3rd Sunday of Ordinary time, Year A 26th/January/2020
Entrance – NIMWIJE GYE BAZAARWA
Nimwije gye bazaarwa, nimwije mwehe Omuhangi,
Mutungye obushugaane, nimwetwa okuba
ab’Omuhangi.
1. Omukwija banyakwetoranira
Mubanze mwangye ebya kasiisi
Muragaine na n’Omuhangi
Buriijo kuba aba Kigambo.
2. Endagaano muzikwate buzima
Nizeera mugize okwo kurama
Amatungo ga Ishe baganzi
Muheebwe mube abaana buzima.
3. Ebyo buzima mwaheza okucookwa
Nimwenda kuba ab’Omuhangi
Aha Iramizo rya Ishe Kigambo
Mutungye eby’obwana buzima.
4. Omuruganda rwa nyina mayangyi
Mutuure mweebwe ebya Mugwisa
Omu Klezia y’Omuhangi
Muhiirwe mwine omweeza abantu.
KATUKUGULUMIZE
1. Tuyingire ffe n’essanyu mu kiggwa kye kino,
Tuwereze ekitambiro ekya Yezu Kristu.
Katukugulumize, tumuyimbire,
Katwetabe n’abeggulu ffena alleluia. x2
2. Tuwulire ekigambo kye mu kiggwa kye kino,
Tumusabe bye twagala, byonna anabituwa.
3. Katwambuke ku lusozi lwe olutukuvu,
Tuwanike emikono mu ttendo ettukuvu.
4. Tutegeke emitima ffene abanunule,
Ayingire mu mitima oyo omulokozi.
5. Ffe tuwere okukola byonna ebitukuvu,
Tumusabe abantu be amaanyi amaggya.
KYRIE – Hadyn
Gloria – EKITIINWA KIBE OMWIGURU
1.Ekitiinwa kibe omwiguru ahari Ruhanga
Nobusingye bube omunsi ,ahabantu abasiima Ruhanga.
Nitukuhaisa nitukusiima Nyakusinga Mukama
Omwiguru nomunsi nitukusinza Rugaba
The Lord is my light and my salvation.
1
2.Nitukusingiza ahabw'ekitiinwa kyawe kingi
Nyamuhanga
3.Mukama Ruhanga omugabe weiguru Ruhanga
Omushoborozi wa byoona…….
Mukama omwa omwe nyamunegyere Yezu kristo
Mukama Ruhanga katama ka Ruhanga mwine patri
4.Iwe oihaho ebibi byensi otusaasire,
Iwe oihaho ebibi byensi ,yakira okweshengyereza
kwitu
Iwe oshutami ahaburyo bwasho otusasire.
5.Manya niwe wenka omuhikirire.niwe mukama wenka
Niwe wenka oryahiguru ya byona Yezu Kristo
6.Hamwe na mutima orikwera ,omukitiinwa kya
Ruhanga patri Amina.
Reading 1IS 8:23—9:3
First the Lord degraded the land of Zebulun and the
land of Naphtali; but in the end he has glorified the
seaward road, the land west of the Jordan, the District
of the Gentiles.
Anguish has taken wing, dispelled is darkness: for there
is no gloom where but now there was distress. The
people who walked in darkness have seen a great light;
upon those who dwelt in the land of gloom a light has
shone. You have brought them abundant joy and great
rejoicing, as they rejoice before you as at the harvest,
as people make merry when dividing spoils. For the
yoke that burdened them, the pole on their shoulder,
and the rod of their taskmaster you have smashed, as on
the day of Midian.
The word of the Lord!
MEDITATION: ONLY IN GOD
Only in God is my soul at rest
In Him comes my salvation
He only is my Rock
My strength and my salvation
Chorus
My stronghold my Savior
I shall not be afraid at all
My stronghold my Savior
I shall not be moved
 3rd Sunday of Ordinary time, Year A 26th/January/2020
Only in God is found safety
When my enemy pursues me
Only in God is found glory
When I am found meek and found lowly
Only in God is my soul at rest
In Him comes my salvation
Reading 21 COR 1:10-13, 17
I urge you, brothers and sisters, in the name of our Lord
Jesus Christ, that all of you agree in what you say, and
that there be no divisions among you, but that you be
united in the same mind and in the same purpose.
For it has been reported to me about you, my brothers
and sisters, by Chloe’s people, that there are rivalries
among you. I mean that each of you is saying,
“I belong to Paul,” or “I belong to Apollos,” or “I
belong to Cephas,” or “I belong to Christ.” Is Christ
divided?
Was Paul crucified for you? Or were you baptized in
the name of Paul? For Christ did not send me to baptize
but to preach the gospel, and not with the wisdom of
human eloquence, so that the cross of Christ might not
be emptied of its meaning.
The word of the Lord!
Gospel – BOKUMISA
Bokumisa – Kumisa nzambe wa lokumi mingi
Azali – Azali nzambe wa bokosi banso x2
Alleluia --- Alleluia x2
Amen --- Amen x2
1. Nzambe wa bokosi ee
Nzambe wa lokumi ee
GospelMT 4:12-23 OR 4:12-17
When Jesus heard that John had been arrested, he
withdrew to Galilee. He left Nazareth and went to live
in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and
Naphtali, that what had been said through Isaiah the
prophet might be fulfilled:
Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the
sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
the people who sit in darkness have seen a great light,
on those dwelling in a land overshadowed by death
light has arisen.
The Lord is my light and my salvation.
2
From that time on, Jesus began to preach and say,
“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
As he was walking by the Sea of Galilee, he saw two
brothers, Simon who is called Peter, and his brother
Andrew, casting a net into the sea; they were fishermen.
He said to them, “Come after me, and I will make you
fishers of men.” At once they left their nets and
followed him. He walked along from there and saw two
other brothers, James, the son of Zebedee, and his
brother John.
They were in a boat, with their father Zebedee, mending
their nets. He called them, and immediately they left
their boat and their father and followed him. He went
around all of Galilee, teaching in their synagogues,
proclaiming the gospel of the kingdom, and curing
every disease and illness among the people.
The holy Gospel of the Lord!
Offertory – KATUSITUKE TUTWALE
SOP; Ka tusituke tutwale bye tulina
Mu maaso ga Kitaffe Katonda byonna tumuddize
SOP; Ka tusitule ku byonna bye tulina
ALL; Omugabi eyatuwa byetulina tugende
tumwebazze. Ffe bye tulina byonna bibye era
atoola ku bibye ye atulabirira.
Ffe n’atuwa ng’ayagala bituyambe tumuweereze.
Abanafu ffena abajeemu asaasira lunye era
n’atusonyiwa,
N’atuleka ng’alinda tukimanye ffe tumuweereze.
Tulina kutoola ne tumuddiza Omukama atwagala.
Kye tuva tusitula ebirungi ne tumuwa bya kumwebaza.
1. Ka tumwebaze Ddunda Omutonzi waffe
Bye wakola byonna Kitaffe bituyamba
okutulabirira
Ggwe eyategeka otyo tusaana kukwebaza.
2. Ka tumwebaze Ddunda okuturwanirira
Obunafu bwaffe obugonvu Mukama ggwe omanyi
wabugera.
Ggwe awanirira ffe tusaana kukwebaza.
3. Ka tumwebaze anti byonna bye tusaba
Enkumu byonna Kitaffe Ddunda obituwa tolemwa
Ggwe atuwa ebirungi tusaana kukwebaza.
WHAT SHALL I OFFER
What shall I offer to the Lord to make Him happy (oh
tell me)
What shall I offer to the Lord to please Him } *2
I may give Him the best of my clothes
 3rd Sunday of Ordinary time, Year A 26th/January/2020

He may not take it. Yamba vinu ya kimenga nabeto x2

I may give Him the best of my shoes
He may not take it *2 4. Ee mfumwe yamba chorale x2
Yamba chorale ya kimenga nabeto x2
A loving heart (He will love), a patient heart (He will Ni rafiki yangu kweli, name sitamwacha kamwe.
love)
A humble heart (He will love), a caring heart He will 1. Alikuja kutuokoa, tuliokuwa dhambini,
love} *2 Kwa kifo chake msalabani, naye katupa uzima.

What shall I offer to the Lord to make Him happy (oh POST COMMUNION: The Prayer
tell me) We’ll pray You’ll be our eyes,
What shall I offer to the Lord to please Him } *2 and watch us where we go,
and help us to be wise
I may give Him a gift of a ram in times when we don’t know.
He may not take it
I may give Him a gift of a cow Let this be our prayer
He may not take it *2 when we lose our way
Lead us to a place,
{A loving heart (He will love), a patient heart (He will Guide us with Your grace
love) To a place where we’ll be safe.
A humble heart (He will love), a caring heart He will
love} *2 We’ll pray we’ll find Your light
And hold it in our hearts
As darkness fall each night
{What shall I offer to the Lord to make Him Remind Us who you are
happy (oh tell me)
What shall I offer to the Lord to please Him } *2 Let this be our prayer
When shadows fill our day
I may give Him a gift of a car Lead us to a place,
He may not take it Guide us with Your grace,
I may give Him a gift of a house Give us faith so we’ll be safe.
He may not take it
Lead Us Lord,
{A loving heart (He will love), a patient heart (He Lead us in your righteousness
will love) Make thy way plain, For all to see
A humble heart (He will love), a caring heart He
will love} *2 We’ll pray we’ll find Your light
And hold it in our hearts
EE MFUMWE As darkness fall each night
1. Ee mfumwe yamba makabu x2 Remind Us who you are
Yamba makabu ya kimenga nabeto x2
Tala makobo ya mono yokele mpamba x2 Let this be our prayer
Tala mono kimbeni nshukami ya nene x2 Just like Every Child
Nki kima mono talenda pesa na ngeye x2 Needs to find a place
Mfumwe mfumwe x2 Guide us with your grace
Give us faith so we’ll be safe
2. Ee mfumwe yamba mampa x2
Yamba mampa ya kimenga nabeto x2 Lead us to a place
Guide us with your Grace
3. Ee mfumwe yamba vinu x2 To a place where will be safe
The Lord is my light and my salvation.
3
 3rd Sunday of Ordinary time, Year A 26th/January/2020
Lead Us Lord
Recession – SEND FORTH YOUR MESSENGERS
Send forth your messengers, O Lord they will spread
your light
To all the world around. They will sing of your glory,
alleluia.
1. You chose us from all times, your messengers to
be,
To raise your light aloft, for all the world to see.
2. Today we hear your voice, we hearken to your call,
And joyously we come, to bring your word to all.
3. Give us your grace, O Lord, to follow where you
trod
And thus to spend our days, in service to our God.
IT IS WELL
1. When peace like a river attendeth my way
When sorrows like sea billows roll,
Whatever the Lord has taught me to say
“It is well; it is well with my soul.”
It is well (echo)
With my soul (echo)
It is well; it is well with my soul.
2. Though Satan should buffet tho’ trials should come
Let this blest assurance control,
That Christ has regarded my helpless estate,
And hath shed his own blood for my soul.
3. My sin oh, the bliss of this glorious thought
My sin not in part but the whole,
Is nailed to the cross and I bear it no more
Praise the Lord, Praise the Lord O my soul.
Ba Woro Emi emu
1. Ba woro emi emu-emi emu (x2)
Ba woro emi emu.
Chorus:
Embata engapi Adro vuri, erizo
Andro eji Amani etopi ni ra
Awadinia a’mboru Adroni
Ayiko a’mboru tu
2. Ataa emi emu……….
The Lord is my light and my salvation.
4
3. Mama emi emu…….
4. Ezoanji emi emu…..
5. Kafiri emi emu……..
O PERFECT LOVE
1. O perfect Love, all human thought
transcending,
Lowly we kneel in prayer before Thy throne,
That theirs may be the love which knows no
ending,
Whom Thou forevermore dost join in one.
2. O perfect Life, be Thou their full assurance,
Of tender charity and steadfast faith,
Of patient hope and quiet, brave endurance,
With childlike trust that fears not pain nor death.
3. Grant them the joy which brightens earthly
sorrow;
Grant them the peace which calms all earthly
strife;
And to life’s day the glorious unknown morrow
That dawns upon eternal love and life.
Gloria In Excelsis Deo
Glória in excélsis Deo X3 in excélsis Deo
1. Et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te benedícimus te,
adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter
magnam glóriam tuam, Dómine Deus,
in excélsis Deo.
2. Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,
Dómine Deus,
in excélsis Deo.
3. Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem
nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
 3rd Sunday of Ordinary time, Year A 26th/January/2020

in excélsis Deo.

4. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus

Altíssimus,
Jesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris.
Amen
in excélsis Deo.

Lord I stretch my Hands to You

Lord, I stretch my hands to You
No other help I know
If you should leave me all alone
Where, then, shall I go?
Oh, Lord, I give my soul to You

I seek your care and love

No other blessings do I need but those from You
above

Lord, I ask You;

Give me faith and help me understand
And, Lord, when I this life shall leave,
Just hold me in your hand.

Lord, I stretch my hands to You

No other help I know
If you should leave me all alone
Where, then, shall I go?
Oh, Lord, Oh, Lord, my hands to You.

Amen

The Lord is my light and my salvation.

5