EL TANGO DE LA PRESÓ – CHICAGO KANDER + EBB

LIZ: Pop
ANNIE: Sis
JUNE: Squish
HUNYAK: Uh-Uh
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz!

LIZ: Pop
ANNIE: Sis
JUNE: Squish
HUNYAK: Uh-Uh
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz!

LIZ: Pop
ANNIE: Sis
JUNE: Squish
HUNYAK: Uh-Uh
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz!

LIZ: Pop
ANNIE: Sis
JUNE: Squish
HUNYAK: Uh-Uh
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz!

TOTES:
Em provocava, em provocava
s’ho mereixia i ho vaig fer
i tu en el meu lloc
sense dubtar-ho
sé que faries ben bé el mateix!

LIZ: Pop
ANNIE: Sis
JUNE: Squish
HUNYAK: Uh-Uh
VELMA: Cicero
MONA: Lipschitz!

LIZ:
Sabeu, hi ha gent que té costums que a mi em treuen de polleguera, com el
Bernie. Al Bernie li agradava mastegar xiclet. No, mastegar xiclet, no, fer
bombolles i... pop. El cas és que un dia arribo a casa, rebentada buscant
comprensió i tranquil·litat i em trobo al Bernie ajagut al sofà, bevent cervesa i
mastegant xiclet. No, mastegant no, fent bombolles i... pop. I jo el vaig avisar. Li
vaig dir: “Bernie, si fas una sola bombolla més...” i la va fer! Així que vaig agafar
l’escopeta de la paret i vaig disparar dos trets d’advertència... de dret al seu
cap!

TOTES:
Em provocava, em provocava
s’ho mereixia i ho vaig fer
i tu en el meu lloc,
sense dubtar-ho
sé que faries ben bé el mateix!

ANNIE:
Vaig conèixer l’Ezequiel Young de Salt Lake City fa uns dos anys i ens vam
entendre de seguida. Així que vam començar a viure junts. Ell anava a la feina,
tornava a casa, jo li preparava una copa, sopàvem... Era com ser a paradís.
Després ho vaig descobrir... solter havia dit? Solter, i una merda! No només
estava casat, sinó que tenia sis dones. Un d’aquests mormons, ja sabeu. Així
que aquella mateixa nit li vaig preparar la copa com sempre, però... Sabeu? Hi
ha homes que no toleren l’arsènic.

TOTES:
Va provocar-me, va provocar-me
jo era una noia innocent
va seduir-me, va destruir-me
em va agafar en un mal moment!

JUNE:
Bé, jo estava a la cuina trossejant el pollastre per sopar, pensant en les meves
coses i de cop va entrar el meu marit Wilbur amb un atac de gelosia: “Et tires el
lleter!!”, va dir. Estava com boig i seguia cridant: “Et tires el lleter!!”. El cas és
que després va córrer cap al meu ganivet. Va córrer ap al meu ganivet deu
vegades.

TOTES:
Va seduir-me, va destruir-me
em va agafar en un mal moment!

HUNYAK:
Mit keresek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejem. De nem igaz, en a-rtatlan vagyok. Nem tudim mert mindja
Tío Sam hogy en tettem. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nom
ertettek meg...

JUNE:
Sí, però vas fer-ho?

HUNYAK:
Uh, uh, no culpable!
VELMA:
La meva germana Verònica i jo estàvem de gira presentant el nostre espectacle
i el Charlie, el meu marit, solia viatjar amb nosaltres. En l’últim número fèiem
acrobàcies, seguides, 1, 2, 3, 4, 5... tisores, flips-flaps, mortals endavant,
mortals endarrere. Bé, aquella nit estàvem tots tres en una habitació d’hotel a
Cicero, bevent i rient quan sens va acabar el gel. Així que vaig sortir a buscar-
ne. Quan torno, obro la porta i allà teníem la Verònica i el Charlie fent la setena
acrobàcia: l’àguila espatarrada. Vaig quedar en estat de sock, no recordo res.
No va ser fins més tard que m’estava rentant les mans ensangonades que vaig
adonar-me que eren morts.

VELMA:
Van provocar-me, van provocar-me,
Van provocar-me i al final
Sense saber-ho,
Sense adonar-me’n
Els vaig matar i ara m’és igual.

TOTES I VELMA:
Van provocar-me, van provocar-me,
van provocar-me i al final
sense saber-ho,
sense adonar-me’n
els vaig matar i ara m’és igual.

MONA:
Jo estimava l’Alvin Lipschitz més del que puc explicar. Era un veritable artista...
sensible... pintor. Però era molt inquiet. Sempre estava intentant trobar-se a ell
mateix... i pel camí va trobar-se amb la Ruth, la Gladys, la Rosemary i l’Irving.
Es podria dir que vam trencar per diferències artístiques! A ell li agradaven els
colors vius i a mi les natures mortes!
TOTES:
Ell era un porc, porc, porc, porc, porc
ell era un porc, porc, porc, porc, porc
ens provocaven, ens provocaven
ens provocaven sempre igual
utilitzant-nos i maltractant-nos
ells no sabien que era el final.

LIZ: Si fas una sola bombolla més!

ANNE: Solter i una merda!
JUNE: 10 vegades.
HUNYAK: No culpable.
VELMA: Setena acrobàcia: l’àguila espatarrada.
MONA: Diferències artístiques.