا) قَ َام َزيْ ٌد‬ ‫ص ُع (الن لفظ أَبْ َ‬ ‫َوأَبْ َ‬
‫َن ْف ُسهُ (ايع لفظ قَ َام َزيْ ٌد َن ْف ُسهُ ‪ :‬قَ َام [ويس عادك][سفا] َزيْ ٌد‬
 ‫‪65‬‬

‫ت الْ َق ْو َم ُكلَّ ُه ْم‬‫[زي د] َن ْف ُس هُ [هيا اواك دي وكى زي د]) َو َرأَيْ ُ‬

‫ت [نع ايل س فا اعس ون]‬ ‫ت الْ َق ْو َم ُكلَّ ُه ْم ‪َ :‬رأَيْ ُ‬
‫(الن لفظ َرأَيْ ُ‬
‫ت بِالْ َق ْوِم‬‫اَلْ َق ْو َم [ايع قوم] ُكلَّ ُه ْم [هيا سكابيهاىن قوم]) َو َم َر ْر ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ت [ليوات سفا‬ ‫ت بِالْ َق ْوم أَمْج َعنْي َ ‪َ :‬م َر ْر ُ‬
‫أَمْج َعنْي َ (الن لفظ َمَر ْر ُ‬
‫اعس ون] بِ الْ َق ْوِم (كتمو كل وان ق وم) أَمْج َعِنْي َ [هيا‬
‫سكابيهاىن])‪.‬‬

‫‪Taukid adalah dengan menggunakan lafal-lafal tertentu,‬‬

‫كلٌّ‪ ,‬أَمْج َ ُع ‪yaitu :‬‬
‫َأ ‪ dan lafal-lafal yang mengikuti‬اَ َّلن ْفس‪ ,‬اَلْ َعنْي ُ ‪ُ ,‬‬
‫ُ‬
‫ص ُع ‪ dan‬أَ ْكتَ ُع‪ ,‬أ َْبتَ ُع ‪, yaitu :‬مْج َ ُع‬ ‫‪. Kamu katakan‬أَبْ َ‬ ‫‪:‬‬ ‫قَ َام‬
‫ِ ِ‬
‫ت بِالْ َق ْوم أَمْج َعنْي َ ‪َ dan‬زيْ ٌد َن ْف ُسهُ‪َ ,‬رأَيْ ُ‬
‫ت الْ َق ْو َم ُكلَّ ُه ْم‬ ‫‪َ .‬مَر ْر ُ‬
‫باب البدل‬

‫إذا أبدل اسم من اسم أو فعل من فعل تبعه في جميع‬

‫إعرابه‪،‬‬

‫اب الْبَ َد ِل ‪ :‬ات وي ايكي ايكو ب اب‬ ‫ِ‬

‫اب الْبَ َدل (أي ه ذا بَ ُ‬
‫بَ ُ‬
‫نراعاكن بدل) إِذَا أُبْ ِد َل (ناليكاىن دين كاوي بدل)(افا) اِ ْس ٌم‬
‫اس ٍم (سكيع اسم كاع لييا) أ َْو فِ ْع ٌل (اتوا فعل) ِم ْن‬ ‫ِ‬
‫(اسم) م ِن ْ‬
 ‫‪66‬‬

‫فِ ْع ٍل (سكيع فعل كاع لييا) تَبِ َع (ماعكا مانوت افا بدل) ُه‬
‫(ايع مب دل من ه) يِف مَجِ ْي ِع إِ ْعَرابِ ِه (اع دامل س كابيهاىن اع راىب‬
‫مبدل منه)‪.‬‬

‫‪BAB BADAL‬‬

‫‪Jika isim dijadikan badal dari isim yang lain atau‬‬

‫‪fi’il dari fi’il yang lain, maka badal tersebut harus‬‬
‫‪mengikuti mubdal minhu, dalam semua i’rab-nya.‬‬

‫وهو أربعة أقس ام ‪ :‬ب دل الش يء من الش يء‪ ،‬وب دل البعض‬

‫من الكل‪ ،‬وبدل االشتمال‪ ،‬وبدل الغلظ‪،‬‬

‫َو ُه َو (اتوي بدل)(ايكو) أ َْر َب َع ةُ أَقْ َس ٍام (انا ففة فريا‪ 2‬باكييان)‬
‫الش ْي ِء)‬
‫الش ْي ِء ِم َن َّ‬ ‫الش ْي ِء (بَ َد ُل َّ‬‫الش ْي ِء ِم َن َّ‬
‫(روف اىن) بَ َد ُل َّ‬
‫ض ِم َن الْ ُك ِّل) َوبَ َد ُل‬‫ض ِم َن الْ ُك ِّل (الن بَ َد ُل الَْب ْع ِ‬
‫َوبَ َد ُل الَْب ْع ِ‬
‫اْ ِال ْش تِ َم ِال (الن بَ َد ُل اْ ِال ْش تِ َم ِال) َوبَ َد ُل الْغَلَ ِظ (الن بَ َد ُل‬
‫الْغَلَ ِظ)‪.‬‬

‫‪Badal terbagi menjadi empat, yaitu : (1) badal syai’ min‬‬

‫‪syai’, (2) ba’dhun min kul, (3) isytimal dan (4) ghalath.‬‬
 ‫‪67‬‬

‫نحو قولك ‪ :‬ق ام زيد أخ وك‪ ،‬وأكلت الرغيف ثلث ه‪،‬‬

‫ونفع نى زيد علم ه‪ ،‬ورأيت زي دا الف رس‪ ،‬أردت أن تق ول‬
‫الفرس فغلطت فأبدلت زيدا منه‪.‬‬

‫ك (كيا فعوج اف‬ ‫ِ‬

‫(ات وي معكونو‪ 2‬ب دل)(ايك و) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫َخ ْو َك ‪ :‬قَ َام‬ ‫َخ ْو َك (لفظ قَ َام َزيْ ٌد أ ُ‬ ‫س ريا)(روف اىن) قَ َام َزيْ ٌد أ ُ‬
‫َخ ْو َك [س دولور‬ ‫[ويس ع ادك][س فا] َزيْ ٌد [زي د][روف اىن] أ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف ثُلُثَهُ ‪:‬‬ ‫ت اَ َّلرغْي َ‬ ‫ف ثُلُثَهُ (الن لفظ أَ َك ْل ُ‬ ‫ت اَ َّلرغْي َ‬ ‫سريا]) َوأَ َك ْل ُ‬
‫ِ‬
‫ف [ايع رويت][روف اىن]‬ ‫ت [ماع ان س فا اعس ون] اَ َّلرغْي َ‬ ‫أَ َك ْل ُ‬
‫ثُلُثَهُ [سفر تلوىن َر ِغْي ف]) َو َن َف َعيِن َزيْ ٌد ِع ْل ُم هُ (الن لفظ َن َف َعيِن‬
‫َزيْ ٌد ِع ْل ُمهُ ‪َ :‬ن َف َع [منفعايت] يِن [ايع اعسون][سفا] َزيْ ٌد [زيد]‬
‫س (الن لفظ‬ ‫ِ‬
‫ت َزيْ ًدا اَلْ َف َر َ‬‫[روفاىن] ع ْل ُمهُ [علموىن زيد]) َو َرأَيْ ُ‬
‫ت [نيع ايل س فا اعس ون] َزيْ ًدا [ايع‬ ‫س ‪َ :‬رأَيْ ُ‬ ‫ت َزيْ ًدا اَلْ َف َر َ‬‫َرأَيْ ُ‬
‫ت (عارف اكن س ريا) أَ ْن‬ ‫س [ج اران]) أ ََر ْد َ‬ ‫زي د][روف اىن] اَلْ َف َر َ‬
‫س)‬ ‫س (ايع لفظ اَلْ َف َر َ‬ ‫َت ُق ْو َل (ايع ينطا عوج اف س ريا) اَلْ َف َر َ‬
‫ت (نويل ك انيت س ريا) َزيْ ًدا‬ ‫ت (ماعكا اليل س ريا) فَأَبْ َدلْ َ‬ ‫َفغَلَطْ َ‬
‫س)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫(ايع لفظ زيد) مْنهُ (سكيع لفظ اَلْ َفَر َ‬
 ‫‪68‬‬
‫ِ‬
‫ثُلُثَ هُ‪Seperti ucapan Anda : ,‬‬ ‫ف‬ ‫َخ ْو َك‪ ,‬أَ َك ْل ُ‬
‫ت اَ َّلرغْي َ‬ ‫قَ َام َزيْ ٌد أ ُ‬
‫ِ‬
‫‪َ dan‬ن َف َعيِن َزيْ ٌد ع ْل ُم هُ‬ ‫س‬
‫ت َزيْ ًدا اَلْ َف َر َ‬ ‫‪َ kamu hendak‬رأَيْ ُ‬
‫‪mengatakan “aku melihat kuda”, lalu kamu salah ucap,‬‬
‫‪َ ”.‬زيْ ًدا“ ‪” dengan kata‬اَلْ َفرس“ ‪kemudian kamu ganti kata‬‬
‫َ َ‬

‫باب منصوبات األسماء‬

‫المنص وبات خمسة عشر وهي المفع ول به والمص در‬

‫وظرف الزمان وظرف المكان والحال والتمييز والمستثنى‬
‫واسم ال والمن ادى والمفع ول من أجله والمفع ول معه‬
‫ابع‬ ‫ان وأخواتها واسم إن وأخواتها والت‬ ‫بر ك‬ ‫وخ‬
 ‫‪69‬‬

‫للمنص وب‪ ،‬وهو أربعة أش ياء ‪ :‬النعت والعطف والتوكيد‬

‫والبدل‪.‬‬

‫ات اْألَمْسَ ِاء ‪:‬‬ ‫ات اْألَمْس ِاء (أي ه ذا ب اب مْنص وب ِ‬

‫َ ُ َ ُ َْ‬ ‫َ‬
‫ب اب مْنص وب ِ‬
‫َ ُ َ ُ َْ‬
‫ات وي ايكي ايكو ب اب نراع اكن ف ريا‪ 2‬اسم ك اع دين وجا‬
‫ات (اتوي فريا‪ 2‬اسم كاع دين وجا نصب)‬ ‫ص ْوبَ ُ‬ ‫نصب) اَلْ َمْن ُ‬
‫(ايك و) مَخْ َس ةَ َع َش َر (انا ليم االس) َو ِه َي (ات وي مَخْ َس ةَ َع َش َر)‬
‫ِ‬
‫ص َد ُر (الن مص در)‬ ‫(ايك و) اَلْ َم ْفعُ ْو ُل بِ ه (مفع ول ب ه) َوالْ َم ْ‬
‫ان (الن‬ ‫ف الْم َك ِ‬ ‫ف َّ ِ‬
‫الز َم ان (الن ظ رف زم ان) َوظَ ْر ُ َ‬ ‫َوظَ ْر ُ‬
‫ال (الن ح ال) َوالت َّْميِْي ُز (الن متي يز)‬ ‫ظ رف مك ان) َواحْلَ ُ‬
‫اس ُم الَ (الن امسى الَ) َوالْ ُمنَ َادى‬ ‫َوالْ ُم ْس تَْثىَن (الن مس تثىن) َو ْ‬
‫َجلِ ِه (الن مفع ول من أجل ه)‬ ‫ِ‬
‫(الن من ادى) َوالْ َم ْفعُ ْو ُل م ْن أ ْ‬
‫َوالْ َم ْفعُ ْو ُل َم َع هُ (الن مفع ول مع ه) َو َخَب ُر َك ا َن (الن خ ربى‬
‫اس ُم إِ َّن‬ ‫َك ا َن) وأ هِت‬
‫َخ َوا َا (الن خ ربى ف ريا‪ 2‬س دلورى َك ا َن) َو ْ‬ ‫َ َ‬
‫َخ َواهِتَا (الن امسى ف ريا‪ 2‬س دولورى إِ َّن)‬ ‫(الن امسى إِ َّن) َوأ َ‬
‫ص ْو ِب (م راع اسم‪2‬‬ ‫ِ‬
‫َوالتَّابِ ُع (الن اسم ك اع م انوت) ل ْل َمْن ُ‬
‫َش يَاءَ‬‫كاع دين وجا نصب) َو ُه َو (اتوي اَلتَّابِع)(ايكو) أ َْر َب َع ةُ أ ْ‬
 70

‫ف (الن‬
ُ ْ‫ت (نعب) َوالْ َعط‬
ُ ‫ فرك را)(روف اىن) اَلن َّْع‬2‫(انا ففة ف ريا‬
.)‫عطف) َوالت َّْوكِْي ُد (الن توكيد) َوالْبَ َد ُل (الن بدل‬

BAB ISIM-ISIM YANG DIBACA NASHAB

Isim yang dibaca nashab ada limabelas, yaitu : (1)

Maf’ul bih, (2) mashdar, (3) zharaf zaman, (4) zharaf
makan, (5) hal, (6) tamyiz, (7) mustatsna, (8) isim-nya ( َ‫ال‬
)9 munada’, (10) maf’ul min ajlih, (11) maf’ul ma’ah, (12)
khabar-nya “‫ك ا َن‬
َ ” dan saudara-saudaranya, (13) isim-nya
“‫ ”إِ َّن‬dan saudara-saudaranya dan (14) tabi’ lilmansub, ada
empat, yaitu : (a) na’at, (b) ‘athaf, (c) taukid dan (d)
badal. [(15) isim yang dibaca nasab sebab menghilangkan
huruf jar].

‫باب المفعول به‬

‫وهو االسم المنص وب ال ذي يقع به الفعل نحو ض ربت‬

،‫زيدا وركبت الفرس‬
 ‫‪71‬‬

‫اب الْ َم ْفعُ ْو ِل بِ ِه ‪ :‬ات وي ايكي‬ ‫ِ ِِ‬

‫اب الْ َم ْفعُ ْول ب ه (أي ه ذا بَ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫ايكو باب نراعاكن مفعول به) َو ُه َو (اتوي مفعول به)(ايكو)‬
‫ب (كاع دين وجا نصب) اَلَّ ِذي‬ ‫ص ْو ُ‬
‫ِ‬
‫اَال ْس ُم (كلمة اسم) اَلْ َمْن ُ‬
‫(اس م) َي َق ُع (ك اع توميب ا) بِ ِه (كل وان ال ذي)(اف ا) اَلْ ِف ْع ُل‬
‫ت‬ ‫ض َربْ ُ‬ ‫(فعكاويي ان)(ات وي معكونو‪ 2‬مفعول به)(ايك و) حَنْ ُو َ‬
‫ت [موك ول س فا‬ ‫ض َربْ ُ‬
‫ت َزيْ ًدا ‪َ :‬‬ ‫ض َربْ ُ‬
‫َزيْ ًدا (جونت وىن لفظ َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س (الن لفظ َركْب ُ‬ ‫ت الْ َف َر َ‬
‫اعس ون] َزيْ ًدا [ايع زي د]) َو َركْب ُ‬
‫س [ايع‬ ‫ِ‬
‫ت [نومف اك س فا اعس ون] اَلْ َف َر َ‬ ‫س ‪َ :‬ركْب ُ‬‫الْ َف َر َ‬
‫جاران])‪.‬‬

‫‪BAB MAF’UL BIH‬‬

‫‪Maf’ul bih adalah isim yang dibaca nashab, yang‬‬

‫َزيْ ًدا ‪terkena pekerjaan, seperti :‬‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫ضَربْ ُ‬
‫س ‪َ dan‬‬
‫ت الْ َفَر َ‬
‫‪َ .‬ركْب ُ‬

‫وهو قسمان ‪ :‬ظاهر ومضمر‪ ،‬فالظاهر ما تقدم ذكره‪،‬‬

‫ان (انا روع باكيي ان)‬ ‫وه و (ات وي مفع ول ب ه)(ايك و) قِس م ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َُ َ‬
‫ض َمٌر (الن مفعول‬ ‫(روفاىن) ظَ ِ‬
‫اهٌر (مفعول به اسم ظاهر) َو ُم ْ‬
‫اه ُر (ماعكا ات وي مفع ول به اسم ظ اهر)‬ ‫به اسم ض مري) فَالظَّ ِ‬
 ‫‪72‬‬
‫ِ‬
‫َّم (ك اع ويس ديعني)(اف ا) ذ ْك ُرهُ‬
‫(ايك و) َما (مفع ول ب ه) َت َق د َ‬
‫(يبوت َما)‪.‬‬

‫‪Maf’ul bih ada dua bagian, yaitu : (1) maf’ul bih isim‬‬
‫‪zhahir dan (2) maf’ul bih isim dhamir. Maf’ul bih isim‬‬
‫‪zhahir adalah yang telah disebutkan (dalam contoh) di‬‬
‫‪atas.‬‬

‫والمضمر قسمان ‪ :‬متصل ومنفصل‪،‬‬

‫ض مر (ات وي مفع ول به اسم ض مري)(ايك و) قِس م ِ‬

‫ان (انا‬ ‫َْ‬ ‫َوالْ ُم ْ َ ُ‬
‫َّص ٌل (مفعول به اسم ضمري متصل)‬ ‫روع باكييان)(روفاىن) مت ِ‬
‫ُ‬
‫ص ٌل (الن مفعول به اسم ضمري منفصل)‪.‬‬ ‫ومْن َف ِ‬
‫َُ‬
‫‪Maf’ul bih isim dhamir ada dua bagian, yaitu : (1) maf’ul‬‬
‫‪bih isim dhamir muttasil dan (2) maf’ul bih isim dhamir‬‬
‫‪munfasil.‬‬

‫فالمتصل اثنا عشر وهي ‪ :‬ض ربنى وض ربنا وض ربك‬

‫وض ربك وض ربكما وض ربكم وض ربكن وض ربه وض ربها‬
‫وضربهما وضربهم وضربهن‪.‬‬
 ‫‪73‬‬

‫َّص ُل (ماعكا ات وي مفع ول به اسم ضمري متص ل)(ايكو)‬ ‫فَالْمت ِ‬

‫ُ‬
‫ض َربَيِن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْثنَا َع َش َر (انا روالس) َوه َي (ات وي ا ْثنَا َع َش َر)(ايك و) َ‬
‫ب [ويس موك ول س فا ووع] يِن [ايع‬ ‫ض َر َ‬‫ض َربَيِن ‪َ :‬‬ ‫(لفظ َ‬
‫ب [ويس موكول‬ ‫ض َر َ‬
‫ض َر َبنَا ‪َ :‬‬
‫ض َر َبنَا (الن لفظ َ‬ ‫اعسون]) َو َ‬
‫ب‬ ‫ض َر َ‬ ‫ك‪َ :‬‬ ‫ض َربَ َ‬
‫ك (الن َ‬ ‫ض َربَ َ‬
‫س فا ووع] نَا [ايع كيت ا]) َو َ‬
‫ك (الن‬ ‫ضرب ِ‬
‫[ويس موكول سفا ووع] َك [ايع سريا لناع]) َو َ َ َ‬
‫ب [ويس موكول سفا ووع] ِك [ايع سريا‬ ‫ضَر َ‬
‫ك‪َ :‬‬ ‫ضرب ِ‬
‫لفظ َ َ َ‬
‫ب [ويس‬ ‫ض َر َ‬ ‫ض َربَ ُك َما ‪َ :‬‬ ‫ض َربَ ُك َما (الن لفظ َ‬ ‫وادون]) َو َ‬
‫ض َربَ ُك ْم (الن‬ ‫موك ول س فا ووع] ُك َما [ايع س ريا ل ورو]) َو َ‬
‫ب [ويس موك ول س فا ووع] ُك ْم [ايع‬ ‫ض َر َ‬
‫ض َربَ ُك ْم ‪َ :‬‬‫لفظ َ‬
‫ب [ويس‬ ‫ض َر َ‬‫ض َربَ ُك َّن ‪َ :‬‬
‫ض َربَ ُك َّن (الن لفظ َ‬ ‫س ريا كابي ه]) َو َ‬
‫ض َربَهُ‬ ‫موك ول س فا ووع] ُك َّن [ايع س ريا وادون كابي ه]) َو َ‬
‫ب [ويس موكول سفا ووع] ُه [ايع‬ ‫ض َر َ‬
‫ض َربَهُ ‪َ :‬‬
‫(الن لفظ َ‬
‫ب‬ ‫ض َر َ‬ ‫ض َر َب َها ‪َ :‬‬
‫ض َر َب َها (الن لفظ َ‬ ‫ووع لن اع س يجي]) َو َ‬
‫[ويس موك ول س فا ووع] َها [ايع ووع وادون س يجي])‬
‫ب [ويس موك ول س فا‬ ‫ض َر َ‬
‫ض َر َب ُه َما ‪َ :‬‬
‫ض َر َب ُه َما (الن لفظ َ‬ ‫َو َ‬
‫ض َر َب ُه ْم ‪:‬‬‫ض َر َب ُه ْم (الن لفظ َ‬ ‫ووع] مُهَا [ايع ووع ل ورو]) َو َ‬
 ‫‪74‬‬

‫ب [ويس موك ول س فا ووع] ُه ْم [ايع ووع اكي ه])‬ ‫ض َر َ‬ ‫َ‬

‫ب [ويس موك ول س فا‬ ‫ض َر َ‬
‫ض َر َب ُه َّن ‪َ :‬‬
‫ض َر َب ُه َّن (الن لفظ َ‬
‫َو َ‬
‫ووع] ُه َّن [ووع وادون اكيه])‪.‬‬

‫‪Maf’ul bih isim dhamir muttasil ada duabelas, yaitu seperti‬‬

‫ك َما‪lafal : (1) ,‬‬
‫ضربَ ُ‬ ‫ضرب ِ‬
‫ك‪َ )5( ,‬‬ ‫ضَربَيِن‬
‫َ‬ ‫ك‪َ َ )4( ,‬‬
‫ضربَ َ‬
‫َ‬ ‫ضر َبنَا‪َ )3( ,‬‬
‫َ‬‫‪َ )2( ,‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ض ر َب ُه َما‪)11( ,‬‬ ‫ضَربَهُ‪َ )9( ,‬‬
‫ضَر َب َها‪َ َ )10( ,‬‬ ‫ضَربَ ُك َّن‪َ )8( ,‬‬
‫ضَربَ ُك ْم‪َ )7( ,‬‬
‫(‪َ )6‬‬
‫ضَر َب ُه ْم‬
‫ضَر َب ُه َّن )‪َ dan (12‬‬
‫‪َ.‬‬

‫والمنفصل اثنا عش ر‪ ،‬وهي ‪ :‬إي اي وإيانا وإي اك وإي اك‬

‫وإياكما وإي اكم وإي اكن وإي اه وإياها وإياهما وإي اهم‬
‫وإياهن‪.‬‬

‫ص ُل (اتوي مفعول به ضمري منفصل)(ايكو) اِْثنَا َع َش َر‬ ‫والْمْن َف ِ‬

‫َ ُ‬
‫اي ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اي (لفظ إيَّ َ‬ ‫(انا روالس) َوه َي (اتوي ا ْثنَا َع َشَر)(ايكو) إيَّ َ‬
‫اي [ايع ايا اعس ون]) َوإِيَّانَا (الن لفظ إِيَّانَا ‪ :‬إِيَّانَا [ايع ايا‬ ‫إيَّ َ‬
‫ِ‬
‫اك [ايع ايا س ريا لن اع])‬ ‫اك ‪ :‬إِيَّ َ‬
‫اك (الن لفظ إِيَّ َ‬ ‫كيت ا]) َوإِيَّ َ‬
‫اك [ايع ايا س ريا وادون]) َوإِيَّا ُك َما‬ ‫اك ‪ :‬إِيَّ ِ‬
‫اك (الن لفظ إِيَّ ِ‬ ‫وإِيَّ ِ‬
‫َ‬
‫(الن لفظ إِيَّا ُك َما ‪ :‬إِيَّا ُك َما [ايع ايا سريا ووع لورو]) َوإِيَّا ُك ْم‬
 ‫‪75‬‬

‫(الن لفظ إِيَّا ُك ْم ‪ :‬إِيَّا ُك ْم [ايع ايا س ريا كابي ه]) َوإِيَّا ُك َّن (الن‬
‫لفظ إِيَّا ُك َّن ‪ :‬إِيَّا ُك َّن [ايع ايا س ريا وادون كابي ه]) َوإِيَّاهُ (الن‬
‫اها (الن لفظ‬ ‫لفظ إِيَّاهُ ‪ :‬إِيَّاهُ [ايع ايا ووع لن اع س يجي]) َوإِيَّ َ‬
‫اها [ايع ايا ووع وادون س يجي]) َوإِيَّامُهَا (الن لفظ‬ ‫اها ‪ :‬إِيَّ َ‬
‫إِيَّ َ‬
‫اه ْم (الن لفظ إِيَّ ُ‬
‫اه ْم ‪:‬‬ ‫إِيَّامُهَا ‪ :‬إِيَّامُهَا [ايع ايا ووع ل ورو]) َوإِيَّ ُ‬
‫اه َّن ‪ :‬إِيَّ ُ‬
‫اه َّن‬ ‫اه َّن (الن لفظ إِيَّ ُ‬ ‫اه ْم [ايع ايا ووع اكي ه]) َوإِيَّ ُ‬ ‫إِيَّ ُ‬
‫[ايع ايا ووع وادون اكيه])‪.‬‬

‫‪Maf’ul bih isim dhamir munfasil ada duabelas, yaitu‬‬

‫ك َما‪seperti lafal : (1) )6( ,‬‬ ‫اك‪ )4( ,‬إِيَّ ِ‬
‫اك‪ )5( ,‬إِيَّا ُ‬ ‫اي‪ )2( ,‬إِيَّانَا‪ )3( ,‬إِيَّ َ‬ ‫ِ‬
‫إيَّ َ‬
‫إِيَّ ُ‬
‫اه ْم‬ ‫اها‪ )10( ,‬إِيَّامُهَا‪)11( ,‬‬
‫‪ dan‬إِيَّا ُك َما‪ )7( ,‬إِيَّا ُك َّن‪ )8( ,‬إِيَّاهُ‪ )9( ,‬إِيَّ َ‬
‫ن )‪(12‬‬ ‫‪.‬إِيَّ ُ‬
‫اه َّ‬

‫باب المصدر‬
 ‫‪76‬‬

‫المص در ‪ :‬هو االسم المنص وب ال ذي يجيء ثالثا في‬

‫تصريف الفعل نحو ضرب يضرب ضربا‪،‬‬

‫ص َد ِر ‪ :‬اتوي ايكي ايكو باب‬ ‫اب الْ َم ْ‬‫ص َد ِر (أي هذا بَ ُ‬ ‫اب الْ َم ْ‬
‫بَ ُ‬
‫ص َد ُر (ات وي ك اع اران مص در) ُه َو‬ ‫نراع اكن مص در) اَلْ َم ْ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫ص ْو ُ‬‫(ايكو ات وي مص در)(ايك و) اَال ْس ُم (كلمة اس م) اَلْ َمْن ُ‬
‫ص ْوب) جَيِ ْيءُ (ك اع‬ ‫ِ‬
‫(ك اع دين وجا نص ب) اَلَّذي (اسم َمْن ُ‬
‫ص ِريْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫تكا افا اَلَّذي) ثَالثًا (ح اىل ك اع توميبا نومر تلو) يِف تَ ْ‬
‫الْ ِف ْع ِل (اعدامل تصريفى فعل)(اتوي معكونو‪ 2‬مصدر)(ايكو)‬
‫ض ْربًا)‪.‬‬
‫ب َ‬ ‫ض ِر ُ‬
‫ب يَ ْ‬
‫ضَر َ‬ ‫ض ْربًا (كيا لفظ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ض ِر ُ‬
‫ب يَ ْ‬‫ضَر َ‬‫حَنْ ُو َ‬

‫‪BAB MASHDAR‬‬

‫‪Mashdar adalah isim yang dibaca nashab yang‬‬

‫‪jatuh pada urutan ke tiga dalam tashrif fi’il, seperti :‬‬
‫ض ْربًا‬ ‫ض ِر ُ‬
‫ب َ‬ ‫ب يَ ْ‬ ‫‪َ.‬‬
‫ضَر َ‬

‫وهو قسمان ‪ :‬لفظي ومعنوي‬

 ‫‪77‬‬
‫وه و (ات وي مص در)(ايك و) قِس م ِ‬
‫ان (انا روع باكيي ان)‬ ‫ْ َ‬ ‫َُ َ‬
‫ي (الن مص در‬ ‫(روف اىن) لَ ْف ِظ ٌّي (مص در لفظي) َو َم ْعنَ ِو ٌّ‬
‫معنوي)‪.‬‬

‫)‪Mashdar ada dua, yaitu : (1) mashdar lafdzhi dan (2‬‬

‫‪mashdar ma’nawi.‬‬

‫فإن وافق لفظه لفظ فعله فهو لفظي نحو قتلته قتال‪،‬‬

‫فَ ِإ ْن َوافَ َق (ماعكا ملون يوج وكي)(اف ا) لَ ْفظُ هُ (لفظي مص در)‬

‫لَ ْف َظ فِ ْعلِ ِه (ايع لفظ فعلى مصدر) َف ُه َو (ماعكا اتوي مصدر)‬
‫(ايك و) لَ ْف ِظ ٌّي (اران مص در لفظي)(ايك و) حَنْ ُو َقَت ْلتُ هُ َقْتالً‬
‫ت [م اتيين س فا اعس ون] ُه‬ ‫(جونت وىن لفظ َقَت ْلتُ هُ َقْتالً ‪َ :‬قَت ْل ُ‬
‫[ايع ووع] َقْتالً [كلوان ماتيين متنان])‪.‬‬

‫‪Jika lafal mashdar sama dengan lafal fi’il-nya, maka‬‬

‫َقْتالً ‪disebut mashdar lafdzhi, seperti :‬‬ ‫‪َ .‬قَت ْلتُهُ‬

‫وإن وافق معنى فعله دون لفظه فهو معنوي نحو ‪ :‬جلست‬
‫قعودا‪ ،‬وقمت وقوفا وما أشبه ذلك‪.‬‬
 ‫‪78‬‬

‫َوإِ ْن َوافَ َق (الن ملون يوج وكي افا مص در) َم ْعىَن فِ ْعلِ ِه (ايع‬
‫معناىن فعلي مصدر) ُد ْو َن لَ ْف ِظ ِه (اورا يوجوكي اعدامل لفظى‬
‫ي (اران‬ ‫مص در) َف ُه َو (ماعكا ات وي مص در)(ايك و) َم ْعنَ ِو ٌّ‬
‫مص در معن وي)(ات وي معكونو‪ 2‬مص در معن وي)(ايك و) حَنْ ُو‬
‫ت‬‫ت ُقعُ ْو ًدا ‪َ :‬جلَ ْس ُ‬ ‫ت ُقعُ ْو ًدا (جونت وىن لفظ َجلَ ْس ُ‬ ‫َجلَ ْس ُ‬
‫ت‬‫[لوعكوه سفا اعسون] ُقعُ ْو ًدا [كلوان لوعكوه متنان]) َوقُ ْم ُ‬
‫ت [ع ادك س فا اعس ون]‬ ‫ت ُو ُق ْوفًا ‪ :‬قُ ْم ُ‬
‫ُو ُق ْوفًا (الن لفظ قُ ْم ُ‬
‫َش بَهَ (ك اع‬ ‫ُو ُق ْوفًا [كل وان ع ادك متن ان]) َو َما (الن جونت و) أ ْ‬
‫ك (ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫يروفاين افا َما) َذل َ‬

‫‪Dan jika mashdar sama dengan ma’na fi’il-nya (tetapi‬‬

‫‪lafalnya erbeda) maka disebut mashdar ma’nawi, seperti :‬‬
‫ت ُو ُق ْوفًا‬
‫ت ُقعُ ْو ًدا‪ ,‬قُ ْم ُ‬
‫‪َ dan contoh lain yang menyerupai-‬جلَ ْس ُ‬
‫‪nya .‬‬

‫باب ظرف الزمان وظرف المكان‬

 ‫‪79‬‬

‫ظرف الزمان هو اسم الزمان المنصوب بتقدير في نحو ‪:‬‬

‫اليوم والليلة وغدوة وبكرة وسحرا وغدا وعتمة وصباحا‬
‫ومساء وأبدا وأمدا وحينا وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫ان ‪ :‬اتوي ايكي‬ ‫الزم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف َّ ِ‬ ‫باب ظَر ِ‬

‫اب ظَ ْرف َّ َ‬ ‫الز َم ان (أي هذا بَ ُ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ان (الن‬ ‫ف الْم َك ِ‬ ‫ِ‬
‫ايكو ب اب نراع اكن ظ رف زم ان) َوظَ ْر َ‬
‫ان (اتوي كاع اران ظرف‬ ‫الزم ِ‬
‫ف َّ َ‬‫نراعاكن ظرف مكان) ظَْر ُ‬
‫ان (اسم‬ ‫الزم ِ‬ ‫ِ‬
‫زمان) ُه َو (ايكو اتوي ظرف زمان)(ايكو) ا ْس ُم َّ َ‬
‫ب (ك اع دين وجا‬ ‫ص ْو ُ‬ ‫ك اع نودوه اكن معىن زم ان) اَلْ َمْن ُ‬
‫نصب افا اس م) بَِت ْق ِديْ ِر يِف (كل وان ع ريا‪ 2‬اكن معن اىن يِف )‬
‫(ات وي معكونو‪ 2‬ظ رف زم ان)(ايك و) حَنْ ُو اَلَْي ْو َم (جونت وىن‬
‫لفظ اَلَْي ْو َم ‪ :‬اَلَْي ْو َم [اعدامل ايكي دينا]) َواللَّْيلَةَ (الن لفظ اَللَّْيلََة‬
‫‪ :‬اَللَّْيلَ ةَ [اع دامل ايكي وعي]) َوغُ ْد َوةً (الن لفظ غُ ْد َوةً ‪:‬‬
‫غُ ْد َوةً [اعدامل وقت ايسوك]) َوبُ ْك َرةً (الن لفظ بُ ْك َرةً ‪ :‬بُ ْك َرةً‬
‫[اع دامل وقت ايس وك]) َو َس َحًرا (الن لفظ َس َحًرا ‪َ :‬س َحًرا‬
‫[اع دامل وقت س حر]) َو َغ ًدا (الن لفظ َغ ًدا ‪َ :‬غ ًدا [اع دامل‬
‫وقت عيسوك]) َو َعتَ َمةً (الن لفظ َعتَ َم ةً ‪َ :‬عتَ َم ةً [اعدامل وقت‬
‫احا [اع دامل وقت‬ ‫ص بَ ً‬‫احا ‪َ :‬‬ ‫ص بَ ً‬ ‫احا (الن لفظ َ‬‫ص بَ ً‬
‫عش اء]) َو َ‬
 ‫‪80‬‬

‫ايس وك]) َو َم َس اءً (الن لفظ َم َس اءً ‪َ :‬م َس اءً [اع دامل وقت‬
‫س ورى]) َوأَبَ ًدا (الن لفظ أَبَ ًدا ‪ :‬أَبَ ًدا [اع دامل سأالواس ى])‬
‫َوأ ََم ًدا (الن لفظ أ ََم ًدا ‪ :‬أ ََم ًدا [اعدامل سأالواسى]) َو ِحْينًا (الن‬
‫لفظ ِحْينًا ‪ِ :‬حْينًا [اع دامل س وجيي وقت]) َو َما (الن جونت و)‬
‫ِ‬
‫ك (ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬ ‫أَ ْشبَهَ (كاع يروفاىن افا َما) َذل َ‬

‫‪BAB ZHARAF ZAMAN‬‬

‫‪DAN ZHARAF MAKAN‬‬

‫‪Zharaf zaman adalah isim zaman (isim yang‬‬

‫‪menunjukkan arti waktu) yang dibaca nashab dengan‬‬
‫اَلَْي ْو َم‪ ,‬اَللَّْيلَةَ‪ ,‬غُ ْد َوةً‪ ,‬بُكْرةً‪”. Seperti : ,‬يِف “ ‪mengira-ngirakan arti‬‬
‫َ‬
‫احا‪َ ,‬م َس اءً‪ ,‬أَبَ ًدا‪ ,‬أ ََم ًدا‪ِ ,‬حْينًا‬
‫ص بَ ً‬
‫‪َ dan contoh lain‬س َحًرا‪َ ,‬غ ًدا‪َ ,‬عتَ َم ةً‪َ ,‬‬
‫‪yang menyerupainya .‬‬

‫وظ رف المك ان هو اسم المك ان المنص وب بتق دير في‪،‬‬

‫نحو ‪ :‬أمام وخلف وقدام ووراء وفوق وتحت وعند ومع‬
‫وإزاء وحذاء وتلقاء وهنا وثم وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫ان (اتوي ظرف مكان) ُه َو (ايكو اتوي ظرف‬ ‫ف الْم َك ِ‬

‫َوظَ ْر ُ َ‬
‫ب (ك اع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ْو ُ‬
‫مك ان)(ايك و) ا ْس ُم الْ َم َك ان (اسم مك ان) اَلْ َمْن ُ‬
 ‫‪81‬‬

‫دين وجا نص ب) بَِت ْق ِديْ ِر يِف (كل وان ع ريا‪ 2‬اكن معن اىن يِف )‬
‫ف‬‫حَنْ ُو أ ََم َام (جونتوىن لفظ أ ََم َام ‪ :‬أ ََم َام [اعدامل عارىف]) َو َخ ْل َ‬
‫َّام (الن لفظ‬ ‫ف [اع دامل بوري ىن]) َوقُ د َ‬ ‫ف ‪َ :‬خ ْل َ‬ ‫(الن لفظ َخ ْل َ‬
‫َّام [اع دامل ع ارىف]) َو َو َراءَ (الن لفظ َو َراءَ ‪َ :‬و َراءَ‬ ‫َّام ‪ :‬قُ د َ‬
‫قُ د َ‬
‫[اع دامل بوري ىن]) َو َف ْو َق (الن لفظ َف ْو َق ‪َ :‬ف ْو َق [اع دامل‬
‫ت [اع دامل عيس ورى])‬ ‫ت ‪ :‬حَتْ َ‬
‫ت (الن لفظ حَتْ َ‬ ‫دوورى]) َوحَتْ َ‬
‫َو ِعْن َد (الن لفظ ِعْن َد ‪ِ :‬عْن َد [اع دامل س اندعى]) َو َم َع (الن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لفظ َم َع ‪َ :‬م َع [اع دامل س رتاىن]) َوإ َزاءَ (الن لفظ إ َزاءَ ‪ :‬إ َزاءَ‬
‫[عارىف]) َو ِح َذاءَ (الن لفظ ِح َذاءَ ‪ِ :‬ح َذاءَ [اعدامل فاركى])‬
‫َوتِْل َق اءَ (الن لفظ تِْل َق اءَ ‪ :‬تِْل َق اءَ [اع دامل لنجعى]) َو ُهنَا (الن‬
‫لفظ ُهنَا ‪ُ :‬هنَا [اع دامل كيىن فاعكون ان]) َومَثَّ (الن لفظ مَثَّ ‪:‬‬
‫َش بَهَ (كاع‬ ‫مَثَّ [اعدامل كونو‪ 2‬فاعكونان]) َو َما (الن جونتو) أ ْ‬
‫ك (ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫يروفاين افا َما) ذَل َ‬

‫‪Zharaf makan adalah isim makan (isim yang menunjukkan‬‬

‫‪arti tempat) yang dibaca nashab dengan mengira-ngirakan‬‬
‫ت‪ِ ,‬عْن َد‪َ ,‬م َع‪”. Seperti : ,‬يِف “ ‪arti‬‬
‫َّام‪َ ,‬و َراء‪َ ,‬ف ْو َق‪ ,‬حَتْ َ‬
‫ف‪ ,‬قُد َ‬
‫أ ََم َام‪َ ,‬خ ْل َ‬
‫َ‬
‫‪ dan‬إَِزاءَ‪ِ ,‬ح َذاءَ‪ ,‬تِْل َق اءَ‪ُ ,‬هنَا‪ ,‬مَثَّ‬ ‫‪contoh‬‬ ‫‪lain‬‬ ‫‪yang‬‬
‫‪menyerupainya. .‬‬
 ‫‪82‬‬

‫باب الحال‬
 ‫‪83‬‬

‫وب المفسر لما انبهم من‬ ‫ال ‪ :‬هو االسم المنص‬ ‫الح‬
‫الهيئ ات‪ ،‬نحو قولك ‪ :‬ج اء زيد راكب ا‪ ،‬وركبت الف رس‬
‫مسرجا‪ ،‬ولقيت عبد اهلل راكبا‪ ،‬وما أشبه ذلك‪،‬‬

‫اب احْلَ ِال ‪ :‬ات وي ايكي ايكو ب اب‬ ‫اب احْلَ ال (أي ه ذا بَ ُ‬
‫ِ‬
‫بَ ُ‬
‫ال (اتوي كاع اران حال) ُه َو (ايكو اتوي‬ ‫نراعاكن حال) اَحْلَ ُ‬
‫ب (كاع دين وجا‬ ‫ِ‬
‫ص ْو ُ‬
‫حال)(ايكو) اَال ْس ُم (كلمة اسم) اَلْ َمْن ُ‬
‫نص ب) اَلْ ُم َف ِّس ُر (ت ور ك اع جالس اكن) لِ َما (م راع فرك را)‬
‫ات (يت اىن ف ريا‪2‬‬ ‫اِْنبهم (ك اع مسار افا م ا)(بي اىن) ِمن اهْل يئ ِ‬
‫َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ِ‬
‫ك (جونت وىن فعوج اف س ريا)(روف اىن) َج اءَ‬ ‫ك ادان) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫َزيْ ٌد َراكِبًا (لفظ َج اءَ َزيْ ٌد َراكِبًا ‪َ :‬ج اءَ [ويس تك ا][س فا]‬
‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت الْ َف َر َ‬‫َزيْ ٌد [زيد] َراكبًا [حاىل ووعكاع نومفاك]) َو َركْب ُ‬
‫ت [نومف اك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س ُم ْس َر ًجا ‪َ :‬ركْب ُ‬ ‫ت الْ َف َر َ‬‫ُم ْس َر ًجا (الن لفظ َركْب ُ‬
‫س [ايع جاران] ُم ْس َر ًجا [حاىل كاع دين‬ ‫سفا اعسون] اَلْ َف َر َ‬
‫اهلل راكِبا (الن لفظ لََقيت عب َد ِ‬
‫اهلل‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ َْ‬ ‫ت َعْب َد َ ً‬ ‫كن داليين]) َولََقْي ُ‬
‫اهلل [ايع عبداهلل]‬ ‫راكِبا ‪ :‬لََقيت [كتمو س فا اعس ون] عب َد ِ‬
‫َْ‬ ‫َ ً ُْ‬
‫َراكِبًا [ح اىل ووعك اع نومف اك]) َو َما (الن جونت و) أ ْ‬
‫َش بَهَ‬
‫ك (ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬ ‫ِ‬
‫(كاع يروفاين افا َما) َذل َ‬
 ‫‪84‬‬

‫‪BAB HAL‬‬

‫‪Hal adalah isim yang dibaca nashab, yang‬‬

‫‪menjelaskan keadaan yang masih samar (belum jelas).‬‬
‫جا‪Seperti ucapan Anda : ,‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ُم ْس ر ً‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫ت الْ َف َر َ‬
‫َج اءَ َزيْ ٌد َراكبًا‪َ ,‬ركْب ُ‬
‫اهلل َراكِبًا‬
‫‪ dan contoh lain yang menyerupainya .‬لََقيت عب َد ِ‬
‫ْ ُ َْ‬

‫وال يكون الحال إال نكرة وال يكون إال بعد تمام الكالم‪،‬‬
‫وال يكون صاحبها إال معرفة‪.‬‬

‫ال (حال)(اورا انا ايكو) إِالَّ‬ ‫َوالَ يَ ُك ْو ُن (الن اورا انا)(افا) اَحْلَ ُ‬
‫نَ ِك َر ًة (كجابا اسم نك رة) َوالَ يَ ُك ْو ُن (الن اورا انا افا ح ال)‬
‫(اورا انا ايك و) إِالَّ َب ْع َد مَتَ ِام الْ َكالَِم (كجابا اع دامل سأويسى‬
‫مسفورناىن كالم) والَ ي ُك و ُن (الن اورا ان ا)(اف ا) ص ِ‬
‫احُب َها‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫(ك اع دويين ح ال)(اورا انا ايك و) إِالَّ َم ْع ِرفَ ةً (كجابا اسم‬
‫معرفة)‪.‬‬

‫‪Hal tidak terbuat kecuali dari isim nakirah, juga tidak ada‬‬
‫‪kecuali setelah kalimat sempurna dan shahibul hal tidak‬‬
‫‪terbuat kecuali dari isim ma’rifat.‬‬
 ‫‪85‬‬

‫باب التمييز‬

‫التمييز هو االسم المنصوب المفسر لما انبهم من الذوات‬

‫نحو قولك ‪ :‬تص بب زيد عرق ا‪ ،‬وتفقأ بكر ش حما‪ ،‬وط اب‬
‫محمد نفس ا‪ ،‬واش تريت عش رين غالم ا‪ ،‬وملكت تس عين‬
‫نعجة‪ ،‬وزيد أكرم منك أبا وأجمل منك وجها‪.‬‬

‫اب الت َّْميِْي ِز ‪ :‬ات وي ايكي ايكو ب اب‬ ‫اب الت َّْميِْي ِز (أي ه ذا بَ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫نراعاكن متييز) اَلت َّْميِْي ُز (اتوي كاع اران متييز) ُه َو (ايكو اتوي‬
‫ب (ك اع دين وجا‬ ‫ِ‬
‫ص ْو ُ‬‫متي يز)(ايك و) اْال ْس ُم (كلمة اس م) اَلْ َمْن ُ‬
‫نص ب) اَلْ ُم َف ِّس ُر (ت ور ك اع جالس اكن) لِ َما (م راع فرك را)‬
‫ات (يت اىن ف ريا‪2‬‬ ‫اِْنبهم (ك اع مسار افا م ا)(بي اىن) ِمن ال َّذو ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫ص بَّ َ‬
‫ك (جونتوىن فعوجاف سريا)(روفاىن) تَ َ‬ ‫ذات) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫ب [دمرودوس ان]‬ ‫ص بَّ َ‬
‫ب َزيْ ٌد َعَرقًا ‪ :‬تَ َ‬
‫ص بَّ َ‬
‫َزيْ ٌد َعَرقًا (لفظ تَ َ‬
 ‫‪86‬‬

‫[سفا] َزيْ ٌد [زيد][افاىن] َعَرقًا [كريعىت]) َوَت َف َّقأَ بَ ْك ٌر َش ْح ًما‬

‫(الن لفظ َت َف َّقأَ بَ ْك ٌر َش ْح ًما ‪َ :‬ت َف َّقأَ [فنوه][سفا] بَ ْك ٌر [بكر]‬
‫اب حُمَ َّم ٌد نَ ْف ًس ا (الن لفظ‬ ‫[اف اىن] َش ْح ًما [ك اجيهى]) َوطَ َ‬
‫اب [ب اكوس][س فا] حُمَ َّم ٌد [حمم د]‬ ‫اب حُمَ َّم ٌد َن ْف ًس ا ‪ :‬طَ َ‬
‫طَ َ‬
‫ت ِع ْش ِريْ َن غُالًَما (الن لفظ‬ ‫اش َتَريْ ُ‬
‫[اف اىن] َن ْف ًس ا [جي واىن]) َو ْ‬
‫ِ‬ ‫اِ ْش َتري ِ‬
‫ت [توكو س فا اعس ون]‬ ‫ت ع ْش ِريْ َن غُالًَما ‪ :‬ا ْش َتَريْ ُ‬ ‫َْ ُ‬
‫ِ‬
‫ع ْش ِريْ َن [ايع روع فول وه][اف اىن] غُالًَما [ب وداكى]) َو َملَك ُ‬
‫ْت‬
‫ْت‬ ‫تِس عِ َنعج ةً (الن لفظ ملَك ِ ِ‬
‫ْت ت ْس عنْي َ َن ْع َج ةً ‪َ :‬ملَك ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ نْي َ ْ َ‬
‫[ميليكي س فا اعس ون] تِ ْس عِنْي َ [ايع س عاع فول وه][اف اىن]‬
‫ك‬‫ك أَبًا َوأَمْج َ ُل ِمْن َ‬ ‫َن ْع َج ةً [ودوس كاج اعى]) َو َزيْ ٌد أَ ْك َر ُم ِمْن َ‬
‫ك َو ْج ًها ‪:‬‬‫ك أَبًا َوأَمْج َ ُل ِمْن َ‬ ‫َو ْج ًها (الن الن لفظ َزيْ ٌد أَ ْك َر ُم ِمْن َ‬
‫ك [تنمباع سريا]‬ ‫َزيْ ٌد [اتوي زيد][ايكو] أَ ْكَر ُم [لويه مليا] ِمْن َ‬
‫ك [تنمباع‬ ‫[افاىن] أَبًا [بفائى] َوأَمْج َ ُل [الن لويه باكوس] ِمْن َ‬
‫سريا][افاىن] َو ْج ًها [وجاهى])‪.‬‬

‫‪BAB TAMYIZ‬‬

‫‪Tamyiz adalah isim yang dibaca nashab, yang‬‬

‫‪menjelaskan dzat yang masih samar (belum jelas). Seperti‬‬
‫‪ucapan‬‬ ‫‪Anda‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ح ًما‪,‬‬
‫ْ‬ ‫ب َزيْ ٌد َعَرقًا‪َ ,‬ت َف َّقأَ بَ ْك ٌر َش‬
‫ص بَّ َ‬
‫تَ َ‬
 ‫‪87‬‬

‫ْت تِ ْس عِنْي َ َن ْع َج ةً‬ ‫‪ dan‬طَ اب حُم َّم ٌد َن ْفس ا‪ ,‬اِ ْش َتري ِ‬

‫ت ع ْش ِريْ َن غُالًَما‪َ ,‬ملَك ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ً‬ ‫َ َ‬
‫ك َو ْج ًها‬ ‫ك أَبًا َوأَمْج َ ُل ِمْن َ‬
‫‪َ .‬زيْ ٌد أَ ْكَر ُم ِمْن َ‬

‫وال يك ون التمي يز إال نك رة‪ ،‬وال يك ون إال بعد تم ام‬

‫الكالم‪.‬‬

‫َوالَ يَ ُك ْو ُن (الن اورا انا)(افا) اَلت َّْميِْي ُز (متييز)(اورا انا ايكو) إِالَّ‬
‫نَ ِك َر ًة (كجابا اسم نك رة) َوالَ يَ ُك ْو ُن (الن اورا انا افا متي يز)‬
‫(اورا انا ايك و) إِالَّ َب ْع َد مَتَ ِام الْ َكالَِم (كجابا اع دامل سأويسى‬
‫مسفور ناىن كالم)‪.‬‬

‫‪Tamyiz tidak terbuat kecuali dari isim nakirah dan tidak‬‬

‫‪ada kecuali setelah kalimat sempurna.‬‬
 ‫‪88‬‬

‫باب االستثناء‬

‫وحروف االستثناء ثمانية ‪ :‬وهي ‪ :‬إال وغير وسوى وسوى‬

‫وسواء وخال وعدا وحاشا‪.‬‬

‫اب اْ ِال ْس تِْثنَ ِاء ‪ :‬ات وي ايكي ايكو‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫اب اْال ْس ت ْثنَاء (أي ه ذا بَ ُ‬
‫بَ ُ‬
‫ف اْ ِال ْس تِْثنَ ِاء (ات وي ف ريا‪2‬‬
‫ب اب نراع اكن اس تثناء) َو ُح ُر ْو ُ‬
‫ح رف اس تثناء)(ايك و) مَثَانِيَ ةٌ (انا وول و) َو ِه َي (ات وي مَثَانِيَ ة)‬
‫(ايكو) إِالَّ (لفظ إِالَّ) َو َغْي ُر (الن لفظ َغْي ُر) َو ِس ًوى (الن لفظ‬
‫ِس ًوى) َو ُس ًوى (الن لفظ ُس ًوى) َو َس َواءٌ (الن لفظ َس َواءٌ)‬
‫اش ا (الن‬ ‫َو َخالَ (الن لفظ َخالَ) َو َع َدا (الن لفظ َع َدا) َو َح َ‬
‫اشا)‪.‬‬
‫لفظ َح َ‬

‫’‪BAB ISTISTNA‬‬

‫إِالَّ‪َ )2( ,‬غْير‪Huruf istitsna’ ada delapan, yaitu : (1) ( ,‬‬

‫ُ‬
‫ِ‬
‫اشا )‪ )3 dan (8‬س ًوى‪ُ )4( ,‬س ًوى‪َ )5( ,‬س َواءٌ‪َ )6( ,‬خالَ‪َ )7( ,‬ع َدا‬
‫‪َ .‬ح َ‬
 ‫‪89‬‬

‫فالمس تثنى ب إال ينصب إذا ك ان الكالم تاما موجبا نحو ‪:‬‬
‫قام القوم إال زيدا‪ ،‬وخرج الناس إال عمرا‪.‬‬

‫فَالْ ُم ْس تَْثىَن (ماعكا ات وي مس تثىن)(مس تثىن) بِ ِإالَّ (كل وان إِالَّ)‬

‫ب (دين وجا نصب افا مس تثىن) إِذَا َك ا َن‬ ‫ص ُ‬ ‫(ايك و) يُْن َ‬
‫(ناليك اىن ان ا)(اف ا) اَلْ َكالَ ُم (كالم)(انا ايك و) تَ ًاما (كالم ت ام)‬
‫ُم ْو َجبًا (ت ور ُم وجب) حَنْ ُو قَ َام الْ َق ْو ُم إِالَّ َزيْ ًدا (جونت وىن لفظ‬
‫قَ َام الْ َق ْو ُم إِالَّ َزيْ ًدا ‪ :‬قَ َام [ويس تك ا][س فا] اَلْ َق ْو ُم [ق وم] إِالَّ‬
‫َّاس إِالَّ َع ْم ًرا (الن لفظ َخ َر َج‬
‫َزيْ ًدا [كجابا زي د]) َو َخ َر َج الن ُ‬
‫َّاس [منوسا] إِالَّ‬ ‫َّاس إالَّ َع ْمًرا ‪َ :‬خ َر َج [ويس متو][سفا] اَلن ُ‬
‫الن ِ‬
‫ُ‬
‫َع ْمًرا [كجابا َع ْمرو])‪.‬‬

‫‪Mustatsna dengan‬‬ ‫‪ di baca nashab jika bertempat pada‬إِالَّ‬

‫ام الْ َق ْو ُم إِالَّ َزيْ ًدا ‪kalam tam mujab. Seperti :‬‬
‫َّاس ‪ dan‬قَ َ‬
‫َخ َر َج الن ُ‬
‫‪.‬إِالَّ َع ْمًرا‬

‫وإن ك ان الكالم منفيا تاما ج از فيه الب دل والنصب على‬

‫االستثناء‪ ،‬نحو ‪ :‬ما قام القوم إال زيد وإال زيدا‪،‬‬
 ‫‪90‬‬

‫َوإِ ْن َك ا َن (الن ملون ان ا)(اف ا) اَلْ َكالَ ُم (كالم)(انا ايك و) َمْن ِفيًّا‬
‫(كالم منفي) تَ ًاما (ت ور تَ ام) َج َاز (ماعكا ون اع)(ون اع) فِْي ِه‬
‫ب (الن دين‬ ‫َّص ُ‬
‫(كالم تام منفي)(افا) اَلْبَ َد ُل (دادي بدل) َوالن ْ‬
‫وجا نصب) َعلَى اْ ِال ْستِْثنَ ِاء (اعتسى دادي استثناء) حَنْ ُو َما قَ َام‬
‫الْ َق ْو ُم إِالَّ َزيْ ٌد َوإِالَّ َزيْ ًدا (كيا لفظ َما قَ َام الْ َق ْو ُم إِالَّ َزيْ ٌد َوإِالَّ‬
‫َزيْ ًدا ‪َ :‬ما قَ َام [اورا ع ادك][س فا] اَلْ َق ْو ُم [ق وم] إِالَّ َزيْ ٌد‬
‫[كجابا روفاىن زيد] َوإِالَّ َزيْ ًدا [الن كجابا زيد])‪.‬‬

‫‪Jika (mustatsna dengan‬‬ ‫)إِالَّ‬ ‫‪bertempat pada kalam tam‬‬

‫‪manfi, maka boleh menjadi badal dan boleh dibaca‬‬
‫ام الْ َق ْو ُم إِالَّ َزيْ ٌد ‪nashab karena menjadi istitsna’. Seperti :‬‬
‫َما قَ َ‬
‫‪َ .‬وإِالَّ َزيْ ًدا‬

‫وإن ك ان الكالم ناقصا ك ان على حسب العوام ل‪ ،‬نحو ‪:‬‬

‫ما قام إال زيد‪ ،‬وما ضربت إال زيدا‪ ،‬وما مررت إال بزيد‪،‬‬
‫ِ‬
‫صا‬‫َوإِ ْن َك ا َن (الن ملون انا)(افا) اَلْ َكالَ ُم (كالم)(انا ايكو) نَاق ً‬
‫(كالم ن اقص) َك ا َن (ماعكا انا افا مس تثىن)(انا ايك و) َعلَى‬
‫ب الْ َع َو ِام ِل (تتف اعتسى ميالع‪ 2‬ف ريا‪ 2‬ع املى) حَنْ ُو َما‬ ‫َحس ِ‬
‫َ‬
‫قَ َام إِالَّ َزيْ ٌد (جونت وىن لفظ َما قَ َام إِالَّ َزيْ ٌد ‪َ :‬ما قَ َام [اورا‬
 ‫‪91‬‬

‫ت إِالَّ َزيْ ًدا (الن‬ ‫عادك] إِالَّ َزيْ ٌد [كجابا سفا زيد]) َو َما َ‬
‫ض َربْ ُ‬
‫ت [اورا موك ول س فا‬ ‫ض َربْ ُ‬‫ت إِالَّ َزيْ ًدا ‪َ :‬ما َ‬ ‫ض َربْ ُ‬‫لفظ َما َ‬
‫ت إِالَّ بَِزيْ ٍد‬
‫اعس ون] إِالَّ َزيْ ًدا [كجابا ايع زي د]) َو َما َم َر ْر ُ‬
‫ٍ‬
‫ت [اورا لي وات س فا‬ ‫ت إِالَّ بَِزيْ د ‪َ :‬ما َم َر ْر ُ‬
‫(الن لفظ َما َم َر ْر ُ‬
‫اعسون] إِالَّ بَِزيْ ٍد [كجابا كتمو كلوان زيد])‪.‬‬

‫‪Dan jika bertempat pada kalam naqish, maka (mustatsna‬‬

‫‪dengan‬‬ ‫‪) dibaca sesuai dengan ‘amil-nya. Seperti‬إِالَّ‬ ‫‪:‬‬
‫ٍ‬
‫ت إِالَّ َزيْ ًدا‬
‫ضَربْ ُ‬ ‫ت إِالَّ بَِزيْد ‪َ dan‬ما قَ َام إِالَّ َزيْ ٌد‪َ ,‬ما َ‬
‫‪َ .‬ما َمَر ْر ُ‬

‫والمستثنى بغير وسوى وسوى وسواء مجرور ال غير‪.‬‬

‫َوالْ ُم ْس تَْثىَن (ات وي مس تثىن) بِغَْي ُر (كل وان لفظ َغْي ُر) َو ِس ًوى‬
‫(الن كل وان لفظ ِس ًوى) َو ُس ًوى (الن كل وان لفظ ُس ًوى)‬
‫َو َس َواءٌ (الن كل وان لفظ َس َواءٌ)(ايك و) جَمْ ُر ْوٌر (دين وجا‬
‫جار) الَ َغْي ُر (اورا ليياىن جار)‪.‬‬

‫‪Mustatsna dengan :‬‬ ‫‪َ dibacar jar‬س َواءٌ ‪َ dan‬غْي ُر‪ِ ,‬س ًوى‪ُ ,‬س ًوى‬
‫‪tidak boleh selainnya.‬‬
 ‫‪92‬‬

‫والمس تثنى بخال وع دا وحاشا يج وز نص به وج ره نحو ‪:‬‬

‫ق ام الق وم خال زي دا وزي د‪ ،‬وع دا عم را وعم رو‪ ،‬وحاشا‬
‫بكرا وبكر‪.‬‬

‫َوالْ ُم ْستَْثىَن (اتوي مستثىن) خِب َالَ (كلوان لفظ َخالَ) َو َع َدا (الن‬
‫اش ا)(ايكو) جَيُ ْو ُز (وناع)(افا)‬ ‫اش ا (الن لفظ َح َ‬ ‫لفظ َع َدا) َو َح َ‬
‫ص بُهُ (نصىب مس تثىن) َو َج ُّرهُ (الن ج ريى مس تثىن) حَنْ ُو قَ َام‬ ‫نَ ْ‬
‫الْ َق ْو ُم َخالَ َزيْ ًدا َو َزيْ ٍد (كيا لفظ قَ َام الْ َق ْو ُم َخالَ َزيْ ًدا َو َزيْ ٍد ‪:‬‬
‫ض‬‫قَ َام [ويس عادك][سفا] اَلْ َق ْو ُم [قوم] َخالَ [عليياين سفا َب ْع ُ‬
‫الْ َق ْوم] َزيْ ًدا [ايع زي د] َو َزيْ ٍد [س أليياىن زي د]) َو َع َدا َع ْم ًرا‬
‫َو َع ْم ٍرو (الن لفظ قَ َام الْ َق ْو ُم َع َدا َع ْم ًرا َو َع ْم ٍرو ‪ :‬قَ َام [ويس‬
‫ض الْ َق ْوم]‬‫ع ادك][س فا] اَلْ َق ْو ُم [ق وم] َع َدا [عليي اين س فا َب ْع ُ‬
‫َع ْم ًرا [ايع َع ْم رو] َو َع ْم ٍرو [س أليياىن َع ْم رو]) َو َح َ‬
‫اش ا بَ ْك ًرا‬
‫اش ا بَ ْك ًرا َوبَ ْك ٍر ‪ :‬قَ َام [ويس‬ ‫َوبَ ْك ٍر (الن لفظ قَ َام الْ َق ْو ُم َح َ‬
‫ض الْ َق ْوم]‬‫اش ا [عليياين سفا َب ْع ُ‬ ‫عادك][سفا] اَلْ َق ْو ُم [قوم] َح َ‬
‫بَكًْرا [ايع بكر] َوبَ ْك ٍر [سأليياىن بكر])‪.‬‬
 ‫‪93‬‬

‫‪Mustatsna dengan :‬‬ ‫اش ا ‪َ dan‬خالَ‪َ ,‬ع َدا‬

‫‪َ boleh‬ح َ‬ ‫‪dibaca‬‬

‫‪nashab dan boleh dibaca jar. Seperti :‬‬ ‫قَ‬

‫‪َ dan‬ام الْ َق ْو ُم َخالَ َزيْ ًدا َو َزيْ ٍد‪ ,‬قَ َام الْ َق ْو ُم َع َدا َع ْم ًرا َو َع ْم ٍرو‬
‫اشا بَكًْرا َوبَ ْك ٍر‬
‫‪.‬قَ َام الْ َق ْو ُم َح َ‬

‫باب ال‬

‫اعلم أن ال تنصب النكرات بغير تنوين إذا باشرت النكرة‬

‫ولم تتكرر ال نحو ال رجل في الدار‪،‬‬

‫اب الَ ‪ :‬ات وي ايكي ايكو ب اب نراع اكن‬ ‫اب الَ (أي ه ذا بَ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫ب‬ ‫ص‬‫َن الَ (ايع س أمتىن الَ)(ايك و) َتْن ِ‬ ‫َّ‬ ‫أ‬ ‫ريا)‬ ‫س‬ ‫(عرتييا‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫الَ) اِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(نص باكن افا الَ) اَلنَّك َرات (ايع ف ريا‪ 2‬اسم نك رة) بِغَرْيِ َتْن ِويْ ٍن‬
‫ت (ناليكاىن كتمو العسوع افا‬ ‫(كلوان تانفا تنوين) إِ َذا بَ َ‬
‫اش َر ْ‬
‫َّك َر َة (ايع اسم نك رة) َومَلْ َتتَ َك َّر ْر (الن اورا ب وال ب ايل)‬ ‫الَ) اَلن ِ‬
‫(افا) الَ (الَ) حَنْو الَ َر ُجل يِف الدَّا ِر (جونتوىن لفظ الَ َر ُج ل يِف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ال دَّا ِر ‪ :‬الَ َر ُج َل [اورا انا ووع لن اع ايكو موج ود] يِف ال دَّا ِر‬
‫[اعدامل اومه])‪.‬‬
 ‫‪94‬‬

‫‪BAB LAA‬‬

‫‪Ketahuilah‬‬ ‫‪bahwa‬‬ ‫‪” me-nashab-kan‬الَ“‬ ‫‪isim‬‬

‫‪” bertemu langsung dengan‬الَ“ ‪nakirah tanpa tanwin, jika‬‬
‫‪” tidak berulang. Seperti :‬الَ“ ‪isim nakirah dan jika‬‬
‫‪.‬الَ َر ُج َل يِف الدَّا ِر‬

‫ف إن لم تباش رها وجب الرفع ووجب تك رار ال‪ ،‬نحو ‪ :‬ال‬

‫في الدار رجل وال امرأة‪،‬‬

‫اش ْر (ماعكا ملون اورا كتمو العس وع افا الَ) َها‬ ‫فَ ِإ ْن مَل تُب ِ‬
‫ْ َ‬
‫ب (ماعكا وجب)(افا) اَ َّلرفْ ُع (رفعى اسم‬ ‫(ايع اسم نكرة) َو َج َ‬
‫ب (الن وجب)(اف ا) تِ ْك َر ُار الَ (ب وال ب اليىن الَ)‬ ‫نك رة) َو َو َج َ‬
‫حَنْ ُو الَ يِف ال دَّا ِر َر َج ٌل َوالَ ْام َرأَةٌ (كيا لفظ الَ يِف ال دَّا ِر َر َج ٌل‬
‫َوالَ ْام َرأَةٌ ‪ :‬الَ يِف ال دَّا ِر [اورا انا ايكو تتف اع دامل اوم ه]‬
‫َر َج ٌل [ات وي ووع لن اع] َوالَ ْام َرأَةٌ [الن اورا انا ووع‬
‫وادون])‪.‬‬
 ‫‪95‬‬

‫‪” tidak bertemu langsung dengan isim nakirah,‬الَ“ ‪Jika‬‬

‫‪” harus‬الَ“ ‪maka isim nakirah harus dibaca rafa’ dan‬‬
‫امرأَةٌ ‪berulang-ulang. Seperti :‬‬ ‫ِ‬ ‫يِف‬
‫ْ‬ ‫‪.‬الَ الدَّار َر َج ٌل َوالَ َ‬

‫فإن تكررت ال جاز إعمالها وإلغاؤها‪ ،‬فإن شئت قلت ‪ :‬ال‬

‫رجل في ال دار وال ام رأة وإن ش ئت قلت ‪ :‬ال رجل في‬
‫الدار وال امرأة‪.‬‬

‫ت (ماعكا ملون بوال بايل)(افا) الَ (الَ) َج َاز (ماعكا‬ ‫فَِإ ْن تَ َكَّر َر ْ‬
‫وناع)(افا) إِ ْع َماهُلَا (عمالكن الَ) َوإِلْغَ ُاؤ َها (الن عاعكوراكن‬
‫ِ‬
‫ت (ماعكا‬ ‫ت (ماعكا ملون ك ارف س ريا) ُق ْل َ‬ ‫الَ) فَ ِإ ْن ش ْئ َ‬
‫عوجاف سريا) الَ َر ُج َل يِف الدَّا ِر َوالَ ْام َرأَةَ (ايع لفظ الَ َر ُج َل‬
‫يِف ال دَّا ِر َوالَ ْام َرأََة ‪ :‬الَ َر ُج َل [اورا انا ووع لن اع ايكو‬
‫موجود] يِف الدَّا ِر [اعدامل اومه] َوالَ ْام َرأََة [الن اورا انا ووع‬
‫ِ‬
‫ت (الن ملون ك ارف س ريا)‬ ‫وادون ايكو موج ود]) َوإِ ْن ش ْئ َ‬
‫ت (ماعكا عوجاف سريا) الَ َر ُج ٌل يِف الدَّا ِر َوالَ ْام َرأَةٌ (ايع‬ ‫ُق ْل َ‬
‫لفظ الَ َر ُج ٌل يِف ال دَّا ِر َوالَ ْام َرأَةٌ ‪ :‬الَ َر ُج ٌل [اورا انا ات وي‬
 ‫‪96‬‬

‫ووع لن اع][ايك و] يِف ال دَّا ِر [تتف اع دامل اوم ه] َوالَ ْام َرأَةٌ‬
‫[الن اورا انا اتوي ووع وادون])‪.‬‬

‫‪Dan‬‬ ‫‪jika‬‬ ‫‪” berulang-ulang,‬الَ“‬ ‫‪maka‬‬ ‫‪boleh‬‬ ‫‪i’mal‬‬

‫;)‪(mengfungsikanya) dan ilgha’ (tidak mengfungsikannya‬‬
‫‪jika‬‬ ‫‪mau,‬‬ ‫‪kamu‬‬ ‫‪boleh‬‬ ‫‪mengatakan‬‬ ‫‪:‬‬
‫الَ َر ُج َل يِف الدَّا ِر َوالَ ْامَرأََة‬ ‫‪atau‬‬ ‫‪.‬الَ َر ُج ٌل يِف الدَّا ِر َوالَ ْامَرأَةٌ‬

‫باب المنادى‬

‫المن ادى خمسة أن واع ‪ :‬المف رد العلم والنك رة المقص ودة‬

‫والنكرة غير المقصودة والمضاف والمشبه بالمضاف‪،‬‬

‫اب الْ َمنَ َادى ‪ :‬اتوي ايكي ايكو باب‬ ‫اب الْ َمنَ َادى (أي هذا بَ ُ‬
‫بَ ُ‬
‫نراعاكن منادى) اَلْ ُمنَ َادى (اتوي منادى)(ايكو) مَخْ َس ةُ أَْن َو ٍ‬
‫اع‬
‫(انا ليما ف ريا‪ 2‬ورن ا)(روف اىن) اَلْ ُم ْف َر ُد الْ َعلَ ُم (من ادى مف رد‬
 ‫‪97‬‬
‫َّكرةُ الْم ْقصودةُ (الن منادى نكرة مقصودة) والن ِ‬
‫َّك َرةُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫علم) َوالن َ َ َ ْ َ‬
‫اف‬
‫ض ُ‬ ‫َغي ر الْم ْق ِ‬
‫ص ْو َدة (الن من ادى نك رة غري مقص ودة) َوالْ ُم َ‬
‫ُْ َ ُ‬
‫اف (الن من ادى ش به‬ ‫(الن من ادى مض اف) والْمش بَّه بِالْمض ِ‬
‫َ َُ ُ ُ َ‬
‫مضاف)‪.‬‬

‫‪BAB MUNADA‬‬

‫‪Munada ada lima macam, yaitu : (1) Munada‬‬

‫‪mufrad ‘alam, (2) munada nakirah maqsudah, (3) munada‬‬
‫)‪nakirah ghairu maqsudah, (4) munada mudhaf dan (5‬‬
‫‪munada syibeh mudhaf.‬‬

‫فأما المف رد العلم والنك رة المقص ودة فيبني ان على الضم‬

‫من غير تنوين نحو يا زيد ويا رجل‪.‬‬

‫فَأ ََّما الْ ُم ْف َر ُد الْ َعلَ ُم (ماعكا انف ون ات وي من ادى مف رد علم)‬

‫َّك رةُ الْم ْقص ودةُ (الن من ادى نك رة مقص ودة) َفيبَني ِ‬
‫ان‬ ‫ِ‬
‫ُْ َ‬ ‫َوالن َ َ ُ ْ َ‬
‫(ماعكا ايكو دين مبني اكن افا من ادى مف رد علم الن من ادى‬
‫الض ِّم (اعتسى ض مة) ِم ْن َغرْيِ َتْن ِويْ ٍن‬
‫نك رة مقص ودة) َعلَى َّ‬
‫(حاىل تتف سكيع تانفا تنوين) حَنْ ُو يَا َزيْ ُد (جونتوىن لفظ يَا‬
 ‫‪98‬‬

‫َزيْ ُد ‪ :‬يَا َزيْ ُد [هي زي د]) َويَا َر ُج ُل (الن لفظ يَا َر ُج ُل ‪ :‬يَا‬
‫َر ُج ُل [هي ووع لناع])‪.‬‬

‫‪Adapun munada mufrad ‘alam dan munada nakirah‬‬

‫‪maqsudah, maka mabni dhammah tanpa tanpa tanwin.‬‬
‫َزيْ ُد ‪Seperti :‬‬ ‫‪.‬يَا َر ُج ُل ‪ dan‬يَا‬

‫والثالثة الباقية منصوبة ال غير‪.‬‬

‫َوالثَّالَثَةُ (انفون اتوي منادى كاع تلو) اَلْبَاقِيَ ةُ (كاع كريي)‬

‫ص ْوبَةٌ (دين نصباكن) الَ َغْي ُر (اورا لياىن نصب)‪.‬‬
‫(ايكو) َمْن ُ‬
‫‪Dan tiga munada selebihnya, dibaca nashab, tidak boleh‬‬
‫‪selainnya.‬‬
 ‫‪99‬‬

‫باب المفعول من أجله‬

‫وهو االسم المنص وب ال ذي ي ذكر بيانا لس بب وق وع‬

‫الفعل نحو قولك ‪ :‬ق ام زيد إجالال لعم رو‪ ،‬وقص دتك‬
‫ابتغاء معروفك‪.‬‬

‫َجلِ ِه ‪:‬‬ ‫ِ ِ‬
‫اب الْ َم ْفعُ ْول م ْن أ ْ‬
‫ب اب الْم ْفع و ِل ِمن أ ِ ِ‬
‫َجل ه (أي ه ذا بَ ُ‬‫َ ُ َ ُْ ْ ْ‬
‫اتوي ايكي ايكو باب نراعاكن مفعول من أجله) َو ُه َو (اتوي‬
‫ب (كاع‬ ‫ِ‬
‫ص ْو ُ‬
‫مفعول من أجله)(ايكو) اَال ْس ُم (كلمة اسم) اَلْ َمْن ُ‬
 ‫‪100‬‬

‫دين وجا نص ب) اَلَّ ِذي (اس م) يُ ْذ َكُر (ك اع دين س بوت افا‬

‫ب ُو ُق ْو ِع الْ ِف ْع ِل (م راع‬ ‫اَلَّ ِذي) َبيَانًا (كرنا جالس اكن) لِس بَ ِ‬
‫َ‬
‫ك (جونت وىن فعوج اف‬ ‫ِ‬
‫س بب توميب اىن فعكاويي ان) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫سريا) (روفاىن) قَ َام َزيْ ٌد إِ ْجالَالً لِ َع ْم ٍرو (لفظ قَ َام َزيْ ٌد إِ ْجالَالً‬
‫لِ َع ْم ٍرو ‪ :‬قَ َام [ويس ع ادك][س فا] َزيْ ٌد [زي د] إِ ْجالَالً [كرنا‬
‫ِ‬ ‫عاكوعاكن] لِعم ٍرو [مراع عمرو]) وقَصدت ِ‬
‫ك‬‫ك ابْتِغَاءَ َم ْع ُر ْوف َ‬
‫َ َ ُْ َ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫(الن لفظ قَص دت ِ‬
‫ت [جنا س فا‬ ‫ص ْد ُ‬ ‫ك ‪ :‬قَ َ‬‫ك ابْتِغَ اءَ َم ْع ُر ْوف َ‬ ‫َ ُْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك [كرنا ع ارف‪2‬‬ ‫اعس ون] َك [ايع س ريا] ابْتِغَ اءَ َم ْع ُر ْوف َ‬
‫كباكوسان سريا])‪.‬‬

‫‪BAB MAF’UL MIN AJLIH‬‬

‫‪Maf’ul min ajlih adalah isim yang dibaca nashab,‬‬

‫‪yang disebut untuk menjelaskan sebab terjadinya suatu‬‬
‫‪perbuatan.‬‬ ‫‪Seperti‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ dan‬قَ َام َزيْ ٌد إِ ْجالَالً لِ َع ْم ٍرو‬
‫ِ‬ ‫‪.‬قَصدت ِ‬
‫ك ابْتِغَاءَ َم ْعُر ْوف َ‬
‫ك‬ ‫َُْ َ‬
 ‫‪101‬‬

‫باب المفعول معه‬

‫وهو االسم المنصوب الذي يذكر لبيان من فعل معه الفعل‬

‫نحو قولك ‪ :‬ج اء األم ير والجيش واس توى الم اء‬
‫والخشبة‪.‬‬

‫اب الْ َم ْفعُ ْو ِل َم َع هُ ‪ :‬اتوي ايكي‬ ‫ِ‬

‫اب الْ َم ْفعُ ْول َم َع هُ (أي هذا بَ ُ‬
‫بَ ُ‬
‫ايكو ب اب نراع اكن مفع ول مع ه) َو ُه َو (ات وي مفع ول مع ه)‬
‫ب (كاع دين وجا نصب‬ ‫ِ‬
‫ص ْو ُ‬ ‫(ايكو) اَال ْس ُم (كلمة اسم) اَلْ َمْن ُ‬
 ‫‪102‬‬

‫افا اس م) اَلَّ ِذي (اس م) يُ ْذ َكُر (ك اع دين س بوت افا اَلَّ ِذي)‬
‫ان َم ْن (كرنا جالساكن ووع) فُعِ َل (كاع دين الكواكن)‬ ‫لِبي ِ‬
‫ََ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َم َع هُ (س رتاىن َمن)(اف ا) اَلْف ْع ُل (فعكاويي ان) حَنْ ُو َق ْول َ‬
‫ش (لفظ‬ ‫ِ‬
‫(جونتوىن فعوجاف سريا)(روفاىن) َج اءَ اْألَمْي ُر َواجْلَْي َ‬
‫ش ‪َ :‬ج اءَ [ويس تكا][سفا] اَأل َِمْي ُر [راجا]‬ ‫ِ‬
‫َج اءَ اْألَمْي ُر َواجْلَْي َ‬
‫اس َت َوى الْ َم اءُ َواخْلَ َش بَةَ (الن‬ ‫ش [س رتاىن بالتنت اراىن]) َو ْ‬ ‫َواجْلَْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لفظ ا ْس َت َوى الْ َم اءُ َواخْلَ َش بَةَ ‪ :‬ا ْس َت َوى [موعك اه][اف ا] اَلْ َم اءُ‬
‫[بانيو] َواخْلَ َشبَةَ [سرتاىن كايو])‪.‬‬

‫‪BAB MAF’UL MA’AH‬‬

‫‪Maf’ul ma’ah adalah isim yang dibaca nashab,‬‬

‫‪yang disebut untuk menjelaskan seseorang, dimana suatu‬‬
‫‪pekerjaan dilakakukan bersamanya. Seperti ucapan Anda :‬‬
‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪.‬ا ْسَت َوى الْ َماءُ َواخْلَ َشبَةَ ‪َ dan‬جاءَ اْألَمْيُر َواجْلَْي َ‬

‫وأما خ بر ك ان وأخواتها واسم إن وأخواتها فقد تق دم‬

‫ذكرهما في المرفوع ات‪ ،‬وك ذلك التوابع فقد تق دمت‬
‫هناك‪.‬‬
 ‫‪103‬‬

‫َخ َواهِتَا (الن‬

‫َوأ ََّما َخَب ُر َك ا َن (انف ون ات وي خ ربى َك ا َن) َوأ َ‬
‫اس ُم إِ َّن (الن امسى إِ َّن)‬ ‫خ ربى ف ريا‪ 2‬س دولورى ك اَ َن) َو ْ‬
‫وأ هِت‬
‫َّم (ماعكا‬ ‫َخ َوا َا (الن امسى ف ريا‪ 2‬س دولورى إِ َّن) َف َق ْد َت َق د َ‬ ‫َ َ‬
‫متن‪ 2‬ويس ديعني)(افا) ِذ ْك ُرمُهَا (يبوت خربى َك ا َن الن امسى‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك‬‫ات اْألَمْسَاء) َو َك َذل َ‬ ‫إِ َّن) يِف الْ َم ْر ُف ْو َع ات (اعدامل باب َم ْر ُف ْو َع ُ‬
‫(الن ايكو تتف كيا معكونو‪ 2‬خ ربى َك ا َن الن امسى إِ َّن)‬
‫ت (ماعكا متن‪ 2‬ويس‬ ‫َّم ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اَلت ََّواب ُع (ات وي ف ريا‪ 2‬تَ ابع) َف َق ْد َت َق د َ‬
‫ات‬
‫اك (اع دامل كونو‪ 2‬ب اب َم ْر ُف ْو َع ُ‬ ‫ديعني افا َت َوابِ ع) ُهنَ َ‬
‫اْألَمْسَاء)‪.‬‬

‫ك ا َن“ ‪Adapun khabar-nya‬‬

‫‪َ ” dan saudara-saudaranya dan‬‬
‫‪” dan saudara-saudaranya telah disebutkan‬إِ َّن“ ‪isim-nya‬‬
‫‪pada bab marfu’at; demikian juga tawabi’, telah‬‬
‫‪disebutkan pula pada bab marfu’at.‬‬

‫باب مخفوضات األسماء‬

 ‫‪104‬‬

‫المخفوضات ثالثة أقسام ‪ :‬مخفوض بالحرف‪ ،‬ومخفوض‬

‫باإلضافة‪ ،‬وتابع للمخفوض‪.‬‬

‫ات اْألَمْسَ ِاء ‪:‬‬

‫ات اْألَمْس ِاء (أي ه ذا ب اب خَمْ ُفوض ِ‬
‫َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ب اب خَمْ ُفوض ِ‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫ات وي ايكي ايكو ب اب نراع اكن ف ريا‪ 2‬اسم ك اع دين وجا‬
‫ات (ات وي ف ريا‪ 2‬اسم ك اع دين وجا ج ار)‬ ‫ض ُ‬ ‫ج ار) اَلْ َم ْخ ُف ْو َ‬
‫ض‬‫(ايكو) ثَالَثَةُ أَقْ َس ٍام (انا تلو فريا‪ 2‬باكييان)(روفاىن) خَمْ ُف ْو ٌ‬
‫ف (كل وان‬ ‫(ن ومر س يجي اسم ك اع دين وجا ج ار) بِ احْل ر ِ‬
‫َْ‬
‫ض (الن ن ومر ل ورو اسم ك اع دين وجا‬ ‫ح رف ج ار) َوخَمْ ُف ْو ٌ‬
‫ض افَِة (كل وان إض افة) َوتَ ابِ ٌع (الن ن ومر تلو اسم‬ ‫ج ار) بِاْ ِإل َ‬
‫ض (مراع اسم كاع دين وجا جار)‪.‬‬ ‫كاع مانوت) لِْل َم ْخ ُف ْو ِ‬

‫‪BAB ISIM-ISIM YANG DIBACA JAR‬‬

‫‪Isim yang dibaca jar ada tiga, yaitu : (1) isim yang‬‬
‫‪dibaca jar dengan huruf, (2) isim yang dibaca jar dengan‬‬
‫‪idhafah dan (3) isim yang mengikuti isim yang dibaca jar.‬‬

‫فأما المخف وض ب الحرف فهو ما يخفض بمن وإلى وعن‬

‫وعلى وفي ورب والب اء والك اف والالم وبح روف القسم‬
‫وهي الواو والباء والتاء‪ ،‬وبمذ ومنذ‪.‬‬
 ‫‪105‬‬

‫ض (ماعكا انف ون ات وي اسم ك اع دين وجا‬ ‫فَأ ََّما الْ َم ْخ ُف ْو ُ‬

‫ف (كل وان ح رف) َف ُه َو (ماعكا ايكو ات وي‬ ‫ج ار) بِ احْل ر ِ‬
‫َْ‬
‫ض (كاع دين وجا جار افا‬ ‫ض) (ايكو) َما (اسم) خُيْ َف ُ‬ ‫اَلْ َم ْخ ُف ْو ُ‬
‫َم ا) مِبِ ْن (كل وان ِم ْن) َوإِىَل (الن إِىَل ) َو َع ْن (الن َع ْن) َو َعلَى‬
‫ب) َوالْبَ ِاء (الن ب اء)‬ ‫ب (الن ُر َّ‬ ‫(الن َعلَى) َويِف (الن يِف ) َو ُر َّ‬
‫اف (الن كاف) والالَِّم (الن الم) وحِب رو ِ‬
‫ف الْ َق َس ِم (الن‬ ‫والْ َك ِ‬
‫َ ُُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف الْ َق َسم)(ايكو)‬ ‫ِ‬
‫كلوان فريا‪ 2‬حرف قسم) َوه َي (اتوي ُحُر ْو ُ‬
‫اَلْ َو ُاو (واو) َوالْبَ اءُ (الن ب اء) َوالتَّاءُ (الن ت اء) َومِب ُ ْذ (الن‬
‫كلوان ُم ْذ) َو ُمْن ُذ (الن ُمْن ُذ)‪.‬‬

‫‪Adapun yang dibaca jar dengan huruf, yaitu yang di-jar-‬‬

‫‪kan oleh huruf :‬‬ ‫‪ِ dan‬م ْن‪ ,‬إِىَل ‪َ ,‬ع ْن‪َ ,‬علَى‪ ,‬يِف ‪ُ ,‬ر َّ‬
‫ب‪ ,‬ب اء‪ ,‬ك اف‪ ,‬الم‬
‫‪. Dan juga di-jar-kan‬ت اء ‪ dan‬واو‪ ,‬ب اء ‪huruf qasam, yaitu :‬‬
‫‪ُ .‬مْن ُذ ‪ُ dan‬م ْذ ‪oleh‬‬

‫وأما ما يخفض باإلضافة فنحو قولك ‪ :‬غالم زيد‪.‬‬

 ‫‪106‬‬

‫ض (ك اع دين وجا ج ار افا‬ ‫َوأ ََّما َما (انف ون ات وي اس م) خُيْ َف ُ‬

‫ِ‬
‫ك (ماعكا ايكو‬ ‫ض افَِة (كل وان إض افة) َفنَ ْح ُو َق ْول َ‬ ‫َم ا) بِاْ ِإل َ‬
‫جونتوىن فعوجاف سريا)(روفاىن) غُالَ ُم َزيْ ٍد (لفظ غُالَ ُم َزيْ ٍد ‪:‬‬
‫غُالَ ُم َزيْ ٍد [بوداكى زيد])‪.‬‬

‫‪Adapun isim yang dibaca jar dengan idhafah, yaitu seperti‬‬

‫َزيْ ٍد ‪ucapan Anda :‬‬ ‫‪.‬غُالَ ُم‬

‫وهو على قسمين ‪ :‬ما يقدر بالالم‪ ،‬وما يقدر بمن؛‬

‫ض افَة)(ايك و) َعلَى قِ ْس َمنْي ِ (تتف‬ ‫ض بِاْ ِإل َ‬

‫َو ُه َو (ات وي َما خُيْ َف ُ‬
‫َّر (ك اع دين‬ ‫اعتسى روع باكيي ان)(روف اىن) َما (إض افة) يُ َق د ُ‬
‫ِ ِ‬
‫كريا‪ 2‬اكن افا َما) بالالَّم (كلوان الم) َو َما (الن إضافة) يُ َقد ُ‬
‫َّر‬
‫(كاع دين كريا‪ 2‬اكن افا َما) مِبِ ْن (كلوان ِم ْن)‪.‬‬

‫)‪Isim yang dibaca jar dengan idhafah ada dua, yaitu : (1‬‬
‫“ ‪” dan (2) yang menyimpan arti‬الم“ ‪yang menyimpan arti‬‬
‫‪ِ”.‬م ْن‬

‫فالذي يقدر بالالم نحو ‪ :‬غالم زيد‪،‬‬

 ‫‪107‬‬

‫َّر (كاع دين كريا‪ 2‬اكن افا‬ ‫َّ ِ‬

‫فَالذ ْي (ماعكا اتوي إضافة) يُ َق د ُ‬
‫اَلَّ ِذي) بِ الالَِّم (كل وان الم)(ايك و) حَنْ ُو غُالَ ُم َزيْ ٍد (جونت وىن‬
‫لفظ غُالَ ُم َزيْ ٍد ‪ :‬غُالَ ُم َزيْ ٍد [بوداكى زيد])‪.‬‬

‫َزيْ ٍد ‪” sepeti :‬الم“ ‪Yang menyimpan arti‬‬ ‫‪.‬غُالَ ُم‬

‫وما يقدر بمن نحو ‪ :‬ثوب خز‪ ،‬وباب ساج‪ ،‬وخاتم حديد‬
‫وما أشبه ذلك‪.‬‬

‫َّر (ك اع دين ك ريا‪ 2‬اكن افا َم ا) مِبِ ْن‬ ‫َو َما (ات وي إض افة) يُ َق د ُ‬
‫ب َخ ٍّز ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ب َخ ٍّز (جونتوىن لفظ ثَ ْو ُ‬ ‫(كلوان م ْن)(ايكو) حَنْ ُو ثَ ْو ُ‬
‫اج‬
‫اب َس ٍ‬ ‫اج (الن لفظ بَ ُ‬ ‫اب َس ٍ‬
‫ب َخٍّز [كالمىب سوترا]) َوبَ ُ‬ ‫ثَ ْو ُ‬
‫اج [الواع ك ايو ج ايت]) َو َخ امَتُ َح ِديْ ٍد (الن لفظ‬ ‫اب َس ٍ‬‫‪ :‬بَ ُ‬
‫َخ امَتُ َح ِديْ ٍد ‪َ :‬خ امَتُ َح ِديْ ٍد [ايل‪ 2‬وس ي]) َو َما (الن جونت و)‬
‫ِ‬
‫ك (ايع معكونو‪ 2‬جونتو)‪.‬‬ ‫أَ ْشبَهَ (كاع يروفاين افا َما) َذل َ‬

‫اج‪ِ ” seperti : ,‬م ْن“ ‪Dan yang menyimpan arti‬‬

‫َس ٍ‬ ‫اب‬
‫ب َخٍّز‪ ,‬بَ ُ‬
‫ثَ ْو ُ‬
‫‪َ dan contoh lain yang menyerupainya .‬خامَتُ َح ِديْ ٍد‬
 ‫‪108‬‬

‫واهلل أعلم‬
‫َواهللُ (اتوي كوسيت اهلل)‬
‫(ايكو) أ َْعلَ ُم (ذاتكاع فاليع عريت سفا اهلل)‪.‬‬

‫قد تمت هذه الكتابة بعون اهلل سبحانه وتعالى‬

‫في ساعة الرابعة والنصف مساء‬
‫يوم األحد السادس من ديسمبير ‪ 2009‬مـ‬
‫وموافق لتاسعة عشر من ذي الحجة ‪ 1430‬هـ‬
‫وصلى اهلل عليه وعلى آله وصحبه وسلم تسليما دائما‬
‫والحدهلل رب العالمين‬
‫آمين‬
 ‫‪109‬‬

‫الفهرس ‪:‬‬

‫‪1‬‬ ‫باب الكالم ‪.....................................‬‬

‫باب اإلعراب ‪5 ....................................‬‬

‫باب معرفة عالمات اإلعراب ‪8 ......................‬‬

‫(فصل) ‪21 .........................................‬‬

‫باب األفعال ‪29 ....................................‬‬

‫باب مرفوعات األمساء ‪34 ............................‬‬

‫باب الفاعل ‪36 .....................................‬‬

‫باب املفعول الذي مل يسم فاعله ‪42 ..................‬‬

‫باب املبتدأ واخلرب ‪47 ................................‬‬

‫باب العوامل الداخلة على املبتدأ و اخلرب ‪53 ...........‬‬

 ‫‪110‬‬

‫‪61‬‬ ‫باب النعت ‪.....................................‬‬

‫باب العطف ‪65 ....................................‬‬

‫باب التوكيد ‪68 .....................................‬‬

‫باب البدل ‪70 ......................................‬‬

‫باب منصوبات األمساء ‪73 ...........................‬‬

‫باب املفعول به ‪75 ..................................‬‬

‫باب املصدر ‪81 ..... ...............................‬‬

‫باب ظرف الزمان وظرف املكان ‪84 ...................‬‬

‫باب احلال ‪88 ......................................‬‬

‫باب التمييز ‪91 .....................................‬‬

‫باب االستثناء ‪94 ...................................‬‬

‫باب ال ‪100 .........................................‬‬

‫باب املنادى ‪104 ....................................‬‬

‫باب املفعول من أجله ‪107 ...........................‬‬

‫باب املفعول معه ‪109 ...............................‬‬

‫باب خمفوضات األمساء ‪112 ..........................‬‬

‫االختتام ‪118 .......................................‬‬

 ‫‪111‬‬

‫‪119‬‬ ‫الفهرس ‪.......................................‬‬