!Ala!

NGANTAR
TA FAKSIMIL

!YIMSUp!!A4C@8

MENLU
ELAUTAN OAN PERIKANAN

RJAS,CI'A AFEAN, KEMLU

1.YTH.

KONJEN

HANOI

P.rikmn leKuM. KkP) t.vreliam.

XEFIfIEi|AI{ UAR IGGERI

?ualf rol|rNrl(Asl
mrcLMltAsA[rsrJ|(
i3353 0926 21_30 !ING
ffivv
 I

,.,1".ro

M.rujuk pdilral pokok kawar di ota, bcuamo ini holmar dilaeokm hal hal s.bagli b. kur :
firan
l. B.rds.k& undmsan dsi Narionll Ast.rodry Fkhdics Qu,lily A$@.. D!p! mnr,
Mini.rry or Asiculrue ed RuFl D.rcloplrcnl {NAfIQ^D-M^RD). d.kaai B.dr Ktarini
It!', Pdsd'darj$ Mutu dan K@Md HFil P.dkam., I(mdbi,n K.lrnr'n d'n PdibnD
TBKIPM.KXP) bhn trbluk.n Lunjunsan k. v'dmm dai knpl 2l 24 s.drdb.t )0ll
fdJ'
d.r.a6iBxtPV d'prrp,n knssuns oi.h Ktdr BKIPM KKP, Por.Dr.svamsul M'ril bsno 7

bggoa rldDr

2 Dclogai BKIIM KK? dit$jma olch DiEkitr J.ldodl NAFIQAD, M.. Nnguy.n Nhu li.p, Phd
bcsrla jajdnnla. Aecnda uromo kuij'l'gD kcrj. terccbul adalah pqandatansandn lhc
linphmcntins Atrsscmenr onQualit, rnd Ffdd sdr.ly controlorlhh and rirhery PrcducB artui
BKIPM KKP dcn8on NAFIQAD MARD,
Scb.lun hclaksanakln Fmndslmsdn dokfmm cn.but, m6i.rbainE pihak mciy.dptikan
plsnbll m.nscnai stukru! ors.nkBi, biFhsliw.b, k.!6ib ard konhi ku.l'i8 d.n food
lrr.ty sM aplu_apaim ubr oB ds rood sf.tv pmduk Drcduk Fritott
tDli'a
Pcncnun di|djurkM dcnso D.fl6shls fln.li$i dmn dot@.n dimsk5ud, !6ik dti $si
Jti
colh|n.upun$dhs'I
L Polndrbs.n dokuftn rhc ]rnplm tine
4niecm.i'
M Qqlity aod food S.fct, Cotrol olFiih
and Fhh.ry PEduB ditakuk{ oleh (cp€lr KKP do Dnjen NAFIQAD Pd& k smpaun
?KIPM
kdcbu!, r.cdu pjnpinm menyrhtdn bahad pdhdablmm dokumln rdcbut, k l$amd
fn.l.rui
kodu ! nogard drpa. tcrN dniryJq&sn, khusu dibid.ns konvol ol6s kual its dan lood 3dfcry h *il
+y!
pcdkand bes@ prcduk Fodoknyd

4 K.p!|. BKrM_(KP didmpiisi olch (c4lc Blro Hukum dan orcanisoi,K(P stu P.loksdd
Funsli Ekonoml (BRI Hanoi jus! nany+p.tk n did untuk betumu denen D.purv Dnckiif
lcndddl DinctoBlc of Fisheries (D ri$)M4RD, Mt, lhu anh'hai,Phd
P.dd Fn?mu. tB.bur. pihsk Dnetoac ol fisho.i6 MARD mojdako mm3.n,i lltulru
.md! bg}!p vj.hm sd kaD$it s Fldulci raik.nd vitum
K.Fr. BKPM ncnj.lskan bolrn pih.r kKP lkm nd"k'r- s6ialisi nmaoai rcsur,s
lndoneia !l!e pdikand tuskap k pqdr po4 ehyu vi.r@. y s dirdBd*m dilak*n.krn di
Ho chi Minh city pad. blld Novmbd sKlPM iuF ndBhdas p€m i.v.$or
Tll, Kcpdl.
vi.tnm di bidss p€nknm de pmsoklfn hssil p.rikanm unek nchkukan inv.dBinv! di

BERITA FAKSIMIL RTASIA

L PqrdturnM 0E inolo.itlni .d I d qdfty Dd food rf.9 6hl orfilh Dd fllndr

Frdrd! .,{n BKIPM.K(P d.nae NAFI AIMARD E rup.t tr d.h rlu irpldm sl &,i
MOU Mga'd kdjan. ddl ihM eF. FEint h Rl rhr vi.rrm ,.ra
'cl.u.tr
dibrd.ht[i d.h Mdrai KcLuo d. bm RI dn Mor..i P.rni$ di PhbdauM
Itdcrn vklin dl fimi dlb bulo o

2. I(idry. untl} Hrltrg-tlddg ldniy. y @ohp dd6 Mou behn fud &ad
diinplo6tldtd ol.h hnlnl:n.nna I l4t lt ehln!8. lcrj&d ,nA tdlrit d.Fr

Ddrilih dimFith, .r, F ||tLtrF dl

BERITA FAKSIIIII HASIA . PUSKOM KEBLU

 IMTLEMENTr|IC ARRANCDMENI
ON QUALI'I'Y AJ\ID FOOD SITETY CONTROL OF FISII AND FISEDRY PRODUCTS

B.r,..!
FISII QUARANTINE AND INSPECTION AGENCY OF TIIE INN 6TRY Of
MARINE AfFAIRS AND PISHERIES OF TIIE ruPUA|-IC OF INDONESIA

Atrd

THE NATIONAI AGRO-TORFJTRY.FISFERIES QUALIIY ASSURANCE

DEPARTMENT OT flIE MTNISTRY OF ACruCULTURE AND RURA!
DEVELOPMENT OF THE SOCIALIST RE}UALIC OF VIETNAM

Tt Qe&rd* hd Inr.clio! Agocy (FQIA) of tl'. Ministry of Meirc arlaiB ed

Fish
Fislai6 of ll. R.public of hdoGit sd lhc N!tuDrl Arro-FoBby-Fish.d* Q!.lity
AsultG D.plrlldt (NA.FIQAD) ofIE MiDstry of AsdcultuF and Rul D.rclopmdt
of lh. s@i.li!t RcDublic ofvicto.n (h.l.i'ilb. r.&Gd 1o 6 "rhc irc rirL.")

!6hsth.r nulu.l coopcdrio! @ l!. qurtity &d

D6irinS to food laldy codol of lish dd
fid6y ordet! b.twm th. tm rirld,
tlry..gEn ! follorr:
_
RAICLE 1
I'EFINITTON

In Ltis lEpl.l@6!g Am8@6! th. blloqing lc@ shtll hw. rh. ndin8. $.E 6dd

l,'fi sh" o.s dr aliw.4udic &inrh i.t rd.d fo. blM @nsmpliotr. Adphibitu
dd qultic rcptilB @ qclud.d.

2. "Ftuid, PFducl" m8 dr f@d ProdGt coNitlilg of sbol. tish or ! prodet

co .inns ! ponio of tisb incl'dirB lisl rh.t dc p@.s.d lhoud culling, rurir&
cooting, dryirg; srltin& bdnilg, mring, cttillitrg. tuaing. Ho*v.r,lh. oiSjlil
ch..c&rici6 of th.e prcdEfs @Fposilios should be rdai.cd aid .{.rior f4tre
sholld b. disrinslish.blc;

3. "edrllislre " Ec$ fi{r pd*ilg felort liccac4 cgis@d or aPpmv.d by lh.
a
cohpc|.nr Auihoriti.s 5.d opdtint t\c hygic@ ed f@d s.f.ty hegcddl tslc6
rrch s H@d Alilyris Criticd Consl Poini (HACCP) lyslchr

4. '{]oslri6" m.s lfttorcsh erd vi.u6:

5. 'CoBp.t nr Aulhodty" l|l.sl
!. ft. Firt Qu!trli'c &d Inlperim Aec@y (IQIA)r sd
b. Tn Nadon l Agre-Fotcslry-Fish.rics Qudity AsLfue D.panmcn' (NAFIQAD)

AER|TAFAKSIMTLRAHASIA PUSKOMXEMLU
 ARTICLE 2
PURPOSD

Tnc two sid6 shall sppon &d de!.lop ln. cooFi.rion in lh. ficl& oa qualiry and food
3rfery contul of fisi dd lishery prodEts o. dE !4is of.gulily ad nudal bcncit, in
&@ddcc vir[ thc rcl.vul liws dd rcgul.lioN ofth. two sidcs.

TIICL,E!
RT
scc(oPlE

E,\ ;l{ 8l cnforc.ment of legislarion

liry ed tood safery (onrrol of fish
6 ndket. Any revision and
r8i Egulations &d smdads
v
b) Cdy olt coEty visn i! dE cMlry of lhc ads side in ods ro exchog.
infomtio4 howlcdgc ard.xp.rid*5 in quriity dd f@d salery conlrcl ofdsh dd

c) b..[angc .xp@t in UE impl@dlllior oa sdhtion mo-mg poglm ror

bi!€lE nollls pFdEtio! er &d sidc noDitori.s posrm for eiai!
hsnlnl $bst.es nr .qEulfiE fsn &d pbdrcls th@t
d) Idlom rhe othd si.le of lh. dct4ils (nmc, .ddss and .ppm%l nmbd) of fisbc.t
pr@ins atr.blisln@lr orhori4d !o cxpon roducrs b the ortq ndc ed previdc
lDnpt mli@ of lboF dhblsnDds whict @ lusp.Dded Irom exFnins tuh ed
nsn ry prodrct3 to t[. other 3id. duc to noftodptdcc Bilh dc E8rlstioo on
qualiq, ard food ssfcty .oDtrol. Th. &tic. lhall .lso indicare 1he iupecrion rcsulb of
suspeld.d pmdncb. SusFaiod nay be Un.d uril the pmblen is conple&ly
Esolved with th. @Ncnt oftwo did4l
e, 6m tt. odw ,idc of th. nod
ln issued by comlelent authorily
ed fishery producrs co$
for 6sh

D The inporting costry lhaU 4uNauy (or when ndssary) i$pcct rhe fisbely
!'o.*.is .qablhhn.nr8 audo'lad ro exl)od b rF-qiLh orle' sid- o rsw iar rhc
app[ed smiE4 6nkol m.au.i a! in compliscc r. 16 or
'eqli,. ud faciliratc
couFy, lhe exponing coulry s$all pbvidc relevst infomation 'hponins
the
oniire inspection conduored by rlr idponins coul.yi
c) A$ue lhai ech fuh ud fishcry prodwc @nsiBMeht iblerded fo. expor. ro lhe
othq si.le C idcitifi.d by thc m. rnd aploval nmbq of ils p&essins
Glablishn€nt &d @onpei.d by hallh ccnificac iswd by NAFIQAD (for
vier,m* fish .dd fisbcry plodEt3 @Lrigm..b intended ror dpon to Indo!6ia)
or IQIA (for bdoGidn ftn od filh.ry pbducls cocisdcntl inl€dded 6r cxpon

Nodry dn ly rhc olher snk of thc E.$r for dctcnrion bf ach nsh and Ghc.y
pmd@s coNigm.nl inpotud lbn thc othfi sidc;

5
BERITA FAKSIMIL R4HASIA
 i) Fsbblish a.oop.6riv. progro to inpovc lhc testins sldlls lor qulity fud riDd
$fdy cnr.da, and applling $c goo<l laboitory practic. br$d on lS(rlEC 17025.

ARTICLE 4
LAIELLINC
lnfom.lion 5sh 6 th. podlct mq @stry @q ed $c nlm dd lppovd nurbcr of
proc.sing 6lablistundrs ehdl b. pdnEd or @kcd on pdctrg6 of firh &d ishcry
poducts oe dE .rponing coulry in ind.liblc nrM.r.

ARTICLE 5
FUNDINC

TIE sirL s di.S omci.ls .ndor dp.rts t tlt odd sid. sh.ll ber thc cxttu.s of Favcl

ARTICI E 6
ACR.EEMENTS WITTI TIII\D COUN'TRY

This lnpl.lMrirs Atug@nt slrll not pEjudi@ th. ddB dd obligptiod of cithq sid.
s &lincd ir .g@nd!3 edllqtiF .onclud.d wi|h ey third coutry.
ARTICLE
- CONIACT POINT '
r All cfuui@rio. rnd @Fsrion e
do* $roud @h tid. ! CodFl4t AutlEtil, lor
Qurliry rld lood Saf.g c@Eol or Fi.t sd Fishcry ?roducts.

b. Th. NAnQAD c6tad FEon is:

ME, Nsur.. Thi Hong Mai
H.ad ofc*.,] AfaiF and PbMing Division
N.iio..l AgGFccy-Fishcri6 Qulity Asurue Dcp€ft tunt
T.l. +84 4 3?r 14195, F.x, +84 4 183 1722 |
Enlil: rsf q.d@msdsov.Bi lFrsDairaf @rnddsov.h

c. l lE FQLA olract pc6on h;

Di@lol for Qudny .nd Safcty cqtlfidtion

Fid, Q@dinc .nd l$Fctjon A8.my (!QL\)
Mhislry of Mdilc ACe od fishaic! ofdE Rcpublic of bdo.6ia
T.l. +62 21 3t00149, Fd, t62 2l 3500149
Enail: n eti@&p.go-id; ie,idj@l@hotn il.@-id

AERITA FAKSIMIL RAHASIA . PUSKOM KEMLU

 AR'I'ICIE 8
A,DMTNISTRATION ON TTIE ARJIANGEMNNT

t This Idplemalira AmrS!ftnt rhalt c er into foc on rle dal. ot sisning, cDdn
i!_fo@ for o inirid d@don of fiv. (j) y6, ed @nrnE in foe rhc;tu
for
suneq!6r rEiods oa 6rc (t y6 unts cirlo side noufiq rh. od.r ,id. jn witjnS
srx t6,monh! ad@of il! i ..rion lo kdid i
b) -It! Inplm€ding Aftdghar tuy b. Eviscrt or deDded b, mutual coNcnr of

RTICLE 9
SETTLE ENT OfDISPUTE

Anydislut betwen he sidca duing int.lpr.krion sd apptierion oI$rs Inptmendn3

Atrde@qt shau be sotved miqbly ush @nlulatioc, shodd n &ie.

Dote in qudaplic.le in Hdoi, Vjdn o! s.picnbq 221 2oll b Enslis\ r*! (2) for
lQrA ud tm (2) for NAFTQAD.

For FirhQuhlrb. .trd trrp*rto! Ar.D.t Ior ah. Nttloml AgGFoBlrt-tub.riB eu.lry
rt. Milirq or MciI. Afi.iB .!d Fil.ri.t &u!tro D.p*rr.!t
ol rrl. R.9!bli. oI todoldir Tt. Mitrir.ry ot&ridltur.
nd.lopDdr of thc sci.It$ lt i

DIREqTOR-CENf, RAL OF FQI;I DTRXCTOR.CENER^L OF N^FIQ^D

BERITA FAKSIMIL RAIiASIA PII5KOM KEMIU