‫�اتناس�ب‬

‫وو�یدمحم�رفقیاہشیما�و�ر�اپینو�الد�ہ(�الہلاعت �لٰیا�نیکرفغم�ت مرفائے) کےان�م‬

‫�اپےنو�الدم ل‬
‫نجوہ�ںےنےھجمالہلاعت �لٰیا�و�ر�ا�سےکٓاخر�یاغیپمربﷺرپ�ایام�نالنےیکر�ا�ہرپلاگیا۔‬
‫‪i‬‬

‫فصہحربمن‬ ‫فرہستاضممنی‬
‫�اتناس�ب‬

‫�‪2‬‬ ‫پشیظفل‬

‫�‪2�6‬‬ ‫�ٓانیوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�ل‬
‫‪87‬‬ ‫توحدیا�و�ر�اناس�ناکشر�کیکرط�فرفس‬
‫‪96‬‬ ‫�ابنای ک�ءر�ا�ماک�ا�ولنیرفیہض‬
‫‪131‬‬ ‫قلبا�زعبتثاہلرع�بیکذمہیباحلت‬
‫‪154‬‬ ‫مالئہکیکابع�د�ت‬
‫‪156‬‬ ‫جون�ںیکابع�د�ت‬
‫‪157‬‬ ‫کاہنت‬
‫‪160‬‬ ‫بوت�ںےکٓاساتنو�ںرپفا�لرگ�ی‬
‫‪161‬‬ ‫بدشوگنی‬
‫‪162‬‬ ‫عربو�ںںیم�ا�وہا�مرپسیت‬
‫‪164‬‬ ‫حر�ا�مونیہم�ں�(�اشرہحر�م) مںیر�د�وبد�ل‬
‫‪166‬‬ ‫حجاکطریہقاک�ر‬
‫‪167‬‬ ‫� ھدو�پںیمپاپای�د�ہجح‬
‫‪168‬‬ ‫رسو�رننےگاپ�و�ںجح‬
‫ھکےل ا�‬
‫‪168‬‬ ‫نناگ کہورحجرکنا‬
‫ت‬
‫‪170‬‬ ‫حجمصم�(گوناگجح)‬
‫‪170‬‬ ‫بوھکاحج‬
‫‪170‬‬ ‫نا�کںیملیکنڈ�ا�لرکحجرکنا‬
‫‪170‬‬ ‫�ایکد�وسر�ےےساہتھابند�ھرکحجرکنا‬
 ‫‪ii‬‬

‫�‪1�7�1‬‬ ‫�د�و�اشاخ�صاک�ایکاستھدنب�ھرکحجرکنا‬
‫‪171‬‬ ‫حجےکےئلاخلیاہتھر�و�انہوہنا‬
‫‪171‬‬ ‫حجا�و�رعرم�ہایکاستھہنرکنا‬
‫‪172‬‬ ‫ہد�ٰیکےاجنو�رپرسو�ا�ر�یہنرکنا‬
‫‪172‬‬ ‫کبساعم�ش‬
‫‪173‬‬ ‫گرھمںیاسمےنےسد�اخلہنوہنا‬
‫‪174‬‬ ‫نذ�ر� نوای�زکےاجنو�ر‬
‫�‪1�7�4‬‬ ‫قربانی‬
‫‪175‬‬ ‫جانو�ر�و�ںوک�دی توائو�ںےکےئلٓا�ز� کا�درنا‬
‫‪175‬‬ ‫حبری�ہ‬
‫‪175‬‬ ‫�وص�یلہ‬
‫‪175‬‬ ‫سائہب‬
‫‪175‬‬ ‫حا�م‬
‫‪176‬‬ ‫منرمضیاکحال�ل حور�ا�م‬
‫‪177‬‬ ‫�امو�ا�لںیم�الہلا�و�ربوت�ںاکحہص‬
‫‪178‬‬ ‫نام�زکیا�د�ایئیگ‬
‫‪179‬‬ ‫توعیذ� گ‪،‬ڈن�ے‬
‫‪184‬‬ ‫عربو�ںاکسامجیاظن�م‬
‫‪184‬‬ ‫قابئلےکد�اخیلاقبط�ت‬
‫‪186‬‬ ‫حفل‬
‫ت‬
‫‪188‬‬ ‫�اس ح�ا�ق‬
‫ل‬‫�‬

‫�‪1�8�8‬‬ ‫تاہمرسو�لالہلﷺکےمکح‬
‫‪iii‬‬

‫‪189‬‬ ‫مو�اخا�ۃ‬
‫‪189‬‬ ‫�اسرتقا�ق�(غالمی)‬
‫‪191‬‬ ‫ماکتتب‬
‫‪191‬‬ ‫تدبری‬
‫‪191‬‬ ‫فدیہ‬
‫‪191‬‬ ‫مولٰی(�ٓا�ز� کا�در�د�ہالغ�م)‬
‫‪191‬‬ ‫مو �لٰیالرق�ابتو�الولا�د�ت‬
‫‪191‬‬ ‫مولٰیقر�ابت�‪،‬مو �لٰیولا�د�ت‬
‫‪192‬‬ ‫مولٰی�الحلفو�ایلنیم‬
‫ل�نع ت‬
‫�‪1�9�3‬‬ ‫مولٰیا م�‬
‫‪195‬‬ ‫شر�ا�بونہشٓا�و�ر�اشای‬
‫‪198‬‬ ‫قام�ربا�ز�ی‬
‫‪198‬‬ ‫سو�د�ینیلدین‬
‫‪199‬‬ ‫کرث�تا�ز�و�ا�ج‬
‫‪204‬‬ ‫طال�قد� طرال�ق‬
‫‪206‬‬ ‫عو�رتو�ںرپ�ایکا�و�رظمل‬
‫‪207‬‬ ‫یماع� عدد�ت‬
‫‪208‬‬ ‫�زبر�دسیتےکوشہر‬
‫‪208‬‬ ‫سویتیلو�الد�ہےساکن�ح‬
‫‪210‬‬ ‫عو�رتو�ںیکوگ�اہی‬
‫‪210‬‬ ‫عو�ر�تاکجانو�ر�و�ںاک�د�و�د�ھد�وھان‬
‫�‪2�1�0‬‬ ‫�و�ر�اثتاک�ایکر�و�ا�ج‬
 ‫‪iv‬‬

‫‪211‬‬ ‫حقہبرگ�یا�و� �رزناکا�ر�ی‬

‫�‪2�1�1‬‬ ‫صو�احاب�تالر�ایا�ت�(ھجڈنیو�ںو�الای�ں�)‬
‫‪211‬‬ ‫ناک�حاتساضب�ع‬
‫‪212‬‬ ‫ناک�حاک�ایکا�و�رطریہق‬
‫‪212‬‬ ‫ناک�حہعتم‬
‫‪217‬‬ ‫ناک�حالدب�ل‬
‫شغ‬
‫‪218‬‬ ‫ناک�حال���ا�ر‬
‫‪222‬‬ ‫خمفلتذہتیوب�ںںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫‪222‬‬ ‫مسری�یذہتیبںیموع�ر�تیکاحلتز�ا�ر‬
‫‪223‬‬ ‫مرصمںیوع�ر�تیکاحلتز�ا�ر‬
‫‪224‬‬ ‫یونا�نںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫‪225‬‬ ‫مہترب�یںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫�ر�و اکل‬
‫�‪2�2�7‬‬ ‫قدیمایر�ا�نںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫‪228‬‬ ‫قدیمدنہ� سوات�نںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫‪232‬‬ ‫چنیںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫‪232‬‬ ‫جاپا�نںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫‪233‬‬ ‫ب طرانہیا�و�ر�امریہکیکوع�رتںی‬
‫‪234‬‬ ‫قدیمافاغسنات�ن‬
‫‪235‬‬ ‫غالمی‬
‫‪250‬‬ ‫ل نوڈیو�ںرپ�احاس�ن‬
‫‪252‬‬ ‫عو�رتو�ںوکناپا�کانھجمس‬
‫‪254‬‬ ‫وک نزد�ہ گد�رو ک�ررنا‬
‫کلڑوی�ں �‬
‫‪v‬‬

‫‪261‬‬ ‫�ڈ�اکہزنی‬
‫‪262‬‬ ‫چو�ر�یا�و�رنبقزنی‬
‫‪263‬‬ ‫یاتمیٰسےولس�ک‬
‫‪265‬‬ ‫حقیفلت‬
‫‪268‬‬ ‫�دیت قواص�ص‬
‫‪268‬‬ ‫قلتاک�اتناق�م‬
‫‪270‬‬ ‫سافکیوبربریت‬
‫‪274‬‬ ‫مذہ�بدنایکیاحلتز�ا�ر‬
‫‪275‬‬ ‫�اسال�مںیمدصقمجگنا�و�رطریقگنجیکریہطت‬
‫‪276‬‬ ‫کیسیکوم�ت تہرپایھ�ر�و�ںاکت �وڑ�دیان‬
‫‪276‬‬ ‫بےایحئی‬
‫‪277‬‬ ‫بولغتیکرسم‬
‫‪277‬‬ ‫حرش�ا�تا�ر�ض کاکاھنا‬
‫�‪2�7�7‬‬ ‫ہبرتینا� صوا�ف‬
‫�‪2�7�7‬‬ ‫زمنیےکوسطںیمٓابا�دتےھ‬
‫‪278‬‬ ‫�ٓا�ز�ا�د�ی‬
‫�‪2�7�8‬‬ ‫ہبرتینزبا�ن‬
‫‪279‬‬ ‫حبسوبسن‬
‫‪279‬‬ ‫ہمام�نون�ا�ز�ی‬
‫‪279‬‬ ‫عدہکیاپبدن�ی‬
‫‪280‬‬ ‫تذہیب تودم�ن‬
‫‪280‬‬ ‫قو�تاحفہظو�ذکا�و�ت‬
 ‫‪vi‬‬

‫‪280‬‬ ‫غری�ت خوو�د�د�ا�ر�ی‬

‫‪282‬‬ ‫عربو�ںیکاعمشیاحلت‬
‫‪290‬‬ ‫تاج�رتیڈنمیا�ںا�و�ریمےل‬
‫‪290‬‬ ‫�د�ومہتاجلدن�ل‬
‫ش‬
‫‪291‬‬ ‫م�ق�ر‬
‫‪291‬‬ ‫صاح�ر�(عام�ن)‬
‫�‪2�9�1‬‬ ‫�دبا‬
‫�‪2�9�1‬‬ ‫شرح‬
‫�‪2�9�1‬‬ ‫سو�قدع�ن‬
‫�‪2�9�2‬‬ ‫سو�قاعنص‬
‫�‪2�9�2‬‬ ‫حرضو�ت�)‬
‫�ر�ابہی�( م‬
‫�‪2�9�2‬‬ ‫عاک�ظ‬
‫‪293‬‬ ‫�ذ�و�املاج�ز‬
‫�‪2�9�4‬‬ ‫ناط�ۃ‬
‫�‪2�9�4‬‬ ‫حرج‬
‫‪294‬‬ ‫عربو�ںےکایسسیاحلا�ت‬
‫‪296‬‬ ‫مالایتیاظن�م‬
‫‪296‬‬ ‫ذمہیب‪،‬عد�الیتا�و�رسایسیدہع�ے‬
‫قریشےکضعب �‬
‫�‪2�9�7‬‬ ‫مذہیبدہع�ے‬
‫�‪2�9�7‬‬ ‫عد�الیتدہع�ے‬
‫�‪2�9�7‬‬ ‫سایسیونجیگدہع�ے‬
‫‪297‬‬ ‫قریشےکرئسیاعمظ‬
‫‪vii‬‬

‫‪298‬‬ ‫عر�بںیم�دیرگمذ�اہب‬
‫‪298‬‬ ‫یوہ�د�ی‬
‫‪309‬‬ ‫نرص�انی‬
‫‪315‬‬ ‫صابئنی‬
‫‪320‬‬ ‫سات�ر�ہرپست‬
‫‪321‬‬ ‫موج�س‬
‫‪322‬‬ ‫مذبذبنی‬
‫‪323‬‬ ‫�دہرئے‬
‫‪334‬‬ ‫�دینابر�ایہیمےکالتمشیرضح�ا�ت‬
‫‪335‬‬ ‫�و�رقہنبونفل‬
‫‪335‬‬ ‫بعدی�اﷲبنشحج‬
‫‪336‬‬ ‫ثعام�ننبالوحیر�ث‬
‫‪336‬‬ ‫�زیدبنرمع�وبنلیفن‬
‫‪338‬‬ ‫�دفنوہنےو�الیڑلکوی�ںوکباچنا‬
‫‪339‬‬ ‫چاچکاظملوسمت‬
‫‪342‬‬ ‫�ابوقسیرصمہتنبابیانساناص�ر�ی‬
‫‪343‬‬ ‫سو�ا�د‪t‬بناق�ر�ب‬
‫‪344‬‬ ‫سو�ا�د‪t‬بناق�ر�باک�اپینوق�موکباچنا‬
‫‪345‬‬ ‫قسینباسعد�ہالایا�د�ی‬
‫‪347‬‬ ‫�الانبہغاجلدع�ی‬

‫‪348‬‬ ‫�امہینبابیتلصیفقث‬
 ‫‪viii‬‬

‫‪350‬‬ ‫�رسو�لاﷲﷺاکشرج�ہبسن‬
‫‪352‬‬ ‫عدنا�ن‬
‫‪352‬‬ ‫مدعبندعنا�ن‬
‫�‪3�5�3‬‬ ‫نز�ا�ر‬
‫�‪3�5�3‬‬ ‫مرض‬
‫�‪3�5�3‬‬ ‫�الای�س‬
‫�‪3�5�4‬‬ ‫کاننہ‬
‫�‪3�5�4‬‬ ‫نرض‬
‫�‪3�5�4‬‬ ‫مالکنبرضن‬
‫�‪3�5�4‬‬ ‫فرہبناملکنبرضن(ترقیابً�‪ ۳�۲�۵‬ئ�)‬
‫�‪3�5�6‬‬ ‫غالبنبرہف(ترقیًاب�‪ ۳�۵�۰‬ئ)‬
‫�‪3�5�6‬‬ ‫لو�ینباغلب�(ترقیابً�‪ ۳�۷�۵‬ئ�)‬
‫�‪3�5�6‬‬ ‫کبعنبول�ی�(ترقیًاب�‪�۴�۰�۰‬ئ)‬
‫�‪3�5�6‬‬ ‫مر�ہ�(ترقیابً �‪�۴�۲�۵‬ئ)‬
‫‪357‬‬ ‫کال�بنبرم�ہ�(ترقیابً �‪�۴�۵�۰‬ئ)‬
‫‪357‬‬ ‫قٰیصبنالک�ب�(ترقیابً �‪�۴�۷�۵‬ئ)‬
‫‪358‬‬ ‫قٰیصکےاک�رنامے‬
‫�‪3�6�3‬‬ ‫عدبمان�ف�(ترقیابً �‪�۵�۰�۰‬ئ)‬
‫‪364‬‬ ‫ہاشم�(ترقیًاب�‪�۵�۲�۵‬ئ)‬
‫‪368‬‬ ‫طمبل‬
‫�‪3�6�9‬‬ ‫عدب�املبلط�(ترقیًاب�‪�۵�۵�۰‬ئ)‬
‫‪378‬‬ ‫عدب�اﷲکیاش�د�ی‬
‫‪ix‬‬

‫‪379‬‬ ‫�ایکاکہہناکعدب�الہلےساگلئو‬
‫‪379‬‬ ‫�و�الدکیوفا�ت‬
‫�‪3�8�0‬‬ ‫عا�مافللی‬
‫‪380‬‬ ‫�ابرہہاکمہکرکممہرپمحہل‬
‫‪400‬‬ ‫�ولا�د�ترحتماعللملنی‬
‫‪410‬‬ ‫پدی�ائشےکہلسلسںیمدنچعضفیر�و�ایا�ت‬
‫‪416‬‬ ‫�ایکوع�ر�تاکعدب�الہلوک�دعو�تدیان‬
‫�‪4�1�8‬‬ ‫دبعمان�فا�و�ربقہلیزخم�و�میکد�وسوعو�رتو�ںاکمرجانا�۔‬
‫‪418‬‬ ‫پدی�اہوتےیہٓاسام�نیکرط�فدکیانھ‬
‫�‪4�1�8‬‬ ‫دیپ�ائشیکر�ا�تایو�ا�نرسک�ٰیںیم لززلہاک�ٓانا�ا�و�رلحمےکوچ�د�ہرگنک�و�ںاکگرجانا‬
‫‪419‬‬ ‫مرش�قومرغ�بیکاس�ر�یزمنیاک�ر�وشنوہنا‬
‫‪420‬‬ ‫وکو�ا�بںیمےچباکنا�مدمحم�ا�و�ر�احدمرھکےناکہکان‬
‫�ٓآمہن خ‬
‫‪421‬‬ ‫تا�ر�و�ںاک�زمنیرپجکھاجنا‬
‫‪422‬‬ ‫حلمیکوکئیالعمتاکظاہرنہوہنا‬
‫‪423‬‬ ‫�ٓامہنےکاہ�ںیئکڑلکو�ںاکپدی�اہونا‬
‫‪423‬‬ ‫فرشوت�ںاکباہماشب�ر�تدیان‬
‫‪424‬‬ ‫�ا�سر�ا�تاجنو�ر�و�ںاکب لوان�وغری�ہ‬
‫‪426‬‬ ‫عدب�املبلطاک�ایکوخ�ا�ب‬
‫‪428‬‬ ‫حمدمﷺاکعکہبرپبقہض‬
‫‪429‬‬ ‫خمفلت �ابنای�ءکا�ذکر‬
‫�‪4�3�0‬‬ ‫رسو�لالہلﷺےکدیپ�اہوتےیہایکون�رکاکنانل‬
‫‪431‬‬ ‫�ایکوہی�د�یاک�ٓا�پیکتثعبیکاطال�عدیان‬
 ‫‪x‬‬

‫‪432‬‬ ‫چاندکا�ٓا�پﷺسےابتںیرکنا‬
‫‪433‬‬ ‫گوہ�ا�ر�ےںیمالک�مرکنا‬
‫‪434‬‬ ‫�ٓا�پوتخم�ندیپ�اہوئے‬
‫‪435‬‬ ‫�د�و�د�ھالپنےو�الای�ں‬
‫‪437‬‬ ‫سدعیہہمیلحیک ضراعت‬
‫‪441‬‬ ‫کھچفیعضر�و�ایا�ت‬
‫�‪4�4�1‬‬ ‫ہمیلحاکگو�دمںیاٹاھتےیہاھچتوی�ںںیمد�و�د�ھرھب�ٓانا‬
‫‪442‬‬ ‫زیر�وہوجانا‬
‫لاغر�وحنفیا�وٹنیناکت �‬
‫‪442‬‬ ‫خکشاسلیںیمرکبیو�ںاکنجلگےسپٹیرھبکر�ٓانا‬
‫‪442‬‬ ‫ہپالکال�مال�الہالا�اﷲوبلان‬
‫َْ َ َ‬
‫�‪4�4�4‬‬ ‫ضع شا ٍة‬

‫‪444‬‬ ‫کمنسوہنےےکاب�وجو�دڑب�ا کداھئیدیان‬

‫‪445‬‬ ‫بقہلیذہیلاک�ایکایقفہانش�سڈبھا‬
‫‪447‬‬ ‫با� لدو�ںاکسایہرکنا‬
‫‪448‬‬ ‫�و�اقہعقشالدص�ر‬
‫‪451‬‬ ‫شقدص�رکیفیعضر�و�اتیںی‬
‫‪457‬‬ ‫حام�دبنہملسیکر�و�ایتںیما�ناک�وہم‬
‫‪459‬‬ ‫�د�و�دفہعقشدص�رہونا�ا�سیکدللی‬
‫‪460‬‬ ‫شقدص�رکیحیحصتیفیک‬
‫‪460‬‬ ‫شقدص�رکیتقیقح‬
‫‪465‬‬ ‫شر�حدص�رکےےئلانمسبومقعوصمتحل‬
‫‪465‬‬ ‫�و�الد�ہیکوفا�ت‬
‫‪xi‬‬

‫‪467‬‬ ‫عدب�املبلطیکافکلت‬
‫‪469‬‬ ‫�اب طوالبیکافکلت‬
‫‪474‬‬ ‫چاچسےرشہتبلطرکنا‬
‫‪478‬‬ ‫جامعرتمذ�یںیمریحب�ا�ر�اہباکقہص‬
‫�‪4�7�9‬‬ ‫ریا�ر�اہبیکد�اسات�ن‬
‫اش�میکاجنبرفس�ا�و�رحب �‬
‫�‪4�8�8‬‬ ‫جگناجف�ر‬
‫‪490‬‬ ‫حفلافلوض�ل�( کپازی�ہولگو�ںاکحفل)‬
‫‪493‬‬ ‫سر�اپا�اقد�س‬
‫‪494‬‬ ‫�امنی صوا�د�قاتجر‬
‫�‪5�0�0‬‬ ‫شا�ماک�ایکرفس�ا�و�رسنوط�ر�ا�ر�اہبیکد�اسات�ن‬
‫‪506‬‬ ‫یہجرب�ٰی‪r‬سےاکن�ح‬ ‫خد اکل‬
‫‪512‬‬ ‫�دعو�تویلہم‬
‫‪520‬‬ ‫سدیناعیل‪ٓ�t‬ا�پﷺکیافکلتںیم‬
‫�‪5�2�1‬‬ ‫عتریمخانہہبعکیکدجتید‬
‫�‪5�2�3‬‬ ‫�ابر�اہمی‪u‬کیریمعت‬
‫‪524‬‬ ‫قریشیکریمعت‬
‫‪527‬‬ ‫نتبیصرجح�اسو�د‬
‫‪528‬‬ ‫�رسو�لالہلﷺاکعا�دلانہہلصیف‬
‫‪529‬‬ ‫عتریمقریشیکاخ�صابتںی‬
‫‪531‬‬ ‫�رسو�لالہلﷺکاقریشیکریمعتپر�اظاہ�رناسپدنیدگی‬
 ‫�‬ ‫ ‬

‫پشیظفل‬
‫ْ َ ْ ُ َّ َّ َ ُ َ َّ َ َ‬
‫السل ُم َعل َر ُس ِ ِ‬
‫ول ‪،‬امابعد‬ ‫المد ِل ِل الصلة و‬
‫ربمغیپو�ں‬
‫خالقاکئان�تےنٓا�دمہیلعاسلال�ما�و�ر�اما�ںحو�اوکجتنےسزمنیرپ�اتا�ر�ا�ا�و�راپینرحتمےساناسنو�ںیکدہ�ایتو نہرامئیےکےئل �‬
‫کالسہلسرش�و�ع مرفایا�‪،‬سبےسےلہپٓا�د�مہیلعاسلال�ما�و�رٓاخرمںیامت�مدنایکے�اناسنو�ںےکےئلدیس�الامم ﷺکوبموع�ث مرفایا�ا�و�روبن�تاکلسہلس‬
‫ایگ‪�،‬ا�سرط�حربمغیپ�ٓاخر�الزما�ںﷺرپنا�ز�لرک�د�ہرق�ٓا�ندیجموپ�ر�یاناسنتیےکےئلالہلاعتلٰیکا�ٓاخر�یاغیپ�مےہ ق�‪،‬ایمتکت‬
‫خمترک�دیا �‬
‫ریگو�رایبنا�ت‬
‫ووعا�تہمہ ا�‬
‫ےہ‪�،‬ا�ساک�اسول�بےبلثما�و�رم ض‬
‫کےےئلان�ز�لدش�ہہیاتک�باخالقیاضبوط�ںا�و�رملعوکحتمےکزخ�انو�ںاکسرشچہم �‬
‫دنلب ہرںی�‪�،‬ا�ساکایکایکظفلقحاو�رسچےہا�و�رکشوشہبےسابلاترےہ�‪،‬یہلیلجالدق�راتک�بایقمتکتاناسنو�ں‬
‫�زمانی مواکنیدح�و�دسے ت‬
‫رشح‪،‬جتنو�د� �وز�خ) ہرہگجےکاب�ر�ےںیم� نہرامئی‬
‫�خ‪،‬عالم �‬
‫�ا�و� جران�تےکےئلاجمعرتیناضبہطایح�تےہوجتام�موع�الم(موجو�د�ہ ندای�‪،‬عالم �ربز �‬
‫رصتخما�رضیزندگیہکلبٓاخر�تیکابد�یزندگیںیمیھباکمایبییکامضنتںیہ�‪،‬جو�ا�سیک‬
‫فر�اہمرکتیےہا�سںیمد�ر�جدہ�ایا�تہنرص�فاناس�نیک �‬
‫کپازی�ہامیلعت�ترپعلمریپ�اہوگا�و�ہ ندای�و�یا�و�راخر�و�یزندگیںیمرہوخ�فوغمےسٓا�ز�ا�دوہاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُ َ َُ‬
‫ي ْم َول ھ ْم ْيز ْن َن ‪۳۸‬۝‬ ‫ََ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ٌ ََْ‬
‫۔۔۔ف ْن ت ِبــع ھداى فل خوف عل ِ‬
‫‪1‬‬

‫ریپو�یرکیںےگا�نےکےیلیسکوخ�فا�و�ر�رنجاکموقعہنوہگا�۔‬ ‫ترجہم�‪:‬جولو�گریم�یا�سدہ�ایتیک �‬
‫َ‬
‫ي ْم َول ُھ ْم‬ ‫ََ َ ْ ٌ ََْ‬ ‫ال ِخر َو َع َِل َص ِ ً َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ‬
‫َ َْْ ْٰ‬ ‫م ٰا َ َ‬‫۔۔۔ َ ْ‬
‫الا فلھم اجرھم ِعند ر ِّ ِبم۠ۚ‪۰‬۝ ول خوف عل ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ِبهلل ِ واليو ِم‬
‫َ َُ‬
‫‪2‬‬
‫ْيز ْن َن ‪۶۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬جوبیھالہلا�و�رر� �و �زٓاخرپر�ایام�نالئےاگ�ا�و�رنکیلمعرک�ےاگ�ا�ساک�اجر�ا�سےکر�بےکاپ�سےہا�و�ر�ا�سےکےیلیسکوخ�فا�و�ر�رنج‬
‫کاموقعںیہن�۔‬
‫َ ُ َ َُ‬
‫ي ْم َول ھ ْم ْيز ْن َن ۧ ‪۱۱۲‬۝‬ ‫ََ َ ْ ٌ ََْ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ٗ َ ُ َ ُ ْ َ َ ٗٓ َ ْ ُ ٗ ْ َ َ ّ‬
‫بلۤ‪۰‬۝ م اسلم وجهه ِل ِوھوم ِس ٌن فله اجره ِعند ر ِبهٖ ۠‪۰‬۝ ول خوف عل ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬حقہیےہہکوجبیھاپینیتسہوک�الہلیکاطاعتںیموسنپد�ےا�و�رمعًالنکیر�و�شرپچےلا�سےکےیلا�سےکر�بےکاپ�ساجرہے‬
‫�ا�و�ر�ایےسولگو�ںےکےیلیسکوخ�فا�و�ر�رنجاککوئیومقعںیہن�۔‬
‫َ‬ ‫َْ َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ل ِخ ّل ۗ ُء َ ْي َم ٕى ؚذ َب ْع ُض ُه ْم ل َِب ْع ٍض َع ُد ٌّو ا ِّل ال ُم ّت ِق ْ َ‬
‫يۭۧ ‪۶۷‬۝ ٰي ِع َبا ِد ل َخ ْوف َعل ْي ُ‬
‫ك ال َي ْو َم َول ان ُت ْم‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ا‬
‫ِ ٍ‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۳�۸‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۶�۲‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۱�۱�۲‬‬
 ‫�‬
‫ََْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫تز ْن َن ۚ ‪۶۸‬۝‬
‫وھڑکرباقیبسد�وستایکد�وسر�ےےکدشنموہجائںیےگ ��‪،‬ا�سر� �وز�ا�نولگو�ںےسوجہام�ر�یٓایا�ت‬
‫وک �‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہد�نبجٓائےاگوتنیقتم چ‬
‫پر�ایام�نالئےےھتا�و�رطمعی مرفا�ننبرک�رہےےھتاہکجائےاگہکا�ےریم�ےدنب�و�!�ٓا�جاہمت�ر�ےےیلوکئیوخ�فںیہنا�و�رنہںیہمتوکئیمغ‬
‫لاحقوہگا�۔‬
‫رقا�ردیاےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫�اسیدقم�ساتک�بںیمالہلاعتلٰینےاپےندنب�و�ںیکدہ�ایت کےےیلدیسکوننیﷺیکایح�تابم�رکہوکاسو�ہہنسح �‬
‫‪2‬‬ ‫هللا َك ِث ْ ً‬
‫يا ‪۲۱‬۝ ۭ ‬
‫َ َ َْْ َ ْٰ‬
‫ال ِخ َر َو َذ َك َر َ‬ ‫ُ ٌ ٌَّ َ‬
‫ف َر ُس ْو ِل هللاِ ا ْس َوة َح َسنة ِل َم ْن ك َن َ ْي ُجوا هللا واليوم‬ ‫َل َق ْد َك َن َل ُ ْ‬
‫كِْ‬

‫وی�ِمٓاخراکامدی�و�ا�روہا�و�ررثک�ت‬
‫ہر�سصخشےکےیلوجالہلا�و�ر �‬
‫ہم‪�:‬د�رقحتقیمتولگو�ںےکےیلالہلےکرسو�لںیمایکرتہبینومننہےہ�‪ ،‬ا‬
‫ترج �‬
‫سےالہلوکای�درک�ے۔‬
‫وکایمتکتوفحم�ظرھکےناکذمہایلےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�ا�و�ر�الہلاعتلٰینےا�سٓاخر�یذکرینعیرق�ٓا�ندیجم�ا�و�رسری�تدیس�الانا�مﷺ ق‬
‫َّ َ ْ ُ َ َّ ْ َ ّ ْ َّ َ ٗ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫الذك َر َواِن له ٰل ِفظ ْو َن ‪۹‬۝‬
‫اِن نن نلنا ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬رہایہذکر�‪،‬تو�ا�سوکہمےنان�ز�لایکہے�ا�و�رمہوخ�دا�سےکابہگن�نںیہ�۔‬
‫‪�x‬اسیرط�حالہلاعتلٰینےملعمرق�ٓا�ندیس�الرملسنی ﷺکیزندگیےکرہگوشہوکبیھوفحم�ظرک�دیاہے�‪،‬کوئییھبصخشسجےکد�لںیمتوق�ٰی‬
‫رصا�طمیقتسمرپلچےناکجذبہوہ�و�ہرق�ٓا�ندیجم�ا�و�رسری�تاما�ماتملنیق ﷺاکاطملہعرککےالبخو�فوخرطدیسھیر�ا�ہ‬
‫�ا�و�ر�ٓاخر�تیکاکمایبیےکےئل �‬
‫پرگامز�نوہکساتہےوج�اسےر�بیکرحتم�‪،‬فلضوکر�م�‪،‬خبششا�و�ر�اناع�میکرط�فےلاجتیےہ�‪،‬خاتمالابنایئﷺکےشقندق�مرپلچےنیک‬
‫رگرھبیھ‬
‫ےھت پ‬
‫پو�ر�یوکششرکناہیایکاملسم�نیکاش�نےہ� ص‪،‬احبہرک�ا�م‪� y‬اپینٓاکنوھ�ںےساحدمجمٰیبتﷺیکاپکزی�ہزندگیوک�دکیےتھ م‬
‫�ا�نےک لدو�ںںیمہیوش�قاھتکہاگرکھچا�نےسا�وجلھوہایگےہوتکیسد�وسر�ےےسوپچھرکاپےنرک�د�ا�ر�واتفگ�را�و�رعلموک�ا�سےکاطمبقڈھا�ل‬
‫لںی�‪�،‬ا�و�ر�ا�سہلسلسںیما�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪� r‬رسو�لالہلﷺیکریس�توکر�د�ا�رکیبسےسڑب�یوگ�ا�ہںیھت�‪�،‬ا�سےیلڑب�ےڑب�ے‬
‫‪y‬ا�نےسفلتخموس�الا�توپھچےنےکےیلرشتیفالتےےھت�‪،‬‬ ‫صاحبہرک�ا�م �‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫اب َر ُس ِول ِ‬ ‫الن َ ْ َٔ ُ َ َٔ َ ْ َٔ ْ َ‬‫َ َ ْ َ َ ُ َٔ ْ َ َّ‬
‫الل صل‬ ‫كنت عا ِئشة اع َل ِ‬
‫اس يسالا اال ك ِب َ� ِمن اص ِ‬
‫رکا�م‪y‬‬
‫�ابندعسنے ماا�مزہر�یاکوق�للقنایکہے�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬تام�مولگو�ںںیمبسےس یز �اد�ہاعلمںیھت�‪،‬بڑ�ےڑب�ےاحصبہ �‬
‫‪4‬‬
‫�ا�نےسوپچاھکرتےےھت�۔‬

‫‪ 1‬الزخرف�‪۶�۷�،۶�۸‬‬
‫‪ 2‬االحزاب �‪۲�۱‬‬
‫‪ 3‬احلجر�‪۹‬‬
‫ا� سعد �‪۲�۸�۶‬؍ ‪�۲‬‬‫‪ 4‬بن‬
 ‫�‬
‫َ َ َّ‬ ‫ٌ َ ُّ َ َٔ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ك َع َل ْي َنا َٔا ْ َ‬
‫َ ْ َٔ ُ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َح ِديث قط ف َسال َنا َعا ِئشة ِإال َو َج ْد نَ�‬ ‫ص َ‬
‫اب َر ُس ِول الهلِ صل‬ ‫عن ا ِب ي� موس‪ ،‬قال‪ :‬ما اش‬
‫ْ‬
‫ِع ْن َد َها ِم ْن ُه ِع ًلا‬
‫�ابوموسی ٰ�اشرع�ی ‪t‬فرماتےںیہ مہاحصبہ ‪y‬کوکوئی اییسلکشم اب�تیھبک شیپںیہنٓائیہکسج ےک اب�ر�ے ںیم مہ ےن ا�م الومنمنی‬
‫‪1‬‬
‫عائہشدصیہق ‪ r‬سےوپچاھہو�ا�و�ر�ا�نےکاپ�سا�سےسقلعتمھچکولعمما�تمہوکنہیلموہ�ں�۔‬
‫ْ‬ ‫ْٔ ف‬
‫اس َرا ً ي� ِ ي� ال َع َّام ِة‬ ‫الن َ َٔ ْ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َٔ ْ َ َ َّ‬
‫الن َ َٔ ْ َ َّ‬
‫اس واحسن الن ِ‬ ‫اس واع َل ِ‬ ‫عن عط ٍاء‪ ،‬قال‪ :‬كنت عا ِئشة‪ ،‬افقه ِ‬
‫شموہ� ترابیعاطعئ �ابنابیربا�ح مرفاتےںیہ�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬سبےسزیا�د�ہہیقف�‪،‬سبےسزیا�د�ہاصحبملعا�و�رعو�ا�مںیمبس‬
‫سےزیا�د�ہاچیھر�ائےو�الیںیھت�۔‬
‫‪2‬‬

‫ْ‬ ‫َ ُ َٔ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َّ ّ َ َّ ُ َ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُّ ْ ّ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ُ ّ‬

‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل لكن ْت َعا ِئشة ا ْو َس َ ُع ْم ِع ًلا‬ ‫اس ِك ِه ْم‪ ،‬ث َّ� ِع ُل از َو ِاج الن ِب ي� صل‬‫ع ِن الزه ِر ِي‪ ،‬قال‪ :‬لو ج ِ�ع ِعل الن ِ‬
‫ِ‬
‫ےہ�ارتام�مرم�د�و�ںاک�ا�و�ر�اماہ�تالومنمنی‪ g‬کاعملایکہگجعمجایکجاتاتو�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬کاعمل‬ ‫�اما�م ہزر�ی‪ a‬کاقو�ل گ‬
‫�ا�ببسےسزیا�د�ہریگ�ائیا�و�رگرہ�ائیو�الاہوتا�۔‬
‫‪3‬‬

‫َّ‬ ‫َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫يث الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ي ْ�فظ َن ِم ْن َح ِد‬ ‫الن� صل‬
‫ب‬ ‫َع ْن ْم ُم ِود ْب ِ ن� ل ِب ٍيد قال‪ :‬اكن ازواج‬
‫ِ‬
‫َ َ ُٔ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك ِث ي ً�ا َوال ِمثال ِل َعا ِئشة َوا ِ ّم َس َلة‬
‫رفاتےںیہ�ا�ز�و�ا�جرہطم�ا�ت‪ g‬نیبرکیمﷺیکتہبیساحا�دیثزبانیای�د�رھکیتںیھتنکیلا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬‬
‫حموم�دبندیبل م‬
‫�ا�و�ر�ا�مالومنمنیا�مہملس‪ r‬کےرب�ابرہنںی�۔‬ ‫‪4‬‬

‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫وقال عروة‪ :‬ما رايت احدا اعمل ب�لقران وال بفريضة‪ ،‬وال ب�رام‪ ،‬وال ب�الل‪ ،‬وال بفقه‪ ،‬وال بشعر‪ ،‬وال بطب‪،‬‬
‫وال ب�ديث العرب‪ ،‬وال نسب من عائشة‬
‫طب ع‪،‬ر�بیکات�ریخا�و�رعملالاناس�باک�ا�مالومنمنی‬
‫ئض‪،‬حال�ل حور�ا ��م‪،‬فہق�‪،‬شاعر�ی�‪� ،‬‬
‫�ٓا�پےکاھبنےجرع�و�ہنبزبری‪ t‬فرماتےںیہقر�ٓا�ن�‪،‬فر�ا �‬
‫عائہشدصیہق‪ r‬سےڑب�ھرک�ا�و�رکیسوکعالمںیہن کیداھ�۔‬
‫‪5‬‬

‫ُ‬ ‫ٓ‬
‫َْ ُ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال ْت‪:‬ال ْس َت تق َرا الق ْران؟قل ُت‪:‬‬
‫ُُ‬
‫ي� َع ْن خل ِق َر ُس ِول الهلِ صل‬ ‫َق َال َق َت َاد ُة َ‪:‬ف ُق ْل ُت‪ َ :‬ي� ُٔا َّم ْ ُ‬
‫ال ْٔو ِم ِن ي نَ� َٔا ْن ِب ِئ ِ ن‬
‫ي‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ٓ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ ُ َ‬
‫َبل‪ ،‬قال ْت‪:‬ف ِإن خل َق ن ِب يّ� الهلِ صل الهل علي ِه وسل كن القران‬
‫ِ‬
‫‪،۴‬ا�‬ ‫ي‬
‫ن‬
‫الزرقــا� عــى املواهــب�‪۲�۸�۹‬؍� ب ن‬ ‫الل َع نْ َ�ــا ‪ �۸�۸��۳‬ش‪�،۳‬ح‬ ‫ــن َف ْض ِــل َعا ِئ َش َــة َر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬
‫ِ‬
‫اب ْ َ‬
‫ال َن ِاقــب َ ب� ُب ِم ْ‬ ‫‪ 1‬جامــع ت�مــذی َٔا ْب َــو ُ‬
‫سعد �‪۲�۸�۶‬؍ �‪۲‬‬
‫الزرقا� عىل املواهب�‪۲�۸�۹‬؍�‪۴‬‬ ‫ن‬ ‫‪ 2‬مستدرک حامک�‪ �۷��۴ ۸‬ش‪�،۶‬ح‬
‫ي‬
‫‪ 3‬مستدرک حامک �‪۶�۷��۳ ۴‬‬
‫ا� سعد�‪۲�۸�۶‬؍�‪۲‬‬ ‫‪ 4‬بن‬
‫الزرقا� عیل املوھب �‪۲�۸�۹‬؍�‪۴‬‬ ‫ن‬ ‫‪ 5‬ش�ح‬
 ‫�‬
‫چان نہچ اتق �د �ہ ےس رم�و�ی ےہمںی ےنرع�ضایک ا �ے ا �م ا لومنمنی ‪ ! g‬جمےھ رسو�ل الہل ﷺ ےک اخال �ق ےک اب �ر �ے ںیم اتبئےی!‬
‫عائہشدصیہق ‪ r‬نے مرفایاہکایکمترق�ٓا�نںیہنڑپھےت�؟ مںیےنرع�ضایکاہ�ںڑپھاتہو�ں�‪ ،‬عائہش‪ r‬نے مرفایاہکالہلےکیبنﷺاک‬
‫‪1‬‬
‫�اخال�قرق�ٓا�نیہوتاھت�۔‬
‫عیینوپ�ر�اقر�ٓا�ندیجمیہدیسعر�بوعمجﷺیکدنتسمریس�تےہ�‪،‬‬
‫َّ َ َّ ُ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬
‫ال ْٔومن نَ�‪ ،‬ا ْخ� ن ُ‬‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ َ َٔ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي� ِب خ�ل ِق َر ُس ِول ِ‬
‫الل صل الهل علي ِه‬ ‫ِب ِ يِ‬ ‫ع ْن َس ْع ِد ْب ِ ن� ِهش ِام ْب ِ ن� ع ِام ٍر‪ ،‬قال‪ :‬ات ْيت عا ِئشة‪ ،‬فقلت‪ َ :‬ي� ا َّم ُ ِ ِ ي‬
‫َّ َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ُ ٓ َ‬
‫َو َس َل‪ ،‬قال ْت‪:‬كن خلق ُه الق ْران‪،‬‬
‫سدعبناشہ�منباعمرسےرم�و�یےہمںیاعئہشدصیہق‪ r‬کیدخمتںیماحضروہ�اا�و�ررع�ضایک�ا�ےا�مالومنمنی‪ !r‬جمےھرسو�لالہلﷺ‬
‫‪2‬‬
‫کےقلخےکاب�ر�ےںیمالتبئںی توانوہ�ںےن مرفایآا�پﷺاکخقلرق�ٓا�نیہےہ�۔‬
‫َ ْ َٔ َّ ْ َ َٔ َّ ُ َ َٔ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َٓ‬
‫ع ا ِب الدردا ِء‪ ،‬انه سال عائِشة‪ ،‬ع ذلِك‪ ،‬فقالت‪ :‬كن خلقه القران‪،‬‬
‫�ابو�د�ر�د�ائ ‪ t‬سےرم�و�یےہمںیےناعئہشدصیہقرضیالہلہنعےسرسو�لالہلﷺےکقلخےکاب�ر�ےںیمد�ریافتایکتو�انوہ�ںےن‬
‫‪3‬‬
‫فرمایارسو�لالہلﷺاکخقلرق�ٓا�نیہےہ�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�ساپکزی�ہالک�مےکاب�ر�ےںیمالہلاعتلٰینےدعتم�داقمما�ترپ مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ ٓ َ ُّ َ َّ ُ ْ ُ َ ّ ْ َ ٓ ُ ْ َ َ ْ َ ِ ْ َّ ّ َ ‪۰‬۝ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ٗ ‪۰‬۝ َ ُ َ ْ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ك ِ َ‬
‫م‬ ‫ييا الرسول ب ِلــغ ما ا ِنل اِليك م ر ِبكۭ واِن ل تفعل فا بلغت ِرسالت ۭه وهللا يع ِ‬
‫صم‬
‫َّ‬
‫‪4‬‬
‫اس۔۔۔ ‪۶۷‬۝‬ ‫الن ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےربمغیپ! جوھچکاہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسمترپان�ز�لایکایگےہو�ہولگو�ںکتاچنہپد�واگرمتےنایاسہنایکوتا�سیکربمغیپ�یاکقح‬
‫�ا�د�اہنایکالہلمتوکولگو�ںےکرشےساچبنےو�الاےہ�۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬
‫ف َص ْد ِر َك َح َرج ِّم ْن ُه ل ُِت ْن ِذ َر ِبهٖ َو ِذك ٰري لِل ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫ٰ ٌ ُْ َ َ ْ َ‬
‫ك َف َل يَ ُك ْن ِ ْ‬
‫‪5‬‬
‫ي ‪۲‬۝‬ ‫كِتب ا ِنل اِلي‬
‫ترجہم�‪:‬یہایکاتک�بےہوجمتاہ�ر�یرط�فان�ز�لیکیئگےہ�‪،‬پسا�ےیبن�!متاہ�ر�ےد�لںیما�سےسوکئیکجھجہنوہ�‪�،‬ا�سےکاتا�رنےیک‬
‫غر�ضہیےہہکمتا�سےکذ�ریہعےس�(نمرکینوک�)�ڈ�ر�ائو�ا�و�ر�ایام�نالنےو�الےولگو�ںوکیا�د�دہانیوہ�۔‬
‫�ا�و�ر�الہلاعتلٰینےرسو�لالہلﷺوکہد�ایت مرفائی‬

‫َٔ‬ ‫َ َّ‬
‫املسافر� َ ب� ُب َج ِام ِع َصل ِة الل ْي ِل‪َ ،‬و َم ْن نَ� َم َع ْن ُه ا ْو َم ِر َض�‪۱�۷��۳ ۹‬‬
‫ین‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب صالۃ‬
‫املسافر� ب�ب جامع صالۃ اللیل ومن ن�م عنہ او مرض�‪۱�۷��۳ ۹‬‬ ‫ین‬ ‫‪ 2‬مسندامحد�‪،۲�۵�۳�۰�۲‬حصیح مسمل کتاب‬
‫اال�ان�‪۱�۳�۶�۰‬‬
‫‪ 3‬شعب ی‬
‫‪ 4‬املائدۃ �‪۶�۷‬‬
‫‪ 5‬االعراف�‪۲‬‬
 ‫�‬
‫َ َ ُ ْ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ ْ هٖ َ ً‬
‫ادا َكب ْ ً‬
‫‪1‬‬
‫يا ‪۵۲‬۝‬ ‫ِ‬ ‫فل تطِعِ الك ِف ِري وجا ِهده ِب ِجه‬
‫ترجہم�‪:‬پسا�ےیبن! کافر�و�ںیکاب�ترہگزہنامنوا�و�را�سرق�ٓا�نوکےلرکا�نےکاستھزبر�دستاہج�درک�و�۔‬
‫َ‬ ‫م ُد ْو ِنهٖ َو ٌّ َ َ َ ٌ َّ َ‬ ‫َ َ ْ ْ َّ ْ َ َ َ ُ‬
‫َ َّ ُ‬ ‫ّ‬
‫ل ّول ش ِف ْيع لعل ُه ْم يتق ْو َن ‪۵۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫اف ْو َن َا ْن ُّ ْي َ ُ‬
‫ش ْٓوا ا ِٰل َر ِّب ْم َل ْي َس َل ُه ْم ِّ ْ‬ ‫وان ِذر ِب ِه ال ِذي ي‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�ا�ےیبن�!تم �اس�(عملوحی) کےذ�ریےعےسا�نولگو�ںوکصنتحیرک�وجو�ا�ساکخو�فرھکےتںیہہکاپےنر�بےکاسمےنیھبکا�ساح�ل‬

‫ں(�ایاس�ذ�یاقدت�ا�ر�)نہوہاگجو�ا�ناکحامیومد�دگا�رہویا�ا�نیکافس�ر�شرک�ے�‪،‬شایدکہ�(�ا�ستحیصن‬
‫مںیشیپےیکاجئںیےگہکا�سےکوس�ا�وہا� �‬
‫سےہبنتموہکر�)�و�ہدخ�اترسییکر�و�شاتخای�رکرلںی�۔‬
‫َ َ َّ ْ َ َّ َ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ً َّ َ ْ ً َّ َ َّ ْ ُ ُ َ ٰ ُ ّ ُ ْ َ َ َ ّ ْ ٓ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ٌ ۢ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ْ‬
‫تۖۤ‪۰‬۝ ل ْي َس‬ ‫وذ ِر ال ِذي اتذوا ِدينم ل ِعبا ولهوا وغرتم اليوة الدنيا وذكِر ِبهٖ ان تبسل نفس ِبا كسب‬
‫َ‬ ‫َ ٌّ ّ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ْ ْ ُ ّ َ َ ْ ّ َ ُ ْ ٔ َ ْ ْ َ ُ ٰ ۗ َ ّ َ ْ َ ُ‬ ‫ََ ِ ْ ُ‬
‫ي ُا ْب ِسل ْوا ِبَا ك َس ُب ْواۚ‪۰‬۝‬‫م د ْو ِن هللاِ و ِل ول ش ِفيعۚ‪۰‬۝ واِن تع ِدل ك عد ٍل ل يخذ ِمناۭ‪۰‬۝ اول ِٕىك ال ِذ‬ ‫لها‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ٌ ّ ِ ْ َ ْ َّ َ َ ٌ َ ۢ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫اب ال ِْي ٌم ِبَا ك ْنا يَكف ُر ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۷۰‬۝‬ ‫لهم شاب م ِ‬
‫حي ٍم وعذ‬
‫وھڑ�وا�نولگو�ںوکوہنج�ںےناپےندینوکلیھکا�و�رامتشاانبرکاھےہا�و�رںیہنجدناییکزندگیرفیبںیمالتبمےیکوہئےےہ�‪،‬ہا�ںرگمہی‬
‫ترجہم�‪:‬چ �‬
‫قر�ٓا�نانسرکتحیصنا�و�رہیبنترکتےرہوہکںیہکوکئیصخشاپےنےیکرکتوتو�ںےکوبا�لںیمرگفات�رہنوہاجئےا�و�ررگفات�ریھبا�ساح�لںیموہہک‬
‫�الہلےساچبنےو�الاوکئیاحمیودم�دگا�را�و�روکئیافس�رشیا�سےکےیلہنوہ۔‬
‫عیینسجغیلبتںیمرق�ٓا�ناشملںیہنو�ہغیلبتانقصوہگی�‪�،‬ا�و�راب�راب�ررق�ٓا�نںیمیہیاہکجا�رہاہےہکا�سرق�ٓا�نےکذ�ریےعےسولگو�ںوک�اسال�میک‬
‫طر�فدعو�تد�و�ا�سںیمدحیثیھباشملےہ�‪،‬‬
‫َ ْ ْ َ ْ ن َ ْ َ َ ْ ْ ّ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ َ نّ ُٔ ُ ْ َ َ ْ َ‬
‫اب َو ِمث ُل َم َع ُه‬‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬ال ِإ ِ ي� او ِتيت ال ِكت‬
‫ع ِن ِالقد ِام ب ِ� مع ِدي ك ِرب ال ِكن ِد ِي‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫دنی‪ t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنا�رشا�دفرمایاجمےھرق�ٓا�نےکاستھا�سیکلثمیھبدیاگای۔‪4‬ملث‬ ‫�ب �‬ ‫مدق�ا�منبدعم�یرک اکل‬
‫حدیثرسو�لﷺہیےہ�۔‬
‫‪x‬بحبیر�بالاعملنیﷺکیریس�تہبیطرپہر�د�و�رمںیاتکبںییھکلیئگںیہا�و�ر�رہیتدنایتکیھکلاجتیرہںیگیویکنہکاثم�لوہشم�رہے‬
‫ْ‬ ‫َ ً َٔ ْ َ‬ ‫َٔ‬
‫َم ْن ا َح َّب ش ْيئا‪ ،‬ا ك ث َ� ِم ْن ِذ ك ِر ِه‬
‫�اناس�نسجزیچسےتبحمرکتاہےاب�ربا�ر�اسیاکتذکر�ہرکتاہے�۔‬
‫وھڑکرنجوہ�ںےنفیعضر�و�ایا�تیکھچکاقیقحت�تیکںیہا�و�ریلمعزندگیےکھچکولہپبیھو�اضحےئکںیہرگم�اکرثسری�ت‬
‫وک �‬
‫مرگچدنسری�تاگن�ر�و�ں چ‬
‫‪ 1‬الفرقان�‪۵�۲‬‬
‫‪ 2‬االنعام�‪۵�۱‬‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۷�۰‬‬
‫ٓ‬
‫الس� واال ث�ر�‪ �۳‬ن ن‬ ‫َّ‬
‫السنةِ �‪ �۶�۰�۴‬ش‪�،۴‬ح السنۃ للبغوی�‪ ،۱�۰�۱‬معرفۃ ن ن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬
‫السنةِ َ ب� ٌب ِ� لز ِوم ُّ‬ ‫َ‬ ‫‪ 4‬مسندامحد ‪ �۷�۱�۷��۴‬ن ن‬
‫‪،۱‬س� ابوداود ِكتاب ُّ‬
‫‪،۵‬الس�‬ ‫ي‬
‫للب� ق� �‪۱�۹�۴�۶�۹‬یہ‬
‫الک�ی ی‬‫ب‬
 ‫�‬
‫ناگ�ر�و�ںےنوجکھچاھکلہےو�ہسبرسو�لالہلﷺیکزندگیےکدنچو�اقاع�تیہںیہےسیجدیپ�ائشےسلبقیہیمیتی�‪،‬پدی�ائشےکوقت‬
‫بےامش�رمافو�قافلرط�تو�اقاع�تاکپشیٓانا�‪،‬کمرمع�یںیمو�الد�ہاکفو�توہجانا ��‪،‬د�ا�د�ادبع�املبلطا�و�رپرھاچچابواطلبیکافکلت�‪،‬کرف�وجاہلتیک‬
‫ھگاٹگپھاندھری�و�ںںیمیمیتی غوربتںیمنپچبرسبکرکےالاص�د�قو�الامنیاکلبقاپنا�‪،‬قریشےکد�وسر�ےونجو�انو�ںیکرط�حاجت�ر�تاکیپہش‬
‫�ل‪،‬تنیاسلہہیفخدعو�تےکدعبھکملالھک‬
‫جانا‪�،‬وحیاکنز�و �‬
‫�اپاننا�‪�،‬ا�مالومنمنیدخیہج‪ r‬سےاکن�ح�‪،‬عبتثےسلبقاغ�ررح�اںیمابع�د�ا�تںیمکمہنموہ �‬
‫ملظومت�‪�،‬ا�ولنیاملسمنو�ںیکہشبحیکرط�فرجہ�ت‬
‫�ت‪�،‬ا�ساپکزی�ہدعو�تاک�ر�اسہتر�وکےنےکےئلایام�نالنےو�الو�ںرپرشمکنیہکماک س‬
‫�اعال�نوبن �‬
‫ﷺا�و�ر�اصاح�ب‪ y‬کیدمیہنونم�ر�ہیکرط�فرجہ�ت یم�‪،‬اث�قدمیہن ی�‪،‬وہ�دیو�ںیکاس�زشںی�‪،‬پے‬
‫�‪،‬شبعینباہشمںیموصحم�رہونا�‪�،‬رسو�لالہل �‬
‫زغو�ا�ت ��‪،‬ا�سد�و�رکےاطقوت�ررمکح�انو�ںوکوطخ�طےکذ�ریےعدعو�تاسال�مدیان�‪،‬طخہبجحالو�د�ا�عا�و�ر�ا�س ندایفانیےس حرتل�۔‬
‫�د�رپے �‬
‫وتزمانیاتعاب�رسےدنچ�و�اقاع�تںیہای�زمانیاتعاب�رسےاحلا�تزندگی‬
‫‪ x‬کای�ٓا�پہہکےتکسںیہہکہیرس�و�رعالمﷺیکلمکمریس�تےہ�‪،‬لبہکہی �‬
‫کا�احاطہےہ�‪،‬یہوتچدن�و�اقاع�تںیہوج�رسو�لالہلﷺیکزندگیںیمشیپٓائے�‪،‬چدنکوششںیںیہرگم�ا�نو�اقاع�تا�و�رکوشوش�ںےسمہایک‬
‫یسھکےتکسںیہصر�فیہیہکملظوسمتیکا�نٓاندھوی�ںاکرسو�لالہلﷺنےاہنیتاپمر�د�یا�و�راتسالق�لےکاستھاقمبہلایکا�و�ر�الہلاعتلٰیپرکملم‬
‫ربص�ورککای�‪،‬کای�رسو�لالہلﷺکیریس�تںیہیکملموہجاتیےہ�؟�الہلاعتلٰینےاپینتمکحوشمتیےکتحت‬
‫برھ�وسہا�و�ررہٓا�زمائشںیم ش‬
‫�وقتےکاستھاستھفلتخماحاک�مان�ز�ل مرفائےےسیجاعمشرتی�‪،‬ماعشی�‪،‬تاج�رتی�‪،‬سایسی�‪�،‬دیو�انیا�و� فر جود�ا�ر�یوق�اننی�‪ ،‬سمغریومل�ںےساعمہد�ا�ت‬
‫�‪�،‬ا�نےکوقح�قوفر�ائض�‪،‬عاب�د�ا�تےکرطیےقا�و�ر�ا�نےکاسمئل�‪�،‬اسیرط�حو�الدین�‪،‬بوییو�ں�‪�،‬رشہتد�ا�ر�و�ں�‪،‬پڑ�وسوی�ں�‪�،‬د�وستو�احاب�بےک‬
‫با�ر�ےںیم نرہرط�حیکدہ�ایت مرفائںیرگمسری�تیکاکرثاتکبںیا�نےساخلیںیہا�و�ر�ا�نوکپڑ�ھرکبڑ�ییگنشتوسحم�سوہتیےہ�۔‬
‫ل� ن‬
‫‪x‬خاتم ا �ب�ی�ﷺصاحبہرک�ا�م ‪y‬کے لدو�ں ںیم�الہلابت�ر�ک وتاعلٰی کی وحد�انتیاکسہک امجنے �‪� ،‬اہنںیشر�ک ےس رفنتمکرنے‬
‫�‪�،‬دنایسےےبربغیتاتخای�ررکنے�‪،‬تاج�ر�تواک�ر�وبا�رںیمایامند�ا�ر�یو�دیانتد�ا�ر�یاتخای�رکرنے�‪�،‬دیناسال�ماکبو�لابلاکرنےےکےئلولگو�ں‬
‫رو�ر�تےکفلتخما� قوا�تںیمابطخ�ت‬
‫�دپر�اباھ�رنے‪،‬جتنیکوتمعن�ںا�و�ر�د� �وز�خیک لوہانکوی�ںوغری�ہاکہعمجودیعینا�و�رض �‬
‫�‬ ‫کومالیا�و� سجرامنیاہج‬
‫�ا�رشا�دفرمایاکرتےےھتجنیکر�وشینںیماحصبہرک�ا�م‪� y‬اپین نزدگای�ںونس�ا�ر�اکرتےےھترگمسری�تیکاتکبںیا�سےسیھباخلیںیہکاییہ‬
‫طخاب�تریس�تاکحہصںیہن�؟‬
‫‪� x‬اناس�ن جبا�س �رنگوبوسےرھب�ی ندایمںیٓاتاہےوت�اپےناستھاپےندقم�رکی شوخای�ںا�و�ر�دکھد�ر�دبیھاستھےلرک�ٓاتاہے�‪�،‬اسے‬
‫جبر�احتبیصنوہتیےہوت�اپےناخلقاملکاکشرک�ا�د�اکرتاہےا�و�رجبوکئیرنجو�المشیپٓاتاہےوت�اپےناملکےکوضح�ر�اتلاجئںیرفیا�دیں‬
‫کرتاہےا�و�رجبا�سےسوکئیانگ�ہرس�ز�دہوجاتاہےوتغوف�ر�و�رحمیر�بےساعمفیاکطبلاگ�رہوتاہے�‪�،‬و�ہاپینابع�د�ا�تںیم �اپےنر�بیک‬
‫حدم�وثانبای�نرکتاہے�ا�و�ر�انو�ا�عو�اقاس�میکا�س لدرفیبرنوگ�ںےسرھب�یاع�رضی ندایمںیکٹھباجنےےسےنچبےکےئلدہ�ایتیکدعاماگناتہے�‪�،‬و�ہ‬
‫ہاتہے‪�،‬دنایکےامت�ماناسنو�ںوکیہبسدعائںیامگنےناکطریہقا�و�رلسہقیرسو�لالہلﷺےناھجمسیا‬
‫�ر�ٓار�تیکالھبئیاچ �‬
‫قربکیوحتشےسانپ�ہا�و خ‬
‫ہے�‪،‬مرگسری�تیکاتکبںیا�ندعائو�ںےساخلیںیہایک�و�ہریس�تاکحہصںیہن�؟‬
 ‫�‬

‫ےھت‪�،‬و�ہاپےنر�بیکوخشون�د�یےکےئلوجتسجمںیرہےتےھتہکوک�ناس�ایاسعلمرکیں‬
‫‪x‬احبہرک�ا�م‪� y‬اپےنایام�نںیمےچسا�و�رنیقیںیماکمل �‬
‫ص‬
‫جاتے‪�،‬و�ہ‬
‫کہالہلابت�ر�کوتاعلٰیکیرضا�وخوشون�د�یےکقحتسمرہھٹیں�‪�،‬و�ہد�نوککبساعم�شںیموغشم�لرہےتوت�ر�ا�توکعاب�د�تںیمکمہنموہ �‬
‫�اپیناپکزی�ہامکئیوکجعمرکنےےکاجبئےالہلیکر�ا�ہںیمرخ�چرکتےےھتاتکہٓاخر�تاک�ز�ا�د�ر�ا�ہنباجئےرگم�و�ہرفشےتںیہناناس�نےھت�‪،‬برش�ی‬
‫تاقضو�ںےکتحتدنچرم�د�و�ں�وعو�رتو�ںےسزغلشںییھبوہئںی�‪،‬چاننہچرسو�لالہلﷺےکاپ�سولگو�ںےکدیو�انیا�و� فر جود�ا�ر�یدقمما�تیھب‬
‫ئںی‪�،‬وحییکغیلبتا�و�ر�الہلےکاحاک�ماچنہپنےںیمربمغیپسےوکئی‬
‫�ٓائےںیہنجرسو�لالہلﷺےندع�لواناص�فےساٹمنیا�ا�و�رحد�و�دیھبالگوفرما �‬
‫لغیطایوہسسر�ز�دہنںیوہکسات�ا�سےکالع�و�ہدیرگماعمال�تںیمربمغیپکیتیثیحیھبایکاناس�نیہیکوہتیےہ ��‪،‬ا�و�ر�احا�دیثںیمدعتم�دمرتہبایب�ن‬
‫ہو�اہےہکرسو�لالہلﷺنے مرفایا ندای�و�یاعممال�تںیمںیمیھباہمت�ر�ییہرط�حایکاناس�نوہ�ں�‪،‬‬
‫َ ْ ُٔ ّ َ َ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ نَّ َ َٔ نَ َ شَ ٌ َ َّ ُ ْ تَ خْ َ ُ َ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َٔ ْ ُ َ‬
‫ك ان َيكون‬ ‫عن ا ِم سلة‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال ِ‪:‬إ�ا ا� ب�‪ ،‬و ِإنك �ت ِصمون ِإ يل‪ ،‬ولعل بعض‬
‫ِ‬
‫� َ ُل َع َل نَ ْ�و َما َٔا ْ َس ُع‪ ،‬فَ َ� ْن َق َض ْي ُت َ ُل ِم ْن َح ّق َٔا ِخ ِيه َش ْي ًئا َف َال َ ي ْٔ� ُخ ْذ‪َ ،‬فإ نَّ َ�ا َٔا ْق َطعُ‬ ‫َٔا ْ َل َن ِب ُ� َّج ِت ِه ِم ْن َب ْعض‪َ ،‬ؤَا ْق ِ َض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬
‫َ ُل ق ْط َع ًة م َن َّ‬
‫الن ِار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ا�مالومنمنیا�مہملس‪ r‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایامںییھباناس�نوہ�ںا�و�ربضعا� قوا�تبجمتابہیمڑگھج�امری�ےاپ�سالتے‬
‫ہوتوممنکےہہکمتںیمےسضعباپےنرفیقاخملفےکاقمبہلںیماپانمدقمہشیپرکنےںیمزیا�د�ہاچلاکیےسوبلےنو�الاوہا�و�ر�ا�سرط�حںیم‬
‫�ا�سےکاطمبقہلصیفرک�د�و�ںوجمںیمتےساتنسہو�ں�‪،‬پسسجصخشےکےیلیھبا�سےکاھبئیےکقحںیمیسکزیچکایفہلصرک�د�و�ںوت�و�ہاسےہن‬
‫لےویکنہکا�سرط�حںیماسےمنہجاک�ایکڑکٹ�ادیاتوہ�ں۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ َّ َ‬ ‫َ َٔ َ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َّ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال ِإ ْ ب َ� ِاه ي ُ�‪ :‬ال ا ْد ِري ز َاد ا ْو نق َص ف َّلا َس َل ِقيل‬ ‫الل صل الن ِب ي� صل‬ ‫عن علقمة‪ ،‬قال‪ :‬قال عبد ِ‬
‫ََ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ َ ُ َ َّ َٔ َ َ َ ف َّ َ َ‬
‫الصال ِة �ش يْ ٌء؟ قال‪َ :‬و َما ذاك‪ ،‬قالوا‪َ :‬صل ْيت كذا َوكذا‪ ،‬فث نَ� ِر ْجل ْي ِه‪َ ،‬و ْاستق َبل ِ‬
‫الق ْب ةل‪،‬‬ ‫الل‪ ،‬احدث ِ ي�‬ ‫ل‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫�‬‫ك ِب ِه‪َ ،‬وَل ِك ْن ِإ نَّ َ�ا َٔا نَ� َب شَ ٌ‬ ‫س َد َت ْ ي ن�‪ ،‬ثُ َّ� َس َّ َل‪َ ،‬ف َ َّلا َٔا ْق َب َل َع َل ْي َنا ب َو ْج� ِه‪َ ،‬ق َال‪ :‬إ َّن ُه َل ْو َح َد َث ِ ف� َّ‬
‫الص َال ِة �شَ ْ ٌء َل َن َّب ْٔا ُت ُ ْ‬ ‫َو َ جَ َ َ ْ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫سد ج ِ‬
‫و�‪،‬‬ ‫يت َف َذ ِّك ُر ن‬ ‫ك‪َٔ ،‬ا ْن َس َ َكا َت ْن َس ْو َن‪َ ،‬فإ َذا َنس ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِم ْث ُل ُ ْ‬
‫يِ‬
‫لعہمقےسرم�و�یےہعدب�الہلنبوعسم�د‪ w‬نے مرفایاکہیبنرکیمﷺےنامن�زپڑھائی�‪� ،‬ابر�اہمیےناہکجمےھںیہنولعم�مہکامن�زمںیزیا�دتیوہئی‬
‫کیایم�‪ ،‬پرھجبٓا�پﷺےنالس�مریھپ�اوتٓا�پﷺےساہکگای�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!کاینام�زمںیوکئیاینحمکٓایاہے�‪ٓ� ،‬ا�پﷺ‬
‫ےہ؟ گلوو�ں ےناہک�ٓا�پ ےن اتین اتین رعکںیت ڑپھی ںیہ�‪،‬یہنسرک�ٓا�پﷺ ےن اپےن د� نوو�ں اپئو�ںریھپ�ے ا�و�ر‬
‫نے مرفایآاخرایک اب�ت �‬
‫یاکہارنام�زمںیوکئیاینحمکان�ز�ل‬
‫رھام�ر�یرط�فوتمجہوہئے �ا�و�رفرما گ‬
‫ریھپاپ ہ‬
‫بقہلیکرط�فہنمرکلای�ا�و�ر�(سوہکے�)�د�وسدج�ےےیکا�و�رسال�م �‬

‫َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ً َ َ َ َ َٔ نَّ َ َ َ ْ َ ُ ض َ َ َ َ َ ّ َ ثُ َّ َ َ َ َ َ ُ َ فَ َ َ‬
‫� ُل‪،‬‬‫ال ِار يةِ امل ِيتةِ ‪ � ،‬وجدها ص ِاح ب�ا ِ ي‬
‫� ِب ِقيمةِ ج‬
‫احلي ِل ب�ب ِإذا غصب ج ِار ية فزع ا�ا ماتت‪ ،‬فق ِ ي‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ِكتاب ِ‬
‫ٔ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ‬
‫الق َيمة ث َ� ًنا�‪،۶�۹�۶�۷‬املوطا امام مالک�‪۱�۰�۴�۰‬؍�‪۴‬‬ ‫َوَ ي ُ� ُّد ِ‬
‫الق َيمة َوال تكون ِ‬
 ‫�‬
‫ہو�اہوتاتومںیںیہمتےلہپیہرض�و�رکہہدیاتنکیلںیموتمتاہ�ر�ےیہاسیج�ٓا�دمیوہ�ں جسرط�حمتوھبلےتوہمںییھبوھب�لاجتاہو�ں �ا�سےیل‬
‫‪1‬‬
‫جبںیموھب�لاجیاکر�و�ںوتتمےھجمای�ددلایارک�و۔‬
‫سایسیتیثیحےسرسو�لالہلﷺامجعتاسالمیےکایکرف�دتےھا�و�ر�ا�نوق�اننیےکنجوک�رسو�لالہلﷺانفذ مرفاتےےھتوخ�دیھب‬
‫ًالثما�لتمینغںیمرسو�لالہلﷺاکبیھاتانہیہصح توہاتجانفو�جےکاع�ماپسہیاک�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہوخ�د�رسو�لالہلﷺ‬
‫پو�ر�یرط�حاپبدنتےھ م‬
‫بیھوقح�قاعلاب�دکےاعممےلںیمانیہاع�موق�اننیےکاپبدنتےھنجےکاع�ماملسم�ن�‪،‬چاننہچرسو�لالہلﷺنےیھبرض�و�ر�ترپ�اپینذ�ا�ت‬
‫‪2‬‬
‫کےالخ�فدقمما�تےنسا�و�رنمافصنہہلصیفایک۔‬
‫مرگسری�تیکاتکبںیا�ن باتو�ںےکذتکر�ہےساخلیںیہ۔‬
‫‪x‬ا�موط�رپرسری�تیکاتکبو�ںںیمچدن� فوو�دکا�ذکرکےاب�تمتخرک�د�یاجتیےہاحلانہکرع�بےکفلتخمد�و�ر� نوز�دیکالعقو�ںےس فوو�دکا�ٓانابتہ‬
‫ع‬
‫�امہتی رھکاتہےویک�ںہکیہی دنچول�گ بج اص�د�ق و�امنی دمحم�رسو�ل الہلﷺ ےسرش�ف المقا�ت احصلرکتےوت�ٓا�پ ﷺ یک تبحم‬
‫�وسا�دگی ےساتمثرہوتے�‪،‬نیباکر�مﷺ اک�اپےن اصاح�ب ےسنسح ولس�ک دکیےتھ�‪،‬سدیعر�ب وعمجﷺ یک اخس�و�تاکماشہد�ہرکتے�‪�،‬رحتم‬
‫ےتھ‪�،‬رسو�لالہلﷺیکاخنیگزندگیاکےتنس�‪،‬حمدمصمٰیفط ﷺکیزبا�نابم�ر�کےس�اسال�م‬
‫�الاعملنیدمحم�رسو�لالہلﷺیکابع�د�ا�توک�دکی �‬
‫کیاپکزی�ہامیلعت�توکنسےت� �‪ٓ،‬ا�پﷺیکامہم�نون�ا�ز�یا�و�ر�اخال�قہنسحاکماشہد�ہرکتےوتحمدم�رسو�لالہلﷺےکقو�لوفلعںیماطمبتق‬
‫پرھاحبہرک�ا�م‪y‬کیاپکزی�ہز گندوی�ںوک�دکیےتھ�‪�،‬د�نںیم�ا�نےکاعممال�تاکماشہد�ہرکتےوت�ر�اتو�ںوک�الہلوحد�ہالشریکیکاب�رگا�ہںیم‬
‫پاتے�‪ ،‬ص‬
‫گڑڑ�اتےوہئےدکیےتھ �ا�و�ر�و�اپیسرپنیبرکیمﷺےستاحئفاحصلرکتےوت�دعو�تقحےکرگ�وید�ہوہجاتےپرھو�اپساپےنےلیبقںیم‬
‫گ‬
‫رھو�ہاپےناہتوھ�ںےس‬
‫جاکر�اہنںیدیناسال�میکامیلعت�تےسٓاگا�ہرکتےا�و�ر�ا�نیکوکشوش�ںےساس�ر�ابقہلید�ائر�ہاسال�مںیمد�اخلوہجاتا�‪،‬پ �‬
‫�ا�نےبسبابطلوبعم�د�و�ںوکتو�ڑکرجال�دیےتنجیکا�نےکٓابا�و�اجد�ا�د�ا�و�ر�و�ہوخ�دپرسشترکتےےھتچاننہچا�ن فوو�دکےٓانےاکہیہجیتناھتکہ‬
‫فحتہکمےکوقتاملسمنو�ںیکوجتدع�ا�د�د�سزہ�ا�رسےز�ائدنہیھتو�ہۃجحالو�د�ا�عےکومقع نرپو�ےزہ�ا�ریا�ایکالکھسیبزہ�ا�رتکاجہپیچنا�سےئل‬
‫ہمےنا�ن فوو�دکاقد�ر�ےلیصفتےسذکرکایہے�۔‬
‫‪�x‬الہلابت�ر�کوتاعلٰی�اپینتمکحوشمتیےکتحتبسحرض�و�ر�ترق�ٓا�نان�ز�ل مرفاتا�رہااھت�ا�و�رخاتمابنلنییدمحم�رسو�لالہلﷺرق�ٓانی‬
‫لعتامی�تےکاطمبقاپےناصاح�بیکمیلعتورتبتی مرفاتےرہےنجںیمرغیب�‪،‬تگندستالغ�ماو� لر نوڈیا�ںیھبںیھت�‪،‬جناککوئیاہس�ر�انہ‬
‫تاھمرگجنےکرک�د�ا�ر�و�ںںیماپکزیگی�‪،‬حقیکوجتسج�ا�و�رحقےنلمےکدعب�ا�س قرپائمرہےنیکاپمر�دگیو�اتسالق�لاھت�‪،‬جنوک�الہلاحبسنہوتاعلٰینے‬
‫�اپےنٓاخر�یربمغیپکیاصمحتبےکےئلنچایلتاھ�‪،‬جنےک لدو�ںںیم�الہلےنایام�نیکتبحمڈ�ا�لد�یا�و�رد�لدنسپانبدیاا�و�راہنںیکرف�وفقس‬
‫�ا�و�رنافرمانیےسرفنتمکر�دیاتاھ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ٔ‬ ‫الق ْب َ ةِل َح ْي ُث َك َن�‪،۴�۰�۱‬حصیح ب ن‬ ‫نَ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ َ‬
‫ا� حبان�‪،۲�۶�۶�۲‬مسند ا ب ي� يعىل �‪۵�۱�۴�۲‬‬ ‫الصال ِة َ ب� ُب الت َو ُّج ِه ْ� َو ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ِكتاب‬
‫االث��‪۱�۴�۱‬؍�‪۶‬‬
‫ا� ی‬ ‫ا� ہشام�‪،۴�۴�۴‬اکمل ب ن‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫���‬
‫ك ْال ْيَ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ ّ َ ْ َ ْ َ َ ّ ُ ْ َ ٰ َّ َ َ َّ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫اعلَ ُم ْٓوا َا َّن ِف ْي ُ ْ‬
‫َو ْ‬
‫ان‬ ‫ب اِل ْي ُ ِ‬ ‫ي ِم الم ِر لع ِنتم ولكِن هللا حب‬ ‫ك َر ُس ْول هللاِۭ‪۰‬۝ لو ي ِطيعك ِف ك ِث ٍ‬
‫َ َ َّ َ ٗ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ ‪۰‬۝ ُ ٰ ۗ َ ُ ُ ٰ ّ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ن ‪۷‬۝‬‫الر ِشد ْو َ ۙ‬ ‫ان اول ِٕىك ه‬
‫وزينه ِف قلو ِبك وكره اِليك الكفر والفسوق وال ِعصي ۭ‬
‫ت جرہم�‪:‬خو�باج�نرکوھہکاہمت�ر�ےد�رمای�نالہلاکرسو�لومجو�دےہاگرو�ہتہبےساعممال�تںیماہمت�ر�یاب�تام�نایلرک�ےوتمتوخ�دیہ‬
‫شمالک�تںیمالتبموہاجئورگمالہلےنمتوکایام�نیکتّبحمد�یا�و�را�سوکاہمت�ر�ےےیلد�لدنسپانبدیاا�و�ررفُکوقسفا�و�رانفرمانیےسمتوکرفنتمّکر‬
‫�دیا�ایےسیہول�گالہلےکلضفو�احاس�نےسر�استر�وہںی۔‬
‫�ا�سمیلعتورتبتیےکےجیتنںیماجلہتیےک�ا�سدبتریناعمشر�ےںیمرہےنو�الےہیاپکزی�ہول�گرق�ٓانیاسنےچںیمیسنہوخشیڈلھےتےلچےئگ‬
‫ےھت‪،‬جوشر�ا�با�و�رجوئےےکرسایےھت�‪،‬قلتوغا�ر�تنجاکحموب�بہلغشماھت�‪،‬لو�ٹام�رجن‬
‫�ا�و�ر�وہیول�گوجبےامش�رعموب�د�و�ںیکرپسشتںیممگ �‬
‫وک نزد�ہدفنرک�دیےتےھتا�و�رجوکیساقنو�نوضابہطںیمرہانسپدننہرکتےےھترگمجبالہل‬
‫کایپہشاھت�‪،‬جو�اتےندگنس�لےھتہکوصعم�مڑلکوی�ں �‬
‫�وحد�ہالشریکا�و�ر�ا�سےکرسو�لﷺرپغریمزتلز�لایام�نالئے�ا�و�ر�ٓاخر�تیکوج�ابدہیاکخو�فا�نےک لدو�ںںیمر�چسبایگتو�و�ہالہلاعتلٰی‬
‫کےاقنو�نےکاتبعوہگےا�و�را�نےکرک�د�ا�روی�ںبنےئگ�‪،‬‬
‫ُ َ َّ ٌ َّ ُ ْ ُ ‪۰‬۝ َ َّ ْ َ َ َ ٗ ٓ َ َّ ۗ ُ َ َ ْ ُ ّ ُ َ َ ۗ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ٰ ُ ْ ُ ّ ً ُ َّ‬
‫س ًدا َّي ْب َت ُغ ْو َن َف ْض ًل ِّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م هللاِ‬ ‫ممد رسول هللاِۭ وال ِذي معه ا ِشداء ع الكفا ِر رحاء بينم تىهم ركعا‬
‫ََ َُُ ْ ْ ْ‬ ‫َّ ٰ‬ ‫ٰ َ َ َُُ ْ‬ ‫م َا َ ُّ ُ‬ ‫ف ُو ُج ْو ِهه ْم ِّ ْ‬ ‫اه ِ ْ‬ ‫َور ْض َو ًان‪۰‬۝ ۡ ِس ْي َم ُ ْ‬
‫ث السج ْو ِدۭ‪۰‬۝ ذلِك مثلهم ِف الت ْورى ِةۛۖۚ‪۰‬۝ ومثلهم ِف ِ‬
‫ال ِن ْي ِلۣۛۚ‪۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫َكز ْر ٍع اخ َرج ش ْطـ ـ ٔه فاز َره ف ْ‬
‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ار‪۰‬۝ َوعد ُ‬
‫هللا‬ ‫ب الز ّراع ل َِي ِغ ْيظ ِ ِب ُم الكف َ ۭ‬ ‫ع ُس ْو ِقهٖ ي ْع ِج ُ‬ ‫است ٰوى ٰ‬ ‫استغلظ ف ْ‬
‫َ‬ ‫ُْ َْ ًََ‬
‫ت ِمن ْم ّمغ ِف َرة ّوا ْج ًرا ع ِظ ْ ًيۧ ‪۲۹‬۝‬ ‫ي ٰا َم ُن ْوا َو َعِلُوا ٰ ّ‬
‫الص ِل ٰح ِ‬ ‫َّالذ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬حمدمالہلےکرسو�لںیہا�و�روجول�گٓا�پےکاستھںیہافک�ررپتخسا�و�رٓاپسںیمرحمیںیہمتبجدکیوھگےاہنںیرکو�عووجس�دا�و�رالہلےک‬
‫فلضا�و�را�سیکوخشون�د�ییک طبلںیموغشم�لاپئوگے�‪،‬سوج�دکےاثر�ا�تا�نےکرہچ�و�ںرپموجو� ہدںیجنےسو�ہالگاچہپنےاجتےںیہ�‪،‬یہ‬
‫وکوقیت �دی�‪،‬‬
‫ہےا�نیکتفصوتر�ا�ۃںیما�و�راجنلیںیم�‪�،‬ا�نیکاثم�لوی�ںد�ییئگےہکہوگیا�ایکیتیھکےہسجےنےلہپوکنلپاکنلیرھپا�س ت‬
‫دگر�ائی�‪،‬پرھاپےنےنترپڑھک�یوہگیئ�‪،‬کاشترکنےو�الو�ںوکو�ہوخ�شرکتیےہاتکہا�نےکےنلھپوھپلےن لجرپںی�‪�،‬ا�سرگ�و�ہےکول�گ‬
‫رھو�ہ �‬
‫پ �‬
‫جو�ایام�نالئےا�و�رنجوہ�ںےنکینلمعےیکںیہالہلےنا�نےسرفغم�تا�و�ربڑ�ےاجرکا�وعد�ہ مرفایاہے�۔‬
‫�الہلاعتلٰیکوصاحبہرک�ا�مرضیالہلہنعاک�ایام�نوقینیاتانسپدن�ٓایاکہرہیتدنایتکےکےئلا�نےکایام�نوکنومنہانبکر مرفایا‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف ش َقاقۚ‪۰‬۝ َف َس َيكف ْيك ُه ُم ُ‬ ‫َ ْ َ َ ّ َ َّ َ ُ ْ ْ‬ ‫ََ ََْ ْ‬ ‫ْ َ ٰٓ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ٰ َُ‬
‫هللاۚ‪۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ف ِان امن ْوا ِ ِبث ِل ما امنتم ِبهٖ فق ِد اھتدواۚ‪۰‬۝ واِن تل ْوا ف ِانا ھم ِ ِ ٍ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫‪3‬‬
‫الس ِم ْي ُع ال َع ِل ْي ُ ۭ‬
‫م ‪۱۳۷‬۝‬ ‫وھو‬

‫‪ 1‬احلجرات�‪۷‬‬
‫‪2‬الفتح�‪۲�۹‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ �‪۱�۳�۷‬‬
 ‫���‬
‫ترجہم�‪:‬پرھاگرو�ہاسیرط�حایام�نالئںیسجرط�حمتایام�نالئےوہوتدہ�ایترپہںیا�و گ�رار�ا�سےسہنمریھپیںوتھکیلاب�تےہہکو�ہٹہ‬
‫�دھرمیںیمڑپےئگںیہ�‪،‬لذہ�ا�امطان�نرکوھکہا�نےکاقمبےلںیمالہلاہمت�ر�یامحیتےکےیلاکفیےہ�‪�،‬و�ہ(سباتنس�ا�و�راجناتےہ�۔‬
‫ولزندگیںیمالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیکلمکماطاعتےکےجیتنںیم�الہلاعتلٰینےا�نیکز گندوی�ںںیمیہاہنںیاپین‬
‫�اپیناعمشی�‪،‬ماعشرتیا�و گ�ررھی �‬
‫�رضامدن�یاکپر�و�انہد�ےدیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ٰ ّ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ‬
‫ال ْن َصار َوالذ ْ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ن ْم َو َرض ْوا َع ْنه‬
‫هللا َع ْ ُ‬
‫ض ُ‬ ‫ي ّات َب ُع ْو ُھ ْم ِبـ ِا ْح َسانۙ‪۰‬۝ َّر ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫والس ِبقون الولون ِم المه ِج ِري و‬
‫ٍ‬
‫ال ْ ٰن ُر ٰخلد ْ َ َ ٓ َ ً ٰ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ ُ ْ َ ٰ ّ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ِف ْيا ا َبداۭ‪۰‬۝ ذلِك الف ْوز الع ِظ ْي ُم ‪۱۰۰‬۝‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت ت ِري تتا‬ ‫واعد لھم جن ٍ‬
‫عو�ِتایام�نرپکیبلےنہکںیمتقبسیک�‪،‬نزیو�ہوجدعبںیمر�استاب�ز�یےکاستھا�نےک‬ ‫ترجہم�‪�:‬و�ہاہمجرواناص�روہنج�ںےنبسےسےلہپد �‬
‫یپےھچٓائے ��‪،‬الہلا�نےسر�اضیوہ�اا�و�رو�ہالہلےسر�اضیوہئے ��‪،‬الہلےنا�نےکےیلایےساب�غایہمرکرکےھںیہنجےکےچینرہنیںیتہبوہ�ں‬
‫گیا�و�رو�ہا�نںیمہشیمہرہںیےگیہیمیظعالاش�ناکمایبیےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫هللا َع ْ ُ‬
‫ن ْم َو َرض ْوا‬ ‫ض ُ‬ ‫ي ِف ْيَ ٓا َا َب ًداۭ‪۰‬۝ َر ِ َ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ۗ ُٔ ُ ْ ْ َ َ ّ ْ َ ٰ ّ ُ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫ال ْ ٰن ُر ٰخ ِلد ْ َ‬ ‫جزاوه ِعند ر ِ ِبم جنت عد ٍن ت ِري ِم ت ِتا‬
‫َْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫عنه۔۔ ۧ۔ ‪۸‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نیکزج�ا ��‪،‬ا�نےکر�بےکاہ�ںد�ائیمایق�میکںیتنجںیہنجےکےچینرہنیںہہبرہیوہ�ںیگ ��‪،‬و�ہا�نںیمہشیمہہشیمہرہںیےگ�الہلاعتلٰی‬
‫�ا�نےسر�اضیوہ�اا�و�رو�ہالہلےسر�اضیوہئے�۔‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ ٰ َ ُ‬
‫ه ال ُم ْٔو ِم ُن ْو َن َح ّقاۭ‪۰‬۝ ل ُهمْ‬‫ك ُُ‬ ‫ِ َ ْ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ُ ْ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫وال ِذي امنوا وهاجروا وجهدوا ِف س ِبي ِل هللا وال ِذي اووا ونصوا اول ِٕى‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ِ ْ ۢ َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ٰ َ‬
‫ۗ‬ ‫َْ ٌَ ْ ٌ َ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ّمغ ِف َرة ّو ِرزق ك ِري ٌم ‪۷۴‬۝ وال ِذي امنوا م بعد وهاجروا وجهدوا معك فاول ِٕىك ِمنك۔ ‪۷۵‬۝‬
‫ْ‬

‫ترجہم�‪:‬جوول�گایام�نالئےا�و�روہنج�ںےنالہلیکر�ا�ہںیمرھگاب�روھچ�ڑ�ےا�و�ردج�وجدہیکا�و�روہنج�ںےنانپ�ہد�یا�و�ردم�دیکوہیےچسوممن‬
‫ہںی�‪�،‬ا�نےکےیلاطخ�ٔو�ںےسد گ�رز�رےہا�و�ررتہبین �رز�قےہ�ا�و�روجول�گدعبںیمایام�نالئےا�و�ررجہ�ترکےکٓاگےئا�و�راہمت�ر�ےاستھلمرک‬
‫جد�ودہجرکنےےگلو�ہیھبمتیہںیماشملںیہ۔‬
‫رقا�ردیا �‪،‬یجےس مرفایا‬‫�الہلاعتلٰینےاپینرضامدن�یا�و�رخبششےکاستھاستھا�ناپکزی�ہوفن�سوک�اپیناپ�رٹی �‬
‫ال ْ ٰن ُر ٰخ ِلد ْ َ‬ ‫َ‬
‫ُ ٰ ۗ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ ٍ ّ ْ ُ‪۰‬۝ َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ ّ ْ ْ ْ ْ َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ت ت ِري ِم ت ِتا‬ ‫اليان وايده ِبوح ِمن ۭه ويد ِخلهم جن ٍ‬ ‫۔۔۔اول ِٕىك كتب ِف قلو ِ ِبم ِ‬
‫ُُ ْ‬‫ْ‬ ‫ََ ٓ َ‬ ‫ۗ‬
‫ُ ُ ٰ َ‬ ‫ُ‬
‫‪4‬‬
‫ ‬ ‫هال ُمف ِل ُح ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۲۲‬۝‬ ‫ن ْم َو َرض ْوا َع ْن ۭه‪۰‬۝ اول ِٕىك ِح ْز ُب ۭ‬
‫هللاِ‪۰‬۝ الا ِّن ِح ْز َبهللاِ‬ ‫هللا َع ْ ُ‬
‫ض ُ‬ ‫ِف ْيَ ۭا‪۰‬۝ َر ِ َ‬

‫‪ 1‬التوبۃ�‪۱�۰�۰‬‬
‫‪ 2‬البینۃ�‪۸‬‬
‫‪ 3‬االنفال�‪۷�۵‬‬
‫‪ 4‬املج ۃ‬
‫ادل�‪۲�۲‬‬
 ‫���‬

‫ترجہم‪ :‬یہو�ہول�گںیہنجےک لدو�ںںیمالہلےنایام�نتبثرکدیاےہا�و�راپینرط�فےسایکُر�و�حاطعرکےکا�نوکوق�تیشخبےہ�‪�،‬و�ہا�نوک‬

‫�اییسوتنج�ںمںید�اخلرک�ےاگنجےکےچینرہنیںیتہبوہ�ںیگِا�نںیمو�ہہشیمہرہںیےگ�‪�،‬الہلا�نےسر�اضیوہ�اا�و�رو�ہالہلےسر�اضیوہئے�‪،‬‬
‫ربد�ا�ر�رہو�‪�،‬الہلیکاپ�رٹیو�الےیہالف�حاپنےو�الےںیہ�۔‬
‫�و�ہالہلیکاپ�رٹیےکول�گںیہ� خ‪� ،‬‬
‫�الہلاعتلٰیکیرضا�و�رحتمےکدعتم�داعالنا�ترق�ٓا�نمیکحیکٓایا�تیکلکشںیمان�ز�لوہچےکںیہ ��‪،‬ا�رشا�دفرمایا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪1‬‬
‫ن ْم َو َرض ْوا َع ْنه۔۔۔ ‪۱۱۹‬۝ ‬
‫هللا َع ْ ُ‬
‫ض ُ‬ ‫۔۔۔ َر ِ َ‬

‫ترجہم�‪�:‬الہلا�نےسر�اضیوہ�ا�ا�و�ر�و�ہالہلےس۔‬
‫ُ ٰۗ َ ُ ْ ْ‬
‫‪2‬‬
‫۔۔۔ َواول ِٕىك ھ ُم ال ُمف ِل ُح ْو َن ‪۵‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�وہیالف�حاپنےو�الےںیہ۔‬
‫ُ ٰ ۗ َ ُ ُ ّٰ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۷‬۝‬ ‫الر ِشد ْو َ ۙ‬ ‫۔۔۔اول ِٕىك ه‬
‫ترجہم�‪�:‬ایےسیہول�گالہلےکلضفو�احاس�نےسر�استر�وہںی۔‬
‫�ا�و�رسو�رئہحتفںیما�نےکےیلششخبا�و�ر�اجرظعمیاک�ذکرفرمایا‬
‫َ ُ َ َ َْ‬
‫‪4‬‬
‫۔۔۔ يد هللاِ ف ْوق اي ِد ْ ِي ْم۔۔۔ ۧ ‪۱۰‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬ا�نےکاہتھرپالہلاکاہتھاھت�۔‬
‫َ َ ُ ْ َ َ َ َّ َّ َ َ َّ َ َ َّ َّ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ تُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ‬
‫ال َّنة ٍ‬
‫وما يد ِر يك لعل الل عز وجل اطلع عل ي ِ�م فقال‪ :‬اعلوا ما ِشئ�‪ ،‬فقد وجبت ل ِك ج‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہمتںیہایکعمول�مےہہکقحاعتلٰینےاہلدب�رکےاناج�مرپطمعلوہنےرپہیہی مرفایاہے�ا�ےاہلدب�ر�!تموجچاہوکر�واہمت�ر�ے‬
‫‪5‬‬
‫لےئتنجو�اجبوہگیئ۔‬
‫َٔا ْو‪َ :‬ف َق ْد َغ َف ْر ُت َل ُ ْ‬
‫ك‬
‫یایہ مرفایامںیےناہمت�ر�یرفغم�ترک�د�یےہ�۔‬
‫‪6‬‬

‫َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َ ْ نَ َ ْ ن ْ َ َ َ ْ نَ َ ْ َّ ْ َ ْ ن َ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ ٌ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َ ُ َ‬
‫عن ان ٍس‪ ،‬قال‪ :‬كن ب ي� خا ِل ِد ب ِ� الوِل ِيد وب ي� عب ِد الرح ِن ب ِ� عو ٍف كم‪ ،‬فقال خا ِلد ِلعب ِد الرح ِن‪ :‬تست ِطيلون‬
‫َٔ ْ َ َ َ َّ َ ْ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َٔ َّ َ َ ْ ُ ُ نَ َ َ َ َ َ َ َٔ َّ َ َ ُ‬
‫س‬ ‫علينا ِب� ي� ٍم سبقتمو� ِب�ا؟ فبلغنا ان ذ ِلك ذ كر ِللن ِب ِيّ� صل الل علي ِه وسل فقال‪ :‬دعوا ِ يل اص ِب ي‬
‫ا� فوال ِذي نف ِ ي‬
‫‪ 1‬املائدۃ�‪۱�۱�۹‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۵‬‬
‫‪ 3‬احلجرات�‪۷‬‬
‫‪ 4‬الفتح�‪۱�۰‬‬
‫‪ 5‬فتح الباری ‪۲�۸�۶� ،۳�۹�۸��۲‬؍�‪،۷‬مسندامحد�‪۸��۲ ۷‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫خ‬
‫�د بد ًرا ‪،۳�۹�۸��۳‬مسندامحد�‪۶�۰�۰‬‬ ‫‪ 6‬حصیح ب�اری کتاب املغازی ب�ب فض ِل من ِ‬
 ‫���‬
‫َ ْ َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ْ ْ َ ُٔ َٔ ْ َ ْ‬
‫ال َب ِال ذ َه ًبا‪َ ،‬ما َبلغ تُ ْ� ا َع ُال ْم‬
‫ِب َي ِد ِه‪ ،‬ل ْو انفق تُ ْ� ِمثل ا ُح ٍدا ْو ِمثل ِج‬
‫ونذیہمےکاب�ر�ے) �اتخال�فوہگایخالد‪t‬نے مرفایاتم‬
‫�انس‪ t‬سےرم�و�یےہخالدبنولدی‪� t‬ا�و�ردبع�الرمحنٰنبوع�ف‪ t‬مںی�(ب ج‬
‫�اسیاب�ترپ�اکڑرہےوہکہمہےسکھچد�نےلہپایام�نالئے�‪ ،‬جبیبنرکیمﷺوک�ا�ساب�تاکعملوہ�اوتٓا�پﷺےن مرفایامری�ےاحصبہوک‬
‫مری�ےےئلوھچ�ڑ�د�و�الہلیکمسقسجےکاہتھںیمریم�یاج�نےہ!گ �ارتماحدکےایکیسا�و�راہپ�ڑےکرب�ابرسوناخر�چرک�ڈ�الوتبیھبا�نےکاعام�ل‬
‫کوہنںیچنہپےتکس�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َٔ‬
‫ُ َْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ال ْدر ّي َر ِ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ُّ َٔ ْ َ‬ ‫َ ْ َٔ َ‬
‫ا�‪ ،‬فل ْو ان ا َح َد ْك انف َق‬
‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬قال الن ِب يُّ� صل الهل علي ِه وسل‪:‬ال تسبوا اص ِب ي‬
‫خُ‬
‫عن ا ِب ي� س ِع ٍيد ِ ِ ي‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُٔ‬
‫ِمثل ا ُح ٍد‪ ،‬ذ َه ًبا َما َبلغ ُم َّد ا َح ِد ِ ْه‪َ ،‬وال ن ِصيف ُه‬
‫�ابوعسدیدخ�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنامت�ماحصبہرک�ا�م‪ y‬کےاب�ر�ےںیم مرفایاہےہکریم�ےاحصبہرپسبوشمتہنرک�وقمسےہ‬
‫�ا�سذ�ا�تیکسجےکاہتھںیمریم�یاج�نےہ! گ �ارتمںیمےسوکئیصخشاحداہپ�ڑانتجوسنابیھالہلیکر�ا�ہںیمرخ�چرک�د�ےوت�و�ہریم�ےاحصبی‬
‫کےرخ�چےیکوہئےایکدملبہکفصندمکےرب�ابربیھںیہن�۔‬
‫‪2‬‬

‫ا�‬ ‫َٔ ْ ُ َٔ ْ َ‬
‫ا ك ِرموا اص ِب ي‬
‫‪3‬‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہمری�ےاحصبہاک�احرت�ا�مرک�و�۔‬
‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ َّ َ ف َٔ ْ َ‬ ‫ْ ن ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ‬
‫وه غ َر ًضا َب ْع ِدي ف َ� ْن‬ ‫ا�‪ ،‬ال ت َّت ِخذ‬
‫عن عب ِد الهلِ ب ِ� مغف ٍل‪،‬قال رسول الهلِ صل الل علي ِه وسل الل الل ِ ي� اص ِب ي‬
‫َ ْ َْ‬
‫� ْم َف ِب ُب ْغ ِ ض� َٔا ْب َغ ضَ ُ‬
‫� ْم‬ ‫َٔا َح بَّ ُ� ْم َف ِب ُح ب ّ� َٔا َح بَّ ُ� ْم َو َم ْن َٔا ْب َغ ضَ ُ‬
‫ي‬ ‫ِي‬
‫عدب�الہلنبلفغم‪ t‬سےرم�و�یےہ �رسو�لالہلﷺنے مرفایاہکریم�ےدعبریم�ےاحصبہےکاب�ر�ےںیمالہلےسڈ�رناا�و�رانوکدح�ف‬
‫مالمت�(نتدیق) نہانبنا�‪�،‬ا�سےئلہکسجےنا�نےستبحمیکا�سےنریم�یتبحمیکوجہےسا�نےستبحمیکا�و�رسجےنا�نےسضغبیکا�س‬
‫‪4‬‬
‫نےھجمےسضغبایک�۔‬
‫نجوہ�ںےنرسو�لالہلﷺےکدستابم�ر�کرپوم�ترپبتیرضو�ا�نیکیھتا�و�ر�رسو�لالہلﷺےناہنںیتنجیکاشب�ر�ت مرفائییھت�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ َ َٔ ّ �شَ ْ َ َ ْ تُ ْ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ َٔ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َي ْو َم‬ ‫َع ْن َ ي ز ِ� يد ْب ِ ن� ا ِب ي� ُع َب ْي ٍد‪ ،‬قال‪ :‬قل ُت ِل َس َلة ْب ِ ن� اال ك َو ِع‪ :‬عل ا ِي ي ٍء ب�يع� رسول ِ‬
‫الل صل‬

‫‪ 1‬مسند امحد �‪۱�۳�۸�۱�۲‬‬

‫َ ُ َ ْ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ َّ ً َ ً‬
‫ـ� صــى هللا عليـ ِـه وســم‪:‬لو كنــت مت ِخــذا خ ِليــا ‪،۳�۶�۷��۳‬‬ ‫ﷺ�ب قــو ِل النـ ِب ِي‬ ‫‪2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب فضائــل الصحابــہ النـ بـی ب‬
‫ف‬ ‫هللا َع نْ ُ� ْم�‪ �۴�۸�۸‬ن ن‬
‫‪،۶‬ســ� ابوداودکتــاب الســنۃ َ ب� ٌب ِ ي�‬ ‫� ُ‬ ‫الص َح َابــةِ َر ِ ض ي َ‬ ‫ــب َّ‬ ‫حصیــح مســم کتــاب فضائــل الصحابــہ َ ب� ُب تَ ْ�ــر ي� َس ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ا� با� شــیبۃ�‪،۳�۲�۴�۰�۴‬‬ ‫هللا َع َل ْيـ ِـه وس َل�‪،۴�۶�۵�۸‬الســ� الکـ بـری للنســا��‪،۸��۲ ۵�۰‬مصنف ب ن‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الل َصـ َّـى ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫الـ نَّ ْـه َعـ ْـن َسـ ّ َٔ ْ َ‬
‫ن‬ ‫ـاب َرسـ ِ‬
‫ـول ِ‬ ‫ـب اصـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫‪،۱‬مســندا� یعیل�‪،۱�۰�۸�۷‬حصیــح با� حبــان�‪� ،۷��۲ ۵�۳‬ح الســنۃ للبغــوی �‪،۳�۸�۵�۹‬معجــم با� عســاکر�‪۳�۶�۷‬‬
‫ن‬ ‫مسندامحد�‪�۱�۰�۷�۹‬‬
‫ب‬
‫للنسا��‪۹�۱�۷�۸‬‬‫ئ‬ ‫الک�ی‬ ‫نن‬
‫‪3‬الس� ب‬
‫َّ‬ ‫َ ٌ َ ْ َ َّ َٔ ْ َ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫اب ْ َ‬ ‫‪ 4‬جامع ت�مذی َٔا ْب َو ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل �‪،۳�۸�۶�۲‬فتح الباری�‪۶�۵‬؍�‪۱‬‬ ‫ال َن ِاق ِب ب�ب ِفيمن سب اصاب الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
 ‫���‬
‫احل َد ْيب َي ِة؟ َق َال‪َ :‬ع َل َ‬
‫امل ْو ِت‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫یزیدبنابیدیبعرحۃمالہلےنایب�نایکمںیےنہملسنباکو�ع‪ t‬سےد�ریافتایکصحلدحبیہیےکومقعرپ�ٓا�پولگو�ںےنرسو�لالہلﷺ‬
‫یھت؟�انوہ�ںےنالتبیامو�ترپ�۔‬
‫‪1‬‬
‫سےسکزیچپریبتعیک �‬
‫َّ‬ ‫تَ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ َّ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ َّ َٔ‬
‫الن َار ا َح ٌد ِ َّم ْن َ ب� َي َع ْ� َت الش َج َر ِة‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل انه قال‪:‬ل يدخل‬ ‫َع ْن َجا� َ‬
‫‪،‬ع ْن َر ُس ِول ِ‬ ‫ِب ٍ‬
‫‪2‬‬
‫جابر‪ t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفای �آا�جا�سد�رختےلتتعیبرکنےو�الو�ںںیمےسایکیھبمنہجںیمںیہناجئےاگ�۔‬
‫َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َّ َ َ ْ َ َ َ تَ ْ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َٔ‬
‫اال ْ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ح ِر‪.‬‬ ‫الم ِل‬
‫النة من ب�يع �ت الشجر ِة ِإال ص ِاحب ج‬ ‫ا�‪ ،‬ع ِن الن ِب ِي� صل الل علي ِه وسل قال‪ :‬ليدخلن ج‬ ‫عن ج ِب ٍ‬
‫زجایکرس�خ‬ ‫جابر‪t‬سے�ایکا�و�ر�ر�و�ایتںیمےہ�ا�سد�رختےکےچینتعیبرکنےو�الےبسیتنجںیہسبوک�الہلاعتلٰینےشخبدیاےہب �‬
‫‪3‬‬
‫�ا�ونٹو�الےےک�(یہصخشونبلسہماکجدبنسیقاھتجو�ا�وٹنینےکےھچیپپھچایگتاھ�)�۔‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ خُ ْ ّ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ َّ ُ َ َ َٔ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َٔ َ‬
‫ا� ك ُّلن ُج ِوم ِب� ِيّ ِ� ُم اق َت َد ْي تُ ُ� ْاه َت َد ْي تُ ْ�‬‫عن ا ِب ي� س ِع ٍيد الد ِر ِي قال‪ :‬ع ِن الن ِب ِي� صل الهل علي ِه وسل انه قال‪:‬اص ِب ي‬
‫ریپو�یرک�وگےدہ�ایت‬ ‫دنںی� گ‪�،‬ارتمیسکیکیھب �‬ ‫�ا�و�رابوعسدیخد�ر�ی ‪ t‬سےرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایامری�ےاصاح�باتس�ر�و�ںیکامن ہ‬
‫‪4‬‬
‫پاجائوگے�۔‬
‫زجا�تاکماطلہبایک�‪�،‬ا�س‬
‫ہپیلابت�ہدش�ہ موقو�ںیکرط�حرشمکنیہکمےنیھبا�نوک�اپینتلمرپ�و�اپسالنےےکےئلدعو�تقحاکمذ�ا�قا�ڑ�ایا�‪،‬عم �‬
‫وس مزاظلمڈھائےرگمکایکوئیاتبکساتہےہکا�نںیموکئییھبصخشاچہے‬
‫کپازی�ہدعو�توک�دبانےا�و� طراغو�تاکبو�لابلاکرنےےکےئلاناسنتی �‬
‫�و�ہٓا�ز�ا�دونجو�ا�نایب �وڑھاتاھیاکزم�و�رعو�ر�تیھت�‪،‬بےسبالغ�ماھتیال نوڈ�یا�سملظوجربےکاسمےناپسپہوکراپینرپ�انیتلمرپپٹلایگہو�‪،‬لبہکا�س‬
‫کےربعسکا�ناک�ایام�نالہلوحد�ہالشریکا�و�ر�ا�سےکٓاخر�یرسو�لدمحمﷺرپہتخپوہتاالچایگا�و�ریہدیس�الاممﷺیکمیلعت توربتیا�و�رفضی‬
‫حصتباکیہہجیتناھتہکو�ہدیناسال�مےک �رفو�غےکےیلاس�ر�یدنایےکاطغو�تےکاسمےناج�نوما�لےکاضئعےسےبخو�فوہکر�ٓاکنوھ�ںںیم‬
‫عٰیلاخال�ق�‪،‬حنساعممال�ت�‪،‬حنساعمشر�ت�‪�،‬زہد�و�اتاق�ا�و�رخو�فدخ�اکےرکیپتےھہکلبرکسع�ی‬
‫�ٓاکنںیھڈ�ا�لرککڑھ�ےوہےئگ�‪�،‬و�ہہنرص�فا�رفعو�ا �‬
‫�ا�و�ر�اتناظمیالصیحوت�ںےسیھبوپ�ر�یرط�حرہب�ہو�رتےھ�‪�،‬انوہ�ںےن�اپینتمظعرک�د�ا�رکےوجنوق�شہحفصات�ریخرپرمقمسےیکاہنںیتلماسالمہی‬
‫�دیین� لع‪،‬یم�‪�،‬اخالقی�‪،‬سایسی�‪،‬سعرک�یرہعشہبایح�تںیمدنایکےاسمےنرخفکےاستھشیپرککسےتںیہ�‪�،‬ر�وشینےکا�نمیظعانم�ر�و�ںےنیھبکرسو�ل‬
‫�اکر�مﷺےسہییھبکںیہناہک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ! ہام�ر�ےےیلدنایکےام�لو�د� لوت�‪،‬جا�ہونمبصےکےیلدعافرمائںیہکلبوصح�لتنج‬

‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب املغازی َ ب� ُب َغ ْز َو ِة ُ‬

‫احل َد ْي ِب َيةِ �‪۴�۱�۶�۹‬‬
‫ف َ‬ ‫َ ٌ ف ْ خُ َ َ‬
‫اللف ِاء �‪،۴�۶�۵�۳‬جامع ت�مذی ابواب املناقب َ ب� ٌب ِ ي� ف ْض ِل َم ْن َ ب� َي َع‬ ‫‪،۱‬س� ابوداودکتاب السنۃ ب�ب ِ ي�‬ ‫‪ 2‬مسندامحد�‪ �۴�۷�۷�۸‬ن ن‬
‫َّ‬ ‫تَ‬
‫ْ� َت الش َج َر ِة �‪۳�۸�۶�۰‬‬
‫َّ‬ ‫َ ٌ َ ْ َ َّ َٔ ْ َ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل �‪۳�۸�۶�۳‬‬ ‫‪ 3‬جامع ت�مذی ابواب املناقب ب�ب ِفيمن سب اصاب الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬ ‫ٓ‬
‫للس� واملسانيد�‪۱�۳�۸‬؍�‪۱�۷‬‬ ‫الامع الصحيح ن ن‬ ‫ال� يعة لالجری �‪ ،۱�۱�۶�۶‬ج‬ ‫‪ 4‬ش‬
 ‫���‬
‫یبرتش�نےکوس�الا�تاکموح�ر�ٓاخر�توہتییھت�‪،‬صر�فدنچ�و�اقاع�تشیپںیہ�‪،‬‬
‫کےےیلسکدق�رکوشا�ںا�و�رحریصےھتہکاکرث�و ا‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َٔ ْ َ ٌّ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ ّ َ ً‬ ‫َ َْ َ ْ ن َ‬
‫الل‪َ ،‬ع ِ ْل ِ ن ي� َعل ُي ْد ِخل ِ ن ي�‬
‫ا� ِإل الن ِب ِي� صل الهل علي ِه وسل فقال‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫ع ِن ال ب� ِاء ب ِ� ع ِاز ٍب قال‪ :‬جاء اعر ِب ي‬
‫َْ َ‬
‫ال َّنة‬
‫ج‬
‫رابییبنرکیمﷺیکدخمتاقد�سںیماحضرہو�ا�ا�و�رعر�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺےھجم‬
‫بر�ائ نباع�ز�ب‪ t‬سےرم�و�یےہ �ایکاع �‬
‫‪1‬‬
‫کوئیایاسعلم مرفائںیسجےسںیمتنجںیمد�اخلوہجائو�ں۔‬
‫ال َّن َة َو ُي َباع ُد ن� َع ْن َّ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ‬
‫الل َٔا ْخ ب ْ� ن� ب َع َمل ُي ْد ِخ ُل ن� ْ ج َ‬
‫الن ِار‬ ‫ِ ِي‬ ‫ِي‬ ‫عن مع ِاذ ب ِ ن� جب ٍل‪ ،‬قال‪ :‬فقلت ي� رسول ِ ِ ِ ي ِ ٍ‬
‫ماع�ذنبلبج‪ t‬نےرسو�لالہلﷺےسرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ! جمےھایاسلمعاتبئںیوجےھجمتنجںیمد�اخلا�و�رمنہجےس‬
‫�د�و�ررکد�ے۔‬ ‫‪2‬‬

‫َ ْ َٔ ُٔ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ َٔ ْ ْ ن َ َ ُ ْ ُ ن ْ َ َ‬
‫ال َّنة‬
‫الل‪ ،‬اخ ِب� ِ ي� ِبعم ٍل يد ِخل ِ ي� ج‬
‫عن ا ِب ي� امامةقال‪ :‬قلت ي� رسول ِ‬
‫‪3‬‬
‫�ابو�امامہ‪ t‬فرماتےںیہمںینےعر�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ! جمےھوکئیایاسعلم مرفائںیسجےسںیمتنجںیمد�اخلوہجائو�ں�۔‬
‫َ َ َ ُ َ َّ َٔ ْ ْ ن َ َ ُ ْ ُ ن َ َ‬ ‫َ ْ َٔ َٔ ُّ َ َ َ‬
‫ال َّنة‬
‫الل‪ ،‬اخ ِب� ِ ي� ِبعم ٍل يد ِخل ِ ي� ج‬
‫وب‪ ،‬قال‪ِ :‬قيل ي‪ �:‬رسول ِ‬‫عن ا ِب ي� اي‬
‫�ابو�ایو�بٓاناص�ر�ی‪ t‬فرماتےںیہمںیےنرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!جمےھوکئیایاسعلمالتبئںیسجےسںیمتنجںیمد�اخلوہ‬
‫‪4‬‬
‫جائو�ں�۔‬
‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َٔ ْ ْ ن َ ْ َٔ ْ َ َٔ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫ال َّنة‬
‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪ :‬قلت‪ :‬ان ِبئ ِ ي� عن ام ٍر ِإذا اخذت ِب ِه دخلت ج‬
‫‪5‬‬
‫�اب ہوریر�ہ‪ t‬نےبیھیہیوس�ا�لایکمںیےنرع�ضیکےھجمایکایاسکا�ماتب�دیںہکںیما�سےکرکنےےستنجںیمد�اخلوہجائو�ں�۔‬
‫َّ َ ُ ْ َٔ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ َّ َ ن َ ْ َ ُ ْ نُ َٔ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ َ ُ َ َ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقل ُت‪ :‬اخ ِب ْ� ِ ن ي�‬ ‫يت ث ْو َ ب�ن َم ْول َر ُس ِول الهلِ صل‬ ‫حدث ِ ي� معدان ب� ا ِب ي� طلحة اليعم ِري‪ ،‬قال‪ :‬ل ِق‬
‫َٔ ْ َّ َ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ث َّ َٔ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ َ َ َٔ َ َ ُ ْ‬ ‫ب َع َمل َٔا ْ َع ُ ُل ُي ْد ِخ ُل ن� ُ‬
‫‪َ �،‬سال ُت ُه ف َسك َت ث َّ� َسال ُت ُه الثا ِلثة فقال‪:‬‬ ‫ال َّنة؟ ا ْو قال قل ُت‪ِ :‬ب� َح ِّب ال َع ِال ِإل الهلِ‬ ‫الهل ِب ِه ج‬ ‫ِي‬ ‫ِ ٍ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ثْ َ ُّ ُ َّ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ َّ َ ْ َ ً َّ‬ ‫َ َٔ ْ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ‬
‫سدة‪ِ ،‬إل‬ ‫سالت عن ذ ِلك رسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل فقال‪ :‬عليك ِبك� ِة السج ِود ِل ِل‪ ،‬ف ِإنك ل تسجد ِل ِل ج‬
‫َ ًَ‬ ‫َّ َ‬ ‫ً‬ ‫َر َف َع َك ُ‬
‫الهل ِب َ�ا َد َر َجة‪َ ،‬و َحط َع ْنك ِب َ�ا خ ِطيئة‬

‫‪ 1‬مسند امحد �‪۱�۸�۶�۴�۷‬‬

‫اب ْالف َت ن� َ� ُب َك ّف ّالل َسان ف� ْالف ْتنةَِ‬
‫ُ‬ ‫ا� ماجہ كتَ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫‪ 2‬جامع ت�مذی َٔا ْب َواب إال ي َ� ِان ب�ب َما ج َاء ِ� ح ْر َمةِ َّ‬
‫الصال ِة�‪ �۶�۱�۶‬ن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ ِ ِي ِ‬ ‫ِ ِ ب‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫‪،۳�۹�۷��۳‬مسندامحد�‪۲�۲�۰�۱�۶‬‬
‫‪ 3‬مسندامحد �‪۲�۲�۲�۷�۶‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫اب االد ِب َ ب� ُب فض ِل ِص ةِل َّ‬‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫الر ِ ِح ‪۵�۹�۸��۲‬‬
‫‪ 5‬مسندامحد�‪۷�۹�۳�۲‬‬
 ‫���‬

‫ےکولٰی( �ٓا�ز�ا�دکر�د�ہالغ�م�)تےھ�ا�و�رکاہےھجموکئیایاسکا�م‬
‫مدع�ا�ننبابیہحلطرمعی�یےسرم�و�یےہمںیوثبا�ن ‪ t‬سےالمجو�رسو�لالہلﷺ م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تبالئوجسیکوجہےسالہلاعتلٰیجمےھتنجںیمےلاجئےاییو�ںاہککہےھجمو�ہاک�مالتبئوجو�الہلوکسباکمو�ںےسزیا�د�ہدنسپید�ہوہف َسك َ‬
‫تیہ‬
‫سنرکثوبا�ن ‪ t‬چپ وہ�رہے�‪،‬پرھمںی ےن ا�ن ےس وپچاھتوچپ رہے�‪ ،‬پرھیترس�ی اب�رپوچاھتوکاہمںی ےنیھب ہی رسو�ل الہلﷺ ےس‬
‫پوچاھاھتتوٓا�پﷺےن مرفایاتوسدج�ہتہبایککر�‪�،‬ا�س �و�اسےطہکرہ�ایکدجس�ہےسالہلاعتلٰیتری�ا�ایکد�رجہدنلبکر�ےاگ�ا�و�رتری�ا�ایکانگ�ہاعم�ف‬
‫‪1‬‬
‫کر�ےاگ�۔‬
‫صاحبہرک�ا�م‪y‬صر�فتنجںیمیہد�اخلںیہنوہناچاہےتےھتہکلباخر�و�یزندگیںیمیھبرسو�لالہلﷺیکرفاقتاچہےتےھت�‪،‬‬
‫ََ َ‬ ‫َّ ٓ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ل‪َ ،‬ي ُق ُول‪ُ :‬ك ْن ُت َٔاب ُ‬ ‫َ َ َ ْ نَ َ ْ ْ َٔ ْ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ا ِت ِيه ِب َو ُضو ِئ ِه َ ِبو َ� َاج ِت ِه فقال‬ ‫يت َم َع َر ُس ِول ِ‬
‫الل صل‬ ‫ِ‬ ‫ر ِبيعة ب� كع ٍب الس ِ َّي‬
‫َ َْ َ َْ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ‬ ‫َ ْ ن َ ُ ْ ُ َٔ ْ َٔ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ف ْ َ َ َ َٔ َ َ َ ُ ْ‬
‫ال َّن ِة‪ ،‬قال‪:‬ا ْو غ ْي َ� ذ ِلك‪ ،‬قل ُت‪ُ :‬ه َو ذاك‪ ،‬قال‪:‬فا ِع ِ نّ ي� َعل نف ِسك ِبك ث َ� ِة‬ ‫ِ يل‪:‬سل ِ ي�‪ ،‬فقلت‪ :‬اسالك مرافقتك ِ ي� ج‬
‫الس ُج ِود‬
‫ُّ‬
‫�ریبہع نببعکالسیم ‪ t‬سےرم�و�ی ےہمںی ر�ا�توک رسو�ل الہلﷺ ےک اپ�س رہاکرت �اا�و�ر�ٓا�پﷺ ےک اپ�س وضو ا�و�راحجتاکپانی‬
‫ں‪� ،‬رسو�ل لاہلﷺ‬
‫وہ �‬
‫امنوگ؟مںیےنرع�ضایکںیمتنجںیمٓا�پیک فراقت ہاچات �‬
‫ل یااکرتاتاھ�(�ایکاب�ر) �رسو�لالہلﷺےن مرفایامھجےسھچک �‬
‫نے مرفایا�ا�سےکالع�و�ہھچکا�و�رمںیےنرع�ضایکبسیہیزگ�ا�ر�شےہ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایااچاھکرث�توجس�دےسوتمری�یدم�دکر�(عیین‬
‫توسدج�ہتہبایککر�ا�سےئلہکہیابع�د�تالہلاعتلٰیکوبتہدنسپہے�‪،‬پساشیدجمےھریت�ےےئلافس�ر�شرکنےا�و�ر�اپےناستھتنجںیمےل‬
‫‪2‬‬
‫جانےاکموقعلماجئے)�۔‬
‫مرگسری�تیکاتکبںیر�وشینےکا�نمیظعانیم�ر�و�ںکےذکرسےاخلیںیہ�۔‬
‫‪x‬قر�ٓا�ندیجمخمفلتوس�رتو�ںںیمومقعیکانمستبےسںیہکاجاملًا�ا�و�رہکںیلیصفتےکاستھابت�ہدش�ہ موقو�ںیکایق�میکںیہگج�‪�،‬ا�نیکاطقت‬
‫ئد‪�،‬رسولو�ںیکرط�فےسدعو�تقح�‪�،‬ا�سدعو�توکمانےنو�الےزمک�و�ر�وبےسباملسمنو�ںاکحا ��ل‪،‬قومو�ں‬
‫ریما�تیکدنلبیا�ں�‪،‬مذہیباقع �‬
‫�وسائل عت�‪� ،‬‬
‫زید�اسات�نوکایب�نرکتاہے�(یجاسکہمہاپیناتک�ب‬‫ربع�تا �‬
‫رھایکوقترقم�ر�ہرپ�اند�ا�زتابہیوبربا�د�ییکوپ�ر�ی گن‬
‫کا�دعو�تامنےنےسرفک�ا�و� پر �‬
‫َ ْ َ ُ ْ ٰٓ ُ ْ َ‬
‫ول ال ْب َصا ِر (عرب�تاحصلرک�و�ا�ےٓاکنوھ�ںو�الو) مںیامت�مابت�ہدش�ہاقو�ا�ماکربع�تان�کاح�لرق�ٓا�ندیجمکیدم�دسے‬ ‫فاعت ِبوا ي ِ‬
‫بای�نرکچےکںیہ�)�اسیرط�حرق�ٓا�ندیجمیکمد�و�رمںیمرشکنیہکم�‪،‬موج�سوغری�ہےکاقعئد�‪،‬مرشکنیاککال�ماٰلیہاک�اناک�ر�‪�،‬اپےنابطلوبعم�د�و�ںیک‬
‫رھدنید�و�رمںیا�سدعو�تقحےکےجیتنںیماملسمنو�ںےک‬
‫حامیتا�و�ر�اپیندیون�یتعفنمےکوصح�لےکےئلرسو�لالہلﷺےساقمبہل�‪،‬پ م‬

‫َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫ال ِّث َع َل ْي ِه�‪ ۱�۰�۹�۳‬ن ن ئ‬ ‫الصلوۃ َ ب� ُب َف ْضل ُّ‬

‫الس ُج ِود َو ْ َ‬
‫ل َع َّز‬
‫سد ِ ِ‬ ‫اب من ج‬ ‫‪،‬س� نسا� کتاب االفتتاح ب�ب ثو ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب‬
‫َ َ َّ َ ْ ً‬
‫س َدة �‪ ،۱�۱�۴�۰‬مسند امحد �‪۲�۲�۳�۷�۷‬‬ ‫وجل ج‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫‪،۱‬س� ابوداودکتاب التطوع َ ب� ُب َوق ِت ِق َي ِام الن ّ� َصل ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ال ِث َعل ْي ِه�‪ �۰�۹�۴‬ن ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الصلوۃ َ ب� ُب فضل ُّ‬
‫الس ُج ِود َو َ‬ ‫ٰ‬
‫هللا‬ ‫ِب ِي‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬حصیح مسمل کتاب‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ِم َن َّالل ْيل �‪ �۳�۲�۰‬ن‬
‫ن‬
‫السج ِود�‪۱�۱�۳�۹‬‬‫‪،۱‬س� نسا� کتاب االفتتاح ب�ب فضل ُّ‬
‫ِ‬
 ‫���‬
‫وخوص�ر�تاند�ا�زمںیایب�نرکتاہےچاننہچا�ندنچ�وجوہا�ت‬
‫ساتھانمقفنی ��‪،‬اہلاتک�ب(یوہ�د� نواص ٰ ��ری�)�ا�و�رمرشکنیوغری�ہیکوپ�ر�یشکمشکوکبڑ�ے ب‬
‫کیانبپرمہےنٓا�پﷺیکریس�تہبیطوکرق�ٓا�ندیجم ��‪،‬احا�دیثوبن�یا�و� ترا�ریخیکدم�دسےےنھکلیکوکششیکےہ ہ�‪،‬ام�ر�یوکششہیےہہکسج‬
‫ترتبیےسرق�ٓا�ندیجمنا�ز�لوہتاگای�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺاپےناصاحب ‪ y‬کو�ا�نیکرشتیحوفتریسمساھجتےا�و�ر�و�ہاپکزی�ہوفن�ساپانسرستمیلمخ‬
‫کرتےےلچےئگاسیرتتبیےسمہاقعئد�‪،‬توحدیاب�ر�یاعتلٰی�‪�،‬رسالت� �‪ٓ،‬اخر�ت�‪،‬کرفو �رشک�‪�،‬زندگیزگ�ا�رنےےکاعمشرتی�‪،‬ماعشی�‪،‬سایسی‬
‫رطےق�‪�،‬دع ئاںی�‪،‬حوق�قوفر�ائض�‪،‬طخاب�توغری�ہرحتیرکریںا�و�را�ساکملدعو�توکپشی‬
‫�احاک ��م‪،‬ناظ�متفعصعوتم�‪،‬ہرقمسیکابع�د�ا�تےکیلمع ی‬
‫کرنےےکےجیتنںیمج حووصہلنکشو�اقاع�تشیپٓائےاہنںییھبلیصفتےسشیپرکیں�۔‬
‫ا�‬ ‫َ َ ُ َ ٌ َ ْ ن ْ ُ ْ ٓ ُ ُ ُّ ُ ُ َ َ ٌ َ َ ن‬
‫‪ x‬قال جم ِاهد‪ :‬يع ِ ي� القران كه متش ِابه مث ِ ي‬
‫‪1‬‬
‫ماجہدہکےتںیہاس�ر�ےاکسا�ر�اقر�ٓا�نابہماتلملجاتا�و�راب�ربا�ردہر�ایااجتاہے�۔‬
‫َ َ َ َ َ ُ ْ َٓ ُ ُ ْ ُ ْ َٓ َ َ َْ ْ ُ ُ ْ ُ َْ َ‬
‫ال ْرف‬ ‫�وَقال قتادة‪ :‬الية تش ِبه الية‪ ،‬والرف يش ِبه‬
‫�ا�و�رقات�د�ہےتہکںیہٓایتٓایتےسا�و�رحر�فرح�فےساتلملجاتہے�۔‬
‫‪2‬‬

‫ا�} َق َال‪ْ :‬ال ُق ْر ٓا ُن ُي ْشب ُه َب ْع ُض ُه َب ْع ًضا‪ْ َ َ َ ُ ُ ْ َ ُّ َ ُ ،‬‬ ‫ََ ن‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬

‫ض‬ ‫و�د بعضه عل بع ٍ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫اس‪{ :‬مث ِ َ ي‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�سےسر�و�ایتےہ’’جسںیماب�راب�راضممنیدہر�ائےےئگںیہ�۔‘‘ کےینعمہیںیہہکرق�ٓا�ندیجمکا�ایکہصحد�وسر�ےےس‬
‫‪3‬‬
‫لماتلجات�ا�و�رماشبتہرھکاتہے�۔‬
‫�ا�سےئلقر�ٓا�نرکیمیکرشتیحرکتےوہئے مںیےنقر�ٓا�نیکٓایا�تےکوح�الےشیپےیکںیہاتکہرق�ٓا�ندیجمکیاب�توکقر�ٓا�نرکیمےس‬
‫مساھجیاجاسےک�ا�و�رہکںیرپ�احا�دیثیکرض�و�ر�تیھتوت�احا�دیثشیپیکےہا�سےئلٓا�پوککرث�تےسوح�الہاج�تںیلمےگ�۔‬
‫ریالا�ولنیولاخرین ﷺےکدعب�ا�نالاہمیوق�اننیںیموقتےکاستھاستھیہقفاسمئلدیپ�اہوئے�‪�،‬ائہمرک�ا�م( �الہلاعتلٰی�ا�نرپ�رحم‬
‫‪x‬خ �‬
‫فرمائے ا�و�ر�اہنںیوتنج�ں ںیم اعیل د�رجا�ت اطعفرمائے�)نے ا�ن رپبڑ�اکا�مایک�ا�و�ر�ا�نیک رپولخ�صاک�وشو�ں ےساتکبںیرھب�ی ڑپ�ی ںیہ�‪،‬‬
‫صاحبہرک�ا�م ‪y‬کی رط�ح املعئے فلس ںیمیھب اتخالفا�ت دیپ�ا وہئےرگم�و�ہ ول�گ دین ےک اب�ر�ے ںیم ڑب�ے یہصلخم ےھت�‪�،‬ا�ناک�دین‬
‫صر�فالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیکاطاعتاھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‬
‫َ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ ُ ُ َ‬
‫ش ٍء ف ُر ّد ْوه اِل هللاِ‬
‫َ‬ ‫ٰ ٓي َ ُّيَا َّالذ ْ َ ٰ ُ ٓ َ ُ‬
‫ول الم ِر ِمنكۚ‪۰‬۝ ف ِان تنازعتم ِف‬ ‫ي ا َمن ْوا ا ِط ْيعوا هللا وا ِطيعوا الرسول وا ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫ْ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ ْ ٰ ‪۰‬۝ ٰ َ َ ْ ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الر ُس ْول ا ِْن ك ْن ُت ْم ُ ْٔ‬
‫َ َّ‬
‫‪4‬‬
‫ي َوا ْح َس ُن ت ِويلۧ ‪۵۹‬۝‬ ‫ت ِم ُن ْو َن ِبهلل ِواليو ِم ال ِخ ِرۭ ذلِك خ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےولگوجو�ایام�نالئےوہ�!�اطاعترک�و�الہلیکا�و�ر�اطاعترک�و�رسو�لیکا�و�ر�ا�نولگو�ںیکوجتمںیماصحبامروہ�ں�‪،‬پرھاگراہمت�ر�ے‬
‫ط�ی‪2�1�/�2�7�9�:‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی‪2�1�/�2�7�9�:‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی‪،�2�1�/�2�7�9�:‬الد�راملوثن�ر�‪7�/�2�2�1‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬النسائ �‪۵�۹‬‬
 ‫���‬
‫ریھپد� گو�ارتمو�اقیعالہلا�و�رر�و�زٓاخرپر�ایام�نرھکےتوہییہایکحیحص‬
‫�د�رمای�نیسکاعممہلںیمزن�ا�عوہجائےوت�اسےالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیکرط�ف �‬
‫طریقاک�رہےا�و�ر�اناج�مےکاتعاب�رسےرتہبہے�۔‬
‫ےیلار�ا�نںیموکئییہقفاتخال�فدیپ�اہوتاتاھتو�و�ہاپینر�ائےرپ�ا�ڑہنںیاجتےےھتہکلبےسیجیہاہنںیحیحصہلئسماکعملوہتاتاھبرسرعا�مقحیک‬
‫�ا�س گ‬
‫طر�فرجو�عرفمالایکرتےےھت�ا�و�رفرماتےےھتہکحیحصدحیثیہا�ناکمذہبےہ�‪،‬یجےساما�مابونحہفی‪ a‬نے مرفایا‬
‫فَ ُ َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ِإذا ص احل ِديث �و ب ي‬
‫مذه�‬
‫‪1‬‬
‫حصحیدحیثیہریم�امذہبےہ۔‬
‫دعة‬‫السلف‪َ ،‬وإ َّ ي�ك ولك حمدثة َفإ نَّ َ�ا ب َ‬
‫َع َل ْيك ب� ٔ ثال�‪َ ،‬و َطر َيقة ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫رو�ر�یےہا�و�ررہنیئزیچبدعتےہ�۔‬
‫�ایکاقم�مرپفرمایاحدیثرسو�لﷺا�و�را�و�رسفلاصحلنیےکرطیہقاک�ررپعلمرکناض �‬
‫�ا�و�ر�اما�ماملک‪a‬نے مرفایا‪:‬‬
‫َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫إالالن� صل‬ ‫ويوخذ من قوهل ت‬
‫وي�ك؛‬ ‫ليس ٔاحد بعد الن� َص َّل َّ ُ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إال ٔ‬
‫بي‬ ‫بي‬
‫‪3‬‬
‫نیبرکیمﷺےکالع�و�ہرہشصخیکاب�توک�ر�د� قووب�لایکاجاتکسےہ�۔‬
‫َ َ َ َّ ُّ َ َ َّ ْ َ ُ َ ضْ ُ َ ْ ْ َ َ‬
‫الا ِئط‬ ‫ا� بوا ِبقو ِ يل‬
‫وقال الش ِاف ِ يع ‪ :‬إذا ص ال ِديث ف ِ‬
‫‪4‬‬
‫�ا�و�ر�اما�ماشفیع‪ a‬نے مرفایامری�ےوق�لےکاقمبےلںیماگردحیثاسمےنٓاجائےوتمری�ےوق�لوکدیو�ا�رپر�د�ےام�ر�و�۔‬
‫َ ّ َٔ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ فَ خُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬
‫�ذوا ِب� ُّلس َّن ِة َو َد ُعوا ق ْو ِ يل‪ ،‬ف ِإ ِ ن ي� اقول ِب َها‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل ِخلف قو ِ يل‬ ‫إذا َو َجد ت ْ� ُس َّنة َر ُس ِول ِ‬
‫‪5‬‬
‫وھڑ�د�وییہریم�انمجہےہ�۔‬
‫وک �‬
‫�ا�و�رفرمای گا�ارتمریم�ےوق�لوکستنرسو�لالہلﷺےکاخملفاپئوتومری�ےوق�ل چ‬
‫�ا�و�ر�اما�ماحدمبنلبنح‪a‬نے مرفایا‬
‫َ ُ ْ ْ َ ْ ُ َٔ َ ُ‬ ‫َ ُ َ ّ ْ ن َ َ ُ َ ّ ْ َ ً َ َ َّ ْ َّ َ َ ْ َٔ‬
‫اع‪ ،‬وخذ ِمن حيث اخذوا‬ ‫ال ْو َز ِ ي َّ‬ ‫‪ ‬ل تق ِلد ِ ي� ول تق ِلد ما ِلك ول الثو ِري ول‬
‫‪a‬ا� �ور�اما�ما� �وز�اعی‪a‬کیدیلقتمترک�ولبہکوہا�ںےس�(�دینےکاحاکما�ت) لوجاہ�ںےسانوہ�ں‬
‫‪�،a‬اما�موث�ر�ی �‬
‫ریمی�‪�،‬اما�ماملک �‬
‫تم �‬
‫‪6‬‬
‫نےےیلںیہ�۔‬

‫ٔ‬ ‫‪ٔ 1‬اصول ي ن‬

‫الد� عند إالمام ا ب ي� حنيفة ‪،‬ص‪۶� :‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫الس� واملبتدعات املتعلقة ب�الذاكر والصلوات ‪،‬ص‪۶� :‬‬
‫ٔ‬
‫الن� صىل هللا عليه وسمل �‪۲�۷‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 3‬اصل صفة صالة ب ي‬
‫العامل� �‪۲�۲�۰�۱‬؍�‪۲‬‬
‫ين‬ ‫ين‬
‫املوقع� عن رب‬ ‫‪ 4‬إعالم‬
‫العامل� �‪۲�۰�۳�/۲‬‬
‫ين‬ ‫ين‬
‫املوقع� عن رب‬ ‫‪ 5‬إعالم‬
‫العامل� �‪۱�۳�۹‬؍�‪۲‬‬
‫ين‬ ‫ين‬
‫املوقع� عن رب‬ ‫‪ 6‬إعالم‬
 ‫���‬
‫َّ ْ َ ن ّ َ ْ ُ ّ ْ ْ َٔ ئ َّ ْ َٔ ْ َ َ َٔ َّ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ ُ فَ ْ‬ ‫ال ِاف ِظ ْ ن َ ْ ْ َ ّ َ ْ َ‬
‫َع ْن ْ َ‬
‫ال ِديث ُ� َو َمذ َه ِب ي�‬ ‫ا� عن ٍك ِمن ال ِ� ِة الر بع ِة انه قال إذا ص‬ ‫ا� عب ِد ال ب ِ� والع ِار ِف الشعر ِ ِي‬
‫بِ‬
‫ہکارمتںیہحیحصدحیثلماجئےوت�ا�سرپعلم‬ ‫‪a‬ا�و�راع�ر�فرعش�انی‪a‬فرماتےںیہچا�ر�و�ںائہمرک�ا�مرمحمہالہلاکییہانہکےہ گ‬ ‫حافظنبدبع�الرب �‬
‫‪1‬‬
‫کر�وییہامہ�ر�امذہبےہ�۔‬
‫ںیہ�۔‬
‫چاننہچمہےناق�رئنییک نہرامئیےکےئلدنچ�اہموق�اننیرپقفیہاسمئلیھبلقنےیک ض غ‬
‫��‬
‫‪x‬یبکشہیاہکجاکساتہےہکرسو�لالہلﷺکیزندگیےکرہہپولپربڑ�یڑب�ی � یماتکبںیومجو� ہدںی�ا�و�ر�ا�نیکدم�دسےوکئییھبرسو�ل‬
‫ئ‬
‫�اکریمﷺیکلمکمریس�تاکاطم�عہرککساتہے�‪،‬مںیا�ساب�تےسلمکماتاف�قرکتاہو�ں�ا�و�رمںیےنیھبانیہاتکبو�ںےسرھبپو�ر�اتساف�د�ہرککے‬
‫ہکارکوئیاملسم�نوجیبنرکیمﷺیکریس�تاکماطلہعرککےاپینزندگیونس�ا�رناچاہاتہووتو�ہ‬
‫�ا�ساتک�بوکلمکمایکےہ م�‪،‬رگ�اصلہلئسمہیےہ گ‬
‫�ٓا�پﷺیکریس�تابم�ر�کیکفلتخمولہپپراتیناس�ر�یاتکبںیںیہنرخید�ےاگلبہکاییساتک�بدنسپکر�ےاگجسںیمدیس�الامم ﷺکی‬
‫سری�تا�و�ر�الہلاعتلٰیکےیپاغ�مےکاب�ر�ےںیملمکم نہرامئیوہ�‪�،‬اسیرط گ�حارکوئیریغسمملسجےکد�لںیمیسکرط�حایام�نیکر�وشینرپگیئوہا�و�ر�و�ہ‬
‫بےنیچوہکر�رسو�لالہلﷺیکزندگیا�و�ر�ٓا�پﷺکےاغیپ�مےکاب�ر�ےںیمڑپھانچاہےاگوت�و�ہیھبتہبیساتکبو�ںیکہگجاییساتک�ب‬
‫نمبخترک�ےاگسجںیما�سوککملم نہرامئیےلم�‪�،‬ا�سےیلمہےنوکششیکےہہکاہج�ںکتنکمموہہرہپولسےا�ساتک�بوککملمایکاجئے‬
‫�‪�،‬ا�سےکاستھمہےنہیوکششیھبیکےہہکریغبیسکرگ�و�ہدنب�یےکقحوک�و�اضحرکنےےکےئلضعبفیعضر�و�ایا�توکخمرصتترشیحا�و�رحو�الہ‬
‫جا�تےکاستھرحتیرکریںاتکہٓا�پنیقیاکملےکاستھایکاکملاناس�نیکلمکمریس�تاکماطلہعرککےوخ�دکو�ا�سےکاطمبقڈھالںیا�و�ر‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیکےاناع�مو�اکر�ا�مےکقحد�ا�ربناجئںی�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہضعبدنچ�ر�و�ایا�ترپخمفلتولگو�ںےکاعرت�اضا�تیھبلقنےیکںیہ‬
‫جناکقمدصصر�فاق�رئنیوک�ا�ناکقنہطرظنتبالناہے۔�ا�ساتک�بوککلےنھاک�د�وسر�ابڑ�اقمدص�رسو�لالہلﷺےکا�س مرفا�نرپعلمرکنایھبےہوج‬
‫�ٓا�پﷺےنحتفہکمےکد�وسر�ےر�و�ز مرفایاتاھ‪.‬‬
‫َ ْ ُ َ ّ ْ َّ ُ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫ك الغا ِئ َب‬ ‫فليب ِلغ الش ِاهد ِمن‬
‫پسمتںیمےسوجحاضرہےو�ہریم�ایہاغیپ�ما�نولگو�ںوکہپاچن�د�ےوجغائبںیہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫ُ‬ ‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ّ ُ َ نّ َ َ ْ ٓ َ ً‬ ‫َ ْ َ َّ ْ نَ َ ْ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َّ‬
‫َو َح ِّدثوا َع ْن َب ِ ن ي�‬ ‫الل َصل الهل علي ِه وسل يقول‪:‬ب ِلغوا ع ِ ي� ولو اية‬ ‫‪:‬سعت رسول ِ‬ ‫الل ب� ع ٍرو‪ ،‬يقول ِ‬ ‫عبد ِ‬
‫سائ َيل َ َول َح َر َج َو َم ْن َك َذ َب َع َ َّل ُم َت َع ّم ًدا‪َ ،‬ف ْل َي َت َب َّؤْا َم ْق َع َد ُه م َن َّ‬
‫الن ِار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِإ ْ َ ِ‬
‫�ا�و�رعدب�الہلنبرمع�وبنالاع�صےسرم�و�یےہ مںیےنرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانسہےمری�یاب�تد�وسر�ےولگو�ںوکاچنہپد گ�وارچہ‬
‫�و�ہایکیہٓایتوہ�‪� ،‬ا�و�رینباسر�ائلیےکو�اقاع�ت(�اگرمتاچہووت) بای�نرک�وا�سںیموکئیرح�جںیہن�‪�،‬ا�و�رسجصخشےنھجمرپدصق�اوھج�ٹ‬
‫‪3‬‬
‫بولاوتاسےاپاناکھٹنہمنہجںیمانبانیلاچہےی�۔‬
‫‪ 1‬البناية ش�ح اهلداية �‪۱�۶�۴‬؍�‪۳‬‬
‫ا� ہشام �‪۴�۱�۴‬؍�‪ ،۲‬الروض االنف�‪۲�۳�۷‬؍�‪۷‬‬ ‫‪ 2‬بن‬
‫ا� حبان�‪۶�۲�۵�۶‬‬
‫‪،۳‬س� الداریم�‪،۵�۵�۹‬حصیح ب ن‬ ‫اال ْن ِب َي ِاء َ ب� ُب َما ُذ ِك َر َع ْن َب ِ ن� ِإ ْ َ‬
‫سا ِئ َيل�‪ �۴�۶�۱‬ن ن‬ ‫َٔ‬ ‫َ ُ َٔ‬
‫اب ا َح ِاد ِ‬
‫يث‬ ‫‪ 3‬مسند امحد �‪،۶�۴�۸�۶‬حصیح ب خ�اری ِكت‬
‫ي‬
 ‫���‬
‫َ ً‬ ‫ْ ن َ ْ ُ ُ َ ّ ُ َ ْ َٔ َ َ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ضَّ َ َّ ُ ًٔ‬
‫الل ْام َرا َ ِس َع ِم َّنا ش ْيئا‬ ‫َع ْب ِد الهلِ ب ِ� مسع ٍود‪ ،‬ي� ِدث عن ا ِب ِيه‪ ،‬قال‪ِ :‬سعت الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل يقول ن�‬
‫ّ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ‬
‫ف َبلغ ُه َكا َ ِس َع‪ ،‬ف ُر َّب ُم َب ِل ٍغ ا ْو َع ِم ْن َس ِام ٍع‬
‫وکر� توا�ز�ہرکےھوجہمےسوکئی‬ ‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہمںیےنیبنرکیمﷺکو�ا�رشا�دفرماتےوہئےانس�الہلاعتلٰی�ا�سصخش ت‬
‫با�تےنسا�و�ریجاس�ا�سےنانسہےویاسہیاچنہپ� �دے�‪�،‬ا�سےیلہکتہبےسول�گنجوکئیدحیثےچنہپیگےننسو�الےےسزیا�د�ہای�د�رھکےنو�الے‬
‫ہو�ںےگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ّ َّ‬

‫فل ُي َب ِل ِغ الش ِاه ُد الغا ِئ َب‪ ،‬ف ُر َّب ُم َبل ٍغ ا ْو َع ِم ْن َس ِام ٍع‬
‫وکان�دیںویکنہکتہبےسول�گنجکتہیاغیپ�مےچنہپاگنسےنو�الو�ںےسزیا�د�ہ(یپاغ�موک)‬
‫�ا�و�رحصحیاخب�ر�یںیمہیالاف�ظںیہیاہ�ںومجو�دغائب ہپ‬
‫‪2‬‬
‫یا�د�رھکےنو�الےاثبتوہ�ںےگ�۔‬
‫�ا�سےکالع�و�ہرسیت�اقمدص�اپینٓاخر�تےکےئل خذری�ہرکنابیھےہ�‪،‬‬
‫َ َ َ َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َّ‬ ‫َٔ‬
‫ات ِإالن َسان انقط َع َع ْن ُه َع ُل ِإل ِم ْن ثلث ٍة‪ِ :‬إل ِم ْن‬‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬ان َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪ِ :‬إذا م‬
‫َ‬
‫ال َي ْد ُعو ُل‬‫َص َد َق ٍة َج ِار َي ٍة‪َٔ ،‬ا ْو ِع ْ ٍل ُي ْن َت َف ُع ِب ِه‪َٔ ،‬ا ْو َوَل ٍد َص ِ‬
‫ٍ‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایابجاناس�نرمجاتاےہوتا�ساکلمعمتخوہجاتاےہنکیلنیتلمع(جا�ر�یرہےتںیہا�و�ر‬
‫�ا�ناکوث�ا�باتلمرہاتےہ) �ایکدصقہاج�ریہد�وسر�ےو�ہملعسجےسول�گدعبکتافئد�ہاٹاھتےرہںیرسیت�ےکینا�ولا�دوجا�سےکقحںیم‬
‫�دعائےریخرکتیرہے�۔‬ ‫‪3‬‬

‫امل ّي َت َث َال َث ٌة‪َ ،‬ف َ ْ�ج ُع ْاث َنان َو َي ْب قَ� َم َع ُه َواحد‪ٌ:‬‬ ‫ْ‬
‫َ َُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َٔا َن َس ْ نَ� َما ِل ٍك‪َ ،‬ي ُقول‪ :‬قال َر ُسول ِ َ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وس َل‪ :‬يتبع ِ‬ ‫ب‬
‫َ ْ َ ُ ُ َٔ ْ ُ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ ُ َٔ ْ ُ ُ َ َ ُ ُ َ َ ْ قَ َ َ ُ‬
‫يتبعه اهل ومال وعل‪ ،‬ف ي� ِجع اهل ومال ويب� عل‬
‫�انسنباملک‪ w‬سےرم�و�یےہ �رسو�لالہلﷺےن مرفایاتیمےکاستھنیتزیچیںیتلچںیہ �د�وتو�و�اپسٓاجاتیںیہرص�فایکاک�ما�س‬
‫�الے‪�،‬ا�ساکما�لا�و�ر�ا�ساکعلماتلچہے�‪�،‬ا�سےکرھگ�و�الےا�و�رما�ل�(جنیکتبحما�و�رفرکمںی‬
‫کےاستھر�ہاجتاہے�‪�،‬ا�سےکاستھا�سےکرھگ�و �‬
‫�اناس�نزندگیرھبڈ�وبارہاتےہا�و�ر�ا�نیکرط�فاگلئوکیوجہےسٓاخر�تیکرط�فوکئیوتجہیہںیہنرکتا) تو�و�اپسٓاجاتےںیہا�و�ر�ا�ساکعلما�س‬
‫‪4‬‬
‫کےاستھابقیر�ہاجتاہے�(�ا�و�ر�وہیا�سےکاستیھا�و�راہس�ر�انبےتںیہ�)�۔‬
‫ف‬ ‫السـ َـماع �‪،۲�۶�۵�۷‬سـ ن ن‬ ‫ـث َعـ َـى َت ْب ِليــغ َّ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ْ ْ َ ُ َ َ َ ف َ ّ‬
‫ا� ماجــہ افتتــاح الكتــاب ي� إال ي�ــان‬ ‫ـ� ب ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1‬جامــع ت�مــذی ابــواب ال ِعـ ِـم ب�ب مــا جــاء ِ ي� احلـ ِ‬
‫َّ َ ْ‬
‫وفضائــل الصحابــة والعــم َ ب� ُب َمـ ْـن َبلــغ ِع ًلــا�‪۲�۳�۲‬‬
‫َ ُ َ ّ َ ُ خُ ْ َٔ‬
‫الط َبةِ ا َّ ي� َم ِم نً��‪۱�۷��۴ ۱‬‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری ِكتاب احل ِج ب�ب‬
‫ـا� َ ب� ُب َمــا‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ابوداودكتــاب ال َو َصـ َ ي‬
‫ِ‬ ‫اب َب ْعـ َـد َو َفا ِتـ ِـه �‪،۴�۲�۲�۳‬سـ ن ن‬
‫ـ�‬ ‫َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫‪ 3‬حصیــح مســم ِكتــاب الو ِص َّيــةِ ب�ب مــا يلحــق ِإالنســان ِمــن الثــو ِ‬
‫َٔ ْ َ ُ َٔ َ‬
‫اب اال ْحــا ِم‬ ‫ال ِّي ِت�‪،۳�۶�۵�۱‬جامــع ت�مــذی ابــو‬ ‫الص َد َقــةِ َعــن ْ َ‬ ‫ـا� َف ْضـ ُـل َّ‬ ‫ئ َ ُ ْ‬
‫ـاب ال َو َصـ َ ي‬ ‫َ َ ف َّ َ َ َ ْ َ‬
‫ال ّي ِت�‪،۲�۸�۸�۰‬سـ ن ن‬
‫ِ‬ ‫ـ� نســا� ِكتـ‬ ‫جــاء ِ ي� الصدقــةِ عـ ِـن ِ‬
‫َ ٌ ف َْ‬
‫الوق ِف�‪،۱�۳�۷�۶‬مســندامحد�‪۸�۸��۴ ۴‬‬ ‫ب�ب ِ ي�‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ُّ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ ََ‬ ‫خ‬
‫ْٔ‬ ‫ُ‬
‫ســن الو ِمـ ِـن‪ ،‬وجنــة الك ِفـ ِـر‬ ‫ات املــو ِت �‪،۶�۵�۱�۴‬حصیــح مســم کتــاب الزھــد الدنيــا ِ ج‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪ 4‬حصیــح ب�ــاری کتــاب الرقــاق ب�ب ســكر ِ‬
‫ـد�ب �‪،۱�۴�۸�۵‬ح �‪۲�۳�۷�۹‬‬ ‫�‪،۷��۴ ۲�۴‬جامــع ت�مــذی ابــواب الزھـ ب‬
 ‫���‬
‫�الہلابت�ر�ک وتاعلٰی سے دعاوگ وہ�ںہک و�ہ ےھجم ریغبہرمسقیکرگ�و�ہ دنبیو�ں�ا�و�ر�اپےنسفن ا� �ور�البسی ےکرشسے اچبرکحیحصےنھکلیکوتفقی اطع‬
‫فرمائے�(�ٓامنی)‬
‫‪x‬عا�موط�رپرسری�تیکاتکبو�ںںیمحو�الہاج�تیکہگجرص�فحیحصاخب� �ری�‪،‬حصحیملسمای�ابناشہ�م�‪�،‬الدب�ایۃو�انلاہیۃ�‪،‬طرب�یوغری�ہھکلدیاجاتاہےجس‬
‫ایہنںی�‪،‬اننہچمہےننکممدحتکوکششیکےہہکاگررق�ٓا�ن‬
‫چ‬ ‫یسکیھبڑپھےنو�الےکونیقییہںیہنوہتاکہوجکھچھکلدیاگایہےو�ہحیحصیھبےہ‬
‫سے‬
‫جمدیکاحو�الہوہتو�و�ہٓایا�تھکلد�ی ئاجںی�‪،‬کبتاحا�دیثایات�ریخایفہقیکاتک�باکحو�الہوہتو�ا�ساک�اصلرعبینتما�و�رساتھیہوپ�ر�ا�ریرفنسیھب‬
‫لھکدیاجائےاتکہڑپھےنو�الےوکستیلوشتیفوہ�ا�و�ر�و�ہایکنیقیےکاستھاطملہعرکسےکہکوج�و�ہڑپ�ھرہاہےا�سیکایکتقیقحےہا�و� گر�ارکوئی‬
‫طالبملعقیقحترکناچاہےوت�اسےیھبتہبد�و�رنہاجناپڑ�ے۔‬
‫ںیم�ارکوئیدحیثیھکلاجتیےہوتپو�ر�یدحیثھکلرک�ا�سےکےچینا�ر�د� تورجہمھکلدیاجاتاےہ�ا�سرط�ح‬
‫‪x‬عا�موط�رپرسری�تیکاتکبو�ں گ‬
‫پڑھےنو�الےوککھچھجمسںیہنٓاتاکہرعبیےکسکظفلاککایعمینںیہ�‪�،‬ا�سےیلہییھبوکششیکےہہکاحا�دیثوبن�یوہ�‪،‬کوئیات�رییخایقفیہ‬
‫حو�الہ وہتوعربییک ا�س ابع�ر�توکمانسبرصتخمجز�ومںیمیسقترککے وہا�ں ا�ر�د�وکلیھ اجئے اتکہاق�ر�ی ہیھجمس ےکسہکسک ابع�ر�تاککایعمین‬
‫ہںی�‪�،‬ا�و� گر�ارکوئی بیطخ ہبطخ دیےن ےگلوت�اسےیھبٓاگےےھچیپ ہن دکیانھپڑ�ے ا�و�ر�ا�س رط�ح رعبیاکبیھ �رفو�غ وہگا�‪،‬مرگجباک�ملمکم‬
‫ہوچاک�ا�و�رکھچاھبئوی�ںےنا�سرط�زعلموک�دکیاھتووشم�ر�ہدیاکہا�سرطیہقےساق�رئنیوکپڑھےنںیماجلنھوہگیا�و�ر�انوہ�ںےنوپ�ر�یولخ�ص‬
‫نتیےسوشم�ر�ہدیاکہںیمہیرطیہقدب�لد�و�ںا�و�رےسیجذمییباتکبو�ںںیمکلاھجاتاےہویےسیہھکلد�و�ں�‪،‬مںیےنا�سرپغو�ر�وتدبرکای�ا�و�ر�ا�س‬
‫طریہقوک�د�وبا�ر�ہدب�لرک�ر�ائجرطیہقرپکر�دیاہے�۔‬
‫رکو�ںرگممری�یمکیملعا�و�رصتحا�ڑ�ےٓائی‬
‫‪x‬مری�یوکششوتییہیھتہکرسو�لالہلﷺیکزندگیےکامت�مولہپئو�ںاکچاہےرصتخمہیوہ�احاطہ ل‬
‫رکاک�‪�،‬زندگیرہیوت�ٓا�پﷺیکزندگیےکا�نوگشو�ںوک�د�وسر�ےایڈیشںیمشامل‬
‫�ا�و�رمںیاچہےنےکاب�وجو�دبیھتہبےسولہپشیپںیہن س‬
‫کرنےیکوکششرک�و�ںاگ�۔‬
‫شرکز�ا�رہو�ںوہنج�ںےنا�ساک�مںیمریم�یدم�دو نہرامئی مرفائی�‪،‬سبےسےلہپںیمانئبدمیرجامہعابی‬
‫‪ٓ�x‬اخرمںیا�نامت�ماصاح�باک گ‬
‫کاشرکز�ا�رہو�ںوہنج�ں‬
‫نشلگاقاب�لرک�اچیا�و�رطخبیدجسملسام�ناف�رسیاتسلگ�نوجہرکر�اچیۃلیضفاشلخیالعمہون�رحمدمصاحب‪ d‬گ‬
‫برک�الاسالمہی‬
‫نشلگاقاب�لرک�اچییکاقبلرشکالئربیر�یےساتساف�د�ہ‬
‫نےا�ساتک�بےکےنھکلںیمرب�ابروحصہلاف �زائی مرفاتےرہےا�و�رجامہعابیرکبالاسالمہی‬
‫دمحما�ن‬
‫کرنےیکاجا�ز�ترمحتم مرفائیا�و�ر�ا�سےکالع�و�ہا�ساک� خرریمںیاشملوہنےےکےئلیئکاتکبںیًاتفحتپشیںیک�‪،‬مںیانج�باحفظ خ‬
‫فا�ر�وقی اصحب‪ d‬فا�ر�غاحتللیص اجمہع ابیرکب�الاسالمہینشلگ اقاب�لرک�اچیاکبیھرکشزگ�ا�رہو�ںوہنج�ں ےن ا�ساتک�ب ےک ابدت�ائی رم�احل‬
‫مںیکبتاح �ادیثےکوح�الہاج�توکد�رسترکنےںیماعم�ونت مرفائی� م‪،‬رگ�و�ہاپینرصم� فوای�تےکہلسلسںیمالہو� قرای�مذپیرہوگےرگمیٹیل‬
‫‪d‬ا�و� جران�ببیطاعم�ذ‪ d‬نےا�سمیخضاتک�ب‬
‫فو�نرپ�ا�نےسر�ابہطربقر�ا�ررہا ��‪،‬ا�نےکدعب�اسیاجمہعےسفا�ر�غاحتللیصانج�باحفظدمحمساجد �‬
‫کےبتکاحا�دیث�‪،‬تا�ریخا�و�رفہقںیموح�الہاج�توکد�رسترکنےںیماعم�ونت مرفائی۔مںیجان�بدبع�احلدیمغصریصاحب �ا�و�را�نےکاھبئی‬
 ‫���‬
‫حمدمامنیاکبیھرکشگز�ا�رہو�ںہکانوہ�ںےناتک�بےنھکلےکوقتےسیہویپمکٹرکییکینکیٹاعم�ونتمہباچنہپئیا�و�رکات�بلمکموہنےرپرس�و�ر�ق‬
‫�ا�و�رکات�بیکاف�ریمگنٹاکشملکاک�میھبرس�اناج�مدیا۔جان�بایجنرئنونیدقرمصاحب‪ d‬ہپیلرمتہبریم�ےزعم�زہمام�نےکاستھریم�ےرغیب‬
‫رصتخموقتںیموتمری�یا�نےسزیا�د�ہاب�تہنوہسیکرگمچدن� ندو�ںدعباپین‬
‫خانہرپترشیفالئےوتاہنںیریم�یدیینرصم�وفتیاکعملوہ�ا�‪�،‬ا�س �‬
‫ہی‪�،‬اسید�و�ر�ا�نو�ہاتک�ب‬
‫مرص� فوای�تںیمےسوقتاکن�لرک�د�وبا�ر�ہرشتیفالئےا�و�ر�ا�ساتک�بےکےلسلسںیماکفیدیرتکا�نےسوگتفگہوتیر �‬
‫کیڑب�یدچلیپسےسو�ر�قرگ�دنیرکتےرہےا�و�را�سےکاضممنیوکسپدنایک�ا�و�ردنچ� ندو�ںدعبانوہ�ںےن�ا�ساک�رخریںیماشملوہنےےکےیل‬
‫ًاتفحتانیتایکجسےکےیلںیمالہلر�بالزع�ت‬
‫جمےھانج�باحفظدبع�اسلال�منبدمحمیکریسفت�الرق�ٓا�نلارکیماک�ایکٹیسا�و�رقر�ٓا�ندیجمکاترجہم ع‬
‫وکوب�ل مرفائےا�و�ر�اہنںیا�ساکبےاہبصہلانعیت مرفائے�‪،‬مںیر� �وزنامہگنجےس‬
‫سےا�نےکےیلدعاگوہو�ںہکالہلاعتلٰی�ا�نےکا�سذجبہ ق‬
‫�و�اسبہتانج�باتشای�قیلعاخ�ںاصحباکیھبونمم�نوہ�ںوہنج�ںےنا�ساتک�بوککلےنھےکےئلےھجماپینالئربیر�یےساتساف�د�ہرکنےاکموقہع‬
‫عاط مرفایاریم�یدشیدوخ�اہشیھتہکو�ہا�ساتک�باکماطلہع مرف ئاںی�‪�،‬اپےنوسعیملعا�و�راپےنیتمیقوشم�ر�و�ںےسون�ا�زیںا�و�ر�ا�سںیماند�ا�زایب�ںیک‬
‫رکالقیقیقحےس‬
‫خاموی�ںوکد�رسترکیںرگم�و�ہاپینرصم�وفتییکانبپر�ایاسنہرکےکسسجاکےھجمافوس�سےہمرگبتہدلج�و�ہا�س ندایکوخریبا�دکہہ خ‬
‫رفظحدموصنم�رصاحباکبیھونمم�نوہ�ںوہنج�ںےنا�ساک� خرریمںیاشملوہنےےکےیل‬
‫منی‪،‬مںیرتحم�م ا‬
‫جامےل�‪�،‬الہلاعت �لٰیا�نیکرفغم�ت مرفائےٓا �‬
‫�ابوہظیبےسدنچکاتبںیر�و�انہ مرف ئاںی�‪،‬مںی�د�لیکاتناہئیرہگ�ائوی�ںےساپینیٹیبوضبہیاہشیمےکےیلسجےنا�ساتک�بےکہلسلسںیمرہطر�ح‬
‫کےاخر�اجا�ترب�د�اشتےیک�‪�،‬ا�و�راپینبسےسوھچٹییٹیبڈ�اکرٹزنری�اہاشیمےکےئلجسےنا�ساتک�بوککلےنھےکد�و�ر�ا�نرپٹنگنےکامت�م‬
‫ران�بقیفشالرمحنٰاصحبےکےیلہکبجاہنںیریم�یاتک�بےکاب�ر�ےںیم‬
‫وش ج‬
‫مر�احلںیمدم�دکی ��‪،‬ا�و�راپینیٹیبڈ�اکرٹصوبہیاہشیما�و�ر�ا�نےک ہ‬
‫عملوہ�اتو�ا�ساک� خرریمںیاشملوہنےےکےیلائریلڈنسےایک �وپڑیٹلباہ�ر�ڈ�دسکیجیھب�‪�،‬ا�و�ر�اپےنیبےٹڈ�اکرٹدمحمہاشیم(‪)Cardiologist‬‬
‫نےا�ساک�مےکہلسلسںیمپیلاٹ�پٹفگایکتاکہںیمدلجسےدلج�ا�ساک�موکسر�اناج�مد�ےوکس�ںا�و�ر�د�وبا�ر�ہومجو�د�ہپیلاٹ�پریم�ییٹیب‬
‫ضوبہیاہشیموج�دینےکاکمو�ںںیمڑب�ھڑچ�ھرکحہصیتیلںیہےنٹفگایکہے�‪،‬نزیا�ساتک�بیکابطعتا�و�را�سےسہقلعتمامت�ماخر�اجا�ت‬
‫مری�ےوچب�ںےنرب�د�اشتےئک ��‪،‬ا�و�ر�ٓاخرمںیںیماپینرشیکایح�توخ�اجہانہدینموص�روہنج�ںےنےھجمےبامش�رکبتےکاطملہعا�و�ر�ا�ساتک�ب‬
‫دم�دکی‪�،‬ا�سےکالع�و�ہ‬
‫کوےنھکلےکےئلوقتا�و�ررہممنکٓا�ر�ا�موسوک�نمہباچنہپنےیکوکششیکا�و�رمری�یتہبیسذمہد�ا�ریو�ں نسوکاھب�لرکمری�ی �‬
‫�انوہ�ںنےا�سدصقہاج�ریہںیماشملوہنےےکےئلفلتخماقمما�ترپ�اپینذ�اتیبیجےسرخچہیھبرب�د�اشتایک�‪،‬با�رگا�ہر�بالزع�تےسا�ن‬
‫وکوب�ل مرفائے�‪�،‬ا�نامت�موک�ایام�نےکاستھزندگیا�و�رصتحاکمہلاطعفرمائے�‪�،‬اپینافحظت‬
‫سبےکےیلدعاگوہو�ںکہو�ہا�نبسیکوکشوش�ں ق‬
‫ئے‪�،‬اہنںیاپےندینیکرسلبدن�یےکےیلاتسامع�لرک�ےا�و�ر�اہنںی ندای�و�ٓاخر�ت‬
‫کےھ‪�،‬دینیکھجمسا�و�ر�ا�سرپلچےنیکوتفقیاطعفرما �‬
‫�ا�و�ر�اما�نںیمر �‬
‫مںیاپینرحتموغمرف�تےسون�ا�ز�ے�‪�،‬ا�نرتحم�ماحاب�بےکالع�و�ہںیما�نامت�ماملعئےفلسنجیکبتکےسںیمےناتساف�د�ہایکہےےکےئل‬
‫وہا�ر�ہانبد�ے ��‪،‬ا�نےکد�رجا�تدنلبفرمائےا�و�رجتنالرف�د�و�سںیمہگجاطعفرمائےا�و�ر�ا�نامت�م‬
‫�دعاگوہو�ںکہالہلاعت �لٰیا�نیکربق�و�ںوکجتن گاک �‬
‫موجو�د�ہاقبلدق�رنیفنصمےکےئلیھبنجیکاتکبو�ںا�و�رحتقیقےسںیمےنرھبپو�راتساف�د�ہایکہےدعاگوہو�ںہکالہلاعتلٰی�ا�نوک�ایام�نو�الی‬
 ‫���‬
‫�زندگیا�و�رصتحاکمہلاطعفرمائے �اپینافحظتا�و�ر�اما�نںیمرکےھ�‪�،‬ا�نامت�موکزمیدعملےسون�ا�ز�ے�‪�،‬اپینےباپیا�ںرمحوت�ںےسون�ا�ز�ےا�و�ر‬
‫ہد�ایتےکر�اسےترپلچےنیکوتفقیاطعفرمائے�۔‬
‫‪x‬باھئوی�!مری� شارج�ہسیتو�اسوط�ںےسدبع�الہلنبابع�س‪w‬تکاتچنہپہے�‪،‬مری�ےزب�ر�گون�ا�ب �ٓا�فاہب�و�لوپ�رحمدمباہ�و�لاخ�ںاثلث‬
‫کاھاھ�ںںیمایق�مذپیرتےھ �ا�و�رفرمانر�و�ائےوقتیکدق�ر�د�انیا�و�رعز�تاف �زائیےکہلسلسںیماہب�و�لوپ�رکیٓابا�د�یےک‬
‫کے �دو�رمںیالج�لوپ�ر ک‬
‫وو�یاصلحدمحمہاشیمرقییشاصحب‬
‫وو�یدمحم�اعمظ‪a‬ہاشیمرقییشوجم ل‬
‫�د�و�ر�ا�نںیماہب�و�لوپ�رمںیٓاکرسوکنتذپیرہوئے�‪،‬مری�ےرپ�د�ا�د�ام ل‬
‫ےھت‪�،‬ا�سزمانہںیمہعلقدیر�ا�و�رکےاند�ربر�جوککہاںیموجاعیلاش�ن‬
‫کیا�ول �ادمںیےسےھتا�و�رون�ا�بٓا�فاہب�و�لوپ�رکےد�ربا�رکےزعم�ز�رکن �‬
‫زہا�دگا�نابعسی‬
‫�د�ا�ر�الاناشئ اقئماھت�ٓا�پا�سےکممتہمےھت�‪،‬نو�ا�باصحبےنا�نےکملعوفلضیکوجہےساہنںیوملو�یاکاطخ�باطع مرفایاا�و�رش �‬
‫وو�یدمحم�اعمظ‪a‬صر�فاعلموفاضلیہہنےھتہکلبانوہ�ںنےریاستاھب�و�لوپ�رکےاتساکح�مےکےیلفلتخم‬
‫یاتاھ�۔ ل‬
‫کا�اتالقیرقم�رفرما م‬
‫ایلا�و�رباہ�د�ر�یےکاک�رنامے کداھئےسجےکہلصںیماہنںیفلتخما� قوا�تںیمھچاجگرییںاطعکیںیئگ�‪،‬ماہ�رجہرجنتی‬
‫ہمام�تںیمہصحیھب �‬
‫نسھگےنبجاتلم�نوکفحترکلای�ا�و�ر�ا�سیکدملع�ا�ر�یڈیر�ہاسامعلیاخ�ںا�و�رول�دھر�ا�ںکتاقئموہگیئوتریاستاہب�و�لوپ�رکوبیھاپیناقبکاخرط�ہ‬
‫پدی�اہوگایکہںیہکا�سرپبیھہلمحہنرک�دیاجائےوت�ا�سرپخرط�وقتںیممری�ےیہیزب�ر�گالییچنبرککیئرمتہبرجنتیھکنسےکد�ربا�رمںیےئگ‬
‫رفظمڑ�ھا�و�ر�ڈیر�ہاسامعلیاخ�ںاکعالقہیھبریاستاہب�و�ل‬
‫تےھا�و�راکمای�بافس�ر�تاک�ر�یےکےجیتنںیمو�ہریاسترپہلمحرکنےےساب�ز�رہالبہک گ‬
‫پو�روکپےٹرپ�د�ےدیا�‪،‬چاننہچون�ا�با�فاہب�و�لوپ�رےنرتہبیناک�رکر�دگیےکاعرت�ا�فںیماہنںیزمید�ایکاجگری�ا�و�رلختعافخر�ہاطعفرمائی‬
‫�‪�،‬انوہ�ںےناف�رسیزبا�نںیموج�اہرعابسہیےکان�مےسات�ریخریاستاہب�و�لوپ�ربیھیھکل(جسیکوفٹوکاپیریم�ےاپ�سومجو�دہے)�‪�،‬ا�سےک‬
‫وو�یدمحم�احنساہشیمرقییشرحۃمالہلےندینےس‬
‫عال�و�ہیھبدعتم�دکاتبںیات�ریخ� ت‪،‬وص�فا�و�ر�د�وسر�ےولع�مںیمفینصتںیک�۔مری�ےد�ا�د�ام ل‬
‫وو�یدمحم�رفقیاہشیمرقییشرحۃم�الہل‬
‫لنگوحمتبیکوجہےسیئکاسمجدریمعتکر�ائںیا�و�رد�ر�س تود�ریساکفریہضرس�اناج�مدیےترہے�‪،‬مری�ےو�الدم ل‬
‫ئ‬
‫کوبیھذمہیبا�و� ترا�رییخاتکبو�ںےکماط�عہاکبتہوش�قاھت�‪�،‬و�ہاص�د�قریڈنگالئربیر�یےساتکبںیےلکر�ٓاتےا�و�ربڑ�ےوش�قےسا�ناکماطلہع‬
‫کرتے�‪،‬موقعاپکرمںییھبا�ناتکبو�ںوکڑپھاتتاھ�ا�سرط�حےھجماپےنو�الدکیرط�فےسبتکینیباکشو�قدیپ�اہوگایجو�ٓا�جکتاقئمےہ�۔‬
‫‪1967‬مںیجبںیماکلجںیمد�اخلوہتوپر�ویفرسحافظدمحمعدب�الہلرحۃمالہلاہب�و�لوپ�ر�ی(�الہلاعتلٰیا�نیکربقکو�اپینےبانپ�ہرحتمےسرھب�د�ے‬
‫�ا�و�ر�ا�نےکد�رجا�تدنلبفرمائے�)نےامن�زمرغ�بےکدعبجامعدجسماکش�رپو�ر�یٹیگںیمد�ر�سرق�ٓا�ناکلسہلسرش�و�ع مرفایاوتمںییھبا�سےقلح‬
‫کا�ایکومعملیرکننبایگ‪�،‬د�ر�سںیمرہرہٓایترپبثحومابحہث توہا�‪،‬ہمیھباپینمکرمع�یا�و�رلالعیمیکوجہےسالعیینوس�ا�لرکتےرگم�و�ہےصغ‬
‫ےیلااستے�‪،‬مںید�وسر�ے‬
‫یاچڑچڑ�ےنپاکاظمہر�ہرکنےےکاجبئےبڑ�ےلمحتزم�اجیا�و�رخو�شزم�اجیےسوج�ا�بانعیت مرفاتےہکلبوس�ا�لےک ک‬
‫رکا�‪�،‬د�ر�سرق�ٓا�ناکیہہلسلسیئکاب�رجا�ر�یرہا�‪�،‬ا�سد�و�ر�ا�نمیہفت‬
‫طالبوملع�ںیکرط�حاحا�دیثاکوح�الہون�ٹرکیلاتا�و�رگرھاجرکاہنںیوخ�دماطلہع ت‬
‫�الرق�ٓا�نا�و�رفتریس�ابنریثککاماطلہعیھباج�ر�یرہاجسےسرق�ٓانیامیلعت�تذہنںیمشقنوہںیئگ۔‬
‫‪a‬اسیدجسممںیبجوتحدیسےرھبپو�رابطخ�تہعمجا�رشا�دفرماتےا�و� چروھٹےوھچٹےاع�ممہفدلائلےکاستھ حوتدی�و�رسالت‬
‫حافظاصحب �‬
‫رکا�ماک�د�ل اچہاتتاھکہ و�ہ اسی رط�ح وعظ ا�رشا�دفرماتے رہںی ا�و�ر�و�ہٓانھکےکپھج ریغب�اہنںی دکیےتھ‬
‫کو�و�اضعرکتےوتدجسم ںیم ومجو�داحضرین �‬
 ‫���‬
‫� ہرںی�‪،‬مری�ےشو�قاکیہاعلماھتکہبجو�ہیغیلبتدعو�ترپںیہکترشیفےلاجتےوتمںییھبا�ناکہمرفسبناجتااھت�‪�،‬اسیرط�حبجو�ہفلتخم‬
‫رو�ںےکےیلرشتیفےلاجتےوتںیمبیھا�نےکاستھرشیکوہاجتاسجےسدینیکھچکاب�رکیوی�ںوکجمسےنھںیمدم�دمیل�۔‬
‫وو�عرپبمینانمظ �‬
‫م ض‬
‫افضل‪،‬حمققای�ا�دیبوہنےاک�دعو�ید�ا�رہنںیوہ�ں�‪،‬مںیوت�ایک‬
‫رو�ر�رھکاتہو�ںرگممںیعالم �‬
‫�ا�سرط�حںیمایکدیند�ا�رلعیمرھگ�انےےسقلعت ضوت �‬
‫عاجزاناس�نوہ�ںا�و�ر�ا�سوخ�شیمہفںیمرہگزبمالتہنںیوہ�ںہکریم�یوکششیسکمسقےکاعرت�ا�ضا�و�ررح�فریگ�یےساپ�کوہکسیتےہاتہمںیم‬
‫نےدقم�و�ررھبوکششیکےہہکوجاب�توھکل�ںو�ہالبسدن�ا�و�ربالحتقیقہنوہ�‪،‬مںیا�سوکششںیماہک�ںکتاکمای�بوہ�اہو�ںا�ساکیفہلصاق�رئنی‬
‫کر�ا�میہرککسےتںیہ�۔‬
‫جبںیمےناتک�بےنھکلاکہلصیفایکتوباہ�و�لوپ�رںیممری�ےایکد�وستےناہکہاشیم�!تمےناتک�بےنھکلاکیفہلصوتکرلایےہا�و�رجمےھولعم�م‬
‫ہےمت اپین تعیبط ےکاطمبققح ا�و�رسچ یہوھکلگےرگملو�گ ا�سوکوبق�لںیہنرکیں ےگ�ا�و�رمتںیہ رھتپما�ریں ےگ�‪�،‬ا�و�رقحتقییھب یہی ےہ‬
‫ئ‬
‫تا�ریخاکماط�عہرککےدیھکںیلبجیھبیسکےنقحوسچیکٓا�و�ا�زلبدنکیاطیش�ناپےنوپ�ر�ےالئوشلرککےاستھا�سٓا�و�ا�زکو�دبانےےکےیل‬
‫�ا�سرپمحہلٓا�و�رہوتاہےا�و�ر�ا�سصخشوک�ذللیو�رسو�اکرنےںیموکئیرسکہنںیوھچ�ڑتا�‪،‬مرگدلجہیوھج�ٹوفریبیکہیٓاندھیاپینوم�تٓا�پ‬
‫رکامو�شوہگای�ا�و�ر�د�لںیمکھچاپسپئییھباتخای�رکیرگمرسو�لالہلﷺیک‬
‫ےہا�و�رحقہشیمہیہرسلبدن�رہاتہے�‪،‬مںیا�نیکاب�تنس خ‬
‫مرجاتی �‬
‫یہدحیثاسمےنٓاگی�‪،‬‬
‫ْ خُ ْ ّ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ً َ َ َ َ َ َ َٔ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ً َ ْ َ ُ‬ ‫َٔ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل قام خ ِطيبا‪ ،‬فكن ِف ي�ما قال‪:‬ال ل ي�نعن رجل هيبة‬ ‫َع ْن ا ِب ي� َس ِع ٍيد الد ِر ِي‪ ،‬ان رسول ِ‬
‫َ َ َ َ ْ َ َّ َٔ َٔ ْ فَ‬ ‫َ َ َ َ َٔ‬ ‫َّ َٔ ْ ُ َ ّ َ‬
‫الل َرا ْي َنا اش َي َاء ِ� ْب َنا‬
‫اس ان َيقول ِب َ� ٍق ِإذا َع ِ َل ُه ‪ ،‬قال‪ :‬ف َبك ا ُبو َس ِع ٍيد‪ ،‬وقال‪:‬قد و ِ‬
‫الن ِ‬
‫�ابوعسدیخد�ر�ی‪ t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺہبطخدیےنےکےیلڑھک�ےوہئےوتجوباتںیںیہکا�سںیمہیاب�تیھبیھتٓاگا�ہرہو�!کیس‬
‫شصخوک گلوو�ںاکوخ�فقحاب�تےنہکےسہنر�وکےبجو�ہقحوکاجناتوہ�‪،‬یہدحیثایب�نرککےابوعسدیخد�ر�ی‪� t‬ر�ونےےگلا�و�رفرمایا�الہلیک‬
‫رشع�)�دکیںیھنکیلمہڈ�ر�ا�و�ریہتباکشاک�رہوگے�۔‬
‫‪1‬‬
‫قمس�!ہمےنتہبیس تابںی�(خال�ف �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ل ي ْ� ِق ْر ا َحد ْك نف َس ُه ‪ ،‬قالوا‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫الل ك ْيف ي ْ� ِق ُر‬ ‫الل َصل ُ‬ ‫َع ْن ا ِب ي� َس ِع ٍيد‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬
‫الل َع َّز َو َجل ُل َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‪َ :‬ما َم َن َعك‬‫َٔا َح ُد نَ� َن ْف َس ُه؟ َق َال‪�َ َ :‬ى َٔا ْم ًرا ِل َّ ِل َع َل ْي ِه ِف ِيه َم َق ٌال‪ ،‬ثُ َّ� َل َي ُق ُول ِف ِيه َ‪،‬ف َي ُق ُول َّ ُ‬
‫ي‬
‫َٔ ْ َ ُ َ ف َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ ُ ُ َ َّ َ ُ ْ َ َٔ َ َّ َٔ ْ تَ خْ �شَ‬
‫اس‪،‬فيقول‪ :‬ف ِإ ي�ي كنت احق ان �‬ ‫ان تقول ِ ي� كذا وكذا؟ فيقول‪ :‬خشية الن ِ‬
‫�ابوعسدیخد�ر�ی‪ t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےنا�رشا�دفرمایاتمںیمےسوکئیوخ�دکوقحرینہےھجمس� ص‪،‬احبہ‪ y‬نےرع�ضایک�ا�ےالہلےک‬
‫وتایمت‬
‫�رسو�لﷺ�!ہمںیمےسوکئیوخ�دکویکےسریقحبانکساتہے�؟�ٓا�پﷺےن مرفایاکوئیصخشالخ�فرش�عامر�دکیےھا�و�رکھچہنےہک ق‬
‫کےر� �وز�الہلاعتلٰی�اسے مرفائےاگکہالف�ںومقعرپحقاب�تےنہکےسںیہمتوک�نیسزیچمانعوہئی�‪� ،‬و�ہرع�ضرک�ےاگکہولگو�ںاکخو�ف�‪ ،‬تو�الہل‬

‫َٔ ْ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ نَّ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ‬

‫ال ْنك ِر�‪،۴�۰�۰�۷‬جامع ت�مذی ابو‬
‫اب ال ِف ت ِن� َ ب� ُب َما َج َاء َما اخ َب َ� َّالن ِب يُّ�‬ ‫ال� ع ِن‬
‫وف و ِي‬ ‫اب ال ِف ت ِن� َ ب� ُب ال ْم ِر ِب� َل ْع ُر ِ‬ ‫ا� ماجہ ِكت‬ ‫س� ب ن‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫الع�ة�‪۱�۱‬‬‫الامع للكتب ش‬ ‫املوضوع ج‬
‫َ َ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َٔا ْ َ‬
‫ص َاب ُه ِب َ�ا ُه َو ك ئِ نٌ� ِإل َي ْو ِم ِالق َي َامةِ �‪ ،۲�۱�۹�۱‬ش�ح السنة للبغوی �‪ ،۴�۰�۳�۹‬املسند‬ ‫َص َّل َّ ُ‬
‫ي‬
 ‫���‬
‫‪1‬‬
‫تاعلٰیفرمائےاگمںیا�ساب�تاک�زیا�د�ہقحتسماھتکہوتمھجےسڈ� ترا�۔‬
‫چاننہچالہلاعتلٰیکیرط�فےساتئدیمسھجرکمںیےنےنھکلاکصممما�ر�ا�د�ہرکلای�ا�و�رالہلاکنا�مےلرککلانھشر�و�عرک�دیا�۔‬
‫برہصو�ر�تاق�رئنیرک�ا�مےسریم�یاعجز�انہاسدتعاےہہکا�ساتک�بںیماہنںیوجاستماح�تا�و�ر�اساق�مرظن�ٓائںیو�ہا�نےسےھجمٓاگا�ہ مرفائںیاتکہ‬
‫�ٓائدن�ہاشاعتںیماہنںید�و�رایکاجسےک�‪،‬یہا�ناکمھجرپ�احاس�نوہگا�ا�و�ر�و�ہدنع�الہلامجو�رہو�ںےگ�۔‬
‫وکوب�ل مرفا�‪�،‬ا�سہلسلسںیمھجمےسوجلغایط�ں‬
‫‪x‬مںیالہلاعتلٰیسےدعاگوہو�ںہکا�ےالہل�!�ا�ےریم�ےر�ب�!مری�یا�سریقحسیوکشش ق‬
‫ں‪�،‬ا�ےریم�ےر�ب�!� ندای�ا�و�ر�ٓاخر�تںیمامہ�ر�ے‬
‫سر�ز�دہوئیوہ�ںںیما�سےکےیلالہلاملکوی�مالدینیکاب�رگا�ہںیماعمفیاکطبلاگ�رہو� �‬
‫وکاہوی�ں�‪،‬لغویط�ںوکاعم�فرفماد�ے�‪،‬‬
‫سرفکو�ٓاسا�نانب�د�ے�‪�،‬ا�ےریم�ےر�ب�!ہام�ر�ی ت‬
‫َ َ ْٔ‬
‫َ ٔ ْ ٔ ْ َ َ ‪2‬‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ٔ َ ْ‬
‫تا ِخذ َن ِ�إ ْن ن ِسينا او اخطا ن‬ ‫ربنا ل‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےامہ�ر�ےر�ب�!ہمےسوھب�لوچ�کںیموجقوص�رہوجائںیا�ن گرپرفتہنرک۔‬
‫�ا�و�رمںیاپےنر�بےسدعاگوہو�ں�‪،‬‬
‫َ ْٔ ُ َّ َ َ َّ َٔ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ ُ َّ َ ْ َ َ َ َٔ ْ ُ َ َ َ ْ ن َ َ ْ‬
‫س ط ْرفة َع ْ ي ٍن� َوا ْص ِل ْح ِ يل شا ِ ن ي� ك ُه‪ ،‬ل ِإ َل ِإل ان َت‬
‫اللهم رحتك ارجو فل ت ِك ِ ي� ِإل نف ِ ي‬
‫�ا�ےالہل�!مںیریت�یرحتماکامدی�و�ا�روہ�ںوتےھجمٓانھکےنکپھجےکےیلیھبریم�یاپیناج�نےکوح�الےہنرک�ا�و�رمری�ےاس�ر�ےاعممال�تد�رست‬
‫‪3‬‬
‫فرما�د�ےریت�ےوس�اکوئیابع�د�تےکالئقںیہن�۔‬
‫�ا�و�را�ےالہل�!�ا�ےریم�ےر�ب�!توہمانگہاگ�ر�و�ںوکاتانخو�شبیصنرک�د�ےہکدیس�الامم ﷺوح�ضوکثرپرپای�رکیاگنہو�ںےسںیمہوخ�ش‬
‫�ٓامدید مرفائںی۔�(�ٓامنی)‬
‫يع ْال َع ِل ُ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ ْ َّ َّ َ ٔ َ ْ َ َ‬
‫السم ُ‬
‫يم‬ ‫ربنا تق ّبل ِمنا ِ�إ نك انت ّ ِ‬
‫م لوو�یحمدم�اصرغہاشیم‬
‫‪www.alburhaan.org‬‬

‫َ نَّ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ‬
‫ال ْنك�‪۴�۰�۰�۸‬‬ ‫ال� ع ِن‬ ‫اب ال ِف ت ِن� َ ب� ُب ال ْم ِر ِب� َل ْع ُر ِ‬
‫وف و ِي‬
‫‪ 1‬نن‬
‫س� ب ن‬
‫ا� ماجہ ِكت‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۲�۸�۶‬‬
‫ة‬ ‫ئ‬ ‫ٔ‬
‫ا� حبان �‪،۹�۷�۰‬االدب املفرد ب�لتعليقات�‪ ،۷�۰�۱‬ن ن‬
‫والليل‬ ‫للنسا��‪،۱�۰�۴�۱�۲‬معل اليوم‬ ‫الك�ى‬
‫الس� ب‬ ‫‪ 3‬مسند امحد �‪ ،۲�۰�۴�۳�۰‬حصیح ب ن‬
‫ُ ُ َ َٔ‬ ‫‪،۶‬س� ٔابو داود َٔا ْب َو ُ‬
‫اب َّ‬ ‫ئ‬
‫الن ْو ِم َ ب� ُب َما َيقول ِإذا ا ْص َب َح �‪۵�۰�۹�۰‬‬ ‫للنسا��‪ �۵�۱‬ن ن‬
 ‫���‬
‫ ‬
‫رق�ٓانیوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�ل‬
‫�ر�برکیمیکتیشمےکاطمبقرق�ٓا�ندیجممہکہمظعمںیم�رماض�نےکدقم�سہنیہمےسفلتخماحلا�تو�ا� قوا�تںیموگناگو�ںاحاکما�توہد�ایا�ت‬
‫یلرکربجیلہیلعاسلال�مےکذ�ریہعٓایا�تیکلکشںیم�اترناشر�و�عوہا�ا�و�روہشم�رقو�لےکاطمبقرقتیابًتری�ہاس�لکتںیہیان�ز�ل توہا�رہا�‪�،‬ا�س‬
‫�د�و�ر�ا�نھچکوس�رتںیلمکموط�رپرپربیھان�ز�لوہئںیےسیجوس�ر� ٔ�ہالافتہح�‪،‬سو�ر� ٔ�ہاناع�موغری�ہرگمزیا�د�ہ �رتٓایا�تیکلکشںیمیہان�ز�ل توہا�رہا�‪�،‬رسو�ل‬
‫�الہلﷺکےایق�مہکمہمظعمےکد�و�ر�ا�نوجوس�رتںیان�ز�لوہئںیاہنںییکموس�رتںیاہکجاتاہے�‪�،‬اہلہکما�نڑپ�ھےھتا�سےئلا�نےکاہ�ںیسک‬
‫ح ش‬
‫با�توکحموف�ظرکنےاککوئیر�و�ا�جیہہناھتبسو�ہاپےنرعش�ا�ءکےاجہالنہوفو ح�اشاع� �رزبانیای�د�رھکےتےھتا�و�رڑب�ےرخفسےدہر�اتےےھتا�س‬
‫لےئیکمد�و�رںیمرق�ٓا�ناکجوحہصان�ز�لوہ�ا�ا�سیکیقیقحرتتبیزن�و�لےکاب�ر�ےںیمولعم�مرکناتوشملکیہےہابلہتایق�مہکمےکد�و�ر�ا�نتثعب‬
‫نوب�یےکدعبدعو�تدینےکفلتخما�د�و�ا�ربدلےترہے۔‬
‫(�‪)۱‬یجےسےلہپنیتاس�لوتفخہیدعو�تاک�د�و�ر�رہاکوینہکمیلعتو�دعو�تیکابدت�امںی گولو�ںےکد�لاچیھرط�حںیہنےتلھکسجےکببسےس ہن‬
‫ت صفتوالی�تالک�مےکےئلا�نےکاند�راجنگئشوہتیےہا�و�رنہزجئای�تاحاک�مےکےئل�‪�،‬ا�سوجہےسابدت�امںی گولو�ںوکجوعتمیلد�یاجتیےہ‬
‫وتپرھالی�تےسا�نیکٓابای�ر�ییکاجتیےہ‬
‫�و�ہوھچٹےوھچٹےرپکحتمرقف�و�ںا�و�رولمج�ںںیمد�یاجتیےہ�‪�،‬ا�سےسبججیبوھپٹےتںیہ صفت‬
‫�‪�،‬ا�سرط�حٓاسہہتٓاسہہتد�لیکوستعا�و�ر�ا�سےکملعد� نوو�ںںیماضافہوہتااجتاہے�‪�،‬اہلرع�بالک�مںیمایاج�زواتخاص�روکبیھتہبزیا�د�ہ‬
‫ےھت‪�،‬ا�سےئلرع�بےکاکہون�ںاککال�مایاج�ز�و�اتخاص�رکاجمومعہوہتاتاھچاننہچےلہپلہپا�ننیتاسلو�ںںیماع�موط�رپرچوھٹیوھچٹی‬
‫سپدنکرتے �‬
‫سو�رتو�ںںیماسیاسول�بالک�مںیما�نوک�دعو�تقحد�ییئگسجوک�و�ہدنسپکرتےےھتاتکہہیالک�ما�نوک�اپلیرکسےک�ا�و�راماث�لیکرط�حزبانو�ں‬
‫پرچڑ�ھاجئںی�‪�،‬ا�سےکاصو�لہشیمہذہون�ںےکاسمےنرہںی�‪،‬مرگیہوھچٹیوھچٹیوس� ترںیبیھاپینتمظع�‪،‬کحتما�و�رربطوناظ�مےکاحمسن‬
‫کےاحل�ظےسڑب�یوس�رتو�ںےکرسمہںیہ�‪�،‬ا�نےکاند�ربیھربطوپویتسیگیکامت�مزن�اتکںیومجو�دںیہجوبڑ�یوس�رتو�ںےکاند�رہںی�‪،‬یہوھچٹی‬
‫سو�رتںیاپےناقمتےکاتعاب�رسےینتجوھچٹیںیہینعمےکاتعاب�رسےاتینیہڑب�یںیہ�‪�،‬ا�نےکوھچٹےےسمجحےکاند�راسر�ا�ر�وکحتمےکےب‬
‫دنبہںیار�و�ہوھک�لدیےاجئںیوت�دفاترکےاند�ربیھہنامسئںی�‪�،‬ا�سد�و�ر�ا�نٓا�پﷺا�و� سردینا�ابوبرکدصیق‪ t‬کیوکشوش�ں‬
‫باہزخ�انے گ‬
‫سےرقتیابً�ایکوسنیتسیت(�‪� )۱�۳�۳‬اف �را�دجنںیمھچکالغ�ما�و�رلونڈیا�ںیھبںیھت�‪،‬جالہتیےکاٹھگگپھاندھری�و�ںےسلکنرک�دیناسال�میک‬
‫�ر�وشنا�و�رسدیھیاشہر�ا�ہرپگامز�نوہےئگ۔‬
‫رقتًاب�د�وسا�لرہا�ا�س‬ ‫(�‪ ۲‬پ) �‬
‫رھالہلےکمکحےساعالنہیدعو�تاک�د�وسر�ا�د�و�رشر�و�عوہ�اجو�د�وسا�لاچ�رتثعبوبن�یا�و�رپانچتثعبوبن�یےکد�رمای�ن ی‬
‫�د�و�رںیمےلہپلہپوت�اہلہکمےنملظوسمتاکاب�ز�ا�رگر�مہنایکا�و�رالپر�و�اہیاتخای�رکیرگم�ٓاخراک�ررفہترفہتا�سدعو�تقحوکر�وکےنےکےئلزم�احتم‬
‫�اتخای�رکرتےوہئےاج�رحتیرپ�اتر�ٓائے�۔‬
‫(�‪)۳‬پرھیترس�ا�د�و�رچھوبن�یات�د�سوبن�یرش�و�عوہ�اجسںیمافک�رمہکےناہلایام�نرپ�اتےنملظ �وزیا� تدای�ںںیکہکاہلایام�ناپان�وطنوھچ�ڑکربے‬
‫یا�ر�ومدگا�ر�الہلاعتلٰیکیرصن�ترپنیقیاکملرکتےوہئےہشبحاجنےرپجموب�رہوگےئا�و�ر�ا�سےکاستھیہاہلہکمےنٓا�پﷺا�و�ربونہاشم‬
‫کاماعشی مواعشرتی اقمطہعرک�دی گاای� �‪ٓ،‬ا�پ ﷺ ونبہاشم ےک رمہ�ا�ہ وس�ائے اپےن اچچ ابولبہ ےک وج�ٓا�پ ﷺکےرھگکےاستھ و�الے‬
 ‫���‬

‫گرھمںی رہاتتاھ بعش ونبہاشم ںیمجوبونہاشمیک ایکرتشمکہاھگٹییھتوصحم�ر وہ ےئگ �‪،‬جاہ�ں اہل ایام�نوھب�کیک دش�ت ےس ڑمچ�ا�‪ ،‬گاھ�س‬
‫پوھنسا�و�ر�د�رخوت�ںےکےتپکتاھکنےرپجموب�رہوگےئ�‪،‬چوھٹےوچب�ںیکخیچوپاک�رسےےجیلکہنموک�ٓاتےےھترگمقریشاک�د�لز�ر�انہاجیسپ�‪�،‬ا�س‬
‫�دعو�تقحوک ر�وکےن ےک ےئل ویےسوترقیش ےکیئک انمیرگ�امی ول�گ اشمل ےھت�‪،‬یجےسمیکح نب اشہ�م (�ابوجلہ) عدب�الزع�ٰی(�ابولبہ) بن‬
‫عدب�املبلط�‪�،‬اسو�دبنوغی�ث�‪،‬حا�ر�ثنبسیقنبدع�یسجیکتینکابنہطیلغیھت ��‪،‬ولدینبریغم�ہ�‪�،‬ابینبفلخ�‪�،‬ابوقسینبافکہنبریغم�ہ�‪،‬عا�ص‬
‫بن �ائول�‪،‬نرضبناح�ر�ث�‪،‬نمہبنباجح�ج�‪�،‬زہریبنابیامہی�‪،‬سائبنبس یف�ینباعبد�‪�،‬اسو�دبندبع�الاسد�‪،‬عا�صنبدیعسنباع�ص�‪،‬عا�صنب‬
‫ہاشم�‪،‬قعہبنبابیطیعم ��‪،‬ابو�اصد�یذہلی�‪،‬حمکنبابیالاع�ص�‪،‬عد�ینبرمح�ا�‪�،‬اب فسوای�نوغری�ہرگمالہلاحبسنہوتاعلٰینےیئکوجوہا�تیکانبرپرق�ٓا�ندیجم‬
‫مںیرص�فاسیدشنماچچابولبہاکنا�مرکیل�ذکرکایےہ�‪،‬جسیکلیصفتوس�ر� ٔہتتبںیمایب�نیکاجئےیگ�۔‬
‫(�‪)۴‬تنیاس�لکتٓا�پاسیاھگٹیںیموصحم� �ررہےا�و�رجبا�سےسابہرٓائےوتچاچ�اب طوالبا�و�رزعیزالہہیا�مالومنمنیدخیہج‪� r‬وفا�ت‬
‫پائگںی�‪�،‬ا�نیکوفا�تےکدعبافک�رکاجو�ر�وسمتا�زدحڑب�ھایگ�‪،‬یہایگ�ر�ہتثعبوبن�یاتتری�ہتثعبوبن�یرپشملمتنیتاسلہوچتاھد�و�ر�اتناہئیا�ذیتان�ک‬
‫تاھجسںیمرشمکنیہکمےناہلاسال�مرپظملوزیا�دتیوکہرطر�حوخ�دپ حرال�لرکلای�‪�،‬ا�سد�و�ر�ا�نٓا�پدعو�تدینوک گولو�ںکتاچنہپنےےک‬
‫وہلاہ�نرک�دیا‬
‫لےئاطئفرشتیفےلےئگرگم�اہلفیقثاہلہکمےسمکاثبتہنوہئےا�و�ر�انوہ�ںےنٓا�پےکمسجابم�ر�کرپتپرھبرسارک ل‬
‫نے‪،‬قدیکرنےا�و�رقلتکترک�دیےنےک‬
‫�ا�و�رٓا�پﷺو�اپسہکمایکرشم�کیکانپ�ہںیمد�اخلوہئے�‪�،‬ا�سد�و�رمںیاہلہکمٓا�پوکجال�وطنرک �‬
‫وتاعلٰیٓایا�ت‬
‫موش�ر�ےرکتےرہے چ�‪،‬اننہچےسیجےسیجوقتدبلات�رہاومقعوملحیکانمستبےس گولو�ںیکاحلتویکتیفےکاطمبقالہلاحبس�ن �‬
‫یاسو�رتںیان�ز�لرفماتا�رہا�‪،‬یجاسکہر�و�ایوت�ںںیمٓاتاےہہکالف�ںالف� �ںٓایا�تالف�ںالف�ںاعممال�تےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئںی�‪�،‬ا�سےکینعمہی‬
‫وا�لوماسئلد�رپشیےھتاتکہولعم�موہےکسہکٓایتایوس�ر� ٔہکےزن�و�لےکےئلایکرحمکا�ت‬
‫ہوتےںیہہکا�سوس�ر� ٔہکےزن�و�لےکوقتہیہیاح �‬
‫�ا�و�ر�اساب�بومجو�دتےھ�‪،‬جسوقتوجبیھوس�ر� ٔنہا�ز�لیکیئگا�سیکرغ�ضوغایتہییھتہک موجاعمال�تاتحم�جوتضحیورشتیحںیہا�نیکوتضحیورشتیح‬
‫کر�د�یاجئے۔‬
‫مرگایکیہد�و�رںیمیئکوس�رتںیان�ز�لوہئیںیہا�نےکاب�ر�ےںیمہیانہککہوک�نیسوس�ر�تےلہپان�ز�لوہئیا�و ک�رو�نیسدعبمںیولعم�مرکنا‬
‫بڑ�اہیدقتبلطہلئسمےہ�‪،‬بسھچکاہمو�اقاع�تےکسپرظنممںیوس�رتو�ںاکہپےلایبدعنز�و�لاکعتنیایکجاتاہےےسیجسو�ر� ٔہ�ال خدا�ن�‪،‬سو�ر� ٔہ‬
‫طہ‪،‬سدی�اشلدہ�ائ زمح�ہ‪ t‬کےایام�نالنےےسلبقان�ز�لوہئی�‪،‬سو�ر� ٔہ�الاحقہدیسنارمع‪ t‬کےایام�نالنےےسلبقان�ز�لوہئیایسو�ر� ٔ�ہاشلرع�ا�ء‬
‫�‬
‫سدی�اشلدہ�احزم�ہ‪t‬بندبع�املبلطا�و�ردیسناعرم‪t‬بناطخ�بےکوبق�لاسال�مےکدعبان�ز�لوہئی�‪،‬یاوس�ر� ٔہ�الر�و�مرجہ�تہشبحےکد�و�ر‬
‫مںیان�ز�لوہئیا�و�رسو�ر� ٔہ�الاصفا�ترجہ�تہشبحےکدعبنا�ز�لوہئی۔�ایاسہنںیےہہکفلتخما� قوا�تںیمان�ز�لدش�ہٓایا�تاککوئیربطاینمظہن‬
‫تاھلبہکبجیھبوکئیٓایتان�ز�لوہتیرسو�لالہلﷺا�سدقم�سالک�مےکان�ز�لرکنےو�الےالہلاعتلٰیکےمکحےکاطمبقمکحدیےتہکا�س‬
‫وہاتیا�و�رالک�مےکامت�ماقتضے‬
‫�ٓایتوکفال�ںسو�ر� ٔہمںیالف�ںٓایتےکاستھرکاھاجئے�‪�،‬ا�و�رو�ہاسیہگجرکیھاجتی�‪،‬پرھبجو�ہوس�ر� ٔہکملم ج‬
‫وہاتےوتسو�ر� ٔہتام�مرک�د�یاجتیا�و�رانممنکاھتکہو�ہاپےندح�و�د� تقااض�ءسےز�ر�ابیھمکوبشیوہ�‪،‬یہا�سامرکینیبدللیےہہکومجو�د�ہ‬
‫پو�ر�ے ج‬
‫ترتبیٓا�پﷺیکد�یوہئیےہ�‪�،‬ر�و�ایتہحیحصںیمےہہکا�مالومنمنیہصفح‪ r‬کےرھگےکایکدنص�و�قںیموپ�ر�اقر�ٓا�ندیجمرکاھتاھ�‪،‬‬
 ‫���‬

‫عدب�اﷲبنرمع�و‪w‬کےاپ�سوپ�ر�ااھکلوہ�ارق�ٓا�نومجو�دتاھ�۔‬
‫پرھوس�رتو�ںیک اچہپ�ن ےک ےئل ا�ن وس�رتو�ں ےک ابدت�ائی الاف�ظ ےسوس�رتو�ں ےک ان�م رکےھ ےئگ ےسیج احلدم�‪،‬بر�ا�ء �ۃ �‪،‬طہ �‪ٰ،‬ینیس�‪� ،‬الرمحنٰ �‪،‬‬
‫�و�الان�زعا�ت �‪،‬تتب ۔‬
‫�ف‪�،‬اشلرع�ا �ئ‪�،‬الدحید�‪�،‬الامعو�ن‬
‫بضعوس�رتو�ںےکان�مایےسالاف�ظرپ�رکھدیےےئگںیہوج�ا�نوس�رتو�ںںیمامنیا�ں�اتسامع�لوہئےےھت�‪،‬ثمًال�ال خزر �‬
‫�وغری�ہاہلرع�با�ساصو�لرپ�اشاخ�صا�و�راشای�ءکےان�مرھکےتےھت۔‬
‫بضعوس�رتو�ںےکان�مایےسالاف�ظےسرکےھےئگںیہوجسو�ر� ٔہکےیسکاہمومضم�ناکپہتدیےتںیہًالثمسو�ر� ٔنہو�ر�‪،‬سو�ر� ٔ�ہٓا�لرمع�ا�ن�‪،‬سو�ر� ٔ�ہانلاس�ء�‪،‬‬
‫سو�ر� ٔہ�ابر�اہمی�‪،‬سو�ر� ٔہیونس۔‬
‫وس �ر صٔہٰول�ۃ‬
‫بضعوسرتو�ںےکان�ما�نےکا�سدصقمکےاحل�ظےسرکےھےئگںیہوجسو� �ر ٔہمںی �رو�حیکرط�حاج�ر�یوسا�ر�یےہًالثمسو� �ر فٔہاتہح ناکا�م �‬
‫ہےاسیرط�حوس�ر� ٔہبر�ا�تا�و�رسو�ر� ٔہبیناسر�ائلیا�و�رسو�ر� ٔہحمدمسو�ر� ٔہقات�لےکان�مےسومسو�موہئںیوس�ر� ٔہ�اخال�صا�و�رموع�ذتنییھباسیذیلںیم‬
‫�رہںی گ‪،‬ویا�ایکرہشاسبرکا�سےکرگ�د�ارگ�درہشانپ�ہچنیھکد�یاجتییھترھپربجئلیامنیٓا�پﷺوکوپ�ر�یوس�ر�تا�زسرن سوان�دیےت�‪،‬سو�ر�ت‬
‫شام �‬
‫کملموہنےےکدعبرسو�لالہلﷺمکحدیےتہکالف�ںسو� �ر ٔہکوالف�ںسو� �ر ٔہکےاستھرکاھاجئے�‪،‬پرھ�احا�دیثہحیحصںیمٓایاےہہکربجیل‪u‬‬
‫سا�لںیمایکدفہعٓا�پﷺوکقر�ٓا�ندیجماکاعا�د�ہرک�ایاکرتےےھت�۔‬
‫�ا�سےئلاگروکئیصخشہیےہکہکویک�ںہکرق�ٓا�نٓایا�تیکلکشںیمان�ز�لوہ�اہےا�سےئلا�سںیمںیممظنںیہنوتیہحیحصاب�تںیہنوہگیہکلبضحمتلق‬
‫ےہ‪،‬بسایکاگن�ہوجتسجیکوہنیاچہےیا�و�رمںینیقیرھکاتہو�ںہکوجلو�گوجتسجکیہیر�ا�ہاتخای�رکریںےگو�ہدہ�ایتیکر�ا�ہاپلںیےگ�۔‬
‫تدبرکاتنہجی �‬
‫م‪� ۷‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ه ُه ًدى ّوات ُ‬
‫ىه ْم تق ٰو ُ‬
‫ىه ْ‬ ‫ُ‬
‫اد ْ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫َ‬
‫‪1‬‬
‫۝‪۱‬‬ ‫وال ِذي اهتدوا ز‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روجول�گدہ�ایترھکےتںیہا�نوکو�ہا�و�ریھبدہ�ایتدیاتےہا�و�ررپہزیگا�ر�یانعیترکتاےہ�۔‬
‫پرھاگروکئیصخشرق�ٓا�نیکٓایا�توکوغ�ر�وفرکےسدکیےھاگتو�اسےبسمظنو�ربطرظن�ٓائےاگ�ا�و� پررھ�اسےرق�ٓا�ندیجمپڑھےنا�و�رجمسےنھںیمفطلیھب‬
‫رضو�ر�تابقیر�ہاجتیوت�ا�سوقتد� سور�یوس�ر� ٔہخمفلتاسول�بےکاستھان�ز�لرک�د�یاجتیاتکہوس�ر� ٔہ‬
‫�ٓائےاگ�‪،‬باسا� قوا�تیلہپوس�ر� ٔہکےدعب �‬
‫کیاسکینتیےننسو�الو�ںیکتعیبطرپبا�رنہوہ�‪،‬ییہوجہےہہکابدت�ائےتثعبیکتہبیسوس�رتو�ںںیموتحدیبا�ر�یاعتلٰی�‪�،‬الہلےکوعبم�ثےئک‬
‫نرشو�را�سےسےتلمےتلجوہئےاضممنیےتلمںیہرص�فرط�زایب�ںا�و�راسول�باکفر�قےہ ��‪،‬اسیرط�حیھبکایاسبیھ‬
‫یق‪،‬حرش ا�‬
‫ہوئےرسو�لیکدصت �‬
‫رضو�ر�توہتیا�سٓایتوکرسو�لالہلﷺکے‬
‫ہوتاکہوکئیہلئسموف�ر�یوتضحیوترشیحاکحمات�ج توہا�ا�سوقتوکئیٓایتان�ز�لوہتیا�و�رجاہ�ں �‬
‫حمکےسوہںیرکھدیاجا �تا‪�،‬ایےسوم�اقعرپ�زمانہزن�و�لاکلاح�ظہنوہتاہکلبمظنالک�ماکلاح�ظایکجاتاا�و�رباعلوم�ما�سمسقیکٓایا�تےکدعبنتہیبیھبرک�د�یاجتی‬
‫کہہیٓایتوطب�ررشتیحان�ز�لوہئیےہ۔‬
‫وا�س �دا�رکرفسےرجہ�تاکمکحرفم یا �ا �او�ر�ٓا�پﷺ‬
‫ﷺ �‬
‫وجرب �و جر ہاالنہدضکےدعبالہلاحبسنہاعتلٰینےاپےن خٓار�یرسو�لدمحم ک‬
‫مرشکنیہکمےکملظ �ا‬
‫�اپےنٓابائیوطنا�و�ربتیالہلےساب�د�لوخن�اسہترجہ�ترفماکردمیہنونم�ر�ہںیمرشتیفےلےئگ�‪،‬ہرج�تےکدعبوج�ٓایا�تایکملموس�رتںیوخ�ا�ہو�ہ‬
‫‪ 1‬حممد�‪۱�۷‬‬
 ‫���‬
‫مدیہنونم�ر�ہای�ا�سےکیسکا�و�رشرہںیمیتحہکہکمایعرفہںیمیھبان�ز�لوہئںیاہنںیدمنیوس�رتںیاہکاجتاےہ�‪،‬میکوس�رتو�ںےکربعسکدمنیوس�رتو�ں‬
‫کےاب�ر�ےںیمرمکز�یومضم�نےکالع�و�ہرتہبیناہش�دتںیلماجتیںیہہکلبٓایا�تکتیکاہش�دتںییھبلماجتیںیہکہوک�نیسٓایتبکا�و�رکس‬
‫یھت‪،‬بضعرسفمینےکزن�دیکا�نیکاپینقیقحتےکاطمبقھچکیکموس�رتو�ںںیماتخال�فےہہکہییکموس�رئہےہایمدنی�‪،‬مرگ‬
‫موقہعرپنا�ز�لوہئی �‬
‫قابل دق�رفمرسینیکم ا�و�رمدنی وس�رتو�ں ےکرمکز�ی اضممنی�‪�،‬اند�ا�زبای�ن ا�و�ر�و�اقاعتی ایتا�رییخ اہش� تدو�ںوک�دیھکرکبا�ٓاسانی ا�سیک اچہپ�نرک‬
‫امو�رومدنرظ�رکھرککال�مایکگایتاھیکمومدنیوس�رتو�ںےکاش�نزن�و�لرتتبیدیےتںیہ�۔‬ ‫یلےتںیہا�و�ر�ا�ناحلا�تو�و�اقاع�توکجسںیماخ�ص ک‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َٔ َ ْ َ َ ْ َ ُٔ ْ ُ ْ ٓ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ َ ُٔ َّ ْ ُ ْٔ نَ َٔ ْ ن َ ْ ُ‬
‫ول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪،‬قالت‪ :‬الست تقرا القران؟‬ ‫ي� عن خل ِق َرس ِ‬ ‫قال قتادة‪:‬فقلت‪ :‬ي� ام الو ِم ِن ي� ان ِب ِئ ِ ي‬
‫َّ َ َ ْ ُ ٓ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ ُ َ‬ ‫ُْ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل كن الق ْران‬ ‫قل ُت‪َ :‬بل‪،‬قال ْت‪ :‬ف ِإن خل َق ن ِب يّ� الهلِ صل‬
‫ِ‬
‫قات�د�ہ‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنرع�ضایکا�ےا�مالومنمنیےھجمرسو�لالہلﷺےکاخال�قےکاب�ر�ےںیماتبئےی! عائہشدصیہق‪ r‬نے‬
‫‪1‬‬
‫ف مرایاہکایکمترق�ٓا�نںیہنڑپھےت�؟ مںیےنرع�ضایکاہ�ںڑپھاتہو�ں�‪،‬عائہش‪r‬نےرفمایاہکالہلےکیبنﷺاکاخال�قرق�ٓا�نیہوتاھت�۔‬
‫َّ َ َّ ُ َ َْ‬
‫الل صل الهل علي ِه‬ ‫ول ِ‬‫ي� ِب�ل ِق َرس ِ‬ ‫َع ْن َس ْع ِد ْب ن� ِه َش ِام ْب ن� َع ِامر‪َ ،‬ق َال‪َٔ :‬ا َت ْي ُت َعا ِئ َش َة‪َ ،‬ف ُق ْل ُت‪ َ :‬ي� ُٔا َّم ْ ُ‬
‫ال ْٔو ِم ِن ي نَ�‪َٔ ،‬ا ْخ ب� ن خُ ُ ُ‬
‫ِ ِ يِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ ٓ َ‬
‫وسل‪ ،‬قالت‪ :‬كن خلقه القران‬
‫سدعبناشہ�منباعمرسےرم�و�یےہمںیاعئہشدصیہق‪r‬کیدخمتںیماحضرہو�ا�ا�و�ررع�ضایک�ا�ےا�مالومنمنیےھجمرسو�لالہلﷺےک‬
‫‪2‬‬
‫خقلےکاب�ر�ےںیمالتبئںی� ت‪،‬و�انوہ�ںےنرفمایآا�پاکخقلرق�ٓا�نیہےہ�۔‬
‫َ ْ َٔ َّ ْ َ َٔ َّ ُ َ َٔ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ ٓ َ‬
‫عن ا ِب ي� الدرد ِاء‪ ،‬انه سال عا ِئشة‪ ،‬عن ذ ِلك‪ ،‬فقالت‪ :‬كن خلقه القران‬
‫�ابو�د�ر�د�ائ ‪t‬سےرم�و�یےہ مںیےناعئہشدصیہق‪ r‬سےٓا�پﷺےکقلخےکاب�ر�ےںیمد�ریافتایکتو�انوہ�ںےنرفمایآا�پ‬
‫‪3‬‬
‫کاخقلرق�ٓا�نیہےہ�۔‬
‫عیین وپ�ر�اقر�ٓا�ن یہ رسو�ل الہل ﷺ ےک اخال�ق ےسرھب�اپڑ�اہے ا�س ےئل امہ�ر�ے ایخ�ل ےکاطمبق رق�ٓا�ن دیجمکی نہرامئی ےک ریغبسری�ت‬
‫حمدمﷺکلیھیہںیہناجکسیت�‪،‬کوینہکرق�ٓا�ندیجمہیدق�مدق�مرپ�رسو�لالہلﷺا�و�رصاحبہرک�ا�م‪w‬کیدنگیےکرہعشہبںیمو�اضحاحاکما�ت‬
‫فت‪�،‬رسولو�ںاکماق�م فو �رائض�‪،‬قایمتا�و�ررشحرشن�‪،‬جتن‬
‫الٓا�رہاتاھ�‪،‬جسےکدیقع�ہںیم�الہلاحبسنہاعتلٰیکیرعم �‬
‫رکاچ �‬
‫�وہد�ایا�تد�ےرکلمکم نہرامئی ت‬
‫�ت‪،‬ماعشرتی مواعشیزندگی‬
‫رطےق ن�‪،‬اک�ح طوال�قےکاحاکما �‬
‫�ت‪،‬شنتسوب خراست �او�ر�رہننہسےکرطیوق�ںکے ی‬
‫�خ‪،‬ہرطر�حیکابع�د�ا �‬
‫�و�د� �وز �‬
‫گز�ا�رنےےکاصو�ل�‪،‬خمفلتاقاس�مےکوقح�ق فو �ر ئاض�‪�،‬دیو�انی فو جود�ا�ر�یوعائیلوق�اننیا�و�رنجیگاعممال�توغری�ہ۔�ا�سےئلمہاپینا�سریس�تیک‬
‫رتہباند�ا�زسےھجمسںیکس�‪،‬حصحی‬
‫کات�بںیمقر�ٓا�ندیجمکیان�ز�لرک�د�ہوس�رتو�ںیکرصتخمترشیحرحتیرکریںےگاتکہریس�تدمحمﷺکوہبرتسے �‬
‫محق ن‬
‫ںیمر�ا�ںدق�رکوششیکںیہا�س‬ ‫رگمابلدق�ر ی��ی��‪،‬فمرسینوسری�تاگن�ر�و�ںےنا�ستمس گ‬
‫ترتبیزن�و�لوت�الہلاحبس�نواعتلٰیہیاجناتہے ق‬
‫رضو�ر�یےہہکےلہپا�نیکاقبلدق�رقحتاقی�تاکبوغ�راجئز�ہایلجائےہکرق�ٓا�نیکنکممدحتک �ایکوسچو�د�ہوس�رتو�ںیکحیحصرتتبیزن�و�ل‬
‫لےئ �‬
‫َٔ‬ ‫َ َّ‬
‫املسافر� َ ب� ُب َج ِام ِع َصل ِة الل ْي ِل‪َ ،‬و َم ْن نَ� َم َع ْن ُه ا ْو َم ِر َض�‪۱�۷�۳�۹‬‬
‫ین‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب صالۃ‬
‫املسافر� ب�ب جامع صالۃ اللیل ومن ن�م عنہ او مرض�‪۱�۷�۳�۹‬‬ ‫ین‬ ‫‪ 2‬مسندامحد�‪،۲�۵�۳�۰�۲‬حصیح مسمل کتاب‬
‫اال�ان�‪۱�۳�۶�۰‬‬
‫‪ 3‬شعب ی‬
 ‫���‬

‫رھا�نیکقیقحتےساتساف�د�ہاحصلایکجائے�۔‬
‫کایتیھ ��‪،‬ا�و� پر �‬
‫محق ن‬
‫�ا�ن � یق�ی�رک�ا�میکھچکاک�وشںیاحضردخمتںیہ۔‬
‫�اما�مالج�لالدیناسلويطی‪ a‬نےرق�ٓا�ندیجمکےزن�و�لیکہیرتتبیایب�نیکےہ�۔‬
‫َ َّ َ ُ َ ْ َ َّ َ ثُ َّ َ ز ُ َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ َٔ َّ َ َ َٔ نْ زَ َ‬ ‫ت‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ َ َ َ َ ٔ‬
‫اس قال‪:‬كن ْت ِإذا ا ن ز�لت فا�ة الكتاب ِب�كة ك ِتبت ِب�كة � ي ِ� يد الل ِف ي�ا ما شاء وكن اول ما ا�ل‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ُ‬
‫ث ٔ ُْ ّ َ‬ ‫ٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ٓ ْ ْٔ‬
‫ال َّد ث ِ ُ� ث َّ� ت َّب ْت َي َدا ا ِب ي� َل ٍب ث َّ� ِإذا الش ْم ُس ك ِّو َر ْت‬ ‫ِم َن الق ْرا ِن‪ :‬اق َرا ِب� ْ ِس َر ِّبك ث َّ� ن ث َّ� ي� ا ي�ا املزمل � ي� ا ي�ا‬
‫ُ‬ ‫ثُ َّ َ ّ ْ َ َ ّ َ ْ َٔ ْ َ ثُ َّ َ َّ ْ َ َ ْ شَ ثُ َّ َ ْ َ ْ ثُ َّ َ ُّ َ ثُ َّ َٔ َ ْ َ شْ َ ْ ثُ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ص ث َّ� َوال َع ِاد َّ ي� ِت ث َّ� ِإ نَّ�‬ ‫� س ِب ِح اس ر ِبك العل � واللي ِل ِإذا يغ� � والفج ِر � والضح � ال ن�ح � والع ِ‬
‫َ ُ ْ َٔ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ُ ُ ْ ٔ ْ َ َ ُ َٔ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ ْ َ ْ َ َ ثُ َّ َٔ ْ َ ُ ُ َّ َ ُ ُ َٔ َٔ‬
‫التك ث ُ� ث َّ� ا َرا ْي َت ال ِذي ُيك ِذ ُب ث َّ� قل ي� ا ي�ا الك ِف ُرون ث َّ� ا ْل تَ َ� ك ْيف ف َعل َر ُّبك ث َّ� قل ا ُعوذ‬ ‫اعطيناك � الاك‬
‫َ ّ ْ َ َ ثُ َّ ُ ْ َٔ ُ ُ َ ّ َّ ثُ َّ ُ ْ ُ َ َّ ُ َٔ َ ٌ ثُ َّ َ َّ ْ ثُ َّ َ َ َ ثُ َّ نَّ َٔ نْ زَ ْ َ ُ ف َ ْ َ ة ْ َ ْ ثُ َّ َ َّْ‬
‫اس � قل هو الل احد � والنج ِم � عبس � ِإ� ا�لناه ِ ي� لي ِل القد ِر � والشم ِس‬ ‫ِب� ِب الفل ِق � قل اعوذ ِب� ِب الن ِ‬
‫ُ‬
‫ن ث َّ َ ُ َ ْ ث َّ ْ َ َ ُ ث َّ َ ُٔ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ث َّ َ ْ ٌ ُ ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ات ْال ُب ُ�وج ث َّ‬ ‫َ �ضُ َ َ ثُ َّ َ َّ َ َ‬
‫ك َه َز ٍة‬ ‫ِ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫ام‬ ‫ي‬ ‫ق‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ق‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ار‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫يل‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫والت�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫و اها � والسم ِاء‬
‫ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ثُ َّ ْ َٔ ْ ُ ث َُّ‬ ‫َّ َ ُ ث َُّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ثُ َّ َ ْ ُ َ َ ثُ َّ ث َّ‬
‫وح‬ ‫الس َم ِاء َوالط ِار ِق ث َّ� اق تَ َ� َب ِت الساعة � ص � الع َراف � قل ا ِ يَ‬ ‫س ب َ�ذا ال َبل ِد ث َّ� َو َّ‬
‫� وال ْرسل ِت � ق � ل اق ِ ُ ِ‬
‫ثُ َّ ْ َ َ ُ ثُ َّ َ ن ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ ْ ُ ُ‬ ‫ثُ َّ ْ ُ ْ َ ُ ثُ َّ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫سا ِئيل‬ ‫الل ِئكة ث� هكيعص ث� طه ث َّ� ال َو ِاق َعة ث َّ� طمس الش َع َر ِاء ث َّ� طس � القصص � ب ِ ي� ِإ‬ ‫ث َّ� يس � الفرقان �‬
‫الس ْج َد ِة‬ ‫ال ْٔو ِمن ثُ َّ� مح َّ‬ ‫سبا ث� الزمر ث� مح ْ ُ‬ ‫ث ٔ‬
‫ث َّ� ُيون َس ث َّ� َه ٌود ث َّ� ُي ُوسف ث َّ� احلجر ث� االنعام ث� الصافات ث� لقمان �‬
‫ٔ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ثُ َّ ُّ َ ثُ َّ ْ َ َ ثُ َّ ْ َٔ ْ َ ثُ َّ َّ َ ُ ثُ َّ ْ َ َ ُ ثُ َّ ْ َ ُ ثُ َّ َّ ُ ُ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الن ْحل ث َّ� ِإ نَّ�‬ ‫كف �‬ ‫الا ِثي ِة � الحق ِاف � الذ ِار ي�ت � الغ ِاشية � ال ْ‬ ‫الزخ ُر ِف � الدخ ِان � ج‬ ‫ث َّ� مح عسق ث َّ� مح‬
‫ث ٔ ن ثُ َّ َ نْ ز ُ َّ ْ َ ثُ َّ َّ ْ ُ ثُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ ثُ َّ ْ َ َّ ُ ُ َٔ َ ُ‬ ‫ثُ ٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ْ َ ْ َ ُ ً ثُ‬
‫الاقة ث َّ� َسال ث َّ�‬ ‫من� � ت ِ� يل السجد ِة � الطور � تبارك الل ِك �‬ ‫وحا َّ� ُس َورة ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ� َّ� االنبياء � املو ي‬ ‫ارسلنا ن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ َ َ َ َ ث َّ َّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الس َم ُاء انشق ْت ث� الروم ث� ال َع ْنك ُبوت ث َّ� َو ْيل ِل ُلط ِف ِف ي نَ�‬ ‫الس َم ُاء انفط َرت ث َّ� إذا َّ‬
‫ِ‬
‫الناز َعات ث َّ� إذا َّ‬
‫ِ‬ ‫ع يتساءلون � ِ‬
‫َٔ َ‬ ‫فَ َ‬
‫َ�ذا َما نْا زَ�ل الهل ب�كة‪.‬‬
‫ال ِد ِيد‬ ‫الن َس ِاء ثُ َّ� إ َذا ُز ْلز َل ِت ثُ َّ� ْ َ‬ ‫ث ُٔ نْ ز َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ثُ َّ ْ َٔ ْ َ ثُ َّ ٓ ِ ْ َ َ ثُ َّ ْ َٔ ْ َ ثُ َّ ْ ُ ْ َ َ َ ثُ َّ ّ‬
‫اب � المتحن ِة � ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫� ا ِ�ل ِب�ل ِدين ِة سورة البقر ِة � النف ِال � ا ِل عران � الحز ِ‬
‫ثُ َّ ْ َ ثُ َّ ْ ثُ َّ ْ َ ثُ َّ ْ ْ َ ثُ َّ َّ َ ثُ َّ َ َ ُ ْ ثُ َّ ْ َ شْ ثُ َّ َ َ َ َ ْ َّ ثُ َّ ُّ ثُ َّ ْ َ ّ ث َُّ‬
‫الل � الن ِور � ال ِج �‬ ‫ص ِ‬ ‫� � ِإذا جاء ن ُ‬ ‫الرح ِن � ِإالنس ِان � الطل ِق � ْل يكن � ال ِ‬ ‫الرع ِد � َّ‬ ‫� ال ِقت ِال � َّ‬
‫ُ‬ ‫الص ّ ِف ثُ َّ� ْال َف ْتح ثُ َّ� ْ َ‬ ‫ا� ثُ َّ� َّ‬ ‫ال ْم َع ِة ثُ َّ� َّ‬ ‫الت ْحر ي ِ� ثُ َّ� ْ ج ُ‬ ‫ال ُج َرات ثُ َّ� َّ‬ ‫ال�جَ َاد َ ةِل ثُ َّ� ْ ُ‬ ‫ون ثُ َّ� ْ ُ‬ ‫ُْ َ ُ َ‬
‫الا ِئ َد ِة ث َّ� َ ب َ� َاء ٍة ‪.‬۔۔‬ ‫الت َغ ُب ن‬ ‫الن ِافق‬
‫ش‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫��ی‬ ‫ل‬
‫عالئ الدینیلعنبدمحمبنابر�اہمینبرمع�ا حیالو�احلنس نےرق�ٓا�ندیجمکےزن�و�لیکہیرتتبیایب�نیکےہ�۔‬
‫ََ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ ْٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َّ ٔ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل فاول ما ن ز�ل من القران ب�كة اق َرا ِب� ْ ِس َر ِّبك ال ِذي خل َق‪.‬‬ ‫ول الهلِ صل‬ ‫ُ‬
‫فاما ت�تيب ن ز�وهل عىل َرس ِ‬
‫ث ث َ َّ ْ َ َٔ َ َ ث َ َّ ْ ُ ُ ّ َ ْ ث َ ّ ْ َ َ ْ َٔ َ‬ ‫ث َ ْ َ َ ث َٔ ُّ َ ْ ُ ُ‬
‫اس َر ِّبك ال ْعل‪.‬‬ ‫ال َّز ِّمل‪ .‬ث� املد�‪ � .‬تبت يدا ا ِب ي� ل ٍب‪ِ � .‬إذا الشمس ك ِورت‪ � .‬س ِب ِح‬ ‫� ن والق ِل � ي� ا ي�ا‬
‫ث نَّ َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ثَ َ ث َٔ ْ ُُ‬ ‫َ ْ ش ث َ ْ َ ْ ث َ ُّ ث َٔ َ ْ َ شْ َ ْ ث َ ْ َ ْ ث َ ْ‬ ‫ث َ َّ ْ‬
‫عاد ي� ِت � ِإ� اعطيناك الكو� � الاك‬ ‫ص � وال ِ‬ ‫� واللي ِل ِإذا يغ� � والفج ِر‪ � .‬والضىح‪ � .‬ال ن�ح � والع ِ‬
‫الل َٔا َح ٌد‪ .‬ث� َو َّ‬ ‫ون‪ .‬ث� ْال ِفيل‪ .‬ث� ُق ْل ُه َو َّ ُ‬ ‫َّ ثُ ُ ث َٔ َ َٔ ْ َ َّ ث ُ ْ َٔ ُّ َ ْ ُ َ‬
‫الن ْج ِم‪ .‬ث� َع َب َس‪ .‬ث� سورة القدر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اكفر‬ ‫التاك� � ارايت ال ِذي � قل ي� ا ي�ا ال ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫الت�‪ .‬ث� ِ إل ِ ُ ْ‬
‫قار َعة‪ .‬ث� القيامة‪ .‬ث� اهلمزة‪ .‬ث� املرسالت‪ .‬ث� ق‪ .‬ث� سورة البلد‪.‬‬ ‫ث‬
‫يالف ق َري ٍش ‪ � .‬ال ِ‬ ‫ِ‬
‫ث� سورة بال�وج‪ .‬ث� ي ن‬

‫ٓ‬ ‫ف‬
‫‪ 1‬االتقان � علوم القران�‪ �۲‬ت‪۸��۴ �۴‬؍�‪۱‬‬
 ‫���‬
‫ٔ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ث َّ‬
‫الطار ِق ث� اق تَ َ� َب ِت َّ‬
‫مر�‪ .‬ث� طه‪ .‬الواقعة‪.‬‬ ‫الس َاعة ث� ص‪ .‬ث� االعراف‪ .‬ث� الج ن‪ .‬ث� يس‪ .‬ث� الفرقان‪ .‬ث� فاطر ‪ .‬ث� ي‬ ‫� ِ‬
‫ٔ‬
‫ب� إرسائيل‪ .‬ث� يونس‪ .‬ث� هود ث� يوسف‪ .‬ث� احلجر‪ .‬ث� االنعام‪ .‬ث�‬ ‫ن‬ ‫ث‬ ‫ث‬
‫� الشعراء � النمل � القصص‪ � .‬سورة ي‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫ٔ‬
‫املومن‪ .‬ث� السجدة‪ .‬ث� مح عسق‪ .‬ث� الزخرف‪ .‬ث� الدخان‪ .‬ث� الج اثية‪ .‬ث�‬ ‫ث‬
‫الزمر‪ٔ �.‬‬ ‫والصافات‪ .‬ث� لقمان‪ .‬ث� سبا‪ .‬ث�‬
‫َ‬ ‫االنبياء‪ .‬ث� َق ْد َٔا ْف َل َح ْ ُ‬
‫ال ْٔو ِم ُنون‪ .‬ث�‬
‫ث ٔ‬
‫اه�‪� .‬‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬
‫الذار�ت‪ � .‬الغاشية‪ � .‬الهكف‪ � .‬النحل‪ � .‬نوح‪ � .‬بإ� ي‬
‫ي ث‬ ‫االحقاف‪ .‬ث�‬
‫ٔ‬
‫ث َ َّ ْ َ َ‬ ‫ٌ ث َ َّ َ َ َ ُ َ‬ ‫َٔ َ‬
‫الس ُء انفط َر ْت‬ ‫ساءلون ث� النازعات‪ِ � .‬إذا‬ ‫ت� يل السجدة ث� الطور ث� امللك‪ .‬ث� احلاقة‪ .‬ث� َسال سا ِئل‪ � .‬ع يت‬ ‫نز‬
‫ا� عباس العنكبوت وقال‬ ‫الس ُء ْان َش َّق ْت‪ .‬ث� الروم‪ .‬ث� العنكبوت‪ ،‬واختلفوا ف ي� ٓاخر ما ن ز�ل ب�كة فقال ب ن‬ ‫ث� إ َذا َّ‬
‫ِ‬
‫ث‬ ‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫ين‬ ‫الضحاك وعطاء ٔ‬
‫املو ي ن‬
‫لملطفف�‪� ،‬ذا ت�تيب ما ن ز�ل من القران ب�كة فذلك ثالث و�انون‬ ‫من�‪ ،‬وقال مج اهد‪ :‬ويل‬
‫روا�ت الثقات‪.‬‬ ‫سورة عىل ما استقرت عليه ي‬
‫ث ٔ‬ ‫ث ٓ‬ ‫ث ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وا ّما ما ن ز�ل ب�ملدينة فإحدى وثالثون سورة‪ ،‬فاول ما ن ز�ل ب�ا سورة البقرة‪ � .‬االنفال‪ � .‬ال معران‪ � .‬االحزاب‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ْ َ ْ َٔ‬
‫ث� املمتحنة‪ .‬ث� النساء‪ .‬ث� ِإذا زل ِزل ِت ال ْر ُض‪ .‬ث� احلديد‪ .‬ث� سورة حممد صل الهل عليه وسل‪ .‬ث� الرعد‪ .‬ث� سورة‬
‫َ َ ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫سان‪ .‬ث� الطالق‪ .‬ث� َ ْل َي ُكن ث� ش‬ ‫ث َ ْ َٔ ت َ َ ْ ْ‬
‫الل َوالف ْت ُح‬
‫احل�‪ .‬ث� الفلق‪ .‬ث� الناس‪ .‬ث� ِإذا جاء نص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫الرمحن‪ � .‬هل ا� عل ِإال‬
‫التحر�‪ .‬ث� الصف‪ .‬ث� الج معة‪ .‬ث� ب ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫التغا�‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ادل‪ .‬ث� احلجرات‪ .‬ث�‬
‫نافقون ث� املج ة‬ ‫جاءك ُ‬
‫ال ِ‬ ‫ث� النور‪ .‬ث� احلج‪ .‬ث� إذا َ‬
‫ِ‬
‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫الفتح‪ �.‬التوبة‪ .‬ث� املائدة‪ .‬ن‬
‫ث‬
‫وم�م من يقدم املائدة عىل التوبة �ذا ت�تيب ما ن ز�ل من القران ب�ملدينة واختلفوا‬ ‫ث�‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫‪1‬‬
‫ي� الشورى فقيل ن ز�لت ب�كة وقيل ن ز�لت ب�ملدينة‪ ،‬وسنذكر ذلك ي� مواضعه إن شاء الهل تعاىل۔‬
‫�اما�میقہیب ‪ a‬نےرق�ٓا�ندیجمکیوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�لوی�ںایب�نیکےہ�۔‬
‫ال َّد ثّ َ�‪َ ،‬و َت َّب ْت َيداَ‬ ‫َ ْ ُ َّ ّ َ َ ُْ‬ ‫َ َ َْ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َّ َ ْ ْٔ ْ ّ َ َّ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ٓ‬
‫قال‪ :‬نا ز�ل الهل ِمن الق ْرا ِن ِب َ�كة‪ :‬اق َرا ِب� ِس َر ِبك ال ِذي خلق‪ ،. . .‬ون والق ِل‪ ،. . .‬والز ِمل‪ ،‬و ِ‬
‫� َاح‪:‬‬ ‫الض َح ‪َ ,‬و ِال ْن شِ َ‬ ‫ال ْع َل‪َ ،‬و َّالل ْيل إ َذا َي ْغ شَ�‪َ ،‬و ْال َف ْجر ‪َ ,‬و ُّ‬ ‫َ َ ّ ْ َ َ ّ َ ْ َٔ‬
‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫اس‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫‪،.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫الش ْم ُس ُك ّو َر ْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫ا‬ ‫ذ‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫َٔا� َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِب ي‬
‫َ َََْ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬
‫� ْح‪َ ،‬وال َع ْص‪َ ،‬وال َع ِاد َ ي� ِت‪َ ،‬والك ْو ث َ�‪َ ،‬وا َل ُ َ َ َ َ َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔا َ ْل ن ش َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫اب ال ِف ِيل‪ ،‬والفلق‪ ،‬وقل‬ ‫اك‪ ،‬وارايت‪ ،‬وقل ي� ا ي َ�ا الك ِف ُرون‪ ،‬واص ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫الش ْمس َو�ضُ َ َاها‪َ ،‬و َّ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ُ َٔ َ ٌ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ نَّ َٔ نْ زَ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫َٔا ُع ُوذ َ� ّب َّ‬
‫ات‬ ‫الس َم ِاء ذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫اه‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫�‬‫ا‬ ‫�‬ ‫إ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫م‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫الهل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫اس‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِب ِ‬
‫َ َ ُْ ْ ٓ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ُٔ ْ ُ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫الز ْي ُت ِون‪َ ،‬و ِ ِإليل ِف ق َر ْي ٍش‪ ،‬والق ِارعة‪ ،‬ول اق ِس ِبيو ِم ال ِقيام ِة‪ ،‬والمزة‪ ،‬والرسل ِت‪ ،‬وق والقرا ِن‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫الت ن� َو َّ‬ ‫ْال ُ ُ� َ ّ‬
‫وج‪ ،‬و ِ ي ِ‬ ‫ب ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫الس َم ِاء َوالطار ِق‪َ ،‬واق تَ َ� َب ِت َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال َّن‪َ ،‬ويس‪َ ،‬والف ْرقان‪،‬‬ ‫الس َاعة‪َ ،‬وص َوالق ْرا ِن‪َ ،‬و ِج‬ ‫ِ‬
‫س ب َ�ذا ال َبل ِد‪َ ،‬و َّ‬
‫ال ِ�ج ِيد‪ ،‬ول اق ِ ُ ِ‬
‫َ‬
‫َ َ ن ْ َ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ َٔ ْ َ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َْ َ َ َ‬
‫ال ْج ِر‪،‬‬ ‫اب ِ‬ ‫الل ِئكة‪َ ،‬وطه‪َ ،‬وال َو ِاق َعة‪َ ،‬وطمس‪َ ،‬وطس‪َ ،‬وطمس‪ ،‬وب ِ ي� ِإسا ِئيل‪ ،‬والت ِاسعة‪ ،‬وهود‪ ،‬ويوسف‪ ،‬واص‬ ‫و‬
‫َ ُّ ْ‬ ‫الد َخ ِان‪َ ،‬ومح َّ‬ ‫ْ‬
‫الصاف ِ َ ْ َ َ َ َ َ َٔ َ ُّ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َوال ْن َع َام ‪َ ,‬و َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫الزخ ُر ِف‪،‬‬ ‫الس ْج َد ِة‪َ ،‬ومح عسق‪ ،‬ومح‬ ‫ال ْٔومن‪َ ،‬ومح ُّ‬
‫ات‪ ،‬ولقمان‪ ،‬وسبا‪ ،‬والزم َر‪ ،‬ومح ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ال ْنب َي َاء‪َ ،‬و ْ ُ‬ ‫َ ْ َٔ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ َ َ‬ ‫اب ْال َ ْ‬ ‫الذار َ ي� ِت‪َ ،‬و ْال َغ ِاش َي َة‪َ ،‬ؤَا ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َّ‬
‫ال ْٔو ِم ُنون‪،‬‬ ‫ك ِف‪ ،‬والنحل‪ ،‬ونوح‪ ،‬و ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ�‪ ،‬و ِ‬
‫ص َ‬
‫الا ِثية‪ ،‬والحقاف‪ ،‬و ِ‬ ‫و ج‬
‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫الل ُك‪َ ،. .‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الس ْج َد َة‪َ ،‬والطور‪َ ،‬و َت َب َارك ال ِذي ِب َي ِد ِه ُ‬ ‫ُّ‬
‫ات‪ ،‬و ِإذا‬ ‫الاقة‪َ ،‬و َسال َسا ِئل‪َ ،. .‬و َّع َيت َس َاءلون‪َ ،. .‬والن ِاز َع ِ‬ ‫ِ‬
‫َوامل َّ‬
‫وت‪.‬‬ ‫الر َوم‪َ ،‬و ْال َع ْن َك ُب َ‬ ‫الس َم ُاء ْان َف َط َر ْت‪َ ،.‬و ُّ‬ ‫الس َم ُاء ْان َش َّق ْت‪َ ،. .‬وإ َذا َّ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫ٔ‬
‫الت� يل�‪۹�،۱�۰‬؍�‪۱‬‬
‫معا� ن ز‬ ‫‪ 1‬ی لخ‬
‫تفس�ا ازن۔لباب التاويل ي� ي‬
 ‫���‬
‫ُ ّ‬ ‫الا ِئ َد ُة‪َ ،‬و ْ ُ‬
‫اب‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫َ َ نَ زَ َ ْ َ َ َ ْ ٌ ْ ُ َ ّ نَ َ ْ َ َ َ ُ َ ٓ ُ ِ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ ْ َٔ‬
‫ال ْم َت َح َنة‪َ ،‬و ِالن َس ُاء‪،‬‬ ‫ال ْح َز ُ‬ ‫وما �ل ِب�ل ِدين ِة‪ :‬ويل ِللط ِف ِف ي�‪ ،. .‬والبقرة‪ ،‬وال عران‪ ،‬والنفال‪ ،‬و‬
‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ش ُْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ُ َ َّ ٌ َ َّ ْ ُ َ َّ ْ َ ُ َ َ ْ َٔ تَ َ َ ْ َْ‬ ‫َ ُْ َ‬
‫َو ِإذا زل ِزل ْت‪ ،. .‬وال ِديد‪ ،‬وممد ‪ ,‬والرعد‪ ،‬والرحن‪ ،‬وهل ا� عل ِإالنس ِان‪ ،. .‬والطلق‪ ،‬ول يك ِن‪ ،‬وال�‪،‬‬
‫َ ُّ ُ َ ْ َ ُّ َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ةُ َ ْ ُ ُ َ ُ َ َ َٔ ُّ َ َّ ُّ َ تُ َ ّ ُ َ َّ ُّ‬ ‫َو ِإ َذا َج َاء َن ْ ُ‬
‫الصف‪،‬‬ ‫ص الهلِ ‪ ،. .‬والنور‪ ،‬والج‪ ،‬والن ِافقون‪ ،‬وال�ج ادل‪ ،‬والجرات‪ ،‬و ي� ا ي�ا الن ِب ي� ِل � ِرم‪ ،. .‬و‬
‫الر َو َاي ِة‬ ‫َو ْ ج ُ ُ َ ُ َ َّ َ ُ نُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ٌ َ َ َٔ ُ َ ْ َ َّ َ ُ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫المعة‪ ،‬والتغ با�‪ ،‬والفتح‪ ،‬و ب َ�اءة” قال ابو بك ٍر‪ :‬والت ِاسعة ي ِ� يد سورة يونس قلت‪ :‬وقد سقط ِمن ه ِذ ِه ّ ِ‬
‫َ َّ َ ‪1‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ْ َ تَ ْ َ‬
‫اب‪َ ،‬وال ْع َر ِ‬
‫اف‪َ ،‬وهكيعص ِف ي� َما نَ زَ�ل ِب�كة۔‬ ‫ِذ ك ُر ف ِا� ِة ال ِكت ِ‬
‫�ابر�اہمینباسامعلیایب�ر�ی �املوتفی�‪ ۱�۴�۱�۴‬ہرج�یرق�ٓا�نیکرتتبیزن�و�لھچکوی�ںایب�نرکتےںیہ۔‬
‫ٔ‬ ‫واكن ٔاول ما ٔ نا ز�ل من الق ٓران‪:‬اق ٔرا ب�مس ربك ث� ن‪ ،‬ث� ي� ٔا ي�ا املزمل‪ ،‬ث� ي� ٔا ي�ا ث‬
‫املد�‪ ،‬ث� تبت يدا ا ب� هلب‪ ،‬ث� إذا‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫يغ�‪ ،‬ث� والفجر‪ ،‬ث� والضىح‪ ،‬ث� امل شن�ح‪ ،‬ث� والعرص‪،‬‬ ‫االعىل‪ ،‬ث� والليل إذا ش‬ ‫الشمس كورت‪ ،‬ث� سبح امس ربك‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫والعاد�ت‪ ،‬ث� نإ� ٔاعطيناك‪ ،‬ث� ٔاهلامك ث‬
‫التاك�‪ ،‬ث� ارايت الذى يكذب‪ ،‬ث� قل ي� ا ي�ا الاكفرون‪ ،‬ث� امل ت� كيف فعل‬ ‫ي‬ ‫ث�‬
‫ف‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ربك‪ ،‬ث� قل اعوذ ب�ب الفلق‪ ،‬ث� قل اعوذ ب�ب الناس‪ ،‬ث� قل هو الهل احد‪ ،‬ث� والنجم‪ ،‬ث� عبس‪ ،‬ث� نإ� ا ن ز�لناه �‬
‫ٔ‬ ‫ليلة القدر‪ ،‬ث� والشمس و�ض اها‪ ،‬ث� والامسء ذات بال�وج‪ ،‬ث� ي ن‬
‫والت�‪ ،‬ث� إليالف قريش‪ ،‬ث� القارعة‪ ،‬ث� ال اقمس بيوم‬
‫اق� بت الساعة‪ ،‬ث�‬ ‫القيامة‪ ،‬ث� ويل للك مهزة‪ ،‬ث� واملرسالت‪ ،‬ث� ق‪ ،‬ث� ال ٔاقمس ب�ذا البلد‪ ،‬ث� والامسء والطارق‪ ،‬ث� ت‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ص‪ ،‬ث� االعراف‪ ،‬ث� قل اوىح‪ ،‬ث� يس‪ ،‬ث� الفرقان‪ ،‬ث� املالئكة‪ ،‬ث� هكيعص‪ ،‬ث� طه‪ ،‬ث� الواقعة‪ ،‬ث� طمس الشعراء‪،‬‬
‫ٔ‬
‫ث� طس‪ ،‬ث� القصص‪ ،‬ث� نب� إرسائيل‪ ،‬ث� يونس‪ ،‬ث� هود‪ ،‬ث� يوسف‪ ،‬ث� احلجر‪ ،‬ث� االنعام‪ ،‬ث� الصافات‪ ،‬ث� لقمان‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ث� سبا‪ ،‬ث� الزمر‪ ،‬ث� مح‪ ،‬ث� مح السجدة‪ ،‬ث� محعسق‪ ،‬ث� مح الزخرف‪ ،‬ث� الدخان‪ ،‬ث� احلاثية‪ ،‬ث� االحقاف‪ ،‬ث�‬
‫املومنون‪ ،‬ث� ن ز‬ ‫ث ٔ‬
‫االنبياء‪ ،‬ث� ٔ‬ ‫ث‬ ‫ث ٔ‬ ‫ث‬ ‫ي ث‬
‫ت� يل السجدة‪،‬‬ ‫الذار�ت‪ � ،‬الهكف‪ � ،‬النحل‪ � ،‬نإ� ارسلنا نوحا‪ � ،‬سورة بإ� ي‬
‫اه�‪� ،‬‬
‫ث� الطور‪ ،‬ث� تبارك امللك‪ ،‬ث� احلاقة‪ ،‬ث� مع يتساءلون‪ ،‬ث� النازعات‪ ،‬ث� إذا الامسء انفطرت‪ ،‬ث� إذا الامسء انشقت‪،‬‬
‫ين‬
‫لملطفف�‪.‬‬ ‫ث� الروم‪ ،‬ث� العنكبوت‪ ،‬ث� ويل‬
‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ث� نا ز�ل ب�ملدينة سورة البقرة‪ ،‬ث� االنفال‪ ،‬ث� ال معران‪ ،‬ث� االحزاب‪ ،‬ث� املمتحنة‪ ،‬ث� النساء‪ ،‬ث� إذا زلزلت‪ ،‬ث�‬
‫احل�‪ ،‬ث� إذا جاء نرص الهل‪ ،‬ث�‬ ‫احلديد‪ ،‬ث� القتال‪ ،‬ث� الرعد‪ ،‬ث� الرمحن‪ ،‬ث� إالنسان‪ ،‬ث� الطالق‪ ،‬ث� مل يكن‪ ،‬ث� ش‬
‫التغا�‪ ،‬ث� الصف‪ ،‬ث� الفتح‪،‬‬
‫التحر�‪ ،‬ث� الج معة‪ ،‬ث� ب ن‬
‫ي‬ ‫ادل‪ ،‬ث� احلجرات‪ ،‬ث�‬‫النور‪ ،‬ث� احلج‪ ،‬ث� املنافقون‪ ،‬ث� املج ة‬
‫‪2‬‬
‫ث� املائدة‪ ،‬ث� ب�اءة‪.‬‬
‫شخیدمحم�رضا‪a‬نےوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�لوی�ںایب�نرفمائیےہ�۔‬
‫صاحبتلیضف شخیدمحم� ضرا�(سابقدمی جرامہعوف�ا� قداہر�ہ)کیقیقحتےکاطمبقرق�ٓانیوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�لوج�انوہ�ںےناپیناتلفی‬
‫سری�ت حمدم�رسو�لالہلںیمیکموس�رتو�ںوکہحفص�‪ ۲�۴�۳‬پرا�و�ردمنیوس�رتو�ںوکفصہح�‪ ۶�۹�۳‬پرایکرہفستیکلکشںیم�د�ر�جایکہے�‪،‬مرگ�ا�سرتتبی‬
‫للب� ق��‪۱�۴�۲‬؍�‪۷‬‬
‫‪ 1‬دالئل النبوۃ ی‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬۔املوسوعة القرانية�‪۷‬؍�‪۲‬‬

‫�‪�۵‬۔سو�ر� ٔہ�الدمثر‬
‫�‪�۱�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہاللی‬
‫�‪�۱�۵‬۔سو�ر� ٔ�الہوکثر‬
‫�‪�۲�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہانلمج‬
‫�‪�۲�۵‬۔سو�ر� ٔ�ہاتلنی‬
‫�‪�۳�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہا سلرمال�ت‬
‫�‪�۳�۵‬۔سو�ر� ٔہ�ص‬
‫�‪�۴�۰‬۔سو�ر� ٔہفاطر‬
‫�‪�۴�۵‬۔سو�ر� ٔہ�اقلصص‬
‫�‪�۵�۰‬۔سو�ر� ٔہ�احلرج‬
‫�‪�۵�۵‬۔سو�ر� ٔہحماسلدج�ہ‬
‫�‪�۶�۰‬۔سو�ر� ٔہ�ال خدا�ن‬
‫�‪�۶�۵‬۔سو�ر� ٔ�ہاکلفہ‬
‫�‪�۷�۰‬۔سو�ر� ٔہ�الوممون�ن‬
‫�‪�۷�۵‬۔سو�ر� ٔہ�املاع�ر�ج‬
‫�‪�۸�۰‬۔سو�ر� ٔہ�انعلوبک�ت‬
‫�‪�۸�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہاحلرش‬
‫�‪�۹�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہانلاسئ‬
‫�‪�۹�۷‬۔سو�ر� ٔہ�اطلال�ق‬
‫یک‪�،‬ا�نیکرمتبیکوہئیرتتبیھچکا�سرط�حےہ۔‬
‫�ا�نیکقیقحتےکاطمبقہکمہمظعمںیمایبسیوس�رتںیا�سرتتبیےسان�ز�لوہئںی۔‬
‫�‪�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہالزممل‬
‫�‪�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہالاعٰیل‬
‫�‪�۱�۴‬۔سو�ر� ٔہ�اعلرص‬
‫�‪�۱�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہافللی‬
‫�‪�۲�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہالرب�و�ج‬
‫ل �‬
‫�‪�۲�۹‬۔سو�ر� ٔہ�ا ھم�ز�ۃ‬
‫�‪�۳�۴‬۔سو�ر� ٔہ�اقلرم‬
‫�‪�۳�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہالرفقا�ن‬
‫�‪�۴�۴‬۔سو�ر� ٔہ�انللم‬
‫�‪�۴�۹‬۔سو�ر� ٔہیوسف‬
‫�‪�۵�۴‬۔سو�ر� ٔہ�الوممن‬
‫�‪�۵�۹‬۔سو�ر� ٔہ�الزمر‬
‫�‪�۶�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہالاغشہی‬
‫�‪�۶�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہالابنایئ‬
‫‪�۷��۴‬۔سو�ر� ٔہ�الاحقہ‬
‫�‪�۷�۹‬۔سو�ر� ٔہ�الر�و�م‬
‫�‪�۸�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہٓا�لرمع�ا�ن‬
‫�‪�۹�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہافلحت‬
‫�‪�۹�۶‬۔سو�ر� ٔہ�الدھر‬
‫���‬
‫کیوکئیوجہرحتیرہنںی �‬
‫�‪�۳‬۔سو�ر� ٔہ�اضلٰیح‬ ‫�‪�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہاقلمل‬ ‫�‪�۱‬۔سو�ر� ٔہ�اعلقل‬
‫�‪�۸‬۔سو� �رۃ�اتلوکیر‬ ‫�‪�۷‬۔سو�ر� ٔہ�اللھ ب‬
‫�‬ ‫�‪�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہالافتہح‬
‫�‪�۱�۳‬۔سو�ر� ٔہ�الرمحنٰ‬ ‫�‪�۱�۲‬۔سو�ر� ٔہ�المرشن�ح‬ ‫�‪�۱�۱‬۔سو�ر� ٔہ�افلرج‬
‫�‪�۱�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالاکف �رو�ن‬ ‫�‪�۱�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہالامعو�ن‬ ‫�‪�۱�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہاتلاکثر‬
‫�‪�۲�۳‬۔سو�ر� ٔہ�اشلسم‬ ‫�‪�۲�۲‬۔سو�ر� ٔہ�الدق�ر‬ ‫�‪�۲�۱‬۔سو�ر� ٔہعسب‬
‫�‪�۲�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہاقلایمہ‬ ‫�‪�۲�۷‬۔سو�ر� ٔہ�الاق�رعہ‬ ‫�‪�۲�۶‬۔سو�ر� ٔہ�ارقلیش‬
‫�‪�۳�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہالاط�ر�ق‬ ‫�‪�۳�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہابلدل‬ ‫�‪�۳�۱‬۔سو�ر� ٔہ�ق‬
‫�‪�۳�۸‬۔سو�ر� ٔہٰینیس‬ ‫�‪�۳�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہالنج‬ ‫�‪�۳�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہالاعر�ا�ف‬
‫�‪�۴�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہاشلرع�ائ‬ ‫�‪�۴�۲‬۔سو�ر� ٔہطہ‬ ‫�‪�۴�۱‬۔سو�ر� ٔہمریم‬
‫�‪�۴�۸‬۔سو�ر� ٔہھو�د‬ ‫�‪�۴�۷‬۔سو�ر� ٔہیونس‬ ‫�‪�۴�۶‬۔سو�ر� ٔہبیناسر�ائلی‬
‫�‪�۵�۳‬۔سو�ر� ٔقلہام�ن‬ ‫�‪�۵�۲‬۔سو�ر� ٔہ�الاصفا�ت‬ ‫�‪�۵�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہالاناع�م‬
‫�‪�۵�۸‬۔سو�ر� ٔہساب‬ ‫�‪�۵�۷‬۔سو�ر� ٔہ�ال خزر�ف‬ ‫�‪�۵�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہالوش�ر�ٰی‬
‫�‪�۶�۳‬۔سو�ر� ٔہ�الذ�ا�ریا�ت‬ ‫�‪�۶�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہالاحاق�ف‬ ‫�‪�۶�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہالاجثہی‬
‫�‪�۶�۸‬۔سو�ر� ٔہ�ابر�اہمی‬ ‫�‪�۶�۷‬۔سو�ر� ٔنہو�ح‬ ‫�‪�۶�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہانللح‬
‫‪�۷��۳‬۔سو� �رۃ�املکل‬ ‫‪�۷��۲‬۔سو�ر� ٔ�ہو�الوط�ر‬ ‫�‪�۷�۱‬۔سو�ر� ٔہ�الرعد‬
‫�‪�۷�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالافناط�ر‬ ‫�‪�۷�۷‬۔سو�ر� ٔہ�الان�زعا�ت‬ ‫�‪�۷�۶‬۔سو�ر� ٔہ�انلاب‬
‫‪�۸��۲‬۔سو�ر� ٔہ�ال لزز�ا�ل‬ ‫�‪�۸�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہالاشناق�ق‬
‫�ا�و�رتبسیوس�رتںیدمیہنونم�ر�ہںیما�سرتتبیےسان�ز�لوہئںی�۔‬
‫لمطف ن‬
‫�‪�۸�۵‬۔سو�ر� ٔ�ہالاناف�ل‬ ‫‪�۸��۴‬۔سو�ر� ٔ�ہابلرق�ہ‬ ‫‪�۸��۳‬۔سو�ر� ٔہ�ا ف�ی�‬
‫�‪�۹�۰‬۔سو�ر� ٔہ�امملہنحت‬ ‫�‪�۸�۹‬۔سو�ر� ٔہ�الون�ر‬ ‫�‪�۸�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالاحز�ا�ب‬
‫�‪�۹�۵‬۔سو�ر� ٔہحمدم‬ ‫�‪�۹�۴‬۔سو�ر� ٔہ�الدحید‬ ‫�‪�۹�۳‬۔سو�ر� ٔہ�الجح‬
 ‫���‬

‫�‪�۱�۰�۲‬۔سو�ر� ٔہ�املاج�دلہ‬ ‫�‪�۱�۰�۱‬۔سو�ر� ٔہ�املانفوق�ن‬ ‫�‪�۱�۰�۰‬۔سو�ر� ٔہ�اسلدج�ہ‬ ‫�‪�۹�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہاجلہعم‬ ‫�‪�۹�۸‬۔سو�ر� ٔہ�ابلہنی‬
‫�‪�۱�۰�۷‬۔سو�ر� ٔہ�الامئد�ہ‬ ‫�‪�۱�۰�۶‬۔سو�ر� ٔہ�الفص‬ ‫�‪�۱�۰�۵‬۔سو�ر� ٔہ�اتلاغبن‬ ‫�‪�۱�۰�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہاتلرحیم‬ ‫رجا�ت‬
‫�‪�۱�۰�۳‬۔سو�ر� ٔہ�احل �‬
‫�‪�۱�۱�۲‬۔سو�ر� ٔہ�الاخال�ص‬ ‫�‪�۱�۱�۱‬۔سو�ر� ٔہ�الاع�دیا�ت‬ ‫�‪�۱�۱�۰‬۔سو�ر� ٔہ�الو�اقہع‬ ‫�‪�۱�۰�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہانلرص‬ ‫�‪�۱�۰�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالوتبہ‬
‫�‪�۱�۱�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہالان�س‬ ‫�‪�۱�۱�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہافلقل‬
‫شخیافتلریسو�الرق�ا�ن وملانادمحمطاہر‪ a‬نےیکما�و�رمدنیوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�لوکھچکا�سرط�حرحتیررفمایاہے�۔‬
‫دمر�(میک)‬
‫�‪�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہال ث‬ ‫�‪�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہالزممل�(میک)‬ ‫�‪�۱‬۔سو� �رۃ�اعلقل( �اقر�ائ)(میک) �‪�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہافلقل�(میک)‬
‫�‪�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالاعٰیل(میک)‬ ‫�‪�۷‬۔سو� �رۃ�اتلوکیر�(میک)‬ ‫� (میک)‬ ‫�‪�۶‬۔سو�ر� ٔہ�اللھ ب‬ ‫�‪�۵‬۔سو�ر� ٔہ�الافتہح(میک)‬
‫�‪�۱�۲‬۔سو�ر� ٔہ�اضلٰیح(میک)‬ ‫�‪�۱�۱‬۔�اقلمل(�ن)(میک)‬ ‫�‪�۱�۰‬۔سو� �رۃ�افلرج�(میک)‬ ‫�‪�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہ للالی�(میک)‬
‫وکر�(میک)‬
‫�‪�۱�۶‬۔سو�ر� ٔ�الہ ث‬ ‫�‪�۱�۵‬۔سو�ر� ٔ�ہالاع�دیا�ت�(میک)‬ ‫رص(میک)‬
‫�‪�۱�۴‬۔سو�ر� ٔہ�اعل �‬ ‫�‪�۱�۳‬۔سو�ر� ٔہ�المرشن�ا�ح�(میک)‬
‫�‪�۲�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہالان�زعا�ت�(میک)‬ ‫�‪�۱�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہالاکف �رو�ن�(میک)‬ ‫�‪�۱�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالامعو�ن�(میک)‬ ‫�‪�۱�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہاتلاکثر�(میک)‬
‫�‪�۲�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہ نلامج�(میک)‬ ‫�‪�۲�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہالاخال�ص�(میک)‬ ‫�‪�۲�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہالان�س�(میک)‬ ‫�‪�۲�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہافللی�(میک)‬
‫�‪�۲�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہاتلنی(�الوط�ر)(میک)‬ ‫�‪�۲�۷‬۔سو�ر� ٔ�اشلہسم�(میک)‬ ‫�‪�۲�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہالدق�ر�(میک)‬ ‫�‪�۲�۵‬۔سو�ر� ٔعہسب�(میک)‬
‫ل �‬
‫�‪�۳�۲‬۔سو�ر� ٔہ�ا ھم ز��ۃ�(میک)‬ ‫�‪�۳�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہاقلایمہ�(میک)‬ ‫�‪�۳�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہالاق�رعہ�(میک)‬ ‫�‪�۲�۹‬۔سو�ر� ٔہ�الرقیش�(میک)‬
‫�‪�۳�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہاقلرم�(میک)‬ ‫�‪�۳�۵‬۔سو�ر� ٔ�ہابلدل�(میک)‬ ‫�‪�۳�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہق�(میک)‬ ‫�‪�۳�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہا سلرمال�ت(میک)‬
‫�‪�۴�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہالاعر�ا�ف�(میک)‬ ‫�‪�۳�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہص�(میک)‬ ‫�‪�۳�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالرب�و�ج�(میک)‬ ‫�‪�۳�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہالاط�ر�ق�(میک)‬
‫�‪�۴�۴‬۔سو�ر� ٔہفاطر�(میک)‬ ‫�‪�۴�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہالرفقا�ن�(میک)‬ ‫�‪�۴�۲‬۔سو�ر� ٰٔیہنیس�(میک)‬ ‫�‪�۴�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہالنج�(میک)‬
‫�‪�۴�۸‬۔سو� �رۃ�الو�اقہع�(میک)‬ ‫�‪�۴�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہالاجثہی�(میک)‬ ‫�‪�۴�۶‬۔سو�ر� ٔہطٰہ(میک)‬ ‫�‪�۴�۵‬۔سو�ر� ٔہ یمرم�(میک)‬
‫�‪�۵�۲‬۔سو�ر� ٔہبیناسر�ائلی(میک)‬ ‫�‪�۵�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہاقلصص�(میک)‬ ‫�‪�۵�۰‬۔سو�ر� ٔہ�انللم(میک)‬ ‫�‪�۴�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہاشلرع�ائ�(میک)‬

‫�‪�۵�۶‬۔سو�ر� ٔہ�احلرج(میک)‬ ‫�‪�۵�۵‬۔سو�ر� ٔیہ سوف�(میک)‬ ‫�‪�۵�۴‬۔سو�ر� ٔھہو�د�(میک)‬ ‫�‪�۵�۳‬۔سو�ر� ٔہ نیوس�(میک)‬

‫�‪�۶�۰‬۔سو�ر� ٔہسابئ�(میک)‬
‫�‪�۶�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہالوش�ر�ٰی(میک)‬
‫�‪�۶�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالذ�ا�ریا�ت�(میک)‬
‫اصا�ت(میک) �‪�۵�۹‬۔سو�ر� ٔہقلام�ن�(میک)‬
‫�‪�۵�۸‬۔سو� �ر � ٔہ لا ف‬ ‫�‪�۵�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہالاناع�م�(میک)‬
‫�‪�۶�۳‬۔سو�ر� ٔہحماسلدج�ہ(میک)‬ ‫�‪�۶�۲‬۔سو� �رۃ�ا ملومن�(میک)‬ ‫�‪�۶�۱‬۔سو�ر� ٔہ�الزمر�(میک)‬
‫�‪�۶�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہالاحاق�ف�(میک)‬ ‫�‪�۶�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہال خدا�ن�(میک)‬ ‫رف�(میک)‬
‫�‪�۶�۵‬۔سو�ر� ٔہ�ال خز �‬

‫‪�۷��۲‬۔سو�ر� ٔنہو�ح�(میک)‬
‫�‪�۷�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہالوممون�ن�(میک)‬
‫�‪�۸�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہاملاع�ر�ج�(میک)‬
‫‪�۸��۴‬۔سو�ر� ٔ�ہانعلوبک�ت�(میک)‬
‫�‪�۸�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالاناف�ل�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۲‬۔سو� �رۃ�انلاسئ�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۶‬۔سو�ر� ٔحمہدم�(مدنی)‬
‫�‪�۱�۰�۴‬۔سو�ر� ٔہ�املانقفنی�(مدنی)‬
‫�‪�۱�۰�۸‬۔سو�ر� ٔہ�اتلاغبن�(مدنی)‬
‫�‪�۱�۱�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہالامئد�ہ�(مدنی)‬
‫� ٹ‬
‫ےھت‪�،‬ا�نںیمایکڈ�ا ی�جس�رق�ٓا�نربمنکے‬
‫ربمنو�ںو�الےڈ�اجئٹساشئعےیک �‬
‫نا�مےساکنلاتاھ�‪،‬جسںیمرق�ٓا�ندیجمےکاب�ر�ےںیمڑب�یاقبلدق�رترحیریںاشملںیھتا�سںیمانوہ�ںےنرق�ٓانیوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�ل‬
‫�‪�۴‬۔سو� �رۃ�اشلرع�ائ�(میک)‬
‫ض‬
‫ح‬‫�‬
‫�‪�۸‬۔سو� �رۃ�الا ٰی�(میک)‬
‫�‪۱�� ۲‬۔�اتلوکیر�(میک)‬
‫�‪�۱�۶‬۔سو� �رۃ�الرعد�(میک)‬
‫�‪�۲�۰‬۔سو� �ر �انلۃلم�(میک)‬
‫���‬
‫�‪�۷�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہ نلالح�(میک)‬ ‫�‪�۷�۰‬۔سو� �رۃ� کلافہ�(میک)‬ ‫�‪�۶�۹‬۔سو�ر�ہالاغشہی�(میک)‬
‫�‪�۷�۵‬۔سو�ر� ٔ�ہالابنایئ�(میک)‬ ‫‪�۷��۴‬۔سو�ر� ٔہ�ابر�اہمی�(میک)‬ ‫‪�۷��۳‬۔سو�ر� ٔ�ہافناط�ر�(میک)‬
‫�‪�۷�۹‬۔سو�ر� ٔ�ہاملکل�(میک)‬ ‫�‪�۷�۸‬۔سو�ر� ٔ�ہالوط�ر�(میک)‬ ‫�‪�۷�۷‬۔سو� �رۃ�الماسلدج�ہ�(میک)‬
‫‪�۸��۳‬۔سو� �رۃ�الر� �وم�(میک)‬ ‫‪�۸��۲‬۔سو�ر� ٔ�ہالاشناق�ق�(میک)‬ ‫�‪�۸�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہانلاب�(میک)‬
‫لمطف ن‬
‫�‪�۸�۷‬۔سو�ر� ٔہ�الاحقہ�(میک)‬ ‫�‪�۸�۶‬۔سو� �رۃ�ابلرق�ہ�(مدنی)‬ ‫�‪�۸�۵‬۔سو�ر� ٔہ�ا ف� ی �‬
‫�(میک)‬
‫�‪�۹�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہامملہنحت�(مدنی)‬ ‫�‪�۹�۰‬۔سو�ر� ٔ�ہالاحز�ا�ب�(مدنی)‬ ‫�‪�۸�۹‬۔�ٓا�لرمع�ا�ن�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۵‬۔سو�ر� ٔ�ہالدحید�(مدنی)‬ ‫�‪�۹�۴‬۔سو�ر� ٔہ�الرعد�(میک)‬ ‫�‪�۹�۳‬۔سو�ر� ٔہ�ال لزز�ا�ل�(میک)‬
‫�‪�۱�۰�۳‬۔سو�ر� ٔ�ہالجح�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۲‬۔سو�ر� ٔ�ہالون�ر�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۱‬۔سو�ر� ٔہ�احلرش�(مدنی)‬
‫�‪�۱�۰�۷‬۔سو�ر� ٔ�ہاتلرحیم�(مدنی)‬ ‫رجا�ت�(مدنی)‬
‫�‪�۱�۰�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہاحل �‬ ‫�‪�۱�۰�۵‬۔سو�ر� ٔہ�املاج�دلہ�(مدنی)‬
‫�‪�۱�۱�۱‬۔سو�ر� ٔ�ہ فلاحت�(میک)‬ ‫�‪�۱�۱�۰‬۔سو�ر� ٔہ�اجلہعم�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۹‬۔سو�ر� ٔہ�الفص�(مدنی)‬
‫رص(مدنی) ‬
‫�‪�۱�۱�۴‬۔سو�ر� ٔ�ہانل �‬
‫�‪�۱�۱�۳‬۔سو�ر� ٔہتوبہ�(مدنی)‬
‫اال�ت والسوروخالصتھا خ‬ ‫ف‬
‫املترص)‬ ‫(مسط الدرر � ربط ی‬
‫سای�ر�ہڈ�اجئٹس ےکاطمبقرق�ٓانیوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�لھچکوی�ںیھت�۔‬
‫وخوص�ر�ت �‬
‫سای�ر�ہڈ�اجئٹسو�الو�ںےناکفیرعصہےلہپڑب�ے ب‬
‫کےاب�ر�ےںیمایکٹسلاشملیھتوجکھچا�سرط�حیھت�۔‬
‫�‪�۳‬۔سو� �رۃ�الزممل�‪۱‬تا�‪(۸‬میک)‬ ‫�‪�۲‬۔سو� �رۃ�الدمثر�‪۱‬تا�‪()۵‬میک)‬ ‫سو� �رۃ�اقر�ائ�(میک)‬
‫�‪�۷‬۔سو� �رۃطٰہ(میک)‬ ‫�‪�۶‬۔سو� �رۃ�اقلایمہ�(میک)‬ ‫�‪�۵‬۔سو� �رۃ�املدس�(میک)‬
‫�‪�۱�۱‬۔�الان�زعا�ت�(میک)‬ ‫�‪�۱�۰‬۔�انلاب�(میک)‬ ‫�‪�۹‬۔�الاناع�م�(میک)‬
‫�‪�۱�۵‬۔سو� �رۃ�انعلوبک�ت�(میک)‬ ‫�‪�۱�۴‬۔سو� �رۃقلام�ن�(میک)‬ ‫�‪�۱�۳‬۔سو� �رۃ�الوممون�ن�(میک)‬
‫رج(میک)‬
‫�‪�۱�۹‬۔سو� �رۃ�احل �‬ ‫�‪�۱�۸‬۔سو� �رۃ�ابر�اہمی�(میک)‬ ‫�‪�۱�۷‬۔سو� �رۃ�الافناط�ر�(میک)‬
 ‫���‬
‫�‪�۲�۴‬۔سو� �رۃعسب�(میک)‬
‫�‪�۲�۸‬۔سو� �رۃ�افلرج�(میک)‬
‫�‪�۳�۲‬۔سو� �رۃ� تلانی�(میک)‬
‫�‪�۳�۶‬۔سو� �رۃ�اتلاکثر�(میک)‬
‫�‪�۴�۰‬۔سو� �رۃ یمرم�(میک)‬
‫�‪�۴�۴‬۔سو� �رۃ�ا سلرمال�ت�(میک)‬
‫�‪�۴�۸‬۔سو� �رۃی سوف�(میک)‬
‫�‪�۵�۲‬۔سو� �رۃ�الرقیش�(میک)‬
‫�‪�۵�۶‬۔سو� �رۃساب�(میک)‬
‫�‪�۶�۰‬۔سو� �رۃحماسلدج�ہ�(میک)‬
‫�‪�۶�۴‬۔سو� �رۃ�الزمر�(میک)‬
‫�‪�۶�۸‬۔سو� �رۃ�الاجثہی�(میک)‬
‫‪�۷��۲‬۔سو� �رۃ�الوط�ر�(میک)‬
‫�‪�۷�۶‬۔سو� �رۃ�الاکف �رو�ن�(میک)‬
‫�‪�۸�۰‬۔سو� �رۃ�الدھر�(میک)‬
‫‪�۸��۴‬۔سو� �رۃ�الاناف�ل�(مدنی)‬
‫�‪�۸�۸‬۔سو� �رۃ�الدق�ر�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۲‬۔سو� �رۃ� کلافہ�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۶‬۔سو� �رۃٰینیس�(مدنی)‬
‫�‪�۱�۰�۰‬۔سو� �ر �انلۃلم�(مدنی)‬
‫�‪�۲�۳‬۔سو� �رۃ�الابنایئ�(میک)‬
‫�‪�۲�۷‬۔سو� �رۃ�الاغشہی�(میک)‬
‫�‪�۳�۱‬۔سو� �رۃ� للالی�(میک)‬
‫�‪�۳�۵‬۔سو� �رۃ�الاق�رعہ�(میک)‬
‫�‪�۳�۹‬۔سو� �رۃ�الدحید�(میک)‬
‫�‪�۴�۳‬۔سو� �رۃ�الاحاق�ف�(میک)‬
‫�‪�۴�۷‬۔سو� �رۃھو�د(میک)‬
‫�‪�۵�۱‬۔سو� �رۃ�افللی�(میک)‬
‫�‪�۵�۵‬۔سو� �رۃ�اسلدج�ہ�(میک)‬
‫�‪�۵�۹‬۔سو� �رۃ�اقلمل�(میک)‬
‫�‪�۶�۳‬۔سو� �رۃ�ص�(میک)‬
‫رف�(میک)‬
‫�‪�۶�۷‬۔سو� �رۃ�ال خز �‬
‫�‪�۷�۱‬۔سو� �رۃ�الز�ا�ریا�ت�(میک)‬
‫�‪�۷�۵‬۔سو� �رۃ�املکل�(میک)‬
‫�‪�۷�۹‬۔سو� �رۃنو�ح�(میک)‬
‫‪�۸��۳‬۔سو� �رۃ�الرب�و�ج�(مدنی)‬
‫�‪�۸�۷‬۔سو� �رۃ�الانرش�ا�ح�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۱‬۔سو� �رۃ�الاعر�ا�ف�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۵‬۔سو� �رۃ�الامعو�ن�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۹‬۔سو� �رۃ�اجلہعم�(مدنی)‬
‫�‪�۲�۲‬۔سو� �رۃ�ال خدا�ن�(میک)‬
‫�‪�۲�۶‬۔سو� �رۃ�الاط�ر�ق�(میک)‬
‫�‪�۳�۰‬۔سو� �ر �اشلۃسم�(میک)‬
‫�‪�۳�۴‬۔سو� �رۃ�الاع�دیا�ت�(میک)‬
‫�‪�۳�۸‬۔سو� �رۃ�الجح�(میک)‬
‫�‪�۳�۷‬۔سو� �رۃ�اعل �‬
‫لمطف ن‬
‫�‪�۴�۲‬۔سو� �رۃ�النج�(میک)‬
‫�(میک)‬
‫�‪�۴�۶‬۔سو�ر� ٔ�ہالاشناق�ق�(میک)‬
‫�‪�۵�۰‬۔سو� �رۃ�الرفقا�ن�(میک)‬
‫�‪�۵�۴‬۔سو� �رۃقلام�ن�(میک)‬
‫�‪�۵�۸‬۔سو� �رۃ�الاحقہ�(میک)‬
‫�‪�۶�۲‬۔سو� �رۃ�الاصفا�ت�(میک)‬
‫�‪�۶�۶‬۔سو� �رۃ�الوش�ر�ٰی(میک)‬
‫�‪�۷�۰‬۔سو� �رۃ�ق�(میک)‬
‫‪�۷��۴‬۔سو� �رۃ�الو�اقہع�(میک)‬
‫�‪�۷�۸‬۔سو� �رۃ�احلزم�ہ�(میک)‬
‫‪�۸��۲‬۔سو� �رۃ�الاعٰیل(مدنی)‬
‫�‪�۸�۶‬۔سو� �رۃ�اقلصص�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۰‬۔سو� �رۃ�الامئد�ہ�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۴‬۔سو� �رۃ�الافتہح�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۸‬۔سو� �رۃ�الون�ر�(مدنی)‬
‫�‪�۲�۱‬۔سو� �رۃ�الاخال�ص�(میک)‬
‫�‪�۲�۵‬۔سو� �رۃبیناسر� ئالی�(میک)‬
‫�‪�۲�۹‬۔سو� �رۃ�ابلدل�(میک)‬
‫�‪�۳�۳‬۔سو� �رۃ�ال لزز�ا�ل�(میک)‬
‫رص(میک)‬
‫�‪�۴�۱‬۔سو� �رۃ�ا ف� ی �‬
‫�‪�۴�۵‬۔سو� �رۃ� نلامج�(میک)‬
‫�‪�۴�۹‬۔سو� �رۃ نیوس�(میک)‬
‫�‪�۵�۳‬۔سو� �رۃ�الر� �وم�(میک)‬
‫�‪�۵�۷‬۔سو� �رۃفاطر�(میک)‬
‫�‪�۶�۱‬۔سو� �رۃ�اقلرم�(میک)‬
‫�‪�۶�۵‬۔سو� �رۃ�ا ملومن�(میک)‬
‫�‪�۶�۹‬۔سو� �رۃ�الاحاق�ف�(میک)‬
‫‪�۷��۳‬۔سو� �رۃ�ا محلرنٰ�(میک)‬
‫�‪�۷�۷‬۔سو� �رۃ�املاع�ر�ج�(میک)‬
‫�‪�۸�۱‬۔سو� �رۃ�ابلرق�ہ�(مدنی)‬
‫�‪�۸�۵‬۔سو� �رۃ�الوتبہ�(مدنی)‬
‫�‪�۸�۹‬۔سو�ر� ٔہ�ابلہنی�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۳‬۔سو� �رۃ�اشلرع�ائ�(مدنی)‬
‫�‪�۹�۷‬۔سو� �رۃ�الجح�(مدنی)‬
 ‫���‬

‫�‪�۱�۰�۴‬۔سو� �رۃ�احلرش�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۳‬۔سو� �رۃ�انلاسئ�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۲‬۔سو� �ر �ۃٓا�لرمع�ا�ن�(مدنی)‬ ‫وکر�(مدنی)‬

‫�‪�۱�۰�۱‬۔سو� �ر �الۃ ث‬
‫�‪�۱�۰�۸‬۔سو� �رۃحمدم�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۷‬۔سو� �رۃ�الفص�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۶‬۔سو� �رۃ�الاحز�ا�ب�(مدنی)‬ ‫رجا�ت()‬
‫�‪�۱�۰�۵‬۔سو� �رۃ�احل �‬
‫�‪�۱�۱�۲‬۔سو� �رۃ�اطلال�ق�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۱�۱‬۔سو� �رۃ�املاج�دلہ�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۱�۰‬۔سو� �رۃ�اتلاغبن�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۰�۹‬۔سو� �رۃ�املانفوق�ن�(مدنی)‬

‫سو� �رۃ�الان�س�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۱�۴‬۔سو� �رۃ�امملہنحت�(مدنی)‬ ‫�‪�۱�۱�۳‬۔سو� �رۃ� فلاحت�(مدنی)‬

‫�رفمرسڈ�اڑمکلالغ�مرمتٰیض‪ a‬نےوس�رتو�ںیکرتتبیزن�و�لھچکوی�ںایب�نرفمائیےہ�۔‬
‫قابلدق ک‬
‫�زمانہزن�و�لا�و�رشا�نزن�و�لےکذتکر�ےےسےلہپیکموس�رتو�ںیکوجہہیمستا�و�ر�ا�نےکاصخئصرپنرظ�ڈ�الانضر�و�ر�یےہ�۔‬
‫میکوس�رتںیو�ہںیہوجنیبرکیمﷺکےرفسہرج�تےسلبقان�ز�لوہئںی�‪،‬جوسو�رتںیرفسہرج�تےکدعبان�ز�لوہئںیاہنںیدمنیاہکجاتاہے‬
‫ایکاکساتہےہکیکمد�و�ر�د�ر�اصلوبن�تا�و�ر�دیناسال�مےکاعت�ر�فاک�د�و�رہے�‪�،‬ا�سد�و�رمںی‬
‫�‪�،‬ا�ند� نوو�ںںیماضممنیےکاتعاب�رےسوی�ںرف�ق ج‬
‫ماب�دیا�تدینےکقلعتمثحبیکاجتیےہًالثم‬
‫وہائےا�و�رتوحدیکےاضفئلوبرکا�ت‬
‫(�الف�)شر�کا�و�رت حودیکا�ا�ساند�ا�زسےایب�نرکناکہرش�کیکابقحتا�و�ر�ا�ساکطبال�نا�زخو�د�و�اضح ج‬
‫کا�ا�ساند�ا�زسےذتکر�ہرکناکہرطف�تاناسنیا�سےکوبق�لرکنےیکرط�فامئلوہ�۔‬
‫دعبوئیا�و� �رزندگیںیہن�۔‬
‫(�ب�)مو�تا�و�رمابدع�الوم�تزندگیاکحقوہنا�ا�و�ر�ا�سابطلرظنیہیکرت�دیدکہا�سزندگیےک ک‬
‫(�ج�)�رسوما�تاجلہتیا�و�رتوہام�تیکرت�دید�ا�و�ر�اسال�مےکاخال�قہنسحیکغیلبتاتکہانیہوطخ�طرپ�ٓائدن�ہاعمشر�ہلیکشتدیاجاسےک�۔‬
‫(�د�)نیباکر�مﷺکیدعو�تقحا�و�ر�رسالترپ�اعرت�اضا�تیکرت�دید�ا�و تم�رربکین مواخفلنیوک�ا�نیکٹہدھرمیرپ� جزر� تووبخی سمزیناملنو�ں‬
‫کو�دعو�تدینےکوف�ر�یاثر�ا�تےکاظہرہنوہنےرپستیلدیان�۔‬
‫�ایکاطلبملعبجیکمد�و�رمںیان�ز�لوہنےو�الیوس�رتو�ںا�و�ر�ٓایا�تیکا�سوصخصتیوکجا�ناتیلہےوت�ا�سےکےیلرق�ٓا�ندیجمکےاسول�ب‬
‫وہاتاہے�۔‬
‫جمسکوانھ�ا�زخو�د�ٓاسا�ن ج‬
‫�ا�سےکربعسکدمنید�و�رمںیان�ز�لوہنےو�الیٓایا�تا�و�رسو�رتو�ںںیماحاک�ما�و�ر�اصو�لاہجنابنیاک�ذکرکایگایہے�‪،‬مدنید�و�رکیٓایا�تا�و�رسو�رتو�ں‬
‫کے زن�و�ل ےک د�و�رکا نیعت ًاتبسن�ٓاسا�ن ا�و�رمیک د�و�رکی امیلعت�ت ےک د�و�رکاعتنی دق�ر�ےلکشم توہاہے �‪�،‬ابلہتٓاسانییک اخطرہمیبناکر�م‬
‫ﷺ�ا�و سم�راملنو�ںیکیکمزندگیوکخمفلتا�د�و�ا�رمںیوی�ںمیسقترککسےتںیہ�‪�:‬۔‬
‫(�‪ٓ�)۱‬اغا� نزوب�تےکد�و�رمںیدعو�توتحدی�انرف�ا�د�یا�و�رفخہییھت�۔‬
‫والنہیاچنہپنےاکحمکدی گاای�ا�و�ریہزمانہتثعبےکدعبچوتےھاس�لےسرش�و�ع توہاہے�‪�،‬اسیںیماخملتفا�و�رظمل‬
‫وتحدی ع‬
‫(�‪�)۲‬ا�سےکدعبیپاغ�م ک‬
‫�وسمتاک�ٓاغا�زہو�ا�۔‬
‫(�‪)۳‬یترس�ا�د�و� سردی�ہدخیہج‪� r‬ا�و�ر�اب طوالبےکاتناق�لےکھچکرعصہےلہپاک�د�و�رہےسجںیماملسمنو�ںوکبحہشیکاجنبرجہ�تیکاجا�ز�تلم‬
‫گیئ�‪�،‬اسید�و�رمںیاخند�ا�نوبن�یا�و�راملسمنو�ںوکبعشابیاطلب�(شبعینباہشم) مںیوصحم�رہوناپڑ�ا�۔‬
 ‫���‬
‫(�‪�)۴‬ا�سد�و�رکےدعب�ٓا�پےناضمفا�تہکمںیماغیپ�مقحاچنہپنےےکےئلرفسکےئ�‪،‬طائفاکسرفبیھاسید�و�رمںیوہ�ا�‪،‬بایںہمہا�بہکمںیم‬
‫�رہانسماملنو�ںہکلبوخ�دنیباکر�مﷺکےےئلیھبلکشم توہاجا�رہاتاھ�‪،‬یاہ�ںکتہکافک�رمہکٓا�پےکلتقےکوصنمبےانبنےےگل�‪�،‬الہلاعتلٰینے‬
‫سماملنو�ںےکےئلاناص�رمدیہنےکدلو�ںںیمتبحمدیپ�اکر�د�یا�و�ر�اسال�میکرشن�و�اشاعتےکےئلدمیہنونم�ر�ہںیمایکوبضم�طا�و�رتسممکحاینب�د�رکھ‬
‫�د�ییئگ�۔‬

‫ہپال�د�و�ر‬
‫�انرف�ا�د�یا�و�رفخہیدعو�ت‬
‫�‪۱‬عبتثوبن�یات�‪۳‬عبتثوبن�ی‬
‫یہوس �ر � ٔہ �د �و �الگ الگوصح �ں ںیمیکم د �و�ر ںیم فلتخم ا � قوا�ت ںیم ان�ز�ل وہئی �۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاعلقل‬
‫میکزندگیےکد�و�را�و�لںیمان�ز�لوہئی �۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�اقلمل�۔‬
‫کیزندگیےکابللکابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئی �۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�اضلٰیح‬
‫یہوبن�تےکابدت�ائید�و�رمںیایکیہرمتہبلمکموط�رپرنا�ز�لوہئی�‪�،‬ا�سےسلبقرفتم�قٓایا�تاکنز�و�ل توہا�رہاتاھکوئی‬ ‫سو� �رۃ�الافتہح‬
‫کملموس�ر�تان�ز�لںیہنوہئییھت۔‬
‫�زمانہوبن�تےکٓاغا�زمںیان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�اشلسم‬
‫�د�و� نروب�تےکٓاغا�زمںیان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالرب�و�ج‬
‫میکزندگیےکد�و�ر�ا�و�لںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاتلوکیر‬
‫�زمانہوبن�تےکا�و�ائلںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاعٰیل‬
‫�زمانہوبن�تےکد�و�ر�ا�و�لںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہ للالی�۔‬
‫کیزندگیےکابدت�ائید�و�رمںیا�ساکنز�و�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہافللی‬
‫سو�ر�ت کےاضممنیںیما�سمسقےکاشا�ر�ا�تںیہنجےسہتپاتلچہےہکہیوس�ر� ٔ�ہد�و� نروب�تےکابدت�ائیزمانےںیم‬
‫ہے‪،‬قحتقیہیےہہک‬
‫نا�ز�لوہئیا�سےسلبقوس�ر� ٔ�ہالاحاق�فںیمانج�تےکرق�ٓا�نےننسا�و�ر�ایام�نالنےاک�ذکرہوچاک �‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالنج‬
‫جان�تدعتم�دمرتہبٓا�پیکدخمتںیماحضرہوئےاتکہدینقحےسٓاگاہیاحصلرکںیکس�۔‬

‫سو�ر� ٔ�ہا سلرمال�ت میکزندگیےکد�و�ر�ا�و�لںیمان�ز�لوہئی�۔‬

‫�زمانہوبن�تےکد�و�ر�ا�و�لںیمہیوس�ر�ت نا�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہابلدل‬
 ‫���‬

‫میکزندگیاک�د�و�ر�ا�و�لا�ساک�زمانہزن�و�لےہ۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالافناط�ر‬

‫یہوس�ر�تیکمزندگیےکد�و�ر�ا�و�لںیمان�ز�لوہئی�‪�،‬ا�سںیمرق�ٓا�نوکچوھنےےکےئلاہط�ر�تاکحمکےہا�و� سردیناعرم‬
‫‪t‬کےایام�نالنےےکو�اقےعںیمٓا�پیکنہبافطہم‪ r‬کا�ایکوق�لیھب کذمو�رہے‬ ‫سو�ر� ٔہ�الو�اقہع‬
‫َ ُ ُ َّ ْ َ‬
‫ل َيَ ّسه ِإ�ل ال ُم َط ّه ُر َ �‬
‫ونا�سرق�ٓا�نوکصر�فاپ�کٓا�دمییہاہتھاگلکساتہے�۔‬
‫لمطف ن‬
‫سو�ر� ٔہ�ا ف�ی� میکزندگیےکد�و�ر�ا�و�لںیمان�ز�لوہئی�۔‬
‫میکزندگیےکد�و�ر�ا�و�لںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاملاع�ر�ج‬
‫یہوس�ر� ٔہمیکزندگیےکد�و�ر�ا�و�لںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�الاحقہ‬
‫سو�ر� ٔ�ہالان�زعا�ت میکزندگیاکد�و�ر�ا�و�لزمانہزن�و�لےہ�۔‬
‫میکزندگیاک�د�و�ر�ا�و�لا�ساک�زمانہزن�و�لےہ�۔‬ ‫سو�ر� ٔہعسب‬
‫�زمانہوبن�تےکا�و�ائلںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاط�ر�ق‬
‫یہوس�ر� ٔہنوب�تےکابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاقلایمہ‬
‫�زمانہوبن�تےکابدت�ائید�و�رمںیا�ساکزن�و�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہانلاب�ء‬
‫مہکرکممہںیما�ساکنز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�الرقیش‬
‫�د�و� نروب�تےکا�و�ائلںیمہیوس�ر� ٔنہا�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاشناق�ق‬
‫سو�ر� ٔ�ہالاع�دیا�ت میکزندگیےکا�و�ائلںیمان�ز�لوہئی�۔‬
‫میکزندگیںیما�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�اعلرص‬
‫یہوس�ر�ۃمہکںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاتلاکثر‬
‫مہکرکممہںیما�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالامعو�ن‬
 ‫���‬

‫�د�وسر�اد�و�ر‬
‫�‪۴‬عبتثوبن�یات�‪۵‬عبتثوبن�ی‬
‫� عاالنہیدعو�تقح‬

‫رضو�ر�ت ایک ےس ز�ائدمو�اقعرپنا�ز�ل وہئے�‪�،‬اما�م‬

‫یہوس�ر� ٔہ میکد�و�رمںیان�ز�ل وہئیا�و�ر�ا�س ےکاضممنی بسح �‬
‫ایکایہےسجاکخالصہہیےہ�‪،‬نمبصرسالترپفائزہوتےیہایکرعصہکتزن�و�لوحیاکلسہلس‬
‫� ہزر�یےسلقن گ‬
‫�رکا�رہا� �‪ٓ،‬ا�پا�سےکابعثا�سدق�رپریاش�نوہئےہکاپےنٓا�پوکپاہ�ڑکیوچٹیےسرگ�ادیےنےکےئلایت�رہوجاتے‬
‫یلنک رھپجرب�ائلی اظہرہوکرستیل دلاتےہکٓا�پ الہل ےکیبن ںیہ�۔�ا�س ےک دعبحرض�ت اجبر‪ t‬کی ر�و�ایت ا�س‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالدمثر‬

‫لسےلسوکزمیدو�اضحرکتیےہ ��‪ٓ،‬ا�پ‪�u‬ایکر� �وز�ر�اسےتںیمرشتیفےلاج�رہےےھتہکٓا�پےنایکٓا�و�ا�زسین‬

‫�‪ٓ�،‬اسام�نیکاجنبرظن�اٹاھکر� کیداھتو�وہیرفشہترظن�ٓایاجسوکغا�ررح�اںیمدکیاھاھت ��‪،‬ا�سوک�دیھکرک�ٓا�پ‪�u‬دہتشز�د�ہ‬
‫گرھہپےچنا�و�رف مرایاجمےھاچ�د�ر�ا� ھڑا�د�و�ا�و�ر�ا�سےکدعبابدت�ائیاس�تٓایا�تان�ز�لوہئںی�۔‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکاہپالحہصہکمہمظعمںیما�و�ر�ٓاخر�یٓایا�تدمیہنونم�ر�ہںیمان�ز�لوہئںی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالزممل�۔‬
‫مہکرکممہںیما�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�الل� بہ��۔‬
‫یہوس�ر� ٔنہوب�تےکابدت�ائیرگم�د�وسر�ےد�و�رمںیان�ز�لوہئیبجالہلاعتلٰیکےاغیپ�موکعا�مرکنےاکحمکدی گاای�‪�،‬ا�س‬
‫َ ْ َ ْ‬
‫اصدع ِبَا‬ ‫کا�اند�ا�ز�ہد�ر�جذیلٓایتابم�رکہےسوہتاےہسجںیمیبنرکیمﷺکےےئلوصخصیاطخ�بےہ ف‬ ‫سو� �رۃ�احلرج‬
‫ُ ْٔ‬
‫ت َمر�(جوحمکٓا�پوک�دی گاایہےاسےوھک�لرکبای�نرکیں�)�۔‬
‫عوممیغیلبتےکٓاغا�زکےدعبعیینزمانہوبن�تےکٓاغا�زہیںیمہیان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاغشہی‬
‫مہکرکممہںیما�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�المرشن�ح‬
‫میکزندگیںیما�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر�ہاتلنی‬
‫دعباخلتفاکطوفا�نامڈنٓایاا�و�ررقیشایکاف�رمولالےرک�ٓا�پےکاپ�سٓائےہکایک‬
‫�اعالنہیوبن�تےکٓاغا�زکے م‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاکف �رو�ن‬
‫سا�لٓا�پامہ�ر�ےوبعم�د�و�ںیکابع�د�ترکیںا�و�ر�ایکاس�لمہٓا�پﷺےکوبعم�دکیابع�د�ترکیںا�سوقت‬
‫نا�ز�لوہئی�۔‬
 ‫���‬

‫یہوس�ر� ٔہضموم�نےکاتعاب�رسےیکمد�و�رکیوس�رتو�ںےکاستھاشمبہےہ�‪�،‬ا�ساب�ر�ےںیمابناساح�قےسر�و�ایت‬
‫نموق�لےہہکرس�د�ا�ر�ا�نرقیشرح�مںیماپیناپیناجملساجسکریبےھٹےھتہکدبع�الہلنبوعسم�د‪ t‬نےاقم�مابر�اہمی‬
‫پریبھٹرکسو�ر� ٔ�ہالرمحنٰیکالت�و�ترتتلیا�و�رلبدن�ٓا�و�ا�زکےاستھرش�و�عرک�د�ی�‪،‬قرییشرس�د�ا�رھچکدیروتاجئز�ہےتیلرہے‬ ‫سو�ر� ٔہ�الرمحنٰ‬
‫�ا�و�رپرھہینیقیرککےہکہیوہیالک�م ھڑپاجا�رہاہےوجحمدمﷺپرنا�ز�لوہ�اتاھ�‪،‬یہےتنسیہرقیشدبع�اﷲبنوعسم�د‬
‫‪t‬پ ٹرو�ٹڑپ�ےا�و�ر�اہنںیا�سدق�رما�ر�اکہا�ناکمہنوس�جایگ�۔‬
‫�اہلہکمےنبجاملسمنو�ںرپعرصہایح�تگنترکناشر�و�عرکدیاوت�ا�سد�و�رمںیہیوس�ر� ٔنہا�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�افلرج‬
‫یہوس�ر� ٔہمہکرکممہںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالدق�ر‬
‫میکزندگیںیما�ساکنز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�الاق�رعہ‬
‫ل �‬
‫مہکرکممہںیمہیوس�ر� ٔنہا�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�ا ھم ز��ہ‬
‫یہوس� �رۃنوب�تےکاپنوچیںاس�لرماض�ناملاب�ر�کےکدقم�سہنیہمںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہانلمج‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکانز�و�لا�سد�و�رمںیوہ�اجومہکںیماملسمنو�ںرپماصئباکد�و�رتاھ�ا�و�ر�و�الدینےکوقح�قےکوح�الےےس‬ ‫سو� �رۃقلام�ن‬
‫یھت‪�،‬ا�سوس�ر� ٔہمںیاتبی گاایہےہکو�الدینےکاس�ر�ےوقح�ق‬
‫نوجو�انو�ںوک�دیناسال�مےسر�وکےنیکاس�ز�شایت�ریکیئگ �‬
‫�ا�د�اکرنامومنرپلا�ز�مےہرگم�و�الدینےکمکحرپشر�کںیہناپانیاجاکسات�۔‬
‫یہیکمزندگیےکا�سد�و�رمںیان�ز�لوہئیبجرقیشہکمیلہپرمتہباب طوالبےکاپ�سےئگہکو�ہٓا�پﷺوکبتغیل‬ ‫سو�ر� ٔنہو�ح‬
‫سےر�و�کدیں۔‬
‫سو�ر� ٔہکا�اکرثحہصہکمرکممہںیما�و�رکھچہصحدمیہنونم�ر�ہںیمان�ز�لوہ�اہے۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالدھر‬
‫میکزندگیںیما�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاخال�ص‬
‫میکزندگیںیمان�ز�لوہئی۔‬ ‫سو�ر� ٔ�الہوکثر‬
‫یہوس�ر�ۃہرج�تہشبحےسلبقان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�ق‬
‫پو�ر�یوس�ر� ٔہمہکںیمبجہکرقیشہکمےناملسمنو�ںرپظملوجربیکاتناہکر�رکیھیھتایکیہوقتںیمان�ز�لوہ �ئی‪�،‬رسو�ل‬
‫�اﷲﷺےناسیر�ا�تا�سوکوھکل�ادیا�‪�،‬ا�سےکاضممنیرپغو�رکرنےےساص�فولعم�م توہاہےہکہیوس�ر� ٔہمیک‬ ‫سو� �رۃ�الاناع�م‬
‫�د�و�رکےٓاخر�یزمانہںیمان�ز�لوہئیوہگی�۔‬
‫سو� �رۃ�الذ�ا�ریا�ت�۔ ہرج�تہشبحےسلبقان�ز�لوہئی�‪،‬جباملسمنو�ںرپظملوسمتیکاتناہہوچیکیھت�۔‬
 ‫���‬

‫�د�وسر�ےد�و�رکا�ٓاخر�ا�و�ریترس�ےد�و�رکا�ٓاغا�ز�ا�ساک�زمانہزن�و�لےہ�۔‬ ‫سو� �رۃ�الابنایئ‬

‫یہوس�ر� ٔہ ہرج�تہشبح ےسلبق ان�ز�ل وہئی�‪،‬یہوس�ر� ٔہ میک زندگی ےکرسیت�ے د�و�رکاقنہطٓاغا�زہےجس ںیم رقیشہکم‬
‫دعباملنو�ںرپظملوجرب�ا�و� مراعشرتی مواعشی‬
‫رخس‪،‬لالچ�‪،‬خو�فا�و�روھجٹےرپ�ویپڈنگ�ےںیمانکامیےک سم‬
‫نےاتسزہ�ا مت�ء�و �‬ ‫سو� �رۃمریم‬
‫ماقطعاک�ٓاغا�زکای۔‬
‫یہوس� �رۃبیھرجہ�تےسلبقان�ز�لوہئیےہ�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالوط�ر‬

‫موتسطد�و�ر‬
‫�‪۶‬عبتثوبن�یات�‪۱�۰‬عبتثوبن�ی‬
‫ہرج�تہشبحاک�د�و�ر‬
‫میکزندگیےکد�و�رموتسطینعیرجہ�تہشبحےکد�و�رمںیہیوس�ر� ٔنہا�ز�لوہئی۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاصفا�ت‬
‫ہرج�تہشبحاکد�و�رعیینیکمزندگیاک�د�و�رموتسطا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لےہ۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�ص‬
‫میکزندگیاک�د�و�رموتسطا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لےہ�۔‬ ‫سو� �رۃ�الماسلدج�ہ‬
‫ہرج�تہشبحاک�د�و�ر�ا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لےہ۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�الزمر‬
‫یہوس�ر� ٔہ�الزمرکےدعبان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالوممن‬
‫ہرج�تہشبحےکد�و�رمںیان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو� �رۃ�الر�و�م‬
‫ہرج�تہشبحاک�د�و�رہیا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لےہ�۔‬ ‫سو� �رۃ�الرفقا�ن‬
‫سو� �رۃ�انعلوبک�ت یہوس�ر�ترجہ�تےکد�و�رکےاستھقلعتمےہا�و�رظاہرہےہکرجہ�تاک�ٓاغا�زہرج�تہشبحےسوہچاکتاھ�۔‬
‫سو�ر� ٔہکےاضممنیےساند�ا�ز�ہ توہاہےہکہیوس�ر� ٔہہرج�تہشبحےکدعبنا�ز�لوہئی�‪،‬بضعرسفمیناکخای�لےہہکا�س‬ ‫سو� �رۃ�انللح‬
‫سو�ر� ٔہکیٓاخر�ید�و�ٓایا�تگنجاحدےکدعبان�ز�لوہئںی�۔‬
‫یہوس�ر� ٔہمیکد�و�رمںیہرج�تہشبحےکدعبان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاملکل‬
‫میکزندگیاکد�و�رموتسطا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لےہ۔‬ ‫سو� �رۃٰینیس‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکاعتقلیکمزندگیےکرسیت�ےد�و�رکےاستھےہبجاہلہکماکظملوسمتاتناہکوہپچنایگ�ا�و سم�راملنو�ںےک‬
‫ماعشرتیاقم طعےیکاببتوس�چوباچ�رکیاجرہییھت�‪�،‬الہلاعتلٰینےاہلایام�نوک�اصاح�بفہکےکو�اقہعےستمہدلائی‬ ‫سو� �رۃ�اکلفہ‬
‫ےاظلماکذکرےہ۔‬
‫کوینہکا�سوس�ر� ٔہمںیےلہپد�و�رکےاہلایام�نرپکےیاجنےو�ال م‬
 ‫���‬

‫چھوبن�یےکگلگھبزمانےںیمہیوس�ر� ٔنہا�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو� �رۃساب‬

‫رقائنا�ساب�تےکاشہدہںیہکہیوس�ر� ٔہحزم�ہ‪ t‬کےایام�نالنے‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لیمتحوط�رپرعمول�مںیہنابلہت �‬ ‫سو�ر� ٔ�ہال خدا�ن‬
‫سےلبقان�ز�لوہئی�۔‬
‫سو�ر� ٔ�ہال خدا�نا�و�ر�ا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لایکیہےہ�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاجثہی‬
‫حزم�ہ‪t‬کےایام�نا�و�رہرج�تہشبحےکدعبیہوس�ر� ٔنہا�ز�لوہئی۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالوش�ر�ٰی‬
‫�ابناساح�قیکر�و�ایتےکاطمبقہیوس�ر� ٔنہوب�تےکوچتےھاس�لزمح�ہ‪t‬کےایام�نوبق�لرکنےےکدعب�ا�و� سردینا‬ ‫سو�ر� ٔہحماسلدج�ۃ‬
‫عرم‪t‬کےایام�نوبق�لرکنےےسےلہپان�ز�لوہئی۔‬
‫رقتًاب�ایکیہےہا�و�ریہوس� �رۃبیھاسید�و�رمںیان�ز�لوہئی�۔‬
‫حزم�ہ‪� t‬ا�و� سردینارمع‪ t‬کےایام�نالنےاک�زمانہ ی‬ ‫سو� �رۃ�الرعد‬
‫سو�ر� ٔہکےومضم�نںیما�ساب�تیکاجنباشا�ر�ہومجو�دہےہکا�سوس�ر� ٔہکانز�و�لا�سد�و�رمںیوہ�اجبہکمدشیدقطحیک‬ ‫سو� �رۃ�الوممون�ن‬
‫�ذ�دمںیاھت�‪،‬عر�و�ہ‪ t‬ف مراتےںیہہکبجہیوس�ر� ٔہنا�ز�لوہئیوتسدینارمع‪� t‬ایام�نوبق�لرکچےکےھت۔‬
‫یہوس�ر�ۃہرج�تہشبحےکزمانےںیمان�ز�لوہئی�‪،‬سدینارمع‪ t‬کےایام�نےسلبقا�سوس�ر� ٔہکا�ابدت�ائیہصحان�ز�ل‬ ‫سو�ر� ٔہطٰہ‬
‫ہوچاکتاھ�۔‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬کےرفما�نےکاطمبقہیوس�ر� ٔہطٰہکےدعبان�ز�لوہئی�‪�،‬ا�و�ریہینیقیاب�تےہہکدیسنارمع‪t‬‬ ‫سو� �رۃ�اشلرع�ائ‬
‫�ا�سوقتاسال�موبق�لرکچےکےھت�۔‬
‫�ا�سوس�رئہںیملقعدنم�و�ںوکعرب�تاحصلرکنےیکدعو�تد�ییئگےہہکہصقویسف‪u‬مںیاھجنکرک�دکیوھ�‪،‬تم‬
‫�ف؟�ا�سوھب�لںیمتمرہانکہزندگیوتگز�ا�ر�وبر�ا�د�ر�ا�ن‬
‫کساجنبوہ ی�؟وسفیکرط�فایرب�ا�د�ر�ا�نویسفیکرط �‬ ‫سو� �رۃیوسف‬
‫یوسفےکرنگڈھگنےسا�و�ر�اناج�ماپجائوویسف‪u‬کا�‪،‬یہتنساٰلہیہےکالخ�فےہ�‪،‬قریشہکماکاس�ر�اطو�رطریہق‬
‫ربخد�ا�رکایگایہے۔‬
‫بر�ا�د�ر�ا�نویسفاکتاھ�ا�سرط�حاہنںیاناج�مدبسے �‬
‫ایکایہے�۔‬
‫شبعابیاطلبےکاحمصر�ےاک�د�و�ر�ا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لایب�ن گ‬ ‫سو� �رۃ�اقلصص‬
‫میک زندگی ےکٓاخر�ی د�و�ریا�د�و�رموتسط ےکٓاخر�ی ہصح ںیم ا�س وس�ر� ٔہ کانز�و�ل وہ�ا�‪�،‬ا�س د�و�رمںیافک�رکی اخملتف‬ ‫سو� �رۃفاطر‬
‫شد�تڑکپچیکیھت۔‬
‫وبی�)�۔‬
‫�ا�سںیمشقاقلرمکا�و�اقہعدنم�ر�جےہوجہرج�تےسرقتیاباپنچاس�للبقشیپٓایا�(عیین�‪ ۸‬ن �‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاقلرم‬
 ‫���‬

‫چوتاھ�د�و�ر‬
‫�د�ستثعبوبن�یات�‪۱�۳‬عبتثوبن�ی‬
‫�اتناہئیملظوسمتاک�د�و�ر‬
‫میک زندگی ےکٓاخر�ی د�و�رمںی ہیوس�ر� ٔہ نا�ز�ل وہئی�‪،‬جبٓا�پ اطئف ےس و�اپیس رپماق�مہلخن ںیم امن�زکے د�و�ر�ا�ن‬
‫تال�و�ترفما�رہےےھتہکونج�ںیکایکامجعتاک�ا�دھرسےزگ�رہو�ا�‪�،‬انوہ�ںےنا�سرپکششالک�موکسانتو�ایام�نےل‬ ‫سو�ر�ہاحاق�ف‬
‫�ٓائےا�و�ر�و�اپساجکر�اپینوق�مںیماسال�ماکپرچا�رشر�و�عرک�دیا�۔‬
‫قر�ائنےساند�ا�ز�ہ توہاہےہکا�سوس�ر� ٔہکانز�و�لرفسطائفےکدعبوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�ال خزر�ف‬
‫سو� �رۃبیناسر�ائلی یہوس�ر� ٔہسرفمرع�ا�جےکدعبنا�ز�لوہئی�‪،‬جسیکالیصفت�تریس�توحدیثیکبتکںیم کذمو�رہںی�۔‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکا�ر�وئےنخسیبناکر�مﷺکیذ�ا�تیکرط�فےہا�و�رماضمنیاک�اند�ا�ز�ا�ساب�تیکرط�فاشا�ر�ہرک�رہاہے‬ ‫سو� �رۃ�ابر�اہمی‬
‫کہہیوس�ر� ٔہبیھیکمد�و�رکےٓاخر�یےصحںیمان�ز�لوہئی�۔‬
‫�ا�س وس�ر� ٔہ کا�زمانہزن�و�لیھبیکم زندگیاک�ٓاخر�ی د�و�رہی ےہ�‪�،‬ا�س وس�ر� ٔہ کے اب�ر�ے ںیم دحیثیکبتک ںیم‬
‫�ایک ر�و�ایت ایب�نیکیئگ ےہہک دیسناصدیقاکرب‪ t‬کے ایک وس�ا�ل ےک وج�ا�ب ںیمیبناکر�م ﷺنے‬ ‫سو� �رۃھو�د‬
‫‪1‬‬ ‫یاش َّي َب ْت ِ ن� ُه ٌود َٔوا َخ َو تُ َ‬
‫ا�اسو�ر�ہوھ�د�ا�و�ر�ا�سیسیجوس�رتو�ںےنےھجموب�ڑھارکدیا) �۔‬
‫َ‬
‫�ا�رشا� فد مرا‬
‫ي‬
‫رصاحات ً�دلالترکتی ےہہک ا�ساکنز�و�ل رجہ�ت ےسلبقیکم‬
‫یہوس�ر� ٔہ میک ےہ �‪،‬یہوس�ر� ٔہ �اپےناضممنی ےک اتعاب�رسے �‬
‫ہکارقوبلتیقح‬
‫�زندگیےکٓاخر�ید�و�رمںیوہ�ا�‪،‬کوینہکوس�ر�ۃکارمکز�یایخ�لرکنمین مواعندینوکیہاب�تالتبناہے گ‬
‫سو� �رۃیونس‬
‫کیاتسدع�ا�دتمےسبلسوہچیکےہا�و�رتمولیح�ںاہبنو�ںےسدعو�تقحوکرکھٹ�انےاکہلصیفرکےکچوہا�و�رلتنیققح‬
‫�ا�و�رفریہضرسالتیکا�د�ایئیگا�بںیہمتانگو�ا�رہنںیزگ�رتیہکلبمتاپےنٓا�پا�سوکخمترکنےاکیفہلصرکچےکوہتوا�س‬
‫لسےلسںیمےلہپابنای�ءکےاخملوف�ںےکاناج�مرپوغ�ررک�وکہا�نےکا�ساتناہئیاقد�ا�ماککایتنہجیالکن�۔‬
‫یہوس�ر� ٔہمیکزندگیےکٓاخر�ید�و�رکےاستھقلعتمےہ۔‬ ‫سو� �رۃ�انللم‬
‫یہیکموس�ر�تےہ�‪،‬ترتبیزن�و�لےکاتعاب�رسےہیوس�ر� ٔہ�ا�سد�و�رکےاستھقلعتمےہبجیبنرکیمﷺ�اہلہکم‬
‫کوطویلرعصےکتاھجمسچےکرگم�و�ہاپینٹہدھرمیا�و�رعتبصےکابعثا�سدعو�تقحوک�اپاننےیکاجبئےہن‬ ‫سو� �رۃ�الاعر�ا�ف‬
‫ر�ور�ا�مانبتے‬
‫صر�فہیہکا�سیکاخملتفرپ�ڈٹےرہےہکلبد�اعیقحیبنرکیمﷺہیوکر�اسےتےساٹہنےاکپ گ‬
‫�رہے�۔‬

‫للط� نا� �‪۵�۸�۰�۴‬‬

‫الکب� ب‬
‫‪ 1‬املعجم ی‬
 ‫���‬

‫دمنید�و�ر‬
‫�‪ ۱‬رجہ�یات�‪ ۲‬رجہ�ی‬
‫یہوس�ر� ٔہمدنیےہسجںیمضعبٓایا�تاییسیھبںیہوجرجہ�تےسلبقہکمرکممہںیمان�ز�لوہئںی�‪،‬مرگضموم�نیکانمستب‬
‫سےا�نٓایا�توکبیھا�سوس�ر� ٔہمںیاشملرک�دی گاای�ا�سوس�ر� ٔہکارتشیبحہصدمنیزندگیےکا�و�ائلںیمان�ز�لوہ�امرگوس�دکی‬ ‫سو� �رۃ�ابلرق�ہ‬
‫رقا�ردیاایگ۔‬
‫حرمتاکحمکٓاخر�یزمانہںیموہ�ا�‪�،‬و�ہیھبا�سوس�ر� ٔہکاحہص �‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکیھچکٓایا�تہکمہمظعمںیما�و�رکھچٓایا�تدمیہنونم�ر�ہںیمان�ز�لوہئںی�۔‬ ‫سو� �رۃ�الجح‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوس�ر� ٔہبرق�ہےکدعبہو�اتاکہا�سےکاحاک�ماعمشر�تںیماہج�ںںیہکوکئیاب�تلمجمر�ہیئگوہ�ا�سیک‬ ‫سو�ر� ٔہ�اطلال�ق‬
‫وہائے۔‬
‫� ضواحت ج‬
‫لڑ�ائیاکحمکٓاجانےےکدعبمدیہنونم�ر�ہںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔہحمدم‬
‫مجوہ�رفمرسیناکقو�لےہہکہیوس� �رۃمدنیزندگیںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہابلہنی‬
‫سو�ر� ٔہ�ال لزز�ا�ل مجوہ�رفمرسینےکوق�لےکاطمبقہیوس�ر� ٔہمدیہنںیمان�ز�لوہئی�۔‬
‫مدنید�و�رمںیان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاتلاغبن‬
‫مدنیزندگیںیما�سوس�ر� ٔہکانز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہافلقل‬
‫مدیہنونم�ر�ہںیما�ساکنز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالان�س‬
‫وہا�۔‬
‫وہی ہپ�‪،‬ال ک�رو�عگنجربیخکےدعب �او�رد�وسر�ا ک�رو�عرجہ�تےسھچکرعصہدعبان�ز�ل �‬
‫وس �ر �ٔہد�ومو�اقعرپمرحہل �و �ا نر �از�ل ئ‬
‫یہ �‬ ‫سو�ر� ٔہ�اجلہعم‬
‫سو�ر� ٔہکےومضم�نےسہیوسحم�س توہاہےہکفلتخموم�اقعرپنا�ز�لرک�د�ہاحاکما�تو�ٓایا�توکجعمرک�دیاگایےہ�۔‬ ‫رجا�ت‬
‫سو�ر� ٔہ�احل �‬
‫سو�ر� ٔ�ہایا�مرشتیقںیمٰینمکےاقم�مرپنا�ز�لوہئیا�سےکدعبٓا�پ‪u‬نےۃجحالو�د�ا�عاکطخہبا�رشا�درفمایا�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہانلرص‬
‫یہوس�ر� ٔہمدیہنہبیطںیمجگندب�رکےدعبنا�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو� �رۃ�الاناف�ل‬
‫یہوس�ر� ٔہمدیہنونم�ر�ہںیمجگندب�ر�ا�و�رجگناحدکےد�رماینیرعصہںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالفص‬
‫رمع�ن یہوس�ر� ٔہمدنیےہ�‪،‬جگناحدکےدعبکےد�و�رمںینا�ز�لوہئی�۔‬
‫سو�ر�ۃ�ٓا�ل �ا‬
‫زو�ہ ینب ریضنکے اب�ر�ے ںیم ان�ز�ل وہئی�۔�زمانہزن�و�ل ےک‬
‫حمدم نب اساح�ق ا�و�ریزیدبن ر�وما�ناکقو�ل ےہہک ہیوس�ر� ٔہ غ �‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاحلرش‬
‫زو�ہاحدکےدعبان�ز�لوہئی۔‬
‫�اتعاب�رسےہیوس� �رۃغ �‬
 ‫���‬

‫را�رییخاتعاب�رسےا�سوس�ر� ٔہکےاضممنیا�و�رہرج�تےکدعبکےاحلا�تاکتزجیہایکجائےوت�ا�سوس�ر� ٔہ‬ ‫یہدمنیوس�ر� ۂہے� گ‪�،‬ا ت‬ ‫سو� �رۃ�انلاسئ‬

‫کےزن�و�لاک�زمانہےنھجمسںیمٓاسانیوہیگ�‪،‬یہاغلًابچا�ریاپانچرجہ�یاک�زمانہےہ�۔‬
‫ماضمنییک رتتبی ےک اتعاب�رسے و�اضح ےہہک ہیوس�ر� ٔہ مدنی د�و�رمںی ان�ز�ل وہئی�‪،‬پانچ رجہ�ی ا�ساک�زمانہزن�و�ل ایب�ن‬ ‫سو� �رۃ�الون�ر‬
‫زو�ہینباصملقلطےکدعبان�ز�لوہئی�‪�،‬ا�سوس�ر� ٔہکیاش�نزن�و�لےکےلسلسںیموہشم� ترا�رییخو�اقہع‬
‫کایگایہے�‪،‬یہوس�ر� ٔہغ �‬
‫�افکاک�ذکرلماتہے�۔‬
‫انوق�ن یہدمنیوس�ر�تےہزغ�و�ہینباصملقلطےکدعبا�ساکنز�و�لوہ�ا�۔‬
‫سو� �ر � ٔہ ملا ف‬
‫سو� �رۃ�الاحز�ا�ب پانچرجہ�یا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لےہ۔‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہمںیاہظ�رکےاقنو�ناک�ذکرکایگایہےوجاپنچرجہ�یںیمان�ز�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاملاج�دلہ‬
‫�ذ�یدعق�ہھچرجہ�یا�سوس�ر�تاک�زمانہزن�و�لےہ�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہافلحت‬
‫یہگنجدنخ�قےکدعبھچرجہ�یوکنا�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو� �رۃ�الامئد�ہ‬
‫یہوس�ر� ٔہصحلدحبیہیا�و�رفحتہکمےکد�رماینیرعصہںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔہ�امملہنحت‬
‫یہوس�ر� ٔہمدیہنونم�ر�ہںیمان�ز�لوہئی�‪�،‬ا�سوس�ر� ٔہکانز�و�لحتفہکمےسلبقوہ�ا۔‬ ‫سو� �رۃ�الدحید‬
‫نورجہ�یںیما�ساکنز�و�لوہ�ا�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاتلرحیم‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکےزن�و�لاک�زمانہدمنید�و�رکا�ٓاخر�یزمانہینعیونرجہ�یےہ‬ ‫سو� �رۃ�الوتبہ‬
‫ےہ�۔‬
‫( �انو�ا�ر�الرق�ا�ن�)مولاناسدی�ابو�الاعٰیلمو�د�و�د�ی‪ a‬نےرتتبیزن�و�لوی�ںایب�نرفمائی ‬
‫پاسکات�نےکاقبلدق�رمایہان�زحمققوفمرس�‪،‬سری�تاگن�رمولاناسدی�ابو�الاعٰیلمو�د�و�د�ی‪ a‬حمرو�م قر�ٓانیوس�رتو�ںےکزن�و�لےکاب�ر�ےںیماپین‬
‫رطا�زںیہ�‪،‬جاہ�ںکتدمنیوس�رتو�ںاکعتقلےہ‬
‫مایہان�زفتریسفتمیہالرق�ا�نںیمسو�ر� ٔ�ہالاناع�م کےرش�و�عںیمدلجمنرب�اہحفصربمن�‪ ۲�۵‬پ�‪۱‬ر�ا�سرط�حرمق �‬
‫نیعتمایکجاکساتہےہکلبا�نیکرثکب�تٓایوت�ںیکانرف�ا�د�یاش�ن‬
‫وھڑ�ییساک�و�شےس‬
‫�ا�نںیمےسوتقریبرقیبرہ�ایکاک�زمانہزن�و�لولعم�مےہایت �‬
‫نز�و�لکتربتعم�ر�و�ایا�تںیملماجتیےہنکیلیکموس�رتو�ںےکقلعتمامہ�ر�ےاپ�ساتےنلصفمذ�ر�ائعولعمما�تومجو�دںیہنںیہ�‪،‬بتہمکوس�رتںی‬
‫ی �آاتیںیاییسںیہنجےکزمانہزن�و�لا�و�رموقعزن�و�لےکاب�ر�ےںیموکئیحیحصوعمربت�ر�و�ایتیتلموہ�‪،‬کوینہکا�سزمانےیکات�ریخا�سدق�رزجئی‬
‫صفتالی�تےکاستھرمتبںیہنوہئیےہیسیجہکدمنید�و�رکیات�ریخےہ�‪�،‬ا�سوجہےسیکموس�رتو�ںےکاعممہلںیممہوکتا�رییخاہش� تدو�ںےک‬
‫ومو�ع�‪،‬ضموم�نا�و�ر�اند�ا�زبای�ںا�و�ر�اپےنسپرظنمکیرط�ف‬
‫باجئےزیا�د�ہرت�ا�ناند�ر�ونیاہش� تدو�ںرپ�اتعام�دکرناپڑتاہےوجفلتخموس�رتو�ںےک ض‬
‫جیلایخیفاشا�ر�ا�تںیماپئیاجتیںیہا�و�رظاہرہےہکا�سونعتییکاہش�د�تےسدم�دلےرک�ایکایکوس�ر� ٔ�ہا�و�رایکایکٓایتےکقلعتمنیعت‬
‫ٓ‬
‫‪1‬انوارالقران‬
 ‫���‬
‫ےہ‪�،‬زیا�د�ہتحصےکاستھوجکھچاہکجاکساتہےو�ہرص�فہیےہہک‬
‫ہنںیایکجاکساتکہہیالف�ںات�ریخوکیافال�ںہنسںیمالف�ںومقعرپنا�ز�لوہئی �‬
‫�ایکرط�فمہیکموس�رتو�ںیکاند�ر�ونیاہش� تدو�ںوک�ا�و�ر�د� سور�یرط�فیبنﷺکییکمزندگییکات�ریخوک�ٓامےناسمےنرھکںیا�و�رپرھد� نوو�ںاک‬
‫رطزحتقیقوک�ذہنںیمرکھرکجبمہیبنﷺکی‬
‫ےہ‪�،‬ا�س �‬
‫تاقبلرکتےوہئےہیر�ائےاقئمرکیںہکوک�نیسوس�ر� ٔہکسد�و�رسےقلعترھکیت �‬
‫میکزندگیرپناگ�ہڈ�الےتںیہوت�و�ہدعو�تاسالمیےکہطقنرظنسےاچ�ربڑ�ےڑب�ےامنیا�ںا�د�و�ا�ررپنممسقرظن�ٓاتیےہ‪ :‬‬
‫�آغا�زتثعبےسےلرک�اعال�نوبن�تکترقتیًابتنیاس�لسجںیمدعو�تہیفخرطیہقےساخ�صاخ�صٓا� مدوی�ںوک�د�ی‬ ‫ہپال�د�و�ر‬
‫جا�رہییھتا�و�رعا�ماہلہکموک�ا�ساکعملہناھت�۔‬
‫رقتًاب�د�وسا�ل�‪،‬جسںیمےلہپلہپاخملتفرش�و�عوہئیرھپ�ا�سےن‬
‫�اعال�نوبن�تےسےلرکظملوسمتا�و�رتفہنےکٓاغا�زتک ی‬
‫مز�احتمیکلکشاتخای�رکیرھپکیحضت�‪�،‬اتسزہ�ا�ء�‪�،‬الز�اما�ت�‪،‬سبوشمت�‪،‬جوھٹےرپ�ویپڈنگ�ےا�و� مراخلافنہہھتجدنب�یکت‬ ‫�د�وسر�ا�د�و�ر‬
‫�ن ت‬
‫نوبتیچنہپا�و�ربالآخر�ا�ناملسمنو�ںرپ�ذیا� تدای�ںرش�و�عوہئگںیوج س�ب�ہزیا�د�ہرغ �‬
‫یب‪،‬کزم�و�ر�ا�و�ربےای�ر�ومد�دگا�رتےھ۔‬
‫رقتًابپانچ‬
‫�ٓاغا�زتفہن(پانچتثعبوبن�ی�)سےےلرک�اب طوالبا�و�رحرض�تدخیہج‪ r‬کیوفا�ت(�د�ستثعبوبن�ی�)تک ی‬
‫سا�ل‪�،‬ا�سںیماخملتفاتناہئیدش�تاتخای�ررکتییلچیئگ�‪،‬بتہےساملسم�نافک�رمہکےکملظوسمتےسگنتٓاکربحہشیکرط�ف‬
‫�‬ ‫یترس�ا�د�و�ر‬
‫ہرج�ترکگےئ�‪،‬نیبﷺ�ا�و�ر�ٓا�پےکاخند�ا�نا�و�رباقیامند�ہاملسمنو�ںاکاعمشی مواعشرتیاقمطہعایکایگا�و�رٓا�پاپےن‬
‫حاموی�ںا�و�رساھتوی�ںتیمسبعشابیاطلب�(شبعینباہشم) مںیوصحم�رکر�دیےئےئگ۔‬
‫�د�ستثعبوبن�یےسریت�ہتثعبوبن�یکترقتیًابتنیاس�ل۔یہیبنﷺ�ا�و�ر�ٓا�پےکاسھتوی�ںےکےئلاتناہئییتخسوصمتبی‬
‫کا�زمانہاھت�‪،‬مہکںیمٓا�پےکےئلزندگید�وبرھکر�د�ییئگیھت�‪،‬طائفےئگوت�وہا�ںیھبانپ�ہہنیلم�‪،‬حجےکومقعرپعر�ب‬
‫رگمرطر�فےس‬
‫کےایکایکہلیبقےسٓا�پاپلیرکتےرہےہکو�ہٓا�پیکدعو�توبق�لرکیں�ا�و�ر�ٓا�پاکاستھدیں ہ‬ ‫چوتاھ�د�و�ر‬
‫کو�ر�اجو�ا�بیہاتلم�رہا�ا�و�ر�ا�دھر�اہلہکماب�ربا�ریہوشم�ر�ےرکتےرہےہکٓا�پوکقلترک�دیںایقدیکر�دیںای�اپینیتسبےس‬
‫ناک�لدیںٓاخراک�ر�الہلےکلضفےساناص�رکےد�لاسال�مےکےئللھکےئگا�و�ر�ا�نیکدعو�ترپ�ٓا�پےندمیہنیکرط�ف‬
‫ہرج�ترفمائی�۔‬
‫�ا�نںیمےسرہ�د�و�رمںیرق�ٓا�ندیجمکیوجسو�رتںیان�ز�لوہئںیو�ہاپےناضممنیا�و�ر�اند�ا�زبای�ںںیمد�وسر�ےد�و�رکیوس�رتو�ںےسفلتخمںیہا�ن‬
‫وصخای�ت‬
‫ےہ‪،‬ہر�د�و�رکی ص‬
‫مںیرثکب�تاقمما�ترپ�ایےساشا�ر�ا�تاپئےاجتےںیہنجےسسپرظنمکےاحلا�تا�و�ر�و�اقاع�ترپصا�فر�وشینڑپتی �‬
‫ہے‪�،‬انیہالعما�ترپ�اتعام�دکرکےمہٓائدن�ہرہمیکوس�ر� ٔہکےدیابچہںیمہی‬
‫کا�اثر�ا�سد�و�رکےان�ز�لدش�ہالک�مںیمتہبڑب�یدحتکامنیا�ںرظن�ٓاتا �‬
‫ےہ�۔‬
‫باتئںیےگہکو�ہہکمےکسکد�و�رمںیان�ز�لوہئی ‬
 ‫���‬

‫ہپال�د�و�ر‬
‫�انرف�ا�د�یا�و�رفخہیدعو�ت‬
‫�‪ ۱‬عبتثوبن�یات�‪ ۳‬عبتثوبن�ی‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬
‫یہ د�و�الگ الگوصح�ں ںیمہکم ںیم ان�ز�ل وہئی�‪،‬جبٓا�پ رپ�وحیاکنز�و�ل وہ�اتویلہپ اپنچ ٓایا�ت اق َرا سے َما ْل‬
‫َ‬
‫َي ْع ْل تک نا�ز�لوہئںی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاعلقل‬
‫�د�وسر�احہص( �‪۶‬تا�‪� )۱�۹‬ا�سوقتان�ز�لوہ�اجبرسو�لالہلﷺےنرح�مںیماسالمیرطیہقرپنام�زپڑھینرش�و�عیک‬
‫‪1‬‬
‫وک�دایک�ںد�ےرک�ا�سےسر�وکےنیکوکششیک�۔‬
‫�ا�و�ر�ابوجلہےنٓا�پ مھ‬

‫�ا�ساکضموم�ناص�فاتب�رہاہےہکہیہکمہمظعمےکابللکابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئیےہ�‪�،‬ر�و�ایا�تےسیھبولعم�م توہاہے‬
‫کہھچکدم�تکتوحیےکزن�و�لاکہلسلسدنب�رہاتاھجسےسرسو�لالہلﷺستخرپیاش�نوہگےئےھتا�و�ربا�ربا�ر�ٓا�پ‬
‫اسوص�رتوہنںیوہایگسجیکوجہےسریم�ا�ر�بھجمےسان�ر�ا�ض‬
‫کویہاندیہشالحقوہ�رہاتاھکہںیہکھجمےسوکئیای ق‬
‫وھچڑ�دیاہے�‪�،‬ا�سرپ�ٓا�پوک�امطانی�ندلای گاایکہوحیےکزن�و�لاکلسہلسیسکان�ر�اضییکانبپر‬
‫ہوگایہےا�و�ر�ا�سےنےھجم �‬
‫ہنںیر�وکاگایتاھلبہکا�سںیموہیتحلصماک�رفرماتیھوج�ر� �وز�ر�وشنےکدعب�ر�ا�تاکسوک�ناط�ر�یرکنےںیماک�رفرماہوتی‬ ‫سو� �رۃ�اضلٰیح‬
‫ےت‪�،‬ا�سےئلچیبںیموقہف‬
‫زیتر�وشیناگرٓا�پرپبر�ابرپڑتیرہیتوت�ٓا�پےکاعاص�باسےرب�د�اشتہنرککس �‬
‫ہے‪،‬عیینوحییک �‬
‫�‬
‫�دی گاایتاکہٓا�پوکسوک�نلماجئے�‪،‬یہتیفیکرسو�لالہلﷺرپوبن�تےکابدت�ائید�و�رمںیزگ�رتییھتہکبجابیھٓا�پ‬
‫‪2‬‬
‫کو�وحیےکزن�و�لیکدش�ترب�د�اشترکنےیکاع�د�تںیہنڑپ�ییھت�‪�،‬ا�سانبپربچیچیبںیموقہفدیانضر�و�ر�یوہتاتاھ�۔‬
‫�ا�سیکیلہپاس�تٓایا�ت(�‪۱‬تا�‪ )۷‬مہکہمظعمےکابللکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہںیہ�۔‬
‫َ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫َّ ٰ َ ّ َ ّ ُ‬
‫الر ْج ٰع تاك ۭ ل ت ِطعه واسد واق ِ‬
‫ت ْب �ا�سوقتان�ز�لوہئںیجباسال�میکالعنہی‬ ‫�ٓایت اِن اِل ر ِبك‬ ‫سو� �رۃ�الدمثر‬
‫‪3‬‬
‫وہانےےکدعبہکمںیمیلہپرمتہبجحاکموقعٓایا�۔‬
‫بتغیلرش�و�ع ج‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران�‪۳�۹�۲‬؍�‪۶‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۳�۶�۸‬؍�‪۶‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران�‪۱�۳�۸‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫ےہ‪�،‬ابوحای�نےنابلرح�املطیحںیمدعو�ٰیکایہےہکاکرث�اہلملعےکزن�دیکہیدمنی‬
‫�ا�سےکیکما�و�رمدنیوہنےںیماتخال�ف �‬
‫ہے�‪،‬عیلنباحدم�الو�احد�یاپینریسفتںیمےتہکںیہہکہییلہپوس�ر� ٔہہےوجمدیہنںیمان�ز�لوہ �ئی‪،‬خبال�فا�سےکالام�و�ر�د�ی‬
‫ہکےتںیہہکاکرث�اہلملعےکزن�دیکہییکمےہا�و�رییہاب�تاما�مویسطی‪ a‬نےالاتاق�نںیمیھکلےہ�‪�،‬ابنرم�د�ویہ‬
‫‪t‬ا�و�رحرض�تاعئہش‪r‬سےہیوق�للقنایکہےہکہیوس�ر� ٔہمہکںیمان�ز�ل‬
‫نےدبع�الہلنبابع�س‪�،� w‬ابنالزبری �‬ ‫سو� �رۃ�الدق�ر‬

‫ہوئییھت�‪،‬سو�ر� ٔہکےومضم�نرپغو�رکرنےےسیھبیہیوسحم�س توہاہےہکا�سوکمہکیہںیمان�ز�لوہناچاہےیاھت�‪،‬قر�ٓا�ن‬

‫جمدیکیرتتبیںیماسےوس�ر�ہقلعےکدعبرھکےنےسہیاظہرہوتاہےہکسجاتک�باپ�کےکزن�و�لاک�ٓاغا�زسو�ر� ٔہعقلیک‬
‫�ابدت�ائیاپنچٓایا�تےسوہ�اتاھ�اسیےکقلعتما�سوس�ر�ہںیم گولو�ںوکباتیاایگےہہکو�ہدقتیرسا�ز�ر�ا�تںیمان�ز�لوہئی‬
‫‪1‬‬
‫ے؟�۔‬
‫ہے�‪،‬یکیسلیلجالدق ک�رات�بےہا�و�ر�ا�ساکنز�و�لایکعمینرھکاتہ �‬
‫�ا�سےکیھبیکما�و�رمدنیوہنےںیماتخال�فےہ�‪،‬بضعرسفمینےتہکںیہہکوہمج�رکےزن�دیکہییکمےہا�و�ربضع‬
‫ریا�و� عراط�ء بناسی�رکاقو�لےہہک ہی دمنیےہ �‪،‬‬
‫�د�وسر�ےرسفمینےتہکںیہہکوہمج�رےکزن�دیکدمنیےہ �‪�،‬ابنالزب �‬
‫ےہ‪،‬حرض�ت‬
‫ےہ‪�،‬د�وسر�ایہہکدمنی �‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪� w‬ا�و� قرات�د�ہ‪ a‬سےد� قوو�لوقنم�لںیہ�‪�،‬ایکہیہکہییکم �‬
‫سو� �رۃ�ابلہنی‬
‫رقا�ر�دییتںیہ�‪�،‬ابوحای�ناصحبابلرح�املطیحا�و�رعدب�املمعنابنالرف�ساصحباحاک�مالرق�ٓا�نا�سےک‬
‫عائہش‪� r‬اسےیکم �‬
‫ںیہ‪،‬جاہ�ںکتا�سےکومضم�ناکعتقلےہا�سںیموکئیالعمتاییسںیہناپئیاجتیوج�ا�س‬
‫میکوہنےیہوکترجحیدیےت �‬
‫کےیکمایمدنیوہنےیکرط�فاشا�ر�ہرکتیوہ�‪،‬قر�ٓا�ندیجمیکرتتبیںیما�سوکسو�ر�ہقلعا�و�رسو�ر�ہدق�رکےدعب�رھکانبیھ‬
‫زیخے�‪،‬سو�ر�ہقلعںیمیلہپوحید�ر�جیکیئگےہ�‪،‬سو�ر�ہدق�رمںیاتبی گاایکہو�ہبکان�ز�لوہئیا�و�را�سوس�ر� ٔہمںی‬
‫عمین ہ‬
‫‪2‬‬
‫رضو�ر�یاھت�۔‬
‫انجیھبوی�ں �‬
‫تبالیاایگےہہکاتک�باپ�کےکاستھایکرسو�ل ک‬

‫�ا�ساکضموم�نوس�ر� ٔہ�اضلٰیحسےا�سدق� لمراتلجاتہےہکہید� نوو�ںوس�رتںیرقیبرقیبایکیہزمانےا�و�ر�ایکےسیج‬

‫سو� �رۃ�المرشن�ح حالا�تںیمان�ز�لدش�ہولعم�موہتیںیہ�‪ ،‬حرض�تدبع�الہلنبابع�س‪ w‬ف مراتےںیہہکہیہکمہمظعمںیمو�اضلٰیحکے‬
‫‪3‬‬
‫بدعنا�ز�لوہئیےہ�۔‬

‫ٓ‬
‫‪ 1‬فت� ی� القران�‪۴�۰�۲‬؍�‪۶‬‬
‫ٓ‬
‫‪2‬ت� ی� القران �‪۴�۱�۰‬؍�‪۶‬‬
‫ف‬
‫ٓ‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران�‪۳�۷�۶‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫�ا�سےکومضم�نےسیھبہیولعم�م توہاہےہکہیابللکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہا�و�ر�ٓایتربمنھچ‬
‫ُْ ُ َ ََ َْ ٓ‬
‫کےہیالاف�ظیھبہک َسنق ِرئك فل تن ٰس مہںیہمت ھڑپو�ادیں �‬
‫ےگ‪،‬پرھتمںیہنوھبلوگےہیاتبتےںیہہکہیا�س‬
‫�زمانےںیمان�ز�لوہئییھتبجرسو�لالہلﷺکو�ابیھوحیاخذکرنےیک �اچیھرط�حقشمںیہنوہئییھتا�و�رزن�و�ل‬
‫تھارسو�ر�ہٰہطکی‬‫�وحیےکوقتٓا�پوک�اندیہشوہتااھتکہںیہکںیما�سےکالاف�ظوھب�لہناج�و�ں�‪�،‬ا�سٓایتےکاس گ‬
‫ُْ‬ ‫ٗ‬ ‫َ َ ٰ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُّ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ٰ ِ ْ َ َ ُ ْ ٓ َ َ‬
‫م ق ْب ِل ا ْن ّيق ٰض اِل ْيك َو ْح ُي ۡه‪۰‬۝ َوقل‬ ‫ق ول تعجل ِبلقرا ِن‬ ‫�ٓایت فتعل هللا الم ِلك ال ۚ‬
‫ك ل َِت ْع َج َل بهٖ ۭ ا َِّن َ َ ْ َ َ ْ ٗ‬‫َ ُ َ ّ ْ هٖ َ َ َ‬ ‫َّ ّ ْ ْ ْ‬
‫ج َعه‬ ‫ِ ‪۱۶‬۝ علينا‬ ‫ن ِعل ًما ‪۱۱۴‬۝ �ا�و�رسو�ر�ہ ایقمہیکٓایا�ت ل ت ِرك ِب لِسان‬ ‫ر ِب ِزد ِ‬
‫َٗ‬ ‫ُ ٰ َ ٗ َ َ َ ْ ٰ ُ َ َّ ُ ٰ َ ٗ ُ َ َ َ‬
‫َوق ْرانۖۚه ‪۱۷‬۝ ف ِاذا ق َرانه فات ِب ْع ق ْران ۚه ‪۱۸‬۝ ث ّم ا ِّن َعل ْي َنا َب َيان ۭه ‪۱۹‬۝ ‪1‬کوالمرکدکیاھاجئےا�و�رونیت�ں‬
‫�ٓایوت�ںےکاند�ا�زبای�نا�و�رموقعوملحرپبیھوغ�رکایجائےوت�و�اقاع�تیکرتتبیہیولعم�موہتیےہہکبس سےےلہپا�س‬
‫سو�ر� ٔ�ہالاعٰیل‬
‫سو�ر� ٔہمںیرسو�لالہلﷺکو�امطانی�ندلای گاایکہٓا�پرکفنہرکیںمہہیالک�مٓا�پوکپڑھو�ا�دیںےگا�و�ر�ٓا�پاسےہن‬
‫بھ�ولںی ےگ�۔پرھسو�ر� ٔہ قایمہ ںیم بجٓا�پ ﷺ ےب اتخای�ر وحی ےک الاف�ظ دہر�انےلےگوت�ا�س ںیم رفمایاکہ‬
‫�ا�ےیبن ‪�u‬ا�س وحیوکجدل�ی دلج�ی �ای�دک�رنےےکےئلاپینزبا�نوک حرکتہند�و�ا�سوکیا�دکر�ا�دیان�او�ر ھڑپو�ا‬
‫رھا�ساک‬
‫رقا�توکغو�رسےےتنسرہو�‪،‬پ �‬
‫�دیانامہ�ر�ےذمہےہ�‪،‬لذہ�اجبمہاسےڑپ�ھرہےوہ�ںا�سوقتمتا�سیک �‬
‫طمبلاھجمسدیانبیھامہ�ر�ےیہذمہےہ�‪،‬پرھٓاخر�یرمتہبوس�ر�ہہطںیمبجایکوستری�ہٓایا�توتم�اترنا�ز�لوہئںی‬
‫دعبرھبکیھا�سیکونبتںیہن‬
‫تو�ٓا�پﷺکو�اندیہشوہ� تاو�الہلےن ف مرایارق�ٓا�نڑپھےنںیمدلج�یہنرک�و ��‪،‬ا�سےک پ‬
‫ﷺو�ایاسکوئیرطخ�ہالحقوہتاکوینہکا�ننیتاقمما�ت کے کوس�اوئیوچتاھاقم�مرق�ٓا�نںیم�ایاس‬
‫�ٓائی�‪،‬کہرسو�لالہل ک‬
‫‪2‬‬
‫ہنںیےہاہج�ں�ا�ساعممہلیکرط�فوکئیاشا�ر�ہاپیاجاتاہو�۔‬
‫�ابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئی�‪،‬جبزن�و�لوحیاکناینایترجبہوہ�رہاتاھ�ا�و�ر�ٓا�پوک�وحیاخذکرنےیکاچیھرط�حاع�د�تںیہن‬
‫پڑ�ییھتسجیکوجہےسٓا�پوحیوکدلج�یدلج�یای�دکرنےےکےئلاتکہوھب�لہناجئںی�اپینزبا�نابم�ر�کوکرحکت‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاقلایمہ‬
‫‪3‬‬
‫�دیےتےھت�۔‬

‫‪ 1‬القیامۃ �‪ �۶‬ت‪۱�۹��۱‬‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۳�۰�۸‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۱�۶�۰‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫�ی‪،‬عالمہاظن�مالدیناسینپو�ر�ی�‪،‬حافظ‬
‫�ی ق‪،‬اضیاضیب�و �‬
‫�ی‪�،‬اما�مر�ا�ز �‬
‫رقا�ر�دیےتںیہ�۔عالمہزحمرش �‬
‫ک �ارثفمرسینا�سوکمیک �‬
‫ریثکا�و�ر�د�وسر�ےتہبےسرسفمینےناسےیکمیہاھکلہےا�و� عرالمہٓالوسیےتہکںیہہکیہیوہمج�رکاقو�لےہ‬
‫�ابن �‬
‫�‪،‬یلنکضعبد�وسر�ےرسفمینےنوپ�ر�یوس�ر� ٔہکومدنیاہکہےا�و�ربضعاکوق�لہیےہہکہیوس�ر� ٔہہےوتمیکرگم�ٓایا�ت‬
‫َ‬
‫َ ُ ُ‬
‫ن ْيد‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫يا ‪۸‬۝ ا ِّنَا نُ ْـط ِع ُم ُ ْ‬
‫ك ل َِو ْ‬
‫ج‬ ‫ع ُح ّبهٖ ِم ْسك ِْي ًنا َّويَـ ِت ْ ًـي َّو َا ِس ْ ً‬ ‫ام َ ٰ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫الط َع َ‬ ‫ويط ِعمون‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫م َّر ّ ِب َنا َ ْي ًما َع ُب ْو ًسا قْ َطر ْ ً‬ ‫اف ِ ْ‬ ‫َّ َ ُ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِم ْن ُ ْ‬
‫ك َج َزاۗ ًء َّو َل ُشك ْو ً‬
‫يا ‪۱۰‬۝ ( �‪۸‬تا�‪)۱�۰‬مدیےن ںیم‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِن‬‫ا‬ ‫‪۹‬۝‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫نا�ز�ل وہئی ںیہ �‪،‬جاہ�ںکت ا�س وس�ر� ٔہ کےاضممنی ا�و�ر اند�ا�ز ایب�ناکعتقل ےہ و�ہ دمنی وس�رتو�ں ےکاضممنی ا�و�ر‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالدھر‬

‫�اند�ا�زبای�ن ےس تہبفلتخم ےہ �‪،‬لبہک ا�س رپغو�رکرنے ےسوتصا�فوسحم�س وہتا ےہہک ہی ہنرص�فیکم ےہہکلبہکم‬ ‫( �الاناس�ن)‬

‫عمہمظےکیھبا�سد�و�رمںیان�ز�لوہئیےہوجوس�ر� ٔہمدثرکیابدت�ائیاس�تٓایا�تےکدعبرش�و�عوہ�ااھت�‪�،‬رہںیٓایا�ت‬
‫َ‬
‫َ ُ ُ‬
‫ن ْيد‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ج‬ ‫۝ ا ِّنَا نُ ْـط ِع ُم ُ ْ‬
‫ك ل َِو ْ‬ ‫يا �‪۸‬‬‫ع ُح ّبهٖ ِم ْسك ِْي ًنا َّويَـ ِت ْ ًـي َّو َا ِس ْ ً‬ ‫ام َ ٰ‬
‫الط َع َ‬‫َ ُ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫ويط ِعمون‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫م َّر ّ ِب َنا َ ْي ًما َع ُب ْو ًسا قْ َطر ْ ً‬ ‫اف ِ ْ‬ ‫َّ َ ُ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِم ْن ُ ْ‬
‫ك َج َزاۗ ًء َّو َل ُشك ْو ً‬
‫يا‪۱� ۰‬۝ ( �‪۸‬تا�‪ )۱�۰‬تو�و�ہوپ�ر�ی‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِن‬
‫ا‬ ‫۝‬ ‫�‬
‫‪۹‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫سو�ر� ٔہکےہلسلسایب�نںیما�سرط�حویپستںیہہکایس�قوابس�قےکاستھوکئیا�نوکپڑھےوتہرگزیہوسحم�سںیہنرککسات‬
‫کہا�نےسےلہپا�و�ربدعکاضموم�نوتپدن�ر�ہوسلہاس�لےلہپان�ز�لوہ�اتاھ�ا�و�ر�ا�سےکیئک سا�لدعبنا�ز�لوہنےو�الیہی‬
‫‪1‬‬
‫تنیٓاتیںیاہی�ںالرکتبثرک�د�یںیئگ�۔‬
‫یہوبن�تدمحم�یےکابللکابدت�ائیزمانہیکوس�ر�تےہہکلبربتعم�ر�و�ایا�تےسولعم�م توہاہےہکبسےسیلہپلمکموس�ر�ت‬
‫عقل‪،‬مزملا�و�رسو�ر� ٔہ‬
‫ہے‪�،‬ا�سےسےلہپرص�فرفتم�قٓایا�تان�ز�لوہئیںیھتوجسو�رۃ �‬
‫جوحمدمﷺپرنا�ز�لوہئیو�ہیہی �‬ ‫سو� �رۃ�الافتہح‬
‫‪2‬‬
‫مدثرمںیاشملںیہ۔‬
‫نوب�تےکابدت�ائید�و�رمںی�ٓا�پدنچصاحبہےکرمہ�ا�ہہکمےساکع�ظےکےلیمںیمغیلبتےکےئلاج�رہےےھت�‪�،‬ر�اسہتںیم‬
‫نام�زفرج�ا�د�اف مرائیوتجون�ںیکایکامجعتوجنمرکینٓاخر�تو�رسالتںیمےسےھتوہا�ںےسزگ�ر�یوجکافرےھت�‪،‬قر�ٓا�ن‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالنج�۔‬
‫سنرک�ایام�نےلٓائے۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۱�۸�۰‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۲�۷�۲‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫�‪۲‬عبتثوبن�ی‬

‫�ا�ساکپو�ر�اضموم�نہیاظہرکر�رہاہےہکہیہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئیےہا�سےسےلہپیکد�وسو�رتںیوس�ر�ہ‬
‫ان�زعا�تارمالکرپڑھیاجئںیوتصا�فوسحم�س توہاہے‬
‫گ‬ ‫سو�ر� ٔ�ہا سلرمال�ت قایمہا�و�رسو�ر�ہدہر�ا�و�ر�ا�سےکدعبکی �د�ووس�رتںیوس�ر�ہابن�ا�و�رسو�ر�ہ‬
‫ریپایو�ںےساہلہکم‬
‫کہہیبسایکیہد�و�رکیان�ز�لدش�ہوس�رتںیںیہا�و�ر�ایکیہومضم�نےہسجوک�ا�نںیمفلتخم �‬
‫‪1‬‬
‫کوذہننیشنرک�ای گاایہے�۔‬
‫یجاسکہمہوس�ر� ٔ�ہا سلرمال�تےکدیابچےںیمایب�نرکچےکںیہوس� �رۃ�اقلایمہےسوس� �رۃ�الان�زعا�تکتبساکضموم�ن‬ ‫سو�ر� ٔ�ہانلاب�ء‬
‫‪2‬‬
‫�ایکد�وسر�ےےساشمبہےہا�و�ریہبسہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہولعم�موہتیںیہ�۔‬
‫ےہ‪�،‬ا�ساکضموم�نیھبیہیاتب�رہاہےہک‬
‫سو�ر� ٔ�ہالان�زعا�ت حرض�تدبع�الہلنبابع�س‪w‬کابای�نےہہکہیوس�ر�ہانلابکےدعبنا�ز�لوہئی �‬
‫‪3‬‬
‫یہابدت�ائیزمانےیکان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہ�۔‬
‫ضموم�ن ا�و�ر�اند�ا�زبای�ں ےس اص�فوسحم�س توہاہےہک ہیہکمہمظعم ےک ابدت�ائی د�و�رکی ان�ز�ل دش�ہ وس�رتو�ں ںیم ےس‬ ‫سو� �رۃ�اتلوکیر‬
‫‪4‬‬
‫ہے�۔‬
‫سو� �رۃ�الافناط�ر �ا�ساک�ا�و�ر�اتلوکیرکاضموم�نایکد�وسر�ےےساہنیتاشمبہےہا�سےسولعم�م توہاہےد� نوو�ںوس�رتںیرقیبرقیب‬
‫‪5‬‬
‫�ایکیہزمانےںیمان�ز�لوہئیںیہ�۔‬
‫رکاہےہکہییھبابدت�ائیزمانہیکان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہرگمیہو�ہزمانہ‬
‫سو�ر�ۃکاپو�ر�اضموم�نا�سامرپر�دلالت ت‬
‫تاھجبرسو�لالہلﷺبتغیلاع�مرش�و�عرکےکچےھتا�و�رمہکےکول�گابعلوم�ماسےنسنسرکنرظ�اند�ا�زکےیاج�رہے‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالاغشہی‬
‫‪6‬‬
‫تےھ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۲�۰�۶‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۲�۲�۰‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۲�۳�۶‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۲�۶�۲‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 5‬فت� ی� القران �‪۲�۷�۲‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 6‬فت� ی� القران �‪۳�۱�۸‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫قات�د�ہےتہکںیہہکہیوس�ر� ٔہمدنیےہ� ع‪،‬دب�الہلنبابع�س‪ w‬سےد� قوو�لوقنم�لںیہایکہیہکہییکمےہا�و�ر�د�وسر�ایہہک‬

‫رقا�ر�دیےتںیہا�و�را�سےکیکموہنےیکیلھکوہئیالعمتہیےہہکا�سںیمرہشمہک‬ ‫مدنیےہنکیلوہمج� لعرام�ء�اسےیکمیہ �‬
‫َٰ َ ََْ َْ‬
‫الم ْ‬
‫ي (یہرپ�امنرہش�)کےالاف�ظاتسامع�لےیکےئگںیہ�‪،‬ظاہرہےہکاگرا�ساکنز�و�لدمیہن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫کےےئل وهذا البل ِد‬
‫مںیوہ�اہوتاتومہکےکےئلہیرہشہکانحصحیںیہنوہکساتتاھ�‪،‬عال�و�ہربیںوس�ر� ٔہکےومضم�نرپغو�رکرنےےسوسحم�س توہاہے‬
‫سو�ر�ہاتلنی‬
‫کہ ہیہکمہمظعم ےکیھب ابدت�ائی د�و�رکی ان�ز�ل دش�ہ وس�رتو�ں ںیم ےس ےہویکنہک ا�س ںیموکئی اشن�ن ا�س امرکاہنںی‬
‫پایاجاتاکہا�سےکزن�و�لےکوقترفک�واسال�میکشکمشکربپاہوچیکیھتا�و�ر�ا�سےکاند�رمیکد�و�رکیابدت�ائیوس�رتو�ں‬
‫رصتخما�و�ر�د�لنیشنرطیہقےسلوگو�ںوکاھجمسیاایگےہہکٓاخر�تیکزج�ا�ء‬
‫کا�وہیاند�ا�زبای�ناپیاجاتاہےسجںیماہنیت �‬
‫‪1‬‬
‫�وسز�اضر�و�ر�یا�و�رسر�ا عمسروق�لےہ�۔‬
‫�ا�سںیماتخال�فےہہکہییکمےہایمدنی�‪،‬مرگ�ا�سےکاضممنیوکپڑ�ھرک�ایاسعمول�م توہاہےہکہیہکمےکابدت�ائید�و�رمںی‬
‫رصتخما�و�راتناہئید�لنیشنرطیہقےس گولو�ںےکاینب�د�یاقعئدلوگو�ںےکاسمےنشیپےئیک‬
‫سو�ر� ٔہ�ال لزز�ا�ل نا�ز�لوہئیوہگیبجاہنیت �‬
‫‪2‬‬
‫جا�رہےےھت�۔‬

‫�‪۳‬عبتثوبن�ی‬
‫التبرہےںیہہکہیہنرص�فیکم‬
‫�ا�سںیماتخال�فےہہکہکمںیمان�ز�لوہئیایمدیہنںیم�‪،‬مرگسو�ر� ٔہکا�اند�ا�ز�ا�و�رماضمنیاص�ف �‬ ‫سو�ر� ٔہ‬
‫‪3‬‬
‫ہےہکلبہکمےکیھبابدت�ائید�و�رںیمان�ز�لوہئیےہ�۔‬ ‫�الاع�دیا�ت‬
‫�ا�سےکیکموہنےںیموکئیاتخال�فںیہنےہہکلبا�سےکومضم�نےساظہرہوتاہےہکہییھبہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رکی‬ ‫سو�ر� ٔہ�الاق�رعہ‬
‫‪4‬‬
‫نا�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہ۔‬
‫یہ ےکم ےک ابدت�ائی د�و�رکی ان�ز�ل دش�ہ وس�رتو�ں ںیم ےس ےہ�‪�،‬ویےسوتعذ�ا�ب ربقکے اب�ر�ے ںیم الاناع�م �‪�،�۹�۳‬انللح‬
‫�‪�،�۲�۸‬الوممون�ن�‪�،�۹�۹�،�۱�۰�۰‬الوممن�‪ ۴�۶�،� ۴�۵‬مںیرصیحالاف�ظںیمذکرکایایگےہرگمحرض�تیلع‪t‬کاقو�لےہہکمہذع�ا�ب‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاتلاکثر‬
‫َ ْ ٰ ُ ُ َّ‬
‫الت َك ُ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ث نا�ز�لوہئی‬ ‫قربکےاب�ر�ےںیمرب�ابرشکںیمڑپ�ےرہےاہی�ںکتہکالهىك‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران ‪۳�۸��۴‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۴�۱�۸‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۴�۲�۸‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۴�۳�۴‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 5‬فت� ی� القران �‪۴�۴�۰‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫ےہ‪�،‬ا�و�ر�ا�س‬
‫رقا�ر�دییت �‬
‫میظعارثیتاسےیکم �‬
‫گ �ارچہاجمہد�‪،‬قات�د�ہا�و�رماقتلےناسےدمنیوس�ر� ٔہقر�ا�ر�دیاہےیلنکرسفمینیک ک‬
‫وکخمرصتو�ر�اتناہئید�لنیشن‬
‫کاضموم�نہیاہش�د�تدیاتہےکہہیہکمےکیھبابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئیوہگیبجاسال�میکمیلعت ا�‬ ‫سو�ر� ٔہ�اعلرص‬

‫وھبانبیھاچہںیوتنہوھب�لںیکسا�و�ر�و�ہٓا�پےسٓا�پ‬
‫فرق�و�ںںیمایب�نایکجاتاتاھتاکہےننسو�الےایکدفہعا�نوکسنرک ل‬
‫‪1‬‬
‫لوگو�ںیکزبانو�ںرپچڑ�ھاجئںی�۔‬
‫ل �‬
‫�ا�سےکیکموہنےرپتام�مرسفمیناک�اتاف�قےہ �او�ر�ا�سےکومضم�نا�و�ر�اند�ا�زبای�نرپغو�رکرنےےسوسحم�س توہاہےہکہییھب‬ ‫سو�ر� ٔہ�ا ھم ز��ہ‬
‫‪2‬‬
‫مہکےکابدت�ائید�و�رںیمان�ز�لوہنےو�الیوس�رتو�ںںیمےسےہ�۔‬
‫و�ارناگ�ہںیمرکھرک� کیداھجائےوتحموس�س توہاہےہکا�ساکنز�و�لہکمہمظعم‬
‫رظنم گ‬
‫یہوس�ر� ٔبہالاتاف�قیکمےہا�و�ر�ا�سےکات�رییخ ک‬ ‫سو�ر� ٔ�ہافللی‬
‫‪3‬‬
‫کےیھبابدت�ائید�و�رمںیوہ�اہوگا۔‬
‫میظعارثیتا�سےکیکموہنےرپتمقفےہ�‪�،‬ا�سےکومضم�ن‬
‫سو�ر� ٔہ�الرقیش بضعول�گاحض�کا�و�رلکیباسےدمنیےتہکںیہرگمفمرسینیک ک‬
‫‪4‬‬
‫کاسو�ر�ہلیفےکومضم�نےساتانرہگ�اقلعتےہہکاغلاب�ا�ساکنز�و�لا�سےکًالصتمبدعہیوہ�اہوگا�۔‬
‫سو�ر� ٔ�ہالاخال�ص میکد�و�رکےابدت�امںیان�ز�لوہئی�‪�،‬ا�سوس�ر� ٔہکےظفلاحدکیوجہےسرضح�تالب�ل‪�t‬اپےناملکےکملظوسمترپ�احد�‪�،‬احدہکےت‬
‫‪5‬‬
‫تےھ�۔‬
‫کیسربتعم�ر�و�ایتےسہیںیہنولعم�م توہاکہہیسکزمانےںیمان�ز�لوہئیےہرگمماضمنیا�و�ر�اند�ا�زبای�نےساص�فولعم�م‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاملکل‬
‫‪6‬‬
‫ہوتاہےہکہیہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�ریکان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۴�۴�۸‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۴�۵�۶‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۴�۶�۲‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۴�۷�۴‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 5‬فت� ی� القران �‪۵�۳�۲‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 6‬فت� ی� القران �‪۳�۸‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫ایکایہےا�نںیمےسضعبےسولعم�م توہاہےہکا�سوقتو�ہاسال�مالچےک‬
‫حدیثیکنجر�و�ایا�تںیمہیو�اقہعایب�ن گ‬
‫تےھا�و�ربضعےساظہرہوتاہےہکاسال�میکرط�فامئلوہچےکےھتا�و�رتال�شقحںیمرسو�لالہلﷺکےاپ�سٓائے‬
‫َ َ ُ َ َّ َٔ‬
‫الل ا ْر ِش ْد ِ ن ي� �ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ‬
‫تےھرضح�تاعئہش‪ r‬کابای�نےہہکانوہ�ںےنٓاکرعر�ضایک ي� رسول ِ‬
‫جمےھدیسھار�اسہتاتبئںی‪1‬حرض�تدبع�الہلنبابع�سیکر�و�ایتےہہکو�ہٓاکررق�ٓا�نیکایکٓایتاکبلطموپھچےنےگل‬
‫َ َّ‬
‫الل‪َ ،‬ع ِّ ْل ن� ِ َّما َع َّ َل َك َّ ُ‬
‫الل �ا�ےالہلےک�رسو�لﷺےھجمو�ہملع‬ ‫ِي‬ ‫ایک� َر ُسول ِ‬
‫�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺےسرع�ض َ ي‬
‫کساھئےیوج�الہلےنٓا�پوکاھکسیاےہ�۔‪�2‬ا�نایبنا�تےسولعم�م توہاہےہکو�ہرسو�لالہلﷺوک�الہلاکرسو�لا�و�رقر�ٓا�ن‬
‫َ َّ ّ‬
‫ےھت‪�،‬د� سور�یرط�فٓایت�‪۳‬کےالاف�ظ ل َع ٗل َ ي زَّ� ٰٓك اک مطلب لعہل ُي ْس ِ ُل شایدکہو�ہاسال�م‬
‫کو�الہلیکاتک�بمیلسترکچےک �‬
‫قوب�لرک�ےایب�نرکتےںیہ�۔‪� 3‬ا�و�ر�الہلاعتلٰیکا�اپانیہا�رشا�دبیھہکںیہمتایکخرب�‪،‬شاید�و�ہدسھراجئےایتحیصنرپ� ھدای�ن‬ ‫سو�ر� ٔہعسب‬
‫�د�ےا�و�رتحیصنرکنا�ا�سےکےئلانفعوہ ��؟ا�و�ریہہکوجخو�داہمت�ر�ےاپ�سد� �وڑ�آاتاےہا�و�ر�و�ہڈ�ررہا توہاہے ��‪،‬ا�سےسمتےب‬
‫رکاہےہکا�سوقتا�نےک�اند�رطبلقحاکگرہ�اجذبہدیپ�اہوچاکتاھ�ا�و�ر�و�ہرسو�ل‬
‫�رخیربتےتوہ�‪�،‬ا�ساب�تیکرط�فاشا�ر�ہ ت‬
‫�الہلﷺہیوکہد�ایتاکعبنمھجمسرک�ٓا�پیکدخمتںیما�سےئلاحضروہئےتےھہکا�نیکہیبلطںیہیےسوپ�ر�ی‬
‫ہوگیا�و�رہیاب�تا�نیکاحلتےساظہرہو�رہییھتہکاہنںیدہ�ایتد�یاجئےوت�و�ہا�سےسدیفتسمہو�ںےگ�۔اثلاثً�رسو�ل‬
‫رصاحتیکیئگےہ ��‪،‬ا�سرہفست‬
‫�الہلﷺکیسلجمںیموجلو�گا�سوقتھٹیبےھتفلتخمر�و�ایا�تںیما�نےکانمو�ںیک �‬
‫مںیںیمہہبتع�‪،‬یشہب�‪�،‬ابوجلہ�‪�،‬امہینبفلخ�‪�،‬ابینبفلخےسیجدبتریندمشاننا�ناسال�مےکان�مےتلمںیہ�‪�،‬ا�سےسولعم�م‬
‫ہوتاہےہکہیو�اقہعا�سزمانےںیمشیپٓایاتاھجبرسو�لالہلﷺےکاستھا�ن گولو�ںاکلیموج�لابیھابقیاھتا�و�ر‬
‫شکشکماتینہنڑبھییھتہکٓا�پﷺےکاہ�ںا�نیکٓامد�و�رفتا�و�ر�ٓا�پےکاستھا�نیکالمقاتو�ںاکہلسلسدنبہوگایہو�‪،‬یہ‬
‫‪4‬‬
‫سبامو�ر�ا�سرپدلالترکتےںیہہکہیوس�ر� ٔہمہکےکتہبابدت�ائیزمانےیکان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہ۔‬

‫ط�ی�‪۲�۱�۷‬؍�‪،۲�۴‬‬ ‫ا� حبان�‪ ،۵�۳�۵‬ی‬

‫تفس� ب‬ ‫تفس�الق ٓران ٔ‬
‫سورہ عبس �‪،۳�۳�۳�۱‬مستدرک حامک �‪ ،۳�۸�۹�۶‬حصیح ب ن‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی ابواب ی‬
‫مسندا� یعیل�‪۴�۸��۴ ۸‬‬
‫ب‬
‫قرط� �‪۲�۱�۲‬؍�‪۱�۹‬‬ ‫ت‬
‫ا� با� حا� حمققا�‪۳�۳�۹�۹� ،۱�۹�۱�۲�۵‬؍�‪ ،۱�۰‬ی‬
‫تفس� ب‬ ‫ط�ی�‪۲�۱�۸‬؍�‪ �۴‬ی‬
‫‪،۲‬تفس� ب ن‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی�‪۲�۰�۱‬؍�‪۲�۴‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۲�۵�۰‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫�د�وسر�ا�د�و�ر‬
‫�اعالنہیدعو�تقح‬
‫�‪ ۴‬عبتثوبن�یات�‪۵‬عبتثوبن�ی‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےکاضممنیا�و�ر�احا�دیثیکر�و�ایا�تد� نوو�ںےسیہیاب�تولعم�موہتیےہ�‪�،‬رہایہ‬
‫‪x‬ہپال ک�رو�عابلاتاف�قیکم �‬
‫سو�ا�لہکہییکمزندگیےکسکد�و�رںیمان�ز�لوہئیےہا�ساکجو�ا�بںیمہر�و�ایا�تےسوتہنںیاتلم�‪،‬یلنکا�س کرو�عےک‬
‫ماضمنییکد�اخیلاہش�د�تا�ساک�زمانہنیعتمرکنےںیمڑب�یدم�د�دیاتےہ ��‪،‬ا�ولًا�‪�،‬ا�سںیمرسو�لالہلﷺکوہد�ایترفمائی‬
‫گیئیھتہکٓا�پر� تاو�ںوک�اٹھرک�الہلیکابع�د�تایککریںاتکہٓا�پےکاند� نروب�تےکاب�رظعمیوکاٹاھنےا�و�ر�ا�سیکذمہ‬
‫�د�ا�ریا�ںا�د�اکرنےیکوق�تدیپ�اہو�‪�،‬ا�سےسولعم�موہ�اکہہیمکحرسو�لالہلﷺکیوبن�تےکابدت�ائید�و�رہیںیمان�ز�ل‬
‫ہو�اوہگابجالہلاعتلٰیکیرط�فےسا�سبصنمےکےئلٓا�پیکرتبتییکاج�رہییھت�‪،‬ثانًای�‪�،‬ا�سںیممکحدی گاایہےہک‬ ‫سو� �رۃ�الزممل‬
‫نام�زہتدجمںیٓا�دھیٓا�دھیر�ا�تای�ا�سےسھچکمکوبشیرق�ٓا�ندیجمکیالت�و�تیکاجئے�‪،‬یہا�رشا�دخو� بدوخ�د�ا�ساب�ترپ�دلالت‬
‫کرتاہےہکا�سوقترق�ٓا�ندیجمکاکما�زکماتانحہصان�ز�لوہچاکتاھکہ‬
‫واخفلنییکزیا�دتوی�ںرپصربکینیقلتیکیئگےہ‬
‫رقا�ت‪ 3‬کیاجےکس�‪،‬ثالاثً�‪�،‬ا�سںیمرسو�لالہلﷺک م‬
‫�ا�سیکوطیل �‬
‫�ا�و�رکاف�رمہکوکعذ�ا�بیکدمھیکد�ییئگےہ�‪�،‬ا�سےساظہر توہاہےہکہی کرو�عا�سزمانےںیمان�ز�لوہ�اہےبجرسو�ل‬
‫�الہلﷺالعنہیغیلبترش�و�عرکچےکےھتا�و�رمہکںیمٓا�پیکاخملتفز�و�رپڑکچیکیھت�۔‬
‫قلعتمارچہتہبےسرسفمینےنہیایخ�لاظہرکایہےہکو�ہیھبہکمیہںیمان�ز�لوہ�اہے‬
‫‪�z‬د�وسر�ے کرو�عےک گ‬
‫رقا�ر�دیاہےا�و�ر�ا�س کرو�عےکاضممنیےسیہاسیایخ�لیکاتئدیہوتی‬
‫�‪،‬یلنکضعبد�وسر�ےرسفمینےناسےدمنی �‬
‫ہے�‪،‬کوینہکا�سںیماتق�لیفلیبسالہلاک�ذکرہےا�و�رظاہرہےہکہکمںیما�ساکوکئیوس�ا�لدیپ�انہوہتاتاھ�ا�و�ر�ا�سںیم‬
‫ہکزٰو�ۃایکوصخم�صرش�حا�و� نراص�بےکاستھدمیہن‬
‫فر�ضکزٰو�ۃا�د�اکرنےاکبیھمکحدی گاایہےا�و�ریہاب�تاثبتےہ ک‬
‫‪1‬‬
‫مںیرف�ضوہئیےہ�۔‬
‫�ا�س ےکزن�و�لاکھٹکی زمانہیسکربتعم�ر�و�ایت ےسولعم�مںیہن توہا�ابلہت اند�ا�زبای�ن ےسوسحم�س توہاہےہک ایتو�و�ہہکم‬
‫کا�د�و�رموتسطےہای�د�و�ر�ا�و�ل�‪�،‬ا�و�ر�اگرد�و�روتمسطےہوتغالاب�ا�ساک�ابدت�ائیزمانہےہہکبجملظوسمتیکدش�ترش�و�عہنوہئی‬ ‫سو� �رۃساب‬
‫تیھا�و�ر�ابیھرص�فکیحضتو�اتسزہ�ا ��ء‪�،‬افو�اہیگنج�‪،‬جوھٹےالز�اما�تا�و�روسوسہاند�ا�زیو�ںےساسال�میکرحتیکوک�دبانے‬
‫‪2‬‬
‫کیوکششیکاج�رہییھت�۔‬
‫ٓ‬
‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۱�۲�۴‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۱�۷�۲‬؍�‪۴‬‬
 ‫���‬

‫�ا�سےکاند�ا�زبای�نا�و�رماضمنیےساص�فولعم�م توہاہےہکہیہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئیےہ�‪،‬جباہلہکم‬
‫لمطفف� ی ن‬
‫کےذہنںیمٓاخر�تاکدیقع�ہاھٹبنےےکےئلےپد�رپےوس�رتںیان�ز�لوہ�رہیںیھتا�و�ر�ا�ساکنز�و�لا�سزمانےںیم‬ ‫�‬ ‫سو�ر� ٔہ�ا‬

‫ہو�اہےبجاہلہکمےن کڑسو�ں�‪،‬با�ز�ا�ر�و�ںا�و�رجموسل�ںںیماملسمنو�ںرپٓا�و�ا�ز�ےےنسکا�و�ر�ا�نیکوتہنیوتذللیرکنے‬
‫‪1‬‬
‫سمت‪،‬ما�رپٹیاک�د�و�ر�ابیھرش�و�عںیہنوہ�اتاھ�۔‬
‫کالسہلسرش�و�عرکدیاتاھمرگظملو �‬
‫ماضمنییک اند�ر�ونی اہش� تدو�ں ےس اند�ا�ز�ہ توہاہےہک ہییھبہکمہمظعم ےک اسی د�و�رمںی ان�ز�ل وہئی ےہ سج ںیم‬
‫سو� �رۃ�الذ�ا�ریا�ت ان�ز�ل وہئییھت ا�سوک ڑپھےت وہئے ہیوتضر�و�رحموس�س توہاہےہک ا�س ےکزن�و�ل ےک زمانے ںیم‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالوط�ر‬
‫نیبﷺےکالخ�فاعرت�اضا�تا�و�ر�الز�اما�تیکوبچاھ�ڑوہ�رہییھت�‪،‬مرگیہوسحم�سںیہن توہاکہملظوسمتیکیکچز�و�ر� شوو�ر‬
‫‪2‬‬
‫سےینلچرش�و�عوہگیئےہ�۔‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےکومضم�نیکد�اخیلاہش�د�تہیاتب�رہیےہہکابیھ‬
‫سو�ر� ٔ�ہالاشناق�ق یہیھبہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےس �‬
‫ظملوسمتاک�د�و�رشر�و�عںیہنوہ�اتاھ�‪� ،‬ابلہترق�ٓا�نیکدعو�توکمہکںیمربمالھجالٹیاجا�رہاتاھ�ا�و�رلو�گہیامنےنےساناک�رکر�رہے‬
‫‪3‬‬
‫تےھہکیھبکایقمتربپاہوگیا�و�ر�اہنںیاپےنالہلےکاسمےنوج�ا�بدہیےکےئلاحضرہوناپڑ�ےاگ�۔‬

‫یہیھبہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہا�و�ر�ا�سےکاضممنیےسولعم�م توہاہےہکہیا�س‬ ‫سو� �رۃ�الاحقہ�۔‬

‫�زمانے ںیم ان�ز�ل وہئییھت بج رسو�ل الہل ﷺ یک اخملتفوتشر�و�ع وہچیکیھترگم�ا�س ےن ابیھ زیا�د�ہ دش�ت ہن‬
‫‪4‬‬
‫�اتخای�رکییھت�۔‬
‫سو�ر� ٔ�ہاملاع�ر�ج�۔ �ا�سےکاضممنیاہش�د�تدیےتںیہہکا�ساکنز�و�لیھبرقیبرقیبانیہاحلا�تںیموہ�اہےنجںیموس�ر�ہالاحقہان�ز�ل‬
‫‪5‬‬
‫ہوئییھت�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۲�۷�۸‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۱�۶�۰‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۲�۸�۶‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۷�۰‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 5‬فت� ی� القران ‪۸��۴‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫کیسربتعم�ر�و�ایتےسہیہتپںیہناتلچکہہیکیھٹسکزمانہںیمان�ز�لوہئیےہرگمماضمنیرپغو�رکرنےےسوسحم�س‬
‫ہوتاہےہکا�ساک�زمانہزن�و�لہکمہمظعماکد�وسر�اد�و�رہے نوجوب�تےکرسیت�ےاس�لےسرش�و�عوہکرپ ناوچیںاس�لکت‬ ‫سو�ر� ٔہ�ق‬
‫وصخای�تےکاحل�ظےساند�ا�ز�ایہایق�س‬
‫وصخای�تمہوس�ر�ہاناع�مےکدیابچہںیمایب�نرکچےکںیہا�ن ص‬
‫�رہا�‪�،‬ا�سد�و�رکی ص‬
‫کایجاکساتہےہکہیوس�ر� ٔہپ ناوچیںاس�لںیمان�ز�لوہئیوہگیہکبجافک�رکیاخملتفاچیھاخصیدش�تاتخای�ررکیکچیھترگم‬
‫‪1‬‬
‫�ابیھملظوسمتاک�ٓاغا�زہنںیوہ�اتاھ�۔‬
‫ماضمنیا�و�ر�اند�ا�زبای�نےساص�فوسحم�س توہاہےہکہیوس�ر� ٔ�ہا�سزمانےںیمان�ز�لوہئیےہبجیبنﷺیکدعو�ت‬
‫ذ �ا یرا�ت کاماقبہلذکتیبو�اتسزہ�ا ��ءا�و�روھجٹےالز�اما�تےسوتبڑ�ےز�و�رشو�رکےاستھوہ�رہاتاھمرگ�ابیھملظ تودش�دکییکچینلچ‬
‫سو� �ر � ٔہلا �‬
‫‪2‬‬
‫یھت‪�،‬ا�سےئلہییھباسید�و�رکیان�ز�لدش�ہولعم�موہتیےہسجںیموس�ر�ہقان�ز�لوہئیےہ�۔‬
‫شر�و�عںیہنوہئی �‬

‫یہیھبہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہرگم�ا�سےکومضم�نیکد�اخیلاہش�د�تا�سامرکیاشن�ن‬ ‫سو�ر� ٔنہو�ح‬

‫�دہیرکتی ےہہک ہی ا�س زمانے ںیم ان�ز�ل وہئییھت بج رسو�ل الہلﷺ یک دعو�ت وبتغیل ےک اقمبہل ںیمافک�رمہکیک‬
‫‪3‬‬
‫ماخلتفاچیھاخصیدش�تاتخای�رکرچیکیھت�۔‬
‫ضموم�نا�و�ر�اند�ا�زبای�نےسولعم�م توہاہےہکہیوس�ر� ٔہبیھہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئیےہ�‪،‬مرگ�ا�ساکنز�و�ل‬ ‫سو�ر� ٔ�اشلہسم�۔‬
‫‪4‬‬
‫�ا�سزمانےںیموہ�اہےبجہکمںیمرسو�لالہلﷺیکاخملتفوخ�بز�و�رپڑکچیکیھت�۔‬
‫�ا�ساکضموم�نوس�ر�ہسمشےسا�سدق�رماشبہےہہکہید� نوو�ںوس�رتںیایکد�وسر�ےیکریسفتحموس�سوہتیںیہایکیہ‬ ‫سو�ر� ٔ�ہ للالی�۔‬
‫با�تےہےسجوس�ر�ہسمشںیمایکرطیہقےساھجمسی گاایہےا�و�ر�ا�سوس�ر�ہںیمد�وسر�ےرطیےقےس�‪�،‬ا�سےساند�ا�ز�ہ‬
‫‪5‬‬
‫ہوتاہےہکہید� نوو�ںرقیبرقیبایکیہزمانہںیمان�ز�لوہئیںیہ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۱�۰�۶‬؍�‪۵‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۱�۳�۰‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۹�۶‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۳�۴�۸‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 5‬فت� ی� القران �‪۳�۵�۸‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫یہیھبہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہرگم�ا�سےکومضم�نےسہیاب�ترتمشحوہتیےہہک‬ ‫سو�ر� ٔہ�اقلمل�۔‬

‫‪1‬‬
‫یہا�سزمانےںیمان�ز�لوہئییھتبجہکمںیمرسو�لالہلﷺیکاخملتفاچیھاخصیدش�تاتخای�رکرچیکیھت�۔‬

‫�ا�سےکومضم�نےساظہرہوتاہےہکہیا�سزمانےںیمان�ز�لوہئییھتبجہکمہمظعمںیماسال�موبق�لرکنےو�الو�ںےک‬ ‫سو�ر� ٔہ�افلرج�۔‬

‫‪2‬‬
‫ربخد�ا�رکایگایہے�۔‬
‫خال�فملظیکیکچینلچرش�و�عوہیکچیھت�‪�،‬اسیانبپر�اہلہکموکعا�د�ا�و�رثوم�د�ا�و ع�رفرو�نےکاناج�مےس �‬
‫سو� �رۃ�الماسلدج�ہ �اند�ا�زبای�نےسایاسحموس�س توہاہےہکا�ساک�زمانہزن�و�لہکماک�د�و�رموتسطےہا�و�ر�ا�ساکبیھابدت�ائیزما �نہ‪،‬کوینہکا�سالک�م‬
‫‪3‬‬
‫کےسپرظنممںیملظوسمتیکو�ہدش�ترظنہنںیٓاتیوجبدعکےا�د�و�ا�رکیوس�رتو�ںےکےھچیپرظن�ٓاتیےہ�۔‬
‫�ا�س ےکاضممنی رپغو�رکرنے ےس اص�فوسحم�س توہاہےہک ہی ا�س زمانے ںیم ان�ز�ل وہئی ےہ بج اسالمی دعو�ت‬
‫کو�دبانے ا�و�ر�ر�وکےن ےک ےئلملظ وجرباک�ٓاغا�ز وہچاکتاھ�ا�و� ہررطر�ح ےک ڈنکھتہ�ے اتسامع�ل ےیک اجنے ےگل ےھت‬
‫ان‬‫یلنک ابیھ وطفا�ن اخملتف ےن وپ�ر�ی دش�ت اتخای�رنہیکیھت ا�سیک اشن�ن دہی ٓایت َو َو َّص ْي َنا ْالنْ َس َ‬
‫ِ‬
‫َ َ ْ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ُ ُ ُّ ٗ َ ْ ً َ ٰ َ ْ َّ ٰ ُ ٗ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َّ‬
‫ِل‬ ‫ك ا‬ ‫ي ا ِن اشكر ِل ولِوالِدي ۭ‬ ‫ِبالِدي ِ ۚه حلته امه وهنا ع وه ٍن و ِفصله ِف عام ِ‬
‫م‪۰‬۝ َف َل ُتط ْع ُه َما َو َصاح ْ ُ‬
‫ب َما‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َ َ ٰٓ َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ب َما ل ْي َس لك ِبهٖ ِعل ٌ ۙ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شك ِ‬
‫صي ‪۱۴‬۝ واِن جاهدك ع ان ت ِ‬ ‫الم ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫سو� �رۃقلام�ن‬
‫ُ‬
‫ك ِبَا ك ْن ُت ْم‬ ‫ك َفانَ ّب ُئ ُ ْ‬
‫ِل َم ْرج ُع ُ ْ‬
‫ّ ْ َ َ ْ ُ ْ ً ‪۰‬۝ َّ ّ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‪۰‬۝ ُ َّ َ َّ‬
‫ِف الدنيا معروفاۡ وات ِبــع س ِبيل م انب اِلۚ ثم ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬
‫ت ْع َمل ْو َن ‪۱۵‬۝ سےوہتیےہسجںیمےئنےئناملسم�نوہنےو�الےونجو�انو�ںوکاتبی گاایہےہکو�الدینےکوقح�ق‬
‫نکیلار�و�ہںیہمتاسال�موبق�لرکنےےسر�وکںیا�و�ررش�کیکرط�فےنٹلپ‬
‫توےبکشالہلےکدعبسبےسڑب�ھرکںیہ گ‬
‫پروبجم�رکریںوت�ا�نیکہیاب�ترہگزنہامنو�‪،‬ییہاب�توس�ر�ہوبکنع�تںیمیھبا�رشا�دہوئیےہسجےسولعم�م توہاہےہک‬
‫ںیہ‪،‬یلنکد� نوو�ںےکومجمعیاند�ا�زبای�نا�و�رضموم�نرپوغ�ررکےنےساند�ا�ز�ہ‬
‫�د� نوو�ںوس�رتںیایکیہد�و�رمںیان�ز�لوہئی �‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےئلا�سےکسپرظنممںییسکدشی مداخلتفاکناش�نںیہناتلما�و�را�سےک‬
‫ہوتاہےہکوس�ر�ہامقل�نےلہپان�ز�لوہئی �‬
‫‪4‬‬
‫برعسکوس�ر�ہوبکنع�توکپڑھےتوہئےوسحم�سوہتاےہہکا�سےکزن�و�لےکزمانہںیماملسمنو�ںرپملظوسمتوہ�رہاتاھ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۶‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۳�۲�۴‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۳�۲‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۶‬؍�‪۴‬‬
 ‫���‬

‫�ا�ساکضموم�نا�و�ر�اند�ا�زبای�نہکمہمظعمےکابدت�ائید�و�رکیوس�رتو�ںاکساہےرگم�ایکاشا�ر�ہا�سںیمایاسموجو�دہےوجپہت‬ ‫سو�ر� ٔہ�ابلدل�۔‬

‫�دیاتہےہکا�سےکزن�و�لاک�زمانہو�ہاھتبجافک�رمہکرسو�لالہلﷺیکدمشینرپتلےئگےھتا�و�ر�ٓا�پےکالخ�فرہملظ‬
‫‪1‬‬
‫� �وزیا�دتیوک�انوہ�ںےناپےنےئلالح�لرکلایتاھ�۔‬
‫�اند�ا�زکال�میکاند�ر�ونیاہش�د�تےسرتمشح توہاہےہکا�سوس�ر� ٔہکےزن�و�لاک�زمانہاغلابمہکہمظعماک�د�و�رموتسطےہا�و�ر�ا�س‬ ‫سو� �رۃفاطر�۔‬
‫کابیھو�ہہصحسجںیماخملتفاچیھاخصیدش�تاتخای�رکرچیکیھتا�و�رنیبﷺیکدعو�توکناکا�مرکنےےکےئلرہطر�ح‬
‫‪2‬‬
‫کیرب�یےسرب�یاچلںییلچاج�رہیںیھت�۔‬
‫ماضمنیا�و�رطر�زکال�مےسرتمشح توہاہےہکہیوس�ر� ٔہغالابمیکد�و�رکےوسطںیمہکلباشید�ا�سد�و�رموتسطےکیھبٓاخر�ی‬
‫سو� �رۃ�الاصفا�ت �زمانہںیمان�ز�لوہئیےہ�‪�،‬اند�ا�زایب�ناص�فاتب�رہاہےہکسپرظنممںیاخملتفوپ�ر�یدش�تےکاستھربپاہےا�و�رنیب‬
‫‪3‬‬
‫�و�اصاح�بیبنﷺوکناہیتد�لنکشاحلا�تےساسبہقد�رپشیےہ�۔‬
‫بضع ر�و�ایا�تیک ر�وسے ہیوس�ر� ٔہ �ا�س زمانے ںیم ان�ز�ل وہئییھت بجیبنﷺ ےنہکمہمظعم ںیم�اعالنہی دعو�ت‬
‫رقتابنوب�ت‬
‫کا�ٓاغا� فز مرایاتاھ�‪�،‬ا�و�رقریش ےکرس�د�ا�ر�و�ں ںیم ا�س رپلھکیلب چمیئگیھت �‪�،‬ا�س احل�ظ ےس ا�ساک�زمانہزن�و�ل ی‬
‫رقا�رپاتاہے �‪،‬بضع د� سور�ی ر�و�ایا�ت اسےرضح�ترمع‪ t‬کے ایام�ن النے ےک دعباک�و�اقہع اتبتی ںیہ‬
‫کاچوتاھسا�ل �‬ ‫سو�ر� ٔہ�ص‬

‫ےھت‪�،‬ایکا�و�رلسہلسر�و�ایا�تےسولعم�م توہاہےہکاب طوالبےک‬

‫�ا�و�رعمول�مےہہکو�ہرجہ�تہشبحےکدعب�ایام�نالئے �‬
‫�اسےارحصحیامناجائےوت�ا�ساک�زمانہ‬
‫�ٓاخر�یرم�ضالوم�تےکزمانہںیمو�ہاعممہلشیپٓایاتاھجسرپیہوس�ر�تان�ز�لوہئی�‪ ،‬گ‬
‫‪4‬‬
‫نز�و�لوبن�تاکدسو�ا�ںایگای�ر�و�ا�ںاس�لےہ۔‬
‫�ا�ساکضموم�نوخ�دیہاتب�رہاہےہکہیوس�ر� ٔہمہکہمظعمےکا�سد�و�رمںیان�ز�لوہئیےہبجملظوسمتوپ�ر�یدش�تےکاستھ‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالرب�و�ج‬
‫‪5‬‬
‫ریھپدیےنیکوکششرک�رہےےھت۔‬
‫برپاتاھ�ا�و�رکاف�رمہکاملسمنو�ںوکتخسےستخسذع�ا�بد�ےرک�ایام�نےس �‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۳�۳�۶‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۲�۱�۶‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۲�۷�۶‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۳�۱�۶‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 5‬فت� ی� القران �‪۲�۹�۴‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫حرض�تدبع�الہلنبوعسم�د‪،�w‬حنسرصب�ی‪� a‬ا�و�رعرکمہ‪� a‬اسےیکموس�ر� ٔہہکےتںیہ� ع‪،‬دب�الہلنبزبری‪t‬‬

‫رقا�ر�دیےت ںیہ�‪�،‬ا�و�رعدب�الہل نب ابع�س‪� w‬ا�و� قرات�د�ہ‪ a‬سے د�ووق�لوقنم�ل ںیہ ایک ہیہک ہییکم ےہ‬
‫�اسے دمنی �‬
‫دعباخلتفاکوطفا�ن‬
‫ےہ‪،‬یلنکوہمج�رفمرسینےکزن�دیکہییکموس�ر� ٔہہےاعالنہیوبن�تےکٓاغا�زکے م‬
‫سو�ر� ٔہ�الاکف �رو�ن �ا�و�ر�د�وسر�ایہہکدمنی �‬
‫�امڈنٓایاا�و�ررقیشایکاف�رمولالےرک�ٓا�پےکاپ�سٓائےہکایکاس�لٓا�پامہ�ر�ےوبعم�د�و�ںیکابع�د�ترکیںا�و�ر�ایک‬
‫سا�لمہٓا�پؑ کےوبعم�دکیابع�د�ترکیںا�سوقتان�ز�لوہئی�‪�،‬ا�سوقتکترقیشرسو�لالہلﷺسےاصملتح‬
‫‪1‬‬
‫سےامیو�سںیہنوہئےےھت�۔‬
‫حنسرصب�ی� ع‪،‬رکمہ�‪،‬عاط�ء�ا�و� جرابربنزیدہکےتںیہہییکموس�ر� ٔہہے� ع‪،‬دب�الہلنبابع�سیھبیہیےتہکںیہ�‪،‬مرگ�ا�نےس‬
‫ریا�و� قرات�د�ہاکبیھےہ�‪،‬یلنکا�سوس�ر� ٔہکاضموم�ناص�ف‬
‫�د� سور�یر�و�ایتےہہکہیدمنیےہا�و�ریہیوق�لدبع�الہلنبزب �‬
‫تبال�رہاہےہکہیہکمںیما�سوقتان�ز�لوہئی�‪،‬جبرسو�لالہلﷺےنوس�ر� ٔ�ہالاکف �رو�نڑپ�ھرک�ا�نوکا�سرط�فےس‬ ‫سو�ر� ٔہ�الفل‬
‫مایو�سرک�دیاکہٓا�پا�نےکاستھدینےکاعممہلںیموکئیاصملتحرکنےرپ�ٓاما�د�ہوہکسںیےگ�‪،‬توافک�ریکدمشیناپےن‬
‫‪2‬‬
‫یئگ‪�،‬ا�ناحلا�تںیمرسو�لالہلﷺےسرفمای گاایکہہیوس�ر� ٔہپڑھںی‬
‫رعو�جرپہپچن �‬
‫پو�ر�ے �‬
‫‪3‬‬
‫سو�ر� ٔہ�افلقلےکاستھان�ز�لوہئی�۔‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالان�س‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۰�۰‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۵�۴�۶‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران�‪۵�۴�۶‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫�‪۵‬عبتثوبن�ی‬
‫یاہ�ںےسا�نوس�رتو�ںاک�ٓاغا�زہوتاہےوجمیکزندگیےکرسیت�ےد�و�رمںیان�ز�لوہئیںیہ�‪،‬میکزندگیوکہمےناچ�ربڑ�ے‬
‫ترقیاب پانچتثعبوبن�یےکٓاغا�زسےرش�و�عوہکرقریب‬
‫بڑ�ےد�و�ر�و�ںںیممیسقتایکہے ��‪،‬ا�سمیسقتےکاحل�ظےسرسیت�ا�د�و�ر ً‬
‫ہے‪�،‬ا�سد�و�رکوجوچزی�د�وسر�ےد�و�رسےاتمم�زرکتیےہو�ہہیےہہکد�وسر�ےد�و�رمںی‬
‫قریبد�ستثعبوبن�یکتاتلچ �‬
‫کیحضت‪�،‬اتسزہ�ا�ء ��‪،‬اعرت�اضا�ت ��‪،‬الز�اما�ت‬
‫توقریشےنیبنﷺا�و�ر�ٓا�پیکرحتیکا�و�رجامعتوک�دبانےےکےئلزیا�د�ہرت �‬
‫� ت‪،‬وخیف �‪� ،‬اطام�ع ا�و� مراخلافنہ رپ�ویپڈنگ�ے رپ�اتعام�دکر�رکاھتاھمرگ�ا�سرسیت�ے د�و�رمںی انوہ�ں ےنملظوسمت �‪،‬ما�رپٹی‬
‫وھچڑکربحہش‬
‫�ا�و� مراعشیدبائوکےایھتہ�روپ�ر�ییتخسےکاستھاتسامع�لےیک�‪،‬یاہ�ںکتہکاملسمنو�ںیکایکڑب�یدعت�ا ک�دومکل �‬
‫کیرط�فلکناجناپڑ�ا�ا�و�رباقیامند�ہاملسمنو�ںوک�ا�و�ر�ا�نےکاستھوخ�دیبنﷺا�و�ر�ٓا�پےکاخند�ا�نوکشبعابیاطلب‬
‫سو� �رۃ�اکلفہ مںیوصحم�رکرکےا�ناککملماعمشیا�و� مراعشرتیاقمطہعرک�دی گاای�‪،‬تاہما�سد�و�رںیمد�وںیتیصخشابواطلبا�و�را�مالومنمنی‬
‫حرض�تدخیہج‪�r‬اییسںیھتنجےکذ�اتیاثرکیوجہےسرقیشےکد�وبڑ�ےاخند�ا�نیبنﷺیکتشپانپہیرک�رہے‬
‫تےھ‪�،‬د�ستثعبوبن�یںیما�ند� نوو�ںیکٓاکنںیھدنبہوتےیہہید�و�رخمت گوہای�ا�و�رچوتاھ�د�و�رشر�و�عوہ�اجسںیماملسمنو�ں‬
‫�‬
‫پرمےکیکزندگیگنترک�د�ییئگاہی�ںکتہکٓاخرکا�ریبنﷺتیمسامت�ماملسمنو�ںوکمہکےسلکناجناپڑ�ا�۔سو�ر�ہفہک‬
‫کےومضم�نرپغو�رکرنےےساند�ا�ز�ہ توہاہےہکہیرسیت�ےد�و�رےکٓاغا�زمںیان�ز�لوہئیوہیگبجہکملظوسمتا�و�رزم�احتم‬
‫نےدش�توت�اتخای�رکرلییھترگمرجہ�تہشبحو�اقعںیہنوہئییھتا�سوقتوجاملسم�ناتسئےاج�رہےےھتا�نوک�اصاح�ب‬
‫کفہاکہصقانسیاگایاتکہا�نیکتمہدنبھےا�و�ر�اہنںیولعم�موہکہاہلایام�ناپان�ایام�ناچبنےےکےئلا�سےسےلہپ‬
‫کھچرکےکچںیہ�۔‬‫‪1‬‬

‫َ ٌَ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٓ‬
‫اسعة(‪)۱۰‬سےا�سامرکیرط�فاص�فاشا�ر�ہاتلکنہےہکہیوس�ر� ٔہہرج�تہشبحےسےلہپان�ز�ل‬‫سو�ر� ٔہ�الزمر�۔ ایت َوا ْرض هّٰللا ِو ِ‬
‫ہوئییھت �‪،‬بضع ر�و�ایا�ت ںیم ہیرصتیح ٓائی ےہہک ا�سٓایتاکنز�و�ل رضح�ترفعج‪ t‬بن ابی اطلب ا�و�ر�ا�ن ےک‬
‫‪2‬‬
‫ساھتوی�ںےکقحںیموہ�اتاھبجہکانوہ�ںےنہشبحیکرط�فرجہ�تاکعز�مایک‪.‬‬
‫سو�ر� ٔ�ہالوممن عدب�الہلنبابع�س‪� w‬ا�و� جرابربنزیدکابای�نےہہکہیوس�ر� ٔہسو�ر�ہالزمرکےدعبتمًالصنا�ز�لوہئیےہا�و�ر�ا�ساکجوماق�م‬
‫‪3‬‬
‫قر�ٓا�ندیجمکیومجو�د�ہرتتبیںیمےہوہیرتتبیزن�و�لےکاتعاب�رسےیھبےہ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۶‬؍�‪۳‬‬

‫‪۲‬۔ت� ی� القران �‪۳�۵�۴‬؍ ‪�۴‬‬ ‫‪ 2‬روح ن‬
‫املعا� �‪۲�۲�۶‬؍�‪ �۳‬ف‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۳�۸�۸‬؍�‪۴‬‬
 ‫���‬

‫�ا�ساک�زمانہزن�و�لرجہ�تہشبحےسےلہپاکہےربتعم�ر�و�ایا�تےسولعم�م توہاہےہکاہمجریناسال�مبجاجنشیےکد�ربا�رمںی‬ ‫سو� �رۃمریم‬

‫‪1‬‬
‫بالئےےئگےھتا�سوقترضح�ترفعج‪ t‬نےیہیوس�ر� ٔہبرھ�ےد�ربا�رمںیالت�و�تیکیھت�۔‬
‫�ٓایا�ت�‪ ۵�۶‬تا�‪ ۶�۰‬سےاص�فرتمشح توہاہےہکہیوس�ر�ہرجہ�تہشبحےسھچکےلہپان�ز�لوہئییھتابقیاضممنییکاند�ر�ونی‬
‫شاہ�د�تیھبا�سیکاتئدیکرتیےہ�‪،‬کوینہکسپرظنممںیاسیزمانہےکاحلا�تےتکلھجرظن�ٓاتےںیہضعبرسفمینےن‬
‫رکایکہ‬
‫صر�فا�سدللییکانبپرکہا�سںیمانمقفنیاک�ذکر�ٓایاہےا�و� نراف�قاکوہظ�ردمیہنںیموہ�اہے�‪،‬یہایق�ساقئم ل‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکیابدت�ائید�سٓایا�تدمنیںیہا�و�رباقیوس�ر� ٔہمیکےہاحلانہکاہی�ںنج گولو�ںےکافن�قاکذکرہےو�ہو�ہول�گ‬ ‫سو�ر�ۃ‬
‫�انعلوبک�ت‬
‫ہںیوجکاف�رکےملظوسمتا�و�رشدی سجدامنیا�ذیوت�ںےکڈ�رسےانمفاقنہر�و�شاتخای�رکر�رہےےھتا�و�رظاہرہےہکا�سونعتی‬
‫کاناف�قہکمیہںیموہکساتتاھنہہکدمیہنںیم�‪�،‬اسیرط�حضعبد�وسر�ےرسفمینےنہیدیھکرککہا�سوس�ر�ہںیماملسمنو�ں‬
‫کوہرج�ترکنےیکنیقلتیکیئگےہاسےہکمیکٓاخر�یان�ز�لدش�ہوس�ر� ٔہقر�ا�رد�ےدیاہےاحلانہکدمیہنہبیطیکرط�ف‬
‫ہرج�ترکنےےسےلہپاملسم�نہشبحیکرط�فیھبرجہ�ترکچےکےھت�‪،‬یہامت�مایقسا�تد�ر�اصلیسکر�و�ایترپینبمںیہن‬
‫�تارپو�ر�یوس�ر� ٔہکےاضممنی‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�ریہاند�ر�ونیاہش�د گ‬
‫ہںیہکلبرص�فاضممنییکاند�ر�ونیاہش�د�ترپ�ا�نیکانب�رکیھیئگ �‬
‫اجئے‪،‬مہکےکٓاخر�ید�و�رکیںیہنہکلبا�سد�و�رکےاحلا�تاشنندہیرکتیےہسجںیمرجہ�ت‬
‫پریحبتیثومجمعیاگن�ہڈ�الی �‬
‫‪2‬‬
‫بحہشو�اقعوہئییھت�۔‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لوس�ر� ٔہمریمےکرقیبیہاکہےنکممےہہکہیرجہ�تہشبحےکزمانےںیمای�ا�سےکدعبنا�ز�لوہئی‬
‫ہو�‪،‬برہحا�لہیامرینیقیےہہکرمع‪ t‬کےوبق�لاسال�مےسےلہپہیان�ز�لوہچیکیھت�‪،‬عرم‪ t‬کےاسال�مالنےاک�و�اقہع‬ ‫سو� �رۃطٰہ‬
‫‪3‬‬
‫ہرج�تہشبحےسوھت�ڑ�یدم�تدعبہیاکہے�۔‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬نےوس�رتو�ںیکوجترتبی �زنو�لایب�نیکےہا�سںیمو�ہرفماتےںیہہکےلہپوس�ر�ہہطان�ز�لوہئی‬ ‫سو�ر� ٔہ�الو�اقہع‬
‫‪4‬‬
‫پرھ�الو�اقہعا�و�ر�ا�سےکدعباشلرع�ا�ء(�الاتاق�نویسللطی)ییہرتتبیرکعمہےنیھبایب�نیکےہ(یبیقہدلائلانلوب�ۃ) �۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۲‬؍�‪۳‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۶�۷�۲‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران ‪۸��۴‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۲�۷�۴‬؍�‪۵‬‬
 ‫���‬

‫ضموم�نا�و�ر�اند�ا�زبای�نےسوسحم�س توہاہےا�و�ر�ر�و�ایا�تا�سیکاتئدیکرتیںیہہکا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لہکماک�د�و�رموتسط‬

‫سو� �رۃ�اشلرع�ا�ء �‬
‫ہے ع‪،‬دب�الہلنبابع�س‪ w‬کابای�نےہہکےلہپوس�ر�ہہطان�ز�لوہئیرھپسو�ر�ہو�اقہعا�و�را�سےکدعب�اشلرع�ا�ئ‪�1‬ا�و�رسو�ر�ہ‬
‫ولعممےہہکو�ہرمع‪ t‬کےوبق�لاسال�مےسےلہپان�ز�لوہچیکیھت( سدیناعرم‪t‬کےایام�نالنےےس‬
‫طہےکقلعتمہی �‬
‫‪2‬‬
‫قلباناتلسیرم�د�ا�و�ر�ایکوع�ر�ترشم�فابسال�موہچےکےھت�)�۔‬
‫سو� �ر �انلۃلم�۔ ضموم�نا�و�ر�اند�ا�زبای�نہکمےکد�و�رموتسطیکوس�رتو�ںےسوپ�ر�یاشمبتہرھکاتہے�ا�و�ر�ا�سیکاتئدی�ر�و�ایا�تےسیھب‬
‫‪3‬‬
‫ےہ ع‪،‬دب�الہلنبابع�س‪� w‬ا�و� جرابربنزیداکایب�نےہہکےلہپوس�ر�ہرعش�ا ن�ءا�ز�لوہئیرھپ�انللمرھپ�اقلصص�۔‬
‫ہوتی �‬
‫سو�ر� ٔہ �انللم ےک دیابچے ںیم دبع�الہل نب ابع�س ‪� w‬ا�و� جرابربن زید‪ t‬کایہوق�ل مہلقنرکچےک ںیہہکوس�ر� ٔہ‬
‫�اشلرع�ا�ئ�‪،‬سو�ر� ٔہ �انللم ا�و�رسو�ر� ٔہ �اقلصص ےکی دعب�دیرگ�ے ان�ز�ل وہئی ںیہ�‪� ،‬زبا�ن�‪�،‬اند�ا�زبای�ن ا�و�رماضمنی ےسیھب یہی‬
‫حموس�س توہاہےہک ا�نونیت�ں وس�رتو�ںاک�زمانہزن�و�ل رقیبرقیب ایک یہ ےہ ا�و�ر�ا�س احل�ظ ےسیھب ا�نونیت�ں ںیم‬
‫قرییبقلعتےہہکرضح�توم ٰسیےکےصقےکفلتخماجز�ا�ءجو�ا�نںیمایب�نےیکےئگںیہو�ہابہملمرک�ایکوپ�ر�اقہصنب‬
‫جاتےںیہ�‪،‬سو�ر� ٔہ �اشلرع�ا�ء مںی وبن�تاک بصنموبق�لرکنے ےسذعم�ر�ترکتے وہئے رضح�تومسٰی ؑ عر�ضرکتے‬
‫سو�ر� �ۃاقلصص‬
‫ہںیہکوق�مرفعو�ناک�ایکرج�مریم�ےذمہےہسجیکوجہےسںیمڈ�رتاوہ�ںہکوہا�ںاجئو�ںاگتو�و�ہےھجملتقرک�دیںےگ‬
‫پرھجبرضح�تومسٰیؑ عفرو�نےکاہ�ںرشتیفےلاجتےںیہوت�و�ہاتہکہےایکہمےناپےناہ�ںےھجتہچباسہنںیاپلاتاھ‬
‫یئگ‪�،‬ا�سوس�ر� ٔہ‬
‫�ا�و�رتوہام�ر�ےاہ�ںدنچسا�لرہاپرھکرگایجوکھچہک گرکای�‪�،‬ا�ند� نوو�ںابتو�ںیکوکئیلیصفتوہا�ںںیہنایب�نیک �‬
‫مںیاسےابفتللیصایب�نایکگایےہ ��‪،‬اسیرط�حوس�ر�ہلمنںیمہصقاکییکا�ساب�تےسرش�و�ع گوہایہےہکرضح�تومسٰی‬
‫رکا�رہےےھتا�و�ر�اچانکانوہ�ںےنایکٓا�گدکییھ�‪�،‬وہا�ںا�سیکوکئیلیصفتںیہنیتلمہک‬
‫ؑ �اپےناہل عوای�لوکلے ج‬
‫یہاسیکسرفتاھ�‪،‬کاہ�ںےسو�ہٓا�رہےےھتا�و�رکدھرجا�رہےےھت�‪،‬یہلیصفتا�سوس�ر� ٔہمںیایب�نوہئیےہا�سرط�حہیونیت�ں‬
‫‪4‬‬
‫سو�رتںیلمرکقہصوم ٰسییکلیمکترک�دییتںیہ�۔‬

‫‪ 1‬روح ن‬
‫املعا� �‪۶�۴‬؍�‪۱�۹‬‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۴�۷�۴‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۵�۵�۲‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۶�۱�۰‬؍�‪۳‬‬
 ‫���‬

‫وہاتاہےا�سںیما�رشا�دہو�اہے‬
‫�ٓاغا�زہیںیمسجات�رییخو�اقہعاک�ذکرکایگایہےا�سےسزمانہزن�و�لیعطقوط�رپرتمنیع ج‬
‫سو� �رۃ�الر�و�م کہرقیبیک رس�زمنی ںیم ر�ومی ولغم�ب وہگےئںیہ�‪� ،‬ا�س زمانے ںیم رع�ب ےسلصتم ر�ومی ض‬
‫وبقما�ت ا�ر�د�ن�‪،‬شا�م‬
‫�ا�و�رسلفنیطےھتا�و�ر�ا�نالعقو�ںںیمر� مووی�ںرپ�ایر�انوی�ںاکلغہب�‪�۶�۱� ۵‬ئ مںیلمکموہ�اتاھا�سےئلوپ�ر�یتحصےکاستھہی‬
‫‪1‬‬
‫کاہجاکساتہےہکہیوس�ر� ٔہ�اسیاس�لان�ز�لوہئیا�و�ریہوہیاس�لاھتجسںیمرجہ�تہشبحو�اقعوہئی۔‬
‫سو�ر� ٔ�ہ نلامج�۔ نوب�تےکاپنوچیںاس�لرماض�ناملاب�ر�کےکدقم�س‪ 2‬ہمہنیںیمان�ز�لوہئی�۔‬

‫�‪۶‬عبتث نوب�ی‬
‫سو�ر� ٔہحماسلدج�ہ عمربت�ر�و�ایا�تیک ر�وسے ا�ساک�زمانہزن�و�ل رضح�تزمح�ہ ‪t‬کے ایام�ن النے ےک دعب�ا�و�رحرض�ترمع‪t‬کے ایام�ن‬
‫‪3‬‬
‫لانےےسےلہپےہ�۔‬
‫کیسربتعم�ر�و�ایتےسولعم�مںیہن سوہاکہے�‪،‬یلنکا�سےکومضم�نرپغو�رکرنےےساص�فوسحم�س توہاہےہکہیوس�ر�ہ‬
‫ح‬
‫ٰماسلدج�ہےکًالصتمبدعنا�ز�لوہئیوہیگ�‪،‬کوینہکہیایکرط�حےسابللکا�ساکتتہمرظن�ٓاتاہےا�ستیفیکوکہر�و�ہصخش‬
‫�ے‪�،‬و�ہدکیےھاگکہا�سوس�ر� ٔہ‬
‫رھا�سوس�ر� ٔہکیالت�و�ترک �‬
‫خو�دحموس�سرک�ےاگجوہپےلوس�رئہمحاسلدج�ہوکبوغ�رپڑھےا�و� پر �‬
‫سو�ر� ٔ�ہالوش�ر�ٰی‬
‫مںیرس�د�ا�ر�ا�نرقیشیکاندھیرہب�یاخملتفرپبڑ�یاک�ر�یرضبںیاگلئییئگںیھتاتکہہکمہمظعما�و�ر�ا�سےکرگ�دوشیپ‬
‫�ق‪،‬شر�افتا�و عم�روقلتییکوکئیسحابقیوہ�و�ہاج�نےلہکوق�مےکڑب�ےول�گ‬
‫کےالعقےںیمسجیسکےکاند�ربیھاخال �‬
‫کسدق�ربےاجرطیےقےسدمحمﷺیکاخملتفرک�رہےںیہا�و�ر�ا�نےکاقمبہلںیمٓا�پیکاب�تینتکدیجنس�ہ� �‪ٓ،‬ا�پ‬
‫کاموقفانتکعموق�لا�و�ر�ٓا�پاک�ر�ویہاسیکشریافنہےہ�‪�،‬ا�سہیبنتےکاعمبدعیہوس�ر� ٔہنا�ز�لیکیئگسجےنمیہفتاکحق‬
‫�ا�د�اکر�دیا�ا�و�ر�ایےسد�لنیشناند�ا�زمںیدعو�تدمحم�ییکتقیقحاھجمسئیسجاک�اثرقوب�لہنرکنایسکایےسصخشےکسبںیم‬
‫‪4‬‬
‫نہاھتوجقحدنسپ�یاککھچیھبام�د�ہاپےناند�ر�رھکاتہو�ا�و� جرالہتییکرمگ�اہوی�ںےکقشعںیمابللکان ھدانہوہچاکہو�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۷�۲�۴‬؍�‪۳‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۱�۸�۸‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۴�۳�۴‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۴�۷�۴‬؍�‪۴‬‬
 ‫���‬

‫�اند�ا�زبای�ںا�و�رماضمنید� نوو�ںےسیہیولعم�م توہاہےہکا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لےکماک�د�و�رموتسطےہ�‪،‬پسرظنممںی‬

‫ہکارچہیبنرکیمﷺا�و�رکاف�رکےد�رمای�نتخسشکمشکربپاہےنکیل ابیھافک�رکےملظوسمت ےن‬
‫صا�فوسحم�س توہاہے گ‬
‫پو�ر�ا�ز�و�رہنںیڑکپ�اہےٓایت�‪ ۷�۵�،�۷�۶‬سےاص�فوط�رپریہاہش�د�تیتلمےہہکہیےکمےکا�سطحقیکدش�تےکزمانے‬
‫سو� �رۃ�الوممون�ن‬
‫مںیان�ز�لوہئیےہوجعمربت�ر�و�ایا�تیکر�وسےاسید�و�رموتسطںیمربپاہو�اتاھ�‪،‬عر�و�ہنبزبریکیایکر�و�ایتےسولعم�م‬
‫ہوتاےہہکا�سوقترضح�ترمع‪� t‬ایام�نالچےکےھت�‪�،‬و�ہدبع�الرحنمنبدبع�الاق�ر�یےکوح�الہےسرضح�ترمع‪t‬‬
‫کایہوق�للقنرکتےںیہہکہیوس�ر� ٔ�ہا�نےکاسمےنان�ز�لوہئیےہو�ہوخ�دزن�و�لوحییکتیفیکوکنیبﷺرپطا�ر�یوہتے‬
‫ہوئےدیھکرہےےھتا�و�رجبرسو�لالہلﷺ�ا�سےساف�ر�غوہئےوت�ٓا�پےنرفمایاکہھجمرپ�ا�سوقتد�ساییس‬
‫گروئیا�نےکایعم�رپرپو�ر�ا�اترجائےوتقیًانیجتنںیماجئےاگ�‪،‬پرھ�ٓا�پےنا�سوس�ر� ٔہکی‬
‫�ٓاتیںیان�ز�لوہئیںیہہکا ک‬
‫‪1‬‬
‫�ابدت�ائیٓایا�تانسئںی�۔‬
‫�اند�ا�زبای�ںا�و�رماضمنیرپغو�رکرنےےساص�فوسحم�س توہاہےہکا�ساک�زمانہزن�و�لیھبوہیےہوجسو�رئہوممون�نوغری�ہ‬
‫سو� �رۃ�الرفقا�ن کاہےینعیزمانہایق�مہکماکد�و�روتمسط۔ابنرجیر�ا�و�ر�اما�مر�ا�ز�یےناحض�کنبزم�احما�و�رماقتلنباملس�نیکہیر�و�ایت‬
‫نلقیکےہہکہیوس�ر� ٔہسو�ر�ہانلاس�ءسےٓاٹھاس�لےلہپاتر�ییھت�‪�،‬ا�ساسح�بےسیھبا�ساک�زمانہزن�و�لوہید�و�رموتسط‬
‫‪2‬‬
‫قر�ا�رپاتاہے�۔‬

‫�‪۷‬عبتثوبن�ی‬
‫ضموم�ن �ا�و�ر�اند�ا�زبای�ںد� نوو�ںےسیہیولعم�م توہاہےہکا�ساک�زمانہزن�و�لےکماک�د�و�رموتسطینعیامہ�ر�یمیسقتےکاحل�ظ‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےکسپرظنممںیاحلا�تیکو�ہتیفیکںیہناپئیاجتیوج�ٓاخر�ید�و�رکی‬
‫سےیبنﷺیکیکمزندگیاکرسیت�اد�و�ر �‬ ‫سو� �رۃ�الابنای�ئ‬
‫‪3‬‬
‫سو�رتو�ںںیمامنیا�ںوط�رپرحموس�سوہتیےہ�۔‬

‫نسا� ‪،‬مستدرک حامک ۔ فت� ی� القران �‪۲�۵�۸‬؍�‪۳‬‬ ‫‪،‬س� ئ‬ ‫‪ 1‬مسندامحد‪،‬جامع ت�مذی ن ن‬

‫‪۶‬۔ت� ی� القران �‪۴�۳�۰‬؍�‪۳‬‬
‫کب��‪۳�۵�۸‬؍� ف‬‫‪،‬تفس� ی‬
‫ی‬ ‫جر��‪۲�۸�،۳�۰‬؍�‪۱�۹‬‬
‫ا� ی‬‫‪ 2‬بن‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۱�۴�۲‬؍�‪۳‬‬
 ‫���‬

‫رف�۔ کیسربتعم�ر�و�ایتےسولعم�مںیہن سوہاکہےنکیلا�سےکاضممنیرپغو�رکرنےےساص�فوسحم�س توہاہےہکہیوس�ر�ہیھب‬

‫سو�ر� ٔہ�ال خز �‬
‫�اسیزمانےںیمان�ز�لوہئیےہسجںیما ملومن�‪،‬حماسلدج�ہا�و�ر�الوش ٰ�ر�یان�ز�لوہئںی�‪،‬یہایکیہےلسلسیکوس�رتںیولعم�م‬
‫ےھت‪،‬شبو�ر� �وز�اپین‬
‫ہوتیںیہنجاکنز�و�لا�سوقتےسرش�و�عوہ�اجبافک�رمہکیبنﷺکیاج�نےکد�رپےوہگےئ �‬
‫رکوش�ر�ےرک�رہےےھتہکٓا�پوککسرط�حمتخایکجائےا�و�ر�ایکہلمحٓا�پیکاج�نرپہوبیھ‬
‫حمولف�ںںیمھٹیبھٹیب م‬
‫‪1‬‬
‫چاکتاھ ��‪،‬ا�سوص�ر�تاح�لیکرط�فٓایا�ت�‪ ۷�۹�،�۸�۰‬مںیاص�فاشا�ر�ہومجو�دہے�۔‬
‫�ا�ساک�زمانہزن�و�لیھبیسکربتعم�ر�و�ایتےسولعم�مںیہن توہامرگماضمنییکاند�ر�ونیاہش�د�تاتبتیےہہکہییھباسید�و�رمںی‬ ‫سو�ر� ٔ�ہال خدا�ن‬
‫ںیھت‪�،‬ابلہتہیا�سےسھچکاتمخرہے‬
‫نا�ز�لوہئیےہسجںیموس�ر� �ٔہال خزر�فا�و�ر�ا�سےسےلہپیکدنچسو�رتںیان�ز�لوہئی �‬
‫�‪،‬تا�رییخسپرظنمیہےہہکبجافک�رمہکیکاخملافنہر�و�شدشیدےسدشیدتروہتییلچیئگوتنیبﷺےندعاکیہکای‬
‫�الہل�!یوسفےکطحقےسیجایکطحقےسریم�یدم� فد مرا�‪�،‬رسو�لالہلﷺکاخای�لہیاھتکہبجا�ن گولو�ںرپتبیصم‬
‫پڑ�ےیگوت�اہنںیالہلای�د�ٓائےاگ�ا�و�ر�ا�نےکد�لتحیصنوبق�لرکنےےکےئلرن�م جڑپائںیےگ�‪�،‬الہلاعتلٰینےٓا�پیک‬
‫�دعاقوب�لرفمائیا�و�راس�ر�ےالعقےمںیایےسز�و�رکاقطحڑپ�اہکول�گالبلب�اٹےھ� �‪ٓ،‬اخرکا�ربضعرس�د�ا�ر�ا�نرقیشنجںیم‬
‫حرض�تدبع�الہلنبوعسم�د‪ w‬نےاخ�صوط�رپرابوایفس�ناکان�مایلہےرسو�لالہلﷺکےاپ�سٓائےا�و�ر�ٓا�پےس‬
‫�د�رخو�استیکہکاپینوق�موک�ا�سالبسےاجن�تدلانےےکےئلالہلےسدعاکریںیہیومقعےہبجالہلاعتلٰینےہی‬
‫‪2‬‬
‫سو�ر� ٔنہا�ز�لرفمائی�۔‬
‫�ا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لیھبیسکربتعم�ر�و�ایتںیمایب�نںیہنوہ�اہےرگم�ا�سےکاضممنیےساص�فوسحم�س توہاہےہک‬ ‫سو�ر� ٔہ�الاجثہی�۔‬
‫یہوس�ر�ہ خدا�نےکدعبقرییبزمانےںیمان�ز�لوہئیےہ�‪�،‬د� نوو�ںوس�رتو�ںےکاضممنیںیماییساشمبتہےہسجےس‬
‫‪3‬‬
‫یہد� نوو�ںوت�ا�مرظن�ٓاتیںیہ�۔‬
‫�ا�سےکومضم�ناک�اند�ا�زبای�نہکمہمظعمیکابدت�ائیوس�رتو�ںےساتلملجاتہےرگمیہا�سزمانےیکان�ز�لدش�ہےہبجافک�رمہک‬ ‫سو�ر� ٔہ�الاط�ر�ق�۔‬
‫‪4‬‬
‫قر�ٓا�نا�و�رحمدمﷺکیدعو�توکز�کدیےنےکےئلرہطر�حیکاچلںیلچرہےےھت۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۲�۰‬؍�‪۴‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۵�۵�۶‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۵�۷�۶‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۳�۰�۲‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫�‪۸‬عبتثوبن�ی‬
‫�اند�ا�زبای�نرپغو�رکرنےےسوسحم�س توہاہےہکا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لایتومہکےکد�و�رموتسط �اکٓاخر�یزمانہےہایپرھیہ‬ ‫سو� �رۃٰینیس‬
‫‪1‬‬
‫�زمانہایق�مہکمےکٓاخر�ید�و�رکیوس�رتو�ںںیمےسےہ�۔‬
‫عبدیہنںیہکا�ساکنز�و�لا�سزمانےںیموہ�اہوجبرسو�لالہلﷺا�و�ر�ٓا�پےکاخند�ا�نو�الو�ںکاماقطہعرککے‬ ‫سو�ر� ٔہ�الل� بہ�‬
‫قریشےک گولو�ںےنا�نوکبعشابیاطلبںیموصحم�رکر�دیاتاھ�ا�و�رنتاہ�ابولبہیہایاسشصخاھتجسےناپےناخند�ا�ن‬
‫�و�الو�ںوکچوھ�ڑرک مش�دون�ںاکساتھدیاتاھ�‪،‬ہام�ر�ےا�سایق�سیکانبیہےہہکابوبہلرسو�لالہلﷺاکاچچاھتا�و�رتھبےجییک‬
‫�زبا�نےساچچکیملھکالھکمذمترک�انا�ا�سوقتکتانمسبہنوہکساتتاھجبکتاچچکیدحسےزگ�ر�یوہئیزیا� تدای�ں‬
‫ئ‬
‫عالنہیبسےکاسمےنہنٓاگ�وہ�ں�‪�،‬اگرابدت�ایہںیمہیوس�ر� نٔہا�ز�لرک�د�ییئگوہتیوتلو�گا�سوک�اخالقیتیثیحےسویعم�ب‬
‫‪2‬‬
‫جمسےتھہکاجیتھب�اپےناچچیکا�سرط�حذممترک�ے۔‬

‫�‪۹‬عبتثوبن�ی‬
‫ہے‪،‬مدحثنیوفمرسیناک�ا�سرپ�اتاف�قےہ‬
‫وہاتا �‬
‫سو�ر� ٔ�ہاقلرم �ا�سںیمشقاقلرمکےو�اقہعاک�ذکر�ٓایاہےسجےسا�ساک�زمانہزن�و�لنیعتم ج‬
‫‪3‬‬
‫کہہیو�اقہعرجہ�تےسرقتیًابپانچاس�لےلہپہکمہمظعمںیمٰینمکےاقم�مرپپشیٓایاتاھ�۔‬
‫ہے‪،‬مدحثنیوفمرسیناک�ا�سرپ�اتاف�قےہ‬
‫وہاتا �‬
‫سو�ر� ٔ�ہاقلرم �ا�سںیمشقاقلرمکےو�اقہعاک�ذکر�ٓایاہےسجےسا�ساک�زمانہزن�و�لنیعتم ج‬
‫‪4‬‬
‫کہہیو�اقہعرجہ�تےسرقتیاباپنچاس�لےلہپہکمہمظعمںیمٰینمکےاقم�مرپپشیٓایاتاھ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۲�۴�۴‬؍�‪۴‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۵�۲�۰‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۲�۲�۶‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 4‬فت� ی� القران �‪۲�۲�۶‬؍�‪۵‬‬
 ‫���‬

‫وچتاھ�د�و�ر‬
‫عا�مالزح�ن(غماکسا�ل)‬
‫�‪ ۱�۰‬عبتثوبن�یات�‪۱�۳‬عبتثوبن�ی( �‪�۶�۲�۰‬ئات�‪�۶�۲�۳‬ئ)‬
‫رقا�ر�دیےتںیہ� گ‪�،‬ارچہضعبر�و�ایا�تںیمرضح�تدبع�الہلنبابع�س �ا�و�رعرکمہا�و� قرات�د�ہ‬
‫سو�ر� ٔہ�الرمحنٰ لعامئےریسفتباعلوم�ما�سوس�ر�ۃوکمیک �‬
‫سےہیوق�لوقنم�لےہہکہیوس�ر�ۃدمنیےہ�‪،‬یلنکا�و�لوت�انیہ گزب�رو�ںےسضعبد� سور�یر�و�ایا�تا�سےکالخ�فیھبوقنم�ل‬
‫ہوئیںیہ�‪�،‬د�وسر�ےا�ساکضموم�ندمنیوس�رتو�ںیکہبتبسنیکموس�رتو�ںےسزیا�د�ہاشمبہےہ�‪،‬لبہکاپےنومضم�نےکاحل�ظ‬
‫سےہیہکمےکیھبابدت�ائید�و�رکیولعم�موہتیےہ�‪�،‬ا�و�رمزیدبر�ا�ںدعتم�د�ر�و�ایا�تےسا�سامرکاوبث�تاتلمہےہکہیہکمہمظعم‬
‫ہیںیمرجہ�تےکیئکاس�للبقان�ز�لوہئییھت�‪،‬سمدن�احدممںیاسام�ءبتنابیرکبکیر�و�ایتےہہکںیمےنرسو�لالہلﷺ‬
‫کورح�مںیماخنہہبعکےکا�سوگشےیکرط�فر�خرککےامن�ز�زپڑھےتدکیاھجسںیمرجح�اسو�دنبصےہ�‪،‬یہا�سزمانے‬
‫کیاب�تےہہکبجابیھ فَ�ا ْص�دَ ْ�ع �ِبمَ�ا موُتْٔرَُجسزیچاکںیہمتمکحدیاجا�رہاہےاسےاہنےکاکپ�ر�ےہہکد�و�‪،‬کاف مرا�ناٰلیہان�ز�ل‬
‫ٰ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َٰۗ‬
‫ب کےالاف�ظنسرہےےھت�‪�،‬ا�سےس‬
‫ہنںیوہ�اتاھ�‪،‬مرشکنیا�سامن�زمںیٓا�پیکزبا�نےسف ِبا ِي ال ِء ر ِبكما تك ِذ ِ‬
‫عمول�موہ�اکہہیوس�ر�ۃوس�ر�ۃاحلرجسےےلہپان�ز�لوہچیکیھت�‪�،‬الزب�ا�ر�‪�،‬ابنرجیر�‪�،‬ابناملذن�ر ��‪،‬د�ا طق�رین�(فیالاف �را�د�)�ابنرم�د�ویہ‬
‫�ا�و�ر� خلابیط�(فیالات�ریخ�)نےرضح�تدبع�الہلنبرمعسےہیر�و�ایتلقنیکےہہکایکرمتہبرسو�لالہلﷺےنوس�ر�ۃ‬
‫�الرمحنٰوخ�دتال�و�ترفمائیای�ٓا�پےکاسمےنہیوس�ر�ۃڑپھییئگرھپ�ٓا�پےن گولو�ںےسرفمایاکہایک�وجہےہہکںیممتےس‬
‫یاتاھ‪،‬لوگو�ںےنرع�ضایک�‪�،‬و�ہایکجو�ا�باھت�؟�ٓا�پےنرفمایاکہ‬
‫�ویاسجو�ا�بںیہننسرہاوہ�ںاسیجونج�ںےناپےنر�بوک�د �‬
‫�ش‬ ‫َ َ َّٰ ۗ َّ َُ ُ َ ّٰ‬
‫َول ب ِ َ�يْ � مٍءنِْ‬
‫ب پڑھاتتونجا�سےکوج�ا�بںیمےتہکاجتےےھتہک َ ا‬ ‫نجبالہلاعتلٰیکا�ا�رشا�د ف ِبا ِي ال ِء ر ِبكما تك ِذ ِ‬
‫ن ن‬
‫�ِعَم َِك�َر ّ�ب ََ��ا� َُك��ذِّ�ُب ہماپےنر�بیکیسکتمعنوکہنںیالٹھجتے�‪�،‬اسیےساتلملجاتضموم�ن(جامعرتمذ�یابو�ا�بریسفت�الرق�ٓا�ن‬
‫سو�ر�ۃالرمحنٰ�‪،� ۳�۲�۹�۱‬سمدت�ر�کاحکم�‪�،۳�� ۷�۶�۶‬ا�و�رحافظابوبرکبز�ا�رنےدنسم�الزب�ا�ر�‪ )۵�۸�۵�۳‬مںیرضح�تاجبربندبع�الہلےسلقن‬
‫کایہے�‪�،‬ا�نیک ر�و�ایت ںیم ہی الاف�ظںیہہک بج ول�گ وس�ر�ہ رمحنٰوکسنرکخامو�ش رہےوت رسو�ل الہل ﷺنےرفمایا‬
‫ّ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ ٔ َ ْ َ َ َ ْ ُ ً ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َّ َ ٔ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ٔ َ ٓ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْٔ ُ َ َ َ‬
‫ت ع ق ْو ِل ِه ف ِبا ِّي ال ِء‬ ‫تا ع ا ِجل ِن ليلة ا ِجل ِن فكنا احسن مردودا ِمنك كنت كما اتي‬ ‫لقد قرا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫م ِن َع ِم َك َر ّب َنا نك ِذ ُب فل َك احلَ ْمد عیینںیمےنہیوس�ر�ۃا�سر�ا�ت‬ ‫َر ّ ِبك َما ُتك ِذ َب ِن تو�و�ہےتہک ےھت َل ِب َ ْ‬
‫ش ٍء ِ ْ‬

‫رتہبد�ےرہےےھت�‪،‬جبںیم‬
‫ےھت‪�،‬و�ہا�ساکجو�ا�بمتےس �‬
‫جون�ںوکانسئییھتسجںیمو�ہرق�ٓا�نےننسےکےیلعمجوہئے �‬
‫�الہلاعتلٰیکےا�سا�رشا�دپرنہپاتچتاھکہا�ےنجو�انسمتاپےنر�بیکنکنکوتمعن�ںوکالٹھجئوگےوت�و�ہا�سےکوج�ا�بںیم‬
‫ہکےتےھتہکا�ےامہ�ر�ےرپ�و�ر�دگا�ر�‪،‬ہمریت�ییسکتمعنوکہنںیالٹھجتے�‪،‬حدمتری�ےیہےیلےہ�‪،‬‬
 ‫���‬

‫�ا�س ر�و�ایت ےسولعم�م وہ�اکہوس�ر�ۃ احاق�ف�(�ٓایا�ت�‪۲�۹‬تا�‪)۳�۲‬مںی رسو�ل الہلﷺ یک زبا�ن ابم�ر�ک ےسونج�ں ےک‬
‫ہے‪�،‬ا�سومقعرپرسو�لالہلﷺنام�زمںیوس�ر�ہرمحنٰالت�و�ترفما�رہےےھت�‪،‬یہ�‪۱�۰‬نوب�ی‬
‫ایکای �‬
‫قر�ٓا�نےننساکجو�و�اقہعایب�ن گ‬
‫کا�و�اقہعےہبجٓا�پرفساطئفےسو�اپیسرپخنہلںیمھچکدم�تریھٹ�ےےھت� گ‪�،‬ارچہضعبد� سور�یر�و�ایا�تںیمہیایب�ن‬
‫کایگایہےہکا�سومقعرپ�رسو�لالہلﷺوکیہولعم�مہناھتکہنجٓا�پےسرق�ٓا�ننسرہےںیہہکلبدعبںیمالہلاعتلٰی‬
‫ربخد�یہکو�ہٓا�پیکالت�و�تنسرہےےھت�‪،‬یلنکہیاب�تدیعب�ا�زقای�سںیہنےہہکالہلاعتلیےنرسو�لالہل‬
‫نےٓا�پوکیہ �‬
‫ﷺکوجون�ںیکامسعترق�ٓا�نرپطمعلرفمایاتاھاسیرط�حالہلاعتلٰیہیےنٓا�پوکیہاطال�عیھبد�ےد�یوہکہوس�ر�ۃرمحنٰ‬
‫نسےتوقتو�ہا�ساکایکوج�ا�بدیےتاج�رہےےھت ��‪،‬ا�نر�و�ایا�تےسوتصر�فاسیدق�رعمول�م توہاہےہکوس�ر�ۃرمحنٰوس�ر�ۃاحلرج‬
‫�ا�و�رسو�ر�ۃالاحاق�فےسلبقان�ز�لوہچیکیھت�‪�،‬ا�سےکدعب�ایکا�و�ر�ر�و�ایتامہ�ر�ےاسمےنٓاتیےہسجےسہتپاتلچہےہکہی‬
‫رعو�ہنبزبریسےہیو�اقہعلقنرکتےںیہ‬
‫مہکہمظعمےکابدت�ائید�و�رکیان�ز�لدش�ہوس�رتو�ںںیمےسےہ�‪�،‬ابناساح�قرضح�ت �‬
‫کہایکر�و�زاحصبہرک�ا�مےنٓاپسںیماہککہرقیشےنیھبکیسکوکعالنہیاب�و�ا�زلبدنقر�ٓا�نرپھےتںیہنانسہے�‪،‬ہمںیموک�ن‬
‫ہےوج�ایکدفہعا�نوکئیالک�ماپ�کانس�ڈ�الے ع�؟دب�اﷲبنوعسم�دےناہکمںیہیاک�مرکتاہو�ں� ص‪،‬احبہےناہکںیمہڈ�رہےہک‬
‫کہارقریش‬
‫�و�ہمترپزیا�دتیرکیںےگ�‪،‬ہام�ر�ےایخ�لںیمیسکایےسصخشوکیہاک�مرکنااچہےئسجاکخاند�ا�نزبر�دست توہا گ‬
‫کےول�گا�سرپ�دستد�ر�ا�ز�یرکیںوتا�سےکاخند�ا�نو�الےا�سیکامحیترپ�اٹھڑھک�ےوہ�ں�‪،‬حرض�تدبع�الہلےن‬
‫رھو�ہد�نڑچھےرح�مںیمےچنہپہکبجرقیشےکرس�د�ا�روہا�ںاپیناپینوسلجم�ں‬
‫ف مرایاجمےھہیاک�مرک�ڈ�الےند�و�‪،‬مری�اماحفظالہلےہ�‪،‬پ �‬
‫مںی ےھٹیب ےھت�‪،‬حرض�تدبع�الہل ےن اقم�م ابر�اہمی رپہپچنرکپو�ر�ے ز�و�رسےوس�ر�ہ رمحنٰیک الت�و�ت رش�و�عرک� �دی�‪،‬قریش‬
‫کےول�گےلہپوتوسچےترہےہکدبع�الہلایککہہرہےںیہ�‪،‬پرھجباہنںیہتپالچکہہیو�ہالک�مےہےسجدمحمﷺخد�اکے‬
‫کال�میکتیثیحےسشیپرکتےںیہوت�و�ہا�نرپٹو�ٹڑپ�ےا�و�ر�ا�نےکہنمرپھتڑپام�رنےےگل�‪،‬مرگحرض�تدبع�الہلےن‬
‫ےئگ �‪ٓ،‬اخرکا�رجب‬
‫پر�و�ا�ہہنیک�‪،‬ٹپےتاجتےےھتا�و�رڑپھےتاجتےےھت�‪،‬کبکتا�نےکد�مںیمد�مرہارق�ٓا�نانستےےلچ �‬
‫�و�ہاپانسوجاہو�امہنےلرکلپےٹوتاسھتوی�ںےناہکمہںیاسیزیچاک�ڈ�رتاھ�‪�،‬انوہ�ںےنوج�ا�بدی �آا�جےسڑب�ھرکہیالہلےک‬
‫�دشنمریم�ےےیلیھبکےکلہہنےھت�‪،‬تموہکتوکلرھپ�اہنںیرق�ٓا�نانسئو�ں�‪،‬سبےناہکبساتانہیاکفیےہ�‪،‬جوکھچو�ہںیہن‬
‫‪1‬‬
‫نساناچہےتےھتو�ہمتےناہنںیانس�دیا�۔‬

‫‪� 1‬ابناشہ�م�‪۳�۳�۶‬؍�‪�۱‬۔فتمیہالرق�ا�ن�‪۲�۴�۴‬؍�‪۵‬‬
 ‫���‬

‫�ا�سوس�ر� ٔہکےومضم�نرپغو�رکرنےےسایاسحموس�س توہاہےہکہیاسید�و�رمںیان�ز�لوہئیوہگیسجںیموس�ر� ٔہیونسان�ز�ل‬

‫ت‬
‫ہوئییھتدیعبہنںیہکہیا�سےکاستھم�ص ًلاہیان�ز�لوہئیوہکوینہک ض‬
‫ومو�عرقتیر�وہیےہرگمنتہیباک�اند�ا�ز�ا�سےسزیا�د�ہ‬
‫ستخےہ�‪،‬حدیثںیمٓاتاہےہکرضح�تابوبرک‪ t‬نےیبنﷺسےرع�ضایکمںیدکیاتھہو�ںہکٓا�پوب�ڑھےوہتے‬ ‫سو� �رۃھو�د‬
‫جا�رہےںیہا�سیکایک�وجہےہ�؟جو�ا�بںیمرسو�لالہلﷺنےرفمایا َش َّي َب ْت ِ ن� ُه ٌود َٔوا َخ َو تُ َ‬
‫ا�ا مھجوکوس�ر� ٔھہو�د�ا�و�ر�ا�س‬ ‫ي‬
‫کیمہومضم�نوس�رتو�ںےنوب� ھڑاکر�دیاہے�۔�ا�سےساند�ا�ز�ہ توہاہےہکیبنﷺےکےئلو�ہزمانہاسیکتخسوہگاجبہک‬
‫�ایکرط�فافک�ررقیشاپےنامت�مایھتہ�ر�و�ںےسا�سدعو�تقحوککلچدیےنیکوکششرک�رہےےھتا�و�ر�د� سور�یرط�ف‬
‫�الہلاعتلٰیکیرط�فےسےپد�رےپاہیبنت�تان�ز�لوہرہیںیھت ��‪،‬ا�ناحلا�تںیمٓا�پوکہر�وقتہیاندیہشالھگئےدیاتہوگاکہ‬
‫ہکںیالہلیکد�یوہئیتلہممتخہنوہاجئےا�و�ر�و�ہٓاخر�یاسعتہن جٓاائےبجہکالہلاعتلٰیکیسوق�موکذع�ا�بںیمڑکپیلےن‬
‫کایفہلصرفما�دیاتہے�‪،‬فیالو�اقعا�سوس�ر� ٔہکوپڑھےتوہئےایاسوسحم�س توہاہےہکےسیجایکالیس�باکدنبوٹٹےنوکہےا�و�ر�ا�س‬
‫‪1‬‬
‫غافلٓابا�د�یوکجو�ا�سالیس�بیکز�دںیمٓانےو�الیےہ� �‪ٓ،‬اخر�یہیبنتیکاج�رہیےہ�۔‬
‫�زمانہزن�و�لےکقلعتموکئیر�و�ایتںیمہںیہنیلم�‪،‬یلنکومضم�نےسایاسہیاظہرہوتاہےہکہیوس�ر� ٔہ�زمانہایق�مہکمےکٓاخر�ی‬
‫�د�و�رمںیان�ز�لوہئیوہگی�‪،‬کوینہکا�سےکاند�ا�زکال�مےسرصیحوط�رپرحموس�س توہاہےہکاخمفلنیدعو�تیکرط�فےس‬
‫ےہ‪�،‬و�ہیبنا�و�رپری�و�ا�نیبنوک�اپےند�رمای�نرب�د�اشترکنےےکےئلایت�رہنںیںیہ�‪�،‬ا�ن‬
‫مز�احتموپ�ر�یدش�تاتخای�رکرچیک �‬
‫سو� �رۃیونس سےا�بہیامدیباقیںیہنرہیےہہکمیہفتولتنیقےسر�ا�ہر�استرپ�ٓاجائںیےگا�و�ر�ا�باہنںیا�ساناج�مےس �‬
‫ربخد�ا�ررکنے‬
‫وصخای�ت‬
‫کاموقعٓاگایہےوجنیبوک�ٓاخر�یا�و�رطقیعوط�رپر�ر�دکر�دیےنیکوص�ر�تںیماہنںیال�زمًا�دکیانھہوگا�۔ضموم�نیکیہی ص‬
‫ںیہ‪،‬یلنکا�سوس�ر�ہںیمرجہ�تیکرط�فیھبوکئیاشا�ر�ہ‬
‫مہںیاتبتیںیہہکوکنیسوس�رتںیہکمےکٓاخر�ید�و�رسےقلعترھکیت �‬
‫ہنںیاپیاجاتا�‪�،‬ا�سےئلا�ساک�زمانہا�نوس�رتو�ںےسےلہپاکانھجمسچاہےئنجںیموکئیہنوکئییفخایجیلاشا�ر�ہمہوکہرج�تےک‬
‫‪2‬‬
‫تمقلعاتلمہے�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۳�۲�۰‬؍�‪۲‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۲�۵�۸‬؍�‪۲‬‬
 ‫���‬

‫ہے‪�،‬ا�نٓایا�تںیمونج�ںےک‬
‫وہاتاہےسجاک�ذکر�ٓایا�ت�‪۲�۹‬تا�‪ ۳�۲‬مںیٓایا �‬
‫�ا�ساک�زمانہزن�و�لایکات�رییخو�اقہعےسنیعتم ج‬
‫�ٓانےا�و�رقر�ٓا�ننسرکو�اپساجنےاکجو�و�اقہعایب�نوہ�اہےو�ہدحیثوسری�تیکقفتمہیلعر�و�ایا�تیکر�وسےا�سوقتشیپ‬ ‫سو�ر� ٔہ‬

‫�ٓایاتاھجبیبنﷺاطئفےسہکمہمظعمیکرط�فےتٹلپوہئےہلخنےکاقم�مرپریھٹ�ےےھتا�و�رتام�مربتعمتا�رییخر�و�ایا�ت‬ ‫�الاحاق�ف‬

‫کےاطمبقٓا�پےکاطئفرشتیفےلاجنےاک�و�اقہعرجہ�تےسنیتاس�لےلہپاکےہذہل�اہینیعتموہاجتاہےہکہیوس�ر� ٔہ�د�س‬
‫‪1‬‬
‫عبتثوبن�یےکٓاخریاایگ�ر�ہوبن�یےکابدت�ائیزمانےںیمان�ز�لوہئی�۔‬

‫�‪۱�۱‬عبتثوبن�ی‬
‫ک�رو�ع�‪� ۴‬ا�و�ر ک�رو�ع�‪ ۶‬کےاضممنیاہش�د�تدیےتںیہہکہیوس�ر� ٔہبیھاسید�و�رکیےہسجںیموس�ر�ہوینس�‪،‬سو�ر�ہہ� �و �د �‪� ،‬ا �ورسو�ر�ہ‬
‫و ساال�میکدعو�ت‬
‫ﷺ �‬
‫د �ا بزای�ںےساص�ف ہاظرہو� ہراہےہکیبن ک‬
‫ںی‪،‬عیین مزانہایق�مہکم �اک خٓار�ی �د �و �ر �۔ نا �‬
‫�اعر�ا�فان�ز�ل ئوہ �‬
‫ےہ م‪،‬اخفلنیٓا�پوک�ز�کدیےن �او�ر�ٓا�پےکنشموکناکا�مرکنےےکےئلرط�حرط�ح‬
‫زرچیک �‬
‫�دیےتوہئےایکدم�ت �د �راگ�ز �‬
‫رکرہےںیہہکاک�شوکئیزجعم�ہدکاھرکہیا�ن گولو�ںوک �را�ہ �راسترپل یا جاائے‬
‫ںیہ‪،‬مونمنیاب� برا�رمتانئںی �‬
‫کیاچلںیےتلچرہے �‬ ‫سو� �رۃ�الرعد‬

‫املو�ںوکمساھج� ہراہےہک یاام�نیک �را�ہدکاھنےاکیہرطیہق �امہر�ےاہ�ں �رائجںیہنےہ �او�راگردمشان�نقحیکرسی‬

‫� �ا �و �رالہلاعت سملٰی ن‬
‫وھ‪،‬پرھ�ٓایت�‪ ۳�۱‬سےہییھبولعم�موہتاہےہکاب� برا�رکاف�رکیٹہ‬
‫� �د �را�زکیاجرہیےہوتیہاییساب�تںیہنےہسجےسمتربھگ� �ا ٹا �‬
‫ہکارقرب�و�ںےسرم�د�ےیھباٹھرک�ٓاجائںیوتیہ‬
‫انہکاللکاجبعمول�موہتاہے گ‬
‫وہاکہےسجےکدعبیہ ب‬
‫اساظہر�ہ چ‬
‫�دھرمیاک یا م‬
‫وس �رہہکم‬
‫وںےسیہیامگ�نوہتاہےہکہی �‬
‫ےگ �‪� ،‬انبسابت �‬
‫رک �ڈ لاںی �‬
‫لو�گہنامنںیےگہکلبا�س �واقہعیکیھبوکئیہنوکئیات� یول �‬
‫‪2‬‬
‫کے خٓار�ی �دو�رمںیان�ز�لوہئیوہگی�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۹�۶‬؍�‪۴‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۴�۴�۰‬؍�‪۲‬‬
 ‫���‬

‫عا�ماند�ا�زبای�ںہکمےکٓاخر�ید�و�رکیوس�رتو�ںاکساہے�‪،‬سو�ر� ٔ�ہالرعدسےرقیبزمانہیہیکان�ز�لدش�ہولعم�موہتیےہ‬
‫م َا ْر ِض َن ٓا َا ْو َل َت ُع ْو ُد َّن ِ ْ‬
‫ف‬ ‫ال َّالذ ْ َ‬
‫ي َك َف ُر ْوا ل ُِر ُس ِله ْم َل ُن ْخر َج َّن ُ ْ‬
‫ك ِّ ْ‬ ‫ََ َ‬
‫�‪،‬خوصصًا�ٓایت �‪۱�۳‬کے الاف�ظ وق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫تا�اناک�رکرنےو�الو�ںےناپےنرسولو�ںےساہککہایوتںیہمتامہ�ر�یتلمںیمو�اپسٓاناوہگا�و�رنہمہںیہمتاپےن‬ ‫َ‬
‫ِمل ِ �‬
‫مکلےساکن�لدیںےگ�۔کاصا�فاشا�ر�ہا�سرط�فےہہکا�سوقتہکمںیماملسمنو�ںرپظملوسمتاتناہوکہپچناکچاھتا�و�راہل‬
‫سو� �رۃ�ابر�اہمی‬
‫مہکیلھچپاکفرقومو�ںیکرط�حاپےناہ�ںےکاہلایام�نوکخا�ر�جابلدلکر�دیےنرپلتےئگےھت۔�اسیانبپر�ا�نوک�و�ہدمھیکانسئی‬
‫َ ُ ْ َ َّ ٰ ّ‬
‫الظ ِل ِم ْ َ‬
‫ي ہ�ماظلوم�ںوکہال�کرککے‬ ‫گیئوجا�نےسیجر�ویےرپلچےنو�الییلھچپوقمو�ںوکد�ییئگیھتہکلن ِلكن‬
‫َ َ ُ ْ َ َّ ُ ُ ْ َ َ‬
‫ك ال ْرض ِ ْۢ‬
‫م‬ ‫�رہںیےگ�‪�،‬ا�و�ر�اہلایام�نوک�وہییلستد�ییئگوجا�نےکشیپر�و�و�ںوک�د�یاجتیرہیہکولنسكِنن‬
‫َب ْعد ِ ْ‬
‫ه ہما�ناظلوم�ںوکخمترکنےےکدعبتمیہوک�ا�سرس�زمنیںیمٓابا�دکریںےگ ��‪،‬اسیرط�حٓاخر�ی کرو�عےکویت�ر‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬
‫بیھیہیاتبتےںیہہکہیوس�ر�ہہکمےکٓاخر�ید�و�رسےقلعترھکیتےہ�۔‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےکسپ‬
‫ماضمنیا�و�ر�اند�ا�زبای�ںےساص�فرتمشح توہاہےہکا�سوس�ر� ٔہکا�زمانہزن�و�لوس�ر�ہابر�اہمیےسلصتم �‬
‫نمرظمںید�وچزییںابللکامنیا�ںرظنٓاتیںیہ�‪�،‬ایکہیہکیبنﷺوک�دعو�تدیےتایکدم�تزگ�رچیکےہا�و� مراخطب‬
‫قو�میکلسلسم ٹہ دھرمی �‪�،‬اتسزہ�ا�ء �‪،‬مز�احتم ا�و�رظملوسمتیک دحہوگیئ ےہسج ےک دعب�ا�بمیہفتاکموقعمک ا�و�رنتہیب‬ ‫سو� �رۃ�احلرج‬

‫�و�انز�ا�رکاموقعزیا�د�ہےہ�‪�،‬د�وسر�ےہیہکاپینوق�مےکرفک� جووم�د�ا�و�رمز�احتمےکاہپ�ڑوت�ڑتےوت�ڑتےیبنﷺےکھتاج‬
‫�رہےںیہا�و�ر�د�لیگتسکشیکتیفیکاب�ربا�ر�ٓا�پرپطا�ر�یوہ�رہیےہےسجدیھکرک�الہلاعت �لٰیٓا�پوکستیلد�ےرہاہےا�و�ر�ٓا�پ‬
‫‪2‬‬
‫کیتمہدنبھارہاےہ�۔‬

‫�‪۱�۲‬عبتثوبن�ی‬
‫سو� �رۃبیناسر�ائلی ہپیلیہٓایتا�ساب�تیکاشن�ندہیرک�دییتےہہکہیوس�ر� ٔہمرع�ا�جےکومقعرپنا�ز�لوہئیےہ�‪،‬مرع�ا�جاک�و�اقہعدحیث‬
‫�ا�و�رسری�تیکاکرث�ر�و�ایا�تےکاطمبقرجہ�تےسایکاس�لےلہپشیپٓایاتاھ�ا�سےئلہیوس�ر�تیھبانیہوس�رتو�ںںیم‬
‫‪3‬‬
‫سےےہوجمیکد�و�رکےٓاخر�یزمانےںیمان�ز�لوہئںی�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران�‪۴�۶�۸‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۴�۹�۶‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۵�۸�۶‬؍�‪۲‬‬
 ‫���‬

‫رکہ�‪،‬ماجہد�ا�و� قرات�د�ہا�س‬
‫رصبی� ع‪ ،‬م‬
‫سدیہ ئاعہش‪ �r‬لک‪،‬یب�‪،‬ماقتلا�و� مجروہ�رفمرسیناسےیکموس�ر� ٔہہکےتںیہ�‪،‬یلنکنسح �‬
‫ریھٹایاہےا�و�ر�اما�مون�و�ی‪ a‬نےرش�حملسمںیم‬
‫رقا�ر�دیےتںیہ�‪�،‬اما�مویسطیےنالاتاق�نںیماسیوق�لوکحصحی �‬
‫کومدنی �‬
‫ےہ‪�،‬ا�سزمانےںیمبجرسو�لالہلﷺوک�اتناہئید�لنکشاحلا�تےساسبہقد�رشیپاھت ضا�سوقتٓا�پ‬ ‫�اسیوکترجحید�ی �‬ ‫سو�ر� ٔ�الہوکثر‬
‫�‬
‫دنبانےےکےئلالہلاعتلٰینےدعتم�د�ٓایا�تان�ز�لرفم ئاںی�‪،‬یجےسوس�ر� ٔہ�ا حٰی�‪،‬سو� �رۃ�الم‬
‫کوستیلدیےنا�و�ر�ٓا�پیکتمہ ھ‬
‫نرش�ح�‪،‬جبٓا�پﷺےکرف� نزدقامس�‪،‬پرھ�ٓا�پؑکےرف�زندعدب�الہلوف�توہگےئا�و�رقریشےنابتںیانبئںیا�سوقت‬
‫‪1‬‬
‫نا�ز�لوہئی�‪�،‬ایےسیہاحلا�تںیمالہلےناخمفلنییکرببا�د�ییکنیشپوگئیرفمائی�‪،‬یہوس�ر�ہرعم�ا�جےکدعبنا�ز�لوہئی�۔‬
‫تمدع�د�اند�ر�ونیاہش� تدو�ںےسا�سےکزمانہزن�و�لرپ�ر�وشینڑپتیےہًالثم‬
‫ُ‬
‫م َب ْع ِد َما ظ ِل ُم ْوا�اےساص�فولعم�م توہاہےہکا�س‬ ‫‪ٓ�x‬ایت�‪ ۴�۱‬کےرقف�ے َو َّالذ ْ َ‬
‫ي َه َ‬
‫اج ُر ْوا ِف هّٰللا ِ ِ ْۢ‬ ‫ِ‬
‫�وقترجہ�تہشبحو�اقعوہچیکیھت۔‬
‫َ ْ ََ‬
‫م َب ْع ِد ا ِْيَا ِنهٖ ٓ سےولعم�م توہاہےہکا�سوقتملظوسمتوپ�ر�یدش�تےکاستھ‬
‫م كف َر ِبهّٰلل ِ ِ ْۢ‬ ‫‪ٓ�x‬ایت�‪۱�۰�۶‬‬
‫ہو�رہاتاھ ا�و�ریہوس�ا�ل دیپ�اہوگایتاھکہاگروکئیصخش انقابل رب�د�اشت ا�ذیت ےسوبجم�رہوکرلکہمرفککہہ ےھٹیبوت�ا�س‬
‫کاکایحمکےہ۔‬
‫َ َ َ َ ُ َ َ ً َ ْ َ ً َ َ ْ ٰ َ ً ُّ ْ َ َّ ً َّ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ ً ّ ْ ُّ‬
‫ك‬ ‫‪ٓ�x‬ایا�ت�‪ ۱�۱�۲‬تا�‪ ۱�۱�۴‬وضب هللا مثل قرية كنت ا ِمنة مطم ِٕىنة ي ِتيا ِرزقها رغدا ِم ِ‬ ‫سو� �رۃ�انللح‬
‫ََْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َََ ََ ُ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ََ‬
‫هللا ل َِباس الُ ْو ِع َوال ْو ِف ِبَا ك ْنا يَ ْص َن ُع ْو َن ‪۱۱۲‬۝ َولقد‬ ‫َمك ٍن فكف َر ْت ِبن ُع ِم هللاِ فاذاقها‬
‫َ ُُ‬
‫ك ْوا ِمَّا َر َز َق ُ ُ‬ ‫َ ۗ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ ّ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ٰ‬
‫ك‬ ‫ه ظ ِل ُم ْو َن ‪۱۱۳‬۝ ف‬ ‫جاءه رسول ِمنم فكذبه فاخذه العذاب و‬
‫َ َُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ت هللاِا ِْن ك ْن ُت ْم ا ِّيه ت ْع ُبد ْو َن ‪۱۱۴‬۝ کاصا�فاشا�ر�ہا�سرط�فےہ‬ ‫اش ُك ُر ْوا ِن ْع َم َ‬
‫ُ َ ٰ ً َ ّ ً ‪۰‬۝ َّ ْ‬
‫هللا حلل ط ِيبا۠ و‬
‫کہیبنﷺکیتثعبےکدعبمہکںیموجزبر�دستطحقر�وناموہ�ااھت�و�ہا�سوس�ر� ٔہکےزن�و�لےکوقتمتخوہاکچاھت ��‪،‬ا�س‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رد� سور�یٓایت�‪� ۱�۱�۸‬اییسےہسج‬
‫سو�ر�ہںیمٓایت�‪� ۱�۱�۵‬اییسےہسجاکحو�الہوس�ر� ٔ�ہالاناع�مٓایت�‪ ۱�۱�۹‬مںیدیاایگ �‬
‫مںیوس�ر� ٔہ�اناع�میکٓایت�‪ ۱�۴�۶‬کاوح�الہدی گاایہے۔یہا�ساب�تیکدللیےہہکا�ند� نوو�ںوس�رتو�ںاکنز�و�لرقیب‬
‫ےہ‪�،‬ا�ناہش� تدو�ںےسہتپاتلچےہہکا�سوس�ر�ۃکا�زمانہزن�و�لیھبےکماک�ٓاخر�ید�و�رہیےہا�و�ر�اسییکاتئدیوس�ر� ٔہ‬
‫�اعلدہ �‬
‫‪2‬‬
‫کےاع�ماند�ا�زایب�ںےسبیھوہتیےہ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۴�۸�۸�،۴�۸�۹‬؍�‪۶‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۵�۲�۲‬؍�‪۲‬‬
 ‫���‬

‫یھت‪،‬حرض�تاعم�ذبنلبجیک‬ ‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬کیر�و�ایتےہہکہیوپ�ر�یوس�ر�ہہکمںیمکیبوقتان�ز�لوہئی �‬

‫چاچ�ذ�ا�دبنہاسام�ءبتنزییدہکیتںیہہکبجہی سو�ر� ٔہنیبﷺرپنا�ز�لوہ�رہییھتا�سوقتٓا�پا�وٹنینرپسو�ا�رتےھ‬
‫مںیا�سیکلیکنڑکپ�ےوہئےیھتا�و�ربوجھےکام�ر�ےا�وٹنیناکیہاح�لوہ�رہاتاھکہولعم�موہتاتاھکہا�سیکڈہیا�ںا�ب‬
‫ٹو�ٹاجئںییگ�‪�،‬ر�و�ایا�تںیما�سیکیھبرصتیحےہہکسجر�ا�تہیان�ز�لوہئیاسیر�ا�توک�ٓا�پےناسےدنبملقرک�ا‬ ‫سو� �رۃ�الاناع�م‬
‫�دیااھت۔�ا�سےکاضممنیرپغو�رکرنےےساص�فولعم�م توہاہےہکہیوس�ر� ٔہمیکد�و�رکےٓاخر�یزمانہںیمان�ز�لوہئی‬
‫وموفہاناص�رمںیےسںیھتا�و�رہرج�ت‬ ‫ےہ‪،‬کوینہک ص‬‫ہوگی�‪،‬حرض�تاسام�ءبتنزییدکیر�و�ایتیھباسییکدصتیقرکتی �‬
‫کےدعب�ایام�نالئںی� گ‪�،‬ارقوب�لاسال�مےسےلہپضحمرببان�ءقعدی�تو�ہیبنﷺیکدخمتںیمہکماحضرہوئیوہ�ںیگ‬
‫توقیانییہاحضر�یٓا�پیکیکمزندگیےکٓاخر�یاس�لیہںیموہئیوہگیئ�‪�،‬ا�سےسےلہپاہلرثی�بےکاستھٓا�پےک‬
‫‪1‬‬
‫عتاقل�تاتےنڑبھےیہہنےھتہکوہا�ںےسیسکوع�ر�تاک�ٓا�پیکدخمتںیماحضرہوناممنک توہا�۔‬

‫�‪۱�۳‬عبتثوبن�ی‬
‫رقتاب�وہیےہوجسو�ر�ہاناع�ماکہے�‪،‬یہ‬
‫�ا�سےکاضممنیرپغو�رکرنےےسنیبوط�رپرحموس�س توہاہےہکا�ساک�زمانہزن�و�ل ی‬
‫سو� �رۃ�الاعر�ا�ف با�توتقینیےکاستھںیہنیہکاجیتکسہکہیےلہپان�ز�لوہئیےہای�و�ہ�‪،‬مرگ�اند�ا�زترقیرسےاص�فاظہرہو�رہاہےہکہی‬
‫�اسید�و�رسےقلعتمےہ�‪،‬لذہ�ا�ا�سےکات�رییخسپرظنمکوجمسےنھےکےئلا�سدیابچہرپ�ایکاگن�ہڈ�ا�لانیلکافیوہگاجوہمےن‬
‫‪2‬‬
‫سو�ر�ہالاناع�مرپکلاھہے�۔‬
‫�ا�سوس�ر�ۃکےومضم�نےسرتمشح توہاہےہکہییھبزمانہایق�مہکمےکٓاخر�ید�و�رمںیان�ز�لوہئیوہگیہکبجرقیشےکول�گ‬
‫یں‪�،‬ا�سزمانہںیمضعبافک�رمہکےن‬
‫�ا�سےلئسمرپغو�رکر�رہےےھتہکیبنﷺوکقلترک�دیںیاالج�وطنرکیںیاقدیکر�د �‬
‫(غالابوہی�دیو�ںےکاشا�ر�ےرپ�)نیبﷺاک�اتماح�نےنیلےکےئلٓا�پےسوس�ا�لایکہکینباسر�ائلیےکرصمجانے‬
‫کاکایسبب وہ�ا�‪،‬چونہک اہل رع�ب ا�س ہصق ےس ان�و�اقف ےھت ا�ساکنا�م وناش�نکت ا�ن ےک اہ�ںیک ر�و�ایا�ت ںیم ہن‬ ‫سو� �رۃیوسف‬
‫پایاجاتاتاھ�ا�و�رخو�دنیبﷺیکزبا�نےسیھبا�سےسےلہپیھبکا�ساک�ذکرنہانسگایتاھ�‪�،‬ا�سےئلاہنںیوتقعیھتہکٓا�پ‬
‫ی تاو�ا�سوکفملصوج�ا�بہند�ےںیکسےگای�ا�سوقتاٹ�لوٹم�لرککےدعبمںیکیسوہی�د�یےسوپھچےنیکوکششرکیں‬
‫گےا�و�ر�ا�سرط�حٓا�پاکبرھ�ملھکاجئےاگیلنکا�ساتماح�نںیماہنںیالیٹہنمیکاھکنی �ڑپی�۔�الہلاعتلٰینےہنرص�فیہی‬
‫ویسف کایہوپ�ر�اقہصٓا�پیکزبا�نرپجا�ر�یرک�دیالبہکزمیدرب�ٓا�ںا�سےصقوکرقیشےکا�س‬
‫ؑ‬ ‫ہنںیایککہوف� �رًا�اسیوقت‬
‫‪3‬‬
‫ماعمہلرپسچاپ�ںیھبرک�دیاجو�و�ہرب�ا�د�ر�ا�نویسفیکرط�ح حنٓارض�تﷺےکاستھرک�رہےےھت�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۲�۰‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۵‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران�‪۳�۷�۸‬؍�‪۲‬‬
 ‫���‬

‫وصخای�تیلمیلجاپئیاجتیںیہ�‪�،‬اسیوجہےسرسفمینںیما�سامرپر�اتخال�فوہ�اہے‬
‫�ا�سوس�ر�ۃمںییکما�و�رمدنیوس�رتو�ںیک ص‬
‫کہہییکمےہایمدنی�‪،‬یلنکامہ�ر�ےزن�دیکا�سےکاضممنیا�و�ر�اند�ا�زبای�ںاکیہرنگا�سوجہےسےہہکا�ساک�ایکہصح‬
‫وصخای�تا�سںیم‬
‫ہے‪�،‬ا�سےئلد� نوو�ںا� �دو�ا�رکی ص‬
‫میکد�و�رکےٓاخرمںیا�و�ر�د�وسر�احہصدمنید�و�رکےٓاغا�زمںیان�ز�لوہ�ا �‬
‫جعموہگیئںیہ�۔‬
‫‪�x‬ابدت�ائیےصحاکضموم�نا�و�ر�اند�ا�زبای�ںاص�فاتبتاہےہکہیہکمںیمان�ز�لوہ�اہےا�و�ر�اغبلہیےہہکیکمزندگیےک‬
‫ُ ٓ ٰ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ ُ ْ ٓ َ َّ ّ‬
‫م الق ْو ِل ښ َو ُهد ْوا اِل‬ ‫�ٓاخر�ی د�و�رمںی رجہ�ت ےسھچک ےلہپ ان�ز�ل وہ�ا وہ�‪،‬یہہصحٓایت وهدوا اِل الط ِي ِ‬
‫بِ‬
‫ْ‬
‫اط الَ ِم ْي ِد(‪)۲۴‬پرخمت توہاہے�۔‬
‫ص ِ‬‫ِ َ‬
‫َ‬
‫ع َس ِب ْي ِل هّٰللا ِسےکیتخلومضم�ناک�رنگدب�ل‬ ‫ي َك َف ُر ْوا َويَ ُص ُّد ْو َن َ ْ‬
‫‪�x‬ا�سےکدعب�ٓایت�‪ِ�۲�۵‬ا َّن ّالذ ْ َ‬
‫ِ‬
‫جاتاہےا�و� صرا�فوسحم�س توہاہےہکاہی�ںےسٓاخرتکاکہصحدمیہنہبیطںیمان�ز�لوہ�اہے�‪،‬عبدیہنںیہکہیرجہ�تےک‬ ‫سو� �رۃ�الجح‬
‫رکاہے‬
‫بدعہپےل یہ اس�ل ذ�ی احلہج ںیم ان�ز�ل وہ�اہو�‪،‬کوینہکٓایت �‪۲�۵‬سے �‪ ۴�۱‬تکاک ومضم�ن ا�س اب�تیک اشن�ن دہی ت‬
‫ومدہے�‪�،‬ا�سوقتاہمجرینابیھات�ز�ہات�ز�ہیہاپےنرھگبا�رچوھ�ڑکرمدیےن‬
‫�ا�و�ر�ٓایت�‪ ۳�۹�،�۴�۰‬کیاش�ن �زنو�لیھبا�سیک ی‬
‫رہشو�رجحاک�اتجام�عای�د�ٓا�رہاہوگا�ا�و�ریہاب�ترب�یرط�حلھکرہیوہگیہکرشمکنی‬
‫ےھت‪،‬حجےکزمانےںیما�نوک�اپان ا�‬
‫مںیٓائے �‬
‫قریشےنا�نرپسمدجحر�ا�ماکر�اسہتکتدنبکر�دیاےہ ��‪،‬ا�سزمانےںیمو�ہا�ساب�تےکیھبرظتنمہو�ںےگہکنجاظلوم�ںےن‬
‫�ا�نوکگرھ�و�ںےساکنلا�‪،‬سمدجرح�ا�میکزیا�ر�تےسرحم�و�مایکا�و�رالہلاکر�اسہتاتخای�رکرنےرپ�ا�نیکزندگیکت شدو�ا�رکر�د�ی‬
‫�‪�،‬ا�نےکالخ�فگنجرکنےیکاجا�ز�تلماجئے�‪،‬یہکیھٹایسفنتیومقعاھت�ا�نٓایا�تےکزن�و�ل �اک‪�،‬ا�نںیمےلہپوتحجاکذکر‬
‫کرتےوہئےہیاتبی گاایہےہکہیدجسمحر�ا�ما�سےئلانبئییئگیھتا�و�ریہجحاکرطیہقا�سےئلرش�و�عایکگایتاھکہدنایںیم‬
‫�الہلو�احدکیدنبگییکاجئےرگمٓا�جوہا�ںرش�کوہرہاہےا�و�ر�الہلو�احدکیدنبگیرکنےو�الو�ںےکےئلا�سےکر�اسےت‬
‫ںیہ‪�،‬ا�سےکدعباملسمنو�ںوک�اجا�ز�تد�ےد�ییئگےہہکو�ہا�ناظلوم�ںےکالخ�فگنجرکیںا�و�ر�اہنںی‬
‫بدنکر�دیےےئگ �‬
‫بےدخلرککےکلمںیمو�ہاظن�ماصلحاقئمرکیںسجںیمرب�ائای�ںدبںیا�و�رینایک�ںرف�و�غاپئںی ع۔دب�الہلنبابع�س�‪،‬‬
‫بنمل�‪،‬ماقتلنبایح�ن ق�‪،‬ات�د�ہا�و�ر�د�وسر�ےاکابرفمرسیناکبای�نےہہکہییلہپٓایتےہسج‬ ‫ری‪�،‬زید اس‬
‫ماجہد�‪،‬عر�و�ہنبزب �‬
‫دعبو�ر�ًاہی‬
‫مںیاملسمنو�ںوکجگنیکاجا�ز�تد�ییئگا�و�رحدیثوسری�تیکر�و�ایا�تےساثبتےہہکا�ساجا�ز�تےک ف‬
‫قریشےکالخ�فیلمعرسگرمای�ںرش�و�عرکد�یںیئگا�و�رہپیلمہمرفص�‪�۲‬ھںیماسحلرحب�احرمکیرط�فر�و�انہوہئیوجزغ�و�ہ‬
‫‪1‬‬
‫�د�و�ا�نایزغ�و�ہابو�ا�ءکےان�مےسوہشم�رےہ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۱�۹�۶‬؍�‪۳‬‬

 ‫���‬

‫مدنید�و�ر‬
‫‪z‬ہپےل کرو�عاک�زمانہزن�و�ل�‪ ۷‬ہرج�یےہا�و�رغالابیہحتفربیخکےومقعرپیا�ا�سےکدعبقرییبزمانےںیمان�ز�لوہ�اہے‬
‫�‪،‬ترمذ�ی‪،‬ناسئیا�و�رابنرجیرےنرضح�تاب ہوریر�ہ‪ t‬کیہیر�و�ایتلقنیکےہہکمہرسو�لالہلﷺکی‬
‫�‬ ‫�‪،‬باخ�ر�ی�‪،‬سممل‬
‫خدمتںیمےھٹیبوہئےےھتبجہیٓایا�تان�ز�لوہئںی�‪،‬حرض�تاب ہوریر�ہ‪ t‬کےقلعتمہیاب�تات�ریخےساثبتےہ‬
‫ےھت‪�،‬ا�و�ریخربکیحتفابناشہ�مےکوقب�لرحم�ما�و�ر�ابندعسےک‬
‫کہو�ہحلصدحبیہیےکدعب�ا�و�رفحتربیخسےےلہپایام�نالئے �‬
‫ےہ‪،‬پسرقینایق�سہیےہہکوہی�دیو�ںےکا�سٓاخر�یڑگ�ھوکفحترکنےےک‬
‫بوق�لامج�د�یالا�و�ل�‪ ۷‬ہرج�یںیموہئی �‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاجلہعم‬
‫رھا�ناکنز�و�لا�سوقتوہ�اہوگاجبربیخکا�اناج�م‬
‫بدع�الہلاعتلٰینےا�نوکخاط�برکتےوہئےہیٓایا�تان�ز�لرفمائیوہنیگایپ �‬
‫�دیھکرکشاملیاجح�زکیامت�موہی�د�یایتسب�ںاسالمیوکحمتیکاتبعرفما�ننبیئگںیھت�۔‬
‫‪�z‬دوسر�ا ک�رو�عرجہ�تےکدعبقرییبزمانےیہںیمان�ز�لوہ�اہےویکنہکرسو�لالہلﷺنےدمیہنہبیطےتچنہپیہاپنوچیں‬
‫ایکایہےو�ہاص�فاتب�رہاہےہکو�ہ‬
‫�ر� �وزمجہعاقئمرک�دیاتاھ�ا�و�ر�ا�س کرو�عیکٓاخر�یٓایتںیمسجو�اقہعیکرط�فاشا�ر�ہ گ‬
‫�اقامتہعمجاکلسہلسرش�و�عوہنےےکدعبلا�زماکیسایےسزمانےیہںیمشیپٓایاہوگابج گولو�ںوک�دییناتجامعا�تےک‬
‫‪1‬‬
‫�ٓا�د�ا�بیکوپ�ر�یرتبتیابیھںیہنیلمیھت�۔‬
‫ماقتلا�و�رلکیبےتہکںیہہکا�ساککھچہصحیکمےہا�و�رکھچدمنی�‪،‬حرض�تدبع�الہلنبابع�س‪� w‬ا�و� عراط�ءبناسی�رہکےت‬
‫یکارثیتوپ�ر�یوس�ر� ٔکہومدنی‬
‫ہںیہکابدت�اسےٓایت�‪۱�۳‬تکیکمےہا�و�رٓایت�‪۱�۴‬سےٓاخرسو�ر� ٔہتکدمنی�‪،‬مرگفمرسین ک‬
‫ےہارچہا�سںیموکئیاشا�ر�ہایاسہنںیاپیاجاتاجسےسا�ساکزمانہزن�و�لنیعتمایکاجاتکسہویلنکومضم�نالک�م‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاتلاغبن قر�ا�ر�دییت گ‬
‫وہگی‪�،‬اسیوجہےسا�سںیمھچکرنگ‬ ‫پرغو�رکرنےےساند�ا�ز�ہ توہاہےہکاغلًابیہدمیہنہبیطےکابدت�ائید�و�رمںیان�ز�لوہئی �‬
‫‪2‬‬
‫میکوس�رتو�ںاکسا�ا�و�رکھچدمنیوس�رتو�ںاکساپایاجاتاہے�۔‬
‫�ا�س وس�ر� ٔہ کایبرتشحہصرجہ�ت دمیہن ےک دعبمدنی زندگی ےک ابللک ابدت�ائی د�و�رمںی ان�ز�ل وہ�اہے�‪�،‬ا�و�رمکرتحہص ایاسہے‬
‫جوبدعمںی ان�ز�ل وہ�ا�ا�و�رمانستبومضم�ن ےک احل�ظ ےس ا�س ںیم اشملرک�دی گاای�۔‪z‬حیتہکوس�دکی اممنتع ےکہلسلس‬ ‫سو� �رۃ�ابلرق�ہ‬
‫مںیوج�ٓایا�تان�ز�لوہئیںیہو�ہیھبا�سںیماشملںیہاحلانہکو�ہیبنﷺیکزندگیےکابللکٓاخر�یزمانہںیماتر�ی‬
‫ھتںی�۔‪z‬سو�ر� ٔہکاخاتہمنجٓایا�ترپہو�اہےو�ہرجہ�تےسےلہپہکمںیمان�ز�لوہچیکںیھترگمضموم�نیکانمستبےسا�ن‬
‫‪3‬‬
‫کوبیھاسیوس�ر� ٔہمںیمضرک�دی گاایہے�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران ‪۴�۸��۲‬؍�‪۵‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۵�۲�۴‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۴�۲‬؍�‪۱‬‬
 ‫���‬

‫�‪۲‬ہرج�ی‬
‫�ا�س ےکاضممنی ہیاہش�د�ت دیےت ںیہہک ہیرجہ�ت ےک دعبمدیہنہبیط ںیم ا�س وقت ان�ز�ل وہئییھت بج گنجاکحمک‬ ‫سو�ر� ٔحمہدم�۔‬
‫‪1‬‬
‫تو�دیاجاچاکتاھمرگ�ابیھگنجًالمعشر�و�عوہئیہنیھت�۔‬
‫ایکایہے‬
‫یہوس�ر� ٔ�ہد�وہرج�یںیمگنجدب�رکےدعبنا�ز�لوہئیےہا�و�ر�ا�سںیماسال�موکرفکیا�سیلہپگنجرپفملصرصبت�ہ گ‬
‫ہے‪،‬غالًابیہایکیہرقتیرہےوجبکیوقتان�ز�لرفمائییئگ‬
‫�‪،‬جاہ�ںکتوس�ر�ہےکومضم�نرپوغ�ررکنےےساند�ا�ز�ہ توہا �‬ ‫سو� �رۃ�الاناف�ل‬
‫رھا�ن‬
‫ہوگی�‪،‬مرگممنکےہہکا�سیکضعبٓایا�تگنجدب�رہیےسدیپ�ادش�ہاسمئلےکقلعتمدعبمںیاتر�یوہ�ںا�و� پر �‬
‫ںیہکوئیایاسوج�ڑ‬
‫کولسہلسرقتیرمںیانمسبوہگج�ںرپ�د�ر�جرککےایکلسلسمرقتیربان�دیاگایہو�‪،‬برہحا�لالک�مںیم ک‬
‫‪2‬‬
‫نرظںیہنٓاتاجسےسہیامگ�نایکجاسےکہکہیالگالگد�وتنیوبطخ�ں جماکومعہےہ�۔‬
‫ہے‪،‬عاط ��ءا�و� جرابرکابیھیہیوق�ل‬
‫�ابنرم�د�ویہےندبع�الہلنبابع�سا�و�ر�ابنالزبری‪ w‬کاقو�للقنایکہےہکہییکموس�ر� ٔہ �‬
‫سو�ر� ٔ�ہالامعو�ن ہےنکیلابوحای�نےنابلرح�املطیحںیمدبع�الہلنبابع�سا�و�راتق�د�ہا�و�رضاح�کاکیہوق�للقنایکہےہکہیدمیہنںیمان�ز�لوہئی‬
‫ہے�‪،‬کوینہکا�سوس�ر� ٔہمںیانمقفنیوجمدیہنںیمیہاپئےاجتےےھتا�و�رجوامن�زںیمتلفغربتےتا�و�ر�دکاھ�و�ےےک‬
‫‪3‬‬
‫لےئامن�زپڑھےتےھت�‪،‬چاننہچا�سد�اخیلاہش�د�تیکانبپریہدمنیوس�ر� ٔہہے�۔‬
‫کیسربتعم�ر�و�ایتےسا�ساک�زمانہزن�و�لولعم�مںیہن سوہاکیلنکا�سےکاضممنیرپغو�رکرنےےساند�ا�ز�ہ توہاہےہکہی‬
‫غالًابجگناحدکےلصتمزمانےںیمان�ز�لوہئیوہگیویکنہکا�سےکنیباسلوط�رمںینجاحلا�تیکرط�فاشا�ر�ہوسحم�س‬ ‫سو�ر� ٔ�ہالفص‬
‫‪4‬‬
‫ہوتاہےو�ہاسید�و�رمںیاپئےاجتےںیہ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۶‬؍�‪۵‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۱�۱�۸‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۴�۸�۰‬؍�‪۶‬‬
‫‪4‬ت� ی� القران‬‫ف‬
 ‫���‬

‫�‪۳‬ہرج�ی‬
‫�ا�سںیماچ�رترقیریںاشملںیہ‪:‬‬
‫‪z‬ہپیلرقت�ر�ٓاغا�زسو�ر� ٔہسےوچتےھ کرو�عیکابدت�ائید�و�ٓایوت�ںکتےہا�و�رغالابجگندب�رکےدعبقرییبزمانےیہںیم‬
‫سو�ر�ۃ نا�ز�لوہئیےہ�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ ً ّ ْٰ ْ َ َ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ع ٰر َن َع ال ٰعل ِم ْ َ‬
‫ي �الہلنے �ٓاد�م‬ ‫اص َطف ادم ونحا وال اِب ِهيم وال‬ ‫‪�z‬د� سور�یرقتیر�ٓایتا ِّن َ‬
‫هّٰللا ْ‬
‫�ٓا�لرمع�ا�ن‬
‫رکاپینرسالتےکاک�مےکےئلبختنمایکتاھ�۔سےرش�و�ع‬ ‫رمع�نوکامت�م ند �ایو�الو�ںرپترجحید�ے �‬
‫� �ا �و نرو�ح �او�ر�ٓا�ل با �راہمی �او�ر�ٓا�ل �ا‬
‫وہی�۔‬ ‫رجن�نیکٓامدکےومقعرپن �از�ل ئ‬
‫ہوتیےہ �ا �ورھچےٹ کرو�عےک تخاات�مرپخمتوہتیےہ�‪،‬یہونہرج�یںیموفد �ا‬
‫‪z‬یترس�یرقتیرساتویںکرو�عےکٓاغا�زسےےلرکبا�رھویںکرو�عےکاتخات�مکتیتلچےہ �او�ر�ا�ساک�زمانہیلہپرقتیرسے‬
‫‪1‬‬
‫تملصیہولعم�م توہاہے�۔‪z‬چوتیھرقتیرریتھویں کرو�عےسمتخوس�ر� ٔہتکگنجاحدکےدعبان�ز�لوہئی�۔‬
‫یہوس�ر� ٔہ تمدع�دوبطخ�ں رپشملمت ےہ وجغالًاب تنی رجہ�ی ےک ا�و�اخرسے ےلرکاچ�رہرج�ی ےک ا�و�اخریاپانچ رجہ�ی ےک ا�و�ائل‬
‫ںیہارچہہینیعترکناشملکےہہکسکاقم�مےسسکاقم�مکتیکٓایا�تایکہلسلس‬ ‫تکفلتخما� قوا�تںیمان�ز�لوہئے گ‬
‫ترقیرمںیان�ز�لوہئیںیھت�ا�و�ر�ا�ناکھٹکیزمانہزن�و�لایکتاھ�‪،‬یلنکضعباحاک�ما�و�رو�اقاع�تیکرط�فضعباشا�ر�ےایےس‬
‫وہاتیںیہا�سےئلا�نیکدم�دسےمہا�نفلتخمرقتیر�و�ںیکایک‬ ‫ہںینجےکزن�و�لیکات�رخیںیںیمہر�و�ایا�تےسولعم�م ج‬
‫سسرر�ییسدحبدن�یرککسےتںیہنجںیمہیاحاک�ما�و�ریہاشا�ر�ےو�اقعوہئےںیہ�۔ثمًالمہںیولعم�مےہہکو�ر�اثتیکمیسقت‬
‫�ا�و�رتیومی�ںےکوقح�قےکقلعتمدہ�ایا�تگنجاحدکےدعبان�ز�لوہئیںیھتبجہکاملسمنو�ںےکرتس�ٓا�دمیدیہشوہےئگےھت‬
‫�ا�و�رمدیہنیکوھچٹییسیتسبںیما�ساح�دثےیکوجہےستہبےسرھگ�و�ںںیمہیوس�ا�لدیپ�اہوگایتاھکہدہش�ا�ءکیریم�ا�ثسک‬ ‫سو� �رۃ�انلاس�ء‬
‫وھچڑ�ےںیہا�نےکافم�دکاحتظفےسیکوہ ��‪،‬ا�سانبپرمہایق�سرککسےتںیہہک‬ ‫طر�حمیسقتیکاجئےا�و�رجوتیمیےچبانوہ�ںےن �‬
‫�ابدت�ائیاچ�ر ک�رو�عا�و�رپ ناوچیں کرو�عیکیلہپنیتٓاتیںیاسیزمانہںیمان�ز�لوہئیوہنیگ۔‬
‫وخف�(عنیاحلتگنجںیمامن�زپڑھےن�)کا�ذکرمہںیزغ�و�ہذ�ا�تال قرا�عںیماتلمہےوج�‪�۴‬ھںیم‬
‫‪� z‬ر�و�ایا�تںیمٰولص�ۃ �‬
‫نا�ز�لوہ�ا�‪�،‬ا�سےئلایق�سایکاجاتکسےہہکاسیےکگلگھبزمانہںیمو�ہہبطخان�ز�لوہ�اہوگاجسںیما�سامن�زکیرتکبی‬
‫بای�نیکیئگےہ�( ک�رو�ع�‪)۱�۵‬‬
‫‪z‬مدیہنےسینبریضنکا�اخر�ا�جربعیالا�و�ل�‪�۴‬ھںیموہ�ا�ا�سےئلاغلبامگ�نہیےہہکو�ہہبطخا�سےسےلہپرقییبزمانہ‬
‫ہیںیمان�ز�لوہ�اہوگاجسںیموہی�دیو�ںوک�ٓاخر�یہیبنتیکیئگےہہکایام�نےلٓا�وقلبا�سےکہکمہرہچ�ےاگب�ڑکریپےھچ‬
‫ھپری�دیں�۔‪z‬پانیہنےنلمیکوجہےسممیتیکاجا�ز�تزغ�و�ہینباصملقلطےکومقعرپ�د�ییئگیھتوج�‪� ۵‬ھںیموہ�ا�‪�،‬ا�سےئل‬
‫‪2‬‬
‫�و�ہہبطخسجںیمممیتاک�ذکرہےاسیےسلصتمدہعکاانھجمساچہےئ�( ک�رو�ع�‪�)۷‬۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۲�۲�۸‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۳�۱�۶‬؍�‪۱‬‬
 ‫���‬

‫رصاحترفمائیےہا�و�رسو�ر� ٔہکےومضم�نیکاند�و�رنیاہش�د�تیھبیہیاظہرکرتیےہہک‬
‫حرض�تدبع�الہلنبوعسم�د‪ w‬نے �‬
‫ےھتارچہہینیعت‬‫�ا�ساکنز�و�لال�زمًاسو�ر�ہرقب�ہیکا�نٓایا�تےکدعبہو�اہےنجںیمالط�قےکاحاک�میلہپرمتہبدیےےئگ گ‬
‫رضو�رعمول�م توہاہےہکبجوس�ر�ہرقب�ہےک‬
‫سو�ر� ٔہ�اطلال�ق کرناشملکےہہکا�ساکھٹکیزمانہزن�و�لایکہےنکیلرہبحا�لر�و�ایا�تےساتان �‬
‫�احاک�موکجمسےنھںیمول�گایطلغ�ںرکنےےگلا�و�رمعًالبیھا�نےسویطلغ�ںاکصد�و�رہونےاگلبتالہلاعتلٰینےا�نیکاصال�ح‬
‫‪1‬‬
‫کےےئلہیدہ�ایا�تان�ز�لرفم ئاںی�۔‬
‫سو�ر� ٔ�ہاحلرش�۔ حصحیاخب�ر�یوحصحیملسمںیمرضح�تدیعسبنریبجکیر�و�ایتےہہکںیمےنرضح�تدبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےوس�ر�ہرشحکے‬
‫تمقلعوپچاھتو�انوہ�ںےناتبیاکہہیزغ�و�ہینبریضنکےاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئییھتسجرط�حوس�ر�ہاناف�لزغ�و�ہدب�رکے‬
‫با�ر�ےںیمان�ز�لوہ �ئی‪،‬حرض�تدیعسبنریبجکید� سور�یر�و�ایتںیمدبع�الہلنبابع�س‪w‬کےالاف�ظہیںیہہکلقوس�ر� ٔہ‬
‫�انلریضینعیوی�ںوہککہہیوس�ر�ہریضنہے�‪،‬ییہاب�تاجمہد�‪،‬قات�د�ہ�‪ �،‬ہزر�ی�‪�،‬ابنزید�‪،‬یزیدبنر�وما�ن� حم‪،‬دمبناساح�قوغری�ہےسیھب‬
‫مر�و�یےہا�نبساکتمہقفایب�نہیےہہکا�سںیمنجاہلاتک�بےکاکنلےاجنےاک�ذکرہےا�نےسرم�ا�دبینریضنہیںیہ‬
‫�‪،‬یزیدبنر�وما�ن�‪،‬ماجہد‪� a‬ا�و�ردمحمبناساح�قاکقو�لہیےہہکا�ز�ا�و�لات�ٓاخریہوپ�ر�یوس�ر� ٔ�ہاسیزغ�و�ہےکاب�ر�ےںیمان�ز�ل‬
‫رعو�ہنبزبریکےوح�الہےسایب�ن‬ ‫ہوئیےہ۔�ا�برہایہوس�ا�لہکہیزغ�و�ہبکو�اقعوہ�ااھتاما�م ہزر�ی‪ a‬نےا�سےکقلعتم �‬
‫کایہےہکہیگنجدب�رکےھچےنیہمدعبہو�اہے�‪،‬یلنکابندعس�‪�،‬ابناشہ�ما�و�رالب�ذ�ر�یاسےربعیالا�و�لاچ�ررجہ�یاکو�اقہع‬
‫ئ‬
‫باتتےںیہا�و�رییہحیحصےہویکنہکامت�مر�و�ایا�تا�سامرمںیقفتمںیہہکہیزغ�و�ہ�ب��رموعنہےکاسنہحےکدعبپشیٓایاتاھا�و�ریہ‬
‫ئ‬
‫‪2‬‬
‫با�تات�رییخوط�رپراثبتےہہک�ب��رموعنہاکسانہحگنجاحدکےدعب�ر�ونامہو�اہےہنہکا�سےسےلہپ�۔‬

‫�‪۵‬ہرج�توبن�ی‬
‫سو� �رۃ�الاحز�ا�ب عشاب�ناپنچرجہ�یوکنا�ز�لوہئی�۔‬
‫کیسر�و�ایتںیما�سامرکیرصتیحںیہنیکیئگےہہکاجم�دلہاکیہو�اقہعبکشیپٓایاتاھ�‪�،‬ایکالعمتا�سوس�ر�ہےک‬
‫ضموم�نںیماییسےہسجیکانبپریہاب�ت عتنیےکاستھیہکاجکسیتےہہکا�ساک�زمانہزغ�و�ہالاحز�ا�ب(شو�ا�لاپنچ‬
‫ہرج�ی�)کےدعبکاہے۔سو�ر� �ٔہالاحز�ا�بںیمالہلاعتلٰینےہنموبلےےٹیبےک قحیقیاٹیبوہنےیکیفنرکتےوہئےرص�ف‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاملاج�دلہ‬
‫ك �ا�و�رالہلےن متاہ�ر�ی‬ ‫ن َّن ُا َّم ٰه ِت ُ ْ‬ ‫اج ُ ُ‬
‫ك اڿ ُت ٰظه ُر ْو َن ِم ْ ُ‬ ‫یہا�رشا� فدرماکرچوھ�ڑ�دیاتاھکہ َو َما َج َع َل َا ْز َو َ‬
‫ِ‬
‫�ا�نویبیو�ںوکنجےسمتاہظ�رکرتےوہمتاہ�ر�یامئںیںیہنانب�دیاہے۔مرگ�ا�سںیمہیںیہناتبیاگایتاھکہاہظ�رکرناکوئی‬
‫ہے‪،‬خبال�فا�سےکا�سوس�ر�ہںیماہظ�رکاپو�ر�اقانو�نایب�ن‬ ‫گان�ہایجر�مےہا�و�رنہہیاتبیاایگاھتہکا�سلعفاکرشعیمکحایک �‬
‫‪3‬‬
‫ہے‪�،‬ا�سےسولعم�م توہاہےہکہیلصفماحاک�ما�سلمجم ہد�ایتےکدعبنا�ز�لوہئےںیہ�۔‬ ‫کر�دی گاای �‬
‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۵�۰‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۳�۷�۰‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۳�۳�۶‬؍�‪۵‬‬
 ‫���‬

‫�‪۶‬ہرج�توبن�ی‬
‫زو�ہینباصملقلطےسرسو�لالہلﷺیکو�اپیسرپی تاو�د�و�ر�ا�نرفسمںیان�ز�لوہئیےہای�رسو�لالہلﷺکے‬ ‫سو�راملانفوق�ن یہوس�ر� ٔغہ �‬
‫زو�ہینباصملقلطابعش�ن�‪ ۶‬ہرج�یںیمو�اقعوہ�اتاھ�‪�،‬ا�سرط�حا�سیک‬
‫مدیہنہبیطےنچنہپےکدعبوف�ر�ًاہیا�ساکزن�و�لوہ�اےہ۔غ �‬
‫‪1‬‬
‫وہاتیےہ�۔‬
‫تا�ریخزن�و�لکیھٹکیھٹنیعتم ج‬

‫زو�ہ ینب اصملقلط ےک دعبنا�ز�ل وہئی ےہ�۔خو�دقر�ٓا�ن ےک ایب�ن ےس اظہرہوتاہےہک ا�س‬

‫�ہ امرتمقف ہیلع ےہہک ہیوس�ر� ٔہ غ �‬
‫کانز�و�لو�اقہعافکےکےلسلسںیموہ�اےہ�(جساک�ذکرفتلیصےکاستھد�وسر�ےا�و�ریترس�ے کرو�عںیمٓایاہے�)�ا�و�ر�و�ہ‬
‫تام�مربتعم�ر�و�ایا�تیکر�وسےزغ�و�ہینباصملقلطےکرفسمںیشیپٓایااھتنکیلاتخال�فا�سامرمںیےہہکٓایایہزغ�و�ہ اپنچ‬
‫ہرج�یںیمزغ�و�ہاحز�ا�بےسےلہپوہ�اتاھیاھچرجہ�یںیمزغ�و�ہاحز�ا�بےکدعب�۔�اصلو�اقہعایکہےا�سیکقیقحتا�سےئل‬
‫ضر�و�ر�یےہہکرپ�د�ےےکاحاک�مرق�ٓا�ندیجمکید�وہیوس�رتو�ںںیمٓائےںیہایکہیوس�ر� ٔہ�‪�،‬د� سور�یوس�ر� ٔہ�احز�ا�بسج‬
‫زو�ہاحز�ا�بےلہپ توہو�ا�سےکینعمہیںیہہکرپ�د�ےےکاحاک�م‬
‫ہے‪�،‬ا�باگرغ �‬
‫کانز�و�لابلاتاف�قزغ�و�ہاحز�ا�بےکومقعرپہو�ا �‬
‫کیابدت�ا�ا�ندہ�ایا�تےسوہئیوجوس�ر� ٔہ�الاحز�ا�بںیمو�ا�ر�دہوئیںیہا�و�رلیمکتا�ناحاک�مےسوہئیوج�ا�سوس�ر� ٔہمںیٓائے‬
‫زو�ہینباصملقلطےلہپوہوتاحاک�میکرتتبیالٹاجتیےہا�و�رٓاغا�زسو�ر� ٔہ�الون�رسےام�نرکلیمکتوس�ر� ٔ�ہالاحز�ا�ب‬
‫ہںیا�و�ر�اگرغ �‬
‫ےہ‪�،‬اسی‬
‫وہاتاہےوج�احاک�ماجح�بںیماپئیاجتی �‬
‫�و�الےاحاک�مرپمانینڑپتیےہ ��‪،‬ا�سرط�حا�ستمکحرشتیع جمساکانھشملک ج‬
‫سو�ر�ۃالون�ر‬
‫غر�ضےکےئل مہٓاگےڑبھےنےسےلہپزمانہزن�و�لیکقیقحترکیلانضر�و�ر�یےتھجمسںیہ�‪�،‬ابندعسکابای�نےہہکزغ�و�ہینب‬
‫زو�ہدنخ�ق�)�و�اقعوہ�ا�۔�ا�سیک‬
‫�اصملقلطابعش�ناپنچرجہ�یںیمشیپٓایاا�و�ررھپذ�یاقلدع�ہاپنچرجہ�یںیمزغ�و�ہاحز�ا�ب�(یاغ �‬
‫تائدیمںیبسےسڑب�یاہش�د�تہیےہہکو�اقہعافکےکےلسلسںیمرضح�تاعئہش‪ r‬سےوجر�و�ایا�ترم�و�یںیہا�ن‬
‫مںیےسضعبںیمرضح�تدعس‪t‬بنابع�د�ہا�و�رسدع‪t‬بناعم�ذکےڑگھج�ےاکذکرٓاتاےہا�و�رامت�مربتعمر�و�ایا�تیک‬
‫�ر�وسےرضح�تدعس‪t‬بناعم�ذکا�اتناق�لزغ�و�ہینبرقیہظںیموہ�اتاھجساک�زمانہ قوو�عزغ�و�ہاحز�ا�بےکًالصتمبدعہے‬
‫�‪،‬لذہ�اھچرجہ�یںیما�نےکومجو�دوہنےاکوکئیاماک�نںیہن�۔د� سور�یرط�فدمحمبناساح�قاکبای�نےہہکزغ�و�ہاحز�ا�بوش�ا�ل‬
‫ریثکاتلدع�ا�دربتعمر�و�ایا�ترکتیںیہوج�ا�س‬
‫زو�ہینباصملقلطابعش�نھچرجہ�یاک�۔�ا�سیکاتئدی�و�ہ �‬
‫پانچرجہ�یاک�و�اقہعےہا�و�رغ �‬
‫لسہلسںیمرضح�ت ئاعہش‪� r‬ا�و�ر�د�وسر�ے گولو�ںےسرم�و�یںیہا�نےسولعم�م توہاہےہکو�اقہعافکےسےلہپاحاک�م‬
‫حاج�بان�ز�لوہچےکےھتا�و�ر�و�ہوس�ر�ہاحز�ا�بںیماپئےاجتےںیہا�نےسہییھبولعم�م توہاہےہکا�سوقترضح�تزیبن‬
‫‪ r‬سےیبنﷺاکناک�حوہچاکاھتا�و�ر�و�ہزغ�و�ہاحز�ا�بےکدعب�ذ�یاقلدع�ہاپنچرجہ�یاک�و�اقہعےہا�و�رسو�ر�ہاحز�ا�بںیم‬
‫ہے‪،‬عال�و�ہربیںا�نر�و�ایا�تےسہییھبولعم�موہتاےہہکرضح�تزیبن‪ r‬کینہبہنمحتنبشجحےن‬
‫�ا�ساکبیھذکرٓاتا �‬
‫حرض�تاعئہش‪ r‬پرہتتماگلنےںیمضحما�س جوہےسہصحایلاھتکہرضح�ت ئاعہش‪� r‬ا�نیکنہبیکوسکنںیھتا�و�ر‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۵�۰�۸‬؍�‪۵‬‬

 ‫���‬

‫ظاہرےہہکنہبیکوسکنےکالخ�فا�سرط�حےکذجبا�تدیپ�اہونےےکےئل کوسانپےاکرشہترش�و�عوہنےےکدعبکھچ‬
‫نہھچکدم�تد�رکا�رہوتیےہ�‪،‬یہبساہش�دتںیابناساح�قیکر�و�ایتوکضموب�طرک�دییتںیہ�‪�،‬ا�سر�و�ایتوکقوب�لرکنےںیم‬
‫صر�فہیزیچمانعوہتیےہہکو�اقہعافکےکزمانےںیمرضح�تدعس‪ t‬بناعم�ذکیومجو�دگیاک�ذکر�ٓایاہےرگم�ا�س‬
‫شملکوکوجزیچ�رفعرک�دییتےہو�ہہیےہہکا�سو�اقہعےکقلعتمرضح�تاعئہش‪ r‬سےوجر�و�ایا�ترم�و�یںیہا�نںیم‬
‫سےضعبںیمرضح�تدعس‪t‬بناعم�ذکا�ذکرہےا�و�ربضعںیما�نےکاجبئےرضح�تاسدیبنریضحکا�‪�،‬ا�و�ریہد� سور�ی‬ ‫سو� �رۃ�الون�ر‬
‫وہاتیےہوج�ا�سہلسلسںیموخ�دحرض�تاعئہش‪ r‬ہی‬
‫�ر�و�ایتا�ند�وسر�ےو�اقاع�تےکاستھوپ�ر�یرط�حاطمبق ج‬
‫زو�ہینباصملقلطا�و�رقہصافک‬
‫اخطرگرغ �‬
‫سےرم�و�یںیہو�رنہضحمدعس‪ t‬بناعم�ذےکزمانہایح�تےساطمبقرکنےیک ا‬
‫زو�ہاحز�ا�بوقریہظےسےلہپےکو�اقاع�تام�نایلجائےوت�ا�سدیچیپگیاککوئیلحںیہناتلمہکرھپ�ٓایتاجح�باکزن�و�ل‬
‫و �‬
‫ک غ‬
‫دعا�د�ر�و�ایا�تہحیحصد� نوو�ںا�س‬
‫�ا�و� نراک�حزیبن‪ r‬کا�و�اقہعا�سےسیھبےلہپشیپٓانااچہےی�‪،‬حالانہکرق�ٓا�نا�و�رریثکاتل �‬
‫‪a‬ا�و�رابن‬
‫پرشاہدہںیہکاکن�حزیبن‪� r‬ا�و�رحمکاجح�باحز�ا�بوقریہظےکدعبےکو�اقاع�تںیہاسیانبرپابنزح�م �‬
‫‪1‬‬
‫رقا�ر�دیاہےا�و�رمہیھباسیوکحصحیےتھجمسںیہ�۔‬
‫قمی‪� a‬ا�و�رضعبد�وسر�ےنیققحمےندمحمنباساح�قیکر�و�ایتیہوکحصحی �‬
‫یہابلاتاف�قدمنیوس�ر� ٔہہےا�و�ر�ا�سےکاضممنیرپغو�رکرنےےسوسحم�س توہاہےہکاغلًابیہگنجاحد�ا�و�رصحلدحبیہیےک‬
‫�د�رمای�نیسکزمانےںیمان�ز�لوہئیےہ�‪�،‬وہیزمانہاھتجبدمیہنیکرصتخمسیاسالمیریاستوکہرطر�فےسافک�رنےاپےن‬
‫نرغےںیمےلرکاھتاھ�ا�و�رستخےبرس�وسامانییکاحلتںیماہلایام�نیکیھٹمرھبجامعتوپ�ر�ےرع�بیکاطقتاکماقبہل‬
‫ریپوکا�ر�و�ںےسرص�فاجنیرقبانییہد�رکا�رنہیھتہکلباملیرقبانییھبد�رکا�رتیھ‬
‫یھت‪�،‬ا�ساحلتںیماسال�موک�اپےن �‬
‫کر�رہی �‬
‫سو�ر� ٔ�ہالدحید‬
‫ےہ‪�،‬ا�سایق�سوک�ٓایت�‪ ۱�۰‬مزیدتوقیتاچنہپتیےہسجںیمالہل‬
‫�‪�،‬ا�و�ر�ا�سوس�ر� ٔہمںیاسیرقبانیےکےئلرپز�و�ر�اپلییکیئگ �‬
‫تاعلٰینےاہلایام�نیکامجعتوکخاط�برککےرفمایاہےہکحتفےکدعبجولو�گاپےنام�لرخ�چرکیںےگا�و�ر�الہلیکر�ا�ہںیم‬
‫جگنرکیںےگو�ہا�ن گولو�ںےکرب�ابربکیھںیہنوہکسےتوجحتفےسےلہپاج�نوما�لیکرقبانای�ںدیں�‪�،‬ا�و�ر�اسییکاتئدیحرض�ت‬
‫َ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ٰ ٓ َ َ ْ َ‬
‫ي ا َم ُن ْوا ا ْن تش َع‬‫�انس ‪ t‬کی و�ہ ر�و�ایترکتی ےہ ےسج ابن رم�د�ویہ ےنلقنایکہے و�ہٓایت ال ي ِن لِل ِذ‬
‫ْ ّٰ‬ ‫ُُ‬
‫قل ْو ُبُ ْم ل ِِذك ِر الل ِهہ کےقلعتمرفماتےںیہہکزن�و�لرق�ٓا�نےکٓاغا�زسےرتس�ہرب�سدعب�اہلایام�نوکنھج �‬
‫وھجڑنےو�الیہی‬
‫‪2‬‬
‫رقا�رپاتاہے�۔‬
‫�ٓایتان�ز�لوہئی ��‪،‬ا�ساسح�بےسا�ساک�زمانہزن�و�لاچ�ررجہ�یا�و�رپانچرجہ�یےکد�رمای�ن �‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۳�۰�۶‬؍�‪۳‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۲�۹�۸‬؍�‪۵‬‬
 ‫���‬

‫سو�ر� ٔہ کےاضممنی ےس اظہرہوتاہے ا�و�ر�ر�و�ایا�ت ےس ا�سیک دصتیق وہتی ےہہک ہیحلص دحبیہی ےک دعبھچرجہ�ی ےک‬
‫�ا�و�اخریاسا�ترجہ�یےکا�و�ائلںیمان�ز�لوہئیےہ ��‪،‬ذ�یاقلدع�ہھچرجہ�یاک�و�اقہعےہہکیبنﷺوچ�د�ہوساحصبہےکرمہ�ا�ہ‬
‫عرم�ہا�د�اکرنےےکےئلہکمرشتیفےلےئگ�‪،‬مرگکاف�رقریشےندع�ا�و�تےکوج�شںیمرع�بیکدقیمرتینذمہیبر�و�ایا�ت‬
‫کےالخ�فٓا�پوکعرم�ہہنرکنےدیا�ا�و�ربڑ�یر�وکدکےدعبیہاب�توبق�لیکہکٓائدن�ہاس�لٓا�پزیا�ر�تےکےئلٓا کسےت‬
‫سو� �رۃ�الامئد�ہ‬
‫رضو�ر�تشیپٓائیہکاملسمنو�ںوک�ایکرط�فزیا�ر�تہبعکےکےئلرفسکےٓا�د�ا�باتبئےاجئںیاتکہ‬
‫ہںیا�سومقعرپ �‬
‫�ٓائدن�ہاس�لرمع�ےاکرفسوپ�ر�یاسالمیاش�نےکاستھوہےکسا�و�ر�د� سور�یرط�فاہنںیاتکدیکیاجئےہکدشنماکف �رو�ں‬
‫نےا�نوکعرم�ہےسر�و�کرکجو�زیا�دتییکےہا�سےکوج�ا�بںیمو�ہوخ�دوکئیان�ر�و�ا�زیا�دتیہنرکیںا�سےئلہکتہبےس‬
‫وبقما�تےسزگ�رتاتاھ�ا�و سم�راملنو�ںےکےئلہینکمماھتکہسجرط�حاہنںیزیا�ر�ت‬
‫کافربقولی�ںےکجحاک�ر�اسہتاسالمی ض‬
‫عکہبےسر�وکاگایہےاسیرط�حو�ہیھبا�نوک�ر�و�کدیں�۔ییہرقتیبےہا�سدیہمت�یرقتیرکیسجےسا�سوس�ر� ٔہکا‬
‫ڑیایہےوج�ا�ساب�تاکثوب�تےہہکےلہپ کرو�عےس‬ ‫�ٓاغا�زوہ�اہے۔�ٓاگےلچرکریتھویں کرو�عںیمرھپ�اسیہلئسموکھچ �اگ‬
‫چو� ھدویں کرو�عکتایکیہہلسلسرقتیرلچرہاہے ��‪،‬ا�سےکالع�و�ہوج�د�وسر�ےاضممنیا�سوس�ر� ٔہمںیمہوکلمےتںیہو�ہ‬
‫بیھبسےکبساسید�و�رکےولعم�موہتےںیہ�۔بای�نےکلسلستےسغالبامگ�نیہی توہاہےہکہیوپ�ر�یوس�ر� ٔ�ہایک‬
‫ہیہبطخرپشملمتےہوجبکیوقتان�ز�لوہ�اہوگا�‪،‬ہوکساتہےہکرفتم�قوط�رپر�ا�سیکضعبٓاتیںیدعبمںیان�ز�لوہئیوہ�ں‬
‫�ا�و�رومضم�نیکانمستبےسا�سوک�ا�سوس�ر� ٔہمںیفلتخماقمما�ترپپویسترک�دیاگایہو�‪،‬یلنکہلسلسایب�نںیمںیہکوکئی‬
‫‪1‬‬
‫فخفیاسخالبیھوسحم�سںیہنوہتاجسےسہیایق�سایکاجےکسہکہیوس�ر� ٔہ�د�ویاتنیوبطخ�ں جماکومعہےہ�۔‬

‫�‪۷‬ہرج�توبن�ی‬
‫�ا�سںیمرحتیمےکسجو�اقہعاک�ذکرکایگایہےا�سےکقلعتماحا�دیثیکر�و�ایا�تںیمد�وخو�اتنیاک�ذکر�ٓایاہےوج�ا�س‬
‫�وقترسو�لالہلﷺکےرح�مںیمںیھت ��‪،‬ایکرضح�تہیفص‪� r‬د� سور�یرضح�تام�ریہہیطبق‪�،�r‬ا�نںیمےسایک‬
‫عیین رضح�ت ہیفص‪ r‬فحت ربیخکے دعب�رسو�ل الہل ﷺکےاکن�ح ںیمٓائںی ا�و�رربیخیک حتف ابلاتاف�ق اس�ت رجہ�ی‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاتلرحیم‬
‫مںی وہئی ےہ �‪�،‬د� سور�ی اختو�ن رضح�ت ام�ریہوکاس�ت رجہ�ی ںیم رصمکےرفمانر�و�اموققس ےن رسو�ل الہل ﷺکی‬
‫خدمتںیما�رسا�لایکاھتا�و�را�نےکنطبےسذ�یاحلہجٓاٹھرجہ�یںیمرسو�لالہلﷺکےرف�زندحرض�تابر�اہمی‪t‬‬
‫نیعتموہاجتیےہہکا�سوس�ر�ہاکنز�و�لاس�ترجہ�یای�ٓاٹھ‬
‫ےھت‪�،‬ا�نات�رییخو�اقاع�تےسہیاب�ترقیبرقیب‬
‫پدی�اہوئے �‬
‫‪2‬‬
‫ہرج�یےکد�و�ر�ا�نںیمیسکوقتوہ�اہے�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۴�۳�۴‬؍�‪۱‬‬

‫ٓ‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۱�۰‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬

‫�‪۸‬ہرج�توبن�ی‬ ‫ ‬
‫�ا�سںیمد�و�ایےساعممال�ترپکال�مرفمای گاایہےنجاک�زمانہات�رییخوط�رپرعمول�مےہ�‪،‬ہپالماعمہلرضح�تاحطبنبابی‬
‫لبہعت‪ t‬کاہےوہنج�ںےنحتفہکمےسھچکدم�تےلہپایکہیفخطخےکذ�ریہعےسرقیشےکرس�د�ا�ر�و�ںوک�رسو�ل‬
‫ںیہ‪�،‬ا�و�رد�وسر�ااعممہلا�ناملسم�نوع�رتو�ں‬
‫�الہلﷺےکا�سا�ر�ا�د�ےیکاطال�عیجیھبیھتہکٓا�پا�نرپمحہلرکنےو�الے �‬
‫کاہےوجصحلدحبیہیےکدعبمہکےسرجہ�ترککےدمیہنٓانےیگلںیھتا�و�ر�ا�نےکاب�ر�ےںیمہیوس�ا�لدیپ�اوہایگاھتکہ‬
‫شر�ائطحلصیک ر�وسےاملسم�ن رم�د�و�ںیک رط�حایک�ا�ن وع�رتو�ںوکبیھافک�رکےوح�الہرک�دیاجائے �؟�ا�ن د� مواعمال�ت ےک‬ ‫سو�ر� ٔ�ہامملہنحت‬
‫وہاتیےہہکہیوس�ر�ۃصحلدحبیہیا�و�رفحتہکمےکد�رماینید�و�رمںیان�ز�لوہئیےہ�‪�،‬ا�ن‬
‫�ذکرسےہیاب�تیعطقوط�رپرتمنیع ج‬
‫کےالع�و�ہایکرسیت�اماعمہلیھبےہسجاک�ذکرسو�ر�ۃےکٓاخرںیمٓایاہےا�و�ر�و�ہہیہکبجوع�رتںیایام�نالکریبتعےک‬
‫لےئرسو�لالہلﷺیکدخمتںیماحضرہو�ںوت�ٓا�پا�نےسنکابتو�ںاکعدہںیل�‪�،‬ا�سےصحےکقلعتمیھبایق�س‬
‫ییہےہہکہییھبحتفہکمےسھچکےلہپان�ز�لوہ�اہے�‪،‬کوینہکحتفہکمےکدعبرقیشےکرم�د�و�ںیکرط�حا�نیکوع�رتںی‬
‫رضو�ر�تشیپٓائییھتہکاتجامعی‬
‫بیھتہبڑب�یدعت�ا�دمںیکیبوقتد�اخلاسال�موہنےو�الیںیھتا�و�ر�اسیومقعرپیہ �‬
‫‪1‬‬
‫دہعایجائے�۔‬
‫طو�رپر�ا�نےس ل‬
‫�ر�و�ایا�تا�سرپتمقفںیہہکا�ساکنز�و�لذ�یدعق�ہ�‪ ۶‬ہرج�یںیما�سوقتوہ�اتاھجبٓا�پافک�رمہکےسحلصدحبیہیاکماعہد�ہ‬ ‫سو�ر�ۃافلحت‬
‫‪2‬‬
‫کرنےےکدعبمدیہنو�اپسرشتیفےلاج�رہےےھت�۔‬
‫�‪ ۹‬رجہ�توبن�ی‬
‫یہاب�تر�و�ایا�تےسیھبولعم�موہتیےہا�و�رسو�ر� ٔہکےاضممنییھبا�سیکاتئدیکرتےںیہہکہیوس�ر�ۃخمفلتوم�اقع‬
‫پرنا�ز�لدش�ہاحاک�موہد�ایا�تاکومجمعہےہںیہنجومضم�نیکانمستبےسکیاجکر�دی گاایہے۔عال�و�ہربیںر�و�ایا�ت‬
‫رجا�ت سےہییھبولعم�م توہاہےہکا�نںیمےساکرث�احاک�مدمیہنہبیطےکٓاخر�ید�و�رمںیان�ز�لوہئےںیہ�‪،‬ثمالً�ٓایتربمن�‪۴‬‬ ‫سو�ر� ٔ�ہاحل �‬
‫کےقلعتمرسفمیناکبای�نےہہکہیینبمیمتےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئییھتنجےک فودنےا�ز�و�ا�جرہطم�ا�تےکرجح�و�ں‬
‫ایکایہے‬ ‫کےابہرسےیبنﷺوکاکپ�رناشر�و�عرکدیااھت ��‪،‬ا�و�رامت�مبتکریس�تںیما�سوفدکیٓامدکا�زمانہونرجہ�یایب�ن گ‬
‫�۔�اسیرط�حٓایتربمنھچےکقلعتمدحیثیکرثکب�تر�و�ایا�تےسولعم�م توہاہےہکہی لودیبنہبقعےکاب�ر�ےںیم‬
‫نا�ز�لوہئییھت�‪،‬نجںیہرسو�لالہلﷺےنینباصملقلطےسزکا�ۃ صوو�لرکنےےکےئلاجیھبتاھا�و�ریہاب�تولعم�مےہ‬
‫‪3‬‬
‫کہ لودیبنہبقعحتفہکمےکومقعرپسمامل�نوہئےںیہ�۔‬

‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۴�۲�۰‬؍�‪۵‬‬

‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۳�۴‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 3‬فت� ی� القران �‪۶�۸‬؍�‪۵‬‬
 ‫���‬

‫یہوس�ر�ہنیترقتیر�و�ںرپشملمتےہ‪:‬‬
‫ےہ‪�،‬ا�ساک�زمانہزن�و�لذ�یاقلدع�ہونہرج�یای�ا�سےکگل‬
‫‪z‬ہپیلرقتیر�ٓاغا�زسو�ر�ہےساپنوچیں کرو�عےکٓاخرتکیتلچ �‬
‫بگھےہ�‪،‬نیبﷺا�ساس�لرضح�تابوبرک‪ t‬کو�امریحجرقم�رکرکےہکمر�و�انہرکچےکےھتہکہیرقتیرنا�ز�لوہئی‬
‫�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺنےوف�ر�ًاعیل‪t‬کو�ا�نےکےھچیپاجیھباتکہجحےکومقعرپتام�مرع�بےکامنئدن�ہاتجام�عںیماسے‬
‫سانئںیا�و�ر�ا�سےکاطمبقوجطر�زعلموجتیزکایگایتاھ�ا�ساک�اعال�نرک�دیں�۔‬
‫‪�z‬د� سور�یرقتیر کرو�عھچیکابدت�اےس کرو�عونےکاتخات�مکتیتلچےہا�و�ریہرجبونہرج�یای�ا�سےسھچکےلہپ‬
‫نا�ز�لوہئیہکبجیبنﷺزغ�و�ہوبت�کیکایت�ر�یرک�رہےےھت ��‪،‬ا�سںیماہلایام�نوکاہج�دپ کر�ااسی گاایہےا�و�ر�ا�ن گولو�ں‬ ‫سو� �رۃ�الوتبہ‬
‫کوخسیتےکاستھالممتیکیئگےہ نوجاف�قایضفعایام�نںیمیتسسوکاہیلیکوجہےسر�ا�ہہللںیماج�نوما�لاک�زیا�ں‬
‫بر�د�اشترکنےےسیجرچ�ا�رہےےھت�۔‬
‫‪z‬یترس�یرقتیر ک�رو�عد�سےسرش�و�عوہکرسو�ر� ٔہکےاستھمتخوہتیےہا�و�ریہزغ�و�ہوبت�کےسو�اپیسرپنا�ز�لوہئی‬
‫�‪�،‬ا�سںیمدعتم ٹ�دڑک�ےایےسیھبںیہوجانیہایا�مںیمفلتخموم�اقعرپ�اتر�ےا�و�ربدعمںییبنﷺےناشا�ر�ہالیہےس‬
‫�ا�نبسوککیاجرککےایکہلسلسرقتیرمںیکلسنمرک�دیا�‪،‬مرگچونہکو�ہایکیہومضم�نا�و�ر�ایکیہہلسلسو�اقاع�تےس‬
‫زو�ہوبت�کےسےھچیپ‬
‫رپنتہیب‪،‬غ �‬
‫تمقلعںیہا�سےئلربطرقتیرمںیںیہکللخںیہناپیاجاتا�‪�،‬ا�سںیمانمقفنییکرحکا�ت �‬
‫�ر�ہاجنےو�الو�ںرپ� جزر� تووبخیا�و�ر�ا�ناص�د�قالایام�ن گولو�ںرپمالمتےکاستھاعمفیاک�اعال�نےہوجاپےنایام�نںیمےچس‬
‫توےھترگماہج�دفیلیبسالہلںیمہصحےنیلےساب�ز�رہےےھت�۔زن�ولیرتتبیےکاحل�ظےسیلہپرقتیربسےسٓاخرمںی‬
‫�ٓانیاچہےئنکیلومضم�نیکامہتیےکاحل�ظےسوہیبسےسدقم�میھتا�سےئلفحصمیک ترتبیںیمیبنﷺےنا�س‬
‫‪1‬‬
‫کوہپےلرکاھا�و�رقبہید� نوو�ںرقتیر�و�ںوکموخرکر�دیا�۔‬

‫�‪ ۱�۰‬رجہ�توبن�ی‬
‫دعبوئیلمکموس�ر�ت‬
‫حرض�تدبع�الہل‪ w‬بنابع�ساکبای�نےہہکہیرق�ٓا�ندیجمکیٓاخر�یوس�ر� ٔہہےینعیا�سےک ک‬ ‫سو�ر� ٔ�ہانلرص‬
‫ربانی�‪�،‬ابنابیہبیش�‪�،‬ابنرم�د�ویہ)حرض�تدبع�الہلنبرمع‪w‬‬
‫�رسو�لالہلﷺپرنا�ز�لںیہنوہئی(سممل�‪،‬ناسئی �‪،‬ط �‬
‫کیر�و�ایتےہہکہیوس�ر�تۃجحالو�د�ا�عےکومقعرپ�ایا�مرشتیقےکوسطںیماقمب�مٰینمنا�ز�لوہئیا�و�ر�ا�سےکدعب‬
‫�رسو�لالہلﷺنےاپینا�وٹنینرپوس�ا�رہوکر�اپانشموہ�رطخہبا�رشا� فد مرایا�(ترمذ�ی�‪،‬بز�ا�ر�‪،‬یبیقہ�‪�،‬ابنابیہبیش�‪�،‬اب عیوٰیل�‪�،‬ابن‬
‫‪2‬‬
‫مر�د�ویہ)�۔‬
‫تام�منیققحماپینقیقحتےکاطمبقرص�فوس�رتو�ںیکرتتبیایب�نرکتےںیہرگم�ا�نرپکھچثحبںیہنرکتےہکٓاخریہرتتبیےسیکایت�رکییئگ‬
‫‪ 1‬فت� ی� القران �‪۱�۶�۶‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬فت� ی� القران �‪۵�۱�۲‬؍�‪۶‬‬
 ‫���‬
‫بجہکدیسابو�اعیلوم�د�و�د�ی‪ a‬ممنکدحتکوس�رتو�ںیکرتتبیایب�نرکتےوہئےثحبرکتےںیہا�سےئلمہےنانیہیکایب�نرک�د�ہرتتبی‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�ر�ٓاسا�نا�و�رعا�ممہفوہنےیکوجہےس �ریرفنسںیم�انیہاکترجہماتخای�رکایہےبجہکرق�ٓا�نرکیمےکرتجہمےک‬
‫کو�اتخای�رکرنےیکوکششیک �‬
‫لےئوملاناجوناگڈھیاککاترجہماتخای�رکایہے۔�۔‬
 ‫�� �‬ ‫ ‬

‫مہکرکممہلبقا�زعبتثوبن�ی‬
‫توحدیا�و�ر�اناس�ناکشر�کیکرط�فرفس‬
‫ر�برکیمےن شرفوت�ںےکر�وبر�واپےناعال�نےکاطمبقاناس�نوکلقعشووع�رکاشاہاک�رانبکر‪،‬اب�رامانتاٹاھنےیکالصحتید�ےرک�اشر�ف‬

‫ولخا�ت‪�،‬احنسوقتیم‪�،‬احنسوصتیر�ا�و�رمرک�مدنب�ےاکخاط�بد�ےرکلخہفییفالا�ر�ضانبیا �۔‬ ‫�امل ق‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َُ ْ ََ ْ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪ 1‬‬ ‫ك خل ۗ ِٕىف ال ْر ِض ۔۔۔ۧ ‪۱۶۵‬۝ ‬ ‫وهوال ِذي جعل‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیےہسجےنمتوکزمنیاکہفیلخانبیا۔‬
‫ُ‬ ‫َ ً َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ ٰ ّ ُ ْ ْ َ‬
‫ال ْر ِض َو َج َع ْل َنا َل ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ن ‪۱۰‬۝ ‬ ‫ك ِف ْيَا َم َعايِ ۭ‬
‫ش‪۰‬۝ ق ِل ْيل ّما تشك ُر ْو َ ۧ‬ ‫ولقد مكنك ِف‬
‫رکشز�ا�روہتےوہ�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمہےنںیہمتزمنیںیماتخای�ر�ا�تےکاستھاسبیاا�و�راہمت�ر�ےےئلاسما�نزیتس �رفاہمایکمرگمتول�گمکیہ گ‬
‫تو�ُاسےمیظعالاش�نا�و�رنیسحومجلیاکئان�تیکرہزیچپرب ترر�یاطعکرکے شرفوت�ںےسیھبا� نواچماق�مدیاایگ�‪،‬فرشوت�ںےنالہلےکمکحرپٓا�د�موکسدج�ہ‬
‫کرکےا�سیکربتر�یمیلستیک�‪،‬الخفتیکہیذمہد�ا�ر�یوکئیومعملیذمےد�ا�ر�یںیہنہکلب �رفائضو�و�اجاب�تاک�و�ہاب�رظعمیےہسجےکلمحتےسوپ�ر�ی‬
‫کائان�تےناپےنزجعکا�اظاہ�رکایہے۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َْ َََ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض َوال َبال فا َب ْ َ ْ ّ ْ َ َ َ‬
‫الن َس ُ ۭ‬
‫ان‪۰‬۝‬ ‫ي ان ي ِملنا واشفق َن ِمنا وحلها ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اِن عرضنا المانة ع‬
‫ً‬ ‫َّ ٗ َ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫اِنه ك َن ظل ْو ًما َج ُه ْو ۙ‬
‫ل ‪۷۲‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنا�سامانتوکٓاسامنو�ںا�و�رزمنیا�و�راہپ�ڑ�و�ںےکاسمےنشیپایکتوو�ہُاسےاٹاھنےےکےیلایت�رہنوہئےا�و�را�سےسڈ�رےئگ‪،‬‬
‫مرگاناس�نےنُاسےاٹاھایل‪،‬ےبکشو�ہڑب�ااظلما�و�راجہلےہ�۔‬
‫وی�ں�اناس�نوکہیرش�فاشخبایگکہو�ہاکئان�تںیمکیسرتمکیحتیث قرپانعوہنےےکاجبئےاب�اتخای�رزندگیزگ�ا�رے‪،‬و�ہاکئان�تاکغال�منبرکہنںی‬
‫رضو�ر�یےہہکمہہیوسچںیہکا�نبسرہمبانوی�ںےک‬
‫لبہکاحکمنبرک�ا�سںیماپانماق�ماپلے‪�،‬ا�سدنلبرتینبصنمرپافئزرہےنےکےئل �‬
‫عو�ضامہ�ر�ےذمےیھبوکئیرف�ضاتنبہےہکںیہن�؟الہلاعتلٰیوکہمےسھچکںیہناچہےئنکیلا�ساعلماظہرںیمکحتمو�د�انائیہیےہہکمہاﷲکے‬
‫سو�اہرشےاکخو�فد�لےساکن�لدیں‪،‬خالقیکقیلختےساخلقوکہپاچنںی�ا�و�راپےناخلقوکستمیلرکیںجوکائان�تاکبیھاملکےہا�و�رہام�ر�ابیھ�‪�،‬ا�س‬
‫کی ضراکو�اپینرضاانبکرزندگیزگ�ا�ریں‪،‬دنایکےامت�موخ�دساخہتدخ�ائو�ںےسہنمریھپرکاخلصالہلیکابع�د�ترکیں‪،‬امہ�ر�یاشیپنیرص�فالہل‬
‫‪1‬النعام �‪۱�۶�۵‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۱�۰‬‬
‫‪ 3‬االحزاب ‪۷��۲‬‬
 ‫�� �‬

‫رزندگیاکقمدص�الہلاعتلٰییکرضاا�و�ر�اساکقر�باحصلرکنا‬
‫ویکنہکا �‬
‫� حود�ہالشریکےکٓاگےیہےکھج‪�،‬ا�سےکاحاکما�ترپلمکموط�رپرعلمرکیں گ‬
‫ہوگاوتٓا�دمیےکا�ر�ا�د�و�ںا�و�رسیعیکتمساپےناخلقیکرط�فوہگی�‪،‬صر�فاسیاکرکش�ا�د�اکریںسجےنےبامش�رمعنںیتاناس�نےکےئلدیپ�افرمائی‬
‫ہںی�‪�،‬اسییکدمح�وثانکےنگاگئںیسجےنںیمہہیاقم�ماطعکایہے�‪،‬ییہاکمای�بزندگیےہوج� ندای�و�یوخ�ف�‪،‬مغ حوز�نےسٓا�ز�ا�دہوکر�اپےن‬
‫وھڑکر�ا�نزیچ�و�ںےکٓاگےرساکھجئےوج�ا�سیکدخمتےکےئلدیپ�اکیںیئگ‬
‫وک �‬
‫خالقےکاپ�سامطانی�نےساحضرہوگی�‪،‬اگراناس�ناپےناخلق چ‬
‫ہںیوتاﷲنےوج�اہمذمہد�ا�ر�یاسےوسنیپےہاسےوپ�ر�اکرنےےکاقبلںیہنوہسےکاگ�‪،‬پرھیہیھباملکاملکلاک�احاس�نےہہکا�سےناناس�ن‬
‫کو�زمنی رپھبجیرک�ایےس یہںیہنوھچ�ڑ�دیاکہ و�ہد�ر�د�رکیوھٹکریںاھکتارھپ�ے�‪�،‬اسےحیحص ایغطل ر�اسےتیکاچہپ�ن یہ ہن وہہکلب و�ہ ا�سیک رشد�و‬
‫ہد�ایتا�و�راتام�متجحےکےئل قوًاتف قوًاتہرسبیتںیم�ابنای�ءوعبم�ث مرفاتاا�و�رضعبرپاتکبںییھبان�ز�ل مرفاتارہاہکر�و�زایقمتوکئیاﷲتاعلٰیےک‬
‫حوض�ر�اپینرجک�و�یاککوئیذع�رپشیہنرکسےک۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫اى َفل َخ ْوف َعل ْ‬ ‫َ‬
‫ـن ُھ ًدى ف َ ْن َتبـ َـع ُھ َد َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ج ْي ًعاۚ‪۰‬۝ َف ِا َّما َي ِت َي َّن ْ‬ ‫ُق ْل َنا ْ‬
‫ي ْم َول ُھ ْم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ك ّم ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نا َ‬ ‫اھب ُط ْوا ِم ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب النا ِ ۚر‪۰‬۝ ھ ْم ِف ْيا خ ِلدون ۧ ‪۳۹‬۝‬
‫ّ‬ ‫ص ُ‬‫َ ْي َز ُ ْن َن ‪۳۸‬۝ والذي كف ُروا وكذ ُ ْبا بي ِتنا اولىك ا ٰ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ریپو�ی‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےناہکہکمتبساہی�ںےساتراج�ٔورھپوجریم�یرط�فےسوکئیدہ�ایتاہمت�ر�ےاپ�سےچنہپ�‪،‬وتوجول�گریم�یا�سدہ�ایتیک �‬
‫کریںےگ�‪،‬ا�نےکےیلیسکوخ�فا�و�ررنجاکومقعہنوہگا�ا�و�روجا�سوکوبق�لرکنےےساناک�ررکیںےگا�و�رامہ�ر�یٓایا�توکالٹھجئںیےگو�ہٓا�گ‬
‫مںیاجنےو�الےول�گںیہاہج�ںو�ہہشیمہرہںیےگ۔‬
‫ه‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‪۰‬۝ فَن ّات ٰق َو َا ْصل َح َفل َخ ْوف َعل ْي ْم َو َل ُ ْ‬
‫ۙ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ك ٰا ٰ‬
‫ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك يَ ُـق ُّص ْو َن َعل ْي ْ‬ ‫ن ٰا َد َم ا َِّما َيْ ِت َي َّن ُ ْ‬
‫ك ُر ُس ٌل ِّم ْن ُ ْ‬ ‫ٰي َب ْٓ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۗ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ٰ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ٰ َ َ ْ ٰ ُ َّ ‪۰‬۝ ُ ْ َ ٰ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪2‬‬
‫ه ِف ْيا خ ِلد ْو َن ‪۳۶‬۝‬ ‫يزنن ‪۳۵‬۝ وال ِذي كذبا ِبي ِتنا واسـتكبوا عنا اول ِٕىك اصب النا ِ ۚر‬
‫ترجہم�‪�(�:‬ا�و�رہیاب�تالہلےنٓاغا�زقیلختیہںیماص�فرفماد�ییھتہک�)�ا�ےینبٓا� �دم�‪،‬ای�د کروھ�!اگراہمت�ر�ےاپ�سوخ�دمتیہںیمےسایےسرسو�ل‬
‫�ٓائںیوجںیہمتریم�یٓایا�تانسرہےوہ�ں�‪،‬وتوجوکئیانفرمانیےسےچباگا�و�راپےنر�ویہّیکاصال�حرکلےاگا�سےکےیلیسکوخ�فا�و�ررنجاکومقع‬
‫ہنںیےہ�‪�،‬ا�و�روجول�گامہ�ر�یٓایا�توکالٹھجئںیےگا�و�را�نےکاقمبہلںیمرسکیشربتںیےگوہیاہلد� �وز�خوہ�ںےگاہج�ںو�ہہشیمہرہںیےگ�۔‬
‫� قوتِقیلختاناس�نیکرطف�تںیمہیاب�ترکھد�ییئگیھتہکو�ہاپےناخلقومالکیکابع�د�ترک�ےاگیجےس مرفایا�۔‬
‫َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ْ َّ ْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫الن َس اِل ل َِيع ُبد ْو ِن ‪۵۶‬۝‬
‫الن و ِ‬
‫وما خلقت ِ‬
‫ترجہم‪:‬مںیےننجا�و�راناسنو�ںوک�ا�سےکوس�ایسکاک�مےکےیلدیپ�اہنںیایکےہہکو�ہریمیدنبگیرکیں�۔‬

‫‪ 1‬البقرۃ�‪۳�۸�،�۳�۹‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۳�۵�،۳�۶‬‬
‫ار�ت�‪۵�۶‬‬
‫‪3‬الز ی‬
 ‫�� �‬

‫َّ َ ْ ُ ُ ْ ْ‪۰‬۝ ٰ َ َ ٌ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫صاط ّم ْست ـ ِق ْي ٌم ‪۶۱‬۝‬ ‫وا ِن اعبدو ِۭؔ‬
‫ن ھذا ِ‬
‫ترجہم‪�:‬ا�و�رریم�ییہدنبگیرک�وہیدیسھار�اسہتےہ�؟۔‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الن ُّ� َصل َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ ّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َما ِم ْن َم ْول ٍود ِإل ُيول ُد َعل ال ِفط َر ِة فا َب َو ُاه‬ ‫َّ‬
‫� الل عنه کن ي� ِدث قال ِ يب‬ ‫ف ِإن ا ب� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ُ َ ّ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ ً جَ ْ َ َ َ ْ تُ ُّ َ َ ْ َ ْ َ َ ثُ َّ َ ُ ُ َٔ ُ ُ َ ْ َ َ‬
‫ي� ِودا ِن ِه او ين ِصا ِن ِه او ي� ِجسا ِن ِه کا تنتج ال ب ِ�يمة ب ِ�يمة �عائ هل ِ�سون ِف ي�ا ِمن جدعائ � يقول ابو هر ي�ة‬
‫َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َّ ت َ َ َ َّ َ َ ْ ٓ َ‬
‫اس َعل يْ َ�ا الَية‬ ‫� الل عنه ِفطرة ِ‬
‫الل ال ِ ي� فطر الن‬ ‫رِ ي‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایارہہچباسالمیرطف�ترپیہدیپ�اوہتاےہرھپا�سےکو�الدیناسےوہی� �دی�‪،‬رصن�انی�‪،‬ای‬
‫موجسیانبےتیلںیہسجرط�حاجنو�رحیحصاسلموضعو�الاہچباتنجےہ�‪،‬ایکمتا�سںیمےسوکئیوضعاٹکوہ�ادکیےتھوہ؟رھپابوہریر�ہ ‪t‬یہٓایتٓاخرکت‬
‫‪2‬‬
‫تال�و�ترکتے’�’�الہلاعتلٰییکرطف�تو�ہےہسجرپ گولو�ںوکدیپ�اایک� �۔‘�‘‬
‫َٔ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ً‬ ‫َ ْ َٔ ْ َ ْ َ‬
‫س َّية َي ْو َم ُح َن ْ ي ٍن�‪ ،‬قال َر ْو ٌح‪ :‬فات ْوا َح ًّيا ِم ْن ا ْح َي ِاء‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل بعث ِ‬ ‫س ٍيع‪ ،‬ان رسول ِ‬ ‫ع ِن السو ِد ب ِ ن� ِ‬
‫ْ َ َ َ َ َ َ َْ َ‬
‫يث‪َ ،‬ق َال‪َ :‬و َّال ِذي َن ْف ِس ِب َي ِد ِه‪َ ،‬ما ِم ْن َن َس َم ٍة ُتوَل ُد ِإ َّل َع َل ْال ِف ْط َر ِة َح تَّ� ُي ْعر َب َع نْ َ�ا ِل َس نُ َ‬
‫ا�ا‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫العر ِب‪ ،‬فذكر ال ِد‬
‫زغو�ہنینحےکومقعرپایکدسہتر�و�انہ مرفایارھپر�و�ا�یےنوپ�ر�یدحیثذکریکا�و�ر‬ ‫�اسو�دنبرسیع‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن �‬
‫کاہا�سذ�ا�تیکمسقسجےکاہتھںیممری�یاج�نےہ�!وجر�و�حیھبدنایںیممنجےلرکٓاتیےہو�ہرطف�ترپدیپ�اوہتیےہاہی�ںکتہکا�س‬
‫‪3‬‬
‫ضلریمد�ارکنےےگل۔‬
‫کیزبا�ناپانامیفا ا�‬
‫عاب�د�تایکہے�‪،‬ابع�د�تایےسلمعوکےتہکںیہوج� ندای�و�یافئد�ےےکےئلںیہنہکلبیسکربتریتسہیکوخشون�د�یا�و�ر�رضاوجئیےکےئلایکاجئے�‪،‬مرگ‬
‫�اناس�نر�بےسےئکوہئے عود�ہالتسوکاشیدسو�ر�ج�‪،‬چاند�ا�و� �رزمنییکدیپ�ائشےستہبےلہپبجاﷲاعتلٰیےنکیبوقتامت�ماناسنو�ںکی‬
‫�ا�ر�و�ا�ح ےس بج تنج ںیم ایک اخ�ص تیثیح ںیم اناس�ناک وجو�دومجو�دتاھ وہںی ےس اترکر�زمنی رپ�ٓایا�‪�،‬ا�س وقت ےس ہیہلسلساج�ر�ی ےہ‬
‫�ا�و�رجو�ابیھدیپ�اہنںیوہئےو�ہیھبا�سوقتاعلما�ر�و�ا�حںیمومجو�دہںیا�و�ر�وہںیےساترکرعالماظہرںیماترتےںیہ�وجو�د�ا�و ش�روع�ربشخرک�اپےن‬
‫سامےناحضرکایتاھ�ا�و�ر�ا�نےساپینربوبتییکاہش�د�تیلیھت’�’�التسرببمک‘�‘کایمںیاہمت�ر�ا�ر�بںیہنا�و�رسبےنربمالکاہہا�ںوتہیامہ�ر�ا�ر�ب‬
‫ہے‪،‬ا�سرط�حالہلاعتلٰیےناعلماغلبیںیمامہ�ر�ےوفن�سوک�اپینوگ�اہیاکشر�فاطعایکتاھفر�امو�شرکاھٹیب�‪،‬ہیاسیاعرت�ا�فاکتنہجیےہہکٓا�ج‬
‫بیھسفناپےناملکیکای�دمںیامطانی�نوسحم�سرکتاہےا�و�ر�الہلوکنہامنےنےکاب�وجو�د�اپیناہنتئوی�ںا�و�رپریاشنوی�ںںیمیھبکہنیھبکای�الہلےنہک‬
‫پرجموب�رہوجاتاہے گ‪�،‬ار�و�ہاپینزبا�نےسہنیھبےہکوتبیھاپےناناک�رےکاب�ر�ےںیمکشوشہبںیمالتبمہوتاہے�۔‬
‫‪ٰ 1‬ی ی ن‬
‫س� �‪۶�۱‬‬
‫َ‬ ‫ات‪َ ،‬ه ْل ُي َص َّل َع َل ْي ِه‪َ ،‬و َه ْل ُي ْع َر ُض َع َل َّ‬
‫الص ِب يّ� ِإال ْسال ُم�‪،۱�۳�۵�۸‬حصیح‬ ‫الص ُّ� فَ َ� َ‬ ‫ال َن ئ ِ ز َ ُ َ َٔ ْ َ َ َّ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫ا� ب�ب ِإذا اسل ِب ي‬ ‫‪ 2‬حصیح ب�اری ِكتاب ج ِ‬
‫مسمل كتاب ْال َق َدر َ ب� ُب َم ْع نَ� ُ ّك َم ْوُل ٍود ُيوَل ُد َع َل ْال ِف ْط َر ِة َو ُح ِ ْك َم ْو ِت َٔا ْط َف ِال ْال ُك َّفار َؤَا ْط َف ِال ْ ُ‬
‫ال ْس ِ ِل ينَ� �‪۶�۷�۵�۵‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ 3‬مسندامحد�‪۱�۶�۲�۹�۹‬‬
 ‫�� �‬
‫َ ْ َ َ َ َ ّ ُ َ ْ ۢ َ ٓ ٰ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ّ َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ٓ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ ُ‬
‫كۭ‪۰‬۝ قال ْوا َب ٰ ۛۚ‬
‫ل‪۰‬۝‬ ‫م‪۰‬۝ الست ِب ِب‬
‫ن ادم ِم ظهو ِر ِه ذ ِريــتم واشهده ع انف ِس ِه ۚ‬ ‫واِذ اخذ ربك ِم ب ِ ْ‬
‫َشه ْد َۛۚن‪۰‬۝ َا ْن َت ُق ْو ُل ْوا َ ْي َم ْال ِق ٰي َم ِة ا َِّن ُك َّنا َ ْ‬
‫ع ٰه َذا ٰغ ِف ِل ْ َ‬
‫ي ‪۱۷۲‬۝‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�ےیبنﷺ�!لوگو�ںوکای�ددلائوو�ہوقتبجہکاہمت�ر�ےر�بےنینبٓا�د�میکوتشپ�ںےسا�نیکلسنوکاکنلااھتا�و�راہنںیوخ�دا�نےک‬
‫رضو�رٓا�پیہامہ�ر�ےر�بںیہ‪،‬مہا�سرپوگ�اہیدیےتںیہ�‪،‬یہ‬
‫�ا�وپروگ�ا�ہانبتےوہئےوپچاھاھتایکںیماہمت�ر�ار�بںیہنوہ�ں�؟انوہ�ںےناہک �‬
‫ہمےنا�سےیلایکہکںیہکمتایقمتےکر�و�زہیہنہہکد�وہکمہوتا�ساب�تےسےبربخےھت�۔‬
‫ن‪۰‬۝ ٰھ َذا ِ َ‬ ‫َّ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ ٗ َ ُ ْ َ ُ ٌّ ُّ ْ ٌ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ ٓ ٰ َ َ َّ َ ُ‬
‫ص ٌ‬
‫اط‬ ‫اع ُبد ْو ِْۭؔ‬ ‫ي ‪۶۰‬۝ وا ِن‬ ‫ن اد َم ا ْن ل ت ْع ُبدوا الشيط ۚ‬
‫ن اِنه لك عدو م ِب ۙ‬ ‫ال اعهد اِليك يب ِ‬
‫ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ّم ْست ـ ِق ْي ٌم ‪۶۱‬۝‬
‫ترجہمٓا�د�مےکوچب�!کایںیمےنمتوکہد�ایتہنیکیھتہکاطیش�نیکدنبگیہنرک�وو�ہاہمت�ر�االھکدشنمےہ�‪�،‬ا�و�رریم�ییہدنبگیرک�و�‪،‬ہیدیسھار�اسہتےہ۔‬
‫�ا�سدہعےکدعبعالما�ز�لںیمدمحمﷺسےےلہپرہغیپربمسےا�سامرکاخوصصیدہعبیھایلگایتاھکہو�ہاپینامتوکاپےندعب�ٓانےو�الےیبن‬
‫ربخد�یےہا�و�ر�ا�ساکساتھ‬
‫کیربخکر�د�ےا�و�رساتھدیےنیکدہ�ایتیھبرک�ے‪�،‬اسیانبپرہرنیبےناپینامتوکدعبکےٓانےو�الےیبنیک �‬
‫�د یےنیک دہ�ا یتیک ےہ �‪ ،‬نکیل ہنرق�ٓا �ن ںیم ا �و �رنہ دحیث ںیمںیہک یھب ا �س امرکاپہتںیہن اتلچ کہدمحمﷺسےوک ئی ا یاس‬
‫ربخد�ےرک�ا�سرپ�ایام�نالنےیکدہ�ایت مرفائیوہ‪،‬ہکلبرق�ٓا�ندیجم‬
‫عدہلایگایہو�‪� ،‬آ �پﷺنےاپینامتوککیسدعبکےٓانےو�الےیبنیک �‬
‫صر�احتےکاستھرسو�لالہلﷺکواختمابنلنیی مرفاتاہے�۔‬
‫ك ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫هللا ب ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ّ‬
‫النـب ّ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ َ ُ َ َّ ٌ َ َ ٓ َ َ ّ ْ ّ َ ُ ْ َ ٰ َّ ُ َ‬
‫‪3‬‬
‫ش ٍء ع ِلـ ْ ًـيۧ ‪۴۰‬۝‬ ‫يۭ‪۰‬۝ وكن ِ ِ‬‫ِك ولك ِْن رس ْول هللاِ وخاتم ِ ٖ‬ ‫ما كن ممد اب اح ٍد ِم ِرجال‬
‫ترجہم�‪(:‬لوگو�)دمحم(ﷺ�)اہمت�ر�ےرم�د�و�ںںیمےسیسکےکاب�پںیہنںیہ�‪،‬رگمو�ہالہلےکرسو�لا�و�راختمابنلنییںیہ�‪،‬ا�و�رالہلرہزیچاکملع‬
‫�رھکےنو�الاےہ�۔‬
‫�ا�و�رکبرث�تاحا�دیثںیمرسو�لالہلﷺنے مرفایامری�ےدعبکوئییبنٓانےو�الاہنںیےہ۔‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ َّ َ ُ َ تَّ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُٔ َّ ت ُ شْ‬ ‫َ ْ َْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫� ِك ينَ�‪َ ،‬و َح تَّ�‬ ‫مل‬
‫ِي ِ ِ‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ب‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ة‬ ‫اع‬ ‫الس‬ ‫وم‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫هللاِ‬ ‫ول‬ ‫عن ثو ب�ن قال‪ :‬قال رس‬
‫َ َ‬ ‫ا� َّ‬ ‫ون ُ ُّك ُه ْم َ زْ� ُ ُع َٔا َّن ُه َن ٌّ� َؤَا نَ� َخ تَ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ُ َٔ ْ ثَ َ َ َّ ُ َ َ ُ ُ ف ُٔ َّ ت َ َ َ ُ َ‬
‫الن ِب ِّي ينَ� ال ن ِب يَّ� َب ْع ِدي‬ ‫ِب ي‬ ‫ي‬ ‫يعبدوا االو�ن‪ ،‬و ِإنه سيكون ِ ي� ام ِ ي� ثالثون كذاب‬
‫ثوبا�ن‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایاایقمتا�سوقتکتاقئمںیہنوہگیبجکتریم�یامتےکیئکابقئلرشمکنیےک‬
‫رہیکاکیہیدعو�یوہگاہک‬
‫ساتھالاح�قںیہنرکیںےگا�و�روتب�ںیکوپجاںیہنرکیںےگ�‪،‬رھپ مرفایاریم�یامتںیمسیتوھجٹےدیپ�اوہ�ںےگ ا‬
‫‪4‬‬
‫�و�ہیبنےہنکیلتقیقحہیےہہکںیماختمابنلنییوہ�ںریم�ےدعبوکئییبنںیہنٓائےاگ�۔‬
‫‪ 1‬االعراف ‪۱�۷��۲‬‬
‫‪ٰ 2‬ی ی ن‬
‫س��‪۶�۱�،۶�۰‬‬
‫‪ 3‬االحزاب�‪۴�۰‬‬
‫َٔ ْ َ ُ ْ تَ ن َ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ ُ َ تَّ َ خْ ُ َ َ َّ ُ َ‬
‫‪ 4‬جامع ت�مذی ابواب ال ِف ِ� ب�ب ما جاء ال تقوم الساعة ح� ي�رج كذابون�‪۲�۲�۱�۹‬‬
 ‫�� �‬
‫َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ ّ َ َ َ ٓ ٰ َ ْ ُ ُ ْ ّ ِ ْ ٰ َّ ْ َ ُ َّ َ ۗ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ ّ ُ َ ّ ٌ ّ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ٔ ُ َّ‬
‫ن‬ ‫ب و ِحكم ٍة ثم جاءك رسول مص ِدق لِما معك لتو ِم‬ ‫واِذ اخذ هللا ِميثاق الن ِب ٖي لما اتيتك م كِت ٍ‬
‫َ‬
‫َ َ َ ْ ُ ُ َّ ٗ ‪۰‬۝ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ٰ ٰ ُ ْ ْ ْ ‪۰‬۝ َ ُ ْٓ َ ْ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ‬
‫اش َه ُد ْوا َو َا َن َم َع ُ ْ‬
‫ك‬ ‫ي قالوا اقرر ۭن قال ف‬ ‫ِص ۭ‬‫ِبهٖ ولتنصن ۭه قال ء اقررتم واخذتم ع ذلِك ا ِ‬
‫ّ َ ّٰ ْ َ َ َ ْ َ َ ّٰ ْ َ ٰ َ َ ُ ٰ ۗ َ ُ ْ ٰ ُ‬
‫‪1‬‬
‫تل َبعد ذلِك فاول ِٕىك ھ ُم الف ِسق ْو َن ‪۸۲‬۝‬ ‫ِم الش ِه ِدي ‪۸۱‬۝ فن‬
‫کلارکوئید�وسر�ا�رسو�لاہمت�ر�ے‬ ‫ترجہم�‪:‬ای�درک�و�‪،‬الہلےنربمغیپ�و�ںےسدہعایلاھتہکٓا�جںیمےنںیہمتاتک�بوتمکحو�د�انشےسون�ا�ز�اہے�‪ ،‬گ‬
‫پا�ساسیمیلعتیکدصتیقرکتاہو� �آائےجوہپےلےساہمت�ر�ےاپ�سومجو�دےہوتتموکا�سرپ�ایام�نالناہوگا�ا�و�ر�ا�سیکدم�درکنیوہگی‪،‬یہا� شرا�د‬
‫را�ر‬
‫وہ؟�انوہ�ںےناہکاہ�ںمہاق �‬
‫را�ررکتےوہا�و�ر�ا�سرپمری�یرط�فےسدہعیکاھب�ر�یذمہد�ا�ر�یاٹاھتے �‬
‫فرمارکالہلےنوپچاھایکمتا�ساکاق �‬
‫کرتےںیہ�‪،‬الہلےن مرفایا�اچاھوتوگ�ا�ہرہوا�و�رمںییھباہمت�ر�ےاستھوگ�ا�ہوہ�ں�‪�،‬ا�سےکدعبوجاپےندہعےسپرھجائےوہیافسقےہ�۔‬
‫رش�و�عرش�و�عںیمبساناس�نایکیہامترہے�ا�و�رلوگو�ںےنملعٓاجانےےکدعب�اتخالفا�تےیک�۔یجےسرق�ٓا�ندیجمنےدعتم� مداق�مرپ‬
‫فرمایا�۔‬
‫َ َ َّ ُ ُ َّ ً َّ َ ً َ َ َ َ ُ َّ ّ َ ُ َ ّ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ْ ٰ َ ْ َ ّ َ ْ َُ‬
‫ي‪۰‬۝ وانل معهم الكِتب ِبل ِق ِلــيحك‬ ‫كن الناس امة وا ِحد ۣة‪۰‬۝ فبعث هللا الن ِب ٖي مب ِ ِ‬
‫شي ومن ِذ ِر ۠‬
‫َ‬
‫َ ْ َ َّ ِ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ْ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ِ ْۢ َ ْ َ َ ۗ َ ْ ُ ُ ْ َ ّ ٰ ُ ْ‬
‫ت َبغ ًيۢا‬ ‫بي الناس ِفـي اختلفوا ِفي ِ ۭه وما اختلف ِفي ِه اِل ال ِذي اوته م بع ِد ما جاءتم الب ِين‬
‫ُ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ِ َ ْ َ ّ ْ هٖ ‪۰‬۝ َ ُ َ ْ ْ َ ْ َّ َ ۗ ُ ٰ‬ ‫ََُْ ْ َ َ‬
‫م‪۰‬۝ ف َهدى هللا ال ِذي امنوا لِما اختلفوا ِفيه م ال ِق ِبـ ِاذ ِن ۭ وهللا ي ِدي م يشاء اِل ِص ٍ‬
‫اط‬ ‫َ‬ ‫بين ۚ‬
‫ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ّم ْستـ ِق ْي ٍم ‪۲۱۳‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ابدت�امںیبسول�گایکیہرطیےقرپتےھ(پرھیہاحلتابقیہنرہیا�و�ر�اتخالفا�تر�ونامہوئے�)تبالہلےنیبنےجیھبوج�ر�استر�و�ی‬
‫پرباش�ر�تدیےنو�الےا�و�رکرج�و�یےکاتنئجےس �ڈر�انےو�الےےھتا�و�ر�ا�نےکاستھاتک�بربحقان�ز�لیکاتکہقحےکاب�ر�ےںیملوگو�ںےک‬
‫�د�رمای�نوج�اتخالفا�تر�ونامہوگےئےھتا�ناکیفہلصرک�ے�‪�،‬ا�و�ر�ا�ناتخالفا�تےکر�ونامہونےیکوجہہیہنیھتہکابدت�امںی گولو�ںوکحقاتبیاہنںی‬
‫وکوھ�ڑکرخمفلت‬
‫گایتاھ�‪،‬ہنںی�‪�،‬اتخال�فا�ن گولو�ںےنایکنجںیہقحاکعملدیاجاچاکتاھ�‪�،‬انوہ�ںےنر�وشندہ�ایا�تاپیلےنےکدعبمضحا�سےئلقح چ‬
‫طریےقاکنلےہکو�ہٓاپسںیمزیا�دتیرکناچاہےتےھت�‪،‬پسوجلو�گابنای�ءرپ�ایام�نےلٓائےاہنںیالہلےناپےنا�ذ�نےسا�سقحاک�ر�اسہت‬
‫�دکاھ�دیاجسںیم گولو�ںےناتخال�فایکتاھ�‪�،‬الہلےسجاچہاتہےر�ا�ہر�استدکاھ�دیاتہے�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫الر ُس ُل َف ّضل َنا َب ْع َض ُھ ْم َ ٰ‬‫ْ َ ُّ‬ ‫ْ َ ٰ ٰ ُ ِ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ّ ‪۰‬۝ َ َّ َ‬
‫ك َل ِم َن ْال ُم ْر َس ِل ْ َ‬
‫ض‪۰‬۝‬‫ع َب ْع ٍ ۘ‬ ‫ي ‪۲۵۲‬۝ ِتلك‬ ‫ق واِن‬ ‫ِتلك ايت هللا نتلوھا عليك ِبل ِ ۭ‬
‫ُُ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ ٰ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ت‪۰‬۝ َو ٰا َت ْي َنا ع ْي َس ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ْ َّ ْ َ َّ َ ُ َ‬
‫ت َوا ّيدنه ِ ُب ْو ِح القد ِ ۭ‬
‫س‪۰‬۝‬ ‫اب َم ْري َم ال َب ِّين ِ‬ ‫ِ‬ ‫هللا َو َرف َع َب ْعض ُھ ْم د َر ٰج ٍ ۭ‬ ‫ِمنم م كم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اخ َتل ُف ْوا فِ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬
‫ْ َ ِ ْۢ َ ْ ْ ّ ِ ْۢ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ّ ٰ ُ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َل ْو َشاۗ َء ُ‬
‫م ٰا َ َ‬
‫م‬ ‫ن ْم ّ ْ‬ ‫ْ‬
‫ت َولك ِِن‬ ‫هللا َما اق َت َتل ال ِذي م بع ِد ِھم م بع ِد ما جاءتم الب ِين‬

‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران ‪۸�۱�،۸��۲‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۲�۱�۳‬‬
 ‫�� �‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ۗ َ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ٰ َّ َ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ُ‬
‫يي ۧد ‪۲۵۳‬۝‬‫و ِمنم م كف ۭر ولو شاء هللا ما اقتتلواۣ ولكِن هللا يفعل ما ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم‪:‬یہالہلیکٓایا�تںیہوجمہکیھٹکیھٹمتوکانسرہےںیہا�و�ر�ا�ےدمحم�!متانیقیً ا�ن گولو�ںںیمےسوہجو�رسو�لانبکرےجیھبےئگںیہ�‪،‬یہ‬

‫�رسو�ل�(جوہام�ر�یرط�فےساناسنو�ںیکدہ�ایترپمامو�رہوئے�)مہےن�ا�نوک�ایکد�وسر�ےےسڑب�ھڑچ�ھرکمرتےباطعکےی�‪�،‬ا�نںیموکئی‬
‫�ایاستاھجسےسالہلوخ� مہدالک�موہ�ا�‪،‬کیسوک�ا�سےند�وسر�یوتیثیح�ںےسدنلبد�رجےدیےا�و�ر�ٓاخرمںیٰیسیعنبرمیموک�ر�وشناشننای�ںاطعکںی‬
‫�ا�و�رر�و�حاپ�کےسا�سیکدم�دکی�‪،‬اگرالہلاچہاتوتممنکہناھتکہا�نرسولو�ںےکدعبجولو�گر�وشناشننای�ںدیھکےکچےتےھ�و�ہٓاپسںیم‬
‫ربًا�اتخال�فےسر�وکے�‪�،‬ا�سوجہےس�)انوہ�ںےنابہماتخال�فایکپرھکوئیایام�نالیا‬
‫لڑتے� م‪،‬رگ�(�الہلیکتیشمہیہنیھتہکو�ہ گولو�ںوکج �‬
‫�ا�و�رکیسےنرفککیر�ا�ہاتخای�رکی�‪،‬ہا�ںالہلاچہاتوت�و�ہرہگزنہڑلتےرگم�الہلوجاچہاتےہرکتاےہ�۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬
‫م َب ْع ِد َما َجا َء ُھ ُم ال ِعل ُم َبغ ًيۢا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ب اِل ِ ۢ‬ ‫اخ َتلَ َـف َّالذ ْ َ‬
‫ي ُا ْو ُتا ْالك ِٰت َ‬ ‫ْ ْ َ ُ ‪۰‬۝ َ َ ْ‬ ‫َّ ّ ْ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫م وما‬ ‫السل ۣ‬ ‫الدي ِعند هللاِ ِ‬ ‫اِن ِ‬
‫ْ‬
‫هللا َ ْ ُ َ‬ ‫م َّي ْك ُف ْر ٰب ٰيت هللاِ َف ِا َّن َ‬
‫م‪۰‬۝ َو َ ْ‬ ‫َب ْي َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫اب ‪۱۹‬۝‬ ‫سيع الِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫نْۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےکزن�دیکدینرص�فالاسال�مےہ�‪،‬ا�سدینِاسال�مےسٹہرکوجفلتخمرطیےقا�ن گولو�ںےناتخای�رےیکنجںیہاتک�بد�ییئگ‬
‫تیھ‪،‬ا�نےکا�سرط ِ�ز لمعیکوکئیوجہا�سےکوس�اہنیھتہکانوہ�ںےنملعٓااجنےےکدعبٓاپسںیمایکد�وسر�ےرپزیا�دتیرکنےےکےیل‬
‫�ایاسایکا�و�روجوکئیالہلےکاحاک�مودہ�ایا�تیکاطاعتےساناک�ررکد�ے‪،‬الہلوکا�سےساسح�بےتیلھچکدیرںیہنیتگل�۔‬
‫ض َب ْي َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ ْ ْ َّ ّ َ َ‬
‫ك ل ُق ِ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ َّ ٓ ُ َ ً َ َ ً َ ْ َ ُ‬
‫ن ْم ِف ْ َي ِف ْي ِه‬ ‫الناس اِل ا ّمة ّوا ِحدة فاخ َتلف ْواۭ‪۰‬۝ ولول ك ِمة سبقت ِم ر ِب‬ ‫وما كن‬
‫َْ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫يت ِلف ْو َن ‪۱۹‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ابدت�ائ مںیاس�ر�ےاناس�نایکیہامتےھتدعبمںیانوہ�ںےنفلتخمدیقع�ےا�و�رسمکلانبلےی�‪،‬ا�و�راگرتری�ےر�بیکرط�فےس‬
‫ہپےلیہایکاب�تےطہنرکلییئگوہتیوتجسزیچمںیو�ہابہماتخال�فرک�رہےںیہا�ساکیفہلصرک�دیاجاتا�۔‬
‫َ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ّٰ ۗ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ٓ ْ َ ۗ ْ َ ُ َ َّ َ ْ َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ ّ ِ َ َّ‬
‫ت‪۰‬۝ فَا اخ َتلف ْوا َح َجا َء ُھ ُم ال ِعل ُ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ ا ِّن َر ّبك‬ ‫الط ِّي ٰب ِ ۚ‬ ‫ولقد بان ب ِن اِسا ِءيل مبوا ِصد ٍق ورزقنم م‬
‫َْ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫يَ ْق ْ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ض َب ْين ْم َ ْيم ال ِق ٰي َم ِة ِف ْ َي ك ْنا ِف ْي ِه يت ِلف ْو َن ‪۹۳‬۝‬‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬مہےنینباسر�ائلیوکتہباچاھاکھٹنادیاا�و�راہنںیاہنیتدمع�ہوسائلزندگیاہنںیاطعکےی�‪،‬رھپانوہ�ںےنباہماتخال�فںیہنایکرگم‬
‫�ا�سوقتبجہکملعا�نےکاپ�سٓااکچاھت�‪،‬قیانیتری�ا�ر�بایقمتےکر�و�زا�نےکد�رمای�نا�سزیچاکہلصیفرک�د�ےاگسجںیمو�ہاتخال�فرکتے‬
‫�رہےںیہ�۔‬

‫‪ 1‬البقرۃ�‪۲�۵�۲�،۲�۵�۳‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران �‪۱�۹‬‬
‫‪ 3‬یونس�‪۱�۹‬‬
‫‪ 4‬یونس �‪۹�۳‬‬
 ‫�� �‬
‫ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ َ َ‬ ‫َ َّ ٓ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ ِّ َ ّ ْ‬
‫ي َما َو ّص ِبهٖ ْن ًحا ّوال ِذ ْي ا ْو َح ْي َنا اِل ْيك َو َما َو ّص ْي َنا ِبهٖ ٓ ا ْ ِٰب ِه ْي َم َو ُم ْو ٰس َو ِع ْي ٰس ا ْن‬ ‫الد ِ‬ ‫شع لك م ِ‬
‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ّ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ ْ ‪۰‬۝ ُ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ‪۰‬۝ ُ َ ْ َ ْٓ ْ َ ْ ّ َ ُ َ َ ْ ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي ِد ْي‬ ‫شكِي ما تدعوه اِلي ِ ۭه ا يت ِب اِلي ِه م يشاء و‬ ‫الدي ول تتفرقوا ِفي ِ ۭه كب ع الم ِ‬ ‫ا ِقيموا ِ‬
‫ٌ‬
‫ُ َ ْ ً ۢ َ ْ َ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ِ ْ َ َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬
‫م َب ْعد َما َجا َء ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ْ ُّ ْ ُ َ َ َ َ َ ٓ‬
‫ُ‬
‫م ّر ّ ِبك‬ ‫م ولول ك ِمة سبقت‬ ‫ه ال ِعلم بغيا بين ۭ‬ ‫ب ‪۱۳‬۝ وما تف ّرق ْوا اِل ِ ۢ ِ‬ ‫اِلي ِه م ي ِني‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬
‫َ‬
‫ب ‪۱۴‬۝ ف ِلذلِك‬ ‫ف َش ٍّ ّ ْ ُ ُ ْ‬
‫ك ِمنه م ِري ٍ‬ ‫هل ِ ْ‬ ‫م َب ْعد ِ ْ‬
‫بِ ۢ ِ‬ ‫ي ا ْو ِرثا الك ِٰت َ‬ ‫ُ‬ ‫م‪۰‬۝ َوا َِّن الذ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫نْۭ‬ ‫ض َب ْي َ ُ‬ ‫ا ِٰل َا َج ٍل ُّم َس ًّمي ل ُق ِ َ‬
‫ت‬ ‫ب‪۰‬۝ َو ُا ِم ْر ُ‬ ‫م ك ِٰت ٍ ۚ‬ ‫ت ِبَ ٓا َا ْ َن َل ُ‬
‫هللا ِ ْ‬ ‫ه‪۰‬۝ َو ُق ْل ٰا َم ْن ُ‬ ‫َ َ َّ َ ۗ ُ‬
‫ت‪۰‬۝ َول تت ِب ْـع ا ْه َوا َء ْ ۭ‬
‫َ ٓ ُ‬
‫است ِق ْم ك َـما ا ِم ْر َ ۚ‬
‫َ ْ ُ ‪۰‬۝ َ ْ َ‬
‫ع و‬ ‫فاد ۚ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ‪۰‬۝ ُ َ ّ َ َ َ ّ ْ ‪۰‬۝ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي َم ُع‬ ‫ا ْ‬ ‫ك‪۰‬۝ ُ‬ ‫حة َب ْين َنا َو َب ْي َن ْ ۭ‬ ‫ك‪۰‬۝ ل ّ‬ ‫ك اعال ْ ۭ‬ ‫ك لنا اعالنا ول‬ ‫ك ا ربنا ورب ۭ‬ ‫ِلع ِدل بين ۭ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۵‬۝‬ ‫َب ْين َناۚ‪۰‬۝ َواِل ْي ِه ال َم ِص ْ ُ ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�سےناہمت�ر�ےےیلدیناکوہیرطیہقرقم�رایکےہسجاکمکحا�سےنون�ح(‪)�u‬وکدیااھت�‪،‬ا�و�رےسج(�ا�ےدمحمﷺ�)ا�باہمت�ر�ی‬
‫‪u‬ا�و�رٰیسیع‪u‬کود�ےےکچںیہ�‪،‬ا�ساتکدیےکاستھ‬
‫‪u‬ا�و�رومسٰی �‬
‫طر�فمہےنوحیےکذ�ریہعےساجیھبےہ�‪،‬ا�و�رسجیکدہ�ایتمہابر�اہمی �‬
‫رطف�(ا�ےدمحمﷺ�)متاہنںی‬
‫کہاقئمرک�وا�سدینوکا�و�را�سںیمرفتم�قہنوہاج�ٔو�‪،‬یہیاب�تا�نرشمکنیوکتخسانگو�ا�روہئیےہسجیک �‬
‫�دعو�تد�ےرہےوہ�۔الہلےسجاچہاتےہاپانرکیلاتےہ�‪،‬ا�و�رو�ہاپینرط�فٓانےاکر�اسہتاسیوکدکاھتاےہوجا�سیکرط�فرجو�عرک�ے‪،‬لوگو�ں‬
‫مںیوجرفتقہر�وناموہ�او�ہا�سےکدعبوہ�اہکا�نےکاپ�سملعٓااکچاھت�‪،‬ا�و�را�سانبرپوہ�اہکو�ہٓاپسںیمایکد�وسر�ےرپزیا�دتیرکنااچہےتےھت‪،‬‬
‫ہکول�ںےک‬
‫وتلمیرکاھاجئےاگوتا�ناکہیضقاکچدیاایگ توہاا�و�رتقیقحہیےہ اگ‬
‫�اگرریت�ار�بےلہپیہہیہنرفمااکچوہتاہکایکوقترقم�رکتہلصیف �‬
‫بدعوجول�گاتک�بےکو�ا�ر�ثانبئےےئگو�ہا�سیکرط�فےسڑب�ےاضرط�ا�باگنزیکشںیمڑپ�ےوہئےںیہ�‪(،‬چونہکہیاحلتدیپ�اوہچیک‬
‫ہے)�ا�سےیلا�ےدمحم�‪،‬ا�بمتاسیدینیکرط�فدعو�تد�و‪،‬ا�و�رسجرط�حںیہمتمکحدیاایگےہا�سرپوبضمطیےکاستھاقئموہجا�ٔو�ا�و�را�ن گولو�ں‬
‫کیوخ�اہاش�تاکاتاب�عہنرک�و�‪،‬ا�و�را�نےسہہکد�وہکالہلےنوجاتک�بیھبان�ز�لیکےہںیما�سرپایام�نالیاےھجممکحدیاایگےہہکںیماہمت�ر�ے‬
‫�د�رمای�ناناص�فرک�و�ں‪�،‬الہلیہامہ�ر�ار�بیھبےہا�و�راہمت�ر�ار�بیھب�‪،‬امہ�ر�ےاعام�لامہ�ر�ےےیلںیہا�و�راہمت�ر�ےاعام�لاہمت�ر�ےےیلامہ�ر�ے‬
‫�ا�و�راہمت�ر�ےد�رمای�نوکئیڑگھج�اںیہنالہلایکر�و�زمہبسوکعمجرک�ےاگا�و�راسییکرط�فبسوکاجناےہ�۔‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الط ّي ٰبت َوف ّضل ٰ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ٰ َ ْ َ َ ْ ٓ ْ َ ۗ ْ َ ْ ٰ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ ُ ُ َّ َ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ ّ ِ َ َ‬
‫ن ْم ع‬ ‫م ّ ِ ِ‬ ‫ولقد اتينا ب ِن اِسا ِءيل الكِتب والك والنبوة ورزقنم‬
‫َ‬ ‫م‪۰‬۝ َب ْغ ًيۢا َب ْي َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ٓ َّ ْ‬
‫م َب ْعد َما َجا َء ُ ُ‬ ‫ت ِّ َ ْ َ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْال ٰعلَم ْ َ ۚ ٰ َ ٰ ُ‬
‫م‪۰‬۝ ا ِّن‬‫نْۭ‬ ‫ه ال ِعل ُ ۙ‬ ‫م الم ِ ۚر‪۰‬۝ فا اختلف ْوا اِل ِ ۢ ِ‬ ‫ي ‪۱۶‬۝ َوات ْين ْم َب ِّين ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ٰ َ ْ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َّ َ َ ْ ٰ َ َ ٰ َ ْ َ ّ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫شيع ٍة ِم الم ِر فات ِبعها ول‬ ‫ربك يق ِض بينم يم ال ِقيم ِة ِفــي كنا ِفي ِه يت ِلفون ‪۱۷‬۝ ثم جعلنك ع ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ َ ۗ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫تت ِبع اهواء ال ِذي ل يعل ‪۱۸‬۝‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےسےلہپینباسر�ائلیوکمہےناتک�با�و�رمکحا�و�روبن�تاطعیکیھت�‪�،‬ا�نوکمہےندمع�ہاسما�نزیتسےسون�ا�ز�ا�‪،‬دنایرھبےک گولو�ںرپ‬

‫ٰ‬
‫الشوری �‪ �۳‬ت‪۱�۵��۱‬‬ ‫‪1‬‬
‫الاثیۃ �‪ �۶‬ت‪۱�۸��۱‬‬
‫‪ 2‬ج‬
 ‫�� �‬

‫�اہنںیتلیضفاطعیکا�و�ردینےکاعممہلںیماہنںیو�اضحدہ�ایا�تد�ےدیں�‪،‬رھپوجاتخال�فا�نےکد�رمای�نر�وامنوہ�او�ہ(ناو�افقتییکوجہ‬
‫سےںیہنہکلب�)ملعٓاجانےےکدعبوہ�اا�و�را�سانبرپوہ�اہکو�ہٓاپسںیمایکد�وسر�ےرپزیا�دتیرکنااچہےتےھت�‪،‬الہلایقمتےکر�و�زا�ن‬
‫ماعمال�تاکہلصیفرفماد�ےاگنجںیمو�ہاتخال�فرکتےرہےںیہ�‪�،‬ا�سےکدعبا�با�ےیبن�!مہےنمتوکدینےکاعممہلںیمایکاص�فاشہر�ا�ہ‬
‫رتع�)رپاقئمایکےہذٰہل�امتاسیرپولچا�و�را�ن گولو�ںیکوخ�اہاش�تاکاتاب�عہنرک�ووجملعںیہن ھکرےت�۔‬
‫�(ش ی‬
‫مرگوقتےکاستھاستھاناس�نسجوکفرشوت�ںےسڑب�ھرکعملدیاگایتاھ�ا�ساکیہذجبہرطف�تاخ�رجیاثر�ا�تےسد�بایگ�‪�،‬ا�سےناکئان�ت‬
‫دا�رناظ�میکقیلختےکدصقمسےیلکوط�رپرہمٓاہگنوہ�ا�‪�،‬ا�سےناخلقاکئان�تےکاستھ‬ ‫مںیاپےناقم�موکنہاھجمس�ا�و�رہنیہاکئان�تےکاشن �‬
‫را�روھب�لرکا�سدنایکیریگنوین�ںا�و�ر�دلرف�ی�ب�ی�و�ںںیممگ‬
‫�اپےنرشےتوکضموب�طرتکرنےےکاجبئےالہلاعتلٰیےسےیکوہئےبس عود�ےواق �‬
‫ہوایگ�‪،‬ا�و�راک�رخانہدق�ر�تےکذ�ّر�ےذ�ّر�ےےسوجوتحدیاب�ر�یاعتلٰییکوگ�اہیدیاتےہریصب�تودہ�ایتاحصلرکنےےکاجبئےوقح�ق‬
‫�‪،‬فائد�ےا�و�راتمای�ز�ا�تاحصلرکنےےکےئلدینےکاقعئد�‪،‬اصو�لا�و�ر�احاک�مںیمر�د�وبد�لرککےوخ�داسخہترشعیںیتفینصترکنےاگل�‪�،‬ا�و�ر‬
‫رھپ�سیکر�ذ�التاکیہاح�لوہ�اہکو�ہرہریقحسے‬
‫ںیمرتاالچایگ�‪ ،‬ا‬
‫ت حودیکا�ر�اسہتوھچ�ڑکررفک�وشر�کیکر�ا�ہاتخای�ررکےکدنلب�ییکاتناہےسویتسپ�ں گ‬
‫قحریزیچسےڈ�رنےاگل�‪�،‬الہلےنوجزیچیںا�سیکاطاعتا�و�رفائد�ےےکےئلدیپ�ایکںیھت�‪،‬جو�ا�سیکاخ�د�مںیھتا�نےکاند�رکیسمسقیکاطقت‬
‫مرض�تاینمتعفدیھکرکوخ�د�ا�نےسڈ�رنے‪�،‬انیکاتبدع�ا�ر�یرکنےا�و�ر�اپےنیہےسیجاناسنو�ںںیموکئیوق�تدیھکرک�ر�ب‪ٓ،‬اقا‪،‬حاکمقلطمام�ن‬
‫رھتپو�ر‬
‫کر�ا�نےکوضح�رےنکھجاگل‪،‬یاہ�ںکتہک نزد�و�ںےسزگ�ررکرم�د�و�ںوکیھباپیند�رخو�اتسںیا�و�راتلاجئںیشیپرکنےاگلا�و�رابلآخررہےتکمچ ا�‬
‫ہر�ا�ونےچد�رختوک�اپانوبعم�دانبکرو�ہاپانرش�فوھکاھٹیب�‪،‬ہکںیاناس�نےناظمہررطف�ت�(وس�ر�جاچندا�و�راتس�ر�و�ںوک�)ربترام�نرکاناسنیایاناسنی‬
‫ایر�ا�تےکوقح�قاطعکرکےرم�اسموبع�دیتےک‬
‫وکو�دیہدق�ر�تو�اتخ �‬
‫�وحوی�انییلمیلجلکشےکتبانبرک�ا�نےکلکیہریمعتےیک�‪،‬رھپ�ا�نوتب�ں خ‬
‫�ذ�ریہعا�نےساپےن ندای�و�یاقمصدںیموخشون�د�یاحصلرکنےیکوکششںیرکنےاگل‪،‬ہکںیا�سےنٓا�گیکالجنےیکوق�توکبرترھجمسرک�ا�س‬
‫کیابع�د�تںیمنگموہگای� ت‪،‬وہکںیاپنییکوق�تدیھکرکاییلجبیککمچا�و�رکڑ�کےسڈ�رکر�اہنںیاپانبموع�دانبلای�‪�،‬ا�و�رںیہکیسککینٓا�دمیےک‬
‫گز�راجنےےکدعبا�نیکاندھیتبحمودیقع�ت‪،‬عتمیظںیم�اسیوکوبعم�داکد�رجہد�ےدیاگای�‪�،‬ا�نیکتمظعوبز�رگیےکتیگاگنےاگل�‪�،‬الہلیک‬
‫عنوتم�ںوکاﷲکےوس�اد�وسر�و�ںےسوسنم�برکنےا�و�ررہلکشمںیماﷲکےوس�اانیہےسدم�دماگنےناگل‪�،‬ا�نےکٓاگےدستوس�ا�لد�ر�ا�زرکنے‬
‫�ا�و�ر�ا�نےساپیندم�دکیاتلاجکرنےاگلجوہنوت�ا�ساکپ�رکوسنےتکسےھتا�و�رہنںیتنما�و�ررم�ا�دیںوپ�ر�اکرنےیکوق�تواتخای�ررھکےتےھت�۔یجےس مرفایا�‪:‬‬
‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ًٔ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ٌ َ ْ ُ َ ْ َ ۗ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫ن‪۰‬۝ ا ّي َن‬‫ن ‪۲۰‬۝ اموات غي احيا ٍ ۚء وما يشعرو ۙ‬ ‫م د ْو ِن هللاِ ل يلقون شـي ــا وه يلقو ۭ‬ ‫وال ِذي يدعون‬
‫ُ‬
‫‪1‬‬
‫يُ ْب َعث ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۲۱‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رو�ہد�وسر�یایتسہ�ںںیہنجالہلوکوھچ�ڑرکول�گاکپ�رتےںیہ�‪،‬و�ہیسکزیچیکیھباخلقںیہنںیہہکلبوخ�دولخم�قںیہ�‪،‬رم�د�ہںیہہنہک نزد�ہ�‪،‬‬
‫�ا�و�را�نوکھچکولعم�مںیہنےہہکاہنںیبک�(�د�وبا�ر�ہ نزد�ہرکےک�)�اٹاھیااجئےاگ�۔‬
‫‪ 1‬النحل�‪۲�۰�،۲�۱‬‬
 ‫�� �‬
‫َ َّ َ ُ ْ ِ ْ ُ ْ هٖ ٓ ٰ َ ً َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ًٔ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ًّ َّ َ َ ْ ً َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ً‬
‫واتذوا م دو ِن الِهة ل يلقون شـي ـ ـا وه يلقون ول ي ِلكون ِلنف ِس ِهم ضا ول نفعا ول ي ِلكون موت‬
‫ً ََ ُُ‬ ‫ََ‬
‫‪1‬‬
‫ّول َح ٰيوة ّول نش ْو ًرا ‪۳‬۝‬
‫ترجہم�‪ :‬گولو�ںےناسےوھچ�ڑرکایےسوبعم�دانبےیلوجیسکزیچوکدیپ�اںیہنرکتےہکلبوخ�ددیپ�اےیکاجتےںیہ�‪،‬وجوخ�داپےنےیلیھبیسکعفنایاصقن�ن‬
‫کااتخای�رںیہن ھکرےت�‪،‬وجہنام�رےتکسںیہہنالجےتکسںیہ�‪،‬ہنرم�ےوہئےوکرھپاٹاھےتکسںیہ�۔‬
‫يا ‪۵۵‬۝ �(�الرفقا�ن�‪)�۵�۵‬‬ ‫ه‪۰‬۝ َو َك َن ْال َك ِف ُر َ ٰ‬
‫ع َر ّبهٖ َظه ْ ً‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ُّ ُ‬
‫ض ْۭ‬
‫ََُُْ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫م د ْو ِن هللاِ ما ل ينفعهم ول ي‬ ‫ويعبدون‬
‫ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سدخ�اوکوھچ�ڑرکول�گا�نوکوپ�جرہےںیہوجہنا�نوکعفناچنہپےتکسںیہہناصقن�ن�‪،‬ا�و�را�وپرےسزمیدہیہکاکفراپےنر�بےکاقمبےل‬
‫مںیرہابغیاکدم�دگا�رانبوہ�اےہ�۔‬
‫�ا�س رط�ح اناس�ن ےن اپانمرتہبرگ�ا�دیا�‪،‬وخ�دوک ذللیرککے اخ�دمو�ںاکخا�د�م ا�و�رغالمو�ںاکغال�م نبرکنایبت ال�ٰہی ےکبصنم ےسوخ�د�دست‬
‫بر�د�ا�رہوگای�۔‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ْ ً َ ْ َ ُْ‬ ‫َ‬
‫ّ َْ ُُْ ْ َ ِ ْ ُ‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫م د ْو ِن هّٰللا ِل ي ِلكون لك ِرزقا فابتغوا‬ ‫م د ْو ِن هّٰللا ِا ْوث ًن َّوتلق ْو َن اِفك ۭ اِن ال ِذي تعبدون‬ ‫اِنا تعبدون‬
‫ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ‪2‬‬
‫ّْ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َٗ َ‬ ‫َْ‬
‫اع ُبد ْوه َواشك ُر ْوا له ۭ اِلي ِه تجعون‬ ‫ِعند هّٰللا ِ ِ‬
‫الرزق و‬
‫ترجہم�‪(:‬ابر�اہمی‪u‬نےاپینوق�مےس مرفایا�)تمالہلوکوھچ�ڑرکںیہنجوپ�جرہےوہو�ہوتضحمتبںیہا�و�رمتایکوھج�ٹڑھگرہےوہ�‪،‬د�رقحتقی‬
‫�الہلےکوس�انجیکمترپسشترکتےوہو�ہںیہمتوکئی �رز�قیھبدیےناکاتخای�رںیہن ھکرےت�‪،‬الہلےس �رز�قامنوگا�و�راسییکدنبگیرک�وا�و�را�ساکرکشا�د�ا‬
‫کر�و�‪،‬اسییکرط�فمتاٹلپئےاجنےو�الےوہ�۔‬
‫‪3‬‬
‫شر�کہشیمہاندھیتبحموقعدی�تںیمیہوہتاےہ�‪،‬اسیجہکرسفمینےناھکلےہوغی�ث‪،‬یوع�ق�‪�،‬ا�و�رنرسقو�مون�حےککینوصالحول�گےھت�۔‬
‫ریپو�یرکتےےھت‪�،‬ا�نےکوصا�لےسریپ�واک�ر�و�ںوکدصمہوہ� تاو�و�ہا�نیکربق�و�ںرپکھجڑپ�ے�‪،‬توالبسیےنا�نےک‬
‫�ا�سوجہےسول�گا�نیک �‬
‫�اعام�لاہنںیوخ�شامنانبرکدکاھئےا�و�را�نےکدلو�ںںیمہیایخ�لڈ�الاہکو�ہاپےن گزب�رو�ںےکتبانبرکاپےناسمےنرھکںیاتکہا�ناکوش�قابع�د�ت‬
‫تزیوہ�ا�و�رو�ہا�نےکویف�ضوبرکا�تےسرہب�ہدنموہںیکسکہیہیاﷲکتےنچنہپاکذ�ریہعںیہ�‪،‬وی�ں�اکرثول�گالبسیےکاھجنےسںیمٓاگےئرھپ�البسی‬
‫نےا�نےکدعب�و�الو�ںےکدلو�ںںیمیھبہیاب�تہتخپیکہکہیتباﷲکےد�ربا�رمںیڑب�ےرقم�بںیہ�ا�و�ر�ا�نیکافس�ر�شےس گولو�ںوکتمظعو‬
‫ب ترر�ییتلمےہ�‪،‬انچنہچول�گا�نوتب�ںیکابضابہطابع�د�ترکنےےگلہکہیںیمہاﷲکتاچنہپدیںےگا�و�رہام�ر�یافس�ر�شیھبرکیںےگےسیجفرمایا�۔‬
‫ُ ْٰ‬ ‫َ َّ ْ َ َّ َ ُ ْ ْ ُ ْ ٓ َ ْ َ ۗ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َّ ُ َ ّ ُ ْ َ ٓ َ‬
‫‪4‬‬
‫‪۳‬۝‬ ‫۔۔۔‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ِل‬‫۔۔۔ وال ِذي اتذوا ِم دو ِنهٖ اولِيا ۘء‪۰‬۝ ما نعبده اِل لِيق ِربن ا‬
‫ترجہم�‪:‬رہےو�ہول�گوہنج�ںےنا�سےکوس�اد�وسر�ےرسپرستانبرکےھںیہ(�ا�و�راپےنا�سلعفیکوتجہیہیرکتےںیہہک�)مہوتا�نیکابع�د�ت‬
‫‪ 1‬الفرقان�‪۳‬‬
‫‪ 2‬العنکبوت�‪۱�۷‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬الروض االنف�‪۲�۱�۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬الزمر �‪۳‬‬
 ‫�� �‬

‫صر�فا�سےیلرکتےںیہہکو�ہالہلکتامہ�ر�یرسائیرک�ادیں۔‬
‫َ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫م ُد ْون هللاِ َما َل يَ ُ ُّ ُ َ َ ْ َ ُ‬
‫َويَ ْع ُب ُد ْو َن ِ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ضھ ْم َول ينفع ُھ ْم َويق ْول ْو َن ه ٔول ِء شفعا ٔون ِعند هللاِ۔۔۔ ‪۱۸‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہیول�گالہلےکوس�اا�نیکرپسشترکرہےںیہوجا�نوکہناصقن�ناچنہپےتکسںیہہنعفنا�و�رےتہکہیںیہہکہیالہلےکاہ�ںامہ�ر�ےافس�رشیںیہ�۔‬
‫ْ َ َ َ ْ ِ ٰٓ ََ ِ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ً‬
‫‪2‬‬
‫ن عنك ش ْـيـ ـ ـ ٔـا ‪۴۲‬۝‬‫ت ل تعبد ما ل يسمع ول يب ِص ول يغ ِ‬ ‫اِذ قال ِل ِبيہ يب ِ‬
‫ترجہم�‪�(�:‬اہنںیذ�ر�اا�سومقعیکای�ددلا�ٔو�)ہکبجا�سےناپےناب�پےساہکابااج�ن�!�ٓا�پویک�ںا�نزیچ�و�ںیکابع�د�ترکتےںیہوجہنیتنسںیہہن‬
‫�دکییتھںیہا�و�رہنٓا�پاکوکئیاک�مانبیتکسںیہ�؟‬
‫�الرغ�ضاناس�نیکرطف�تںیماﷲکا�اعرت�ا�فر� �وز�ا�و�لاک�و�ہدہع�وامیپ�نےہوجاخلقوخمول�قےکد�رمای�نوہ�ااھت�ا�و�ریہاسیدہع�وامیپ�ناکاحاس�سےہ‬
‫جو�اناس�نیکر�گوپےںیمرس�ایتےیکوہئےےہہکزہ�ا�راناک�رےکدعببیھیسکہنیسکرنگںیمو�ہاعرت�ا�فامنیا�ںوہجاتاہے�‪،‬انچنہچدصیو�ں‬
‫رضو�ر‬
‫سےدمتم�نےسدمتم�نا�و�ر�وحیشےسوحیشاناس�نےنوجبیھوخ�داسخہتذم�اہبقیلختےئکا�سںیمیسکہنیسکرط�حایکربتریتسہاکوصتر �‬
‫�رہاہے‪،‬عیینرہذمہبیکامیلعت�تیسکایکربترسہیتےکرگ�دوھگمیتںیہذہل�ا�ا�سربتریتسہیکوخشون�د�یاحصلرکنادصیو�ںےساناسنیزندگیاک‬
‫�ایکاہمدصقمالچٓارہاہے ۔‬
‫�ابنای�ءکر�ا�ماک�ا�ولنیرفیہض‪:‬‬
‫خالقوک�اپینقیلختیکرتہب�یوظنم�رہے‪�،‬ا�سےئلالہلےنااسننو�ںرپ�رحتمو�احاس�نرکتےوہئےرہہرسبیتںیم�اایبن�ءوعبم�ث مرفائےاتکہاناس�ن‬
‫�البسیےکرکم�وفریبےسلکنرکا�نےکوتسطےسرھپسےدہ�ایتےکر�اسےترپلچںیلکن�‪�،‬ا�نوق�اننیرپعلمرکنےےساسیاکہیافئد�ہےہ�‪،‬‬
‫رتسان�ہزیا�د�ہتبحمرکتاہےا�و�ر�اسیتبحماکہیاقتضاہےہکو�ہںیہناچہاتکہ‬
‫�رسو�لالہلﷺنے مرفایامتاہ�ر�ا�ر�بمتےساہمت�ر�یام�ںیکتبسن گ‬
‫�اناس�نطلغر�اہو�ںرپچلرک�اپانقناص�نرکیبےھٹ�‪،‬غیپربم�ٓاخر�الزما�ن حمدمﷺےکوس�اتام�میبنایکدحم�و� عدالقہایکیسوصخم�صوق�مےکےئلیہٓائے‬
‫کیسیبناک�ا�سےکالع�و�ہا�و�روکئیاک�مہناھتہکو�ہ گولو�ںکترش�کیکامت�میلجا�و�رخیفاقاس�مےساپ�کاخلصوتحدیکایپاغ�ماچنہپ�د�ےا�و�ر�اہنںی‬
‫ربخد�ا�ررک�د�ے�‪،‬ا�سوقتیکاقو�ا�موکبیھًانیقیسایسی‪،‬ماعشرتی‪،‬ماعشی� ت‪،‬دمنیا�و�ر�دیرگاسمئلد�رپشیوہ�ں‬
‫�ا�نےکےلھکدشنمالبسیےسوچکانو �‬
‫گےرگمامت�مرسولو�ںےناپینوقمو�ںےکامت�ماسمئلوکبالائےاط�قرکھرکرص�فوتحدیکااینب�د�یہتکنوجتام�ماسمئلےکلحیکیجنکاھتا�نےک‬
‫سامےنشیپایکا�و�راسیرپہیاس�ر�ا�ز�و�رصر�فایک�‪،‬چاننہچرہغیپربم‪u‬نےیہی مرفایا�۔‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ً ٰ َ ْ ٓ ّ ْ َ ُ ْ َ ْ ٌ ّ ُ ْ ٌ َ ْ َّ َ ْ ُ ُ ْ ٓ ّ َ ّ ْ ٓ َ َ ُ‬
‫اف َعلَ ْي ُ ْ‬
‫ك َع َذ َ‬
‫َ‬
‫اب‬ ‫ہللا‪۰‬۝ ا ِِن اخ‬
‫ي ‪۲۵‬۝ ان ل تعبدوا اِل ۭ‬ ‫ولقد ارسلنا نحا اِل قو ِمہٖ ۡ‪۰‬۝ ا ِِن لك ن ِذي م ِب ۙ‬
‫َ‬
‫‪3‬‬
‫َ ْي ٍم ال ِْي ٍم ‪۲۶‬۝‬

‫‪ 1‬یونس �‪۱�۸‬‬
‫مر��‪۴�۲‬‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬ھود�‪۲�۵�،۲�۶‬‬
 ‫�� �‬

‫ربخد�ا�ررکتاوہ�ں‬
‫رتجہم�‪�(�:‬ا�و�رایےسیہاحلا�تےھتبج�)مہےنون�حوکا�سیکوق�میکرط�فاجیھباھت(�ا�سےناہک�)ںیممت گولو�ںوکاص�فاص�ف �‬
‫کہالہلےکوس�ایسکیکدنبگیہنرک�وو�رنہےھجماندیہشےہہکمترپایکر�و�زد�ر�دنا�کذع�ا�بٓائےاگ�۔‬
‫ي‬
‫َ‬
‫ك ن ِذ ْ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِن ل ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َق ْبل َا ْن َّيْ ِت َيُ ْم َع َذ ٌ‬
‫اب َال ِْي ٌم ‪۱‬۝ قال ٰيق ْو ِم ا ِ ْ‬
‫َ‬ ‫كِ ْ‬‫َّ ٓ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ً ٰ َ ْ ہٖ ٓ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ‬
‫اِن ارسلنا نحا اِل قو ِم ان ان ِذر قوم‬
‫ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ ُ ْ ّ ِ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ُ َٔ ّ ْ ُ ْ ٰ ٓ َ ُ ً‬ ‫َ َّ ُ ُ َ‬ ‫ُّ ْ ٌ َ ْ ُ‬
‫ك اِل ا َج ٍل ّم َس ّمىۭ‪۰‬۝ ا ِّن ا َجل‬ ‫ن ‪۳‬۝ يغ ِفر لك م ذن ِبك وي ِخر‬ ‫ہللا َواتق ْوہ َوا ِط ْي ُع ْو ِ ۙ‬ ‫اع ُبدوا‬ ‫ي ‪۲‬۝ ا ِن‬
‫م ِب ۙ‬
‫َ ُُْ ََْ‬ ‫َ َ ۗ َ َ ُ ٔ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫يخ ُ ۘر‪۰‬۝ ل ْو كنت ْم تعل ُم ْو َن ‪۴‬۝‬ ‫ہللاِ اِذا جاء ل‬
‫ربخد�ا�ررکد�ےلبقا�سےکہکا�نرپ‬
‫رتجہم�‪:‬ہمےنون�ح‪u‬کوا�سیکوق�میکرط�فاجیھب(�ا�سدہ�ایتےکاستھ�)ہکاپینوق�مےک گولو�ںوک �‬
‫ربخد�ا�ررک�دیےنو�الا�(ربمغیپ�)وہ�ں�(مت‬
‫�ایکد�ر�دنا�کذع�ا�بٓائے�‪�،‬ا�سےناہکا�ےریم�یوق�مےک گولو�!مںیاہمت�ر�ےےیلایکاص�فاص�ف �‬
‫کوٓاگا�ہرکتاوہ�ں�)ہکالہلیکدنبگیرک�وا�و�را�سےسڈ�ر�وا�و�رریم�یاطاعترک�والہلاہمت�ر�ےانگہو�ںےسد گ�رز�ر مرفائےاگا�و�رںیہمتایکوقت‬
‫مرق�رکتابقیرکےھاگتقیقحہیےہہکالہلاکرقم�رایکوہ�اوقتبجٓاجاتاےہوترھپاٹلاںیہناجتااک�شںیہمتا�ساکملعوہ�۔‬
‫‪2‬‬ ‫ي ٗ ۭہ‪۰‬۝ ا ِْن َا ْن ُت ْم ا َِّل ُم ْف َ ُ‬
‫ت ْو َن ‪۵۰‬۝‬ ‫م ا ِٰل ٍہ َغ ْ ُ‬ ‫ہللا َما َل ُ ْ‬
‫ك ِّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪۰‬۝‬
‫َ ٰ َ َ َ ُ ْ ُْ ً َ َ‬
‫ال ٰي َق ْوم ْ‬
‫اع ُب ُدوا َ‬ ‫واِل عا ٍد اخاہ ہوداۭ ق‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راع�دیکرط�فا�نےکاھبئیوہ�دوکاجیھبا�سےناہکہکا�ےرب�ا�د�ر�ا�ن �وقم�!�الہلیکدنبگیرک�واہمت�ر�اوکئیدخ�ا�ا�سےکوس�اںیہنےہمتےن‬
‫مضحوھج�ٹڑھگ�رکےھںیہ�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ُ ْ ّ ْ ٰ َ ْ ُ ٗ ‪۰‬۝ ُ َ َ ْ َ ْ ّ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫اہ ٰصل ًحاۘ‪۰‬۝ َقال ٰي َق ْوم ْ‬ ‫ٰ َ َ ََ ُ‬
‫م ال ْر ِض‬ ‫اع ُب ُدوا ہللا ما لك ِم اِل ٍہ غي ۭہ ہوانشاك ِ‬ ‫ِ‬ ‫َواِل ث ُ ْود اخ ْ ِ‬
‫َّ َ ّ َ ْ ُ‬ ‫اس َت ْع َم َر ُ ْ‬
‫ب ّ ِم ْي ٌ‬
‫ب ‪۶۱‬۝‬ ‫ت ُ ْٓبا ا َِل ْي ِ ۭہ‪۰‬۝ اِن ر ْ‬
‫ب قري ٌ‬ ‫اس َت ْغ ِف ُر ْو ُہ ثُ َّم ُ ْ‬
‫ك ِف ْيَا َف ْ‬ ‫َو ْ‬
‫ِ ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رومث�دیکرط�فمہےنا�نےکاھبئیاصلح�(‪)�u‬وکاجیھبا�سےناہکا�ےریم�یوق�مےک گولو�!الہلیکدنبگیرک�وا�سےکوس�ااہمت�ر�اوکئی‬
‫�الہٰںیہنےہ�‪،‬وہیےہسجےنمتوکزمنیےسدیپ�اایکا�و�راہی�ںمتوکاسبیاےہذٰہل�امتا�سےساعمفیاچہوا�و�را�سیکرط�فٹلپٓا�ٔو�‪ً،‬انیقیریم�ا‬
‫�ر�برقیبےہا�و�رو�ہدعا�ٔو�ںاکوج�ا�بدیےنو�الاےہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُْ ْ‬ ‫ُ‬
‫ك ا ِْن كنت ْم تعل ُم ْو َن ‪۱۶‬۝‬
‫ُ‬
‫يل ْ‬ ‫ّ‬ ‫ہللا َو َّاتـ ُـق ْو ُ ۭہ‪۰‬۝ ذل ْ‬
‫ُ‬
‫ِك َخ ْ ٌ‬ ‫ٰ‬ ‫ال ل َِق ْوم ِہ ْ‬
‫اع ُب ُدوا َ‬ ‫ِ‬ ‫وا ِٰب ِہيم اِذ ق‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رابر�اہمی(‪)�u‬وکاجیھبہکبجا�سےناپینوق�مےساہکالہلیکدنبگیرک�وا�و�را�سےسڈ�ر�ویہاہمت�ر�ےےیلرتہبےہاگرمتاجنو۔‬
‫ّ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ َ ْ ٌ َ َّ ُ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ََ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ُ‬
‫ي ‪۱۶۲‬۝ فاتــقوا‬ ‫ہ ل ْو ٌط ال ت ّتق ْو َ ۚ‬
‫ن ‪۱۶۱‬۝ ا ِِن لك رسول ا ِم ۙ‬ ‫ت ق ْو ُم ل ْو ِۨط ال ُم ْر َس ِل ْ َۖۚ‬
‫ي ‪۱۶۰‬۝ اِذ قال لہم اخو‬ ‫كذب‬

‫‪ 1‬نوح� ت‪۴��۱‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۵�۰‬‬
‫‪ 3‬ھود�‪۶�۱‬‬
‫‪4‬العنکبوت�‪۱�۶‬‬
 ‫�� �‬
‫َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ہللا َوا ِط ْي ُع ْو ِ ۚ‬
‫ن ‪۱۶۳‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬لو�ط(‪)�u‬یکوق�مےنرسولو�ںوکالٹھجیایا�درک�وہکبجا�نےکاھبئیول ؑ�طےنا�نےساہکاھتایکمتڈ�رتےںیہن�؟مںیاہمت�ر�ےےیلایک‬
‫�امانتد�ا�ررسو�لوہ�ںذہل�امتالہلےسڈ�ر�وا�و�رریم�یاطاعترک�و۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ْ ِّ ْ ٰ ْ ُ ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ً ‪۰‬۝ َ َ ٰ َ ْ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫يہ۔۔۔ ۚ ‪۸۵‬۝‬ ‫اع ُبدوا ہللا ما لك م اِل ٍہ غ‬ ‫واِل مدي اخاہ شعيباۭ قال يقو ِم‬
‫ن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ردم َ�ی�و�الو�ںیکرط�فمہےنا�نےکاھبئیبیعش�(‪)�u‬وکاجیھبا�سےناہکا�ےرب�ا�د�ر�ا�ن �وقم�!الہلیکدنبگیرک�وا�سےکوس�ا‬
‫متاہ�ر�اوکئیدخ�اںیہنےہ�۔‬
‫َْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْٰ‬ ‫ْ‬ ‫اع ُب ُدوا َ‬ ‫َ‬
‫اہ ُش َع ْي ًباۙ‪۰‬۝ َف َقال ٰي َق ْوم ْ‬
‫ي َا َخ ُ ْ‬‫َوا ِٰل َم ْد َ َ‬
‫ہللا َو ْار ُجوا ال َي ْو َم ال ِخ َر َول ت ْعث ْوا ِف ال ْر ِض‬ ‫ِ‬
‫ي ‪۳۶‬۝‬ ‫ُم ْفسد ْ َ‬
‫‪3‬‬
‫ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ردمینیکرط�فمہےنا�نےکاھبئیبیعش(‪)�u‬وکاجیھبا�سےناہکا�ےریم�یوق�مےک گولو�!�الہلیکدنبگیرک�وا�و�رر�و�زٓاخرےک‬
‫�امدی�و�ا�ررہوا�و�رزمنیںیمدسفمنبرکزیا�دتای�ںہنرکتےرھپ�و۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ٰ َ ُّ َ ُ ْ ٰ ٓ َ ْ ْ َ ْ َ ٰ ّ‬
‫‪4‬‬
‫ن ‪۱۱‬۝‬ ‫ي ‪۱۰‬۝ ق ْو َم ِف ْر َع ْو َ ۭ‬
‫ن‪۰‬۝ ال يَ ّتق ْو َ ۙ‬ ‫الظ ِل ـ ِم ْ َ‬ ‫ت القوم‬ ‫واِذ ندي ربك موس ا ِن ائ ِ‬
‫رتجہم�‪�:‬اہنںیا�سوقتاکہصقانس�ٔوبجہکاہمت�ر�ےر�بےنومسی(‪)�u‬وکاکپ�ر�ااظلموق�مےکاپ�ساجفرعو�نیکوق�مےکاپ�سایکو�ہںیہن‬
‫�ڈ�رتے�؟۔‬
‫ہرغیپربمےناپیناپینوق�موک�ا�نیکرہطر�حیکاخمفلوت�ںےکاب�وجو�د�اپیناتنکھوکشوش�ںےسوقمو�ںوک�الہلےسایکوہ�ا عود�ہای�د�دلایاا�و�ر�اﷲکے‬
‫ریپو�ییکدہ�ایتیکا�و�رکرف�وشر�کےسر�وکا�‪�،‬انوہ�ںےناپیناپینوقمو�ںےس‬
‫نا�ز�لرک�د�ہوق�اننیوکسدیھےا�و�رصا�فوظفل�ںںیماھجمسرکا�نیک �‬
‫ریحا�ننکدحسےزیا�د�ہمظنم‬
‫ووص�ر�توط�ررپاعت�ر�فرک�اتےوہئےاہنںیاتبیاہکہیوسعیاکئان�توج �‬
‫�و�اضعوط�رپرالہل حود�ہالشریکاکخ ب‬
‫باقمدص�ا�و�رتمرح�کےہ�‪،‬جسںیمذ�ر�ایھبیجکرظنہنںیٓاتیوخ�دوخب�دیایسکاح�دثہےکےجیتنںیموجو�دمںیںیہنٓائیا�و�رہنیہیئکاخلوق�ںےنلم‬
‫کر�اسےوجو�داشخبہے� گ‪�،‬ار�ایاسہوتاتویہاکئان�تبکیکابت�ہوہچیکوہتی�‪،‬اکئان�تاکیہرمبو�طاظن�مرص�فایکذ�یوعش�را�و�راصحباتخای�ریتسہ‬
‫کااقئمایکوہ�اہےا�و�روہییتسہا�سوکنممظوط�رپرچالیھبرہیےہ�۔‬
‫َ َّ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َل ْو َك َن ِف ْي َم ٓا ٰال َِہ ٌۃ ا َِّل ُ َ َ َ َ َ ْ‬
‫‪5‬‬
‫ہللا لف َسد ۚت‪۰‬۝ ف ُسب ٰح َن ہللاِ َر ِّب الع ْر ِش عا ي ِصف ْو َن ‪۲۲‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬اگرٓاسام�نوزمنیںیمایکالہلےکوس�اد�وسر�ےالہٰیھبوہتےوت�(زمنیا�و�رٓاسام�ن�)د� نوو�ںاکاظن�مڑگباجتاسپاپ�کےہالہلر�بالرع�ش‬
‫‪ 1‬الشعراء�‪ �۶�۰‬ت‪۱�۶�۳��۱‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۸�۵‬‬
‫‪ 3‬العنکبوت�‪۳�۶‬‬
‫‪ 4‬الشعراء�‪۱�۰�،۱�۱‬‬
‫‪ 5‬االنبیاء�‪۲�۲‬‬
 ‫�� �‬

‫�نابتو�ںےسوجہیول�گانبرہےںیہ۔‬
‫ُ ْ ٰ َ ٗ َ َ ٰ ٰ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ًُّ‬ ‫َْْ َ ًْ‬ ‫ً ّ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٗٓ ٰ ٌ َ ُ‬ ‫ُ ْ َّ َ‬
‫قل ل ْو ك َن َم َعہ ا ِل َـہۃ ك َـما يَق ْول ْو َن اِذا ل ْب َتغ ْوا اِل ِذي العر ِش س ِبيل ‪۴۲‬۝ سنہ وتعل عا يقولون علوا‬
‫ٰ َّ‬ ‫ُ َ ّ ُ َ ُ َّ ٰ ٰ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َّ ‪۰‬۝ َ ْ ِّ ْ َ ْ َّ ُ‬ ‫َ ًْ‬
‫ش ٍء اِل ي َس ِ ّب ُح ِبَ ْم ِد ٖہ َولك ِْن ل‬ ‫ن واِن م‬ ‫ي ۭ‬ ‫ك ِبيا ‪۴۳‬۝ تـس ِبح لہ السموت السـبع والرض وم ِف ِ‬
‫َُ‬ ‫َّ ٗ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬
‫‪1‬‬
‫تفق ُہ ْو َن ت ْس ِب ْي َح ُہ ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ اِنہ ك َن َح ِلـ ْ ًـي غف ْو ًرا ‪۴۴‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!ا�نےسوہکہکاگرالہلےکاستھد�وسر�ےالہٰیھبوہتےاسیجہکہیول�گےتہکںیہوتو�ہاملکرع�شےکاقم�مرپےنچنہپیک‬
‫ضر�و�روکششرکتے�‪،‬پا�کےہو�ہا�و�رتہبابلاوربترےہا�نابتو�ںےسوجہیول�گہہکرہےںیہ‪�،‬ا�سیکاپکیوتاستو�ںٓاسام�نا�و�رزمنیا�و�رو�ہ‬
‫زیچییسںیہنوجا�سیکدمحےکاستھا�سیکحیبستہنرکرہیوہرگممتا�نیکحیبستےتھجمس‬
‫سا� �ریزیچیںایب�نرک ہریںیہوجٓاسام�نوزمنیںیمںیہ�‪،‬وکئی ا‬
‫ہنںیوہ‪،‬قحتقیہیےہہکو�ہڑب�ایہرب�دبا�را�و�رد گ�رز�ررکنےو�الاےہ�۔‬
‫صر�فاﷲیہاقدت�ا�راعٰیلاکمالکےہ �۔‬
‫ْ ُ ْ َّ‬
‫ك اِل ِل ِ۔۔۔ ‪۴۰‬۝‬ ‫۔۔۔اِن ال ُ‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪ :‬مرفا�ںر�و�ائیاکاقدت�ا�رالہلےکوس�ایسکےکےیلںیہنےہ۔‬
‫امت�موقتںیا�و�راتخای�ر�ا�ت اسیےکہضبقدق�ر�تںیمںیہ‪�،‬ا�ساق�د�رقلطمیتسہےکامتتحےبامش�ر�د�وسر�یایتسہ�ںںیہوج�ا�ساکئان�تیک‬
‫تدبریمںیا�سےکاحاک�موکنافذکر�رہیںیہ‪،‬و�ہاعلماغلبیےہا�و�رامضی�‪،‬حا�لا�و�رتسملبقاککیھٹکیھٹملعرھکاتہے�۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ٓ َ َّ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ْ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ َّ َ َ َّ ُ ْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ۚ‬
‫ِ ‪۷۸‬۝‬‫ب‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ال يعلموا ان ہللا يعلم ِسہ ونوىہم وان ہللا علم ال‬
‫وای�ںکتولعم�مںیہا�و�رو�ہامت�مبیغیکابتو�ںےسوپ�ر�ی‬‫رتجہم�‪:‬کایہیول�گاجنےتںیہنںیہہکالہلوکا�نےکیفخمر�ا�زا�و�را�نیک شوپدی�ہ گرس ش‬
‫ےہ؟�۔‬
‫طر�حابخرب �‬
‫و�ہعیمسوصبریہے�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫النار َو ُ ْي ِلُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِك بَ َّن َ‬
‫ہللا ُ ْي ِلُ ال ْيل ف َّ َ‬
‫س ْي ٌ ۢع َب ِص ْ ٌ‬‫ار ف ال ْيل َو َا َّن َ َ‬
‫الن َ‬ ‫ٰ َ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۶۱‬۝‬ ‫ہللا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذل ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہا�سےیلہکر�ا�تےسد�نا�و�رد�نےسر�ا�تاکنلےنو�الاالہلیہےہا�و�رو�ہعیمسوریصبےہ�۔‬
‫س ْي ٌ ۢع َب ِص ْ ٌ‬‫ك ا َِّل َك َن ْفس َّواح َد ۭۃ‪۰‬۝ ا َِّن َ َ‬
‫ك َو َل َب ْع ُث ُ ْ‬
‫َما َخ ْل ُق ُ ْ‬
‫‪5‬‬
‫ي ‪۲۸‬۝‬ ‫ہللا ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪ �۲‬ت‪۴�۴��۴‬‬

‫‪ 2‬یوسف�‪۴�۰‬‬
‫‪ 3‬التوبۃ�‪۷�۸‬‬
‫‪ 4‬احلج�‪۶�۱‬‬
‫‪ 5‬لقمان�‪۲�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬تماس�ر�ےاناسنو�ںوکدیپ�ارکناا�و�ررھپد�وبا�ر�ہالجاٹاھناوت(�ا�سےکےیل)سبایاسےہےسیجایکسفنتموک(پدی�ارکناا�و�رالجاٹاھنا�)تقیقح‬
‫یہےہہکالہلبسھچکےننسا�و�ردکیےنھو�الاےہ�۔‬
‫ۢ‬
‫ہللا َس ْي ٌع َبصيْ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪۰‬۝ َ ُ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ ‪۰‬۝ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ِ ‪۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ہللاِ وہللا يسمع تاوركماۭ اِن‬
‫سع ہللا قول ال ِت تا ِدلك ِف زو ِجہا وتشـت ِك اِل ۖۤ‬ ‫قد ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےننسیلا�سوع�ر�تیکاب�توجاپےنوشہرےکاعممہلںیممتےسرکت�ا�ررکیہےہا�و�رالہلےسرفیا�دےیکاجتیےہالہلمتد� نوو�ںیکوگتفگ‬
‫سنرہاےہ�‪،‬و�ہبسھچکےننسا�و�ردکیےنھو�الاےہ۔‬
‫متاہ�ر�ےا�و�ر�ا�سےکچیبںیموکئیٓا�ڑحائلںیہن�‪،‬وکئیاغملہطںیہنسجاک�و�ہاکش�رہو‪،‬و�ہاہمت�ر�ےدلو�ںےکدیھب�ا�و� ینروت�ںےکرہوگشےےس‬
‫�و�اقفےہ�۔‬
‫ُّ ُ‬ ‫ّٗ َ ۢ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ ٰ ُ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫الصد ْو ِر ‪۳۸‬۝‬ ‫ات‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِ ۭ‬
‫ض‪۰‬۝ اِنہ ع ِل ْـي ٌم ِبذ ِ‬ ‫اِن ہللا ع ِلم غي ِ‬
‫ب‬
‫ترجہم�‪:‬بےکشالہلٓاسامنو�ںا�و�رزمنییکرہ شوپدی�ہزیچےسو�اقفےہ�‪،‬و�ہوتونیس�ںےکےپھچوہئےر�ا�زکتاجناتےہ�۔‬
‫ُّ ُ‬ ‫ُْ‬
‫ي َو َما ت ِف‬ ‫ََْ ُ َ ۗ ََ ْ َْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫الصد ْو ُر ‪۱۹‬۝‬ ‫يعلم خا ِٕىنۃ الع ِ‬
‫رتجہم�‪�:‬الہلاگنہو�ںیکوچ�ر�یکتےسو�اقفےہا�و�رر�ا�زکتاجناتےہوجونیس�ںےناپھچرکےھںیہ۔‬
‫ری� ق‪،‬انونیزندگیےکایکایکاعممےلںیمرہگ�اا�و�رقرییبو�اسہط‬
‫و�ہاہمت�ر�یر� �وزمر�ہانرف�ا�د�ی‪�،‬اتجامعی�‪،‬قومی‪،‬بنیالاقو�امی‪،‬اعمشی‪،‬ایسسی�‪،‬ماعش ت‬
‫رضو�رتو�ںوکجانات�ا�و�راہنںیپو�ر�ارکنےیکدق�ر�ترھکاتہےویکنہکہنوتا�سرپفعض نواقہتاکلغہبوہتاےہا�و�رنہ‬
‫�رھکاتےہ‪�،‬ا�سےئلو�ہاہمت�ر�ی �‬
‫ہیاک�ماکبوجھد�وسر�و�ںرپابتنےنیکوکئیوبجم�ر�ید�رپشیوہتیےہا�و�رنہیہاپینذمہد�ا�ریو�ںںیمیسکد�وسر�ےےکوشم�ر�ےایتاع�و�ناکاتحم�جوہتا‬
‫ہے�‪،‬یہر�برص�فاصحبوق�تیہںیہنہکاہق�ر� جواب�ر بنرک�اپےنتخترپرب�اجام�نوہہکلبو�ہا�سےکربعسکاپےندنب�و�ںےکرس�و�ںرپ�دست‬
‫فشتقیھبریھپتاےہ�‪،‬و�ہاپےندنب�و�ںاک�رفقی‪،‬د�ماس�ز�ا�و�ر�ولیوکا�رسا�زےہ‪،‬ایاس�رفقیوجرہرب�ےا�و�رھبےلےحملاکاستیھےہوجبدن�و�ںےک‬
‫بر�ےاحلا�تںیمرمہمنیکستےئلومجو�دوہتاےہا�و�راپےنرصق�رحتمےکد�ر�و�ا�ز�ےےلھکرھکاتےہہکایےسانفگہتہہباحلا�تیکٓاندھوی�ں‬
‫مںیےھجماکپ�ر�وںیماہمت�ر�یرفیا�دیںاتلاجئںیاتنسہو�ںا�و�ر�ا�نرپانمسباک�ر�و�ائییھبرکتاہو�ں�۔‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬ ‫ب َل ُ ْ‬ ‫َ َ َ َ ُّ ُ ُ ْ ُ ْ ْٓ‬
‫ن َا ْس َت ِج ْ‬
‫ك۔۔۔ۧ ‪۶۰‬۝‬ ‫وقال ربك ادعو ِ‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�ار�باتہکےہےھجماکپ�ر�و�‪،‬ںیماہمت�ر�یدعائںیوبق�لرک�و�ںاگ�۔‬
‫ولخما�تںیمکوئیرن�الیولخم�قںیہنہکلباہمت�ر�یرط�حاک�ایکرشبوہ�ں�ا�و�رمتاہ�ر�ے‬
‫�رسولو�ںےناپانتاع�ر�فرک�اتےوہئےربمالاہکلوگو�!مںیالہلیک ق‬

‫‪ 1‬املج ۃ‬
‫ادل ‪�۱‬‬
‫‪ 2‬فاطر�‪۳�۸‬‬
‫‪ 3‬املومن�‪۱�۹‬‬
‫‪ 4‬املومن�‪۶�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ہیوق�موبقہلیےسقلعترھکاتوہ�ں۔‬
‫ٓ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م يّ َشا ُء ِ ْ‬
‫م ِع َبا ِد ٖ ۭہ‪۰‬۝ َو َما ك َن ل َنا ا ْن‬ ‫عَ ْ‬ ‫ك َو ٰلك َِّن َ‬
‫ہللا َيُ ُّن َ ٰ‬ ‫ت َل ُہ ْم ُر ُسلُ ُہ ْم ا ِْن ّ ْن ُن ا ِّل بَ َ ٌ‬
‫ش ِّم ْثل ْ‬ ‫َ َ‬
‫ال ْ‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪1‬‬ ‫ْ ُ‬
‫ك ال ُم ٔو ِمن ْو َن ‪۱۱‬۝‬
‫ََ‬
‫ہللاِ‪۰‬۝ َوع ہللاِ فل َيت َو ِ‬
‫ّ ْ‬
‫ك ِب ُسل ٰط ٍن اِل ِبـ ِاذ ِن ۭ‬ ‫َّن ِت َي ْ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�نےکرسولو�ںےنا�نےساہکو�اقیعمہھچکںیہنںیہرگممتیہےسیجاناس�ن�‪،‬نکیلالہلاپےندنب�و�ںںیمےسسجوکاچہاتےہون�ا�زتاےہا�و�ر‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫یہامہ�ر�ےاتخای�رںیمںیہنےہہکںیہمتوکئی َس َ��دالدیں َس َ��دوتالہلیہےکا�ذ�نےسٓاکسیتےہا�و�رالہلیہرپاہلایام�نوکرھب�وسہرکنااچہےی۔‬
‫ََ‬ ‫ُ ْ َّ َ ٓ َ َ َ َ ٌ ّ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ٰ ٓ َ َّ َ َّ َ ٓ ٰ ُ ُ ْ ٰ ٌ َّ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ۗ َ َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ً‬
‫الًا ّول‬ ‫عل َص ِ‬ ‫قل اِنا ان بش ِمثلك يح اِل انا اِل ــہك اِلہ وا ِح ۚد‪۰‬۝ فن كن يجوا لِقاء ر ِبہٖ فليعمل‬
‫َ َٓ ً‬ ‫ُْ ْ‬
‫‪2‬‬
‫شك ِب ِع َباد ِۃ َر ّ ِبہٖ ا َحداۧ ‪۱۱۰‬۝‬ ‫ي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!وہکہکںیموتایکاناس�نوہ�ںمتیہاسیج�‪،‬ریم�ےرط�فوحییکاجتیےہہکاہمت�ر�ادخ�اسبایکیہدخ�اےہ�‪،‬سپوجوکئی‬
‫�اپےنر�بیکالمقا�تاکامدی�و�ا�روہاسےاچہےیہککینلمعرک�ےا�و�ردنبگیںیماپےنر�بےکاستھیسکا�و�روکرشیکہنرک�ے�۔‬
‫واہاش�ترھکاتوہ�ں�‪�،‬ر�بالاعملنی�‪،‬مالکا�ر�ض سوام�و�ا�تےنےھجماپینرحتمےسبختنمرفماکر‬
‫ںیمیھباہمت�ر�یرط�حذجبا�ت‪�،‬احاسسا�تا�و�رخ �‬
‫ووص�ر�ترگمہجمنیکرط�فےلاجنےو�الیر�ا�ہےساچبکرا�سر�ا�ہیک‬
‫متاہ�ر�یرط�فاپانامنئدن�ہانبرکاجیھبےہاتکہںیمںیہمتالبسییکاظبہرخ ب‬
‫طر�فےلاجئو�ںسجںیمالہلیک ضرا�وخوشون�د�یا�و�ر�رحتموںیتمعنںیہ�‪،‬ںیماﷲکیالوہتیایاتخای�ر�ا�تںیماشملایحہصد�ا�رہنںی�ا�و�رنہ‬
‫ریپو�یرکتاہو�ںوجمھجرپ�الہلیکرط�فےسان�ز�لیکاجتیےہ‪،‬ا�سےئلالہلےک‬
‫ہیھجمںیمخد�ائییکوکئیافص�تںیہ‪،‬مںیوتصر�فا�سوحییک �‬
‫حمکےکاطمبقریم�یاطاعترک�و�۔‬
‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ َّ ُ َ َ ْ‬
‫‪3‬‬
‫وما ارسلنا ِم رسو ٍل اِل لِيطاع ِبـ ِاذ ِن هللاِ۔۔۔ ‪۶۴‬۝‬
‫ترجہم‪�(�:‬اہنںیاتبئوہک�)مہےنوجرسو�لیھباجیھبےہاسیےئلاجیھبےہہکا�ذ�ندخ�ا� نود�ییکانبپر�ا�سیکاطاعتیکاجئے�۔‬
‫�ابنای�ءےناپیناپینوقمو�ںوکربمال�ا�و�ربا�ربا�ربا�و�رکر�ایاکہای�درکوھریم�یدعو�تےبول�ثےہےھجممتےسزمنیاککوئیڑکٹ�ا�‪،‬ام�لوز�ریاماق�مومرتہب‬
‫ہنںیاچہےئ�۔‬
‫ّ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ َ ْ ٌ َ ّ َُ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ٌ ََ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ُ‬
‫ي ‪۱۰۷‬۝ فاتقوا‬ ‫ن ‪۱۰۶‬۝ ا ِِن لك رسول ا ِم ۙ‬ ‫ہ ْنح ال ت ّتق ْو َ ۚ‬ ‫ي ‪۱۰۵‬۝ اِذ قال لہم اخو‬ ‫ت ق ْو ُم ْن ِۨح ال ُم ْر َس ِل ْ َۖۚ‬ ‫كذب‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م َا ْج ۚر‪۰‬۝ ا ِْن َا ْجر َي ا ِّل َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬
‫ن ‪۱۱۰‬۝‬‫ہللا َوا ِط ْي ُع ْو ِ ۭ‬
‫ُّ‬
‫ع َر ِّب ال ٰعل ِم ْ َ ۚ‬
‫ي ‪۱۰۹‬۝ فاتقوا‬ ‫ك َعل ْي ِہ ِ ْ‬‫ن ‪۱۰۸‬۝ َو َما َا ْس ـ َٔـل ْ‬ ‫َ َ‬
‫ہللا َوا ِط ْي ُع ْو ِ ۚ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪4‬‬

‫اہ� �‪۱�۱‬‬
‫‪ 1‬با� ی‬
‫‪2‬الہکف�‪۱�۱�۰‬‬
‫‪3‬لنساء �‪۶�۴‬‬
‫ت‬
‫‪ 4‬الشعراء�‪۱�۱�۰��۱�۰�۵‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬قو�مون�ح(‪)�u‬ےنرسولو�ںوکالٹھجیا�‪،‬یا�درک�وہکبجا�نےکاھبئیون�ح(‪)�u‬ےنا�نےساہکاھتایکمتڈ�رتےںیہنوہ�؟ںیماہمت�ر�ے‬
‫لےیایکامانتد�ا�ررسو�لوہ�ںذہل�امتالہلےسڈ�ر�وا�و�رریم�یاطاعترک�و‪،‬مںیا�ساک�مرپمتےسیسکاجراکاطلبںیہنوہ�ںریم�ااجروتر�ب‬
‫�الاعملنیےکذمہےہ�‪،‬پسمتالہلےسڈ�ر�وا�و�ر�(﴿بےےکٹھک�)مری�یاطاعترک�و۔‬
‫ٓ‬
‫ہللا َو َا ِط ْي ُع ْون ‪۱۲۶‬۝ َو َما َا ْس ـ َٔـلُ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ات ُـقوا َ‬‫ّْ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ َ ْ ٌ َ ّ‬ ‫ْ َ َ‬
‫ال َل ُہ ْم َا ُخ ْو ُ ْ‬
‫ہ ُہ ْو ٌد َا َل َت َّت ُق ْو َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫‪۱۲۵‬۝‬ ‫ۚۙ‬
‫ي‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ِن‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪۱۲۴‬۝‬ ‫ن‬ ‫اِذ ق‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ع َر ِّب ال ٰعل ِم ْ َ ۭۚ‬
‫ي ‪۱۲۷‬۝ ‬ ‫م َا ْج ۚر‪۰‬۝ ا ِْن َا ْجر َي ا ِّل َ ٰ‬ ‫َعلَ ْي ِہ ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪:‬یا�درک�وہکبجا�نےکاھبئیوہ�د(‪)�u‬ےنا�نےساہکاھتایکمتڈ�رتےںیہن�؟مںیاہمت�ر�ےےیلایکامانتد�ا�ررسو�لوہ�ںلذہ�امتالہل‬
‫سےڈ�ر�وا�و�رریم�یاطاعترک�و�‪،‬مںیا�ساک�مرپمتےسیسکاجراکاطلبںیہنوہ�ںریم�ااجروتر�بالاعملنیےکذمہےہ۔‬
‫َ َ َ ُ ْ ّ ْ ٰ َ ْ ُ ٗ ‪۰‬۝ ْ َ ْ ُ ْ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ ٓ‬ ‫َ ٰ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ً ‪۰‬۝ َ َ ٰ َ ْ ْ ُ‬
‫اع ُبدوا ہللا ما لك ِم اِل ٍہ غي ۭہ اِن انتم اِل مفتون ‪۵۰‬۝ يقو ِم ل‬ ‫واِل عا ٍد اخاہ ہوداۭ قال يقو ِم‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ن‪۰‬۝ افل ت ْع ِقل ْو َن ‪۵۱‬۝ ‬‫ك َعل ْي ِہ ا ْج ًراۭ‪۰‬۝ ا ِْن ا ْج ِر َي اِل ع ال ِذ ْي ف َط َر ِ ْۭ‬ ‫اس ــل‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راع�دیکرط�فمہےنا�نےکاھبئیوہ�د(‪)�u‬کواجیھبا�سےناہکا�ےرب�ا�د�ر�ا�ن �وقم�!الہلیکدنبگیرک�و‪،‬اہمت�ر�اوکئیالہٰا�سےکوس�ا‬
‫ہنںیےہمتےنضحموھج�ٹڑھگرکےھںیہ‪�،‬ا�ےرب�ا�د�ر�ا�ن �وقم�!�ا�ساک�مرپںیممتےسوکئیاجرںیہناچہاتمری�ااجروتا�سےکذمّہےہسجےن‬
‫جمےھدیپ�اایکےہ�‪،‬ایکمتلقعےسذ�ر�ااک�مںیہنےتیل�؟۔‬
‫َ َ ٓ َ ْ َٔ ُ ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ْ ْ َ ُ ْ َ ٌْ َ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ َ ُ‬ ‫ال َل ُہ ْم َا ُخ ْو ُ ْ‬‫ْ َ َ‬
‫ن ‪۱۴۴‬۝ وما اس ــلك‬ ‫ہللا َوا ِط ْي ُع ْو ِ ۚ‬ ‫ي ‪۱۴۳‬۝ فاتقوا‬ ‫ن ‪۱۴۲‬۝ ا ِِن لك رسول ا ِم‬ ‫ہ ٰص ِل ٌح ال ت ّتق ْو َ ۚ‬ ‫اِذ ق‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۱۴۵‬۝ ‬
‫ْ‬
‫ع َر ِّب ال ٰعل ِم ْ َ ۭۙ‬ ‫م َا ْج ۚر‪۰‬۝ ا ِْن َا ْجر َي ا ِّل َ ٰ‬ ‫َعلَ ْي ِہ ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬یا�درک�وہکبجا�نےکاھبئیاصلح(‪)�u‬ےنا�نےساہکایکمتڈ�رتےںیہن�؟مںیاہمت�ر�ےےیلایکامانتد�ا�ررسو�لوہ�ںذہل�امتالہل‬
‫سےڈ�ر�وا�و�رریم�یاطاعترک�وںیما�ساک�مرپمتےسیسکاجراکاطلبںیہنوہ�ںریم�ااجروتر�بالاعملنیےکذمہےہ�۔‬
‫ّ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ َ ْ ٌ َ َّ ُ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ََ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن ‪۱۶۱‬۝ ا ِِن لك رسول ا ِمي ‪۱۶۲‬۝ فاتــقوا‬ ‫ہ ل ْو ٌط ال ت ّتق ْو َۖۚۚ‬ ‫ي ‪۱۶۰‬۝ اِذ قال لہم اخو‬ ‫ت َق ْو ُم ُل ْو ِط ْال ُم ْر َس ِل ْ َ‬ ‫َك ّذ َب ْ‬
‫ۨ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ا ْج ۚر‪۰‬۝ ا ِْن ا ْجر َي اِل َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َ‬
‫ع َر ِّب ال ٰعل ِم ْ َ ۭ‬
‫ي ‪۱۶۴‬۝ ‬ ‫ن ‪۱۶۳‬۝ َو َما ا ْس ـ َٔـل ْ‬
‫ك َعل ْي ِہ ِ ْ‬ ‫ہللا َوا ِط ْي ُع ْو ِۙۚ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم�‪:‬لو�ط(‪)�u‬یکوق�مےنرسولو�ںوکالٹھجیایا�درک�وہکبجا�نےکاھبئیول�ط(‪)�u‬ےنا�نےساہکاھتایکمتڈ�رتےںیہن�؟مںیاہمت�ر�ے‬
‫لےیایکامانتد�ا�ررسو�لوہ�ںذہل�امتالہلےسڈ�ر�وا�و�رریم�یاطاعترک�و‪،‬مںیا�ساک�مرپمتےسیسکاجراکاطلبںیہنوہ�ںمری�ااجروتر�ب‬
‫�الاعملنیےکذمہےہ�۔‬

‫‪ 1‬الشعراء�‪ �۲�۴‬ت‪۱�۲�۷��۱‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۵�۰�،۵�۱‬‬
‫ت‬
‫‪ 3‬الشعراء�‪۱�۴�۵��۱�۴�۲‬‬
‫‪ 4‬الشعراء�‪ �۶�۰‬ت‪۱�۶�۴��۱‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ّ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ َ ْ ٌ َ َّ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ٌ ََ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ات ُقوا َ‬
‫ہللا‬ ‫ب ال ت ّتق ْو َن ‪۱۷۷‬۝ ا ِِن لك رسول ا ِمي ‪۱۷۸‬۝ ف‬ ‫ي ‪۱۷۶‬۝ اِذ قال لہم شعي‬ ‫ب ْل ـ ـ َٔ ْـي َك ِۃ ْال ُم ْر َس ِل ْ َ‬ ‫َك ّذ َب َا ْ ٰ‬
‫ص ُ‬
‫ْ َ‬
‫ع َر ِّب ال ٰعل ِم ْ َ ۭ‬ ‫م َا ْج ۚر‪۰‬۝ ا ِْن َا ْجر َي ا َِّل َ ٰ‬
‫ك َعلَ ْي ِہ ِ ْ‬ ‫ن ‪۱۷۹‬۝ َو َم ٓا َا ْس ـ َٔـلُ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫َوا ِط ْي ُع ْو ِۖۚۚۙۚ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۸۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬اصاح�بالایہکےنرسولو�ںوکالٹھجیا�‪،‬یا�درک�وہکبجبیعش(‪)�u‬ےنا�نےساہکاھتایکمتڈ�رتےںیہن�؟مںیاہمت�ر�ےےیلایکامانتد�ا�ر‬
‫�رسو�لوہ�ںلذہ�امتالہلےسڈ�ر�وا�و�رریم�یاطاعترک�وںیما�ساک�مرپمتےسیسکاجراکاطلبںیہنوہ�ںریم�ااجروتر�بالاعملنیےکذمہےہ۔‬
‫مںیںیہمتاپینرط�فےسوکئیمکحںیہندیاتا�و�رہنیہریم�اکوئیا�دنٰیاقد�ا�میھباشنم�ءال�ٰہیےساٹہہو�اےہ�‪�،‬الہلےنےھجمدیسھےر�اسےتیکریصب�ت‬
‫عاطفرمائیےہںیماہمت�ر�یزنم�لوکابللکو�اضحوط�ررپاجناتوہ�ں‪،‬سجںیمہشیمہیکزع�تو�ٓا� �را�ما�و�ر�ر�بیکوخشون�د�یےہا�سےئلاپینزنم�ل‬
‫ریپو�یرک�و�ا�و�ر�البسیےکاستیھنبرکد�ربد�رےتکٹھبہنرھپ�و�۔‬
‫قموص�دتکےنچنہپےکےئلریم�ی �‬
‫ْ َ َ َ ْ ٰ ٓ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ًٔ ٰ ٓ َ َ ّ ْ َ ْ َ ۗ َ ْ َ ْ ْ‬
‫ت ا ِِن قد جاء ِن ِم ال ِعل ِم‬
‫ن عنك شـيـ ـ ــا ‪۴۲‬۝ يب ِ‬ ‫ت ِل تعبد ما ل يسمع ول يب ِص ول يغ ِ ْ‬ ‫اِذ قال ِل ِبي ِہ يب ِ‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ْٓ َ ْ َ َ ً َ ًّ ٰ ٓ َ َ َ ْ ُ َّ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ َّ ْ ٰ َ َ َ َّ ْ ٰ َ ًّ‬
‫‪2‬‬
‫ص ‪۴۴‬۝‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن اِنالشيطنكنلِلرح ِنع ِ‬ ‫تلتعب ِدالشيط ۭ‬ ‫مالي ِتكفات ِبع ِناہ ِدك ِصاطاس ِوي ‪۴۳‬۝ يب ِ‬
‫ترجہم�‪�(�:‬اہنںیذ�ر�اا�سومقعیکای�ددلا�ٔو�)ہکبجا�سےناپےناب�پےساہکابااج�ن�!�ٓا�پویک�ںا�نزیچ�و�ںیکابع�د�ترکتےںیہوجہنیتنسںیہہن‬
‫�دکییتھںیہا�و�رہنٓا�پاکوکئیاک�مانبیتکسںیہ�؟�ابااج�ن�!ریم�ےاپ�سایکایاسملعٓایاےہوجٓا�پےکاپ�سںیہنٓایا�‪ٓ،‬ا�پریم�ےےھچیپںیلچمںی‬
‫�ٓا�پوکدیسھار�اسہتاتب�ٔو�ںاگ�ابااج�ن�!ٓا�پاطیش�نیکدنبگیہنرکیںاطیش�نوت حرام�ناکانفرما�نےہ�۔‬
‫مںیالہلیکرط�فےسایکاقنو�نےلرکٓایاوہ�ں�اسےمیلسترک�و�ا�و�ر�اپےنانبئےوہئےامت�مایسسی�‪،‬اخالقی‪،‬اعمشرتیا�و�رتدمنیرطیقزندگیوک‬
‫ریپو�یرک�و� گ‪�،‬ارتمریم�یدعو�توبق�لرکتےوہتوپو�ر�ےےکوپ�ر�ےدینںیمد�اخلوہجا�و�۔‬ ‫چوھ�ڑرکرص�فر�بےک �رفامنییک �‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ّ ْ ٰ ‪۰‬۝ ٗ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪۰‬۝ ّ ّ ُ ْ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ن اِنہ لك عدو م ِبي ‪۲۰۸‬۝‬ ‫السل ِم كف ۠ۃ ول تت ِبعوا خطو ِت الشيط ِ ۭ‬ ‫ييا ال ِذي امنوا ادخلوا ِف ِ‬
‫ریپو�یہنرک�وہکو�ہاہمت�ر�االھکدشنمےہ�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےایام�نالنےو�الو�!متوپ�ر�ےےکوپ�ر�ےاسال�مںیمٓاجا�ٔوا�و�راطیش�نیک �‬
‫�ایاسہنںیوہکساتکہدینےکھچکہصحوکجومتاہ�ر�ینمرمضیےکاطمبقوہامنو�ا�و�رکھچےصحوکجےسمتدنسپنہرک�واناک�رکر�د�و�ا�ساعممےلںیم‬
‫ماصلتحاکطقاعًکوئیاماک�نںیہن�‪�،‬دینںیملمکموط�رپر�د�اخلوہنےںیمیہاہمت�ر�ی ندای�و�یرسدنلب�یا�و�ر�اخر�و�یاجن�تےہ�‪،‬ر�اند�ہد�رگا�ہ‬
‫�البسیےک ھدوکاےسلکنٓائو�ا�و�رابطلوبعم�د�و�ںےساتئبوہکراپےنر�بیقیقحیکرط�فٹلپٓائوا�و�راپےنانگہو�ںیکششخبورفغم�تاچہو�‪،‬‬
‫�و�ہر�باعم�فرک�دیےنوکسپدنکرتاہےو�ہںیہمتاعم�فرکد�ےاگ�‪،‬‬
‫َ َ ّ ْ َ ْ َ ّ َ َ ْ َ ْ ْ ُ‪۰‬۝ َّ ٗ َ َ َ َّ‬
‫‪4‬‬
‫ت ًۧ‬
‫اب ‪۳‬۝‬ ‫فس ِبح ِبم ِد ر ِبك واستغ ِفرۭؔه اِنه كن‬

‫‪ 1‬الشعراء�‪ �۷�۶‬ت‪۱�۸�۰��۱‬‬
‫مر��‪ �۲‬ت‪۴�۴��۴‬‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۲�۰�۸‬‬
‫‪ 4‬النرص�‪۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رتجہم�‪:‬اپےنر�بیکدمحےکاستھا�سیکحیبسترک�و�ا�و�را�سےسرفغم�تیکدعاامنوگ�‪،‬بےشکو�ہڑب�اوتبہوبق�لرکنےو�الاےہ�۔‬
‫ْ ْ‬ ‫َّ َّ َ ُ تُ‬ ‫َٔ ُ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ْ َْ َ ََ َْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َ َ َّ َّ َٔ َٔ‬
‫الل‪ ،‬ا َرا ْي َت ِإن َوافق ُت ل ْي ةل الق ْد ِر‪َ ،‬ما اقول؟ قال‪ :‬تقوِل ينَ�‪ :‬الل ُه َّم ِإنك َعف ٌّو ِ� ُّب ال َعف َو‪،‬‬
‫قالت عا ِئشة‪ :‬ي� ن ِب ي� ِ‬
‫َ ُ‬
‫ف ْاعف َع ِ نّ ي�‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪t‬نےرع�ضیکا�ےالہلےکیبنﷺ�!اگرمںیۃلیلالدق�رکوپالو�ںوتمںیایکمانوگ�ں�؟ �رسو�لالہلﷺےن مرفایاتم‬
‫‪1‬‬
‫یہدعاماگنان�ا�ےریم�ےر�ب�!وتےنشخبو�الاےہشخبدیےنوکسپدنفرماتاہےسپریم�ےانگہو�ںوکبشخد�ے�۔‬
‫تموکئیریغذمہد�ا�را�و�رریغوئسم�و�لیتسہںیہنوہکہوخ�دوکریغ�ذمہد�ا�را�و�رریغجو�ا�بد�ہھجمسرکجرب� قورہکا�دیوتا�‪،‬ظملوجو�ر�ا�و�ررش� فواس�دکاجمہمسنب‬
‫جا�ولبہکاپےنامت�ماتخای�ر�یاعام�لےکےئلاپےناخلقےکاسمےنوج�ا�بد�ہوہ�۔‬
‫َّ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ّ ُ ُ ٰ ۗ َ َ َ ْ ُ ُ ً‬
‫‪2‬‬
‫ص َوالف ٔواد ك اول ِٕىك ك َن عنه َم ْس ـ ـ ٔ ْـول ‪۳۶‬۝‬ ‫۔۔۔السمع والب‬
‫ترجہم�‪:‬قیانیٓانھک�‪،‬کا�نا�و�رد�لبسیہیکاب�زرپ�سوہنیےہ�۔‬
‫ر� �وزقایمتوکئیصخشاہمت�ر�یویطلغ�ںا�و�رکوتاہوی�ںاککاف�ر�ہا�د�اہنںیرک�ےاگ�۔‬
‫َفَا َل ٗه ِ ْ ُ َ َّ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫م ق ّو ٍة ول ن ِ ٍ‬
‫صۭ ‪۱۰‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سوقتاناس�نےکاپ�سہنوخ�داپانوکئیز�و�روہگاا�و�رہنوکئیا�سیکدم�درکنےو�الاوہگا�۔‬
‫م َاخ ْي ِ ۙه َو ُا ّمهٖ َو َاب ْي ِ ۙه َو َصاح َبتهٖ َو َبن ْي ِهۭ ل ُ ّ‬ ‫َ َ ُ ْ‬ ‫َّ ۗ َّ ُ‬ ‫َ َ ۗ‬
‫ِك ْام ِر ٍٔي‬
‫ِ ‪۳۶‬۝ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ‪۳۵‬۝‬ ‫الصاخ ۡة ‪۳۳‬۝ َ ْيم ي ِف ّر ال َم ْر ُء ِ ْ ِ ‪۳۴‬۝ ِ‬ ‫ف ِاذا َجا َء ِت‬
‫َ ْ ُّ ْ‬ ‫ُْ‬
‫‪4‬‬
‫ِّمن ْم َ ْي َم ِٕى ٍذ شا ٌن يغ ِن ْي ِ ۭه ‪۳۷‬۝‬
‫رتجہم �‪ٓ:‬اخرکا�ربجو�ہاک�نرہب�ےرکدیےنو�الیٓا�و�ا�زدنلبوہگی�‪�،‬ا�سر�و�زٓا�دمیاپےناھبئیا�و�راپینام�ںا�و�راپےناب�پا�و�راپینویب�یا�و�راپین‬
‫�ا�ولا�دےساھبگےاگ�‪�،‬ا�نںیمےسرہصخشرپا�سد�نایاسوقتٓاپڑ�ےاگہکاسےاپےنوس�ایسکاکوہ�شہنوہگا۔‬
‫َ َ َ ْ ٔ َ ُ َ ْ ٌ َ ْ ً ّ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ّ ُ‬ ‫ََ ُْ ُ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫الس َماۗ ُء َك ْل ُم ْ‬
‫يد‬ ‫م‪۰‬۝‬‫حـيۖۚ ‪۱۰‬۝ يبصون ۭ‬ ‫حيم ِ‬ ‫ن ‪۹‬۝ ول يس ــل ِ‬ ‫ال َبال كل ِع ْه ِ ۙ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫‪۸‬۝‬ ‫ۙ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫يم تكون‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫م ِف‬ ‫ت ُت ـ ـ ْٔـو ْي ِ ۙه ‪۱۳‬۝ َو َ ْ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م َع َذاب َ ْي ِم ٕى ؚذ ِب َب ِن ْي ِ ۙه ‪۱۱‬۝ َو َصا ِح َب ِتهٖ َو َا ِخ ْي ِ ۙه ‪۱۲‬۝ َو َف ِص ْ‬
‫ي‬ ‫ْال ُم ْجر ُم َل ْو يَ ْف َت ِد ْي ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫‪5‬‬ ‫ّ‬
‫ج ْيعاۙ‪۰‬۝ ثم ين ِج ْي ِه ‪۱۴‬۝‬ ‫ال ْر ِض ِ‬

‫الد َعاء � ْل َع ْفو َو ْال َعاف َي �‪،۳�۸�۵�۰‬جامع ت�مذی َٔا ْب َو ُ َّ‬

‫الد َعاء َ� ُب ُّ‬
‫اب ُّ‬
‫ا� ماجہ ِك َت ُ‬
‫اب الد َع َو ِ‬
‫ات‬ ‫ِ ةِ‬ ‫ِ ِب ِ‬ ‫ِ ب‬ ‫‪ 1‬مسند امحد ‪ �۵�۳�۸��۴‬نن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬
‫ب�ب�‪۳�۵�۱�۳‬‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل �‪۳�۶‬‬
‫‪ 3‬الطارق�‪۱�۰‬‬
‫ت‬
‫‪ 4‬عبس�‪۳�۷��۳�۳‬‬
‫‪ 5‬معارج� ت‪۱�۴��۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪�(�:‬و�ہذع�ا�با�سر�و�زوہگا�)سجر�و�زٓاسام�نیلھگپوہئیاچند�ییکرط�حوہاجئےاگ�ا�و�راہپ�ڑرنگربنگےکدنھےکوہئےا�و�نےسیجوہجائںی‬
‫گے�‪�،‬ا�و�روکئیرگج�ید�وستاپےنرگج�ید�وستوکہنوپچےھاگحالانہکو�ہایکد�وسر�ےوکدکاھئےاجئںیےگ‪ ,‬رجم�ماچہےاگہکا�سد�نےک‬
‫عذ�ا�بےسےنچبےکےیلاپینا�ولا�دوک�‪�،‬اپینویب�یوک�‪،‬اپےناھبئیوک‪،‬اپےنرقیبرتیناخند�ا�نوکوجاسےانپ�ہدیےنو�الااھت�‪�،‬ا�و�رر�وئےزمنیےک‬
‫سب گولو�ںوکدفیہںیمد�ےد�ےا�و�رہیدتبریاسےاجن�تدلاد�ے�۔‬
‫کائان�تاکیہوسعیاظن�مایکاخلقاک�ایکیقیلختامرہے�‪،‬ہیا�زلی‪�،‬اب �دی�‪�،‬د�ائیمںیہن�‪،‬یجےسا�سابقمدصوسعیا�و�رسحنیومجلیاکئان�تاک�ٓاغا�ز�الہلاعتلٰی‬
‫کیرپ�ا�زتمکحو�د�انشےکتحتدق�ر�تےکظفلنکےسایکڈنکیسےکرھکبو�ںرھکبو�ںرھکبو�ںرھکبو�ںےصحںیمر�وناموہ�اتاھا�و�رامت�م‬
‫�رپر�ور�ا�مےطرکدیےئےئگےھت‪�،‬ا�سےئلاکئان�تاک�ز�ر�ہز�ر�ہوخ�ا�ہو�ہ‬
‫قو�اننیاکظوہ�رہوگایتاھ�‪�،‬ا�سےکوھچٹےےسوھچٹےز�ر�ہےکاصو�لا�و گ‬
‫ما�د�یوہیاغریما�د�یا�ساک�ایکوعش�ر�یوجو�دہے�‪�،‬ا�سےئلرھتپوہ�ںیامیٹےکذ�ر�ا�توہ�ں�‪،‬سو�ر�ج‪،‬اچند� ہک‪،‬اشک�ںوہ�ںایجبیلیکرگ�جکمچ‬
‫ہویا�زمنیو�ٓاسام�نےسیجڑب�ےڑب�ےاجاس�موہ�ں�‪،‬نابتا�تایجام�د�ا�توہ�ںحوی�انا�تای�د� نرد�ےوہ�ںالبکیساتسانث�ءےکالہلےکاقنو�نےسٓاگا�ہ‬
‫ہںی�‪�،‬ا�ساکفمہو�ا�د�ر�ا�کرھکےتںیہا�و�را�نیکاتاب�عرکتےںیہ�‪،‬اکئان�تیکرہشےئاپےناخلقوکاچہپنیت�‪�،‬ا�سےسوخ�فاھکتیا�و�ر�اپےناپےنرطیہق‬
‫سےا�سیکحیبستوحتنیسںیمرطباللاس�نےہ�‪�،‬ا�و�ر�اپےناپےنرطیہقےسا�سیکدیمحت� تودقیسںیموغشم�لوہکرا�ستقیقح گرپو�اہید�ےرہی‬
‫ہےہکسجےنا�نوکپدی�اکایہےا�و�رجو�ا�نیکرپ�و�ر�دگا�ر�یوگنابہنیرک�رہاہے‪�،‬ا�سیکذ�ا�ترہعبی‪،‬نصقا�و�رزمک�و�ر�یےسزنم�ہےہا�و�ر�و�ہا�س‬
‫سےابللکاپ�کےہہکوکئیا�ساکشریکوہسمیوہ�‪�،‬ا�سےئلو�ہاپےناخلقیکاطاعتںیماتکھج�‪�،‬اپےناملکاکحمکاجبلاتا�ا�و�رر�بالاعملنیےک‬
‫حوض�رسرستمیلمخرکتاہے۔‬
‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ً َّ َ ْ ً َّ ٰ ُ ُ ْ ْ ُ ُ ّ َ ْ ٰ َ‬ ‫َ ّٰ َ ْ ُ ُ َ ْ‬
‫و ِل ِيسجد م ِف السمو ِت والر ِض طوعا وكرها و ِظللهم ِبلغد ِو والص ِ‬
‫ال ‪۱۵‬۝‬
‫‪1‬‬

‫رتجہم�‪�:‬و�ہوتالہلیہےہسجوکزمنیوٓاسام�نیکرہزیچوطعً�اورک� ً ہ�ادجس�ہرکرہیےہ�‪،‬ا�و�ربسزیچ�و�ںےکاسئےحبصواش�ما�سےکٓاگےےتکھجںیہ�۔‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ ُ َ ْ ُ‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َو َ ْ ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫هللا ي َ ْس ُج ُد َل ٗه َ ْ‬
‫ت َا َّن َ‬ ‫َا َ ْل َ َ‬
‫ال َبال َوالش َج ُر‬
‫م ِف الر ِض والشمس والقمر والنجوم و ِ‬ ‫م ِف‬
‫َّ َ ْ ُ‬ ‫ُ ََ َٗ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ ٌْ َ َ ْ َ‬ ‫َ َّ َ ۗ ّ ُ َ َ ْ ٌ ّ َ َّ‬
‫هللا يَف َعل‬ ‫م ّمك ِر ٍ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ اِن‬ ‫م ُّ ِي ِن هللا فا له ِ‬ ‫ي َح ّق َعل ْي ِه ال َعذ ُ ۭ‬
‫اب‪۰‬۝ َو َ ْ‬ ‫اس‪۰‬۝ وك ِث‬
‫الن ِ ۭ‬ ‫والدواب وك ِثي ِم‬
‫ََ ۗ‬
‫‪2‬‬
‫َما يشا ُ ۭء ‪۱۸‬۝ ۞‬
‫ترجہم�‪:‬ایکمتدکیےتھںیہنوہہکالہلےکٓاگےرسوجسب�دںیہو�ہبسوجٓاسامنو�ںںیمںیہا�و�روجزمنیںیمںیہ؟وس�ر�جا�و�راچندا�و�رات�ر�ےا�و�راہپ�ڑ‬
‫�ا�و�رد�رختا�و�راجنو�را�و�رتہبےساناس�نا�و�رتہبےسو�ہول�گیھبوجذع�ا�بےکقحتسموہچےکںیہ�‪،‬ا�و�رےسجالہلذللیووخ�ا�ررک�د�ےاسےرھپ‬
‫کوئیزع�تدیےنو�الاںیہنےہ�‪،‬الہلرکتاےہوجھچکاچہاتےہ�۔‬
‫َ‬
‫ّ َْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ّ ُ َ ُ َّ ٰ ٰ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َّ ‪۰‬۝ َ ْ ِّ ْ َ ْ ّ ُ‬
‫ش ٍء اِل ي َس ِ ّب ُح ِبَ ْم ِد ٖه َولك ِْن ل تفق ُه ْو َن‬ ‫ينۭ واِن م‬ ‫تـس ِبح له السموت السـبع والرض وم ِف ِ‬

‫‪ 1‬الرعد�‪۱�۵‬‬
‫‪ 2‬احلج �‪۱�۸‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َُ‬ ‫َّ ٗ َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ت ْس ِب ْي َح ُه ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ اِنه ك َن َح ِلـ ْ ًـي غف ْو ًرا ‪۴۴‬۝‬
‫زیچییسںیہنوجا�سیکدمحےک‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکاپکیوتاستو�ںٓاسام�نا�و�رزمنیا�و�رو�ہاس�ر�یزیچیںایب�نرکرہیںیہوجٓاسام�نوزمنیںیمںیہ�‪،‬وکئی ا‬
‫ساتھا�سیکحیبستہنرکرہیوہ‪،‬رگممتا�نیکحیبستےتھجمسںیہنوہ�‪،‬تقیقحہیےہہکو�ہڑب�ایہرب�دبا�را�و�رد گ�رز�ررکنےو�الاےہ�۔‬
‫�ویےسیہالہلاعتلٰییکمیظعتمکحےسیھبکہنیھبکایکمیظعدھامکےےکاستھہیاک�رخانہاعلمیلکوط�رپرینتسونابو�دوہاجئےاگ�‪،‬کوئیوس�ر�ج‬
‫ولخما�تمتخوہجائںییگا�و� �رزمنیایکلیٹچےب‬
‫�‪،‬چاند�‪،‬کوئیاشکہک�ںوکئی ندایباقیہنرہےیگ‪،‬سبھچکمسھبوہجائےاگ�‪�،‬ا�سںیمےنسبو�الیامت�م ق‬
‫ربکٰی�)ہیاخلقاکئان�تاکقانو�نےہہکیسکیھبزیچکوباقئےد�و�ا�ماحصلںیہن�۔‬
‫�ٓا�بوگای�ہدیم�ا�ننبرک�ر�ہاجئےیگ�(قایمت �‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َّ َ ٰ َ ْ ُ َ ّ َ ُ َ ٰ َ ْ‬ ‫ُ ُّ َ ْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ام ‪۲۷‬۝‬ ‫ان ‪۲۶‬۝ وي ْبق وجه ر ِبك ذو الل ِل و ِ‬
‫الك َر ِ ۚ‬ ‫م َعل ْيَا ف ٍۖۚ‬ ‫ك‬
‫ترجہم�‪:‬ہرچزیجو�ا�سزمنیرپہےانفہوجانےو�الیےہ�‪�،‬ا�و�رصر�فریت�ےر�بلیلجوکریمذ�ا�تیہابقیرہےنو�الیےہ�۔‬
‫َ ُ ُّ َ ْ ُّ َ ٌ‬
‫‪3‬‬
‫۔۔۔وك ام ٍر م ْست ِق ّر ۝‬
‫ترجہم�‪:‬رہاعُممہلوکٓاخراک�رایکاناج�مرپچنہپرکرہانےہ�۔‬
‫ہرچزیکی دقتیرکاہپےل ےس ہلصیفرکلایگایہے ا� �ور�ا�سیکقیلخت دحم�و�دمد�ت ےک ےئل ےہ�‪ ،‬رہچزیجساک�ٓاغا�زہو�اہے ا�ساکخاتہمیھب‬
‫ہوگا�‪،‬جوپدی�اہو�اہےاسےرمناہے�۔‬
‫ُ ُّ َ ْ َ ۗ َ ُ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ك نف ٍس ذا ِٕىقة ال َم ْو ِت۔۔۔ ‪۱۸۵‬۝‬
‫ترجہم �‪ٓ:‬اخرکا�رہرشصخوکمرناہے�۔‬
‫وھڑکرجاناہے۔‬ ‫ا�و�رجوکھچدنایمںیاحصلےہاسےوطعاً�وکرہاچ �‬
‫ْ ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ ّ َ َ َ ُّ َ ًّ ‪۰‬۝ َ ْ َ َ َ ّ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ ٰ ٰ َ ْ َ‬
‫ال ْر َض َو َما َب ْي َ ُ‬
‫‪5‬‬
‫يكف ُر ْواعاان ِذ ُر ْوا ُمع ِرض ْو َن ‪۳‬۝‬‫ن َمااِل ِبل ِـقواج ٍلمسم ۭى وال ِذ‬ ‫ماخلقناالسمو ِتو‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنزمنیا�و�رٓاسامنو�ںوکا�ناس�ر�یزیچ�و�ںوکوجا�نےکد�رمای�نںیہربحق�‪،‬ا�و�رایکدم�تاخ�صےکنیعتےکاستھدیپ�اایکےہرگمہی‬
‫ربخد�ا�رایکایگےہ۔‬
‫ومڑ�ےوہئےںیہسجےسا�نوک �‬ ‫کافرول�گا�ستقیقحےسہنم �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ َ ُ ٌََ َ‬
‫‪6‬‬
‫ِك ن َب ٍا ّم ْسـتق ّ ۡر‪۰‬۝ ّو َس ْوف تعل ُم ْو َن ‪۶۷‬۝‬
‫ل ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہرربخےکوہظ�رںیمٓانےاکایکوقترقم�رےہرقنعیبمتوکوخ�داناج�مولعم�موہاجئےاگ�۔‬
‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۴�۴‬‬
‫الرمحن �‪۲�۶�،۲�۷‬‬
‫‪ٰ 2‬‬
‫‪ 3‬القمر�‪۳‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 4‬ال معران�‪۱�۸�۵‬‬
‫‪ 5‬االحقاف �‪۳‬‬
‫‪ 6‬االنعام�‪۶�۷‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ‬ ‫ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ْ ٓ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ٓ َّ ْ‬
‫ن َما اِل ِبلَ ّ ِق َوا َج ٍل ّم َس ّمىۭ‪۰‬۝ َوا ِّن‬‫م‪۰‬۝ ما خلق هللا السمو ِت والرض وما بي‬ ‫اول يتفكروا ِف انف ِس ِه ۣ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ۗ‬ ‫َ ْ ً ّ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫اس ِب ِلقا ِٔي َر ِّ ِب ْم لك ِف ُر ْو َن ‪۸‬۝‬
‫الن ِ‬ ‫ك ِثيا ِم‬
‫ترجہم�‪:‬کای�انوہ�ںےنیھبکاپےنٓا�پںیموغ�ر�وفرکہنںیایک�؟�الہلےنزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ںوک�ا�و�ر�ا�ناس�ر�یزیچ�و�ںوکجو�ا�نےکد�رمای�نںیہربحق‬
‫رکنمںی�۔‬
‫�ا�و�ر�ایکدم�ترقم�ریہےکےئلدیپ�اکایہے‪،‬مرگبتہےسول�گاپےنر�بیکالمقا�تےک ہ‬
‫عالماظہرکیرہچزیزمنیو�ٓاسام�ن‪،‬سو�ر�ج�‪،‬چاند�وسات�ر�ے�‪،‬بےامش ہک�راشکئںیتسینونابو�دہوجائںییگا�و�رصر�فا�و�رصر�فاخلقاکئان�توج‬
‫قا�د�رطمقل�‪،‬حاکماعٰیل�‪،‬ےباین�ز�‪�،‬الیحاقلوی�مےہ�‪،‬جساکعملرہچزیپرحمطیےہ�۔‬
‫َ َ َ ّ ْ ُ َّ َ ْ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ش ٍء ِعل ًما۔۔۔ ‪۸۰‬۝‬ ‫ۭ۔۔۔و ِسع ر ِب ك‬
‫ترجہم�‪:‬مری�ےر�باکملعرہزیچرپاھچیاوہ�اےہ�۔‬
‫َ َ َ ّ ُ َ ُ َّ َ ْ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ش ٍء ِعل ًما۔۔۔ۧ ‪۸۹‬۝‬ ‫۔۔۔و ِسع ربنا ك‬
‫ترجہم�‪:‬ہام�ر�ےر�باکملعرہزیچرپاح�و�یےہ�۔‬
‫َّ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ُ ّ َ ْ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ش ٍء ِعل ًما ‪۱۲‬۝‬ ‫وان هللا قد احاط ِب ِ‬
‫ك‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�رہیہکالہلاکملعرہزیچرپحمطیےہ۔‬
‫جسیکرحتمبسرپ�وسعیےہ‪،‬جسیکاطقتبسرپغالبےہ‪،‬جسیکتمکحںیموکئیصقنںیہن�‪،‬جسےکدع�لںیمملظاکشائہبکتںیہن‬
‫وزندگیےنشخبا�و�ر�وسائلایح�تایہمکرنےو�الاہے‪،‬جونعفوضر�رکیاس�ر�ی توقو�ںاکمالکےہ‪،‬جسیکششخبا�و�رگنابہنیےکبساتحم�جںیہ‬
‫�‪،‬ج �‬
‫ولخما�تیکاب�زگتشےہ‪،‬جوسباکحاس�بےنیلو�الا�ا�و�رجسوکجز�ا�وسز�اکا�اتخای�رہے�‪�،‬ا�سیکذ�ا�تاببرکتےہ‪،‬جوظعتم‬
‫�‪،‬جسیکرط�فامت�م ق‬
‫�و�الا�ا�و�ربز�رگیو�الاہے�‪،‬سجیکاکئان�تےکز�ر�ہز�ر�ہرپفرمانر�و�ائیےہابقیرہےیگ۔‬
‫َّ َ ْ ٰ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ْ َ ٰ َ ْ ْ‬ ‫ُ ُّ َ ْ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫الك َر ِ ۚ‬
‫ام ‪۲۷‬۝‬ ‫ان ‪۲۶‬۝ ويبق وجه ر ِبك ذو الل ِل و ِ‬ ‫م َعل ْيَا ف ٍۖۚ‬ ‫ك‬
‫ترجہم�‪:‬ہرزیچوجا�سزمنیرپےہانفوہاجنےو�الیےہ‪�،‬ا�و�ررص�فریت�ےر�بیکلیلجوکریمذ�ا�تیہابقیرہےنو�الیےہ�۔‬
‫ُ ُّ َ َ ٌ َ‬ ‫َٓ َ‬
‫‪6‬‬
‫ت َج ُع ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۸۸‬۝‬ ‫ِك ا ِّل َو ْج َه ٗ ۭه‪۰‬۝ َل ُه ْالُ ْ ُ‬
‫ك َوا َِل ْي ِه ُ ْ‬ ‫ل ا ِٰل َه ا ِّل ُه َ ۣو‪۰‬۝ ك ْ‬
‫ش ٍء هال‬
‫ََ َْ ُ‬
‫ع َم َع هللاِ ا ِٰلـ ًـها ٰا َخ َ ۘر‪۰‬۝‬ ‫ول تد‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�الہل ےک استھیسک د�وسر�ےوبعم�دکونہ اکپ�ر�و�ا�س ےک وس�اکوئی وبعم�دہنںی رہچزیہال�ک وہنے و�الی ےہ وس�ائے ا�سیک ذ�ا�ت‬
‫‪ 1‬الروم �‪۸‬‬
‫‪ 2‬االنعام�‪۸�۰‬‬
‫‪ 3‬االعراف�‪۸�۹‬‬
‫‪ 4‬الطالق�‪۱�۲‬‬
‫الرمحن �‪۲�۶�،۲�۷‬‬
‫‪ٰ 5‬‬
‫‪ 6‬القصص �‪۸�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کے�‪،‬فرمانر�و�ائیاسییکےہا�و�ر�اسیرط�فمتبساٹلپئےاجنےو�الےوہ�۔‬
‫وکاب�ہدش�ہوقمو�ںیکاثملو�ںےساھجمسیاکہوقمو�ںیکدقتیرکاعتقلا�نیکر�وحانیواخالقیاقد�ا�رپرنمرصحہے‪،‬جوقبل‬
‫�رسولو�ںےناپینوقمو�ں ت‬
‫�ا�و�رمضریکی وشن� نوام�ء ےک ےئل ال�زمی ذغ�اہںی�‪�،‬اعٰیل ر�وحانی و اخالقی دق�ریںوقمو�ں ےک ےئل ڈھا�لاککا�مرکتی ںیہ�‪،‬ییہ وجہ ےہہکرق�ٓا�ن‬
‫جمدیبا�ربا�ر�اناس�نوکنتہیبرکتاہےہکو�ہاپےناخال�قکیھٹرھکںیاتکہو�ہا�سدنایںیمیھبذع�ا�با�و�ر�اتبالئو�ںےسےتچبرہںیا�و�ر�ٓاخر�تںیم‬
‫بیھ خرسر�وہو�ں�‪،‬جبکتوقمںیاقنو�ندق�ر�تےکہلسلسںیمرکفمدن� ہرںی�و�ہابعز�ت‪�،‬امنا�و�رخو�شاحلیںیمر�ہرکاکمای�بزندگیزگ�ا�رتی‬
‫�رہںییلنک بج و�ہ الہلاعتلٰی ےکاقنو�ن ےس ےبوخ�ف وہکرباغ�و�ترکتی ںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰی ےک اجبئے ندای�و�ی ذ�ر�ائع رپ� حنااص�رکرتی ںیہ�‪،‬ملظ‬
‫�‪،‬غطلاک�ریو�ں ‪ ،‬دب�اعاملوی�ںوک�اپان�ا� �و ھڑانچبوھنابانیلیت ںیہ�‪�،‬اخالقی ویتسپ�ںیک دحیںالھپنگ اجتی ںیہ�‪�،‬ا�ن ےک د�ل وخ�ف دخ�اسےےنلھگپ ےک‬
‫باجئےزمیدستخوہجاتےںیہ�‪،‬جبو�ہرب�ائیوکرب�ائیےنھجمسےساقصروہجاتیںیہ�‪�،‬اخال�قو�ایام�نوککزم�و�ر�ییکالعمتیتہکںیہوت�ا�ن ترپابہی‬
‫�و�ٓافت انگاہنی رقم�رہوجاتی ےہ وجزیت�ی ےکاستھ و�ا�ر�دہوتی ےہ م‪،‬رگ�الہل وجغوف�ر�و رحمی ےہ ا�س ےک دعببیھ ا�نوکسدھرنے ےکوم�اقع‬
‫ریونیوھچٹےوھچٹےذع�ا�ب�(بڑ�ےامیپنےرپدعتم�یامیب�ریو�ںوغری�ہ‬
‫ہمایکرتاہےا�و�ر�ڈھلید�ےرکنتہیبےکوط�رپرجدل�یدلج�یاند�ر�ونیوب �‬
‫کاھپالی�و�‪�،‬اند�ر�ونیوقمیاتناش�ر�ا�و�رخو�دغرضیوباہیماسف�د�‪�،‬دیرگ�اقو�ا�ماکلغہب�‪،‬غربتا�و�رماعشر�ہںیمافرترف�ی�‪،‬بدظینا�و�ربد�امین�‪،‬بڑ�ےامیپنےرپقلت‬
‫عا�مسجںیماقتلوکقموت�لاکعملںیہنوہگا�ا�و�رقموت�لںیہناجناتہوگاکہاسےویک�ںلتقرک�دیاگایہے�‪،‬اح� ثدا�ت�‪ ،‬لززلے�‪ٓ،‬اتشاشفنی�‪ٓ،‬ان ھدای�ں�‪،‬‬
‫طوفا�ن�‪،‬ایغطنای�ں‪،‬ےبوقتاب�رشںی‪ٓ،‬اسامنو�ںرپسےاہش�ب گاکرنا�ا�و�رکیئدیرگناگاہنیابتہای�ںاشملںیہ)یھباتجہے‪،‬تاکہو�ہوغ�ر�وفرککریںا�و�ر‬
‫رھا�ن‬
‫�اپےنر�بیکرط�فٹلپٓائںی‪،‬ا�نیکرط�فاپےنکینوصالحدنب�ےاتجیھبہےوج�اہنںیرم�وجہرب�ائوی�ںےکالخ�فہیبنترکتےںیہ‪،‬پ �‬
‫لوگو�ںوکخو�شاحلید�ےرک�ٓا�زماتاہےہکاشید�و�ہرکشکریںا�و�ر�اپےنر�بیکرط�فرجو�عرکںیل‪،‬وی�ںالہلاعتلٰییھبکزس�ا�ا�و�ربکیھتمعند�ے‬
‫کربا�ربا�رسدھرنےاکموقعدیاتہے‪،‬جبو�ہاچاھئیےساخلیوہجاتےںیہا�و�روتم�اترجبو�ہاثبترک�دیےتںیہہکا�بو�ہدہ�ایترپٓانےےکاقبل‬
‫ہنںیرہےوت�الہلاعتلٰیانیکرب�ائوی�ںرپحر�فٓاخرثتب مرفا�دیاتہے ت‪،‬وبہیکتلہممتخوہجاتیےہرھپبڑ�ےذع�ا�باککو�ڑ�ابر�سڑپتاہے�‪�،‬ا�و�ر�و�ہ‬
‫�ذللی خوو�ا�روہرکہحفصیتسہےساٹم�دیےئاجتےںیہ‪،‬یجےساچ�رخمفلترطیوق�ںےسوق�مون�ح‪،‬قو�ماع�د�وثوم�د�‪،‬قو�م عرفو�نرپذع�ا�بٓائےا�و�ر�اہنںی‬
‫رتہبو�ںاک�ٓاگےالتاہے۔‬ ‫رھالہلا�سالخکورپرکنےےکےئلا�نےس لوگ‬
‫ناش�نربع�تانب�دیاگای�ا�و� پر �‬
‫َ‬
‫ن ْم ّمْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ًّ َ َ ْ َ َ ْۢ ‪۰‬۝ ْ ُ ْ ّ ْ ْ َ َ َ ْ َ ً ‪۰‬۝ َ ْ ُ ْ ّ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫الص ْي َح ۚة‪۰‬۝ َو ِم ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اصباۚ و ِمنم م اخذته‬ ‫فك اخذن ِبذن ِبهٖ ۚ فِنم م ارسلنا علي ِه ح ِ‬
‫َْ‬ ‫ٰ َ ُٓ َْ ُ‬ ‫ْ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫هللا ل َِيظ ِل َم ُه ْم َولك ِْن ك ْنا انف َس ُه ْم يظ ِل ُم ْو َن ‪۴۰‬۝‬ ‫ض و ِمنم م اغرقناۚ وما كن‬ ‫خ َسف َنا ِب ِه الر ۚ‬
‫یسکرپمہےنرھتپ�ا�ٔورکنےو�الیوہ�ایجیھب�‪،‬ا�و�ریسکوکایکزبر�دستدھامکے‬
‫رھپ�نںیمےس‬
‫رہیکوکمہےنا�سےکانگ�ہںیمڑکپ�ا�‪ ،‬ا‬
‫ترجہم �‪ٓ:‬اخرکا�ر ا‬
‫نےٓالای�‪،‬ا�و�ریسکوکمہےنزمنیںیمدنھاسدیا�‪،‬ا�و�ریسکوکرغ�قرک�دیا�‪،‬الہلا�نرپملظرکنےو�الاہناھت�‪،‬رگمو�ہوخ�دیہاپےنا�وپرملظرکرہےےھت�۔‬

‫‪ 1‬العنکبوت �‪۴�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ًَ ََ َ َْ‬ ‫َ ُ ّ ُ َّ َ َ ٌ َ َ ۗ َ ُ َ َ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ل‪۰‬۝ ف ِاذا َجا َء ا َجل ُه ْم ل ي ْسـتا ِخ ُر ْو َن َساعة ّول ي ْستق ِد ُم ْو َن ‪۳۴‬۝‬
‫ِك ام ٍة اج ۚ‬
‫ول ِ‬
‫ری تودقیمیھب‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رہرقو�مےکےئلتلہمیکایکدم�ترقم�رہے‪،‬پرھجبیسکوق�میکدم�تٓا�نوپ�ر�یوہتیےہتوایکڑھگ�یرھبکیاتخ �‬
‫ہنںیوہتی�۔‬
‫�رسولو�ںےنوقمو�ںوکزندگییکینگینچاسنوس�ںیکےبابثتیاک�ذکرکایکہاﷲاعتلٰیرقم�ر�ہدنچ�ر� �وز�ہزندگیےکدعبمتںیہوم�تےسانکمہ�رکر�ے‬
‫گا�ا�و�رتما�سدنایسےرختصوہکرعالمرب�ز�خایعالموبق�رمںید�اخلوہجا�وےگ�‪�،‬ا�و�رمو�تےکاستھیہوتبہاک�د�ر�و�ا�ز�ہدنبہوجاتاہے�‪،‬‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن ُ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ َّ َ ْ ُ َ َ ْ‬
‫الل َيق َبل ت ْو َبة ال َع ْب ِد َما ْل ُيغ ْر ِغ ْر‬ ‫الل ب ِ� عر‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل قال ِ‪:‬إن‬
‫عن عب ِد ِ‬
‫ِ‬
‫عدب�الہلرمع‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاالہلوممندنب�ےیکوتبہا�سوقتکتوبق�لرکتاہےبجکتہکوم�تیکرخخر�اہٹ‬
‫‪2‬‬
‫شر�و�عہنوہ�۔‬
‫مو�تےکدعب�اناس�نےکاعام�لےکاطمبقضعبوخ�شتمسق گولو�ںےکرہچ�ےات�ز�ہا�و�رر�وشنا�و�ربضعیکلکشرخ�ا�بوہجاتیےہ�‪،‬جس‬
‫سےٓاخر�تیکایککلھجدکاھئیدییتےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ل‪۰‬۝ َو ُه َوال َعز ْ‬ ‫ً‬ ‫َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ َ َ ْ ُ َ ْ ّ ْ ْ َ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪3‬‬
‫‪۲‬۝‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ۭ‬ ‫ع‬ ‫ال ِذي خلق الموت واليوة لِيبلوك ايك احسن‬
‫ترجہم�‪:‬جسےنوم�تا�و�رزندگیوکایاج�دایکاتکہمت گولو�ںوکٓا�زمارکدکیےھمتںیمےسوک�نرتہبلمعرکنےو�الاےہ�‪،‬ا�و�رو�ہزبر�دستیھبےہ‬
‫�ا�و�رد گ�رز�ر مرفانےو�الایھب۔‬
‫یسکد�وسر�ےاعلم‬
‫مو�تیھبزندگییکرط�حالہلیکایکقیلختےہ‪،‬یجےسدیپ�ائشا�ساعلمںیمد�اخلوہنےاکلختیقیامرتاھباللکایےسیہوم�ت‬
‫مںید�اخلوہنےاکلختیقیامرہے‪،‬ہییھبایکتقیقحےہا�و�ر�و�ہیھبایکتقیقحےہ‪،‬وم�تذب�ا�توخ�دانفاکان�مںیہنہکلبہیزندگییکیہایکلکش‬
‫ہےجوا�سدنایکیاتماحنیزندگیا�و�رعالمرب�ز�خیکر�وحانیدنایےکد�رمای�نایکد�ر�و�ا�ز�ہیکامندنہےوجصر�فاند�رکیرط�فاتلھکہےوج�ایک‬
‫مرتہبزگ�رگای�و�ہیھبکو�اپسںیہنٓاکسات�‪�،‬ا�سد�ر�و�ا�ز�ہےکاپ�ر�اعام�لےکاجبئےاتنئجاکعالمےہ‪�،‬و�ہوسحمسا�تیکدنایہے‪،‬جسںیماہنتئییہاہنتئی‬
‫ہے‪،‬کھچربق�و�ںںیمتنجےکاحلا�تںیہا�و�رکھچںیمد� �وز�خےک‪،‬مرنےو�الےوہا�ںاپےناپےناعام�لےکاطمبقزج�ایاسز�اکےاحاس�سںیم‬
‫حرسو�ںا�و�رگانہو�ںےکوبجھےساپ�کوہگےوتقرب�و�ںںیمےباتناہاشک�دگیاپئوگےا�و�ر�الہلیکوتنج�ںیک‬
‫رزیمینرح�صوہو�س‪ ،‬ت‬
‫ںیہ�‪،‬ا �‬
‫�رہےت گ‬
‫سریکر�وگےو�رنہاہمت�ر�یربقیںمترپتگنوہجائںییگ�‪،‬اہمت�ر�ےےئللیجاخنہنباجئںیگی‪،‬متاہ�ر�یرحیصزندگیفلتخممسقےکوخ�ا�بنب‬
‫کرمتاہ�ر�ےوسفن�ںوکہر�وقتذع�ا�بںیمالتبم�رھکںیےگ‪،‬‬
‫هللا َع َل ْيه َو َس َّ َل َق َال‪ :‬إ َّن َٔا َح َد ُ ْك إ َذا َم َ‬ ‫َٔ َّ َ ْ َ ْ َّ ْ ن ُ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫ات ُع ِر َض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫� الل ع�ما‪:‬ان رسول‬ ‫ان عن عب ِد ِ‬
‫الل ب ِ� عر ر ِ ي‬
‫‪ 1‬االعراف �‪۳�۴‬‬
‫ْ‬
‫الز ْهد َ� ُب ِذ كر َّ‬ ‫ا� ماجہ ِك َت ُ‬
‫الت ْو َبةِ �‪،۴�۲�۵�۳‬مسندامحد�‪۶�۱�۶�۰‬‬ ‫ِ‬ ‫اب ُّ ِ ب‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫س� ب ن‬
‫‪ 3‬امللک �‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َّ َ ْ َ َ ْ َٔ ْ َّ فَ ْ َٔ ْ َّ َ َ ُ‬ ‫َ فَ َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َع َل ْي ِه َم ْق َع ُد ُه ب� ْل َغ َد ِاة َو َ‬
‫الن ِارف ُيقال‪:‬‬ ‫الن ِة و ِإن كن ِمن اه ِل الن ِار ِ�ن اه ِل‬ ‫الع ِ�ش ِي ّ ِإن كن ِم ْن ا ْه ِل ج‬
‫ال َّن ِة ِ� ْن ا ْه ِل ج‬ ‫ِ‬
‫َه َذا َم ْق َع ُد َك َح تَّ� َي ْب َعثك ُ‬
‫َّ‬
‫الل َي ْو َم ِ‬
‫الق َي َام ِة‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫عدب�الہلنبرمع‪t‬سےرم�و�یےہ �رسو�لالہلﷺنے مرفایاجبمتںیمےسوکئیصخشرمجاتاہےوت�ا�ساکاکھٹنا�اسےحبص شوا�مدکاھیاجاتاہے�(‬

‫جاہ�ںاسح�باتک�بےکدعبا�ساکھٹاکناہوگا� گ)�ار�و�ہیتنجےہوتجتنو�الو�ںںیم�ا�و گ�رار�د� �وزخیےہوتد� �وز�خو�الو�ںںیم(ھٹاکناوہتاےہ) رھپ�اسے‬
‫‪1‬‬
‫کاہجاتاہےہیےہریت�اھٹاکنایاہ�ںکتہکر� �وزقایمتالہلاعتلٰیےھجتاٹاھئےاگ�۔‬
‫یجےس عرفو�نوکصحب شوا�مد� �وز�خیکٓا�گدکاھئیاجتیےہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ۗ ْ َ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ََٰ ُ ُ ٰ‬
‫ار يُ ْع َر ُض ْو َن َعل ْيَا ُغ ُد ًّوا َّو َع ِش ًّـياۚ‪۰‬۝‬
‫لن ُ‬ ‫هللا َس ِ ّيا ِت َما َمك ُر ْوا َو َحاق ِب ِل ِف ْر َع ْو َن ُس ْو ُء ال َعذ ِ ۚ‬
‫اب ‪۴۵‬۝ ا‬ ‫فوقىه‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ َ ُ َ ْ ُ ْ ٓ ٰ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ‬
‫ويم تـقوم الساع ۣة‪۰‬۝ اد ِخلوا ال ِفرعون اشد العذ ِ‬
‫اب ‪۴۶‬۝‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪ٓ:‬اخرکا�را�ن گولو�ںےنوجرب�یےسرب�یاچلںیا�سوممنےکالخ�فںیلچالہلےنا�نبسےسا�سوکاچبایلا�و�ر عرفو�نےکاستیھدبترین‬

‫عذ�ا�بےکریھپںیمٓاگےئ�‪،‬د� �وز�خیکٓا�گےہسجےکاسمےنحبصواش�مو�ہشیپےیکاجتےںیہ�‪،‬ا�و�ربجایقمتیکڑھگ�یٓاجائےیگوتمکح‬
‫ہوگاہکٓا�ل عرفو�نوکدشیدرتذع�ا�بںیمد�اخلرک�و�۔‬
‫�اناس�نیکزیمینوم�تاکطمبلہشیمہےکےئلاختہمںیہنلبہکایکتہبوطیلدم�تیکدنینکانا�مےہ�‪،‬ویکنہکرص�فمسجوکہیوم�تٓاتیےہ‬
‫جوصر�فاعلماظہرسےر�ابہطاک�ایکذ�ریہعےہبجہکسفنای�ر�و�حہشیمہاقئمرہیتےہ�ا�سےئلزیمینوم�توت�ایکتہبڑب�ییئندنایکےٓاغا�زکاپشی‬
‫یخہمےہ�‪،‬زیمینوم�توتمومنےکےئلہفحتا�و�رٓاسامنیایح�تاکٓاغا�زہےاہج�ںبساپیناپینزندگییکدج�وجدہکابدلہاپئںیےگ�‪،‬جاہ�ںاناع�م‬
‫پاکرکھچرہچ�ےاش�دما�ںا�و�رمچےتکدکاھئیدیںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ٌ‬ ‫ُ ُ ٌ َ َ َّ َ ٌ ّ ْ َ‬
‫‪3‬‬
‫وج ْوه ّ ْيم ِٕى ٍذ ن ِع ۙة ‪۸‬۝ ِل َسع ِيا َر ِ‬
‫اض َي ۙة ‪۹‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کھچرہچ�ےا�سر�و�زاب�ر�ونقوہ�ںےگ�‪�،‬اپیناک�رزگ�ا�ر�یرپوخ�شوہ�ںےگ�۔‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ ۗ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫الن ِع ْي ِ ۚ‬
‫م ‪۲۴‬۝‬ ‫ن ‪۲۳‬۝ تع ِرف ِف وجو ِه ِهم نضة‬
‫ك ينظرو ۙ‬ ‫م ‪۲۲‬۝ ع الرا ِٕى ِ‬ ‫ف ن ِع ْي ٍ ۙ‬ ‫اِن البار ل ِ‬
‫َ َ‬ ‫الع ِ�ش ّ �‪ ،۱�۳�۷�۹‬حصیح مسمل كتاب ْ ج َ‬
‫ال َّنةِ َو ِصفةِ ن ِع ِيم َها‬ ‫‪1‬حصیح ب خ�اری کتاب ج ئ ز َ ُ َ ّ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫النا� ب�ب امل ِي ِت يعرض علي ِه مقعده ِب�لغد ِاة و ِي‬
‫النار َع َل ْي ِه‪َ ،‬وإ ْث َبات َع َذاب ْال َق ْ� َو َّ‬
‫الت َع ُّو ِذ ِم ْن ُه�‪، ۷��۲ ۱�۱‬جامع ت�مذی ابواب ج‬ ‫ال ّيت م َن ْ ج َ َّ َٔ َّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َٔ ْ‬
‫نا� َ ب� ُب‬‫ال ئ ز‬ ‫ِ بِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫النةِ ا ِو ِ‬ ‫َواه ِل َها َ ب� ُب َع ْر ِض َمق َع ِد َ ِ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫الر َيد ِة َع َل ْال َق ْب� ‪ �۰�۷��۲‬نن‬‫َ ْ ُ َْ‬ ‫‪،۱‬س� ئ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ف ََ‬
‫الزھد� ُب ِذ ك ِر‬
‫َب‬ ‫ا� ماجہ کتاب‬ ‫‪،۲‬س� ب ن‬
‫نا� ب�ب وضع ج ِ‬ ‫ال ئ ز‬
‫نسا� کتاب ج‬ ‫الق ْب� ‪ �۰�۷��۲‬نن‬
‫اب ِ‬ ‫ما جاء ِ ي� عذ ِ‬
‫َْ ْ َ‬
‫الق ْب ِ� َوال ِبل �‪،۴�۲�۷�۰‬مسندامحد�‪۵�۹�۲�۶‬‬

‫‪ 2‬املومن�‪۴�۶�، ۴�۵‬‬
‫‪ 3‬الغاشیۃ�‪۸�،۹‬‬
‫املطفف��‪ �۲‬ت‪۲�۴��۲‬‬
‫ین‬ ‫‪4‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬بےکشکینول�گڑب�ےزم�ےںیموہ�ںےگ�‪�،‬ا�ونیچدنسم�و�ںرپےھٹیباظن�ر�ےرکرہےوہ�ںےگ�‪�،‬ا�نےکرہچ�و�ںرپمتوخشاحلییکر�ونق‬
‫حموس�سرک�وےگ�۔‬
‫ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ ّ ُ ْ َ ٌ َ َ ٌ ّ ُ ْ َ ْ َ ٌ‬
‫‪1‬‬
‫وجوه يم ِٕى ٍذ مس ِفر ۙة ‪۳۸‬۝ ضا ِحكة مستب ِشةۚ ‪۳۹‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کھچرہچ�ےا�سر�و�زدمکرہےوہ�ںےگ�‪،‬ہاش�شاشب�شا�و�روخ�شورخ�موہ�ںےگ�۔‬
‫ٰ َ َ ٌ‬ ‫ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َّ َ ٌ‬
‫‪2‬‬
‫ض ۙة ‪۲۲‬۝ اِل َر ِّبا ن ِظ َر ۚة ‪۲۳‬۝‬ ‫وجوه يم ِٕى ٍذ ن ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سر�و�زھچکرہچ�ےرت�وات�ز�ہوہنےگ‪�،‬اپےنر�بیکرط�فدیھکرہےوہ�ںےگ�۔‬
‫�الہلےکا�ندنب�و�ںےکےئلہیایناشند�ا�رٓاغا�زوہگاجسںیموکئیوخ�فوکئیرنجا�و�رکوئیمغہنوہگا�‪�،‬و�ہامطانی�نیکلیمکتاک�د�نوہگاجبوخشیوکبیھ‬
‫پہتےلچاگکہاصلوخشیایکہوتیےہ�‪،‬ا�و�رکھچدبسقتمایس�ہر�وحرس�تےساہتھلمرہےوہ�ںےگہکانوہ�ںےنزندگیوکمو�اقعوہل�ولبعںیم‬
‫ضائعرک�دیا�۔‬
‫َ ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٌ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ٌ‬
‫‪3‬‬
‫ووجوه يم ِٕى ٍذ عليا غب ۙة ‪۴۰‬۝ تهقها قتةۭ ‪۴۱‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رھچکرہچ�و�ںرپا�سر�و�زاخ�کا�ڑرہیوہگیا�و�رولکنساھچئیوہئیوہگی�۔‬
‫ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َّ َ ٌ َ ْ َ ُ َ َ َ ٌ‬
‫‪4‬‬
‫اشع ۘة ‪۹‬۝‬ ‫قلوب يم ِٕى ٍذ وا ِجف ۙة ‪۸‬۝ ابصارها خ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کھچد�لوہ�ںےگوجا�سر�و�زوخ�فےساکنپرہےوہ�ں‪،‬ناگہںیا�نیکیمہسوہئیوہ�ںیگ�۔‬
‫َ ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َ َ ٌ َ ُ ُ َ ّ ُ ْ َ َ َ َ ٌ‬
‫‪5‬‬
‫س ۙة ‪۲۴‬۝ تظ ّن ا ْن يفعل ِبا فا ِق َر ۭة ‪۲۵‬۝‬ ‫ووجوه يم ِٕى ٍ ؚذب ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رھچکرہچ�ےا�د�ا�سوہ�ںےگ�ا�و�رھجمسرہےوہ�ںےگہکا�نےکاستھرمکوت�ڑربتا�ٔووہنےو�الاےہ�۔‬
‫َ َ َّ َ ٓ‬
‫اص‪۰‬۝ كنا‬ ‫م َع ِ ٍ ۚ‬‫م هللاِ ِ ْ‬
‫َ‬
‫الس ّي ٰا ِت َج َزاۗ ُء َس ّـي َئ ٍ ؚة ِ ِب ْث ِل َهاۙ‪۰‬۝ َو َ ْ‬
‫ت َه ُق ُھ ْم ِذ ّل ٌ ۭة‪۰‬۝ َما َل ُھ ْم ِّ َ‬ ‫َّ‬
‫وا‬‫ب‬‫ي َك َس ُ‬‫َو َّالذ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ٰ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬
‫ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ ً ّ َ ْ ُ ْ ً ‪۰‬۝ ُ ٰ َ َ ْ ٰ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪6‬‬
‫ب النا ِ ۚر‪۰‬۝ ھ ْم ِف ْيا خ ِلد ْو َن ‪۲۷‬۝‬ ‫اغ ِشيت وجوهھم ِقطعا ِم الي ِل مظ ِلماۭ اول ِٕىك اص‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رنج گولو�ںےنرب�ائای�ںامکئںیا�نیکرب�ائییسیجےہویاسیہو�ہدبلہاپئںیےگ�‪،‬ذلتّا�نرپمسلّطوہگیوکئیالہلےسا�نوکاچبنےو�الا‬
‫نہوہگا�‪،‬ا�نےکرہچ�و�ںرپاییسات�رییکاھچئیوہئیوہگیےسیجر�ا�تےکایس�ہرپ�د�ےا�نرپڑپ�ےوہئےوہ�ں�‪،‬و�ہد� �وز�خےکقحتسمںیہاہج�ںو�ہ‬
‫مہہشیرہںیےگ�۔‬
‫‪ 1‬عبس�‪۳�۸�،۳�۹‬‬
‫‪ 2‬القیامۃ�‪۲�۲�،۲�۳‬‬
‫‪ 3‬عبس�‪۴�۰�،۴�۱‬‬
‫‪ 4‬النازعات�‪۸�،۹‬‬
‫‪ 5‬القیامۃ�‪۲�۴�،۲�۵‬‬
‫‪ 6‬یونس�‪۲�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫مرگماعمہلںیہیرپخمتںیہنوہگایالہلاعتلٰیرھپفنہخوص�ر�ا�و�لا�و�رفنہخوص�ر�ٓاخرکےد�رمای�نایکاخ�صدم�تںیمےسجالہلیہاجناتہےزمنیو�ٓاسامنو�ں‬
‫کیومجو�د�ہتئیہوکدب�لد�ےاگا�و�ر�ایکد�وسر�اڑب�ااظن�موج�زیا�د�ہاشند�ا�ر�ا�و�رپرشوک�ہوہگاجسںیماشیداشمبتہا�و�ر�اسول�بںیمھچککیرنیگ‬
‫بیھوہمرگیہرپ�انیاکئان�تیکلقنہنوہگیہکلبد�وسر�ااینظعمیاظن�مےئنوق�اننیرطف�تےکاستھانبئےاگ�‪،‬نہا�سیکزمنیامہ�ر�یزمنییکرط�ح‬
‫ہوگیا�و�رنہا�سےکٓاسام�نومجو�د�ہٓاسامنو�ںیکرط�حوہ�ںےگ�۔‬
‫ََْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ِ َ َّ ٰ ٰ ُ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ت َو َ َبز ْوا ِل ِال َوا ِح ِد الق ّها ِر ‪۴۸‬۝‬ ‫يم تبدل الرض غي الرض والسمو‬
‫ترجہم�‪�:‬ڈ�ر�ائو�اہنںیا�سد�نےسہکبجزمنیا�و�رٓاسام�ندب�لرککھچےسھچکرک�دیےئاجئںیےگ‪�،‬ا�و�رسبےکبسالہلو�احدقاہ�رےکاسمےن‬
‫بےاقن�باحضروہاجئںیےگ۔‬
‫کملم ابتہی ےک دعبجب بسومجو� مددع�و�م ںیممگ وہچاکہوگا�الہلاعتلٰی ےکمکح ےس اسر�افلی ‪u‬صو�رپوھکنںی ےگ ‪،‬جسیک زبر�دست‬
‫�ٓا�و�ا�زہوگیوجکائان�تںیمرہجہگینساجئےیگ‪،‬ا�و�ر�امر�ربیےکوط�رپر�ایکاتناہئیدبتییلینعییئنقیلختاک�اعال�نوہگا�‪�،‬اناس�نےکرشتنم�اجز�ا�اپےن‬
‫نوف�سےسلماجئںیےگ‪�،‬الہلاعتلٰیقیلختٓا�د�مےسرکیلقایمتکتدیپ�اہونےو�الےامت�ماناسنو�ںوکا�نیکاسبہقزندگیےکذ�ر�ہذ�ر�ہےکاعام�ل‬
‫کےاطمبقزج�ا�ءایسز�ا�دیےنےکےئلانیکربق�و�ںےسمسجوجا�نےکاستھد�وبا�ر�ہ نزد�ہرک�ےاگ�‪،‬تام�منجواناس�نزما�ں مواک�ںیک کرہوھ�ہےس‬
‫باھگےتوہئےدیم�ا�نرشحمںید� �وڑتےوہئےچنہپاجئںیےگوی�ںایکد�ائیماکئان�تا�و�ر�د�ائیمزندگیاکاشند�ا�رٓاغا�زوہگا۔‬
‫‪2‬‬ ‫۔۔۔ك َـما َب َد ْا َن ٓ َا َّو َل َخ ْلق نُّ ِع ْي ُد ٗ ۭه‪۰‬۝ َو ْع ًدا َعلَ ْي َناۭ‪۰‬۝ ا َِّن ُك َّنا ٰف ِع ِل ْ َ‬
‫ي ‪۱۰۴‬۝ ‬
‫َ‬
‫ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬سجرط�حےلہپمہےنقیلختیکابدت�ایکیھتاسیرط�حمہرھپا�ساکاعا�د�ہرکیںےگیہایک عود�ہےہامہ�ر�ےذمے�‪،‬ا�و�رہیاک�مںیمہ‬
‫برہحا�لرکناےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ ْ ِّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ َ‬
‫‪3‬‬
‫اث اِل َر ِّ ِب ْم يَن ِسل ْو َن ‪۵۱‬۝ ‬
‫م ال ْجد ِ‬ ‫الص ْو ِر ف ِاذا ه‬ ‫َون ِفخ ِف‬
‫ترجہم�‪:‬پرھایکوص�روھپناکاجئےاگا�و�راکییکہیاپےنر�بےکوضح�رشیپوہنےےکےیلاپینربق�و�ںےسلکنڑپیںےگ�۔‬
‫اجاۙ ‪۱۸‬۝ ‬ ‫الص ْور َف َت ْا ُ ْ‬
‫ت َن َا ْف َو ً‬ ‫ُّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ّ ْي َم يُ ْنفخ ِف‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جسر�و�زوص�رںیموھپنکام�رد�یاجئےیگمتوف�جد�روف�جلکنٓا�ٔوےگ�۔‬
‫م ت‬
‫�ل‬
‫�ا�سد�نول�گوج�ا�ساع�رضیزندگیںیمڑب�ییبملزندگیزگ�ا�رکر�ٓائےوہ�ںےگ�‪،‬نجںیہڑب�ی ہ ��یںںیلموہ�ںیگ‪،‬مرگنجوہ�ںےنا�سرصتخمقای�م‬
‫وکا�ہرظن�ی‪،‬کزم�و�ریا�د�اشت‬
‫کو�اپینزنم�لھجمسایلتاھ�ا�و�ریو�ںڑپ�ا�و�ڈ�ا�لرکیبھٹےئگوہ�ںےگوگیا�ا�باہی�ںےسیھبکاھٹںیےگںیہن�‪�،‬اپین ت‬

‫اہ� �‪۴�۸‬‬
‫‪ 1‬با� ی‬
‫‪ 2‬االنبیاء �‪۱�۰�۴‬‬
‫‪ٰ 3‬ی ی ن‬
‫س��‪۵�۱‬‬
‫‪ 4‬النبا�‪۱�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫دنچاح�توکپو�ر�یایح�ت‬
‫سےاسیاعلماظہروکجو�ٓا�زمائشاکخمرصت�وقتےہاس�ر�یزندگیھجمسرک�اسی تکرپ�ااف�ءرکلایتاھ�‪�،‬اپیند�اسات�نایح�تےک مل‬
‫سےریبعتکرلایاھت�‪،‬احلانہکتقیقحا�سےکربعسکیھتا�سزندگیاکقای�ملکےکاقمبےلںیمٓانھکےنکپھجےسیھبمکرعصہےہ‪،‬نجوہ�ںےنزندگی‬
‫کےیتمیقاحمل�توکجوعالما�ر�و�ا�حا�و�رعالمٓاخر�تےکرک� �وڑ�و�ںاسلو�ںرپباھ�ر�یںیہافئد�ہاٹاھنےےکاجبئے‪،‬حمتنرککےسفنیکابلدیگیاحصل‬
‫کرنےےکاجبئےےباک�راکمو�ںںیماضئعرک�دیاتاھ�‪،‬وہنج�ںےناپےناخلقیکاچہپ�ن�‪�،‬ا�سےکان�ز�لرک�د�ہ �رفامنیا�و�رعاطکر�د�ہاقم�موکبوھ�ل‬
‫کرعالماظہرےکرصتخمقای�موکاطیش�نےکوخبوص�ر�تاج�لںیمسنھپرک�(یشاط�نےسوجشرکیبسےسڑب�یوق�تےہیکسجاطیشنی توقو�ںےک‬
‫�اتناش�رسےاضف�ءاکچہپہپچرھب�اپڑ�اہے�‪�،‬ا�نںیمیھباعمشرتیا�ونچچینا�و�ر�د�رجا�تںیہ�‪�،‬ا�نےکاہ�ںیھبرمکح�انیےہا�و�رکوئیامتتحےہ‪�،‬البسیا�ن‬
‫کامذہیباب� شدا�ہےہ�‪�،‬ا�سےکےچینا�سےکامنےنو�الو�ںیکد�رجہدب�رجہتہبڑب�یمیظنتےہ�‪�،‬ا�و�ریہبسایکذمہیبرفیہضےکوط�رپر�اپےنرحیف‬
‫�اناسنو�ںوکقناص�ناچنہپنےےکےئلڑب�یاچلاکیےسوصنمبہدنب�یرکتےںیہ�‪�،‬ا�سوصنمبہدنب�یںیماینب�د�یوینٹرف�دہے‪،‬‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ْ َٔ َ َّ َ َ ْ ُ ّ َ َ ُ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ‬
‫ال ِّن‪ ،‬قالوا‪:‬‬
‫الل‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل‪:‬ما ِمنك ِمن اح ٍد‪ِ ،‬إل وقد و ِك ِب ِه ق ِر ينه ِمن ِج‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َّ َ َّ َٔ َّ َ َٔ َ َ َ َٔ َ َ َ ْٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هللا ا َعان ِ ن ي� َعل ْي ِه فا ْس َل‪ ،‬فل َ ي� ُم ُر ِ ن ي� ِإل ِب خَ� ْي ٍ�‬ ‫َو ِإ َّ ي�ك؟ َ ي� َر ُسول هللاِ ‪،‬قال‪ :‬و ِإ ي�ي‪ِ ،‬إل ان‬
‫انچنہچدبع�الہلنبوعسم�د‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایاتمںیمرہشصخےکاستھایکاطیش�ناگلہو�اہے�‪،‬لوگو�ںےنرع�ضایک‬
‫ےہ؟�ٓا�پﷺےنرفماایاہ�ںریم�ےاستھیھبےہنکیلالہلےنا�سرپمری�یدم�دکی‬
‫�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ!�ٓا�پےکاستھیھباطیش�ن �‬
‫‪1‬‬
‫ہےوتمںیالسمترہاتہو�ں�ا�و�رمھجوکسو�ائےیکینےکا�و�رکوئیاب�تںیہنالتبتا۔‬
‫�ا�س اطیش�ناککا�م امہ�ر�ےوفن�س ںیم دین ےکقلعتم وکش�ک ہشواب�ت ڈ�الان�‪،‬ینیک ےک اجبئے رب�ائیوکہبرتکرکے شیپرکنا ‪ ،‬ایخلا�ت ںیم‬
‫�اتناش�رپدی�اکرنا�‪�،‬اییساجت�ویزدیانوجابظاہرتہبرمغو�با�و�ربطتعیوکخو�شرکنےو�الیوہتیںیہنکیلد�رقحتقیامہ�ر�ےولق�بوک�دیکمیکرط�ح‬
‫رکات�‪�،‬اگر�ٓا�دمیا�سیکاب�ت‬
‫چا�ٹرک�رکھدییتںیہ�وغری�ہ�‪،‬یلنکو�ہامسو�ائےو� غرالنےےکھچکںیہنرکاتکسا�و�ریسکاناس�نوکبیھرب�ائی جمرپوب�رہنںی کس‬
‫ما�ناتیلہے‪�،‬ا�سےکاشا�ر�ےرپکا�مرکنےاتگلہےوتہیا�ساکاپانوصق�رہے�۔‬
‫ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫ك‪۰‬۝ وما كن ِل عليك‬ ‫ض المر اِن هللا وعدك وعد ال ِق ووعدتك فاخلفت ۭ‬ ‫الش ْي ٰط ُن ل َّما ُق ِ َ‬ ‫وقال‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ٓ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ْ ْ‬
‫ك‪۰‬۝ َما ا َن ِبُ ْص ِخ ْ‬
‫ك َو َما ان ُت ْم‬ ‫ِ‬ ‫اس َت َج ْب ُت ْم ِ ْلۚ‪۰‬۝ فل َتل ْو ُم ْو ِ ْ‬
‫ن َول ْو ُم ْوا انف َس ْ ۭ‬ ‫كف ْ‬ ‫ِل ا ْن َد َع ْو ُت ْ‬ ‫م ُسل ٰط ٍن ا‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ ُ ‪۰‬۝ َّ ٰ ّ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َ‬ ‫ُ ْ َّ ّ ْ َ َ ْ ُ َ ٓ َ ْ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫اب ال ِْي ٌم ‪۲۲‬۝ ‬ ‫ل اِن الظ ِلـ ِمي لهم عذ‬ ‫شك ُت ُم ْو ِن ِم قب ۭ‬ ‫خ‪۰‬۝ ا ِِن كفرت ِبا ا‬ ‫صِ ۭ‬ ‫ِب ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجہلصیفاکچدیااجئےاگوتاطیش�نےہکاگتقیقحہیےہہکالہلےنوج عود�ےمتےسےیکےھتو�ہبسےچسےھتا�و�رںیمےنےنتج‬
‫� عود�ےےیکا�نںیمےسوکئییھبوپ�ر�اہنایک‪،‬ریم�امترپوکئیز�و�روتاھتںیہن�‪،‬ںیمےنا�سےکوس�اھچکںیہنایکہکاپےنر�اسےتیکرط�فںیہمتدعو�ت‬

‫َٔ َّ ُ ّ ْ‬
‫اس َوان َم َع ِك ِإن َس ٍان‬ ‫الش ْي َطان َو َب ْعثه َ َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫َّ‬ ‫ی ن َ ُ تَ ْ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ات ْ ُ‬
‫ال َن ِاف ِق ينَ� َوا ْحك ِ ِم ْم‬
‫َ ُ َ‬
‫س يا�ه ِل ِفتنةِ الن ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫يش‬
‫املنافق� ب�ب � ِر ِ‬ ‫اب ِصف ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل ِكت‬
‫َ‬
‫ق ِر ًينا�‪،۷�۱�۰�۸‬مسند امحد�‪۴�۳�۹�۲‬‬
‫اہ��‪۲�۲‬‬
‫‪ 2‬با� ی‬
 ‫�� �� �‬

‫�د�یا�و�رمتےنریم�یدعو�ترپل ّ�ب�یکاہکا�بےھجمالممتہنرک�واپےنٓا�پیہوکالممترک�و�‪،‬اہی�ںہنںیماہمت�ر�یرفیا�درسیرککساتوہ�ںا�و�رہنمت‬
‫مری�ی�‪،‬ا�سےسےلہپوجمتےنےھجمدخ�ائیںیمرشیکانبرکاھاھتںیما�سےسرب�یالّذمہوہ�ں�‪،‬ایےساظلوم�ںےکےیلوتد�ر�دنا�کزس�اینیقیےہ�۔‬
‫�ا�س عود�ہالخ�فےسد�وسیتاگلکرپر�ٓاسائشانبنےےکےئلاجئز�وناجائزنتجےیکوہ�ںےگا�سوقتاپینرپ�انیزندگیےکاب�ر�ےںیموسچںی‬
‫گےوت�اہنںیاپینزندگیہحملرھبکیولعم�موہگیا�و�ر�و�ہںیہکےگہکو�ہہحملرھبکےےئلدنایمںیگےئےھتا�و�ر�ا�بدیم�ا�نرشحمںیعمجوہگےئںیہ�۔‬
‫َ ٰ َ َ ُ ْ ُ ْٔ َ ُ‬ ‫اع ُة يُ ْـق ِس ُم ْال ُم ْجر ُم ْو َن‪۰‬۝ ۙۥ َما َلب ُث ْوا َغ ْ َ‬
‫ي َس َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫الس َ‬
‫‪1‬‬
‫يفك ْو َن ‪۵۵‬۝ ‬ ‫اع ٍ ۭة‪۰‬۝ كذلِك كنا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ويم تــقوم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجو�ہاسعتربپاوہگیوترجم�مںیمسقاھکاھکرکںیہکےگہکمہایکڑھگ�یرھبےسزیا�د�ہںیہنرہھٹ�ےںیہ�‪،‬اسیرط�حو�ہدناییک‬
‫�زندگیںیم ھدوکااھکیارکتےےھت�۔‬
‫مرگ�و�ہول�گوہنج�ںےناطیش�نےکاجبئےالہلوک�اپان�د�وستانبیاہوگا�‪،‬نجوہ�ںےنرہشکوشہبےسابلاترہوکر�دعو�تقحوکماناہوگا�‪�،‬الہلےک‬
‫ریپو�یوکہیاپاننبصاعلنیانبیاہوگا�‪�،‬ا�ساع�رضیزندگیںیمالہلےکضیغوغبضےسڈ�رتےوہئےا�و�ر�ا�سیک‬
‫فرما�نےکاطمبقرسولو�ںیک �‬
‫بےاپیا�ںرحتمیکامدیسےزندگیزگ�ا�ر�یوہگیا�نےکذہنابللکاص�فوہ�ںےگ‪�،‬و�ہاکفر�و�ںےکاقمبےلںیموبلںیےگہکمتےناپینرسکیش‬
‫رش‪،‬حاس�باتک�با�و�رزج�ا�وسز�اےکاحلا�تےکہلسلسںیمہیبنتیکاجتییھت‬
‫مںیڑب�ییبمل نزدگای�ںزگ�ا�ریں�‪،‬متںیہاب�ربا�رایح�تدعب�ا�زمو�ت�‪،‬حرشن �‬
‫وہسوکرگ�ا�سزندگیںیمتماپےنرغ�و�ر�وکتربمںیٓاخر�توکبوھ�لےئگ‬
‫تاکہمتاپےناگےلرفسکےےئلوخ�دکوتای�رکرکےوہا�ںاکمای�بوکامر�ا�ن م‬
‫�‪،‬پرھمو�تےکدعبالہلےنںیہمتاہمت�ر�یربق�و�ںںیمسالئےرکاھ�ا�و�ر�ا�بدیھکولیہوہیدیم�ا�نرشحہےسجےکاب�ر�ےںیممتکشوشہبےک‬
‫شاک�ر�رہےا�و�ر�ا�سےکےئلوکئیایت�ر�یہنرکسےک�۔‬
‫ث َو ٰلك َِّن ُ ْ‬ ‫ف ك ِٰتب هللاِ ا ِٰل َ ْيم ْال َب ْع ۡ َ ٰ َ ُ ْ ْ‬ ‫ي ُا ْو ُتا ْال ِع ْل َم َو ْال ْيَ َ‬
‫ان َل َق ْد َلب ْث ُت ْم ِ ْ‬ ‫ال َّالذ ْ َ‬
‫ََ َ‬
‫ك‬ ‫ث‪۰‬۝ فھذا َ ْيم ال َبع ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وق‬
‫َ‬ ‫ُُْ َ َْ‬
‫‪2‬‬
‫كنت ْم ل تعل ُم ْو َن ‪۵۶‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬مرگوجملعا�و�رایام�نےسرہب�ہدنمےیکےئگےھتو�ہںیہکےگہکدخ�اےکونشےتںیموتمتر�و�زرشحکتڑپ�ےرہےوہ�‪،‬وسہیوہیر�و�زرشح‬
‫ہےیلنکمتاجنےتہنےھت۔‬
‫�ا�بیلھچپوقمو�ںیکرط�حوکئیٓاخر�تاک�اناک�رکرکےہیےہکہکالہلدصیو�ںےسرم�ےوہئے گولو�ںوکےسیک نزد�ہرک�ےاگجبہکا�نیکڈہیا�ں‬
‫بیھیٹمےکاستھیٹمنباجئںیئگںی�‪،‬ی �آا�گںیمالجکرپانیںیماہب�د�یاجئںیںیئگتویہضحماہجلتیکیہوس�چوہکسیتےہ‪،‬سوچےنیکاب�تہی‬
‫ریحا�ننکاک�رخانہدق�ر�تقیلخترککساتہے‪�،‬ا�ساککیجےساپ�کمیظع‬
‫ہےہکوج�الہلاپیندق�ر�تےکظفلنکےساناس�نےکےئلہیمیظعاکئان�ت�‪،‬یہ �‬
‫ناظ�ماقئمرککساتہے�۔‬
‫ص‪۰‬۝ َه ْل َ ٰتى ِ ْ‬
‫م‬
‫ْ‬ ‫ت‪۰‬۝ َف ْ‬
‫ار ِجعِ ال َب َ َ ۙ‬
‫ْ َٰ‬
‫م تف ُو ٍ ۭ‬
‫َ ً ‪۰‬۝ َ َ ٰ ْ َ ْ َّ‬
‫الر ْ ٰ‬
‫ح ِن ِ‬ ‫َّالذ ْي َخلَ َق َس ْب َع َ ٰ‬
‫س ٰو ٍت ِطباقاۭ ما تى ِف خل ِق‬ ‫ِ‬

‫‪ 1‬الروم �‪۵�۵‬‬
‫‪ 2‬الروم �‪۵�۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫اس ًـئا َّو ُه َو َح ِس ْ ٌ‬ ‫ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ُُ ْ‬

‫‪1‬‬
‫ي ‪۴‬۝‬ ‫صخ ِ‬ ‫ي ينق ِلب اِليك الب‬
‫فطو ٍر ‪۳‬۝ ثم ار ِجعِ البص كرت ِ‬
‫رتجہم�‪:‬جسےنہتربہتاس�تٓاسام�نانبئے�‪،‬مترحنمیکقیلختںیمیسکمسقیکےب�ربیطہناپ�ٔوگے�‪،‬رھپٹلپرکدکیوھںیہکںیہمتوکئیللخرظنٓاتا‬
‫ہے�؟با�راب�راگن�ہد� �و �ڑٓا�ٔو‪،‬اہمت�یاگن�ہکھترکانمر�ا�دٹلپٓائےیگ�۔‬
‫توکای�الہلوجساتو� �ںٓاسامنو�ں�‪،‬ساتو�ںزیمون�ںا�و�رجاہنو�ںاک�ر�بےہسجےناناس�نوکغبریکیسومننےےکیلہپاب�ر�اپےناہتوھ�ںےسقیلخت‬
‫فرمایاتاھ�۔‬
‫م ْال َعال ْ َ‬ ‫ت َا ْم ُك ْن َ‬ ‫ْ‬
‫ي‪۰‬۝ َا ْس َتك َ ْ‬
‫ب َ‬ ‫َ َ ٰٓ ْ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِي ‪۷۵‬۝‬ ‫تِ َ‬ ‫ت ِب َيد ّ ۭ‬ ‫قال يـ ِاب ِليس ما منعك ان تسجد لِما خلق‬
‫زیچ�سوکدجس�ہرکنےےسامنعوہئیےسجںیمےناپےند� نوو�ںاہتوھ�ںےسانبیاےہ�؟وتڑب�انبرہا‬
‫ترجہم�‪:‬ر�بےن مرفایاا�ےالبسی�!ےھجتایک ا‬
‫ہےایوتےہیہھچکا�ونےچد�رجےیکویتسہ�ںںیمےس؟�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�سںیمر�و�حوھپنیکیھت�۔‬
‫ت ِف ْي ِه ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح ٍا ّم ْسن ْون ‪۲۸‬۝ ف ِاذا َس َّو ْي ُت ٗه َونف ْخ ُ‬ ‫ْ‬
‫م َصل َصال ِّ ْ‬
‫م ََ‬ ‫ۢ‬
‫ِن َخال ٌِق بَ َ ً‬
‫شا ّ ِ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُّ َ‬
‫ك ل ِْل َملٰ ۗ ٕىك ِة ا ِ ْ‬
‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫واِذ قال رب‬
‫َ‬
‫ح َف َق ُع ْوا ل ٗه ٰسد ْ َ‬
‫ُّر ْو ِ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۲۹‬۝‬ ‫ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھای�درک�وا�سومقعوکبجاہمت�ر�ےر�بےن شرفوت�ںےساہکہکںیمڑس�یوہئییٹمےکوسکےھاگ�ر�ےےسایکرشبدیپ�ارکرہا‬
‫ہو�ںبجںیماسےوپ�ر�اانبوکچ�ںا�و�را�سںیماپینر�و�حےسھچکوھپنکد�و�ںوتمتبسا�سےکٓاگےدجس�ےںیمرگاجنا�۔‬
‫َٗ‬ ‫ْ ُّ ْ ْ َ َ‬ ‫م ِط ْي ‪۷۱‬۝ َف ِا َذا َس َّو ْي ُت ٗه َونَ َف ْخ ُ‬ ‫ِن َخال ٌ ِۢق بَ َ ً‬
‫شا ّ ِ ْ‬ ‫ْ َ َ َ ُّ َ ْ َ ٰ َ ّ‬
‫ح فق ُع ْوا له‬ ‫ت ِف ْي ِه ِم رو ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫اِذ قال ربك لِلمل ۗ ِٕىك ِة ا ِ‬
‫ٰسد ْ َ‬
‫ي ‪۷۲‬۝‬
‫‪4‬‬
‫ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جبریت�ےر�بےن شرفوت�ںےساہکںیمیٹمےسایکرشبانبنےو�الاوہ�ں‪،‬پرھبجںیماسےوپ�ر�یرط�حانبد�و�ںا�و�را�سںیماپین‬
‫�ر�و�حوھپنکد�و�ںوتمتا�سےکٓاگےدجس�ےںیمرگاج�ٔو۔‬
‫َُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ ْ ٗ ِ ْ ُ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ٓ َ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ٗ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ‬
‫ي ‪۸‬۝ ثم‬ ‫ِ‬
‫ي ‪۷‬۝ ثم جعل نسله م سلل ٍة م ما ٍء م ِه ٍ ۚ‬ ‫ان م ِط ٍ ۚ‬ ‫ِ‬ ‫النس ِ‬ ‫ال ِذي احسن كش ٍء خلقه وبدا خلق ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الس ْم َع َوال ْب َص َ‬ ‫م ُّر ْو ِحهٖ َو َج َع َل َل ُ ُ‬
‫ىه َونَ َف َخ ِف ْي ِه ِ ْ‬
‫َ ّٰ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ار َوالف ـ ِٕد ۭة‪۰‬۝ ق ِل ْيل ّما تشك ُر ْو َن ‪۹‬۝‬ ‫ك ّ‬ ‫سو‬
‫ترجہم�‪:‬جوزیچیھبا�سےنانبئیوخ�بیہانبئیا�سےناناس�نیکقیلختیکابدت�ااگ�ر�ےےسیک�‪،‬پرھا�سیکلسنایکایےستسےسالچئیوجریقح‬

‫‪ 1‬امللک�‪۳�،۴‬‬
‫‪ 2‬ص�‪۷�۵‬‬
‫ت‬
‫‪ 3‬احلجر�‪۲�۹��۲�۸‬‬
‫‪ 4‬ص�‪ �۱‬ت‪۷��۲ �۷‬‬
‫‪ 5‬السجدۃ� ت‪۹��۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫پانییکرط�حاکےہ‪،‬پرھاسےکنکسےسد�رستایکا�و�را�سےکاند�راپینر�و�حوھپنکد�ی‪،‬ا�و�رمتوکاک�ندیے‪ٓ،‬اکنںیھدیںا�و�رد�لدیے‬
‫�‪،‬متول�گمکیہرکشزگ�ا�روہتےوہ۔‬
‫رضو�ریا�تاکبدن�وبتس مرفایا�‪،‬جسےنیئکیئکرپ�و�ں‬
‫جسےنٓاسام�ن �وزمنیںیمالتدع�ا�دقمسےکاجند�ا� ھپرالیئے‪�،‬ا�و�ر�ا�نےک �رز�قا�و�ر�د�وسر�ی �‬
‫�و�الےون�ر�یایتسہ�ںالمئہکقیلختےیک�۔‬
‫ْ َ ٰ َ ُ ُ ً ُ ْ ٓ َ ْ َ َّ ْ ٰ َ ُ ٰ َ َ ُ ٰ َ َ ُ ْ َ ْ‬ ‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ‬ ‫َْ َ ْ ُ َ‬
‫ي ْيد ِف الل ِق َما‬
‫ِ‬ ‫‪۰‬۝‬‫ۭ‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ث‬ ‫ل‬ ‫ث‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ج‬‫ا‬ ‫ول‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ك‬‫ى‬‫ِٕ‬ ‫ۗ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ال ْر ِض َ‬
‫ج‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫الس‬ ‫المد ِل ِ ِ‬
‫ر‬‫ط‬‫ِ‬ ‫ا‬‫ف‬
‫ش ٍء َق ِد ْ ٌ‬
‫كَ ْ‬ ‫َ َ ۗ ُ‪۰‬۝ َّ َ َ ٰ ُ ّ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱‬۝ ‬ ‫يشا ۭء اِن هللا ع ِ‬
‫ترجہم� ت‪:‬رعیفالہلیہےکےیلےہوجٓاسامنو�ںا�و�رزمنیاکانبنےو�الاا�و�ر شرفوت�ںوکاغیپ�مرسا�ںرقم�ررکنےو�الاےہ(�ایےسرفشےت)نجےکد�و‬
‫�د�وا�و�رنیتنیتا�و�راچ�راچ�راب�ز�وںیہ۔و�ہاپینولخم�قیکاسختںیماسیجاچہاتےہاضافہرکتاہے�‪،‬انیقیالہلرہزیچرپاق�د�رےہ�۔‬
‫انو�ا�عواقاس�مےکامج�د�ا�ت‪،‬ابنتا�ت ح‪،‬وی�انا�تا�و�ر�د� نرد�ےقیلخت مرفائے‪،‬کوئید�وپائو�ںرپوکئیاچ�رپا�و�ںرپلچےتںیہا�و�رکوئیزمنیرپرنیےتگ‬
‫ولخما�تےکاشمہد�ےےساخلقاچہپناجائے�۔‬ ‫ہںیتاکہ ق‬
‫َ‬
‫ن ْم ّ ْ‬
‫ي‪۰‬۝ َو ِم ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ش َٰ‬ ‫َ‬
‫م ّْ‬ ‫َ‬
‫ن ْم ّ ْ‬
‫ع َب ْطنهٖ ۚ‪۰‬۝ َو ِم ْ ُ‬ ‫ش َٰ‬ ‫َ‬
‫م ّْ‬ ‫َ‬
‫ن ْم ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫م ّما ۚء‪۰‬۝ فِ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫َ ّ ّ‬‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ََ‬
‫م‬ ‫ع ِر ْجل ْ ِ ۚ‬ ‫ي ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِ ْ‬ ‫َوهللا خلق ك داب ٍة ِ ْ ٍ‬
‫ش ٍء َق ِد ْ ٌ‬ ‫َّ ْ ْ َ ٰ ٓ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ۗ ُ‪۰‬۝ َّ َ َ ٰ ُ ّ‬
‫كَ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۴۵‬۝‬ ‫ي ِش ع اربعٍ ۭ يلق هللا ما يشا ۭء اِن هللا ع ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رالہلےنرہاجند�ا�رایکرط�حےکاپنیےسدیپ�اایک�‪،‬وکئیٹیپےکلبلچرہاےہوتوکئید�واٹنوگ�ںرپا�و�روکئیاچ�راٹنوگ�ںرپ�‪،‬وجھچک‬
‫�و�ہاچہاتےہدیپ�ارکتاےہو�ہرہزیچرپاق�د�رےہ۔‬
‫ولخما�ت اناس�ن جوان�تیک رشد�وہد�ایت ےک ےئل رسو�ل وعبم�ث مرفائے ‪�،‬ا�ن رپحصےفی ا�و�رکاتبںی ان�ز�ل‬
‫فمہ وفر�است ا�و�ر�ا�د�ر�ا�ک و�الی ق‬
‫فرم ئاںی�‪�،‬ا�و�ر�ٓاخرمںیوپ�ر�یاکئان�تےکےئلرحتمالاعملنی�‪،‬خاتمابنلنییدمحم�رسو�لالہلﷺرپمیظعاخالقیاضبوط�ںا�و�رعملوکحتمےکزخ�انو�ں‬
‫کاسرشچہمرق�ٓا�ندیجمان�ز�ل مرفایاجو�ذکر�الاعملنیےہ‪،‬جساک�ایکایکظفلہمہریگحقوسچےہ‪،‬سجاک�اسول�بےبلثما�و�رموضو�عںیماپکزیگی‬
‫دنلب ہرںی�‪،‬وجکیساناس�نیکقیقحتوصتفینںیہنےہ۔‬
‫�ا�و�رطقتیعےہا�و�رباینا�تزمانی مواکنیدح�و�دسے ت‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ ّ َّ َ َّ ْ َ َ ٰ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ِّ ْ ّ هٖ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ِّ ْ ُ‬
‫م د ْو ِن هللاِ ا ِْن ك ْن ُت ْم‬ ‫ب ِمـما نلنا ع عب ِدن فاتا ِبسور ٍة م ِمث ِل ۠ وادعوا شهداءك‬ ‫واِن كنتم ِف ري ٍ‬
‫‪3‬‬ ‫ٰص ِد ِق ْ َ‬
‫ي ‪۲۳‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راگرںیہمتا�سامرںیمکشےہہکہیاتک�بوجمہےناپےندنب�ےرپاتا�ر�یےہہیامہ�ر�یےہایںیہنوتا�سےکامندنایکیہوس�ر�ت‬
‫بانال�ٔو�‪،‬اپےناس�ر�ےمہون�ا�ٔو�ںوکالبول�‪،‬ایکالہلوکوھچ�ڑرکابقیسجسجیکاچہودم�دےلول�اگرمتےچسوہوتہیاک�مرکےکدکاھ�ٔو�۔‬

‫‪ 1‬فاطر�‪۱‬‬
‫‪ 2‬النور�‪۴�۵‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۲�۳‬‬
 ‫�� �� �‬
‫م ُد ْون هللاِ ا ِْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْ َ‬
‫اس َتـ َـط ْع ُت ْم ِّ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ ُ‪۰‬۝ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ّ ْ هٖ َ ْ‬
‫اد ُع ْوا َم ْ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۳۸‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ىه قل فاتا ِبسور ٍة ِمث ِل و‬‫ام يــقولون افت ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬کایہیول�گےتہکںیہہکربمغیپےناسےوخ�دفینصترکلایےہ�؟وہک�‪،‬اگرمتاپےنا�سالز�ا�مںیمےچسوہوتایکوس�ر� ٔہا�سیسیجفینصترکال�ٔو‬
‫�ا�و�رایکدخ�اوکوھچ�ڑرکسجسجوکالبےتکسوہدم�دےکےیلالبول۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ ُ‪۰‬۝ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ّ ْ هٖ ُ ْ َ َ ٰ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ِّ ْ ُ‬
‫م د ْو ِن هللاِ ا ِْن ك ْن ُت ْم‬ ‫م استطعتم‬ ‫ت وادعوا ِ‬ ‫ش سو ٍر ِمث ِل مفتي ٍ‬ ‫ىه قل فاتا ِبع ِ‬ ‫ام يقولون افت ۭ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۳‬۝‬‫ٰص ِد ِق ْ َ‬

‫ترجہم�‪:‬کایہیےتہکںیہہکربمغیپ(ﷺ�)ےنہیاتک�بوخ�دڑھگیلےہ�؟وہکاچاھہیاب�تےہوتا�سیسیجڑھگ�یوہئید�سوس�رتںیمتانبال�ٔوا�و�رالہل‬
‫کےوس�اا�و�روجوج�(اہمت�ر�ےوبعم�د�)ہںیا�نوکدم�دےکےیلالبےتکسوہوتالبولاگرمت�(اہنںیوبعم�دےنھجمسںیم�)ےچسوہ�۔‬
‫جسیکتحصےکاب�ر�ےںیموکئیکشوشہبںیہن‪،‬جوقایمتکتےکےئلاناسنو�ںا�و� جران�تےکےئلہمہریگاضبہطایح�تےہ�‪،‬وجتام�ماعلوم�ں‬
‫عیینومجو�د�ہ ندای�‪،‬عالمربق�‪،‬عالمرب�ز�خ‪،‬عالمرشح�‪،‬عالمزج�ا�وسز�ا�‪،‬جتنو�د� �وز�خرہجہگ نہرامئیرکتیےہ�‪،‬جسیکدہ�ایا�تہنرص�فابد�یایح�تہکلب‬
‫توقیانیاپین ندای�و�یا�و�ر�اخر�و�یزندگیںیموخ�ف‬
‫�اناس�نیکا�رضیایح�تںیمیھباکمایبییکاگ�رنیٹدییتںیہ‪،‬اگروکئیا�سیکامیلعت�ترپعلمریپ�اہوگا ً�‬
‫�وغمےسٓا�ز�ا�دہوجائےاگ‪،‬یہیامہ�ر�ےاخلقاکنماشہےو�ہاپےناشہاک�رکوغمو�رنجںیمںیہندکیانھاچہات‪�،‬و�ہںیمہتبحمےسدیھکرہاہے‪،‬حمتبےس‬
‫�اپینرط�فالب�رہاہے�‪،‬یہاتک�با�سیکتبحماک�اناس�نیکرط�فہفحتےہ�‪�،‬ا�سںیما�سےنامہ�ر�ےافئد�ےےکےئلاقنو�ندیےئںیہ‪،‬اگروکئی‬
‫�اناس�نا�نوق�اننیےکربعسکلمعرکتاہےوتنہرص�فاپےنٓا�پوکلبہکومجمعیتیثیحےسوپ�ر�ےاعمشر�ےوکبیھاصقن�ناچنہپتاہے‪،‬لذہ�اہام�ر�ی‬
‫ریپو�یںیم‬
‫ہبرت�یاک�ا�سدنایمںییھبا�و�رٓاخر�تںیمیھب حنااص�رصر�فالہلاعتلٰیےکاحاک�مینعیرق�ٓا�ندیجمکےامرباملرع�و�فونیہنعاملرکنکی �‬
‫ریپو�یںیمسجےسڑب�ااناس�ناککوئیدشنمںیہنےہ�۔‬ ‫ہےہنہکاطیش�نیک �‬
‫ك َع ُد ٌّو ُّمب ْ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‪۰‬۝ اِنّ ٗه ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫الش ْي ٰ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬
‫السل ِم َكف ۠ة‪۰‬۝ َّو َل َت ّتب ُع ْوا ُخ ُط ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫اد ُخل ْوا ِف ّ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۲۰۸‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ييا ال ِذي امنوا‬
‫ریپو�یہنرک�وہکو�ہاہمت�ر�االھکدشنمےہ�۔ۭ‬ ‫رتجہم�‪�:‬ا�ےایام�نالنےو�الو�!متوپ�ر�ےےکوپ�ر�ےاسال�مںیمٓاجاوئا�و�راطیش�نیک �‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ٰ ُ َ َ ّ ُ ُ َ ٓ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ْ ُ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ َّ ُ َ ٓ َّ ّ ْ ٰ َ َ َ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪4‬‬
‫۔۔۔وندىهما ربما ال انكما ع ِتلكما الشجر ِة واقل لكما اِن الشيطن لكما عدو م ِبي ‪۲۲‬۝‬
‫ےہ؟�۔‬
‫ترجہم�‪:‬تبا�نےکر�بےناہنںیاکپ�ر�اایکںیمےنںیہمتا�سد�رختےسہنر�وکااھتا�و�رہناہکاھتہکاطیش�ناہمت�ر�االھکدشنم �‬
‫ِلنْ َسان َع ُد ٌّو ُّمب ْ ٌ‬‫ْ‬ ‫َّ َّ ْ‬
‫‪5‬‬
‫ي ‪۵‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۔۔۔ اِن الشي ٰط َن ل ِ‬
‫ترجہم�‪:‬قحتقیہیےہہکاطیش�نٓا�دمیاکالھکدشنمےہ�۔‬
‫‪1‬ونس�‪۳�۸‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۱�۳‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۲�۰�۸‬‬
‫‪ 4‬االعراف�‪۲�۲‬‬
‫‪ 5‬یوسف�‪۵‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َّ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ ٗ َ ُ ْ ُ ٌ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ ٓ ٰ َ َ َّ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ك َعد ّو ّم ِب ْ ٌ ۙ‬
‫ي ‪۶۰‬۝‬ ‫ن اِنه ل‬ ‫ن اد َم ا ْن ل ت ْع ُبدوا الشيط ۚ‬‫ال اعهد اِليك يب ِ‬
‫ترجہم �‪ٓ:‬ا�د�مےکوچب�!ایکںیمےنمتوکدہ�ایتہنیکیھتہکاطیش�نیکدنبگیہنرک�و�‪،‬و�ہاہمت�ر�االھکدشنمےہ�۔‬
‫�الہلےکےئلہیلکشمںیہنہکو�ہزج�ا�وسز�اکےےئلاناس�ن جوان�توک�د�وبا�ر�ہ نزد�ہرکسےک�‪،‬ا�و�رنیئمیظعاکئان�تقیلخترفماکرنکیوپرہزیکا�ر�و�ںےک‬
‫لےئتنجسجیکوستعا�و�روتمعن�ںاکتوص�رہیںیہنایکجاکسات�ا�و�رنافرمانو�ںےکےئلد� �وز�خسجےکذع�ا�باکبیھوصت�راحم�لےہایت�رکرسےک�۔‬
‫ٌ‬ ‫هللا َس ْي ٌ ۢع َبص ْ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ َ َ ْ َّ َ ‪۰‬۝ َّ‬
‫‪2‬‬
‫ِ ‪۲۸‬۝‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬‫ما خلقك ول بعثك اِل كنف ٍس وا ِحد ٍ ۭة ا‬
‫ترجہم�‪:‬تماس�ر�ےاناسنو�ںوکدیپ�ارکناا�و�ررھپد�وبا�ر�ہالجاٹاھناوت(�ا�سےکےیل�)سبایاسےہےسیجایکسفنتموک(پدی�ارکناا�و�رالجاٹاھنا�)تقیقح‬
‫یہےہہکالہلبسھچکےننسا�و�ردکیےنھو�الاےہ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫م ق ْبل َو ْل يَك‬‫النسان ان خلقنه ِ‬
‫ْ‬
‫َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ ُ‬
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪۶۶‬۝‬ ‫ا‬‫ي‬
‫ُّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ًّ‬
‫ح‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َويَ ُق ْو ُل ْالنْ َس ُ‬
‫ان َء ا َِذا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ً‬
‫‪3‬‬
‫ش ْـي ـ ـ ٔـا ‪۶۷‬۝‬
‫رھ نزد�ہرککےاکن�لالیاجائو�ںاگ�؟کای�اناس�نوکیا�دہنںیٓاتاکہمہےلہپا�سوکپدی�اکرچےک‬
‫ترجہم�‪�:‬اناس�ناتہکہےایک�و�اقیعبجںیمرمچوک�ںاگت پو �‬
‫ہںیہکبجو�ہھچکیھبہناھت�؟�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ا َِل ْي ِه َم ْرج ُع ُ ْ َ‬
‫ي ٰا َم ُن ْوا َوعِلوا ٰ ّ‬
‫الص ِل ٰح ِ‬
‫ت‬ ‫ج ْي ًعاۭ‪۰‬۝ َو ْع َد هللاِ َحقاۭ‪۰‬۝ اِن ٗه يَ ْب َد ٔوا الَل َق ث َّم يُ ِع ْي ُد ٗه ل َِي ْجز َي الذ ْ َ‬
‫ك ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ط‪۰‬۝ َوالذ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫‪4‬‬ ‫َ‬
‫اب ال ِْي ٌم ِبَا ك ْنا يكف ُر ْو َن ‪۴‬۝‬ ‫ح ْي ٍم ّو َعذ ٌ‬ ‫اب ِّ ْ َ‬
‫م ِ‬ ‫ش ٌ‬ ‫ي كف ُر ْوا ل ُھ ْم َ‬
‫ِ‬ ‫ِبل ِق ْس ِ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬اسییکرط�فمتبسوکٹلپاکاجناےہہیالہلاکاکپ عود�ہےہ‪،‬بےشکدیپ�ائشیکابدت�ا�ءوہیرکتاےہپرھوہید�وبا�ر�ہدیپ�ارک�ےاگاتکہ‬
‫جوول�گایام�نالئےا�و�روہنج�ںےنکیناعام�لےیکا�نوکوپ�ر�ےاناص�فےکاستھزج�اد�ے�‪،‬ا�و�روہنج�ںےنرفکاکرطیہقاتخای�رایکو�ہوھکلات‬
‫ہو�ااپنیںیئپا�و�رد�ر�دنا�کزس�اںیتگھبا�ساناک�ِرحقیکاپ�د�ا�شںیموجو�ہرکتےرہے۔‬
‫یو�مرشحکورپ�انیاکئان�تےکامت�مذ�یر�و�ح‪�،‬ذ�یوعش�ر�اٹکےھرک�دیےئاجئںیےگ‪�،‬و�ہد�نامہ�ر�یومجو�د�ہدنایکےاچپ�سزہ�ا�راسلو�ںےسیھب‬
‫�زیا�د�ہوطیلوہکساتہے‪�،‬و�ہد�نامہ�ر�ے ندای�و�یاع�رضیرفسکیاتناہ�ءا�و�رمہہشییکزندگییکزج�ا�وسز�اکیابدت�اہے‪�،‬اناس�ن جوان�تےکاسمےندیم�ا�ن‬
‫حرشمںیمنہجا�و�رجتنالئیاجئےیگ۔‬
‫َ ْ ۗ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َّ َ َ َّ ُ ْ ْ َ ُ َ َ ٰ ّ َ ُ ّ ْٰ‬ ‫َّ َ ۗ َ ّ ُ َ َ ْ َ َ ُ ّ ً ّ ً‬
‫‪5‬‬
‫الذكرىۭ ‪۲۳‬۝‬
‫النسان وان له ِ‬ ‫وجا َء ربك والملك َصفا َصفاۚ ‪۲۲‬۝ و ِجايء يم ِٕى ٍ ؚذ ِبهنم‪۰‬۝ ۙۥ يم ِٕى ٍذ يتذكر ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�راہمت�ر�ار�بولج�ہرفماوہگاا�ساح�لںیمہکرفشےتفصد�رصفڑھک�ےوہنےگ�ا�و�رمنہجا�سر�و�زاسمےنےلٓائیاجئےیگ�‪،‬ا�سد�ناناس�ن‬
‫‪ٰ 1‬ی ی ن‬
‫س��‪�۶ ۰‬‬
‫‪ 2‬لقمان �‪۲�۸‬‬
‫‪3‬مر� �‪۶�۶�،۶�۷‬‬
‫ی‬
‫‪ 4‬یونس�‪۴‬‬
‫‪ 5‬الفجر�‪۲�۲�،۲�۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کوھجمسٓائےیگا�و�را�سوقتا�سےکےنھجمساکایکاحصل؟�۔‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬
‫ت نَف ٌس َّما ا ْح َ َ‬
‫ت ‪۱۳‬۝ َع ِل َم ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ُْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ض ْت ‪۱۴‬۝‬ ‫ت ‪۱۲‬۝ َواِذا الَ ّنة ازلِف ْۙ۠‬
‫َاِذا الَـ ِح ْي ُم ُس ِّع َر ْۙ۠‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجد� �وز�خدہاکئیاجئےیگا�و�ربجتنجرقیبےلٓائیاجئےیگا�سوقترہصخشوکعمول�موہجائےاگہکو�ہایکےلرکٓایاےہ�۔‬
‫�و�ہد�نایاس�د�نوہگاجاہ�ںرہنسفوک�ا�سےکا�ناعام�لےکاطمبقدبلہدیاجائےاگوج�ا�سےنیلہپزندگیںیمےئکےھت‪،‬یو�ں ندای�و�یزندگیہشیمہ‬
‫لبقتسمیکامضنتےہ‪،‬جوطمولبہایعم�رسےرگگای�و�ہمنہج‬
‫کیایح�تےکےئلایکاتماح�ناگ�ہےہ‪،‬جوطمولبہایعم�رکوہپچنایگ�ا�سےکےئلد�رخاش�ں‬
‫کییٹھبںیمےنلھگپےکےئلڈ�ا�لدیاجائےاگ�‪�،‬وہا�ںوقمو�ںاکہنںیہکلبرہفر�دکالعدحی�ہدحیلع�ہاسح�بوہگا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َ ُ ٗ َ ُ ُ ْ ْ َ َ ً‬
‫‪2‬‬
‫نثه َما يق ْول َو َي ِتينا ف ْردا ‪۸۰‬۝‬
‫و ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جسرس�وساما�نا�و�رال�ٔورکشلاکہیذکررکرہاےہو�ہبسامہ�ر�ےاپ�سر�ہاجئےاگا�و�رہیایکالامہ�ر�ےاسمےناحضروہگا�۔‬
‫َ ُ ُّ ُ ْ ٓ ِ َ ْ َ ْ َ َ َ ً‬
‫‪3‬‬
‫ام ِة ف ْردا ‪۹۵‬۝‬ ‫وكهم ا ِتيه يم ال ِقي‬
‫ترجہم�‪:‬سبایقمتےکر� �وزفر�د�ًافر�د�ًاا�سےکاسمےناحضرہو�ںےگ�۔‬
‫�اناسنو�ںکےاعاض�ءا�و�راعام�لوخ�د�ا�نےکقحںیمایماخلتفںیموگ�اہیدیںےگ� چ‪،‬وھٹےڑب�ےامت�ماعام�لوتلےاجئںیےگ�‪�،‬ا�و�رجسےنذ�ر�ہ‬
‫بر�ابربیھیکینایبد�ییکوہگیاسیےکاطمبقہلصاپئےاگ�۔‬
‫َ َ ْ َّ ْ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ ْ ً َّ َ ٗ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ْ َ َ َّ َ ّ ً َّ َ ٗ‬
‫َ‬
‫‪4‬‬
‫فن يعمل ِمثقال ذر ٍة خيا ي ۭه ‪۷‬۝ وم يعمل ِمثقال ذر ٍة شا ي ‪۸‬۝‬
‫ۧ‬ ‫ه‬
‫ترجہم�‪:‬پرھسجےنذ�ر�ہرب�ابریکینیکوہگیو�ہا�سوکدیھکےلاگ�‪�،‬ا�و�رسجےنذ�ر�ہرھبدب�ییکےہوہگیو�ہا�سوکدیھکےلاگ�۔‬
‫َ ُ َ ْ ُ‬ ‫َْ ُ َ ُ‬ ‫ع َا ْف َواهه ْم َو ُت َ ّ َ ٓ َ ْ‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ٰٓ‬
‫‪5‬‬
‫ك ُمنا اي ِد ْ ِي ْم َوتش َهد ا ْر ُجل ُه ْم ِبَا ك ْنا يك ِسب ْو َن ‪۶۵‬۝‬‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫اليوم ن ِتم‬
‫ترجہم�‪ٓ:‬ا�جمہا�نےکہنمدنبےیکدیےتںیہ�‪،‬ا�نےکاہتھمہےسوبلںیےگا�و�را�نےکاپ�ٔو�ںوگ�اہیدیںےگہکہیدنایںیمایکامکئیرکتے‬
‫�رہےںیہ�۔‬
‫جاہ�ںیسکےکاعام�لیکوپچھھچگہنوہگی�‪،‬نکیےسکینٓا�دمیوکبیھاپےناعام�لریقحنرظ�ٓائںیےگ‪،‬سبیکاگنہںیصر�فا�و�رصر�فالہلےکلضف‬
‫�وکر�ما�و�ررحتمرپہو�ںیگ�‪�،‬ا�سےئلہکا�سد�ناعام�لاککوئیاتعاب�رہنںیہکلبوجبیھاشخبجائےاگرص�فالہلاعتلٰییکرحتمےساشخباجئےاگ‪،‬‬
‫ٌ َ َ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ َّ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َٔ َ ً ْ ُ ْ َ ُ َ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ ْ ُ‬
‫ك َع ُل‪ ،‬قال َر ُجل‪َ :‬ول ِإ َّ ي�ك؟ َ ي�‬ ‫� احدا ِمن‬ ‫عن ا ِب ي� ه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬عن َرس ِ‬
‫ول هللاِ صل هللا علي ِه وسل انه قال‪:‬لن ين ِج ي‬

‫التکو��‪ �۲‬ت‪۱�۴��۱‬‬
‫ی‬ ‫‪1‬‬
‫مر��‪۸�۰‬‬
‫‪ 2‬ی‬
‫مر��‪۹�۵‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬الزلزال �‪۷�،۸‬‬
‫س� �‪۶�۵‬‬ ‫ٰ‬
‫‪5‬ی ی ن‬
 ‫�� �� �‬
‫ول هللاِ َق َال َ‪:‬و َل إ َّ ي� َي‪ ،‬إ َّل َٔا ْن َي َت َغ َّم َد ن َ� ُ‬
‫هللا ِم ْن ُه ب َ� ْ َ‬
‫ح ٍة‬
‫َُ َ‬
‫رس‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاتمںیمےسوکئیاپےنلمعیکوجہےساجن�تںیہناپئےاگ�‪�،‬ایکصخشےنرع�ضیکا�ے‬
‫�الہل ےک�رسو�ل ﷺ ٓا�پیھب�؟�ٓا�پ ﷺ ےن مرفایاہا�ں�‪،‬مںییھبںیہنرگمسو�ائے ا�س ےکہک الہلاعتلٰی ےھجم اپین رحتم ا�و�رغمرف�ت ںیم‬
‫�ڈھانپےل�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َ َ ْ َ َّ ُ ْ َٔ ُ َ ْ َ ْۢ ٓ ْ ٌ َّ َ َ ٌّۗ‬
‫‪2‬‬
‫فيوم ِٕى ٍذ ل يس ــل ع ذن ِبهٖ اِنس ول جانۚ ‪۳۹‬۝‬
‫رضو�ر�تہنوہگی�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سر�و�زیسکاناس�نا�و�رکیسنجےسا�ساکانگ�ہوپھچےنیک �‬
‫نیئوسعیاکئان�تںیمرہ�ٓا�دمیاپینزندگیےکاعام�لوک�اپینٓاکنوھ�ںےسا�نیکاصیلاحلتںیمدیھکرہاہوگا�‪،‬بسیھوخف �زد�ہ‪،‬سرھجاکئےاپےناپےن‬
‫ماق�مےکےئلر�بالزع�تےکہلصیفےکرظتنمہو�ںےگ‪،‬ناتئجےکاعالنا�تےکدعب�اناس�نایکےئنرفسپرچلےلکناگ�‪،‬رہ�ایکوکا�نےکاعام�ل‬
‫کےاتنئجاچےھوہنےیکوص�ر�تںیم�اپینوتنج�ںںیمسجیکوستعومجو�د�ہامت�ماکئان�تےسزیا�د�ہوہگی�‪،‬عیینایکایکیلتنجیہومجو�د�ہ‬
‫تام�ماکئان�تےکرب�ابریا�ا�سےسڑب�یےہ‪،‬‬
‫َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُ َ َ َّ َ ْ ضُ َ َّ َ َ ُ ْ َٔ‬
‫ات َوال ْر ُض‬‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ :‬قوموا ِإل جن ٍة عر�ا السماو‬ ‫عن ان ٍس قال‪:‬فقال رسول ِ‬
‫�انس ‪t‬سے رم�و�ی ےہ �(غز�و�ہ دب�رکے ر� �وز�)�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایا�اٹوھچول ا�س تنجیک رط�ف سجاکعر�ضٓاسام�ن �وزمنی ےک‬
‫‪3‬‬
‫بر�ابرہے�۔‬
‫جتنےکرص�فایکد�رختاکسایہیہاتانبڑ�اہےکہایکڑھگسو�ا�رسا�لرھببیھا�سےکاسیہےکےچیند� �و تڑا�رہےوت�ا�سد�رختاکسایہمتخںیہن‬
‫ہوگا�‪،‬‬
‫ف‬ ‫ال َّن ِة َل َش َج َر ًة َي ِس ي ُ� َّ‬
‫الر ِاك ُب ِ ي�‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ق َال‪:‬إ َّن ِ ف� ج َ‬
‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫‪،‬عن َّ‬ ‫� َّ ُ‬
‫الل َع ْن ُه َ‬ ‫َ‬ ‫َح َّد َث َنا َٔا َن ُس ْب نُ� َما ِل ٍك َر ِ ض‬
‫ِ ي‬ ‫ِ ِب ِي‬ ‫ي‬
‫َ ْ َ‬ ‫ّ ََ‬
‫ِظ ِل َها ِمائة َع ٍام ال َيقط ُ َعا‬
‫�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاہکتنجںیمایکد�رختایاسےہہکایکوس�ا�را�سےکاسیہںیموساس�لکت‬
‫‪4‬‬
‫چےلوتیھبےطہنرکےکس�۔‬
‫رھایکتنجںیہنہکلبتنجےکیھبیئکد�رجےںیہنکیلا�ساک�ا�دنٰیےسا�دنٰید�رجہیھبدنایکےاعٰیلےساعٰیلوصت�رسےزیا�د�ہاعلیاش�نا�و�رپرشوک�ہ‬
‫پ �‬
‫ہے‪،‬جنیکوتمعن�ںاکتماند�ا�ز�ہیہںیہنرککسےت�‪،‬جسیکوخشای�ںانٹما�و�ر�ا�سےکاحمل�تابد�الآبا�دہںیہشیمہےکےئلد�اخلرک�د�ےاگ�‪،‬جاہ�ں‬
‫َ َ‬ ‫ال َّن َة ب َع َم ِ ِل َب ْل ب َ� ْ َ‬
‫حةِ هللاِ ت َعال�‪۷�۱�۱�۱‬‬ ‫ی ن َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َٔ َ ٌ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫املنافق� ب�ب لن يدخل احد ج ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب صفات‬
‫الرمحن �‪۳�۹‬‬
‫‪ٰ 2‬‬
‫‪ 3‬مسندامحد�‪۱�۲�۳�۹�۸‬‬
‫ال َّنةِ َو ِص َفةِ َن ِع ِيم َها َؤَا ْه ِلهاَ‬
‫َْ‬ ‫َ ُ َ ْ خَ ْ َ ُ َ َ َ ف َ َ َّ َ َٔ نَّ َ َ خْ ُ َ ٌ‬
‫النةِ وا�ا ملوقة�‪، ۳�۲�۵�۱‬حصیح مسمل كتاب ج‬ ‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری ِكتاب بد ِء الل ِق ب�ب ما جاء ِ ي� ِصفةِ ج‬
‫َ ْ َ‬ ‫ف ّ ََ‬ ‫� َر ًة َي ِس ي ُ� َّ‬
‫الر ِاك ُب ِ ي� ِظ ِل َها ِمائة َع ٍام ل َيقط ُ َعا�‪ ۷�۱�۳�۸‬عن ہسل ب ن� سعد ‪،t‬مسندامحد�‪۱�۲�۰�۷�۰‬‬ ‫ال َّنةِ شَ جَ‬
‫َ ب� ُب إ َّن ِ ف� ْ ج َ‬
‫ِ ي‬
 ‫�� �� �‬

‫بےاناصفی‪،‬دسح‪،‬رقابتا�و�ر�دمشینہنوہگی‪�،‬وہا�ںا�رضیدنایکییتمیقےسیتمیقا�و�ر�اعٰیلےساعٰیلزیچیںیھباتناہئیےبوقتعوہنیگ‪،‬جتنرص�ف‬
‫حو�ر� لغوام�نیکاصمحتبںیمرص�فشیعیہشیعںیہنہکلبو�ہزندگییھباہنیترھبپو�ر�اعام�لو�الیا�و�رابقمدصزندگیوہگی‪،‬ویتنج�ںاکحموب�ب‬
‫شمہلغاپےنر�بیکدمح� تودقیسا�و�رقر�ٓا�ندیجمکیالت�و�توہگی�‪،‬رہ�ایکےکاسمےنا�ونےچاقمصداحصلرکنےیکنگلوہگی‪،‬جاہ�ںوفن�سیک‬
‫سبےسڑب�یانمت�ءالہلاعتلٰیاکقر�بوہگا�ا�و�رییہوخ�اہشبسیکگتو�د�و�ڑکیوحم�رہوگی‪�،‬ا�سےکالع�و�ہا�سوسعیاکئان�تںیمہجمنےکےصحیھب‬
‫ہو�ںےگسجےکیئکد�رجےںیہ‪،‬ا�و�رجتنوہجمنےکد�رمای�ناعر�ا�فاکماق�میھبےہ‪،‬جاہ�ںتنجںیم خدو�لےسےلہپھچکایت�ر�یےکرم�احل‬
‫طےوہتےںیہ�‪�،‬ا�سہگجرپلو�گمنہجےکد�ر�د�ا�و�رجتنےکامند� نوو�ںاحلوت�ںوکبکیوقتوسحم�سرککسںیےگ�۔‬
‫َ ٌ َّ ْ ُ ْ َ ُ ًّ ۢ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٰ َ ْ َ َّ َ ْ َ ٰ ٌ َ َ ْ ُْ‬ ‫ََ َْْ‬ ‫ن َما ِ َ‬‫َو َب ْي َ ُ‬
‫م‪۰‬۝ وندوا اصب الن ِة ان سلم عليكۣ‪۰‬۝‬ ‫اف ِرجال يع ِرفون ك ِب ِسيمىه ۚ‬ ‫اب‪۰‬۝ َوع الع َر ِ‬ ‫ح ٌۚ‬
‫َ ُ ْ َ َّ َ َ َ ْ ْ‬
‫ت َعل َنا َم َع‬
‫َّ‬ ‫ه يَ ْط َم ُع ْو َن ‪۴۶‬۝ َوا َِذا ُ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ۗ َ ْ ٰ‬‫َ ْل يَ ْد ُخلُ ْو َها َو ُ ْ‬
‫النا ِ ۙر‪۰‬۝ قالوا ربنا ل‬ ‫صفت ابصاره ِتلقا َء اص ِ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫ج ُع ُ ْ‬ ‫ال ْوا َم ٓا َا ْغ ٰن َع ْن ُ ْ‬
‫كَْ‬ ‫َ ً َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ ْ ٰ ُ ْ َ ُ‬ ‫ص ُ َْْ‬ ‫ي ‪۴۷‬۝ َو َن ٰ ٓدي َا ْ ٰ‬ ‫ّٰ‬ ‫َْ‬
‫ك َو َما‬ ‫اف ِرجال يع ِرفونم ِب ِسيمىهم ق‬ ‫ب الع َر ِ‬ ‫الق ْو ِم الظ ِلـ ِم ْ َ ۧ‬
‫‪1‬‬
‫ب ْو َن ‪۴۸‬۝‬ ‫ُك ْن ُت ْم ت َ ْس َت ْك ِ ُ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ند� نوو�ںرگ�وہو�ںےکد�رمای�نایکا�و�ٹاحئلوہگیسجیکدنلبیو�ں�(�َاعر�ا�ف�)رپھچکا�و�رول�گوہ�ںےگیہرہایکوکا�سےک‬
‫قایفہےساچہپنںیےگا�و�رتّنجو�الو�ںےساکپ�ررکںیہکےگہکالسمیتوہمترپہیول�گتّنجںیمد�اخلوتںیہنوہئےرگما�سےکامدی�و�ا�روہ�ں‬
‫گے�‪�،‬ا�و�ربجا�نیکاگنہںید� �وز�خو�الو�ںیکرط�فرھپیںیگوتںیہکےگ�ا�ےر�ب�!ںیمہا�ناظلوم�ںںیماشملہنویجیک‪،‬پرھہیاعر�ا�فےک‬
‫لو�گد� �وز�خیکدنچڑب�یڑب�یوتیصخش�ںوکا�نیکالعموت�ںےساچہپ�نرکاکپ�ریںےگہکدیھکایلمتےن�‪ٓ،‬ا�جہناہمت�ر�ےےھتجاہمت�ر�ےیسکاک�مٓائے‬
‫�ا�و�رہنو�ہاس�زواسما�ننجوکمتڑب�یزیچےتھجمسےھت�۔‬
‫ہرہجیمنیکدشیدخو�اہشوہگیہکاک�شو�ہاعر�ا�فکتچنہپاجئےا�و�رہر�ایکاعر�ا�فو�الےیکبسےسڑب�یانمتہوگیہکاک�شو�ہتنجںیمد�اخل‬
‫رصا�طاہکگایہے‪،‬نجیتا�سر�اسےتوکجبیلیک فرات�رسےیھبزیا�د�ہزیت�ی‬
‫ہواجئے‪�،‬اعر�ا�فکتےنچنہپاک�ر�اسہتمنہجےکا�وپرسےزگ�رتاہےےسجلپ �‬
‫سےےطرکلںیےگنکیلےبامش�ردبسقتماپےنانگہو�ںےکوبجھےسہیر�اسہترک� �وڑ�و�ںاسلو�ںںیمےطرکیںےگا�و�ریو�ںمنہجیکٓا�گےس‬
‫لھجےتسرہںیےگ�‪�،‬و�ہنجےکرسپرگانہو�ںاکبتہوبجھوہگا�و�ہا�سوبجھےلتمنہجںیمرگجائںیےگا�و�ر�اپےن �وز�نےکاطمبقاپےناپےند�رجہ‬
‫پرہپچنرک�ر�کاجئںیےگ�‪�،‬اساحل�ظےسیئناکئان�تیکامت�مرت�وستعاک�اند�ا�ز�ہاگلنا�اناسنیلقعےسابہرہے‪،‬خا�صوط�رپرجبہیوسچںیہکومجو�د�ہ‬
‫ناظ�مدق�ر�تیہاناسنیلقعوکشدش�رکرنےےکےئلاکفیےہ‪،‬سانئیسولع�مےکامہرینےناند�ا�ز�ہاگلیاہےہکایکٓاسام�نےکےچینرک� �وڑ�و�ںےک‬
‫حاس�بےساشکہکئںیںیہا�و�رہرہکاشک�ںںیمرقتیًابکرھبو�ںےکاسح�بےساتس�ر�ےںیہ�‪�،‬انیہںیمےسامہ�ر�یاشکہک�ںیکوستعاک�اند�ا�ز�ہہیےہ‬
‫کہر�وشیناپینایکالکھ�‪ ۸�۶‬زہ�ا�رملییفڈنکیسیکالثانی فرات�رےکاب�وجو�دپدن�ر�ہ �ار�باس�لیھبیتلچرہےوتپرھبیھا�ساک�د�وسر�اکان�ر�ہںیہناپتی�۔‬

‫‪ 1‬االعراف�‪ �۶‬ت‪۴�۸��۴‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ُ َّ ْ َ‬ ‫َ َ ُ ْ ٓ ٰ َ ْ َ ّ ْ َّ ّ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َ َّ ٰ ٰ ُ ْ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ض‪۰‬۝ ا ِعد ْت لِل ُم ّت ِق ْ َ ۙ‬
‫ي ‪۱۳۳‬۝‬ ‫ت َوال ْر ۙ‬ ‫وسا ِرعوا اِل مغ ِفر ٍة ِم ر ِبك وجن ٍة عرضھا السمو‬
‫ترجہم�‪�:‬د�و�ڑرکولچا�سر�ا�ہرپوجاہمت�ر�ےر�بیکششخبا�و�را�ستنجیکرط�فاجتیےہسجیکوستعزمنیا�و�رٓاسامنو�ںیسیجےہ�‪،‬ا�و�رو�ہا�ن‬
‫خد�ارت�س گولو�ںےکےیلایہمیکیئگےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬
‫َْ ٰ‬
‫ي ا َم ُن ْوا ِبهلل ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ ّ‬
‫ض‪۰‬۝ ا ِعد ْت لِل ِذ‬
‫َْ‬
‫الس َما ِء َوال ْر ِ ۙ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك َو َج ّن ٍة َع ْرض َها ك َع ْر ِض‬‫م َّر ّب ُ ْ‬
‫َساب ُق ْٓوا ا ِٰل َم ْغ ِف َر ٍة ِّ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫ُ ْٔ ْ َ ْ ّ َ ُ‪۰‬۝ َ ُ ُ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ َ ْ‬‫َ‬
‫‪2‬‬
‫هللا ذو الفض ِل الع ِظ ْي ِم ‪۲۱‬۝‬ ‫َو ُر ُس ِلهٖ ۭ‪۰‬۝ ذلِك فضل هللاِ ي ِتي ِه م يشا ۭء و‬
‫ترجہم�‪�:‬د� �وڑ�وا�و�رایکد�وسر�ےےسٓاگےڑبھےیکوکششرک�واپےنر�بیکرفغم�تا�و�را�ستنجیکرط�فسجیکوستعٓاسام�نوزمنییسیج‬
‫ہے�‪،‬وجایہمیکیئگےہا�ن گولو�ںےکےئلجوالہلا�و�را�سےکرسولو�ںرپایام�نالئےوہ�ں�‪،‬ہیالہلاکلضفےہےسجاچہاتےہاطع مرفاتاےہا�و�ر‬
‫�الہلڑب�ےلضفو�الاےہ�۔‬
‫ا�و�رناقابلاصال�حابغوی�ں‪،‬کافر�و�ں�ا�و�رمرشکو�ںوک�ا�نےکاپےناعام�لدبکےےلصںیم�البسیےکاستھمنہجںیموججتنےکاخملفتمسیکدنایہے‬
‫�د�اخلرک�ےاگجسیکوہلانکیایب�نےسابہرےہ�‪،‬جسیکٓا�گدلو�ںکتیتچنہپےہ‪،‬ہجمنیکوستعا�و�ر�د�رجا�تاکبیھوکئیاسح�بںیہن�‪،‬سز�ایافہت‬
‫مرج�ماپےناپےنرج�میکینیگنسےکاطمبقفلتخمد�رجا�تںیمدکھلیدیےئاجئںیےگ‪،‬سبےسےلچند�رجہںیمانمقفنیا�و�رمرشکنییکہگجےہ‬
‫جو�اتناہئیزس�اکاماق�مےہ‪�،‬ا�سےسا�وپرسنًاتبکمذع�ا�بےہنکیلمنہجاککمےسمکذع�ا�بیھبایاسہےہکدنایکےامت�مذع�ا�بیھبا�سےسمکںیہ�‪،‬ہجمن‬
‫کاکمےسمکذع�ا�بٓا�گےکوجتےںیہ�‪،‬جاہ�ںرجم�مہشیمہےکےئلد� �وز�خاک�ایدنھننبرکلجےترہںیےگ�‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫َّ ُ ُ َّ َٔ ْ َ َٔ ْ َّ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َعن ُّ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َيقول ِ‪:‬إن اه َون اه ِل الن ِار َعذ ً با� َي ْو َم ِ‬
‫الق َي َام ِة َر ُجل‪،‬‬ ‫الن ْع َم ِان ْب ِ ن� َب ِش ي ٍ�‪ ،‬قال ِ‬
‫‪:‬سعت الن ِب ي� صل‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ُ َ ُ ْ ُُ‬ ‫َ َ َٔ خْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ تَ َ ْ نْ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ‬
‫ص قدمي ِه ج�ر� ِن‪ ،‬يغ ِ يل ِم�ما ِدماغه كا يغ ِ يل ا ِملرجل والقمقم‬ ‫عل ا� ِ‬
‫عنام�ننبریشب‪�t‬ےرم�و�یےہمںیےنیبنرکیمﷺےسانس�ٓا�پےن مرفایاقایمتےکد�ند� �و خزوی�ںںیمذع�ا�بےکاتعاب�رسےبسےس‬
‫ریپو�ںےکےچیند�واناگ�ر�ےرکھدیےئاجئںیےگنجیکوجہےسا�ساک�دما�غوھک�لرہاہوگاجس‬
‫لہاکعذ�ا�باپنےو�الا�و�ہصخشوہگاسجےکد�و �‬
‫‪3‬‬
‫طر�حاہنڈ�یا�و�ریکیلتوج�شاھکتیےہ�۔‬
‫وکا�ہینیبرپ�ر�وئےاگرگم�الہلاعتلٰیےکاپسہیاسےاگےلرفسکیرط�فدکھلیدیںےگ�‪�،‬ا�و�ر�اہنںیای�د�دلائںیےگہکیہیو�ہ‬
‫ا�سوقتاناس�ناپین ت‬
‫ہجمنےہسجاکتمےس عود�ہایکجاتاتاھ�۔‬

‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران �‪۱�۳�۳‬‬
‫‪ 2‬احلدید �‪۲�۱‬‬
‫ً‬ ‫َ ُ َٔ ْ َ َٔ ْ َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب الرقاق ب�ب ِصفةِ ج َ‬
‫َ‬
‫النةِ َوالن ِار�‪،۶�۵�۶�۲‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫اال�ان ب�ب اهو ِن اه ِل الن ِار عذ با� �‪،۵�۱�۷‬جامع‬
‫‪،۴‬ال�غیب ت‬
‫وال�ھیب‬ ‫ال نہ� ب�ب�‪ ، ۱�۵�۴�۷‬ح�‪ ،۲�۶�۰�۴‬مسند امحد �‪،۱�۸��۴ ۱�۳‬مستدرک حامک�‪�،۸�۷��۳ ۳‬ش ح السنۃ للبغوی�‪ �۴�۰�۱‬ت‬
‫ت�مذی ابواب ج‬
‫لملنذری �‪۵�۶�۰�۴‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ٰ َ َ َّ ُ َّ ْ ُ َ ّ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫ح ْي ٍم ا ٍ ۚ‬
‫ن ‪۴۴‬۝‬ ‫ن ‪۴۳‬۝ يطوفون بينا وبي ِ‬ ‫ه ِذ ٖه جهنم ال ِت يك ِذب ِبا المج ِرمو ۘ‬
‫ترجہم�‪(�:‬ا�سوقتاہکاجئےاگ�)ہیوہیمنہجےہسجوکرجممنیوھج�ٹرق�ا�ردیارکتےےھت�‪ُ�،‬اسیمنہجا�و�روھکلےتوہئےاپنیےکد�رمای�نو�ہرگ�د�ش‬
‫کرتےرہںیےگ�۔‬
‫ْ‬
‫ُْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ َ َّ ُ َّ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ‬
‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫تعد ْو َن ‪۶۳‬۝ ا ِْصل ْوها ال َي ْوم ِبَا كنت ْم تكف ُر ْو َن ‪۶۴‬۝‬ ‫ه ِذ ٖه جهنم ال ِت كنتم‬
‫ترجہم�‪:‬یہوہیمنہجےہسجےسمتوکڈ�ر�ایااجتارہااھتجورفکمتدنایںیمرکتےرہےوہا�سیکاپ�د�ا�شںیما�با�ساکایدنھنونب�۔‬
‫ا�س کاپزی�ہٓا�و�ا�زحقرپعتبصےساپ�کوہکرغو�ر�وفرککرنےیکاجبئےرشمکو�ںنےرص�فاناک�رپرہیسبہنیکہکلبا�سٓا�و�ا�زکو�دبانےےک‬
‫لےئًالمعماخلتف ومز�احتمیھبیک ‪ ،‬گولو�ںوک�الہل ےک ر�اسہت ےس ر�وکےنیکوکشش ںیم ایڑ�ی وچٹیاک�ز�و�رلاگ�دیا ‪،‬ہشاب�ت دیپ�اکےی ‪ ،‬گبدامنای�ں‬
‫الیںی�‪�،‬دلو�ں ںیم وسوسے ڈ�الے ا�و�رب تدرین اس�زشںی ا�و�ر�ریہش د�و�انای�ںںیک�‪ ،‬رسولو�ںوک اسلاہسا�ل رہرط�ح ےک اصمئب و�اتبال�ء ںیم‬
‫ھپ ئ‬
‫بمالت�رکاھ�‪�،‬ا�نےکاستھکیحضتو�اتسزہ�ا�ءاک�ر�ویہاتخای�رکایگای�‪،‬جاہالنہاعرت�اضا�تےئکےئگ‪،‬لالچدیےئےئگز�د�وکو�بایکگایا�و�رقلتکترکدیےئ‬
‫گےئرگمرسو�لالہلےکرھب�وسےرپربص�وثابتدقمیا�و�رپامر�د�یےکاستھاپانکا�مرکتےرہے‪،‬الہلیکاتئدی�ونرص�تہشیمہقحیہوکحاصلرہی‬
‫رو�رسےانتوہ�ارسمہہشیاچینہوات�رہا�۔‬ ‫�‪،‬رسولو�ںوک�ر�بیکزجعم�انہدم�داحصلوہئیا�و�ررفکاکغ �‬
‫َ‬
‫ت َز ْن ا ِّن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫هللا ا ِْذ َا ْخ َر َج ُه َّالذ ْ َ‬
‫ي ك َف ُر ْوا َث ِنَ اث َـن ْي ا ِْذ هَا ِف ال َغار ا ِْذ يَ ُق ْول ل َ‬
‫ِصا ِحبهٖ ل ْ‬ ‫ص ْو ُه َف َق ْد نَـ َ َ‬
‫ـص ُه ُ‬ ‫َ‬
‫ا ِّل َت ْن ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُّ ْ ٰ َ َ َ ُ‬
‫‪۰‬۝‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ٗ َ َ ْ َ َ َّ َ ٗ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫ل وك ِمة‬ ‫هللا معناۚ فانل هللا سكِيـنته علي ِه وايده ِبنو ٍد ل توها وجعل ك ِمة ال ِذي كفروا السف ۭ‬
‫ه ْال ُع ْل َياۭ‪۰‬۝ َو ُ َ ْ ٌ‬
‫‪3‬‬
‫هللا ع ِزي َحك ِْي ٌم ‪۴۰‬۝‬ ‫هللاِ ِ َ‬

‫ترجہم�‪:‬تمےناگریبنیکدم�دہنیکوتھچکرپ�و�اںیہن�‪،‬الہلا�سیکدم�دا�سوقترکاکچےہبجاکفر�و�ںےناسےاکن�لدیااھت�‪،‬بجو�ہرص�فد�وںیم‬
‫کاد�وسر�ااھت‪،‬بجو�ہد� نوو�ںاغ�رںیمےھت�‪،‬بجو�ہاپےناستیھےسہہکرہااھتہکمغہنرک�الہلامہ�ر�ےاستھےہ‪،‬ا�سوقتالہلےنا�سرپاپین‬
‫طر�فےسوکس�نبلقان�ز�لایکا�و�را�سیکدم�دایےسرکشل�و�ںےسیکوجمتوکرظنہنٓاتےےھتا�و�راکفر�و�ںاکوب�لاچینرک�دیاا�و�رالہلاکوب�لوتا�وناچیہ‬
‫ہے�‪،‬الہلزبردستا�و�رد�اناوانیبےہ�۔‬
‫خالصوتحدیا�ساکئان�تاکبسےسزیا�د�ہاقنال�بٓافرینوصت�رےہا�و�راناسنیذہنوکد�وسر�ےیسکوصت�رےکوبق�لرکنےںیماتیندشو�ا�ر�ی‬
‫پشیںیہنٓاتیینتجا�سوصت�روکوبق�لرکنےںیمہوتیےہرگمرسولو�ںیکاتنکھوکشوش�ںےسدنچاعمشیوط�رپرزمک�و�رتیثیحرگملسمیافلرط�ت‬
‫لو�گاج�ناجتےہکرص�فالہل حود�ہالشریکیہامت�ماطقوت�ںاکمالکےہ‪�،‬ا�سےکالع�و�ہوکئیاصحباتخای�ر�ا�و�ربا�اثرہنںی�‪،‬یسکوھچٹےڑب�ے‬
‫کو�ا�سیکتنطلسںیمدخلںیہن�‪�،‬الہلےکوس�اوکئیعفنایاصقن�ناچنہپنے‪،‬ام�رنےا�و�رالجنے �والاہنںیےہ‪،‬زع�ت طواقت‪،‬نامو�ر�یا�و�روکحمت‬

‫الرمحن �‪۴�۳�،۴�۴‬‬
‫‪ٰ 1‬‬
‫‪ٰ 2‬ی ی ن‬
‫س� �‪۶�۳�،۶�۴‬‬
‫‪ 3‬التوبۃ�‪۴�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫بیھالہلےکاتخای�رمںیےہ‪،‬جسیکوقتںیےباپیا�ںںیہ‪ٓ،‬اسام�ن �وزمنیےکےبامش�رزخ�انو�ںاکاملکرص�فر�بیہےہسجاکفلضوکر�مےب‬
‫حد� حواس�بےہ‪،‬ا�نےکاپ�سوجکھچیھبےہاﷲکاعانیتایکہو�اہےا�و�ر�اﷲجسرط�حدیےن قرپا�د�رہےاسیرط�حنیھچےنیلرپیھباق�د�رےہ‬
‫گ�‪،‬ار�و�ہدیانچاہےوت�دنایکیوکئیوق�تاسےر�و�کںیہنیتکسا�و�رنہدیانچاہےوتوکئیاطقتدلو�اہنںییتکس‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ْ ن َ ْ ْ ُ َ ظ ّ َ َ َ َ‬
‫�‪،‬قال‪ :‬قال ُم َع ِاو َية َعل ِال ْن َب ِ�‪:‬الل ُه َّم ل َما ِن َع ِ َلا ا ْعط ْي َت‪َ ،‬ول ُم ْع ِ ي َ‬
‫ط ِ َلا َم َن ْع َت‪َ ،‬ول‬ ‫عن مم ِد ب ِ� كع ٍب القر ِ ِي‬
‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه‬ ‫ك ِ ْ ُ‬
‫ات ِمن َرس ِ‬ ‫الد ين� َ ِس ْع ُت َه ُٔو َل ِء ْال َ ِ َ‬
‫ال ّد م ْن َك ْ َ ُّ َ ْ ُ َّ ُ َ ْ ً ُ َ ّ ُّ ف ّ‬ ‫َْ َ ْ‬
‫َينف ُع ذا ج َ ِ ِ‬
‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫الد‪،‬من ي ِ� ِد الل ِب ِه خ ي�ا يف ِقه ِ ي� ِ ِ‬ ‫ج‬
‫َّ َ َ ْ‬
‫َو َس َل َعل َهذا ِال ْن َب ِ�‬
‫حمدمنببعکالرقظی‪t‬سےرم�و�یےہماع�ویہ‪t‬نےیاکرمتہبربنمرپہیاملک�تےہک �ا�ےالہل�!ےسجٓا�پدیںا�سےسوکئیر�و�کںیہناتکس‬
‫�ا�و�رسجےسٓا�پر�و�کںیلاسےوکئید�ےںیہناتکسا�و�رذ�یزع�توکٓا�پےکاسمےنا�سیکزع�تعفنںیہناچنہپیتکس�‪� ،‬الہلسجےکاستھریخ‬
‫‪1‬‬
‫کاا�ر�ا�د�ہرفمااتیلےہ‪،‬اسےدینیکھجمساطع�ءرفمادیاتےہ�‪،‬مںیےنہیاملک�تاسیربنمرپرسو�لالہلﷺےسےنسںیہ�۔‬
‫گ �ار�و�ہوکئیدکھامیب�ر�یایفیلکتدیانچاہےوتاسےوکئیر�دہنںیرککساتا�و�ر�اگراہنںید�و�رکرناچاہےوتیھبوکئیر�و�کںیہناتکس�‪،‬ا�سدنچ�ر� �وز�ہزندگی‬
‫دعبقیانید�وسر�یہشیمہیکزندگیےہسجںیموکینکا�ر�و�ںوکجز�ا�ا�و�ردبکا�ر�و�ںوکزس�امےلیگ�‪،‬ا�سنیقیاکملےکدعبو�ہدنچاملسم�ناپےنابطل‬
‫ً�‬ ‫کے‬
‫وکریبا�دہہکرک‪،‬بر�ا�ہر�استالہل حود�ہ‬
‫عموب�د�و�ںوکوج�ا�نےکا�و�رر�بےکد�رمای�نو�اسےطا�و�رویسےلنبرکاحئلےھتوکوھچ�ڑرک�‪�،‬اپینگنترظن�ی خ‬
‫لاشریکےکوضح�رٓا�نڑھک�ےوہتےا�و�ررسولو�ںیکاطاعتںیمزندگیزگ�ا�رتے�‪�،‬ا�نےک �رفامنیرپ�د�لوجا�ںےسلمعرککےالہلےکاہ�ںدنلب‬
‫ماق�مومرتےباپتے‪،‬مرگرسولو�ںیکرپخول�صوکشوش�ںےکاب�وجو�دمہہشیایکاھب�ر ک�یارثیتر�بیکان�ز�لرک�د�ہو�اضحا�و�رر�وشنامیلعت�تےک‬
‫با�وجو�د�اپےنرغ�و�ر�وکتربیکانبرپرفک�ورش�ک قرپائمیہرہیتا�و�را�نوبعم�د�و�ںیکابع�د�ترکتیرہیتنجےکاب�ر�ےںیماﷲےنوکئیدنسںیہناتا�ر�ی‬
‫تیھا�و�رساتھیہاﷲےکرہق�وغبضےسےبوخ�فوہرکاطملہبذع�ا�برکےکر�بیکریغ�توکبیھاکلل�رتے۔‬
‫ےسیجوق�مون�ح‪u‬نےاہک�۔‬
‫م ّٰ‬
‫الص ِد ِق ْ َ‬ ‫تِ َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬
‫ت ج َد َال َنا َفا ِت َنا ِبَا َت ِع ُد َن ا ِْن ُك ْن َ‬ ‫َ‬
‫َ ُْ ٰ ُْ ُ َْ ٰ َ ْ َ َ َ ْ َْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۳۲‬۝‬ ‫قالوا ينوح قد جدلتنا فاكث ِ‬
‫ترجہم�‪ٓ�:‬ارخکا�را�ن گولو�ںےناہکہکا�ےون�ح!تمےنمہےسڑگھج�اایکا�و�رتہبرکلایا�بوتسبو�ہذع�ا�بےلٓا�ٔوسجیکمتدمھیکدیےتوہاگر‬
‫سےچوہ�۔‬
‫قو�موہ�د‪u‬نےاہک�۔‬
‫م ّٰ‬
‫الص ِد ِق ْ َ‬ ‫تِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ال ْٓوا َا ِج ْئ َت َـنا ل َِت ْا ِفك َنا َ ْ‬
‫ع ٰال َِه ِت َناۚ‪۰‬۝ فا ِت َنا ِبَا َت ِع ُد َن ا ِْن ك ْن َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۲۲‬۝‬ ‫ق‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۱�۶�۸��۳ ۹‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۳�۲‬‬
‫‪ 3‬االحقاف�‪۲�۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےناہکایکوتا�سےیلٓایاےہہکںیمہاکہبکرہام�ر�ےوبعم�د�و�ںےسربشگہترکد�ے؟�اچاھتولےٓا�اپانعذ�ا�بسجےسوتمہںی‬
‫�ڈ�ر�اتاےہاگرو�اقیعوتاچسےہ�۔‬
‫م ّٰ‬
‫الص ِد ِق ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ال ْٓوا َاج ْئ َت َنا ل َِن ْع ُب َد َ‬
‫هللا َو ْح َد ٗه َونَذ َر َما ك َن يَ ْع ُب ُد ٰا َب ٔو َ ۚن‪۰‬۝ فا ِت َنا ِبَا َت ِع ُد َن ا ِْن ك ْن َ‬
‫تِ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۷۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫رتجہم�‪�:‬انوہ�ںےنوج�ا�بدیاایکوتامہ�ر�ےاپ�سا�سےیلٓایاےہہکمہایکےلالہلیہیکابع�د�ترکیںا�و�راہنںیوھچ�ڑدیںنجیکابع�د�تامہ�ر�ے‬
‫با�پد�ا�د�ارکتےٓائےںیہ�؟اچاھوتےلٓاو�ہذع�ا�بسجیکوتںیمہدمھیکدیاتےہاگروتاچسےہ۔‬
‫اصلح‪u‬کیوق�مےناہک�۔‬
‫م ْال ُم ْر َس ِل ْ َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ّ ْ َ َ ُ‬
‫ال ْوا ٰي ٰص ِل ُح ْائ ِت َنا ِبَا َت ِع ُد َن ا ِْن ُك ْن َ‬
‫تِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۷۷‬۝‬ ‫فعقروا الناقة وعتوا ع ام ِر ر ِ ِبم وق‬
‫ت‬
‫رتجہم�‪:‬رھپانوہ�ںےنا�سا�وٹنینوکام�رڈ�الاا�و�روپ�ر�ے�مّ�ر�دےکاستھاپےنر�بےکمکحیکالخ�فو� �رز�یرکزگ�ر�ے‪،‬ا�و�راصلحےسہہکدیاہک‬
‫لےٓاو�ہذع�ا�بسجیکوتںیمہدمھیکدیاتےہاگروتو�اقیعربمغیپ�و�ںںیمےسےہ�۔‬
‫شبع‪u‬کیوق�مےناہک�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ٌ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫ي ‪۱۸۵‬۝ َو َما ا ْن َ‬ ‫َ ُ ْ ٓ َّ َ ٓ َ ْ َ ِ َ ْ َ ْ‬
‫ي ‪۱۸۶‬۝ فا ْس ِق ْط َعل ْي َنا‬
‫ش ِّمثل َنا َوا ِْن نظ ّنك ل ِم َن الك ِذ ِب ْ َ ۚ‬ ‫ت اِل ب‬ ‫م ال ُم َس ّح ِر َ ۙ‬ ‫قالوا اِنا انت‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ ً ّ ِ َ َّ‬
‫‪3‬‬
‫الص ِد ِق ْ َ ۭ‬
‫ي ‪۱۸۷‬۝‬ ‫م ّ‬ ‫تِ َ‬ ‫الس َما ِء ا ِْن ك ْن َ‬ ‫كِسفا م‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�روتھچکںیہنےہرگمایکاناس�نمہیہاسیج‪،‬ا�و�رمہوتےھجتابللکوھجٹاےتھجمسںیہاگروتاچس‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےناہکوتضحمایکرحسز�د�ہٓا�دمی �‬
‫ہےوتمہرپٓاسام�ناکوکئیڑکٹ�ارگ�اد�ے�۔‬
‫قا�د�رقلطماپینتیشمےکاطمبقا�ندنچزمک�و�ررگم�اہلایام�نوکا�نابت�ہوبربا�دوہنےو�الیویتسب�ںےسرجہ�تاکحمک مرفاتاا�و�ررھپرفکورش�کںیم‬
‫�ڈ�وبیویتسب�ںوکہحفصیتسہےساٹمرکاہلریصب�تےکےئلربع�تاکاشن�نانب�دیاترہا‪،‬شر�کڑب�ےیہریغحموس�ساند�ا�زسےاناس�نےکد�لو�دما�غ‬
‫پراثراند�ا�زوہتاےہسجاکاند�ا�ز�ہا�سو�اقہعےسوہاتکسےہہکرشمکنیامنےک ندو�ںںیماپےنایھتہ�رریب�یےکد�رخترپجساکان�مذ�ا�تانو�ا�ط‬
‫رضو�ر�توہتیوہںیےساتا�رکراک�مںیمالتے�‪،‬‬ ‫تاھاکٹل�دیےتا�و�ربج �‬
‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ ََ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َٔ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِق َبل ُح َن ْ ي ٍن�‪ ،‬ف َ� َر ْر نَ� ِب ِس ْد َر ٍة‪ ،‬فقل ُت‪ َ :‬ي� ن ِب يَّ�‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫عن ا ِب ي� َو ِاق ٍد الل ْي ِ ث ِيّ�‪ ،‬قال‪ :‬خ َرجنا َمع َرس ِ‬
‫ُُ َ َ‬ ‫ون ِس َل َ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ ُ َ ُ ُ َ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ ُ َٔ ْ‬
‫ح ْم ِب ِس ْد َر ٍة‪َ ،‬و َي ْعكفون َح ْو َلا‪،‬‬ ‫ات ان َو ٍاط‪ ،‬وكن الكفار ينوط‬ ‫الل‪ ،‬اجعل لنا ه ِذ ِه ذات انو ٍاط كا ِللكف ِار ذ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫سا ِئيل ِ ُل َوس‪ْ :‬اج َعل ل َنا ِإ ًلا َ َكا ُل ْم ا ِ َلة} ِإن ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ُ َّ :‬‬
‫الل ا ك َب ُ�‪َ ،‬هذا َ َكا قال ْت َب ُنو ِإ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫الن ُّ� َصل ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ك‬ ‫فقال ِ يب‬
‫ون ُس نَ نَ� َّال ِذ ينَ� ِم ْن َق ْب ِل ُ ْ‬
‫ك‬
‫تَ ْ َ ُ َ‬
‫�كب‬

‫‪ 1‬االعراف�‪۷�۰‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۷�۷‬‬
‫‪ 3‬الشعراء�‪ �۸�۵‬ت‪۱�۸�۷��۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫زغو�ہنینح ےکرط�ف اجتے وہئے ایک ریب�ی ےک د�رخت ےک اپ�س ےس‬

‫�ابو�و�اقدللیثی ‪t‬سےرم�و�ی ےہ مہ رسو�ل الہلﷺ ےک رمہ�ا�ہ �‬
‫گز�ر�ے�‪�،‬ا�نوکدیھکرکبضع گولو�ںےناہک�ا�ےالہلےکیبنﷺ!ہام�ر�ےےئلیھبایاسیہایکذ�ا�تانو�ا�طوہنااچہےئاسیجکہرشمکنیاک�ذ�ا�ت‬
‫�انو�ا�طےہسجرپ�و�ہاپےنالسہحوکٹلاکتےںیہا�و�ر�ا�سےکرگ�د�ٓا�ر�ا�مرکتےںیہ�‪،‬یبنرکیمﷺےنذممترکتےوہئے مرفایا�اﷲ�اکرب�!ہیوت�وہی‬
‫با�توہئیہکومسٰی‪u‬کیوق�مےنتب سرپوت�ںوکوتب�ںیکابع�د�ترکتےدکیاھوتکاہا�ےوم ٰسی!ا�نےکوتب�ںیکرط�حامہ�ر�ےےئلیھبایک‬
‫‪1‬‬
‫بتاچہےی‪،‬ہیوت�اندھیدیلقتہے‪،‬ایکوقتٓائےاگکہمتایےسیہا�نیکاندھیدیلقترکنےگلاجئوگے�۔‬
‫انچنہچھچکرعصہہیدنچاہلایام�نا�و�را�نیکا�ولا�دیںوقتےکرسو�لیکامیلعت�تےکاطمبقزندگیزگ�ا�رتےرگمشر�کفلتخمرنگربنگےک‬
‫لاب�سنہپرک�‪،‬خمفلترہب�و�پ ھدا�رکراناسنیذہنوک� ھدوکادیاتہےا�و�راناسنیذہنا�سںیمڑب�یششکوسحم�سرککےہشیمہا�ساب�تےکد�رپے‬
‫�رہاتےہہکیسکہنیسکرط�حات�ویلایعتریبکیٓا�ڑلےرکوتحدیںیمرش�کیکوھت�ڑ�یتہبٓامزی�شرکد�ے‪،‬ا�سےئلاناسنو�ںےنتہبدلجفلتخم‬
‫یحےلاہبنو�ںےسرسولو�ںرپان�ز�لرک�د�ہاتکبو�ںںیمرحتیفرککےاقعئدںیم�ابنای�ء‪�،‬ا�ولای�ء‪،‬دہش�ائ�‪،‬اصحلنی‪،‬لعام�ا�و�رماشئخیکدخ�ائیوکیسکہنیسک‬
‫طر�حر�ونقافر�و�زرکاھ‪،‬کیسےنوتوخ�دربمغیپ�و�ںیہیکرپسشترش�و�عرک�د�ی‪،‬وکئیاپےنربمغیپیکاش�نںیمولغرکےکہیےنہکاگلہکوخ�داﷲتاعلٰی‬
‫وکو�رمنون�ر�الہل کاہ�‪،‬حالانہکیسک‬
‫�ٓاسامنو�ںےسا�سزمنیرپاناسنیلکشںیماترٓایااھت‪،‬کوئیاپےنربمغیپوک�ابنالہلےنہکاگلا�و�رکیسےناپےنربمغیپ ن‬
‫بیھربمغیپنےوخ�دکو�الہٰےکوط�رپرپشیںیہنایک�ا�و�رنہیہہیدعو�یایکہےہکو�ہاصحباتخای�رےہ‪،‬رق�ٓا�ندیجممںیوقمو�ںےکاحلا�تڑپ�ھرک�دیھک‬
‫لںیو�ہوقتےکرسولو�ںوکبرشہیےتہکےھتسجیکیسکربمغیپنےیفنںیہنیک�۔‬
‫قو�مون�ح‪u‬نےاہک۔‬
‫ك‪۰‬۝ َو َل ْو َشاۗ َء ُ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ٔ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ٰ َ ٓ ّ َ َ ٌ ّ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ َ َّ َ َ ُ‬
‫َ‬
‫هللا‬ ‫ي ْيد ا ْن ّي َتفضل َعل ْي ْ ۭ‬
‫ك‪۰‬۝ ِ‬
‫فقال الملوا ال ِذي كفروا ِم قو ِمهٖ ما ھذا اِل بش ِمثل ۙ‬
‫َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ً ‪۰‬۝ َّ َ ْ َ ٰ َ ْٓ ٰ ۗ ْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ف ا َب ِٕى َنا ال ّول ْ َ ۚ‬
‫ِي ‪۲۴‬۝‬ ‫سعنا ِبذا ِ‬
‫لنل مل ۗ ِٕىكۖۚة ما ِ‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�سیکوق�مےکنجرس�د�ا�ر�و�ںےنامنےنےساناک�رایکو�ہےنہکوگلہکہیصخشھچکںیہنےہرگمایکرشبمتیہاسیج�‪،‬ا�سیکرغ�ضہیےہہکمت‬
‫پرربتر�یاحصلرک�ے�‪،‬الہلوکاگرانجیھبوہتاوترفشےتاتجیھبہیاب�توتمہےنیھبکاپےناب�پد�ا�د�اےکوقوت�ںںیمینسیہںیہن�(ہکرشبرسو�لنبرک‬
‫�ٓائے)�۔‬
‫قو�موہ�د‪u‬ہکےنیگل۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الدن َياۙ‪۰‬۝ َما ٰھذا اِل بَ َ ٌ‬
‫ش‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫تف ٰ ُ‬
‫ن ْم ِف الَ ٰيو ِة‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ي كف ُر ْوا َوكذ ُ ْبا ب ِلقا ِء ال ِخ َر ِة َوا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫م َق ْو ِم ِه الذ ْ َ‬ ‫ال ْال َم َلُ ِ ْ‬ ‫وق‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ّ ْ ُ ُ ْ َ ُ ُ َّ َ ُ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۳۳‬۝‬ ‫ش ُ ْب َۙ۠‬ ‫ش ُب ِمَّا ت َ ْ َ‬ ‫ك ْو َن ِم ْن ُه َوي َ ْ َ‬ ‫ِمثلكۙ‪۰‬۝ يك ِما ت‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۲�۱�۹�۰�۰‬‬
‫‪ 2‬املومنون �‪۲�۴‬‬
‫‪ 3‬املومنون �‪۳�۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکوق�مےکنجرس�د�ا�ر�و�ںےنامنےنےساناک�رایکا�و�رٓاخر�تیکیشیپوکالٹھجیا�‪،‬نجوکمہےندناییکزندگیںیمٓاسو�د�ہرکرکاھاھت�‪،‬و�ہ‬
‫ہکےنےگلیہصخشھچکںیہنےہرگمایکرشبمتیہاسیجوجھچکمتاھکتےوہوہیہیاھکتاےہا�و�روجھچکمتےتیپوہوہیہیاتیپےہ�۔‬
‫قو�مومث�د‪u‬نےاہک�۔‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْٓ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۵۴‬۝‬
‫ٰ‬
‫الص ِد ِق ْ َ‬
‫م ّ‬ ‫تِ َ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ش ِّمثل َناۖۚ‪۰‬۝ فا ِت بيَ ٍة ا ِْن ك ْن َ‬‫ت ا ِّل بَ َ ٌ‬ ‫ما ان‬
‫ترجہم�‪:‬وتمہےسیجایکاناس�نےکوس�اا�و�رایکےہالوکئیاشننیاگروتاچسےہ�۔‬
‫قو�مبیعش‪u‬نےاہک�۔‬
‫ٰ‬ ‫ُّ ُ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ َّ َ َ ٌ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ش ِّمثل َنا َوا ِْن نظ ّنك ل ِم َن الك ِذ ِب ْ َ ۚ‬
‫ي ‪۱۸۶‬۝‬ ‫وما انت اِل ب‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روتکھچںیہنےہرگم�ایکاناس�نمہیہاسیج�ا�و�رہموتجتےھابللکوھجٹاجمسےتھںیہ�۔‬
‫فرعو�نےناہک�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْٓ َ ُ ْ ٔ ِ ُ َ َ َ ْ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ي ِمث ِل َنا َوق ْو ُم ُه َما ل َنا ٰع ِبد ْو َ ۚ‬
‫ن ‪۴۷‬۝‬ ‫فقالوا انم لِبش ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہکےنےگلایکمہاپےنیہےسیجد�وٓا� مدوی�ںرپایام�نےلٓائںی؟ا�و�رٓا�دمییھبو�ہنجیکوق�مامہ�ر�یدنب�یےہ�۔‬
‫کاف�رمہکےندمحم�رسو�لالہلﷺکےاب�ر�ےںیماہک۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫كف َيك ْو َن َم َع ٗهن ِذ ْ ً‬ ‫َ‬
‫ْ َِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ام َو َ ْ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ٰ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ َّ‬
‫الط َع َ‬
‫‪4‬‬
‫يا ‪۷‬۝‬ ‫ش ِفال ْس َو ِ ۭ‬
‫اق‪۰‬۝ ل ْولا ِنلاِليهمل‬ ‫ي ِ ْ‬ ‫الھذاالرسو ِليك‬ ‫وقالوام ِ‬
‫ےہ؟کوی�ںہنا�سےکاپ�سوکئیرفشہتاجیھبایگوجا�سےکاستھ‬
‫ترجہم�‪:‬ےتہکںیہہیاسیکرسو�لےہوجاھکنااھکتاےہا�و�راب�ز�ا�ر�و�ںںیماتلچرھپتا �‬
‫�رہات�ا�و�ر�(نہامنےنو�الو�ںوک�)� مھداکتا�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنا�نیکطلغویمہف�ںوک�د�و�رکرنےےکےئل مرفایا�۔‬
‫َ‬ ‫ُْ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ح ا َِل ْ ْ َ َ ٓ َ ْ‬‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ً ّ ُ ْ ْ ٓ‬
‫‪5‬‬
‫الذك ِر ا ِْن كنت ْم ل تعل ُم ْو َن ‪۷‬۝‬
‫يم ف ْس ـ ٔـل ْوا اهل ِ‬‫ِ‬ ‫وما ارسلنا قبلك اِل ِرجال ن ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�ےیبنﷺ�!تمےسےلہپیھبمہےناناسنو�ںیہوکرسو�لانبرکاجیھباھتنجرپمہوحیایکرکتےےھت�‪،‬متول�گاگرملعںیہنرھکےتوت‬
‫�اہلاتک�بےسوپچھول�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ّ َ َ َ َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُّْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َْٓ َ ْ َ َْ َ َ‬
‫‪6‬‬
‫اق۔۔۔ۧ ‪۲۰‬۝‬ ‫ْ‬
‫ي اِل اِنم ل َياك ْون الطعام ويش ْون ِف الس َو ِ‬ ‫م ال ُم ْر َس ِل ْ َ‬
‫كِ َ‬ ‫وما ارسلنا قبل‬
‫‪ 1‬الشعراء �‪۱�۵�۴‬‬
‫‪ 2‬الشعراء �‪۱�۸�۶‬‬
‫‪ 3‬املومنون �‪۴�۷‬‬
‫‪ 4‬الفرقان �‪۷‬‬
‫‪ 5‬االنبیاء �‪۷‬‬
‫‪ 6‬الفرقان �‪۲�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!تمےسےلہپوجرسو�لیھبمہےنےجیھبےھتو�ہبسیھباھکنااھکنےو�الےا�و�راب�ز�ا�ر�و�ںںیمےنلچرھپنےو�الےول�گ‬
‫ہیےھت�۔‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ً ّ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ً َّ ُ ّ َّ ً‬
‫‪1‬‬
‫ولقد ارسلنا رسل ِم قب ِلك وجعلنا لهم ازواجا وذ ِرية۔۔۔ ‪۳۸‬۝‬
‫رتجہم�‪:‬تمےسےلہپیھبمہتہبےسرسو�لجیھبےکچںیہا�و�را�نوکمہےنویب�یوچب�ںو�الایہانبیااھت�۔‬
‫چاننہچرسو�لالہلﷺوکحمکدیاگایکہو�ہا�نطلغاقعئدہکنجںیمالوہتیاککوئیاکلہسابیھرنگےہو�اضحوط�رپر�ا�ناک�اعال�نرت�دیدرک�دیں۔‬
‫ََ‬ ‫ُ ْ َّ َ ٓ َ َ َ َ ٌ ّ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ٰ ٓ َ َّ َ َّ َ ٓ ٰ ُ ُ ْ ٰ ٌ َّ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ۗ َ َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ً‬
‫الًا ّول‬
‫عل َص ِ‬ ‫قل اِنا ان بش ِمثلك يح اِل انا اِل ــهك اِله وا ِح ۚد‪۰‬۝ فن كن يجوا لِقاء ر ِبهٖ فليعمل‬
‫َ َٓ ً‬ ‫ُْ ْ‬
‫‪2‬‬
‫شك ِب ِع َباد ِة َر ّ ِبهٖ ا َحداۧ ‪۱۱۰‬۝‬‫ي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!کوہکہںیموتایکاناس�نوہ�ںمتیہاسیج�‪،‬ریم�ےرط�فوحییکاجتیےہہکاہمت�ر�ادخ�اسبایکیہدخ�اےہ�‪،‬سپوجوکئی‬
‫�اپےنر�بیکالمقا�تاکامدی�و�ا�روہاسےاچہےیہککینلمعرک�ےا�و�ردنبگیںیماپےنر�بےکاستھیسکا�و�روکرشیکہنرک�ے�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنا�سدیقع�ےیکیھبرت�دیدفرمائیہکوکئیربمغیپصاحبدق�ر�تو�اتخای�رہوکساتہے�۔‬
‫ُ ْ َّ ٓ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ ً‬
‫ضا َّو َل نَ ْف ًعا ا َِّل َما َشاۗ َء ُ‬
‫‪3‬‬
‫هللا۔۔۔ ‪۴۹‬۝‬ ‫قل ل ام ِلك لِنف ِس‬
‫ترجہم�‪:‬کوہریم�ےاتخای�رںیموخ�داپانعفنورض�ریھبںیہن�‪،‬بسھچکالہلیکتّیشمرپومقو�فےہ۔‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنا�سزیچکییھبرت�دیدفرمائیہکیسکرسو�لوکعملاغلبیایوکئیام�و�ر�ائیوقتںیاحصلوہتیںیہ�۔‬
‫ٰٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ ْ َّ ٓ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ْ ْ َ َ ۗ ُ ِ َ َ ٓ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ٓ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ّ ْ َ ٌ‬
‫ك‪۰‬۝ ا ِْن ات ِب ـ ُـع اِل َما ُ ْيح‬
‫ِن َمل ۚ‬‫قل ل اقول لك ِعن ِدي خزا ِٕىن هللا ول اعلم الغيب ول اقول لك ا ِ‬
‫َ َّ‬
‫‪4‬‬
‫ِل۔۔۔ۧ ‪۵۰‬۝‬ ‫ا‬ ‫‪۰‬۝‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!�ا�نےسوہکہکںیممتےسہیںیہناتہکہکریم�ےاپ�سالہلےکزخ�انےںیہ�‪،‬ا�و�رہنیہںیمبیغاجناتوہ�ں�‪،‬ا�و�رہنیہںیم‬
‫ریپو�یرکتاوہ�ںا�سوحییکوجریم�یرط�فیجیھباجتیےہ�۔‬ ‫تمےسہیاتہکوہ�ںہکںیمرفشہتوہ�ں�‪،‬ںیموترص�ف �‬
‫ُ ْ َّ ٓ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ً َّ َ َ ًّ َّ َ َ َ ُ‪۰‬۝ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ِ َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬
‫م ال ِْۛۖۚ‬
‫ي‪۰‬۝ َو َما‬ ‫هللا ولو كنت اعلم الغيب لسـتكثت‬ ‫قل ل ام ِلك لِنف ِس نفعا ول ضا اِل ما شاء ۭ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬ ‫ي ّل َِق ْو ٍم ُّ ْٔ‬
‫ي ِم ُن ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۸۸‬۝‬ ‫الس ْ ۗو ُۛۚء‪۰‬۝ ا ِْن َا َن ا ِّل نَ ِذ ْ ٌ‬
‫ي َّوبَ ِش ْ ٌ‬ ‫َ َّ َ ّ ُ‬
‫مس ِن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!�ا�نےسکوہمںیاپینذ�ا�تےکےیلیسکعفنا�و�راصقن�ناکاتخای�رںیہنرھکات�‪،‬الہلیہوجھچکاچہاتےہوہیوہتاےہا�و�راگرےھجم‬

‫‪ 1‬الرعد �‪۳�۸‬‬
‫‪ 2‬الہکف �‪۱�۱�۰‬‬
‫‪ 3‬یونس �‪۴�۹‬‬
‫‪ 4‬االنعام�‪۵� ۰‬‬
‫‪ 5‬االعراف �‪۱�۸�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ربخد�ا�ررکنےو�الاا�و�روخخشرب�ی‬
‫غبیاکملعوہتاوتںیمتہبےسافئد�ےاپےنےیلاحصلرکیلاتا�و�رےھجمیھبکوکئیاصقن�نہناتچنہپ�‪،‬ںیموتضحمایک �‬
‫ساننےو�الاوہ�ںا�ن گولو�ںےکےیلوجریم�یاب�تامنںی؏۔‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنو�اضحوط�رپرفرمایاکہیسکوک�ر�ا�ہدہ�ایترپھپری�دیانہام�ر�اکا�مےہرسو�لاککا�مںیہن‪�،‬رسو�لاککا�مرص�فحیحصر�اسےتیکاشن�ن‬
‫�دہییہےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م يّشا ُ ۚء‪۰‬۝ َو ُه َوا ْعل ُم بل ُم ْه َتد ْ َ‬‫ي ِد ْي َ ْ‬ ‫ت َو ٰلك َِّن َ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ت ِد ْي َ ْ‬
‫م ا ْح َب ْب َ‬ ‫َّ َ‬
‫ك َل َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۵۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!تمےسجاچہواسےدہ�ایتںیہند�ےےتکس�‪،‬رگمالہلےسجاچہاتےہدہ�ایتدیاتےہا�و�رو�ہا�ن گولو�ںوکوخ�باجناتےہوج‬
‫ہد�ایتوبق�لرکنےو�الےںیہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت ِبُ ْس ِمعٍ ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫م يَّ َشاۗ ُ ۚء‪۰‬۝ َو َما ان َ‬ ‫ا َِّن َ‬
‫هللا ي ُ ْس ِم ُع َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫م ِف الق ُب ْو ِر ‪۲۲‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےسجاچہاتےہونس�اتاےہ‪،‬رگم(�ا�ےیبنﷺ�)تما�ن گولو�ںوکںیہنانسکسےتوجربق�و�ںںیم فدمو�نںیہ�۔‬
‫م‪۰‬۝ اِنْ‬ ‫َ‬
‫ع َضلٰل ِت ْۭ‬
‫ْ‬ ‫ُْْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ٰ َ َ ُ ْ ُ ّ ُ َّ ّ ُ َ ۗ َ َ َ َّ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ٓ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫اِنك ل تس ِمع الموت ول تس ِم ــع الصم الدعاء اِذا ولوا مد ِ ِبي ‪۸۰‬۝ وما انت ِب ِدي العم ِى‬
‫ُ ْ ُ َّ َ ْ ّ ُ ْ ٔ ُ ٰ ٰ َ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫م ِبي ِتنا ف ُه ْم ّم ْس ِل ُم ْو َن ‪۸۱‬۝‬‫تس ِمع اِل م ي ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تمرم�د�و�ںوکںیہنانسےتکسا�و�رہنرہب�و�ںکتاپیناکپ�رانسےتکسوہوجھٹیپریھپرکاھبگےاج�رہےوہ�ں�‪،‬ا�و�رہناندھو�ںوکر�اسہتاتبکرٹھبےنک‬
‫سےاچبکسےتوہتموتاپیناب�تانیہ گولو�ںوکانسےتکسوہوجامہ�ر�یٓایا�ترپایام�نالتےںیہا�و�رپرھ مرفانرب�د�ا�رنباجتےںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنا�ساب�تیکیھبرت�دیدفرمائیہکرسو�لوک�ا�سیکان�ز�لرک�د�ہرشیتعںیمیسکمسقاک�ر�د�وبد�لرکنےاک�اتخای�رہے�۔‬
‫ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْٓ َ ْ ُ َ ّ َ ٗ ْ ْ ۗ‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬
‫س۔۔۔ ‪۱۵‬۝‬ ‫م ِتل َقا ِي نَ ْف ِ ْ‬‫۔۔۔ قل ما يكون ِل ان اب ِدله ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!�ا�نےسوہکریم�اہیاک�مںیہنےہہکاپینرط�فےسا�سںیموکئیریغتودبت�لرکول�ں�۔‬
‫وکاھ�مرکباہرکنےلا�و�ردیناسال�مرع�بےسابہرالیھپوتلو�گایام�نالنےےکاستھٓابائیرشمکانہرسمور�و�ا�جےک‬
‫بجاحصبہرک�ا�مالہلےکدین ت‬
‫نا�مدب�لرکاپےنرمہ�ا�ہالئےا�و�راہنںییسکہنیسکرط�حاستھےلرکلچےترہے‪،‬وجمضحسفناک� ھدوکاا�و�رالبسییکر�ا�ہیھتسجاکیہہجیتنےہہکٓا�ج‬
‫سماملنو�ںیکاعمشرتیزندگیایےسرسمو�ر�و�ا�جاکومجمعہنبیکچےہوجاسال�میکر�و�حےسرب�ا�ہر�استرکٹ�اتےںیہا�سرط�حاناس�نےناچسئی‬
‫کوچوھ�ڑرکوھج�ٹیکر�ا�ہاتخای�ریک‪،‬یجےساﷲاعتلٰیےن مرفایا�۔‬

‫‪ 1‬القصص �‪۵�۶‬‬
‫‪2‬فاطر�‪۲�۲‬‬
‫‪ 3‬النمل �‪۸�۱�،۸�۰‬‬
‫‪ 4‬یونس �‪۱�۵‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ل ْال َكب ْ ُ‬ ‫م ُد ْو ِنهٖ ُه َو ْال َبا ِط ُل َو َا َّن َ‬
‫هللا ُه َو ْال َع ُّ‬ ‫ِك بَ َّن َ‬
‫هللا ُه َو ْالَ ُّق َو َا َّن َما يَ ْد ُع ْو َن ِ ْ‬ ‫ٰ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۶۲‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذل ِ‬
‫ترجہم‪:‬یہا�سےیلہکقحالہلیہیکیتسہےہا�و�رںیہنجا�سےکوس�ااکپ�رتےںیہابطلںیہا�و�رکشیبالہلیہدنلبرمتہبڑب�ائیو�الاےہ�۔‬
‫اگرمرشکنیہکمےسا�نرشمکانہرسمو�ر�و�ا�جیکوکئیدللیامنیگاجتیوترشمکنیہشیمہالجو�ا�بوہکر�اپےنذمہبےکقحوہنےیکابنای�ءو�رسل‬
‫کوہیدللیدیےتےلچٓائےںیہہکامہ�ر�ےوبعم�د�و�ںےکہیرم�اسموبع�دیتوت�ایکزمانہےسامہ�ر�ے گزب�رو�ںےسےلچٓا�رہےںیہ�ا�و�رہما�ن‬
‫َ ُ َّ‬
‫کیابع�د�توتہنںیرکتےہکلبا�نیکوخشون�د�یاحصلرکےکر�بکتانچنہپاچہےتںیہذٰہل�ایہچسےہا�و�ر�(ن ُعوذ ِب� ِ‬
‫لل�)اﷲیکان�ز�لرک�د�ہاب�ت‬
‫رھا�نےکاپےنزب�ر�گابر�اہمی‪�u‬و�اسامعلی‪u‬جنیکوجہےسا�نوکد�وسر�ےرعبو�ں‬
‫لانہکارب گز�رو�ںیہیکدیلقترکنییھتوتپ �‬
‫جوھ�ٹےہ�‪،‬اح گ‬
‫پرفرخ�و�اتمای�زتاھیکدیلقتکرنیاچہےئیھتایپرھدقتیراکباہنہرکتےہکاگراﷲہناچہاتوتمہا�نوتب�ںیکرپسشتےسیکرککسےتےھت‪،‬عیینالہلیکتیشم‬
‫کوینہکار�الہلہناچہاتتویہافاع�لمہےسےسیکاص�د�رہوتے‪،‬ا�سرط�حو�ہاپےنرج�ماکسز�ا�و�ا�ر�اﷲکوھٹرہ�اتے�۔‬
‫ہیےہہکمہرش�کرکیں‪ ،‬گ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ۗ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٓ ٰ َ ُٔ َ َ َ َ َّ ْ َ ِ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ ٰ َ‬
‫ِك َك ّذ َب ّالذ ْ َ‬ ‫ۗ‬ ‫ٓ‬
‫م‬‫يِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫سيقول ال ِذي اشكوا لو شاء هللا ما اشكنا ول ابون ول حرمنا م ش ٍ ۭء كذل‬
‫َ ّٰ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ق ْب ِل ِه ْم ح ذاق ْوا َب َسـنا۔۔۔ ‪۱۴۸‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬ہیرشم�ک �ولگ�(اہمت�ر�یا�نابتو�ںےکوج�ا�بںیم�)ضر�و�رںیہکےگہکاگرالہلاچہاتوتہنمہرش�کرکتےا�و�رہنامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�ا�‪،‬ا�و�ر‬
‫ریھٹاتے‪،‬اییسیہابتںیانبانبرکا�نےسےلہپےک گولو�ںےنیھبقحوکالٹھجیااھتاہی�ںکتہکٓاخراک�رامہ�ر�ےذع�ا�باکزم�ا‬
‫نہمہیسکزیچوکرح�ا�م �‬
‫�انوہ�ںےنھکچایل�۔‬
‫َ‬
‫م ْ‬
‫ش ٍ ۭء‪۰‬۝‬ ‫م ُد ْو ِنهٖ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫ٰ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ش ٍء ْن ُن َول ا َب ٔو َن َول َح َّر ْم َنا ِ ْ‬ ‫َ‬
‫م ْ‬ ‫هللا َما َع َب ْد َن ِ ْ‬
‫م ُد ْو ِنهٖ ِ ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫شك ْوا ل ْو شا َء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ال َّالذ ْ َ‬
‫ي َا ْ َ‬ ‫ََ َ‬
‫وق‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫َٰ َ َََ ّ َْ ْ َ‬
‫‪3‬‬
‫م ق ْب ِل ِه ْم ‪۳۵‬۝‬ ‫كذلِك فعل ال ِذي ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہرشمکنیےتہکںیہاگرالہلاچہاتوتہنمہا�و�رہنامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�اا�سےکوس�ایسکا�و�ریکابع�د�ترکتےا�و�رہنا�سےکمکحےکریغبیسکزیچ‬
‫رہھٹاتے‪،‬ایےسیہاہبنےا�نےسےلہپےکول�گیھبانبتےرہےںیہ�۔‬
‫کورح�ا�م �‬
‫�ا�و�ر�اہنںیہیاہکاجتاکہایک�ا�نوتب�ںیکابع�د�تیکنیقلتالہلاعتلٰییکیسکان�ز�لدش�ہاتک�بوت�ر�ا�تو�اجنلی �وزبو�رںیمیکیئگےہوتجو�ا�بںیمیسک‬
‫َ ُ ُ َّ ع‬
‫لل ) � ٰیسی ‪u‬کو‬ ‫وطر�دللی شیپرکتے و�ہ اپےن (نعوذ ِب� ِ‬
‫ریپوکا�ر�و�ںوکب �‬
‫‪u‬ا�و�رعزیر ‪u‬کے �‬ ‫کات�باک وح�الہ دیےن ےک اجبئےٰیسیع �‬
‫�اﷲکایباٹ�ا�و�ر�ا�سیکو�الد�ہرمیموک�اﷲکیالہہیام�نرک�ا�سیکرپسشترکتےںیہا�و�روہی�د�یزعیر‪u‬کواﷲکااٹیبمانےتںیہ�‪،‬احلانہکہیوس�ا�لہی‬
‫نہاھتکہوہی�د� نواص�ٰی�‪،‬وجمسی�‪،‬کوکبرپستوغری�ہایکرک�رہےںیہوس�ا�لوتیہاھتکہایک�اﷲنےاپینیسکاتک�بںیمایکیسرسو�لےنا�سرط�ح‬
‫کاوکئیمکح مرفایاہے‪،‬رہباح�لربمغیپ�و�ںیکامت�موکششںیر�ایئاگ�ںیہںیہنیلچںیئگ‪�،‬البسییکاناسنو�ںوکہباکنےیکرہقمسیکوکشوش�ںےکاب�وجو�د‬

‫‪1‬احلج �‪۶�۲‬‬
‫‪ 2‬االنعام �‪۱�۴�۸‬‬
‫‪ 3‬النحل �‪۳�۵‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�دیناسال�میکاصلدص�اقت‪�،‬اﷲ�ا�و�رٓاخر�تیکزندگیاکتوص�ریسکہنیسکوط�رپرامت�موقمو�ںںیمابقیرہاسجیکوجہےساچسئیو�اخال�قےک‬
‫چدن�اصو�لدنایمںیمیلسترکلےئےئگ�۔‬
‫قلبا�زعبتثاہلرع�بیکذمہیباحلت‬
‫‪u‬ا�و�راسامعلی‪�u‬د� نوو�ںےسرہگ�یدیقع�توحمتبرھکےتےھت�‪،‬ا�و�ر�ا�ناکیہاخند�انیرش�فاھتکہو�ہا�نےک‬
‫�اہلہکماپےن گزب�رو�ںابر�اہمی �‬
‫نبسںیمےھتا�سےئلو�ہد�وسر�و�ںےسربترےھت�‪،‬د�وسر�ےا�سےئلہکانیہاعلٰیرمتہب گزب�رو�ںےنا�سےبٓا�بوگا�ہرسزمنیرپتیباﷲوک‬
‫عتریمایکتاھوجاسا�سوتحدیہےا�و� عرد�لو�احاس�ناکمرکزہے‪،‬اہنںیتیبالہلےسیھبڑب�یدیقع�تیھتسجےکوتملیا�و�رلکدیرب�د�ا�رہونےےک‬
‫ناطےو�ہد�وسر�ےرعبو�ںےساتمم�زےھت‪،‬ا�نیکایس�د�توقای�د�تیکامت�متمظعاخنہہبعکےکاستھو�اسبہتیھت‪،‬اہلہکموک�زعماھتکہو�ہاﷲکے‬
‫رص بح‪،‬ہش�‪،‬نرج�ا�ن‬
‫سپدنید�ہدینابر�ایہیمےکریپ�واک�رںیہاحلانہکاسرخفکےاب�وجو�دعر�باپےنرگ�د�وپشیےساتمثرہوئےریغبنہر�ہےکس‪،‬بابل� م‪� ،‬‬
‫�ا�و�ربتیاملدق�سیکدعتم�د�ر�و�ایا�تا�نںیمر�ائجوہئںی�‪،‬ہپےلاچ�رمہاسیو�ںےساہنںیاصان�مرسیم�ٓائےنجںیماببلاکلعبدیوتارع�بںیملبہ‬
‫�دیوتابنایگ�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۱۲۳‬۝ ا ِْذ َقال ل َِق ْو ِمهٖ ٓ َا َل َت َّت ُق ْو َن ‪۱۲۴‬۝ َا َت ْد ُع ْو َن َب ْع ًل َّو َت َذ ُر ْو َن َا ْح َس َن الَا ِل ِق ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۲۵‬۝‬ ‫َوا ِّن اِل َياس ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْ َ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رالای�سیھبًانیقیرملسنیںیمےساھتیا�درک�وبجا�سےناپینوق�مےساہکاھتہکمتول�گڈ�رتےںیہنوہ؟کایمتلعبوکاکپ�رتےوہا�و�ر‬
‫�احنسالاخقلنیوکوھچ�ڑدیےتوہ�۔‬
‫�ا�سےکالع�و�ہدعتم�د�دیویا�ںا�و�ردیوتاد�ر�ٓامدہوئے�‪،‬دینےکاند�ربدعکیدصیو�ںںیمابقئلےکرس�د�ا�ر�و�ں�‪،‬خاند�ا�نےکڑب�ےوب� ھڑو�ںا�و�ر‬
‫چالا�ک مواک�رذمہیبوشیپ�ا�و�ںےن گولو�ںرپاپیندخ�ائیاکسہکامجنےا�و�ر�ا�نیکامکئوی�ںںیمہصحوٹب�رنےےکےئل گولو�ںوکانب�وٹیوبعم�د�د�و�ں‬
‫رہھٹاکر�اپانالودیسھارکنےےکےئلرط�حرط�حےکاقعئد�‪�،‬اعام�لا�و�ر�رسوما�تاک‬
‫کاعمدقتانبیا�ا�و�ر�اپےنٓا�پوککیسہنیسکوط�ررپ�ا�ناکنامئدن�ہ �‬
‫�اضافہرکتےےلچےئگںیھنجٓانےو�الیولسن�ںےناصلذمہباکزج�وھجمسایلا�و�ر�ا�ناکپو�ر�ا�دینہبتشموہکر�ر�ہایگ�ا�سرط�حاہنںیہتپیہںیہن‬
‫تاھکہدینےتہکےسکںیہ‪،‬اسال�مےننجاعٰیلاخالقای�تاک�د�ر�سدیااھتاہنںیا�نےسد�و�راکیھبو�اسہطہنرہااھتںیہنجرت�کرکےکو�ہرگ� ندو�ں‬
‫تکانگہو�ںیک لدد�لںیم�دھسنےکچےھت‪،‬و�ہوتب�ںرپاجم�و�رنبرکٹیبےتھ‪،‬ا�نیکوخشون�د�یےکےئلرم�اسموبع�دیتےسیجا�نےکان�میکرقبانی‬
‫رضو�ریا�تںیما�نےس‬
‫کرنا‪،‬ذن�ر�انےڑچھاناا�ناکحجا�و�روط�ا�فرکناا�و�را�نےکاسمےندجس�ہریزوہنااجبالتے‪،‬ا�و�راپینرپیاشنوی�ںوالکشم�تا�و�ر �‬
‫ئ‬
‫�ا�ونیچٓا�و�ا�ز�و�ںںیمرفیا�دیںرکتے�‪،‬مرگاسبا� قوا�تبجا�سیکدعاوئ�ںا�و�رانمت�و�ںےکالخ�فوکئیو�اقہعشیپٓااجتاتویہیرع�باپےنوبعم�دکی‬
‫توہنییھبرکڈ�الاتا�و�ر�ا�سیکذن� نرای�ز�دیاندنبکردیات‪،‬‬
‫�ایکو�اقہعوی�ںےہ‬

‫‪ 1‬الصافات�‪۱�۲�۵‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ‬
‫الس ُم ِب نَ ْ� ِي ِه َع ْن ذ ِلك‬ ‫س ِع ْن َد ُه ب� ْ َٔ ْل َزل ِم‪ ،‬فَ خَ‬
‫� َر َج َّ ْ‬ ‫ال َل َص ِة‪َ ،‬ف ْاس َت ْق َ َ‬
‫الط َل َب ب َث ْٔار ه‪َ ،‬ف َٔا تَ� َذا ْ خَ‬
‫ِ ِِ‬
‫َ َ َ َٔ ُ ُ ُ َ َ َٔ َ َ َّ‬
‫وكن ابوه ق ِتل‪ ،‬فاراد‬
‫ِ‬
‫لخ‬
‫�ایکرع�بوج�اپےناب�پےکاقتلےسدبلہانیلاچہاتاھت�ا�سےناپےنوبعم�دذ�و�ا �لصہیکرضاولعم�مرکنےےکےئلا�سےکٓاساتنےرپجاکرفا�ل‬
‫کنول�ائی‪،‬وج�ا�بالمکہہیاک�مہنایکاجئے�‪،‬فا�لاکیہوج�ا�بنسرکعر�بشیطںیمٓاگایا�و�رےنہکاگل‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َْ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ خُ ُ ْ َ ُ‬
‫ْل ت ْن َه َع ْن ق ْت ِل ال ُع َد ِاة ز َورا‬ ‫الق ُب َورا‬ ‫ِمث ِ يل وكن شيخك‬ ‫ال ْوت َورا ‬ ‫ص‬
‫لو كنت ي� ذا الل ِ‬
‫خ‬
‫‪1‬‬
‫�ا�ےذ�و�ال�لص گہ�!�ارمری�یہگجوتوہتاا�و�رتری�ابا�پام�ر�اگایوہتاوتہرگزتویہوھجٹیاب�تہناتہکہکاظلوم�ںےسدبلہہنایلاجئے�۔‬
‫اسیرط�حاکایکو�اقہعوی�ںےہ‬
‫َٔ‬
‫ْ ْ ض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ن ْ َ َ ْ ن َ َ َ ْ ن ُ َ ْ َ ْ ن ُ ْ َ ْ ن َ َ ْ ن ُ ضَ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ ٌ َ خْ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ْم‬ ‫� ص ن ٌ�‪ ،‬يقال ل سعد‪ ،‬ص َرة ِبفل ِة ِمن ار ِ ِ‬ ‫وكن ِلب ِ ي� ِملكن ب ِ� ِكنانة ب ِ� خز ي�ة ب ِ� مد ِركة ب ِ� إلياس ب ِ� م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ ُ َٔ َّ َ ةٌ َ فَ َ َ َ ْ ت َ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ ةٌ َ َٔ ْ َ‬
‫البل‪َ ،‬وكن ْت‬ ‫ْ‬
‫اس َ ب َ�ك ِت ِه‪ِ ،‬ف ي� َما َ ي ز� ُع‪ ،‬ف َّلا راته ِإ ِ‬‫يل‪ .‬فاق َبل َر ُجل ِم ْن َب ِ ن ي� ِملكن ِب ِإ� ِب ِل ل موبل ِلي ِق�ا علي ِه‪ ،‬ال ِ�م‬ ‫ط ِو‬
‫َ‬ ‫َ ْ َّ ً َ تُ ْ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ّ َ ُ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ َ ْ ف ُ ّ َ ْ ثُ َّ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َّ‬
‫الل ِفيك‪ ،‬نف ْر َت َع َّيل‬ ‫الدماء‪ ،‬نفرت ِمنه‪،‬فذهبت ِ ي� ِك وج ٍه � قال‪:‬ل ب�رك‬ ‫مر ِعية ل �كب‪ ،‬وكن ي�راق علي ِه ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ ف َ َ َ َ تَّ َ َ َ َ‬
‫� َ َعا‪ ،‬ف َّلا ْاج َت َم َع ْت ُل قال‬‫ِإب ِ يل‪ � ،‬خرج ِ ي� طل ِب�ا ح� ج‬
‫رھتپاھ�(سجرپقربانوی�ںاکخو�ن‬ ‫دعساھ�و�ہایکلگنجںیمایکوطیلےبڈ�و�ل ت‬ ‫بوناکلم�ننبانکنہنبزخیہمیکا�ولا�دکا�ایکتباھتجساکنا�م ت‬
‫تلڑھ�اہو�ااھت�)ایکدفہعاکلم�نیکا�ولا�دسےایکصخشاپےنامیب�ر�ا�ونٹوکربکتاحصلرکنےےکےئلا�سےکٓاساتنےرپےل�ٓایا�‪�،‬ا�ونٹےن‬
‫رظنم کیداھ�)وتبد�کرکاھب�گایگ‬ ‫جب�(ہیتبیہان�ک �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َغ ِض َب َر بُّ َ�ا ِْال ْل َك ن ُّ�‪ ،‬ف َٔا َخذ َ ج َ‬
‫ح ًرا ف َر َم ُاه ِب ِه‬ ‫ِي‬
‫رھا�ونٹ‬
‫�ا�سےسرع�بوک�اپےنوبعم�درپشدیدغہصٓایاا�و�راپےنوبعم�درپایکرھتپ�د�ےام�ر�ا�ا�و�رپرھہکےناگلا�ےےبربکتوتےنریم�ا�ا�ونٹاگھبدیاپ �‬
‫کیالت�شںیمالکن�‪،‬جبا�سوکپالایتو�اپےنوبعم�دکیذممتںیمہیاشاع�رکےہ�۔‬
‫َ َ نَ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ َ َ‬
‫فشت َت َنا َس ْع ٌد فل ْ� ُن ِم ْن َس ْع ِد‬ ‫ ‬ ‫ات ْي َنا إل َس ْع ٍد ِل َي ْج َم َع �ش ْ ل َنا‬
‫ہمدعسکےاپ�سٓائےہکامہ�ر�ےڑھچب�ےوہئےد�وسوت�ںوکجعمرک�د�ےاگ�‪�،‬ا�سمکتخبےنوت�ا�و�ربیھرفتیقرک�ا� �دی�‪،‬سپامہ�ر�اسدعسےوکئی‬
‫عتقلںیہنےہ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َٔ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ خْ ٌ َ َ‬
‫ِم ْن ال ْر ِض ل ت ْد ُعو ِل غَ يّ� َول ُرش ٍد‬ ‫ ‬ ‫ص َرة ِبت ُنوف ٍة‬ ‫وهل سعد إل‬
‫ٍ‬
‫‪2‬‬
‫�ٓاخرسدع�زمنیےکلگنجاک�ایکرھتپہیےہسجںیمدہ�ایتوگرم�اہییکاطقتںیہنےہ�۔‬
‫را�ردیےتےھت‪�،‬ا�سےئلٓا�پ‬
‫مرشکنیہکماﷲاعتلٰیےکوجو�دےکرکنمرہگزہنےھت‪�،‬ا�و�رنہیہاپےندیوتا�و�ںںیمےسیسکوکالہلاعتلٰیےکرب�ابرق �‬
‫جاہ�ںا�نےکانمو�ںںیماپےنوبعم�د�و�ںےکان�مرپدبع�الزع�ٰی‪،‬دبعانم�ۃ‪،‬دبع�و�د�‪،‬زید�التل‪،‬متمیالتل‪،‬دبعوغی�ثوغری�ہاپئںیےئگوتدبع�اﷲ�‪،‬‬

‫ا� ہشام �‪۸�۶‬؍�‪ ،۱‬الروض االنف�‪۲�۲�۲‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫کث� �‪۶�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۱‬؍� ی‬
‫‪،۲‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫ا� ہشام�‪۸�۱‬؍�‪، ۱‬البدایۃ ن‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫بعدی�اﷲ�وغری�ہان�میھبدکیںیھےگ�۔‬
‫مرشکنیہیمیلسترکتےےھتہکاہنںیالہلےندیپ�اکایہے�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ ُ َ َ ٰ ّ ُ ْ‬
‫‪1‬‬
‫‪۸۷‬۝‬ ‫ۙ‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ول ِٕى سالتم م خلقهم ليقولن هللا فان‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راگرمتا�نےسوپچوھہکاہنںیسکےندیپ�اایکےہوتہیوخ�دںیہکےگہکالہلےن�‪،‬رھپاہک�ںےسہی ھدوکاکاھرہےںیہ�۔‬
‫ُ ْ َ َ َ َ َ َّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ ّ َ ْ َْ ُ َ َ ْ ٓ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ل ِ‪۰‬۝ قل افل تذك ُر ْو َن ‪۸۵‬۝‬ ‫م ِف ْيَا ا ِْن ك ْن ُت ْم ت ْعل ُم ْو َن ‪۸۴‬۝ َس َيق ْول ْو َن ِ ۭ‬ ‫قل ِلم ِن الرض و‬
‫رضو�رںیہکےگالہلیک�‪،‬وہکپرھمتوہ�شںیمویک�ںںیہن‬ ‫ترجہم�‪:‬ا�نےسوہک�‪،‬اتب�ٔو�‪،‬اگرمتاجنےتوہکہہیزمنیا�و�را�سیکاس�ر�یٓابا�د�یسکیکےہ؟ہی �‬
‫�ٓاتے؟�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ْرض ل َي ُق ْول َّن ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ّ ْ َ َ َّ ٰ ٰ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫هللا ۭ ۔۔۔ ‪۳۸‬۝‬ ‫ول ِٕى سالــتم م خلق السمو ِت و‬
‫ےسارتموپچوھکہزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ںوکسکےندیپ�اایکےہ�؟وتہیوخ�دہکںیےگہکالہلےن�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ن گولو�ں گ‬
‫رشمکنیہییھبمیلسترکتےےھتہکالہلاستو�ںٓاسامنو�ںا�و�ررع�شمیظعاکخالقومالکےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ْ َّ ّ ُ َّ‬
‫‪4‬‬ ‫ّ‬
‫ل ِ‪۰‬۝ قل افل تتق ْو َن ‪۸۷‬۝‬ ‫الس ْبعِ َو َر ّب ال َع ْر ِش ال َع ِظ ْي ِم ‪۸۶‬۝ َس َيق ْول ْو َن ِ ۭ‬ ‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫قل م رب‬
‫رضو�رہکںیےگالہل�‪،‬پرھتمڈ�رتےویک�ںںیہن�۔‬
‫ترجہم�‪:‬ا�نےس چوپوھساتو�ںٓاسامنو�ںا�و�رعر�شمیظعاکمالکوک�نےہ‪،‬یہ �‬
‫وک نزد�ہےساکنلاتےہ‪،‬وجپان�ہدیاتےہا�و�ر�ا�سےک‬
‫مرشکنیہییھبامنےتےھتہکاقدت�ا�رکامالکرص�فالہلیہےہ�‪،‬جو نزد�ہوکمر�د�ہےسا�و�ررم�د�ہ �‬
‫ماقبےلںیموکئیانپ�ہںیہند�ےاتکس‪،‬اسیےناناس�نیکدخمتےکےئلاجنو�ردیپ�اےیک‪،‬پرھ�ٓاسام�نےساپنیربسارکزمنیوکہر�ارھب�ایھباﷲ‬
‫وک نزد�ہےساکنلاتہےا�و�را�ساس�ر�ےاہج�ںاکنممظتےہ‬
‫کرتاہےسجےساناس�نا�و�راجنو�رد� نوو�ںاھکتےںیہ‪،‬اﷲجو نزد�ہوکمر�د�ہےسا�و�ررم�د�ہ �‬
‫�‪،‬سجاکرہزیچپراقدت�ا�رہے‪�،‬ا�و�روجپان�ہدیاتہےا�و�را�سےکاقمبےلںیموکئیانپ�ہںیہند�ےاتکس�۔‬
‫ُ‬ ‫َُ‬ ‫ُُْ ََْ‬ ‫ُ ْ َ ْ ۢ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ّ َ ْ َّ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ار عل ْي ِه ا ِْن كنت ْم تعل ُم ْو َن ‪۸۸‬۝ َسيق ْول ْو َن ِل۔۔۔ ‪۸۹‬۝‬ ‫يي ول ي‬ ‫ك ش ٍء وهو ِ‬ ‫قل م ِبي ِد ٖه ملكوت ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہک�‪،‬اتب�ٔواگرمتاجنےتوہہکرہزیچرپ قادت�ا�رسکاکےہ؟ا�و�روک�نےہوجانپ�ہدیاتےہا�و�را�سےکاقمبےلںیموکئیانپ�ہںیہند�ےاتکس‬
‫رضو�رںیہکےگہکہیاب�توتالہلیہےکےیلےہ�۔‬
‫�؟ہی �‬
‫مرشکنیہییھبمیلسترکتےےھتہکا�سڑب�یاکئان�تاکنممظتالہلیہےہوجہرجاند�ا�رکو�اپینرحتمےس �رز�قدیےنو�الاہےا�و�راسیےناناس�ن‬

‫‪ 1‬الزخرف�‪۸�۷‬‬
‫‪ 2‬املومنون�‪۸��۴ ،۸�۵‬‬
‫‪ 3‬الزمر�‪۳�۸‬‬
‫‪ 4‬املومنون �‪۸�۶�،۸�۷‬‬
‫‪ 5‬املومنون�‪۸�۸�،۸�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کو�دکیےنھا�و�رنسےنیکالصحتیاطع مرفائیےہ۔‬
‫ُْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ير ُج ال َ َّ‬ ‫ُ‬
‫ُ ْ َ ْ َّ ْ ُ ُ ُ ْ ّ ِ َ َّ َ ۗ َ ْ َ ْ ِ َ ّ ْ ّ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ّ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َوي ِرج‬
‫م ال َم ِّي ِ‬
‫ـح ِ َ‬
‫قل م يزقك م السما ِء والرض ام ي ِلك السمع والبصار وم ِ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬ ‫ال ْم َ ۭر‪۰‬۝ َف َس َي ُق ْو ُل ْو َن ُ‬
‫ْ َ ّ َ َ ْ َ ّ َ َ ْ ُّ َ ّ ُ ْ َ‬
‫هللا۔۔۔ ‪۳۱‬۝‬ ‫ـح وم يد ِب‬ ‫الم ِيت ِم ال ِ‬
‫ترجہم‪ِ�:‬ا�نےسوپچوھ‪،‬وک�نمتوکٓاسام�نا�و�رزمنیےس �رز�قدیاتےہ؟ہیامسعتا�و�رانیبئییکوقتںیسکےکاتخای�رںیمںیہ�؟وک�نےباج�نںیم‬
‫رضو�رںیہکےگہکالہل�۔‬
‫سےاجند�ا�روکا�و�راج�ند�ا�رںیمےسےباج�نوکاکنلاتےہ�؟وک�نا�سمظنِاعلمیکدتبریرکرہاےہ�؟و�ہ �‬
‫مرشکنیہییھبامنےتےھتہکاستو�ںٓاسامنو�ںا�و�رزیمون�ںاکخالقالہلیہےہا�و�ر�ا�نےکد�رمای�ناچند�وسو�ر�جد� نوو�ں�(جسےسر�ا�تا�و�رد�ن‬
‫کاناظ�ماتنبہے�)یھبر�بےکیہمکحےکاپبدنںیہ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الش ْم َس َوال َق َم َر ل َي ُق ْول َّن ُ‬ ‫َ‬
‫ََ َّ ّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ َ َ َّ‬
‫‪2‬‬
‫‪۰‬۝‬ ‫هللا۔۔۔ ‪۶۱‬۝‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض وســر‬ ‫ول ِٕى سالتم م خلق‬
‫رضو�رںیہکےگ‬
‫رتجہم�‪:‬اگرمتا�ن گولو�ںےسوپچوھہکزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ںوکسکےندیپ�اایکہےا�و�راچند�ا�و�رسو�ر�جوککسےنرخسمکر�رکاھہےوت �‬
‫کہالہلےن�۔‬
‫مرشکنیہییھبمیلسترکتےےھتہکٓاسامنو�ںےساب�ر�شربسانےو�الیذ�ا�تا�نےکوبعم�دہنںیہکلبرص�فالہلیہےہ�۔‬
‫‪3‬‬ ‫تا َل َي ُق ْو ُل َّن ُ‬
‫هللا۔۔۔‪۰‬۝ ۧ ‪۶۳‬۝‬
‫ْ َْ َ ْ‬
‫م َب ْعد َم ْو ِ َ‬ ‫م َّ َ ۗ َ ۗ َ َ ْ‬
‫السما ِء ما ًء فاح َيا ِب ِه الرض ِ ۢ ِ‬ ‫م َّ َّن َل ِ َ‬ ‫ى َس َا ْل َ ُ‬
‫ت ْم َّ ْ‬ ‫َو َل ْ‬
‫ِٕ‬
‫رضو�رںیہکےگالہلےن�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راگرمتا�نےسوپچوھسکےنٓاسام�نےساپنیربسایاا�و�را�سےکذ�ریہعےسرم�د�ہڑپ�یوہئیزمنیوکالجاٹاھیاوتو�ہ �‬
‫اسیرط�حبجویتشک�ںںیمرفسکرتےا�و�رانگاہنیوطفانیتبیصمںیمرھگاجتے�‪،‬وتا�سوقتا�نےکابطلوبعم�دا�نےسمگوہاجتےےھت‬
‫پرھمد�دکےےئلاخلصاﷲکواکپ�رتے�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ْ َ ُ ّ ْ َ َ َّ ٰ ّ ُ ْ َ َ ّ َ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪4‬‬
‫شك ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۶۵‬۝‬ ‫الدي‪۰‬۝ ۚۥ فلما نىهم اِل ال ِ‬
‫ب اِذا ه ي ِ‬ ‫صي له ِ‬
‫ك دعوا هللا م ِل ِ‬
‫ف ِاذا ركِبوا ِف الفل ِ‬
‫یتشکرپوس�ا�روہتےںیہوتاپےندینوکالہلےکےیلاخلصرکےکا�سےسدعاامگنےتںیہ�‪،‬رھپبجو�ہاہنںیاچبرکیکشخرپےل‬
‫رتجہم�‪:‬جبہیول�گ‬
‫�ٓاتاےہوتاکییکہیرش�کرکنےےتگلںیہ۔‬
‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ َّ ْ ُ َ ّ ُ ُ ْ ْ َ ّ َ ْ‬
‫ي ب ْم بي َط ّي َب ٍة َّوفر ُح ْوا بَا َجا َء ْتاَ‬ ‫ك‪۰‬۝ َو َج َر ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِِ ٍ ِ‬ ‫ب والبح ِ ۭر ح اِذا كنتم ِف الفل ِ ۚ‬ ‫ھوال ِذي يس ِيك ِف ال ِ‬
‫َ‬ ‫الد ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ ّ ْٓ ّ ُ ْ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ َ ُ َ ْ ْ َ ُ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ َ ٌ َّ َ ۗ َ ُ ُ ْ َ ْ ِ ْ ّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ى‬ ‫ي‪۰‬۝ ۚۥ ل ْ‬
‫ِٕ‬ ‫ي له ِ‬ ‫م دعوا هللا م ِل ِص‬ ‫ك َمك ٍن وظنوا انم ا ِحيط ِ ِب ۙ‬ ‫اصف وجاءھم الموج م ِ‬ ‫ِري ع ِ‬
‫َ ْ ْ َ ّ ٰ ٓ ُّ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫م ٰه ِذ ٖه ل َنك ْو ّ‬ ‫َا ْ َ‬
‫ن ْي َـت َنا ِ ْ‬
‫ق‪۰‬۝ ييا‬ ‫ي ال ِ ۭ‬ ‫م الشك ِِري ‪۲۲‬۝ فل ّما انىھ ْم اِذا ھ ْم ي ْبغ ْون ِف ال ْر ِض ِبغ ِ‬ ‫ن ِ َ‬

‫‪ 1‬یونس �‪۳�۱‬‬
‫‪ 2‬العنکبوت �‪۶�۱‬‬
‫‪ 3‬العنکبوت �‪۶�۳‬‬
‫‪ 4‬العنکبوت�‪۶�۵‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ُ‬ ‫ك َف ُن َن ّب ُئ ُ ْ‬ ‫ُّ‬
‫الد ْن َياۡ‪۰‬۝ ثُ َّم ا َِل ْي َنا َم ْرج ُع ُ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َّ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ٓ َ ْ ُ ُ‬
‫ك ِبَا ك ْن ُت ْم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‪۰‬۝ ّم َتاع الَ ٰيو ِة‬
‫ع انف ِس ْ ۙ‬ ‫الناس اِنا بغيك‬
‫َْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫تع َمل ْو َن ‪۲۳‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬و�ہالہلیہےہوجمتوکیکشخا�و�ررت�یںیمالچتاےہانچنہچبجمتویتشک�ںںیموس�ا�روہرکاب�دوم�افقرپرفحا�ںواش�د�ا�ںرفسرکرہےوہتے‬
‫گ‬
‫ہوا�و�ررھپاکییکاب�داخملفاکز�و�روہتاےہا�و�ررہرط�فےسومجو�ںےکڑیپھت�ےےتگلںیہا�و�راسمفرھجمسےتیلںیہہک ھِ�رےئگا�سوقتبس‬
‫ہکاروتےنمہوکا�سالبےساجن�تد�ےد�یوتمہرکشزگ�ا�ردنب�ےںینب‬
‫�اپےندینوکالہلیہےکےیلاخلصرکےکا�سےسدعائںیامگنےتںیہ گ‬
‫گے�‪،‬مرگبجو�ہا�نوکاچباتیلےہوترھپوہیول�گقحےسرحنم�فوہرکزمنیںیماغب�و�ترکنےےتگلںیہ�‪ ،‬گولو�‪،‬اہمت�ر�یہیاغب�و�تاہمت�ر�ےیہ‬
‫خال�فڑپرہیےہ�۔دنایےکدنچر� �وز�ہزم�ےںیہ�(ول�ٹول�)�‪،‬رھپامہ�ر�یرط�فںیہمتٹلپرکٓاناےہ�‪،‬ا�سوقتمہںیہمتاتب�دیںےگہکمتایکھچک‬
‫کرتےرہےوہ�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ُ ّ ّ ُ‬
‫ُ‬
‫‪2‬‬ ‫ب َا ْع َر ْض ُت ْم۔۔۔ ‪۶۷‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ىك اِل ال َ ِ ّ‬
‫ن ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َْ ُْ َ ٓ‬
‫ِل ا َِّي ُ ۚه‪۰‬۝ فل َّما ّ‬ ‫الض ِف البح ِر ضل م تدعون ا‬ ‫واِذا مسك‬
‫ترجہم�‪:‬جبدنمس�رںیممترپتبیصمٓاتیےہوتا�سایکےکوس�اد�وسر�ےنجنجوکمتاکپ�ر�ارکتےوہو�ہبسمگوہجاتےںیہ�‪،‬رگمبجو�ہمتوک‬
‫باچرکیکشخرپاچنہپدیاتےہوتمتا�سےسہنموم�ڑاجتےوہ�۔‬
‫وکال�میھبایککرتےےھت‪،‬‬ ‫مرشکنیایکد�وسر�ے س‬
‫ٔ‬ ‫ْ َ َّ َ ق‬
‫التل ِ ي� حياك هللا‪ .‬دعاء هل ب�حلياة فابدل هللا ذلك ب�لسالم‬ ‫واكنت العرب تقول ِعند‬
‫َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ‬
‫الل‬
‫حة ِ‬ ‫�اہلرع�بسجٓاپسںیمےتلموت�ایکد�وسر�ےوکہکےت�الہلاہمت�ر�یرمع�د�ر�ا�زکر�ے�‪�،‬الہلاعتلٰیےناسےالس�م�(السلم عليك ور‬
‫َُ‬
‫‪3‬‬
‫َو َ ب َ�كت ُه�)ںیمدب�لدیا�۔‬
‫‪،‬ح َّي َاك َّ ُ‬
‫الل‬ ‫تَ ِ� َّي ُة ْ ج َ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة َ‬

‫�ایکاقم�مرپکلےتھںیہیہاجلہتیاکسال�ماھت�الہلاہمت�ر�یرمع�د�ر�ا�زکر�ے�۔‬
‫‪4‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫َٔ َّ ِ ْ َ َ ْ نَ ُ َ ْ ن َ َ ُ َّ َ ُ ُ ف ْ َ َّ َٔ ْ َ َ َّ ُ َ َ ْ ً َ ْ ْ َ َ ً َ َ َ‬
‫َٔ‬
‫احا‪ ،‬ف َّلا كن ِإال ْسل ُم نُ ِ� َينا َع ْن‬ ‫ان عران ب� حص ي ٍ�‪ ،‬قال‪:‬كنا نقول ِ ي� ج‬
‫ال ِاه ِلي ِة انعم الل ِبك عينا‪ ،‬وان ِعم صب‬
‫َ َ‬
‫ذ ِلك‬
‫عرم�ا�ننبنیصح‪t‬سےرم�و�یےہ�د�و�راجلہتیںیممہاہککرتےےھتالہلریت�یوجہےسمہرپ�اناع�مرک�ےا�و�رتری�یحبصریخبہویلنکاسال�مےک‬
‫‪5‬‬
‫�ٓانےےکدعبمہںیا�سےسر�و�کدیاگای�۔‬
‫‪ 1‬یونس�‪�۲ ۲�،۲�۳‬‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل�‪۶�۷‬‬
‫تفس�النیساپوری�‪۴�۶�۰‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫تفس� النیساپوری�‪۴�۶�۱‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 4‬ی‬
‫ْ َٔ َ َ ٌ ف َّ ُ َ ُ ُ َٔ ْ َ َ َّ ُ َ‬
‫الل ِبك َع ْي ًنا�‪۵�۲�۲�۷‬‬ ‫س� ابوداود ِك َتاب الد ِب ب�ب ِ ي� الرج ِل يقول‪ :‬انعم‬‫‪ 5‬نن‬
 ‫�� �� �‬

‫را�رمضحزبانیدحتکاھتیقیقحزندگیںیمو�ہاﷲیکتمظعوجال�لوکرف�امو�شرکچےکےھت‪،‬ا�و�رامت�مرط�حےکوقح�ق‬
‫مرگا�ناس�ر�یابتو�ںاکق �‬
‫جو�ر�بےسقلعتمںیہو�ہاپےندیوتا�و�ںونج�ں‪ ،‬گزب�رو�ںیکا�ر�و�ا�ح�‪�،‬اپےناسال�فو�اجد�ا�د�‪،‬ابنای�ءا�ولای�ءا�و�رشدہ�اءوکسونپےکچےھت‪�،‬ا�ناکخای�ل‬
‫تاھکہالف�ں دیوتاکو�زندگی ومو�تاک�اتخای�رہے ‪،‬فال�ں دیوتاکاکا�مٓان ھدای�ں دیپ�اکرنا�ا�و� فرال�ںاککا�م اب�ر�ش ربساناہے�‪،‬ما�ل و�د�ولتیکمیسقت‬
‫فال�ں�دیو�یےکاہتھںیمےہ�‪،‬ا�سےئلبجرسو�لالہلﷺعر�بےکدیو�یدیوتائو�ںوکوھچ�ڑرکاہنتالہلابت�ر�کوتاعلٰیاکنا�مےتیلوتچڑجاتے�۔‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ َ ٗ َ َّ ْ َ ٰ ٓ َ ْ َ ْ ُ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ه نف ْو ًرا ‪۴۶‬۝‬ ‫۔۔۔ واِذا ذكرت ربك ِف القرا ِن وحده ولوا ع ادب ِر ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�ربجمترق�ٓا�نںیماپےنایکیہر�باکذکررکتےوہوتو�ہرفن�تےسہنموم�ڑےتیلںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ي ِم ُن ْو َن ب ْ ٰل ِخ َر ِ ۚة‪۰‬۝ َوا َِذا ذك َِر الذ ْ َ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ ُ ْ‬
‫م ُد ْو ِنهٖ ٓ اِذا ُهْ‬
‫ي ِ ْ‬ ‫ٔ‬ ‫واِذا ذكِر هللا وحده اشازت قلوب ال ِذي ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬ ‫ي َ ْس َت ْب ِ ُ‬
‫ش ْو َن ‪۴۵‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬جبایکےلالہلاکذکرایکاجتاےہوتٓاخر�ترپایام�نہنرھکےنو�الو�ںےکد�لڑکھےنےتگلںیہ�‪،‬ا�و�ربجا�سےکوس�اد�وسر�و�ںاکذکروہتا‬
‫ہےوتاکییکو�ہوخشیےسلھکاھٹےتںیہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ت ِم ُن ْواۭ‪۰‬۝ َفالُ ُ‬
‫ك ِل ِال َع ِ ّ‬ ‫ش ْك بهٖ ُ ْٔ‬
‫َ‬ ‫ٰ ُ ْ َ َّ ٗ ٓ َ ُ ِ َ ُ َ ْ َ ٗ َ َ ْ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ْ ّ ْ‬
‫ُ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۱۲‬۝‬
‫ل الك ِب ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م واِن ي‬
‫ذلِك ِبنه اِذا دع هللا وحده كفرت ۚ‬
‫رتجہم�‪(:‬جو�ا�بےلماگ�)ہیاحلتسجںیممتالتبموہ�‪،‬ا�سوجہےسےہہکبجایکےلالہلیکرط�فالبیااجتااھتوتمتامنےنےساناک�ررک�دیےت‬
‫تےھا�و�ربجا�سےکاستھد�وسر�و�ںوکالمیااجتاوتمتام�نےتیلےھتا�بہلصیفالہلزب�ر�گوربترےکاہتھےہ۔‬
‫چاننہچالہلاعتلٰیےن مرفایاہمےنا�ساکئان�توکپدی�اکایہےا�و�رہمیہا�سےکرفمانر�و�اہںیمہےناپینقلخوک�د�وسر�و�ںےکوح�الےںیہنرک�دیا‬
‫�ا�و�رنہیہیسکولخم�قوکیہقحدیاہےہکو�ہوخ�داتخم�رہوکرجوچاہےرکتیرھپ�ے�۔‬
‫هللا َر ُّب ْال ٰعلَ ِم ْ َ‬ ‫ََ َ ُ ْ َْ ُ َ ْ َ‬
‫ال ْم ُ ۭر‪۰‬۝ َت ٰ َ‬
‫ب َك ُ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۵۴‬۝‬ ‫۔۔۔ ال له اللق و‬
‫ربخد�ا�ررہو!اسییکقلخےہا�و�راسیاکامرےہ�‪،‬ڑب�ااببرکتےہالہلاس�ر�ےاہجنو�ںاکاملکورپ�و�ر�دگا�ر�۔‬
‫ترجہم�‪� :‬‬
‫اہل رع�ب وجخو�دکو�دین ابر�ایہیماکپری�وکا�رجمسےتھ ےھت الہلوک�ٓاسامنو�ں زیمون�ں� ح‪،‬وی�انو�ںاکخالق ونممظت و� �رز�ا�ق وشملکاشکستمیلرکنے ےک‬
‫وکا�ہرکف�ی‪�،‬الہلاعتلٰیےکانقصوصت�ر�‪ �،‬ندایپرسیت‪�،‬د�ولتوعشییکدبسمیتیک‬
‫و�دزشہتوقمو�ںیکرط�حنجرپ�الہلاکغبضان�ز�لوہ�ا‪�،‬اپین ت‬
‫با�وج گ‬
‫�وجوہا�تیکانبپر�د�وبا�ر�ہ نزد�ہوہکرر�بےکوضح�ر�اعام�لیکوج�ا�بدہیےکےئلشیپوہنےےکاقئلںیہنےھت�‪�،‬ا�نےکا�سدیقع�ےےک‬
‫خال�فوپ�ر�اقر�ٓا�نرھب�اپڑ�اہے�۔‬

‫‪1‬ب� ارسائیل�‪۴�۶‬‬
‫ن‬
‫‪2‬الزمر�‪۴�۵‬‬
‫‪3‬املومن�‪۱�۲‬‬
‫‪ 4‬االعراف �‪۵�۴‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ّ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ٓ َّ َّ‬
‫‪1‬‬ ‫الد ْه ُر۔۔۔ ‪۲۴‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫وقالوا ما ِه اِل حياتنا الدنيا نوت ونيا وما ي ِلكنا اِل‬
‫رتجہم‪�:‬ا�و�رےتہکںیہہکامہ�ر�یزندگیوترص�فدناییہیکےہہکںیہیرمتےا�و�رےتیجںیہا�و�رںیمہوتزمانہام�ردیاتےہ�۔‬
‫اما َء ا َِّن َل َم ْب ُع ْو ُ ْ‬
‫ث َۙ‬
‫ن ‪۴۷‬۝‬ ‫َو َك ُ ْنا يَ ُق ْو ُل ْو َن‪۰‬۝ ۙۥ َاى َذا ِم ْت َنا َو ُك َّنا ُ َ‬
‫ت ًاب َّو ِع َظ ً‬
‫‪2‬‬
‫ِٕ‬
‫ترجہم‪:‬ا�و�راہکرکتےےھتہکالھببجمہرمگےئا�و�ریٹموہگےئا�و�رڈہیا�ںیہڈہیا�ںر�ہےئگوتایکںیمہرھپاھٹانوہگا؟�۔‬
‫َ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ ُ َ َ َ ُّ َ َ ُ ْ ُ ً‬
‫‪3‬‬
‫ت ل َس ْوف اخ َرج َح ّيا ‪۶۶‬۝‬ ‫النسان ء اِذا ما ِم‬ ‫ويقول ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�ر�اناس�ناتہکےہایک�و�اقیعبجںیمرمچوک�ںاگوترھپ نزد�ہرکےکاکن�لالیااج�ٔو�ںاگ؟۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬ ‫َ َ ُ ْٓ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫ف خل ٍق َج ِدي ٍد ‪۱۰‬۝‬
‫ال ْر ِض ءاِن ل ِ ْ‬ ‫وقالوا ء اِذا ضللنا ِف‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ریہول�گےتہکںیہبجمہیٹمںیمر�للمےکچوہ�ںےگوتکایہمرھپےئنرس�ےےسدیپ�اکےیاجئںیےگ�۔‬
‫‪۰‬۝ ‪5‬‬ ‫م َّيُ ْو ُ‬
‫هللا َ ْ‬
‫ث ُ‬ ‫م‪۰‬۝ َل يَ ْب َع ُ‬
‫ان ْ ۙ‬ ‫َ ْ َ ََْ‬ ‫ََْ َ ُْ‬
‫ت۔۔۔ۙ ‪۳۸‬۝‬ ‫واقسموا ِبهلل ِجهد اي ِ ِ‬
‫رتجہم‪:‬ہیول�گالہلےکان�مےسڑک�یڑک�یںیمسقاھککرہکےتںیہہکالہلیسکرمنےو�الےوکپرھسے نزد�ہرککےہناٹاھئےاگ�۔‬
‫َ َ ُ َّ َ ً َّ َ ً َ ُ ْ ْ َ ً َ َّ ٌ َ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪6‬‬
‫اسة ‪۱۲‬۝‬‫يَق ْول ْو َن َء ا ِّن ل َم ْرد ْود ْو َن ِف الَا ِف َر ِ ۭة ‪۱۰‬۝ ء اِذا كنا ِعظاما نِر ۭة ‪۱۱‬۝ قالوا ِتلك اِذا كرة خ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہیول�گےتہکںیہایکو�اقیعمہاٹلپرکرھپو�اپسالئےاجئںیےگ؟ایکبجمہوھکھکیلوبسدی�ہڈہیا�ںنبےکچوہ�ںےگ؟ےنہکےگلہیو�اپیس‬
‫تورھپڑب�ےاھگٹےیکوہگی�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب لج َد ّن َخ ْ ً ْ َ ْ‬
‫يا ِّمنا ُمنقل ًبا ‪۳۶‬۝‬ ‫َّ َ ٓ َ ُ ُ َّ َ َ َ ۗ َ ً ّ ْ ّ ْ ّ ٰ َ ْ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وما اظ ّن الساعة قا ِٕىم ۙة‪۰‬۝ ول ِٕى ر ِددت اِل ر ِ ِ‬
‫‪7‬‬

‫رضو�را�سےسیھبزیا�د�ہ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رےھجموتقعںیہنہکایقمتیکڑھگ�ییھبکٓائےیگ�‪،‬تاہماگریھبکےھجماپےنر�بےکوضح�راٹلپیایھبایگوت �‬
‫شاند�ا�رہگجاپئو�ںاگ�۔‬
‫�و�ہےتھجمسےھتہکزمانہیہںیمہام�رتاےہ‪�،‬ا�و�رزمانہیہیکوجہےسںیمہاکتلفیرنجویصمںیتبنہپیتچںیہ�ا�و�را�سزندگیےکدعبکوئیزندگیںیہن�‪،‬کوئی‬
‫جز�ا�ءایسز�اہنںی‪�،‬ا�سےئلاجنو�ر�و�ںیکرط�حاھکئوویپا�و�ررمجائو�‪�،‬ا�نےکدینںیمبسر� �وز�ہاک�ایکرطیہقر�ائجاھت�‪�،‬و�ہاتعاک�فیھبرکتےےھت�‪،‬‬
‫�ابر�اہمی‪u‬کیرقم�رکر�د�ہجحیکدنچ�رسوما�تسجںیموقتےکاستھاستھا�نےکرس�د�ا�ر�و�ںےناپےنوبعم�د�و�ںیکدیقع�تںیمےبامش�ر‬
‫الاثیۃ�‪۲�۴‬‬
‫‪ 1‬ج‬
‫‪ 2‬الواقعۃ �‪۴�۷‬‬
‫مر� �‪۶�۶‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪4‬السجدۃ �‪۱�۰‬‬
‫‪ 5‬النحل �‪۳�۸‬‬
‫ت‬
‫‪ 6‬النازعات �‪۱�۲��۱�۰‬‬
‫‪7‬الہکف �‪۳�۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫بدعا�تورخ�افا�تاشملرک�د�یںیھتھچکںیہناچباھت�‪�،‬ا�بوجتاھوہیدینابر�اہمی‪u‬تاھا�و�ر�ا�نیکابع�د�تیھبایکتیھسبےگننمسج(قریشےک‬
‫سو�ا�)سجںیمرم�دیاوع�ر�تیکوکئیزیمتںیہنیھتہبعکاکوط�ا�فا�و�ردعائںیامنگایلکرتےےھت‪،‬انوہ�ںےنابر�اہمی‪�u‬واسامعلی‪u‬کے‬
‫�د�و�رسموع�دسےجحںیمہیبلتےکہیالاف�ظ‬
‫َ َّ ْ َ َّ ُ َّ َ َّ ْ َ َ َّ ْ َ َ �شَ َ َ َ َ َّ ْ َ َّ ْ َ ْ َ َ ّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ �شَ َ ََ‬
‫النعمة لك واللك‪ ،‬ل ِ يك لك‬ ‫لبيك اللهم لبيك لبيك‪ ،‬ل ِ يك لك لبيك‪ِ ،‬إن المد و ِ‬
‫ترجہم�‪:‬مںیحاضرہو�ں�ا�ےاﷲ�!مںیاحضرہو�ں�‪،‬مںیاحضرہو�ںتری�اکوئیرشیکںیہن‪�،‬ا�ےاﷲںیماحضروہ�ں�‪،‬تام�مدمح� ثوان�ءریت�ےےئلںیہ‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�رسبںیتمعنریت�یںیہا�و�راس�ر�اکلمریت�اہےا�و�رتری�اکوئیرشیکںیہن�۔‬
‫کوسجںیماخلصوتحدییھتدب�لڈ�الاا�و�ر�اپےنوبعم�د�و�ںوکشاملرککےوی�ںہیبلتاکپ�رنےےگل۔‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ً‬
‫ل َّب ْيك ل �ش ِ يك لك ِإل �ش ِ يك ُه َو لك‪ ،‬تَ ْ� ِلك ُه َو َما َملك‬
‫ترجہم�‪:‬مںیاحضرہو�ں‪،‬ا�ےاﷲ�!ںیماحضروہ�ںریت�اکوئیرشیکںیہن‪،‬رگم�و�ہریت�ارشیکےہسجاکتواملکےہا�و�رسجاک�و�ہاملکےہا�س‬
‫کابیھوتہیاملکےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َّ َ ّ ُ ف‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ نُ ُ َ َ‬
‫ل‪ ،‬ف َب ْي نَ� َما ُه َو ُيل ب ّ ي� تَ َ�ثل ُل الش ْيطان ِ ي� ُص َور ِة ش ْي ٍخ ُيل ب ّ ي� َم َع ُه فقال ْع ٌرو‪ :‬ل ّب ْيك ل �ش ِ يك لك فقال‬
‫عرو ب� ي ّ‬
‫َ ََ َ‬ ‫َ َ َ ّ َ ْٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ َ ّ ُ ْ‬ ‫ّ ْ ُ ّ �شَ ً ُ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ ٌ َ َ َ‬
‫ووقال َما َهذا؟فقال الش ْي ُخ قل تَ ْ� ِلك ُه َو َما َملك ف ِإن ُه ل َ ب� َس ِب َ�ذا فق َالا‬ ‫الشيخ إل ِ يك هو لك‪ ،‬فانكر ذ ِلك عر‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ْع ٌرو‪ ،‬ف َدان ْت ِب َ�ا ال َع َر ُب‬
‫ا�سہیبلتاکببسہیاتبیااجتاےہجبزخ�اعہںیمرمع�وبنیحلاک�وقتٓایاتوایکدفہعو�ہتیباﷲکاوط�ا�فرکتےوہئےابر�اہمیؑیکہیبلتاکپ�ررہا‬
‫زب�رگیکلکشںیما�سےکاستھہیبلتاکپ�رنےاگلبجرمع�ونبیحلےنکیبلکیبلالشریککلکیبل کاہتو�البسیےن‬
‫تاھالبسییھب یاک �‬
‫اال�شیاکھولک کےرشمکانہالاف�ظاکاضافہرک�دیارمع�ونبیحلےنوچنکرک�ا�نڑبھےوہئےالاف�ظاک�اناک�رکر�دیا�ا�و�رکاہیہایک�الاف�ظںیہ�؟مرگ�البسی‬
‫نےاہک ٓاگے ہی الاف�ظیھبہہک د� �و’ ت�’�لکہ وماملک�‘�‘ �ایاسےنہک ںیموکئیرح�جںیہن�‪،‬عرم�ونے البسی ےکےنہک رپ ا�ن الاف�ظاک اضافہرک�دیا ا�س‬
‫کے کیداھ�دکییھرع�بےکول�گجحیکہیبلتاکپ�ررکوتحدیاکاظاہ�ررکتےرگم�البسیےکاتبئےوہئےرشکہیالاف�ظڑبھارکاپےنوبعم�د�و�ںوکاشمل‬
‫‪3‬‬
‫کر�دیےتا�و�را�نرپاﷲاکہضبقیھبمیلسترکتے�۔‬
‫ا�سےکالع�و�ہرقیشبجتیبالہلاکطو�ا�فرکتےوتیہرشکہیرقف�ےدہر�اتے�۔‬
‫ْ ُ َ َ َّ َ َ َ تَ ُ َّ تُ ْ ت ََ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ ٔ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫الالت َوال ُع َّزى َو َم َناة الثا ِلثة االخ َرى ِتلك الغ َرانيق العل‪ .‬و ِإن شفاع�ن � ج�‬

‫ا� معر �‪ t۲�۸�۱�۱‬نن‬

‫‪،‬س�‬ ‫الت ْل ِب َيةِ َو ِص َف ِت َ�ا َو َو ْق ِت َ�ا عن ب ن‬
‫الت ْلب َيةِ �‪،۱�۵�۴�۹‬حصیح مسمل کتاب احلج َ� ُب َّ‬
‫ب‬
‫َ ُ َّ‬
‫‪ 1‬حصیح ب�اری کتاب احلج ب�ب ِ‬
‫خ‬
‫َ ْ َ َّ ْ ُ‬ ‫‪،۱‬س� ئ‬ ‫الت ْلب َي ُة �‪ �۸�۱�۲‬نن‬ ‫َ ُ َ ْ َ َّ‬
‫التل ِب َية�‪ ،۲�۷��۴ ۸‬مسند امحد �‪۴�۸��۲ ۱‬‬ ‫نسا� کتاب احلج ب�بكيف‬ ‫ابوداودکتاب املناسک ب�ب كيف ِ‬
‫الت ْل ِب َيةِ َو ِص َف ِت َ�ا َو َو ْق ِت َ�ا عن ب ن‬
‫ا� عباس �‪t۲�۸�۱�۵‬‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب احلج َ� ُب َّ‬
‫ب‬
‫‪ 3‬الروض االنف�‪۲�۱�۲‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬لا�تا�و�رعز�یا�و�ررسیت�ےتبانم�ۃیکمسقہیدنلبوزب�ر�گںیہ�‪،‬ا�و�ر�ا�نیکافشعتیکامدیےہ�۔‬
‫‪1‬‬

‫جبونبخز�اعہےنہلیبقرجہموکتسکشد�ےرکمہکےساکنلاوترع�بےک گولو�ںےنرمع�وبنیحلنبقمعہنبدنخ�فوجسپہتدقسر�خٓاکنںیھ�‪،‬کرنیج‬
‫�ٓانھکو�الاشصخاھتوک(جسیکو�الد�ہاکنا�مف ہ��ی�ر�ہتنبرمع�وبناح�ر�ثاھت�)لوگو�ںیکمیظعترکنے‪،‬حجےکومقہعرپاہنںیڑپک�ےانہپنے�‪،‬حجےک‬
‫� ندو�ںںیمزہ�ا�ر�و�ںا�ونٹذبحرکنےا�و�رڑب�ی �رفا�خدلیےس گولو�ںںیم حلّےابٹنےتدیھکرک�اپانبڑ�امیلسترکلای‪،‬انچنہچو�ہوجبیھاینکا�ماج�ر�یرکتا‬
‫لو�گٓاکنںیھدنبکرکےاﷲکےمکحیکرط�حا�سرپعلمرکتےایکرمتہبرمع�وبنیحلاپےنیسکاک�مےسہکمرکممہےساش�موکگای‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ََ َ‬
‫ف َّلا ق ِد َم َما َب ِم ْن ا ْر ِض ال َبلق ِاء‪َ ،‬و ِب َ�ا َي ْو َم ِئ ٍذ ال َع َما ِل ُيق َو ْه َول ُد ِ ْعل ٍق‪َ .‬و ُيقال ِ ْع ِل ُيق ْب نُ� ل ِوذ ْب ِ ن� َس َام ْب ِ ن� ن ٍوح‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َُ َ‬ ‫َ ٓ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ َّ ت َٔ َ ُ ْ َ‬
‫اك ت ْع ُب ُدون؟ قالوا ُل‪َ :‬ه ِذ ِه ا ْص َن ٌام ن ْع ُب ُد َها‪ ،‬فن ْس َت ْم ِط ُر َها‬ ‫راه يعبدون الصنام‪،‬فقال لم‪ :‬ما ه ِذ ِه الصنام ال ِ ي� ار‬
‫َ َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ ُ ْ ُ نَ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َٔ َ َ ُ ُ َ‬
‫ص نَ� فقال ُل ْم‪ :‬افل ت ْعطون ِ ن ي� ِم نْ َ�ا َص نَ� ًما‪ ،‬فا ِس ي َ� ِب ِه إل ا ْر ِض ال َع َر ِب‪ ،‬ف َي ْع ُب ُد ُوه؟ فا ْعط ْو ُه‬ ‫فتم ِطر� ونستن ِصها فتن‬
‫َ‬
‫اس ِب ِع َب َاد ِت ِه َوت ْع ِظ ِيم ِه‬
‫الن َ‬‫َص نَ� ًما ُي َق ُال َ ُل ُه َب ُل َف َقد َم به َم َّك َة‪َ ،‬ف َن َص َب ُه َؤَا َم َر َّ‬
‫ِ ِِ‬
‫جب و�ہ اقلبئ یک زمنی ںیم ایک اقم�م امٓ�ب رپہپاچنتو�وہا�ں ےک ابشدن�و�ںوکج عواملقیالہکتے ےھت وتب�ںیک رپسشترکتے وہئے اپیا�(یہ‬
‫ع‬
‫عاملقی� مع‪،‬ال�قای مل�یقیکا�ولا�دہںیوجلا�و�ذبناس�منبون�حیکا�ولا�دسےاھت�)عرم�ونےا�نےسوپچاھیہتبےسیکںیہنجیکمترپسشترکتےوہ�؟‬
‫�انوہ�ںےناہکیہایےستبںیہہکبجمہا�نےساب�ر�شیکد�رخو�استرکتےںیہوتبا�ر�شوہاجتیےہا�و�رجبا�نےسدم�دماگنےتںیہوتہام�ر�ی‬
‫مد�دکرتےںیہ�‪(�،‬مرش�کاچہےئ ندای�و�یزندگیںیمانتکیہلقعدنما�و�راصئبالر�ائےوہمہہشیاحقما�و�رےبوقو�فیہوہتاہے)ابع�د�تاکیہ‬
‫طریہقاسےتہبدنسپٓایا‪،‬ا�سےکد�لںیمایخ�لدیپ�اہو�اہکو�ہرتہبیناسال�فابر�اہمی‪�u‬واسامعلی‪u‬کاطریہقوھچ�ڑرکہیرطیہقابع�د�ت‬
‫مہکںیمر�ائجرک�ے�‪،‬عرم�ونےاہککای�ٓا�پول�گا�نںیمےسایکتبےھجمںیہند�ےےتکسہکںیما�سوکعر�بںیمےلاجئو�ںاتکہوہا�ں‬
‫کےول�گا�نیکابع�د�ترکیں�؟�انوہ�ںےنا�سوک�ایکتبد�ےدیاجساکنا�ملبہاھت�‪�،‬ا�سےنا�سوکمہکرکممہںیمالکرنبصرک�دیا�ا�و�رلوگو�ں‬
‫کو�ا�سیکابع�د�تا�و�رعتمیظاکحمکدیا�۔‪2‬بضعرسفمینےتھکلںیہہکہیتبوج�اناسنیلکشرپرس�خقیقعاکبانہو�اتاھاسےاسحلدنمس�ررپڑپ�ا‬
‫ہو�امالاھتوجو�ہاٹاھالیا�‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ئ‬
‫الن فا ت�ه فذكر هل شعرا ي�مره فيه‬
‫ر� من ج‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫الفاهك عن هشام ب� السائب قال‪:‬اكن لعمرو ب� ربيعة ي‬
‫ي‬ ‫وروى‬
‫تٔ‬ ‫ٔ‬
‫وه‬
‫ب إ�خراج االصنام من ساحل جدة فا� معرو ساحل جدة فوجد ب�ا ودا وسواعا ويغوث ويعوق ونرسا ي‬
‫ال� عبدت زمن نوح وإدريس ث� إن الطوفان طرهحا هناك‪ ،‬ق‬ ‫ٔ‬
‫االصنام ت‬
‫عل�ا الرمل‪ ،‬فاستخر�ج ا معرو وخرج‬‫فس� ي‬ ‫ي‬
‫ت ٔ‬
‫ب�ا إىل ت�امة وح� املومس فدعا إىل عباد�ا فاجيب‬
‫ض‬

‫القرط��‪۶�۵‬؍�‪ ،۱�۲‬ی‬
‫تفس�‬ ‫تفس� ب‬‫الل��‪۴�۴�۱‬؍�‪ ،۱‬ی‬
‫ال ی ن‬ ‫‪،۵‬تفس� النیساپوری�‪۹�۰‬؍�‪ ،۵‬ی‬
‫تفس� ج‬ ‫کث��‪۴�۴�۲‬؍� ی‬ ‫تفس�البیضاوی�‪۷�۵‬؍� ی‬
‫‪،۴‬تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
‫اال� �‪۱�۳�۹‬؍�‪۱‬‬
‫الازن�‪۲�۶�۰‬؍�‪،۳‬عیون ث‬
‫خ‬
‫ا� ہشام�‪۷�۷‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫فاکیہ ‪،‬ہاش�م نب اسئب ےس ر�و�ایترکتےںیہ بج ون�ح ‪u‬کیوق�م دعو�تقح رپ�ایام�ن ہن النے ےکرج�م ںیم رغ�ق وہئیوتیہ اپنچ تب‬
‫�و�د‪،‬سو�ا�ع ‪،‬یوغ�ث‪،‬یوع�ق �ا�و�رنرسپانیےکاستھےتہبوہئےد�وسر�یہگجاسحلدنمس�ررپٓاپڑ�ے�‪،‬رمع�وبنیحلاک�ایکاتبعنجاھت�ا�سےناسے‬
‫�اطال�عد�ییکالف�ںاسحلرپدنچبتڑپ�ےںیہاسےاٹاھلائوانچنہچو�ہوہا�ںایگا�و�ریہتباٹاھلایاےسجا�سےنہکمرکممہالکرخانہہبعکےکا�وپربصن‬
‫‪1‬‬
‫کر�دیا�ا�و�رلوگو�ںوک�ا�سیکابع�د�ترکنےیکرتغبید�یےسجامت�ماہلرع�بےنمیلسترکایل�۔‬
‫ْ نُ ُ َ ْ ن قَ َ َ َٔ َ ُ ُ َٔ َ ُ َ َ َ َّ ينَ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َٔ َّ َ َ ْ َ َّ َ ينَ ْ َ َ خَْ‬
‫ل ب ِ� �عة‪ ،‬احد روس ِاء خزاعة‪ ،‬ال ِذ� ولوا البيت بعد جرمه‪ .‬وكن اول من غ ي� ِد� ِإ ب� ِاه ي� ال ِل ِيل‪،‬‬ ‫با� ي ّ‬
‫ِ‬
‫الناس إ َل ع َب َاد ت َ�ا َو َّ‬
‫الت َق ُّر ِب ِب�اَ‬ ‫الر َع َاع م َن َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ َ َ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الج ِاز‪ ،‬ودعا َّ ِ‬‫َ‬ ‫فا ْدخل الصنام ِإل ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬

‫حافظابنریثککلےتھںیہ�ابنیحلنبقمعہوجخر�اعہےکرس�د�ا�ر�و�ںںیمےساھتجوبقہلیرج�اہمےکدعببتیالہلیکوتلتیانیہےکاپ�سیھت�‪،‬ییہصخش‬
‫تاھجسےندینابر�اہمیلیلخالہلےکالخ�فاک�مایکا�و�راجح�زمںیوتب�ںوک�د�اخلایک�ا�و� فسرےللوگو�ںوک�دعو�تد�یہکو�ہا�نیکابع�د�ترکیںا�و�رترق�ب‬
‫‪2‬‬
‫حاصلرکیں�۔‬
‫ل ْب ِ ن�‬
‫ُ‬ ‫عباد� َ ْ‬
‫ا‪:‬ع ُرو ْب نُ� َ ي ّ‬
‫ٔ‬
‫اال ثو�ن حول الكعبة ودعا إىل ت‬ ‫اه� ونصب‬
‫ي‬ ‫فيقال‪ :‬إنه اكن ٔاول من يغ� احلنيفية ين‬
‫د� بإ�‬
‫ِ‬
‫قَ َ� َع َة ْب ن� ِإ ْل َي َ‬
‫اس ْب ن� ُم ضَ َ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�و�ہالہپشصخسجےنابر�اہمی‪u‬کےدینفینحدینںیماگب�ڑپدی�اکای�ا�و�رعکہبےکا�وپربوت�ںوکنبصایک�ا�و�رلوگو�ںوک�ا�نیکرپسشتیکدعو�ت‬
‫‪3‬‬
‫�د�یو�ہرمع�وبنیحلنبہمقنبالای�سنبرضماھت�۔‬
‫یاکفیعضر�و�ایتہییھبےہہک گولو�ںےکدلو�ںںیمرمع�وبنیحلیکدیقع�تاکیہاعلماھتہکاطئفںیمایکصخشوجہلیبقفیقثےساھتجس‬
‫کاان�مال�تاہکاجتاےہ‬
‫الل ُت َر ُج ًل َي ُل ُّت َسو َيق ْ َ‬
‫ال ِ ّاج‬
‫َ َ َّ‬
‫كن‬
‫ِ‬
‫لا�تاحجوی�ںوکسوتوگھبرکالپیارکتااھت�۔‬
‫السو َيق َع َل ْ َ‬
‫ال َج ِر‬ ‫َ َ ٌ َ َ َ ُ ُّ َّ‬ ‫ََْ ُ ُ‬
‫ولفظه ِف ِيه ِز ي�دة كن يلت ِ‬
‫‪4‬‬
‫�ایکر�و�ایتںیمہیظفلزیا�د�ہںیہہکال�تایکوچکو�رتپرھپریبھٹرکحاجوی�ںوکسوتپالیاکرتاتاھ�۔‬
‫َ ْ ُ َ ُ َ ّ َ خْ َ ّ‬
‫ص َرة الل ِ ت ي�‬ ‫معروف ٍة تسم‪:‬‬
‫لو�گا�سرھتپکوسجرپیبھٹرک�و�ہوتسالپیاکرتاتاھلا�تاکرھتپےنہکےگل�۔‬

‫خ� العباد�‪۱�۷�۷‬؍�‪۲‬‬
‫س�ة ي‬
‫‪ 1‬سبل اهلدى والرشاد‪ ،‬في� ي‬
‫کث� �‪۲�۰�۹‬؍�‪۳‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 2‬ی‬
‫اللفاء�‪۶�۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬االكتفاء ب�ا تضمنه من مغازي رسول هللا صىل هللا عليه وسمل والثالثة خ‬
‫‪ 4‬فتح الباری �‪۶�۱�۲‬؍�‪۸‬‬
 ‫�� �� �‬
‫الص ْخ َر َة َف َع َب ُد َ‬
‫وها َو َب َن ْوا‬ ‫ل إ َّن ُه َ ْل َي ُ� ْت َو َل ِك َّن ُه َد َخ َل َّ‬ ‫َ ن َ َّ َٔ َّ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ ُ‬
‫اس ان اللت لا مات قال ل ْم ع ُرو ْب ن� َ ٍي ّ ِ‬
‫ع ِن ب� عب ٍ‬
‫َ‬
‫َعل يْ َ�ا َب ْي ًتا‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہجبال�توف�توہگایتوعرم�وبنیحلےن گولو�ںںیمہیوہشم�رکر�دیاہکال�ترم�اہنںیےہہکلبا�سرھتپمںی‬
‫چالایگےہ‪�،‬ا�سیکرپسشترک�و�ا�و�ر�ا�سےکےیلامع�ر�تانبئو�۔‬
‫‪1‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫وقد ت‬

‫مثل‪:‬ت� الالت‪ ،‬وزيد الالت‪ ،‬وعائذ الالت‪ ،‬وشيع الالت‪.‬‬
‫ي‬ ‫ان�ت إلينا اامسء رجال اضيفت إىل الالت‪،‬‬
‫وشمك الالت‪ ،‬ووهب الالت‬
‫انچنہچا�سےنانم�ۃےکدعبا�سرھتپ�(لا�ت)رپایکاعیلاش�نتباخنہریمعترک�ا�دیا�ا�و�رلو�گا�سرھتپوکوپجےنا�و�را�سےسدیقع�تیکانبرپ‬
‫ش‬
‫‪2‬‬
‫�اپےنوچب�ںےکان�مميتالال�ت�‪،‬ا�و� �رزہد�الال�ت�‪،‬ا�و�رعائذالال�ت�‪،‬ا�و�ر��يعالال�تا�و�رشمکالال�ت�‪،‬ا�و�ر�وھبالال�ت �رھکےنےگل�۔‬
‫حالانہکرق�ٓا�ندیجملا�توکمر�ددیوتاںیہندیو�یاتبتاےہ‪،‬ایسال�تدیو�یوکباچنےےکےئلنجےکاب�ر�ےںیما�ناکدیقع�ہاھتکہاﷲجا�ڑ�الا�ت‬
‫کےاہ�ںزگ�ا�رتااھت‪،‬بقہلیفیقثےکرس�د�ا�ر(جوماناتتاھکہہبعکاﷲکارھگےہ)ےننمیےکابرہہوک�ر�اسہتاتبنےےکےئلدب�رقے �رفاہمےیک‬
‫تےھتاکہاہپ�ڑ�یالعقہےسا�سرکشلکومہکرکممہکتافحبظتاچنہپدیں‪،‬سجےکرج�مںیمدمتو�ںاہلرع�با�سرس�د�ا�ریکربقرپرھتپربسارک‬
‫�اپےند�لڈنھٹ�ےرکتےرہے�۔‬
‫نَ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ا� َذ َها َظ ِ ُ‬
‫ال ْب نُ� َس ْع ٍد ِب َو ِادي خ� ةل ف ْوق ذ ِ‬
‫ات ِع ْر ٍق‬ ‫اللت َو َك َن َّالذي تَّ خَ‬
‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َٔ َ ُ‬ ‫ََ ْ‬
‫َوكن ِت ال ُع َّزى ا ْحدث ِم َن ِ‬
‫لا�تےکدعباظلمنبدعسےنزع�ٰیدیو�یاکتبانبرکو�ا�د�یہلخنںیمبصنرککےا�س عرپام�ر�تریمعترک�اد�ی۔‬
‫َ َ َ َٔ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ ْ ُ َ ْ َ ْ نَ َ ْ ن ُ َ خُ َ َّ َ ُ ُّ ُ ْ َ ُ ف َّ َ َ‬
‫الن ِار َوكن‬ ‫ل الز ِ ي‬
‫اع ي ج�ر قصبه ِ ي�‬ ‫وقال ابو هر ي�ة‪:‬قال الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل‪ :‬رايت عرو ب� ع ِام ِر ب ِ� ي ّ‬
‫ٍ‬
‫َٔاَّو َل َم ْن َس َّي َب َّ‬
‫الس َوا ِئ َب‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایامںیےنرمع�وبنیحلوکدکیاھہکمنہجںیمو�ہاپینانڑتوی�ںوکٹیسھگرہاتاھیہیرمع�والہپ‬
‫‪3‬‬
‫شصخےہسجےناسئہبیکرسماکنلی�۔‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َٔ ْ ثَ َ ْ ن ْ َ ْ ْ خُ َ ّ َٔ َ َٔ‬
‫ل ْب ِ ن� ق َ� َعة ْب ِ ن�‬‫اع‪ َ :‬ي� ا ْك ث ُ�‪َ ،‬را ْي ُت َ ْع َرو ْب نَ� َ ي ّ‬
‫الو ِن الز ِ ِي‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل يقول ِل ك� ب ِ� ج‬ ‫ِسعت رسول ِ‬
‫ِ‬
‫� ِ ن ي�‬ ‫الن ِار‪ ،‬فَ َ�ا َر َٔا ْي ُت َر ُج ًل َٔا ْش َب َه ب َ� ُج ٍل ِم ْن َك ِب ِه‪َ ،‬و َل ِب َك ِم ْن ُه ‪َ ،‬ف َق َال َٔا ْك ثَ ُ�‪َ :‬ع َس َٔا ْن َي ضُ َّ‬
‫ِخ ْند َف ي َ ج ُ� ُّر ُق ْص َب ُه ف� َّ‬
‫ِي‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ َٔ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫َ َ َّ َ ُ ْٔ ٌ َ ُ َ َ ٌ َّ ُ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ ينَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫إس ِاعيل‪ ،‬ف َن َص َب ال ْو ث�ن‪ َ ،‬بو َ� َر‬ ‫الل؟ قال‪ :‬ل‪ ،‬إنك مو ِمن وهو ك ِفر إنه كن اول من غ ي� ِد�‬ ‫ش بَ ُ� ُه َ ي� َر ُسول ِ‬

‫‪ 1‬فتح الباری �‪۶�۱�۲‬؍�‪ ،۸‬الرس يا� والبعوث النبوية حول املدينة ومكة�‪۲�۹�۶‬؍�‪۱‬‬
‫ر� العرب قبل إالسالم�‪۲�۳�۳‬؍�‪۱�۱‬‬ ‫‪ 2‬املفصل ف� ت� يخ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الق ْر ٓا ِن َ ب� ُب َما َج َع َل َّ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫ُ َ‬
‫الل ِم ْن ب ِ� ي َ� ٍة َوال َسا ِئ َبةٍ ‪َ ،‬وال‬ ‫اب تف ِس ي ِ�‬ ‫‪3‬حصیح ب خ�اری کتاب املناقب َ ب� ُب ِق َّصةِ خ َز َاعة �‪ِ �۵�۲�۱‬‬
‫‪،۳‬وكت‬
‫َ ُ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ُّ َ‬ ‫َ َة َ‬
‫الض َعف ُاء �‪ ،۷�۱�۹�۲‬مسند امحد �‪۷�۷�۱�۰‬‬ ‫النة يدخلها‬ ‫البارون و ج‬ ‫النۃ ب�ب النار يدخلها ج‬ ‫يل َوال َح ٍام �‪،۴�۶�۲�۳‬حصیح مسمل کتاب ج‬ ‫و ِص ٍ‬
 ‫�� �� �‬
‫ْ َ َ َ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ةَ َ َ َ ْ َ‬
‫الب ِح ي�ة ‪ ،‬وسيب السا ِئبة‪ ،‬ووصل الو ِصيل‪ ،‬وح ال ِ ي‬
‫ام‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنرسو�لاﷲﷺوک�اکمثزخ�اعیےس مرفاتےوہئےانسکہںیمےنرمع�وبنیحلنبقمعہنبدنخ�فوک�ٓا�گ‬
‫مںیاپینانڑتیا�ںےتٹیسھگوہئےدکیاھےہ‪،‬ںیما�سںیما�و�رتھجںیماہنیتامسجنیاشمبتہدکیاتھہو�ں�‪�،‬اکمثےناہک�ا�ےاﷲےکیبن!ممنک‬
‫رفایاہنںیمت وممن وہ ا�و�ر�و�ہاکفراھت�و�ہ الہپشصخ اھت سج ےنبس ےس‬
‫ہے ا�سیک اشمبتہ ےھجموکئی اصقن�ن ہن اچنہپئے ؟�ٓا�پ ‪u‬نے م‬
‫ہپےلاسامعلی‪�u‬ک�ے�دینوکتدبیلایک‪،‬جہگہگجوتب�ںوکبصنایکا�و�ر�(خمفلتاجنو�ر�و�ںوکاﷲکیاقئمرک�د�ہرحمتھجمسرک�)ریحب�ہ‪،‬سائہب‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�روص�یلہاکنا�مد�ےرکوتب�ںےکان�م چرپ �‬
‫وھڑ�ا۔‬
‫ا�سےکدعباللیچاجپ�ر�یا�و�ررپ�وہتاپین کرمز�یتیثیحومرتہبا�و�ر�ٓامد�نےکےئلا�سبصعتوکمزی بدڑھکاتےرہےتاتکہا�نوتب�ںیک‬
‫قعدی�تیسکےکد�لےسمتخہنوہنےاپئے‪،‬تیبالہلوہنےےکانطےو�ہہبعکےکرعبو بددبہےساخئفرہےتا�و�را�سیکزع�توترکیم‬
‫کرتےےھتسجیکوجہےسایکزمانےکتو�ہہبعکےکرقیبوکئیامع�ر�تیھبںیہنانبتےےھترگمٰیصقےنزخ�اعہےسوکحمتاحصل‬
‫کرکےتیباﷲکےرقیبد�ا�ر�الدن�و�ہایت�ررککےا�نےکدلو�ںےسہبعکاکخو�فد�و�رایکتوبتو�ہا�سےکاچ�ر�و�ںرط�فٓاکرایق�مذپیر‬
‫ہوئےرگم�و�ہہبعکےساشمبہہایا�سےسا�ونیچامع�ر�تںیہنانبتےےھت‪،‬ہیتبحموقعدی�ترص�فاسیدحتکیہدحم�و�دنہیھتہکلبتیباﷲ‬
‫کےرگ�د�ارگ�دوجرھتپتےھو�ہیھبا�نوکتہبوبحم�بےھت‪،‬انچنہچا�نںیمےسبجوکئیرفسپراجتاوت�اپےنرمہ�ا�ہہکمےکاچ�ررھتپلےاجتا‪،‬نیت‬
‫تپرھ�و�ںرپتو�اپیناہنڈ�یاکپتاا�و�روچتاھتپرھابع�د�تےکاک�مٓاتاوقتےکاستھاستھہکمیکٓابا�د�یڑبھیتیئگا�و�رہگجگنتوہگیئوتلو�گد�وسر�ے‬
‫عالقو�ںیکرطفےلکن�‪،‬مہکہمظعمںیموت�ا�ناکیہاح�لاھتکہتیباﷲرہوقتا�نےکاسمےناھترگما�بہگجیکتلقا�و�رلڑ�ائیوغری�ہیکوجہےس‬
‫جموب�ر�اًسملقتوط�رپراجناڑپرہاتاھانچنہچبجو�ہہکمےسابہرکنےلوتجسرط�حرفسمںیرھتپ�و�ںوکمدق�ساج�نرکاپےناستھےلاجتےےھت‬
‫وطا�فرکنےےگل‪،‬رھپماعمہلھچکا�و�رٓاگے ھڑبا�او�ر‬
‫مہکےکرھتپ�و�ںکو�اپےنرمہ�ا�ہےتیلےلچےئگا�و�روہا�ںا�ندقم�سرھتپ�و�ںاکعکہبیکرط�ح �‬
‫بالختصیصسجرھتپکو�اچاھجمسےتھا�سیکابع�د�ترکنےےگل�‪،‬ا�و�راگرےلہپرھتپسےزیا�د�ہد�وسر�اوخبوص�ر�ترھتپلماجتاتوہپےلرھتپکوھپکنی‬
‫�دیےتا�و�رد�وسر�ےیکوپجارش�و�عرکدیےت�‪،‬‬
‫َٔ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َ ٌ نْ ُ ْ ينَ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ُ َ‬
‫الف َس َح ِ ف� ْالب َل ِد‪َّ ،‬إل َ َ‬
‫ح َل َم َع ُه َ ج َ‬
‫ح ًرا ِم ْن‬ ‫ي ِ‬ ‫انه كن ل يظعن ِمن مكة ظ ِاعن ِم�م‪ِ ،‬ح� ضاقت عل ي ِ�م‪ ،‬والتمسوا‬
‫َ َٔ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ََ ف ْ َ‬ ‫فَ َ ْ ث ُ َ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ‬ ‫َ َ َْ َ ْ ً ْ َ‬
‫ا� ْم ِب�لك ْع َب ِة‪َ ،‬ح تَّ� َسل َخ ذ ِلك ِب ِ� ْم إل ان كنوا‬ ‫ِ جحار ِة ال َر ِم تع ِظ ي�ما ِللح َر ِم‪� ،‬ي�ما ن ز�لوا وضعوه فطافوا ِب ِه كطو ِ ِ‬
‫َٔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬
‫َي ْع ُبدون َما ْاس َت ْح َس ُنوا ِم ْن ِ‬
‫ال َج َار ِة‪َ ،‬وا ج َع بَ ُ� ْم‬
‫�ابن اشہ�مےتھکل ںیہجب رش�و�ع ںیمہکمہمظعم ںیم ینب اسامعلی ےک د�رمای�ن رھتپ�و�ںیک رپسشت رش�و�ع وہئیوت�ا�ناکقاعد�ہ اھتکہ بجوکئی‬
‫رکا�وہا�ں ا�سوکنبص‬
‫شصخ رفسمںی اجتاتوتپرھکو�اپےناستھ ےل اجتا�ا�و�ر�ا�سوک�اپین اضقئ احجا�تاک ویسہلایخ�لرکتا ا�و�رجاہ�ں اجکرقای�م ت‬
‫رکا�ا�و�ر�ا�سیکمیظعتوترکیمرکتایلنکرفہترفہتبجا�نوکتپرھ�و�ںےکاٹاھنےےسفیلکتوسحم�سوہنےیگلوت‬
‫کر�دیات�ا�و�ر�ا�سےکرگ�دطو�ا�ف ت‬

‫ا� ہشام �‪۷�۶‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫وھڑ�دیا�‪�،‬و�ہاہج�ںاجتےوہا�ںیسکوخ�بوص�ر�ترھتپکولےرک�ا�سےکرگ�دطو�ا�فوغری�ہیکرسو�ما�د�اکریلےت�۔‬ ‫�ا�نوکساتھےلاجناچ �‬
‫َ‬ ‫َ ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ول‪ُ :‬ك َّنا َن ْع ُب ُد َ‬
‫احل َج َر‪ ،‬فإذا َو َج ْد نَ� َ ج َ‬ ‫ُ َ َّ َ ُ ُ‬ ‫َٔا َ ب� َر َ‬
‫ح ًرا ُه َو اخ َي ُ� ِم ْن ُه الق ْي َن ُاه‪َ ،‬واخذ نَ� االخ َر‪ ،‬ف ِإذا ْل ِج� ْد‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫ط‬‫الع‬ ‫اء‬‫ٍ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ثُ َّ ْ َ َّ فَ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ثُ َّ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ جَ َ َ ْ َ ُ َْ‬
‫اب‪ِ � ،‬جئنا ِب�لش ِاة �لبناه علي ِه‪ � ،‬طفنا ِب ِه‬ ‫ح ًرا ج�عنا جثوة ِمن ت َ� ٍ‬
‫�ابو�رجا�ءاطع�ر�د�یےتہکںیہہمرھتپ�و�ںیکابع�د�ترکتےےھتاگرںیمہا�سےسزیا�د�ہوخبوص�ر�ترھتپلماجتاوتمہےلہپوککنیھپرکا�سوک�اٹاھ‬
‫‪2‬‬
‫یلےتا�و�راگرںیمہوکئیرھتپہناتلموتمہیٹماکڈھریعمجرککےایکرکب�یالتےا�و�را�سرپا�ساکد�و�د�ھد�و�ھرکا�ساکوط�ا�فرکتے۔‬
‫مر�و�رزمانہےسا�ن گولو�ںےنبسابتںیالھبرکابر�اہمی‪�u‬واسامعلی‪u‬کامذہبابللکدب�لڈ�الاا�و�رسجرط�حون�ح ‪u‬کیوق�مو�رثہ‬
‫مںی یلم وہئی ہیقب ای�دگا�ر�و�ںیکرپسشترکنےیگلیھت اسی رط�ح ہیول�گیھب یلہپخسمدش�ہوقمو�ں ےککلسمرپاگمز�ن وہگےئ�‪ ،‬انچنہچرہبقہلی‬
‫کا�اپان�اپانعموب�دبتنبایگا�و�روہیا�سےلیبقیکتمسقاکمالکوصت�رہوتا�‪�،‬اگرکیسےلیبقیکد�وسر�ےےلیبقےسنھٹاجتیوت�ا�سےلیبقےک گولو�ںےک‬
‫ساتھاستھا�نوتب�ںےسیھبدع�ا�و�ترش�و�عوہجاتی�‪،‬الرغ�ضانوہ�ںےنزگشہتامت�موقمو�ںیکرط�حوتب�ں�‪،‬ماظہرفرط�توس�ر�جاچنداتس�ر�ے‬
‫�‪،‬پاہ�ڑ‪،‬رھتپ�‪،‬د�رختا�و�رد�ریا�و�ںوکاپانوبعم�دانبلایتاھا�و�را�نیکذمہیبا�و�رماعشرتیزندگیںیمہررط�حیکاہجتلںیا�و�رالضتلںیاشملوہتییلچںیئگ‬
‫�‪�،‬ا�سرط�حدینابر�ایہیمرص�فان�میکدحکتر�ہایگتاھ�ا�سےکالع�و�ہرع�بںیموہی�د� نواص�ر�ٰییھبرثک�تےسےھتوجاپےنابنای�ء‪�،‬ا�ولای�ءوغری�ہیک‬
‫پرسشترکتےا�و�ر�ا�نوکشملکاشکئی‪،‬احجتر�و�ائیےکےئلاکپ�رتے�۔‬
‫قو�مون�حےکاپنچوہشم�ربوت�ںتیمساہلرع�بےکنیتوساسٹھتبنجںیمزیا�د�ہرت�دیویا�ںںیھت‪،‬خانہہبعکےکرف�ش چ‪،‬تھ�‪�،‬دیو�ا�ر�و�ں‬
‫غر�ض اند�ر�ا�و�رباہربت یہ تب بصن ےھت ‪،‬وگیاہک دنایکے ڑب�ے ڑب�ے تب اخنو�ںیک رط�حہبعکوکیھب ایکرتشم�ک دبعمہونےیک‬
‫یحتیثاحصلوہگیئیھت‪،‬بتیالہلںیمیہتبفلتخمومسق�ںےکےھتا�و�ر�اسیرط�حا�نےکفلتخمان�میھبےھتًالثم�اگریہتباناسنیلکشےک‬
‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ٌ َٔ ْ ثَ‬
‫توبغ ْي� الہکتا�اگربتیسکاسملےےسانبوہتاا�و�ر�ا�سرپ�رنگیھباگلیاوہتاوت�و�ہ‬ ‫ہوتےوتاصنام واو� ٍن الہکتا�اگریہتبڑکل�یاکبانہو�اہوتا ِ‬
‫َٔ ْ‬
‫ُد ْم َي ٍة ہکالتااگرکیسوخبوص�ر�ترھتپکوریغبرت�ا�شرخ�ا�شےکڑھک�اکرتےا�سرپجانو�ر�ذبحرکتےا�و�رچڑھا�و�ےڑچھاتےوت�و�ہ ان َصاب‬
‫�ه الہکتاھچکوتب�ںےکرھگبیھےنبوہئےےھتنج‬ ‫�ا�و�ر َن َصب الہکتاا�و�راگرتپرھ�و�ںاکڈھریاگلرکا�سےکرگ�د�ارگ�دوط�ا�فرکتےوت�و�ہ َر جَ َ‬
‫مںیتبرپسیتیکرسوما�تا�د�اکیاجتیںیھتو�ہ ُبيوتہکالتے�‪،‬جنوتب�ںےکرگ�د�ارگ�دوط�ا�فایکجاتا�و�ہ ُد َوار الہکتاجنرپرقبانییکرسما�د�اکی‬
‫جاتیو�ہ َع ِت ي َ�ة ہکالتا�‪،‬‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنرق�ٓا�ندیجممںیا�نوتب�ںےکےئلہیالاف�ظایب�نےئکںیہ�‪،‬اصان�م‪�،‬ا� ثوا�ن‪�،‬اناص�ب‪،‬نبصا�و�رامتثلی م‪،‬رگخا�صاہلرع�بےک‬
‫بوت�ںےکےئلایکرمتہبا� ثوا�نا�و�ر�د�ومرتہباناص�باکلظفاتسامع�لایکہے‪�،‬الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنا�نےکابطلوبعم�د�و�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬

‫ا� ہشام�‪۷�۷‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ُ َ ُٔ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب املغازی َ ب� ُب َوف ِد َب ِ ن ي� َح ِنيفة‪َ ،‬و َح ِد ِ‬
‫يث ث َ� َامة ْب ِ ن� ا ث� ٍل �‪۴�۳�۷�۶‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ه يُ ْن ِ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ ٓ ٰ َ ً ّ َ ْ َ‬
‫ال ْر ِض ُ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ش ْو َن ‪۲۱‬۝‬ ‫ا ِم اتذوا الِهة ِم‬
‫ترجہم�‪:‬کایا�ن گولو�ںےکانبئےوہئےا�رضیدخ�اایےسںیہہک(بےجا�نوکاج�نشخبرک�)اٹاھڑھک�ارکتےوہ�ں؟�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ُ ُ َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َّ‬
‫‪2‬‬ ‫ُ‬
‫ق‪۰‬۝ افل تذكرون ‪۱۷‬۝‬ ‫اف ْن يلق ك َم ْن ل يل ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھایکو�ہوجدیپ�ارکتاےہا�و�رو�ہوجھچکیھبدیپ�اںیہنرکتے�‪،‬د� نوو�ںاسکی�ںںیہ؟ایکتموہ�شںیمںیہنٓاتے�۔‬
‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ًٔ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ٌ َ ْ ُ َ ْ َ ۗ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫ن‪۰‬۝ ا ّي َن‬
‫ن ‪۲۰‬۝ اموات غي احيا ٍ ۚء وما يشعرو ۙ‬ ‫م د ْو ِن هللاِ ل يلقون شـي ــا وه يلقو ۭ‬ ‫وال ِذي يدعون‬
‫ُ َُ‬
‫‪3‬‬
‫ي ْبعث ْو َن ‪۲۱‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�رو�ہد�وسر�یایتسہ�ںںیہنجالہلوکوھچ�ڑرکول�گاکپ�رتےںیہ�و�ہیسکزیچیکیھباخلقںیہنںیہہکلبوخ�دولخم�قںیہ�‪،‬مر�د�ہںیہہنہک نزد�ہ�‪،‬ا�و�ر‬
‫�ا�نوکھچکولعم�مںیہنےہہکاہنںیبک�(�د�وبا�ر�ہ نزد�ہرکےک�)اٹاھیااجئےاگ�۔‬
‫نرسو�رشرع�یٰکانا�مایلگایہے�۔‬
‫قر�ٓا�ندیجممںید�سوہشم�روتب�ںال�ت‪،‬عز�ٰی‪،‬انم�تدیو�ی�‪،‬بلعدیوتا�‪�،‬و�د�‪،‬سو�ا�ع‪،‬وغی�ث‪،‬یوع�ق‪ ،‬ا�‬
‫ٰ‬ ‫َ َ ٰ َ َّ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ٰ‬
‫‪4‬‬
‫افرءيتم اللت والعزىۙ ‪۱۹‬۝ ومنوة الثالِثة الخرى ‪۲۰‬۝‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�بذ�ر�اباتئومتےنیھبکا�سال�تا�و�ر�ا�سزع�یا�و�ریترس�یایکدیو�یانم�تیکتقیقحرپکھچوغ�ربیھایکہے�۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ً َََ‬ ‫ََْ‬
‫‪5‬‬
‫اتد ُع ْو َن َب ْعل ّوتذ ُر ْو َن ا ْح َس َن الا ِل ِق ْ َ ۙ‬
‫ي ‪۱۲۵‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کایمتلعبوکاکپ�رتےوہا�و�ر�احنسالاخقلنیوکوھچ�ڑدیےتوہ�۔‬
‫َ َ ُ ْ َ َ َ ُ َّ ٰ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ ًّ َّ َ ُ َ ً ‪۰‬۝ َّ َ َ ُ ْ َ‬
‫ث َويَ ُع ْو َق َون َ ْ ً‬
‫‪6‬‬
‫ساۚ ‪۲۳‬۝‬ ‫وقالوا ل تذرن الِهتك ول تذرن ودا ول سواعا ۙۥ ول يغو‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےناہکرہگزہنوھچ�ڑ�واپےنوبعم�د�و�ںوک�‪،‬ا�و�رہنوھچ�ڑ�وو�دا�و�روس�ا�عوک�‪،‬ا�و�رہنوغی�ثا�و�روعی�قا�و�ررسنوک۔‬
‫َو َانَّ ٗه ُه َو َر ُّب ّ ْ‬
‫‪7‬‬
‫الشع ٰرىۙ ‪۴۹‬۝‬
‫ِ‬
‫رتجہم‪�:‬ا�و�رہیہکوہیرعش�ٰی�(سات�ر�ے�)اکر�بےہ�۔‬
‫دنچونےگ�‪،‬برہ�ے�‪،‬لولےا�و�رنلڑگ�ےوتب�ںےکان�منجےکاب�ر�ےںیماہکجاتاہےہکہیزگشہت گزب�رو�ںےکےمسجمےھت�‪،‬جنوک�اہل‬
‫رہبحا�لا�ن گ‬
‫عر�ب ےن دعبمںی جوپانشر�و�عرک�دیا� م‪،‬رگحصحی ہی ےہہک ہی تبفلتخم اتس�ر�و�ںیک ایخلی وص�رتںیںیھت�ا�و�رزیا�د�ہ رت�دیویا�ںںیھت�‪،‬جابر ‪t‬‬
‫‪ 1‬االنبیاء �‪۲�۱‬‬
‫‪ 2‬النحل �‪۱�۷‬‬
‫‪ 3‬النحل �‪۲�۰�،۲�۱‬‬
‫‪4‬النجم�‪۱�۹�،۲�۰‬‬
‫‪ 5‬الصافات�‪۱�۲�۵‬‬
‫‪ 6‬نوح�‪۲�۳‬‬
‫‪ 7‬النجم �‪۴�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کابای�نےہہکا�ندیو�یدیوتائو�ںیکذمہیبرسوما�تا�د�اکرنےےکےئلرع�بےکرہبقےلیںیمایکاکہناکعدہ�ہ توہاتاھجےسیشبحزبا�نںیماطغو�ت‬
‫کاہجاتاتاھ�‪�،‬ا�ندنچبوت�ںےکرصتخم�اوح�ا�لنجاکقر�ٓا�ندیجممںیذکرہےد�ر�جںیہ۔‬
‫سو�ا�ع‪:‬‬
‫َََ‬ ‫ٔ‬
‫َواما سواع‪ :‬فكنت هلذيل‬
‫ن‬
‫یہایکوع�ر�تیکلکشرپبتاھت�ا�و�ریہہلیبقذہیلیکدیو�ییھترثی�بےکرغم�بںیم�ی� عےکرقیبرہا�طےکاقم�مرپا�سیکوپجاہوتییھت�۔‬
‫ب‬ ‫�‬

‫زعٰی�‪�(�:‬الزع�یاکعمینےہتہباغلبٓانےو�الیدیو�ی�)‬
‫�ال �‬
‫یہرقیشیکڑل�ائییکدیو�ییھت‪�،‬ا�سدیو�یاکتبال�تومان�تےکدعبکاجدی تدرینتباھتجساک�اتساھ�نہکمہمظعما�و�راطئفےکد�رمای�نو�ا�د�ی‬
‫خنہلںیمرح�ا�ضےکاقم�مرپچا�ر�دیو�ا�ر�یںیمبوب�لےکد�رختےکےچیناھت�‪،‬ونبلسمیےکہلیبقینبابیش�نوجبیناہشمےکفیلحےھتا�ستبےک‬
‫ماج�و�رتےھ‪�،‬ا�ساکبترح�مںیمیھبرکاھوہ�ااھت�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ََ ٔ‬
‫َوكنت اعظم ال ْص َنام ِع ْند ق َر ْيش‬
‫یہامت�موتب�ںںیمرقیشیکاخ�صدیو�ییھت�۔‬
‫�ی ےکاہ�ںرسبکرتاتاھ�ا�سیکامت�موتب�ںےسڑب�ھرکعز�توترکیمیکاجتییھت �ا�و�رکاہجاتا‬
‫سجےکاب�ر�ےںیما�ناکیہایخ�لاھتکہاﷲگرمیزع ٰ‬
‫رضو�رہوگا�۔‬
‫تاھوجزع�یوکگالید�ےاگ�اسےرب�صایجذ�ا�مایجون�ناکمر�ض �‬
‫جبینبدعسبنرکبکا�وفد�رسو�لالہلﷺیکدخمتںیماحضرہو�ا�۔‬
‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ َ تَّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َٔ َّ ُ َ َ َ َّ َ َٔ َ َ‬
‫ك ِب ِه ان قال‪ :‬بئست الل ُت َوال ُع َّزى!قالوا‪َ :‬م ْه َ ي�‬ ‫� خرج ح� ق ِدم عل قو ِم ِه‪ ،‬فاجتمعوا إلي ِه‪ ،‬فكن اول ما ت‬
‫ض َ ُ َّ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ َّ ْ ُ َ‬
‫ال ُنون!‬ ‫ِ�ام! ات ِق ال ب�ص‪ ،‬ات ِق ج‬
‫الذام‪ ،‬ات ِق ج‬
‫�ا�و�ر�اسال�موبق�لرککےو�اپساپےنوطنںیماچنہپتوسا�ر�یوق�مامض�مےکاپ�سعمجوہئی‪،‬ضام�مےنیلہپاب�توجکیہو�ہہییھتہکا�ے �وقم�!لا�تا�و�رعز�ٰی‬
‫باطلوہگےئ�‪،‬قو�مےناہکخرب�د�ا�ر�ا�ےامض�م�!�اییساب�تہنہہک�‪،‬توہنںیڈ� تراکہںیہکھجتوکبر�صایجذ�ا�مایجون�نہنوہجائے�۔‬
‫‪1‬‬

‫بْ‬
‫لذ�‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ ُ يز ن‬
‫وكنوا �ورو�ا‪ ،‬يو�دون لا‪ ،‬ويتقربون ِعندها ِب� ِ‬
‫عکہبیکرط�حا�سیکرط�فدہ�یےکاجنو�رلےاجئےاجتے�‪�،‬اہلرقیشےکالع�و�ہول�گد� �ور�د�ر�ا�زسےا�سیکزیا�ر�ترکنےٓاتے‪�،‬ا�سےک‬
‫‪2‬‬
‫سامےندہ�ایاپشیرکتے‪،‬ترق�باحصلرکنےےکےئلاجنو�ر�و�ںیکرقبانیرکتےا�و�ر�اپیناحجا�تےکےئلڑگگڑ�اتے�۔‬
‫دمتو�ںا�سیکرپسشتاج�ر�یرہی‪�،‬اسیزمانہںیمبجرسو�لاﷲﷺاہلہکموکبوت�ںیکرپسشتےسعنم مرفاتےا�و�ررص�فایکاﷲکیابع�د�ت‬
‫کینیقلت مرفاتےےھتا�سیکرپسشترکنےےکاب�ر�ےںیمایکو�اقہعیھبوہ�ا�‪،‬‬
‫ا� ہشام ‪۵�۷��۴‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام ‪۸��۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َٔ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َٔانه ملا مرض َٔا ُبو ٔاحيحة َمرضه ّالذي َم َ‬
‫يعوده‪ ،‬ف َو َج َد ُه يبىك فقال‪َ :‬ما يبكيك َ ي� ا َ ب�‬ ‫ات ِف ِيه دخل َعل ْي ِه ا ُبو لب‬
‫ب‪:‬وهللا‬ ‫بعدي‪َ ،‬ق َال َٔا ُبو َل َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ َ َٔ َ‬ ‫ُْ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ال ْوت تبىك‪َ ،‬ول ُبد ِمنه؟ قال‪ :‬ل َوهللا‪َ ،‬ول ِكن اخاف ان ل تعبد ال ُع َّزى ِ‬ ‫ٔاحيحة! َٔامن ْ َ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْٓ‬ ‫َ َ َ َٔ ٔ‬ ‫َما عبدت حياتك ِ َٔلج ِلك‪َ ،‬و َل ْتت�ك ت‬
‫عباد�ا ْبعدك ملوتك فقال ا ُبو احيحة‪ :‬الن عملت ان يل لل خليفة‬
‫�ابو�اح ی�حہدیعسبناعصینبامہینبدبعشسمنبدبعمان�فرم�ضالوم�تںیمرگفات�رہو� تاو�ابولبہا�سیکایع�د�توکٓایا�ا�و�ر�ابو�اح ی�حہوک�ر�وتے‬
‫ہوئےاپیا‪ ،‬ابولبہےند�ریافتایک�ا�ےابو�اح ی�حہ!کوی�ںر�و�رہےوہ�؟کایمو�تےکڈ�رسےر�وتےوہاحلانہکو�ہوت�ایکد�نٓاکررہےیگ‬
‫�؟�ابو�اح ی�حہےنوج�ا�بدیاو�الہل!مںیوم�تےکوخ�فےسںیہنر�و�رہالبہکا�سےئلر�و�رہاہو�ںہکےھجماندیہشےہہکاشیدمری�ےدعبعز�ٰییک‬
‫پرسشتہنیکاجسےکیگ�‪�،‬ا�سرپابولبہےناہکمتاہ�ر�یزندگیںیمزع�ٰییکرپسشترص�فاہمت�ر�یوجہےسںیہنوہرہییھتا�و�رنہاہمت�ر�ےرمنے‬
‫کےدعب�ا�سیکابع�د�ترتم�و�کوہجائےیگ�‪�،‬ابولبہیکاب�تنسرک�ابو�اح ی�حہوکمرس�توہئیا�و�ر�ا�سےناہک�ٓا�جےھجمولعم�موہ�اکہریم�ابیھایک‬
‫قائماقم�مےہ۔‬
‫‪1‬‬

‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫فَ َ َ َ َ َ ُ ْ نُ ْ َ َٔ ْ َّ ُّ َ َّ َّ ُ َ‬

‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َع َام الف ْت ِح‬ ‫�دما خا ِلد ب� الوِل ِيد ِب�م ِر الن ِب ي� صل‬
‫‪2‬‬
‫فحتہکمےکومقعرپنیبرکیمﷺےکمکحرپخالد‪t‬بن لودینےاسےزمنیوب�سرک�دیا�۔‬
‫لا�ت�‪�،‬الول�ا�ت‪،‬طاغیای�ربہ�‪:‬‬
‫مو�ر�خریہ�و�ڈ�وٹسےنحیسم ‪u‬کیدیپ�ائشےساچ�رسوبر�سےلہپبجرقیشاک�وجو�دبیھہناھتعر�بےکایکدیوتاکانا�مایلال�ت(�=‪Alila‬‬
‫‪)�Alela‬باتیاہے�‪،‬ہیرع�بےکدخ�ائو�ںںیمبسےسڑب�اخد�اماناجاتاتاھ�‪،‬ہیایکوگ�لدیفستپرھتاھجس عرپام�ر�تینبوہئییھت‪،‬طائفںیم‬
‫بونقثفیا�سوکپوجےتا�و�ر�اسےہبعکےکرب�ابرےتھجمسےھت�‪،‬قریشیھبوسنےےسلبقال�توزع�ٰییکوپجاکرتےا�و�راہنںییکںیمسقاھکتےےھت�‪�،‬ا�ن‬
‫رضو�رہوگا�‪،‬‬ ‫کاخای�لاھتجوشصخال�توکگالید�ےاگ�اسےرب�صایجذ�ا�ماکمر�ض �‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫فَ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ نُ ُ ْ َ َ َٔ ْ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِ َلا ا ْس َل ْت ث ِقيف‬ ‫�دما ال ِغ ي�ة ب� شعبة ِب�م ِر الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫جبہلیبقفیقثد�ائر�ہاسال�مںیمد�اخلوہ� تاونیبرکیمﷺےک مرفا�نرپغمری�ہ‪t‬بنہبعشا�و�ر�اب فسوای�ن‪t‬بنرح�بےناسےرگ�اکرا�س‬
‫‪3‬‬
‫کےےبلموک�ٓا�گاگل� �دی�۔‬
‫مان�ۃ�‪(�:‬تدقیر�ا�و�رمو�تیکدیو�ی�)‬
‫ْ َ ْ ْ نَ َ ْ ُ َ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َو َك َن ْت َم َن ُاة ِل ْ َٔل ْوس َو ْ خَ‬
‫الشل ِل ِبق َد ْي ٍد‬ ‫ال ْز َر ِج‪َ ،‬و َم ْن َدان ِب ِد ِن ِي� ْم ِم ْن ا ْه ِل َي ث ِ� َب‪َ ،‬عل َس ِاح ِل البح ِر ِمن � ِحي ِة‬ ‫ِ‬
‫مش‬
‫یہرھتپکیایکاٹچ�نیھتوجحبری�ہاحرمکےاسحلرپقدیدکےرقیب �للںیمبصنیھت‪،‬ہیذہیل‪�،‬ا�و�س‪،‬خز�ر�جاو�رینبزخ�اعہاکخموص�صتب‬

‫ا� ہشام ‪۸��۴‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬فتح الباری �‪۶�۱�۲‬؍�‪۸‬‬
‫‪ 3‬فتح الباری �‪۶�۱�۲‬؍�‪۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫تاھ�۔‬
‫ویےسوتعر�بےکامت�مول�گیہا�سیکمیظعترکتےےھترگم�ا�و�س‪،‬خز�ر�جونب�ا�ز�د�ا�و�رغاس�نوصخصًا�ا�سیکمیظعتوترکیمںیمشیپشیپےھت‪�،‬و�ہا�س‬
‫کےان�مرپجانو�ر�و�ںیکرقبانیرکتےا�و�ربشیتمیقذن�ر�انےا�و�رتاحئفڑچھاتے‪،‬ا�و�سوخز�ر�جا�و�رون�احیویتسب�ںےکول�گبججحرکنےٓاتے‬
‫تود�وسر�ےاحجوی�ںیکرط�حامت�موم�اقفںیماحضروہتےرگممانسکجحےساف�ر�غوہکر�د�وسر�ےاحجوی�ںیکرط�حاپانسرہنںیڈنم�اتے‬
‫لبہکجحےکدعبکیبلکیبلےتہکوہئے مان�ۃیکزیا�ر�تےکےئلاجتے‪�،‬ا�سےکاپ�سٓاکر�احر�اماتا�رتے‪،‬رسڈنم�اتےا�و�رچدن�د�نایق�مرکتے‬
‫زیا�ناک�دسوت� تراھکہبجانم�ۃاکلتہیبڑپھانہوتاتوحجتیبالہلےکد�و�ر�ا�نافص�ا�و�رمر�و�ہیکیعسںیہن‬
‫�‪،‬ا�سےکریغب�و�ہاپانحجانکملموصت�رکرتے‪،‬ن �‬
‫کرتےےھت�۔‬
‫َ ْ َ ّ فَ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ْ‬ ‫َ‬
‫َو َب َعث َس ْع َد ْب نَ� ز ْي ٍد ال�ش َ ِ ّيل إل َم َناة ِب� ُلشل ِل َ� َد َم ُه‬
‫ش‬
‫�رماض�نٓاٹھرجہ�ی ںیم حتف ہکم ےکومقع رپ�رسو�ل الہلﷺ ےندعس ‪t‬بن زیدکو�ا�س تبوکنمدہ�مرکنے ےک ےیل م�لل اجیھب�انوہ�ں‬
‫‪2‬‬
‫جاکرنےاسےزمنیوب�سرک�دیا�۔‬

‫نرس‪(:‬گد�ھ)‬
‫نرس�دیوتاکی تیثیح ےساسمیوقمو�ں ںیم تہب دم�ت ےس وپجاجاتاتاھ�‪�،‬اہل اببل ےک دیوتا�و�ں ںیم ایکرسن�د�کیھب اھت�‪�،‬ا�ب اببل ںیم ا�س‬
‫�دیوتاکاجمہمسیھبالکنےہ�‪،‬یہدگ�ھیکلکشاکتاھ�‪،‬‬
‫سا ب َٔ� ْرض ِ ْ‬
‫ح َي َ�‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ َ تَّ خَ ُ َ ْ‬
‫وذو الكِع ِمن ِح ي�‪ ،‬ا�ذوا ن ً ِ ِ‬
‫‪3‬‬
‫محری�(ینم�)کےالعقہںیمرجن�ا�نےکاپ�سہلیبقذ�یاکلال�عےکول�گا�سیکوپجارکتےےھت�۔‬
‫�و�د‪(:‬بابیلںیمٓافات�ب)‬
‫یہتبایکاہنیتمیظعاجلہثرم�دکیلکشرپتاھجساک�اتساھ�ند�ومہتاجلدن�لںیماھت�ا�و�ربقہلیاضقعہیکاش�خونبکبلا�سیکوپجاکرتےےھت�‪،‬قریش‬
‫بیھا�سوکعموب�دما�نرکا�سیکوپجاکرتےا�و�ر�ا�سےکان�مرپعدب�و�دیجےسان�مرکےھاجتےےھت�۔‬
‫ْ َٔ ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫َوقال ك ْع ُب ْب نُ� َما ِل ٍك الن َص ِار ُّي‪:‬‬
‫�ا�سیکذممتںیمبعکنباملکاناص�ر�یےنہیرعشکاہتاھ�۔‬
‫ُّ َ‬ ‫َ ُ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬
‫َون ْسل بُ َ�ا القل ِئ َد َوالش ُنوفا‬ ‫ ‬ ‫َونن َس الل َت َوال ُع َّزى َو َو َّدا‬

‫‪ 1‬الروض االنف�‪۲�۲�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬مغازی واقدی�‪۸�۷�۰‬؍�‪۲‬‬
‫‪3‬ا� ہشام�‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫ا�و�ر�ا�نےکالق�د�ےا�و�رہا�رھچنیےتیلںیہ�۔‬ ‫وھڑ�دیےتںیہ ‬
‫ہمال�توعز�یو�د�و�دکوچ �‬

‫یوغ�ث‪(:‬فریا�د�رسیرکنےو�الا)‬
‫َ‬ ‫َ َٔ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ْ ِ َ َّت خَ ُ ُ َ‬
‫ا�ذوا َيغوث ِب ج ُ� َرش‬ ‫واهل جرش ِمن مذ جح‬
‫‪2‬‬
‫�ا�سیکلکشریشکییھتا�و�ریہنمیا�و�رحاج�زکےد�رمای�نرج�شےکاقم�مرپبصناھت�۔‬
‫بونمذحجا�و�رہدم�ا�نا�سیکوپجاکرتےےھت‪،‬ہلیبقےطیکاش�خانمع‪،‬رم�ا�دا�و�رونبفیطغیھباسےوپجےتےھت‪،‬قریشےکھچکول�گا�سےکان�م‬
‫پرعدبیوغ�ثان�مرھکےتےھت�۔‬
‫یوع�ق‪(:‬یصموتب�ںوک�ر�وکےنو�الا)‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ْ ٌ ْ َ ْ َ َ تَّ خَ ُ‬
‫ا�ذوا َي ُعوق ِب� ْر ِض ْه َدان ِم ْن ا ْر ِض ال َي َم ِن‬ ‫وخيوان بطن ِمن هدان‪،‬‬
‫وھگڑ�ےیکیھتا�ساک�اتساھ�ننمیےکالعقہدمہ�ا�نںیماعنص�ءےسد�و�ر� تاو�ںےکافصےلرپمہکیکاجنبا�رحبےکاقم�مرپ�و�اقع‬
‫�ا�سیکلکش �‬
‫‪3‬‬
‫تاھ‪،‬بونہدم�ا�ن خوولا�نا�سیکوپجارکتےےھت�۔‬

‫�ُاسا�ف‪:‬‬
‫یہاناسنیلکشںیم�زمز�مےکاپ�ساھت�‪�،‬ا�ساکطو�ا�فایکجاتاتاھ�ا�و�رقربانید�یاجتییھت�۔‬
‫خ‬
‫�ذ�و�ال�لصہ‪:‬‬
‫ٔ‬
‫عل�ا هكيئة التاج‬
‫انه اكن مروة بيضاء منقوشة‪ ،‬ي‬
‫‪4‬‬
‫یہوع�ر�تیکلکشںیمدیفسگنسرممراکانبوہ�ااھتا�و�ر�ا�سےکرس ترپا�جیسیجوکئیزیچشقنیھت�۔‬
‫ال‪:‬‬ ‫ال َو َك َن ُي َق َال َ ُل ْال َك ْع َب ُة ْال يَ� َما ِن َي ُة َ‬
‫‪،‬تب َ ة‬ ‫َ َ َ ُ ْ خَ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ب َ َ ةَ َو َم ْ َ َ َ ِ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ةَ‬
‫وكن ذو اللص ِة ِلدو ٍس وخثع ٍم و ِج�يل ن كن ِب ِبل ِده ِمن العر ِب ِبتب‬
‫َ‬ ‫قرب َم َّكة عىل ي َ‬
‫مس�ة سبع ل َيال ِم نْ َ�ا‬
‫خ‬
‫ا�سرپ�ایکوخ�بوص�ر�تامع�ر�تینبوہئییھتد�و�س‪،‬معثخا�و�ر�ب� ج�یلہابقئلا�ستبذ�و�ال�لصہیکوپجارکتےےھت�‪�،‬ا�سوکینماکعکہباہکجاتاتاھ�‪،‬‬
‫‪5‬‬
‫�ا�ساکبتہکمےساس�تزنم�لنمییکاجنباتبلہےکاقم�مرپنبصاھت�۔‬

‫ا� ہشام�‪۷�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۷�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۷�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫‪ 4‬املفصل ف� ت� يخ‬
‫ر� العرب قبل إالسالم�‪۲�۷�۰‬؍�‪۱�۱‬‬
‫ا� ہشام�‪۸�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 5‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫�ا�سیکوقتعاہلرع�بںیماتینیھتہکا�سےکاتساھ�نوکینماکعکہباہکاجتااھت�۔‬
‫ب‬
‫يذ�ون عليه‬
‫‪2‬‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکٓاگےاجنو�ر�ذبحےیکاجتےےھت�۔‬
‫�ا�و�رعتمیظےکوط�رپر�ا�سےکےلگںیماہ�ر�ڈ�الےاجتےےھت‪،‬رتشرم�غےکانڈ�ےاکٹلئےاجتےےھت�‪،‬‬
‫َو ُه َو َص نَ ٌ� َو َك َن ِت ْال َع َر ُب َت ْس َت ْق ِ ُ‬
‫س ِع ْن َد ُه‬
‫‪3‬‬
‫رکوگ�نےتیلےھت�۔‬‫یہو�ہتباھتجسےکاسمےناہلرع�بریت�ڈ�ا�ل ش‬
‫فَ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ن َ ْ َّ ْ‬
‫الل ال َب َج ِ َّيل َ� َد َم ُه‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل ج ِر ي� با� عب ِد ِ‬
‫فبعث إلي ِه رسول ِ‬
‫‪4‬‬
‫وکزمنیوب�سرکنےےکےیلرسو�لالہلﷺےنرجیر‪t‬بندبع�الہلابلیلجوکھباجیتاھ�۔‬ ‫�ا�ستب �‬
‫ق‬ ‫فخ‬
‫� بر�ا وحر�ا‬
‫‪5‬‬
‫�انوہ�ںےناسےرگ�اکرجال�دیا�۔‬
‫صار ماكنه موضع عتبة ب�ب مسجد ة‬
‫تبال‬
‫‪6‬‬
‫دجسمابلہےکد�ر�و�ا�ز�ےیکدلیزیپر�ڈ�ا�لدیا�۔‬
‫�ا�و�رپرھبدعمںی�اسےالکر ت‬
‫َ‬ ‫فَ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫فَ َ َّ َ ن َ ْ ُ َٔ ْ ْ ْ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َب َعث إل يْ َ�ا َع ِ َّيل ْب نَ� ا ِب ي� طا ِل ٍب َ� َد َ َما‪ ،‬ف َو َج َد ِف ي َ�ا‬ ‫الل صل‬
‫�دث ِ ي� بعض اه ِل ال ِع ِل ان رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ فَ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ خْ ُ َ َٔ تَ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ن ُ َ ُ َٔ َ ِ َ َّ ُ ُ ْ ٓ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ف َو َه بَ ُ� َما ُل‪َ �ُ ،‬ما َس ْيفا‬ ‫الل صل‬ ‫وب‪َ ،‬وِلل ِخ ِر‪ِ :‬الذم‪ .‬فا� ِب ِ�ما رسول ِ‬ ‫سيف ي ِ�‪ ،‬يقال ِلح ِدها‪:‬الرس‬
‫� َّ ُ‬
‫الل َع ْن ُه‬ ‫َع ِ ّيل َر ِ ض ي َ‬
‫ٍ‬
‫ابناساح�قےتہکںیہبضعاہلملعےنھجمےسر�و�ایتیکےہہکرسو�لالہلﷺےنا�ستب گوکر�انےےکےیلدیسناعیل ‪�t‬ابناب طوالب‬
‫کوھباجیتاھنجوہ�ں ےن اسے زمنی وب�سرک�دیا�انوہ�ں ےن ا�س ںیم ےس د�وتول�ا�ریں اپئںی نج ںیم ےس ایکاکنا�م رسو�ب ا�و�ر�د�وسر�یاکمذخ�م‬
‫تاھ�‪،‬سدیناعیل‪�t‬د� نوو�ںولت�ا�ریںرسو�لالہلﷺےکاپ�سےلٓائے‪،‬رسو�لالہلﷺےنو�ہا�نوکبشخدیں‪،‬پسوہید�وتول�ا�ریںدیسناعیل‬
‫‪7‬‬
‫‪ t‬یکںیھت�۔‬
‫وال�اية�‪۲�۴�۳‬؍�‪۲‬‬‫‪ 1‬البداية ن‬
‫ر� العرب قبل إالسالم�‪۲�۱‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫‪ 2‬املفصل ف� ت� يخ‬

‫وال�اية�‪۲�۷�۸‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬البداية ن‬
‫ا� ہشام�‪۸�۷‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 4‬بن‬
‫ٓ‬
‫يعت� من حوادث الزمان�‪۱�۰�۲‬؍�‪۱‬‬
‫وع�ة اليقظان في� معرفة ما ب‬ ‫النان ب‬ ‫‪ 5‬مراة ج‬
‫‪ 6‬املفصل ف� ت� يخ‬
‫ر� العرب قبل إالسالم�‪۲�۱‬؍�‪۱�۲‬‬
‫ا� ہشام�‪۸�۷‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 7‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫�ذ�و�الرش�ٰی‪:‬‬
‫ڑیا�(برط�ائ�)‬
‫رش�ی اھتیاہ�ںیھبوصخساپ �‬
‫�د�و�سا�و�ر�ا�ز�دقابئلاک�دیوتاتاھ�‪،‬سعریکےالعقہںیما�سیکوپجاہوتییھتا�د�و�م(�ا�ر�د�ن)مںیایکاہپ�ڑ�یاکنا�م ٰ‬
‫مںیوپجااجتااھت‬
‫�ذ�و�اکلنیف‪:‬‬
‫یہہلیبقد�و�ساک�دیوتاتاھ�‪،‬فحتہکمےکدعبفطلید�وسی‪�t‬رسو�لاکر�مﷺیکاجا�ز�تاپکر�و�اپسےئگا�و�ر�اسےالج�دیا�۔‬

‫ھ�بل‪:‬‬
‫ٔ‬
‫عظ� اصنام قريش ب�كة‬
‫واكن هبل ي‬
‫یہرقیشہکماکسبےسڑب�ا�دیوتاتاھ�۔‬
‫جساک�اصلان�ملعب�(قو�ت�)اھتجو�اہلاش�ماک�دیوتااھت‪،‬رقیشوکیہتباناسنیوم�ر�تیکلکشںیمالمتاھ�ا�و�رسر�خقیقعےسرت�اشاوہ�ااھت�‪،‬قریش‬
‫کویہا�ساحلںیمالمتاھکہا�ساکایکاہتھوٹٹاہو�اتاھدعبمںیا�ساک�و�ہاہتھوسنےاکبانکرلاگ�دیاگای�‪،‬‬
‫ال� يج�مع يف�ا ما ي�دي للكعبة‬ ‫ئ ت‬ ‫ئ‬
‫واكن عىل ب� في� جوف الكعبة واكنت تلك الب� ي‬
‫سبےسےلہپا�ستبوکخزیہمنبدم�رکہنبای�سنبرضمنےاخنہہبعکےکا�وپرا�سونکیںرپنبصایکتاھجسںیمہبعکےکےئلذن�رکےی‬
‫‪1‬‬
‫ہوئےدہ�ایا�رکےھاجتےےھت�۔‬
‫ا�سےئلا�ساکنا�ملبہزخیہم پڑگایاھت�‪،‬ا�ونٹیکرقبانیا�سےکےئلبسےسرتہبمسیھجاجتییھت�‪،‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ ْ َُ ف ْ ْ‬
‫“العقل”‪ ،‬إذا اخ َتلفوا ِ ي� ال َعق ِل َم ْن ي ْ� ِم ُل ِم نْ ُ� ْم‪،‬‬
‫َْ‬
‫اب‪ِ .‬ق ْدح ِف ِيه‬ ‫َو َك َن ِع ْن َد ُه َب َل ِقداح َس ْب َع ٌة‪ُّ ُ ،‬ك ِق ْدح ِم نْ َ�ا ِف ِيه ِك َت ٌ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُْ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫� ُبوا ب� ْل ِق َداح َّ‬ ‫ضَ‬
‫الس ْب َع ِة‪ ،‬ف ِإن خ َر َج ال َعقل ف َعل َم ْن خرج محهل‪ .‬وقدح فيه “ن َعم” لالمر إذ ارادوه ُي ض�ب به‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ْال ِق َداح‪َ ،‬ف ِإ ْن َخ َر َج ِق ْد ُح َن َع ْم‪ِ َ ،‬ع ُلوا ِب ِه‪َ .‬و ِق ْد ٌح ِف ِيه َ“ل” َإذا َٔا َر ُادوا َٔا ْم ًرا ضَ َ‬
‫القداح‪ ،‬ف ِإن خ َر َج ذ ِلك ال ِق ْد ُح‬ ‫� ُبوا به ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْل َي ْف َعلوا ذ ِلك ال ْم َر‪ِ ،‬وقدح ِف ِيه ِ“من ْ‬ ‫ُ‬
‫لصق”‪َ ،‬و ِقد ٌح ِف ِيه ِ“من غ ْي ِ� ْك”‪َ ،‬و ِقد ٌح ِف ِيه “املياه”‪ ،‬إذا‬ ‫ك” َو ِقد ٌح ِف ِيه ُ“م َ‬
‫َُ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َ ُ َ َٔ‬ ‫فَ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٔارادوا ٔان ي�فروا املاء ضَ َ‬
‫� ْي ث� َما خ َر َج ِعلوا ِب ِه َ‪.‬وكنوا إذا ا َر ُادوا ان ي خْ� ِت ُنوا غل ًما‪،‬‬ ‫الق ْدح‪،‬‬
‫� ُبوا ِب�ل ِقد ِاح‪َ ،‬و ِف ي َ�ا ذ ِلك ِ‬
‫َ َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ف َ‬ ‫ٔ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫ا ْو ُينكحوا َم ْنكحا‪ ،‬ا ْو َي ْد ِف ُنوا َم ْي ًتا‪ ،‬او شكوا ِ ي� ن َس ِب ا َح ِد ِ ْه‪ ،‬ذ َه ُبوا ِب ِه إل ُه َبل بو�ائة ِد ْر ٍه َو َج ُز ٍور‪ ،‬فا ْعط ْو َها‬
‫َ َ َّ ُ ُ َ َ ُ ُ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ا�‬‫ون‪ ،‬ث َّ� َق ُالوا‪ َ :‬ي� َ َإل َنا َه َذا فالن ب ن‬ ‫َّ‬
‫َص ِاح َب ال ِق َد ِاح ال ِذي َي ضْ�ب ِب َ�ا‪ ،‬ث َّ� َّقر بوا ص ِاح ب ُ� ْم ال ِذي ي ِ� يدون ِب ِه ما ي ِ� يد‬
‫ْ‬
‫ضْ‬ ‫ثُ ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫فالن قد ٔا ن‬
‫ا� ْب‬ ‫القداح‪ِ :‬‬ ‫رد� به كذا‪ ،‬فاخ ِر ْج احلق ِف ِيه‪َ �َّ .‬يقولون ِل َص ِاح ِب ِ‬
‫�ا�ستبلبہےکاپ�ساس�تدق�ا�ح(پانےسایفا�لاکنلےنےکریت�)رکےھرہےتےھتنجرپوصخم�صالاف�ظےھکلوہئےےھت ‪ ،‬عربو�ںںیمبج‬

‫إحساق۔الس� واملغازي�‪۳�۲‬؍�‪۱‬‬
‫ي‬ ‫س�ة ب ن‬
‫ا�‬ ‫‪ 1‬ي‬
 ‫�� �� �‬

‫کوئیانت�زعہ توہاتو�ا�نرقعو�ںوکخموص�صاند�ا�زمںی�ڈ�ا�لرک�دکیےتھ�‪ ،‬جسےکان�مرپخو�ںاہبو�الاقرعہاتلکن�اسیےکذمہوخ�ںاہبکایجاتاتاھ�‪�،‬ا�و�ر�ایک‬

‫ن‬
‫ص‬ ‫مل‬ ‫م�ک‬
‫تریپرنمعاھکلہو�اتاھعیینہیاچاھکا�مےہا�سوککر�و�‪�،‬ا� �ور�ایکریتپرلا کلاھہو�اتاھعیینا�سوکنہرک�و�ا�و�ر�ایکریتپر ما�و�ر�ایکرپ قا�و�ر�ایکرپ‬
‫رضو�ر�توہتیہکہیصخشامہ�ر�ےہلیبقےسےہایہنںی‬ ‫یسکےکبسنںیمکش توہا�ا�و�ر�ا�ساب�تےکولعم�مرکنےیک �‬ ‫منریغکم کلاھتاھعیینبج‬
‫ن‬
‫مک‬
‫ر’�’ منریغکم‘�‘اکقرعہاتلکنتوجمسےتھہکمہںیمےس‬‫ر’�’ � م‘�‘کاقرعہاتلکنتوجمسےتھہکہیامہ�ر�ےےلیبقاکہےا�و� گر�ا �‬
‫تےا �‬
‫تو�ا�نرقعو�ںےسولعم�مرک گ‬
‫مل‬
‫ر’�’ صق‘�‘کاقرعہاتلکنتو�ا�سوک�اسیاحلترپ�رہےندیےت�ا�و�ر�اپےنبسنںیمرشیکہنرکتے�‪� ،‬ا�و�رناک�حاینمینگوغری�ہےکو�اسےط‬ ‫ہنںیےہا�و� گر�ا �‬
‫بیھ قرعہڈ�الےتےھتاسیجقرعہاتلکن�ا�سےکوم�افقلمعرکتے�‪�،‬ا�و�ر�ا�سرقعہاند�ا�ز�یاکیہرطیہقاھتکہوجشصخاحجتدنمہوتا�و�ہوس�د�رہم‬
‫�ا�و�ر�ایکا�ونٹالکر�ا�سرقعہاند�ا�زکوجوہلباکخا�د�ماخ�صاھتکیذن�رکرتا�ا�و�ر�ا�سصخشوکجسےکقلعتمد�ریافترکناہوتاتاھ�‪ ،‬پرھبتےکٓاگے‬
‫کرکےبساین�زمدن�یےسرع�ضرکتےا�ےامہ�ر�ےوبعم�د�!یہالف�ںنبالف�ںاحضرہےا�و�رہمےنا�سےکاستھایاس�ا�ر�ا�د�ہایکےہوتحقوکاظہر‬
‫‪1‬‬
‫پرھرعہاند�ا�زسےےتہکرقعہڈ�ا�ل ‪ ،‬و�ہرقعہڈ�الات�ا�و�ریجاسقرعہاتلکن�ا�سےکوم�افقلمعرکتے�۔‬
‫کرد�ے�‪ ،‬ق‬
‫دبع�املبلطےناپےنےٹیبدبع�اﷲکےےئلافلاکتری�اسیتبےکاپ�ساکنیھپتاھ�‪،‬‬
‫َّ ُ‬ ‫َ ُ َ َّ َ ْ ن َٔ ُ ُ ْ َ َ ْ ن َ ْ َ ْ َ ُٔ ُ ينَ َ َ ُٔ ْ ُ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ق ْ�‬ ‫وهو ال ِذي يع ِ ي� ابو سفيان با� حر ٍب يوم اح ٍد ِح� قال‪ :‬اع ِل هبل ‪ ،‬فقال رسول ِ‬
‫الل صل‬
‫ال َّن ِة‪َ ،‬و َق ْت َل ُ ْك ف� َّ‬
‫الن ِار‬ ‫َ ي� ُ َع ُر َف َٔا ِج ْب ُه‪َ ،‬ف ُق ْل‪ُ َّ :‬‬
‫الل َٔا َع َل َؤَا َج ُّل‪َ ،‬ل َس َو َاء ‪َ ،‬ق َت َل نَ� ِ ف� ْ ج َ‬
‫ِي‬ ‫ي‬
‫زغو�ہاحدمںیاب فسوای�نےناگلیاتاھ�رسو�لاﷲﷺنے مرفایااھت�ا�ےرمع‪!�t‬کڑھ�ےوہ�ا�و�را�سےک‬
‫ییہو�ہتبےہسجیکڑب�ائیاکنرع�ہ �‬
‫‪2‬‬
‫جو�ا�بںیمالہلاعیلو�اجلاکرعن�ہدنلبرک�و�ا�و�رکوہہام�ر�ےوتقم�لتنجںیما�و�رمتاہ�ر�ےوتقم�لمنہجںیمد�اخلوہگےئ�۔‬
‫حتفہکمےکومقہعرپدیسناعیل ‪t‬نےاسےوت�ڑ�دیا�۔‬
‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ ْ نُ ْ َ َ َ َ‬
‫إساق‪َ :‬وكن ِ ِل ْم َي َ� َوا ْه ِل ال َي َم ِن َب ْي ٌت ِب َص ْن َع َاء ُيقال ُل‪ِ :‬ر ئ� ٌم ‪َ .‬وكن ْت ُر َض ٌاء َب ْي ًتا ِل َب ِ ن ي� َر ِب َيعة ْب ِ ن� ك ْع ِب ْب ِ ن�‬ ‫قال با�‬
‫ف ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ْ ن َ ْ َ َ َ ْ ن َت َ َ َ َ ُ ُ‬
‫امل ْس َت ْو ِغ ُر ْب نُ� َر ِب َيعة ْب ِ ن� ك ْع ِب ْب ِ ن� َس ْع ٍد ِح ينَ� َه َد َ َما ِ ي� ِإال ْسل ِم‪:‬‬
‫ول ُ‬ ‫سع ِد ب ِ� ز ي ِد مناة ب ِ� ِ� ي ٍ� ولا يق‬
‫َ‬
‫�ابناساح�قےتہکںیہہلیبقریمح�ا�و�ر�اہلنمیاک�ایکتباھتجساکنا�م ِر ئ� ٌم اھت�‪�،‬ا�و�ربقہلیریبہعنببعکنبدعسبنزیدمان�ۃنبمیمتیکا�ولا�دکا�ایک‬
‫بتاخنہاھتجساکنا�م ضراتاھجبزمانہاسال�مںیما�ستبوکنمدہ�مرک�دیاگایتو�ا�سیکذممتںیموتسمغربنریبہعنببعکنبدعسنےہی‬
‫شرعکےہ�۔‬
‫َف تَ َ� ْك تُ َ�ا َق ْف ًرا ب َقاع َٔا ْ َ‬
‫س َما‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫َولق ْد ش َد ْد ُت َعل ُر َض ٍاء ش َّدة‬
‫ ‬
‫ِ ِ‬
‫‪3‬‬
‫وکدی�ا�نںیماگننکر�دیا�۔‬
‫ا�و�ر�ا�س م‬ ‫ایک‬
‫مںیےن ضرا�(بتاخنہ�)پرستخہلمح ‬

‫الس� واملغازي�‪۳�۲‬؍�‪۱‬‬ ‫ا� ہشام �‪۱�۵�۲‬؍� ي‬

‫‪،۱‬س�ة ب ن‬
‫ا� إحساق ۔ ي‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۹�۳‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫‪ 3‬الروض االنف�‪۲�۲�۴‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�نےکالع�و�ہہیتبیھبےھت�۔‬
‫ وجقابئلاہنںیوپجےتےھت‬
‫تباکنا�م‬ ‫ وجقابئلاہنںیوپجےتےھت ‬
‫بتاکنا�م‬
‫�ا�ز�د�‪،‬طیوقاضعہ‬ ‫ ‬
‫ب�جر‬ ‫ ‬
‫جےساضقعہ�‪،‬جذ�ا�م�‪،‬عامہلا�و�رطغاف�ن‬ ‫ ‬
‫اقیرص‬
‫ع �د(جوصرح�امںیایکوطیل ‬
‫محریس �‬ ‫ ‬
‫رمام‬ ‫ ‬
‫بون�ریبہع‬ ‫رضا� ضر� ‬
‫ی‬
‫رھتپاھ�)ینباکمل�ننبانکنہ‬
‫ت‬ ‫ ‬
‫غن‬
‫�ا�ز�د�الرس�ا�ۃ‬ ‫ ‬‫ئ‬
‫عا�‬ ‫���ر�ہ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫سع�‬
‫ی‬
‫طی‬ ‫ ‬
‫قلیس‬ ‫ ‬
‫مع انس ی�معیانس خولا�ن‬
‫مزنہی‬ ‫ ‬‫ن�م‬ ‫ ‬
‫قریش‬ ‫ ‬
‫مناف‬
‫بونعدب�الاشلہ‬ ‫ ‬
‫ا�ش ل‬ ‫ ‬
‫حدیہل�(بینیط�)‬ ‫ ‬
‫بعیوب‬
‫طغاف�ن‬ ‫ ‬‫بس‬ ‫ ‬
‫برک�وغتبل‬ ‫ ‬‫اوال‬
‫بونعدبشسم‬ ‫ ‬‫�ش س‬ ‫ ‬
‫عدب�الد�ا�ر‬ ‫ ‬ ‫دار‬
‫مذن�ر�اکرب‬ ‫ ‬‫یز‬
‫ض�ن‬ ‫ ‬ ‫عاب�سنبرم�د�ا�سیملساکہلیبق ‬ ‫ ‬‫ض�ر‬
‫قاضعہ‬ ‫ ‬
‫عبعب‬ ‫ ‬
‫ہو�ز�ا�ن‬ ‫ ‬‫�ج ار‬
‫عدبیاللیابقئلرپسشترکتےےھت‬ ‫ ‬
‫ی�لیل‬ ‫برکبنو�ائل ‬ ‫ ‬
‫عوض‬
‫بع� ‪ ،‬بلج‪،‬جبہ ‪،‬جلسد‪،‬دوار‬
‫ی‬
‫�دیویا�ںںیھتنجاکعو�رتںیا�و� نروجو�ا�نڑلکای�ںوط�ا�فرکتیںیھت۔‬
‫�ا�نےکالع�و�ہ یہتبیھبےھت�‪،‬‬
‫ذوالرجل‪ ،‬سج ہ‪ ،‬شارق‪ ،‬صدا‪ ،‬مصودا‪ ،‬عوف‪ ،‬غبغب‪ ،‬کسعہ‪ ،‬نم�ب‪ ،‬ہبا‪ ،‬ذات الوداع‬
‫�الرغ�ضہکمرکممہےکرہگرھمںیایکایکتبرکاھہو�اتاھسجیکا�سرھگ�و�الےر�ا�توکسونےےسلبقابع�د�تایککرتےےھت‪�،‬ا�نںیمبج‬
‫کوئیرفسپر�ر�و�انہ توہاتو�ا�ستبوکچوھکرر�و�انہوہتاا�و�رجبو�اپسٓاتاتوتبیھباسےوھچتا�‪،‬چاننہچڑبھےتڑبھےتہبعکںیمنیتوسساٹھ‬
‫بتوہگےئ�‪،‬‬
‫ُّ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َم َّكة‪َ ،‬و َحْو َل َ‬
‫الن ُّ� َص َّل ُ‬ ‫َ‬
‫الل ْ ن� َم ْس ُعود َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ‬
‫َ ْ َ ْ َّ‬
‫الب ْي ِت ِستون وثالث‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬دخل ِب ي‬ ‫ٍ ِ ي‬ ‫عن عب ِد ِ ب ِ‬
‫َ ُ‬
‫ِمائ ِة ن ُص ٍب‬
‫دبع�الہلنبوعسم�د ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺبجہکمرکممہںیم(فحتےکدعب�)�د�اخلوہئےوتعکہبےکاچ�ر�و�ںرط�فنیتوسساٹھ‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫بتبصنےھت�۔‬
‫زاھ�ا�س ےئل رہفرقہ ےکوبعم�د ا�و�ربز�رگا�ن دیناک�ا�سرھگمںی عمجم اھت�‪،‬یہاس�ر�ی رھتپکی وم�رتای�ں ہنںیھتہک اتین‬
‫چونہکہبعکامت�مرع�باکمرک ت‬
‫تدع�ا� تدوعکہبںیمامسہیہنیتکسیھتہکلبا�نںیماخصیدعت�ا�دںیمدیو�ا�ر�و�ںرپب گز�رو�ںا�و�ردیوتا�و�ںیکرگننیوصتیریںینبوہئیںیھت�‪،‬رشمکنیبج‬
‫کوئیاجنو�ر�ذبحرکتےوت�ا�سےکیئکہصحد�ا�رہوجاتے�‪،‬پرھکیئریتجوہپےلےسہبعکاﷲمںیرھکےتےھتنجاکدج�ادج�اان�م توہاتاھکیسریتپر�زیا�د�ہ‬
‫حہصد�ا�رتےھیسکرپکمےصحےھتا�و�رکیسرپکھچہصحہنوہتااھت‪،‬رشمکنیا�نریت�و�ںوکلےرک�ایکےلیھتںیمڈ�ا�لےتیلےھترھپہصحد�ا�ر�و�ںںیم‬
‫سےرہ�ایکےکان�مرپ�ایکایکریتناکلےتےھتسجےکان�مےکاستھزیا�د�ہوصح�ںو�الاتریکناتل�و�ہتہباعس�د�تدنممساھججاتاحیتہکسجےک‬
‫رھا�سوک�د�وسر�ےاستیھنعلنعطرکتےےھت‪�،‬ا�سرش�کوبدعتیک‬ ‫نا�مرپ�ایاستریکناتلجساککوئیہصحہن توہاتو�و�ہصخشوحنم�ساھجمسجاتا�ا�و� پر �‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫لل)�ابر�اہمیو�اسامعلییکوصتیر�و�ںںیمہیریتپڑک�ا�رکےھےھت‬ ‫مرشکنیےکاہ�ںڑب�یوقتعیھت�‪�،‬ا�سےئل ناوھ�ںےنہبعکںیمبیھ�(ن ُعوذ ِب� ِ �‬
‫�‪�،‬رسو�لاﷲﷺےنا�نیکرت�دیدکرتےوہئے مرفایا�‪:‬‬
‫َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ‬
‫الل‪ ،‬لق ْد َع ِ ُلوا‪َ :‬ما ْاس َتق َس َما ِب َ�ا قط‬ ‫قاتلهم‬
‫‪2‬‬
‫زب�رگ�(�ابر�اہمیواسامعلی‪)�u‬ےنیھبکریت�و�ںےکاستھہیمیسقتںیہنیک�۔‬ ‫�اﷲ�ا�نرپعلتنرک�ےو�ہاچیھرط�حاجنےتیھبںیہہکامہ�ر�ے �‬
‫َ َُ‬‫َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َم َّك َة‪َ ،‬و َحْو َل َ‬
‫الن ُّ� َص َّل ُ‬ ‫الل ْ ن� َم ْس ُعود َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ‬
‫الب ْي ِت ِس ُّتون َوثالث‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬دخل ِب ي‬ ‫ٍ ِ ي‬ ‫عن عب ِد ِ ب ِ‬
‫فَ َ َ َ َ ْ ُ نُ َ ُ ف َ َ َ ُ ُ َ َ َ ُّ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ً‬ ‫َ ُ‬
‫الب ِاطل كن ز ُهوقا‬ ‫ِمائ ِة ن ُص ٍب‪ ،‬ج�عل يطع�ا ِبع ٍود ِ ي� ي ِد ِه‪ ،‬ويقول‪:‬جاء احلق وزهق الب ِاطل‪ِ ،‬إن‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺبجہکمںیم�(حتفےکدعب�)�د�اخلوہئےوتعکہبےکاچ�ر�و�ںرط�فنیتوسساٹھتب‬
‫نبصےھت‪�،‬رسو�لالہلﷺاپےناہتھیکڑکل�یےسرہ�ایکوکوچکاما�رتےا�و�رفرماتےحقٓاگای�ا�و�رباطلٹمایگ�‪،‬باطلوتٹمےنیہو�الاےہ�۔جس‬
‫‪3‬‬
‫سےتبہنمےکلبرگپڑتے�۔‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َ َّلا َق ِد َم َم َّك َة‪َٔ ،‬ا َ� َٔا ْن َي ْد ُخ َل َ‬
‫الب ْي َت َو ِف ِيه‬
‫َ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫� َّ ُ‬
‫الل َع نْ ُ� َما‪ :‬ان َر ُسول ِ‬ ‫اس َر ِ ض ي َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ب‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ٓ ُ‬
‫اال ِ َلة‪ ،‬فا َم َر ِب َ�ا فاخ ِر َج ْت‬
‫ا�و�ردبع�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺبجہکمٓائےوت�ٓا�پتیبالہلںیما�سوقتکتد�اخلںیہنوہئےبجکتا�س‬
‫‪4‬‬
‫مںیتبومجو�دتےھ‪،‬لبہکٓا�پﷺےنمکحدیا�ا�و�ربوت�ںوکباہرناک�لرکوکنیھپ�ادیا�۔‬

‫َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُّ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ً‬ ‫تفس�الق ٓران ٔ‬
‫الب ِاطل كن ز ُهوقا�‪۴�۷��۲ ۰‬‬ ‫سورہ نب� ارسائیل ب�ب وقل جاء احلق وزهق الب ِاطل ِإن‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
‫َ‬ ‫ٌ َٔ ْ نَ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ‬
‫الر َاية َي ْو َم الف ْت ِح؟�‪۴�۲�۸�۸‬‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب املغازی ب�ب ا ي� ر كز الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل‬
‫َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُّ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ً‬
‫الب ِاطل كن ز ُهوقا �‪،۴�۷��۲ ۰‬حصیح مسمل‬ ‫سورہ نب� ارسائیلباب وقل جاء احلق وزهق الب ِاطل ِإن‬ ‫التفس� ٔ‬ ‫ی‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫َْ‬ ‫َ ُ َ َ ة ْ َٔ‬
‫ال ال ْص َن ِام ِم ْن َحْو ِل الك ْع َبةِ �‪۴�۶�۲�۵‬‬ ‫ھادوالس� ب�ب ِإز ِ‬
‫ی‬ ‫ال‬
‫کتاب ج‬
‫ْ‬ ‫ٌ َٔ ْ نَ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫خ‬
‫‪ 4‬حصیح ب�اری کتاب املغازی ب�ب ا ي� ر كز الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل الراية يوم الفت ِح؟�‪۴�۲�۸�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫چاننہچہبعکےکاس�ر�ےتبوت�ڑ�دیےئےئگ�‪،‬سا�ر�یاج�ر�یرمسںیاٹم�د�یںیئگ�‪�،‬ا�و�رالہلابت�ر�کوتاعلٰیےنمکح مرفایاکہا�سرطیہقرپعاب�د�ترک�و۔‬
‫َّ‬
‫الضاۗ ّل ْ َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ َٰ ُ ْ َ ْ ُْ ُ ْ ّ ْ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ِي ‪۱۹۸‬۝‬ ‫م ق ْب ِلهٖ ل ِم َن‬‫ىك‪۰‬۝ واِن كنتم ِ‬
‫واذكروه كـما ھد ۚ‬
‫ترجہم�‪:‬رھپبجرعفا�تےسولچ‪،‬وترعشمرح�ا�م(زم�دلہف)ےکاپ�سرہھٹرکالہلوکای�درک�وا�و�را�سرط�حای�درک�وسجیکدہ�ایتا�سےنںیہمتیک‬
‫ہے‪،‬و�رنہا�سےسےلہپوتمتول�گےکٹھبوہئےےھت�۔‬

‫مالئہکیکابع�د�ت‪:‬‬
‫�اہلرع�ب شرفوت�ںیکیتسہےکرکنمنہےھت�‪�،‬و�ہا�ساب�توکستمیلرکتےےھتہکوم�تےکوقتاناس�نیکر�و�حرفشےتیہاکنلےتںیہ�‪�،‬ا�ناکیہیھب‬
‫قعدی�ہاھتکہرفشےتاتناہئیزیت�یےسرحکترکتےںیہ�‪�،‬و�ہزمنیےسٓاسام�نیکدنلبیو�ںا� �ور�ایکہگجےسد�وسر�یہگجکتٓانًافانًاہپچناجتے‬
‫ہںی�‪�،‬ا�و�ر�الہلاہنںیوجحمکدیاتہےاسےوف�ر�ًارس�اناج�مدیےتںیہ�‪�،‬ا�ناکہییھبدیقع�ہاھتکہرفشےتوخ� خمدایت�ر�ا�و�ر�اپینرمضیےکاملکںیہنہکلبالہلےک‬
‫تابع مرفا�نںیہا�و�ر�الہلےکمکحےساکئان�تاک�اتناظ�مالچتےںیہ�‪،‬مرگاہجلتیکانبپرقریش‪،‬ہنیہج‪،‬ینبہملس�‪،‬خز�اعہ�‪،‬بینحیلما�و�ربضعد�وسر�ےابقئل‬
‫کاقعدی�ہاھتکہرفشےتالہلیکایٹیب�ںںیہا�سےئلاہنںیوبعم�دبانکر�ا�نیکرپسشتیکاجتییھت� م‪،‬رگ�و�ہہییھبےتہکےھتہکاصلاتخای�ر�ا�تا�نےکاہتھ‬
‫مںیںیہنہکلبالہلےکاہتھںیمںیہ�‪�،‬اہلرع�باپےنرھگ�و�ںںیملڑکییکدیپ�ائشدنسپہنںیرکتےےھتاتکہا�نیکافحظتیھبہنرکنیڑپ�ے‬
‫�ا�و�رد�اما�دےکٓاگےرسیھبہناکھجناپڑ�ے�‪،‬ا�سےئلا�نیکوخ�اہشوہتییھتہکسبڑلکےیہدیپ�اہوتے ہرںیتاکہا�ناکبقہلیرم�د�انہافر�ا�د�یوق�ت‬
‫ن‬
‫کیوجہےسوخ�باطقوت�ر�ا�و�رضموب�طوہ‪،‬یلنکالہلابت�ر�کوتاعلٰیےکاب�ر�ےںیما�ناک�اتعاق�د�الاٹتاھ‪،‬ابقئلرقیشںیم‪ �،‬ب ہ���یہ�‪،‬بینہملس�‪،‬خز�اعہ�‪،‬بین‬
‫لمحیوغری�ہ(نوع�ذباﷲ�)فرشوت�ںوک�اﷲکیایٹیب�ںےتہکا�و�ر�دیویا�ںامنےتےھت‪،‬ا�نےکوع�رتو�ںیکرط�حتبانبتے�‪،‬اہنںیوخبوص�ر�تڑپک�ےا�و�ر‬
‫�زیو�رانہپرکا�نیکرپسشترکتےا�و�ر�ا�نےسںیتنمرم�ا�دیںامگنےتا�و�ر�ا�ساب�تےکاقئلےھتہکہیدیویا�ںاﷲےکاہ�ںا�نیکافس�ر�شرکیںیگ‪�،‬ا�س‬
‫لےئالہلاعتلٰیےنا�ن گولو�ںےکا�ساتعاق�دکےاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ٗ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ً َ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫ال َّنة ا ِّنُ ْم ل ُم ْح َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ض ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۱۵۸‬۝‬ ‫ت ِ‬ ‫الن ِة نسـباۭ‪۰‬۝ ولقد ع ِلم ِ‬
‫وجعلوا بينه وبي ِ‬
‫ترجہم‪:‬اہنںیےنالہلا�و�رالمئہکےکد�رمای�نبسناکرشہتانبرکاھےہ�‪،‬احلانہکالمئہکوخ�باجنےتںیہہکہیول�گرجم�میکتیثیحےسشیپوہنے‬
‫�و�الےںیہ�۔‬
‫پرھولو�ںیکاپینوخ�اہشاکحو�الہد�ےرکفرمایا�۔‬
‫گ‬
‫َ َ َْ َُ‬ ‫َ َ ْ َ ُْ َ ِ ْ َ ٰ ُْٰ َ ٗ‬
‫‪3‬‬
‫سن ۙه‪۰‬۝ َول ُه ْم ّما يشت ْو َن ‪۵۷‬۝‬ ‫ت‬‫ويعلون ِل البن ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہالہلےکےیلایٹیب�ںوجتیزرکتےںیہاحبس�نالہل!ا�و�را�نےکےیلو�ہوجہیوخ�داچہںی؟�۔‬
‫‪ 1‬البقرۃ �‪۱�۹�۸‬‬
‫‪ 2‬الصافات �‪۱�۵�۸‬‬
‫‪ 3‬النحل �‪۵�۷‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ْ َ ً ْ َ ٌ ْٰ‬ ‫َ َ ُ ُ َّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫الك الذكر وله النث ‪۲۱‬۝ ِتلك اِذا ِقسمة ِضيى ‪۲۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کایےٹیباہمت�ر�ےےئیلںیہا�و�رایٹیب�ںالہلےکےیل؟یہوتڑب�ی ھداندلییکمیسقتوہئی!۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َْ ْ َ َّ َ ََْ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ات َول ُه ُم ال َب ُن ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۱۴۹‬۝‬ ‫تم الِر ِبك البن‬
‫فاستف ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬رھپذ�ر�اا�ن گولو�ںےسوپچوھ‪،‬ایک(�ا�نےکد�لوکہیاب�تیتگلےہہک)اہمت�ر�ےر�بےکےیلوتوہ�ںایٹیب�ںا�و�را�نےکےیلوہ�ںےٹیب!�۔‬
‫َّ َّ ْ َ َ ُ ْ ٔ ُ ْ َ ْ ٰ َ َ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ٰ‬
‫‪3‬‬
‫اِن ال ِذي ل ي ِمنون ِبل ِخر ِة ليسمون المل ۗ ِٕىكة تس ِمية النث ‪۲۷‬۝‬
‫ترجہم� م‪:‬رگجولو�گٓاخر�توکہنںیامنےتو�ہ شرفوت�ںوک�دیویو�ںےکانمو�ںےسومسو�مرکتےںیہ۔‬
‫پرھا�ن گولو�ںیکمکیلقعیکاب�ت مرفائی�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ ٰ َ َ ً ُ ْ ٰ َ ٗ َ ْ َ ٌ ّ ُ ْ‬
‫‪4‬‬
‫‪۲۶‬۝‬ ‫َ‬ ‫ۙ‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫وقالوا اتذ الرح ُن ولـدا سن ۭه‪۰‬۝ بل ِعباد م‬
‫ترجہم�‪:‬یہےتہکںیہ حرام�نا�ولا�درھکاتےہاحبس�نالہل�‪،‬و�ہوتدنب�ےںیہںیہنجزع�تد�ییئگےہ�۔‬
‫َ َ َ ُ ْ َ ٰ َ َ َّ ْ َ ُ ْ ٰ ُ َّ ْ ٰ َ ً َ َ ُ َ ْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪5‬‬
‫ح ِن اِن ۭث‪۰‬۝ اش ِهد ْوا خلق ُه ْم۔۔۔ ‪۱۹‬۝‬ ‫وجعلوا المل ۗ ِٕىكة ال ِذي ه ِعبد الر‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےن شرفوت�ںوکجودخ�ائے حرام�نےکاخ�صدنب�ےںیہوع�رتںیرق�ا�رد�ےایل�‪،‬ایکا�نےکمسجیکاسختانوہ�ںےندکییھےہ؟�۔‬
‫پرھفرشوت�ںاکحصحیاقم�مالتبیا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ّ ُ ْ َ ٗ َ ٗ َ ْ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪6‬‬
‫اِن ال ِذي ِعند ر ِبك ل يستك ِبون ع ِعباد ِتهٖ ويس ِبحونه وله يسجدو ۧ‬
‫ن ‪۲۰۶‬۝ ۞‬
‫ومڑتے‪،‬‬
‫ترجہم�‪:‬وجرفشےتاہمت�ر�ےر�بےکوضح�ررقت�باکاقم�مرھکےتںیہو�ہیھبکاپینڑب�ائیےکڈنمھگںیمٓاکرا�سیکابع�د�تےسہنمںیہن �‬
‫�ا�و�را�سیکحیبسترکتےںیہا�و�را�سےکٓاگےےکھجرہےتںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ ٰ ُ َ َ ً ُ ْ ٰ َ ٗ َ ْ َ ٌ ّ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ٗ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ُ‬
‫َ‬
‫‪7‬‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫وقالوا اتذ الرحن ولـدا سن ۭه‪۰‬۝ بل ِعباد مكرمو ۙ‬
‫ن ‪۲۶‬۝ ل يس ِبقونه ِبلقو ِل وه ِبم ِر ٖه يعمل ‪۲۷‬۝‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےکوضح�رڑب�ھرکںیہنوبلےتا�و�رسبا�س‬
‫ترجہم�‪:‬ہیےتہکںیہ حرام�نا�ولا�درھکاتےہاحبس�نالہل�‪،‬و�ہوتدنب�ےںیہںیہنجزع�تد�ییئگ �‬
‫کےمکحرپلمعرکتےںیہ۔‬

‫‪1‬النجم �‪۲�۲�،۲�۱‬‬
‫‪ 2‬الصافات �‪۱�۴�۹‬‬
‫‪3‬النجم �‪۲�۷‬‬
‫‪ 4‬االنبیاء �‪۲�۶‬‬
‫‪ 5‬الزخرف �‪۱�۹‬‬
‫‪ 6‬االعراف �‪۲�۰�۶‬‬
‫‪ 7‬االنبیاء �‪۲�۶�،۲�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ا�و�ررھپایقمتیکڑھگ�ییکای�د�دلاکرنتہیب مرفائیہکنجرقم�بدنب�و�ں�(فرشوت�ں�)وکتمالہلاحبسنہوتاعلٰییکایٹیب�ںرق�ا�ر�د�ےرکپرسشترکتےوہ‬
‫�ر�و�زایقمتاہمت�ر�ےالخ�فوگ�اہیدیںےگ۔‬
‫َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ً ُ َّ َ ُ ْ ُ َ ٰ ِ َ ٰ ٓ ٔ ُ َ ۗ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ٰ َ َ‬
‫ك َا ْن َ‬
‫ت َول ُِّي َنا ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م‬ ‫جيعا ثم يقول لِلمل ۗ ِٕىكة اهول ِء اِيك كنا يعبدون ‪۴۰‬۝ قالوا سن‬ ‫ويم يشه ِ‬
‫ُْ ُ‬ ‫ْ‬
‫ن‪۰‬۝ َاك َ ُ‬
‫ثُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُد ْو ِن ْ ۚ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ه ِ ِب ْم ّم ٔو ِمن ْو َن ‪۴۱‬۝‬ ‫ال َّ ۚ‬
‫م‪۰‬۝ بل ك ْنا يع ُبدون ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رسجد�نو�ہامت�ماناسنو�ںوکعمجرک�ےاگرھپ شرفوت�ںےسوپچےھاگایکہیول�گاہمت�ر�ییہابع�د�تایکرکتےےھت؟توو�ہوج�ا�بدیں‬
‫گےہکاپ�کےہٓا�پیکذ�ا�ت�‪،‬امہ�ر�اقلعتوتٓا�پےسےہہنہکا�ن گولو�ںےس�‪،‬د�ر�اصلہیامہ�ر�یںیہنہکلبونج�ںیکابع�د�ترکتےےھت�‪،‬ا�ن‬
‫کرثنیہرپایام�نالئےوہئےےھت۔‬
‫مںیےسا ا‬
‫وکوھ�ڑرکد�وسر�و�ںوک�اپانحاجتر� مسو�اوھج�ا�و�ر�ا�نےکٓاگےذن� نوای�زپشیایککر�و۔‬
‫ویکنہکایشطنییہےنا�نوکیہر�اسہتدکاھیاتاھکہالہل چ‬

‫جون�ںیکابع�د�ت‪:‬‬
‫�اہل رع�ب انج�توکبیھ اﷲکاعزیز�ومرق�ب ا�و�ر�اﷲکاشریکےتھجمس ےھت ‪�،‬ا�س ےئل ا�نیکیھب وپجاکی اجتییھت ‪�،‬ا�ناکیہدیقع�ہ اھتکہ‬
‫ہرغری�ٓابا�دیانساس�نہگجیسکہنیسکنجےکےضبقںیمےہ� گ‪�،‬ار�ا�نیکاجا�ز�تےکریغب�وہا�ںایق�مرکلایجائےوت�ا�و�لوت�و�ہاقبضنجوخ�دساتتاہے‬
‫یاکیساتسنےو�الےنجوکساتنےدیاتہے‪،‬چاننہچاگرکیسو�ا�د�یںیماپنیا�و�راجنو�ر�و�ںاکاچ�ر�ہمتخوہجاتاتوپانیا�و�رچا�ر�ےیکالت�شرش�و�عوہتی�‪،‬‬
‫ںیو�وہا�ںےلچاجتے‬
‫پرھجاہ�ںہیزیچیںلم تاج ت‬
‫ٔ‬
‫ا ن�م اكنوا إذا نز�لوا الوادي‪ ،‬قالوا‪ :‬نعوذ بسيد هذا الوادي من �ش ما فيه‬
‫ریخب خووبیایق�مرککسںی�۔‬
‫رگماترنےےسےلہپز�و� �رز�و�رسےاکپ�رکرہکےتمہا�سو�ا�د�یےکر�بیکانپ�ہاچہےتںیہاتکہمہاہی�ں �‬
‫�اسیرط�حاگرد�و�ر�ا�نرفسکیسو�ا�د�یںیمر�ا�توہجاتیوتشبرسب�یےکےئلاسیرط�حونج�ں�‪،‬بوھتو�ں�‪،‬نجیلگریش�و�ںا�و�ریشاطنو�ںیکرش�ا�ر�ت‬
‫سےانپ�ہاچہےت�‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ع� ٔاو نب� ن‬
‫اش�ى دارا ٔاو استخرج ماء ين‬
‫ٔان ٔاحدمه اكن إذا ت‬
‫ش�ه‪ ،‬بذ� ذبيحة‬
‫بنيا� وما ا ب‬
‫‪2‬‬
‫�ا�سےکالع�و�ہبجوکئیرھگبانتایاکون�ا�ںوھک�دتابتیھبونج�ںےکرشسےوفحم�ظرہےنےکےئلوکئیاجنو�رذبحرکتے�۔‬
‫شموہ�راقم�مد�ر�اہمرپ�رہےنو�الےونج�ں(اکم�نالد�ر�اہم�)رپ�ا�نےکان�میکرقبانییھبرکتےےھت�‪،‬ہلیبقزخ�اعہیکاش�خونبلمحیوتخا�صوط�رپرجون�ں‬
‫کیابع�د�ترکتااھت�الہلاحبسنہوتاعلٰیےناہلرع�بےکا�سدیقع�ےےکاب�ر�ےںیمونج�ںاکموقلہلقن مرفایا�۔‬
‫َّ َ َّ ٗ َ َ َ ٌ ّ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ْ ّ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ً‬
‫‪3‬‬
‫ه َرهقاۙ ‪۶‬۝‬ ‫ال ِم ِ‬
‫ال ِن فزادو‬ ‫وانه كن ِرجال ِم ِ‬
‫الن ِس يعوذون ِ ِبج ٍ‬
‫‪ 1‬سبا �‪۴�۰�،۴�۱‬‬
‫‪ 2‬املفصل ف� ت� ی خ‬
‫ر� العرب قبل اسالم ‪۳�۸��۴‬؍�‪۱�۲‬‬
‫الن �‪۶‬‬
‫‪ 3‬ج‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬ا�و�رہیہکاناسنو�ںںیمےسھچکول�گونج�ںںیمےسضعب گولو�ںیکانپ�ہامناگرکتےےھت�‪،‬ا�سرط�حانوہ�ںےنونج�ںاکرغ�و�را�و�رزیا�د�ہ‬
‫بڑھادیا�۔‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫‪۰‬۝ ُ ْ ٰ ٗ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َو َج َعلُ ْوا ِل ِ ُ َ‬
‫ش َك َء ال َّن َو َخل َق ُه ْم َو َخ َر ُق ْوا ل ٗه َبن ْ َ َ َ ٰ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫س َنه َوت ٰع ٰل عا يَ ِصف ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۰۰‬۝‬ ‫م‬ ‫ي وبن ٍ ؚت ِبغ ِ‬
‫ي ِعل ٍ ۭ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سرپیھب گولو�ںےنونج�ںوکالہلاکرشیکریھٹ�ادیاحالانہکو�ہا�ناکاخلقےہ�‪،‬ا�و�رےبجانےوبجےھا�سےکےیلےٹیبا�و�رایٹیب�ںفینصت‬
‫کر�دیںاحلانہکو�ہاپ�کا�و�رابلاترےہا�نابتو�ںےسوجہیول�گےتہکںیہ�۔‬
‫چاننہچالہلاعتلٰیےنایےس گولو�ںکا�اناج�مہیایب�ن مرفایا�۔‬
‫َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ً ‪۰‬۝ ٰ َ ْ َ َ ْ ّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ّ َ ْ ْ ‪۰‬۝ َ َ َ َ ْ ٰ ۗ ُٔ ُ ْ ّ َ ْ ْ َ ّ ََ‬
‫الن ِس ربنا‬ ‫س وقال اولِيـوه ِم ِ‬ ‫الن ِ ۚ‬ ‫ال ِن ق ِد استكثتم ِم ِ‬ ‫جيعاۚ يعش ِ‬ ‫ويم يشه ِ‬
‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫ىك خ ِلد ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َْ َ ََْ ُ َ ْ َّ َ َ َ‬
‫ي ِف ْيَا اِل َما شا َء ُۭ‬ ‫ّ ُ َ‬ ‫ْ ّ َ َ‬
‫هللا‪۰‬۝‬ ‫استمتع بعضنا ِب َبع ٍض وبلغنا اجلنا ال ِذي اجلت لناۭ‪۰‬۝ قال النار مث ٰو ْ ِ‬
‫َ َ ٰ َ ُ َ ّ ْ َ ْ َ ّٰ ْ َ َ ْ ً ۢ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ْ ّ َ ْ ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫الن ِس‬ ‫ال ِن و ِ‬ ‫ن ‪۱۲۹‬۝ يعش ِ‬ ‫ا ِّن َر ّبك َحك ِْي ٌم َع ِل ْي ٌم ‪۱۲۸‬۝ وكذلِك ن ِل بعض الظ ِلـ ِمي بعضا ِبا كنا يك ِسبو ۧ‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ٌ ّ ْ ُ ْ َ ُ ُّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ٰ ٰ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ۗ َ َ ْ ُ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َ ُ ْ َ ْ َ َ ٰ ٓ َ ْ ُ‬
‫ع انف ِس َـنا‬ ‫ال ي ِتك رسل ِمنك يقصون عليك اي ِت وين ِذرونك لِقاء ي ِمك ھذاۭ قالوا ش ِهدن‬
‫ع َا ْن ُفسه ْم َا َّنُ ْم َك ُ ْنا ٰك ِفر ْ َ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ُ ّ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ ٰ ٓ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۳۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وغرتم اليوة الدنيا وش ِهدوا‬
‫ترجہم�‪:‬جسر� �وز�الہلا�نبس گولو�ں ھگوکریکرجعمرک�ےاگ�ا�سر� �وز�و�ہونج�ں�(عیینایشطنینج�)ےساطخ�برککے مرفائےاگکہا�ےرگ�و�ہ‬
‫جن�!تمےنوتنو�عاناسنیرپخو�باہتھاص�فایک�‪�،‬اناسنو�ںںیمےسوج�ا�نےکرفقیےھتو�ہرع�ضرکیںےگرپ�و�ر�دگا�ر�!ہمںیمےسرہ�ایک‬
‫وکو�ب اتسامع�لایکہے ا�و�ر�ا�ب مہ ا�س وقت رپٓاہپےچنںیہ وجتونے امہ�ر�ے ےئلرقم�رکر�دیاتاھ�‪�،‬الہل مرفائےاگ�اچاھ�ا�بٓا�گ‬
‫نے د�وسر�ے خ‬
‫متاہ�ر�اھٹاکناہےا�سںیممتہشیمہرہوگے�‪�،‬ا�سےسںیچبےگرص�فوہیںیہنجالہلاچبنااچہےئاگ�‪،‬یبکشاہمت�ر�ا�ر�بد�انا�ا�و�رلعمیےہ�‪�،‬دکیوھ�ا�س‬
‫طر�حمہٓاخر�تںیماظلوم�ںوک�ایکد�وسر�ےاکساتیھانبئںیےگا�سامکئییکوجہےسوج�و�ہ(�دنایمںیایکد�وسر�ےےکاستھلمرک�)کرتے‬
‫تےھ�(�ا�سومقعرپ�الہلا�نےسہییھبوپچےھاگکہ�)�ا�ےرگ�و�ہنجو�انس�‪،‬کایمتاہ�ر�ےاپ�سوخ�دتمیہںیمےسو�ہربمغیپہنںیٓائےےھتوجتم‬
‫وخ�دو�اہیدیےتںیہ� �‪ٓ،‬ا�جدنایکیزندگیےنا�ن گولو�ں‬
‫کومری�یٓایا�تانستےا�و�ر�ا�سد�نےکاناج�مےسڈ�ر�اتے�‪�،‬و�ہںیہکےگاہ�ں�‪،‬ہماپےنالخ�ف گ‬
‫کو�دھوکےںیمڈ�ا�لدیاہےرگم�ا�سوقتو�ہوخ�د�اپےنالخ�فوگ�اہیدیںےگہکو�ہاکفرتےھ�۔‬
‫کاہنت‪:‬‬
‫�اہلرع�باکقعدی�ہاھتکہدنایمںیھچکاخ�ر�قاع�د�ا�توقتںیںیہوججون�ںا�و� شرایطنییکدم�دسےدنایپرغالبرہیتںیہ�‪�،‬ا�ناکقعدی�ہہییھباھتکہ‬
‫جا� گد�ور�و�ںا�و�رکاہون�ںےسونج�ںاکرہگ�اعتقلوہتاہے‪،‬چاننہچہیول�گاپےنلبقتسمےکاحلا�تولعم�مرکنےےکےئلاکہون�ںےکاپ�ساجتے‬
‫�رہےتےھت‪،‬ییہوجہیھتہکرحس�ا�و�رکاہنتا�نیکاگن�ہںیمڑب�ازعم�زا�و�ررتحم�مہشیپاھت�‪،‬یہاکہنا�و�رکاہہنڑب�ے شوہای�رتےھ‪،‬یہتباخنو�ںںیمرہےت‬
‫‪ 1‬االنعام �‪۱�۰�۰‬‬
‫‪ 2‬االنعام�‪۱�۲�۸‬تا�‪۱�۳�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�و�ر�اپینوضععطقاییسانبتےہکد�وسر�و�ںےسفلتخمرظن�ٓاتے‪،‬بوت�ںےکاجپ�ر�یوہنےیکوجہےسا�نےکاثر�ا�تامت�مکلمرپچاھئےوہئے‬
‫تےھ‪�،‬ا�ناکہون�ںاکیہدعو�ٰی توہاتاھکہوکئینجا�ساکد�وستایتابعےہوج�اسےٓانےو�الےوقتےکقلعتمربخیںاچنہپتاہے‪�،‬ا�سرط�حو�ہ‬
‫�ٓانےو�الےوقتےکقلعتمد�رستنیشیپوگئیرککساتہے‪،‬یہاپےنوط�رطریوق�ںےسوع�ا�مںیمرفیباک�ر�یاکجا�لالیھپتےنجںیمسنھپرک‬
‫سا�د�ہول�حول�گا�نےکاپ�ساہکنتےکےئلٓاتے �او�ر�ا�سےکوع�ضڑب�یڑب�یرقوما�تا�ناکہون�ںایکاہہنےکذن�رکرتے‪،‬یہذن�ر�انہولح�ا�نالاکہن‬
‫ہکالتا�(عیینو�ہہفحتوجکاہناکمہناھٹیمکرنےےکےئلدیاایگ�)ا�سےکالع�و�ہہیاکہنفلتخمزن�اعا�تاکیفہلصیھبرکتےےھت۔‬
‫عر�ا�فنجاکدعو�ٰی توہاتاھہکو�ہا�ساب�تےکاہلںیہہکو�ہوچ�ر�یاکما�لرب�ٓامدکر�اکسےتںیہ�‪،‬گمدش�ہاجنو�راک�اتہہتپاتبےتکسںیہ�وغری�ہ�۔‬
‫نوجمینجاکیہدعو�ٰیاھتکہو�ہاتس�ر�و�ںیکرحکا�تےسولعم�مرککےٓائدن�ہشیپٓانےو�الےو�اقاع�تاکعملد�ےےتکسںیہ‪،‬پر�ایام�نوقینیرھکےت‬
‫رضو�ریا�تےکےئلا�نےکاپ�ساجتےےھت�۔‬
‫�ا�و�ر�اپین �‬
‫ا�سرط�ح گولو�ںےکذہون�ںںیما�وہا�م خور�افا�تڑجپڑکچےکےھت‪�،‬اسال�مےنا�سدجلوفریبےکالخ�فسجوکعملوہد�ایتا�و�رکات�بال�ٰہی‬
‫سےوکئیو�اسہطہناھت�اعال�نگنجایک‪،‬ا�و�رعتمیلد�ی‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫ب ا ِّل ُ‬
‫هللا۔۔۔ ‪۶۵‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ْ‬ ‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ‬
‫ال ْر ِض ال َغ ْي َ‬ ‫م ِف السمو ِت و‬ ‫ُق ْل ّل يَ ْعلَ ُم َ ْ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہک�‪،‬الہلےکوس�آاسامنو�ںا�و�رزمنیںیموکئیبیغاکملعںیہنرھکات�۔‬
‫�ا�و�ر�د�رقحتقیبیغاکعملہنرفشےترھکےتںیہہننجا�و�رنہاناس�ن‪،‬نیبﷺنےاپےنر�باکیہ مرفا�نانسیا�۔‬
‫ُ ْ َّ ٓ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ً َّ َ َ ًّ َّ َ َ ۗ َ ُ‪۰‬۝ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ِ َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م ال ِْۛۖۚ‬
‫ي‪۰‬۝ َو َما‬ ‫هللا ولو كنت اعلم الغيب لسـتكثت‬ ‫قل ل ام ِلك لِنف ِس نفعا ول ضا اِل ما شاء ۭ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬ ‫ي ّل َِق ْو ٍم ُّ ْٔ‬
‫ي ِم ُن ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۸۸‬۝‬ ‫الس ْ ۗو ُۛۚء‪۰‬۝ ا ِْن َا َن ا ِّل نَ ِذ ْ ٌ‬
‫ي َّوبَ ِش ْ ٌ‬ ‫َ َّ َ ّ ُ‬
‫مس ِن‬
‫رتجہم�‪:‬ا�ےدمحم�(ﷺ�)�ا�نےسوہکہکںیماپینذ�ا�تےکےیلیسکعفنا�و�راصقن�ناکاتخای�رںیہنرھکات�‪،‬الہلیہوجھچکاچہاتےہوہیوہتاےہ�‪،‬ا�و�ر‬
‫ربخد�ا�ررکنےو�الاا�و�ر‬
‫�اگرےھجمبیغاکملعوہتاوتںیمتہبےسافئد�ےاپےنےیلاحصلرکیلاتا�و�رےھجمیھبکوکئیاصقن�نہناتچنہپںیموتضحمایک �‬
‫خشخورب�یانسنےو�الاوہ�ںا�ن گولو�ںےکےیلوجریم�یاب�تامنںی�۔‬
‫�ا�و�رامیلس�ن‪u‬کےونج�ںےکاب�ر�ےںیمو�اضح مرفایا�۔‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َ َ ٗ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫ُ‬
‫ٓ ّ َ َۗ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َفلَ َّما َق َض ْي َنا َعلَ ْي ِه ْال َم ْو َ َ َّ َ ٰ‬
‫ال ّن ا ْن ل ْو‬
‫ت ِ‬‫ت َما دل ُه ْم ع َم ْو ِتهٖ اِل دا ّبة ال ْر ِض تك ِمن َسات ۚه‪۰‬۝ فل ّما خ ّر تب ّين ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ُْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُْ ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫اب ال ُم ِه ْ ِ ۭ‬
‫ي ‪۱۴‬۝‬ ‫كنا يعلمون الغيب ما ل ِبثوا ِف الع ِ‬
‫ذ‬
‫زیچسنھگوکوس�اہنیھتوجا�سےک‬ ‫ترجہم�‪:‬پرھبجامیلس�ن(‪)�u‬رپہمےنوم�تاکہلصیفانفذایکوتونج�ںوکا�سیکوم�تاکہتپدیےنو�الیوکئی ا�‬

‫‪ 1‬النمل �‪۶�۵‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۱�۸�۸‬‬
‫‪ 3‬سبا�‪۱�۴‬‬
 ‫�� �� �‬

‫عاصوکاھکرہااھتا�سرط�حبجامیلس�ن(‪)�u‬رگڑپ�اوتونج�ںرپہیاب�تلھکیئگہکاگرو�ہبیغےکاجنےنو�الےوہتےوتا�سذلتےکذع�ا�ب‬
‫مںیالتبمہنرہےت۔‬
‫لذہ�اجوشصخا�ساب�تاکمدعیوہکہًاتقیقح�ا�سوکغبیاکعملےہو�ہالہل‪،‬قحتقیا�و�رلوگو�ں‪،‬سبوکفریبدیےنیکوکششرکتاہے�‪�،‬اسال�مےناکہون�ں‬
‫رہھٹایاجو�ا�نےکاپ�ساجکرسو�الا�ترکتےںیہا�و�ر�ا�نےکا�وہا�م‬
‫�ا�و�ر�دجالو�ںیکاخملتف تکرپ�ااف�ءںیہنایکلبہکا�ن گولو�ںوکبیھانگ�ہںیمرشیک �‬
‫�ا�و�رگرم�ا�ہنکابتو�ںیکدصتیقرکتےںیہ�‪،‬‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َٔ تَ َ َّ ً َ َ َٔ َ ُ َ ْ �ش َْ‬ ‫َ ْ َ ْ َٔ ْ‬
‫ض از َو ِاج الن ِب يّ� صل هللا علي ِه وسل ع ِن الن ِب يّ� صل هللا علي ِه وسل قال‪ :‬من ا� عرافا فسال عن ي ٍء‪،‬‬ ‫عن بع ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ َٔ ْ َ ينَ َ ْ ةًَ‬
‫ل تقبل ل صلة ار ب ِع� ليل‬
‫بضعا�مالومنمنی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجوشصخوجنمیےکاپ�سایگ�ا�و�رسو�الا�تےیکرھپ�ا�سیکابتو�ںیکدصتیقیکا�س‬
‫‪1‬‬
‫کیامن�زاچلسید�نکتوبق�لںیہنوہگی�۔‬
‫ُٔ َ‬ ‫ُ ُ ََ َ َ‬ ‫ً َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال‪َ :‬م ْن ا ت� ك ِه ًنا‪ ،‬ا ْو َع َّرافا‪ ،‬ف َص َّدق ُه ِب َ�ا َيقول‪ ،‬فق ْد كف َر ِب َ�ا نْا ز ِ�ل‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫َ ُ‬
‫َعل َم َّم ٍد‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاجوشصخبیغیکربخعمول�مرکنےےکےئلاکہنےکاپ�سایگیاعر�ا�فےکاپ�سایگا�و�ر�ا�س‬
‫‪2‬‬
‫کیابتو�ںیکدصتیقیکا�سےندمحمﷺپرنا�ز�لدش�ہدہ�ایت(قر�ٓا�ندیجم�)ےسرفککای�۔‬
‫کرف�ا�س وجہ ےسہکیبنﷺ رپیہ دہ�ایت ان�ز�لیکیئگ ےہہکبیغ الہل حود�ہ یہ ےک ےئل ےہ ا�و�رحمدمﷺکوغبیاکعملںیہن ےہ ا�و�رکیس‬
‫�ا�و�رکوتوبد�رجہا�ولٰیںیہنےہ�۔‬
‫ْ َ َّ ُ َّ َ ُ ْ ٰ ٓ‬ ‫َ‬
‫ْ ْ ٌ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫ك ِع ْن ِد ْي خ َزا ِٕى ُن هللاِ َول ا ْعل ُم الغ ْي َ‬ ‫ُ ْ َّ ٓ‬
‫ل َا ُق ْو ُل َل ُ ْ‬
‫ِن َمل ۚ‬
‫ك‪۰‬۝ اِن ات ِب ــع اِل ما يح‬ ‫ب َول اق ْول لك ِا‬ ‫قل‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬ ‫َ َّ‬
‫ِلۧ ‪۵۰‬۝‬ ‫ا‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!�ا�نےسکوہںیممتےسہیںیہناتہکہکریم�ےاپ�سالہلےکزخ�انےںیہ�‪،‬ہنںیمبیغاکملعرھکاتوہ�ںا�و�رہنہیاتہکوہ�ںہک‬
‫ریپو�یرکتاوہ�ںوجھجمرپنا�ز�لیکاجتیےہ�۔‬
‫مںیرفشہتوہ�ں�‪،‬مںیوترص�فا�سوحییک �‬
‫قر�ٓا�نیکا�سرصیحا�و�ر�و�اضحرتیناب�توکجانےنےکاب�وجو� گد�ار�ایکاملسم�نا�ساب�تیکدصتیقرکتاہےہکضعبول�گرپ�د�ہاٹہکرتدقیرکو�دیھک‬

‫الک�ی ق‬
‫للبیھ��‪،۱�۶�۵�۱�۰‬معجم‬ ‫ك ِان �‪ ،۵�۸��۲ ۱‬مسندامحد �‪ �۶�۶�۳�۸‬نن‬
‫‪،۱‬الس� ب‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب السالم َ ب� ُب َت ْ� ِر ي ِ� ْال َ َ‬
‫ك َانةِ َو ِإ ْت َي ِان ْال ُ َّ‬
‫االوسط �‪۱�۴�۰�۲‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪ 2‬مسند امحد �‪ ،۹�۵�۳�۶‬جامع ت�مذی کتاب الطھارۃ ب�ب َما ج َاء ِ� ك َر ِاه َيةِ إت َي ِان َ‬
‫احلا ِئض�‪ �۳�۵‬نن‬
‫‪،۱‬س� با� داودکتاب الکھانۃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ف َْ‬
‫والتط� َ ب� ٌب ِ ي� الك ِه ِن�‪۳�۹�۰�۴‬‬
‫ی‬
‫‪ 3‬االنعام �‪۵�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کسےتںیہا�و�رغبیےکر�ا�زہائےرسسبہتولعم�مرککسےتںیہوت�و�ہا�سدہ�ایتےکاستھرفککرتاہےوج�رسو�لالہلﷺرپنا�ز�لوہئیےہ�۔‬
‫رہھٹایاہےاسیرط�حاج�د�وکیسےنھایجا� گد�ور�و�ں‬
‫�اسال�مےنسجرط�حوجنمیےکاپ�سبیغا�و�ر�ر�ا�زکیابتںیولعم�مرکنےیکرغ�ضےساجناحر�ا�م �‬
‫کےاپ�سیسکرم�ضےکالع�جایکیسلکشموکحلرکنےےکےئلاجنابیھرح�ا�مرق�ا�ر�دیاہے�۔‬
‫َٔ ُ َ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ٌ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ َ ُ ْ ُ خَ ْ َ‬
‫� ٍر َوق ِاط ُع َر ِ ٍح‬ ‫النة‪ :‬مد ِمن‬‫يث ا ِب ي� موس‪،‬ان الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل قال‪:‬ثلثة ل يدخلون ج‬ ‫َع ْن َح ِد ِ‬
‫ٌ‬
‫َو ُم َص ِّدق ِب� ِّلس ْح ِر‬
‫�ابوموسٰیاشرع�ی‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاتنیمسقےکاشاخ�صتنجںیمد�اخلںیہنوہ�ںےگرش�ا�بےنیپو�الاقعطرحیمرکنے‬
‫‪1‬‬
‫�و�الا�ا�و�راج�د�ورپاتعاق�درھکےنو�الا۔‬
‫یہرحمتاج� گد�ورہییکدحتکںیہنےہہکلبا�سںیماج�د�وپر�اتعاق�د�رھکےنو�الے�‪�،‬ا�سیکوحصہلاف �زائیرکنےو�الےا�و�رجا�د�وگرکیابتو�ںوکحصحی‬
‫جمسےنھو�الےیھباشملںیہ�۔‬
‫بوت�ںےکٓاساتنو�ںرپفا�لرگ�ی‪:‬‬
‫عر�بےکول�گڑب�ےیہوتہمرپستےھتاہنںیجبوکئیایاسسمہلئشیپٓاجاتاےسیجو�ہلحرکنےےساقصر�رہےتایسرفپرجاناہوتایاناک�حرکنا‬
‫ہوتا‪،‬قلتیکدیتاکسمہلئ توہا�‪،‬ایکیسےکبسحونبسرپشکوشہب توہایاجو�اانلیھکہوتاوت�اپےندیوتاہلبیکرضادنم�یولعم�مرکنےےکےئل‬
‫ہمتنےکز�ریہعےسجاصحبالدق�ا�حاہکاجتااھتذن�ر�انہشیپرککےریتےتکنیھپ�‪،‬وجبیھریتنلکٓاتا�اسےلبہدیوتاکایفہلصاھجمسجاتاتاھیہریتتنی‬
‫�اقاس�مےکےھت۔‬
‫‪ x‬رفسپرجانےا�و�رناک�حےکےئلوجتریتےھا�نںیمایکریتپرہا�ںد�وسر�ےرپہنںیکلاھہو�اہوتاگ‪،‬ارہا�ںو�الاریتپڑتاتو�اسےاپےنقحںیم‬
‫نکیوگش�نوصت�رکرتےا�و�ر�اگران�ںاکتری تڑپاشوگ�ندبیلےتا�و�ر�ایکاس�لےکےئلرفسایناک�حوتلم�یرک�دیےت�۔‬
‫‪ x‬د�وسر�یمسقہییھتہکریت�و�ںرپقلتیکدیتوغری�ہیھکلوہئیوہتی‪،‬تجیندیتاکتریپڑتا�ا�د�اکرنیڑپتی�۔‬
‫یھتا کریس کوکیسےکبسحونبسےکاب�ر�ےںیمہبش توہاتووسا� نوٹےلرک�ٓاتے‪،‬تنہمایک‬
‫رسیتیمسقبسح نوبسےکاب�ر�ےںیم گ‬
‫‪� x‬‬
‫خا�صرطیہقرپتنیریتیھپاتکن‪،‬ایکریترپاھکلوہ�ا توہاکہہیمتںیمےسےہد�وسر�ےرپکلاھہو�اہوتامتاہ�ر�ےریغسےےہا�و�ررسیت�ےریترپ‬
‫کلاھہو�اہوتاتمےسقحلمےہ‪�،‬اگرالہپریتکناتلتوبقہلیاکفر�دما�نایلجاتا�د�وسر�اریتاتلکنتواسےفیلحام�نایلجاتاا�و�ررسیت�اتریکناتلتونہوت�اسےاپےن‬
‫را�ررہات�۔‬
‫بقہلیاکفر�دستمیلرکتےا�و�رنہیہفیلحامنےترگم�و�ہاپینتیثیحرپربق �‬
‫�الہلاعتلٰیےناپنوس�ں�‪�،‬دستانشسی‪،‬عملرفج�‪،‬عملاعد�ا�د�ا�و� �رز�ائہچوغری�ہےکز�ریہعےستمسقاکحا�لولعم�مرکنےےسعنم مرفایا�۔‬
‫م‪۰‬۝ ٰذل ُ ْ ٌ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫۔۔۔ َوا ْن ت ْس َـتق ِس ُم ْوا ِبلزل ِ ۭ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ِك ِف ْسق۔۔۔ ‪۳‬۝‬

‫ا� حبان �‪۵�۳�۴�۶‬‬

‫‪ 1‬مسند امحد �‪،۱�۹�۵�۶�۹‬مستدرک حامک�‪، ۷��۲ ۳�۴‬حصیح ب ن‬
‫‪ 2‬املائدۃ �‪۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬زینہییھباہمت�ر�ےےیلانجائزےہہکاپنوس�ںےکذ�ریہعےساپینتمسقولعم�مرک�و‪،‬ہیبسافاع�لقسفںیہ�۔‬
‫َّ ْ ٰ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َّ ُْ‬ ‫ي ٰا َم ُن ْٓوا ا َِّنَ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ٌ ِّ ْ َ َ‬‫َ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ‬
‫ا المر والمي ِس والنصاب والزلم ِرجس م ع ِل الشيط ِن فاجت ِنبوه لعلك‬ ‫ييا ال ِذ‬
‫ُْ‬
‫‪1‬‬
‫تف ِل ُح ْو َن ‪۹۰‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ے گولوجو�ایام�نالئےوہ�!یہرش�ا�با�و�رجو�ا�ا�و�ریہٓاساتنےا�و�راپنےسیہبسدنگ�ےاطیشنیاک�مںیہا�نےسرپہزیکر�و�‪�،‬امدیہےہکںیہمت‬
‫فال�حبیصنوہگیئ�۔‬
‫ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َٔ‬ ‫َّ َ َ ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َٔ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫س‪ ،‬ا ْو‬ ‫ات العل‪ :‬من تكن ا ِو استق‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ل َينالون الد َر َج ِ‬ ‫الل صل‬
‫عن ا ِب ي� الدرد ِاء قال‪:‬قال رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َر َج َع ِم ْن َسف ِر ِه ِط َي َ�ة‬
‫�ابو�د�ر�د�ائ ‪t‬سےرم�و�یےہنیبﷺےن مرفایا�و�ہصخشدنلب�د�رجا�توکہنںیچنہپاتکسجوکاہنترک�ےایپانوس�ںےکذ�ریہعتمسقاکحا�لولعم�م‬
‫‪2‬‬
‫کر�ےایبدشوگنییکوجہےسرفسسےو�اپسول�ٹٓائے�۔‬
‫�اسال�مےنا�سزیچکیاممنتعیکا�و�ررقعہےکاجبئےامن�ز�اتساخ�ر�ہا�و�ر�ا�سیکوصخم�صدعاوکمرش�و�عایک�‪،‬‬
‫َ َ َٔ نَّ َ َ َ َ َ َ ُ ف َْ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َال َ‪:‬م ْن َل ِع َب ب� نَّ ْ‬
‫الن َّ� َص َّل ُ‬‫ْ َ َ َ ْ َٔ َٔ َّ َّ‬ ‫َ ْ ُ َْ َ‬
‫ل� َد ِش ي ِ�‪ ،‬فك�ا صبغ يده ِ ي� ل ِم‬ ‫ِ‬ ‫عن سل ي� َمان ْب ِ ن� ُ ب َ� يدة‪ ،‬عن ا ِب ِيه‪ ،‬ان ِ يب‬
‫ِخ نْ زِ� ي ٍ� َو َد ِم ِه‬
‫�ابوبرید�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایاجوشصخوچسرھکالی�ا�سےنگویا�اپےناہتوھ�ںوکسو�رکےوگشتا�و�رسو�رکےوخ�نےس‬
‫‪3‬‬
‫�ٓالو�د�ہایک�۔‬

‫بدشوگنی‪:‬‬
‫تری�و�ںےستمسقاکحا�لولعم�مرکنےےکالع�و�ہاہلرع�بایکا�و�ررط�حیھبوگش�نایبدشوگ�نےتیلےھت‪�،‬ا�ساکطریہقوی�ں توہا�۔‬
‫َ َ َّ ُ ُ ف ْ َ َّ َ َٔ َ َ ْ َ َ َ َٔ تَ َّ ْ ف َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َٔ َ َ َ َ ْ َ ين َ ضَ َ َ َ َّ َٔ َ َ‬
‫ال ِاه ِلي ِة إذا اراد الاجة ا� الط ي� ِ ي� وك ِر ِه فنفره ف ِإن اخذ ذات الي ِم ِ� م� ِلاج ِت ِه و ِإن اخذ‬ ‫كن الرجل ِ ي� ج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َ َ �شّ َ َ َ َ نَ َ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َع ْن ذ ِلك‬ ‫ذات ال ِ م ِال رجع ف� الن ِب ي� صل‬
‫�د�و�رجالہتیںیمبجیسکصخشوکوکئیاحجتوہتیوتکیسڑچیاوکا�ڑ�اتےایہر�نےکاپ�ساجکراسےد� �وڑ�اتے گ‪�،‬ار�و�ہد�ائںیاہتھیکرط�فاجتا‬
‫‪4‬‬
‫توکینوگش�نےتیلا�و� گر�ار�الےٹاہتھیکرط�فاجتاتوشوگ�ندبمسھجرک�اپےنا�ر�ا�د�ےےساب�زرہےت�‪�،‬رسو�لالہلﷺےنا�سےسعنم مرفایا�۔‬

‫‪ 1‬املائدہ �‪۹�۰‬‬
‫اال�ان �‪۱�۰�۲�۵�۴‬‬ ‫للط� نا��‪،۲�۶�۶�۳‬شعب ی‬ ‫‪ 2‬املعجم االوسط ب‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا� حبان ‪،۵�۸�۷��۳‬شعب ی‬
‫اال�ان‬ ‫ل�د ِش ي ِ� �‪،۵�۸�۹�۶‬مسندامحد�‪،۲�۳�۰�۵�۶‬حصیح ب ن‬ ‫الشعر�ب �ر ي ِ� الل ِعب ب� ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫‪ 3‬حصیح مسمل کتاب‬
‫ق‬
‫للب���‪۲�۰�۹�۴�۹‬‬ ‫الک�ی ی‬ ‫�‪ ،۶�۰�۷�۷‬نن‬
‫الس� ب‬
‫‪ 4‬املج موع �ش ح املھذب�‪۴�۴�۶‬؍�‪۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�اسیرط�ح نرپد�و�ںا�و�رجانو�ر�و�ںیکٓا�و�ا�ز�و�ںرپبیھدبشوگ�نےتیلےھت�‪،‬‬
‫َّ ُ ُ‬ ‫ُٔ ّ ُ ْ ْ َ ْ َّ َّ ت تُ َ ّ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول‪:‬‬ ‫الل صل‬
‫ا ِم كر ٍز الكع ِبي ِة ال ِ ي� � ِدث ع ِن الن ِب ِي� صل هللا علي ِه وسل قالت‪ِ :‬سعت رسول ِ‬
‫َّ‬
‫الط ْي َ� َع َل َم ِك َن ِت َ‬ ‫َٔ‬
‫ا�ا‬ ‫ا ِق ُّروا‬
‫رکز�الکع�ب� یہ ‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانستم نرپد�و�ںوکا�نےکوھگسنول�ںںیماھٹیب�رہےند�و�(ا�و�رالہل‬ ‫�ا�م �‬
‫‪1‬‬
‫پررھب�وسہرککےرفسپر�ر�و�انہوہجا�و�)۔‬
‫�اسیرط گ�حارکوئی نرپد�ہایجانو�رر�اسہتاک�ٹدیاتوتاسےوحنم�سوصت�ررکتے�‪،‬اپلوتاجنو�ر�و�ںیکلقنوحرکتاکبتہایخ�لرکاھجاتاتاھ�‪،‬سو�ا�ر�یاک‬
‫دا�)یکےسڑھک�اوہتاہے‪�،‬ا�ساککوناسکا�ناتلہہے‪،‬ابہرکنےتلوقتوکناساپ�و�ںےلہپدلہزیسےابہر�رھکاتہے‪،‬وس�ا�ر�یےکوقتوکنےس‬
‫جانو�ر�(گوھ�ڑ�ایاگ ھ‬
‫تنےنھےساسنسےلرہاہے‪،‬ا�نبسابتو�ںےسرفسکےوقتا�و�رقمدصمںیاکمایبیایناکامیاکہلصیفایکاجتااھت‪،‬وم�ذ�یاسنپوک�ا�سوتہمےک‬
‫رضو�رلےاگ�‪�،‬ا�ناکایکوتہمہییھباھتکہرہ�اناس�نےکٹیپےکاند�رایکاسنپرہاتےہوجبوھ�ک‬
‫وڑ�ا�ٓاکر�ا�ساکبدلہ �‬
‫ساتھہنام�رتےہکا�ساکج �‬
‫کےوقتاکٹاتہے‪�،‬اسیرط�حو�ہالووکوحنم�ساجنو�رجمسےتھےھتاناکخای�لاھتکہہیرم�د�ےیکوھکپڑ�یےسدیپ�اہوتاہے�‪،‬سات�ر�و�ںا�و�رچاند�وسو�ر�جیک‬
‫نلقوحرکتےساناسنیتمسقولعم�مرکنےاک�ر�و�ا�جیھبدنایکیامت�مدقیموقمو�ںںیمرہاہےاسیرط�حاہلرع�بیھبو�ہاچندےسوگش�نےتیل‬
‫�‪،‬ام�ہرفصکوہمونی�ںوکنموح�سوصت�رکرتےا�و�ر�ا�سںیماش�د�یایب�ہوغری�ہہنرکتے�‪،‬بضع ندو�ںوککیساک�مےکرش�و�عرکنےایرفسرپر�و�انہوہنے‬
‫یانہوہنے‪،‬ضعباجنو�ر�و�ںوکجسےکٓانےےسد�وسر�ےاجنو�ر�و�ںںیمامیب�ر�یای�امو�ا�تو�اقعوہجاتںی‪،‬بضعرھگ�و�ںوکجسںیما�نےک‬
‫عزی فزو�توہنےےتگلا�و�رضعبوع�رتو�ںوکجنےکٓانےےساجت�ر�تںیماسخ�ر�ہایکوئیوم�توغری�ہو�اقعوہجاتیوت�ا�سوکوحنم�سایخ�لرکتے‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ل َع ْد َوى‪َ ،‬ول َصف َر‪َ ،‬ول َه َامة؟‬ ‫الل صل‬
‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪:‬قال رسول ِ‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاکوئیامیب�ر�یدعتم�یںیہنوہتی‪،‬نہوکئیرفصکاہمہنیوحنم�سےہا�و�رنہیسک رم�د�ےیک‬
‫‪2‬‬
‫کوھپڑ�یےسالوکناتلہے�۔‬
‫یپلتیکانوگٹیھا�سرغ�ضےسےتنہپہکا�سےسفعضںیہنرہات�۔‬
‫عربو�ںںیم�ا�وہا�مرپسیت‪:‬‬
‫�اہلرع�باتجرتےھا�و�ر�ا�سےلسلسںیما�نوکد�و�ر�د�ر�ا�زکاسرف�د�رپشیرہاتتاھمرگیہول�گاہنیتیہیکشزم�ا�جےھت‪�،‬ا�نوک�اپینز�و�جرپاتعاب�رہیہن‬
‫ہوتااھتسجیکوجہےسوع�رتو�ںیکزندگیایکوہلان�کمنہجںیمزگ�رتییھت‪،‬جسیکایکاثم�لوی�ںےہ�‪،‬یہولعم�مرکنےےکےئلہکا�نیکویب�ی‬
‫رتشیبیکد�رخترپ�ڈ�و�رباند�ھدیےترھپسرفسےو�اپیسرپ�ا�سڈ�و�رکو�ٓاکر�دکیےتھ‬
‫نےا�نیکدع�مومجو�دگیںیمدبکا�ر�یوتںیہنیکرفسپرجانےےس ا‬

‫‪ 1‬مسند امحد �‪ ،۲�۷�۱�۳�۹‬املج موع �ش ح املھذب�‪۴�۴�۶‬؍�‪۸‬‬

‫َ ٌ ف ّ‬
‫الط َي َ� ِة�‪۳�۹�۱�۱‬‬
‫والتط� ب�ب ِ ي� ِ‬
‫ی‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫س� ابوداودکتاب الکھانۃ‬
 ‫�� �� �‬

‫کہو�ہدنبھیوہئیایکلھیئگےہاگربدنھیوہئییتلموتیہےتھجمسہکا�نیکویب�یےندبکا�ر�یںیہنیکا�و� گر�ار�ڈ�و�رھکیلوہئییتلموتجمسےتھہکویب�یےن‬
‫بدکا�ر�ییکےہ�(کایعلقا�سوکستمیلرکتیےہ�)‬
‫بدشوگنیےکاب�ر�ےںیموقمو�ںمںیفلتخماقعئد�رہےںیہ�۔‬
‫اصلح‪u‬کیوق�مےنا�نےساہک‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ُ َّ َّ ْ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ين ِبك َو ِبَ ْن ّمعك۔۔۔ ‪۴۷‬۝‬ ‫قالوا اط‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےناہکمہےنوتمتوکا�و�راہمت�ر�ےاسھتوی�ںوکدبشوگنیاکاشن�ناپیاےہ�۔‬
‫�ا�و�رفرعو�نا�و�ر�ا�سیکوق�مرپجبوکئیتبیصمٓاتیوت�و�ہیھب۔‬
‫ي ْوا بُ ْو ٰس َو َ ْ َ َ ٗ‬‫َ َ‬
‫‪2‬‬
‫م ّمعه۔۔۔ ‪۱۳۱‬۝‬ ‫۔۔۔يَ ّط ّ ُ ِ‬
‫رہھٹاتے۔‬
‫ترجہم�‪:‬ومسٰیا�و�را�سےکاسھتوی�ںوکاپےنےیلاف�ِلدب �‬
‫کرثاف�رجوگرم�اہیںیمالتبم�رہےںیہیسکتبیصمےکان�ز�لوہجانےرپییہےتہکرہےںیہ�۔‬ ‫�ا ک‬
‫ي َن ب ُ ْ‬
‫ك۔۔۔ ‪۱۸‬۝‬ ‫َ ُ ْ ٓ َّ َ َ َّ ْ‬
‫قالوااِن تــط ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬سبیتو�الےےنہکےگلہمںیہمتاپےنےئلوگش�ندبجمسےتھںیہ�۔‬
‫�ا�ساکجو�ا�بابنای�ءہیدیےترہےںیہ�۔‬
‫ك۔۔۔ ‪۱۹‬۝‬ ‫ال ْوا َطاۗى ُر ُ ْ‬
‫ك َّم َع ُ ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ق‬
‫‪4‬‬
‫ِٕ‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�یدبشوگنیاہمت�ر�ےاستھیگلوہئیےہ�۔‬
‫عییناہمت�ر�یتبیصماکسبباہمت�ر�ےاستھاگلہو�اہےا�و�ر�و�ہےہاہمت�ر�ارفک� عوان�دا�و�راہمت�ر�ی کرسیش�۔‬
‫اسال�مےنا�ناقعئدکوباطلرق�ا�ر�د�ےرکلوگو�ںوکقعتیلیکر�ا�ہاگلیا�‪،‬‬
‫َ َ َٔ ُ ُ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ ِ ْ َ َ ْ ن ُ َ ْ ن َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ل ْي َس ِم َّنا َم ْن تط َّي َ� ا ْو تط ِّي َ� ُل‪،‬‬ ‫الل صل‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪:‬قال رسول ِ‬ ‫عن عران ب ِ� حص ي ٍ�‪ ،‬ر ِ ي‬
‫َ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ْ ً‬ ‫َٔ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ ُ ُ ّ َ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ َ‬
‫َٔ‬
‫س َر ُل‪َ ،‬و َم ْن َعق َد ُعق َدة ‪ -‬ا ْو قال‪َ :‬م ْن َعق َد ُعق َدة‬
‫او تكن او ت ِكن ل‪ ،‬او سر او ِ‬
‫عرم�ا�ننبنیصح‪ t‬ےسرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�و�ہصخشمہںیمےسںیہنوجبر�اشوگ�نےلایجسےکےئلرب�اشوگ�نایلجائے‬

‫‪ 1‬النمل�‪۴�۷‬‬
‫‪ 2‬االعراف �‪۱�۳�۱‬‬
‫‪ٰ 3‬ی ی ن‬
‫س��‪۱�۸‬‬
‫‪ٰ 4‬ی ی ن‬
‫س� �‪۱�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫یاجسےکےئلاہکنتیکاجئےایجا�د�وکر�ےایجوجا�د�وکر�ائے�۔‬
‫ّ َ َ ُ �ش ْ ٌ ّ ُ ٌ َ َ ً‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َّ‬
‫الط َي َ�ة �شِ ْ ك‪ ،‬ثل ث�‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال‪ِ :‬‬
‫الط ي�ة ِ ك‪ِ ،‬‬ ‫الل صل‬‫ول ِ‬ ‫ُ َ ْ ُ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد ِ‬
‫الل ْب ِ ن� َم ْسع ٍود‪ ،‬عن َرس ِ‬
‫‪2‬‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایابدشوگنیرش�کےہ‪،‬دبشوگنیرش�کےہ�‪،‬بدشوگنیرش�کےہ�۔‬

‫حر�ا�مونیہم�ں�(�اشرہحر�م) مںیر�د�وبد�ل‪:‬‬
‫عر�بںیمہسیبکاک�ر�و�ا�جدنہ�ا�و�ربضعد�وسر�ےامملکےسدمتو�ںدعبہو�ا�‪�،‬ابدت�ا�ا�ساکطریہقہیوجتیزہو�اکہرہسا�لےکاتخات�مرپ�ایکاس�ل‬
‫تو�د�سد�ناک�اضافہرکلایجایاکر�ےا�و�ر�ا�سےساگےلاس�لایگ�ر�ہد�ناک�‪�،‬ا�سرط�حجحومعما�ایکیہومسمںیمٓاتاتاھ� م‪،‬رگبکہسیاکیہرطیقرع�بںیم‬
‫قموب�لہن سوہاک�‪،‬عر�بیکرتشیب�ٓابا�د�یدیاہتییھتوجخالۃصرمق�یوقتیماکحاس�برھکےتےھت‪،‬شرہ�و�ںںیمابلہتضعبول�گیقیقحڈنیلک�رکےالع�و�ہولخم�ط‬
‫یکڈنل�راکحاس�بیھبرھکےتےھت‪�،‬ا�سےکدعب�د�وسر�اطریقہیوضعوہ�اکہاہلدنہکیرط�حرہتنیاس�لدعب�ایکام�ہاک�اضافہرکلایجایاکر�ےا�و�ریہ‬
‫�اضافہالرتتبیاب�ر�یاب�ر�یرہما�ہےکاستھوہثمالرسیت�ےاس�لد�ومرح�مامش�رکرلےئ ئاجںی�‪،‬پرھھچےٹاس�لد�وصرف�‪،‬پرھنویںاس�لنیتربعیالا�و�ل�‪�،‬ا�س‬
‫طر�حیھبجحایکیہومسمںیمٓاتا�ا�و�ر�ٓاخر�یرمحہلرپ�ذ�یاحلہجاک�د�وسر�اہمہنییفالو�اقعذ�یاحلہجاکہیہنیہم توہاتاھ�‪،‬یلنک�‪۳�۶‬قرم�یاس�لےکا�س‬
‫چرکمںیوپ�ر�ا�ایکاس�لای�ایکجحمگرک�دیاجاتاتاھ�‪،‬عر�بںیمرہیترس�ےاس�لہنیہم ھڑبانےاککا�مبسےسےلہپذحیہفنبدبعکاننیرضم�ی‬
‫قل‬
‫نےوج مسےکان�مےساجناجاتاہےےنرس�اناج�مدیا�ا�و�ریہاک�میھباپےنذمہایلکہرہحجےکاتجام�عےکومقہعرپیہاعال�نرک�د�ےہکا�ساس�ل‬
‫قل‬
‫�اضافہوہگایاہنںیا�و�راگرہوگاتوکسام�ہےکاستھہیریتھو�ا�ںام�ہ ھڑبایاجائےاگ�‪،‬نزییہہکٓائدن�ہاس�لجحسکام�ہںیموہگا�‪ ،‬مسےکدعبیہدہع�ہ‬
‫قل‬
‫�ا�سیکا�ولا�دمںیلقتنموہگای�‪�،‬ا�ب مساکلظفایکیصخشان�مےکاجبئےا�سدہع�ےےکان�مےسرعم�و�فوہ�اجوحجےکایا�مںیمرھب�ےاتجام�ع‬
‫قل‬
‫رکاتاھ�‪ ،‬مسیکا�ولا�دمںیےسنج گولو�ںےنہیرفیہضرس�اناج�مدیا�اہنںیالقمہسےکان�م‬‫مںیٓائدن�ہاس�لوہنےو�الےجحیکات�ریوخ�ںاک�اعال�ن ت‬
‫سےای�دکایجاتاہے�‪،‬قالمہسےک �رفائضںیمہیاب�تیھباشملیھتہکو�ہاعال�نجحےکاستھا�نونیہم�ںاکبیھاعال�نرک�ےہکٓائدن�ہاس�لوک�نوک�ن‬
‫الچٓا�رہاتاھہکرح�ا�مونیہم�ں‬
‫سےےنیہمرحمتو�الےوہ�ںےگ‪،‬ا�سدقتیم تواخریکو�اہلرع�بیسنےتہکےھت‪ ،‬ابر�اہمی‪u‬کےوقتےسہیدسوت�ر �‬
‫عیینذ�یاقلدع�ہ‪،‬ذ�یاحلہجا�و�رمرح�موجحجےکےئلا�و�ررجبرمع�ےےکےئلوصخم�صاھتجسںیمیسکیھبمسقاکجگنودج�ل‪،‬وخنریز�ی‪،‬لتقوغا�ر�ت‬
‫ممون�عیھتاتکہز�ائرینتیباﷲےکجحالع�و�ہاس�لںیممکا�زکمایکاب�رمزیدرمع�ہا�و�رتاج�ر�توغری�ہامنو�اما�نےکاستھیسکمسقےکرکف�و�اندیےش‬
‫کےریغب�ا�د�اکرکسںیا�و�ر�اپےنرھگ�و�ںوکافحبطتول�ٹںیکس �ا�ناچ�رہمونی�ںںیمگنجرح�ا�مایخ�لیکاجتییھتا�و�راہنںیاشرہحر�مےتہکےھت‪،‬وچنہک‬
‫را�ررکاھ‪،‬ہیڑگبڑصر�فجحکتیہدحم�و�دنہ ہری�‪،‬عربو�ںےنالہلیکرط�فےس‬ ‫یہایکدنسپید�ہدسوت�رتاھلذہ�ا�اسال�مےنیھبا�سرحمتوکربق �‬
‫قل‬
‫�اناسنو�ںیکالف�ح ہبووب�دکےےئلرقم�رکر�د�ہرح�ا�مونیہم�ںںیمیھباپیننمرمضای�ںاشملرک�دیںںیھت مسےکدیپ�اکر�د�ہر�و�ا�جاکفائد�ہاٹاھکر‬
‫وکال�لا�و�ر�ا�نیکہگج‬
‫رضو�رتو�ںےکتحتا�نونیہم�ںںیمر�د�وبد�لا�و�رکیمیشیبرکتےوہئےضعبرح�ا�مونیہم�ںںیمےسضعب ح‬
‫قریشاپینیگنج �‬
‫للط� نا� �‪۳�۵�۵‬‬ ‫مسندال�ار�‪،۳�۵�۷�۸‬املعجم ی‬
‫الکب� ب‬ ‫بز‬ ‫‪1‬‬
‫َ ٌ ف ّ‬
‫الط َي َ� ِة �‪۳�۹�۱�۰‬‬
‫والتط� ب�ب ِ ي� ِ‬
‫ی‬ ‫س� ابوداودکتاب الکھانۃ‬‫‪ 2‬نن‬
 ‫�� �� �‬

‫وکر�ا�مونیہم�ںںیمد�اخلرک�دیارکتےا�و�را�سرح�ا�مےنیہموکومخررکدیارکتے�‪،‬سجاک�اعال�نالفمہسجحےکومقہعرپکرتے‬
‫بضعالح�لونیہم�ں ح‬
‫تےھ�۔ییہوجہیھتہکاع�ماتجر�و�ںےکالع�و�ہڑب�ےڑب�ےرس�د�ا�ر�و�ںےکاساب�باجت�ر�تیھباب�ز�ا�ر�و�ںںیماسیوقتافحبظتٓاکسےتےھتبجا�ن‬
‫کیاب�ربر�د�ا�ر�یا�و� صراینتیکامضنترق�بوجو�ا�رکےابقئلےنیلوہ�‪�،‬ا�سامضنتےکےئلاہنںیایکرقمدیانپڑتییھتےسجافخ�ر�ہےتہکےھت�‪،‬جس‬
‫کےیظفلینعماعم�وضہےکاستھایبالماع�وضہانپ�ہانیلکےںیہ�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہاتجرکوبا�ز�ا�رکیزمنیاتسامع�لرکنےا�و�ر�ر�اہد�ا�ر�یےکوع�ضایکرقم‬
‫ُ ُ‬
‫جےسعشورہکےتےھتدیانڑپتییھت۔‪1‬نیسیکد�ووص�رتںیںیھتایکوتیہہکگنجودج�ل‪،‬غا�ر�ترگ�یا�و�رخو�ناک�اتناق�مےنیلےکےئلیسکےنیہم‬
‫وکر�ا�مرککےونیہم�ںیکدعت�ا�دپو�ر�یرک�دیےت‪،‬ایکوص�ر�تہییھتہکرمق�یاس�ل‬
‫کوح شال�لرق�ا�ر�د�ےدیےتا�و�را�سےکدبلےںیمیسکالح�لےنیہم ح‬
‫کو�م ش‬
‫�یاس�لےکاطمبقرکنےےکےئلا�سںیم سہاک�ایکام�ہ ھڑبا�دیےتاتکہجحہشیمہایکیہومسمںیمٓاتا�رہےا�و�ر�و�ہا�ن محزوت�ںےس‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ل‬
‫بچاجئںیوجرمق�یاسح�بےکاطمبقفلتخم سوموم�ںںیمجحےکرگ�د�شرکتےرہےنےسشیپٓاتیںیہا�سرط�حسیتنیتاس�لکتجحاپےناصیل‬
‫�وقتےکالخ�فد�وسر�یات�ریوخ�ںںیم توہا�رہاتتاھا�و�ررص�فوچتنوسییںاس�لںیمایکرمتہباصلذ�یاحلہجیکون�د�سات�ریخوکا�د�اوہتااھت�رسو�ل‬
‫را�ر�دیا�۔‬
‫رفک �‬
‫�الہلﷺےنسجاس�لۃجحالو�د�ا�عا�د�ا مرفایاتاھ�ا�ساس�لجحاپیناصیلات�ریوخ�ںںیمٓایاتاھا�و�راسیوقتےسالہلےنیسنوکعنی ق‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اما ّل ُِي َوا ِط ـ ـ ُٔ ْـوا ِع َّد َة َما َح َّر َم ُ‬
‫هللا‬ ‫ي ّر ُم ْونَ ٗه َع ً‬‫اما َّو ُ َ‬ ‫س ُء ز َي َد ٌة ِف ْال ُك ْفر يُ َض ّل ب ِه َّالذ ْ َ‬
‫ي َك َف ُر ْوا ُي ِّل ْونَ ٗه َع ً‬ ‫َّ َ َّ‬
‫الن ِ ْ ۗ‬ ‫اِنا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬ ‫ف ُي ِحل ْوا َما َح َّر َم ُۭ‬
‫هللا۔۔۔ ‪۳۷‬۝‬
‫وکال�لرکےتیلںیہ‬
‫ترجہم�‪:‬یسنوتکرفمںیایکزمیداکفر�انہرحکتےہسجےسہیاکفرلو�گرمگ�اہیںیمالتبمےئکاجتےںیہیسکاس�لایکےنیہم ح‬
‫وکر�ا�مرک�دیےتںیہاتہکاﷲکےرح�ا�مےیکوہئےونیہم�ںیکدعت�ا�دپو�ر�ییھبرک�دیںا�و�ر�اﷲکاحر�ا�مایکوہ�االح�لیھبرکلںی۔‬
‫�ا�و�رکیساس�لا�س ح‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�دیاگای�۔‬
‫ویپدکا�ر�ی ح‬‫ا�و�رحۃجالو�د�ا�عےکومقہعرپ�ا�سرط�حیک ن‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف ك ِٰتب هللاِ َ ْي َم خل َق ّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض ِم ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ َ ّ ُ‬
‫الش ُه ْو ِر ِع ْن َد هللاِ ْاث َنا َع َ َ‬
‫م‪۰‬۝ ذلِك‬ ‫نا ا ْر َب َعة ُح ُر ٌ ۭ‬ ‫ِ‬
‫ش ش ْه ًرا ِ ْ‬ ‫اِن ِعدة‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ ْ ُ ْ َ ّ ُ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َّ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ۗ ّ ً َ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ۗ ّ ً ‪۰‬۝ َ ْ َ ٓ َ َ‬
‫اعل ُم ْوا ا ّن‬ ‫شكِي كفة كـما يقا ِتلونك كف ۭة و‬ ‫ين انفسك وقا ِتلوا الم ِ‬ ‫الدي الق ِيم ۙۥ فل تظ ِلموا ِف ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫هللا َمع ال ُم ّت ِق ْ َ‬
‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۳۶‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬تقیقحہیےہہکونیہم�ںیکدعت�ا�دبجےسالہلےنٓاسام�نوزمنیوکدیپ�اایکےہالہلےکونشےتںیماب�ر�ہیہےہ�‪،‬ا�و�را�نںیمےساچ�رےنیہم‬
‫حر�ا�مںیہیہیکیھٹاضبہطےہ�‪،‬ذٰہل�اا�ناچ�رونیہم�ںںیماپےنا�وپرملظہنرک�وا�و�ررشمکو�ںےسبسلمرکڑل�وسجرط�حو�ہبسلمرکمتےسڑلتے‬
‫ہںیا�و�راج�نرکوھہکالہلویقتم�ںیہےکاستھےہ۔‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�د�ےدیا�ا�و� پررھبکہسیاکبریقامکحً�ا�و�رکیرسبدنکر�دیاگای�‪،‬بدع�ا�ز�ا�ں‬
‫ویپدکا�ر�ی ح‬
‫�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺےنۃجحالو�د�ا�عےکومقعرپ�ا�س ن‬

‫‪ 1‬االزمنہ واالمکنہ �‪۳�۸�۵‬؍�‪۱‬‬

‫‪2‬التوبۃ �‪۳�۷‬‬
‫‪ 3‬التوبۃ�‪۳�۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫عر�با�و�ر�دیرگ�اسالمیامملکںیمرمق�یوقتیماپینیقیقحاینب�د�و�ںرپ�ر�ائجوہگیئےسجدعبمںیرجہ�یوقتیماکنا�مدیاگای�۔‬
‫َ ٌَ‬ ‫َٔ ٌ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ َ شَ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫الز َم َان َق ِد ْاس َت َد َار َ َك ْي َئ ِت ِه َي ْو َم َخ َل َق َّ ُ‬
‫إ َّن َّ‬
‫� �ش ْ ًرا‪ِ ،‬م نْ َ�ا ا ْر َب َعة ُح ُر ٌم‪ ،‬ثالث‬ ‫ات َواال ْر َض‪ ،‬السنة اثنا ع‬
‫الس َم َو ِ‬
‫الل َّ‬
‫ِ‬
‫َّ َ ُ َ َّ ُ َ َ َ ُ ُ ضَ َ َّ َ ْ نَ ُ َ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ََُ َ ٌ ُ ََْ َُ‬
‫احلج ِة‪ ،‬واملحرم‪ ،‬ورجب‪ ،‬م� ال ِذي ب ي� ج�ادى‪ ،‬وشعبان‬ ‫متوا ِليات‪ :‬ذو القعد ِة‪ ،‬وذو ِ‬
‫رھاسی ہشقن رپ�ٓاگایہےسج رپ�الہل ےن زمنی و�ٓاسام�ن دیپ�اکےی ےھت ‪�،‬دکیوھ�ایک اس�ل اب�ر�ہ ےنیہماکہوتاہے ‪�،‬ا�ن‬
‫دکیوھ�!�زمانہوھگ�م رھپکرپ �‬
‫رکاتاھ�)‬
‫مںیاچ�رہمےنیرحمتو�الےںیہنیتوتاگلتا�ر�ذ�و�اقلدع�ہ�‪�،‬ذ�یاحلۃجا�و�رمرح�مںیہا�و�رچ تواھمرضکا�رجب�(بقہلیرضم�ا�سہنیہمیکتہبمیظعت ت‬
‫‪1‬‬
‫جوجام�د�یالاخرٰ�یا�و�رعشاب�نےکد�رمای�ن توہاتاھ�۔‬

‫حجاکطریہقاک�ر‪:‬‬
‫ابر�اہمی‪u‬کےزمانےےسجحتیباﷲکاطریہقہیاھتکہونذ�یاحلہجوکمٰینےسرعفا�تاجتےر�ا�توک�وہا�ںےسٹلپرکزم�دلہفںیمرہھٹتے‬
‫تےھ�‪،‬رگمجبرقیشیکاطقتاکسہکھٹیبایگوتانوہ�ںےنتیبالہلےکوتملیا�و�رلکدیبر�د�ا�روہنےےکانطےاع�م گولو�ںیکرط�حرعفا�تںیم‬
‫جانا�اپیناش�نومرتہبےکالخ�فاجنا�‪،‬انچنہچ‬
‫َ َ َ ُْ ْ ُ ُ ُ َ َ ْ ُ َ‬
‫ال ْز َد ِلف ِة‬ ‫وكن المس ي ِفيضون ِمن‬
‫ح‬
‫مس�(قریشےن�)مز�دلہفکتاجکرہیو�اپسول�ٹٓاتےا�و�روہںیافاضہرکیلےت�۔‬
‫‪2‬‬

‫ح‬
‫قریشےناع�مافللیےکدعب�ایکدبعتاکنلیا�و�ر�ا�ساکنا�م مسرکاھ�ا�و�ر�ا�سوک�ر�و�ا�جدیا�‪�،‬ا�نےکذہنںیمہیایخ�لدیپ�اہو�ا ‪،‬‬
‫ُْ ّ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َّ ُ َّ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫نَ ْ� ُن َب ُنو ْ ب َإ� ِاه ي َ� َؤَا ْه ُل ْ ُ‬
‫ال ْر َم ِة‪َ ،‬و ُولة ال َب ْي ِت‪َ ،‬وقطان َمكة َو َس ِاك نُ َ�ا‪ ،‬فل ْي َس ِل َح ٍد ِم ْن ال َع َر ِب ِمثل َح ِق َنا‪َ ،‬ول ِمثل‬
‫َ نْ ز َ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َ ّ ُ َ ْ ً ْ ْ ّ َ َ ُ َ ّ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫ك إن ف َعل تُ ْ�‬ ‫ال ِل كا تع ِظمون الرم‪ ،‬ف ِإن‬ ‫م ِ�ل ِتنا‪ ،‬ول تع ِرف ل العرب ِمثل ما تع ِرف لنا‪ ،‬فل تع ِظموا شيئا ِمن ِ‬
‫َ َ ْ َ َ َّ ْ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ َّ ُ ْ ْ ّ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ْ َ َ َ تَ َ ُ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ال ِل ِمثل ما عظموا ِمن الرم ف�كوا الوقوف عل عرفة‪،‬‬ ‫ذ ِلك استخفت العرب ِب�رم ِتك‪ ،‬وقالوا قد عظموا ِمن ِ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ َ ّ َ ين ْ َ َ َ َّ ُ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ نْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ُّ َ َٔ نَّ َ ْ ْ َ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪،‬‬ ‫الش ِاع ِر وال ِج و ِد ِ� بإ� ِاه ي� صل‬ ‫و ِإالفاضة ِم�ا‪ ،‬وه يع ِرفون وي ِقرون ا�ا ِمن‬
‫ہمول�گابر�اہمی‪u‬کیا�ولا�دہںیا�و�ر�اہلرحمتا�و�ربتیالہلےکوتملیا�و�ر�ا�سےکرہےنو�الےںیہ�‪،‬عر�بںیمیسکوکہام�ر�ےرب�ابرضفتلیںیہن‬
‫ہے�‪�،‬ا�و�رجوحقا�و�رمرتہبںیمہاحصلےہا�سںیموکئیامہ�ر�یرب�ابر�یںیہنرککساتہے�‪،‬چاننہچانوہ�ںےنٓاپسںیمالص�حیکا�و�رکاہکہمتوکلا�ز�مےہ‬
‫کہیسیجمتاقمما�ترح�میکمیظعتوترکیمرکتےوہ�اییسمیظعتلح(حر�مےکابہرکیامت�مہگجلحالہکتیےہ�)مںیےسیسکاقم�میکہنرک�و� گ‪�،‬ارتملحےک‬
‫ماقما�تیکیھبمیظعتوترکیمرک�وگےوتعر�بںیہکےگہکبجا�و� گجروہ�ںیکمیظعتوترکیمیکاجتیےہوتپرھحر�میکایکخوصصتیےہ�‪ ،‬چاننہچاسیمسق‬
‫را�رکرتےےھتہک‬
‫کےایخلا�تدیپ�اکرکےرقیشےنرعفا�تاک�وقو�فا�و�ر�وہا�ںےسافاضہرت�کرک�دیاحالانہکہیول�گا�ساب�توکجانےتا�و�ر�اق �‬
‫َٔ‬
‫ات َواال ْر َض‬ ‫الل‪َ ،‬ي ْو َم َخ َل َق َّ‬‫َّ‬ ‫الل ْاث َنا َع شَ َ �شَ ف َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َّ َ ُّ‬
‫التفس� َ ب� ُب ق ْوِ ِل ِإن ِعدة ال�ش ُ ِور ِع ْند ِ‬
‫َ‬
‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫الس َم َو ِ‬ ‫اب ِ‬ ‫� ْ ًرا ِ ي� ِكت ِ‬ ‫ی‬
‫َ َ ّ‬ ‫َٔ ٌ‬
‫ِم نْ َ�ا ا ْر َب َعة ُح ُر ٌم ذ ِلك ِ‬
‫الد ينُ��‪۴�۶�۶�۲‬‬
‫اس �‪۲�۹�۵�۵‬‬ ‫اض َّ‬
‫الن ُ‬ ‫يضوا م ْن َح ْي ُث َٔا َف َ‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب احلج َ� ٌب ف� ْال ُو ُقوف َو َق ْو ُ ُل َت َع َال ثُ َّ� َٔا ِف ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِي‬
 ‫�� �� �‬

‫عرفا�تاک�وقو�فیھباشمعرحجںیمد�اخلےہا�و�رابر�اہمی‪u‬کاطریہقےہرگمپرھبیھا�سوکتر�کرک�دیا�‪،‬‬
‫ْ َ َٔ ْ نَ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ئ ْ َ َ َٔ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ ْ ُ ُ نْ َ َّ َٔ نَّ ُ ْ َ ُ نَ ْ ُ َٔ ْ ُ ْ َ َ َ‬
‫ال َر ِم‪ ،‬فل ْي َس َين َب ِ غ ي� ل َنا ان خْ� ُر َج‬ ‫ا� العر ِب ان ي ِقفوا عل ي�ا‪ ،‬وان ي ِفيضوا ِم�ا‪ ،‬إل ا�م قالوا‪� :‬ن اهل‬ ‫و ي�ون ِلس ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ال ْم ُس َٔا ْه ُل ْ َ‬ ‫ال ْر َم ِة َو َل ُن َع ِّظ ُم َغ ْي َ� َها َ َكا ُن َع ِّظ ُم َها نَ ْ� ُن ْ ُ‬
‫ال ْم ُس‪َ ،‬و ْ ُ‬ ‫ِم ْن ْ ُ‬
‫ال َر ِم‪ ،‬ث َّ� َج َعلوا ِ ِل ْن ُوِل ُدوا ِم ْن ال َع َر ِب ِم ْن‬
‫َُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫ُ َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ّ َ ْ َ ْ َ َّ َ‬
‫ال َر ِم ِمثل ال ِذي ُل ْم‪ِ ،‬بِول َد ِت ِ� ْم َّ يإ� ْه‪ ،‬ي ِ�ل ُل ْم َما ي ِ�ل ُل ْم‪ َ ،‬يو ْ� ُر ُم َعل يْ ِ� ْم َما ي ْ� ُر ُم َعل يْ ِ� ْم َوكن ْت ِك َنانة‬ ‫ال ِل و‬ ‫َس ِاك ِن ِ‬
‫ف َ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف َ َ َٔ َّ‬ ‫ُ ُ َ َُ‬
‫َوخ َز َاعة ق ْد َدخلوا َم َ ُع ْم ِ ي� ذ ِلك ان َب ِ ن ي� َع ِام ِر ْب ِ ن� َص ْع َص َعة ْب ِ ن� ُم َع ِاو َية ْب ِ ن� َبك ِر ْب ِ ن� َه َو ِازن َدخلوا َم َ ُع ْم ِ ي� ذ ِلك‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫�ا�و�رعر�بےسےتہکہکمتاجکرعرفا�تںیموقو�فرکم�ورگہمول�گوچنہکاہلرح�مںیہمہوک�وہا�ںاجنا�زیانہنںیےہ�‪،‬ہم مسںیہا�و�ر مساہلرح�م‬
‫رھا�و�رعر�بےکو�اسےطیھبوجیاہ�ںدیپ�اہوئےلحےکرہےنو�الےایحر�مےکرہےنو�الےانوہ�ںےنیہیاقعد�ہرقم�رکایجو�ا�ن‬
‫کوہکےتںیہ‪،‬پ �‬
‫کےو�اسےطالح�ل توہا�‪�،‬ا�نےکو�اسےطیھبالح�ل توہا�ا�و�رجو�ا�نےکو�اسےطرح�ا�م توہا�ا�نےکو�اسےطیھبرح�ا�م توہا�ا�و�ر�(�ٓاسہہتٓاسہہتو�ہابقئلنج‬
‫سےرقیشیکرشہتد�ا�ریا�ںںیھت�)بینانکنہا�و�رخز�اعہیھبا�ساک�مںیما�نےکرشیکوہگےئ�‪،‬ا�و�ربیناعمربنصعصعہا�و�رقریشےکفیلحابقئل‬
‫‪1‬‬
‫بیھرقیشیکاش�ننبےئگا�و�رانوہ�ںےنیھبرعفہاجنابدنکر�دیا�۔‬
‫یلنکرسو�لالہلﷺنےا�سہلئسمرپبکیھرقیشاکساتھںیہندیا�۔‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪ ،‬وهو عىل ين‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬
‫بع� هل بعرفات‬
‫د� قومه‪ ،‬وهو يقف عىل ي‬ ‫ول ِ‬‫جب� ب ن� مطعم قال‪:‬لقد رايت َرس ِ‬
‫ي‬
‫‪2‬‬
‫ریبج ‪t‬بنمعطمیکر�و�ایتےہمںیےنرسو�لالہلﷺوکزن�و�لوحیےسلبقاع�مرعبو�ںیکرط�حوقو�فرعفا�ترکتےدکیاھےہ�۔‬
‫ىك‪۰‬۝ َوا ِْن ُك ْن ُت ْم ِّ ْ‬ ‫ْ ُ ُ َ ٰ ُ‬ ‫َ َ ْ ْ ْ‬ ‫َ َََٓ ْ ُ ْ ّ ْ ََٰ َ ْ ُ‬
‫م‬ ‫ام‪۰‬۝ َواذك ُر ْوه ك َـما َھد ْ ۚ‬
‫هللا ِع ْند ال َمش َع ِر الَ َر ِ ۠‬ ‫ت فاذك ُروا‬
‫۔۔۔ ف ِاذا افضتم ِم عرف ٍ‬
‫َّ‬
‫الضاۗ ّل ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ِي ‪۱۹۸‬۝‬ ‫ق ْب ِلهٖ ل ِم َن‬
‫ولچوشمرعحر�ا�م(مز� لدہف�)کےاپ�سرہھٹکر�الہلوکیا�دکر�و�ا�و�ر�ا�سرط�حای�دکر�وجسیکدہ�ایتا�سےنںیہمتیک‬
‫ترجہم‪:‬پرھجبرعفا�تےس ت‬
‫ہےو�رنہا�سےسےلہپوتتمول�گےکٹھبوہئےےھت�۔‬

‫� ھدو�پںیمپاپای�د�ہجح‪:‬‬
‫بضعول�گتیبالہلکت ھدو�پںیمپدی�للچرکجانےیکتنمام�نےتیلےھتجسوک�و�ہڑب�ےوث�ا�باککا�مےتھجمسےھت‪،‬‬
‫ُ َ َُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َّ َٔ َ‬ ‫َ ْ َٔ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َراى ش ْي ًخا يُ َ� َادى َب ْ ي نَ� ْابن ْي ِه‪ ،‬قال َ‪:‬ما َ ب�ل َهذا؟ قالوا‪:‬‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ان الن ِب ي� صل‬ ‫عن ان ٍس ر ِ ي‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َن َذ َر َٔا ْن َي ْ� ِ�ش َ ‪َ ،‬ق َال‪ :‬إ َّن َّ َ‬
‫الل َع ْن َت ْع ِذيب َهذا َن ْف َس ُه َل َغ ن ٌّ�‪َ ،‬ؤَا َم َر ُه َٔا ْن َ ْ� َك َب َ‪،‬ق َال‪:‬إ َّن َّ َ‬
‫الل َع ْن َت ْ‬
‫يب َهذا نف َس ُه‬
‫ِ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ََ‬
‫لغ ِ ن يٌّ�‪َ ،‬وا َم َر ُه ان َ ي ْ�ك َب‬
‫‪1‬ا� ہشام�‪۱�۹�۹�،۲�۰�۰‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
‫ا� احساق�‪۹�۸‬؍�‪۱‬‬‫‪ 2‬بن‬
‫‪ 3‬البقرۃ �‪۱�۹�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫چاننہچ انس نب املک ‪�t‬ےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن ایک وب�ڑھےصخشوک� کیداھکہ و�ہ اپےن د�ویبوٹ�ںاک اہس�ر�الےرکلچ رہاہے‬
‫� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنوپچاھ�ا�ناصحباککایحا�لےہ�؟ گولو�ںےناتبیاکہانوہ�ںےنتیبالہلکتدیپ�لےنلچیکذن�رامنیےہ‪�،‬رسو�لالہلﷺ‬
‫‪1‬‬
‫نے مرفایابالشہبالہلاعتلٰیا�سےکاپےنٓا�پوکعذ�ا�بدیےنےسےبرپ�و�ا�ہےہا�و�ر�اسےمکحدیاکہو�ہوس�ا�ر�یرپسو�ا�رہوجائے�۔‬

‫رسو�رننےگاپ�و�ںجح‪:‬‬
‫ھکےل ا�‬
‫بضعوع�رتںیتیبالہلکتےلھکرس�ا�و�رننےگاپ�و�ںاجنےیکذن�رام�نیتیلںیھت‪،‬‬
‫ً َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ ت‬ ‫َ‬ ‫ُٔ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ َّ ُ ْ َ َ ْ نَ َ َٔ ْ َ َ ُ َٔ َّ ُ َ َٔ َ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َع ْن اخ ٍت ُل نذ َر ْت ان ُ� َّج َح ِاف َية غ ْي َ� خْم َت ِم َر ٍة‪،‬‬ ‫ان عقبة ب� ع ِام ٍر اخ ب�ه انه‪ ،‬سال الن ِب ي� صل‬
‫َ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ تَ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َٔ‬
‫ص ثلثة ا َّ ي� ٍم‬ ‫فقال‪:‬مروها فلتخت ِمر‪ ،‬ول�كب‪ ،‬ولت‬
‫قعہبنباعمرہجین ‪ t‬ےتہکںیہ�انوہ�ںےنیبنرکیمﷺےساپیننہبےکقلعتمد�ریافتایکجسےنہیذن�رمانییھتہکو�ہےگنناپئو�ںا�و�رننےگ‬
‫‪2‬‬
‫سرحجرک�ےیگ �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایا�ا�سےسوہککہو�ہرس�ڈھانےکا�و�رسو�ا�ر�یرپوس�ا�روہا�و�رتنید�نےکر� �وز�ےرکےھ�۔‬
‫َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ٌ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َّ ُٔ ْ َ َ‬
‫الل‪ِ ،‬إن اخ ِ ت ي� نذ َر ْت َي ْع ِ ن ي� ان‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬جاء رجل ِإل الن ِب ِيّ� صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬فقال‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل ل َي ْص َن ُع ِبشق ِاء اخ ِتك ش ْيئا‪ ،‬فل َت ُح َّج َر ِاك َبة‪َ ،‬ول ُتك ِف ْر َع ْن‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬إن َ‬ ‫َّ‬
‫الن ُّ� َصل ُ‬‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫تَ ُ َّ َ َ‬
‫ِ‬ ‫�ج م ِاشية‪،‬فقال ِب ي‬
‫ي�ا‬‫َي ِ� ِن َ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہایکصخشیبنﷺیکدخمتںیماحضرہو�ا�ا�و�رکاہ�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!مری�ینہبےنذن�رمانی‬
‫ہےہکو�ہدیپ�لجحرک�ےیگ�‪ ،‬نیبﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیریت�ینہبےکتقشماٹاھنےےسھچکںیہنرک�ےاگ�(�اسےوکئیافئد�ہںیہنوہگا�)‬
‫‪3‬‬
‫�اسےاچہےئہکوس�ا�رہوکرحجرک�ےا�و�ر�اپینمسقاککاف�ر�ہد�ے�۔‬
‫نناگہوکرحجرکنا‪:‬‬
‫قریشیکاج�ر�یرک�د�ہدبعوت�ںںیمایکدبعتہییھبیھتےسجاہلرع�بےندینیکتیثیحےسریغبکیسوچ�ںوچر�اکےوبق�لرکلایتاھاجح�جرپ�ایک‬
‫پابدن�ییھتہکرح�مںیمد�اخلوہنےےکدعبہپالطو�ا�فرقیشےسڑپک�ےاحصلرککےرکیں�‪،‬‬
‫احل ْم ُس ُق َر ْي ٌش َو َما َوَل َد ْت‪َ ،‬و َك َن ِت ُ‬ ‫ال ِاه ِل َّي ِة ُع َر ًاة إ َّل ُ‬
‫احل ْم َس‪َ ،‬و ُ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َّ ُ َ ُ ُ َ‬
‫ون ِ ف� ج َ‬
‫احل ْم ُس‬ ‫ِ‬ ‫اس يطوف ي‬ ‫قال عروة‪ :‬كن الن‬
‫َ ُ‬ ‫َ ُ َ ْ ََ َ َ ْ َ َ‬
‫امل�ش ي َ ِإل الك ْع َبةِ �‪،۱�۸�۶�۵‬جامع ت�مذی ابواب النذور َ ب� ُب َما َج َاء ِف َيم ْن ي ْ� ِلف‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب العمرۃ ب�ب من نذر‬
‫ا� ماجہ‬ ‫اال�ان والنذر َ ب� ُب َم ْن َر َٔاى َع َل ْي ِه َك َّف َار ًة ِإ َذا َك َن ِ ف ي� َم ْع ِص َيةٍ �‪ �۳�۰�۱‬نن‬
‫‪،۳‬س� ب ن‬ ‫‪،۱‬س� ابوداودکتاب ی‬ ‫ِب� َمل�شْ َو َال َي ْس َت ِط ُيع �‪ �۵�۳�۷‬نن‬
‫ِي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫کتاب الکفارت ب�ب َمن نذ َر ان ي� َّج َم ِاش ًيا �‪۲�۱�۳�۶‬‬
‫َ‬ ‫‪،۳‬س� ئ‬ ‫والنذور� ُب َم ْن َر َٔاى َع َل ْي ِه َك َّف َار ًة ِإ َذا َك َن ِ ف ي� َم ْع ِص َيةٍ �‪ �۲�۹�۳‬نن‬
‫النذورإذا‬
‫ِ‬ ‫اال�ان‬‫نسا� کتاب ی‬ ‫َب‬ ‫اال�ان‬‫س� ابوداود کتاب ی‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫َ َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ال ْر َٔا ُة ِل َت ْم ِ�ش َ َح ِاف َي ًة َغ ْي َ� ُ خْم َت ِم َر ٍة�‪ �۸��۴ ۶‬نن‬
‫َح َل َف ِت ْ َ‬
‫ا� ماجہ کتاب الکفارت َ ب� ُب َم ْن نذ َر ان ي ُ� َّج َم ِاش ًيا�‪۲�۱�۳�۵‬‬ ‫‪،۳‬س� ب ن‬
‫ي‬
‫َٔ َ َ َّ ً َ َ َ ف‬
‫والنذور� ُب َم ْن َراى َعل ْي ِه كف َارة ِإذا كن ِ ي� َم ْع ِص َيةٍ �‪۳�۲�۹�۵‬‬ ‫َب‬ ‫اال�ان‬‫‪3‬س� ابوداود کتاب ی‬ ‫نن‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َٔ َ ّ َ َ َ ُ ُ‬ ‫الر ُج َل ِّ َ َ َ ُ ُ َ َ ُ ْ‬
‫الر ُج ُل َّ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ َ َّ‬
‫اب تطوف ِف ي َ�ا ف َ� ْن ْل‬ ‫الثي‬
‫ط املراة املراة ِ‬ ‫الثياب يطوف ِف ي�ا وتع ِ ي‬
‫اس‪ُ ،‬ي ْع ِط َّ‬
‫ي‬ ‫ي�ت ِسبون عل الن ِ‬
‫َ َ ْ‬
‫احل ْم ُس طاف ِب�ل َب ْي ِت ُع ْر َ ي� نً�‬
‫ُي ْع ِط ِه ُ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫رعو�ہنبزبری ‪t‬سےرم�و�یےہ مسےکوس�اقبہیبسول�گاجلہتیںیمےگننوہکرطو�ا�فرکتےےھت‪ ،‬مس�‪،‬رقیشا�و�ر�ا�سیکٓا�ل‬ ‫چاننہچ �‬
‫وکاکہ‬
‫�ا�ولا�دکوہکےتےھت�(�ا�و�ربونکاننہوغری�ہےسیجزخ�اعہ�)لوگو�ںوک�(�الہلےکو�اسےط�)کڑپ�ےدیاکرتےےھت(قریش�)کےرم�د�د�وسر�ےرم�د�و�ں ت‬
‫وکاکہو�ہاہنںینہپرکطو�ا�فرککسںی�‪�،‬ا�و�رجنوکقریشڑپک�انہدیےت�(‬
‫�اہنںینہپرکطو�ا�فرککسںی�ا�و�ر�(قریشیک�)عو�رتںید�وسر�یوع�رتو�ں ت‬
‫کڑپ�ےمکڑپجاتے�)وتمر�د�وعو�ر�تےگننوہکرطو�ا�فرکےتیل۔‬
‫‪1‬‬

‫م‬ ‫َٔ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ن ُٔ ّ‬
‫اطوف ِب�لبي ِت كا ولدت ِ ي� ا ِ ي‬
‫‪2‬‬
‫�و�ہےتہکےھتہما�ساحلتںیمتیبالہلاکطو�ا�فرکنےاج�رہےںیہسجاحلتںیمامہ�ر�یام�و�ںےنںیمہانجہے�۔‬
‫ا�و�راگروکئیریب�ونیصخشاپےنڑپک�و�ںںیموط�ا�فرکیلاتتووط�ا�فےکدعبڑپک�ےاتا�رکرکنیھپدیاترھپکوئید�وسر�ابیھا�سےسافئد�ہاحصلہن‬
‫کرتا۔‬
‫چاننہچرسو�لالہلﷺےنونہرج�یوکسدیناابوبرکدصیق‪t‬کو�امریحجانبکرمہکر�و�انہ مرفایاکہو�ہاجرکاعال�نرکدیں�‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫َ َ ُ ُّ َ ْ َ َ ُ شْ ٌ َ ُ ُ ْ‬
‫�ك‪َ ،‬وال َيطوف ِب�ل َب ْي ِت ُع ْر َ ي�ن‬ ‫ال ي�ج بعد الع ِام م ِ‬
‫‪3‬‬
‫رکات�ا�و�رنہوکئیصخشاگننوہکربتیالہلاکطو�ا�فرککساتہے�۔‬ ‫�ٓائدن�ہوکئیرشم�کجحتیبالہلںیہن کس‬
‫�ا�سرط�حاسال�مےنا�سےبایحئییکرسماککملماختہمرک�دیا�۔‬
‫َّ ْ ٓ َ ْ َ َ َ َ َّ ّ ٰ ِ َ ّ ْ‬ ‫ُْ َ ْ ََ َْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬
‫الرز ِق۔۔۔ ‪۳۲‬۝‬‫تم ِ‬‫م َح ّرم ِزينة هللاِ ال ِت اخرج ِل ِعبا ِد ٖه والط ِيب ِ‬ ‫قل‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن�!ا�نےسوہکسکےنالہلیکا�سزیتنوکرح�ا�مرک�دیاےہےسجالہلےناپےندنب�و�ںےکےیلاکنلااھت�۔‬
‫ٰ َ ْٓ ٰ َ َ ُ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ َ ُ ّ‬
‫‪5‬‬
‫ك َم ْس ِج ٍد ۔۔۔ۧ ‪۳۱‬۝‬ ‫يب ِن ادم خذوا ِزينتك ِعند ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےینبٓا�د�م!ہرعاب�د�تےکومقہعرپاپینزیتنےسٓا�ر�اسہترہو�۔‬
‫�ا�سےکالع�و�ہجحایعرم�ےرپ�ٓائےوہئےاجح�جابہرسےالیاہو�اکاھناںیہنکاھکسےتےھت‪،‬و�ہرص�فرح�ماکہیاھکناکاھکسےتےھت�۔‬
‫ُ‬
‫يضوا ِم ْن َح ْيث‬‫الو ُقوف ب َع َر َف َة�‪،۱�۶�۶�۵‬حصیح مسمل کتاب احلج َ� ٌب ف� ْال ُو ُقوف َو َق ْو ُ ُل َت َع َال ثُ َّ� َٔا ِف ُ‬ ‫احلجب ُ‬
‫اب ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫ِ‬ ‫ب ِي‬ ‫ِ ِ‬
‫اس �‪۲�۹�۵�۵‬‬
‫الن ُ‬ ‫َٔا َف َ‬
‫اض َّ‬
‫ٔ ين ٔ‬ ‫ٔ‬
‫الزرقا� عىل‬
‫ني‬ ‫م� املامون�‪۲�۹�۶‬؍�‪�،۳‬ش ح‬ ‫س�ة اال‬ ‫اال� ‪۲�۸��۴‬؍�‪ ،۲‬إمتاع االامسع�‪۹�۲‬؍� ي‬
‫‪،۲‬الس�ة احللبية = إنسان العيون في� ي‬ ‫‪ 2‬عیون ث‬
‫املواهب اللدنية�‪۱�۱�۶‬؍�‪۴‬‬
‫َ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ َ َ ُ ُّ ُ شْ ٌ‬ ‫خ‬
‫�ك �‪۱�۶�۲�۲‬‬ ‫‪ 3‬حصیح ب�اری کتاب احلج ب�ب ال يطوف ِب�لبي ِت عر ي�ن‪ ،‬وال ي�ج م ِ‬
‫‪ 4‬االعراف �‪۳�۲‬‬
‫‪ 5‬االعراف �‪۳�۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ت‬
‫حجمصم�(گوناگجح) ‪:‬‬
‫حجاک�ایکرطیہقوی�ںیھباھتکہبججحےکےئلاحر�ا�مابند�ھےتیلوتخامو�شرہےتا�و�ربا�تتیچرت�کرک�دیےت�‪،‬‬
‫ً‬ ‫ك‪َ ،‬ف َق َال‪َ :‬ما َ َلا َال َت َ َّ ُ‬
‫ك؟ َق ُالوا‪ َ :‬ج َّ‬
‫ح ْت ُم ْص ِم َتة‪،‬‬ ‫ح َس ُي َق ُال َ َلا َز ْي َن ُب‪َ ،‬ف َر ٓا َها َال َت َ َّ ُ‬‫َد َخ َل َٔا ُبو َب ْكر َع َل ْام َر َٔا ٍة ِم ْن َٔا ْ َ‬
‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‪ ،‬فإن هذا ال ي ِ�ل‪ ،‬هذا ِم ْن َعل ج َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة‬ ‫ِ‬ ‫قال لا‪ :‬ت ِ ي ِ‬
‫ح‬
‫راھ� �‪ٓ،‬ا�پ ےن کیداھکہ و�ہ اب�ت یہںیہن‬ ‫سدینا�ابوبرکصدیق ‪ t‬ہلیبق ا مس یک ایکوع�ر�ت ےس ےلمسجاکنا�م ےسج زیبن تنب اہمج ت‬
‫رکںی�؟لوگو�ںےناتبیاکہا�سےنلمکماخموشیےکاستھجحرکنےیکتنم‬
‫کرتںی� �‪ٓ،‬ا�پےند�ریافت مرفایاایکاب�تےہہیاب�تویک�ںںیہن ت‬
‫‪1‬‬
‫مانیوہئیےہ�‪ ،‬سدینا�ابوبرکصدیق‪t‬نےا�سوع�ر�تےسفرمایابا�ترک�وا�سرط�حجحرکناوتجالہتییکرسمےہ۔‬

‫بوھکاحج‪:‬‬
‫وھڑ�دیےتےھتا�و�ر�اسےد�اخلابع�د�تےتھجمسےھت�۔�اسال�مےناجلہتیےکا�سرطیہقوکماٹ�دیا�۔‬
‫بتہےسول�گجحےکد�و�ر�ا�ناھکنایپانچ �‬

‫نا�کںیملیکنڈ�ا�لرکحجرکنا‪:‬‬
‫بضعول�گوخ�دکوبڑ�امرج�ما�و نگ�راگہ�رمسھجرکحجےک ندو�ںںیما�ساک�ا�سرط�حاظاہ�رکرتےہکاپینان�کںیما�ونٹیکرط�حلیکنڈلو�ایلےتا�و�رایک‬
‫شصخا�سلیکنںیمڈ�الیرسیڑکپکراتچنھکرھپتا‪،‬‬
‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َم َّر َو ُه َو َيطوف ِب�لك ْع َب ِة ِب ِإ�ن َس ٍان َيق ُود ِإن َس نًا� ِب ِ خ� َز َام ٍة‬ ‫� الل ع�ما‪ :‬ان الن ِب ي� صل‬ ‫اس ر ِ ي‬ ‫ا� عب ٍ‬‫ع ِن ب ِ‬
‫َٔ َٔ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ف َٔ ْ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِب َي ِد ِه‪ ،‬ث َّ� ا َم َر ُه ان َيق َود ُه ِب َي ِد ِه‬ ‫ِ ي� ان ِف ِه‪ ،‬فقطعا الن ِب ي� صل‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےنایکصخشوک�ا�ساحلتںیم کیداھکہد�وسر�اشصخا�سیکان�کںیملیکنڈ�ا�لرک�ا�س‬
‫‪2‬‬
‫کےٓاگےےسا�سیک نہرامئیرک�رہاتاھ نیبرکیمﷺےنو�ہرسیاپےناہتھےساک�ٹد�یرھپحمکدیاکہاہتھےسا�سیک نہرامئیرک�ے�۔‬

‫�ایکد�وسر�ےےساہتھابند�ھرکحجرکنا‪:‬‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َم َّر َو ُه َو َيطوف ِب�لك ْع َب ِة ِب ِإ�ن َس ٍان َر َبط َي َد ُه ِإل ِإن َس ٍان‬ ‫� الل ع�ما‪:‬ان الن ِب ي� صل‬ ‫اس ر ِ ي‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫ع ِن ب ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ب َي ِد ِه ث َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ْ خَ ْ ْ �ش‬
‫َٔ‬
‫‪ �،‬ا ْم َر ُه ان َيق َود ُه ِب َي ِد ِه‬ ‫ِ‬
‫الن ُّ� َصل ُ‬ ‫ْ‬
‫ِبس ي ٍ�او ِب�ي ٍط او ِب ي ْ ٍء غ ي ِ� ذ ِلك ‪ ،‬فقطعه ِ يب‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےنہبعکاکطو�ا�فرکتےوہئے�ایکصخشےکاپ�سےسزگ�ر�ےسجےناپانہاتھایک‬
‫�د�وسر�ےصخشےکاہتھےسہمستای�رسیایکیسا�و�رچزیسےابند�ھرکاھتاھ �(یہدیھکرک�)نیبرکیمﷺےناپےناہتھےسبدنھیرسیاک�ٹڈ�الیا�و�ر‬

‫ال ِاه ِل َّيةِ �‪۳�۸��۳ ۴‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ‪ ‬کتاب مناقب االنصار‪  ‬ب�ب َٔا َّ ي� ِم ج َ‬
‫َّ ْ‬ ‫الن ْذر ِف ي� َما َال َي ْ� ِل ُك َو ِ ف ي� َم ْع ِص َيةٍ �‪ �۷�۰�۳‬نن‬
‫‪،۶‬س� ئ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫النذ ُر‬ ‫والنذور�ب‬
‫ب‬ ‫اال�ان‬
‫نسا� کتاب ی‬ ‫والنذور�ب ِ‬
‫ب‬ ‫‪2‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
‫اال�ان‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ِف ي� َما ل ُ ي َ� ُاد ِب ِه َو ْج ُه ِ‬
‫الل�‪۳�۸��۴ ۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫کہارساتھیہانلچہےوت�ا�ساکہاتھڑکپکرچول�۔‬
‫پرھ مرفایا گ‬
‫�د�و�اشاخ�صاک�ایکاستھدنب�ھرکحجرکنا�‪:‬‬
‫ْٔ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ َٔ َ َ‬ ‫َٔ َّ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ا ْد َرك َر ُجل ْ ي ِن� َو َها ُمق تَ ِ� نَ� ِن فقال َما َ ب�ل ال ِق َر ِان قال ِإ نَّ� نذ ْر نَ� ل َنق تَ ِ� نَ نَّ� َح تَّ� نَ� ِ ت َ ي�‬ ‫ان الن ِب ي� صل‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ً نَّ َ َّ ْ‬
‫النذ ُر َما ُي ْب َت غ� ِب ِه َو ْج ُه ِ‬
‫الل‬ ‫الكعبة ‪ ،‬فقال اط ِلقا انفسكا ليس هذا نذرا ِإ�ا‬
‫�اسیرط�حایکاب�رنیبرکیمﷺنے کیداھکہد�و�اشاخ�صایکرسیےسدنبھےوہئےںیہ� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنا�نےسا�سرطیہقیکوجہولعم�م‬
‫کیوت�انوہ�ںےناتبیاہکمہےنہیتنمامنییھتہکا�سرط�حڑج�ےوہئےتیبالہلاکحجرکیںےگ�‪،‬یہنسرک�ٓا�پﷺےن مرفایا�ا�سےجنکش‬
‫‪2‬‬
‫کو�د�و�رکر�ویہذن�رہنںیےہ‪،‬نذ�ر�و�ہےہسجےسالہلیکذ�ا�توصقم�دہو۔‬

‫حجےکےئلاخلیاہتھر�و�انہوہنا‪:‬‬
‫�اہلنمیاک�ایکرن�الا�دسوت� تراھکہبجو�ہجحیکتینےستیبالہلیکرط�فرفسکرتےوتسرفکےےئلوکئیذ�ا�د�ر�ا�ہےلرکہنںیےتلچےھت‪،‬ا�ناک‬
‫خای�لاھتکہو�ہوتمکلیلعالہلںیہ�‪�،‬الہلےکرھگکیرط�فاج�رہےںیہرھپ� ندای�و�یاسما�ناستھویک�ںںیل�‪،‬چاننہچہکمںیمچنہپاجتےوتھبگیامنگ‬
‫کرگز�ا�ر�ہرکتے‪�،‬الہلےنا�نےکا�سرطیہقیکیفن مرفائیا�و�رٓایتان�ز�ل مرفائی۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ ُ ْ ٰ ٓ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ َّ َ ْ َ َّ َّ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ول ال ِ ‪۱۹۷‬۝‬
‫اب‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ي الزا ِد التق ٰوىۡ‪۰‬۝ واتقو ِن ي ِ‬ ‫۔۔۔ وتودوا ف ِان خ‬
‫‪4‬‬
‫ترجہم�‪:‬سرفِجحےکےیلز�ا�ِدر�ا�ہاستھےلاجئو‪،‬ا�و�ربسےسرتہبز�ا�ِدر�ا�ہرپہزیاگ�ر�یےہپسا�ےوہمشدن�و!ریم�یانفرمانیےسرپہزیرک�و�۔‬

‫حجا�و�رعرم�ہایکاستھہنرکنا‪:‬‬
‫�اہلرع�بایا�مجحںیمرمع�ہا�د�اہنںیرکتےےھت�‪�،‬ا�ناکخای�لاھتکہبجوس�ا�ریا�ںجحےسو�اپسٓاجائںیرھپ�ا�نےکوکہا�نےکزخموغری�ہیھب‬
‫ھٹکیوہاجئںی‪�،‬ا�سےکدعبعرم�ہاجئزوہاتکسہے‪�،‬رسو�لالہلﷺےند�سرجہ�یںیمۃجحالو�د�ا�عںیمرمع�ہا�د�افرماکر�ا�سرسموکبیھاٹم�دیا�‪،‬‬
‫َ ُ َ‬ ‫ف َٔ‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َٔ َّ ُ ْ َ َ ف َٔ �شْ ُ َ ّ ْ َٔ فْ َ ُ‬
‫� ِر الف ُج ِور ِ ي� اال ْر ِض‪ َ ،‬يو ج ْ� َعلون‬
‫� الل ع�ما‪ ،‬قال‪ :‬كنوا ي�ون ان العمرة ِ ي� ا ِر احل ِج ِمن ا ج‬ ‫اس ر ِ ي‬
‫ا� عب ٍ‬
‫ع ِن ب ِ‬
‫الن ُّ� َص َّل ُ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ُ َ َّ َ َ َ ً َ َ ُ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َٔ ثَ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫هللا‬ ‫املحرم صفرا‪ ،‬ويقولون‪ِ :‬إذا ب�ا الد ب�‪ ،‬وعفا اال�‪ ،‬وانسلخ صفر‪ ،‬حل ِت العمرة ِل ِن اعتمر ق ِدم ِب ي‬
‫َ‬ ‫ُ ََ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ُ ّ ينَ َ ّ َ َٔ َ َ ُ ْ َٔ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ً َ َ َ َ‬
‫وها ْع َرة‪ ،‬ف َت َعاظ َم ذ ِلك ِع ْن َد ْه فقالوا‪ َ :‬ي� َر ُسول‬ ‫علي ِه وسل واصابه ص ِبيحة ر ِابع ٍة ِم ِل� ِب�حل ِج فامره ان ي ج�عل‬
‫َّ َٔ ُّ ّ َ َ ٌّ ُ ُّ‬
‫‪:‬حل ك ُه‬ ‫الل‪ ،‬اي ِ‬
‫احل ِل؟ قال ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ف َّ‬
‫والنذور� ب� َّلنذ ُر ِف ي� َما ل ُ ي َ� ُاد ِب ِه َو ْج ُه‬
‫ب‬ ‫اال�ان‬ ‫‪،۱‬س� ئ‬
‫نسا� کتاب ی‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب احلج َ ب� ُب الك ِم ِ ي� الط َو ِ‬
‫اف �‪ �۶�۲�۰‬نن‬
‫َّ‬
‫الل�‪۳�۸��۴ ۲‬‬
‫ِ‬
‫‪ 2‬فتح الباری ‪۴�۸��۲‬؍�‪۳‬‬
‫‪3‬البقرۃ �‪۱�۹�۷‬‬
‫خ�الزادالتقوی �‪۱�۵�۲�۳‬‬ ‫‪4‬حصیح ب خ�اری کتاب احلج ب�ب قول ہللا ٰ‬
‫تعایل ت ز‬
‫و�ودوفان ی‬
 ‫���� �‬

‫عدب�الہل نب ابع�س ‪t‬سےرم�و�ی ےہعر�بےتھجمس ےھتہک جح ےک ندو�ں ںیم رمع�ہرکنا�ر�وئے زمنی رپسب ےس �اگڑبان�ہ ےہ ‪،‬یہول�گرحم�م‬
‫ن‬
‫کوصرفبانیلےتا�و�رہکےتہکبجا�ونٹیکھٹیپاتسسلےا�و�را�سرپخو�باب�لا�گاجئںیا�و�رصرفکام�ی�ہ�ہمتخوہجائے(عیینجحےکایا�مزگ�رجائںی�)‬
‫توعرم�ہالح�لوہتاہے�‪،‬پرھجبیبنرکیمﷺاپےناحصبہرک�ا�م‪t‬کےرمہ�ا�ہوچتیھیکحبصوکحجاک�احر�ا�مابندھےوہئےٓائےوت�ٓا�پﷺےن‬
‫�اہنںیمکحدیاکہاپےنجحوکعرم�ہانبلںی�‪،‬یہمکح(عر�بےکرپ�انےر�و�ا�جیکانبپر�)عا�ماحصبہرپبڑ�اباھ�ر�یزگ�ر�ا�انوہ�ںےنوپچاھ�ا�ےالہل ےک�رسو�ل‬
‫‪1‬‬
‫ﷺ�!عرم�ہرککےامہ�ر�ےےئلایکچزیحال�لوہگیئ؟�ٓا�پﷺےن مرفایاکہامت�مزیچیںالح�لوہئگںی�۔‬

‫ہد�ٰیکےاجنو�رپرسو�ا�ر�یہنرکنا‪:‬‬
‫�اہلرع�ببججحےکےئلر�و�انہوہتےوتقربانیاکجانو�ر�اپےناستھےلرکجاتےمرگ�ا�ناکیہایخ�لاھتکہویکنہکہیرقبانیےکےئلصتخموہاکچ‬
‫ہےا�سےئلا�سرپسو�ا�ر�یرکنااجئزںیہن�‪�،‬رسو�لالہلﷺےنا�سایخ�لیکرت�دیدکی�۔‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ َ ُ ً َ ُ ُ َ َ َ ً َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َع ْن َٔا ب ي� ُه َر ْ ي َ� َة َر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬
‫الل َع ْن ُه‪:‬ان َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل راى رجل يسوق بدنة‪ ،‬فقال‪:‬ار ك ب�اقال‪ :‬ي� رسول‬ ‫ِ‬
‫نَّ َ َ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ف َّ َ َٔ ْ ف َّ َ‬
‫هللاِ ‪ِ ،‬إ�ا بدنة‪،‬فقال‪ :‬ار ك ب�ا‪ ،‬ويلك‪ ِ ،‬ي� الثا ِني ِة او ِ ي� الثا ِلث ِة‬
‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےمر�و�ی ےہ�(جب رسو�ل الہلﷺۃجحالو�د�ا�ع ےک ےئل ر�و�انہ وہئےوت�ر�اسہتںیم�)�رسو�ل الہلﷺ ےن ایکصخشوک‬
‫� کیداھکہو�ہرقبانیےکا�ونٹوکہانےکاجرہاتاھ�(ا�و�رخو�دپدی�للچرہاتاھ�)�رسو�لالہلﷺےنا�سےس مرفایا�ا�سرپسو�ا�رہوجا�‪�،‬ا�سےنرع�ضایکیہ‬
‫قربانیاک�ا�ونٹےہ�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےنرھپ مرفایاسو�ا�رہوجا�‪�،‬ا�سےنرھپ�وہیرع�ضیک�(یہرقبانیاک�ا�ونٹےہ�)� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنرسیت�یای�د�وسر�ی‬
‫‪2‬‬
‫با�ر مرفایاتری�ےےئلرخ�ابیوہسو�ا�رہوجا�۔‬
‫عییناگرلچےنںیمتقشم توہ قوربانیےکاجنو�رپرسو�ا�رہونےںیموکئیرح�جںیہن�‪�،‬اگرسرفملابہوتویہیھبتقشمیہیکایکوص�ر�تےہ‪،‬ضر�و�ر�ی‬
‫ہنںیہکو�ہابللکےنلچےساعجزہوتبیہوس�ا�رہو�۔‬
‫کبساعم�ش‪:‬‬
‫چونہکایا�ماجلہتیںیمرع�ببسکاعم�شوک� ندای�د�ا�ر�یاکفلعوصت�رکرتےےھتا�سےئلد�و�ر�ا�نرفسجحبسکاعم�شاک�ا�رتاک�بذممو�مےتھجمس‬
‫تےھ�‪،‬جسیکوجہےسجحیکتیثیحابر�اہمی‪u‬کیتنسےکاجبئےایکہلیمےسزیا�د�ہںیہنرہییھت�‪،‬جسںیمفلتخموہگج�ںےساھبنت‬

‫احل ّج ِ َل ْن َ ْل َي ُك ْن َم َع ُه َه ْد ٌي عن ب ن‬
‫َ‬ ‫َّ ََْ‬ ‫َ ُ َّ َ ُّ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫خ‬
‫ا� عباس‬ ‫‪ 1‬حصیح ب�اری کتاب املناسک ب�ب التمت ِع و ِإالقر ِان و ِإالفر ِاد ِب�حل ِج‪ ،‬وفس ِخ ِ‬
‫الت َم ُّت ِع‬ ‫ال ّج�‪ َ ۳�۰�۰�۹‬ب ُ َ َ ُ ُ ْ ْ َ َ َٔ َّ ُ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ال ّج َو َّ‬ ‫َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ف َٔ �شْ ُ ْ َ‬
‫‪،‬و�ب بي ِان وج ِوه ِإالحر ِام‪ ،‬وانه ي ج�وز ِإفراد ِ‬ ‫�‪،t۱�۵�۶�۴‬حصیح مسمل کتاب احلج ب�ب جو ِاز العمر ِة ِ ي� ا ِر ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ُّ ْ َ ُ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ِ ّج َعل ال ُع ْم َر ِة‪َ ،‬و َم تَ� ي ِ�ل الق ِارن ِم ْن ن ُس ِك ِه �‪۲�۹�۱�۰‬‬ ‫َوال ِق َر ِان‪َ ،‬و َج َو ِاز ِإ ْدخ ِال‬
‫َ‬ ‫وب ْال َب َد َنةِ ْ ُ‬
‫ال ْه َد ِاة ِ َلن ْ‬ ‫َ ُ ََ ُُ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب احلج َ� ُب ُر ُكوب ُ ْ‬
‫اح َت َاج ِإل يْ َ�ا‬ ‫ِ‬ ‫البد ِن �‪،۱�۶�۸�۹‬حصیح مسمل کتاب جال ب�ب جو ِاز رك ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫البدنةِ عن انس ب ن� مالک �‪ �۱�۱‬نن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪،t۹‬س� ابوداودکتاب‬ ‫وب َ‬ ‫ابوہر�ہ �‪،t۳�۲�۰�۸‬جامع ت�مذی کتاب ابواب احلج ب�ب ما جاء ِ ي� ر ك ِ‬ ‫ی‬ ‫عن‬
‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ٌ ُُ‬ ‫ئ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫وب البد ِن�‪۲�۸�۰�۳‬‬ ‫‪،۱‬س� نسا� کتاب احلج ب�ب رك ِ‬ ‫وب ال ُبد ِن �‪ �۷�۶�۰‬نن‬ ‫ُ‬
‫املناسک ب�ب ِ ي� ر ك ِ‬
 ‫���� �‬

‫باھنتےکول�گعمجوہجاتے‪،‬بضعول�گاکع�ظا�و�رذ�و�املاج�رولیم�ںںیماجت�ر�تےکےئلٓاتےےھت‪،‬کوینہکجحا�و�رتاج�ر�تاکالگالگہلسلساھت�ا�س‬
‫لےئا�نویبپا�ر�یرضح�ا�توکجحےسوکئیرس�وکا�رنہ توہاتاھبسا�نیکٓامدسےایکڑیھبعمجوہجاتی‪،‬ا�ن گولو�ںیکوجہےسجحںیمننیگوہکرطو�ا�ف‬
‫کرنےو�الیوع�رتو�ںےسڑھچخانیوہتی‪،‬لوگو�ںاکبےمگنہوش�رغ�ول�‪�،‬دھمکیلیھپا�و�رلڑ�ائیڑگھج�ےوہتے� م‪،‬رگ�اسال�مےنبسکاعم�شا�و�رحجوک‬
‫کیاجرک�دیا�ا�و�رتام�موہیب�د�ہافاع�لیکتخساممنتع مرفا�د�ییئگ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫م َخ ْي ّي ْعل ْم ُه ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‪۰‬۝ َول ج َدال ف الَ ّ ۭ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ‬
‫هللا ‪۱۹۷ 1‬۝‬‫۔۔۔‬ ‫ج‪۰‬۝ وما تفعل ْوا ِ ْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۙ‬ ‫ين الج فل رفث ول فسو‬ ‫۔۔۔فن فرض ِف ِ‬
‫ربخد�ا�ررہاناچہےیہکجحےکد�و�ر�ا�نںیما�سےسوکئیوہش�انیلعف‪،‬وکئیدبیلمع‪،‬وکئی‬
‫ترجہم�‪:‬وجصخشا�نرقم�رونیہم�ںںیمجحیکتینرک�ےاسے �‬
‫لڑ�ائیڑگھج�ےیکاب�ترسز�ر�دہنوہ‪،‬ا�و�روجکیناک�ممترک�وےگ‪،‬و�ہالہلےکملعںیموہاگ۔‬
‫�ا�و�رہیاجا�ز�تیشخبہکجحےکد�و�ر�ا گ�نار�الہلاکفلضیھبالت�شرکلایجائےوتکوئیاضمئہقںیہن�‪،‬‬
‫ف‬ ‫َ َٔ َّ َٔ ْ‬ ‫الل َع نْ ُ� َما‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ك َن ْت ُع َك ُظ‪َ ،‬و َ ج َم َّن ُة‪َ ،‬و ُذو َ‬
‫امل�جَ از َٔا ْس َو ًاقا ِ ف� ج َ‬ ‫� َّ ُ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة‪ ،‬ف َتا ث ُ�وا ان َي َّت ِج ُروا ِ ي�‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫اس َر ِ ض ي َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫م َر ّب ْ‬
‫ْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ َُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اس‪ ،‬ف ز�لت‪{ :‬ليس عل ْيك جناح ان تبتغوا فضل ِ ِ‬
‫َ‬
‫امل َو ِ ِ ن َ ْ‬
‫احل ِ ّج‬
‫اس َ‬ ‫ك} ‪ ِ .2‬ي� َم َو ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫عدب�الہلنبابعس‪t‬سےرم�و�یےہعاک�ظ�‪،‬م� ج�ہا�و�ر�ذ�و�املاج� �ززمانہاجلہتیےکاب�ز�ا�ر(یمےل�)تےھ�‪�،‬ا�سےئل(�اسال�مےکدعب�)موسمجحںیماحصبہ‬
‫کر�ا�مےنوہا�ںاک�ر�وبا�روکرب�ااھجمستو�ٓایتان�ز�لوہئی�‪(�،‬حجےکاستھاستھ�)متاپےنر�باکلضفیھبالت�شرکتےاج�ٔووت(�ا�سںیم�)مترپھچک‬
‫‪3‬‬
‫گان�ہںیہن�۔�(�ا�سرط�حالہلےناجت�ر�تا�و�رحجوکجعم مرفا�دیاجسےسامت�مابخئثاکخاتہموہایگ�)�۔‬

‫گرھمںیاسمےنےسد�اخلہنوہنا‪:‬‬
‫رضو�ر�تےکےئلرھگجاتےوتگرھکےاسمےنےکد�ر�و�ا�ز�ے‬
‫ایکوتہمرپساتنہرسمہییھبیھتہکبجو�ہجحےکےئلاحر�ا�مابند�ھےتیلا�و�رپرھکیس �‬
‫سےد�اخلوہنےےکاجبئےرھگےکےھچیپڑھککیےسایدیو�ا�رھپالنگرکیا�ا�سںیمر�اسہتانبکر�د�اخلوہتے�‪�،‬اسیرط�حبجو�ہرفسکرکے‬
‫گرھمںی�د�اخلوہتےوتیھبایاسیہرکتےا�و�ر�اسےو�ہیکینوصت�ررکتے�‪،‬چاننہچایکرمتہبایکصخشبججحرککےو�اپسٓای تاو�دسوت�رکے‬
‫ماطبقےھچیپےساند�ر�د�اخلوہنےےکاجبئےاسمےند�ر�و�ا�ز�ےسےرھگمںید�اخلوہگای�ا�سرپ گولو�ںےنر�و�ا�جیکالخ�فو� �رز�یرپ�اسے‬
‫خو�بتنعلالممتیک�‪�،‬الہلاحبسہنوتاعلٰیےنا�نےکا�سر�و�ا�جیکوی�ںیفن مرفائی�۔‬
‫َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ّ َُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ٰ َ ْ َّ َ ّ َٰ‬
‫ق‪۰‬۝ واتا البيوت ِم ا َب ِابا۠‪۰‬۝ واتقوا‬
‫م ات ۚ‬ ‫۔۔۔ وليس ال ِب ِبن تتا البيوت ِم ظهو ِرھا ولك ِّن ال ِب ِ‬
‫َ َ َ َّ ُ ْ ُ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ك تف ِل ُح ْو َن ‪۱۸۹‬۝‬ ‫هللا لعل‬

‫‪ 1‬البقرۃ �‪۱�۹�۷‬‬
‫‪ 2‬البقرة‪1�9�8� :‬‬
‫َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ٌ َٔ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ً ْ َ ّ ُْ‬
‫التفس� البقرۃ ب�ب ليس عليك جناح ان تبتغوا فضل ِمن ر ِبك�‪۴�۵�۱�۹‬‬
‫ی‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫‪ 4‬البقرۃ �‪۱�۸�۹‬‬
 ‫���� �‬

‫رتجہم�‪:‬ہیوکئییکیناکاک�مںیہنےہہکمتاپےنرھگ�و�ںںیمےھچیپیکرط�فےسد�اخلوہتےوہیکینوتاصلںیمہیےہہکٓا�دمیالہلیکان�ر�اضیےس‬
‫بےچ�‪،‬ذٰہل�امتاپےنرھگ�و�ںںیمد�ر�و�ا�ز�ےیہےسٓایارک�و‪�،‬ابلہتالہلےسڈ�رتےرہواشیدہکںیہمتالف�حبیصنوہجائے‬
‫قریشیکایکدبعتہییھتہکاحلتاحر�ا�مںیمڑمچ�ےو�الےہمیخںیموتسایہاحصلرکتےرگمبالو�ںو�الےہمیخںیمد�اخلہنوہتے�۔‬
‫ُ‬ ‫ال ِق َط ‪َ ،‬و َل َي ْس َل ُئوا َّ‬
‫الس ْم َن َو ْه ُح ُر ٌم‬
‫َ َ ْ َ غ ْ ُ ْ َٔ ْ َ ْٔ َ ُ ْ َٔ‬
‫ل ينب ِ ي� ِللحم ِس ان ي�ت ِقطوا‬
‫رینپا�و�رگیھہناھکئےا�و�رنہلبمکےکہمیخںیمرہےا�و�رنہاسیہںیمےھٹیب�‪،‬مرگچڑم�ےےکہمیخںیمطقفٓا�ر�ا�م‬ ‫احر�ا�میکاحلتںیموکئیصخش �‬
‫‪1‬‬
‫لے�۔‬

‫نذ�ر� نوای�زکےاجنو�ر‪:‬‬
‫�ا�نےکالع�و�ہوصخم�صوتنم�ںا�و�رنذ�ر� نوای�زےکضعباجنو�ر�ا�و�رھکتیایےسیھبوہتےنجاک�د�و�د�ھد�وہےتوقتایسو�ا�رہونےیکاحلتںیما�و�ر�ذبح‬
‫کےوقتاﷲکانا�مانیلجائزنہےتھجمسا�و�رنہیہا�نرپسو�ا�رہوکرحجوکجاتے‪،‬‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ َ ً ََ َ‬ ‫ً‬ ‫َّ َٔ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫الل َع ْن ُه‪َٔ :‬ا َّن َّ‬ ‫َع ْن َٔا َن ٍس َر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َراى َر ُجل َي ُسوق َب َدنة‪،‬فقال‪ْ :‬ار ك بْ َ�ا قال‪ِ :‬إ نَّ َ�ا‬ ‫الن ِب يَّ� َصل‬
‫َ َ َ ٌ َ َ ْ َ ْ َ َ َ نَّ َ َ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ ً‬
‫‪:‬ار ك بْ َ�ا‪ ،‬ثال ث�‬‫بدنة‪،‬قال‪:‬ار ك ب�اقال‪ِ :‬إ�ا بدنة ‪،‬قال‬
‫انس ‪ t‬ےسرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےناک�ایکٓا�دمیوک� کیداھکہ و�ہرقبانیاکجانو�ر�( ا�ونٹوکبتی الہل�)یک رط�ف اہنےک ےئل‬
‫جا�رہاہے�(رگم�ا�سرپوس�ا�رںیہنوہ�رہا�)ٓا�پﷺےن مرفایا�ا�سرپوس�ا�روہاجئو�‪�،‬ا�سصخشےنوج�ا�بدیایہوترقبانیاکجانو�رےہ�(ںیما�سرپیکےس‬
‫سو�ا�رہوکساتہو�ں�)ٓا�پ ﷺنے مرفایاکہوس�ا�رہوجا ‪�،‬ا�س ےن رھپعر�ضایککہ ہیوتقربانیاکجانو�رہے یلنکٓا�پ ﷺ ےنرسیت�ی رمتہب‬
‫‪2‬‬
‫پرھفرمایاکہوس�ا�رہوجا�۔‬
‫ا�و�ر�الہلاعتلٰیےن مرفایا�۔‬
‫َ ُ ْ َ َ ُ ٰٓ َ ُ ً‬
‫‪3‬‬
‫ك ِف ْيا َمنا ِفع اِل ا َج ٍل ّم َس ّمى۔۔۔ ۧ ‪۳۳‬۝‬ ‫ل‬
‫ترجہم�‪:‬متںیہایکوقترقم�ر�ہکتا�ن�(ہد�یےکاجنو�ر�و�ں�)سےافئد�ہاٹاھنےاکحقےہ۔‬
‫قربانی�‪:‬‬
‫َ ُ َّ‬
‫حجےکدعب�الہلےکان�مرپقربانیرکتےرگم�ا�سایخ�لےسہک�(ن ُعوذ ِب� ِ‬
‫لل�)وخ�نا� گو�روشتالہلوکطمول�بےہاجنو�رکاخو�نےبعکیکدیو�ا�ر�و�ں‬
‫سےڑھتل�اجاتا�ا�و�ر�ا�ساکگوشتا�سےکد�ر�و�ا�ز�ےرپ�ڈ�الاجاتا�‪�،‬اسال�مےنا�سرطیہقوکموقو�فرک�دیا�۔‬
‫ا� ہشام�‪۲�۰�۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫َ‬ ‫وب ْال َب َد َنةِ ْ ُ‬
‫ال ْه َد ِاة ِ َلن ْ‬ ‫َ ُ ََ ُُ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب احلج َ� ُب ُر ُكوب ُ ْ‬
‫اح َت َاج ِإل يْ َ�ا‬ ‫ِ‬ ‫البد ِن �‪،۱�۶�۹�۰‬حصیح مسمل کتاب جال ب�ب جو ِاز ر ك ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫�‪۳�۲�۱�۱‬‬
‫‪ 3‬احلج �‪۳�۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ُ‬ ‫َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ َ ۗ ٔ ُ َ َ ٰ ْ َّ َ ُ ُ َّ ْ‬
‫‪1‬‬
‫التق ٰوي ِم ْن ْ ۭ‬
‫ك۔۔۔ ‪۳۷‬۝‬ ‫لن ينال هللا لومها ول ِدماوها ولكِن يناله‬
‫ترجہم�‪(:‬یا�د کروھ�)الہلکتوتہنا�نےکوگشتیہےتچنہپںیہا�و�رہنا�نےکوخ�ن�‪،‬ابلہتا�سےکاپ�ساہمت�ر�اوقت�ٰیاتچنہپےہ�۔‬
‫جانو�ر�و�ںوک�دیوتائو�ںےکےئلٓا�ز�ا�دکرنا‪:‬‬
‫�زمانہاجلہتیںیماہلرع�بفلتخمرطیوق�ںےساجنو�ر�و�ںوک�دیو�یدیوتائو�ںےکان�مرککےوھچ�ڑ�دیاکرتےےھت‪،‬جنےکفلتخمان�مےھت�۔‬

‫حبری�ہ‪:‬‬
‫�اہلرع�با�سا�وٹنینوکہکےتےھتوجپانچےچبد�ےیکچوہ�ا�و�ر�ا�سےنٓاخر�یاب�ررنبہچانجہو�‪�،‬ا�سےکدعب�ا�ساککا�نریچکر�اسےٓا�ذ�ا� چدوھ�ڑدیااجتا‬
‫تاھا�بو�ہیسکیھبتیھکاییسکیکرچ�ا�ہاگ�ہےسرچلےا�و�رجاہ�ںےساچہےئاپنییپےل�‪�،‬ا�سرپ�ا�بہنوکئیوس�ا�ر توہا�‪،‬نہیہوکئیا�و�رکا�مایلجاتا�ا�و�رنہ‬
‫ہیا�ساک�د�و�د�ھایپجاتا�ا�و�رنہیہا�سیکا�و�ناکٹیاجتی۔‬
‫�وص�یلہ‪:‬‬
‫یاجاتایلنکاربرک�یالہپبہچام�د�ہیتنجوت�اسےذبحہنایکجاتا� گ‪�،‬اربرک�ی‬
‫گ‬ ‫گ �اربرک�یاکہپالبہچرنپدی�اہوتاتو�و�ہاپےندیوتا�و�ںیکوخشون�د�یےکےئلذبحرک�د‬
‫وھڑ�دیاجاتاتاھ�۔‬
‫�د�وبےچایکاستھدییتنجںیمایکرنہوتا�ا�و�ر�ایکام�د�ہوتنربےچوک�دیوتا�و�ںےکان�مرپ�ذبحرکنےےکاجبئےایےسیہٓا�ز�ا� چد �‬
‫سائہب‪:‬‬
‫رضو�ر�ت ےک وپ�ر�اہونے ایکیس ڑب�ےرطخ�ے ےساجن�ت اپنے‬
‫یہ و�ہ ا�ونٹ ای�ا�وٹنین وہتی ےسجیسک ےن اپینیسک امیب�ر�ی ےس افشمدن�ی�‪،‬کیس �‬
‫وھڑ�دیاجاتا�‪�،‬اسیرط�حوج�ا�وٹنیناگلتا�رد�سام�د�ہیہیتنجاسےیھباک�نریچکر‬
‫کےدعب�اپینذن�رکوپو�ر�اکرنےےکےئلرکش�انےےکوط�رپر�ٓا�ز�ا� چد �‬
‫وھڑ�دیےتےھت�۔جو�ا�ساب�تیکالعمتوہتیہکاسےٓا�ز�ا�درکدیاگایہے�۔‬
‫�ٓا�ز�ا� چد �‬
‫حا�م‪:‬‬
‫وھڑ�دیےتےھت�۔‬
‫�اگرکیسا�ونٹےکہفطنےسد�سےچبوہاجتے�‪،‬یاکیسا�ونٹےکےچباکبہچوس�ا�ر�یےکاقبلوہجاتاتاھتو�اسےیھبٓا�ز�ا� چد �‬
‫�الہلاحبسنہوتاعلٰیےنا�سوھجٹیتمہترپرس�زنش مرفائی�۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ َ ۗ َ َّ َ َ ْ َ َّ َ َ َّ ٰ َّ ّ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ت ْو َن ع هّٰللا ِالك ِذ َب ۔۔۔ ‪۱۰۳‬۝‬ ‫ما جعل هّٰللا ِ ۢ‬
‫م بِي ٍة ول سا ِٕىب ٍة ول و ِصيل ٍة ول ح ٍ‬
‫ام ۙ ولكِن ال ِذي كفروا يف‬
‫ترجہم�‪:‬الہلےنہنوکئیریحب�ہرقم�رایکےہ�‪،‬ہناسئہب�‪،‬ہنوص�یلہا�و�رہناح�م�‪،‬رگمہیاکفرالہلرپوھجٹیتمہتاگلتےںیہ�۔‬
‫�ا�سےکالع�و�ہوج�ا�وٹنینالہپبہچدییت�(جےسرف�عےتہکےھت�)اسےوتب�ںےکان�مرپذبحرک�دیےتا�و�ر�رجبےکےنیہمںیمبیھرقبانیرکتےےھت‬
‫ت‬
‫�(جےسع��ی�ر�ہےتہکےھت�)ا�و�ر�ا�سیکاھک�لد�رخترپٹلاک�دیےت۔‬

‫‪ 1‬احلج �‪۳�۷‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ ْ َ َُ‬ ‫َ َٔ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال‪:‬ال ف َر َع َوال َع ِت ي َ�ة قال‪َ :‬والف َر ُع‪ :‬اَّول ِن َت ٍاج كن ُين َت ُج ُل ْم‪ ،‬كنوا‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ َ‬
‫َيذ ب ُ�ون ُه ِلط َو ِاغ َي ِت ِ� ْم‪َ ،‬والع ِت ي َ�ة ِ ي� َرج ٍب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایا�(�اسال�مںیم�)فر�عا�و�رع��ی�ر�ہںیہنےہ�‪،‬بای�نایککہرف�عبسےلہپےچبوکہکےتےھتوج�ا�ن‬
‫ت‬
‫‪1‬‬
‫کےاہی�ں�(�ا�وٹنینےس�)پدی�اہوتاتاھ�اسےو�ہاپےنوتب�ںےکان�مرپ�ذبحرکتےےھتا�و�رع��ی�ر�ہو�ہرقبانییھتےسجو�ہرجبںیمرکتےےھت�۔‬

‫منرمضیاکحال�ل حور�ا�م‪:‬‬
‫رکاتتاھ ہکلباضبہطیک ر�وسےفلتخم این�ز�و�ںوکخمفلت اقاس�م‬
‫�اسی رط�ح ا�ن اجنو�ر�و�ں ےس وجبہچ نزد�ہ دیپ�ا وہتا ا�س این�زکوہرشصخانت�و�لںیہن کس‬
‫کےوصخم�صول�گیہاھککسےتےھتا�ساکگوشترص�فرم�دہیاھککسےتےھتوع�رتو�ںاک�ا�سںیموکئیہصحںیہناھتیلنکاگربہچرم�د�ہدیپ�اہو�اہوتا‬
‫یامرجاتاتو�ا�سےکوگشتاھکنےںیمرم�دووع�ر�تد� نوو�ںاشملوہکسےتےھت�۔‬
‫َ َ ُ ْ ٰ ٓ َ ْ َ ٌ َّ َ ٌ ْ َّ َ ْ َ ُ َ ٓ َّ َ َّ َ ۗ َ ْ ْ َ َ ْ َ ٌ ُ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ْ َ ٌ َّ‬
‫م نشا ُء ِبع ِِهم وانعام ح ِّرمت ظه ْورها وانعام ل‬ ‫وقالوا ه ِذ ٖه انعام وح ْرث ِحٌۖۤر ‪ ۰‬ل يطعمها اِل ْ‬ ‫۝‬

‫ٰ ْ َْ َ‬ ‫َ َ ْ ْ ْ َ َ ُْ َْ َ ُْ َ َ َ ُ‬ ‫ََْ َ ْ َۗ َ‬ ‫يَ ْذ ُك ُر ْو َن ْ َ‬
‫ف ُب ُط ْو ِن ه ِذ ِه النع ِ‬
‫ام‬ ‫ال ْوا َما ِ ْ‬ ‫تا ًء َعل ْي ِ ۭه‪۰‬۝ سيج ِز ِيم ِبا كنا يفتون ‪۱۳۸‬۝ وق‬ ‫اس هللاِ عليا اف ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٌ ّ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َّ ٌ َ ٰ ٓ َ ْ َ َ َ ْ َّ ُ ْ َّ ْ َ ً َ ُ ْ ْ ُ َ َ ۗ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫شك ُ ۭء‪۰‬۝ َسي ْج ِز ْ ِي ْم َو ْصف ُه ْم۔۔۔ ‪۱۳۹‬۝‬ ‫خالِصة ِلذكو ِرن ومرم ع ازوا ِجنا واِن يكن ميتة فهم ِفي ِه‬ ‫ۚ‪۰‬۝‬

‫ترجہم�‪:‬ےتہکںیہہیاجنو�را�و�رہیتیھکوفحم�ظںیہ�اہنںیرص�فوہیول�گاھکےتکسںیہںیہنجمہالھکنااچہںیاحلانہکہیاپبدن�یا�نیکوخ�داسخہتےہ�‪،‬‬
‫پرھھچکاجنو�رںیہنجرپوس�ا�ر�یا�و�راب�ررب�د�ا�ر�یرح�ا�مرک�د�ییئگےہا�و�رھچکاجنو�رںیہنجرپالہلاکان�مںیہنےتیل�‪،‬ا�و�رہیبسھچکانوہ�ںےنالہل‬
‫پرافرت�اایکےہ�‪،‬رقنعیبالہلاہنںیا�نافرت�ارپ�د�ا�زیو�ںاکدبلہد�ےاگ�ا�و�رےتہکںیہہکوجھچکا�ناجنو�ر�و�ںےکٹیپںیمےہہیامہ�ر�ےرم�د�و�ں‬
‫کےےیلوصخم�صےہا�و�رامہ�ر�یوع�رتو�ںرپرح�ا�م�‪،‬نکیلاگرو�ہرم�د�ہوہوتد� نوو�ںا�سےکاھکنےںیمرشیکوہےتکسںیہ�‪،‬ہیابتںیوجانوہ�ںےن‬
‫گڑھیلںیہا�ناکدبلہالہلاہنںید�ےرکرہےاگ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےناجنو�ر�و�ںوک�ا�سرط�حرح�ا�مرکنےےکرسمو�ر�و�ا�جےکاب�ر�ےںیمفرمایا�‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ ٰث ِن َي َة َا ْز َ‬
‫َ‬
‫اش َـت َمل ْ‬ ‫ي اما‬
‫ْ‬
‫َ ْ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ ْ‬ ‫َ‬
‫ي‪۰‬۝ قل ٰءالذكر ِ‬
‫ّ‬ ‫م ْال َم ْعز ْاث َن ْ ۭ ُ ْ ۗ‬ ‫الض ْان ْاث َن ْي َو ِ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ِ‬ ‫‪۰‬۝‬
‫ت‬ ‫ي حرم ا ِم النثـي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ۚ‬ ‫اج‬
‫ٍ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْْ َ َ ََْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َْ َ ُ‬
‫ي‪۰‬۝‬
‫ي و ِم البق ِر اثن ِ ۭ‬ ‫ال ِب ِل اثن ِ‬‫ي ‪۱۴۳‬۝ و ِم ِ‬ ‫ن ِب ِعل ٍم اِن كنتم ص ِد ِق َ ۙ‬ ‫ي‪۰‬۝ نب ـ ـ ٔـو ِ ْ‬ ‫َ‬
‫علي ِه ارحام النثـي ِ ۭ ِ‬
‫ىكُ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ۗ َ ْ َ ّٰ ُ‬
‫‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ٰ ۗ َّ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ي ام كنتم شهداء اِذ وص‬ ‫ي اما اشتملت علي ِه ارحام النثـي ِ ۭ‬ ‫ي حرم ا ِم النثـي ِ‬ ‫قل ءالذكر ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫هللا ل َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ي ِدي الق ْو َم‬ ‫م‪۰‬۝ ا ِّن َ‬ ‫ي ِعل ٍ ۭ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫تي ع هللاِ ك ِذ ًب ل ُِي ِضل الناس ِبغ ِ‬ ‫هللا ِ ٰبذاۚ‪۰‬۝ ف َ ْن اظل ُم ِم َّ ِن اف‬
‫َ َ‬ ‫ً َ َ َ ُ‬ ‫ٗ ٓ َّ ٓ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِل ُم َ َّر ًما َ ٰ‬ ‫ٰ ّ ْ َ ُ ْ َّ ٓ َ ُ ْ َ ٓ ُ ْ َ َ َّ‬
‫اع ّي ْط َع ُمه اِل ا ْن ّيك ْو َن َم ْي َتة ا ْو د ًما ّم ْسف ْو ًحا ا ْو ْل َم‬ ‫ع َط ِ ٍ‬ ‫ي ‪۱۴۴‬۝ قل ل ا ِجد ِف ما او ِح ا‬ ‫الظ ِلـ ِم ۧ‬
‫للب� ق��‪،۱�۹�۳�۴�۷‬مصنف ب ن‬
‫ا� با�‬ ‫الک�ی ی‬
‫‪،۱‬الس� ب‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب العقیقۃ َ ب� ُب َ‬
‫الع ِت ي َ� ِة ‪� ،۵�۴�۷��۴‬ش ح السنۃ للبغوی�‪ �۱�۲�۹‬نن‬
‫شیبۃ�‪۲�۴�۲�۹�۸‬‬
‫‪2‬االنعام �‪۱�۳�۸�،۱�۳�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪۰‬۝ َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َ ْ ً ُ َّ َ ْ‬ ‫ْ ْ َ َّ ٗ‬
‫‪1‬‬
‫ي َب ٍغ ّول عا ٍد ف ِا ّن َر ّبك غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۴۵‬۝‬ ‫ي ف ِانه ِر ْج ٌس او ِف ْسقا ا ِهل لِغ ِ‬
‫ي هللاِ ِبهٖ ۚ ف ِن اضطر غ‬ ‫ن ٍ‬
‫ِخ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہٓاٹھرن�وما�د�ہںیہد�وھبڑیکیمسقےسا�و�ر�د�وبرک�ییکمسقےس�‪�،‬ا�ےیبن�!�ا�نےسوپچوھکہالہلےنا�نےکرنحر�ا�مےیکںیہایما�د�ہای�و�ہےچب‬
‫جوھبڑی�و�ںا�و�ررکبیو�ںےکٹیپںیموہ�ں�؟ھٹکیکیھٹملعےکاستھےھجماتبئ گو�ارتمےچسوہ�‪�،‬ا�و�ر�اسیرط�حد�و�ا�ونٹیکمسقےسںیہا�و�ر�د�وگائے‬
‫کیمسقےس�‪�،‬ا�نےس چوپوھ�ا�نےکرن�الہلےنرح�ا�مےیکںیہایما�د�ہای�و�ہےچبوج�ا�وٹنینا�و�رگائےےکٹیپںیموہ�ں�؟کایتما�سوقتاحضرتےھبج‬
‫�الہلےنا�نےکرح�ا�موہنےاکحمکںیہمت�دیاتاھ؟رھپ�ا�سصخشےسڑب�ھرکظالما�و�رکو�نوہگاجو�الہلیکرط�فوسنم�برککےوھجٹیاب�تےہکاتکہ‬
‫عملےکریغبلوگو�ںوکغطلر�ا�ہامنئیرک�ے�‪،‬قیًانی�الہلایےساظلوم�ںوک�ر�ا�ہر�استںیہندکاھتا�‪�،‬ا�ےیبن�!�ا�نےسوہککہوج�وحیریم�ےاپ�سٓائیےہ‬
‫�ا�سںیموتمںیوکئیزیچ�اییسںیہناپتاجوکیساھکنےو�الےرپحر�ا�موہ�الایہہکو�ہرم�د�ا�رہو�‪،‬یاباہیاہو�اخو�نوہایسو�رکاگوشتوہکہو�ہانپا�کےہ‬
‫یافقسوہکہالہلےکوس�اکیسا�و�رکےان�مرپ�ذبحایکگایہو�‪،‬پرھجوشصخوبجم�ر�ییکاحلتںیم(کوئیزیچ�ا�نںیمےساھکلے�)ریغب�ا�سےکہکو�ہ‬
‫ریا�سےکہکو�ہدحضر�و�ر�تےساجت�و�زرک�ے�‪،‬توقیًانیمتاہ�ر�ا�ر�بد گ�رز�رسےاک�مےنیلو�الا�ا�و�ر�رحم مرفانےو�الاہے�۔‬
‫نافرمانیاک�ا�ر�ا�د�ہرھکاتہو�ا�و� غبر �‬
‫چاننہچالہلاعتلٰیےن مرفایاتموخ� حدال�ل حور�ا�مےکاتخم�رنہنباجئوالح�لوہیوہگاجو�الہلےنالح�لایکہوگا�ا�و�رحر�ا�میھبوہیوہگاجو�الہلرح�ا�م مرفائے‬
‫ریپوکا�رہوجا�وگے�۔‬
‫ریپو�یرکنےےکاجبئےاپےنسفنےک �‬ ‫وکر�ا�مرک�وگےوتالہلےکاقنو�نیک �‬ ‫گا� گ‪�،‬ارتماپےناتخای�رسےیسکوکالح�لا�و�ریسک ح‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ َ َُْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ ُ‬
‫‪۸۷‬۝‬ ‫ا۔۔۔‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ت‬‫ع‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫هللا لك‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ِ ِ‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ييا ال ِذي امنوا ل ِ‬
‫ت‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےولگووجایام�نالئےوہ�!جو کاپزی�ہزیچیںالہلےناہمت�ر�ےےئلالح�لرک�د�یںیہاہنںیرح�ا�مہنرکولا�و�ردحےساجت�و�زہنرک�و�۔‬
‫�امو�ا�لںیم�الہلا�و�ربوت�ںاکحہص‪:‬‬
‫اہل رع�ب امنےت ےھتہکامت�م زیچ�و�ںاکخالق الہلیہ ےہ�‪،‬فلصیھب وہی گااتاہے ا�و�رجانو�ربیھ اسی ےن دیپ�افرمائے ںیہ نج ےس مہفلتخم‬
‫خدما�تےتیلںیہرگم�ا�ناکتوص�ریہاھتکہالہلا�نرپ�اپانفلضوکر�مامہ�ر�ےدیو�ی‪�،‬دیوتا�و�ں�‪،‬فرشوت�ں�‪،‬جان�ت�‪،‬کوکبا�و�رہام�ر�ے گزب�رو�ںیک‬
‫�ا�ر�و�ا�حےکلیفطےسےہ‪،‬جنیکمہرپنرظرک�مےہ�‪�،‬ا�ناک�اپےنوبعم�د�و�ںیکمیظعتوترکیماکہیاح�لاھتکہاﷲےناہنںیوجما�لو�د�ولتا�و�رومییش‬
‫عاط مرفائےےھتا�نںیمےسد�وحےصاکنلےتایکہصحرکشیہےکوط�ررپالہلےکان�ما�و�رد�وسر�احہصاپےنہلیبقایخاند�ا�نےکوبعم�د�و�ںکےان�م‬
‫جو�ا�نےکا�و�ر�اﷲکےد�رمای�نو�اسےطا�و�ر�ویسےلنبرکحائلےھتوقفرکتےےھتاتکہا�نیکون�ا�زشںیا�سرط�حاشملاح�لرہںی‪،‬مرگبوت�ں‬
‫کووپجےتوپجےتا�نیکںیلقع�اتینومٹیوہچیکںیھتہکاگریسکانبرپا�ونچچینوہجاتیوتا�سںیمرط�حرط�حیکاچلاب�زیا�ںرککےیمکرکتےرہےت‬
‫تےھ�‪�،‬ا�و�رہرصو�ر�تےساپےنوخ�دساخہترشیوک�ںاکحہص ھڑبانےیکوکششرکتےےھت‪،‬ثمالوجےلغ‪،‬پلھوغری�ہالہلےکان�مرپناکلےاجتےا�ن‬
‫مںیےساگرکھچرگجاتاوتو�ہرشیوک�ںےکہصحںیماشملرک�دیااجتا�ا�و�ر�اگرشریوک�ںےکہصحںیمےسرگتایا�الہلےکہصحںیملماجتاوتاسےانیہ‬

‫‪ 1‬االنعام�‪ �۴�۳‬ت‪۱�۴�۵��۱‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ �‪۸�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رضو�ر�تشیپٓاجاتیوت�الہلاکحہصاھکیلےتےھترگمشریوک�ںےکہصح‬
‫کےہصحںیمو�اپسایکجاتا�‪�،‬اگرکیسوجہےسذن�ر� نوای�زکاغہلوخ�د�اتسامع�لرکنےیک �‬
‫کوہاتھاگلتےوہئےڈ�رتےےھتہکںیہکوکئیالبنا�ز�لہنوہجائے‪،‬ھکتیاکجوحہصرشیوک�ںیکذن�رکےےئلوصخم�صایکجات گا�ار�ا�سںیمےساپنی‬
‫نکیلار�ا�س‬
‫�ا�سہصحیکرط�فوھپ�ٹاتہبجو�الہلیکذن�رکےےئلصتخم توہاتاھتو�ا�سیکاس�ر�یدیپ�ا�و�ا�رشریوک�ںےکہصحںیمد�اخلرک�د�یاجتی گ‬
‫کےربعسکوص�ر�تاح�لوہتیوتالہلےکہصحںیموکئیاضافہہنایکجاتاتاھ�‪�،‬اگرکیسوجہےسرشیوک�ںےکہصحںیمھچکیمکٓاجاتیوت�و�ہالہلےکہصح‬
‫مںیےسوپ�ر�ییکاجتییھت‪،‬یلنکالہلےکہصحںیمیمکوہتیوترشیوک�ںےکہصحںیمےسایکد�انہیھبا�سںیمہنڈ�الاجاتا� گ‪�،‬ارکوئیا�سرط�زعلم‬
‫ئ‬
‫رکاتوجو�ا�بںیمرط�حرط�حیک لدرفیبوتیجںیہیکاجتںی‪،‬چاننہچالہلاکحہصوتتیومی�ں کسم‪،‬ونی�ں�‪،‬ویب�ا�و�ں�‪،‬ماسفر�و�ںوغری�ہیک‬
‫پرکنہتینیچ ت‬
‫�امد�ا�دکیدممںیرخ�چایکجاتامرگشریوک�ںاکحہصٓاساتنو�ںرپڑچھائو�ںیکوص�ر�تںیمشیپایکجاتا�ا�سرط�حہیہصحاجم�و�ر�و�ںا�و�رپوجا�ریو�ںکت‬
‫بالو�اسہطچنہپاجتاتاھ�‪�،‬ا�سےئلا�نوخ�دغر�ض حوریصذمہیبوشیپ�ائو�ںےسہینیقلتیکاجتیرہیتیھتہکالہلےکہصحںیمھچکیمکو�اقعوہجائےوتکھچ‬
‫ماضئہقںیہنو�ہینغےہاسےایکپر�و�ا�ہوہیتکسےہرگما�سےکایپ�ر�و�ںےکہصحںیمابللکیمکںیہنوہنیاچہےیہکلبیتحالاماک�نھچکیشیبیہوہتی‬
‫�رہےوتہبرتہے�‪،‬کوینہکہیالہلیکرط�حینغںیہنںیہا�سےئلومعملییسیمکےسا�نےکاہ�ںرگفتوہجاتیےہ�‪،‬ا�سرط�حو�ہبصعتیکدحتک‬
‫کرف�ورش�کںیمڈ�وبےوہئےےھت�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َُ‬
‫ِشك ِٕى َناۚ‪۰‬۝ فَا ك َن‬ ‫ام ن ِص ْي ًبا فقال ْوا ٰھذا ِل ِ ِ َبع ِِه ْم َو ٰھذا ل‬ ‫َو َجعل ْوا ِل ِ ِما ذرا ِم الر ِث والنع ِ‬
‫ۗ َ ُ‬ ‫ََ َ َ َََُ ُ ٰ َُ َۗ‬ ‫َُ َۗ ْ ََ َ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫م‪۰‬۝ َسا َء َما ْيك ُم ْو َن ‪۱۳۶‬۝‬ ‫شك ِٕى ِه ْ ۭ‬ ‫هللاِ‪۰‬۝ وما كن ِل ِفهوي ِ‬
‫صل اِل‬ ‫صل اِل ۚ‬‫لِشك ِٕى ِهم فل ي ِ‬
‫وموی�ںںیمےسایکہصحرقم�رایکےہا�و�رےتہکںیہہیالہلےکےیل‬
‫ترجہم‪�:‬ا�ن گولو�ںےنالہلےکےیلوخ�داسییکدیپ�ایکوہئیویتیھک�ںا�و�ر شی‬
‫ریھٹائےوہئےرشیوک�ںےکےیلےہو�ہوتالہلوکںیہناتچنہپ‬
‫ریھٹائےوہئےرشیوک�ںےکےیل�‪،‬رھپوجہصحا�نےک �‬
‫ہے�‪،‬زبعموخ�د�‪،‬ا�و�رہیامہ�ر�ے �‬
‫مرگوجالہلےکےیلےہو�ہا�نےکرشیوک�ںوکچنہپاجتاےہ�‪،‬ےسیکرب�ےےلصیفرکتےںیہہی �ولگ�۔‬
‫نام�زکیا�د�ایئیگ‪:‬‬
‫عرم�وبنیحلیکتبرپسیتا�و�را�نیکوخشون�د�یےکےئلرسوما�ترش�و�عرکنےیکوجہےسا�نںیمدینابر�ایہیموتہنرہاا�و�رنہیہا�نںیموتحدیکی‬
‫ریپوکا�ریہےتھجمسےھتاحلانہکو�ہر�بوکیا�درکنےےکےئلامن�ز�(جو�ایام�نیکہلصیفنک‬
‫کوئیرمقرہیرگم�و�ہوخ�دکوا�نےکالیھپئےوہئےدیناک �‬
‫عالمت�‪�،‬د�ائر�ہ اسال�م ںیم د�اخہلاک وبث�ت ‪ ،‬اتاب�ع رشیتعیک امضنت ‪�،‬الہلابت�ر�ک وتاعلٰییک رصن�تاک�ذ�ریہع�‪�،‬ر�وحانی توقو�ں ا�و�رصرب�و�اتساقمت‬
‫کاسرشچہم‪،‬بر�ائوی�ںےسر�وکےنو�الیےہ�)کتںیہنڑپھےتےھتا�و�راگرڑپھےتیھبوتبتیاﷲکےاپ�سایٹیس�ںاتلای�ںیٹیپ تاجںی�‪،‬یسایٹ�ں‬
‫ن‬
‫ھ‬ ‫س�گ‬
‫باجئیاجتںیا�و�رنر ےوھپنےکاجتےےھت۔‬
‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ ً‬
‫ۗ‬
‫‪2‬‬
‫ت اِل ُمك ًء ّوت ْص ِدية۔۔۔ ‪۳۵‬۝‬
‫وما كن صلتم ِعند البي ِ‬
‫‪ 1‬االنعام �‪۱�۳�۶‬‬
‫‪ 2‬االنفال �‪۳�۵‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رتجہم�‪:‬تیبالہلےکاپ�سا�ن گولو�ںیکامن�زایکوہتیےہ�‪،‬سبایٹیس�ںاجبتےا�و�راتلای�ںےتٹیپںیہ�۔‬
‫یہزٰو�ۃا�د�ارکتےےھتوجدیناسال�ماکمہہشیےساخصہرہاہے�۔‬
‫ا�و�رنہ ک‬
‫توعیذ� گ‪،‬ڈن�ے‪:‬‬
‫جس رط�حٓا�جلک امیب�ر�ی ےس افشیابی ایحتظف ےک اتعاق�د ےکاستھ اب�زئو�ں رپوعتیذ ابندھے اجتےںیہ�‪،‬گےل ںیمنمےک ڈ�الے اجتےںیہ‬
‫رظند�‪،‬جا�د�و�ا�و�رمرک�وفریبےسےنچبےکےئلرخگو�شےکےنخٹیکڈہ�ینہپ‬
‫�ا�و�رکالئوی�ںںیمڑک�ےےنہپاجتےںیہاسیرط�حاہلرع�بیھب ب‬
‫یلےتےھت�‪،‬اہلرع�باکیہیھبایخ�لاھتکہضعبرھتپ‪،‬د�رخوت�ں� ح‪،‬وی�انو�ںا�و�ربضع ھداتو�ںںیمیھبھچکایےساثر�ا�توہتےںیہوج�ا�نےسونج�ں‬
‫رظندٹا�لےتکسںیہ‪،‬لذہ�ا�انوہ�ںےنرثک�تےسا�نےکوعتیذٹلاکئےا�و�ر�ا�ساکقعدی�ہدلو�ںںیماھٹبلای�‪،‬بوط�رنومنہا�نےک‬
‫کاخرط�ہای�اناسنو�ںیک ب‬
‫بضعوعتیذیہےھت�۔‬
‫‪x‬نرف�ہ�‪:‬نرظبدکےوخ�فےسوکئیزیچجسےسانج�تا�و�ر�اناس�ند� نوو�ںرفن�ترکتےےچبیکرگ�د�نںیماکٹل�د�یاجتی�‪�،‬ا�ناکخای�لاھتکہا�س‬
‫سےےچبوکنرظہنںییتگل�‪،‬بکیھیھبکہیاک�مسجنوناپا�کزیچسےیھبایکجاتاتاھثمالحضیےکدنگ�ےڑھتیچ�ےایہڈیا�ںوغری�ہاکٹل�دیےت�‪،‬بکیھدنگ�ے‬
‫ن‬
‫قمسےکاجنو�ر�و�ںالثمق�ف��ذ�(س�ہ�یہ�)�وغری�ہےکان�مھکلرکٹلاک�دیاکرتےےھت�۔‬
‫‪x‬لومڑ�یا�و�ربیلےکد�انتےکوعتیذبیھاکٹلئےاجتےےھت�۔‬
‫�ٹ‬
‫�‬
‫‪x‬عرق�ہ�‪�:‬ر ی �و�ںےکوعتیذتای�رکےیاجتےےسجوع�ر�تاپینرمکمںیابند�ھیتیلاتکہو�ہابنھجوہجائےا�و�ربہچدیپ�انہوہ�۔‬
‫ھ‬
‫�ٹ‬ ‫ن‬
‫�‬
‫وکد�وبا�ر�ہ و�اپس النے ےک ےئلیھب ر ی �و�ں ےک‬
‫ھ‬ ‫‪�x‬ی��لج ب‬
‫��‪�:‬ر�وٹےھ وہئے وشہرکومانتے ا�و�رنا�ر�اضیگ ےک دعب�ا�سیک تقفش وحمتب �‬
‫توعیذتای�رکےیاجتےےھت�۔‬
‫�ٹ‬
‫�‬
‫ر حزہل�‪�،‬د�ر� بدسی�‪،‬کحلہ�‪،‬کر�ا�ر�ا�و�رہرم�ہ ہیبسوعتیذ�ر ی ھ�و�ںا�و�رموتوی�ںےکےنبوہتےےھتوجپریمرتنمکیتیثیحرھکےتےھت‬
‫‪x‬تولہ�‪:‬ق �‬
‫�ا�و�رشوہرکی تبحم احصلرکنے ےک ےئل اکٹلئے اجتے ےھت�‪�،‬ا�ن ےک ایخ�ل ںیمرک�ا�ر�ا�و�رہرم�ہ ان�م ےکوعتیذکا�ایک اخ�صرتنمہے ا�و�ر�و�ہ ہی‬
‫ف� یہ من فرجہ ایل فیہ ترجہم�‪�:‬ا�ےولٹانےو�الےرٹیےھوت�اسے‬ ‫اد� ض‬
‫ارکریہ‪�،‬مھرہ امھریہ‪،‬ان اقبل فرسیہ‪،‬وان ب‬
‫ی‬ ‫ہے�‪ �،‬کر‬
‫ی‬
‫لوٹا�د�ے�‪�،‬ا�ےرلانےو�الیومتای�ںوت�اسےرلا�د�ےگ‪�،‬ار�و�ہو�اپسٓاتاہےوت�اسےوخ�شرکھا�و� گر�ار�و�ہد�و�رجاتاہےوت�اسےا�سیکرشماگ�ہےسےل‬
‫کر�ا�سےکہنمکتفیلکتںیمالتبمکر�د�ے�۔‬
‫�خ‬
‫ص‬
‫‪ x‬مہ�‪:‬یہومتوی�ں ےک و�ہوعتیذہوتے ےھت وجبا� شدا�ہ ےک د�ربا�رمںی احضر�ی ےک ےئل ایمدی�ا�ن گنج ںیم اجنے ےس ےلہپ انوگٹیھ ےک‬
‫ینےچ�‪،‬مقصیےکنٹبایتول�ا�رکےہٹپںیمرکےھاجتےےھت�۔‬
‫‪x‬عطفہ�‪:‬یہومتوی�ںےکو�ہوعتیذتےھوجہپےننو�الےوکفشتقوحمتبدلاتےےھت�۔‬
‫‪x‬بقہل�‪:‬یہدیفس�د�انو�ں تاکوعیذہوتاتاھجوگوھ�ڑ�و�ںوکنرظبدسےاچبنےےکےئلا�نےکےلگںیمڈ�ا�لدیاجاتاتاھ�‪�،‬اگرکیسصخشےکاپ�سایک‬
 ‫�� �� �‬

‫ہز�ا�ر�ا�ونٹوہجاتےوت�ا� نووٹ�ںوکنرظلگاجنےےکوخ�فےسا�ز�الہےکوط�ررپ�ایکا�ونٹیکٓانھکوھپ�ڑ�ڈ�الات�۔‬
‫‪�x‬و�دعہ�‪:‬یہدنمس�رسے احصل وہنے و�الے ایک رط�ح ےک رھتپ�(کو� �ڑی�‪،‬گوھناگ�)کاتوعیذہوتاتاھجو�ٓانھکیکفیلکت د�و�رکرنے ےک ےئل‬
‫�اتسامع�ل توہاتاھ�۔‬
‫جسصخشوکسانپایچبوھکا�ٹاتیلتو�اسےوسنےاک�زیو�رہپان�دیاجاتا�‪�،‬ا�ناک�اتعاق� تداھکہا�سےسافشہوجاتیےہ�‪�،‬ا�سےکربعسکا�ناکقعدی�ہ‬
‫وک�ار� ھدا�تاک�زیو�رہپانیاگایتو�و�ہرمجائےاگ�۔‬
‫تاھکہا�سڈسےوہئےصخش گ‬
‫‪x‬توحیہط�‪:‬نرظبدسےےنچبےکےئلوع�رتںیسر�خ سوای�ہرنگاکباٹہو�ا� ھداگہسجںیمھچکومتای�ںا�و�رچاند�یاکبانہو�اچاندہوتاتاھ�اپینرمکمںی‬
‫باند�ھیتیلںیھت�۔‬
‫�(توعیذ�و�ںےکےئلالمحہظ مرفائںی املفصل ف� ت� ی خ‬
‫ر� العرب قبل االسالم�)‬
‫چاننہچالہلاعتلٰیےنا�سدیقع�ےےکر�دمںی مرفایا‬
‫َ‬
‫ش ٍء ق ِد ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫ك ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك َب ْ ُ َ ٰ‬
‫ي فه َوع ِ‬
‫َ‬ ‫ض َف َل َك ِش َف َل ٗ ٓه ا َِّل ُه َ ۭو‪۰‬۝ َوا ِْن ّ ْ‬
‫ي َس ْس ِ ٍ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َّ ْ َ ْ َ ُ ُ‬
‫ي ‪۱۷‬۝‬ ‫واِن يسسك هللا ِب ٍّ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪:‬ا�و�راگرالہلںیہمتیسکمسقیکوکئیفیلکتاچنہپئےوتا�سےکوس�اوکئیںیہنوجمتںیہا�ساصقن�نےسےکسا�و�راگرو�ہںیہمتیسکالھبئیےسرہب�ہ‬
‫مدنرک�ےوتو�ہرہچزی قرپا�د�رہے�۔‬
‫َ‬
‫َ ْ َّ ْ َ ْ َ ُ ُ ّ َ َ َ َ َ ٗ ٓ ّ ُ َ ‪۰‬۝ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ َ َ َ ۗ َّ َ ْ‬
‫م يَّ َشاۗ ُء ِ ْ‬
‫ب بهٖ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫م‬ ‫ي فل راد لِفض ِلهٖ ۭ‪۰‬۝ ي ِص ْي ُ ِ‬ ‫يدك ِب ٍ‬‫ض فل ك ِشف له اِل ھ ۚو واِن ِ‬ ‫واِن يسسك هللا ِب ٍ‬
‫َ ‪۰‬۝ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫‪2‬‬
‫الر ِح ْي ُم ‪۱۰۷‬۝‬ ‫ِعبا ِد ٖ ۭه وھوالغفور‬
‫ترجہم�‪�:‬اگرالہلےھجتیسکتبیصمںیمڈ�الےوتوخ�دا�سےکوس�اوکئیںیہنوجا�ستبیصموکاٹ�لد�ے�‪،‬ا�و�راگرو�ہریت�ےقحںیمیسکالھبئیاکا�ر�ا�د�ہ‬
‫کر�ےوتا�سےکلضفوکریھپنےو�الایھبوکئیںیہنےہ�‪،‬و�ہاپےندنب�و�ںںیمےسنجوکاچہاتےہاپےنلضفےسون�ا�زتاےہا�و�رو�ہد گ�رز�ررکنے‬
‫�و�الاا�و�ررحم مرفانےو�الاےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َّ ُ‬
‫ك ْٓوا ا ِْن ك ْن ُت ْم ّم ْٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫َ ََ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۲۳‬۝‬ ‫۔۔۔وع هللاِ فتو‬
‫ترجہم�‪،�:‬ا�و�رالہلیہرپرھب�وسہرکوھاگرمتو�اقیعایامند�ا�روہ�۔‬
‫َ ْ َ َ َ َّ ْ ّ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪4‬‬
‫ن ‪۱۲‬۝‬‫ك ال ُم َت َو ِك ْو َ ۧ‬
‫۔۔۔ َوع هللاِ فليتو ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�ررھب�وسہرکنےو�الو�ںاکرھب�وسہالہلیہرپہونااچہےی�۔‬

‫‪1‬االنعام �‪۱�۷‬‬
‫‪ 2‬یونس�‪۱�۰�۷‬‬
‫‪ 3‬املائدۃ�‪۲�۳‬‬
‫اہ��‪۱�۲‬‬
‫‪ 4‬با� ی‬
 ‫�� �� �‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ً َ َ َ َ ُ َ ُ ُ َّ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫الل ْ ن� َع َّب َٔ َّ ُ َ َّ َ ُ َٔ َّ ُ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل يوما‪ ،‬فقال ل رسول ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫اس‪ ،‬انه حدثه‪ :‬انه َر ِكب خلف َرس ِ‬ ‫ٍ‬ ‫عن عب ِد ِ ب ِ‬
‫َ َٔ ْ َ َٔ‬ ‫ْ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ تَ تُ َ‬ ‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫الم‪ ،‬إ نّ� ُم َع ِّ ُل َك َ ِ َ‬
‫الل ِج� ْد ُه ج َ� َاهك‪َ ،‬و ِإذا َسال َت فا ْسا ِل‬ ‫ات‪ :‬احف ِظ الل ي�فظك‪ ،‬احف ِظ‬ ‫ك ٍ‬ ‫هللا علي ِه وسل ي‪ �:‬غ ِ ِ ي‬
‫َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َٔ َّ ْ ُٔ َّ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫وك إال ب�شَ ْ ٍء َق ْد َك َت َب ُه َّ ُ‬
‫الل‬ ‫لل‪ ،‬واعل ان المة ل ِو اجتمعوا عل ان ينفعوك‪ ،‬ل ينفع ِ ِ ي‬ ‫الل‪ ،‬و ِإذا استعنت فاست ِعن ِب� ِ‬
‫ُّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ال ْق ُ‬
‫�شَ ْ َ ْ َ َ َ ُ َّ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َٔ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ضُ ُّ َ َ ْ َ ضُ ُّ َ‬
‫الص ُحف‬ ‫الم‪َ ،‬و َجف ِت‬ ‫�وك ِإال ِب ي ٍء قد كتبه الل عليك‪ ،‬ر ِفع ِت‬ ‫لك‪ ،‬ول ِو اجتمعوا عل ان ي�وك‪ ،‬ل ي‬
‫عدب�الہلنبابع�س ‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکد�نںیمرسو�لالہلﷺےکےھچیپوس�ا�ر�یرپیباھٹہو�اتاھتو�رسو�لالہلﷺنےےھجم مرفایا�ا�ے‬
‫لڑکے�!مںیےھجتدنچلکام�تاھکستاہو�ں�(�اسےای�د�رھکان�)�الہلوکیا�د ک�روھ�و�ہاہمت�ر�یافحظترک�ےاگ�الہلوکیا�د�رکوھتماسےاپےناسمےناپئوگے�‪،‬جب‬
‫وگو�الہلیہےسامنوگ�ا�و�رجبمتدم�دطبلرک� توو�الہلیہےسدم�دطبلرک�و�ا�و�ریہنیقیاجنوکہاگرپو�ر�ی ندای�و�الےںیہمتعفناچنہپنےےکےئل‬
‫تمامن ت‬
‫جعموہجائںیوتمتںیہاتانہیعفناچنہپکسںیےگانتج�الہلےناہمت�ر�ےےئلھکلرکاھہے�‪،‬ا�و� گر�ارسا�ر�ی ندای�و�الےںیہمتاصقن�ناچنہپنےرپتلاجئںی‬
‫تو�اتانہیاصقن�ند�ےںیکسےگانتج�الہلےناہمت�ر�ےےئلھکلرکاھہے�‪،‬قملاٹاھلےئےئگںیہ �ا�و�رحصےفیکشخوہگےئںیہ۔‬
‫‪1‬‬

‫ً َٔ َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َّ َٔ ْ َ َ‬ ‫ْ ُ َ ن ّ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫اح ٍد‪،‬‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل اق َبل ِإل ْي ِه َر ْهط‪ ،‬ف َب َاي َع ِت ْس َعة َوا ْم َسك َع ْن َو ِ‬ ‫الل صل‬
‫اله ِ ِي�‪ ،‬ان رسول ِ‬ ‫َع ْن ُعق َبة ْب ِ ن� َع ِام ٍر ج‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ ً َ َٔ َ َ‬ ‫ً ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ََ ُ‬
‫الل‪ َ ،‬ب� َي ْع َت ِت ْس َعة َو تَ َ�ك َت َهذا؟ قال ِ‪:‬إن َعل ْي ِه ت ِ� َيمة�» فا ْدخل َي َد ُه فقط َ َعا‪ ،‬ف َب َاي َع ُه‪َ ،‬وقال َ‪:‬م ْن َعل َق‬
‫فقالوا‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫َ ً َ َ َٔ ْ َ‬
‫ت ِ� َيمة فق ْد ا�ش َ ك‬
‫قعہبنباعمرہجین ‪ t‬ےسرم� �ویےہ �د�سافر�ا�دپرشملمتایکوفدنیبرکیمﷺکیدخمتںیماحضرہو�ا� �‪ٓ،‬ا�پﷺنےا�نںیمےس‬
‫نو�افر�ا�دسےتعیبیکنکیلایکصخشےسںیہنیک�‪�،‬انوہ�ںےنرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!�ٓا�پےنون�افر�ا�دسےتعیبیکرگم�ایکصخش‬
‫وھڑ�دیا� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایا�ا�سےکاب�ز�ومںیوعتیذبدنھیےہا�سصخشےناہتھاند�ر�د�اخلرککےوعتیذکا�ٹڈ�الیوت�ٓا�پﷺےن‬
‫کوچ �‬
‫یبتعیک�‪،‬ا�و�رفرمایاجسےنوعتیذباندھیا�سےنرش�کایک�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َّ‬ ‫َ ُ ُ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َّ َ تَ َ ً َ َ َٔ تَ َّ َّ ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫الل ُل‪َ ،‬و َم ْن ت َعل َق‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل يقول‪:‬من تعلق ِ�يمة‪ ،‬فل ا�‬ ‫ُعق َبة ْب نَ� َع ِام ٍر‪ ،‬يقول‪ِ :‬سعت رسول ِ‬
‫َ َ َ ً َ َ َ َ َ َّ ُ َ‬
‫الل ُل‬ ‫ودعة‪ ،‬فل ودع‬
‫قعہبنباعمر ‪t‬سےایکد�وسر�یر�و�ایتںیمےہسجےنوعتیذباندھاالہلا�سوککامای�بہنرک�ےا�و�رجسےنےکنمابندھےالہلاسے‬
‫�ر�احتووکس�نبیصنہنرک�ے۔‬ ‫‪3‬‬

‫ْ‬ ‫ْ َ ً ُٔ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ َ ن ِ ْ َ ُ ْ نُ ُ َ ْ ن َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ َ َ َ‬
‫ص َعل َع ُض ِد َر ُج ٍل َحلقة‪ ،‬ا َر ُاه قال ِم ْن ُصف ٍر‪،‬‬ ‫اخ ب� ِ ي� عران ب� حص ي ٍ� ان الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل اب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ َ نَّ َ َ تَ ز ُ َ َّ َ ْ ً ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ َّ َ َ َ َ‬
‫ه َعل ْيك‬ ‫‪:‬و�ك ما ه ِذ ِه؟ قال‪ِ :‬من الو ِاهن ِة؟ قال‪:‬اما ِإ�ا ل ِ� يدك ِإل وهنا ان ِبذها عنك؛ ف ِإنك لو ِمت و ِ ي‬ ‫فقال ي‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۲�۶�۶�۹‬‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۷��۴ ۲�۲‬‬
‫ا� حبان �‪۶�۰�۸�۶‬‬
‫‪ 3‬مسندامحد �‪ ، ۱�۷��۴ ۰�۴‬مستدرک حامک�‪،۷�۵�۰�۱‬حصیح ب ن‬
 ‫�� �� �‬

‫َٔ‬ ‫َٔ ْ َ‬
‫َما افل ْح َت ا َب ًدا‬
‫عرم�ا�ننبنیصح‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنایکٓا�دمیےکاہتھںیماتنےباکھچہل کیداھتوفرمایایہایکہے؟�ا�سےنرع�ضایک�ریا�ح‬
‫وکزیا�د�ہیہرک�ےاگ�ا�و� گر�ارتما�ساح�لںیمرمگےئہکہیاہمت�ر�ےمسج‬
‫کیوجہےسنہپرکاھہے‪ٓ،‬ا�پﷺ مرفایا�اسےاکن�لد�وکوینہکہیامیب�ر�ی �‬
‫پرباقیرہاتوبکیھاکمای�بہنوہگے�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َ َ َ َ َ َّ ْ َ ً َ َ َ‬ ‫َ ْ ن َ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ ْ ن ُ َ ْ َ ُ َ َ ٌ َ‬
‫يض ن ُع ُود ُه ف ِقيل ُل‪ :‬ل ْو ت َعلق َت ش ْيئا‪ ،‬فقال‪:‬‬ ‫الل ب ِ� عك ي ٍ� وهو م ِر‬
‫ِعيس ب ِ� عب ِد الرح ِن قال‪ :‬دخلنا عل عب ِد ِ‬
‫َٔ َ َ َّ ُ َ ْ ً َ َ ْ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ً ُ َ َْ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ :‬من تعلق شيئا و ِك ِإلي ِه‬ ‫اتعلق شيئا‪ ،‬وقد قال رسول ِ‬
‫یعٰیسنبدبع�الرمحنٰ ‪t‬سےرم�و�یےہمہدبع�الہلنبمیکعےکاپ�سایع�د�تےکےئلےئگ‪�،‬ا�نےکدب�نرپسرخییھت�‪�،‬ا�نےساہکگایکہاگر�ٓا�پ‬
‫کوئیوعتیذاکٹلںیل(تواشیدعافتیوہاجئے� ت)و�انوہ�ںےناہککایمںیوعتیزٹلاکئو�ںاحلانہکرسو�لالہلﷺےن مرفایاہےجوشصخ(�اپےنےلگ‬
‫مںی)وکئیزیچٹلاکئےا�سوکاسیےکوح�الہرک�دیاجائےاگینعیرھپتائدییغیبہنوہگی�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َٔ ْ‬ ‫ُ َ ْ َ ْ نَ ثَ َ ُ ُ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ َ َّ ْ َ َ ُ ُ َ‬
‫ال َياة َس َتطول ِبك َب ْع ِدي‪ ،‬فاخ ِب ِ�‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل قال ي‪ �:‬روي ِفع‪ ،‬لعل‬ ‫روي ِفع ب� � ِب ٍت يقول‪ِ :‬إن رسول ِ‬
‫اس َٔا َّن ُه َم ْن َع َق َد ِ ْل َي َت ُه‪َٔ ،‬ا ْو َت َق َّل َد َو تَ ً�ا‪َٔ ،‬ا ْو ْاس َت ْن ج َ� ب َ� ِجيع َد َّاب ٍة َٔا ْو َع ْظ ٍم‪َ ،‬فإ َّن ُ َم َّم ًدا َ ب� ٌ‬
‫يء ِم ْن ُه‬ ‫َّ‬
‫الن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ر�ویعفنباثبت‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�ےر�ویعف!شایدمری�ےدعبمتاہ�ر�یزندگییبملوہتوتم گولو�ںوکبات�دیانکہسج‬
‫‪3‬‬
‫نےاپیند�ا�ڑھیںیمرگ�ہاگلئیایتانتاکپہٹانہپیاجانو�ر�و�ںےکوگبریاہڈ�یےساتساجنکایوتدمحم(ﷺ�)�ا�سےسرب�یںیہ�۔‬
‫ْ ُ‬‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َع ْن ُع ْر َوة َق َال‪َ :‬د َخ َل ُح َذ ْي َف ُة َع َل َمر يض‪َ ،‬ف َر َٔاى ِ ف� َع ُض ِد ِه َس ْي ً�ا َف َق َط َع ُه َٔاو‪ْ :‬ان تَ زَ� َع ُه ثُ َّ� َق َال َ‬
‫‪{:‬و َما ُي ْٔو ِم ُن ا ك ث ُ� ْه‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ ٍ‬
‫َ ُ ْ ُ شْ ُ َ‬ ‫َّ‬
‫�كون‬ ‫لل ِإال وه م ِ‬ ‫ِب� ِ‬
‫حذیہف‪�t‬ایکامیب�رےکاپ�سےئگوت�ا�سےکاب�ز�ومںیہٹپ کیداھتو�اسےاک�ٹدیایا�اتا�رکرھپکنیدی �اا�و�رقر�ٓا�ندیجمیکہیٓایت ھڑپی�۔ �ا�نںیم‬
‫‪4‬‬
‫رہھٹاتےںیہ�۔‬
‫سےارثلو�گوت�الہلوکمانےتںیہرگم�ا�سرط�حےسہکا�سےکاستھد�وسر�و�ںوکشریک �‬
‫ک‬
‫�اہلرع�باپےندیقع�ےےکاطمبقرظنبدسےےنچبےکےئلا�ونٹیکرگ�د�نںیموبضم�طاتنتیکاملا�ڈ�ا�لدیےتےھت‪،‬‬
‫ف َ ْ َٔ َ َ َ‬
‫ض ا ْسف ِار ِه‪ .‬قال‪:‬‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ َّ ُ َ َ َ ُ‬ ‫تَ َٔ َّ َٔ َ َ ْ َٔ ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ول هللاِ صىل هللا عليه وسمل ِ ي� بع ِ‬‫عن ع َّب ِاد ْب ِ ن� ِ� ي ٍ�؛ ان ا ب� ب ِش ي ٍ� الن َص ِار َّي اخ ب َ�ه‪ :‬انه كن َمع َرس ِ‬
‫ْ نُ َٔ َ ْ َ ْ ُ َٔ َّ ُ َ َ َ َّ ُ ف‬ ‫ً ََ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫اس ِ ي� َم ِقي ِل ِه ْم‪:‬‬ ‫فا ْر َسل َر ُسول هللاِ صىل هللا عليه وسمل َر ُسوال ‪ .‬فقال َع ْب ُد هللاِ ب� ا ِب ي� بك ٍر‪ :‬ح ِسبت انه قال‪ :‬والن‬
‫‪ 1‬مسند امحد �‪۲�۰�۰�۰�۰‬‬
‫ك‬ ‫نسا� کتاب احملاریۃ ب�ب ْ ُ‬
‫ال ْ ُ‬ ‫‪،۲‬س� ئ‬
‫الت ْع ِليق ‪ �۰�۷��۲‬نن‬‫‪ 2‬مسندامحد �‪،۱�۸�۷�۸�۱‬جامع ت�مذی کتاب الطب َ� ُب َما َج َاء ف� َك َراه َيةِ َّ‬
‫ِي ِ‬ ‫ب‬
‫ِ‬
‫ِ ف� َّ‬
‫الس َح َر ِة ‪۴�۰�۸��۴‬‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ئ‬
‫الس� عقد ِاللح َيةِ �‪،۵�۰�۷�۰‬مسند امحد �‪۱�۶�۹�۹�۶‬‬‫س� نسا� ِكتاب الز ينةِ من نن‬
‫ِ‬
‫‪ 3‬نن‬
‫ا� ثک��‪۴�۱�۸‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�� �� �‬
‫َٔ َ ٌ َّ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ َ ف َ‬
‫ال ت ْبق َ ي نَّ� ِ ي� َرق َب ِة َب ِع ي ٍ� ِقال َدة ِم ْن َو تَ ٍ�‪ ،‬ا ْو ِقال َدة‪ِ ،‬إال ق ِط َع ْت‪.‬‬
‫�ا�سےکاب�ر�ےںیمابع�دبنمیمت ‪t‬سےرم�و�یےہہکابوشبری�اناص�ر�ی‪ t‬ےناہنںیاتبیا �و�ہرسو�لالہلﷺےکاستھیسکرفسمںیےھت‬
‫� ع‪،‬دب�الہلنبابیرکبہکےتںیہریم�اخای�لےہہکانوہ�ںےناہککہا�و�رلو�گوس�رہےےھت�‪،‬تو�ٓا�پےناقصدھبجیرکلوگو�ںوکحمک مرفایاکیسا�ونٹیک‬
‫گر�د�نںیماتنتیکاملایاکوئیاملاہرگزباقیہنرہےہکلباک�ٹدیاجائے�۔‬
‫‪1‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً ُ ُ ُٔ‬ ‫َ َ َ‬

‫قال ي ْ� ي َ�‪ِ َ :‬س ْع ُت َما ِلاك َيقول‪ :‬ا َرى ذ ِلك ِم َن ال َع ْ ي ِن�‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫حیٰییےتہکںیہمںیےناما�ماملکرحہمالہلوکہکےتوہ�ےانسریم�اخای�لےہہکہیاتنتیکاملانرظبدکیوجہےسیھت�۔‬
‫ُ َّ‬
‫اب‪ُ ،‬ه ال ِذ ينَ�‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َال َ‪:‬ي ْد ُخ ُل ج َ َّ َ ْ ُٔ َّ َ ُ َ َٔ ْ ً َ ْ َ‬
‫الل َص َّل ُ‬‫َ َّ‬ ‫َٔ َّ‬
‫اس‪ :‬ان َر ُسول ِ‬ ‫َع ْن ْب ن َ َّ‬
‫النة ِمن ام ِ ت ي� س ْبعون الفا ِبغ ي ِ� ِحس ٍ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ تَ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ ّ ْ َ َ َ َّ ُ َ‬
‫ال يس�قون‪ ،‬وال يتط ي�ون‪ ،‬وعل ر ِب ِ�م يتوكون‬
‫عدب�الہلنبابع�س ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایامری�یامتںیمےسسرتہز�ا�ر�ٓا�دمیتنجںیمریغبحاس�بوکات�بےکد�اخل‬
‫�غ ن‬
‫ہو�ںےگ ہیو�ہول�گوہ�ںےگوجنہدبشوگنیںیلےگ‪،‬نہد�ا �ےےسالع�جرکیںےگا�و�رنہاھج�ڑپوھنکرک�ائںیےگہکلباپےنر�برپکاملرھب�وسہ‬
‫کریںےگ�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َٔ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫اب‪ ،‬ت َن ْح َن َح َو َ ب زَ�ق‪ ،‬ك َر ِاه َية‬ ‫الل ِإذا جاء ِمن حاج ٍة فان ت� ِإل ال َب ِ‬ ‫الل‪ ،‬قالت‪ :‬كن عبد ِ‬ ‫عن ز ينب‪ ،‬امرا ِة عب ِد ِ‬
‫َٔا ْن َ ْ� ُج َم م َّنا َع َل �شَ ْ ء َي ْك َر ُه ُه‪َ ،‬ق َال ْت‪َ :‬وإ َّن ُه َج َاء َذ َ‬
‫ات َي ْو ٍم‪َ ،‬ف َت َن ْح َن َح‪َ ،‬ق َال ْت‪َ :‬و ِع ْن ِدي َ ج ُع ٌوز تَ ْ� ِق ني� ِم َن ْ ُ‬
‫ال ْم َر ِة‪،‬‬ ‫يِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ َ َ َ فَ َ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ ف ُ ُ ق َ ْ ً َ َ َ َ َ ْ خَ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫َف َٔا ْد َخ ْل تُ َ�ا ت ْ� َت َّ‬
‫الس ي ِ�‪ ،‬فدخل‪ ،‬ج�لس ِإل جن ِب ي�‪ ،‬فراى ِ ي� عن ِ ي� خيطا‪ ،‬قال‪ :‬ما هذا اليط؟ قالت‪ :‬قلت خيط‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُٔ ق‬
‫الل َصل ُ‬
‫هللا‬ ‫ال� ِك‪ِ ،‬سعت َر ُسول ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الل لغ ِن َي ُاء ع ِن شِ ْ‬ ‫ا ْر ِ ي َ� ِ يل ِف ِيه‪ ،‬قال ْت‪ :‬فاخذه فقطعه‪ �َّ ،‬قال‪ِ :‬إن ال ع ْب ِد ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َّ ُّ قَ َ تَّ َ ئ َ َ ّ َ ٌ‬
‫الت َو ةَل �شِ ْ ك‬
‫علي ِه وسل يقول ِ‪:‬إن الر�‪ ،‬وال�م ِا�‪ ،‬و ِ‬
‫رکاھک�رتےا�و�رتوھکےتاتکہاچانکمہ‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د ‪t‬کیویب�یزیبن ‪ r‬مرفاتیںیہعدب�الہلبجرھگ�ٓاتےوت�د�ر�و�ا�ز�ہرپہپچن نھک‬
‫مںیوکئیاییسزیچنہدیھکںیلوج�اہنںیانسپدنید�ہوہ�‪ ،‬مرفاتیںیہہکایکد�نو�ہٓائےا�و�رحبساع�د�تاھکنھک�ر�ا�‪�،‬ا�سوقتریم�ےاپ�سایکوب�ڑھی‬
‫عو�ر�تیھتوججمےھرمح�ہ(�ایکمسقیکوبائیامیب�ر�یسجےساخب�رٓاجاتاہے�)کیوجہےساھج�ڑپوھنکرک�رہییھت‪،‬مںیےنا�سوع�ر�توکچا�رپائیےک‬
‫ینےچاپھچ�دیا� ع‪،‬دب�الہلریم�ےاپ�سٓائےا�و�رمری�ےلغبںیمھٹیبےئگ‪�،‬انوہ�ںےنریم�ےےلگںیمایک ھداگا� کیداھ�‪،‬پوچاھیہاسیک ھداگاےہ�؟مںی‬
‫نےاہکیہ ھداگاہےسجںیمریم�ےےئلد�مایکگایہے�‪� ،‬و�ہیتہکںیہہینسرکعدب�الہلےناسےڑکپکرکا�ٹدیا �ا�و�رکاہیبکشدبع�الہلاکخاند�ا�ن‬

‫ْ‬ ‫ال َعا ِليق َو ْ ج َ‬ ‫الامع ب�ب َما َج َاء ِ ف ي� نَ زْ�ع ْ َ‬

‫ال َر ِس ِم َن ال َع ْ ي ِن��‪۷��۳ ۳‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1‬موطاامام مالک کتاب ج‬
‫ْ‬ ‫ال َعا ِليق َو ْ ج َ‬ ‫الامع ب�ب َما َج َاء ِ ف ي� نَ زْ�ع ْ َ‬
‫ال َر ِس ِم َن ال َع ْ ي ِن��‪۷��۳ ۳‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 2‬موطاامام مالک کتاب ج‬
‫َ ُ ّ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َّ فَ‬
‫الل ُ� َو َح ْس ُب ُه ‪،۶�۴�۷��۲‬مسندامحد�‪۲�۹�۵�۲‬‬ ‫الرق ِاق ب�ب ومن يتوك عل ِ‬ ‫خ‬
‫‪3‬حصیح ب�اری ِكتاب ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫شر�کےسےباین�زہے�‪،‬مںینےرسو�لالہلﷺسےانس�ٓا�پ مرفا�رہےےھتجاھ�ڑ�‪،‬پوھنک ت‪،‬وعیذا�و�رتبحماکنمرتیہبسرش�کںیہ�۔‬
‫�ا�و�ر�الہلاعتلٰیےنرش�کےکاب�ر�ےںیما� شرا�د مرفایا�۔‬
‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫م يّ ْش ْك بهّٰلل ِفقد اف ٰ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ َ هٖ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ‬
‫ٰ‬
‫‪2‬‬
‫تى اِثًا َع ِظ ْ ًي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِك ل َِم ْن يشا ُء َۚو َ ْ‬
‫اِن هّٰللا ل يغ ِفر ان يشك ِب ويغ ِفر ما دون ذل‬
‫رتجہم�‪�:‬الہلسبرش�کیہوکاعم�فںیہنرکتاا�سےکامسو�اد�وسر�ےسجدق�رانگ�ہںیہو�ہسجےکےیلاچہاتےہاعم�فرکدیاتےہ�‪،‬الہلےکاستھ‬
‫رہھٹایاا�سےنوتتہبیہڑب�اوھج�ٹفینصتایکا�و�رڑب�ےتخسانگ�ہیکاب�تیک۔‬
‫جسےنیسکا�و�روکرشیک �‬
‫یہیھتاہلرع�بیکاعمشرتیزندگیسجںیم گولو�ںاکخوصصاعو�رتو�ںا�و�رلونڈ�یالغمو�ںاکسانسانیلبیھلکشموہ�رہاتاھالرغ�ضوتب�ں‪،‬م ئالہک�‪،‬جون�ں‬
‫کیابع�د�ا�تا�نرپ�ا�د�اکیاجنےو�الیرسوما�ت‪،‬ہرطر�حیکوتہام�ت�‪،‬قابئلےکابہیمزن�ا�عوقلتوغا�ر�ت�‪،‬کاہنت‪�،‬رہزنیوسرقہ�‪،‬شر�ا�ب قوام�ربا�ز�ی‬
‫�ا�و� فراحشیا�نیکزندگیےکال�زمیزج�وبنےکچےھت‪،‬رگمو�ہوخ�دکورہقو�میکذمہیبواعمشیا�و�راعمشرتیاحلتا�و�ر�ا�نیکذہتیب تودم�نےسوخ�دکو‬
‫ہبرتتوص�رکرتےےھت‪،‬یہاھتعر�بسجوککرف�و�الاح�دکیات�رکیوی�ںےناپینٹیپلںیمےلرکاھاھتا�و�ریہںیتملظرص�فرع�بےکاستھیہوصخم�ص‬
‫ریگاندھری�و�ںیکذ�دمںیرھگ�ےوہئےےھتا�و�راعالئےۃملک‬
‫نہںیھتہکلبرع�بےکرگ� گد�ار�د�ایر�ا�ن‪،‬ہدن� م‪،‬رص�‪،‬یو�ر�پا�و�ربر�اعمظافریہقیھباعمل �‬
‫وڈھےےسںیہنیتلمیھت۔‬
‫�الہلا�و�ر�دعو�توتحدیکےےئلہپچرھب�زمنیڈھ ن‬
‫عربو�ںاکسامجیاظن�م‬
‫�زمانۂاجلہتیےکرع�بںیماعمشر�ےیکتیئہرتیکیبابقئیلونعتییکیھتا�و�رقابئیلتیبصعےکابعثول�گاپیناج�نوما�لوکحموف�ظوصت�رکرکسےت‬
‫تےھ‪،‬عربو�ںیکا�سابقئیلتیبصعیکاسا�ساتاح�دنبسیھت‪،‬چاننہچایکاب�پیکلسنےسقلعترھکےنو�الےافر�ا�د�ایکرشہتاتاح�دمںیرپ�و�ے‬
‫ہوئے ےھت�‪،‬جبیسک ےلیبقیک دعت�ا�دبڑ�ھ اجتیوت�و�ہیئکوصح�ں ںیممیسقت وہجاتا�ا�و�ریہامت�م ےصح الگ الگٓا�ز�ا�د�ی ےکاستھزندگی رسبکرتے‬
‫وموع�ںرپشمرتکہافم�د�وحافظتےکےئلایکیسریغعموملیوفجیمہمےکےئلایکد�وسر�ےےکاستھدحتمہوجاتے�۔‬
‫�ا�و�رصر�فاخ�صاخ�ص ق‬
‫قابئلےکد�اخیلاقبط�ت‪:‬‬
‫دیعبرینیبسنقلعت توہاتاھ�‪�،‬ا�سیکاثم�لدعنا�نا�و� حقراط�نںیہ�۔‬
‫شبع�(جعموعش�ب�)یہ ت‬
‫بقہلی�(جعمابقئل�)�ایکبعشےسقلعترھکےنو�الےفلتخمیلسنرگ�و�ہالگالگاشخو�ںںیممیسقتوہجاتے‪�،‬ا�نںیمرہشا�خایکہلیبقالہکتییھت‬
‫ثمالعدنا�نیکلسنےسقلعترھکےنو�الےد�وبڑ�ےابقئلںیممیسقتوہئےنجںیمایکرضمتےھا�و�ر�د�وسر�ےریبہع�‪،‬قابئلوکجامجمےکان�مےس‬
‫بیھاکپ�ر�اجاتاہے�۔‬
‫وکام�ر�ہاہکجاتاتاھثمالمرضکابقہلیفلتخمامعئرمںیمیسقت‬
‫عام� �رۃ�(جعمامعئریاعام�ر�ا�ت�)�ایکہلیبقفلتخمیلسنولسلس�ںںیمٹباجتاتاھ�ا�نںیمرہلسہلس ع‬

‫َ‬
‫ا� ماجہ کتاب الطب َ ب� ُب ت ْع ِل ِيق تَّال� َم ِئ ِا� �‪۳�۵�۳�۰‬‬ ‫‪ 1‬مسند امحد �‪ ،۳�۶�۱�۵‬نن‬
‫س� ب ن‬
‫‪ 2‬النسا ئ�‪۴�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ہو�اجنںیمےسایکرقیشا�و�ر�د�وسر�ے غونباف�رتےھ�۔‬
‫بنط�(جعموطب�نای�ابنط�)عام�ر�ہیکںیلسنفلتخماشخو�ںںیملیھپاجتیںیھتا�نںیمےسرہشا�خوکبنطےتہکےھت�‪،‬ثمالقریشیکدعتم� شداخو�ں‬
‫مںیےسایک عونبدبمان�فا�و�رد�وسر�یونبمزخ�و�موغری�ہیھت�۔‬
‫فذخ�(جعمافاخ�ذ�)بنطےکدعتم�د�اناس�بالگالگذخفہکالتےےھت�‪،‬ثمالنطبدبعمان�فںیمونبہاشما�و�ربون�امہیےکذخفےھت�۔‬
‫فص�یلہ�(جعماصفئل�)فذخکیزمیدقتمیسوکفص�یلےیکاطصال�عےساظہرکرتےےھتالثمفذخبونہاشمںیمونب�ابیاطلبا�و�ربونعاب�سےکفص�یلےےھت�۔‬
‫�اسر�ہایعائہل�۔فص�یلہدعتم�دخاند�انو�ںںیممیسقت توہاتاھ�‪،‬ہرخاند�ا�نوک�ایکالگاسر�ہایعائہلےکان�مےسومسو�مایکجاتاتاھثم �‬
‫الٓا�لابیاطلبےک‬
‫رفعج�‪ٓ،‬ا�لیلعا�و�ر�ٓا�للیقعےکان�مےتلمںیہ�۔‬
‫�اسر�و�ںںیمٓا�ل �‬
‫قابئلیکا�سمیسقتںیمابندبع�رنےزج�و�یرتممییکےہ‪�،‬ا�نےکاطمبقذخفکےدعبفص�یلہںیہنہکلبریشع�ہ توہاتاھینعییسکصخشےکاہلاخند�ا�ن‬
‫الٓا�لابع�سو�ابیاطلب�‪�،‬ا�سےکدعبفص�یلہاھتجوکیسصخشےکاہلاخنہ�(�اہلتیب�)سےابع�ر�تاھت�۔‬
‫ثم �‬
‫قابئلیکد�رجہدنب�یےکےلسلسںیماملعئےاناس�بںیماتخال�فےہذہل�ا�ا�سنمضںیموکئیاب�تیمتحوط�رسےںیہنیہکاجکسیت�۔‬
‫�زمانہاجلہتیںیمرع�بیکٓابا�د�یتہبمکیھتا�و� �رزیا�د�ہےسزیا�د�ہٓاٹھزہ�ا�رماح�ربنییکامجعت �رفاہموہکسیتیھت‪�،‬اہلرع�بںیمالقانونتیاکچنل‬
‫تاھ�‪،‬کوئیرمبو�طایسسیاظن�مہناھت�‪�،‬اسیےئلرہبقےلییکوکششیھتہکو�ہاپینوق�ت طواقتںیماضافہرک�ے�‪،‬قو�تںیماضافہ�‪،‬کرث�تدعت�ا�دہی‬
‫کیوص�ر�تںیمنکمماھت�‪،‬ییہوجہےہہکا�نےکزن�دیکا�ولا�دنریہنیکرثک�تاتناہئیامطنتییکاب�تیھت‪،‬عر�باجلہہیںیمرس�د�ا�ر�یےکول�ا�زما�ت‬
‫ریثکاعلای�لوہنابیھاھت�‪،‬جامعتیکدعت�ا�د� ک‪�،‬ارثیتیکوق�تا�و�ر�رشہتد�ا�ریو�ںےکزیا�د�ہےسزیا�د�ہےنلیھپوکعر�بزع�تولغہباک�ذ�ریہع‬
‫مںیایک �‬
‫جمسےتھےھت‪�،‬ا�سدصقمکےوصح�لےکےئلرقف�وفاقہا�و�رضر�و�ر�یڑپک�و�ںوابل�سیکرحم�ومییکوباعا�مےکاب�وجو� تددع�د�ا�ز�و�ا�ج پرکوئیاپبدن�یہنیھت‬
‫کوئیصخشینتجویبیا�ںاچہات�رکھاتکساھت‪،‬چونہکا�ندعتم�دناکحو�ںاکقمدصزیا�د�ہےسزیا�د�ہےٹیباحصلرکناتاھجوعز�ت‪،‬شر�فا�و� طراقتںیم‬
‫�اضافےاکباعثےھت�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ئ نْ ُ َ ُ َ ش َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال َّط ِلب ْ نُ� َها ِ�ش ٍ ق ْد َنذ َر ِح ينَ� ل ق َ� ِم ْن ق َر ْيش � َحفر َز ْم َز َ‬
‫َ‬ ‫َك َن َع ْب ُد ْ ُ‬
‫�ة نف ٍر ث َّ� َبلغوا َم َع ُه‬ ‫ل�‪ِ :‬ل� وِلد ل ع‬
‫قي‬ ‫ما‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫في‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫َح تَّ� َي ْ� َن ُع ُوه‪َ ،‬ل َي ْن َح َر َّن َٔا َح َد ُ ْه َّلل ِع ْن َد ْال َك ْعب ِةَ‬
‫�ا�سےئلبجرسو�لالہلﷺےکد�ا�د�اعدب�املبلطاکچا�ہزمز�موھک�دنےےکاعممہلرپقریشےسڑگھج�اہو�ا�ا�و�ر�ا�نوک�دبانپڑ� تاو�انوہ�ںےنذن�رمانی‬
‫کہار�ا�نےکد�سےٹیبوہئےا�و�ر�و�ہا�نیکزندگیںیمنسولب�غوکہپچنرک�ا�نیکامحیتےکاقبلوہگےئوت�و�ہا�نںیمےسایکوکعکہبںیمالہل‬
‫گ‬
‫‪1‬‬
‫کےےئلرقبا�نرک�دیںےگ�۔‬
‫عر�با�ناش�دیو�ںےک�ذ�ریہعایکرط�فوتےٹیباحصلرکتےوت�د�وسر�یرط�فانجویب�ںوک�اپانمو�الٰیانبیلےتےھت‪،‬شا�د�ییکدب�ولتد�وقابئل‬
‫کےامبنیالتفو�د�وسیتوہجایاکرتییھت‪�،‬ا�سیکایکڑب�یاچیھاثم�لاخلدبنزییدبناعم�ویہیکےہو�ہاخس�و�تا�و�رفاصحتںیمرقیشےک‬
‫للب� ق��‪۹�۸‬؍�‪،۱‬الروض االنف ‪۸��۴‬؍�‪۲‬‬
‫‪،۱‬ا� ہشام�‪۱�۵�۱‬؍�‪،۱‬دالئل النبوۃ ی‬
‫ا� احساق�‪۳�۲‬؍� ب ن‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� الرسل وامللوک �‪۲�۶�۴‬؍� ی‬
‫‪،۱‬س�ۃ ب ن‬
 ‫�� �� �‬

‫�اکابرمںی ےس ےھت�‪�،‬ابن زبری ‪t‬کےلتق ےک دعبخالدحج ےک ےئلایگ وہا�ں ا�س ےن رمہل تنب زبریبن الوع�ا�م ےساش�د�یرکلی� �(رمہل ےک‬
‫عال�و�ہا�سیکد�وبوییا�ںا�موثلک�متنبدبع�الہلنبرفعجبنابیاطلبا�و�ر�ٓامہنتنبدیعسبنالاع�صنبامہییھبںیھت�‪،‬بدعمںیٓامہنتنبدیعسبن‬
‫�الاع�صوکخالدنے الط�ق د�ے د�ییھتوت�ا�س ےن ولدیبن دبع�املکل ےساش�د�یرکلییھت�)خالدکو�رمہل تنب زبریبن الوع�ا�م ےس ڑب�ی تبحم‬
‫ہوگیئا�ساکہکانتاھمری�ےد�لںیمسجدق�ر�ٓا�لزبریکےالخ�فضغباھت�ا�سدق�رکیسےکالخ�فہناھتحیتہکںیمےنانیہیکایکد�وشزی�ہرمہل‬
‫سےاش�د�یرکلیانچنہچٓا�لزبریمری�ےےئلوبحم�برتینول�گنبےئگ�‪،‬یو�ںتوعربیاعمشر�ےںیموع�رتو�ںیکوکئیاخ�صزع�تومرتہبںیہن‬
‫تاھمرگصاحب ا�ولا� خدو�اتنی ےکرش�ف وعز�ت ںیم ًانیقی�اضافہ وہجاتا اھت رعبو�ں ںیمریثکال �اولا�دوع�ر�توکناتقےتہک ےھت ا�و�ریہوع�رتو�ں ںیم‬
‫سپدنید�ہتفصیھجمساجتییھت�۔‬
‫ناک�ح توولدیکےالع�و�ہافر�ا�د�یوق�تاحصلرکنےاک�د�وسر�اطریہقہیاھتکہرشہتولا�ءاقئمرککےزیا�د�ہےسزیا�د�ہوم�الٰیاحصلےئکاجئںی خ‪،‬ونی‬
‫�رشہتیہےکزمر�ےےسولا�ءا�و�راعمہد�ہاک�رشہتاھتکوینہکا�ند� نوو�ںےسیھبرقیبرقیبوہیولخ�صا�و�ر�وہیتبحمدیپ�اہوجاتییھتوجخونی‬
‫‪1‬‬
‫رکا�۔‬
‫�رشےتےسوہکسیتےہ�‪،‬مولٰیاپےنوملاپر�ا�و�رلحفیاپےنفیلحرپظملرب�د�اشتںیہن ت‬
‫عر�باجلہہیںیموم�الٰیاحصلرکنےےکہیرعم�و�فرطیےقےھت�۔‬
‫حفل‪:‬‬
‫رضو�ر�تیئکوجو�ہےسشیپٓاتییھتنجںیمبسےساہموجہہییھتہک‬
‫یسکایکےلیبقاک�د�وسر�ےےلیبقےکاستھوفا�قاھت�‪�،‬ا�سیک �‬
‫تاحلفایحفل‬
‫الچٓاتاتاھ�‪�،‬اسال�مےس‬
‫کزم�و�رقابئلاپینافحظتےکےئلاطقوت�ا�رقابئلےسکلسنموہناچاہےتےھت�‪،‬حفلاکطریہقرعبو�ںںیمزمانہدقیمےس �‬
‫ہپےلایکاعمہد�ہفلحافلوض�لےکان�مےسوہچاکتاھجومہکےکا�ولنیٓابا�دکا�ر�و�ںںیمےطوہ�اتاھ�‪،‬جسںیمہلیبقرجہمےکنیترس�د�ا�ر�و�ںےن‬
‫را�رکایتاھ کہاگرکیسزمک�و�ر�وبےسبرپظملوہ� تاوہماپےناخند�ا�نتیمسا�سوقتکتولظم�میکامحیترکیںےگ�‪،‬‬
‫حفلےلرک�اق �‬
‫ّ َ َْ‬ ‫َٔ‬
‫واالخذ ل َّ‬
‫يب ِم َن ِ‬
‫القاطن‬ ‫القوي‪ ،‬والغ ِر ِ‬
‫لض ِع ِ َ‬
‫يف ِمن ِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫وکاقمیےسا�ساکحقہندلا�دیں�۔‬
‫جبکتاظلم‪،‬ظمول�ماکحقا�د�انہرک�د�ےا�و�رعضفیوکقو�یےسا�و�رانجیب م‬
‫اسی ان�ماک�د�وسر�اماعہد�ہ رجہ�ت ےسلبقاکہے وجشموہ�رہے�‪،‬عر�ب ںیم ابقئلاک�ڈھانہچلسلسم دبلات�رہاتتاھبضع ابقئل وخشاح�ل وہجاتے ےھت‬
‫�ا�و� تردع�ا�دبڑ�ھاجنےےکابعثبجایک حود�تےساک�مالچنا�دشو�ا�رہوجاتاتو�د�ویا�د�وسےزیا�د�ہوطب�نںیممیسقتوہجاتے‪�،‬د�وسر�یرط�ف‬
‫و تڈایا�د�وسر�ے‬
‫جبایکےلیبقوکخوشاحلیرسیمنہوہتیوت�ا�سیکدعت�ا�دمںییمکو�اقعوہاجتی‪،‬ا�سوص�ر�تںیمایتو�و�ہیسکاطقوت�ا�ربقےلیاکساہ�ر�ا�ڈھ ن‬
‫رضو�ر�ی توہا�اسیےئلہکمےکرقیبدنچکزم�و�رقابئل‬
‫رکا�‪،‬یہابقئیلاعمشر�ےںیما�سیکاقبکےےئلا�زبس �‬
‫کزم�و�رقابئلاکلحفیےننبیکوکشش ت‬
‫�زیا�د�ہرتقریشےکدسترگنہوکر�رہےےئگےھت�‪،‬‬
‫ا� خلدون �‪۱�۰�۸‬‬
‫‪ 1‬مقدمہ ب ن‬
‫‪ 2‬لسان العرب �‪۵�۲�۷‬؍�‪۱�۱‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫اس ُه َج ِذ ي َ� ُة ‪َ ,‬و ْ َ‬
‫ال َيا َو ْ ُ‬ ‫ال ْص َط ِل ُق َو ْ ُ‬
‫الار ُث ْب نُ� َع ْب ِد َم َن َاة ْب ن� ِك َن َان َة ‪َ ,‬و ْ ُ‬
‫َْ‬
‫اس ُه َع ِام ٌر ْاب َنا َس ْع ٍد ِم ْن خ َز َاعة َو َع َضل ‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ َ َٔ تَ ُ َٔ تَ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َو ْال َق َار ُة م ْن َوَلد ْ ُالون ْ ن� ُخ َز ْ َ� َة ‪َ ,‬و َع َض ُل ُه َو ْ نُ ّ‬
‫يش ْب ِ ن� َم ٍل ‪َ ,‬و ُ ُّسوا ا َح ِابيش؛ ِل نَّ ُ� ْم َ� َّبشوا ا ْي‪ :‬ج َ� َّم ُعوا‬‫الد ِ‬ ‫ا� ِ‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ِ بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ َ ً ُ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ ن َ ْ َ ُ َ ُ ت َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ ُ ْ �ش ٌّ َ َ َ شَ َ َٔ‬
‫� ِة ا ْم َي ٍال ِم ْن َمكة‬ ‫وه ج ِ�يعا حلفاء ِلقري ٍش عل ب ِ ي� بك ٍر ‪ ,‬ويقال‪� :‬الفوا عل جب ٍل يقال ل حب ِ ي عل ع‬
‫ْ َٔ َ‬ ‫َ‬
‫ف ُس ُّموا ِب ِه ال َح ِابيش‬
‫چدنقابئلاح�ر�ثنبدبع�املان�ۃنبانکنہ‪،‬صمقلطسجاکان�مذجیہم�‪،‬ا�و�رایحسجاکان�ماعمروجدعسےکےٹیب�ا�و�رہلیبقزخ�ا ععہولض� ق‪،‬ا�ر�ہوجکہوہ�ن‬
‫محل‬
‫بنزخیہمےکےٹیبےھت�‪ ،‬لضعوجکہابندیشنب مےکےٹیب�‪�،‬اہنںیاحابسیےسومسو�مایکاجتاہے‪،‬کوینہکاناس�ر�ےابقئلےنلبجیشبح‬
‫�(یہہکمےسد�سلیمیکد�و�ر�یرپےہ)رپ�ایکد�وسر�ےیکانمصر�توماع�ونتںیمسقاھکئںیںیھت�‪�،‬اسیانمستبےسا�ناکنا�ماحابشیرقیش‬
‫‪1‬‬
‫پڑایگاھت�۔‬
‫کیس ےلیبقیک دع�د ک�ی ارثیت ا�سیکوق�ت ا�و�ر�ا�س ابقئیل اظن�م ںیم ا�سیک تیثیح ا�و�رعز�تاکسبب یتنبیھت ‪�،‬ا�س ےئل اپین دع�د�یوق�ت ںیم‬
‫�اضافہرکنے ےک ےئلرع�ب ابقئل انجویب�ںوکمو�الٰییک تیثیح ےسوبق�لرکایلرکتے ےھت�‪،‬لحفی ومولٰییک افحظترکنا�ا�و�ر�ا�ناک�اتناق�م‬
‫یلانکیسیھب ےلیبقیک زع�ت ونامو�ساک وس�ا�ل وہ�اکرتاتاھچونہک د�وسر�و�ں رپلغہب اپنے ےک ےئل ا�و�ر�اپین دعت�ا�دوک ھڑبانے ےک ےئلفلح و�ولا�ء‬
‫کاساہ�ر�الایجاتاتاھلذہ�اماعہد�ہرکنےںیما�سامرکیصیصختہنیھتہکفیلحابقئلاکعتقلیسکوصخم�صیلسنرگ�و�ہےسوہثمال�د� نوو�ںابقئلدعنانی‬
‫ہو�ںای�د� نوو�ںاطحقنیوہای�د� نوو�ںاکعتقلرضمیا�ریبہعےسوہ�‪،‬لبہکضعبا� قوا�ترعبو�ںےنا�سمسقےکاعمہد�ےا�نریغرع�باقو�ا�مےسیھبےئک‬
‫ریا�و�ربیناقنیق�ع‪،‬عربو�ںےکابقئلونب�ا�و�سوزخ�ر�جےک‬
‫جوسر�زمنیرع�بںیمٓاکربساجتیںیھت‪،‬جسیکاثم�لوہی�دکےابقئل قونبریہظ�‪،‬بونضن �‬
‫لحفیےھت�‪،‬بضعا� قوا�تہیفلحایماعہد�ہد�وقابئلےکد�رمای�ن توہاتاھ�ا�و�ربضعاحلا�تںیمایک �رفد�(یاچدن�افر�ا�د�)�ا�و�ر�ایکوپ�ر�ےےلیبقےک‬
‫�د�رمای�ن توہاتاھ�‪،‬جبوکئیٓا�ز�ا�دصخشیسکےلیبقیکافحظتںیمٓاناچاہاتتو�و�ہا�ساکمولٰینباجتاتاھ�‪�،‬ایےسںیما�سےکےئلد� نوو�ںابقئل(عیینیبسن‬
‫بقہلیا�و�رلحیفہلیبق�)کیرط�فتبسنرکناجائزاھجمساجتاًالثم‬
‫فالں التمییم ث� الوائیل ی�فالں الوائیل ث� التمییم �وغری�ہ�‪،‬‬
‫یسکاطقوت�ا�ربقےلیےساعمہد�ہرکیلےتےھتایتوعوممًا�اسیےلیبقےکاسریوہتےےھتا�و�ر�ٓا�ز�ا�د�یےکدعب�ا�س‬
‫�ایےسفیلحوج�اپینافحظتیکرغ�ضےس‬
‫کے اعمہدبن اجتے ےھت ایپرھکیس د�وسر�ے ےلیبقیکرگفت ںیم وہتے ےھت ا�و�رماعہدبقےلیاککوئی �رفد�اہنںیٓا�ز�ا�دکر�ا�دیاتتاھ�‪�،‬ا�ن گولو�ں ںیم‬
‫�ایےسٓا�ز�ا�دافر�ا�دبیھاشملوہتےےھتوجکیسوجہےساپےنےلیبقےسالگوہکرکیسد�وسر�ےےلیبقیکانپ�ہںیمٓاکر�ا�نےکاپ�سسباجتےےھت‬
‫ثمًالایسربناعمر‪2‬جونمیےکےلیبقالہک�نےسقلعترھکےتےھت‪،‬مہکرکممہٓاکربونمزخ�و�مےکفیلحوہگےئےھتا�و�ر�و�ہا�نیکا�ولا�دبونمزخ�و�م‬
‫ہیےکافر�ا�دمںیامش�رہوتییھتا�و�ریہونبمزخ�و�مےکفیلحایوملیالہکتےےھت‪،‬د�ر�اصلاعمشر�ےےکابقئیلاظن�مےکشیپرظنکوئیصخشاپین‬

‫ا� سعد�‪۵�۷‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ا� سعد �‪۱�۳�۶‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫�زندگی�‪،‬ما�لو�د�ولتا�و�رعز�تو�ٓابر�وکوحموف�ظںیہنھجمساتکستاھجبکتہکو�ہیسکہنیسکےلیبقےسیسکہنیسکتیثیحےسو�اسبہتہن توہا�‪،‬پرھقابئل‬
‫مںیابہیمگنجوجد�لاکلسہلسیھباتلچ�رہاتتاھ�ا�سےئلضعبا� قوا�تایکہلیبقد�وسر�ےےلیبقےکاستھایضعبابقئلٓاپسںیملمرکاحتلف‬
‫�(‪)�Confederation‬اک�رشہتاقئمرکیلےتاتکہدشنمابقئلیکاغ�ر�ترگ�یےکاقمبےلرپلحفیابقئلدحتم�ہاحم�ذپشیرککسںی�‪،‬یلنک‬
‫�رسو�لالہلﷺنےفلحوکممون�عرق�ا�ر�دیا�ا�و�رفرمایا ‪:‬‬
‫َْ ف ْ‬
‫ال ِحلف ِ ي� ِإال ْس ِ‬
‫الم‬
‫�ا�سیکاممنتعاکباعثیھبیہیاھتکہاسال�مںیملکاملسم�نابہماھبئیاھبئیوہگےئ�‪�،‬ا�سےئلابقئلیکزج�و�یا�و�رتماح�ربانہدہعبدن�یاسال�میک‬
‫نرظمںیذممو�مےہ�‪،‬نماش�ءہیاھتکہابقئلیکاند�ر�ونیشلقپچوکخمترککےاسالمیاخو�توکتسممکحایکجائے۔‬
‫ت‬
‫�اس ح�ا�ق‪:‬‬
‫ل‬‫�‬
‫اکطریہق ہیاھتکہوکئیصخشیسک تصخشوک�اپےنبسن ںیم د�اخلرکیلاتتاھ�ا�س وط�رسے ہیاینشصخ ا�س اخند�ا�ناکفر�دبن اجتاتاھ�ایےسصخش‬ ‫�ا�س ت‬
‫مس� حل‬ ‫مس� حل‬
‫کو قا�و�ر�دعیےتہکےھت�۔ہی قا�و�ر�دعییھبکالغ�م‪،‬قدی�یایمولٰییھب توہاتاھ�‪،‬عدہجالہتیںیما�سیکاثم�لذکو�ا�نیکےہوجبینامہیےک‬
‫ت‬
‫جد�امہیاکغال�ماھت�‪�،‬امہیےنذکو�ا�ناک�اپےنبسنےساس ح�ا�قرکایلا�و�ر�ا�سیکتینکابوعرم�رکیھا�سرط�حذکو�ا�ناکنا�ماباعرم�وبنامہی تڑپگای�ا�و�ر�اسی‬
‫ل‬‫�‬
‫مس�ل‬
‫بون�خاجم�زوہتےےھتہکد�وسر�و�ںوک�اپان حقا�و�ر�دعی‬ ‫نا�مےسو�ہوہشم�رہو�ا�‪،‬عر�باجلہہی�خںیمایےسا�دعای�ءیکیمکںیہنیھت‪،‬یہا�دعای�ءا�ساب�تےکیھب‬
‫ت‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫بانلںی�‪،‬چاننہچزیرنرظ�د�و�رمںیونب ج�اکبیھہتپاتلچہےوجقریشےکا�دعای�ءےھتا�و�رخو�د ج�اک�دعیابنرہمہاھت�۔‪1‬یہاس�لح�ا�قانرف�ا�د�ییھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہوتاتاھ�ا�و�ر�اتجامعییھب �‪ٓ،‬اخر�الذکرصو�ر�تںیموپ�ر�ابقہلینطبایفذخ�‪�،‬رشہتاس�لح�ا�قںیمکلسنموہجاتاتاھ�‪�،‬اس�لح�ا�قومعمًا�ا�سوص�ر�ت تںیموجو�د‬
‫مس�ل‬
‫رکاتاھ�‪�،‬ایےسا�دعای�ءومعمًا�اپےن حقےک‬ ‫رھاپےنمشد تون�ںےکالخ�فا�نےسدم�دطبل ت‬ ‫مںیٓاتاکہا گیاسر�و�ہیسکےلیبقںیمٓاکرقممیوہجاتاتاھیاپ �‬
‫س‬ ‫م‬
‫وفا�تےکدعبمری�ا�ثےکدقح�ا�رہوتےےھت�۔‬ ‫�لح‬
‫خان تد�ا�نےکافر�ا�دمسےھجاجتےےھتا�و�رصریحیکرط�حاپےن قیک م ت‬
‫‪2‬‬

‫س�ل‬
‫�اس�لح�ا�قےکذ�ریہعد� نوو�ںرفیقافئد�ےںیمرہےتےھتایکرط�فوت حقای�دعیاغای�رکیدسترب�دسےوفحم�ظوہجاتےےھتوت�د�وسر�ی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫طر�فاس ح�ا�قرکنےو�الےابقئلوک�اپیندعت�ا�دمںیاضافےاکموقعاتلمتاھ‪،‬ا ح�ا�قیکایکاثم�لزیا�دابنابہییکےہسجوکبذ�ریہعا ح�ا�ق‬
‫ل‬‫�‬ ‫س‬ ‫ل‬‫�‬ ‫س‬ ‫ل‬‫�‬
‫‪3‬‬
‫�امریماع�ویہےناپانباھئیرق�ا�ر�دیاتاھ�۔‬
‫تاہمرسو�لالہلﷺکےمکح‬
‫الوَل ُد ِل ْل ِف َراش َو ِل ْل َع ِاهر َ‬
‫احل َج ُر‬ ‫َ‬
‫ت ِ‬ ‫ِ‬
‫کےدعبا�سمسقےکاس�لح�ا�قیکوکئیاقنونیو�اخالقیتیثیحابقیںیہنر�ہاجتی�۔‬
‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� التمدن االسالیم �‪۲�۵‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 2‬ت� ی خ‬
‫ر� التمدن االسالیم�‪۲�۵‬؍�‪۴‬‬
‫ا� خلدون �‪۷‬؍�‪۳‬‬ ‫‪ 3‬ت� ی خ‬
‫ر� ب ن‬
 ‫�� �� �‬
‫ت‬
‫ح‬ ‫مس�ل‬
‫قیکدضعیلخیھتینعییسکصخشوکناسپدنید�ہامو�رکیوجہےسےلیبقےساخ�ر�جرک�دیااجتا‪،‬ایاسشصخعیلخالہکتاتاھ�ا�ساب�تاک�اعال�نعیلخاکبا�پ‬
‫�ایا�مجحےکومقعرپکرتاتاھکہو�ہا�و�ر�ا�ساکبقہلیا�سصخشےسدسترب�د�ا�رہوتاہےا�و�ر�ا�سےکیسکیھبلعفیکذمہد�ا�ر�یا�سرپیا�ا�سےکےلیبق‬
‫نتاہیار�و�ہانبکےرہےتےھت‬
‫پرہنںیوہگی‪�،‬ایےسصخشوکقلترک�دیےن قرپاتلےکا�وپرکیسمسقیکدیتال�ز�مںیہنٓاتییھت�‪،‬یہعیلخٓابا�د�یےسد�و�ر گ‬
‫�‪،‬بکیھہییسکےکےھتہڑچ�ھاجتےوتغال�منباجتےا�و�ربکیھہیول�گیھبد�وسر�و�ںوکقلترک�دیےتا�و�رساما�ناجت�ر�تول�ٹےتیل�‪�،‬ایےساع�قدش�ہول�گ‬
‫صرح�امںییسکہگجعمجوہکر�ایکرگ�و�ہانبیلےتا�و�رلو�ٹام�رکرکےاپانٹیپاپلےتےھترضحیو�ںےکاقمبےلںیمدب�ویو�ںںیمہیر�و�ا�جزیا�د�ہاھت�۔‬
‫مو�اخا�ۃ‪:‬‬
‫حفلیہےساشمبہایکر�و�ا�جوم�اخا�ۃاکتاھ�‪،‬یہاھبئیاچ�ر�ہیھبکافر�ا�دکےامبنیا�و�ربکیھابقئلےکد�رمای�ن توہاتاھ�‪�،‬رشہتوم�اخا�ۃاسوت�ا�رکرنے‬
‫کاقمدصبیھیہیاھتکہزمک�و�رافر�ا�دقابئلوکحامیا�و�رماحفظلماجئںیا�و�ر�ا�سےکاستھیہاستھاحمیا�و�رماحفظابقئلو�افر�ا�دکیدع�د�یوق�تںیم‬
‫�اضافہوہ�‪،‬یو�ںا�سوم�اخا�ۃاکفائد�ہوصخم�صامسجیاحلا�تیکوجہےسد� نوو�ںرفیوق�ںوکلماتتاھ�۔�رسو�لالہلﷺےنایکوم�اخا�ۃہکمرکممہںیم‬
‫کر�ائییھتویکنہکاسال�موبق�لرکیلےنیکوجہےستہبےساملسم�ناپےنےلیبقیکاعانتو�امد�ا�دسےرحم�و�موہگےئےھت‪�،‬ا�و�رہرج�تےکدعباہمجرین‬
‫�و�اناص�رکےامبنید�وسر�یوم�اخا�ۃاقئمرککےاہنںیایکد�وسر�ےاکباھئیانب�دیاتاھتاکہو�ہایکد�وسر�ےےک مدماقبلٓانےےکاجبئےایک‬
‫�د�وسر�ےےکدستوبا�ز�وبن ئاجںی�۔‬
‫�اسرتقا�ق�(غالمی)‪:‬‬
‫قلباسال�مرع�بںیمالغمیاک�اسیرط�حر�و�ا�جاھتجسرط�حرق�و�ندقیہمو�وسٰیطںیما�ساک�ر�و�ا�جابقیدنایمںیاپیاجاتاتاھ�‪،‬عر�بںیمالغمو�ں‬
‫کیارثیتایس�ہاف�میشبحالاصل گولو�ںرپشملمتیھتاتہمھچکالغ�مدیفسفا�ما�و�رغریبحیشانللسیھبوہتےےھت‪�،‬دیرگبڑ�ےرہش�و�ںیکرط�حہکم‬
‫ک‬
‫مرکمہیکڈنم�یںیمیھبا�نیکرخید�وفر�وختوہتییھت‪،‬ا�سد�و�رمںیالغمو�ںاکسبےسوہشم� تراجرعدب�الہلابندجعا�ناھتوجبقہلیمیتنب‬
‫مر�ہاک�ایکاتمم� قزرییشاھت�‪�،‬ا�سےناک�ر�و�انیاجت�ر�تا�و�رغالمو�ںیکرخید�وفر�وختےساتیند�ولتعمجرکلییھتہکےکمےکومتم�لاشاخ�صںیم‬
‫زعو� قوا�رکیوجہےسایسسیاعممال�تںیمیھبدخل‬
‫�ا�ساکشام�رہونےاگل�‪،‬شاند�ا� ضرایتفںیالھکنےںیما�سیکد�ریا�دلیرض�بامللثیھت‪�،‬و�ہاپےن �‬
‫�رھکاتتاھ‪1‬مےکےکابقئیلاتاح�دکاجوحفلافلوض�لےکان�مےسوہشم� تراھمرح�کدبع�الہلابندجعا�ناھت�۔‬
‫�ا�سد�و�رمںیالغ�ما�نامت�مولعم�مذ�ر�ائعےساحصلےئکاجتےےھتوج�ا�سدہعکیدمتم�ناقو�ا�مںیمر�ائجےھتینعی۔‬
‫‪x‬جگنںیماہتھٓانےو�الےولغم�بافر�ا� قددی�یانبلےئاجتےےھت�۔‬
‫‪�x‬اکا�دکا�‪،‬بوھلےےکٹھبا�و�رنتاہسرفکرنےو�الےاسمفر�و�ںوکبیھاغو�اکرکےالغ�مانبیلےناک�ر�و�ا�جاھت�۔‬
‫‪x‬لخعیارچالا�ک گولو�ںےکےھتہڑچ�ھاجتےوتبالجو�ا�ز�ا�نیکدیپ�ائیشٓا�ز�ا�د�یوکسبلرککے�اہنںییھبالغ�مانبلایجاتاتاھ�۔‬
‫گ‬

‫ا� ہشام �‪۱�۴�۱‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫‪ x‬ا�سےکالع�و�ہول�گاپےنوچب�ںوکبیھ �رفوخترک�دیےتےھت�۔‬
‫‪x‬عر�ب�‪،‬بحہشا�و�رقر�بوجو�ا�رکےامملکےساجنو�ر�و�ںیکرط�حالغمو�ںیکرخید�وفر�وختیھبرکتےےھت�‪،‬بقہلیرقیشںیمیھبہیاجت�ر�ت‬
‫‪1‬‬
‫وکریدیلاتتو�ا�سےکےلگںیمرسیڈ�ا�لدیات�ا�و�ر�اسےرسیےسڑکپکرگرھلےاجتاتاھ�۔‬
‫جا�ر�ییھت‪،‬جبوکئیصخشیسکالغ�م خ‬
‫�ایےساسری�ا�نگنجوجفاتحابقئلےکاہتھٓاتےےھتاہنںیرگفات�رکرنےو�الےومعما�ا�نےکاب�لاک�ٹرک�اپےنرتکشںیمرکھےتیلےھتا�و�رجب‬
‫‪2‬‬
‫تکایےسول�گاپینٓا�ز�ا�د�یرخیدنہںیلا�نےکاب�لا�نےکرگفات نک�ردن�ہاپےناپ�سوفحم�ظرھکےتےھت�۔‬
‫زیو�ںیک‬
‫عر�بےکجاہیلاعمشر�ےںیمالغمو�ںیکرثک�تیھت�‪،‬خوصصا�امر�ا�ءا�و�رمول�کےکاہی�ںا�سیکوکئیدحہنںییھت�‪�،‬ا�نےکالغمو�ںا�و نک�ر �‬
‫تدع�ا�دیسڑکن�و�ں‪،‬ہز�ا�ر�و�ںےساجتم� �وزتیھانچنہچبجذ�و�اکلال�عریمح�یاک�وفدلخہفیا�و�لدیسناابوبرکصدیق‪t‬کےاپ�سٓای تاو�ا�سےکاخند�ا�ن‬
‫‪3‬‬
‫�ا�و�ربقےلیےکافر�ا�دکےالع�و�ہایکزہ�ا� غرال�میھبا�سےکرمہکا�بےھت�۔‬
‫�الرغ�ضاشر�ا�فرع�بںیمیسکاکگرھغالمو�ںےساخلیہناھت�۔‬
‫بلہتار�و�ہوکئیڑب�اکا�ماناج�مدیےت‬
‫�اہلرع�بابندیو�ںےساش�د�ییھبرکتےےھتا�و�ر�ا�نےسوج�ا�ولا�دہوتییھتاہنںییھبالغ�میہاھجمساجتااھتا گ‬
‫رھایےسوٹیب�ںیکتیثیحںیما�و�ر�ٓا�ز�ا�دمائو�ںیک �اولا�دمںیوکئیرف�قںیہن توہاتاھ�‪�،‬ا�سیکایکاثم�ل‬
‫تو�اہنںیٓا�ز�ا�دکرکےٓاقااپاناٹیبانبےتیلےھت‪،‬پ �‬
‫ل‬
‫شموہ�رجاہیلاشعرنعرت�ہنبدش�ا�د�ا ق� بسییکےہجسےکاب�پدش�ا�دےناسےاخصیڑب�یرمعکاہوجانےےکدعب�اپانیباٹستمیلایککوینہکرتنع�ہایک‬
‫سای�ہاف�م نولڈ�یزیبہبےکنطبےسوتلدہو�اتاھ�‪،‬نعرت�ہےکد�وسر�ےام�ںاجئےاھبئیبسالغ�مےھت‪،‬ا�سیکٓا�ز�ا�د�یاک�و�اقہعھچکوی�ںےہہکایک‬
‫با�ر�ایکرعبیےلیبقےنینبسبعےکھچک گولو�ںرپچاھپاام�ر�اا�و�ر�ا�ناکما�لول�ٹایل�‪،‬بینسبعےکضعبافر�ا�دنےا�ناکیپاھچکای�ا�و�ر�د� نوو�ںںیمگنج‬
‫شر�و�ع وہگیئ�‪�،‬انیہ ںیمرتنع�ہیھب اھت�‪�،‬ا�س ےک اب�پ دش�ا�دنے ا�س ےساہکنعرت�ہہلمحرک�‪،‬نعرت�ہ ےن وج�ا�ب دیا�‪،‬غال�مایکمحہلرک�ےاگ و�ہوت�د�و�د�ھ‬
‫�د�وہانجاناتہے‪�،‬ا�سرپا�سےکاب�پےناہکمحہلرکتو�ٓا�ز�ا�دہےا�سرپنعرت�ہےنا�نےسگنجیکا�و�ر�ا�نےکےضبقےسامت�مام�لتمینغڑھچ�الای�‪�،‬ا�س‬
‫‪4‬‬
‫�و�اقہعےکدعب�ا�سےکاب�پےناسےاٹیبستمیلرکلای�۔‬
‫عر�باجلہہیںیمالغمو�ںیکاحلتیھبولنڈیو�ںےسمکفیلکتد�ہہنیھت�‪،‬اہلرع�بںیمغالمو�ںوک�ٓا�ز�ا�دکرنےاکبیھوصت� تراھجو فرخ� موابہا�ت‬
‫مساھججاتاتاھ�‪ ،‬غالمو�ںےکاملکا� خزو�دیاکوئید�وسر�اشصخالغ�مرخیدکرٓا�ز�ا�درک�دیاتمرگحالتہییھتہکٓا�ز�ا�دہونےےکاب�وجو�دالغ�مرپ�ا�سےکاملک‬
‫رکاتتاھ۔‬
‫کاحقتیکلماقئمرہاتجےسو�ہیسکا�و�رکوفر�وخت کس‬
‫رگال�موک�ذیلرطیوق�ںےس�اپینٓا�ز�ا�د�یاحصلرکنےاکحقاھت�۔‬
‫م غ‬

‫ر� التمدن اسالیم �‪۲�۷‬؍�‪۴‬‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬

‫ر� التمدن اسالیم �‪۲�۷‬؍ ‪�۴‬‬‫‪ 2‬بلوغ االرب �‪۱�۵‬؍� ت‪ �،۳‬ی خ‬

‫‪ 3‬ت� ی خ‬
‫ر� التمدن اسالیم �‪۲�۷‬؍�‪۴‬‬
‫موایل ‪۷��۳‬‬
‫‪ 4‬بلوغ االرب �‪۱�۲�۶‬؍�‪،۲‬عرب جاہلیہ یم� ٰ‬
 ‫�� �� �‬

‫ماکتتب‪:‬‬
‫�ٓا�ز�ا�د�یاک�ایکرطیہقاکمتتباھت�‪،‬کوئیالغ�مایلونڈ�یاپینٓا�ز�ا�د�یےکےئلاپےنٓاقاکو�ایکاعم�وضہا�د�اکرنےیکشیپشکرک�ےا�و�رجب‬
‫�ٓاقا�اسےوبق�لرکلےوت�د� نوو�ںےکد�رمای�نرش�ائطےطوہجائںی�‪،‬ضر�و�ر�یںیہنہکاعم�وضہام�لیہیکلکشںیموہ� �‪ٓ،‬اقاکےےئلوکئیدخمت‬
‫�اناج�مدیانبیھاعم�وضہنباتکستاھ�‪،‬برشیطہکرفقینیا�سرپ�ر�اضیوہ�ں�۔‬
‫تدبری‪:‬‬
‫�ٓا�ز�ا�د�یاک�ایکرطیہقہیاھتکہٓاقا�اپےنالغ�میک �ٓاز�ا�د�یرمنےےسلبقوصتیرک�د�ےوت�ٓاقاکےرمنےرپیہالغ�مٓا�ز�ا�دہوجاتاتاھ�‪،‬یہرطیہق‬
‫ریا�و�ر�ا�سرطیےقےسٓا�ز�ا�د�یاحصلرکنےو�الاغال�مدمبرہکالتاتاھ�‪،‬غال�موکمدبرکرنےےکےئلومعما�ٓاقا�ا�سوکنہاپینزندگیںیم �رفوخت‬
‫تدب �‬
‫کرکساتتاھ�ا�و�رنہیہوطب�رہہبوخبششیسکوکعاطکرکساتتاھ�۔‬
‫فدیہ‪:‬‬
‫�ٓا�ز�ا�د�ییک ایک وص�ر�ت ہی وہتییھتہک الغ�م ز�رفدیہ ا�د�اکر�د�ے ا�و�ر�ایک وص�ر�ت ہییھتہکٓاقا�ا�سیکیسک دخمت رپخو�ش وہکر�اسے‬
‫�ٓا�ز�ا�دکر�د�ے�‪،‬حوص�لٓا�ز�ا�د�یےکدعبیہٓا�ز�ا�دکر�د�ہالغ�موم�الیالہکتےےھتا�و�ر�ا�نیکتبسنا�نےکٓا�ز� نکا�ددن�ہےکےلیبقیکرط�فوہتییھتا�و�ر�و�ہ‬
‫ملثرشہتد�ا�رکےےھجمساجتےےھتا�و�ر�و�ر�اثتںیمیھبہصحد�ا�رہوتےےھت�۔‬
‫مولٰی(�ٓا�ز�ا�دکر�د�ہالغ�م)‪:‬‬
‫مولٰیالرق�ابتو�الولا�د�ت‪:‬‬
‫�‬
‫نبسونلسےساقئموہنےو�الیرق�ابتاک�د�ائر�ہرع�بےکاعمشر�ےںیمڑب�ا�وسعیاھت�‪�،‬دنایکیاشیدہییسکوق�مےناپےنرجش�ہبسنیکافحظتںیم‬
‫�اتان�اتہام�مایکہوتجانعربو�ںےنایکہے‪،‬عملاناس�بیکہیامہتیا�سےئلیھتہکاسیےکذ�ریہعیلسناجنبتا�و�رسنیبرشوت�ںیکافحظت صواینتنکمم‬
‫‪1‬‬
‫تیھ�۔‬
‫رضو�ر�ت‬
‫�اسیبسنےکوحم�رپرعر�باجلہہییکاعمشرتیزندگیرگ�د�شرکتییھتا�و�رییہرشےتا�سےکامس�جےکاتنےابنےےھت‪،‬چاننہچوبقت �‬
‫�ا�سرشےتےکانتےرع�بایکد�وسر�ےےسدم�دطبلرکتےا�و�ربوقتافمخر�تا�ناقلعت�ترپفرخکرتےےھت�‪�،‬و�ہاحملتفومو�الا�توج�ا�س‬
‫طو�رسےوجو�دمںیٓاتییھتد�وسر�یامت�ماقاس�مفلحو�ولا�ءےسزیا�د�ہوق�یا�و�رموثرہوتییھت‪�،‬اسیےئلاچچ�ز�ا�دباھئیوکمولٰیاہکجاتاتاھجو�افر�ا�دکے‬
‫مابنیرقیبرتینرشہتاتاح�داھجمساجتاتاھ�۔�ا�سمسقوکمزید�د�و�د�رجو�ںںیمابناٹجاکساتہے�۔‬
‫�ابت�‪،‬مولٰیولا�د�ت‪:‬‬
‫�‬ ‫مولٰیر‬
‫ق‬
‫مولٰیرق�ابت�‪:‬یہرق�ابتاش�د�یا�و�رناک�حےکذ�ریہعاقئموہتییھت�‪،‬عر�باجلہہیںیمہیرطیہقر�ائجاھتکہایک �رف شدا�د�یایب�ہےکانتےےسیسک‬
‫‪ 1‬بلوغ االرب ‪۱�۸��۲‬؍�‪ ،۳‬ت� ی خ‬
‫ر� التمدن االسالیم�‪۳�۵‬؍�‪،۳‬عرب جاہلیہ یم� موایل �‪۱�۵�۵‬‬
 ‫�� �� �‬

‫غریبقہلیاکمولٰینباجتاتاھ�‪،‬یہولا�ءوج�ا�ز�و�ا�جےکقلعتےسوجو�دمںیٓاتییھتا�سںیمہلیبقےکرصیحا�و�رغریصریحد� نوو�ںیہافر�ا�دشاملوہتے‬
‫‪1‬‬
‫تےھا�سوط�رسےد�اما�د� خ‪،‬رس�‪،‬سالےایکد�وسر�ےےکوملٰینباجتےےھت�۔‬
‫مولٰیولا�د�ت�‪:‬یہولا�ءوخ�نےکرشےتےسوجو�دمںیٓاتییھت‪�،‬ایکوم�ر�ثاعٰیلیکلسنںیماشملافر�ا�دجو�ابانئےمعوہتےےھتایکد�وسر�ےےک‬
‫مولٰیالہکتےےھتالثمبونہاشما�و�ربون�امہیوجعدبمان�فیکا�ولا�دمںیےھتابہمرشہتوم�الا�تںیمکلسنمےھتا�و�ر�ایکد�وسر�ےےکوملٰیالہکتے‬
‫تےھ�‪،‬مضحد�وباھئییکا�ولا�دہیںیہنہکلبا�وپرسےہلسلسبسناک�اتاح�دبیھولا�ءےکاعناق�دکاباعث توہاتاھ�‪،‬چاننہچرقیشا�و�ربونغاف�رجناکمو�ر�ثاعٰیل‬
‫کاننہاھتبون�اعام�ما�و�رمولٰیوہئے‪�،‬ایےسوم�الٰیایکد�وسر�ےےکو�ا�ر�ثیھبوہتےےھت�۔‬
‫مولٰی�الحلفو�ایلنیم ‪:‬‬
‫بضعوجو�ہیکانبپرکوئیصخشیسکریغبقہلیےکرف�دسےاعمہد�ہرکیلاتتاھ�ا�و�ر�ا�سامیپ�ندنب�یےکذ�ریہعو�ہا�سہلیبقاکمولٰینباجتاتاھ�‪�،‬ایےسصخش‬
‫ن‬
‫کومولٰی الحلف ایمولٰیالاصط��ا�عاہکجاتاتاھ�‪،‬یہوم�الا�تدعتم�دطریوق�ں ےسوجو�دمںیٓاتییھتیھبک احملتفینعی ابہیم دہعیپام�ن ےس ‪،‬بکیھ‬
‫ماخلتطینعییسکرف�دکےیسکہلیبقںیمایکرعصہکتایق�مرکنےےکابعث�‪�،‬ا�و�ربکیھالم�زمتینعییئکوتشپ�ںےساقلعت�تےکہجیتنںیمایک‬
‫فر�دکےیسکہلیبقےکاستھو�اسبہتوہجانےےکببسےسولا�ءاکاعناق�دوہاجتااھت�۔‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬
‫�ابو�ال�بک�ی�ربندبعیاللی�‪،‬رمعفا�ر�و�ق‪t‬کےد�ا�د�افنلینبدبع�الزع�ٰیےکفیلحا�و�ر�ا�سرشہتےسا�نےکوملٰیےھت�۔‬
‫‪4‬‬
‫عدب�الہلابنوعسم�د‪t‬کےو�الدسموع�دبناغفلذہلی�‪،‬عدہجالہتیںیمدبع�الہلنبالاح�ر�ثےکنجاکعتقلینبزہر�ہےساھت�‪،‬لحفیےھت�۔‬
‫‪5‬‬
‫رمثدنبابیرمثد�اغلون�یا�و�ر�ا�نےکو�الد�ابومرثد�د� نوو�ںزمح�ہنبدبع�املبلطےکفیلحےھت�۔‬
‫وہی�درثی�باخملتطوالم�زمتےکابعثا�و�سوخز�ر�جےکوم�الٰینبےئگےھتوجیقاقن�عا�و�ربونضنریکےوم�الٰیےھتہکبج قونبریہظا�و�سےکوم�الٰی‬
‫‪6‬‬
‫تےھ�۔‬
‫�ا�نوم�الٰیےکوقح�قاکعتنییھبایکجاتاتاھچاننہچا�نیکوم�تےکدعبلصیبو�ا�ر�ثہنوہنےیکوص�ر�تںیما�نےسوم�الا�ترکنےو�الا�ا�ناک�و�ا�ر�ث‬
‫رکاتاھ�‪،‬حوق�قوفر�ائضںیماہنںیاسم�و�ی‬
‫بیھ توہاتاھ�‪�،‬اسیرط�حاگریہول�گام�ر�ےاجتےوت�ا�نیکدیتیھبا�نےسوم�الا�ترکنےو�الا� صوو�ل ت‬
‫مساھججاتاتاھ�ا�و�ریہاپےنوم�الا�تدننک�ہاخند�ا�نںیماش�د�یایب�ہیھبرکتےےھتا�و�ریو�ںوملٰیالحلفو�ایلنیمےکاستھاستھہیوملٰیالرق�ابتیھب‬

‫ن‬
‫االغا� �‪۱�۵�۶‬؍�‪۱�۴‬‬ ‫‪ 1‬کتاب‬
‫ن‬
‫االغا� �‪۹�۷‬؍�‪۱�۹‬‬ ‫‪ 2‬کتاب‬
‫ا� سعد �‪۳�۸�۸‬؍�‪ ،۳‬االستیعاب �‪۷�۸�۸‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫‪ 4‬االستیعاب �‪۹�۸�۷‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 5‬االستیعاب ‪۱�۳�۸��۳‬؍�‪۱�۷�۵�۵� ،۳‬؍�‪۴‬‬
‫ا� ہشام �‪۱�۸�۹‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 6‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫بناجتےےھت�‪�،‬ا�سیکایکاثم�لدیبع�الہلابنشجحیکےہوجبون�امہیےکرس�د�ا�ر�اب فسوای�ننبرح�باکمولٰیالحلفاھت‪،‬دیبع�الہلاکناک�حاب فسوای�ن‬

‫‪1‬‬
‫زبا�د�یا�مہبیبحےسوہ�اتاھ�۔‬
‫کیاصح �‬
‫‪2‬‬
‫�ا�سرط�زکیوم�الا�تںیمہنذمہبیکدیقتیھہنلسنیک�‪�،‬اسیےئلرشہتولا�ءںیمتبرپست�‪،‬وہی�د� نواص�ر�ٰییھبسکلسنمرظن�ٓاتےںیہ�۔‬
‫ل�نع ت‬
‫مولٰیا م��‪:‬‬
‫ن ت‬
‫�ٓا�ز�ا�دکر�د�ہالغ�موملٰیال�عم�الہکتاتاھ�‪،‬غالمو�ںیکٓا�ز�ا�د�یےکفلتخمرطیےقےھت‪،‬غالمیےسٓا�ز�ا�د�یاحصلرکنےو�الےافر�ا�دکوماعشر�ے‬
‫مںیاشملرکنےےکےئلہیرطیہقر�ائجایکگایکہاہنںیاپےنٓا�ز� نکا�ددن�ہینعیاسبقٓاقاکیولا�ءاحصلوہجاتییھتا�و�ریو�ںو�ہےبای�ر�ومد�دگا�رہنںی‬
‫رضو�ر�تا�نیکاحمیوناصرہوتی�‪،‬عوممایہولا�ءوجسابقٓاقاکو�اپےناسبقالغ�م‬
‫�رہےتےھتہکلبا�نیکتشپرپ�ایکاییساطقتوہتییھتوجبوقت �‬
‫کییتلمیھتایکوم�ر�وثیقحوصتم�رہوتییھتا�و�رنہرص�فہیہکٓا�ز� نکا�ددن�ہا�و�ر�ٓا�ز�ا� شدد�ہافر�ا�د�ایکد�وسر�ےےکوملٰیالہکتےہکلبا�نےکاخند�ا�ن‬
‫ش ت‬
‫کو�پ���ہ�اپتشکتایکد�وسر�ےاکمولٰیاہکجاتاتاھ�‪،‬چاننہچحیبصوج�ابو�اح ی�حہدیعسنباع�صنبامہیےکوملٰیےھت‪،‬دیعسےکدعب�ا�سےکوٹیب�ںےک‬
‫�ا�و�ر�ا�نیکا�ولا�دعسدیکے توپو�ںیکوملٰییھت�‪،‬یہیھباقعد�ہاھتکہاسبقٓاقا�ایےسوم�الییکولا�ءیسکد�وسر�ےصخشیکاجنبلقتنمرک�دیےتےھتا�و�ریو�ں‬
‫ںیمار�رقماتکبت‪،‬غال�مےکالع�و�ہوکئید�وسر�افر�د�ا�د�اکرتاتاھتو�ٓا�ز�ا�د�یےک‬
‫مو�الا�تایکےئناخند�ا�نںیماقئموہجاتییھت�‪،‬ماکتتبیکوص�ر�ت گ‬
‫یھت‪�،‬ا�سنمضںیمربیر�ہاک�و�اقہعتہبوہشم�رہےنج‬
‫بدع�ولا�ءٓا�ز� نکا�ددن�ہاسبقٓاقاےکاجبئےز�رکاتبتا�د�اکرنےو�الےصخشوکحاصلوہجاتی �‬
‫کیز�رکاتبتاعئہش‪r‬نےا�د�اکایتاھ�‪�،‬ز�رکاتبتاگر�ٓا�ز�ا�د�یاحصلرکنےو�الاشصخاپینتنحمےسامکئیوہئیرقمےسا�د�اکرتاتو�اییسوص�ر�تںیم‬
‫ربد�ا�رہوتاہے‪�،‬ایےس‬
‫رکا�‪،‬بکیھاسبقٓاقاخو�د�ا�ساب�تاک�اعال�نرکدیاتاھتکہو�ہقحولا�ءےسدتس �‬
‫بکیھیھبکو�ہاسبقٓاقاسےرشہتوم�الا�تہناقئم ت‬
‫�ٓا�ز�ا�دشصخوکسائہبےتہکےھتا�و�ر�اسےامیپ�نولا�ءابندھےنیکٓا�ز�ا�د�یوہتییھتا�و�ر�ا�سےکرتکہےساسبقٓاقاکوکھچہناتلمتاھ�‪،‬یجےساسئہباسلموج‬
‫ئ ت‬ ‫ث‬ ‫صط‬
‫�ا ح��زکےابشدن�ےےھت‪،‬ابوحذیہفیکویب�ی��ب� یہاناص�ریہےکالغ�مےھت‪�،‬انوہ�ںےناسلموکسا��ب�ہٓا�ز�ا�دکر�دیا�‪�،‬ابوحذیہف‪t‬نےاہنںیاپانتمیبنٰ‬
‫�ا�و�رمولٰیانبلایتاھ�ا�و�ر�ا�نیکاش�د�یاپینیجیتھبافطہمتنبولدیبنہبتعنبریبہعنبدبعشسمےسرک� �دی�‪�،‬انوہ�ںےنابوحذیہفےکاستھابدت�ا�ء‬
‫وکاھ�ا�سےئل‬
‫ہیںیماسال�موبق�لرکلایتاھ�‪،‬ہرج�تےکدعبابقمںیایق�مایکا�و�روچنہکوہا�ںومجو�دصاحبہںیمرق�ٓا�ندیجمکاعملبسےسزیا�د�ہانیہ ت‬
‫سمدجقابمںیامامتامن�زکے �رفائضیہیاناج�مدیےتےھت�‪،‬مدیہنونم�ر�ہںیمبجوم�اخا�ۃاقئمیکیئگوترسو�لالہلﷺنےاہنںیاب بعودی�ہنب‬
‫جر�ا�ح‪t‬کاباھئیانبیا�‪�۱�۲�،‬ھںیمہملیسمذک�ا�بےکالخ�فگنجامیمہںیماہمجرینےکملعد�ا�رییہےھت�اسیگنجامیمہںیماپےنٓاقاکےاستھ‬
‫ئ ت‬
‫ہشدیہوئے‪�،‬ا�نیکریم�ا�ثا�نیکاسبقوملا�ۃ�(�ٓاقا�)کےاپ�سیجیھبیئگرگم�انوہ�ںےنہیہہکرکیلےنےساناک�رکر�دیاکہںیمےناسلموکسا��ب�ہٓا�ز�ا�د‬
‫م� ش‬
‫ہ�‬
‫کردیااھتوملٰیابوحذیہفےھتنجاکنا�ممیشہای ماھت�‪�،‬و�ہرس�د�ا�رقریشہبتعنبریبہعنبدبعشسمےکےٹیبا�و�رناہیتدقئمالاسال�مےھت‪،‬بحہشیک‬
‫�د� نوو�ںرجہتو�ںںیماشملرہے‪،‬ہیرجہ�تانوہ�ںےناپینویب�یہلہستنبلیہسنبرمع�وکےاستھیک�‪،‬بحہشںیمیہا�ناکیباٹحمدمپدی�اہو�ا�‪،‬مدیہن‬
‫‪،۳‬ا� ہشام �‪۳�۴�۶‬؍�‪،۱‬االستیعاب �‪۸�۷�۷‬؍�‪۳‬‬‫ا� سعد�‪۸�۹‬؍� ب ن‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام �‪۹�۱�،۹�۳‬؍�‪،۱‬املعارف�‪۱�۱�۹‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫مںیا�نیکوم�اخا�ۃابع�د�ہنبریشب�اناص�ر�یےسیکیئگ�)ےھت�۔‬
‫�ایےسوم�الٰیوصح�لٓا�ز�ا�د�یےکدعببیھاعمشر�ےںیمدیرگ�ٓا�ز�ا�د�افر�ا�دسےایکہقبطمکرتحموس�بوہتےےھتا�و�ر�ٓا�ز�ا� غدال�مےکد�رماینیےقبطںیم‬
‫شام�رکےئاجتےےھت‪�،‬و�ہا�ستیثیحےسٓا�ز�ا�دتےھہکاہنںی �رفوختںیہنایکجاکساتتاھ�‪،‬یلنکا�ساتعاب�رسےو�ہٓا�ز�ا�د�اشاخ�صےس �رفوترتےھہک‬
‫ناک�حومری�ا�ثںیمٓا�ز�ا�د�و�ںیکرط�حاہنںیٓا�ز�ا�د�یلمعہناحصلیھت�‪،‬مو�الییسکٓا�ز�ا�دعو�ر�تےساش�د�یہنرککسےتےھت�‪�،‬اسیرط�حا�نیکدیت‬
‫�ٓا�ز�ا�د�و�ںیکدیتےکفصنےکدقب�رتیھ� گ‪،‬وی �آا�ز�ا�د�یےکدعببیھاہنںیرتمکہیاھجمسجاتاتاھ�‪�،‬اسیرط گ�حار�ا�ن قرپاص�صو�اجب توہاتو�ٓا�ز�ا�د�و�ں‬
‫کےاقمبہلںیمفصندیتیکا�د�ایئیگرپپابدنکےئاجتےےھت�‪�،‬ایےسوم�الییکوم�تےکدعب�ا�نےکاسبقٓاقا�ا�و�رحا�لوم�الیا�نےکو�ا�ر�ثیھب‬
‫ل�نع ت‬
‫ومالیےکو�ا�ر�ثوہتےےھترگمخو�دیہاپےنٓاقائو�ں‬ ‫ہوتےےھت‪�،‬اہنںیوم�الیا م�ےنہکیکایکوجہہییھبایب�نیکیئگ گ‬
‫ےہارچہاسبقٓاقا�ایےس �‬
‫کےو�ا�ر�ثہنوہکسےتےھت�۔‬
‫حاصلثحبہیہکرع�باجلہہیاکماعشر�ہنیتاقبط�تںیممسقنماھت�‪�،‬ایکٓا�ز�ا�دیاحر�د�وسر�ےوملٰیا�و�ریترس�ےالغ�م�۔‬
‫�ٓا�ز�ا�دکایہہقبطیھبد�و�ذییلاقبط�تںیممیسقتاھت�‪�،‬ایکرصیحا�و�ر�د�وسر�اغریصریح�۔‬
‫اھا�و�ربز�ر�گہلیبقےسوخنیرشہترھکےنیکوجہےسافر�ا�دبقہلیےسا�ساکعتقلوخ�ناکوہتااھت‬
‫صریحو�ہاھتجساکعتمہقلےلیبقےسیلسنقلعت توہات �‬
‫ومر�ثاعٰیلامہینبدبعشسمیکا�ولا�دمںیےھت�‪�،‬اسی‬
‫ثمالر�بنبامہیا�و�ر�اب فسوای�ننبرح�ب‪،‬بون�امہیےکرصیحافر�ا�دتےھا�و�ر�ا�ساخند�ا�نےک �‬
‫ًح‬
‫طر�ح عونبدبمان�فا�و�ررقیشےساہنںیوخنیرشےتیکانب�ءرپ�اتناس�باھت� ع‪،‬دب�الہلنبشجحا�و� بعردی�الہلنبشجحاحملتفےکانطےےسرح�ب‬
‫�ا�و�ر�اب فسوای�نےسو�اسبہتےھت�‪�،‬اسیےئلونب�امہیا�و�ر عونبدبمان�فوقریشےسا�نیکو�اسبیگتا�ناینب�د�و�ںرپنہیھتنجرپ�ا�نےکحلف�ا�ءرح�بو�اب فسوای�ن‬
‫کییھتا�و�ر�و�ہونب�امہی‪،‬بونعدبمان�فا�و�رقریشےکریغصریحافر�ا�دتےھ�‪�،‬ا�نابقئلںیما�نیکتیثیحرصیحافر�ا�دےسمکرتتیھوگمجہلوقح�قوفر�ائض‬
‫مںیو�ہا�نےکاسم�و�یوسحم�بوہتےےھت‪،‬صریحوغریصریحد� نوو�ںیہیکافحظت‪،‬صاینتام�لا�و� حرامیتٓابر�وکیاخطرقابئلیکر�گاتناق�م‬
‫پڑھ�کاھٹیتیھتا�و�ر�ا�نیکامت�موق�تلمعا�سہطقنرپمرکو�زہوجاتییھتہکا�ساک�اتناق�مانیل�ا�و�ر�ا�سیکٓابر�وکیافحظترکنا�ا�ناک�انرف�ا�د�یو�اتجامعی‬
‫فریہضےہ�‪،‬جسرط�حافر�ا�دقابئلاپےناھبئی‪،‬تھبےجیا�و�رخو�نےکرشےتےسو�اسبہتافر�ا�دکیامحیتںیماٹھڑھک�ےوہتےےھتاسیرط�حو�ہاپےن‬
‫مو�الییکاخطربیھاپیناج�نوما�لا�و�رعز�توک�د�ائورپلاگنےےسد�ریغہنرکتےےھترگمفیاجلۃلمرصیحےکاقمبہلںیمریغصریحایمولٰیوککیس‬
‫قد�رمکرتحوق�قاحصلےھت‪ً،‬الثم�ٓا�ز�ا�دکےاقمبےلںیموملٰییکدیتفصنوہتییھت�‪�،‬ا�رتاک�برج�ائمیکوص�ر�تںیما�سرپج قواص�صال�ز�م‬
‫�ٓاتاتاھ�و�ہیھبٓا�ز�ا�دکےاصق�صےسفصن توہاتاھ� گ‪�،‬ار�ا�سیکیبلصا�ولا�دنہوہتیوت�ا�سےکامت�مرتکہاکحدق�ا�ر�ا�ساکسابقٓاقا�ا�و�رحا�لوملٰیوہتا‬
‫تاھ�ا�و�رلصیبا�ولا�دکیومجو�دگیںیماسےرتکہاک�ایکثلثاتلمتاھ�‪،‬ماعشر�ےاکسبےسرتمکبطہقالغمو�ںاکتاھجنےساجنو�ر�و�ںےسڑب�ھرککا�م‬
‫ووص�ر�تولنڈیو�ںوکھکےلاع�مزناپرجموب�رکرتےای�اہنںیوم�اخری(�زناگا�ہ�)ںیمٹباھکرما�لرح�ا�ماحصل‬
‫لایجاتاتاھ�‪�،‬ا�و�ررحیصاملکاپینوج�ا�ن خو ب‬
‫کرتے�‪�،‬اسال�مےسلبقہکمںیمیھبا�سلیبقیکوع�رتںیومجو�دھتںیا�نںیمایکاکنا�مانع�قاھتجسےسرمثدغون�ی‪t‬نےاکن�حرکنےےک‬
‫لےئرسو�لاﷲﷺےساجا�ز�تاچہیسجرپاﷲیکرط�فےسہیٓایتان�ز�لوہئیہکزناکا�ررم�دا�و�رزنااک�روع�ر�تکینرم�د�ا�و�رنکیوع�ر�ت‬
 ‫�� �� �‬

‫کےوفکہنںیںیہویکنہکیلمعوط�رپر�ا�ند� نوو�ںںیمڑب�افر�قوہگا�ا�و�رملیالم�پوہنےیکامدیکمےہ�۔‬
‫ٰ َ ََ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ ً َ ْ ُ ْ َ ً ‪۰‬۝ َّ َّ َ ُ َ َ ْ ُ َ ٓ َّ َ َ ْ ُ ْ ٌ‬
‫ك‪۰‬۝ َو ُح ِّر َم ذلِك ع‬
‫ش ۚ‬‫ان او م ِ‬‫شك ۡة والزا ِنية ل ينكِحها اِل ز ٍ‬ ‫الز ِان ل ينكِح اِل زا ِنية او م ِ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۳‬۝‬ ‫ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬

‫ترجہم�‪�:‬ز�انیاکن�حہنرک�ےرگمز�انہیےکاستھایرشمکہےکاستھ�‪،‬ا�و�رز�انہیےکاستھاکن�حہنرک�ےرگمز�انیایرشم�ک‪،‬ا�و�رہیرح�ا�مرکدیاایگ‬
‫ہےاہلایام�نرپ�۔‬
‫شر�ا�بونہشٓا�و�ر�اشای‪:‬‬
‫عر�بںیموکئیابقاعد�ہوکحمتوتیھتںیہنہکوہا�ںوکئیاقنو�نای�اناسنیوقح�قای�زندگیزگ�ا�رنےاکضابہطاخال�قوہتاجسیکانبپروکئیولظم�مصخش‬
‫کیساظلماکرگیاب�نڑکپکساتوہا�ںوتےبامش�ربقےلیرحص�اںیمرھکب�ےوہئےےھتنجےکرحیصرس�د�ا�ر�اپیناپینہگجوخ� خمدایت�رتےھنجےکایخلا�ت‬
‫ش ت‬
‫�وعا�د�ا�تںیمجالہتیوح�� ی�وک�ٹوک�ٹرکبرھ�یوہئییھتوجنجلگےکاقنو�نیک �‬
‫ریپو�یرکتےوجبقہلیاطقتو�رہوتا�و�ہزمک�و�رکو�دبایلات�ا�و�ر�ا�س‬
‫کےام�لو�اساب�ب قرپابضورصتم�فوہاجتاا�و�ر�اہنںیا�سرپکوئیدن�امتایشرمدنگیہنوہتی‪�،‬ا�نےکاخالقیوصت�ر�ا�تا�و�رذہتیب شواسئیگتےک‬
‫عمای�ر�اتناہئیتسپےھت�‪،‬صدیو�ںےسدنایسےالگگلھترہےنا�و�ربےاک�ر�ییکوجہےسا�نےکذہنومج�دکاشاک�رتےھ�‪،‬جسیکوجہےسرش�ا�ب‬
‫�ا�و� قرام�ربا�ز�یوجقسفوفوج�رکیڑجہےوبقم�لاع�میھت�‪،‬نگیتےکدنچ�افر�ا�دکوچوھ�ڑکرجنںیمیصقنبالک�ب�‪،‬دبع�املبلط�‪،‬و�رقہنبونفلولدیبنریغم�ہ‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�د�ے‬
‫�‪،‬قسینباعصمدعس�ی‪،‬سیقمنبابصبہیمہس�‪�،‬اب طوالب�‪،‬یشہبنبریبہعوغری�ہاشملےھتوہنج�ںےنا�سد�و�رمںییہا�ماخلابئث ح‬
‫�دیاتاھ�‪،‬بجہکرھگرھگںیمرہ�د�رجہےکول�گاش�مےسد�ر�ٓامددش�ہرش�ا�بیکابقاعد�ہںیلفحماجستے‪،‬جنںیمبدکا�روع�رتںیاگناباجنارکتںیا�و�را� نووٹ�ں‬
‫پروج�ااب�ز�یوہتی‪،‬کوینہکاہلرع�باکتام�مرتسرمایہا� نووٹ�ںےکولگ�ںرپہیدحم�و�دہوتاتاھ�ا�سےئلوج�ابیھاہنںیرپہوتاجساکطریہقھچکوی�ں‬
‫تاھجوئےاکتری�ا�سرط�ح توہاکہدنچلو�گاھکےٹوہتےا�و�رایکا�ونٹوک�ذبحرککےا�سےکد�سایاٹاھئسیرب�ابرحےصرکلےت‪،‬تنہمد�وتری‬
‫یھپاتکنایکرپجتیاھکلوہاہوتاا�و�رد�وسر�ااخلی توہا�‪،‬سجےکان�مرپتیجاکریتاتلکن�و�ہاکمای�برہات�ا�و�رجسرپاخلیریتکناتل�و�ہاہ�رجاتاانچنہچوجتیج‬
‫جاتا�ا�نا� نووٹ�ںوک�ذبحرککےاہللفحموکھکال�دیاتیا�اہلاخنہیہےشنںیم شرسا�روہکرایاسرک�ڈ�الات�‪�،‬ا�ساک�اند�ا�ز�ہا�سو�اقاع�تےسوخببیاگلیااجاتکس‬
‫زغو�ہدب�رکےدعب�و�اقہعوہ�ا�ا�و�ر�ا�سوقتکترش�ا�بیکرحمتاکحمکان�ز�لںیہنوہ�اتاھ�‪،‬‬ ‫ہےوج �‬
‫َ َ ْ نَ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ َ ن َ ً‬ ‫َ ٌ ْ َ‬ ‫َٔ َّ َ ًّ َ َ َ َ ْ‬
‫ا� ش ِارفا ِم َن‬ ‫ي� ِمن املغ ِ� يوم بد ٍر‪ ،‬وكن الن ِب يُّ� صل هللا علي ِه وسل اعط ِ ي‬ ‫ان ع ِليا قال‪ :‬كنت ِ يل ش ِارف ِمن ن ِص ِب ي‬
‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬و َاع ْد ُت َر ُجل َص َّواغا ِم ْن َب ِ ن ي� ق ْي ُنق َاع‬ ‫َ َ َٔ ْ ُ َٔ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ‬ ‫خُ‬
‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ال ُم ِس‪ ،‬ف َّلا ا َردت ان ابت ِ ن يَ� ِبف ِاط َمة ِبن ِت َرس ِ‬
‫َ َ ْ َ َٔ نَ َٔ ْ َ َ فَ‬
‫� ُع ِلش ِار ي َّ� َم َت ًاعا‬ ‫س‪ ،‬فبينا ا� ا ج‬ ‫ف‬ ‫َٔ َ‬
‫الص َّو ِاغ ينَ�‪َ ،‬وا ْست ِع ينَ� ِب ِه ِ ي� َوِل َيم ِة ُع ْر يِ‬‫َٔا ْن َ ي ْ� تَ ِ� َل َم ِ َع‪َ ،‬ف َن ْٔا ت َ� ب إ� ْذ ِخر َٔا َر ْد ُت َٔا ْن َٔاب َيع ُه َّ‬
‫ِ‬ ‫ي ِ ي ِِ ٍ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اي ُمناخت ِان إل جنب ج ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫احل َب ِال‪َ ،‬وشارف َ‬ ‫َ َ‬ ‫اال ْق َ‬
‫َ َٔ‬
‫�عت َما‬ ‫ح َر ِة َرجل ِمن االن َصار‪َ ،‬رجعت ِح ين� ج َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫الغ َر ئ ِا�‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫اب‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ِمن‬

‫‪ 1‬النور�‪۳‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َٔ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َّ َٔ ْ َ تُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ ُٔ َ‬
‫اص َها َوا ِخذ ِم ْن ا ك َب ِاد ِ َها‪ ،‬ف ْل ا ْم ِلك َع ْي نَ يَّ� ِح ينَ� َرا ْي ُت‬
‫ج�عت‪ ،‬ف ِإذا ش ِارفاي قد اجتب اس ِنم�ما‪ ،‬وب ِقرت خو ِ‬
‫َ َ َ ْ َ َ نْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ نُ َ ْ ُ َّ َ ُ َ ف َ َ َ ف َ‬
‫الب ْي ِت ِ ي� �ش ْ ٍب ِم َن‬ ‫ذ ِلك املنظر ِم�ما‪ ،‬فقلت‪ :‬من فعل هذا؟ فقالوا‪ :‬فعل حزة ب� عب ِد املط ِل ِب وهو ِ ي� هذا‬
‫َٔ ْ‬
‫االن َص ِار‪،‬‬
‫سدیناعیل‪t‬سےرم�و�یےہغز�و�ہدب�رکےد�نام�لتمینغںیمےسریم�ےہصحںیمایکا�وٹنینٓائییھتا�و�ر�اسید�نرسو�لالہلﷺنےسمخ‬
‫مںیےسےھجمایکا�وٹنیناطعفرمائی�‪،‬توجبںیمےنا�ر�ا�د�ہایککہںیمافطہم‪r‬بتندمحمرسو�لالہلﷺسےولخ�ترک�و�ںوتمںیےنینب‬
‫رھا�سیکرقمےسںیم‬
‫یقاقن�عےکایکانس�رسےاپےناستھےنلچاک� عود�ہےلایلتاکہمہا� خذرگاھ�سالکرسان�ر�و�ںےکاہتھ �رفوخترک�دیںا�و� پر �‬
‫�اپیناش�د�یاک�ویلہمرک�و� تںو�اسید�و�ر�ا�نںیماپینا�وٹنوین�ںاکساما�ن(عیین�)پالا�نےکےتخت‪،‬وب�ریا�ںا�و�ر� سرای�ںعمجرکنےاگل�ا�و�ر�ا�سوقتریم�ی‬
‫�د� نوو�ںا� ٹنواین�ںاناص�ر�یٓا�دمیےکرھگکےاپ�سںیھٹیبںیھت�‪،‬جبںیمےناسما�ناٹکاھرکلایتومںیایک�دکیاتھہو�ںہکد� نوو�ںا�وٹنوین�ںےکوکہا�ن‬
‫رٹو�لہن‬
‫ریحا�ننکرظنم�)�دیھکرک�اپےنٓانوس�و�ں نکرپ �‬
‫کےٹوہئےںیہا�و�را�نیکوھکھکںییھبیٹکوہئیںیہا�و�ر�ا�نےکےجیلکےلکنوہئےںیہ�(یہ �‬
‫رطح�)کسےنایکےہ؟ گولو�ںےناہکزمح�ہ‪t‬بندبع�املبلطےن‪�،‬ا�و�رزمح�ہ‪t‬چدنشر�ا�بوخ�راناص�ریو�ں‬
‫کرساک�‪،‬مںیےناہککہہی(�ا�س �‬
‫کےاستھاسیرھگمںیومجو� ہدںی�‪،‬زمح�ہ‪�t‬ا�و�ر�ا�نےکاسھتوی�ںوک�ایکاگنےو�الیوع�ر�تےنایکرعشسانیاتاھا�ےزمح�ہ!ا�نومٹیا�وٹنوین�ںکو�ذبح‬
‫کرنےےکےئلاٹوھ�‪(�،‬یہرکنس�)زمح�ہ‪�t‬اپینولت�ا�رلےرکاٹےھا�و�ر�ا�نا�وٹنوین�ںکےوکہانو�ںوکاک�ٹدیاا�و�ر�ا�نیکوھککوھ�ںوکپاھ�ڑ�ڈ�الا�‪�،‬ا�و�ر�ا�ن‬
‫کےےجیلکاکن�لدیےئ�‪،‬‬
‫َّ ف‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ َ تَّ َٔ ْ ُ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ نُ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِ ي�‬ ‫فانطلقت ح� ادخل عل الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل و ِعنده ز يد ب� ح ِارثة‪ ،‬فعرف الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫ول َّالل‪َ ،‬ما َر َٔا ْي ُت َك َلي ْوم َق ُّط‪َ ،‬عداَ‬ ‫َّ َ ُ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫� ال ِذي ل ِقيت‪ ،‬فقال الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل‪:‬ما لك؟‪ ،‬فقلت‪ :‬ي� رس‬ ‫وج ِ ي‬
‫َ ْ َ ُ َ َ نَ َ تَ َّ َ َٔ َ َّ َٔ ْ َ تَ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ ف َ ْ َ َ ُ �شَ ْ ٌ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه‬ ‫اصها‪ ،‬وها هو ذا ِ ي� بي ٍت معه ب‪ ،‬فدعا الن ِب ي� صل‬ ‫حزة عل �ق ي�‪ ،‬فاجب اس ِنم�ما‪ ،‬وبقر خو ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ ْ َ ْٔ ََ‬ ‫َ ْ َ َ ثُ َّ ْ َ َ َ َ ْ �ش َ َّ َ ْ ُ ُ َٔ نَ َ َ ْ ُ ْ نُ َ َ َ َ تَّ َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َّ‬
‫َو َس َل ِب ِ� َدا ِئ ِه‪ ،‬فارتدى‪ � ،‬انطلق ي� ِ ي واتبعته ا� وز يد ب� ح ِارثة ح� جاء البيت ال ِذي ِف ِيه حزة‪ ،‬فاستاذن‪،‬‬
‫َ َٔ ُ َ ُ ْ َ َ ُ ْ �شَ ْ ٌ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ً‬
‫ح َزة ق ْد ث ِ�ل‪ْ ،‬م َم َّرة‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل يلوم حزة ِف ي�ما فعل‪ ،‬ف ِإذا‬ ‫فا ِذنوا لم‪ ،‬ف ِإذا ه ب‪ ،‬فط ِفق رسول ِ‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ثُ َّ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ثُ َّ َ َّ َ َّ َ َ َ َ ََ‬ ‫َع ْي َن ُاه‪َ ،‬ف َن َظ َر َ ْ َ ُ َ ُ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ � ،‬صعد النظر‪ ،‬فنظر ِإل ر كب ِت ِه‪ � ،‬صعد النظر‪ ،‬فنظر‬ ‫ول ِ‬ ‫حزة ِإل َرس ِ‬
‫َ ُ َّ ثُ َّ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ثُ َّ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َٔ ْ تُ ْ َّ َ ٌ َٔ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه‬ ‫الل صل‬ ‫ِإل سِت ِه‪ � ،‬صعد النظر‪ ،‬فنظر ِإل و�ج ِ ِه‪ � ،‬قال حزة‪ :‬هل ان� ِإل ع ِبيد ِل ِب ي�؟ فعرف رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َٔ َّ ُ َ ْ ثَ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ قَ ْ َ‬
‫ال�ق َرى‪َ ،‬وخ َر ْج َنا َم َع ُه‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل عل ع ِقبي ِه‬
‫وسل انه قد ِ�ل‪ ،‬فنكص رسول ِ‬
‫ںیمےنہیرطخنا�کرظنمدکیاھوتںیماسیوقتالہلےکیبنﷺیکدخمتںیمٓایا�ا�سوقتزیدبناح�رثہ‪t‬بیھٓا�پےکاپ�سومجو�د‬
‫تےھ‪،‬سدیناعیل‪t‬فرماتےںیہہکرسو�لالہلںیمےنےھجمدکیےتھیہریم�ےرہچ�ےےکٓاثا�رےسریم�ےاحلا�تولعم�مرکلےئےھت�‪�،‬رسو�ل‬
‫�الہلﷺےن مرفایا�(�ا�ےیلع ‪)�!�t‬جتےھایکہو�ا�؟مںیےنرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!�الہلیکمسقںیمےنٓا�جےکد�نیکرط�حیھبک‬
‫کوئید�نںیہن کیداھ�‪،‬زمح�ہ‪t‬نےمری�یا�وٹنوین�ںرپمحہلرککےا�نےکوکہا�ناک�ٹےیلںیہا�و�ر�ا�نیکوھکھکںیاھپ�ڑ�ڈ�الیںیہا�و�رحزم�ہ‪�t‬ا�سوقت‬
 ‫�� �� �‬

‫گرھمںیومجو�دہںیا�و�ر�ا�نےکاستھھچکا�و�رشر�ا�بوخ�ربیھںیہ�‪،‬رسو�لالہلﷺنےاپین �اچد�رنموگ�ائیا�و�ر�اسےا� �وڑ�ھرکپدی�لیہلچڑپ�ے‬

‫�ا�و�رمںیا�و�رزیدبناح�رثہ‪t‬بیھٓا�پےکےھچیپےھچیپلچڑپ�ےاہی�ںکتہکٓا�پا�سد�ر�و�ا�ز�ہںیمٓائےاہج�ںزمح�ہ‪ t‬ےھت �‪ٓ،‬ا�پﷺ‬
‫نے اند�ر�ٓانےیک اجا�ز�ت امنیگوت�انوہ�ں ےنٓا�پوک اجا�ز�ت د�ے د�ی (�ٓا�پ اند�ر�د�اخل وہئے�)وت کیداھکہ و�ہ بس رش�ا�ب ےئپ وہئے‬
‫ںیئگا�و�ر�رسو�لالہلﷺیک‬
‫ہںی�‪�،‬رسو�لالہلﷺےنزمح�ہ ‪ t‬وک�ا�نےکا�سلعفرپمالمترکناشر�و�عیک�‪،‬حزم�ہ‪t‬کیٓاکنںیھرس�خوہ‬
‫طر�ف کیداھپرھ�ٓا�پےکونٹھگ�ںیکرط�ف کیداھپرھناگ�ہدنلبکیوت�ٓا�پیکان�فیکرط�ف کیداھ�‪،‬پرھناگ�ہدنلبکیوت�ٓا�پےکرہچ�ہابم�ر�کیکرط�ف‬
‫� کیداھپرھحزم�ہ ‪t‬ہکےنےگلتموتمری�ےاب�پےکالغ�موہ�(�ا�س قوت�)�رسو�لالہلﷺوکعمول�موہ�اکہزمح�ہ‪t‬نہشںیمالتبمہںیرھپ�رسو�ل‬
‫‪1‬‬
‫�الہلﷺ�الےٹاپئو�ںابہرترشیفالئےا�و�رہمیھبٓا�پےکاستھابہرنلکٓائے�۔‬
‫�(ا�سےئلاسال�مرقصےکہشیپاکبیھاقئلںیہنوجنصیفذجبا�توک�اباھ�رتاہےا�و�رنہیسکاییسزیچکاقائلےہوجبطتعیںیمیسنجاجیہ�ندیپ�اکرتی‬
‫ہے‪ً،‬الثمفشحاگنے‪،‬ایح�زسو�ز�اکیگنٹا�و�ر�ا�سمسقےکد�وسر�ےےبوہ�د�ہاک�م)گلگھبانیہایا�مںیماحصبہرک�ا�مےنرسو�لاﷲﷺسے‬
‫شر�ا�بوجوئےےکاب�ر�ےںیمد�ریافتایکویکنہکرش�ا�بیپرک�ا�و�رجوئےںیمتیجرکوخ�باخس�و�ترکتےےھتا�و�ر�ا�ناکخای�لاھتکہہید� نوو�ں‬
‫چزییںاچیھںیہتوبا�ر�یاعتلٰیےنالہپحمکان�ز�ل مرفایا�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ّو َم َناف ُع ل ّ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫س‪۰‬۝ ُق ْل ِف ْي َما اِث ٌم كب ْ ٌ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫م نف ِع ِه َما\ ۙ ‪۲۱۹‬۝‬ ‫اس‪۰‬۝ َواِث ُـم ُه َما اك َ ُ‬
‫بِ ْ‬ ‫ِلن ِ ۡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع الـ ْـم ِر َوال َم ْي ِ ِ ۭ‬‫يس ــلونك ِ‬
‫ےہارچہا�نںیم گولو�ںےکےئلھچکانمفعیھبںیہ‬
‫رتجہم�‪:‬وپھچےتںیہرش�ا�با�و�رجوئےاککایحمکےہ�؟وہک�ا�ند� نوو�ںزیچ�و�ںںیمڑب�یرخ�ابی گ‬
‫مرگ�ا�ناکگان�ہا�نےکافئد�ےےستہبزیا�د�ہےہ�۔‬
‫پرھکھچرعصہدعب�الہلاعتلٰیےند�وسر�احمکان�ز�ل مرفایا�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ٰ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ييا ال ِذي امنوا ل تقربا الصلوة وانتم سكرى ح تعلموا ما تقولون۔۔۔ ‪۴۳‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےولگووجایام�نالئےوہ�!جبمتےشنیکاحلتںیموہوتامن�زےکرقیبہناجئو�‪،‬نام�ز�ا�سوقتڑپھیناچہےیجبمتاجنوکہایککہہ‬
‫�رہےوہ�۔‬
‫چاننہچےسیجیہرش�ا�بیکرحمتاکیترس�احمکان�ز�لوہ�ا�اسیوقترش�ا�بےکےکٹموت�ڑڈ�الےےئگا�و�ررش�ا�بدمیہنیکویلگ�ںںیمہہبرہییھتا�سےک‬
‫عال�و�ہزنا�‪،‬وچ�ر�یا�و�رلتقوغا�ر�تا�نیکتعیبطاثنینبیکچیھت۔‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ال ُمس ب�ب َف ْرض خُ‬ ‫اب َف ْرض خُ‬
‫املال ِئكةِ َب ْد ًرا �‪ ،۴�۰�۰�۳‬وکتاب البیوع‬ ‫ال ُم ِس �‪، ۳�۰�۹�۱‬وکتاب املغازی َ ب� ُب �ش ُ ِود‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫ون م ْن َعص� ْالع َنب‪َ ،‬وم َن َّ‬ ‫َٔ َ ُ ُ‬ ‫الص َّواغ �‪،۲�۰�۸�۹‬حصیح مسمل کتاب اال�ش بۃ َ ب� ُب تَ ْ�ر ي� ْ خَ‬ ‫َ ب� ُب َما ِق َيل ِ ف� َّ‬
‫الت ْم ِر‬ ‫ِ يِ ِ ِ ِ‬ ‫ال ْم ِر‪َ ،‬و َب َي ِان ا نَّ َ�ا تك ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو ْال ُب ْ َ َّ‬
‫يب‪َ ،‬وغ ي ِ�ها ِ َّما ي ْس ِك ُر �‪۵�۱�۲�۹‬‬
‫س والز ِب ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۲�۱�۹‬‬
‫‪ 3‬النساء �‪۴�۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ك‬
‫َ‬
‫اج َت ِن ُب ْو ُه َل َع ّل ُ ْ‬ ‫َّ‬
‫الش ْي ٰطن َف ْ‬ ‫ل‬
‫ي ٰا َم ُن ْٓوا ا َِّنَ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ٌ ِّ ْ َ َ‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ج‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ال‬‫و‬ ‫اب‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ي‬‫م‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ٰ ٓي َ ُّيَا َّالذ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ‬
‫‪1‬‬
‫تف ِل ُح ْو َن ‪۹۰‬۝‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�ےولگووجایام�نالئےوہ�!رش�ا�با�و�روج�ا�ا�و�ریہٓاساتنےا�و�راپنےسہیبسدنگ�ےاطیشنیاک�مںیہ�‪،‬ا�نےسرپہزیکر�‪�،‬امدیہےکہںیہمت‬
‫فال�حبیصنوہگی�۔‬
‫قام�ربا�ز�ی‪:‬‬
‫کرثپینتیجیک‬
‫وھگڑ�د�و�ڑپربیھوج�اہوتاتاھ�‪،‬جو�ایھکےنلو�الےا ا‬
‫رھگام�ربا�ز�یےکا�ڈ�ےےنبوہئےےھت‪�،‬ا�سےکالع�و�ہ �‬
‫بڑ�ےڑب�ے گولو�ںےک ق‬
‫صو�ر�تںیماحصلدش�ہام�لوکرغیوب�ں کسم‪،‬ونی�ںںیمابنٹدیےت‪�،‬ا�و�ر�اسےاپیناخس�و�توصت�رکرتےرگم�الہلےناہنںیاطیشنیاک�مرق�ا�ر�د�ے‬
‫کرحر�ا�مرک�دیا�۔‬
‫َ‬
‫َ ْ َٔ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ‪۰‬۝ ُ ْ ْ َ ٓ ْ ٌ َ ْ ٌ َّ َ َ ُ َّ ِ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ُ َ ٓ َ ْ َ ُ ْ ّ ْ‬
‫‪2‬‬
‫م نف ِع ِه َما۔۔۔ۙ ‪۲۱۹‬۝‬ ‫اس واِثـمهما اكب ِ‬ ‫يما اِثم ك ِبي ومنا ِفع لِلن ۡ‬ ‫س قل ِف ِ‬ ‫ع الــم ِر والمي ِ ِ ۭ‬
‫يس ــلونك ِ‬
‫ےہارچہا�نںیم گولو�ںےکےئلھچکانمفعیھبںیہ‬ ‫ترجہم�‪:‬وپھچےتںیہرش�ا�با�و�رجوئےاککایحمکےہ�؟وہک�ا�ند� نوو�ںزیچ�و�ںںیمڑب�یرخ�ابی گ‬
‫مرگ�ا�ناکگان�ہا�نےکافئد�ےےستہبزیا�د�ہےہ�۔‬
‫َّ ْ ٰ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َّ ُْ‬
‫م ع ِل الشيط ِن فاجت ِنبوه لعلك‬
‫ي ٰا َم ُن ْٓوا ا َِّنَ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ٌ ِّ ْ َ َ‬
‫ا المر والمي ِس والنصاب والزلم ِرجس‬ ‫ٰ ٓي َ ُّيَا َّالذ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َّ َ ُ ْ ُ َّ ْ ٰ ُ َ ْ ّ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ۗ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ َ ْ ْ‬ ‫ُْ ُْ َ‬
‫س ويصدك ع ِذك ِر‬ ‫ييد الشيطن ان ي ِقع بينك العداوة والبغضاء ِف الم ِر والمي ِ ِ‬ ‫تف ِلحون ‪۹۰‬۝ اِنا ِ‬
‫َ َ َ‬
‫ت ّل ْي ُتمْ‬ ‫الر ُس ْو َل َو ْ‬
‫اح َذ ُر ْواۚ‪۰‬۝ ف ِا ْن َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫هللا َوا ِط ْي ُعوا‬
‫َ‬ ‫الصلٰو ۚة‪۰‬۝ َف َه ْل َا ْن ُت ْم ُّم ْن َ ُ‬
‫ت ْو َن ‪۹۱‬۝ َوا ِط ْي ُعوا‬ ‫ع ّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫هللاِ و ِ‬
‫ي‬‫ُ‬ ‫ع َر ُس ْول َِنا ْال َبلٰ ُغ ْال ُمب ْ‬‫اعلَ ُم ْٓوا َا َّنَا َ ٰ‬
‫َف ْ‬
‫‪3‬‬
‫ِ ‪۹۲‬۝‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�ے گولوجو�ایام�نالئےوہ�!رش�ا�با�و�رجو�ا�ا�و�ریہٓاساتنےا�و�رپانےسہیبسدنگ�ےاطیشنیاک�مںیہ�‪�،‬ا�نےسرپہزیکر�و�امدیہےہکںیہمت‬
‫فال�حبیصنوہیگ‪،‬یشاط�نوتیہاچہاتہےہکرش�ا�با�و�رجوئےےکذ�ریہعےساہمت�ر�ےد�رمای�ندع�ا�و�تا�و�ربضغڈ�ا�لد�ےا�و�رمتںیہالہلےک‬
‫�‪،‬یلنکارتمےنمکحدع�ولی‬
‫ے؟�الہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیکاب�تامنو�ا�و�ربا�ز�ٓاجائو گ‬
‫یا�دسےا�و� نرام�زسےر�و�کد�ے�‪،‬رھپایکمتا�نزیچ�و�ںےساب�ز�رہوگ �‬
‫کیوتجا�نولکہامہ�ر�ےرسو�لرپبساص�فاص�فمکحاچنہپدیےنیکذمہد�ا�ر�ییھت�۔‬
‫سو�د�ینیلدین‪:‬‬
‫جناہلرع�بےکاپ�سھچکرسمایہعمجوہجاتا�و�ہا�سرسمائےوکمزیدبڑھانےےکےئلوس�د�د�رسو�دپرلنیدینرش�و�عرک�دیےت�‪،‬جنںیموہی�دیو�ں‬
‫کےالع�و�ہڑب�ےڑب�ےرسمایہد�ا�رشاملےھتےسیجامثع�ن‪،�t‬خالد‪t‬بن لودی�ا�و�ررسو�لاﷲﷺکےاچچابع�س‪t‬بندبع�املبلطوہنج�ں‬
‫‪ 1‬املائدۃ �‪۹�۰‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۲�۱�۹‬‬
‫ت‬
‫‪ 3‬املائدۃ �‪۹�۲��۹�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫نےاپےنوس�د�یاک�ر�وبا�رکوکافیوسعیرک�رکاھتاھ�ا�و�رسو�د�ینیلدینںیماکفیرہش�ترھکےتےھت‪،‬چاننہچۃجحالو�د�عےکومقہعرپ�رسو�لاﷲﷺ‬
‫نےبسےسےلہپا�نیہےکوس�دکوباطلرق�ا�رفرمایاتاھ�‪�،‬الہلاعتلٰیےن مرفایا�۔‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ِكۚ‪۰‬۝ لتظ ِل ُم ْو َن َول‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫م هللاِ ورسو ِلهٖ ۚ واِن تبتم فلك رءوس اموال‬ ‫ل َت ْف َعلُ ْوا َف ْا َذ ُ ْنا ِبَ ْرب ِّ َ‬
‫َف ِا ْن ّ ْ‬
‫ٍ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ْ َّ‬
‫‪1‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك اِن كنت ْم تعل ُم ْو ۧ‬
‫ن ‪۲۸۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫يل ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫س ٍ ۭة‪۰‬۝ وان ت َصدق ْوا خ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫س ٍة فن ِظ َرة اِل مي َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُت ْظلَ ُم ْو َن ‪۲۷۹‬۝ َوا ِْن َك َن ُذ ْو ُع ْ َ‬
‫سو�لیکرط�فےساہمت�ر�ےالخ�فاعال�ِنگنجےہ�‪�،‬ا�بیھبوتبہرکول(�ا�و�ر‬
‫ترجہم�‪:‬یلنکاگرمتےنایاسہنایکوتٓاگا�ہوہاجئوہکالہلا�و�را�سےکر ؐ‬
‫سو�دوھچ�ڑد�و)وتاپاناصلرسمایہےنیلےکمتقحد�ا�روہ�‪،‬ہنمتملظرک�وہنمترپملظایکاجئے�‪،‬متاہ�ر�ارق�ضد�ا�رگنتدستوہوتاہتھےنلھککتاسےتلہم‬
‫�د�و‪،‬ا�و�روجدصقہرکد�ووتہیاہمت�ر�ےےیلزیا�د�ہرتہبےہ‪،‬اگرمتوھجمس�۔‬
‫کرث�تا�ز�و�ا�ج‪:‬‬
‫تدع�ا�د�ا�ز�و�ا�جیکرسمولط�عاسال�مےسدصیو�ںےلہپاک�ر�و�ا�جےہ�‪،‬یہرہماعشر�ےںیمومجو�د�رہیےہہکلباتناہئیانھگئونیولکش�ںںیمومجو�د�رہی‬
‫ہے‪،‬ثمال ً فلتخموقمو�ںوینانی�‪،‬اببیل�‪،‬اشو� �ری�‪،‬ا�و�ردنہ�وسات�نںیمہیرسماع�میھتا�و� کر�ارثقومو�ںےکاہ�ںوتتدع�ا�دکییھبوکئیدیقنہیھت‪�،‬افرییق‬
‫ماعشر�ہ ںیم زیا�د�ہوع�رتںی رھکےن و�الےابقئلوکفرخکی اگن�ہ ےس دکیاھجاتاتاھ�‪،‬یاہ�ںکتہک ایکصخش اب�ر�ہ ےسنیت وسعو�رتو�ںتک اپےن ےئل‬
‫�اتخای�رکرکساتتاھ�‪،‬چنیںیمایکرم�د�ایکویب�یرکھاتکستاھرگما�و�رتہبیسد�اشاتئںیرھکانبیھاثبتےہ �‪ٓ،‬ا�ریائیوق�مںیمدعت�د�ا�ز�و�ا�جیکاجا�ز�ت‬
‫تیھ و�ہ کیب وقت اچ�رعو�رتو�ں ےساش�د�یرککسےت ےھتہکبج ا�ن ےکاہم�ر�اجے رہقمسیک اپبدن�ی ےس ابلآتر ےھت ‪�،‬اہنںی ا�نتنگوع�رتو�ں ےک‬
‫ساتھاش�د�ییکیلھکیٹھچیھت�‪،‬ایر�ا�نںیماب�پاکیبیٹوک�ا�و�رباھئیاکبنہوک�اپینز�وجتیںیمانیلکوئیریغ�اخالقیاب�تہنیھت�‪،‬شا�د�یاککوئیرعم�و�ف‬
‫قانو�ن ہن گاھت�ارکوئی اھتتو�اسے سپ تشپ ڈ�ا�ل دیاگایتاھ ‪،‬ہدن�وسات�ن ںیم اخند�ا�ن ایچدنباھئوی�ںیکرتشمکہویب�یاک�ر�و�ا�جیھب اھت�‪،‬مونسرمتی‬
‫�ا� ھدایئے�‪۹‬منرب�‪۵�۹‬کاخالصہےہہکربمہون�ںےکاہی�ںوین�گاک�ر�و�ا�جےہہکا�ولا�دنہوہنےیکوص�ر�تںیمرسخ�وغری�ہاکحمکاپکرعو�ر�ترشہت‬
‫�د�ا�ریا�دیو�رسےا�ولا�دحبس لدوخ�ا�ہاحصلرک�ے�۔‪2‬جباخ� نود�ا�ولا�دپدی�اکرنےےکاقبلہنوہتباپینوع�ر�توک�اجا�ز�تد�ےہکا�ےکین‬
‫بتخ!�ا�ولا�دکیوخ�اہشرکنےو�الیوع�ر�ت!تومھجےسالع�و�ہد�وسر�ےاخ�وندکیوخ�اہشرککوینہکا�بھجمےسا�ولا�دنہوہسےکیگبتوع�ر�ت‬
‫�د�وسر�ےےکاستھوین�گرککےا�ولا�دپدی�اکر�ےنکیلا�سایبہےاعلیوحصہلاخ�وندکیدخمتںیمرمکسبہترہے۔۔�۔�ویےسیہوع�ر�تیھب‬
‫جبامیب�ر�یوغری�ہںیمسنھپرک�ا�ولا�دپدی�اکرنےےکاقبلہنوہتباپےناخ� نودکو�اجا�ز�تد�ے۔�۔�۔کیسد�وسر�یویب�ہوع�ر�تےسوین�گرککے‬
‫�ا�ولا�ددیپ�اےئجیک۔‪�3‬ر�باعمشر�ےںیمیھبدعت�د�ا�ز�و�ا�جاک�ر�و�ا�جاع�ماھت�ا�و�رناک�حیکوکئیدعت�ا�دتمنیعہنیھتہکلبرم�د�و�ںاکصر�فایکاش�د�یرکنا‬
‫عموی�با�و� �رزیا�د�ہویبیا�ںرھکانرخف�وترکیمیکوجہرگ� �داناجاتاتاھ�‪�،‬ا�و�ر�ا�نیکدعت�ا�دسےرم�دکیاجشعت‪،‬قو�تا�و� ثرر�و�تاک�اند�ا�ز�ہاگلیاجاتاتاھ� ع‪،‬و�ر�ت‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۲�۷�۹�،۲�۸�۰‬‬
‫‪ 2‬حاشہیاسال�مےکاعمشیرظنئےی �‪۲�۱�۸‬‬
‫‪3‬سات�رتھرپکا�شاب�ب�‪ ۳‬ص �‪۱�۵�۲�،۱�۵�۳‬ع‬
 ‫�� �� �‬

‫کیتیثیحرھگکےام�لو�اساب�بیکیسیھتںیہنجرخید�ا�‪،‬یباچ�ا�و�ر�رہنرکاھاجکساتتاھ‪،‬دمحم�ابنہملیسم‪t‬ہکےتںیہہکبجںیمبعکنباشر�ف‬
‫کےاپ�سایگ�ا�و�رغہلرق�ضدیےنیکد�رخو�استیکوتا�سےناہک�‪:‬‬
‫ُ‬
‫�ل َ‬
‫الع َر ِب‬ ‫و� ِن َس َاء ُ ْك َق ُالوا‪َ :‬ك ْي َف نَ ْ� َه ُن َك ِن َس َاء نَ� َؤَا ْن َت ا جْ َ‬
‫َٔ‬ ‫ْ َُ ن‬
‫ارهن ِ ي‬
‫تماپینوع�رتںیریم�ےاپ�سرگ�و�یرکھد�و �انوہ�ںےناہکہمٓا�پےکاپ�ساپینوع�رتںیےسیکرگ�و�یرکھےتکسںیہہکبجٓا�پرع�بںیمبسےس‬
‫‪1‬‬
‫�زیا�د�ہوخبوص�ر�تںیہ�۔‬
‫وع�رتو�ںںیمعد�لو�اناص�فاکنا�موناش�نہناھت�ا�و�ر�و�ہرم�د�و�ںکےاکن�حںیمولظم�مدیق�ییکتیثیحےسزندگیزگ�ا� ترںی�‪،‬مر�دیہاتھجمستاھکہا�س‬
‫وکریدلایہےیہیوجہیھتہکوشہرکےرمنےےکدعب�و�ہام�لرتم�وکہنباجتییھتا�و�ریو�ںوع�رتو�ںرپکیئاظملمڈھائے‬
‫نےرہمکےدبلےوع�ر�ت خ‬
‫جاتےےھت۔‬
‫رع�بںیمالقانونتیےکنلچیکوجہےسرہبقےلییکوکششیھتہکو�ہاپینوق�ت طواقتںیماضافہرک�ے�‪،‬قو�تںیماضافہ�‪،‬کرث�تدعت�ا�دہی‬
‫کیوص�ر�تںیمنکمماھت‪�،‬ا�سدصقمکےوصح�لےکےئلفرق�وفاقہا�و�رضر�و�ر�یڑپک�و�ںوابل�سیکرحم�ومییکوباعا�مےکاب�وجو�د تدع�ا�د�ا�ز�و�ا�جرپکوئی‬
‫پابدن�یہنیھتوکئیصخشینتجویبیا�ںاچہات�رکھاتکساھت‪،‬عیینوع�رتںیاناس�نا�و�رحوی�ا�نےکد�رمای�نایکولخم�قیھجمساجنےیگلیھت�‪،‬جناکقمدصنلساناسنی‬
‫کیرتقیا�و�رمر�دکیدخمترکناتاھ�‪،‬بجرثک�تا�ز�و�ا�جےساصم�ر�فڑب�ھاجتےوتوبجم�ر ً��ااپےنمیتیوجیتھب�ں�‪،‬اھبنوج�ںا�و�ر�د�وسر�ےزعیز�و�ںےک‬
‫حوق�قرپ�دستد�ر�ا�ز�یرکتے‪،‬تامموع�رتںیوس�تاک�ٹرکمر�د�و�ںاکہاتھاٹبنےیکوکششںیرکتںیرگمخمفلتاحلا�تںیما�نوکشوش�ںےسھچکیھب‬
‫فائد�ہہنوہتاا�و�رضعبا� قوا�توتڑپک�و�ںکتیکاتحمجیالحقرہیت�‪،‬دیسنارمع‪t‬کایہوق�لےہہکہکمںیممہول�گوع�رتو�ںاکباللکانقابلاتلاف�تےتھجمس‬
‫قحتسمںیھت�‪�،‬اہلاتک�بوہی�دیو�ںیکذمہیباتک�بوت�ر�ا�تںیمیھبدعت�د�ا�ز�و�ا�ج‬
‫تےھدمیہنںیمًاتبسنعو�رتو�ںیکدق�رتیھنکیلہنا�سدق�رجسیکو�ہ‬
‫کیاجا�ز�تےہا�و� تردع�ا�دکیوکئیدیقہنںی�‪�،‬ا�سےئلا�نےکاہ�ںیھبیئکیئکوع�رتںیاکن�حںیمںیھترگم�ا�با�سرپپابدن�یےہ‪،‬یعاسئیذمہبںیم‬
‫کوئیایاس�و�اضحمکحومجو�دہنںیسجےسدعت�ا�دسےر�وکاگایہو�ا�سےئلاسیعئتیںیمیھبرتسھویںدص�یکتدعت�ا�د�ا�ز�و�ا�جاک�دسوت� تراھ�۔‬
‫خاند�ا�نیکمیظنتاک�د�ا�ر�ومد�ا�رمر�د�وعو�ر�تےکابہیمقلعترپہے‪،‬کیساعمشر�ےںیمہیقلعتانتجنممظ�‪،‬ضموب�طا�و�رنمطبضوہگا�و�ہاعمشر�ہاتانہیرپ�امن‬
‫ریوبرکتاکحاملوہگاانچنہچاسال�مدنایکاسبےسالہپمذہبےہسجےنرم�د�وعو�ر�تد� نوو�ںیکوتیثیح�ںاکعتنیایک�‪،‬وع�رتو�ںیکقحرسییک‬
‫�ا�و� خر �‬
‫�ا�و�رعز�تومزنلتےکد�ربا�رمںیا�نوکمر�د�و�ںےکرب�ابرہگج �دی�‪�،‬اسال�مےکالع�و�ہیسکذمہبےندعت�د�ا�ز�و�ا�جیکجیبینکیکوکششںیہنیک�‪،‬یہرش�ف‬
‫صر�فاسال�موکہیاجتاہےہکا�سےنا�سرسمیکامت�محیبقولکش�ںوکممون�عرق�ا�ر�د�ےدیانجےس �رفدیاماعشر�ہاکسوک�نرببا�دہوکساتتاھیاجنےس‬
‫ت‬
‫دز�وجتیوف�توہجانےاک�اندیہشاھت�۔�اسال�مےندعت�د�ا�ز�و�ا�جیکرسموککل�ی�ہمتخںیہنایکلبہکا�سوک�اییسرش�ائطا�و�روض�ابطاکپابدنبان�دیاکہ‬
‫ماقص �‬
‫�ا�نیکومجو�دگیںیمہنرص�فہیہکتہبمکاعمشرتیاسمئلمنجےتیلںیہہکلبہیوق�اننیےبامش�رماعشرتیاسمئلاکحلیھبنباجتےںیہ�‪،‬اسال�م‬
‫مںیدعت�دا�ز�و�ا�جیکاجا�ز�تںیماہج�ںتہبیسانرف�ا�د�یا�و�ر�اتجامعیںیتحلصمںیہوہا�ںایکڑب�یتحلصماعمشر�ہےکاخالقیظفحتیکیھبےہ‪�،‬اسال�م‬
‫َٔ ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب املغازی َ ب� ُب ق ْت ِل ك ْع ِب ْب ِ ن� اال�ش َ ِف �‪۴�۰�۳�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫نےتفعوصعتمیکافحظتوکڑب�یامہتید�یےہا�و�ر�اسیدصقمکیلیمکتےکےئلوق�اننیا�و� ضرابےطوضعےیک�‪،‬وع�ر�تیکتیثیحنیعتمیک‬
‫�ا�و�رمر�د�و�ںرپ�و�اضحایکہکوع�ر�تاہمت�ر�ےاپئو�ںیکوجتیںیہنہکلبرم�دووع�ر�تایکیہرسشچہمیکد�وموجںیںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ث ِم ْ ُ‬
‫ن َما ِر َجال ك ِث ْ ً‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ُ َّ ُ ْ َ َّ ُ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ّ ْ َّ ْ َّ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬
‫يا‬ ‫ييا الناس اتقوا ربك ال ِذي خلقك ِم نف ٍس وا ِحد ٍة وخلق ِمنا زوجها وب‬
‫َ ۗ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫ّونِ َسا ًء۔۔۔ ‪۱‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو!اپےنر�بےسڈ�ر�وسجےنمتوکایکاج�نےسدیپ�اایکا�و�رُاسیاج�نےسا�ساکوج�ڑ�اانبیاا�و�را�ند� نوو�ںےستہبرم�دووع�ر�ت‬
‫�دنایںیمالیھپدیے۔‬
‫�ا�و�ر�ا�ستقیقحوک�و�اشاک�فوط�رپر�اشاک�ر�ہایککہوع�ر�توکئیدج�اگانہولخم�قںیہنہکلبرم�د�و�ںیکرط�حو�ہیھباناس�نیہےہ�‪،‬جبرم�د� �وز�ناکمرخ�ج‬
‫ویکرکہوکساتہے�‪�،‬ا�و�رمر�دکوکایحق احصل ےہہک و�ہ رم�د�و�ںوکباعز�ت ا�و�رعو�رتو�ںوکقحری�و�ذللی‬
‫رھد� نوو�ں ںیم ذ�اتی افت�و�ت ن‬
‫�ایک یہ ےہ� ت‪ ،‬پو �‬
‫مسےھج�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ ‪۰‬۝ ّ َ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ذكر ّوان ٰث َو َج َعل ٰن ْ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٓ َ ُّ َ ّ ُ‬
‫اس ا ِّن َخلق ٰن ْ‬
‫ك ِّ ْ‬ ‫َ‬
‫ك ِع ْند هللاِ‬ ‫ك ش ُع ْو ًب ّوق َبا ِٕىل لِتعارفواۭ اِن اكرم‬ ‫ٍ‬ ‫ييا الن‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ىك۔۔۔ ‪۱۳‬۝‬‫َا ْت ٰق ُ ْ‬

‫ترجہم�‪ :‬گولو�!ہم ےنمتوک ایک رم�د ا�و�ر ایکوع�ر�ت ےس دیپ�اایک ا�و�ررھپاہمت�ر�یوقمںی ا�و�ر رب�ا�د�ریا�ں انب�دیں اتکہمت ایک د�وسر�ےوک اچہپنو�‪،‬‬
‫�د�رقحتقیالہلےکزن�دیکمتںیمبسےسزیا�د�ہزع�تو�الاو�ہےہوجاہمت�ر�ےاند�ربسےسزیا�د�ہرپہزیگا�رےہ�۔‬
‫ہکارتماناص�فرککسےتوہتوکیبوقتاچ�رعو�رتو�ںوکحقرہم�ا�د�اکرکےاپےناکن�حںیمرکھاتکسہوا�و� گر�ار�ایاسہنںیرککسےت‬
‫�ا�و�رمر�دکو�اجا�ز�تد�ی گ‬
‫توپرھایکیہوع�ر�ت تکرپ�اافکر�و�۔رسو�لالہلﷺنےسجرط�حاپےنا� شرا�د�و�احاک�مےسا�نےکوقح�قاقئمےئکٓا�پﷺکےربتا�ونے‬
‫�ا�و� �رزیا�د�ہاسیوکقو�یا�و�رامنیا�ںرک�دیا�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ َ َ ضَ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫يط ْ ن� َص ْب َ� َة‪َ ،‬ق َال‪َ :‬و َل َت ضْ‬ ‫َ ْ َٔ َ‬
‫� ِبك ا َم َّي َتك‬ ‫� ْب ظ ِعينتك ك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ق‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫عن ا ِب ِيه‬
‫‪3‬‬
‫قلطینبربص�ہ‪t‬ہکےتںیہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایا�اپینرشیکایح�توکلونڈ�ییکرط�حرہگزنہام�ر�ویپوٹ�۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َُ ُ‬
‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ضْ‬ ‫َ ْ َ ْ ن َ ْ َّ َٔ ُ‬
‫� ُبوا ِإ َم َاء ِ‬
‫الل‬ ‫الل صل هللا علي ِه وس َل‪:‬ل ت ِ‬ ‫الل ْب ِ ن� ا ِب ي� ذ َ ب� ٍب‪ ،‬قال‪:‬قال رس‬
‫عن ِإ ي� ِس ب ِ� عب ِد ِ‬
‫‪4‬‬
‫�ایا�سنبدبع�الہلنبابیذبا�ب‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰییکدنبیو�ںوکمتام�ر�اکر�و�۔‬
‫ف ٓ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ي َ ْ ُ َٔ َ ُ ُ ُ ْ َ َٔ َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ‬
‫الع ْب ِد‪ ،‬ث َّ� ي ج َ� ِام ُ َعا ِ ي� ا ِخ ِر َالي ْو ِم‬ ‫الل ب ِ� زمعة‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل قال‪:‬ال ج� ِلد احدك امراته جلد‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫ِ‬
‫‪ 1‬النساء �‪۱‬‬
‫‪ 2‬احلجرات �‪۱�۳‬‬
‫َ ٌ ف ْ َْ‬
‫س� ابوداودکتاب الطھارۃ ب�ب ِ ي� ِالس ِتنث ِار �‪۱�۴�۲‬‬ ‫‪ 3‬نن‬
‫ّ‬ ‫ا� ماجہ کتاب الناکح َ ب� ٌب ضَ ْ‬ ‫ّ‬ ‫س� ابوداودکتاب الناکح َ ب� ٌب ِ ف ي� ضَ ْ‬
‫� ِب ِالن َس ِاء ‪۱�۹�۸��۴‬‬ ‫الن َس ِاء �‪ �۱�۴�۶‬نن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬ ‫� ِب ِ‬ ‫‪ 4‬نن‬
 ‫�� �� �‬

‫عدب�الہلنبزمہع‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاتمںیمےسوکئیصخشاپینوع�ر�توکغالمو�ںیکامندنکو�ڑ�ےہناگلئےدعب�ا�ز�ا�ں‬
‫�د�نےکٓاخر�یہصحںیما�سےساجممتعرک�ے�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ ُ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫َ ُْ َ‬

‫الل‪َ ،‬ما َح ُّق ز ْو َج ِة ا َح ِد نَ� َعل ْي ِه؟قال‪ :‬ان تط ِع َم َها ِإذا‬ ‫َع ْن َح ِك ي ِ� ْب ِ ن� ُم َع ِاو َية القش ْي ِ� ِّي‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪ ،‬قال‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫َّ ف ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ضْ‬
‫� ِب ال َو ْج َه‪َ ،‬ول تق ِ ّب ْح‪َ ،‬ول تَ ْ� ُج ْر ِإل ِ ي� ال َب ْي ِت‬ ‫ط ِعمت‪ ،‬وتكسوها ِإذا اكتسيت‪ ،‬ا ِو اكتسبت‪ ،‬ول ت ِ‬
‫ﷺ!ہمرپبوی�یےکایکوقح�قںیہ� �؟ٓا�پﷺ‬ ‫اہکا�ےالہلےکرسو�ل �‬ ‫کحمینباعم�ویہریشق�ی‪�t‬اپےن �والدسےایب�نرکتےںیہہکںیمےن �‬
‫نے مرفایاجبمتاھک�و�ا�سوکھکال�و�ا�و�رجبمتونہپ�ا�سوکہپانئو�ا�و�را�سےکرہچ�ہرپما�ر�و�ا�و�رنہرب�اھبالکوہ�ا�و�رسو�ائےرھگکےان�ر�ا�ضوہکرلعدحیگی‬
‫�اتخای�رنہرک�و�۔‬ ‫‪2‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال ِ‪:‬إذا كن ِع ْن َد َّ‬ ‫َّ‬ ‫َع ْن َٔا� ُه َر ْ َ�ة َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ‬
‫َ‬
‫الر ُج ِل ْام َرا تَ� ِن‪ ،‬ف ْل َي ْع ِدل َب ْي نَ ُ� َما‪،‬‬ ‫الن ّ� َصل ُ‬
‫� الل عنه‪،‬ع ِن ِ ِيب‬ ‫ِب ي ي ِ ي‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُّ ُ َ ٌ‬
‫جاء يوم ال ِقيام ِة‪ ،‬و ِشقه س ِاقط‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺنے مرفایاجسصخشےکاپ�سد�وعو�رتںیوہ�ںا�و�ر�و�ہا�ند� نوو�ںےکد�رمای�ندع�لہنرک�ےوتایقمت‬
‫کےد�نا�ساح�لںیمٓائےاگہکا�ساک�ایکولہپرگ�اوہ�اوہاگ۔‬
‫‪3‬‬

‫هللا َع َل ْيه َو َس َّ َل‪َ ،‬ف َق َال َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َ َ َٔ َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ َ ْ‬
‫الن ِب يُّ�‬ ‫َوقال َوه ٌب‪ :‬ال َس ِد ِّي قال‪ :‬ا ْس ْل ُت َو ِعن ِدي ث َ�ان ِن ْس َو ٍة‪ ،‬فذك ْرت ذ ِلك ِللن ِب ِيّ� َصل ُ ِ‬
‫َٔ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬اخ تَ ْ� ِم نْ ُ� َّن ا ْر َب ًعا‬ ‫صل‬
‫قسینباح�ر�ثنبریمع�ہالاسد�ی‪t‬فرماتےںیہجبںیمنےاسال�موبق�لایکوتمری�ےاکن�حںیماٹھویبیا�ںںیھت�‪،‬مںیےنرسو�لالہلﷺ‬
‫سےہلئسموپچاھہکا�بایکایکجائے�‪،‬وتنیبرکیمﷺےن مرفایا�ا�نںیمےساچ�رکوسپدنکرلو�۔‬
‫‪4‬‬

‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ا� ُ َع َر‪َ ،‬ق َال‪َٔ :‬ا ْس َ َل َغ ْي َل ُن ْ نُ� َس َ َل َة َو تَ ْ� َت ُه َع شْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ َّ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬خذ ِم نْ ُ� َّن ا ْر َب ًعا‬
‫الن ُّ� َصل ُ‬
‫� ِنسو ٍة‪ ،‬فقال ل ِ يب‬ ‫ب‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبرمع‪t‬سےرم�و�یےہجبالیغ�ننبہملسیفقث‪�t‬ایام�نیکد�ولتےسرہب�ہدنمہوئےا�سوقتایکیکونبوییا�ںںیھت�‪،‬رسو�ل‬
‫�الہلﷺنےا�سےسفرمایا�ا�نںیمےساچ�رسپدنکرلو۔‬ ‫‪5‬‬

‫َ ْ َ ْ َ ْ ن ُ َ َ َ ّ ّ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ تَ ْ ت خَ ْ ُ ْ َ َ َ َٔ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ً‬
‫اح َدة‪،‬‬
‫يل قال‪ :‬اسلت و� ِ ي� �س ِنسو ٍة فسالت الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل فقال‪:‬ف ِارق و ِ‬ ‫الد ِ ِي‬
‫عن نوف ِل ب ِ� مع ِاوية ِ‬
‫ّ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب الناکح َ ب� ُب َما ُي ْك َر ُه ِم ْن ضَ ْ‬
‫� ِب ِالن َس ِاء �‪۵�۲�۰�۴‬‬
‫َ ٌ ف َ ّ ْ َ َٔ َ َ‬
‫ال ْرا ِة َعل ز ْو ِ�ج َ ا�‪۲�۱�۴�۲‬‬ ‫س� ابوداود کتاب الناکح ب�ب ِ ي� ح ِق‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫مشکوۃ املصابیح �‪۳�۲�۳�۶‬‬ ‫ا� �‪،۱�۱�۴�۱‬‬ ‫َ ُ َ َ َ ف َّ ْ َ َ ْ نَ ضَّ َ ئ‬
‫‪ 3‬مستدرک حامک �‪،۲�۷�۵�۹‬جامع �مذی ابواب الناکح ب�ب ما جاء ِ ي� التس ِويةِ ب ي� ال� ِ ِ‬
‫ٰ‬ ‫ت‬
‫ف‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫الر ُجل ُي ْس ِ ُل َو ِع ْن َد ُه ا ْك ث ُ� ِم ْن ا ْر َبع ِن ْس َو ٍة �‪ ،۱�۹�۵�۳‬نن‬
‫س� ابوداودکتاب االطالق َ ب� ٌب ِ ي� َم ْن‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬
‫ا� جاجہ کتاب الناکح ب�ب َّ ِ‬ ‫س� ب ن‬ ‫‪ 4‬نن‬
‫َٔ َٔ ُٔ ْ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َٔ َ‬
‫ا ْس َل َو ِع ْن َد ُه ِن َس ٌاء ا ك ث ُ� ِم ْن ا ْر َب ٍع ا ْو اخ َت ِان �‪۲�۲�۴�۱‬‬
‫ف‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ َ‬
‫الر ُج ِل ُي ْس ِ ُل َو ِع ْن َد ُه ا ك ث ُ� ِم ْن ا ْر َب ِع ِن ْس َو ٍة �‪،۱�۹�۵�۴‬جامع ت�مذی ابواب الناکح َ ب� ُب َما َج َاء ِ ي�‬ ‫ا� ماجہ کتاب الناکح َ ب� ُب َّ‬ ‫‪5‬س� ب ن‬ ‫نن‬
‫الر ُج ِل ُي ْس ِ ُل َو ِع ْن َد ُه َع شْ ُ‬
‫� ِن ْس َو ٍة�‪۱�۱�۲�۸‬‬ ‫َّ‬
 ‫�� �� �‬
‫ً ََ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫َٔ ْ َٔ َ‬
‫َوا ْم ِسك ا ْر َب ًعاف َع َم ْد ُت ِإل اق َد ِ ِم َّن ِع ْن ِدي َع ِاق ٍر ُم ْنذ ِس ِّت ينَ� َس َنة فف َارق تُ َ�ا‬
‫نوفلنباعم�ویہ‪t‬ہکےتںیہ مںیبجاسال�مالی تاومری�ےاپ�ساپنچویبیا�ںںیھت ‪،‬مںیےنیبنرکیمﷺےسہلئسموپچاھرسو�لالہلﷺ‬
‫نے مرفایا ا�ن ںیم ےس ایکوکالط�ق د�ے د�و �ا�و�رچا�رکو�اپےن اپ�س کروھ�‪،‬وتمںی ا�ن ںیم ےسبس ےس رپ�انی ویب�ی ےک اپ�سٓایاجو�ایک ابنھج‬
‫‪1‬‬
‫بڑھایتیھا�و�رساٹھاس�لےسریم�ےاستھیھت‪،‬چاننہچںیمےناسےالط�قد�ے �دی�۔‬
‫انچنہچوسن�انیوقح�قےکہلسلسںیماعال�نایکگای�۔‬
‫ّ َ ۗ َ ْ ٰ َ ُ ٰ َ َ ُ ٰ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫كّ‬ ‫ْ َٰ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ ُ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫النسا ِء مثن وثلث ورب ۚع‪۰‬۝ ف ِان ِخفتم ال‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫اب‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ِح‬
‫ك‬ ‫ان‬‫ف‬ ‫ت‬ ‫ي‬‫ال‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ط‬ ‫س‬
‫واِن ِخفتم ال ت ِ‬
‫ق‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُْ َ َ َ ً َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ٰ َ َ ْ ٰ َّ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ك‪۰‬۝ ذلِك ادن ال ت ُع ْول ْواۭ ‪۳‬۝ ‬ ‫تع ِدلوا فوا ِحدة او ما ملكت ايان ۭ‬
‫رکوکگےوتوجوع�رتںیمتوکدنسپٓائںیا�نںیمےسد�ود�و�‪،‬نیتنیت�‪،‬اچ�راچ�رےساکن�ح‬ ‫ترجہم�‪:‬ا�و�راگرمتوک�اندیہشوہکہومیتی�ںےکاستھاناص�فہن س‬
‫ت‬
‫کرلونکیلاگرںیہمتاندیہشوہہکا�نےکاستھدع�لہنرکسوکےگوترھپایکیہویب�یرک�وایا�نوع�رتو�ںوکز�و�ج ّی��ںیمال�ٔووجاہمت�ر�ےہضبقںیم‬
‫�ٓائیںیہ‪،‬ےب�اناصفیےسےنچبےکےیلہیزیا�د�ہرقینوص�ا�بےہ�۔‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ ّ ََ‬ ‫َ‬
‫ََ َ ُ ُ ّ ْ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫۔۔۔ فل ِت ْيل ْوا ك ال َم ْي ِل فتذ ُر ْوھا كل ُمعلقةِ۔۔۔ ‪۱۲۹‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬لذہ�ا�(قانو�نال�ٰہیاکنماشپو�ر�اکرنےےکےیلہیاکفیےہہک�)ایکویب�ییکرط�فا�سرط�حہنکھجاجئوہکد�وسر�یوک�ا�دھرٹلاتکوھچ�ڑ�د�و�۔‬

‫�ایکرم�دکےاکن�حںیم�د� ہبوںین�‪:‬‬
‫را�ررھکاناچہاتہے‬
‫�اسیرط�حد�وہبںینیھبایکصخشےکاکن�حںیمٓاکسیتںیھت�‪،‬جسےسد� ہبوون�ںاکباہیمرشہتتبحمسجوک�اسال�مد�ائیموط�رپربرق �‬
‫وڑکرتیرہیتا�و�رقعطرحیموہجاتی�‪،‬قر�ٓا�ن‬
‫خمتوہجاتا�ا�و�رسوکون�ںیکدمشینرش�و�عوہجاتاسجےسایکنہبد�وسر�یوکیناچ� کیداھنےےکےئلوج� تڑ �‬
‫رصاحتےکاستھایب�نیکےہ�۔‬ ‫جمدینےد� ہبوون�ںوکجعمرکنےیکرحمت �‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ‬
‫َ‬
‫‪۲۳‬۝‬ ‫۔‬
‫ۙ‬ ‫۔۔‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ي اِل ما ق‬
‫۔۔۔ وان تمعوا بي الخت ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ریہیھبمترپحر�ا�مایکگایہےہکایکاکن�حںیمد� ہبوون�ںوکجعمرک�و� م‪،‬رگجوہپےلوہگایسوہوگای�۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ّ َٔ‬ ‫تَ ُٔ ْ‬ ‫َّ َّ ْ ن َ ْ ُ َ َ ْ َٔ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ ّ َٔ َ‬
‫الل‪ِ ،‬إ ِ ن ي� ا ْس ْل ُت َو ْ� ِ ت ي� اخ َت ِان؟قال‪:‬ط ِل ْق ا َّي تَ ُ� َما ِشئ َت‬
‫َع ِن الضح ِاك ب ِ� ف ي�وز‪ ،‬عن ا ِب ِيه قال‪:‬قلت‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫ریف�و�ز ‪ �(�t‬لیدیم�)سےرم�و�ی ےہ و�ہےتہکںیہمںی ےناہک�ا�ے الہل ےک رسو�لﷺ�!مںی ےن اسال�موبق�لایکہے ا�و�رمری�ی ز�وجتی ںیم‬

‫للب� ق��‪۱�۴�۰�۵�۷‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫‪ 1‬مسندالشافیع ‪۲�۷��۴‬؍�‪�، ۱‬ش ح السنۃ للبغوی�‪ �۲�۸�۹‬نن‬
‫‪،۲‬الس� ب‬
‫‪ 2‬النساء �‪۳‬‬
‫‪ 3‬النساء �‪۱�۲�۹‬‬
‫‪ 4‬النساء �‪۲�۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫وکال�قد�ےد�و�۔‬
‫�د�وہبںینںیہ ‪ٓ�،‬ا�پﷺےن مرفایا�ا�نںیمےسیسکایک ط‬
‫تھبیجی‪،‬پوھپیھا�و�رباھنیج‪،‬خالہاتناہئیرقییبرشےتںیہایےسرقییبرشوت�ںوکسوکانپےںیمدبلانظملمیظعےہہکبجہیرشےتاتناہئیتبحما�و�رخول�ص‬
‫کےاقتمضیںیہذہل�ا�اہنںییھبد� ہبوون�ںو�الاحمکدیاگایہےویکنہکد� ہبوون�ںےسکیبوقتاکن�حیھباسیانبپرحر�ا�مےہ�‪،‬یہیھبای�د�رہےہکا�نےس‬
‫بیھےکیدعب�دیرگ�ےاکن�حاجئزہےاسیجکہد� ہبوون�ںےساجئزےہکیبوقتاکن�حرکنامعنےہ�۔‬
‫َ ً َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ نَ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ ُ ْ َ َ َ َٔ ُ َ َ َٔ َ َ‬
‫امل ْراة َعل َّع ِت َ�ا ا ْو خال ِت َ�ا‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل ان تنكح‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ �:‬رسول ِ‬ ‫ج ِبا�ا ر ِ ي‬
‫‪2‬‬
‫اجبر‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنیسکاییسوع�ر�تےساکن�حرکنےےسعنمایکسجیکوھپپیھایخالہا�سےکاکن�حںیموہ�۔‬
‫َ َ َ َّ َ َ َٔ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ َ َ َٔ‬ ‫َٔ َّ ُٔ َّ َ َ َ َٔ نَّ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ ْ َ َ ف ُٔ ْ‬
‫الل‪َ ،‬هل لك ِ ي� اخ ِ ت ي�؟ قال‪:‬فا ْص َن ُع َماذا؟ قال ْت‪ :‬تَ زَ� َّو ْ�ج َ اقال‪:‬ف ِإن ذ ِلك ا َح ُّب‬ ‫ان ام ح ِبيبة‪ ،‬ا�ا قالت‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫َ َ ْ َ َّ ُ َْ‬ ‫َ‬
‫َ ت ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ ُّ َ ْ َ شْ َ ُ ف َ ْ‬
‫ُٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫�ك ِ ن ي� ِ ي� خ ْي ٍ� اخ ِ ت ي�‪ ،‬قال‪ِ :‬إ نَّ َ�ا ل ِ�ل ِ يل‪،‬قالت‪ :‬ف ِإنه قد‬ ‫ِإل ْي ِك؟ قالت‪ :‬نعم‪ ،‬لست لك ِب�خ ِلي ٍة‪ ،‬واحب من ي‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ ن َٔ َّ َ تَ خْ ُ ُ ُ َّ َ ْ َ ُٔ ّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َٔ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ُ‬
‫الل ل ْو ْل تك ْن َر ِب َيب ِ ت ي� َما َحل ْت ِ يل‪،‬‬
‫بلغ ِ ي� انك �طب درة ِبنت ا ِم سلة‪،‬قال ِ‪:‬بنت ا ِب ي� سلة‪،‬قالت‪ :‬نعم قال‪:‬و ِ‬
‫ُ َ َٔ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫نَّ َ َ ْ َ ُ َٔ خ‬
‫الر َض َاع ِة‪ ،‬فل ت ْع ِر ْض َن َع َّيل َب َنا ِتك َّن َول اخ َوا ِتك َّن‬
‫� ِم َن َّ‬
‫ِإ�ا لبنة ا ِ ي‬
‫ا�مہبیبح‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنرسو�لالہلﷺےساہک�ٓا�پوکمری�ینہبیکرط�فھچکرغتبےہایہنںی�؟�ٓا�پﷺےن مرفایامںی‬
‫�ا�سوککایکر�و�ں�؟مںینےاہک�ٓا�پا�سےساکن�حرکلںی�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن مرفایا�و�ہاکن�حھجتوکیکاسعمول�موہتاہے�‪�،‬ا�و�رتری�ےد�لوک�ا�ساک�مںیم‬
‫خوشیےہ�؟مںیےناہکاہ�ں�‪�،‬ا�سںیمریم�یوخشیےہویکنہکںیما�سںیمایکیلںیہنوہ�ں�‪�،‬ا�و�رمںیوخ�شوہ�ںہکریم�ینہبیھبا�سالھبئیںیم‬
‫شاملوہاجئے�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن مرفایا�و�ہریم�ےےیلالح�لںیہنےہ�‪،‬ںیمنےاہکمںیےنانسہےہکٓا�پا�مہملس‪r‬کییٹیبد�ر�ہےساکن�حرکنے‬
‫کا�ا�ر�ا�د�ہرھکےتںیہ�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےنوپچاھ�وہید�ر�ہوج�ا�مہملس‪r‬کییٹیبےہ�؟ںیمنےاہکہا�ں� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفای گا�ار�و�ہریم�یریبہبیھبہن‬
‫‪3‬‬
‫ہوتیوتیھبو�ہھجم حرپال�لہنیھتویکنہکو�ہریم�ی ضراعیاھبئییکیٹیبےہ� �‪ٓ،‬ا�پےن مرفایامری�ےاسمےناپینویٹیب�ںا�و� ہبرون�ںاک�ذکرنہرکنا�۔‬

‫طال�قد� طرال�ق‪:‬‬
‫َْ ٌ‬ ‫الط َل ُق ِ ف� ُّالل َغ ِة َح ُّل ْال َو ثَ� ِق ُم ْش َت ٌّق ِم َن ْ إال ْط َل ِق َو ُه َو ْ إال ْر َس ُال َو تَّ ْ‬
‫ال� ُك َق َال إ َم ُام ْ َ‬
‫ال َر َم ْ ي ِن� ُه َو لفظ َج ِاه ِ ٌّيل َو َر َّد‬
‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َٔ َٔ ُٔ ْ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ف‬
‫‪1‬س� ابوداودکتاب االطالق َ ب� ٌب ِ ي� َم ْن ا ْس َل َو ِع ْن َد ُه ِن َس ٌاء ا ك ث ُ� ِم ْن ا ْر َب ٍع ا ْو اخ َت ِان�‪۲�۲�۴�۳‬‬ ‫نن‬
‫ال ْمــع َب ـ ْ نَ‬‫ْ‬ ‫تَ‬ ‫َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ َٔ ُ َ َ َ‬
‫املـ ْـراة عــى َّع ِت َ�ــا �‪،۵�۱�۰�۸‬حصیــح مســم کتــاب انــاح َ ب� ُب ْ�ـ ِـر ي ِ� ج َ ِ ي‬ ‫‪2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب النــاح ب�ب ال تنكــح‬
‫ْ َ ْ ُ َ ْ نَ ْ َ َٔ َ‬
‫الـ ْـرا ِة َو َّع ِت َ�ا�‪،۳�۲�۹�۰‬جامــع ت�مــذی ابــواب‬ ‫الن َكح�‪،۳�۴�۳�۶‬سـنن نسـ ئ‬ ‫ْ َ ْ َٔ َ َ َّ ت َ َٔ ْ َ َ ت َ ف ّ‬
‫المــع بـي‬ ‫ـا� کتــاب النــاح ب�ب ج‬ ‫الــرا ِة وع ِ�ــا او خال ِ�ــا ِ ي� ِ ِ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َٔ ُ َ َ‬
‫الـ ْـراة َعــى َّع ِت َ�ــا َوال َعــى خال ِت َ�ــا�‪۱�۱�۲�۵‬‬ ‫انــاح ب�ب مــا جــاء ال تنكــح‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫‪ 3‬سـنن نسـ ئ‬
‫الرضاعــةِ َمــا‬ ‫َ‬
‫الناکحبــاب ي�ـ ُـرم ِمــن َّ‬ ‫ال ْمـ ِـع َبـي ن الختـي ِن �‪،۳�۲�۸�۷‬سـنن ابوداودکتــاب‬ ‫ـا� کتــاب النــاح ب�ب �ــر ي ُ� ج َ‬
‫ِ‬
‫الـ ْـرا ِة�‪ ،۳�۵�۸�۶‬مســندامحد �‪ ،۲�۶�۴�۹�۳‬املعجــم‬
‫ْ َ َٔ‬
‫ـت‬
‫ُٔ ْ‬
‫الر ِب َيبــةِ ‪َ ،‬واخـ ِ‬ ‫ـب�‪،۲�۰�۵�۶‬حصیح مســم کتــاب الرضــاع َ ب� ُب تَ ْ�ـ ِـر ي ِ� َّ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ َ‬
‫ي�ـ ُـرم ِمــن النسـ ِ‬
‫ٓ‬
‫‪،۱‬مســندا� یعیل�‪،۷�۰�۰�۱‬مصنــف عبدالــرزاق�‪۱�۳�۴�۴�۷‬‬ ‫ب‬ ‫للط� نا��‪،۴�۱�۷‬معرفــۃ الســنن واال ث�ر�‪�۳�۴�۴�۱‬‬ ‫الکب� ب‬
‫ی‬
 ‫�� �� �‬
‫شَّ ْ ْ‬
‫ال� ُع ِب َتق ِر ي ِ�ه‬
‫رطا�زہںی تغل ںیم الط�قاکعمین دنبھن کوکوھ�ل دیانہے�‪،‬یہظفل اطال�ق ےسقتشم ےہسجاکعمینوھچ�ڑ�دیان�ا�و�رتر�ک‬
‫حافظ ابنرجحرحہم الہل رمق �‬
‫‪1‬‬
‫را�ررکاھ�۔‬
‫کر�دیانہے�‪�،‬اما�مالرحمنیاکہکانہےہکاجلہتیںیمیھبا�سےکےئلظفلالط�قیہلمعتسماھتپرھشریتعےنیھباسیوکربق �‬
‫�اسال�مےسےلہپوپ�ر�یدنایمںیالط�قاکطریہقر�ائجاھتزجبایکد�وقومو�ںےکرم�دکیسوقعم�لوجہےسایناحقبجوع�ر�ترپغہصوہاجتاوت�اسے‬
‫�ا�سےکاکم�نےسابہرناک�لدیات�ا�و�رعو�ر�تاپیندم�افتعںیمھچکہنرککسیت‪،‬نہا�سےسا�ساککوئیاعم�وضہےلیتکسیھتا�و�رنہا�سوک�ا�و�رکیسمسق‬
‫کاحقاحصلاھتجسزمانہںیموینانوی�ںےنرہش�تاحصلیکا�و�ر�ا�نیکذہتیباک�ڈناکبجرہاتاھ�ا�سوقتا�نںیمیھبالط�قیسکدیق�ا�و�رشر�طےک‬
‫رز�وجنیدع�مالط�قیکرش�ط‬
‫ہکا �‬
‫ریر�ائجیھت‪�،‬ا�و�ر�ر�ومانوی�ںےکزن�دیکالط�قاکن�حےکوجو�دمںیٓانےیہےسربتعممسیھجاجتییھتاہی�ںکت گ‬
‫غب �‬
‫لاگتےوتنمفصاکن�حےکابطلوہنےاکیفہلصد�ےدیات�‪�،‬ر�ومانوی�ںےکدقیمابقئلےکزن�دیکذمہیباکن�حیکوص�ر�تںیمالط�قرح�ا�موہجاتی‬
‫تیھابلہتوشہرکو�اپینویب�یرپالمدح�و�د�اتخای�ر�ا�تاحصلوہجاتےےھت�‪،‬یاہ�ںکتہکضعباحلا�تںیمویب�یوکقلترکنابیھا�سےکےئلر�و�اہواجتا‬
‫�‪،‬دعبمںیا�نےکذمہبےنالط�قوک�اسیرط�حابم�حرق�ا�ر�دیاجسرط�حہکرہش�یاقنو�نیکر�وسےابم�حیھت�‪،‬یوہ�د�یذمہبےنویب�ییکاحلت‬
‫را�ر�د�ےرک�ا�سےکوج�ا�زمںیڑب�یوستعدیپ�اکر�د�ی‪،‬شوہروع�ر�ترپفقساکجر�ماثبتوہجانے‬
‫کوہبرتباننےاکساما�نایکیلنکالط�قوکجائ قز �‬
‫کیوص�ر�تںیمرشعًاطال�قدیےنےکےئلوبجم�رتاھیاہ�ںکتہکاگروشہر�ا�سےکرج�موکماع�فرک�دیاتتبیھبا�سےکےئلالط�قدیانضر�و�ر�ی‬
‫یھبار�د�ساس�لزگ�رجانےےکاب�وجو�دوع�ر�توک�ا�ولا�دہنںیوہئیےہوتطال�قدیانضر�و�ر�یاھت�۔‪2‬سمحیذمہبےنوہییو�ں‬
‫زیانو�نیکر�وسے گ‬
‫تاھن ق‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�دیانزیطال�قدیےنو�الےرم�د�ا�و�رطمہقلوع�ر�تاکناک�ح‬
‫مذہبیکاخملتفیکا�و�ر�اجنلیےنحیسم ‪u‬کیرط�فوسنم�برککےالط�ق ح‬
‫رہھٹایا�‪،‬عر�بںیمیھبرم�د�و�ںیکوکحمتیھت ع‪،‬و�ر�توکلعدحیگیاککوئیقحاحصلہناھت�‪،‬طال�قاکحقرص�فرم�دکواحصلاھتجسیکوکئیدح‬
‫حر�ا�م �‬
‫مرق�رںیہنیھتسجےسڑب�یاعمشرتیرخ�ابای�ںپدی�ا توہںی�‪�،‬ایکصخشاپینویب�یوکبا�ربا�رجسیکوکئیدحمرق�رہنںییھتالط�قدیاترگماسےوخ�دسے‬
‫رکا�رہاتتاکہہنوت�و�ہا�سےکاستھر�ہےکسا�و�رنہٓا�ز�ا�دہوکرکیسد�وسر�ےےساش�د�یرکسےک‪،‬رم�د‬
‫�الگرکنےےکاجبئےاب�ربا�ررجو�عیھب ت‬
‫طال�قدیاتنہاھت�ا�و�رعو�ر�توکخعلاککوئیقحاحصلہناھت� م‪،‬رگ�اسال�مرم�د�وعو�ر�تےکامت�مذجبا�تو�احاسسا�توکسامےنرکھرکہرفریقوک�ایک‬
‫�ایاسناظ�م التبنے ےک ےئلٓایاجن رپلمعرککے اناس�ناکگرھ�دنایمںی تنجاکگوشہ نب اتکسہے ا�و�رگرھیوللتایخ�ں تبحم و�ر�احت ںیم دب�ل اجتی‬
‫ہںی�‪�،‬ا�و� گر�ار�د�لںیہناتلمتوپرھخو�شاسولبیےکاستھریغبکیسڑل�ائیڑگھج�ے‪�،‬الز�اما�تےکالط�قد�ےرک�اسےٓا�ز�ا�درکد�ےوتیہا�سےکےئل‬
‫لقتسماقنو�نانبکر‬
‫�افلضو�اعٰیلا�و�رموجبوث�ا�بمیظعےہ‪،‬چاننہچالہلاحبسنہوتاعلٰیےنا�سان�اناصفیوکخمت مرفایا�ا�و�ر�ایکرم�د�وعو�ر�تےکےئلایک‬
‫نا�ز�ل مرفایا�ا�و�رعو�رتو�ںےنٓا�ز�ا�د�ییکاسنسیل۔‬
‫َ َّ َ ُ َ َّ ٰ ‪۰‬۝ َ ْ َ ٌ ۢ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ ٌ ۢ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ َ ُّ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َّ ٓ ٰ َ ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ ْ ًٔ َّ ٓ‬
‫ان ول يِل لك ان تخذوا ِما اتيتموھن شـي ــا اِل‬ ‫ت ف ِامساك ِبعرو ٍف او ت ِ‬
‫سي ِبـ ِاحس ٍ ۭ‬ ‫الطلق مر ِ ۠‬

‫‪ 1‬فتح الباری�‪۳�۴�۶‬؍�‪۹‬‬
‫‪2‬االسالم د ی ن� عام خائد ازفریدوجدی ‪۱�۷��۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫اح َعلَ ْ‬‫َ ْ َّ َ َ ٓ َ َّ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ ْ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ ُ َ َ‬
‫ي َما ِف ْ َـي اف َتد ْت ِبهٖ ۭ‪۰‬۝ ِتلك‬ ‫ِ‬ ‫هللاِ فل جن‬ ‫هللاِ ف ِان ِخفتم ال ي ِقي حدود ۙ‬ ‫ان يافا ال ي ِقي حدود ۭ‬
‫ٗ ِ ْۢ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫ُ ُ ْ ُ ِ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ّ ُ َ َ ٰ َ‬
‫ۗ‬ ‫َ‬
‫م َب ْعد‬ ‫م ّي َت َعد ُحد ْود هللاِ فاول ِٕىك ُھ ُم الظ ِل ُم ْو َن ‪۲۲۹‬۝ ف ِا ْن َطلق َھا فل تِل له‬ ‫حدود هللا فل تعتدوھاۚ و‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ي ٗ ۭه‪۰‬۝ َف ِا ْن َطل َق َ‬ ‫َ ّٰ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫اج َعا ا ِْن ظ ّنا ا ْن ّي ِق ْ َي ُحد ْود ۭ‬
‫هللاِ‪۰‬۝ َو ِتلك‬ ‫ت َ‬ ‫اح َعل ْي َما َا ْن َّي َ َ‬
‫َُ َ‬
‫ن‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ح َت ْنك َِح َز ْو ًجا َغ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ُ ُ ُ َ ُ َ َ َّ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ُحد ْود هللاِ يب ِّينا لِق ْو ٍم يعل ُم ْو َن ‪۲۳۰‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬طال�ق د�وبا�رہے رھپی تاوسدیھی رط�ح وع�رتو�ںوک�ر�و�ک ایلجائے ایھبےلرطیےق ےس ا�سوک�رختصرک�دیاجائے ا�و�ر�رختصرکتے‬
‫ینثتسمےہہکز�وجنیوک�اﷲکے‬ ‫ہوئےایاسکرنامتاہ�ر�ےےئلاجئزہےہکوجھچکمتاہنںید�ےےکچوہ�ا�سںیمےسھچکو�اپسہنول�‪�،‬ابلہتہیوص�ر�ت‬
‫ںیمارمتںیہہیوخ�فوہکہو�ہد� نوو�ںدح�و�د�ال�ٰہی قرپائمہنرہںیےگوت�ا�ند� نوو�ںےکد�رمای�ن‬
‫حد�و�دپرقائمہنر�ہےنکساک�اندیہشوہ�اییسوص�ر�ت گ‬
‫یہاعممہلوہجانےںیماضمئہقںیہنہکوع�ر�تاپےنوشہرکوکھچاعم�وضہد�ےرکدحیلعگیاحصلرک�ے�‪،‬یہاﷲکیرقم�رکر�د�ہدح�و�دہںیا�نےس‬
‫تاج�و�زنہرک�و�ا�و�رجولو�گدح�و�د�ال�ٰہیےساجت� �وزکریںوہیاظلمںیہ�‪،‬پرھاگر(�د�وبا� طرال�قدیےنےکدعبشوہرنےوع�ر�توکرسیت�یاب�ر�)طال�قد�ے‬
‫�د�یوت�و�ہوع�ر�ترھپ�ا�سےکےئلالح�لہنوہگیالایہہکا�ساکناک�حیسکد�وسر�ےصخشےسوہا�و�ر�و�ہاسےالط�قد�ےد�ےبتالہپشوہر�ا�و�ریہ‬
‫عو�ر�تد� نوو�ںہیایخ�لرکیںہکدح�و�د�ال�ٰہی قرپائمرہںیےگوت�ا�نےکےئلایکد�وسر�ےیکرط�فرجو�عرکےنیلںیموکئیاضمئہقںیہن�‪،‬یہ‬
‫وڑنےاک�اناج�م�)اجنےتںیہ�۔‬
‫وک �‬
‫�اﷲکیرقم�رکر�د�ہدحیںںیہںیہنجو�ہ گولو�ںیکدہ�ایتےکےئلو�اضحرک�رہاہےوج�(�ا�سیکدح�و�ں ت‬
‫عو�رتو�ںرپ�ایکا�و�رظمل‪:‬‬
‫�اہلرع�بیکرظنںیموع�ر�تیکتیثیحایک نولڈ�ییکرط�حیھتوج�ا�نیکدخمتےکےئلدیپ�ایکیئگیھتا�سےک �رفائضوتےھترگمحوق�قھچک‬
‫ہنںیےھت‪،‬ا�سرط�حوع�رتو�ںیکزندگیمنہجےسمکرہگزنہیھت‪،‬ہا�ںاشر�ا�فہقبطںیموع�رتو�ںوککھچٓا�ز�ا�د�یاحصلیھت‪�،‬ا�ساکحتظفا�و�راحرت�ا�م‬
‫کایجاتا�ا�و�ر�ا�سیکاب�تامنیاجتییھت‪�،‬و�ہاجت�ر�ترکتیا�و�ر�اپےنرشہتوکسپدنیاناسپدنکرکسیتیھترگماپےنولیےکریغباپاناکن�حںیہنرککسیتیھتا�س‬
‫رہمو�ر�توکلمےنےکاجبئےوع�ر�تاکبا�پ‬
‫لےئا�ساکناک�حا�سےکولیےکزیرنرگ�انیرہم�ا�د�اکرکےرس�اناج�ماپتایجےساسال�مںیمر�ائجےہ‪،‬مرگیہ ع‬
‫رکا�‪،‬بضع وشہر�و�ںیک اپین ویبیو�ں ےسڑل�ائی وہجاتیوتشوہرغہص ںیمٓاکرقمس اٹاھیلےت ا�و�ربوی�یوک ام�ں نہب یٹیب ےسہیبشت د�ےےتھٹیب‬
‫� صوو�ل ت‬
‫َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ ٔ ُّ‬
‫ع كظه ِر ا ِم تومری�ےا�وپر�اییسےہےسیجریم�یام�ںیکھٹیپ�‪،‬عیینا�بھجتےسابمشر�ترکنامری�ے‬ ‫ت ّ‬ ‫�ا�و�رشوہر�اپینویب�یےساتہککہ ان ِ‬
‫یسکےکہنمےسلکناجتیوتمساھججاتاتاھکہا�بہیوع�ر�ت‬ ‫لےئایاسہےےسیجںیماپینام�ںےسابمشر�ترک�و�ں�(�اسےاہظ�رکاہجاتاہے�)جبہیاب�ت‬
‫�ا�سرپحر�ا�موہگیئےہویکنہکو�ہا�سوک�اپینام�ںاسیجکہہاکچہے‪�،‬اصال�حاعمشر�تےکذیلںیمرق�ٓا�نےنا�نطلغایخلا�تیکیھباصال�ح مرفائی‬
‫�ا�و�رباتیاکہویب�یوکما�ںےنہکایما�ںےکاستھہیبشتدیےنےسو�ہام�ںںیہننباجتی�‪،‬ما�ںوتبسوہیےہسجےسٓا�دمیدیپ�اہو�اہے‪،‬مضحزبا�نےس‬
‫کیسوکما�ںہہکدیےنےستقیقحںیہندب�لاجتیہکوجبوی�ییھتا�بو�ہضحماہمت�ر�یہیبشتےکاثرسےام�ںنباجئے�۔‬

‫‪ 1‬البقرۃ�‪۲�۲�۹�،۲�۳�۰‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ن َّن ُا َّم ٰه ِت ُ ْ‬
‫ك۔۔۔ ‪۴‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫اج ُ ُ‬
‫ك اڿ ُت ٰظه ُر ْو َن ِم ْ ُ‬ ‫َو َما َج َع َل َا ْز َو َ‬
‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪:‬نہا�سےنمت گولو�ںیکا�نویبیو�ںوکجنےسمتاہظ�رکرتےوہمتاہ�ر�یام�ںںیہنانب�دیاہے�۔‬
‫�الہلاحبسنہوتاعلٰیےنرم�د�و�ںوک�ا�سملظرپسر�زنش مرفائیا�و�را�سملظےسیھبوع�ر�توکھچاکٹ�ر�اعانیت مرفایا�۔‬
‫َّ ْ َ ُ ْٔ ُ ْ َ ِ ْ ّ َ ۗ ْ َ َ ُّ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ‪۰‬۝ َ ْ َ ۗ ُ ْ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫هللا غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۲۲۶‬۝‬ ‫لِل ِذي يلون م نِسا ِٕى ِهم تبص اربع ِة اشه ٍ ۚر ف ِان فاءو ف ِان‬
‫ےہار�انوہ�ںےنرجو�عرکلایتو�اﷲماع�ف‬
‫رتجہم�‪:‬جولو�گاپینوع�رتو�ںےسقلعتہنرھکےنیکمسقاھکٹیبےتھںیہا�نےکےئلاچ�رہمےنییکتلہم گ‬
‫کرنےو�الا�ا�و�رحمیےہ�۔‬
‫بوی�یوکما�ںےنہکایما�ںیکھٹیپےسہیبشتدیےنےسویب�ییکتقیقحںیہندب�لاجتی‪،‬بوی�یوتبرہحا�لویب�ییہےہ‪،‬ظاہ�رسےا�سےکاکن�حرپکوئی‬
‫رھایاسبیھںیہنےہہکاہظ�رکےدعبوشہرپچےکےسرھگچال�ٓائےا� کو�راف�ر�ہا�د�اکےی‬
‫�اثرہنںی تڑپا�ابلہتہیایکانعموق�لا�و�رناسپدنید�ہاب�تےہ�‪�،‬ا�و� پر �‬
‫غبریحبساسبقز�وجتیےکاقلعت�تاسوت�ا�رکرلے�‪�،‬الہلاحبسنہوتاعلٰیےن مرفایاچاہےدنایمںییسکوکبیھا�سیکربخنہوہ�الہلوکتوبرہحا�لا�س‬
‫کوخربہے�‪�،‬ا�و�ر�الہلےکوم�اخذ�ہےسچبانلکن�ا�نےکےئلیسکرط�حیھبنکممہنوہگا�۔‬
‫َ َّ ْ َ ُ ٰ ُ ْ َ ِ ْ ّ َ ۗ ْ ُ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ِّ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ۗ َّ ‪۰‬۝ ٰ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫ت َعظ ْو َن‬ ‫وال ِذي يظ ِهرون م نِسا ِٕى ِهم ثم يعودون لِما قالوا فتح ِري رقب ٍة م قب ِل ان يـتـماساۭ ذلِك‬
‫هللا ِبَا َت ْع َملُ ْو َن َخب ْ ٌ‬
‫ي ‪۳‬۝‬ ‫بهٖ ۭ‪۰‬۝ َو ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬جوول�گاپینویبیو�ںےساہظ�ررکںیرھپاپینا�ساب�تےسرجو�عرکیںوجانوہ�ںےنیہکیھتوتقلبا�سےکہکد� نوو�ںایکد�وسر�ےوک‬
‫ہاتھ ئاگلںی�ایکالغ�مٓا�ز�ا�درکناوہگاا�سےسمتوکتحیصنیکاجتیےہا�و�روجھچکمترکتےوہالہلا�سےسابخربےہ�۔‬

‫یماع� عدد�ت‪:‬‬
‫ٌ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ُ ُ فّ َ َ نْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ً َ َ َ ْ �شَ َّ َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ا�ا‪َ ،‬و ْل َت َ� َّس ِط ًيبا َح تَّ� َت ُ� َّر ِب َ�ا َس َنة‪ ،‬ث َّ� ت ْٔو ت�‬
‫كن ِت املراة ِإذا تو ِ ي� ع�ا زو�ج ا‪ ،‬دخلت ِحفشا‪ ،‬ول ِبست ِثي ِب‬
‫َ َ َّ َ َ ْ َ ُّ �شَ َّ َ َ ثُ َّ تَ خْ ُ َ ُ ْ َ َ َ ً َ تَ ْ ُ‬ ‫َ َّ َ َٔ ْ َ َٔ ْ َ ئ َ ْ‬
‫م‪ ،‬ث َّ� تُ َ� ِاج ُع َب ْع ُد‬
‫ا�‪ ،‬ف َتف َت ُّض ِب ِه‪ ،‬فقلا تفتض ِب ي ْ ٍء ِإل مات‪ُ � � ،‬رج فتعط بع َرة‪ ،‬ف� يِ‬ ‫ِبداب ٍة‪ِ ،‬ح ٍار او ش ٍاة او ط ِ ٍ‬
‫َٔ َ‬ ‫َ َ َ ْ ْ‬
‫يب ا ْو غ ْي ِ� ِه‬
‫ما شاءت ِمن ِط ٍ‬
‫وکرھ�یںیمد�اخلوہجاتی‪،‬سب‬ ‫بوی�ہوع�ر�تیکوت�زندگییہرح�ا�میھت�‪�،‬زمانہاجلہتیںیمبجیسکوع�ر�تاکشوہرمرجاتاتو�و�ہایکاہنیتگنت ٹ‬
‫سےرب�ےڑپک�ےیتنہپا�و�روخشوبکااتسامع�لرت�کرک�دییتاہی�ںکتہکاسیاحلتںیمایک �وپر�ااس�لزگ�رجاتا�ا�سےکدعبکیسوچپائےدگھے‬
‫یارکب�یایکیس نرپد�ےوک�ا�سےکاپ�سالیاجاتا�ا�و�ر�و�ہدع�تےسابہر�ٓانےےکےیلا�سرپہاتھریھپتی‪�،‬ایاسکم توہاتاھکہو�ہیسکاجنو�رپرہاتھ‬

‫‪ 1‬االحزاب�‪۴‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۲�۲�۶‬‬
‫‪ 3‬املج ۃ‬
‫ادل �‪۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫ھپری�د�ےا�و�رمرنہاجئے�‪�،‬ا�سےکدعب�و�ہاکنلیاجتیا�و�ر�اسےینگنیمد�یاجتیےسجو�ہیتکنیھپ‪،‬ا�بو�ہوخشوب�وغری�ہوکئییھبزیچ�اتسامع�لرککسیتیھت�۔‬
‫�الہلےنا�سریغمدح�و�دسو�گےکزمانےوکدحم�و�دایکرص�فا�سدق�ردم�ترکیھاتکہوع�ر�تاکبطیعمغمتخوہجائےا�و�ریہیھبولعم�موہجائےہک‬
‫�اسےلمحوتہنںیےہ�‪،‬چاننہچالہلےندع�ت�(شام�رکےد�ن�)یکاعیم�دچا�رما�ہد�سد�نرقم�ر مرفائیا�و�راستھیہوع�ر�توکد�وسر�یاش�د�ییکاجا�ز�ت‬
‫خبیشہکاہج�ںو�ہاچہےئاش�د�یرکسےک�۔‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ َ َ‬
‫شاۚ‪۰‬۝ ف ِاذا بلغن اجلهن فل‬
‫َ‬
‫ت َّب ْص َن ِب ْن ُف ِسه َّن َا ْر َب َعة َا ْش ُهر َّو َع ْ ً‬ ‫َ‬
‫اجا ّي َ َ‬ ‫ي يُ َت َو ّف ْو َن ِم ْن ُ ْ‬
‫ك َويَ َذ ُر ْو َن َا ْز َو ً‬ ‫وال ِذ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫هللا ِبَا َت ْع َمل ْو َن َخب ْ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َُ َ َ ْ ْ َْ َ َ ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۲۳۴‬۝‬ ‫ِ‬
‫ف‪۰‬۝ َو ُ‬ ‫ف انف ِس ِه َّن ِبل َم ْع ُر ْو ِ ۭ‬ ‫جناح عليك ِفي فعلن ِ‬
‫ےھچیپار�ا�نیکویبیا�ں نزد�ہوہ�ںوت�و�ہاپےنٓا�پوکچا�رہمےنید�سد�نر�وکےرھکںیرھپجبدع�ت‬
‫ترجہم�‪:‬تمںیمےسوجلو�گرمجائںیا�نےک گ‬
‫پو�ر�یوہجائےوتاہنںیاتخای�رہےاپینذ�ا�تےکاعممےلںیمرعم�و�فرطیہقےسوجچاہںیرکیںمترپ�ا�سیکوکئیذمےد�ا�ر�یںیہن�‪،‬الہلمت‬
‫سبےکاعام�لےسابخرب۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ّ ْ ُّ ْ ْ َ َ ُ َ ۗ ُّ ْ ُ َ ُ َ ّ ُ ْ َ َ ْ‬
‫‪3‬‬ ‫ي َّن۔۔۔ۭ ‪۶‬۝ ‪۰‬۝‬
‫اسكِنوه ّن ِم حيث سكنتم ِم وج ِدك ول تضاروه ّن لِتض ِيقوا عل ِ‬
‫ترجہم�‪ُ�:‬ا�نوع�رتو�ںوک(�زمانۂدع�تںیم�)ُاسیہگجرکوھاہج�ںمترہےتوہ�‪،‬یسیجھچکیھبہگجںیہمترسیمہو�ا�و�راہنںیگنترکنےےکےیلا�ن‬
‫کوہناتسئو�۔‬

‫�زبر�دسیتےکوشہر‪:‬‬
‫اگربوی�ہوع�ر�ترپ�ا�سےکوشہرکاکوئیرقییبزعیزچا�د�ر�ڈ�ا�لدیاتتو�و�ہویب�ہا�سصخشیکویب�ینباجتی�‪،‬اچہےا�سیکرمضیوہتیاینہوہتی�‪�،‬الہل‬
‫نےا�سملظےسیھبر�وکاکہوع�ر�تیکرمضیےکریغبکوئیاکن�حںیہنوہکسات�۔‬
‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ ّ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ّ ۗ َ‬
‫‪4‬‬ ‫الن َسا َء ك ْر ًها۔۔۔ ‪۱۹‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ييا ال ِذي امنوا ل يِل لك ان ِتثا ِ‬
‫رتجہم‪�:‬ا�ے گولوجو�ایام�نالئےوہمتاہ�ر�ےےیلالح�لںیہنےہہکزبر�دسیتوع�رتو�ںےکو�ا�ر�ثنبوھٹیب۔‬
‫سویتیلو�الد�ہےساکن�ح‪:‬‬
‫‪�)R‬اپیناتک�بیسنجٓا�ز�ا�د�یںیماتھکلہےہکرسو�لالہلﷺےسےلہپا�نامملکںیموج�ا�باسال�مےک‬
‫�ریےنوگگا�ن(‪� eneGugan‬‬
‫�زیرستطلںیہوع�ر�تیکتیثیحزینک�و�ںےسزیا�د�ہہنیھتا�و�ر�اہنںیوکئیظفحتاحصلہناھت�‪�،‬ا�نیکزندگیرم�دکےاشا�ر�ہابر�وسےو�اسبہتیھت‪�،‬ا�ن‬
‫ْ َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َّ َ َ ُ ُ ُ‬ ‫َ ُ َّ َ َ ُ ُ ْ ْ َ َّ‬
‫وب ِإال ْح َد ِاد ِ ي� ِع َّد ِة ال َوف ِاة‪،‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب�اری ِكتاب الطال ِق ب�ب الكح ِل ِللحاد ِة�‪،۵�۳�۳�۷‬حصیح مسمل ِكتاب الطل ِق ب�ب وج ِ‬
‫خ‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ ْ َ ْ ُ فَّ‬
‫ال َت َو� َع نْ َ�ا ز ْو ُ�ج َ ا�‪۲�۲�۹�۹‬‬ ‫ابوداودك َتاب الطل ِق ب�ب ِإحد ِاد‬
‫ِ‬ ‫َو تَ ْ�ر ي ِ� ِه ِ ف ي� َغ ْي� َذ ِل َك ِإ َّل َث َل َث َة َٔا َّ ي� ٍم�‪ �۷��۲ ۸‬نن‬
‫‪،۳‬س�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬البقرۃ �‪۲�۳�۴‬‬
‫‪ 3‬الطالق �‪۶‬‬
‫‪ 4‬النساء �‪۱�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کیتیثیحام�لو�اساب�بےسزیا�د�ہہنیھت‪،‬بوی�ہوع�ر�ت حرمو�ماخ�وندکےےمیخا�و�رگوھ�ڑ�ےیکرط�حا�سیکاجئدی�ا�دتیھانچنہچاب�پےکرمنےےک‬
‫رکاتتاھ‬
‫بدعسویتیلام�ںام�لو�ر�اثتیکرط�حاطقوت�ا�رو�ا�ر�ثےکہصحںیمٓاجاتی�‪�،‬اپینیقیقحام�ںوکوھچ�ڑکرباقیوسیتیلامئو�ںےسو�ہیسنجاقلعت�تاقئم کس‬
‫�‪�،‬الہلےنا�سلعفحبقےسعنم مرفایاویکنہکوجمسیاپینیٹیبکتےساش�د�یرکنا�ر�و�ا�رھکےتےھتابقیرشےتوت�د�و�رکیاب�تیھتا�سےئلالہلےنو�اضحوط�رپر‬
‫م ئاںی�‪،‬یبایٹ�ں� ہب‪،‬ںین�‪،‬وھپھپای�ں�‪،‬خالائںی�‪،‬ایجیتھب�ں‪،‬اھبجنای�ں�‪ ،‬ضراعیامئںی�‪ �،‬ضراعیںینہبا�و�رسویتیلویٹیب�ںےساکن�حرکنایھبرح�ا�مرق�ا�ر مرفایا۔‬
‫ً‬ ‫ۗ‬ ‫َّ ٗ َ َ َ ً َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ٰ َ ۗ ٔ ُ ُ ْ ّ ِ َ ّ ۗ َّ َ ْ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ل ‪۲۲‬۝‬‫ف‪۰‬۝ اِنه ك َن فا ِحشة ّو َمق ًتاۭ‪۰‬۝ َو َسا َء َس ِب ْي ۧ‬
‫الن َسا ِء اِل َما قد َسل ۭ‬
‫ول تنكِحوا ما نكح ابوك م ِ‬
‫رتجہم�‪:‬ا�و�رجنوع�رتو�ںےساہمت�ر�ےاب�پاکن�حرکچےکںیہا�نےس گرہزناک�حہنرک�و� م‪،‬رگجوہپےلوہچاکسوہوچاک�‪�،‬د�رقحتقیہیایکےبایحئی‬
‫کالعفےہ‪،‬انسپدنید�ہےہا�و�ررُب�انلچےہ�۔‬
‫�اسالمی اقنو�ن ںیم ہیلعف وفجد�ا�ر�ی رج�م ا�و� قرابل دست اند�ا�ز�ی وپلسی ےہ�‪،‬سنن ابو�د�ائو�د�‪،‬سنن اسنئی ا�و�رسمدن�احدممںی ر�و�ایا�تیتلم ںیہہک‬
‫نیبرکیم ﷺ ےن ا�س رج�م ےک ا�رتاک�برکنے و�الو�ںوکمو�ت ا�و�ربضیط اجئدی�ا�دکی زس�ا�د�ی ےہ�‪،‬سنن ابن امجہ ںیم دبع�الہل نب ابع�س ‪t‬‬
‫سےوج�ر�و�ایتلقنےہا�سےسولعم�موہتاہےہکرسو�لالہلﷺےنہیاقعد�ہہیلکا� شرا�دفرمایاہےہکوجشصخرحمما�تںیمےسکیسےکاستھ‬
‫�زناکر�ےاسےلتقرک�د�و�‪،‬قفاہئ ےکد�رمای�نا�سےئلسمرپ�اتخال�فےہاما�ماحدمرحہمالہلوت�اسیاب�تےکاقئلںیہہکایےسصخشوکقلتایکجائے‬
‫یسک‬
‫ہکار�ا�سےنرحمما�تںیمےس‬
‫�ا�و�ر�ا�ساکما�لطبضرکلایجائے‪�،‬اما�مابونحہفیرحہمالہل‪�،‬اما�ماملکرحہمالہلا�و�ر�اما�ماشفیعرحہمالہلیکر�ائےہیےہ گ‬
‫کےاستھزناکایہوتو�ا�س حرپدجا�ر�یوہگیا�و� گر�ارناک�حایکہوتو�اسےتخسربعتان�کزس�ا�د�یاجئےیگ�۔‬
‫رھاسال�مےنوع�رتو�ںیکرحمتوعز�ت ھڑبائیا� �ورما�ںیکمیظعتوترکیماکحمک مرفایا�ا�و�رحمکدیاکہام�ںاب�پےکاسمےنیھبکوہ�ںا�و�ر�ا�فکتہک‬
‫پ �‬
‫کوہظاہر�وباطند� نوو�ںرط�حام�ںیکزع�ترک�و�‪�،‬زبا�نیھبرن�ما�و�رشریںوہ�ا�و�رقبلںیمیھباکھج�وہو�۔‬
‫َّ َ ْ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ َ ٓ َ ْ ٰ ُ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ٰ َ ّ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ ٓ َّ ٓ َّ ُ َ ْ َ َ ْ‬
‫ان‪۰‬۝ اِما يبلغن ِعندك الكِب احدها او ِكـهما فل تـقل‬ ‫ي ا ِْح َس ً ۭ‬‫وقض ربك ال تعبدوا اِل اِيه و ِبلوالِد ِ‬
‫ح ُه َما‬
‫ْ‬
‫ح ِة َو ُقل َّر ّب ْار َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ْ ُ َ َ َ َ ّ ِ َ َّ‬
‫الر ْ َ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫الذ‬ ‫اح‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ه‬
‫َ‬
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫اخ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ن ْر ُهَا َو ُق ْل ّل ُه َما َق ْو ًل َكر ْيً‬ ‫َّل ُه َم ٓا ُا ّف َّو َل َت ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۲۳‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪2‬‬
‫ياۭ ‪۲۴‬۝‬‫ن َص ِغ ْ ً‬ ‫َك َـما َر َّب ٰي ِ ْ‬
‫ترجہم�‪:‬تری�ےر�بےنہلصیفرکدیاےہہک�‪:‬متول�گیسکیکابع�د�تہنرک�و‪،‬رگمرص�فا�سیک�‪،‬و�الدینےکاستھکینولس�کرک�واگراہمت�ر�ے‬
‫پا�سا�نںیمےسوکئیایکاید� نوو�ں‪،‬وب�ڑھےوہرکرہںیوتاہنںیُا�فکتہنوہک‪،‬ہناہنںیڑھج�کرکوج�ا�بد�وہکلبا�نےساحرت�ا�مےکاستھاب�ت‬
‫کر�و�‪،‬ا�و�رنرمیا�و�ر�رحمےکاستھا�نےکاسمےنکھجرک�رہو�ا�و�ر�دعاکایکر�وکہرپ�و�ر�دگا�ر�ا�نرپ�رحمرفماسجرط�حانوہ�ںےنرحتموفشتق‬
‫کےاستھےھجمنپچبےساپلااھت�۔‬

‫‪ 1‬النساء �‪۲�۲‬‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل �‪۲�۳�،۲�۴‬‬
 ‫�� �� �‬

‫عو�رتو�ںیکوگ�اہی‪:‬‬
‫عو�رتو�ںوککیسمسقےکاعممےلںیموگ�اہیاککوئیقحاحصلہناھتمرگ�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنوع�رتو�ںیکوگ�اہیوکستمیل مرفاکرعو�ر�توک�ایکاقم�م‬
‫عاطکای�۔‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ِ ْ ّ َ ْ ‪۰‬۝ ْ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َّ ْ َ َ ٰ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ِ َ ّ َ ۗ‬
‫م الش َهدا ِء‬ ‫ت ِمن تضون‬ ‫ي فرجل وامرا ِ‬ ‫ِك ف ِان ل يكون رجل ِ‬ ‫ي م ِرجال ۚ‬ ‫۔۔۔واستش ِهدوا ش ِهيد ِ‬
‫ُْ‬ ‫ْ‬
‫ىه َما الخ ٰرى۔۔۔ ‪۲۸۲‬۝‬ ‫َا ْن َتض َّل ا ِْح ٰد ُ‬
‫ىھ َما َف ُت َذ ّك َِر ا ِْح ٰد ُ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬رھپ�اپےنرم�د�و�ںںیمےسد�و�ٓا� مدوی�ںیکا�س گرپو�اہیرک�الو�‪�،‬ا�و�راگرد�ورم�دہنوہوتایکرم�دا�و�رد�ووع�رتںیوہ�ںاتکہایکوھب�لاجئے‬
‫گیوتد�وسر�یاسےای�ددلا�د�ے۔‬

‫عو�ر�تاکجانو�ر�و�ںاک�د�و�د�ھد�وھان‪:‬‬
‫جانو�رکا�د�و�د�ھد�و�دھانمر�د�و�ںاککا�ماھت�اگرکیسرھگ�انےیکوکئیوع�ر�تاجنو�رکا�د�و�د�ھد�و�ھیتیلوت�ا�ساکپو�ر�اخاند�ا�نیہریقحمساھججاتا�۔‬
‫�و�ر�اثتاک�ایکر�و�ا�ج‪:‬‬
‫لو�گایکد�وسر�ےےسد�وسیتا�و�رباھئیاچ�ر�ہرکتےوت�ٓاپسںیمیقیقحاھبئیالہکتےاسیرط گ�حارکوئیصخشیسکوک�اپانٰینبتمانبیلاتتو�و�ہےگسےٹیبیہ‬
‫کیرط�حوصت�رکایجاتاتاھا�و�ریہو�ر�اثتںیمدقح�ا�رےھجمساجتےےھترگمعو�رتو�ںاک�و�ر�اثتںیموکئیقحںیہناھت�‪،‬یہوص�ر�تاح�لرص�فہکمرکممہ‬
‫ہیںیمںیہنیھت‪،‬مدیہنونم�ر�ہا�و�ر�ا�سےکا� گر�در�د�رہےنو�الےیوہ�د�یوج�اہلاتک�بےھتو�ہیھبوع�رتو�ںوک�و�ر�اثتںیموکئیہصحںیہندیےت‬
‫تمٰینب اک�و�ر�اثتںیمہصحمتخرفمارکوع�ر�توکو�ر�اثتںیمرم�دےکا�دھےےکرب�ابرمرق�رفرماکرعو�ر�ت‬
‫تےھ�‪،‬رگم�الہلاعتلٰیےندس�ویت�‪،‬باھئیاچ�ر�ہا�و�ر ٰ‬
‫پر�ایکا�و�ر�احاس�ن مرفایااسیرط�حام�ں�‪،‬یباٹ�‪،‬یبیٹ‪،‬بنہاھبئی‪،‬بوی�ہ ک‪،‬اللہوغری�ہاک�و�ر�اثتںیمینتجیھبوص�رتںیوہںیتکسںیھتبسایب�ن مرفائںیکہ‬
‫لمتیکاک�اقدت�ا�رمر�د�و�ںیہاکخموص�صاتمای�زہنںیےہہکلبا�ساقدت�ا�رمںیرم�دکیرشیکےہ‪�،‬ا�سرط�حوع�ر�تےنڑلکیوہنےیکتیثیحےس‬
‫بیھہصحایل�ا�و�رما�ںوہنےیکتیثیحےسیھبا�و� شرایدہپیلرمتہبوع�ر�توکموقعدیاگایکہاپےنولممکہام�لوجائد�ا�دیکدب�ولتاچہےوتمر�د�و�ں‬
‫کی تسدریگ�یےکریغبہیر�احتو�ٓا�ر�ا�میکزندگیرسبکرکسیتےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ّ َ َ ْ ٌ ِّ َّ َ َ َ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۰‬۝ َ ّ َ ۗ َ ْ ٌ ِّ َّ َ َ َ ْ ٰ‬
‫تك ال َوالِد ِن َوالق َر ُ ْب َن ِمَّا قل ِم ْنه‬ ‫ِلنسا ِء ن ِصيب ما‬
‫ن ول ِ‬ ‫صيب ما تك الوالِد ِن والقرب ۠‬ ‫ال ن ِ‬
‫ِلرج ِ‬
‫ل ِ‬
‫َْ ً‬ ‫َْ َ َُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ث‪۰‬۝ ن ِص ْي ًبا ّمف ُر ْوضا ‪۷‬۝‬‫او ك ۭ‬
‫رتجہم�‪:‬مر�د�و�ںےکےئلا�سام�لںیمہصحےہوجما�ںاب�پا�و�رقرییبرشہتد�ا�رنےوھچ�ڑ�اہو�ا�و�رعو�رتو�ںےکےئلیھبا�سام�لںیمہصحےہوجما�ں‬
‫با�پا�و�رقرییبرشہتد�ا�رےنوھچ�ڑ�اوہ�‪،‬وخ�ا�ہوھت�ڑ�اہویابتہ�‪�،‬ا�و�ریہہصح(�الہلیکرط�فےس�)مرق�رہے�۔‬

‫‪ 1‬البقرۃ ‪۲�۸��۲‬‬
‫‪ 2‬النساء �‪۷‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ُ ْ ْ ُ ُ ُ ْٓ َ ْ َ ُ ْ ‪۰‬۝ َّ َ ْ ُ َ ّ ْ ُ‬
‫ال ْن َث َي ْ‬
‫‪1‬‬
‫۔۔۔‬
‫ِ ‪۱۱‬۝‬ ‫ي‬ ‫ك لِلذك ِر ِمثل ح ِظ‬
‫ي ِصيك هللا ِف اول ِد ۤ‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�یا�ولا�دکےاب�ر�ےںیم�الہلںیہمتدہ�ایترکتاہےکہرم�داکہصحد�ووع�رتو�ںےکرب�ابرےہ�۔‬
‫ْ َْ‬ ‫َ ُ ّ َ َ ْ َ َ َ َ ِ َّ َ َ َ ْ ٰ‬
‫‪2‬‬
‫تك ال َوالِد ِن َوالق َر ُ ْب َن ۧ ‪۳۳‬۝‬ ‫ِك جعلنا مو ِال ما‬‫ول ٍ‬
‫رہ�سرتکےےکدقح�ا�ررقم�ررک�دیےئںیہوجو�الدینا�و�ررقییبرشےتد�ا�روھچ�ڑںی۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمہےن ا‬
‫حقہبرگ�یا�و� �رزناکا�ر�ی‪:‬‬
‫ٰینثتسمںیہن‬
‫عر�بںیمحقہبرگ�یا�و� �رزناکا�ر�یاع�میساب�تیھتامسو�ائےدنچ�اشاخ�صےکوکئییھبصخشاچہےو�ہیسکیھبہقبطےسقلعترھکاتتاھا�سےس‬
‫تاھ�‪،‬ںیہنجانوہ�ںےناکن�حاکان�مدیاہو�اتاھ�۔�ا�سزنااک�ر�ی(ناک�ح�)کےیئکرطیےقےھت۔‬
‫صو�احاب�تالر�ایا�ت�(ھجڈنیو�ںو�الای�ں�)�‪:‬‬
‫ناک�حیکایکوص�ر�تںیماییسٓا�ز�ا� شدد�ہ نولڈیا�ںاشملوہتںینجیکتشپرپکوئیاخند�ا�نایبقہلیہن توہا�‪�،‬ا�ساکطریہقوی�ںاھت‬
‫َ ْ َ ُ َّ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َٔ َ تَ ْ َ ُ ِ َّ ْ َ َ َ َ ُ َّ ْ َ َ َ ُ َّ َ ْ ْ نَ َ َ َٔ ْ َ َّ َ َ َ َُّ‬
‫ا�ن ر يا� ٍت يكن‬ ‫ي ج�ت ِمع الناس الك ِث ي�‪ ،‬فيدخلون عل الرا ِة ل �ت ِنع من جاءها وهن البغ يا� كن ين ِص ب� عل ابو ِب ِ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ َٔ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً َ ْ َٔ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫حل َها جُ ِ� ُعوا َلا‪َ ،‬و َد َع ْوا ُل ُم القافة‪ ،‬ث َّ� ا َلقوا َول َد َها ِب�ل ِذي‬ ‫علا ِلن ارادهن دخل عل ي ِ�ن ف ِإذا حلت فوضعت‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َ َ َْ َ‬
‫اط ُه‪َ ،‬و ُد ِ ي َ‬
‫ع ْاب َن ُه ل َي ْ� َت ِن ُع ِم ْن ذ ِلك‬ ‫ي�ون فالت‬
‫بتہےسول�گاٹکےھوہتےا�و�روع�ر�ترپ�د�اخلوہتےو�ہیسکوکبیھاناک�رنہرکتیا�و�ریہوط�افئںیوہتیںیھت�‪�،‬انوہ�ںےناپےنوخ�اہشدنم�و�ں‬
‫کے ےئل وطب�رالعمت اپےن د�ر�و�ا�ز�و�ں رپھجڈن�ے اگلئے وہتے ےھت وجبیھ ا�ناکخو�اہش دنمہوتا�ا�ن ےک اپ�س الچجاتاتاھجبوکئی احمہل‬
‫رھو�ہا�سےچبوکجسےک�(ماشبہ�)�دکیاتھلمقح‬
‫ہوتیا�و�ربہچیتنجوت�ا�ن گولو�ںوک�اٹکاھکایجاتا�ا�و�ر�و�ہول�گاپےنےئلیسکایقفہانش�سوکطبلرکتے�‪،‬پ �‬
‫وکو�احاب�ت الر�ایا�ت‬
‫کر�دیات�ا�و�ر�و�ہ ا�س ےکاستھوسنم�بولمقح وہجاتا�ا�و�ر�ا�ساکیباٹپاک�ر�اجاتا�‪�،‬و�ہ ا�ساک�اناک�رنہرککسات اھت�‪�،‬ا�ن ہشیپ و�رعو�رتو�ں ص‬
‫‪3‬‬
‫�(ھجڈنیو�ںو�الای�ں�)کاہجاتاتاھ�۔‬

‫ناک�حاتساضب�ع‪:‬‬
‫یسکرشیف‪،‬فای�ض‪،‬اہب�د�ریاکیسوصفںیماصحبامک�لصخشےسہفطناحصلرکناوہتااھت�ا�س‬
‫�زناکا�ر�ییکایکمسقاکن�حاتساضب�عاھتا�ساکدصقم‬
‫کاطریہقوی�ںاھت�۔‬
‫ْ ُ َ َ ْ تَ ز ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُّ َ َٔ‬ ‫َ ُ َ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ول ِل ْم َر َٔا ِت ِه ِإ َذا َ ُ‬
‫َ َ َّ ُ ُ َ ُ ُ‬
‫سا ا َب ًدا‪،‬‬ ‫ط َر ْت ِم ْن ط ْم ِث َ�ا‪ :‬ا ْر ِس ِ يل ِإل فال ٍن ف ْاست ْب ِض ِ يع ِمنه‪ ،‬ويع ِ�لا زو�ج ا وال ي�‬ ‫كن الرجل يق‬
‫َ َٔ‬ ‫َ تَّ َ َ َ َّ نَ َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ نَ َ ْ ُ َ َٔ َ َ َ َ‬
‫ا�ا ز ْو ُ�ج َ ا ِإذا ا َح َّب‬ ‫ح� يتب ي� حلها ِمن ذ ِلك الرج ِل ال ِذي تستب ِضع ِمنه‪ ،‬ف ِإذا تب ي� حلها اص ب‬
‫‪ 1‬النساء �‪۱�۱‬‬
‫‪ 2‬النساء �‪۳�۳‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫النكح ال ت� كن يتناك ُح ب َ�ا اهل ج َ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ال ِاه ِل َّيةِ ‪۲�۲�۷��۲‬‬ ‫ِ‬ ‫نن‬
‫‪ 3‬س� ابوداودکتاب الطالق ب�ب ِ ي� وج ِوه ِ ِ ِ ي‬
 ‫�� �� �‬

‫وال�ں�(صاحبامک�ل�)صخشےکاپ�سیلچاج�ا�و�ر�ا�سےس‬
‫کوئیصخشاپینویب�یےسبجو�ہضیحےساپ�کوہجاتیوتا�ساکمر�د�ا�سےساتہکت ف‬
‫مہناکلاکر�الے�(ہفطناحصلرکلے�)ا�سدم�تںیموشہر�اپینویب�یےسدج�ا�رہات�ا�و�ر�اسےوھچتایھبںیہن‪،‬رھپجبا�سریغمر�دسےا�ساکحلم‬
‫‪1‬‬
‫رکا�۔‬
‫اکشوہر�ارچاہاتتو�ا�سےستبحص ت‬
‫ظاہرہوجاتاجسےسو�ہاع�رضیوط�رپرحصتبرکتیرہیتوتحلمےکاظہرہونےےکدعب�ا�س گ‬
‫عیینوع�ر�تا�و�ر�ا�سیکتفعوصعتمےکقلعتماجہیلاحاسسا�تذلتویمکیگنیکدح�و�دتکچنہپےکچےھت�۔‬
‫ناک�حاک�ایکا�و�رطریہق‪:‬‬
‫َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ شَ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َٔ ُ ُّ ُ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ‬
‫حل ْت َو َو َض َع ْت‪َ ،‬و َم َّر ل َي ٍال َب ْع َد ان ت َض َع‬ ‫ي ج�ت ِمع الرهط دون الع� ِة‪ ،‬فيدخلون عل الرا ِة كهم ي ِص بي�ا ف ِإذا‬
‫ْ َّ َ َ‬ ‫َ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ َ َٔ َ َ َ َ‬
‫حل َها‪ ،‬ا ْر َسل ْت ِإل يْ ِ� ْم ف ْل َي ْس َت ِط ْع َر ُجل ِم نْ ُ� ْم ان َي ْ� َت ِن َع َح تَّ� ي ج ْ� َت ِم ُعوا ِع ْن َد َها ف َتقول ُل ْم‪ :‬ق ْد َع َرف تُ ُ� ال ِذي كن ِم ْن‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َٔ‬
‫م َم ْن ا َح َّب ْت ِم نْ ُ� ْم ِب� ْ ِس ِه‪ ،‬ف َيل َح ُق ِب ِه َول ُد َها‬ ‫َٔ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ ُ َ ُ َ ّ‬
‫ام ِرك وقد ولدت‪ ،‬وهو ابنك ي� فلن‪ ،‬فتس ِ ي‬
‫ناک�حاک�ایکرطیہقوی�ںاھت�ایکامجعتد�سافر�ا�دسےمکاٹکےھوہتےا�و�ر�ایکوع�ر�تےکاپ�ساجتے�‪،‬ہر�ایکا�سےستبحصرکتاجبو�ہاحمہل‬
‫ہوجاتیا�و�ربہچیتنجا�و�ربہچےننجےکدعبچدن�ر�اتںیزگ�رجاتںیوت�و�ہا�ببسوکبول�اتیا�و�ر�ا�نںیمےسوکئییھبٓانےےساناک�رنہرکاتکستاھجبو�ہ‬
‫�ا�سےکاپ�سعمجوہجاتےوت�و�ہیتہکںیہمتاپےناعممےلاکعملیہےہا�و�رمںیےنےچبوکجمندیاہےوتیہہچبا�ےالف�ں�!تری�اہے‪�،‬و�ہا�نںیمےس‬
‫‪2‬‬
‫جساکچاہیتان�مےلدییتا�و�رپرھبہچا�سرم�دکےاستھوسنم�بوہجاتا�۔‬

‫ناک�حہعتم‪:‬‬
‫ناک�حیکایکمسقاکن�حہعتمیھت�‪،‬یہایکاع�رضیاکن�ح توہاتاھسجںیموکئیرم�دیسکوع�ر�تےسایکنیعتمدم�توخ�ا�ہو�ہایکہٹنھگ توہایا�د�نایسا�ل‬
‫رضو�ر�تںیہنیھت‪،‬چاننہچا�سدم�تےکزگ�رنےےکدعب‬
‫تکاکن�حرکیلاتا�و�ریہاکن�حدم�تمتخوہنےےسوخ�دبوخ�دہیمتخوہجاتا�‪،‬طال�قدیےنیک �‬
‫مرق�ر�ہاعم�وضہا�د�اکرکےرختصرک�دیات�۔‬
‫بجہکاسال�مںیماکن�حیکتیثیحایکوبضم�طدقع�ا�و�رخپہتدہعکیےہ‪،‬جسیکتشپ �رپز�وجنیاک�ابد�یزندگیزگ�ا�رنےاک�ا�ر�ا�د�ہاک�رفرماہوتاہےاتکہ‬
‫باہمایسفنتیوکس�نا�و�رمو�د�تو�رحتمیکاضفپدی�اہو�‪،‬عال�و�ہا�زیںا�ساکقمدصعرم�انییھبےہینعیہلسلسانتسلوکجا�ر�یرھکانتاکہون�حاناسنییک‬
‫باقکاساما�نوہ�۔ہپےلہیاکن�حابم�حاھت�ا�و�ر�ا�سیکاجا�ز�ترشیتعیکلیمکتےسےلہپرفس�ا�و�رغز�و�ا�تےکومقعرپ�د�ییئگیھت‪،‬رش�و�عںیمہعتموک�ا�س‬
‫را�ر�دیاگایتاھکہاملسم�ناجلہتیےساسال�میکرط�فڑبھےتوہئےوبع�ر�ید�و�رسےزگ�ر�رہےےھت‪�،‬زمانہاجلہتیںیمزنا�ٓاسا�ن‬
‫لےئاجئ قز �‬
‫�ا�و�رعا�ماھت�‪،‬جباسال�مٓایا�ا�و�رغز�و�ا�توجاہ�دکےےئلرفسکاماعمہلد�رپشیوہ�اتوعو�رتو�ںےسد�و�ر�ی گولو�ں شرپا�قزگ�رنےیگل‪،‬سماملنو�ںےک‬

‫ّ َ َّ َ َ‬ ‫ف‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب الناکح َ ب� ُب َم ْن َق َال َال ِن َك َح ِإ َّل ِب َو ِ ّل �‪ �۱�۲�۷‬نن‬

‫‪،۵‬س� ابوداودکتاب الطالق َ ب� ٌب ِ ي� ُو ُج ِوه ِ‬
‫النك ِح ال ِ ت ي� كن‬ ‫ٍي‬
‫َي َت َن َاك ُح ب َ�ا َٔا ْه ُل ْ ج َ‬
‫ال ِاه ِل َّيةِ ‪۲�۲�۷��۲‬‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫النكح ال ت� كن َيتناك ُح ب َ�ا اهل ج َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ال ِاه ِل َّيةِ ‪۲�۲�۷��۲‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 2‬س� ابوداود کتاب الطالق ب�ب ِ ي� وج ِوه ِ ِ ِ ي‬
‫نن‬
 ‫�� �� �‬

‫�اند�ر�ایام�نےکاحل�ظےسوق�یا�و�رعضفید� نوو�ںرط�حےکول�گےھت‪،‬عضفیالایام�ن گولو�ںےکزنامںیالتبمہوجانےا�و�ربےایحئیےکر�اسہت‬

‫پرجاپڑنےاکاندیہشاھت�‪،‬یلنکوجلو�گوق�یالایام�نےھتانوہ�ںےنوخ�دکوخیصرکیلےناک�ا�ر�ا�د�ہرکلایتاھ�‪،‬‬
‫نَْ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫ص؟‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َول ْي َس َم َعنا ِن َس ٌاء‪ ،‬فقلنا‪ :‬اال خ�ت يِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬كنا نغزو مع الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬ ‫الل ر ِ ي‬
‫عن عب ِد ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ َّ ٓ ُ َ تُ‬ ‫َ نَ َ نَ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ تَ زَ َّ َ َ َٔ َ َّ ثُ َ َٔ‬
‫ات َما‬ ‫امل ْراة ِب�لث ْو ِب َّ� ق َرا‪ َ :‬ي{� ا يُّ َ�ا ال ِذ ينَ� ا َمنوا ال َ� ّ ِر ُموا ط ِّي َب ِ‬ ‫ف�ا� عن ذ ِلك‪ ،‬فرخص لنا بعد ذ ِلك ان ن�وج‬
‫الل َل ُ ْ‬
‫ك}‬ ‫َٔا َح َّل َّ ُ‬

‫یجےسدبع�الہلنبوعسم�د‪t‬سےرم�و�یےہہمرسو�لالہلﷺکےاستھلمرکاہج�درکتےےھتا�و�رہام�ر�ےاستھامہ�ر�یویبیا�ںںیہنوہتیںیھت‬
‫�‪�،‬ا�سےئلمہےنرع�ضایککہمہاپےنٓا�پوکخیصویک�ںہنرکلںینکیلٓا�پﷺنےںیمہا�سےسر�و�کدیاا�و�ررھپمہںیہیرختصد�یہکمہ‬
‫کیسوع�ر�تےسڑپک�ے(یاکیسیھبزیچ�)کےدبلےاکن�حرککسےتںیہ پرھہیٓایتالت�و�تیکا�ے گولو�!وجایام�نالئےوہ‪،‬وجاپ�کزیچیںالہل‬
‫‪1‬‬
‫نےاہمت�ر�ےےیلالح�لیکںیہاہنںیرح�ا�مہنرکلوا�و�ردحےساجت�و�زہنرک�و�۔‬
‫ہعتماکیہوج�ا�ز�رختصیکتیثیحرھکاتتاھتاکہفیعضالایام�نا�و�رقو�یالایام�ند� نوو�ںرگ�وہو�ںیکالکشم�تاکحللکنٓائے�‪�،‬اسال�ماملسم�ن‬
‫کیا�ز�و�اجیزندگیےکےئلوجشرعیوق�اننیانبناچاہاتتاھ�ا�سر�ا�ہںیمایکدق�ماھتجوناک�حےکہلمجاقمصدکوپو�ر�اکر�ےًالثمپاکد�امین‪�،‬رشہتاکن�ح‬
‫کیلقتسمتیثیح‪،‬لسہلسانتسل‪،‬وم�د�تو�رحتمزینخاند�ا�نےکد�ائر�ہاصمہر�ت�(سرس�ا�ل�)کےذ�ریہعوتسعوغری�ہ‪،‬جسرط�حرق�ٓا�نےن‬
‫شر�ا�با�و�رسو�دکیرحمتےکاب�ر�ےںیمدت�ریاج�احاک�مدیےہکبجزمانہاجلہتیںیما�نزیچ�و�ںاکڑب�ار�و�ا�جا�و�رلغہباھت�‪�،‬اسیرط�حیبنﷺنے‬
‫شرماگہو�ںیکرحمتےکہلسلسںیمیھباحاک�مدیےنںیمدت�ریجاکلاح�ظ مرفایا�‪،‬چاننہچوبجم�ر�ییکوص�ر�تںیمہعتمیکاجا�ز�تد�ینکیلرھپا�س‬
‫ناک�حےسایقمتکتےکےئلر�و�کدیا�۔‬
‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫امل ْت َع ِة‪َ ،‬و َع ْن ُ ُل ِوم ُ‬
‫احل ُم ِر اال ْه ِل َّي ِة‪ ،‬ز َم َن خ ْي َب َ�‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل نَ َ� َعن ُ‬
‫الن َّ� َص َّل ُ‬‫َٔا َّن َعل ًّيا َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َّ َّ‬
‫ِ‬ ‫� الل عنه ِ‪،‬إن ِب ي‬ ‫ِ ِ ي‬
‫‪2‬‬
‫یجاسکہدیسنایلع ‪t‬سےرم�و�یےہیبنﷺنےگنجربیخکےوقتاکن�حہعتما�و�رگرھیولدگھو�ںےکوگشتےسعنم مرفا�دیا�۔‬

‫الل َل ُ ْ‬
‫ـات َمــا َٔا َحـ َّـل َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ ُ َ تُ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َ‬
‫ك�‪،۴�۶�۱�۵‬وکتــاب‬ ‫ـورہ املائــدہ َ ب� ُب قـ ْـوِ ِل َ ي� ا يُّ َ�ــا الـ ِـذ ينَ� ا َمنــوا ال َ� ّ ِر ُمــوا ط ِّي َبـ ِ‬ ‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب التفسـ یـر سـ ٔ‬
‫ال ْت َعــةِ �‪،۳�۴�۱�۰‬معجــم ب ن‬ ‫ــاح ْ ُ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫الت َب ُّتــل َو ِ خ‬ ‫النــاح َ ب� ُب َمــا ُي ْك َــر ُه ِم َ‬
‫ــن َّ‬
‫ا�‬ ‫ــاء �‪ ،۵�۰�۷�۵‬حصیــح مســم کتــاب النــاح ب�ب ِن ِ‬ ‫ال َص ِ‬ ‫ِ‬
‫مســندا� یعــی ‪۵�۳�۸��۲‬‬ ‫ب‬ ‫للب�ــیق �‪ ،۱�۳�۴�۶�۴‬مســند امحــد �‪،۳�۶�۵�۰‬‬ ‫الکــری ی‬ ‫ب‬ ‫ا� حبــان �‪،۴�۱�۴�۱‬الســنن‬ ‫عســاکر�‪،۱�۱�۸�۸‬حصیح ب ن‬
‫ٓ‬ ‫ـم َعـ ْـن ِنـ َـاح ُ‬ ‫هللا َع َل ْيـ ِـه َو َسـ َّ َ‬
‫الل َصـ َّـى ُ‬ ‫َّ‬
‫امل ْت َعــةِ ا ِخـ ًـرا �‪،۵�۱�۱�۵‬حصیــح مســم کتــاب‬ ‫ِ‬ ‫ـول ِ‬ ‫اب نَ ْ ُ‬
‫� َرسـ ِ‬ ‫ِي‬
‫‪2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب النــاح ُ‬
‫ـا� کتــاب النــاح تَ ْ�ــر ي ُ� ْ ُ‬
‫ال ْت َعــةِ‬ ‫ال ْت َعــةِ ‪ ،‬سـنن نسـ ئ‬ ‫ـاب ِنـ َـاح ْ ُ‬ ‫الناکحبـ ُ‬ ‫َ‬ ‫ال ْت َعــةِ �‪ ،۳�۴�۳�۱‬موطاامــام مالــک کتــاب‬ ‫النــاح َ ب� ُب ِنـ َـاح ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا� ماجــہ کتــاب النــاح َ ب� ُب الـ نَّ ْـه َعــنْ‬ ‫ال ْت َعــةِ �‪،۱�۱�۲�۱‬سـنن ب ن‬ ‫ـاء ِ ف ي� تَ ْ�ــر ي ِ� ِنـ َـاح ْ ُ‬
‫�‪ ، ۳�۳�۶�۸‬جامــع ت�مــذی ابــواب النــاح َ ب� ُب َمــا َجـ َ‬
‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا� با�‬ ‫للب� ـ �‪،۱�۴�۱�۴�۶‬مصنــف ب ن‬ ‫یق‬ ‫ا� عساکر�‪،۹�۰�۰‬الس ـنن الکـ بـری ی‬ ‫ـندال�ار�‪،۶�۴�۱‬معجم ب ن‬ ‫ال ْت َعــةِ �‪،۱�۹�۶�۲‬س ـنن الداریم�‪،۲�۲�۴�۳‬مسـ ب ز‬ ‫ِنـ َـاح ْ ُ‬
‫ِ‬
‫للب�ــ �‪۲�۴�۹�۰‬‬‫یق‬ ‫الصغ� ی‬
‫ی‬ ‫نن‬ ‫شیبۃ�‪،۱�۷�۰�۶�۵‬الســ‬
 ‫�� �� �‬

‫�د�وسر�یرمتہبحتفہکمےکومقعرپ�ا�سلمعوک�ر�وکا�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َع َام َٔا ْو َطاس‪ ِ ،‬ف ي� ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ن َ َ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ول هللاِ َص َّل ُ‬
‫ال ْت َع ِة ثل ث�‪ ،‬ث َّ� نَ َ�‬ ‫ٍ‬ ‫عن ِإ ي� ِس ب ِ� سلة‪ ،‬عن ا ِب ِيه‪ ،‬قال‪:‬رخص رس‬
‫َع نْ َ�ا‬
‫زغو�ہا� طوا�س�(فحتہکم�)کےومقعرپتنیر�و�زےکےئلاکن�حہعتمیکاجا�ز�تد�یرھپ�ا�س‬
‫لسہمنباکو�ع ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے �‬
‫سےر�و�کدیا�۔‬ ‫‪1‬‬

‫هللا َع َل ْيه َو َس َّ َل َف َق َال‪َٔ �َ :‬ا ُّ َ�ا َّ‬

‫ول هللاِ َصل ُ ِ‬
‫َّ‬ ‫الر ب ُيع ْ نُ� َس ْب َ� َة ْ ج ُ َ َٔ َّ َٔ َ ُ َ َّ َ ُ َٔ َّ ُ َ َ َ ُ‬ ‫َ َّ َ‬
‫اس‪،‬‬‫الن ُ‬ ‫ي ي‬ ‫اله ِ ن يُّ�‪ ،‬ان ا ب�ه‪ ،‬حدثه‪ ،‬انه كن َمع َرس ِ‬ ‫حدث ِ ن ي� َّ ِ ب‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ّ َ َ َّ َ َ‬ ‫نّ َ ْ ُ ْ ُ َٔ ْ ُ َ ُ ْ ف‬
‫هللا ق ْد َح َّر َم ذ ِلك ِإل َي ْو ِم ال ِق َي َام ِة‬ ‫ك ِ ي� ِال ْس ِت ْم َت ِاع ِمن ِالنس ِاء‪ ،‬و ِإن‬ ‫ِإ ِ ي� قد كنت ا ِذنت ل‬
‫زغو�ہوکعو�رتو�ںےسہعتم‬ ‫ربسہ ‪t‬سےرم�و�یےہمںیحتفہکمےکومقعرپ�رسو�لالہلﷺےکاستھاھت(�ٓا�پﷺنےرشکائے �‬ ‫� برعینب �‬
‫کرنےیکاجا�ز�تد�ی)رھپرسو�لالہلﷺنے(مہکرکممہےسےنلکنےسےلہپ�) مرفایا�ا�ے گولو�!مںیےنںیہمتوع�رتو�ںےسہعتمرکنےیک‬
‫‪2‬‬
‫�اجا�ز�تد�ییھتا�بالہلاعتلٰیےناسےایقمتکتےکےئلرح�ا�مرک�دیاہے�۔‬
‫یہدحیثربس�ہ‪t‬نے(بتیالہل�)کےرکنا�و�رد�ر�و�ا�ز�ےےکاپ�سایب�نیکیھت�۔‬
‫َ ف‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ ْ ن ُ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ خَ َّ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ا ِذن ل َنا ِ ي�‬ ‫الل صل‬ ‫اس فقال ِ‪:‬إن َر ُسول ِ‬ ‫اب خطب الن‬ ‫ا� ع َر‪ ،‬قال‪َّ :‬لا و ِ َيل ع ُر ْب ن� الط ِ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫الل ل ا ْع ُل ا َح ًدا َي َت َم َّت ُع َو ُه َو ُ ْم َص ٌن إل َر جَ ْ‬‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
‫� ُت ُه ِب� ِل َج َار ِة‬ ‫ِ‬ ‫ال ْت َع ِة ثل ث�‪ ،‬ث َّ� َح َّر َ َما‪َ ،‬و ِ‬
‫چاننہچدبع�الہل نب رمع ‪t‬سےرم�و�ی ےہجب دیسنا رمع ‪t‬لخہفی وہئےوت�انوہ�ں ےن گولو�ںوکہبطخ ا� شرا�د مرفایا ا�و�راہک ہک رسو�ل الہل‬
‫ﷺنےںیمہنیترمتہبہعتمیکاجا�ز�تد�یرھپ�اسےرح�ا�مرک�دیا‪،‬الہلیکمسق�!�اگرےھجمیسکیھباش�د�یدش�ہےکاکن�حہعتماکعملوہگاوتمںیاسے‬
‫‪3‬‬
‫تپرھ�و�ںےکاستھرجمرک�د�و�ںاگ�۔‬
‫‪4‬‬
‫حافظابنرجحرحہمالہلےناسےحیحصاہکہے�۔‬
‫َ‬ ‫َ تَ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ُٔ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َٔ َّ ُٔ‬
‫ـان انـ ُـه ا ِبيـ َـح‪ ،‬ث َّ� ن ِسـ َـخ‪ ،‬ث َّ� ا ِبيـ َـح‪ ،‬ث َّ� ن ِسـ َـخ‪َ ،‬و ْاسـ َـتق َّر ْ� ِر ي ُ�ـ ُـه ِإل َيـ ْـو ِم‬ ‫‪ 1‬حصیــح مســم کتــاب النــاح ب�ب ِنــا ِح التعــةِ ‪ ،‬وبيـ ِ‬
‫ا� با� شــیبۃ�‪۱�۷�۰�۶�۸‬‬ ‫ث‬ ‫ٓ‬
‫للب� ق��‪،۱�۴�۱�۶�۱‬معرفــۃ الســنن واال�ر�‪،۱�۴�۱�۰�۷‬مصنــف ب ن‬ ‫الکــری ی‬ ‫ب‬ ‫ْال ِق َي َامةِ �‪،۳�۴�۱�۳‬مســند امحــد�‪ ،۱�۶�۵�۵�۲‬الســنن‬
‫َ‬ ‫َ تَ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ُٔ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َٔ َّ ُٔ‬
‫ـان انـ ُـه ا ِبيـ َـح‪ ،‬ث َّ� ن ِسـ َـخ‪ ،‬ث َّ� ا ِبيـ َـح‪ ،‬ث َّ� ن ِسـ َـخ‪َ ،‬و ْاسـ َـتق َّر ْ� ِر ي ُ�ـ ُـه ِإل َيـ ْـو ِم‬ ‫‪ 2‬حصیــح مســم کتــاب النــاح ب�ب ِنــا ِح التعــةِ ‪ ،‬وبيـ ِ‬
‫التعةِ �‪،۳�۳�۷�۰‬سـنن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ئ‬
‫التعــةِ ‪ ،۲�۰�۷��۲‬سـنن نســا� کتــاب النــاح ب�بت ْحــر ي ُ� ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْال ِق َي َامــةِ �‪،۳�۴�۲�۰‬سـنن ابوداودکتــاب النــاح َ ب� ٌب ِ ف ي� ِنـ َـاح ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ا� ماجــہ کتــاب النــاح َ� ُب الـ نَّ ْـه َعـ ْـن نـ َـاح ْ ُ ْ‬
‫الکب�للطـ بـرا� �‪،۶�۵�۱�۳‬حصیــح با� حبــان‬
‫ن‬ ‫الت َعــةِ �‪ ،۱�۹�۶�۳‬مســندامحد�‪،۱�۵�۳�۵�۱‬املعجم ی‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي‬ ‫ب‬ ‫بن‬
‫نن ٓ‬
‫ا� با� شــیبۃ�‪�،۱�۷�۰�۶�۷‬ش ح الســنۃ‬ ‫واال ث�ر�‪،۱�۴�۱�۰�۴‬مصنــف ب ن‬ ‫للب�ـیق �‪،۱�۴�۱�۵�۴‬معرفــۃ السـ‬ ‫�‪،۴�۱�۴�۷‬سـنن الــداریم �‪،۲�۲�۴�۱‬السـنن الکـ بـری ی‬
‫للبغوی �‪۲�۲�۹�۲‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ نَّ ْ َ ْ َ ُْ‬
‫ال� عن ِنك ِح التعةِ �‪۱�۹�۶�۴‬‬ ‫نن ن‬
‫‪ 3‬س� با� ماجہ کتاب الناکح ب�ب ِي‬
‫ال ی� �‪۳�۳�۳‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 4‬تلخیص ج‬
 ‫�� �� �‬

‫سدیناعیل ‪t‬تمہعانلاسئ وکجائزہنںیےتھجمسےھتاسیجکہحیحصر�و�ایتںیمٓایاہے�‪،‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫عل انه مسع‬ ‫َّ ن‬
‫خ�اه عن ا يب�ما حممد ب� ي‬ ‫عل ا نَّ�ما ا ب‬ ‫َّ ن‬
‫خ� ني� احلسن وعبد هللا ابناء حممد ب� ي‬ ‫الزهري‪ ،‬قال‪ :‬ا ب‬‫ّ‬ ‫عن‬
‫ّ‬ ‫ّٔ‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫ن‬ ‫ن ٔ‬ ‫ٔ‬
‫عل‪ :‬إنك‬ ‫ر� هللا ع�ما‪ ،‬وبلغه انه ي�خص في� متعة النساء‪ ،‬فقال هل ي‬ ‫ل� با� عباس ي‬ ‫عل ب� ا ب ي� طالب و قي‬ ‫ا ب�ه ي‬
‫امرو ت�ئه‬
‫ٔ‬
‫َ‬
‫سدیناعیل‪t‬سےایکٓا�دمیاک�ذکرکایگایکہو�ہہعتمانلاسئ وکجائزجمساتھےہوتسدیناعیل‪t‬نےاسےاہکتوبویقو�فٓا�دمیےہ�۔‪َ 1‬ح َّدث ِ ن ي�‬
‫ْٔ َ َ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َٔ َّ ً َ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫الز ْهر ُّي‪َ ،‬ع ْن ْ َ‬
‫الل‪ْ ،‬اب نَ يْ� َم َّم ٍد‪َ ،‬ع ْن ا ِب ي ِ� َما‪ ،‬ان َع ِل ًّيا‪َ ،‬بلغ ُه ان َر ُجل ل َ ي َ�ى ِب� ُل ْت َع ِة َ ب� ًسا‪ ،‬فقال‪ِ :‬إنك‬ ‫ال َس ِن‪َ ،‬و َع ْب ِد ِ‬ ‫ِ‬
‫ُّ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ ْ َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫تَ ٌ َّ ُ نَ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫ال ُم ِر ال ْه ِل َّي ِة َي ْو َم خ ْي َب َ�‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َع نْ َ�ا‪َ ،‬و َع ْن ُل ِوم‬ ‫� ِئه‪ِ ،‬إنه � رسول ِ‬
‫الل صل‬
‫حمدم�ابنہیفنحرحہمالہلےسرم�و�یےہسدیناعیل‪t‬کویہاب�تیچنہپہکایکٓا�دمیہعتمںیموکئیرح�جںیہناتھجمس �ٓا�پاسے مرفانےےگلوتتو�ر�ا�ہ‬
‫�ر�استےساکٹھبہو�اہے�‪�،‬رسو�لالہلﷺےنربیخ�(کیگنج�)کےدعبتمہعا�و�رگرھیولگدھو�ںےکوگشتےسر�و�کدیاتاھ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َّ َٔ َّ ْ ٌ‬ ‫َ َ َّ َ ُ َ ٌّ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ان ُه َمن ُسوخ‬ ‫وبينه ع ِ يل‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫�اما�ماخب�ر�یرحہمالہل مرفاتےںیہدیسنایلع ‪t‬نےیبنﷺسےاییسر�و�ایتایب�نیکےہسجےسولعم�موہتاہےہکاکن�حہعتمیکتلحوسنم�خ‬
‫‪3‬‬
‫ہے�۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اس ث َّ� َت ُبوك ث َّ� َ ج َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َف َت َح َّصل ِ َّما اش َار ِإل ْي ِه ِس َّتة َم َو ِاط َن َخ ْي َب ُ� ث َّ� ُ ْع َر ُة ال َق َض ِاء ث َّ� الف ْت ُح ث َّ� ا َوط ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫حة ال َو َد ِاع‬
‫�ابنرجحرحہمالہلےتہکںیہرختصےکدعبچھفلتخماقمما�ترپناک�حہعتماکنموس�خوہجانارم�و�یےہ یخربںیم‪،‬رمع�ۃاقلاض�ءںیم�‪،‬فحتہکم ےک‬
‫‪4‬‬
‫سا�ل�‪�،‬ا� طوا�سےکاس�ل�‪،‬غز�و�ہوبت�کںیم�‪،‬حۃجالو�د�ا�عںیم�۔‬
‫الت ْحر ي َ� َو ْ إال َ ب� َح َة َك نَ� َم َّر َت ْ ي ن� َو َك َن ْت َح َل ًل َق ْب َل َخ ْي َب َ� ثُ َّ� ُح ّر َم ْت َي ْو َم َخ ْي َب َ� ثُ َّ� ُٔاب َ‬
‫يح ْت يوم‬ ‫ال�خْ َت ُار َٔا َّن َّ‬
‫اب ْ ُ‬
‫الص َو ُ‬
‫َو َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٔ تَ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬
‫فتح مكة وهو يوم اوطاس ال تصاهلما ث َّ� ُح ّ ِر َم ْت َي ْو َم ِئ ٍذ َب ْع َد ثلث ِة ا َّ ي� ٍم ْ� ِر ي ً�ا ُم َٔو َّب ًدا ِإل َي ْو ِم ال ِق َي َام ِة‬
‫زغو�ہربیخسےےلہپالح�لاھتپرھ�اسے‬ ‫�اما�مون�و�یرحہمالہلےتہکںیہد�رستاب�تہیےہہکہعتمد�ومرتہبرح�ا�موہ�ا�ا�و�ر�د�وہیرمتہباجئزوہ�ا‪،‬انچنہچہی �‬
‫غز�و�ہربیخکےومقعرپحر�ا�مایکگای�‪،‬پرھ�اسےحتفہکمےکومقعرپجائزکایگای�ا�و�رعا�ما� طوا�سیھباسیوکہکےتںیہ‪�،‬ا�سےکدعبمہہشیہشیمہےک‬
‫‪5‬‬
‫لےئرح�ا�مرک�دیاگای�۔‬

‫للب� ق� �‪۱�۴�۱�۴�۷‬‬ ‫الک�ی ی‬ ‫مسندا� عوانہ �‪ ۴�۵�۰�۸‬نن‬

‫‪،‬الس� ب‬ ‫ب‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ئ‬
‫س� النسا� کتاب الناكح ب�ب ِ ي� � یر� التعةِ �‪۳�۳�۶�۵‬‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ ٓ‬
‫امل ْت َعةِ ا ِخ ًرا �‪۵�۱�۱�۹‬‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل عن ِنك ِح‬ ‫ول ِ‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب الناکح َ ب� ُب نَ ْ ُ‬
‫� َرس ِ‬ ‫ِي‬
‫‪ 4‬فتح الباری �‪۱�۶�۹‬؍�‪۹‬‬
‫‪� 5‬ش ح نووی عیل مسمل �‪۱�۸�۱‬؍�‪۹‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ّ‬
‫الش َيع ِة‬ ‫تَ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َّ َ ْ َ ْ‬
‫� ِر ي� التع ِة ك ِإل ج� ِاع ِإل عن بع ِ‬
‫ض ِ‬
‫‪1‬‬
‫خاطبیرحہمالہلےتہکںیہتمہعیکرحمتاملسمنو�ںںیماجام�عیکرط�حےہالاکہضعبہعیشرضح�ا�تا�سےکوج�ا�زکےاقئلںیہ�۔‬
‫َٔ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ خَ َ ُ َ تَ‬
‫اللف َعل ْ� ِر ي ِ� َها‬ ‫ا ج�ع السلف و‬
‫‪2‬‬
‫مجوہ�رسفلوخفلےکاطمبقاکن�حہعتموسنم�خوہاکچہے�۔‬
‫ثُ َّ� َو َق َع ْ إال جْ َ‬
‫� ُاع ِم ْن جَ ِ�يع ْال ُع َ َل ِاء َع َل تَ ْ� ِر ي ِ� َها ِإ َّل َّ‬
‫الر َو ِاف َض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫قاضیایع�ضرحہمالہلےتہکںیہ�ا�سیکرحمت لعرپامنےاجام�عایکہےالاہکر�و�افضاسےاجئزہکےتںیہ�۔‬
‫وہمج�راحصبہرک�ا�م‪r‬کیر�ائےںیمہیرحتیمیعطقےہسجںیمرختصےکےئلوکئیاجنگئشرشیتعےکا�سمکحوکلقتسمتیثیحدیےنےک‬
‫بدعباقیںیہنرہی‪�،‬ابلہتدبع�الہلنبابع�س‪t‬نےا�سےساتخال�فایکتاھ�‪�،‬ا�نیکر�ائےںیموبجم�ر�ییکوص�ر�تںیماجئزتاھ‪،‬‬
‫الن َس ِاء َف َر َّخ َص‪َ ،‬ف َق َال َ ُل َم ْو ًل َ ُل‪ :‬إ نَّ َ�ا َذ ِل َك ِ ف� َ‬
‫ُ َ َ ْ َُْ ّ‬
‫اس‪ :‬س ِئل عن متع ِة ِ‬ ‫� َر َة‪َ ،‬ق َال‪ِ َ :‬س ْع ُت ْب نَ َ َّ‬‫َع ْن َٔا� جَ ْ‬
‫احل ِال‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِب ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َٔ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬
‫الش ِد ِيد‪َ ،‬و ِ� ِالن َس ِاء ِق ةل؟ ا ْو ْ� َو ُه‪ ،‬فقال ْب نُ َّ‬ ‫َّ‬
‫اس‪:‬ن َع ْم‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ي‬
‫وسا�لایکگایوتانوہ�ںےنا�سیک‬ ‫چاننہچابوجرم�ہےنایب�نایک مںیےندبع�الہلنبابع�س ‪t‬سےانس�ا�نےسوع�رتو�ںےکاستھہعتمےکقلعتم �‬
‫رھا�نےکایکالغ�مےنا�نےسوپچاھہکا�سیکاجا�ز�تتخسوبجم�ر�یایعو�رتو�ںیکیمکای�ا�سیسیجوص�رتو�ںںیموہگیوتدبع�الہل‬
‫�اجا�ز�ت �دی�‪،‬پ �‬
‫بنابع�س‪t‬نےاہکہا�ں�۔‬
‫‪4‬‬

‫ّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ال� َور ِة‪َٔ ،‬ا ْم َس َك ْب نُ َ َّ‬

‫َو َ ْل َي ِق ْف ِع ْن َد ضَّ ُ‬
‫اس َع ِن ِإالف َت ِاء ِب ِ� ِل َها‪َ ،‬و َر َج َع َع ْن ُه‬
‫ا� عب ٍ‬
‫یلنکبجاہنںیولعم�موہگایکہ گولو�ںےنا�ساعممہلںیماکفیاجنگئشدیپ�اکرلیےہا�و�ربا�توبجم�ر�ییکدحتکںیہنرہیوتدبع�الہلنبابع�س‬
‫‪t‬نےوج�ا�زکافوت�یدیاندنبرک�دیاا�و�را�سےسرجو�عرکایل�۔‬
‫‪5‬‬

‫ح� رجع عن هذا الفتيا‬ ‫ا� عباس ت‬ ‫ا� �ش اب ٔا ّنه قال‪ :‬ما مات ب ن‬ ‫عن ب ن‬
‫‪6‬‬
‫�ابناہش�برحہمالہل مرفاتےںیہدبع�الہلنبابع�س‪t‬نےوف�توہنےےسےلہپا�س�(تمہعانلاک�حےک�)فوت�ےےسرجو�عرکلایتاھ�۔‬
‫ٔ‬ ‫قال ب ن‬
‫ا� ي ج‬
‫جر� يومئذ‪ :‬اشھدوا ا ني� قد رجعت عنھا‬

‫‪ 1‬معامل السن �‪۱�۹�۰‬؍�‪۳‬‬

‫‪ 2‬فتح الباری ‪۱�۷��۳‬؍�‪۹‬‬
‫‪ 3‬فتح الباری ‪۱�۷��۳‬؍�‪۹‬‬
‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫الل َصل ُ‬
‫هللا عل ْي ِه َوس َل عن ِنكح ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫نْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫املتعةِ ا ِخ ًرا �‪۵�۱�۱�۶‬‬ ‫ِ‬ ‫ول ِ‬‫� َرس ِ‬
‫‪ 4‬حصیح ب�اری کتاب الناکح ب�ب ِي‬
‫‪ 5‬زاداملعاد�‪۴�۰�۳‬؍�‪۳‬‬
‫مسندا� عوانہ �‪۴�۴�۹�۳‬‬
‫ب‬ ‫‪6‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫�ابنرجیجرحہمالہلےن مرفایاگو�ا�ہرہوکہںیمےنا�س�(تمہعانلاک�ح�)سےرجو�عرکلایہے�۔‬
‫َ َ َ َّ‬ ‫ْ نَ ُ َ َ َ ض َ ُ َ نْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫َٔ َّ َ ُ ً َ َٔ َ َ ْ َ‬ ‫َٔا ْخ َب َ� ن� َس ِ ُ ْ نُ َ ْ‬
‫ال ْت َع ِة فقال‪َ :‬ح َر ٌام ‪ ،‬قال‪ :‬ف ِإن‬ ‫� هللا ع�ما ع ِن‬ ‫ال ب� عب ِد هللاِ ‪ ،‬ان رجل سال عبد هللاِ ب� عر ر ِ ي‬ ‫ِي‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ ُ َ ف ينَ َ َ‬ ‫ُ َ نً َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َٔ َّ َ ُ َ‬
‫ا��‪ ،‬قال‬ ‫فل� يقول ِف ي�ا فقال‪ :‬وهللاِ لقد ع ِل ان رسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل حرما يوم خي ب� وما كنا مس ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ َ ف َ ْ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ‬
‫ال ْت َع ِة ز َم َن الف ْت ِح ف ْت ِح َمكة ث َّ� َح َّر َ َما ِإل َي ْو ِم ال ِق َي َام ِة‬ ‫الش ْي ُخ‪ :‬ث َّ� ِإن َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل ا ِذن ِ ي� ِنك ِح‬
‫سالم نب دبع�الہل ےسرم�و�ی ےہ ایکٓا�دمی ےندبع�الہل نب رمع ‪t‬سے ہعتم ےک اب�ر�ے ںیم وپچاھتو�انوہ�ں ےناہکحر�ا�م ےہ�‪� ،‬ا�س ےن‬
‫ربیخو�الےد�نرح�ا�م‬
‫کاہفال�ںوت�ا�ساب�ر�ےںیمہیاتہکہے پسانوہ�ںےن مرفایا�الہلیکمسق�!�و�ہاجناتہےہکےبکشرسو�لالہلﷺےناسے �‬
‫رھرسو�لالہلﷺےناسےحتفہکمےکومقعرپ�اجا�ز�تد�ییھترھپ�اسےایقمتکتےکےیل‬
‫را�ر�دیاتاھ�ا�و�رہمز�انیںیہنےھت�‪،‬پرھفرمایاپ �‬
‫ق �‬
‫حر�ا�مرق�ا�ردیاہے�۔‬ ‫‪2‬‬

‫َ َ َ َ ّ‬
‫الز نَ�‬ ‫ول ف� َّ ُ تَ َ َّ َ ْ َ َٔ َ َ َٔ َ‬‫َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ً َُ ُ‬
‫الرج ِل ز�وج ال ْراة ِإل اج ٍل ‪ ،‬قال‪ :‬ذ ِلك ِ‬ ‫قال‪ِ :‬سعت مكحول‪ ،‬يق ِ ي‬
‫�اما�موحکم�لالاشمیرحہمالہلےسوپچاھگای�ایکٓا�دمیےنایکوع�ر�تےساخ�صرقم�ر�وقتکتےکےیلاکن�ح(عیینہعتم�)کای�؟تو�انوہ�ںےن‬
‫جو�ا�بدیایہزناہے�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ َ ّ‬ ‫َ َٔ ْ ُ َ ْ َ ْ نَ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ تُ َ َ َ َ‬
‫الز نَ�‬
‫سالت جعف َر ب� مم ٍد ع ِن التع ِة‪ ،‬فوصف�ا فقال ِ يل‪ :‬ذ ِلك ِ‬
‫عجرفبندمحمسےہعتمےکاب�ر�ےںیموس�ا�لایکگای �انوہ�ںےنوج�ا�بدیایہزناہے�۔‬
‫‪4‬‬

‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ ُ َ ْ ُ َّ ُ َ ْ َ ُ‬
‫النكح والطلق والعدة و ِال ي�اث‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ‪ ,‬ع ِن الن ِب ِي� صل هللا علي ِه وسل ‪ ,‬قال‪ :‬حرم او هدم التعة ِ‬
‫‪5‬‬
‫وکر�ا�ما�و�رخمترک�دیاہے�۔‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےمر�و�یےہیبنرکیمﷺےنا� شرا�دفرمایاناک�ح�‪،‬طال�ق�‪،‬عد�تا�و�رمری�ا�ثےنہعتم ح‬
‫ْن ُْ َ ّ َ َ ََ َ ُْ َ ْ ُ‬
‫ال ْت َعة ِال ي َ�اث‬ ‫َع ْن َس ِع ِيد ب ِ� الس ِي ِب قال‪ :‬نسخ‬
‫‪6‬‬
‫شموہ�رثہقاتبیعاما�مدیعسبناملبیسرحہمالہلےن مرفایاتمہعوکمری�ا�ثےنوسنم�خرک�دیا�۔‬

‫ناک�حالدب�ل‪:‬‬
‫�ایک اکن�ح اکن�ح الدب�لیھب اھت�‪�،‬ا�ساکطریہق وی�ں اھتکہ ایکصخشیسک د�وسر�ےصخش ےساتہککہوتمری�ےقح ںیم اپین ویب�ی ےس‬

‫مسندا� عوانہ �‪۴�۵�۲�۴‬‬

‫ب‬ ‫‪1‬‬
‫للب� ق��‪۱�۴�۱�۴�۸‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫الس� ب‬
‫ا� با� شیبۃ�‪۱�۷�۰�۷�۸‬‬ ‫‪ 3‬مصنف ب ن‬
‫للب� ق� ‪۱�۴�۱�۸��۲‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫‪ 4‬نن‬
‫الس� ب‬
‫ا� حبان�‪۴�۱�۳�۷‬‬
‫دارقط��‪،۳�۶�۴�۴‬حصیح ب ن‬
‫ن‬ ‫‪ 5‬نن‬
‫س�‬
‫ا� با� شیبۃ�‪۱�۷�۰�۷�۰‬‬ ‫للب� ق� �‪،۱�۴�۱�۷�۹‬مصنف ب ن‬
‫الک�ی ی‬ ‫نن‬
‫‪6‬الس� ب‬
 ‫�� �� �‬

‫ربد�ا�رہوجاتاہو�ں�۔‬
‫ربد�ا�رہوجا�ا�و�رمںی تری�ےقحںیماپینویب�یےسدتس �‬
‫�دتس �‬
‫ش�غ‬
‫ناک�حال� �ا�ر‪:‬‬
‫ش�غ‬
‫�ایکرطیہقاکن�حال� �ا�رکاتاھ�‪،‬جسںیمایکصخشاپینیٹیب‪،‬بنہایتھبیجییکاش�د�ییسکصخشےکاستھا�سرش�طرپکرتاکہد�وسر�ابیھاپینیٹیب‪،‬بنہ‬
‫یاتھبیجییکاش�د�یا�سےسرک�د�ےاگ‪،‬ا�سرط�زےکاکن�حںیموع�ر�تاکمرہہنںیابندھاجاتاتاھ�۔‬
‫َ ْ ن ُ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ نَ َ َ ّ َ َ ّ َ ُ َٔ ْ ُ زَ ّ َ َّ ُ َ‬
‫الر ُجل ْابن َت ُه‬ ‫الشغار ان ي� ِوج‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل � ع ِن ِ‬
‫الشغ ِار‪ ،‬و ِ‬ ‫� الل ع�ما‪ :‬ان رسول ِ‬ ‫ا� عر ر ِ ي‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ َ َٔ ْ ُ زَ ّ َ ُ ٓ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ نَ ُ َ َ َ ٌ‬
‫عل ان ي� ِوجه االخر ابنته‪ ،‬ليس بي�ما صداق‬
‫عدب�الہلنبرمع ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےناغش�رسےعنم مرفایاہے�‪،‬شاغ�ریہےہہکوکئیصخشاپینڑلکیایبنہاکناک�حا�سرش�ط‬
‫رہھٹے�۔‬
‫کےاستھرک�ےہکو�ہد�وسر�اشصخاپین�(یبیٹایبنہ�)�ا�سوکبای�ہد�ےا�و�رکھچرہمنہ �‬
‫‪1‬‬

‫َ ْ ُٔ َ ّ ْ ن َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ ٓ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ َ ّ َ َ َ َ‬
‫الشغ ُار؟قال‪ِ :‬نك ُح‬
‫الل ‪ ,‬وما ِ‬
‫الل صل الل علي ِه وا ِ ِل وسل‪:‬ل ِشغار قالوا‪ :‬ي� رسول ِ‬‫عن ا ب ِي� ب ِ� كع ٍب قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َٔ ْ َٔ َ‬
‫ال ْرا ِة ِب� َل ْرا ِة ‪َ ,‬ول َص َداق َب ْي نَ ُ� َما‬
‫�ابی ‪t‬بنبعکےسرم�و�یےہ�اسال�مںیماغش�رہنںیےہ ‪،‬مںیےنرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!اغش�رکایہے�؟ عو�ر�تےکدبلے‬
‫‪2‬‬
‫عو�ر�تےساکن�حرکلایجائےا�و�ر�د� نوو�ںاکحقرہمنہابندھاجائے�۔‬
‫ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق ‪r‬ناک�حیکا�نوص�رتو�ںوکبای�نرککے مرفاتیںیہ‬
‫اس َالي ْو َم‬ ‫الاهل َّي ِة ُ َّك ُه إ َّل ن َك َح َّ‬
‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َف َ َّلا ُب ِع َث ُ َم َّم ٌد َص َّل ُ‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ب� َحل ّق‪َ ،‬ه َد َم ِن َك َح ج َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫حمدم�رسو�لالہلﷺجبقحےلرکبموع�ثوہئےوت�ٓا�پےنامت�ماجہیلاکنحو�ںوکبدنکر�دیاصر�فا�ساکن�حوکباقیرکاھجو�ٓا�جر�ائجےہ�۔‬
‫ا�و�ر�اسال�مےند�وسر�ےا�نامت�مرطیوق�ںوکبیھرح�ا�مرق�ا�ر�د�ےدیاجسےستفعوصعتم �رپز�دپڑکسیتیھت‪،‬جسےسلسنا�و�رمری�ا�ثںیم‬
‫وکزناکانا�مد�ےرکلوگو�ںوک�ٓاگا�ہرک�دیاکہ‬
‫گڑبڑپدی�اہوتییھت‪،‬جسےسہلصرحیما�و�رمر�و�تیکہشر�گیتٹکیھتا�و�ر�ا�ن �‬
‫ً‬ ‫ۗ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ّ ٰ ٓ َّ ٗ َ َ َ ً‬
‫‪4‬‬
‫الزن اِنه ك َن فا ِحش ۭة‪۰‬۝ َو َسا َء َس ِب ْيل ‪۳۲‬۝‬
‫ول تقربا ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�رزناےکرقیبہنوکٹھپو�ہتہبرب�افلعےہا�و�رڑب�اہیرب�ا�ر�اسہت�۔‬
‫وکرھ�یںیمدیقکیزندگیوک�ا�سرج�مےکاقد�ا�م ترپرجحید�یوگقلتہنیہسرگم�اناج�مےکاتعاب�رسےلتقےس‬
‫�زناجسرپویسف‪u‬نےلیجیکاک�ل ٹ‬
‫الش َغار َو ُب ْط َل ِن ِه�‪ �۴�۶�۵‬نن‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ تَ ْ‬ ‫َ ُ ّ َ‬
‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب الناکح ب�ب ِ‬
‫‪،۳‬س�‬ ‫الشغ ِار �‪ ،۵�۱�۱�۲‬حصیح مسمل کتاب الناکح ب�ب � ِر ي ِ� ِنك ِح ِ ِ‬
‫َ ٌ ف ّ َ‬
‫الشغ ِار ‪۲�۰�۷��۴‬‬‫ابوداودکتاب الناکح ب�ب ِ ي� ِ‬
‫للط� نا��‪۴�۴�۱‬‬
‫الصغ� ب‬
‫ي‬ ‫‪ 2‬املعجم‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫‪ 3‬حصیح ب�اری کتاب الناکح ب�ب َمن قال ال ِنكح ِإل ِب َو ِ ٍّيل �‪۵�۱�۲�۷‬‬
‫‪ 4‬نب� ارسائیل �‪۳�۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کمیھبںیہنا�سےئلالہلاعتلٰیےنزناکوقلتےکدعبشام�رکای�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ ً ٰ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ ّ َ َّ َ ُ ّ َ ّ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫َو َّالذ ْ َ‬
‫م ّيف َعل‬ ‫ن‪۰‬۝ و‬ ‫ي َل يَ ْد ُع ْو َن َم َع هللاِ اِلــها اخر ول يقتلون النفس ال ِ ْ‬
‫ت حرم هللا اِل ِبل ِق ول ين ۚ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫‪1‬‬
‫ذلِك يلق اث ًماۙ ‪۶۸‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬وجالہلےکوس�ایسکا�و�روبعم�دوکںیہناکپ�رتے�‪،‬الہلیکرح�ا�میکوہئییسکاج�نوکانحقالہ�کںیہنرکتے�‪،‬ا�و�رہنزناےکرمتبکوہتےںیہ�‪،‬ہی‬
‫کا�موجوکئیرک�ےو�ہاپےنانگ�ہاکدبلہاپئےاگ�۔‬
‫� ُب خَ‬ ‫الز ِ نا� ِح ينَ� َ ي زْ� ِ ن� َو ُه َو ُم ْٔو ِم ٌن‪َ ،‬و َال َي شْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪ ،‬ق َال‪:‬ال َ زْ� ن� َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ‬
‫ال ْم َر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ان رسول‬
‫ينَ َ شْ َ ُ َ ُ َ ُ ْٔ ٌ َ َ َ ْ ُ َّ ُ ينَ َ ْ ُ َ ُ َ ُ ْٔ ٌ َ َ َ ْ تَ ُ نُ ْ َ ً َ ْ َ ُ َّ ُ َ ْ َ َٔ ْ َ َ ُْ‬
‫سق وهو مو ِمن‪ ،‬وال ين ِ�ب �بة‪ ،‬ي�فع الناس ِإلي ِه ِف ي�ا ابصاره‪،‬‬ ‫سق الس ِارق ِح� ي ِ‬ ‫ِح� ي�ب وهو مو ِمن‪ ،‬وال ي ِ‬
‫َو ُه َو ُم ْٔو ِم ٌن‬
‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺنے مرفایا�زنااک�رسجوقتزناکرتاہےا�سوقتوممنںیہن توہا�‪،‬جبیھبوکئیرش�ا�بےنیپ‬
‫�و�الارش�ا�باتیپہےوت�و�ہوممنںیہنرہات�‪،‬جبیھبوکئیوچ�ر�یرکنےو�الاچو�ر�یرکتاہےوت�و�ہوممنںیہنرہات�‪،‬جبیھبوکئیولٹےنو�الالوٹاتہےہک‬
‫‪2‬‬
‫لو�گرظنیںاٹاھ�اٹاھکر�اسےدکیےنھےتگلںیہوت�و�ہوممنںیہنرہات�۔‬
‫رکات�۔‬ ‫وھڑکرجد�اہوجاتاہے گ‪،‬ویامومنوممنرہےتوہئےا�سرج�ممیظعاک�ا�رتاک�بںیہن کس‬ ‫وک �‬
‫عیینبجوکئیصخشزنارکتاہےا�سوقتایام�نز�انی چ‬
‫ْ ُ َ َ َ َ ُّ َّ َ َ‬ ‫َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ نَ َّ ُ َ‬
‫الر ُجل خ َر َج ِم ْن ُه ِإال ي َ�ان كن َعل ْي ِه كلظ ةِل‪ ،‬ف ِإذا‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ِ :‬إذا ز�‬ ‫ا ب� هر ي�ة‪ ،‬يقول‪ :‬قال رسول ِ‬
‫َ ْ ُ‬ ‫َْ َ‬
‫انقط َع َر َج َع ِإل ْي ِه ِإال ي َ�ان‬
‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایآا�دمیبجزناکرتاہےا�سوقتایام�نا�سےسلکناجتاہےا�و�ر�ا�سےکا�وپرچرھ�ی‬
‫‪3‬‬
‫کیامندن�رہاتہے�‪،‬پسبجو�ہاپیندبکا�ر�یےساف�ر�غوہتاہےوت�ایام�نا�سیکرط�فٹلپٓاتاہے�۔‬
‫َّ‬ ‫ُٔ َ ُ‬ ‫ثُ َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ف َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ َٔ َّ َ َ ْ َ َ‬
‫۔۔۔� قال‪ َ :‬ي� ا َّمة َم َّم ٍد َو ِ‬
‫الل‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪،‬‬ ‫الل صل‬
‫ول ِ‬ ‫عن عا ِئشة‪ ،‬ا ن َ�ا قالت‪ :‬خ َسف ِت الش ْم ُس ِ ي� ْع ِد َرس ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ ً‬ ‫َ ْ َٔ َ َٔ ْ َ ُ َ َّ َٔ ْ َ زْ ن َ َ ْ ُ ُ َٔ ْ تَ زْ ن َ َٔ َ ُ ُ َ ُٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َٔ َ َ‬
‫الل ل ْو ت ْع ُلون َما ا ْع ُل ل َض ِحك تُ ْ� ق ِليل َو َلبك ْي تُ ْ�‬ ‫ما ِمن اح ٍد اغ ي� ِمن ِ‬
‫الل ان ي� ِ ي� عبده او � ِ ي� امته‪ ،‬ي� امة مم ٍد و ِ‬
‫َ‬
‫ك ِث ي ً�ا‬
‫وام ک�زوس�ف ےک‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہش دصیہق ‪t‬سے رم�و�ی ےہ�ایک دفہع رسو�ل الہلﷺکے زمانہ ںیم وس�ر�ج گوکرہن اگلت ن‬
‫بدع�رسو�لالہلﷺنےایکغیلبہبطخا� شرا�د مرفایاا�و�ر�اسیںیم مرفایاا�ےدمحمکیامتےک گولو�!�الہلیکمسق�!�ا�ساب�ترپالہلاعتلٰیےسڑب�ھرککیس‬
‫کوغری�تںیہنوہتیہکا�ساکوکئیدنب�ہایبدن�یزناکر�ے�‪�،‬ا�ےامتدمحمﷺ!و�الہل�!وجکھچںیماجناتہو�ںمتاجنےتوتتہبمکےتسنہا�و�ر‬

‫‪ 1‬الفرقان �‪۶�۸‬‬
‫ال ْم ُر ‪۶�۷�۷��۲‬‬ ‫� ُب خَ‬‫احلدود� ُب َال ُي شْ َ‬
‫َب‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫س� ابوداود کتاب السنۃ َ� ُب َّ‬
‫الد ِل ِيل َعل ِز َ ي� َد ِة ِإال ي َ� ِان َونق َصا ِن ِه �‪۴�۶�۹�۰‬‬ ‫ب‬ ‫‪ 3‬نن‬
 ‫�� �� �‬

‫بتہزیا�د�ہر�وتے�۔‬
‫‪1‬‬

‫ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َٔ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ َٔ ُ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫ْ َ‬
‫الن ِب يّ� ن ْسا ُل‪ ،‬فقال‪ :‬ال تقل ُل ن ِب يٌّ�‬ ‫َع ْن َصف َوان ْب ِ ن� َع َّس ٍال‪ ،‬ان يَ ُ� ِود َّي ْ ي ِن� قال ا َح ُد َها ِل َص ِاح ِب ِه‪ :‬اذهب ِبنا ِإل هذا‬
‫ِ‬
‫الل َع َل ْيه َو َس َّ َل َف َس َٔا َال ُه َع ْن َقْول َع َّز َو َج َّل َ{وَل َقدْ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ َٔ َ َّ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َٔ ُ َٔ‬
‫ِ هللاِ‬ ‫ف ِإن ُه ِإن ِس َ َعا تقول ن ِب يٌّ� كن ْت ُل ا ْر َب َعة ا ْع ُ ي ٍن�‪ ،‬فات َيا الن ِب يَّ� َصل ُ ِ‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َّ َ ً َ ُ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ شْ ُ‬ ‫ََ َ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َٓ َ‬
‫لل ش ْيئا‪َ ،‬وال تَ زْ�نوا‪َ ،‬وال تق ُتلوا‬ ‫�كوا ِب� ِ‬ ‫ات} فقال رسول هللاِ صل الل علي ِه وسل‪ :‬ال ت ِ‬ ‫ات ْينا ُم َوس ِت ْس َع ا َ ي� ٍت َب ِ ّين ٍ‬
‫الر َ ب�‪،‬‬‫يء ِإ َل ُس ْل َط ٍان َف َي ْق ُت َ ُل‪َ ،‬و َال تَ ْٔ� ُ ُكوا ِّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ْ َ َّ ت َ َّ َ َّ ُ َّ َ ّ َ َ َ ْ ُ‬
‫سقوا‪َ ،‬وال ت ْس َح ُروا‪َ ،‬وال ت ْ�شوا ِب َب ِ� ٍ‬ ‫النفس ال ِ ي� حرم الل ِإال ِب�حل ِق‪ ،‬وال ت ِ‬
‫َو َال َت ْق ِذ ُفوا ُ ْم َص َن ًة‪َ ،‬و َال َت ِف ُّروا ِم َن َّ‬
‫الز ْح ِف‬
‫صوف�ا�نےسرم�و�یےہ �ایکوہی�د�یےن�اپےناستیھےساہکہکولچریم�ےاستھا�سیبنےکاپ�سولچ�‪�،‬ا�سےکاستیھےناہکیبنہنوہکویکنہک‬
‫�اگرانوہ�ںےننسایلوتوخشیےسا�نیکٓاکنںیھاچ�روہاجئںییگ ‪� ،‬و�ہد� نوو�ںرسو�لالہلﷺیکدخمتںیماحضروہئےا�و�رٓا�پﷺےس‬
‫رہھٹائو‪�،‬زنامترک�و�‪،‬کیساجند�ا�رکوقلتہنرک�وجساکقلت‬
‫نواشننوی�ںےکقلعتموپچاھ� �‪ٓ،‬ا�پﷺنےوج�ا�بدیاکیسوکالہلاعتلٰیاککیسوکشریک �‬
‫کرنا�الہلےنرح�ا�مایکہےرگمقاص�صوغری�ہںیم�‪�،‬ا�و�روچ�ر�یہنرک�و �ا�و�راج�د�وتمرک�و�ا�و�رکیسےبوصق�رکو�(قلتیکتمہتاگلکر�)حاکمےکاپ�ستم‬
‫لےاجئوکہو�ہاسےلتقرک�ے �‪،‬ا�و�رسو�دمتاھکئوا�و�رکیساپ�کد�امنوع�ر�ت �رپزناکیتمہتہناگلئو�ا�و�رجاہ�دسےتماھبگو�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ ََ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ َٔ َّ ْ َٔ َ َ َ َٔ ْ تَ َ َّ‬
‫ل ِن ًّدا َو ُه َو خلقك‬ ‫الل‪ ،‬ا ُّي الذن ِب ا ْعظ ُم؟ قال‪ :‬ان ج ْ� َعل ِ ِ‬
‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬قلت‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫الل ر ِ ي‬
‫عن عب ِد ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬
‫ُ ْ ُ ثُ َّ َٔ ٌّ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ث َّ ا ٌّي؟ ق َال‪ :‬ا ْن تُ زَ� ن َ َ َ ةَ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫يل َج ِارك‬ ‫ا� ح ِل‬
‫ِي‬ ‫قلت‪ � :‬اي؟ قال‪ :‬ان تقتل ولدك ِمن اج ِل ان يطعم معك قلت‪� :‬‬
‫�اسیرط�حدبع�الہلنبوعسم�د‪t‬سےرم�و�یےہںیمنےٓا�پﷺسےوپچاھ�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!الہلاعتلٰیےکزن�دیکبسےس‬
‫کربابئرکو�ناسہے�؟�ٓا�پےن مرفایا�الہلاعتلٰیاککیسوکشریکانبناحالانہکا�سےنیہدیپ�اکای�‪،‬مںینےوپچاھکہا�سےکدعبپرھ‬
‫بڑ�اگان�ہینعیا اکل‬
‫کوناساک�م؟�ٓا�پﷺنے مرفایا�اپےنےچبوکا�سوخ�فےسام�ر�ڈ�الانکہو�ہاستھاھکئےاگ�‪،‬مںیےنوپچاھپرھکو�ناس�؟�ٓا�پےن مرفایاتری�ا�اپےن‬
‫پڑ�وسییکویب�یےسزناکرنا�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ َّ َّ ُّ‬ ‫ف ّ‬
‫الق َي َام ِة ِ ي� ِظ ِ ِل‪َ ،‬ي ْو َم ال ِظل ِإل ِظ ُل‪:‬‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ق َال‪َ :‬س ْب َع ٌة ُي ِظ ُّل ُه ُم َّ ُ‬
‫الل َي ْو َم ِ‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن ِب ِي‬
‫الل ف� َخ َالء َف َف َ‬
‫اض ْت َع ْي َن ُاه‪َ ،‬و َر ُج ٌل َق ْل ُب ُه ُم َع َّل ٌق ِ ف ي� َ‬
‫امل ْس ِج ِد‪،‬‬ ‫اب َن َش َٔا ِ ف� ِع َب َاد ِة َّ ِ َ َ ُ ٌ َ َ َّ َ‬ ‫إ َم ٌام َع ِاد ٌل‪َ ،‬و َش ٌّ‬
‫ٍ‬ ‫الل‪ ،‬ورجل ذ ك َر ِ ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َّ َ َ ف ُ‬
‫وف �‪۱�۰�۴�۴‬‬ ‫الصدقةِ ِ ي� الك ُس ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب الکسوف ب�ب‬
‫ٓ َ ٌ َ ْ ُ َ َن ْ َ َ‬
‫سا ِئيل �‪۳�۱�۴�۴‬‬ ‫تفس� القران ب�ب و ِمن سور ِة ب ِ ي� ِإ‬ ‫‪ 2‬جامع ت�مذی کتاب ی‬
‫َ‬
‫ــن َي ْق ُت ْــل ُم ْٔو ِم ًنــا ُم َت َع ِّم ًــدا ف ج َ‬
‫� َــز ُٔاو ُه َ�ج َ ــمنَّ ُ �‪،۷�۵�۳�۲�،۷�۷��۲ ۲� ،۶�۸�۶�۱�،۷�۵�۲�۰� ،۶�۸�۱�۱‬وکتــاب‬ ‫الــد�ت َ ب� ُب َو َم ْ‬‫‪ 3‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب ی‬
‫َ َ َ َٔ َ‬ ‫َ ُ َ ْ رشّ َٔ ْ َ ُّ ُ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ْ ْٔ ُ َ‬
‫ـان ا ْعظ ِم َهــا‬
‫ـوب‪ ،‬وبيـ ِ‬‫اال�ــان ب�ب كــو ِن الـ ِ ْ ِك اق َبــح الذنـ ِ‬ ‫الولـ ِـد خشـ َـية ان َ ي� ك َم َعـ ُـه �‪،۶�۰�۰�۱‬حصیــح مســم کتــاب ی‬ ‫االداب ب�ب قتـ ِـل‬
‫ْ‬ ‫ٌ‬
‫ہللاﷺ�ب َو ِمــن ُسـ َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ُ‬
‫ـور ِة‬ ‫َب‬ ‫الز ن��‪،۲�۳�۱�۰‬جامــع ت�مــذی ابــواب تفسـ یـرالقران عــن رســول‬ ‫بعده�‪،۵�۷‬س ـ ابوداودکتــاب ب�ب ِ ي� تع ِظ ـمي ِ ِ‬
‫نن‬
‫ُ َ‬
‫ـان ‪۳�۱�۸��۲‬‬
‫الف ْرقـ ِ‬
 ‫�� �� �‬
‫ٌ َ َ‬ ‫سا‪َ ،‬ق َال‪ :‬إ نّ� َٔا َخ ُاف َّ َ‬
‫الل‪َ ،‬و َر ُجل ت َص َّدق‬ ‫� ٍال ِإ َل َن ْف ِ َ‬
‫ات َم ْن ِصب َو جَ َ‬ ‫َو َر ُج َالن َت َ� َّا� ف� َّالل‪َ ،‬و َر ُج ٌل َد َع ْت ُه ْام َر َٔا ٌة َذ ُ‬
‫ِِ ي‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ب ِي ِ‬
‫ال َما َص َن َع ْت َي ِ� ُين ُه‬ ‫ب َص َد َق ٍة َف َٔا ْخ َف َاها َح تَّ� َال َت ْع َ َل ِ�ش َ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺنے مرفایاسا�تٓا� مدوی�ںوکالہلاپےناسئےںیمرکےھاگسجد�نہکوس�ائےا�سےکاسئےےکا�و�ر‬
‫کوئیاسیہہنوہگاعا�د�لاحکم�‪�،‬ا�و�رو�ہونجو�ا�نسجےنالہلیکابع�د�تںیموج�انیاپئی�‪�،‬ا�و�ر�و�ہصخشسجےنالہلوکنتاہئیںیمای�دکای�ا�و�ر�ا�سیکٓاکنوھ�ں‬
‫سےٓانوسنلکڑپ�ے ‪ ،‬ا�و�رو�ہصخشسجاکد�لدجسم�و�ںںیماگلرہاتوہ�‪�،‬ا�و�رو�ہد�واشاخ�صوجابہمرص�فدخ�اےکےئلد�وسیترکیںبجعمجوہ�ںوت‬
‫نیسحومجلیاعلیبسنوع�ر�تےندنایںیماپینرط�فالبیا�ا�و� �رزناکیدعو�ت‬
‫�اسیےکےئلا�و�ربجدج�اوہ�ںوتاسیےکےئل�‪�،‬ا�و�رو�ہصخشسجوک�ایک‬
‫�د�یرگم�ا�سالہلےکفیفعدنب�ہےنا�سنیسحہمنیبجوکجو�ا�بںیمہیہہکرک�اناک�رکر�دیامںیالہلےسڈ�رتاہو�ں�‪�،‬ا�و�ر�و�ہصخشسجےناتانپوشدی�ہ‬
‫صدقہایککہا�سےکابئںیاہتھوکبیھہتپہنلچاکسکہد�ائںیےنانتک�ا�و�رکایصدقہایکہے�۔‬
‫‪1‬‬

‫َٔ َّ ُ َ َ َ ظَ َ َ ْ ُ ُ ُ ف َ ْ َ ُّ َّ ُٔ ْ ق ف ُ ُ ُ ُّ ْ ُ َ َ َ َ ّ ف َ َ ُّ‬
‫الز نَ� ِ ي� ق ْو ٍم قط‬
‫و�م الرعب‪ ،‬ول فشا ِ‬ ‫اس‪ ،‬انه قال‪:‬ما �ر الغلول ِ ي� قو ٍم قط ِإل ال ِ يَ� ِ ي� قل ِب ِ‬
‫ْ َ َّ‬ ‫َ ْ َْ‬
‫عن عب ِد هللاِ ب ِ ن� عب ٍ‬
‫َّ َ ثُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ٌ ْ ْ َ َ َ ْ يزَ َ َّ ُ َ َ نْ ُ ُ ّ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ ْ َ َّ َ َ‬
‫ال ِّق ِإل فشا ِف ي ِ� ُم‬ ‫الرزق‪ ،‬ول حك قوم ِبغ ي ِ�‬ ‫ِإل ك� ِف ي ِ�م الوت‪ ،‬ول نقص قوم ِالكيال و ِال�ان ِإل ق ِطع ع�م ِ‬
‫َّ ُ َ َ َ تَ َ َ ْ ٌ ْ َ ْ َّ َ َّ َ َّ ُ َ ْ‬
‫الل َعل يْ ِ� ُم ال َع ُد َّو‬ ‫الدم‪ ،‬ول خ� قوم ِب�لع ِد ِإل سلط‬
‫عدب�الہلنبابعس ‪t‬سےرم�و�یےہ �رسو�لالہلﷺنے مرفایاجووق�متمینغےکام�لںیموچ�ر�یرکتیےہا�نےکد�لوب�د�ےوہجاتے‬
‫ہںی�‪�،‬ا�و�رجسوق�مںیمزنااع�موہجاتاہےا�نںیموم�تیکیھبرثک�توہاجتیےہ�‪�،‬ا�و�رجوقو�مان�پوت�لںیمیمکرکتیےہا�نیکر� �وز�یدنبوہجاتی‬
‫وڑتیےہا�نرپ�دشنماغلبوہجاتاہے�۔‬
‫‪2‬‬
‫ہے�‪�،‬ا�و�رجوقو�مانحقہلصیفرکتیےہا�نںیموخ�نزیا�د�ہوہجاتاہے�‪�،‬ا�و�رجوقو�مدہعت �‬
‫َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ّ َّ ُٔ ُ‬ ‫َ ْ َْ ْ َْ‬
‫الر َ ب�‪ِ ،‬إل ا ِخذوا‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل يقول‪ :‬ما ِمن قو ٍم يظهر ِف ي ِ�م ِ‬ ‫اص‪ ،‬قال‪ِ :‬سعت رسول ِ‬ ‫عن ع ِرو ب ِ ن� الع ِ‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ُّ َ َّ ُٔ ُ‬
‫الرشا‪ِ ،‬إل ا ِخذوا ِب� ُّلر ْع ِب‬ ‫ِب�لسن ِة‪ ،‬وما ِمن قو ٍم يظهر ِف ي ِ�م‬
‫�ایکا�و� حردیثںیمعرم�وبناع�ص‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنیبنرکیمﷺکوہی مرفاتےوہئےانسےہہکسجوق�مںیموس�داع�موہجائےو�ہ‬
‫‪3‬‬
‫قطحاسلیںیمالتبموہاجتیےہ�‪،‬ا�و�رسجوق�مںیمرشو�تاع�موہجائےو�ہ عرمو�بوہجاتیےہ�۔‬
‫�ا�سےئلرسو�لالہلﷺنےا�ن گولو�ںوکجوعتفوصعتمیکدکمیتاشیپنیرپلککناکیٹہکںیہنےنگلدیےتا�نےکقلعتم مرفایا‬
‫َ َّ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫َم ْن ت َوك ِ يل َما َب ْ ي نَ� ِر ْجل ْي ِه َو َما َب ْ ي نَ� ْل َي ْي ِه‪ ،‬ت َوك ُت ُل ِب� ج َل َّن ِة‬
‫جسےنےھجماپیند� نوو�ںاٹنوگ�ںےکد�رمای�ن(عیینرشماگ�ہ�)کیا�و�ر�اپےند� نوو�ںڑبج�و�ںےکد�رمای�ن�(ینعیزبا�ن�)یکامضنتد�ےد�یوتںیم‬
‫‪4‬‬
‫�اسےتنجںیماجنےاکقینیدلاتاہو�ں�۔‬
‫ن َ ُ َ ْ َ ْ تَ َ َ َ َ َ‬
‫احش �‪۶�۸�۰�۶‬‬
‫احملارب� ب�ب فض ِل من �ك الفو ِ‬ ‫ی‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫َ ف ُُْ‬
‫الہاد َما ج َاء ِ ي� الغل ِ‬
‫ول‬ ‫‪ 2‬موطا امام مالک کتاب ج‬
‫‪ 3‬مسندامحد �‪۱�۷�۸��۲ ۲‬‬
‫ن َ ُ َ ْ َ ْ تَ َ َ َ َ َ‬
‫احش �‪۶�۸�۰�۷‬‬
‫احملارب� ب�ب فض ِل من �ك الفو ِ‬
‫ی‬ ‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
 ‫�� �� �‬

‫خمفلتذہتیوب�ںںیموع�ر�تیکتیثیح‬
‫رع�بیکاعمشرتیرخ�ابوی�ںایتذہییبزمک�و�ریو�ںوکمرغبینیفنصمےناب�ربا�رخمفلترطیوق�ںےساچاھلاہے�‪،‬حالانہکفلتخمدقیمذہتیوب�ںا�و�ر‬
‫وس جزر�ائما�و�رظمل تودش�دکی‬
‫شر�و�عےسےلرک�ٓاخرتکوی�ر�پاکہربڑ�ےکلماکماعشر�ہوع�ر�تےکوح�الےےسنجوخفان�کوتنعل�ں�‪�،‬اناسنتی �‬
‫فر�ا�و�انیںیمرسو�ا�ا�و�ربدنا�مےہرع�بابقئلاپےنزمانہاجلہتیںیمیھبا�ساکعرششعرینہےھت�‪�،‬و�ہریگز�ا�رعر�بےکتخسوک�شیتنحما�و�رجگن‬
‫رضو�ریا�تےکےئلرثک�تا�ز�و�ا�جےکاقئل‬
‫جوقابئلوی�ر�پیسیجومسم�ماضف�ا�و�ر�ا�سیکزہرییلاقثفیتٓا�بوہو�اسےابللکوفحم�ظےھت�‪�،‬و�ہول�گاپین �‬
‫تےھ‪�،‬و�ہےبامش�ربوت�ںیکرپسشترکتےےھت�‪�،‬و�ہونج�ںا�و�رفرشوت�ںیکابع�د�ترکتےےھترگم�و�ہربہہنرم�د�وعو�ر�تیکوپجاںیہنکرتےےھت�‪،‬و�ہگنل‬
‫پوجاہنںیرکتےےھتا�و�رنہیہاجپ�ریو�ںیکایعشوی�ںےکےئلدنم�ر�و�ںںیمدیو�د�اسای�ںوہتیںیھت�‪�،‬و�ہول�گرش�ا�بےتیپےھترگمذمہیبرسوما�ت‬
‫مںیےشنںیمدھتوہکررحمما�تےسیسنجقلعتںیہنرھکےتےھت�‪،‬و�ہول�گاپینڑلکوی�ںاکقلتوتکرتےےھترگمفر�وختںیہنرکتےےھت�‪�،‬و�ہول�گ‬
‫رضو�ریا�تےکےئلہجقاخنو�ںںیمںیہنےتجیھبےھت�‪�،‬و�ہرثک�تا�ز�د�و�ا�جےکاقئلےھترگموشہرکو�ا�سیکاجا�ز�ت‬
‫�اپینویٹیب�ںا�و�ربوییو�ںوک�اپیناعمشی �‬
‫تیھہکو�ہاپینویب�ییسکوکشخبد�ےایگےلںیمہٹپڈ�ا�لرکفر�وخترک�د�ے‪،‬عربو�ںیکڑلکای�ںرشوت�ںےکےئلدنم�ر�و�ںںیمںیہنیھٹیبرہیت‬
‫ھتںی�ا�و�رنہیہوع�رتںیرم�د�و�ںےکاسمےنےگننان�چانچیتیھت�‪،‬عربیوع�رتںیدیوتائو�ںوکخو�شرکنےےکےئلرکب�و�ںےکٓاگےیگننوہکرکڑھ�ی‬
‫ہنںیوہجاتیںیھت�‪�،‬ا�و�رنہیہرع�بںیموع�ر�توک�دیوتاکےوضح�رقربا�نایکجاتاتاھ�‪�،‬و�ہاب�پوٹیب�ںا�و�ر�د�وسر�ےرم�د�و�ںےکٓاگےربہہنںیہنوہتی‬
‫دنچامیا�ںقدیمذہتیوب�ںا�و�رماملکاکخمرصت�ذکرکرتےںیہ‬
‫تیھا�و�رنہیہرعبیرم�دوعو�ر�تایکیہامح�مںیمےگننوہکراہنتےےھت�‪،‬یاہ�ںمہ ن‬
‫تاکہرغمبینیفنصمےکالز�اما�تاک�ٓا�پوخ�دجائز�ہےلںیکس۔‬
‫مسری�یذہتیبںیموع�ر�تیکاحلتز�ا�ر‪:‬‬
‫ت‬
‫قدیم رتین ا�و�رسب ےس رپ�انیریمس�ی ذہتیبمیلستیک اجتی ےہ ‪،‬یہول�گ اب�ر�ہ دیوتائو�ںیک رپسشترکتے ےھت�‪�،‬ا�ن ںیم ایک دیو�ی �ب�یل� ینعی‬
‫�زہر�ہ دیو�ییھت وجتام�م دیوتائو�ںیک ہکلمالہکتییھت�‪�،‬ا�ساکبابل ںیم ایک اعیلاش�ن دنم�رتاھجاہ�ں اخ�ص وعا�ماک ہلیم اگل�رہاتتاھ�‪�،‬ا�س رس�زمنییک‬
‫ہرنوجو�ا�نڑلکیوخ�ا�ہو�ہیسکاب� شدا�ہ‪� ،‬وزیر� ج‪،‬رنلیای�رئسییکیٹیبوہ�اسےاخ�وندکیالت�شںیمزہر�ہدیو�یےکدنم�رمںیٓاناپڑتاتاھ�‪�،‬ر�و�ا�جہیاھتکہ‬
‫ہرونک�ا�ر�یڑلکیایکاخ�صومسمںیماہی�ںچنہپاجتیا�و�رسرہ�ےابند�ھرکاطق�رمںیدنم�رکےاند�ریبھٹاجتی‪�،‬ز�ر�قرب�قوبلمسا�تےنہپوہئے‬
‫یسکوکوکئید�وشزی�ہدنسپ�ٓاجاتیو�ہا�سیکوھجلی‬
‫تامشائیٓاتےا�و�رہر�ایکڑلکیوک�ا�سرط�حدکیےتھےسیجرقبانیےکےئلاجنو�رخریدنےٓائےںیہ�‪،‬جب‬
‫ت‬
‫ریتالھبرک�ےا�و�رعو�ر�تا�سےکاستھاجنےےکےئلوبجم�رہوتیوخ�ا�ہو�ہرم�د‬ ‫مل���اعییندیو�ی ا‬
‫مںیوسنےایچاند�یاک�ایکہکسڈ�ا�لدیات�ا�و�رہکات ی‬
‫یکاسہیویک�ںہن توہا�‪،‬اناک� قرانوناجر�ماھت�‪�،‬اسیرط�حاناطکہیںیماحفشیاع�میھتزہ�ا�ر�و�ںوع�رتو�ںوکدنم�ر�و�ںںیمرہےن جمرپوب�رکایجاتاتاھ�‪،‬پافو�س‬
‫مںیڑکنیس�و�ںوع�رتو�ںوکافر�و�وتہیےکان�م �رپزناکا�ر�یےکےئلوبجم�رکایجاتاتاھ�‪،‬یونانوی�ںںیمویرمنا�میکدیو�ییھتسجاکمدن� فراحشیےکےئل‬
‫�اتسامع�ل توہاتاھ�‪،‬حبری�ہر�و�مےکرشمقیوس�احلرپتجےنامملکےھتبسںیمایےسیہدیو�یدیوتائو�ںاکمذہبر�ائجاھت�‪،‬عاب�د�تاگہو�ںںیماحفشی‬
 ‫�� �� �‬
‫ن‬
‫�ا�و� �رزناکا�ر�یاتناہ�ءوکہپیچنوہئییھت‪،‬قدیموی�ر�پںیمیھباییسیہےبوہ�د�ہرسماک�ر�و�ا�جاھت�‪،‬جزیر�ہیلسس�ب��ی�رمںییھباسیزجیر�ےےکونجبیالعقے‬
‫مںیایکاخ�صدیوتاجوباللکرعیا�ںاحلتںیموہتااھتاسےکدنم�رمںیونجو�ا�نوع�رتو�ںیکڑب�یدعت�ا�دجعمرہیتیھت‪،‬شرہ�الیفںیمدیانا�دیو�ی‬
‫کابتابللکربہہناھت�‪،‬مرغبیافریہقےکےصحولس�رکوسٹںیمول�گرم�د�انہیسنجوضعکاجول�ساب�ز�ا�ر�و�ںںیمڑب�یاش�نوشوکتےساکنلےتےھت‬
‫�‪،‬کانوگکےابنری�یوق�مرم�د�انہیسنجوضعکیوپجاکرتےےھت�‪،‬امستنہی�‪�۱�۶�۴�۲‬ءںیمد�ریافتوہ�ا�وہا�ںوع�رتو�ںوکمر�دکےاسمےنابللکےگننان�چےک‬
‫لےئوبجم�رکایجاتاتاھ�‪�،‬ا�نںیمنیتکتویبیا�ںرھکےناک�ر�و�ا�ج گاھت�ارستامنیاخ� نودکاما�ر�اہو�اشاک�رپٹیرھبنےےکدعببچاجتاتوباقیاپینوع�رتو�ں‬
‫�ا�و�ربوچ�ںےکاسمےنکنیھپدیےتےھت۔‬
‫مرصمںیوع�ر�تیکاحلتز�ا�ر‪:‬‬
‫وضعانسلوکمذہیب امہتی احصل ہنیھت ہکلبوع�ر�ت ےکیسنجوضعکوجسیک لکشاگئےیک‬
‫قلب ا�ز�اسال�م دقیم رصممںی ابدت�امںی رم�دکے ت‬
‫�اند�ا�م اہننی ےسیتلمیتلجیھت ڑب�ی امہتی د�ی اجتییھتویکنہکدقیم رصمیو�ںاکقعدی�ہ اھتکہ ا�س ںیم اج�د�وکی اطقت شوپدی�ہیھت�‪،‬غالابہرقدیم‬
‫�د�و�رمںیاج�د�وکوعو�ر�تےسوسنم�بایکجاتا�رہاہے�‪،‬یہد�و�رزگ�رگایتو�د�وسر�یدقیمذہتیوب�ںیکرط�حرصممںییھبگنلوپجانےذمہیبوص�ر�ت‬
‫�اتخای�رکرلی�‪،‬عا�موبقملتییکوجہےسرصمکےدنم�ر�و�ںےکاجپ�ریو�ںےنہیشحفا�و�ربےایحئییکرسماپےنذمہبںیماشملرکلی‪،‬قدیمرصمیو�ں‬
‫مںیا�سرپسشتےکاع�موہنےاک�اند�ا�ز�ہا�سےسوہکساتہےہکٓاثا�رقدیہمےکےمکحمےکاک�رکون�ںےندھک�ائیےکد�و�ر�ا�نایکاعلیرمتہبرصم�ی‬
‫عو�ر�ت(جوغالابکحرم�ا�ناخند�ا�نےسقلعترھکیتیھت)یکونح�طدش�ہال�شےکاستھایکلیباکحون�طدش�ہیسنجوضعبیھرب�ٓامدکای�ررفہترفہتہی‬
‫ت‬
‫ھ�‬ ‫�‬
‫شرمان�کرسموپ�ر�ےرصم�ا�و�ر�افریہقںیملیھپیئگوجبدعمںیدنہ�وسات�نکتٓاہپیچن‪،‬قدیمرصمکےرہش ی�ب�امںیرہ�ر�ا�تایکوع�ر�تگنلپ‬
‫پرلاٹکر�ا�ونیچاکٹل�د�یاجتییھتا�و�ریہایخ�لایکجاتاتاھکہر�ا�تےکیسکےصحںیمدیوتا�ٓائےاگ�ا�و�ریہا�سےسفطلاند�و�زہوگی‪�،‬اسیرط�حاتیلکے‬
‫شرہتای�ر�ہ ںیم ہی ر�و�ا�ج اھتکہیسک ونجو�ا�ن ڑلکیوک�دیوتاکےدنم�رمںی دنبکرکے ابہرسےاتلالاگ�دیےت ‪�،‬ا�س ےک دعب�ا�س ےکاستھ وجسول�ک‬
‫ہوتاتاھ�و�ہانقابلایب�نےہ‪،‬قدیمرصممںیوع�رتو�ںیکایکاخ�صرسمیھبیھت‪،‬قعدی�ہہیاھتکہدیوتایا�ا�سےکیسکانئبدیوتاکیوم�رتیےس‬
‫�دیوتاکاظمرہاھ�‪،‬قعدی�ت دنمعو�رتںی‬
‫ت‬ ‫چوھ�اجاناباعثریخ�وبرکت اھت�‪،‬چاننہچ ا�ساک�م ےک ےئل دنم�رکے اند�ر�ایک دقم�سرکب�اپالاجاتاتاھجو‬
‫مدن�رمںیاجکر�ا�سرکب�ےیکوخ�بدخمترکتںی‪،‬اجپ�ریو�ںوکتاحئفےتلما�و�ر�رشو�تیھب ع‪،‬و�رتںیابللکربہہنوہکر�ا�سرکب�ےےکاسمےن‬
‫چوپائےیکرط�حاپےنٓا�پوکپشیرکتیںیھت�‪،‬ظاہرہےہکےبایحئیےکا�سرکم�و�ہرظنمسےدنم�رکےاجپ�ر�ییھبوخ�بفطلاند�و�زہوتے‬
‫زیاحو�لےسرھبپو�رفائد�ہاٹاھتےےھتویکنہکو�ہدقم�سرکب� تاوعایشیاکمضحایکذ�ریہعانوہ�ںےنانبیاہو�اتاھجسےک‬
‫�تا م‬
‫تےھا�و�ر�ایےسوہش گن‬
‫نا�مرپگدن�اھکلیاج�ر�یاھت�‪،‬عایشیا�و� فراحشییکا�نرسو�مےکالع�و�ہرصممںیوع�رتو�ںیکتیثیحڑیھببرکیو�ںےسزیا�د�ہہنیھت‪�،‬و�ہرعصہد�ر�ا�زتک‬
‫ووص�ر�توع�ر�ترپاب� شدا�ہوقت‬
‫مر�د�و�ںےکامیہبنہملظوسمتیتہسرہںیا�و�رکوئیا�نیکرفیا�دنسےنو�الانہاھت�‪�،‬اہنںیرسبا�ز�ا�رعریا�ںرک�دیاجاتاتاھ�‪،‬ہرخ ب‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکامر�ا�ءزبر�دسیتہضبقرکیلےتےھت‪،‬اب�دشاہو�ںا�و�ر�امر�ا�ءےکالحم�تںیمڑکنیس�و�ںوع�رتںیوہتیںیھتنجےکےئلٓا�ز�ا�د�یےساسنس‬
 ‫�� �� �‬

‫یلانبیھدشو�ا�راھت‪�،‬د�وسر�ےونعم�ںںیموع�ر�ترم�د�و�ںےکےئلنیسحومجلیولھکنےاککا�مدییتیھت‪،‬جبیسکاکعو�ر�تےسیجرھبجاتاتو�و�ہ‬
‫�اسےرھپظملوسمتےکمنہجںیمدکھلیدیات�‪،‬حالانہکوع�رتںیٓا�ز�ا�دھتںی�ا�و�ر�اہنںیپو�ر�ےاتخای�ر�ا�تاحصلےھتنکیلو�ہاجئدی�ا�دفر�وخترکنےےکقح‬
‫سےرحم�و�میھت�‪،‬یہقحرص�فرم�د�و�ںوکحاصلاھت ع‪،‬و�رتو�ںوک�دیوتائو�ںاکغہص �رفوکرنےےکےئل نزد�ہٓا�گںیمالجدیااجتاتاھ�‪،‬یہرسموت�ٓاخر�ید�و�ر‬
‫‪،‬ہرسا�لار�د�ریائےلینںیمایغطنیہنٓاتیوتمرصکییسکوخبوص�ر�تد�وشزی�ہوکبانسون�ا�رکر�د�ریائےلینںیمکنیھپدیےتےھت‪،‬یہرسم‬
‫تکرہی گ‬
‫مرصپرسماملنو�ںےکےضبقکتاج�ر�یرہی‪،‬پولٹومسیےکزمانےکتاھبئیونہب�ںیکاش�د�یاکعا�مر�و�ا�جاھت�‪،‬یلنکدعبمںیہیرسممتخوہگیئ�‪،�،‬مو�ر�خ‬
‫�ا�و� سرای�حریہ�و�ڈ�وٹسےکاطمبقدقیمرصمیو�ںںیما�ساب�توکتخسویعم�باھجمساجتااھتہک ع(و�ر�تےکسجنا�و�رناپا�کوہنےےکدیقع�ے‬
‫یسکوع�ر�تےساب�ترکیلاتتو�ا�سوقتکتد�وبا�ر�ہدنم�رمںی‬
‫کیوجہےس�)دقم�ساقمما�ترپعو�رتو�ںےسوگتفگکیاجئےگ‪،‬ارکوئیرم�دلغیطےس‬
‫�د�اخلںیہنوہکساتتاھجبکتو�ہلسغہنرکلے�۔‬
‫یونا�نںیموع�ر�تیکتیثیح‪:‬‬
‫وینانیاپینذہتیبےکرپظعتمد�و�رمںییھبوط�ائفےکالع�و�ہیسکوع�ر�توکقد�رکیاگن�ہےسںیہندکیےتھےھت گ‪،‬رسہیتا�و�رپاکاب� عزو�ر�تا�ن‬
‫کےزن�دیکایکرتمک�د�رجےیکاتناہئیذللیولخم�قیھت�‪�،‬اگرکیسوع�ر�تےکاہ�ںو شقتےسےلہپہچبدیپ�اہوجاتاتو�اسےلتقرک�ڈ�الےتےھت�‪،‬جسوقت‬
‫� ض‬
‫کیسوع�ر�تےکاہ�ںہچبدیپ�اوہاتکچوتلمیکوف�ائدکےشیپرظن�اسےد�وسر�ے ح�یکلسنےنیلےکےئلا�سےکاخ�وندسےاع�ریاتلےاجتے‬
‫تےھ�‪،‬مر�د�وصتیےکذ�ریےعاپینولممکہوع�رتںیام�لو�ر�اثتےکوط�ررپد�وسر�و�ںوکنملقترک�دیےتےھتا�و�رعو�ر�ترپمر�دکےمکحیکلیمعتال�ز�میھت‬
‫�‪،‬پرکل�ی��ز�یاتیزنھمںیوع�رتںیاکم�نیکابلائیزنملو�ںرپلعدحی�ہرمک�و�ںںیمرہیتںیھتا�و�ر�اہنںیرھگسےابہرکنےنلیکاجا�ز�تہنیھت‪�،‬و�ہمیلعتےسرحم�و�م‬
‫ھتںی�‪�،‬ابلہتوط� ئاوف ت�ںوکجو�اتیزنھکےاتمم�زشرہیو�ںا�و�ر�ا�ربا�بوکحمتیکد�اشاتئںیوہتیںیھتعتمیلد�یاجتیا�و�ر�اہنںیفون�نہفیطلاھکسئےاجتے‬
‫لس� ت ن‬ ‫�‬
‫تےھ�‪�،‬ا�نںیمےس ھ�یسانمیوط�ائفایفسلفنہومشاگفوی�ںیکامہرتیھ‪�،‬ایکا�و�رطو�ائف ھ ی���ی�ا�افالطو�نیکاشگر�دتیھ‪ٓ،‬اخر�یابتہیےسےلہپ‬
‫یونا�نںیموط�افئتیا�و�رحقہبرگ�یوکمذہیبدقت�ساک�د�رجہبیصنوہ�ا�‪،‬یونانوی�ںںیمرنڈیو�ںےکمکا�زکماچلسیان�مےھت‪،‬یہہبحقاخنو�ںںیمربہہن‬
‫�رہیتںیھتایایاسلاب�سزیبنترکتیںیھتسجےساس�ر�ابد�نرظنٓاتااھت‪،‬ویکنہکرنڈیو�ںیکدعت�ا� �دزیا�د�ہیھتا�سےئلتہبمکتمیقرپجمسےتکب‬
‫�ا�و�رصعتمرف�وشیوہتییھت�‪�،‬اعٰیلد�رجےیک نرڈیا�ںاگہکالت�شرکنےےکےئلاب�ز�ا�ر�و�ںںیمرھپتیںیھت�‪�،‬و�ہایکوصخم�صوجتاہپیتنںیھتسج‬
‫کےےلچنےصحںیماھکلہوتامری�ےےھچیپٓائو�‪،‬جبو�ہیتلچوتیہالاف�ظزمنی کرپدن�ہوہجاتےےھت‪�،‬ا�نںیمبسےساہمہقبطا�نرنڈیو�ںاکاھتںیہنج‬
‫ووص�ر�توہتیںیھتا�و�ر�و�ہاپےنرھگ�و�ںںیمرہیتںیھتا�و�رلو�گوہںیاجتے� خ‪،‬و�ا�صرپ�ا�ن‬
‫ساتیھےتہکےھت‪،‬یہذہم�ب‪�،‬ذہنی‪،‬علقدنم�ا�و�رخ ب‬
‫�رنڈیو�ںاکرہگ�ااث تراھ�(یجےسونھکلکیوط� فئاںی�)یترس�یمسقا�نرنڈیو�ںیکیھتوجعاب�د�تاگہو�ںںیمرہیتںیھت�‪،‬کو�ر�ونھتںیمایکدنم�رتاھجس‬
‫مںیمکا�زکمایکزہ�ا�رلڑکای�ںںیھت�‪�،‬اسیرط�حوینا�نےکامت�مرہش�و�ںےکدنم�ر�و�ںاکییہاح�لاھت�‪�،‬رنڈیو�ںا�و�رحقہباخنو�ںرپجویٹسکاگلئےاجتے‬
‫�و�ہدنم�ر�و�ںرپخر�چےیکاجتےےھت‪ٓ،‬ا�ز�ا�د�انہلیموج�لا�و� �رزناکا�ر�ییکاع�ماجا�ز�تیھت‪�،‬اسےوکئیانگ�ہایبر�ائیہناتھجمس‪،‬اسےاھکنےےنیپےکلمع‬
 ‫�� �� �‬

‫ووص�رتیا�و�رحمتبیکدیو�ییھجمساجتییھتےکان�مےسرعیا�ں‬
‫کیرط�حاھجمسجاتاتاھاش�د�یا�و�رناک�حوکغریضر�و�ر�یرق�ا�ر�د�ےدیاگای�‪،‬کا�مدیو�یوجخ ب‬
‫عو�ر�تیکرپسشتا�ناکعموم�لوہایگ‪،‬احلانہکیلمعزندگیںیمو�ہوع�ر�توکیشاط�نےسیھبزیا�د�ہربترجمسےتھےھت�‪،‬کو�رنھتےکابشدن�ےبجاک�م‬
‫�دیو�یےسرم�ا�دیںاحصلرکناچاہےتوت�و�ہاپینیئکوخبوص�ر�تزینک�و�ںوکمدن�رکےےئلوقفرک�دیےت‪�،‬اپریلا�و�رمیئںیمولف�رلیای�دیو�یےک‬
‫نا�مرپجو�ٓاٹھر� �وز�ہہلیموہتااھتا�ساکا�ولنیدصقمعشیرپسیتا�و� فراحشی توہاتاھ� سک‪،‬ایب�ںا�و�رطو�افئںیامت�مرم�د�و�ںےکاسمےنربہہنوہکر�اتناہئی‬
‫زیخا�چ شیپرکتںیںیھت�‪،‬علم ول�طوکسجیک وجہ ےس اسے انفایکایگ اھتیونا�ن ںیم�دیوتائی دقت�ساک�د�رجہ د�ے دیاایگویکنہک ا�ن ےک‬
‫یہاج�ن ن‬
‫قعدی�ےےکاطمبقوینوی�ر�سدیوتانےاتخال�طےکےئلاپینیہسنجاک�ایکرف�دسپدنکایتاھ�‪�،‬ا�سدیوتااکذجبہقشعرم�د�انہاھت‪،‬انچنہچسجصخش‬
‫کےد�لںیما�سرط�حاک�دیوتائیذجبہدیپ�اہوتا�و�ہاسل��ذبامللثیکرط�فامئلوہجاتا�‪،‬قعدی�ہہیاھتکہدیوتائو�ںیکربکتےسہیلمعاناس�نوک‬
‫وھڑ�دیںا�و�رعلمول�طرپعلم‬ ‫وک �‬‫خد�اسےالمدیاتہے(نوع�ذبالہل�)ٓابا�د�یوک�ر�وکےنےکےئلمیکحا�رسوطنےیھب گولو�ںوکییہوشم�ر�ہدیاکہویبیو�ں چ‬
‫ت‬
‫�‬
‫ھ��ب�ا�ا�و�ربرق�ہ‬
‫نسحتسمرق�ا�رد�ےاکچتاھ�‪،‬چاننہچوینانوی�ںےنابعلوم�موع�ر�تےسانک�ر�ہیشکاتخای�رکرلی�‪،‬کریاٹ�‪ ،‬ی‬
‫کریں�‪�،‬ا�سےسےلہپرقس�ا�طیھباسے‬
‫مںیوتلڑکو�ںےکاستھاش�د�یرکنےیکرسموکمذہیبوط�رپرستمیلرکایلایگوت�ر�دعلمےکوط�ررپعو�رتو�ںںیمیھبمہیسنجیکامیب�ر�یلیھپیئگ�‪،‬لڑکے‬
‫ن ٹ‬ ‫�ڑم‬
‫حوکمتےسابقاعد�ہالسئسنےلرکیپہشرک�اتے‪،‬مرح�مرشوت�ںےکاب�ر�ےںیموھت�ڈ�و�ر�ب�یس�نیےناپیناتک�بنیماگ ی��س�و�ومن�(‪Man‬‬
‫‪)�Against Xoman‬مںیاھکلہےہکاچچ�ز�ا�دبنہاھبئوی�ںےکالع�و�ہ �چ �چےویجیتھب�ںےساش�د�یرکتےےھت�‪،‬چچای�ں‪،‬اممنای�ں�‪،‬ویجیتھب�ں‬
‫�ا�و�رباھنوج�ںےسیسنجوط�رپر�و�اسبہتوہکرشوہر�ا�و�ربوی�ییکرط�حرہےتےھت�‪�،‬ایکاب�پےسوہتےرگم�د�وسر�یام�ںےساش�د�یرکیلےت�‪،‬شا�د�ی‬
‫سےےلہپز�وجنیوکاب�تتیچیکاجا�ز�تہنیھت�‪،‬پالٹونےہیاب�تدکییھوت�ا�سےنافس�ر�شیکہکاخ� نود�ا�و�ربوی�یاش�د�یےسےلہپد� نوو�ںایک‬
‫�د�وسر�ےوکنناگ�دکیںیھ�‪،‬ہجزیلا�زمیاھت�‪،‬یونانوی�ںاکخای�لاھتہکوع�رتںیدب�ر� حوو�ںےکزیر�اثرہوتیںیہا�سےئلتہبےسدنم�ر�و�ںںیموع�رتو�ں‬
‫کوقد�مرھکےنیکاجا�ز�تہنیھت۔‬
‫مہترب�یںیموع�ر�تیکتیثیح‪:‬‬
‫�ر�و اکل‬
‫سرتھویںدص�یوسیع�یںیم�ایکدفہعر�و�مےکد�انوش�ر�و�ں‪،‬کحام�ءا�و�رفالسرف�و�ںےنوع�ر�تیکتیثیحنیعتمرکنےیکرغ�ضےسایکڑب�اہسلج‬
‫نمدقعایک�‪،‬جسںیمر�و�مےکامت�موقبط�ںےکرسبر� �ٓاو�ر�د�ہول�گیھباشملےھت‪،‬کیئر�و�زکیثحبومتصیحےکدعب�و�ہر�وشنایخ�لول�گا�سےجیتن‬
‫پرہپےچنہکوع�ر�تایکےباج�ناقلبےہا�و�ر�اخر�و�یزندگیںیما�ساککوئیہصحںیہن� ع‪،‬و�ر�تانپا�کےہا�س گوکوشتاھکنے�‪،‬نہےنسوبلےن‬
‫کی گرہز�اجا�ز�تںیہن� ع‪،‬و�ر�توکچاہےئہکو�ہہشیمہ(�اپےنانگ�ہاککاف�ر�ہا�د�اکرنےےکےئل�)عاب�د�تا�و�رمر�دکیدخمتںیمرصم�و�فرہے�‪�،‬ا�س‬
‫کےدعبعو�رتو�ںےکہنمرپ�ایکاخ�صمسقاکتالا�ڈ�ا�لدیاگایجےسوم�زل�ی�ی�رہکےتےھت ع‪،‬و�ر�توخ�ا�ہےسیکیہرھگ�انےےسقلعترھکیتوہ�ا�سےک‬
‫پرھو�ر�تےکاتساصح�لےکےئلوع�رتو�ںیکلمکمٓا�ز�ا�د�یاکونصمعیا�و�رغریفرط�یٓا�ز�ا�د�یاکتہایھ�ر�اتسامع�لایکایگ‪،‬وج‬
‫مہن ترپالاپڑ�ا�رہاتتاھ�۔ ع‬
‫ن‬
‫تام�مدح�و�د� قووی�دسےابلاترتیھ‪�،‬ا�سٓا�ز�ا�د�ییکدحیہیھتہکایکر�ومیدمبرس��یک�اکےوقب�لوع�رتںیاپینرمعکاحاس�بوشہر�و�ںیکدعت�ا�دسےاگلتی‬
 ‫�� �� �‬

‫ھتںی�‪،‬مکلیکاع�موخا�صوع�رتو�ںںیموط�افئتی �اکرجاح�نا�سدق�رعا�موہگایہکاٹئربیسےکدہعمںیزعم�زخاند�انو�ںیکوع�رتو�ںوکطو�ائف‬
‫وکانو�نانفذکرناپڑ�ا�‪�،‬ا�ن ندو�ںر� مووی�ںںیمولف�ر�انامیلیھکتہبوبقم�لوہ�اکوینہکا�سںیمابللکربہہن‬
‫نبےنےسر�وکےنےکےئلوکحمتوقت ق‬
‫عو�رتو�ںیکد�و�ڑہوتییھت�‪،‬بےن نایحئیاکیہاعلموہگایکہوع�رتںیا�و�رمر�دننےگوہکر�ایکیہہگجلسغرکتےےھت�‪�،‬ا�و�رعا�موط�رپرطو�افئںیاہنںی‬
‫��� ن‬
‫ماقما�ترپلمیتںیھت�‪،‬بوق�لرٹپ�و ی س�نشیفز�د�ہوع�رتںیاپےنانبئونساھگ�ر�ا�و�رسجامنیامنئشےکےئلایکایاسکڑپ�ا�اتسامع�لرکتیںیھتسجوکوہ�ا‬
‫ن‬
‫کااج�لےتہکےھت‪�،‬امر�ا�ءیکدبکا�ر�ییکوکئیدحنہیھتوم�ر�خگ�ب�اتھکلہےہکامر�ا�ءرش�ا�بےتیپےھتا�و�رعو�رتو�ںوکسربا�ز�ا� ھچر �‬
‫ڑیاکرتے‪،‬جس‬
‫رعو�جاکیہاعلماھتکہ‬
‫عو�ر�تیکاچہےتر�ا�ہر�و�کےتیل�‪،‬سحنیابندیو�ںےسہشیپرک�اتےےھتوجسربا�ز�ا�رجمس �رفوخترکتیںیھت�رنڈیو�ںےک �‬
‫ریو�ںیکرسپرسیترکتیںیھت ھت‪،‬وی�ڈ�و�ر�اشموہ�رفاحہشوع�ر�تیھتسجےنتختاشہیرپھٹیبرکل �رز�ہ‬
‫شاہیتخترپیبھٹرکبدماعشو�ں�‪�،‬ا�وباشو�ںا�و�رٹل �‬
‫خزیماظلمر�و�ا�رکےھ ع‪،‬و�رتو�ںوکگوھ�ڑ�و�ںےسابند�ھرکسھگاٹیجاتا�‪�،‬اہنںیوتسنو�ںےسابند�ھرکچا�ر�و�ںرط�فٓا�گر�وشنیکاجتیسجےسا�ن‬
‫ٹ ن‬
‫راتاھ�‪،‬فا�و�ا ی�� ی���اجوپائسییکیٹیبا�و�رما�رکوئسییکویب�ییھت‪،‬حنسںیمےباثم�لا�و�رکا�رنامو�ںںیمرہش�تایفہت‬
‫رک ت‬
‫کےومسج�ںاکگوشتلگلگ گ‬
‫تیھ‪،‬وپ�ر�یتنطلسںیمام�رکوئسییہایکایاس�ٓا�دمیاھتجو�اپینویب�ییکوب�الوہسیا�و�رشوہ�ترپسیتےسان�و�اقفاھتیلنکا�سیکویب�یدبکا�رتیھ‬
‫�‪�،‬و�ہات�ریخںیمدبنا�موہگای�‪�،‬ا�سوع�ر�تےناپےنسیتاسلہد�و�ر�اقدت�ا�رمںیاپےنےبامش�رچاہےنو�الو�ںوکلبدنمانصباطعکےی‪�،‬ر�و�مںیماسے‬
‫خویسہنیکدیو�یاک�د�رجہدیاگای�‪�،‬اسےدنم�ر�و�ںںیمویجپرٹیکویب�یا�و�ر�زہر�ہدیو�یےکومسجم�ںںیماظہرکایجاتاتاھ�‪،‬یہمکحاج�ر�یایکگایکہامت�م‬
‫�ڑ�‬
‫نوجو�ا�نوج�ڑ�ےاش�د�یےکوقتا�ساپ�کدیو�یےکوضح�رہدیہدیقع�تشیپرکیں�(�ہس�یٓا�فڈ�یکلائنایڈنفا�لٓا�فر�ومنا�یم�پ�ائر�)�اپےن‬
‫ووص�ر�توع�رتو�ںا�و�ر�اتےنیہرہصوبےےسالئےےئگڑلکو�ںںیمزگ� تراتاھ�‪،‬جبا�س‬
‫وس ب‬
‫عدہ�اقدت�ا�ر�(�‪۱�۸�۹‬ئ�)مںیومک�ڈ�و�ساکپو�ر�ا�وقتنیت خ‬
‫کےےئلول�اطتںیمیھبششکابقیہنرہیوت�ا�ساظلمےنملظ تودش�دکوشاع�ربانلای� ہش‪،‬اشن�ہاگلبسی(�‪۷�۱�۶‬ئ�)کےاپ�سا�نتنگد�اشاتئںیںیھت‬
‫�ا�و�ربےامش�ربوییا�ںںیھت‪�،‬ا�نںیمےسایکاییسوع�ر�تیھبیھتےسجا�سےنایکدقم�ساخناق�ہےسربج�ا�اغو�اکایتاھ�‪�،‬و�ہنجوع�رتو�ںوکلمہکاک�د�رجہ‬
‫�دیاتتاھ�اہنںییھباپےناچہےنو�الو�ںوکبشخدیاتتاھ�‪�،‬ر�و�مےکزعم�زینےبدحعای�شےھتوجہر�وقتوط� ئاوف�ںا�و�رغالمو�ںںیمرھگ�ےرہےتےھت‬
‫رعو�جےکد�و�رمںیوسیب�انےوجماق�ماحصلایکتاھ�وہیاقم�مر�و�میکوط� ئاوف�ںےناسیعئتیوبق�لرکنےےسےلہپاحصلرکلایتاھ� ع‪،‬و�ر�ت‬
‫یونا�نںیم �‬
‫کملموط�ررپٓا�ز�ا�دا�و�رخو� خمدایت�رمرگپرلےد�رجےیکدبکا�ر�ا�و�ربےایحتیھ�‪�،‬ایکایکوع�ر�تسیبسیبرم�د�و�ںےسرشہتانمکتحاسوت�ا�رکریلیت‬
‫ن‬
‫تیھ‪،‬گ�ب�ر�و�ایا�تر�ومامںیاتھکلہےہکاگرعو�ر�تسیبسیبرم�د�و�ںےساش�د�یرچایلیتوتمر�دبیھا�نےسےھچیپہنےھت�‪،‬ناک�حیکتیثیحرسیم‬
‫رٹیو�ںاکشو�قےبدحبڑ�ھاکچتاھ�‪،‬جنںیمابللکیگننوع�رتںیہصحیتیلںیھت�‪،‬نجیس‬
‫تیھ�‪�،‬زناکا�ر�یاع�میھت‪،‬رعیانیا�و� فراحشیامت�مدحیںوت�ڑچیکیھت� ھت‪� ،‬‬
‫عتقلایکامتشابناکچتاھ�‪،‬بڑ�ےڑب�ےاپ�د�ریو�ںےکہتاخنو�ںںیمزہ�ا�ر�و�ںوخبوص�ر�تونک�ا�ر�یڑلکای�ںںیھت�‪�،‬ر�ومیاپینویبیا�ںوصتیےک‬
‫طو�رپر�د�وسر�و�ںوک�د�ےدیےت�‪�،‬ر� مووی�ںںیمایکوہت�ا�ربانا�ڈیو�(‪)�Bona Deo‬اخ�صوط�رپرعو�رتو�ںاکتوہ�ا� تراھ�‪�،‬د�ر�اصلہیرہقمسےکثیبخ‬
‫�ا�و�رگدن�ےرم�د�و�ںا�و�رعو�رتو�ںےکالم�پاک�د�ناھت�‪،‬لو�گا�سدحتکرگجاتےےھتہکذہتیبا�و�رشر�افتےکاقتضےاسےایب�نرکنےیکاجا�ز�ت‬
‫ن‬
‫ہنںیدیےت‪،‬یعاسئتیوبق�لرکنےےکدعببیھوہش�ترپسیت‪�،‬زناکا�ر�یا�و�ربد�اخالقیا�ناکومعم�لنبیکچیھت‪،‬گ�ب�ےناکسدن�ریہیکایکزعم�ز‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�و�روخبوص�ر�توع�ر�تاکحا�لاھکلہےہکاپ�د�ریو�ںےنا�سیکاگ�ڑ�یر�و�کرک�ا�سےکڑپک�ےاھپ�ڑ�دیےئ‪�،‬اسےاب�ز�ا�رمںیاگننکرکےڑب�یذلت‬
‫سےلتقرک�دیا�‪،‬یعاسئی دہعکے ابدتئی ایک زہ�ا�رسا�ل ںیمرشمقی ر�و�م ںیم وع�رتو�ں ےک ا�ن اعاضکومخس رک�دیےت ےھت وجشوہ�تاکباعث ےتنب‬
‫تےھک‪�،‬ارثچاھتای�ںاک�ٹرک�ا�نےکمسجرخ�ا�برک�دیےت�‪�،‬اسیملظیکوجہےسوپ�ر�اسجامنیاظن�مرب�یرط�حاتمثرہوتاتاھلبہکوع�رتو�ںاکمٹرپیرچکت‬
‫گرجاتا�ا�و�رسجامنیاحلترخ�ا�بوہجاتی�۔�(بائویلویجلکرٹیڈج�یٓا�فو�ومن�)‬
‫ترقیایفہتوی�ر�پںیمدبکا�ر�یاتیناع�میھتہکو�الدینوک�اپینےٹیبویبویٹ�ںرپ�ا�و�روشہر�و�ںوک�اپینویبیو�ںیککینینلچرپ�اتعام�دہیہناھت�‪،‬شموہ�رکات�ب‬
‫�و�ومنےکفنصمےن اکنہیاش�فایکہےہکضعبامملکںیماخ�وندکیریغاحضر�یںیماسےزناکا�ر�یےساچبنےےکےئلاخ�صمسقےکاتلے‬
‫�اتسامع�لوہتےےھتںیہنج‪ Girdle of Chastity‬اہکاجتااھت‪،‬اسیعئتیےکوسیطد�و�رمںیرقمیز�یےن‪Beja‬کیضعبرسو�م‬
‫کا�ذکرکایہے و�ہاتہکہےہک و�ہ ونجو�ا�ن ڑلکوی�ں ےکوضعخموص�صیک اند�ر�ونی دلجکا�ٹ دیےت ےھت ا�و�ر د� نوو�ںوصح�ںوکسی دیےت ےھت ‪،‬صر�ف‬
‫یپاش�برکنےےکےئلہگجوھچ�ڑ�یاجتییھت�‪،‬یہرسمرعصہد�ر�ا�زتکومسو�ا�ہ� ح‪،‬ریر�‪،‬ساملی� گ‪،‬ا�لا�و�رجونبیلینےکضعبابقئلںیمومجو�د�رہی‬
‫ہے‪�،‬و�ہزمیداتھکلہےہکوی�ر�پںیمامہ�ر�ےامر�ا�ءےکٓابائو�اجد�ا�د�اپینویبیو�ںےکوضعخموصصہرپخا�صمسقےکاتلےاگلکرجاتےےھت�‪،‬لصیبی‬
‫نجوگ�ںا�و�ر�د�وسر�یامہم�تںیما�ساکاتسامع�لاع�ماھت�‪�،‬ویاناکےالس�حرھگمںیدیپ�ا�و�ا�رکےوگ�رنررک�ا�ر�ےےکالخ�فشیپوہنےو�الا�ایکٓالہ‬
‫موجو�دہے‪،‬یہصخش�‪�۱�۴�۰�۵‬ءںیماھت�‪،‬یہٓالہا�سےکرج�مےکوبث�تےکوط�رپرپشیایکایگتاھ�ا�و�ریسٹنےناسےدیقکیزس�ا� �دی�‪،‬یہرص�فاٹیلںیم‬
‫عا�مںیہناھتلبہک �رفانسںیمیھباع�ماتسامع�ل توہا�رہاہے�‪،‬یہاتلےاہنیتسیفنرطیےقےسانبئےاجتےےھتبسےسےلہپاسےرنہ�ید�و�م‬
‫کےدہعمںیرش�و�عایکایگ�‪�،‬ایکاتجرنےٹنیسرجمنیےکےلیمںیمہیٓالہشیپایک�ا�و�ر�اسےاحمفتظتفعاکنا�مدیا�‪�،‬ا�سوقتوتیہوبقم�ل‬
‫نہوہ�البہکہیفخوط�رپر�اتسامع�ل توہا�رہامرگبدعمںی �رفانسںیما�ساکاع�مر�و�ا�جوہگای� ک‪�،‬اوتبر�‪�۱�۹�۳�۳‬ءںیموین�ز�یڈنیلکیایکڑلکیوک�اسیرج�مںیم‬
‫ن‬
‫رپ�ور�ا�مںیمقش�‪۱�۹‬شاملیکہکرگنہ�ییکامت�مو�ہڑلکای�ںنجیکرمعیںاب�ر�ہ‬ ‫پڑک�اگای�‪�،‬دمسرب�‪�۱�۹�۳�۳‬ءںیمگیلٓا�فا�و�کی���ڈمگیاب� �رزنےاپےنوقمی گ‬
‫سا�لےسزیا�د�ہںیہا�و�رغریشا�د�یدش�ہںیہوکیہاتلا�اتسامع�لرکناچاہےئا�و�رلڑکو�ںیکافحظتا�نےکو�الدینرکیں�‪�،‬ا�ناتلو�ںاک�اتسامع�لیسکہنیسک‬
‫صو�ر�تںیم�‪�۱�۹�۳�۳‬ءکتاج�ر�یرہارگم�اصلامیب�ر�یاکعال�جاثبتہنوہسےک�۔‬
‫قدیمایر�ا�نںیموع�ر�تیکتیثیح�‪:‬‬
‫�ایر�ا�نںیمز�رتتشذمہبر�ائجاھت�‪،‬یہول�گد�وخد�ائو�ںوکستمیلرکتےےھتایکیکیناک�ا�و�ر�ایکدب�یاکخد�ا�‪،‬یہول�گٓا�گیکرپسشترکتےےھت‪،‬‬
‫پا�رسوی�ںیکدقم�ساتک�با�ےز�رترشمںید�ر�جےہ‪،‬مںیھجتےساتہکہو�ںہکرنیےنگو�الےاسنوپ�ں�‪،‬ما�رنےو�الےڑیھبیو�ںےسا�سام�د�ہرگ�گ‬
‫سےوجھکےلدنب�و�ںاھچپہام�رتیےہا�سڈنیمکیےسوج�اپےنوچب�ںوکلےرکپانیںیموک�دتیےہا�نبسےسزیا�د�ہا�سولخم�ق(عو�ر�ت�)کوتاب�ہ‬
‫ہوناچاہےئ‪�،‬اسیہفسلفےکتحتایکرعصہد�ر�ا�زکتوع�ر�توبجم�ر�وبےسبدیقیو�ںیکزندگیرسبکرتیرہی‪،‬تا�ریخےساثبتےہہکایر�انی‬
‫عو�رتو�ںکومہہشیڑب�یاقح�ر�تیکرظنسےدکیےتھےھت‪�،‬ایر�ا�نںیموع�رتو�ںیکایع�ر�ی‪،‬اکم� �ری�‪،‬بدلچینا�و�ربےوفائیرض�بامللثاک�د�رجہرھکیت‬
 ‫�� �� �‬

‫تیھ�‪،‬بوی�ییکتیثیحزینکسےیھبدبترتیھ�‪،‬شوہرجےساچہاتبشخدیاتتاھ�‪،‬قدیمد�و�رمںیایر�انینہبا�و�ریبیٹکتےساش�د�یرکےتیلےھت‪�،‬ا�نےک‬
‫نز�دیکایاسکرنےےسانگہو�ںاککاف�ر�ہا�د�اہوتاتاھ�ا�و�رسوسائیٹںیما�ن گولو�ںوکعز�تیکاگن�ہےسدکیاھجاتاتاھ�‪،‬چاننہچیئکاسسانیاب� شدا�ہایےسےھت‬
‫نجوہ�ںےناپینیقیقحونہب�ںےساش�دیا�ںرک�رکیھںیھتا�و�ر�ا�سرپفرخکرتےےھت‪،‬خرس�وپر�ویزکےلحمںیمنیتزہ�ا�رسےزیا�د�ہوع�رتںیاییسںیھت‬
‫جنےساب� شدا�ہیسنجعتمترکتااھت۔‬

‫قدیمدنہ�وسات�نںیموع�ر�تیکتیثیح‪:‬‬
‫ہدن�وسات�نیھب وع�ر�تیکذتللی ا�و�ر�ا�س رپظملوسمت ںیمیسک ےسےھچیپ ہن رہا�‪،‬یجین دنہ�وجنی تموکسب ےس رپ�انامذہبرق�ا�ر�دیےت ںیہ�‪�،‬ا�ن‬
‫ڑجںی�‪�،‬ا�نےکزن�دیکرم�د�و�ںےکانگہو�ںاکسببرص�فوع�ر�تےہا�و�رعو�ر�تاناس�ن‬
‫کےاہمبریسو�امیےکزن�دیکوع�رتںیدب�یا�و� فراس�دکی ہ‬
‫کیر�ا�ہںیمبسےسڑب�یرکا�و�ٹےہ‪،‬مر�دکوچاہےئہکوع�ر�تےسیسکمسقاکعتقلہنرکےھ‪،‬نہا�سیکرط�فدکیےھ‪،‬نہا�سےساب�ترک�ے‬
‫گ‬
‫�ا�و�رنہا�ساککوئیاک�مرک�ے�‪�،‬ڈ م�ب�ریجینوتعو�ر�تیکاجن�تیہےکاقئلںیہن�‪�،‬ا�نیکاجن�ترص�فا�سوص�ر�تںیموہکسیتےہہکو�ہٓائدن�ہ‬
‫عییند�وسر�ےمنجںیمرم�دپدی�اہو�ں�‪،‬بد�ھتمیکمیلعتہیےہہکوع�ر�تدب�یاکسرشچہمےہا�سےکےئلاجن�تںیہن�‪�،‬ا�سےسالگرہانہییکین‬
‫ریپوکا�ر�و�ںےکےئلاپیناثم�لاقئمیک�‪،‬مونماہ�ر�ا�جےناپینبسےسدقیمونمسرمتیںیموع�ر�توکجس‬
‫ہے‪،‬ماہتامبد�ھےنیلمعوط�رپر�اپےن �‬
‫کیوککھےسو�ہوخ�دپدی�اہوئےوع�ر�تیکتیثیحوکیو�ںایب�نایکہے ع‪،‬و�ر�تیکیتسہا�ولا�دپدی�اکرنےاک�ذ�ریہعےہ�‪�،‬ا�سیکاجن�تاسیںیمےہ‬
‫کہاپینزندگیرم�دکیدخمترکنےںیمانفکر�د�ے ع‪،‬و�رتو�ںکاکوئیالگ�کی� یہںیہن�‪،‬نہابع�د�تا�و�رنہرب�ت�‪،‬خا�وندکیویس�اکرناہیا�ساک�دھر�م‬
‫ہے�‪،‬چڈن�ا�ل�‪،‬مر�غ�‪،‬کات�ا�و�رحائہضوع�ر�تےکاسمےنوکئیربہنماھکنانہاھکئے‪،‬احئہضوع�ر�تاکبانیاہو�ایاچوھ�اہو�ابوھجنینعیاھکنانہاھکیاجا�ئ‬
‫�ے�‪،‬چام�ر�‪،‬نٹ�‪�،‬د� �ر �زی�‪،‬لوہا�ر�ا�و�ر�اییسوع�ر�تسجےند�وسر�اشوہرکر�رکاھہو�ا�سےکرھگکاکاھناحر�ا�مےہ� ع‪،‬و�ر�تنپچبںیمو�الدین�‪،‬جو�انی‬
‫مںیاخ� نود�ا�و�ربڑھاپےںیما�ولا�دکےاتخای�رمںیوہتیےہ ع‪،‬و�ر�توکبکیھوخ� خمدایت�ربانکرنہرکاھجائے ع‪،‬و�ر�تےکےئلرقبانیا�و�ربر�تال�زمی‬
‫ہنںیرص�فوشہرکیاطاعتاکفیےہ ع‪،‬و�ر�تد�وسر�یاش�د�یہنرک�ےا�و�رخا�وندکےدعبباقیزندگیتہبمکذغ�اپربرسکر�ے� ع‪،‬و�رتو�ںیکلقع‬
‫بکیھایکاحلترپہنںیرہیتا�سےئلا�نیکوگ�اہیوکقوب�لںیہنایکجاکسات�‪،‬جوھ�ٹوبلانعو�ر�تیکرطف�تےہ�‪،‬چاکنہیربہنماکضابہطاخال�ق‬
‫ہکاتہےہکد�ریا�‪،‬یسگنو�الاجانو�ر�‪،‬با� شدا�ہا�و�رعو�ر�ترپ�اتعام�دکرناھٹکیںیہن� ع‪،‬و�رتو�ںںیماس�تبیعرطف�یوط�رپرپائےاجتےںیہ�‪،‬جوھ�ٹ‬
‫ب لوان�‪،‬غبریسوچےاک�مرکنا�‪،‬مرک�وفریب�‪،‬بے وفائی� ط‪،‬عم�‪،‬ناپاکی ا�و�ربے رحیم ےک اس�تبیع ا�نیک رطف�تاکحہص ںیہ�‪،‬شرییں ایبنی اعلوم�ں‬
‫سے�‪،‬جوھ�ٹامق�ربا�ز�و�ںےسا�و� مراک�ر�یوع�رتو�ںےسینھکیساچہےئ�‪،‬تدقیر�‪،‬طوفا�ن�‪،‬مو�ت� ہج‪،‬من�‪�،‬زہر�ا�و�ر�زہریےلاسنپا�نںیموکئیاتانخرطنا�ک‬
‫ہنںیینتجوع�ر�ت�۔‬
‫قدیمدنہ�وئو�ںںیمٓاٹھاقاس�میکاش�دیا�ںوہتیںیھت�۔‬
‫بر�اہماش� �دی�۔نکیریس�تایم�ںویب�یابہیمرضامدن�یےساش�د�یرکیں�۔‬
 ‫�� �� �‬

‫�دیوشا� �دی�۔بڑ�ےگیںیمد�اما�دکو�زیو�رسےٓا�ر�اسہتڑلکیدیان�۔‬
‫رکا�د�یرکنا�۔‬
‫�ا�ر�شاش� �دی�۔�د�ولاہسےھچکےل ش‬
‫پرجایتاش� �دی�۔�دھر�میکرتقیےکےئلایب�ہرکنا�۔‬
‫شرا� �دی�۔�د� لواہ�دلنہوککھچد�ےرکبای�ہرکنا�۔‬
‫�ٓا ش‬
‫گاندھر�پاش� �دی�۔باقاعد�ہالم�پوہنا�۔‬
‫�ر�اکششاش� �دی�۔مرک�وفریبای�اغو�اکرکےاش�د�یرکنا�۔‬
‫یپاش�جاش� �دی�۔سوئیوہئی�‪،‬شر�ابیایپاگلڑلکیےسزبر�دسیترکنا�۔�(یسات�رتھرپکا�ش�)‬
‫مونرمستیا� ھدایئے�‪۹‬منرب�‪۵�۹‬کاخالصہیھبیہیےہ�۔ب مہرون�ںےکاہ�ںاین�گاک�ر�و�ا�جاھت�‪�،‬اگرکیسوع�ر�تےسا�ولا�دنہ توہو�و�ہاپےنوشہریاخرسکی‬
‫ریونیےناپےنرفسنامےاہلدنمںی‬
‫یسکرشہتد�ا�رایدیو�راییسکا�و�رسےرجو�عرک�ے�‪،‬ہدن�و�دھر�مںیموین�گاکلسہلستہبوسعیےہ�‪�،‬ابل �‬
‫�اجا�ز�تےس‬
‫کلاھہےہکمک نس ڑلکای�ں دنم�ر�و�ں ںیمایبسک�ں ا�و�ر دیو�د�اسای�ں یتنب ںیہ�‪،‬پاج�ر�ی وع�رتو�ں ا�و�ر�دیو�د�اسوی�ںیک اخالقی یتسپ دح�د�رجہرشمان�ک‬
‫ہے�‪،‬ہدن�وتام�ممسقیکدب�اخالقای�ںذمہبےکان�مرپکرتےںیہ�‪�،‬ا�نںیمیگننوع�رتو�ںا�و�رمر�د�و�ںیکوپجاکیاجتیےہہیول�گرش�ا�بیپرک�اتےندبمتس‬
‫ہوجاتےںیہہکاہنںیام�ں�‪،‬بنہا�و�ریبیٹںیمیھبزیمتہنںیرہیتا�و�رکیئول�گاپینوع�رتںیوجئےںیماہ�ر�دیےتںیہ�‪،‬معیلوط�رپر�ایکایکوع�ر�ت‬
‫کےکیبوقتیئکوشہرہوتےںیہا�و�ربوی�ہوع�رتںیبسیکرتشمکہتیکلمایخ�لیکاجتیںیہ‪،‬بےا�ولا�دعو�رتںیریغمر�د�و�ںےکاپ�ساجتیںیہ‬
‫�ا�و�رعو�رتو�ںیکابقاعد�ہرخیدو �رفوختوہتیےہ�‪�،‬ر�اجائو�ںےکالحم�تںیماتینوع�رتںیوہتیںیہہکا�نےسوپ�ر�ییتسبٓابا�دہوکسیتےہ�‪،‬زمیدکلاھہے‬
‫کہاش�دیا�ںمکرمعمںیوہتیںیہ�‪،‬مر�دکوکرث�تا�ز�و�ا�جاکاتخای�رےہرگمعو�ر�تایمر�دکوطال�قدیےناییلےنیکاجا�ز�تںیہنےہ�‪،‬بوی�ہوع�رتو�ںیکاش�د�ی‬
‫یسکاکخا� نودمرجائےوت�اسےایتوتام�مرمعبوی�ہرہانپڑتاہےای�و�ہاخ�وندکیال�شےکاستھ نزد�ہلجاجتیےہویکنہکویبگییکاحلت‬
‫ممون�عےہ�‪،‬جب‬
‫مںیا�سےسامت�مرمعبدسولکیوہتیےہا�و�ر�اسےوحنم�سایخ�لایکجاتاہے�۔�‪۷��۳ ۴‬ہرج�یںیمبجابنوطبطہدنہ�وسات�نٓایاوتا�سےندنہ�وعو�رتو�ں‬
‫کییتسوہنےیکرسموکبڑ�یریح�تا�و�رعرب�تیکاگنہو�ںےس کیداھ�ا�سےناپےنرفسنامےںیمیتسےکیئکو�اقاع�تاک�ذکرکایہے�‪،‬کیئرمتہبا�س‬
‫رظنماپینٓاکنوھ�ںےس کیداھ�‪�۱�۸�۱�۳�،‬ءںیمو�ائرس�ائےےنینمضوط�رپر�رسمر�وکےناکقانو�ناج�ر�ی‬
‫نےوخ�داجرکوع�رتو�ںےکیتسوہنےاک�املان�ک �‬
‫کر�دیا�‪�۱�۸�۱�۵�،‬ءںیمزمید� فداع�تاک�اضافہوہ�ا�‪ٓ،‬اخر�‪۱�� ۸�۱�۷‬م�ءںیمٓاخر�یا�و�رتحیماقنو�نانفذہو�ا�‪،‬ا�سےکدعب�‪�۱�۸�۱�۸‬ءںیمبجوکحمتےناجئز�ہ‬
‫لایتوعمول�موہ�ا�‪�۱�۸�۱�۵‬ءات�‪�۱�۸�۱�۸‬ءکتکلمےکفلتخموصح�ںںیم�‪ ۳�۶�۵‬ع�‪۲‬و�رتو�ںوک نزد�ہالجیاگایہے�‪ ۵�۲�۸�،‬ع�‪۱‬و�رتںیرص�فہتکلکا�و گ�رر�د� نوو�ا�ح‬
‫را�ض‬
‫مںیالجئیںیئگ�‪�،‬اگتس�‪�۱�۸�۱�۸‬ءںیمومہنر�ائےےنوگ�رنرجرن�لوکسیتےکالخ�فای�د�اشتشیپیکسجںیماہکایگاھتہکدنہ�ولو�اقحنیاپیناغ �‬
‫کےےئلاہنںی نزد�ہالج�دیےتںیہ‪،‬بضعول�گاہنںیرسو�ںےسابند�ھرک�ا�سوقتکتےبملےبملابنوس�ںےسٓا�گںیمدیکھےتلرہےتںیہبجکت‬
‫�و�ہولعش�ںیکٹیپلںیمہنٓاجائںی�‪،‬نجوہ�ںےنا�سےکاب�وجو�دباھگےنیکوکششیک‪�،‬رشہتد�ا�ر�و�ںےند�وبا�ر�ہاہنںیڑکپکر� نزد�ہالج�دیا�‪،‬شاشرت�و�ں‬
‫کیر�وسےہیدمع�اقلتےکوس�اکھچںیہن‪�۱�۸��۲ ۸�،‬ءںیمرص�فہتکلکرہشمںی�‪ ۰�۹‬ع�‪۳‬و�رتو�ںاک� نزد�ہالج�دیاگای�‪،‬چاننہچا�سےکدعبحوکمتربطانہیےن‬
 ‫�� �� �‬

‫قانونا�ا�سرسموکخمترک�دیا�۔‬
‫ہدن�وسات�ن ےک العقے ر�اجوپتانہ ا�و�ر�د�وسر�ےیئک العقو�ں ںیم ڑلکوی�ںوکباعلوم�ملتقرک�دیاجاتاتاھ�ا�و�ریہہلسلسیھبیتسیک رط�ح دصیو�ں ےس‬
‫�تح ت‬
‫�ر�ائجاھت�‪�۱�۸��۳ ۶�،‬ءںیمربطانو�یرمکح�ا�نےنیلہپرمتہب یق���ا�تںیکوتعمول�موہ�اکہرغمبیر�اجوپتانہںیمد�سزہ�ا�رکیٓابا�د�یںیمایکیھبڑلکی‬
‫نہیھت�‪،‬مانکوپ�رمںیر�اجوپ�تزعم�زینےنہیمیلستایککہا�نےکعلضںیمایکدص�یےسزیا�د�ہرعصےےسایکےکوس�اکوئیڑلکیایکاس�ل‬
‫دعب نزد�ہںیہنرہیاتہمہیملظوطیلرعصےکتمتخہن سوہاک�‪،‬کھچرعصہدعب�د�وبا�ر�ہاقیقحت�توہئںیوت�ایکرسکا�ر�یافرسنےہیاثبت‬
‫کیرمعکے �‬
‫کایکہا�سےن�‪�۱�۳�۰�۸‬اضال�عاک�د�و�ر�ہایک�وہا�ںڑلکوی�ںےکلتقاکعا�مر�و�ا�جےہ�‪�۳�۶�،‬اضال�عںیما�سےنھچاس�لےسمکرمعکیوکئیڑلکیںیہن‬
‫�دکییھ‪،‬د�وسر�ے�‪�۲�۸‬اضال�عںیماسےاش�د�ییکرمعسےمکوکئیڑلکیدکاھئیہن �دی�‪،‬کھچاضال�عایےسیھبےھتاہج�ںےکابشدن�و�ںےکملعںیم‬
‫کوئیاش�د�یہنیھت�‪�،‬ایکعلضںیمٓاخر�یاش�د�یاسی(�‪)�۸�۰‬سا�للبقوہئییھت�‪،‬سبےسامنیا�ںتقیقحوصبہانب�ر�سےکعلضںیمدکییھیئگوہا�ں‬
‫کےابشدن�و�ںےناتبیاکہامہ�ر�ےاہ�ںد�وصدیو�ںےسوکئیاش�د�یںیہنوہئی‪�۱�۸�۶�۹�،‬ءںیموصبہرسحدکےوگ�رنرنےولعم�مایککہاس�تدیاہ�ت‬
‫وسڑکوی�ںےکاقمبےلںیمایکوھچٹیڑلکییھت�‪،‬برہحا�لدقیماتکبو�ںےسہیاثبتوہتاہےہکہیرسمدبصدیو�ںےساج�ر�ی‬
‫مںیا� سوًاط�ایک ل‬
‫تیھ�‪�،‬ا�و�ر�انرگیزحوکمتےندتب�ریجڑب�یلکشمےساسےمتخایک�‪،‬صدیو�ںےسر�و�ا�جاھتکہو�ہویچب�ںوکپدی�اہوتےیہام�ر�دیےتےھت�‪،‬مائںی‬
‫فاقو�ںےسایکوئیڑج�یوبٹید�ےرکہال�کرک� تیدںی�‪،‬بان�ر�سںیمایکذمہیبوہت�ا�رکےدعبلڑکیوک�د�و�د�ھںیموغطےد�ےرکما�ر�دیےتےھت�‪،‬مکل‬
‫کےیئکوصح�ںںیماہنںی نزد�ہدفنرک�دیاجاتاہے‪،‬اھگ�تدنچ�ریاککےدنم�رمںیاہنںیٹنیھبڑچھاکرقلترک�دیاجاتا�ا�نںیموج�ا�نڑلکای�ںیھب‬
‫ش‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫س‬‫م‬ ‫�‬
‫ہوتیںیھت�‪� ،‬د�ساتہکہےہکدقیمدنہ�و�و�ںاکقعدی�ہاھتکہاگرکیسےنزندگیںیمتہبزیا�د�ہاپ�پا�و گ�ران�ہےیکںیہوت�د�وسر�ےمنجںیم‬
‫�و�ہوع�ر�تدیپ�اہوگا�‪�،‬ا�سرقف�ےیکہتںیمہیاب�ت شوپدی�ہےہہکوع�ر�تایےسدبتریند�رجےیکولخم�قےہہکزس�اکےوط�رپرپاپیرم�دکوعو�ر�ت‬
‫بانکر�دنایمںیدیپ�اہوناپڑ�ےاگ�‪،‬نباگ�لںیموع�رتںیدبترینمسقیکامسجیالغمییکزندگیرسبکرتییھت�‪،‬ہبرتینافص�ترھکےنو�الیوع�ر�تےسیھب‬
‫گ �ارخا�وندکیساب�ترپان�ر�ا�ضوہجاتاتو�و�ہاسےیسکیھبوقتیسکد�وسر�یوع�ر�ترپقربا�نرک�دیاتتاھ�‪،‬ہرشا�د�یدش�ہوع�ر�تیکزندگیاخند�ا�نںیم‬
‫باللکریغحموف�ظیھت� ع‪،‬و�رتںیومعما�املان�کزندگیرسبکرتیںیھت�۔‬
‫�ڑ�‬ ‫ٹ‬
‫�دیرک��یل�رنےاپیناتک�با�ے�ہس�یٓا�فاکسٹا�نانڈیامںیاھکلہےہکرکشنےکزمانےںیموع�رتںیٓا�ز�ا�دھتںی�‪،‬ہدن�وئو�ںیکنیتزہ� گا�روتںی‬
‫ھتںیرص�فربمہون�ںیکٓاٹھوسےسزیا�د�ہوگتںیںیھت�‪،‬بتہےسول�گد�وسر�یذ�ا�تںیماش�د�یںیہنرکتےےھت‪،‬مون�دھر�ماشسرتکےاطمبق‬
‫رکاتو�د�وسر�یویب�ییکا�ولا�د�رقمدیےنو�الےیکوصت�رہوتی�‪،‬حائہض‬
‫گ �ار�ایکٓا�دمییکیلہپویب�یوہ�ا�و�ر�و�ہیسکےسامنیگوہئیرقمےسد�وسر�یاش�د�ی ت‬
‫عو�ر�تتخس دیلپہوتی�‪�،‬ا�سیکرظنیں ا�و�ر�ٓا�و�ا�زبیھ دیلپہوتی� گ‪�،‬ارکوئی ربہنم وش�د�رعو�ر�توکبوی�ی انبئےوتمرنے ےک دعب�د� �وز�خ ںیم اجئے‬
‫گا�‪�،‬ا�ساکبہچربہنمہنالہکسےکاگلبہکا�سےکسملا�و�رسانسکتںیماجنستوہتیےہ�‪،‬نچیذ�ا�تیکوع�رتںیا�ونیچذ�ا�تےکرم�د�و�ںےساش�د�ی‬
‫ہنںیرککسیتںیھت� گ‪�،‬ارکوئیوع�ر�تاپینای�اپےنرشےتد�ا�رکیتمظعایلبدن�یرپفرخکر�ےوت�و�ہوطب�ربوی�یرج�مرکتیےہ�‪،‬با� شدا�ہای�ر�اجہوک�اتخای�رہے‬
 ‫�� �� �‬

‫کہاسےوتک�ںےکٓاگےڈ�ا�لد�ے�‪،‬جوشصخاپےناسات�دکیویب�یےسانجائزعتقلرکےھاگ�ا�ساکعوضخموص�صاک�ٹدیاجائےاگ�ا�و�رعو�ر�توہتولوہے‬
‫کےےتپتوہئےےمسجمےسٹپلرکمرجائے�۔‬
‫ہدن�وسات�ن رھبکے ڑب�ے ڑب�ے دنم�ر�و�ں ںیمنیسح ومجلی وج�ا�ن ڑلکای�ں دنم�ر�و�ں ےک ےئل وقف وہتی ںیھتنجںیہ دیو�د�اسای�ں‬
‫رقتًاببا�ر�ہ زہ�ا�ر�دیو�د�اسای�ں ںیہ نجیک دخما�ت‬
‫کاہجاتاتاھ�‪�،‬ویوفرش�و�ا�رنک ےن اپین رپو�ر�ٹ ںیماھکلہےہکرص�ف دم�ر�ا�س رپیذیڈنیس ںیم ی‬
‫مدن�ر�و�ں کتدحم�و� ہدںی�‪،‬مشدی�س ےن امیل�ر�ے ےک وح�الے ےس اتبیاکہرص�فیئبمب ا�و� نبراگ�ل ےک وصبو�ں ںیمرکشن ےک اجپ�ر�ی اخ�ص‬
‫رعو�جکتچنہپاجتاتوشوہ�تر�انیےکانمظرتام�م‬
‫طو�رپر�دیاہ�تںیمر�ا�توکجعموہتےا�و�رکرشنوکپوی�ںاکسو�انگرچاتے�‪،‬یہلیھکبجہتکن �‬
‫�اخالقی دح�و�ںوکپاھندجاتے�‪،‬یلام�ر�ےےن ایکتگھب رفقےاک�ذکرکایہے وجبائںیاہتھوکتمرب�کےتھجمسےھت‪�،‬و�ہ ابئںیاہتھیکرسمےکومقع‬
‫ریغب�ااھکریلےتا�و�رفخہیاتجامعا�تںیمےلہپوخ�باھکتےےتیپا�و�رشر�ا�بےسدبمتسوہتے‬
‫پرمر�د�و�ںا�و�رعو�رتو�ںوک�ذ�ا�تاپ�تےکاتمای�زکے ٹک‬
‫پرھو�ر�تےکر�و�پںیمایکدیو�ییتکشیکوپجارکتےیہوع�ر�تاع�موط�رپر�ا�نںیمےسوہتی�‪�،‬اسےام�د� �رز�ا�دبرہہنرککےایکڑلکیوکتتخ‬
‫ع‬
‫پرٹباھ�دیےت ا�و�ر�ایکٓا�دمی زناکا�ر�ی ےسرقبانییک ابدت�اکرتاپرھعا�م وج�ڑ�ے یہیاک�م رش�و�عرک�دیےت ا�و�ریہ وباسب ںیملیھپ اجتی�‪�،‬وہا�ں‬
‫ن‬
‫چ‬ ‫�‬ ‫ک�‬
‫رکا�‪�،‬ا�ناسیجبرہ�و�پرھبیلات�‪�،‬ایکیتکشرفقےےکقلعتمدیمش�سےناھکلہےہکہی �ولیھتنپےہ‬ ‫وڑ�اشوی�ا�ا�و�رکشیتیکامنئدنگی ت‬
‫موجو�دہرج �‬
‫� ک‪�،‬ارثمذہیباقت�ریبںیموع�رتںیا�و�رلڑکای�ںاپےنولشکےایکدنص�و�قںیمڈ�ا�لدییتںیہوجگو�ر�وکیافحظتںیمرہاتہے�‪،‬ترقیبےکاختےم‬
‫پرہرمر�دصدن�و�قےسایکولشکاناک�لاتیلہے�‪�،‬و�ہولشکاجسوع�ر�تاکبیھوہ�و�ہوخ�ا�ہا�سیکنہبیہویک�ںہنوہ�و�ہوع�ر�تر�ا�ترسبکرنےےک‬
‫لےئا�سیکاستیھنباجتی�‪�،‬ایکا�و� سرای�حفنصموجلی(‪)J� olly‬نےوپنامںیاپ�ر�وتیدیو�یےکدنم�رمںیوجپاہ�ڑکیرت�ائیںیمےہ کیداھکہ‬
‫یاہ�ں وع�رتںی گنل وپجاکرتی ںیہ�‪�،‬و�ہ وھپ�ل ڑچھا�رہیںیھت ا�و�ر�اپےن امتوھ�ں رپدنس�و�راک اشن�ن اگل�رہیںیھت�‪،‬ہدن�وسات�ن ےکونج�ب ا�و�رجون�ب‬
‫اکعا�مر�و�ا�جاھت�‪،‬مشدی�ساتہکہےہکیئبمبںیمونہما�ن‬
‫مرش�قالثمجمعمزج�ائرمںیرم�د�انہیسنجوضعکیاع�مرپسشتوہتییھت‪،‬جزیر�ہاج�و�امںییھبا�س‬
‫�نف نٹ‬
‫کےدنم�رمںیوع�رتںیابللکربہہنوہکرجاتیںیہا� �ور�ا�ولا�دکیاخطر�دیوتاسےلغبریگہوتیںیہ�‪،‬ا س��یکات�ریخات�ریخدنہحہصا�و�لےکاطمبق‬
‫ترقیابایکزہ�ا�رلبقحیسمںیمایکایاسمذہبدیپ�اہوگایتاھجوصر�فوخ�اہاش�تسفنرپبمیناھت�‪�،‬ا�سںیمرش�ا�بیپرکپوجاکیاجتییھت‪�،‬ایکربہہن‬
‫رکز�نومر�دکیوپجاکیاجتییھت�‪،‬پرھنےشںیمدبمتس‬
‫مر�دکےاہتھںیمولت�ا�ر�د�ےرک�ا�سوکاہمدیوا�و�ر�ایکام�د� �رز�ا�دننیگوع�ر�توک�دیو�یرق�ا�ر�د�ے �‬
‫ہوکرجوعو�ر�تیھباسمےنٓاتیوخ�ا�ہو�ہنہبوہیبیٹوہبوہہویاما�ںوہ�ا�سےکاستھزناکا�ر�یںیمرصم�و�فوہجاتے‪�،‬ایےساظمہر�ےدنہ�وئو�ں‬
‫مںیاع�مےھتنکیلہیبسھچکذمہبےکان�مرپ�ر�و�ا�رکاھجاتاتاھ�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہایکاخ�صظفلامسگمرقم�رایکایگاھتینعیہیزناکا�ر�یا�و�رہمرتسب�ی‬
‫کیدعو�تیھتےسجتہبمکر�دکایجاتاتاھ�‪،‬نباگ�لےسرجگ�ا�تکتےسج�بل�ہ�ر�اہکےتےھتاش�د�یدش�ہوع�رتو�ںےکوس�اسبےساع�رضیعتمتیکاجا�ز�ت‬
‫‪1‬‬
‫تیھ خ‪،‬و�ا�ہو�ہیٹیب‪،‬بنہ�‪،‬خالہ�‪،‬پوھپیھایکوئیا�و�رقرییبرشہتد�ا�رہو�۔‬
‫بوق�ل ابن وطبطہ املدیپ ےکول�گ ایک د�وشزی�ہوک�ٓا�ر�اسہت وپری�اسہترککےدنمس�ر ےکانک�ر�ےدنم�ر ںیموھچ� �ڑٓاتے ےھتاتکہدنمس�رسے‬
‫‪ 1‬نز�ہت املشارق �‪۸�۹‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫بر�ٓامدہونےو�الانعرقیباسےاھکجائے�۔‬

‫چنیںیموع�ر�تیکتیثیح‪:‬‬
‫ہدن�وئو�ںیکرط�حینیچاعمشر�ےںیماصولیوط�رپرعو�ر�تاککا�مرص�فرم�دکیالغمیاھت�‪،‬جسرط�حایکدنہ�وبوی�یاپےنوشہرکو�ا� توا�رجمسیتھ‬
‫ہےا�و�ر�ایکتبھجمسرک�ا�سیکوپجاکرتیےہاسیرط�حنیچںیموع�ر�تاکحا�لاھت�‪،‬لڑکوی�ںےکاپئو�ںںیمنپچبےسیہولہےےکوجتے‬
‫ہپان�دیےئاجتےےھتا�و�ر�ا�سر�و�ا�جیکاخالقیتحلصمہیاتبئیاجتیےہہکوع�ر�تےکاپئو�ںںیمڑپ�اہو�الوہےاکج توا�د�ر�اصلہیاتبتاہےہکا�سےک‬
‫پائو�ںرص�فرھگکیاچ�ر�دیو�ا�ر�یںیمےنلچرھپنےےکےئلےنبںیہ‪،‬ابہر�ا�ساککوئیاک�مںیہن�‪،‬چبنپیکاش�د�یاک�ر�و�ا�جاع�ماھت� ع‪،‬و�ر�توکشوہرکے‬
‫�اتناخ�باککوئیقحںیہناھت�‪�،‬د�اشاتئںیاصلویبیو�ںےکاستھایکیہرھگمںیرہیتںیھت�‪�،‬ا�و�ر�ا�نےکےچبرب�ابرکےوقح�قاحصلرکتےےھت‬
‫�‪،‬چنییکابدت�ائیات�ریخںیمویتشک�ںںیمرہےنو�الیڑلکای�ںاع�موط�رپرطو� ئاوف�ںاککر�د�ا�ر�ا�د�اکرتیںیھت�‪،‬کاہجاتاہےہکاییسڑلکای�ںومعمایونا�ن‬
‫سےٓاتیںیھت�‪،‬با�پوکگرھیول�امو�ریاحقہبرگ�یےکےئلیٹیب �رفوخترک�دیےنیکاجا�ز�تیھتا�و�ر�اکرثغریبول�گڑلکوی�ںوکفر�وخترک�دیےت‬
‫تےھ� ع‪،‬و�ر�توکہرحا�لںیمرم�دکیاجئدی�ا�دکا�د�رجہاحصلاھت�‪،‬خا�وندبوییو�ںوکبچیدیےتےھتوع�ر�توکعتمیلدیانکرفتاھ�‪،‬بوق�لرینیچینوع�ر�توگ�اہی‬
‫ہنںید�ےیتکسیھت۔‬
‫جاپا�نںیموع�ر�تیکتیثیح‪:‬‬
‫ہدن�وسات�نیک رط�ح اجپا�ن ںیم زیہجکی تنعل وپ�ر�ی دش�ت ےسومجو�دتیھ�‪�،‬ا�س ےئل اجپا�ن ںیم ڑلکای�ں اپانہجزیباننے ےک ےئل ہشیپرکتی‬
‫ھتںی ا�و�ر�ا�ن ےک و�الدین ا�سےلسلس ںیم ا�نیک وحصہل اف �زائیرکتے ےھت�‪،‬ہدن�وئو�ںیک رط�ح ا�ن ںیم رپ�د�ےاک�ر�و�ا�جیھبںیہن اھت�ا�و�رشر�م‬
‫�وحایجومرشقیامملکںیموع�ر�تاکزیو�راھجمساجتاےہرب�ائےان�ماھت�‪،‬جاپانیوع�رتںید�وسر�و�ںےکاسمےنالبکتفلربہہنوہجاتیںیھتا�و�ر�اسے‬
‫عموی�بںیہناھجمسجاتاتاھیتحہکرم�د�و�ںےکاسمےنیھبرعیا�ںاحلتںیمٓاجاتیںیھت�‪،‬وطیلرعصہکتامحمو�ں� ح‪ ،‬ضوو�ںا�و�ر�د�وسر�ےاقمما�ت‬
‫ےھت�ارکوئیصخشوگنل�ٹایکوئیا�و� لراب�سنہپرکناہناچاہےوت�اسےیتخسےسر�و�کدیااجتااھت‪،‬ا�س‬
‫پرمر�د�ا�و�رعو�ر�تام�د� �رز�ا�دبرہہنوہکرناہتے گ‬
‫طر�حوع�رتو�ںےسڑیھچچاھ�ڑکےر� �وزمر�ہو�اقاع�تدحسےاجت� �وزکرگےئ�‪،‬پرھبڑ�ےڑب�ےرہش�و�ںںیمرم�د�و�ںا�و�رعو�رتو�ںےکاہننےاک�الگ‬
‫�الگاتناظ�مایکگای�‪�،‬ا�سیکونعتیہییھتہکد�رمای�نںیمایکدیو�ا�رحائلرک�د�یاجتیا�و�ربضعا� قوا�ترسیات�نرکپر�د�ہرک�دیاجاتا� گ‪�،‬ارناہنےےک‬
‫رضو�ر�توسحم�سںیہنرکتییھتہکلبگنندھڑنگابہر�ٓاجاتییھت‬
‫�د�و�ر�ا�نوکئیرم�دکیسوع�ر�تےسالمقا�تےکےئلٓاجاتےوت�و�ہڑپک�ےےننہپیک �‬
‫خو�ا�ہالمقاتیاب�پوہ�‪،‬باھئیوہیاکوئی نجایب� ع‪،‬و�ر�تاکیسہنسجےکاستھوپ�ر�یدنایمںیرش�موحایکےزبر�دستذجبا�تو�اسبہترہےںیہا�و�ر�ا�ب‬
‫بیھںیہنکیلاجپا�نںیما�نامت�ماپبدنیو�ںےسٓا�ز�ا� تداھ� ع‪،‬و�رتںیاتناہئیےبایحئیےسا�سرط�حہنیسوھک�لیتیلںیھتےسیجامہ�ر�ےاہ�ںاہتھ‬
‫�ا�و�رپائو�ںوھکلےتںیہ‪،‬حاممو�ںںیمرم�د�ا�و�رعو�رتںیاملشرکنےاککا�مرکتےےھت�‪�،‬اسوکلو�ںےکاعمئےنےکوقتڑلکای�ںا�و�رلڑکےاطق�رباند�ھ‬
‫کرنا�فکتےگننڑھک�ےوہجاتےےھتنکیلایکد�وسر�ےاکبوسہانیلعموی�بےتھجمسےھت�۔(جاپا�نا�ند�یو� لرڈٹو�ڈ�ے�‪،‬پو�رٹر�)‬
 ‫�� �� �‬
‫ٹ‬
‫بوق�لرک�یسل گ‬
‫�ار�و�الدینےکذ�ر�ائعٓامدنیدحم�و�دوہ�ںوتلڑکیہیایاث�رکرتیےہا�و�ریہاع�مےہہکو�ہاپےنو�الدینیکرضامدن�یےسوط�ائف‬
‫بن اجتی ںیہ�‪�،‬ا�س دصقمکے ےئل و�ہ اپاننا�مدبتیلرکیلیت ےہ ا�و�رجب (عمہنی دم�تکت�)یسکہبحقاخنے ںیم رہیت ےہ اسی ان�م ےس اسے‬
‫پاک�ر�اجاتاہے�‪،‬اجپا�نیکڑلکای�ںہکلبویبیا�ںکتہنیعمرعصےےکےئلہبحقاخنو�ںںیمکباجتیںیھتا�و�ر�اتانعرصہاہنںیوہںیرہانپڑتاتاھ�‪،‬تا�ریخ‬
‫باتتیےہہکیسکزمانےںیمملھکالھکمر�د�انہیسنجوضعکیرپسشت(لگنوپجا�)ہوتییھت�‪�،‬اینوسیںدص�یںیمامرییکایس�حہیدیھکرکستخرح�ا�نوہئے‬
‫شنت‬
‫�‪،‬وصخصتیےکاستھ����ومذہبےکرپ�انےدنم�ر�و�ںںیمدیوتائو�ںےکتبا�سرط�حانبئےاجتےےھتسجںیمرم�د�انہیسنجوضعکملم‬
‫�اسیات�دگییکاحلتںیموہتےےھت�۔‬
‫ب طرانہیا�و�ر�امریہکیکوع�رتںی‪:‬‬
‫قدیمزمانہںیمربطانو�یوع�رتںید�ائر�ہامنکےچرھگ�و�ںےکاند�رحموب�سرہیتںیھت�‪،‬گرھ�و�ں نترپوک�ںیکتھچوہتییھت�‪،‬یعاسئتیاتخای�رکرنے‬
‫سے ےلہپ ا�ناکمذہب ا�دہا�م رپسیت ا�و�رماظہرقد�ر�تیک رپسشت اھت�‪،‬بضع دقم�س رسوما�ت ںیم وع�رتںی ابللک ربہہنٓاتیںیھت�‪�،‬ا�ن ےکومسج�ں‬
‫پرسزبیو�ںوغری�ہےکایس�ہاشننا�تےنبوہتےےھت‪�،‬ذ�ریو�ز�اہنںیدیوتائو�ںےکوضح�رقربانیےکےئلیھبشیپرکتےےھت‪،‬ب طرانو�یذہتیبیک‬
‫تا�ریخںیماتبیاہےہکاسیعئتیےسےلہپربطانو�یرم�دعوممًا�د�سا�و�ربا�ر�ہےکد�رمای�نرتشمکہویبیا�ںرھکےتےھت�‪،‬یہاشرت�ا�کومعمًابا�پا�و�ریبوٹ�ں‬
‫کےد�رمای�ن توہاتاھ�‪،‬کیسوع�ر�تےکےچبا�سصخشےکوصت�رکےئاجتےسجےسو�ہبسےسےلہپمہرتسبوہئی ٹ‪،‬ویٹنا�و�رنا�ر�و�کوکسنول�ں‬
‫مںی اخ�وندکےاستھلج رمنےاک�ر�و�ا�ج اع�م اھت�‪،‬خا� نودکوبوی�ی �رفوخترک�دیےناکحق احصل اھت�ا�و�رترقیاب�د� صودیا�ں ےلہپکت انرگیز�ی‬
‫قانو�نویبیو�ںوکفر�وخترکنےیکاجا�ز�تدیاتتاھ�‪�۱�۸�۰�۱�،‬ءںیمایکویب�ییکتمیقرص�فھچسنیپیھتسجےسوع�ر�تیکدق�ر�ویقتماک�اند�ا�ز�ہ‬
‫را�ررکتااھتہکٓائدن�ہا�ساک�اپینویب�یرپکوئیقحہنوہگا�‪�۱�۷�۶�۴�،‬ءںیمرہ�ڈ�مرئیفکےایکصخشےنایکلیبےکوع�ض‬
‫ہوکساتہے�‪،‬فر�وختدننک�ہاق �‬
‫�اپینویب�ییکشکشیپا�سرش�طرپکییھتہکرچ� گاا�ہںیمو�ہولیب�ںےکریو�ڑےساپینرمضیاکبلیاحصلرک�ےاگ�‪،‬چر�ا�وہےےنہیرش�طوظنم�رکرلی‬
‫�‪،‬بوی�ییھبرضامدنہوگیئ‪،‬چاننہچا�سصخشےناش�ر�عاع�ماپینویب�یےکےلگںیمابقاعد�ہہٹپڈ�ا�لرکاسےرچ�و�اہےےکوح�الےایک�ا�و�ر�ا�سےن‬
‫ش ن‬
‫بلیھچینگتمیقںیم �رفوخترک�دیا�‪�،‬ایکصخشےناپینوع�ر�تایک�ل�ی�گےکوع�ض �رفوخترک�د�ی‪،‬فر�یرب�جےکایکصخشھتمسےناپےن‬
‫ش ن‬
‫وکال�مےکےئلشیپرک�دیا�‪،‬بولیاب�ر�ہسنپےسرش�و�عوہئیا�و�رگای�ر�ہ� یل��گرپخمتوہئی خ‪،‬رید�ا�رجب‬
‫گائو�ںےستہبد�و�ر�ایکاقم�مرپ�اپینویب�ی ین‬
‫عو�ر�توکلےرکاجرہااھتوت گولو�ںےنا�سرپیکڑچ�ا�و�ربر�فےکوگلےےکنیھپ‪�۱�۸�۰�۶�،‬ءںیمایکصخشرھت�وچیےناپینویب�یوک�ا�سد�ن �رفوخت‬
‫نٹ‬
‫کر�دیاجبٹنیسو�یل���ائناک�د�نانمیاجا�رہاتاھ�‪،‬لوگو�ںیکدم�اختلیکوجہےسالین�مر�وکانپڑ�ایلنکو�ہاش�م پ‬
‫وکرھبا�ز�ا�رمںیےلٓایا�ا�و�ر�ایکصخش‬
‫کےاپ�سوج�ا�ساککر�ایہد�ا�ر�ر�ہاکچتاھبسیینگںیم �رفوخترکدیا‪،‬ا�سام�رکٹییکرپو�ر�ٹےکاطمبقایکوع�ر�تیکزیا�د�ہےسزیا�د�ہتمیق‬
‫س�یک ن‬
‫پاسکات�ن ےک ڈیڑ�ھ ر�وپے ےک رب�ابرہوتییھت ‪،‬عا�م دسوت� تراھکہاش�د�ی ےک دعبتام�م دہلںین ام�د� �رز�ا�دبرہہن رہیتںیھت ‪�،‬انیوگ س� وق�م ںیم‬
‫رگزناکا�ر�ییکزس�ابتہتخسیھت ع‪،‬و�رتو�ںاکہوج�مڈنڈ�ے چ‪،‬رھیا�ںےلرکمحہلرک�دیات�ا�و�ر�اییسوع�ر�ت‬
‫گ �ارچہاکن�حاککوئیاخ�صاقنو�نہناھتم �‬
 ‫�� �� �‬

‫کیاکتبوٹیرک�دیات�ا�و�ر�ا�ساکاچہےنو�الابیھلتقرک�دیاجاتاا�و�رلاشںیالج�د�ی تاجںی�‪،‬تیمیڑلکای�ںاجگری�د�ا�ر�و�ںےکرحموکر�مرپھتںی�‪�،‬وہیا�نےک‬
‫رکا�‪�،‬و�ہزم�ا�رعنییکڑلکوی�ںیکاش�د�یرپیٹسک صوو�ل‬
‫لےئاخ�وندتال�شرکتے‪�،‬اناک�رکیوص�ر�تںیمڑلکیوکاتان�ر�وپہیا�د�ارکناڑپتاانتجاملکبلط ت‬
‫ٹ‬
‫س� ن‬
‫کرتےےھت‪،‬یہول�گیھبا�وہا�مرپسیتےکاکش�رتےھا�و�رعو�ر�توکنموح�سوصت�رکرتےےھت‪،‬اناسیئوکپڈیی �آا�فرپس س�ےکفنصمایما�ے‬
‫بقارکوئیامہیریگ�اپینیتشکیکرط�فاجتےوہئےر�اسےتںیمیسکوع�ر�توک�دیھکاتیلجسےندیفس�ایرپ�نابند�ھرکاھہوتو�اسے‬
‫�ری فڈو�ر�ڈکےاطم گ‬
‫رضو�رکوئیتبیصمٓائےیگا�و�ر�و�ہو�اپسٓاجاتا� �‪ٓ،‬ائریلڈنمںیومییشام�رکٹییکرط�فاجتےوہئےیسکوع�ر�توک�دیھکےتیلوت�اسے‬
‫�وہموہاجتاہک �‬
‫رضو�ربدسقیتماکشاک�رہوجائےاگ�‪،‬جولو�گوکئےلیکاکنو�ںںیماک�مرکنےو�الےاجتےوہئےیسکوع�ر�تیککلھجفصنر�ا�ت‬
‫قینیوہجاتاکہو�ہ �‬
‫کوبیھدیھکاتیلت فوو�ر�اگرھ�و�اپسٓاجاتا�‪�،‬انرگیز�و�ںںیمہیوقملہوہشم� تراھکہا�ونیچٓا�و�ا�زمںیاب�ترکنےو�الیوع�ر�تا�و�ر�ا�ذ�ا�ندیےنو�الامر�غر�وئے‬
‫�زمنیرپسبےسزیا�د�ہوحنم�سزیچیںںیہ�‪،‬کیسمہمرپجاتےوہئےیسکوع�ر�تےسانلموحنستیکالعمتاھجمسجاتاتاھ‪،‬یہیھباع�مدیقع�ہاھتکہ‬
‫وھبو�ںےکےصقاع�م‬
‫�اگرنےئاس�لیکحبصوکگرھکیوچکٹھوکسبےسےلہپوع�ر�توبع�رکرجائےوتگرھکےافر�ا�دبدصنیبیےسںیہنچبےتکس۔ونج�ں ت‬
‫رکاتاھہکا�ر�ا�و�حہثیبخوع�رتو�ںےسزناکرتیںیہا�و�ربےچدیپ�اکرتیںیہ‬
‫تےھ�‪،‬جا�د�وعا�ماھتجوجا� گد�ورنوی�ںاک�رہنیتنماھتا�و�رچر�چاسےمیلست ت‬
‫� گ‪�،‬ارکوئیوع�ر�تاطیش�ناکشاک�رہوجائےوت�اسےام�ر�ڈ�الاجائے�‪،‬چاننہچات�ریخےکاطمبقد�سالکھےکرقیبوع�رتںی نزد�ہالجئیںیئگایقلتوہئںی‬
‫�‪�۱�۶�۶�۴�،‬ءکتاج�د�وگرعو�رتو�ںوکسز�ائےوم�تدیےنےکےئلدع�اتلںیاقئمرہںی‪،‬حالانہکایکمر�دجا� گد�ورہنںیوہکسےتےھت�۔‬
‫قدیمافاغسنات�ن‪:‬‬
‫ن ٹ‬
‫�ف� ن‬
‫�ا س�اتھکلہےہکافاغسنات�نےکفلتخمالعقو�ںںیمڑلکای�ںرقم�ر�ہرنخو�ںرپکبیتںیھت�‪�،‬ا�و�ر�ا�سوقتایکوع�ر�تیکتمیقاپسکاتنیےکساسٹھ‬
‫�ر�وپےےکاسم�و�ییھت�‪�،‬و�ہرقضو�ںیکا�د�ایئیگا�و�رجرب�یوط�رپرسرمایہد�ا�ر�و�ںا�و�رخو�اتنیےکاپ�سرگ�و�یرکیھاجتییھت‪،‬حیتہکمیسقتربغصریکے‬
‫بدعجبدنہ�و�ا�و�رسھکاہمجنا�سالعقےےسلکنےئگوت�ا�نےکرھگ�و�ںےسےبامش�ر�ایےساکسمت�ترب�ٓامدہوئےنجےکذ�ریہعونجو�ا�نڑلکوی�ں‬
‫�ا�و�رعو�رتو�ںوک�ا�نےکاپ�سرہنرکاھگایتاھ� گ‪،‬ویاجمومعیوط�رپرعو�ر�تیکتیثیحا�سےطخںیمیھباجنو�ر�و�ںا�و�رھبڑیبرکیو�ںےسزیا�د�ہہنیھت‬
‫حالانہکاظبہرسمامل�نالہکتےےھت�۔‬
‫کو�ریا�‪:‬‬
‫کو�ریامںییھباہج�ںدب�ھتماک�اثرتاھوع�ر�تہشیمہاسما�ناجت�ر�تا�و�رساما�نشیعتےکوط�رپرصدیو�ںکتاتسامع�لوہتی ہری�‪�،‬ا�نےکوکئیذ�اتی‬
‫حوق�قہنےھت‪�،‬ا�نیکاپینوکئیتیصخشہنیھتا�و�رنہوع�رتو�ںےکاپےنان�مےھتہکلبو�ہاپےناب�پےکان�میکتبسنےساچہپنیاجتییھت�‪،‬سماملنو�ں‬
‫کےٓانے ےسلبق اج�و�ا�‪،‬سامٹر�ا�ا�و�ر�ا�س ےکرگ�د� نوو�ا�ح ےک زج�ائرکی وہی احلتیھت اسیجکہ د�وسر�ےوکلم�ں ںیم ڑپ�ھ ےکچںیہ� ع‪،‬و�ر�ت ذلت‬
‫�ا�و�ر�رسو�ائیا�و�ربےیسبیکزندگیرسبکر�رہییھت�‪�،‬اسےوکئیوقح�قاحصلہنےھت‪�،‬و�ہرم�د�و�ںےکزیرفرما�نیھت�‪�،‬ا�سیکتیصخشوکبوط�رخا�صمیلست‬
‫ہنںیایکجاتاتاھ�‪،‬بوق�لنٹپیکوش�لژمےوع�رتو�ںوکعاب�د�تاگہو�ںںیما�سوقتکتاجنےیکاجا�ز�تہنیھتبجکتو�ہر�اہہبہننب ئاجںی�۔‬
 ‫�� �� �‬

‫غالمی‪:‬‬
‫�ناکوہ�ا�ر�ہالہکتےےھتالغ�ما�و�ر�ٓاقاےکوقبط�ںںیممیسقتےھت �‪ٓ،‬ا�ریائیافحتنییکنیتاشخںینیت‬
‫�اسال�میکشیپر�و�دنایکےو�ہالعقےوجتذہیب تودم گ‬
‫خمفلتذہتبیںیدیپ�ارکیکچںیھت�‪�،‬ایکاش�خےندنہ�وسات�نںیمربمہینذہتیبیکقیلختیک�‪�،‬د�وسر�یےنایر�ا�نںیمٓاتشرپسیتےکرگ� ندو�ر�ولظتم‬
‫رھر�ومیذہتیبیکلیکشتیک�‪�،‬ا�نونیت�ںذہتیوب�ںیکدق�رشمرت�کہیےہ‬
‫کےوصت�رپر�ایکمیظعالاش�نذہتیباکجمندیا�ا�و�ریترس�یےنوینا�نا�و� پر �‬
‫وکال�مانبکرماعشر�ےےکاتناہئیذللیا�و�رےلچند�رجےںیموھجنکدیا�‪،‬ہدن�وسات�نںیموتفمحہ‬
‫کہانوہ�ںےنوتفمحہالعقو�ںےکاصیلابشدن�و�ں غ‬
‫رھر�و�مںیماہنںیالغمییکا�سیتسپکتںیماتا�ر�دیاگایکہا�نیکوم�تٓاقائو�ںاکلیھکنبیئگ�‪�،‬ا�ن‬
‫قومںیا�و�رقابئلوش�د�ربان�دیےئےئگ‪،‬یونا�نا�و� پر �‬
‫الفسرفو�رمیکح‬
‫الچٓا�رہاتاھکہالغمیایکرطف�یزیچہے‪�،‬ا�رسوطاسیج ا�‬
‫وکمڑ�و�ںسےیھبا� �رز�ا�ںوہگیئ�‪،‬امت�مذہتیوب�ںںیمہیایخ�ل �‬
‫کیزندگیڑیک�ے �‬
‫بیھیہیاتہکتاھہکالغمیایکرطف�یزیچہےا�و�ربضعول�گالغ�میہےننبےکےئلدیپ�اہوتےںیہ�ا�سےئلاناس�نےناناسنو�ںوکبر�ا�ہر�استالغ�م‬
‫بان�رکاھتاھ�۔�اہنںیرخید�اا�و�ر �رفوختایکاجاتکساھت‪�،‬ا�نرپجائز�وناجائ تزدش�دکایجاتا�‪�،‬ا�نےکذمہاتانکا�ماگلیااجتاجو�ا�نیکاسب�طےسابہرہوتا�‪،‬کیس‬
‫نافرمانیرپ�اتانتدش�دکایجاتاکہو�ہوح�ا�سابخہتوہجاتےایرماجتےرگم�ا�نےکقحںیموکئیٓا�و�ا�ز�اٹاھنےو�الاہنںیاھت�۔‬
‫�اسال�مےن کیداھکہدنایاکامت�ماعمشیاظن�ماسیتنعلیکزجنری�و�ںںیمڑکج�اہو�اہے‪،‬چاننہچا�سامحو�لںیماسال�مےندنایمںیبسےسےلہپالغمی‬
‫کےالخ�فاپینٓا�و�ا�زدنلبیکا�و�ریہاقنو�نانبدیاکہالغ�موککوئیصخشزبر�دسیتالغ�مںیہنانبیاجاکسات�‪،‬چاننہچا�سہلسلسںیم مرفایا‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ٌ َٔ َ َ‬
‫الل‪ :‬ثالثة ا ن� خ ْص ُم ُه ْم َي ْو َم ِ‬
‫الق َي َام ِة‪َ :‬ر ُجل‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬قال‪:‬قال‬
‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ فَ‬ ‫ْٔ َٔ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َٔ َ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ َ‬ ‫َٔ َ‬
‫ا ْعط ِب ي� ث َّ� غ َد َر‪َ ،‬و َر ُجل َ ب� َع ُح ًّرا فا ك ث َ� َن ُه‪َ ،‬و َر ُجل ْاس َتا َج َر ا ِج ي ً�ا ف ْاس َت ْو� ِم ْن ُه َو ْل ُي ْع ِط ا ْج َر ُه‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےنا� شرا�دفرمایا�الہلاعتلٰی مرفاتاہےنیتمسقےک گولو�ںےسںیمایقمتےکد�نڑگھج�اکر�و�ںاگ�ایک‬
‫�و�ہصخشسجےنھجموکدہعدیاا�و�ررھپدغ�ا�ر�ییکا�و�ر�ایکو�ہصخشسجےنٓا�ز�ا�دکوغال�مانبکرفر�وختایک�ا�و�ر�ا�سیکتمیقاھکئیا�و�ر�ایکو�ہسجےن‬
‫‪1‬‬
‫کیسزم�د�و�رسےاجر�ترپپو�ر�اکا�مرک�الایمرگ�ا�سوک�اجر�تہن �دی�۔‬
‫وکد�الت‬
‫غال�میکاج�ن‪،‬ما�لا�و�ر�ٓابر� قوانو�نیکرظن�و�ںںیمٓاقاکیاج�نوما�لا�و�ر�ٓابر�وکےرب�ابرہے‪�،‬ا�و�رمالکیکدشیدبدسولکییکوجہےسالغ�م ع‬
‫رھاسال�مےنایکزبر�دستاخالقیرحتیکرش�و�عیکا�و�رلتنیقوترغبی‪،‬مذہیباحاک�ما�و�رلمیکوق�اننیےکذ�ریہعالغمو�ںوکٓا�ز�ا�د‬
‫�ٓا�ز�ا�درکیتکسےہ‪،‬پ �‬
‫وکریدکر�ٓا�ز�ا�دکر�دیےنوک�ایکڑب�ےوث�ا�باککا�مرق�ا�ردیاا�و�ر�ا�سےکاب�ر�ےںیمیلمعوط�رپرخمفلتدم�ا�ر�جرقم�ر‬ ‫کر�دیےنیاد�وسر�ےےسالغ�م خ‬
‫َ ُّ َ‬
‫کےیا�و�ر فك َرق َب ٍة کہہرکالغمو�ںیکٓا�ز�ا�د�یوکینیکا�و�رحوص�لاجن�تاک�ذ�ریہعاتبیا�‪،‬‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ٓ َ ْ ٰ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ُّ‬
‫ك َر َق َب ٍ ۙة ‪۱۳‬۝ َا ْو ا ِْط ٰع ٌم ِ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ٰ ُ َّ ْ َ ْ‬
‫ف َ ْي ٍم ِذ ْي‬ ‫يۚ ‪۱۰‬۝ فل اقتحم العقبۖۡة ‪۱۱‬۝ وما ادرىك ما العقب ۭة ‪۱۲‬۝ ف‬ ‫وهدينه النجد ِ‬
‫‪2‬‬ ‫َم ْس َغ َب ٍ ۙة ‪۱۴‬۝ َّيـ ِت ْي ًمـا َذا َم ْق َر َب ٍ ۙة ‪۱۵‬۝ َا ْو ِم ْسك ِْي ًنا َذا َم ْ َ‬
‫ت َب ٍ ۭة ‪۱۶‬۝‬
‫ْ‬
‫الب ُي ِوع َ ب� ُب ِإ ث ِ� َم ْن َ ب� َع ُح ًّرا�‪۲�۲�۲�۷‬‬
‫اب ُ‬‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬

‫‪ 2‬البلد�‪ �۰‬ت‪۱�۶��۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رد� نوو�ںامنیا�ںر�اسےتاسے�(ہنںی�)�دکاھدیےمرگا�سےندشو�ا�رزگ�ا�راھگٹیےسزگ�رنےیکتمہہنیک�‪�،‬ا�و�رمتایکاجنوہکایکےہو�ہ‬
‫�دشو�ا�رزگ�ا�راھگٹی؟یسکرگ�د�نوکالغمیےسڑھچ�اناایافقےےکد�نیسکرقییبمیتیایاخ�کنیشننیکسموکاھکناالھکنا۔‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ً َٔ ْ َ َ ُ ُ ّ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ك ُع ْض ٍو ِم نْ َ�ا ُع ْض ًوا ِم َن‬
‫عن ا ِب ي� ه َر ي َ�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول هللاِ صل الل علي ِه وس َل‪ :‬من اعتق رقبة اعتق هللا ِب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الن ِار َح تَّ� ف ْر َج ُه ِبف ْر ِج ِه‬
‫َّ‬

‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجوشصخالغ�موک�ٓا�ز�ا�دکر�ےاگ�الہلاعتلٰیا�سےکرہعوضکےدبلےا�سےکرہعوضکو�ٓا�گ‬

‫‪1‬‬
‫سےاجن�تد�ےاگ�۔‬
‫ریصقتا�تںیموطب�رزعت کیرواف�ر�ہالغمو�ںیکٓا�ز�ا�د�یوکرتہبینافک�ر�ہرق�ا�ر�دیاگایثمًال�۔‬
‫�ا�و�ربضع �‬
‫ایکالغ�مٓا�ز�ا�دکرنا�۔‬ ‫ ‬ ‫گروت�لاملسم�نےہ‬ ‫�ا قم‬
‫َ‬
‫م َق َتل ُم ْٔوم ًنا َخ َطـ ـًٔا َف َت ْحر ْ ُ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي َرق َب ٍة ّم ٔو ِمن ٍة ۔۔۔ ‪۹۲‬۝‬ ‫ِ‬ ‫َو َما َك َن ل ُِم ْٔو ِم َا ْن َّي ْق ُتل ُم ْٔو ِم ًنا ا ِّل َخ َط ـ ـًٔـا َو َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم� ک‪:‬یسوممناکہیاک�مںیہنےہہکد�وسر�ےوممنوکلتقرک�ے‪ِ،‬الاہیہکا�سےسوچ�کوہاجئےا�و�روجصخشیسکوممنوکیطلغےسلتقرکد�ے‬
‫توا�ساکافک�ر�ہہیےہہکایکوممنوکالغمیےسٓا�ز�ا�درک�د�ے۔‬
‫ایکالغ�موک�ٓا�ز�ا�دکرنا�۔‬ ‫قموت�لاملسم�نرگم�دشنمےکہلیبقاکفر�دہے ‬
‫َ‬
‫م َف َت ْحر ْ ُ َ ُ ْ َ‬
‫ي َرق َب ٍة ّم ٔو ِمن ٍة ۔۔۔ ‪۹۲‬۝‬ ‫ك َو ُھ َو ُم ْٔو ِ ٌ‬‫م َق ْو ٍم َع ُد ّو ّل ُ ْ‬
‫۔۔۔ َف ِا ْن َك َن ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬نکیلاگرو�ہاملسم�نوتقم�لیسکاییسوق�مےساھتسجےساہمت�ر�یدمشینوہوتا�ساکافک�ر�ہایکوممنالغ�مٓا�ز�ا�درکناےہ�۔‬
‫قموت�لریغسمملوہیلنکاعمہدقو�مںیمےس وہ ایکالغ�موک�ٓا�ز�ا�دکرنا�۔‬
‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ ْ َ َ ِ ْ َ ْ ۢ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ّ ْ َ ٌ َ َ ٌ ّ ُ َ َّ َ ٌ ٰ ٓ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ّ ُ ْ‬
‫‪4‬‬
‫۔۔۔ واِن كن م قو ٍم بينك وبينم ِميثاق ف ِدية مسلمة اِل اھ ِلهٖ وت ِري رقب ٍة مو ِمن ٍة ۔۔۔ ‪۹۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�راگرو�ہیسکاییسریغملسموق�ماکرف�داھتسجےساہمت�ر�ااعمہد�ہوہوتا�سےکو�ا� ثرو�ںوکوخ�ںاہبدیااجئےاگا�و�رایکوممنالغ�موکٓا�ز�ا�درکنا‬
‫ہوگا۔‬
‫نیمی ایکالغ�مٓا�ز�ا�دکرنا�۔‬ ‫ریصقتا�تںیمیھبًالثمنضق ‬
‫�ا�سیکد�وسر�ی �‬
‫م َا ْو َس ِط َما ُت ْط ِع ُم ْو َن َا ْه ِل ْي ُ ْ‬ ‫ش ِة َم ٰسك ْ َ‬
‫ِي ِ ْ‬ ‫ار ُت ٗ ٓه ا ِْط َع ُ‬
‫ام َع َ َ‬ ‫َ‬
‫ان ۚ َف َك ّف َ‬
‫ال ْيَ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ٰ ْ ُّ َٔ ُ ُ ْ َ َ ّ ْ ّ ُ ْ َ‬
‫ك‬ ‫۔۔۔ ولكِن يا ِخذك ِبا عقدتم‬

‫اال�ان�‪۴�۰�۲�۷‬‬
‫‪ 1‬شعب ی‬
‫‪ 2‬النساء�‪۹�۲‬‬
‫‪ 3‬النساء�‪۹�۲‬‬
‫‪ 4‬النساء�‪۹�۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َْ ْ َ ُُ ْ َْ َْ ُْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي َرق َب ٍة ۔۔۔ ‪۸۹‬۝‬ ‫او كِسوتم او ت ِر‬
‫ترجہم�‪�(:‬اییسمسقوت�ڑنےاک�)افک�ر�ہہیےہہکد�سونیکسم�ںوکو�ہا�وسطد�رجہاکاھکناالھکئووجمتاپےناب�لوچب�ںوکالھکتےوہ‪،‬ایاہنںیڑپک�ےانہپئوای‬
‫�ایکالغ�مٓا�ز�ا�درک�و�۔‬
‫ایکالغ�ماک�ٓا�ز�ا�دکرنا�۔‬ ‫ ‬ ‫ظاہ�رکاکاف�ر�ہ‬
‫َ َّ ْ َ ُ ٰ ُ ْ َ ِ ْ َ ْ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ّ ِ ْ ْ ْ ّ َ َ َّ‬
‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫ّ‬
‫‪2‬‬
‫وال ِذي يظ ِهرون م نِسا ِٕى ِهم ثم يعودون لِما قالوا فتح ِري رقب ٍة م قب ِل ان يـتـماسا ۔۔۔ ‪۳‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬جوول�گاپینویبیو�ںےساہظ�ررکیںرھپاپینا�ساب�تےسرجو�عرکیںوجانوہ�ںےنیہکیھتوتلبقا�سےکہکد� نوو�ںایکد�وسر�ے‬
‫کواہتھاگلئںی‪،‬ایکالغ�مٓا�ز�ا�درکناوہاگ۔‬
‫ایکالغ�ماک�ٓا�ز�ا�دکرنا�۔‬ ‫ ‬ ‫وڑنےاککاف�ر�ہ‬ ‫وک �‬
‫�رماض�نےکر� �وز�ہ ت‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ْ ف‬ ‫َٔ َّ َ‬ ‫ال َسن ْال َب ْص ّي َو َس ِع ِيد ْب ن� ْ ُ‬
‫َْ‬
‫ال َس َّي ِب‪َ ،‬و ُه َو ان ُه ي ِج� ُب َعل ْي ِه كف َارة ال َوط ِء ِ ي� َر َم َضان ِإ ْع َتاق َرق َب ٍة‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫�اما�منسحرصب�یا�و�ردیعسنباملبیسےکوق�لےکاطمبقر� �وز�ےیکاحلتںیماج�نوبجھرکابمشر�ترکنےو�الےےکےیلایکالغ�مٓا�ز�ا�درکنا‬
‫‪3‬‬
‫�اجباف�ر�ہےہ�۔‬ ‫�و اکل‬
‫ایکالغ�ماک�ٓا�ز�ا�دکرنا�۔‬ ‫ �ہ‬
‫ٓاقاغال�موکستخام�ر�ےوت�ا�ساککاف�ر‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ال ْن َصار ّي‪َ ،‬قال‪ُ :‬ك ْن ُت ا ضْ� ُب غ َل ًما ل‪ ،‬ف َس ِم ْع ُت ِم ْن َخ ْل ف� َص ْو تً� ْاع َ ْل ا َ ب� َم ْس ُع ٍودقال ْ نُ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ َ ْ ُ ْ َٔ‬
‫ا�‬ ‫ب‬ ‫يِ‬ ‫يِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫عن ا ِب ي� مسع ٍود‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ َّ ُ َ ُ َ ْ‬
‫الل ُه َو‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقل ُت‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬ ‫الن ُّ� َصل ُ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫الث ن�‪ :‬م َّرت ي ِن� ال اقدر عليك ِمنك علي ِه‪ ،‬فالتفت ف ِإذا هو ِ يب‬
‫الن ُار‬‫الل َت َع َال َ‪،‬ق َال َٔ‪:‬ا َما إ َّن َك َل ْو َ ْل َت ْف َع ْل َل َل َف َع ْت َك َّ‬‫َّ‬
‫ُح ٌّر ِل َو ْج ِه ِ‬
‫ِ‬
‫�ابووعسم�داناص�ر�ی‪t‬بای�نرکتےںیہ�(�ایکاب�ر�)مںیاپےنالغ�موکما�ر�رہاتاھوتمںیےناپےنےھچیپٓا�و�ا�زسین‪�،‬ابوسموع�د�!خای�لرک�و�‪�،‬ابنینثمےکالاف�ظ‬
‫ہںیںیمےنہیٓا�و�ا�ز�د�وبا�رسینالہلوکتمرپ�ا�سےسزیا�د�ہدق�ر�تےہینتجہکمتا�سرپ�رھکےتوہ�‪،‬مںیےنٓا�و�ا�زکیرط�فڑمرک کیداھتوٓا�پﷺ‬
‫کڑھ�ےےھت�‪،‬مںیےن(فو� �رًا�)عر�ضیکا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!یہالہلےکےئلٓا�ز�ا�دہو�ا� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفای گا�ارتمایاسنہرکتےوتٓاتش‬
‫‪4‬‬
‫�د� �وز�خمتوکلٹپںیمےلیلیت�۔‬
‫�ا�و�رسبےسڑب�ھرکیہہکاسالمیتنطلسیکٓامدنیاک�ٓاٹوھ�ا�ںہصحالغمو�ںیکٓا�ز�ا�د�یےکےئلوصخم�صرک�دیاگای�‪،‬ہیرطیےقےھتسجےساسال�م‬
‫نےالغمیوکھگاٹتےاٹھگتےٓا�ز�ا�د�یےساجمالیا�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہاسال�مےنالغمو�ںوک�اپینٓا�ز�ا�د�یرخیدنےاکحقدیا�۔‬

‫‪ 1‬املائدۃ�‪۸�۹‬‬
‫‪ 2‬املج ۃ‬
‫ادل�‪۳‬‬
‫‪ 3‬املوسوعة ق‬
‫الف�ية�‪۵�۲‬؍�‪۴�۴‬‬
‫َ ٌ ف َ ّ َْ ُ‬
‫وك�‪۵�۱�۵�۹‬‬
‫ال ْمل ِ‬ ‫‪ 4‬نن‬
‫س� ابوداود کتاب االدب ب�ب ِ ي� ح ِق‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ٰ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ ْ ْ َ ْ ً ‪۰‬۝ َّ ٰ ُ ْ ُ ْ ّ ْ َّ‬
‫يم خياۖۤ واته ِم ِ‬
‫ال هللاِ‬‫م‬ ‫۔۔۔ وال ِذي يبتغون الكِتب ِما ملكت ايانك فك ِتبوه اِن ع ِلمتم ِف ِ‬
‫َ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫ىك۔۔۔ ‪۳۳‬۝‬ ‫ّال ِذ ْٓي ٰا ٰت ُ ْ‬

‫ترجہم�‪:‬ا�و�راہمت�ر�ےولممکو�ںںیمےسوجاکمتتبیکد�رخو�استرکیںا�نےساکمتتبرکلواگرںیہمتولعم�موہہکا�نےکاند�رالھبئیےہ‪،‬ا�و�را�ن‬
‫کوا�سام�لںیمےسد�ووجالہلےنںیہمتدیاےہ�۔‬
‫�ا�سنمضںیمیسکیھبمسقےکتیلوللعوکمہہشیانسپدنکایگای�۔‬
‫ْ َ ن ُ ْ َ َ َ َ َ ن َ َ َٔ ْ َ ينَ َٔ ْ ً َ َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َٔ َ َ ُ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َٔ‬
‫الق ُب ِ� ِّي َع ْن ا ِب ِيه قال‪ :‬ك ْن ُت َ ْملوك ِل َر ُج ٍل ِمن ب ِ ي� جند ٍع فكتب ِ ي� عل ار ب ِع� الفا وش ٍاة‬ ‫َع ْن َس ِع ِيد ْب ِ ن� ا ِب ي� َس ِع ٍيد‬
‫َ َ‬ ‫فَ ْ ُ ُ َ َ ْ نَ ْ خَ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ َٔ َ َٔ ْ َ ْٔ ُ َ ُ َ َ ُّ ُ‬ ‫�‪َ .‬ق َال َف تَ َ� َّي َٔا ْ َ ُ فَ ْ ُ‬ ‫ك َٔا ضْ ً‬‫ُّ‬
‫اب فذك ْر ُت ذ ِلك‬ ‫الال ِج�ئت ِب ِه ِإل ْي ِه فا ب� ان ي�خذه ِإال عل النج ِوم‪ِ .‬ج�ئت عر ب� الط ِ‬ ‫ِل ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ َٔ َ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُٔ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ف َ ْ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ْ‬
‫ال ِال ث َّ� ائ ِت َنا ال َع ِش َّية نك ُت ْب ِع ْتقك‪ .‬ث َّ� ِإن ش َاء َم ْوالك اخذ ُه َو ِإن ش َاء‬ ‫ل فقال‪ :‬ي� ي�فا خ ِذ الال فضعه ِ ي� بي ِت‬
‫تَ َ َ ُ َ َ فَ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ‬
‫الال‪.‬‬ ‫�كه‪ .‬قال �ملت الال ِإل بي ِت ال ِال فلا بلغ موالي جاء فاخذ‬
‫�ابوعسدی�المق�ب�ر�یےناپےناملکےساکمتبیکا�و�رمد�ترقم�ر�ہےسےلہپیہام�لاتکبت �رفاہمرککےاملکےکاپ�سےلایگ�‪،‬مالکےناہکمںی‬
‫تو�وقترقم�ر�ہےسلبقںیہنول�ںاگ�‪�،‬ابوعسدینےدیسنارمع‪t‬سےاجکرشاکیتیک �‪ٓ،‬ا�پ‪t‬نےاپےنوملٰیریفائ وکحمکدیاکہاکمتتبیک‬
‫�رقمتیبالام�لںیمعمجرک�د�ےا�و�ر�ابوعسدی‪t‬سےاہکجاتو�ٓا�ز�ا�دہے‪�،‬ا�بریت�امولٰی�(عییناملک�)چاہےوتیہام�لمہےسےلےلا�و�رچاہے‬
‫‪2‬‬
‫وھڑ�د�ےاگ�‪،‬جبا�سےکاملکوکعملوہ� تاو�ا�سےناپانما�ل صوو�لرکلای�۔‬
‫ت چو �‬
‫�د�وسر�ا�و�اقہعیھباسیونعتیاکہےوج�زیا�د�ہدچلپسےہ�‪،‬شموہ�رقفہیا�و�رمدح�ثدمحم�ابنرسینےکو�الدسریینےناپےنٓاقا�انسنباملکےس‬
‫ماکتتبیکد�رخو�استیکرگم�انوہ�ںےنوبق�لرکنےےساناک�رکر�دیا� س‪،‬ریینےندیسنارمع‪t‬کےاپ�ساجکرشاکیترک� �دی�‪،‬سدینارمع‪t‬‬
‫نےانسرپ�د�ر�ہاٹاھیا�ا�و�رفرمایا�الہلاعتلٰیاکحمکےہاکمتتبرکلو�۔‬
‫عدہاجلہتیےسدماغو�ںںیمالغمیاکجوتوص�رجامہو�اتاھ�ا�سےکاثرسےیھبکیھبکاحصبہالغمو�ںےکاستھرب�اسول�کیھبرکٹیبےتھےھت‪�،‬ا�س‬
‫پر�رسو�لالہلﷺنےاب�رہا�اپےنزعم�زرتیناحصبوی�ںوک�ڈ�اناٹ�‪�،‬رسو�لالہلﷺخو�دغالمو�ں خرپوصصتیےکاستھتقفش مرفاتےےھت�۔‬
‫ابو�ذ�رغاف�ر�ی‪t‬کوجوبتہدقیمالاسال�ماحصبیےھتا�و�رٓا�پﷺ�ا�نیکر�استوگئییکدم�ح مرفاتےےھت‪،‬ایکدفہعانوہ�ںےنایکیمجع‬
‫�ٓا�ز�ا�دالغ�موکبر�اھبالکاہ�‪،‬الغ�مےنرسو�لالہلﷺےساجکرشاکیتیک‪ٓ،‬ا�پﷺنےابوذ�ر‪t‬کو جزرفرمایا‬
‫ُُ‬ ‫ْٔ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ ُ ٌٔ َ َ َّ ٌ ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ُ َّ ُ تَ ْ َ َٔ ْ ُ ْ فَ َ ْ َ َ َ َّ ُ َٔ َ تَ‬
‫الل اخ ُاه ْ� َت َي ِد ِه‪ ،‬فل ُيط ِع ْم ُه ِ َّما َ ي� ك‪،‬‬ ‫ِإنك امرو ِفيك ج ِاه ِلية ه ِإخوانك‪ ،‬جعلهم الل �ت اي ِديك �ن جعل‬
‫َ ْ ُ ْ ْ ُ ِ َّ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ّ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َْ‬
‫وليل ِبسه ما يلبس وال ي ِكفه ِمن العم ِل ما يغ ِلبه ف ِإن كفه ما يغ ِلبه فلي ِعنه علي ِه‬
‫تمںیما�بکتاہجلتابقیےہ�‪ ،‬یہ�(الغ�م�)اہمت�ر�ےاھبئیںیہ�‪�،‬الہلےناہنںیاہمت�ر�یامحتیتںیمدیاہے�‪،‬پسالہلاعتلٰیسجیکامحتیتںیمیھبا�س‬

‫‪ 1‬النور �‪۳�۳‬‬
‫ا� سعد�‪۶�۲‬؍ ‪�۵‬‬ ‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫وکو�ر�ا�ک‪،‬لاب�س‬
‫کےاھبئیوک�رکےھاسےاچہےئہکوج�و�ہوخ�داھکئے�اسےیھبالھکئے�‪�،‬ا�و�رج خوو�دہپےن�و�ہا�سوکبیھانہپئے�(عیینٓاقا�ا�و� غرال�م خ‬
‫�ا�و�ر�رہائشںیموکئیرف�قر�و�انہرکاھجائے�)�ا�و�ر�ایاسکا�مرکنےےکےئلہنےہکوج�ا�سےکسبںیمہنوہ�‪،‬ا�و� گر�ار�اسےوکئیایاسکا�مرکنےےک‬
‫لےئانہکہیڑپ�ےوت�ا�ساک�مںیما�سیکدم�دکر�ے�۔‬
‫‪1‬‬

‫َٔ َ‬ ‫ُْ َ َ ََ َ َْ‬ ‫َ ٌ َ َُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َٔ َٔ َ‬ ‫َعن ْ َ‬

‫ال ْع ُر ِور ْب ِ ن� ُس َو ْي ٍد‪ ،‬قال‪َ :‬را ْي ُت ا َ ب� ذ ٍّر ِب� َّلر َبذ ِة َو َعل ْي ِه ُ ب ْ� ٌد غ ِليظ َو َعل غل ِم ِه ِمث ُل‪ ،‬قال‪ :‬فقال الق ْو ُم‪ َ :‬ي� ا َ ب� ذ ٍّر‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ َ َ فَ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ ةً َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ ً َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َٔ ُ َّ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َٔ َ ْ َ َّ‬
‫لو كنت اخذت ال ِذي عل غل ِمك ج�علته مع هذا فكنت حل وكسوت غلمك ثو ب� غ ي�ه‪ ،‬قال‪ :‬فقال ابو ذ ٍر‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َٔ َ َّ َ‬
‫الل فقال َ ي‪ �:‬ا َ ب� ذ ٍّر ِإنك ْام ُر ٌٔو ِفيك‬ ‫نّ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ً َ َ ْ ُٔ ُ َٔ ْ َ ً َ َ َّ ُ ُ ُٔ َ َ َ ن َ ُ‬
‫ول ِ‬ ‫ِإ ِ ي� كنت ساببت َرجل َوكنت ا ُّمه ا جع ِم َّية‪ ،‬فع ي ْ�ته ِب� ِّم ِه‪ ،‬فشك ِ ي� ِإل َرس ِ‬
‫َ ُ ّ َ ْ َ َّ‬ ‫َ َّ ٌ َ َ نَّ ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ َ َّ َ ُ ُ َّ ُ َ َ ْ ْ فَ َ ْ َ ْ ُ َ ئ ْ ُ ْ َ‬
‫ك ف ِب ُيع ُوه َول ت َع ِذ ُبوا خلق ِ‬
‫الل‬ ‫ج ِاه ِلية قال ِ‪:‬إ�م ِإخوانك فضلك الل عل ي ِ�م‪� ،‬ن ل يل ِ�‬
‫مرع�و�ربنوسید‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنابو�ذ�رغاف�ر�ی‪t‬کوربذ�ہےکاقم�مرپدکیاھہکو�ہ مرفاتےہکںیمےنا�نےکا�وپڑایکومٹیاچ�د�ر‬
‫پڑ�ییھتا�و�را�نےکالغ�مرپیھب گولو�ںےناہکہکا�ےابو�ذ�ر‪!�t‬اک�شٓا�پو�ہاچ�د�ریھبےلےتیلوجٓا�پےکالغ�مرپےہا�و�را�سےساچ�د�ر‬
‫سےالمرکاپانایکوج�ڑ�اانبیلےتا�و�رالغ�موکد�وسر�ےڑپک�ےانہپدیےت�؟ر�ا�و�یےتہکںیہہکہکابو�ذ�ر‪t‬نے مرفایاہکںیمےنایکٓا�دمیوکرب�االھب‬
‫کاہا�و�را�سیکام�ںیمجعیھتوتںیمےناسےا�سیکام�ںےسبیعاگلیا�ا�سےنریم�یاکشیترسو�لالہلﷺسےرک� �دی�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن‬
‫فرمایا�ا�ےابو�ذ�ر�!تو�ایاسٓا�دمیےہسجرپاجلہتیاک�اثرہے� �‪ٓ،‬ا�پےنزمیدفرمایابالشہبہی(غال�م�)متاہ�ر�ےاھبئیںیہ�‪�،‬الہلےنمتوک�ا�نرپضفتلی‬
‫‪2‬‬
‫خبیشےہ�‪ ،‬پسسجےکاستھاہمت�ر�یتعیبطہنیتلم توہو�اسےچیبد�ویلنکالہلیکولخم�قوک�دکھہند�و�۔‬
‫�اہلرع�بوھچٹیوھچٹیابتو�ںرپالغمو�ںرپتدش�دکرتےےھت�۔‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ال ْن َصار ّي‪َ ،‬ق َال‪ُ :‬ك ْن ُت َٔا ضْ� ُب غل ًما ل‪ ،‬ف َس ِم ْع ُت ِم ْن َخل ف� َص ْو تً� ْاع َ ْل ا َ ب� َم ْس ُع ٍودقال ْ نُ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َٔ َ ْ ُ ْ َٔ‬
‫ا�‬ ‫ب‬ ‫يِ‬ ‫يِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� مسع ٍود‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ َّ ُ َ ُ َ ْ‬
‫الل ُه َو‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقل ُت‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬ ‫الن ُّ� َصل ُ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫الث ن�‪ :‬م َّرت ي ِن� ال اقدر عليك ِمنك علي ِه‪ ،‬فالتفت ف ِإذا هو ِ يب‬
‫الن ُار‬‫الل َت َع َال َ‪،‬ق َال َٔ‪:‬ا َما إ َّن َك َل ْو َ ْل َت ْف َع ْل َل َل َف َع ْت َك َّ‬‫َّ‬
‫ُح ٌّر ِل َو ْج ِه ِ‬
‫ِ‬
‫�ابووعسم�داناص�ر�ی‪t‬بای�نرکتےںیہ�(�ایکاب�ر�)مںیاپےنالغ�موکما�ر�رہاتاھوتمںیےناپےنےھچیپٓا�و�ا�زسین‪�،‬ابوسموع�د�!خای�لرک�و�‪�،‬ابنینثمےکالاف�ظ‬
‫ہںیںیمےنہیٓا�و�ا�ز�د�وبا�رسینالہلوکتمرپ�ا�سےسزیا�د�ہدق�ر�تےہینتجہکمتا�سرپ�رھکےتوہ�‪،‬مںیےنٓا�و�ا�زکیرط�فڑمرک کیداھتوٓا�پﷺ‬
‫کڑھ�ےےھت�‪،‬مںیےن(فو� �رًا�)عر�ضیکا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!یہالہلےکےئلٓا�ز�ا�دہو�ا� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفای گا�ارتمایاسنہرکتےوتٓاتش‬
‫�د� �وز�خمتوکلٹپںیمےلیلیت�۔‬ ‫‪3‬‬

‫الل‪ْ َ ،‬ك َن ْع ُفو َعن ْ خَ‬

‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ نَ ُ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ ٌ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫ال ِاد ِم؟‬ ‫ِ‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقال‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬ ‫الل ب� عر يقول‪ :‬جاء رجل ِإل الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬ ‫عبد ِ‬
‫َّ‬ ‫‪�1‬اری کتاب االدب َ ب� ُب َما ُي نْ َ� ِم َن ِّ‬
‫بخ‬
‫اب َوالل ْع ِن�‪۶�۰�۵�۰‬‬‫الس َب ِ‬
‫َ ٌ ف َ ّ َْ ُ‬
‫وك �‪۵�۱�۵�۷‬‬‫ال ْمل ِ‬ ‫‪ 2‬سننابوداود کتاب االدب ب�ب ِ ي� ح ِق‬
‫َ ٌ ف َ ّ َْ ُ‬
‫وك�‪۵�۱�۵�۹‬‬‫ال ْمل ِ‬ ‫س� ابوداود کتاب االدب ب�ب ِ ي� ح ِق‬ ‫‪ 3‬نن‬
 ‫�� �� �‬
‫ً‬ ‫ف ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ف َّ َ َ َ‬ ‫َ ََْ َ‬ ‫ُ َٔ‬ ‫َ‬
‫ف َص َم َت‪ ،‬ث َّ� ا َع َاد َعل ْي ِه الك َم‪ ،‬ف َص َم َت‪ ،‬ف َّلا كن ِ ي� الثا ِلث ِة‪ ،‬قال‪ْ :‬اعفوا َع ْن ُه ِ ي� ِك َي ْو ٍم َس ْب ِع ينَ� َم َّرة‬
‫عدب�الہل نب رمع ‪t‬بای�نرکتےںیہ�ایکٓا�دمییبن ﷺ یک دخمت ںیم احضرہو�ا ا�و�ر وپچاھ ا�ے الہل ےک رسو�ل ﷺ�!مںی الغمو�ں‬
‫کاقوص�رتکیندفہعاعم�فرک�و�ں؟ٓا�پﷺاخمو�شرہے�‪،‬ا�سےنرھپعر�ضیک‪ٓ ،‬ا�پﷺےنرھپاخموشیاتخای�رکی�‪،‬جبا�سےنرسیت�ی‬
‫با�رعر�ضیکٓا�پﷺنے مرفایارہ�ر�و�زرتساب�راعم�فایکرک�و�۔‬
‫‪1‬‬

‫ُ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َٔ‬ ‫ً‬ ‫َُ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َٔ َ َ َ َ َّ ثَ َ َّ ْ َ َّ ُ َ َّ َ‬ ‫َع ْب ِد َّ ِ ْ َ َّ‬
‫ول‬ ‫اب َرس ِ‬ ‫اش ْب ِ ن� ا ِب ي� ر ِبيعة حد ُ� ْم عن حدثه‪ ،‬ع ِن الن ِب ِيّ� صل هللا عل ْي ِه وس َل ان رجل ِمن اص ِ‬ ‫الل ب ِ ن� عي ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ نَ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َّ‬
‫الل ِإن ِ يل َ ْمل ِوك ينَ� َيك ِذ ُبون ِ ن ي� َ يو خُ�ونون ِ ن ي� َو َي ْع ُصون ِ ن ي�‪،‬‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل جلس ب ي� يدي ِه فقال‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َٔ ضْ ُ ُ ْ َ َٔ ُ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ َٔ نَ نْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ّ ُ َ َ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ :‬ي�سب ما خانوك وعصوك ويك ِذبونك‬ ‫� ب�م واس ب�م‪ ،‬فكيف ا� ِم�م؟ فقال ل رسول ِ‬ ‫وا ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ً َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ ُ ُ‬
‫و� ْم كن‬ ‫و� ْم كن فضل لك عل ي ِ� ْم‪ ،‬و ِإن كن ِعقابك ِإ ي�ه ِبقد ِر ذن ِب ِ‬ ‫و ِعقابك ِإ ي�ه‪ .‬ف ِإن كن ِعقابك ِإ ي�ه دون ذن ِب ِ‬
‫َ َ ً َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ْ ُ َّ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ ق َ َ َ َ فَ َ َ‬
‫� َعل‬ ‫و�م‪ ،‬اقتص لم ِمنك الفضل ال ِذي ب ِ ي� ِقبلك ج‬ ‫كفافا‪ ،‬ل لك ول عليك‪ ،‬و ِإن كن ِعقابك ِإ ي�ه فوق ذن ِب ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َّ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬ما ُل؟ َما‬ ‫الل صل‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل و ي� ِتف‪ ،‬فقال رسول ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫ُ‬
‫الرجل ي ْب ِ يك ب ي ن� يد ْي َرس ِ‬
‫ال َح َّب ٍة ِ ْ‬ ‫َ َ َ ُ ْ ََ َ ْ ْ َ َْ ْ َ َ َ َ ُْ َ ُ َْ ٌ َ ْ ً َ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُٔ َ َ َّ‬
‫م‬ ‫الل‪{ :‬ونضع المو ِازني ال ِقسط لِيو ِم ال ِقيام ِة فل تظلم نفس شيئا و ِإ�ن كن ِمثق‬ ‫اب ِ‬ ‫يقرا ِكت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ََْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫خ ْرد ٍل اتينا ِبا َوكف ِبنا َح ِ‬
‫ً َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ‬
‫الل‪َ ،‬ما ا ِج ُد ش ْيئا خ ْي ً�ا ِم ْن ِف َر ِاق َه ُٔول ِء َي ْع ِ ن ي�‬ ‫الر ُجل‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬ ‫اس ِبنيَ} فقال‬
‫ُ ُّ‬ ‫ّ ُٔ ْ َ َٔ َٔ‬
‫َع ِب َيد ُه ِإ ِ ن ي� ا�ش ِ ُدك ا نَّ ُ� ْم ا ْح َر ٌار ك ُه ْم‬
‫عدب�الہل نب ایع�ش نب ابی ریبہع ےس رم�و�ی ےہ�ایکصخش رسو�ل الہلﷺ ےک اپ�س اھٹیبتاھ�‪�،‬ا�س ےنرع�ضیک ا�ے الہل ےک�رسو�ل‬
‫ﷺ�!مری�ےاپ�سالغ�مںیہوجمھجےسوھج�ٹوبلےتںیہا�و�رمری�ےام�لںیمایخنترکتےںیہا�و�رمری�اہکانہنںیامنےت�‪،‬مںیاہنںیاگلای�ں‬
‫�دیاتہو�ں�‪،‬ما�رتاہو�ںوس�(قایمتےکر� �وز�)مری�ا�و�ر�ا�ناککایماعمہلوہگا�؟ �ٓا�پﷺنے مرفایا�ا�نیکایخنتا�و�رنافرمانیا�و�رجوھ�ٹا�و�راہمت�ر�ی‬
‫اگ�‪ ،‬ارمتاہ�ر�ی زس�ا ا�ن ےکوصق�رکے رب�ابرہوگیوت�و�ہ رب�ابرہوگےئ�‪،‬نہریت�ا قح ا�ن رپ�رہا�ا�و�ر�ا�ناکتھج رپ�‪�،‬ا�و�ر�اگرتری�ی‬
‫�ا�نوکزس�ا�دیانشام�رکایجائے گ‬
‫سز�ا�ا�نےکوصق�رسےمکیچنہپوتتری�احقا�نرپباقیرہا�ا�و�ر�اگرتری�یزس�ا�ا�نیکریصقتےسزیا�د�ہوہئیوتتھجےسزیا�دتیاکبدلہایلجائےاگو�ہصخشرسو�ل‬
‫�الہلﷺےکاپ�ساھٹیبرگیہ �وز�ا�ر�یرکنےاگل�‪،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایاکایتونےالہلیکاتک�بوکںیہن ھڑپی�؟ مرفاتاہے�’�’قایمتےکر�و�ز‬
‫ہمکیھٹکیھٹوتلےنو�الےرت�ا�ز�ورکھدیںےگ‪،‬رھپیسکصخشرپذ�ر�ہرب�ابرملظہنوہگا‪،‬سجاکر�ائیےکد�انےرب�ابریھبھچکایکدھر�اوہگاو�ہمہاسمےن‬
‫لےٓائںیےگا�و�راسح�باگلنےےکےیلمہاکفیںیہ� �۔‘�‘�(�الابنایء �‪ )�۴�۷‬یہنسرکانوہ�ںےنرع�ضیکہکا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!مںیاپےن‬
‫‪2‬‬
‫لےئا�سےسرتہبکوئیاب�تںیہناپتاکہںیما�نوکاپےنےسدج�ارک�د�و�ںٓا�پﷺوگ�ا�ہرہںیہکا�بو�ہبسٓا�ز�ا�دںیہ�۔‬
‫َ‬
‫َح َّدث ِ ن� ُم َع ِاو َي ُة ْب نُ� ُس َو ْي ِد ْب ن� ُم َق ّ ِر ٍن‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ل َط ْم ُت َم ْو ًل َل َنا َف َد َع ُاه َٔا ب� َو َد َع ِ نا�‪َ ،‬ف َق َال‪ْ :‬اق َت َّص ِم ْن ُه‪َ ،‬ف ِإ نَّ� َم ْع شَ َ‬
‫� َب ِ ن ي�‬ ‫ي‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ ٌ ف َ ّ َْ ُ‬
‫وك�‪۵�۱�۶�۴‬‬
‫ال ْمل ِ‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫س� ابوداودکتاب االدب ب�ب ِ ي� ح ِق‬
‫َٔ ْ‬ ‫ٓ‬
‫تفس�القران َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة االن ِب َي ِاء �‪۳�۱�۶�۴‬‬‫‪ 2‬مسند امحد �‪،۲�۶�۴�۰�۱‬جامع ت�مذی ابواب ی‬
 ‫�� �� �‬
‫ُ َ ّ ُ َّ َ ْ َ ً َ َ َ ْ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ٌ َ َ َ َ َ َ ُ ٌ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫مق ِر ٍن كنا سبعة عل ع ِد الن ِب ِي� صل هللا علي ِه وسل وليس لنا ِإل خ ِادم‪ ،‬فلطمها رجل ِمنا‪ ،‬فقال رسول ِ‬
‫وها َق ُالوا‪ :‬إ َّن ُه َل ْي َس َل َنا َخاد ٌم َغ ْ َ� َها‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ف ْل َت ْخ ُد ْ ُم ْم َح تَّ� َي ْس َت ْغ ُنوا‪َ ،‬فإ َذا ْاس َت ْغ َن ْوا َف ْل ُي ْعت ُق َ‬
‫هللا َع َل ْيه َو َس َّ َل َٔ‪:‬ا ْعت ُق َ‬
‫وها‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ڑپا�ر�دی تاومری�ے و�الدنے ا�سوک�ا�و�رجمےھ البیا�ا�و� غرال�م ےساہک�ا�س‬ ‫ماع�ویہ نب وسید نب رقم�ناک ایب�ن ےہمںی ےن اپےن ایک الغ�م ھتوک م‬
‫سےاپانبدلہول �ا�و�رباتیاکہیبنﷺےکد�و�رمںیمہونبمرق�نےکاس�تافر�ا�دتےھا�و�رہام�ر�یایکیہاخ�دمہیھتامہ�ر�ےایکٓا�دمیےنا�س‬
‫ڑپا�ر�دی تاو�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�اسےٓا�ز�ا�دکر�د�و� ص‪،‬احبہرک�ا�م‪y‬نےرع�ضیکہکا�نےکاپ�سا�سےکالع�و�ہا�و�رکوئیاخ�دمہںیہن‬
‫کوھت م‬
‫‪1‬‬
‫ہے�‪،‬فرمایاچولجبکتوکئیا�و�رہنںییتلمدخمترکتیرہےبجا�سےسینغتسموہجائںیوت�اسےٓا�ز�ا�دکر�دیں�۔‬
‫َ‬ ‫ٌ َ ََ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً ف‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫َع ْن ِهل ِل ْب ِ ن� َي َس ٍاف‪ ،‬قال‪ :‬ك َّنا نُ زُ�ول ِ ي� َد ِار ُس َو ْي ِد ْب ِ ن� ُمق ّ ِر ٍن َو ِف َينا ش ْي ٌخ ِف ِيه ِح َّدة َو َم َع ُه َج ِار َية ُل‪ ،‬فلط َم َو ْ�ج َ َها؟ ف َ�ا‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َٔ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫َرا ْي ُت ُس َو ْي ًدا اش َّد غ َض ًبا ِم ْن ُه ذاك ال َي ْو َم‪ ،‬قال‪ :‬ج َع َز َعل ْيك ِإل ُح ُّر َو ْ�ج ِ َها؟ لق ْد َرا ْيت َنا َس ِاب َع َس ْب َع ٍة ِم ْن َول ِد ُمق ّ ِر ٍن‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ ٌ َ َ َ َ َٔ ْ َ ُ نَ َ ْ َ َ َ َٔ َ َ نَ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِب ِع ْت ق ِ َ�ا‬ ‫وما لنا ِإل خ ِادم‪ ،‬فلطم اصغر� و�ج ها‪ ،‬فامر� الن ِب ي� صل‬
‫ہال�لنباسی�فےسرم�و�یےہہموسیدبنرقم�ن‪t‬کےرھگمںیرہھٹ�ےوہئےےھت‪،‬ہام�ر�ےاستھایکڑب�یرمعکاشخییھباھتجسیک‬
‫ڑپا�ر�دیا�ا�س د�ن وسید ‪t‬جس‬
‫بطتعی ںیمزیت�ییھت ا�و�ر�ا�س ےکاستھ ا�سیک نولڈ�ییھتوت�ا�سخیش ےن اپین ا�س نولڈ�ی ےک رہچ�ے ھترپ م‬
‫قد�رغےصوہئےںیمےنا�سےسڑب�ھرک�اہنںییھبکانبضغ�کںیہن کیداھ�انوہ�ںےناہککایتو�اتانہیاعجز�(�ا�و�رغمول�باغلبض�)ہوگایتاھکہ‬
‫�ا�سوکما�رنےےکےئلےھجترص�فا�ساکعز�تو�الاچرہ�ہیہالمتاھجمےھو�ہرظنمیا�دہےہکںیم �اولا�دمرق�نںیماستو�ا�ںرف�داھتا�و�رہام�ر�یایکیہ‬
‫‪2‬‬
‫خا�دمہیھتامہ�ر�ےایکوھچٹےےنا�سےکرہچ�ےڑپھتما�ر�دی تاونیبﷺےنںیمہمکحدیاکہا�سوکٓا�ز�ا�درکد�و۔‬
‫غالمو�ںاکلو�گایب�ہرک�دیےتےھتا�و�ررھپجباچہےتربج�ًا�ا�نںیمرفتیقرکدیےتےھت۔‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ تَ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ٌ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َّ‬
‫الل‪ِ ،‬إن َس ِّي ِدي ز َّو َج ِ ن ي� ا َم َت ُه‪َ ،‬و ُه َو‬
‫اس‪ ،‬قال‪ :‬ا� الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل رجل‪ ،‬فقال‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ ُ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ ْ ن َ َ ْ نَ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َٔ ُّ َ َّ ُ َ َ ُ َٔ َ ُْ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل ِالن ب�‪ ،‬فقال ي‪ �:‬ا ي�ا الناس‪ ،‬ما ب�ل اح ِدك‬ ‫ي ِ� يد ان يف ِرق بي ِ ي� وبي�ا‪ ،‬قال‪ :‬فص ِعد رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬
‫ُ ي زَ� ِّو ُج َع ْب َد ُه ا َم َت ُه‪ ،‬ث َّ� ُ ي ِ� ُيد ان ُيف ّ ِرق َب ْي نَ ُ� َما‪ِ ،‬إ نَّ َ�ا الطلق ِ َل ْن اخذ ِب� َّلس ِاق‬
‫دیسالاممﷺےکاپ�سٓایا�ا�و�رعر�ضیکا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!مری�ےاملکےناپین‬ ‫عدب�الہلنبابع�س ‪t‬سےرم�و�یےہایکصخش �‬
‫لونڈ�یےسریم�اناک�حرک�دیاتاھ�ا�بو�ہھجمںیما�و�رمری�یویب�یںیمدج�ائیرکناچاہاتہے‪،‬یہنسرک�ٓا�پﷺربنمرپچڑھےا�و�رفرمایا�ا�ے گولو�!تم‬
‫مںی ےسیسکاککایماعمہل ےہہک و�ہ اپےن الغ�ماکناک�ح اپین نولڈ�ی ےسرک�دیاتہے رھپ�ا�ن د� نوو�ںمںی دج�ائیرکناچاہاتہے ا�و� طرال�قوت�اسی ےک‬
‫‪3‬‬
‫�اتخای�رمںیےہوجعو�ر�تیکڈنپلیاھتمے�(عیینالط�قاکحقرص�فوشہروکہے�)�۔‬

‫َ ٌ ف َ ّ َْ ُ‬
‫وك�‪۵�۱�۶�۷‬‬ ‫ال ْمل ِ‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫س� ابوداودکتاب االدب ب�ب ِ ي� ح ِق‬
‫َ ٌ ف َ ّ َْ ُ‬
‫وك�‪۵�۱�۶�۶‬‬‫ال ْمل ِ‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫س� ابوداودکتاب االدب ب�ب ِ ي� ح ِق‬
‫ََ ْ‬
‫ا� ماجہ کتاب الطالق َ ب� ُب طل ِق ال َع ْب ِد ‪۲�۰�۸��۲‬‬ ‫‪ 3‬نن‬
‫س� ب ن‬
 ‫�� �� �‬

‫وکا�د�یرکنےا�و�ر�اپینانرف�ا�د�یاعمشرتیزندگیزگ�ا�رنےےکقحےسرحم�و�مںیہنایکجاکسات�۔‬ ‫عیینالغ�م ش‬
‫َ ّْ ن َ َ ً ُ ْ ُ ن َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َعن ْال َب َ� ِاء‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ج َاء َٔا ْع َر ٌّ َ ُ‬
‫ال َّنة‪.‬‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقال‪ َ :‬ي� َر ُسول هللاِ ع ِل ِ ي� عل يد ِخل ِ ي� ج‬ ‫ول هللاِ صل‬‫ا� ِإل َرس ِ‬ ‫ِب ي‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َ َ َ ُ َّ َّ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ئ نْ ُ ْ َ َٔ َ َ ْ َ ْ خُ ْ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ َ ةَ َٔ‬
‫قال‪ :‬ل ِ� كنت اقصت الطبة‪ ،‬لقد اعرضت السال‪ .‬اع ِت ِق النسمة‪ ،‬وفك الرقبة‬
‫بر�ائ نباع�ز�ب ‪t‬سےرم�و�یےہایکدفہعایکاعر�ابیاحضرہو�ا�ا�و�ربولاکہا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!کوئیایاسعلماتبئےیسجےسںیم‬
‫‪1‬‬
‫جتنںیمد�اخلوہسوک�ں�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن مرفایاالغ�مٓا�ز�ا�دکر�ا�و گ�رر� ندو�ںوکالغمیےسڑھچ�ا�۔‬
‫َٔ ُ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َٔ ُّ َ َ ُ َٔ ْ َ َ ْ ًٔ ُ ْ ً ْ َ ْ َ َ َّ ُ ُ ّ‬
‫ك ُع ْض ٍو ِم ْن ُه‬ ‫� الل عنه‪ :‬قال الن ِب يُّ� صل هللا علي ِه وس َل‪:‬ا ي�ا رج ٍل اعتق ام َرا مس ِلا‪ ،‬استنقذ الل ِب ِ‬ ‫ابو هر ي�ة ر ِ ي‬
‫الل َع نْ ُ� َما‬ ‫الن ِار َق َال َس ِع ُيد ْب نُ� َم ْر َج َان َة َ‪:‬ف ْان َط َل ْق ُت ِب ِه ِإ َل َع ِ ّيل ْب ِ ن� ُح َس ْ ي ٍن�‪َ ،‬ف َع َم َد َع ِ ُّيل ْب نُ� ُح َس ْ ي ٍن� َر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬ ‫ُع ْض ًوا م ْن ُه م َن َّ‬
‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫َ َٔ َ‬ ‫َ َٔ َٔ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ ْ ُ َّ ْ نُ َ ْ َ َ شَ َ َ ٓ َ‬
‫�ة اال ِف ِد ْر ٍه ا ْو الف ِد َين ٍار‪ ،‬فا ْع َتق ُه‬ ‫الل ب� جعف ٍر ع‬ ‫ِإل عب ٍد ل قد اعطاه ِب ِه عبد ِ‬
‫الم�)وکٓا�ز�ادایکوت�الہلاعتلٰیا�سالغ�مےکمسجےک‬ ‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاجسصخشےنیھبیسکاملسم�ن(غ �‬
‫ہرعوضکیٓا�ز�ا�د�یےکدبلےا�سصخشےکمسجےکیھبایکایکوضعکو�د� �وز�خےسٓا�ز�ا�دکر�ےاگ‪،‬عسدیبنرمجانہےنایب�نایککہرھپمںییلعنب‬
‫سحنی�(اما�مزینالاعبدینرحہمالہل)ےکاہی�ںایگ� �(ا�و�ر�ا�نےسدحیثایب�نیک�)�و�ہاپےنالغ�م(مرط�ف�)کیرط�فوتمجہوہئےسجیکدبع�الہل‬
‫بنرفعج�د�سزہ�ا�ر�د�رہمای�ایکزہ�ا�ر�دیان�ریقتمد�ےرہےےھتا�و�ر�ٓا�پےناسےٓا�ز�ا�دکر�دیا�۔‬
‫‪2‬‬

‫� ف َد ُٔاو ُه م َن َّ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ ُ َ ن ّ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ْ َ‬

‫الن ِار‬ ‫ِ‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال َ‪:‬م ْن ا ْع َتق َرق َبة ُم ْس ِ َلة‪ َ ِ ،‬ي ِ‬ ‫الل صل‬
‫اله ِ ِي�‪ ،‬ان رسول ِ‬ ‫َع ْن ُعق َبة ْب ِ ن� َع ِام ٍر ج‬
‫‪3‬‬
‫ہبقعنباعمر�اجلینہےتہکںیہ�رسو�لالہلﷺےنا� شرا�د مرفایاسجےنایکسفنہملسموک�ٓا�ز�ا�دکایتو�و�ہمنہجےسےنچبےکےیلا�ساکفدیہوہگای�۔‬
‫� ف َك ُك ُه م َن َّ‬ ‫َٔ َ َ َ ً َ ً فَ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ ُ َ ن ّ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫الن ِار‬ ‫ِ‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال‪َ :‬م ْن ا ْعتق َرق َبة ُم ْٔو ِمنة‪ َ ِ ،‬ي ِ‬ ‫الل صل‬
‫اله ِ ِي�‪ ،‬ان رسول ِ‬ ‫َع ْن ُعق َبة ْب ِ ن� َع ِام ٍر ج‬
‫ہبقعنباعمر�اجلینہےتہکںیہرسو�لالہلﷺےنا� شرا�د مرفایاوجصخشیسکاملسم�نالغ�موکٓا�ز�ا�درکتاےہ�و�ہا�سےکےئلمنہجےسٓا�ز�ا�د�یاکذ�ریہع‬
‫بناجئےاگ�۔‬ ‫‪4‬‬

‫َ‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َْ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َع ْن �شُ َ ْحب َيل ْب ن� ِّ‬
‫احذ ْر‪ ،‬قال‪ِ َ :‬س ْع ُت‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل و‬ ‫ول ِ‬ ‫الس ْم ِط قال‪ :‬ي� كعب ْب ن� ُم َّرة ح ِدثنا عن َرس ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ك َع ْظم م ْن ُه َع ْظ ًما م ْنه‪ُ،‬‬ ‫َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ ًٔ ُ ْ ً َ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ ّ‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل يقول‪ :‬من اعتق امرا مس ِلا كن ِفككه ِمن الن ِار ي ج�زى ِب ِ‬ ‫رسول ِ‬
‫ف‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ك َعظ َم ْ ي ن� ِم نْ ُ� َما َعظ ًما ِم ْن ُه‪َ ،‬و َم ْن ش َ‬ ‫َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ َ ْ ن ُ ْ َ َ ْ ن َ َ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ ّ‬ ‫َٔ‬
‫اب ش ْي َبة ِ ي� َس ِب ِيل‬ ‫ِ‬ ‫ومن اعتق امرات ي ِ� مس ِلت ي ِ� كنتا ِفككه ِمن الن ِار‪ ،‬ي ج�زى ِب ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ ُ‬
‫الل كن ْت ُل ن ًورا َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‬‫ِ‬

‫اال�ان �‪۴�۰�۲�۶‬‬
‫‪1‬شعب ی‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫الع ْت ِق َوف ْض ِ ِل �‪۲�۵�۱�۷‬‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب العتق َ ب� ٌب ِ ي� ِ‬
‫‪ 3‬مسندامحد�‪۱�۷��۳ ۵�۷‬‬
‫‪ 4‬مسند امحد �‪۱�۷��۳ ۲�۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫شربحلینبطمسےتہکںیہمںیےنبعکنبرم�ہےسد�رخو�استیکہکڑب�یاتحای�طےساک�مےتیلوہئےےھجمالہلےکرسو�لﷺیکوکئیاب�ت‬
‫سانئےی�‪،‬فرمایاہکںیمےنالہلےکرسو�لوکہی مرفاتےوہئےانسسجےناملسم�نالغ�موکٓا�ز�ا�دایکوتو�ہالغ�ما�سےکد� �وز�خےساکٹھچ�ر�ےاکابعث‬
‫ہوگاا�سیکرہڈہ�یےکدبلہںیم(�د� �وز�خیکٓا�ز�ا�د�یےکےیل�)اکفیےہ �‪،‬ا�و�روجد�واملسم�نابندیو�ںوکٓا�ز�ا�درک�ےوتو�ہد� نوو�ںابندیا�ںد� �وز�خ‬
‫رہیکیکد�وہڈیو�ںےکدبلہںیما�سیکایکڈہ�یاکفیوہگیا�و�رصخشالہلیکر�ا�ہںیموب�ڑھاوہ‬
‫سےا�سیکالخصیاکابعثوہ�ںیگا�نںیمےس ا‬
‫�ا�سےکابلو�ںیکو�ہدیفس�یایقمتےکد�نر�وشیناکببسوہگی�۔‬
‫‪1‬‬

‫ً َٔ‬ ‫َ ً‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ن َ ْ َ َ َ َٔ َّ ُ َ َ َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬

‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َ‪:‬م ْن ا ْع َت َق َرق َبة ُم ْٔو ِم َنة‪ ،‬ا ْع َت َق‬ ‫الل صل‬
‫ا� مرجانة‪ ،‬انه ِسع ا ب� هر ي�ة يقول‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫َ ْ َ‬
‫عن س ِع ِيد ب ِ‬
‫َْ َْ‬ ‫نْ ُ ْ ً ْ ُ َ َّ َ تَّ َٔ َّ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّ ْ ّ َ‬ ‫الل ب ُ ّ ْ‬
‫َّ ُ‬
‫الر ْجل‪َ ،‬و ِب�لف ْر ِج الف ْر َج‬ ‫ك ِإر ٍب ِم�ا ِإر ب� ِمنه ِمن الن ِار‪ ،‬ح� انه ليع ِتق ِب�لي ِد اليد‪ ،‬و ِب� ِلرج ِل ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫عسدی�ابنرمجانہےتہکںیہ مںیےنابوہریر�ہ‪t‬کوہکےتوہئےانسنیبرکیمﷺےن مرفایاوجصخشیسکاملسم�نالغ�موکٓا�ز�ا�درک�ے�الہلا�س‬
‫غال�مےکرہوضعےکدبلےںیمٓا�ز�ا�درکنےو�الےےکرہوضعوکمنہجےسٓا�ز�ا�درفمادیںےگیتحہکاہتھےکدبلےںیماہتھوکا�و�راپ�ٔو�ںےکدبلے‬
‫‪2‬‬
‫مںیاپ�ٔو�ںوکا�و�ررشماگ�ہےکدبلےںیمرشماگ�ہوک۔‬
‫الغمو�ںوک�ٓا�ز�ا�دکرنےاکمزیدشو�ق دلانے ےک ےئل رسو�ل الہلﷺنے ہیاقعد�ہ رقم�رکایکہانتج�زیا�د�ہ یتمیق ا�و� �رزیا�د�ہ دنسپید�ہ الغ�م‬
‫�ٓا�ز�ا�دکایجائےاگ�اتانہیزیا�د�ہوث�ا�بوہگا�۔‬
‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫َع ْن َٔا� َذ ّر َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ َّ‬
‫َٔ‬
‫الع َم ِل اف َضل؟ قال ِ‪:‬إ ي َ�ان ِب� ِ‬
‫لل‪َ ،‬و ِ�ج َ ٌاد ِ ي�‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ا ُّي َ‬ ‫الن َّ� َصل ُ‬
‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬سالت ِ يب‬ ‫ِب ي ٍ ِ ي‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َسب ِ ِ ُ ْ ُ َ ُّ‬
‫َٔ‬
‫سا ِع ْن َد ا ْه ِل َها‬
‫اب اف َضل؟ قال‪:‬ا ْعال َها ث َ� ًنا‪َ ،‬وانف ُ َ‬ ‫الرق ِ‬‫يل‪ ،‬قلت‪ :‬فاي ّ ِ‬ ‫ِ‬
‫�اب �وز�رغاف�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہںیمےنرسو�لالہلﷺسےوپچاھکو�ناسعلمافلضےہ؟�ٓا�پﷺےن مرفایا�الہلرپ�ایام�نالنا�ا�و�ر�ا�س‬
‫کیر�ا�ہںیماہج�دکرنا�‪،‬مںیےنوپچاھ�ا�و�رکسرط�حاکغال�مٓا�ز�ا�درکنا�افلضےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایاجوسبےسزیا�د�ہیتمیقا�و�ر� �او�رجومالک‬
‫‪3‬‬
‫کو�زیا�د�ہدنسپید�ہوہ�۔‬
‫�اسیرط�ح نولڈ�یوکعدم�ہرتبتید�ےرک�ٓا�ز�ا�دکرنےا�و�ر�ا�سےساکن�حرکنےوکبڑ�ییکین(�د�وہر�اوث�ا�ب�)اکفلعرق�ا�ردیا�۔‬
‫ٌ َ َٔ َ َٔ‬ ‫ََ َ‬ ‫َّ َٔ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َٔ ْ َ ّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ا ُّي َ�ا َر ُج ٍل كن ْت ُل َج ِار َية‪ ،‬فا َّد بَ َ�ا فا ْح َس َن‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬الن ِب ي� صل‬ ‫عن ا ِب ي� موس االشع ِر ِي ر ِ ي‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ََ‬ ‫تَ ْٔ َ َ َٔ َ‬
‫الل َو َح َّق َم َوا ِل ِيه ف ُل ا ْج َر ِان‬
‫ي�ا‪َ ،‬وا ْع َت ق َ�ا‪َ ،‬و تَ زَ� َّو َ�ج َ ا ف ُل ا ْج َر ِان‪َ ،‬وا ُّي َ�ا َع ْب ٍد ا َّدى َحق ِ‬
‫� ِد ب‬
‫�ابوموسٰیاشرعی‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاجسیسکےکاپ�سیھبابند�یوہ�ا�و�ر�و�ہاسےوپ�ر�ےنسح خووبیےکاستھا�د�ب‬
‫وال�مالہلاعتلٰیےکوقح�قیھبا�د�اکرلےا�و�ر�اپےنٓاقائو�ںےک‬
‫کساھئےرھپ�ٓا�ز�ا�دکرکےا�سےساش�د�یرکےلوت�اسےد�وگانوث�ا�باتلمہےا�و�رج غ‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۱�۸�۰�۶�۴‬‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۹�۴�۴�۱‬‬
‫َ ٌ َٔ ُّ ّ َ َٔ ْ َ ُ‬ ‫خ‬
‫اب افضل�‪۲�۵�۱�۸‬‬ ‫‪3‬حصیح ب�اری کتاب العتق ب�ب اي ِ‬
‫الرق ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫بیھوت�اسےیھب گد�وانثو�ا�باتلمےہ۔‬
‫وکائمرھکےنےکےیلا�سےسرتہبصو�ر�تا�ناحلا�تںیمنکممیھبںیہنیھت�۔‬
‫قدی�یوع�رتو�ںیکافحظتا�و�رماعشر�ےںیما�نیکوقتع ق‬
‫�رسو�لالہلﷺا�سزیچکوستخانسپدنکرتےےھتہکالغمییکوجہےساخند�ا�نمیسقتوہجائںی�‪،‬خوصصاما�ںا�و�ربےچےکد�رمای�ندج�ائیرب�د�اشت‬
‫ہنںیرکتےےھت�۔‬
‫َٔ َ َ ٌ َٔ ْ َٔ َ َ ٌ َٔ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ ُ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬
‫َ َّ ّ ضُ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ٔ‬
‫الل ف ِرق‬ ‫يك؟ اجا ِئعة ان ِت‪ ،‬اع ِار ية ان ِت قالت‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫ه ت ْب ِ يك فقال َلا‪َ :‬ما ُي ْب ِك ِ‬‫ان رسول هللا مر ِب� ِم � ي�ة و ِ ي‬
‫َ‬ ‫ْ َ ُ ضُ َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ َ ْ نَ ْ َ َ َ َ َ َ ثُ َّ َٔ َ َ َّ‬
‫� ْي َ�ة ف َد َع ُاه ف ْاب َت َاع ُه ِم ْن ُه‬ ‫ا� ا ْر َسل ِإل ال ِذي ِعنده‬‫َب ْي ِ ن ي� َو َب ْ ي نَ� ْاب ِ ن ي�‪ ،‬فقال رسول هللا ل يفرق ب ي� الوا ِلد ِة وول ِده‬
‫ْ‬
‫ِب َبك ٍر‬
‫�ایکاب�ر�رسو�لالہلﷺا�مریمض�ہےکاپ�سےسزگ�ر�ےوت�و�ہر�و�رہیںیھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنا�سےسر�ونےاکسببوپچاھتو�ا�سےنوج�ا�ب‬
‫ریہ�)کےد�رمای�ندج�ائیڈ�ا�لد�ییئگےہ� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایاما�ںا�و�ربےچےک‬
‫�دیاکہا�ےالہلےکرسو�لﷺریم�ےا�و�رمری�ےےٹیب(مض �‬
‫�د�رمای�نرفتیقہنیکاجئے‪،‬پرھ�ٓا�پﷺےنا�سٓا�دمیےکاپ�ساغیپ�ماجیھبجسےکاپ�سریمض�ہالغ�مےھتا�و�ر�ا�سوکبالکر�ایکا�ونٹےک‬
‫‪2‬‬
‫وکریدکر�ٓا�ز�ا�دکر�دیا�۔‬
‫بدلےریمض�ہ خ‬
‫�ا�سہلسلسںیماہنںیایکابقاعد�ہرحتیرلھکرک�د�یےسجابینببعکےنرحتیرکای�۔‬
‫الر ْ َ‬
‫ح ِن َّ‬ ‫الل َّ‬‫ْ َّ‬
‫الر ِح ي ِ�‪،‬‬ ‫س ِ‬ ‫ِب ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ َٔ ُ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ٔ‬
‫� ْي َ�ة واهل بيته‪ ،‬ان رسول هللا ا ْع َت ق ُ� ْم‪َ ،‬وا نَّ ُ� ْم ا ْهل َب ْي ٍت ِم َن ال َع َر ِب‪ِ ،‬إن‬
‫َّ َٔ ضُ َ َ ٔ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ ٌ ْ َُ‬
‫الل ِل ِب ي�‬
‫ول ِ‬‫هذا ِكتاب ِمن م َّم ٍد َرس ِ‬
‫ٔاحبوا ٔاقاموا عند رسول هللا‪َ ،‬وإ ْن َٔا َح ُّبوا َر َج ُعوا إ َل َق ْو ِم ْم‪َ ،‬ف َل ُي ْع َر ُض َ ُل ْم إ َّل ِب َ� ّق‪َ ،‬و َم ْن َل ِق يَ ُ� ْم ِم َن ْ ُ‬
‫ال ْس ِ ِل ينَ�‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ ً َ َ َ َ ُٔ َ ُّ ْ نُ َْ‬
‫ص ِب ِ�م خ ي�ا‪ ،‬وكتب ا ب ي� ب� كع ٍب‪.‬‬ ‫ََْ ْ َ ْ‬
‫فليستو ِ‬
‫بمسالہلالرمحنٰالرحمی‬
‫یہرحتیرحمدم�رسو�لالہلﷺیکرط�فےسریمض�ہا�و�ر�ا�و�ر�ا�سےکرھگ�و�الو�ںےکےیلےہکہرسو�لالہلﷺےناسےٓا�ز�ا�دکر�دیاہے�‪�،‬ا�بو�ہ‬
‫عر�بےکرھگ�و�الو�ںیکرط�حںیہ�‪�،‬و�ہاچہںیوت�رسو�لالہلﷺےکاستھر�ہےتکسںیہا�و�رچاہںیوت�اپینوق�میکرط�فےلچ ئاجںی�اہنںیالب�وجہ‬
‫ہنںیر�وکاجاکسات� گ‪�،‬ار�و�ہاملسمنو�ںیکامجعتےسزگ�ریںوت�و�ہا�سےساچاھب ترائوکریں�۔�ابینببعکےنرحتیرکای‬
‫قر�ضیکدع�ما�د�ایئیگیکوص�ر�تںیمیھبرق�ضد�ا�رکوغال�مانبلایجاتاتاھ�‪،‬قر�ٓا�نرکیمےنو�اضحدہ�ایتدیں�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ٌ َّ ُ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫س ٍة َف َن ِظ َر ٌة ا ِٰل َم ْي َ َ‬
‫َوا ِْن َك َن ُذ ْو ُع ْ َ‬
‫‪3‬‬
‫س ٍ ۭة‪۰‬۝ وان تصدقوا خي لك اِن كنتم تعل ‪۲۸۰‬۝‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ َٔ‬
‫الع ْب ِد ِإذا ا ْح َس َن ِع َب َادة َر ِّب ِه َون َص َح َس ِّي َد ُه�‪۲�۵�۴�۷‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب العتق ب�ب‬
‫وال�ایۃ�‪۳�۱�۸‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۲�۸�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�ارق�ضد�ا�رگنتدستوہوتاہتھےنلھککتاسےتلہمد�و‪،‬ا�و�روجدصقہرک�د�ووتہیاہمت�ر�ےےیلزیا�د�ہرتہبےہاگرمتوھجمس۔‬
‫ییہںیہنہکلباصم�ر�فزکو�ۃںیمایکدم�ا�د�ایئیگرق�ضا�و گ�رر�د�نڑھچ�انےیکیھبرکیھےہاتکہاعمشر�ہےکرقم�و�ضافر�ا�دکاقر�ضاعمشر�ےیک‬
‫�اتجامعیذمہد�ا�ر�ینباجئےا�و�رقر�ضیکدع�ما�د�ایئیگیکوص�ر�تںیما�نےکالغ�مانبلےیاجنےاک�اماک�نمتخوہجائے�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ ٰ‬ ‫َّ َ َّ َ ٰ ُ ْ ُ َ َ ۗ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ٔ َ َّ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ ّ َ‬
‫اب والغ ِر ِمي و ِف س ِبي ِل‬
‫الرق ِ‬‫ِي والع ِم ِلي عليا والمولف ِة قلوبم و ِف ِ‬ ‫اِنا الصدقت لِلفقرا ِء والمسك ِ‬
‫َ ْ َّ‬
‫‪1‬‬
‫الس ِب ْي ِل۔۔۔ ‪۶۰‬۝‬ ‫هللاِ و ِ‬
‫اب‬
‫‪۰‬۝‬

‫ریقفو�ںا�و�رونیکسم�ںےکےیلںیہا�و�را�ن گولو�ںےکےیلوجدصقا�تےکاک�مرپاممو�روہ�ں�‪،‬ا�و�را�نےکےیلنج‬
‫ترجہم�‪:‬یہدصقا�توتد�ر�اصل �‬
‫کیاتلفیبلقولطم�بوہ�‪،‬زینہیرگ� ندو�ںےکڑھچ�انےا�و�ررقضد�ا�ر�و�ںیکدم�درکنےںیما�و�رر�ا�ہدخ�اںیما�و�راسمفرون�ا�ز�یںیم�اتسامع�لرکنے‬
‫کےےیلںیہ�۔‬
‫ہرعمول�مذہتیبںیمنجیگدقیو�ںوکالغ�مانبلایجاتاتاھ�اسال�مےن�ا�سیکر�ا�ہاکنلیہکا�ندقیو�ںوکایتو�احاس�نرککےالبماع�وضہرہاکر�د�ویافدیہ‬
‫رکوھ�ڑد�و�‪،‬چاننہچ مرفایا‬ ‫لے چ‬
‫ۢ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ُ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‪۰‬۝ ف ِا ّما َم ّنا َب ْعد َوا ِّما‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب ح اِذا اثنتمو‬
‫َ‬
‫ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ ‪۰‬۝ َ ّ َ ٓ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ّ‬
‫ه فشدوا ال َوث ۙۤ‬ ‫الرق ِ ۭ‬ ‫ب‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬‫ف‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫َف ِا َذا ل ِق ْي ُت ُ‬
‫م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ۗ َ ّٰ َ َ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ِفدا ًء ح تضع الَ ْر ُب ا ْوز َارها ۔ ۔ ۔ ‪۴‬۝‬
‫‪۰‬۝‬

‫ترجہم�‪:‬پسبجا�ناکفر�و�ںےساہمت�ر�یڈمڑیھبوہوتالہپاک�مرگ�دنںیام�رناےہیاہ�ںکتہکبجمتا�نوکاچیھرط�حلچکد�وبتدیقیو�ںوک‬
‫ضموب�طابندھو�‪،‬ا�سےکدعب(متںیہاتخای�رےہ�)احاس�نرک�وایدفیےاکاعممہلرکلو�‪،‬ات�ٓانہکڑل�ائیاپےنایھتہ�رڈ�ا�لد�ے۔‬
‫�رسو�لالہلﷺےن مرفایاکہد�ا�ر�اکلرفسےلکنرک�د�ا�ر�الاسال�مںیمد�اخلوہنےو�الاغال�مٓا�ز�ا�دتوص�رکایجائےاگ�۔‬
‫زغو�ہدحبیہیںیمحلصےسےلہپہکمےکھچکالغ�ماھب�گرک�رسو�لالہلﷺےکاپ�سےلچٓائے�‪�،‬ا�نےکٓاقائو�ںےنٓا�پﷺوککلاھکہ‬
‫چاننہچ �‬
‫�و�الہلہیول�گٓا�پےکدینیکرط�فرغتبرھکےنیکوجہےسںیہناھبگےہکلبالغمییکاپبدنیو�ںےساھبگےںیہ�‪،‬کھچاحصبہرک�ا�م‪ y‬ےن‬
‫موش�ر�ہدیاکہا�نالغمو�ںوک�و�اپسرک�دیاجائے‪�،‬رسو�لالہلﷺہیوشم�ر�ہنسرکنا�ر�ا�ضوہئےا�و�ر�ٓا�پﷺےنا�نالغمو�ںوک�و�اپسرکنے‬
‫‪3‬‬
‫سےاناک�رکر�دیا�۔‬
‫جبہیالغ�مدمیہنونم�ر�ہےکرہش�یےنبوت�ٓا�ز�ا�دتےھ�۔‬
‫دنچال�مرسو�لالہلﷺیکدخمتںیماحضرہوئےا�و�ر�اسال�موبق�ل‬
‫�اسیرط�حٓاٹھرجہ�یںیماحمصر�ہاطئفےکد�و�ر�ا�ناہلاطئفےک غ‬
‫کرلای�‪�،‬رسو�ل الہلﷺ ےن ا�نوکٓا�ز�ا�دکر�دیا�‪،‬بدعمںی بج اہل اطئفیھباملسم�ن وہگےئ ا�و�ر�انوہ�ں ےن اپےن الغمو�ںیک اببت‬

‫‪ 1‬التوبۃ�‪۶�۰‬‬
‫‪ 2‬حممد�‪۴‬‬
‫‪ 3‬نن‬
‫س� ابوداود‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫پوچاھتو�ٓا�پﷺےن مرفایایہول�گالہلےکٓا�ز�ا�دکےیوہئےںیہ�۔‬
‫‪2‬‬
‫�زیا�دبنابہیےکام�ںاجئےاھبئیابوبرک�ہیفقثاسیرط�حٓا�ز�ا�دہوئےےھتا�و�ر�و�ہوخ�دکومولیرسو�لﷺےتہکےھت�۔‬
‫وکدب�ی ریم�ابدن�ہ ا�و�رلونڈ�یوک�امیت ریم�ی دنب�یہہکرکپاک�رتے ےھت ا�و�ر�اپےنٓا�پوک�ر�بولہک�اتے ےھت�‪،‬‬
‫عر�ب ںیم دسوت� تراھکہالغ�م ع‬
‫�رسو�ل �الہلﷺنےا�سےسعنم مرفایا�۔‬
‫َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ّ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ َّ ُ َ َ َ َ ُ ْ َٔ َ ُ ُ ْ َٔ ْ ْ َ َّ َ َ ضّ ئْ َ َّ َ‬
‫� الل عنه‪ ،‬ي� ِدث ع ِن الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬انه قال‪ :‬ال يقل احدك‪ :‬اط ِعم ر بك و ِ� ر بك‪،‬‬ ‫ا ب� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ِ‬
‫ْ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ّ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َٔ َ ُ ُ ْ َ ْ َٔ َ ت َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ت َ ُ َ‬
‫م‬ ‫ا� وغالِ ي‬‫اس ِق ر بك‪ ،‬وليقل‪ :‬س ِي ِدي موالي‪ ،‬وال يقل احدك‪ :‬عب ِدي ام ِ ي�‪ ،‬وليقل‪ :‬فتاي وفت ِ ي‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایا کوئیصخش�(کیسالغ�مایکیسیھبصخشےس�)ہیہنےہکاپےنر�ب(مر�ا�د�ٓاقا�)کوکاھناھکال�‪�،‬اپےن‬
‫�ر�بوک� ضووکر�ا�‪�،‬اپےنر�بوکاپنیالپلبہکرص�فریم�ےرس�د�ا�ر�‪،‬مری�ےٓاقاکےالاف�ظانہکچاہےئ�‪�،‬اسیرط�حوکئیصخشہیہنےہکریم�ابدن�ہ‪،‬مری�ی‬
‫‪3‬‬
‫بدن�یہکلبوی�ںانہکچاہےئریم�اچوھکر�ا�‪،‬مری�یوھچکر�ی‪،‬ریم�االغ�م�۔‬
‫�اہل رع�ب الغ�موک�اپےن اپ�س ہگج دیانبیھ اع�رجمسےتھ ےھترگم�رسو�ل الہل ﷺنے مرفایا�ا�نوک�اپےناستھ ایک دسرتخو�ا�ن رپ اھٹبرکالھکئو ا�و�ر‬
‫گ �ار�اتانہنںیرککسےتوتکما�زکماپےناھکنےںیمےسایکد�وقلےمیہا�نوکھکال�دیاکر�و�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َٔ َ َٔ ُ َ‬ ‫َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ِ :‬إذا ا ت� ا َح َد ْك خ ِاد ُم ُه ِبط َع ِام ِه‪ ،‬ف ِإن ْل ي ج ْ� ِل ْس ُه َم َع ُه‪،‬‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬ ‫ا ب� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ ً َٔ‬
‫ف ُلي َن ِاو ُل لق َمة ا ْو لق َم َت ْ ي ِن� ا ْو ا ك�ة ا ْو ا ك َت ْ ي ِن�‪ ،‬ف ِإن ُه َو ِ َيل ِعال َج ُه‬
‫یسکاکغال�ماھکنالائےا�و�ر�و�ہاسےاپےناستھ�(ھکالنےےکےئل�)نہاھٹبسےکوت�اسے‬
‫�ابوہریرہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاجب‬
‫‪4‬‬
‫رضو�رالھکد�ے‪،‬کوینہکاسیےنا�سوکتای�رکرنےیکفیلکتاٹاھئیےہ�۔‬
‫�ایکای�د� نوو�الے �‬
‫چاننہچرسو�لالہلﷺیکا�نامیلعت�تےکہجیتنںیماحصبہرک�ا�م‪ y‬اکعوممیربتائو�اپےنالغمو�ںےکاستھا�سدق�رماثلیاھتکہالغ�میھب‬
‫�اپےنٓاقائو�ںرپجا�ندیےتےھت�۔‬
‫�افحلانمیالغ�مابو�ایو�باناص�ر�ی‪t‬کاغال�ماھت�‪،‬ہپےلانوہ�ںےناسےاکمتبانبکر�ٓا�ز�ا�دکر�دیےنرپ�ٓاما�دگیاک�اظاہ�رکایمرگبدعمںیاعمہد�ہاتکبت‬
‫فخس رکناچاہا�‪،‬گوکہ ابو�ایو�ب ‪�t‬اناص�ر�ی ایاسہنںیرککسےت ےھت ‪�،‬افحل ےک اہل وعای�ل ےنیھب افحلوکیہخسف ہن امنےنیکنیقلتیکنکیل افحل ےن‬

‫ا� ہشام�‪۴�۸�۵‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬االستیعاب �‪۱�۶�۱�۴‬؍�‪۴‬‬
‫ْ َ ت‬‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫ـ� �‪ ،۲�۵�۵�۲‬حصیــح مســم كتــاب‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫‪ 3‬حصیــح ب�ــاری کتــاب العتــق ب�ب كر ِاهيــةِ التطــاو ِل عــى الر ِقيـ ِـق‪ ،‬وقــوِ ِل‪ :‬عبـ ِـدي او امـ ِ ي‬
‫َ ْ َٔ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ‬
‫ال َمــةِ ‪َ ،‬و ْ َ‬
‫الـ ْـو َل‪َ ،‬و َّ‬ ‫ْ َٔ ْ َ‬
‫اال�ان�‪ ،۸��۲ ۴�۸‬مســند امحد‬
‫السـ ِّـي ِد ‪ ،۵�۸�۷��۴‬شــعیب ی‬ ‫ـاظ ِمــن الد ِب وغ ي ِ�هــا ب�ب حـ ِـم ِإطــا ِق لفظــةِ العبـ ِـد‪ ،‬و‬ ‫اللفـ ِ‬
‫للب�ـیق �‪�،۱�۵�۸�۱�۲‬ش ح الســنۃ للبغــوی�‪۳�۳�۸�۰‬‬ ‫�‪،۸�۱�۹�۷‬السـنن الکـ بـری ی‬
‫َ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری کتاب العتق َ ب� ُب ِإذا ا تَ� ُه خ ِاد ُم ُه ِبط َع ِام ِه �‪۲�۵�۵�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ت‬
‫رکات�‪،‬تاہما�سےکدنچ�د�ندعبہیابو�ایو�باناص�ر�ی‪t‬نےاسےکل�ی�ہ‬
‫بوخشیا�ساعمہد�ہوکفخسرک�دیا�ا�و�رکاہمںیا�نیکیسکاب�تاک�اناک�رہنںی کس‬
‫‪1‬‬
‫�ٓا�ز�ا�دکر�دیا�ا�و�رکاہکہوجما�لاہمت�ر�ےاپ�سےہو�ہلکاہمت�ر�اہے�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺےنٓاقائو�ںےکاستھاستھالغمو�ںوکبیھاشب�ر�ت مرفائی�۔‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ْ ن ُ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ‬
‫‪:‬الع ْب ُد ِإذا ن َص َح َس ِّي َد ُه‪َ ،‬وا ْح َس َن ِع َب َادة َر ِّب ِه‪،‬‬‫الل صل هللا علي ِه وسل قال‬ ‫� الل ع�ما ان رسول ِ‬ ‫ا� عر ر ِ ي‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َٔ‬
‫كن ُل ا ْج ُر ُه َم َّرت ْ ي ِن�‬
‫عدب�الہلنبرمع‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےنا� شرا�دفرمایاجبالغ�ماپےنٓاقاکیریخخو�اہیرک�ےا�و�ر�الہلاعتلٰییکاچیھرط�حابع�د�ت‬
‫‪2‬‬
‫کر�ےوت�ا�سوک� گد�وان�اجرمےلاگ�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺیکہیاشب�ر�تتہبےسالغمو�ںےکےیلوجہنیکستیھت�۔‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬
‫احل ُّج َو ُّ� ا ّم‪ ،‬ل ْح َب ْب ُت ان ا ُم َ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َٔ ُ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َّ َ ْ‬
‫وت‬ ‫ِب ِ ي‬ ‫ال َه ُاد ِ ي� َس ِب ِيل ِ‬
‫الل‪َ ،‬و َ‬ ‫الل عنه‪َ :‬وال ِذي نف يِ‬
‫س ِب َي ِد ِه ل ْوال ِج‬ ‫�‬
‫قال ابو هر ي�ة ر ِ ي‬
‫َٔ ُ ٌ‬
‫َوا نَ� َ ْملوك‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬نےا�سدحیثوکسنرککاہقمسےہا�سذ�ا�تیکسجےکاہتھںیمابوہریر�ہیکاج�نےہاگرجاہ�دفیلیبسالہل�‪،‬حجا�و�رما�ںےکاستھ‬
‫‪3‬‬
‫نکیولس�کیکابع�د�ا�تہنوہتںیوتمںیہیدنسپکرتاکہےھجمالغمییکاحلتںیموم�تٓائے�۔‬
‫ََ‬ ‫الص َل َة‪َّ ،‬ات ُقوا َّ َ‬
‫الل ِف ي� َما َملك ْت‬ ‫الص َل َة َّ‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َّ ،‬‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫َّ‬ ‫َع ْن َع ِ ّل َع َل ْي ِه َّ َ َ َ َ َ ٓ َ َ ُ‬
‫ول ِ‬‫السلم‪ ،‬قال‪ :‬كن ا ِخ ُر ك ِم َرس ِ‬ ‫ٍي‬
‫ك‬ ‫َٔا ْي َ� ُان ُ ْ‬
‫‪4‬‬
‫سدینایلع‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺیکٓاخر�یاب�تیہییھت�‪،‬امن�ز�!امن�ز�!ا�و�ر�اپےنالغمو�ںےکاب�ر�ےںیمالہلےسڈ�رتےرہان�۔‬
‫چاننہچالغمیےکاختہمےکےیلوخ�د�رسو�لالہلﷺےن�‪۶�۳‬غالمو�ںوک�ٓا�ز�ا�دکای�۔‬
‫�ٓا�پﷺکیا�ز�و�ا�جرہطم�ا�تںیمےسرص�فا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬نے�‪۶�۷‬غالمو�ںوک�ٓا�ز�ا�دکای�‪�،‬ا�نںیمےساچلسیالغ�موت�ٓا�پ‬
‫نےرص�فاسیافک�ر�ےںیمٓا�ز�ا�دکےیہکانوہ�ںےناپےنےجیتھبدبع�الہلنبزبری‪t‬سےان�ر�ا�ضوہکربکیھہنوبلےنیکمسقاھکلییھت�‪،‬جب‬
‫وڑ�دیاتاھ�ا� کو�راف�ر�ےںیماچلسیالغ�مٓا�ز�ا�دکےی�۔‬
‫وک �‬
‫عدب�الہلنبزبری‪t‬نےد�وسر�ےاحصبہرک�ا ؓ�مےسافس�ر�شرک�ائیوت�انوہ�ںےنا�سمسق ت‬
‫�ٓا�پﷺےکاچچابع�س‪t‬نےاپینزندگیںیمرتسغالمو�ںوک�ٓا�ز�ا�دکای�۔‬
‫وسال�مٓا�ز�ا�دکےی‬
‫وسال�مٓا�ز�ا�دکےیےھتا�و�رسو�ا�ونٹوس�ا�ر�یےکےیلدیےئےھت�‪،‬جباسال�مالئےبتیھب غ‬
‫کحمینبزح�ا�م‪t‬نےایک غ‬

‫‪ 1‬اسوہ حصابہ�‪۲�۵�۸‬؍�‪۱‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ َ َٔ‬
‫الع ْب ِد ِإذا ا ْح َس َن ِع َب َادة َر ِّب ِه َون َص َح َس ِّي َد ُه�‪۲�۵�۴�۶‬‬ ‫َ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری ِكتاب ِ‬
‫العت ِق ب�ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ َ َٔ‬
‫الع ْب ِد ِإذا ا ْح َس َن ِع َب َادة َر ِّب ِه َون َص َح َس ِّي َد ُه�‪۲�۵�۴�۸‬‬ ‫َ‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری ِكتاب ِ‬
‫العت ِق ب�ب‬
‫َ ٌ ف َ ّ َْ ُ‬
‫وك�‪۵�۱�۵�۶‬‬‫ال ْمل ِ‬ ‫س� ابوداودکتاب االدب ب�ب ِ ي� ح ِق‬ ‫‪ 4‬نن‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�و�رسو�ا�ونٹوس�ا�ر�یےکےیلدیےئ�۔‬
‫ا�و�رعدب�الہلنبرمع‪t‬نےایکزہ�ا� غرال�مٓا�ز�ا�دکےی�۔‬
‫�ذ�و�اکلال�عریمح�ی‪t‬نےٓاٹھزہ�ا� غرال�مٓا�ز�ا�دکےی‪�،‬ا�نںیمےساچ�رہز�ا� غرال�مانوہ�ںےنرص�فا�سد�نٓا�ز�ا�دکےیسجد�نانوہ�ںےناسال�م‬
‫قوب�لایک�۔‬
‫�ا�و�رعدب�الرمحنٰنبوع�ف‪t‬بڑ�ےاصحبتیثیحا�و�رخوشاح�لاحصبیےھتانوہ�ںنےسیتزہ�ا�رغالمو�ںوک�رہائییشخب�‪�،‬انوہ�ںےنرص�فایک‬
‫�د�نںیمسیتالغ�مٓا�ز�ا�دکےی�۔‬
‫‪t‬ا�و�رسدیناثعام�ن‪t‬بنافع�نذ�و�الون�رین‬
‫�ایےسیہو�اقاع�تںیم�د�وسر�ےاحصبہرک�ا�میکزندگیںیمیھبےتلمںیہنجںیمدیسناابوبرکصدیق �‬
‫کےان�متہباتمم�زہںی۔‬
‫سدینا�ابوبرکصدیق‪t‬نےرص�فیکمزندگیےکد�و�ر�ا�ناس�تالغمو�ںا�و�رباندیو�ں کوکاف�رمہکےسہنمامنےگد�امو�ںرخیدکر�ٓا�ز�ا�دکای�‪�،‬ا�نںیم‬
‫‪1‬‬
‫بال�لنبابیربا�ح�‪،‬عامربنف ہ��ی�ر�ہ‪،‬زنری�ہ�‪،‬ا�مسیبع�‪،‬بینرمع�وبنومملیکایکابن �دی�‪�،‬انلدہ�ا�ا�و�ر�ا�سیکیٹیباشملںیہ�۔‬
‫سدیناامثع�ن‪t‬بنافع�نےناسال�مالنےےکدعبمہہشیرہمجہعوک�ایکالغ�مٓا�ز�ا�دکای�ا�و�ر�اگرکیسہعمجوک�ایاسنہرکپاتےر�و�د�وسر�ےہعمجوک�د� غوال�م‬
‫�ٓا�ز�ا�دکرتے�‪�،‬د�و�ر�ا�ن احمصر�ہٓا�پ ےن سیب الغ�مٓا�ز�ا�دکےی�‪،‬ییہںیہن ہکلب د�و�ر�ا�ن احمصر�ہٓا�پ ےن اپےن الغمو�ں ےساہککہ ا�س وقت‬
‫‪2‬‬
‫جوتہایھ�ر�رکھد�ےاگ�و�ہٓا�ز�ا�دہے�۔‬
‫�الرغ�ضدحمثنیےناند�ا�ز�ہاگلیاہےہکاحصبہرک�ا�م ےناناتلسیزہ�ا�ر�د�وسو�اسنھٹ(�‪)۴�� ۹�۲�۵�۹‬غال�مٓا�ز�ا�دکےی۔‬
‫�ا�ن بس ابتو�ںاکقموص� تداھکہالغمو�ںیک ذہین �ٓاز�ا�د�یاک احرت�ا�مایکجائے اہنںیعز�ت و� �ٓار�ا�م ےس رکاھجائے ا�و�ر�و�ہ اخند�ا�ن ےک رکن نب‬
‫کر� ہرںی�‪�،‬ا�سمیلعتاکتنہجیہیوہ�اکہالہلیکوخشون�د�یےکےئلول�گالغ�مرخیدرکٓا�ز�ا�درکنےےگلاہنںیاپےنرب�ابرکا�د�رجہدیےنےگل‪�،‬ا�سرط�ح‬
‫�اسالمیامیلعت�تا�و�ر�رسو�لالہلﷺیکریس�تاپ�کےنولنڈیو�ںا�و�رالغمو�ںوک�ٓا�ز�ا�د�ییشخبا�و�ر�اہنںیاعمشر�ےاکایکابعز�ترف�درق�ا�ر‬
‫�دیاچاننہچرسو�لالہلﷺنےوخ�د�اپینوھپپیھ �زا�دبنہزیبن‪r‬کونجںیہدعبمںیا�مالومنمنیوہنےاکشر�فاحصلوہ�ا�اپےنٓا�ز�ا�دکر�د�ہ‬
‫غال�مزیدبناح�رثہ‪t‬سےایب�ہدیا۔اسلمرحہمالہلنبدبع�الہلا�و� قراسمرحہمالہلنبدمحمبنابیرکب�د�ولونڈیو�ںےکٹیپےسےھت�۔�اما�منسح‬
‫�رحہمالہلایکالغ�مےکےٹیبےھت�۔�اما�مابونحہفیرحہمالہلینبمیتےکوم�الیںیمےساتبئےاجتےںیہ۔دمحمبنریسینرحہمالہلایکالغ�مےکےٹیب‬
‫تےھ�‪�،‬ا�نےکاب�پریسینا�و�رو�الد�ہہیفصد� نوو�ںولمم�کےھترگم�ا�سد�رجہےکولمم�کےھتہکا�مالومنمنیہیفص‪r‬کوتنیاماہ�تالومنمنی‬
‫نےدلنہانبیااھتا�و�رریسینےسا�ناکناک�حابینببعکےسیجلیلجالدق�راحصبیےن ھڑپایاتاھ�۔�اما�ماملکرحہمالہلےکاسات�دنافع�‪،‬دبع�الہلنبرمع‬
‫‪t‬کےالغ�مےھت�۔�اب عودب�الرمحنٰدبع�الہلنبابم�ر�کایکالغ�مےکےٹیبےھت۔رکعمہوخ� غدال�مےھت�۔مہکےکاما�ماملدحثنیاطعرحہمالہلنبربا�ح‬
‫‪،۷‬ا� ہشام�‪۳�۴�۰�،۳�۴�۱‬؍�‪،۱‬االستیعاب �‪۹�۶�۶‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 1‬کتاب املعارف �‪ �۷‬ب ن‬
‫وال�ایۃ �‪۱�۸�۱‬؍�‪۷‬‬
‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
 ‫�� �� �‬

‫ینمےکاما�ماط�و�سرحہمالہلنباسیک�ن�‪،‬مرصکےاما�مزییدرحہمالہلنببیبح�‪،‬شا�مےکاما�موحکم�لرحہمالہل‪�،‬الزجیر�ہےکاما�مومیم�نرحہمالہل‬
‫بنرہم�ا�ن‪،‬رخ�اسا�نےکاما�ماحض�کرحہمالہل‪،‬کوفہےکاما�مابر�اہمیرحہمالہلبسےکبسالغمو�ںےکرگ�و�ہےسےھت�۔لسامی�ناف�رسیرضو�ا�نالہل‬
‫لعمہیامجنیعالغ�مےھتا�نےکاب�ر�ےںیم مرفایا�‪:‬‬
‫َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َٔ ْ َ َ ْْ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ :‬سلان ِمنا اهل البي ِت‬ ‫قال رسول ِ‬
‫‪1‬‬
‫رسو�لالہلﷺےن مرفایالسام�ن‪t‬مری�ےاہلتیبںیمےسہے�۔‬
‫‪2‬‬
‫عضفیر�و�ایتےہ�۔‬
‫‪t‬ال�مےھتنجوک سدینا عرمبناطخ�باہککرتےےھت‬
‫�ا�و�رسدینایلع‪t‬فرماتےےھتہکامیلس�نوتہماہلتیبںیمےسںیہ‪،‬الب�لیشبح غ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِبالل َس ِّي ِد نَ� َوم ْول َس ِّي ِد نَ�‬
‫‪3‬‬
‫بال�لامہ�ر�ےٓاقاکاغال�ما�و�رامہ�ر�آاقاےہ�۔‬
‫‪t‬ال�مےھتںیہنجدیسنارمع‪t‬نےاپینہگجاملسمنو�ںیکامامتےکےئلڑھک�اایکاھت‪،‬اسلم‪،�t‬ابوحذیہف‪t‬کےالغ�مےھت‬
‫بیہصر�ومی غ‬
‫رکا�‪،‬اسامہنبزید‬
‫جنےکقلعتمدیسنارمع‪t‬نےاپےناتناق�لےکوقت مرفایاتاھکہاگرٓا�جو�ہ نزد�ہوہتےوتمںیا�نوکالخفتےکےئلبختنم ت‬
‫‪t‬ال�مز�ا�د�ےےھتںیہنجرسو�لالہلﷺنےاپےنٓاخر�یوقتںیما�سرکشلاکرس�د�ا�رانبیاتاھجسںیمدیسناابوبرکیجےسلیلجالدق�رصاحبی‬
‫غ‬
‫شریکےھتا�و�رجنےکقلعتمدیسنارمع‪t‬نےاپےنڑلکےدبع�الہل‪t‬سےاہکتاھکہاسامہ‪t‬کابا�پریت�ےاب�پےسا�و�ر�اساہم‪t‬‬
‫خو�دتھجےسرسو�لالہلﷺوکزیا�د�ہوبحم�باھت�‪،‬قبطالدینایکب�‪،‬شسمالدیناتلشما�و�رغای�ثالدیننبلبےسیجلیلجالدق�رغالمو�ںےن‬
‫خو�دامہ�ر�ےکلمدنہ�وسات�نرپحوکمتیکےہ� حم‪،‬وم�دغزنو�یوج�اپےنوقتںیمدنایکاسبےسڑب�افاتحاھتسنًالرتکیالغ�ماھت۔سمامل�نالغمیوکفصہح‬
‫سہیتےسوتنہاٹمسےکنکیلاسالمیمیلعتاکیہہجیتنوہ�اکہالغمییکو�ہایھبنکوص�ر�تہنرہیوج�دیرگ�اقو�ا�مںیماپئیاجتییھت‪،‬غال�ماخند�ا�نےکرکن‬
‫بنےئگ�‪،‬مذہیبوشیپ�ا�ا�و�رعالمدیننبےئگ‪�،‬امری�و� �وزیربنےئگ‪،‬رکشل�و�ںےکہپساسلا�را�و�ررسبر�اہو�ںےکوبحم�بنبےئگ�‪�،‬رسو�لالہلﷺکے‬
‫بدعسدینارمع‪t‬نےالغمیوکنموس�خرکنےےکےئلایکڑب�ادق�ماٹاھکہوکئیرع�بالغ�مںیہنانبیااجکسات�۔‬
‫�الرغ�ضد�و�ر�رسالتںیمالغمو�ںیکتیثیحںیمو�اعقاتبڑ�اغتری�ٓایا�ا�ساکتنہجیہیوہ�اکہالغ�مضحمسنجاجت�ر�تہنرہالبہکیلہپاب�ر�اناسنتیےکامت�م‬
‫کرٹاتئویلاب�ناکہکانہے�‪،‬‬
‫ترحوق�قو�احرت�ا�مےسرہب�ہو�ا�رہو�ا�‪،‬لذہ�ابضعوی�رپیوم�رخنیوکبیھا�ساک�اعرت�ا�فرکناپڑ�ا�‪�،‬ڈ�ا سگ‬
‫سماملنو�ںںیمالغمییکاحلتا�سےسابللکدحیلع�ہےہوجیعاسئوی�ںںیمیھت�‪،‬مرش�قںیمالغمو�ںیکاحلت‪،‬یو�ر�پےکاخنیگالم�زمو�ںےسیھب‬
‫ہبرتہے�‪�،‬و�ہہشیمہاپےناملکےکاخند�ا�نےکزج�ومسےھجاجتےںیہا�و�ربکیھیھباپےناملکیکیٹیبےساش�د�ییھبرککسےتںیہا�و�ر�اعٰیلد�رجےکت‬

‫الازن �‪۴�۱�۱‬؍�‪۳‬‬ ‫تفس� البغوی �‪۶�۱�۲‬؍�‪ ،۳‬ی‬

‫تفس� خ‬ ‫ط�ی�‪۲�۲�۳‬؍�‪ ،۲�۰‬ی‬ ‫القرط��‪۱�۲�۹‬؍�‪ �۴‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب‬ ‫‪،۶‬ا� ہشام �‪۷�۰‬؍� ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب‬ ‫‪ 1‬مستدرک حامک �‪ �۵�۳�۹‬ب ن‬

‫‪ 2‬وہشم�ر�و�اقاع�تیکتقیقح �‪۳�۹‬‬
‫‪ 3‬روح البیان �‪۴�۵�۲‬؍�‪۱�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ہپچنےتکسںیہ�‪،‬مرش�قںیمظفلالغ�مےکاستھیسکمسقاکخای�لاقح�ر�تاشملںیہنےہا�و�ریہاہکجاکساتہےہکاقمببلوی�ر�پےکالم�زمنیےک�‪،‬مرش�ق‬
‫‪1‬‬
‫کاغال�متہبزیا�د�ہاپےناملکاکہمہلپےہ�۔‬
‫موسویاتئویلاب�نرع�باملسمنو�ںےکذجبہاسم�و�ا�تاک�اعرت�ا�فرکتےوہئےزمیدکلےتھںیہ‬
‫سگ‬
‫سمامل�نالغ�مریغبکیسوقتےکاپےنٓاقاکیڑلکیےساش�د�یرککساتہےا�و�ر�ایےسرپ�انےاخنیگالم�زمو�ںیکوج�اعٰیلرم�اتبکتےچنہپںیہایکتہب‬
‫‪2‬‬
‫ریثکدع�ا�دماملکاسالمہیںیماپیہاجتیےہ�۔‬
‫ہی ت‬

‫لونڈیو�ںرپ�احاس�ن‪:‬‬
‫�د�و�رجالہہیںیمسبےسرب�یاحلتوبجم�ر�ا�و�ربےسکولنڈیو�ںیکیھت�‪،‬ولندیو�ںےکرحیصاملکدنایکاقحریفائد�ہا�و�رناپا�کامکئیاحصلرکنے‬
‫وکوب�رکرکےا�نرپیومہیھچکسکیٹاعئدکر�دیےتہکو�ہرہ�ر� �وز�اتینرقمامکرک�اپےناملکوک�د�ےیگ‪،‬‬
‫کےےئلاپینوج�ا�نوخبوص�ر�تولنڈیو�ں جم‬
‫یہسکیٹاہنںیاپےناملوک�ںوک�ا�د�ارکناڑپتااھتوخ�ا�ہیسکرطیہقےسو�ہامککرلائںی�‪،‬کوینہکو�ہیسکا�و�رطریہقےساتینڑب�یرقماحصلںیہنرکیتکسیھت‬
‫�ا�سےئلاپےناملکاکاطملہبوپ�ر�ارکنےےکےئلینتکیہ نولڈیا�ںزناکایپہشاتخای�ررکتیںیھت‪،‬مہکںیمعدب�الہلنبدجعا�نالغمو�ںا�و�رلونڈیو�ں‬
‫رکاتا�ا�و�ر�ا�نےکےچب �رفوخترک�دیاتتاھ�۔�(املعارف�)�اییس نولڈیا�ںایکالھکاسرکتاسجےک‬
‫راھ�و�ہاپینولنڈیو�ںےسہشیپ �‬
‫کاسبےسڑب�اتاج ت‬
‫گریاب�نرپوکئیدنبنہوہتاپنہرک�‪،‬پائو�ںںیماپ�زیبنہپرکبا�ز�ا�ر�و�ںںیماپےناپئو�ںزمنیرپما�رکرتاکہاپ�زیبیکاکنھج�رول�گںینسا�و�رموتجہ‬
‫ہو�ںمسجرف�وشیےکےئلرھپتیرتہںی�‪�،‬ایکوص�ر�تہییھتہکولنڈیو�ںےکدبع�اﷲنبابیرئسیاملانقفنیےسیجاملکرس�د�ا�رسجےنھچولنڈیو�ں‬
‫پرلمتشمدمیہنںیمایکابقاعد�ہ�چکلہوھک�لرکاھاھت�۔‬
‫ُٔ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا� َع َّباس‪ ،‬ف� َقْول َّالل َت َب َار َك َو َت َع َال َ‪:‬وال ُت ْكر ُهوا َف َت َيات ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ف‬
‫ك َعل ال ِبغ ِاءقال‪ :‬نَ زَ�ل ْت ِ ي� َع ْب ِد ِ‬
‫الل ْب ِ ن� ا ب َ ّ ٍي�‪ ،‬كن ْت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِي ِ ِ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫َْ ُ َ َ َ ُ َُ َ ّ‬
‫الز نَ� ف نْا زَ�ل ُ‬
‫الل ِم ْن َب ْع ِد ِإك َر ِاه ِه َّن غف ٌور َر ِح ي ٌ�‬
‫الل ت َب َارك َوت َعال فإن َ‬
‫ِ‬ ‫ِعنده ج ِار ية‪ ،‬وكن يك ِرهها عل ِ‬
‫َ ُ ْ ُ َََ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ك َعل ال ِبغ ِاءکے اب�ر�ے ںیمےتہکںیہیہٓایتدبع�الہل نب ابی ےک‬ ‫عدب�الہل نب ابع�س ‪�t‬الہلاعتلٰی ےک مرفا�ن وال تك ِرهوا فتيا ِت‬
‫با�ر�ےںیمان�ز�لوہئیا�سےکاپ�سایک نولڈ�ییھتا�و�ر�و�ہاسےزناکا�ر�ی جمرپوب�رکرتاتاھتو�الہلاعتلٰیےنہیٓایتان�ز�ل مرفائیا�و�رجوکوئیا�ن‬
‫‪3‬‬
‫کوجموب�رکر�ےوت�ا�سربجکےدعب�الہلا�نےکےیلوفغ�ر�و�رحمیےہ�۔‬
‫الز نَ� َف َ َّلا َج َاء إال ْس ُ‬
‫الز ْهر ّي‪َ ،‬ع ْن َٔا َنس َق َال‪َ :‬ك َن ْت َجار َي ٌة ِل َع ْب ِد َّ ِ ْ ن ُٔ َ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ّ‬
‫َ ُّ‬
‫الم‬ ‫ِ‬ ‫الل ب ِ� ا ب ّ ٍي� يقال لا‪ :‬معاذة يك ِرهها عل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ع ِن ِ ِ‬
‫م َب ْعد ْك َرا ِهه َّن َغ ُف ٌ‬
‫ور َر ِح ٌ‬ ‫{ف َّن َّ َ‬
‫للا ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫نَ زَ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ‬
‫ع ْال ِب َغا ِء} إ َل َق ْ‬
‫يم}‬ ‫ِ‬ ‫�إ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�إ‬
‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫�لت وال تك ِرهوا فتيا ِتك‬
‫�زہر�ی رحہم الہل ےن انس ‪t‬سے ر�و�ایتایکہےدبع�الہل نب ابی ابن ولس�لیک ایک نولڈ�ییھت سجاکنا�م اعم�ذ�ہ اھت�و�ہ اسے دبکا�ر�ی‬
‫‪ 1‬ت�دن عرب�‪۵�۱�۷‬‬
‫‪ 2‬ت�دن عرب�‪۵�۲�۳‬‬
‫ٔ‬
‫ال�ار�‪۶�۱‬؍�‪۳‬‬
‫االستار عن زوائد ب ز‬ ‫‪ 3‬كشف‬
 ‫�� �� �‬

‫پرجموب�رکایکرتاتاھ جباسال�مٓایاتویہٓایترکیہمان�ز�لوہئیا�و�ر�اپینولنڈیو�ںوک�اپےندیون�یافئد�و�ںیکاخطرقہجرگ�ی جمرپوب�رنہرک�وبجہکو�ہ‬

‫‪1‬‬
‫وکوب�رکر�ےوت�ا�سربجکےدعب�الہلا�نےکےیلوفغ�ر�و�رحمیےہ�۔‬ ‫خو�داپ�کد�امنرہاناچہیتوہ�ںا�و�رجوکوئیا�ن جم‬
‫َ ْ َ ف َ ْ ٓ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ نَ زَ َ ْ ف َٔ َ َ ْ َّ ْ ن ُٔ َ ّ ْ ن َ ُ َ ُ‬
‫ول ُيقال‬ ‫الل ب ِ� ا ب ِي� ب ِ� سل ٍ‬‫ا� ِ ي� ه ِذ ِه الي ِة‪ :‬وال تك ِرهوا فتيا ِتك ع ال ِبغا ِء قال‪� :‬لت ِ ي� ام ٍة ِلعب ِد ِ‬ ‫عن ج ِب ٍ‬
‫م‬‫{و َ ْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ْٔ َ َ َ َ ْٔ َ َ َٔ نْ زَ َ َّ ُ َ َّ َ َ َّ َ ْ ٓ‬
‫الَي َة إ َل َق ْوِ ِل َ‬ ‫لا‪ :‬مسيكة كن يك ِرهها عل الفج ِوروكنت ل ب�س ِب�ا فتا ب� ‪ ،‬فا�ل الل‪ ،‬عز وجل‪ ،‬ه ِذ ِه‬
‫ِ‬
‫م َب ْعد � ْك َرا ِهه َّن َغ ُف ٌ‬
‫ور َر ِح ٌ‬
‫يم‬ ‫يُ ْكر ْه ُه َّن َف� َّن َّ َ‬
‫للا ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ‬ ‫ِ‬
‫حق‬
‫ت’�’�ا�و�ر�اپینولنڈیو�ںوک�اپےندیون�یافئد�و�ںیکاخطر �جہرگ�ی جمرپوب�رنہرک�و� �۔‘�‘ےکاب�ر�ےںیمر�و�ایتےہیہٓایترکیہم‬ ‫�ا�و�رجابرسےا�سٓای �‬
‫عدب�الہلنبابیولس�لیک نولڈ�یےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئیےہسجاکنا�ممس�یکہاھت �و�ہاسےدبکا�ر�ی جمرپوب�رکرتا�ا�و�ر�و�ہاچیھوع�ر�تیھتا�سےیل‬
‫ق‬
‫�و�ہدبکا�ر�یےساناک�رکر�دییتیھت� ت‪،‬و�الہلاعتلٰیےنہیٓایت �’�’�ا�و�ر�اپینولنڈیو�ںوک�اپےندیون�یافئد�و�ںیکاخطر ح�جہرگ�ی جمرپوب�رنہرک�وبجہکو�ہ‬
‫‪2‬‬
‫خو�داپکد�امنرہاناچہیتوہ�ں�‪،‬ا�و�روجوکئیا�نوکوبجم�ررک�ےوتا�سربجےکدعبالہلا�نےکےیلوفغ�رورحمیےہ� �۔‘�‘ نا�ز�ل مرفائی�۔‬
‫ا�و�رفتریسطرب�یںیمہیاضافہےہ�۔‬
‫َّ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ‪ ,‬فشك ْت ذ ِلك ِإل ْي ِه‬ ‫فات ِت الن ِب ي� صل‬
‫‪3‬‬
‫یہ نولڈ�ییبنرکیمﷺیکدخمتںیماحضرہوئیا�و�را�ساب�ر�ےںیماکشیتیک�۔‬
‫ووص�ر�تولنڈیو�ں(قل�یق�ی�ا�ت)کوابقاعد�ہایکرھگ(مو�اخری�)ںیماھٹبکر�ا�نرھگ�و�ںرپڈنھج�ےاگلدیےتاتکہد�و�ر‬ ‫مرشکنیاپینوج�ا�ن خو ب‬
‫سےیہاحجتدنموکولعم�موہجائےہکو�ہاپیناحجتاہک�ںوپ�ر�یرککساتےہ�‪�،‬ا�سرط�حول�گوج�ا�نولنڈیو�ںےکبسکےسد�ولتیھباحصل‬
‫کرتے‪�،‬اپےند�و�رد�ر�ا�زےسٓائےوہئےزعم�زہمامنو�ںیکاخطروت�اضعیھب رکتےا�و�را�نولنڈیو�ںےسےچبوہنےیکوص�ر�تںیمولنڈیو�ں‬
‫رسح�تازیکاہنیانسئی�‪،‬چاننہچاسال�مےناپےن‬
‫�ا�و�رغالمو�ںاکاضافہیھبوہاجتا�‪�،‬ا�نںیمضعب نولڈیا�ںدخمتوبن�یںیماحضرہوئںیا�و�راپین گن‬
‫رتو�ںوک�ا�سیتسپےساکنلا�ا�و�را�و�رالہلاعتلٰیےنہی مرفا�نان�ز�ل مرفایاسجںیمالہلاعتلٰیےنولنڈیو�ںرپا�سملظوکبیھر�وکاکہ‬
‫فر� نزد�و�ںا�و�ر�اپین خد �‬
‫�و�ہاپانجمسچیبرک�اپےناملکیکوجت�ر�یرھب�ےا�و�ر�اسےومقہعاطعفرمایاکہو�ہ کاپزی�ہزندگیزگ�ا�رسےک�۔‬
‫ُّ ْ‬ ‫ََ ُ ْ ُْ ََٰ ُْ ََ ْ َ ۗ ْ ََ ْ َ ََ ُ ً َّ ْ َ ُ َ َ ْ‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬
‫ت ّصنا ِلتبتغ ْوا ع َرض الَ ٰيو ِة الدن َيا۔۔۔ ‪۳۳‬۝‬ ‫۔۔۔ ول تك ِرهوا فتي ِتك ع ال ِبغا ِء اِن اردن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�اپینولنڈیو�ںوک�اپےندنوی�یافئد�و�ںیکاخطرحقہبرگ�ی جمرپوب�رنہرک�وبجہکو�ہوخ�دپا�کد�امنرہانچاتہںیوہ�ں�۔‬
‫ا�نےکرمہ�ا�ہد�وسر�یٓا�ز�ا�دوع�رتںییھبلینےساپےنمسجدگ�و�ا�ا�و�رسرپرصمونعیاب�لاگلکروخ�بانب� نسواگ�رکرکے�‪،‬ہمےنکو�الیوخشوبئںیا�و�رعرطیا�ت‬
‫ٔ‬
‫ال�ار�‪۶�۱‬؍�‪۳‬‬
‫االستار عن زوائد ب ز‬ ‫‪ 1‬كشف‬
‫ئ‬
‫للنسا��‪۱�۱�۳�۰�۱‬‬ ‫حا��‪۲�۵�۸�۸‬؍� نن‬ ‫ا� ا� ت‬
‫الک�ی‬
‫‪،۸‬الس� ب‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی ‪۱�۷��۴‬؍�‪۱�۹‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬النور �‪۳�۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫لاگکرعمجماع�مںیما�نٓا�و�ا�ر�ہدبکا�روع�رتو�ںےکاستھےباجح�بوھگمیترتہںیا�و�راپےنومسج�ںےکاپھچنےو�الےےصحوخ�بایع�ںرککےرم�د�و�ں‬
‫کو�دعو�تاظن�ر�ا�دتیںی‪،‬کوینہکہیرحکتوہش�ترپسترم�د�و�ںےکوہش�انیایخلا�توکشہدییتےہا�و�رعو�ر�تےکاب�ر�ےںیمرب�اخای�لدیپ�اہونے‬
‫گلاتہےہکو�ہرم�د�و�ںیکاگنہو�ںوک�اپینرط�فا�و�ر�اپینزیتنیکرط�فامئلرکناچاہیتےہ�‪،‬الہلےنا�نوع�رتو�ںوکبیھاب�ز�ا�ر�و�ںا�سرط�ح‬
‫لچےنرھپنےےسعنم مرفایا�۔‬
‫َ ُْ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ّ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫ـبج الَا ِه ِل ّي ِة ال ْول۔۔۔ ۚ ‪۳۳‬۝‬ ‫وقرن ِف بيو ِتكن ول تبجن تـ‬
‫ترجہم�‪�:‬اپےنرھگ�و�ںںیمکٹرک�رہو�ا�و�رسابقد�و�رجالہتییکیسجسدھجہندکاھتیرھپ�و�۔‬
‫َ‬ ‫ََ ف‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َٔ ُ فَ َ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ‬
‫عن ا ِب ي� موس‪ ،‬ع ِن الن ِب ِيّ� صل هللا علي ِه وسل قال‪ِ :‬إذا استعطر ِت الراة‪� ،‬رت عل القو ِم ِلي ِجدوا ِر ي�ها‪ َ ِ ،‬ي‬
‫�‬
‫ََ ََ َ َ َ ً َ‬
‫كذا َوكذا قال ق ْول ش ِد ًيدا‬
‫انچنہچابوموسٰی‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺنے مرفایاجبوکئیوع�ر�توخشوبلاگکرکیسوق�م گرپز�رتیےہاتکہو�ہا�سیکوخشوبپالںیوت�و�ہ‬
‫‪2‬‬
‫�اییسا�و�ر�اییسےہ�(ینعیز�انہیےہ� �)ٓا�پےنڑب�یتخساب�ت مرفائی�۔‬
‫رطعمو�ر�تاکگرھسےابہرکنانلشرعًاحر�ا�مےہ�۔‬
‫عیینوخشوبسے ع‬
‫عو�رتو�ںوکناپا�کانھجمس‪:‬‬
‫�اﷲنےا�س ندایکوچالنےےکےئلرہچزیکےوج�ڑ�ےوج�ڑ�ےانبئےا�و�راسیانمستبےسرہ�ایکےکوقح�قوفر�ائضرقم�رفرماکرنر�ا�و�رما�د�ہ‬
‫کوحوق�قوفر�ائضیکانمستبےسوج�ا�رواعاضاطعفرمائے‪�،‬اﷲنےوع�رتو�ںیکاحلتےکاطمبقا�نےکدنچوصخم�صد�نرقم�رفرمائے‪،‬سج‬
‫کیزیا�د�ہےسزیا�د�ہدم�تد�سد�نا�و�رکمےسمکنیتد�ن‪�،‬د�وسر�اناف�ساک�زمانہےہہکوع�ر�تےچبوکجمندییتےہوت�ا�سےکدعبسملسلیئکےتفہا�س‬
‫کوخو�نٓاتا�رہاتہےا�سیکزیا�د�ہےسزیا�د�ہدم�تاچلسیوی�مےہا�و�رکمےکےئلوکئیاخ�صدم�تنیعمںیہنےہ‪�،‬ا�ن ندو�ںںیمتبحصرکنے‬
‫یسکوکضیحٓاتاوتو�ہاسوکرھگےساکن�لدیےتہناسوکاپےناستھالھکتےالپتے‬
‫سےرپہزیکاحمکدیاگایہے‪،‬یوہ�دیو�ںیکوع�رتو�ںںیمےسبج‬
‫�ا�و�ر ہن اسےکاستھرھگںیم رہےت ےتہس ‪،‬جب رسو�ل الہلﷺ رجہ�ت رفمارکمدیہنونم�ر�ہ ںیمرشتیف الئےوت اناص�ر ےن وہی�دیو�ں ےک ا�س‬
‫طر�زعلمےکاب�ر�ےںیمٓا�پﷺےسد�ریافتایککوینہکہیدنگگیاک�زمانہےہط� بع ً��اایےسوقتںیموع�ر�تےکاپ�ساجنےےسرفن�توہتی‬
‫ہےا�و�ر�د�وسر�ےکلہمامر�ا�ضےکدیپ�اہونےاکبیھرطخ�ہرہاتہے �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایاا�نےکاستھرہوا�و�رامج�عےکالع�و�ہا�نےکاستھ‬
‫تام�ماعممال�تر�و�ارکھےتکسوہ�۔‬
‫ََ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ نَ ن َّ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ نَ َ َ ُ ُ‬
‫ي� الث ْو َب “ فقال ْت‪:‬‬
‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪ :‬بي�ما رسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل ِ ي� الس ِج ِد‪ ،‬فقال “ ي� عا ِئشة‪ِ � :‬وِل ِ ي‬
‫‪ 1‬االحزاب �‪۳�۳‬‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫وج ‪،۴�۱�۷��۳‬جامع ت�مذی کتاب االدب َ ب� ُب َما َج َاء ِ ي� ك َر ِاه َيةِ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ َ َ َ‬ ‫ت‬
‫‪ 2‬س� ابوداودکتاب ال�جل ب�ب ما جاء ِ ي� الرا ِة تتطيب ِللخر ِ‬
‫نن‬
‫َ ّ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ال ْر َٔا ِة ُم َت َع ِ ّط َر ًة �‪ �۷�۸�۷‬نن‬
‫‪،۲‬س� ئ‬ ‫ُخ ُروج ْ َ‬
‫يب�‪۵�۱�۲�۹‬‬ ‫نسا� کتاب الزنیۃ ب�ب َما ُيك َر ُه ِل ِلن َس ِاء ِمن ِ‬
‫الط ِ‬ ‫ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫َ َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ّ‬

‫ِإ ِ ن ي� َحا ِئ ٌض‪ ،‬فقال ِ‪:‬إن َح ْي َض َت ِك ل ْي َس ْت ِ ي� َي ِد ِك ف َن َاول ْت ُه‬
‫چاننہچابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺسمدجمںیرشتیفرفماتےھٓا�پﷺےن مرفایا�ا�ےاعئہش‪!�t‬جمےھڑپک�ا�اٹاھکرد�و‪ ،‬ا�م‬
‫�الومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬نےوج�ا�بدیامںیاحئہضوہ�ں� �‪ٓ،‬ا�پﷺنے مرفایاتری�احضیریت�ےاہتوھ�ںںیمںیہنےہ‪،‬اعئہش‪r‬نے�ٓا�پ‬
‫کوکڑپ�ا�اٹاھکردیا�۔‬ ‫‪1‬‬

‫ََ َ‬ ‫ّ‬ ‫َُْ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل نَ�وِل ني� ْ خُ‬

‫ال ْم َر َة ِم َن ْ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َ ََ َ َ‬
‫ال ْس ِج ِد‪ .‬فقل ُت‪ِ :‬إ ِ ن ي� َحا ِئ ٌض‪ .‬فقال‬ ‫ِ يِ‬ ‫َع ْن َعا ِئشة‪ ،‬قال ْت‪ :‬قال ِ يل َر ُسول ِ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ِ :‬إن َح ْي َض َت ِك ل ْي َس ْت ِ ي� َي ِد ِك‬ ‫الل صل‬‫رسول ِ‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہشدصیہق ‪r‬سےمر�و�ی ےہ �رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاجمےھدجسمسے اٹچئیڑکپ�ائو�‪،‬مںی ےناہکجمےھضیحٓا�رہاہے�‪�،‬رسو�ل‬
‫�الہلﷺےن مرفایامتاہ�ر�احضیاہمت�ر�ےاہتوھ�ںںیمںیہنےہ۔‬
‫‪2‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ُ ُ ٌ َ نْ خَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ْ َ َٔ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ف َ ْ‬

‫ا�ن ْس ُت ِم ْن ُه‪ ،‬فذ َه َب‬ ‫ض ط ِر ِيق امل ِدين ِة وهو جنب‪ ،‬ف‬ ‫عن ا ِب ي� ه َر ي َ�ة ان الن ِب يَّ� صل هللا علي ِه وس َل ل ِقيه ِ ي� بع ِ‬
‫َف ْاغ َت َس َل ثُ َّ� َج َاء‪َ ،‬ف َق َال َٔ‪:‬ا ْي نَ� ُك ْن َت َ ي� َٔا َ ب� ُه َر ْ ي َ� َة َق َال‪ُ :‬ك ْن ُت ُج ُن ًبا‪َ ،‬ف َكر ْه ُت َٔا ْن ُٔا َجا ِل َس َك َؤَا نَ� َع َل َغ ْي� َ َ‬
‫ط َار ٍة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫الل‪ ،‬إ َّن ُ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ َ َّ‬
‫امل ْس ِ َل ال َي ْن ُج ُس‬ ‫فقال‪:‬سبحان ِ ِ‬
‫ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�ی ےہریم�ی دمیہن ےکیسک ر�اسےت رپیبنرکیم ﷺسے المقا�ت وہئی ا�س وقت ںیمبجہک ںیمیبنج اھت�‪ ،‬مںی ےھچیپ‬
‫�ر�و�ہرکلو�ٹایگ�ا�و�ردلج�ی ےسغلسرککے و�اپسٓایا�‪�،‬رسو�ل الہلﷺنے د�ریافتایک�ا�ے ابوہریر�ہ ‪!�t‬کاہ�ں ےلچ ےئگ ےھت؟مںی ےن‬
‫عر�ضایکمںیانجبتیکاحلتںیماھت�(عیینھجمرپناہنافر�ضاھت�)�ا�سےئلجمےھہیرب�اعمول�موہ�اکہاہنئےریغب�ٓا�پےکاپ�سھٹیباجئو�ں�‪،‬یہنس‬
‫‪3‬‬
‫کر�ٓا�پﷺنےا� شرا�د مرفایابساح�نالہل�‪،‬وممنرہگزسجنںیہنوہکسات�۔‬
‫یہاب�توہی�دیو�ںےکدسوت�رکےالخ�فیھت�‪،‬‬
‫اب َّ‬
‫الن ِب يّ�‬ ‫ص ُ‬ ‫وت َف َس َٔا َل َٔا ْ َ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ َٔ ُ ْ َ ْ ُ َٔ ُ َ َ َ ْ ُ َ ُ ُ ف ْ‬
‫وه َّن ِ ي� ال ُب ُي‬‫اض ِت الراة ِف ي ِ�م ل يو ِاكوها‪ ،‬ول ي ج� ِامع‬ ‫َع ْن َٔا َنس َٔا َّن ْال َ ُ� َود َك ُنوا إ َذا َح َ‬
‫ي‬
‫ُِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ًَُٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ نْ زَ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬
‫تلوا‬ ‫يض قل هو اذى فاع ِ‬ ‫ع الم ِح ِ‬ ‫صل هللا علي ِه وسل الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل فا�ل هللا تعال {ويسالونك ِ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ُ ُ َّ �ش ْ َّ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٓ ْ ٓ ََ َ‬ ‫ّ َ َ ْ‬
‫النك َح ف َبلغ‬ ‫يض} ‪ِ 4‬إل ا ِخ ِر الَي ِة‪ ،‬فقال َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل‪ :‬اصنعوا ك ي ٍء ِإل ِ‬ ‫اء ِف ال َم ِح ِ‬ ‫النس‬ ‫ِ‬

‫ح ِر َهــا َو ِقـ َـر َاء ِة‬ ‫ـه َو َ َ‬

‫طـ َـار ِة ُسـ ْٔـور َها َو َال ِّتـ َـا ِء ِ ف� ِ ج ْ‬ ‫ْٔ َ‬
‫ـض َرا َس ز ْو ِ�ج َ ــا َو تَ ْ� ِجيـ ِ ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ َ َ ُْ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1‬حصیــح مســم کتــاب احلیــض ب�ب جــو ِاز غسـ ِـل الا ِئـ ِ‬
‫ف‬
‫ال ْسـ ِـج ِد �‪،۲�۶�۱‬جامــع ت�مــذی ابــواب الطھــارۃ َ ب� ٌب ِ ي�‬ ‫الا ِئــض ُت َنــاو ُل ِمـ َـن ْ َ‬ ‫ْال ُقـ ْـر ٓا ِن ِف ِيه�‪،۶�۹�۱‬س ـنن ابوداودکتــاب الطھــارۃ َ ب� ٌب ِ ف� ْ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ي‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫الا ِئـ ُ َ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫ـض �‪۳�۸�۶‬‬ ‫ـض تنـ ِـاول ِمــن السـ ِـج ِد �‪،۱�۳�۴‬س ـ نســا� کتــاب احلائــض ب�ب ب�ب اسـ ِـتخد ِام الا ِئـ ِ‬
‫نن‬
‫ِ‬
‫ض �‪۲�۶�۱‬‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ْ ْ َ‬ ‫نن‬
‫‪ 2‬س� ابوداودکتاب احلیض واالستخاضۃ ب�ب اس ِتخد ِام الا ِئ ِ‬
‫َ‬
‫امل ْس ِ َل ال َي ْن ُج ُس ‪۲�۸��۳‬‬ ‫ال ُنب‪َ ،‬ؤَا َّن ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫خ‬
‫‪ 3‬حصیح ب�اری کتاب الغسل ب�ب ع َر ِق ج ِ‬
‫‪ 4‬البقرة‪2�2�2� :‬‬
 ‫�� �� �‬
‫فَ َ ُٔ‬ ‫َٔ َ َ ً َّ َ َ َ‬ ‫َذل َك ْال َ ُ� َود‪َ ،‬ف َق ُالوا‪َ :‬ما ُ� ُيد َه َذا َّ ُ َٔ ْ َ‬
‫� َاء ا َس ْي ُد ْب نُ� ُح َض ْي ٍ�‪َ ،‬و َع َّب ُاد‬ ‫الر ُجل ان َيد َع ِم ْن ا ْم ِر ن� ش ْيئا ِإل خالف َنا ِف ِيه‪ ،‬ج‬ ‫يِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫ن َ ُ َّ َ َ َّ ْ ُ ُ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ نُ� ب ش َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ول هللاِ صل هللا علي ِه وسل‬ ‫� فقال ي� َرسول هللاِ ‪ِ ،‬إن ال يَ ُ�ود تقول‪ :‬كذا َوكذا‪ ،‬فل ج� ِام ُعن؟ فتغ ي َ� َوجه َرس ِ‬ ‫ب ِ ٍ‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ َ َ ْ َ خَ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َّ ْ َ ن‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫َ تَّ َ َّ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فا ْر َسل ِ ي� ا ث� ِر ِ َها‬ ‫الن ّ� َصل ُ‬
‫ح� ظننا ان قد وجد عل ي ِ�ما‪� ،‬رجا فاستقبلهما ه ِدية ِمن ل ب ٍ� ِإل ِب ِي‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ َٔ ْ َ َ‬
‫اها‪ ،‬ف َع َرفا ان ْل ي ِج� ْد َعل يْ ِ� َما‬ ‫فسق‬
‫انس‪t‬سےرم�و�یےہوہی�دمںیبجوکئیوع�ر�تاحئہضوہتیوتا�سوکاپےناستھہنالھکتےےھتا�و�رنہرھگمںیا�سےکاستھرھکےت صاحبہ‬
‫ُ َ َ‬
‫کر�ا�مرضو�ا�نالہلمہیلعامجنیعےنرسو�لالہلﷺےسا�ساب�ر�ےںیمد�ریافتایکجسےکجو�ا�بںیموس�ر�ہرقب�ہیکٓایت َو َي ْس َٔـــل ْونك‬
‫ض نا�ز�لوہئی �ٓا�پﷺےن مرفایاسو�ائےامج�عےکا�و�رسبھچکالح�لےہ�‪�،‬ہربخیوہ�دکوہپیچنوتےنہکےگلہیصخش(حمدمﷺ�)‬ ‫َ َْ ْ‬
‫ع ِن ال ِحي ِ‬
‫کووتامہ�ر�یرہبا�تیکاخملتفےسیہرغ�ضےہ�‪،‬‬
‫‪t‬ا�و�رعاب�د�ہنبرشب‪ٓ�t‬ائےا�و�رعر�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ!یوہ�د�ایاس�ایاسہکےتںیہمہاحئہضوع�رتو�ںےسامج�ع‬
‫یہنسرک�اسدیبنریضح �‬
‫کوی�ںہنرکیں�؟یہنسرک�ٓا�پﷺکاچرہ�ہریغتمہوگای�‪،‬ہمہیےھجمسہکٓا�پﷺوکا�ند� نوو�ںوصخش�ںےسنا�ر�ا�ضوہگےئںیہ�‪�،‬و�ہاٹھرکباہر‬
‫جانےےگل�اتےنںیمیسکےنٓا�پﷺوکًاتفحت�د�و�د�ھاجیھب �‪ٓ،‬ا�پﷺےنا�ند� نوو�ںےکےھچیپٓا�دمیجیھبرک�اہنںیالبیا�ا�و�راہنںید�و�د�ھالپیا‬
‫‪1‬‬
‫تباہنںییلستوہئیہکٓا�پا�نےسان�ر�ا�ضںیہنںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنا�سےکاب�ر�ےںیمہیٓایتان�ز�ل مرفائی�۔‬
‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُْ ُ ًَ‬ ‫َ َ ْ َٔ ُ ْ َ َ َ ْ‬
‫ض‪۰‬۝ َول تق َر ُ ْب ُھ َّن َح يَ ْط ُه ْر َ ۚ‬
‫ن‪۰‬۝‬ ‫الن َسا َء ِف ال َم ِح ْي ِ ۙ‬
‫تلوا ِ‬‫ض‪۰‬۝ قل ھ َواذىۙ‪۰‬۝ فاع ِ‬ ‫ع ال َم ِح ْي ِ ۭ‬ ‫ويس ــلونك ِ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬ ‫ك ُ‬ ‫ُ‬
‫ث َا َم َر ُ‬
‫م َح ْي ُ‬‫ت ُھ َّن ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫َف ِا َذا َت َط َّه ْر َن َفا ُ ْ‬
‫هللا۔۔۔ ‪۲۲۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬وپھچےتںیہضیحاکایکمکحےہ؟وہک‪:‬و�ہایکدنگگییکاحلتےہا�سںیموع�رتو�ںےسالگرہوا�و�را�نےکرقیبہناج�ٔو�‪،‬بجکتہک‬
‫�و�ہاپ�کاص�فہنوہجائںیبجو�ہاپ�کوہجائںی�‪،‬وتا�نےکاپ�ساج�ٔوا�سرط�حاسیجہکالہلےنمتوکمکحدیاےہ�۔‬
‫رتسبی�)سےےہا�سےکالع�و�ہوع�ر�تےکاستھرہماعمہلاجئزہےا�و�رہرطر�حاکعتقلاقئمرکناحال�لےہ�‪�،‬ا�س‬
‫یہانک�ر�ییشکرص�فامج�ع�(ہم �‬
‫کےاہتھاکپاکہو�اکاھناحصحیےہا�و�ر�ا�سےکاستھھٹیبرککاھنایپانجائزہے�۔‬
‫وک نزد�ہ گد�رو�رکرنا‪:‬‬
‫لڑکوی�ں �‬

‫ح ِر َهــا َو ِقـ َـر َاء ِة‬ ‫ـه َو َ َ‬

‫طـ َـار ِة ُسـ ْٔـور َها َو َال ِّتـ َـا ِء ِ ف� ِ ج ْ‬ ‫ْٔ َ‬
‫ـض َرا َس ز ْو ِ�ج َ ــا َو تَ ْ� ِجيـ ِ ِ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ َ َ ُْ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1‬حصیــح مســم کتــاب احلیــض ب�ب جــو ِاز غسـ ِـل الا ِئـ ِ‬
‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ ف ُ َٔ َ َ �ة ْ َ‬ ‫ُْ ٓ‬
‫ـض َو ج َم َام َع ِت َ�ــا �‪،۲�۵�۸‬جامــع ت�مــذی ابــواب تفسـ یـرالقران َ ب� ٌب‬ ‫القـ ْـرا ِن ِف ِيه�‪،۶�۹�۴‬س ـ ابوداودکتــاب الطھــارۃ ب�ب ِ ي� مواك ـ ِ الا ِئـ ِ‬
‫نن‬
‫ا�‬ ‫ـض �‪ ،۲�۸�۹‬سـنن ب ن‬ ‫ـا� کتــاب الطہــارۃ َ ب� ُب تَ ْٔ�ويــل َقـ ْـو ِل َّ ِ َ َّ َ َ َّ َ َ ْ َٔ ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫الب َق َر ِة�‪،۲�۹�۷�۷‬سـنن نسـ ئ‬ ‫َو ِمـ ْـن ُسـ َ‬
‫ـور ِة َ‬
‫الل عــز وجــل ويســالونك عـ ِـن ال ِحيـ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ف‬
‫ماجــہ کتــاب الطہــارۃ ب�ب ماجــائ � موالک ـ�ۃ احلائــض وســورھا�‪۶�۴�۴‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۲�۲�۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�اﷲتاعلٰیےنولخم�قیکقیلخت مرفائیوت�اپینرحتمےکوسحوص�ںںیمےسرص�فایکہصحامت�مولخم�قںیممیسقت مرفا�دیاجسیکوجہےساناس�نوہیا‬

‫رکا�ا�و�ر�ا�سیکافحظترکتاےہ�‪،‬قریشیھباناس�نےھتا�نںیمیھبتبحمےکذجبا�تےھت‬
‫جانو�رایوکئید� نرد�ہوہیاپرند�ہاپینا�ولا�دےستبحم ت‬
‫وک نزد�ہدفنرکنےاکوکئیو�اقہعںیہنوہ�ا�‪،‬ا�سےکالع�و�ہ‬
‫�و�ہیھباپینا�ولا�دکیرپ�و�ر�شا�و�رافحظترکتےےھتا�سےئلونبقریشںیماپینڑلکوی�ں �‬
‫�ا�و�رکیئ گولو�ںوکیجےسزیدبنرمع�وبنلیفن‪،‬فر�ز�و�قاشعرکےد�ا�د�اصعصعہنبانجہتاملاجشیعوک�ا�س ان‬
‫ریغاسنیرسمیکابقحتاکاحاس�ساھت�و�ہ گولو�ں‬
‫کو�ا�سحیبقلعفےسر�وکےتا�و�ر�اییسرہلڑکیوک�د�و�ا�ونٹدفئےیںیمد�ےرکاحصلرکتےا�و�ربجہیڑلکای�ںوج�ا�نوہجاتںیوتہکںیایب�ہدیےت‬
‫مرگدنچ�وجو�ہیکانبپریہےبرحامنہحیبقرسمہلیبقمیمتںیمر�ائجیھت‪،‬خاند�ا�نرقیشاک�د�امنا�سرم�ضےساپ�کاھتجنیکوع�رتو�ںکےاب�ر�ے‬
‫مںیرسو�لالہلﷺنے مرفایا�‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ ف‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫َخ ْ ُ� ن َساء َر ك ْ نَ� ْ إ َ َٔ َ‬
‫البل ا ْحن ُاه َعل َي ِت ي ٍ� ِ ي� ِصغ ِر ِه‪َ ،‬وا ْر َع ُاه َعل ز ْو ٍج ِ ي� ذ ِ‬
‫ات َي ِد ِه‬ ‫ي ِ ٍ ِ ب ِِ‬
‫�ا� نووٹ�ںرپسو�ا�رہونےو�الیوع�رتو�ںںیمبسےسرتہبرقیشیکوع�رتںیںیہوجوچب�ںرپچبےنپںیمتہبرہمبا�نوہتیںیہا�و�رخا�وندکےام�لاکبتہ‬
‫‪1‬‬
‫خای�لرھکیتںیہ�۔‬
‫جسیکایکوجہوتیہیھتہکاب�وجو�دماعشیہتسخاحلیےکرعبو�ںںیمدعتم� شدا�دیو�ںاک�ر�و�ا�جاھتجنےسےچبیھبدیپاوہتےےھترگما�نںیموچب�ں‬
‫کیرپ�و�ر�شیکتکسہنوہتیا�سےئلو�ہاچہےتہکاھکنےو�الےمکےسمکوہ�ں�‪�،‬ا�سےئلا�نیکوکششہیوہتیہکیٹیبوکما�ردیااجئےاتکہا�س‬
‫کےوج�ا�نوہنےکتافکلتیھبہنرکنیڑپ�ے‪�،‬ا�و�رنہیہاش�د�یایب�ہےکاخر�اجا�ترب�د�اشترکنےڑپیں�ا�و�رنہیہا�ناککوئید�اما�دبےناگ�‪،‬ہکبج‬
‫رضو�رتو�ںوکپو�ر�اکرنے‬
‫یبوٹ�ںےکاب�ر�ےںیمہیایخ�لرکیلےتہکہیوج�ا�نوہکرو�الدینا�و�رےلیبقاکہاتھاٹبئںیےگ‪،‬ایکوجہہییھبیھتہکاعمشی �‬
‫کےےئلولیبق�ںںیمایکد�وسر�ےرپ�اچانکاھچپہ�‪،‬ام�ر� ھدا�ڑ‪،‬لتقوغا�ر�ت�‪،‬لو�ٹام�رر� �وزمر�ہاکعموم�لاھت�ا�سےکٹھکیکوجہےسہکبکاغ�ر�ت‬
‫گرحبصوسیر�ےا�نےکےلیبقرپٓاپڑ�ےا�و�رقلتوغا�ر�تاکاب�ز�ا�ررگ�مرک�د�ےیسکیتسباکوکئیصخشر�ا�توکسھکنیچیکدنینہنںیوسکساتتاھ�ا�و�رنہ‬
‫ہیوکئیصخشر�ا�تےکوقتاپےنےلیبقیکدح�و�دےسابہرجانےیکتمہرکتااھتکوینہکدح�و�دہلیبقےسابہراجکر�و�اپسٓاناایرگفات�رہوکرغال�منب‬
‫جانےےسوفحم�ظرہان�امرماح�لاھت�اسےئلےلیبقےکول�گاپےناحمیومد�دگا�راحصلرکنےےکےئلزیا�د�ہےسزیا�د�ہوٹیب�ںوکپا�لوپ�سرکجو�ا�ن‬
‫کرتے‪،‬اہنںیڑھگوس�ا�ر�ی ت‪،‬ول�ا�ر�وتری�اند�ا�ز�یےکرگکساھئےاجتےاتکہو�ہاپینا�و�راپےنےلیبقیکافحظترکںیکس‪�،‬ا�سےکربعسکڑلکای�ںا�نابقئیل‬
‫لڑ�ائوی�ںںیموکئیدم�دںیہند�ےیتکسیھتہکلبرم�د�و�ںےکےئلتبیصمنباجتںیا�و�را�نیکافحظترکنیڑپتییھت‪،‬دبسقیتمےساگرولغم�بہلیبقیک‬
‫کوئیاحمہلوع�ر�تاہتھگلاجتیوت�ا�ساکپٹیاچ�کرک�ڈ�الےت�‪،‬بوچ�ںوکتہہغیترکتےا�و�ر�اگرڑلکییسکدشنمےلیبقےکاہتھگلاجتیوتمدی�ا�ن‬
‫وکا� ترا�رکر�دیاجاتایجاسکہونبضہبےنونباعمرپرلغہباحصلرککےایک�‪،‬پرھاپےندشنموک‬
‫جگنںیمیہبسےکاسمےن�ا�سیکزع�توانمو�س ت‬
‫ن‬
‫سا�ر�یزندگیذللی خوو�ا�ررکنےا�و�ر�ٓامدنی ھڑبانےےکےئلا�سڑلکیوک یق���ا�تںیمد�اخلرکیلےتوجا�سےلیبقیکزع�تو� قوا�رپرمہہشیایک‬

‫ہر�ہ‪۶�۴�۵�۶� t‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ َ‬
‫‪1‬حصیح مسمل کتاب الفضائل ب�ب ِمن فضا ِئ ِل ِن َس ِاء ق َري ٍش عن با� ی‬
 ‫�� �� �‬

‫بدنامدھہبنباجتا�ا�و�ر�اییسوع�رتو�ںےسدیپ�اوہنےو�الیا�ولا�دوپ�ر�یزندگیاع�رمںیالتبمرہیت‪،‬ا�و� گر�ارصحلیکوص�ر�تیتنبوتہیڑلکای�ںا�سہلیبقوک‬
‫�و�اپسرک�د�یاجتںیرگم�ا�سوقتکتا�نیکزع�توصعتمرببا�دہوچیکوہتی�‪�،‬ا�نڑلکوی�ںےکاقبضا�نےکرصت�فرپرخفرکتےرگم�ا�نےک‬
‫بقےلیرھپبیھوکئیبیعایخ�لےئکریغب�اپینڑلکوی�ںوکو�اپسےلےتیلےھت‪،‬ا�سےئلبجا�نےکاہ�ںڑلکیدیپ�اہوتیوت�اناکسرکھجاجتا�ا�و�راب�پ‬
‫وک نزد�ہ گد�رو�رکر�دیان�اسی‬
‫وھڑ�دیات�‪،‬یہیوجہیھتہکڑلکوی�ںیکدیپ�ائشابعثگننوعا�رتیھ�‪،‬پدی�اہونےےکاستھا�ن �‬
‫شر�مےساپےنرھگںیمرہانچ �‬
‫را�ر�د�ےرکاھتاھ�۔‬ ‫کوعبوض�ںےناپینرش�افتو�اتفاخ�رکا� تقااضق �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ُ ّ َ ُ ُ ْ ُ ْ ٰ َ َّ‬
‫ش ِبهٖ ۭ‪۰‬۝‬ ‫م ال َق ْو ِم ِ ْ‬
‫م ُس ْ ۗو ِء َما بُ ِّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٗ‬
‫ه ِبلنث ظل َو ْج ُهه ُم ْس َودا َو ُه َوك ِظ ْي ٌ ۚ‬
‫م ‪۵۸‬۝ يَ َت َو ٰارى ِ َ‬ ‫ش ا َحد ْ‬‫َواِذا ب ِ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫اب۔۔۔ ‪۵۹‬۝‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ ٗ َ ٰ ُ ْ َ ْ َ ُ ُّ ٗ‬
‫اي ِسكه ع هو ٍن ام يدسه ِف الت ِ‬
‫یسکوکیٹیبےکدیپ�اوہنےیکوخخشرب�ید�یاجتیےہوتا�ساکرہچ�ےڑپکولنساھچجاتیےہا�و�رو�ہسبوخ�ناکساگوھنٹ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجا�نںیمےس‬
‫پیرک�ر�ہاجتاہے�۔‬
‫َ‬ ‫ّ َ ُ‬‫ً‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫َ ُ ّ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ ْ ٰ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ح ِن َمثل ظل َو ْج ُهه ُم ْس َودا ّوه َوك ِظ ْي ٌم ‪۱۷‬۝‬ ‫اِذا ب ِش احده ِبا ضب لِلر‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راح�لہیےہہکسجا�ولا�دوکہیول�گا�سدخ�ائے حرام�نیکرط�فوسنم�برکتےںیہا�سیکولا�د�تاکمُ��ژ�د�ہبجوخ�دِا�نںیمےسیسکوک‬
‫�دیااجتاےہوتا�سےکہنمرپایسہیاھچاجتیےہا�و�رو�ہمغےسرھباجتاےہ�۔‬
‫َُْ‬ ‫ه َول َِي ْلب ُس ْوا َعلَ ْ‬
‫ِي ُد ْو ُ ْ‬ ‫ش َكۗ ُٔو ُ ْ‬
‫هل ُ ْ‬ ‫هَُ‬‫ِي َق ْت َل َا ْو َل ِد ِ ْ‬‫م ْال ُم ْشك ْ‬
‫ي ِّ َ‬ ‫ي ل َِكث ْ‬‫َ ٰ َ َ َّ‬
‫‪3‬‬
‫ي ْم ِدين ْم۔۔۔ ‪۱۳۷‬۝‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َوكذلِك ز َ ِ‬
‫رتجہم�‪:‬ا�و�راسیرط�حتہبےسرشمکو�ںےکےیلا�نےکرشیوک�ںےناپینا�ولا�دےکلتقوکوخنشامانب�دیاےہاتکہا�نوکالہکتںیمالتبمرکیں‬
‫�ا�و�را�نرپا�نےکدینوکہبتشمانب�دیں�۔‬
‫ا�سےلئسماکحلانوہ�ںےنہیاکنلاکہڑلکیوکدیپ�اوہتےیہےلہپےسایت�رایکڑگھےںیمڈ�ا�لرک�دبا�دیااجئےاتکہہنوہگابانسا�و�رنہےجبیگ‬
‫رپاتعام�دکاجذبہدیپ�اکای�ا�و�ر�الہلاحبسنہوتاعلٰیےنا�س‬
‫بانرس�ی‪�،‬اسال�مےنٓاکرفرق�وفاقہاکوخ�فا�نےکدلو�ںےساکنلا�ا�و�ر�ال �رز�ا�قیکوق�تنیتم �‬
‫بقحیلعفرپفرمایا�۔‬
‫ك َوا َِّي ُ ْ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫ق‪۰‬۝ ْن ُن َ ْن ُز ُق ْ‬ ‫َ‬ ‫ك ِّ ْ‬‫ُ‬
‫۔۔۔ َو َل َت ْق ُتلُ ْٓوا َا ْو َل َد ْ‬
‫‪4‬‬
‫ه۔۔۔ ‪۱۵۱‬۝‬ ‫م ا ِْمل ٍ ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�راپینا�ولا�دوکیسلفمےکڈ�رےسلتقہنرک�ومہںیہمتیھب �رز�قدیےتںیہا�و�را�نوکیھبدیںےگ�۔‬

‫‪ 1‬النحل �‪۵�۸�،۵�۹‬‬
‫‪ 2‬الزخرف �‪۱�۷‬‬
‫‪ 3‬االنعام �‪۱�۳�۷‬‬
‫‪ 4‬االنعام �‪۱�۵�۱‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ك‪۰‬۝ ا َِّن َق ْتلَ ُه ْم َك َن ِخ ْط ًا َكب ْ ً‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ ْٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫يا ‪۳۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ق‪۰‬۝ ْن ُن ْنزق ُه ْم َوا ِّي ْ ۭ‬
‫ك خش َـية ا ِْمل ٍ ۭ‬ ‫ول تقتلوا اولد‬
‫ترجہم�‪:‬اپینا�ولا�دوکافال�سےکاندیےشےسلتقہنرک�ومہاہنںییھب �رز�قدیںےگا�و�رںیہمتیھب�‪،‬د�رقحتقیا�ناکلتقایکڑب�یاطخےہ۔‬
‫َ ّ َ ْۢ ُ َ‬ ‫َ ْ َُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ت ‪۹‬۝‬‫ْ‬
‫ب ق ِتل ۚ‬ ‫َواِذا ال َم ْو ٗءدة ُس ِٕىل ْۙ۠‬
‫ت ‪۸‬۝ ِب ِي ذن ٍ‬
‫رتجہم�‪:‬جب نزد�ہاگ�ڑ�یوہئیڑلکیےسوپچاھاجئےاگکہو�ہسکوصق�رںیمام�ر�ییئگ�؟�۔‬
‫َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ً ۢ َ ْ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ي ِعل ٍم۔۔۔ۧ ‪۱۴۰‬۝‬
‫قد خ ِس ال ِذي قتلوا اولده سفها ِبغ ِ‬
‫رتجہم�‪:‬قیًانیخاس�ر�ےںیمڑپگےئو�ہول�گوھنج�ںےناپینا�ولا�دکوجاہلتونا�د�انییکانبرپقلتایک�۔‬
‫�اگرکیسوجہےسا�سوقتایاسنہوہکساتوتباحالتوبجم�ر�یھچکرعصہا�سڑلکییکرپ�و�ر�شیکاجتیا�و� پررھموقہعاپکراب�پا�ساظلامنہلعفےکا�رتاک�ب‬
‫کےےئلاسےںیہکد�و�ررحص�اںیمےلاجکر� نزد�ہدفنرک�دیاتیایسکونکیںںیمدھاک�د�ےدیات�ا�و�رڑلکیابا�اباہیاکپ�رتیوہئیڈ�و�برکمرجاتیرگماب�پ‬
‫یبیٹیکٓاخر�ید�ر�دبرھ�یاکپ�رسنرک�اپےند�لںیموکئید�ر�د‪،‬کٹھکایککسیھبوسحم�سہنرکتااسےرص�فاپینا�و�ر�اپےنےلیبقیکزع�تو قوا�رکیرکف‬
‫�د�امنریگ�رہیت�‪�،‬اپےنا�سلعفحیبقرپفرخکرتےا�و�ر�ا�سلمعوک�اعٰیلرش�افتاکناش�ناھجمسجاتا�۔‬
‫َ ْ َ ين َٔ َّ َ ُ ً َٔ تَ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ نَّ ُ َّ َٔ ْ َ َ َّ َ َ َ َٔ ْ ثَ َ َُّ‬
‫الل ِإ� كنا اهل ج ِاه ِلي ٍة و ِعباد ِة او� ٍن‪ ،‬فكنا‬ ‫ع ِن الو ِض ِ�‪ :‬ان رجل ا� الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل فقال‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َٔ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ً ُ َ ئ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ‬
‫ا� ِإذا َد َع ْو تُ َ�ا‪ ،‬ف َد َع ْو تُ َ�ا َي ْو ًما‪ ،‬فات َب َع ْت ِ ن ي�‬
‫نقتل الولد‪ ،‬وكنت ِعن ِدي ِبنت ِ يل فلا اجابت‪ ،‬وكنت مسورة ِبدع ِ ي‬
‫َٔ ْ َ ُ َ‬ ‫ف ْ ْ َ َ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ‬
‫ف َ� َر ْر ُت َح تَّ� ات ْي ُت ِب ئ ً�ا ِم ْن ا ْه ِ يل غ ْي َ� َب ِع ٍيد‪ ،‬فاخذ ُت ِب َي ِد َها ف َر َّد ْي ُت ِب َ�ا ِ ي� ال ِب ئ ِ�‪َ ،‬وكن ا ِخ َر َ ْع ِدي ِب َ�ا ان تقول‪:‬‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ َ َ ُ َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ َ َّ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ٌ ْ ُ َ‬
‫الل‬
‫ول ِ‬ ‫هللا عل ْي ِه َوس َل ح ت� َوكف د ْمع ع ْين ْي ِه‪ ،‬فقال ل َرجل ِمن جل َس ِاء َرس ِ‬ ‫الل صل‬ ‫ي� ابتاه ي� ابتاه فبك رسول ِ‬
‫َ َ َ َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ َ َ ُ َّ َ َّ َٔ ُ َ َٔ َ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقال ُل‪:‬كف ف ِإن ُه َي ْسال َّعا ا َّه ُه ث َّ� قال ُل‪ :‬ا ِع ْد‬ ‫الل صل‬ ‫صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬احزنت رسول ِ‬
‫الل َق ْد َو َض َع َعن ْ ج َ‬ ‫ُ‬ ‫َع َ َّل َحد َيث َك َف َٔا َع َاد ُه‪َ ،‬ف َب َك َح تَّ� َو َك َف َّ‬
‫الد ْم ُع ِم ْن َع ْي َن ْي ِه َع َل ِ ْل َي ِت ِه‪ ،‬ث َّ� َق َال َ ُل‪ :‬إ َّن َّ َ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة َما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِ‬
‫َ ُ َ ْٔ ْ َ َ َ‬
‫ِعلوا‪ ،‬ف ْاس َتا ِنف َعلك‬
‫�وضنی ‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکصخشیبناکر�مﷺ یک دخمتںیم احضروہ�اا�و�ررع�ضایکا�ے الہل ےکرسو�لﷺ�! مہ اجلہتی ںیم التبم‬
‫لوگو�ںا�و�روتب�ںےکاجپ�ر�یےھت ہماپینا�ولا�دوکلتقرکدیارکتےےھت�‪،‬مری�یایکیٹیبیھتبجو�ہھچکڑب�یوہئیوتجبیھبںیماسےالبتاوت‬
‫�و�ہریم�ےالبنےرپوخ�شوہتییھت�‪�،‬ایکد�نںیمےناسےالبیاو�ہریم�ےےھچیپٓائیںیماتلچوہ�ااپےنرھگےکونکیںےکاپ�سٓاگایوجزیا�د�ہد�و�ر‬
‫ہنںیاھتمںیےنا�سیچباکاہتھڑکپ�اا�و�راسےونکیںںیمکنیھپدیاا�سےنھجمےسٓاخر�یاب�تہییہکا�ےاباجا�ن�!ا�ےاباجا�ن�!�(�ر�ا�و�یےتہک‬

‫‪1‬ب� ارسائیل �‪۳�۱‬‬

‫ن‬

‫التکو� �‪۸�،۹‬‬
‫ی‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬االنعام �‪۱�۴�۰‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ہںی�)رسو�لاﷲﷺنےاقش�و�تیبلقاکیہایب�نانستوٓا�پیکد� نوو�ںٓاکنوھ�ںےسلسلسمٓانوساج�ر�یوہگےئ�‪،‬نیباکر�مﷺےکاستھےھٹیب‬
‫ہوئےرضح�ا�تںیمےسایکاصحبےنا�سصخشےساہکمتےنالہلےکرسو�لوکنیگمغرک�دیاےہ�‪،‬نیباکر�مﷺےنا�ناصحبےساہک‬
‫�رہےندیںا�سےنو�ہاب�تد�ریافتیکےہےسجاہماھجمسےہ�‪،‬رھپیبناکر�مﷺےنا�سصخشےساہکاپیناب�تریم�ےاسمےند�وبا�ر�ہایب�نرک�و‬
‫�ا�سصخشےند�وبا�ر�ہایب�نیک�‪،‬نیباکر�مﷺر�ونےےگلاہی�ںکتہکٓا�پیکد� نوو�ںٓاکنوھ�ںےسٓانوسجا�ر�یوہرکٓا�پیکد�ا�ڑھیابم�ر�کرپ‬
‫گرنےےگل�‪،‬رھپیبناکر�مﷺےنا�سےس مرفایا گولو�ںےنزمانہاجلہتیںیموجاک�مےیکےھتالہلےناہنںید گ�رز�ررک�دیاےہا�بمتےئن‬
‫‪1‬‬
‫سر�ےےسلمعاکٓاغا�زرک�و�۔‬
‫عطقنمر�و�ایتےہ۔‬
‫مات سنة تسع ٔوا ين‬
‫ربع� ومائة‬
‫�ٓاخر�یر�ا�و�یوضنیوجاسیرجہ�یںیمدیپ�اہو�ا�ا�و�ر�‪ ۱�۴�۹‬ھںیموف�توہ�اعضفیےہ�۔‬
‫�اما�ماخب�ر�یرحہمالہل‪�،‬اما�مملسمرحہمالہلا�و�ر�اما�ماسنئیرحہمالہلےنا�سیکر�و�ایتںیہنیل�۔‬
‫ا� سعد‪ :‬ضعيف‬ ‫وقال ب ن‬
‫�ابندعسہکےتںیہفیعضےہ�۔‬
‫وزجا�‪ :‬واىه احلديث‬
‫ال ني‬ ‫قال ج‬
‫‪2‬‬
‫وزجانیرحہمالہلےتہکںیہا�سیکر�و�ایتو�اہیوہتیےہ�۔‬
‫ج �‬
‫سء احلفظ‬
‫ي‬
‫‪3‬‬
‫حافظابنرجحرحہمالہلےتہکںیہ �ا�ساکحافہظتہبر�د�یاھت�۔‬
‫ر�و�ایتںیما�وپرکےد�ور�ا�و�یاغئبںیہ۔‬
‫َ‬
‫يم َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ نّ َ َٔ َ ْ ث َ ن َ َ َ ف‬ ‫َع ْن َق َت َاد َة‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ج َاء َق ْي ُس ْ نُ� َع ِ َّ‬
‫ات ِ ي�‬ ‫اص الت ِم ِ يُّ ِإل الن ِب ِي� صل هللا علي ِه وسل فقال‪ِ :‬إ ِ ي� وادت � ِ ي‬
‫ا� بن ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬
‫ْ َ َّ َ َ َ َٔ ْ ْ َ ْ ُ ّ َ َ َ َ َ ً‬
‫احد ٍة بدنة‬ ‫ال ِاه ِلي ِة‪ ،‬قال‪:‬فاع ِتق عن ِك و ِ‬ ‫ج‬
‫قات�د�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ قسینباعصمےن(وجہلیبقینبمیمتاکسر�د�ا� تراھ�)رسو�لاﷲﷺیکدخمتںیماحضروہرک�اعرت�ا�فایککہا�سےن‬
‫‪4‬‬
‫�اپےناہتوھ�ںےساپینٓاٹھڑلکوی�ںوک نزد�ہدفنایکتاھ �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایاہر�ایکڑلکیےکےیلایکاجنو�ر�ذبحرک�و�۔‬

‫س� الداریم �‪۲‬‬

‫‪ 1‬نن‬
‫م�ان االعتدال �‪۳�۳�۴‬؍ ‪�۴‬‬ ‫‪ 2‬یز‬
‫‪ 3‬تقریب تال�ذیب �‪۵�۸�۱‬‬
‫ط�ی�‪۲�۴�۸‬؍�‪۲�۴‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫وک نزد�ہدفنایکتاھ�‪،‬حالانہکتقیقح‬
‫�اییسیہایکد�اسات�نوجکیساتک�بںیمںیہناپئیاجتیرگمسدینارمع‪t‬سےوسنم�بےہہکانوہ�ںےناپینیٹیب �‬
‫یہےہہکالہلاعتلٰیےنرسو�لالہلﷺکوبجوعبم�ث مرفایا�ا�سوقتدیسنارمع‪t‬کیرمع�‪ ۲�۷‬اس�لیکیھت۔‪ 1‬دیسنارمع‪t‬کیھچویبیا�ں‬
‫رغع‪،‬دب�ال حرام�نالا�وسطا�و�ردبع�ال حرام�نالاصرغ‬
‫ھتںینجےسونڑلکےدبع�الہل‪،�t‬دبع�ال حرام�ن�‪،‬ایع�ض�‪ ،‬صاعم�‪،‬دیبع�الہل‪،‬زید�الاکرب�‪،‬زید�الاص �‬
‫�ا�و�رچا�رلڑکای�ںہصفح�‪ �،‬قرہی�‪،‬فاطہما�و� �رزیبندیپ�اہوئںی�۔‬
‫جسرتتبیےساش�دیا�ںںیکا�نیکلیصفتا�و�را�ندیپ�اوہنےو�الیا�ولا�دھچکا�سرط�حےہ�۔‬
‫�جم‬
‫ہپیلاش�د�یزیبن‪r‬بتنوعظم�ننببیبحنبانم�ۃنب حےسیکوج�رسو�لالہلےک ضراعیاھبئیاسقبنیا�ولنیامثع�ن‪t‬بنوعظم�نیکنہب‬
‫‪t‬ا�و�رعدب�ال حرام�ن‪t‬پدی�اہوئے�‪،‬عر�بںیمتینک‬
‫‪r‬ا�و�ر�د�ولڑکےدبع�الہل �‬
‫ھتںی�‪�،‬ا�نےکنطبےسدیسنارمع‪t‬کییاکڑلکیہصفح �‬
‫بڑ�یڑلکیایلڑکےےکان�مرپہوتییھتا�سےئلدیسنارمع‪t‬کیتینکڑب�ییٹیبےکان�مرپابوصفحیھت‪،‬بجدیسنارمع‪t‬بناطخ�باسال�م‬
‫لائےا�سوقتکتا�نےکیہینیتےچبےھت�‪،‬ا�و�ر�اسیڑب�یڑلکیہصفح‪r‬کو�ا�مالومنمنیا�و�ردیسناعرم‪t‬کو�رسو�لالہلﷺاکرسس‬
‫نبےناکشر�فاحصلوہ�ا‪،‬ابقینیتڑلکای�ںوتایا�ماجلہتیےکدعبپدی�اہوئںیا�سےئلا�نےک نزد�ہدفنرکنےاکتوسو�ا�لیہدیپ�اہنںیوہتا۔‬
‫د�وسر�یاش�د�یاعتہک‪r‬بتنزیدبنرمع�وبنلیفنےسوہئینجےکنطبےسایکڑلکاعای�ضدیپ�اہو�ا�۔‬
‫یترس�یاش�د�یہلیمجتنباثبتنبالافحلےسوہئینجےکنطبےسایکڑلکاعاصمدیپ�اہو�ا�۔‬
‫چوتیھاش�د�یا�ممیکح‪r‬بتنالاح�ر�ثنباشہ�مےسوہئینجےکنطبےسایکڑلکیافطہمدیپ�اہوئی�۔‬
‫پانوچیںاش�د�یا�موثلک�متنبرج�و�لنباملکنبمع� بی�ےسوہئینجےکنطبےسد�ولڑکےدیبع�الہلا�و� �رزید�الاکربدیپ�اوہئے۔‬
‫صرغو�ر�ایکڑلکیرقہیدیپ�اوہئںی�‪�،‬ا�نویبیو�ں‬
‫یٹھچاش�د�یا�موثلک�م‪r‬بتندیسنایلعابنابیاطلبےسوہئینجےکنطبےسایکڑلکازیدالا ا�‬
‫کےالع�و�ہایکابند�یفک� یہےسایکڑلکیزیبنا�و�ر�د�وسر�یابند�یہیہلےسد�ولڑکےدبع�ال حرام�نالا�وسطا�و�رعدب�ال حرام�نالاصرغدیپ�اہوئے�۔‬
‫�ا�بر�و�ایتایب�نرکنےو�الےیہالتبئںیا�نیکوک�نیسویب�یےسوک�نیسڑلکی نزد�ہدفنیکیئگ �او�ر�اگرسدینارمع‪t‬کولڑکوی�ںےساتینیہرفن�ت‬
‫رھا�نیکتینکابوحصفڑب�یڑلکیےکان�مرپویک�ںیھت�۔‬
‫تیھوتپ �‬
‫�اسال�مےنوع�ر�توک�ا�ساکحصحیاقم�ماطعکای�‪،‬لڑکوی�ںاکقلتدنبکر�دیا�ا�و�ررسو�لالہلﷺڑلکوی�ںےکاستھنسحولس�کیکرتغبیدیےترہےت‬
‫تےھ�۔‬
‫ْ‬
‫ات ال َغال َي ُ‬ ‫ْ‬
‫ال ْٔون َس ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َّ َل‪:‬ل َت ْك َر ُهوا ال َب َن ِ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ ،‬ف ِإ ن ُ� َّن ُ ِ‬ ‫َع ْن ُعق َبة ْب ِ ن� َع ِام ٍر‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول ِ‬
‫‪2‬‬
‫قعہبنباعمر‪t‬سےرم�و�یےہسدی�الاممﷺنے مرفایااپینویٹیب�ںےسرفن�تہنرک�وہکو�ہوت�دکھیکاستیھںیہا�و�ربتہیتمیقںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َ‪:‬م ْن ُوِل َد ْت ُل ْاب َنة‪ ،‬ف ْل َي ِئ ْد َها‪َ ،‬و ْل يُ ِ� نْ َ�ا‪َ ،‬و ْل ُي ْٔو ث ِ ْ� َول َد ُه‬ ‫الل صل‬
‫اس‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫الن� �‪۱�۵�۵‬؍�‪۱‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬مسندامحد ‪۱�۷��۳ ۷��۳‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ ْ َ َ ْ ن َّ َ َ َٔ ْ َ َ ُ َّ ُ َ ْ َ َ‬
‫ال َّنة‬
‫عل ي�ا ‪ -‬يع ِ ي� الذكر ‪ -‬ادخل الل ِب�ا ج‬
‫�ا�و�رعدب�الہلنبابعس ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنا� شرا�د مرفایاسجصخشےکاہی�ںیٹیبیکدیپ�ائشوہ�‪،‬و�ہاسے نزد�ہ گد�رو�ررک�ے‬
‫�ا�و�رہنیہاسےریقحےھجمسا�و�رہنیہڑلکےوکا�سرپرتجحید�ےوتالہلاعتلٰیاسےتنجںیمد�اخہلاطع�ء مرفائےاگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ ُ ُ َٔ َّ ُ َ َّ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ُ َٔ َ َٔ ُّ َ َ َٔ َ‬ ‫َ ْ َُ ََ‬
‫ساقة‪ ،‬ال ا ُدلك َعل ا ْعظ ِم‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل قال ل‪ :‬ي�‬ ‫ساقة ْب ِ ن� َما ِل ٍك‪ ،‬يقول‪ :‬انه حدث ان رسول ِ‬ ‫عن‬
‫َ َ‬ ‫ٌ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ َ َ َٔ‬
‫الل‪ .‬قال‪ْ :‬ابن ُتك َم ْر ُد َودة ِإل ْيك‪ ،‬ل ْي َس َلا ك ِس ٌب غ ْي َ�ك‬
‫الصدق ِة ا ْو ِم ْن ا ْعظ ِم الصدق ِة؟ قال‪ :‬بل ي� رسول ِ‬
‫سر�اقہنباملک‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبیبنرکیمﷺےنا�نےس مرفایاا�ےسر�اقہ‪!�t‬ایکںیمںیہمتبسےسمیظعدصقہہناتب�ٔو�ں‬
‫�؟مںیےنعر�ضایکویک�ںںیہنا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!یبنرکیمﷺےن مرفایااہمت�ر�یو�ہیٹیبوجاپےنوشہریکوفا�تایالط�قیکوجہےس‬
‫‪2‬‬
‫متاہ�ر�ےاپ�سو�اپساجئےا�و�راہمت�ر�ےالع�و�ہاساکوکئیامکنےو�الاہنوہ�۔‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َٔ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َ‪:‬م ْن َعال َج ِار َي َت ْ ي ِن� َح تَّ� ت ْبلغا‪َ ،‬ج َاء َي ْو َم ال ِق َي َام ِة ا نَ�‬ ‫َع ْن ان ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول هللاِ صل‬
‫َ ُ َ َ ضَ َّ َٔ‬
‫� ا َص ِاب َع ُه‬ ‫وهو‪ ،‬و‬
‫ا�و�ر�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنفرمایاجوصخشد� لوڑکوی�ںیکرپ�و�ر�شرک�ےاہی�ںکتہکو�ہنسولب�غوکہپچناجئںی‬
‫‪3‬‬
‫توایقمتےکد�نںیما�و�ر�و�ہا�سرط�حٓائںیےگ�ا�و�ر�ٓا�پےناپیناگنویل�ںوکالمکر�اشا�ر�ہ مرفایا�۔‬
‫َ َٔ َ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ َ َ َٔ ُ َ َ تَ‬ ‫َٔ ٌ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫َع ْن َعا ِئ َش َة َر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬
‫الل َع نْ َ�ا‪ ،‬قال ْت‪َ :‬دخل ِت ْام َراة َم َ َعا ْابن َت ِان َلا ت ْسال‪ ،‬ف ْل ِج� ْد ِع ْن ِدي ش ْيئا غ ْي َ� تَ ْ� َر ٍة‪ ،‬فا ْعط ْي تُ َ�ا‬
‫َّ َ َ َٔ ْ ُ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ تْ َ َ ْ نَ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ تَ ْٔ ُ ْ نْ َ ثُ َّ َ َ ْ فَ خَ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َعل ْي َنا‪ ،‬فاخ َب ْ�ت ُه‬ ‫ِإ ي�ها‪ ،‬فقسم�ا ب ي� ابنت ي�ا‪ ،‬ول � ك ِم�ا‪ � ،‬قامت‪� ،‬رجت‪ ،‬فدخل الن ِب ي� صل‬
‫الب َنات ب�شَ ْ ء ُك َّن َ ُل س تْ ً�ا م َن َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫الن ِار‬ ‫ِ ِ‬ ‫فقال َ‪:‬م ِن ْابت ِ َيل ِم ْن ه ِذ ِه َ ِ ِ ي ٍ‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬فرماتیںیہ �ایکوع�ر�تاپیند�وچبوی�ںوکلےئوہئےامگنیتوہئیٓائی‪،‬مری�ےاپ�سایکوجھک�رکےوس�ا�ا�سوقت‬
‫رھو�ہاٹیھا�و�ریلچیئگ�‪�،‬ا�سےکدعبیبنرکیم‬
‫�ا�و�رکھچہناھتمںیےنوہید�ےد�ی‪�،‬و�ہایکوجھک�ر�ا�سےنا�سےند� نوو�ںویچب�ںںیممیسقترکد�ی پ �‬
‫ﷺترشیفالئےوتمںیےنٓا�پےسا�س(عو�ر�ت�)اکحا�لایب�نایکٓا�پﷺنے مرفایاکہسجےنا�نویچب�ںیکوجہےسوخ�دکوعموملی‬
‫‪4‬‬
‫سییھبفیلکتںیمڈ�ال تاوچبای�ںا�سےکےئلد� �وز�خیکٓا�گےساچبئوکےےئلٓا�ڑنباجئںییگ�۔‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۱�۹�۵�۷‬‬
‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َٔ‬
‫ات�‪۳�۶�۶�۷‬‬ ‫اب ال َد ِب َ ب� ُب ِب ّ ِ� ال َوا ِل ِد‪َ ،‬و ِإال ْح َس ِان ِإل ال َبن ِ‬ ‫ا� ماجہ ِكت‬ ‫‪ 2‬مسندامحد�‪ �۷�۵�۸�۶‬نن‬
‫‪،۱‬س� ب ن‬
‫اال�ــان �‪ ،۸��۳ ۰�۷‬مصنــف ب ن‬
‫ـات �‪،۶�۶�۹�۵‬شــعب ی‬ ‫‪ 3‬حصیــح مســم کتــاب ال�والص ـ�ۃ واالداب َ� ُب َف ْضــل ْ إال ْح َسـ َ ْ َ‬
‫ا� با�‬ ‫ـان ِإل ال َبنـ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫شــیبۃ �‪۲� ۵� ۴� ۳� ۹‬‬
‫الص َد َقــةِ �‪ ، ۱�۴�۱�۸‬حصیــح مســم کتــاب بال�والصـ�ۃ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫‪ 4‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب الزکــوۃ َ ب�ب اتقــوا النـ َـار َولـ ْـو ِب ِشــق ْ�ـ َـر ٍة َوالق ِليــل ِمــن َّ‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ــات‬
‫البن ِ‬ ‫َ‬
‫ــاء ِ� النفقــةِ عــى َ‬ ‫َ َ‬ ‫�ۃ‬
‫ــات �‪ ،۶�۶�۹�۳‬جامــع ت�مــذی ابــواب بال�والصــ ب�ب مــا ج ي‬ ‫ــان ِإل ال َبن ِ‬ ‫واالداب َ ب� ُب فض ِــل ِإال ْح َس ِ‬
‫َٔ َ‬
‫ات �‪، ۱�۹�۱�۴‬مســند امحــد �‪۲�۴�۰�۵�۵‬‬ ‫َواالخ َــو ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫اح َد ٍة ِم نْ ُ� َما‬
‫َ َٔ َ ُ َّ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ ٌ تَ ُ َ َ َ َ َٔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َٔ َ َ ْ‬
‫ات‪ ،‬فا ْعط ْت ك َو ِ‬ ‫َع ْن َعا ِئشة‪ ،‬ا نَّ َ�ا قالت‪َ :‬ج َاءت ِ ن ي� ِم ْس ِكينة ْ� ِمل ْابنت ْ ي ِن� َلا‪ ،‬فاط َع ْم تُ َ�ا ثلث ت َ� َر ٍ‬
‫َ َٔ ْ‬ ‫َٔ ْ ْٔ ُ َ‬ ‫َّ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ً ْٔ ُ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬
‫الت ْم َرة‪ ،‬ال ِ ت ي� كن ْت تُ ِ� ُيد ان تَ� ك َها َب ْي نَ ُ� َما‪ ،‬فا ج َع َب ِ ن ي�‬ ‫تَ ْ� َرة‪َ ،‬و َرف َع ْت ِإل ِف ي َ�ا تَ ْ� َرة ِل َتا ك َها‪ ،‬ف ْاس َتط َع َم تْ َ�ا ْابن َت َاها‪ ،‬فشق ِت‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ َٔ َ‬ ‫َ ْٔ ُ َ َ َ ُ َّ‬
‫ال َّنة‪ ،‬ا ْو ا ْع َت ق َ�ا‬ ‫ول هللاِ صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬فقال ِ‪:‬إن هللا قد اوجب لا ِب�ا ج‬ ‫ََ ْ ُ‬
‫شا ن َ�ا‪ ،‬فذك ْرت ال ِذي َصنعت ِل َرس ِ‬
‫َ�ا م َن َّ‬
‫الن ِار‬ ‫ِب ِ‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق ‪�t‬ایکا�و�ر�و�اقہعایب�نرکتیںیہ�ایکریقفنیاپیند� نوو�ںویٹیب�ںوکہرم�ا�ہےئلمری�ےاپ�سٓائی�‪،‬ںیمےنا�سوکتنی‬
‫ھکوج�ریں دیں�ا�س ےن ایک ایکوجھک�ر�د� نوو�ں ڑلکوی�ںوک�د�ی �ا�و�ریترس�ی وخ�دکاھنے ےک ےئل ہنم ےس اگلئی�‪�،‬اتےن ںیم ا�سیک ویٹیب�ں ےن (‬
‫�و�ہوجھک�ریھباھکنےےکےئلامنگیل�)�ا�سےنا�سوجھک�رکوجسوک�و�ہوخ�داھکنااچہیتیھتد�وٹڑک�ےےیکا�و�ر�ٓا�دھیٓا�دھیڑلکوی�ںوک�د�ے �دی�‪،‬‬
‫�ا�س ےن وجکایجمےھ ا�ساکیہاح�ل دیھکرکعتبج وہ�ا�‪،‬جب دیس�الاعملنیﷺترشیف الئےوتمںی ےن�( امماتکی ام�ر�ی ام�ںاکیہ اثر�اگنزیقہص )‬
‫�ٓا�پﷺسےایب�نایک� �‪ٓ،‬ا�پﷺنے مرفایاالہلاعتلٰیےنا�سببسےسا�س(عو�ر�ت�)ےکےئلتنجو�اجبرکد�یای�ا�نیکوجہےساسے‬
‫�د� �وز�خےسٓا�ز�ا�درک�دیا�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ ضَ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ َّ ُ َ ف َّ َ ْ ن ْ َ َٔ‬ ‫َ ْ َٔ َ َ َ ُ َّ ْ َ ُ‬
‫ال ْرا ِة‬ ‫عن ان ٍس‪ ،‬قال‪ :‬كنا ِعند َرس ِ‬
‫ول هللاِ صل الل علي ِه وسل حيث ح�ته الوفاة‪ ،‬قال‪ :‬اتقوا هللا ِ ي� الض ِعيف ي ِ�‬
‫ْ َٔ ْ َ َ ة َ َّ ْ‬
‫الص ِب يّ� ال َي ِت ي ِ�‬‫الرم ِل و‬
‫ِ‬
‫�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہجبرسو�لالہلﷺیکوفا�توہئیا�سوقتمہرقیبیہومجو�دتےھ�‪ٓ،‬ا�پﷺنے مرفایالوگو�!‬
‫‪2‬‬
‫وکاہیرکنےےسڈ�ر�اتاوہ�ںایکمیتید�وسر�ےوع�ر�ت�۔‬
‫خرب�د�ا�روہاجئومںیمتوک�د�وکزم�و�ر�و�ںےکوقح�قیکاتکدیکرتاہو�ںا�و�ر�ا�سںیم ت‬

‫�ڈ�اکہزنی‪:‬‬
‫عر�بںیمومعملیومعملیابتو�ںرپگنجوجد�ل‪،‬قلتوغا�ر�ت‪،‬قافول�ںا�و�رماسفر�و�ںرپلو�ٹام�رر� �وزمر�ہیکاب�تیھت‪�،‬ا�سرہزنیوقلتوغا�ر�ت‬
‫مںیڑب�ےڑب�ےانمو�ررعش�ا�ءیھباشملےھترگمرقیشنجاکز�ریہعاعم�شاجت�ر�تکتدحم�و� تداھ�ا�و�ر�و�ہرہشکیدمتم�نزندگیزگ�ا�رتےےھتا�ن‬
‫چزی�و�ںںیماشملہنےھت‪�،‬ا�نرہزنیےکو�اقاع�تںیمضعبابقئلنجںیمہلیبقےطیھباھتتہبوہشم�رےھتنجےکول�ٹام�رکےاخ�صےھتج‬
‫نجںیہوصل�صاہکجاتاتاھپاہ�ڑ�و�ںیکاغ�ر�و�ںںیمر�وپو�شرہےتا�و گ�رز�رنےو�الےاقفول�ںوکجبو�ہرفسسےکھترکصحبےکوقتایق�مےکےئل‬
‫�اترتےول�ٹےتیل‪�،‬ا�نرہزنو�ںںیمدمہ�ر�د�یان�میکوکئیےئشںیہنیھتو�ہدمہ�ر�د�یےسزمک�و�ر�و�ںکےام�لو�اساب�بےکاب�ر�ےںیمہیںیہنےتہکےھت‬
‫کہاہنںیہنولٹاجائےہکلبا�سےکربعسکا�ناکوقملہہیاھتکہٓاخر�ا�ن گولو�ںےسام�لو�اساب�بویک�ںہنولٹااجئے�‪،‬ا�نڑل�ائوی�ںںیمزمک�و�ر�‪،‬ہنےت‬
‫�ا�و�ربےوصق�رلو�گام�ر�ےاجتےا�و�روتقم�لاکما�لا�سصخشےکو�ا�ر�ثڑہ�پرکاجتےا�و�را�سےکمکنسوصعم�مےچبد�ربد�رکیوھٹکریںاھکتے‬

‫ا� ماجــہ کتــاب االدب َ ب� ُب ِب ّ ِ�‬

‫ـات �‪،۶�۶�۹�۴‬س ـنن ب ن‬ ‫‪ 1‬حصیــح مســم کتــاب ال�والص ـ�ۃ واالداب َ� ُب َف ْضــل ْ إال ْح َسـ َ ْ َ‬
‫ـان ِإل ال َبنـ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ا� حبــان �‪ ،۴�۴�۸‬مســندامحد�‪۲�۴�۶�۱�۱‬‬‫ـات�‪ ،۳�۶�۶�۸‬حصیــح ب ن‬ ‫ْال َوالــد‪َ ،‬و ْ إال ْح َسـ َ ْ َ‬
‫ـان ِإل ال َبنـ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫اال�ان�‪۱�۹�۵�۴�۲‬‬
‫‪ 2‬شعب ی‬
 ‫�� �� �‬

‫پرھتےویکنہکا�ناکیہوقملہاھتہکریم�ا�ثاکدقح�ا�ررص�فو�ہرم�دہوکساتہےوجڑلنےا�و�ر�اپےنہبنکیکافحظترکاتکسوہ�‪�،‬ا�سےئلرسو�لاﷲﷺ‬
‫را�ریلےتےھتہکو�ہوچ�ر�یہنرکیںےگ�۔‬‫عو�رتو�ںےستیبےتیلوقتا�سزیچکابیھاق �‬
‫َ ْ ٔ ً َّ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ّ ُ َ َ ۗ َ َ ْ ُ ْ ٔ ٰ ُ ُ َ ْ َ َ َ ٰ ٓ َ ْ ّ ُ ْ ْ‬
‫ي َول يَق ُتل َن‬ ‫سقن ول ي ِن‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ـا‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـي‬‫ش‬ ‫ِ‬ ‫هلل‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ش ِ‬
‫ن‬ ‫ك‬ ‫ايعنك ع ان ل ي ِ‬ ‫ييا الن ِب اِذا جاءك المو ِمنت يب ِ‬
‫َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ٗ َ ْ َ َ ْ ْ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ‬
‫استغ ِف ْر‬ ‫ايعهن و‬ ‫تينه بي اي ِد ِين وارج ِل ِهن ول يع ِصينك ِف معرو ٍف فب ِ‬ ‫ان يف ِ‬ ‫اولدهن ول ي ِتي ِببت ٍ‬
‫َ ُ َّ َ‪۰‬۝ َّ َ َ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫هللا غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۲‬۝‬ ‫لهن ۭ‬
‫هللا اِن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن(ﷺ�)بجاہمت�ر�ےاپ�سوممنوع�رتںیتعیبرکنےےکےئیل ئٓاںی�ا�و�را�ساب�تاکدہعرکیںہکو�ہالہلےکاستھیسکزیچ‬
‫کورشیکہنرکیںیگ�‪،‬وچ�ر�یہنرکیںیگ�‪،‬زناہنرکیںیگ�‪،‬اپینا�ولا�دوکلتقہنرکیںیگ�‪�،‬اپےناہتھاپ�ٔو�ںےکٓاگےوکئیاتہب�نڑھگرکہنالئںییگا�و�ر‬
‫کیسامررعم�فںیماہمت�ر�یانفرمانیہنرکیںیگ�‪،‬وتا�نےستعیبےلولا�و�را�نےکقحںیمالہلےسدعائےرفغم�ترک�و�‪،‬انیقیالہلد�رزگ مرفانے‬
‫�و�الاا�و�ررحمرکنےو�الاےہ�۔‬
‫چو�ر�یا�و�رنبقزنی‪:‬‬
‫�ڈ�اکےڈ�الےنےکالع�و�ہوچ�ر�یرکنابیھاع�مر�و�ا�جںیماشملاھتجو�ا�نیکرظنمںیوکئیویعم�باب�تہنیھت�‪�،‬ایاساک�مو�ہول�گرس�اناج�مدیےتوج�اپےن‬
‫بقہلیںیماہب�د�روہتےا�و�رنتاہہکںیاجرکیہرطخنا�کاک�مرکنےاکحوصہل ھکرےت�‪�،‬ا�ساک�مےکےئلوچ�ر�و�ںیکرظنمںیاپون�ںا�و�رغری�و�ںیکوکئی‬
‫متزیہنںییھت�‪،‬لبہکا�نوچ�ر�و�ںوکجنںیمرم�دایوع�ر�توہتیاہج�ںومقہعاتلموچ�ر�یاینبقزنیرک�ڈ�الےت�‪،‬ا�نابقئلںیماسمل‪،�،‬مزیہنا�و�رہجہنی‬
‫جوحاجوی�ںاکما�لو�اساب�بوچ�ر�یایککرتےےھتاخ�صوط�رپربدنا�مےھت�‪،‬‬
‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫الر ْ َ َ َٔ َ ْ َ ُ َ ّ ُ َ ْ َٔ َٔ َّ ْ َٔ ْ َ َ َ‬ ‫َع ْب َد َّ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقال‪:‬‬ ‫ح ِن ْب ن� ا ِب ي� بك َرة‪ ،‬ي� ِدث عن ا ِب ِيه‪ ،‬ان الق َرع ْب ن� حا ِب ٍس‪ ،‬ج َاء ِإل َرس ِ‬
‫ول هللاِ صل‬
‫َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫س ُاق ْ َ‬
‫ال ِج ِيج ِم ْن ا ْس َل‪َ ،‬و ِغف َار‪َ ،‬و ُم َز ْي َنة‪َ ،‬وا ْح ِس ُب ُ�ج َ ْي َنة‬ ‫ِإ نَّ َ�ا َ ب� َي َع َك ُ َّ‬
‫عدب�الرحنمنبابیرکب�ہ ‪�t‬اپےناب�پےسر�و�ایترکتےوہئےایب�نرکتےںیہ�اقر�عنباحبسرسو�لالہلﷺیکدخمتںیمٓائےا�و�ر‬
‫‪2‬‬
‫عر�ضایکہکہلیبقاسال�مافغ�رزمنہیا�و�رریم�اامگ�نےہہکہنیہجےنٓا�پﷺیکتعیبیکےہہیاحجوی�ںاکام�لوچ�ر�یرکنےو�الےںیہ�۔‬
‫�اہلرقیشوتبتیاﷲکےزخ�انےرپاہتھاص�فرکنےےسیھبںیہنوچکےتےھتانچنہچیبلکےنیئکاتمم�زرقشیوی�ںےکرگمبوط�رخا�صدبع�الزع�ی‬
‫�(�اب لوبہ�)کانا�ماھکلہے�‪،‬‬
‫وهو سارق غزال الكعبة‪ .‬واكن الغزال من ذهب‬

‫‪ 1‬املمتحنۃ �‪۱�۲‬‬
‫ْ‬
‫� َع �‪،۳�۵�۱�۶‬حصیح مسمل كتاب َف َضا ِئل َّ‬
‫الص َح َابةِ َر ِ ض ي َ‬
‫�‬ ‫امل َن ِاقب َ ب� ُب ِذ ْكر َٔا ْس َ َل َو ِغ َف َار َو ُم َز ْي َن َة َو ُ�ج َ ْي َن َة َؤَا ش جَ‬ ‫اب َ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫� َع‪َ ،‬و ُم َز ْي َنة‪َ ،‬و ت ِ� ي ٍ�‪َ ،‬و َد ْو ٍس‪َ ،‬وط ي ّ ٍ ئ‬
‫��‪۶�۴�۴�۴‬‬ ‫هللا َت َع َال َع نْ ُ� ْم َ ب� ُب ِم ْن َف َضا ِئل ِغ َف َار‪َ ،‬ؤَا ْس َ َل‪َ ،‬و ُ�ج َ ْي َن َة‪َ ،‬ؤَا شْ جَ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫نجوہ�ںےنتیباﷲکےزخ�انےےسوسنےاک�ایکرہ�نوچ�ر�یرکلایاھت�۔‬
‫الہلےنوچ�ر�ییکزس�امرق�رفرما�د�ی۔‬
‫هللاِ‪۰‬۝ َو ُ َ ْ ٌ‬ ‫َ َّ ُ َ َّ َ ُ َ ْ‬
‫اق َط ُع ْٓوا َا ْي ِد َيُ َما َج َزاۗ ًء ۢ ِبَا َك َس َـبا نَ َك ًل ِّ َ‬
‫‪2‬‬
‫هللا ع ِزي َحك ِْي ٌم ‪۳۸‬۝‬ ‫م ۭ‬ ‫والسا ِرق والسا ِرقة ف‬
‫ترجہم‪�:‬ا�و�روچ�روخ�ا�ہرم�دوہایوع�ر�تد� نوو�ںےکاہتھاک�ٹد�وہیا�نیکامکئیاکدبلہےہا�و�رالہلیکرط�فےسربع�تان�کزس�اا�و�رالہلاغلبتمکح‬
‫�و�الاےہ�۔‬

‫یاتمیٰسےولس�ک‪:‬‬
‫ایامند�ا�ر�ی‪،‬حوق�قوفر�ائضیکا�نیکرظنمںیوکئیامہتیایوقتعںیہنیھت گ�‪،‬ارمرنےو�الےےکیئکو�ا�ر�ثوہتےوت�ا�نںیموجزیا�د�ہاطقتو�ر‬
‫�ا�و�راب�اثروہتاو�ہالباتملامت�متیکلمرپبقہضرککےزمک�و�ر�و�ا� ثرو�ںاکحقتیکلمدبایلاتاسےہنوترشمدنگیوہتیا�و�رنہیہاسےوکئیہنعطدیات�‪،‬ا�س‬
‫لسہلسںیممیکحنباشہ�مزخم� موی�(ابوجلہ�)ےکاب�ر�ےںیمایکو�اقہعوطب�رنومنہشیپدخمتےہہکرع�بےکبسےسزعم�زا�و� تررقیایفہتہلیبق‬
‫�ق�ریش ےک ڑب�ے ڑب�ےرس�د�ا�ر�و�ںاکتیومی�ں ا�و�ربے دم�دگا�رلوگو�ں ےکاستھایک ولس�ک اھت�‪�،‬ا�ن رس�د�ا�ر�و�ںیک اخالقی احلتایکتیھ ابقی‬
‫ولعمم توہاہےہکرسو�لالہلﷺسکدنلباخال�قےکاملک‬
‫بقےلیا�سےسزیا�د�ہیہرگ�یوہئیاحلتںیمیہوہ�ںےگ�‪،‬ا�و�رساتھیہہییھب �‬
‫تےھا�و�ر�ٓا�پﷺکےا�ساخال�قاک�ٓا�پےکدبترینمشدون�ںکترپکای�رعباھت�‪،‬یہویمنہج�ںاکرس�د�ا�رایکمیتیولا�و�ا�ر�ثےچباک�وصیاھتا�سےک‬
‫وھڑ�اوہ�ارتکہا�سےکہضبقںیماھترگمہیا�سہچبوک�دیاتکھچیھبہناھتجسےسےچبیکاحلتتہبانفگہتہہبیھت‪،‬نہوت�ا�سےکٹیپ‬
‫�و�الدیناکچ �‬
‫مںیھچکاھت�‪،‬ہنمسجڈھاپنےنوکابل�سا�و�رنہیہاپ�و�ںںیمج تواتاھ‪�،‬ا�سےبیسکےکاعلمںیمو�ہ عرفو�نامتابوجلہےکاپ�سٓایاا�و�ر�د�ر�دمدن�انہاتلاجکی‬
‫کہو�ہاسےاپےناب�پےکرتکہںیمےسھچکد�ےد�ےسجےسا�ساکجمسڈھکاجئےا�و�رھچکٹیپںیمالچجائے‪،‬ےچبیکہیاقبلرحماحلت‬
‫�دیھکرک�ا�سیقشاقلبلاناس�نےکد�لںیموجہر�وقتتیباﷲمںیاھٹیبرہاتاھتنہرشمدنگیوہئیا�و�رہنیہدمہ�ر�د�یاجگیا�و�رہنیہا�سےنا�سہچب‬
‫کیرط�فوکئیاخ�صوتجہیک‪،‬بہچامدی�و�رجا�ءیکتیفیکںیماکفیدیرتکا�سےکرھگپرکڑھ�ا�رہاکہاشید�ا�ساک�د�لجیسپاجئےا�و�ر�و�ہھچکد�ے‬
‫�د�ےرگمرھتپ�و�ںںیموجنکںیہنیتگل‪،‬جبتہبدیروہیئگا�و�رھچکہجیتنہنالکنوت�و�ہامیو�سوہکرسرھجاکئےںیہکاجنےاگل�‪،‬قریشےکد�وسر�ے‬
‫سر�د�ا�روجخو�دبیھا�سامح�مںیمےگننےھتا�و�رستخدلیںیمابوجلہےسمکہنےھتہیو�اقہعدیھکرہےےھت‪،‬رسو�لاﷲﷺکیابوجلہےسڑھج�پ‬
‫کر�انےےکےئلاہنںیمذ�ا�قوسجاھ�انوہ�ںےنا�سہچبوک�اپےناپ�سالبکروطب�ررش�ا�ر�تاہککہمتدمحمﷺکےاپ�ساجکرابوجلہیکاکشیترک�و‬
‫�و�ہںیہمتاہمت�راام�لدلو�ادیںےگ�‪،‬بہچابیھتہبمکنسا�و�رنامسھجاھت�اسےوتہییھبولعم�مںیہناھتکہدمحمﷺاکابوجلہےسایکعتقلےہا�و�ریہ‬
‫رضو�ر�تدنماھتاسےاپےنقحںیمدیفمموش�ر�ہھجمسرکسدیھاحمدمﷺےکاپ�ساجاچنہپا�و�ر‬
‫لو�گاسےویک�ںدمحمﷺےکاپ�سجیھبرہےںیہ�‪،‬رگم �‬
‫ٹوٹےوھپٹےوظفل�ںںیماپاندکڑھ�اانسیا‪،‬اب�وجو�د�ا�سےکہکاحلا�تتہبنیگنسےھتا�و�راعممہلیھبدبتریندشنمےساھتمرگٓا�پﷺوف�ر ً�اکیس‬
‫ال� قتیبۃ �‪۱�۲�۵‬؍�‪ ، ۱‬نشوة الطرب � ت� يخ‬
‫ر� جاهلية العرب �‪۳�۴�۱‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬کتاب املارف ب ن‬
‫في‬
‫‪ 2‬املائدۃ �‪۳�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫با�توکخاطرمںیہنالتےوہئےا�سہچبےکاستھاپےندبتریندشنمابوجلہےکرھگچےلٓائے‪�،‬ابوجلہےنٓا�پﷺاک�اتسابق�لایکا�و�رٓانے‬
‫کاسببد�ریافتایک� �‪ٓ،‬ا�پﷺےناسےاہککہو�ہوف� �رًا�ا�سےچباکحقاسےولٹاد�ے‪�،‬اﷲےناپےنٓاخر�یرسو�لوکبڑ�ا�رعبو�دبدبہانعیت‬
‫کایتاھٓا�پﷺاکاطملہبنسرکابوجلہیکیٹسمگوہگیئو�ہٓا�پﷺےکٓاگےایکظفلیھبہنوب�لاکس�ا�و�ربےچاکحقد�ےدیےنوکایت�روہایگ‬
‫�ا�و�ربےچاکما�لٓا�پےکاسمےنیہا�د�ارک�دیا‪،‬رقیشےکرس�د�ا�ررش�ا�ر�تیکاگنچ�ر�یکنیھپرک�ایکاشند�ا�رڑھج�پےکرظتنمتےھا�و�روخ�اہشدنمتےھ‬
‫کہیسکرط�حدمحمﷺوکابوجلہےکاہتوھ�ںیناچکایجاسےکرگمیاہ�ںوتاعممہلیہالٹوہایگاھتدمحمﷺےکرعبو�دبدبہےکاسمےنا�ن‬
‫کےڑب�ےرس�د�ا�رکیرگ�د�نیہکھجیئگیھتا�و�ر�و�ہدمحمﷺکےاسمےنیگیھبیلبانبڑھک�ااھت�‪،‬جباعممہلرفعدفعوہگایا�و�ررسو�لاﷲﷺو�اپس‬
‫چےلےئگوتیہرش�ا�رتیرس�د�ا�ر�ابوجلہےکاپ�سٓائےا�و�رعطہند�ےرکہکےنےگلہکمتےنوتاپےن گزب�رو�ںاکدینو�دھر�موھچ�ڑ�دیاےہ�‪�،‬ابوجلہےن‬
‫�اﷲکیمسقاٹاھرکاہکد�وسوتںیمےناپاندینںیہندبلہرگمجبدمحمﷺترشیفالئےوتےھجمایےسوسحم�سوہ�اکہٓا�پﷺےکد�ائںیابئںی‬
‫‪1‬‬
‫�ایکایکرحبہےہاگرمںیےنا�نیکرمضیونماش�ءےکالخ�فدق�ماٹاھیاوت�و�ہریم�ےمسجںیمد�اخلوہاجئےاگ�۔‬
‫یلنکاگرال�و�ا�ر�ثمکنسایچب�ںوہتںیوتاپےنزعیز�و�ںایلوگو�ںیکافکلتںیمٓاجاتںیبجو�ہوج�ا�نوہجاتںیوتد�وسر�و�ںےسا�ناکناک�حرکنے‬
‫کےاجبئےا�نےکنسحوجام�لےسرہب�ہدنمہونےےکےئلریغبقحرہم�ا�د�اکےئوخ�د�ا�نےساکن�حرکیلےت‪،‬رھپا�ساکما�لیھبمضہرکجاتےا�و�ر�ا�ن‬
‫پرنا�ر�و�اظملوسمتیھبرکتے۔‬
‫�الہلاحبس�نوتاعلٰیےنا�ن گولو�ںیکتیفیکھچکا�سرط�حایب�ن مرفائی�‪�،‬ا�و�رتیومی�ںےکام�لو�اساب�بںیمدہ�ایا�ت مرف ئاںی�۔‬
‫َُ ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُّ َ َ َ ْ ً ّ ً‬ ‫َ َ َ ٰ ۗ ُّ ْ َ َ ٰ َ َ ْ‬ ‫َ َّ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ‬
‫التاث اك ل ّماۙ ‪۱۹‬۝ ّوت ِّب ْو َن‬ ‫ِي ‪۱۸‬۝ وتكون‬ ‫ام ال ِم ْسك ْ ِ ۙ‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك بل ل تك ِرمون ِ ‪۱۷‬۝‬
‫ۙ‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ال‬
‫ْ َ ً ًَ‬
‫‪2‬‬
‫ال َمال ُح ّبا جّا ‪۲۰‬۝‬
‫ںیہنااستے‪،‬ا�و�رریم�ا�ثاکاس�ر�اام�ل‬
‫ترجہم�‪:‬رہگزںیہن‪،‬ہکلبمتمیتیےسزع�تاکولس�کںیہنرکتے�‪�،‬ا�و�رنیکسموکاھکناالھکنےرپایکد�وسر�ےوک ک‬
‫مسٹیرکاھکاجتےوہ‪�،‬ا�و�رام�لیکتبحمںیمرب�یرط�حرگفات�روہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّٗ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ب‪۰‬۝ َو َل َت ُك ْٓوا َا ْم َوال ُھ ْم ا ِٰل َا ْم َوال ْ‬ ‫َ ٰ ُ ْ َ ٰ ٰ ٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫ِكۭ‪۰‬۝ اِنه ك َن ُح ْو ًب‬ ‫ث ِب ّلط ِّي ِ ۠‬ ‫واتا اليــت اموالھم ول تتبدلوا ال ِبي‬
‫يا ‪۲‬۝‬‫َكب ْ ً‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬تیومی�ںےکام�لا�نوکو�اپسد�و‪،‬اچےھام�لوکرب�ےام�لےسہندبلوا�و�را�نےکام�لاپےنام�لےکاستھالمرکہناھکاج�ٔو�‪،‬ہیتہبڑب�اانگ�ہےہ�۔‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َّ ْ ِ َ َ ْ َ ُ َ ٰ ّ َ ْ ُ َ َ ُ َّ ٗ‬
‫‪4‬‬
‫‪۳۴‬۝‬ ‫۔۔۔‬ ‫ه‬ ‫ول تقربا مال الي ِتي ِم اِل ِبل ِت ھ احسن ح يبلغ اشد‬

‫ض‬
‫النبوۃ۔قا� ابواحلسن املاوردی‬ ‫‪ 1‬اعالم‬
‫‪ 2‬الفجر �‪ �۷‬ت‪۲�۰��۱‬‬
‫‪ 3‬النساء �‪۲‬‬
‫‪ 4‬نب� ارسائیل �‪۳�۴‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬ما�لمیتیےکاپ�سہنوکٹھپرگماحنسرطیےقےس�‪،‬اہی�ںکتہکو�ہاپےنابش�بوکچنہپاجئے�۔‬

‫حقیفلت‪:‬‬
‫�ا�سمیکحنباشہ�مزخم� موی�(ابوجلہ�)ےکاستھوج�رسو�لاﷲﷺکاہمرمعہیاھتایکو�اقہعا�سرط�حوہ�ا�‪،‬‬
‫ح� وقف عىل‬ ‫اس ت‬‫قدم رجل من إراش ب إ�بل هل مكة‪ ،‬فابتاهعا منه ٔابو �ج ل ب ن� هشام ف�طهل ب ٔ� ث� نا�ا‪ٔ ،‬واقبل إالر يّ‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل جالس � ن�حية املسجد فقال‪ :‬ي� ش‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ ُ ُ َّ‬
‫دي�‬
‫ني‬
‫مع� قريش من رجل ٔ‬
‫يو‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ن�دي قريش ورسول‬
‫ٔ‬ ‫ا� سبيل‪ ،‬وقد غلب� عىل ح�‪ٔ ،‬وا ن� غريب ب ن‬ ‫عىل ٔا ب� احلمك ب ن� هشام فإ� غريب ب ن‬
‫ا� سبيل؟ فقال اهل املج لس‪:‬‬ ‫قي‬ ‫ني‬ ‫ني‬ ‫ي‬
‫ين ٔ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬ملا يعملون بينه وب� ا ب ي� �ج ل من العداوة‬ ‫ت�ى ذلك الرجل ومه ي� ٔزوون به‪ ،‬إىل رسول ِ‬
‫ف‬
‫إذهب إليه �و ٔيوديك عليه‬
‫�ا�ر�ا�ش�(ماق�مایبقہلیاکنا�مےہ�)سےایکصخشاپےنا�ونٹ �رفوخترکنےہکمرکممہںیمٓایا�‪�،‬ابوجلہوکدنچا�ونٹدنسپ�ٓائےوج�ا�سےنرخیدلےئ‬
‫مرگتمیقا�د�ارکنےےکاجبئےاٹ�لوٹم�لےساک�مےنیلاگلٓاخربجو�ہصخشتمیق صوو�لرکنےےساعجزوہایگتوسر�د�ا�ر�ا�ںرقیشےکاپ�سرح�م‬
‫عکہبںیماجہپاچن�ا�و�رسبےکاسمےنےنہکاگل�ا�ےرگ�و�ہرقیش!مںیایکرغیباسمفرہو�ںا�و�رمیکحنباشہ�م�(�ابوجلہ�)نےریم�احقدبالایہے‬
‫�ا�و�رمںی ایکرغیب رپ�دییس اسمفرہو�ں�‪�،‬رسو�ل اﷲﷺبیھ ا�س وقترح�م ےک ایکوگشہ ںیمرشتیف رفما ےھت�‪،‬سبرس�د�ا�ر�ا�ن رقیش‬
‫جو�رسو�لالہلﷺا�و�ر�ابوجلہےکد�رمای�ندع�ا�و�تاکجانےتےھتےنہکےگلہکا�ےرفیا�د�ی!مہاہمت�ر�یرفیا�درپابو�احلمک(�ابوجلہ)ےکالخ�ف‬
‫رھاشا�ر�ہرککےےنہکےگل�)رح�مںیما�سہگجوجشصخاھٹیبوہ�اہےا�سےساجکراپیناہکنیانس�و�و�ہاہمت�ر�یو�اجب‬
‫کھچںیہنرککسےت� م‪،‬رگہا�ں�(پ �‬
‫�ا�د�ا�رقمدلو�ا�دیںےگ�‪،‬‬
‫ن‬ ‫ٔ‬ ‫َُ ُ‬
‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫ت‬ ‫ٔ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل فقال‪ :‬ي� عبد هللا إن ا ب� احلمك ب� هشام قد ني‬
‫غلب�‬ ‫ح� وقف عىل رس‬ ‫فاقبل إالرا�شي‬
‫ح� منه‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ن‬ ‫ٔن‬
‫دي� عليه‪ ،‬ي�خذ يل قي‬ ‫عىل حق يل قبهل‪ ،‬وا� غريب با� سبيل‪ ،‬وقد سالت هوالء القوم عن رجل يو ني‬
‫َّ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ‪ :‬إنطلق إليه‪ ،‬وقام معه‪،‬‬ ‫الل صل‬
‫ح� منه‪ ،‬رمحك هللا؛ فقال رسول ِ‬ ‫فخ‬
‫فاشاروا يل إليك‪� ،‬ذ يل قي‬
‫ح�‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ت‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫فملا ٔراوه قام معه قالوا لرجل ممن مهعم‪ :‬إتبعه فانظر ماذا يصنع‪ ،‬فخ‬
‫�رج َر ُسول ِ‬
‫إل‬ ‫ض‬
‫جاءه‪ ،‬ف�ب عليه ب�به فقال‪ :‬من هذا؟فقال‪ :‬حممد فاخرج ي‬
‫�و�ہصخش رسو�ل اﷲﷺکے اپ�س احضرہو�ا�‪،‬حر�م ںیم ومجو�درقییش رس�د�ا�ر�ٓاپس ںیمےنہک ےگلٓا�ج فطلٓائےاگ�‪�،‬و�ہصخش رسو�ل اﷲ ﷺ‬
‫کےاپ�سٓایا�ا�و�رکاہ�ا�ےدبع�الہلےکےٹیب!ابوحمکنباشہ�م(�ابوجلہ�)نےریم�احقدبالایہےا�و�رمںیایکرغیباسمفرہو�ں�‪،‬مںیےنا�سیک‬
‫قو�مےکاسمےنرفیا�دکیوتانوہ�ںےنٓاپیکرط�فاشا�ر�ہرککےاہککہٓا�پریم�احقا�سےسدلو�اکسےتںیہ‪�،‬الہلٓا�پرپ�رحم مرفائےریم�احقےھجم‬
‫�دلو�ا�دیں�‪،‬سا�ر�یاب�تنسرک�ٓا�پﷺاسیوقتڑھک�ےوہےئگا�و�را�سصخشےکاستھابوجلہےکاکم�نیکرط�فلچڑپ�ے� ق‪،‬رییشرس�د�ا�رتو‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�سو�اقہعےسفطلاند�و�زہوناچاہےتےھتبجٓا�پﷺر�و�انہوہئےوت�انوہ�ںےنایکٓا�دمیوکیپےھچر�و�انہایککہو�ہپھچرک�دکیےھا�و�رجو‬
‫کھچ ےتیب و�اپسٓاکرخرب�د�ے�‪�،‬رسو�ل اﷲﷺ ابوجلہ ےکرھگہپےچن ا�و�ر�د�ر�و�ا�ز�ے رپ�دسکت �دی�‪�،‬ا�س ےن اند�رسے وپچاھکو�نٓایاہے�؟‬
‫حمدمﷺےن مرفایاابہرٓائو ‪،‬‬
‫ت ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ئ‬ ‫فخ‬
‫�رج إليه وما في� و�ج ه را�ة قد امتقع لونه‪ ،‬فقال هل‪ :‬اعط هذا الرجل حقه‪ ،‬فقال‪:‬نعم‪ ،‬ال بي�ح ح� اعطيه‬
‫َّ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل وجاء الرجل الذي بعثوا‬ ‫�رج إليه ب�قه فدفعه إليه ث� انرصف رسول ِ‬
‫الل صل‬ ‫الذي هل‪ ،‬فدخل‪ ،‬فخ‬
‫�رج وما معه روحه‬ ‫معه‪ ،‬فقالوا هل‪ :‬يو�ك ماذا ٔرايت؟ فقال‪ :‬جع ًبا من العجب ‪ ،‬وهللا إال ٔان ض�ب عليه ب�به فخ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ت ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ح� اخرج إليه حقه‪ ،‬فدخل فاخرج إليه حقه فاعطاه يإ�ه؛ ث�‬ ‫فقال‪ :‬اعط هذا الرجل حقه‪ ،‬قال‪ :‬نعم ال بي�ح‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫مل يلبث ان جاء ابو �ج ل فقالوا هل‪:‬ويلك ما لك فو هللا ما راينا مثل ما صنعت؟!قال‪ :‬و�يمك وهللا ما هو إال ان‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ًث‬ ‫ف‬ ‫ض‬
‫س لفحل من إالبل ما رايت مثل هامته‬ ‫�ب عىل ب� ب ي� ومسعت صوته �لئت رعبا � خرجت إليه وإن فوق را ي‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫لك�‬
‫وال قرصته وال انيايه لفحل قط‪ ،‬وهللا لو ابيت ال ني‬
‫ریحا�نوپریاش�نوہرکابہرلکنٓایا�‪�،‬رسو�لاﷲﷺےنابوجلہےس مرفایاکہا�سصخشاکحقا�د�اکر�د�و‬ ‫حمدمﷺکو�اپےنرھگرپپاکرابوجلہ �‬
‫�‪�،‬رسو�لاﷲﷺکامکحاپرکابوجلہوکئیوچ�ںوچر�ا�ںنہرکاکسوف�ر�ًارھگکےاند�رایگا�و�ر�ا�سصخشیکا� نووٹ�ںیکتمیقالکرا�سےکاہتھرپ�رکھ‬
‫� �دی�‪�،‬ا�ساسمفرکاحقدلو�اکر�رسو�لالہلﷺو�اپسول�ٹےئگ�‪،‬قریشاکخمرببیھہیاک�ر�و�ائیدیھکرہاتاھ�ا�سےنہیامجر�ا�دیھکرکقریشیکرط�فد�و�ڑ‬
‫لاگد�یبجو�ہا�نےکاپ�ساچنہپتو�انوہ�ںےنا�سےسوپچاھتمےنوہا�ںایکماعمہل کیداھ�؟�و�ہےنہکاگلںیمےنٓا�جو�ہبیجعاعممہلدکیاھہےوج�ا�س‬
‫الکنوحمدمﷺکو�دکیےتھیہا�سےکرہچ�ےاک�رنگیہ‬
‫سےرتشیبہنںیدکیاھاھتکحمینباشہ�م(�ابوجلہ�)حمدمﷺکیٓا�و�ا�زرپجبرھگسے ت‬
‫�ا�ڑگای�ا�و�رجبدمحمﷺنےاسےاہککہا�سصخشاکحقا�د�اکر�د�وتواسےاگلیجےسہکا�سےکمسجںیماج�نیہہنوہرھپا�سےنا�سصخشیکتمیق‬
‫بیھوف�ر�ًاا�د�ارک �دی�‪ ،‬کھچدیربدع�ابوجلہیھبوہا�ںٓاگایتو�اہلسلجمےنا�سےسوپچاھمتاہ� �راتساینا�سوہ�الہلیکمسق!جوکھچٓا�جمتےنایکہے‬
‫�ا�سےسرتشیبہمےنہیاعممہلںیہندکیاھہے ؟�ابوجلہےناہکتمبساکتساینا�سوہ�!�الہلیکمسق�!جونیہانوہ�ںےنریم�ا�د�ر�و�ا�ز�ہاٹھکٹھکیا�ا�و�رمںیےن‬
‫حمدمﷺیکٓا�و�ا�زسینوتمںی عرمو�بوہگای�‪،‬مںیابہرکنالتومںیےنا�نےکرسسےا�وپر�ایکزبر�دسترن�ا�ونٹ کیداھ�‪،‬مںیےناتانبڑ�اسر�‪�،‬اتین‬
‫موٹیرگ�د�نا�و�ر�اتےنوخفان�کد�انتیسکڑب�ےےسڑب�ےا�ونٹےکیھبکیھبںیہن کیدےھ�‪�،‬اگرمںیتمیقدیےنےساناک�رکرتاتو�و�ہا�ونٹےھجم‬
‫‪1‬‬
‫کاچچابجاتا�۔‬
‫اسیرط�حرسیت�ا�و�اقہعوی�ںشیپٓایا�‪،‬‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ ٌ ْ َٔ ْ َ َٔ ْ َ ٌ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل جالسا ِ ف ي� ْ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫ص ِاب ِه اق َبل َر ُجل ِم ْن َب ِ ن ي� ز َب ْي ٍد َيقول‪ َ :‬ي�‬‫ال ْس ِج ِد معه ِرجال ِمن ا‬ ‫َب ْي َنا َر ُسول ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ شَ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ُ َٔ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ٌ َٔ ْ َ ُّ تَ ٌ َ َ ُ ْ َٔ ْ َ ْ َ‬
‫ك َوان تُ ْ� تظ ِ ُلون َم ْن َدخل‬ ‫مع� قري ٍش كيف تدخل عليك الادة‪ ،‬او ي ج�لب ِإليك جلب‪ ،‬او ي ِ�ل � ِجر ِبساح ِت‬
‫ال� إحساق �‪۱�۹�۶‬؍�‪۱‬‬
‫الس� واملغازي ب ن‬
‫‪ 1‬ي‬
 ‫�� �� �‬
‫ّ َْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ُ ْ ف َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ََْ َ َ ً َ َ ً‬
‫ص ِب ِه‪ ،‬فقال َر ُسول‬ ‫الل ِق َحلقة َحلقة َح تَّ� ان تَ َ� ِإل رسول هللا صل هللا عليه وسل‬ ‫عليك ِ ي� حر ِمك ي ِقف عل‬
‫َ َ َ ُ َ َٔ ُ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َو َم ْن ظ َلك ؟فذك َر ان ُه ق ِد َم ِبثالث ِة ا ج�ال كن ْت ِخ ي َ�ة ِإ ِب ِ ِل‪ ،‬فسامه ِب�ا ابو �ج ٍل ثلث‬ ‫الل صل‬
‫ِ‬
‫َٔ ثْ َ ن َ ثُ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َٔ َ َ ئ ٌ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ ت َ َ َ نَ‬
‫ا� ِا�ا‪ � ،‬ل يسمه ِب�ا الج ِ ِل س ِا� قال‪ :‬فا كسد ع يل ِسلع ِ ي� وظل ِ ي�‪،‬‬
‫‪t‬ا�و�ردعس‪t‬بنابی قوا�صےکاستھدجسم�الرح�ا�مںیمرشتیفرفماتےھہکینب‬ ‫�رسو�لاﷲﷺ�‪،‬سدینا�ابوبرکصدیق‪،�t‬سدیناعرماف�ر�و�ق �‬
‫�زبدیاکایکصخشٓایاا�و�روی�ںےنہکاگلقریشےک گولو�!متاہ�ر�ےاہ�ںام�لاجت�ر�تےلٓانےیکتمہ جور�ا�توک�نرک�ےاگبجہکابہرسےام�لاجت�ر�ت‬
‫لےرک�ٓانےو�الو�ںوکتمول�ٹےتیلوہ�‪ ،‬ظمول�مٓا�دمیرسو�لالہلﷺ‪ ‬یکسلجمںیمٓایاا�و�راپانوکش�ہشیپایکوت�رسو�لاﷲﷺےنا�سصخش‬
‫سےوپچاھکسےنمترپظملایکہے؟�ا�سصخشےناہکابو�احلمک(�ابوجلہ�)ےن�‪�،‬ا�سےنریم�ےنیترتہبینا�ونٹرخیدنےیکوخ�اہشیکرگما�نیک‬
‫یقتممکاگلئی‪،‬ا�بوص�ر�تاح�لوی�ںےہہکوکئییھبصخشا�سیکاگلئیوہئیتمیقےکاقمبےلںیمزیا�د�ہرپرخیدنےوکتای�رہنںیہےا�و�ر�اگرمںی‬
‫�ابو�احلمکیکاگلئیوہئیتمیقرپفر�وخترک�د�و�ںوتریم�ااکفیاصقن�نوہتاہے�‪،‬‬
‫َ َ َ َُّ‬ ‫َٔ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ف َب َاع جَ َ‬
‫� َل ْ ي ن� ِم نْ َ�ا ب�لث َمن َوا ُبو َ�ج ْ ل َجا ِل ٌس ِ ف� نَ� ِح َي ٍة ِم َن ُّ‬
‫َّ‬ ‫َ َٔ َ َ َ َ ُ ُ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬
‫الس ِوق ال يتك‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فاخذها رسول‬
‫ثُ َّ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َٔ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ ّ تَ ََ‬
‫ا� ف�ى‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل فقال‪ :‬ي� عرو‪ِ :‬إ ي�ك ان تعود ِ ِلث ِل ما صنعت ِب�ذا االعر ِب ِي‬ ‫� اقبل ِإلي ِه رسول ِ‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫نّ َ َ ْ َ ُ فَ َ َ ُ ُ‬
‫� َعل َيقول‪ :‬ال ا ُع ُود َ ي� َم َّم ُد‪ ،‬ال ا ُع ُود َ ي� َم َّم ُد‬ ‫ِم ِ ي� ما تكره ج‬
‫یہنسرک�رسو�لاﷲﷺنےا�سصخشےسا�سےکونیت�ںا�ونٹرخیدرکےئلا�و�رحر�مںیمد�و�راھٹیبابوجلہیھباخموشیےسہیاب�تتیچنس‬
‫�رہاتاھ�‪�،‬رسو�لاﷲﷺڑھک�ےوہئےا�و�ر�ابوجلہےکاپ�سرشتیفےلےئگا�و�رفرمایاتمےنوجحرکتا�سرغیبدب�وےکاستھیکےہ‬
‫خرب�د�ا�رٓائدن�ہیسکا�و�رکےاستھہنوہ�و�رنہںیمتہبرب�یرط�حشیپٓائو�ںاگ� �‪ٓ،‬ا�پﷺاکفرما�ننسرک�ابوجلہےنہکاگل�ٓائدن�ہںیمیھبکایاس‬
‫ہنںیرک�و�ںاگ�۔‬
‫ُ ْ ف‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ؤَا ْق َب َل َع َل ْي ِه ُٔا َم َّية ْب نُ� َخ َل ٍف َو َم ْن َح ضَ َ‬‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َْ ََ َ‬
‫� ِم َن الق ْو ِم فقالوا‪ :‬ذ ِلل َت ِ ي� َي َد ْي‬ ‫صف َر ُسول ِ‬ ‫فان‬
‫َٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ َ َ‬‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َم َّم ٍد‪ ،‬ف ِإ َّما ان تكون تُ ِ� ُيد ان تت ِب َع ُه َو ِإ َّما ُر ْع ٌب َدخلك ِم ْن ُه‪ .‬قال‪ :‬ال ات ِب ُع ُه ا َب ًدا‪ِ ،‬إن ال ِذي را تي� من ِ َلا َرا ْي ُت َم َع ُه‪،‬‬
‫َ ٌ َ شْ َ ُ نَ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َّ َ ٔ‬ ‫َل َق ْد َر َٔا ْي ُت ر َجاال َع ْ‬
‫نفس‬‫ي‬ ‫عىل‬ ‫توا‬ ‫ال‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ه‬ ‫�‬‫ي‬ ‫إ‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫ك‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ف‬‫ال‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫‪،‬‬‫ل‬‫ي‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ي‬ ‫اح‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫مهعم‬ ‫و�شهل‬ ‫ينه‬ ‫�‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫وکرماس�رکرنے‬ ‫�رسو�لالہلﷺول�ٹےئگ�‪�،‬ابوجلہےکا�سرط�حد�برکبا�ترکنےوک�دیھکرک�امہینبفلخا�و�رومجو�دد�وسر�ےرشمکنیابوجلہ ش‬
‫لےگہکمتےندمحمﷺکےاسمےناییسزمک�و�ر�یدکاھئیےہہکایاسولعم�موہتاہےہکمتا�سیکاطاعتاتخای�رکرنےو�الےوہ�‪�،‬ا�نیکڑک�و�ییلیسک‬
‫ریپو�یاتخای�رہنںیرک�و�ںاگمرگمںیےن کیداھکہا�نےکد� نوو�ںاطر�ا�فھچکزین�ہرب�د�ا�رڑھک�ے‬
‫باتںینسرکابوجلہوبلابدخ�امںییھبکیھبا�نیک �‬
‫ہںی‪،‬ےھجموخ�فدیپ�اہو�اکہاگرمںیےندمحمﷺےکمکحےسرستابییکوت�و�ہھجمرپٹو�ٹڑپیںےگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َْ َ‬
‫ال ِك (جسےکےلصیفوککوئیر�دنہرکسےک)�الہلابت�ر�کوتاعلٰیاکافصتیان�مےہا�و�ر�ابوجلہوک�ابو�احلمکاہکجاتاتاھ�‪�،‬ا�ستینکےکاب�ر�ےںیمہانییک‬

‫اللفاء�‪۲�۳�۰‬؍�‪۱‬‬
‫اال� �‪۱�۳�۲‬؍�‪،۱‬االكتفاء ب�ا تضمنه من مغازي رسول هللا صىل هللا عليه وسمل والثالثة خ‬
‫‪ 1‬عیون ث‬
 ‫�� �� �‬

‫یہر�و�ایتالمحہظوہ�‪:‬‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫هللا َع َل ْيه َو َس َّ َل َم َع ق ْومه َس َ ُع ْم َي ْك ُن َون ُه َٔ�� َ َ َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬
‫َع ْن َٔاب ِيه َه ن ئ َٔ َّ ُ َ َ َ ُ‬
‫ال ِك‪ ،‬فد َع ُاه َر ُسول ِ‬
‫الل‬ ‫ِب ِ يب‬ ‫ِِ ِ‬ ‫الل َصل ُ ِ‬ ‫ا� انه َّلا َوفد ِإل َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َّ َّ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ نَ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َص َّل ُ‬
‫م ِإذا اخ َتلفوا ِ ي�‬ ‫ال ِك؟فقال‪ِ :‬إن ق ْو يِ‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقال ِ‪:‬إن الل هو الك‪ ،‬و ِإلي ِه الك‪ ،‬ف ِل تك� ا ب�‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َّ َٔ‬ ‫�شَ ْ َٔ َ ْ ن فَ َ َ ْ ُ َ ْ نَ ُ ْ َ َ ض َ َ ْ َ َ ْ ن َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َ‪:‬ما ا ْح َس َن َهذا‪ ،‬ف َ�ا لك ِم َن‬ ‫الل صل‬‫� ِك الف ِر يق ي ِ�‪ ،‬فقال رسول ِ‬ ‫ي ٍء اتو ِ ي�‪� ،‬كت بي�م فر ِ ي‬
‫�شُ َ ي ْ ٌ َ ُ ْ ٌ َ َ ْ ُ َّ َ َ فَ َ ْ َٔ ْ َ ُ ُ ْ ُ ْ ُ �شُ َ ي ْ ٌ َ َ َ َٔ ْ َٔ ُ ْ‬ ‫ْ َ َ َ‬
‫�‪ ،‬قال‪ :‬فان َت ا ُبو �ش َ ي ٍ�‬ ‫الل‪،‬قال‪�:‬ن ا ك ب�ه؟قلت‪:‬‬ ‫ال َول ِد؟ قال‪ ِ :‬يل �‪ ،‬ومس ِل‪ ،‬وعبد ِ‬
‫ہانیےسر�و�ایتےہ�رسو�لالہلﷺےکاپ�سایکوفد�ٓای �آا�پﷺوکعمول�موہ�اکہوفدمںیرشیکایکصخشیکتینکابو�احلمکےہیبن‬
‫�ںریھ�؟ �ا�سصخش‬
‫کریمﷺےنفرمایاکہمکحو�الیا�و�ریفہلصدیےنو�الیذ�ا�ترص�فالہلابت�ر�کوتاعلٰییکےہپسمتےناپینتینکابو�احلمکویک ک‬
‫نے وج�ا�ب دیاکہ بج ریم�یوق�موککیس اعممہل ںیم اتخال�ف وہتاہےوتیفہلص ےک ےئلریم�ے اپ�سٓاتےںیہ ‪،‬مںی وجیفہلصرکتاہو�ں ا�س‬
‫پر�د� نوو�ںرفیقر�اضیوہجاتےںیہ�‪�،‬ا�سےئلریم�یتینکابو�احلمکرکھد�ییئگ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایایہتہباچیھاب�تےہایکاہمت�ر�اکوئی‬
‫یباٹہے�؟ںیمےناہکمری�ےنیتےٹیبرشیح‪،‬ملسما�و�رعدب�الہلںیہ ‪ٓ� ،‬ا�پﷺےنوپچاھ�ا�نںیمبسےسڑب�اکو�نےہ�؟ںیمےناہکشریحبس‬
‫‪1‬‬
‫سےڑب�اہے�‪ ،‬فرمایامتابوشریحوہعییناپینتینکابوشریحرکھول�۔‬

‫�دیت قواص�ص‪:‬‬
‫ںیم�ارکوئیصخشیسکےلیبقےکیسکڑب�ےٓا�دمیوکقلترک�ڈ�الات�ا�و� گر�ارماعمہلدیترپےطوہجاتاتوو�ہ‬
‫�د�و�رجالہتیںیمدیت قواص�صاکناظ�ماھتجس گ‬
‫مضحوتقم�لےکدبلےںیماقتلیکاج�نےلرکخو�شہنوہاجتےہکلبوتقم�لصخشےکےلیبقےکول�گانتجیقیتماپانٓا�دمیےتھجمساتینیہتمیقاکخو�ن‬
‫انیلچاہےتار�ااکنزعم�زٓا�دمییسکوھچٹےٓا�دمیےسام�ر�ا‬
‫گ‬ ‫�ا�ساخند�ا�نایبقےلیےساحصلرکنااچہےت�‪�،‬و�ہایکوتقم�لاکبدلہوسیب�ںا�و�ریسڑکن�و�ںےس‬
‫جاتاوت�و�ہضحمہیاکفیہنےتھجمسہکا�سوھچٹےٓا�دمیوکقلترکدیاجائےہکلبا�نیکوکششوہتیہکاقتلےلیبقاکبیھوکئیویاسیہزعم�زشصخلتقایک‬
‫جائے�‪،‬یابدلہںیمکیئٓا�دمیلتقےیک ئاجںی�‪،‬یلنکا�سےکربعسکوتقم�لا�دنٰید�رجےاک�ٓا�دمی توہا�ا�و�ر�ا�ساکقاتلدق�ر�ومزنلتو�الاہوتاتو�ا�س‬
‫با�توکانسپدنرکتےہکوتقم�لےکدبلےںیماسےلتقایکجائے‪،‬شریفابقئل گاک�ار�ایکٓا�دمیلتقرک�دیاجاتاتو�ا�سصخشاکخو�ناقتلہلیبقےک‬
‫�د� خوو�نےکرب�ابرتوص�رکرکےد�و�ٓا� مدوی�ںوکقلتایکجاتا�۔‬

‫قلتاک�اتناق�م‪:‬‬
‫وکو�نےسرگننیرک�دیاتاھ�اتناق�ماکجذبہاھت�‪،‬عر�بہیدیقع�ہرھکےتےھتہکبجوکئیصخش‬ ‫�ایکوق�ی شودیدمرح�کسجےنرع�بیکات�ریخ خ‬
‫ْ ُ‬ ‫ْ ُ‬
‫ون�( ےھجم‬
‫اسق ِ‬ ‫ون‬
‫اسق ِ‬ ‫قلتایکجاتاہےوت�ا�سیک ر�و�ح نرپد�ہ نبرک�ا�ڑجاتی ےہ ا�و�رجبکت ا�ساکبدلہ ہن ایلجائے و�ہوک�ہ وبایبا�ن ںیم‬

‫ً ََ‬ ‫اب ْال ُق َض ِاة ب�ب ِإ َذا َح َّ ُ‬ ‫ال َدب َ ب� ٌب ف� َت ْغي ي� ِال ْ ِس ْال َقبيح�‪ �۹�۵�۵‬نن ئ َ ٓ َ‬
‫ْ َٔ‬ ‫َ‬
‫كوا َر ُجل فق ضَ�‬ ‫‪،۴‬س� نسا� ِكتاب اد ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي ِ ِ‬ ‫ابوداودكتاب ِ‬
‫ِ‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫س�‬
‫َب ْي نَ ُ� ْم�‪۵�۳�۸�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫راتلا�سےکد�رجہےسرتمک�د�رجہاک�ٓا�دمی‬ ‫پالئو�‪،‬جمےھالپئو)کہہرکیچیتخرھپتیےہا�نیکاطصال�حںیما�س نرپد�ےاکنا�م َهامۃ یا ُ‬

‫�اصداءتاھ� گ‪�،‬ا ق‬
‫ہوتاتو�ا�س ےکہلیبق ےکیسک ایےسٓا�دمیوکقلترکنےیکوکششیک اجتییھتسجاکخو�ن ا�ن ےک ایخ�ل ںیم وتقم�ل ےکوخ�ن ےک رب�ابریقتم‬
‫�رھکاتہو�‪�،‬ا�سرط�حاسب�ا� قوا�تایکصخشےکلتقوہجانےےسڑب�ےڑب�ےولیبق�ںںیمٓا�گگلاجتییھتا�و�ر�اییسوخ�نریزیو�ںاکہلسلسرش�و�ع‬
‫رکایا�ا�سےکوع�ضوخ�ںاہبقوب�ل‬
‫وکاہی ت‬‫ہوتاتاھکہاسلاہسا�لکتہناتمھتتاھ� گ‪�،‬ارکوئیصخشایبقہلیاپےنٓا�دمیےکوخ�ناکبدلہ(ثا�ر�)یلےنںیم ت‬
‫ٹ‬
‫کریلاتتویہڑب�یذلتیکاب�تیھجمساجتییھتا�و�ر�ا�سزب�دلیےسا�سیکرش�افتوک�ب�ہگلاجتاتاھ�‪�،‬اسیدیقع�ہیکانبپرشرع�اقومو�ںوکجگناکجو�ش‬
‫�دلاتےےھتا�و�ر�ا�ساب�ترپفرخکرتےےھتہکا�نےکہلیبقےنیھبکاپےنیسکوتقم�لاکخو�نر�ایئاگ�ںہناجنےدیا�‪�،‬ا�سےئلاہلرع�بابقئیلتیبصع‬
‫کیوجہےسعطقرحیمںیہنرکتےےھت�‪،‬ا�نےکاپےنہبنکہلیبقےکاستھاقلعت�تاہنیتہتخپا�و�رضموب�طےھتسجےکاہس�ر�ےو�ہےتیجا�و�ررمتے‬
‫تےھ‪�،‬ا�ناکیہوقملہاھتکہاپےناھبئییکدم�درک�واچہےئو�ہاظلموہیاظمول�م� م‪،‬رگ�د�وسر�ےابقئلےکاستھا�نےکاقلعت�تےبدحکزم�و�رتےھ�‪،‬و�ہ‬
‫ےسارثقابئلیکاس�ر�ی‬
‫صمتحلاندییش�‪،‬فریباک�ر�یا�و�ربدعدہ�یےسوکسو�ںد�و�رتےھ‪�،‬اپےنہبنکایبقہلیےکدشنموکماع�فہنرکنےیکوجہ ک‬
‫قو�ت طواقتگنجوجد�لںیموجنلسد�رلسنمتخوہنےاکنا�میہہنیتیلیھتاضئعوہرہییھت‪،‬صدیو�ںےکوخ�ند�ر�جرسجرٹوہتےنجاکبدلہ‬
‫یلانبقولی�ںرپفر�ضوہتاجسیکوجہےساث�رکاجذبہر�گر�گںیمرس�ایترکاکچاھتسجوکاچاھا�و�راہب�د�ر�یاکلا�زمہاھجمسجاتا‪،‬رجہ�تےکدعبمدیہن‬
‫مںیایکرمتہبرسو�لاﷲﷺہبطخا� شرا�دفرما�رہےےھتہکایکاناص�ر�یےنونبعثہبلوکوہنج�ںےنایا�ماجلہتیںیما�و�سوزخ�ر�جےکایک‬
‫شصخوکقلترک�ڈ�الااھترگما�بایام�نالکرمدیہنٓائےےھت کیداھتواکپ�ررکاہک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!یہامہ�ر�ےرجم�مںیہٓا�پا�نےساصق�ص‬
‫�دلو�ائںی‪�،‬ا�ساناص�ر�یےکوس�ا�لرپٓا�پﷺنےاپان�دستابم�ر�کاٹاھکرفرمایاڑلکےےکرج�ماکبدلہاب�پےسںیہنایلاجئےاگ�‪�،‬ایاس�ایک‬
‫�ا�و�ر�و�اقہعےہہکایکصخشوجہلیبقذہیلےساھت�ا�و�ر�ایا�ماجلہتیںیما�سےکاہتوھ�ںہلیبقزخ�اعہںیموکئیرج�موہگایاھتا�و�ربقہلیزخ�اعہےکول�گدبلہ‬
‫یلےنےکےئلا�سیکالت�شںیمےھت�‪،‬یہصخشاسال�میکدعو�ترپکیبلےنہکےکےئلرسو�لاﷲﷺکیدخمتںیماج�رہاتاھہکا�ن گولو�ںےک‬
‫ہاتھگلایگبسدیرسکزیچیکیھتدبلہںیماسےوف�ر�اًمو�تیکدنینالسدیاگای�۔‬
‫َ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الل َما َرا ْي ُت ُه غ ِض َب غ َض ًبا اش َّد ِم ْن ُه‪ ،‬ف َس َع ْي َنا‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل غ ِض َب غ َض ًبا ش ِديدا‪َ ،‬و ِ‬ ‫الل صل‬ ‫فلا بلغ ذ ِلك رسول ِ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫َ َٔ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬
‫هللا‬ ‫اصل َر ُسول ِ‬ ‫� الل ع�م نستش ِفعم‪ ،‬وخ ِشينا ان نكون قد هلكنافل‬ ‫ِإل ا ِب ي� بك ٍر‪ ،‬وعر‪ ،‬وع ِ ٍيل ر ِ ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬
‫الل َع َّز َو َجل ب َ�ا ُه َو ا ْه ُل ث َّ� قال‪ :‬ا َّما َب ْع ُد فإ َّن َّ َ‬ ‫َّ َ َ َٔ ْ َ َّ‬ ‫َ‬
‫الل َع َّز َو َجل ُه َو َح َّر َم َمكة َو ْل ي َ� ّ ِر ْ َما‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َعل ْي ِه َو َس َل ق َام فاث نَ� َعل ِ‬
‫َّ َٔ‬ ‫َّ َٔ َ‬
‫الل َع َّز َو َجل اَّول َم َّر ٍة َو ِإن ا ْع تَ�‬ ‫ه ْال َي ْو َم َح َر ٌام َ َكا َح َّر َ َما َّ ُ‬ ‫اس‪َ ،‬و ِإ نَّ َ�ا َٔا َح َّل َها ِ يل َس َاع ًة ِم َن نَّ َ‬
‫ال� ِار َٔا ْم ِس‪َ ،‬و ِ ي َ‬ ‫الن ُ‬ ‫َّ‬
‫ّ َّ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة َو ِإ ِ ن ي� َو ِ‬‫الل َع َّز َو َج َّل َث َل َث ٌة‪َ :‬ر ُج ٌل َق َت َل ِف ي َ� َاو َر ُج ٌل َق َت َل َغ ْي َ� َقا ِت ِ ِل َو َر ُج ٌل َط َل َب ب َذ ْحل ِ ف� ْ ج َ‬ ‫َ َّ‬
‫اس َعل ِ‬ ‫َّ‬
‫الل‬ ‫ِ ٍ ي‬ ‫الن ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َٔ َ نَّ َ َ َّ ُ َ َّ َ َ ْ تُ ْ َ َ َ ُ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫الل صل‬ ‫ل ِد ي� هذا الرجل‪ ،‬ال ِذي قتل� فوداه رسول ِ‬
‫جبرسو�لاﷲﷺکو�ا�سو�اقہعیکربخہپیچنوت�ٓا�پﷺتخسربہموہئے‪�،‬الہلیکمسق�!ںیمےنیبنرکیمﷺوکا�سےسزیا�د�ہےصغ‬
 ‫�� �� �‬

‫‪t‬ا�و�رسدینایلع‪t‬کےاپ�سےئگاتکہا�نےسافس�ر�شیک‬
‫کیاحلتںیمیھبکںیہن کیداھ�‪،‬ہمول�گدلج�یےسدیسناابوبرک‪،�t‬سدینارمع �‬
‫�د�رخو�استرکیںا�و�رمہاپینالہکتےکوخ�فےسرل�زرہےےھت�‪،‬نام�زےساف�ر�غوہنےےکدعبیبنرکیمﷺڑھک�ےوہئےا�و�رالہلیک‬
‫حدم� ثوان�ءایب�نیکوجا�سےکاشیا�ناش�نوہایب�ن مرفائیرھپامابدعہہکرک مرفای �آا�پﷺےنامن�زا�د�ارفمارکایک �رپز�و�رطخہبا� شرا�دفرماتےوہئے‬
‫کاہ�امابدع�!�اﷲنےہکموک�د�ا�ر�الرح�ا�مانبیاےہ‪ٓ،‬ا� مدوی�ںےنںیہنانبیاہے‪�،‬اﷲنےدنچوٹنھگ�ںےکےئلا�سوکمری�ےےئلالح�لرکدیااھتنکیلٓا�ج‬
‫�ا�سیکرحمتد�وبا�ر�ہول�ٹٓائیےہا�و�راﷲےکبسےسانفرما�ننیتدنب�ےںیہایکو�ہسجےندح�و�دحر�مںیمیسکوکقلتایک �د�وسر�ا�و�ہسجےن‬
‫�اپےناقتلےکوس�اکیسد�وسر�ےوکما�ر�ڈ�الا �ا�و�ریترس�ا�و�ہسجےنزمانہاجلہتیاک�اتناق�مایل�‪ ،‬تمےنسجصخشوکقلترک�ڈ�الاےہںیما�سیکدیتد�و�ں‬
‫‪1‬‬
‫گاانچنہچٓا�پﷺےندیتا�د�ا مرفائی�۔‬

‫سافکیوبربریت‪:‬‬
‫جسرط�حگنجےکقلعتمرع�باجلہتیاکتوص�رپتساھت�ا�و�رجسرط�حا�نےکاقمصدجگنذللیوناپا�کےھتاسیرط�حو�ہرطیےقیھبنج‬
‫سےو�ہگنجایککرتےےھتاتناہ�د�رجہےکوشحاینہےھت‪،‬کوینہکا�نےکذہنںیمگنجیکوصخصای�تیہہیںیھتہکو�ہوہلان�کوہ�‪،‬غظیوغبض‬
‫کاظمرہ�اتموہ�‪،‬بالئو�ںا�و یصم�روتب�ںاکجمومعہوہ�‪،‬چیکیکرط�حسیپدیےنو�الیوہ� �‪ٓ،‬ا�گیکرط�حاسلھجدیےنو�الیوہ�‪�،‬ا�ونٹےکہنیسیکرط�ح‬
‫ہرچزیکو�ریز�ہریز�ہرک�دیےنو�الیوہ�‪�،‬ا�سےئلگنجںیما�نےکاعام�لیھباسیوصت�رکےاطمبقوہتےےھت‪،‬کیسوق�مےکالخ�فایھتہ�ر�اٹاھنے‬
‫وکاب�ہوبربا�د�ا�و�ر�ذللی خوو�ا�رکایجائے‪�،‬ا�ناکجذبہربن�د�ٓا�زمائییسکمسقیکاخالقیدح�و�دسے‬
‫کےینعما�نےکزن�دیکہیےھتہکسجرط�حنکمموہ�ا�س ت‬
‫�ٓاشاننہاھت�‪�،‬و�ہرص�فایکزیچجاناتتاھ�ا�و�ر�و�ہہییھتہکدشنماپما�لرکنےےکےئلےہا�سےئلگنجںیماقملتنیا�و�رغریماقلتنیےکد�رمای�نوکئی‬
‫اھا�و�ر�اعام�ل گنجاک�د�ائر�ہامت�موقبط�ں ا�و�رجامعوت�ں رپکیاس�ں طیحماھت� ع‪،‬و� ترںی�‪،‬بےچ�‪،‬ب �وڑھے‬
‫�اتمای�زنہ اھت�‪�،‬دشنموق�م ےک رہفر�دکو�دشنماھجمسجاتات �‬
‫�‪،‬یبام�ر�‪�،‬زخیموکئییھبا�سہمہریگ�دستد�ر�ا�ز�یےسینثتسمہناھت�‪،‬لبہکدشنموق�موک�ذللی خوو�ا�رکرنےےکےئلوع�رتںیوصخصتیےکاستھیگنج‬
‫کا�ر�و�ائوی�ںںیمہتختقشمانبئیاجتیںیھت�‪،‬فموت�حوق�میکوع�رتو�ںوکبےرحمترکنا�‪�،‬ا�نےکرپ�د�ےاٹاھ�دیان�‪�،‬ا�نیکریقحت�وتذللیرکنافاتحےک‬
‫مافخرمںیامش�رہوتاتاھ�‪�،‬دشنموک�ایذ�ا�ا�و�رضر�رہپاچننےاکحقریغمدح�و�دتاھیاہ�ںکتہکٓا�گاکعذ�ا�بدیےنںیمیھباتملہنایکاجتااھت�‪،‬یجےسنمی‬
‫کے اب� شدا�ہ ذ� نوو�ا�س ےن ا�ن بس گولو�ںوکجو�ا�س ےک دین ےس رھپگےئ ےھتڑکپکربڑھکیت وہئیٓا�گ ےک الائو ںیم ڈلو�ا�دیاتاھ�۔ذنم�ر نب‬
‫وک نزد�ہالجناشر�و�عرک�دیا�ا�و�ربینسیقےکایکصخشےنلکشمب‬
‫�امر�ائو�اقلسیےنگنجا�و�ا�ر�ہںیمبجینبابیش�نرپفحتاپئیوت�ا�نیکوج�ا�نڑلکوی�ں �‬
‫�ا�نیکاج�نیشخبرک�ائی‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َو َق ْد َك َن َح َل َف َل َيق ُتل َّن ِم نْ ُ� ْم ِمائة ف َس َار َيطل بُ ُ� ْم َح تَّ� َبلغ ا َو َارة‪َ ،‬وق ْد نذ ُروا ِب ِه ف َتف َّرقوا‪ .‬فاق َام َمكن ُه َو َبث َ َ‬
‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫س َ يا� ُه‬
‫َ َٔ َ َ‬ ‫ْ َ َٔ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ينَ َ ُ ً َ َ ْ َ َ ُ ُ ف َ َ ت ْ َ َ َ َ ُ ْ فَ َ َ َ ُ ٌ َ ْ َ َ ج َ‬
‫ا� ش ِاع ٌر ِل َي ْم َد َح ُه فاخذ ُه‬ ‫ا�م فقتلهم ج�اء رجل ِمن ال ب� ِ ِ‬ ‫ِف ي ِ�م فاتوه ِب ِتسع ٍة و ِتس ِع� رجل ِسوى من قتلوه ِ ي� غار ِ ِ‬

‫‪1‬مسند امحد�‪۱�۶�۳�۷�۶‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ًَ‬ ‫ْ َ‬
‫ِل َيق ُت ُل ِل ُي تِ َّ� ِمائة‬
‫عرم�وبنذنم�رنےایکوصق�ریکانبپرمتنامنییھتہکینبد�ا�ر�مےکوس�ٓا� مدوی�ںوک‪ ‬لتقرک�و�ںاگچاننہچا�سےنا�نرپچڑھائییکا�و�ر�‪ٓ۹�� ۹‬ا�دمیاہتھ‬
‫�ٓائےںیہنجا�سےنلتقرکدیا‪،‬ا�بتنموپ�ر�یرکنےںیمایکٓا�دمییکرسک�ر�ہیئگیھت�‪�،‬اتاف�قےسا�سوقتہلیبقرب�اجماک�ایکصخشا�دھرسے‬
‫گز�ر�رہاتاھ�‪�،‬و�ہوگشتیکوبسونھگرکمساھجکہاھکناپکرہاہےا�سےئلرمع�وکےرکشلکیرط�فٓاگای�‪،‬عرم�ونےاپینتنموپ�ر�یرکنےےکےئلا�س‬
‫‪1‬‬
‫کوبیھلتقرکدیا�۔‬
‫�اسری�ا�ن گنج ےک استھ اجنو�ر�و�ں ےسیھب دبترسول�کایک اجتا اھت ا�و�ر اسب�ا� قوا�ت وج�ش اتناق�م ںیم ا�نوک�اتناہ�د�رجہیک ا�ذتیںی د�ے د�ے‬
‫کرما�ر�اجاتاتاھ�‪،‬یجےسعکلا�و�رعریہناکقہصاحا�دیثںیمذمکو�رہےہکہیول�گیبنﷺکےرچ�و�اہو�ںوکپڑککرلےےئگ‪�،‬ا�نےکاہتھاپئو�ں‬
‫کاٹے�‪�،‬ا�نیکٓاکنںیھوھپ�ڑیںا�و�ر�اہنںییتپتوہئیریترپ�ڈ�ا�لدیایاہ�ںکتہکو�ہایپ�سا�و�رکتفیلےسڑت�پڑت�پرکمرگےئ�۔جگنا�و�ا�ر�ہ‬
‫کا�و�اقہعوہشم�رہے‬
‫َ ُ َّ‬ ‫َ َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫� َل َف ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وه إ َل ط َاع ِت ِه‪ ،‬ف َٔا َب ْوا ذ ِل َك ف َ‬ ‫ََ َ َ َْ ُْ ْ ُ َْ ُ ُْ‬
‫ال ْن ِذ ُر ل َي ِس ي َ�ن ِإل يْ ِ� ْم ف ِإن ظ ِف َر ِب ِ� ْم فل َيذ ب َ� نَّ ُ� ْم َعل ق ةِل‬ ‫فبعث ِإل ي ِ� ُم الن ِذر يدع ِ‬
‫َٔ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ُٔ َ َ َ َ تَّ َ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ف ُ ُ َ ْ َ ُٔ َ َ ْ ُ ً َ‬
‫� ِوع ِه فال َتق ْوا ِب� َو َارة فاق َت َتلوا ِق َتال ش ِد ًيدا َوا ْجل ِت ال َو ِاق َعة َع ْن‬ ‫جب ِل اوارة ح� يبلغ الدم ال ِضيض وسار ِإل ي ِ�م ِ ي� ج‬
‫ال ْن ِذ ُر‬‫س ُْ‬ ‫� َك ِث ي ٌ�‪َ ،‬ؤَا َ َ‬ ‫ال ْن ِذ ُر ِب َق ْت ِ ِل‪َ ،‬ف ُق ِت َل‪َ ،‬و ُق ِت َل ِ ف ي� ْ َ‬
‫ال ْع َر َك ِة َب شَ ٌ‬ ‫َهز ي َ� ِة َب ْكر َؤَا ْس َ ي ز� َيد ْب ن� �شُ َ ْحب َيل ْال ِك ْن ِد ّي‪َ ،‬ف َٔا َم َر ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ً َ َٔ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ ُٔ َ َ َ فَ َ َ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ َ َ ُ َٔ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ‬
‫ِمن بك ٍر اسى ك ِث ي�ة فامر ِب ِ�م فذ ِب�وا عل جب ِل اوارة‪ ،‬ج�عل الدم ي ج�مد‪ .‬ف ِقيل ل‪ :‬ابيت اللعن لو ذ ب�ت ك‬
‫َ ْ ّ َ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ُٔ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ‬
‫يض‬ ‫بك ِر ٍي عل وج ِه الر ِض ْل تبلغ ِدماوه ال ِضيض! ول ِكن لو صببت علي ِه الاء! ففعل فسال الدم ِإل ال ِض ِ‬
‫ّ َٔ ْ ُ ْ‬ ‫َٔ‬
‫َوا َم َر ِالن َس َاء ان ي ْ� َرق َن ِب� َّلن ِار‬
‫مذن�ربنامر�ائواقلسیےنینبابیش�نیکرط�فوفد�ر�و�انہایککہو�ہا�سیکاطاعتوبق�لرکںیلرگمانوہ�ںےناناک�ررکدیا�ا�سرپمذن�ربنامر�ائو‬
‫�اقلسیےنفلحاٹاھیاکہاگرمںیینبابیش�نرپغالبٓاگایتومںیا�نبسوکجلبا�و�ا�ر�ہرپ�ا�سوقتکتلتقرک�و�ںاگجبکتہکا�ناکخو�نزمنی‬
‫تکہنچنہپاجئے�‪،‬چاننہچذنم�ربنامر�ائواقلسیےنوپ�ر�یاطقتےکاستھا�نرپمحہلایک�ا�و�ر�ا�نرپلغہباپلای�‪،‬ذنم�ربنامر�ائواقلسیےکاہتھےنتج‬
‫�ٓائےا�نبسوک�ا�سےنوک�ہا�و�ا�ر�ہیکوچٹیرپٹباھکرقلترک�اناشر�و�عایک�ا�و�رکاہکہبجکتا�ناکخو�نہہبرکاہپ�ڑکیڑجتکہنچنہپاجئےاگقلت‬
‫کالسہلسدنبنہرک�و�ںاگ� �‪ٓ،‬اخرجبوتقملو�ںیکدعت�ا�دیسڑکن�و�ںےساجتم�و�زہوگیئوتجموب�ر ً��اا�سےنتنموپ�ر�یرکنےےکےئلوخ�نرپپانیڈلو�ادیا‬
‫�ا�و�رو�ہہہبرکپاہ�ڑکیڑجکتچنہپایگ�ا�و�رعو�رتو�ںےکاب�ر�ےںیممکحدیاکہاہنںیٓا�گںیمڈ�ا�لدیاجائے�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫ا� ْم َو ِخ َي َار ْه َو َج َعل َيق ُتل ُه ْم ِب�ل َع َصا‬‫َف َٔا تَ� ُ ْه َف َٔا َخ َذ َ َ َ ت‬
‫سو ِ ِ‬
‫�امر�ائو�اقلسیےکاب�پرجحبناح�ر�ثےنبجینباسدپرچڑھائییکوت�ا�نےکےنتجٓا�دمیا�سےکاہتھدیقہوئےا�نبسوکا�سےنلتقرک�ادیا‬
‫‪x‬‬
‫‪ 2‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار��‪۴�۹�۷‬؍�‪۱‬‬
 ‫���� �‬
‫‪1‬‬
‫�اہنںیولت�ا�ر�و�ںےسںیہنہکلبڈنڈ�و�ںےسام�رام�ررکہال�کایک�۔‬
‫جو�شاتناق�مںیمدشنمیکرم�د�ہالشو�ںکتوکنہوھچ�ڑ�ااجتااھتا�نےکان�کاک�ناکٹےاجتےےھت‪�،‬ا�نےکاعاضکیعطقوبریدرککے نزد�و�ںاکبدلہ‬
‫مر�د�و�ںےسایلاجتااھت‪،‬ا�و�راسب�ا� قوا�توت�اییساییسوشحاینہرحکا�تیکاجتیںیھتنجےکوصت�رسےر�وگنےٹڑھک�ےوہجاتےںیہ�۔‬
‫َ َ‬ ‫َ َٔ َ َ َ ُ ٌ ْ ْ َ ُ َ ُ َ ُ ُ ْ َ ٌ ُٔ ُ َ ْ فَ خَ َ‬
‫� َصف ِب ِ� َما ن ْعل ْي ِه‬ ‫واخذ رجل ِمن ِسن ِبس يقال ل مصعب اذني ِه‬
‫ن‬
‫س‬
‫جگناحیممیںیمبجینبدجیہلاکسر�د�ا�ر�اسعبنبرمع�وما�ر�اگایتوبین ��بسےکایکصخشےنےسجبعصماہکجاتاتاھنےا�سےکد� نوو�ںاک�ن‬
‫‪2‬‬
‫کا�ٹرکاپےنوجتےںیماگلےئل۔‬
‫بجیسکصخشےستخسدمشینوہتیوتقمساھکیلےتےھتہکا�سوکقلترکےکا�سیکوھکپڑ�یںیمرش�ا�بںیئپےگ ح‪،‬ر�بافلاس�دمںیوج�‪۲�۵‬سا�ل‬
‫تکاج�ر�یرہیرفقینیےنرثکب�تایکد�وسر�ےےکوتقملو�ںیکوھکپڑیو�ںںیمرش�ا�بیپیھت‪،‬گنجاحیممیںیمیھبا�سمسقےکو�اقاع�تشیپ‬
‫�ٓائےےھت ح۔ر�باجلہتیںیموفائےدہعکابیھوکئیاپ�س لواح�ظہناھت�‪،‬جبیھبکدشنمےساتناق�مےنیلاککوئیاچاھموقعلماجتاوتامت�مدہع�ویپام�ن‬
‫ریا�و�ربونقریہظےسرسو�لالہلﷺکےاعمہد�ےوہچےکےھتنکیلونیت�ںےنوقترپ�ا�ن‬
‫وڑکر�رکھدیےئاجتےےھت�‪،‬چاننہچونباقنیق�ع‪،‬ونبضن �‬
‫ت �‬
‫کووت�ڑڈ�الا‪،‬ونبضنرینےوخ�د�ٓا�پﷺوکلتقرکنےیکاس�ز�شیک‪ ،‬قونبریہظےنگنجاحز�ا�بںیمالعنہیاسال�مےکالخ�فرشکتیک�‪،‬بونیقاقن�ع‬
‫نےرقیشےکڑھبکانےرپسبےسےلہپاعال�نگنجایک�‪،‬قابئلرغلو�ذکو�ا�نےنوخ�دہیرسو�لالہلﷺسےدنچ�ٓا�دمیدم�دکےوط�ررپبلط‬
‫کےیا�و�رجبٓا�پﷺےنرتسصاحبہیکایکامجعتا�نےکاپ�سیجیھبوتانوہ�ںےنریبموعنہرپسبوکقلترک�دیا�‪،‬بونحلای�نےناقم�مرجعیںیم‬
‫ثن‬
‫بخبی‪،�t‬زیدبنو��ہا�و�ردبع�الہل‪t‬بناط�ر�قوکاما�ند�یا�و�رجبانوہ�ںےنایھتہ�ر�ڈ�ا�لدیےئوتیتون�ںوکپڑککرابند�ھایل�‪�،‬ایکوکقلت‬
‫کای�ا�و�ر�د�وکومہکےلاجکربچیڈ�الا�۔اف�ر�سر�و�ما�و�ربحہشیکرسحد�و�ںےکرقیبےنسبو�الےابقئلاپےناطقوت�ا�ر�دشنموکفصہحیتسہےساٹمنےےک‬
‫لےئا�نامملکےسڑب�ی شوہای�ر�یےساس�زبا�زرکتے �ا�و� گر�ار�ا�ناک�دشنما�نیکرگفتںیمٓاجاتاتواپےنمشدون�ںوکڑتپاڑتپارکام�رتےا�و�ر�ا�سےس‬
‫لفطاند�و�زوہتےسجےکانوہ�ںےنیئکرطیےقایاج�دکر�رکےھےھت‪،‬نجںیمایکرطیہقہیاھتکہد�ود�رخوت�ںیکوینہٹ�ںوکھجاککرینےچالیا‬
‫جاتا�ا�و�رمرج�مےکاعاض�ا�ند� نوو�ںوینہٹ�ںےسوبضمطیےسابند�ھدیےئاجتےرھپ�ا�نوینہٹ�ںوک�اچانکوھچ�ڑدیاجاتاسجےسا�سصخشاکجمسد�و‬
‫ریپو�ںوک‬
‫وھگڑ�و�ںایا� نووٹ�ںکےز�ریہعرس�اناج�مدیاجاتا�ا�نںیموع�ر�تےکد� نوو�ں �‬
‫حوص�ںںیمرچکرہٹوین�ںےکاستھاکٹل�ر�ہاجتا�‪،‬ایاسیہرطیہق �‬
‫�د�وگوھ�ڑ�و�ںیکدمو�ںےسابند�ھرک�اہنںیاخملفتمسںیمرسپٹد� �وڑ�اتےسجےسا�ساکبد�ند�وٹڑک�و�ںںیمٹباجتا�‪،‬سز�ا�دیےناک�ایکرطیہق‬
‫ربصاھ�‪�،‬ا�ساکطریہقوی�ںاھتکہا�سصخشوککیسہگجدنبکرکےا�ساککاھناانیپدنبرکدیےتجسےسو�ہوھب�کایپ�سےسکسسکسس‬
‫جساکنا�م ت‬
‫رضو�ر�تشیپٓاتیےہانچنہچا�سدصقمکےےئلو�ہ‬
‫کر�د�موت�ڑدیات‪،‬اہلرع�باکیہیھبدیقع�ہاھتکہرمنےےکدعبمرنےو�الےوکسو�ا�ر�ییک �‬
‫مر�د�و�ںیکربقکےاپ�سا�ونٹابند�ھدیےتا�و�را�ساکاھکناانیپدنبرک�دیےت‪،‬ھچکر�و�زمںیو�ہا�ونٹڑت�پڑت�پرکہال�کوہجاتاتویہےتھجمسہکہیا�ونٹ‬

‫‪ 1‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار��‪۴�۶�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار��‪۵�۶�۷‬؍�‪۱‬‬
 ‫���� �‬

‫�ا�نےکرم�د�ہیکوس�ا�ر�یےنباگ‪ �،‬نزد�ہاجنو�رکےدب�نےسوگشتاکلوتڑھ�اکا�ٹےتیلےھتا�و�را�سوکاکپرکاھکتےےھت�‪�،‬ایکےبرحیماکدسوت�ریہ‬
‫تاھکہیسکاجنو�روکباند�ھرک�ا�ساکناشنہانبتےےھتا�و�رمقشریت�اند�ا�ز�یرکتےےھت�‪�،‬رسو�لالہلﷺنےا�سدگنسلییکاممنتع مرفائی�‪،‬جانو�ر�و�ں‬
‫کوباہمڑل�اتے‪،‬اجنو�ر�و�ںوکدیرتکاس�زمںیابند�ھرکڑھک�ا�رھکےت‪�،‬رسو�لالہلﷺنےایاسکرنےیکاممنتعیکا�و�رفرمایاکہاجنو�ر�و�ںیکوھٹیپ�ں‬
‫کو�اپینتسشناگ�ہا�و�رکرسیہنانبئو�‪،‬جانو�ر�و�ںےساک�موتیلےترگم�ا�نیکوخ�ر�ا�کاککوئیاخ�صدنب�وبتسہنرکتے‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ً َ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ٌ َ َ َّ َ َٔ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َح َّن‬ ‫الل ب ِ� جعف ٍر‪ ،‬قال‪ :‬فدخل حا ِئطا ِلرج ٍل النص ِار ف ِإذا ج�ل‪ ،‬فلا راى الن ِب ي� صل‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َ ْ ََ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َٔ تَ ُ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ فَ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُّ َ َ َ َْ‬
‫الم ِل‪ِ ،‬لن هذا‬ ‫وذرفت عيناه‪ ،‬فا�ه الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل �سح ِذفراه فسكت‪ ،‬فقال‪ :‬من رب هذا ج‬
‫ك َّ ُ‬‫َ َ ُ َ َّ َ َ َ َٔ َ َ َ َّ ق َّ َ ف َ ْ َ َ َّ ت َ َّ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫ْ َ َ ُ فَ َ َ‬
‫الل ِإ َّ ي� َها؟‪،‬‬ ‫� َاء ف تً� ِم َن الن َص ِار فقال‪ ِ :‬يل ي� رسول ِ‬
‫الل‪ .‬فقال‪ :‬افل تت ِ ي� الل ِ ي� ه ِذ ِه ال ب ِ�يم ِة ال ِ ي� مل‬ ‫المل؟ ج‬
‫ج‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫ف ِإن ُه شك ِإ َّيل انك ِج� ُيع ُه َوت ْد ِئ ُب ُه‬
‫عدب�الہل نبرفعج ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�ایک اب�ر�رسو�ل الہل ﷺ ایک اناص�ر�ی ےک اب�غ ںیمرشتیف ےل ےئگوت�وہا�ں ایک ا�ونٹرظنےس‬
‫گز�ر�ا�‪،‬جبا�سےنیبنﷺوک� کیداھتو�ر�ونییسٓا�و�ا�زناکلیا�و�ر�ا�سیکٓاکنوھ�ںےسٓانوسہبےنےگل�‪ ،‬نیبﷺا�سےکاپ�سٓائےا�و�ر�ا�س‬
‫ےہ؟تو�ایک اناص�ر�ی وج�ا�ن‬
‫ریھپاو�و�ہ پچ وہگای�‪،‬پرھ�ٓا�پﷺ ےن وپچاھ�ا�س ا�ونٹاک املکوک�ن ےہ؟یہسکاک�ا�ونٹ �‬
‫کےرسپرہاتھ � ت‬
‫�ٓایا�ا�و�رکاہ�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!یہریم�اہے� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنفرمایاکایتو�ا�ساجنو�رکےاب�ر�ےںیمالہلےسںیہنڈ�رتاجساک�ا�سےنھجتوک‬
‫‪1‬‬
‫مالکانبیاہے�‪�،‬ا�سےنھجمےساکشیتیکےہہکوت�اسےوھبکا�رھکات�ا�و�ربتہاکھتتاہے�۔‬
‫رضو�رتو�ںیکوجہےسا� نووٹ�ںا�و�ربرکیو�ںوکد�اغانپڑتاتاھرگم�ا�سرط�حےکو�ہدبصو�ر�تہنوہجائںی‬
‫اجنو�ر�و�ںوک�اپیناچہپ�نایالعمتایبضعدیرگ �‬
‫مرگ�اہلرع�با�ساککھچاخ�صایخ�لںیہنرکتےےھت‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫ك ا نّ� ق ْد ل َع ْن ُت َم ْن َو َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َع ْن َج َٔ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ َ ف َ ْ‬
‫َ‬
‫س‬ ‫ا�‪ ،‬ان الن ِب يَّ� صل هللا علي ِه وسل مر علي ِه ِب ِ�م ٍار قد و ِس ِ ي� و�ج ِ ِه‪ ،‬فقال ‪:‬اما بلغ ِ ي‬
‫ِب ٍ‬
‫ْ َ َ َ ف َ ْ َ َٔ ْ ضَ َ َ َ ف َ ْ َ َ نَ َ َ ْ َ َ‬
‫ال ب ِ�يمة ِ ي� و�ج ِ ها او � ب�ا ِ ي� و�ج ِ ها؟ف� عن ذ ِلك‬
‫اجبر‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےکاپ�سایکدگھالےاجیاگایجسےکرہچ�ےرپ�د�ا�غدیاگایتاھٓا�پﷺےن مرفایاایکمتںیہ‬
‫یہاب�تںیہنیچنہپہکںیمےنایےسصخشرپعلتنیکےہوجکیساجنو�رکو�ا�سےکرہچ�ےرپ�د�اغےای�ا�سےکہنمرپما�ر�ے�‪،‬چاننہچٓا�پﷺےن‬
‫‪2‬‬
‫�ا�ساک�مےسعنم مرفا�دیا�(رسو�لالہلﷺاجنو�ر�و�ںےکا�ناعاضکو�د�اغےتوج�زیا�د�ہان�ز�کںیہنوہتے�)�۔‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل نَ َ� َعن َ‬
‫الو ْ ِس ِ ف� َ‬
‫الو ْج ِه َو ضَّ ْ‬
‫ال� ِب‪.‬‬ ‫الن َّ� َص َّل َّ ُ‬ ‫َع ْن َجا�‪َٔ ،‬ا َّن َّ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ِب ٍ‬
‫�غ ن‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫اجبر‪t‬سےایکا�و�ر�ر�و�ایتےہرسو�لالہلﷺےناجنو�ر�و�ںےکہنمرپ�د�ا �ےا�و�رما�رنےےسعنم مرفایا�۔‬
‫َ ْ َ َ َ َّ َ ّ ْ‬
‫اب َوال بَ َ� ِئ ِا� �‪۲�۵�۴�۹‬‬ ‫س� ابوداودکتاب ج َ ُ َ ُ ْٔ َ‬
‫الہاد ب�ب ما يوم ُر ِب ِه ِمن ال ِقي ِام عل الدو ِ‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫َ ُ نَّ ْ َ َ ْ ف ْ َ ْ َ ضَّ ْ ف ْ‬
‫ال� ِب ِ ي� ال َو ْج ِه�‪۲�۵�۶�۴‬‬ ‫ال� ع ِن الو ِس ِ ي� الوج ِه و‬ ‫ھاد�ب ِي‬‫ال ب‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫س� ابوداودکتاب ج‬
‫الو ْ ِس ِ ف� َ‬
‫الو ْج ِه�‪۱�۷�۰�۹‬‬ ‫الت ْحريش َب ْ نَ� بَ َ ئ َ َّ‬ ‫ہاد� ُب َما َج َاء ف� َك َراه َيةِ َّ‬
‫ي‬
‫ال�ب َو َ‬
‫ال� ِ ِا� و ض ْ ِ‬ ‫ِ ِ ي‬ ‫ِي ِ‬ ‫ال َ ب‬
‫‪ 3‬جامع ت�مذی ابواب ج‬
 ‫���� �‬
‫ينَ ُ َ ُ َ ّ َ ُ َ َ ُ َ ف ْ َ َ ُ َ‬ ‫َّ َٔ‬ ‫َ َ َٔ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ‬ ‫َٔ َ‬
‫س غ نَ� ًما‬ ‫هللا عل ْي ِه َو َس َل ِب� ٍخ ِ يل ِح� وِلد ِليح ِنكه‪ ،‬ف ِإذا هو ِ ي� ِمر ب ٍد ي ِ‬ ‫َع ْن ان ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك‪ ،‬قال‪ :‬اتيت الن ِب ي� صل‬
‫َٔا ْح َس ُب ُه َق َال‪ ِ :‬ف ي� ٓا َذ ِن َ‬
‫ا�ا‬
‫�انس نب املک ‪t‬ہکےت ںیہمری�ے اھبئی (عدب�الہل نب ابی ہحلط�)کی ولا�د�ت وہئیوتمںی اسے ےلرکنیبرکیم ﷺ یک دخمت ںیم‬
‫حاضرہو�اتاکہٓا�پﷺاسےیٹھگدیں‪،‬ںیمےنٓا�پﷺوکرکبیو�ںےکاب�ڑ�ےںیماپیآا�پﷺرکبیو�ںوکناش�ناگل�رہےےھت‬
‫‪1‬‬
‫�(عشہبےن�)کاہمری�اخای�لےہخیشےنایب�نایک�ٓا�پﷺا�نےکاکنو�ںرپناش�ناگل�رہےےھت�۔‬

‫مذہ�بدنایکیاحلتز�ا�ر‪:‬‬
‫عر�بوتخری�وحیشےھت‪،‬عول�موتذہیبےسان�ٓاشانتےھ‪�،‬ا�نیکوخنوخ�ا�ریو�ںاکنا�موت نداینےتہبانس� م‪،‬رگ�ا�نںیما�سمسقیکد�رندگیویہبتیماک‬
‫موجو�د وہناھچکبجعتیک اب�تںیہن ‪�،‬ر�و�م ‪�،‬ایر�ا�ن ا�و�رمرص�وغری�ہامملک وج�ا�س زمانہ ںیم دنایکی ذہتیب شواسئیگت ا�و�رعمل وکحتم ےکرمکزبےن‬
‫ہوئےےھت�‪،‬ا�سوقتایسسیاخالقیا�و�رمذہیبتیثیحےسسجیتسپیکاحلتںیمےھتا�سےکذکرسےیھبات�ریخیکاتکبںیرھب�یڑپ�یںیہ‬
‫وھڑ�ےیگ‪،‬ماقلتنیا�و�رغریماقلتنیاک�اتمای�زمعًالفموق� تداھ�‪�،‬دشنم‬
‫رک �‬
‫�‪�،‬ایکوق�مبجد�وسر�یوق�مرپچڑھائیرکتییھتوتہتہیرکیلیتیھتہکا�سوکاٹم چ‬
‫کاہرفر�دشکینتگور�د�نز�دنیاھجمسجاتاتاھ� ع‪،‬و� ترںی�‪،‬بےچ‪،‬ب �وڑھے‪�،‬زخیم‪،‬یبام�ر�‪�،‬ر�اہب‪�،‬ز�اہدسبرپ�اعام�لگنجاک�د�ائر�ہاسکی�ںاح�و�یاھت�‪،‬فوجو�ں‬
‫وکاب�ہرکنا�‪،‬باغا�توکتسہسہنرکنا� ع‪،‬ام�ر�ا�توکسمام�رکرنا�‪،‬سبویت�ںوکلوٹان�ا�و�رجالنا�ایک اع�م اب�تیھت ‪،‬کیس رہشاک‬
‫کے اقد�ا�م ںیم دشنمیکولصف�ں ت‬
‫شدیدمز�احتمےکدعبفموت�حوہناگویا�ا�سےکےئلایپ�موم�تاھت�‪،‬ضغانب�کافتحبجا�سںیمےتسھگوتمضحانمو�ر�یوشرہ�تےکوصح�لا�و� شراہانہ‬
‫یہتب وجال�ل ےک اظاہ�رکے ےئل ےب اتخای�رقلت اع�م رش�و�عرک�دیےت ا�و�رجبوخ�ن ےسیھب وج�ش اتناق�م رف�ونہ توہاتوشرہمںیٓا�گ اگل�دیےت‬
‫�‪�،‬اسری�ا�نگنجےکےئلا�سزمانہںیملتق غوالمیےکوس�اوکئیرسیت�یوص�ر�تہنیھت۔سرف�اکا�احرت�ا�مگنجےکاہمرتیناصملحںیمےسےہرگم�ا�س‬
‫یسکاب� شدا�ہےکد�ربا�رمںیوکئیایاسیپاغ�مےلاجناجس‬
‫عدہمںیہیامجعتیھباسب�ا� قوا�تدعت�یےسوفحم�ظہنرہیتیھت‪،‬فریقاخملفیکاجنبےس‬
‫کو�و�ہاپینوتہنیایکرسشا�ناتھجمسہوگویاخو�د�اپینوم�تاکیپاغ�مےلاجناتاھ�‪�،‬ایےسوم�اقعرپسرف�ا�ءاک�ذللی خوو�ا�رہونا�ا�و�رقدیمںیڑپاجناومعملیاب�ت‬
‫تیھا�و�ربکیھیھبکایاسبیھ توہاتاھکہو�ہےبفلکتلتقرک�دیےئاجتےےھت‪،‬سبےسزیا�د�ہتبیصمذمہیبہقبطرپ�ٓاتییھتگ‪�،‬اربدسقیتمےسوتفم�ح‬
‫مکلےکابشدن�ےیسکد�وسر�ےذمہبےکریپ�وہوتےوتفاتحاکہپالکا�مہی توہاتاھکہا�نےکاعمبدکوتاب�ہرک�ے‪،‬تمرب�کاقمما�توکبےرحمت‬
‫کر�ےا�و�رمذہیبوشیپ�ائو�ںوکذللی خوو�ا�ررک�ے�‪�،‬ا�سںیماسب�ا� قوا�تاہی�ںکتولغکایجاتاتاھکہافتحزب�و�رمشریشفموتحو�ںوکمذہبدبلےنرپ‬
‫رکاتاھ۔ذہم�باقو�ا�مےکزن�دیکیھبدہعکوئیتیثیحںیہنرھکاتاھت۔ر�و�مےکوکلوسمی(‪)�Colosscum‬کےافاسنےا�بکت‬
‫جموب�ر ت‬
‫تا�ریخےکاحفص�تںیمومجو�دہںیسجںیمزہ�ا�رہا�اناس�نریشمش�زنیےکامکلا�تا�و�ر�ر�ومیامر�ا�ءےکوش�قامتشاکیذن�روہےئگ‪،‬امہمنو�ںیکرفتیح‬
‫کےےئلای�د�وسوت�ںیکوت�اضعےکےئلالغمو�ںوک�د� نرد�و�ںےسڑھب�و�ا�دیانیاجانو�ر�و�ںیکرط�حذبحرک�ا�دیانیا�ا�نےکےنلجاکامتشادکیانھوی�ر�پ‬
‫�ا�و�ر�اشیایکےاکرثامملکںیموکئیویعم�باک�مہناھت�‪،‬قدییو�ںا�و�رغالمو�ںوکخمفلترطیوق�ںےسذع�ا�بد�ےد�ےرکما�ر�ڈ�الان�ا�سدہعکاعا�م‬
‫ْ‬
‫ال َهاد َ� ٌب ف� َو ْس َّ‬
‫الد َو ّ‬
‫اب �‪۲�۵�۶�۳‬‬
‫ِ‬ ‫ابوداودك َتاب ِج ِ ب ِ ي ِ‬
‫ِ‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫س�‬
 ‫�� �� �‬

‫�دسوت� تراھ�‪،‬جاہلوخونوخ�ا�ر�امر�ا�ءےسزگ�رکریونا�نو�ر�وماےکڑب�ےڑب�ےامکح�ء فوالسہفکتےکاتجاہ�د�ا�تںیماناسنیاجنو�ںوکبےوصق�رہال�ک‬

‫ایر�دیےنںیموکئیرخ�ابیہناپتےےھتہکو�ہاپےن‬
‫کرنےیکتہبیسوشحاینہوص�رتںیاجئزھتںی�‪�،‬ا�رسوطو�افالطو�نےسیجاساتذ�ہاخال�قام�ںوکہیاتخ �‬
‫جمسےکایکہصح(عییننینج�)کو�الگرک�د�ے‪،‬چاننہچوینا�نو�ر�ومامںیاساق�طلمحوکئیانجائزفلعہناھت�‪،‬با�پوک�اپینا�ولا�دےکلتقاکپو�ر�احق‬
‫ق ن‬ ‫نن‬
‫ایر�ا�تا�سدق�رریغدحم�و� ہدںی�‪،‬کحام�ءر�و�ا ی��ی�ےک‬ ‫تاھ�ا�و�ر�ر�ومیمق���و�ںکو�اپےناقنو�نیکا�سوصخصتی ت‬
‫رپفرخاھکہا�سںیما�ولا�دپربا�پےکاتخ �‬
‫وخ�دای�ںکایکرتےےھت�‪،‬حدیہ‬
‫نز�دیکاناس�ناکوخ�د�اپےنٓا�پوکقلترکناکوئیرب�اکا�مہناھتلبہکایاسباعز�تلعفاھتکہول�گےسلجرککےا�نںیم شک‬
‫ہےہکافالطو�ناسیجکحمییھباسےوکئیڑب�یتیصعمہناتھجمستاھ�‪،‬شوہرکےےئلاپینویب�یاکقلتابللکایاستاھیجےسو�ہاپےنیسکاپلوتجانو�رکو�ذبح‬
‫ش‬
‫کر�د�ےا�سےئلاقنو�نوینا�نںیما�سیکوکئیزس�انہیھت‪،‬ویج�رکھ��اکاگوہ�ا�ر�ہدنہ�وسات�نا�نبسےسڑبھاوہ�ااھتاہی�ںرم�دکیال�ش �رپ نزد�ہ‬
‫عو�ر�توکجال�دیان�ایک اجئزفلع اھت�ا�و�رمذہابً�ا�سیک اتکدیتیھ�‪،‬شو�د�رکی اج�نوکئیتمیق ہنرھکیتیھت ا�و�رصر�ف ا�س انبپرکہ و�ہرغیب ربہام ےک‬
‫پائو�ںےسدیپ�اوہ�اہےا�ساکخو�نربہنمےکےئلالح�لاھت�‪،‬مذہیباتک�بویدکیٓا�و�ا�زسنانیلشو�د�رکےےئلاتانبڑ�اگان�ہاھتکہا�سےکاک�نںیم‬
‫گپالھہو�اس�یس�ا�ڈ�ا�لرک�اسےام�ر�ڈ�الاننہرص�فاجئزلبہک �‬
‫رضو�ر�یاھت�‪،‬جلرپ�و�اکیرسماع�میھتسجےکاطمبقام�ںاب�پاپےنےلہپہچبوک�د�ریائےاگنگکی‬
‫نذ�رکر�دیےتےھتا�و�ر�ا�ساسق�و�توک�اپےنےئلومجباعس�د�تےتھجمسےھت‪،‬ایےسات�ریکد�و�رمںیاسال�مےنٓا�و�ا�زلبدنکی�۔‬
‫ت َح َّر َم ُ َّ ْ ّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ َّ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫هللا اِل ِبلَ ِق۔۔۔ ‪۱۵۱‬۝‬ ‫الن ْف َس ال ِ ْ‬ ‫۔۔۔ ول تقتلوا‬
‫ریھٹایاےہالہ�کہنرک�ورگمقحےکاستھ�۔‬ ‫ترجہم�‪:‬ا�و�ریسکاج�نوکےسجالہلےنرتحم�م �‬
‫یہٓا�و�ا�ز�دنایکےوگشےوگشےںیمیچنہپا�و�ر�ا�سےناناس�نوک�اپیناج�نیکحیحصتمیقےسٓاگا�ہایک‪�،‬ایر�ا�نںیمزم�دکیذمہبےنوسسائیٹےکاس�ر�ے‬
‫ناظ�موک�د�رہمربہمرک�دیاتاھ� ح‪،‬ر�ا�ماک�ر�یںیماب�پیٹیبا�و�رباھئینہبکتیکزیمتنہیھت‪،‬مذہیبوشیپ�اتکدبتریناخالقیرج�ائمےکا�رتاک�برکتے‬
‫تےھ‪،‬رصموافریہقوک�ر� مووی�ںیکالغمیےندبتریناصخئلاکجمومعہانب�دیاتاھ�۔‬
‫�اسال�مںیمدصقمجگنا�و�رطریقگنجیکریہطت‪:‬‬
‫�اسال�م ےندصقمجگن ام�ل و�د� لوت�‪،‬مکل �وزمنی�‪،‬شرہ�ت ونامو� �ری�‪،‬محتی وصعتیب ےک اجبئے اہج�دفیلیبس الہلوکرق�ا�ر دیا ‪ ،‬رطیق گنج‬
‫کیریہطتکی ا�و�رغری�اہل اتق�ل ینعی وع� ترںی�‪،‬بےچ�‪،‬ب �وڑھے�‪،‬یبام�ر�‪�،‬زخیم�‪�،‬اندھے� جم‪،‬ون�ن�‪،‬سای�ح�‪،‬خاناق�ہنیشن ز�اہد�‪،‬عمدب�و�ں ا�و�رمدن�ر�و�ں ےک‬
‫ماج�و�ر�‪،‬جو�اپان�د�ر�و�ا�ز�ہدنبرکےکھٹیباجئےا�و�ر�ایےسیہد�وسر�ےےبرض�رول�گوجلڑنےےسذعم�و�رہںیای�و�ہوجمعًالجگنںیمہصحہنںیلوکقلت‬
‫کرنےےسعنمایک�‪،‬اہلرع�باکطریہقاھتکہو�ہر� تاو�ںوکا�و�روصخصًآاخرشببجہکول�گےبربخسوئےوہتےاچانکہلمحرک�دیےتےھت‬
‫�‪�،‬اسال�مےنا�سرطیہقاک�رکو�ر�وکا�‪�،‬ا�سےئلرسو�لالہلﷺجبکتحبصہنوہجاتیہلمحہنرکتے‪،‬دشنموکٓا�گںیمالجنےیکوشحاینہرحکتوک‬
‫ممون�عرق�ا�ر�دیاکوینہکٓا�گاکعذ�ا�بوس�ائےالہلےکوکئیںیہند�ےاتکس�‪�،‬اسال�مےندشنموکباند�ھرکقلترکنےا�و�رلکتںیفید�ےد�ےرکام�رنے‬

‫‪ 1‬االنعام�‪۱�۵�۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کیاممنتعیک�‪،‬جگنںیمول�ٹام�ر‪ ،‬تاغ�ررگ�ی‪،‬گرھ�و�ںںیمالب�اجا�ز�تد�اخلوہنےا�و�رعو�رتو�ںوکما�رنےیکاممنتعیک�‪�،‬اسال�مےندشنموکقناص�ن‬
‫وکاس�دسےریبعتکایہےا�و�ریتخسےک‬
‫وکاب�ہرکنا�‪،‬ویتسب�ںںیملتقاع�ما�و�ر�ٓاتشزنیوغری�ہ ف‬
‫ہپاچننےےکےئلا�سیکولصف�ںوکرخ�ا�برکنے�‪،‬وتیھک�ں ت‬
‫رضو�ر�ت(ماحصر�ہ�)پربمیناھت�ا�و�ر�الہلےکا�ذ�نےساھت�‪�،‬اسال�مےندشنم‬
‫را�ر�دیا�‪،‬بینریضنکیدنچھکوج�ر�و�ںوکاکٹانا�و�رالجناضحمیگنج �‬
‫ساتھانجائ قز �‬
‫کےرم�د�و�ںوکبےرحمترکنے‪�،‬ا�نےکاعاضکیعطقوبریدسےیتخسےسعنمایک�‪�،‬اسال�مےناسری�و�ںوکبیھلتقرکنےےسعنمایک�ا�و�رحمکدیاکہاسری‬
‫کےاستھاحاس�ن فوایضیاکب ترائوعییناتناہ�د�رجہیکرنمیومالطتفرک�و�‪�،‬اہنںی�اچاھکاھناھکالئو�‪�،‬اچےھڑپک�ےایہمکر�ویافدیہےلرکرہاکر�د�و�‪،‬جگن‬
‫بد�رکےدیق�یہبقعنبابیطیعموک�ا�سےئللتقایکگایکہو�ہہنتفمیظعاکاصلذمہد�ا� تراھ�‪،‬سرف�ا�ءےکلتقا�و�رامیپ�نینکشیکاممنتعیک�‪�،‬د�و�رجالہتی‬
‫یسکہگجاترتےوتسا�ر�یزنم�لرپھپلیاجتےےھت‬
‫مںی�اہلرع�بیکاع�د�تیھتہکبجگنجوککنےتلوت�ر�اسہتںیموجلمات�اسےگنترکتےا�و�رجب‬
‫یاہ�ںکتہکر�اسوت�ںرپانلچلکشموہاجتاا�و�روخ�بوش�ر�ونہاگمہربپاکرتے‪�،‬اسال�مےنا�سرط�حیکدبظنیمو�اتناش�ر�ا�و�رشو�ر�ونہاگمہےسیتخسےس‬
‫�ر�وکاہے۔چاننہچرص�فٓاٹھاس�لںیمدنایکیبسےسزیا�د�ہوحیشوق�ماکدصقمجگنرص�فایکاییسزیچ�ر�ہیئگسجںیمرشیفا�و�رباہ�د�ر�ٓا�دمی‬
‫�دشنموککمےسمکنکمماصقن�ناچنہپکر�ا�سےکرشکو�دفعرکنےیکوکششرک�ے�۔‬
‫کیسیکوم�ترپتہایھ�ر�و�ںاکت �وڑ�دیان‪:‬‬
‫وڑ�دیےئاجتےےھت‪،‬یہا�ساب�تیکالعمت‬
‫یسکہلیبقاکسر�د�ا�ریابقہلیاککوئیاہب�د�رمرجاتاتو�ا�سےکایھتہ�رت �‬
‫عر�باجلہتیاکیہدسوت� تراھکہبج‬
‫مسیھجاجتییھتہکا�با�نایھتہ�ر�و�ںاکقحیقیونعم�ںںیموکئیاٹاھنےو�الاباقیںیہنرہا�‪�،‬اسال�مےنا�سلمعوکجائزہنںیرکاھ�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺکی‬
‫�وفا�تےکدعب�ٓا�پﷺکےایھتہ�ر�وغری�ہابقیرکےھےئگ�۔‬
‫بےایحئی‪:‬‬
‫جمسےکاقبلرش�موصح�ںوکھچاپنا�اناسنیرطف�تےہ‪،‬یلنکاہلرع�بےکابل�سےننہپاکدصقمصر�فزیب �وزیتنا�و�رشدیدموسیماثر�ا�تےس‬
‫رتسوھ�لدیےت�‪،‬اگرا�ز�ا�رکلھاجتاوترتسکےےبرپ�د�ہ‬
‫خو�دکوباچناتاھقابلرش�موصح�ںوکاپھچناںیہنا�سےئلو�ہالبکتفلولفحم�ںوسلجم�ںںیماپان ک‬
‫ہونےیکاہنںیوکئیرکفنہوہتی ع‪،‬و�رتںیا�و�رمر�دسرعا�مربہہناہنےتیلا�و�ر�ر�ا�ہےتلچاضقئےاحجتےکےئلھٹیباجتے‪،‬مر�دحمولف�ںںیمر�ا�توک‬
‫�اپینویب�یےکاستھزگ�ر�ےاحمل�تیکد�اسات�نڑب�ےرخفسےایب�نرکتے‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ًَ‬
‫اس ِع ْن َد هللاِ َم نْ زِ� ةل َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‪،‬‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َّ ْ َٔ �شَ َّ‬ ‫ْ خُ ْ َّ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َٔ َ َ‬
‫ا ب� س ِع ٍيد الد ِري‪ ،‬يقول‪ :‬قال رسول هللاِ صل هللا علي ِه وس َل‪ِ :‬إن ِمن ا ِّ الن ِ‬
‫ُ‬
‫س َها‬ ‫الر ُج َل ُي ْف ِ ض� ِإ َل ْام َر َٔا ِت ِه‪َ ،‬و ُت ْف ِ ض� ِإ َل ْي ِه‪ ،‬ث َّ� َي ْن شُ ُ‬
‫� ِ َّ‬ ‫َّ‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫�ابوعسدیدخ�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایاایقمتےکد�نالہلاعتلٰیےکزن�دیکبسےسزیا�د�ہرب�الوگو�ںںیمو�ہصخشےہ‬
‫‪1‬‬
‫جواپینویب�یےسمہرتسبوہا�و�را�سیکویب�یمہٓاغو�شوہا�و�ررھپو�ہا�سیک شوپدی�ہابتںیاظہررکتارھپ�ے�۔‬

‫ّ ْ َ َٔ‬
‫ال ْرا ِة�‪۳�۵�۴�۲‬‬
‫َْ‬ ‫اب ِّ َ َ ُ تَ ْ‬
‫‪ 1‬حصیح مسمل ِك َت ُ‬
‫س‬ ‫النك ِح ب�ب � ِر ي ِ� ِإفش ِاء ِ ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫مر�د�وعو�ر�ت(قریشےکالع�و�ہ)ربہہنوہکربتیاﷲکاطو�ا�فرکیلےت�‪�،‬اسال�مےنا�سےبایحئییکرسماککملماختہمرک�دیا�‪،‬‬
‫َٔ َّ َٔ َ ُ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ُ َٔ َّ َٔ َ َ ْ ّ ّ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ ف َ َّ َّ ت َٔ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه‬ ‫الل صل‬ ‫� الل عنه بعثه ِ ي� احلج ِة ال ِ ي� امره عل ي�ا رسول ِ‬ ‫الص ِديق ر ِ ي‬
‫ان ا ب� هر ي�ة‪ ،‬اخ ب�ه ان ا ب� بك ٍر ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ ْ ف َ ْ ُ َٔ ّ ُ ف َّ َٔ َ َ َ ُ ُّ َ ْ َ َ ُ شْ ٌ َ ُ ُ ْ‬
‫�ك‪َ ،‬وال َيطوف ِب�ل َب ْي ِت ُع ْر َ ي�ن‬ ‫اس اال ال ي�ج بعد الع ِام م ِ‬ ‫وسل قبل جح ِة الود ِاع يوم النح ِر ِ ي� ره ٍط يو ِذن ِ ي� الن ِ‬
‫�ابوہریر�ہ‪�t‬ےرم�و�یےہسدینا�ابوبرکصدیق ‪t‬نےا�سجحےکومقعرپجساک�امری�رسو�لالہلﷺےناہنںیانبیاتاھ�اہنںیدسویںات�ریخ‬
‫رکات�ا�و�رنہوکئیصخشاگنن�ر�ہرکطو�ا�ف‬
‫کو�ایکعمجمےکاسمےنہیاعال�نرکنےےکےئلاجیھبتاھا�ساس�لےکدعبکوئیرشم�کجحتیبالہلںیہن کس‬
‫‪1‬‬
‫کرکساتہے�۔‬

‫بولغتیکرسم‪:‬‬
‫لڑکیےکنسولب�غوکنہپےنچرپ�د�ا�ر�الدن�و�ہںیمایکرسما�د�اکیاجتییھتسجاکنماشیہاھتکہڑلکیےکاقبلاکن�حوہنےاک�اعال�نایکجائے�ا�و�رخو�اشہدنم�ٓاگا�ہ‬
‫ہوکر�ر� نوامئیےکےئلٓاکسںی�ا�ساکطریہقہیاھت�‪،‬‬
‫َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ َ َ َ َٔ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َو َما ت َّد ِر ُع َج ِار َية إذا َبلغ ْت ان ت َّد ِر َع ِم ْن ق َر ْي ٍش إل ِ ف ي� َد ِار ِه‪َ ،‬يش ُّق َعل يْ َ�ا ِف ي َ�ا ِد ْر َ َعا ث َّ� ت َّد ِر ُع ُه‪ ،‬ث َّ� َي ْنط ِل ُق ِب َ�ا إل ا ْه ِل َها‬
‫قریشیکبجوکئیڑلکیابلغوہتیوت�ا�سوکبےاقن�بیصقنبالک�بےکاکم�نرپلایاجاتا�ا�و�ر�ا�سیکرپ�انیا�و�ڑھیناھپ�ڑ�دیےتا�و�رنیئا�و�ڑھینانہپرک‬
‫‪2‬‬
‫رھو�ہڑلکیےباقن�بیہو�اپسرھگجاتییھت‪،‬گرھہپچنرک�ا�سرپجو�ا�نڑلکوی�ںیکرط�حاپبدنیا�ںاعئدہوجاتیںیھت�۔‬
‫�ا�سےکرھگلےاجتے�‪،‬پ �‬

‫حرش�ا�تا�ر�ضاککاھنا‪:‬‬
‫وت�‪،‬حرش�ا�تالا�ر�ضنک‬
‫کاکاٹاہو�اوشتا�و گ�ردھےاکگ ش‬
‫گ‬ ‫�اہلرع�بیکرظنمںیوکئیزیچحر�ا�مہنیھتا�سےئلو�ہرم�د�ہاجنو�رکاگوشت نزد�ہاجنو�ر‬
‫ھکوج�ر�ا� گ‪،‬و�ہ‪،‬رگگٹ�‪،‬یہس‪،‬پھچیلکا�و�رچڑم�اوغری�ہیھباھکیلےتےھت�‪،‬ےمجوہئےوخ�نوککریدکریدکربڑ�ےوش�قےساھکتے�‪،‬بوھ�کوقطحںیم‬
‫جانو�ر�و�ںاکخو�نیپاجتے�۔‬
‫ہبرتینا�وصا�ف�‪:‬‬
‫وھڑ�ییسوکشش‬
‫رگم�ا�نںیمامت�مرط�حیکرب�ائوی�ںےکاب�وجو�دکھچاقبلدق�ر�ا�وصا�فیھبومجو�دھتںیوج�دنایمںیا�و�رہکںیومجو�دنہںیھتا�و�رت �‬
‫سےاناسنتییکالف�ح ہبووب�دکےےئلرتہبینرسمایہاثبتوہکسےتےھتےسیج�‪،‬‬
‫زمنیےکوسطںیمٓابا�دتےھ�‪:‬‬
‫جزیر�ہامنعر�بوک�اشیای�‪،‬یو�ر�پ‪�،‬افریہقا�و�ر�ا�وقاینو�سےکرب� ظعاوم�ںںیمایک کرمز�یتیثیحاحصلےہ‪،‬ییہنیترب�اعمظرپ�انیدنایتےھ‪�،‬ا�س‬
‫کےاب�وجو�د�ٓا�ریو�ں�‪،‬یونانوی�ںا�و�ر�دیرگفاحتنیےکریےلےکریےلزجیر�ہامنعر�بںیمد�اخلوہنےےکاجبئےا�سےکےسلھجوہئےرحص�اکے‬
‫�ٓا�ساپ�سےسزگ�رگےئ‪�،‬انوہ�ںےنہنوترع�بوق�موک�امہتید�یا�و�رنہا�سےکےتپترحص�اکوکیسیتنگںیمامش�رکای�‪،‬جزیر�ہامنعر�باشیایمںیوہتے‬
‫َ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ َ َ ُ ُّ ُ شْ ٌ‬ ‫خ‬
‫�ك �‪۱�۶�۲�۲‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب�اری کتاب احلج ب�ب ال يطوف ِب�لبي ِت عر ي�ن‪ ،‬وال ي�ج م ِ‬
‫ا� ہشام�‪۱�۲�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫مرصو�رر�وماسےیھب کرمزیتیھت‪،‬جوعر�بےکرمکزمہکرکممہوکنا�فزمنیدیےن‬
‫ہوئےیھبافریہقا�و�روی�ر�پےستہبرقیبےہ‪،‬خا�صرک ا�‬
‫کاموجبانب�‪،‬کوینہکہیرہشنا�فزمنیرپ�ٓابا�دونیت�ںرب� ظعاوم�ںےکوسطںیمٓابا�دہےوتکیساعملریگترحیکوبتغیلےکےئلا�سےسرتہبمو�ز�و�ں‬
‫مرکزکوئیںیہنوہکساتتاھییہوجہےہہکرسو�لالہلﷺیکدعو�تدینیک کرمزیتاکسرہ�ا�اسیرہشکےرسےہ‪،‬ا�سوقتاجت�ر�تےکنیتر�اسےت‬
‫رعا�قا�و� شرا�مےسوہتاہو�اجاتااھت�د�وسر�الخجیاکبرح�یر�اسہتاھتسجےسامت�ماجت�رتیاسما�ن‬
‫تےھ‪،‬ایکر�اسہتوتشخیکاکتاھجوایر�ا�نیکرط�فےس �‬
‫عر�ب ےکرشمقی وس�احل رپ�اترتا ا�و�ر د�ومہت اجلدن�ل ایتدمرسے وہتاہو�اجاتاتاھ�ا�و�ریترس�ابرحہدنکا�ر�اسہتاھت�ا�س ر�اسہت ےسٓانے و�الاتام�م اسما�ن‬
‫تاج�ر�ترضحوم�تا�و�رینمےسزگ� تراتاھ‪،‬ا�نونیت�ںر�اسوت�ںرپعر�بیہٓابا�دتےھ�‪�،‬ا�سوص�ر�تاح�لےسافئد�ہاٹاھکررع�بےکاتجرحرض�ا�ت‬
‫ساما�نیکلقنوحلماککا�میھبرکتےا�و�رساتھاستھاسما�ناجت�ر�ترخیدکر�د�وسر�یرط�ف �رفوختیھبرک�دیےت�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہوجقافہلاسما�ن‬
‫تاج�ر�تےلرکا�نےکالعقو�ںےسزگ� ترا�ا�نوک�اپےنالعقو�ںےسافحبظتزگ�رنےاک�ذمہےلرک�ا�نرپباھ�ر�یسکیٹیھباگلتے�‪�،‬ا�ناجت�رتی‬
‫عتاقل�تےکاستھاستھاہلرع�بےکا�سوقتیکذہم�بدنایسےایسسیا�و�رثاقفیتر�ابےطیھبےھت�۔‬

‫�ٓا�ز�ا�د�ی‪:‬‬
‫یہول�گیسک ایک ہگج رہےن ےک اجبئے دب�ویانہ زندگیزگ�ا�رتے ا�و�ررحص�اکی رہطر�حیکںیفیلکت ا�و�رخسایت�ں رب�د�اشترکتے ےھت ‪،‬ما�ل وموییش‬
‫پالان�‪،‬چدنعالقو�ں ںیمھکیتی اب�ڑ�ی ا�و�راجت�ر�ت ا�ناک ہشیپاھت�و�ہ اسی ںیمنگم ےھت ‪�،‬ا�ن ےک اچ�ر�و�ں رط�ف ڑب�ی ڑب�ی ہشبح ‪،‬فا�رس ا�و�ر ر�و�میک‬
‫حوکتمںیھتںیجنیکوکششیھتہکیسکرط�حزمنیےکا�سڑکٹ�ےرپبقہضامجیااجئےرگمیہدصیو�ںےسہشیمہٓا�ز�ا�دیہرہےےھتسجےسا�ن‬
‫مںیوخ�دسر�ی�‪،‬رج�ا�ت‪،‬شاجعتوغری�تا�و�رخپیگتزع�ماکوجہرپدی�اوہگایاھت�ا�سےئلبجو�ہیسکاک�موکاناج�مدیےنرپتلاجتےوتاسےاپیناج�ن‬
‫پرھکلیرکبیھرس�اناج�مدیےت‪،‬و�ہیسکڑب�ےرمکح�ا�ںوکیھباخطرمںیہنالتےا�و�رہنیسکےس عرمو�بیہوہتےےھت‪�،‬ا�نےکےئلیسکیکاطاعت‬
‫کرنےےسزیا�د�ہدشو�ا�روکئیا�و�ربا�تہنیھت�‪�،‬ا�سزیچےنایکذجبہیکدحسےزگ�رکر�ا�نیکتعیبطاثنہییکتیثیحاحصلرکلییھتسجیک‬
‫�وجہےسو�ہومعملیومعملیابتو�ںرپ�ذلتو�اہانتیکوبحموس�سرککےوف�ر ً�ابڑھ�کاھٹےتا�و�رخونریزگنجرش�و�عرکدیےت‪�،‬ا�نےکاکرث�اخالقیاحمسن‬
‫کاسرشچہما�نیکیہیزیچتیھ�‪،‬رگموکئیاناسنیوقح�قایزندگیزگ�ا�رنےاکضابہطہنوہنےیکانبپریہوجہرٓاپسیکےبافئد�ہوگنج�ں�‪،‬قلتواغ�ر�ت‬
‫�‪،‬تاج�رتیاقفول�ںرپلو�ٹام�ر�‪ ،‬مش�دون�ںوکحسبےباجمںی ھکرےن�‪،‬ومیتی�ںکیامال�کرپناجائزرصت�ف‪،‬د�وسر�ے گولو�ںایولیبق�ںںیمےباجدم�اختل‬
‫مںیاضئعوہ�رہااھت�۔‬
‫ہبرتینزبا�ن‪:‬‬
‫ونبرہمےسیھکیس�‪،‬یہاعٰیلد�رجےیکزبا�ندعبمںیوپ�ر�ےرع�بیکزبا�ننبیئگ‪،‬جسںیماصفحتوبالغت‪،‬ریشیین‬
‫اسامعلی‪u‬نےرعبی ج‬
‫�ا�و�رلبدنایخلا�توکا�د�ارکنےیکریغومعملیالصحتیےہسجاکماقبہلدنایکیوکئیا�و�رزبا�نںیہنرککسیترق�ٓا�نیکزبا�ننبیئگ�‪،‬جسزبا�نںیم�‪۱�۴�۰�۰‬‬
‫سوسا�لزگ�رنےےکاب�وجو�دکوئیریغتںیہنوہ�ابجہکد�وسر�یزبانںیایتوٹمںیئگایباللکیہدب�لںیئگ�‪،‬عربو�ںوک�اپینزبا�ند�انیرپبڑ�انا� تزاھ�زبا�ن‬
‫کے اعممےل ںیم�و�ہ اپےن اقمبہل ںیم بسوکگوناگجمسےتھ ےھت�‪،‬مرگ زبا�نیک اس�ر�ی اصفحت و البغت رص�ف اپین وخ�دساتئی ا�و�ر�د�وسر�و�ںیک‬
 ‫�� �� �‬

‫ہوج�‪،‬حتریق�ا�و�ر�اپینوبحمبہےکشحفاک�رنامو�ںیکریہشتںیماتسامع�لرکتے‪،‬مرگجبرق�ٓا�نسجیکاصفحتوبالغتیکوکئیاتناہ�ءںیہنانیہیکزبا�ن‬
‫مںیان�ز�لوہ� تاوعر�بےکوہشم�ررعش�ا�ءوج�اپےنالک�مںیمامہرتےھا�ساک�اند�ا�زبای�ں� ق‪،‬ابلوغ�ر�وفرکاضممنی� گ‪،‬ذشہتاقو�ا�مےکربع�تاگنزیو�اقاع�ت‬
‫�ا�و�ررصتخمرتینالاف�ظںیماجمعایب�ننسرککگنوہگےئا�و�رجنلیچےکاب�وجو�دا�سیسیجکیٓایتکتہنانبسےک�‪�،‬ا�و�رنہا�بکتانبسےکںیہا�و�رنہیہ‬
‫قایمتکتانبکسںیےگ۔‬
‫حبسوبسن‪:‬‬
‫�اہلہکماسامعلی‪u‬کےےٹیبدیق�ا�رکیا�ولا�دمںیےسےھت‪�،‬ا�و�ر�ایکدحم�و� عدالقہںیمالگگلھترہےنا�و�ر�ٓاپسںیماش�د�یایب�ہرکنےیکوجہےس‬
‫ت‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ص‬
‫�ا�ناکبسنرھک�ا�ا�و�راخند�انیوصخ ںومجو�دھتںیا�سےئلو�ہوخ�دکود�وسر�و�ںےکبسحونبسےسربترےتھجمسا�و�رنہیہیسکوک�اپےنوقح�قےک‬
‫بر�ابرجانےتا�و�ر�ا�سرپاج�ندیےتےھت�‪�،‬و�ہاپےنٓابا�ءواجد�ا�دےکہلسلسو�ا�ران�ما�و�ر�ا�نےکاضفئلوکفر�ضھجمسرکیا�د�رھکےتےھت‪،‬ا�و�ر�ا�نےکرہبقہلی‬
‫مںیابقئلےکیبسناقلعت�توکیا�د�رھکےنو�الےول�گیھبومجو�دوہتےےھت‪،‬اہنںیا� گر�در�دےکابقئلےکاب�ر�ےںیمعمول�مرہاتتاھکہوک�نایک‬
‫�ٓا�ز�ا�دعو�ر�تےسدیپ�اہو�اہےا�و�رکو�نایکزینکابند�یےس�‪،‬کسصخشےنسکرشیفوع�ر�تاک�د�و�د�ھایپہےا�و�رسکےنا�سےسمکد�رجے‬
‫کیوع�ر�تاک�د�و�د�ھایپہے‪،‬نبسےکاعممہلںیمو�ہاتےناسح�سےھتہکایےساجنو�رتکںیہناپلےتےھتنجاکا�نوکبسحونبسولعم�مہنوہ۔‬
‫ہمام�نون�ا�ز�ی‪:‬‬
‫ہمام�نون�ا�ز�یرعبو�ںکےرتہبیناصخئلںیمےسرہیےہ‪،‬بتیاﷲکیریمعتکےدعبسےانوہ�ںےنہشیمہاپینامکئیںیمےسایکہصحاکن�ل‬
‫کر�اپےنرس�د�ا�روکشیپایکاتکہو�ہاحجوی�ںےکےیلریغبیقتماھکنےا�و�رپانیاک�اتناظ�مرک�ے‪�،‬ا�سےکالع�و�ہاگرکیسصخشےکاہ�ںوکئیامہم�ن‬
‫�ٓاجاتاتو�ا�سیکایضفتےئلےکےئلاپان�اکولتااسلما�ونٹ‪،‬ڑیھب‪،‬رکب�یذبحرکڈ�الےتےھتگ�‪،‬ارکوئیا�سیکتکسہنرھکاتتو�اپانسا�د�ہاسکاھناہمام�ن‬
‫یسکامہم�ناکوھبکاالچاجناعبییکاب�تیھت�‪�،‬اسیوج�شاخس�و�تںیم‬
‫کوپشیرک�دیاتا�و�رخو�دبوی�یوچب�ںتیمسوھبکا�رہانسپدنرکتا‪،‬عربو�ںےکد�رسے‬
‫�و�ہاملیذمہد�ا�ریا�ںا�و�ر�دیتاکبوجھیسنہوخشیرب�د�اشترککےد�وسر�و�ںےکاقمبلرخفکرتے�۔قدیمرع�بںیمہیدسوت� تراھکہاپینیعبطایفضی‬
‫کے تقااض�ءےسول�گدنلبپاہ�ڑ�و�ںیکوچٹوی�ںرپ�ٓا�گالجیاکرتےےھتاتکہوھبکےول�گٓا�گیکر�وشیندیھکرک�ا� ھدرکا�ر�خرکیںا�و�ر�اہنںیاھکنا‬
‫ھکالیااجئے‪�،‬اسیاحل�ظےساشعرنےوطب�ر�اتفاخ�رکاہ�۔‬
‫الرفيع ُ‬
‫امل َّ‬ ‫إىل ِذ ْر َو ِة َ‬ ‫ْ َ َ َ ُّ َ ُ ُ‬
‫صم ِد‬ ‫يت َّ ِِ‬
‫الب ِ‬ ‫الق�ني ‬
‫ميع ت ِ‬ ‫ال‬
‫احل ج‬
‫وإن يلت ِق ي‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و� گر�ارسا�ر�ابقہلیعمجوہتولبدن�ا�و�رمصم�دماک�نیکوچٹیرپمھجےسالمقا�ترکسےکاگ�۔‬

‫عدہکیاپبدن�ی‪:‬‬
‫یسکےسوکئیدہعکرتےوت�اسےرہحا�لںیموپ�ر�اکرتےا�و�ر�ا�سر�ا�ہںیمیسکزیچکیرپ�و�ا�ہہنرکتے�‪،‬‬
‫�اہلرع�بدہعکےڑب�ےاپبدنتےھ‪�،‬و�ہبج‬

‫‪ 1‬ج�ھرۃاشعارالعرب�‪۳�۲�۲‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫عدہاکتو�ڑدیانوگیاانیکوم�تاھت�۔‬

‫تذہیب تودم�ن‪:‬‬
‫رعو�ج رپتیھ�‪،‬شاملی العقو�ں ںیم رسحدعر�ا�ق رپحری�ہ‬
‫عر�ب ںیم اچ�ر�و�ں رط�ف ڑب�ی ڑب�ی وکحتمںیںیھت�‪،‬جونبی رع�بوصخصًاینم ںیم دمتنی رتقی �‬
‫عیینانم�ذ�ر�ہ�(�ٓا�لمخل�)یکوکحمتیھت�‪،‬جو�ایر�انوی�ںیکیلیفطریاستیھت‪،‬یہرہشتدم�نےکایکاخ�صایعم�رتکچنہپایگتاھ�‪�،‬ا�و�ر�ٓا�ر�اتسیگا�و�رخوبی‬
‫ن‬
‫رکاتاھ�‪،‬اش�میکرسحدپرغاسسہن�(�ٓا�ل�جف�ہ�)کیوکحمتر� مووی�ںےکزیر�اث قرائمیھت� حق‪،‬اط�نیک‬
‫مںید�ا�ر�السلتنطایر�ا�نا�و�رنطسقہینطاکماقبہل ت‬
‫�ایکاش�خالہک�نےکرعبو�ںیکہیایکمینوخ�دخمات�رحوکمتیھت�‪،‬جساکپایہتخترصب�ٰیاھت�‪،‬یہیھباپےنوقتیکاخصیدمتم�نوکحمتیھت�‪،‬ا�ن‬
‫ماملکںیما�ناک�ٓانااجنااھت‪،‬ا�نےساجت�رتیرم�اسما�و�راعمہد�ا�تیھبےھت‪،‬رگماہلرع�بوجبد�ویانہاظن�مزندگیےکوخگرےھتےنا�نےسانھکل‬
‫پڑھانانھکیسسپدنہنںیایکا�سےئلو�ہولع�م فوون�نےساع�ر�یا�و�رتدم�نیکٓال ئاوش�ںسےان�و�اقفےھت‪�،‬ا�سےئلا�نںیمانمفاقنہاع�د�ا�تو�اطو�رکے‬
‫باجئےدب�و�یاس�دگییھت‪،‬جوھ�ٹا�و�ررکم�ورفیبےکاجبئےچسوبلانسپدنکرتے‪�،‬ا�سےئلاگرٓا�پرسو�لالہلﷺیکیکمد�و�رپرنرظ�د� �وڑ�ائںی‬
‫تو�ٓا�پوککوئیصخشایاسرظنہنںیٓائےاگکہسجےنانمفاقنہاند�ا�زسےاسال�موبق�لایکوہہیرم�ضوتمدیہنونم�ر�ہںیموہی�دیو�ںیکتلصخیھت�‪،‬ا�س‬
‫لےئا�نںیم�امانتو�دیانتےکوجہرتےھ۔‬
‫قو�تاحفہظو�ذکا�و�ت‪:‬‬
‫عر�بںیمہنوتکوئیدم�رسہاھت�ا�و�رنہیہوکئیبتکاخنہا�و�رنہیہ گولو�ںںیممیلعتاکچرچااھتسجیکوجہےساتینڑب�یٓابا�د�یںیمیتنگےکدنچلو�گ‬
‫ہیرب�ائےان�مانھکلپڑھانجانےتےھت‪،‬و�ہاپےنامت�ماعممال�ت‪،‬لنیدینا�و�رخمفلتابقئلےکو�اقاع�تاپےنذہنںیموفحم�ظرھکےتےھتا�سےئلا�ن‬
‫کیوق�تاحفہظو�ذکا�و�تریغومعملیوط�رپرتزیتیھو�ہرعش�ا�ءےکابقئیلبصعتںیمڈ�وبے�‪،‬قشعوحمتبا�و� �رز�نومر�دکےاتخال�طےکشحفالک�منسرک‬
‫کرثولو�ںےنا�سذہینوق�تےکلبرپبڑ�ی‬
‫�زبانیای�دکرےتیلا�و�ر�اسےدہر�ایلےتےھت‪�،‬ا�سےئلےسیجیہرق�ٓا�ندیجمنا�ز�لوہناشر�و�عوہ�اا�نےکا گ‬
‫بڑ�یوس�رتو�ںوکیا�دکرلایتاھ�ا�و�رکیئایےسیھبےھتنجوکپو�ر�اقر�ٓا�نظفحاھت�۔‬
‫غری�ت خوو�د�د�ا�ر�ی‪:‬‬
‫ریغ�تا�و�رخو�د�د�ا�ر�یرعبو�ںیکرطف�تاکخا�صوجہر�رہیےہ‪�،‬ا�سےئلاپینومعملیےبزعتیایقلتےکاتناق�مای�اپےنہلیبقےکان�موانمو�سےک‬
‫وھگڑ�ارفیقاخملفےساہ�رجائے�‪،‬یجاسکہسبعا�و�رذبای�نابقئل‬
‫لےئاپیناج�نیکرپ�و�ا�ہںیہنرکتےےھت�‪�،‬و�ہوتہییھبدنسپںیہنرکتےےھتہکا�ناک �‬
‫وھگڑ�ےےکٓاگےلکناجنےرپرش�و�عوہئی‪،‬ا�ساک�و�اقہعوی�ںوہ�ا�‪،‬گوھ�ڑ�د�و�ڑعربو�ں‬
‫وھگڑ�د�و�ڑںیمایک �‬
‫کیبسےسوہشم�رڑل�ائیرح�بد�احسضحم �‬
‫وھگڑ�و�ںرپبڑ�یڑب�یاب�زیا�ںںیتگل�‪،‬‬
‫وھگڑ�ےد� �وڑتےےسجرہا�نےتہکےھت‪،‬ا�و�را�ن �‬ ‫مںیڑب�یوبقم�لیھتا�سںیماع�موط�رپرتنیایاس�ت �‬
‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َع ْب ٍس ْال َع ْب ِ ي ُّ‬
‫س‪َ ،‬و ُه َو َوا ِلد ق ْي ِس ْب ِ ن� ز َه ْي ٍ� َص ِاح ِب َح ْر ِب َد ِ‬
‫اح َس َوالغ ْب َ� ِاء‬
‫بینسبعےکرس�د�ا�رقسینبزہریکےاپ�سد�احسا�و�رغرب�اانمید�وگوھ�ڑ�ےےھتنجیکزیت� فرات�ر�یرع�بںیموہشم�ریھت�‪،‬بیندب�رکےرس�د�ا�رحذیہف‬
 ‫�� �� �‬

‫وھگڑ�و�ںوک�اتینرہش�تبیصنوہ�‪�،‬ا�سےناپےند�وگوھ�ڑ�و�ںےسا�نیکرش�طابندھی‬
‫بندب�رکویہاب�تانگو�ا�رہوئیہکا�سےکایکمہمشچےک �‬
‫وھگڑ�ےٓاگےٓائںیو�ہوس�ا�ونٹےلےل�‪،‬شر�طا�و�روق�اعد�ووض�ابطےکاطمبقد� �وڑکاماقبہل‬
‫�ا�و�رفرقینیےکد�رمای�نہیاب�تےطوہئیہکسجےک �‬
‫ہو�ابجد�احسٓاگےےنلکناگلتوحذیہفےکایکٓا�دمیےنا�سےکہنمرپمقیچام�رکر�اسےایکو�ا�د�ییکرط�فوم�ڑدیاا�و�رذحیہفاکگوھ�ڑ�اجتی‬
‫گای�ا�ساب�ترپفرقینیںیمگنجرش�و�عوہگیئ‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ نَ ُ َ ْ َ َ ثُ َّ َّ َ ن َ ْ َ َ ُ َ َ ْ نَ ُ َ ْ َٔ َ َْ‬
‫قد قتلت ندبة ب� حذيفة� ِإن ب ِ ي� بد ٍر قتلوا ما ِلك ب� زه ي ٍ� اخا قي ٍس‬
‫قسیےنذحیہفےکےٹیبدنبہوکقلترک�دیاحذیہفےنسیقےکاھبئیاملکوکما�ر�ڈ�الا�‪،‬تنہجیہیوہ�اکہینبسبعا�و�ربینذبای�نںیماییسدشیدجگن‬
‫وھگڑ�و�ں‬
‫برپاہوئیسجںیمےبامش�ر�ٓا�دمیاج�نےسےئگا�و�را�ساکلسہلسفصندص�یکتاج�ر�یرہاا�و�ر�ا�سوقتکتہنرکاجبکترفقینیےک �‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�ر�ا� نووٹ�ںیکلسنعطقنموہنےےکرقیبہنچنہپیئگ�۔‬
‫ا�سرط�حیکد�وسر�یوہشم�رجگنوسب�سےہ‬
‫ْ َْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِب ال ِ ت ي� َوق َع ْت َب ْ ي نَ� َبك ٍر َوتغ ِل َب‬
‫جوبینبلغتا�و�ربینرکببنو�ائلےکد�رمای�ناکملاچلسیرب�سکتاج�ر�یرہی‪،‬جو�ایکومعملیو�اقہعےسرش�و�عوہئی‪،‬ہو�ایہہکینببلغتےک‬
‫سر�د�ا�رلکبینبریبہعیکرچ� گاا�ہںیمینبرکببنو�ائلےکایکامہم�نیکا�وٹنینسھگیئگا�و�رلکبیےکا� نووٹ�ںےکاستھرچنےیگل�‪،‬لکبیاکقاعد�ہ‬
‫تاھکہو�ہہناپینرچ� گاا�ہںیمیسکےکاجنو�رچرنےدیاتنہاپیناکش�رگا�ہںیمیسکوکشاک�ریھکےنلدیات�‪،‬نہاپےناجنو�ر�و�ںےکاستھیسکےکاجنو�ر�و�ںوکپانی‬
‫یپےندیاتحیتہکاپینٓا�گےکاسمےنیسکیکٓا�گیھبیتلجہندیھکاتکستاھ�‪،‬جبا�سےنایکریغکیا�وٹنینوک�اپےناجنو�ر�و�ںےکاستھرچتے‬
‫�دکیاھاسےو�اپساکنہنےےکاجبئےہصغںیمٓاکر�ایکریتچالیاجوا�سےکنھتںیمٓاکرلاگ�۔‬
‫َ َ َّ َ َٔ َ َ َ َ َ ُّ ّ‬
‫صخ ِب�لذ ِل‬ ‫فلا راى ما ِب�ا‬
‫�ا�وٹنینےکاملکےنوج�ا�سوک�زخیم کیداھتو�ا�سےنرفیا�دکیاہئےہییسیکذلتےہ�‪،‬ا�ساب�ترپبینرکبمںیٓا�گگلیئگا�و�ر�ا�نےکایکونجو�ا�ن‬
‫جاس�سنبرم�ہےناجکرلکبیوکوجا�ساکقحیقیونہبئیاھتقلترک�ڈ�الا�‪،‬لکبیےکاھبئیلہلہموکجبا�سیکربخہوئیوت�و�ہاپےناھبئیاک�اتناق�مےنیل‬
‫ت‬
‫‪2‬‬
‫کڑھ�اہو�ا�ا�و�ر�دفع�ہد� نوو�ںولیبق�ںںیماییسگنجنھٹیئگہکبجکتد� نوو�ںابت�ہہنوہگےئولت�ا�ریںاین�مںیمہنںیئگ�۔‬
‫وس�قاکع�ظںیمہلیبقانکنہاک�ایکصخشدب�ربنرشعمپائو�ںالیھپکریبھٹایگ�ا�و�رپاک�رکربولاکہںیمرع�باکسبےسزعم�زٓا�دمیوہ�ںسجیسکوکمھج‬
‫ولا�رما�ر�ے�‪�،‬ا�سرپبون� ھدام�ناک�ایکالچنمجو�ا�نٓاگے ھڑبا�ا�و�ر�ا�سےندب�رکےاپئو�ںرپولت�ا�ر‬
‫سےزیا�د�ہزعم�زوہنےاک�دعو�ٰیوہریم�ےاپئو�ںرپت �‬
‫ما�رد�ی‪،‬ہیاگنچ�ر�ید� نوو�ںولیبق�ںںیمگنجیکٓا�گڑھبکانےےکےئلاکفییھت� ت‪،‬ول�ا�ریںچنھکںیئگا�و�ر�و�ہگنجربپاہوئیوجہپیلرح�باجف�رہکالتی‬
‫ہے�‪�،‬ا�سےکدعبکاننہا�و�رہو�ز�نںیمیھبکافصئیہنوہئیا�و�ر�ا�نیکدع�ا�وتںیاہی�ںکتڑبھںیہکد� نوو�ںولیبق�ںےکفیلحابقئلیھبا�نںیم‬
‫‪ 1‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار� �‪ �۱�۰‬ت‪۵�۱�۸��۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار� ‪ �۷��۲‬ت‪۴�۸�۵��۴‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رو�رکاتنہجییھت۔ھچسیب(�‪)�۲�۶‬قلبتثعبںیمامعن�ننبذنم�ربا� شدا�ہریح�ہےناپےناہ�ںےس‬
‫شریکوہگےئ� �‪ٓ،‬اخر�یرح�باجف�ربیھاسیذجبہرخف� غو �‬
‫�ایکاجت�رتیاقفہلوس�قاکع�ظںیمےنجیھباک�ا�ر�ا�د�ہایک�ا�و�ر�ر�وسائےرع�بےسوپچاھکہوک�نا�سوک�اپینافحظتںیمےلاجنےاکذمہاتیلہے�؟بر�ا�ض‬
‫بنسیقانکنیےناہککہںیما�سوکبونکاننہےسوفحم�ظرھکےناک�ذمہاتیلہو�ں�‪،‬ہو�ز�ا�نےکایکرس�د�ا�رعر�و�ۃالرحا�لےناہککہںیما�سوکتام�م‬
‫رعو�ہاککا�مامت�م‬
‫رعو�ہاقفہلےلرکچالتو�ر�اسہتںیما�سےن �‬
‫رکاک�ا�و�رجب �‬
‫عر�بےسوفحم�ظرھکےناک�ذمہاتیلہو�ں�‪،‬بر�ا�ضا�ساب�توکبر�د�اشتہن س‬
‫کر�دیا�‪�،‬ا�سو�اقہعےسانکنہا�و�رہو�ز�ا�نیکدع�ا�و�ترھپات�ز�ہوہگیئ�‪�،‬د� نوو�ںولیبق�ںںیمگنجڑھچ�ی‪،‬رقیشےنانکنہاک�ا�و�ربونقثفیےنوہ�ا�ز�ن‬
‫ش‬
‫کاساتھدیا�‪،‬چا�رسا�لکتدشیدخونریز�یاکلسہلساج�ر�یرہا�ا�و�ریو�م�مطہ�‪،‬یو�مالع�بلا�ء‪،‬یو�مرش�با�و�ریو�مالرحیر�ہےکوہلان�کرعمکےربپاہوئے‬
‫‪1‬‬
‫�‪،‬نجوہ�ںےنرع�بےکامت�مےلھچپرعمکو�ںوکھبال�دیا�۔‬
‫ابقئلاکسرمایہ ا�ونٹ ا�و�رڑیھبرکبیا�ں وہ�ارکتیںیھت وج�ا�نیک اپین اپین رچ� گاا�ہ ںیم رچ�ائی اجتیںیھت�‪ ،‬بج و�ہ رچ� گاا�ہ ا�س اقبل ہن رہیتوتیہ‬
‫بد�و�د�وسر�یرچ� گاا�ہاک�ر�خرکتےانچنہچیسکرچ� گاا�ہےکہلئسمرپقابئلرکب�ا�و�رمتمیںیمایکوخفان�کگنجربپاوہیئگا�و�روج�انو�ںاکخو�نزمنیرپبہہ‬
‫گای�‪،‬مدیہنونم�ر�ہےکد� نوو�ںابقئلا�و�سوخز�ر�جںیموت�اکرثویبرتشڑل�ائوی�ںاکہلسلساج�ر�یرہاتاھترگم�ا�ند� نوو�ںابقئلیکوہشم�رجگناعب�ثیھتنج‬
‫کالسہلساکملایکدص�یکتاج�ر�یرہاجنںیمو�ہڑللڑکرتکھےکچےھتا�و�را�نےکاکرثرس�د�ا�رام�ر�ےےئگ�‪،‬ا�و�سوخز�ر�جیکوہشم�رڑل�ائای�ںضحم‬
‫ریقحو�اقہعےسرش�و�عوہئیںیھت�‪،‬بیندعسکا�ایکصخشایکزخ�رجیرس�د�ا�رمالکنبالجع�نےکوج�ا�رمںیرہاتتاھ�ایک‬
‫تافخرکےایکاہنیتیہ �‬
‫مرتہبا�سےنینباقنیق�عےکاب�ز�ا�رںیمدعو�ٰییکہکریم�افیلحاملکنبرجال�نبسےسزیا�د�ہاشر�فو�افلضےہ�‪،‬یہاب�تہلیبقا�و�سےکایک‬
‫شصخوکتہبرب�یولعم�موہئیا�و�ر�ا�سےناقئلوکقلترکدیا‪�،‬ا�سرپ�ا�و�سا�و�رزخ�ر�جےکد�رمای�نلتق خوو�ناک�ایاسخوفان�کہلسلسرش�و�عوہ�اکہ‬
‫‪2‬‬
‫گ �ار�اسال�مہنٓاتاتو�د� نوو�ںےلیبقڑلڑلرکانفوہاجتے�۔‬
‫ا�و�ربالآخرجگناکخاتہماناص�ردمیہنیکتیبرپہو�ارگم�ا�نےکدلو�ںاکیہاعلماھتکہابدت�ائےاسال�مںیمد� نوو�ںےلیبقایکد�وسر�ےےکےھچیپ‬
‫نام�زتکڑپھےنوکعا�رجمسےتھےھتا�سےئلیسکا�و�ربقہلیےک �رفدکوولب�ارکامن�زیکامامترک�ائییئگیھت۔‬
‫�اہلرع�بںیم�اپیندصیو�ںیکٓا�ز�ا�د�ییکوجہےسوخ�دسر�ی�‪،‬رج�ا�ت‪،‬شاجعتوغری�تا�و�رخپیگتزع�ماکوجہرپدی�اوہگایاھت�ا�سےئلبجو�ہیسکاک�م‬
‫کو�اناج�مدیےنرپتلاجتےوتاسےاپیناج�نرپھکلیرکبیھرس�اناج�مدیےت‪،‬و�ہیسکڑب�ےرمکح�ا�ںوکیھباخطرمںیہنالتےا�و�رہنیسکےس عرمو�ب‬
‫ہیوہتےےھت�۔‬
‫عربو�ںیکاعمشیاحلت‬
‫قر�ٓا�ندیجمکےا� شرا�دکےاطمبقالہلےکیبنابر�اہمی ‪u‬نےا�سو�ا�د�یریغ�ذ�یز�ر�عںیمالہلےکمکحےسدنایکییلہپدجسمعتریمکیسجاکقمدصیہ‬
‫تاھکہایکاع�ماناس�ناہی�ںٓاکرالہل حود�ہالشریکیکابع�د�تاکفریہضا�د�اکر�ےا�و�ر�دنایمںی حود�انتییکغیلبتنکمموہسےک�‪�،‬دنایکیا�سیلہپ‬
‫‪ 1‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار� �‪۵�۲�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪2‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار�‬
 ‫�� �� �‬

‫سمدجکےےلہپوتملیابر�اہمی‪u‬کےےٹیباسامعلی‪u‬بےنوج�ا�سدجسمکےامعم�ر�و�ںںیمایکےھت�‪،‬ابر�اہمی‪u‬نےدعاکیہکالہلاعتلٰیا�س‬
‫غری�ٓابا�د�ا�و�رناقابلز�ر�اعتزمنیوک�اپےن شوپدی�ہزخ�انو�ںےس �رز�قےشخبا�و�ر�ا�سںیمٓابا�دہونےو�الو�ںوک�ا�سیکیمکوسحم�سہنوہ�‪�،‬ابو�الابنای�ءیک‬
‫یہدعا�ا�سرط�حوبق�لوہئیہکوقتزگ�رنےےکاستھاستھا�سریغ�ٓابا�د�ا�و�رناقابلز�ر�اعتالعقےاک�ایکبیجع غوریباتسامع�لالکنجوہپےل‬
‫شایدکیساناسنیلقعںیمںیہنٓاکساتتاھ�‪�،‬ا�سالعقےںیماجت�رتیر�اسےتےنبوج�ا�سزمانےیکدمتم�نا�و�رمذہ�ب ندایکوتاج�رتی‪،‬ثاقفیتا�و�رتدمنیوط�ر‬
‫پرابہمالمنےا�و�ررمبو�طرکنےاکباعثےنب�‪،‬تا�ریخاکیہبیجع غوریبزجعم�ہسکرط�حوقو�عذپیرہو�ا�ا�ساکجو�ا�بات�ریخےکاپ�سںیہننکیل‬
‫تا�رییخا�و�رجرغ�افایئیاقحئقسجاب�تیکرط�فاشا�ر�ہرکتےںیہہیےہہکاشیای�‪�،‬افریہقا�و�ریو�ر�پےکد�رمای�نو�ہرب�یاجت�رتیر�اسہتوجبرح�ی‬
‫�ر�اسےتیکد�ریافتےسےلہپدمتم�ندنایکےد�ویاتنیرطیقاہئےا� تراب�طںیمےسایکاھت‪،‬اجح�زمںیےسوہکرگز� تراتاھ�‪،‬یہر�اسہتاجح�زمںینیت‬
‫�ر�اسوت�ںںیماٹبہو�اتاھ�۔‬
‫‪x‬شا�م ےس رش�و�ع وہکرمدیہن ںیم ےسزگ�رتاہو�اجد�ہ اتچنہپ�ا�و�ریاہ�ں ےس دیسھامہکہمظعمچنہپرک�د�و�ر�اسوت�ں ںیم ٹب اجتا�‪�،‬ایک نمی‬
‫کوچالجاتاتاھ�ا�و�ر�د�وسر�الخجیاف�ر�سیکزنم�لا�و�لدجنکو�۔‬
‫وھڑتاہو�ابالآخر�اسی ر�اسےت ےسٓالماتج شوا�م ےسہکم ا�و� پررھینم‬
‫رعا�ق ےس رش�و�ع توہا�ا�و�رخماھککرشا�موک�د�ائںی اہتھ چرپ �‬
‫‪�x‬د�وسر�ا�ر�اسہت �‬
‫�ا�و�رندجکوجاتاتاھ�۔‬
‫وھڑتاہو�ابرح�احرمکے‬
‫‪x‬یترس�ا�ر�اسہتاش�مےسرش�و�عوہکرہپےلر�اسےتےکاقم�ماتاص�لکتٓاتا�‪،‬یاہ�ںےسرتشم�کر�اسےتوکبائںیاہتھ چرپ �‬
‫ن‬
‫کان�ر�ےانک�ر�ےاتلچہو�ا�ی��ب�و�عںیماتچنہپ�‪،‬یاہ�ںےسدج�ہوک�اپےند�ائںیاہتھ چرپ �‬
‫وھڑتاہو�اسدیھامہکاتچنہپ�ا�و� پررھندج�ا�و�رینمیکرط�فاجنے‬
‫�و�الےانیہد�و�ر�اسوت�ںںیممیسقتوہجاتا�۔‬
‫شخیکےکا�نر�اسوت�ںیکلیصفتےسوجچزی�و�اضحوط�رپرسامےنٓاتیےہہیےہہکہکموج�دنایکییلہپدجسمکےا� گر�در�د�ٓابا� تداھ�‪،‬یو�ر�پا�و�ر�افریہق‬
‫پرھکےنلو�الےد�ر�و�ا�ز�ےاش�ما�و�رلخجیاف�ر�سےکذ�ریےعاشیایپرھکےنلو�الےد�ر�و�ا�ز�ےدجنکےد�رمای�نےنلچو�الےونیت�ںر�اسوت�ںاکماق�ماتاص�ل‬
‫بان�‪�،‬ا�سےئلاجح�زمںیےنلچو�الےامت�ماجت�رتیاک�ر�و�انو�ںاک�اہمنیتڑپ�ائو�ا�و�رتاج�ر�تیکتہبڑب�یڈنم�ینبایگ�‪،‬مہکوکبتیالہلیکاعس�د�تاحصل‬
‫تیھ�‪�،‬ا�و�رحاج�زمںیےنسبو�الےامت�مابقئلا�ساب�تاک�دعو�ٰیرکتےےھتہکو�ہاسامعلی‪u‬کیا�ولا� ہدںی�‪�،‬ا�ساحل�ظےسہکموپ�ر�ےاجح�زکا�ر�وحانی‬
‫زاھ�‪،‬تاج�رتیرمکزبناجنےےکدعب�ا�سیکامہتیںیما�و�ر�اضافہوہگای�ا�و�ریہرہشپو�ر�ے �اجحز�ا�و�ر�ا�سیکوساطتےسوپ�ر�ےرع�باکمذہیب‬
‫مرک ت‬
‫مرکز�ا�و�ر�ا�س العقہیک اجت�ر�تاک�اعاصبی رمکزبنایگ�‪�،‬انیہ ر�اسوت�ں ےس ہی اب�تیھب و�اضح وہتی ےہہکاجت�ر�ت ےک ا�ن د�و�ر�اسوت�ں رپمہک ےک‬
‫بدعسبےساہمرہشمدیہناھت�‪�،‬ا�و� شرا�مےسہکموک�ٓانےو�الےایمہکےساش�موکجانےو�الےاجت�رتیاک�ر�و�انو�ںیکافحظتاک�د�ا�ر�ومد�ا�ر�ا�ساب�ت‬
‫پرتاھکہ دمیہن و�الو�ں ےکاستھہکمیک د�وسیت ا�و�رماحلہفاقئم رہے�‪،‬چاننہچ رسو�ل الہلﷺکی رجہ�ت ےسلبقیک ات�ریخ ںیم ا�س اب�ت ےک‬
‫بےامش�ر� ضواتحںیومجو�دہںیہکہکمےکق�ب�یلائیرمکح�ا ک�نارثیترقیشا�و�رمدیہنںیمرہےنو�الےا�و�سوخز�ر�جےکد�رمای�ناقلعت�تہشیمہ‬
 ‫�� �� �‬

‫خوشوگ�ا�ر�رہے ا�و�رسر�د�ا�ر�ا�ن رقیش ہشیمہ ا�س العقے ےکرس�د�ا�ر�و�ں ےکاستھاش�د�ی ایب�ہ ےکاقلعت�ترکتے رہے�‪�،‬رسو�ل الہلﷺکے‬
‫نن‬
‫�د�ا�د�اعدب�املبلطےک���ہ�ی�ا�لدمیہنںیمےھت خ‪،‬و�د�ٓا�پیکو�الد�ہامجد�ہٓامہنتنبوہباسیرہشسےقلعتمںیھت�‪�،‬اسیرط�حد�وسر�یاشخو�ںںیمیھب‬
‫یہاقلعت�تاقئموہئےےھتوجصدیو�ںےسےلچٓا�رہےےھت�‪�،‬ا�سےکدعبحاج�زکےد�وسر�ےرتمک�د�رجےےکامت�مرہش�انیہر�اسوت�ںرپ�ٓابا�دتےھ‬
‫�ا�و�رکوینہکر�اسےتایےسالعقو�ںںیمےسزگ�رتےےھتاہج�ںےساناسنو�ںا�و�رحوی�انو�ںےکےئلاسما�نوخ�ر�د�ونو�شلمےکس‪�،‬ا�سےئلا�سر�اسےت‬
‫کےالع�و�ہامت�مکلمےبٓا�بوگای�ہرگیاتس�ناھتجاہ�ںیسکٓابا�د�یاککوئیاشن�نہناھت�۔‬
‫ل� بط‬
‫�رحتمد�وعالمﷺیکتثعبےکوقترقیشابلاط�حایقریشا حےکہیابقئلونبدبع�الد�ا�ر‪ ،‬عونبدبمان�ف�‪،‬بونعدبقیص�‪،‬بون�زہر�ہنبالک�ب�‪،‬بونمتمی‬
‫بون�جم‬
‫بن رم�ہ�‪،‬بونمزخ�و�م نب ہظقی�‪،‬بونسمہ�‪ ،‬ح�‪،‬بونعد�ی نببعک�‪،‬بونحلس نب اعمرنب ولئی�‪،‬بونہال�ل نب اہبی نب ہبض نب اح�ر�ث نب رہفبن الب�ل‬
‫بن املک نب ہبض�‪،‬بونہاشم نب دبعمان�ف�‪،‬بونحا�ر�ث نب دبعمان�ف�‪،‬بون�املبلط نب دبعمان�ف ‪،‬بون�امہی نب دبعسمش�‪،‬بوننوفل نب دبعمان�ف‬
‫�ا�و�ربونحا�ر�ثنبرہفنجےکاہتوھ�ںںیماجت�ر�تا�و�ر� تقااص�دیا�تاکحمہمکاھتہکمرکممہا�و�ر�ا�سےکرگ�د� نوو�ا�حںیمٓابا�دےھت�‪،‬یہول�گاصحبرث�و�ت‬
‫�ا�و�ررئسیےھت�‪،‬یہرہش�یرقیشاشر�ا�فا�و�ررس�د�ا�رہکالتےےھت‪�،‬ا�و�ربد�و�یرقیشنجاک�ز�ریہعاعم�شہلگابنیاھترچ�ا�ہاگ�ہا�و�رپانییکالت�شںیمایک‬
‫جہگےسد�وسر�یہگجلقتنموہتےرہےتےھت۔‪1‬کوینہکرس�زمنیرع�بوسعیرحص�ائو�ںا�و� نسرالگ�خاہپ�ڑ�و�ںرپشملمتیھت�‪�،‬ا�سےئلرع�بیکےب‬
‫س ن�گ ت‬
‫�ٓا�بوگای�ہا�و�ر س��انیرس�زمنییھبکیھبوخ�ر�ا�کےکاعممےلںیموخ�دفکلیںیہنرہیا�و�رنہیہوہا�ںیسکڑب�یتعنصوکفر�و�غاحصلوہ�ا�ا�س‬
‫لےئوہا�ںرہچزیابہرےسیہد�ر�ٓامدہوتییھت‪،‬تاہمکلمںیمںیہکںیہکاقبلاکشتزیمںینیھبںیھت�‪،‬ساحیلاقمما�توصخصاًسرسزب� شوا�د�ا�ب‬
‫تےھ‪،‬ثمالینم ع‪،‬ام�ن�‪،‬حرضمو�توغری�ہ‪،‬یاہ�ںےکول�گولبا�نیکاکشترکتے‪،‬سجیکوجہےسدصیو�ںکتونجبیرع�بےکاتجر�و�ںوکلوبا�نیک‬
‫تاج�ر�تیکاجا�ر�ہد�ا�ر�یاحصل ہری�‪،‬ا�سےکالع�و�ہدجن�‪،‬یخرب�ا�و�رحاج�زمںیاطئفا�و�ریرث�بو�ہالعقےےھتاہج�ںز�ر�اعتوہتییھت‪،‬یاہ�ںدب�ویو�ں‬
‫کیتبسنمکدعت�ا�د �ولگ�(حرض�ی�)اگ�و�ںای�دیاہ�تیکاینب�د�ڈ�ا�لرکقممینبرک�رہےتےھتا�و�رصفںیلایت�رکرتےےھت�‪،‬رعبو�ںےکد�وسر�ےرگ�و�ہ‬
‫وھگڑ�ے‬
‫�(�اہلاب�دیہ�)جوثکریتدع�ا�دمںیےھتاکیپہشدقیمزمانہےسہلگابنی�‪�،‬رہزنیا�و�رسرقہاھت�‪�،‬و�ہڑب�یدعت�ا�دمںیا� نوٹ� گ‪،‬ائے�‪،‬ڑیھبرکبیا�ں‪� ،‬‬
‫وموی�ںےکےئلیئنرچ�اگاہو�ںا�و�رنےئ‬
‫گدھےا�و�رخرچاپلےتا�و�رتاج�ر�ترکتےےھت�‪،‬یہرشتنم�ا�و�رماسفر�تںیمرہےن جمرپوب�رتےھ‪،‬و�ہاپےن شی‬
‫شچوم�ںیکالت�شںیمو�ا�دیو�ںا�و�راھگٹوی�ںںیم گرسر�د�ا�ںرہےتا�و�رستخانماسعدحالا�تںیمزندگیرسبکرتے‪�،‬اکرث�ا� قوا�توخ�ر�ا�کےکوسائل‬
‫�و�ذ�ر�ائعٓابا�د�یےکاتعاب�رسےاکفیہنوہتےوتطاقوت�ا�ربقہلیزمک�و�رہلیبقےکذ�ر�ائعووسائلالثم�ا�ونٹ‪،‬موییشوغری�ہرپبقہضرکیلات�‪،‬بد�و�ینجیک‬
‫ماع�شاک� حنااص�رگہلابنیاھتچا�ر�ےا�و�رپانییکالت�شا�ناکسبےسڑب�اسمہلئاھت�‪،‬چر�اگاہو�ںا�و�رپانیےکومشچ�ںرپےضبقےکےئلا�نںیمٓائے‬
‫‪2‬‬
‫�د�نگنجاکبا�ز�ا�رگر�مرہاتتاھ�۔‬

‫‪1‬قبلزجیر�ہالرع�بوف�ائدحزم�ہہحفص�‪۱�۶�۰‬‬
‫‪ 2‬دیوان احلماسہ �‪۳�۲�۹‬؍�‪۱‬‬
� �� ��
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫عر�بلبقاسال�میکا�نابقئیلوگنج�ںوک�ایا�مالرع�ب(عر�بےکد�ن�)ےتہکںیہ�۔‬
‫مو�رخنیےن�‪�۱�۳�۲‬ایا�مالرع�باک�ذکرکایہے‪،‬‬
‫چدنشموہ�ر�ایا�مالرع�بںیمگنجوسب�سیھتوج�ریبہعےکد�وقابئلونببرک�ا�و�ربونغتبلےکد�رمای�ن وہئی‪،‬سجیکاصلوجہرچ� گاا�ہںیما�ونٹ‬
‫کوچر�انےاکحقاھت�۔‬
‫�غ‬
‫�د�وسر�یوہشم�رجگنرح�بد�احسو�ال �ب�ر�ا�ءیھتوج�د�وگوھ�ڑ�و�ںیکاسمبتقا�و�رشر�طیکرقو�میکاہ�رجتیرپاتخال�فوہجانےےکابعثرضمکے‬
‫�د�وقابئلسبعا�و�ر�ذبای�نےکد�رمای�نوہئی۔‬
‫یترس�یوہشم�رجگناجف�رتیھسجےکرفیقرقیشوکاننہا�و�رہو�ا�ز�ن(قسیع�یلا�ن�)تےھ�۔‬
‫�ایا�مالرع�بںیموچتیھاقبلذکرگنجرح�بذ�یاق�رکےان�مےسوہشم�رہےوج�ریبہعےکابقئلا�و�ر�ایر�ا�نیکاشہیوف�جےکامبنی‪،‬شاہا�نریح�ہےک‬
‫�امانترکےھوہئےاسما�نیکو�اپیسےکانت�زعہرپوہئی�۔‬
‫گ ارچہرع�باجلہہییکامت�مںیگنجرص�فاعمشیاساب�بیکانبپرہیںیہنڑل�یںیئگرگم�ا�نںیمےسرتشیبلڑ�ائوی�ںاکموح�رییہرچ� گااہںی�‪،‬پانیےک‬
‫کونیں�‪،‬ومییشا�و�رما�لاجت�ر�تیکول�ٹیھت‪�،‬ا�نڑل�ائوی�ںےسافتحابقئلوکنہرص�فام�لتمینغیکلکشںیماعم�شےکےئنذ�ر�ائعاحصلوہتے‬
‫تےھہکلبولغم�بابقئلےکافر�ا�دقلتایدیقےکابعثمکوہکر�ا�نےکاعمشیدبا�وکوکمرک�دیےتےھت‪،‬یہول�ٹام�رصر�فرچ�اگاہو�ںا�و� شچروم�ں‬
‫پربقہضیکرغ�ضےسیہںیہنیکاجتییھتہکلباجت�رتیاقفول�ںوکلو�ٹرکا�سےکاسما�نرپبقہضرکنےا�و�ر�ا�سےکوتعم�بافر�ا�دکوغال�مانبیلےنوکبیھ‬
‫عر�بیکاعمشر�تاکثکری�الوقو�عو�اقہعایخ�لایکجاتاہے‪�،‬ا�سوص�ر�تاح�لےسےنٹبنےکےئلرقیشا�و�ردیرگابقئلرع�بےناجت�رتیاقفول�ںیک‬
‫سبالمتٓامد�و�رفتیکرغ�ضےسریب�ونیامملکا�و�ر�اند�ر�و�نرع�بدعتم�داعمہد�ےیھبےیکےھت�‪،‬‬
‫ْ َ ْ َ َ َٔ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َٔ َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫الل ْب ن� َن ْو َفل ْب ن� ْ َ‬
‫َ ْ َ ْ َّ‬
‫اللف ِلق َر ْي ٍش ِمن قيص الن‬ ‫ال ِار ِث قال‪:‬كن َها ِ�ش ٌ َر ُجال �ش ِ يفا‪َ .‬و ُه َو ال ِذي اخذ ِ‬ ‫عن عب ِد ِ ِ ِ ِ‬
‫ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َٔ ْ تَ َ ُ ٌ‬ ‫َ َٔ َّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫تَ َ ٓ ً َٔ‬
‫خْ� َت ِلف ا ِم َنة‪َ .‬وا َّما َم ْن َعل الط ِر ِيق فال ف ُ� ْم َعل ان ْ� ِمل ق َر ْيش َب َضا ِئ َ ُع ْم َوال ِك َر َاء َعل ا ْه ِل الط ِر ِيق‪ .‬فك َت َب ُل‬
‫َق ْي َ ُ‬
‫ص ِك َت ً با�‬
‫عدب�الہلنبونفلنبالاح�ر�ثےتہکںیہہاشمایکرشیفٓا�دمیاھت�انوہ�ںرصیقسےرقیشےکےیلہیدہعلایتاھکہو�ہا�سےککلمںیمامنو�اما�ن‬
‫رکز�ریںوت�اہنںییگنچسکیٹےساعم�فرکاھجائے‪،‬یقرصنے‬
‫�وحافظتےکاستھرفسکرکسںی‪،‬بجو�ہڑسکو�ںا�و�ر�ر�اسوت�ںرپما�لو�اساب�بےل گ‬
‫‪2‬‬
‫یہاجا�ز�تانمہھکلدیا۔‬
‫قیصا�و�رہاشمےنرقیشےکاک�ر�و�ا�ناجت�ر�توکمزیدنممظایکعدبمان�فےکوٹیب�ںںیماہشمےناشہا�نر�و�ما�و�ر�ٓا�لاسغ�نےس‪،‬عدبشسمےناجنشی‬
‫�الاکربسے‪،‬بلطمےنولم�کریمحسےا�و�رنوفلےنالاسر�ہایر�ا�نےس‪�،‬ا�نےکامملکںیماجت�رتیاقفول�ںیکافحبظتٓامد�و�رفتا�و�رعربو�ںیک‬
‫‪ 1‬دیوان احلماسۃ �‪۳�۲�۹‬؍�‪۱‬‬
‫ا� سعد�‪۶�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫نو�ٓابا�دیو�ںےکےئلاجا�ز�تاحصلیکا�و�رماعہد�ےےیک‪،‬ا�و�راس�لںیمد�ومرتہباجت�ر�تاکطریہقاتخای�رایک�‪،‬ا�نےکاک�ر�و�ا�نومسمرسمامںینمی‬
‫روی�ںںیماش�مہکلباشیایئےوکچککتاجت�ر�ترکتےےھت�۔‬
‫سےا�و گ�ر م‬
‫رعا�قا�و� شرا�مےسوہتاہو�اجاتااھت�‪،‬قر�ٓا�ندیجمنے‬
‫‪�x‬ا�سوقتاجت�ر�تےکنیتر�اسےتےھت‪�،‬ایکر�اسہتوتشخیکاکتاھجوایر�ا�نیکرط�فےس �‬
‫�اسیر�اسہتوک�اما�منیبم (ظاہرر�اسہت )اہک ےہ ‪،‬عر�بیکامت�م ڑب�ی ڑب�یٓابا�دیا�ں ا�سر�اسہت ےکد�ائںی ابئںیو�اقعںیھت�‪�،‬اصاح�بالایہک�(�د�و�ا�ن�)‬
‫ت‬
‫�ا�و�رمو�فکہینعیول�ط ‪u‬کاگائو�ںوجرحبتیمےکرقیباھت�اسیر�اسےترپٓابا�دتےھ۔‬
‫‪�x‬د�وسر�الخجیاکبرح�یر�اسہتاھتجسےسامت�ماجت�رتیاسما�نرع�بےکرشمقیوس�احلرپ�اترتاا�و�رد�ومہتاجلدن�لایتدمرسےوہتاوہ�ااجتاتاھ�۔‬
‫‪ x‬ا�و�ررسیت�ارحبہدناک�ر�اسہتاھت�ا�سر�اسہتےسٓانےو�الاتام�ماسما�ناجت�ر�ترضحوم�تا�و�رنمیےسزگ� تراتاھ�۔‬
‫عر�ب ےکٓابا�دحےصنیت رحب�ی وس�احل رپ�و�اقع ںیہ ‪،‬جیلخ اف�ر�س رپبرحین ا�و� عرام�ن ‪،‬شام�ل ںیمبرحعر�ب رپحرضوم�ت ا�و�رینم ا�و�رمرش�ق ںیم‬
‫برح�احرمپرحاج�ز�ومدینو�اقعوہئےںیہ�‪،‬یہالعقےدنایکےڑب�ےڑب�ےامملکےکٓامےناسمےنو�اقعوہئےںیہ� ع‪،‬ام�نوبرحینایر�ا�نوعر�ا�ق‬
‫سےقلعتمںیہ�‪،‬ینما�و�رحرضوم�توک�افریہقا�و�رہدن�وسات�نےسقلعتےہ‪،‬اجح�زےکاسمےنرصمہےا�و�رمکلاش�ما�سےکاب�ز�ومںیےہ‪،‬جسیک‬
‫وہسوت�ںیکوجہےسا�نونیت�ںر�اسوت�ںرپعر�بیہ‬
‫�وجہےسرعبو�ںاک�زمانہدقیمےسنیبالاقو�امیاجت�ر�تےکاستھرہگ�ا�ر�ابہطرہاہے�‪�،‬ا�نیعبط ل‬
‫�ٓابا�دتےھ�‪�،‬ا�سوص�ر�تاح�لےسافئد�ہاٹاھکررع�بےکاتجرحرض�ا�تاسما�نیکلقنوحلماککا�میھبرکتے‪�،‬ا�و�ر�ا�سےکاستھاسما�ناجت�ر�ت‬
‫خریدکر�د�وسر�یرط�ف �رفوختیھبرک�دیےت‪،‬ا�سےکالع�و�ہوجقافہلاسما�ناجت�ر�تےلرکا�نےکالعقو�ںےسزگ� ترا�ا�نوک�اپےنالعقو�ںےس‬
‫حبافظتزگ�رنےاکذمہےلرک�ا�نرپاھب�ر�یسکیٹیھباگلتے�۔‬
‫عربو�ںاکساما�ناجت�ر�تومعماتنیاقاس�مرپشملمتاھت�۔‬
‫‪x‬کاھنےاکاصملہحا�و�روخشوبد�ا�رزیچیںولبا�ن�‪�،‬زعرف�ا�ن�(عرطیا�توغری�ہ�)نجیکنمیںیماکشتوہتییھتای�ا�نےکابغا�تےھت�‪�،‬ا�سےک‬
‫عال�و�ہدجنمںیمسقمسقےکوھپ�ل نوابتا�تدیپ�اہوتےےھت�۔‬
‫‪x‬عر�بیکڑب�یڑب�یاکنو�ںےسالکنہو�اسوناسجیکری�وشملا�و�ر�اکسدن�ریہےکاب�ز�ا�ر�و�ںںیمڑب�یرہش�تیھت�‪،‬رقیشیکاجت�ر�تاکڑب�اہصحاچند�ی‬
‫کاساما�ناھت�‪،‬اتناب�‪،‬قعقینمی‪،‬ومتی(جوبرحین عوام�نےکد�ریائو�ںےساحصلوہتےےھت�)جسیکرط�فرق�ٓا�ندیجمنےوی�ںاشا�ر�ہایک�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُّ ْ ٔ ُ ُٔ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫‪۲۲‬۝‬ ‫ۚ‬ ‫ان‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ال‬‫يرج ِمنما اللولو و‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ندنمس�ر�و�ںےسومتیا�و�رمونےگےتلکنںیہ�۔‬
‫‪�x‬اہلنمیاھکلو�ںیکتہبدمع�ہدباغتاتس�ر�ہلیہسوجنمیےکاقمبلولط�عوہتاہےیکر�وشینںیمرکتےےھتا�سےئلڑب�یوہشم�رھتںی‪،‬طائف‬
‫مںییھبدباغتاکفنتہبرتقیرکچاکتاھ�ا�سےئلڑمچ�ا�‪،‬کاھ�ل�‪�،‬زینوپ�شوغری�ہیھبرعبو�ںیکاجت�ر�تںیمرظن�ٓاتاہے�(سماملنو�ںوکحاصل‬
‫کرنےےکےئلرقیشےناش�ہہشبحوک�ا�و�رچزی�و�ںےکاستھیہیاھکلںییہہفحتںیمدیںںیھت�)�ا�و�رھبڑیرکبیا�ں۔‬

‫الرمحن �‪۲�۲‬‬
‫‪ٰ 1‬‬
 ‫�� �� �‬
‫عالمہدیسلسام�ندن�و�یرحہمالہلےتھکلںیہہام�ر�ےزن�دیکاصملہحینعیولنگایس�ہرم�چالائیچ�‪�،‬ڈلی�‪�،‬د�ا�ریچین�‪،‬نا�ریلا�و�رامیلوغری�ہونجبیدنہا�و�ر‬
‫�سدعو�ٰی‬ ‫جز�ائردنہکےوس�احلےسرع�بٓاتےےھت‪،‬ذگشہتایبنا�تےکالع�و�ہٓا�جکتہیزیچیںانیہاقمما�تےساس�ر�یدنایمںیاجتیںیہا�و�ر�ا ن‬
‫�‬
‫کا�ایکتہبڑب�اوبث�تہییھبےہہکاصملہحا�و�رخوشوبکیاکرثچزی�و�ںےکان�مرعبیںیمرکسنس�تےسٓائےںیہ�‪،‬الثم�‪،‬مکش‪،‬لفلف�‪،‬اکفو�ر�‪�،‬ز �ج�ب�یل�‪،‬‬
‫دنہی�‪،‬‬
‫دنہی�‪،‬قطس �‬
‫صدن�ل ‪ ،‬ان�رجلی ا�و�ررقنلف�‪،‬بضع اییس زیچیںیھب ںیہ نج ےک ان�م ےکاستھ دنہ�یاکلظف ان�ماک زج�و نبایگ ےہ ‪ً ،‬الثم وع�د �‬
‫خوشوب�د�ا�راصملوح�ںںیمولنگ�‪�،‬الائیچ�‪،‬سای�ہرم�چ‪� ،‬دا�ریچین�‪،‬ہدل�یوغری�ہبسد�اخلںیہا�و�ریہبساشای�ءونجبیدنہا�و�رجز�ائرہدنکیدیپ�ا�و�ا�رںیہ‬
‫�‪،‬نمیںیمتہباچیھاچ�د�ریںایت�رہوتیںیھترگمعر�بو�اپیسںیمھچکڑپک�ےاش�س�(لملم�)ف طوہ�(چا�رخانہا�و�رہتدنب�)دنہ�وسات�نےسا�و�رکھچ‬
‫وھڑ�یدقم�ا�رںیمغہلنمیےسرگم�زیا�د�ہرتاش�مےسٓاتااھت(مدیہنےکابدت�ائیایا�مںیمبجرسو�لالہلﷺہعمجاکطخہب‬
‫شا�مےسالتےےھت ت‪� ،‬‬
‫رظتنمرہےتےھتا�سےئلاٹھرکچل‬
‫وس گد�ار�و�ںےک �‬
‫�ا� شرا�دفرما�رہےےھتا�سوقتاش�مےکویبپا�ریو�ںاکہیوش�ر�اٹاھتاھویکنہکول�گہلغےکا�ن �‬
‫�دئےےھت�‪،‬جسرپسو�ر� ٔہہعمجںیمہیبنت مرفائییئگ�)رش�ا�ب�‪،‬ولہےیکولت�ا�ریںوجہدن�وسات�نےسنبرکاجیارکتیںیھت‪،‬ا�و�رٓایئہنوغری�ہٓا�ر�ائیشاسما�ن‬
‫�د�ر�ٓامدرکتےےھت�۔‬
‫ا�س نیب الاقو�امی اجت�ر�ت رپ گد�ور�و�پ اھچئے وہئے ےھت ‪ ،‬نج ںیم ایکرگ�و�پ امر�ائے رقیش�(�ٓا�پﷺ ےک و�الدعدب�الہل ‪�،‬ابوجلہ ‪،‬‬
‫یہجرب�ٰی‪r‬جناکتاج�رتیاسما�نےلرک�ٓا�پﷺاش�م‪�،‬د�وبا�رینمےکاب�ز�ا�رجر�شا�و�ررحبینںیمےئگ)ا�و�ر‬ ‫�اب فسوای�ن‪،�t‬ا�مالومنمنیدخ اکل‬
‫بینفیقثاھتوجاپےنڑب�ےڑب�ےاقفول�ںےکاستھاسما�ناجت�ر�تےلرکد�و�ر�د�ر�ا�زالعقو�ںےکرفسپراجتےا�و�ر�و�اپیسںیموہا�ںےسام�لےل‬
‫رضو�ر�یاھت�‪،‬عاملریگبد�امین‬
‫کر�ٓاتے‪،‬ا�و�رذقیدع�ہ(ٹیبےنھاکہنیہم)مںیہکمرکممہںیمٓا�ر�ا�مرکتےےھت‪،‬ا�سےکدعبذ�یاحلہجںیما�ناکومجو�درہان �‬
‫�ا�و�رول�ٹام�رکےاب�وجو�داہج�ںاب�دشاہو�ںاکاجت�رتیام�لیھبرطخ�ہےساخلیہن توہاتاھ�‪،‬قریشےکاجت�رتیاک�ر�و�ا�ںابقئلےسفلتخماعمہد�ا�تےکتحت‬
‫ج�ان ہللا �الہلےکڑپ�وسیےھجمس‬
‫�ا�و�رتیباﷲ(جسیکتمظعرعبو�ںےکدلو�ںیسبوہئییھت�)ےکوتملیوہنےےکانطے�(جسیکانبپر�و�ہ ی‬
‫جاتےےھت�)رہرط�حیکول�ٹام�ر‪،‬لتقوغا�ر�تےساممو�نووفحم�ظےھت�‪،‬لبہکا�ناکخای�لرکاھاجتااھتسجےسرقیشیکاجت�ر�توکا�و�ریھب �رفو�غ‬
‫حاصلوہ�ا‪،‬قریشیکاجت�رتیرتقییکہیاتناہتیھہکویب�ہا�و�رالچا�روع�رتںیکتاپانسرمایہا�نےکوح�الےرک�دییتںیھت�‪،‬قریشہکمابقئلرع�بےک‬
‫رضو�ریا�تیکزیچیںا�نکتوخ�دہیاچنہپ�دیاکرتےا�و�ر�ا�نےسرخید�وفر�وختیھبرکتےےھت‪،‬رجہ�ت‬
‫�ا�سنسحرطیقےکدبلےںیما�نیک �‬
‫دعببیھارثسمامل�ناجت�ر�تیہرکتےےھت�‪،‬‬
‫مدیہنےک ک‬
‫َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ ُ َّ ْ ْ َٔ‬
‫الصف ُق ِب�ل ْس َو ِاق‬ ‫ا ب� هر ي�ة‪ ،‬يقول‪ :‬وكن اله ِاجرون يشغلهم‬
‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�یےہ �ا�و�رماہجر�و�ںوکبا�ز�ا�ر�و�ںںیماعممہلرکنےےسرفصتہنیھت�۔‬
‫‪1‬‬
‫سل خ‬
‫ا�ناتجر�و�ںںیمسدیناابوبرکصدیق‪t‬جناکماق�م �ںیماپانکڑپ�ےاککا�رخانہاھت�ا�و�ر�ٓا�پاپاناجت�رتیام�لےلرکبرص�یاجیارکتےےھت‪،‬‬
‫�زبری‪t‬بیھاش�مےکاستھڑپک�ےیکاجت�ر�ترکتےےھت�‪،‬سدینارمعفا�ر�و�ق‪t‬بیھاجت�ر�ترکتےےھتا�و�را�نیکاجت�ر�تاکلسہلسایر�ا�ن‬

‫هللا َع ْن ُه �‪۶�۳�۹� ۷‬‬

‫� ُ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب الفضائل َ� ُب م ْن َف َضائل َٔا� ُه َر ْ َ� َة َّ‬
‫الد ْو ِ يّ‬
‫س َر ِ ض ي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِب ي ي‬ ‫ب ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫تکالیھپوہ�ااھت۔‬
‫سدیناامثع�ن ‪t‬مدیہنںیمونبیقاقن�عیکڈنمیو�ںںیموجھک�رکیرخید�و �رفوخترکتےےھت�‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ول‪ُ :‬ك ْن ُت َٔا ْب َت ُاع َّ‬‫َ َ ْ نَ ْ ُ َ ّ َ ُ ُ َ ْ ُ ُ ث ْ َ َ َ خْ ُ ُ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ ُ ُ‬
‫الت ْم َر ِم ْن َبط ٍن ِم َن ال يَ ُ� ِود‬ ‫‪:‬سعت ع�مان‪ ،‬ي�طب عل ِالن ب ِ� وهو يق‬ ‫س ِعيد ب� الس ِي ِب‪ ،‬يقول ِ‬
‫َ ْ ْ‬ ‫ْ ُ َ ْ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ُ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َٔ ُ ُ ب ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل فقال َ ي‪ُ �:‬ع ث� َمان ِإذا اش تَ َ� ْي َت فاك َتل‪،‬‬ ‫الل صل‬‫يقال لم بنو قينقاع‪ ،‬فا ِبيعه ِب ِ� ٍ� فبلغ ذ ِلك رسول ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫َو ِإذا ِب ْع َت ف ِك‬
‫عسدیبنبیسمےسرم�و�یےہمںیےنثعام�نینغ‪t‬کوربنمرپہبطخدیےتوہئےانسہکو�ہہہکرہےےھتںیموہی�دیو�ںےکایکاخند�ا�ن‬
‫رفایا‬
‫�ا�و� بقرہلیےسںیہنجونباقنیق�عاہکاجتااھت�‪،‬وجھک�ریںرخی تدااھتا�و�راپانانمفعرکھرکٓاگےچیبدیاتاھتبجیبنرکیمﷺوکولعم�موہ�اوت م‬
‫‪2‬‬
‫ثعام�ن‪!�t‬بجخ�رید�ارک�ووتاسےوت�لایلرک�و‪،‬ا�و�ربجاچیبرک�ووتوت�لرکاچیبرک�و۔‬
‫دبع�الرمحنٰ ‪t‬بنوع�فرینپا�و�ریھگ �رفوخترکتےےھت�‪،‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ َ َٔ تَ ُّ َ َ َ ب َ َ ً‬ ‫َٔ َ‬
‫� ش ْيئا ِم ْن ا ِق ٍط‪َ ،‬وش ْيئا ِم ْن َ ْس ٍن‬‫ان َس ْب نَ� َما ِل ٍك‪ ،‬قال‪ :‬فا� السوق فر ِ‬
‫‪3‬‬
‫�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہچاننہچٓا�پ‪t‬با�ز�ا�ر�ٓائےا�و�ریاہ�ںٓا�پےنھچکرینپا�و�رھچکیھگیکاجت�ر�تیکا�و�رنعفامکیا�۔‬
‫ا�ناجت�رتیاقلعت�تےکاستھاستھاہلرع�بےکا�سوقتیکذہم�بدنایسےایسسیا�و�رثاقفیتر�ابےطیھبےھت�‪،‬قریشےکاہنںیاجت�رتی‬
‫قافول�ںکےاب�ر�ےںیم�الہلابت�ر�کواعتلٰیےنرسو�لالہلﷺکود�ورمتہباخمطبرککے مرفایا�۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ َّ َّ َ َ َ ّ ُ ُ َّ ْ َ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ي كف ُر ْوا ِف ال ِبل ِ ۭد ‪۱۹۶‬۝‬ ‫ل يغرنك تقلب ال ِذ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!�دنایےکوکلم�ںںیمالہلےکنافرما�ن گولو�ںیکتلچرھپ�تںیہمتیسکدھوکےںیمہنڈ�الے�۔‬
‫َّ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ّ ُ ُ ُ ْ ْ َ‬ ‫ياد ُل ْٓ ٰ ٰ‬‫ُ‬
‫‪5‬‬
‫ت هللاِ اِل ال ِذي كفروا فل يغررك تــقلبم ِف ال ِب ِ ‪۴‬۝‬
‫د‬ ‫ل‬ ‫ف اي ِ‬ ‫َما َ ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیکٓایا�تںیمڑگھج�ےںیہنرکتےرگمرص�فو�ہول�گوہنج�ںےنرفکایکےہ�‪،‬ا�سےکدعبدنایےکوکلم�ںںیما�نیکتلچرھپ�تںیہمت‬
‫کیسدھوکےںیمہنڈ�الے۔‬
‫�وسر�ار�و�پوہی�دکااھتجوقابئلںیممسقنما�و�ر�ایکد�وسر�ےےسدسترگبیاب�ںرہےتےھت‪�،‬ا�نیکمظنم‬
‫کوینہکاناص� �رز�ر�اعتہشیپےھتا�سےئلد گ‬
‫عمتشییھتا�و�ر�اپانماعشرتیاظن�ماھت�‪،‬یہول�گاجت�ر�ت قرپابضےھتا�ناکسبےسڑب�اتاجر�ابنابیاحلقیقاھتجسوکلو�گاتجر�اتلاج�رہکےتےھت�‪،‬‬
‫‪ 1‬مسندامحد‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۴�۴�۴‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب الناکح ب�ب قْو ِل َّ‬
‫َ‬
‫الرج ِل ِل ِخ ِيه‪ :‬انظ ْر ا َّي ز ْوج ت يَّ� ِشئت ح ت� نا ز ِ�ل لك ع ن َ�ا؟ ‪۵�۰�۷��۲‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 4‬ال معران �‪۱�۹�۶‬‬
‫‪ 5‬املومن�‪۴‬‬
 ‫�� �� �‬

‫یوہ�د�یاتجراقفول�ںےکاستھرفسوتنہرکتےہکلباسما�ناجت�ر�تد�ر�ٓامدکرکےوھت�کرف�وشیرکتے�‪،‬ا�و�راند�ر�و�نکلموھچٹیوھچٹیابقیئیلویتسب�ں‬
‫مںیومجو�دوخ�ر�د�ہرف�و�شا�نےسالکوھ�ںاکام�لا� ھدا�ررپجنرپسو�دبیھالگوہوتاتاھاحصلرکےک �رفوخترکتےےھت�۔‬
‫�اہلاب�دیہےک گد�ور�و�ہےھت‪،‬ایکرگ�و�ہرص�فا� نووٹ�ںوکپالاتتاھ�ا�و�رییہاصلںیمدب�و�یےھت‪،‬کوینہکا�ناککملم حنااص�ر�ا� نووٹ�ںرپہیاھت�ا�سےئلہی‬
‫جموب�رتےھہکرحص�اکےاند�روفن�ذرکےکہنرص�فوہا�ںےکسخوخا�رسےا� نووٹ�ںوک�ا�نیکیعبطذغ�اہمایکریںہکلباھک�ر�یاپنییھباہنںیالپئںی�‪�،‬ا� نووٹ�ں‬
‫کیتحص وعافتیاک� حنااص�ر�اسی ترپاھ�‪،‬چونہک ا�ونٹرس�د�ی رب�د�اشتںیہنکرکسات�ا�س ےئلرس�دیو�ں ںیم ہیرگ�و�ہرسسزبماقما�توھچ�ڑکر�رگیاتسنو�ں‬
‫ت‬
‫�ا�و�رصرح�ائو�ںیکر�ا�ہےتیل�‪،‬جاہ�ںر�ی�لےا�و�ر�رگیاتسنیالعقو�ںںیمجاہ�ںرگ�مامحو�لوہتاا�وٹنینٓاسانیےسےچبدییت�‪،‬ہکبجد گ‬
‫�وسر�ار�و�ہڑیھببرکیو�ںےک‬
‫�ریو�ڑپر�زندگیرسبکرتاتاھ�‪،‬وخ�ددیس�الاعملنی ﷺعموملیاعم�وضہرپہلحمایج�دمںیرکبیا�ںرچ�اتےرہےےھت�‪،‬دیسناعرم‪t‬بناطخ�باپےن‬
‫�و�الدےکا�ونٹرہشکےرقیبرقیبرچ�اتےرہےےھت‪،‬اہلاب�دیہےکول�گرہش�ا�و� صقراب�تےکابشدن�و�ںوکحاق�ر�تیکرظنسےدکیےتھےھت‬
‫وکری ہکبا�دانتاھکوینہک‬
‫یسکاخ�صاقم�موکسمنکانبناگوی �آا�ز�ا�د�ی خ‬
‫زعز�رھکےتےھت�‪�،‬ا�نےکزن�دیک‬
‫�ا�و�ر�اہنںیالغ�مےتھجمسےھت‪،‬ہیدب�و�یٓا�ز�ا�د�یوکاتناہئی ی‬
‫‪1‬‬
‫جاہ�ںنکسمنیعموہ�وہا�ںریغکاحموک�موہنابیھال�زمیےہ�۔‬
‫ن‬
‫یہدب�و�ییھبکوتفم�حںیہنوہئے�‪،‬چاننہچسجزمانےںیمف�ی�ق�ی�ہ� یہا�و�رسلفنیطےسشیبرق�ا�رخر�ا�جایر�ا�نےکاب�دشاہو�ںوکجایاکرتاتاھا�سوقت‬
‫متث ن‬
‫عر�بیہایےسےھتوجخر�ا�جےس ���یٰ ےھت�‪�،‬ا�نںیموحتشاکنع �‬
‫رصزیا�د�ہاھت�ا�و�رنجوجگیانہا�وصا�فےکاحملےھت�‪�،‬السہحاک�اتسامع�لا�ناک�د�نر�ا�ت‬
‫کاشمہلغاھت�‪�،‬رگیاتسنیر�اہو�ںرپقافول�ںا�و�رماسفر�و�ںوکلو�ٹانیل�ا�نیکوبجم�ر�ییھت�‪�،‬و�ہٓا�ر�ا�مو�ٓاسائشیکدمتم�نزندگیےسٓاشانہیںیہنےھت۔‬

‫تاج�رتیڈنمیا�ںا�و�ریمےل‪:‬‬
‫ریو�نکلماجت�ر�تےکالع�و�ہوخ�دعر�بںیمیھبریت�ہاقمما�ترپتاج�رتیےلیمدقعنمکےیاجتےےھت‪،‬جوحاج�زکیٓاخر�یرسحد�د�ومہتاجلدن�لےس‬
‫ب �‬
‫شر�و�عوہکرحاج�زسےوہکرشا�مںیماتخات�مذپیرہوتےےھت‪،‬اہج�ںد�و�ر�د�و�رسےوس�د�اگراپانام�لو�اساب�ب �رفوخترکنےےکےئلالتےےھت�۔‬
‫�د�ومہتاجلدن�ل‪:‬‬
‫یہاقم�م اش�م ےک اپ�س اجح�زکیٓاخر�ی رسحدپر�و�اقع ےہ ‪،‬یاہ�ں ےس ےلیماک�ٓاغا�زہوتاتاھ�‪،‬یہڈنم�یمکی ربعی الا�و�ل ےس �‪ ۱�۵‬ربعی الا�و�لکتدقعنم‬
‫دعبانٹشر�و�ع وہجاتا�ا�و�رٓاخر ام�ہکت اج�ر�ی رہاتتاھ ‪،‬قابئل ونبطے�‪،‬بونجدیہل‬
‫ہوتاتاھجس ںیم وخ�ب لہچ لہپ ا�و�ر�ر�ونق رہیتیھت ا�س ےک ھگ‬
‫رعا�ق ‪،‬شا�م ےکاتجربیھ ا�سیک اجا�ز�ت‬
‫�ا�و�ربونکبل ا�س ےک ڑپ�و�س ںیم�رہےت ےھت�‪،‬جناک�رئسی اقبو�ا�س اب�ز�ا�راک احکم اھت�‪،‬عر�ب ےک الع�و�ہ �‬
‫رکاتاھجبکت ا�ساکما�ل �رفوختںیہن وہاجتا اھتکیس د�وسر�ےوک ام�ل ےنچیبیک اجا�ز�ت‬
‫سے اب�ز�ا�رلاگتے ےھت�‪�،‬رئسی اقب خوو�دبیھ اجت�ر�ت ت‬
‫ہنںییھت�‪،‬یاہ�ںرخید�وفر�وختاکطریہقہیاھتکہےسجوجما�لدنسپ�ٓاگای�ا�سرپ�ایکرکنک�یڈ�ا�لدیات�‪�،‬ا�سےلیمںیماشملوہنےےکےئلوج‬
‫رکاکوینہکوکئیرضم�یہلیبقہن‬
‫تاجرنمیایاجح�زسےاجناچاہاتتو�و�ہبجکترضم�یابقئلیکرس�زمنیےسزگ� ترا�رہاتت قورییشدب�رقےاحصل ت‬

‫‪ 1‬ت�دن عرب ‪ ،‬تم� ج� سیدعیل بلگرایم صفحہ �‪۱�۶�۱‬‬

 ‫�� �� �‬
‫لح� ش‬
‫ہ�‬
‫ےھت؟کوینہکہلیبقینبا م‬ ‫توکیسرقییشاتجرکوساتتا�ا�و�رنہیسکرضمیو�ںےکفیلحوک�‪،‬چاننہچہلیبقبلکو�الےیسکایےسصخشوکہنںیوٹکےت �‬
‫ئ‬
‫ےھت؟کوینہک ا�نیک ینب اسد�و�الو�ں ےس حل�یفی یھت� گ‪�،‬ارماسفربین رمع�وبن‬
‫کےفیلح ےھت�‪�،‬اسی رط�ح ہلیبق ط�ی و�الےیھب ا�نوکہنںی اتستے �‬
‫مرثدکاخاف�ر�ہ احصلرکیلےتوت�ا�س وپ�ر�ے العقے ںیم اہج�ں ابقئل ریبہع ےتسب ےھت�اہنںی افحظت احصل وہتییھت� گ‪�،‬اربرحین ےکوس�ق‬
‫ش‬
‫م�ق�رجاناہوتات قورییشافخ�ر�ہیہاحصلرکلایجاتا� گ‪�،‬ارجونبیرع�بےکوس�قرہم�ہوکجاناہوتاتوبیناحم�ر�باکبد�رقہاحصلایکجاتا�‪،‬حرضمو�تےک‬
‫سو�قر�ابہیوکجانےےکےئلرقیشہلیبقینبٓاکلالرم�ا�رکاخاف�ر�ہاحصلرکتےا�و�ر�دیرگلو�گدنک�ہےکٓا�لرسم�و�قاک�ا�سرط�حد� نوو�ںیہابقئل‬
‫کوعز�تاحصلیھت�‪،‬یلنکرقییشرسپرسیتےکابعثٓاکلالرم�ا�رکو�اپےنرحیوف�ں فرپوقتیاحصلوہگیئ�۔‬
‫ش‬
‫م �ر‪:‬‬
‫ق‬ ‫�‬
‫ش‬
‫�د�ومہتاجلدن�لےکدعبم�ق�ر�ا�و�ربرحینںیمیہہلیم جام�د�یالاثنیےکرش�و�عےسٓاخرما�ہکتوپ�ر�اام�ہاج�ر�یرہاتتاھعدب�اقلسیا�و�رمتمیےکابقئلا�س‬
‫کےا�ر�درگ�دمیقمےھت‪،‬ا�و�را�نیکرضامدن�یےکریغبیاہ�ںام�لالناممنکہناھتکوینہکہیہلیمایر�ا�نیکرسحدکےرقیباھت�ا�سےئلا�سںیمایر�انی‬
‫تاجربیھاشملوہتےےھت�‪� ،‬ا�سڈنم�یںیمرخیدو �رفوختاکرطیہقہیاھتکہابئع(یبےنچو�الا�)�ا�و�رشمرت�ی(خریدنےو�الا�)�د� نوو�ںاخمو�شرہےت‬
‫�ا�و�رصر�فاشا�ر�و�ںےساب�تتیچوہتییھت۔‬
‫صاح�ر�(عام�ن)‪:‬‬
‫یہہلیمجیلخامع�نےکاسحلرپلخناتس�نربییمںیماکسیرجبےساپنچد�نےکےئلاتگلتاھ�‪،‬ہپےلد�ویمول�ںںیموجتاجرشرکترکنےےساقصر�رہےت‬
‫�و�ہاہی�ںٓااجتے‪،‬ا�سںیمدنمس�رپا�رکےاتجربیھرشیکوہ�اکرتےےھت�‪�،‬ا�سںیمرخید�وفر�وختاکطریہقےلہپےسیھبفلتخماھت�‪،‬ساما�نےس‬
‫�اند�ا�ز�ہاگلیاجاتاتاھ�ا�و�رگاہکرھتپنھپےتکےھتسجاسما�نرپرھتپجاپڑ�ا�اسےاٹاھیلےت�۔‬
‫�دبا�‪:‬‬
‫نی‪�،‬افریہقےکاتجرشرکتایککرتےےھت�‪،‬عر�ب‬
‫یہہلیمرجبیکٓاخر�یات�ریخوکجیلخامع�نےکاسحلرپنمدقعہوتاتاھ‪�،‬ا�سںیمدنہ�‪،‬سدن�ھ‪،‬چ �‬
‫�ا�و�ر�د�ریاکیزیچیںاہی�ں �رفوختوہتیںیھت�۔‬
‫شرح�‪:‬‬
‫گررحمںی مڈن�یرہم�ہےکامش�لںیما�ساہپ�ڑےکاسئےںیمسجرپرضح�توہ�د‪u‬کیربقہے�‪،‬وجعر�بےکاسحلرپحرضمو�ت‬
‫�دباسےوس�د�ا ش‬
‫�ا�و� عرام�نےکد�رمای�نو�اقعےہہلیماگلنےےکےئلٓاجاتےوجدنپ�ر�ہابعش�نےسرش�و�ع توہاتاھ�ا�سےکا� گر�در�دبونماح�ر�برہےتےھت‪�،‬ا�س‬
‫مڈن�یںیمڑمچ�ا�‪،‬کڑپ�ا�‪،‬جڑ�یوبٹای�ں�(نابتاتید�و� ئاںی�)�ا�و�ر�دیرگضر�و�ر�تیکاشای�ء �رفوختیکاجتیںیھت�۔‬
‫سو�قدع�ن�‪:‬‬
‫رد�نںیممکیرماض�ناملاب�ر�کےسسیبرماض�ناملاب�ر�ککتڈیر�ےڈ�ا�لدیےت‪،‬سالطنینمیڑب�یوخ�شاسولبیےس‬
‫شرحسےاف�ر�غوہکروس� گد�ا ع‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�سےلیماکبدن�وبتسرکتےےھت‪�،‬ا�سہگجزیا�د�ہرتد�ریائیوس� گد�ارجعموہتے‪�،‬ا�و�ررعبو�ںےکدعو�ٰیےکاطمبقہکا�نےسڑب�ھرکخوشوبباننے‬
‫�و�الےدنایمںیوکئیںیہن‪،‬یاہ�ںےسوس�د�اگرانو�ا�عواقاس�مےکرطعیا�تا�و�رخوشوبئںیرحب�یر�اسےتےسدنہ�وسات�نا�و�رسدن�ھکتا�و�ربر�یر�اسےت‬
‫سےایر�ا�نا�و�ر�ر�و�مکتاچنہپتے۔‬
‫سو�قاعنص�‪:‬‬
‫عد�نےکدعبنصاع�ءےکےلیماک�زمانہٓاتا�‪،‬جاہ�ںیہڈنم�ی�‪ ۱�۵‬رماض�ناملاب�ر�کےسٓاخر�رماض�نکتاج�ر�یرہیتیھت�‪،‬اعنص�ءنمیاکپایہتختاھت�‪،‬یاہ�ں‬
‫�ر�وئی‪،‬زعرف�ا�ن‪،‬رنگ‪،‬ڑپک�ےا�و�رلوہےیکاجت�ر�توہتییھت �۔‬
‫�ر�ابہی�(حرضمو�ت�)�‪:‬‬
‫یہہلیم �‪�۱�۵‬ذ�و�اقلدع�ہ ےسٓاخرما�ہکت اکع�ظیک ڈنم�ی ےکنیع استھولم�کدنک�ہ�(�ٓاکل الرم�ا�ر�) ےکرقیبرضحوم�ت ںیم ایک ےلیٹ ےک اپ�س‬
‫گلاتتاھ�‪،‬یاہ�ںٓاکل الرم�ا�ر�ا�و�ر�ٓا�ل رسم�و�ق نب و�ائل رضح�ی ےک زیرخاف�ر�ہ ام�ل اجت�ر�ت الیاجاتاتاھ�‪،‬نصاع�ء ےک دعبول�گرضحمو�ت ےلچ اجتے‬
‫�‪،‬مرگیاہ�ںزیا�د�ہامہگہگیمںیہنوہتییھت‪،‬یاہ�ںےسھچکاتجرلو�ٹرکحرضمو�تےکےلیمںیمچےلاجتےرگم�زیا�د�ہرتعاک�ظےکےلیمںیمےلچٓاتے�۔‬
‫عاک�ظ�‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫واكنت عاكظ من اعظم اسواق العرب‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫�ایا�ماجلہتیںیمعاک�ظرع�باکسبےسڑب�اہلیماھت�۔‬
‫َّ َ َ‬
‫وضع ِبقرب َمكة كن ِب ِه سوق َع ِظ ي�‬‫عاكظ َم ِ‬
‫‪2‬‬
‫عاک�ظاکیمہلہکمرکممہےکزن�دیکاگلکرتاتاھ�ا�و�ریہبسےسڑب�ایمہل توہاتاھ�۔‬
‫جوپدن�ر�ہذ�و�اقلدعسےذ�یاحلہجےکاچندرظن�ٓانےکتدجن�ا�و�ررعفا�تےکد�رمای�ناج�ر�یرہاتتاھ�‪،‬یہاب�ز�ا�رخاف�ر�ہےساپ�کاھت�‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫واكنت قريش نز‬
‫ت�هلا وهوازن وطوائف من افناء العرب‪ :‬غطفان‪ ،‬واسمل‪ ،‬واالحابيش (ومه بنو احلارث ب ن� عبد مناة‬
‫ب ن� كنانة‪ ،‬وعضل‪ ،‬والديش‪ ،‬واحليا‪ ،‬واملصطلق)‬
‫‪3‬‬
‫�ا�سہلیمںیمرع�بےکامت�مابقئلرقیش‪،‬ہو�ز�ا�ن‪،‬طغاف�ن‪،‬خز�اعہ‪،‬اح�ر�ثابنانم�ۃ‪،‬علقا�و�رصمقلطوغری�ہرشکترکتےےھت�۔‬
‫جبرع�بےکامت�موگشو�ںےسول�گا�سہگجعمجوہجاتےوتابقئیلرعش�ا�ءاپانکال�مانستے‪،‬جسںیموہش�انتی‪،‬عقشاب�ز�ی‪،‬شر�ا�بونشی�‪،‬قابئیل‬
‫رو�رکاہیذکرکایجاتا�‪،‬ا�سرط�حابقئلایکد�وسر�ےرپعز�توشر�فا�و�رامکلا�تںیمایک‬
‫مانفر�ت‪،‬جگنوجد�ل�‪،‬مرشکانہرخ�افا�تا�و�رسنیلرخف� غو �‬
‫�د�وسر�ےرپبا�ز�یےلاجنےیکوکششرکتےا�سےئلرسو�لالہلﷺےناشعر�یےکقلعتم مرفایاتاھ�۔‬

‫املترص في� �ش ح غريب ي‬

‫الس��‪۶�۲‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬إالمالء خ‬

‫‪ 2‬فتح الباری �‪۱�۵�۹‬؍�‪۱‬‬

‫احمل� ب�ب اسواق العرب�‪۲�۶�۷‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬ب‬
 ‫�� �� �‬
‫الر ُجل َق ْي ًحا َخ ْي ٌ� ِم ْن َٔا ْن َي ْ� َت ئَ‬
‫ل ِش ْع ًرا‬
‫َٔ ْ َ ْ َ ئَ َ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ل جوف َّ ِ‬ ‫الن ي�ت ِ‬
‫‪1‬‬
‫متںیمےسیسکصخشاکخو�لپیپےسرھبجانا�ا�سےسزیا�د�ہرتہبےہہکو�ہرعشسےرھب�ے�۔‬
‫کیسےناعئہشدصیہق‪r‬سےد�ریافتایککہایک�رسو�لالہلﷺ�اپینرقتیر�و�ںںیماشاع�ر�اتسامع�لرکتےےھت‪،‬جو�ا�ب مرفایاکہرعشسے‬
‫بڑ�ھرک�ٓا�پﷺوککیسزیچسےرفن�تہنیھتاسال�مےناشعر�یےکہیدنلگدنبکر�دیےئ۔‬
‫َ َ ْ ُ ْ ٰ َ ۗ َ ُ ْ َ َ َ َّ ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ك ا ْو اشد ِذك ًرا۔۔۔ ‪۲۰۰‬۝‬ ‫ك فاذك ُروا هللا ك ِذك ِرك ابء‬ ‫ف ِاذا قضيتم من ِ‬
‫اسك‬
‫ترجہم�‪:‬پرھبجاپےنجحےکا�رکا�نا�د�ارکوکچوتسجرط�حےلہپاپےنٓابائواجد�ا�داکذکررکتےےھتا�سرط�حا�بالہلاکذکررک�وہکلبا�سےسیھب‬
‫بڑ�ھرک�۔‬
‫�ر�ا�گو�رنگیکںیسلجمدقعنمہوتںی�‪،‬جسںیمرہقمسیکشحفاک�ر�یوخ�ب ھدڑلےےسوہتییھت طخ‪،‬اب�ءرقتیریںرکتے‪،‬حاک�ماپےنےلصیفانستے‬
‫�ا�و�رویش�خاعمہد�ےیک فداع�تےطرکتےےھت‪،‬فایضیاکاقمبہل توہا�‪،‬ہربقہلیاپینڑب�ائیالتجنےا�و�ر�د�وسر�ےہلیبقوکیناچ�دھکالنےےکےئلا�ونٹ‬
‫رھ نزد�ہایککہضحمالہلےکان�م‬
‫وک �‬
‫پر�ا�ونٹاکٹاتچالجاتا�‪�،‬اسال�مےندکاھ�و�ےا�و�رنامو�ر�ییکا�سایفضیاکخاتہمرک�دیا�ا�و�رابر�اہمی‪u‬کےرطیہق پ‬
‫پرجانو�ر�ذبحےیکاجئںیاتکہوخشاح�ل گولو�ںیکرقبانیےسرغیباحجوی�ںوککاھنےاکموقہعےلم�۔‬
‫س ِف ْ َ ۧ‬ ‫اش ُ ْبا َو َل ت ُ ْس ُف ْواۚ‪۰‬۝ اِنَّ ٗه َل ُي ُّ‬
‫ِب ْال ُم ْ‬ ‫َّ ُ ُ‬
‫ك ْوا َو ْ َ‬ ‫۔۔۔ و‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۳۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رکا�۔‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�راھکئوویپا�و�ردحےساجت�و�زہنرک�و‪،‬الہلدحےسڑبھےنو�الو�ںوکدنسپںیہن ت‬
‫ۗ َّ‬ ‫ْ َ ََ َ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫‪4‬‬
‫۔۔۔ فاذك ُروا اس هللاِ عل ْيا َص َواف۔۔۔ ‪۳۶‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ناجنو�ر�و�ںوکخالصالہلےکےئلاسیےکان�مرپقربا�نرک�و�۔‬
‫حای�تدمحمکاصمفنامت�مولیم�ںاک�ذکرکرکےاتھکلہے‪�،‬ا�سرط�حہکمرکممہاکتاج�رتیڈنم�یےننباکسبباکع�ظاکیمہلا�و�رحجاھت‪،‬گنجاجف�ریھب‬
‫ہیںیربپاہوئییھت�۔‬
‫�ذ�و�املاج�ز‪:‬‬
‫ُذو ْ جَ‬
‫الاز ُه َو سوق من ٔاسواق ْ ج َ‬
‫ال ِاه ِل َّية‬
‫‪5‬‬
‫�ذ�و�املاج�زکایمہلاجلہتیےکولیم�ںںیمےسایکہلیماھت�۔‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۱�۵�۶�۹‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۲�۰�۰‬‬
‫‪ 3‬االعراف �‪۳�۱‬‬
‫‪ 4‬احلج �‪۳�۶‬‬
‫‪ 5‬فتح الباری �‪۱�۲�۰‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫عاک�ظےکدعبیہہلیممکیذ�و�احلہجےسونذ�و�احلہج�(یو�مرت�ویہ�)تکاکع�ظےکرقیبیہک�بک ب‬
‫�یکاجنبایکرفسخےکافصےلرپنمدقع توہاتاھ�۔‬
‫یاہ�ںےساف�ر�غوہکرلو�گٰینموکےلچاجتےےھت�‪،‬‬
‫ال�جَ ِاز‬ ‫َ ِو ج َم ّن ٌة ُس ٌوق ِم ْن َٔا ْس َو ِاق ْال َع َر ِب َب ْ ي نَ� ُع َك ٍظ َو ِ ف ي� ْ َ‬
‫ن‬
‫‪2‬‬
‫عربو�ںیکڈنمیو�ںںیمایکڈنم�یم� ج�ہیھبیتگلیھتوجعاک�ظا�و�ر�املاج�زکےد�رمای�نیھت�۔‬
‫ناط�ۃ�‪:‬‬
‫یہہلیمد�سرحم�مےسٓاخرما�ہکتدمیہنےکامش�لںیمربیخکیایکیتسبںیمایکہعلقاکنا�ماھت�‪،‬جاہ�ںایکونک�ا�ںیھباھتجا�ر�یرہاتاھت�۔‬
‫حرج�‪:‬‬
‫یہہلیمد�سرحم�مےسٓاخرما�ہکتامیمہںیموجبوننحہفیاکسمنکاھتنمدقعہوتاتاھ�۔‬
‫‪3‬‬
‫بون�امہیےکزیر�اتہام�مرصب�یا�و�ر�ا�ذ�رعا�تںیمایکڑب�ایمہلاتگلتاھ�۔‬
‫عر�بںیماسال�ملیھپاجنےےکدعبترقیاب�‪۱�۲�۵‬سا�لکتہیامت�ماجت�رتیڈنمیا�ںدقعنمہوتیرہںیرگم�‪۱�۲�۹‬ہرج�یںیمرفہترفہتہیبسڈنمیا�ں‬
‫خا� جروی�ںیکول�ٹام�رکیوجہےسدنبوہںیئگ�۔‬
‫عربو�ںےکایسسیاحلا�ت‬
‫مہکرکممہےکریغمذہیبا�و�رغریعتمیلایفہتابشدن�ےاعمشیا�و� سرایسیاتساکح�مےکوصح�لیکرغ�ضےسزجیر�ہامنعر�بےکاعمشیوفا�قےس‬
‫نمکلس ےھت وج�وہا�ں ےکاسلانہ ےلیم ا�و�راجت�رتی اقفول�ںاک�اتناہئی رتقی ایفہت اظن�م اھت�‪،‬پو�ر�ےرع�ب ںیم ایک زبا�ن وبلان�‪�،‬ایک رط�زسے اف�ل‬
‫�دکیانھ�‪،‬خمفلتوتب�ںا�و�ر�دیو�یدیوتا�و�ںیکرتشم�کوط�رپرعاب�د�ترکنا�ا�و�ر�ا�نےکرسمو�ر�و�ا�جںیماسکینتیاکپایاجانایہامت�مزیچیںا�نےکایسسی‬
‫�اتاح�د�ا�و�رمیل اگینتگاکظمرہھتںی�‪،‬مہک رپہپیل وکحمترجہم ےناقئمیک ا�و�رپانچ وسسا�لکتوکحمترکتے رہے ‪�،‬ا�ن ےک دعبزخ�اعہ ےن ا�ن‬
‫سےزب�و�رمشریشحوکمتنیھچرکتنیوسسا�لکتوکحمتیک‪،‬پرھکیسد�و�رمںیرھپجرہموک�اقدت�ا�رحاصلوہگایجساک�ٓاخر�یرمکح�ا�نلیلخنب‬
‫بحہیشاھتجسیکیٹیبےسٰیصقےناش�د�یرکلی‪�،‬ا�سرط�حٰیصقوک�ایکد�وعدہ�ےلمےئگ‪،‬یلنکدعبمںیا�سےنزب�و�رمشریشحوکمترپبقہض‬
‫کرلای�ا�و�رپدن�ر�ہفلتخمذمہیب�‪،‬عد�الیت�‪،‬سایسیا�و�ریگنجدہع�ےانبکرلوگو�ںوک�ا�نرپانیعت�تایکجنیکرمعکما�زکماچلسیاس�لوہناضر�و�ر�یاھت�‪�،‬ابلہت‬
‫حاکمرہشکےےٹیباعز�ا�ز�یوط�رپرعرمکیا�سرش�طےسٰینثتسمےھت�‪،‬یلنکرقیشےناپےند�و�روکحمتںیما�نرش�ائطوککافیرن�مرک�دیاتاھ�‪�،‬ا�و�ر�ابوجلہ‬
‫کیاصابتر�ائےا�و�ر�اعٰیلالصحتیےکشیپرظن�اسےسیتاس�لیکرمعمںیسلجموش�ر�ٰیاکممرببانلایگایتاھ�‪�،‬اسیرط�حمیکحنبزح�ا�موکپدن�ر�ہ‬
‫یابسی اس�لیک رمعمںی ہی اعز�ا�زحاصل وہگایتاھ�‪،‬عال�و�ہ ا�زیں رہبقہلی ںیم ایک اچنپئتی وہتییھت وجمدقما�ت ا�و� تران�زعا�تاکیفہلصرکتییھت‬
‫یعقو� �‪۳�۱�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫ت خ‬
‫‪ � 1‬یر� ب‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬الروض االنف�‪۳�۲‬؍ ‪�۵‬‬
‫‪ 3‬فتح الباری ‪۴�۷��۳‬؍�‪۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�‪�،‬ابلہتبجیھبکد�وقابئلےکامبنیہلصیفرکناہوتاتوکیسانجیباثلثیکرط�فرجو�عرکتےےھت�‪�،‬ایےسدقمما�تفلتخمدبعم�و�ںیکدیوبانی‬
‫ئ‬
‫یاشموہ� نپروچ�ںےکاپ�سےلاجتےےھت�‪،‬اکہن‪،‬اہتف‪،‬اعل�ف�‪�،‬ا�زلا�ما�و�ر�ایاس�ر�وغری�ہےسہلصیفرک�انےاکعا�مر�و�ا�جیھباھت�‪،‬قٰیصیکوفا�تےک‬
‫بدععدلہیاکناظ�مات� ترا�رہوگایا�و�رخمفلتابقئلیکابہیمرقابوت�ںےنلتقوغا�ر�تاکاب�ز�ا�ررگ�مرک�دیا�ا�ناحلا�تںیمیہفلحافلوض�لاکماعہد�ہوہ�ااھت‬
‫�‪،‬وم�ر�خریہش�احدمبنابر�اہمیالرشیفےتھکلںیہ�‪،‬مہکںیمہشیمہوہمج�ر�یوکحمترہیوخ�ا�ہزخ�اعہاکد�و�روکحمتوہاییصقنبالک�باک‪،‬شو�ر�ائی‬
‫‪1‬‬
‫طر�زسےانت�زعا�تاکیفہلصایکجاتاتاھ�‪،‬وکئیابقاعد�ہوسم�د�ہاقنو�نوتہنںیاھتیلنکسلجمرع�فا�و� عرالقائیاع�د�ا�تےکاطمبقہلصیفرکتییھت�۔‬
‫عالمہرفید�وجد�یےتھکلںیہدقیمزمانہںیماشر�ا�فہکمرہ�ر� �وزعرصےسلبقھچکدیرکےےئلد�ا�ر�الاما�ر�ہںیمعمجوہتےا�و�رعو�ا�میکاکشیا�توماسئل‬
‫‪2‬‬
‫سنرکاہنںیلحرکتےےھت�۔‬
‫کلمرع�بوجبر�اعمظاشیای�‪،‬یو�ر�پا�و�رافریہقےکوسطںیمو�اقعےہا�و�رشخیکومسدن�ر�ید� نوو�ںر�اسوت�ںےسڑج�اہواےہسجیکوجہےساہی�ں‬
‫سےاھٹینو�الیٓا�و�ا�ز�ا�نرب� ظعاوم�ںںیمدلجہپچناجنےےکذ�ر�ائعومجو�دتےھ�۔‬
‫ئ ت‬
‫عر�بےکرحص�اہو�ںایشرہطر� �ززندگیرہبحا�لابقئیلاھت�ا�و�رجاہ�ںابق�ل� ی�وہتیےہوہا�ںایسسیالمرکزیتوہتیےہ�‪،‬عر�باند�ر�ونیوط�رپربے‬
‫شام�رقابئلںیممیسقتاھتہربقہلیاکرس�د�ا�رایکوھچٹااسوخ�دایتخم�راب� شدا�ہ توہاتاھجونممظوکحمتہنوہنےےکابعثیسکےکٓاگےوج�ا�بد�ہںیہن‬
‫تاھ�‪�،‬ا�سےکوصخم�صمسقےکاتمای�ز�یوقح�قوہتےےھتا�و�ر�ا�ساکہلیبقا�سیکرعایاہوتےےھت�‪،‬ہلیبقےکرہشصخرپلا�ز�ماھتکہو�ہاپےنرس�د�ا�ر‬
‫کےحیحصایغطلےلصیفےکٓاگےاپینرگ�د�ناکھج�د�ے‪،‬رس�د�ا�ربیھد�وسر�و�ںےساتمم�ز�رہےنےکےئلاپینرعایارپ�اپانجو�د�وکر�ماھچن�و�رکرتےرہےت‬
‫ریھگوہ�ااھت‪،‬‬
‫وتا�رحوکموت�ںایر�ا�نو�ر�و�مےکد�رمای�ن ا‬
‫تےھ‪�،‬ا�سےئلابقئلوکمنامنیرکنےیککیوگنہ �ٓاز�ا�د�ییھت‪،‬چا�ر�و�ںرط�فےسڑب�یاطق �‬
‫عر�بےکرشمقیا�و�رجونبیوس�احلا�و�رعر�ا�قرع�باکالعقہدجنکیدح�و�دتکایر�ا�نےکاپ�ساھتینموجعر�باکسبےسز�رخزیصوبہاھت�ا�س‬
‫پر�‪۵�۲�۵‬ئ مںیہپےلویشبح�ںےنہضبقایکنکیل�‪۵�۷�۵‬ئ مںیدعمیرک�بےنوج�ذ�یزی�نریمح�یاکاٹیباھتفا�ر�سیکدم�دسےویشبح�ںےساقدت�ا�رھچنی‬
‫کر�اپینوخ� خمدایت�رحوکمتاقئمرکلی�‪،‬یلنکھچکویشبح�ںوک�اپیندخما�تےکےئلر�و�کایلنجوہ�ںےنومقہعاپکر�ایکد�ندعمرکی�بوکلتقرک‬
‫�ڈ�الا�‪،‬کرس�ٰیےنومقہعےسافئد�ہاٹاھتےوہئےنمیوکفا�ر�ساک�ایکوصبہانبلایا�و�راعنص�ءرپ�ایر�انیوگ�رنررقم�ررکدیااھت‪ ۶�۲�۸�،‬ئکوترقیًابپاچ�س‬
‫بر�سدعب�ایر�انیوگ�رنراب�ذ�ا�نےناسال�موبق�لرکلای�ا�سرط�حنمید�وبا�ر�ہاسالمیاقدت�ا�رکےزیرگنںیٓاگای�‪،‬رع�بےکامش�لںیموبت�ککتر�ومی‬
‫لستنطےکاثر�ا�تےچنہپوہئےےھت‪،‬حاج�زکیاشمیدح�و�درپیقرصکابقہضاھتجویئکرمتہبہکمیکوھچٹییسوکحمتںیمدم�اختلرکچاکاھتیہڑب�ی‬
‫را�ض مواقصدا�و�راثر�ا�تالیھپنےےکےئلابقئلرع�بوک�ٓاپسںیمڑل�اکراتسامع�لرکتیںیھت�‪،‬کوئیابضابہط‬
‫حوکتمںیاند�ر�و�نکلماپےناپےناغ �‬
‫حوکمتہنوہنےیکوجہےساند�ر�و�نرع�بٓابا�دقابئلٓاپسںیمدحتمنہےھتہکلبرہ�وقتیکومعملیومعملیابتو�ںرپلتقوغا�ر�ت‪�،‬ڈ�اکہزنیا�و�ر‬
‫لو�ٹام�رکیوجہےسا�ناکشری�ا�ز�ہرھکبچاکتاھ�اسیرط�حرع�بےکونیت�ںرسحد�یالعقو�ںںیمٓابا�دابقئلایسسیوط�ررپتخساشفلخ�راکاکش�ررہےت‬
‫ر� مکہ و مدینہ‬ ‫‪ �1‬ی خ‬
‫ت‬

‫دا�ۃ املعارف �‪۳�۲�۵‬؍�‪ ۹‬لفظ مکہ‬

‫‪ 2‬ئ‬
 ‫�� �� �‬

‫رعاقوی�ںےکا�و�ربکیھاش�مےکونمہ�ابناجتےےھت�‪�،‬ا�سوقتاجت�ر�تےکنیتر�اسےتےھتنج‬
‫را�ضوضر�و�ریا�تےکےئلیھبک �‬
‫تےھ‪�،‬و�ہاپیناغ �‬
‫پریہوکحتمںیاقبضوہناچاہیتںیھت�‪،‬ینماکگو�رنر�ابرہہاسیدصقمکوحاصلرکنےےکےئلدخ�ائیذع�ا�باکشاک�رہوچاکتاھ�‪�،‬د�وسر�ادصقمفو�جےک‬
‫لےئاہب�د�رنرف�ییکرھبتییھت�‪،‬اہلرع�باکصدیو�ںےسرحص�امںیٓا�ز�ا�دزندگیزگ�ا�رنےیکوجہےسا�نںیمجر�ا�ت‪،‬اجشعتوغری�تا�و�ریگتخپزع�ماک‬
‫جوہرپدی�اہوچاکتاھ�و�ہہنوتو�ہیسکوکخاطرںیمالتےا�و�رنہیہ عرمو�بوہتےا�و�رنہیہاصمئبوکتفیلںیمہتماہ�رتےےھت‪،‬قو�لےکایےسےکپ‬
‫�ا�و�رےچسےھتہکاج�نوتچیلاجئےرگم�زبا�نہناجئے‪،‬امہم�نون�ا�زایےسہکوکئیامہم�نا�نےکرھگسےوھبکاںیہناجکساتتاھکوینہکوفجیاقمصدےک‬
‫رجنبالقہرپاپانہضبقامجکراپینوف�جوکضموب�طانبئے�۔‬
‫لےئا�سےسرتہبنرف�یا�و�رہکںیےسںیہنلمیتکسیھتالسےئرہکلمیکہیوکششیھتہکا�س ع‬
‫مالایتیاظن�م‬
‫‪x‬حوکمت ا�و�ر�اہلہکمیکٓامدنی ےکدعتم�د�ذ�ر�ائع ےھت ‪،‬جب د�وقابئل رجہم ا�و�رقوط�ر�انےہکم ںیم وفاقی وکحمتاقئمیکوت�انوہ�ں ےن‬
‫شرہکو�د�وحوص�ں ںیممیسقترکلای�‪،‬جس ہصح ےسوکئی اتجررہشںیم د�اخل توہا�اسی ہصح ےکہلیبق حموکوص�ل ایعرش�ا�د�اکرتاتاھ�‪،‬یلنکٰیصق ےن اپےن‬
‫عدہحوکمتںیما�سمیسقتوکخمترک�دیاتاھ�ا�و�رخو�دطمقلاعلان�نرمکح�ا�ننبایگ� حم‪،‬وص�لاکطریہقامعلہقےکاہ�ںیھبر�ائجاھتجو�ٓامد�ناکسبےس‬
‫ٰینثتسمےھت�‪،‬قٰیصےنایکا�و�رسالانہڈنف�(�رفا�د�ہ�)بیھاقئمایکتاھ�ا�سےناپینوق�موکترغبید�یہکاجح�ج‬
‫بڑ�ا�ذ�ریہعاھت�‪،‬مرگمہکےکابشدن�ےا�سےس‬
‫کیدخمتا�و� ضرایفتامہ�ر�ا�اخالقیرف�ضےہذہل�اتام�ماہلہکماپینٓامدنیےساسلانہھچکرقما�سڈنفمںیعمجرک�ائںیاتکہجحےکایا�مںیمرغیب‬
‫حاج�جاکتاع�و�نایکجائےا�و�ربدلیہیکرط�فےسا�نیکایضفتیھبوہتیرہے۔‬
‫‪x‬عر�بںیمہیاع�مدسوت� تراھکہرئوسا�ا�و�ر�امر�ا�ءڑب�یاعلیاش�نایضفوت�ںاک�اتہام�مایککرتےےھت‪،‬یلنکبساہلہکملمرک�ا�ناصم�ر�فاکبوجھ‬
‫بر�د�اشترکتےےھتا�و�رجو�رقمچباجتیو�ہاحکموقتےکزخ�انہوکعموم�رکرتییھت�۔‬
‫‪x‬کوئیانجیبز�ائریاماسفرمہکںیموف�توہجاتاتو�ا�ساکما�لیھباحکموقتوک�د�ےدیاجاتاتاھ�۔‬
‫‪ٓ�x‬امد�ناک�ایک انرف�ا�د�ی ذ�ریہع ہییھب اھتکہ ابہرکےول�گ بج جح ےک ےئلہکم ںیمٓاتےوت�و�ہ اہلہکم ےسرک�ایہ لرپاب�س احصلرکتے‬
‫تےھ�‪�،‬اگرکیسوجہےسابل�س تسدای�بہنوہتاوترھپاپےنریغمدق�سا�و گ�ران�ہٓالو� لداب�سوک�اتا�رکرمر�د�وعو�رتںیبساکملربنہیگیکاحلتںیمتیبالہل‬
‫کاطو�ا�فرکتےےھت‪�،‬ا�سرط�حرقیشہکمےکےئلہییھبایکوقعم�لز�ریہعٓامد�ننبایگتاھ�۔‬
‫‪x‬ہپےللہپاجح�جرک�ایہےکاکم�نںیمںیہنہکلبوطب�رہمام�نیسکےکاہ�ںرہھٹجاتےےھتگ‪�،‬ارچہو�ہرک�ایہےکوبجھےسدکبس�و�شےھترگممزیبا�ن‬
‫کیاخطرمد�ا�ر�تےکےئلو�ہڑپک�و�ںاکوج�ڑ�ا� ق‪،‬ربانیاکجانو�رایکوئیا�و�رچزیبوط�رماع�وضہا�د�اکرتےےھت�۔‬
‫ذمہیب‪،‬عد�الیتا�و� سرایسیدہع�ے‬
‫قریشےکضعب �‬
‫ظوہ�ر�اسال�مےکوقترقیشےکضعبذمہیب‪،‬عد�الیتا�و� سرایسیدہع�ےہیےھت�۔‬
 ‫�� �� �‬

‫مذہیبدہع�ے‬
‫دہع�ہد�ا �ر‬ ‫ہلیبق ‬ ‫ ‬
‫دہع�ہ‬ ‫ ‬
‫ابع�سنبدبع�املبلطدہع�ےد�ا�رتےھ�۔‬ ‫ونبہاشمےکاپ�ساھت ‬ ‫ ‬
‫ساقیہ�۔حاجوی�ںےکاھکنےےنیپاک�اتناظ�م‬
‫ابع�سنبدبع�املبلطدہع�ےد�ا�رتےھ�۔‬ ‫ونبہاشمےکاپ�ساھت ‬ ‫ ‬
‫عام�ر�ہ�۔خانہہبعکاک�اتناظ�م‬
‫اح�ر�ثنباعمرعدہ�ےد�ا�رتےھ۔‬ ‫ونبنوفلےکاپ�ساھت ‬ ‫ ‬
‫�رفا�د�ہ�۔حاجوی�ںیکاملیاعانتاک�اتناظ�م‬
‫عونبدب�الد�ا�رکےاپ�ساھت امثع�ننبہحلطدہع�ےد�ا� تراھ�۔‬ ‫ ‬
‫سد�انہ�۔عکہبیکد�ربانیولکدیبر�د�ا�ر�ی‬
‫�جم‬
‫وفص�ا�ننبامہیدہع�ےد�ا� تراھ�۔‬ ‫ونب حےکاپ�ساھت ‬ ‫ ‬ ‫�ایلاس�ر�۔بوت�ںےساتساخ�ر�ہیکدخمت‬
‫مح‬
‫اح�ر�ثنبسیقدہع�ےد�ا� تراھ�۔‬ ‫ونبسمہےکاپ�ساھت ‬ ‫�امو�ا�ل �ج�ر�ہ۔بوت�ںےکذن�ر�انےا�و�رجائد�ا�دکا�اتناظ�م ‬
‫عد�الیتدہع�ے‬
‫امثع�ننبہحلطدہع�ےد�ا� تراھ�۔‬ ‫عونبدب�الد�ا�رکےاپ�ساھت ‬ ‫ند�و�ہ�۔عد�التاخنہا�و�رموش�ر�ہاگ�ہاک�اتناظ�م ‬
‫زییدبنزمہعدہع�ےد�ا�راھت�۔‬ ‫ونب�اسدکےاپ�ساھت ‬ ‫ ‬
‫موش�ر�ہ�۔�امو�رہمہمںیموشم�ر�ہانیل‬
‫ابوبرکصدیق‪t‬عدہ�ےد�ا�رتےھ۔‬ ‫ ‬ ‫ونبمتمیےکاپ�ساھت ‬ ‫�اشان�ق�۔وخ�ناہب� ج‪،‬رمانہا�و�رمالیات�و�ا�ناک�اتناظ�م ‬
‫سایسیونجیگدہع�ے‬
‫اح�ر�ثنبسیقدہع�ےد�ا� تراھ�۔‬ ‫ونبسمہےکاپ�ساھت ‬ ‫ ‬
‫حوکمہ�۔مدقما�تاکیفہلص‬
‫اب فسوای�ن‪t‬عدہ�ےد�ا� تراھ�۔‬ ‫ونب�امہیےکاپ�ساھت ‬ ‫ ‬
‫ربمد�ا�ر‬
‫عاق�ب۔قومیاشن�ناکلع �‬
‫اخلدبنولدی‪t‬عدہ�ےد�ا�رتےھ۔‬ ‫قہب ف۔وجیپمیکاک�اتناظ�موقمی �‬
‫رضو�ر�تےکےئلدنچ�ہعمجرکنا ونبمزخ�و�مےکاپ�ساھت ‬
‫اخلدبنولدی‪t‬عدہ�ےد�ا�رتےھ۔‬ ‫ونبمزخ�و�مےکاپ�ساھت ‬ ‫ ‬
‫�اعہن۔سو�ا�ر�و�ںےکےئلرسالہیکہپسرگ�ی‬
‫رمع‪t‬بناطخ�بےکاپ�ساھت�۔‬ ‫ونبد�یےکاپ�ساھت ‬
‫ع‬ ‫ ‬
‫ساف�ر�ہ۔ساف�ر�ت‬
‫قریشےکرئسیاعمظ‬
‫عبتثےکوقترقیشےکہیدنچسر�د�ا�ر�اپیند�ولتںیماتمم�زتےھ�۔‬
‫ رقیشاک�رئسیاعمظ‬
‫�ولدیبنریغم�ہزخم� موی�(اخلد‪t‬کےو�الد�)‬
‫اپےنہلیبقاکسر�د�ا�ر�ا�و�ر�ولدیبنریغم�ہزخم�ومیاکتھباجی‬ ‫ ‬
‫کحمینباشہ�مزخم� موی�(�ابوجلہ�)‬
‫ہیاہنیترشیفاطلعبا�و�رصاحبریاستےھت‬ ‫ ‬
‫تعہبنبریبہع�(�امریماع�ویہاکنانا�)‬
‫اہکجاتاہےہکگنجاجف�رمںیانیہاک�و�الدحر�بنبامہیرقیشاکسر�د�ا�رتاھ‬ ‫ ‬
‫�اب فسوای�ننبرح�ب�(�امریماع�ویہےکو�الد�)‬
 ‫�� �� �‬

‫ریالنساھتیہو�احدشصخےہسجےکد�ائیم‬
‫ٓا�پﷺکاچاچجو�ٓا�پےکاستھو�الےاکم�نںیمرہاتتاھ�ا�و بک�ر �‬ ‫ ‬
‫�ابولبہ‬
‫ رسخ�ا�نوہالکتاکان�مرکیلرق�ٓا�ندیجمںیماغیپ�مانسیا�۔‬
‫َ َ ْ ٰ َ ً َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُٗ‬ ‫َْٓ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ٓ َ ْ َ َ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ب ‪۳‬۝‬
‫ب ‪۲‬۝ سيصل نرا ذات له ٍ ۚ‬ ‫ب ‪۱‬۝ َما اغ ٰن َع ْنه َماله َو َما ك َس َ ۭ‬
‫ب ّوت َّ ۭ‬
‫تبت يدا ا ِب له ٍ‬
‫رضو�ر�و�ہہلعشز�نٓا�گںیم‬
‫ترجہم�‪:‬ٹو�ٹےئگابولبہےکاہتھا�و�رانمر�ا�دوہگایو�ہ‪،‬ا�ساکما�لا�و�رجوکھچا�سےنامکیا�و�ہا�سےکیسکاک�مہنٓایا�‪� ،‬‬
‫�ڈ�الاجائےاگ�۔‬
‫عا�صنبو�ائلیمہس�(رمع�و‪t‬بناع�صےکو�الد�)ہیریثک�الا�ولا�د�‪�،‬د� تلودنم�ا�و�رصاحباث تراھ�۔‬

‫عر�بںیم�دیرگمذ�اہب‬
‫عر�بےکول�گاتجرتےھ‪�،‬ا�نےکاطر�ا�فںیموجخمفلتذم�اہبیکڑب�یوکحتمںییھتنجےسقلعتیکوجہےسا�و�رخو�دمہکےکرشم�کرس�د�ا�ر�و�ںیک‬
‫بانپرجناہتوھ�ںںیماقدت�ا�ر�اعٰیلاھتتب سرپوت�ںےکالع�و�ہھچکا�و�رمذ�اہبا�و�رخای�لےکول�گیھباپئےاجتےےھت�‪،‬یجےساجاس�مرپست�‪�،‬ا�ر�و�ا�ح‬
‫پرست�‪ ،‬اتس�ر�ہ رپست�‪، ،‬یوہ�د�ی ‪،‬نرص�انی ‪،‬صابئنی�‪،‬موجسی دحلم و�دہرئے وغری�ہ ‪�،‬ا�س ےئل اتخال�ف اقعئد�ا�و�رکرث�ت ذم�اہبیک وجہ ےس ہیدقم�س‬
‫سر�زمنیالیخت�تیکرب�ائوی�ںا�و�رذم�اہبابطہل گاکڑ�ھنبیکچیھت�۔‬
‫یوہ�د�ی‪:‬‬
‫یوہ�دیو�ںےکاقعئدیہےھت�۔‬
‫ہکارتمو�اقیعیہالہلےک‬
‫‪x‬یوہ�دیو�ںوکیہطلغیمہفیھتہکو�ہالہلےکےٹیبا�و�رہچےتیںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰیےنا�نےکا�سدیقع�ےیکرت�دیدفرمائی گ‬
‫رھو�ہںیہمتاہمت�ر�ےاعاملو�ںرپسز�اکوی�ںدیاتہے‪،‬قحتقیہیےہہکسجرط�حا�سدنایمںید�وسر�ےاناس�نںیہمتیھبانیہےسیجوہ�۔‬ ‫یبےٹ توہ پو �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ْ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ْ َ َ ٌ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ٗ‬‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الت ْال َيُ ْو ُد َو ّ‬ ‫َ َ‬
‫ش ِم َّ ْن‬ ‫ك بل انتم ب‬ ‫صى ْن ُن ا ْب ٰن ٔوا هللاِ َوا ِح ّبا ٔو ۭه‪۰‬۝ قل ف ِلم يع ِذبك ِبذن ِب ۭ‬‫الن ٰ ٰ‬ ‫َوق ِ‬
‫صُْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ ‪۰‬۝ َ ْ ُ َ ْ َّ َ ۗ ُ َ ُ َ ّ ُ َ ْ َّ َ ۗ ُ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۸‬۝‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض َو َما ب ْين َم ۡا‪۰‬۝ َواِل ْي ِه ال َم ِ‬ ‫ق يغ ِفر لِمن يشاء ويع ِذب م يشا ۭء ‪ ۰‬و ِل ِملك‬
‫۝‬ ‫خل ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روہی�دواصن�ر�ٰیےتہکںیہہکمہالہلےکےٹیبا�و�را�سےکےتیہچںیہ�‪�،‬ا�نےس�)وپچوھرھپو�ہاہمت�ر�ےانگہو�ںرپںیہمتزس�اویک�ںدیاتےہ�؟‬
‫�د�رقحتقیمتیھبویےسیہاناس�نوہیجےس�ا�و�ر�اناس�نالہلےندیپ�اکےیںیہ�‪،‬و�ہےسجاچہاتہےاعم�فرکتاہےا�و�رےسجاچہاتہےزس�ا�دیاتہے‪�،‬زمنیو‬
‫�ٓاسام�نا�و�ر�ا�سیکاس�ر�یومجو�د�ا�تا�سیککلمںیہا�و�راسییکرط�فبسوکاجناےہ�۔‬
‫وکاسئیےتھجمسےھتالہلاعتلٰیےند� نوو�ںاہلاتک�بےکا�سدیقع�ےیکرت�دیدفرمائیا�و�ر�اہنںی‬
‫‪x‬یوہ�د�یابر�اہمی‪u‬کویوہ�د�یا�و� یعراسئیا�ن یع‬
‫سوچےنےکےئلایکہتکنشیپ مرفایاہکابر�اہمی‪u‬یوہ�د�یاییعاسئیےسیکوہکسےتںیہہکبجد� نوو�ںاتکبںیوت�ر�ا�تا�و�ر�اجنلیوجومسٰی ‪�u‬ا�و�ر‬

‫‪ 1‬اللہب � ت‪۳��۱‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ�‪۱�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫یعٰیس ‪u‬پرنا�ز�لیکںیئگںیھتا�نےکدعبنا�ز�لیکںیئگںیھت�‪�،‬ا�سےئلابر�اہمی‪u‬نہوتیوہ�د�یےھتا�و�رنہیہاسیعئیےھتہکلبو�ہو�ہایکملسم‬
‫کیوس�ا�و�ر�الہلےکرہفرما�نرپسرھجاک�دیےنو�الاتاھ۔‬
‫ََ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ىة َو ْالن ْي ُل ا ِّل ِ ْۢ ْ‬
‫َّ ْ ٰ ُ‬ ‫ٓ‬
‫َ ُ َ ۗ ُّ ْ َ ْٓ ْ ٰ ْ َ َ َ ُ ْ َ‬ ‫ٰ ٓي َ ْھ َل ْالك ٰ‬
‫‪1‬‬
‫م َبع ِد ٖ ۭه‪۰‬۝ افل تع ِقل ْو َن ‪۶۵‬۝‬ ‫ِ ِ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫الت‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ِب‬
‫ا‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ِت‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےاہلاتک�بمتابر�اہمیےک�(�دینےک�)اب�ر�ےںیمویک�ںڑگھجتےوہ؟وت�ر�ا�تا�و�راجنلیوت�ابر�اہمیؑےکدعبہیان�ز�لوہئیںیہرھپایک‬
‫تماتیناب�تیھبںیہنےتھجمس�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َما َك َن ا ْ ِٰب ِه ْي ُم َيُ ْو ِد ًّي َّول نَ ْ َ‬
‫صا ِن ًّيا َّو ٰلك ِْن ك َن َح ِن ْي ًفا ُّم ْس ِل ًماۭ‪۰‬۝ َو َما ك َن ِ َ‬
‫م ال ُم ْشك ْ َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ِي ‪۶۷‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ابر�اہمیہنوہی�د�یاھتہناسیعئیہکلبو�ہوت�ایکملسموسکیاھتا�و�رو�ہرہگزرشمکو�ںںیمےسہناھت�۔‬
‫‪x‬یوہ�د� نواص�ر�یاکیہوق�لےہہکالہلاعتلٰیےنوقعی�ب‪u‬کیرط�فوحییجیھبہکریت�یا�ولا�دمری�یا�ولنیا�ولا�دہے‪،‬مںیاسےٓا�گںیمد�اخل‬
‫کر�و�ںاگ�ا�و�ر�و�ہاچلسید�نکتا�سںیمرہےیگ‪،‬حیتہکٓا�گا�ساک�د�امناعام�لاپ�کرک�د�ےیگا�و�ر�ا�سےکانگہو�ںا�و� خراطئو�ںوکنلگ‬
‫رھد�ا�د�یاجئےیگہکینباسر�ائلیںیمےسرہ�ایکوتخم�نوک�(�ٓا�گےس�)ناک�لد�و�۔�ا�سےئلوہی�دیو�ںوکیہیھبطلغیمہفیھتہکو�ہتنج‬
‫جائےیگ�‪،‬پ ن‬
‫کےاجا�ر�ہد�ا� ہرںی�ا�و� گر�ار�و�ہمنہجںیمڈ�الےیھبےئگوتچدن�ر�و�زکےےئلڈ�الےاجئںیےگ‪�،‬الہلاعتلٰیےن مرفایاکای�ا�ن گولو�ںےنالہلےسوکئی‬
‫عدہلایہو�اہےہکو�ہاہنںیمنہجںیمںیہنڈ�الےاگیاچدن�ر�و�زکےےئلیہمنہجںیمد�اخلرک�ےاگ�؟�ایاسہرگزہنںیہکلبوجشصخیھبایام�نالئے‬
‫گا�ا�و�رنکیاعام�لرک�ےاگ�و�ہہشیمہہشیمہےکےئلتنجںیمد�اخلایکجائےاگ�ا�و�ر گجوان�ہونافرمانیرک�ےاگ�ا�سےکاعام�لا�س ھگوکریلںیےگ‬
‫�ا�و�ر�و�ہہشیمہہشیمہےکےئلمنہجںیمد�اخلایکجائےاگ�۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ َٗ َ‬ ‫ٓ‬ ‫ّْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ َّ ُ َّ ٓ َ َ َ ُ َ ً‬
‫هللا َع ْهده ا ْم تق ْول ْو َن‬ ‫ار اِل ا ّي ًما ّم ْعد ْودةۭ‪۰‬۝ قل اتذت ْم ِع ْند هللاِ َع ْهدا فل ْن ي ِلف‬ ‫وقالوا لن تسـنا الن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫كا ْ ٰ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ِ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ ّ َ ّ َ َ ْ هٖ َ ْ ۗ َٔ ُ ٗ ٰ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫النا ِۚر ُھ ْم ِف ْيَا‬ ‫ب ّ‬
‫ص ُ‬ ‫ع هللا ما ل تعلمون ‪۸۰‬۝ بل م كسب س ِيئة واحاطت ِب خ ِطي ـ ـ ــته فاول ِٕى‬
‫ٰ ُ‬
‫‪3‬‬
‫خ ِلد ْو َن ‪۸۱‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬و�ہےتہکںیہہکد� �وز�خیکٓا�گںیمہرہگزوھچنےو�الیںیہنِالاہیہکدنچر�و�زیکزس�الماجئےوتلماجئے‪�،‬ا�نےس چوپوھ�‪،‬ایکمتےنالہلےس‬
‫رکات؟ایاب�تہیےہہکمتالہلےکذمےڈ�ا�لرکاییسابتںیہکدیےتوہنجےکقلعتمںیہمتملع‬
‫کوئیدہعےلایلےہجسیکالخ�فو� �ر �زیو�ہںیہن کس‬
‫ہنںیےہہکا�سےنا�ناک مذہایلےہ؟ٓاخرںیہمتد� �وز�خیک �ٓاگویک�ںہنوھچئےیگ؟وجیھبدب�یامکئےاگا�و�راپیناطخاک�ر�یےکرّکچںیمڑپ�ا‬
‫�رہےاگ�‪،‬و�ہد� �وزخیےہا�و�رد� �وز�خیہںیمو�ہہشیمہرہےاگ�۔‬

‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران �‪۶�۵‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران �‪۶�۷‬‬
‫‪3‬البقرۃ �‪۸�۰�،۸�۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ف ِد ْيـ ِـن ْم َّما َك ُ ْنا يَ ْف َ ُ‬

‫ت‪۰‬۝ َو َغ َّر ُھ ْم ِ ْ‬ ‫ٰ َ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ َّ ُ َّ ٓ َ َّ ً َّ ْ ُ ْ ٰ‬
‫ت ْو َن ‪۲۴‬۝‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫۠‬ ‫ٍ‬ ‫د‬ ‫ذلِك ِبنم قالوا لن تــسـنا النار اِل ايما معدو‬
‫ترجہم�‪:‬ا�ناکہیرط�زلمعا�سوجہےسےہہکو�ہےتہکںیہٓاتشد� �وز�خوتںیمہمَسکتہنرک�ےیگا�و�راگرد� �وز�خیکزس�امہوکےلمیگیھبوتسب‬
‫چدنر� �وز�‪،‬ا�نےکوخ�داسخہتدیقع�و�ںےنا�نوکاپےندینےکاعممےلںیمڑب�یطلغویمہف�ںںیمڈ�ا�لرکاھےہ�۔‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنا�نےکا�سدعو�ٰیےکر�دمںی مرفایا�اگریہول�گاتےنیہ ثوو�قےستنجںیمد�اخلوہنےاک�اظاہ�رکرتےںیہت پورھمو�ت‬
‫کیانمتکوی�ںںیہنرکتےاتکہ ا�س دنایکی رپیاشنوی�ں وغری�ہ ےساجن�ت احصلرککےدلج�ا�زجدلجتن الرف�د�و�س ےکزم�ےولٹےن ےک ےئل‬
‫�ٓاجائںی� م‪،‬رگکوی�ںہکو�ہاپےنا�سدعو�ٰیںیموھجٹےںیہا�سےئلیھبکوم�تیکانمتہنںیرکیںےگہکلبزہ�ا�ر�و�ںرب�سیبملرمعکیدعاکریںےگ۔‬
‫َ‬ ‫اس َف َت َم َّن ُوا ْال َم ْو َ‬
‫ت ا ِْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْ َ‬ ‫َ َ ً ّ ْ ُ ْ َّ‬ ‫ُ ْ ْ َ َ ْ َ ُ ُ َّ ْ ٰ ُ َ‬
‫ي ‪۹۴‬۝ َول ْن‬ ‫الن ِ‬ ‫ك الد ُار ال ِخ َرة ِع ْند هللاِ خالِصة ِم دو ِن‬ ‫قل اِن كنت ل‬
‫ٰ‬ ‫َّ َ َ َّ ْ ُ َ َ ً ۢ َ َ َّ َ ْ َ ْ ْ ْ ‪۰‬۝ َ ُ َ ْ ٌ ۢ‬
‫م ِب ّلظ ِل ـ ِم ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۹۵‬۝‬ ‫يـتمنوه ابدا ِبا قدمت اي ِد ِيمۭ وهللا ع ِلي‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکاگرو�اقیعالہلےکزن�دیکٓاخر�تاکرھگامت�ماناسنو�ںوکوھچ�ڑرکرص�فاہمت�ر�ےیہےیلوصخم�صےہ�‪،‬بتوتںیہمتاچہےیہکوم�ت‬
‫ےچس وہ�‪،‬وتنیقیاجنوہکہییھبکا�سیکاّنمتہنرکیںےگ�‪،‬ا�سےیلہکاپےناہتوھ�ںوجھچکامککر ناوھ�ںےنوہا�ں‬
‫کیاّنمترک�و�‪،‬اگرمتا�سایخ�لںیم ّ‬
‫ھباجیےہا�ساکاتقاضیہیےہ�(کہوہا�ںاجنےیکاّنمتہنرکیں�)�الہلا�ناظلوم�ںےکاح�لےسوخ�بو�اقفےہ�۔‬
‫‪x‬یوہ�د�یاملع�ءالہلاعتلٰیےکبضغےسےبوخ�فوہکر�رسولو�ںرپنا�ز�لدش�ہاتکبو�ںےکالاف�ظںیمر�د�وبد�لرک�دیےت‪�،‬ا�سںیم�اپیننم‬
‫مانی زیچیں د�اخلرک�دیےت ای�اپین ات�ویال�ت ےسٓایا�تاتک�ب ےکینعم اگب�ڑ�دیےت ‪�،‬ا�س رط�ح اپین رطف�ی رش�ا�ر�ت ےسھچکاککھچ انبکرلوگو�ں‬
‫مںیوہشم�رکر�دیےت�‪�،‬ا�و�ر�اگرتال�و�توت�ر�ا�ترکتےوتکات�ب ےک الاف�ظوک الٹریھپکر ڑپھےت ‪،‬تاکہ د�وسر�ےول�گ اسےاتک�ب یہاکحہص‬
‫جمسںیھ�‪،‬حالانہکو�ہاتک�باکحہصہنوہتے�۔‬
‫َ َْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ َْ‬
‫ل تل ِب ُس ْو َن الَ ّق ِبل َبا ِط ِل َوتك ُت ُم ْو َن الَ ّق َوان ُت ْم ت ْعل ُم ْو َ ۧ‬ ‫بِ‬ ‫ٰ ٓي َ ْھ َل ْالك ٰ‬
‫ِت‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۷۱‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےاہلاتک�ب!ویک�ںقحوکابطلاکرنگڑچھارکہبتشمانبتےوہ؟ویک�ںاجنےتوبھجےتقحوکاپھچتےوہ؟؏�۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ‬
‫‪4‬‬
‫‪۴۶‬۝‬ ‫۔۔۔‬ ‫هٖ‬‫ع‬ ‫اض‬
‫ِ ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫كم ع‬ ‫ِم ال ِذي ھادوا ي ِرفون ال ِ‬
‫ریھپدیےتںیہ�۔‬ ‫ترجہم�‪:‬جن گولو�ںےنوہی�دیتاکطریہقاتخای�رکایہےا�نںیمھچکول�گںیہوج�الاف�ظوک�ا�نےکلحمےس �‬
‫ب‪۰‬۝ َويَ ُق ْو ُل ْو َن ُھ َو ِ ْ‬ ‫َ ْ َ ُْ ُ َ ْ ٰ َ َ َُ َ ْ‬
‫م الك ِٰت ِ ۚ‬ ‫ب وما ھو ِ‬ ‫َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ ً َّ ْ ٗ َ َ ْ َ َ ُ ْ ْ ٰ‬
‫م‬ ‫ب لِتحسبوه ِم الكِت ِ‬ ‫واِن ِمنم لف ِريقا يلون ال ِسنـتم ِبلكِت ِ‬

‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران �‪۲�۴‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۹�۴�،۹�۵‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 3‬ال معران �‪۷�۱‬‬
‫‪ 4‬النساء�‪۴�۶‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ُ ََْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َُ ُ ََ‬ ‫ِع ْن ِد هللاِ َو َما ُھ َو ِ ْ‬
‫‪1‬‬
‫م ِع ْن ِد ۚ‬
‫هللاِ‪۰‬۝ َويـق ْول ْو َن ع هللاِ الك ِذ َب َوھ ْم يعل ُم ْو َن ‪۷۸‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نںیمھچکول�گایےسںیہوجاتک�بڑپھےتوہئےا�سرط�حزبا�ناکالٹریھپرکتےںیہہکمتوھجمسوجھچکو�ہڑپ�ھرہےںیہو�ہاتک�ب‬
‫ہییکابع�ر�تےہحالانہکو�ہاتک�بیکابع�ر�تںیہنوہتی�‪،‬و�ہےتہکںیہہکہیوجھچکمہڑپ�ھرہےںیہہیالہلیکرط�فےسےہحالانہکو�ہدخ�ایک‬
‫طر�فےسںیہن توہا�‪،‬و�ہاج�نوبجھرکوھج�ٹاب�تالہلیکرط�فوسنم�برک�دیےتںیہ�۔‬
‫�الہلاحبسنہوتاعلٰیےنا�نیکاتہب�نرت�اشییکر�و�شرپ�دمھیکدیےتوہئے مرفایا�۔‬
‫َ ْ َُْ َ ًَ َ ْ ً َ ٌ‬ ‫َ َ ْ ٌ ّ َّ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫ل‪۰‬۝ ف َو ْيل‬ ‫م‪۰‬۝ ثُ َّم يَ ُق ْو ُل ْو َن ٰھ َذا ِ ْ‬
‫م ِع ْن ِد هللاِ ِلــيشتوا ِبهٖ ثــمنا ق ِلي ۭ‬ ‫ب ِب ْي ِد ْ ِي ْ ۤ‬
‫فويل ِلل ِذي يكتبون الكِت َ‬
‫ْ ٌ َّ ّ َ َ ْ ُ‬ ‫َّل ُھ ْم ِّمَّا َك َت َب ْ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ت اي ِد ْ ِي ْم َو َويل ل ُھ ْم ِم ّا يك ِسب ْو َن ‪۷۹‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬پسالہکتا�و�رابتہیےہا�ن گولو�ںےکےیلوجاپےناہتوھ�ںےسرش�عاکونشہتےتھکلںیہرھپگولو�ںےسےتہکںیہہکہیالہلےکاپ�س‬
‫سےٓایاوہ�اےہاتکہا�سےکاعم�وضےںیموھت�ڑ�ااسافئد�ہاحصلرکلںی‪�,‬ا�نےکاہتوھ�ںاکہیاھکلیھبا�نےکےیلابتہیاکاسما�نےہا�و�را�نیکہی‬
‫کامئییھبا�نےکےیلومجبالہکتےہ�۔‬
‫‪�x‬الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنوہی�دیو�ں �رپزبو�ر� ت‪،‬و�ر�ا�تا�و�ر�اجنلیان�ز�ل مرفائںی‪،‬مرگیوہ�د�یا�نںیماپیننمدنسپکیابتو�ںرپعلمرکتےا�و�رجو�اہنںی‬
‫سپدننہوہتںیایجنےسا�نوکاصقن�ناک�اندیہش توہا�ا�سرپسر�ےےسلمعہنرکتے�‪،‬چاننہچالہلابت�ر�کوتاعلٰیےنامت�ماناسنو�ںوکجنےکاپ�س‬
‫�الاہمیاتک�بےہایکاقنو�ناتب�دیاکہوجبیھالہلیکان�ز�لرک�د�ہرشعیوت�ںںیمہیرطیہقاک�ر�اتخایکر�ےاگکہھچکرپتوجو�ا�ناکمندنسپہوعلمرکیں‬
‫وھڑ�دیں� ت‪،‬و�ایےس گولو�ںوکمنہجرسدیکایجائےاگجاہ�ںا�نےکذع�ا�بںیمھچکیمکںیہنیکاجئےیگ�۔‬ ‫�ا�و�رکھچوکجو�ا�نرپباھ�ر�ی چوہ �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ٰ َ َ ُ ُ ْ َ َ ْ ‪۰‬۝ َ َ َ ۗ ُ َ ْ َّ ْ َ ٰ َ ْ ْ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ْٔ ُ ْ َ َ ْ‬
‫ك اِل ِخ ْز ٌي ِف الَ ٰيو ِة‬ ‫ض فا جزاء م يفعل ذلِك ِمن‬ ‫ب وتكفرون ِببع ٍ ۚ‬ ‫۔۔۔ افتو ِمنون ِببع ِض الكِت ِ‬
‫اش َ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ٰ ۗ َ َّ ْ َ ْ‬ ‫ُّ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ْ ٰ َ ُ َ ُّ ْ َ ٰ ٓ َ َ ّ ْ َ َ ‪۰‬۝ َ َ ُ َ‬
‫ت ُوا‬ ‫هللا ِبغا ِف ٍل عا تعملون ‪۸۵‬۝ اول ِٕىك ال ِذي‬ ‫اب وما‬ ‫الدنياۚ ويم ال ِقيم ِة يدون اِل اش ِد العذ ِ ۭ‬
‫َ‬
‫اب َول ُھ ْم يُ ْن َ ُ‬
‫ص ْو َ ۧ‬ ‫ي َّف ُف َع ْ ُ‬
‫ن ُم ْال َع َذ ُ‬ ‫ْ َ ٰ َ ُّ ْ َ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َ َ ُ َ‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۸۶‬۝‬ ‫اليوة الدنيا ِبل ِخر ِ ۡة فل‬
‫ترجہم�‪:‬وتایکمتاتک�بےکایکےصحرپایام�نالتےوہا�و�رد�وسر�ےےصحےکاستھرفکرکتےوہ؟رھپمتںیمےسوجول�گایاسرکیںا�نیکزس�اا�س‬
‫کےوس�اا�و�رایکےہہکدناییکزندگیںیمذللیووخ�ا�روہرکرہںیا�و�رٓاخر�تںیمدشیدرتینذع�ا�بیکرط�فریھپدیےاجئںی؟الہلا�نرحکا�ت‬
‫سےےبخربںیہنےہوجمترکرہےوہ�‪،‬یہو�ہول�گںیہوہنج�ںےنٓاخر�تچیبرکدناییکزندگیرخیدیلےہ�‪،‬ذٰہل�اہنا�نیکزس�اںیموکئیفیفخت‬
‫ہوگیا�و�رہناہنںیوکئیدم�دچنہپےکسیگ�۔‬
‫‪�x‬ا�ند� نوو�ںرگ�وہو�ںاک�اپان�اپانیہیھبایخ�لاھتکہوہی�د�یےتہکےھتہکابر�اہمی‪u‬یوہ�د�یےھتا�و� یعراسئیےتہکےھتہکو�ہاسیعئیےھت�۔‬

‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران �‪۷�۸‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۷�9‬‬
‫‪3‬البقرۃ �‪۸�۵�،۸�۶‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ُْ َْ َ َ َ‬ ‫اط َك ُ ْنا ُھ ْو ًدا َا ْو نَ ٰ ٰ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َّ ْ ٰ َ َ ْ ٰ ْ َ َ ْ ٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ‬
‫صىۭ‪۰‬۝ قل َء ان ُت ْم ا ْعل ُم ا ِم‬ ‫ال ْس َـب َ‬ ‫ام تقولون اِن اِب ٖھم واِس ِعيل واِسق ويعقوب و‬
‫ُ‬ ‫ّ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ً ْ َ ٗ ِ َ ‪۰‬۝ َ َ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫هللا ِبغا ِف ٍل عا تع َمل ْو َن ‪۱۴۰‬۝‬ ‫هللاِ وما‬‫هللا وم اظلم ِمن كتم شهادة ِعنده م ۭ‬ ‫ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬یارھپایکاہمت�ر�اانہکہیےہہکابر�اہمی(‪،)�u‬اسامعلی(‪،)�u‬اساح�ق(‪،)�u‬وقعی�ب(‪)�u‬ا�و�را�ولا�دوقعی�ب(‪)�u‬بسےکبس‬
‫یوہ�د�یےھتایرصن�انیےھت؟وہکمتزیا�د�ہاجنےتوہایالہل؟ا�سصخشےسڑب�ااظلما�و�روک�نوہگاسجےکذمےالہلیکرط�فےسایکوگ�اہیوہ‬
‫�ا�و�رو�ہاسےاپھچئے؟اہمت�ر�یرحکا�تےسالہلاغفلوتںیہنےہ�۔‬
‫‪x‬عر�بںیموہی�د� نواص�ر�ٰید� نوو�ںیہاہلاتک�بےھتا�و�ر�د� نوو�ںیہینباسر�ائلیےکویبن�ںوکمانےتےھترگم�ا�سےکاب�وجو�د�د� نوو�ںایک‬
‫�د�وسر�ےےکرحیفےھتا�و�ر�ایکد�وسر�ےوکگرم�ا�ہےتھجمسےھت�‪�،‬ا�سرط�حرشمکنیہکمومدیہنیھبا�ند� نوو�ںرگ�وہو�ںوکگرم�ا�ہےتھجمسےھتا�و�ر�اپےن‬
‫�دیو�یدیوتائو�ںوکساچجمسےتھےھت�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ع َ ْ‬ ‫ْ‬
‫صى ل ْي َست ال َيُ ْو ُد َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ع َ ْ‬ ‫صى َ ٰ‬ ‫َّ‬ ‫ال ْ ُ ُ َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ش ٍ ۙء‪۰‬۝ ّو ُھ ْم يَ ْتل ْو َن‬ ‫ِ‬ ‫الن ٰ ٰ‬ ‫ش ٍ ۠ء‪۰‬۝ ّوقال ِ‬
‫ت‬ ‫الن ٰ ٰ‬ ‫ت‬ ‫ت ال َي ْود لي َس ِ‬ ‫َوق ِ‬
‫ن ْم َ ْي َم ْال ِق ٰي َم ِة ِف ْ َي َك ُ ْنا ِفي ِهْ‬‫ك َب ْي َ ُ‬ ‫اهلل َ ْي ُ ُ‬
‫م‪۰‬۝ َف ُ‬ ‫ال َّالذ ْ َ‬
‫ي َل يَ ْعلَ ُم ْو َن ِم ْث َل َق ْولِه ْۚ‬ ‫َٰ َ َ َ‬
‫ق‬ ‫ِك‬ ‫ل‬‫ذ‬ ‫ك‬ ‫‪۰‬۝‬ ‫ۭ‬ ‫ْالك ِٰت َ‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫يت ِلف ْو َن ‪۱۱۳‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬یوہ�د�یےتہکںیہاسیعئوی�ںےکاپ�سھچکںیہن�‪،‬اسیعئیےتہکںیہوہی�دیو�ںےکاپ�سھچکںیہناحلانہکد� نوو�ںیہاتک�بڑپھےتںیہا�و�راسی‬
‫قمسےکدعو�ےا�ن گولو�ںےکیھبںیہنجےکاپ�ساتک�باکملعںیہنےہ�‪،‬ہیاتخالفا�تنجںیمہیول�گالتبمںیہا�ناکہلصیفالہلایقمتےک‬
‫�ر�و�زرکد�ےاگ�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ِي ‪۱۳۵‬۝‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ت َت ُد ْواۭ‪۰‬۝ قل َبل ِملة ا ْ ِٰب ٖھ َم َح ِن ْيفاۭ‪۰‬۝ َو َما ك َن ِ َ‬
‫م ال ُم ْشك ْ َ‬ ‫ال ْوا ُك ْو ُ ْنا ُھ ْو ًدا ا ْو ن ٰ ٰ‬
‫صى َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وق‬
‫ترجہم�‪:‬یوہ�د�یےتہکںیہوہی�د�یوہوتر�ا�ہر�استاپ�ٔوےگ�‪،‬اسیعئیےتہکںیہاسیعئیوہتودہ�ایتےلمیگ�‪،‬ا�نےسوہکںیہن�‪،‬ہکلببسوکوھچ�ڑرکابر�اہمی‬
‫�(‪)�u‬اکرطیہق�‪،‬ا�و�رابر�اہمی(‪)�u‬رشمکو�ںںیمےسہناھت�۔‬
‫اھتکہار�و�ہریغیوہ�د�یےکام�ل قرپابضوہجائںیوتبیھا�سقحیفلت‬
‫یکارثیتاککوئیمہہلپہناھت�‪�،‬ا�ناکیہدیقع�ہ گ‬
‫‪x‬بد�دیانیتںیموہی�دیو�ں ک‬
‫پر�الہلا�نےسیسکمسقیکاب�زپر�سںیہنرک�ےاگحالانہکالہلاعتلٰییسکیھبصخشوکقحیفلتیکاجا�ز�تںیہندیات�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َٔ ّ ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ِ ْ َ ْ ْ ٰ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُّ َٔ ّ ٓ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ْ ُ‬
‫ي ِد ٖه اِل ْيك اِل َما‬ ‫م ا ِْن ت َم ْنه ِب ِد ْي َنا ٍر ل‬ ‫ك و ِمنم‬ ‫ب م اِن تمنه ِب ِقنطا ٍر ي ِد ٖه اِلي ۚ‬ ‫وم اھ ِل الكِت ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُْ َ َ َۗ‬
‫ل‪۰‬۝ َويَق ْول ْو َن ع هللاِ الك ِذ َب َو ُھ ْم‬ ‫ي َس ِب ْي ۚ‬‫ِك ِب ّنُ ْم قال ْوا ل ْي َس َعل ْي َنا ِف ال ِّم ٖ ّ َ‬‫ت َعل ْي ِه قا ِٕى ًماۭ‪۰‬۝ ذل‬ ‫دم‬
‫ََْ‬
‫‪4‬‬
‫يعل ُم ْو َن ‪۷۵‬۝‬
‫‪ 1‬البقرۃ �‪۱�۴�۰‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ �‪۱�۱�۳‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ �‪۱�۳�۵‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 4‬ال معران �‪۷�۵‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬اہلاتک�بںیموکئیوتایاسےہہکاگرمتا�سےکاتعام�درپام�لود�ولتاکایکڈھرییھبد�ےد�ووتو�ہاہمت�ر�اام�لںیہمتا�د�ارکد�ےاگ�‪،‬ا�و�ریسکاک‬
‫حا�لہیےہہکاگرمتایکدیان�رےکاعممہلںیمیھبا�سرپرھب�وسہرک�ووتو�ہا�د�اہنرک�ےاگ ّ ا‬
‫ِالہیہکمتا�سےکرسرپوس�ا�روہجا�ٔو�‪،‬ا�نیکا�ساخالقیاحلت‬
‫کاببسہیےہہکو�ہےتہکںیہامّ�ی�و�ں�(﴿غریوہی�د�ی گولو�ں�)ےکاعممہلںیممہرپوکئیوم�اخذ�ہںیہنےہ‪،‬ا�و�رہیاب�تو�ہضحموھج�ٹڑھگرکالہل‬
‫کیرط�فوسنم�برکتےںیہحالانہکاہنںیولعم�مےہ�(ہکالہلےناییسوکئیاب�تںیہن مرفائیےہ�)‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫ك ا ِْن ك ْن ُت ْم‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اتا ُ ْب َھان ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫م‪۰‬۝ قل َھ ْ‬ ‫ْ َ َ ُ‬
‫صىۭ‪۰‬۝ ِتلك ا َما ِن ّيُ ْ ۭ‬ ‫ال ْوا َل ْن َّي ْد ُخ َل ْالَ َّن َة ا ِّل َ ْ‬
‫م َك َن ُھ ْو ًدا َا ْو نَ ٰ ٰ‬ ‫ََ ُ‬
‫وق‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۱۱‬۝‬‫ٰص ِد ِق ْ َ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ناکانہکےہہکوکئیصخشتنجںیمہناجئےاگبجکتہکو�ہوہی�د�یہنوہای(یعاسئوی�ںےکایخ�لےکاطمبق)یعاسئیہنوہ�‪،‬ہیا�نیک‬
‫متانئںیںیہ�‪،‬ا�نےسوہک�‪،‬اپیندللیشیپرک�و�اگرمتاپےندعو�ےںیمےچسوہ�۔‬
‫‪(u‬نوع�ذباﷲ�)اﷲکے‬
‫را�ر�دیےنےکےئلہیاتعاق�د�رھکےتےھتہکزعیر �‬
‫مہرس �‬
‫‪x‬عا�موط�ررپوہی�د�یزعیر‪u‬کوٰیسیع ‪u‬کامامثلا�و�ر ق‬
‫یبےٹںیہ�۔‬
‫ۨ‬
‫ي ُْ‬ ‫ْ‬
‫ت ال َيُ ْو ُد ُع َز ْ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪2‬‬
‫اب هللاِ ‪۳۰‬۝‬ ‫َوقال ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یوہ�د�یےتہکںیہزعیر‪�t‬الہلاکاٹیبےہ�۔‬
‫‪�x‬الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنا�نیکرط�فےپد�رپےرسولےجیھب‪�،‬ا�نرپحصےفیا�و�رکاتبںیان�زل مرفائںی‪،‬رگم�ا�نوکیہھجمسیہہنٓاتییھتہکالہلاک‬
‫یباٹیکےسوہکساتہے�۔‬
‫ُ‬
‫ك ا ِٰله َب َخلَ َق َو َل َع َل َب ْع ُض ُه ْم َ ٰ‬ ‫َ‬
‫َ َّ َ َ ُ ِ ْ َّ َ َّ َ َ َ َ َ ٗ ِ ْ ٰ ً ّ َ َ َ ُ ّ‬
‫ض‪۰‬۝ ُ ْ ٰ‬
‫س َن هللاِ‬ ‫ع َب ْع ٍ ۭ‬ ‫ما اتذ هللا م ول ٍد وما كن معه م اِل ٍه اِذا لذهب‬
‫ٍؚ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫‪3‬‬
‫عا يَ ِصف ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۹۱‬۝‬
‫رہلہٰاپینقلخوکےلرکالگوہجاتاا�و�ر‬
‫ترجہم�‪:‬الہلےنیسکوکاپینا�ولا�دںیہنانبیاےہ�‪،‬ا�و�روکئید�وسر�االہٰا�سےکاستھںیہنےہ�‪،‬اگرایاسوہتاوت ا‬
‫پرھو�ہایکد�وسر�ےرپڑچ�ھد� �وڑتے�‪،‬اپ�کےہالہلا�نابتو�ںےسوجہیول�گانبتےںیہ�۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ ِ ‪۰‬۝ َ ٰ ّ َ ُ ْ ُ َ ٗ َ َ ٌ َّ َ ْ َ ُ ْ َّ ٗ َ َ ٌ ‪۰‬۝ َ َ َ ّ َ ْ ‪۰‬۝ َ ُ َ ُ ّ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك ش ٍء‬ ‫ض ان يكون له ولد ول تكن له صا ِحب ۭة وخلق ك ش ٍ ۚء وهو ِب ِ‬ ‫ب ِديع السمو ِت والر ۭ‬
‫َ ْ ٌ ‪4‬‬
‫ع ِليم‬
‫رتجہم�‪:‬و�ہوتٓاسامنو�ںا�و�رزمنیاکومجدےہ�‪،‬ا�ساکوکئیاٹیبےسیکوہکساتےہہکبجوکئیا�سیکرشیکزندگییہںیہنےہ�‪،‬ا�سےنرہزیچوکدیپ�ا‬

‫‪ 1‬البقرۃ �‪۱�۱�۱‬‬
‫‪2‬التوبۃ �‪۳�۰‬‬
‫‪ 3‬املومنون�‪۹�۱‬‬
‫‪4‬االنعام �‪۱�۰�۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کایےہا�و�رو�ہرہزیچاکملعرھکاتےہ�۔‬
‫دبع�الہلنبابع�س ‪t‬سےر�و�ایتےہہکدمیہنونم�ر�ہںیما�سدیقع�ےےکدنچلو�گےھت‪�،‬ابنزح�مےناہکہےہکوہی�دیو�ںاکفرقہدص�وقی‬
‫جوینمںیماھت�ا�ساکیہدیقع�ہاھتمرگبجدمیہنونم�ر�ہںیمرسو�لالہلﷺیکزبا�نےسرق�ٓا�ندیجمکیہیاببنگدھلٓا�و�ا�زلبدنہوئیوتیوہ�دیو�ں‬
‫رھا�سٓایت‬
‫کیرط�فےسیسکمسقیکذکتیبا�و�رخال�فو�اعقتییکٓا�و�ا�زدنلبہنوہئی‪،‬اگردمیہنںیمدنچلو�گیہا�سدیقع�ےےکےھتوتپ �‬
‫کیاخملتفںیم �رپز�و�رٓا�و�ا�زدنلبہونیاچئےیھتوجہنںیوہئی�‪�،‬ا�سےئلرق�ٓا�ندیجمکیاب�تیہچسےہہکدمیہنےکوہی�دیو�ںاکیہدیقع�ہاھت۔‬
‫ولخما�تںیمابٹناتہی‬
‫‪�x‬اہللاخلقاکئان�ت�‪،‬املکاملکلوجہرطر�حےکزخ�انو�ںاکمالکےہ‪�،‬ا�و�ر�اپےند� نوو�ںاہتوھ�ںےسا�نزخ�انو�ںوک�اپین ق‬
‫�رہاتہےرگم�ا�نںیمھچکیمکو�اقعںیہنوہتی�‪�،‬اگرکیسےکاپ�سھچکےہوت�الہلیہےناسےاپینتیشمو�رحتمےساطعفرمایاہو�اہے‪،‬رگمیوہ�د�ی‬
‫جوتاج�ر�ترکتےےھتا�و�ر�اپےناک�ر�وبا�رکوہرطر�فالیھپرکاھاھت‪،‬اک�ر�وبا�رےکالع�و�ہہیول�گوس�د�ینیلدینیھبرکتےےھت�‪�،‬ا�و�ربڑ�یےبرحیم‬
‫سےرش�حوس�دمرق�رکرتےا�و�رقر�ضےنیلو�الےےکوچب�ںا�و�رعو�رتو�ںکتوکبوط�ر�رہناپےناپ�سرکھےتیلےھت�‪،‬سجےسدمیہنیکاکرث�ٓابا�د�ی‬
‫�ا�نیکرقم�و�ضیھت�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اس بل َباطلۭ َوا ْع َت ْد َن لِلكفر ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الر ٰبا َوق ْد ُنُ ْوا َع ْن ُه َواك ِه ْم ا ْم َوال ّ‬ ‫َّو َا ْخذ ِ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي ِمن ْم عذ ًاب ا ِل ـ ْ ًـي ‪۱۶۱‬۝‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪۰‬۝‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِ‬
‫ه ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�روس�دےتیلںیہسجےساہنںیعنمایکایگاھتا�و�ر گولو�ںےکام�لانجائزرطیوق�ںےساھکتےںیہ�‪،‬مہےنتہبیسو�ہاپ�کزیچیںا�نرپ‬
‫حر�ا�مرک�دیںوجےلہپا�نےکےیلالح�لںیھت�‪،‬ا�و�روجول�گا�نںیمےساکفرںیہا�نےکےیلمہےند�ر�دان�کذع�ا�بایت�ررکرکاھےہ�۔‬
‫‪�x‬ا�سےکاستھاستھہی یمزدن�ا�ربیھےھتا�و�ر�ا�نزیمون�ںرپباغا�ت گاا�رکےھےھت�‪�،‬ا�سرط�حذ�ر�ائعاعم�شےکاہنت�اجا�ر�ہد�ا�رتےھا�سےئل‬
‫�د�ولت ا�ن ےکرھگکی نولڈ�ی ینب وہئی یھت� م‪،‬رگ�ا�س ےک اب�وجو�د�ا�نیک رح�صاکیہ اعلم اھتکہوھچٹےوھچٹےوصعم�م وچب�ںوکچدنٹوک�ں ےک‬
‫�زیو�رکےےئلرھتپسےام�ر�ڈ�الےتےھت‪،‬‬
‫َ ْ َٔ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ َ ُ ًّ َ َ َ َ َ ً َ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ فَ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َْ‬
‫�ء ِب�ا ِإل الن ِب ي� صل هللا علي ِه‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ان ي� ِود ي� قتل ج ِار ية عل اوض ٍاح ل ُا‪ ،‬فقتلها ِب�ج ٍر‪ِ ،‬ج ي‬ ‫عن ان ٍس ر ِ ي‬
‫َٔ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ َ ٌ َ َ َ َٔ َ َ َ ُ َ ٌ َ َٔ َ َ ْ َ ْٔ َ َٔ ْ َ ث َّ َ َ َّ َ َ َ َٔ َ َ ْ َ ْٔ َ َٔ ْ َ‬
‫سا‪ :‬ان ال‪ ،‬ث َّ� َسا َلا‬ ‫وسل و ِب�ا رمق‪ ،‬فقال‪ :‬اقتل ِك فالن؟ فاشارت ِب�ا ِسا‪ :‬ان ال‪ � ،‬قال الثا ِنية‪ ،‬فاشارت ِب�ا ِ‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َ َ َٔ َ َ ْ َ ْٔ َ َٔ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِب َ� َج َر ْي ِ ن�‬ ‫الثا ِلثة‪ ،‬فاشارت ِب�ا ِسا‪ :‬ان نعم‪ ،‬فقتل الن ِب ي� صل‬
‫�انس ‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکوہی�د�یےنایکڑلکیوک�ا�سےکاچند�یےکزیو�رکےاللچںیمام�ر�ڈ�الاتاھ�ا�سےنڑلکیوکتپرھسےام� �را�‪،‬پرھلڑکی‬
‫نیبرکیمﷺےکاپ�سالئییئگوت�ا�سےکمسجںیماج�نابقییھت�‪،‬نیبرکیمﷺےنوپچاھایکںیہمتالف�ںےنام�ر�اہے�؟�ا�سےنرسکےاشا�ر�ہ‬
‫سےاناک�رکای� �‪ٓ،‬ا�پﷺےند�وبا�ر�ہوپچاھکایمتںیہالف�ںےنام�ر�اہے�؟�ا�سرمتہبیھبا�سےنرسکےاشا�ر�ےےساناک�رکای‪�،‬رسو�لالہلﷺ‬
‫‪2‬‬
‫را�رکایچاننہچیبناکر�مﷺےنوہی�د�یوکد�ورھتپ�و�ںںیملچکرکلتقرک�دیا�۔‬
‫نےبجرسیت�یرمتہبوپچاھتو�ا�سےنرسکےاشا�ر�ہےساق �‬
‫‪ 1‬النسائ�‪۱�۶�۱‬‬
‫َ ُ ُُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ََ َ‬
‫الد�ت َ ب� ُب ِإذا قتل ِب َ� َج ٍر ا ْو ِب َع ًصا �‪،۵�۲�۹�۵�،۶�۸�۷�۹�،۶�۸�۷�۷‬حصیح مسمل کتاب القسامۃ ب�ب ثب ِ‬
‫وت‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
‫َ‬
‫الد�ت َ ب� ُب ُيق ُاد‬ ‫الر ُجل ِب� ْ َل ْر َٔا ِة �‪ �۳�۶�۱‬نن‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ َ‬ ‫ْالق َصاص ف� ْال َق ْتل � ْ َل َجر َو َغ ْ�ه م َن ْ ُ َّ‬
‫‪،۴‬س� ابوداودکتاب ی‬ ‫ات‪ ،‬والثقل ِت‪ ،‬وقت ِل َّ ِ‬ ‫ال َحد َد ِ‬ ‫ِ يِِ ِ‬ ‫ِ ِب‬ ‫ِ ِ ِي‬
 ‫�� �� �‬

‫رعو�جرپتیھ‪،‬کوینہکہقبطامر�ءا�سںیمولم�ثاھت�ا�سےئلاہنںیزس�اہنںید�یاجکسیتیھت‬
‫ما�لو�د�ولتیک �رفا�و�انییکوجہےسا�نںیمزنا�وبدکا�ر�ی �‬
‫ج نسواسگ�رکرناتیھا�و�ر�ا�نیکرشیتعںیمیھکلوہئییھت‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ َّ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ّ ُ َ َّ ً َ ْ ُ ً َ َ ُ ْ َ َّ ُ َ‬ ‫ْ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪،‬‬ ‫َع ِن ال َب َ� ِاء ْب ِ ن� َع ِاز ٍب‪ ،‬قال‪ :‬مر عل الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل ِب ي� ِود ٍي ممما جملودا‪ ،‬فدعاه صل‬
‫ِ‬
‫َّ َٔ نْ زَ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ تَ ُ َ َ َّ َّ ن ف َ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ً ْ ُ َ َ ئ ْ َ َ َ َٔ ْ ُ ُ َ‬
‫ا�م‪ ،‬فقال‪ :‬انشدك ِب�هللِ ال ِذي ا�ل‬ ‫ا� ِ ي� ِكت ِابك؟‪ ،‬قالوا‪ :‬نعم‪ ،‬فدعا رجل ِمن عل ِ ِ‬ ‫فقال‪ :‬هكذا ِج�دون حد الز ِ ي‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الز ِ نا� ِ ف ي� ِك َت ِاب ُ ْ‬ ‫الت ْو َر َاة َع َل ُم َوس‪َٔ ،‬ا َه َك َذا تَ ج� ُدون َح َّد َّ‬
‫َ‬
‫ك قال‪ :‬ل‪َ ،‬ول ْول انك نش ْدت ِ ن ي� ِب َ�ذا ْل اخ ِب ْ�ك‪ِ ،‬ج� ُد ُه‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫َّ جْ َ َ َ َّ ُ َ ثُ َ ف َٔ �شْ َ َ َ ُ َّ َ َٔ َ ْ نَ شَّ َ تَ َ ْ َ ُ َ َ َٔ َ ْ نَ َّ َ َٔ قَ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ال َّد‪ ،‬قل َنا‪ :‬ت َعال ْوا‬ ‫ال� يف �كناه‪ ،‬و ِإذا اخذ� الض ِعيف ا�نا علي ِه‬ ‫الر�‪ ،‬ول ِكنه ك� ِ ي� ا ِافنا‪ ،‬فكنا ِإذا اخذ� ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫فَ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ َ �شَ ُ ُ ُ َ َ شَّ‬
‫الر جْ ِ�‪ ،‬فقال َر ُسول هللاِ َصل‬ ‫اللد مكن‬ ‫يف َوال َو ِض ِيع‪ ،‬ج�علنا التح ِم ي�‪ ،‬و ج‬ ‫ال� ِ‬ ‫فلنجت ِمع عل يْ ٍء ن ِقيمه عل ِ‬
‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َّ نّ َٔ َّ ُ َ ْ َٔ ْ َ َٔ ْ َ َ ْ َٔ َ ُ ُ َ َٔ َ َ َ ُ َ َ َٔ نْ زَ َ ُ َ َّ َ َ َّ َ َٔ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫الر ُسول ل‬ ‫هللا علي ِه وسل‪:‬اللهم ِإ ِ ي� اول من احيا امرك ِإذ اماتوه‪ ،‬فامر ِب ِه فر ِج�‪ ،‬فا�ل هللا عز وجل‪{ :‬ي ايا‬
‫ْ ُٔ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ُ ‪َ ُ َّ َ ً َّ َ ُ ُ ْ ُ ُ َ 2‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َّ َ ُ َ ُ َ ْ ُ ْ‬
‫هللا َعل ْي ِه‬ ‫ون ِف الكف ِر} ‪�ِ 1‬إ ل ق ْو ِل ِه { ِ�إ ن او ِتيتم هذا فذوه} ‪ ،‬يقول‪ :‬ائتوا ممدا صل‬ ‫يزنك ال ِذني يسا ِرع‬
‫َ َٔ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫احذ ُروا‪ ،‬ف نا ز�ل هللا تعال {وم ل يك ِبا انل‬ ‫اك ب� َّلر جْ ِ� َف ْ‬‫�ذ ُوه‪َ ،‬و ِإ ْن َٔا ْف َت ُ ْ‬ ‫ال ْل ِد ف خُ‬ ‫َو َس َّ َل‪َ ،‬فإ ْن َٔا َم َر ُ ْك ب� َّلت ْح ِم ي� َو ْ ج َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك ِبَا َٔا ْ َن َل هللاُ‬ ‫م َ ْل َ ْي ُ ْ‬‫ون َو َ ْ‬‫الظال ُِم َ‬ ‫ُ َ ٔ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ُ ِ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٔ َ ْ َ َ ُ َ ٔ ُ َ َ ُ ُ َّ‬
‫هللا فاول ِئك ه الك ِفرون وم ل يك ِبا انل هللا فاول ِئك ه‬
‫ون} ِ ف� ْال ُك َّفار ُ ُّكهاَ‬ ‫اس ُق َ‬ ‫َ ُٔ َ َ ُ ُ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫فاول ِئك ه الف ِ‬
‫وکڑ�ےلاگئے‬
‫بر�ائ نباع�ز�ب ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےکاسمےنایکوہی�د�یالکنسجاکمہنوکئےلےساکلاکایگایتاھ�ا�و�ر�اسے �‬
‫ں‪،‬پرھ�ٓا�پﷺنے‬
‫اہک �ا �‬
‫وہ �؟ ناوہ�ںےن ہ‬
‫ےھت �‪،‬رسو�لالہلﷺےنوہی�دیو�ںوکبالی �ا �ا �ورفرمایاکایتماپیناتک�بںیم �زانییکیہیزس�اپاتے �‬
‫گےئ �‬
‫�ا�نےکاعلوم�ںںیمےسایکصخشوکبالیا�ا�و�رفرمایامںیےھجتالہلیکمسقدیاتہو�ںسجےنومسٰی‪u‬پرتو�ر�ا�تان�ز�ل مرفائیایکمتاہ�ر�یرشیتعںیم‬
‫�زناکییہیدحہے�؟�و�ہوبلاہنںی�‪�،‬اگر�ٓا�پےھجمالہلیکمسقہندیےتوتمںیاناک�ررکتاہام�ر�یرشیتعںیموت�زناکیدحاسگنس�ررکناےہ�‪ ،‬یلنکبجامہ�ر�ے‬
‫وھڑ�دیےتا�و�رجبوکئیاع�موہی�د�یڑکپ�ااجتا‬
‫وک �‬
‫�امر�ا�ءہقبطںیمزناکیرثک�توہگیئوتجبمہیسکڑب�ےٓا�دمی(با�اثرشصخ�)کو�زنامںیڑکپتےوت�ا�س چ‬
‫توا�س حرپدجا�ر�یرکتے�(�ا�ساضت�دکوخمترکنےےکےئل�)پرھہمےناہک�ٓائوکیساییساب�ترپقفتموہجائںیوجہمرشیفا�و�رکزم�و�رسبرپنافذرک‬
‫وکڑ�ےاگلنارقم�رایک�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�ےالہل�!مںیو�ہالہپ‬
‫کسںیانچنہچاسگنس�رکرنےےکدبلےہمےنوکئےلےسمہناکلارکناا�و�ر �‬
‫وھڑ�اتاھپرھ�ٓا�پﷺےنمکحایک�ا�و�ر�و�ہوہی�د�یاسگنس�رکایگای�‪�،‬الہل‬
‫رک �‬
‫وک نزد�ہرکرہاےہہکبجانوہ�ںےنا�سوکمر�د�ہ چ‬
‫�ٓا�دمیوہ�ںوجتری�ےمکح �‬
‫عز�وجلےنوس�ر�ہالامئد�ہیکٓایت�‪ ۴�۱‬ان�ز�ل مرفائی �’�’�ا�ےربمغیپ!اہمت�ر�ےےیلابعثرنجہنوہ�ںو�ہول�گوجرفکیکر�ا�ہںیمڑب�یزیتاگمیدکاھ‬
‫�رہےںیہ� خ‪،‬و�ا�ہو�ہا�نںیمےسوہ�ںوجہنمےسےتہکںیہمہایام�نالئےرگمد�لا�نےکایام�نںیہنالئےایا�نںیمےسوہ�ںوجوہی�د�یںیہ‪،‬‬
‫ْ‬
‫الد�ت َ ب� ُب ُيق َت ُاد ِم َن‬ ‫الر ُجل ِل ْ َل ْر َٔا ِة �‪ ۴�۷��۴ ۶‬نن‬ ‫َْ َ ُ َ‬ ‫نن ئ‬ ‫َ َْ‬
‫‪،‬س� ب ن‬
‫ا� ماجہ کتاب ی‬ ‫ِمن القا ِت ِل�‪،۴�۵�۲�۹‬س� نسا� کتاب القسامۃ ب�ب القود ِمن َّ ِ‬
‫للب� ق� ‪۱�۵�۹�۸��۴‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫ْال َقا ِتل َ َكا َق َت َل�‪ �۶�۶�۷‬نن‬
‫‪،۲‬الس� ب‬ ‫ِ‬
‫‪ 1‬املائدة‪4�1� :‬‬
‫‪ 2‬املائدة‪4�1� :‬‬
 ‫�� �� �‬

‫جناکاح�لہیےہہکوھج�ٹےکےیلاک�ناگلتےںیہ‪�،‬ا�و�رد�وسر�ے گولو�ںیکاخطر‪،‬جواہمت�ر�ےاپ�سیھبکںیہنٓائےنسنگےتیلرھپتےںیہ‪،‬‬
‫کات�بالہلےکالاف�ظوکا�ناکحیحصلحمنیعتموہنےےکاب�وجو�داصلینعمےسریھپتےںیہ‪،‬ا�و�ر گولو�ںےسےتہکںیہہکاگرںیہمتہیمکحدیااجئےوت‬
‫رھالہلاعتلٰیےنوس�ر�ہالامئد�ہیکٓایا�ت�‪ ۴�۴‬ان�ز�ل مرفائی’�’جوول�گالہلےکان�ز�لرک�د�ہاقنو�نےکاطمبقہلصیفہنرکیں‬
‫مانو�‪،‬ہنںیوتہنامنو� �۔‘�‘پ �‬
‫�وہیاکفرںیہ �۔‘�‘�ا�و�رسو�ر�ہالامئد�ہیکٓایت�‪ ۴‬ن�‪۴‬ا�ز�ل مرفائی’�’جوول�گالہلےکان�ز�لرک�د�ہاقنو�نےکاطمبقہلصیفہنرکیںوہیاظلمںیہ� �۔‘�‘سو�ر�ہ‬
‫�الامئد�ہیکٓایت�‪۴�۷‬نا�ز�ل مرفائی’�’جوول�گالہلےکانز�لرک�د�ہاقنو�نےکاطمبقہلصیفہنرکیںوہیافسقںیہ� �۔‘�‘یہبسٓاتیںیاکفر�و�ںےکقح‬
‫‪1‬‬
‫مںیان�ز�لوہئںی�۔‬
‫یہگنجرکناجانےتےھتا�و�ر�انوہ�ںےنوخ�دکو�ا�و�ر�اپیند�ولتوکوفحم�ظرکنےےکےئلوبضم�طےعلقانبرک�ا�نںیماسما�نرح�بعمجرکرکاھاھتاپےن‬
‫رو�ر�وکتربمںی�الہلیکرحتموکبوھ�لےکچےھتا�سےئلوخ�دکوسیخا�و�رنوع�ذبالہلالہلاحبسنہوتاعلٰیےکاب�ر�ےںیمےتہکہکاطعکرنےا�و�رششخبےس‬
‫غ �‬
‫�ا�ساکہاتھرکاہو�اہے�۔‬
‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫الص ِّد ُيق‪َ ،‬ر ِ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫الل َع ْن ُه‪َ ،‬ق َال‪َ :‬د َخ َل َٔا ُبو َب ْكر ِ ّ‬ ‫� َّ ُ‬
‫اس‪ ،‬ف َو َج َد ِم ْن يَ ُ� َود ا نَ� ًسا‬‫� الل عنه‪ ،‬بيت ِالدر ِ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫اس‪َ ،‬ر ِ ض ي َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ َ ْ ُ َ َ ئ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ ٌ ُ َ ُ َ ُ َٔ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬
‫ا�م واحب ِار ِه‪ ،‬ومعه ح ب� يقال ل‪ :‬اشيع‪ .‬فقال‬ ‫ك ِث ي�ا ق ِد اجتمعوا ِإل رج ٍل ِم ُ� ْم يقال ل‪ِ :‬فنحاص وكن ِمن عل ِ ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫َّ َّ َ َ َٔ ْ ْ َ َ َّ َّ َ َ َ ْ َ ُ َٔ َّ ُ َ َّ ً َ ُ ُ َّ َ‬ ‫َٔ ْ ْ َ‬
‫الل‪ ،‬ق ْد َج َاء ْك ِب� َل ِّق ِم ْن ِع ْن ِد ِه‪،‬‬
‫الل ِإنك لتعل ان ممدا رسول ِ‬ ‫ا ُبو َبك ٍر‪ َ :‬يو َ�ك َ ي� ِف ْن َحاص ات ِق الل واس ِل‪ ،‬فو ِ‬
‫َْ‬
‫الل ِم ْن َح َاج ٍة ِم ْن فق ٍر‪،‬‬
‫َ َّ‬ ‫َٔ ْ‬
‫الل َ ي‪ �-‬ا َ ب� َبك ٍر َ‪-‬ما ِب َنا ِإل ِ‬
‫َّ‬
‫اص‪َ :‬و ِ‬ ‫الت ْو َر ِاة َو ْ إال نْ ِج�يل‪َ ،‬ف َق َال ِف ْن َح ُ‬
‫تَ ج� ُد َون ُه َم ْك ُت ًو� ع ْن َد ُ ْك ف� َّ‬
‫ب ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬
‫َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ ضَ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ضَ َّ ُ َ ْ َ َ نَّ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ًّ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ زْ ُُ‬
‫و ِإنه ِإلينا لف ِق ي�‪ .‬ما نت�ع ِإلي ِه كا يت�ع ِإلينا‪ ،‬و ِإ� عنه لغ ِنياء‪ ،‬ولو كن عنا غ ِنيا ما استقرض ِمنا كا ي�ع‬
‫الر َ ب�‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ًّ َ َٔ ْ َ نَ‬ ‫اك َعن ّ َ ُ ْ‬ ‫ك‪َ ،‬ي نْ َ� ُ ْ‬ ‫َص ِاح ُب ُ ْ‬
‫الر ب� ويعطناه ولو كن غ ِنيا ما اعطا� ّ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س ‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکد�ناکو�اقہعےہہکدیسناابوبرکصدیق ‪t‬کےتیبالدم�ا�ر�سںیمد�اخلوہئےوہا�ںانوہ�ںےن‬
‫بتہےسوہی�دیو�ںوکموجو�دپایاجو�اپےناعلماخف�صےکاپ�سٓائےےھت�‪،‬دیسناابوبرک‪t‬نےوہی�دیو�ںےکاتجام�عوکنغتمیاجنےتوہئےاہنںی‬
‫�اسال�میکغیلبترکنیاچہیا�و� فراخ�صےسےنہکےگل‪،‬ا�ےاخف�ص!�الہلےسڈ�ر�و�ا�و�ر�اسال�مےلٓائو�‪،‬الہلیکمسق!تماجنےتوہکہدمحمﷺ�الہلےکرسو�ل‬
‫رکاخ�صےکوبل�ںرپرخسمت�ٓا سممزیرک�اہٹ‬
‫ہںیا�و�ر�اسییکاجنبےساہمت�ر�ےاپ�سو�ہقحےلرک�ٓائےںیہےسجمتوت�ریتںیماھکلہو�اپاتےوہ�‪،‬یہنس ف‬
‫یسکزیچکیاحجتںیہن�‪،‬وخ�داسےامہ�ر�یاحجتےہ‪،‬ہما�سیکرط�فںیہنےکھجہکلب‬
‫نوم�د�ا�رہوئیا�و�ر�و�ہےنہکاگل�الہلیکمسقا�ےابوبرک�!مہںیالہلےس‬
‫ٰینغتسم توہاتوبکیھ‬
‫ٰینغتسمںیہن�‪�،‬اگرو�ہامہ�ر�یامد�ا�دسے‬
‫�و�ہامہ�ر�یرط�فےنکھج جمرپوب�رہے�‪،‬ہما�سیکدم�دسےےبرپ�و�ا�ہںیہنکیلو�ہامہ�ر�یامد�ا�دےس‬
‫وسدیلےنےسعنمرکتاہےنکیلوخ�دمہںیوس�د�دیاتہے‬
‫ہام�ر�ےام�لمہےسوطب�رقر�ضہنامگنات‪،‬سجرط�حاہمت�ر�ےرسو�لاکخای�لےہ‪�،‬الہلںیہمت �‬
‫� گ‪�،‬ار�و�ہمہےسٰینغتسم توہاتومہںیوس�دکوی�ںدیات ۔‬
‫�ا�سانپا�کوگتفگسےاخف�صاکقمدص�د�ر�اصلا�سٓایترپچو�ٹرکناتاھجسںیمالہلاعتلٰیےن مرفایا�۔‬
‫ْ‬ ‫ف‬ ‫الز نَ��‪ �۴�۴�۰‬نن‬
‫‪،۴‬س� ابوداودکتاب احلدود َ ب� ٌب ِ ي� َر جْ ِ� ال يَ ُ� ِود َّي ْ ي ِن�‬ ‫احلدود� ُب َر جْ ِ� ْال َ ُ� ِود َٔا ْهل ِّ َّ ف ّ‬ ‫َب‬
‫الذمةِ ِ ي� ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا� ماجہ کتاب احلدود ب�ب َر ج ِ� ال يَ ُ� ِود ِّي َوال يَ ُ� ِود َّيةِ �‪۲�۵�۵�۹‬‬ ‫�‪ �۴�۴�۷‬نن‬
‫‪،۴‬س� ب ن‬
 ‫�� �� �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ً َ َ ً َ ُ ٰ َ ٗ َ ٗ ٓ َ ْ َ ً َ ْ َ ً‪۰‬۝ َ ُ ْ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َ َّ‬
‫هللا يَـق ِبض َويَ ْب ۜ‬
‫صُ ۠‬
‫ط‪۰‬۝ َواِل ْي ِه‬ ‫م ذا ال ِذ ْي يُق ِرض هللا قرضا حسـنا فيض ِعفه له اضعافا ك ِثي ۭة و‬ ‫ْ‬
‫ُْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ت َجع ْو َن ‪۲۴۵‬۝‬
‫ن‬
‫ترجہم�‪:‬تمںیموک�نےہوجالہلوکرق�ض َح َس�ہد� ت‬
‫ےاکہالہلاسےیئکانگڑبھاڑچھارکو�اپسرک�ے؟اٹھگنایھبالہلےکاتخای�رںیمےہا�و�ر ھڑبانا‬
‫بیھ�‪،‬ا�و�راسییکرط�فںیہمتٹلپرکاجناےہ�۔‬
‫َ َ ْ َ َّ َ ْ ََ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫الل َع ْن ُه‪َ ،‬ف ضَ َ‬
‫� َب َو ْج َه ِف ْن َحاص ضَ ْ‬
‫� ً ب� ش ِديدا‪َ ،‬وقال‪َ :‬وال ِذي نف يِ‬
‫س ِبي ِد ِه‪ ،‬لول ال ِذي بيننا‬ ‫َف َغ ِض َب َٔا ُبو َب ْك ٍر‪َ ،‬ر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬
‫ُ َّ‬ ‫َ َ‬
‫� ْب ُت ُع ُنقك َ ي� َعد َّو ِ‬
‫الل‪،‬‬ ‫َو َب ْي َن َك ِم َن ْال َ ْع ِد َل ضَ َ‬
‫دیسنا�ابوبرک ‪t‬مںی ریغیت ایامنیوک�ٹوک�ٹرکبرھ�ی وہئییھت ‪،‬جب انوہ�ںنے اخف�صوک�الہل ےکوق�ل ا�و�ر�ا�سیک وحیاکمذ�ا�ق ا�ڑ�اتے‬
‫شنم!�ارسماملنو�ںا�و�ریوہ�دیو�ں‬
‫واخ�صوکاتےنز�و�رسےایکڑپھتما�ر�اکہا�سےکوح�ا�ساجبنہرہےا�و�ر�ا�سےکدعبفرمایا�ا�ےالہلےکد گ‬
‫� کیداھت ف‬
‫کےد�رمای�ناعمہد�ہہن توہاتو�الہلیکمسقںیمریت�یرگ�د�نا�ڑ�ا�دیات�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ٌ ‪۰‬۝ ُ َّ ْ َ‬ ‫ََ َ ْ ُ ُ‬

‫ت‪۰‬۝ يُ ْن ِف ُق ك ْيف‬
‫ت ا ْي ِد ْ ِي ْم َول ِع ُن ْوا ِبَا قال ْواۘ‪۰‬۝ َبل يَده َم ْب ُس ْو َط ِ ۙ‬ ‫ت ال َيُ ْود يَد هللاِ مغلول ۭة غل‬ ‫وقال ِ‬
‫ََ ۗ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫يشا ُء۔۔۔ ‪۶۴‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬یوہ�د�یےتہکںیہالہلےکاہتھدنبھےوہئےںیہ‪،‬باندھےےئگا�نےکاہتھا�و�رعلتنڑپ�یا�نرپ�ا�سوکب�ا�سیکدب�ولتوجیہرکتے‬
‫ہںی�‪�،‬الہلےکاہتھوتاشک�د�ہںیہسجرط�حاچہاتہےرخ�چرکتاہے�۔‬
‫ْ‬
‫اص ال يَ ُ� ِود ِّي‬ ‫ال ِ ْ َ ُ ُ َ ُ َّ َ ْ ُ َ ٌ ‪ َ ٓ ْ 4‬نَ َ ْ ف ْ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َُ ََ َ‬
‫ت اليود يد للاِ مغلولة} الية ‪ ,‬ز�لت ِ ي� ِفنح ٍ‬ ‫قال ِعك ِرمة‪{ :‬وق‬
‫ن‬
‫‪5‬‬
‫رکعمہےتہکںیہہیٓایت یوہ�د�یےتہکںیہ’�’�الہلےکاہتھدنبھےوہئےںیہ� �۔‘�‘ ف�ح�ا�صوہی�د�یےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئی�۔‬
‫‪x‬یوہ�دیو�ں ےک اہی�ں تبسیکلیطعت ڑب�ی امہتی رھکاتہے ‪،‬جو ہعمج ےک د�ن رغ�و�بٓافات�ب ےسرش�و�ع وہکرنسرچیکے د�ن اتس�ر�و�ں ےک‬
‫وھڑکر�زیا�د�ہےسزیا�د�ہابع�د�تا�و�رمر�اقےبںیموغشم�لرہےتںیہ�۔‬
‫وک �‬
‫نوم�د�ا�رہونےرپخمتوہتاہے‪�،‬ر�اسخاعلدیق�ہوہی�د�ی ندای�و�یاکمو�ں چ‬
‫‪x‬یوہ�د�یوج�اہلاتک�بےھت�‪،‬جو�دین شوریتعا�و�ر�ٓاخر�توکجانےتےھت‪،‬وجبےینیچےکاستھا�سیبنےکرظتنمتےھسجیکتثعبیکنیشیپ‬
‫وای�ںا�نےکابنای�ءےنیکںیھت‪،‬ا�و�ردعائںیامناگکرتےےھتہکو�ہٓاخر�ییبندلج�یےسوعبم�ثوہجائےوتکاف�رکالغہبٹماجئےا�و�رہام�ر�ے‬
‫گ ئ‬
‫عر�و�جاک�د�و�رشر�و�عوہیلنکبجو�ہرسو�لوعبم�ثوہگایتو�اسےاچیھرط�حاجنےنا�و�رہپاچنےنےکاب�وجو�داناک�رکر�دیا�۔‬
‫ََ‬ ‫َََُْ‬ ‫ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫َََ ۗ‬ ‫َ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫ي كف ُر ْواۖۚ‪۰‬۝ فل ّما َجا َء ُھ ْم ّما َع َرف ْوا كف ُر ْوا ِبهٖ ۡ‪۰‬۝ فلعنة هللاِ ع‬ ‫وكنا ِم قبل يستف ِتحون ع ال ِذ‬
‫‪1‬البقرۃ �‪۲�۴�۵‬‬
‫ط�ی�‪۴�۴�۲‬؍ ‪�۷‬‬ ‫کث��‪۱�۷�۶‬؍� ی‬
‫‪،۲‬تفس� ب‬ ‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬املائدۃ�‪۶�۴‬‬
‫‪ 4‬املائدة‪6�4� :‬‬
‫ط�ی�‪۴�۵�۳‬؍�‪۱�۰‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 5‬ی‬
 ‫�� �� �‬
‫ْال ٰك ِفر ْ َ‬
‫ي ‪۸۹‬۝‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکٓامدےسےلہپو�ہوخ�دافک�رےکاقمبےلںیمحتفورصن�تیکدعائںیامناگرکتےےھت�‪،‬رگمبجو�ہزیچٓاگیئےسجو�ہاچہپ�نیھبےئگتو‬
‫� ناوھ�ںےناسےامنےنےساناک�ررک�دیاالہلیکتنعلا�نرکنمینرپ�۔‬
‫‪x‬مرگجبرسو�لالہلﷺرشمکنیہکمےکملظوسمتیکوجہےسرجہ�ترفماکرمدیہنرشتیفالئےا�و�ر�اہنںیدعو�تقحاچنہپئیوتباجئے‬
‫�ا�سےکہکوف� �رًا�ا�سدعو�ترپبلکیےتہکاپےنضغب عوان�دا�و�ررغ�و�روربکتکیوجہےسا�س کاپزی�ہدعو�تےکالخ�فرشمکنیہکمےکاستھرسگر�م‬
‫علموہکرسماملنو�ںےکالخ�فاجسوسیرکنےےگل�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫او ًة ِّل َّلذ ْ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َّ َّ‬
‫شك ْو ۚا ‪۸۲‬۝‬‫ي َا ْ َ‬
‫ي ٰا َم ُنوا ال َيُ ْو َد َوالذ ْ َ‬ ‫اس َع َد َ‬
‫الن ِ‬ ‫لت ِجدن اشد‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تماہلایام�نیکدع�ا�و�تںیمبسےسزیا�د�ہتخسوہی�دا�و�ررشمکنیوکاپ�ٔوےگ�‪،‬ا�و�رایام�نالنےو�الو�ںےکےیلد�وسیتںیمرقیبرتا�ن‬
‫لوگو�ںوکاپ�ٔوےگوہنج�ںےناہکاھتہکمہاصن�ر�ٰیںیہ�‪،‬یہا�سوجہےسہکا�نںیمابع�د�تزگ�ا�راعلما�و�رات�ر�کالدّنایریقفاپئےاجتےںیہا�و�را�ن‬
‫مںیرغ�و�رسفنںیہنےہ�۔‬
‫ربمو�ںوکناحق لتقرکنے ‪ ،‬اتک�ب الہل ںیمنم رمضییک‬
‫وکاہی ‪،‬غیپ �‬
‫‪�x‬ا�ن ےک رج�ائم�‪ ،‬الہلیک ٓایا�تیک انفرمانوی�ں ‪،‬فر�ائض ےس ت‬
‫وڑنے ا�و�ر� عود�ہ الخفییک وجہ الہل ےن اہنںی اطعکر�د�ہ دنلبمرتےب ےسرگ�ا�دیا�ا�و�ر ہشیمہ ےک ےئل ا�ن رپ�ذلت‬
‫ترحیاف�ت�‪،‬با�ربا� حرد�و�د�الہل کوت �‬
‫�وسمتنکطلسمرک�د�ی۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َّ ُ ُّ ْ ُ ْ َّ ٓ َ ً ‪۰‬۝ َ ْ ُّ َ ُ ْ ْ ُ َ ّ ْ ُ ْ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ي َما‬‫الذ ّل ُـة َا ْ َ‬
‫ُ َ ْ ََْ ُ ّ‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ض‬ ‫‪۱۱۱‬۝‬ ‫ن‬‫ص ْو َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ال ْد َبرۣ‪۰‬۝ ثُ َّم َل يُ ْ‬
‫ن‬ ‫لن يضوك اِل اذىۭ واِن يقا ِتلوك يلوك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ُ ٰ َ َ‬ ‫َ‬
‫ي ُم ال َم ْسك َن ۭة‪۰‬۝ ذلِك ِب ّنُ ْم‬
‫ْ‬ ‫ت َعلَ ْ‬ ‫م هللاِ َو ُض َب ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اس َو َب ۗ ُء ْو ب َغ َضب ّ‬‫ِ‬
‫َ َ ْ ّ َ َّ‬
‫الن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ثُـق ُف ْٓوا ا َِّل بَ ْبل ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ََ ُ‬ ‫ْ‬
‫ِ َ َْ ُ ُْ َ ْ َۢ َ َۗ َ ْ َ ّ ٰ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ق‪۰‬۝ ذلِك ِبَا َع َص ْوا ّوك ْنا يَ ْع َتد ْو َ ۤ‬
‫ن ‪۱۱۲‬۝‬ ‫يح ٍ ۭ‬ ‫ت هللا ويقتلون الن ِبياء ِبغ ِ‬
‫ٰ‬
‫ك ْنا يكف ُر ْو َن ِبي ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہاہمت�ر�اھچکاگب�ڑںیہنےتکسزیا�د�ہےسزیا�د�ہسبھچکاتسےتکسںیہ�‪،‬اگرہیمتےسڑلیںےگوتاقمبہلںیمھٹیپدکاھئںیےگ�‪،‬رھپایےسےببس‬
‫ہو�ںےگہکںیہکےسا�نوکدم�دہنےلمیگ‪،‬یہاہج�ںیھباپئےےئگا�نرپذلتیکام�ریہ �ڑپی�‪،‬ںیہکالہلےکذمہایاناسنو�ںےکذمہںیمانپ�ہلمیئگ‬
‫توہیا�و�راب�تےہ�‪،‬ہیالہلےکبضغںیمرھگےکچںیہ�‪،‬ا�نرپاتحمجیوولغمبیطلسمرک�د�ییئگےہ�‪،‬ا�و�رہیبسھچکرص�فا�سوجہےسوہ�اےہہکہی‬
‫�الہلیکٓایا�تےسرفکرکتےرہےا�و�رانوہ�ںےنربمغیپ�و�ںوکانحقلتقایک�‪،‬ہیا�نیکانفرمانوی�ںا�و�رزیا�دتوی�ںاکاناج�مےہ�۔‬
‫‪x‬عو�رتو�ںےکاطمبقوہی�دیو�ںیکرحتیفدش�ہاتک�بدقم�سںیماھکلہےہکوع�ر�توم�تےسزیا�د�ہخلتےہ�‪،‬ا�سےئلوہی�دیو�ںےکایک‬
‫فرقے ےکزن�دیکوع�ر�ت ےس رہقمسیک مہ رتسب�ی انپاکییھت�(مری�ج ایڈنما�رلز�) ا�ن ںیم یٹیبیک تیثیح اب�پ ےکزن�دیک ز�رخریدلونڈ�ی ےس‬

‫‪ 1‬البقرۃ�‪۸�۹‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ ‪۸��۲‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 3‬ال معران�‪۱�۱�۲� ،۱�۱�۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�زیا�د�ہہنیھتا�و�ر�و�ہاسے �رفوخترک�دیےناکماج�زتےھیہیاتخای�رباھئیوکبیھاحصلاھت�‪،‬بوی�ہوع�ر�تےکہلسلسںیمایکوح�الہدچلیپسےساخلیہن‬
‫ہکار�د�وباھئیایکیہہگجرہےتوہ�ںا�و�ر�ایکےبا�ولا�دمرجائے‬
‫ہوگا� ت‪،‬و�ریتاب�باتسانث�ءاب�ب�‪۲�۵‬مںیٓایت�‪۵‬سےٓایت�‪۱�۰‬تکںیمرمقو�مےہ گ‬
‫تومرنےو�الےاھبئییکویب�یاکناک�حیسکانجیبےسہنایکجائےہکلبا�سےکدیو�ریایجھٹوکچاہےئہکو�ہاسےاپینویب�یانبنےا�و�ر�ا�نےکاھب�و�ج‬
‫ہونےاکحقوی�ںا�د�اکر�ےہکا�سےسولہپٹیھیکوج�ا�ولا�دپدی�اہو�ا�ساکشام�رمرنےو�الےاھبئیرپکر�ے�(عیینو�ہاسےوتمفیاھبئییکا�ولا�دمسےھج�)‬
‫تاکہا�ساکنا�ماسر�ائلیےسٹمہناجئے�‪�،‬اگربوی�ہوع�ر�تےک حرمو�موشہرکاباھئیاش�د�یےساناک�رکر�ےوت�ا�سےکاھبئییکویب�یا�سےک‬
‫پا�سٓائےیگ‪،‬ب گز�رو�ںیکومجو�دگیںیما�سےکوجتےاتا�ر�ےیگا�و�ر�ا�سےکہنمرپتوھ�کد�ےیگ�‪�،‬ا�سٓا�دمیےکاستھایاسسول�کا�س‬
‫لےئایکجائےہکا�سےناپےناھبئیاکگرھ�ٓابا�دہنںیایک�‪�،‬اسر�ائلیںیما�ساکنا�ماسیرھگکیتبسنےسایلجائےاگجاہ�ںا�سےکوجتےاتا�ر�ے‬
‫گےئ�۔�ز�رپرسیتا�و�رسو� خدو�ر�ییکتنعلیکوجہےسوپ�ر�یدنایمںیاہنںیرفن�تیکاگن�ہےسدکیاھجاتاتاھ�‪�،‬ا�نیکوع�رتںییھبدبتریناخالقی �رز�ائل‬
‫کیاحملںیھتا�و�رہربر�ےاک�مںیمشیپشیپرہیتںیھتنکیلا�سےکاب�وجو�د�اپینوسسائیٹںیما�ناککوئیاحرت�ا�مںیہناھت�ا�و�رمر�د�اہنںیاجنو�ر�و�ں‬
‫سےدبترجمسےتھےھت�‪�،‬ا�نےساتناہئیوتہنیٓامزیسول�کرکتےےھت�‪�،‬اپےناعمشر�ےا�و ھگ�رایٹسایسیافم�د�ا�تےکوصح�لےکےئلاہج�ںا�و�رجس‬
‫طر�حاچہےتوع�ر�توک�اتسامع�لرکنےےسرگیزہنںیرکتےےھت�‪،‬جسیکوجہےسا�نںیمزناکا�ر�یاتناہکوہپچنیکچیھت‪،‬حالانہکد�وسر�یالاہمی‬
‫ومڑچیکیھت�۔‬
‫مذہبیکرط�حزناکیتخساممنتعیھت�‪�،‬ا�نںیمرش�موحایاکتوص�رخمتوہچاکاھتو�رغری�تا�نےسہنم �‬
‫�ٓاخرکا�ر�ا�ن ےکرج�ائمیک انبپرہپےل وہی�د�ی ابقئلوکیےک دعب�دیرگ�ے دمیہنونم�ر�ہ ےس ذللی خوو�ا�رہوکرکنانلپڑ�ا�‪،‬پرھکشتساھککریخربسے‬
‫وھڑ�ابتہامن‬
‫دعب�ارہکںیا�نوکت �‬
‫کنےل�‪�،‬ا�و�رپرھلخہفید�وئمدیسنارمع‪t‬نےاپےند�و�رخالفتںیم�اہنںیرع�بےسیہابہرناک�لدیاا�سےک گ‬
‫چنیبیصنیھبےہوت�و�ہا�نےکاپےنلبوبتے قرپائمایکہو�ا�امنوچنیںیہنےہہکلبد�وسر�و�ںیکامحیتا�و�رمرہبانیاکہجیتنےہںیہکیسکملسم‬
‫حوکمتےنا�نوک�الہلےکان�مرپ�اما�ند�ےد�یا�و�رہکںییسکریغسمملوکحمتےناپےنوط�رپر�اہنںیاپینامحیتںیمےلایل�‪�،‬اسیرط�حاسب�ا� قوا�ت‬
‫�اہنںیدنایںیمںیہکز�و�رپڑکنےاکموقعیھبلمایگہےنکیلو�ہیھباپےنز�و�ربا�ز�وسےںیہنہکلبضحماپبئےرم�د�یاسمہیہ۔ییہتیثیحا�سوہی�د�ی‬
‫�ریاستیکےہوج�اسر�ائلیےکان�مےسضحمامریہک�‪،‬ب طرانہیا�و�ر�ر�و�سیکامحیتےساقئموہئی�۔‬
‫نرص�انی‪:‬‬
‫وھڑ�ےتہبےھتو�ہدیسنارمع‪t‬‬
‫�اہلرع�باسیعئتیوکسپدنہنںیرکتےےھتا�سےئلاسیعئتیےنرع�بںیم �رفو�غںیہناپیاتاھ�ا�و�رجوت �‬
‫کےوقتےسانپدیہوگےئ‪،‬اخ�صنمیںیماہج�ںاسیعئیویشبح�ںےنایکرعصہکتوکحمتیکیھتاسیعئتییکاجبئےوہی�دیتےن �رفو�غ‬
‫ہکا�م ںیم رصن�انوی�ںیک وکحمتیھت نجاکشاہی ذمہب اسیعئتی اھت�ا�س ےئلامشلی رع�ب ےکابقئلمخل ‪،‬جذ�ا�م�‪ ،‬اعمہل ا�و�رونت�ع‬
‫پایاتاھکوین ش‬
‫ج حود�و� شدا�مںیمٓابا�دہوگےئےھتانوہ�ںےناسیعئتیاتخای�رکرلیےھت �‪،‬قابئلریبہع غواس�نا�و�راضقعہرپبیھا�سےکاثر�ا�تومجو�دتےھ‬
‫�‪،‬مہکہمظعمںیمرقیشےکہلیبقونباسدکےو�رقہنبونفلوجا�مالومنمنیدخیہج‪r‬کےاچچ� �ذا�داھبئیےھتےکالع�و�ہھچکا�و�رلوگو�ںےنوہنج�ں‬
‫نےاش�مںیممیلعتاپئییھتاسیعئتیاتخای�رکرلییھتا�و�ریہول�گربع�انیزبا�نںیماجنلیوکڑپ�ھےتکسےھت‪،‬بون�اسدکےامثع�ننبوحیر�ثیھباسیعئی‬
 ‫�� �� �‬

‫تےھ ‪،‬جونبی رع�برجن�ا�ن ںیم ونبحا�ر�ث ‪ ،‬امیمہ ںیم ونبنحفی�‪�،‬ا�و�ردجنکےرقیبہلیبق ونبطے ںیم رصن�انتییھت ‪�،‬ا�و�س وخز�ر�ج ںیم دنچ�ٓا�دمی‬
‫یعاسئیےھت�‪،‬نکیلتیحیسمتہبےلہپاپیناصللکشوھکچیکیھتا�و�ر�ا�سیکہگجسجزیچکو�ٓاسامنیذمہباکنا�مدیاجاتاتاھ�و�ہدنچغریقعیلا�وہا�ما�و�رکھچ‬
‫غریفرط�یریاضوت�ںاکجمومعہاھت�‪�،‬ا�نا�وہا�مےکالع�و�ہرہنیئرکف�ا� ترد�ا�دا�و�ررہاینخای�لرفکاھجمساجتاتاھ�‪،‬چوتیھدص�یکتتیحیسمںیم�‪۸�۰�،�۹�۰‬فرقے‬
‫پدی�اہوچےکےھت‪،‬یسٹن سگٓااٹئنےناپےنزمانےںیم�‪ ۸�۸‬رفقتونگ�ائےںیہ�‪،‬یہرفقےایکد�وسر�ےےکالخ�فتخسرفن�ترھکےتےھت‪،‬‬
‫�اکسدن�ریہا�سرفقہو�ر�انہشکمشکاک�ایکڑب�ا�اکاھ�ڑ�اتاھ�۔عر�بںیمفلتخمرفقےومجو�دتےھےسیجرفقہوطسن�ر�ی‪،‬فرقہوقعیبی‪،‬فرقہام�ر�ونیایمرییم�‪،‬‬
‫ع‬
‫وھتک�)�ا�و�ر�ایکرفقہرببر�انی‪،‬ا�نےکاقعئدمںیبضعوہی�د�یرفقو�ںےکاقعئدویپستوہےکچےھت‪،‬ہیول�گ � ٰیسی‪u‬کی‬ ‫فرقہاکلمنی�(یک ل‬
‫خشتیصوکاناسنتیا�و�رالوہتیاکرمکبامنےتےھت‪،‬یہٰیسیع‪u‬کےابناﷲوہنےا�و�رتنیلقتسمال ٰ� ہ�و�ںںیمےسایکوہنےرپز�و�ردیےت‬
‫ع‬
‫تےھا�و�روقعیبیرفقہےنوت � ٰیسی‪u‬کو�اﷲکاامسجنیوہظ�ررق�ا�ر�د�ےرکاہنںینیعاﷲانب�دیا�ا� �ور�اﷲہونےیکتیثیحےسا�سیکابع�د�تیک‬
‫رصا�طمیقتسم‬
‫�‪،‬ا�ناکقعدی�ہاھتہکامت�ماکئان�تیکاب�گد�و�ڑکشیبالہلےکاہتھںیمےہرگم�اسےاپےندنب�و�ںےستہبتبحمےہا�سےئلو�ہاہنںی �‬
‫تبالنےےکےئلوخ�د�اناسنیر�و�پاتخای�رکرکےدنایمںیٓاجاتاہے�‪،‬یا�ا�سدصقمےکےئلدنب�و�ںںیمےسیسکوک�اپانیباٹ�‪،‬یبیٹایبوی�یانبیلاتہے�‪�،‬ا�ن‬
‫َ ُ‬
‫کایہیھبدیقع�ہاھتکہاٹیبایقمتےکر� �وزبا�پےکد�اہےناب�ز�ورپیبھٹرکخقلاکدع�لواناص�فرک�ےاگ�‪،‬سنوط�ر�یرفقہالہلا�و�ر�ا�سےک�(ن ُعوذ‬
‫َ‬
‫ِب ّلل ِ�)ےٹیبوکمانےتےھتا�و�ررمیموکلائقرپسشتںیہنےتھجمسےھت�‪،‬فرقہام�ر�ونیایمرییماب�پ‪،‬یبےٹا�و�ر�ا�سیکام�ںوکمانےتےھت‪،‬عر�بںیمایکرفقہ‬
‫تاھوجرمیموک�الہٰھجمسرکپوجاتتاھ�(برٹایناکظفل یرمم�)برب ئر�انیرفقہحیسم‪�u‬ا�و�رمریمد� نوو�ںوکالہٰاتھجمستاھ�‪،‬ہیول�گا�ولای�ءرپسیتا�و�رقربپرسیتںیم گزب�رو�ں‬
‫ع‬ ‫�‬
‫کےٓاساتنےوپجےتا�و�روہ�ر�س(‪�)�Horus‬ا�و�ر�ٓا سس(‪)�Isis‬کےومسجم�ںیکہگج � ٰیسی‪�u‬و�ا�نیکو�الد�ہرمیما�و�روح�ا�ریو�ںےکےمسجماپےن‬
‫ن‬
‫گرجو�ںںیمرھکےتا�و�ر�ا�نیکوپجاکرنےےگل�‪،‬رٹیس��یل�ی�ا(‪)�Saturnalia‬کیہگجرکسسماکتوہ�ا�رمانیاجانےاگل�‪،‬یعاسئید�ر�ویوش�ںےندقیم‬
‫وعتیذڈن�ے مع‪،‬ایل�ت‪،‬فا�لریگ�یوغبیوگئی‪،‬جنوھب�تاگھبنےےکلمعرش�و�عرک�دیےئ‪�،‬ا�ناکیہرظنیہاھتکہاجن�تیکا�سےکوس�ا‬
‫�زمانےےک گ‬
‫�ا�و�روکئیوص�ر�تںیہنہکا�سزندگیےکریھکب�و�ںےسعطققلعترکلایاجئے‪،‬وخ�اہاش�تیسفنوکماٹیاجائے‪،‬لذ�ا�تےسانک�ر�ہیشکاتخای�رکیاجئے‬
‫رضو�ریا�تا�و�رنسفےکاطملاب�توکپو�ر�اکرنےےساناک�رکر�دیاجائے�‪،‬تام�مدیون�یا�و�رخونیوتبحم�ںوکد�لےساکن�لدیاجائے�‪�،‬ا�و�ر�اپےن‬
‫�‪،‬امسجنی �‬
‫جمسونسفوکریاضای�توماجہد�ا�تےکذ�ریہعاتیناکتلفید�یاجئںیہکر�و�حرپ�ا�ساکستطلاقئمہنر�ہےکس�‪�،‬ا�سرط�حر�و�حیکلہا�و�رپا�کوصا�ف‬
‫دنلباقما�ترپا�ڑنےیکاطقتاحصلرکےلیگ‪�،‬د�وسر�ےونعم�ںںیمکینوپا�کاب�ز�افر�ا�د�دنایکےاک�ر�وبا�رسےٹہ‬
‫ہواجئےیگا�و�رناج�تےک م‬
‫کرگوشہزعلتںیمےلچاجئںیا�و�ر�اپیناجن�تیکرکفمںیایسپتکےیاجئںی‪،‬بجہکدبکر�د�ا�رلو�گدیم�ا�نںیمڈٹےرہںیا�و�ر�الہلیکزمنیےکوتملی‬
‫بنرک�ٓا�ز�ا�د�یےکاستھہنتف فواس�داکاب�ز�ا�رگر�مرکتےرہںیا�و�ر�اہنںیر�وکےنو�الاوکئیہنوہ�‪،‬چاننہچوینانیویفسلف�ںںیماشر�اقتی�‪،‬یعاسئوی�ںںیم‬
‫�رہابنتیا�و�رہدنئو�ںںیموج�گاسیاتعاق�دکاتنہجیاھت�‪،‬کوئیوگشتہناھکنےاکعدہکریلات�‪،‬کوئیہتفہںیمایچالسی ندو�ںںیمایکرمتہبذغ�ااتسامع�ل‬
‫کرتاتاھ�‪،‬کوئیرستاپابرہہنرہات�ا�و�رہرقمسےکابل�سوکتدق�سیکذلتاتھجمستاھ�‪،‬کوئیہلچیکرس�د�یںیماپےنمسجوکبرہہنرھکاتاھت‪،‬وکئیرمعبرھای‬
 ‫�� �� �‬

‫اھا�و�رسونےا�و�ریلےنٹےسًاعطقپرہزیکرتاتاھ�‪،‬کوئیاپان�ایکاہتھڑھک�ا�رھکاتتاھکہوسکھاجئے‬
‫سالاہاس�لکتاپےنٓا�پوکڑھک�ا�رھکاتیایباھٹ�رہاتت �‬
‫رکاتاھ�‪،‬چاننہچ گولو�ںےکزن�دیکیھبو�ہصخشڑب�اخد�ا�رسدی�ہوصت�ر‬
‫�‪،‬کوئیرمعبرھتا�ریکہہتاخنو�ںںیم�‪،‬غا�ر�و�ںںیمپھچرک�الہلیکر�وشینالت�ش ت‬
‫ہوتااھتوجدنگ�ا�ا�و�ربرہہنوہ�ا�و�رکیسٹھبایغا�رمںیرہے‪،‬ولایتاکییہوصت�رقموب�لوہایگ�‪�،‬ا�ساکتنہجیہیوہ�اہکالکوھ�ںرم�د�و�ںا�و�رعو�رتو�ںےن‬
‫�زندگیےکاعٰیلاشمغلرت�کرک�دیےئا�و�ر�اپین توقو�ںوک�اناسنتیےکافئد�ہیکاخطر�اتسامع�لرکنےیکاجبئےاہنںیابللکانکا�ر�ہرکدیاا�و�رتخس‬
‫�ریاضوت�ںا�و�رنتےئنرطیوق�ںےساپےنمسجوک�ا�ذتیںیدیےنںیمایکد�وسر�ےرپبستقےلاجنےیکوکششرکنےےگل�۔‬
‫وسا�رہا�ا�و�ر�زہرییل‬
‫�اکسدن�ریہاکیسٹن اکم�ریو�س رہ�وقت اپےنمسج رپ�اسی�(�‪)�۸�۰‬پونڈکابوجھ اٹاھئے رھکاتتاھ�‪،‬چھ ےنیہمکت و�ہ ایک لدد�ل ںیم ت‬
‫کمایھ�ںا�سےکربہہنمسجوککاٹیترہںی۔‬
‫ا�سےکرمیدیوس�پ�ی�و�س نےاپےنریپسےیھبڑب�ھرک�ریاضتیکو�ہ ایکوسپاچ�س نوپڈکابوجھاٹاھکرپرھتاتاھ�ا�و�رتنیاس�لکتایککشخ‬
‫کونئںیںیمڑپ�ا�رہا�۔‬
‫یسٹناسبوی�سرص�فو�ہیئکماھکتاوجہنیہمرھبپانیںیمگیھبرکبدبو�د�ا�رہوجاتییھت۔‬
‫یسٹناسیب�ریو�ناچلسید�نکتاخ�ر�د�ا�رجاھ�ڑیو�ںںیمڑپ�ا�رہا�ا�و�رچالسیاس�لکتا�سےنزمنیوکیپھٹںیہناگلئی۔‬
‫یستناپخوموی�سےندنپ�ر�ہاس�لا�و�ر�ایکر�و�ایتےکاطمبقاچپ�ساس�لزمنیوکیپھٹاگلئےریغبگز�ا�ر�دیےئ۔‬
‫یسٹناج�ننیتاس�لکتابع�د�تںیمڑھک�ا�رہا�‪�،‬ا�سوپ�ر�یدم�تںیمو�ہہنیھبکاھٹیبنہاٹیل‪ٓ،‬ا�ر�ا�مےکےئلسبایکاٹچ�ناکساہ�ر�الےاتیلتاھ�‪�،‬ا�س‬
‫کیذغ�اصر�فو�ہربت�کاھتجو� تاو�ا�رکو�ا�سےکےئلالیاجاتاتاھ�۔‬
‫ئ‬
‫رکاتاھ�ایکدفہعو�ہوپ�ر�ےایکاس�لکتایکاٹنگرپکڑھ�ا‬
‫رہسیرٹسےےلہپاچلسد�ناکفاقہ ت‬ ‫یسٹنس�یم�ی�و�ناساٹ�لائٹ(�‪ ۳�۹�۰‬ئ تا�‪ ۴�۴�۹‬ئ�) ا‬
‫�رہا�‪،‬باس�ا� قوا�تو�ہاپیناخناق�ہےسلکنرک�ایکونکئںیںیماج�رہاتاھت‪ٓ،‬اخراک�را�سےنامشلیاش�مےکہعلقامیس�نےکرقیب�‪۶�۰‬فٹایکدنلب�ایک‬
‫سوت�نونب�ایاجساکبالائیہصحرص�فنیتٹفےکریھگمںیاھت�ا�و�ر�ا�وپرٹکرہ�ابان�دیاگایتاھ�‪�،‬ا�سوتس�نںیما�سےنوپ�ر�ےسیتاس�لزگ�ا�ردیےئ‬
‫�‪ �،‬ھدو�پ�‪،‬با�ر�ش�‪،‬سر�د�یرگمیبسا�سرپسےزگ�رتیرہیتںیھتا�و�ر�و�ہیھبکوتس�نےسہناترتااھت‪،‬ا�سےکرمیدسڑیھیاگلکر�ا�سوککاھناہپاچنتے‬
‫رھا�سےنایکرسیےلرک�اپےنٓا�پوک�ا�سوتس�نےسابند�ھایلیاہ�ںکتہکرسیا�سےکوگشتںیم‬
‫�ا�و�ر�ا�سیکدنگگیاص�فرکتےےھت�‪،‬پ �‬
‫وھڑ�ےیہںیمرکھ‬
‫رھ �‬
‫پویستوہگیئ� گ‪،‬وشٹڑسگای�ا�و�ر�ا�سںیمڑیک�ےڑپگےئ�‪،‬جبوکئیڑیک�ا�ا�سےکوھپ�ڑ�و�ںےسرگجاتاتو�و�ہاسےاٹاھکرپ پ‬
‫کاھجوکھچالہلےنےھجتدیاہے۔‬‫یلاتا�و�راتہک‬
‫�ی�ن� ت ن‬
‫یسٹنا ھ�یےنرمتےد�مکتیھبکاپےناپئو�ںںیہن ھدوئے۔‬
‫یسٹنابر�اہا�م جبےسد�اخلتیحیسموہ�اپو�ر�ے اچپ�ساس�لا�سےنہنہنم ھدویانہاپئو�ں�۔‬
‫شموہ�ر�ر�اہہبونک�ا�ر�یولسیانےرمعبرھ�اپیناگنویل�ںےکوس�امسجےکیسکےصحوکپانیںیہنےنگلدیا�۔‬
‫ئ‬
‫ل‬
‫یسٹنان� س(‪� t.Nilus‬‬
‫‪�)S‬د�وبوچ�ںاکبا�پاھت�‪،‬جبا�سرپ�رہابنتیاک�د�و�ر�ہڑپ� تاو�ا�سیکویب�یر�وتیر�ہیئگا�و�ر�و�ہا�سےسالگوہگای۔‬
 ‫�� �� �‬

‫ٹنیسامو�ن(‪)�St.Ammon‬نےاش�د�ییکیلہپر�ا�تیہاپیندلنہوک�ا�ز�و�اجیقلعتیکاجنسترپ�وعظانسیا�ا�و�ر�د� نوو�ںےنابلاتاف�قےط‬
‫کرلایکہےتیجیجایکد�وسر�ےےسالگرہںیےگ۔‬
‫وھڑکرفر�ا�رہوگای�۔‬
‫وک �‬
‫یسٹنابر�اہا�ماش�د�ییکیلہپر�ا�تیہاپینویب�ی چ‬
‫�یل�یک‬
‫ییہرحکتٹنیسا سسےنیک۔‬
‫یسٹنابسل نہےنسا� سمو�ررک�انےکتوکممون�عرق�ا�ردیاتاھت‪�،‬ا�نیہوصت�ر�ا�تیکانبپرعو�ر�تا�و�رمر�دکےد�رمای�ناش�د�یاکعتقلا�نےکاہ�ںسجن‬
‫را�ر�دیاگایتاھ�۔‬
‫ق �‬
‫یسٹنرگیوگ�ر�یایکاپ�د�ر�ییکرعتیفںیماتھکلہےہکاچلسیاس�لکتو�ہاپینویب�یےسالگرہاحیتہکرمتےوقتبجا�سیکویب�یا�س‬
‫کےرقیبیئگوت�ا�سےناہک� ع‪،‬و�ر�تد�و�رہٹاج�۔‬
‫یسٹنویھت�ڈ�و�ر�سیکام�ںا�و�ربنہتہبےساپ�د�ریو�ںےکافس�رشیوطخ�طےلرک�ا�ساخناق�ہںیمںیچنہپسجںیمو�ہمیقماھت�‪�،‬ا�و�رخو�اہشیکہکو�ہ‬
‫صر�فایکرظنیبےٹا�و�رباھئیوکدیھکںیلرگمیبےٹےناسمےنکتٓانےےساناک�ررکدیا۔‬
‫یسٹنام�رکس(‪)�St.Marcus‬کیام�ںا�سےسےنلمےکےئلا�سیکاخناق�ہںیمیئگا�و�رخاناق�ہےکخیش(‪)�Abbot‬کیوخشامدیںرککے‬
‫�ا�سوک�ر�اضیایککہو�ہےٹیبوکما�ںےکاسمےنٓانےاکمکحد�ے م‪،‬رگیباٹکیسرط�حام�نےسہنانلمچاہاتتاھ� �‪ٓ،‬اخرکا�ر�ا�سےنخیشےکمکحیکلیمعتا�س‬
‫طر�حیکہکسیھبدب�لرکما�ںےکاسمےنایگ�ا�و�ر�ٓاکنںیھدنبرکںیل‪،‬ا�سرط�حہنام�ںےنےٹیبوکہپاچنانہےٹیبےنام�ںیکلکشدکییھ�۔‬
‫ئ‬
‫وکوھ�ڑکرساتئسیاس�لکتاغئبرہا�‪،‬با�پا�سےکمغںیمرمگای�‪،‬ما�ں نزد�ہیھت‪،‬یبےٹیکرہش�تےکرچچے‬‫یسٹنس�یم�ی�و�ناساٹ�لائسٹام�ںاب�پ چ‬
‫جبد�و�ر�ونز�دیکلیھپےئگوت�ا�سوکپہتالچکہو�ہاہک�ںےہ‪،‬بےاچ�ر�یا�سوکلمےنےکےئلا�سیکاخناق�ہیچنہپرگم�وہا�ںیسکوع�ر�تےکد�اخےل‬
‫کیاجا�ز�تہنیھت‪�،‬ا�سےنتہبتنمامسجتیکہکاٹیب�اند�رباللےایباہرنلکرک�اپینوص�ر�تدکاھ�د�ےرگم�ا�سمیظعر�اہبےناناک�رکر�دیا�‪،‬تنی‬
‫�ر�اتںیا�و�رتنید�نو�ہاخناق�ہےکد�ر�و�ا�ز�ےرپپڑ�یرہیا�و�ر�وہںیٹیلرکجا�ند�ےد�ی‪،‬تبو�ہابہرکنال�‪،‬ما�ںیکال�شرپ�ٓانوسباہئےا�و�ر�دعاکی�۔‬
‫‪)M‬جوخوشاح�لٓا�دمیاھتاکییکا�سرپذمہیبذجبہاط�ر�یوہ�ا�ا�و�ر�و�ہاپےنٓاٹھاس�لےکاکولتےےٹیبوکلےرک�ایک‬
‫�ایکصخشویمٹسی(‪� utius‬‬
‫یکاوھ�ںےکاسمےنا�سےکوصعم�م‬
‫خاناق�ہںیماجہپاچن�‪�،‬ر�وحانیرتقیےکےئلےلہپا�سےکےٹیبوک�ا�سےسدج�ارکدیاایگرھپایکدم�تکتا�س کن‬
‫یبےٹ خسرپایت�ںیکاجتیرہںیا�و�ر�و�ہبسھچکدکیاتھ�رہ �ا‪،‬پرھخاناق�ہےکخیشےناسےاہککہو�ہاپےنےٹیبوک�اپےناہتھےسد�ریامںیکنیھپد�ے‪�،‬و�ہ‬
‫�ا�سےکےئلایت�رہوگایمرگعنیوقترپ�ر�اہوب�ںےنا�سےچبیکاج�ناچبلی۔‬
‫�ا�سرت�کوترجید�ا�و�رفرق�و�د�ر�وییشےکاستھد�ولت نداییمسےنٹںیمیھبیمکہنیکیئگ‪ ،‬ناپوچیںدص�یےکٓاغا�زہیںیماحلتہیوہچیکیھتہکر�و�م‬
‫کابپش اب�دشاہو�ںیک رط�ح اپےنلحم ںیم رہاتتاھ�ا�و�ر�ا�سیک وس�ا�ر�ی بجرہشمںییتلکنوت�ا�س ےکاھٹٹھ ابٹھرصیقکی وس�ا�ر�ی ےسمک ہن وہتے‬
‫ش‬
‫تےھ‪،‬یسٹنریج�و�ماپےنزمانے(چوتیھدص�یےکٓاخر�ید�و�ر�)مںیاکشیترکتاہےہکتہبےس�ب��پ�و�ںیکدعوتںیاپیناش�نںیموگ�رنر�و�ںیک‬
‫�دع توو�ںوکشرماتیںیہ� �‪ٓ،‬اخر�ر�اہاب�تیکاخناقہںیدب�اخالقیےکےلکچنبےئگ‪�،‬ا�نیکاچ�ر�دیو�ا�ریو�ںںیمون�ز�ائدی�ہوچب�ںاکقلتاع�مر� �وزکاعموم�لنب‬
 ‫�� �� �‬

‫گای�‪،‬پا�د�ریو�ںا�و�رچر�چےکذمہیباک�رکون�ںںیمرحمما�تکتےسانجائزعتاقل�تا�و�رخاناقہو�ںںیمالخ�فوضعرطف�یرج�ائملیھپےئگ‪،‬اسیلکئو�ں‬
‫مںیاعرت�ا�فانگ�ہ�(‪)�Confession‬کیرسمدبکا�ر�یاک�ذ�ریہعنبرک�ر�ہیئگ۔‬
‫ہیاھت�اسال�م ےسلبق اصن�ر�ٰی ںیمخد�اپرسیتاک�اعٰیل د�رجہ ‪�،‬ر�وحانتییک بس ےس ڑب�ی رتقی ایفہت لکش ا�و�ر اخالقای�تیک ا�ونیچ زنملںی ۔یپاغ�م‬
‫حمدم�ی ﷺنےٓاکر�اناسنو�ںوک�ا�نوتبیصم�ں ےساجن�ت دلائی ا�و�رباتیاکہ ہی ر�وحانتیںیہن ہکلبامسجنی امتشےںیہ ‪،‬نہ امہ�ر�یینیگمغ الہلیک‬
‫خوشون�د�یاکباعثےہا�و�رنہدنب�و�ںیکا�سریغعموملیفیلکتےسالہلوک�ٓا�ر�ا�ماتلمہے‪،‬نہاہلوعای�لیکرفن�تےسالہلیکتبحمبیصنوہتیےہ‬
‫نہرت�کدنایسےدینیکد�ولتیتلمےہ�‪�،‬الہلاک�دیناتانہیےہوجبدن�ہیکاتساطعتےکاند�رہے�۔‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬ ‫َ‬ ‫هللا نَ ْف ًسا ا َِّل ُو ْس َ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫ك ُف ُ‬
‫‪۲۸۶‬۝‬ ‫۔‬
‫ۧ‬ ‫ا۔۔‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫لي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیسکسّفنتمرپا�سیکدقم�ر�تےسڑب�ھرکذمہد�ا�ر�یاکوبجھںیہنڈ�الات�۔‬
‫ع‬
‫�الہلےناسیعئوی�ںےکدیقع�ہالوہتییکو�اضحرت�دیدفرمائیہک � ٰیسی‪u‬مضحایکاناس�نےھت�‪،‬جو�ایکوع�ر�ترمیمتنبرمع�ا�نےکٹیپےس‬
‫رکاتاھکایکوئیوقعم�لاناس�نا�نےک‬
‫پدی�اہو�ا�ا�و�ر�اناسنیمسجرھکاتاھتا�و�رایکاع�ماناس�نیکرط�حوستاجاگاتاھکتایپاتاھت�‪،‬جوسر�د�یورگمیوکحموس�س ت‬
‫با�ر�ےںیمہیوصت�ربیھرککساتہےہکایاسشصخالہلایالہلاکرشیکوہاتکسہے�‪�،‬الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنیئکاقمما�ترپاسیعئوی�ںےکامت�مرفقو�ںےک‬
‫قعدی�و�ںیکرت�دیدفرماکر� ضواحت مرفائیہک�۔‬
‫َ‬
‫ّ َٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ َ َ َ ّ‬‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ ٗ ُ ْ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َ ّ َ ً َّ ْ َ ْ ُ َ ْ ٌ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك وخلق ك ش ٍء فقدره‬ ‫شيك ِف المل ِ‬ ‫ال ِذي له ملك السمو ِت والرض ول يت ِخذ ولدا ول يكن له ِ‬
‫‪2‬‬
‫يا ‪۲‬۝‬‫َت ْق ِد ْ ً‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہوجزمنیا�و�رٓاسامنو�ںیکاب� شداہیاکاملکےہ�‪،‬سجےنیسکوکاٹیبںیہنانبیاےہ�‪،‬سجےکاستھاب� شداہیںیموکئیرشیکںیہنےہ�‪،‬سج‬
‫نےرہزیچوکدیپ�اایکرھپا�سیکایکدقتیررقم�ریک�۔‬
‫هللا ُه َو ْال َمس ْي ُح ْ ُ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ ُ‬
‫ال ْٓوا ا َِّن َ‬
‫‪3‬‬
‫اب َم ْري َم ۔۔۔ ‪۱۷‬۝‬ ‫ِ‬ ‫لقد كفر ال ِذي ق‬
‫ترجہم�‪ً:‬انیقیرفکایکا�ن گولو�ںےنوہنج�ںےناہکہکحیسمابنرمیمیہدخ�اےہ�۔‬
‫ي‪۰‬۝ ا َِّنَا ُه َوا ِٰل ٌه َّواح ٌ ۚد‪۰‬۝ َفا َّي َي ف ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َّ ُ ْ ٓ ٰ َ ْ ْ‬
‫ي اث َـن ْ ِ ۚ‬
‫‪4‬‬
‫اره ُب ْو ِن ‪۵۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وقال هللا ل تت ِخذوا اِلـه ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلاک مرفا�نےہہکد�ودخ�اہنانبول�‪،‬الہلوتسبایکیہےہ�‪،‬ذٰہل�امتیھجمےسڈ�ر�و�‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫عا يَق ْول ْو َن ل َي َم َّس ّنَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ ُ‬
‫ال ْٓوا ا َِّن َ َ ُ َ ٰ َ ٍ‪۰‬۝ َ َ ِ ْ ٰ ٍ َّ ٓ ٰ ٌ َّ ٌ ‪۰‬۝ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ْ ّ‬
‫ّ‬
‫هللا ثلِث ثلــث ۘة وما م اِله اِل اِله وا ِح ۭد واِن ل ينتوا‬ ‫لقد كفر ال ِذي ق‬

‫‪ 1‬البقرۃ�‪۲�۸�۶‬‬
‫‪ 2‬الفرقان �‪۲‬‬
‫‪ 3‬املائدۃ �‪۱�۷‬‬
‫‪ 4‬النحل �‪۵�۱‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ َ ٌ َ‬
‫‪1‬‬
‫ال ِذي كفروا ِمنم عذاب الِيم ‪۷۳‬۝‬
‫رتجہم�‪:‬قیًانیرفکایکا�ن گولو�ںےنوہنج�ںےناہکہکالہلنیتںیماکایکےہ�‪،‬احلانہکایکالہلےکوس�اوکئیالہٰںیہنےہ�‪،‬اگرہیول�گاپینا�ن‬
‫باتو�ںےساب�زہنٓائےوتا�نںیمےسسجسجےنرفکایکےہا�سوکد�ر�دان�کزس�اد�یاجئےیگ�۔‬
‫ُ َْ َ ُ َْ ُ َ ُ‬ ‫َ َ ُ َّ ٰ ٰ ُ َ َ‬ ‫َ ً ًّ‬ ‫ََْ ْ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ ٰ َ ً‬
‫ت يَـ َـتف ّط ْر َن ِم ْنه َوتنش ّق ال ْرض َوت ِّر‬ ‫ح ُن َولداۭ ‪۸۸‬۝ لقد ِجئ ُت ْم ش ْـي ـ ـ ٔـا اِداۙ ‪۸۹‬۝ تكد السمو‬ ‫وقالوا اتذ الر‬
‫َ َ َ ۢ َ ْ َّ ْ ٰ َ َّ َّ َ َ ً‬‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َّ ْ ٰ َ ً‬ ‫ْ ُ ًّ‬
‫‪2‬‬
‫ح ِن ا ْن يـت ِخذ َولداۭ ‪۹۲‬۝‬ ‫ح ِن َولداۚ ‪۹۱‬۝ وما ينب ِغ لِلر‬ ‫ال َبال َهداۙ ‪۹۰‬۝ ان دعوا لِلر‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہےتہکںیہہک حرام�نےنیسکوکیباٹانبایلےہ�‪،‬ستخوہیب�د�ہاب�تےہوجمتڑھگلائےوہ� ق‪،‬ریبےہہکٓاسام�نٹھپڑپیں�‪�،‬زمنیقشوہجائے‬
‫�ا�و�راہپ�ڑرگاجئںی‪�،‬ا�ساب�ترپکہ گولو�ںےن حرام�نےکےئلا�ولا�دہونےاکدعو�ٰیایک�‪ �،‬حرام�نیکہیاش�نںیہنہکو�ہیسکوکیباٹبانئے�۔‬
‫َٰ‬ ‫َ َ َ ُ ٗ َْ ٰ َ ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ٌ‬
‫ىها ا ِٰل َم ْريَ َم َو ُر ْوح ِّم ْن ُۡه‪۰‬۝ فا ِم ُن ْوا ِبهلل ِ‬ ‫۔۔۔ ا ِّنَا ْال َم ِس ْي ُح ِع ْي َس ْ ُ‬
‫اب َم ْريَ َم َر ُس ْول هللاِ وك ِمت ۚه‪۰‬۝ الق‬
‫َ ُ ُ ‪۰‬۝ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ َ ٌ ‪۰‬۝ ْ َ ُ ْ َ ْ ً َّ ُ ْ ‪۰‬۝ َّ َ ُ ٰ ٌ َّ ٌ ‪۰‬۝ ُ ْ ٰ َ ٗ ٓ َ ْ َّ ُ ْ َ َ ٗ َ َ ٌ‬
‫‪3‬‬
‫‪۰‬۝‬
‫ك اِنا هللا اِله وا ِح ۭد سنه ان يكون له ولد۔۔۔ ‪۱۷۱‬۝‬ ‫ورس ِلٖۣۚه ول تقولوا ثلــث ۭة اِنـتوا خيا ل ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬حیسمٰیسیعابنرمیما�سےکوس�اھچکہناھتہکالہلاکایکرسو�لاھتا�و�رایک مرفا�ناھتوجالہلےنرمیمیکرط�فاجیھبا�و�رایکر�و�حیھتالہل‬
‫کیرط�فےس�(سجےنرمیمےکرحمںیمہچبیکلکشاتخای�ریک�)سپمتالہلا�و�را�سےکرسولو�ںرپایام�نال�ٔوا�و�رہنوہکہکنیتںیہ�‪،‬اب�زٓاجا�ٔو�‪،‬ہی‬
‫متاہ�ر�ےیہےیلرتہبےہ�‪،‬الہلوتسبایکیہدخ�اےہ�‪،‬و�ہاپ�کےہا�سےسہکوکئیا�ساکاٹیبوہ�۔‬
‫ْ‬
‫ُّ ُ ُ ‪۰‬۝ َ ُ ُّ ٗ ّ ْ َ ٌ ‪۰‬۝ َ َ َ ُ ٰ َّ‬
‫الط َع َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ ٌ ‪۰‬۝ َ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫امۭ‪۰‬۝‬ ‫ل وامه ِص ِديق ۭة كن يك ِن‬ ‫م ق ْب ِل ِه الرس ۭ‬ ‫ل قد خلت ِ‬ ‫ما الم ِسيح اب مريم اِل رسو ۚ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ّ ُ َ ُ ُ ْ ٰ ٰ ُ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ ٔ َ‬
‫‪4‬‬
‫يفك ْو َن ‪۷۵‬۝‬ ‫ت ثم انظر ان‬ ‫انظر كيف نـب ِي لهم الي ِ‬
‫ت‬
‫ترجہم�‪:‬حیسمابنرمیما�سےکوس�اھچکںیہنہکسبایکرسو�لاھت�‪،‬ا�سےسےلہپا�و�ریھبتہبےسرسو�لزگ�رےکچےھت�‪،‬ا�سیکام�ںایکر�اس��ب�ا�ز‬
‫دکھرلےٹرھپ�ے‬
‫عو�ر�تیھتا�و�رو�ہد� نوو�ںاھکنااھکتےےھت�‪،‬دکیوھمہسکرط�حا�نےکاسمےنتقیقحیکاشننای�ںو�اضحرکتےںیہرھپدکیوھہی ا‬
‫جاتےںیہ�۔‬
‫وکاسئوی�ںےسرفن�تیھت�‪�،‬ا�ناکہکانتاھکہاسیعئوی�ںےکدخ�اکایباٹہام�ر�ےدیوتائو�ںےسسکاب�تںیمرتہبہے�۔‬ ‫نہولعم�مسکوجہےسرقیش یع‬
‫َ َ ُ ُ َ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫َ َ َّ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ّ ْ َ َ َ ُ‬
‫ي َا ْم ُه َ ۭو‪۰‬۝ ما َ‬
‫ض ْبه لك اِل‬ ‫ال ْٓوا َء ٰال َِه ُت َنا َخ ْ ٌ‬‫ضب اب مريم مثل اِذا قومك ِمنه ي ِصدون ‪۵۷‬۝ وق‬ ‫ولما ِ‬
‫ْ‬
‫َ َ ً ‪۰‬۝ َ ُ ْ َ ٌ َ‬
‫‪5‬‬
‫ه ق ْوم خ ِص ُم ْو َن ‪۵۸‬۝‬ ‫ل بل‬ ‫جد ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روج�ںیہہکابنرمیمیکاثم�لد�ییئگ�‪،‬اہمت�ر�یوق�مےک گولو�ںےنا�سرپلغاچمدیاا�و�رےگلےنہکہکامہ�ر�ےوبعم�داچےھںیہایو�ہ؟ہیاثم�ل‬
‫‪ 1‬املائدۃ ‪۷��۳‬‬
‫مر� �‪ �۸‬ت‪۹�۲��۸‬‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬النساء �‪۱�۷�۱‬‬
‫‪ 4‬املائدۃ �‪۷�۵‬‬
‫‪5‬الزخرف�‪۵�۷�،۵�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�و�ہاہمت�ر�ےاسمےنضحمجکیثحبےکےیلالئےںیہ�‪،‬تقیقحہیےہہکہیںیہیہڑگھج�الو �ولگ�۔‬
‫ا�سٓایتےسہییھبولعم�موہتاہےہکاسال�مےسےلہپرع�بںیماسیعئتیوککوئی �رفو�غاحصلہناھتلبہکاہلرع�باسیعئوی�ںےکاجبئے‬
‫وکزیا�د�ہ دنسپکرتے ےھت�‪�،‬ا�س ےئل بج ایر�ا�ن و�ر�و�میک گنج وہئیسج ںیم ایر�انوی�ںوکفحت احصل وہئیوتقریش ےن ا�س رپخوشی‬
‫پا�رسوی�ں �‬
‫کا�اظاہ�رکایبجہکاملسمنو�ںوک�رنجوہ�ا�۔‬
‫�ا�و�ر�الہلاعتلٰیےناملسمنو�ںوکتمہبن مرفا�دیاکہا�ےاملسمنو�ں!جبکتہکمتدیناسال�ماکسدیھا�‪،‬صا�فا�و�ر�ر�وشنرطیہقوھچ�ڑکر�ا�نےکرمگ�ا�ہنک‬
‫خایلا�توعاقئدمںیوہی�دواصن�ر�ٰیےسیجںیہنوہاجتے�‪،‬تماہنںیبکیھیھبر�اضیہنوکسوکگے�‪�،‬ا� �و گر�ارتماہنںیوخ�شرکنےےکےئلا�نےکرطیےق‬
‫�اتخای�رکر�وگےوتتمیھباہنںیےکاستھمنہجیکو�ا�دیو�ںںیمےتکٹھبرھپ�وگے�۔‬
‫الن ٰ ٰ َ ٰ ّ َ َّ َ َّ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫صى ح تت ِبع ِملت ْم ۔۔۔ ‪۱۲۰‬۝‬ ‫ولن تض عنك اليود ول‬
‫ترجہم�‪:‬یوہ�د�یا�و�راسیعئیمتےسرہگزر�اضیہنوہےگن�‪،‬بجکتمتا�نےکرطیےقرپہنےنلچوگل�۔‬
‫َْ ُ‬ ‫ُ ّ ُ َّ ٓ َ ْ ُ‬ ‫ُّ َ ُ‬ ‫َ َّ ْ َّ ۗ َ ٌ ّ ْ َ ْ ْ ٰ َ‬
‫‪2‬‬
‫ك‪۰‬۝ َو َما ي ِضل ْو َن اِل انف َس ُھ ْم َو َما يشع ُر ْو َن ‪۶۹‬۝‬‫ب ل ْو يُ ِضل ْون ْ ۭ‬‫ودت طا ِٕىفة ِم اھ ِل الكِت ِ‬
‫ترجہم�‪�(:‬ا�ےایام�نالنےو�الو�)اہلاتک�بںیمےسایکرگ�و�ہاچہاتےہہکیسکرط�حںیہمتر�ا�ہر�استےساٹہد�ے�‪،‬احلانہکد�رقحتقیو�ہاپےن‬
‫سو�ایسکوکرمگ�اہیںیمںیہنڈ�ا�لرہےںیہرگماہنںیا�ساکوعش�رںیہنےہ�۔‬

‫صابئنی‪:‬‬
‫صابئنیاکنا�مرق�ٓا�ندیجمکینیتوس�رتو�ںںیمیوہ�د نواص�ر�ٰیےکاستھایکگایہے۔‬
‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ْٰ‬ ‫ْ‬ ‫م ٰا َ َ‬
‫ي َ ْ‬ ‫صى َو ٰ ّ‬
‫الصب ـ ْ َ‬ ‫َّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫الًا فل ُھ ْم‬
‫م ِبهلل ِ َوال َي ْو ِم ال ِخ ِر َوعِل َص ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ٰ‬ ‫الن ٰ‬ ‫اِن ال ِذي امنوا وال ِذي ھادوا و‬
‫َ ُ َ َُ‬
‫ي ْم َول ھ ْم ْيز ْن َن ‪۶۲‬۝‬ ‫َا ْج ُر ُھ ْم ِع ْن َد َر ِّب ْ۠ۚ َ َ َ ْ ٌ َ َ ْ‬
‫م‪۰‬۝ ول خوف عل ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬قینیاجنوکہیبنرعبیوکمانےنو�الےوہ�ںاییوہ�د�ی‪،‬یعاسئیایصابی�‪،‬جوبیھالہلا�و�ر�ر� �و �زٓاخرپر�ایام�نالئےاگ�ا�و�رنکیلمعرک�ےاگ�‪�،‬ا�س‬
‫کا�اجر�ا�سےکر�بےکاپ�سےہا�و�ر�ا�سےکےئلیسکوخ�فا�و�ر�رنجاکموقعںیہنےہ�۔‬
‫َ َْْ ْٰ َ َ َ َ ً ََ َْ ٌ‬ ‫م ٰا َ َ‬
‫صى َ ْ‬ ‫َّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ ٔ ُ ْ َ َ َّ‬
‫الن ٰ ٰ‬
‫الا فل خوف‬ ‫م ِبهلل ِ واليو ِم ال ِخ ِر وعِل ص ِ‬ ‫اِن ال ِذي امنوا وال ِذي هادوا والص ِب ــون و‬
‫ََْ ْ ََ ُ ْ َ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ه ْيز ْن َن ‪۶۹‬۝‬ ‫يم ول‬ ‫عل ِ‬
‫ترجہم�‪(�:‬قینی اجنوکہ اہی�ں اجا�ر�ہیسکاکبیھںیہن ےہ�)سمامل�ن وہ�ں اییوہ�د�ی ‪،‬صابیئ وہ�ں اییعاسئی�‪،‬جوبیھ الہل ا�و�ر�ر� �و �زٓاخرپر�ایام�ن الئے‬

‫‪ 1‬البقرۃ �‪۱�۲�۰‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران �‪۶�۹‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۶�۲‬‬
‫‪ 4‬املائدۃ�‪۶�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫گا�ا�و�رنکیلمعرک�ےاگےبکشا�سےکےئلہنیسکوخ�فاکماق�مےہہنرنجاک�۔‬
‫ُ‬
‫هللا يَ ْفصل َب ْي َ ُ‬ ‫ُ‬
‫شك ْٓـواۖۤ‪۰‬۝ ا َِّن َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ ْ َ َ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫ّ‬
‫نمْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اِن ال ِذي امنوا وال ِذي هادوا والص ِب ـ ـِٕـي والنصي والمجوس وال ِذي ا‬
‫َ ْ َ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ٌ‬
‫‪1‬‬
‫ش ٍء ش ِه ْيد ‪۱۷‬۝‬ ‫يم ال ِقيم ِ ۭة اِن هللا ع ِ‬
‫ك‬
‫ترجہم�‪:‬جولو�گایام�نالئے!�ا�و�رجویوہ�د�یوہئےا�و�رصابیئا�و� نراص�ر�ٰیا�و�رموج�سا�و�رجن گولو�ںےنرش�کایکا�نبسےکد�رمای�نالہلایقمت‬
‫کےر� �وزیفہلصرک�د�ےاگ�‪،‬ہرچزی�الہلیکرظنمںیےہ�۔‬
‫ریپوکا�رتےھ ‪،‬یلنک دعبمںی ا�ن ےک اند�رفرشہت ا�و�رسات�ر�ہ رپسیتٓاگیئ اییہیسک دین‬
‫�ا�س ےسولعم�م وہتاہےہکاصبیئ ابدت�امںی ًانیقیکیس دین ےک �‬
‫ریپوکا�رنہرہے�‪�،‬ا�سےئلالمذہب گولو�ںوکصابیئاہکجانےاگل�‪،‬اع�ماتس�ر�ہرپستا�و�رصابوی�ںںیمہیرف�قےہہکاع�ماتس�ر�ہرپستاتس�ر�و�ں‬
‫کے �‬
‫را�رکےاستھا�ناتس�ر�و�ںوکالہلاکظمرہمسھجرک�ا�نیکابع�د�ترکتےںیہ�‪،‬اصبئنیاکقدیموطناببلاھت‬
‫کوخد�اجمسےتھںیہہکبجاصئیبدخ�اکےاق �‬
‫جاہ�ںاظمہرقد�ر�تےکاستھا�ر�و�ا�حا�و�رمالئہکیکرپسشتیکاجتییھت‪،‬وقتےکاستھاستھاببلرپفلتخماقو�ا�مینباسر�ائلی‪�،‬ایر�انی‪،‬یونانیا�و�ر‬
‫�ر�ومیرمکح�انیرکتےرہے‪،‬انچنہچا�ناقو�ا�مںیمینباسر�ائلییکوہی�دیت�‪،‬ایر�انوی�ںیکوجمستی�‪،‬وینانوی�ںاکلفہفسا�و�ر�ر� مووی�ںیکاسیعئتیےک‬
‫کھچہنھچکاجز�ا�ا�نےکاتعاق�دمںیاشملوہتےےئگ�‪،‬یہول�گالہلابت�ر�کوتاعلٰیوکمانےتےھترگمشر�کرکتےوہئےاتس�ر�و�ںیکا�ر�و�ا�حوک�الہل‬
‫�ا�و�ربدن�و�ںےکد�رمای�نو�اسہطےتھجمسےھت�‪�،‬ا�سےئلہینیتا� قوا�تںیمحبصےسولط�عٓافات�بکت‪ٓ،‬افات�بےکنیعز�و�ا�لےکوقتا�و� شرا�موک‬
‫�ٓافات�بڈ�وبےنکتاتس�ر�و�ںیکوپجاکرتےےھت�‪،‬ا�و�رامن�زکےےئلانیہا� قوا�تںیماہنںینیترمتہبلسغرکناپڑتاتاھ�(�اسال�مےنانیہنیتا� قوا�ت‬
‫مںیامن�زپڑھےنےسعنم مرفایاتاکہاشمبتہہنوہسےک�)ا�نےکاتعاق�دمںیہییھباشملاھتکہامت�ماتس�ر�و�ںاکمرکزقبطامشلیےہ‪،‬چونہکامت�م‬
‫سات�ر�ےاکئان�تےکوجو�دںیمٓانےےسرہ�وقتاپینہگجےسےتٹہا�و�ربڑھےترہےتںیہ�‪،‬مرگبطقاتس�ر�ہہشیمہایکاح�لںیماپینہگج قرپائم‬
‫�رہاتہےا�سےئلو�ہہلبقےہ�‪،‬چاننہچو�ہبطقاتس�ر�ہیکرط�فہنمرککےاپیندعائںیا�و�رانمجا�تڑپھےتںیہ�‪،‬احفظابنریثکنےوس�ر�ہابلرق�ۃیک‬
‫الص ِب ِٕـــ ْ ي نَ� کیریسفتمںیدنچ�اقو�ا�للقنےیکںیہوج�د�ر�جےیکاجتےںیہ۔‬
‫�ٓایت�‪َ ۶�۲‬و ّٰ‬
‫ی�‪:‬‬
‫ریبج‪،‬فسای�نوث� �ر ‬
‫ماجہد�‪،‬عاط�ر�‪،‬عسدیبن �‬
‫َ َ‬ ‫ال�جُ وس َو ْال َ ُ�ود َو َّ‬
‫ْ‬ ‫َّ ُ َ َ‬
‫الن َص َارى‪ ،‬ل ْي َس ُل ْم ِد ينٌ�‬ ‫الص ِابئون ق ْو ٌم َب ْ ي نَ� َ ِ ي ِ‬
‫صائیبوہی�د� نواص�ر�یا�و�رموج�سےکد�رمای�نںیمایکوق�مےہسجاککوئیاخ�صذمہبںیہن�۔‬
‫دی�‪،‬جابربنزی د�‪:‬‬
‫�ابو�الاعلہی�‪�،‬ربعینبانس�‪،‬س �‬
‫َّ ُ َ ْ َ ٌ ْ َٔ ْ ْ َ َ ْ َ ُٔ َ‬
‫ون َّ‬
‫الز ُب َور‬ ‫اب يقرو‬ ‫الص ِابئون ِفرقة ِمن اه ِل ال ِكت ِ‬
‫صائیباہلاتک�باک�ایکرفقہاھتوج�زبو�رپڑھاتتاھ�۔‬

‫‪ 1‬احلج�‪۱�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫حمک�‪:‬‬
‫حنسرصب�یرحہمالہلا�و�ر ‬
‫ُْ َْ ٌ َُُْ َ َْ َ َ َ‬ ‫نَّ ُ َ ْ َ ُ‬
‫الل ِئكة‬ ‫وس‪،‬ه قوم يعبدون‬‫ِإ� ْم كل�ج ِ‬
‫یہرگ�و�ہوجمسوی�ںےکاشمبہںیہا�و�ریہیھبرم�و�یےہہکہیول�گ شرفوت�ںےکاجپ�ر�یےھت�۔‬
‫ ‬
‫�ابوعجرف�ر�ا� �زی�‪،‬قات�د�ہ�‪:‬‬
‫ُّ َ َ ْ َ‬ ‫َٔ َّ َّ ينَ َ ْ ٌ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُٔ َ‬
‫ون َّ‬
‫الز ُب َور‪َ ،‬و ُي َصلون ِإل ال ِق ْب ةِل‬ ‫ان الص ِاب ِئ� قوم يعبدون الل ِئكة‪ ،‬ويقرو‬
‫صائیبرفشہترپستںیہ�‪�،‬زبو�رپڑھےتںیہا�و�ربقہلیکرط�فامن�ز�ا�د�اکرتےںیہ�۔‬
‫�ابو�الزنا� د�‪ :‬‬
‫ُّ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ َ ْ ٌ ِ َّ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ثَ ُ‬
‫و�‪َ ،‬و ْه ُي ْٔو ِم ُنون ِب� َّلن ِب ِّي ينَ� ِك ِه ْم‪َ ،‬و َي ُص ُومون ِم ْن ِك َس َن ٍة ثل ِث ينَ� َي ْو ًما َو ُي َصلون‬‫الص ِابئون قوم ما ي ِ يل ال ِعراق‪ ،‬وه ِبك‬
‫َ‬ ‫إ َل ْال َي َمن ُ َّك َي ْو ٍم خَ ْ‬
‫� َس َصل َو ٍ‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رعاقیںیہ�‪،‬بوکثیےکرہےنو�الےبسویبن�ںوکمانےتںیہ�‪،‬ہرسا�لسیتر� �وز�ےرھکیتںیہ�‪�،‬ا�و�رینمیکرط�فہنمرککےرہ�د�نںیمپانچ‬ ‫یہول�گ �‬
‫�وقتامن�زپڑھےتںیہ�۔‬
‫ ‬
‫�وہبنبہبنم�‪:‬‬
‫َ ُ ْ ُْ‬ ‫َ َ ٌ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّال ِذي َي ْعر ُف َّ َ‬
‫الل َو ْح َد ُه‪َ ،‬ول ْي َس ْت ُل �ش ِ َيعة َي ْع َمل ِب َ�ا َو ْل ي ْ� ِدث كف ًرا‬ ‫ِ‬
‫یہول�گالہلاعتلٰیےکاقئلںیہنکیلیسکرشیتعےکاپبدنہنںی�‪�،‬ا� کو�راف�ربیھںیہن�۔‬
‫ ‬
‫عدب�الرمحنٰنبزید�‪:‬‬
‫َ ُ ُ َ َ َ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ َ ٌ َ َ‬ ‫َّ ُ َ َٔ ْ ُ ين َ ْ َٔ‬
‫ال ْد َ ي� ِن‪َ ،‬ك ُنوا ِب ج َ�ز ي َ� ِة ْ َ‬
‫اب َول ن ِب يٌّ� ‬ ‫ال ْو ِص ِل يقولون‪ :‬ل ِإل ِإل الل‪ ،‬وليس لم عل ول ِكت‬ ‫ِ‬ ‫الص ِابئون اهل ِد ٍ� ِمن‬
‫یھت‪�،‬ا�و�رکیساتک�باینیبوکہنںیامنےتےھتا�و�رنہوکئی‬
‫صابیئدیون�ںںیمےسایکدینےہ‪،‬جزیر�ہومصلںیمایکوق�میھتوجلا�الہالا�الہلڑپھیت �‬
‫خا�صرش�عےکاعملےھت�۔‬
‫ ‬ ‫لخلی�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫النوب‪ ،‬يز�معون ا نَّ ُ� ْم َعل ِد ين� ُنوح‪َ ،‬عل ْي ِه َّ‬ ‫َ‬
‫ْ تَ ُ ْ ن‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْه َق ْو ٌم ُيش ِب ُه ِد نُ ُ‬
‫ي� ْم د ينَ� َّ‬ ‫ْ‬
‫السل ُم‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ج‬ ‫همب‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ى‪،‬‬ ‫الن َص َ‬
‫ار‬ ‫ِ‬
‫صائیبذمہباسیعئوی�ںےساتلملجاتتاھا�ناکبقہلونج�بیکرط�فاھتیہول�گاپےنٓا�پوکون�ح‪u‬کیرشیتعرپباتتےےھت۔‬
‫ ‬
‫رصبی�‪�،‬ابنابیحیجن‪:‬‬
‫ماجہد�‪،‬حنس �‬
‫َ ُ َُ َ ئ‬
‫وس‪َ ،‬ول ت ْٔوك ذ َ ب� ِ ُ� ُه ْم‬ ‫َٔا نَّ ُ� ْم َق ْو ٌم تَ َ� َّك َب ِد نُ ُ َ ْ نَ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ي� ْم ب ي� ال ي ُ� ِود وال�ج ِ‬
‫یہایکوق�مےہسجاکمذہبوہی�د�وموج�سےسرمکبےہ�‪�،‬ا�ناک�ذیبہحاھکنا�ا�و�ر�ا�نیکوع�رتو�ںےساکن�حرکناممون�عےہ �۔‬
 ‫�� �� �‬

‫ ‬ ‫�اما�مرقطیبرحہمالہلےتہکںیہ�‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َٔ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َّ تَ َ‬
‫َوال ِذي َ� َّصل ِم ْن َمذ َه ِب ِ� ْم ِف ي� َما ذ ك َر ُه َب ْع ُض ال ُع َل ِاء ا نَّ ُ� ْم ُم َو ِ ّح ُدون ويعتقدون ت� يث� النجوم‬
‫جاہ�ںکتےھجمولعم�مےہہکہیول�گوم�احدتےھنکیلات�ر�و�ںیکاتثری�ا�و� نروج�مےکدقتعمتےھ۔‬
‫ ‬
‫�ابوعسدی�اطصرخ�یرحہمالہل‪:‬‬
‫َٔ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َْ‬
‫لل ِح ينَ� َسا ُل َع نْ ُ� ْم‬
‫ِبكف ِر ِ ْه ِللق ِاد ِر ِب� ِ‬
‫�انوہ�ںےنا�نرپکرفکافوت�یاص�د�رکایہے�۔‬
‫ ‬
‫�اما�مر�ا�ز�یرحہمالہل‪:‬‬
‫َ‬ ‫َٔ َّ َّ ينَ َ ْ ٌ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ نَ َٔ َّ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ةً ْ َ َ َ ُّ َ َٔ ْ َ ْ نَ َٔ َّ َّ َ َ‬
‫الل ف َّو َض ت ْد ِب ي َ�‬ ‫ان الص ِاب ِئ� قوم يعبدون الكو ِاكب؛ ِب�ع� ان الل جعلها ِقبل ِلل ِعباد ِة والدع ِاء‪ ،‬او ِب�ع� ان‬
‫َٔ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ شْ َ ّ ينَ َّ ينَ َ َ ُ ْ ْ َ ُ ْ خَ ُ َ َ ْ َّ َ‬
‫السل ُم‬ ‫ام ِر هذا الع ِال ِإل ي�ا‪ ،‬قال‪ :‬وهذا القول هو النسوب ِإل ال ِك�ا ِن ِي� ال ِذ� جاءه ِإ ب� ِاه ي� ال ِليل‪ ،‬علي ِه‬
‫صائیباتس�ر�ہرپستوق�میھتوجاتس�ر�ہوک�ا�ساتعاق�دسےوپجیتیھتہکدخ�انےا�سوکعاب�د�تا�و�ر�دعاکےےئلبقہلانبیاےہا�و� تردبریعالما�سےک‬
‫سرپ�دکایہے�‪،‬ا�و�ررثک�ایننییکرط�فہیوق�لوسنم�بےہہکابر�اہمی ‪u‬کو�انیہیکرط�فاجیھبایگتاھ�۔‬
‫ ‬
‫بضعاملعکاقو�لےہ‪:‬‬
‫ُ َ‬ ‫َّ َ َّ َ َ ُ ْ‬
‫الص ِاب ُئون ال ِذ ينَ� ْل ت ْبل�غ ُ ْم َد ْع َوة ن ِب يّ�‬
‫ٍ‬
‫اصبیئو�ہںیہںیہنجیسکیبنیکدعو�تںیہنیچنہپ�۔‬
‫حافظابنریثکرحہمالہل‪:‬‬
‫الل َٔا ْع َ ُل‪َ ،‬قْو ُل ُ ج َماهد َو ُم َتابعيه‪َ ،‬و َو ْهب ْ ن� ُم َن ّبه‪َٔ :‬ا نَّ ُ� ْم َق ْو ٌم َل ْي ُسوا َع َل د ين� ْال َ ُ�ود َو َل َّ‬
‫الن َص َارى‬ ‫ال ْق َوال‪َ ،‬و َّ ُ‬
‫َ َٔ ظْ َ ُ ْ َٔ‬
‫وا�ر‬
‫ِ ِ ي ِ‬ ‫ِ بِ ِ ٍ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ ْ ُ شْ‬ ‫ََ َْ ُ‬
‫� ِك ينَ�‪َ ،‬و ِإ نَّ َ�ا ْه ق ْو ٌم َ ب�قون َعل ِفط َر ِت ِ� ْم َول ِد ينٌ� ُمق َّر ٌر ُل ْم َيت َب ُعون ُه َو َيق َتفون ُه؛ َ ِو َلذا كن‬ ‫وس ول ال ِ‬ ‫ول ال�ج ِ‬
‫ون َم ْن َٔا ْس َ َل ب� َّ‬
‫لص ِاب ِ ئ يّ�‬
‫ْ ُ ش ْ ُ َ َ ْ زُ َ‬
‫�كون ين ِب�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ِ‬
‫ریپو�و�ںا�و�ر�وہبنبہبنماکد�رستولعم�موہتاہےہکہیہنوہی�دنہ‬ ‫قحتقیاح�لاکعملوتمضحالہلاعتلٰیوکہےرگمباظہرییہوق�لاجمہد�ا�و�ر�ا�نےک �‬
‫یعاسئیہنوجم�سا�و�رنہرشمکنیےکذمہبںیمںیہہکلباس�د�ہتقلخرپاقئمںیہیسکاخ�صذمہبےکعبتمںیہن�‪�،‬ا�سےئلرشمکنیہکمرسو�لالہل‬
‫‪1‬‬
‫ﷺ�ا�و�ر�ا�نےکاصاح�ب‪t‬کوصابیئےتہکےھت�۔‬
‫�ابندنیم‪:‬‬
‫‪u‬ا�و�رشثی‪u‬کاپری�وہکےتںیہ�‪�،‬ایکہفیحصثیشیھبا�نےکاپ�سےہسجںیماخالقیابتںید�ر�جںیہ�۔‬
‫یہوخ�دوکون�ح �‬

‫کث��‪۲�۸�۷�،۲�۸�۸‬؍�‪۱‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫عالمہابنہیمیترحہمالہل‪:‬‬
‫زر�ا�ناھت�‪�،‬ابر�اہمی‪u‬سےےلہپہیاس�تاتس�ر�ےزحل�‪،‬شمرت�ی�‪،‬مریخ� ش‪،‬سم�‪�،‬زہر�ہ�‪،‬عاط�ر�دا�و�رقرمکےلکیہانبکر�ا�ن‬
‫�ا�ناصبئنیاکخا�ص کرم ح‬
‫کیرپسشترکتےےھت�‪،‬یعاسئتیےکدعب�ا�نںیماسیعئتییلیھپ�‪،‬یاہ�ںکتہکاسال�مٓاایگ�‪�،‬ا�و�ر�وہا�ںہیاصبئنیا�و� فرالسہفوکحمتاسالمیںیم‬
‫�ٓاخر�وقتکترہے‪�،‬ا�نیہںیمےسو�ہاصبئنیےھتوجدغب�ا�د�وغری�ہںیمبیبطاینمیشےھت�‪�،‬ا�نںیمےسضعباسال�مہنالئے�‪،‬چوتیھدص�یںیم‬
‫فا�ر�ابیبجرح�ا�نایگوت�ا�سےنانیہےسہفسلفاھکیستاھ�‪�،‬اہلدمقشوغری�ہاکمذہبیھباسیعئتیےسلبقیہیاھت�‪�،‬ا�نیکامن�زکابقہلبطقامشلیاھت‪،‬‬
‫�ا�سےئلدمقشںیمتہبیسدجسمیںںیہنجاک�ایکہلبقبطقامشلییکرط�فیھبےہ�‪�،‬دمقشیکاجمعدجسمےکےچینایکتہبڑب�اعمدبہےسج‬
‫ریپو�ییکا�و�ر�د�وسر�ارگ�و�ہ‬
‫کا�ایکہلبقبطقامشلییکرط�فےہہیا�نیہ گولو�ںاکعمدبہے�‪،‬صابئنیےک گد�ور�و�ہںیہایکےنابر�اہمی ‪u‬کی �‬
‫مرش�کیہرہا�‪،‬قر�ٓا�ندیجمےند� نوو�ںرگ�وہو�ںاک�ذکرکایہے�۔‬
‫عالمہابنزح�مرحہمالہل‪:‬‬
‫ئ ت‬ ‫ئ ت‬
‫صا� ی��ب� ی� دنایکاقدیم رتین ذمہب ےہ�‪�،‬ا�س ےک گد�ور�و�ہ ںیہہپالگر�و�ہ دخ�اکا اقئل ا�و�ر�رسالتاک اعطق رکنم ےہ�‪ ،‬اص� ی��ب� ی� ےک اطمبق‬
‫خد�ا�ا�و�ربدن�و�ںےکد�رمای�نالب�و�اسہطاقلعت�تونمم�عےہ�۔‬
‫قدیماسیعئی‪:‬‬
‫صابئنیاکمذہبدقیمدلک�انوی�ںاکمذہبےہ�‪،‬قبطامشلیا�ناکبقہلےہ�‪،‬تنیوقتیکامن�زپڑھےتںیہ�‪،‬ہپیلامن�زمںیٓاٹھرعکںیتولط�عٓافات�ب‬
‫کےٓا�د�ھہٹنھگےلہپےسولط�عٓافات�بکت�‪�،‬د�وسر�یامن�زنیعز�و�ا�لٓافات�بےکوقتڑپھےتںیہسجںیماپنچرعکںیتںیہ�‪،‬یترس�یامن�زنیع‬
‫رو�بےکوقتڑپھےتےھتسجںیماپنچرعکںیتںیہا�و�ریتون�ںامن�ر�و�ںیکرہرکتعںیمنیتنیتدجس�ےںیہ�‪�،‬ایکدفہعاگلتا�ر�ر� �وز�ے‬
‫غ �‬
‫�رھکےنےکاجبئےفلتخمونیہم�ںںیم�ر� �وز�ےرھکےتںیہ�‪،‬ہپےلایکاستھنیتر� �وز�ے‪،‬رھپام�ر�چںیمنو�ر� �وز�ےا�و� پررھ�دمسربمںیاس�تد�نےک‬
‫�ر� �وز�ےرھکےتںیہ� ق‪،‬ربانای�ںرثک�تےسرکتےںیہنکیلا�ناکگوشتاھکنےےکاجبئےالج�دیےتںیہ�‪،‬ہلنس‪،‬لوبای�‪،‬کر�مالکا�و�ر�د�ا�لوسم�رہنںی‬
‫کاھتے ت‪،‬وحدیکےاسمئلا�نےکاہ�ںاہنیتوبضم�طںیہ‪،‬ا�ناکقعدی�ہےہہکاگہنگ�رشصخ�‪ ۹‬زہ� �ار�د�و�ر�ہںیمذع�ا�باٹاھرکٓاخر�رحتمال�ٰہیےکاسیہ‬
‫مںید�اخلوہاجئےاگ�۔‬
‫لعامئےوی�ر�پ‪:‬‬
‫یعاسئیر�اہوب�ںیکوکشوش�ںےسایکد�وصابئنیےناسیعئتیوبق�لرککےاپےنرپ�انےذمہبےکاب�ر�ےںیماہک�‪،‬صابئنیوخ�دکوماندینی‬
‫ہکےتںیہ�‪�،‬ا�نیکوب�لاچ�لیکزبا�ناف�رسیا�و�رعربیےہنکیلذمہیبزبا�نایکمسقیکٓا�ر�امیےہوجقدیمدتمر�ی(پالامئر�ن�)خطےکاشمبہےہ�‪�،‬اسی‬
‫خطا�و� �رزبا�نںیمایکذمہیبہفیحصا�نےکاپ�سےہسجےکضعبےصحدقیمںیہا�و�رکیسرپ�انےڑلیرچسےامخو� ہذںی�‪�،‬ا�نںیمےسبسےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫طویلا�و�ر�اہمڑکٹ�ےاکنا�مدس�ر�ب�(عیینڑب�یاتک�ب�)ہےا�و�ر�اسیاکد�وسر�اان�مگ��ر�(گجنایگ��ر�)عیینزخ�انہےہ�‪�،‬ا�سےکد�وےصحںیہڑب�ےہصح‬
 ‫�� �� �‬

‫کویامنی�(مینی�)�د�اہانہاتھےتہکںیہ‪،‬یہہصحزندگیےکےئلےہ�‪،‬ا�و� چروھٹےہصحوکشام�ل�(امش�ل)عیینابیا�ںاہتھےتہکںیہ�‪،‬جسںیمذمہیبدہع�ہ‬
‫�د�ا�ر�و�ںیکزیہجت�وکتنیفیکدعائںیںیہ�‪،‬یامنیاک�ٓاخر�یاب�باتک�باملول�کےہسجںیمایر�انیا�و�رعر�باب�دشاہو�ںےکذتکر�ےںیہ�‪�،‬ا�نیکذمہیب‬
‫�رسو�مھچکزیا�د�ہرپ�انےینعیاسسانوی�ںےکدہعکےولعم�موہتےںیہ�‪�،‬ا�نےکاقعئد�و�اصو�لدلک�انوی�ںےکدقیمذمہباتس�ر�ہ سرپیت�‪،‬یونا�نےک‬
‫فرقہانسکٹا�و�ر�ایر�ا�نےکہلئسمون�رولظام�ت�(موجسی�)کا�ایکولخم�طومجمعہےہ‪�،‬ر� �وز�ےےکد�نےکینعمرص�فٓا�ر�ا�مےکد�نےکںیہویکنہک‬
‫فاقہا�نےکاہ�ںتخسونمم�عےہ�‪�،‬ر� �وز�ےےک ندو�ںںیممکحےہہکا�ن ندو�ںںیمرم�د� �وز�نبسدیفسکڑپ�ےںینہپا�و�رتنیوقت ئاہنںی�‪،‬کیس‬
‫ںی‪،‬سہہبنشا�ناکمدق�سد�نےہ�‪،‬مذہیباقعئدوکغری�و�ںےساپھچنا�ا�ناک�ا�ولنیاصو�لےہ‪�،‬ا�ن‬
‫اھک �‬
‫جانو�رکو�ا�ن ندو�ںہنام�ریںا�و�رنہیہوگشت ئ‬
‫دضائمےیکےئگںیہ‪،‬ابر�اہمی ‪u‬سےرکیلٓاخرتکامت�مربمغیپ�و�ںوککا�ذ�با�و�ر‬
‫کےذمہیباقعئدبیناسر�ائلیےکاقعئد�ا�و�ر�اصو�لےکابللک ق‬
‫فمرت�یےتھجمس ںیہ�‪ ،‬ومسٰی ‪u‬کے اقمبےل ںیم عرفو�نوک�اپان�رامنہ ا�و�روشیپ�اجا�نرک�ا�سیک رطفد�ا�ر�یرکتےںیہ�‪�،‬ا�ناکقینی ےہہکدخ�ااکحصحی‬
‫مذہباسیےکزمانہںیمرصممںیاقئماھتانم�د�یبجمکوہجاتےںیہوت�و�ہٓاکر�ا�نیکدعت�ا�دبڑھا�دیےتںیہ‪�،‬ابر�اہمی‪u‬ج نوو�ح‪u‬کےھچ‬
‫‪u‬ا�و�ریعٰیس ‪u‬‬
‫‪�،u‬د�ا�و�د �‬
‫ہز�ا�ربر�س ےک دعبٓافات�ب ےکدہعحوکمت ںیم وہئے ےھتوھجٹےربمغیپتےھ�‪�،‬اسی رط�ح ومسٰی ‪،�u‬لسامی�ن �‬
‫بیھوھجٹےربمغیپتےھ�‪،‬صر�فٰییحی‪u‬بنزکریاسےچربمغیپتےھ�‪،‬جنوکیوہ�دیو�ںےنلتقرک�دیاا�و�ر�اسییکاپ�د�ا�شںیمو�ہزمنیںیمرپ�اگدن�ہ‬
‫ےئگ‪�،‬ا�و�رابر�اہمی ‪u‬کیاجئےولا�د�تد� �وز�خاکنا�مےہ�‪،‬یوہ�اجوبیناسر�ائلیےکدخ�اکانا�مےہو�ہوہیشسمیکوص�ر�تںیمد�وسر�ے‬
‫کر�دیے �‬
‫‪1‬‬
‫�د�رجہےکدخ�ا�و�ںںیماشملےہ۔‬
‫سات�ر�ہرپست‪:‬‬
‫عر�ب ںیمفلتخم اتس�ر�و�ںوصخصاسو�ر�ج ا�و�رچاندکییھب رپسشتیک اجتییھت�‪�،‬ابن اصعد�اندلیس ےن اپیناتک�ب اقبط�ت الامم ںیمہحفص �‪ ۴�۳‬رپ‬
‫کلاھہےہکہلیبقریمحوس�ر�جوک‪،‬کاننہاچندوک�‪،‬متمیوبر�ا�نوک�‪،‬لمخوحذ�ا�مرتشم�یوک�‪،‬طیلیہسوک�‪،‬قسیرعش�یاعلوب�رکو�(شرع�ٰیٓاسام�ناک�ر�وشنرتین‬
‫تا�ر�اہےرصم�ا�و�رعر�بےک گولو�ںاکیہدیقع�ہاھتکہہیات�ر�ااناسنو�ںیکتمسقرپاثراند�ا�زہوتاہے‪�،‬اسیانبپریہا�نےکوبعم�د�و�ںںیماشملاھت�)‬
‫�ا�و�ر�اسدعاط�ر�دکوپوجاتتاھ�۔‬
‫�ا�سےساثبتوہتاہےہکرع�بںیمٓافات�ب ہموات�برپسیتاک�ر�و�ا�جسکدق� �رزیا�د�ہاھت‪�،‬الہلاحبسنہوتاعلٰیےناپیندقم�ساتک�بںیموس�ر�ہ عرد�‪،‬مالئہک‬
‫�‪ ،‬زمر نع‪،‬وبک�ت ا�و�ر�ابر�اہمی ںیم ا�سیک اب�ربا�رنیف مرفائی ا�و�ر مرفایاجسیکمت ر�ب اج�نرکپوجاپا�ٹ ا�و�رمر�اسموبع�دیت اجب التے وہ�و�ہوتتپرھکے‬
‫وکوھ�ڑکربےاج�نولخم�قیکابع�د�ترکنا�البسیاک�دیاہو�ا� ھدوکاےہ‬
‫چدنٹڑک�ےںیہوجتری�رہےںیہا�و�رخو�دہام�ر�یولخم�قںیہ‪،‬خالق چ‬
‫َو َانَّ ٗه ُه َو َر ُّب ّ ْ‬
‫‪2‬‬
‫الشع ٰرىۙ ‪۴۹‬۝‬
‫ِ‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�و�رہیہکوہیرعش�ٰی�(سات�ر�ے�)اکر�بےہ�۔‬

‫‪ 1‬اناسیئولکپڈییاربٹایناک�‪۵�۵�۵‬؍�‪۱�۷‬‬
‫‪ 2‬النجم �‪۴�۹‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ ْ ٰ ٰ َّ ْ ُ َ َّ َ ُ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ‪۰‬۝ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ‬
‫اسد ْوا ِل ِ ال ِذ ْي خلق ُه َّن ا ِْن‬ ‫وم اي ِت ِه اليل والنار والشمس والقم ۭر ل تسجدوا لِلشم ِس ول لِلقم ِر و‬
‫ُُْ َ َُْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫كنت ْم ا ِّيه تع ُبد ْو َن ‪۳۷‬۝‬
‫رتجہم�‪�:‬الہلیکاشننوی�ںںیمےسںیہہیر�ا�تا�و�رد�نا�و�روس�ر�جا�و�راچند�‪،‬وس�ر�جا�و�راچندوکدجس�ہہنرک�وہکلبا�سالہلوکدجس�ہرک�وسجےناہنںی‬
‫پدی�اایکےہاگریفالو�اقعمتاسییکابع�د�ترکنےو�الےوہ۔‬
‫موج�س‪:‬‬
‫�ا�ناک�ذکرصر�فوس�ر�ہجحںیمایکگایہے۔‬
‫هللا يَ ْفص ُل َب ْي َ ُ‬
‫ش ُك ْٓـواۖۤ‪۰‬۝ ا َِّن َ‬ ‫َ‬
‫صي َو ْال َم ُج ْو َس َو ّالذ ْ َ‬ ‫َّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ ْ َ َ َّ‬
‫ن ْم‬ ‫ِ‬ ‫ي َا ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫الن‬ ‫اِن ال ِذي امنوا وال ِذي هادوا والص ِب ـ ـِٕـي و‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ٌ‬
‫‪2‬‬
‫ش ٍء ش ِه ْيد ‪۱۷‬۝‬ ‫ك‬‫يم ال ِقيم ِ ۭة اِن هللا ع ِ‬
‫ترجہم�‪:‬وجول�گایام�نالئےا�و�روجوہی�د�یوہئےا�و�راصبیئا�و�راصن�ر�یا�و�روجم�سا�و�رنج گولو�ںےنرش�کایکا�نبسےکد�رمای�نالہلایقمت‬
‫زیچلہلیکرظنںیمےہ�۔‬
‫کےر�و�زہلصیفرکد�ےاگ�‪،‬رہ ا‬
‫موجستیایر�ا�ناکقدیمذمہباھتسجاکبانیز�رتتشاھتجساکحصحیزمانہدیپ�ائشولعم�مںیہن‪�،‬ابلہتٰیسیع ‪u‬سےاس�ڑھےاپنچوسرب�سلبق‬
‫�ا�ساک�وجو�دلماتہے‪،‬موجسوی�ںےنزمانہدقیمںیمایر�ا�نںیماپینوکحمتاقئمرکلییھترگما�بر�و�مےکاہتوھ�ںا�ناکچر�ا�غلگوہاکچتاھ�ا�و�ر�ا�ن‬
‫کیدقم�ساتک�با�وساتمگا�و�رےباشن�نوہچیکیھت�‪،‬ا�سےئلوجمسیذمہباکوجو� تدو�ا�بابقیںیہنرہاتاھرگم�ا�سذمہبےکامنےنو�الےھچکول�گ‬
‫�ا�بیھبومجو�دتےھ‪،‬مرگوجمستیےنرع�بںیمتہبمکاثرڈ�الااھت�‪،‬ا�سےئلتہبلیلقول�گا�سذمہبوکامنےنو�الےومجو�دتےھےسیجہلیبق‬
‫بونمتمیز�ر�دشتوکامنےنو�الےوجمسیےھت�‪،‬وجریخ�(�رش�وین�‪،‬زی�د�ا�ں)ا�و�ررش�(لظتم�‪�،‬اہرمن�)د�ودخ�ا�و�ںےکاقئلا�و�رٓا�گیکرپسشترکتےےھت‬
‫�‪�،‬ز�ر�ا�ر�ہنبدع�سیمیمت‪�،‬ا�ساکیباٹاحجبنبز�ر�ا�ر�ہ‪�،‬اقر�عنباحبس�(جوبدعمںیایام�نالکرصاحبہںیماشملوہئے�)ا�و�ر�وکعینباسح�ناک�د�ا�د�ا‬
‫وکزیا�د�ہقحاحصلےہہکو�ہاپینام�ںیک‬
‫�ابو�الاسو�د�وغری�ہوجمسییہےھت�‪،‬اعمشرتیوط�رپر�ا�نےکاقعئدںیموکئیرشہترحم�مہناھت�و�ہےتہکےھتےٹیب �‬
‫شوہ�توپ�ر�یرک�ے‪،‬جباخ� نو فدو�توہجائےوت�ا�ساکیباٹ�ا�سیکویب�یاک�زیا�د�ہدقح�ا�رہوتاہےا�سےیل�و�ہاپینیگسنہبا�و�ریٹیبکتےساکن�ح‬
‫زی�در� ثدانیسجاک�د�و�رحوکمت ناپوچیںدص�یوسیع�یاک�وسطےہا�سےن�اپینیٹیبےساکن�حایکیلنکرھپ�اسےلتق‬
‫کریلےتےھت�‪�،‬ا�نےکاب� شدا�ہ گ‬
‫کر�دیا�۔برہ�ا�موچبسیوجھچیٹدص�یوسیع�یںیمرمکح�ا�نرہاتاھ�ا�سےناپیننہبےساکن�حرک�رکاھتاھ�۔‬
‫‪3‬‬

‫م‬
‫رھا�سلمعرپنا�د�موہ�ا�‪،‬موجسوی�ںاک�دین � خصدنچ�رسو�ماکنا�ماھتجوخا�صا� قوا�ت‬
‫�اسیرط�حز�ر�ا�ر�ہنبدع�سیمیمتےناپینیٹیبےساکن�حرکلایاھترگمپ �‬
‫مںیوصخم�ص اقمما�ت رپسر�اناج�م د�ی اجتیںیھتنکیل ابع�د�تاگہو�ں ےس ابہر�اپےنرھگ�و�ں ںیم ‪،‬کا�ر�وبا�رمںی�‪،‬با�ز�ا�رمںی�‪،‬سایست وعمتشی ںیم‬

‫‪ 1‬مح السجدۃ �‪۳�۷‬‬

‫‪ 2‬احلج�‪۱�۷‬‬
‫ط�ی�‪۱�۷�۸‬؍ ‪�۲‬‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 3‬ت� ی خ‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�و�رماعشر�توغری�ہںیمو�ہابللکٓا�ز�ا�دتےھوجچاہےتےھترکتےےھت‪،‬کیساقنو�نا�و� ضرابےطےکاپبدنہنںیےھتاسیجکہرہ�د�و�رکےرشمکنی‬
‫کاییہدسوت�ر�رہاہے�‪،‬یہول�گوس�ر�جا�و�ر�ٓا�گاکتدق�سمیلسترکنے �رپز�و�ر�دیےتےھتویکنہکہید� نوو�ںزیچیںا�نےکزن�دیکا�سمیظعوق�تیک‬
‫وکا�ںےہ�‪،‬‬ ‫وکاصئبےساچبنےےکےیل ش‬ ‫عالمتںیھتوج�ا�سدنایمںی حرتم�‪،‬نو�ر�‪،‬حمتبا�و� طراہ�ر�تاکنمعبےہ�ا�و�رجو�اناس�ن م‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ومذهبه في� االصول واالراكن ا ن�ا ثالثة‪ :‬املاء واالرض والنار‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سےکاستھاستھا�نےکدینںیمیٹم�‪،‬پانیا�و�رہو�اکےدقت�ساکقعدی�ہیھبر�ائجاھتکوینہکا�نزیچ�و�ںیکاناسنیزندگیںیمڑب�یامہتیےہ�۔‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�دیاتہے‪�،‬ایکرفقہٓاتشرپسیتںیموخ�دا�و�ر�اپین‬
‫ا�نںیمیئکرفقےںیہایکرفقہیسکوک�ٓا�گںیمڈ�الےنا�و�ر�ٓا�گےسدب�نوکجالنے ح‬
‫�ا�ولا�دکوٓا�گرپقربا�نرک�دیےناکقائلےہ‪،‬کھچول�گٓا�گےکرگ�د�ر� �وز�ہرکھرکٹیبےتھا�و�رہلچاکٹےتںیہا�و�رسچوبلےن‪�،‬وفااعش�ر�ی‪�،‬امانتد�ا�ر�ی‬
‫�‪،‬عتفوصعتما�و� عرد�لو�اناص�فیکرتغبیدیےتںیہ�‪�،‬الہلاحبسنہوتاعلٰیےنوجمسوی�ںےکاتعاق�دکااباط�ل مرفایا�۔‬
‫ي‪۰‬۝ ا َِّنَا ُه َوا ِٰل ٌه َّواح ٌ ۚد‪۰‬۝ َفا َّي َي َف ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َّ ُ ْ ٓ ٰ َ ْ ْ‬
‫ي اث َـن ْ ِ ۚ‬
‫‪2‬‬
‫اره ُب ْو ِن ‪۵۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وقال هللا ل تت ِخذوا اِلـه ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلاک مرفا�نےہہکد�والہٰہنانبول�‪،‬الہلوتسبایکیہےہ�‪،‬ذٰہل�امتیھجمےسڈ�ر�و�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�نرشوت�ںیکرحمتایب�ن مرفائینجےساکن�حںیہنوہکسات�۔‬
‫ك ّٰال ْٓ‬ ‫َُ ُ ُ‬ ‫ُ ّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ ٰ ُ ُ ْ َ َ ٰ ُ ُ ْ َ َ َ ٰ ُ ُ ْ َ َ ٰ ّ ُ ُ ْ َ ٰ ٰ ُ ُ ْ َ َ ٰ ُ ْ َ ِ َ َ ٰ ُ ْ ُ ْ‬
‫ت‬ ‫ت َوا ّم ٰھت ُ ِ‬ ‫ت الخ ِ‬ ‫ح ِرمت عليك امھتك وبنتك واخوتك وعـتك وخلتك وبنت الخ وبن‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ٰ ُ ُ ْ ّ َ َّ َ َ َ ُ َّ ٰ ُ َ ۗ ُ ْ َ َ َ ۗ ُ ُ ُ ّٰ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ّ ْ ّ َ ۗ ُ ُ ّٰ َ َ ْ‬
‫ت دخل ُت ْم‬ ‫ت ِف حو ِرك ِم نِسا ِٕىك ال ِ ْ‬ ‫ارضعنك واخوتك ِم الرضاع ِة وامھت نِسا ِٕىك ورب ِٕىبك ال ِ ْ‬
‫َ‬ ‫َّ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ۗ ُ َ ْ َ ۗ ُ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ُ‬
‫ك‪۰‬۝ َوا ْن‬ ‫م ا ْصل ِب ْ ۙ‬ ‫ك‪۰‬۝ وحل ِٕىل ابنا ِٕىك ال ِذي ِ‬ ‫ن‪۰‬۝ ف ِان ل تكونا دخلتم ِ ِبن فل جناح علي ۡ‬ ‫ِ ِب ۡ‬
‫َ‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ّ َ َ ْ َ َ َ ‪۰‬۝ َّ َ َ َ ُ َ‬
‫‪3‬‬
‫هللا ك َن غف ْو ًرا ّر ِح ْ ًـيۙ ‪۲۳‬۝‬ ‫ف اِن‬ ‫ي اِل ما قد سل ۭ‬ ‫تمعوا بي الخت ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تمرپرح�ا�میکںیئگاہمت�ر�یامئںی‪،‬ایٹیب�ں‪،‬ںینہب‪،‬وھپھپای�ں‪،‬اخلائںی‪،‬ایجیتھب�ں‪،‬اھبجنای�ں‪،‬ا�و�راہمت�ر�یو�ہامئںیوہنج�ںےنمتوکد�و�د�ھالپیا‬
‫ہو‪،‬ا�و�راہمت�ر�ید�و�د�ھرشیکںینہب‪،‬ا�و�راہمت�ر�یویبیو�ںیکامئںی‪،‬ا�و�راہمت�ر�یویبیو�ںیکڑلکای�ںوہنج�ںےناہمت�ر�ےوگ�د�و�ںںیمرپ�و�ر�شاپئی‬
‫ہے�‪�،‬ا�نویبیو�ںیکڑلکای�ںنجےساہمت�ر�اقلعتز�نووشہروہاکچوہو�رنہاگر(صر�فاکن�حوہ�اوہا�و�ر�)قلعتز�نووشہرہنوہ�اوہوت(�اہنںیوھچ�ڑ‬
‫کرا�نیکڑلکوی�ںےساکن�حرکےنیلںیم)مترپوکئیوم�اخذ�ہںیہنےہ�ا�و�راہمت�ر�ےا�نوٹیب�ںیکویبیا�ںوجاہمت�ر�یبلصےسوہ�ںا�و�رہییھبمترپ‬
‫حر�ا�مایکایگےہہکایکاکن�حںیمد�وونہب�ںوکعمجرک�و‪،‬رگموجےلہپوہایگوسوہگای‪،‬الہلےنشخبو�الاا�و�ررحمرکنےو�الاےہ�۔‬
‫مذبذبنی‪:‬‬

‫‪ 1‬امللل والنحل �‪۵�۴‬؍�‪۲‬‬

‫‪2‬النحل�‪۵�۱‬‬
‫‪ 3‬النسائ �‪۲�۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کھچلیلقول�گوہی�دیتا�و� یعراسئتییکرط�فامئلےھترگم�ابیھکتوکئیہلصیفںیہنرکسےکےھتہکچسسکرط�فےہ�۔‬
‫�دہرئے‪:‬‬
‫چپیلھوقمو�ںیکرط�حھچکلیلقاتلدع�ا�ددنایپرست�‪،‬دہریتدنسپوج�اپےنٓا�پوک�د�وسر�و�ںےکاقمبےلںیمزیا�د�ہرتقیدنسپ� مس‪،‬دھج�ا�ر�ا�و�ر�اعٰیل‬
‫پائےےکرکفمجمسےتھےھتوہنج�ںےناﷲتاعلٰیےکوجو�دپرشکوشہبایک�ا�و�ررمگ�اہیںیمالتبمہوکر�اپےنایق�سگوام�نیکایکامع�ر�تڑھک�یرککے‬
‫�اﷲ�ا�و�ر�ٓاخر�تاک�اناک�ررکدیااھت�‪�،‬ا�نیکرظنمںیہیاکئان�تام�د�ےےکاجیہ�نیکوجہےسضحمایکاتافقیوط�رپروخ�دبوخ�د�وجو�دمںیٓاگیئےہ�‪،‬جس‬
‫کےےھچیپوکئیتمکحوصمتحلا�و�روکئیدصقمکا�رفرماہنںی�‪،‬یہمیظعاک�رخانہوینیہنبایگہے‪،‬وینیہلچرہاےہا�و�ریونیہےبہجیتنمتخیھبوہجائےاگ‬
‫�‪�،‬ا�سںیموجنتمیظایترتبیرظن�ٓاتیےہو�ہیھباتافقیےہ‪�،‬و�رنہہبتیثیحلکہنا�ساککوئیدصقمہےا�و�رنہا�سںیمہمہریگنمظاپیااجتاےہ‪،‬و�ہاپین‬
‫جاہلتاکپرچا�رکرتےوہئےےتہکہکا�ساککوئیاخلقںیہنسجیکتمکحایصانعیا�سںیماک�رفرماہوا�و�راگرہوبیھوت�ا�سےکوہنےاینہوہنے‬
‫سےاناسنیزندگیےسوکئیقلعتںیہنےہ‪�،‬ا�نےکزن�دیکاناس�نضحماگئےسنیھبا�و�ربدن�رکیرط�حاک�ایکویح�ا�نےہوجد�وسر�یزیچ�و�ںیک‬
‫طر�حاتافقاًپدی�اہوگایہے‪�،‬اناس�نےسامفو�قوکئیملعاکعبنما�و�ردہ�ایتاکسرہمشچومجو�دہنںیےہاہج�ںےسا�سوک�اپینزندگیزگ�ا�رنےاکقانو�ن‬
‫وا�لا�و�ر�اپےنرجتبا�تےسوخ�دہیایکاقبللمعاقنو�ناخذکرانیلاچہےی�‪�،‬اناس�نایکریغ�ذمہ‬
‫ملاتکسہےذہل�ا�اسےاپےنرگ�د�وپشیےکٓاثا�ر�و�اح �‬
‫�د�ا�رسہیتےہا�و�ر�و�ہاپےنوس�اکیسا�و�رکےاسمےنوج�ا�بد�ہںیہن�‪�،‬و�ہاپینزندگیںیموجبیھاعام�لرکتاہےو�ہا�س ندای�و�یزندگیکتدحم�و�دںیہ‪،‬‬
‫چو�ںہکاکئان�تلمکممظنو�اتناظ�مےساع�ر�یےہا�سےئلیھبکزندگیےکایق�مےکاجبئےزندگیےکاتخات�ماکسببیتنبےہ‪،‬بکیھو�ہوطفانو�ں‬
‫وکاب�ہرکتیےہ‪،‬بکیھ لززلو�ںےکذ�ریہعزندگیوکینتسونابو�دکرتیےہا�و�ربکیھٓاتشاشفنیےکذ�ریہعاناسنیٓابا�دیو�ں‬
‫کےز�ریےعاناسنیویتسب�ں ت‬
‫کوخاسکرتکرتیےہینعیزمانےےکوح�ا�د�ثںیمہالہ�کرکتےںیہ‪�،‬ا�سےئلا�سزندگیںیموجمز�ےا�ڑ�اکسےتوہا�ڑ�الو�‪،‬یہی ندای�زندگییکرعم�ا�ج‬
‫ہےا�سےکدعبکوئیزندگیںیہنجسںیمیسکرط�حاکاسح�باتک�بوہ�ٓاخر�ت‪،‬حای�تدعب�الوم�ت‪،‬تنجو�د� �وز�خدقاینوسیابتںیںیھتینعی‬
‫دو�رہ نیست‬‫ب� ب� بہ عیش کوش کہ عامل ب‬
‫ْ ُ ْ َّ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ّ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ٓ َّ َّ ْ ُ َ َ َ ُ ْ ٰ َ ْ ْ‬
‫وقالوا ما ِه اِل حياتنا الدنيا نوت ونيا وما ي ِلكنا اِل الده ۚر‪۰‬۝ وما لهم ِبذلِك ِم ِعل ٍ ۚ‬
‫م‪۰‬۝ اِن ه اِل‬
‫َ ُ ُّ‬
‫‪1‬‬
‫يظن ْو َن ‪۲۴‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گےتہکںیہہکزندگیسبیہیامہ�ر�یدناییکزندگیےہ�‪،‬ںیہیامہ�ر�ارمناا�و�رانیجےہا�و�ررگ�د�شایا�مےکوس�اوکئیزیچںیہنوجںیمہالہ�ک‬
‫کرتیوہ�‪،‬د�رقحتقیا�ساعممہلںیما�نےکاپ�سوکئیملعںیہنےہہیضحمامگ�نیکانبرپہیابتںیرکتےںیہ۔‬
‫َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ ُ َ ّ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ت َو ْن َيا َو َما ْن ُن ِبَ ْب ُع ْوث ْ َۙ۠‬
‫ِي ‪۳۷‬۝‬ ‫اِن ِه اِل حياتنا الدنيا نو‬
‫ترجہم�‪�:‬زندگیھچکںیہنےہرگمبسیہیدنایکیزندگیںیہیمہوکمرنا�ا�و�ریجانہےا�و�رہم گرہز�اٹاھئےاجنےو�الےںیہنںیہ�۔‬
‫الاثیۃ �‪۲�۴‬‬
‫‪ 1‬ج‬
‫‪ 2‬املومنون�‪۳�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ہکار� ندایکو�ایکاتافقیو�اقہعمیلسترکلایجائےہکہیٓا�پےسٓا�پوجو�دمںیٓاگیئےہوتکای�ا�سےکفلتخماجز�اکا�ا�رتاق�ء‬
‫مرگسوچےنیکاب�تہیےہ گ‬
‫بیھٓا�پےسٓا�پوہ�رہاہے‪�،‬ا�سےکاجز�ائےہفلتخمےکاند�رتو�افقوسا�زگا�ر�یاکپدی�اہوجانابیھایکاتافقیو�اقہعےہ‪�،‬ا�ساکنسحوجام�لیھب‬
‫�تازی�اتافقا�توک�ایکےحملےک‬
‫مضحایکاح�دثہےہ�‪،‬کایناتئجیکاسکینیا�و�رناظ�میک حود�تیھبالبنموصبہںیہ‪،‬کای�اناسنیلقعا�سمسقےکریح گن‬
‫لےئیھبمیلسترککسیتےہ�؟‬
‫�اسال�مےکہطقنرظنسےہیاس�ر�یاکئان�توج�اناس�نےکرگ�د�وپشییلیھپوہئیےہوکئیاتافقیاگنہمہںیہن�‪،‬لبہکمظنم‪،‬باضابہطتنطلسےہ‪�،‬الہلےنا�س‬
‫�رنگوبو�و�الےمیظعاک�رخانےوک�اناس�نےکےئلقیلخت مرفایاہے�ا�و�ر�وہیا�ساکمالکا�و�ر�وہیا�ساکحاکمےہ�‪،‬یہایکاظن�میلکےہسجںیمامت�م‬
‫دتقمر�اعٰیلےکوس�ایاہ�ںیسکا�و�رکاحمکںیہناتلچ�‪،‬بطیعیوط�رپرتام�موقتںیوج�ا�ساظن�ماعلمںیماک�م‬
‫�اتخای�ر�ا�ت کرمز�یاقدت�ا�رکےاہتھںیمںیہ‪�،‬ا�س �‬
‫کر�رہیںیہاسیےکزیرحمکںیہا�و�رکیسیکاجم�لںیہنہکا�سےکمکحےسرستابیرکسےک�‪�،‬ا�سہمہریگناظ�مںیمیسکیکوخ�دخمات�ر�یا�و�رغری�ذمہد�ا�ر�یےک‬
‫رضو�ریا�تیکلیمکت‬
‫لےئوکئیہگجںیہنا�و�رنہرطفتاہوکسیتےہ�‪�،‬الہلےناناس�نوکیاہ�ںہفیلخانبکرھباجیہے‪�،‬ا�سےناہج�ںاناس�نیکام�د�یا�و�رسجامنی �‬
‫رضو�ریا�تیکلیمکتاکبیھوپ�ر�اخای�لرکاھہے‪�،‬اسیدصقمکےےئلالہلاعتلٰیےناب�ربا�ر�ابنای�ء‬
‫کاساما�نایکہےوہںیا�سیکر�وحانی‪�،‬اخالقیا�و�رتدمنی �‬
‫�و�رسلےجیھبہکو�ہالاہمیدہ�ایتیکر�وشینںیماناسنو�ںوکحصحیر�اسہتدکاھئںی�‪،‬قر�ٓا�ندیجممںی�ا�سوک�الہلاعتلٰیاکسبےسڑب�ا�احاس�ناہکگایہے۔‬
‫ّ‬ ‫م َا ْن ُف ِسھ ْم يَ ْتلُ ْوا َعلَ ْ ْ ٰ ٰ َ ُ َ ّ ْ‬
‫ث ِف ْي ْم َر ُس ْو ًل ِّ ْ‬ ‫ي ا ِْذ َب َع َ‬ ‫ع ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ُ َ َ‬
‫ِي ْم َويُ َع ِل ُم ُھ ُم‬
‫يم اي ِتهٖ ويك ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لقد م هللا‬
‫ي ‪۱۶۴‬۝‬
‫ُ‬
‫م ق ْبل ل ْ َ ٰ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ب َو ْالِك َم ۚة‪۰‬۝ َوا ِْن ك ْنا ِ ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْالك ِٰت َ‬
‫ف ضل ٍل م ِب ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪:‬د�رقحتقیاہلایام�نرپوتالہلےنہیتہبڑب�ااحاس�نایکےہہکا�نےکد�رمای�نوخ�دانیہںیمےسایکایاسربمغیپاٹاھیاوجا�سیکٓایا�ت‬
‫�اھنںیانستاےہ�‪،‬ا�نیکز گندوی�ںوکونس�ا�رتاےہا�و�را�نوکاتک�با�و�رد�انائییکمیلعتدیاتےہ�‪،‬احلانہکا�سےسےلہپیہیول�گرصیحرمگ�اہوی�ںںیم‬
‫پڑ�ےوہئےےھت�۔‬
‫غیپربمکاکا�مایکرط�فوتیہےہہکو�ہالہلاعتلٰییکان�ز�لرک�د�ہاتک�ب گولو�ںکتاچنہپئںیا� �ور�د�وسر�یرط�فہیہکو�ہوخ�د�ا�نامیلعت�توک�اپین‬
‫�زندگیںیماپانکرلوگو�ںےکاسمےنا�ساکیلمعومننہشیپرکیں�‪�،‬اسیےئلاسالمیاظن�مایح�تےکا�ولنیامخذ�د�وہںیایکرق�ٓا�ندیجم�ا�و�ر�د�وسر�استن‬
‫�رسو�لالہلﷺ�‪،‬قر�ٓا�نامہ�ر�ےاپ�ساتک�بیکلکشںیمومجو�دہےا�و�رستنوکہماحا�دیثا�و�رعلماحصبہےکذ�ریےعےسولعم�مرکتےںیہ�۔‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےن مرفایاکایتما�سڑب�یاکئان�تےکاخلقےکاب�ر�ےںیمکشرکتےوہ�۔‬
‫َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ّ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ ٰ ٓ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٌّ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ض‪۰‬۝ يدعوك لِيغ ِفر لك ِم ذن ِبك وي ِخرك اِل‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِ ۭ‬ ‫ت ُر ُسل ُه ْم ا ِف هللاِ شك فا ِط ِر‬ ‫ال ْ‬‫ق‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ا َج ٍل ّم َس ّمى۔۔۔ ‪۱۰‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےکرسولو�ںےناہک‪،‬ایکالہلےکاب�ر�ےںیمکشےہوجٓاسامنو�ںا�و�رزمنیاکاخلقےہ�؟و�ہںیہمتالبرہاےہاتکہاہمت�ر�ےوصق�راعم�ف‬
‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران �‪۱�۶�۴‬‬
‫اہ� �‪۱�۰‬‬
‫‪ 2‬با� ی‬
 ‫�� �� �‬

‫کر�ےا�و�رمتوک�ایکدم�ترقم�ر�ہکتتلہمد�ے�؟‬
‫خالقا�ر�ض سوام�و�ا�تےن مرفایاکوئیزیچخالقےکریغب�وجو�دمںیںیہنٓاتی‪،‬نہوت�اناس�نےنوخ�دکوختقیلرکلایہے‪�،‬ا�و�رنہیہٓاسام�ن �وزمنیاک�و�ہاخلق‬
‫ہے‪،‬یہد� نوو�ںوص�رتںیابطلںیہ�‪،‬نہٓا�پےسٓا�پوکئیزیچبنیتکسےہا�و�رنہوکئیوعفم�لاپانفاعلٓا�پوہکساتہے‪�،‬اصلاب�تہیےہہکاہنںی‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰییکدق�ر�تو�اتخای�ر�ا�و�ر�ر� �و �زٓاخر�ترپقینیںیہنےہ�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ َْ ُ ُ ْٰ ُ ْ َ َ َ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ض‪۰‬۝ َبل ل ُ ْي ِق ُن ْو َ ۭ‬
‫ن ‪۳۶‬۝‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ۚ‬ ‫ن ‪۳۵‬۝ ا ْم خلقوا‬
‫ي ش ٍء ام ه ال ِلقو ۭ‬ ‫ام خ ِلقوا ِم غ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کاییہیسکاخلقےکریغبخو�دپدی�اہوگےئںیہ؟یایہوخ�د�اپےناخلقںیہ؟یا�زمنیا�و�ر�ٓاسام�نوک�انوہ�ںےندیپ�اایکہے�؟�اصلاب�تہیےہہک‬
‫یہنیقیںیہن ھکرےت�۔‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنا�س لدرفیب�‪�،‬رناگ�رنگاکئان�تےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َْ َ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ٓ َ َّ َ ۗ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ ٰ َ َ َ َّ ٰ ّ َ َ َ َ َ ْ ُ‬
‫م ف ُر ْو ٍج ‪۶‬۝ َوال ْرض َمدد ٰنَا َوالق ْي َنا ِف ْيَا‬ ‫افلم ينظروااِل السما ِء فوقهم كيف بنينا وزينا وما لها ِ‬
‫ص ًة َّوذ ْك ٰرى ل ُ ّ‬
‫ِك َع ْبد ُّمن ْ‬ ‫َ‬ ‫ج ‪۷‬۝ َت ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ْۢ َ ْ َ ْ َ ِ ْ ُ ّ‬
‫ك َز ْوج َب ْ‬ ‫ِ‬
‫ب ‪۸‬۝‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ۙ‬ ‫رواس وانبتنا ِفيا م ِ ٍ ؚ ِ ٍ‬
‫ي‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬اچاھوتایکِانوہ�ںےنیھبکاپےنا�وپرٓاسام�نیکرط�فںیہندکیاھ؟سکرط�حمہےناسےانبیاا�و�رٓا�ر�اسہتایکا�و�را�سںیمںیہکوکئیرخہن‬
‫ہنںیےہ�‪�،‬ا�و�رزمنیوکمہےناھچبیاا�و�را�سںیماہپ�ڑامجئے؟ا�و�را�سےکاند�ررہرط�حیکوخ�شرظنمابنتا�تُاگادیں�‪،‬یہاس�ر�یزیچیں‪ٓ،‬اکنںیھ‬
‫‪،‬ہر�سدنب�ےےکےیل‪،‬وج(حقیکرط�ف)رجو�عرکنےو�الاوہ�۔‬
‫کوھلےنو�الیا�و�رقبسدیےنو�الیںیہ ا‬
‫�الہلاعتلٰیےنیہلینوگ�ںتہہبہتٓاسام�نیکتھچےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ّ َ ْ َ ٰ َ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ٌّ‬
‫ك َّ ْ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ َ َ َّ‬
‫ي ِر ْي ِل َج ٍل‬ ‫ي ع ٍد تونا ثم استوى ع العر ِش وسر الشمس والقم ۭر‪۰‬۝‬ ‫غ‬ ‫ب‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫م‬ ‫الس‬ ‫ا ال ِذي رفع‬
‫َ‬
‫كُْ ُ‬
‫ت ِقن ْو َن ‪۲‬۝‬ ‫ك ب ِل َقاۗ ِء َر ّب ُ ْ‬
‫ال ٰي ِ َ َ ّ ُ ْ‬
‫ُّ َ ًّ ‪۰‬۝ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ّ ُ ْ ٰ‬
‫مسمىۭ يد ِب المر يف ِصل‬
‫ِ‬ ‫ت لعل ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪�:‬و�ہالہلیہےہسجےنٓاسامنو�ںوکایےساہس�ر�و�ںےکریغباقئمایکوجمتوکرظنٓاتےوہ�ں�‪،‬رھپو�ہاپےنتختتنطلسرپولج�ہرفماوہ�ا‪،‬ا�و�را�س‬
‫زیچیک قوتِرقم�رکتےکےیللچرہیےہ�‪،‬ا�و�رالہلیہا�ساس�ر�ےاک�م‬
‫نےٓافات�بوامہات�بوکایکاقنو�ناکاپبدنانبیاا�ساس�ر�ےاظن�میکرہ ا‬
‫کیدتبریرفمارہاےہ�‪�،‬و�ہاشننای�ںوھک�لوھک�لرکایب�نرکتاےہاشیدہکمتاپےنر�بیکالمقا�تاکنیقیرک�و�۔‬
‫م‬
‫ْ‬
‫ص‪۰‬۝ َهل َ ٰتى ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت‪۰‬۝ َف ْ‬
‫ار ِجعِ ال َب َ َ ۙ‬
‫ْ َٰ‬
‫م تف ُو ٍ ۭ‬ ‫ح ِن ِ‬ ‫َّ‬
‫الر ْ ٰ‬ ‫َ َٰ ْ َ ْ‬
‫ف خل ِق‬
‫ً‬ ‫َّالذ ْي َخلَ َق َس ْب َع َ ٰ‬
‫س ٰو ٍت ِط َباقاۭ‪۰‬۝ ما تى ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ً َّ ُ َ َ ْ ٌ َ َ َ ْ َ َّ َّ َّ َ ۗ َ ُّ َْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُُ ْ‬
‫اسـئا وهوح ِسي ‪۴‬۝ ولقد زينا السماء الدنيا‬ ‫ي ينق ِلب اِليك البص خ ِ‬ ‫فطو ٍر ‪۳‬۝ ثم ار ِجعِ البص كرت ِ‬

‫‪� 1‬الوط�ر�‪۳�۵�،�۳�۶‬‬
‫‪ 2‬ق � ت‪۸��۶‬‬
‫‪ 3‬الرعد�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫اب َّ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ ْ ٰ َ ُ ُ ْ ً ّ َّ‬
‫لش ٰـي ِط ْي َو َا ْع َت ْد َن َل ُه ْم َع َذ َ‬
‫ي ‪۵‬۝‬
‫‪1‬‬
‫الس ِع ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِبصا ِبيح وجعلنا رجوما ِل‬
‫قسِ‬
‫ترجہم�‪:‬جسےنہتربہتاس�تٓاسام�نانبئے�‪،‬مت حرام�نیکقیلختںیمیسک میکےبربیطہناپئوےگ�‪،‬رھپٹلپرکدکیوھہکںیںیہمتوکئیللخرظن‬
‫ش‬
‫ےہ؟پرھاب�ربا�راگن�ہد� �وڑ�اوریت�یاگن�ہکھترکانکا�مریت�یرط�فول�ٹٓائےیگ�‪،‬ہمےناہمت�ر�ےرقیبےکٓاسام�نوکمیظعال ّ��ا�نرچ�اغو�ںےس‬ ‫�ٓاتا �‬
‫�ٓا�ر�اسہتایکےہا�و�راہنںیاشطنیوکام�راگھبنےاکذ�ریہعانبدیاےہ�‪ِ،‬ا�ناطیشنو�ںےکےیلڑھبکیتوہئیٓا�گمہےنایہمرکرکیھےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنبےاج�نزمنیےسانو�ا�عاقاس�میکزیچیںدیپ�اکرنےےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ ْ َ َ ٰ ّ ّ َّ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ ُ َ ٰ َ َْ َ َْ ً َ ْ ُ ُُْ‬ ‫ٰ َ ٌ َّ‬
‫م ن ِْي ٍل‬‫تِ ْ‬‫َواية ل ُه ُم ال ْرض ال َم ْيتۖۚة‪۰‬۝ ا ْح َي ْينا َواخ َر ْجنا ِمنا َح ّبا فِنه َيك ْو َن ‪۳۳‬۝ َو َجعلنا ِف ْيا َجن ٍ‬
‫َ َ َ َْ ُ َْ ْ ْ ََ َ َ ْ ُ‬ ‫َْ ُُْ ْ َ‬ ‫َّ َ ْ َ َّ َ َّ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫م‪۰‬۝ افل يشك ُر ْو َن ‪۳۵‬۝‬‫م ثَ ِر ٖ ۙه‪۰‬۝ وما عِلته اي ِد ِي ۭ‬ ‫ن ‪۳۴‬۝ لِياكوا ِ‬ ‫م ال ُع ُي ْو ِ ۙ‬‫اب وفــرن ِفيا ِ‬
‫واعن ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�ن گولو�ںےکےیلےبجا�نزمنیایکاشننیےہمہےنا�سوکزندگییشخبا�و�را�سےسہلغاکنلاےسجہیاھکتےںیہ�‪،‬مہےنا�سںیم‬
‫اھکںی�‪،‬ہیبسھچکا�نےکاپےناہتوھ�ںاک‬
‫ھکوج�ر�و�ںا�و ان�روگ�ر�و�ںےکاب�غدیپ�اےیکا�و�را�سےکاند�رےمشچوھپ�ڑاکنلےاتکہہیا�سےکلھپ ئ‬
‫پدی�اایکوہ�اںیہنےہ�‪،‬رھپایکہیرکشا�د�اںیہنرکتے؟�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنسو�ر�جاک�ر�وشنرچ�ا�غا�و�رمچےتکاچندکیوخ�شامنقدنیلےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫ً‬ ‫س ًجا َّو َق َـ ًـرا ُّمن ْ‬
‫ٰ‬ ‫الس َماۗء ُ ُب ْو ًجا َّو َج َع َل ِف ْيَ‬
‫َّ‬ ‫َ ٰ َ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ا‬
‫ِ ‪۶۱‬۝‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫تبك ال ِذي جع‬
‫ترجہم�‪:‬بڑ�اربتم�کےہو�ہسجےنٓاسام�نںیمرب�جانبئےا�و�را�سںیمایکرچ�ا�غا�و�رایکاتکمچاچندر�وشنایک�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنزمنیےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ٰ ً ‪۰‬۝ َ ِ ْ ُ ّ ّ‬
‫الث َم ٰرت َج َعل ف ْيَا َز ْو َج ْ‬
‫ي يُغ ِش‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫اث‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬‫اس وانراۭ وم ِ‬ ‫وهوال ِذي مد الرض وجعل ِفيا رو ِ‬
‫َ ٰ َ َ ٰ ّ َ َ َ َّ‬
‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ار‪۰‬۝ ا ِّن ِ ْ‬ ‫َّال ْي َل َّ َ‬
‫‪4‬‬
‫ت ِلق ْو ٍم يتفك ُر ْو َن ‪۳‬۝‬‫ف ذلِك لي ٍ‬ ‫الن َ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رو�ہیہےہسجےنہیزمنیالیھپرکیھےہ‪،‬ا�سںیماہپ�ڑ�و�ںےکوھکنےٹاگ�ڑرکےھںیہا�و�رد�ریااہبدیےںیہ�‪ُ،‬اسیےنرہرط�حےک‬
‫ھپول�ںےکوج�ڑ�ےدیپ�اےیکںیہ‪،‬ا�و�روہید�نرپر�ا�تاط�ر�یرکتاےہ‪،‬ا�ناس�ر�یزیچ�و�ںںیمڑب�یاشننای�ںںیہا�ن گولو�ںےکےیلوجوغ�رورکف‬
‫سےاک�مےتیلںیہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ً َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ ُ ُ ْ ِ ْ ّ ْ ‪۰‬۝ َ َ ْ ّ ُ‬
‫ُ‬
‫‪5‬‬
‫هوال ِذي جعل لك الرض ذلول فامشوا ِف مناك ِِبا وكوا م ِرز ِقهٖ ۭ واِلي ِه الن ‪۱۵‬۝‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ش‬

‫‪ 1‬امللک � ت‪۵��۳‬‬
‫‪ٰ 2‬ی ی ن‬
‫س� �‪ �۳‬ت‪۳�۵��۳‬‬
‫‪ 3‬الفرقان�‪۶�۱‬‬
‫‪ 4‬الرعد�‪۳‬‬
‫‪ 5‬امللک�‪۱�۵‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪�:‬وہیوتےہسجےناہمت�ر�ےےیلزمنیوکاتبعرکرکاھےہ�؟ولچا�سیکاھچتیرپا�و�راھکئوالہلاک �رز�ق�‪ُ،‬اسیےکوضح�رںیہمتد�وبا�ر�ہ نزد�ہ‬

‫ہورکاجناےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیاعم�شےکےئلر�وشند�نا�و�رسوک�نےکےئلات�ریکر�ا�تانبئی�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ّ ُ ُ َّ ْ َ َ َّ َ َ ‪۰‬۝ َّ ْ ٰ َ َ ْ َ ً ّ ُ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ر‬
‫ِ ‪۴۴‬۝‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ول‬‫ار اِن ِف ذلِك ل ِعبة ِل ِ‬‫يق ِلب هللا اليل والن ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ر�ا�تا�و�رد�ناکالٹریھپوہیرکرہاےہ�‪،‬ا�سںیمایکقبسےہٓاکنوھ�ںو�الو�ںےکےیل۔‬
‫َ ٰ َ ٌ َّ ُ ُ َّ ْ ُ ‪۰‬۝ َ ْ َ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ه ّمظ ِل ُم ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۳۷‬۝‬ ‫ل نسلخ ِمنه النار ف ِاذا‬ ‫واية لهم الي ۖۚ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےکےیلایکا�و�راشننیر�ا�تےہ�‪،‬مہےنا�سےکا�وپرےسد�ناٹہدیےتںیہوتا�نرپاندھری�ااھچاجتاےہ۔‬
‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ ُ َّ ْ َ َ ً َّ َّ ْ َ ُ َ ً َّ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ار نش ْو ًرا ‪۴۷‬۝‬ ‫وهوال ِذي جعل لك اليل لِباسا والنوم سـبات وجعل الن‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�و�رو�ہالہلیہےہسجےنر�ا�توکاہمت�ر�ےےیلابل�سا�و�ردنینوکوکس�نوم�تا�و�رد�نوکیجاھٹےناکوقتانبیا�۔‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ً ّ َ َ َ َ َ ْ َّ َّ َّ َ َ ْ َ َ َ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫وهو ال ِذي جعل اليل والنار ِخلفة ِلم ْن اراد ان يذكر او اراد شكورا ‪۶۲‬۝‬
‫رہ�سصخشےکےیلوجقبسانیلاچہےیارکشزگ�ا�روہنااچہے�۔‬ ‫ترجہم�‪�:‬وہیےہسجےنر�ا�تا�و�رد�نوکایکد�وسر�ےاکاجشننیانبیا�‪ ،‬ا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫يم ُ‬
‫ٔ‬ ‫ُ‬
‫ْ ّْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ ِ َ َّ َ َ ُ ْ ً ‪۰‬۝ ّ ْ َ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫‪5‬‬
‫‪۸۶‬۝‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ٍ ِ ٍ ِ‬ ‫و‬‫ـق‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ال يوا ان جعلنا اليل لِيسكنوا ِفيه والنار مب ِصاۭ اِن ِف ذل‬
‫ِك‬
‫س‬
‫ترجہم�‪:‬کایا�نوک ُ�جھ�ائیہندیاتاھتہکمہےنر�ا�تا�نےکےیلوکس�ناحصلرکنےوکانبئییھتا�و�رد�نوکر�وشنایکاھت�؟ا�سںیمتہباشننای�ںںیھت‬
‫�ا�ن گولو�ںےکےیلوجایام�نالتےےھت�۔‬
‫�الہلاعتلٰیرگ�د�شسمشوقرمےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬
‫ازل َح َعاد كل ُع ْر ُج ْو ِن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ي ال َعز ْي ال َعلـ ْـي ۭ َ َ َ َ ّ ْ ٰ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ٰ َ َ ْ ْ‬
‫م ‪۳۸‬۝ والقم َر قدرنه من ِ‬ ‫والشم ُس ت ِري لِمستــق ٍّر لهاۭ‪۰‬۝ ذلِك تــق ِد ُ ِ ِ ِ ِ‬
‫ف َفلَ ٍ َّ َ‬ ‫َ ُ ٌّ‬ ‫غ َل َه ٓا َا ْن ُت ْدر َك ْال َق َم َر َو َل َّال ْي ُل َساب ُق َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َْ‬
‫‪6‬‬
‫ك ي ْسب ُح ْو َن ‪۴۰‬۝‬ ‫كِْ‬ ‫النا ِ ۭر‪۰‬۝ و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الش ْم ُس يَ ۢن َب ِ ْ‬ ‫الق ِد ْي ِم ‪۳۹‬۝ ل‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روس�ر�ج‪،‬و�ہاپےناکھٹنےیکرط�فالچاجرہاےہہیزبر�دستمیلعیتسہاکابندھاوہ�ااسح�بےہ�‪�،‬ا�و�راچند‪،‬ا�سےکےیلمہےنزنملںیرقم�ر‬
‫کرد�یںیہاہی�ںکتہکِا�نےسزگ�رتاوہ�او�ہرھپوجھک�ریکوسکیھاش�خےکامندنر�ہاجتاےہ�‪،‬نہوس�ر�جےکسبںیمہیےہہکو�ہاچندوکاجڑکپ�ے‬
‫�ا�و�رہنر�ا�تد�نرپتقبسےلاجیتکسےہ‪،‬بسایکایککلفںیمریترہےںیہ�۔‬
‫‪ 1‬النور�‪۴�۴‬‬
‫س� �‪۳�۷‬‬‫‪ٰ 2‬ی ی ن‬
‫‪ 3‬الفرقان �‪۴�۷‬‬
‫‪ 4‬الرفقا�ن�‪۶�۲‬‬
‫‪5‬ا لنمل �‪۸�۶‬‬
‫‪ٰ 6‬ی ی ن‬
‫س��‪ �۸‬ت‪۴�۰��۳‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�الہلاعتلٰیےنپانیےسدل�یوہئیوہ�ائو�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ّ ٰ َ َ َ ِ َ َ َ ْ َ ْ َ ِ َ َّ‬
‫الس َماۗ ِء َماۗ ًء َف َا ْسق ْي ٰنك ُم ْو ُ ۚه‪۰‬۝ َو َما ان ُت ْم ل ٗه ِ ٰبز ِن ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۲۲‬۝‬ ‫ِ‬ ‫الري لواق فانلنا م‬ ‫وارسلنا ِ‬
‫ترجہم�‪:‬با�رٓا�و�روہ�ائو�ںوکمہیہےتجیھبںیہ�‪،‬رھپٓاسام�نےساپنیربساتےںیہا�و�را�ساپنیےسںیہمتریس�ا�برکتےںیہ‪،‬ا�سد�ولتےکزخ�انہد�ا�رمت‬
‫ہنںیوہ�۔‬
‫َّ َ ۗ َ ْ َ َ َ ۗ ُ َ َ ْ َ ُ ٗ َ ً َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫ي ُر ُج ِمْ‬ ‫َ ُ َّ ْ ُ ْ ُ ّ ٰ َ َ ُ ْ ُ َ َ ً َ َ ْ ُ ُ ٗ‬
‫الري فت ِثي ساب فيبسطه ِف السما ِء كيف يشاء ويعله كِسفا فتى الودق‬ ‫ا ال ِذي ي ِسل ِ‬
‫ه ي َ ْس َت ْب ِ ُ‬
‫ش ْو َ ۚ‬ ‫م يَّ َشاۗ ُء ِ ْ‬
‫م ِع َبا ِد ٖ ٓه ا َِذا ُ ْ‬ ‫َ ََٓ َ َ‬
‫اب بهٖ َ ْ‬ ‫ٰ‬
‫‪2‬‬
‫ن ‪۴۸‬۝‬ ‫ِخل ِلهٖ ۚ‪۰‬۝ ف ِاذا اص ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیہےہوجوہ�ا�ٔو�ںوکاتجیھبےہا�و�رو�ہاب�د�لاٹاھتیںیہ�‪،‬رھپو�ہا�ناب�دلو�ںوکٓاسام�نںیمالیھپتاےہسجرط�حاچہاتےہا�و�راہنںیڑکٹیو�ں‬
‫مںیمیسقترکتاےہ�‪،‬رھپوتدکیاتھےہہکاب�ر�شےکرطق�ےاب�د�لںیمےکپٹےلچٓاتےںیہ�‪،‬یہاب�ر�شبجو�ہاپےندنب�و�ںںیمےسنجرپاچہاتےہ‬
‫برساتاےہوتاکییکو�ہوخ�شورخ�موہجاتےںیہ۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنڑککیتوہئیویلجب�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫ُ َ َّ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ً َّ َ َ ً َّ ُ ْ ُ َّ َ َ ّ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫الثقالۚ ‪۱۲‬۝‬ ‫ييك البق خوفا وطـمعا وين ِ ٔ‬
‫ش السحاب ِ‬ ‫هوال ِذي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیےہوجاہمت�ر�ےاسمےنایلجب�ںاکمچتاےہںیہنجدیھکرکںیہمتاندیےشیھبالحقوہتےںیہا�و�رامدییںیھبدنبھیتںیہ�‪،‬وہیےہوج‬
‫پانیےسدل�ےوہئےاب�د�لاٹاھتاےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنایکیہاپنیےسریس�ا�بوہنےو�الیزمنییکفلتخمذ� ئاوق�ںو�الیدیپ�ا�و�ا�رکےاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫ۗ‬ ‫َّ َ ْ ٌ َّ َ ْ ٌ ْ َ ٌ َّ َ ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ ٌ ّ ُ َ ٰ ٰ ٌ َّ َ ٰ ّ ٌ ّ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َْ‬
‫ان يّ ْس ٰق ِبَا ٍء َّوا ِح ٍ ۣد‪۰‬۝‬
‫اب وزرع ونِيل ِصنوان وغي ِصنو ٍ‬ ‫و ِف الر ِض ِقطع متج ِورت وجنت ِم اعن ٍ‬
‫َّ ْ ٰ َ َ ٰ ٰ ّ َ َّ ْ ُ‬ ‫ُُْ‬ ‫َونُ َف ّض ُل َب ْع َض َها َ ٰ‬
‫‪4‬‬
‫ت ِلق ْو ٍم يع ِقل ْو َن ‪۴‬۝‬
‫ك‪۰‬۝ اِن ِف ذلِك لي ٍ‬ ‫ع َب ْع ٍض ِف ال ِ ۭ‬ ‫ِ‬
‫�خ‬
‫ںیہ�‪،‬وگ�رےکاب�غںیہ�‪،‬ایتیھک�ںںیہ�‪،‬وجھک�رےک‬ ‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ردکیوھ�‪،‬زمنیںیمالگالگ ِ ّطےاپئےاجتےںیہوجایکد�وسر�ےےسلصتمو�اقع ان‬
‫رکاےہرگمزم�ےںیممہیسکوکرتہبانبدیےتںیہا�و�ریسکوک‬
‫�د�رختںیہنجںیمھچکاکرہ�ےںیہا�و�رھچکد�وہر�ےبسوکایکیہاپنیریس�ا�ب ت‬
‫مکرت�‪،‬ا�نبسزیچ�و�ںںیمتہبیساشننای�ںںیہا�ن گولو�ںےکےلوجلقعےساک�مےتیلںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےناناس�نیکذغ�اکےاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫‪ 1‬احلجر �‪۲�۲‬‬
‫‪ 2‬الروم �‪۴�۸‬‬
‫‪ 3‬الرعد�‪۱�۲‬‬
‫‪ 4‬الرعد �‪۴‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ ْۢ ْ‬ ‫ُ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ًّ‬ ‫ْ ۗ ً‬ ‫ََ‬ ‫ََُْْ ْ َْ ُ ٰ‬
‫ان اِل َط َعا ِمهٖ ٓۙ ‪۲۴‬۝ ا ّن َص َب ْب َنا ال َما َء َص ّب ۙا ‪۲۵‬۝ ث ّم شقق َنا ال ْرض شق ۙا ‪۲۶‬۝ فان َبت َنا ِف ْيَا‬ ‫النس‬
‫فلينظ ِر ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل ّو َح َداۗى َقغل ًب ۙا ّوفاك َِهة ّوا ًّ ۙب ّم َت ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َُْ ً ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ً‬
‫‪1‬‬
‫ك ‪۳۲‬۝‬ ‫ك َو ِلن َعا ِم ْ ۭۙ‬ ‫اعال ْ‬ ‫‪۳۱‬۝‬ ‫‪۳۰‬۝‬ ‫ِٕ‬ ‫َح ّب ۙا ‪۲۷‬۝ ّو ِعن ًبا ّوقض ًب ۙا ‪۲۸‬۝ ّوزيت ْون ّون ۙ ‪۲۹‬۝‬
‫ن‬
‫رھا�سےکاند�ر� گاائےغےلا�و� �انروگ�ر‬ ‫ترجہم�‪:‬پرھذ�ر�ااناس�ناپینوخ�ر�ا�کوکدکیےھمہےنوخ�باپنیلُ� �ڈھ�ایا‪،‬پرھزمنیوکبیجعرط�حاھپ�ڑ�ا‪،‬پ �‬
‫وموی�ںےکےیلاسما�ن‬
‫�ا�و�ررتکا�ریا�ںا�و� �رزیوت�نا�و�رھکوج�ریںا�و�رھگےناب�غا�و�رطر�حرط�حےکلھپا�و�رچا�ر�ےاہمت�ر�ےےیلا�و�رمتاہ�ر�ے شی‬
‫�زیتسےکوط�رپر�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےن�د�و�د�ھدیےنو�الےاجنو�ر�و�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ‬
‫َ َّ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ً‪۰‬۝ ُ ْ ْ ُ ْ ِّ َّ ْ ُ ُ ْ هٖ ِ ْۢ َ ْ َ ْ َّ َ ّ َ ً َ ً َ ۗ ً ّ ٰ ّ‬
‫ِلش ِب ْ َ‬
‫ي ‪۶۶‬۝‬ ‫ام ل ِعب ۭة نس ِقيك ما ِف بطو ِن م ب ِ‬
‫ي فر ٍث ود ٍم لبنا خالِصا سا ِٕىغا ل ِ‬ ‫واِن لك ِف النع ِ‬
‫‪2‬‬

‫وموی�ںںیمیھبایکقبسومجو�دےہ�‪،‬ا�نےکٹیپےسوگبرا�و�روخ�نےکد�رمای�نمہایکزیچںیہمتالپتےںیہ‪،‬ینعی‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راہمت�ر�ےےیل شی‬
‫خالصد�و�د�ھ‪،‬وجےنیپو�الو�ںےکےیلاہنیتوخشوگ�ا�رےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنشدہکییھکمےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ٰ َ ّ ُ َ َ َّ ْ َ َّ ْ ِ َ َ ُ ُ ْ ً َّ ِ َ ّ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ُ َّ ُ ْ ِ ْ ُ ّ ّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ك الث َم ٰر ِت‬‫ن ‪۶۸‬۝ ثم ك ِي م ِ‬ ‫ال بيوت وم الشج ِر و ِما يع ِرشو ۙ‬ ‫الب ِ‬‫واوح ربك اِل النح ِل ا ِن ات ِِذي م ِ‬
‫َّ ْ ٰ َ َ ٰ ً‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ ّ ُ ُ ً ‪۰‬۝ َ ْ ُ ُ ْۢ ُ ُ ْ َ َ َ ٌ ّ ْ َ ٌ َ ْ َ ُ ٗ ْ َ ۗ ٌ ّ َّ‬
‫ف ذلِك ليَة‬ ‫اس‪۰‬۝ اِن ِ‬
‫ِلن ِ ۭ‬ ‫ل يرج ِم بطو ِنا شاب مت ِلف الوانه ِفي ِه ِشفاء ل‬ ‫ك ذل ۭ‬‫فاسلـ ِـك سـبل ر ِب ِ‬
‫ّ َ َ َ َّ‬
‫َّ‬
‫‪3‬‬
‫لِق ْو ٍم يتفك ُر ْو َن ‪۶۹‬۝‬
‫ٹٹ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ردکیوھ�‪،‬اہمت�ر�ےر�بےندہشیکیھکمرپہیاب�توحیرک�د�یہکاہپ�ڑ�و�ںںیم�ا�و�رد�رخوت�ںںیما�و�ر���ی�و�ںرپڑچھائیوہئیولیب�ںںیم�‪،‬‬
‫�اپےنےتھچانبا�و�ررہرط�حاکر�سوچ�سا�و�راپےنر�بیکومہ�ا�ریکوہئیر�اہو�ںرپیتلچر�ہ�‪،‬ا�سیھکمےکاند�رےسرنگربنگاکایکرشبتاتلکنےہ‬
‫جسںیمافشےہ گولو�ںےکےیل�‪،‬انیقیا�سںیمیھبایکاشننیےہا�ن گولو�ںےکےیلوجوغ�رورکفرکتےںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنوہ�ائو�ںںیما�ڑتےوھچٹےڑب�ے نرپد�و�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ ٰ ۗ ٰ ّ َّ َ ْ ْ َ ‪۰‬۝ َ ُ ْ ُ ُ َّ ّ َّ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۱۹‬۝‬ ‫ك َ ٍْ‬
‫ش ؚء َب ِص ْ ٌ‬ ‫ن‪۰‬۝ اِنّ ٗه ب ُ ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ۭ‬ ‫ُ‬ ‫الر ْ ٰ‬
‫ح‬ ‫ن ما ي ِسكـهن اِل‬ ‫ت ويق ِبض ۭۘؔ‬
‫ي فوقهم صف ٍ‬‫اول يوا اِل الط ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کایہیول�گاپےنُا�وپرُا�ڑنےو�الے نرپد�و�ںوکرپالیھپئےا�و�رڑیکستےںیہندکیےتھ�؟ حرام�نےکوس�اوکئیںیہنوجاہنںیاھتمےوہئے‬
‫ہو�‪،‬وہیرہزیچاکابہگن�نےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰی ےنلبدنقامتویتشک�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬

‫‪ 1‬عبس �‪ �۴‬ت‪۳�۲��۲‬‬
‫‪ 2‬النحل �‪۶�۶‬‬
‫‪ 3‬النحل�‪۶�۸�،۶�۹‬‬
‫‪ 4‬امللک�‪۱�۹‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َّ َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ِّ ْ ْ‬ ‫َ ٰ َ ٌ َّ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ ُ ّ َّ َ ُ ْ ْ ُ ْ ْ ْ‬
‫م ِّمث ِلهٖ َما َ ْيك ُب ْو َن ‪۴۲‬۝ َوا ِْن نشا نغ ِرق ُه ْم‬ ‫ن ‪۴۱‬۝ وخلقنا لهم‬‫ك ال َمش ُح ْو ِ ۙ‬ ‫واية لهم ان حلنا ذ ِريــتم ِف الفل ِ‬
‫ََْ ّّ َََ ً ٰ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ ََُْ ْ ََ ُْ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۴۴‬۝‬
‫ن ‪۴۳‬۝ اِل رحة ِمنا ومتاعا اِل ِح ٍ‬ ‫ه يُ ْنقذ ْو َ ۙ‬ ‫صي لهم ول‬
‫فل ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےکےیلہییھبایکاشننیےہہکمہےنا�نیکلسنوکرھب�یوہئییتشکںیموس�ا�ررکدی �ا‪�،‬ا�و�ررھپِا�نےکےیلوییسیہایتشک�ںا�و�ردیپ�اںیک‬
‫جنرپہیوس�ا�روہتےںیہ�‪،‬ہماچہںیوتِا�نوکرغ�قرکدیںوکئیا�نیکرفیا�دےننسو�الاہنوہا�و�ریسکرط�حہیہناچبئےاجںیکس�‪،‬پسامہ�ر�یرحتمیہ‬
‫ہےوجاہنںیاپ�راگلتیےہا�و�رایک قوتِاخ�صکتزندگیےسعتمتموہنےاکومقعدییتےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنہر�ےرھب�ےوتیھک�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َ‬
‫َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ٓ َ ْ َ ْ ُ ٰ ّ ُ ْ َ َ ْ َ َ ۗ ُ َ َ ْ ٰ ُ ُ َ ً َ َ ْ‬
‫اما فظل ُت ْم‬ ‫ن ‪۶۳‬۝ ء انتم ترعونه ام نن الز ِرعون ‪۶۴‬۝ لو نشاء لعلنه حط‬ ‫افرءيتم ما ترث ۭ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫‪2‬‬
‫تفك ُه ْو َن ‪۶۵‬۝ ا ِّن ل ُمغ َر ُم ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۶۶‬۝ َبل ْن ُن مْ ُر ْو ُم ْو َن ‪۶۷‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬بکیھمتےنوسچایہجیبوجتموبتےوہ�‪�،‬ا�سےسایتیھک�ںمت گااتےوہایا�نےک گاانےو�الےمہںیہ�؟ہماچہںیوتِا�نویتیھک�ںوکسھبانبرک‬
‫�رکھدیںا�و�رمترط�حرط�حیکابتںیانبتےر�ہاجئوکہمہرپوتُالیٹیٹچڑپیئگ�‪،‬لبہکامہ�ر�ےوتبیصنیہوھپٹےوہئےںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنیمےھٹپانیےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫نل ْو َن ‪۶۹‬۝ ل ْو نشا ُء َج َعل ٰن ُه ا َج ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م ال ُم ْزن ا ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ۗ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ُ ْ ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اجا‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ن ‪۶۸‬۝ ء انتم انلتمو‬ ‫افرءيتم الماء ال ِذي تشب ۭ‬
‫ََ َ َْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫فل ْول تشك ُر ْو َن ‪۷۰‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬بکیھمتےنٓاکنںیھوھک�لرکدکیاھہیاپنیوجمتےتیپوہ�اسےمتےناب�د�لےسربسایاےہایا�سےکربسانےو�الےمہںیہ�؟�‪،‬ہماچہںیوت‬
‫ے؟�۔‬
‫�اسےتخساھک�ر�یانبرکرکھدیں‪،‬رھپویک�ںمترکشزگ�ا�رںیہنوہت �‬
‫�الہلاعتلٰیےنٓا�گےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ‬
‫‪4‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫ن َء َا ْن ُت ْم َان َشا ُت ْم َ َ َ ْ‬
‫ش َر َتا ام ْن ُن ال ُمن ِش ـ ٔ ْو َن ‪۷۲‬۝‬ ‫تُْ‬
‫ت ُر ْو َ ۭ ‪۷۱‬۝‬ ‫َا َف َر َء ْي ُت ُم الن َ‬
‫ار ال ِ ْ‬
‫رتجہم�‪:‬بکیھمتےنایخ�لایکہیٓا�گوجمتاگلستےوہ�‪�،‬ا�ساکد�رختمتےندیپ�اایکےہ�‪،‬ایا�سےکدیپ�ارکنےو�الےمہںیہ�؟�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےن�ایکریقحبوندسےقیلختاکمیظعاک�رنامہایب�ن مرفایا�۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ٗٓ َ ْ َ ْ ٰ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪5‬‬
‫ن ‪۵۸‬۝ َء انت ْم تلق ْونه ام ْن ُن ال ِلق ْو َن ‪۵۹‬۝‬ ‫اف َر َء ْي ُت ْم ّما تْ ُـن ْو َ ۭ‬

‫‪ٰ 1‬ی ی ن‬
‫س��‪۴�۱‬تا�‪۴�۴‬‬
‫‪ 2‬الواقعۃ �‪ �۳‬ت‪۶�۷� �۶‬‬
‫‪ 3‬الواقعۃ �‪ �۸‬ت‪۷�۰��۶‬‬
‫‪ 4‬الواقعۃ �‪۷��۲ ،۷�۱‬‬
‫‪ 5‬الواقعۃ �‪ �۸‬ت‪۵�۹��۵‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ترجہم�‪:‬بکیھمتےنوغ�رایکہیہفطنوجمتڈ�الےتوہ�‪�،‬ا�سےسہچبمتانبتےوہایا�سےکانبنےو�الےمہںیہ�؟�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنام�ںےکٹیپںیم�اناسنیقیلختےکرم�احلاک�ذکرفرمایا�۔‬
‫ُ َّ َ َ ْ َ ّ ُ ْ َ َ َ َ َ ً‬
‫ِي ‪۱۳‬۝ ثم خلقنا النطفة علقة‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف ق َرا ٍر ّمك ْ ٍ ۠‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ي ‪۱۲‬۝ ثُ َّم َج َعل ٰن ُه نُ ْطفة ِ ْ‬‫م ِط ْ ٍ ۚ‬ ‫م ُسلٰـلَـ ٍة ِّ ْ‬ ‫َو َل َق ْد َخلَ ْق َنا ْالنْ َس َ‬
‫ان ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫ب َك ُ‬
‫هللا‬ ‫َفَـلَ ْق َنا ْال َعلَ َق َة ُم ْضغة فَـلق َنا ال ُم ْضغة ِعظ ًما فك َس ْو َن ال ِعظ َم ْلـ ًـماۤ‪۰‬۝ ث ّم انشان ُه َخلقا ا َخ َ ۭر‪۰‬۝ ف َت ٰ َ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ْٰ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۴‬۝‬ ‫ا ْح َس ُن ال ِل ِق ْ َ ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےناناس�نوکیٹمےکتسےسانبیا‪،‬پرھاسےایکوفحم�ظہگجیکپٹوہئیوبندںیمدبتیلایک�‪،‬پرھا�سوبندوکولتڑھ�ےیکلکشد�ی‪،‬رھپ‬
‫لوتڑھ�ےوکوبٹیانبدیا‪،‬رھپوبٹییکڈہیا�ںانبئںی‪،‬رھپڈہیو�ںرپوگشتڑچھایا�‪،‬رھپاسےایکد�وسر�ییہولخم�قانبڑھک�اایک�‪،‬سپڑب�ایہاببرکت‬
‫ہےالہل‪،‬بساک�ریرگ�و�ںےساچاھاک�ریرگ۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنمائو�ںےکٹیپںیمرتہبینوص�ر�ترگ�یےکاب�ر�ےںیما� شرا�دفرمایا�۔‬
‫ك ِْ‬
‫ف‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫يل ُق ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ َ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ك ِّ َ ْ َ ْ َ‬
‫م النع ِ‬
‫ام ث ِنية ازو ٍ ۭ‬
‫اج‬ ‫نا َز ْو َج َها َو َا ْ َن َل َل ُ ْ‬
‫م نَّ ْفس َّوا ِح َد ٍة ثُ َّم َج َع َل ِم ْ َ‬
‫ك ِ ْ ٍ‬
‫َخلَ َق ُ ْ ّ‬
‫ٰ ُ ُ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٓ ٰ َ َّ ُ َ َ َ ٰ ّ‬ ‫ُ ُ ْ ُ َّ ٰ ُ ْ َ ْ ً ّ ِ ْ ۢ َ ْ َ ْ ْ ُ ُ ٰ َ ٰ‬
‫ك‪۰‬۝ ل اِله اِل ه ۚو‪۰‬۝ فان‬ ‫ث‪۰‬۝ ذلِك هللا ربك له المل ۭ‬ ‫ت ثل ٍ ۭ‬ ‫بطو ِن امه ِتك خلقا م بع ِد خل ٍق ِف ظلم ٍ‬
‫ُ َُْ‬
‫‪2‬‬
‫صف ْو َن ‪۶‬۝‬ ‫ت‬
‫وموی�ںںیمےسٓاٹھ‬
‫ترجہم�‪�:‬اسیےنمتوکایکاج�نےسدیپ�اایک�‪،‬رھپوہیےہسجےنا�ساج�نےسا�ساکوج�ڑ�اانبیاا�و�راسیےناہمت�ر�ےےیل شی‬
‫نروام�د�ہدیپ�اےیک�‪،‬و�ہاہمت�ر�یام�ٔو�ںےکوٹیپ�ںںیمنیتنیتات�ریکرپ�د�و�ںےکاند�رںیہمتایکےکدعبایکلکشدیاتالچاجتاےہ�‪،‬یہیالہل(جس‬
‫کےہیاک�مںیہ�)اہمت�ر�ار�بےہ�‪،‬اب� شداہیاسییکےہ�‪،‬وکئیوبعم�دا�سےکوس�اںیہنےہرھپمتدکھرےسرھپ�ائےاجرہےوہ؟۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنقحریوبندسےمیظعالاش�نالصیحوت�ںو�الیولخم�قیکقیلختےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َُّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ َّ َ َ َ ْ ٗ ْ ُ ٰ ّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫النْ َسان ِ ْ‬‫َّ ْ ٓ َ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ٗ َ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫ي ‪۸‬۝ ثم‬‫م ّما ٍء ّم ِه ْ ٍ ۚ‬ ‫ي ‪۷‬۝ ثم جعل نسله ِم سلل ٍة ِ‬ ‫م ِط ْ ٍ ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال ِذي احسن ك ش ٍء خلقه وبدا خلق‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ ّ ُ َ َ َ َ ْ ِ ْ ّ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪3‬‬
‫ار َوالف ـ ِٕد ۭة‪۰‬۝ ق ِل ْيل ّما تشك ُر ْو َن ‪۹‬۝‬ ‫سوىه ونفخ ِفي ِه م رو ِحهٖ وجعل لك السمع والبص‬
‫ترجہم�‪:‬وجزیچیھبا�سےنانبئیوخ�بیہانبئی�‪،‬ا�سےناناس�نیکقیلختیکابدت�ااگ�ر�ےےسیکرھپا�سیکلسنایکایےستسےسالچئیوجریقح‬
‫پانییکرط�حاکےہ�‪،‬رھپاسےکنکسےسد�رستایکا�و�را�سےکاند�راپینر�و�حوھپنک �دی�‪،‬ا�و�رمتوکاک�ندیے�‪ٓ،‬اکنںیھدیںا�و�رد�لدیے�‪،‬‬
‫تمول�گمکیہرکشزگ�ا�روہتےوہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنفلتخمسنجیکولخم�قےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬

‫‪ 1‬املومنون �‪ �۲‬ت‪۱�۴��۱‬‬
‫‪ 2‬الزمر�‪۶‬‬
‫ت‬
‫‪ 3‬السجدۃ �‪۹��۷‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ّ ْ َّ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ۗ َّ ْ َ‬ ‫َ ََ ْ َْ َ ْ َ ْ َ َ َْ َ‬
‫‪1‬‬
‫م ن ٍ ۚر ‪۱۵‬۝‬ ‫م ّما ِر ٍج ِ‬ ‫ال كلف ّخا ِ ۙر ‪۱۴‬۝ وخلق الان ِ‬
‫النسان ِم صلص ٍ‬
‫خلق ِ‬
‫ن‬
‫ترجہم�‪�:‬اناس�نوکا�سےنرکیھٹ�یےسیجوُسکےھڑس�ےاگ�ر�ےےسانبیا�ا�و�ر ِّ�ج�وکٓا�گیکٹپلےسدیپ�اایک�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےناناس�نوکجوہبرتینالصیحںیتاطعفرمائیںیہ�ا�نالصیحوت�ںاکقمدصبای�ن مرفایا�۔‬
‫س ْي ًعۢا َب ِص ْ ً‬‫م نُّ ْط َف ٍة َا ْم َش ۖۤ َّ َ َ ْ ٰ ُ َ‬ ‫ا َِّن َخلَ ْق َنا ْالنْ َس َ‬
‫‪2‬‬
‫يا ‪۲‬۝‬ ‫اج‪۰‬۝ ن ْبت ِل ْي ِه ف َ َعلنه ِ‬
‫ٍ‬
‫ان ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےناناس�نوکایکولخم�طےفطنےسدیپ�اایکاتکہا�ساکاتماح�نںیلا�و�را�سرغ�ضےکےیلمہےناسےےننسا�و�ردکیےنھو�الاانبیا۔‬
‫�الہلاعتلٰیےن�رنوگ�ںا�و� �رزبانو�ںےک�اتخال�فےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫ْ‬
‫ت ِّلــل ٰع ِل ِم ْ َ‬ ‫ك‪۰‬۝ ا َِّن ْ ٰ َ َ ٰ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُ َْ َ ْ َْ‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ِ ْ ٰ ٰ َ ْ ُ َّ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۲۲‬۝‬ ‫ف ذلِك لي ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ك َوال َوا ِن ْ ۭ‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض واخ ِتلف ال ِسن ِت‬ ‫وم اي ِتهٖ خلق‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�سیکاشننوی�ںںیمےسٓاسامنو�ںا�و�رزمنییکدیپ�ائشا�و�راہمت�ر�یزبانو�ںا�و�راہمت�ر�ےرنوگ�ںاکاتخال�فےہ�‪،‬انیقیا�سںیمتہبیس‬
‫ناشنای�ںںیہد�اشندنم گولو�ںےکےیل�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےن�اناس�نیکےبیسبےکاب�ر�ےںیم مرفایا�۔‬
‫َّ‬ ‫ْ ْ ٰ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫ََ َٓ َ ََ‬
‫ك َولك ِْن ل‬ ‫ن ‪۸۴‬۝ َو ْن ُن اق َر ُب اِل ْي ِه ِمن‬ ‫م ‪۸۳‬۝ َوان ُت ْم ِح ْي َـن ِٕى ٍذ ت ْنظ ُر ْو َ ۙ‬ ‫ت الُلق ْو َ ۙ‬ ‫فل ْول اِذا َبلغ ِ‬
‫ي ‪۸۷‬۝‬‫تج ُع ْو َنَ ٓا ا ِْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْ َ‬‫ي ‪۸۶‬۝ ۙ َ ْ‬‫ي َم ِد ْيـ ِن ْ َ‬ ‫ُْ ُ ْ َ َ َْ َ ٓ‬
‫ل ا ِْن ُك ْن ُت ْم َغ ْ َ‬ ‫تب ِصون ‪۸۵‬۝ فلو‬
‫ِ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم‪�:‬ا�باگرمتیسکےکوکحم�مںیہنوہا�و�راپےنا�سایخ�لںیمےچسوہوتبجرمنےو�الےیکاج�نقلحکتچنہپیکچوہتیےہا�و�رمتٓاکنوھ�ںدیھک‬
‫�رہےوہتےوہہکو�ہرمرہاےہ‪،‬ا�سوقتا�سیکیتلکنوہئیاج�نوکو�اپسویک�ںںیہنےلٓاتے؟�۔‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ََ ْ ُ ْ َ ْ َْ ُ ُ ْ ْ َْ‬ ‫ٰ َْ َ َ ْ ّ َ ْ ْ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِض فانفذواۭ‪۰‬۝ ل تنفذون اِل‬ ‫م اق َطا ِر‬‫الن ِس ا ِِن استطعتم ان تنفذوا ِ‬
‫ال ِن و ِ‬
‫يعش ِ‬
‫ْ‬
‫‪5‬‬
‫ِب ُسل ٰط ٍ ۚ‬
‫ن ‪۳۳‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےرگ�و�ِہنِجّوانس!اگرمتزمنیا�و�رٓاسامنو�ںیکرسحد�و�ںےسلکنرکاھب�گےتکسوہوتاھب�گدکیوھ�‪،‬ہنںیاھب�گےتکس�ا�سےکےیلڑب�ا‬
‫�ز�و�راچہےی�۔‬
‫�الہلاعتلٰیےنا�نرصتخموح�الو�ںںیم�اپانتاع�ر�فرک�اتےوہئے مرفایاکہا�ےاناس�ن!ہام�ر�یا�ندنچناشنوی�ںرپوغ�رورکفکر�و�ا�و�ریفہلصرک�وایکیہبس‬
‫�اتناظ�میسکاخلقیکدق�ر�تےکریغبہو�رہاہے�‪�،‬ا�و�رکای�و�ہدق�رتو�ںو�الا�ر�بںیہمتد�وبا�ر�ہاپےنوضح�رعمجرکنےیکدق�ر�تںیہنرھکات� گ‪�،‬ارتمدکیےنھ‬
‫�و�الیٓانھکا�و�رسوچےنو�الا�دما�غرھکےت توہوکائان�تےکاقحئقوک�دیھکرکبےاتخای�رپاک�ر�اٹوھگےہکہیاک�رخانہرنگوبو�ایکذ�یوعش�ر�‪،‬صاحب‬
‫الرمحن�‪۱�۴�،۱�۵‬‬
‫‪ٰ 1‬‬
‫‪ 2‬الدہر�‪۲‬‬
‫‪3‬الروم �‪۲�۲‬‬
‫ت‬
‫‪ 4‬الواقعۃ ‪۸�۷��۸��۳‬‬
‫الرمحن�‪۳�۳‬‬
‫‪ٰ 5‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�ر�ا�د�ہ‪،‬کحمیو�د�اناخالقا�و�رفرما�ںر�و�اےکریغبنہوت�وجو�دمںیٓاکسات�ا�و�رنہاقئمر�ہاتکستاھ�‪�،‬زمنیےسےلرک�ٓاسام�نکتاس�ر�یاکئان�تایکلمکم‬
‫ناظ�مےہا�و�ریہوپ�ر�اناظ�مایکزبر�دستاقنو�نےکتحتلچرہاہے�‪،‬جسںیمرہطر�فایکہمہریگ�اقدت�ا�ر�‪�،‬ایکےببیعتمکح�‪�،‬ایکےب‬
‫خاطعملےکٓاثا�رنرظ�ٓاتےںیہ�‪،‬جو�ا�ساب�ترپ�دلالترکتےںیہہکا�ساظن�ماک�ایک مرفا�ںر�و�اہے‪،‬یہاکئان�تسجںیمنسح توو�ا�ز�ن�‪،‬ایکہمہ‬
‫گریاخالقیاقنو�ناک�رفرماہےایکوصنمبےےکتحتاک�مرک�رہیےہ‪،‬جسںیمرہشےاپینتقلخ�‪�،‬اپینمکحمر�و�شا�و�ر�اپےناقنو�نرطف�تےس‬
‫�ا�سیکوگ�اہیدییتےہہک‬
‫َّ ْ ٓ َ ْ َ ُ َّ‬
‫كَ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ش ٍء ۔۔۔‬ ‫۔۔۔ ُص ْن َع هّٰللا ِال ِذي اتق َن‬
‫ترجہم�‪:‬یہالہلیکدق�ر�تاکرکشہموہاگسجےنرہزیچوکتمکحےکاستھُاسوت�ا�رایکےہ�۔‬
‫یہدناید�ا�ر�الزج�اںیہنلبہکد�ا�ر�الاتماح�نےہ�‪،‬یہاکئان�تسجرط�حایکدھامکےےکاستھوجو�دمںیٓائییھتویےسیہایکرقم�رہد�ندھامکےےک‬
‫ساتھمتخوہجائےیگ�‪،‬رھپ�الہلاعتلٰیاعام�لیکزج�اوزس�اےکےئلاناس�نوکقرب�و�ںےسمسجوجا�نےکاستھ نزد�ہرک�ےاگ�ا�و�ررہشصخوک�ا�سےکاعام�ل‬
‫کےےلصںیموتمعن�ںرھب�یتنجای�دکھیتوہئیٓا�گو�الید� �وز�خںیمد�اخلرک�ےاگ�۔‬
‫مولانا�الاط�فنیسحاحلیرحہمالہلےنزجیر�ۃالرع�بیکاحلتےکاب�ر�ےںیموی�ںاھکلہے�۔‬
‫بقےلیےلیبقاکتبدج�ا اھت یسکاکہلبیسکاکصافتاھ‬
‫اسیرط�حرھگگرھ�ا�کدخ�اتاھ‬ ‫ ‬
‫یہزعٰ�ٰیہپو�ہانئہلرپفد�اتاھ‬
‫اہن�ںابرلظتمںیماھتمرہ�انو�ر‬ ‫ ‬
‫اندھری�اتاھفا�ر�ا�نیکوچٹوی�ںرپ‬ ‫ ‬
‫رہ�ا�کول�ٹا�و�رما�رمںیاھتیاگنہ‬ ‫ ‬
‫چنلا�نےکےنتجےھتبسوشحاینہ‬
‫ہناھتوکئیاقنو�ناکات�زیانہ‬ ‫فاس�د�و�ںںیماتٹکاھت�ا�ناکزمانہ ‬
‫و�ہےھتلتقوغا�ر�تںیماچلا�کایےس‬ ‫ ‬
‫د� نرد�ےوہ�ںلگنجںیمےباب�کےسیج‬ ‫ ‬
‫ےتھجلسہنےھتبجڑگھجٹیبےتھےھت‬ ‫ ‬
‫نہےتلٹےھت گرہزجو�ا�ڑٹیبےتھےھت‬
‫ وتصدہاےلیبقڑگبےتھٹیبےھت‬
‫جو�د�وشصخٓاپسںیمڑلٹیبےتھےھت‬
‫دنلب�ایک توہاتاھ رگ�و�ا�ں رش�ا�ر�ا‬ ‫ ‬
‫وت�ا�سےسڑھب�کاھٹاتتاھمکلاس�ر�ا‬ ‫ ‬

‫‪ 1‬النمل �‪۸�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ دص�یسجںیمٓا�دھیانوہ�ںےنونگ�ائی‬
‫�و�ہرکب�ا�و�رغتبلیکابہمڑل�ائی‬
‫یھتا�کٓا�گرہسورع�بںیماگلئی‬ ‫ ‬
‫بقولی�ںیکرک�د�ییھتسجےنافصئی‬
‫ہنڑگھج�اکوئیکلمو�د�ولتاکتاھ�و�ہ‬ ‫ ‬
‫رکشہما�کا�نیکاہجلتاکتاھ�و�ہ‬ ‫ ‬
‫رع�بںیمبقلرح�بد�احسےہسجاک‬ ‫ ‬
‫�اسیرط�حا�کا�و�رخو�نریزبدی�ا‬
‫اہبوخ�ناکرہرط�فسجںیمد�ریا‬ ‫�رہا�ایکدم�تکتٓاپسںیمربپا ‬
‫ببسا�ساککلاھہےہیامصیعےن‬ ‫ ‬
‫وھگڑ�د�و�ڑمںیدینچکییھتیسکےن‬
‫ہک �‬ ‫ ‬
‫وھگڑ�ابڑھانےہپڑگھج�ا‬
‫ںیہکےلہپ �‬ ‫ ‬
‫ہکںیاھتموییشرچ�انےہپڑگھج�ا‬
‫ںیہکاپنیےنیپالپنےہپڑگھج�ا‬ ‫ ‬
‫لبوجہکںیٓانےاجنےہپڑگھج�ا‬
‫وینیہر�و�زہوتییھترکت�ا�ر�ا�نںیم‬ ‫ ‬
‫وینیہیتلچرہیتیھتولت�ا�ر�ا�نںیم‬ ‫ ‬
‫ وتخو�فامشتتےسےبرحمام�د�ر‬
‫جوہوتییھتدیپ�اکیسرھگمںیدخرت‬
‫ںیہک نزد�ہاگ� �ڑٓاتییھتا�سوکجاکر‬ ‫ ‬
‫پرھ�ےدکییتھبجیھتوشہرکےویت�ر‬
‫و�ہوگ�د�اییسرفن�تےسرکتییھتاخلی‬ ‫ ‬
‫ےنجاسنپےسیجوکئیےننجو�الی‬ ‫ ‬
‫ رش�ا�با�نیکیٹھگںیموگیاپڑ�ییھت‬
‫جو�ا�ا�نیکد�نر�ا�تیکد�لیگلیھت‬
‫ رغ�ضرہطر�حا�نیکاحلترب�ییھت‬
‫عتشیاھتفغتلیھتدیو�انیگیھت‬
‫وکدیا�ں‬
‫تہبا�سرط�حزگ�ر�یںیھتا�ن ص‬ ‫ ‬
‫ہکاھچئیوہئیویکین�ںرپھتںیدبیا�ں‬ ‫ ‬

‫�دینابر�ایہیمےکالتمشیرضح�ا�ت‬
‫�رسالت اسامیعیلیک وجہ ےس اہل رع�باجنےتےھتہکاصلدین�‪،‬دینابر�ایہیمےہا�و�ربت رپسیتیکابدت�اعرم�وبنیحل ےنیکیھت�‪،‬جسیک وجہ‬
‫سےاس�ر�اعر�بیہوتب�ںیکاجنستںیمالتبمتاھ�ا�سزمانہاجلہتیںیمہکبجرسو�لاﷲﷺکاعدہباللکیہرقیباھتھچکایےسول�گیھب‬
‫موجو�دتےھوجاسامعلی‪u‬کیامیلعت�تےکابقیامند�ہاثر�ا�تیکانبپرجوابللکٹمںیہنےئگےھتیلعالاعال�نوتحدیاکاعال�نرکتےا�و�ر�اسےیہ‬
 ‫�� �� �‬

‫زیبا�ر�ی‪،‬زنااک�ر�یےسد�و�ر�ی‪،‬لڑکوی�ں‬
‫�اصلدینمیلسترکتےوہئےرش�کےسرفن�ت‪،‬وتب�ںیکرپسشتےسرک�اہت‪،‬توہام�تو�رسم �ور�و�ا�جےس �‬
‫کو� نزد�ہدفنےسر�وکےتا�و�ر�ا�سےکےئلیلمعاقد�اما�تاٹاھتےا�و�رقلتوغا�ر�تےسعنمرکتے‪�،‬الرغ�ضرع�بںیمینتجرب�ائای�ںیلیھپوہئیںیھت‬
‫�ا�نےسد�و�ر�یاکھکال�اظاہ�ررکتےےھت�‪،‬و�ہاجنےتےھتہکہیتبضحمےبسبںیہہیہنوتکیسوکنعفاچنہپکسےتںیہا�و�رنہاصقن�ن�‪،‬جونہدیھکاتکسہے‬
‫�ا�و�رنہنساتکسہے‪،‬یہول�گاﷲوکایکالامنےتا�و�رقرب�و�ںےسد�وبا�ر�ہاھٹےنا�و�ر�ر� �وزقایمتسجر�و�زاﷲ�اناس�نےکاعام�لےکاطمبقزس�ایاجز�ا�دیں‬
‫گےےکاقئلےھت‪،‬یہول�گ ضووکرتےا�و� نرام�زپڑھےتےھترگماہنںیہیولعم�مںیہناھتکہامن�زڑپھےتےسیکںیہ�‪،‬یجےساب �وز�رغاف�ر�ی‪�t‬اسال�م‬
‫قوب�لرکنےےسنیترب�سلبقامن�زپڑھےتےھت�‪،‬یہول�گر� �وز�ہرھکےت‪�،‬اتسافغ�رکرتےا�و�راتعاک�فرکتےےھت‪،‬ہیول�گےتہکےھتہکا�نیکوق�ماک‬
‫کوئیذمہبںیہنےہہیدینابر�ایہیموکباللکیہالھبچےکںیہ‪�،‬ا�نوتحدی سرپوت�ںںیمسیقنباسعد�ۃالایا� �دی�‪،‬امہینبابیاتلصل�‪،‬وسیدنب‬
‫لم‬
‫زہریایا�د�ی‪،‬رمع�ونبدنج�باجلینہ�‪�،‬ابوقسیرصمہنبابیانس�‪،‬و�رقہنبونفلنباسدبنالزع�ی‪،‬زیدنبرمع�وبن‬‫عرم�وا صطلقی�‪،‬وکعینبہملسنب ال‬
‫ظ‬
‫زعی�‪ ،‬دیبع�اﷲبنشجح نب رما�ب�‪،‬عامربن ال��ر�ب الدع�و�انی ‪،‬عال�ف نب اہش�ب‬
‫فنلی نبتدبع�الزع�ی ‪،‬ثعام�ن نب الوحیر�ث نب اسد نب دبع�ال �‬
‫ل‬ ‫لم�ل‬
‫مہیاننی‪،‬زہریبنابیٰیملس‪،‬اخلدبنانس�ننبثیغا ع� بسی‪،‬دبع�اﷲ�اقلاضعیےھت�‪،‬ںیہنجافنحءےکان�مےسای�دکایجاتاہے‬ ‫�امتلیمی‪،‬ا مسنبا اکل‬
‫ومدیننیتانگہو�ںاﷲکےاستھرش�ک�‪،‬قلتانحقا�و�رزناےساتجان�برکتےےھت۔‬
‫�‪،‬ہی ح‬
‫�اہلہکماس�لںیمایکرمتہبایکتبےکاپ�سعمجوہکر�ا�ساکطو�ا�فرکتےا�و�ررسوما�توبع�دیتا�د�اکرکےا�سےکان�مرپجانو�ر�ذبحرکتے‬
‫یہجرب�ٰی ‪r‬کے اچچ�ذ�ا�دباھئی ےھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺ یک‬ ‫تےھ�‪�،‬اسی ےلیم ںیم و�رقہ نب ونفل نب اسدبن دبع�الزع�ٰی نبٰیصق وج ا�م الومنمنی دخ اکل‬
‫پوھپیھایمہمتنبدبع�املبلطاکیباٹبعدی�اﷲبنشجح‪،‬ثعام�ننبوحیر�ثنباسدبندبعالزع�ٰیا�و� �رزیدبنرمع�وبیھےھتہیاچ�ر�و�ںےلیمےس‬
‫�د�و�رہٹرک�ایکد�وسر�ےےسچسوبلےنا�و�ر�ر�ا�ز� �دا�ر�یاکحفلےلرکیو�ںبا�تتیچرکنےےگل�‪،‬متںیہولعم�مےہہکاہمت�ر�یوق�میسکذمہب‬
‫کیاپبدنہنںی‪�،‬انوہ�ںےندینابر�ایہیمرت�کرککےوتب�ںیکوپجاشر�و�عرک�رکیھےہ�‪،‬جونہوتنسےتںیہا�و�رنہیہدکیےتھںیہ�‪�،‬و�ہہنوتکیساکقناص�ن‬
‫کرکسےتںیہا�و�رنہیہیسکوککوئیافئد�ہاچنہپکسےتںیہ�‪،‬پرھ�ٓاخرہما�نرھتپ�و�ںاککوی�ںوط�ا�فرکیں�؟�د�وسوت�!بدخ�اجسدینرپہملچرہےںیہ‬
‫ںیہنٓائوہمبسلمرکدینقحیکالت�شرش�و�عرکیں�‪،‬ہیےطرککےاچ�ر�و�ںدینقحیکالت�شںیمفلتخمرہش�و�ں�‪،‬عالقو�ںا�و�رلموک�ں‬
‫�و�ہدینقح �‬
‫کیاخ�کاھچنےنےگل�‪،‬جساکتنہجیوی�ںالکن�۔‬
‫�و�رقہنبونفل‪:‬‬
‫�انوہ�ں ےنرصن�انوی�ںیکاتکبو�ں ےساکفیملع احصلرکلای�ا�و�ر�اصان�م رپسیتوھچ�ڑکراسیعئی ذمہب اتخای�رکرلای�ا�و�رمرتے د�مکت اسی دین ےک‬
‫پری�وکا�ر�رہے�۔‬
‫بعدی�اﷲبنشحج‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫واما عبيد هللا ب ن� �ج ش فانه اسمل وهاجر إىل احلبشة وتنرص ب�ا ومات عىل النرصانية‬
 ‫�� �� �‬

‫یہدیس�اشلدہ�ائ زمح�ہ‪t‬کےاھبنےجےھت‪،‬یہوگ�ںانگو�ںیکتیفیکںیمالتبم�رہےا�و�رکوئیذمہباتخای�رہنںیایکجبرسو�لاﷲﷺنے‬
‫�دعو�تدیند�یوتسمامل�نوہےئگا�و�راہلہکمےکملظوسمتےسوبجم�روہکر�اپینالہہیا�مہبیبحتنبابیایفس�نوجسمامل�نوہچیکںیھتےکاستھہشبح‬
‫ہرج�تیک م‪،‬رگ�وہا�ں�اسال�م رت�کرککے رمتدہوگای�ا�و� یعراسئی ذمہب اتخای�ررکایل�ا�و�ر�اسی ذمہب رپہشبح ںیم وف�ت وہ�ا�ا�و�ر�ا�سیک الہہی‬
‫�ا�م ہبیبح ‪r‬بن فسای�نوک�ا�مالومنمنیےننباکظعمیرش�فاحصلوہ�ا�۔‬
‫ثعام�ننبالوحیر�ث‪:‬‬
‫َ‬
‫فتنص وحسلت َم نْ زِ�ل ُت ُه ِع ْن َد ُه‬ ‫ال َو ْ ي� ِث َف َق ِد َم َع َل َق ْي َ َ‬
‫ص َم ِل ِك ّ‬
‫الروم‪ّ ،‬‬ ‫َؤَا َّما ُع ثْ� َم ُان ْب نُ� ْ ُ‬
‫ِ‬
‫�ی (�ابولبہ)کےوپتےےھت�‪،‬دینابر�ایہیمیکالت�شںیمےلکنوتہشاشن�ہر�و�مرصیقکیدخمتںیماحضرہوئےا�و� یعراسئتیوبق�لرکلی‬
‫یہدبع�الزع ٰ‬
‫‪1‬‬
‫جسیکوجہےسرصیقکےد�ربا�رمںیا�نیکاچیھدق�ر�ومزنلتوہگیئ�۔‬

‫�زیدبنرمع�وبنلیفن‪:‬‬
‫َ َٔ َّ َ ْ ُ ْ نُ َ ْ ْ ن ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ف َ ُ َّ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ينَ َ ْ َ ْ تَ زَ َ ْ َٔ ْ ثَ َ َ ْ َ َ‬
‫ال ْي َتة‬‫واما ز يد ب� ع ِرو ب ِ� نفي ٍل فوقف فل يدخل ِ ي� ي� ِودي ٍة ول نصا ِني ٍة‪ ،‬وفارق ِد� قو ِم ِه‪ ،‬فاع�ل الو�ن و‬
‫َ َّ َ َ َّ َ ئ َ َّ ت ُ ْ َ ُ َ ْ َٔ َ‬
‫� َعل ال ْو ث� ِن‬ ‫والدم والذ ب� ِ� ال ِ ي� تذ ب‬
‫یسک‬ ‫یہدیسنارمع‪t‬بناطخ�بےکاچچ�ذ�ا�دباھئیےھت�‪،‬یہوتقفیکاحلتںیمرہےا�و�ر�ا�سوقتےکد�ومذہوب�ںوہی�دئتیا�و� یعراسئتیںیمےس‬
‫زیبا�ر�ورفنتمرہےا�و�رقو�موکبوت�ںیکرپسشترپکلھرکمذمترکتے‪�،‬و�ہہنوتوتب�ںےکان�مرپ�ذبح‬
‫کواتخای�رںیہنایکرگماپینوق�مےکدینتبرپسیتےس �‬
‫‪2‬‬
‫کےیوہئےاجنو�ر�و�ںاکگوشتہناھکتےا�و�رنہیہاہلہکمیکیسکرسمںیمہصحےتیل�‪�،‬و�ہریغ�اﷲکےان�مرپجانو�ر�ذبحرکنےوکڑب�اجر�مےتھجمس�۔‬
‫�ا�نیکرسو�لالہلﷺےسایکیہالمقا�توہئییھت�۔‬
‫َ َ َ َٔ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل يوما حارا من ا ي�م مكة‪َ ،‬ح تَّ� ِإذا كن ِب� ْعل‬ ‫عن زيد ب ن� حارثة‪ ،‬خرجت مع َر ُسول هللاِ صل‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ ُ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬ ‫ٓ ت‬ ‫َُ ف ٔ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ْ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ي‪ �:‬زيد!‬ ‫الاهلية فقال ل الن ِب ي� صل‬ ‫ال َو ِادي ل ِق َي ُه ز ْيد ْب نُ� ْع ِرو ْب ِ ن� نف ْي ٍل‪�،‬يا احدمها االخر �ية ج‬
‫الد�‬‫ئل ل نم�م‪ ،‬ولك� خرجت ٔابت� هذا ين‬ ‫َمال َٔا َرى َق ْو َم َك َق ْد َش ِن ُفوا َل َك؟قال‪َ :‬وهللاِ ي� حممد إن ذلك ي ن ة‬
‫غي‬ ‫ني‬ ‫لغ� � ي‬ ‫ِي‬
‫َْ‬ ‫ين ّ ٔ‬ ‫ش‬ ‫َّ‬ ‫ت‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ت‬
‫بت�‪،‬فقال شي ٍخ‬ ‫ح� اقدم عىل احبار فدك‪ ،‬فوجد�م يعبدون الل وي� كون به فقلت‪ :‬ما هذا الد� الذي ا غي‬
‫ح� ٔاقدم فملا ٓرا� ِ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫قال‪:‬م ْن‬ ‫ني‬
‫�رجت‪ ،‬ت‬ ‫حل�ة‪ ،‬فخ‬‫د� ما نعمل ان احدا يعبد الل به إال شيخا ب� ي‬ ‫لتسال عن ين‬ ‫نم�م‪ :‬إنك‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ُْ‬ ‫َٔ ْ‬
‫ان َت؟ قل ُت‪ِ :‬م ْن ا ْه ِل َب ْي ِت هللاِ ‪ِ ،‬م ْن ا ْه ِل الش ْو ِك َوالق َرظ ِة‪ ،‬فقال‪ :‬إن الذي تطلب قد ظ�ر َببل ِدك‪ ،‬قد بعث ن ِب يٌّ�‬
‫حس‬ ‫حس ب ء بعد ي� حممد جو�يع من ٔرا تي�م في� ضالل‪،‬فمل ٔا ّ‬ ‫َق ْد َط َل َع نَ ج ْ� ُم ُه‪ ،‬جو�يع من ٔرا تي�م في� ضالل‪ ،‬فمل ٔا ّ‬
‫�شي‬
‫ب�شي ء بعد ي� حممد‬
‫ا� ہشام�‪۲�۲�۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۲�۲�۴‬؍�‪۱‬‬‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫دشیدرمییھت ںیم رسو�ل الہل ﷺکےاستھہکمرکممہ ےس ابہر�ر�و�انہ وہ�ا ‪،‬‬

‫�زیدبن اح�رثہ ‪r‬سےرم�و�ی ےہ�ایک ر�و�زبجہکہکم ںیم گ‬
‫وکال�مایک�‪،‬پرھنیب‬
‫نیبکریمﷺریم�ےےھچیپوس�ا�رتےھ‪،‬پسمہےنزیدبنرمع�وبنلیفنےسالمقا�تیکا�و�رہمںیمےسرہ�ایکےند�وسر�ے س‬
‫کریمﷺےن مرفایا�ا�ےزید�!یہایکبا�تےہہکاہمت�ر�یوق�موکمتاہ�ر�اماخلفاپتاہو�ں؟ کاہ�الہلیکمسقا�ےدمحم�!یہا�سوجہےسےہہکانوہ�ں‬
‫نےھجمںیمےبدیینںیہناپئیہکلبںیمحیحصدینیکوجتسجمںیالکنا�و�ریخربکےاملعئےدینےکاپ�ساحضروہ�اتومںیےناہنںی کیداھکہو�ہالہلیک‬
‫عاب�د�ترکتےںیہرگم�د�وسر�و�ںوک�ا�ساکشریکیھبامنےتںیہ�‪،‬مںیےند�لںیماہککہسجدینیکےھجمالت�شےہہیو�ہدینںیہن�‪�،‬ا�سےئلںیم‬
‫ریپو�یرکتے‬
‫�وہا�ںےسامیو�سو�اپسوہنےاگلتو�انیہںیمےسایکزب�ر�گےنھجمےساہککہمتا�سدینےکقلعتمولعم�مرکناچاہےتوہجسیک �‬
‫ریخبایکزب�ر�گےکوجریح�ہںیممیقمںیہ‪،‬ںیموہا�ںےسر�و�انہوہکر�ا�سیکدخمتںیم‬
‫ہوئےمہیسکصخشوکخد�اکاابع�د�تزگ�ا�رہنںیاپتے �‬
‫حاضرہو�ا�انوہ�ںےنےھجمدیھکرکپوچاھتموک�نوہ�؟ مںیےنرع�ضایکمںیتیبالہلو�الو�ںںیمےسوہ�ں�‪�،‬انوہ�ںےناہکجسدینال�ٰہییکںیہمت‬
‫تال�شےہو�ہوخ�دمتاہ�ر�ےرہشںیماظہرہوچاکہے‪،‬ایکربمغیپوعبم�ثوہچےکںیہ‪،‬ا�نےکاتس�ر�ےولط�عوہچےکںیہا�و�رباقیمتےننج گولو�ں‬
‫‪1‬‬
‫کو�دکیاھہےو�ہبسےکبسرمگ�ا�ہںیہ�‪� ،‬زیدبنرمع�وہکےتںیہہکا�ےدمحم�!جمےھوکئییئناب�توسحم�سںیہنوہئی�۔‬
‫ُ َ َٔ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن ُ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ل ِق يَ� ز ْي َد ْب نَ� ْع ِرو ْب ِ ن� نف ْي ٍل ِب� ْسف ِل َبل َد ٍح‪،‬‬ ‫� الل ع�ما‪ “ ،‬ان الن ِب ي� صل‬ ‫الل ب ِ� عر ر ِ ي‬
‫عن عب ِد ِ‬
‫َّ ْ ٌ َ َٔ َٔ ْ ْٔ ُ َ‬ ‫َ ْ َ َٔ ْ َ نْ ز َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ ُ ّ َ ْ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ُسف َرة‪ ،‬فا ب َ� ان َ ي� ك‬ ‫ح‪ ،‬فق ِدمت ِإل الن ِب ي� صل‬ ‫قبل ان ي ِ�ل عل الن ِب ِي� صل هللا علي ِه وسل الو ي‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫نْ َ ثُ َّ َ َ َ ْ ٌ نّ َ ْ ُ ٓ ُ ُ ِ َّ َ ْ ب َ ُ َ َ َ َٔ ْ َ ُ ْ َ َ ٓ ُ ُ َّ َ ُ َ ْ ُ َّ َ َٔ َّ َ‬
‫الل َعل ْي ِه‪َ ،‬وان ز ْي َد ْب نَ� ْع ٍرو‬‫ِم�ا‪ � ،‬قال ز يد‪ِ :‬إ ِ ي� لست ا ك ما تذ�ون عل انص ِابك‪ ،‬وال ا ك ِإل ما ذ ِكر اس ِ‬
‫ث َُّ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫الل‪َ ،‬ؤَ نْا زَ� َل َ َلا ِم َن َّ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ئ َ ُ ْ َ َ ُ ُ َّ‬
‫الش ُاة َخ َل قَ َ�ا َّ ُ‬
‫امل َاء‪َ ،‬وان َب َت َلا ِم َن اال ْر ِض‪� ،‬‬ ‫الس َم ِاء َ‬ ‫كن ي ِعيب عل قري ٍش ذ ب� ِ�هم‪ ،‬ويقول‪:‬‬
‫َ ْ ب َ ُ نَ َ َ َ َ ْ ْ َّ‬
‫الل‪،‬‬
‫اس ِ‬ ‫تذ�و�ا عل غ ي ِ� ِ‬
‫عدب�اﷲبن رمع ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�وحی ان�ز�ل وہنے ےس ےلہپ رسو�ل اﷲﷺکی زیدبن رمع�وبنلیفن ےس اقم�م دلب�ح ےکیبیشن العقہ‬
‫مںیمالقا�توہئی‪،‬رسو�لاﷲﷺےکٓاگےوتب�ںےکان�مرپ�ذبحےیکوہئےاجنو�رکاوگشترکاھایگرگمرسو�لالہلﷺےناسےاھکنے‬
‫رھو�ہدسرتوخ�ا�نزیدبنرمع�وےکاسمےنشیپایکگایتوجن گولو�ںےندسرتخو�ا�ناھچبیاتاھ�ا�نےساہکمںییھبا�ناجنو�ر�و�ں‬
‫سےاناک�رفرما�دیا پ �‬
‫کاگوشتںیہناھکتاجنوکتموتب�ںےکان�مرپ�ذبحرکتےوہمںیرص�فو�ہوگشتاھکتاہو�ںجنرپ�ذبحےکوقتاﷲاعتلٰیاکنا�مایلگایہو�‪�،‬ا�و�ر‬
‫قریشوکمذمترکتےوہئےےتہکںیہمتایاسعلمرکتےوہئےایحہنںیٓاتیہکسجاجنو�روکاﷲاعتلٰیےندیپ�اکای� �‪ٓ،‬اسام�نےسا�سوکیپےنےک‬
‫‪2‬‬
‫لےئاپنیمہباچنہپیا�ا�و� �رزمنیےسا�سےکےئلاچ�ر�ہ گاایاپرھتماسےریغ�اﷲکےان�مرپ�ذبحرکتےوہ�۔‬
‫َّ ْ‬ ‫ُٔ ُ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َق َال َٔا ُبو َب ْكر ِ ّ‬
‫الصل ِت‬ ‫الص ِّد ُيق ك ْن ُت َجا ِل ًسا ِب ِف َن ِاء الك ْع َب ِة‪َ ،‬وكن ز ْي ُد ْب نُ� ْع ِرو ْب ِ ن� نف ْي ٍل ق ِاع ًدا‪ ،‬ف َ� َّر ِب ِه ا َم َّية ْب نُ� ا ِب ي�‬ ‫ٍ‬
‫َ َ ْ ٓ ُ ْ ََ ََ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ �غ َ ْ خَ ْ َ َ خَ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫فقال‪ :‬كيف اصبحت ي� ب� ِ ي ال ي ِ�؟ قال‪ِ :‬ب� ي� قال‪ :‬هل وجدت؟قال‪ :‬ال‪ ،‬ول ال ِمن طل ٍب‪،‬فقال‪:‬‬
‫ر� دمشق�‪۵�۰�۸‬؍�‪۱�۹‬‬ ‫‪ 1‬امتاع االامسع�‪۳�۵�۰‬؍�‪،۲‬معجم الصحابۃ للبغوی�‪۴�۴�۲‬؍� ت‪ �،۲‬ی خ‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب االنصار َ ب� ُب َح ِد ِ‬
‫يث ز ْي ِد ْب ِ ن� ْع ِرو ْب ِ ن� نف ْي ٍل�‪۳�۸��۲ ۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫سدیناابوبرکصدیق‪t‬ہکےتںیہہکںیمنحصہبعکںیمٓاکریباھٹ‪،‬ریم�ےرقیبیہزیدنبرمع�وبنلیفنیھباھٹیبوہ�ااھتہکاتےنںیمامہینب‬
‫اہمتر�اکایحا�لےہ؟ٍ�ا نوہ�ںےنوج�ا�بدیاہبرتہے‬
‫�ابیتلصزیدبنرمع�وےکاپ�سٓایا�ا�و�ر�ا�نوکماخطبرککےےنہکاگل�ا�ےالھبئیےکاگبلط�ر�! �‬
‫‪,‬پوچاھجسدینیکںیہمتالت�شیھتایکتمےنو�ہدیناپلایہے�؟ جو�ا�بدیاکہابیھکتوتہنںیاپاکساحلانہکا�سیکالت�شںیمںیمےنوکئیدیقہق‬
‫�اٹاھہنںیرکاھ �ا�سرپ�ا�سےنایکرعشکاہ‬
‫َ َ ضَ َّ ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُّ‬
‫ال ِنيفة ُب ُور‬‫ِإال ما ق� الل و‬ ‫ك ِد ٍين� َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‬
‫ ‬
‫ایقمتےکد�نرص�فدینفینحا�و�ر�ا�سدینےکاب�ر�ےںیمسجوک�الہلاعتلٰیقحوہنےاکیفہلص مرفا�د�ےباقیرہ�دینافسد�وباطل رق�ا�ر‬
‫پائےاگ�‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ين‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫بن� ينتظر وال يبعث‬ ‫الن� الذي ينتظر منا ومنمك او من اهل فلسط� قال ومل ا مكن مسعت قبل ذلك ب ي‬ ‫اما إن هذا ب ي‬
‫ٔ‬
‫كث� مههمة الصدر قال فاستوقفته ث� اقتصصت عليه‬ ‫كث� النظر في� الامسء ي‬ ‫�رجت اريد ورقة ب ن� نوفل فاكن ي‬ ‫قال فخ‬
‫الن ّ� َّال ِذي ينتظر من ٔاوسط العرب ً‬ ‫ا� ٔا�‪َٔ ،‬ا َ� ٔاهل الكتاب والعملاء إال ٔان َه َذا َّ‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫نسبا‪،‬‬ ‫ِب ي‬ ‫احلديث‪ ،‬فقال‪ :‬نعم ي� ْب ن خي ب‬
‫َٔ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ً َ َ‬ ‫ٔ‬
‫الن ِب يّ�؟قلت‪َ :‬يقول ما قيل ُل‪ ،‬إال ان ُه‬
‫ول َّ‬ ‫نسبا قال‪ :‬قلت‪ :‬ي� مع‪ ،‬وما يق‬ ‫ول عمل ب�لنسب‪ ،‬وقومك اوسط العرب‬ ‫ي‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ٓ‬ ‫َُ ُ‬
‫ال ظمل وال تظامل‪،‬قال فملا بعث رسول هللاِ صل الل علي ِه وسل امنت وصدقت‬
‫رھاہلنیطسلفںیمےسوہ�ںےگ�‪،‬سدیناابوبرکصدیق‪t‬فرماتےںیہہک‬
‫یہیبنٓاخر�الزما�ننجاکاتناظ�روہ�رہاےہایتوہمںیمےسایتمںیمےسایپ �‬
‫�ا�سےسلبقںیمےنیسکےسہیںیہنانستاھکہیسکیبناک�اتناظ�رایکاجرہاہےای�و�ہوعبم�ثوہنے �والاہے�‪،‬یہاب�تنسرکمںیو�رقہنبونفلےکاپ�س‬
‫چال�ٓایاجو�دینےکاب�ر�ےںیماچیھھجمسوبجھرھکاتتاھ�‪،‬مںیےنا�سےسہیامت�م گرسزشتایب�نیک�‪،‬جےسنسرک�و�ہوبلاہا�ںا�ےریم�ےےجیتھب!تام�م‬
‫�اہلاتک�با�و� لعرام�ءاک�ا�سرپ�اتاف�قےہہکو�ہیبنسجےکوہظ�رکا�اتناظ�رکایجا�رہاہےو�ہرع�بےکاعلیبسناخند�ا�نےسوہگا�‪،‬جمےھبسحوبسنےک‬
‫با�ر�ےںیماکفیولعمما�تںیہسجیکانبرپاتہکوہ�ںہکاہمت�ر�یوق�میبسنتیثیحےسامت�مرع�بںیماعٰیلوممات�زہے�‪،‬مںیےناہکعمرتحم�م!یہیبنایک‬
‫فرمائںیےگ؟جو�ا�بدیا�اہنںیذب�ریہعوحیوجکھچاتبیاجائےاگ�و�ہوہیایب�نرکیںےگ �‪ٓ،‬ا�پیکتثعبےکدعب�دنایسےملظو�اتسدب�ا�دکاخاتہموہجائے‬
‫‪1‬‬
‫گا�‪�،‬ابوبرکصدیق‪t‬ہکےتںیہسپبجیبنرکیمﷺوعبم�ثوہئےوتمںیٓا�پرپ�ایام�نےلٓایا�ا�و�رمںیےنٓا�پیکدصتیقیک�۔‬
‫�دفنوہنےو�الیڑلکوی�ںوکباچنا‪:‬‬
‫وک نزد�ہدفنرک�دیےناک�ر�و�ا�جاھت�‪،‬اشعر �رفز�د�قےکد�ا�د�اصعصعہا�و� �رزیدبنرمع�وبنلیفناہنںیا�سلمعےسر�وکےتا�و�ر�ا�ن‬
‫بونمتمیںیمڑلکوی�ں �‬
‫لڑکوی�ںوک�و�الدینےساحصلرکنےیکوکششرکتےاتکہا�نیکاج�نا�نےکیقشاقلبلو�الدسےچباجئے�‪�،‬و�ہا�نڑلکوی�ںےکدگنس�لابپو�ں‬
‫سےزگ�ا�ر�شرکتےوہئےےتہک ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َٔ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َٔ نَ َٔ ْ َ َ ُ َ ْٔ ُ‬ ‫َ َ ُ‬
‫يكا َمئون تَ َ�ا ف َياخذ َها ف ِإذا تَ َ� ْع َر َع ْت‬ ‫َوكن ي ْ� ِي ي� املوءودة‪ ،‬يقول ِللرج ِل ِإذا اراد ان يقتل ابنته‪ ،‬ال تقتلها‪ ،‬ا� ا ك ِف‬

‫اللفائ�‪۳�۱‬؍�‪۱‬‬ ‫ال� عساکر�‪۳�۴‬؍�‪ ،۳�۰‬اسدالغابۃ�‪۳�۱�۰‬؍� ت‪ �،۳‬ی خ‬

‫ر� خ‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� دمشق ب ن‬
 ‫�� �� �‬

‫ْ ْ ََ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ َٔ‬
‫قال ِ ِلب ي َ�ا‪ِ :‬إن ِشئ َت َدف ْع تُ َ�ا ِإل ْيك‪َ ،‬و ِإن ِشئ َت كف ْي ُتك َمئون تَ َ�ا‬
‫�ا�سڑلکییکاج�نتمولمںیا�سےکامت�ماخر�اجا�تاکذمہاتیلہو�ں‪،‬چاننہچو�ہڑلکوی�ںوک�اپینٓاغو�شتقفشںیمےلےتیل�‪،‬جبو�ہوج�ا�نوہتںی‬
‫ےہارتمدنسپرک�ووتاسےاہمت�ر�ےوح�الےرک�د�و�ں‬
‫پرھ�نڑلکوی�ںےکو�الدینےکاپ�ساجتےا�و�ررع�ضرکتےہکاہمت�ر�ییٹیبا�بوج�ا�نوہچیک گ‬
‫تو ا‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�راگرسپدنہنںیرکتےوتمںیوخ�د�ا�سیکاش�د�یےکامت�ماصم�ر�فرب�د�اشترککےا�سوکرختصرک�دیاتہو�ں�۔‬
‫چاچکاظملوسمت‪:‬‬
‫ْ خَ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َّ َ َّ َ‬ ‫َ َٔ َ َّ َ َ َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َ َ ْ خَ َّ ُ َ ٓ َ َ‬
‫اب ش َب ً با� ِم ْن‬ ‫اب ق ْد اذى ز ْي ًدا‪َ ،‬ح َّت� اخ َر َج ُه إل ا َعل َمكة‪ ،‬نف زَ�ل ِح َر َاء ُمق ِابل َمكة‪َ ،‬و َوك ِب ِه الط‬ ‫وكن الط‬
‫َ َ‬ ‫ا�ا‪َ ،‬ف َق َال َ ُل ْم َ‪:‬ل َت تْ ُ� ُك ُوه َي ْد ُخ ُل َم َّك َة‪َ ،‬ف َك َن َل َي ْد ُخ ُل َها َّإل ِ ًّ‬
‫اب ُق َر ْيش َو ُس فَ َ� َاء ِم ْن ُس فَ َ� ِئ َ‬ ‫َ‬
‫سا ِم نْ ُ� ْم‪ ،‬ف ِإذا َع ِ ُلوا‬ ‫ٍ‬ ‫ش َب ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ خَ َّ َ َ َٔ ْ َ ُ ُ َ ٓ َ ْ ُ َ َ َ َ َٔ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ نَ ُ َٔ ْ‬ ‫َ َ ٓ َُ‬
‫ي� ْم‪َ ،‬وان ُي َت ِاب َع ُه ا َح ٌد ِم نْ ُ� ْم َعل ِف َر ِاق ِه‪،‬‬‫ِبذ ِلك اذنوا ِب ِه الطاب فاخرجوه واذوه كر ِاهية ان يف ِسد عل ي ِ�م ِد‬
‫مرگا�نےکاچچخاط�بوکاپےنوبعم�د�و�ںےکالخ�فملھکالھکماخلتفدنسپنہٓائیا�سےناسیجکہہشیمہےساب�اتخای�ر گولو�ںاکوطری�ہےہہکیسکرط�ح‬
‫حقوک مھدویک�ں‪،‬اطقتا�و�رلالچےسدبا�دیاجائےہکمےکڈنغ�و�ںوک�ا�نےکےھچیپاگل�دیاجو�اہنںیرہ�وقترپیاش�نرھکےتاتکہاہنںیاتان�وقتیہ‬
‫نہےلموج�و�ہوتب�ںوکبر�اھبالکہہںیکس�‪،‬رگمچسیھبکا�سرط�حےکملظوسمتےساپسپہو�اہےوج�ا�بدیم�ا�نوھچ�ڑاجتا�‪،‬خاط�بےناہنںیڑب�یا�ذتیںی‬
‫ہپاچنئںیسجےسوبجم�رہوکر�و�ہہکمےسلکنرکرگممہکےکاسمےنوک�ہرح�ارپرہےنےگل�‪،‬رگماطخ�باکد�لا�بیھبڈنھٹ�انہوہ�ا�اسےزیدبنرمع�و‬
‫سےرطخ�ہاھتکہو�ہا�نےکدینوکاگب�ڑ�د�ےاگ�ا�و�ر�رفہترفہتول�گا�سےکمہون�اہوجائںیےگانچنہچا�سےکدسبا�بےکےئلا�سےنرقیش‬
‫رگزیدبکیھاھبک�رنرظباچکرہکمںیمٓاجاتےرگم‬
‫کےونجو�انو�ںا�و�ر�ا�وباشو�ںوک�ذمہد�ا�ر�یوسنیپیکزیدبنرمع�ووکمہکںیمد�اخلہنوہنےدیں� م‪� ،‬‬
‫یجےسیہا�نا�وباشو�ںوکپہتاتلچا�سیکاطال�عاطخ�بکتاچنہپ�دیےتوج�اہنںیںیفیلکتاچنہپرکپرھمہکےسابہرناک�لدیات�‪�،‬دینقحیکالت�شںیمو�ہہکم‬
‫‪2‬‬
‫مرکمہےسلکنرکموصلا�و�رجزیر�ہرخ�ا�تےسوہتےوہئےاش�مچنہپےئگ�۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ق َ َ ً َ َ ُ َ َ َٔ َ ُ َ ْ ن ْ َ َ َ نّ َ َ ّ َٔ ْ َٔ ينَ َ ُ ْ ْ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ك‪ ،‬فاخ ِب ْ� ِ ن ي�‪ ،‬فقال‪ :‬ال تكون َعل ِد ِين َنا َح تَّ�‬ ‫فل ِ ي� ع ِالا ِمن يال� ِود فسال عن ِد ِ ِي�م‪ ،‬فقال‪ِ :‬إ ِ ي� لع ِ يل ان ا ِد� ِدين‬
‫َٔ َّ‬ ‫َّ َ ً َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ٌ َٔ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْٔ ُ َ‬
‫الل ش ْيئا ا َب ًدا‪َ ،‬وا ن�‬ ‫الل‪َ ،‬وال ا ْ ِحل ِم ْن غ َض ِب ِ‬ ‫الل‪ ،‬قال ز ْيد َما ا ِف ُّر ِإل ِم ْن غ َض ِب ِ‬ ‫ت�خذ ِب َن ِص ِيبك ِم ْن غ َض ِب ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ُ فَ َ ْ َ ُ ُّ ن َ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ ُ ُ َّ َٔ ْ َ ُ َ َ ً َ َ َ ْ ٌ َ َ َ ُ َ َ‬
‫احل ِنيف؟ قال‪ِ :‬د ينُ� ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ� ْل‬ ‫است ِطيعه �ل تدل ِ ي� عل غ ي ِ� ِه‪ ،‬قال‪ :‬ما اعله ِإل ان يكون ح ِنيفا‪ ،‬قال ز يد‪ :‬وما‬
‫َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َْ َ َ‬
‫َ‬ ‫الا م َن َّ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ ًّ َ َ َ ْ َ ًّ َ َ َ ْ ُ ُ َّ َّ َ فَ خَ َ ٌ َ َ‬
‫الن َص َارى فذك َر ِمث ُل‪ ،‬فقال‪ :‬ل ْن تكون َعل‬ ‫� َر َج ز ْيد فل ِق يَ� َع ِ ً ِ‬ ‫يكن ي� ِود ي�‪ ،‬وال نصا ِنيا‪ ،‬وال يعبد ِإل الل‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ َ‬ ‫َ ْٔ ُ َ‬
‫الل‪َ ،‬وال ِم ْن غ َض ِب ِه‬ ‫الل‪َ ،‬وال ا ْ ِحل ِم ْن ل ْع َن ِة ِ‬ ‫الل‪ ،‬قال‪َ :‬ما ا ِف ُّر ِإل ِم ْن ل ْع َن ِة ِ‬‫ِد ِين َنا َح تَّ� ت�خذ ِب َن ِص ِيبك ِمن لعن ِة ِ‬
‫َ ْ ً َٔ َ ً َ َٔ نَّ َٔ ْ َ ُ فَ َ ْ َ ُ ُّ ن َ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ ُ ُ َّ َٔ ْ َ ُ َ َ ً َ َ َ َ َ ُ َ َ‬
‫احل ِنيف؟ قال‪ِ :‬د ينُ�‬ ‫شيئا ابدا‪ ،‬وا� است ِطيع �ل تدل ِ ي� عل غ ي ِ� ِه‪ ،‬قال‪ :‬ما اعله ِإل ان يكون ح ِنيفا‪ ،‬قال‪ :‬وما‬
‫ََ َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ًّ َ َ َ ْ َ ًّ َ َ َ ْ ُ ُ َّ َّ َ َ َ َّ َ َٔ َ ْ ٌ َ ْ َ ُ ْ ف ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ‬
‫السال ُم خ َر َج‪ ،‬ف َّلا َ ب َ�ز‬ ‫ِإ ب� ِاه ي� ل يكن ي� ِود ي� وال نصا ِنيا ‪ ،‬وال يعبد ِإل الل‪ ،‬فلا راى ز يد قولم ِ ي� ِإ ب� ِاه ي� علي ِه‬
‫وال�ایۃ �‪۲�۹�۹‬؍�‪۲‬‬ ‫يث َز ْي ِد ْب ن� َ ْعرو ْب ن� ُن َف ْي ٍل�‪ ۳�۸��۲ ۸‬ب ن‬
‫‪،‬ا� سعد�‪۲�۹�۱‬؍�‪،۳‬البدایۃ ن‬ ‫االنصار� ُب َح ِد ِ‬
‫َب‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ا� ہشام�‪۲�۳�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫َ َ َ َّ ّ َٔ ْ َٔ ّ َ‬ ‫َ‬
‫َرف َع َي َد ْي ِه فقال‪ :‬الل ُه َّم ِإ ِ ن ي� ا�ش َ ُد ا ِ ن ي� َعل ِد ِين� ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ�‬
‫وہا�ںا�نیکالمقا�تایکوہی�د�یےسوہئی‪�،‬زیدبنرمع�ونےوہی�دیتوبق�لرکنےےسےلہپا�سےسا�نےکدینےکاب�ر�ےںیم ضواحتاچہی‬
‫�‪�،‬ا�سوہی�د�یےناہکامہ�ر�ے�دینںیممتا�سوقتکتد�اخلںیہنوہکسےتبجکتمتاﷲکےبضغےکایکہصحےکےئلایت�رنہوہجائو�‪،‬یہ‬
‫رھالہلےکبضغوکمںیاپےنا�وپربکیھہنول�ںاگ�ا�و�رنہھجم‬
‫رکزیدبنرمع�وبولےںیم�ا�سےکبضغےساھب�گرکہیںیمیاہ�ںٓایاوہ�ں�‪،‬پ �‬
‫سن �‬
‫وہ؟�ا�ساعلمےناہکجمےھ‬
‫رھزیدبنرمع�ونےا�سوہی�د�یےساہککایتمےھجمیسکا�و�ر�د�وسر�ےدیناککھچہتپاتبکسےت �‬
‫مںیاسےاٹاھنےیکاطقتےہ�‪،‬پ �‬
‫اہ�ںارتمفینحوہجائووتاﷲتاعلٰیےکبضغےسچبےتکسوہ�‪�،‬زیدنبرمع�ونےوس�ا�لایکنحفیایکہے�؟�ا�ساعلمےن‬
‫کیسا�و�ردیناکعملںیہن گ‬
‫رکزیدبنرمع�و‬
‫جو�ا�بدیانحفیدینابر�اہمی‪u‬ہےوجنہوتیوہ�د�یےھتا�و�رنہرصن�انیو�ہرص�فاﷲکیابع�د�ترکتےےھت�‪،‬اہی�ںےسلکن �‬
‫�ایکاسیعئیاعلمےکاپ�سےلچےئگا�و�ر�ا�سےسیھبوہیوس�ا�لایکجویوہ�د�یاعلمےسایکاھت�ا�ساعلمےنیھبیہیاہککہمتامہ�ر�ےدینںیمٓائوگے‬
‫تو�الہلاعتلٰییکتنعلںیمےسایکہصحولگے�‪�،‬زیدبنرمع�ووبلےںیماﷲتاعلٰییکتنعلےسیہےنچبےکےئلوتیہبسھچکرک�رہاہو�ں�‪�،‬الہل‬
‫رھا�ساعلمےسوس�ا�لایککایتمریم�ے‬
‫تاعلٰییکتنعلا�و�را�ساکبضغاٹاھنےیکھجمںیماطقتںیہنا�و�رنہںیما�ساکبضغاٹاھکساتہو�ں�‪،‬پ �‬
‫لےئا�سےکوس�اکوئیا�و�ر�دینالتبکسےتوہ�‪�،‬ا�ساعلمےنوج�ا�بدیامری�یرظنمںیوتصر�فایکدینفینحاچس�دینےہ�‪�،‬زیدبنرمع�وےنا�س‬
‫سےیھبوس�ا�لایکنحفیایکہے�؟عالمےنوج�ا�بدیاو�ہدینابر�اہمی‪u‬ہےوجنہوتوہی�د�یےھتا�و�رنہرصن�انیو�ہاﷲتاعلٰیےکوس�اکیسیکابع�د�ت‬
‫ہنںیرکتےےھت�‪،‬چاننہچزیدبنرمع�ووہی�د�یا�و�رنرص�انیاعلمےسابر�اہمی‪u‬کےقلعتمہیاب�تینسوتو�اپسےلچٓائےا�و�ررہشسےابہرٓارکاپےن‬
‫‪1‬‬
‫�د� نوو�ںاہتھاٹاھئےا�و�رکاہ�اٰلیہ�!وگ�ا�ہرہانمںیٓا�جےسابر�اہمی‪u‬کےدینرپاقئموہ�ں�۔‬
‫ُ‬
‫ثُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ينَ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ َ ْ َٔ ُ ُّ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ تَّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ ث َّ َٔ ْ َ َ ف َ َ‬
‫َ‬
‫�ال‬ ‫ال ِز ي�ة كها‪ � ،‬اقبل ج‬ ‫� خرج يطلب ِد� بإ� ِاه ي� علي ِه السلم‪ ،‬ويسال الرهبان والحبار‪ ،‬ح� بلغ الو ِصل و ج‬
‫ُ َ َ َٔ َ‬ ‫الش َام ُ َّك ُه‪َ ،‬ح تَّ� ْان تَ َ� َإل َراهب َ� ْي َف َع ٍة م ْن َٔا ْرض ْال َب ْل َقاء َك َن َي ْن تَ� َإل ْيه ع ْ ُل َٔا ْهل َّ‬ ‫َّ‬
‫صا ِن َّي ِة ِف ي� َما َ ي زْ� ُعون‪ ،‬ف َسا ُل‬‫الن ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِي ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ ِب‬
‫َ َ َٔ َ َّ َ ُ‬ ‫َ ُ َ َ ْ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َع ْن ْ َ‬
‫ال ِن ِيف َّي ِة ِد ِين� ْ ب َإ� ِاه ي َ�‪ ،‬فقال‪ :‬إنك ل َتطل ُب ِد ًينا َما ان َت ِب َو ِاج ٍد َم ْن ي ْ� ِملك َعل ْي ِه ال َي ْو َم‪َ ،‬ول ِك ْن ق ْد اظل ز َمان‬
‫ٌ َْٓ َ َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ال ِن ِيف َّي ِة‪َ ،‬ف ْ َ‬
‫َن ّ� ي َ خْ� ُر ُج ِم ْن ب َل ِد َك َّال ت� َخ َر ْج َت ِم نْ َ�ا‪ُ ،‬ي ْب َع ُث ب ِد ين� ْ ب َإ� ِاه ي َ� ْ َ‬
‫ال ُّق ِب َ�ا‪ ،‬ف ِإن ُه َم ْب ُعوث الن‪َ ،‬هذا ز َمان ُه‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِب ٍي‬
‫رھوہا�ںےسکلماش�ماکگتشاگلیایاہ�ںکتہککلم‬ ‫�زیدبنرمع�وبنلیفنر�اہوب�ںا�و�ر�احاب�رسےد�ریافترکتےوہئےومصلا�و�رجزیر�ہےچنہپ�‪،‬پ �‬
‫�ابلاقئ ےکرہشم� یفع��ۃںیمایکر�اہبےسالمقا�تیک�‪،‬نرص�انوی�ںےکوقب�لہیر�اہبا�نےکذمہباک�ایکزبر�دستاعلماھت �زیدنےا�سےس‬
‫�دینابر�اہمیےکقلعتموس�ا�لایک�‪�،‬ا�ساعلمےناہک�ا�ےزید�!�ا�سزمانےںیمھجتوک�دینابر�اہمیاکتبالنےو�الاکوئی �رفدہنںیےلماگمرگتویہاب�تاج�ن‬
‫لےہکا�بایکیبنےکوہظ�رکا�زمانہرقیبٓاہپاچنہےا�و�ر�و�ہیبنا�سرہشمںیوہ�ںےگاہج�ںےسوت�ٓایاہے�‪�،‬و�ہدینابر�اہمیا�و�رمتلفینحےک‬
‫‪2‬‬
‫ساتھوعبم�ثوہ�ںےگیہیا�نےکوہظ�رکا�زمانہےہ�۔‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫االنصار� ُب َح ِد ِ‬
‫يث ز ْي ِد ْب ِ ن� ْع ِرو ْب ِ ن� نف ْي ٍل�‪۳�۸��۲ ۷‬‬ ‫َب‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب‬
‫ا� ہشام�‪۲�۳�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َٔ َ َ َ ْ َٔ َ ْ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ ْ َ ْ نَ َ ْ ْ ن ُ َ ْ َ ْ ً َ ً ُ ْ ً ظَ ْ َ‬
‫� َر ُه إل‬ ‫� الل ع�ما‪ ،‬قالت‪ :‬لقد رايت ز يد ب� ع ِرو ب ِ� نفي ٍل شيخا ك ِب ي�ا مس ِندا‬ ‫اساء ِبن ِت ا ِب ي� بك ٍر ر ِ ي‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫ا� ْعرو ِب َي ِد ِه‪َ ،‬ما ا ْص َب َح ِم ْن ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ ْن‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َُ َُ ُ‬
‫ك ا َح ٌد َعل ِد ِين� ْ ب َإ� ِاه ي َ�‬ ‫� ق َري ٍش‪ ،‬وال ِذي نفس ز ي ِد ب ٍ‬
‫َ‬ ‫ول‪ َ :‬ي� َم ْع ش َ ْ‬ ‫الكعب ِة‪ ،‬وهو يق‬
‫اح ِت ِه‪.‬‬ ‫هم َل ْو َٔا نّ� َٔا ْع َ ُل َٔا َّي ْال ُو ُج ِوه َٔا َح ُّب َإل ْي َك َع َب َد ْت َك ب ِه‪َ ،‬وَل ِك نّ� َل َٔا ْع َ ُل ُه‪ ،‬ثُ َّ� َي ْس ُج ُد َع َل َر َ‬
‫ول‪َّ :‬الل ّ‬ ‫َ ْ ثُ َّ َ ُ ُ‬
‫غ ي ِ�ي‪ � ،‬يق‬
‫يِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬
‫�اسام�ءتنبابوبرک‪r‬ہکیتںیہںیمےنزیدبنرمع�وبنلیفنوکبتہ ھڑباپےیکاحلتںیمدکیاھہےو�ہہبعکےکاستھاپینتشپاگلئےےھٹیب‬
‫�رہےتےھتا�و�رقریشےسےتہکےھتا�ےرگ�و�ہرقیش�!قمسےہا�سذ�ا�تیکسجےکہضبقںیمزیدبنرمع�وکیاج�نےہمری�ےوس�اتمںیمےسوکئی‬
‫شصخیھبدینابر�ایہیم‪u‬پرہنںیےہ�‪،‬پرھےتہکا�ےالہل!اگرجمےھولعم�م توہاکہسکرطیےقےسریت�یابع�د�تےھجتزیا�د�ہدنسپہےوتمںیا�س‬
‫‪1‬‬
‫رکدج�ہایک�۔‬
‫رھاپینیلیھتہرپیپاشنیرکھ س‬
‫طریہقرپتری�یابع�د�ترکتامرگ�افوس�سہکںیمریت�یابع�د�تاکطریہقںیہناجنات�‪،‬پ �‬
‫ن‬ ‫ْ ٔ‬ ‫َ ّ‬ ‫تُ ّ‬ ‫�غ‬ ‫ٔ‬
‫ن� لك َع ٍان َرا ِ ُ ‪ْ َ ،‬م َما ج َ� ِش ْم ِ ن ي� ف ِإ ِ ن ي� َجا ِ�ش ُ ‪ ،‬ال ِب َّ� ا غب� ال ا�ال‬
‫إهل ا في‬
‫إذ قال ي‬
‫زیو�ہوم�د�بڑھک�ےوہکرہکےتا�ےالہل�!مںیاتناہئیذلتوعاجز�یےکاستھریت�ےاسمےناپینان�ک گرڑتاہو�ںوتجمےھینتجیھبرپشمتق‬
‫ن �‬
‫عاب�د�تاکحمکد�ےاگمںیاسےوخبشیوبق�لرک�و�ںاگ�‪،‬مںیریت�یاطاعتیکوتفقیاچہاتہو�ں�‪،‬ام�لو�د�ولتاکخو�اہا�ںںیہنوہ�ں�‪�،‬و�ہرقیشوکماخطب‬
‫کرکےےتہکےھتا�ےرگ�و�ہرقیش!تمریاکا�ر�یےسےتچبرہوکوینہکو�ہافال�سدیپ�اکرتیےہ‪�،‬ا�سرط�حزیدبنرمع�وبنلیفنےناپیناس�ر�ی‬
‫�زندگیا�سچسیکغیلبتںیمرص�فرک� �دی�۔‬ ‫‪2‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬

‫عن اامسء بنت ا ب ي� بكر قالت رايت زيد ب ن� معرو ب ن� نفيل مسندا ظ�ره إىل الكعبة في� ج‬
‫الاهلية وهو يقول ي� ش‬
‫مع�‬
‫قريش إ�يمك ن‬
‫والز� فإنه يورث الفقر‬
‫�اسامئ بتنابوبرک‪t‬فرماتیںیہںیمےند�و�رجالہتیںیمزیدبنرمع�وبنلیفنوکہبعکےستشپاگلکرہکےتوہئےانسا�ےرگ�و�ہرقیش�!�زناکا�ر�ی‬
‫‪3‬‬
‫سےوچبکوینہکزناکا�ر�یےسافال�سدیپ�اہوتاہے�۔‬
‫والر� فإنه يورث الفقر‬ ‫واكن يقول‪ :‬ي� ش‬
‫مع� قريش‪ ،‬إ�يمك ب‬
‫‪4‬‬
‫�ا�و�ر�و�ہےتہکےھتا�ےرگ�و�ہرقیش!سو� خدو�ر�یےسوچب�ا�سےسافال�سدیپ�اوہتاےہ�۔‬
‫�ا�سرط�حزیدبنرمع�وبنلیفنےناپیناس�ر�یزندگیا�سچسیکغیلبتںیمرص�فرک� �دی�۔‬
‫َّ‬
‫الل ِب خَ� ْم ِس ِس ِن ينَ�‬ ‫ُت ُو ِ فّ َ� َو ُق َر ْي ٌش َت ْب ن� ْال َك ْع َب َة َق ْب َل َٔا ْن َ نيْ ز� َل ْال َو ْ َ َ ُ‬
‫ول ِ‬‫ح عل َرس ِ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ي‬

‫‪1‬ا� ہشام�‪۲�۲�۵‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۲�۳�۳‬؍�‪۲‬‬ ‫بن‬

‫وال�ایۃ�‪۲�۳�۷‬؍�‪۲‬‬‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
‫ٔ‬ ‫‪ 3‬ت� ی خ‬
‫ر� دمشق�‪۵�۰�۸‬؍�‪ �۹‬ت‪�،۱‬ذيب االامسء واللغات �‪۲�۰�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬اسدالغابۃ �‪۱�۴�۳‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫ا�و�رنوب�تےساپنچرب�سلبقبجتیبالہلیکریمعتہو�رہییھتزیدبنرمع�ونبلیفنےنانیہ ندو�ںاتناق�لایک�۔‬
‫�اتناق�لےکوقتانوہ�ںےنالہلابت�ر�کوتاعلٰیےسدعافرمائیاٰلیہاگروتنےےھجماپےنرسو�لیکزیا�ر�تےسرحم�و�مرکاھہےوتمری�ےےٹیبدعسکو�ا�س‬
‫ریوبرکتےسرحم�و�مہنرھکان�‪،‬‬ ‫خ �‬
‫َ َ َ َ َ َٔ ْ َ‬ ‫َّ َٔ َ َ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل فقال‪ َ :‬ي� َر ُسول هللاِ ‪ِ ،‬إن ا ِب ي� كن َكا َرا ْي َت‪َ ،‬و َكا َبلغك‪ ،‬فا ْس َتغ ِف ُر ُل؟‬ ‫وجاء ابنه ِإل الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫َق َال‪َ :‬ن َع ْم‪َ ،‬ق َال‪َ :‬فإ َّن ُه ُي ْب َع ُث َي ْو َم ْال ِق َي َام ِة ُٔا َّم ًة َو ْح َدهُ‬
‫ِ‬
‫جبالس�مرہوسلیھپاکچ�ا�و�رمرشکنیےکےئلرفغم�تیکدعاکیاممنتعوہچیکیھتا�نےکےٹیبدعس‪t‬جوعرش�ہرشبم�ہاحصبہںیمےسںیہا�و�ر‬
‫وزیدکےاچچز�ا�داھبئیےھترسو�لاﷲﷺسےد�ریافتایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺاسیجکہٓا�پاجنےتںیہاییجےس‬
‫سدینارمعفا�ر�و�ق‪t‬ج �‬
‫�ٓا�پےندکیاھہےایکہمزیدبنرمع�وبنلیفنےکےئلرفغم�تیکدعارکےتکسںیہ ‪�،‬رسو�لاﷲﷺنے مرفایاہا�ںا�و�رفرمایاو�ہایقمتےکد�ن‬
‫‪2‬‬
‫یک �اال�ایکامتےکاقئماقم�ماٹاھیااجئےاگ�۔‬
‫�ابوقسیرصمہتنبابیانساناص�ر�ی‪:‬‬
‫�ا�ناکعتقلونبناج�رسےاھت�اسیزمانہںیمبجدنچد�وسر�ےول�گدینقحیکالت�شںیمےھت�‪،‬‬
‫ض ِم ْن‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫ال ْو ثَ� َن‪َ ،‬و ْاغ َت َس َل ِم ْن ْ ج َ‬
‫ال َن َاب ِة َو َت َط َّه َر ِم ْن ْ َ‬ ‫َ َ َ َ ُ ً َ ْ تَ َ َّ َ ف ْ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ َٔ‬
‫وكن رجل قد �هب ِ ي� ج‬
‫ال ِاه ِلي ِة‪ ،‬ول ِبس السوح‪ ،‬وفارق‬
‫ِ‬
‫َ ٌ َ‬ ‫َ َ ُُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّت‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َٔ َ‬ ‫ّ‬
‫الن َس ِاء‪َ ،‬و َ َّه ِب� َّلن ْ َ‬
‫صا ِن َّي ِة‪ ،‬ث َّ� ا ْم َسك َع نْ َ�ا‪َ ،‬و َدخل َب ْي ًتا ُل‪ ،‬ف ِا خَ�ذ ُه َم ْس ِج ًدا ل ت ْدخ ُل َعل ْي ِه ِف ِيه ط ِامث َول ُج ُن ٌب‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ َٔ ْ ُ ُ َ َّ ْ َ َ َ ْ نَ َ َ َ ْ َٔ ْ ثَ َ َ َ َ َ َ تَّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َٔ َ‬
‫ال ِد َينة‪ ،‬فا ْس َل‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل‬ ‫وقال‪ :‬اعبد رب بإ� ِاه ي�‪ ،‬ح ي� فارق الو�ن وك ِرهها‪ ،‬ح� ق ِدم رسول ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َو َح ُس َن ْإسل ُم ُه‪َ ،‬و ُه َو ش ْي ٌخ ك ِب ي ٌ�‬
‫یہیھبوتب�ںیکےبیسبوبےیسکوکجا�نرک�ا�نیکابع�د�تےساتئبوہگےئےھت‪،‬ا�و�رٹا�ٹاکلاب�سنہپرک�رہابنتیاتخای�رکرلییھت�‪،‬یہلسغانجبت‬
‫کرتے�‪،‬شر�ا�ب ا�و�رہرنہشٓا�و�رچزیکوناسپدنکرتے ےھت�‪،‬ہپےل انوہ�ں ےن اسیعئی وہنےاک�ا�ر�ا�د�ہایکمرگ�ر�ک ےئگ ا�و�رےتہک ےھتہک ںیم رص�ف‬
‫�ابر�اہمی‪u‬کےر�بیکابع�د�ترکتاہو�ں�‪�،‬انوہ�ںےناپےنرھگکوسمدجبان�دیاجسںیمیبنجا�و�رحضیو�الیوع�رتو�ںاک�د�اخہلعنماھت�ا�ساص�فرھتس�ی‬
‫سمدجمںیابع�د�ترکتےرہےت‪�،‬رسو�لاﷲﷺجبرجہ�ترفماکرمدیہنںیمرشتیفالئےوتبتہوب�ڑھےوہچےکےھت‪،‬حاضرہوکر�اسال�م‬
‫‪3‬‬
‫قوب�لرکلای�۔‬
‫�ا�ناکایام�نو�اسال�مکشوشہبےسابلاتاھ�‪�،‬ر� �وز�ہیکرفضتیےکدعبسرح�یےسقلعتمہیٓایت‬

‫وال�ایۃ�‪۳�۰�۰‬؍�‪۲‬‬
‫ا� سعد�‪۲�۹�۱‬؍�‪، ۳‬البدایۃ ن‬
‫ط�ی �‪۵�۱�۳‬؍�‪ ،۱�۱‬ب ن‬ ‫‪ �1‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫ت‬

‫نع��‪۱�۴�۶‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬
‫‪ 2‬معرفة الصحابة ب‬
‫ت‬ ‫ف‬
‫ا� ہشام �‪۵�۱�۰‬؍�‪،۱‬االصابۃ � � ی ز�الصحابۃ �‪۳�۴�۲‬؍ ‪�۳‬‬
‫‪ 3‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٰ ّ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫م الف ْج ِر‬‫وكوا واشبا ح يتبي لك اليط البيض ِم الي ِط السو ِد ِ‬
‫ترجہم�‪:‬اھک�وپویحیتہکرجفسےدیفس� ھداگہ‪،‬سای�ہ ھداگےےساتمم�زہواجئے�۔‬
‫�انیہےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئییھت�‪،‬انوہ�ںےنرسو�لاﷲﷺکےاب�ر�ےںیمتمکحےسرھبپو�رکیئرعشکےہ�۔‬
‫استطع� من ت‬
‫ت‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وصا� فافعلوا‬
‫ي‬ ‫اال ما‬ ‫ ‬
‫غاد�‬
‫يقول ابو قيس واصبح ي‬ ‫ ‬
‫كن� ٔاهل ّ‬
‫الر ئ�سة فاعدلوا‬ ‫وإن ت‬ ‫ ‬ ‫وال� ّ‬
‫والت ق�‬ ‫ل� خ ي‬ ‫ٔا ّ‬
‫وصيمك ب� ب ّ‬ ‫ ‬
‫ٔ‬
‫ال ي� فيمك فافضلوا‪�2‬۔‬
‫وإن اكن فضل خ‬ ‫ ‬
‫ّ‬
‫معر� فتعففوا‬ ‫وإن ٔا تن� ٔا ت‬ ‫ ‬

‫سو�ا�د‪t‬بناق�ر�ب‪:‬‬
‫الاهلية‬
‫اكن اكهنا في� ج‬
‫سو�ا�د‪t‬بناق�ر�باسال�موبق�لرکنےےسےلہپاہکنتاککا�مرکتےےھت�‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ْ‬
‫ر� هللا عنه جالس ومعه احصابه إذ مر رجل فسمل‬ ‫ض‬ ‫ن خ‬ ‫ن‬
‫�‪ ،‬قال‪ :‬بي� معر ب� الطاب ي‬ ‫َع ْن ُ َم َّم ِد ْب ِ ن� َك ْع ٍب ال ُق َر ظ ِ يّ‬
‫ِ‬
‫ت‬ ‫ٔ‬ ‫ن‬ ‫ٔ ين ٔ‬ ‫ٔ‬
‫عليه فقال رجل من القوم‪ :‬ي� ا يم� املومن� اتعرف هذا املسمل؟ قال‪ :‬هذا سواد ب� قارب الذي ا�ه رئيه من‬
‫ٔ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل فدعا معر الرجل فقال‪ :‬ان َت َس َو ُاد ْب نُ� ق ِار ٍب؟قال‪ :‬ن َع ْم ي� ا يم�‬ ‫الن بظهور َر ُسول الل صل‬ ‫ج‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫من� قال‪ :‬ان َت عىل ما كنت عليه من َكان ِتك؟ قال‪:‬فغ ِض َب الرجل غضبا شديدا ث� قال‪ :‬ي� ا يم� ٔ‬
‫املو ين‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫املو ين‬ ‫ٔ‬
‫من�‪:‬‬
‫ش ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ال�ك اعظم امم كنت عليه من هكانتك‬ ‫استقبل� ب�ذا منذ اسملت احد يغ�ك‪ ،‬فقال هل معر‪ :‬ما كنا عليه من‬ ‫ني‬ ‫ما‬
‫امریلومنمنی!ایکٓا�پا�سزگ�رنے‬ ‫حمدمبنبعکالرقضیےسرم�و�یےہ �ایکد�نایکصخشاکسدینارمع‪t‬کےاپ�سےسزگ�روہ�اکیسےناہک ا‬
‫�و�الےصخشوکجانےتںیہ�‪،‬پوچاھ�و�ہوک�نےہ؟جو�ا�بالمکہو�ہوس�ا�دبناق�ر�بےہسجوک�ا�سےکرمہ�ا�زنجےنرسو�لاﷲﷺےکوہظ�رکی‬
‫خرب�د�ییھت ‪،‬یہنسرکسدینارمع‪t‬نےاسےالبھباجیا�و�روپچاھمتوس�ا�دبناق�ر�بوہ�؟سدینارمع‪t‬نےوپچاھتمابیھکتاہکنتاککا�مرکتے‬
‫امری نملومنی�!ریم�ےاملسم�نوہنےےکدعبیسکےنھجمےساییساب�تںیہنیہک‪،‬‬
‫ہو�؟یہنسرکسو�ا�د‪t‬بناق�ر�بان�ر�ا�ضوہایگا�و�رعر�ضایک�ا�ے ا‬
‫سدینارمع‪t‬نےاہکا�سںیمبجعتایکہےسجرش�کںیممہالتبمتےھو�ہاہمت�ر�یاہکنتےسڑب�اتاھ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫من� َب ْي َنا ا نَ� ذ َ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َ!ق َال‪ :‬نعم ي� ٔا يم� ٔ‬ ‫الل َص َّل َّ ُ‬‫َّ‬ ‫َ ُُ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٔ‬
‫ات ل ْي ةٍل َب ْ ي نَ�‬ ‫املو ين‬ ‫ول ِ‬ ‫خ� ني� ِب ِإ�ت َيا ِنك َر ِئ َّيك ِبظه ِور َرس ِ‬ ‫فا ب‬
‫ْ ْ ُ َ ُ َّ َ‬
‫اس ْع َمقال ِ ت ي� َو ْاع ِقل‪ِ ،‬إن ك ْن َت ت ْع ِقل‪ِ ،‬إن ُه ق ْد‬
‫َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫الن ِئ ِا� َو ْال َي ْق َظ ِان‪ِ ،‬إ ْذ َٔا تَ� ِ ن� َف ضَ َ‬
‫� َب ِ ن ي� ِب ِ� ْج ِ ِل َوقال‪ :‬ق ْ� َ ي� َس َو ُاد ْب نَ� ق ِار ٍب‬ ‫َّ‬
‫ي‬
‫َ َ ُ‬ ‫الليل الثانية َٔا َت� ِ ن� َف ضَ َ‬
‫� َب ِ ن ي� ِب ِ� ْج ِ ِل َوقال‪ :‬ق ْ� َ ي�‬ ‫الل فملا اكن � ة‬
‫في‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُب ِعث َر ُسول ِم ْن ل َٔو ِّي ْب ِ ن� غا ِل ٍب َيد ُعو ِإل ِع َب َاد ِة ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ي‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ ْ ُ َ ُ َّ َ ْ َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ‬
‫الل‪،‬‬‫اس ْع َمقال ِ ت ي� َو ْاع ِقل‪ِ ،‬إن ك ْن َت ت ْع ِقل‪ِ ،‬إن ُه قد ُب ِعث َر ُسول ِم ْن ل َٔو ِّي ْب ِ ن� غا ِل ٍب َيد ُعو ِإل ِع َب َاد ِة ِ‬ ‫َس َو ُاد ْب نَ� ق ِار ٍب‬

‫‪ 1‬البقرۃ �‪۱�۸�۷‬‬
‫ال� يفة�‪۴�۵�۶‬؍�‪۱‬‬
‫ر� املدينة ش‬ ‫‪ 2‬إالصابة � ت� يز‬
‫ي� الصحابة�‪۳�۴�۲‬؍�‪ ،۳‬التحفة اللطيفة � ت� يخ‬
‫في‬ ‫في‬
 ‫�� �� �‬
‫ْ ْ ُ َ ُ َّ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫الثا ِن َي ُة َٔ‪،‬ا َت� ِ ن� َف ضَ َ‬
‫َّ ْ َ ُة َّ‬ ‫َ َ َّ َ َ‬
‫اس ْع َمقال ِ ت ي� َو ْاع ِقل‪ِ ،‬إن ك ْن َت ت ْع ِقل‪ِ ،‬إن ُه‬ ‫� َب ِ ن ي� ِب ِ� ْج ِ ِل َوقال‪ :‬ق ْ� َ ي� َس َو ُاد ْب نَ� ق ِار ٍب‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫الل‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫فلا ك‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫قد ُب ِعث َر ُسول ِم ْن ل َٔو ِّي ْب ِ ن� غا ِل ٍب َيد ُعو ِإل ِع َب َاد ِة ِ‬
‫الل‬
‫پرھدیسنارمع‪t‬نےا�نےساہککہو�ہاہنںیرسو�لاﷲﷺکےوہظ�رکےاب�ر�ےںیم�اپےنرمہ�ا�زنجیکربخسانئںی ‪ ،‬وس�ا�دبناق�ر�بےنرع�ض‬
‫کایمںیایکر�ا�توسنےا�و�راجگےنیکد�رماینیاحلتںیماھتکہریم�ارمہ�ا�زنجٓایاا�و�راپاناپ�و�ںام�رکرہکےناگل�ا�ےوس�ا�دنباق�ر�ب!�اٹھا�و�رریم�ی‬
‫با�تنسا�و� گر�ارجمساتھہےوتمسھجہلیبقولئینباغلبےسایکرسو�لوعبم�ثوہ�اہےوجاﷲا�و�ر�ا�سیکابع�د�تیکرط�فدعو�تدیاتےہ�‪� ،‬اسیرط�ح‬
‫�و�ہد�وسر�یر�ا�تریم�ےاپ�سٓایا�ا�و�رکاہا�ےوس�ا�دبناق�ر�ب!�اٹھا�و�رریم�یاب�تنسا�و� گر�ارجمساتھہےوتمسھجہلیبقولئینباغلبےسایکرسو�ل‬
‫بموع�ثوہ�اےہوج�اﷲا�و�را�سیکابع�د�تیکرط�فدعو�تدیاتہے�‪،‬اسیرط�حو�ہرسیت�یر�ا�تریم�ےاپ�سٓایا�ا�و�رکاہا�ےوس�ا�دبناق�ر�ب!اٹھ‬
‫�ا�و�رریم�یاب�تنسا�و� گر�ارجمساتھہےوتمسھجہلیبقولئینباغلبےسایکرسو�لوعبم�ثوہ�اہےوج�اﷲا�و�را�سیکابع�د�تیکرط�فدعو�تدیاتہے�‪،‬‬
‫ٔ‬
‫احل� رحلها ورصت إىل مكة‪ ،‬فقيل يل‪ :‬قد صار إىل املدينة‪ ،‬فاتيت املدينة فرصت‬ ‫فملا ٔاصبحت شددت عىل ر ت‬
‫ي‬
‫َّ َ َّ‬ ‫ٔ‬ ‫ف‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬
‫الل صل‬ ‫ق�‪ ،‬فإذا َر ُسول الل صل الل علي ِه وسل ِ ي� ج�اعة من احصابه قال‪ :‬ففرح رسول ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن ت‬
‫إىل املسجد فعلقت � ي‬
‫َّ ٔ‬ ‫َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل واحصابه فرحا شديدا‬
‫�ا�ساب�تےساتمثرہوکرمںیےناپینوس�ا�ر�یوکتای�رکای�ا�و�رمہکرکممہیکرط�فر�و�انہوہگای�وہا�ںچنہپرکعمول�موہ�اکہٓا�پﷺدمیہنونم�ر�ہرجہ�ت‬
‫کرچےکںیہںیمو�اپسدمیہنونم�ر�ہٓاگای�ا�و�رسمدجنوب�یرپہپاچن�اپینا�وٹنینوکبان ھدا�ا�سوقترسو�لالہلﷺدجسممںیاپیناصاح�بےکاستھ‬
‫ترشیفرفماےھت�‪�،‬رسو�لاﷲﷺکیدخمتںیماحضروہکرمںیےناپےنرمہ�ا�زجناک�و�اقہعرعش�و�ںںیمانسیاا�و�ر�اسال�موبق�لرکلای�‪�،‬رسو�ل‬
‫‪1‬‬
‫�الہلﷺا�و�ر�ٓا�پﷺےکاحصبہتہبوخ�شوہئے�۔‬

‫سو�ا�د‪t‬بناق�ر�باک�اپینوق�موکباچنا‪:‬‬
‫�رسو�لاﷲﷺکےوصا�لےکدعبجبہلیبقد�و�سوک�ا�سیکربخہپیچنوتتفہنا� ترد�ا�دنےرس�اٹاھیا� ت‪،‬و�ا�سوقتوس�ا�د‪t‬بناق�ر�بےنرتہبین‬
‫کر�د�ا�راکاظمہر�ہایکا�و�روق�موک�وعظوصنتحیرکتےوہئےاہکا�ےرگ�و�ہا�ز�د�!کیسیھبوق�میکاعس�د�تدنم�یا�سںیمےہہکو�ہد�وسر�و�ںےستحیصن‬
‫پڑکیں�ا�و�ریہا�سیکدبخبیتےہہکو�ہاپےنٓا�پےستحیصنڑکپیں�‪،‬جوشصخرجتبا�تےسافئد�ہںیہناٹاھتا�و�ہا�سےکےئلاصقن�نرسا�ںاثبت‬
‫رکاباطلیھبا�سیکافحظتےساعجزےہ‪،‬جستقیقحےکشیپرظنتملکاملسم�نوہئےےھتاسی‬
‫ہوتےںیہ�‪�،‬ا�و�رجسیکافحظتقحںیہن ت‬
‫قحتقیےکشیپرظن�ٓا�جیھباملسم�نر�ہےتکسوہ�‪،‬ںیہمتولعم�مےہرسو�لاﷲﷺنےمتےسد�و�رقو�مرپمحہلایکوتاکمای�برہےا�و�رتمےس‬
‫�زیا�د�ہدعت�ا�د�و�الیوق�موک�دمھیکد�یوت�ا�نوک�ڈ�رنے جمرپوب�رکر�دیا�ا�و�رتموکمتاہ�ر�یدعت�ا�دیاساما�نرح�بےنںیہناچبیا�‪،‬ہرتبیصموھب�لاجتیےہرگم�و�ہ‬
‫صمتبیںیہنوھبلیتسجےکوچککےول�گدیرتکوسحم�سرکیں‪،‬صمتبیز�د�ہ گولو�ںوک�اپینتبیصما�سےسزیا�د�ہای�د�رھکیناچہےیینتجہکاہل‬
‫عافتیای�د�رھکےتںیہ‪،‬اﷲکےیبن‪u‬نےمتےساپانہاتھدنب�رکاھجبکتمتےنا�سےساپانہاتھر�وکےرکاھ�‪،‬پسمتہشیمہاہلتبیصمےس‬

‫ر� اسالم بشار �‪۵�۹�۳‬؍�‪۱‬‬ ‫ط� نا� �‪ �۴�۷�۵‬ت‪ �،۶‬يخ‬

‫ر� بغداد وذيوهل �‪۱�۳�۲‬؍�‪ �۹‬ت‪ �،۱‬ی خ‬ ‫الکب� ب‬
‫‪ 1‬املعجم ی‬
 ‫�� �� �‬

‫�د�و�رہوتےا�و�ر�اہلاعفتیںیمد�اخلوہتےرہےیتحہکاہمت�ر�ےبیطخا�و�ربیقنرسو�لاﷲﷺےکد�ربا�رمںیاحضرہوئے طخ‪،‬اب�ءےنوہا�ں‬
‫موجو�دلوگو�ںےکقلعتما�و�رقناب�ءےنریغحاضرلوگو�ںےکاب�ر�ےںیماہش�د�تد�یےھجمولعم�مںیہناشیدول�گہنتفا� ترد�ا�دکیرط�فںیکپلاگرایاس‬
‫ہو� تا سوالمیتوس�چوباچ�را�و�رعلق خور�دےساک�مےنیلںیمےہا�و�راﷲاعتلٰیسجوکسپدنکرتاہےمتیھبا�سوکسپدنکر�و�‪،‬قو�مےنا�نیکاب�تینسا�و�ر‬
‫�اسےوبق�لایک�ا�سرط�حوس�ا�د‪t‬بناق�ر�بےناپینوق�موکگرم�اہیےساچبیا۔‬
‫قسینباسعد�ہالایا�د�ی‪:‬‬
‫�ا�ناکعتقلہلیبقایا�دبندعسسےاھت�‪،‬یہرمنےےکدعب�د�وبا�ر�ہزندگیےکاقئلےھت�‪،‬‬
‫اس ْاج َتم ُعوا‪َ ،‬و ْاس َت َم ُعوا َو ُعوا‪َ ،‬م ْن َع َاش َم َ‬
‫ات‪َ ،‬و َم ْن َم َ‬ ‫ول‪َٔ �َ :‬ا ُّ َ�ا َّ‬
‫َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ُ‬ ‫ٔ‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫الن ُ‬ ‫ح َر ِب ُعك ٍظ َيق ي ي‬ ‫قال‪ :‬اك ني� به عل ج� ٍل ا‬
‫ٓ ٓ‬ ‫َ َ ُ ُّ‬
‫ات‪َ ،‬وك َما ُه َو ا ٍت ا ٍت‬ ‫ف‬
‫رضو�رمر�ےاگ ا�و�ر وجرما و�ہ وف�ت‬
‫�انوہ�ں ےن ایکومقہع رپعاک�ظ ےک ےلیم ںیم رس�خ ا�ونٹ رپوس�ا�رہوکراہک اھت وج� نزد�ہ ےہ و�ہ ایک د�ن �‬
‫‪1‬‬
‫ہوگای�ا�و�رجوچزی�ٓانےو�الیےہو�ہٓانےو�الیےہ۔‬
‫یہمیکحرع�بےھت‪،‬عربو�ںےکزن�دیکا�نیکتمکحرض�بامللثیھت�‪،‬‬
‫ُ َّ‬ ‫َّ َ َ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال ُل ْم َر ُسول ِ‬
‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫الل َع نْ ُ� َما َق َال َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ‬ ‫� َّ ُ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫الل‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫‪:‬لا ق ِدم َوفد ِإ ي� ٍد عل َرس ِ‬ ‫اس‪َ ،‬ر ِ ض ي َ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ُّ ُ ْ َ ْ ُ ُ َّ ْ نَ َ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َْ‬
‫الل صل هللا علي ِه‬ ‫الل‪،‬قال رسول ِ‬ ‫صل هللا علي ِه وسل‪ :‬ايك يع ِرف قس ب� س ِاعدة ِإال ي� ِدي؟قالوا‪ :‬مات ي� رسول ِ‬
‫�ل َ ُل َٔا ْو َر َق َٔا ْ َ‬ ‫ُ َ ف �شَّ ْ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َّ ُ ُ َّ ْ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َٔ نّ َٔ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫ح َر‬ ‫وس َل‪ :‬ر ِح الل قس ب ن� س ِاعدة ما انساه‪ ،‬وك ِ ي� انظ ُر ِإلي ِه ِبس ِوق عك ٍظ ِ ي� ال ِر ال َر ِام عل ج ٍ‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ َ خْ ُ ُ َّ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ٌ َ ُ َ َ ُ ُ َٔ ُّ َ َّ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ‬
‫احفظوا َو ُعوا‪َ ،‬م ْن َعاش‬ ‫وهو ي�طب الناس‪ ،‬ويتك ِبك ٍم علي ِه حلوة وهو يقول‪ :‬ا ي�ا الناس اجت ِمعوا واست ِمعوا و‬
‫ٌْ‬ ‫ال ْرض َلع َ ً�ا‪َ ِ ،‬م ٌاد َم ْو ُض ٌ‬ ‫َّ ف َّ َ َ خَ َ ً َ َّ ف ْ َٔ‬ ‫ٓ ٓ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ُّ‬
‫وع‪َ ،‬و َسقف‬ ‫ِ ِب‬ ‫ات‪َ ،‬وك َما ُه َو ا ٍت ا ٍت‪ِ ،‬إن ِ ي� السم ِاء ل ب�ا‪ ،‬و ِإن ِ ي�‬ ‫مات‪ ،‬ومن مات ف‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ك ال ِذي ان تُ ْ�‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ل ِد ًينا ُه َو ا َح ُّب ال ْد َ ي� ِن ِإل ْي ِه ِم ْن ِد ِين ُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ًّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫س ق ٌّس ق َس ًما َحقا ِإن ِ ِ‬ ‫وع‪َ ،‬و نُ ج ُ� ٌوم تَ ُ� ُور‪ِ َ ،‬بو َ� ٌار ل َت ُغ ُور‪،‬اق َ َ‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َم ْر ُف ٌ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ ُ‬ ‫َ َ َٔ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َ ْ َ َٔ َ َّ َ ْ َ َ‬
‫اس َيذ َه ُبون َول َ ي ْ� ِج ُعون‪،‬ا َر ُضوا ِب� ُلق ِام ُه َناك فاق ُاموا‪ ،‬ا ْم ُت ِ�كوا ُه َناك ف َن ُاموا؟‬ ‫علي ِه‪ ،‬ما ِ يل ارى الن‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکدفہعہلیبقایا�دکا�ایکوفد�رسو�لاﷲﷺکیدخمتںیماحضروہ�اتو�ٓاپﷺےنا�نےسسیق‬
‫کےاب�ر�ےںیمد�ریافت مرفایاوفدکے گولو�ںےنوج�ا�بدیاکہو�ہوف�توہگایہے‪�،‬رسو�لاﷲﷺنے مرفایااﷲتاعلٰیسیقرپرحمرک�ے‬
‫رضو�رمر�ےاگ‬
‫مںیےناسےا�ونٹرپسو�ا�رعاک�ظےکےلیمںیمدکیاھہےوجلوگو�ںےسہہکرہاتاھلوگو�!سون�ا�و�ریا�د�رکوھوج� نزد�ہےہو�ہایکد�ن �‬
‫�ا�و�روجمر�ا�و�ہوف�توہایگا�و�روجچزی�ٓانےو�الیےہ�(عیینایقمت�)و�ہٓانےو�الیےہ�‪ ،‬بالشہبٓاسام�نںیمربخہےا�و� �رزمنیںیمربع�تےکاسما�ن‬
‫ہںی ‪،‬مسدن�رجو�ش ام�ر�رہاہے ا�و�رسات�ر�ے ڈ�و�ب رہےںیہ �‪ٓ،‬اسام�ن دنلبہے ا�و گ�رڑھے تسپ ںیہ�‪،‬قسی اﷲکیمسقاھککرہکاتہےہک ا�ساک�دین‬
‫متاہ�ر�ےدینےسدنسپید�ہےہ�‪،‬یہایکحالتےہہکول�گاجتےںیہا�و�ر�و�اپسںیہنٓاتے؟ کای�وہا�ںیکرہائشدنسپکرکےوہںیر�ہڑپ�ےںیہ‬

‫للب� ق��‪۱�۰�۱‬؍�‪۲‬‬
‫للط� نا� �‪،۱�۲�۵�۶�۱‬دالئل النبوة ی‬
‫الکب� ب‬
‫‪ 1‬املعجم ی‬
 ‫�� �� �‬

‫وھڑ�دیاگایہےا�و�ر�و�ہوسگےئںیہ�؟�ر�اسہتومہ�ا�رہےنکیللمعفلتخمےہ‪،‬‬
‫وک �‬
‫یا�ا�ن چ‬
‫الش ْعر َ ْل َٔا ْح َف ْظ َها َع ْن ُه َ‪،‬ف َق َام َٔا ُبو َب ْكر ِ ّ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ ث َّ َٔ ْ َ َ ُ ُّ ْ نُ َ َ َ َٔ ْ َ تً َ ّ‬ ‫َ َ َُ ُ‬
‫الص ِّد ُيق‬ ‫ٍ‬ ‫قال رسول هللاِ صل هللا علي ِه وس َل � انشد قس ب� س ِاعدة ابيا� ِمن ِ ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ض َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َٔ نَ َ ضَ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ةَ َ َ َ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َ‪:‬ما‬ ‫ال‪،‬فقال ُل َر ُسول هللاِ صل‬ ‫� هللا عنه فقال‪ :‬ا� ح�ت ذ ِلك القام‪ ،‬وح ِفظت ِتلك الق‬ ‫رِ ي‬
‫َ َ َ َ َ ُ َٔ ُ َ ْ َ َ ُ ُّ ْ نُ َ َ َ ف ٓ َ َ‬
‫ِ يه؟فقال ل ابو بك ٍر‪ :‬قال قس ب� س ِاعدة ِ ي� ا ِخ ِر ك ِم ِه‪:‬‬
‫�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�سےنھچکاشاع�ربیھڑپھےےھتوججمےھای�دںیہنرہے‪،‬سدیناابوبرکصدیق‪t‬ہکےنےگلا�ےاﷲکےرسو�ل‬
‫جمےھو�ہاشاع�ریا� ہدںی�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�سےنایککاہتاھ�؟سدینا�ابوبرکصدیق‪t‬نےرع�ضایکا�سےناہکتاھ�۔‬
‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ف َّ‬
‫ِم َن الق ُر ِون ل َنا َب َص ئ ِ ْا�‬ ‫ِ ي� الذ ِاه ِب ينَ� ال َّوِل ينَ� ‬
‫ہپیلزگ�رنےو�الیدصیو�ںںیمامہ�ر�ےےئلھجمسوبجھےکتہباسما�نںیہ‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ‬
‫ِل َل ْو ِت ل ْي َس َلا َم َص ِاد ْر‬ ‫ ‬ ‫َّلا َرا ْي ُت َم َو ِار ًدا‬
‫جبںیمےنوم�تےکاھگ�تدکیےھہکا�نںیمد�اخلوہنےو�الےو�اپسںیہنٓاتے‬
‫ْ َٔ َ‬ ‫تَ ْ ض ْ َٔ‬ ‫َ َ َٔ ْ ُ َ ْ نَ‬
‫� ال َص ِاغ ُر َوال ك ِب ْ�‬ ‫� يِ‬ ‫م ْ� َو َها ‬ ‫ورايت قو ِ يَ‬
‫�ا�و�ر�اپینوق�موک� کیداھکہبسوھچٹےڑب�ےا�دھرہیاج�رہےںیہ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ َْ ض َ‬
‫َول ِم َن ال َب ِاق ينَ� غ ِب ْا�‬ ‫ا� ِإ َّيل ‬ ‫ل ي� ِجع ال ِ ي‬
‫کوئیاجنےو�الا�و�اپسںیہنٓاتا�ا�و�رنہابقیرہےنو�الو�ںںیمےسوکئیےھچیپرہاتہے‬
‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ْ َ ْ ُ َٔ نّ َ َ َ َ ةَ‬
‫َح ْيث َص َار الق ْو ُم َص ئ ِ ْا�‬ ‫ال‬
‫ ‬ ‫ايقنت ا ِ ي� ل م‬
‫توجمےھنیقیوہگایہےہکےھجمیھبال�زمیوط�رپر�وہا�ںاجناہےاہج�ںریم�یوق�میئگےہ‬
‫قسینباسعد�ہاکہیہبطخیئکرطیوق�ںےسرم�و�یےہرگمہر�ر�و�ایتںیموکئیہنوکئیر�ا�و�ی ضوا�عا�و�رذک�ا�بےہ�۔‬
‫ُٔ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َٔ َٔ ْ ْٔ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ‬
‫الل ق َّس ْب نَ� َس ِاع َدة‪ ،‬ل ْر ُجو ان َ ي� ِ ت َ ي� َي ْو َم ال ِق َي َام ِة ا َّمة َو ْح َد ُه‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ :‬ي�ح‬ ‫فقال رسول ِ‬
‫‪1‬‬
‫�رسو�لاﷲﷺنے مرفایا�اﷲتاعلٰیسیقرپ�رحم مرفائےںیمامدیکرتاہو�ںکہاﷲتاعلٰیایکےلوک�ایکامتےکاقئماقم�ماٹاھئےاگ�۔‬
‫عرم�و‪t‬بنہسبع�‪:‬‬
‫�ا�ناکبونلسمیےسقلعتاھت�‪�،‬اسال�مےسلبقیہانوہ�ںےنتبرپسیتوھچ�ڑ�د�ییھت�‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫َ َ َٔ‬ ‫َر ِغ ْب ُت َع ْن ٓا ِ َل ِة َق ْو ِم ِ ف� ْ ج َ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة َوذ ِلك ا نَّ َ�ا َ ب� ِطل‬ ‫ي ي‬
‫‪2‬‬
‫ہکےتںیہںیماجلہتیںیمیھب گولو�ںوکگرم�اہیرپجمساتھتاھ�ا�و�ریہاتھجمستاھکہہیابطلوبعم�د�و�ںیکرپسشترک�رہےہںی�۔‬
‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫للب� ق��‪۱�۰�۱‬؍�‪،۲‬عیون اال ث� ‪۸��۳‬؍�‪۱‬‬
‫ا��‪۱�۰�۳‬؍�‪ ،۱‬دالئل النبوۃ ی‬
‫ص� ني‬
‫نع� اال ب‬
‫‪ 1‬دالئل النبوة ال ب ي� ي‬
‫ا� سعد�‪۱�۶�۴‬؍�‪۴‬‬‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ َ َ‬ ‫ال َج َار ُة ال َت ضُ ُّ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ٓ َ َ ْ ف ْ َ َّ َ َ َٔ ْ ُ َٔ نَّ َ ٓ َ ٌ َ َ ةٌ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ‬
‫� َوال ت ْنف ُع ‪ ،‬قال‪:‬‬ ‫ال َج َارة‪َ ،‬و ِ‬
‫ال ِاه ِلي ِة‪ ،‬فرايت ا�ا ا ِلة ب� ِطل‪ ،‬يعبدون ِ‬ ‫م ِ ي� ج‬ ‫ر ِغبت عن ا ِل ِة قو ِ ي‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫ََ ُ َ ُ‬
‫الد ِين�‪ ،‬فقال‪ :‬ي خْ� ُر ُج َر ُجل ِم ْن َمكة َ ي ْ�غ ُب َع ْن ا ِ َل ِة ق ْو ِم ِه َو َي ْد ُعو‬ ‫َ ّ‬ ‫ُُ‬
‫اب ف َسالته َع ْن افض ِل ِ‬
‫َ‬
‫فل ِقيت رجال ِمن اه ِل ال ِكت ِ‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َ َ ْٔ ت َٔ ْ َ ّ َ َ‬
‫الد ِين�‪ ،‬ف ِإذا َ ِس ْع َت ِب ِه فات ِب ْع ُه‬
‫ِإل غ ي ِ�ها‪ ،‬وهو ي� ِ ي� ِب�فض ِل ِ‬
‫�ا�ناک�ایکوق�لےہمںیاجلہتیںیمیھب گولو�ںوکگرم�اہیرپجمساتھتاھ�ا�و�رمںیاتھجمستاھکہہیوبعم�د�و�ںیکرپسشترک�رہںی‪،‬یہول�گرھتپ�و�ںیکرپسشت‬
‫کر�رہےںیہا�و�رتپرھوجنہعفناچنہپکسےتںیہا�و�رنہاصقن�ن�‪،‬ےتہکںیہںیماہلاتک�بےکایکصخشےسالم�ا�و�ر�ا�سےسوپچاھسبےسافلض‬
‫�دینایکہے�؟سجرپ�ا�سصخشےناہکمہکںیمایکصخشےہوجبوت�ںےکالخ�فابتںیرکتاہےا�و�ر�اہنںیالہلیکرط�فدعو�تدیاتےہو�ہافلض‬
‫‪1‬‬
‫�دینےہ�‪،‬چاننہچہیہکمےلچٓائےا�و�ر�رسو�لالہلﷺےسلمرک�اسال�میکامیلعت�تد�ریافتںیکا�و�ر�ٓا�پیکرسالترپ�ایام�نےلٓائے�۔‬
‫َ َ َ ْ َٔ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ ن َ َ َ َ َ َ َٔ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الل‪َ ،‬م ْن َم َعك َعل َهذا ال ْم ِر؟‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل فقل ُت‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬ ‫الل صل‬ ‫عن ع ِرو ب ِ� عبسة قال‪ :‬اتيت رسول ِ‬
‫ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ َّ ْ ُ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ٌ ُْ‬ ‫َق َال ُ‬
‫احة‪.‬‬ ‫‪:‬طيب الك ِم‪ ،‬و ِإطعام الطع ِام‪ .‬قلت‪ :‬ما ِإال ي�ان؟ قال‪:‬الص ب� والسم‬ ‫‪:‬ح ٌّر َو َع ْبد قل ُت‪َ :‬ما ِإال ْسل ُم؟ قال ِ‬
‫َٔ ْ ُ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َق َال‪ُ :‬ق ْل ُت‪َٔ :‬ا ُّي ْ إال ْس َل ِم َٔا ْف َض ُل؟ َق َال َ‪:‬م ْن َس ِ َل ْ ُ‬
‫ال ْس ِ ُلون ِم ْن ِل َسا ِن ِه َو َي ِد ِه‪ .‬قال‪ :‬قل ُت ‪ :‬ا ُّي ِإال ي َ� ِان اف َضل؟‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ ْ ُ َٔ ُّ ْ ْ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ٌ َ َ ٌ َ َ ُ ْ ُ َٔ ُّ َّ َ َٔ ْ َ ُ َ َ ُ ُ ْ ُُ‬
‫وت‪ .‬قال‪ :‬قلت‪ :‬اي ِالجر ِة افضل؟ قال‪:‬ان‬ ‫قال‪:‬خلق حسن ‪ .‬قال‪ :‬قلت‪ :‬اي الصل ِة افضل؟ قال‪:‬طول القن ِ‬
‫َ َ ُْ‬ ‫ُٔ‬ ‫تَ ْ ُ َ َ َ َ َ ُّ َ َ َّ َ َ َّ َ َ ُ ْ ُ َ َٔ ُّ ْ َٔ ْ ُ َ َ‬
‫ال َه ِاد اف َضل؟ قال َ‪:‬م ْن ُع ِق َر َج َو ُاد ُه َوا ْه ِر َيق َد ُم ُه ‪ .‬قال‪ :‬قل ُت‪:‬‬
‫�جر ما ك ِره ر بك عز وجل ‪ .‬قال‪ :‬قلت‪ :‬فاي ِج‬
‫َٔ ُّ َّ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ ُ َّ ْ ٓ‬
‫‪:‬ج ْوف الل ْي ِل ال ِخ ُر‬ ‫ات افضل؟ قال‬ ‫اي الساع ِ‬
‫عرم�وبن ہسبع ‪t‬فرماتےںیہ ںیم رسو�ل الہلﷺ ےک اپ�سٓایا�ا�و�رکاہ�ا�ے الہل ےک رسو�ل ﷺ�!کسسک ےن ا�س دین ےک اعممےل‬
‫مںیٓا�پیکاتبدع�ا�ر�ییکےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفای �آا�ز�ا�دنےا�و� غرال�مےن ‪،‬مںیےناہک�اسال�مےسیکےتہکںیہ�؟�ٓا�پﷺےن مرفایاپاکزی�ہ‬
‫کال�مرکنا�ا�و�رلوگو�ںوککاھناھکالنا�(�اسال�م ےہ�)مںی ےناہک�ایام�نایکہے�؟�ٓا�پﷺ ےن مرفایاصربکرنا�ا�و�رنر�م ر�و�ی اتخای�رکرنا�(�ایام�ن ےہ�)‬
‫مںیےناہککو�ناس�اسال�مافلضےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�(�و�ہاصحباسال�مبسےسافلضےہ�)جسیکزبا�نا�و�رہاتھ�(کےرش�)سے‬
‫�د�وسر�ےاملسم�نوفحم�ظ ہرںی�‪ ،‬مںیےناہککو�ناس�ایام�نافلضےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایاحنساخال�ق�‪،‬مںیےناہککو�نیسامن�ز�افلضےہ�؟‬
‫وھڑ�دیان�‪،‬مںی‬
‫وک �‬
‫�ٓا�پﷺےن مرفایاملےبایق�مو�الی�‪،‬مںیےناہککو�نیسرجہ�تافلضےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�ر�بیکانسپدنید�ہزیچ�و�ں چ‬
‫وھگڑ�ےیکوکچنںیاک�ٹد�یاجتیںیہا�و�رجساکخو�ن‬
‫نےاہککو�ناسجاہ�د�افلضےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�(�و�ہاجمہد�افلضےہ�)جسےک �‬
‫‪2‬‬
‫باہ�دیاجاتاہے�‪،‬مںیےناہککو�ناس�وقتافلضےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�ر�ا�تاک�ٓاخر�یہصح�(ی �آاخر�یر�ا�تاک�د�رماینہہصح�)�۔‬

‫�الانبہغاجلدع�ی‪:‬‬
‫�ا�ناکعتقلینباعمربنصعصعہےساھت�‪،‬‬
‫ف‬
‫‪ 1‬االستیعاب � معرفۃ االحصاب �‪۱�۱�۹�۳‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬مسند امحد �‪،۱�۹�۴�۳�۵‬مسند عبد ب ن� محيد�‪۳�۰�۰‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ت ٔ‬ ‫ََ َ ف‬ ‫ف‬ ‫َ َ‬
‫ال� اوهلا‪:‬‬
‫ي‬ ‫ملكته‬ ‫اهلية‬ ‫ال‬
‫ج‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫د� ِإ ْ ب َ� ِاه ي� واحلنيفية‪ ،‬ويصوم ويستغفر ِف ي� َما ذكروا‪ ،‬وقال ِ‬ ‫َوكن يذكر ِ ي� ج‬
‫الاهلية ين‬
‫جبرہطر�فرمگ�اہییلیھپوہئییھتہیدینابر�اہمیا�و�ر�دینفینحیکابتںیایککرتےےھت�‪�،‬ر� �وز�ےرھکےتا�و�ر�اتسافغ�رکرتےےھت�‪�،‬ا�و�ر�د�و�رجالہتی‬
‫مںیہیاہککرتےےھت‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫من مل يقلهاف َنفسه ظلا‬ ‫ ‬ ‫احلمد لل ال �ش يك ُل‬
‫طويل َق َال ْب ن‬
‫ا�‬
‫ً‬ ‫العدي بعده ً‬
‫معرا‬ ‫والنة والنارمعر ج‬
‫والزاء‪ ،‬ج‬ ‫وف�ا ض�وب من دالئل التوحيد‪ ،‬إ‬
‫والقرار ب�لبعث ج‬ ‫ي‬
‫ٔ‬ ‫مائت� ش‬
‫العدي ين‬
‫ص�ان‬ ‫وع� ين� سنة‪ ،‬ومات ب� ب‬ ‫قتيبة‪:‬معر النابغة ج‬
‫اپےنالک�مںیموتحدیبا�ر�یاعتلٰی�‪،‬مرنےےکدعب�د�وبا�ر�ہ نزد�ہوہکر�اپےناعام�لےکاطمبقزج�ا�وسز�اکا�ذکرکرتےےھت�‪�،‬انوہ�ںےنیھبدعبمںی‬
‫رمعانبہغاجلدع�یےن�د�وسوبسیاس�لیکرمعپائی �او�ر�افصاہ�نںیموفا�ت‬
‫عرمدع�یےنیبملرمعپائی�‪�،‬ابنہبیتقےتہکںیہ ال‬
‫�اسال�موبق�لرکلایتاھ�‪ ،‬اجل‬
‫‪1‬‬
‫پائی�۔‬

‫�امہینبابیتلصیفقث‪:‬‬
‫نوب�تو�رسالتیبسکای�و�ر�اثیتزیچہنںیےہہکوکئیصخشاپینریاضت�‪،‬کوششایلعتیمےسا�سبصنملیلجوکاحصلرکلے‪،‬یہوت�ر�بیک‬
‫نرظکر�مےہہکاناسنو�ںںیمےسرتہبیناناس�نوکنمبخترفماکر�اسےرطف�تمیلس‪�،‬د�انائی‪،‬ضطبوحتلما�و�ربر�دبا�ر�یاطعفرماکرہبرتیناخند�انو�ںںیم‬
‫پدی�اکرتاہے�‪�،‬ا�و�رجبو�ہصخشوپ�ر�یرمعاکوہاجتاہےوج�زیا�د�ہرتچالسیاس�لیہکاجتیےہوت�اسےابضابہطوط�رپر�وحیجیھبرکلوگو�ںیکدہ�ایت‬
‫ھرا�دھراتکٹھبنہرھپ�ےہکلبا�ناتکبو�ںےس‬
‫کےےئلڑھک�اکرتاہے�‪�،‬ا�و� گر�ارضر�و�ر�تاتھجمسہےوت�ا�سرپ�اپیناتک�بان�ز�لرکتاےہاتکہاناس�نِا�د ُ�‬
‫رصا�طمیقتسمرپگامز�نرہے� �‪ٓ،‬ا�پویبن�ںیکوپ�ر�یوپ�ر�یریستںیڑپ�ھںیلہیںیہکہناپئںیےگہکیسکیبنےنیھبکہی مرفایاوہ‬
‫� نہرامئیاحصلرککے �‬
‫کہویکنہکو�ہایکا�ونےچاخند�ا�نےسقلعترھکاتتاھ�ا�سےئلاسےامدیتیھہکاسےرسو�لبختنمرکلایجائےاگیاکیسیبنیکا�ولا�دنےہییھبکاہکہوکہ‬
‫ایگہےار�ایاسہوتاتوعیوق�ب‪u‬کےاب�ر�ہےٹیبیہیبنوہتےرگمنوب�ترص�فویسف‪u‬‬
‫کوینہکو�ہیبنیکا�ولا�دہےا�سےئلوبن�تا�ساکقحنب گ‬
‫کومیل‪�،‬اسیرط�حاسامعلی‪u‬کےاب�ر�ہےٹیبےھترگم�رسالتیسکوکبیھںیہنیلم‪،‬الرغ�ضوکئیصخشہیدعو�ٰیرک�ےہکویکنہکو�ہر�باکبڑ�اعاب�د�ت‬
‫گز�ا�ر�ا�و�رفرمابر�د�ا�رہے‪،‬بڑ�ےےلچا�و�ربڑ�یریاضترکتاہےا�سےئلرسالتا�سےکےئلھکلد�ییئگےہ‪�،‬ایاسباللکںیہن‪،‬یہوت�ر�باککا�مےہ‬
‫جو�دلو�ںےکدیھبجاناتہےہکسکصخشوک�ا�سمیظعاک�مےکےئلڑھک�اکرناہے‪،‬یہصخشامہینبابیاصلتلیفقثڑب�ازیر�کٓا�دمیاھت�‪،‬طائفاک�رئسی‬
‫رکاتاھ�ا�و�ر�اسیہلسلسںیما�ساکاش�مٓانااجنارہاتتاھ�‪،‬یوہ�د�یاعلوم�ںا�و� یعراسئیر�اہوب�ںےناپیناتکبو�ںںیمڑپ�ھرکجن‬
‫�ا�و�رشاعربیھاھت�‪،‬تاج�ر�ت ت‬
‫ربخو�ںاک�د�ا�ر�ومد�ا�رجون�ںا�و� شرایطنیرپتاھ‬
‫مںیٓا�پیکا�و�ر�ٓا�پﷺےکزمانےیکو�اضحافص�تیھکلوہئیںیھتا�و�رعربیاکہون�ںےننجیک �‬
‫ںیھترگعر�با�سیکرط�فوکئیوتجہںیہن‬
‫�رسو�لاﷲﷺیکتثعبےسےلہپٓا�پ‪u‬کےزمانہےکزن�دیکٓانےیکربخیںدیینرش�و�عرک�د�ی م‬
‫کرتےےھتا�و�ر�اپےنوتب�ںیکدنایمںینگمےھت�‪،‬ا�سصخشےنوہی�دیو�ںیکدنچذمہیباتکبںییھبڑپ�ھںیلا�و�رخو�دکو�البسییکرط�حتہبڑب�اےنھجمس‬
‫ف‬
‫‪1‬االستیعاب � معرفۃ االحصاب �‪۱�۵�۱�۵‬؍�‪۴‬‬
 ‫�� �� �‬

‫لےگ‪�،‬ا�سےکد�لںیمہیایخ�لہتخپوہگایکہٓانےو�الےیبنہیاصحبیہوہ�ںےگ‪،‬یہاپےناشاع�رمںیتمکحیک تابںی� ت‪ ،‬حودیکاذکر‪،‬با�ر�یاعتلٰی‬

‫کیتمظعوبز�رگیا�و�رجتنومنہجاک�ذکرکرتےنکیلبجاﷲنےونبہاشمےسدمحمﷺبندبع�اﷲکورسو�لانبرکوعبم�ث مرفایا�ا�و�ر�اسےہتپ‬
‫چالتوا�سےکایخلو�ںیکوپ�ر�یامع�ر�تدھڑ�مےسرگگیئ�‪�،‬و�ہےصغےسولغم�بوہکرکفافوس�سےنلماگلانچنہچا�سےناختمابنلنییﷺرپ�ایام�ن‬
‫توایکالنااھتکوینہکاسےنیسکد�وسر�ےیبنرپ�ایام�نالنا�اپیناش�نومرتتبےکالخ�فاھجمس�ا�و�رالبسییکرط�حوج�ٓا�د�م‪u‬کامرتہبومزنلتدیھک‬
‫کر�ر�بےکمکح ھٹوکرک�ارکر�اند�ہد�رگا�ہوہگای‪،‬اسیرط�حہیصخشیھبضغبودسحںیمالتبمہوگای�ا�و�ر�ایام�نےکاجبئےرفککیر�ا�ہاتخای�رکی�‪،‬دسح�اتین‬
‫بر�یزیچہےسجےکاب�ر�ےںیمرسو�لاﷲﷺنے مرفایااھتہکاحسدشصختنجںیمد�اخلںیہنوہگایہصخشیھبایکرمتہباملسم�نوہنے‬
‫کےےئلدمیہنںیمٓایامرگ�ا�سےکضغبوحدسےناسےا�ساعس�د�تےسرحم�و�مرکاھا�و�رجسرط�حٓایاتاھاسیرط�حاکئان�تیکبسےسڑب�ی‬
‫عنتموکرکھٹ�ارکاخلیاہتھو�اپسالچگای�۔‬
‫َٔ‬ ‫َ َ ٔ‬ ‫ُ‬ ‫إس َاق‪َ :‬و َق َال ُٔا َم َّي ُة ْب نُ� َٔا� َّ‬
‫الص ْلت‪ �ْ َ ،‬ث� َم ْن ُٔا ِص َ‬
‫يب ِم ْن قريش َي ْو َم َب ْد ٍر كن امية ْب ن� ا ِب ي� الصلت شي�ب‪،‬‬ ‫ا� ْ َ‬‫َو َق َال ْ نُ‬
‫ي ِي‬ ‫ِب ي‬ ‫ب‬
‫ٔ �شٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ََ ٔ‬ ‫ث ٔ‬ ‫َ َ‬
‫قال‪ :‬فج�اء غراب فنعب نعبة‪ � ،‬اقبل عل احصابه‪ ،‬فقال‪ :‬تدرون ما قال هذا الغراب؟ زمع ا ني� ا ب هذا‬
‫ٔ ف‬ ‫ٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ٔ ث ٔ ئ ٔ‬
‫تك‪ ،‬فاموت قال‪ :‬شف�ب الاكس‪ ،‬ث� اتاك‪� ،‬ات‬ ‫الاكس‪ � ،‬ا‬
‫�ابناساح�قےتہکںیہجبگنجدب�ربرپاہوئیوت�امہینبابوصتلےنلتقوہنےو�الےرشمکنیرس�د�ا�ر�و�ںرپ�ٓانوسباہئےا�و�رمرثےیھکلرک�دین‬
‫�اسال�مےکالخ�فاپےنضغب عوان�داکاظاہ�رایک�‪�،‬امہینبابیتلصایکرمتہبدنچونجو�انو�ںےکاستھرش�ا�بےسلغشںیمرصم�و�فاھتکہایک‬
‫کو�ا�ا�سےکرسپر�ٓاکریباھٹ�ا�و�ر�د�وتنیرمتہبٓا�و�ا�زیںاکن�لرکا�ڑایگ�‪،‬ا�سےناپےناسھتوی�ںےسوپچاھاجنےتوہ�ا�سّوک�ےےنایککاہہے‪�،‬انوہ�ں‬
‫نےیفنںیموج�ا�بدیا�‪�،‬ا�سرپیہےنہکاگلو�ہہیہہکرکگایہےہکامہیرش�ا�باکرسیت�اایپلہےنیپےکدعبہیکتاگلنےرپرمجائےاگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ‬
‫� َعل ْي ِه‬
‫ٔ فَ َ ف ّ ٔ‬ ‫َ َ ْ َ تَّ �ش‬ ‫ٔ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َٔ ْ َ َ َٔ ث َ‬
‫فقال ل اصابه ما ا ك� ما مسعنا مثل هذا ِمنك ب� ِطال‪ ،‬فاحلوا علي ِه ح� ب الاكس �ال ِ ي� شق وا غي‬
‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َٔ َ َ َ َ َ‬
‫ث َّ� افاق فقال ل َ ب ِ�يء فاعتذر َول قوي فانترص ث َّ� خرجت نفسه‬
‫ساھتوی�ں ےناہککّو�ےیک اب�ت مہ ابیھوھجٹیرک�دیں ےگ ‪ ،‬انچنہچ امہی ےن اپےن اسھتوی�ںیک ابتو�ں ںیمٓاکراہک اچاھشر�ا�ب ےک اج�م‬
‫برھ�و�ا�و�رپوی�‪،‬شر�ا�باکد�و�رلچےناگل�‪،‬جبامہیےنرش�ا�باکرسیت�ااج�مایپوتا�سرپیشغاط�ر�یوہگیئبجوہ�شٓایاتوچدنرعشڑپھےا�و�ر�ایکیبمل‬
‫سانسےلرک�وہیڈھریہوگای�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ف‬ ‫َٔ َّ َ َّ‬
‫الل ْب نَ� ْع ٍرو قال ِ ي� ق ْوِ ِل ت َعال َواتل َعل يْ ِ� ْم ن َبا ال ِذي ات ْي َن ُاه ا َ ي� ِت َنا فان َسل َخ ِم نْ َ�ا فات َب َع ُه الش ْيطان فكن ِم َن‬ ‫ان َع ْبد ِ‬
‫َّ ْ‬ ‫ُٔ ُ َٔ‬ ‫َْ‬
‫الصل ِت‬ ‫الغ ِاو ينَ� ُه َو ا َم َّية ْب نُ� ا ِب ي�‬
‫عدب�الہلنبرمع�و‪t‬سےرم�و�یےہ�الہلاعتلٰیاکقو�ل�‪،‬ا�و�را�ےیبن�!ا�نےکاسمےنا�سصخشاکاح�لایب�نرک�وسجوکمہےناپینٓایا�تاکملعاطع‬
‫ر� بغداد �‪۵�۰�۵‬؍� ت‪ �،۶‬يخ‬
‫ر� دمشق �‪۲�۸�۵‬؍�‪۹‬‬ ‫‪ 1‬ت� يخ‬
‫ف‬
‫‪ 2‬الوا� ب�لوفیات �‪۲�۲�۷‬؍�‪۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کایاھترگمو�ہا�نیکاپبدن�یےسلکناھبگآاخراک�راطیش�نا�سےکےھچیپڑپایگاہی�ںکتہکو�ہےنکٹھبو�الو�ںںیماشملوہرکرہا۔�(�الاعر�ا�ف�‪)�۱�۷�۵‬‬
‫�امہینبابیتلصےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئی�۔‬ ‫‪1‬‬
‫ظ‬ ‫لم‬
‫�ا�نےک گولو�ں تےکالع�و�ہوسیدبنرمع�و�ا صطلقی�‪�،‬وکعینبہملسنبزہری�الایا� �دی�‪،‬عرم�وبندنج�باجلینہ�‪،‬عامربنال��ر�ب�‪�،‬ابلدع�و�انی�‪،‬عال�فنب‬
‫ل‬ ‫لم�ل‬
‫مہیاننی�‪�،‬زہریبنابیٰیملس�‪،‬خالدبنانس�ننبثیغا ع� بسی� ع‪،‬دب�الہلاقلاضعیےکان�میھبات�ریخںیمےتلمںیہںیہنج‬ ‫شاہ�بیمی�‪�،‬ا مسنبا اکل‬
‫امتل‬
‫نحاف�ءےکان�مےسای�دکایجاتاتاھ�‪،‬یہبسول�گیلعالاعال�نوتحدیکو�اصلدینےتہکےھتا�و�رمرشکنیےکذمہبےساپینےبیقلعتاکصا�فاص�ف‬
‫�اظاہ�رکرتےےھت�۔‬
‫�رسو�لاﷲﷺاکشرج�ہبسن‬
‫یجاسکہابنای�ءو�رسلاکمہہشیوہتاہےٓا�پﷺاکنبسامت�ماناس�بںیماشر�فو�اعٰیلےہ‪،‬‬
‫َّ‬ ‫الل َع َل ْيه َو َس َّ َل َف َ َٔك َّن ُه َ ِس َع َش ْي ًئا َف َق َام َّ‬‫َّ َّ‬ ‫الع َّب ُ َ ُ‬ ‫ال َّط ِلب ْ ن� َٔا� َو َد َاع َة‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ج َاء َ‬‫َعن ْ ُ‬
‫الن ِب يُّ� َصل‬ ‫ول هللاِ َصل ُ ِ‬ ‫اس ِإل َرس ِ‬ ‫ِ ب ِ ِب ي‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل عل ْي ِه َو َس َل عل ِالن ب� فقال‪َ :‬من ا ن�؟ قالوا‪ :‬انت َر ُسول هللاِ عل ْيك َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬
‫السالم‪ .‬قال‪ :‬ا ن� م َّمد ْب ن� ع ْب ِد هللاِ ْب ِ ن� ع ْب ِد‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫ًَ ُ‬ ‫َّ َّ َ َ َ َ خَ ْ َ فَ َ َ َ ن ف َ ْ ِ ْ ْ َ ً ثُ َّ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ْ ن فَ َ َ ف َ‬ ‫ْ ُ َّ‬
‫� َعل ِ ن ي� ِ ي� خ ْي ِ� ِ ْه ِف ْرقة‪ ،‬ث َّ� َج َعل ُه ْم ق َبا ِئل‬ ‫الط ِل ِب‪ِ ،‬إن الل خلق اللق ج�عل ِ ي� ِ ي� خ ي ِ�ه ِفرقة‪ � ،‬جعلهم ِفرقت ي ِ� ج‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َ َ ن ف َ ْ ِ ْ َ َ ةً ثُ َّ َ َ َ ُ ْ ُ ُ تً فَ َ َ ف َ‬
‫� َعل ِ ن ي� ِ ي� خ ْي ِ� ِ ْه َب ْي ًتا َوخ ْي ِ� ِ ْه نف ًسا‪.‬‬ ‫ج�عل ِ ي� ِ ي� خ ي ِ�ه ق ِبيل‪ � ،‬جعلهم بيو� ج‬
‫طمبلنبابیو�د�اعہ مرفاتےںیہعاب�سنبدبع�املبلطیبناکر�مﷺےکاپ�ساحضروہئےوگیاہکو�ہ(قریشوغری�ہےس�)ھچکنسرکٓائے‬
‫تےھانچنہچیبناکر�مﷺربنمرپڑھک�ےوہئےا�و�ر گولو�ںےسوپچاھہکںیموک�نوہ�ں�؟لوگو�ںےنرع�ضایکہکٓا�پﷺالہلےکرسو�ل‬
‫ہںی�‪ٓ،‬ا�پرپالسمیتوہ�‪،‬پرھ مرفایاہکںیمدمحمنبدبع�الہلنبدبع�املبلطوہ�ں�‪�،‬الہلاعتلٰیےنولخم�قوکدیپ�اایکوتا�نںیمےسرتہبین گولو�ںےس‬
‫جمےھدیپ�ا مرفایا پرھد�ورگ�و�ہےئکا�و�رےھجما�ند� نوو�ںںیمےسرتہبرگ�و�ہںیمےسدیپ�اایک ‪،‬پرھا�نےکیئکےلیبقانبئےا�و�رےھجما�نںیمےسرتہبین‬
‫‪2‬‬
‫بقےلیںیمدیپ�اایک�‪،‬رھپا�نںیمےسیئکرھگ�انےانبئےا�و�رےھجما�نںیمےسرتہبینرھگ�انےںیمدیپ�ا مرفایاا�و�ربسےساچیھتیصخشانبیا�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ثُ َّ َ قَ ُ فَ َ َ َ ن ْ َ ْ ْ َ َ ْ ن ثُ َّ َ َ َ ُ َ َ َ فَ َ َ َ ن ْ َ ْ ْ َ َ ةً ُ‬
‫يل‪ ،‬ث َّ� َج َعل ُه ْم‬ ‫قال اِ ن الل خلق خلقه � ف َّر� ْم‪ ،‬ج�عل ِ ي� ِمن خ ي ِ� ال ِف ْرقت ي ِ�‪ � ،‬جعله ْم قبا ِئل‪ ،‬ج�عل ِ ي� ِمن خ ي ِ� ِه ق ِب‬
‫َ ُ َْ‬ ‫َ َٔ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ تً فَ َ َ‬
‫� َعل ِ ن ي� ِم ْن خ ْي ِ� ِ ْه َب ْي ًتا‪ ،‬فا نَ� خ ْي ُ� ْك َب ْي ًتا‪َ ،‬وخ ْي ُ� ْك نف ًسا۔‬
‫بيو�‪ ،‬ج‬
‫�رسو�لاﷲﷺنے مرفایاکہا�سںیمھچککشںیہنہکقحاعتلٰیےنولخم�قوکپدی�اکایتوجمےھا�نبسںیمافلضانبیا�‪،‬پرھقابئلںیماتناخ�ب‬
‫‪3‬‬
‫کایتوجمےھبسےساعٰیلہلیبقںیمدیپ�اکای�‪،‬پسںیمیصخشا�و�رگرھ�انہرہ�د�وکےاتعاب�رسےبساناسنو�ںےسافلضوہ�ں�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ َ َ َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫اصط ف� ِم ْن َول ِد ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ�‪ِ ،‬إ ْ َس ِاعيل‪،‬‬ ‫َع ْن َوا ِث ةل ْب ِ ن� اال ْسق ِع‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول هللاِ صل الل علي ِه وسل‪ِ :‬إن الل‬

‫الس�ة النبوية�‪۲�۵�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫کث��‪۱�۲�۲‬؍�‪،۱‬املوسوعة في� حصيح ي‬ ‫الس�ۃ النبویۃ ب ن‬

‫ال� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫المحد� حنبل�‪۱�۸�۰�۳‬‬
‫بن‬ ‫الن ِاق ِب ب�ب ِ ي� فض ِل الن ِب يّ� َصل الل عل ْي ِه َوس َل �‪، ۳�۶�۰�۸‬فضائل الصحابۃ‬ ‫‪ 2‬جامع ت�مذی اب َواب َ‬
‫ِ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫الکب� ب ن‬
‫ا��‪۵�۸‬؍�‪۱‬‬
‫ص� ني‬ ‫للط�ا� �‪، ۶�۷�۶‬دالئل النبوة ال ب ي� ي‬
‫نع� اال ب‬ ‫مسندا� با� شیبۃ �‪ ، ۹�۱�۹‬مسند امحد �‪ ،۱�۷�۸�۸‬املعجم ی‬
‫بن‬ ‫‪3‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ا�‬‫اص َط َف ن‬
‫اص َط فَ� ِم ْن ُق َر ْيش َب ن� َها ِ�ش ٍ ‪َ ،‬و ْ‬
‫اص َط فَ� ِم ْن َب ن� ِك َن َان َة ُق َر ْي ًشا‪َ ،‬و ْ‬
‫اص َط فَ� ِم ْن َوَل ِد إ ْ َس ِاع َيل َب ن� ِك َن َان َة‪َ ،‬و ْ‬ ‫َو ْ‬
‫يِ‬ ‫ٍ يِ‬ ‫يِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬
‫ِم ْن َب ِ ن ي� َها ِ�ش ٍ ‪.‬‬
‫رھا�نیک‬
‫‪u‬کوبرزید�ہ مرفایاپ �‬
‫گ‬ ‫�و�اثہل نباسعق‪t‬فرماتےںیہ �رسو�لاﷲﷺنے مرفایاحقاعتلٰیےنابر�اہمی‪u‬کی �اولا�دمںی اسامعلی‬
‫‪1‬‬
‫�ا�ولا�دمںیونبانکنہوکا�و�رونبانکنہےسرقیشوکبختنم مرفایاپرھقریشںیمونبہاشموک�ا�و�ربونہاشمںیمےھجمبختنم مرفایا�۔‬
‫ً‬ ‫اه� ت خ‬ ‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ ةَ ْ ن ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ‬
‫وا�ذه خليال‪،‬‬ ‫هللا عل ْي ِه َو َس َل‪:‬إن هللا اصط� من ولد ادم بإ� ي‬ ‫الل صل‬ ‫عن وا ِثل ب ِ� السق ِع‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫واصط�‬‫ف‬ ‫م�‪،‬‬ ‫اصط� من ولد نز�ار ض‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اص َط فَ� ِم ْن َوَل ِد إ ْ َ� ِاه ي َ� إ ْ َس ِاع َيل‪ ،‬ث� ْ‬
‫اصط ف� ِم ْن ولد ِإ ْ َس ِاعيل نز�ارا‪ ،‬ث�‬ ‫ث� ْ‬
‫ِ‬ ‫ِب‬
‫ا� ِم ْن َب ِ ن ي� َها ِ�ش ٍ َب ِ ن ي� َع ْب ِد‬‫ً َ ْ َ فَ ْ ُ َ ْ َ ن َ �ش َ ْ َ َ ن‬ ‫ض َ َ َ ث ْ َ فَ ْ‬
‫من ولد م� ِكنانة‪ �،‬اصط� ِمن كنانة قريشا‪ ،،‬واصط� ِمن قري ٍش ب ِ ي� ها ِ ٍ ‪،‬واصطف ِ ي‬
‫َ ن َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب‬ ‫واصطفا� من ب ِ ي� عب ِد‬
‫ني‬ ‫الط ِل ِب‪،‬‬
‫�و�اثہلنباسعق‪t‬سے�ایکر�و�ایتںیمےہرسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیےنٓا�د�م‪u‬کیز�ریتےسابر�اہمیوکپدی�افرمایا�ا�و�ر�اپانلخلی‬
‫رھاسامعلی ‪u‬سے زن�ا�روک دیپ�اایکپرھنز�ا�رسےرضمکوپدی�اکایپرھمرضسےانکنہرقیش‬
‫بانیاپرھابر�اہمی ‪u‬سے اسامعلی ‪u‬کوپدی�افرمایاپ �‬
‫‪2‬‬
‫کوپدی�اکایپرھقریشےسینباہشموکپدی�اکایپرھبیناہشمےسونبدبع�املبلطوکبانیا�ا�و�ربونعدب�املبلطےسےھجماتناخ�ب مرفایا�۔‬
‫َ ّ ْ ن َٔ َ َٔ َّ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َٔ ْ َ ْ َ ْ ن فَ َ َ َ ن ف َ ْ ِ َ ثُ َّ َ َ َ ّ َ‬
‫الن ْصف‬ ‫ع ِ ِيل ب ِ� ا ِب ي� طا ِل ٍب ان الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل قال‪ :‬قس الل االرض ِنصف ي ِ� ج�عل ِ ي� ِ ي� خ ي ِ�ها‪ � .‬قس ِ‬
‫َ �ش‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ ً‬ ‫الث ٍة َف ُك ْن ُت ف� َخ ْ� ُث ُلث م نْ َ�ا‪ .‬ثُ َّ� ْاخ َت َار ْال َع َر َب م َن َّ‬
‫ََ َ َ‬
‫اس‪ .‬ث َّ� اخ َت َار ق َر ْيشا ِم َن ال َع َر ِب‪ .‬ث َّ� اخ َت َار َب ِ ن ي� ها ِ ٍ‬
‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬
‫ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫عل ث‬
‫ْ َ ن َ �ش ث َّ ْ َ َ ن ْ َ ن َ ْ ْ ُ َّ‬‫ُ‬ ‫ْ ُ َ ْ ث َّ ْ َ َ َ ن َ ْ ْ ُ َّ‬‫ُ‬
‫الط ِل ِب‬ ‫الط ِل ِب ِمن ب ِ ي� ها ِ ٍ ‪ � .‬اختار ِ ي� ِمن ب ِ ي� عب ِد‬ ‫ِمن قري ٍش‪ � .‬اختار ب ِ ي� عب ِد‬
‫رہھٹایا�ا�نںیمےسانکنہاینرضبنانکنہوک�ا�ن‬
‫سدیناعیل‪t‬بناب طوالبےسرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیےنرعبو�ںوکسپدنید�ہ �‬
‫‪3‬‬
‫مںیےسرقیشوک�‪،‬قرشیوی�ںںیمےسینباہشموک�ا�و�ربیناہشمںیمےسھجموک�اپیندنسپیدگیاکشر�فاشخب�۔‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َّ‬
‫الل اخ َت َار ال َع َر َب فاخ َت َار‬ ‫الل ْب ِ ن� َع ْي ٍ� قال‪ :‬قال َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل‪ِ :‬إن‬ ‫اخ َب َ� ن� َع ْبد ِ‬
‫الل ْب نُ� ُع َب ْي ِد ِ‬
‫َ �ش‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ �ش‬ ‫َ ََ ْ‬ ‫ْ ُ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ‬
‫ِكنانة ِم َن ال َع َر ِب َواخ َت َار ق َر ْيشا ِم ْن ِكنانة َواخ َت َار َب ِ ن ي� ها ِ ٍ ِم ْن ق َر ْي ٍش َواخ َت َار ِ ن ي� ِم ْن َب ِ ن ي� ها ِ ٍ‬
‫عدب�الہل‪t‬بندیبعبنریمعسےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰییکدنسپیدگیرعبو�ںیکرط�فوہئی‪،‬عربو�ںںیمےسینبانکنہ‬
‫‪4‬‬
‫� ک‪،‬اننوی�ںںیمےسرقیش‪،‬قرشیوی�ںںیمےسینباہشما�و�رہامشوی�ںںیمےسریم�ےاستھہیدنسپیدگیاخ�صیکیئگ�۔‬
‫�رسو�لاﷲﷺنے مرفایاعدنا�نےسا�وپر�اہلبسنےنطلغایبنییکےہ‪�،‬ا�سےئلبسامہریناناس�بدعنا�نکتقفتمںیہوج�ا�سرط�ح‬

‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل�‪، ۳�۶�۰�۵‬مسندامحد�‪،۱�۶�۹�۸�۷‬مصنف ب ن‬

‫ا� با� شیبۃ�‪۳�۱�۷��۳ ۱‬‬ ‫الن ّ� َص َّل َّ ُ‬ ‫َ ٌ ف َ ْ َّ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫ت‬
‫‪ 1‬جامع �مذی ابواب الن ِاق ِب ب�ب ِ ي� فض ِل ِب ِي‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۶�۹�۸�۶‬‬
‫ا� سعد�‪۱�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫ا� سعد�‪۱�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫ہے�‪،‬حمدمبندبع�اﷲبندبع�املبلطنباہشمنبدبعمان�فنبٰیصقنبالک�بنبرم�ہنببعکنبول�ینباغلبنبرہفبناملکنبرضنبن‬
‫کاننہنبزخیہمنبدم�رکہنبالای�سنبرضمنبزن�ا�ربندعمبندعنا�ن�‪،‬امت�ماہلاناس�بےکزن�دیکرضم�ا�و�رریبہعابقئلاسامعلی‪u‬کی‬
‫�ا�ولا�دسےںیہ�۔‬
‫عدنا�ن‪:‬‬
‫دعبدنا�ندیپ�اہوئے‪،‬ہیاہنیتا�ولولزع�مصخشےھت�‪�،‬ا�نےکدعم�ا�و�رعک‬
‫�اسامعلیےکد�وسر�ےانمو�رفر� نز قددی�ا�رکیا�ولا�دمںیاکسیتشپےک ع‬
‫�د�ویبےٹےھت�‪،‬کعےناجح�زےساٹھرکنمیںیماپینوکحمتاقئمرکلییھت‪،‬‬
‫ن َ َّ َ َ َ َ َ ْ نَ ُ َ َ َ ّ َ َ َ ُ َ ُ ضَ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ َٔ َ ٌ َ َ َّ ة ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َّ‬
‫وه ِإل ِب خَ� ْي ٍ�‬ ‫اس قال كن عد�ن ومع ٍد ور ِبيعة وم� وخز ي�ة واسد عل ِم ِل ِإ ب� ِاه ي� فل تذكر‬ ‫َ‬
‫من ح ِديث ب� عب ٍ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬ہکےتںیہعدنا�ن‪،‬مدع�ا�و�ر�ریبہعا�و�رخزیہما�و�ر�اسدیہبستلمابر�ایہیمرپتےھ‪�،‬ا�سےئلا�ناکذکرریخا�و�رالھبئیےک‬
‫‪1‬‬
‫ساتھرک�و�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ُّ َ ْ ُ ْ نُ َ َّ ْ َ ْ ٓ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ُّ ُ ضَ َ َ‬
‫� َول َر ِب َيعة ف ِإ نَّ ُ� َما ك نَ� ُم ْس ِ َل ْ ي ِن�‬ ‫وروى الز ب ي� ب� بك ٍر ِمن وج ٍه اخر مرفوعال تسبوا م‬
‫‪2‬‬
‫رضا�و�ر�ریبہعوکبر�امتوہک�و�ہاسال�مرپتےھ�۔‬
‫ا�سےکالع�و�ہزبریبناکب�ررمفوعا�ر�و�ایترکتےںیہ�رسو�لاﷲﷺنے مرفایام �‬

‫مدعبندعنا�ن‪:‬‬
‫�ا�نیکتینکابونز�ا�رتیھ‪،‬یہرعبو�ںےکوم�ر�ثاعٰیلےھت‪،‬بڑ�ےاہب�د�ر�ا�و�رنجوجگتےھ‪،‬سا�ر�یرمعبیناسر�ائلیےسگنجا�و� مراقبہلںیمزگ�ا�ر�یو�ہ‬
‫مدی�انیا�و�رچاھپہام�روگنج�ںںیمجسےسیھبربن�د�ٓا�زماہوئےہشیمہاکمای�بوکامر�ا�نولٹے�‪،‬‬
‫ص‬‫عد�ن عىل َ ْع َد ب ُ خْ� َت َن َّ َ‬
‫واكن معد ن� ن‬
‫ب‬
‫‪3‬‬
‫مدعبندعنا�نتخبرصنکاہمرصعتاھ�۔‬
‫�‪ ۸�۸�۷‬لبقحیسمبجتخبرصننےرع�برپ�د�وسر�امحہلایکوتدعمکوشا�مےلاجیاگایتاھجبتخبرصناکدبائوعر�بےساٹھایگتومدعبیھو�اپس‬
‫وکال�شرککےرجہمنب�ج�ہمہیکڑلکیےساش�د�ییکنجےسایکاٹیبزن�ا�ردیپ�اوہ�ا‬ ‫عر�بٓاگےئا�و�ربونجرہم ت‬
‫فقال‪:‬من قنص ب ن� معد‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫‪4‬‬
‫نز�ا�رکا�ایکاھبئیق�صیھباھتوجق�صیالہکیا�‪،‬اہنںی�‪۷� ۸� ۵‬قلبحیسمتخبرصنکاہمرصعباتیاجاتاہے�۔‬

‫‪1‬فتح الباری�‪۱�۶�۴‬؍�‪۷‬‬
‫�ش‬
‫‪ 2‬فتح الباری �‪۱�۶�۴‬؍�‪۷�،۵�۲�۸‬؍�‪،۶‬انساب اال اف للبالذری�‪۲�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬انساب اال�ش اف للبالذری�‪۲�۲‬؍� ب ن‬
‫‪،۱‬ا� سعد�‪۴�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬انساب اال�ش اف للبالذری�‪۲�۳‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫نز�ا�ر�‪:‬‬
‫ال�ر‬ ‫� ْال ُق ُل َ‬
‫وب حلسنه جو�اهل َق ْوهل ن� ن زَ�ار ُه َو ِم َن نَّ زْ‬ ‫َو ِق َيل ِ َٔل َّن ُه َك َن ُي َ� ِ ضّ ُ‬
‫ب ِ ٍ‬
‫‪1‬‬
‫یہلقعو�د�انشا�و�رحنسوجام�لںیماپےنمہرصع�و�ںںیموفقتیرھکےتےھتا�سےئلزن�ا�ر�ا�ناکنا�مڑپگای�۔‬
‫�ا�و�ربضعےتہکںیہہکہیفیحنالدب�نا�و�رالغرےھتا�سےئلا�ناکنا�مزن�ا�رپڑگای‬
‫َ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َو ُ ْه ُم ضَ ُ‬
‫�‪َ ،‬و َر ِب َيعة‪َ ،‬و ِإ َ ي� ٌد‪َ ،‬وا نْ َ� ٌار َو ِب ِه كن ُيك نَّ� ن ِ زَ� ٌار‬
‫�ا�سےکاچ�ریبےٹرضم�‪�،‬ریبہع‪�،‬ایا�د�ا�و�ر�انام�رےھت�‪�،‬ا�نیکتینکزن�ا�رتیھ�۔‬
‫مرض�‪:‬‬
‫�ا�ناک�اصلان�مرمع�ونکتیابو�الای�سا�و�رلبقرضماھت�‪،‬ہیاصحبد�ولت ثور�و�تےکاستھمیکحو�د�انائیا�و�رنسحوجام�لںیمیھباتکیےھتوجبیھا�ن‬
‫سےاتلم�ا�ن گاکر�وید�ہوہاجتاا�نےکو�الدنےاپےنرتکہںیمےسامت�مرس�خرنگیکزیچیںا�نوک�د�یںیھت‬
‫م� من ٔاحسن الناس ت‬
‫صو�‬ ‫�‪َ ْ :‬‬
‫ال ْم َر ُاء ‪،‬اكن ض‬ ‫َو َك َن ُي َق ُال ِ ُل ضَ َ‬
‫‪2‬‬
‫�ا�سےئلات�ریخںیمرضم�احلرم�اشموہ�رہوئے‪،‬یہتہبیہوخ�شالاح�نےھت�۔‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ َٔ َّ ُ‬
‫البل‬
‫وهو اول من حدا ِإ ِ‬
‫‪3‬‬
‫�انوہ�ںےنیہبسےسےلہپا� نووٹ�ںےکےئلدح�یوخ�انییکابدت�ایک�۔‬
‫ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ْ ن َ َ َ َ ُ َ َ ُ ُّ ُ ضَ َ َ َّ َ َ َ َٔ َ‬
‫� ف ِإن ُه كن ق ْد ا ْس َل‬ ‫الل ب ِ� خا ِل ٍد رفعه ل تسبوا م‬
‫ِمن مرس ِل عب ِد ِ‬
‫‪4‬‬
‫عدب�اﷲبناخلدسے سرمال�ر�و�ایتےہرسو�لاﷲﷺنے مرفایامرضکوبر�امتوہک�و�ہاملسم�ناھت�۔‬
‫�ا�نےکدنچامیکحنہاقو�ا�لیھبوہشم� ہرںی�۔‬
‫مرضکیا�ولا�د�د�وبڑ�ےولیبق�ںںیممیسقتوہئی�۔‬
‫�الای�س‪:‬‬
‫�ا�ناکلبقریبکقو�ماھت�‪،‬بتیاﷲکیرط�فدہ�یےنجیھبیکتنسبسےسےلہپانوہ�ںےنیہاج�ر�ییکیھت‪�،‬ا�نےکنیتےٹیبےھت�۔‬
‫�‪�۳‬۔قسیع�یلا�ن‬ ‫ ‬‫�‪�۲‬۔طانہج‬ ‫�(مد�رہ �)‬
‫�‪�۱‬۔عرم�و ک‬
‫�(مد�رہ�)�‪:‬‬
‫�‪�۱‬۔عرم�و ک‬
‫‪ 1‬فتح الباری�‪۱�۶�۴‬؍�‪۷‬‬
‫‪ 2‬انساب اال�ش اف للبالذری�‪۲�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬فتح الباری�‪۵�۲�۹‬؍�‪۶‬‬
‫ا� سعد�‪۴�۸‬؍�‪،۱‬انساب اال�ش اف للبالذری�‪۲�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬فتح الباری�‪۵�۳�۰‬؍�‪ ،۶‬ب ن‬
 ‫�� �� �‬

‫مجوہ�رلعامکاقو�لوتیہےہہکا�ناکنا�مرمع�واھتبجہکدمحمبناساح�قےتہکںیہہکا�ناکنا�ماعمرتاھ�ا�و�رمد�رکہا�ناکلبقاھت�ا�نیکتینکابوہذیلیھت‪�،‬ایک‬
‫�دفہعد� نوو�ںاھبئیلگنجںیما� نووٹ�ںیکافحظترپمامو�رتےھہکیسکوجہےسا�ونٹاھب�گےئگ‪،‬عرم�ونےا�ناکتاعقبایک�ا�و�ر�ا�نوکپڑکلای�‪،‬بجہک‬
‫وکانہج‬
‫چوھٹاباھئی وہںی اتناظ�رکرتا�رہا�ا�و�ر�ا�ن ےک ےئلاھکناتای�رکای�‪،‬سجیک وجہ ےس ا�ن ےک و�الدنےرمع�وکومد�رکہ ا�و�ر�ا�ن ےکوھچٹے اھبئی ط‬
‫کاخاط�بدیا�‪،‬یہاطخ�باصلان�مرپغالبوہگای�‪،‬اﷲنےا�نوکہرطر�حیکزع�تو�رفتعاطعفرمائی‪،‬ا�نےسد�ویبےٹزخیہمنجیکتینکابو�الاسدتیھ‬
‫�ا�و�رہذیلوہئے�۔‬
‫کاننہ�‪:‬‬
‫یہرع�بںیمڑب�ےلیلجالدق�رتےھسجیکوجہےسول�گا�نےسالمقا�تےکےئلد�و�ر�د�ر�ا�زسےٓاتےےھت�۔‬
‫نرض�‪:‬‬
‫لن� لنضارة و�ج ه وإ�ش اقه جو�اهلا‬
‫وامسه قيس ولقب ب� ض‬
‫‪1‬‬
‫�ا�ناک�اصلان�مسیقاھت�ا�و�رلبقرضنتاھ�ا�نےکنسحوجام�لیکوجہےساہنںیرضنکاہجانےاگل�۔‬
‫الن� ليس هل عقب إال من مالك‬ ‫وكذلك ض‬
‫‪2‬‬
‫نرضنےاملکےکالع�و�ہوکئیا�ولا�دہنںیوھچ� �ڑی�۔‬
‫مالکنبرضن�‪:‬‬
‫�ا�ناکنا�ماملکا�و�رنکتیابو�الاح�ر�ثیھت�‪،‬یہرع�بےکڑب�ےرس�د�ا�ر�و�ںںیمامش�رکےیاجتےےھت�‪،‬کاہجاتاہےہکا�سےنرہفکےالع�و�ہوکئیا�ولا�دہنںی‬
‫وھ �ڑی�۔‬
‫چ �‬
‫فرہبناملکنبرضن‪(�:‬ترقیابً�‪ ۳�۲�۵‬ئ�)‬
‫َٔ ّ ف ْ ً ُ َ ُ َ ْ ٌ َ َ ْ َ ّ ف ْ ً َ َ ٌ َ ْ ُ ُ ّ ُ ّ َ ُ ٌ‬
‫س ِب ِه ق َر ْيش‬
‫ان ِ�را هو قريش‪ ،‬وقد ِقيل إن ِ�را لقب واسه ال ِذي ي‬
‫‪3‬‬
‫فرہبناملک کانا�مرقیشاھت�ا�و�رکاہجاتاہےہکرہف�ا�ناکلبقاھت�‪�،‬ا�و�ر�ا�نےکان�میکوجہےسرقیشڑپگای�۔‬
‫�ا�نیکو�الد�ہاکنا�مدنجلہتنبرح�ثنباضم�ضالرجہیماھت�‪�،‬ا�نرپقرییشبسنیکاتناہہوتیےہ�‪،‬‬
‫فَ َ� ْن َك َن ِم ْن َوَل ِد ِه فَ ُ� َو ُق َر�شِ يّ ‪َ ،‬و َم ْن َ ْل َي ُك ْن ِم ْن َوَل ِد ِه َف َل ْي َس ِب ُق َر�شِ يّ‬
‫جوشصخرہفکیا�ولا�دسےوہگا�و�ہرقییشالہکئےاگ�ا�و�رجو�ا�سےسدیپ�انہوہ�اہوگا�و�ہرقییشںیہنالہکئےاگ�۔‬
‫ا�و�ربضعنیققحماملعا�و�ر�اما�ماملکرحہمالہلےتہکںیہقریشرضنبنانکنہیکا�ولا�دکوہکےتںیہ�‪،‬کاننہےکھچےٹیبےھتنجںیمرص�فرضنکیا�ولا�د‬

‫ن‬
‫الزرقا� عیل املوھب �‪۱�۴�۵‬؍�‪۱‬‬ ‫‪� 1‬ش ح‬
‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواھب �‪۱�۴�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪� 2‬ش ح‬
‫‪ 3‬الروض االنف�‪۲�۳�۹‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کوقریشاہکایگہے‪�،‬ا�نےکالع�و�ہانکنہےکد�وسر�ےوٹیب�ںیکلسنوککیسےنیھبرقیشںیماشملںیہنایک�۔‬
‫قریشےکان�میکوجہہیمستہییہکاجتیںیہ�۔‬
‫ت ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫لقو�ا؛ ال ن�ا ت� لك وال ٔتولك ‪ ،‬وتعلو وال تعىل‪ ،‬وكذلك قريش‬ ‫وهو دابة في� البحر عظيمة من اقوى دوابه مسيت به‬
‫یہایکدنمس�ر�یاجنو�راکنا�مےہوجڑب�ازبر�دستےہا�و�رہربڑ�ےوھچٹےاجنو�رکوکاھیلاتہےرگم�اسےوکئیںیہناھککسات�‪،‬ویکنہکرقیشاپین‬
‫باہ�د�ر�یواجشعتیکوجہےسبسرپغالبرہےتںیہا�و�ریسکےسولغم�بںیہنوہتےا�سےئلا�سدنمس�ر�یاجنو�رکیانمستبےسہلیبقرقیش‬
‫ہکالئے�۔‬
‫‪1‬‬

‫ّ ضْ ُ ْ نُ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ ٌ َ نّ َ ُ ّ َ ُ َ ْ ً َٔ ّ ُ َ َ ُ َ ّ ُ َ ْ َ ّ ة ّ َ َ َ ت ْ َ َ ُ ّ َ َ َ ّ ْ ُ‬
‫التق ِريش‪.‬‬ ‫ال و‬‫اس وحاج ِ ِ�م فيسدها ِب� ِ ِ‬ ‫س قريشا ; ِلنه كن يقرش عن خ ِل الن ِ‬ ‫الن� ب� ِكنانة هو قريش‪ ،‬و ِإ�ا ي‬
‫َ َ‬ ‫ُُ َ‬ ‫ال َاج ِة َف َي ْ� ِف ُد نَ ُ‬
‫ال ْو ِ ِس َع ْن ْ َ‬
‫ون َٔا ْه َل ْ َ‬
‫َُ ّْ ُ َ ْ ّ ْ ّ َ َ َ َُ ُ ُْ ُ َ‬
‫و� ْم ِب َ�ا َي ْبل�غ ُ ْم ف ُس ّموا ِبذ ِلك ِم ْن‬ ‫هو التف ِتيش عن الشع ِب ي�‪،‬وكن بنوه يق ِرش‬
‫ُ ً‬ ‫َ‬
‫ِف ْع ِل ِه ْم َوق ْر�شِ ِ ْم ق َر ْيشا‬
‫�اما�میبعشرحہمالہلےتہکںیہنرضبنانکنہاکنا�مرقیشاھتجسیکوجہےسرقییشان�مڑپگای ترقیشینعمبشیتفتےکےہویکنہکا�ساخند�ا�نےکٓابا‬
‫ئو�واجد�ا�درغیبا�و�رنا�د�رلوگو�ںیکشیتفتا�و�رالت�شرککےا�نیکاحجا�تا�و�رضر�و�ریا�توکپو�ر�اکایکرتےےھتا�سرط�حاجح�جرک�ا�مےکاحلا�ت‬
‫‪2‬‬
‫�د�ریافترکتےا�و�ر�ا�نیکامد�ا�دایکرکتےےھتا�سےئلاہنںیرقیشاہکگای۔‬
‫اب‬ ‫الت َق ّر ُش ّ‬
‫الت َج َار ُة َو ِال ْك ِت َس ُ‬ ‫ُق َر ْي ٌش ُق َر ْي ًشا م ْن ّ‬
‫الت َق ّرش َو ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ایکوجہہییھبایب�نیکاجتیےہقریشرقت�شےسےہسجےکٰینعمبسکرکنے�‪،‬کامنےےکںیہ�‪،‬چونہکہیول�گاجت�ر�تںیمتہباہم�ر�ت‬
‫�رھکےتےھتا�و�ر�ا�ناکیہہشیپاعلیمرہش�تاکحاملاھت�ا�سےئلہیاخند�ا�نا�سبقلےسوہشم�رہو�ا�۔‬
‫‪3‬‬

‫ُ َ قْ‬ ‫ُ ً‬ ‫ِ َٔل ّن ّ‬
‫الت َق ّر َش ُه َو ّ‬
‫الت َج ّتم ُع‪ ،‬ق َر ْيشا ِل َت َج ّم ِ َعا ِم ْن َب ْع ِد تف ّر َ�ا‬
‫ل��‬
‫یہیھباہکجاتاہےاتلرق�ش‪�،‬ا جمعےکٰینعمںیمےہ�‪،‬بونکاننہےکرفتم�قوہجانےےکدعببجٰیصقنبالک�بےنبسوکحر�مںیمکیاجکر�دی تاو�ا�س‬
‫‪4‬‬
‫�اتجام�عےکابعثو�ہرقیشالہکئے�۔‬
‫رقیشوکئیایکہلیبقںیہنہکلبوھچٹےوھچٹےد�سفلتخماخند�انو�ںاہشم‪�،‬امہی‪،‬نوفل‪،‬دبع�الد�ا�ر�‪�،‬اسد�‪،‬تمی‪،‬مزخ�و�م‪،‬عد�ی‪�،‬ج�ہمہ‪،‬سمہرپشملمت‬
‫تاھ�‪،‬یہرغیوب�ںوحماتجو�ںیکربخریگ�یرکتےا�و�ر�اپےنام�لو�اساب�بےسا�نیکاحجتر�و�ائیرکتےےھت۔‬
‫فرہےکنیتڑلکےاغلب�‪،‬ماح�ر�با�و�رحر�ثےھت�۔‬
‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواھب �‪۱�۴�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪� 1‬ش ح‬
‫‪ 2‬الروض االنف �‪۲�۳�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬الرروض االنف �‪۲�۳�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬الروض االنف �‪۲�۳�۸‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫غالبنبرہف�‪(:‬ترقیًاب�‪ ۳�۵�۰‬ئ )�‪:‬‬

‫غالبنبرہفسےد�ویبےٹول�یا�و�رتمیالا�و�ر�موہئے�۔‬
‫لو�ینباغلب�‪(�:‬ترقیابً�‪ ۳�۷�۵‬ئ�)‬
‫ش‬
‫�ج�‬
‫لو�ینباغلبےساپنچےٹیباعمر�‪،‬کبع� ق‪،‬ریہن�‪،‬سدع�ا�و�ر موہئے�۔‬
‫کبعنب �ولی�‪(�:‬ترقیًاب�‪۴�۰�۰‬ئ �)�‪:‬‬
‫کبعنبول�یڑب�اظعمیالدق�رشصخاھت�۔‬
‫َ‬
‫� ْم َو ِقيل‬ ‫س ْال َع ُر َوب ُة‪ ْ .‬ج ُ ُ َ َ ّ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ُ ف َ ْ َ ْ‬ ‫َك ْع ُب ْب نُ� ُل َٔو ّي َه َذا َٔاّو ُل َم ْن جَ َ‬
‫� َع َي ْو َم ْال َع ُر َوب ِة َو َ ْل ُت َ ّ‬
‫المعة إل منذ جاء ِإالسلم ِ ي� قو ِل بع ِض ِ‬
‫ّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َٔ ّ ُ َ ْ َ ّ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ ٌ تَ‬
‫الل َعل ْي ِه‬ ‫ال ُم َعة فكن ْت ق َر ْيش ج ْ� َت ِم ُع إل ْي ِه ِ ف ي� َهذا ال َي ْو ِم ف َي ْخط بُ ُ� ْم َو ُيذك ُر ْه ِب َ� ْب َع ِث الن ِب ي� صل‬ ‫هو اول من ساها ج‬
‫َ ُ‬ ‫ْ ُ ف َ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ْٔ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ّ‬ ‫َّ‬
‫َو َس َل َو ُي ْع ِ ُل ُه ْم ان ُه ِم ْن َول ِد ِه َو َ ي� ُم ُر ْه ِب�ت َب ِاع ِه َو ِإال ي َ� ِان ِب ِه َو َينش ُد ِ ي� َهذا ا ْب َي تًا� ِم نْ َ�ا ق ْو ُل‪:‬‬
‫عربو�ںاکقومید�نوی�مالرع�وبہاھت�‪،‬کبعےنہیان�مدب�لرکمجہعرکھدیا�ا�و�رمجہعےکد�ن گولو�ںوک�اپےناہی�ںعمجوہنےاکرطیہقاج�ر�یایک�‪،‬ںیہنج‬
‫یہوعظوصنتحیرکتے‪،‬صحلرحیمیکرتغبیدیےتا�ناکخای�لاھتکہٓانےو�الا�رسو�لا�نیکا�ولا�دمںیےسوہگا�و�ہرسو�لیکتثعبیکوخخشرب�یانستے‬
‫�ا�و�ر گولو�ںوک�رسو�لاﷲیکاتاب�عیکدہ�ایتایککرتےےھت�‪�،‬ا�سہلسلسںیما�نیکرط�فہیرعشبیھوسنم�بےہ�۔‬
‫َ ُ َ ْ ٌ ُ َ غّ ْ َ ْ َ‬
‫ال ّق ِخذل نً�‬ ‫إذا قريش تب ي�‬ ‫َ ي� َل ْي َت ن� َش ِاه ٌد فَ ْ‬
‫� َو َاء َد ْع َو ِت ِه ‬ ‫ِي‬
‫‪1‬‬
‫کا�شںیما�نیکاعال�ندعو�تےکوقتاحضروہ تا سجوقترقیشا�نیکاعانتےسد�سشکوہ�ںےگ�۔‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫عظ� القدر في� العرب‪ .‬فارخوا ب�وته إعظاما هل‪ ،‬إىل ان اكن عام الفيل فارخوا به‬ ‫واكن كعب ي‬
‫‪2‬‬
‫کبعرع�بںیمتمظع شوا�نو�الارس�د�ا�راھتا�سیکاش�نوشوکتیکاپسد�ا�ر�یرکتےوہئےا�سیکوم�تےسات�ریوخ�ںاکحاس�باگلتےتےھ�۔‬
‫�ابنریثککیر�و�ایتےکاطمبقبعکنبول�ییکوم�تا�و�ر�رسو�لالہلﷺیکتثعبےکد�رمای�ن�‪۵�۶�۰‬بر�سیکد�و�ر�یےہ�‪،‬ا�نےکاچ�ریبےٹ‬
‫م‬
‫بون ع�یص‪،‬بونحلص‪،‬مر�ہا�و�ردع�یوہئے�۔‬
‫مر�ہ�‪(�:‬ترقیابً �‪۴�۲�۵‬ئ �)�‪:‬‬
‫یہتہباجش�ع‪،‬باہ�د�ر�ا�و�ر�اپےن مشدون�ںےکےئلڑب�ےخلتےھتا�سےئلرم�ہےکان�مےسومسو�موہئے‪،‬‬
‫ُ‬ ‫نْ َ َ شْ َ ُ َ َ َ ُ ُّ َ ُ ُّ ئْ ُ ُ َّ َ ْ ن َ‬ ‫ُ َ ُ ْ ْ َٔ‬
‫ا� ك ْع ِب ْب ِ ن� ل َٔو ٍّي‬‫َوك ب َ� ِاء ق َري ٍش ال َوا ِئ ِل ِم�ا ي� بون‪ ،‬و ِ يه رم‪ ،‬ورم‪ِ :‬ب� مرة ب‬
‫قریشےکرس�د�ا�رر�مانمیونک�ا�ںےسیہاپنیایپرکتےےھت’�’�ر� �م‘�‘وجکہرم�ہنببعکنبولٔ�یےکان�مےسوہشم�راھت�۔‬
‫‪1‬الروض االنف�‪۲�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪2‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار� �‪۱�۳‬؍�‪ ،۱‬انساب اال�ش اف �‪۴�۱‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ظ‬
‫�ا�نےکنیتےٹیبمیت ک‪،‬ال�با�و�ر�یق� ی�ہوہ�ے�۔‬
‫کال�بنبرم�ہ‪(:‬ترقیابً �‪۴�۵�۰‬ئ)‪:‬‬
‫�ا�ناک�اصلان�ممیکحایعر�و�ہایمذہ�باھتکوینہکاکش�ر�یےتکعمجرھکےتا�و�ر�ا�نوتک�ںےساکش�رھکالیکرتےےھتا�سےئلا�ناکلبقالک�بڑپایگ‪ٓ،‬ا�پ‬
‫کیو�الد�ہامہنےکڑکسد�ا�د�اےھت‪،‬رسو�لاﷲﷺکےو�الدا�و�رو�الد�ہاکنبسا�نیہرپجاکرملاجتاہے�‪�،‬ا�نےکاب�ر�ےںیموہشم�رہےہکومجو�د�ہ‬
‫عربیونیہم�ںےکان�مانوہ�ںےنیہرکےھےھت�‪،‬انوہ�ںےنمخانمیونک�ا�ںینبزخم�و�مےکےئلدھک�و�ایاتاھ�۔‬
‫�ا�سےکد�ویبےٹزہر�ہا�و�رقیصوہ�ے�۔‬
‫قٰیصبنالک�ب‪(:‬ترقیابً �‪۴�۷�۵‬ئ)‪:‬‬
‫َ ُْ ُ َ ّ َ‬
‫ص‪ :‬ز ْي ُ �دا�ناک�اصلان�مزی تداھ�‪،‬یہاخند�ا�نرقیشےکدج�اعٰیلا�و� طراقتو�ا�ر�‪،‬ستخزم�ا�ج�‪،‬ثابت‬
‫�اما�ماحدمبنلبنحرحہمالہلےتہکںیہواس ق ٍي‬
‫ریشو�ا�ریہےھتہکا�نےکو�الدکال�بنبرم�ہ‬ ‫قد�م‪،‬دنلبحوصہل‪،‬کحمیود�اناہونےیکوجہےسرقیشیکایکد�رشخدن�ہوتابدن�ہتیصخشےھت‪،‬ابیھہی خ‬
‫ض ن‬
‫فو�توہگےئوت�ا�نیکو�الد�ہافطہمتنبدعسےنریبہعنبرح�ا�منب�م�ہنبدبعبنریبکبنذع�ر�ۃنبدعسبنزیدسےوجبقہلیاضقعہےسقلعت‬
‫زعا�ءو�اقربا�ءےسد�و�ر�رہےنےگل‪�،‬ا�سوجہ‬
‫�رھکےتےھتدقعرکایل‪،‬و�ہاہنںیاپینوق�مینبذع�ر�ہےکالعقہکلماش�مےلےئگ‪�،‬ا�سرط�حہیاپےن �‬
‫قصیبجھچکڑب�ےوہئےوتریبہعنب‬ ‫یصق ڑپگای� م‪،‬رگ�ا�نےکڑب�ےاھبئیزہر�ہنبالک�بہکمیہںیماپینوق�مےکاپ�سر�ہےئگ‪ٰ ،‬‬
‫سےا�ناکنا�م ٰ‬
‫حر�ا�میہوک�اپان�و�الدجمسےنھےگل م‪،‬رگ�ایکد�نایاسہو�اکہٰیصقاک�ایکصخشرقعیےسوجبقہلیاضقعہےسقلعترھکاتتاھتری�اند�ا�ز�یاکماقبہلوہگایجسںیم‬
‫اکا�و�رماعمہلڑگھج�ےیکوص�ر�تاتخای�رکرگای�ا�سزن�ا�عںیمرقعیےناہکتووتامہ�ر�ےاخند�ا�ن‬
‫رک �‬
‫قٰیصتیجےئگ‪�،‬رقعیا�نیکتیجرب�د�اشتہن س‬
‫بجعتازیبا�تنسرکقٰیصدنگر�ہےئگ�‪،‬گرھ�ٓاکر�و�الد�ہےسوپچاھکہ‬
‫کاہیںیہناگرتو�اتانہیاچاھےہوتاپےناخند�ا�نںیمویک�ںںیہنالچاجتا‪،‬یہ گن‬
‫اہک�ار�ریبہعریم�ا�و�الدوہتاوتجمےھاہی�ںےساکنلانہاجتا�‪،‬رہب‬
‫اہکریبہعاہمت�ر�او�الدےہ‪،‬قٰیصےن گ‬
‫�ا�نےکو�الد�ا�و�ربقہلیو�الےوک�نںیہ؟�و�الد�ہےن �‬
‫حا�لو�الد�ہےناہنںیاتبیاکہا�نےکو�الدکانا�مالک�بنبرم�ہےہ ت‪،‬و�اپینذ�اتیتیثیح‪،‬و�الدکیتیثیحا�و�رخاند�ا�نیکتیثیحےسا�ساخند�ا�ن‬
‫سےںیہکزیا�د�ہاشر�فا�و�رمزع�زےہ‪،‬ا�و�رریت�یوق�مہکمںیمتیباﷲکےاپ�سٓابا�دہے�‪�،‬ا�بٰیصقےناپےن گولو�ںںیماجنےیکاھٹ�نیلا�و�رجب‬
‫قاضعہےکدنچلو�گجحےکےئلر�و�انہوہئےوتیہیھبا�نےکاستھلچڑپ�ے�‪،‬مہکچنہپرک�اپےناھبئیزہر�ہےسےلمنجیکانیبئیمتخوہچیکیھتا�و�ر‬
‫�اہنںیاپےنہکمںیمرہےنےکاب�ر�ےںیمٓاگا�ہایک�ا�و�رمہکںیمیہمیقموہگےئ�‪،‬مہکاککحرم�ا�نا�سوقتلیلخنبہیشبحالزخ�اعیاھت�ا�و�رعکہبیکاجحبت‬
‫عیینرپ�د�ہد�ا�ر�یاکنمبصیھبا�سےکاپ�ساھتٰیصقا�بوج�ا�نوہچےکےھتانوہ�ںےنا�سیکڑلکیسجاکنا�مح�بٰیاتبیاجاتاہےےکےئلاش�د�ی‬
‫رکا�د�یےکاغیپ�موکشر�فوبقلتیےسون�ا�ز�ا�‪،‬اش�د�یےکدعبا�نیکا�ولا�دکیرش�افتاکچرچاہونے‬
‫کایپاغ�مدیا‪،‬لخلیےنٰیصقےکا�وصا�فدیھک ش‬
‫لاگ�ا�سرط�حٰیصقلیلخےکوظنم�رنرظبنےئگا�و�رلخلیاہنںیاپانجاشننیانبنےیکوسچےنےگل�‪،‬یھبکیھبکہبعکیکاچبیو�ہٰیصقےکوح�الےیھبرک‬
‫�دیاتتاھاتکہو�ہد�ر�و�ا�ز�ہوھک�لرکلوگو�ںوکعکہبیکاند�رسےزیا�ر�ترک�ائںی‪،‬جبلیلخاک�وقتوفا�تٓای تاو�ا�سےنہکمیکوکحمتا�و�رعکہبیک‬
 ‫�� �� �‬

‫رپسدکر�د�ی۔‬
‫تولتیانیہےک �‬
‫�غ� ش‬
‫�ایکر�و�ایتہییھبےہہکٰیصقےنلیلخےکےٹیبابو ب��ا�نےسہکمیکوکحمتایکزیکشم�ہرش�ا�بےکدبلےںیمرخیدکرلییھت‪،‬جبٰیصقےک‬
‫پا�ساکفیام�لو�د�ولتعمجوہگای�ا�و�ر�ا�سیکا�ولا�دیکرش�افتملسمامنیاجنےیگلوت�ا�سےکد�لںیمہکمرپحوکمترکنےاکشو�قرچ�انےاگلا�ساکخای�ل‬
‫تاھکہابقئلزخ�اعہا�و�ربینرکبکیتبسنہکمیکوکحمتا�و�رعکہبیکوتلتیےکو�ہزیا�د�ہدقح�ا�رہںیویکنہکاسامعلی‪u‬کیاخلصا�ولا�درقییشیہ‬
‫ہںی�‪،‬انچنہچا�نیکر�ائےےسقفتموہکرقریشینبانکنہ‪،‬قٰیصےکام�ںاجئےاھبئی �رز�ا�حنبریبہعا�و�ربقہلیاضقعہدحتموہرکزخ�اعہا�و�ربنرکبکے‬
‫خال�فڑھک�ےوہگےئ‪�،‬ا�سوقتالای�سنبرضمکےاخند�ا�نونبوغ�ثنبرم�ہیکا�ولا�دسےوجبقہلیوصفہالہکتاتاھ�اسےہیاعز�ا�زاحصلاھتکہو�ہ‬
‫حاجوی�ںوکا�رکا�نجحیکاجا�ز�تد�ے�‪،‬تری�ہذ�یاحلہجوکمز�دلہفےسرمیامج�رکےےئلبسےسےلہپیہیہلیبقوصفہیہٓایاکرتاتاھجبہیول�گرمی‬
‫سےاف�ر�غوہاجتےوت�د�وسر�ے گولو�ںوک�رمییکاجا�ز�تیتلمیھت�‪�،‬ا�و�رمینےسر�و�انیگوہتیوتییہوصفہینمیکو�ا گحدز�رگا�ہہبقعےکد� نوو�ںاجنب‬
‫وخ�دز�رنہاجتےا�سوقتکتیسک گوکز�رنےیکاجا�ز�تہنیھت�‪�،‬ا�نےکر�اسہتاخلیرک�دیےنےک‬
‫ھگری�ا�ڈ�ا�لرککڑھ�ےوہاجتےا�و�رجبکت گ‬
‫بدعلو�گزگ�رتے�‪،‬بجوصفہمتخوہگےئوتیہاعز�ا�زبونمتمیےکایکاخند�ا�نونبسدعبنزیدمان�ۃیکرط�فلقتنموہ�ا‪،‬قٰیصبجہیہلصیفرکچاککہ‬
‫ن‬
‫م�یںیمرمج�ا�تےکاپ�سچنہپایگ�ا�و�ر�ا�نےک‬‫یہدخمتا�بو�ہرس�اناج�مد�ےاگتو�و�ہاپےنوح�ا�ریو�ںےکاستھہلیبقوصفہےکٓانےےسرتشیب ٰ‬
‫ساتھہیےتہکوہئےزم�احتمیکہکو�ہا�نیکتبسنا�سدخمتےکزیا�د�ہدقح�ا�رہںی ت‪،‬وترک�ا�رمںیٓاخرونبتگنجکتچنہپیئگسجںیمد� نوو�ں‬
‫طر�فےکےبامش�رلو�گام�ر�ےےئگرگمپڑل�اقٰیصیکرط�فکھجایگا�و�ر صونبوفہوککشتسوہیئا�و�رقٰیصیکاجا�ز�تےس گولو�ںےنرمییک�‪،‬یہ‬
‫�دیھکرکبونخز�اعہا�و�رونببرکوکبیھاپےنلبقتسمیکرکف�د�امنریگہوئیہکںیہکاہنںییھبہبعکیکدخمتا�و�رانمسبےسرحم�و�مہنرک�دیاجائے‪�،‬ا�س‬
‫دعبوب�رہوکر�انوہ�ںےنرمعیبنوع�فوکحمکرقم�رکایکہو�ہ‬
‫لےئو�ہیھبٰیصقےساقمبہلےکےئلڑھک�ےوہےئگ‪،‬رگمٓاخراک�رقلت قوات�لےک جم‬
‫قٰیصےسحلصرک�ائے‪،‬رمعیبنوع�فےنہلصیفایککہزخ�اعہیکتبسنٰیصقنبالک�بہکمیکوکحمتا�و�رہبعکیکوتلتیاک�زیا�د�ہدقح�ا�رےہ‪�،‬ا�س‬
‫لےئہکمیکوکحمتا�سےکوح�الےرک�د�یاجئے‪ٰ،‬یصقےکاہتوھ�ںےنتجول�گام�ر�ےےئگںیہا�ناکخو�ناہببیھا�سےکذمہںیہنےہ‪،‬ہکبج‬
‫بونخز�اعہا�و�ربونبرکنےرقیش�‪،‬بینانکنہا�و�رقاضعہےکےنتجٓا�دمیلتقےئیکںیہا�ناکوخ�ناہب�ا�نےکذمہو�اجبالآ�د�اہے‪�،‬ا�سہلصیفیکوجہےس‬
‫عیرمکالبقدش�ا�خڑپگای�ا�سرط�ح�‪ ۴�۴�۰‬ءںیمرسو�لاﷲﷺکیدیپ�ائشےسایکوستسیاس�للبقہکمیکوکحمتزب�و�رمشریشہلیبقزخ�اعہ‬
‫سےٰیصقنبالک�برقییشیکرط�فوجبون�اسامعلیںیمدعنا�ند�و�میکدنپ�رہویںتشپےساھتلقتنموہئی�‪،‬قٰیصےن�‪�۴�۴�۰‬ءںیمہکمںیموفاقی‬
‫حوکمتیکاینب� کد�ریھ�۔‬
‫قٰیصکےاک�رنامے‪:‬‬
‫قیصےننپچبںیمدح�و� شدا�مںیمرتبتیاپئییھت‪،‬جاہ�ںا�سےنذہتیبزندگی‪،‬نمظوکحمتا�و� تراسسیوقمتیےکاصو�لےھکیسےھت‪،‬وکحمت‬
‫لمےنےکدعب�ا�سےنہکمیکدمتنی‪،‬اعمشرتی‪،‬اعمشیا�و�رایسسیرتقیےکےئلمیظعالاش�ناک�رنامےرس�اناج�مدیےئسجےسا�نیکوق�مرتقییکر�ا�ہ‬
 ‫�� �� �‬

‫پرگامز�نوہکرا�و�جامک�لکتچنہپیئگ�‪ٰ،‬یصقایکدیب�ا�رمزغکحرم�ا�ناھترع�بںیماسےاخ�صاقدت�ا�رحاصلاھت�ا�و�رلو�گا�سےکعیطموفرمابر�د�ا�ر‬
‫تےھ‪،‬انوہ�ںےنابقئلرقیشےکابہیماتخالفا�توکخمترکےکا�نوکدحتمرک�دیا�‪�،‬ا�و�راظن�متکلممالچنےےکےئلوچ�د�ہفلتخمدہع�ےاقئمےئک‬
‫جوقریشےکد�سدہع�ہد�ا�ر�و�ںرپنممسقےھت�۔‬
‫�‪�۱‬۔اجحبت(بتیاﷲکید�ربانیا�و�ردجسمرح�ا�میکدخمت)‬
‫وکزمز�ماکپانیالپنا�)‬
‫�‪�۲‬۔ساقیت(حاج�ج �‬
‫�‪�۳‬۔رفا�دیت(قابئلےکعمجدش�ہدنچ�ےےسرقف�ا�ء‪،‬ماسکنی�‪،‬حاج�جا�و�راسمفرینیکاعانتا�و�ر�امد�ا�درکنا�)‬
‫�‪ �۴‬ع۔ام�ر�ت(سمدجرح�ا�ما�و�ربتیاﷲکیافحظتریمعتا�و�ر مرمت�)‬
‫�‪�۵‬۔افس�ر�ت�(�د�وفریوق�ںاککیساعممہلںیمرم�استلرکنا�)‬
‫�‪�۶‬۔دن�و�ہ(موش�ر�ہرکنا�)‬
‫�‪�۷‬۔قہب(جگنےکوقترکشلکیرہائشےکےئلومیخ�ںاکبدن�وبتسرکنا�)‬
‫�‪�۸‬۔بو�ا�ءایعاق�ب�(عملرب�د�ا�ر�ی)‬
‫وھگڑ�و�ںا�و�روس�ا�ر�و�ںاکاتناظ�مرکنا�)‬
‫�‪�۹‬۔�اعہن�(با�وقتگنجایگوھ�ڑ�د�و�ڑکےوقت �‬
‫�‪۱�� ۰‬۔�اشان�ق�(قابئل ےک ابہیم انمفاش�ت د�و�ررکنے ےک ےئل دیت ایتا�و�ا�ناک�ا�د�اکرنا�‪�،‬ا�و�رجسصخش ںیم اسے ا�د�اکرنےیک تکس ہن وہ�ا�سیک‬
‫مد�دکرنا�)‬
‫حم‬
‫�‪�۱�۱‬۔�امو�ا�ل �ج�ر�ہ �(بوت�ںےکان�موقفےیکےئگامو�ا�لومقوفہ�)‬
‫�‪�۱�۲‬۔ایاس�ر�و�الا�م(تری�و�ںےساف�لاکنلان�)‬
‫اقئم ےیک�ا�و�رسب دہع�ے اپےن اہتھ ںیم رکےھ�‪ ،‬رھپایکسلجم اشم�و�ر�تاقئمیک وج�د�س ڑب�ےابقئل ےکرمعم‪ ،‬اہج�ں دید�ہ ا�و�رترجبےاک�ر‬
‫سر�د�ا�ر�و�ںرپشملمتیھت‪�،‬ا�سوکنلسںیمد�اخہلےکےئلمکا�زکماچلسیاس�لیکرمعکاہوناضر�و�ر�یاھتابلہتاحکمرہشکےےٹیباعز�ا�ز�یوط�رپرعرمکی‬
‫�ا�سرش�طےسینثتسمےھت‪،‬بدعںیمرقیشےناپےند�و�رمںیا�نرش�ائطوککافیرن�مرک�دیاتاھسجیکوجہےسابوجلہوک�ا�سیکاصابتر�ائےا�و�راعٰیل‬
‫صالحتیےکشیپرظنتسیاس�لیکرمعمںیا�سوکنلساکممربانبدیاگای‪،‬اسیرط�حمیکحنبزح�ا�موکپدن�ر�ہایبسیاس�لیکرمعمںیہیاعز�ا�زحاصل‬
‫رچلکا�و�راعمشر�تےکا�سدق�رپابدنتےھہکا�نےکزن�دیکاسے‬
‫اصد�رکرتییھت�‪�،‬اہلہکمرعبی �‬
‫ہوایگ�‪،‬یہوکنلساملیوق�اننیا�و�رزعتیر�اتیاحاکما�ت �‬
‫وھڑنامذہیب‪،‬میلا�و�رقومیدمت�نیکرصیحالخ�فو� �رز�ییھجمساجتییھت‪�،‬ا�سےکالع�و�ہا�نےکاسمےنتیبالہلیھبولج�ہنگفا�و�رر�ونقافر�و�زاھتا�س‬
‫چ �‬
‫کےرق�بوجو�ا�رمںیاکم�نانبنا�ا�سیکےبرحمیتےتھجمسےھت‪�،‬ا�سےئلٰیصقےسےلہپہنا�ناککوئیابضابہطاکم�نوہتااھت�ا�و�رنہیہو�ہدمت�ناتخای�رکرتے‬
‫تےھ‪،‬ول�گد�نوتحر�مںیمزگ�ا�رتےرگم�ر�ا�تزگ�ا�رنےےکےئلد�و� نرد�یانلو�ںےکانک�ر�ےاپےنومیخ�ںیاوجھک�رکیاشخو�ںےسہبقامنچا� مرڑیملیب‬
‫وڑ�یوھجنڑپیو�ںا�و�راغ�ر�و�ںںیمےلچاجتےےھت‪�،‬ا�سےئلسلجموش�ر�ٰیاکاجال�سیسکیلھکہگجای�اپےنرس�د�ا�رےکہمیخںیمدقعنموہتااھتیلنک‬
‫چ �‬
 ‫�� �� �‬

‫قٰیصےنا�سںیمدج�تدیپ�اکی�‪،‬ا�نیکوق�مرپ�اگدن�ہیھتا�و�ر�ا�نیکوکئیریش�ا�ز�ہدنب�یہنیھت‪ٰ،‬یصقےناہنںیذہتیبودمتنیزندگیےسر�وشان�س‬
‫کرنےےکےئلرہش�یٓابا�د�ییکرط�فرھبپو�رتوجہیک�‪�،‬ا�ساکخای�لاھتکہتیباﷲکےاچ�ر�و�ںرط�فاکمنا�تنباجنےےسہیوفحم�ظوہاجئے‬
‫رظن�سےکرقیباکم�نانبنےرپ�ٓاما�د�ہیہںیہنوہتےےھت�‪،‬قیص‬
‫گامرگرقیشتیباﷲکےرعبوجال�لا�و�رتیباﷲکیمیظعتوترکیمےکشیپ ا‬
‫وگلولو�گمتےسڈ�ر�اکریںےگا�و�رلو�ٹام�رےکےئلمت‬
‫کہارتمابع�د�تاگ�ہےکاطر�ا�فرہےن ت‬
‫نےوع�ا�موک�ٓاما�د�ہرکنےےکےئلہیاسدتلا�لایک گ‬
‫پرمحہلرکنےےساب�ز�ٓاجائںیگے�‪،‬‬
‫َ‬
‫ص ب َي ِد ِه َؤَا ْع َوا ِن ِه‪َ ،‬ف َس َّم ْت ُه ُق َر ْي ٌش ُ ج َم ِّم ًعا ِ َلا جَ َ‬
‫� َع‬
‫ََ ََ ُ‬ ‫اس َٔا َّن ُق َر ْي ًشا َه ُابوا َق ْط َع ش جَ ْ َ ف َ َ‬ ‫َو َ زْ� ُ ُع َّ‬
‫� ِر ال َر ِم ِ ي� من ِازِ ِل ْم فقط َعا ق َ ٌّي ِ‬ ‫الن ُ‬ ‫ي‬
‫ْ َٔ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َْٔ‬
‫ِمن ام ِرها‪ ،‬وتيمنت ِب�م ِر ِه‬
‫یلنکرھپلوگو�ںوکیہایخ�لوہ�اکہرقیشاپےنرھگ�و�ںںیمرح�مےکد�رختعطقرکنےےسڈ�رتےںیہ‪،‬جبیصقےنہیانستو�ا�سےن(لوگو�ںےک‬
‫�دلو�ںےسڈ�و� خوو�فوکد�و�رکرنےےکےئللہپرکتےوہئے)سبےسےلہپاپےناہتھےساپےنرھگکا�د�رختاک�ٹڈ�الا�‪،‬قریشےنا�سیک‬
‫‪1‬‬
‫وکاب�ر�کاھجمس�ا�و�ر�ا�سیکدیلقتکرنےےگل�۔‬
‫�ا�ساب�ت م‬
‫�ا�و�رقیصےنوخ�دہیاپےنےئلاکم�نریمعتکایا�و�رپرھامش�لںیممیطحےکاسمےنایکڑب�ا�وسعیاکم�نریمعترک�ایاسجاکاکفیاشک�د�ہنحصاھتا�و�ر�د�ر�و�ا�ز�ہہبعکیک‬
‫یسکہنیعموقتےکاسیہگجعمجوہرکابہموشم�ر�ہ‬
‫یسکاہماک�ماکموش�ر�ہرکنااچہےتریغب‬
‫طر�فاتلھکتاھا�ساکم�ناکنا�مد�ا�ر�الدن�و�ہرکاھگای�‪،‬رقیشبج‬
‫کرتے‪،‬ںیہیاتجامعی‪،‬تاج�رتی‪،‬عد�الیت‪،‬سایسیاحاک�ما�و�ریفےلصوہتے‪،‬ہیںینجیگایت�ریو�ںےکاتناظما�تےکامت�مامو�رےطوہتے�‪،‬‬
‫َّ ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َول َي ْع ِق ُدون ِل َو ًاء ِ َل ْر ِب ق ْو ٍم ِم ْن غ ْي ِ� ِ ْه إل ِ ي� َد ِار ِه‬
‫�ا�و�ر�د�ا�ر�الدن�و�ہیہںیمجگناکپرچمٰیصقےکاہتوھ�ںابندھااجتااھت‪،‬‬
‫اش�د�یایب�ہا�و�رناک�ح ھڑپائےاجتے‪،‬ڑلکییکولب�غا�و�راقبلاکن�حوہنےاک�اعال�نرکنےےکےئلاتکہوخ�اشہدنم�ٓاگا�ہوہکر�ر� نوامئیےکےئلٓاکسںی‬
‫�رسوما�تیھبیہیا�د�اکیاجتیںیھت�‪�،‬ا�ساکطریہقہیاھت�‪،‬‬
‫َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ َ َ َ َٔ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َو َما ت َّد ِر ُع َج ِار َية إذا َبلغ ْت ان ت َّد ِر َع ِم ْن ق َر ْي ٍش إل ِ ف ي� َد ِار ِه‪َ ،‬يش ُّق َعل يْ َ�ا ِف ي َ�ا ِد ْر َ َعا ث َّ� ت َّد ِر ُع ُه‪ ،‬ث َّ� َي ْنط ِل ُق ِب َ�ا إل ا ْه ِل َها‬
‫لڑکیوکبے اقن�ب اہی�ں الیا اجتا ا�و�ر اسے ایک وپ�ر�یصیمق�(�و�ر�ع�) انہپئی اجتی رھپ�و�ہ ےب اقن�ب یہ و�اپسرھگجاتی اہج�ں ا�س رپپابدنیا�ں‬
‫‪2‬‬
‫عائدہوجاتںی�۔‬
‫رقتاب�تیھبںیہی توہںی�‪�،‬ا�و�رقنبیرقتیبا�و�راجملسےکاعناق�دکا�ڈھڈن�و�ر�ایپےتٹ�‪،‬ریب�ونیامہم�نٓاتےوت�ا�نیکایضفتیھبںیہی‬
‫رقیشیکوقمی ی‬
‫ہوتی‪�،‬الرغ�ضرہطر�حےکاتجامعا�تںیہیدقعنموہتے‪�،‬ا�سےکالع�و�ہرہشمںیینتجابقئیلٓابا�دیا�ںںیھتاتےنیہاجملسہلحمیھبےھتنجوکنا�د�ی‬
‫کاہجاتاتاھ�‪�،‬ا�نان�دیو�ںںیمانجویب�ںوکماعہد�ےےکذ�ریےعےسوملاعیینرف�دخاند�ا�نانبنےیکرسمیھباناج�مد�یاجتییھتا�و�رکیس �رفدخاند�ا�ن‬

‫ط�ی�‪۲�۵�۸‬؍�‪۲‬‬ ‫ر� ب‬‫ا� ہشام �‪۱�۲�۵‬؍�‪ ،۱‬الروض االنف �‪۳�۳‬؍� ت‪ �،۲‬ی خ‬

‫‪ 1‬بن‬
‫ط�ی�‪۲�۵�۹‬؍�‪۲‬‬‫ر� ب‬ ‫ا� ہشام �‪۱�۲�۵‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۳�۴‬؍� ت‪ �،۲‬ی خ‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫کوبےر�اہر�و�یوغری�ہرپجا�تابہر�(طر�دیاخعل�)کرنےاک�اعال�نیھبوہںیایکجاتاتاھ�‪،‬حمےلو�الےا�و�ربضعوقتدیرگحمول�ںےکد�وستیھباچندنی‬
‫�ر� تاو�ںںیماہی�ںعمجوہکرشابنہہصقوگئیا�و�رشرع�وشاعر�یایککرتےےھت۔تاج�رتیاعممال�تا�و�راک�ر�و�انو�ںیکٓامدیا�ر�و�انیگیھباہنںیان�دیو�ںےس‬
‫ہو�اکرتییھترگمجبو�ہرفسسےو�اپسٓاتےوتقٰیصےکلضفورش�فےکاعرت�ا�فےکوط�ررپد�ا�ر�الدن�و�ہںیماترتے�‪،‬ولظم�مانجیبوہںیٓاکر�اہل‬
‫شرہکےالخ�فدہائیدیےت‪،‬قریشیکتسکشاکیپوگش�انہوخ�ا�بایکوع�ر�تےن کیداھتو�ا�سرپبثحیھبوہںیوہئی‪،‬عربو�ںاکابعز�تہشیپوس� گد�ار�ی‬
‫�ا�و�راجت�ر�تاھتٰیصقےنرقیشےکاجت�رتیاک�ر�و�انو�ںوکوجد�ونیتزہ�ا�را� نووٹ�ںلمتشموہتےےھتمظنمایکنجرپسونا�‪،‬اچند�ی‪،‬چڑم�ا�‪،‬گیھا�و�ر�د�وسر�ا‬
‫ساما�ناجت�ر�توہتااھت(�رسو�لالہلﷺےکلتقاکرجممانہہلصیفیھباسیایو�ا�ندع�التںیمھٹیبرکصا�د�رکایگایتاھ�)ا�سرط�حٰیصقےنایو�ا�ن‬
‫�زیریںا�و�ر�د�وسر�ا�ایو�ا�نابلارپشملمتایکاپ�ریلامنیاظن�ماقئمرک�دیا‪�،‬ا�و�رد�ا�رالدن�و�ہرقیشاکاپ�ریلٹنماہ�و�ساھتجو�ا�نیک حود�تاکضامناھت�ا�و�رہیںی‬
‫�ا�نےکرہطر�حےکاجلےھوہئےاعممال�تنسحب خووبیلحوہتےےھتا�و�رقٰیصسجاککوئیرحیفومدماقبلہناھت�ا�سد�ا�ر�الوش�ر�یاکطمقلاعلان�ن‬
‫ل تن‬
‫�ا�و�ربا�اقدت�ا�ربا� شدا�ہاھت‪�،‬ا�سرط�حو�ہوقمیو�انرف�ا�د�یونعتییکامت�مالکشم�تںیموق�مےکریہ�وبےنوہئےےھت�(لخہفیا مس��ص�رکےد�و�رمںیہی‬
‫قصیےکمکحےکاطمبقہبعکےکاچ�ر�و�ں‬
‫عام�ر�ترگ�ا�د�ییئگا�و�رنیئاینب�دیںوھک�درکدجسمریمعتیکیئگ�)ا�سیکہیمیکسہجیتنزیخثابتوہئیا�و�رقریشےن ٰ‬
‫طر�فیلھکہگجںیمہبعکےسھچکافصہلوھچ�ڑکر�(�ا�سافصہلوکاملرف�و�شاہکاجتااھتےسجا�برح�مایماط�فاہکاجتاےہ)ےچکا�و�رسا�د�ہیٹماگ�ر�ے‬
‫�ا�و�رتپرھ�و�ںےسوھت�ڑ�ےوھت�ڑ�ےافصےلےساچ�ر�و�ںرط�فایکزنملہرہائیشاکمنا�تاکم�نانبئےنجےکد�ر�و�ا�ز�ےتیباﷲیکرط�ف‬
‫دعبر�اسہتوھچ�ڑاایگتاکہتیباﷲںیمٓانےو�الو�ںوک‬
‫تےھاتکہہبعککتٓانےو�الو�ںوکسوہلتوہانبنےرش�و�عرک�دیےئ�‪،‬ا�و�ررہ�د� مواکنا�تےک �‬
‫کتفیلہنوہا�سرط�حہبعکا�و� مراکنا�تاکد�رماینیافصہلزنمب�لاچر�دیو�ا�ر�یےکنبےئگ�‪،‬عرصہد�ر�ا�زتکاسیونعتیےکےچکا�و�رسا�د�ہاکمنا�ت‬
‫�ا�سرہشکاطر�ہاتمای�ز�رہا‪،‬اکمنا�تےکا�ند�رماینیر�اسوت�ںرپوکئیابقاعد�ہد�ر�و�ا�ز�ہہناھتدعبمںیبجہبعکیکوتسعیاککا�موہ�اوتہبعکےکاطر�ا�ف‬
‫مںیکیئد�ر�و�ا�ز�ےانبئےےئگا�و�رانبنےو�الےیکتبسنےسد�ر�و�ا�ز�و�ںےکان�میھبرکھدیےئےئگ‪،‬یہیتیفیکرسو�لاﷲﷺکےدہع‬
‫مدق�سںیمیھبیھت‪،‬ونبزخ�اعہےکنیتوسسا�لاقدت�ا�رمںیزیا�د�ہرتعدنانیابقئلہکما�و�رحاج�زسےلکنرکدجن�‪،‬عر�ا�قےکاطر�ا�فا�و�ربرحینوغری�ہںیم‬
‫دنچاخںیہکمںیمخانہدب�وشو�ںیکرط�حالگالگڑکٹیو�ںںیمٓابا�د ہرںی�‪،‬ونبکاننہںیمیھبا�نےکدنچرفتم�ق‬
‫ھپلیےئگےھتا�و�ررص�فرقیشیک ش‬
‫گرھ�انےےھترگمسباتخای�ر�ا�تتیباﷲکیوتلتیتیمسونبخز�اعہوکحاصلےھت‪،‬قٰیصےناپینوق�موکتام�ماطر�ا�فہکمےسالبکروپ�ر�ارہش�ا�نرپ‬
‫�جم‬
‫�ا�سرط�حمیسقترک�دیابینبعکنبول�ییکفلتخماشخو�ںینبدع�ی‪،‬بین ح‪،‬بینمہس‪،‬بینمیمت‪،‬بینزخم�و�م‪،‬بینزہر�ہ‪،‬بیندبع�الزع�ی‪،‬بیندبع�الد�ا�ر�‪،‬ینب‬
‫�املبلط‪،‬بیناہشم‪،‬بیندبعشسما�و�ربینونفلنجوکابلاط�حینعیہکمےکاند�ر�ونیہصحںیمرہےنو�الےا�و�راصلاہلرح�مےھتوکحر�مےکٓا�ساپ�س‬
‫عالقےا�و�ر�د� نوو�ںرط�فیکاہپ�ڑ�و�ںیکاھگٹوی�ںا�و�رلبدنیو�ںںیمٓابا�دکای‪،‬ا�و�ربعکےسا�وپرفرہکیا�ولا�دکےاخند�ا�نینباحم�ر�ب�‪،‬بینالاح�ر�ث‪،‬‬
‫ظ‬
‫بینمیتالا�ذ�ر�م‪،‬بیناعمربنول�یوغری�ہوجقریشال��و�اہرتےھا�نوکمہکرکممہےکریب�ونیہصحںیمالباسیا�ا�و�روخ�دمہکےکابلائیہصحںیمرہائشذپیر‬
‫را�ر�رھکےتوہئےابقیدہع�و�ںرپ�اپین‬
‫ہوا� ح‪،‬ر�ا�مےنیہمٓاگےےھچیپرکنےو�الو�ں�‪ٓ،‬ا�لوفص�ا�ن‪،‬بونعد�و�ا�نا�و�رمر�ہنبوع�فوک�ا�نےکدہع�ےرپبرق �‬
‫قصیےناپےندہعحوکمت‬ ‫قو�مےک گولو�ںوکمامو�رایک�‪،‬یہایکتہبڑب�اکا�رنامہا�و�رڑب�یتلیضفیکاب�تیھتا�سےئلاہنںیعمجمیھباہکجاتاہے‪ٰ ،‬‬
 ‫�� �� �‬

‫وکال�فانہپنےےکےئلوجاہنیتیتمیقڑپک�و�ںالثمدیاب�جا�و�رخملمےسایت�رکایاجتااھترگما�سرپکوئیشقنوناگ�رہنںیانبئے‬
‫مںید�سرحم�موکہبعک غ‬
‫جاتےےھتامت�مابقئلوکشمرتکہوط�رپر�ا�ساک�رخریمںیہصحےنیلےکےئلا�سےکاخر�اجا�تبسرپقتمیسرکدیےئ‪،‬دعبمںیدیسناامثع�ن‪t‬نے‬
‫سا�لںیمد�ورمتہبابقطیالغ�فڑچھانےیکرط�حڈ�الییھت�۔‬
‫حمدمبنرمع�وکاہکانہےہکٰیصقےنیہبسےسےلہپزم�دلہفںیمٓا�گر�وشنرکنےیکرسمایاج�دیکیھتوجبر�ابرر�وشنرہیتیھتاتکہرعفا�تےس‬
‫�و�اپسٓانےو�الےر�ا�تےکاندھری�ےںیمر�اسہتےسہنکٹھباجئںیہکلبٓا�گیکر�وشیندیھکرکبا�ٓاسانیاپینزنم�لوصقم�دکتچنہپاجئںیہی‬
‫�رسمدیسناامثع�ن‪t‬کےد�و�رکتاج�ر�یرہی‪،‬رجہما�و�روطق�ر�ہےکد�وقابئلےنبجہکمںیموفاقیوکحمتاقئمیکیھتوتٓامد�نیکمیسقتےکےئل‬
‫�انوہ�ںےنرہشکو�د�وحوص�ںںیممیسقترکلایتاھانچنہچسجہصحےسوکئیاتجرشرہمںید�اخل توہا�اسیہصحےکہلیبقوک�و�ہرشع�ا�د�اکرتاتاھیلنکہکمرکممہ‬
‫ینثتسمےھت�‪ٰ،‬یصقےناپےندہعوکحمتںیما�سمیسقتوکخمترکدیاا�بٓامدنیاکبسےسڑب�اذ�ریہعرشعایوصحم�لا�سےکاپ�س‬
‫کےابشدن�ےا�سےس‬
‫جعموہنےاگل‪،‬چونہکتیباﷲکیدیلکرب�د�ا�ر�ی‪،‬احجوی�ںےکاپنیاکبدن�وبتسا�و�رکاھنےےکےئلرگنلکیمیسقتدخ�ا�مرح�ماکبسےسڑب�ابصنم‬
‫تاھ�ا�سےکالع�و�ہاع�مامہم�ند�ا�ر�یےکاہم �رفائضیھبٰیصقےکذمہےھت�ا�سےئلا�ناقمصدکووپ�ر�ارکنےےکےئلٰیصقےنرقیشوکاحجوی�ں‬
‫کےاھکنےا�و�راپنیےکاتناظ�م کرپ�ااسیاا�و�ر�ا�سدصقمکیاجب�ٓا�و�ر�یےکےئلایکاسلانہسکیٹاگلیاسجاکرقیشےنتبثموج�ا�بدیاا�و�را�سکین‬
‫قمدصکےےئلاپینامکئیںیمےسایکہصحربرضاو�رغتباکن�لرکٰیصقےکوح�الےرکدیےت‪،‬جسےساس�لرھبمںیایکوقعم�لرقمعمجوہاجتی‬
‫جسےساحجوی�ںوکعدم�ہا�و�راعٰیلمسقاککاھنا(�رفا�د�ہ�)دیاجاتاا�و�رےنیپ�(ساقیہ�)اکدنب�وبتسایکجاتااھت‪ٰ،‬ینم‪،‬زم�دلہفا�و�رعرفا�تںیمجحےک ندو�ں‬
‫مںیالباتمای�زاھکنے(گوشتالپ�و�)ا�و�رپانیدیےناکیہدسوت�ر �رفو�ر�ی�‪ ۱�۹�۸�۰‬کتاج�ر�یرہا‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ َ َٔ ُ َ ُ‬ ‫ثُ ّ ْ َ َ َ ُ َ ّ ْ َ ُ َ ف َ ُٔ ّ َ ن ئ ْ َٔ َ‬
‫ه اّول ِسق َاي ٍة ا ْح ُت ِف َر ْت ِب َ�كة‬ ‫ص العجول ِ ي� د ِار ام ه ِ ِ‬
‫ا� ِبن ِت ا ِب ي� طا ِل ٍب‪ ،‬و يِ‬ ‫� احتفر ق ي‬
‫‪1‬‬
‫رضو�ر�تےکتحتیصقےنا�ماہنیےکاکم�نیکہگجرپ�ایکونک�ا�ںالع�ج�و�لدھک�و�ایایہالہپکون�ا�ںاھتجومہکںیموھک�د�اگای�۔‬ ‫پرھپانییک �‬
‫قٰیص ےن اقسیہیک دخمت ںیم دج�ت دیپ�اکی ا�و�راجح�ج ےک ےئلاہنیتوخشوگ�ا�ر اپنی ابہرےس د�ر�ٓامدایک اجتا سج ںیموجھک�ر�ا�و�ر انوگ�روچن�ڑرک‬
‫مزیدخوشوگ�ا�ر�ذ�ائہقد�ا�رانبیااجتااھت�۔‬
‫رھر�بےکد�ر�دنا�ک‬
‫�اسا�فنبرمع�و�ا�و�رانئہلتنبذئبنمیےکابشدن�ےا�و�رہلیبقرجہمےکرف�دےھت‪،‬نجوہ�ںےنہبعکےکاند�ربدعفیلیکا�و� پر �‬
‫عذ�ا�ب ںیمرگفات�ر وہکررھتپنب ےئگ ‪ ،‬گولو�ںوکعرب�ت دلانے ےک ےئل اہنںی اٹاھکر�ایکوککو�ہ افص رپ ا�و�ر�د�وسر�ےوککو�ہ رم�و�ہ رپھپکنی دیا‬
‫گایتاھ�‪�،‬ایکرعصہکتو�ہوہا�ںڑپ�ےرہےا�و�رلو�گا�نوکبوھ�لےکچےھت‪،‬رمع�وبنیحلالزخ�اعیےنہکمںیمتبرپسیتیکد�ا�غلیبڈ�ا�لد�ییھت‪،‬شر�ک‬
‫کیوحنستےسرشمکنیاک�دما�غولفم�جوہجاتاہے‪�،‬ا�و�رعلقمیلسا�ناکساتھوھچ�ڑدییتےہبجٰیصقنبالک�باک�زمانہٓای تاو�ا�سےناہنںیاپانکوئی‬
‫وکزمز�مےکاپ�سبصنرک�دیا�‪،‬رشمکنیےناہنںییھباپےنوبعم�د�و�ںںیماشملرک�دیاو�ہا�نیک‬
‫عموب�دمسھجرکایکوکہبعکےکلصتما�و�رد�وسر�ے �‬
‫عاب�د�ترکتےا�و�ر�اہنںیاحجتر�و�امسھجرکا�نےکان�میکذن�ریںامنےنےگل�‪�،‬ا�ننیگنسرج�مےکرمتبکوہکر�ر�بےکذع�ا�بںیمرگفات�رہونے‬
‫ا� ہشام�‪۱�۴�۷‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۷�۸‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫�و�الو�ںاکترق�باحصلرکنےےکےئلا�نےکاپ�سرقبانیےکاجنو�ر�ذبحوہنےےگل‪�،‬ا�و�رجبجحرکتےوتطو�ا�فہبعکیکابدت�ا�ءاسا�فتب‬
‫سےرکتےا�و�رنائہلےکتبےکاپ�سٓاکرخمترکتے‪،‬ا�و�ر�ا�ند� نوو�ںاک�اتسال�میھبرکتے(�ٓاخر�رسو�لاﷲﷺنےد�وسر�ےوتب�ںےکاستھ‬
‫ھاہوایگ�ا�و�رسا�ر�یذمہد�ا�ریو�ںاکوبجھاٹاھنادشو�ا�رہوگایوتا�سےنامت�مدہع�ےاپےنھچ‬ ‫�ا�ند� نوو�ںوکبیھتسینونابو�دکر�دیا�)بجٰیصقوب�ڑ‬
‫�ت خ‬
‫یبوٹ�ںدبع�الد�ا�ر�‪،‬دبعمان�ف�‪،‬دبع�الزع�ٰیا�و�رعدببنٰیصق�‪� ،‬م�ر�‪،‬بر�ہںیممیسقترک�دیےئ‪�،‬د�ا�ر�الدن�و�ہیکوکحمت‪،‬ساقیہ‪،‬رفا�د�ہا�و�رحاجبہدبع�الد�ا�رکے‬
‫حو�الےےیک�‪،‬جسیکیسکےناخملتفںیہنیک‪،‬وقتوفا�تانوہ�ںےنرش�ا�بیکرضمتو�ںوکحموس�سرککےاہلقلعتوک�ا�سےسعنمایکتاھ�‪ٰ،‬یصقےن‬
‫�اسی�(�‪)�۸�۰‬اس�لرمعپائیا�و�ر�‪�۴�۸�۰‬ءںیما�ساک�وصا�لوہ�ا�ا�و�ر�اسےوجح�ں(ماعبد�ہ�)ںیمدفنایکگای�‪،‬ا�نےکیھبضعبامیکحنہاقو�ا�لوہشم� ہرںی�۔‬
‫�ا�سےکنیتےٹیبدبع�الد�ا�ر� ع‪،‬دبمان�فا�و�ردبع�الزع�یوہئے۔‬
‫عدبمان�ف�‪(�:‬ترقیابً �‪۵�۰�۰‬ئ �)�‪:‬‬
‫�اما�ماشفیعرحہمالہلےتہکںیہ�ا�ناک�اصلان�مریغم�ہاھت�‪،‬ہپےللہپام�ںےنانم�ۃتبےکاپ�ساجیھبتاھ�ا�سےئلرع�فاع�مںیمدبعمان�فوہشم�رہوئے�۔‬
‫قٰیصیک وفا�ت ےک دعبعدب�الد�ا�ر�(جو�ا�ناکبڑ�ایباٹتاھکے اجبئے�) دبعمان�ف ا�ن ےک اجشننی ےنب ‪،‬کوینہک ہی اپےن اب�پیک زندگی یہ ںیم‬
‫شر�ف سوای�د�تےکاقم�مرپہپچنایگتاھ�ا�سےئلرقیشےکامت�مامو�ر�اہنںیوسنپدیےئےئگ‪،‬یہنیسحلیمجےھتا�سےئلاہنںیاطبکاچاندبیھ‬
‫کاہجاتاتاھ�‪،‬یہتہبیخسےھتسجیکوجہےسرقیشںیمایف�ضےکان�مےسومسو�مےھت‪،‬وم ٰسینبہبقعر�و�ایترکتےںیہہکضعبرھتپ�و�ںرپیہ‬
‫کلاھہو�اپایاگایںیمریغم�ہٰیصقاکیباٹ�اﷲکےوقت�یا�و�رصہلرحیماکحمکدیاتوہ�ں�‪،‬یہوچتیھتشپرپامثع�ن‪t‬کےدج�اعٰیلےھت�۔‬
‫�ا�نےکھچےٹیبا�و�رچھایٹیب�ںھتںی۔‬
‫ایٹیب�ں‬ ‫ ‬ ‫ےٹیب‬ ‫ ‬ ‫ویبیا�ں‬ ‫ ‬
‫ن‬ ‫�ت ت‬
‫اغضر�ہ�‪،‬بر�ہ�‪،‬ح�ہ�‪،‬ہالہ�‪،‬قالبہ‬ ‫�اشلسم‬
‫ ‬ ‫‪ x‬اع ک� اکلہرب�ٰیتنبرم�ہنبالہ�لےس بلطم�‪،‬ہاشم� ع‪،‬دب‬
‫ ‬ ‫وکئییٹیبںیہن‬ ‫ ‬
‫ونفل�‪�،‬ابوعرم�و�‪�،‬اب بعودی�ہ‬ ‫‪�x‬و�اقدبتناعمربندبعسے ‬
‫ث‬
‫ریہط‬ ‫وکئیاٹیبہنںی ‬ ‫ ‬ ‫‪�x‬ق�یفہ‬
‫�ا�و�را�نھچوٹیب�ںےساچ�ریبوٹ�ںدبع�اشلسم‪،‬ونفل‪،‬طمبلا�و�رہاشمےسرقیشےکاچ�ر�ذییلےلیبقوجو�دمںیٓائے�‪�،‬ابوعرم�و�ا�و�ر�اب بعودی�ہےکاحلا�ت‬
‫ہنںیےتلم�‪،‬بجدبعمان�فیھبوف�توہگایوت�ا�نیکا�ولا�دینبدبعمان�ف‪،‬ہاشم‪،‬دبع�اشلسم‪،‬بلطما�و�رینبونفلےنعمجوہرکموش�ر�ہایککہویکنہک‬
‫ہمرش�فومدجمںیمہا�نرپضفتلیرھکےتںیہا�سےئلاجحبہ‪،‬اقسیہ�‪،‬رفا�د�ہا�و�رلو�ا�ءوغری�ہےکمہزیا�د�ہدقح�ا�رہںی‪�،‬ا�برقیشںیمرگ�و�پنب‬
‫گےئ�‪،‬قریشےکہیاخند�انو�ںونب�اسدبندبع�الزع�ٰی‪،‬بون�زہر�ہنبالک�ب‪،‬بونتمینبرم�ہا�و�رونب�الاح�ر�ثنبرہف�ا�و�ر�ا�سےھتجاکرس�د�ا�رعدبشسمےتھجمسےھت‬
‫بون�جم‬
‫کہدبعمان�فا�سےکزیا�د�ہدقح�ا� ہرںی�‪،‬ا�و�ربونمزخ�و�م‪،‬بونسمہ‪ ،‬حا�و�ربونعد�ی‪�،‬ا�سےھتجاکسر�د�ا�رعامربناہشماھتا�ناخند�انو�ںاکخای�لاھتکہ‬
‫کوینہکامہ�ر�ےدجاعٰیلےنہیدہع�ےدبع�الد�ا�رہیوک�دیےئںیہا�سےئلہیا�نےکاپ�سیہرہںی‪،‬بیناعمربنول�یا�و�ربیناحم�ر�بنبرہف�ا�س‬
‫رھا�ساب�ترپصحلوہئیہکاقسیہا�و�ر�رفا�د�ہےکدہع�ے عونبدبمان�ف‬
‫ھجڑگ�ےےسد�و�رریغجاندب�ا�ررہے�‪،‬رقیشاکیہاتخال�فگنجرپخمتوہ�ا�ا�و� پر �‬
 ‫�� �� �‬

‫ےھتار�ا�نںیمےسایکدہع�ہیھبیسکوکلماجتایاکوئیا�سدہع�ےںیم‬
‫کو�د�ےدیےئےئگ‪،‬یہدہع�ےرعبو�ںےکاہ�ںڑب�ےیہرتحم�م گ‬
‫شریکوہجاتاتوجمساتھتاھکہاسےالقمییکد�ولتلمیئگ�‪،‬ونبدبعانم�فےناحصلدش�ہبصنمےکےئلرقعہڈ�الاکہہیسکےکاپ�سرہںیےگ‬
‫ت قورعہاہشمنبدبعمان�فےکان�مڑپ�اجےسبسےنمیلسترکلای�ا�و�رہاشماس�ر�یزندگیاقسیہا�و�ررفا�د�ہےکدہع�ےرپفائز�رہے‪�،‬د�ا� لردن�و�ہیک‬
‫سربر�اہی�‪،‬لو�ا�ءا�و�رحاجبہ عونبدب�الد�ا�رکےاپ�سرہے�‪،‬ہیانمصبحتفہکمکتاسیرط�حاقئمرہے‪،‬جسرط�حہیا�ساصملتحےکومقعرپ�د� نوو�ں‬
‫خاند�انو�ںںیممیسقتےیکےئگےھت‪�،‬رسو�لالہلﷺےناجحبہا�و�رساقیہےکوس�اباقیبسوکوسنم�خرک�دیا�‪،‬حاجبہابیھکتدبع�الد�ا�رکیاش�خہبیش‬
‫بنامثع�نےکاہتھیلچٓا�رہیےہ‪،‬اقسیہابع�س‪t‬بندبع�املبلطےکاپ�سرہا�ا�نےکدعب�ایکدم�تکتینبابع�سےکاہتھںیمرہامرگہپےل‬
‫وکو�دہیوھچ�ڑ�دیا�‪�،‬د�ا�ر�الدن�و�ہیھبمیکحنبزح�ا�میکتیکلمںیمٓایاجسےناسےامریاعم�ویہ‪t‬کو�ایکالکھد�رہمںیم‬
‫عابسیہفیلخےنا�س خ‬
‫فر�وخترک�دیا�ا�و�رسا�ر�یرقمر�ا�ہاﷲمیسقترک�د�ی۔‬
‫ہاشم‪(:‬ترقیًاب�‪۵�۲�۵‬ئ )‪:‬‬
‫�اما�ماملکرحہمالہلا�و�ر�اما�ماشفیعرحہمالہلےتہکںیہ�ا�ناک�اصلان�مرمع�وبندبعمان�فاھت‪،‬یہڑب�ےزیر�کا�و�رمدبرتےھ‪�،‬ا�و�ر�اپےن �رفائضوکناہیت‬
‫خو�شاسولبیےسرس�اناج�مدیےتےھت‪�،‬و�الددبعانم�فیکوفا�تےکدعب�اپینوق�مےکرس�د�ا�ربےن�‪�،‬ا�نےکدنلبمرتہبیکوجہےساہنںیرمع�و�اعلال‬
‫دبعشسمارثسرفہیںیمرہےتا�و�رہکمںیممکیہ‬
‫ک‬ ‫کاہجاتاتاھ�‪،‬یہاجت�ر�تایککرتےےھتا�سےئلاکفید�ولتدنم�ا�و�رغینےھت‪،‬بجہکا�نےکاھبئی‬
‫�رہےتےھت�‪،‬یہلیلقالام�لا�و�رثکری�اعلای�لےھت�‪،‬جبایا�مجحٓاتےوتہاشمنبدبعمان�فامت�ماجح�جےکےئلاپنییکلیبسا�و�راحجوی�ںےکاھکنے‬
‫وت�‪�،‬ر�وٹی� س‪،‬وت�ا�و�رھکوج�ر�و�ں�)اک�اتناظ�مرکتےا�و�راجح�جوکناہیتریسیمشچےسالھکتے‪،‬حاجوی�ںیکٓاسائشا�و�رکاھنےےنیپیکوہسلتمہب‬
‫گ ش‬
‫ہپاچننےےک ےئلٓا�پ رہسا�لتہباسما�ل وقفرک�دیےت‪،‬قریشیھب ڑب�ی �رفا�خدلی ےسا�س اعممہلںیما�ن ےس اعت�و�نرکتےا�و�رہر�ٓا�دمی‬
‫رکا�‪،‬ا�ناکدسرتخو�ا�نیگنتوفر�اغترہحا�لںیموسعیا�و�رعا�مرہاتتاھ�‪،‬یہرغیوب�ںواتحمجو�ںیکدم�دکایکرتے‪،‬صمتبیز�د�ہ‬
‫سو�‪،‬سوثماق�لاسلانہشیپ ت‬
‫لوگو�ںوکپان�ہدیےتا�و�رغریباسمفر�و�ںوکسرفکرنےےکےئلا�ونٹاطعکرتےےھت‪،‬‬
‫�‬ ‫ال َّج َق َام ِ ف ي� ُق َر ْي ٍش َف َق َال‪ َ :‬ي� َم ْع شَ َ‬‫� َْ‬‫الن ْو َف ِ ُّل َع ْن َٔا ِب ِيه َق َال َ‪:‬ك َن ِإ َذا َح ضَ َ‬
‫الغ َ�ة َّ‬ ‫ْ‬
‫ال ِل ِك ْب ِ ن� ُ ِ ي ِ‬ ‫فَ َ‬
‫� َّد َث ن� َ ي ز� ُيد ْب نُ� َع ْب ِد ْ َ‬
‫ي‬ ‫ِي ِ‬
‫فَ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َّ ُ ْ َ ُ َّ َ َٔ ْ ُ َ ْ َ َّ ُ َ ْٔ ُ ْ ف َ َ ْ َ ْ ِ ُ َّ ُ َّ ّ َ‬
‫الل‪.‬‬‫الل ُي َع ِظ ُمون ُح ْر َمة َب ْي ِت ِه ُ� ْم ض ْيف ِ‬ ‫الل‪ .‬واهل بي ِت ِه‪ .‬و ِإنه ي� ِتيك ِ ي� هذا الو ِس زوار ِ‬ ‫قري ٍش ِإنك ِج ي�ان ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َّ ُ ُ َّ ُ َ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ‬ ‫َؤَا َح ُّق َّ‬
‫ك اف َضل َما َح ِفظ َج ٌار ِم ْن‬ ‫الض ْي ِف ِب�لكرام ِة ضيفه‪ ،‬وقد خصك الل ِبذ ِلك وا كرمك ِب ِه‪.‬وح ِفظ ِمن‬
‫َ َٔ ْ ُ َ َ ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ‬ ‫ُّ َ َ‬ ‫ْٔ ُ َ ُ ً ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ ْ‬
‫َج ِار ِه‪ .‬فا ك ِر ُموا َض ْيف ُه َوز ْو َر ُه َ ي‪�.‬تون ش ْعثا غ ْب ً�ا ِم ْن ِك َبل ٍد َعل َض َو ِام َر ك نَّ ُ� َّن ال ِق َد ُاح‪ .‬ق ْد از َحفوا َوتفلوا َو ق َ�لوا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ َّ‬ ‫َٔ ْ َ َ َٔ ُ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ٌ‬
‫وه‪ ،‬فكن ْت ق َر ْيش تُ َ� ِاف ُد َعل ذ ِلك‪َ .‬ح تَّ� ان كن ا ْهل ال َب ْي ِت ل ُي ْ� ِسلون ِب�ل�ش ي ْ ِء ال َي ِس ي ِ� َعل‬ ‫وارملوا فاقروه واسق‬
‫َ‬
‫ق ْد ِر ِ ْه‬
‫یزیدبندبع�املکلنباملریغ�ہالونظیےتہکںیہہاشمیخسدستٓا�دمیےھتبججحاکموسمٓاتاتوقریشےکعمجمںیمڑھک�ےوہکرترقیرکرتے�ا�ے‬
 ‫�� �� �‬

‫جامعترقیش�!تمول�گالہلےکڑپ�و�سںیموہ�‪،‬بتیالہلو�الےوہ�‪،‬جو�ا�سےکرھگکیرحمتےکاستھمیظعتےسشیپٓاتےںیہو�ہالہلاعتلٰیےک‬
‫ہمام�نںیہا�و�رسبںیمےلہپزع�تےکالئقوہیںیہوج�الہلاعتلٰیاکہمام�نوہ�‪� ،‬الہلاعتلٰیےنںیہمتا�ستمعنےسوصخم�ص مرفایاہےا�و�رمتںیہ‬
‫خا�صرکیہرک�امت اطعفرمائی ےہ�‪�،‬ایک اسمہیہ اپےن د�وسر�ے اسمہئےاکتجانلاح�ظرکتاہے ا�س ےسںیہک زیا�د�ہ الہلاعتلٰی اہمت�ر�ا ایخ�ل لواح�ظ‬
‫کرتاہےلذہ�اتمیھبا�سےکزیا�ر�ترکنےو�الو�ںیکزب�رگییکرعایترک�وجوکبرھ�ےوہئےابغ�ر�ٓالو�دبالو�ںےکاستھرہ�ایکرہشسےاییس‬
‫�اییسزمک�و�روس�ا�ریو�ںرپٓاتےںیہامق�ربا�ز�یےکریتکیرط�حریغببا�لوپربےاس�ز�وساما�نوہتےںیہ�‪،‬چےلںیہا�و�رچلےکنکھتےسوچ�رہوگےئ‬
‫ہںیجسےسوب�ٓانےیگلےہ‪،‬کڑپ�و�ںںیموجئںیڑپگیئںیہ‪،‬سرفاکاسما�نا�و�رکاھنےےنیپیکزیچیںمتخوہچیکںیہ‪،‬تما�نیکامہم�نون�ا�ز�یرک�و�اہنںی‬
‫کاھناھکالئو�ا�و�رپانیالپئو�‪،‬قریشا�سوجہےساحجوی�ںےکٓا�ر�ا�مو�ر�احتاچنہپنےاک�ا�سدق�رساما�نرکتےہکرھگ�و�الےاطقتےکاطمبقومعملی‬
‫چوھٹیوھچٹیزیچیںیھب �رفاہمرک�دیےت�‪،‬‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ِ�ش ُ ْ نُ َ ْ َ َ ْ ن ُ َ ّ ُ ْ ف ُ ّ‬
‫ص ي خ� ِر ُج ِ ي� ِك َع ٍام َماال ك ِث ي ً�ا‪َ .‬وكن ق ْو ٌم ِم ْن ق َر ْي ٍش ا ْهل َي َس َار ٍة َي تَ َ�اف ُدون‪َ .‬وكن‬ ‫وكن ها ب� عب ِد من ِاف ب ِ� ق ٍي‬
‫ُ‬
‫اض ِم ْن َٔا َد ٍم َف ُت ْج َع ُل ِ ف� َم ْو ِضع َز ْم َز َم ث َّ� َي ْس َت ِق� ِف ي َ�ا ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َ �ش ٌ َ ْٔ ُ َ‬ ‫ُ َ َْ‬ ‫ُ ُّ ْ َ‬
‫ال َاء‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ك ِإنس ٍان ُ ي ْ� ِسل ِب ِ�ائ ِة ِمثق ٍال ِه ْرق ِل َّي ٍة‪ .‬وكن ها ِ ي�م ُر ِب ِ�ي ٍ‬
‫ََ َ َ‬ ‫ال�و َي ِة ب َي ْو ٍم ب َ� َّك َة َو ب ِ� نً� َو جَ ْ‬‫ِم َن ْالب َئار َّال ت� ب َ� َّك َة َف َي شْ َ ُ ُ ْ َ ُّ َ َ َ ُ ْ ُ ُ َٔ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ تَّ ْ‬
‫� ٍع َو َع َرفة َ‪.‬وكن‬ ‫ِ‬ ‫� به الاج‪.‬وكن يط ِعمه ْم اول ما يط ِع ُم قبل ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِي ِ‬
‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ال ُاء َي ْو َم ِئ ٍذ ق ِليل ِ ي�‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال َاء ف ُي ْس َق ْو َن ِب ِ� نً�‪َ .‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الت ْم َر‪ َ .‬يو َ ج ْ� َعل ُل ُم َ‬
‫السو َيق َو َّ‬ ‫ُ ثْ ُ َ ُ ْ خُ ْ زَ َ ْ َ خُ ْ زَ َ َّ ْ َ َ َّ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ي ِ�د ل ُم ال ب� واللح َم‪ .‬وال ب� والسمن‪ .‬و ِ‬
‫ْ نً َ َ ْ َ ُ ّ َ َ ُ َ َ َ َ َّ ُ َّ ُ َ‬ ‫َٔ َ َ َٔ ْ ُ‬
‫الد ِ ْه‬
‫اس ل ِب ِ‬ ‫الضيافة ويتفرق الن‬ ‫اض االد ِم‪ِ .‬إل ان َي ْصد ُروا ِمن ِم� فتنق ِطع ِ‬ ‫َ‬
‫ِحي ِ‬
‫ہاشمنبدبعمان�فوخ�دبیھرہسا�لتہباسما�ناسیرغ�ضےساکنلےتا�و�رقریشےکوجلو�گد�ولتدنمتےھو�ہیھبدم�دکرتے�‪�،‬ا�و�رہرشصخرہقل‬
‫�(با� شدا�ہر� �وم�)کےےکسوسسوثماق�لاتجیھب�‪،‬ہاشموحضو�ںیکایت�ر�یاک�اتناظ�مرکتےنجاکملحوقو�ع�(ماق�م�)�زمز�ماککون�ا�ں توہا�‪�،‬ا�نںیمہکمرکممہےک‬
‫کونئو�ںےساپنےالتےا�و�رحو�ضرھب�دیےتحاجییہیاپنیےتیپےھت ‪،‬یو�مالرت�ویہ(�‪�۸‬ذ�یاحلہج�)سےاحجوی�ںیکامہم�نون�ا�ز�یاکساما�ن توہا�ا�و�رمہک‬
‫�ومینا�و�رحاج�جےکعمجوہنےےکاقم�معمجوعرفا�ترپ�ا�نوککاھناھکالیاجاتا� گ‪،‬وشتر�وٹیا�و� چروھہا�ر�ےا�و�رسوتکیرثیدبانبانکےد�یاجتی‪،‬سب‬
‫کےےیلاپنیاک�اتہام�م توہا�ا�و�ربا�وجو�د�ا�سےکہکوحضو�ںںیماپنییکیمکوہتیرگمپرھبیھینمںیمبسوکپانیاپیاجاتا�‪�،‬ا�رکا�نجحےساف�ر�غوہکرمین‬
‫‪1‬‬
‫سےبجول�گو�اپسٓاتےوت�ا�سوقتامہم�نون�ا�ز�یمتخوہتیا�و�رلو�گاپےناپےناقم�مرپچےلاجتے�۔‬
‫�امہینبدبعسمشرپاہشماکتام�مرع�بںیماقدت�ا�ر�ا�و�رحاج�جرپ�ا�ناکجو�د�وساخگر�ا�ںاھتچاننہچامہیےنیھباہشمیکرط�حاجح�جوکھکالنےالپنےیکوکشش‬
‫کیرگم�د�ولت ثور�و�توہنےےکاب�وجو�دہاشماکاقمبہلہنرکسےک�‪،‬ہیںیےسینباہشما�و�ربینامہیےکد�رمای�ندع�ا�و�تاکلسہلسرش�و�عوہ�ا�‪،‬ہاشمیہ‬
‫ہپےلصخشںیہوہنج�ںےنرقیشےکاجت�رتیرفساکرطیہقایکرفسموسمرسمامںینمیا�و�رہشبحد�وسر�ارفسومسمرگمامںیکلماش�م�‪،‬غز�ہا�و�ر�انرق�ہیک‬
‫طر�فر�ائجایکاھتا�و�ر�اپیند�انائیا�و�رحنساعممال�تیکدب�ولتانوہ�ںےنرقیشیکاجت�ر�توکاچ�راچندلاگ�دیےئ‪،‬یقرص�ر�و�ماہشمےکاستھاہنیت‬
‫رعا�قوفا�ر�سیکوکحموت�ں‬
‫�احرت�ا�مےکاستھشیپٓاتاتاھ�‪،‬ہاشمےناش�مےکاسغنیاب� شدا�ہا�و� شرا�ہہشبحےس�‪،‬طمبلےنینمیامر�ا�ءےسا�و�رنوفلےن �‬

‫ا� سعد�‪۶�۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫سےرقیشےکاسما�نرپیٹسکہناگلنے�‪،‬تاج�ر�تیکامحیتا�و�رحافظتاکفرما�ناج�ر�یرک�ایا�‪،‬ا�سرط�حا�ن گولو�ںیکاجت�ر�تڑب�یزیت�یےسرتقی‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫�‬ ‫م�‬
‫کرتییلچیئگ‪�،‬ا�و�ریہاھبئی �رین(تاج�ر�تہشیپ�)شموہ�رہوگےئ‪،‬رع�بںیم �‬
‫زقاقیا�و�ر�رہزنییکدب�ولتاجت�رتیر�اسےتوفحم�ظںیہنےھت‪،‬ہاشمےن‬
‫رضو�رتو�ںمہباچنہپئںیےگا�و�رتمول�گرقیشےکاجت�رتیاک�ر�و�انو�ںوکاصقن�نںیہن‬
‫خمفلتابقئلاک�د�و�ر�ہرککےا�نےساعمہد�ہرکلایکہمہاہمت�ر�ی �‬
‫ہپاچنئوےگ‪،‬ہاشمیکنسحدتبریکیدب�ولتامت�مر�اسےتوفحم�ظواممو�نوہگےئرقیشےکزہ�ا�ر�و�ںا� نووٹ�ںرپشملمتاک�ر�و�ا�ںریغبکیسوخ�فورطخکے‬
‫�ٓاتےاجتےرہےتا�سوجہےسا�نوکاصاح�بالایال�ف�(�التفدیپ�اکرنےو�الے�)یھباہکاجتااھت‪،‬قریشاک�ا�نامملکےسر�و�ابطیکوجہےسا�ن‬
‫� ن�� ش‬
‫کاعمای�ر�د�انشو ب ی�اتانلبدنہوتاچالگایکہرع�باککوئید�وسر�ابقہلیا�ناکماقبلاکنہرہا�‪،‬بتیالہلاکموتلیا�و�رما�لو�د�ولتےکاتعاب�رسےو�ہ‬
‫تام�ماہلرع�برپفائقوہگےئا�و�رمہکبسےسزیا�د�ہاہماجت�رتیرمکزبنایگ�‪�،‬ا�نر�و�ابطیکوجہےسرقیشںیمبسےسزیا�د�ہڑپھےےھکلول�گ‬
‫رعا�قےسو�ہرسمالطخےلرک�ٓائےوجبدعمںیرق�ٓا�ندیجمکلےنھےکےئلاتسامع�لوہ�ا�‪،‬‬ ‫موجو�دتےھ‪،‬یہول�گ �‬
‫هللا َع َل ْيه َو َس َّ َل َك َن ُي ْٔو ث ُ� ُق َر ْي ًشا َع َل َس ئ َّ‬ ‫َٔ َّ َ ُ َ َّ َّ‬
‫اس‬
‫ا� الن ِ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫الل َصل ُ ِ‬ ‫ان رسول ِ‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سےئلرسو�لالہلﷺےن مرفایاقریش گولو�ںےکڈیل� ہرںی�۔‬
‫روناتو�ا�ںوہگےئ‪�،‬ا�سےکالع�و�ہجحاک�وقتیھبرقیباھتانچنہچوق�ماکاح�ل‬
‫کلمںیمایکرمتہبدشیدقطحڑپگایا�و�رول�گافقو�ںںیمالتبمہوکرلاغ �‬
‫رکزمانہجحےسےلہپچنہپےئگ‪�،‬ا�ونٹذبحےیکا�و� ثرریدتای�ررکےک گولو�ںوکپٹی‬
‫رضو�ریا�تاکساما�نےل �‬
‫�دیھکرکیہکلماش�مےئگا�و�ر�وہا�ںےس �‬
‫وکرید(�ایکاعٰیلمسقاککاھنا�)الھکیا‪،‬اسیانمستبےسا�ناکنا�ماہشمڑپگای‪،‬‬
‫برھکراھکناالھکیا�ا�سرط�حٓا�پےلہپصخشںیہوہنج�ںےناہلہکم ث‬
‫طرب�یےتہکںیہہکاہشمنیطسلفےستہباس�ٓاٹارخیدرکمہکالئے‪�،‬ا�نیکر� ٹوای�ںوکپ�ائںیا�و�ربتہےساجنو�رذبحرکےکوگشتایت�ررک�ایا‪،‬رھپ‬
‫�ا�نر� ٹووی�ںاکچو�ر�ابانکرثریدایت�رایک�ا�و�ر�اپینوق�میکدعو�تیک‪،‬‬
‫�انوہ�ںےنافص�ومر�و�ہےکد�رمای�نایکونک�ا�ںس�جلہانمیدھک�و�ایااھتجوبدعمںیونک�ا�ںریبجنبمعطمےکان�مےسوہشم�روہ�ا�‪ٓ،‬ا�پاہنیتنیسحومجلی‬
‫تےھ�‪،‬‬
‫ر�و�ایتےہہکابقئلرع�با�و� لعرام�ءینباسر�ائلیاہشموکناک�حےکےئلاپینڑلکای�ںشیپرکتےےھتیتحہکاش�ہر�و�مرہقلےنیھباہشموکخط‬
‫زہا�د�یوک�ا�نےکدقعمںیدیےناککلاھرگمہاشمےناناک�رکر�دیا�‪،‬ہاشماپےناجت�رتیرفس�و�ںےکےلسلسںیماکرثشا�ماجتےوہئےدمیہنونم�ر�ہ‬
‫کلاھ�ا�و�رش �‬
‫مںیایق�مرکتااھتا�و�ر�وہا�ںہلیبقزخ�ر�جیکایکوع�ر�تدنہبتنرمع�وبنہبلعثےسو�ہےلہپیہاش�د�یرکچاکتاھجسےسا�سےکد�وبےچیھبےھت‪�،‬ایک‬
‫�دفہعٓا�پاش�مےکرفسپر�ر�و�انہوہئے‪�،‬ر�اسہتںیمدنچ�د�ندمیہنںیمایق�مایک�وہا�ںانوہ�ںےنایکڑلکیوک�دکیاھوجسحنیومجلییھت�‪،‬جسیکرحکا�ت‬
‫�وکسان�تےسرش�افتوفر�استا�و�رچرہ�ےےسدیجنسگییتکپٹیھتا�سےناپانام�لاجت�ر�تدمیہنےکاتجر�و�ںوک�دیاہو�اتاھ�و�ہا�ناتجر�و�ںےسرفسکی‬
‫�ر�و�د�ا�د�ا�و�ر�اپےناجت�رتیاسما�نیکولعمما�تےنیلیگل‪،‬ہاشمےنا�سڑلکییکاتجر�و�ںےساب�تتیچےسوسحم�سایککہو�ہتہبیہ شوہای�ر� ت‪،‬رجبہاک�ر‬
‫�ا�و�رابتدبریےہ‪،‬ہاشمےنہیاعممہلدیھکرک�د�لیہد�لںیمڑلکییکمہفوفر�استیکد�ا�د�د�ی‪،‬اہشمےنا�سےکاب�ر�ےںیمولعمما�تںیلوتہتپالچکہ‬
‫‪ 1‬مسندامحد�‪۴�۳�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�سڑلکیاکنا�مٰیملستنبرمع�وبنزیدبندیبلبندخ�ابشخنباعمربنمنغنبدع�یےہ‪،‬زخ�ر�جےکایکاخند�ا�نینباجن�رسےقلعتےہ‪�،‬اپےناہی�ں‬
‫مزع�زا�و�رونک�ا�ر�یےہ‪�،‬ا�و�رچاہیتےہہکاسےایاسشوہرمےلوج�اسےٓا�ز�ا�د�رکےھاسےاپینٓا�ز�ا�د�یرجم�و�حرکناوگ�ا�ر�اںیہن�‪،‬ہاشمےنا�سےساش�د�ییک‬
‫وکو�ر�ًاقوب�لرکلایانچنہچاہشما�و�رٰیملستنبرمع�وبنزیداکاکن�ح‬
‫�د�رخو�استیک‪،‬اہشماکاپینوق�مںیموجاقم�ماھتو�ہاسےاجنیتیھتا�سےئلا�سشکشیپ ف‬
‫ہوگای�‪،‬کھچ ندو�ںدعبہاشماپینالہہیوکجو�ا�سوقتلمحےسںیھتاپےنو�الدینےکاپ�سوھچ�ڑکرتاج�رتیرفسپراش�مر�و�انہوہگےئرگمغز�ہےکاقم�مرپ‬
‫یبام�روہےئگا�و�روہںیوصا�لوہگای�ا�و�ر�اسیہگجدفنےیکےئگ�‪،‬ہاشمےنرمتےوقتوصتییکہکا�سےکدعبا�ساکباھئیبلطما�سیکہگجاقسیہ‬
‫�ا�و�ر�رفا�د�ہاکموتلیوہگا�ا�و�ر�وہیا�سےکاخند�ا�نیکیھبدیھکاھب�لرک�ےاگ�‪،‬جسیکوجہےسینباہشما�و�ربیناملبلطایکاج�ند� قوالبنبےئگا�و�ر‬
‫�ٓاخرتکرہے�‪�،‬ا�سےکربعسکینبدبعشسم(جنےسینبامہیےھت)�ا�و�ربینونفلایکد�وسر�ےےکفیلحےنبا�و�ربدعتکرہے�‪�،‬ا�سےئلبج‬
‫�ٓا�پﷺبعشونبہاشمںیموصحم�رےئکےئگوتبیناہشمےکاستھینباملبلطیھبا�سوصحم�ر�یںیمٓا�پﷺےکاستھاشملوہئےہکبجینب‬
‫نوفلا�و�ربیندبعشسمےناخمفلنیاکساتھدیا�‪،‬ہاشمیکویب�یٰیملسا�سوقتلمحےسںیھت‪�،‬ا�نےکنطبےسرقتیًاب�‪۴�۹�۵‬ئ مںیایکڑلکادیپ�اہو�اجس‬
‫کانا�مہیبشرکاھگایوہنج�ںنےوج�انییکرمعکےرقیبےنچنہپکتدمیہنےکینبزخ�ر�جںیممںیو�الد�ہےکاستھرپ�و�ر�شاپئی�‪�،‬ایکرمتہباثبت‬
‫بنذنم�ر�(اسح�ن‪t‬بناثبتاک�و�الد�)کیساک�مےسہکمرکممہایگ�ا�ساکبلطمےساکفیلیموج�لاھتا�سےئلو�ہبلطمےسالم�‪،‬فگوگتےک‬
‫وھومتاہ�ر�ا�د�لوخ�ش‬
‫کہارتماپےنےجیتھبہبیشوکجوبڑ�اشاند�ا�رپریہتبا�و�رخوبر�وونجو�ا�ناٹاھہےدکی ت‬
‫�د�و�ر�ا�ناثبتنبذنم�رنےبلطمےساہک گ‬
‫ہوجائے�‪،‬بجاہشمےکاھبئیبلطموکاپےنےجیتھبےکاب�ر�ےںیمملعوہ�اتوبےات�بوہایگ‪،‬‬
‫ْ َٔ ْ َ َ َ ٓ‬ ‫فَ خَ َ َ ْ ُ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ن زَ َ ف نَ َ َ َ َ َ َ ْ َٔ ُ َ ْ ُ َ تَّ َ َ َ ُ َ ْ ف َ‬
‫م ِ ي� ف َت َي ٍان ِمن اخو ِ ِ‬
‫ال‪ .‬ف َّلا َرا ُه‬ ‫�رج الط ِلب فورد ال ِدينة ف�ل ِ ي� � ِحي ٍة وجعل يسال عنه ح� وجده ي� ِ ي‬
‫ً َٔ ْ َ َٔ ُ ُ‬ ‫َّ ً‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ضَ َّ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫� ُه ِإل ْي ِه َوك َس ُاه ُح ةل َي َ�ا ِن َية َوانشا َيقول‪:‬‬‫َع َرف ِش ْب َه ا ِب ِيه ِف ِيه ففاضت عيناه و‬
‫وکال�شرکتےرہے�‪،‬حیتہکاپےنایھننلیڑلکو�ں‬ ‫طمبلہکمےسلکنرکچےلا�و�رمدیہنونم�ر�ہچنہپرک�ایکوکنےںیمرہھٹ�ےا�و�ر�اپےنےجیتھبہبیش ت‬
‫مںیریت�اند�ا�ز�یرکتےوہئےو�ہلمےئگ�‪،‬طمبلےن کیداھتوبا�پیکابشہتا�نںیمرظن�ٓائی‪،‬ہپاچ�نایل�ٓاکنںیھر�ونےںیگل‪،‬گےلےساگلیاحہل‬
‫یامنیانہپیا�ا�و�رہکےنےگل�۔‬
‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ‬
‫ا ْب َن ُٔاو َها َح ْو ُل ِب� َّلن ْب ِل تن َت ِضل‬ ‫الن َّج ُار ق ْد َحفل ْت ‬‫عرفت شيبة و‬
‫مںیےنہبیشوکہپاچ�نایل�ا�و�ر�اییساحلتںیماچہپناکہہلیبقینباجن�رکےڑلکےا�سےکا� گر�در�دتری�اند�ا�ز�یےکےیلعمجمےئکوہئےےھت‬
‫ٌ ُ‬ ‫َ‬ ‫َف َف َ‬
‫اض ِم ِ نّ ي� َعل ْي ِه َو ِابل َس َبل‬ ‫ ‬ ‫َع َر ْف ُت َٔا ْج َ‬
‫الد ُه ِم َّنا َو ِش َيم َت ُه‬
‫مںیےناچہپ�نایلکہا�ناک�ز�و�ربا�ز�و�و�ڈھگنوطریقمہیہںیمےسےہا�و�ریہاچہپ�نرکمری�یٓاکنںیھا�سرپ�ٓانوسئو�ںےکڈ�ونرگ�ےربسانے‬
‫گلںی�۔‬
‫ُٔ َٔ ْ َٔ َّ ْ ً‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْٔ َٔ َ ُّ‬
‫ول َعل يْ َ�ا‪ .‬فقال‪ :‬شا ِ ن ي� اخف ِم ْن ذ ِلك‪َ .‬ما ا ِر ُيد ان ا ُحل ُعق َدة َح تَّ�‬
‫ال� ِ‬ ‫َف َٔا ْر َس َل ْت َس ْ َل إ َل ْ ُ‬
‫ال َّط ِلب َف َد َع ْت ُه إ َل نُّ زُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫�� �� �‬
‫َْ َ ّ‬ ‫َٔ ْ َ ْ نَ َٔ خ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ُب‪ :‬ال تف َع ِ يل ف ِإ ِ ن ي�‬ ‫� وا ِلقه ِببل ِد ِه وقو ِم ِه‪ ،‬فقالت‪ :‬لست ِب�ر ِسل ِت ِه معك‪ .‬وغلظت علي ِه‪ .‬فقال‬ ‫اق ِبض با� ا ِ ي‬
‫ْ نُ َٔ خ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ٌ ف َ ْ َ ْ َ نَ ْ ُ َٔ ْ ُ َ ْ �شَ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َغ ْي ُ� ُم ْن َ َ َ تَّ َٔ ْ َ َ‬
‫الق ُام‬ ‫� قد بلغ وهو غ ِر يب ِ ي� غ ي ِ� قو ِم ِه و�ن اهل بي ٍت ف قومناو‬ ‫ص ٍف ح� اخ ُرج ِب ِه م ِ يع‪ .‬با� ا ِ ي‬
‫َ َ ْ َ َ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ٌ َ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َٔ ْ َٔ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ّ‬
‫ص َح َّت� ي خْ� ُر َج ِب ِه ْاست ْنظ َرت ُه ثالثة ا َّ ي� ٍم‬
‫ِببل ِد ِه خ ي� ل ِمن الق ِام ههنا وهو ابن ِك حيث كن‪،‬فلا رات انه غ ي� مق ِ ٍ‬
‫کیسرط�حٰیملسوکبیھاطال�عیلموت�انوہ�ںےنبلطموکالباجیھبا�و�ر�اپےناہی�ںرہھٹنےیکدعو�ت �دی�‪،‬جسےکوج�ا�بںیمبلطمےناہکمری�ی‬
‫حالتا�س(کتفل�)سےتہبیہاع�ر�یو�اقعوہئیےہںیمبجکتاپےنےجیتھبوکنہاپئو�ںاگ�ا�و�ر�اسےا�سےکرہش�ا�و�رقو�مںیمہنےلاجئو�ںاگ�ا�س‬
‫�وقتکترگ�ہیھبںیہنوھکلانچاہات�‪،‬لسیمےناہکمںیوت�ا�سوکریت�ےاستھںیہنوجھب�ںیگ�‪،‬لسیمےنا�سوج�ا�بںیمبلطمےکاستھیتخسوخوشنت‬
‫ظاہرکی�‪،‬طمبلےناہک�ایاسنہرکمںیوت�ا�سوکساتھےیلریغب�و�اپسںیہناجئو�ںاگ�‪،‬ریم�ااجیتھبنسوعش�رکوہپچناکچہےا�و�رغریقو�مںیمےہا�و�ر�انجیب‬
‫ہے‪،‬ہمول�گا�ساخند�ا�نےکںیہہکامہ�ر�یوق�میکرش�افتا�و�ر�اپےنوقمیرہشمںیایق�مرکنایاہ�ںیکاقامتےسا�سےکےیلرتہبےہا�و�ر�و�ہاہج�ں‬
‫ہکںییھبوہبرہحا�لریت�الڑکاہے‪،‬لسیمےنبج کیداھکہبلطمہبیشوکلےئریغب�و�اپساجنےو�الےںیہنوت�ا�نےسنیتد�نیکتلہماچہی‪،‬‬
‫بالآخرنیتد�نامہم�ند�ا�ر�یےکدعبیشہبوک�ا�نےکرمہ�ا�ہہکمر�و�انہرک�دیااتکہو�ہدمیہنںیماپےنایھنن�لںیمرہےنےکاجبئےہکمںیم�اپےناعٰیلبسن‬
‫ب گز�رو�ںےکاستھرہے�‪،‬بلطمبجدمیہنےسو�اپسوہکرہکمںیمد�اخلوہئےوتویکنہکہبیشا�نےکےھچیپا�ونٹرپسو�ا�رتےھ�‪،‬چرہ�ےےسیمیتی‬
‫پٹیتکیھت‪،‬ڑپک�ےیھبےلیما�و گ�رر�د�ٓالو�دتےھسجےس گولو�ںےناھجمسکہہیبلطمےکالغ�مںیہا�سےئلہکمںیما�ناکنا�مدبع�املبلط(عیین‬
‫طمبلاکغال�م)شموہ�رہو�ا‪،‬یلنکحیحصرتقو�لہیےہہکویکنہکبلطمےناپےنمیتیےجیتھبیکرپ�و�ر�شیکیھتاسیتبسنےسدبع�املبلطوہشم�روہئے‪،‬‬
‫ہاشمےکاچ�رلڑکےا�و�رپانچڑلکای�ںوہئںی�۔‬
‫ایٹیب�ں‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ےٹیب‬ ‫ ہلیبق ‬
‫ویبیا�ں‬ ‫ ‬
‫قرہی�(وجچبنپںیموف�توہئگںی�)‬ ‫ہبیشاحلدم�(عدب�املبلط �)‬ ‫ینباجن �ر‬ ‫‪x‬لسٰیمتنبرمع�وبنز ید‬
‫ہیح‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ابویصیف‬ ‫ ‬
‫زخ�ر�ج‬ ‫‪x‬ہدنبتنرمع�وبنہبلعث ‬
‫وکئییٹیبںیہن‬ ‫ ‬
‫اسد‬ ‫ ‬
‫ینبزخ�اعہ‬ ‫ ‬
‫‪x‬یقہلتنباعمربناملکنبزجعہ‬
‫افش�ء‬ ‫ ‬
‫ہلضن‬ ‫ ‬
‫ینباضقعہ‬ ‫‪�x‬ایمہمتنبدع�ینبدبع�اﷲبندیان �ر‬
‫ن‬
‫ص�ع�یفہ�‪،‬خالد�ہ‬ ‫وکئیاٹیبہنںی ‬ ‫ ‬
‫ونبما�ز�ن‬ ‫ ‬
‫‪�x‬و�اقد�ہتنبابیدع�ی‬
‫ن‬
‫ح�ہ‬ ‫وکئیاٹیبہنںی ‬ ‫ ‬
‫ونبقثفی‬ ‫ ‬
‫‪x‬عد�یتنببیبح‬
‫�ا یصبویف�‪�،‬اسد�ا�و�رضنہلےکاحلا�ترب�ائےان�مےتلمںیہ�۔‬
‫طمبل‪:‬‬
‫ہاشمیکوصتیےکاطمبقاسلاقیہا�و�ر�الرفا�د�ہےکانظمدبعشسما�و�رہاشمےسوھچٹےاھبئیبلطمنبدبعمان�فےنب�‪،‬یہاپینوق�مںیمتلیضف‬
 ‫�� �� �‬

‫وکای�ضےکان�مےساکپ�رتےےھت�‪،‬کھچرعصہدعب�ایکاجت�رتیرفسکےہلسلسںیم‬
‫�ا�و�رعز�وشر�فےکاملکےھت�‪،‬وج�د�وساخکیوجہےسرقیشا�ن ف‬
‫ینمےئگا�و�ر�وہںیوفا�تاپئی�۔‬
‫عدب�املبلط�‪(�:‬ترقیًاب�‪۵�۵�۰‬ئ )�‪:‬‬
‫یہرسو�لاﷲﷺےکدج�اعٰیلےھت�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الط ِلب ْب ن� َها ِ�ش ٍ َس َل ِبن ُت ْعرو ْب ن� َز ْي ِد َوكن َع ْب ُد ُ‬ ‫اس ُه َش ْي َب ُة َؤُا ُّم َع ْب ِد ُ‬
‫ْ‬ ‫ال َّط ِلب‪َ .‬و ْ ُ‬
‫َع ْب ِد ْ ُ‬
‫الط ِل ِب ا ْح َس َن ق َر ْي ٍش‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ َ ُّ‬ ‫ْ ُّ ُ َ ُْ ُ ّ َ َ‬ ‫َ ْ ً َ َٔ َ َّ ُ ْ ً َ َٔ ْ َ َ ُ ْ ً َ َٔ ْ َ َ ُ َ ًّ َ َٔ ْ َ َ َّ‬
‫الر َجال‪َ .‬و ْل َ ي َ� ُه َم ِلك قط ِإال‬ ‫اس ِمن ِك م ِوبق ٍة تف ِسد ِ‬ ‫و�ج ا وامده ِجسما واحله ِحلا واجوده كفا وابعد الن ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َٔ ْ‬
‫ا ك َر َم ُه َوشف َع ُه‪َ .‬وكن َس ِّي َد ق َر ْي ٍش َح تَّ� َهلك‬
‫عدب�املبلطاک�اصلان�مہبیشاھت�ا�و�رعدب�املبلطیکو�الد�ہاکنا�مٰیملستنبرمع�وبنزی تداھ�‪،‬یہ�‪�۴�۹�۷‬ءںیمدیپ�اہوئے�‪�،‬ا�نیکتینکڑب�ےےٹیباح�ر�ث‬
‫کےان�مرپابو�الاح�ر�ثیھتدبع�املبلطوطیلالاقمت�‪،‬ڑب�ےوخبوص�ر�ت�‪،‬وق�ی سجومی�‪،‬نسدیج�ہوبر�دبا�ر�‪،‬سبےسزیا�د�ہیخسا�و�ر�ا�نامت�مرب�ائوی�ں‬
‫‪1‬‬
‫سےد�و�رتےھوجمر�د�و�ںوکباگ�ڑنےو�الیوہتیںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َ ً َ ُ ْ َٔ‬ ‫َ َ‬
‫َو�ش ُ ف ِ ف ي� ق ْو ِم ِه �ش َ فا ْل َي ْبلغ ُه ا َح ٌد ِم ْن ا َ ب� ِئ ِه‪َ ،‬وا َح َّب ُه ق ْو ُم ُه َو َعظ َم خط ُر ُه ِف ي ِ� ْم‬
‫�ا�و�را�نوک�اپینوق�مںیمزع�توشر�فاکایاسمرتہباحصلوہ�اجسکتا�نےکٓابا�ءواجد�ا�دںیمےسوکئیںیہناچنہپاھت�ا�نیکوق�ما�نیکعیطما�و�رمبح‬
‫تیھا�و�ر�ا�نیکمیظعتوترکیموک�اپیناعس�د�تیتھجمسیھت�۔‬
‫‪2‬‬

‫َّ‬ ‫َف َك َن إ َذا َد َخ َل �شَ ْ ُر َر َم َض َان َص ِع َد ِح َر َاء َؤَا ْط َع َم ْ َ‬

‫ال َس ِاك ينَ� جَ ِ� َيع ال�ش ْ ِر‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫عدب�املبلطرماض�نےکہنیہمںیمرہاس�لاغ�رحر�امںیاجکرعاب�د�تایککرتےا�و�ر�ا�سوپ�ر�ےہنیہمںیماسمکنیوکاھکناالھکیارکتےےھت�۔‬
‫ٔ‬ ‫االخالق ن‬ ‫ٔ‬ ‫ت‬ ‫ٔ ٔ‬
‫وي�امه عن دنيات االمور‪ ،‬واملنع من ناكح احملارم‪،‬‬ ‫والب�‪ ،‬يو� ث�م عىل ماكرم‬ ‫واكن ي�مر اوالده ب�ك الظمل غي‬
‫ن ٔ‬ ‫وقطع يد السارق‪ ،‬وال� عن قتل املوءودة تو� ير� خ‬
‫عر�ن‬‫والز�‪ ،‬وان ال يطوف ب�لبيت ي‬ ‫المر‬ ‫ني‬
‫عدب�املبلطیک اش�ن اع�م اہل رع�ب ےسخمفلتیھت و�ہ اپین ا�ولا�دکوظمل فواس�د ےس ر�وکےت�ا�و�ر�اہنںی اکم�ر�م اخال�ق رپکا�ربدن�رہےنیکنیقلترکتے‬
‫�ا�و�ر�اہنںی ندای�و�یدنگ�ےاکمو�ںےسر�وکےت‪�،‬و�ہرحم�موع�رتو�ں(بنہ�‪،‬وھپپیھ�‪،‬خالہوغری�ہ�)ےساکن�حےسعنمرکتے‪�،‬ا�و�روچ�ر�و�ںاکہاتھاکٹےن‬
‫‪4‬‬
‫وک نزد�ہدفنرکنےےس�ا�و�رشر�ا�با�و� �رزناسےعنمرکتےا�و�ربتیاﷲکاربہہنوط�ا�فرکنےےس گولو�ںوک�ر�وکےت�۔‬ ‫کاحمکدیےتا�و�رلڑکوی�ں �‬
‫َو َك َن �شَ ًيفا ِ ف� َق ْو ِم ِه ُم َط ًاعا َس ّي ًدا‪َ .‬و َك َن ْت ُق َر ْي ٌش ُت َس ِّم ِيه ْال َف ْي َض ِل َس َم َ‬
‫اح ِت ِه‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬

‫ا� سعد �‪۶�۹‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۱�۴�۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫‪ 3‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار� �‪۶�۱�۸‬؍�‪۱‬‬
‫الزرقا� عیل املواھب �‪۱�۵�۵‬؍�‪،۱‬املفصل ف� ت� ی خ‬
‫ر� العرب قبل االسالم�‪۳�۲�۱‬؍�‪۱�۰‬‬ ‫ن‬ ‫‪� 4‬ش ح‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫ریپو�ییکاجتییھت‪،‬جو�د�وکر�میکوجہےسرقیشاہنںیافلضیےکان�مےسای�دکرتےےھت�۔‬ ‫�و�ہاپینوق�مںیمرشیفےھت‪،‬سر�د�ا�رتےھا�و�ر�ا�نیک �‬
‫�غ‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ل‬
‫طحمیںیما�نےکےنھٹیبیکہگجرپایک �چہاھچب�رہاتتاھجسرپ�ا�نےکالع�و�ہوکئیںیہناتھٹیباھت‪،‬طمبلےکاتناق�لےکدعب�ا�نےکےجیتھبا�و�ررسو�ل‬
‫وکرقید�یہک‬
‫�اﷲﷺکےد�ا�د�ادبع�املبلطاسلاقیہو�الرفا�د�ہےکانظمےنب�‪�،‬انوہ�ںےنا�ناک�ایاس�اعٰیلاتناظ�مایکا�و�رٓابا�ءاجد�ا�دکےنسحتسمافاع�ل ت‬
‫قو�مںیممیظعتوترکیمےکدنلبمرتہبرپفائزہوئے‪،‬ہبیش(عدب�املبلط�)ےکاچچنوفلےناہشمےکوھچ�ڑ�ےوہئےرتکہںیمےسھچکہصحبصغ‬
‫کرلای�‪،‬دبع�املبلطےنےلہپوت�اپےنہلیبقےکڑب�ے گولو�ںےساپےناچچونفلیکاکشیتیکویکنہکا�سامح�مںیمبسیہےگننےھتا�سےئل‬
‫روب�رہوکر�انوہ�ںےناپینایھنن�لینبدع�ینباجن�رکو�اپیندم�دےکےئلٓا�و�ا�ز�د�ی‬
‫چاچ�ا�و�رتھبےجیےکڑگھج�ےںیموکئییھبوک�دنےوکایت�رہنوہ�ٓاخ جم‬
‫�‪،‬اپےناھبنےجیکٓا�و�ا�زرپ�ا�نےکاممو�ں�ابوعسدیبندع�ساسیٓا� مدوی�ںےکرمہ�ا�ہدمیہنونم�ر�ہےسہکمرکممہٓاایگا�و�رنوفلےسزبر�دسیتاپےناھبنےج‬
‫کاحقدلو�ایاجسرپنوفلینباہشمےکالخ�فینبدبعشسمےسلمایگا�و�ررسو�لالہلﷺیکتثعبکتاسیاپ�رٹیںیماشملرہاوجبیناہشماکماخلف‬
‫�ا�و�رینبدبعشسماکساتیھاھت� ع‪،‬دب�املبلطےنبجہیوص�ر�تاح�لدکییھوتانوہ�ںےنہلیبقزخ�اعہےساب�تتیچرککےاتاح�د�ا�و�ر�امد�ا�دباہیماکماعہد�ہ‬
‫کرلای�ا�و�ر�ا�ساعمہد�ہیکہبعکںیماجکرابقاعد�ہرحتیریھکلیئگ� م‪،‬رگ�ابندعس�ا�و�رالب�ز�ر�یےتھکلںیہہکوخ�دبینزخ�اعہےندبع�املبلطےسابہیمد�وسیت‬
‫�وماع�ونتاکماعہد�ہایکتاھ�ا�ساعمہد�ہںیمینباہشما�و�ربیناملبلطد� نوو�ںاشملوہئےا�و�ر�ا�نےکاخملفینبدبعشسما�و�ربینونفلالگرہے�‪،‬یہ‬
‫ماعہد�ہد�ا�ر�الدن�و�ہںیمرحتیروہ�ا�ا�و�رعکہبںیمٓا�ویز�ا�ںایکگای�‪�،‬ا�ساعمہد�ےےکاطمبقہبیش(عدب�املبلط�)نےاپینا�ولا�دوک�وصتییکیھتہکو�ہ‬
‫مہہشیینبزخ�اعہےکاستھد�وسیتاھبنئے�‪�،‬ا�سوجہےسحلصدحبیہیےکومقہعرپجبہیرش�طیھکلیئگہکابقئلرع�بںیمےسوجچاہےئرفقینیںیم‬
‫سےیسکایکےکاستھرشیکوہاجئےوتبینزخ�اعہےنرسو�لالہلﷺکےاستھرشیکوہنےاکیفہلصایکتاھ‪�،‬ا�نیکزندگیاکسبےسڑب�ا‬
‫کا�رنامہاچ�ہزمز�موھک�دنےاکتاھ�‪،‬ونب�اسامعلینجوکاہجر�ہرحہمالہلےناچ�ہزمز�مےکرقیبرہےنیکاجا�ز�ت مرفائییھتا�و�رانیہںیماسامعلی‪u‬کی‬
‫شا�د�ییھبوہئییھت�‪،‬اسامعلی‪u‬کیا�ولا�دمںیا�ناک�د�وسر�الڑکادیق�ا�رجواہنیتدمبر�ا�و�رانمو�راھت‪�،‬ا�سیکا�ولا�داخ�صہکمںیمٓابا�د�رہی‪�،‬ا�ن گولو�ں‬
‫نےاپےناب�پےکشقندق�مرپچلرک�ا�سدقم�سرھگکےوقح�قیکہشیمہاپسابنییک�‪�۲�۰�۷�،‬ءںیمعدنا�نا�و�رینبرجہمںیمیسکاب�تےساخمصتمدیپ�ا‬
‫رعا�قا�و�ر‬
‫ہوئیسجںیمینبرجہمدعنا�نرپاغلبوہگےئسجیکوجہےسہکمرپرج�اہمیکوکحمتاقئموہگیئ�‪،‬اکرثعدنانیابقئلوتدجن‪،‬اطر�ا�ف �‬
‫برحینےلچےئگرگمچدنرقیشا�و�رانکنہےکول�گالچا�رہوکرمہکرکممہےکاطر�ا�فوجو�انبںیمٓابا�دہوگےئرگموقتےکاستھاستھرجہمیک‬
‫وڑنےا�و�رہکمںیمٓانےو�الےاحجوی�ںرپملظوسمت‬
‫وک �‬
‫حالترخ�ا�بوہتییئگا�و�رو�ہگنتدسیتاکشاک�رہونےےگل‪،‬رجہماکقسفووجف�ر�‪،‬دح�و�داﷲ ت‬
‫بڑھاتہیالچایگ�‪�،‬انوہ�ںےنتیبالہلرپچڑھائےاجنےو�الےذن�ر� نوای�زوکیھبرتون�الہانبلایا�و�رزخ�انہہبعکرپدسترصت�فد�ر�ا�زکای�ا�و�رحدیہہک‬
‫عکہبےکاند�ربقہلیرجہمےکد�ومیینرم�د�وعو�ر�تاسا�فا�و�رنائہلےندبکا�ر�یےسیجحیبقرج�م �اکا�رتاک�بایک�‪،‬جباضم�ضنبرمع�وبناح�ر�ثنب‬
‫ماض�ضنبرمع�و�الرجہیمےندکیاھوت�اپینوق�مےساخمطبوہکرہکےناگل�ا�ےریم�یوق�م!�الہلاعتلٰیےسڈ�ر�و�ا�و�ربتیالہلیکےبرحمیتےساب�ز�ٓاجائوتم‬
‫�اچیھرط�حاجنےتوہکہسجوق�مےنیھبا�سدقم�سرھگکیزع�توحرمتوکپاما�لایک�و�ہابت�ہوبربا�دہو�ا�ا�و� عراملہقیکذلتو�رسو�ائییکاملان�کد�اسات�ن‬

‫ا� سعد�‪۶�۶‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫متاہ�ر�ےاسمےنےہایاسنہوہکہافاع�لدبیکاپ�د�ا�شںیمالہلاعتلٰیمترپوکئید�وسر�یوق�مطلسمرک�د�ےا�و�رتمذللیو�رسو�اہوجائو� م‪،‬رگقو�ماضم�ض‬
‫کیانصاحنہابتو�ںیکرپ�و�ا�ہہنرکتےوہئےےنہکیگلمہےبدحزع�تو�الےرع�بںیہامہ�ر�یافر�ا�د�یوق�تزبر�دستےہامہ�ر�ےاپ�ساسما�ن‬
‫حر�بوضر�بےباند�ا�زہے‪،‬مہںیوک�نتسکشد�ےاتکسہے‪،‬ماض�ضےناہکجبالہلاعتلٰییکرگفتٓاجاتیےہوتتام�مدت�ابری ھدر�ییک ھدر�ی‬
‫�ر�ہاجتیےہا�و�رنافرما�نوقمںیہحفصیتسہےسٹماجتیںیہ�‪،‬یلنکوق�مدبکا�ر�ییکاییس لدد�ا�د�ہا�و�رخوگربنیکچیھتہکاضم�ضیکتحیصناک�ا�نرپکوئی‬
‫�اثرنہوہ�ا‪،‬ونبدعنا�ناپےنٓابائیرھگمںیرجہمیکرحکوت�ںرپد�لیہد�لںیمڑکھےتڑھبکےترگمکرکھچںیہنےتکسےھتبجانوہ�ںےناس�ر�یدحیں‬
‫ت �وڑ�ڈ�الںیوتاق�د�رقلطمےنا�نےساقدت�ا�رےننیھچ�‪�،‬ا�ناکجا�ہوجال�لا�و�ررک�وفروک�ذلت خوو�ا�ر�یںیمدبلےنا�و�رمہکےسذللی خوو�ا�رہوکرکنےنلےک‬
‫ونبدنا�نا�و�رونبرجہمیکرفن�تدلجہیوسحم�س‬
‫�اساب�بایہمےئک‪�،‬د�وسر�یدص�یوسیع�یےکوسطںیمونبخز�اعہےنرم�اظلرہ�ا�نںیمڑپ�ا�وکایانوہ�ںےن ع‬
‫�غ ش‬
‫کرلی�‪�،‬انوہ�ںےنومقہعوک�اپےنقحںیماس�زگا�راھجمس�‪،‬بونخز�اعہںیمےس �ب��ا�نےنینبانکنہےسونببرکبندبعمان�فنبانکنہوک�اپےناستھالمرک‬
‫ررہموکتسکشوہئیا�و�رونبرجہموکصدیو�ںہکمرپحوکمترکنے‬
‫بونرجہمےکالخ�فگنجرش�و�عرک�د�ی‪،‬تنید�نکتگنجوہتیرہیابلآخ ج‬
‫کےدعبذلت خوو�ا�ر�یےساھبگانڑپ�ا‪،‬اہی�ںےسرختصوہنےےسلبقاضم�ضرجہیمےسا�و�رتوکھچہننبڑپ�ا�ابلہتہبعکےکسیفنا�و�ریتمیق‬
‫تاحئفاچ�ہزمز�مںیمڈ�ا�لرک�اسےیٹمےسرھبکر�زمنیےکرب�ابررکدیاا�و�را�ساکناش�نکتاٹمدیاا�و�روخ�دذللیونامر�ا�دوہرک�اپےناصیلوطننمی‬
‫�غ ش‬
‫کیرط�فاھب�گایگ‪،‬ونبزخ�اعہیکاش�خ �ب��ا�نرسلبدنرہے‪�،‬انوہ�ںےنونببرککواشملےیکریغبنتاہ�اپینوکحمتاقئمرککےا�سدقم�سرھگکے‬
‫موتلینبےھٹیب‪�،‬ا�و�رصر�فنیتاتمای�ز�یانمصبرضم�یابقئلوکمےل�۔‬
‫�‪�۱‬۔حاجوی�ںوکعرفا�تےسزم�دلہفےلاجناا�و�روی�مانلرض�ا�و�رحجےکٓاخر�ید�ن�‪ ۱�۳‬ذ�یاحلہجوکمینےسر�و�انیگیکاجا�ز�تدیان�۔‬
‫�‪�۲‬۔�‪ ۱�۰‬ذ�یاحلہجیکحبصوکمز�دلہفےسٰینمیکاجنبافاضہ(�ر� �انویگ�)ہیاعز�ا�زونبدع�و�ا�نوکحاصلاھت�۔‬
‫�‪ ۳‬ح�۔ر�ا�مونیہم�ںوکضر�و�ر�تےکوقتٓاگےےھچیپرکنا�‪،‬یہاعز�ا�زونبکاننہیکایکاش�خونبمتمیوکحاصلوہ�ا�۔‬
‫بینرجہمےکاجنےےکدعببیناسامعلیوجلڑ�ائیےسانک�ر�ہشکےھتزخ�اعہےکاپ�سٓائےا�و�رمہکںیمرہائشاکحقامناگجےسزخ�اعہےنوبق�لرکلای�‪،‬‬
‫�ا�سرط�حینباسامعلیہکمو�اپسٓاگےئ‪،‬پرھرمع�وبنیحلیکا�ولا�دنےاپنچوسسا�لہکمہمظعمرپکحرم�انییکا�و�ر�ا�ناک�ٓاخر�یرمکح�ا�نلیلخنبہیشبحنب‬
‫سول�لنببعکوہ�ا�۔‬
‫َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ث َّ� َّإن ُق َ يَّ‬
‫ص ْب نَ� ِك ٍب خط َب إل ُحل ْي ِل ْب ِ ن� ُح ْب ِش َّية ْابن َت ُه ُح ب َّ�‪ ،‬ف َر ِغ َب ِف ِيه ُحل ْيل ف َز َّو َج ُه‬
‫‪1‬‬
‫قیصنبالک�بےنا�سیکیٹیبییحےساپانیپاغ�مدیا�ا�سےنوخبشیاخطر�ا�نےساش�د�یرک�د�ی۔‬
‫عرم�وبنیحلےسلبقاہلرع�بتبرپسیتےسان�ٓاشانتےھ‪�،‬ا�سدببتخےنیہرع�بںیمتبرپسیتیکاینب�د�ڈ�الییھت�‪،‬‬
‫َ ْ ُ َّ ْ َ ْ نُ َ خْ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ ّ ُ َ َ َٔ ّ َ َ ْ َ ّ َ ينَ ْ َ َ َ‬
‫إس ِاعيل ف َن َص َب‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل يقول إنه كن اول من غ ي� ِد�‬ ‫‪:‬سعت رسول ِ‬ ‫عبد الرح ِن ب� ص ٍر يقول ِ‬

‫ا� ہشام �‪۱�۱�۷‬؍�‪،۱‬روض االنف �‪۲�۱‬؍�‪۲‬‬

‫‪ 1‬بن‬
 ‫���� �‬
‫ح َْ‬ ‫ال ْو ثَ� َن َ بو َ َ� َر ْال َبح َ� َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ةَ‬
‫يل َو َ َ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ام‬‫ال يِ‬ ‫ِ ي ة وسيب السا ِئبة ووصل الو ِص‬
‫عدب�الرمحنٰنبرخصسےرم�و�یےہںیمےنرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہ�ےانس�(عرم�وبنیحل�)�و�ہصخشاھتجسےنبسےسےلہپاسامعلی‪u‬‬
‫‪1‬‬
‫کےدینوکتدبیلایک�ا�و�ربوت�ںوکنبصایک�ا�و�رحبری�ہ�‪،‬سائہب�‪�،‬وص�یلہا�و�رحامیاکطریہقرش�و�عیک�۔‬
‫ل ي َ ج ُ� ُّر ُق ْص َب ُه ف� َّ‬
‫الن ِار‬
‫ُ‬ ‫َّ َ َ َٔ‬ ‫َ ْ ْ ن َ ْ َ ْ َٔ َ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال‪َ :‬را ْي ُت َ ْع َرو ْب نَ� َ ي ّ‬ ‫الل صل‬
‫ع ِرو ب ِ� حز ٍم عن ا ِب ِيه قال‪:‬ان رسول ِ‬
‫ِي‬ ‫ٍ‬
‫عرم�وبنزح�مےسر�و�ایتےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایامںیےن�(مرع�ا�جںیم�)رمع�وبنیحلنبقمعہنبذخ�فوک�دکیاھہکا�سیکانڑتیا�ں‬
‫‪2‬‬
‫�ٓا�گںیمیٹیسھگاج�رہیںیھت�۔‬
‫یسکےنوتجہہنیک‪،‬امدت�ا� �دزمانہا�و�رالیس�بیکابت�ہاک�ریو�ںےکببسزمز�ماکنا�موناش�نکتٹماکچاھتا�و�ردمتںیزگ�رجانے‬
‫رگمچا�ہزمز�میکرط�ف‬
‫سے گولو�ںےکذہنےسیھباچ�ہزمز�ماکملحو�وقو�علکناکچتاھ‪،‬مہکرکممہںیموکئیاپنیاککون�ا�ںںیہناھتدنچرشتنمکونئںیہکمےکاطر�ا�فںیم‬
‫تےھاہنںیےساحجوی�ںےکےئلاپنیالرکوحضو�ںںیمرھبتےرہےتےھتوجاہنیتدقتبلطاک�ماھتجسےسدبع�املبلطڑب�ےرپیاش�ن‬
‫ہوتے‪ٓ،‬اخر�اہنںیاچ�ہزمز�مےکاب�ر�ےںیمایخ�لٓای تاولوگو�ںےسا�ساکلحموقو�عوپھچےنےگلرگمیسکوکپہتوہتاوتبا�تیتنب�‪،‬اﷲکیبجتمکح‬
‫ہوئیہکا�سدنب�ا�و�ربےان�موناش�نہمشچےسا�سیکولخم�قریس�ا�بوہوتدبع�املبلطوکجبو�ہمیطحںیموسرہےےھتوخ�ا�بںیما�سونکیںوک‬
‫کوھ�دنےاکحمکدیاایگ�۔‬
‫َ ُ َ َ َ َ ْ َ َٔ َ َ َ َ‬ ‫نّ َ َ ئ ٌ ف ْ ْ ْ َٔ تَ ن ٓ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫اح ِف ْر ط ْي َبةقال‪َ :‬و َما ط ْي َبة؟ف َّلا كن الغ ُد ا تَ� ُه‪،‬ف َّلا كن‬ ‫الج ِر إذ ا� ِ ي� ا ٍت فقال‪:‬‬ ‫إ� لن ِا� ِ ي� ِ‬‫قال عبد الط ِل ِب‪ ِ :‬ي‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫ْ َ ُ َٔ تَ ُ َ ُ َ نَ ئ ٌ ف َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ َ‬
‫ال ْض ُنونة؟قال‪ :‬ث َّ� ذ َه َب َع ِ نّ ي�‪ ،‬قال‪ :‬ث َّ� ذ َه َب‬ ‫الغد ا�ه وهو � ِ� ِ ي� مضج ِع ِه ذ ِلك فقال‪ :‬احف ِر الضنونةقال‪ :‬وما‬
‫َ َ َ َ ُ َٔ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َ ن َ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ْ َ‬
‫اح ِف ْر ز ْم َز َم قال‪َ :‬و َما ز ْم َز ُم؟قال‪ :‬ل ت نْ زِ�ف ا َب ًدا‬ ‫َع ِ نّ ي�‪ .‬ف َّلا كن الغ ُد َر َج ْع ُت إل َم ْض َج ِ يع ف ِن ْم ُت ِف ِيه‪ ،‬ج�اء ِ ي� فقال‪:‬‬
‫ال ْع َص ‪ ،‬ع ْن َد َق ْر َي ِة َّ‬‫ْ َٔ‬ ‫َْ َُْ ُْ‬ ‫ه َب ْ نَ� ْال َف ْرث َو َّ‬ ‫َ َ ُ َ ُّ َ ْ ق ْ َ َ ْ َٔ‬
‫ال ْع َظ َم‪َ ،‬‬
‫الن ْم ِل‬ ‫ِ ِ‬ ‫اب‬‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫د‬‫ن‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫‪،‬‬‫م‬ ‫ِ‬ ‫الد‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ول تذم ‪ ،‬تس ِ ي� ال ِجيج‬
‫عدباملبلطاکہکانتاھکہایکر�ا�تںیمرجحمںیسویاہو�اتاھکہایکٓانےو�ال �آایا�ا�و�ر�ا�سےنےھجماہککہہبیطوکوھک�د�و�‪،‬مںیےنوپچاھیطہبایکہے‬
‫م�ض ن‬ ‫م�ض ن‬
‫رھو�ہصخشاحضرہو�ا�ا�و�رکاہ ��ونۃوکوھک�د�و�‪،‬مںیےنوپچاھ �ونۃایکہے‬
‫�‬ ‫�؟مرگ�و�ہصخشوج�ا�بدئےریغبالچایگد�وسر�یر�ا�تیھببجںیموسیاپ �‬
‫�؟مرگ�و�ہصخشرھپغائبوہایگ�‪،‬یترس�ےر�و�زبیھوخ�ا�بںیمےھجمےنہکو�الےےناہکزمز�موکوھک�دو�‪،‬مںیےنوپچاھزمز�مایکہے؟تو�ا�سےناتبیا�زمز�م‬
‫�و�ہہمشچےہسجاکپانیہنیھبکوٹٹاتےہا�و�رنہیھبکمکوہتاےہ‪،‬ا�و�ربےامش�راجح�جوکسری�ا�برکتاہے‪،‬ا�سےکوھک�دنےںیمںیہمتوکئیریغعموممی‬
‫ویچوی�ںیکایکیتسبےہا�و�رتموک�وہا�ںایک‬
‫شمتقیھبںیہناٹاھنیڑپ�ےیگا�و�ر�و�ہا�سہگجرپہےاہج�ںول�گرقبانای�ںرکتےںیہا�و�ر�وہںی ٹن‬
‫کو�ا�(�و�ہوک�اسجےکد� نوو�ںاپئو�ںا�و�رچونچرس�خرنگےکوہ�ںا�و�ر�ا�سےکرپ�و�ںںیمھچکدیفس�یوہ�‪�،‬ا�سزمانہںیماسیرنگاک�ایکوک�ااقم�م‬
‫�زمز�مرپ�ٓاکرٹیباتھتاھ�‪�،‬زمز�موتباقیہنرہاتاھ�ابلہتا�سیکہگجرقیشرقبانیایکرکتےےھتا�و�ر�اسیوجہےسو�ہوک�ہوہا�ںےساتٹہنہاھت�) وچنچےس‬

‫‪1‬ا� ہشام �‪۷�۶‬؍�‪،۱‬روض االنف �‪۲�۰�۷‬؍�‪۱‬‬

‫بن‬
‫ا� ہشام �‪۷�۶‬؍�‪،۱‬روض االنف �‪۲�۰�۷‬؍�‪۱‬‬‫‪ 2‬بن‬
 ‫���� �‬

‫�زمنیرکیدتاہو�ا�دکیوھگے�‪،‬‬
‫اب َي ْنق ُر ِع ْن َد َها‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ٌ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال ِارث‪ ،‬وليس ل يوم ِئ ٍذ ولد غ ي�ه‪ ،‬فوجد قر ية النم ِل‪ ،‬ووجد الغر‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ال َّط ِلب َو َم َع ُه ْاب ُن ُه َ‬
‫ْ‬ ‫َف َع َدا َع ْب ُد ْ ُ‬
‫ِ‬
‫َ نَ َ ة َّ َ ْ ن َ َ ْ ُ َ ْ ٌ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ ئ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ٌ ينَ َ َٔ ْ َّ ُ َ َ ُ‬ ‫ْ َ‬
‫َب ْ ي نَ� ال َوث َن ْ ي ِن�‪َ :‬إس ٍاف و� ِئ ٍل‪ ،‬اللذ ي ِ� كنت قريش تنحر ِعندها ذ ب� ِ�هافقامت إلي ِه قريش ِح� راوا ِجده‪ ،‬فقالوا‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ُ‬
‫ال ِار ِث‪ :‬ذ ْد َع ِ نّ ي� َح تَّ� احفر‪،‬‬ ‫ك تَ ْ� ِف ُر َب ْ ي نَ� َو َث َن ْي َنا َه َذ ْي ن� َّالل َذ ْي ن� َن ْن َح ُر ِع ْن َد ُ َه َاف َق َال َع ْب ُد ْ ُ‬
‫ال َّط ِلب ِ ْلب ِن ِه ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْت ُ ُ َ‬
‫لل ل ن�‬ ‫وا ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ نَ ْ َ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫ُ َٔ َّ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ َٔ‬
‫الط ِل ِب ْب نُ�‬ ‫فو هللا ل ْم ِض َ ي نَّ� ِ َلا ا ِم ْر ُت ِب ِه‪ ،‬ف َّلا َع َرفوا ان ُه غ ْي ُ� نَ� ِز ٍع ‪ ،‬خلوا بينه وب ي� الف ِر‪ ،‬وكفوا عنه‪،‬وكن عبد‬
‫َ ِ�ش َ َ زْ ُ ُ َ َ َ َّ ُ َٔ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ينَ َ ق َ ْ ُ َ ْ َ َ ق َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ئ نْ ُ َ َ ُ َ شَ َ ُ َ َ ُ َ ُ‬
‫�ة نف ٍر‪ ،‬ث َّ� َبلغوا‬ ‫ها ٍ ِف ي�ما ي�عون والل اعل قد نذر ِح� ل ِ ي� ِمن قري ٍش ما ل ِ ي� ِعند حف ِر زمزم‪ ،‬ل ِ� وِلد ل ع‬
‫َْ‬ ‫َّ َٔ ُ َّ‬ ‫َ‬
‫َم َع ُه َح َّت� َي ْ� َن ُع ُوه‪ ،‬ل َي ْن َح َرن ا َح َد ْه لل ِع ْن َد الك ْع َب ِة‬
‫رضو�ر�یاسما�نےلرکرح�مںیمچنہپےئگ‪،‬باش�ر�تےکاطمبقایک‬
‫چاننہچد�وسر�ےر�و�زدبع�املبلطاپےناکولتےےٹیباح�ر�ثےکاستھدھک�ائیاک �‬
‫ویچوی�ںےکلبیھبوہا�ںرثکب�تےھت�‪�،‬وہںیرقیشاپےنوتب�ںےک‬
‫کوئےوکاسا�فا�و�رانئہلےکوتب�ںےکرقیبزمنیوکرکیدتےاپیاا�و�ر ٹن‬
‫ےھتدب�املبلطےنرقیشوک�اپےنوخ�ا�باک�ذکرکای�ا�و�رکاہکہریم�ا�ا�ر�ا�د�ہا�سہگجوک‬
‫نا�میکرقبانای�ںرکتےےھت‪،‬ا�و�ر�ا�نےکٓاگےدجس�ہںیمرگتے ع‬
‫کوھ�دنےاکہے�‪،‬رگمقریشےندھک�ائییکاخملتفیکا�و�رمز�احموہئےا�و�راہککہمہںیہمتاپےند� نوو�ںوتب�ںےکد�رمای�نرہگزدھک�ائییکاجا�ز�ت‬
‫ہنںیدیںاہی�ںمہرقبانای�ںرکتےںیہ�‪،‬دبع�املبلطےنا�نیکاخملتفیکرپ�و�ا�ہہنرکتےوہئےاپےنےٹیباح�ر�ثےساہکتمدک�ا�لےھجمد�ومںی‬
‫یاہ�ںدھک�ائیرکتاہو�ںںیما�نیکدہتیدت�ووخیفےس گرہز�اپےناک�موکہنںیر�وکو�ںاگجساکجمےھاعلمابلاسےمکحوہچاکہےا�و�را�سےکاستھ‬
‫�وہا�ںدھک�ائیںیمرصم�و�فوہےئگ�‪،‬قریشےنبجدبع�املبلطاکعز�م کیداھتوخامو�شوہگےئ�‪،‬قریشےکر�ویےئےکشیپرظن�ا�سوقتانوہ�ں‬
‫‪1‬‬
‫وکربا�نرکد�و�ںاگ�۔‬ ‫ہکار�اﷲجمےھد�سےٹیباطعفرمائےاگوجوج�ا�نوہکرریم�ےدستوبا�ز�ونبںیوتا�نںیمےسایکےٹیب ق‬ ‫نےتنمامنی گ‬
‫َ ََ‬ ‫ُ َٔ َّ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ً َ َ ْ َ ْ ْ َّ َ ً َ تَّ َ َ َ ُ َّ َ َ‬
‫الط‪ ،‬فك َّب َ� َو َع َرفوا ان ُه ق ْد ُص ِدق‪.‬ف َّلا تَ َ� َادى ِب ِه‬‫فيح ِمل ال ِارث فيل ِق ِيه خ ِارجا فل ي� ِفر إل ي ِس ي�ا‪ ،‬ح� بدا ل ي ُّ‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ ْ‬
‫الف ُر َو َج َد ِف ي َ�ا غ َزال ْ ي ِن� ِم ْن ذ َه ٍب‪َ ،‬و َها الغ َزال ِن اللذ ِان َدف َن ْت ُج ْر ٌه ِف ي َ�ا ِح ينَ� خ َر َج ْت ِم ْن َمكة‪َ ،‬و َو َج َد ِف ي َ�ا‬
‫َ‬ ‫ًّ َ َٔ ْ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫نَّ َ ئْ ُ َٔ َ ْ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ ً َ ْ َّ ً َ َٔ ْ َ ً َ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫إس ِاعيل‪َ ،‬و ِإن ل َنا ِف ي َ�ا َحقا فا�ش ِ ك َنا َم َعك‬ ‫الط ِل ِب‪ ،‬إ�ا ِب� ا ِبينا‬ ‫اسيافا قل ِعية وادراعا فقاموا إلي ِه فقالوا‪ :‬ي� عبد‬
‫ُ َ ُ ْ َ ُٔ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ُ َ َٔ ْ ْ َ َ نَّ ْ َُ‬ ‫َّ َ ْ َٔ َ ُ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِف ي َ�ا قال‪َ :‬ما ا نَ� ِبف ِاع ِل‪ ،‬إن َهذا ال ْم َر ق ْد خ ِص ْص ُت ِب ِه دونك‪ ،‬واع ِطيته ِمن بي ِنك‪،‬فقالوا ل‪ :‬فان ِصفنا ف ِإ� غ ي�‬
‫َ َ َ‬ ‫َت َ َ تَّ نُ خَ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ن َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ تُ ْ ُٔ َ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ُ‬
‫ك إل ْي ِه‪ ،‬قالوا‪:‬ك ِه َنة َب ِ ن ي� َس ْع ٍد ُهذ يْ ٌ� ‪ ،‬قال‪:‬‬ ‫� ِر ِكيك ح� � ِاصك ِف ي�اقال‪ :‬فاجعلوا بي ِ ي� وبينك من ِشئ� اح ِاك‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ ْ‬
‫اف الش ِام‬‫ن َع ْم‪ ،‬قال‪َ :‬وكن ْت ِب��ش َ ِ‬
‫وکزمنیوھک�دتےوہئےوھت�ڑ�اہیرعصہزگ�ر�اتاھکہ‬
‫عدب�املبلطونک�ا�ںوھک�دتےاجتےےھت�ا�و�راح�ر�ثیٹماٹاھکر�د�و�ریھپےتکناجتےےھت� ع‪،‬دب�املبلط �‬
‫پانیومن�د�ا�رہو� تا عودب�املبلطےنریبکتکیہا�و�رجا�نایلکہےبکشہییچساشب�ر�تیھت‪،‬بتہدلج�اہنںیا�سونکیںےسرجہماک�و�ہدیفہنوجوسنے‬
‫رہن�‪،‬بتہیسیعلق‪،‬ولت�ا�ریںا�و�ریقیتمز�رہو�ںرپشملمتاھتیھب تسدای�بوہگایا�بوت�ا�نیکتمہا�و�ربڑ�ھیئگا�و�ر�و�ہاپےناک�مںیموپ�ر�ی‬
‫کےد�و �‬
‫احساق۔الس�واملغازی�‪۳�۲‬؍�‪۱‬‬
‫ی‬ ‫س�ۃ ب ن‬
‫ا�‬ ‫‪ 1‬ی‬
 ‫���� �‬

‫تدن�دہیےسےگلرہےٓاخروخ�نہنیسپایکرککےنیت ندو�ںںیماب�پاٹیباپنیکتچنہپےئگ�‪،‬بجرقیشےندکیاھہکدبع�املبلطاپےندصقم‬
‫مںیاکمای�بوہگےئںیہا�و�ر�اہنںیشیباہبخز�انہیھبلمایگےہتوانوہ�ںےنہیاطملہبڑج�دیاکہویکنہکہیامہ�ر�ےاب�پاسامعلی‪u‬کیریم�ا�ث‬
‫ہےا�سےئلمہیھبا�سزخ�انہںیمہصحد�ا�رہںیا�و�رزمز�میکافحظتا�و�رقتمیسںیمںیمہیھباشملایکاجئے�‪،‬مرگدبع�املبلطےنا�ناکماطلہبمیلست‬
‫کرنےےساناک�ررک�دیا�ا�و�رکاہیہاخ�صریم�ےو�اسےطےہاہمت�ر�ا�ا�سںیمھچکہصحںیہنےہ�‪ ،‬رقیشےناہکجبکتمتںیمہہصحہند�وگے‬
‫ہمںیہمتںیہنوھچ�ڑیںےگہکلبمتےسھجڑگ�اکریںےگ� �‪ٓ،‬اخریہاعممہلان�ز�کوص�ر�تاح�لاتخای�ررکایگت عودب�املبلطےناہک�اچاھتموکئیاثلث‬
‫مرق�رکر�وجوہام�ر�ا�ا�و�رمتاہ�ر�ایفہلصرک�د�ے�‪،‬قریشےناہکا�سہلئسمےکےلصیفےکےیلمہینبدعسبنذہیلیکاکہہنوکجومکلاش�میکرسحدپر�رہیت‬
‫ہےثالثرقم�رکرتےںیہ�۔‬
‫مہکرکممہ ںیم ا�س وقت ہی ر�و�ا�ج اھتکہ بجوکئی اہماک�م د�رپشی وہتا وت دیوتائو�ںیک رمضی ولعم�مرکنے ےک ےئلریت�و�ں ےس اف�ل‬
‫کنول�اتے�‪،‬پر�وہتایتنہمریت�و�ںوکلےاجتا�ا�و�ر�ا�نریت�و�ںوک�ایکاخ�صرطیہق ھگرپامتاجسریتکامہندیوتاکیرط�فوہاجتاوتجمسےتھیہیدیوتاکی‬
‫سپدنہےرھپاسیےکاطمبقاک�مرکتے�‪،‬‬
‫چاننہچایکر�و�ایتےہبجرقیشہنامنےوت‬
‫َ َ َ‬
‫ك ِق ْد َح ْ ي ِن�‪ ،‬ف َ� ْن خ َر َج ُل‬ ‫� ُب َع َل يْ َ�ا ِب� ْل ِق َداح َ‪،‬ق ُالوا‪َ :‬و َك ْي َف َت ْص َن ُع َ؟ق َال َٔ‪:‬ا ْج َع ُل ِل ْل َك ْع َب ِة ِق ْد َح ْ ي ِن�‪َ ،‬و ِل ِق ْد َح ْ ي ِن�‪َ ،‬وَل ُ ْ‬ ‫ِ‬
‫َن ضْ‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫� َع َل ِق ْد َح ْ ي ن� َٔا ْص َف َر ْي ن� ِل ْل َك ْع َب ِة‪َ ،‬و ِق ْد َح ْ ي�ن‬ ‫ِق ْد َح ُاه َع َل �شَ ْ ٍء َك َن َ ُل‪َ ،‬و َم ْن تَ خَ� َّل َف ِق ْد َح ُاه َف َل �شَ ْ َء َ ُل َ‪،‬ق ُالوا‪َٔ :‬ا ْن َص ْف َت‪ ،‬فَ ج َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫(الق َد َاح) َصاح َب ْالق َداح َّالذي َي ضْ� ُب َ�ا ع ْندَ‬ ‫ثُ َّ َٔ ْ َ ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َٔا ْس َو َد ْي ن� ِل َع ْب ِد ُ‬
‫ْ‬
‫ِ ِب ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫الط ِل ِب‪َ ،‬و ِقد َح ْ ي ِن� ا ْب َيض ْ ي ِن� ِلق َر ْي ِش‪ � ،‬اعطوا ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُه َب َل َوق َام ع ْبد ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪َ �،‬ر َج ال ْصف َر ِان عل الغزال ْ ي ِن� ِللك ْع َب ِة‪،‬‬ ‫� َب َص ِاح ُب ال ِقداح خ‬ ‫الل عز َو َجل‪ ،‬ف ضَ َ‬ ‫الط ِلب َيدعو َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ َٔ‬
‫ال ْس َي َاف َ ب� ب�ً‬ ‫َ ْ َٔ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َّ َ تَ خَ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ضَ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫َ ْ َٔ‬ ‫َ ْ َٔ‬
‫َوخ َر َج ال ْس َو َد ِان َعل ال ْس َي ِاف‪ ،‬والدراع ِلعب ِد الط ِل ِب و�لف ِقدحا قري ٍش‪ ،‬ف�ب عبد الط ِل ِب‬
‫ْ َ َ َ ْ ن ْ َ َ َ َ َ َٔ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ زْ ُ ُ َ ثُ َّ َّ َ ْ َ ْ ُ َّ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ضَ َ َ ف ْ‬
‫الط ِل ِب‬ ‫اب الغزال ي ِ� ِمن ذه ٍب‪ .‬فكن اول ذه ٍب ح ِليته الكعبة‪ِ ،‬ف ي�ما ي�عون‪ � ،‬إن عبد‬ ‫�ب ِ ي� ال َب ِ‬ ‫ِللكعب ِة‪ ،‬و‬
‫ْ‬ ‫َٔ َ َ َ َ‬
‫اق َام ِسق َاية ز ْم َز َم ِلل ُح َّج ِاج‪.‬‬
‫اہک�ارتما�سںیمہصحےنیلرپمرصہووتا�سےکےئلرقعہاند�ا�ز�یرکیلےتںیہ�‪،‬جساکقرعہلکنٓائےو�ہا�نزیچ�و�ں(سونےےک‬ ‫عدب�املبلطےن گ‬
‫ہر�ن‪�،‬ڈھالںی ت‪،‬ول�ا�ریںوغری�ہ�)اکدقح�ا�ر�ا�و�رجساکقرعہہنےلکنو�ہا�نزیچ�و�ںےسرحم�و�موصت�روہگا قریشےنوپچاھیہرقعہاند�ا�ز�یےسیکوہگی‬
‫�؟عدباملبلطےناہک�د� توریعکہبےکد�وتریاہمت�ر�ےا�و�ر�د� توریمری�ےوہ�ںےگ‪،‬جسےکریتجسزیچپرنلکٓائےو�ہا�سوکملاجئےیگا�و�رسج‬
‫کےہنےلکنو�ہا�نزیچ�و�ںےسرحم�و�موہگا�‪�،‬ا�سوجتیزرپبسرقیشقفتموہگےئا�و�را�سوجتیزکوینبمرب�اناص�فاہکا�بدبع�املبلطےند� �وز�ر� تدریعکہب‬
‫ریتپےنےئلا�و�ر�د�وفسدیریترقیشےکےئلایت�رےیکا�و�ر�اپےنبسےسڑب�ےوبعم�دلبہسجاکرقیشرعن�ہاگلیارکتےےھتےک‬
‫کےےئلد�وکالے ا‬
‫زعوجلیکاب�رگا�ہںیم�دعارکنےےگل�‪ ،‬قرعہڈ�الےن‬
‫کرتریرعہاند�ا�ز�یےکےئلرقعہاند�ا�زکےوح�الےرک�دیےئا�و�روخ�دکڑھ�ےوہکرالہل �‬
‫پا�ساج ق‬
 ‫�� �� �‬

‫�و�الاقرعہاند�ا�ز�یںیمرصم�و�فوہ�ا�‪،‬سونےےکد� نوو�ںرہنو�ںرپعکہباکقرعہالکن� ت‪،‬ول�ا�ر�و�ںا�و� �رز�رہو�ںرپعدب�املبلطاکقرعہرب�ٓامدہو�ا�ا�و�رقریش‬

‫رہہنالکن ‪�،‬ا�سرط�حہیزن�ا�علحوہگای�‪،‬دبع�املبلطےنز�رہںیا�و�رولت�ا�ریں �رف خوت�‪.‬رککےتیباﷲکاد�ر�و�ا�ز�ہانب�دیا�ا�و�ر‬
‫کےےیلیسکزیچپرق ع‬
‫ووص�رتیےکےئلا�ند�ر�و�ا�ز�و�ںرپنبصرک�دیا�ا�سرط�حدبع�املبلطےلہپصخشںیہوہنج�ںےنہبعکوکسونےےس‬
‫وک ب‬
‫سونےےکد� نوو�ںرہنو�ں خ‬
‫‪1‬‬
‫مزینایک�ا�سےکدعب�انوہ�ںےنا�ساچ�ہےکرقیبھچکوح�ضایت�رکر�ائےسجےساجح�جوکپانیالپتے�۔‬
‫ہکار�و�ہاپینزندگیںیمد�سوج�ا�نوٹیب�ںوک�دیھکںیلوت�ا�نںیمےسایکڑلکاقربا�نرک�دیں‬
‫دبع�املبلطےندھک�د�ائیےکوقتوجمتنامنییھت گ‬
‫گے‪�،‬اﷲنےا�نیکٓا� �رز�ووکوپ�ر�ارکدیااھت‪،‬ا�و�راب�ر�ہےٹیباطعکےیےھتجنںیمےسد�سےکاحلا�تےتلمںیہ۔‬
‫عدب�املبلطیکھچویبیو�ںےسد�ر�جذیلا�ولا�دیںوہئںی�۔‬
‫ڑلکای�ں‬ ‫ڑلکے ‬ ‫ہلیبق ‬ ‫ ‬
‫ویبیا�ں‬ ‫ ‬
‫ا�ممیکح‪،‬یباض�‪،�،‬عاتہک�‪،‬‬ ‫ری‪ �،‬ع‪،‬دبمان�ف�(�اب طوالب �)‬
‫زب �‬ ‫ ‬
‫زخم�ومہی‬ ‫‪x‬فاطہمتنبرمع�وبناعیذبنرمع�ا �ن‬
‫ایمہما�و�را�ر� ٰو�ی‬ ‫ ‬
‫دبع�اﷲ� ع‪،‬دب�اکلۃبع رب�ہ‪،‬‬ ‫ ‬
‫ن‬ ‫تن‬
‫ابع�س‪t‬جنیکتینک‬ ‫ینبال�م�ربن ‬
‫اقسط‬ ‫‪���x‬یلہتنبایخ�بنببیلک ‬
‫ا�و�رکوئییٹیبںیہن‬ ‫ ‬
‫ابو�افللضیھت‪،‬ضر�ا�ر�‪،‬قمث‬ ‫ ‬
‫ںیہن‬
‫وکئییٹیب ‬ ‫زمح�ہ‪ �t‬م‪،‬وق�م‪،‬خلج‪،‬غمری�ہ‬ ‫ ‬
‫ینبزہر�ہ‬ ‫ ‬
‫‪x‬ہالہتنباہبی‬
‫ن‬
‫وکئییٹیبںیہن‬ ‫ ‬
‫زعی�(�اب لوبہ�)‬
‫ دبع�ال �‬
‫ینبزخ�اعہ‬ ‫‪x‬ل� ب ٰ�یتنباہجر�ہ‬
‫ ‬
‫وکئییٹیبںیہن‬ ‫ ‬
‫اح�ر�ث‬ ‫وہز�ا�ن ‬
‫ینبرکببن �‬ ‫ ‬ ‫رما�ءتنبدنج�ب‬‫‪x‬س �‬
‫م�نع ت‬
‫وکئییٹیبںیہن‬ ‫دیغ�ا�ق�‪،‬صمبع ‬ ‫ ‬
‫ینبزخ�اعہ‬ ‫‪ x‬م�ہتنبرمع�وبناملک‬
‫ ‬
‫ش‬
‫�ٓا�پﷺےکو�الدعدب�الہل ع‪،‬دب�املبلطےکبسےسوھچٹےےٹیبہناھتلبہکدبع�الہلےستہبوھچٹےدیس�ال��ی�د�ائ زمح�ہ �‬
‫‪t‬ا�و�رابع�س‪t‬‬
‫تےھ�۔کاہجاتاہےہکدیغ�ا�قد�ر�اصللجحےہ‪،‬وقم�مد�ر�اصلدبع�اکلۃبعےہ�‪�،‬ا�و�رقمثوکئیںیہن�‪�،‬ا�سرط�حدنپ�ر�ہےکاجبئےاب�ر�ہےٹیبوہئےمرگ�د�س‬
‫کےاحلا�تےتلمںیہ�۔‬
‫�ا�و�رچھڑلکای�ںہیںیھت�۔‬
‫�ا�ممیکحاضیب�۔ ہیرکیزبنریبہعنببیبحنبدبعشسمےکاکن�حںیم ئٓاںی�‪�،‬ا�نےکنطبےساب عودب�اﷲعامربناعمرجوبتہیخسےھتدیپ�اہوئے�‪،‬یہ‬
‫ثعام�ن‪t‬کیاننیںیھتا�ر� ٰو�یا�ناکناک�حافع�نےسوہ�ا�‪�،‬ا�نےکنطبےسامثع�نذ�و�الون�رینہفیلخاثلثدیپ�اہوئے‪،‬جبو�ہوف�توہگےئوتقعہب‬
‫بنابیطیعمےکاکن�حںیمٓائںیا�و�ر�ا�نےسولدیبنہبقعدیپ�اہوئے�‪،‬یہاپےنلیلجالدق�رفر�زندکےد�و�رخالفتکتہعقبایح�تںیھت�۔‬
‫ہیابولسہمنبدبع�الاسدمزخ�ومیا�و�ر�ابوسزب�ہیکو�الد�ہںیہ�۔‬ ‫بر�ہ �۔‬
‫ا� ہشام�‪۱�۴�۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫عاتہک �۔ ہیزبریبنامہیا�و�رعدب�اﷲ�ابنابیامہیزخم�ومییکو�الد�ہںیہ�۔‬
‫یہجرب�ٰی‪r‬کیاھب�و�جںیہ�‪�،‬انوہ�ںےناسال�موبق�لایکتاھ�ا�و�رہرج�ترفماکرمدیہن‬ ‫ہیزبری‪t‬کیو�الد�ہا�و�ر�ا�مالومنمنیدخ اکل‬ ‫فصہی�۔‬
‫ ‬
‫یلچٓائیںیھت�۔‬
‫ہیدبع�اﷲ�‪�،‬ابو�احدم�‪،‬بعدی�اﷲ�‪،‬حشجا�و�ر�ا�مالومنمنیزیبنا�و�رمحہنیکو�الد�ہںیہ�۔‬ ‫�امم�یہ �۔‬
‫�ا�ناک�ایک ڑب�الڑکاحا�ر�ث اب�پیک زندگی ںیم وفا�ت اپچاکتاھ�‪�،‬ا�ناک ایک اٹیبجساکنا�م ریبہع ‪t‬تاھجگن دب�رمںی ایام�ن ےلٓایاتاھ ‪�،‬ایک‬
‫یباٹعدب�اﷲ�(�اب فسوای�ن‪)�t‬بیھحتفہکمےکد�نایام�نےلٓایاتاھ� ع‪،‬دب�املبلطاک�ایکاٹیب�زبریبندبع�املبلطاھتیہیھبا�نیکزندگیںیماسال�م‬
‫سےےلہپوف�توہگایتاھا�نیکا�ولا�دمںیایکڑلکےدبع�اﷲ�ا�و�رایکڑلکیابضعہےناسال�میکدعو�توبق�لرکلییھت�‪�،‬ایکڑلکاعدبمان�ف�(�اب طوالب�)‬
‫تاھ�انوہ�ں ےن رسو�ل اﷲﷺکاساتھوت�دیامرگ�اسال�میک تمعن ےسرحم�و�م یہ رہا ‪�،‬ا�ن ےک اچ�ریبےٹ اطلب�‪،‬لیقع�‪،‬رفعجا�و�ردیسناعیل ‪t‬‬
‫تےھ�‪،‬جنیکدیپ�ائشےکد�رماینہوقہفد�سد�ساس�لاکہے� ع‪،‬دب�املبلطاک�ایکاٹیب�ابولبہاھتجوجگندب�رکےدعبعرب�تان�کوم�ترم�ا�‪�،‬ا�س‬
‫کےایکےٹیبہبیتعوک�رسو�لاﷲﷺےندب�دعاکییھتا�و�ر�اسےایکد� نرد�ےےناھپ�ڑکاھیاتاھمرگ�ا�سےکد�ویبےٹہبتعا�و�رعمبتحتفہکمےک‬
‫�د�نایام�نالئے�‪�،‬ا�ناک�ایکاٹیبزمح�ہ‪t‬تےھوجرجہ�تہشبحےسےلہپایام�نالئے‪،‬ساتو�ا�ںاٹیبابع�س‪t‬تےھوجفحتہکمےکوقتایام�ن‬
‫لائے‪�،‬ا�سوقتہیاقسیہا�و�ر�رفا�د�ہےکدہع�ےرپفائزتےھ‪�،‬ا�ناک�ایکاٹیبدبع�اﷲاھتجو�رسو�لاﷲﷺکےو�الدںیہ �‪ٓ،‬ا�پےکالع�و�ہا�نیک‬
‫�ا�و�رکوئیا�ولا�دہنںی�‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫ث� ن�م فنودي ‪:‬قال‪ :‬قرب احد اوالدك الذي نذرته اي‪ :‬نذرت بذ�ه‬
‫�ایکد�نو�ہاخنہہبعکےکاسمےنوس�رہےےھتوتخو�ا�بںیم کیداھکہایکصخشہہکرہاہےا�ےدبع�املبلط!�ا�سذن�رکووپ�ر�اکر�ووج�ٓا�پےنا�س‬
‫‪1‬‬
‫گرھکےاملکےکےئلامنییھتینعیایکڑلکےےکذبحرکنےیکذن�ر�۔‬
‫ْ‬
‫َ ْٔ ُ ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ ُ َٔ ْ ُ‬
‫� َ ُع ْم ث َّ� اخ َب َ� ْه بنذره ودعامه ِإل ال َوفاء هلل عزوجل ِبذ ِلك‪.‬فاط ُاع ُوه َوقالوا‪ :‬ك ْيف ن ْص َن ُع؟قال‪ِ :‬ل َياخذ ك َر ُج ٍل‬ ‫ج‬
‫َ ََ َ‬ ‫ْ َ ُ ثُ َّ ْ ُ ن َ َ َ ُ ثُ َّ َٔ َ ْ ُ َٔ َّ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِم ْن ُ ْ ْ ً ثُ َّ َ ْ ُ ُ‬
‫س ِب�ل ِق َد ِاح ِع ْن َد ُه َبل فقال‬ ‫و� ففعلوا � اتوه ‪،‬ان عبد الط ِل ِب لا جاء يستق ِ‬ ‫ك ِقدحا � يكتب ِف ِيه اسه � ائت يِ‬
‫ْ َّ َ َ َ َٔ َ ُ ُّ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫ال َّطلب ل َصاحب ْالق َداح‪ :‬ضْ ْ َ َ َ َ ُٔ َ َ‬ ‫َع ْب ُد ْ ُ‬
‫اح ْم َه ِذ ِه َواخ َب َ� ُه ِب َنذ ِر ِه ال ِذي نذ َر‪ ،‬فا ْعط ُاه ك َر ُج ٍل‬ ‫ا�ب عل ب ِ ن يَّ� هول ِء ِب ِقد ِ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َٔ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ زْ ُ ُ َ َٔ َ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫الل ِف ي�ما ي�عون احب ول ِد عب ِد الط ِل ِب إلي ِه فلا اخذ ص ِاحب ال ِقد ِاح‬ ‫ِم نْ ُ� ْم ِقد َح ُه ال ِذي ِف ِيه اسه وكن عبد ِ‬
‫ْ َ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ فَ خَ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َٔ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫ْ َ َ َ ضْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب ِب َي ِد ِه‬ ‫الل‪ ،‬فاخذه عبد‬ ‫الط ِل ِب ِعند هبل يدعو الل �رج ال ِقدح عل عب ِد ِ‬ ‫�ب ِب�ا‪ ،‬قام عبد‬ ‫ال ِقداح ِلي ِ‬
‫ُ‬ ‫َ نَ َ ة َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َٔ َ َ َّ ْ َ َٔ ْ َ‬
‫الط ِل ِب‪َ .‬وك َّن ِق َي ًاما‬ ‫َواخذ الشف َرة‪ ،‬ث َّ� اق َبل ِب ِه إل َإس ٍاف و� ِئ ٍل ِليذ ب�ه فبك بنات عب ِد‬
‫جبدنینسےدیب�ا�رہوئےوت�اپےنامت�موٹیب�ںوکجعمرککےاپینتنما�و�روخ�ا�بےکاب�ر�ےںیماتبیا‪،‬بسوچب�ںےناہککہو�ہاپینذن�روپ�ر�ی‬
‫کریں�ا�و�رجوچاہںیرکیں�‪�،‬انوہ�ںےناہک�ا�ساکیفہلصےسیکوہگا�؟عدب�املبلطےناہکتمبسوکلا�ز�مےہہکایکایکریتقرعہاند�ا�ز�یےکےیل‬
‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواھب�‪۱�۷�۶‬؍�‪۱‬‬ ‫‪� 1‬ش ح‬
 ‫�� �� �‬

‫رھاپےناب�پےکاپ�سٓاگےئ�‪،‬چاننہچدبع�املبلطاپینذن�ریک‬
‫لےول�ا�و�ر�ا�سرپ�اپاننا�مھکلد� پورھمری�ےاپ�سےلٓائو�‪�،‬انوہ�ںےنایاسہیایک�ا�و� پر �‬
‫کتلیمےکےئلامت�موچب�ںوکلےرکعکہبںیمٓائے�‪،‬ا�و�رقرعہاند�ا�زسےاہکمری�ےا�ن �رف نزد�و�ںےکےیلرقعہڈ�الو�ا�و�ر�اپینذن�رکاحا�لیھبا�س‬
‫سےایب�نایک�ا�و�ر�و�ہریتبیھا�سےکوح�الےرک�دیےنجرپ�ا�نےکوٹیب�ںےکان�مےھکلوہئےےھت�‪ ،‬لوگو�ںےکوق�لےکاطمبقدبع�املبلطوکاپےن‬
‫سبوٹیب�ںےسزیا�د�ہدبع�الہلےستبحمیھت�‪ ،‬جبرقعہاند�ا� قزرعہاند�ا�ز�یںیمرصم�و�فوہ�اتودبع�املبلطلبہےکاپ�ساجکر�دعامںیرصم�و�ف‬
‫ہوگےئ�‪�،‬الہلیکدق�ر�ت قرعہا�نےکوبحم�بووظنم�رنرظیبےٹدبع�الد�ا�ر�(عدب�اﷲ�)اکان�مالکن� ع‪،‬دب�املبلطےنہاتھںیمرھچ�یڑکپ�یا�و�رحموب�ب �رفزند‬
‫کولےرکچا�ہزمز�مےکاپ�سرقبا�ناگ�ہیکرط�فےلچ‪،‬اہج�ںاسا�فا�و�رانئہلےکتبےھت‪،‬یہربخنجلگےکٓا�گیکرط�حاس�ر�ےہکمرکممہںیم‬
‫ھپلییئگا�و�رلو�گدبع�املبلطوک�ا�سلمعےسر�وکےنےکےئلرقبا�ناگ�ہیکرط�فد�و�ڑڑپ�ے‪� ،‬او�ر�اہنںیا�سلمعےسر�وکےنےگل�‪�،‬ا�ندبع�املبلط‬
‫شکمشکںیمڑپےئگا�و�رہکےنےگلںیمذن�رما�ن‬
‫وکربا�نوہتےدیھکرکر�ونےںیگل‪،‬ا�بدبع�املبلطبیجع‬
‫کیایٹیب�ںوج�وہا�ںومجو�دھتںییھباھبئی ق‬
‫چاکہو�ںسجاکپو�ر�اکرناضر�و�ر�یےہٓاخرمںیایککر�و�ں�‪،‬‬
‫َ َٔ ّ ْ َ َ ُ ّ ت تَ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ‬
‫واما الك ِهنة ال ِ ي� �اكوا إل ي�ا ِب�ل ِدين ِة فاسها‪ :‬قطبة‬
‫‪1‬‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہقریشےکےنہکرپمدیہنےکاپ�سرجحنامییتسبںیماکہہنےکاپ�سےئگجساکنا�مقط� بہاھت�۔‬
‫ا�و�را�سےنہیرطیہقاتبیا‪،‬‬
‫ایکر�و�ایتےہہکدبع�اﷲکیایکنہبےناہک�ا�ےابا�!ٓا�پد�سا� نووٹ�ںا�و�ردبع�اﷲںیمرقعہڈ�ا�لرک�دکیںیھاگرقرعہد�سا� نووٹ�ںےکان�م‬
‫پرنلکٓائےوتدبع�اﷲکووھچ�ڑدیانا�و�ر�ا�ونٹذبحرک�دیان‪،‬دبع�املبلطےنہیاب�تام�نیل�‪،‬‬
‫‪َ �،‬ع َل َ ي ز� ُيد َع شْ ً‬
‫َ‬ ‫َ ضَ َ َ فَ خَ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َّ‬
‫الل ف ج َ‬ ‫ا� ْب َع َل ْي ِه ب� ْل ِق َداح َو َع َل َع شْ َ‬ ‫ضْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫�ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الب ِل‪،‬ف�ب‪� .‬رج القدح عل عب ِد‬ ‫� ِمن ِإ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فقال ِللس ِاد ِن‪ِ :‬‬
‫َ‬
‫الب ِل َ‪،‬وق َّد َم َع ْب ُد‬
‫َ‬
‫� َر َج َعل ِ ِإ‬ ‫� َب ب� ْلق َداح فَ خَ‬
‫الل َح تَّ� َ َك َل ِت ِْال َائ ُة ‪َ .‬ف ضَ َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َع شْ ً ُ ُّ َ َ َ ْ ْ َ َ‬
‫�ا‪ .‬ك ذ ِلك ي خ� ُر ُج القد ُح َعل َع ْب ِد ِ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َّ‬
‫الب ِل‪ .‬واقرها َر ُسول ِ‬
‫ٔ‬ ‫ٌَ َ‬ ‫الص َفا َو ْ َ َ فَ َ ْ ف ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ال َّط ِلب إالب َل َف َن َح َر َها َب ْ ي نَ� َّ‬‫ْ‬
‫هللا‬ ‫ال ْرو ِة‪ ،‬ج� َرت ِ ي� ق َري ٍش والع َر ِب ِمائة ِمن ِإ ِ‬ ‫ُ ِ ِِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫َعل ْي ِه َو َس َل َعل َما كن ْت َعل ْي ِه‬
‫چاننہچدبع�املبلط ےن اپنےس ڈ�الےن و�الے ےساہکعدب�الہل رپ�ا�و�ر�د�س ا� نووٹ�ں رپپانےس ڈ�ا�ل�‪ ،‬رقعہ ڈ�الاگایتوپرھیھب دبع�اﷲ یہ ےک ان�م‬
‫کنال� ع‪،‬دب�املبلطد�سد�سا�ونٹ ھڑباتےرہےاہی�ںکتہکوسکیدعت�ا�دپو�ر�یوہگیئرگم�دسویںاب�ررقعہدبع�اﷲےکاجبئےا� نووٹ�ںےکان�مالکن‪�،‬د�ل‬
‫کییلستےکےئلنیتدفہعریت�و�ںےسزمیدفا�لیلیئگا�و�رہرمرتہباف�لا� نووٹ�ںےکان�میلکنبتدبع�املبلطنئمطموہئےا�و�رلو�گوخشیےساچلھ‬
‫پڑ�ے�‪،‬انچنہچدبع�املبلطےناپینتنموکوپ�ر�ارکنےےکےئلوسا�ونٹافص�ورم�و�ہےکامبنیرقبا�نےیک‪،‬ا�سےکدعب�دیتایخو�ناہبکےےئل‬
‫را�ررکاھ�‪،‬‬
‫�ا� نووٹ�ںیکدعت�ا�دسوکر�د�ییئگ‪�،‬ا�سےکدعبقریشا�و�رعر�بںیمیھبوس�ا� نووٹ�ںاکاقنو�ننبایگ�ا�و�ر�رسو�لاﷲﷺنےیھباسےبرق �‬
‫بن‬
‫اﷲﷺکوا�‬ ‫�ا�سو�اقہعےکدعبدبع�املبلطےندبع�الد�ا�راکان�مدب�لرکعدب�اﷲرکھدیاا�و�ر�و�ہذبحیےکبقلےسوہشم�رہوئےا�و�ررسو�ل‬
‫‪1‬الروض االنف�‪۸�۷‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪u‬ا�و�ر�ٓا�پےکو�الددبع�اﷲ)ےتہکںیہ�۔‬ ‫الذبیح� (عییند�و�ذبحیےک �رفزند‪،‬اسامعلی �‬ ‫ین‬

‫يع�‪ :‬إامسعيل وعبد هللا‬ ‫ين‬
‫الذبيح�‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪ٔ :‬ا ن� ب ن‬
‫ا�‬ ‫لقوهل َص َّل ُ‬
‫ني‬
‫‪1‬‬
‫‪u‬ا�و�رعدب�الہل�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺےن مرفایامںید�و�ذبحیاکفر�زندہو�ںینعیاسامعلی �‬
‫َ َ ْ ُ ْ ُ َّ َٔ َّ ُ َ ْ َ َّ َ َ َّ ْ‬ ‫الد َي ُة َي ْو َم ِئ ٍذ َع شْ ً َ‬
‫ّ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ ْ ن َ َّ َ َ َ َ‬
‫النف ِس‬ ‫الب ِل‪ .‬وعبد الط ِل ِب اول من سن ِدية‬ ‫�ا ِمن ِإ ِ‬ ‫اس قال‪ :‬كن ِت ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫عن ِعك ِرمة ع ِن ب ِ‬
‫الب ِل‬ ‫ًَ َ‬
‫ِمائة ِمن ِإ ِ‬
‫عرکمہدبع�الہلنبابع�س‪t‬سےر�و�ایترکتےںیہ�ا�سےسےلہپایکٓا�دمییکدیت�(خو�ناہب�)�د�سا�ونٹیھت� ع‪،‬دب�املبلطےلہپصخشںیہ‬
‫‪2‬‬
‫نجوہ�ںےنایکاج�ناکبدلہوس�(�‪)�۱�۰�۰‬ا�ونٹرق�ا�ر�دیا�۔‬

‫عدب�اﷲکیاش�د�ی‪:‬‬
‫عدب�املبلطرقعہاند�ا�ز�یےکدعبجبدفیہےساف�ر�غوہگےئوت�اپےنوبحم�بےٹیبیکاش�د�ییکرکف�د�امنریگہوئیوجوج�ا�نوہچےکےھت�‪�،‬اﷲنے‬
‫�اہنںیدخ�اد�ا�دنسحاطعکایتاھیہڑب�ے کاپاب�ز�‪،‬لحمیاطلعبا�و� فرای�ضےھت�‪،‬نذ�رکےو�اقہعےسرھگگرھ�ا�ناکچرچاتاھ�‪،‬جسےسا�نیکتمظعا�و�ربڑ�ھ‬
‫گیئیھترتہبینوع�رتںیا�نےساش�د�ییکوخ�اشہدنمھتںییلنکاہنںیہیرش�فہنلماکس ع‪،‬دب�املبلطےناگنہںید� �وڑ�ائںیوتبقہلیزہر�ہےکرئسی‬
‫�وہبنبدبعمان�فنبزہر�ہنبالک�بیکڑلکیٓامہنرپجواپےناچچوہبینبدبعمان�فیکزی ترربتیںیھتا�و�ریبسنرش�افتںیماتمم�زا�و�ر�اپینوق�میک‬
‫ہبرتینڑلکوی�ںںیمامش�رہوتیںیھتپراجکرھٹرہئگںی‪،‬دبع�املبلطےنٓامہنےکےئلدبع�اﷲکایپاغ�ماکن�حاجیھبا�و�را�سےکاستھدبع�املبلطےن‬
‫�وہبینبدبعمان�فیکڑلکیاہلہےکےئلاپانیپاغ�ماکن�حیھباجیھب‪،‬لڑکیو�الو�ںےناسےاپانشر�فاھجمس�ا�و�ر�د� نوو�ںاک�رشہتوظنم�روہایگ�ا�و�ر�ایک‬
‫ہیوقتںیمدبع�املبلطا�و�ردبع�اﷲنبدبع�املبلطاکناک�حوہگای�‪�،‬انیہاہلہتنبوہبینبدبعمان�فےسزمح�ہ‪t‬سدیاشلدہ�ادیپ�اہوئے‬
‫جو�ٓا�پ‪u‬سےرص�فھچام�ہیہڑب�ےےھترشہتںیمرسو�لاﷲﷺےکاخلہز�ا�دا�و�ر ضرائیاھبئییھبےھت�۔عاب�س‪t‬سےایکےب‬
‫سدن�‪،‬بےاصلر�و�ایتہییھبےہہکدبعمان�فا�و�ربقہلیزخم�و�میکد�وسوعو�رتںیا�سمغںیمہکدبع�اﷲسےاہنںیہید�ولتاحصلںیہنوہئیرمئگںی‬
‫بون�جم‬
‫ودل�‪،‬بونمتمی‪،‬بونعد�ی‪،‬ونباغلبںیمایککوئیڑلکی‬
‫مرگ�انوہ�ںےنںیہکاش�د�یںیہنیک(سوچےناکماق�مہیےہہکایکبون�زہر�ہ‪ ،‬ح‪،‬بون�اسد�‪،‬بونخ ی‬
‫رکںی�)�ا�و�رقریشیکوکئیوع�ر�تاییسہنیھتوج�ا�سمغںیمامیب�رنہڑپگیئوہ۔‬
‫موجو�دنہیھتہکو�ہیھبرشکوحدس ت‬
‫�ایکرتم�و�کرکنم�الدحیثر�ا�و�یدبع�الزعیزنبرمع�ا�نالزہر�یےسہیر�و�ایتیھبےہہکایکاب�رعدب�املبلطنمیےئگوہا�ںایکاکہنا�نےک‬
‫پا�سٓایا�ا�و�ر�ا�نےسا�نےکےنھتندکیےنھیکد�رخو�استیکوج�انوہ�ںےند�ےد�ی‪،‬تنےنھدیھکرک�و�ہاکہنوبلاکہایکاہتھںیموبن�تا�و�ر�د�وسر�ے‬
‫مںیاب� شداہییکالعمتےہمتونب�زہر�ہیکیسکڑلکیےساجکرشا�د�یرک�و�‪،‬عییند�ا�د�اکیونب�زہر�ہںیمشا�د�یےسہیاب�تاثبتوہگیہکاب� شداہتونوب�ت‬
‫�ا�سڑلکےای�ا�سڑلکےیکا�ولا�دکےہصحںیمٓائےیگسجیکام�ںونب�زہر�ہےسقلعترھکیتوہ�۔‬
‫ف‬
‫املصط� ‪۷��۴‬؍�‪۲‬‬ ‫‪� 1‬ش ف‬
‫ا� سعد ‪۷��۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫�ایکاکہہناکعدب�الہلےساگلئو‪:‬‬
‫�ایکفیعضر�و�ایتابندعس� خ‪،‬ر� ئایط�‪�،‬ابناسعکر�‪،‬یبیقہا�و�ر�ابوعنمیںیمیئکرطیوق�ںےسذمکو�رہےسجےکر�ا�و�یوہشم�رکذ�ا�بو�اقد�ی�‪،‬یبلک‬
‫رکاتاھ�‪�،‬احدمبندمحم� ع‪،‬دب�الزعیزبنرمع�و�الزہر�یا�و�رتعباتبیعملسمنباخلد�الزنیجوجبونمزخ�و�مےکالغ�مےھت‬
‫�ا�و�رر�ا�و�یرفنبنہملسوج�احا�دیثوضع ت‬
‫�وغری�ہںیہوجسبانعمربتہںیہکبجدبع�املبلطا� نووٹ�ںیکرقبانیےساف�ر�غوہکر�اپےنےٹیبدبع�اﷲکےاستھرھگ�و�اپسوہرہےےھتوتعکہب‬
‫رظندب�اﷲپرپڑ�یا�سےن‬
‫کےاپ�سڑھک�یہلیبقونباسدبندبع�الزع�ٰینبٰیصقیکایکاکہہنوع�ر�ترپا�ناکزگ�رہو�ا�‪،‬جونیہا�سوع�ر�تیک ع‬
‫عدب�اﷲکیاشیپنیرپمچےتکوہئےون�رکوہپاچناکہہیون�روبن�تےہویکنہکو�ہاپےناھبئیو�رقہنبونفلےسوجنرص�انیبتکامس�و�یےکامہرتےھایک‬
‫اہک�ارتمھجمےساسیوقتاتخال�ط‬
‫نیبےکوہظ�رکانسیتیھتا�سےئلا�سےنوخ�اہشیکہکو�ہا�سون�رکیامنینباجئےانچنہچا�سےندبع�اﷲسے گ‬
‫کرولوتںیمںیہمتہیھچکد�و�ںیگرگمعدب�اﷲےناپےنرمہ�ا�ہو�الدکاعذ�رکر�دیا�ا�و�رگرھچےلےئگ‪�،‬ا�نیکاش�د�یٓامہنےسوہئیرھپ�دسوت�رکےاطمبق‬
‫شا�د�یےکنیتد�نرسس�ا�لںیمزگ�ا�رنےےکدعب‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ َٔ تَ ْ َ َٔ َ َّ‬
‫ال ْراة ال ِ ت ي� َع َر َض ْت َعل ْي ِه َما َع َر َض ْت فقال َلا‪َ :‬ما لك ل ت ْع ِر ِض ينَ� َع َّيل ال َي ْو َم َما ك ْن ِت‬ ‫� خرج ِمن ِعن ِدها‪ ،‬فا�‬
‫َ َْ ْ َ َ َ ٌ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ْ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َٔ ْ‬
‫(ل) ِبك اليوم حاجة‬ ‫ع َرض ِت ع َّيل ِب�لم ِس؟ قالت ل‪:‬فارقك النور ال ِذي كن معك ِب�لم ِس‪ ،‬فليس ِ ي‬
‫عدب�اﷲ�ا�سوع�ر�تےکاپ�سٓائےسجےنےلہپوخ�دکو�اتخال�طےکےئلشیپایکتاھمرگ�ا�سےناناک�رکر�دیاعدب�اﷲنےاہکجتےھایکہوگایہےہکوج‬
‫پشیشکمتےنےلہپیکیھتٓا�جںیہنرک�رہی‪�،‬ا�سوع�ر�تےنوج�ا�بدیاکہوجنو�رتمںیمےلہپاھت�ا�بومجو�دہنںیےہا�سےئلےھجما�باہمت�ر�ی‬
‫‪1‬‬
‫ضر�و�ر�تںیہنرہی۔‬

‫�و�الدکیوفا�ت‪:‬‬
‫�ٓامہنےساش�د�یےکھچکیہ ندو�ںدعبٓا�پےکو�الددبع�اﷲجنیکرمع�ا�سوقتیئکر�و�ایا�تےکاطمبق�‪۳�۰�، ۲�۸�، ۲�۵�،�۲�۴�،�۱�۸‬یا�‪۳�۵‬بر�س‬
‫تیھ�‪،‬تاج�ر�تیکرغ�ضےساش�مر�و�انہوہگےئ‪،‬کھچرعصہنیطسلفےکرہشغز�ہںیمرہےنےکدعب�و�اپیسںیماچانکامیب�رہوئےا�و�ردمیہنںیماپےن‬
‫ننایھ�لونبناج�رکےاہ�ںایکام�ہایق�مایک�‪�،‬ا�نےکاستیھدنچ�ر�و�زتکا�نیکتحصایبیاک�اتناظ�رکرکےہکمرکممہر�و�انہوہگےئ� ق‪،‬افہلبجہکمو�اپس‬
‫ربخد�یوتعدب�املبلطےناپےنڑب�ےےٹیباح�ر�ثوکخربکےےئلدمیہنر�و�انہایکمرگحا�ر�ثےکےنچنہپےس‬
‫�ٓایا�ا�و�ر�ا�سےندبع�اﷲیکامیب�ر�ییک �‬
‫ہپےلدبع�الہلاک�اتناق�لوہچاکتاھا�و�ر�ا�نیکدتفنیانبہغدعج�یےکاکم�نںیموہئی‪،‬حا�ر�ثےنو�اپسٓاکر�ا�سرپالم�لاح�دثہےسدبع�املبلطوکٓاگا�ہ‬
‫کای�‪�،‬اہنںیاپےنایپ�ر�ےےٹیبےکاتناق�لےسےبدح�دکھوہ� ک‪�،‬ارثمو�رخنیےتہکںیہ�ا�سوقتٓا�پ‪�u‬اپینام�ںےکٹیپںیمےھت�‪،‬‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ثَ َ َ ٌ َ شْ ُ َ �شَ ْ ً َ َ ُ‬ ‫َٔ تَ َ َ ُ‬ ‫ُ ُ فّ َ َ ْ َّ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ‬
‫ا‪.‬و ُيقال‬‫الل صل الل علي ِه وسل �ا ِنية و ِع�ون ر‬ ‫الط ِل ِب بعد ما ا� عل َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫تو ِ ي� عب ِد ِ‬
‫الل ب ِ� عب ِد‬
‫ُ َٔ ْ‬
‫َس ْب َعة اشه‬
‫بجہکھچکےتہکںیہعدب�اﷲ نب دبع�املبلط ےن ا�س وقت وفا�ت اپئی بج رسو�ل الہلﷺ اٹاھئسی�‪�،‬اتنسی ےنیہم ےک وہچےک ےھت ا�و�ریہیھب‬
‫‪،‬ا� سعد�‪۷�۵�،۷�۶‬؍�‪۱‬‬
‫ا� ہشام�‪۱�۵�۷�،۱�۵�۸‬؍�‪ ۱‬ب ن‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫کاہجاتاہےہکاس�تےنیہموہچےکےھت�۔‬
‫‪1‬‬

‫فّ َ ْ ُ َّ ْ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ُّ َ ْ ُ ْ نُ َ َّ َ َّ َ ن ُ َ َّ ُ ْ نُ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ ن َ َّ ُ َ َ َ‬
‫تو� عبد ِ‬
‫الل ِب�ل ِدين ِة ورسول‬ ‫ا� خر بوذ‪.‬قال‪ ِ :‬ي‬ ‫وقال الز ب ي� ب� بك ٍر‪ :‬حدث ِ ي� ممد ب� حس ٍن عن عب ِد السالم ع ِن ب ِ‬
‫َّ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ نُ �شَ ْ َ ْ ن َ َ َ ْ ُٔ ُّ ُ َ ُ َ ْ نُ َٔ‬
‫ا� ا ْر َب ِع ِس ِن ينَ�‪،‬‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل با� ر ي ِ�‪ ،‬وماتت امه وهو ب‬ ‫ِ‬
‫�ا�و� �رزبریبناکب�ربای�نرکتےںیہ�ا�نےسدمحمبننسحےندبع�اسلال�ما�و�ر�ابنرخبو�دکےوح�الےےسایب�نایککہبجدبع�الہلنبدبع�املبلط‬
‫‪2‬‬
‫فو�توہئےا�سوقترسو�لالہلﷺیکرمع�د�وما�ہوہچیکیھت�۔‬
‫َ َٔ َّ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ َّ ُ ُ ُ فّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ٌ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل حل‬ ‫واالول اثبت انه تو ِ ي� ورسول ِ‬
‫‪3‬‬
‫حمدمبندعسہکےتںیہ عمربت�ا�و�رسمملرتینر�و�ایتیلہپےہہکٓا�پابیھمکشام�د�رہیںیمےھتہکو�الدکا�اتناق�لوہگای�۔‬
‫َ َ ْ َّ َ ْ َ ُ ُ فّ َ خَ ْ ٌ َ شْ ُ َ ً‬
‫�ون َس َنة‬ ‫الل يوم تو ِ ي� �س و ِع‬ ‫وِلعب ِد ِ‬
‫‪4‬‬
‫عدب�الہلےنسیچپاس�لیکرمعمںیوفا�تاپئی�۔‬
‫رق�ٓا�ندیجممںیاب�ر�یاعتلٰیاک�ا� شرا�دہے�۔‬
‫َٰ‬ ‫َا َ ْل َ ْ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫يدك ي ِت ْي ًمـا فا ٰوى۠ ‪۶‬۝‬ ‫ِ‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�ےیبنا�سےنمتوکتیمیںیہناپیا�ا�و� پررھھٹاکنہ �رفاہمایک�۔‬
‫ْٔ ُ ُ َٔ َ َ ْ َ َ‬ ‫تَ َ َ َ ْ ُ َّ ْ نُ َ ْ ْ ُ َّ ُٔ َّ َٔ ْ َ َ َ خَ ْ َ َ َٔ ْ َ َٔ‬
‫� ٍال ا َو ِار ٍك‪َ .‬ي ْع ِ ن ي� تَ� ك اال َراك‪َ .‬وقط َعة غ نَ ٍ�‬‫الل ب� عب ِد الط ِل ِب ام ا ي�ن و�سة ا ج‬ ‫�ك عبد ِ‬
‫‪6‬‬
‫عدب�اﷲنبدبع�املبلطےناپےنرتکہںیماپنچا�ونٹ‪،‬چدنبرکیا�ں�ا�و�ر�ایکیشبحانللسابند�یربکہسجیکتینکا�ماینمیھتوھچ� �ڑی�۔‬
‫�ایکر�و�ایتںیمایکا�ونٹا�و�ر�ایکیشبحابند�یربکہسجیکتینکا�ماینمیھتوھچ�ڑ�ی۔‬

‫عا�مافللی‬
‫�‪ ۳�۰‬اگتس�‪ ۵�۷�۰‬ءای�‪ ۵�۷�۱‬ء‬

‫�ابرہہاکمہکرکممہرپمحہل‪:‬‬
‫وکوب�رکایکہو�ہاپانیعاسئیذمہبرت�کرککے‬
‫ینمےکایکبصعتموہی�د�یاب� شدا�ہذ� نوو�ا�سےنرجن�ا�نےکاسیعئوی�ںرپمحہلایک�ا�و�رلوگو�ں جم‬
‫ریثکدع�ا�دکوڑھبکیتٓا�گںیم‬
‫یوہ�د�ینباجئںی‪،‬رگماسیعئیاپان�دیندبتیلرکنےرپر�اضیہنوہئےسجرپ�ا�سےنا�ناکقلتاع�مایک�ا�و�ر�ایک ت‬
‫ا� سعد�‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫وال�ایۃ�‪۳�۲�۳‬؍ ‪�۲‬‬
‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
‫ا� سعد�‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫ا� سعد�‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬بن‬
‫‪ٰ 5‬‬
‫الضح �‪۶‬‬
‫ا� سعد�‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 6‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫� نزد�ہوھجنکدیاجسےساسیعئوی�ںںیمذ� نوو�ا�سوہی�د�یےکالخ�فذجبہاتناق�مابلڑپ�ا�‪�،‬اپےنمہذمہوب�ںیکد�ر�دنا�کوم�تاکبدلہےنیلےک‬
‫ےئلااسیا�ا�و�ردم�دےکےئلرحب�یڑیب�ہیھبایہمایک‪،‬ویشبح�ںےناپےنامری�ا�ریا�طیک‬
‫لےئر�ومیاسیعئوی�ںےنویشبح�ںوکینمرپمحہلرکنےےک ک‬
‫�امریریا�طاش�ہشبحاجنشیےکوگ�رنرکی‬
‫سربر�اہیںیمرتسہز�ا�رشلرککےاستھنمیرپہلمحرک�دیا�ا�و�ر�ذ� نوو�ا�سوککشتسد�ےرکوکحمترپبقہضرکلای‪ ،‬ا�‬
‫رکا�رہامرگا�سےکایکامتتحامکنڈ�رابرہہےنومقہعاپکر�اسےلتقرک�دیا�ا�و� شرا�ہشبحاجنشیوک�ر�اضیرککےاقدت�ا�ر‬
‫یحتیثےسدنچما�ہرمکح�انی ت‬
‫پرا�ساکنائبرقم�روہایگ‪،‬رگمیونانیا�و�ررسیانیوم�رخنیاکبای�نےہہکحتفنمیےکدعبجبویشبح�ںےنزم�احتمرکنےو�الےینمیرس�د�ا�ر�و�ں‬
‫لسم‬
‫کاچننچرکقلترکناشر�و�عرک�دیاوتا�نںیمےسایکرس�د�ا�را � یفعاشو�ع�(ےسجوینانیوم�رخنی‪ Esympheeus‬کلےتھںیہ�)ےنویشبح�ں‬
‫کیاطاعتوبق�لرککےا�و�رجزیہا�د�اکرنےاکعدہکرکےاش�ہشبحےسنمییکوگ�رنر�یاکپر�و�انہاحصلرکلاییلنکیشبحوف�جےنا�سےکالخ�ف‬
‫باغ�و�ترک�د�یا�و�ر�ابرہہوک�ا�سیکہگجوگ�رنربان�دیایہصخششبحیکدنب�رگا�ہا�د�ولسیےکایکوینانیاتجرکاغال�ماھتجو�اپین شوہای�ر�یوچالاکیےسنمی‬
‫پربقہضرکنےو�الییشبحوف�جںیمڑب�ا�اثر�و�رسو�خاحصلرکگایتاھ�‪،‬شا�ہشبحےنا�سیکرسکوبیےکےئلوجفوجںیںیجیھبو�ہایتو�ا�سےسلمںیئگ‬
‫یا�ا�سےنا�نوکتسکشد�ےد�ی �‪ٓ،‬اخرکا� شرا�ہشبحےکرمنےےکدعب�ا�سےکاجشننیےنا�سوکینمرپ�اپاننائبالسلتنطمیلسترکلای�‪�،‬رفہترفہتہی‬
‫شصخنمیاکوخ�داتخم�راب� شدا�ہنبایگرگمرب�ائےان�ماش�ہشبحیکابلا�دسیتمیلسترک�رکیھیھت�‪�،‬ا�و�راپےنٓا�پوکموف�ضاملکل�(نائباب� شدا�ہ�)کلاتھتاھ�ا�سےن‬
‫جو�اثر�و�رسو�خاحصلرکلایتاھ�‪ ،‬ابرہہوجایکاہنیتبصعتماسیعئیصخشاھت�ا�سےنوکحمتاحصلرکتےیہبسےسےلہپلتقاع�مرککے‬
‫ینمےسوہی�دیتاکبخیوبنےساختہمرک�ڈ�الا�‪�،‬اپان�اقدت�ا�رضموب�طرکیلےنےکدعبابرہہےنا�سدصقمےکےئلاک�مرش�و�عرک�دیاجو�ا�سمہمیکابدت�ا�ء‬
‫رظناھ�‪،‬عیینایکرط�فرع�بںیماسیعئتیوکفر�و�غدیان�ا�و�ر�د�وسر�یرط�فا�س‬
‫سےر�ومیتنطلسا�و�ر�ا�سےکفیلحیشبحاسیعئوی�ںےکشیپ ت‬
‫رضو�ر�تا�سانبپر�ا�و�ربڑ�ھیئگیھتہکایر�ا�نیک‬
‫تاج�ر�ترپبقہضرکناجوبال�دمرش�قا�و�ر�ر�ومیوبقمضا�تےکد�رمای�نرعبو�ںےکز�ریہعوہتییھت‪،‬یہ �‬
‫ساسانیتنطلسےکاستھر�و�میکشکمشکاقدت�ا�رنےالب�دمرش�قےسر�ومیاجت�ر�تےکد�وسر�ےامت�مر�اسےتدنبکر�دیےئےھت�‪،‬چاننہچا�سےن‬
‫�اہلرع�بیکا�ساجت�رتییٹپرپبقہضرکنےےکےئلایکوصنمبہایت�رایکویکنہکرع�بہبعکوک�اپےناب�پابر�اہمی‪u‬کیریمعتا�و�ر�اپاندیینو� ندای�و�ی‬
‫مرکزجمسےتھےھتسجیکوجہےساخنہہبعکیکتبحمرعبو�ںںیمیلھگوہئییھتا�نوک�ا�سےساٹہنےیکیاکیہدتبرینکممیھتہکسجتیباﷲکیوجہ‬
‫سےہکمایکاجت�رتیڈنم�یانبہو�اہےاسےیہاینب�دسےاھکڑیکرھپکنیدیاجائے‪،‬ا�و� پررھعاب�د�تےکےئلنمیںیمایکاشند�ا�ررگجاتای�رکرکے‬
‫ریھپدیاجائےانچنہچا�سافسدقمدصکیلیمکتےکےئلابرہہےنہبعکوک�ڈھانےیکوصنمبہدنب�ییک�‪،‬‬ ‫لوگو�ںاک�ر�خا�سرط�ف �‬
‫َ شَ َ َ ف َ َ َ َ َ ة َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َّ تْ َ ْ َ َ ُ ُ‬
‫الق َّليس؛ ِل ْرِت َف ِ َ‬
‫اعا؛‬ ‫ف�ع ِ ي� ِبن ِاء ك ِنيس ٍة ها ِئ ٍل ِبصنعاء‪ ،‬ر ِفيعة ال ِبن ِاء‪ ،‬عا ِلية ال ِفن ِاء‪ ،‬مزخرفة الرج ِاء‪ .‬س�ا العرب‬
‫الن ِاظ َر ِإ َل يْ َ�ا َت َك ُد َت ْس ُق ُط ُق ُل ْن ُس َو ُت ُه َع ْن َر ْٔا ِس ِه ِم َن ْارِت َفاع ِب َن ِئ َ‬
‫ا�ا‬ ‫ِ َٔل َّن َّ‬
‫ِ‬
‫ووص�ر�تا�و�رنمشقومزینہبعکیکرط�حاکوچکو�ر‬ ‫�ا�سےنبسےسےلہپنمیںیمبڑ�ےاتہام�ما�و�رکر�وفرسےتہبا� نواچ�‪،‬بتہوبضم�ط�‪،‬بےدحخ ب‬
‫گرجابانیاجو�ا�سدق�رلبدنتاھکہوچٹیکترظن�ڈ�الےنو�الےیکوٹپیرگپڑتییھت‪�،‬اسیےئلرع�باسےقل�یسےتہکےھتینعیوٹپیکنیھپدیےن‬
‫�و�الا�ا�و�ر�ا�ساکنا�مہبعکرکاھ۔‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ َ َ ُ َّ‬ ‫ََ َ َُ ًَْ َ َُ َ‬
‫اله ِب�لذ َه ِب َوال ِف َّض ِة‪َ .‬و َحف ُه ِب� ج َل ْو َه ِر‪َ .‬و َج َعل ُل‬ ‫ض واالح ِر واالصف ِر واالسو ِد وح‬ ‫فب ن� ل ْم بيتا ِعل ِب� ُّلرخ ِام االبي ِ‬
‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ ُ َّ‬
‫الذ َهب‪َ .‬و َف َص َل َب ْي نَ َ�ا ب� ْ ج َل ْو َهر‪َ .‬و َج َع َل ِف ي َ�ا َ ي� ُق َوت ًة َ ْ‬ ‫َٔ ْ َ ً َ َ ْ َ َ َ ئ ُ َّ‬
‫ح َر َاء َع ِظ َيمة َو َج َعل ُل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا� الذ َه ِب‪ .‬ومس ِام ي�‬ ‫ابو با� عل ي�ا صف ِ‬
‫ْ َ ْ َ ّ َ ُ َ ّ ُ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ُّ َ تَّ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َٔ َ َ َّ َ فَ َ ُّ ُ فَ َ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫� َّج ُه ك ِث ي ٌ�‬ ‫الوهروامر الناس �جوه‪.‬‬ ‫ح ً با�‪َ .‬وكن ُي ِوقد ِف ِيه ِب�لند ِ ِيل‪ .‬ويل ِطخ جدره ِب� ِلس ِك فيسود ح� ي ِغيب ج‬ ‫ِ جَ‬
‫َ َٔ َّ َ َ ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِم ْن ق َبا ِئ ِل ال َع َر ِب ِس ِن ينَ�‪َ .‬و َمكث ِف ِيه ِر َجال َي َت َع َّب ُدون َو َي َتا ُلون َون َسكوا ُل‪.‬‬
‫م‬
‫�ابندعسمںیےہ�ابرہہےناہلنمیےکےیلدیفس�وسر�خا�و� �رز�ر�د� سوای�ہرھتپ�و�ںاک�ایکرھگبانیاجوسونےاچند�یےس �جلیٰ ا�و�رجوہرسےزمین‬
‫رتپا�و� �رز�رینلکںیلیکیگلوہئیںیھتا�و�ربچیچیبںیموج�اہرتےھا�ساکم�نںیمایکڑب�اسالا�ل‬
‫تاھ�‪�،‬ا�سںیمیئکد�ر�و�ا�ز�ےےھتنجںیموسنےےک �‬
‫یاقو�ت اگلہو�اتاھ�‪،‬پر�د�ے ڑپ�ے وہئے ےھت� ع‪،‬و�دمدنلی (عیین اقم�م دنس�لاکجوخوشوبیا�ت ےک ےیلوہشم� تراھ�)�وہا�ں ولبا�ن گ‪�،‬ار� ع‪،‬و�دلساگتے‬
‫�رہےتےھت‪�،‬دیو�ا�ر�و�ںرپ�ا�سدق�رکشمالمجاتاتاھکہایس�ہوہجاتںییتحہکوج�اہربیھرظننہٓاتے�‪ ،‬لوگو�ںوک�ا�ساک�نےکجحرکنےاک�ابر�اہہےن‬
‫حمکدی کا�ارثقابئلرع�بیئکاس�لکتا�ساکحجرکتےرہے‪،‬عاب�د�تا�و�ر�الہلیکابع�د�تا�و� �رزید�وپا�کد�امینےکےیلتہبےسول�گا�سںیم‬
‫�اتعاک�فیھبرکتےےھتا�و�رحجےکا�رکا�نںیہیا�د�اہوتےےھت�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ ُْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ّ َٔ َ َ َ ً َٔ‬ ‫َٔ َ َٔ ُ ُ ُ‬

‫َوا ْر َسل ا َ ب ْ� َهة َيقول ِل َّلن َجا�شِ ِيّ ‪ِ :‬إ ِ ن ي� َسا ْب ِ ن ي� لك ك ِن َيسة ِب� ْر ِض ال َي َم ِن ْل ُي ْ ب نَ� ق ْبل َها ِمثل َها‬
‫ںیمٓا�پےکےئلایکایاسگرجاعتریمکر�ایاہےسجیکریظن‬ ‫گرجاکیریمعتسےاف�ر�غوہکر�ابر�اہہےناش�ہشبحاجنشیوکانمہاھکلکہںیمےننمی �‬
‫چمشکلفےنیھبکہندکییھوہگی۔‬
‫مںیےنہلصیفایکہےہکرعبو�ںےکجحاک�ر�خیھباسیرط�فریھپد�و�ں‪،‬‬
‫َ َ ف ََ‬
‫َو نَ� َدى ِبذ ِلك ِ ي� َ ْملك ِت ِه‬
‫‪2‬‬
‫ابنریثکنےاھکلہےینمںیما�سےنیلعالاعال�ناپےنا�سا�ر�ا�د�ےاکاظاہ�رکای�ا�و�ر�ا�سیکانم�د�یرک�ا� �دی�۔‬
‫َ َ َ ُ َ ْ ٌ ْ خَ ْ َ ُّ ُ َ ّ ُ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُٔ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ةٌ َ َّ َ َ ْ َ َ َٔ َ ً َ َ َ َّ ُ َ َ َ فَ َ َ ُ ْ َ َ َ ََّ‬
‫ال ل ي� احدا يتحرك فقام ج�اء ِبعذر ٍة فلطخ‬ ‫م يو ِرض ل ما يكره‪.‬فا ِمل‪ .‬فلا كن ليل ِمن اللي ِ ي‬ ‫وكن نفيل الثع ِ ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ب َ�ا ِق ْب َل َت ُه َو جَ َ‬
‫� َع ِج َيفا فالق َاها ِف ِيه فاخ ِب َ� ا ْ ب َ� َهة ِبذ ِلك فغ ِض َب غ َض ًبا ش ِد ًيدا َوقال‪ِ :‬إ نَّ َ�ا ف َعل ْت َهذا ال َع َر ُب غ َض ًبا‬ ‫ِ‬
‫ح ًرا َ ج َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ِل َب ْي ِت� ْم‪ .‬النق َض َّن ُه َ ج َ‬
‫ح ًرا!‬
‫ِ ل� ش‬
‫خ�‬
‫فنلیا معیےنتینرک�رکیھیھتہکا�سابع�د�تاخنےےکقلعتموکئیانسپدنید�ہرحکترک�ےاگ�ا�سںیمایکزمانہزگ�رگای�ٓاخر�ایکر�ا�ت‬
‫مںیبجا�سےنیسکوکحرکترکتےہن کیداھتو�اٹھرکناجستا�و� غرالظتاٹاھلایاصومہعےکہلیبقوک�ا�سےسٓالو�د�ہرک�دیا�ا�و�ربتہیسدنگگی‬
‫جعمرککےا�سںیمڈ�ا�ل �دی�‪�،‬ابرہہوک�ا�سیکربخہوئیوتستخبضغان�کوہ�ا�ا�و�رہکےناگلعر�بےنطقفاپےنرھگ�(عکۃبالہل�)کےےیلبضغ‬

‫ا� سعد ‪۷��۳‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬

‫کث� ‪۴�۸��۳‬؍�‪۸‬‬ ‫تفس� ب ن‬

‫ا� ی‬ ‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫وڑ�د�و�ںاگ�۔‬ ‫رھتپ �‬
‫مںیٓاکریہاک�ر�و�ائییکےہ‪،‬مںیا�ساک�ڈھا�د�و�ںاگ�ا�و�ر�ایکایک ت‬
‫َ ََ َ‬ ‫َّ َ َ ف َ‬ ‫ْ ُ َ ْ ُّ َ َ َ َ ًّ َ َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫ا� ْاب َن ِت ِه ُٔا ْك ُس ُوم ْب نُ� َّ‬
‫َؤَا َّن ْ نَ‬
‫صف ِم ْن َمكة نَ زَ�ل ِ ي� ك ِن َيس ٍة ِب َن ْج َران‪ ،‬فغ َدا َعل يْ َ�ا‬ ‫الص َّب ِاح الم ي ِ�ي خرج حاجا‪ ،‬فلا ان‬ ‫ب‬
‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نَ� ٌس ِم ْن َٔا ْهل َم َّكة ف َٔا َخذوا َما ِف ي َ�ا ِم َن ُ‬
‫صف ِإل َج ِّد ِه ُمغ َض ًبا ف َب َعث َر ُجل ِم ْن‬ ‫ال ِ ِّيل‪َ ،‬واخذوا َم َت َاع ا ك ُس ِوم‪ ،‬فان‬ ‫ِ‬
‫َٔ ْ َ ُ َ ُ َ ُ �شَ ْ ُ ْ نُ َ ْ ُ َ َ شْ ينَ َٔ ْ ً ْ َ ْ َ َ ْ َٔ‬
‫ال ْش َعر ّي ين�َ‬
‫ِِ‬ ‫�� الفا ِمن خوالن و‬ ‫اص ِاب ِه يقال ل ر ب�‪ ،‬معق ٍود عل ِع ِ‬
‫ون�اسا�اوس�منبابص�حریمح�یجحےکےئلایگ�‪،‬مہکےسو�اپیسرپ�و�ہرجن�ا�نےک‬
‫یاثعام�ننبریغم�ہنباخسنیکر�و�ایتےکاطمبقہیاہکجائے�ابر�اہہاک ک‬
‫تھاوس�ماکامت�ماسما�نیھبول�ٹرکےل‬
‫�ایکرگجامںیاتر�ا�اہلہکمیکایکامجعتےنرگجےرپ�ڈ�اکاڈ�الاا�و گ�ررجےےکاسما�نےکاستھاس ک‬
‫گےئ ک‪�،‬اوس�مےناپےنانناابرہہےسا�سو�اقہعیکاببترفیا�دکیا�سےناپےند�ربا�ریو�ںںیمےسایکصخشرہشنبوقعم�دکیایق�د�تںیمسیبزہ�ا�ر‬
‫‪2‬‬
‫�ٓا�دمیر�و�انہےئک�۔‬
‫مرگہیانہککہیسکرع�بےنا�سرگجاوکر�ا�تےکوقتسجنرک�دیااھتا�و�ر�ا�سزیچکادبلہےنیلےکےئلابر�اہہہکمرپہلمحٓا�و�رہو�اتاھیایہہکا�س‬
‫کےون�اسےوکلوٹاکایتاھ�ا�و�ر�ا�سزیچکادبلہےنیلےکےئلابر�اہہہکمرپہلمحٓا�و�رہو�اتاھ�ایکاشند�ا�رمذ�ا�قےکالع�و�ہھچکںیہن(تاکہابر�اہہیکربہیم‬
‫کاکوئیببسدیپ�اکایجائے�)ا�و�راگرایاستاھبیھوتایکابر�اہہےنہکمرکممہےکا�سوقتےکرس�د�ا�رسےا�سصخشای�اشاخ�صوکرق�ا�رو�اقیعزس�ا�دیےن‬
‫کاماطلہبایکا�و�ردبع�املبلطےناسےاہ�ںایہنںیںیموج�ا�بدیا�؟ات�ریخا�و�رشرع�ا�ءرع�بںیما�ساب�تاکوکئیذتکر�ہںیہن�‪،‬انچنہچابرہہوق�تےک‬
‫ھگڈنم�ا�و�ر�د�ولتےکہشنںیموچ�ر�اﷲتاعلٰیےکرہق�وغبضیکرپ�و�ا�ہہنرکتےوہئے� تاو�ا�رکےر� �وزسرت�ہرحم�مٓاٹھوسبایسینسر�ومیاکسدن�ر�ی‪،‬‬
‫�د�وسولہنسرعبیا�و�ر�ایر�انیاب� شدا�ہونشری�و�ا�ننبایق�دکےنسوچ�السیوکتیباﷲرپچڑ�ھد� �وڑ�ااحلانہکوہی�د� نواص�ر�ٰیا�سمیظعالاش�نرھگکیتمظع‬
‫سےاپےنذمہیبوفیحص�ںےکز�ریہعےساچیھرط�حو�اقفا�و�ر�ا�سیکتمظعمیلسترکتےےھت‪،‬ہییھبابر�اہمی‪u‬کو�اسیرط�حاپانزب�ر�گامنےت‬
‫تےھسجرط�حاہلرع�با�نوک�اپانبز�ر�گامنےتےھتا�سےئلا�نرپتویہرف�ضاھتکہسجرھگکوابر�اہمی‪u‬نےریمعت مرفایااھت�ا�سیکزع�توترکیم‬
‫کرتےنکیلانوہ�ںےنا�سزیچکیوکئیرپ�و�ا�ہہنیکا�و�رہیفخدتبریکرتےوہئےا�سرھگکیزع�ترببا�دکرنےےکےئلا�س فرپو�جےلرکچڑ�ھ‬
‫�د� �وڑ�ے‪،‬اﷲوج�اپےندنب�و�ںرپرحتمںیمدلج�یرکتاہےنکیلذع�ا�بںیمدلج�یںیہنرکتاا�سےنابرہہےسیججکاندیشاکہاتھسجےنتیب‬
‫�اﷲکیرختیبیکاس�ز�شیکیھتوف�ر�ًاہنںیڑکپایلہکلباپیناخ�صتمکحےسایکرقم�ر�ہدم�تکتےکےئلڈھلید�یا�و�ر�ا�سےکونیاتری�ہدیو‬
‫یپرکاہھتوی�ں‪،‬ساٹھزہ�ا�رایس�ہاف�ما�و�ر�دیویہلکویشبح�ںاکالیس�بتملظرع�بےکدیپسپتےتےبٓا�بوگای�ہرحصںیمتیباﷲکیرط�ف ھڑبات�رہا‬
‫�‪�،‬ابرہہےناپینیفخماچ�لوکپو�ر�ارکنےےکےئلہکمرکممہںیما�سوقتد�اخلوہناچاہابجامت�ماہلرع�برم�اسمجحا�د�ارکنےںیموغشم�لےھت‬
‫خا�صوط�رپرقای�مٰینمےک ندو�ںںیمہلمحرکنااچہاہکایوت�اہلرع�برقبانیںیمرصم�و�فوہ�ںےگایرفسکےےکھتاہ�ر�ےرھگ�و�ںوک�و�اپسٓا�رہے‬
‫ہو�ںےگاسےہییھبملعاھتکہاہلرع�با�نرتحم�مونیہم�ںںیمگنج خوونریز�یےساحرت�ا�زرکتےںیہکوینہکاہلرع�با�نرتحم�مونیہم�ںیکوجہ‬

‫ا� سعد ‪۷��۳‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫ف‬ ‫ا� ا� ت‬ ‫‪ 2‬املفصل ف� ت� يخ‬
‫التفس� ب�ملاثور�‪۶�۲�۷‬؍ ‪�۸‬‬
‫ی‬ ‫حا� �‪ ،۱�۹�۴�۸�۱‬الدراملنثور�‬ ‫ر� العرب قبل إالسالم�‪۲�۰�۰‬؍� ی‬
‫‪،۶‬تفس� ب ن ب‬
 ‫�� �� �‬

‫سےڑل�ائیوغری�ہےساتجان�برکیںےگا�سرط�حو�ہریغبکیسڑل�ائیےکہکمہمظعم قرپابضوہاجئےاگا�و�ربتیاﷲکونبای�دسےاھکڑیےکنیھپاگرگم�ا�س‬
‫کےربعسکاہلرع�با�سےکاخملفا�و�رگنجےکےئلٓاما�د�ہےھت�‪،‬چاننہچبجا�ساکرکشلمہکرکممہیکرط�فالکنتوابقئلرع�ب قوًاتفوقاتًحبس‬
‫�اتسدع�ا�د�ا�سےکرکشلرپاتخترکتےرہے�‪،‬ا�نیکوججڑھپںیوہ�رہیںیھتا�ناکرچچایھبرہجہگالیھپہو�اتاھیاہ�ںکتہکضعبرعش�ا�ءےنا�س‬
‫پرفرخیےئیھبےھکلںیہ�‪،‬قدیماسالمیاشعر�ذ�و�الرمہاتہکہے�۔‬
‫وا�ھۃ اصطادت صدورماحنا جھاراوعثنون العجاجۃ اکدر‬
‫ب‬
‫�ا�و�رہام�ر�ےزین�و�ںےنالعنہیابرہہاکشاک�رکای�ا�و�رفاضمںیفیثکابغ�رکاسوت�ناقئماھت�۔‬
‫تنیح لہ معروفشک ضلوعہ بنانذۃ ب خ�الئ والخیل ب‬
‫تص�‬ ‫ٰ‬
‫عرم�ونےا�سیکرط�فکپلرکنزی�ےےکاک�ر�یزخمےسا�سیکایلسپ�ںوت�ڑ�دیںا�و ہش�روس�ا�رثابتدق�مرہے‬
‫�ا�نرعش�و�ںےساص�فرصتیحےہہکذ�و�الرمہیکوق�مےکایکٓا�دمیےنابرہہوکنزی�ہام�ر�ا�ا�و�ریہو�اقہعسجد�نشیپٓایا�ا�سد�نفیثکابغ�ر�ٓاسام�ن‬
‫دنلباھ�‪�،‬ا�سیکوجہہییھتہکاسید�نالہلاعتلٰیےنوہ�اکاطوفا�نجیھبرک�ا�ن نسرپرگیز�و�ںیکاب�ر�شربسائی‪�،‬الرغ�ضا�سںیموکئیہبشںیہنہکرعبو�ں‬
‫تک ت‬
‫نےاپےندقم�سرہشکیافحظتیکا�و�رییہاب�ترہہپولسےرقینلقعولعم�موہتیےہ�‪،‬تام�مرع�بد�لےسہبعکیکزع�ترکتےےھترھپیہےسیک‬
‫ممنکےہہکرقیشا�سدق�رمرعو�بوہجائںیہکا�سیکامحیتےکےیلیھبا�نےکوخ�نںیموکئیرح�ا�ر�تہندیپ�اہوجسرپ�ا�نیکامت�متمظع‬
‫� سوای�د�تیکاینب�دتیھ‪�،‬دینومذہباکسو�ا�لوھچ�ڑیںو�ہاپےنٓابائیرش�فیکامت�ماکئان�تےتیجیجےسیکرببا�دہوتےدیھکےتکسےھت�‪،‬بسےسےلہپ‬
‫ینمےکایکرس�د�ا�رذ�ونرفےنرعبو�ںاکایکرکشلجعمرکےکابرہہےکاقمبےلںیممز�احتمیک� م‪،‬رگ�ابر�اہہیکاسٹھزہ�ا�رترجبہاک�روف�جاکاقمبہلیھٹم‬
‫رات�روہایگ�‪،‬ابرہہاپےنڈنمھگںیما�و�رٓاگے ھڑباتوثخمعےکالعقہںیم‬
‫برھگر�و�ہےسرکناتہبلکشماھتتنہجی�خ ثاظہرہےا�سےنتسکشاھکئیا�و گ�ر ف‬
‫�ع‬
‫�ایکا�و�ررع�برس�د�ا�رفنلینببیبح میاپےنوپ�ر�ےہلیبقوکلے م‬
‫رکاقبہلرپٓاگایرگما�ساک�اناج�میھبےلہپرس�د�ا�رسےفلتخمہنوہ�ا�ا�سےن‬
‫�اپیناج�ناچبنےےکےئلدب�رقےیکدخما�تاناج�مدیانقوب�لرکلای�‪،‬بجابرہہاطئفےکرقیباچنہپتوبینفیقثےنزب�دلیدکاھئیہکو�ہاتین‬
‫بڑ�یوف�جاکاقمبہلںیہنرککسےت‪،‬استھیہاہنںیا�نےکد�لںیمہیایخ�لیھباتسیاکہںیہکابرہہا�نےکوبعم�دال�تاکمدن�ربیھزمنیوب�سہنرک�د�ے‬
‫�‪�،‬ایکہلصیفرککےا�ناکرس�د�ا�روعسم�د�ایکوفدےکرمہ�ا�ہابرہہےسالم�ا�و�ر�ا�سےساپےنوبعم�دلا�تےکدنم�رکوباچنےےکےئلا�سرط�حزگ�ا�ر�ش‬
‫وھڑ�دیںسجےک‬
‫کیہکامہ�ر�یابع�د�تاگ�ہو�ہہگجںیہنےسجٓا�پڈھانےٓائےںیہلبہکو�ہہگجوتمہکرکممہںیمےہا�سےئلرب�ا�ہرک�مامہ�ر�ےدبعمکوچ �‬
‫عو�ضمہٓا�پوکمہکرکممہاک�ر�اسہتاتبنےےکےئلدب�رقےایہمکر�دیےتںیہ‪،‬ابرہہوک�ا�و�رکایچاہےئاھتو�ہوعسم�دکیہیاب�تام�نایگ�ا�و�رال�تیکرط�ف‬
‫کوئیرعت�ضہنایک�‪،‬چاننہچینبفیقثےنابو�رغا�لانمیایکٓا�دمیوکابرہہےکاستھرک�دیا‪�،‬اﷲکیدق�ر�تبجہکمرص�فنیتوک�سےکافصہل‬
‫ل �غ ل �غ‬
‫م‬
‫پر�ر�ہایگتوا مسایا م سانمیاقم�مرپہپچنرک�ابو� غرا�لیفقثرمگای‪،‬اپیندیو�یوکباچنےےکےئلزب�دلیدکاھنےا�و�رمہکرکممہاک�ر�اسہتدکاھنےےک‬
‫جر�مںیما�سیکربقرپرب�ابرابگنس�ر�یوہتی ہری�(�ا�سیکربقرپاسگنس�رکےئاجنےےکا�و�ر�اساب�بیھبایب�نےئکےئگںیہ�)�ا�و�رعر�باسلاہسا�لکتینب‬
‫رضا�ربناطخ�باکشرعہے�۔‬
‫قثفیوکلا�تاکدنم�راچبنےا�و�ربتیاﷲپرمحہلرکنےو�الو�ںےساعت�و�نرپعطےندیےترہے�‪،‬چاننہچ �‬
 ‫�� �� �‬
‫الائب خ‬
‫الارس‬ ‫ب�نقلب خ‬ ‫ ‬‫وفرت ثقیف نا� التھا‬
‫�ا�و�رقثفیایکانمر�ا�دباھگےنو�الےیکرط�حاپےنوبعم�دلا�تیکرط�فاھب�گےئگ�۔‬
‫ل �غ‬
‫م‬ ‫م‬
‫دمحمبناساح�قیکر�و�ایتےہہکا سےسابرہہےن�(ما�ہرحم�مںیم�)اپےندقممہتاجلشیوک�ٓاگے ھڑبایا�ا�و�ر�و�ہاہلاہتمہا�و�ررقیشےکتہبےس‬
‫موییشول�ٹےلایگنجںیمدبع�املبلطےکد�وسو�ا�ونٹیھبےھت‪�،‬ا�سےکدعب�ا�سےناپےنالییچےکذ�ریہعاہلہکموکیپاغ�ماجیھبہکںیممت‬
‫یاہو�ںارتمھجمےسہنڑل�وگےوتمںییھباہمت�ر�ی‬
‫لوگو�ںےسڑلنےےکےئلںیہنٓایالبہکںیمرص�فا�سرھگ�(بتیاﷲ)وک�ڈھانےےکےئلٓا گ‬
‫ہکار�اہلہکموکئیاب�ترکناچاہںیوت�ا�نےکرس�د�ا�رکوہام�ر�ے‬
‫یسکمسقاکرعت�ضںیہنرک�و�ںاگ�‪،‬ا�سےناپےنالییچوکیہیھبدہ�ایتیکیھت گ‬
‫جا�نوما�لےس‬
‫حوض�رلےٓانا�‪،‬چاننہچالییچےنہکمےکبسےسڑب�ےرس�د�ا�رعدب�املبلطوکابرہہاکاغیپ�ماچنہپ�دیا�‪�،‬انوہ�ںےناہکہمںیمابرہہےسڑلنےیکاطقت‬
‫اﷲہےار�و�ہاچہےاگتو�اپےنرھگکوباچلےاگ�‪،‬رھپدبع�املبلطا�سالییچےکرمہ�ا�ہابرہہےسےنلمےکےئلےلچےئگ�‪،‬‬ ‫گ‬ ‫ہنںی‪،‬یہتیب‬
‫َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ُ ً َ ً َ ً َ ً َ َ َّ َ ٓ ُ َٔ ْ َ َ ُ َٔ َ َّ ُ َ َٔ ْ َ َ ُ َٔ ْ َ ْ َ تَ ْ َ ُ َ َ َ َٔ ْ تَ َ ُ ْ َ َ َ ُ‬
‫وكن عبد الط ِل ِب رجل ع ِظ ي�ما و ِس ي�ما ج ِس ي�ما؛ فلا راه ا ب�هة اجل وا كرمه ان ي ج� ِلس �ته‪ ،‬وك ِره ان �اه البشة‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َ‬ ‫َ ن زَ َ َٔ ْ َ ُ َ ْ َ‬ ‫ُْ َ ُ َ َ ُ ََ َ ُْ‬
‫�ل َس َعل ِب َس ِاط ِه‪ ،‬فا ْجل َس ُه َم َع ُه َعل ْي ِه ِإل َج ْن ِب ِه ث َّ� قال‬ ‫س ي ِ� ِه‪ ،‬ج‬ ‫س ي ِ� مل ِك ِه‪ ،‬ف�ل ا ب َ�هة عن ِ‬ ‫ي ج� ِلسه معه عل ِ‬
‫َ َ ت َ ْ َ َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ َ تَّ ْ ُ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫�ا ِن ِه ‪ُ :‬ق ْل َ ُل َما َح َاج ُت َك إ َل ْ َ‬ ‫ِل تَ ْ� جُ َ‬
‫ال ِل ِك ان‬ ‫الط ِل ِب‪ :‬حاج ِ ي� ِإل‬ ‫ال ِل ِك؟ فقال ل ذ ِلك ال� ج�ان‪ ،‬فقال ل عبد‬ ‫ِ‬
‫َٔ َ ُ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ َ ُ تَ ْ جُ َ ُ ْ َ َ ُ َٔ ْ ْ‬ ‫ََ َ َ َ َ‬ ‫َ ي ُ� َّد َع َ َّل ِم َائ تَ ْ� َب ِع ي ٍ� َٔا َص بَ َ‬
‫�ا ِن ِه‪ :‬قل ُل‪ :‬ق ْد ك ْن َت ا ج َع َبت ِ ن ي� ِح ينَ� َرا ْي ُتك‪ ،‬ث َّ�‬ ‫ا�ا ِ يل؛ ف َّلا قال ُل ذ ِلك‪ ،‬قال ا ب�هة ِل�‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ينَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫ك ِ ن ي� ِ ي� ِمائ تَ يْ� َب ِع ي ٍ� ا َص ْب ت َ�ا لك‪َ ،‬وت ت ُ�ك َب ْيتا ه َو ِدينك َو ِد ينُ� ا َ ب� ِئك‪ ،‬قد ِجئت ِ َلد ِم ِه‬ ‫كت ن�‪ ،‬ات ِ ُ‬
‫ز ِهدت ِفيك ِح� ِ ي‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫الب ِل‪َ ،‬و ِإن ِلل َب ْي ِت َر ًّ ب� َس َي ْم َن ُع ُه‪ ،‬قال‪َ :‬ما كن ِل ُي ْم َن َع ِم ِ نّ ي�‪ ،‬قال‪:‬‬
‫نّ َٔ نَ َ ُّ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫ك ِ ن ي� ِف ِيه؟قال ل عبد‬ ‫َف َل ُت َ ِّ ُ‬
‫الط ِل ِب‪ِ :‬إ ِ ي� ا� رب ِإ ِ‬
‫ْ َ َّ ت َٔ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ ْ‬
‫اب ُل‬ ‫البل ال ِ ي� اص‬ ‫الط ِل ِب ِإ ِ‬ ‫فان َت َوذاك‪ْ ،‬ار ُد ْد ِإ َّيل ِإ ِب ِ يل‪ ،‬وكن ا ب�هة‪ ،‬قد رد عل عب ِد‬
‫عدب�املبلط ڑب�ے وجہی ا�و� شراند�ا�رصخش ےھت ابرہہ اہنںی دیھکرکبتہ یہ اتمثر وہ�ا�ا�و ظعت�رًامی�اپےن اپ�س تخت رپٹباھیا�‪،‬بحویش�ںوکیہ‬
‫�اعز�ا�ز�دیانناگو�ا گ�رز�ر�اچاننہچ اپےنتخت ےس ےچین ات �رٓایا ا�و�ررف�ش (قالنی�)پریبھٹایگ�ا�و�رعدب�املبلطوکبیھ اپےن استھ اھٹبلای�‪�،‬ابرہہ ےن‬
‫وھ؟ترجام�نےند�ریافترککےاہککہہیاپےند�وسو�ا�ونٹو�اپس‬
‫ترجام�نےساہککہدبع�املبلطےسا�نیکد�رخو�استےکاب�ر�ےںیم چوپ �‬
‫ریحا�نوہ�ںمتاپےنا� نووٹ�ںوک�و�اپسےنیل‬
‫یلانچاہاتہے�‪�،‬ابرہہےنرتجام�نےساہککہدبع�املبلطےسوہککہںیماہمت�ر�یا�سد�رخو�استرپبتہ �‬
‫کےوخ�اشہدنمہو�ا�و�ر�اپےنذمہیبرھگ�(جوتری�ا�ا�و�رتری�ےٓابائو�اجد�ا�دکامرکزعاب�د�تےہ�)کےاب�ر�ےںیموکئیاب�تںیہنرکتے�‪�،‬ا�و�رنہا�سوککر�ائے‬
‫جانےےسر�وکےنیکافس�ر�شرکتےوہ� ع‪،‬دب�املبلطےناہککہےھجما�سرھگسےوکئیو�اسہطںیہن�‪،‬جو�ا�ساک�ر�بےہو�ہوخ�د�ا�سیکافحظترک�ے‬
‫گامںیوت�ا� نووٹ�ںاکمالکوہ�ںذہل�ا�انیہیکو�اپیسیکاب�ترکتاہو�ں�‪،‬لذہ�اجمےھریم�ےا�ونٹو�اپسرک�د�و�ا�و�رتماجنو�ا�و�ربتیالہلاک�ر�باجنے�‪�،‬ابرہہ‬
‫‪1‬‬
‫نےدبع�املبلطےکا�ونٹو�اپسرک�دیےئ�۔‬
‫�ابندعسمںیہیر�و�ایتا�سرط�حےہکہابرہہتختےساتررکا�نےکاپ�سٓاکریبھٹایگ�۔‬

‫ط�ی�‪۱�۳�۶‬؍�‪۲‬‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� ب‬
 ‫�� �� �‬
‫ك‬‫ك ِ ن� ِ ف ي� َب ْي ِت ُ ْ‬ ‫َف َق َال َ ُل‪َ :‬ح َاج ُت َك؟ َق َال‪ :‬تَ ُ� ُّد َع َ َّل إب ِل ‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ما َٔا َرى َما َب َل َغ ن� َع ْن َك إال ْال ُغ ُر ُور َو َق ْد َظ َن ْن ُت َٔا َّن َك ُت َ ِّ ُ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ي ِِ ي‬
‫َ َْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ َ �شَ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب‪ْ :‬ار ُد ْد َع َّيل ِإ ِب ِ يل َو ُدونك َوال َب ْي َت ف ِإن ُل َر ًّ ب� َس َي ْم َن ُع ُه! فا َم َر ِب َ� ِّد ِإ ِب ِ ِل علي ِه‪.‬‬ ‫هذا ال ِذي هو فك!قال عبد‬
‫ال َر ِم‬‫اب ِم نْ َ�ا �شَ ْ ٌء َف َي ْغ َض َب َر ُّب ْ َ‬ ‫الن َع َال َؤَا ْش َع َر َها َو َج َع َل َها َه ْد ً ي� َو َب ثَّ َ�ا ِ ف� ْ َ‬
‫ال َر ِم ِل َ ي ْ‬
‫ك ُي َص َ‬ ‫ِ‬ ‫َف َ َّلا َق َب ضَ َ‬
‫�ا َق َّل َد َها ّ‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫�ا�و�روپچاھ�ٓا�پایکچاہےتںیہ�؟عدب�املبلطےناہکمری�ےوجا�ونٹڑکپےئلےئگںیہو�ہےھجمو�اپسرک�دیےئ ئاجںی�‪�،‬ابرہہےناہکمری�یر�ائےںیم‬
‫تری�ےقلعتموج�اطال�عےھجمیلمو�ہضحمدھوکےرپبمینیھت�‪،‬مںیوت�ا�سامگ�نںیماھتکہوتمھجےساپےنا�سرھگےکقلعتموگتفگکر�ےاگجسےک‬
‫ساتھمتبسیکزع�توشر�فو�اسبہتےہ�(�ا�سےکاب�ر�ےںیمھچکںیہناہک�ا�سرط�حٓا�پےنوخ�دوکمری�یرظن�و�ںےسرگ�ا�دیاےہ�)دبع�املبلط‬
‫نےاہکتوجمےھریم�ےا�ونٹو�اپسد�ے‪،‬بتیالہلےکاستھوجچاہےئرکویکنہکو�اقہعہیےہہکا�سرھگکا�ایکرپ�و�ر�دگا�رہےو�ہوخ�دہیرقنعیب‬
‫�ا�سیکافحظترک�ےاگ�‪،‬یہہہکرک�و�ہابر�اہہےکاپ�سےسےلچٓائےا�و�رابرہہےنمکحدیاکہدبع�املبلطےکا�ونٹو�اپسرکدیےئاجئںیجب‬
‫وکربانیےکےئلوصخم�صرککےرح�مںیموھچ�ڑ‬
‫�ا�ونٹلمےئگوتعدب�املبلطےنا�نےکومس�ںرپچڑم�ےڑچھا�دیےئ�‪�،‬ا�نرپناش�نرک�دیےئا�و�ر�ا�ن ق‬
‫‪1‬‬
‫�دیاہکاہنںیڑکپیںےگوتپر�و�ر�دگا�رغبضان�کوہگا�۔‬
‫دبع�الہلنبابع�سیکر�و�ایتا�سےسھچکفلتخمےہا�سںیمدبع�املبلطےکا� نووٹ�ںےکاطملےباککوئیذکرںیہن�‪،‬دبعبندیمح‪،‬ابناملذن�ر�‪�،‬ابن‬
‫مر�د�ویہ‪،‬حاکم‪�،‬ابوعنمیا�و�ریبیقہےنا�نےسوجر�و�ایا�تلقنیکںیہا�نںیمےہ‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ َ ّ‬ ‫َ تَّ نَ زَ ُ ّ َ َ فَ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ ْ‬
‫هللا َعل ْي ِه‬ ‫الط ِل ِب فقال‪ِ :‬إن َهذا َب ْي ُت هللاِ ‪ ،‬ت َعال‪ْ ،‬ل ُي َس ِل ِط‬ ‫ج َاء اصاب ال ِف ِيل ح� �لوا ِ‬
‫الصفاح ‪ ،‬ج�اءه عبد‬
‫َٔ َ ُ َ‬
‫ا َح ًداقالوا‪ :‬ل نَ ْ� ِج ُع َح تَّ� نَ ْ� ِد َم ُه‬
‫جبابر�اہہاصلاف�حےکاقم�مرپجوعرفا�تا�و� طرائفےکاہپ�ڑ�و�ںےکد�رمای�ندح�و�دحر�مےکرقیبو�اقعےہاچنہپوتعدب�املبلطوخ�د�ا�س‬
‫رضو�ر�تیھتاگر�ٓا�پوککوئیزیچولطم�بیھتوتاغیپ�موجیھب�ا�دیےت‪،‬ہمو�ہزیچخو�د�ٓا�پیک‬
‫کےاپ�سےچنہپا�و�ر�ابر�اہہےساہک�ٓا�پوکیاہ�ںٓانےیکایک �‬
‫خدمتںیمشیپرک�دیےت�‪�،‬ابر�اہہےناہکمںیےنانسہےہکتیباﷲ�امناکگرھہےںیما�ساکامنمتخرکنےٓایاوہ�ں� ع‪،‬دب�املبلطےنوج�ا�ب‬
‫�دیایہاﷲکاگرھہے‪،‬ابر�اہمی‪u‬کےوقتےسٓا�جکتا�سےنیسکوکا�سرپسمطلںیہنوہنےدیاابر�اہہےناہکمرگہماسےدہنم�مےیکریغب�و�اپس‬
‫ہنںی اجئںی ےگ ‪،‬دبع�املبلط ےناہک�ٓا�پ وجچاہںی مہ ےس ےل ںیل ا�و�ر�و�اپس ےلچ اجئںیرگم ابر�اہہ ےن اناک�رکر�دیا ا�و�ردبع�املبلطوکیپےھچ‬
‫وھڑکر�اپےنرکشلکو�ٓاگےڑبھےناکحمکدیا�۔‬
‫چ �‬
‫دمحمبناساح�قاکبای�نےہہکابر�اہہیکرکشلگا�ہےس �واپسٓاکرعدب�املبلطےنرقیشو�الو�ںےساہکہکاپےناہلوعای�لوکےلرکپاہ�ڑ�و�ںںیم‬
‫رھو�ہا�و�رقریشےکدنچسر�د�ا�رحر�مںیماحضرہوئے�‪،‬خانہہبعکںیما�سوقتا�نےک�‪ ۳�۶�۰‬وبعم�د‬
‫چےلاجئںیاتکہا�ناکلتقاع�مہنوہاجئے�‪،‬پ �‬
‫موجو�دتےھرگم�ا�سان�ز�کڑھگ�یںیمبسوھچ�ٹےئگ�‪،‬‬
‫ٓ‬
‫فقال عبد املطلب‪ ،‬وهو اخذ حلقة ب�ب الكعبة‬

‫ا� سعد ‪۷��۴‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫عدب�املبلطےنےبعکےکد�ر�و�ا�ز�ےاککڈن�اپڑککر�الہلےسوی�ںدعاکی‬
‫َ َ ْ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ال مه إ َّن ْ َ‬
‫ن ُع ِح ُل ف ْام َن ْع َحللك‬ ‫ ‬‫الْر َء يَ ْ�‬ ‫ِ‬
‫�اٰلیہ!بدن�ہاپےنرھگکیافحظترکتاہےوتبیھاپےنرھگکیافحظترفما‬
‫ُ‬ ‫َل َي ْغ ِل َ ب نَّ� َص ِل بُ ُ‬
‫َ ِو َم ُال ْم عدوا حمالك‬ ‫ ‬ ‫ي� ْم‬
‫کلا�نیکبیلصا�و�ر�ا�نیکدتبریتری�یدتبریکےاقمبےلںیماغلبہنٓانےاپئے‬
‫َ ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫فا ْم ٌر ما َبدالك‬ ‫ ‬ ‫ِإن ك ْن َت تَ� ِر ُك ْم َوك ْع َبت َنا‬
‫وھڑ�دیانچاہاتہےوتجوتوچاہےرک‬ ‫�اگرتو�ا�نوک�ا�و�رہام�ر�ےےلبقوک�اپےناح�ل چرپ �‬
‫ْ َٓ ْ‬ ‫َ ْ ُْ ََ ٓ‬
‫َو َع ِاب ِد ِيه ال َي ْو َم الك‬ ‫ ‬ ‫يب‬ ‫َّ‬
‫ص عل ا ِل الص ِل ِ‬ ‫وان‬
‫لصبییکٓا�لا�و�ر�ا�سےکرپسات�ر�و�ںےکاقمبےلںیمٓا�جاپینٓا�لیکدم�دفرما‬
‫َ َ ّ َ ْ َ ْ َ نْ ُ ْ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫حاك‬ ‫ي� ر ِب فامنع ع�م‬ ‫َ ي� َر ِّب ل ا ْر ُجو ُل ْم ِس َواك ‬
‫�ا�ےریم�ےر�ب�!تری�ےوس�امںیا�نےکاقمبےلںیمیسکےسامدیہنںیرھکات�‪�،‬ا�ےریم�ےر�با�نےساپےنرح�میکافحظترفما‬
‫ْ َ ْ ُ ُ ٔ ْ ُ خَ ُ ُ‬
‫ربوا ق َرااك‬ ‫امنعم ان ي�‬ ‫ ‬ ‫َّإن َع ُد َّو ْال َب ْي ِت َم ْن َ‬
‫عادااك‬
‫وکاب�ہرکنےےسا�نوک�ر�و�ک‬
‫�ا�سرھگکا�دشنمریت�ا�دشنمےہاپینیتسب ت‬
‫ریسفتطرب�یںیمکھچہیاشاع�ربیھںیہ�۔‬
‫نُ َ ّ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫ُ‬
‫� ان تكون ل َنا كذ ِلك‬ ‫� ِج ي‬ ‫َوك ْن ُت ِإذا ا ت� َ ب� ٍغ ِب َس ٍل ‬
‫ْ‬ ‫َو َك َن ْ َ‬
‫ال ْ ي نُ� يُ ْ� ِل ُ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ َ‬
‫ك ْم ُه َنا ِلك‬ ‫ ‬ ‫ف َول ْوا ْل َي َنالوا غ ْي َ� ِخ ْز ٍي‬
‫ْ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َٔ‬
‫ا َر ُادوا ال ِع َّز فان تَ َ�كوا َح َر َامك‬ ‫َو ْل ا ْ َس ْع ِب� ْر َج َس ِم ْن ِر َج ٍ ‬
‫ال ‬
‫َ َ ْ ‪1‬‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ُّ ُ ُ َ َ‬
‫َوال ِفيل ي ْك َي ْس ُبوا ِعيالك۔‬ ‫ ‬ ‫وع ِبل ِد ِ ْه‬ ‫جروا ج�‬
‫�دعائںیامنگرکعدب�املبلطا�و�ر�ا�نےکاستیھیھباہپ�ڑ�و�ںںیمےلچےئگ�‪�،‬د�وسر�ےر� �وز�ابر�اہہہکمںیمد�اخلوہنےےکےئلٓاگےڑبھامرگ�ا�ساک‬
‫ربتا�ر�ےےئگ‪ٓ�،‬اکنوھ�ں‬
‫خا�صاہتیھومحم�دوجبسےسٓاگےاھتٓاگےڑبھےنےکاجبئےاکییکزمنیرپھٹیبایگ�‪،‬ا�سوککڑھ�اکرنےےکےئلتہب م‬
‫سےوچککے دیےئ ےئگ ‪�،‬و�ہ خزوم�ں ےس وچ�رہوگایمرگ�اپین ہگج ےس ہن الہ�‪،‬جب اسےہکمیک اخملفتمس الچنےیکوکششیک اجتیوت�د� �وڑنے‬
‫گلاتمرگیجےسیہہکمرکممہیکرط�فا�ساکمہنریھپ�اجاتاپرھیبھٹاجتا�ا�و�ر�ٓاگےڑبھےنےکےئلایت�رنہوہتا‪�،‬اتےنںیم نرپد�و�ںےکڈنھجکےڈنھج‬
‫�اپینوچنوچ�ںا�و� نپروج�ںںیمرگنسیز�ےےئلوہئےرحب�احرمکیرط�فےسٓائےا�و�ر�انوہ�ںےنا�سرکشل نسرپرگیز�و�ںیکاب�ر�شرکد�ی‪،‬سجرپبیھ‬
‫رکنکرتےا�ساکمسجانلگشر�و�عوہاجتا�۔‬
‫یہ گ‬

‫ط�ی�‪۶�۱�۳‬؍�‪۲�۴‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫حمدمبناساح�قا�و�رعرکمہیکر�و�ایتےہہکہیکچیچاکمر�ضاھت�ا�و�ربال�دعر�بںیمبسےسےلہپکچیچاسیاس�لدکییھیئگ۔‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬کیر�و�ایتےہہکسجرپکوئیرکنک�یرگتیاسےتخسیلجھکالحقوہجاتیا�و ھک�راجتےیہدلجھپیتٹا� گو�روشتڑھجناشر�و�ع‬
‫ہوجاتا�۔‬
‫دبع�الہلنبابع�س‪t‬کید�وسر�یر�و�ایتںیمےہہکوگشتا�و�رخو�ناپنییکرط�حےنہباتگلا�و�رڈہیا�ںلکنٓاتیںیھت�‪،‬‬
‫ٌ ُّ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ َٔ نَ ُ ُ ُٔ نْ ُ َ ةً ُٔ نْ ُ َ ةً ُ َّ َ َ َ ُٔ َ ٌ َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُٔ َ َٔ ُ ف‬
‫كا َسقط ْت ا نْ ُ� ةل ات َب َع تْ َ�ا ِم ْن ُه ِم َّدة تَ ُ�ث‬ ‫يب ا ْ ب َ� َهة ِ ي� َج َس ِد ِه‪َ ،‬وخ َر ُجوا ِب ِه معم تسقط (ا� ِمل) ا�ل ا�ل‪،‬‬ ‫وا ِص‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫الط ئا�‪ ،‬فَ َ�ا َم َ‬‫َّ‬ ‫َ َْ َ َ َُ ُْ َ‬ ‫َ ْ ً َ َ ً َ َّت َ ُ‬
‫ات َح َّت� ان َص َد َع َص ْد ُر ُه َع ْن قل ِب ِه‪ِ ،‬ف ي� َما َ ي زْ� ُعون‬ ‫قيحا ودما‪ ،‬ح� ق ِدموا ِب ِه صنعاء وهو ِمثل ف ْر ِخ ِ ِ‬
‫خو�د�ابرہہےکاستھیھبیہیوہ�اا�سےکمسجںیمامیب�ر�یومن�د�ا�رہوئیسجےسا�سیکوپ�ریا�ںکتڑھجئگںی‪�،‬ا�سوک�اسیاح�لںیماٹاھکرصافئ کت‬
‫ٹھپایگ�ا�و�رصافئ یہںیممنہجو�اصلوہ�ا�۔‬
‫‪1‬‬
‫لےےئگ‪�،‬ا�سوقتوقتو�ہایکزخیم نرپد�ےیکرط�حاھت�ٓاخر�ا�ساکیسہن �خ ث‬
‫�ع‬
‫اھبانشر�و�عایک�‪،‬فنلینببیبح میوکجےسہیول�گدب�رقہانبکربال�دثخمعےسڑکپکرالئےےھت‬ ‫�افر�اترف�یںیما�ن گولو�ںےننمییکرط�ف گ‬
‫تال�شرککےاہککہو�ہاہنںیو�اپیساکر�اسہتالتبئےرگم�ا�سےنوک�ر�اجو�ا�بد�ےدیا�ا�و�رکاہ�ا�باھبگےنیکہگجاہک�ںےہہکبجالہلاعتقبرک�رہاہے‬
‫�ا�و�راٹکن(�ابر�اہہ�)غمول�بےہاغلبںیہن�‪�،‬ا�سدگھب�ڑمںیہگجہگجول�گرگگررکرمتےرہے۔‬
‫رھبرتے‬
‫عاط�ءنباسی�رکیر�و�ایتےہہکبسےکبساسیوقتالہ�کںیہنوہگےئہکلبھچکوت�وہںیالہ�کوہئےا�و�رکھچاھبگےتوہئےر�اسےت گ‬
‫�ےکرقیبرسحمکےاقم�مرپپشیٓایااھت�۔‬‫چےلےئگ‪�،‬ابرہہیھبالب�دمعثخچنہپرکمر�ا�‪،‬یہو�اقہعزم�دلہفا�و�رمٰینےکد�رمای�نو�ا�د�یمحص ب‬
‫قا�رئنیٓا�پےنر�و�ایتڑپھیوجرہسری�تیکاتک�بںیممکوبشیاییسرط�حیھکلاجتیےہرگم�ابرہہودبع�املبلطیکوگتفگسےقلعتموجحالا�ت‬
‫�وبای�نےیکےئگںیہسبکیملقےباینب�دہںی‪،‬مولانا�امنیاحنساصالحیومجمعہافتسریفر�اہیںیمےتھکلںیہوخ�د�و�اقاع�تیکونعتیےساص�فہتپ‬
‫لچاتہےہکہیامت�مابتںیہصقوگیو�ںیکڑھگھیوہئیںیہ‪�،‬ا�نںیمرعبیریغ�تومحتییکالعنہیریقحت�ا�و�رقریشےکویغ�رسر�د�ا�رعدب�املبلطیکابیبکانہ‬
‫توہنیاکولہپباللکامنیا�ںےہ‪،‬نزیابرہہےکرک�د�ا�رکوبتہاشند�ا�ر�دکاھنےیکوکششیکیئگےہ‪،‬ا�سوپ�ر�ید�اسات�نوکپڑ�ھرک�ایاسحموس�سوہتاہے‬
‫کہذلتو�دنا�ءتا�و�ربےریغتیوپتسیتمہاککوئیایاس�الز�ا�مںیہنوجعربو�ںرپ�ا�و�رعومماًقریشا�و�ر�ا�نےکرس�د�ا�رپرخوصصاًنہوھتپاایگوہ�‪�،‬ا�ن‬
‫خر�افا�تیکرت�دیدپرخمرصت�اعر�ضےہہکرقیشےنوہنج�ںےنیسکد�و�رںیمیھباپےنالیحاقلوی�مالہلاک�د�امنوھچ�ڑرکابکلہیلدحیلعگیاتخای�رہنںییکیھت‬
‫�ابلہتامدت�ا� �دزمانہےکدعبجبابر�اہمی‪u‬کیامیلعت�تابللکرف�امو�شوہئگںیا�و�رعرصہد�ر�ا�ز(�‪ ۲�۵�۰�۰‬اس�ل)سےوکئید�وسر�ایبنای�د�دہانیےک‬
‫لےئوعبم�ثںیہنوہ�اتوانوہ�ںےناپیناجلہتیںیماﷲکےد�ربا�رکےےئلتہبےسوخ�داسخہتافس�رشیرہھٹ�الےئےھت�‪،‬ا�و� نراص�ر�ٰییکرط�حاہنںی‬
‫یبویٹ�ںا�و�روٹیب�ںاکد�رجہدیےتےھترگم�ا�سےکاب�وجو�د�ایکاچیھاخصیدعت�ا�د�ا�نںیمایےس گولو�ںیکیھبیھتوج�دینفینحرپاقئما�و�رتبرپسیت‬
‫سےتخسرفنتمتےھوجلوگو�ںوکخریمںیاعت�و�نا�و�ررشےسر�وکےتےھت�‪،‬اہلرع�بوج�ا�سدقم�سرھگکےایق�مےکوقتےسیھبکالغمییکذلتےس‬
‫وجہرو�رامت�مرتسرمایہرخفوان�ز�شہشیمہوسہش�ا� �ری�‪،‬مشریش�زنیا�و�ردق�ر‬
‫�ٓاشانںیہنوہئےےھتا�نیکزع�ت سوای�د�تو� �رز�قا�سرھگسےو�اسبہتاھتا�ناک ا�‬

‫ا� ہشام�‪۵�۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫�اند�ا�ز�یاھت�‪،‬یہانہککہدبع�املبلطےنابر�اہہےکاپ�ساجرکاپےندنچا� نووٹ�ںاکماطلہبایکا�و�راہنںیےلرکو�اپسوہئےرھپتیباﷲیکافحظت‬
‫کرنےےکاجبئےسبا�سںیمڑھکئےوہکر�اﷲسےا�سدقم�سرھگیکافحظتیکدعاکیا�و�رزب�دلو�ںیکرط�حاپینوق�موکلےرکپاہ�ڑ�و�ںںیم‬
‫جاھچےپ�‪،‬رقیشےکایکذ�یدق�ررس�د�ا�ررپنجںیمےبریغتی‪،‬پتسیتمہا�و�ربز�دلیںیہنلبہکریغ�تومحتیا�و�راجشعتیھتایکالھکترب�اےہ‪�،‬ا�و�ر‬
‫�اگردبع�املبلطےبتمہا�و�رتسپوحصہلوہگےئےھتوتکایسا�ر�ارع�بیہا�ناسیجوہگایاھتا� �ور�اپےندقم�سرھگکوباچنےیکاجبئےاپیناجنںی‬
‫باچرکرھگ�و�ںوکاھب�گےئگےھت�‪،‬یہاب�ترعبو�ںےکرک�د�ا�رےسلیمںیہناھکتی‪،‬صدیو�ںےسرحص�اںیمٓا�ز�ا� �دزندگیزگ�ا�رنےیکوجہےساہل‬
‫عر�بیسکےس عرمو�بںیہنوہتےےھتا�و�رنہیہرحص�ایکایتخس�ںا�نےکےئلوکئیینعمرھکیتںیھت‪،‬گنجوجد�لا�ناکر� �وزمر�ہاکومعم�لاھتجس‬
‫مںیو�ہرمتےا�و�رام�رتےےھتسجےسا�نںیمزب�دلیایبےیتمہیکاجبئےوم�تےسےبوخ�فوہکرافسکی�‪،‬اہب�د�ر�ی‪،‬رھپتیا�و�رپٹلٹلپرکہلمح‬
‫کرناوک�ٹوک�ٹرکرھب�اوہ�ااھت�‪،‬چاننہچجحےکےئلٓائےوہئےاہلرع�بےندبع�املبلطیکرسبر�اہیںیماﷲ حود�ہالشریکےسابرہہےک‬
‫ماقبلحتفونرص�تیکدعاامنگرکاپےنٓابائیرش�فا�و�ردقم�سرہشکیافحظتےکےئلاپیناتجامعیوق�تواطقتےکاستھنیعہبعکےکاسمےن‬
‫وکوب�ر�ًایاہ�ں‬
‫بنطرسحمںیم�(مز�دلہفا�و�رمٰینےکد�رمای�ننکیلٰینمےکزیا�د�ہرقیب�)جاہ�ںابر�اہہاکہاتیھکھترکعاجزہوگای�ا�و�راصاح�بافللی جم‬
‫�ںیماھتدم�افتعیکا�و�رحمرسےکرھتپ�و�ںےسالسہحاکاک�مےلرکابرہہےکرکشلکوتیباﷲسےدفع‬ ‫�ر�وکانپڑ�اتاھبجہکا�ساکمدقمہتاجلشیمحص ب‬
‫رکشلر�ا�ںوکپا�ر�ہاپ�ر�ہرکدیانوت� کد�ران�رےبرس�وساما�ناہلرع�باک�ا�سوکیپےھچاٹہدیانیھباتان�ٓاسا�ن‬
‫کرنےیکوکششرکنےےگل�‪،‬رگم�ابر�اہہےک گ‬
‫رضو�رہو�اکہےلہپد�نابر�اہہرپحاج�جیکرط�فےسوجنسابگ�ر�یوہئیا�سےساساکنہشگنجرہ�نوہگای�ا�و�رایکدحتکتسکشا�و�ر‬
‫نہاھترگماتان �‬
‫پامالیاٹاھکر�ا�سیکشیپدقمیر�کیئگسجےسدقممۃاجلشیےکہلمحٓا�و�ر�و�ںیکدعت�ا�دھگاٹ�د�ییئگرگم�ا�سومعملیاصقن�نےسا�ساک�د�ممخمتخںیہن‬
‫ہوگایبجہکابر�اہہیکشیپدقمیر�کاجنےیکوجہےساہلرع�باکجو�شدم�افتعزمید �رف �وز�ا�ںوہگای�ا�و�ر�و�ہدیرتکاﷲکےوضح�رشرککےوط�رپر‬
‫ناہیترضت�عےکاستھڑگگڑ�اتےرہے�‪،‬د�وسر�ےر�و�زابرہہےکد�لاب�د�لےنرھپمہکرکممہںیمد�اخلوہنااچہاتوحاج�جےننجےکوحصےل‬
‫لبدنہوچےکےھتٓاگےڑب�ھرکمو�رچےاقئمرکلےئا�و�ررکشلرپپرھرھتپ�و�ںیکاب�ر�شرک�د�یسجےسرکشلکیشیپدقمیایکاب�رپرھر�کیئگ‪،‬اہل‬
‫عر�بےنرھپدیرتکاﷲےکوضح�ررکشا�د�اایکا�و�رحتفونرص�تیکدعامانیگ‪�،‬اسیرط�حرسیت�ےر�و�زبیھوہ�ا�ا�سےکدعباﷲنےسجےکدست‬
‫ترص�فںیمامت�ماکئان�تےہا�و�رہیامت�ماک�رخانہا�سےکمکحےکاطمبقایکاخ�صاظن�متمکحےکتحتلچرہاہے‪،‬سجےنا�سرھگکو�اپےن‬
‫نا�میکتبسنےسدقم�سایکتاھا�و�را�سےئلا�سرھگاکاحمفظےہا�سیکولت�ا�ربےاین�موہئیا�و�راہلرع�بیکابگنس�ر�یےکرپ�د�ہںیم�اﷲےنابرہہ‬
‫ٹ‬
‫کےرکشلرپاپانرعبڈ�الا�ا�و�ر�ا�سرتحم�مرھگکیتمظعوک�ب�ہاگلنےیکاتسگخیےکرج�مںیما�ن مشدون�ںرپوق�مول�طیکرط�حٓاسام�نےسرگنسیز�ے‬
‫برسانےو�الیدنت�وتزیٓاندھییجیھبسجاکفیثکابغ�رٓاسام�نکتدنلبتاھا�سٓاندھیےناپینز�و�رودش�تےسزمنییکرکنکیا�ںا�و�ررگنسیز�ے‬
‫�اٹاھکرابرہہا�و�ر�ا�سےکرکشلوکاسگنس�رکرنارش�و�عرک�دیا�ا�سرط�حاﷲنےابرہہا�و�ر�ا�سےکرکشلوکوق�مول�طیکرط�حتخسرتینزس�ارجمد�ے‬
‫کر�د�ائیمتنعل مرفائی�‪،‬سجوک�و�ہرھتپلاگ�ا�سںیمیچکچومن�د�ا�رہوگیئنجےک خزوم�ںےنا�نےکومسج�ںوکھگالڈ�الاجسےساکرثاکتو�وہںیاختہم‬
‫کر�دیاجنےکسھبیکرط�حےساھکئےوہئےاعاض�ءا�و�رومسج�ںسےامت�مو�ا�د�یہکماٹیڑپ�ییھت�‪،‬اسید�و�ر�ا�نذ�و�الرمہیکوق�مےکایکصخشےن‬
 ‫�� �� �‬

‫�ابرہہوکزین�ہام�ر�ا�ا�و�ر�اسےوہںیڈھریکر�دیا�‪�،‬اﷲکےذع�ا�بےکدعبغبریامکنڈ�رکےرکشلیو�ںںیمزمیددبحو�اسیلیھپیئگا�و�ر�ا�نیکتیعمجاپ�ر�ہ‬
‫رتترتہوگیئرھپسجاکدجھرہنموہ�ا�اپیناج�ناچبنےےکےئلا� ھدرباھ�گڑپ�ارگموم�تےساھب�گرکاہک�ںاجیااجاتکسےہ‪�،‬الہلاعتلٰیےن‬
‫پا�ر�ہوہرک ب‬
‫مہکےکوتقملنییکالشو�ںےساص�فرکنےےکےیلڑچیا�ںںیجیھب�۔‬
‫�ا�سےلسلسںیمد�وفریقںیہ�‪�،‬ایکرفیقےکایبنا�تںیہہکہیڑچیا�ںاکش�ر�یمسقیکا�و�ربڑ�ےدقکیںیھت�۔�ا�نےکرنگا�و�رصو�رتںیا�سا�س‬
‫طر�حیکںیھت�۔�انوہ�ںےناصاح�بلیفیکالشو�ںوککاھیا�۔�اصاح�بلیفرپہرستمےسرھتپبرسے�۔تپرھ�و�ںےکےنگلےسا�نوکیچکچوہگیئ�۔�ا�ن‬
‫کیالہکتایکیہہگجںیہنو�اقعوہئیہکلباھبگےتوہئےتہبےسا�نںیمےسر�اسوت�ںںیمرم�ے�۔‬
‫ن‬
‫�د�وسر�ےرفیقےکایبنا�تںیہ�‪،‬چڑیا�ںاصاح�بلیفوکتپرھما�رتیںیھت�۔تپرھ�ا�نیکوچنوچ�ںا�و�ر�چ �گل�و�ںںیموہتےےھت�۔یہرھتپسو�ا�ر�و�ںےک‬
‫سجوم�ں ےسزگ�رکرہاھتوی�ں ےکومسج�ں ںیمسھگسھگ اجتے ےھت�۔جوجاہ�ں ےھت وہںی ڈھریہوکر�ر�ہ ےئگ�۔�ایک الیس�بٓایاجوقموتلنییک‬
‫لاشو�ںوکباہکرلےایگ�۔‬
‫�ا�ند� نوو�ںولہپ�ںوکفتریس�ابنرجیرسےدکیےتھںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ف َْ َ‬
‫‪:‬ط ْي ً�ا َٔا َ ب�ب َيل‪َ :‬قال‪َ :‬ك َن ْت ط ْي ً�ا َخ َر َج ْت ُخ ضْ ً َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ٌ ُ‬
‫�ا‪ ،‬خ َرجت ِمن البح ِر‪ ،‬لا رءوس ُكرء ِ‬
‫وس‬ ‫ِ‬ ‫‪ x‬عن ِعك ِرمة‪ ِ ،‬ي� قوِ ِل‬
‫ِّ‬
‫الس َب ِاع‬
‫عرکمہ‪t‬سےریط�ا�ابابلیےکاب�ر�ےںیمر�و�ایتےہہکہیڑچیا�ںایسہیامئلاخکیرنگیکںیھت‪،‬مسدن�رکیتمسےسٓائیںیھتا�نےکرسشاک�ر�ی‬
‫چڑیو�ںےکرسکیرط�حےھت�۔‬
‫َّ َٔ ُ ٌّ َ َٔ ُ ّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ينَ َ ْ ن َ َّ َ َ َ َ َ‬
‫‪:‬لا خ َر ِاط ي ُ� ك َخ َر ِاط ي ِ� الط ْي ِ�‪َ ،‬وا كف كك ِف ال ِك ِب‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫اس قال‬ ‫‪َ x‬عن ْب ن‬
‫ا� ِس ي ِ��‪ ،‬ع ِن ب ِ‬
‫ِ ِ‬
‫حمدمبنریسینےسرم�و�یےہہکابع�س‪t‬نےریط�ا�ابابلیےکاب�ر�ےںیم مرفایاکہا�سےسرم�ا�دچڑیا�ںںیہا�نےکڑچیو�ںیکرط�حےک‬
‫‪1‬‬
‫سونڈ�(شاک�ر�یڑچیو�ںیکوچچنںی�)ا�و�رےتکےکوجنپ�ںےکامندنچلگےھت�۔‬
‫ےیلرطو�م�(سونڈ�)کالظفاتسامع�لایکہےوجشاک�ر�یڑچیو�ںیکوچنوچ�ں‬
‫ا�سںیمایکاب�تاقبلاحل�ظےہہکانوہ�ںےنا�نڑچیو�ںیکوچنوچ�ںےک خ‬
‫کےےیللمعتسمےہ�‪،‬یجےسامر�ائو�اقلسیاکشرعہے۔‬
‫َٔ ّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ‬ ‫لقوة َط ُل ٌ‬
‫َ ٔ نّ َ ٌ‬
‫ كن خرطوما ِمنشال‬ ‫وب‬ ‫ك�ا‬
‫‪2‬‬
‫سجیکوچنچرکچےھیکامندنہے�۔‬ ‫ ‬‫�و�ہا�وٹنینےنٹپھجو�الےاقع�بیکرط�ح‬
‫ْ تَ ُ َ‬ ‫ْ ن ُ َ ْ ف َ ْ َ ْ ً َٔ َ َ َ َ َ ْ ٌ ُ ضْ ٌ َ‬
‫�‪َ ،‬لا َم َن ِاق ي ُ� ُصف ٌر‪ ،‬خْ� َت ِلف َعل يْ ِ� ْم‬ ‫‪َ x‬ع ْن َس ِع ِيد ب ِ� جب ي ٍ�‪ ِ ،‬ي� قوِ ِل‪:‬ط ي�ا ا ب� ِبيل قال‪ :‬ط ي� خ‬
‫عسدیبنریبجنےریط�ا�ابابلیےکاب�ر�ہںیم مرفایایہرچیا�ںایسہیامئلاخکیرنگیکںیھت�(ثمًالگد�ھوغری�ہ�)ا�و� �رز� گر�دو�ںوچنوچ�ںےسا�ناکگوشت‬

‫کث� �‪۴�۸�۸‬؍�‪۸‬‬ ‫تفس� ب ن‬

‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
‫امرئ القيس�‪۱�۴�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬ديوان ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫کاھتیںیھت�‪�،‬ا�نر�و�ایا�تںیمڑچیو�ںکےرھتپام�رنےاککوئیذکرہنںیہے�۔‬
‫عرکمہ ا�و�رعدب�الہل نب ابع�س ‪t‬کی ر�و�ایت ےس اص�ف و�اضح ےہہک ہی ڑچیا�ں ڑب�ے دقکی اکش�ر�ی ڑچیو�ںیکمسقیکںیھت ًالثمگد�ھ‬
‫�وغری�ہ�‪�،‬ا�و�ر�ابنریبجکیر�و�ایتںیمرصتیحےہہکو�ہا�نیکالشو�ںوککاھتیںیھت�۔‬
‫َ ْ ُ َ ْ ْ ن ُ َ ْ َ َ َ ْ ً ُ ً تَ ْ ُ ْ َ ف َٔ َ‬
‫َ ‪1‬‬
‫ال َج َارة ِ ي� اظ ِاف ي ِ� َها َو َم َن ِاق ي ِ�ها�۔‬
‫عن عبي ِد ب ِ� ع ي ٍ�‪ ،‬قال‪:‬ط ي�ا سودا � ِمل ِ‬
‫ن‬
‫�ا�سےکدعب�د�و�ر�و�اتیںییتلمںیہوجقات�د�ہا�و�ربعدیبنریمعسےرم�و�یںیہجنںیمہیایب�نایکگایہےہکہیڑچیا�ںوچنوچ�ںا�و�ر�چ �گل�و�ںںیمرھتپلےئ‬
‫ہوئےومن�د�ا�رہوئیںیھت�‪�،‬ا�نر�و�ایا�تںیمڑچیو�ںےکاکش�ر�یوہنےاککوئیذکرںیہن�۔‬
‫جن گولو�ںےنڑچیو�ںیکلکش صوو�ر�ت‪�،‬ا�نےکرنگا�نیکوچنوچ�ںیکذ� گر�دوئی‪�،‬ا�ناکلاشو�ں گرپرناسبھچکایب�نایکہےاظہرہےہکا�ن‬
‫ن‬
‫کابای�نینیعاہش�د�ترپبمینوہگاوجول�گہیےتہکںیہہکہیڑچیا�ںوچنوچ�ںا�و�ر�چ �گل�و�ںںیمرھتپ�اٹاھئےوہئےںیھتوتی تاو�انوہ�ںےنا�وپرسے‬
‫رھاصلو�اقہعیکقیقحتےیکریغبٓایتیکوجتا�ویلا�نےک‬
‫تپرھبرسےتوہئےدکیےھا�و�ر�د�و�رسےہیامگ�نرکلایکہہیڑچیا�ںکنیھپرہیںیہ‪،‬پ �‬
‫�ذہنیںیمٓائیاسیاسنہچںیمانوہ�ںےنہصقوکبیھڈھالای�ا�سےکدعبجبہیوس�ا�لاسمےنٓایاکہاہھتوی�ںا�و�رقموتلنییکنفعتمالشںینجےس‬
‫تام�مو�ا�د�یا�ٹیئگیھتسکرط�حد�و�رکیںیئگوت�ا�س جاکو�ا�بہید�ےدیاکہاﷲتاعلٰیےنالیس�باجیھب�ا�و�ر�و�ہبساہبلےایگحالانہکا�سوج�ا�ب‬
‫کےدعبیہوس�ا�لابقیر�ہاجتاہےہکوجبےانپ�ہالیس�با�نامت�ماہھتوی�ںا�و�ر�اتینےبامش�رلاشو�ںوکباہکرلےایگ�ٓاخر�ا�سیکذ�دسےو�ا�د�یہکمےک‬
‫باشدن�ےےسیکچبےئگ‪،‬رہبحا�لہیایکر�ائےا�و�رقای�سےہ�۔�ا�سوکماشہد�ہا�و�ر�ذ�اتیو�افقتیےسوکئیقلعتںیہنےہ�۔‬
‫ن‬
‫ووچ�ںےسوجتپرھگرتےرہےوہ�ںےگاظہرہے‬‫�ٓاگےڑب�ھرک�ا�ن گولو�ںوک�ایکا�و�ر�اشاک�لیھبشیپٓایا�و�ہہیہکا�نڑچیو�ںےک�چ �گل�و�ںا�و�رچ ن‬
‫�و�ہدیسھےرگتےرہےوہ�ںےگرھپ�ا�ناہھتوی�ںوکیکےسےگلوہ�ںےگوجہو�دجو�ںا�و�رسو�ا�ر�و�ںےسابللکڈھےکوہئےےھت؟�ا�ساکجو�ا�ب‬
‫�انوہ�ںےنہید�ےدیاکہہیرھتپسو�ا�ر�و�ںےکومسج�ںےسزگ�رکراہھتوی�ںےکومسج�ںکتچنہپاجتےےھت�‪�،‬و�اقہعیکا�سدحتکچنہپاجنےےک‬
‫وکوب�ر�ایہیھبرف�ضرکیلانپڑ�اکہابرہہیکوپ�ر�یوف�جنیعومقعیہ ترپاب�ہوہگیئا�و�ریہرببا�د�یرص�فرھتپ�و�ںےکذ�ریہعےسوہئی‪،‬یلنک‬
‫بدع�ا�ن جم‬
‫فریقا�و�لےکایب�نںیمرصتیحےہہکنجنجوکتپرھلےگو�ہکچیچںیمالتبمہوگےئا�و�رسبوف�ر�اہیںیہنالہ�کوہگےئہکلبو�ہاہنیتدبحو�اسیےک‬
‫ساتھاھبگےا�و�ر�ر�اسوت�ںںیمفلتخموہگج�ںرپناہیتیسکیبےکاعلمںیمانوہ�ںےناجنںیدیں�۔�ا�سلیصفتےسہیاب�تو�اضحوہگیئہکد�وسر�ے‬
‫فریقیکر�ائےامت�مرت�ا�سرف�ضرپبمینےہہکابگنس�ر�یڑچیو�ںیکاجنبےسوہئی‪،‬یہزیچ�ایکرمتہبرف�ضرکیلےنےکدعب�و�اقہعاکپو�ر�السہلسٓا�پ‬
‫سےٓا�پاسیاسنہچںیمڈھلایگ�‪،‬یہر�ائےذ�اتیاشمہد�ہایماشہد�ہرکنےو�الو�ںےکایبنا�ترپبمینںیہنےہ�۔‬
‫جولو�گومقعرپموجو�دتےھا�و�رنجوہ�ںےنامت�ماحلا�تاکچبمشوخ�دماشہد�ہایکتاھ�ا�نےکاقو�ا�لوی�ںںیہ�۔‬
‫�ا�بمہاشاع�رعر�بےسا�سایب�نیکدصتیقرکتےںیہا�و�رچونہکہیول�گو�اقہعےکینیعاشہدہںیا�سوجہےسا�نےکایبنا�تےسو�اقہعیک‬
‫�اصیلوص�ر�تیھباسمےنٓائےیگ۔‬
‫کث� �‪۴�۸�۸‬؍�‪۸‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫�ابوقسیاتہکہے�۔‬
‫ْ ُ َّ َ ُ َ‬
‫كا َب َعث ُوه َرز ْم‬ ‫إذ‬ ‫َو ِم ْن ُص ْن ِع ِه َي ْوم فيل احلبوش‬
‫ ‬
‫رکوم�ں ںیم ےس ہی ےہہکانتج�ا�سوک�اٹاھتے ےھت اتانہی و�ہ‬
‫ا�س ےکبیجع ش‬ ‫ ‬
‫�ا�و�ر�اہلہشبحےکاہتیھو�الےد�ن‬
‫یباٹجاتاتاھ‬
‫َو َق ْد �شَ َّ ُموا َٔا ْن َف ُه َف نْ خَ‬
‫ا� َر ْم‬ ‫ ‬
‫تَ َٔ ْ‬
‫َم ِاج نُ ُ� ْم ْ� َت اق َر ِاب ِه‬
‫َ‬

‫وسڈ�زخیمرک�ڈ�الییھت‬
‫ا�و�ر�انوہ�ںےنا�سیک ن‬ ‫ےھت‬
‫�ا�نےکٓانسکا�سیکرمک�ا�و�رپٹیےکےچینزخیمرک�رہے ‬
‫ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫إذا َي َّ� ُم ُوه قف ُاه ِ ْك‬ ‫ ‬ ‫َوق ْد َج َعلوا َس ْوط ُه ِمغ َول‬
‫ےھتو�و�ہا�سےکرسکو�زخیمرک�دییتیھت‬
‫سجےسا�سوکما�رتے ت‬ ‫ ‬ ‫�انوہ�ںےنیتپگاککو�ڑ�ابانیاتاھ‬
‫َ َ َّ ْ َ َ ّ ْ ُ‬ ‫َ ق‬ ‫َ َٔ َ‬
‫فل ف ُ� ْم ِمثل ل ِف الق ُز ْم‬
‫ ‬ ‫فا ْر َسل ِم ْن ف ْو ِ ِ� ْم َح ِ‬
‫اص ًبا‬
‫‪1‬‬
‫ وجخسوخاشا�کیکرط�حا�نوکپلٹییتیلیھت�۔‬
‫رھالہلاعتلٰییکرط�فےسا�نرپحاصبیلچ‬ ‫پ �‬
‫یصیفنباعمرعیینابوقسینباستلاجہیلرثیبیاتہکہے�۔‬
‫ب�راکن ھذالبیت ی ن‬
‫ب� االغاشب‬ ‫ ‬
‫قوموافصلواربمک وتعوذوا‬
‫کڑھ�ےوہکر�اپےنر�بےسدعامانوگ�ا�و�ر�ا�سرھگکیانپ�ہولجوپاہ�ڑ�و�ںےکد�رمای�نےہ۔‬
‫غداۃ با� یکسوم ھادی الکتاب‬ ‫ ‬
‫فعندمک منہ بالئ مصدق‬
‫رکاتاھ�۔‬
‫وسم�(�ابرہہ�)کےد�نوج�دسوت�ںیکایق�د�ت ت‬
‫کوینہکدخ�اکیرط�فےسمترپ�ایاس�اناع�موہ�اہےسجےسامت�م عود�و�ںیکدصتیقوہگیئابوکی �‬
‫جنوب مليك ين‬ ‫ٔ‬
‫وحاصب‬
‫ِ‬ ‫ساف‬
‫ب� ٍ‬ ‫ ‬ ‫فملا اجازوا بطن نعمان ردمه‬
‫جونیہو�ہنطبامعن�نےسٓاگےڑبھےدخ�اکیوفجو�ںےناس�فا�و�رحاصبےکد�رمای�نومن�د�ا�رہوکر�ا�نوکسپاپکر�دیا�۔‬
‫ٔ‬ ‫ً‬
‫اعا ن� ينَ‬ ‫َّ‬
‫عصائب‬
‫ِ‬ ‫إىل اههل ب� جليش يغ�‬ ‫ ‬ ‫دم� ومل ٔيو ْب‬ ‫فولوا رس‬
‫‪2‬‬
‫�و�ہانمر�ا�د�الےٹاپ�و�ںاھبگےا�و� فرو�جںیمےسدنچخمرصتجامعتےکوس�اکیسوک�اپےناہلوعای�لےسانلمصنبیہنوہ�ا�۔‬
‫طفيل الغنوي لقوله‬
‫ٍ‬
‫فلیونغ�یاجہیلاتہکہے�۔‬
‫‪3‬‬
‫ب� جلوع حیث عیص احصابہ الفیل�۔‬ ‫ت�یع مذالف ویمس اطاع لہ‬
‫ ‬

‫‪ 1‬احلیوان�‪۱�۱�۸‬؍�‪۷‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫التا يخ‬
‫ر�ية واال ث� ية�‪۳�۰�۵‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 2‬معامل مكة‬
‫‪ 3‬احلیوان�‪۱�۱�۹‬؍�‪۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫وائفاکباشدن�ہاھتاتہکہے�۔‬
‫ابو�امہیہلیبقفیقثاکشاعرج ط‬
‫ال�اری بھن االالکفور‬
‫ی‬ ‫ ‬
‫ان یا�ت ربنابینات‬
‫ہام�ر�ےر�بیکاشننای�ںابللکو�اضحںیہرص�فاکفرہیا�ناک�اناک�رکرکسےتںیہ۔‬
‫ظل ی�بواکنہ معقور‬ ‫ ‬ ‫حبس الفیل ب�ملغمس ت‬
‫ح�‬
‫�غ‬
‫م‬ ‫م‬
‫�ا�سےناہتیھوک سںیمر�و�کدیایاہ�ںکتہکو�ہونٹھگ�ںےکلبا�سرط�حاتلچتاھجسرط�حو�ہا�وٹنینسجیکوکچںیاک�ٹد�ییئگوہ�ں�۔‬
‫ صخ رمن کبکب حمدور‬ ‫واضعاخلفہ احلوارامکقطع‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکےھچیپا�ساکبہچاھتیجےسوک�ہک�ہک ب‬
‫�ےسوکئیاٹچ�نرت�ا�شیلیئگوہ�۔‬
‫کیسےنابرہہوکماخطبرککےاہکہے�۔‬
‫ٔ�شْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ‬ ‫ٔ ْ نَ َ َ ُّ َ َّ‬
‫وب غ ْي ُ� الغا ِل ْب ‬ ‫واال م املغل‬ ‫وال ُل الطا ِل ْب ‬
‫ا ي� املفر إ‬
‫‪2‬‬
‫اشر�مولغم�بوہگاغالبہنوہگا�۔‬ ‫�ا�باہک�ںاھبگےتوہخد�اتاعقبںیمےہ ‬
‫عدب�املبلطےنوک�ہرح�اپرچڑ�ھرککاہ�۔‬
‫المھ ان املرئ ی�نع رحل ن�منع رحال ‬
‫ک‬
‫�ا�ےدخ �آا�دمیاپےناہلیکافحظترکتاہےوتبیھاپےن گولو�ںیکافحظترک�۔‬
‫وحماھلم ابداحمالک‬ ‫ ‬ ‫یغل� صلیبھم‬ ‫ال ب ن‬
‫�ا�نیکبیلصا�و�رقو�تریت�یوق�ترپغالبہنوہ�۔‬
‫فامرمابدال ‬
‫ک‬ ‫ان کنت ت�رکھم وقبلتنا ‬
‫‪3‬‬
‫�اگرتوہام�ر�ےہلبقوک�ا�نےکزیرگنںیرکناچاہاتہےوت�وہیرکج توری�یرمضیوہ�۔‬
‫جاهل �ش د الفيل وصنع هللا في� ذلك اليوم‬
‫ّي‬ ‫ثعم ‪ ،‬وهو‬ ‫وقال نفيل ب ن� حبيب خ‬
‫ال يّ‬
‫�خ ث‬
‫م‬ ‫�ع‬
‫فنلینببیبح یاجہیلوجموقعرپموجو�دتاھہکاتہے�۔‬
‫ٔ‬
‫نعمنامك مع االصباح عينا‬ ‫ ‬ ‫اال ردي ج�الك ي� ردينا‬
‫�ا�ےر�ونہیاپےنا� نووٹ�ںوک�و�اپسال�‪،‬متاہ�ر�ےدید�ا�رسےامہ�ر�یٓاکنںیھڈنھٹ�یوہ�ں‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫إىل جنب احملصب ما راينا‬ ‫ ‬ ‫فإنك لو رايت‪ ،‬ولن ت� يه‬

‫‪ 1‬احلیوان�‪۱�۱�۹‬؍�‪۷‬‬
‫ط�ی�‪۶�۱�۴‬؍�‪۲�۴‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬احليوان�‪۱�۱�۹‬؍�‪۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ےکولہپمںیمہےندکیاھ‬ ‫�اگرتو�دکییتھا�و�ر�ا�برہگزہنںیدیھکیتکسوجمحص ب‬
‫تٔ‬
‫س عىل ما فات عينا‬ ‫ومل � ي‬ ‫ ‬ ‫إذا خلشيته وفزعت منه‬
‫ہرشصخلیفنیہوکپوھچاتہےوگیابحویش�ںاکمںیےنرق�ضاھکیاہے�۔‬
‫ت‬ ‫ٔ‬
‫م علينا‬ ‫وقذف جحارة � ي‬ ‫ ‬ ‫ط�ا‬
‫خشيت هللا ملا رايت ي‬
‫‪1‬‬
‫مںیےندخ�اکاشرک�ا�د�اکایجبڑچیو�ںوک� کیداھ�ا�و�رہام�ر�ےا�وپرتپرھ�و�ںیکاب�ر�شوہ�رہییھت�۔‬
‫روم‬ ‫امل يّ‬‫املغ�ة ن� عبد هللا خ‬
‫وقال ي ب‬
‫ل �غ‬
‫غمری�ہنبدبع�اﷲا م ��ز�ومیےناہکہے۔‬
‫ٔ‬
‫جستہ اکنہ مکردس‬ ‫ ‬
‫حبست الفيل ب�ملغمس‬ ‫�غ‬ ‫نت‬‫ا‬
‫م‬ ‫م‬
‫‪2‬‬
‫تونے سںیماہتیھوک�ر�و�کدیا�ا�سرط�حوگیا�ایکٓا�دمیوکہاتھاپ�و�ںابند�ھرک�ڈ�ا�لدیاہو�۔‬
‫�ا�ناشاع�رکوغو�رسےڑپھںیہیول�گوج�و�اقہعےکینیعاشہدہںیڑچیو�ںا�و�رتپرھ�و�ںاک�ذکرساتھاستھرکتےںیہنکیلہیںیہکںیہنےتہکہکہی‬
‫تپرھچڑیو�ںےنےکنیھپہکلبا�سابگنس�ر�یوکحاصبا�و�رسا�فاکتنہجیرق�ا�ر�دیےتںیہ�‪�،‬ا�سوجہےسا�با�ند� نوو�ںوظفل�ںیکتقیقحد�ریافترکنی‬
‫چاہےی�۔‬
‫عرنیںیماحصبا�سدنتہو�اکوہکےتںیہوجنکرکیا�ںا�و�رنسرگیز�ےالکرپا�ٹدییتےہا�و�ر�ا�ساب�د�لوکبیھےتہکںیہسجےسا�ولو�ںا�و�ربر�فیک‬
‫با�ر�شوہتیےہوق�مول�طےکذع�ا�بےکقلعتمرق�ٓا�نرکیمںیمےہ�۔‬
‫ي ْم َح ِ‬
‫اص ًبا ‪۳۴‬۝‬ ‫ا َِّن ٓ َا ْر َس ْل َنا َعلَ ْ‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬ہمےنا�نرپحاصبیجیھب�۔‬
‫فمرسینےناحصبےکینعماییسدنتہو�اکےےیلںیہوج�ز�و�ر� شود�تیکوجہےسزمنییکرکنکیا�ں�ا�و�رنسرگیز�ےاٹاھیلیتےہ�‪،‬سدیناعیل‪t‬‬
‫نےوخ�ا�ر�جےساخمطبوہکرفرمایااھت‬
‫اصابمک حاصب‬
‫تمرپحاصبےلچ�۔‬
‫�اہلتغلےنا�سیکریسفتیو�ںیکہکمترپعذ�ا�باٰلیہٓائےینعیٓاسام�نےسمت نسرپرگیز�و�ںا�و�رنکرکیو�ںیکاب�ر�شوہ�۔‬
‫�د�وسر�الظفاس�ف ےہ ‪،‬چڑیو�ں ےک ےیل ا�س ظفلاک�اتسامع�لیسک رط�ححیحص ںیہن وہکسات�‪،‬سافی ا�س وہ�اکوہکےتںیہ وجگر�د�وغاب�ر�‪،‬خس وخاشا�ک‬

‫‪ 1‬احليوان�‪۱�۱�۹‬؍�‪۷‬‬
‫‪ 2‬احليوان�‪۱�۱�۹‬؍�‪۷‬‬
‫‪ 3‬القمر�‪۳�۴‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ن‬
‫�ا�و�ر�د�رخوت�ںیککشخایتپ�ںا�ڑ�اتیوہئییتلچےہہکلبابغ�رکےےیلیھبہیظفللمعتسمےہا�و�رچڑیو�ںےکقلعتمہیولعم�مےہہکو�ہوچنوچ�ںا�و�ر�چ �گل�و�ں‬
‫مںیابغ�رہنںیاٹاھکسںیت�۔‬
‫�ا�نرعش�و�ںںیمہییھبرصتیحےہہکاصاح�بلیفاہنیتابرت�یےکاستھاھبگے۔�ا�سوجہےسہیانہکحصحیںیہنوہکساتکہہیرھتپ�ا�نےکومسج�ں‬
‫مںیسھگاجتےےھتاگرایاسوہتاوترھپسبوہںیےکوہںیڈھریہوجاتے‪،‬باھگےنیکونبتہنٓاتی�۔عنیا�سد�نا�ساندھیاک�اھٹان�ایکریح�ت‬
‫زیو�اقہعاھت�ا�سوجہےسامت�مزبانو�ںرپ�ا�ساکچرچالیھپایگ�۔‬
‫گن �ا �‬
‫�الرغ�ضامت�م رق�ائنوحالا�تیکاہش�د�تیہیےہہکالہلاعتلٰیےنوق�مول�طیکرط�حاصاح�بلیفرپبیھدنتہو�اکا�ٓاسامنیذع�ا�باجیھبجسےنا�ن‬
‫پرہرطر�فےسرگ�د�وغاب�رکےاستھرکنکیو�ںا�و�رتپرھ�و�ںیکاب�ر�شیک‪،‬یہبسالہلاعتلٰیےک شرفوت�ںای�د�وسر�ےوظفل�ںںیما�سیکیفخمافو�ا�جیک‬
‫کا�ر�و�ائیےہ�۔‬
‫ممنکےہیسکوکشہبوہکہا�ناشعر�و�ںںیمےسیسکےنہیںیہناہککہہیڑچیا�ںا�نیکالشںیاھکتیںیھتنکیلہیہبشحیحصںیہنےہویکنہکدبع�الہلنب‬
‫‪t‬ا�و�رعسدیبنریبج‪t‬کیر�و�ایا�تںیمانکیہتوصر�احًاتد� نوو�ںرط�حا�ساب�تاک�ذکر�ٓاچاکہےابقیرہےرعش�ائ تو�ا�ناکعا�ماند�ا�زکال�م‬
‫عاب�س �‬
‫�اجام�لوکانیہوہتاہے‪�،‬و�ہزیا�د�ہرصتیحوفتلیصںیہنایککرتے�‪،‬بضعےنالجمچڑیو�ںےکدکیےنھاک�ذکرکر�دیاہےا�و�ر�ا�سدق�ربساھتکوینہکلتق‬
‫گاہو�ںا�و�رجگنےکدیم�انو�ںںیموگشتوخ�رچڑیو�ںاکجعموہناعربو�ںںیمایکولعم�موشموہ�ربا�تیھت‪،‬و�ہوف�جےکاستھڑچیو�ںےکڈنھج�دیھک‬
‫رضو�رہوگی‪�،‬اصاح�برجعیےکلتقیکنیشیپوگئیرمعبنامہیےناسیدللیےسیکیھت�‪،‬بضعرعش�ائ ےنوفجو�ں‬
‫کریفہلصرکیلےتےھتہکڑل�ائی �‬
‫کےذکرکےاستھڑچیو�ںاکبیھذکرکرتےںیہہکڑچیو�ںوک�اند�ا�ز�ہوہگایہےہکدیم�ا�نگنجںیمےبامش�رلاشںیںیلمیگا�سوجہےسو�ہیھب‬
‫ساتھوہلیںیہ۔‬
‫شموہ�رشاعرنابہغرمع�وبناح�ر�ثاسغنیا�و�ر�ا�سیکوق�میکذکرکرتاہے�۔‬
‫َ َ ُ َ‬
‫ائب ط ي ٍ� تَ ْ� َت ِدي َبع َصا ِئ ِب‬ ‫عص‬ ‫ ‬ ‫ِإذا َما َغ َز ْوا ب� ج َليش َح َّلق َف قَ ْ‬
‫و� ْم‬ ‫ِ‬
‫جبو�ہوف�جےلرکمحہلرکتےںیہوتچڑیو�ںےکڈنھجےکڈنھجا�نےکا�وپرمڈنلاتےںیہ�۔‬
‫يوخ ِ ي� ثياب املرانب‬
‫ف‬ ‫ُ ُ ُّ‬ ‫الق ِوم خز ًرا ن‬ ‫تَ َ ُ َ َ ْ َ َ‬
‫جلوس الش ِ‬ ‫عيو�ا ‬ ‫�اهن خلف‬
‫قو�مےکےھچیپڑچیا�ںیھٹیبنکٓاکنوھ�ںےسدیھکرہیںیہےسیجوپتسنیا� �وڑھےوہئےویش�خےھٹیبوہ�ں‬
‫ٔ ُ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ا� قد ٔا َيق َّن ٔا َّن َق َ ُ‬
‫َج َو ِ ن َ‬
‫اليشان اول غا ِل ِب‬ ‫الت ق� ج‬ ‫ِإذا ما‬ ‫ ‬ ‫بيل‬
‫‪1‬‬
‫�و�ہرگ�اچاہیتںیہویکنہکا�نوکقینیےہہکبجد�وجامعوت�ںںیمڈمھبڑیوہتیےہوت�انیہاکبقہلیاغلبرہاتہے�۔‬
‫‪x‬چاننہچرمیرمج�ا�ہو�اقہعلیفیہیکای�دگا�رہے‪،‬اسیہلسلسںیمالعمہزخمرش�یرحہمالہلےتھکلںیہ‬
‫تّ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫الرم‬
‫المرة فرماه بسبع حصيات ح� اخذه‪ ،‬فبقيت سنة في� ي‬ ‫اه� عليه السالم عند ج‬ ‫وروى انه هرب من بإ� ي‬

‫‪ 1‬احليوان ‪۴�۸��۴‬؍�‪۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ر�و�ایتےہہکابر�اہمی‪u‬کےاہتھےسڈنیمھاوھچ�ٹرکباھگا�انوہ�ںےنا�سوکاس�ترکنکیا�ںام�ریںا�و� پررھپڑکلای�ا�سےکدعبسےرمییک‬
‫ستناقئموہگیئ�۔‬
‫‪1‬‬

‫ث َُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬
‫ا� َع َّباس‪ :‬إ َّن إ ْ ب َ� ِاه ي َ� َّلا ا ِم َر ب� َل َن ِاس ِك َع َر َض ُل الش ْيط ُان ِع ْن َد َ‬ ‫َق َال ْ نُ‬
‫ال ْس َع ف َس َابق ُه‪ ،‬ف َس َبق ُه ِإ ْ ب َ� ِاه ي ُ�‪ � ،‬ذهب‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ات‪َ ،‬ح تَّ� ذ َه َب‪ ،‬ث َّ� َع َر َض ُل ِع ْن َد ج َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ج�ئيل ع إل جَ ْ‬
‫ال ْم َر ِة‬ ‫� َر ِة ال َعق َب ِة‪ ،‬ف َع َرض ُل الش ْيطان‪ ،‬ف َر َم ُاه ِب َس ْب ِع َح َص َي ٍ‬ ‫ِ‬ ‫به ب‬
‫ُ َ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬
‫ات َح تَّ� ذ َه َب‪ ،‬ث َّ� ت ُل ِلل َج ِب ِين�‬ ‫ال ُو ْسط‪ ،‬ف َر َم ُاه ِب َس ْب ِع َح َص َي ٍ‬
‫رھد� نوو�ں‬ ‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہجبابر�اہمی‪u‬کومانسکجحا�د�اکرنےاکحمکدیاگایتوسیعیکہگجرپیشاط�نےسٓامانسامانہو�اپ �‬
‫کا�د�و�ڑمںیاقمبہلوہ�ا�‪،‬ابر�اہمی‪ٓ�u‬اگےڑب�ھےئگ‪،‬پرھجربئلی‪ٓ�u‬ا�پوکجرم�ہہبقعےلےئگوہا�ںیھباطیش�نٓای �آا�پےناسےاس�ترکنکیا�ں‬
‫ما�ریںرھپجرم�ہوسیطںیمےلےئگوہا�ںیھباطیش�نوکسا�ترکنکیا�ںام�ریں‪،‬رھپ�ٓا�پےناپےنےٹیبوکیپاشنیےکلباٹلیا�(چاننہچرمیرمج�ہیک‬
‫‪2‬‬
‫ستنا�سیکای�دگا�رہے�)‬
‫َّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َٔ‬ ‫َ َ َ َ َْ َ ْ ٌ َ َْ َ‬
‫ال َّن ِة ق ْد َر َع َاها ق ْبل ذ ِلك ا ْر َب ِع ينَ� خ ِر يفا‪ ،‬فا ْر َسل ِإ ْ ب َ� ِاه ي ُ� ْاب َن ُه فات َب َع الك ْبش‪،‬‬ ‫اس‪ ،‬خرج علي ِه كبش ِمن ج‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ ُ فَ َ َ َْ‬
‫ال ْم َر َة ْال ُو ْس َط‪َ ،‬ف َٔا ْخ َر َج ُه ِع ْن َد َها‪َ ،‬ف َر َماهُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َف َٔا ْخ َر َجه إل ج َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ال ْم َر ِة االول ف َرماه ِب َس ْب ِع حصيات‪،‬فافلته ِعنده‪ ،‬ج�اء ج‬ ‫ِ‬
‫َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ ثُ َّ َٔ َ َ ُ َ تََٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬
‫ات‪ ،‬ث َّ� افل َت ُه فا ْد َر َك ُه ِع ْن َد ج َ‬
‫ات‪ ،‬فاخرجه ِعندها‪ � ،‬اخذه فا� ِب ِه‬ ‫ال ْم َر ِة الك ْب َ�ى‪ ،‬ف َر َم ُاه ِب َس ْب ِع َح َص َي ٍ‬ ‫ِب َس ْب ِع َح َص َي ٍ‬
‫َّ ْٔ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َٔ َ‬ ‫فذ�ه‪ ،‬فو الذى َن ْف ُس ْب ن َ َّ‬ ‫َْ‬
‫الم‪َ ،‬و ِإن َرا َس الك ْب ِش ُل َعل ٌق ِبق ْرن ْي ِه‬ ‫اس ِب َي ِد ِه‪ ،‬لقد كن اَّول ِإال ْس ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ال ْن َح َر ِم ْن ِم نً� ب‬
‫َْ‬ ‫ف يزَ‬
‫اب الك ْع َب ِة‬ ‫ِ ي� ِم� ِ‬
‫دبع�الہل نب ابع�س ‪t‬سے ر�و�ایت ےہ�وہا�ں ایک ایاسیمڈنھا�ٓایاجوجتن ںیم اچلسی اس�لکت رچتا�رہا�(چونہکڈنیمھا ابر�اہمی ‪u‬کے‬
‫ہاتھےسوھچ�ٹرکنلکاھبگاتاھچاننہچ�)ابر�اہمی‪u‬نےاپےنےٹیبےکذ�ریےعاسےڑکپ�ا�ا�و� پررھ�اسےرمج�ہا�ولیےلےئگ�‪�،‬وہا�ںاس�ترکنکیا�ں‬
‫رھاسی اجنو�رکولےرکمٰین ںیم ےئگ‬
‫ما�ریں�‪،‬پرھجرم�ہوسیط ںیمٓائے ا�و�ر�وہا�ں اس�ترکنکیا�ں ام�ریں�‪،‬پرھجرم�ہربک�ٰی ںیم اس�ترکنکیا�ں ام�ریں�‪،‬پ �‬
‫�ا�و�ر�وہا�ںاسےذبحایک�‪�،‬ا�سذ�ا�تیکمسقسجےکہضبقدق�ر�تںیمابنابع�س‪t‬کیاج�نےہہیاسال�مںیمبسےسیلہپرقبانییھت‪�،‬ا�س‬
‫یمڈنھےاکسر�(بتیالہلےک�)پرنالہرپٹلاک�دیاگای�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ ْ َ َ ض َّ ُ َ ْ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ نَ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ ُ ً ُ َ ف َ‬
‫� الل عنه ِ‪:‬بكب ٍش ابيض اع ي� اق َرن‪ ،‬قد ر ِبط ِبسم َر ٍة وجدوه م ْر بوطا بسمرة ِ ي� ث ِب ي�‬ ‫عن ع ِ ّيل‪ ،‬ر ِ ي َ‬
‫ٍ‬
‫ث‬
‫‪4‬‬ ‫�‬
‫دیسناعیل‪t‬سےر�و�ایتلقنیکیئگےہابر�اہمی‪u‬نےڈنیمھےوک �ب�ی�رمںیایکوبب�لےکد�رختےسدنبھاہو�اپایا�۔‬

‫الت� يل�‪۵�۵‬؍�‪۴‬‬
‫الزحم�ی الكشاف عن حقائق غوامض نز‬
‫‪1‬تفس� ش‬
‫ی‬
‫ط�ی�‪۲�۷�۶‬؍�‪۱‬‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫‪ �2‬یر� ب‬
‫ط�ی�‪۲�۷�۶‬؍�‪۱‬‬‫ر� ب‬‫‪ �3‬ی خ‬
‫ت‬

‫کث� �‪۳�۱‬؍�‪۷‬‬ ‫تفس� ب ن‬

‫ا� ی‬ ‫‪ 4‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫�ایکر�و�ایتہییھبےہ۔‬
‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َف َٔا ْد َر َك ُه ِع ْن َد ْ ج َ‬
‫ال ْم َر ِة الك ْب َ�ى‪ ،‬ف َر َم ُاه ِب َس ْب ِع َح َص َي ٍ‬
‫ات‬
‫‪1‬‬
‫رمج�ہرب�یےکاپ�سالبسیوکاسگنس�رایکاھت�۔‬‫�ارب�اہمی‪u‬نے اکل‬
‫برہحا�لڈنیمھےےکاھبگےنیکر�و�ایتےباینب�دہےا�و�رحصحیر�و�ایا�تںیمتنسرمیرمج�ہیکاصلاککوئیذکرہنںی�‪،‬تام�مانمسکجحابر�اہمی‪u‬‬
‫کےوقتےسےلچٓاتےںیہا�و�ردعبںیمٓانےو�الو�ںےنامت�مانمسکجحا�نےسیہےھکیس� ک‪،‬ال�ماجلہتیںیماحر�ا�م‪�،‬اتسال�م‪،‬طو�ا�ف‪،‬طریحر�م‬
‫رعہ�‪�،‬وقو�فٰینمرغ�ضاخنہہبعکا�و�رحجےسقلعتماس�ر�یزیچ�و�ںاک�ذکرملاجتاہےرگم�رمیرمج�ا�تاککوئیذکرہنںی‬
‫رح‪�،‬زیا�ر�ت ف‬
‫�‪،‬صاف�ومر�و�ہ‪،‬ہد�ی نو �‬
‫ہےسجےسولعم�موہتاہےہکہیدعبکییئنزیچہےوج�و�اقہعلیفےکدعبوجو�دذپیروہئی�‪،‬چونہکہیاﷲاعتلٰیےکایکتہبڑب�ےاحاس�نیک‬
‫یا�دگا�ر�ا�و�ر�ا�سیکدق�ر�تاقہر�ہیکایکمیظعاشننییھتا�سوجہےساسال�مےنا�سوکباقیرکاھ�ا�و�رحجےکرم�اسمںیماشملوہکر�ا�سےنریبکت�وہتلیل‬
‫کیایکوصخم�صتنسیکتیثیحاحصلرکلی۔‬
‫�ا�و�را�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬کیر�و�ایتہکدیس�الاممﷺ�ایا�مرشتیقںیمٰینمںیمرہھٹ�ے �‪،‬ز�و�ا�لےکدعب�ٓا�پرمیرکتے‪،‬رہجرم�ہرپسا�ت‬
‫نکرکیا�ںام�رتےا�و�ررہرکنک�یےکاستھریبکتفرماتے‪،‬جرم�ہا�ولیا�و�رجرم�ہاثنہیےکاپ�سوقو�فرککےدیرتکدعا�وترض�ع مرفاتے‪،‬جرم�ہاثنہیےک‬
‫�ےکایکہصحںیموہتیےہ�ا�و�رمحص ب‬
‫�ٰینمںیم‬ ‫پا�سوقو�فہن مرفاتےیھباسیرط�فاشا�ر�ہےہ�‪،‬ہیاب�توتثابتےہہکرمییکتنس�(جومحص ب‬
‫شاملےہ�‪�،‬ا�سوکمحص ب‬
‫�ا�سےئلاہکاجتاےہہکوہا�ںرپنکرکیا�ںتہبزیا�د�ہںیہ�)وہںیا�د�اکیاجتیےہاہج�ںرپ�اصاح�بافللیرپنسابگ�ر�یوہئییھت۔‬
‫�د�وسر�اقو�لہیےہہکہیو�اقہعو�ا�د�یرسحممںیشیپٓایاجاہ�ںاصاح�بافللیاکہاتیھکھترکیبھٹایگ�ا�سوجہےسا�ساکنا�مرسحمہو�اوجزم�دلہفا�و�رمینٰ‬
‫کےد�رمای�ننکیلٰینمےکرقیبےہ�۔‬
‫حصحیملسما�و�رجامعرتمذ�یںیمر�و�ایتےہہکٓا�پﷺزم�دلہفےساہنیت قوا�ر�وسوک�نےکاستھےلچا�و�ر�د�وسر�ے گولو�ںوکبیھوکس�نےک‬
‫ساتھےنلچاکحمک مرفایایلنکبجو�ا�د�یرسحممںیےچنہپوت�ٓا�پےن فرات�رتزیرک �دی�۔املع�ءےنا�سیکوجہہییھکلےہہکرسحم�اصاح�بافللییکذع�ا�ب‬
‫کیہگجیھتا�سوجہےسرسو�لالہلﷺےنوہا�ںےسدلجنلکاجناچاہاجسیکاتئدی�اما�ماشفیعرحہمالہلیکاتک�بالا�موغری�ہںیم�ا�سر�و�ایت‬
‫سےیھبوہتیےہ�۔‬
‫ي�ا ُ خَمال ًفا َد ْ نَ� َّ‬
‫الن َص َارى ِد نُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ َّ ُ َ َ َ َ ُ َ ّ ُ ف َ ْ ُ َ ّ َ ُ ُ َ َ ْ ُ َ ً‬
‫ي�ا‬ ‫س َويقول‪ :‬إل ْيك تعدو ق ِلقا َو ِض ن َ ِ ي‬
‫ان عر كن ي� ِرك ِ ي� بط ِن م ِ ٍ‬
‫سدینارمع‪t‬بنطرسحممںیوس�ا�ر�یوکتزیکردیارکتےےھتا�و�ریہرعشپڑھےتےھتو�ہریت�یرط�فد� �وڑ�رہیےہا�ساحلتںیمہکا�ساکگنت‬
‫‪2‬‬
‫�ڈیھالوہچاکےہا�ساک�دیناصن�ر�ٰیےکدینےکالخ�فےہ�۔‬
‫عییندیسنارمع‪t‬کااشنم�ءہیےہہکا�ےرپ�و�ر�دگا�ر�!جسرط�حایکالغ�ماپےنٓاقاکیرط�فدعتسم�یوسرگرمیےسڑبھاتہےاسیرط�حںیم‬

‫کث� �‪۲�۹‬؍�‪۷‬‬ ‫‪1‬تفس� ب ن‬

‫ا� ی‬ ‫ی‬
‫‪ 2‬االم للشافیع �‪۲�۳�۴‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫بیھدعتسم�یا�و�ر گرسرمیےکاستھریت�ےوضح�راحضرہو�رہاہو�ںاقتضائےا�د�بوتہیاھتکہاہنیت قوا�ر�وسوک�نےکاستھدق�ماٹاھتایجاسکہ‬

‫تونےمیلعت مرفایاہے�‪:‬‬
‫َ‬
‫للاِ۔۔۔‬‫اس َع ْوا َل ذكر ّ‬
‫ْ‬ ‫۔۔۔ َف ْ‬
‫ِ�إ ِ ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬اﷲکےذکرکیرط�فدعتسم�یےسڑبھو۔‬
‫یلنکںیمےنانقہوکتزیالچدیاےہہکا�سو�ا�د�یےسدلجنلکاج�و�ںسجںیموتنےا�ناصن�ر�ٰیوکرببا�دایکوجریت�ارھگ�ڈھانےےکا�ر�ا�د�ےےس‬
‫�ٓائےےھت‪،‬ینعیدیسنارمع‪t‬نےانقہوکزیتالچنےیکد�و�وہجںی مرف ئاںی�‪،‬ہپیلوتیہہکہیذع�ا�بیکہگجےہا�و�راییسہگجےسدلجنلکاجنایہ‬
‫�ی ےہ‪�،‬د�وسر�ےہیہکاصاح�بافللیوکیاہ�ںوبجم� �رًا�رکانپڑ�اتاھ�ا�سوجہےساہی�ںےسدلجنلکاجنےںیموگیا�ا�نیکاخملتفےہ�‪،‬و�ا�د�ی‬
‫قرینوقت ٰ‬
‫حمرسمںیدلج�یرکناسفلاکذمہبرہاہےانچنہچوہا�ںرہھٹنااجئزںیہن�‪،‬موطاںیمےہ‬
‫س‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ ُ ُ ُّ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ّ‬
‫والزد ِلفة كها مو ِقف‪ ،‬وارت ِفعوا عن بط ِن م ِ ٍ‬
‫َ ُ َْ ّ ْ ُ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ َ‬
‫ال ْز َد ِلف ِة�)‬‫�و�ا�د�یرسحمکےوس�اتام�مرہھٹنےیکہگجےہ�۔�(موطاامام مالک ِكتاب ال ِج الوقوف ِبعرفة و‬
‫ال ّاج َّإل ب ِ� نً� َو ِم نً� َما َب ْ ي نَ� ْال َع َق َب ِة َوَل ْي َس ْت ْال َع َق َب ُة ِم ْن ِم نً� َإل َبطن ُ َم ِّ َ ْ َ ُ ُ َ ّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫يت َٔا َح ٌد ِم ْن ْ َ‬
‫َو َل َيب ُ‬
‫س ولي َس بطن م ِ ٍ‬
‫س‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�اسیرط�حاما�ماشفیعرحہمالہل مرفاتےںیہحاج�جوکرص�فٰینمںیمبشرسبکرنیاچہیا�و�رمٰینہبقعےکاپ�سا�و�رقعہبنطبرسحمتکٰینمںیمںیہنےہ‬
‫‪2‬‬
‫�ا�و�رنہنطبرسحممٰینںیمےہ�۔‬
‫حصحیملسمںیمےہ‬
‫َح تَّ� َد َخ َل ُ َم ِّ ً‬
‫سا َو ُه َو ِم ْن ِم نً�‬
‫‪3‬‬
‫یاہ�ںکتہکرسحممںید�اخلوہئےوجمٰینںیمےہ�۔‬
‫برہحا�لاتانتوثابتےہہکنطبرسحممٰینےسلصتمےہ�‪،‬وچنہکابرہہاکشلرکحمرسمںیاھت�ا�و�ر�و�ہہکمرکممہیکرط�فڑب�ھرہاتاھتولا�زمًا�ا�ساکدقممہت‬
‫�ںیموہگاجاہ�ںرکنکیا�ںام�ر�یاجتیںیہا�سدق�رستمیلرکیلےنےکدعبیہاب�تتہبیتگلوہئیولعم�موہتیےہہکہیتنس مریٰرعبو�ں‬ ‫�اجلشیمحص ب‬
‫کیا�سابگنس�ر�ییکای�دگا�رہےوج�انوہ�ںےنابرہہےکدقممۃاجلشیای�ا�سےکاہھتوی�ںرپکییھتسجےکرپ�د�ےںیماﷲتاعلٰیےنٓاسام�نےس‬
‫�ا�نرپنسابگ�ر�ی مرفائی�۔‬
‫ےسار�رمییکاصلو�ہوہتیوجمسیھجاجتیےہ‬
‫‪x‬یہاب�توتبالاتاف�قےطدش�ہےہہکرقبانییکتنسابر�اہمی‪u‬کیرقبانییکای�دگا�رہےا�سوجہ گ‬
‫عییناطیش�نوکاسگنس�رکرناتورقبانیرمیےساف�ر�غوہنےےکدعبیترس�ےایچوتےھد�نوہنیاچہےییھتاحلانہکرقبانیرمیےکےلہپیہد�نوہتی‬

‫المعۃ�‪۹‬‬
‫‪ 1‬ج‬
‫‪ 2‬االم للشافیع �‪۲�۳�۶‬؍�‪۲‬‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫�ع ِ� َر ْم ج ْ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ َّ‬
‫� َر ِة العق َبةِ ي ْوم النح ِر�‪۳�۰�۸�۹‬‬ ‫َ ت ش‬
‫‪ 3‬حصیح مسمل ِكتاب ال ِج ب�ب اس ِتح َب ِ‬
‫اب ِإدامةِ ال ِاج التل ِبية ح� ي َ ي ِي‬
 ‫�� �� �‬

‫وکاسگ�رکرکےےٹیبیکرقبانی‬
‫ہے�‪،‬پرھیشاط�نوک�د�وسر�ےا�و�ریترس�ےد�نویک�ںاسگنس�رایکاجتاےہہکبجابر�اہمی‪�u‬ا�سےسےلہپیہاطیش�ن نس‬
‫ےھت؟ہا گ�ںار�ا�سوکو�اقہعلیفیکای�داگ�رامناجائےوتتام�مایھتگ�ںٓا�پ‬
‫سےاف�ر�غا�و�ر�اپےندشنمالبسیےکرکم�وفریوب�ںےساممو�نوحموف�ظوہچےک �‬
‫سےٓا�پھجلساجتیںیہ�‪�،‬ابرہہرپہپےلر� �وزجونسابگ�ر�یوہئیوہگیا�سےسایکدحتکاصقن�ناٹاھکر�و�ہٓاگےڑبھےنےسر�کیئگوہگیا�و�رحاج�ج‬
‫رکشز�ا�ر�یا�و�رقربانیا�و�رکتریب�وہتلیلےک �رفائضا�د�اکےیوہ�ںےگنکیلابیھد�ممخابقیرہاہوگا�ا�سوجہےس‬
‫نےینمںیم�و�اپسٓاکر�اﷲتاعلٰییک گ‬
‫رکرھتپرھھپکنیرکر�و�کدیاہوگا�‪،‬ییہو�اقہعرسیت�ےر�و�زبیھ‬
‫�د�وسر�ےد�نابر�اہہےنرھپمہکرکممہرپہلمحرکنااچہاوہگانکیلاجح�جےنٓاگےڑب�ھ پ‬
‫پشیٓایاہوگایاہ�ںکتہکاجح�جیکابگنس�ر�یا�و�ر�دستبیغیکاک�رفرمائوی�ںےنوپ�ر�یوف�جوکابللکاپما�لہکلبتسینونابو�درک�دیا�۔‬
‫‪�x‬ایکاب�تہییھباقبلوغ�رہےہکرمیےکنیت ندو�ںںیمےسےلہپد�نرص�فا�سوتس�نرپنکرکیا�ںام�رتےںیہوجقعہبےکاپ�سا�و�ریتون�ں‬
‫وتو�ںںیمہکمہمظعمےسرقیبرتہےا�سر�و�زہیقبد� نوو�ںوتسنو�ںوکہاتھںیہناگلتے‪،‬غو�رکریںوت�ا�سو�اقہعیکرطف�یرتتبیاکتاقضابیھ‬
‫س ن‬
‫ییہولعم�موہتاہے‪�،‬اصاح�بافللیےلہپوج�شںیمٓاکرمہکیکرط�فڑبھےوہ�ںےگا�و�رذمکو�ر�ہدحتکچنہپےئگوہ�ںےگنکیلبجاجح�جےن‬
‫تپرھ�ائوکرکےا�نےکرہچ�ےاگب�ڑ�دیےئوہ�ںےگوتلا�زمًا�ا�نیکاطقتاکنہشرہ�نوہگایہوگابجہکاجح�جاکجو�شدم�افتعا�و�رڑب�ھایگہوگاا�و�روحصہل‬
‫بڑ�ھاجنےےکببسد�وسر�ےد�نانوہ�ںےنا�و�ر�ٓاگےڑب�ھرکمو�رچہاقئمرکلایہوگا�۔‬
‫‪x‬جسوتس�نرپےلہپر� �وز�رمییکاجتیےہو�ہونیت�ںوتسنو�ںےسڑب�اہےا�و� فرو�جےکاحلا�تےکاحل�ظےسیہیوہنابیھاچہےی‪،‬ظاہرہےہک‬
‫رضو�ر�یوہ�اکہد�وسر�ےوتسنو�ںاکحمج‬
‫ہپےلد�نیکتسکشا�و�رپامالیےندقممۃاجلشیےکہلمحٓا�و�ر�و�ںیکاکفیدعت�ا�دھگاٹ�د�یوہگیا�سوجہےس �‬
‫ہپےلےکاقمبہلںیممکوہکہو�اقہعیکوپ�ر�یوصتیریا�دگا�رکےٓایئہنںیموفحم�ظرہے�‪�،‬ا�نابتو�ںوکیشاط�نےکاحلا�تےسوکئیانمستبولعم�مںیہن‬
‫ہوتی�‪،‬جویشاط�نابر�اہمی‪u‬کوہباکنےٓایاتاھ�ا�سیکای�دگا�رمںیہیرتیتیبافت�و�تابللکےبینعمولعم�موہتےںیہ�۔‬
‫‪x‬ہپےلا�و�ر�د�وسر�ےد�نرمیےکدعبعکہبیکرط�فر�خرککےاکفیدیرتکدعاکیاجتیےہنکیلرسیت�ےد�نیکرمیوقو�فا�و�ر�دعاسےاخلی‬
‫ہوتیےہ‪�،‬اگریہرمیاطیش�نرپہوتیوتہنوتےلہپد�و� ندو�ںںیما�سد�رجہاتہام�مدعاکیوکئیوجہیھتا�و�رنہیہرسیت�ےد�نابللکرت�کرکنےیک�‪،‬‬
‫�ابر�اہمی‪u‬کےد�لںیمیسکمسقاکشائہبایتذبذ�بںیہناھت�اگراطیش�نوکاسگنس�ررکنےاک�و�اقہعچسیھبےہوتبیھہیاب�تضحمتنعلا�و�رحتریقکے‬
‫لےئوہکسیتےہ‪�،‬و�رنہابر�اہمی‪u‬کاقربانیرکنےاکغریمزتلز�لا�ر�ا�د�ہاھتابلہتاگریہرمیابر�اہہےکرکشلرپامنیاجئےوتا�سوطیلرضت�ع �وز�ا�ر�ی‬
‫�ا�و�ر�اتہام�مدعاکیتمکحو�اضحوہجاتیےہویکنہکضعبر�و�ایا�تےکاطمبقابرہہیکوف�جرقتیًابساٹھزہ�ا�رتیھ‪�،‬ایکایےسڑب�ےرکشلکےاقمبہل‬
‫مںیاﷲتاعلٰیےسحتفونرص�تیکدعاماگنان�ا�و�رناہیترضت�ع �وز�ا�ر�یےکاستھدیرتکا�سےکوضح�ر�دیرتکڑگگر�اناباللکرقینلقعےہ‪�،‬ا�س‬
‫حدتکو�اقاع�تاکلسہلسھجمسںیمٓانےےکدعبیہاب�توخ�دبوخ�دسامےنٓاجاتیےہہکرسیت�ےد�نابر�اہہیکاھب�ر�یتیعمجاپ�ر�ہاپ�ر�ہوہکرترتبرتہوگیئ‬
‫توحاج�جا�نرپبد�دعاکرنےےسر�کےئگوہ�ںےگ�۔‬
‫رضو�ر�ت‬
‫‪x‬جرم�ہاییستیعمجوکہکےتںیہسجوک�اپیناش�نوشوکتا�و�رقو�ترپ�ا�سد�رجہاتعام�دہوکہیسکد�وسر�یامجعتےسو�اسبہتوہنےیکو�ہ �‬
‫ہیوسحم�سہنرک�ے‪�،‬ا�و�ر�ا�ساکرتہبیندصم�ا�قرص�فابرہہاکشلرکہیوہکساتہےوجتام�مابقئلےسےباین�زہوکرصر�فاپیناطقتوقو�تےک‬
 ‫�� �� �‬

‫برھ�وسہرپ�اہلرع�برپٹو�ٹڑپ�اتاھا�و�رچونہکینمےکوتس�نا�سیکای�دگا�رتےھاسیوجہےسا�نوکجرم�ا�تاہکگای�۔‬
‫رکشلر�ا�ںوک�ر�اسہت اتبیاتاھ�ا�سوک�اسی ومقع رپنساسگ�رکایگایتاھ�ا�و�ر�ا�س ےک دعببیھ اہل رع�ب رب�ابر�ا�سیک‬
‫‪x‬ابو�رغا�لسج ےن ابرہہ ےک گ‬
‫�‬
‫قربکونساسگ�رکرتے رہےرگم�اسال�م ںیم ابو�رغا�لیکربقکونساسگ�رکرنابدنکر�دیاگایہے ‪،‬کیسوصخم�صربقکونساسگ�رکرنا�ا�ولًاتو�اسال�میک رفتع‬
‫�ا�و�رلبدن�یےکانمفیےہ‪،‬ثانًایجبرمیرمج�ا�تو�اقہعیکای�دگا�رباقیرھکےنےکےئلاکفیےہوترھپابورغا�لیکربقکونساسگ�رکرنےیکرسموکباقی‬
‫رضو�ر�تیھبںیہنیھت�۔‬
‫�رھکےنیکوکئی �‬
‫�الرغ�ضاﷲنےاپینےبامش� فروجو�ںےسرحب�ااحرمکیاجنبےسڑب�یڑب�یز�ر�دوگ�ںاکش�ر�یوچنوچ�ںو�ایلایسہیامئلاخکیرنگیکڑچیو�ںےکڈٹ�ی‬
‫ث‬
‫�د�لیکرط�حڈنھجےکڈنھجیکلکشںیمایکوف�جومن�د�ا�ر مرفائیوہنج�ںنےمیظعالح�ب�ہاہھتوی�ں‪،‬رسکشومرغ�و�راب� شدا�ہابرہہا�و�ر�ا�سےکرکشلکینفعتم‬
‫لاشو�ںاکگوشتون�چون�چرکاھکناشر�و�عرک�دیاا�و�را�سدقم�سو�ا�د�یوک�اناسنینفعتےساپ�کرکےکاﷲیکالج�لوقد�ر�تیکایکد�وسر�یاشننی‬
‫کاماشہد�ہرک�ایاویکنہکاگریہالشںیڑپ�یرتہںیوت�ا�نےکنفعتیکوجہےسہکمایکدم�تکتےکےئلانقابلوکسنتوہجاتا�‪،‬یہانہککہاﷲنے‬
‫�ایکےبانپ�ہالیس�باجیھبوج�ا�ناہھتوی�ںا�و�ر�اناسنیالشو�ںوکباہکرےلایگوت�اییسوکئیر�و�ایتات�ریخںیمںیہنیتلما�و�راگرایاسزبر�دستالیس�ب‬
‫�ٓایابیھاھتتوکایمہکرکممہےکابشدن�ےا�سیکذ�دےسوفحم�ظرہےےھتہکانوہ�ںےنا�ساککوئیذتکر�ہیہںیہنایک�‪،‬ا�و�رجوشلرک�یو�ا�د�یہکمےسچب‬
‫کنےلو�ہیھبو�اپساپےنرھگ�و�ںوکنہچنہپاپئےہکلباہنیتابرت�یودبحو�اسیںیمباھگےتوہئےفلتخمر�اسوت�ںا�و�راھگٹو�ںںیمےبیسکےکاعلمںیم‬
‫گرتےا�و�ررمتےرہے�‪،‬اﷲکیرط�فےساہنںی�ا�سگنجںیماییستسکشاف�شوہئیہکا�نیکامت�ماطقتوقو�تاپ�ر�ہاپ�ر�ہوہیئگ‪،‬اﷲتاعلٰی‬
‫نےا�سےکرسکیشا�و�ررغ�و�رسےاٹےھوہئےرسکولچکڈ�الا�۔‬
‫رق�ٓا�ندیجمنےا�سو�اقہعوکناہیتلمجمرطیہقےسایب�نایکہےسجےسہنوتیہولعم�موہتاہےہکہیول�گوک�نےھتا�و�رکاہ�ںےسٓائےےھت‬
‫�؟�ا�و�رنہیہہیہتپاتلچہےہکہبعکوکڈھانےےکےئلٓائےےھتایکیسا�و�رقمدصسےٓائےےھت‪�،‬ا�ساجام�لیکوجہہیےہہکہیاہنیتوہشم�ر�و�اقہع‬
‫تاھحٰیتہکرعبو�ںےناسیو�اقہعےساپینات�ریخ �اکٓاغا�زکای�ا�و�ر�ا�نےکاشاع�رںیمرثکب�تا�ساکتذکر�ہوہ�ا�‪�،‬ابر�اہہےکاستھاسٹھزہ�ا�رشلرکیو�ں‬
‫کایو�ںمتخوہجاناکوئیومعملیو�اقہعہناھت�ا�سےکدعبینمںیما�نیکاطقتابللکوٹ�ٹیئگ‪�،‬ا�سزمک�و�ر�یےسافئد�ہاٹاھرکجہگہگجینمیرس�د�ا�رعمل‬
‫رھایکینمیرس�د�ا�رسفینبذ�یزی�نےن�‪ ۵�۷�۵‬ئ کواش�ہایر�ا�نےسوفجیدم�دبلطرکلیا�و�رایر�ا�نیک‬
‫باغ�و�تےلرک�اٹھڑھک�ےوہئے�‪،‬پ �‬
‫صر�فایکزہ�ا� فرو�جوجچھاہج�ز�و�ںےکاستھٓائییھتیشبحوکحمتاکخاتہمرک�دیےنےکےئلاکفیوہگیئ‪�،‬ا�سرط�حنیتاچ�رسالو�ںےکاند�رینم‬
‫سےیشبحاقدت�ا�رکیہشیمہےکےیلدجھای�ںا�ڑئگںیا�و�ر�دنایمںیالہپمدق�سرھگجسیکہگجاکعتنیوخ�د�اﷲنے مرفایاتاھا�و�رجواﷲےکمکحا�و�رکر�م‬
‫� تووفقیےستیشخوتوق�ٰیےکاستھابر�اہمی‪�u‬ا�و�راسامعلی‪u‬کےدقم�ساہتوھ�ںےساﷲکےوضح�رقوبلتییکاین�زمدن�انہا�و�رگریہ �وز�ا�ر�ی‬
‫کےاستھدعارکتےوہئےریمعتہو�اتاھجوکام�لاسال�میکوصتیرہے‪،‬جو�دینال�ٰہییکاصلو�اسا�سےہوجدنایمںیامن�‪،‬وتحدی�‪،‬ریخ�وبرکتا�و�ر‬
‫ ‬ ‫غربارپ�و�ر�یاکرمکزانباﷲیکاش�نوظعتمےسوفحم�ظرہا�ا�و�رایقمتکتاقئمرہےاگ۔‬

‫�ولا�د�ترحتماعللملنی‬
 ‫�� �� �‬

‫رضو�ر�ی‬
‫جبکت نداینےدمتنیو�اتجامعیزندگیےکو�ہاسمئلںیہندیپ�اکرلےئوجسا�ر�ی ندایکو�ایکد�اعیقحیکدعو�ترپجعمرکنےےکےئل �‬
‫تےھ‪�،‬ا�سوقتکتالہلاعتلٰیےنالگالگوقمو�ںےکاند�ر�رسولو�ںاکیھبانججا�ر�یرکاھیلنکبجابنای�ءیکمیلعت توربتیےسوقمو�ںاک�اخالقی‬
‫ریگاظ�مدع�لےکتحتزندگیرسبکرکسںیا�و�ر�ا�سےکاستھیہدنایکےاتجامعی تودمنیوسائلےن‬
‫�و�اتجامعیوعش�ر�اتانبدی�ا�رہوگایکہو�ہایکاعمل ن‬
‫بیھا�سدحتکرتقیرکلیہکایکاہ�د�یاکاغیپ�مدہ�ایتدنایکے گرہوشےںیموہسبلتچنہپےکسوت�الہلاعتلٰییکرحتما�ساب�تیکاقتمضیوہئی‬
‫کہو�ہاختمابنلنییدمحم�رسو�لالہل ﷺکوھبےجیا�و�ر�ا�نےکذ�ریہعےس گولو�ںوک�و�ہلمکماظن�مزندگیانعیت مرفائےوجتام�مینبون�عاناس�نےک‬
‫مز�ا�جا�و�ر�ا�نےکاحلا�توضر�و�ریا�تےکابللکاطمبقوہ�‪،‬چاننہچابر�اہمی‪u‬نےاپینا�ولا�دکےایکہصحوکمہکہمظعمیکےبٓا�بوگای�ہو�ا�د�ی‬
‫مںیسجدصقمکےےئلالباسیااھتا�و�رجسےکےئلاخنہہبعکیکریمعتکےوقتانوہ�ںےنا�و�راسامعلی‪u‬نےر�بالزع�تےسدعافرمائییھت۔‬
‫َ َّ َ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ُ ْ ً ّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ٰ ٰ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ُ ْ ٰ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ ّ ْ ْ ‪۰‬۝ َّ َ‬
‫ك َا ْن َ‬
‫ت‬ ‫ِيمۭ اِن‬
‫يم ايـ ِتك ويع ِلمهم الكِتب والِكمة ويك ِ‬ ‫يم رسول ِمنم يتلوا عل ِ‬ ‫ربنا وابعث ِف ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪1‬‬
‫ال َع ِز ْ ُي الَك ِْي ُ ۧ‬
‫م ‪۱۲۹‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�ےر�ب�!ا�ن گولو�ںںیموخ�داہنںیکیوق�مےسایکایاسرسو�لاٹاھئوی�‪،‬وجاہنںیتری�یٓایا�تانسئے�‪،‬ا�نوکاتک�با�و�رتمکحیکمیلعت‬
‫�د�ےا�و�را�نیک نزدگای�ںونس�ا�ر�ے�‪،‬وتڑب�ادتقم�را�و�رمیکحےہ�۔‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰیےنٓا�پ‪u‬کیدعاکوقوبلتیاشخب�ا�و�رفرمایا�‪:‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ِي ْم َويُ َع ِل ُم ُه ُم الك ِٰت َ‬‫ن ْم يَ ْتلُ ْوا َعل ْي ْم ا ٰي ِتهٖ َو ُ َيك ْ‬
‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ي َر ُس ْو ًل ِّم ْ ُ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ َ ْ ُ‬
‫ال ِّم ٖ ّ َ‬
‫ب َوالِك َمةۤ‪۰‬۝ َوا ِْن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هوال ِذي بعث ِف‬
‫َ ُْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۲‬۝‬ ‫ف ضل ٍل ّم ِب ْ ٍ ۙ‬ ‫كنا ِم قبل ل ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیےہسجےناموی�ںکےاند�رایکرسو�لوخ�دانیہںیمےساٹاھیاوجاہنںیا�سیکٓایا�تانستاےہا�نیکزندگیونس�ا�رتاےہ�‪،‬ا�و�را�نیک‬
‫کات�با�و�رتمکحیکمیلعتدیاتےہاحلانہکا�سےسےلہپو�ہیلھکرمگ�اہیںیمڑپ�ےوہئےےھت�۔‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َع ْن ع ْر َ�ض ْ ن� َسار َي َة َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ‬
‫الل صل‬‫الل صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬قال‪ِ :‬سعت رسول ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫� الل عنه‪َ ،‬ص ِاح ِب َرس ِ‬ ‫ِ ي‬ ‫ِ ب ِ بِ ِ‬
‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ ُ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬يقول‪:‬ا نَ� َد ْع َوة ا ِب ي� ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ�‬
‫‪3‬‬
‫عربا�ضنباس�ریہ‪t‬سےرم�و�یےہمںیےن�رسو�لالہلﷺکوفرماتےوہئےانسںیماپےناب�پابر�اہمی‪u‬کیدعاہو�ں�۔‬
‫�ا�و�ریعٰیس‪u‬نےاپینوق�مینباسر�ائلیوکچھوسسا�لےلہپاختمالابنایء ﷺیکاشب�ر�تانسئی�۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫شا‬
‫َ ْ ُ ْ ّ ُ َ ّ ً َ َ ْ َ َ َ َّ َ َّ‬
‫الت ْو ٰرى ِة َو ُم َب ِّ ً ۢ‬ ‫ّ‬ ‫ِساۗ ِء ْي َل ا ِ ّ ْ‬
‫ِن َر ُس ْول هللاِ اِليك مص ِدقا ِلما بي يدي ِم‬ ‫ال ِع ْي َس ْ ُ‬
‫اب َم ْريَ َم ٰي َب ْٓ‬
‫نا ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫واِذ ق‬

‫‪ 1‬البقرۃ �‪۱�۲�۹‬‬
‫المعۃ�‪۲‬‬ ‫‪ 2‬ج‬
‫ٓ‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫‪،۲‬ا� ہشام �‪۱�۶�۶‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۱�۰�۸‬؍�‪،۲‬عیون اال��‪۴�۳‬؍� ب‬
‫‪،۱‬ا�ن‬ ‫ث‬ ‫ن‬ ‫ط�ی �‪۱�۶�۱‬؍� ب‬
‫الک�ی �‪۱�۶‬؍�‪�،۱‬ر� ب‬
‫ی‬ ‫‪ 3‬مستدرک حامک �‪،۳�۵�۶�۶‬الصائص ب‬
‫خ‬
‫سعد�‪۱�۱�۹‬؍�‪،۱‬البدایۃ والنھایۃ�‪۳�۳�۵‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ْ ُ ٗٓ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬
‫‪1‬‬
‫حد ‪۶‬۝‬ ‫ِ َب ُس ْو ٍل َّي ِتْ ِ ْۢ‬
‫م َب ْع ِدي اسه ا‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�رای�درک�وٰیسیعابنرمیمیکو�ہاب�توجا�سےنیہکیھتہکا�ےینباسر� ئالی�!ںیماہمت�ر�یرط�فالہلاکاجیھبوہ�ارسو�لوہ�ںدصتیقرکنے‬
‫�و�الاوہ�ںا�سوت�ر�ا�ۃیکوجھجمےسےلہپٓائیوہئیومجو�دےہ�‪،‬ا�و�راشب�ر�تدیےنو�الاوہ�ںایکرسو�لیکوجریم�ےدعبٓائےاگسجاکان�ماحدموہگا۔‬
‫ا�و�ریہاہلاتک�بوت�ر�ا�تو�اجنلیںیما�ساشب�ر�توکاھکلہو�ا�دکیےتھںیہ�۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َّ َّ ْ ُ ّ َّ َّ ْ َ ُ ْ َ ٗ َ ْ ُ ْ ً ْ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ل ‪۱۵۷‬۝‬
‫ال ِني ِ ۧ‬‫يدونه مكتوب ِعنده ِف التورى ِة و ِ‬ ‫ال ِذي يت ِبعون الرسول الن ِب ال ِم ال ِذي ِ‬
‫ریپو�یاتخای�ررکیںسجاکذکراہنںیاپےناہ�ںوت�ر�ا�تا�و�راجنلیںیم‬
‫ترجہم�‪(�:‬پسٓا�جہیرحتما�ن گولو�ںاکہصحےہ�)وجا�سربمغیپیبنامیّیک �‬
‫کلاھوہ�ااتلمےہ�۔‬
‫وکوھ�ڑکرجس ںیم الہل ےن ےپد�رپے رسو�لےجیھب ‪،‬موسٰی ‪u‬کیرسالت ںیمفرعو�نیک الغمی ےساجن�ت اطعفرمائی ‪،‬رحص�اکی‬
‫�ا�و�ربین اسر�ائلی چ‬
‫�‪،‬ھجاسل�دیےنو�الی ھدو�پےسےنچبےکےئلابرکاسایہایہم مرفایا�‪،‬پتےترحص�امںیاپنیےکاب�ر�ہ‪،‬شچےمانعیتےئک‪،‬صرح�امںیوخ�ر�ا�کےکےئلنم‬
‫�وسول�ٰیاتا�ر�ا�‪�،‬ا�نیکرشد�وہد�ایا�تےکےئلاتک�بان�ز�ل مرفائیالرغ�ضا�نرپبا�ربا�ر�احاسنا�تےئکےھترگم�و�ہاپیناب�ربا�رکیانفرمانوی�ں�‪ ،‬شکرسوی�ں�‪،‬‬
‫وڑنےےکببساپاناقم�مونمبصوھکچیکیھتسجےکببسالہلاعتلٰیےنہشیمہےکےئلا�نرپذلتوسمتنکاط�ر�یرکد�ییھت‬
‫وک �‬
‫حد�و�د�الہل ت‬
‫�‪�،‬ا�و�ر�دنایکے اناسنو�ں رپ�اپین ےب اہب�رحتم ان�ز�لرکتے وہئے اسامعلی ‪u‬کی تثعب ےک ڈھائی زہ�ا�راس�ل دعب وی�ر�پ ‪�،‬اشیای ا�و�ر افریہق ےک‬
‫ترقیًاب�وسطںیمعر�بےکریتےکا�ونےچا�ونےچولیٹ�ںےکد�رمای�ندصیو�ںےسٓا�ز�ا�د�‪،‬ات�ز�ہد�ما�و�رعول�م فوون�نوتذہیب تودم�نےساع�ر�یامی‬
‫قو�موجتخساہجلت‪،‬یتسپوبدحالی‪،‬جاہالنہوتہام�ت�‪،‬وحتشورببریتا�و�رسرتاپا�د�رندگیںیمڈ�وبےتملظدک�ہںیمایق�مذپیرتیھ�‪،‬ا�و�ر�ا�نوتملظ�ں‬
‫سےےنلکنیکا�سےکوس�اا�و�روکئیوص�ر�تہنیھتہکالہلابت�ر�کوتاعلٰیا�ن گولو�ںےکد�رمای�ندنایےکامت�ماناسنو�ںےکےئلڈ�ر�انےو�الاا�و�رباش�ر�ت‬
‫رصا�طمیقتسموکدمللا�و�رو�اضحرطیےقےس‬
‫�دیےنو�الاایکٓاخر�یربمغیپبموع�ث مرفائےوجلوگو�ںوککرفکی صرہو�ر�تاکخال�فقحا�و�رغطلوہنااھجمسرک �‬
‫بای�نرک�ےا�و�رالہلاعتلٰییکان�ز�لرک�د�ہاتک�بوک�ا�سیکاصیلا�و�رحصحیوص�ر�تںیموجباطلیکرہ�ٓامزی�شےساپ�کوہشیپرک�ے�‪،‬زتکہیوفن�س‬
‫ےاکہو�ہےلہپا�سرس�زمنیرع�با�و�رپرھیاہ�ںےساس�ر�یدنایوکوتملظ�ں‪،‬گرم�اہوی�ںسےاپ�کرککےالہل‬
‫کر�ےا�و�رکات�بوکحتمیکمیلعتد� ت‬
‫بساحنہواعتلٰیاکبابرکتان�مدنلبکر�ے‪�،‬اناسنو�ںےکرہطر�حےکوخ�دساخہتوق�اننیوکوت�ڑرک�الہلےکاقنو�نےکتحترکد�ے‪،‬الہلیکزمنیےس‬
‫تفہنواسف�دخمترکےکدع�لواناص�فاقئمرک�ےا�و�ردنب�و�ںوکبدن�و�ںیکالغمیےساجن�تدلو�اکریقیقحاسم�و�ا�تاقئمرککےدنایکیایس�ہات�ریخدب�ل‬
‫�ڈ�الے�‪،‬اتکہاناسنو�ںرپ�الہلاک�اتام�متجحاقئموہاجئےا�و�ر�ر� �وزقایمتاناس�نوکئیذع�رشیپیہہنرکسےکہکامہ�ر�یدہ�ایتاکوکئیاتناظ�میہںیہن‬
‫کایایگاھت�‪،‬جاہ�ںوہی�د نواص�ر�ٰیاپیناتکبو�ںوت�ر�ا�تو�اجنلیںیمٓانےو�الےربمغیپیکاشب�ر�ت‪�،‬اساکنا�ما�و�را�وصا�فو�احو�ا�لو�اضحوط�رپراھکلوہ�ا‬
‫پاتےےھت�‪�،‬ا�سےئلایکرعصہےس نیبٓاخر�الزما�ناکاتناظ�ررکرہےےھتا� کو�راف�رمہکوک�ڈ�ر�اتےرہےتےھتہکرقنعیببجو�ہیبنٓائےاگتومہ‬

‫‪ 1‬الصف�‪۶‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۱�۵�۷‬‬
 ‫�� �� �‬
‫س یط�‬
‫�ا�سےکاستھلمرکاہمت�ر�اقلتاع�مرکیںےگ�‪،‬جاہ�ں�ا�سد�و�رکےد�وکاہنیقشا�و�ر حرسو�لالہلﷺیکتثعبےسےلہپ گولو�ںوکٓا�پﷺ‬
‫ربخدیارکتااھت�‪،‬‬
‫کےوہظ�ریکربخیںدیاکرتےےھت‪،‬جاہ�ںایکیفسلفا�و�رنممج گولو�ںوکایکرسو�لےکوعبم�ثوہنےیک �‬
‫َّ‬ ‫َّ ّ َ َّ ُ َ ٓ‬ ‫ُْ َ ّٔ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َوا ِ ِل َو َس َل قدم‬ ‫الاهلية‪ ،‬وينظر في� الكتب فملا مسع ب�لن ِب ي� صل‬ ‫ج‬ ‫قال‪ :‬اكن ق ْي ُس ْب نُ� نش َبة يتال في�‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ٔ �ش‬ ‫َ َّ‬ ‫ٔ‬
‫ّ‬
‫و� بيت النبوة‪،‬‬ ‫الل؟قال‪ :‬نعم‪،‬قال‪ :‬فانتسب هل‪ ،‬فقال‪ :‬انت يف في� قومك‪ ،‬في‬ ‫عليه‪ ،‬فقال هل‪ :‬انت َر ُسول ِ‬
‫ّ‬ ‫ٔ‬ ‫ف�ا تدعو إليه؟ فعرض عليه ٔامور إالسالم‪ّ ،‬‬
‫وعرفه ما ي ٔ�مر به ن‬
‫وي� عنه‪ ،‬فقال‪ :‬ما امرت إل ب�سن‪ ،‬وما ن�يت‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ّ‬ ‫ٔ‬
‫خ� ني� عن حمل ما يه؟ قال‪ :‬االرض ‪،‬قال‪ :‬فملن‬ ‫قال‪:‬السء‪ ،‬قال‪ :‬فا ب‬ ‫خ� ني� عن كحل ما يه؟‬ ‫إال عن قبيح‪ ،‬فا ب‬
‫َ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َّ‬
‫ف� ا ي�ما هو؟قال‪:‬هو يف�ما وهل االمر من قبل ومن بعد‪ ،‬قال ‪ :‬انت صادق‪ ،‬وا�ش د انك َر ُسول‬ ‫مها؟قال‪:‬لل‪،‬قال‪ :‬في‬
‫َّ‬
‫الل ‪ ،‬فقال قيس ب ن� نشبة‬ ‫ِ‬
‫نش‬
‫ربخدیارکتااھتجبیبنرکیمﷺنےاعال�نوبن�ت مرفایاوتخدمتںیم‬ ‫قسینب��� بہوجاجلہتیںیم گولو�ںوکایکرسو�لےکوعبم�ثوہنےیک �‬
‫حاضروہ�ا�ا�و�روپچاھکای�ٓا�پالہلےکرسو�لںیہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایاہا�ں�‪،‬ہکےناگلمںیٓا�پےسھچکوس�الا�توپھچاتہو�ں�‪،‬ہکےناگل�ٓا�پاپین‬
‫قو�مںیمےسبسنےکوح�الےےسبسےسرتہبہںیا�و�رنوب�تےکرھگ�انہےسںیہ �‪ٓ،‬ا�پسکاب�تیکدعو�تدیےتںیہ�؟�ٓا�پﷺےناسے‬
‫�اسال�مےکامو�رکےاب�ر�ےںیمایب�ن مرفایا�ا�و�رفرمایاکہالہلاعتلٰیےنسکاب�تاکحمک مرفایاہےا�و�رکساب�تےسر�وکاہے�‪�،‬و�ہےنہکےگلٓا�پےن‬
‫حصحیاب�تاکحمک مرفایاےہا�و�ربر�یابتو�ںےسر�وکاہے ‪ٓ�،‬ا�پےھجمالتبئںیہککحلہایکچزیہے�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایآاسام�ن�‪،‬پ �‬
‫رھا�سےنوپچاھملح‬
‫کایہے؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�زمنی�‪،‬ےنہکاگلہید� نوو�ںسکیکتیکلمںیہ�؟ فرمایا�الہلیک�‪،‬ہکےناگل�ا�نںیمےسا�ساکاتخای�راہک�ںاتلچہے�‪ ،‬فرمایا‬
‫�د� نوو�ںںیم�‪،‬الہلیہاکاتخای�رےہےلہپیھبا�و�ردعبںیمیھب�‪،‬یہنسرک�و�ہوبل �آا�پےنچسایکمںیوگ�اہیدیاتہو�ںہکٓا�پالہلےکرسو�لںیہ�‪،‬رھپقسی‬
‫نےاپےنوبق�لاسال�مےکقلعتمھچکاشاع�رےہک‬
‫دي�‬ ‫ٔ ت‬ ‫لكَّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫تَ� َب ْع ِت ِد ْي نَ� َم َّم ٍد‬
‫مان� وِل ني‬ ‫الرضا ال ي‬ ‫ورضيته ‬
‫بيمي�‬ ‫امرو ن�زعته َقْو ُل َ‬
‫الع ُد ِّ و ‬ ‫ذاك ٔ‬
‫عقدت فيه ي�ينه ني‬
‫َّ ّ ٔ ّ‬ ‫ٓ‬
‫دي�‬
‫فالل قدر انه ي� ني‬ ‫ ‬ ‫قد كنت امهل وانظر دهره‬
‫السالمة من عذاب اهلون �۔‬ ‫ٔارجو ّ‬ ‫م� ومن به ‬ ‫اال ين‬‫ٔ‬ ‫ن ٓ‬
‫ا� امنة‬ ‫ع� ب‬
‫ٔ‬
‫ا ني‬
‫‪1‬‬

‫جاہ�ںوہی�دیو�ںاک�ایکڑب�ااعلمدبع�الہل‪t‬بنالس�منباح�ر�ثیھباھت�و�ہبجدمیہنونم�ر�ہںیمایام�نےلٓائےوتانوہ�ںےنایب�نایک‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫تتوكف َ ُل‪َ ،‬ف ُك ْن ُت ُم ِ ًّ‬
‫ّ ّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ّ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ‬
‫سا ِلذ ِلك‪،‬‬ ‫اس ُه َوز َمان ُه الذي كنا‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل عرفت ِصفته و‬ ‫ول ِ‬ ‫َّلا ِسعت ِب َ�س ِ‬
‫َ ً َ َ ْ َ تَّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ‬
‫ال ِد َينة‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل‬
‫ص ِامتا علي ِه‪ ،‬ح� ق ِدم رسول ِ‬
‫مںیےنرسو�لالہلﷺےکوہظ�رکاانس�ا�و�رںیما�سےسلبقٓا�پےکا�وصا�ف�‪،‬اسمابم�ر�کا�و�روہظ�رےکزمانہوکجساکہماتناظ�رکر�رہےےھت‬
‫‪ 1‬إالصابة � ت� يز‬
‫ي� الصحابة ‪۳�۸��۲‬؍�‪۵‬‬ ‫في‬
 ‫�� �� �‬

‫بوخبیاجناتاھت�‪،‬جمےھٓا�پےکوہظ�رکیربخسےتہبرسم�توہئینکیلںیما�سہلئسمرپاخمو�شرہاتتاھاہی�ںکتہکرسو�لالہلﷺدمیہنرجہ�ت‬
‫وڈنےےسںیہنلمرہاتاھ‬ ‫فرماکرٓاےئگ�۔‪1‬جاہ�ںتہبےسول�گقحیکالت�شںیم گرسر�د�ا�ںےھترگمحقڈھ ن‬
‫َّ ف نْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ُٔ نْ َ َ َ َ َ َٔ َّ َ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫صا ِن ًّيا ِم ْن َٔا ْهل َ‬ ‫َٔا َّن ُه َك َن َن ْ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِ ي� ِإال ِج� ِيل‪َ .‬و ُه َو‬ ‫يس‪ .‬وكن يقرا ِإال ِج�يل‪ .‬فذكر ان ِصفة الن ِب ي� صل‬ ‫ر‬
‫ِ ِ ٍ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ِم ْن ُذ ّر َّي ِة إ ْ َس ِاع َيل ْ ُ‬
‫اس ُه َٔا ْ َ‬
‫ح ُد‬ ‫ِ ِ‬
‫جاہ�ںول�گوہی�دواصن�ر�ٰیا�و�راپےناکہون�ںےساکرثانسرکتےےھتہککلمرع�بںیمرقنعیبایکیبنﷺوعبم�ثوہنےو�الاےہوجبین‬
‫‪2‬‬
‫�اسامعلیںیمےسوہگاسجاک�اسمابم�ر�کاحدموہگا۔‬
‫ك ِان َٔا َّن َنب ًّيا ُي ْب َع ُث ِم َن ْال َع َرب ْ ُ‬
‫اس ُه‬ ‫اب َو ِم َن ْال ُ َّ‬ ‫َع ْن َسعيد ْ ن� ْ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َٔ ْ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الس ِي ِب قال‪ :‬كن ِت الع َرب تس َمع ِمن اه ِل ال ِكت ِ‬ ‫ِ ِ بِ‬
‫ُ َم َّم ٌد‪َ .‬ف َس َّم َم ْن َب َل َغ ُه َذل َك م َن ْال َع َرب َوَل َد ُه ُ َم َّم ًدا َط َم ًعا ف� ُّ‬
‫الن ُب َّو ِة‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫عسدیبنبیسمےسرم�و�یےہ�اہلرع�باہلاتک�بوہی�د� نواص�ر�ٰیا�و�رکاہنو�ںسےےتنسےھتہکرع�بںیمایکیبنوعبم�ثوہگاجساک�اسم‬
‫‪3‬‬
‫ماب�ر�کدمحمہوگاجباہلرع�بےنہیانسوتوبن�تےکاللچںیماپےنوچب�ںاکنا�مدمحم�رھکےنےگل�۔‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ‬‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ ْ ُ َّ َ ْ َٔ‬
‫ال ْح َبار َٔا َّن َنب ًّيا َس ُي ْب َع ُث ف� َذ ِل َك َّ‬
‫الز َم ِان ُي َس َّم َم َّم ًدا ف َر َج ْوا ان َيكونوا ْه ف َس َّم ْوا ا ْب َن َاء ْه‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ما ِسعوا ِمن الك ِان و‬
‫جب گولو�ںےنوہی�دیو�ںا�و� یعراسئوی�ںےکاملعئ سےانسکہیبنٓاخر�الزما�ںوعبم�ثوہنےو�الےںیہنجاکنا�مدمحمہوگاتوسجوکیہربخہپیچن‬
‫‪4‬‬
‫نوب�تےکاللچںیماپےنونمولو�دوچب�ںےکان�مدمحم�رھکےنےگلےھت�۔‬
‫َ َ َٔ ْ َٔ َ َٔ ْ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫وك ِ ف� ْ ج َ‬‫َ َٔ ْ ُ ُ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ُ َ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة َم َّم ًدا‪،‬قال َسال ُت ا ِب ي� َّعا َسال َت ِ ن ي�‪،‬فقال خ َر ْج ُت‬ ‫سالت م َّمد ْب ن� ع ِد ِي ْب ِ ن� ر ِبيعة كيف ساك اب ي‬
‫يب ْب ِ ن�‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ َ َ َ ُٔ َ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ َ ْ َ ن َت َٔ نَ َٔ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫ر ِابع ار بع ٍة ِمن ب ِ ي� ِ� ي ٍ� ا� احده وسفيان ب ن� جم ِاش ٍع و ي ز ِ� يد ب ن� ع ِرو ب ِ ن� ر ِبيعة واسامة ب ن� ما ِل ِك ب ِ ن� ح ِب ِ‬
‫ا� ‪َ ،‬ف َق َال َل َنا ِإ َّن ُه ُي ْب َع ُث ِم ْن ُ ْ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َٔ �شْ َ َ َ َ ْ َ َّ ْ ن‬ ‫ْ َ ْ َ نُ ُ ن َ ْ َ َ ْ َ َّ ن َّ َّ َ نَ زَ ْ َ َ َ َ‬
‫ك‬ ‫ا� ِب�لش ِام ف�لنا عل غ ِد ي ٍ� ِعند د ي ٍ� فا ف علينا الد ي َ� ِ ُّ ي‬ ‫العن ب ِ� ِ� يد ب� جفنة الغس ِ ي‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ً َ ٌّ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َّ ٌ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ َ ُ ّ‬
‫ك ِم َّنا َول ٌد ف َس َّم ُاه َم َّم ًدا‬
‫صفنا وِلد ِل ٍ‬ ‫و ِشيك ن ِب ي� فس ِارعوا ِإلي ِه‪،‬فقلنا ما اسه‪ ،‬قال ممد‪،‬فلا ان‬
‫حمدمبندع�ینبریبہعےسوپچاھگایکہزمانہاجلہتیںیمٓا�پےکو�الدنےٓا�پاکنا�مدمحمیکےسرکاھ�‪ ،‬ہکےتںیہںیمےنیھباپےنو�الدےس‬
‫ییہوپچاھتاھجو�ٓا�پےنوپچاھہے �انوہ�ںےناہکہمینبمیمتےکاچ�رلو�گاش�مےکرفسمںیایکدیر�(یعاسئیاخناق�ہ)پرہپےچن�‪،‬صاحبدیرےن‬
‫ہمےساہکمتاہ�ر�یوق�مںیمایکٓاخر�ییبنوعبم�ثوہنےو�الاہے �ا�سیکرط�فد� �وڑ�و�‪ ،‬ہمےنوپچاھ�ا�ساکنا�مایکہوگا�‪�،‬ا�سےناہکحمدم�‪�،‬ا�سےک‬

‫ا� ہشام�‪۵�۱�۶‬؍�‪،۱‬روض االنف �‪۲�۰�۳‬؍�‪۴‬‬

‫‪ 1‬بن‬

‫ا� سعد ‪۸��۳‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 2‬بن‬
‫ا� سعد�‪۱�۳�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫‪ 4‬فتح الباری�‪۵�۵�۶‬؍�‪۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫بدعہام�ر�ےاہ�ںوجلڑکاپدی�اہو�ا�ا�ساکنا�مدمحم�رکاھگای�۔‬
‫َ َ ُ ٌ‬
‫قال َو ْه ِس َّتة‬
‫(قا� عیاض�)‬
‫کھچ گولو�ںےنایےسوچب�ںیکدعت�ا�دجناکنا�مدمحماھتچھایب�نیکےہ�۔ ض‬
‫بضعےناچ�رایب�نیکےہ(عبدان املروزی�)‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ َّ َ ٌ ُ‬ ‫َ َ َ ُّ َ ْ ُّ ف َّ ْ َ ُ ْ َ ُ ف ْ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َّ ً َ ْ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِإل ثلثة َم َّم ُد ْب نُ�‬ ‫وقال السي ِ يل ِ ي� الرو ِض ل يعرف ِ ي� العر ِب من تسم ممدا قبل الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫َ ُ َ َّ ُ ْ نُ ُٔ َ ْ َ َ ْ ن ْ ُ َ َ ُ َ َّ ُ ْ نُ ُ ْ َ َ ْ ن َ َ َ‬ ‫ْ َ ُ‬
‫الل ِح وممد ب� حران ب ِ� ر ِبيعة‬ ‫ُسف َيان ْب ِ ن� ج َم ِاش ٍع وممد ب� احيحة ب ِ� ج‬
‫ہسیلیاپیناتک�بر�و�ضالانفںیمےتھکلںیہیبنرکیمﷺیکدیپ�ائشےسےلہپاہلرع�بدمحمنا�مںیہنرھکےتےھترگمتنیاشاخ�صےکان�مےتلم‬
‫ہںی‪،‬حمدمبنایفس�ننباجمشع�‪،‬حمدمبناح ی�حہنباجلال�حا�و�رحمدمبنرمح�ا�ننبریبہع۔‬
‫‪2‬‬
‫بضعےندنپ�ر�ہاشاخ�صیکرہفستیھکلےہ�۔‬
‫ُ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة َم َّم ًدا‬ ‫َٔا َّن ُ َم َّم َد ْب نَ� ُٔا َح ْي َح َة ْب ن� ْ ج ُ‬
‫ال َلح َٔاَّو ُل َم ْن َت َس َّم ِ ف� ْ ج َ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الہپٓا�دمیےہسجاکجالہتیںیمدمحمنا�مرکاھگای�۔‬ ‫حمدمبناح ی�حہنباجلال�ح �‬
‫حافظابنرجحرحہمالہلےنفحتالاب�ر�یںیمہیان�مایب�نےیکںیہ�۔‬
‫َْ َ‬ ‫ُ َم َّم ُد ْب نُ� ُخ َز ِ ي ّ‬
‫اع ْب ِ ن� َعلق َمة حمدمبنزخ�اعینبہمقلع۔یہرصن�انیاھت�ا�و�رجبابرہہہکمںیمد�اخلوہ�اتویہا�نےکاستھاھتیتحہکا�س‬ ‫ِ‬
‫کا�اتناق�لوہگای�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫دمحمبنایفس�ننباجمشع‪،‬یہاپ�د�ر�یاھت�۔‬ ‫ ‬ ‫َم َّم ُد ْب نُ� ُسف َيان ْب ِ ن� ج َم ِاش ٍع‬
‫ُ َ َّ ُ ْ نُ ُٔ َ ْ َ َ ْ ن ْ ُ َ‬
‫حمدمبناح ی�حہنباجلال�ح‬ ‫ ‬ ‫الل ِح‬ ‫ممد ب� احيحة ب ِ� ج‬
‫َ‬ ‫ُ َ َّ ُ ْ نُ ُ ْ َ‬
‫دمحمبنرمح�ا�ننبریبہع‬ ‫ ‬ ‫ح َران ْب ِ ن� َر ِب َيعة‬ ‫ممد ب�‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫دمحمبندع�ینبریبہع‬ ‫ ‬ ‫َم َّم ُد ْب نُ� َع ِد ِّي ْب ِ ن� َر ِب َيعة‬
‫ُ‬
‫دمحمبندع�ی‬ ‫ ‬ ‫َم َّم َد ْب نَ� َع ِد ِّي‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫حمدمبنوتع�ر�ہ‬ ‫ ‬ ‫َم َّم َد ْب نَ� ُع ْت َو َارة‬
‫ل�ی‬
‫دمحمبنا حم�د�الا�ز�د �ی‬
‫ْ َٔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ ‬ ‫َم َّم ُد ْب نُ� ال َي ْح َم َد الز ِد ُّي‬
‫حمدمبنوخلیدمہ�انی‬ ‫ ‬ ‫ا�‬ ‫مد ن‬ ‫َْ َ‬ ‫َُ ّ ن‬
‫خول ال يِ‬ ‫ممد ب� ي‬
‫حمدمبنرحما�زبناملکرمعی�ی‬ ‫ ‬
‫ي‬ ‫ُ َم َّم ُد ْ نُ� ِح ْر َم َاز ْ ن� َما ِل ٍك ْال َي ْع ُمر ُّ‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ب‬
‫‪ 1‬فتح الباری�‪۵�۵�۶‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 2‬فتح الباری�‪۵�۵�۶‬؍�‪۶‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ُ َ َّ ُ ْ نُ ُ ْ َ َ ْ ن َٔ ُ ْ َ‬
‫حمدمبنرمح�ا�ننبابیرمح�ا�ن‬ ‫ح َران‬
‫ ‬ ‫ممد ب� حران ب ِ� ا ِب ي�‬
‫َ‬ ‫ْ َ ُٔ‬
‫حمدمبنہبقعنباح ی�حہ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫َم َّم َد ْب نَ� ُعق َبة ْب ِ ن� ا َح ْي َحة‬
‫ش‬
‫ع‬ ‫�ج�‬
‫دمحم ی‬ ‫ ‬
‫دمحم�اسد�ی‬ ‫ ‬
‫فق�‬
‫دمحم یمی‬ ‫ ‬
‫اہج�ںا�سابم�ر�کڑھگ�یےکٓانےےسوھت�ڑ�یدم�تےلہپابرہہاسٹھزہ�ا� فرو�جرکیل�اپیندقتیرسےڑلنےٓایاتاھمرگ�و�ہاسٹھزہ�ا�رہنںیاسٹھالکھ‬
‫فو�جیھبالتاتو�ا�ساک�وہیربع�تان�کاناج�م توہاجوہو�ا�‪،‬جاہ�ںالہلاعتلٰیاک�اتانبڑ�انموصبہاک�مرک�رہاہوکہا�ساقم�مرپ�و�ہیتسہوجو�دمںیالئیاجئے‬
‫وبنو�ںیکٓاخر�یا�و�ربسےسڑب�یوبن�تیھتا�و�رجسےکےئلڈھائیزہ�ا�ربر�سےلہپےسایت�ر�ییک‬
‫جو�دنایکیات�ریخدب�لڈ�الےنو�الییھت‪،‬جوتام�م ت‬
‫جا�رہییھت‪�،‬وہا�ںوکئیڑب�یےسڑب�یاناسنیاطقتیھبالہلیکاطقتےسرکٹ�اکرپا�شاپ�شوہئےریغبںیہنر�ہیتکسیھت�‪،‬بیناسامعلیےکبسےس‬
‫لبدنمرتہباخند�ا�نونبہاشمںیم‪،‬العمہدیسدمحملسامی�نوصنم�روپ�ر�یا�و حم�روم�دپاشالفیکیکقیقحتےکاطمبقومسماہب�رمںیاصاح�بافللیےکتیبالہل‬
‫پرمحہلےکاچپ�سد�ندعبرب�و�زوسمو�ا�ررجفکےوقتونربعیالا�و�ل�‪،‬اع�مافللی�‪، ۱‬اطمببقابئسی اپریل�‪ ۵�۷�۱‬ئ کومہکرکممہںیماقم�موس�قالللی‬
‫دیابا�ںدیپ�افرمایا�‪،‬‬ ‫کےا�ساکم�نںیموجاجح�جنبویسفےکاھبئیدمحمبنویسفیفقثاکاکم�نالہکتااھتایکوخ� شر ت‬
‫َ‬ ‫َ ْ ن َ شْ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ ُ‬ ‫َ ْ َٔ َ ْ َ ُ َ‬
‫� ل َي ٍال خل ْون ِم ْن �ش ْ ِر َر ِب ٍيع‬
‫الل صل الل علي ِه وس َل يوم االثن ي ِ� ِلع ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫عن ا ِب ي� جعف ٍر م َّم ِد ْب ِ ن� ع ِ ٍّيل قال ُ‪:‬وِلد َرس ِ‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ ُْ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ َ َ َ َ‬ ‫َٔ َّ َ َ َ ُ ُ ُ َٔ ْ َ‬
‫الل َعل ْي ِه‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ‬
‫الح َّر ِم‪ .‬ف َب ي ن� ال ِف ِيل َوب ي ن� َم ْوِل ِد َرس ِ‬ ‫اب ال ِف ِيل ق ْبل ذ ِلك ِل ِّلن ْص ِف ِمن‬ ‫االو ِل وكن قدوم اص ِ‬
‫َ َ َّ َ خَ ْ ٌ َ خَ ْ َ َ َ ً‬
‫� ُسون ل ْي ةل‬ ‫وسل �س و‬
‫�ابوعجرفحمدمبنیلع مرفاتےںیہما�ہربعیالا�و�لیکد�سر�اتںیزگ�ریںںیھتہکریپکےد�نرسو�لالہلﷺدیپ�اہوئے�‪�،‬اصاح�بلیفا�سےسد�س‬
‫ما�ہےلہپرحم�مںیمٓاچےکےھتذہل�ا�رسو�لالہلﷺیکولا�د�تا�و�ر�و�اقہعلیفےکد�رمای�ننپچپر�اتںیزگ�رچیکںیھت�۔‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َق َال‪َ :‬ؤَا ْخ َ َ� نَ� ُ َم َّم ُد ْ نُ� ُ َع َر َق َال‪َ :‬ك َن َٔا ُبو َم ْع شَ� نَ� ٌيح ْ َ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل يوم االث َن ْ ي ِن�‬ ‫الل صل‬ ‫الد ِ ن ُّ ي� يقول‪ :‬ولدرسول ِ‬ ‫ٍ ِج‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫َٔ‬ ‫َ‬
‫لليلت� خلتا ِم ْن �ش ْ ِر َر ِب ٍيع االَّو ِل‬ ‫ين‬
‫‪1‬‬
‫حمدمبنرمعہکےتںیہابوعمرثجنحیالدمنیاہکرکتےےھتام�ہربعیالا�و�لیکد�و�ر�اتںیزگ�ر�یںیھتہکریپکےد�نرسو�لالہلﷺدیپ�اہوئے�۔‬
‫ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ن ْ َ تَ ْ َ شْ َ َ َ َ ً َ َ‬ ‫َق َال ْ نُ ْ َ َ َ ُ‬
‫�ة ل ْي ةل خل ْت ِم ْن �ش ْ ِر َر ِب ٍيع الَّو ِل‪،‬‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل يوم ِالثن ي ِ�‪ِ ،‬لثن ي� ع‬ ‫ول ِ‬ ‫ا� إساق‪ُ :‬وِلد َرس ِ‬ ‫ب‬
‫ْ‬
‫َع َام ال ِف ِيل‬
‫‪2‬‬
‫حمدمبناساح�قےتہکںیہرسو�لالہلﷺریپکےر� �وزبا�رہویںربعیالا�و�لوکپدی�اہوئےجساس�لاصاح�بلیفےنہکمہمظعمرپشلرککیشیکیھت�۔‬

‫ا� سعد�‪۷�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۱�۵�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َٔ َ‬ ‫َ َ زْ ُ ُ َ َٔ َّ َ ْ َ ْ ُ َّ َٔ َ َ َ َ َ‬
‫الل‪َ ،‬و َيشك ُر ُل َما ا ْعط ُاه‬ ‫الط ِل ِب اخذ ُه‪ ،‬ف َدخل ِب ِه الكعبة‪ ،‬فقام يدعو‬ ‫ف ي�عون ان عبد‬
‫جبٓا�پیکدیپ�ائشاک�وقتوہ�اوتدبع�املبلطوہنج�ںےنوخ�دیمیتیںیمزندگیرسبیکیھتاس�ر�یر�ا�توط�ا�فتیباﷲمںیوغشم�لرہے�‪،‬حبص‬
‫کے وقت بج ا�نوک�اپےن حرمو�ما�و�رپای�ر�ے ےٹیبدبع�الہلیکلسناج�ر�یوہنےیکوخخشرب�ی یلموت�اسیےحملوخشیوخشیرھگ اھبگےےلچٓائے ‪،‬‬
‫گرھ�ٓاکرتیمیوپتےوک�د� نوو�ںاہتوھ�ںرپاٹاھکرتیباﷲںیمےلےئگا�و�رٓا�پﷺکےےئلدعائےریخ�ا�و�رہنتف فواس�دا�و�رہررط�حےکرشسے‬
‫باچئویکدعاامنیگا�و�ر�الہلاعتلٰیےنوجاطع مرفایا�ا�سےکےیلرکش�ا�د�اکای�۔‬
‫‪1‬‬

‫َٔ َ‬ ‫َ ُ َٔ َ‬ ‫ُ ُ ٔ َ‬ ‫عت�ا معه ٔابو هلب ين‬ ‫ال� ٔا ق‬

‫ح� شب�ته به اكنت ث َو ْي َبة اال ْس ِل َّية َم ْولة ا ِب ي� َل ٍب فا ْع َت ق َ�ا‬ ‫ت‬
‫ثويبة ي‬
‫زعٰی�(ابولبہ)تکا�نیک نولڈ�یوثیہبےناچنہپئی‪،‬ےجیتھبیکدیپ�ائشرپو�ہتہبوخ�ش‬ ‫�ٓا�پیکدیپ�ائشیکوخخشرب�یٓا�پﷺکےاچچعدب�ال �‬
‫‪2‬‬
‫ہو�اا�و�ر�اسیوخشیںیماسےٓا�ز�ا�درک�دیا�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ َّ َّ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ُوِل َد َي ْو َم ِالث َن ْ ي ِن� َو َك َن ْت ث َو ْي َبة َب ش َ‬
‫� ْت ا َ ب� َل ٍب ِب َ� ْوِل ِد ِه فا ْع َت ق َ�ا‬
‫َّ‬ ‫الن َّ� َص َّل َّ ُ‬
‫ان ِ يب‬
‫‪3‬‬
‫نیبرکیمﷺوسمو�ا�رےکر�و�زپدی�اہوئے‪،‬ثویہبےنٓا�پﷺیکدیپ�ائشیکوخخشرب�یابولبہکتاچنہپئیوت�ا�سےناسےٓا�ز�ا�دکر�دیا�۔‬
‫اختلف في� إسالهما‬
‫�ا�نےکاسال�موبق�لرکنےاینہرکنےںیماتخال�فےہ�۔‬
‫َ ْٔ ً‬ ‫َّ‬ ‫َ تَ نَ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َي ْو َم َس ِاب ِع ِه‪َ ،‬و َص َن َع ُل َما ُد َبة‬ ‫الط ِل ِب خ� الن ِب ي� صل‬ ‫� الل ع�ما‪ :‬ان عبد‬ ‫اس ر ِ ي‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫ُ‬
‫َو َ َّس ُاه َم َّم ًدا‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہساتویںد�ند�ا�د�ادبع�املبلطےنیبنرکیمﷺےکہقیقعںیمایکدنہبذبحایکٓا�پاکتخہنایک(جو‬
‫‪4‬‬
‫باقیائےابر�ایہیمںیمےساھت�ا�و� �رزمانہاجلہتیںیمرعبو�ںںیمر�ائجاھت�)�ا�و�رٓا�پﷺاکنا�مدمحمؑرکاھ�۔‬
‫وجرعبو�ںںیمٓاشانتوتاھمرگرعم�و�فہناھت�‪،‬رقیشےنبجعتےساہک�ٓا�پےنوہشم�رخاند�انیان�موھچ�ڑکریہدج�اگانہان�مویک�ںرکاھ�؟تو�انوہ�ںےن‬
‫‪5‬‬
‫جو�ا�بدیامری�یانمتہےالہلاعتلٰیٓاسامنو�ںںیما�و�رسا�ر�یولخم�قزمنیںیما�سیکرعتیفوساتئشرک�ے�۔‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہقریشےنبجعتےساہکیہٓا�پےناسیکنا�مرکاھہےایاسان�موت�ٓا�پےکٓابا�ءو�اجد�ا�دمںییسکاکہنںیاھتتودبع�املبلطےن‬
‫جو�ا�بدیاجمےھامدیہےہکریم�ےوپتےیکدم�حوثانسا�ر�ی ندایکر�ےیگ�۔‬
‫کیئایکاحا�دیثںیمذمکو�رہےہکو�الد�ہرتحممہےنٓا�پﷺاکنا�ماحدم�رکاھ�‪،‬‬

‫ا� ہشام�‪۱�۵�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ال� يفة�‪۸‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 2‬التحفة اللطيفة � ت� يخ‬
‫ر� املدينة ش‬
‫في‬
‫‪ 3‬فتح الباری �‪۱�۴�۵‬؍�‪۹‬‬
‫ٔ‬
‫املشاه� واالعالم�‪۲�۷‬؍�‪۱‬‬
‫ي‬ ‫يخ‬ ‫ت‬
‫ال� حبان�‪۵�۸‬؍�‪�،۱‬ر� إالسالم ووفيات‬ ‫الس�ة النبوية ٔواخبار خ‬
‫اللفاء ب ن‬ ‫‪ 4‬ي‬
‫‪ 5‬فتح الباری �‪۱�۵‬؍�‪۳‬‬
 ‫�� �� �‬
‫يت َٔا ْ َ‬
‫ح َد‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ُ ِ ّ‬
‫‪:‬س ُ‬ ‫َ َ َُ ُ‬
‫ول هللاِ َص َّل ُ‬ ‫ٔ‬
‫عل ب ن� ا ب ي� طالب‪ .‬ع‪ .‬يقول‪:‬قال رس‬
‫ي‬
‫‪1‬‬
‫ابندعسنےنسحدنسکےاستھدیسناعٰیلےسر�و�ایتایکہے�رسو�لالہلﷺےن مرفایاریم�انا�ماحدم�رکاھگایتاھ�۔‬
‫قر�ٓا�ندیجممںیٓا�پﷺکا�اسمرگ�امیدمحماچ�رمرتہبذکرکایگایہے�۔‬
‫ُّ ُ‬
‫الر ُسل۔۔۔ ‪۱۴۴‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫َ َ ُ َ َّ ٌ َّ َ ُ ْ ٌ ‪۰‬۝ َ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫م ق ْب ِل ِه‬‫ل قد خلت ِ‬ ‫وما ممد اِل رسو ۚ‬
‫رتجہم�‪:‬حمدما�سےکوس�اھچکںیہنہکسبایکرسو�لںیہ‪،‬ا�نےسےلہپا�و�ررسو�لیھبزگ�رےکچںیہ�۔‬
‫َ َ َ َ َّ‬
‫النـب ٖ ّ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َّ ٌ َ َ ٓ َ َ ّ ْ ّ َ ُ ْ َ ٰ َّ ُ ْ َ‬
‫‪3‬‬ ‫ي۔۔۔ۧ ‪۴۰‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ات‬ ‫خ‬‫و‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ل‬ ‫ما كن ممد اب اح ٍد ِم ِرجالِك ولك ِْن رسو‬
‫رتجہم�‪(�:‬لوگو�)دمحمﷺاہمت�ر�ےرم�د�و�ںںیمےسیسکےکاب�پںیہنںیہرگمو�ہالہلےکرسو�لا�و�راختمابنلنییںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ َ َّ ٌ َّ ُ ْ ُ ‪۰‬۝ َ َّ ْ َ َ َ ٗ ٓ َ َّ ۗ ُ َ َ ْ ُ َّ ُ َ َ ۗ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ٰ ُ ْ ُ َّ ً ُ َّ ً َّ ْ َ ُ ْ َ ْ‬
‫َ‬
‫هللاِ وال ِذي معه ا ِشداء ع الكفا ِر رحاء بينم تىهم ركعا سدا يبتغون فضل م هللاِ‬ ‫ممد رسول ۭ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف ُو ُج ْو ِهه ْم ِّ ْ‬ ‫َور ْض َو ًان‪۰‬۝ ۡ ِس ْي َم ُ ْ‬
‫‪4‬‬
‫الس ُج ْو ِد۔۔۔ ۧ ‪۲۹‬۝‬
‫م اث ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اه ِ ْ‬
‫ِ‬
‫رتجہم�‪:‬حمدمالہلےکرسو�لںیہ‪،‬ا�و�روجول�گا�نےکاستھںیہو�ہافک�ررپتخسا�و�رٓاپسںیمرحمیںیہ�‪،‬متبجدکیوھےگاہنںیرکو�عوسُ�ج�و�د‪،‬ا�و�رالہل‬
‫کےلضفا�و�را�سیکوخشون�د�ییکبلطںیموغشم�لاپئوےگ�‪،‬سُ�ج�و�دےکاثر�ا�تا�نےکرہچ�و�ںرپومجو�دںیہنجےسو�ہالگاچہپنےاجتےںیہ�۔‬
‫ٰ‬ ‫م‪۰‬۝ َك َّف َر َع ْ ُ‬ ‫ٰ ّ ٰ َ ٰ َ ُ ْ َ ُ ّ َ َ ٰ ُ َ َّ َّ ُ َ ْ َ ّ ُ ِ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َو َّالذ ْ َ ٰ ُ‬
‫ن ْم َس ِّـيا ِِ‬
‫ت ْم‬ ‫م ّر ِّ ِب ْ ۙ‬ ‫ت وامنوا ِبا ِنل ع مم ٍد وهوالق‬ ‫ي ا َمن ْوا َوعِلوا الص ِلح ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪5‬‬
‫َوا ْصلح َبله ْم ‪۲‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رجولو�گایام�نالئےا�و�رانوہ�ںےنکینلمعےیکا�و�ر�ا�سزیچکوما�نایلوجدمحمرپان�ز�لوہئیےہ�ا�و�رہےو�ہرس�اسرحقا�نےکر�بیک‬
‫طر�فےس�‪،‬الہلا�نیکرب�ائای�ںا�نےسد�و�رکر�دیںا�و�را�ناکاح�لد�رسترک�دیا�۔‬
‫�ا�و�ر�اسماحدم�ایکرمتہبایب�نایکگایہے�۔‬
‫َ‬
‫الت ْو ٰرى ِة َو ُم َب ِّ ً ۢ‬ ‫َ‬
‫ي يَ َد ّي ِ َ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ك ّم َص ّ ِدقا ِل َما َب ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ال ِع ْي َس ْ ُ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫شا‬ ‫م ّ‬ ‫ِسا ِء ْيل ا ِ ْ‬
‫ِن َر ُس ْول هللاِ اِل ْي ْ‬ ‫نا ْ َ‬ ‫اب َم ْريَ َم ٰي َب ْٓ‬
‫ِ‬ ‫واِذ ق‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت قال ْوا ٰهذا ِ ْ‬‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫اس ٗه ا ْ َ‬‫م َب ْعدي ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۶‬۝‬ ‫سـ ٌـر ّمب ْ ٌ‬ ‫ه ِبل َب ِّين ِ‬‫ح ۭد‪۰‬۝ فل ّما َجا َء ْ‬ ‫ُ‬
‫ِ َبس ْو ٍل ّي ِتْ ِ ۢ ِ‬
‫ِ‬
‫‪6‬‬

‫ترجہم�‪:‬جبٰیسیعابنرمیمےناہک�ا�ےینباسر� ئالی�!بالشہبںیماہمت�ر�یرط�فالہلاک�رسو�لوہ�ں‪�،‬ا�سیکدصتیقرکنےو�الاہو�ںوجمھجےس‬
‫ہپےلوت�ر�ا�تیکوص�ر�تںیمےہا�و�ر�ایکرسو�لیکاشب�ر�تدیےنو�الاہو�ںوجمری�ےدعب�ٓائےاگ�ا�ساکنا�ماحدم�(بتہزیا�د�ہدمحکرنےو�الا�)‬

‫ا� سعد ‪۸��۳‬؍�‪۱‬‬‫‪ 1‬بن‬

‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران�‪۱�۴�۴‬‬
‫‪ 3‬االحزاب�‪۴�۰‬‬
‫‪ 4‬الفتح �‪۲�۹‬‬
‫‪5‬حممد �‪۲‬‬
‫‪ 6‬الصف�‪۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ہے‪،‬پرھجبو�ہا�نےکاپ�سو�اضحاشننای�ںےلرک�ٓای تاو�انوہ�ںےناہکیہالھکجا�د�وہے�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺےک�ا�سےکالع�و�ہدیرگنامو�ںےسیھبرعم�و�فےھت�۔‬
‫خَ ْ َ َ‬ ‫َّ ُ ُ َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬يقول‪ِ :‬إن ِ يل �سة‬ ‫َح َّدث ِ ن ي� َم َّم ُد ْب نُ� ُج َب ْي ِ� ْب ِ ن� ُمط ِع ٍم‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪ ،‬قال‪ِ َ :‬س ْع ُت َر ُسول هللاِ صل‬
‫م‪،‬‬‫اس َع َل َق َد َ يَّ‬ ‫� َّ‬
‫الن ُ‬ ‫الا�شِ ُ َّال ِذي ي ُ ْ� شَ ُ‬
‫هللا َ� ْال ُك َّف َار‪َ ،‬ؤَا نَ� ْ َ‬
‫ال ِ َّ َ ُ ُ‬
‫اح ال ِذي ي ْ�حو ِ يب‬‫ي‬
‫َٔا ْ َس َاء‪َٔ :‬ا نَ� ُ َم َّم ٌد‪َ ،‬ؤَا نَ� َٔا ْ َ‬
‫ح ُد‪َ ،‬ؤَا نَ� ْ َ‬
‫َٔ ْ‬
‫َوا نَ� ال َع ِاق ُب‬
‫جرببنمعطم‪�t‬اپےنو�الدسےر�و�ایترکتےںیہمںیےنرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانسمری�ےاپنچان�مںیہںیمدمحمہو�ں‪�،‬احدموہ�ں‬
‫�‪،‬امہیوہ�ںسجےکذ�ریےعےسالہلاعتلٰیرفککوماٹئےاگ�‪،‬مںیاحشرہو�ںسجےکدقمو�ں�(کےاشننا�ت�)پرلوگو�ںوک�اٹکاھکایجائےاگ�‪،‬مںی‬
‫عاقب(�ٓاخر�ییبن�)ہو�ں�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َوال َع ِاق ُب ل ْي َس َب ْع َد ُه ن ِب يٌّ�‬
‫‪1‬‬
‫ر�ا�و�یدحیثزہر�یرحہمالہلےتہکںیہاعقبےسرم�ا�دہیےہہکٓا�پےکدعبکوئییبنںیہنٓائےاگ�۔‬
‫ابندعسکیدحیثںیمایکا�و�رنا�ماختماک�اضافہےہ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َي ُقول‪ :‬إ نّ� َخ تَ ُ‬ ‫َع ْن َج َ َ َ‬
‫ا�‬ ‫ِ يِ‬ ‫‪:‬س ْع ُت َر ُسول ِ‬
‫ا� قال ِ‬
‫ِب ٍ‬
‫‪2‬‬
‫جابر‪t‬سےرم�و�یےہںیمےنرسو�لالہلﷺےسانسمںیاختمالابنای�ءوہ�ں‬
‫�اما�مملسمرحہمالہلےند�و�ا�و�رنا�میھبر�و�ایتےیکںیہ�‪،‬‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ُي َس ِ ّم َل َنا َن ْف َس ُه َٔا ْ َس ًاء‪َ ،‬ف َق َال َٔ‪:‬ا نَ� ُ َم َّم ٌد‪َ ،‬ؤَا ْ َ‬
‫ح ُد‪،‬‬ ‫ول هللاِ َص َّل ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َٔ ْ َ ّ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫عن ا ِب ي� موس الشع ِر ِي‪ ،‬قال‪ :‬كن رس‬
‫ي‬
‫الت ْو َب ِة‪َ ،‬و َن ب ُّ� َّ‬
‫الر ْ َ‬
‫ح ِة‬ ‫ال َق ِفّ�‪َ ،‬و ْ َ‬
‫الا�شِ ُ ‪َ ،‬و َن ُّ� َّ‬ ‫َ ُْ‬
‫ِي‬ ‫ِب ي‬ ‫و ي‬
‫�ابوموسیاشرع�ی‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺاپےنیئکان�ممہےسایب�ن مرفاتےےھتٓا�پﷺےن مرفایامںیدمحمہو�ں‪،‬مںی�احدمہو�ں�‪،‬مںی‬
‫‪3‬‬
‫قمیف(عیین قاعب�)ہو�ںا�و�رمںیاحشرہو�ںا�و�رنیبالوتبۃہو‪ ‬ںا�و�رنیبالرحۃم ہو�ں�۔‬
‫�اما�مرتمذ�یرحہمالہلےنیبناملالحماک�اضافہایکےہ�‪،‬‬
‫َٔ نَ ُ َ َّ ٌ َ َٔ ْ َ ُ َ َ ُّ َّ ْ َ َ َ ُّ َّ ْ َ َ ْ َ �ش ُ َ ْ ُ َ فّ َ َ ُّ ْ َ َِ‬ ‫َ ََ‬
‫َع ْن ُحذ ْيفة‪ ،‬فقال‪:‬ا� ممد‪ ،‬واحد ‪ ،‬ون ِب ي� الرح ِة‪ ،‬ون ِب ي� التوب ِة‪ ،‬والا ِ ‪ ،‬والق ِ ي�‪ ،‬ون ِب ي� الل ِح‬
‫ل‬
‫ں‪�،‬ا�و�رمںی احدمہو�ں ا�و�رمںینیب الرحۃم وہ�ں ا�و�رنیب الوتبۃہو�ں ا�و�رمںی�ا مقفی‬
‫حذیہف ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�ٓا�پﷺ ےن مرفایامںی دمحمہو� �‬

‫اال�ان�‪۱�۳�۳�۴‬‬
‫‪ 1‬شعب ی‬
‫َّ‬ ‫ْ َ َ َ ٌ ف َٔ ْ َ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل �‪۶�۱�۰�۵‬‬ ‫ا� سعد�‪۱�۵�۱‬؍�‪،۱‬حصیح مسمل كتاب الفضا ِئ ِل ب�ب ِ ي� اسا ِئ ِه صل‬ ‫‪ 2‬بن‬
‫َّ‬ ‫ْ َ َ َ ٌ ف َٔ ْ َ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل �‪۶�۱�۰�۸‬‬ ‫‪ 3‬حصیح مسمل كتاب الفضا ِئ ِل ب�ب ِ ي� اسا ِئ ِه صل‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫ہو�ں�ا�و�رمںیاحشرہو�ںا�و�رنیباملالحم ہو�ں۔‬

‫پدی�ائشےکہلسلسںیمدنچعضفیر�و�ایا�ت‬
‫ق‬ ‫ٔ‬
‫‪ x‬ومل يكن في� ذلك الوقت لوح وال قمل‪ ،‬وال جنة وال ن�ر‪ ،‬وال ملك وال امسء‪ ،‬وال ارض وال �ش س وال �ر‪ ،‬وال‬
‫ج� وال إنس‪ ،‬فملا ٔاراد هللا تعاىل ٔان يخ�لق خ‬
‫اللق‬ ‫ي‬ ‫ني‬
‫�اﷲتاعلٰیےنول�ح قومل�‪،‬جتنو�د� �وز�خ�‪،‬فرشےتو�ٓاسام�ن �وزمنی‪،‬سو�ر�جوچاندا�و�رجنو�انسےسلبقون�رحمدم�یوکپدی�اکای�ا�و�رجبالہلاعتلٰی‪ ‬ےن‬
‫‪2‬‬
‫خمولقا�توکدیپ�ارکنےکاا�ر�ا�د�ہ مرفایاوتسبزیچیںاسیون�رےسدیپ�افرم ئاںی�۔‬
‫ایکوہشم�ر�ر�و�ایتےہ۔‬
‫ٔ‬
‫اول ما خلق هللا نوري‬
‫ترجہم�‪:‬سبےسلبقاﷲنےریم�ےون�رکوپدی�اکای�۔‬
‫حالانہکہیر�و�ایتیسکدحیثیکاتک�بںیمومجو�دہنںیےہ�‪�،‬ابلہتفنصمدبع�ال �رز�ا�قنبامہ�مںیمہیر�و�ایتا�سرط�حرم�و�یےہ�۔‬
‫ٔ‬ ‫َ َّ ُ َ َ َ َّ‬
‫جا�‪ ،‬إن هللا تعاىل قد خلق قبل االشياء نور نبيك من نوره‬ ‫قال صل هللا عل ْي ِه َوس َل‪ :‬ي� ب‬
‫رسو�لﷺےن مرفایا�ا�ےاجبر‪!�t‬سا�ر�یاشای�ءےسہپےلاﷲتاعلٰیےناپےنون�رےسریت�ےیبنےکون�روکدیپ�اایک�۔‬
‫رطا�زںیہ‬
‫�ا�سدحیثوکذکررکنےےکدعباما�مز� قرانیرحہمالہلا�سدحیثےسقلعتمرمق �‬
‫ٔ ف‬ ‫ٔ‬
‫جا� هذا املنسوب إىل عبد الرزاق موضوع ال اصل هل‪ ،‬وقد عزاه يغ� واحد إىل عبد الرزاق خطا �و‬ ‫حديث ب‬
‫تفس�ه‬
‫يغ� موجود في� مصنفه وال جامعه وال ي‬
‫حدیثاجبروجدبعال �رز�ا�قیکرط�فوسنم�بیکیئگےہنمڑھگ�تےہسجیکوکئیاصلںیہن‪،‬ا�سدحیثوکدبعال �رز�ا�قیکرط�فایکےس‬
‫‪3‬‬
‫�زیا�د�ہ گولو�ںےنوسنم�بایکنکیلتقیقحہیےہہکدحیثذہ�اا�نیکاصتنفیفنصم�‪،‬جامع�‪،‬فتریس�وغری�ہ‪ ‬ںیمںیہکیھبںیہنیتلم�۔‬
‫ولخما�تال�ٰہیںیمبسےسےلہپملقدقتیرکیدیپ�ائشاک�ذکرہے�‪،‬‬
‫لبہکحیحصاحا�دیثںیم ق‬
‫َّ َٔ َّ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ‬
‫الل الق َل‬ ‫ِإن اول ما خلق‬
‫‪4‬‬
‫�الہلاعتلٰیےنبسےسےلہپملقوکپدی�افرمایا�۔‬
‫َ َ َٔ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ ت َ‬ ‫َع ْن َٔا� َح ْف َص َة َق َال َق َال ُع َب َاد ُة ْب نُ� َّ‬
‫الص ِام ِت ِ ْلب ِن ِه َ ي� ُب نَ يَّ� ِإنک ل ْن ِج� َد ط ْع َم َح ِقيق ِة ِإال ي َ� ِان َح تَّ� ت ْع َل ان َما‬ ‫ِب ي‬

‫ال�ئل احملمدية تلل�مذی�‪،۳�۶�۱‬مسندامحد�‪�،۲�۳�۴�۴�۵‬ش ح السنۃ للبغوی�‪۳�۶�۳�۱‬‬ ‫‪ 1‬ش‬

‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواہب �‪۸�۹�،۹�۰‬؍�‪۱‬‬ ‫‪� 2‬ش ح‬
‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواہب �‪۸�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫‪� 3‬ش ح‬
‫الن� �‪۴�۱�۴‬؍ ‪�۳‬‬ ‫التفس� ٔ‬
‫سورہ ن والقمل�‪ ،۲�۱�۵�۵‬ی‬ ‫‪ 4‬جامع ت�مذی کتاب‬
‫س�ت ب‬ ‫ی‬
 ‫�� �� �‬
‫َّ ُ ُ َّ َٔ َ‬ ‫َٔ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ َٔ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول ِإن اَّول‬ ‫الل صل‬ ‫اصابک ل يکن ِليخ ِطئک وما اخطا ک ل يکن ِلي ِصيبک ِسعت رسول ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ‬
‫ّ‬
‫الس َاعة َ ي� ُب نَ يَّ� ِإ ِ ن ي�‬
‫ُ‬ ‫الل ال َق َ َل ف َقال ُل ْاک ُت ْب قال َر ِّب َو َماذا ا ْک ُت ُب قال ْاک ُت ْب َم َق ِاد ي َ� ُ ِّک ش ي ْ ٍ ئ‬
‫� َح تَّ� َتق َوم َّ‬ ‫ما خلق‬
‫َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ات َعل غ ْي ِ� َهذا فل ْي َس ِم ِ نّ ي�‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل يقول من م‬ ‫ِسعت رسول ِ‬
‫�ابوفحہصےتہکںیہابع�د�ہنباصمت‪t‬نےاپےنےٹیبےس مرفایاہکا�ےریم�ےےٹیب�!وترہگزایام�نیکتقیقحیکالح�و�تںیہناپئےاگاہی�ں‬
‫تکہکوتہیاج�نےلہکےھجتوجھچک(کتفیلایام�لوغری�ہ�)اچنہپو�ہھجتےسرہگزےنٹھچو�الاہناھتا�و�روجھجتےسر�ہایگو�ہ گرہزےھجتےنلمو�الاہناھتںیم‬
‫نےرسو�لالہلﷺےسانسےہٓا�پﷺ مرفاتےےھتہکیلہپزیچوجالہلاعتلٰیےندیپ�ایکو�ہملقےہرھپا�سےس مرفایاہکھکل�‪،‬ا�سےناہک‬
‫کہا�ےریم�ےر�ب�!ںیمایکوھکل�ں؟الہلاعتلٰیےن مرفایاہکرہزیچیکدقتیرھکلاہی�ںکتہکایقمتاقئموہجائےا�ےریم�ےےٹیب!مںیےن‬
‫‪1‬‬
‫�رسو�لالہلﷺےسانسےہہکوجا�س(�اتعاق�دونیقیےکریغب�)رمگایوتو�ہھجمےسںیہنےہ(�اتعاق�دےساخ�ر�جےہ�)�۔‬
‫ریثکدع�ا� عددب�ال �رز�ا�قنبامہ�موک�ر�افیضا�و�رکذ�ا�برق�ا�ر�دییتےہ�‪،‬‬
‫مدحثنییکایک ت‬
‫كذا� يرسق احلديث‬ ‫عن زيد ب ن� املبارك قال اكن عبد الرزاق ب‬
‫‪2‬‬
‫�زیدبناملاب�ر�کےتہکںیہہیوھجٹاہےا�و�ر�احا�دیثوچ�ر�یرکتاہے�۔‬
‫ٔ‬
‫وهللا الذي ال إهل إال هو إن عبد الرزاق كذاب‪ ،‬والواقدى اصدق منه‬
‫‪3‬‬
‫�الہلیکمسقسجےکوس�اکوئیوبعم�دہنںیدبع�ال �رز�ا�قوھجٹاہے‪�،‬و�اقد�یا�سےسزیا�د�ہاچسہے �۔‬
‫ا�سےئلدحمثنیا�سیکر�و�ایا�توکدنچرش�ائطےکاستھیہوبق�لرکتےںیہ�‪ ۲�۱�۰�،‬رجہ�یںیما�ساک�دما�غوج�ا�بد�ےایگتاھذہل�ا�‪ ۲�۱�۰‬رجہ�ی‬
‫کےدعبسےا�سیکوج�ر�و�ایا�تلقنیکاجتیںیہو�ہامت�مر�و�ایا�تانقابلوبق�لںیہ�‪�،‬ا�نےسا�ناکباھناججو�ر�و�ایا�تلقنرکتاہےو�ہبسرکنمہوتی‬
‫ہںی�‪،‬یہرمعمسےر�و�ایا�تطلغایب�نرکنےںیموہشم�رہےا�و�ر�ا�سیکاع�مر�و�ایا�ترمعمسےوہتیںیہ‪،‬اسیعئوی�ںےنولغکرکےثیلثتاکنرظیہقیلخت‬
‫ولخما�توک�ا�سےکاحاطہںیماشملرک�ڈ�الا�اگریہر�و�ایتمیلسترکلیاجئےوت�ا�سےسہیاثبت‬
‫کر�ڈ�الا�ا�و�رتنیکتدحم�و�د�رکاھمرگسماملنو�ںےنامت�م ق‬
‫ہوگاکہاﷲتاعلٰیالمدح�و�داجز�او�اقاس�مںیممیسقتوہگای�ا�و�رکوینہکرہشےاﷲکےون�رسےدیپ�اہوئیےہا�سےئلرہشےںیمالوہتیاکما�د�ہومجو�د‬
‫ہے�ا�و�رکوینہکرہےشافنیےہا�سےئلاﷲتاعلٰییکانفبیھینیقیوہیگ‪،‬احلانہکہیایکڑب�یطلغیمہفےہہکاﷲبذ�ا�توخ�د�ایکون�رہے�‪،‬نو�رتو�ا�س‬
‫�ر�بیکایکولخم�قےہ�‪،‬یجےساﷲتاعلٰیےن مرفایا‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الظل ٰمت َو ّ‬ ‫َ‬
‫َ ََ ّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ َ َ َّ‬
‫‪4‬‬
‫ي كف ُر ْوا ِ َب ِّ ِب ْم ي ْع ِدل ْو َن ‪۱‬۝‬ ‫الن ْو َر‪۰‬۝ ۭۥ ث ّم ال ِذ‬ ‫ِ‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْرض وجعل‬ ‫المد ِل ِال ِذي خلق‬
‫ترجہم‪:‬سبرعتیفالہلےکےیلےہسجےنزمنیا�و�ر�ٓاسام�نانبئے�‪�،‬ر�وشینا�و�رات�رکیای�ںدیپ�اکںیرھپیھبو�ہول�گوہنج�ںےندعو�تقحوکمانےن‬
‫للب� ق��‪۲�۰�۸�۷�۵‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫الس َّنةِ َ ب� ٌب ِ ف ي� ْال َق َدر�‪ �۷�۰�۰‬نن‬
‫‪،۴‬الس� ب‬ ‫س� ابوداود ِك َتاب ُّ‬
‫‪ 1‬نن‬
‫ِ‬
‫‪ 2‬ت�ذيب تال�ذيب�‪۳�۱�۵‬؍�‪۶‬‬
‫م�ان االعتدال�‪۶�۱�۱‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬يز‬
‫‪ 4‬االنعام �‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رہھٹا�رہےہںی�۔‬‫سےاناک�رکر�دیاہےد�وسر�و�ںوکاپےنر�باکمہرس �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الظل ٰمت ل ْي َس َبارج ِّم ْ َ‬‫ّ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َّ َ ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ش بهٖ ف ّ‬ ‫م َك َن َم ْي ًتا َف َا ْح َي ْي ٰن ُه َو َج َع ْل َنا َل ٗه ُ ْن ًرا ّ ْ‬
‫َ‬ ‫َا َو َ ْ‬
‫ناۭ‪۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫اس‬ ‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِ ْ‬
‫ٍ‬
‫َٰ َ ُ َّ ْ ٰ َْ َ ُ َْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي َما ك ْنا يع َمل ْو َن ‪۱۲۲‬۝‬ ‫كذلِك ز ِي لِلك ِف ِر‬
‫ترجہم�‪:‬ایکو�ہصخشوجےلہپرُم�د�ہاھترھپمہےنُاسےزندگییشخبا�و�را�سوکو�ہر�وشیناطعیکسجےکُاجالےںیمو�ہ گولو�ںےکد�رمای�نزندگییک‬
‫�ر�ا�ہےطرکتاےہا�سصخشیکرط�حوہاتکسےہوجات�رکیوی�ںںیمڑپ�اوہ�اوہا�و�ریسکرط�حا�نےسہناتلکنوہ�؟اکفر�و�ںےکےیلوتاسیرط�حا�نےک‬
‫�اعام�لوخنشامانبدیےےئگںیہ۔‬
‫َٓ‬ ‫ْ َ ْ ُّ ّ َّ ْ ٰ ُ َ ْ ٌ ّ ْ َ ْ َ ْ ٌ ّ ْ َ ْ َ َ ٌ ‪۰‬۝ ُ ُ ٰ ٌ ۢ ُ َ َ‬ ‫َ َُ ُ‬
‫ت َب ْعض َها ف ْوق َب ْع ٍ ۭ‬
‫ض‪۰‬۝ اِذا‬ ‫ت ِف ب ٍر ِل ّ ٍي يغشـىه موج ِم فو ِقهٖ موج ِم فو ِقهٖ س ۭ‬
‫اب ظلم‬ ‫ا ْو كظل ٰم ٍ‬
‫ُ َ ٗ ُ ْ ً َ َ َ ٗ ْ ُّ‬ ‫َ َ‬
‫‪2‬‬
‫م ْن ٍ ۧر ‪۴۰‬۝‬ ‫ي َع ِل هللا له نرا فا له ِ‬ ‫مّ ْ‬
‫لَْ‬ ‫َا ْخ َر َج يَ َد ٗه َ ْل يَ َك ْد َ ٰي َ‬
‫ىهاۭ‪۰‬۝ َو ْ‬
‫ترجہم�‪:‬یارھپا�سیکاثم�لاییسےہےسیجایکرہگ�ےدنمس�رںیماندھری�اہکا�وپرایکوم�جاھچئیوہئیےہ�‪،‬ا�سرپایکا�و�روم�جا�و�را�سےک‬
‫�ا�وپراب�د�ل�‪،‬ات�رییکرپات�رییکطلسمےہ �‪ٓ،‬ا�دمیاپاناہتھاکنلےوتاسےیھبہندکیےنھاپئے�‪،‬جےسالہلون�رہنےشخبا�سےکےیلرھپوکئیون�رںیہن�۔‬
‫پسبجاﷲخو� ندو�رہنںیوت�ا�سےکون�رسےیسکیکقیلختاکسو�ا�لیہدیپ�اہنںیوہتابجہکرق�ا�ندیجممںیاﷲاعتلٰیےن مرفا�دیا�۔‬
‫م ُسلٰـلَـ ٍة ِّ ْ‬
‫م ِط ْ ٍ ۚ‬
‫ي ‪۱۲‬۝‬ ‫َو َل َق ْد َخلَ ْق َنا ْالنْ َس َ‬
‫ان ِ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫رتجہم�‪:‬ہمےناناس�نوکمیٹےکتسےسانبیا�۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ل‪۰‬۝ َو َا َجل ُّم َس ًّمى ِع ْن َد ٗه ث َّم َا ْن ُت ْم تْ َ ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ّ ْ ْ ُ َ َ ٓ َ‬
‫‪4‬‬
‫ت ْو َن ‪۲‬۝‬ ‫ي ث ّم ق ٰض ا َج ۭ‬
‫هوال ِذي خلقك ِم ِط ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیےہسجےنمتوکیٹمےسدیپ�اایکرھپاہمت�ر�ےےیلزندگییکایکدم�ترقم�ررکد�ی‪،‬ا�و�رایکد�وسر�یدم�تا�و�ریھبےہوجا�سےک‬
‫ہا�ںےطدش�ہےہ�‪،‬رگممتول�گوہہککشںیمڑپ�ےوہئےوہ۔‬
‫�ث� ث‬
‫‪x‬یہیھبر�و�ایوت�ںںیمےہہکہیون�رہز�ا�ر�و�ںرب�سدجس�ےںیمڑپ�ا�رہاپرھ�ٓا�د�م‪u‬مںیلقتنموہ�ا� �‪ٓ،‬ا�د�م‪u‬نےرمتےوقت ی�‪u‬کو�اپان�وصی‬
‫پرھدب�اﷲسےٓامہنوکنملقت‬
‫رپسدکای�اسیرط�حہیون�ر�ایکےسد�وسر�ےربمغیپکوسرپ�دہوتا�رہا�‪،‬یہون�رعدب�اﷲکےرپس�دہو�ا�ا�و�ر ع‬
‫بانکریہون�ر�ا�نےک �‬
‫ہو�ا�۔‬
‫لقتنموہناطقاعًبےرس�وپاہے�‪،‬قر�ٓا�ن‬
‫ومو�عےہا�و� نرو�رکا�ایکد�وسر�ےوصیوک�د�رجہدب�رجہ‬
‫نو�رکاسدج�ےںیمڑپ�ا�رہان�ا�و�ر�ا�ساکموجو�د�رہانباللک ض‬
‫جمدیکیٓایتابم�ر�ک‬

‫‪1‬االنعام �‪۱�۲�۲‬‬
‫‪2‬النور �‪۴�۰‬‬
‫‪ 3‬املومنون �‪۱�۲‬‬
‫‪ 4‬االنعام �‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫السجد ْ َ‬‫ٰ‬ ‫َ َ َ ُّ َ‬ ‫َّ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي۔۔۔ ‪۲۱۹‬۝‬ ‫ي تق ْو ُ ۙ‬
‫م ‪۲۱۸‬۝ وتقل َبك ِف ّ ِ ِ‬ ‫ال ِذي يىك ِح‬
‫ترجہم�‪:‬جوںیہمتا�سوقتدیھکرہاوہتاےہبجمتُاھٹےتوہ�‪،‬ا�و�ردجس�ہزگ�ا�ر گولو�ںںیماہمت�ر�یلقنورحکترپاگن�ہرھکاتےہ۔‬
‫ربانی�‪�،‬ابوعنمی‬
‫‪t‬ا�و�رتام�مرسفمیناک�اتاف�قےہنکیلابندعس‪،‬ط �‬
‫�ا�سریسفتپرماجہدرحہمالہل‪،‬عرکمہرحہمالہل‪،‬قات�د�ہرحہمالہل ع‪،‬دب�الہلنبابع�س �‬
‫مںیا�سٓایتابم�ر�کیکریسفتجولکیبذک�ا�بےنیکےہو�ہہیےہہکرسو�لاﷲﷺکاربمغیپ�و�ںیکتشپہبتشپلقتنموہنا�اﷲتاعلٰیدیھک‬
‫‪2‬‬
‫�رہاتاھ�۔یلنکا�و�لوتپو�ر�یٓایتےکالاف�ظا�و� سرای�ق سواب�قا�سبلطماکساتھںیہندیےتا�و�رد�وسر�ےہیر�و�ایتاقبلاتعاب�رہنںی�۔‬
‫ربمو�ںیکتشپد�رپتشلقتنم توہا�رہااھتوتوس�ا�لہیدیپ�اہوتاہےہکون�ح ‪u‬کیا�ولا�دمںیابر�اہمی‪u‬تکوکئییبنںیہنا�و�ر‬
‫�ا�و�ر�اگریہون� غیپر �‬
‫غیپربمز�ر�اہےتوپرھیہون�ریکےسلقتنم توہا�رہا ہکبج رسو�ل اﷲﷺکے‬
‫�اسامعلی ‪u‬کی ا�ولا�دمںی رسو�ل اﷲﷺکے الع�و�ہ ا�و�روک�ن اس گ‬
‫�ٓابائو�اجد�ا�دمںیوتبتہےستبرپستا�و�رمرش�کیھبزگ�ر�ےںیہ�ا�سرط�حوتیہدعو�ٰییہرس�اسروھجٹاےہ�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہالج�ءاعلوی�نںیم�ا�س‬
‫کاہنیےکٓاخرںیمہیےہہکدبع�املبلطےسہیون�رعدب�اﷲ�ا�و�رعدبمان�فںیم�د�وحوص�ںںیممسقنموہگای� ع‪،‬دب�اﷲسےہیون�ررسو�لاﷲﷺکومال‬
‫�ا�و�ردبعمان�فےسدیسنایلع‪u‬کومال�اسیابعثدمحمﷺ�اما�مالابنای�ءا�و�ریلعاما�مالا�ولای�ءںیہ‪،‬عیینرسو�لاﷲﷺ�ا�و�رسدینایلع‪t‬ماس�و�ی‬
‫�د�رجہرھکےتںیہ‪،‬حیتہکالج�ءاعلوی�نںیمےہہکدیسنایلع‪t‬نےدیپ�ائشےکا�و�لد�نالک�م مرفایا�ا�و�ررسو�لالہلﷺسےد�ریافتایککہ‬
‫کایتمےنےھجماچہپ�نایل�؟�رسو�لالہلﷺنےوج�ا�بدیاہا�ں�‪،‬رھپ�رسو�لالہلﷺنےدیسنایلع‪t‬سےیہیوس�ا�لایکدیسناعیل‪t‬نے‬
‫ع‬
‫بیھاثاب�تںیموج�ا�بدیا�اسیر�و�زسےا�سد�ناکنا�مرعفہینعیاچہپ�نےنیلاک�د�نوہ�ا�(عیین � ٰیسی‪u‬کیرط�حرسو�لالہلﷺ�ا�و�رٰیلع‪t‬نے‬
‫�ا�سوقتالک�مایکجبو�ہاپینام�ںیکوگ�دمںیےھت‪�،‬ا�و�ردیسناعٰیل‪�t‬رسو�لالہلﷺکےاستھاسم�و�ید�رجہرھکےتںیہ�‪،‬عال�و�ہا�زیںرق�ٓا�ن‬
‫ع‬
‫جمدیمںیدہممںیکال�مرکنےیکتفصربمغیپ�و�ںںیمرص�ف � ٰیسی‪u‬کیایب�نیکیئگےہ�)‬
‫َّ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬
‫ن‬
‫مدهو�‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ملا وصل إىل عبد املطلب نو�م في� احلجر فانتبه مكحوال‬ ‫الل صل‬
‫‪ x‬ان نوررسول ِ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ث‬ ‫�ش‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫خ�مه بذلك فقالوا هل‪ :‬اعمل ان إهل الامسء قد اذن هلذا الغالم‬ ‫فاخذه ابوه ها بيده � انطلق به إىل هكنة قريش فا ب‬
‫دا�ة غرة جبينه‪،‬واكنت قريش‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل يسطع في� ئ‬
‫حممدص َّل َّ ُ‬
‫َ‬ ‫كر� املسك ‪ ،‬ونور‬ ‫ي�وج‪ ،‬تفوح منه ير� ي‬ ‫ٔان ت ز‬
‫ّ ّ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ت ق‬
‫عز وجل‬ ‫ثب� فيتقربون به إىل هللا‬ ‫صاب�م �ط وشدة ي�خذون بيد عبد املطلب فيخرجونه إىل ي‬ ‫بعد ذلك إذا ا‬
‫َّ‬ ‫ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫فيسق�م هللا جل جالهل به‬ ‫ي‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫يسق�م بنور مم ٍد صل‬
‫ويسالونه ان ي‬
‫�ر�و�ایتےہیہون�رجبدبع�املبلط(یشہب�)ےکرپس�دہو� تاو�و�ہایکد�ناخنہہبعکںیموسئےوہئےےھتاٹےھوت� کیداھکہٓاکنوھ�ںںیمرسمہ‬
‫رکدش�ر�ر�ہےئگ �‪ٓ،‬اخرکا�ر�ا�نےکاب�پا�نوکقریشےکایکاکہن‬
‫�ا�و�ربالو�ںںیملیتاگلہو�اہےا�و�ردب�نرپامج�لو�ر�ونقاکلختعےہہیدیھک ش‬
‫کےاپ�سےلےئگ‪�،‬ا�سےناہککہٓاسامنو�ںےکدخ�انےاجا�ز�تد�یےہہکا�سڑلکےاکناک�حرک�دیاجائے�‪�،‬ا�سون�رکےاثرسےدبع�املبلط‬
‫‪ 1‬الشعراء �‪۲�۱�۸�،۲�۱�۹‬‬
‫الن� �‪۴�۱�۵‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫کےدب�نےسکشمیکوخشوبٓاتییھتا�و�ر�و�ہون�ر�ا�نیکاشیپنیںیماتکمچتاھ�‪،‬قریشرپجبطحقوغری�ہیکوکئیتبیصمشیپٓاتییھتوت�و�ہدبع�املبلط‬
‫ث‬
‫‪1‬‬
‫رکاق�م��ب�ی�رپرلےاجتےےھتا�و�ر�و�ہون�ِردمحمﷺکےویسےلےسدعاماگنےتےھتوتقوب�لوہتییھت�۔‬ ‫کولے م‬
‫یہر�و�ایتایکاتبیعکتومقو�فےہ �‪ٓ،‬اگےدنسںیہن�‪،‬بچیاک�ر�ا�و�یابوبرکبنابیرمیموجبالبیتےکبقلےسوہشم� تراھبا�اتاف�قدحمثنیفیعض‬
‫‪2‬‬
‫ہے�‪�،‬ا�ساک�دما�غایکاح�دثہےکابعثکیھٹںیہنرہاتاھ�۔‬
‫کبعاحاب�رتوابوبرکنبابیرمیمےکوجو�دںیمٓانےےسےلہپیہرمچاکتاھتوکایابوبرکبنابیرمیمیکبعکاحاب�رکیر�و�حےسالمقا�توہئییھت‬
‫جسےسنسرک�ا�سےنہیر�و�ایتایب�نیکےہ�‪،‬اما�ماخب�ر�یرحہمالہل مرفاتےںیہیہیبعکاحاب�ر�اسال�مںیماسر� یئاایل�تا�و�رجعبی غوریبوح�ا�د�ث‬
‫کیر�و�ایا�تےکرسشچہمںیہ۔‬
‫�ا�و�لوت�ا�سرط�حےکےبرس�وپاویسےلا�و�ر�و�اسےطافک�رکیتنسےہ�‪�،‬د�وسر�ےہیہکر�و�ایت ضوا�عرکنےو�الےوک�اتانعملیھبہناھتکہدبع�املبلط‬
‫�(یشہب�)کےو�الدہاشماک�اتناق�لوت�ا�نیکدیپ�ائشےسلبقیہزغ�ہےکاقم�مرپوہایگتاھا�و�رہبیشےنیمیتیںیمٓاٹھاس�لدمیہنںیماپینو�الد�ہےک‬
‫ساتھزگ�ا�ر�ےےھت�‪،‬ایکہاشمرمنےےکدنپ�ر�ہوسلہرب�سدعبد�وبا�ر�ہ نزد�ہوہکر�ٓایاتاھتاکہاپےنےٹیبوکاکہنےکاپ�سےلاجسےک�‪،‬یترس�اہیہک‬
‫کاف�رمہکاپےنتبلبہےکاپ�سٓاکرفا�لولکن�اتےےھتاتکہا�سیکوخشون�د�یولعم�موہےکس‪،‬ا�سرطیہقاف�لںیماﷲکاکوئیذکرںیہنوہتااھت‬
‫�ا�و�روجکھچیھبدبع�املبلطوکد�رپشیاھت�ا�سےساش�د�یاککایعتقلاتنبہےکایکاہنیکاجا�ز�تےکریغبشا�د�یںیہنوہکسیتیھت�؟�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫‪x‬ال ْس َو ِر ْب ِ ن� خمرمة الزهري َع ْن ا ِب ِيه َع ْن َج ِّد ِه قال‪:‬اكن عبد املطلب ِإذا َو َر َد ال َي َم َن نَ زَ�ل َعل َع ِظ ي ٍ� ِم ْن ُعظ َم ِاء‬ ‫ِ‬
‫ََ َ‬ ‫َ َ َٔ ْ ُ‬ ‫َ ُٔ َ َ ف ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ َ َ َ ن زَ َ َ َ ْ َ َّ ً َ ْ َ َ‬
‫ال ّ ِر ف َو َج َد ِع ْن َد ُه َر ُجال ِم ْن ا ْه ِل ال َي َم ِن ق ْد ا ْ ِمل ُل ِ ي� ال ُع ُم ِر‪َ .‬وق ْد ق َرا الك ُت َب‪ ،‬فقال‬ ‫ِح ي�‪ .‬ف�ل علي ِه مرة ِمن‬
‫َ َ‬ ‫َٓ ُ َ َ ف َْ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُّ َ‬ ‫ْٔ َ ُ َٔ ْ ُٔ َ ّ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب! تَ�ذن ِ يل ان اف ِتش َمك نً� ِم ْنك؟قال‪ :‬ل ْي َس ك َمك ٍن ِم ِ نّ ي� اذن لك ِ ي� تف ِت ِيش ِه‪ ،‬قال‪ِ :‬إ نَّ َ�ا ُه َو‬ ‫ل‪ :‬ي� عبد‬
‫ْ ً َٔ َٔ ُ‬ ‫َ َ َ َٔ ُ ً َٔ‬ ‫َّ ف‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫َم ْن َخ َراك‪ ،‬قال‪ :‬ف ُدونك‪ ،‬قال‪ :‬ف َنظ َر ِإل َ ي� ٍر‪َ .‬و ُه َو الش ْع ُر ِ ي� َم ْن َخ َر ْي ِه‪ .‬فقال‪ :‬ا َرى ن ُب َّوة َوا َرى ُملك‪َ .‬وا َرى ا َح َد َها‬
‫ُ َ‬ ‫ف‬
‫ِ ي� َب ِ ن ي� ز ْه َرة‬
‫وسم�ربنرخممہتالزہر�یےتہکںیہعدب�املبلطبجیھبکنمیاجتےوتمحریکےرس�د�ا�رکےاہ�ںرہھٹتےےھت�‪�،‬ایکرمتہبےکرہھٹنےںیمایک‬
‫ںیھت‪�،‬ا�سےندبع�املبلطےساہککای�ٓا�پےھجما�س‬
‫میینےسوہںیالمقا�توہئیوجبتہیہڑب�یرمع�و�ال تااھ�ا�و�ر�ا�سےن�(قدیم�)کاتبںیڑپھی �‬
‫کیاجا�ز�تدیےتںیہہکںیماہمت�ر�ےمسجاککوئیہصحوٹٹلو�ں�؟دبع�املبلطےناہکمںیےھجتاپےنمسجےکرہحہصوکٹوٹلےنیکاجا�ز�تںیہن‬
‫�د�ےاتکس�‪ ،‬میینےنرھپکاہمںیرص�فاہمت�ر�ےےنھتنوٹٹلانچاہاتہو�ں�‪ ،‬عدب�املبلطےناجا�ز�تد�ے �دی�(ییہاب�تےہوتبمسالہل�)ینمیےن‬
‫عدب�املبلطےکونھتن�ںےکاب�لدکیےھا�و�رکاہمںیوبن�تدیھکرہاہو�ں�‪،‬مکلا�و�رحوکمتدیھکرہاہو�ںرگم�ا�ند� نوو�ںںیمےسایکزیچجمےھہلیبق‬

‫فٰ‬
‫الن� �‪۴�۱�۵‬؍�‪۳‬‬ ‫املصط� �‪۳�۳�۴‬؍�‪ ،۱‬ی‬
‫س�ت ب‬ ‫‪� 1‬ش ف‬
‫الن� �‪۴�۱�۵‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫بینزہر�ہںیمرظن�ٓاتیےہ�(عیینمتونب�زہر�ہیکیسکڑلکیےساجکرشا�د�یرک�و�۔‬
‫ا�و�ر�ایکر�و�ایتںیمےنھتنںیہناہتھدکیےنھیکاب�تےہ�۔‬
‫َ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ال�خَ ّ ِر ِ يُّ‬‫الل ْب نُ� َج ْع َفر ْ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬
‫م‪َ ،‬ع ْن ا ِب ي� َع ْو ٍن‪َ ،‬م ْول ِال ْس َو ِر ْب ِ ن�‬ ‫ٍ‬ ‫ثنا َع ْبد ال َع ِز يز ِ� ْب نُ� ِ ْع َران ْب ِ ن� َع ْب ِد ال َع ِز يز ِ�‪ ،‬قال‪ :‬ثنا َع ْبد ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ْ َ َّ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫َ خْم َر َم َة‪َ ،‬عن ِْال ْس َور‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫الط ِل ِب‪ :‬ق ِد ْم ُت ال َي َم َن‬ ‫اس ب ِ� عب ِد الط ِل ِب قال‪ :‬قال عبد‬ ‫اس‪ ،‬عن ا ِب ِيه العب ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ َّ َّ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ ْ َّ ُ َ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ٌ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ ف� ر ْح َ ةِل ِ َ ن زَ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫اب ‪ :‬م ِن الرجل؟‬ ‫الشت ِاء‪ ،‬ف�لت عل ح ب ٍ� ِمن ال ي ُ� ِود‪ ،‬فقال رجل ِمن اه ِل الز ب ِور‪ ،‬يع ِ ن ي� اهل ال ِكت ِ‬ ‫ي ِ‬
‫َٔ تَ ْٔ َ ُ َٔ ْ َٔ ْ ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َٔ ّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ن َ �ش َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫قلت‪ِ :‬من قري ٍش‪ ،‬قال‪ِ :‬من ا ِي ِ�م؟ قلت‪ِ :‬من ب ِ ي� ها ِ ٍ ‪ ،‬قال‪ :‬ي� عبد الط ِل ِب‪ ،‬ا�ذن ِ يل ان انظر ِإل بع ِضك؟‬
‫َ ًْ‬ ‫ُ َ ْ ٓ َ َ َ َ َٔ ْ َٔ َّ ف‬ ‫ً َ َ َ َ َٔ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫قال‪ :‬ن َع ْم‪َ ،‬ما ْل َيك ْن َع ْو َرة‪،‬ع قال‪ :‬فف َت َح ا َح َد َم ْن ِخ َر َّي‪ ،‬ث َّ� ف َت َح الخ َر‪ ،‬فقال‪ :‬ا�ش َ ُد ان ِ ي َ� ِإ ْح َدى َي َد ْيك ُملك‪،‬‬
‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َٔ‬ ‫نَ َ َ ف‬ ‫ف ْ ُٔ ْ ُ ٌ‬
‫َو ِ ي� الخ َرى ن ُب َّوة‪َ ،‬و ِإ نَّ� ِج� ُد ذ ِلك ِ ي� َب ِ ن ي� ز ْه َرة‪،‬فك ْيف ذ ِلك؟ قل ُت‪ :‬ل ا ْد ِري‪ ،‬قال‪َ :‬هل لك ِم ْن ش َاع ٍة؟قل ُت‪َ :‬و َما‬
‫َ َّ َ َ‬ ‫َّ َ ُ َ َ َّ ْ َ ُ ُ ْ ُ َٔ َّ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ تَ زَ َّ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب ِإل َمكة‪ ،‬ف تَ زَ� َّو َج‬ ‫الشاعة؟قال‪ :‬الزوجة‪،‬قلت ‪ :‬اما اليوم فل‪،‬فقال‪ :‬ف ِإذا رجعت ف�وج ِف ي ِ�م‪،‬فرجع عبد‬
‫َ‬ ‫َ َ ةَ ْ َ ُ َ ْ ْ ن َ ْ َ َ ْ ن ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫ح َزة‪َ ،‬و َص ِف َّية‬ ‫هال ِبنت وهي ِب ب ِ� عب ِد من ِاف ب ِ� زهرة‪ ،‬فولدت ل‬
‫ےہدب�املبلط ایک رمتہبرگمی‬
‫رفعج‪�،‬ابن وع�ن�‪،‬سموع�دبنرخممہ ا�و�رعدب�الہل نب ابع�س ‪t‬سےرم�و�ی ع‬
‫دبالزعیزبن رمع�ا�ن ع‪،‬دب�الہل نب �‬
‫ع �‬
‫ےھتو�ر�اسےتںیمربحکےاپ�سسجاکعتقلوق�موہی�دسےاھتکھچدیرکےےئلرہھٹگےئا�و�ر�وہںیاہل‬
‫کےومسمںیمہکمےسنمیاکرفسرکرہے ت‬
‫کات�بںیمےسایکصخشےنا�نےساہکعدب�املبلط!ایک�ٓا�پےھجماپےندب�نےکھچکےصحدکیےنھیکاجا�ز�تد�ےےتکسںیہ�؟عدب�املبلطےن‬
‫کاہضر�و�ربرشیطہکو�ہرتسعو�ر�تںیمےسہنوہ�ں�‪�،‬و�ہصخشوبل �آا�پریم�ےاسمےناپےنایکاہتھیکیلیھتہوھکلںی� ع‪،‬دب�املبلطےناپےند�اہےن‬
‫رھا�سےنا�نےکابئںیاہتھیکیلیھتہولھک�ائیا�و�ر�اسےیھباخصیدیرتکدکیےنھ‬
‫ہاتھیکیلیھتہا�سےکاسمےنرک�د�یےسجو�ہھچکدیرتکدکیاتھ�رہا�‪،‬پ �‬
‫کےدعبوبلآا�پےکایکاہتھںیموبن�تا�و�ر�د�وسر�ےںیموکحمتےکٓاثا�رپائےاجتےںیہ�‪�،‬ا�سےکدعب�ا�سصخشےندبع�املبلطےس‬
‫ےسیک؟�ا�س‬
‫کاہکہوبن�تےکٓاثا�رجاہ�ںکتںیمےندکیاھےہٓا�پےسینبزہر�ہیکرط�فلقتنموہتےرظن�ٓاتےںیہ ع‪،‬دب�املبلطےنوپچاھ�و�ہ �‬
‫پرھدب�املبلطےسوپچاھکای�ٓا�پاشغہےہ�؟دبع�املبلطےنوپچاھشاغہایکہے�؟�و�ہوبلاز� جوہ�‪ ،‬عدب�املبلطےن‬
‫نےاہکیہوتجمےھولعم�مںیہن�‪ ،‬ع‬
‫کاہ�ٓا�جلکوتکوئیںیہنےہ�‪،‬یہنسرک�و�ہصخشوبل تاوپرھجبا�سرفسسےو�اپسہکماجئ توو�وہا�ںینبزہر�ہںیماش�د�یرکیلان�‪،‬چاننہچبجدبع�املبلط‬
‫‪2‬‬
‫ینمےسہکمو�اپسٓائےوت�انوہ�ںےناہلہتنبوہبنبدبعمان�فنبزہر�یےساش�د�یرکلینجےکنطبےسزمح�ہا�و�رفصہیدیپ�اوہئے۔‬
‫�ا�نر�و�ایا�تاکشمرت�کر�ا�و�یدبعالزعیزبنرمع�ا�نالزہر�یالدمنیےہ‪،‬‬
‫وغ�ه‪ :‬تم�وك‪.‬قلت ي� ي�‪ :‬قال‪ :‬ليس بثقة‪ ،‬نإ�ا اكن صاحب شعر‪.‬‬ ‫ئ‬
‫النسا� ي‬
‫ي‬ ‫قال البخاري‪ :‬ال يكتب حديثه‪.‬وقال‬
‫جسیکتبسناما�ماخب�ر�یرحہمالہلےتہکںیہا�سیکدحیثہنیھکلاجئے�‪�،‬اما�ماسنئیرحہمالہلےناہکہےہکہیرتم�و�کےہ�‪،‬حیٰییےناہکہیرعش�و‬
‫ا� سعد�‪۷�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫نع��‪۱�۲�۹‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬
‫‪ 2‬دالئل النبوۃ ب‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫شاعر�یاک�ٓا�دمیےہہقثہناھت�۔‬
‫�د�وسر�ا�ر�ا�و�یوقعی�بنبزہر�یےہ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫مع�‪ :‬ما حدث عن الثقات فاكتبوه‪،‬وقال ابو زرعة‪ :‬ليس ب�ش ئ يقارب الواقدي‪،‬وقال امحد‪ :‬ليس‬ ‫ا� ين‬‫قال ب ن‬
‫�ش‬
‫السا�‪ :‬منكر احلديث‬ ‫ب ئ ‪،‬وقال جي‬
‫ہکارثاق�تےسر�و�ایترک�ےوتخریکلوھ�‪�،‬اب �وز�رعہےناہک�‪�،‬و�ہھچکںیہن�و�ہو�اقد�یےکرب�ابرہے�‪�،‬اما�م‬
‫جسیکتبسنابننیعمرحہمالہلےتہکںیہ گ‬
‫�احدمرحہمالہلےناہک�و�ہھچکںیہنا�سیکدحیثالشیےہ�‪،‬ساجیرحہمالہلےناہک�و�ہرکنم�الدحیثےہ�‪،‬عال�و�ہا�زیںا�سر�و�ایتںیمضعبا�و� جمروہ�ل‬
‫‪2‬‬
‫�ر�ا�و�ییھبںیہ�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺکیو�الد�ہٓامہناکعتقلونب�زہر�ہےساھت� �‪ٓ،‬ا�پےکو�الدکانا�مدبع�الہلا�و�ر�د�ا�د�اکانا�مہبیش(عدب�املبلط�)اھت�‪�،‬اگریہاب�تدبع�الہلےس‬
‫کیہاجتیوتیہالخ�فو�اقہعہنوہتینکیلا�سر�و�ایتےکر�ا�و�یاب�پےکاجبئےد�ا�د�اکیونب�زہر�ہںیماش�د�یرک�ا�رہےںیہ�‪،‬جسےسہیاب�تاثبت‬
‫ہوگیہکوبن�توبا� شداہتا�سڑلکےای�ا�سڑلکےیکا�ولا�دےکہصحںیمٓائےیگسجیکام�ںونب�زہر�ہےسقلعترھکیتوہعیینہیرص�فرسو�لالہلیک‬
‫�و�الد�ہہکلبٓا�پﷺکید�ا�د�یاکعتقلیھبونب�زہر�ہےسوہ� ع‪،‬دب�املبلطےندعتم�داش�دیا�ںںیک‪،‬نجںیمےسایکویب�یاہلہتنباہبیوج�ٓامہن‬
‫کیاچچ�ز�ا�دبنہںیھتبون�زہر�ہےسقلعترھکیتیھت�‪،‬جسر� �و عزدب�الہلاکناک�حٓامہنےسوہ�ا�اسیر� �و عزدب�املبلطاکاکن�حاہلہےسوہ�انجےکنطبےس‬
‫‪t‬ا�و�ر�ا�نیکا�ولا�دکو�‪،‬کاییہر�ا�و�یٓا�پ‬
‫حزم�ہ‪t‬پدی�اہوئےوج�ٓا�پےکاخلہز�ا�دباھئیوہئے�‪�،‬ا�و�رنوب�توبا� شداہیدبع�الہلیکا�ولا�دکومیلہنہکزمح�ہ �‬
‫رپسدکرناچاہےتںیہ�۔‬
‫ﷺسےوبن�توبا� شداہینیھچرکزمح�ہ‪t‬کے �‬
‫�ایکوع�ر�تاکعدب�الہلوک�دعو�تدیان‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ثُ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ ٓ ً َ َ ْ َّ َ‬
‫الل‪ ،‬ف َ� َّر ِب ِه‪ِ -‬ف ي� َما َ ي زْ� ُعون‪َ -‬عل ْام َرا ٍة ِم ْن َب ِ ن ي� ا َس ِد ْب ِ ن� َع ْب ِد ال ُع َّزى ْب ِ ن�‬ ‫� انصف عبد الط ِل ِب ا ِخذا ِبي ِد عب ِد ِ‬
‫ه‬ ‫ه ُٔا ْخ ُت َو َر َق َة ْب ِ ن� َن ْو َف ِل ْب ِ ن� َٔا َس ِد ْب ِ ن� َع ْب ِد ْال ُع َّزى‪َ ،‬و ِ ي َ‬‫ص ْب ِ ن� ِ َك ِب ْب ِ ن� ُم َّر َة ْب ِ ن� َك ْع ِب ْب ِ ن� ُل َٔو ّي ْب ِ ن� َغا ِل ِب ْب ِ ن� ِف ْ� ِر‪َ ،‬و ِ ي َ‬ ‫ُ َ‬
‫ق ِّي‬
‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َٔ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ينَ َ َ َ ْ َ َ ْ َٔ ْ نَ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ‬
‫الل؟ قال‪َ :‬م َع ا ِب ي�‪،‬قال ْت‪ :‬لك ِمثل ِ ِإ‬
‫الب ِل ال ِ ت ي�‬ ‫ِعند الكعب ِة‪ ،‬فقالت ل ِح� نظرت إل و�ج ِ ِه‪ :‬ا ي� تذهب ي� عبد ِ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ َ َٔ‬ ‫َ َ َ ْ ٓ َ َ َ َٔ‬ ‫نُ‬
‫ِ� َر ْت َع ْنك‪َ ،‬وق ْع َع َّيل الن‪،‬قال‪ :‬ا نَ� َم َع ا ِب ي�‪َ ،‬ول ا ْس َت ِط ُيع ِخلف ُه‬
‫عدب�املبلطدبع�الہلاکہاتےھاھتمےوہئےاج�رہےےھتہکینباسدبندبع�الزع�ٰیےسایکوع�ر�توج�و�اقدبنونفلیکنہبیھت�(�ا�و�رکاہہنیھت�)‬
‫عکہبےکاپ�سیھٹیبیھتا�سےندبع�الہلےکون�ر�انیرہچ�ےوک�دیھکرک�ا�نےساہککہا�ےدبع�الہل�!کاہ�ںاجتےوہ�؟فرمایا�اپےنو�الدکےاستھ‬
‫جا�رہاہو�ں�‪�،‬ا�سےناہکجسدق�ر�ا�ونٹاہمت�ر�یرط�فےسذبحےئکےئگںیہاسیدق�رمںیاہمت�ر�یرظنکرتیوہ�ںھجمےساش�د�یرکلو� ع‪،‬دب�الہل‬
‫رکات�۔�ا�و�ریہرعشکےہ�۔‬
‫نے مرفایامںیاپےنو�الدکاطمعی مرفا�نوہ�ںا�نیکاشنمئ ےکالخ�فںیہن کس‬

‫م�ان االعتدال�‪۶�۳�۲‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 1‬یز‬
‫الن� �‪۴�۱�۵‬؍ ‪�۳‬‬ ‫م�ان االعتدال�‪۴�۵�۴‬؍� ی‬
‫‪،۴‬س�ت ب‬
‫‪ 2‬یز‬
 ‫�� �� �‬
‫َّ َ َٔ َ‬ ‫َ ْ ُّ‬ ‫َٔ َّ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ‬
‫الل ال ِحل فا ْست ِب َين ُه‬ ‫و ِ‬ ‫ات ُدون ُه‬
‫ ‬ ‫اما الرام فالم‬
‫ا�و� حرال�لیکوکئیوص�ر�تںیہنہکا�ساک�ر�اسہتےلکن‬ ‫ےہ‬
‫فلعرح�ا�موتممنکںیہناجبئےا�سےکرمجاناقوب�ل ‬
‫َ َ َ َٔ َّ َ‬
‫فك ْيف ِب�ال ْم ِر ال ِذي ت ْن ِو َين ُه؟‬
‫رھو�ہاعممہلویکنرکہوج توری�یتینےہ�؟‬ ‫پ �‬
‫ُ‬ ‫كا َم َك َن ُه‪َ ،‬ف َو َق َع َع َل يْ َ�ا‪ ،‬فَ َ َ ْ ُ‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ث َّ َ‬
‫‪ �،‬خ َر َج‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل‬ ‫ول ِ‬ ‫� َملت ِب َ�س ِ‬ ‫َو َل ِف َر َاق ُه َ‪،‬ف َز َ ُعوا َٔا َّن ُه َد َخ َل َع َل يْ َ�ا ِح ينَ� ُٔا ْم ِل َ َ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ َٔ تَ ْ َ َٔ َ َّ‬
‫ال ْراة ال ِ ت ي� َع َر َض ْت َعل ْي ِه َما َع َر َض ْت‪ ،‬فقال َلا‪َ :‬ما لك ل ت ْع ِر ِض ينَ� َع َّيل ال َي ْو َم َما ك ْن ِت َع َر ْض ِت‬ ‫ِمن ِعن ِدها‪ ،‬فا�‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ‬
‫(ل) ِبك ال َي ْو َم َح َاجة‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُّ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َٔ ْ‬
‫ع َّيل ِب�لم ِس؟ قالت ل‪:‬فارقك النور ال ِذي كن معك ِب�لم ِس‪،‬فليس ِ ي‬
‫پرھدب�الہل‬
‫عدب�الہل�‪ٓ،‬امہنےسدقعنمہوئےا�و�ر�ا�نوک�اپےنرھگمںیالکر�ا�نےسمہولخ�توہئے�‪�،‬امہنوک�رسو�لالہلﷺاکحلمابم�ر�کوہ�ا�‪ ،‬ع‬
‫�ا�سوع�ر�تےکاپ�سرشتیفالئےسجےنٓا�پےساش�د�یرکنےاککاہتاھ�و�ہوع�ر�تاخمو�شیھٹیبرہیا�و�ر�ٓا�جا�سےنھچکہناہک� ع‪،‬دب�الہلےن‬
‫�ا�سےساہکایکسببےہہکوت�ٓا�جھجمےسو�ہابتںیںیہنیتہکوجکلیتہکیھت�‪�،‬ا�سےناہککلوجنو�رمتاہ�ر�یاشیپنیںیمولج�ہرگتاھ�ٓا�جںیہنےہ�(‬
‫‪1‬‬
‫�ا�بو�ہون�رمتاہ�ر�یاشیپنیےسلقتنموہچاک�)ذہل�ا�ا�بےھجمٓا�پےسوکئیاحجتںیہن�۔‬
‫�ابندعسمںیہیر�و�ایتنیتدنس�و�ںےسےہ‪�،‬ایکدنسںیمالہپ�ر�ا�و�یو�اقد�یےہ�‪�،‬د�وسر�یںیمیبلکےہ‪،‬یہد� نوو�ںوہشم�ر�د�ر�و�غوگہںی�‪،‬یترس�ی‬
‫یکارچہضعبائہمےنوتثقییکےہ‬
‫�ابویزیدمدنیاتبیعرپاجکرخمتوہاجتیےہ�‪�،‬ابویزیدمدنی گ‬
‫ٔ‬
‫فقال‪ :‬شيخ سئل مالك عنه فقال‪ :‬ال اعرفه‬
‫‪2‬‬
‫مرگمدیہنےکخیشاللکاما�ماملکرحہمالہلےسا�نےکاب�ر�ےںیمد�ریافتایکگایتو مرفایاںیما�سوکہنںیاجنات�۔‬
‫ال اعمل هل اامس‬
‫�اب �وز�رعہرحہمالہلےناہکجمےھںیہنولعم�م‪،‬‬
‫ابوعنمیےناچ�ررط�قےسا�سیکر�و�ایتیکےہنکیلوکئیا�نںیماقبل ثوو�قںیہن�‪�،‬ایکرط�قںیمرضنبنہملسا�و�ر�احدمبندمحمبندبع�الزعیزبن‬
‫عرم�و�الزہر�یںیہا�و�ریہونیت�ںانعمربتہںی‪،‬یترس�ےہلسلسںیمملسمنباخلد�الزنیجںیہوجعضفیےھجمساجتےںیہا�و�رتمدع�دماجہلیںیہ�‪،‬چوتاھطریہق‬
‫یزیدبناہش�بالزہر�یرپخمتےہا�و�ر�و�ہاپےنٓاگےاکہلسلسںیہناتبتےا�و�ر�ا�ناکحا�لیھبںیہنولعم�م‪،‬یبیقہاکلسہلسوہیرسیت�اہے خ‪،‬ر�ائیطا�و�ر�ابن‬
‫‪3‬‬
‫عاسکرکایو�ںیھباتعاب�رہنںی�۔‬
‫�اصلںیمہیر�ا�و�یہیاثبترک�رہےںیہہکرسو�لالہلﷺکےو�الدعدب�الہلایکوہ�سرپستا�و�ربدکا�رشصخےھتہکاہنںیایکافحہشےناپین‬
‫جانبامئلرکناچاہا�‪�،‬ا�سوقتو�الدحمرت�میکوجہےساناک�رکر�دیایلنکدعبمںیوخ�د�ا�سافحہشےکاپ�سد�رخو�استرکنےےکےئلچنہپےئگ‪�،‬ا�س‬
‫‪،۱‬ا� سعد�‪۷�۵�،۷�۶‬؍�‪۱‬‬
‫ا� ہشام�‪۱�۵�۷�،۱�۵�۸‬؍� ب ن‬
‫‪ 1‬بن‬
‫ال� ا� ت‬
‫حا��‪۴�۵�۸‬؍�‪۹‬‬ ‫‪2‬الرح والتعديل ب ن ب‬ ‫ج‬
‫الن� �‪۴�۱�۶‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫طر�حاہنںیدبکا�رثابترککےٓا�پﷺکےو�الدپر�ایکربت�ارکرہےںیہ�۔‬
‫دبعمان�فا�و�ربقہلیزخم�و�میکد�وسوعو�رتو�ںاکمرجانا�۔‬
‫ٔ ً‬ ‫مائ� ام ٔراة من ب� خمزوم وب� عبد مناف ت ن‬
‫م� ومل ت ز‬ ‫ت‬ ‫ٓ ٔ‬ ‫ن‬ ‫ٔ‬
‫ي�وجن اسفا‬ ‫ني‬ ‫ني‬ ‫عن العباس‪:‬انه ملا ب� عبد هللا ب�منة احصوا ي‬
‫ٓ‬ ‫فا�ن من عبد هللا‪ٔ ،‬وانه مل تبق ام ٔراة � قريش إال مرضت ة‬
‫ليل دخل عبد هللا ب�منة‬ ‫عىل ما ت‬
‫في‬
‫عاب�س‪t‬سےر�و�ایتیکیئگےہدبعمان�فا�و�ربقہلیزخم�و�میکد�وسوعو�رتںیینگںیئگوہنج�ںےنا�سمغںیمہکدبع�الہلےسا�نوکیہد�ولتاحصل‬
‫‪1‬‬
‫نہوہئیرمئگںی�‪،‬یلنکانوہ�ںےناش�د�یہنیک�(عیینرمعبرھکون�ا�ر�ی ہرںی�)�ا�و�رقریشیکوکئیوع�ر�تہنیھتوج�ا�سمغںیمامیب�رنہڑپگیئوہ�۔‬
‫یہد�رقحتقیابللکےبدنس�ا�و�ربےاصلر�و�ایتےہا�و�رکیسربتعمکات�بںیما�ساکپہتںیہن�۔‬
‫‪2‬‬

‫بون�جم‬
‫شا�د�یہنوہنےاکمغرص�فدبعمان�فا�و�ربقہلیزخم�و�میکوع�رتو�ںیہوککوی�ںوہ�ا�ا�و�ربون�زہر�ہ‪ ،‬ح�‪،‬بون�اسد�‪،‬بونخویدل�‪،‬بونتمی�‪،‬بونعد�یا�و�ربونغالب‬
‫کیوع�رتو�ںوککوی�ںںیہنوہ�ا�‪،‬ولدینبریغم�ہا�و�ر�ابوجلہہلیبقزخم�و�مےسقلعترھکےتےھتا�و�ر�ٓا�پﷺےکےکپدشنمےھت‪،‬ہکںیا�نیکدع�ا�و�ت‬
‫کیوجہہیوتہنںییھتہکا�نیکامئو�ں�ا�و� ہبرون�ںےن �رفا�قدبع�الہلںیماج�ند�ےد�ییھت�؟ینعیدبع�الہلیکبشوصا�لاہلہکمےکےئلمغیکر�ا�ت‬
‫وکدب�الہلرپترب�اکرکےرحم�میکرط�حانمتےوہ�ںےگ� ع‪،‬دبمان�فا�و�ربقہلیزخم�و�میکد�ووسوع�رتو�ںیکرہفستایت�رکرناتوبڑ�ی‬
‫تیھ‪،‬پرھتو�و�ہا�سر�ا�ت ع‬
‫ہےرص�فاپنچد�سان�میہونگ�ا�دیں‪،‬یاصر�فینباہشمیہیکوع�رتو�ںےکان�ماتب�دیں�۔‬
‫پدی�اہوتےیہٓاسام�نیکرط�فدکیانھ‪:‬‬
‫ََ َ َ‬ ‫ت‬ ‫َّ َ َ ْ ٔ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َّلا َول َدت ُه امه وضعته �ت ب�مة فانقلقت َع ْن ُه‪ .‬قال ْت‪ :‬ف َنظ ْر ُت‬ ‫الل صل‬ ‫عن ِعك ِرمة‪ :‬ان رسول ِ‬
‫الس َم ِاء‬ ‫ِ‬ ‫ِإ َل ْي ِه َف ِإ َذا ُه َو َق ْد َش َّق َب َ ُ‬
‫ص ُه َي ْن ُظ ُر إ َل َّ‬
‫وکڈ�ےےکےچیناہنںیالاٹلاٹ�دیاگایمرگتپرھکا�و�ہ‬
‫عرکمہےسرم�و�یےہجبرسو�لالہلﷺاپینو�الد�یےکنطبےسدیپ�اہوئےوتتپرھکےایک ن‬
‫‪3‬‬
‫کونڈ�اپوھ�ٹایگمںیےن کیداھتو�و�ہٓانھکاھپ�ڑکر�ٓاسام�نیکرط�فدیھکرہےےھت�۔‬
‫دیپ�ائشیکر�ا�تایو�ا�نرسک�ٰیںیم لززلہاک�ٓانا�ا�و�رلحمےکوچ�د�ہرگنک�و�ں گاکرجانا�‪:‬‬
‫� َد ْت‬ ‫� َة �شُ ْ َف ًة‪َ ،‬و خَ َ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ْار َت ج َ� َس ِإ َيو ُان ِك ْ َ‬
‫سى َو َس َق َط ْت ِم ْن ُه َٔا ْر َب َع َع شْ َ‬ ‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ َ َ َُ َ‬
‫َّلا كن ل ْي ةل ُوِلد َر ُسول ِ‬
‫َ‬ ‫َُ َ‬ ‫نَ ُ َ َ َ َ ْ تَ خْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ ُ‬
‫ال َوبذان ِإ ِبال ِص َع ً با� تق ُود خ ْيال ِع َر ً با� ق ْد‬ ‫�ر ف ِارس ول �مد قبل ذ ِلك ِب�ل ِف ع ٍام‪ ،‬وغاضت ب� ي�ة ساوة وراى‬
‫َ َ َ ْ ْ َ ةَ َ ْ َ شَ َ ْ ف‬
‫الد َها‬
‫�ت ِ ي� ِب ِ‬ ‫قطعت ِدجل وانت‬
‫�ولا�د�تیکر�ا�ترسک�یےکلحمںیم لززلہڑپگای�ا�و�ر�ا�سےکوچ�د�ہوگنک�ر�ےرگپڑ�ے�‪،‬ا�و�رفا�ر�سںیمو�اقعاس�د�ہیکرہنیاشا�مںیمو�اقعربطیہ‬
‫ٓ‬ ‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواھب�‪۱�۹�۳‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫‪،۱‬الس�ۃ النبویۃ عیل ضوئ القران والسنۃ�‪۱�۶�۳‬؍�‪۱‬‬
‫المیس ‪۱�۸��۳‬؍� ی‬
‫ر� خ‬ ‫‪� 1‬ش ح‬
‫الن� �‪۴�۱�۶‬؍�‪۳‬‬‫س�ت ب‬ ‫‪ 2‬ی‬
‫ا� سعد ‪۸��۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫کیرہنخکشوہگیئ�‪،‬اف�ر�ساکزہ�ا�ر�و�ںرب�سےسر�وشنٓاتشدک�ہھجبایگ�‪،‬رسک�یےنایکوہلان�کوخ�ا�بدکیاھجسیکریبعتینمےکایکاکہن‬
‫س یط�‬
‫‪1‬‬
‫حےسد�ریافتیکیئگ�۔�۔�۔‬
‫�ا�س ر�و�ایتاکمرکز�ی ر�ا�و�یزخم�و�م نب اہنی ےہ وج�اپےن و�الدہانیزخم�ومی ےسسجیک رمع�ڈیڑ�ھوسبر�سیھت ےس ر�و�ایتلقنرکتاہے�(�ا�س ان�م‬
‫کاکوئیاحصبیونبمزخ�و�مںیمںیہنرہا�‪،‬ا�و�را�سےکےٹیبزخم�و�منباہنیےسدحمثنیںیمےسوکئییھبانشساہنںیےہ�‪،‬ینےچےکابقیر�ا�ویو�ںاکبیھ‬
‫وکریبےنہکیکرج�ا�ترکتےںیہا�و�ر�ابنرجحیجےس‬
‫ییہاح�لےہ�‪،‬یاہ�ںکتہکابناسعکرےسیجفیعضر�ا�ویو�ںےکرسرپستیھبا�سر�و�ایت غ‬
‫‪2‬‬
‫کزم�و�ر�ر�ا�ویو�ںےکاہس�ر�ا�ا�و�رپتشانپ�ہیھبا�سوکمرسلامنےنوکتای� ہرںی�‪�،‬ابومیعنیکر�و�ایتںیمدمحمبنرفعجبناعنیوہشم�ر ضوا�عےہ�۔‬
‫د�سرحم�موسلہرجہ�یںیمہفیلخد�وئمدیسنارمعفا�ر�و�ق‪t‬کےمکحےسدعسبنابی قوا�ص‪t‬نےاق�دسہیےکدیم�ا�نںیمایر�انوی�ںکوکشتس‬
‫فا�شد�ےرکمد�ائنرپبقہضایک�ا�و�رنوشری�و�ا�ںےکلحمںیمہعمج ھڑپایایہاھت�و�ہ لززلہوجکرس�یےکایو�ا�نںیمٓایا�‪�،‬ا�نرہن�و�ںاکخکشوہجانا�دجا�ل‬
‫کےوہظ�رکیاشننوی�ںںیمےسےہ�(دعسبنابی قوا�صےکدعبامثع�ن‪t‬کےٓاخردہعخالفتکتاملسم�ناہج�ںکتٓاگےڑبھےترہےرہگائو�ں‬
‫�ا�و�رہرشرہکےٓاتشدک�ہےتھجب یہ رہے ‪،‬سب ےس ڑب �آاتشدک�ہ اہب� تراھجو اخب�ر�امںی اھت وجہفیلخ ولدیبن دبع�املکل نب رم�و�ا�ن ےک زمانہ ںیم‬
‫جباھ�دیاگای۔‬
‫مرش�قومرغ�بیکاس�ر�یزمنیاک�ر�وشنوہنا‪:‬‬
‫َ ََ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ ٓ َ ُ ُ َ َّ ً َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ تَ َ َّ َ َ ْ ُ َ ً َ ُ ُ َ َ َ‬
‫حك َر ُّبك‪ ،‬قال ِت‬ ‫لا ولدت ا ِمنة ممدا صل هللا علي ِه وسل وقع عل يدي‪ ،‬فاس�ل‪ ،‬فس ِمعت قا ِئل يقول‪ :‬ر ِ‬
‫ََ‬ ‫الش ِام‪َ ،‬ق َال ْت‪ :‬ثُ َّ� َٔا ْل َب ْن ُت ُه‪َ ،‬ؤَا ضْ ج َ‬
‫� ْع ُت ُه‪ ،‬ف ْل‬
‫َّ‬ ‫َ تَّ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ‬
‫ض ق ُص ِور‬
‫ّ َ ُ َ َٔ َ َ َ َ ْ نَ ْ َ شْ َ ْ َ ْ‬
‫� ِق والغ ِر ِب‪ ،‬ح� نظرت ِإل بع ِ‬ ‫الشفاء‪ :‬فاضاء ِ يل ما ب ي� ال ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ً ُ ُ َٔ َ‬ ‫َٔ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ن ُ ْ َ ٌ َ ُ ْ ٌ َ ُ ْ َ َ ٌ ثُ َّ ُٔ ْ َ َ ْ َ ن َ‬
‫ي�‪ ،‬ف َس ِم ْع ُت قا ِئل َيقول‪ :‬ا ْي نَ� ذ َه ْب َت ِب ِه؟ قال‪ :‬ذ َه ْب ُت‬ ‫انشب ان غ ِشيت ِ ي� ظلة ورعب وقشع ِر ي�ة‪ � ،‬اس ِفر عن ي ِ� ِ ي‬
‫َ َ َ ْ َ شْ‬ ‫الر ْع ُ‬ ‫ال ْغرب‪َ ،‬ق َال ْت‪َ :‬ؤَا ْس َف َر َذ ِل َك َع نّ�‪ ،‬ثُ َّ� َع َاو َد ن‬
‫َ ْ‬
‫� ِق‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫‪:‬‬‫ال‬‫ق‬ ‫؟‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُّ‬ ‫�‬
‫ِي‬ ‫ِي‬ ‫ِب ِه ِإل َ ِ ِ‬
‫جبرسو�لاﷲﷺکیدیپ�ائشوہچیکوتدبع�الرمحنٰ‪t‬بنوع�فیکو�الد�ہافش‪t‬بتنا�و�ساب�وقتولا�د�توہا�ںومجو�دھتںی‪�،‬ا�ناکبای�ن‬
‫ہےہکبجٓا�پدیپ�اہوئےوتہپےلوتغبیےسایکٓا�و�ا� �زٓائیرھپمرش�قےسرغم�بیکاس�ر�یزمنیریم�ےاسمےنر�وشنوہگیئ�‪،‬یاہ�ںکتہک‬
‫شا�مےکلحمےھجمرظن�ٓانےےگل�‪،‬مںیےنٓا�پوککڑپ�اہپانکرلاٹیاہیاھتہکایکد�ماندھری�اچاھگاییہدیھکرکمںیڈ�رسےاکپنےنیگل�‪،‬پرھمری�ید�اہین‬
‫طر�فےسھچکر�وشینیلکنا�و�ریہٓا�و�ا�زنسےنںیمٓائیہکاہک�ںےلےئگےھت�‪،‬جو�ا�بدیاگایکہرغم�بیکتمس�‪�،‬ابیھھچکدیرہیزگ�ر�ییھتہکرھپ�وہی‬
‫‪3‬‬
‫رطف�۔‬
‫یکتیفاط�ر�یوہگیئ‪،‬مںیرھپ�ڈ�رکرکاپنےنیگل�‪،‬پرھ�ٓا�و�ا� �زٓائیہکاہک�ںےلےئگےھتوج�ا�بدیاگایمرش�قیک �‬

‫ط�ی�‪۱�۶�۶‬؍�‪۲‬‬ ‫للب� ق��‪۱�۲�۶‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬

‫نع� �‪۸��۲ ،۱�۳�۸‬؍�‪،۱‬دالئل النبوۃ ی‬
‫ر� ب‬ ‫اال��‪۳�۵‬؍�‪ ، ۱‬دالئل النبوۃ ب‬
‫ال� ی‬ ‫‪ 1‬عیون ث‬
‫الن��‪۴�۱�۶‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫نع��‪۱�۳�۵‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬
‫‪ 3‬دالئل النبوۃ ب‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سر�و�ایتںیمچیباک�ایکر�و�ا�یاحدمبندمحمبندبع�الزعیزالزہر�یانعمربتہے�‪�،‬ا�و�رقبہیر�ا�و�ییھبوہجم�لالاح�لںیہ�۔‬
‫پرھو�دشاف‪t‬کیا�س‬
‫سبےسےلہپہیاب�تاقبلوغ�رہےہکہصقڑھگنےو�الےوکیہیھبملعںیہناھتکہافشکےو�الدکانا�ما�و�سںیہندبع�الہلاھت�‪ ،‬خ‬
‫�وقتایکعرمتیھ‪،‬دبع�ال حرام�ن‪t‬بنوع�فرتس�ہرب�سیکرمعمںیایام�نالئے�‪،‬عیینہیا�سوقتدیپ�اہوئےبجرسو�لالہلﷺیکرمع�‪۲�۳‬سا�ل‬
‫قتار�و�ہسیباس�لیکںیھت�ا�و�ر‬
‫کییھت‪�،‬ا�بدبع�ال حرام�ن‪t‬بنوع�فیکدیپ�ائشےس�‪۲�۳‬سا�للبقافش‪t‬بتندبع�الہلیکایکعرموہیگ�‪�،‬ا�سو گ‬
‫وکزچیگںیمڑھک�اہنںیوہنےدیاجاتا�‪�،‬د�وسر�اہیہکہیرسو�لالہلﷺےسسیباس�لڑب�یوہئںی�‪،‬بجہکامت�م‬
‫کون�ا�ر�یںیھتوت�ا�و�لیسکونک�ا�ر�یڑلکی �‬
‫مو�رخنیا�ساب�ترپتمقفںیہہکاحصبای�تںیمکوئیوع�ر�تاییسںیہنوج�ٓا�پےسڑب�یرمعکیوہ�‪،‬یہاپےنےٹیبوک�اسال�موبق�لرکنےرپ�ا�ذتیںیدییت‬
‫رھزچیگےکوقتومجو�دکاہ�ںےس‬
‫ھتںیرگمتہبدیرکےدعب�ایام�نالئںیا�و�راحصبہیاک�د�رجہاپیاذہل�ایہرسو�لالہلﷺےسوھچٹیوہئںی� ت‪ ،‬پو �‬
‫ہوئگںی�‪�،‬ا�سےئلہیر�و�ایتالھکجوھ�ٹےہ۔‬
‫وکو�ا�بںیمےچباکنا�مدمحم�ا�و�ر�احدمرھکےناکہکان‪:‬‬
‫�ٓآمہن خ‬
‫ْ َ‬ ‫َ َٔ ْ ٓ َ ُ ْ ُ َ ْ ُٔ ُّ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫حل ِت ِب خ� ْي ِ� ال َب ِ� َّي ِة َو َس ِّي ِد ال َع ِال ينَ�‪،‬‬ ‫رات ا ِمنة ِبنت وه ٍب ام الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل ِ ي� من ِاما‪ ،‬ف ِقيل لا‪ِ :‬إن ِك قد‬
‫ِ‬
‫وب ِف ي�اَ‬ ‫ص َيف ٌة ِم ْن َذ َهب َم ْك ُت ٌ‬ ‫سا َِ‬‫ح َد َو ُ َم َّم ًدا‪َ ،‬و َع ِّل ِق� َع َل ْي ِه َه ِذ ِه‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ف ْان َت بَ َ� ْت‪َ ،‬و ِع ْن َد َر ْٔا ِ َ‬
‫َفإ َذا َوَل ْد ِت ِيه َف َس ِّم ِيه َٔا ْ َ‬
‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫�ٓامہنےنوخ�ا�ب کیداھکہوکئیا�نےسہہکرہاہے‪�،‬ا�ےٓامہنریت�ابہچامت�ماہج�ںاکسر�د�ا�رہوگابجہچبدیپ�اہوتو�ا�ساکنا�مدمحما�و�ر�احدمرھکان�ا�و�ریہ‬
‫توعیزگےلںیمڈ�ا�لدیان�‪،‬جبدیب�ا�روہئںیوتسونےےکایکرتپپرکھچاشاع�رکلےھےلم�۔‬
‫‪2‬‬

‫ا�سر�و�ایتاک�ر�ا�و�یابوغزیہدمحمبنوم ٰسیالاناص�ر�یےہوج�ر�و�ایا�توضعرکےکہقثر�ا�ویو�ںیکاجنبوسنم�ب ت‬
‫رکاتاھ�‪،‬‬
‫ا� حبان‪ :‬اكن يرسق احلديث‪.‬و�وى عن الثقات املوضوعات وقال ٔابو ت‬
‫حا�‪:‬‬ ‫مناك�وقال ب ن‬
‫ي‬ ‫قال البخاري‪ :‬عنده ي‬
‫ضعيف‬
‫ومو�عر�و�اتیںیانبکربای�ن‬
‫�اما�ماخب�ر�یا�سیکر�و�ایا�توکنمرکہکےتںیہ�‪�،‬ابنابح�ناکایب�نےہہکو�ہد�وسر�و�ںیکدحثیںیرچ�ایارکتااھتا�و�رثاق�تےس ض‬
‫‪3‬‬
‫رکاتاھ�‪� ،‬ابوحاتمےناسےفیعضاہکہے�۔‬
‫کای ت‬
‫‪4‬‬
‫�ابناساح�قےنیھبا�سوکےبدنس�ر�و�ایتاہکہے�‪�،‬ابندعسمںیہیر�و�ایتو�اقد�یےکوح�الہےسےہسجیکد�ر�و�غوگئیاتحم�جایب�ںںیہن�۔‬
‫یہوعتیزتکانعرصہٓا�پےکےلگںیمڑپ�ا�رہاحالانہکاملسمنو�ںاکتویہدیقع�ہےہہکابنای�ءاپینتثعبےسلبقیھبوصعم�موہتےںیہا�و�رتوعیزکوگےل‬
‫مںیڈ�الےنےکاب�ر�ےںیمرسو�لالہلﷺےن مرفایا�‪:‬‬

‫‪1‬سری�تانلیب�‪۴�۱�۶‬؍�‪۳‬‬
‫فٰ‬
‫مصط��‪۳�۵�۰‬؍�‪۱‬‬ ‫الک�ی�‪۶�۷‬؍�‪�،۱‬ش ف‬ ‫نع��‪۱�۳�۶‬؍� خ‬
‫‪،۱‬الصائص ب‬ ‫النبوۃال� ی‬
‫ب‬ ‫‪ 2‬دالئل‬
‫م�ان االعتدال�‪۴�۹‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 3‬یز‬
‫الن� �‪۴�۱�۷‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�� �� �‬
‫تَّ َ ئ َ ٌ‬
‫ا� �شِ ْ ك‬
‫ال�م ِ‬
‫توعیذ�ا�ترش�کںیہ۔‬
‫کای�رسو�لالہلﷺتثعبےسلبقرش�کںیمالتبم�رہےےھت�۔‬
‫تا�ر�و�ںاک�زمنیرپجکھاجنا‪:‬‬
‫ك‪َ ،‬ق َال‪ :‬ثنا ُ َم َّم ُد ْ نُ� َم ْن ُصور‪َ ،‬ق َال‪ :‬ثنا َي ْع ُق ُ‬ ‫ال َّل ُل ْ َ‬
‫ال ِ ّ ي ُّ‬ ‫ح ُد ْ نُ� ُ َع َر ْ خَ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ نُ َٔ ْ َ َ َ َ‬
‫وب ْب نُ�‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫حد‪ ،‬قال‪ :‬ثنا ا َ ب‬ ‫حدثنا سل ي�مان ب� ا‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ُ َّ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬
‫ح ِن ْب ِ ن� َع ْو ٍف‪ ،‬قال‪ :‬اخ َب َ� ِ ن ي� َع ْبد ِ‬
‫الل ْب نُ� ُع ث� َمان ْب ِ ن�‬ ‫الز ْه ِر ُّي‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ح َّدث ِ ن� َع ْب ُد ْال َع ِز يز ِ� ْب نُ� ُ َع َر ْب ن� َع ْب ِد َّ‬
‫الر ْ َ‬ ‫ُ َم َّم ٍد ُّ‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫الث َق ف ّ�‪َ ،‬ع ْن ُع ثْ� َم َان ْ ن� َٔا� ْال َعاص‪َ ،‬ق َال‪َٔ :‬ا ْخ َب َ� ْت ن� ُٔا ِّم‪َٔ ،‬ا نَّ َ�ا َح ضَ َ ْ ٓ َ َ ُٔ َّ ُ‬ ‫َٔ ُ َ ْ َ َ َ ْ َٔ ُ َ ْ َّ‬
‫ول‬ ‫�ت ا ِمنة ام َرس ِ‬ ‫ِي ي‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ ِب ي‬ ‫ا ِب ي� سل ي�مان‪ ،‬عن ا ِب ي� سوي ٍد ِ ِي‬
‫َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ َّ‬
‫الن ُج ِوم ت َدل‪َ ،‬ح تَّ� قل ُت‪ :‬ل َتق َع َّن َع َّيل‪،‬‬ ‫� َع ْل ُت َٔا ْن ُظ ُر إ َل ُّ‬ ‫اض‪َ ،‬ق َال ْت‪ :‬فَ ج َ‬ ‫ال�خَ ُ‬ ‫� بَ َ�ا ْ َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َ َّلا ضَ َ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫ْ َ َٔ َّ ُ‬
‫الد ُار‪َ ،‬ح تَّ� َج َعل ُت ل ا َرى ِإل ن ًورا‬ ‫َف َ َّلا َو َض َع ْت َخ َر َج م نْ َ�ا ُن ٌور َٔا َض َاء َ ُل ْال َب ْي ُت َو َّ‬
‫ِ‬
‫لسامی�ننباحدم�ر�و�ایترکتےںیہہکںیمےناحدمبنرمع�اخلال�لاملیکےسانس�انوہ�ںےندمحمبنوصنم�رسےانس�‪�،‬انوہ�ںےنوقعی�بنبدمحم�الزہر�ی‬
‫سے انس�ا�ن ےسدبع�الزعیزبن رمعبن دبع�الرمحنٰ نب وع�ف ےن ایب�نایکہکےتںیہ ےھجمدبع�الہل نب امثع�ن نب ابی امیلس�ن ےن ایب�نایکعن ابی‬
‫سوید�اثلیفق ‪،‬عن امثع�ن نب ابی الاع�ص ‪،‬اہکجمےھریم�ی و�الد�ہ ےن التبیاہک بجٓامہنوک�د�ر� �دز�ہ دیپ�اہو�اتویہولعم�م توہاتاھکہامت�م اتس�ر�ے‬
‫�زمنیرپجکھٓائےںیہ�‪،‬یاہ�ںکتہکںیمڈ�ر�یہکںیہکزمنیرپنہرگپڑیں�‪�،‬ا�و�ر�ٓا�پبجدیپ�اہوئےوتجدھرنرظجاتییھتامت�مرھگ�ر�وشینےس‬
‫‪1‬‬
‫عموم� تراھ�۔‬
‫�ا�سر�و�ایتںیموقعی�بنبدمحم�زہر�یاپیہاتعاب�رسےاسقطےہ‪�،‬ا�و�ر�د�وسر�ا�ر�ا�و�یدبع�الزعیزبنرمعبندبع�ال حرام�ننبوع�فضحمایکد�اسات�ن‬
‫‪2‬‬
‫گو�ا�و�رجوھٹا�اناس�ناھت�۔‬
‫ا�سےکالع�و�ہامثع�ن ‪t‬بنابیالاع�ص�(وجبینفیقثےسےھتا�و� طر ئافےکابشدن�ےےھت)ہلیبقینبفیقثرجبونتثعبوبن�یےک‬
‫بدع�اسال�مںیمد�اخلوہ�ا‪�،‬رجبونتثعبوبن�یےسلبقا�ساخند�ا�نےکرص�فد�و�افر�ا�دریغم�ہنبہبعشوجصحلدحبیہیےسلبقایام�نالئےا�و�ر‬
‫عرم�و�ہ‪t‬بنوعسم�دقثیفوج�ٓاٹھ تثعبوبن�یےکٓاخرمںیایام�نالئےےھت�‪�،‬اپےن گزب�رو�ںےکدینوکوھچ�ڑرکالہل حود�ہالشریکرپ�ایام�نالنے‬
‫کےرج�مںیماہلاطئفےناہنںیدیہشکر�دیا‪،‬ہیامت�مہلیبقرسو�لالہلﷺکاب تدریندشنماھتجسںیمامثع�ن‪t‬بنابیالاع�صا�و�ر�ا�نیکو�الد�ہ‬
‫بیھرشیکںیھت‪�،‬اگرامثع�ن‪t‬کیو�الد�ہٓا�پیکول �اد�تےکو�اقاع�توک�دھکیںیتوت�و�ہتہبےلہپاسال�موبق�لرکچیکوہتںیحالانہکا�ناکتوصاحبہی‬
‫ہونابیھوکشم�کےہ‪�،‬ا�سےئلہکاسال�میکاخطراہلفیقثےناپنچافر�ا�درپشملمتایکوفد�رسو�لاﷲﷺیکدخمتںیماجیھبتاھجنںیم‬
‫سبےسمکنسامثع�ن‪t‬بنابیالاع�صیھبےھت �‪ٓ،‬ا�پےناہنںیاطئفاکامرینیعتم مرفایا�ا�و�رقبہیاہلاطئفا�نےکاہتھرپ�ایام�نالئے�۔‬

‫للط� نا� �‪۳�۵�۵‬‬ ‫نع� �‪۷�۶�،۱�۳�۵‬؍�‪، ۱‬املعجم ی‬

‫الکب� ب‬ ‫ال� ی‬
‫‪ 1‬دالئل النبوۃ ب‬
‫الن� �‪۴�۱�۷‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫حلمیکوکئیالعمتاکظاہرنہوہنا‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َٔ ّ َ َٔ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ ْ َ َ تَ‬ ‫َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َٔ نّ َ َ ْ‬
‫حل ُت ِب ِه‪َ .‬وال َو َج ْد ُت ُل ثق ةًل َكا ِج� ُد ِالن َس ُاء‪ِ .‬إال ا ِ ن ي� ق ْد انك ْر ُت َرف َع َح ْي َض ِ ت ي�‬ ‫تقول‪ :‬ما شعرت ا ِ ي�‬
‫�ٓامہنیتہکںیہےھجمایا�ملمحںیمحلمیکوکئیالعمتدیپ�اہنںیوہئیا�و�رعو�رتو�ںوک�ا�نایا�مںیموجگر�انیا�و�رکتفیلوسحم�سوہتیےہو�ہیھبںیہن‬
‫‪1‬‬
‫ہوئی�‪،‬بزج�ا�سےکہکومعم�لںیمھچکرف�قٓاگایتاھ�۔‬
‫الطسقنیےنوم�اہبدلیہنںیما�سہصقوکحمدمبناساح�قا�و�ر�ابوعنمیےکوح�الہےسایب�نایکہےنکیلابناساح�قیکاتک�بوج�ٓا�جلکابناشہ�مےک‬
‫زیدلائلابیمیعنےکوبطمعہہخسنںیما�سمسقاککوئیو�اقہعذمکو�رہنںی�‪�،‬د�ر�اصلہیہصقابندعسنےلقنایکہے‬
‫نا�مےسوہشم�ر�ا�و�رھچیپوہئیےہا�و�رن �‬
‫�ا�و�ر�ا�سیکر�و�ایتےکد�ولسےلسےھکلںیہرگم�ا�نںیمےسرہ�ایکاکسرلسہلسو�اقد�یےہا�و�ر�ا�سیکتبسندحمثنییکر�ائے شوپدی�ہںیہن�‪،‬عال�و�ہ‬
‫�ا�زیںا�نںیموکئیہلسلسیھبرمفو�عںیہن�‪،‬ہپاللسہلسدبع�الہلنبوہبرپخمتوہتاہےوج�و�ہاپینوھپپیھےسر�و�ایترکتاہےہکو�ہیتہکںیہہکمہ‬
‫‪2‬‬
‫یہانسکرتےےھت�‪�،‬د�وسر�ےہلسلسوک�و�اقد�یزہر�یرپجاکرخمترک�دیاتہے�۔‬
‫�اصل ںیموکئی احصبی ایاسہنںی وج�ٓا�پﷺ ےسرمعمںی اتانبڑ�اہوجو�ا�س رط�ح ےک و�اقاع�توکحموف�ظ رکھ ےکس ا�و�ر�ٓا�پﷺ ےک وصا�ل‬
‫کے دعب�ایکرعصہکت نزد�ہیھب رہا وہ�‪ ،‬اخ�ص وط�ر رپ و�ہاحصبی ینب اہشم ےسقلعت رھکاتہو�‪�،‬احا�دیث ںیملک اپنچ افر�ا�د�ایےسرظن�ٓاتےںیہ‬
‫جو�ٓا�پﷺسےعرممںیڑب�ےےھتوج�ٓا�پرپ�ایام�نالئےےھت�‪�،‬ایکوتسدیناابوبرکصدیق‪t‬کےو�الد�اب قواحفہ‪t‬تےھہیونبہاشمےس‬
‫ہنںیہکلبہلیبقمیتےسقلعترھکےتےھت�‪�،‬ا�نےسوکئیر�و�ایترم�و�یںیہنےہ‪�،‬ا�مالومنمنیدخیہج‪r‬کےےجیتھبمیکح‪t‬بنزح�ا�موجٓا�پﷺ‬
‫کےد�وستےھتا�و�ر�ٓا�پےساچ�رپانچرب�سڑب�ےےھت�‪،‬یہحتفہکمےکد�نایام�نالئے�ا�و�ر�امریماع�ویہ‪t‬کےد�و�رخالفتںیموف�توہئے‬
‫�‪�،‬ا�نےسولا�د�تےکاب�ر�ےںیموکئیر�و�ایتںیہنےہ�‪،‬ایکابق�ثنباشمیےھتوج�ٓا�پےسھچام�ہیہڑب�ےےھت�‪�،‬ا�نےسیھبوکئیر�و�ایت‬
‫مر�و�یںیہنےہ� �‪ٓ،‬ا�پﷺےکاچچسدی�اشلدہ�ا�ءزمح�ہ‪t‬بندبع�املبلطوج�ٓا�پےسھچام�ہڑب�ےےھت‪،‬بضعر�و�ایتںیمےہہکاچ�رسا�ل‬
‫‪3‬‬
‫بڑ�ےےھت�۔‬
‫زغو�ہاحدمںیدیہشہوگےئےھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺےکد�وسر�ےاچچابع�س‪t‬جو�ٓا�پےسڈیڑ�ھرب�سا�و�ربضعر�و�ایا�تےکاطمبقنیتاس�ل‬
‫�ا�و�ریہ �‬
‫بڑ�ےےھت�‪�،‬ا�نےسضعبر�و�ایا�توسنم�بیکاجتیںیہنکیلاتینمکرمعمںیو�اقاع�توکدکیانھا�و�رای�د�رھکاننکممںیہن�‪،‬زہر�یرحہمالہلاچپ�سرجہ�ی‬
‫مںیدیپ�اوہئے�‪�،‬رسو�لالہلﷺےنبجہکمرکممہےسدمیہنونم�ر�ہرجہ�ت مرفائیا�سوقتٓا�پﷺیکرمعترپنرب�سیکیھت�‪�،‬ا�سرط�ح‬
‫�د�رمای�نےکوسبر�سےکر�ا�و�یمگںیہ� ع‪،‬دب�الہلنبوہبوت�زہر�یےکیھبدعبدیپ�اہو�اا�و�رہیاپینوھپپیھےسر�و�ایترکتاےہ‪�،‬ا�نیکوھپپیھ‬
‫کو�نںیھت�‪،‬ا�سےنسکےسانسکھچملعںیہن�۔‬

‫ا� سعد�‪۷�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫الن� �‪۴�۱�۷‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬الروض االنف‬
 ‫�� �� �‬

‫�ٓامہنےکاہ�ںیئکڑلکو�ںاکپدی�اہونا‪:‬‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ َٔ ْ َ فَ َ َ َ ْ ُ َ خْ َ ً َٔ ْ َ َ‬
‫س ةل اثقل ِم ْن ُه‬ ‫قد حلت االوالد �ا حلت‬
‫‪1‬‬
‫�ٓامہناہککرتیںیھتکیئاب�رمںیاحمہلوہئی�‪،‬مری�ےڑلکےوہئےنکیلا�سہچبےسزیا�د�ہاھب�ر�یا�و گ�رر�ا�ںےھجموکئیوسحم�سںیہنوہ�ا�۔‬
‫ا�و�لوتیہر�و�ایترعم�و�فو�اقہعےکالخ�فےہٓامہنےکایکےکوس�ا�ا�و�رکوئیہچبںیہنوہ�ا�ا�و�رنہلمحرہا�د�وسر�ےہیہکا�سر�و�ایتاکلسہلس‬
‫ناتام�مےہ�‪�،‬ا�و�را�سےسڑب�ھرکیہےہہکا�ساکہپال�ر�ا�و�یرمعبنحبصذک�ا�ب‪ �،‬ضوا�عا�و�رمرت�و�کاھت�۔‬
‫‪2‬‬

‫ٔ‬
‫وغ�ه‪ :‬تم�وك ‪،‬وقال االزدي‪ :‬كذاب‬ ‫الدارقط� ي‬
‫ني‬ ‫قال‬
‫‪3‬‬
‫�اما�مد�ا�رطقینرحہمالہلا�و�ر�د�وسر�ےائہمےناسےرتم�و�کاہکہے�‪� ،‬ا�ز�د�یرحہمالہلےناسےذک�ا�باہکہے�۔‬

‫فرشوت�ںاکباہماشب�ر�تدیان‪:‬‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫َْ َ َ‬ ‫الل َع َل ْيه َو َس َّ َل ْام َت َ ٔلت ُّ‬
‫الد ْن َيا َ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ََ‬
‫الل ِئكة َو ض�ب ِ ي� لك َ َساء ُعود من بز�جد‬ ‫لكها نورا وتبا�ش ت‬ ‫ّ‬
‫ف َّلا ولد الن ِب يّ� َصل ُ ِ‬
‫ساء قيل‬ ‫� َم ْع ُر َوفة ِ ف� َّ‬
‫الس َماء قد َر ٓا َها َر ُسول هللا صىل هللا َع َل ْي ِه َوسمل َل ْي َ ةل ْ ِإال ْ َ‬ ‫ي‬ ‫ومعود من ي�قوت قد استنار ِب ِه فَ ِ يَ‬
‫ْ‬
‫� َرة من السك‬ ‫سبع� الف شَ جَ‬ ‫شاط ن�ر ْال َك ْو ثَ� ين‬
‫ئ‬ ‫َ َ‬
‫َهذ َاما ض�ب لك استبشارا بوالدتك َوقد انبت هللا ل ْي ةل ولد عىل‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫ال ْص َنام َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ال َّنة ولك اهل َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ث‬ ‫ٔ‬
‫لكها‬ ‫الس َم َوات يدعون هللا ب�لسالمة ونكست‬ ‫االذفرجعلت �ارها ب خ�ور اهل ج‬
‫جبیبنرکیمﷺیکولا�د�تاک�وقتٓای تاو�اﷲتاعلٰیےن شرفوت�ںوکحمکدیاکہٓاسامنو�ںا�و�رنجوت�ںےکد�ر�و�ا�ز�ےوھک�لدیےئاجئںی‪،‬فرشےت‬
‫وڑ�اہپان�‪�،‬ا�ساس�لدنایکیامت�موع�رتو�ںوکیہرعایتیلمہکبس �رف نزدنریہنںینج�‪�،‬د�رخوت�ں‬
‫باہماشب�ر�تدیےترھپتےےھت‪،‬وس�ر�جےنون�رکانایج �‬
‫پرپلھٓاگےئ(کای�ا�سےسےلہپامضیںیما�ند�رخوت�ںرپپلھںیہنٓایااھت �)ٓاسام�نںیمزبرجد�ویاقو�تےکوتس�نڑھک�ےےئکےئگ‪،‬نرہکوثرکے‬
‫کان�ر�ےکشماخلصےکد�رخت گاائےےئگ(خالصکشمد�رخوت�ںےسدیپ�اہنںیوہتالبہکرہ�نےکانفہےساحصلایکاجتاہے�)مہکےک‬
‫‪4‬‬
‫بتا� نودھےوہگےئ�۔‬
‫رھپتومہکںیمہکلہتچمایگہوگاکہایاسکوی�ںوہ�ا�ا�و�رجبا�نوکپہتاتلچکہہیدبع�املبلطےکوپتےےکببسوہ�اےہوتًانیقیسبینباہشم‬
‫�ایام�نےلٓاتےوغری�ہوغری�ہ۔‬
‫یہد�اسات�نوم�اہبدلیہنا�و�رخاصئصربک�ٰیںیمابوعنمیےکوح�الہےسلقنیکیئگےہنکیلابومیعنیکدلائلانلوب�تےکوبطمعہہخسنںیماہج�ںا�س‬
‫کاموقہعوہکساتتاھ�وہا�ںہیر�و�ایتھجموکہنںییلم�‪،‬برہحا�لا�سر�و�ایتیکاینب�دصر�فا�سدق�رہےہکابوعنمیوچتیھدص�یےکایکر�ا�و�یرمع�وبن‬

‫‪1‬ا� سعد�‪۷�۹‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
‫الن� �‪۴�۱�۷‬؍�‪۳‬‬
‫‪2‬س�ت ب‬
‫ی‬
‫‪3‬م�ان االعتدال�‪۲�۰�۷‬؍�‪،۳‬‬
‫یز‬
‫الک�ی�‪۸�۰‬؍�‪،۱‬امتاع االامسع �‪۵�۹‬؍�‪۴‬‬ ‫‪ 4‬خ‬
‫الصائص ب‬
 ‫�� �� �‬

‫تقہبیےسلقنرکتےںیہہکا�نےکو�الدتقہبیوجبڑ�ےافضلےھتایب�نرکتےےھت�‪،‬الطسقنیےنوم�اہبںیما�سر�و�ایتوکنلقرککےاھکلہے‬
‫‪1‬‬
‫ومو�عےہ�۔‬
‫کہرمع�وبنہبیتقوعطم�نےہ‪،‬حافظویسطیےناصخئصںیما�سر�و�ایتوکنمرککاہہےا�و�ر�و�اقہعہیےہہکہیامت�مرتبےدنس�ا�و�ر ض‬
‫ےئلارعرم�وبنہبیتقا�و�ر�و�الدعمربتبیھوہتےوتتبیھبہیر�و�ایترم�د�و�دہوتی‬
‫عرم�وبنہبیتقا�و�ر�ا�نےکو�الدتقہبیوچتیھدص�یےکر�ا�و�یںیہ�‪�،‬ا�س گ‬
‫کوینہکد�رمای�نےکاس�ڑھےنیتوساس�لےکر�ا�و�یاہک�ںںیہ�۔‬
‫�ا�سر�ا�تاجنو�ر�و�ںاکب لوان�وغری�ہ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َّ َٔ َّ ُ َّ‬ ‫َ ْ َّ ّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ان ك َد َّاب ٍة كن ْت ِلق َر ْي ٍش نطق ْت ِتلك الل ْي ةل َوقال ْت‪ِ ُ :‬حل‬ ‫فكن ِم ْن َدلل ِت ح ِل الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫يل ِمنْ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ّ ْ َ ْ َ َ ُ َ َٔ َ ُ ُّ ْ َ َ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٌ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ةٌ‬ ‫ُ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل ور ِب الكعب ِة وهو امان الدنيا و ِساج اه ِلها ول يبق ك ِهنة ِمن قري ٍش ول ق ِب‬ ‫ول ِ‬ ‫ِب َ�س ِ‬
‫ُ‬
‫الدن َيا ِإل ا ْص َب َح َم ْنك ًوسا‬
‫ُّ ْ َّ َٔ‬ ‫ُ‬
‫س ي ُ� َم ِل ٍك ِم ْن ُمل ِ‬ ‫َق َبا ِئل ْال َع َرب إ َّل ُ جح َب ْت َع ْن َص ِاح َب ِت َ�ا ‪َ ,‬و ْان تُ ز� َع ِع ْ ُل ْال َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ‬
‫وك‬ ‫كن ِة و ْل يكن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ َ ْ َ ُ َ ش ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ‬
‫ات ‪ ,‬وكذ ِلك ال ِبح ِار يب ِ�‬ ‫الغ ِر ِب ِب�ل ُبش َار ِ‬ ‫ال ش� ِق إل ُو ُحوش َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫وال ِلك م َرسا ل ين ِطق يومه ذ ِلك وم َّرت وحوش ِ ِ‬
‫ََ‬ ‫ََْ‬ ‫خ ً َ‬
‫َ ٌ ف ْ َٔ ْ َ َ ٌ ف َّ َ َٔ ْ َٔ ْ ش ُ َ َ ْ ٓ َ َٔ ْ َ ِ َٔ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ً ف ُّ َ‬
‫اس ان ي خْ� ُر َج‬ ‫� ْم َب ْعضا ِب ِه ِ ي� ِك �ش ْ ٍر ِم ْن �ش ُ ِور ِه ِنداء ِ ي� الر ِض وِنداء ِ ي� السم ِاء‪ :‬ان اب ِ�وا؛ فقد ان ِل ِب ي� الق ِ‬ ‫َب ْع ضُ ُ‬
‫ُ َٔ ْ َ َ‬ ‫ول‪َٔ :‬ا تَ� ن� ٓا ٍت ِح ينَ� َم َّر � ِم ْن َ ْ‬ ‫َ ْ َٔ ْ َ ْ ُ نً ُ َ َ ً َ َ َ ْ ُٔ ُّ ُ تُ َ ّ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ‬
‫ح ِ ِل ِس َّتة ا�ش ُ ٍر ف َوك َز ِ ن ي�‬ ‫ِب ي‬ ‫ِي‬ ‫ِإل الر ِض ميمو� مبارك فكنت امه � ِدث عن نف ِسا وتق‬
‫ْ ف ْ َ َ َ َ َ َ ٓ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ خَ ْ ْ َ َ ينَ ُ ًّ َ َ َ َ ْ َ َ ّ ُ َ َّ ً َ ْ ُ َ ْٔ َ َ َ‬
‫م شان ِك‪ .‬قال‪:‬‬ ‫ِب ِ�ج ِ ِل ِ ي� الن ِام وقال‪ :‬ي� ا ِمنة ِإن ِك قد حل ِت ِب� ي ِ� الع ِال� طرا ف ِإذا ولد ِت ِيه فس ِم ِيه ممدا واكت ِ ي‬
‫الن َس َاء َو َ ْل َي ْع َ ْل � َٔا َح ٌد ِم َن ْال َق ْو ِم َذ َك ٌر َو َل ُٔا ْن ثَ� َوإ نّ� َل َو ِح َيد ٌة ِ ف� ْ َ ن‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َٔ َ َ ن َ َ ْٔ ُ ُ ّ‬
‫الْ زِ� ِل َو َع ْب ُد‬ ‫ي‬ ‫ِِ ي‬ ‫ِب ي‬ ‫فكنت تقول‪ :‬لقد اخذ ِ ي� ما ي�خذ ِ‬
‫ْ َ َٔ َ َٔ َّ‬ ‫فَ َ َ َ َ َ‬ ‫ً َ ً َٔ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب ِ ف ي� ط َو ِاف ِه قال ْت‪ :‬ف َس ِم ْع ُت َو ْج َبة ش ِد َيدة َوا ْم ًرا َع ِظ ي� ًما َ�ال ِ ن ي� ذ ِلك َوذ ِلك َي ْو ُم ِالث َن ْ ي ِن� ف َرا ْي ُت كن َج َن َاح‬
‫ُ‬
‫� َب ٍة‬ ‫َط ْي ٍ� َٔا ْب َي َض َق ْد َم َس َح َع َل ُف َٔو ِادي َف َذ َه َب َع ِ نّ� ُ ُّك ُر ْع ٍب َو ُ ُّك َف َزع َو َو َجع ُك ْن ُت َٔا ِج ُد ُه ‪ ,‬ث َّ� ْال َت َف ُّت َف ِإ َذا َٔا نَ� ِب شَ ْ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ تُ َ َ ً َ ُ ْ ُ َ ْ �شَ َ َ َ َ ْ تُ ش‬
‫َ‬
‫الط َو ِال ك نَّ ُ� َّن‬ ‫� ْب تُ َ�ا فاض َاء ِم ِ نّ ي� ن ٌور َع ٍال ‪ ,‬ث َّ� َرا ْي ُت ِن ْس َوة كلنخ ِل ِ‬ ‫بيضاء وظنن َ�ا لبنا ‪ ,‬وكنت عط ‪ ,‬فتناول َ�ا ف ِ‬
‫ْ َٔ َٔ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ ُ ُ‬ ‫َ َٔ َٔ ْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ ْ ُ َّ ُ ْ‬
‫الط ِل ِب ي َ� ِّدق َن ِب ي� ف َب ْي َنا ا نَ� ا ج َع ُب َواقول‪َ :‬واغ ْو ث� ْه ِم ْن ا ْي نَ� َع ِ ْل َن ِب ي� َه ُٔول ِء َواش َت َّد ِب َ ي� ال ْم ُر َوا نَ� ا ْ َس ُع‬ ‫بنات عب ِد‬
‫ُ‬ ‫َ َ ٌ ُ ُ ُ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ْال َو ْج َب َة ِ ف� ُ ّك َس َاع ٍة َٔا ْع َظ َم َؤَا ْهَو َل َفإ َذا َٔا نَ� ب ِد َيباج َٔا ْب َي َض َق ْد ُم َّد َب ْ ي نَ� َّ‬
‫الس َم ِاء َوال ْر ِض َو ِإذا قا ِئل َيقول‪ :‬خذ ُوه َع ْن‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِ‬
‫� ِم نّ� َع َر ٌق َك ْ ج ُل َم ِان َٔا ْط َي ُب ر ي�اً‬ ‫الناس َق َال ْت‪َ :‬و َر َٔا ْي ُت ر َج ًال َق ْد َو َق ُفوا ف� ْ َال َواء َٔ� ْيد� ْم َٔا َ�ر ُيق ف َّض ٍة َؤَا نَ� َ ْ� شَ ُ‬ ‫َٔ ْ ُ ن َّ‬
‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ي‬ ‫ِ ِب ِ ي ِ ب ِ ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫اع ي ِ� ِ‬
‫ْ ً‬ ‫َ َ َ َٔ‬ ‫َ ْ ْ ْ َٔ ْ َ َ َٔ نَ َٔ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب َع ِ نّ ي� نَ� ٍء قال ْت‪ :‬ف َرا ْي ُت ِقط َعة ِم َن‬ ‫ِمن ِالس ِك الذف ِر وا� اقول‪ :‬ي� ليت عبد الط ِل ِب قد دخل ع يل وعبد‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ح َر ت� َم َن ِاق ي ُ� َها ِم َن ُّ‬ ‫َّ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َٔ ْ ُ ُ َ تَّ َ َّ ْ ُ ْ‬
‫يت فكشف ِ يل‬ ‫الز ُم ُّر ِد َوا ْج ِن َح تُ َ�ا ِم َن ال َي َو ِاق ِ‬ ‫الط ي ِ� قد اقبلت ِمن حيث ل اشعر ح� غطت ج ِ ي‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ ت َ َ َ ْ َٔ‬
‫َ ف‬
‫� ِق ‪َ ,‬و َع ٌل ِ ي�‬
‫َ َ ف ْ َ شْ‬
‫و� ٍت‪ :‬ع ٌل ِ ي� ال ِ‬ ‫� َب‬ ‫ال ْر ِض َو َم َغ ِار بَ َ�ا ‪َ ,‬و َر َٔا ْي ُت ث َل َث َٔا ْع َل ٍم َم ضْ ُ‬ ‫صي فابصت ساع ِ ي� مش ِارق‬ ‫عن ب ِ‬
‫َ ٌ َ َٔ َ ّ‬ ‫َ ُ َ َٔ ّ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ َ َ ٌ َ َ ظَ ْ ْ َ ْ َ َ َٔ َ َ ن ْ َ �خَ ُ ْ‬ ‫َْ ْ‬
‫اض َواش َت َّد ِب َ ي� ال ْم ُر ِج ًّدا فك ْن ُت ك ِ ن ي� ُم ْست ِن َدة ِإل ا ْرك ِن ِالن َس ِاء ‪,‬‬ ‫الغ ِر ِب ‪ ,‬وعل عل � ِر الكعب ِة واخذ ِ ي� ال‬
‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َ ثُ ْ َ َ َ َّ َ تَّ َ َٔ َّ ْ َٔ ْ َ ف ْ َ ْ َ َٔ نَ َ َٔ َ َ ْ ً َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ ً َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ف َّلا خ َر َج ِم ْن‬ ‫وك�ن ع يل ح� كن الي ِدي م ِ يع ِ ي� البي ِت وا� ل ارى شيئا‪ ،‬فولدت ممدا صل‬
‫الن� �‪ ۴�۱�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪1‬س�ت ب‬
‫ی‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َٔ ْ َ‬ ‫َ ْ ن ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َٔ نَ ُ َ ٌ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ضَ ّ ْ ُ ْ تَ ثُ َّ َ َٔ ْ ُ َ َ ً‬
‫س َابة َب ْي َض َاء ق ْد اق َبل ْت‬ ‫� ِع الب ِ� ِل � رايت‬ ‫بط ِ ي� درت فنظرت ِإلي ِه ف ِإذا ا� ِبه س ِاجد قد رفع ِإصبعي ِه كلت ِ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ ً َ ُ ُ ُ ُ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َّ َ َ نْ ز ُ َ تَّ َ َ ْ ُ َ ُ ّ َ َ ْ َ ْ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل �ش ْ ق‬ ‫�‪ ،‬فس ِمعت من ِاد ي� يقول‪ :‬طوفوا ِب�حم ٍد صل‬ ‫ِمن السم ِاء ت ِ�ل ح� غ ِشيته فغ ِيب عن و ج ِ ي‬
‫ْ َٔ ْ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َٔ َّ ُ ُ ّ َ ْ َ َ َ َ َ‬
‫اح؛ ل َي ْب ق� �ش يْ ٌء ِم َن‬ ‫س ِف ي�ا ال ِ ي‬ ‫الر ِض وغر ب�ا واد ِخلوه ال ِبحار كها؛ ِليع ِرفوه ِب� ِس ِه ونع ِت ِه وصورِت ِه ويعلوا انه ِ َ ي‬
‫َّ‬
‫اضا ِم َن الل َ ب ِن�‬ ‫سع َو ْقت َفإ َذا به ُم ْد َر ٌج ف� َث ْوب ُصوف َٔا ْب َي َض َٔا َش ّد َب َي ً‬ ‫َ‬ ‫م ب ِه ِ ف� َز َم ِن ِه ثُ َّ� تَ ج َ� َّل ْت َع ْن ُه ِ ف� َٔا ْ‬ ‫شّ ْ َّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ي ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ي ِ‬ ‫ال� ِك ِإل ِ يَ ِ ي‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ٌ ُ ُ َ‬ ‫الر ْطب ْ َٔ ْ‬ ‫َ‬
‫� ُاء َق ْد َق َب َض َع َل ث َل ِث َم َفا ِت َيح ِم َن ُّالل ْٔوُل ٔ‬ ‫َو تَ ْ� َت ُه َحر َ� ٌة َخ ضْ‬
‫ض َو ِإذا قا ِئل َيقول‪ :‬ق َب َض َم َّم ٌد َعل‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫الب َ‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِي‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الن ُب َّو ِة َو ِ َل ْوِل ِد ِه َص َّل ُ‬ ‫الر ي� َو َم َفاتيح ُّ‬ ‫َّ ْ َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫ِ ِ‬
‫ّ‬
‫ص ومفا ِت ِيح ِ ِ‬ ‫مفا ِت ِيح الن ِ‬
‫�ا�سر�ا�ترقیشےکبساجنو�ربولےنےگلا�و�رہکےنےگلہکر�بہبعکیکمسقٓا�پﷺمکشام�د�رمںیٓاگےئ�‪�،‬و�ہدنایجاہ�ںیکاما�نا�و�ر�اہلدنایکے‬
‫چر�ا�غںیہ�‪،‬رقیشا�و�ردیرگابقئلیکاکہہنوع�رتو�ںںیموکئیاییسہنیھتہکا�ساکجنا�سیکٓاکنوھ�ںےسا�وجلھہنوہگایہو�ا�و�ر�ا�نےساہکنتاکعمل‬
‫ھچنیہنایلگایہو�ا�و�ر�ا�سر�و�زدنایکےامت�ماب�دشاہو�ںےکتختا� نودھےوہگےئا�و�رسالطنیا�سد�نوگنےگوہگےئ‪،‬مرش�قےکوحیشاجنو�ر�و�ںےن‬
‫مرغ�بےکوحیشاجنو�ر�و�ںوکاجکراشب�ر�تد�یاسیرط�حایکد�ریانےد�وسر�ےد�ریاوکخو�شربخ�یانسئیا�و�روپ�ر�ےایا�ملمحںیمرہما�ہٓاسام�ن‬
‫� �وزمنی ںیم ےس دن�اسین اجنےیگلہک اشب�ر�ت وہکہ ابو�الاقسم ﷺکے زمنی رپظاہرہونےاک�زمانہرقیبٓایا�۔�رسو�ل اﷲﷺ یک و�الد�ہ‬
‫حمرتمہامہن مرفاتیںیھتکہبجریم�ےلمحےکھچام�ہزگ�رچےکوتخو�ا�بںیمیسکےنےھجموھٹکرما�رکرکاہ�ا�ےٓامہن�!امت�ماہجنو�ںاکسر�د�ا�رتری�ے‬
‫پٹیںیمےہبجو�ہدیپ�ا توہو�ا�ساکنا�مدمحمرھکانا�و�ر�اپیناحلتوکھچاپئےرھکان�‪ٓ�،‬امہنیتہکںیہہکبجولا�د�تاک�وقتٓای تاو�ا�نوک�و�ہھچکشیپہن‬
‫�ٓایاجو�د�وسر�یوع�رتو�ںوکپشیٓاتاہے‪�،‬ا�و�رکیسوکمری�یا�ساحلتیکربخنہیھت‪،‬ہکیتںیہدبع�املبلطاخنہہبعکےئگوہئےےھتا�و�رمںیرھگمںی‬
‫باللکاہنتتیھہکںیمےنایکز�و�ر�د�ا�ر�ٓا�و�ا�زسینےسجنسرکمںیڈ�رگیئ‪،‬مںیےن کیداھکہایکدیفس�رنگاکمر�غاپےناب�ز�وکومری�ےد�لرپمل‬
‫�رہاہےسجےسد�ر�دکیفیلکتا�و�رد�لیکدہتشد�و�رہوگیئ�‪،‬مںیےنایکرط�فدکیاھجاہ�ںدیفسشربتڑپ�اوہ�اتاھجمےھایپ�سگلرہییھتںیم‬
‫�ا�سرشبتوک�د�و�د�ھھجمسرکپییئگ�‪�،‬ا�سرشبتےکےتیپیہایکون�رنلکرکمھجےسدنلبہو�ا�‪،‬پرھمںیےن کیداھکہدنچملےبدقکیوع�رتںیںیہوگیا‬
‫�و�ہدبع�املبلطیکایٹیب�ںںیہ�ا�و�رجمےھڑب�ےوغ�رسےدیھکرہیںیہ‪،‬ںیمد�لںیمبجعترکنےیگلہکا�نوکمری�ےاح�لاکعملویکنرکہو�ا�‪�،‬ایکد�وسر�ی‬
‫�ر�و�ایتںیمےہہکا�نوع�رتو�ںےناپانتاع�ر�فرک�اتےوہئےاہککہمہ عرفو�نیکویب�یٓاسہیا�و�رعرم�ا�نیکیٹیبرمیما�و�رباقیوح�ریںںیہ�‪�،‬ا�ب‬
‫مری�ا�د�ر� �دزیا�د�ہڑب�ھایگ�اسیرط�حا�نیکٓا�و�ا�زبیھزیا�د�ہدنلبتیھ�‪�،‬اسیاثانمںیدیابکیایکدیفسچا�د�ر�ٓاسام�ن �وزمنیےکد�رمای�نیلیھپرظن�ٓائیا�و�ر�ا�س‬
‫مںیےسٓا�و�ا� �زٓائیہکا�سوکلوگو�ںیکاگنہو�ںےساپھچلو�‪،‬مںیےنوہ�امںیقلعمدنچمر�د�و�ںوکدکیاھنجےکاہتوھ�ںںیمچاند�یےکٓافاتبےےھت‬
‫�‪،‬ریم�ےمسجےسےنیسپےکرطق�ےنجںیماخلصکشمےسرتہبخوشوبتیھومتوی�ںیکرط�حکپٹرہےےھت�‪،‬مںیاپےند�لیہد�لںیمہہکرہی‬
‫یسکرم�دکوچاہےو�ہا�ساکخا� نودہیویک�ںہن‬
‫تیھہکاک�شا�سوقتدبع�املبلطریم�ےرقیبومجو�دہوتے(ا�ساحلتںیموکئیرشیفوع�ر�ت‬
‫ہو�ا�سےکاسمےنےباجح�بوہنادنسپںیہنرکتی‪،‬سرستوبتہد�و�رکیاب�تےہ�)پرھمںیےنانعمول�متمسےسٓائےوہئے نرپد�و�ںےکایک‬
‫غو�لوکجنیکوچچنںیزمر�دکیا�و�ربا�ز�ویاقو�تےکےھتاپےنرمک�ےںیمدکیاھ‪�،‬ا�سوقتریم�یٓاکنوھ�ںےکاسمےنےسرپ�د�ےاٹہ�دیےئےئگ‬
 ‫�� �� �‬

‫جسےسرشم�قورغم�بریم�یٓاکنوھ�ںےکاسمےنوہگےئ�‪،‬جمےھرشم�ق‪،‬مرغ�با�و�رخانہہبعکرپتنیڈنھج�ےرظن�ٓائے�‪�،‬ا�بریم�ا�د�ر�د�ا�و� �رزیا�د�ہ‬
‫بڑ�ھایگتوجمےھایاسعمول�موہ�اکہھچکوع�رتںیےھجمکیٹاگلئےیھٹیبںیہا�و�ر�اتیندعت�ا�دمںیوع�رتںیرھبئگںیہکےھجمرھگکیوکئیزیچنرظنہٓاتییھت‬
‫رھایکایس�ہاب�د�ل‬
‫�‪�،‬اسیاثانںیمہچبدیپ�اہو�امںیےنڑمکر� کیداھتوبہچد�و�اگنویل�ںوک�دعاکیرط�حٓاسام�نیکرط�فاٹاھئےدجس�ےںیمڑپ�اہو�اتاھ�‪،‬پ �‬
‫�ٓاسام�نےساترکرینےچٓایا�ا�و�رمھجرپاھچایگسجےسہچبریم�یاگن�ہےسا�وجلھوہگای�ا�سوقتایکٓا�و�ا� �زٓائیہکدمحمﷺکو�زمنیےکرشم�قو‬
‫ںیلا�و�رجا�ناجئںیہکہیاٹمنےو�الےںیہ�(کایشام�ل‬
‫مرغ�بںیما�و�ردنمس�ر�و�ںےکاند�رےلاج�واتکہبسولخم�قا�ناکنا�ما�و�رشلک صوو�ر�تاچہپ�ن �‬
‫�ا�و�رجون�بںیمولخم�قںیہنیتسبںیہ)یہاپےند�و�ر�رسالتںیمرش�کاکان�موناش�ناٹم�دیںےگ�‪،‬پرھکھچیہدیردعببا�د�لٹہایگ�ا�و�ر�ٓا�پد�و�د�ھ‬
‫سےزیا�د�ہدیفسکڑپ�ےںیمسجےکےچینزبس�ریمشاھتپلےٹرظن�ٓائے� �‪ٓ،‬ا�پےکاہتوھ�ںںیمدیفسموتوی�ںیکنیتایجنک�ںںیھتا�و�ر�ایکٓا�و�ا� �زٓائیہک‬
‫‪1‬‬
‫حمدمکوفحتونرص�تا�و�رنوب�تیکنیتایجنک�ںد�یںیئگںیہ�۔‬
‫�وسرر�ا�و�یابوبرکبنابیرمیمےہوجمدحثنیےکزن�دیکانقابلتجح‬
‫�ا�سر�و�ایتاکہپال�ر�ا�و�یٰییحینبدبع�اﷲالابلبیتےہوجباللکفیعضےہد ا‬
‫‪2‬‬
‫ہے�‪�،‬ا�نےکدعبکےر�ا�و�یرمع�والاناص�ر�یا�و�ر�ا�ناکیباٹدیعسبنرمع�و�الاناص�ر�یاککھچہتپںیہن�۔‬
‫یہرسیت�یوچتیھدص�ییکوضعیکوہئیر�و�ایتےہوجابع�س‪t‬سےوسنم�برک�د�ییئگےہ�‪،‬حالانہکٓا�پﷺےکاچچابع�س‪t‬جورسو�ل‬
‫�اﷲﷺسےرص�فڈیڑ�ھد�واس�لیہڑب�ےےھتا�و�ر�ا�ناکیباٹعدب�الہلنبابع�س‪t‬ہرج�تدمیہنےسد�وسا�للبقدیپ�اہوئےےھتا�س‬
‫لےئا�ند� نوو�ںاب�پےٹیباک�ٓامہنےسالمقا�ترکنای �آا�پﷺیکولا�د�تاکحا�لدکیانھنکممںیہن�۔‬
‫عدب�املبلطاک�ایکوخ�ا�ب‪:‬‬
‫ٔ َ َٔ‬ ‫َ ْ َُ‬ ‫الش ْمس َف َق َال َٔا ُ‬ ‫َّ‬ ‫ن َ َ ف‬ ‫َ َ‬
‫بوه ان َهلذا الغلم لشا ن� ف َرا ْيت‬ ‫اصغر� كن ِ ي� َو�ج ه نور يز�هر كنور‬ ‫ا� عبد هللا َو ُه َو‬ ‫قال ملا ولد خي‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال�ق والغرب ث َّ� َر َج َع َح تَّ� سقط عىل الك ْع َبة فسجدت ُل‬ ‫ِ ف� َم َن ِام انه خرج من منخره َط ئ ِا� َٔابيض فطار َفبلغ ش‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ث‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬
‫ب� خمزوم فقالت يل ل ئ ِ ن� صدقت ُر ْٔو َ ي�ك ليخرجن من صلبه‬ ‫َ ين َّ َ َ ْ‬
‫قريش لكها � طار ب� السماء والرض فاتيت اكهنة ني‬
‫َ َّ‬
‫ََ‬ ‫َٔ ف‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ََ‬ ‫ْْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬
‫يص� اهل ال ش�ق َوالغرب ُل تبعا ف َّلا ولدت ا ِم َنة قلت َلا َما ال ِذي َرا ْيت ِ ي� والدتك قالت ملا َج َاء ِ ن ي� الطلق‬ ‫ولد ي‬
‫َ َ ْ ٓ َ ّ ين َ َ َْٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َواش َت َّد ِب ي� المر َ ِسعت جلبة والكما ل يشبه كم الد ِمي� ورايت عملا من سندس عىل قضيب من ي�قوت قد‬
‫لكها ة‬
‫شعل‬ ‫الس َماء َو َر َٔا ْيت ُق ُصور الشامات َ‬ ‫الس َماء واالرض َو َر َٔا ْيت نورا ساطعا من َر ٔاسه َح تَّ� بلغ َّ‬ ‫ض�ب َما َب ين� َّ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َٔ‬ ‫رس� من القطاء قد سج دت َ ُل ش‬ ‫نَ َ َ َٔ ْ‬
‫سدية قد مرت َو ِ يه تقول‬ ‫ون�ت ا ْج ِن َح ت َ�ا َو َرا ْيت ت� ِب َعة ي‬
‫سع�ة اال ِ‬ ‫قر� ب‬ ‫�ر ورايت ب ي‬
‫ٔ‬ ‫لالصنام َو َر َٔا ْيت َش ًّا� من تا� َّ‬ ‫َ َْ ْ ٔ‬ ‫ََ ََ‬ ‫َ ْ َٔ َ‬
‫الناس طوال واشدمه‬ ‫ب‬ ‫سع�ة والويل‬ ‫َما ل ِق ي� ال ْصنام والهكان من ولدك هذا هلكت ي‬
‫َٔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َْ ُْ‬ ‫ََ ً َٔ‬
‫م� فتفل ِ ي� ِف ِيه َو َم َع ُه طاس من ذهب فشق َبطنه شقا ث َّ� اخ ُرج قلبه فشقه شقا فاخرج ِم ْن ُه‬ ‫بياضا فاخذ الولود ني‬
‫نع��‪۶�۱�۰‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬
‫‪ 1‬دالئل النبوۃ ب‬
‫الن� �‪۴�۱�۸�،۴�۱�۹‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �� �‬
‫ٔ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬
‫اكلذر�ة ال َب ْي َضاء �شاه ث َّ� اخرج رصة‬
‫ي‬ ‫تحها ف ِإذا ِف ي َ�ا �ش يْ ء‬ ‫نك َتة َس ْو َداء فرىم ب َ�ا ث َّ� اخرج رصة من َح ِر ي� ابيض فف‬
‫َٔ‬ ‫َ ٔ ُ قَ ً فَ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫يصا َ�ذا َما َرا ْيت‬ ‫تحها ف ِإذا ِف ي َ�ا خ تا� ف ض�ب عىل كتفه اكلبيضة والبسه ِ�‬ ‫من َح ِر ي� ابيض فف‬
‫ابع�س ‪t‬سے ر�و�ایت ےہہکریم�ےوھچٹے اھبئی دبع�اﷲپدی�اہوئےوت�ا�ن ےک رہچ�ے رپسو�ر�جیک رط�ح ر�وشینیھت ا�و�ر�و�الدنے ایک‬
‫�دفہعوخ�ا�ب کیداھ�ا�و�ر�ا�ساک�ذکرونبزخم�و�میکایکاکہہنےسایک�‪،‬کاہہنےنوخ�ا�بنسرکیپنیشوگئییکہکا�س ڑلکےیکتشپےسایکایاسبہچ‬
‫پدی�اہوگاجوتام�مدنایپرحوکمترک�ےاگ�‪،‬جبٓامہنےکنطبےسہچبدیپ�اوہ�اتومںیےنا�نےسوپچاھکہولا�د�تےکوقتمتوککایکھچرظن�ٓایا‬
‫�انوہ�ںےنوج�ا�بدیاکہبجےھجمد�ر�دہونےاگلتومںیےنڑب�ےز�و�رکیٓا�و�ا�زسینوج�اناسنو�ںیسیجہنیھتا�و�ر�ٓاسام�ن �وزمنیےکد�رمای�نےھجم‬
‫یاقو�تےکڈنڈ�ےںیماگلہو�اسزب�رنگاکپرھیر�اڑگ�اہو�ارظن�ٓایا‪�،‬ا�و�رمںیےن کیداھکہہچبےکرسسےر�وشینیکرکنںیلکنرک�ٓاسام�نکتاجتی‬
‫ہںی�‪،‬شا�مےکلحمٓا�گاکعشہلولعم�موہتےےھت�(عابسیافلخ�ءوکخو�شرکنےیکوکششےہ�)ا�و�رمرغابوی�ںاک�ایکڈنھجرظن�ٓایا�(مرغابیرگ�مکلماک‬
‫رھاپےنرپ�و�ںوکوھک�لدیا�‪�،‬ا�و�رعسری�ہاسدیہوک� کیداھکہو�ہیتہکوہئیزگ�ر�یہکریت�ےا�سہچب‬
‫ہنںیرس�دمکلاکپرند�ہےہ)سجےنہچبوکسدج�ہایکپ �‬
‫نےوتب�ںا�و�رکاہون�ںوکبڑ�ادصمہاچنہپیااہئےریعس�ہالہ�کوہگیئ‪،‬پرھدیپس�رنگاک�ایکدنلب�وبالاجو�ا�نرظن�ٓایاسجےکاہتھںیموسنےاکطتش‬
‫تاھ�ا�سےنےچبوکمری�ےاہتوھ�ںےسےلرکا�سےکہنمںیماپاناعل�بدہناگلیاپرھبہچےکٹیپوکپاھ�ڑکر�ا�ساک�د�لابہرناکلا�ا�و�ر�ا�سںیمےس‬
‫�ایکایس�ہد�ا�غاکن�لرکھپکنیدیاپرھسزبحریرکییلیھتوھکلیا�و�ر�ا�سںیمےسایکانوگٹیھاکن�لرکمونڈھےےکرب�ابرمرہلاگئیا�و�ر�ا�سوک�ایکرکتہ‬
‫‪1‬‬
‫ہپان�دیاا�ےابع�س‪t‬مںیےنہی کیداھ�۔‬
‫سویطییکاتکبو�ںاکد�ا�ر�ومد�ا�رہیا�سیسیجفیعضر�و�ایا�ترپہے�و�ہوخ�دکلےتھںیہ‬
‫َ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َََ َ َ َ ٔ ف‬ ‫قلت َه َذا ث‬
‫كتا� هذا اشد نك َرة ِم ن َ�ا َومل تكن ن يِ‬
‫فس لتطيب ب� ي�ادها‬ ‫اال� ث‬
‫واال� ان قبهل ِف ي َ�ا نكرة ش ِديدة ومل اورد ِ ي� يب‬
‫ْ َ َٔ‬
‫ال ِافظ ا َ ب� ي‬
‫نع�‬ ‫لك� ِتبعت‬
‫ني‬
‫مںیےناپیناتک�باصخئصںیما�نونیت�ںےسزیا�د�ہرکنمکوئیر�و�ایتلقنںیہنیکا�و�رریم�اد�لا�نےکےنھکلوکہنںیاچہاتتاھیلنکںیمےنضحم‬
‫‪2‬‬
‫�ابوعنمییکدیلقتمںیھکلدیاہے�۔‬
‫سویطیا�سر�و�ایتاکماخذ�ابوعنمیوکباتتےںیہرگمیہر�و�ایتدلائلابیمیعنےکوبطمعہہخسنںیمںیہنیلم�‪،‬بجٓامہنوف�توہئںیوتابع�س‪t‬سا�ت‬
‫‪3‬‬
‫�ٓاٹھرب�سےکےچبوہ�ںےگ�۔‬
‫کای�ا�نیکوفا�تےکدعبالمقا�توہئییھت�۔‬
‫‪t‬ا�و�رابع�س ‪�t‬د� نوو�ں ےس ڑب�ے ےھت ‪،‬کای ابع�س ‪�t‬اپین دیپ�ائش ےسلبق اپےن ڑب�ے اھبئییک‬
‫�ٓا�پ ﷺکے و�الدعدب�الہل ‪،‬زمح�ہ �‬

‫الک�ی ‪۸��۳‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬خ‬

‫الصائص ب‬
‫الک�ی ‪۸��۳‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 2‬خ‬
‫الصائص ب‬
‫الن� �‪۴�۲�۰‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫پدی�ائشدکیےنھےلچٓائےےھت�؟‬
‫حمدمﷺاکعکہبرپبقہض‪:‬‬
‫َٔ‬ ‫ٓ ََ ت‬ ‫ال ِافظ ابو َز َكر َّ ي� ي� ي� ب ن� َعا ِئذ ِ ف ي� مولده َعن ْب ن‬ ‫وروى ْ َ‬
‫ا� َع َّباس ان ا ِم َنة كنت �دث َعن َي ْوم ميالده َو َما َرا ْت من‬ ‫ِ‬
‫الش ْمس تطلع من خالل و�ج هم بيد ٔاحدمه إ� يق َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َٔ ٔ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬
‫فضة‬ ‫ب‬ ‫ال َع َجا ِئب قالت َبينا ا ن� ا جعب ِإذا ِبثلثة نفر ظ َننت ان‬
‫خ�اء َع َل يْ َ�ا َٔا ْر َب َعة نواح عىل لك نَ� َ‬ ‫الث ِ نا� طست من زمردة ض‬ ‫َ ف َ َّ‬ ‫ي ي ْ‬ ‫ف َ‬
‫حية من‬ ‫ي‬ ‫كر� السك و ِ ي� يد ي‬ ‫اال� يق ر�‬ ‫َو ِ ي� ذ ِلك ب‬
‫وغر�ا بو�ها بو�رها فاقبض َ ي� حبيب هللا عىل اي نَ� َ‬ ‫ق‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حية‬ ‫اح ي َ�ا ٔلو ٔلوة َب ْيضاء َو ِإذا قا ِئل َيقول ه ِذه الدن َيا �ش �ا ب‬ ‫ن َو ِ‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِش ْئت ِم نْ َ�ا َق َالت َفدرت ٔالنظر ْ نَ‬
‫سمعت القا ِئل َيقول قبض‬ ‫سطها ف ِ‬ ‫ا� قبض من الطست ف ِإذا ُه َو قد قبض عىل و‬ ‫ي‬
‫حر�ة َب ْي َضاء‬
‫َّ‬ ‫َٔ‬
‫ُ ً ْ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ة‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َْْ‬ ‫َْْ‬ ‫َُ‬
‫م َّمد عىل الكع َبة َورب الكع َبة اما ان هللا قد جعلها ل ْقبل ومسكنا م َب َارك َو َرايت بيد الثا ِلث ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ت ٔ‬ ‫ش َ‬ ‫َ‬
‫الناظر� دونه ث َّ� َج َاء ِإ ّيل فتناوهل َصاحب الطست فغسل‬ ‫ين‬ ‫فن�ها ف ِإذا ِف ي َ�ا خ تا� �ار ابصار‬ ‫مطوية طيا ش ِديدا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫خ� َو ً‬ ‫َ‬
‫احلر�ة مربوطا َعل ْي ِه ب خ�يط من السك‬ ‫احدا ولفه ِ ي� ي‬ ‫تفيه ب� خل تا� ت ِ‬ ‫خ� َب ين� ك ِ‬ ‫بذلك إال ب� يق سبع َم َّرات ث َّ� ت‬
‫َ َ ف ُٔ ُ َ‬
‫النان َوقال ِ ي� اذنه لكما مل‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫رضوان خ ِازن ج‬
‫َ َ َ‬
‫ا� َع َّباس كن ذ ِلك‬ ‫خهل َب ين� ٔاجنحته َس َاعة َق َال ْب ن‬ ‫االذفر ث َّ� محهل َف ٔا ْد ُ‬ ‫ٔ‬
‫شجهعم قلبا َم َعك َم َفاتيح ُّ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َٔ َٔ ْ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ٔ ف ُ َ َ َ ُ ْ شُ ْ ُ َ‬
‫صة‬ ‫الن ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫� َ ي� َم َّمد ف َ�ا َب ِق ي� َلن ِب يّ� عمل ِإل َوقد ا ْعطيته فانت ا ك ث�مه عملا وا�‬ ‫ا�مه وقال اب‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫قد ٔالبست ْ خَ‬
‫ال ْوف والرعب ل يسمع ا ْح ُد بذكرك ِإل َوجل ف َٔواده َوخاف قلبه َو ِإن مل َ ي�ك َ ي� خليفة هللا‬
‫ابع�س‪t‬سےایکا�و�ر�ر�و�ایتےہہکٓامہنرسو�لاﷲﷺکیولا�د�تاکقہصایب�نرک�رہیںیھتہکںیمریح�تںیمیھتہکنیتٓا�دمیدکاھئی‬
‫�دیےئنجےکرہچ�ےوس�ر�جیکرط�حکمچرہےےھت‪�،‬ایکٓا�دمیےکاہتھںیماچند�یاک�ٓافاتبہاھتجسےسکشمیکوخشوب�ٓا�رہییھت‪�،‬د�وسر�ے‬
‫کےاہتھںیمزبسزمر�داکطتشاھتجسےک گاچ�روشےےھتا�و�ررہوگشہںیمایکدیپسموتیرکاھہو�اتاھ�ایکٓا�و�ا� �زٓائیا�ےبیبحاﷲیہوپ�ر�ی‬
‫�دنایمرش�قرغم�بیکشخ تور�یبسمسجموہکر�ٓائیےہا�سےکسجوگشےوک�د�لاچہےیھٹمںیمےلںیل�‪ٓ�،‬امہنیتہکںیہہکںیمےنوھگ�مرک� کیداھکہ‬
‫بہچاہک�ںاہتھرھکاتہے‪،‬مںیےن کیداھکہا�سےنچیبںیماہتھرکاھتوہکےنو�الےیکٓا�و�ا�زسینہکر�بہبعکیکمسقدمحمنےہبعکرپبقہضرکلایہے‬
‫�‪،‬ہا�ںہیہبعکا�ساکہلبقا�و�رسمنکرہےاگ�‪،‬یترس�ےٓا�دمیےکاہتھںیمدیپسحری تراھ�ا�سےناسےوھکل تاو�ا�سںیمےسایکانوگٹیھیلکنسجوکدیھکرک‬
‫رھو�ہریم�ےاپ�سٓای تاوطتشو�الےےنا�سانوگٹیھوکلےرک�ا�سٓافاتبہےساس�تاب�ر� ھدویا�ا�و�ربہچ‬
‫ریحا�نوہتیںیھت‪،‬پ �‬
‫�دکیےنھو�الو�ںیکٓاکنںیھ �‬
‫ومڈھے رپمرہکر�د�ی ا�و�رحریرمںی ا�سوکٹیپلرککشم اخلص ےکاتگے ےس ابند�ھ دیا�ا�و�روھت�ڑ�ی دیرتک اپےن اب�ز�و�و�ں ںیم اٹپلئے‬
‫کے ن‬
‫�رکاھ� ع‪،‬دب�اﷲبنابع�س‪t‬ہکےتںیہہیرضو�ا�نتنجاھتپرھبہچےکاک�نںیمھچکاہک�ٓامہنیتہکںیہںیماسےھجمسہنیکس‪،‬رھپ�ا�سےناہک�ا�ے‬
‫حمدم�!اشب�ر�توہکہیسکیبنوککوئیایاسعملاطعہنںیایکگایجوتموکہنںیدیاگایتمبسربمغیپ�و�ںےسزیا�د�ہاجش�عانبئےےئگوہتموکفحتورصن�تیک‬
‫‪1‬‬
‫نکیجد�ییئگا�و�ر�رعبو�د�ا�باشخبگایجواہمت�ر�اان�مےنساگخو�ا�ہا�سےنمتوکبکیھدکیاھبیھہن توہو�و�ہاکنپاجئےاگ�ا�ےاﷲکےہفیلخ�۔‬
‫ف‬ ‫ٔ‬
‫مصط��‪۳�۶�۰‬؍�‪۱‬‬ ‫الک�ی �‪۸�۰‬؍�‪� ،۱‬ش ف‬ ‫نع� ‪۸��۴‬؍�‪ ۱‬خ‬
‫الصائص ب‬ ‫‪ 1‬ادالئل النبوة ال ب ي� ي‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫امت�مر�و�ایتیہےباصلا�و�ربےاینب�دہے�۔‬
‫رسو�لاﷲﷺکیتشپرپمونڈھےےکرقیبوگشتاک�ایکڑکٹ�ادیپ�ائیشوط�رپرموجو�دتاھجےسرہمنوب�تاہکجاتاہے�‪�،‬اییسوکئیرہمنہیھتسج‬
‫پرپو�ر�الکہمہبیطرحتیرہو�ا�سےکالع�و�ہا�ساج�نویل�افیلکتںیموع�ر�توک�اپینڑپ�یوہتیےہاجکیہہکو�ہیسکالیصفت�تیکرط�فوتجہرکسےک�۔‬
‫خمفلت �ابنای�ءکا�ذکر‪:‬‬
‫ٔ‬
‫اليل وخفقان االجنحة‬ ‫السالم ٔرايت حسابة عظيمة هلا نور ٔامسع يف�ا هصيل خ‬ ‫ٔان ٓامنة قالت ملا وضعته عليه ّ‬
‫ٔ‬ ‫ح� غشيته وغيب ن‬ ‫والكم الرجال‪ ،‬ت‬
‫مناد� ينادى طوفوا ب�حمد‪ -‬صىل هللا عليه وسمل‪ -‬ج�يع االرض‬ ‫ع� فسمعت ي‬
‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ن‬ ‫ٔ‬
‫والنس واملالئكة والطيور والوحوش واعطوه خلق ادم‪ ،‬ومعرفة شيث‪،‬‬ ‫الن إ‬ ‫روحا� من ج‬ ‫واعرضوه عىل لك‬
‫وب�ى يعقوب‪ ،‬وشدة‬ ‫اه� ولسان إامسعيل‪ ،‬ورضا إحساق‪ ،‬وفصاحة صاحل‪ ،‬وحمكة لوط‪ ،‬ش‬ ‫و�اعة نوح‪ ،‬ة‬
‫وخل بإ� ي‬ ‫شج‬
‫ٔ‬
‫وص� ايوب‪ ،‬وطاعة يونس‪ ،‬و�ج اد يوشع‪ ،‬وصوت داود وحب دانيال ووقار إلياس وعصمة ي� ي� وزهد‬ ‫موىس‪ ،‬ب‬
‫خ�اء مطوية ّ‬
‫طيا‬ ‫حر�ة بيضاء ض‬ ‫ع� فإذا به قد قبض عىل ي‬ ‫ا�لت ن‬ ‫النبي� قالت‪ :‬ث� نج‬ ‫عيىس‪ ،‬وا�غ سوه ف� ٔاخالق ين‬
‫َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل عىل الدنيا لكها مل يبق‬ ‫� قبض حممدصل‬‫�بخ‬‫شديدا ينبع من تلك احلر�ة ماء وإذا قائل يقول ب خ‬
‫ي‬
‫ور�ه يسطع اكملسك‬ ‫ليل البدر ي‬ ‫خلق من ٔاهلها إال دخل طائعا ف� قبضته‪ ،‬قالت ث� نظرت إليه فإذا به اكلقمر ة‬
‫ٔ ض ف‬ ‫إالذفر‪ ،‬وإذا بثالثة نفر ف� يد ٔاحدمه إ� يق من فضة‪ ،‬فو� يد ن‬
‫حر�ة‬
‫خ� و� يد الثالث ي‬ ‫الثا� طست من زمرد ا‬ ‫ب‬
‫الناظر� دونه فغسهل من ذلك إال ب� يق سبع مرات ث� ت‬ ‫ت ت ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫بيضاء ش‬
‫ب� كتفيه‬ ‫خ� ين‬ ‫ين‬ ‫خا�ا �ار ابصار‬ ‫فن�ها فاخرج نم�ا‬
‫ٔ‬ ‫ث‬ ‫ين ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ف‬
‫ا� عباس وفيه ناكرة‬ ‫نع� عن ب ن‬ ‫ب� اجنحته ساعة � رده إىل ورواه ابو ي‬ ‫احلر�ة ث� احتمهل فادخهل‬ ‫ت‬
‫ب� خلا� ولفه � ي‬
‫وھگڑ�و�ںےکانہنہنے‬
‫�ٓامہناکبای�نےہہکبجریم�ےاہی�ںرسو�لالہلﷺکیولا�د�توہئیوت�ایکڑب�ا�ابراکڑکٹ�انرظ�ٓایاجسںیمےس �‬
‫�‪،‬پرند�و�ں ےک رپ�و�ں ےکاٹھپٹھپنے ا�و�رلوگو�ں ےک وبلےنیکٓا�و�ا�زیںٓا�رہیںیھت�‪�،‬و�ہ ابرکاٹڑک�ابہچ ےک ا�وپرچاھگایجس ےس ہچبریم�ی‬
‫نرظ�و�ں ےس ا�وجلھ وہگای�ابلہتانم�د�ییکٓا�و�ا�زسانئی د�یہکدمحموکوکلم�ں وکلم�ں رھپ�ائو�ا�و�ردنمس�ر�و�ںیک وہت�ں ںیم ےل اجئوکہامت�م ندای�ا�ن ےک‬
‫رد�وپرند ا�و�رمالئہکہکلبرہ�ذ�ی ر�و�ح ےکاسمےن ےل اج�و�ا�نوک�ٓا�د�م ‪u‬کاخقل�‪،‬شثی ‪u‬کی‬
‫نا�م وناش�نوکہپاچ�ن ےل ا�و�رجن و�انس ‪،‬چ ن‬
‫مرعفت�‪،‬نو�ح ‪u‬کی اجشعت�‪ ،‬ابر�اہمی ‪u‬کی د�وسیت ‪ ،‬اسامعلی ‪u‬کی زبا�ں�‪�،‬اساح�ق ‪u‬کی ضرا�‪،‬صالح ‪u‬کی اصفحت ‪ ،‬ول�ط ‪u‬‬
‫کی تمکح�‪،‬موسٰی ‪u‬کییتخس�‪�،‬ا وی�ب ‪u‬کاصرب�‪،‬یونس ‪u‬کی اطاعت�‪ ،‬ویشع ‪u‬کاجاہ�د�‪�،‬د�ا�و� ؑدیکٓا�و�ا�ز�‪ ،‬د�انای�لیک تبحم�‪�،‬الای�س ‪u‬‬
‫ع‬
‫کا� قوا�ر�‪،‬حیٰیی ‪u‬کی اپکد�امین ا�و�ر � ٰیسی ‪u‬کا�زہدعاطکر�و�ا�و�رتام�م ربمغیپ�و�ں ےک اخال�ق ںیم اہنںی وغطہ د�و�ٓامہنیتہک ںیہ رھپیہرظنمٹہ‬
‫گایتومںیےن کیداھکہٓا�پزبسرحیرںیمےٹپلںیہا�و�ر�ا�سےکاند�رسےاپنیکپٹرہاہےٓا�و�ا� �زٓائیاہ�ںدمحمنےامت�مدنایپربقہضرکلای�(�رسو�ل‬
‫�اﷲﷺکیامتاک�ٓا�جکتوپ�ر�یدنایپربقہضںیہنوہ�ا�ا�ساحل�ظےسوتفرشےتوھجٹےوہئے)�ا�و�رکوئیولخم�قاییسہنرہیوجا�نےکہقلح‬
‫الن� �‪۴�۲�۰‬؍�‪۳‬‬
‫‪1‬س�ت ب‬
‫ی‬
 ‫�� �� �‬

‫�اطاعت ںیم ہنٓاگیئ وہ�(فرشےت الہل حود�ہ الشریک ےکوس�اکیس ےکاتبع د�ا�رہنںی ںیہ�‪�،‬ا�س ےک الع�و�ہ ایک اب� چبروھنےٓا�پﷺکواکٹا‬
‫تاھایکا�سےسہیاب�تاثبتںیہنوہتیہکد� نرد�ےا�و�رجانو�رٓا�پﷺکےہقلحاطاعتںیمد�اخلںیہنںیہ)ہکیتںیہہکرھپمںیےن‬
‫� کیداھتونرظ�ٓایاکہٓا�پاکچرہ�ہ وچ� ھدویں ر�ا�ت ےک اچندکی رط�ح ےہ ا�و�رخالص کشمیکیس وخشوب�ٓا�پ ےسلکن رہی ےہ ‪�،‬دعفًاتنیتٓا�دمی‬
‫نرظ�ٓائےایکےکاہتھںیماچند�یاکٓافاتبہےہد�وسر�ےےکاہتھںیمزبسزمر�دکاطتشےہا�و�ریترس�ےےکاہتھںیمدیپس�ریمشےہ‪�،‬ا�س‬
‫وگیھوکسا�ت ترمہبٓافاتبےےک‬
‫زیخہوہتیںیھتاکنلی‪،‬ےلہپا�سےنان ٹ‬
‫وگیھسجوکدیھکرکٓاکنںیھ �‬
‫نےدیپس� یرمش کوکوھ�لرک�ا�سںیمےسان ٹ‬
‫‪1‬‬
‫وھڑ�ی دیرکے ےئل اپےن اب�ز�و�ں ںیم ٹیپل ایل ا�و�ررھپےھجم و�اپسرک�دیا�۔‬
‫پانی ےس ھدویاپرھمونڈھے رپمرہکرکے ہچبوکت �‬
‫ےبدنس�ر�و�ایتےہا�و�رحافظالطسقنیےنوخ�دترشیحرک�د�یےہ‬
‫وفيه ناكرة‬
‫‪2‬‬
‫�ا�سںیمتخساکن�ر�تےہ�۔‬
‫‪u‬ا�و�راسامعلی‪u‬کو�اپانجد�امدجہونےیکوجہےسیہاجنےتےھت�‪،‬باقیربمغیپ�و�ںےکایب�نےیکوہئےان�مو�ا�وصا�فوتوپ�ر�ے‬
‫�اہلہکمابر�اہمی �‬
‫عر�بںیمیہوکئیںیہناجناتاھتا�ساحل�ظےسوت�ٓامہنڑب�یاعلہموفاضہلوع�ر�تںیھتہکربمغیپ�و�ںوک�ا�نےکا�وصا�فےساجنیتںیھت�‪،‬تا�ریخوگ�ا�ہےہ‬
‫کہامتہملسماکپو�ر�یدنایپربکیھیھبہضبقںیہنوہ�ا�ا�سرط�حوت شرفوت�ںاکجوھٹاہوناثابتوہتاہےا�و�رفرشےتانگ�ہرپقد�ر�تںیہن ھکرےت�‪�،‬ا�س‬
‫کےالع�و�ہرفشےتالہلاعتلٰیےکوس�اکیسےکاتبعد�ا�رہنںیوہتےوجتام�مولخم�قیکاطاعتاکوس�ا�لدیپ�اہو�۔‬
‫رسو�لالہلﷺےکدیپ�اہوتےیہایکون�رکاکنانل�‪:‬‬
‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ َ َّ ً‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ن َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ف َ�ا َو َج ْد ُت ُل َمشقة َح تَّ� َو َض ْع ُت ُه‪ .‬ف َّلا ف َصل ِم ِ نّ ي� خ َر َج َم َع ُه‬ ‫الل صل‬‫لقد ع ِلقت ِب ِه‪.‬تع ِ ي� رسول ِ‬
‫اب َف َق َب ضَ َ‬ ‫ُ‬
‫ث َّ َ َ َ َ َ َٔ ْ ُ ْ َ ً َ َ َ َ ْ ث َّ َٔ َ َ َ َ ً ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫ُ ٌ َٔ َ َ َ ُ َ َ ْ نَ ْ َ شْ‬
‫�ا‬ ‫الغ ِر ِب‪ � .‬وقع عل االر ِض معت ِمدا عل يدي ِه � اخذ ق ْبضة ِمن ت َ� ٍ‬ ‫� ِق ِإل‬
‫نور اضاء ل ما ب ي� ال ِ‬
‫َو َر َف َع َر ْٔا َس ُه إ َل َّ‬
‫الس َماء‬ ‫ِ‬
‫�ٓامہنیتہکںیہمںیا�سےچب�(عیینرسو�لالہلﷺ�)سےلمحںیموہئیوت�وضعلمحکتںیمےنوکئیفیلکتوسحم�سںیہنیک�‪،‬جبٓا�پدیپ�اہوئے‬
‫رکزمنیرپگرپڑ�ے(عییندجس�ہںیم‬
‫تو�ا�نےکاستھایکایاسون�رالکنسجےسامت�مرشم�قومرغ�بر�وشنوہگےئ�‪،‬دعبمںیٓا�پد� نوو�ںاہتھکیٹ �‬
‫‪3‬‬
‫گرڑپ�ے)رھپٹمیھےسیٹماٹاھلی�(عیینوپ�ر�یزمنیرپبقہضرکایل)�ا�و�ر�ٓاسام�نیکرط�فرس�اٹاھیا�۔‬
‫‪4‬‬
‫یہر�و�ایتابندعس�‪�،‬ابوعنمی‪،‬طربنیںیمےہرگمکوئیر�و�ایتیھبوق�یںیہن�۔‬

‫‪ 1‬املواہب لدنیہ�‪۷�۷‬؍�‪۱‬‬
‫الن� �‪۴�۲�۱‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬ ‫‪ 2‬ی‬
‫وال�ایۃ�‪۳�۲�۳‬؍ ‪�۲‬‬
‫‪3‬ا� سعد�‪۸�۱‬؍�‪،۱‬البدایۃ ن‬
‫بن‬
‫الن� �‪۴�۲�۱‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫حالانہکدنپ�ر�ہوسسا�لزگ�رچےکںیہنکیلٓا�جکتایکر�و�زکےےئلیھباملسم�نوپ�ر�یدنایپرقابضںیہنوہئے۔‬

‫�ایکوہی�د�یاک�ٓا�پیکتثعبیکاطال�عدیان‪:‬‬
‫َّ َ َ ف َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال ِ ي� ج ْم ِل ٍس‬ ‫كن يَ ُ� ِود ٌّي ق ْد َسك َن َمكة َي َّت ِج ُر ِب َ�ا‪ ،‬ف َّلا كن ِت الل ْي ةُل ال ِ ت ي� ُوِل َد ِف ي َ�ا َر ُسول هللاِ صل‬
‫ُ َٔ ْ َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ ُ َّ َ َ ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ شَ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫هللا ا ك َب ُ�؛ ا َما ِإذ‬ ‫يك الل ْي ةل َم ْول ٌود؟ فقال الق ْو ُم‪َ :‬وهللاِ َما ن ْع ُل ُه‪ .‬قال‪:‬‬ ‫� ق َر ْي ٍش‪ ،‬هل وِلد ِف‬ ‫ِم ْن ق َر ْي ٍش‪ :‬ي� مع‬
‫َ َ َ ٌ‬ ‫ْ ُٔ ْ َٔ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ك‪ُ :‬وِل َد ِف ُ ْ‬ ‫ول َل ُ ْ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ ُ ْ َ َ َ ْٔ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ َ َٔ ُ ُ‬
‫يك َه ِذ ِه الل ْي ةل ن ِب يُّ� َه ِذ ِه ال َّم ِة ال ِخ ي َ� ِة‪َ ،‬ب ْ ي نَ� ك ِتف ْي ِه َعل َمة‬ ‫اخطا ك فل ب�س؛ انظروا واحفظوا ما اق‬
‫َ َ ْ َ ٌ ُ َ َ ت ٌ َ َٔ نَّ ُ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ن َ َ َ َٔ َّ ْ ً َ ْ ّ َٔ ْ َ َ ُٔ ْ ُ َ ُ ف فَ‬
‫ال ِن ادخل اصبعه ِ ي� ِ� ِه‬ ‫ِف ي�ا شعرات متو ِ َا�ات‪ ،‬ك�ن عرف فر ٍس‪ ،‬ل ي ْ�ضع ليلت ي ِ�‪ ،‬وذ ِلك ان ِعف ِر يتا ِمن ِج‬
‫َٔ ْ ُ ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س ْم َو ْه َي َت َع َّج ُبون ِم ْن ق ْوِ ِل َو َح ِد ِيث ِه‪ ،‬ف َّلا َص ُاروا ِإل َم َن ِازِ ِل ْم اخ َب َ� ك ِإن َس ٍان‬
‫ُ‬ ‫فَ َ� َن َع ُه َّ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ‬
‫الرضاع فتصدع القوم ِمن جم ِل ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َْ ََ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬ ‫ْ ن َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫َٔ َ َ َ ُ َ َ‬
‫الط ِل ِب غل ٌم َ َّس ْو ُه َم َّم ًدا‪ .‬فال َت ق� الق ْو ُم فقالوا‪َ :‬هل َ ِس ْع تُ ْ� َح ِديث‬ ‫ِم نْ ُ� ُم ا ْه ُل‪ ،‬فقالوا‪ :‬لق ْد ُوِل َد ِل َع ْب ِد هللاِ ب ِ� عب ِد‬
‫َٔ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ّ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ تَّ َ ُ ْ َ ُ َّ َ َٔ ْ َ ُ ُ ْ خَ َ َ َ ْ‬
‫ال َب َ�‪ .‬قال‪ :‬فاذ َه ُبوا َم ِ يَع َح تَّ� انظ َر‬ ‫هذا ال ي� ِود ِي؟ بلغك موِلد هذا الغل ِم؟ فانطلقوا ح� جاءوا ال ي� ِودي فاخ ب�وه‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ ظَ ْ َ َٔ ْ َ‬
‫� ِر ِه‪ ،‬ف َراى ِتلك‬ ‫� ِإلينا ابن ِك‪ ،‬فاخرجته‪ ،‬وكشفوا ل عن‬
‫َٔ َ ُ َ ٓ َ َ َ َ َٔ ْ‬
‫� َر ُجوا ِب ِه َح َّت� ا ْدخل ُوه َعل ا ِم َنة‪ ،‬فقال‪ :‬اخ ِر ِ يج‬ ‫إ َل ْي ِه‪ ،‬فَ خَ‬
‫ِ‬
‫ُّ ُ َّ ُ ْ َ ن ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُّ َ ْ ًّ َ َ ْ َ َ َّ َٔ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫الشامة فوقع ال ي� ِودي مغ ِشيا علي ِه‪ ،‬فلا افاق قالوا‪ :‬ويلك ما لك؟ قال‪ :‬ذهبت وهللاِ النبوة ِمن ب ِ ي� ِإسا ِئيل‪،‬‬
‫َٔ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ً َ خْ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ شْ َ ْ َ ْ‬ ‫َٔا َفر ْح تُ ْ� ب ِه َ ي� َم ْع شَ َ ُ ْ‬
‫الغ ِر ِب‬ ‫� ِق و‬ ‫� ق َري ٍش؟ اما وهللاِ ليسطون ِبك سطوة ي�رج خ ب�ها ِمن ال ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫جس بشٓا�پ دیپ�اہوئے ‪،‬قریش ےک ڑب�ے ڑب�ےرس�د�ا�رلجہس امجئے ےھٹیب ےھت ایک وہی�د�ی ےن وجہکم ںیم وس� گد�ار�یرکتا اھت ٓاکر�ا�ن‬
‫سےد�ریافتایککہایکمتاہ�ر�ےاہ�ںٓا�جیسکےکرھگبہچدیپ�اہو�اہے؟سبےناپیناللعیماک�اظاہ�رکای�‪�،‬اسیوہی�د�یےناہک�اﷲ�اکرب�‪،‬تموکہنںی‬
‫وم ھڈو�ں ےک چیب ںیم ایک‬
‫عمول�موتخریمںی وجکھچاتہکہو�ں�ا�سوکسن رکوھ�ٓا�ج بشوک�ا�س یلھچپ امتاکنیب دیپ�اہو�اہے ‪�،‬ا�س ےک د� نوو�ں ن‬
‫وھگڑ�ے ےک ایا�لیک رط�حھچک ا�وپرتےل اب�ل ںیہ�و�ہ د�و�د�نکت د�و�د�ھ ہن ےئپاگکوینہک ایک نج ےن ا�س ےک ہنم ںیم‬
‫ناشنی ےہ ‪�،‬ا�س ںیم �‬
‫�اگنیلڈ�ا�لد�یےہسجےسو�ہد�و�د�ھںیہنیپاتکسجبہسلجربخاستوہگای�ا�و�رلو�گرھگ�و�ںوکلوٹےوتعمول�موہ�اکہدبع�اﷲبندبع�املبلط‬
‫رھگڑکاپدی�اہو�اہے‪،‬ول�گا�سوہی�د�یوک�ٓامہنےکرھگالئے‪�،‬ا�سےنہچبےکٹیپرپتل کیداھتوغشاھککرگرپڑ�ا�(�ا�سےندنکھو�ںےک‬
‫کے ل‬
‫�د�رمای�نرہمنوب�تویک�ںںیہندکییھ)جبوہ�شٓای تاولوگو�ںےنببسوپچاھ�‪�،‬ا�سےناہک�اﷲکیمسق�!اسر�ائلیےکرھگ�انےےسوبن�ترختص‬
‫ہوگیئا�و�ر�ا�نےکاہتوھ�ںےساتک�باٰلیہلکنیئگو�ہینباسر�ائلیوکقلترک�ےاگ�ا�و�ر�ا�نےکاحاب�رپرغالبٓائےاگ�‪،‬عر�بوبن�ترپفائزہوئے�‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫�ا�ےرقیشمتا�سیکدیپ�ائشےسوخ�شوہ شوہای�ر�!�اﷲکیمسقہیایکد�نمترپ�ایاسمحہلرک�ےاگجسیکربخچا�ر�د�انگاعلمںیمےلیھپیگ�۔‬
‫�ا�س ر�و�ایت ںیم اب غواس�ن دمحمبن ٰییحیانکنیرکنم الدحیث ےہ�‪،‬یہ اپےن و�الدحیٰیی نب یلع ےس ر�و�ایترکتاہےسجاککھچ ہتپںیہنہک ہیوک�ن‬
‫وکوہ�لاہکہے‪،‬اسیمسقیکایکا�و�ر�ر�و�ایتصیعر�اہبےکقلعتمابوعجرفبنابیہبیشےسےہا�و�ر�ابوعنمیےندلائل‬
‫تےھ�‪�،‬ابنزح�مےنا�س جم‬
‫‪2‬‬
‫مںیا�و�ر�ابناسعکرنےات�ریخںیما�سوک�ذکرکایہےیلنکز� قرانیرحہمالہلےنھکلدیاہےہکابوعجرف�ابنابیہبیشانعمربتہے�۔‬
‫الک�ی ‪۸��۴‬؍�‪۱‬‬
‫کث� �‪۲�۱�۲‬؍�‪ ،۱‬خصائص ب‬ ‫‪ 1‬دالئل النبوۃ بلل� ق� �‪۱�۰�۸‬؍�‪ ،۱‬ی‬
‫الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬
‫الن� �‪۴�۲�۲‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫ہپیلاب�توتیہہکیسکلتاکنوب�تےسایکعتقلےہ�‪�،‬د�وسر�یہیہکہکمہمظعمںیمیسکوہی�د�یاککوئیوجو�دنہاھت�‪،‬پرھبجٓا�پﷺےندعو�ٰیوبن�ت‬
‫کایتوکایبکیھیسکرقییشرس�د�ا�رنےاہککہاہ�ںالف�ںوہی�د�یےنںیمہاہمت�ر�یولا�د�تیکر�ا�توکمتاہ�ر�یوبن�تےکاب�ر�ےںیمالتبیاتاھ�ا�و�ریہہک‬
‫تممہرپمحہلٓا�و�رہوگےسجیکربخچا�ر�د�انگاعلمںیمےلیھپایگ�و�ریہاب�تہکہیہچبیسکنجیکوجہےسد�وتنید�نکتد�و�د�ھںیہنیپےکساگسری�ت‬
‫کیاتکبںیرھب�یڑپ�یںیہہکٓا�پﷺنےےلہپد�وتنید�ناپینو�الد�ہاک�د�و�د�ھایپتاھپرھثویہباک�د�و�د�ھایپا�و�رپرھلحہمیدعسیہاکد�و�د�ھایپتاھ�ا�س‬
‫طر�حوتیوہ�د�ییکاشب�ر�تیہطلغاثبتوہگیئ�۔‬
‫چاندکا�ٓا�پﷺسےابتںیرکنا‪:‬‬
‫َ َٔ َ ف‬ ‫َ َٔ ٌ‬ ‫َ َ ن َ ُّ ُ ف‬ ‫َ ْ َ َّ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ‬
‫ول ِ ي� ِد ِينك ا َم َارة ِل ُن ُّبو ِتك‪َ ،‬را ْي ُتك ِ ي�‬ ‫ا� ِإل الدخ ِ‬ ‫اس ب ِ� عب ِد الط ِل ِب قال‪ :‬قلت‪ :‬ي� رسول هللاِ ‪ ،‬دع ِ ي‬ ‫ع ِن العب ِ‬
‫ي� َع ِن‬ ‫ال ْه ِد ُت َنا ِ�غ ْال َق َم َر َو ُت ِش ي ُ� إ َل ْي ِه ب ُٔ� ْص ُب ِع َك‪ ،‬فَ َ‬
‫� ْي ُث َٔا�شَ ْ َت ِإ َل ْي ِه َم َال َق َال‪ِ :‬إ ِ نّ� ُك ْن ُت ُٔا َح ِّد ُث ُه َ يو ُ َ� ِّد ُث ِ ن�‪َ ،‬و ُي ْل ِه ِ ن‬ ‫َْ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫تَ‬ ‫ْ َ َٔ‬
‫ال ُبك ِء‪َ ،‬وا ْ َس ُع َو ْج َب َت ُه ِح ينَ� َي ْس ُج ُد ْ� َت ال َع ْر ِش‬
‫عاب�س‪t‬بندبع�املبلطےنرسو�لاﷲﷺسےرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�ل(ﷺ�)مھجوکجساشننیےنٓا�پےکذمہبںیمد�اخل‬
‫رکاتاھ�ا�و�ر�اگنیلےسٓا�پ‬
‫ہونےاکخای�لدلایا�و�ہہیےہہکبجٓا�پوہگ�ا�ر�ےںیمےھتوتںیمےن کیداھکہٓا�پاچندسےا�و�رچاند�ٓا�پےسابتںی ت‬
‫رکاتاھ�و�ہےھجمر�ونےےسالہبتاتاھ�ا�و�رجب‬
‫رکاتاھا�و�رںیما�سےسابتںی ت‬
‫جدھر�اشا�ر�ہرکتےےھتا�دھرجکھاجتاتاھ مرفایاہا�ںو�ہھجمےسابتںی ت‬
‫‪1‬‬
‫رکاتاھتومںیا�سیکٓا�و�ا�زنساتتاھ�۔‬
‫�و�ہرع�شےکےچیناجکرستحیب ت‬
‫�رسو�لاﷲﷺکےاچچعاب�سٓا�پﷺےسنیتاس�لیہڑب�ےےھتبجرسو�لاﷲشریخو�ا�رہو�ںےگ�‪،‬‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ نَ ْ نُ َ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ نَ ْ َ فَ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ ْ َ ّ َ ض َ ُ َ ْ ُ َٔ ّ ُ َ َ َٔ ْ ُ‬
‫� َء‬
‫ول هللاِ صل الل علي ِه وسل وا� با� ثلث ِة اعو ٍام او � ِوها‪ِ ،‬ج ي‬ ‫هللا عنه انه قال اذ ك ُر َم ْوِلد َرس ِ‬ ‫�‬ ‫اس ر ِ ي‬
‫عن العب ِ‬
‫ََ ْ‬ ‫َ ْ َٔ َ‬ ‫َ ْ َٔ َ‬ ‫َ ّ ُ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ِب ي� َح تّ� نظ ْرت إل ْي ِه َو َج َعل الن ْس َوة َيقل َن ِ يل‪ :‬ق ّبل اخاك‪ ،‬ق ّبل اخاك‪ ،‬فق ّبلته‬
‫عاب�س ‪t‬خو �دفرما تے ںیہجب رسو�ل ا لہل ﷺ دیپ �ا وہ ئے وتمںینیت اس �لاک تاھجمےھ وخ�ب ای�دہےہکرھگکی وع�رتںی ےھجم‬
‫‪2‬‬
‫�رسو�ل ا لہل ﷺکے اپ �س الئںی ا �و �رکاہ اھب ئیوک ایپ�ررک �و انچ نہچ ںیم ےنٓا �پوک پای �رکای�۔‬
‫‪3‬‬
‫یہر�و�ایتدنس�ا�و�رمنتد� نوو�ںےکاحل�ظےسرغیبےہ�‪،‬یہاحدمبنابر�اہمییلبجیکر�و�ایتےہوججموہ�لےہ�۔‬
‫رقتًاب�ایکہتفہابولبہیک‬
‫عر�بےکدسوت�رکےاطمبقٓا�پﷺرص�فد�سایگ�ر�ہر� �وزہیہکمرکممہںیمرہے�‪،‬ہپےلد�وتنید�نو�الد�ہےنرھپ ی‬
‫لونڈ�یوثیہبےنٓا�پﷺکو�د�و�د�ھالپیارھپلحہمیدعسیہٓا�پوکلےرکبقہلیینبدعسمںیچیلںیئگںیھت‪،‬ابع�س‪t‬نےٓا�پﷺکوکب‬
‫چاندسےابتںیرکتےوہئےدکیاھ‪�،‬اگرابع�س‪t‬نےٓا�پﷺوکاچندےسابتںیرکتےدکیاھبیھاھتتوفحتہکمےسایکد�نےلہپکت‬

‫للب� ق��‪۴�۱‬؍�‪۲‬‬
‫الک�ی �‪۹�۱‬؍�‪،۱‬دالئل النبوۃ ی‬ ‫‪ 1‬خ‬
‫الصائص ب‬
‫‪ 2‬الروض االنف ‪۸��۴‬؍�‪۲‬‬
‫الن� �‪۴�۲�۲‬؍�‪۳‬‬
‫‪3‬س�ت ب‬
‫ی‬
 ‫�� �� �‬

‫�اپےناسال�ماک�اظاہ�رکوی�ںہنںیایکتاھکاییہاشننیحتفہکمےکر� �وزیا�د�ٓائییھتہکبجا�نیکالہہیا�مافللض‪t‬ساقبنیا�ولنیںیمےسںیہ�‪�،‬رسو�ل‬
‫�اﷲﷺکاچاندسےابتںیرکناتوعموملیاب�توہکسیتےہرگمکایکوئیہکماکباشدن�ہقشرمقیجاسعمزج�ہدیھکرک�ایام�نالیا�‪،‬وکئییھباحصبیٓا�پﷺ‬
‫کاوکئیزجعم�ہ دیھکرک�ایام�نںیہن الیالبہک و�ہ اﷲکانا�ز�لرک�د�ہالک�مرق�ٓا�ن دیجمکے دلائل ا�و�ررط�زبای�ں ‪ٓ،‬ا�پﷺکا�اخال�ق ہنسح ا�و�ر�ٓا�پیک‬
‫صد�اقتو�دیانتا�و�ر�اسال�میکر�و�زرب�و�زڑبھیتوہئیاش�نوشوکتوک�دیھکرکایام�نالتےےھت�۔‬
‫گوہ�ا�ر�ےںیمالک�مرکنا‪:‬‬
‫ال َل ِئ َكة َؤَان ٔاول َ َكم تملك ب ِه َٔان َق َال ٔاهلل ٔا بك� َكب ي�ا َو ْ َ‬
‫ال ْمد هلل ي‬
‫كث�ا‬ ‫ان همده َك َن َي َت َح َّرك بتحريك ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ریا�و�احلدملہل‬
‫�ٓا�پﷺنےوہگ�ا�ر�ے ںیمالک�مایک�‪ ،‬رفشےتٓا�پ ﷺ گاکوہ�ا�ر�ہ الہتے ےھت ا�و�رہپاللکہم وج�زبا�ن ےس ا�د�اہو�ا�و�ہ الہلاکرببک �‬
‫‪1‬‬
‫ثکری�اتاھ�۔‬
‫َ َ‬ ‫تُ ُ ٔ ٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ‬
‫عبد هللا ب ن� َع َّباس َعن ا ِبيه َعن جده قال اكنت حليمة َ� ِّدث ب� ن�ا اول مافط َم ْت رسول هللا صىل هللا عليه وسمل‬
‫ْ ً َٔ ً‬ ‫َ‬ ‫ُ َٔ ْ َ ُ َ ً َ ْ َ ْ ُ َّ َ‬
‫ل ك ِث ي ً�ا‪َ ،‬و ُس ْب َحان هللاِ ُبك َرة َوا ِصيل‬ ‫تملك فقال‪ :‬هللا ا ك ب� ك ِب ي�ا‪ ،‬والمد ِ ِ‬
‫کب�ا‪،‬واحلمدہلل‬ ‫یتہکںیھت�رسو�لالہلﷺیکزبا�نابم�ر�کبسےسالہپ لکہمہیالکنتاھہللا ب‬
‫اک� ی‬ ‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہلحہمی‬
‫‪2‬‬
‫کث�ا‪،‬وسبحان ہللا بکرۃ واصیال۔‬ ‫ی‬
‫َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ تُ َ ّ ُ نَّ ََٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اس‪ ،‬قال‪ :‬كن ْت َح ِل َيمة ِبن ُت ا ِب ي� ذ َٔو ْي ٍب ال ِ ت ي� ا ْر َض َع ِت الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل‪ِ � ،‬دث ا�ا‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ ْ َْ‬
‫عن عب ِد هللاِ ب ِ ن� عب ٍ‬
‫ُ َٔ ْ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ُ ََ َ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫هللا ا ك َب ُ� ك ِب ي ً�ا‪،‬‬ ‫ك ‪ ,‬قال ْت‪ِ َ :‬س ْع ُت ُه َيقول ك ًما ِجع ًيبا َ ِس ْع ُته َيقول‪:‬‬ ‫َّلا فط َم ْت َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل‪ ،‬ت‬
‫ْ ً َٔ ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َّ َ‬
‫ل ك ِث ي ً�ا‪َ ،‬و ُس ْب َحان هللاِ ُبك َرة َوا ِصيل‬
‫والمد ِ ِ‬
‫دبع�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہلحہمیتنبابیذ�ویبوہنج�ںےنیبنرکیمﷺوک�د�و�د�ھالپیاہکیتںیھتجبرسو�لالہلﷺےن‬
‫ریا�‪�،‬و�احلدملہلریثک�ا‪�،‬وبساح�ن‬
‫ب لوانشر�و�عایکتوکھچوب�لرہےےھتںیمےنایکبیجعالک�مانسمںیےنانس�ٓا�پﷺوب�لرہےےھت�الہلاکرببک �‬
‫ص� ی ‪3‬‬
‫�الہلرکب�ۃو�ا لا۔‬
‫یمال�دکیا�و�راتکبو�ںںیمھچکا�و�ررقف�ےیھبوسنم�بںیہےسیج‬
‫الل ی� َج َل ُل َر ب ّ� َّ‬
‫الر ِف ُيع‬ ‫َل إ َ َل إ َّل َّ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ِي‬

‫الک�ی�‪۹�۱‬؍�‪۱‬‬
‫الصائص ب‬ ‫‪ 1‬خ‬
‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواھب�‪۲�۷�۷‬؍�‪۱‬‬ ‫‪�2‬ش ح‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ال� عساکر ‪۴�۷��۴‬؍� ت‪ �،۳‬يخ‬
‫ر� خ‬ ‫الک�ی �‪۹�۳‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ر� دمشق ب ن‬ ‫للب� ق��‪۱�۳�۹‬؍�‪ ،۱‬خ‬
‫الميس في� احوال انفس‬ ‫الصائص ب‬ ‫‪ 3‬دالئل النبوۃ ی‬
‫النفيس�‪۲�۲�۵‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫کیسدقیمامخذسےا�سر�و�ایتاکعملںیہن�‪�،‬اما�ماحدمبنلبنحا�و�ر�د�وسر�ےدحمثنی مرفاتےںیہر�ا�و�یو�اقد�یذک�ا�بےہ�۔‬

‫�ٓا�پوتخم�ندیپ�اہوئے‪:‬‬
‫الل َع َل ْيه َو َس َّ َل َ خْ‬
‫‪،‬م ُت نًو� َم ْ ُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َٔ ْ َ َّ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫س ًورا‬ ‫الط ِل ِب‪ ،‬قال‪ُ :‬وِلد الن ِب يُّ� َصل ُ ِ‬ ‫اس ب ِ� عب ِد‬
‫اس‪ ،‬عن ا ِب ِيه العب ِ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪2‬‬
‫عدب�الہلنبابع�ساپےنو�الدابع�س‪t‬بندبع�املبلطےسر�و�ایترکتےںیہ�رسو�لالہلﷺدیپ�اہوئےوتتخہندش�ہان�فیٹکوہئییھت�۔‬
‫یہر�و�ایتدعتم�دطریقےسرم�و�یےہرگم�ا�نںیموکئیرطیقیھبایاسںیہنوجعضفیہنوہ�‪،‬رگم�اما�ماحکمرحہمالہلےناپیندتسم�ر�کںیم‬
‫کلاھہے�۔‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ُوِل َد َ خْم ُت نًو� َم ْ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫ْ َٔ ْ َٔ َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫س ًورا‬ ‫َهذا َح ِديث َ ِ‬
‫ص ُيح ِإال ْس َن ِاد َو ْل ي خ� ّ ِر َج ُاه َوقد ت َو تَ َا� ِت الخ َب ُار ان َر ُسول ِ‬
‫�ا�سدحیثیکاسان�دحصحیےہٓا�پﷺاکخموت�ندیپ�اوہناوتم�اتر�ر�و�ایوت�ںےساثبتےہ�‪،‬عالمہذہیبرحہمالہلےنا�سرپنتدیقکیےہ�‪،‬‬
‫عقب تصحيح احلامك للحديث ال ن�فيا لصحته‬
‫تو�اتروتاجکحصحیرطیقےساثبتںیہن�۔‬
‫َ‬ ‫َٔ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َٔ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِ‪:‬م ْن ك َر َام ِ ت ي� َعل َر ِب ّ ي� ا ِ ن ي� ُوِل ْد ُت خْم ُت نًو�‬ ‫الل صل‬ ‫َع ْن ان ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك قال‪:‬قال رسول ِ‬
‫‪3‬‬
‫�انس‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاکیہھجمرپکر�مےہہکا�سےنےھجموتخم�ندیپ�اکایہے�۔‬
‫َْ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َْ َ‬
‫ال ِديث َع ْن ُيون َس ِإل ُهش ْي ٌ�‪ ،‬تف َّر َد ِب ِه ُسف َيان ْب نُ� َم َّم ٍد الف َز ِار ُّي‬ ‫ل ي� ِو هذا‬
‫‪4‬‬
‫�ا�سر�و�ایتںیمفسای�ننبدمحم�الزف�ا�ر�یفیعضر�و�ا�و�یےہ�۔‬
‫ظ�ه حليمة‬ ‫خ� يوم شق قلبه املالئكة عند ئ‬ ‫وقيل ت ن‬
‫‪5‬‬
‫�ایکر�و�ایتہییھبےہہکٓا�پﷺاک�ا�سد�نہنتخایکگایجبٓا�پاکیسہنریچ�اگای�ا�و�رٓا�پﷺہمیلحےکرھگتےھ�۔‬
‫َ َ َٔ‬ ‫ف َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ٌ َ‬
‫س ًورا‪َ ،‬و ُر ِو َي ِ ي� ذ ِلك َح ِديث ل َي ِص ُّح‪ ،‬ذ ك َر ُه ا ُبو‬ ‫َو َق ِد ْاخ ُت ِل َف ِف ِيه َع َل ث َلث ِة َٔا ْق َو ٍال َٔ‪:‬ا َح ُد َها‪َٔ :‬ا َّن ُه ُوِل َد َ خْم ُت نًو� َم ْ ُ‬
‫َ‬
‫اس ُيول ُد‬ ‫اصه‪َ ،‬فإ َّن َكث ً�ا م َن َّ‬‫يث ثَ�ب ٌت‪َ ،‬وَل ْي َس َه َذا ِم ْن َخ َو ِّ‬ ‫َ ٌ‬
‫ات َول ْي َس ِف ِيه ح ِد‬
‫َ‬
‫ال ْوض َوع ِ‬
‫ال ْوز ّي ف� ْ َ ُ‬ ‫ْ َ ُ َْ‬
‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الف َر ِج ْب ن� ج ِ ِ ِ ي‬
‫َ‬
‫خْم ُت نًو�‬

‫الن� �‪۴�۲�۲‬؍�‪۳‬‬ ‫‪1‬س�ت ب‬ ‫ی‬

‫ٔ‬
‫وال�ایۃ �‪۳�۲�۴‬؍� ي‬
‫‪،۲‬الس�ة النبوية واخبار‬ ‫نع��‪۹�۲�،۱�۵�۴‬؍�‪،۱‬البدایۃ ن‬
‫ال� ی‬ ‫ا� سعد ‪۸��۲‬؍�‪،۱‬مستدرک حامک�‪،۴�۱�۷�۷‬دالئل النبوۃ ب ن‬ ‫‪ 2‬بن‬
‫اللفاء�‪۵�۸‬؍�‪۱‬‬
‫خ‬
‫االوسط ب ن‬ ‫ٔ‬
‫نع��‪۹�۱‬‬
‫ال� ي‬‫للط�ا��‪،۶�۱�۴�۸‬دالئل النبوۃ ب‬ ‫‪ 3‬املعجم‬
‫ن‬ ‫ٔ‬
‫للط�ا��‪۶�۱�۴�۸‬‬‫‪ 4‬املعجم االوسط ب‬
‫ٔ‬
‫‪ 5‬ب�جة احملافل وبغية االماثل �‪۴�۰‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�و� عرالمہابناقلمیرحہمالہلےتہکںیہ�ا�سہلئسمںیمنیتفلتخماقو�ا�لںیہ�ایکہیہکرسو�لالہلﷺوتخم�نوتلدہوئےےھتنکیلا�ساب�بںیم‬
‫ج حودیثایب�نیکاجتیےہو�ہحیحصںیہنےہ�‪�،‬ابو�الرف�جوج�ز�یےناسےومضوعا�تںیمامش�رکایہے�‪�،‬ا�ساب�ر�ےںیموکئیحیحصدحیثںیہنیتلم�‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�ریہاب�تٓا�پﷺےکوخ�ا�صںیمےسیھبںیہنیھجمساجکسیتویکنہکایےسےچباکرثپدی�اہوتےرہےتںیہ�۔‬
‫َٔ َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َٔ َّ َٔ ْ َ ُ َْ‬
‫الق ِد ِس انه وِلد كذ ِلك‪ ،‬وان اهل ل‬
‫ُْ َ ّ ُ َْ َْ ْ‬
‫ليل الح ِدث ِببي ِت‬ ‫َو َح َّد َث ن� َص ِاح ُب َنا ٔابو عبد هللا حممد ب ن� ثع�ن خ‬
‫ال‬
‫ي‬ ‫ِي‬
‫َ خْ ُ ُ َ َّ ُ َ ُ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ ت ْ ْ َ ْ ُ َّ ن َٔ َّ ُ ُ ت نَ َ َّ َّ ُ َ َْ‬
‫ا�‪ :‬انه خ ِ� صل الل علي ِه‬ ‫ا�م ‪،‬القول الث ِ ي‬ ‫ي� ِتنوه‪ ،‬والناس يقولون ِلن وِلد كذ ِلك‪ :‬ختنه القمر‪ ،‬وهذا ِمن خراف ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ُ َٔ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ‬
‫الل ِئكة ِع ْن َد ِظ ئ ِ� ِه َح ِل َيمة‪.‬القْول الثا ِلث‪ :‬ان َج َّد ُه عبد املطلب خ َت َن ُه َي ْو َم َس ِاب ِع ِه َو َص َن َع ُل‬ ‫وسل يوم شق قلبه‬
‫يث ُم ْس َن ٌد َغر ٌ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ ْٔ ُ َ ً َ َ َّ ُ ُ َ ً َ َ َٔ ُ ُ َ ُ َ ْ َ ّ َ ف َ َ ْ‬
‫يب‬ ‫ِ‬ ‫اب ح ِد‬‫مادبة وساه م َّمدا‪.‬قال ابو ع َر ْب ن� ع ْب ِد ال ب ِ�‪ :‬و ِ ي� هذا ال َب ِ‬
‫�ا�و�رکلےتھںیہ�ا�و�رجمےھاب عودب�الہلدمحمبنامثع�نیلیلختیباملدق�سےکدحم�ثےنو�اقہعاتبیاکہا�نےکاہ�ںیھبایاسیہایکوتخم�نڑل�اکاپدی�اہو�اہے‬
‫�‪�،‬ا�سےکرھگ�و�الو�ںےنہنتخںیہنایک�ا�و�رلوگو�ںںیموہشم�رہےہکوج�ا�سرط�حہنتخدش�ہدیپ�اہو�اسےاچندتخہنرک�دیاتہےنکیلہیبسرخ�افا�ت‬
‫ہے�۔�د�وسر�اقو�لہیےہہکٓا�پﷺاکہمیلح‪r‬کیرکبیا�ںرچ�اتےوہئےبجرفشےتےنقشدص�رکایتو�ا�سوقتہنتخایک�۔یترس�اقو�لہی‬
‫ہےہکٓا�پﷺوک�ٓا�پےکد�ا�د�اعدب�املبلطےناستویںر� �وزتخہنےکےیلاھٹبیا�ا�و�ر�ایکدعو�تاع�میکا�و�ر�ٓا�پاکنا�مدمحم�رکاھ�۔یہر�و�ایت‬
‫�ابوعرم�وبندبع�الربکیےہ‪،‬سمدنکیہیر�و�ایترغیبےہ�۔‬
‫چاننہچامک�لالدیننبدعیمےنا�نرپنتدیقکیےہ‪�،‬انوہ�ںےناتبیا�‪:‬‬
‫َْ‬ ‫َ ً ْ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َٔ َّ ُ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الس َّن ِة ِلل َع َر ِب ق ِاط َبة ُمغ ِن ًيا َع ْن نق ٍل‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل خ ت ِ نَ� َعل َع َاد ِة ال َع َر ُب‪َ ،‬وكن ُع ُوم َه ِذ ِه‬ ‫َو َب َّ ي نَ� ِف ِيه انه صل‬
‫ُم َع َّ ي ٍن� ِف ي َ�ا‬
‫‪2‬‬
‫�ٓا�پﷺاکعربو�ںےکومعم�لےکاطمبقہنتخایکگای�ا�و�رعربو�ںےکاہ�ںہنتخرکنا�ایکومعمیر�و�ا�جےکالع�و�ہاشن�نرش�فیھباھجمسجاتاتاھ�۔‬

‫�د�و�د�ھالپنےو�الای�ں‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫امه ارضعته تسعة ا ي�م‬
‫سبےسےلہپٓاپﷺوک�ٓا�پیکو�الد�ہٓامہنتنبوہبےند�وتنید�ند�و�د�ھالپیا�۔‬
‫‪3‬‬

‫َٔ َّ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ن ْ ن َ َ ُ َ ُ َ ُ َ ْ ُ ٌ َٔ َّ ً َ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ‬
‫ا� لا‪ .‬يقال ل مسوح‪ .‬ا ي�ما قبل ان تقدم ح ِليمة‪.‬‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل ثويبة ِبل ب ِ� ب ٍ‬ ‫اول من ارضع رسول ِ‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬
‫الط ِلب‪َ .‬وا ْر َض َع ْت َب ْع َد ُه ا َ ب� َس َلة ْب نَ� َع ْب ِد اال َس ِد َ‬
‫ال�خْ ُز ِ يَّ‬ ‫ْ‬ ‫َو َك َن ْت َق ْد َٔا ْر َض َع ْت َق ْب َ ُل َ ْ‬
‫ح َز َة ْب نَ� َع ْب ِد ُ‬
‫وم‬ ‫ِ‬
‫پرھلحہمیےکٓانےےسےلہپ�(�ٓا�پےکیقیقحاچچ�ابولبہوکٓا�پ‪u‬کیولا�د�تیکوخخشرب�یےکوع�ضٓا�ز�ا�دوہنےو�الی نول �ڈی�)وثیہباسلم�یہ�(حافظ‬

‫الن� �‪۴�۱�۳‬؍�‪۳‬‬ ‫‪1‬زاداملعاد�‪۸�۰‬؍� ی‬

‫‪،۱‬س�ت ب‬
‫‪ 2‬زاداملعاد�‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواھب �‪۲�۵�۸‬؍�‪۱‬‬ ‫‪�3‬ش ح‬
 ‫�� �� �‬

‫�ابومدن�ہوثیہبوکصاحبای�تںیمامش�ررکتےںیہ�)ےننجےکنطبےسایکڑلکامرس�و�حاھت�ا�سےکاستھٓا�پﷺوکترقیًاب�ایکہتفہد�و�د�ھ‬
‫پالکرہیاعس�د�تاحصلیک�‪،‬جوٓا�پﷺےکاچچسدی�اشلدہ�ائ زمح�ہ‪t‬بندبع�املبلطا�و�ر�ا�مالومنمنیزیبن‪r‬کےاھبئیدبع�اﷲ‪t‬بن‬
‫‪1‬‬
‫دعبویہبےنابولسہمنبدبع�الاسدزخم�ومیوکبیھد�و�د�ھالپیااھت۔‬
‫جشحوکبیھد�و�د�ھالپچیکںیھت �‪ٓ،‬ا�پﷺےک ث‬
‫ا�سےئلہیرضح�ا�ترسو�لاﷲﷺکے ضراعیاھبئیےھت۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َٔ َّ ُٔ َّ َ َ َ َ ْ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫الل ِإ نَّ� ن َت َح َّدث انك تُ ِ� ُيد ان ت ْن ِك َح‬ ‫الل‪ ،‬ف َو ِ‬‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال ْت‪:‬فقل ُت‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬ ‫ان ام ح ِبيبة‪ ،‬زوج الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫حري َما َح َّل ْت ِل‪ِ ،‬إ نَّ�اَ‬ ‫ُ َّ َ ْ َ َٔ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُٔ ّ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬
‫الل َل ْو َ ْل َت ُك ْن َر ب َيب ت� ِ ف� َ ج ْ‬
‫ي‬ ‫ِ ِي ي ِ‬ ‫درة ِبنت ا ِب ي� سلة؟فقال ِ‪:‬بنت ا ِم سلة ‪،‬فقلت‪ :‬نعم‪ ،‬قال‪:‬فو ِ‬
‫َٔ َ َ ُ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ ُ َٔ خ‬
‫الر َض َاع ِة‪ ،‬ا ْر َض َع ْت ِ ن ي� َوا َ ب� َس َلة ث َو ْي َبة‬
‫� ِم َن َّ‬
‫ِبنت ا ِ ي‬
‫�ا�مالومنمنیا�مہبیبح‪r‬سےرم�و�یےہمںیےنایکاب�ر�رسو�لاﷲﷺکیدخمتںیمہیرع�ضایکہکںیمےنہیانسہےہکٓا�پابولسہمیکیٹیب‬
‫�د�ر�ہےساکن�حاک�ا�ر�ا�د�ہرھکےتںیہ�؟ٓا�پﷺنےوطب�رعتبج مرفایاکہا�مہملسیکیٹیبےسوجریم�یرتبتیںیمےہ�‪ ،‬مںیےناہکہا�ں�‪ٓ،‬ا�پﷺ‬
‫نے مرفای گا�ار�و�ہریم�یرپ�و�ر�شںیمہنوہتیبتیھبو�ہریم�ےےیلالح�لںیہنیھتو�ہوتمری�ے ضراعیاھبئییکڑلکیےہےھجما�و�ر�ابولسہم(�ا�مالومنمنی‬
‫‪2‬‬
‫�ا�مہملس‪r‬کاہپالوشہر‪،‬ا�سیکوفا�تےکدعب�ا�مہملس‪r‬کو�ا�مالومنمنیےننباکرخفاحصلوہ�ا�)کوثویہبےند�و�د�ھالپیاتاھ�۔‬
‫الر َض َاع ِة َو ِإ نَّ َ�ا‬
‫� ِم َن َّ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُٔ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ نَّ َ ْ َ ُ َٔ خ‬
‫َٔ َّ َ ُ َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫الل صل الل علي ِه وس َل ا ِر يد عل ابن ِة حزة ‪،‬فقال‪ِ :‬إ�ا ابنة ا ِ ي‬ ‫اس ان رس‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫تَ ُّ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ‬
‫ال ِ�ل ِ يل و ِإنه ي�رم ِمن الرضاع ِة ما ي�رم ِمن النس ِب‬
‫عدب�اﷲبنابع�س‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنرسو�لاﷲﷺسےرع�ضایککہاگر�ٓا�پزمح�ہ‪t‬بندبع�املبلطیکیٹیبےساکن�حرفمالںی‬
‫تویکاسہے�؟ تو�ٓا�پﷺےن مرفایا�و�ہریم�ی ضراعییجیتھبےہ�‪�،‬و�ہریم�ےےیلالح�لںیہنےہ ضراعتو�ہامت�مرشےترح�ا�موہجاتےںیہوجنبس‬
‫‪3‬‬
‫سےوہتےںیہ�۔‬
‫‪ٓr‬ا�پﷺیکدخمتںیماحضروہ�ارکتییھت�‪،‬ا�مالومنمنی‬
‫یہجرب�ٰی‪r‬سےاش�د�یوہگیئوتثویہب �‬ ‫جبٓا�پﷺیکا�مالومنمنیدخ اکل‬
‫خدیہج‪r‬بیھا�نیکزع�توترکیمرکتںیا�و�ر�ا�سےکاستھاحاس�ناکب ترا�ورکتںیںیھت‪�،‬ا�و�ر�اسیدخمتےکےلصںیمرسو�لاﷲﷺیھبہشیمہ‬
‫ثویہب‪r‬کےاستھنسحولس�ک مرفاتےرہےتےھت‪،‬ہرج�تدمیہنےکدعببیھٓا�پﷺوثیہب‪r‬کےےئلیھبکدہیہںیمڑپک�ےا�و�رخرچہ‬
‫یھبےتجےھت‪،‬جبہکمحتفوہ�اتو�ٓا�پﷺنےوثیہب‪�t‬ا�و�ر�ا�سےکےٹیبرسم�و�حےکاب�ر�ےںیمد�ریافت مرفایاعمول�موہ�اکہد� نوو�ںام�ںےٹیب‬
‫کااتناق�لوہچاکہے‪،‬رھپفرمایاکہا�سےکاقا�ر�بںیموکئی نزد�ہےہاتکہا�سےکاستھھچکنسحولس�کا�و�راحاس�ن مرفائںی‪،‬عمول�موہ�اہکا�س‬
‫کےوخیشو�اقا�ر�بںیمیھبوکئی نزد�ہںیہن�۔‬

‫نع��‪۱�۵�۷‬؍�‪۱‬‬ ‫ا� سعد�‪۸�۷‬؍�‪،۱‬دالئل النبوۃ ب‬

‫ال� ی‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫َ‬ ‫اضع ِم َن َ‬ ‫َ ُ ََ‬
‫ات َوغ ْي ِ� ِه َّن ‪۵�۳�۷��۲‬‬
‫امل َوا ِل َي ِ‬ ‫خ‬
‫‪2‬حصیح ب�اری کتاب النفقات ب�ب املر ِ ِ‬
‫ا� سعد�‪۸�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫سدعیہہمیلحیک ضراعت‪:‬‬
‫رشفا�ءرع�باپےنوچب�ںیکرتہبنوشنام�‪،‬ہبرتعا�د�ا�تو�اطو�ا�ر‪،‬اسلنیاصفحتوسشیگتوجکہرہش�یابشدن�و�ںیکتبسندیاہتی گولو�ںیکزبا�نزیا�د�ہحیصف‬
‫وھڑکر�دیاہ�تےکیسکد�وسر�ےہلیبقیکاچیھاناکا�اتناخ�ب‬
‫وک �‬
‫�ا�و�راخلصوہتییھت‪،‬رع�بےکاصیلدمت�نا�و�رعربیوصخصای�تےکےئلاپےنہلیبق چ‬
‫کرتےےھت‪،‬جوسا�لںیمد�ومرتہبہکمٓاتیںیھت‪،‬ا�ساس�لدشیدخکشاسلییھت‪�،‬ا�سدسوت�رےکاطمبقٓا�پﷺیکولا�د�تےکدنچ�د�ندعب‬
‫بوندعس�(ہو�ز�ا�ن)جو�اپیناصفحتوبالغتںیموہشم�رہےیکد�سوع�رتںیوچب�ںیکالت�شںیمہکمہمظعمٓائںی‪�،‬ا�نوع�رتو�ںےکاستھہمیلحتنب‬
‫�ابیذ�وبیدعسیہیھباپےنوشہراح�ر�ثنبدبع�الزع�ٰیسجیکتینکابوبکہشیھتا�و�ر�اپےنےچبےکرمہ�ا�ہٓائیںیھت‪،‬‬
‫ٔ‬
‫قال النووي رمحه هللا تعاىل‪ :‬كنية حليمة ام كبشة‬
‫ث‬
‫‪1‬‬
‫�اما�مون�و�یرہمحالہل مرفاتےںیہہمیلحدعسیہیکتینکا�مک�ب�ہیھت �۔‬
‫سبوع�رتںیوچب�ںیکالت�شںیمہکمںیملیھپںیئگا�و�ربوچ�ںوکحاصلیھبرکلایرگمحمدمﷺکوتیمیھجمسرکیلےنوککوئیایت�رنہوہئیہکانعمول�م‬
‫�ا�سمیتییکو�الد�ہا�و�رد�ا�د�اںیمہ ضراعتاکعموق�لاعم�وضہد�ےیھبںیکسےگایہنںیبجہکرہخاتو�نا�سدخمتےکوع�ضوقعم�لاعم�وضہاحصل‬
‫کرنااچہیتیھت(�ا�ند�ایو�ںوکدنچوکس�ںیککمچںیم�ا�سوگہرانیا�بیکتمیقاک�اند�ا�ز�ہیہہنوہساکجسےکاہتھںیمرصیقورسک�ٰیےکزخ�انو�ںیک‬
‫نکایج�ںںیھت�)�ا�برص�فہمیلحتنبابیذ�وبیدعسیہاخلیاہتھر�ہںیئگںیھت‪�،‬وقتر�و�انیگد�وسر�یوع�رتو�ںیکنعطوشتعینیکوجہےساخلیاہتھ‬
‫�و�اپساجنا�اہنںیانگو�ا�رہو� تاوبالآخرہمیلحدعسیہےناپےنوشہرکیاجا�ز�تےسا�سمیتیوکحاصلرکلای�ا�و�ر ضراعتےکےئلٓا�پﷺوکےل‬
‫کراپےنہلیبقینبدعسںیمےلںیئگبسےسزیا�د�ہانوہ�ںےنیہد�و�د�ھالپیا� ع‪،‬دب�اﷲ�‪�،‬اینہس‪،‬حذ�افہایجذ�امہسجاکلبقامیشتاھاح�ر�ثنب‬
‫عدب�الزع�ٰیےکےچبےھتوج�ٓا�پﷺکی ضراعینہباھبئیےھت‪،‬امیش�ٓا�پﷺوکوگ�دمںیےئلےئلرھپتیا�و�رھکالیاکرتییھت�‪،‬ہمیلحدعسیہ‬
‫نےٓا�پﷺےکاچچ�ز�ا�دباھئیاب فسوای�ننباح�ر�ثنبدبع�املبلطوکبیھد�و�د�ھالپیااھت�ا�سرط�حہییھبٓا�پﷺےک ضراعیاھبئیےھت‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔن‬ ‫ٔ ٔ‬
‫ب� سعد؟‬
‫نع� وا� من قريش‪ ،‬وارضعت في� ني‬ ‫ما رايت افصح منك ي� رسول هللا‪ ،‬فقال هل‪ :‬ما ي� ني‬
‫�ایکاب�رعدب�اﷲ(سدینا�ابوبرکدصیق‪)�t‬نےرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺٓا�پیکزبا�ناہنیتحیصفےہ�ٓا�پﷺنے مرفایاا�و�ل‬
‫‪2‬‬
‫تومںیرقیشںیمےسوہ�ںا�و�رپرھینبدعسبنرکبمںیںیمےند�و�د�ھایپہے�۔‬
‫ف‬ ‫َٔ نَ َٔ ْ َ ُ ُ ْ َٔ ُ‬ ‫َ َ ْ نُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ول ِ َٔل ْ َ‬
‫ك‪ ،‬ا نَ� ق َر�شِ يٌّ ‪َ ،‬و ْاس تُ ْ� ِض ْع ُت ِ ي�‬ ‫ص ِاب ِه‪ :‬ا� اعر ب‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل يق‬ ‫قال با� إساق‪:‬وكن رسول ِ‬
‫ْ‬
‫َب ِ ن ي� َس ْع ِد ْب ِ ن� َبك ٍر‬
‫�ابناساح�قےتہکںیہ�رسو�لالہلﷺےناحصبہرک�ا�مےس مرفایامںیرعبو�ںںیمےسوہ�ںںیمرقییشوہ�ںا�و�رمںیےندعسبنرکبمںی ضراعت‬

‫خ� العباد �‪۳�۷�۸‬؍�‪۱‬‬

‫س�ة ي‬
‫‪ 1‬سبل اهلدى والرشاد‪ ،‬في� ي‬
‫الس�ة احللبية �‪۱�۳�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬ي‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫ہوئیےہ۔‬
‫ا�نےکالع�و�ہریس�تیکاتکبو�ںںیمخولہتنبذنم�ر�‪،‬یشبحاخ�دمہا�ماینمربکہےکان�میھبےتلمںیہ‪�،‬رسو�لاﷲﷺثویہبیکرط�حہمیلحدعس�ہ‬
‫کےاستھیھباہنیتتبحما�و�ر�احاس�ناکربتا�ورکتےرہے�‪،‬‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ُٔا َس َام ُة ْ نُ� َز ْي ٍد َّالل ْي ث ُّ� َع ْن َش ْيخ ِم ْن َب ن� َس ْع ٍد َقال‪ :‬ق ِد َم ْت َح ِل َيمة بن ُت َع ْب ِد َّ ِ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الل صل الل علي ِه‬ ‫ول ِ‬‫الل عل َرس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ٍ‬ ‫ِي‬ ‫ب‬
‫َ َّ َ َ َ ْ تَ زَ َّ َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل‬ ‫الد وهالك ال ِاشي ِة‪ .‬فك رسول ِ‬ ‫وسمل مكة‪ .‬وقد �وج خ ِد يج�ة‪ .‬فتشكت جدب ال ِب ِ‬
‫َ َ َ َ َ َٔ ْ َ تْ َ َٔ ْ َ ينَ َ ً َ َ ً َ َ َّ ً َّ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ‬
‫صف ْت ِإل ا ْه ِل َها‬ ‫خ ِد يج�ة ِف ي�ا فاعط�ا ار ب ِع� شاة وب ِع ي�ا موقعا ِللظ ِعين ِة وان‬
‫�اسامہنبزید�اللیثیہلیبقینبدعسکےایکزب�ر�گےسر�و�ایترکتےںیہہمیلحتنبدبع�الہلایکرمتہبرسو�لالہلﷺےکاپ�سںیچنہپ�‪،‬یہو�ہ‬
‫وموی�ں‬
‫�زمانہاھتکہرسو�لالہلﷺا�مالومنمنیدخیہج‪r‬سےاکن�حرکچےکےھت‪،‬لحہمیےنرسو�لالہلﷺےسکشخاسلی گ‪،‬ر�انیا�و�ر شی‬
‫کےالہ�کوہجانےیکاکشیتیک‪،‬رسو�لالہلﷺےندخیہج‪r‬سےا�ساب�ر�ےںیموگتفگیکوت�انوہ�ںےنہمیلحوکاچلسیرکبیا�ںا�و�رسو�ا�ر�ی‬
‫کےےئلایکا�ونٹانعیتایکجوساما�نومات�عےسدل�اہو�اتاھ�‪،‬لحہمیہیبسےلرک�اپےناخند�ا�نںیمو�اپسٓائگںی�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ ْ ُ َ َّ ْ ن ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْٔ َ َ ْ َ َٔ ٌ َ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َْ‬
‫عن مم ِد ب ِ� النك ِد ِر قال‪ :‬استاذن ِت امراة عل الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل قد كنت ارضعته‪ .‬فلا دخلت علي ِه‬
‫ِ‬
‫َق َال‪ُٔ :‬ا ِّم ُٔا ِّم! َو َ َع َد إ َل ر َدا ِئ ِه َف َب َس َط ُه َ َلا َف َق َع َد ْت َع َلي ِهْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ي ي‬
‫حمدمبناملدکن�رہکےتںیہنیبرکیمﷺےکاسمےنایکوع�ر�تسجےنیبنرکیمﷺوک� �دو�د�ھالپیاتاھنےٓانےیکاجا�ز�تبلطیک�‪،‬جب‬
‫‪3‬‬
‫یہاختو�ناحضرہوئںیوتیبناکر�مﷺےن مرفایامری�یام�ں�‪،‬مری�یام�ں�‪�،‬اپیناچ�د�رماب�ر�کےلرک�ا�نےکےئلاھچب�د�یسجرپ�و�ہںیھٹیب�۔‬
‫عيناه‪،‬فامر هلا بكسوة جو�ل ت‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ومائ� درمه‬
‫ي‬ ‫فذرفت‬ ‫حليمة‬ ‫بوفاة‬ ‫ته‬‫خ�‬
‫ب‬ ‫وا‬
‫فحتہکمےکومقہعرپلحہمیدعسیہیکنہبےنٓا�پﷺیکدخمتںیماحضروہکرلحہمیدعسیہےکاتناق�لیکربخسانئی‪،‬ہیربخسنرک�ٓا�پﷺیک‬
‫‪4‬‬
‫�ٓاکنوھ�ںےسٓانوسبہہےلکن‪،‬ا�و�ررھپاسےوس�ا�ر�یےکےئلاجک�و�ےتیمسایکا�ونٹ‪،‬کڑپ�ےا�و�ر�د�وسو�د�رہماطع مرفائے�۔‬
‫وہز�ا�نںیمرگفات�رلوگو�ںےکاب�ر�ےںیمر�و�ایتےہ�۔‬ ‫زغو�ہ �‬
‫�اسیرط�حہمیلحدعسیہےک �‬
‫َ‬ ‫َ َ َُ َ ْ‬ ‫َٔ ْ َ َ نَ ُ َ َّ ُ ْ نُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُّ ْ ّ َ َ ْ َ ْ َّ ْ ن َ ْ َ َ ْ ن َٔ‬
‫ا� ا ِب ي� َس ْب َ�ة َوغ ْي ِ� ِ ْه قالوا‪ :‬ق ِد َم َوف ُد َه َو ِازن‬ ‫اخ ب�� ممد ب� عر عن معم ٍر ع ِن الزه ِر ِي وعن عب ِد ِ‬
‫الل ب ِ� جعف ٍر و ب ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ ئ َ َ ف ْ َ ْ َ ُّ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِم َن‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِب� ِجل ْع َران ِة بعد ما قس الغن ِا� و ِ ي� الوف ِد ع الن ِب ي� صل‬ ‫الل صل‬‫ِ‬ ‫ول‬ ‫ِ‬ ‫َعل َر ُس‬
‫ِ‬
‫ْ َ َ ئ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ول َّ ِ نَّ َ ف َ‬ ‫َ َُ َ‬ ‫َٔ َ َ َ َ َ‬
‫ا� من كن يكفلك ِمن عا ِتك وخاال ِتك‬ ‫الل‪ِ .‬إ�ا ِ ي� ه ِذ ِه الظ ِ ِ‬ ‫الر َض َاع ِة ا ُبو ث ْ� َوان‪ .‬فقال َي ْو َم ِئ ٍذ‪ :‬ي� رس‬‫َّ‬

‫کث��‪۲�۳�۲‬؍�‪،۱‬حیاۃ حممدﷺ �‪۸�۱‬؍�‪۱‬‬‫ال� ی‬ ‫ا� ہشام�‪۱�۶�۷‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۱�۱�۶‬؍� ی‬

‫‪،۲‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ا� سعد�‪۹�۲‬؍� ت‪ �،۱‬يخ‬
‫الميس في� احوال انفس النفيس�‪۲�۲�۸‬؍�‪۱‬‬ ‫ر� خ‬ ‫‪ 2‬بن‬
‫خ� العباد ‪۳�۸��۲‬؍�‪۱‬‬ ‫ا� سعد�‪۹�۲‬؍�‪،۱‬سبل اهلدى والرشاد‪ ،‬في� ي‬
‫س�ة ي‬ ‫‪ 3‬بن‬
‫‪ 4‬امتاع االامسع�‪۵‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َ َٔ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫اض ِن َك‪َ .‬و َق ْد َح َض َّن َاك ِ ف� ُ ج ُ‬
‫ح ِور نَ� َوا ْر َض ْع َناك ِبث ْد ِي َنا‪َ .‬ولق ْد َرا ْي ُتك ُم ْر َض ًعا ف َ�ا َرا ْي ُت ُم ْر َض ًعا خ ْي ً�ا ِم ْنك‪.‬‬ ‫ي‬ ‫َو َح َو ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ‬ ‫َ ُ َٔ َ َ َ َٔ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َٔ َ َ‬
‫َو َرا ْي ُتك ف ِط ي� ًما ف َ�ا َرا ْي ُت ف ِط ي� ًما خ ْي ً�ا ِم ْنك‪ .‬ث َّ� َرا ْي ُتك ش ًّ با� ف َ�ا َرا ْي ُت ش ًّ با� خ ْي ً�ا ِم ْنك‪َ .‬وق ْد تك َمل ْت ِفيك ِخالل‬
‫َّ َ‬ ‫ْ خَ ْ َ نَ ْ ُ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ْ نُ نْ َ َ ْ َ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ق ِد‬ ‫الل صل‬ ‫ال ي ِ�‪ .‬و�ن مع ذ ِلك اصلك وع ِش ي�تك‪ .‬فام� علينا من الل عليك!فقال رسول ِ‬
‫ُّ ْ ُ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َّ‬
‫الن ُّ� َص َّل َّ ُ‬ ‫ْ َ ْٔ َ ْ ُ ُ ْ َ تَّ َ َ ْ ُ َٔ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫ون] ‪َ .‬و َق ْد َق َ َ َّ‬
‫الس َمان‪.‬‬ ‫الس ب ْ يَ� َو َج َر ْت ِف ِيه‬ ‫س ِ يب‬ ‫استانيت ِبك ح� ظننت انك ال تقدم‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الم َم ْن َو َر َاء ْه ِم ْن ق ْو ِ ِم ْم‬
‫وجاووا ِب ِإ� ْس ِ‬
‫مسمل� ٔ‬ ‫ين‬ ‫ع� رجال من هوازن‬ ‫َو َق ِد َم َع َل ْي ِه ٔاربعة ش‬
‫وہز�ا�ناک�وفدجرع�انہےکاقم�مرپپشیوہ�ا�‪،‬جبہک‬
‫�زہر�ی ع‪،‬دب�الہلنبرفعج�ا�و�ر�ابنربس�ہوغری�ہےتہکںیہرسو�لالہلﷺیکشیپاگ�ہںیمہلیبقینب �‬
‫�رسو�لالہلﷺام�لتمینغمیسقترکچےکےھت�‪�،‬ا�سوفدمںیاب ثور�و�ا�نیھبےھتوج�رشہت ضراعتےسرسو�لالہلﷺےکاچچہوتےےھت‬
‫�‪�،‬ا�سومقہعرپ�انوہ�ںےنرع�ضایک�ا�نریطخ�و�ںںیمو�ہںیہوہنج�ںےنٓا�پیکافکلتیکیھت �‪ٓ،‬ا�پیکیچچںیہ�‪،‬خالائںیںیہ�‪�،‬د�ائای�ںںیہ�‪،‬ہماپین‬
‫�ٓاغو�شںیمٓا�پوکپالےترہےںیہ�‪�،‬اپیناھچتوی�ںےسٓا�پوک�د�و�د�ھالپتےرہےںیہ�‪،‬مںیےنٓا�پوک�د�و�د�ھےتیپدکیاھہےرگمکوئید�و�د�ھاتیپبہچ‬
‫�ٓا�پےسرتہبہنںی کیداھ� �‪ٓ،‬ا�پوک�د�و�د�ھوھچ�ڑتےدکیاھہےرگمکوئید�و�د�ھڑھچ�ایاہو�ابہچٓا�پےسرتہبہنںیدکیاھ‪ٓ،‬ا�پوکجو�ا�ن کیداھکہوکئی‬
‫جو�ا�نٓا�پےساچاھہنںی کیداھ�‪،‬تام�مکیناع�د�تٓا�پںیمد�رجہاک�لکتچنہپیکچںیہا�ببسابتو�ںےکاب�وجو�د�ٓا�پیکڑجنبای�دہمںیہ‪ٓ،‬ا�پ‬
‫کےاخند�ا�نےکول�گمہںیہہمرپ�احاس�نےئجیک�الہلٓا�پرپ�احاس�نرک�ےاگ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایاتم گولو�ںےناتینیتسسا�و�ر�دیرکیہکںیم‬
‫وہز�ا�نںیمالغ�مانبئےےئگ�)قتمیسرکچےکےھتا�و�ر�ا�ن‬
‫نےامگ�نایککہا�بمتول�گںیہنٓائوگے�‪،‬حالتہییھتہکرسو�لالہلﷺالغ�م�(جوغز�و�ہ �‬
‫ربخائےےھت�‪،‬‬ ‫کےےصحیھبگلےکچےھت‪،‬ہو�ز�ا�نےکوچ�د�ہٓا�دمیاملسم�نوہکر�ٓائےےھتا�و�رجولو�گر�ہےئگےھتا�نےکاسال�موبق�لرکنےیک ل‬
‫ْ‬ ‫ول َّ ِ َّ َٔ ٌ َ ٌ َ ْ َٔ َ‬ ‫َ َ َ َ ْٔ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ّ ُ َٔ ُ ُ َ ُ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ‬
‫الل ِإ ن� ا ْصل َوع ِش ي َ�ة‪َ .‬وقد ا َص َابنا ِم َن ال َب ِ‬
‫الء‬ ‫وكن راس القو ِم والت ِك ابو ص ٍد زه ي� ب� ص ٍد فقال‪ :‬ي� رس‬
‫ْ ُ ْ َ َ َٔ‬ ‫ْ َ َ ئ َ َّ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫ول َّ ِ نَّ َ ف َ‬ ‫َ خْ فَ َ َ ْ َ َ َ ُ َ‬
‫الال� ُه َّن َيكفل َنك‪َ .‬ول ْو ا نَّ�‬ ‫ت‬
‫اضنك ِ ي‬ ‫ا� عاتك وخاالتك وحو ِ‬ ‫الل‪ِ .‬إ�ا ِ ي� ه ِذ ِه الظ ِ ِ‬ ‫َما ال ي�� عليك ي� رس‬
‫َٔ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َٔ َ ٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال ْن ِذ ِر ث َّ� نَ زَ�ال ِم َّنا ِب ِ�ث ِل ال ِذي نَ زَ�ل َت ِب ِه َر َج ْو نَ� َعط ف ُ� َما َو َعا ِئ َد تَ ُ� َما َوان َت‬ ‫َمل ْح َنا ِلل َح ِار ِث ْب ِ ن� ا ِب ي� �ش ْ ٍر او للنعمان ب ن�‬
‫ْ َ َ ئ َٔ َ َ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫ال ْك ُفول ينَ�‪َ .‬و ُي َق ُال إ َّن ُه َق َال َي ْو َمئذ َٔا ُبو ُ َ نَّ ف َ‬ ‫َ ْ‬
‫ات ِ ّعك‬ ‫ا� اخواتك وعاتك وخاالتك وبن‬ ‫ص ٍد‪ِ :‬إ َ�ا ِ ي� ه ِذ ِه الظ ِِ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫خ ْي ُ� َ ِ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َٔ‬
‫ح ِور ِه َّن َوا ْر َض ْع َنك ِبث َد ِيّ ِ� َّن َوت َو َّرك َنك‬ ‫يب ِم ْن َك‪ .‬ب َٔ�� َٔا ْن َت َؤُا ِّم! إ نَّ ُ� َّن َح َض َّن َك ِ ف� ُ ج ُ‬
‫ات َخاال ِت َك َؤَا ْب َع ُد ُه َّن َقر ٌ‬ ‫َو َب َن ُ‬
‫ي‬ ‫ي ِ‬ ‫ِ ِب ي‬ ‫ِ‬
‫َٔ ُ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ‪ :‬إ َّن َٔا ْح َس َن ْ َ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ َّ َ َٔ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫يث ا ْص َدق ُه َو ِع ْن ِدي َم ْن‬ ‫ال ِد ِ‬ ‫ِ‬ ‫الكفوِل ينَ� َ‪،‬ر ُسول ِ‬ ‫اكن‪ .‬وانت خ ي�‬ ‫عل اور ِ ِ‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫تَ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ينَ َٔ َ َٔ ْ َ ُٔ ُ ْ َ َ ُٔ ُ ْ َٔ َ ُّ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َٔ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ َ‬
‫الل خ َّي ْ�ت َنا َب ْ ي نَ� ا ْح َس ِاب َنا َوا ْم َوا ِل َنا‪.‬‬
‫�ون ِمن الس ِ ِل� افابناوك و ِنساوك احب ِإليك ام اموالك؟ فقالوا‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ٔ‬ ‫ن‬ ‫ٔ ن‬ ‫َ ًْ‬ ‫َ َ ُ َّ َ ْ َ َٔ ْ َ‬
‫لب� عبد‬ ‫الن� صل الل علي ِه وسل‪ :‬اما ما يل و ني‬ ‫اب شيئا‪ .‬فرد علينا ابناء� ونساء� ‪ .‬فقال ب ي‬ ‫وما كنا ِلنع ِدل ِب�الحس ِ‬
‫ُّ َ ُ ُ‬ ‫ك َؤَا ْس َٔا ُل َل ُ ُ َّ َ َ َ َ َّ ْ ُ َّ‬ ‫املطلب ف�و َل ُ ْ‬
‫اس الظ ْه َر فقولوا‬ ‫ك الناس ف ِإذا صليت ِب�لن ِ‬
‫�ا�ن گولو�ںےکرس�د�ا�ر�ا�و�رطخبیابومر�و�زہریبندعصتےھ�‪،‬نجوہ�ںےنرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!مہول�گیہٓا�پےکاخند�ا�نو�الے‬
‫ہںی�‪،‬ہمسجتبیصمںیمالتبمہںیو�ہٓا�پےس شوپدی�ہںیہن‪،‬اہنںیریطخ�و�ںںیمٓا�پیکوھپپای�ںںیہاخلائںیںیہا�و�ر�د�ائای�ںںیہ�‪،‬پر�و�ر�ش‬
 ‫�� �� �‬

‫کرنےو�الای�ںںیہوج�ٓا�پیکافکلترکچیکںیہ� گ‪�،‬ارہماح�ر�ثنبابیرمش�(غاس�ناکاب� شدا�ہ�)یاعنام�ننبذنم�ر�(حری�ہاکبا� شدا�ہ�)سےیہیولس�ک‬

‫�اتخای�رکرتےا�و�رجومرتہبٓا�پاکہےمہںیمیہیلحم مواق�ما�نوکحاصلوہ�اہوتاتوہما�نیکرحتموفشتقا�و�رطبلےکیھبامدی�و�ا�رہوتے‬
‫�ا�و�ر�ٓا�پوتہبرتینلیفکںیہ�۔�د�وسر�یر�و�ایتہیےہہکا�سد�نابوصر�دنےہیرقتیرکیا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!یہیریطخ�ےںیہنجںیم‬
‫�ٓا�پیکںینہبںیہ‪،‬وھپپای�ںںیہ�‪،‬خالائںیںیہ‪،‬چچری�یا�و�رخالا�ز�ا�دہبںینںیہا�و�ر�ا�نںیموج�د�و�رکےرشےتےکیھبںیہو�ہیھبٓا�پےسرقییب‬
‫عتقلرھکیتںیہ‪،‬مری�ےام�ںاب�پٓا�پرپدف�اوہ�ںاہنںیےناپےنانک�ر�و�ٓاغو�شںیمٓا�پوکلایہے‪�،‬اپیناھچتوی�ںاک�د�و�د�ھٓا�پوکپالیاہےا�و�ر�اپےن‬
‫�ز�انوئو�ںرپ�ٓا�پوکھکالیاہےا�و�ر�ا�بٓا�پیہرتہبینلیفکںیہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاسبےساچیھاب�توہیےہوجساچئیںیمبسےس‬
‫�اچیھوہ�‪،‬سماملنو�ںںیموجمری�ےاپ�سںیہاہنںیمتدیھکرہےوہ�‪�،‬ا�باتبئومتںیہاپینوع�رتںیا�و�ر�ا�ولا� �دزیا�د�ہوبحم�بںیہایما�لومات�ع�؟�وفدنے‬
‫عر�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!بسنوما�لد� نوو�ںںیمےسیسکایکوک�اتخای�رکریلےنیکٓا�پےنںیمہاجا�ز�تد�یےہمہوتنبسےک‬
‫وکو�اپس مرفا�دیں�‪�،‬رسو�لالہلﷺےنا� شرا�دفرمایاجومری�ےےئلا�و�ر�ا�ولا� عددب�املبلطےک‬
‫بر�ابرکیسزیچکوہنںیےتھجمس� �‪ٓ،‬ا�پامہ�ر�ےاب�لوچب�ں �‬
‫لےئےہو�ہاہمت�ر�ےےئلےہاملسمنو�ںےسںیمیھباہمت�ر�ےےئلاسملترک�و�ںاگجبںیم گولو�ںےکاستھامن�زظرہ�ا�د�اکرچوک�ںوتتمہیانہک‬
‫َّ َ ْ ُ ْ ينَ َ ْ ُ ْ ينَ َ نّ َ َٔ ُ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ن َ ْ ْ ُ َّ فَ ُ َ َ ُ ْ َٔ ْ ُ‬ ‫َ َْ ُ ُ‬
‫ك‪َ .‬و َساطل ُب‬ ‫الل ِإل الس ِ ِل� و ِب�لس ِ ِل� ‪،‬ف ِإ ِ ي� ساقول لك ما كن ِ يل وِلب ِ ي� عب ِد الط ِل ِب �و ل‬ ‫ول ِ‬ ‫ن ْستش ِفع ِب َ�س ِ‬
‫َ َ َّ َ َّ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُّ ْ َ َ ُ َ َ َ َّ ُ َّ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُ َّ َّ‬ ‫َل ُ ْ َ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل الظهر‪ .‬قاموا فتكوا ِب�ل ِذي قال لم رسول ِ‬ ‫اس ‪،‬فلا صل رسول ِ‬ ‫ك ِإل الن ِ‬
‫َ‬ ‫ال َّط ِلب‪َ .‬و َر َّد ْ ُ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َما َك َن َ ُل َوِل َب ن� َع ْب ِد ْ ُ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ ُ َ‬
‫ال َه ِاج ُرون َو َر َّد‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ف َر َّد َعل يْ ِ� ْم َر ُسول ِ‬
‫الس ب ْ ي� ِإال‬ ‫اه َو َد ْفع َما َك َن ِ ف� َٔا ْي ِد ي� ْم ِم َن َّ‬
‫اح ٍد ب َت ْس ِل ِيمه ْم َور َض ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫اال ْن َص ُار‪َ .‬و َس َٔا َل َ ُل ْم َق َبا ِئ َل ْال َع َرب َف َّات َف ُقوا َع َل َقْو ٍل َ‬ ‫َٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬
‫اه ِإ ِبال ِع َو ًضا ِم ْن ذ ِلك‪،‬‬ ‫َق ْو ًما تَ َ� َّس ُكوا ب َ�ا ِ ف� َٔا ْي ِد ي� ْم َف َٔا ْع َط ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ي‬
‫سماملنو�ںےسرسو�لالہلﷺےکلیفطںیما�و�ر�رسو�لالہلﷺےساملسمنو�ںیکدب�ولتمہبلطاگ�رشافعتںیہ�‪�،‬ا�سرپمںیمتےسوہک�ں‬
‫گاکہریم�ےا�و�ربیندبع�املبلطےکےصحںیموجہںیو�ہاہمت�ر�ےںیہ‪�،‬ا�سےکاستھاستھںیماہمت�ر�ےےئل گولو�ںےسیھبوہک�ںاگ�‪،‬جب‬
‫�رسو�لالہلﷺرہظکیامن�ز�ا�د�اکرچےکوت�ا�ن گولو�ںےناٹھرکجوباتںیرسو�لالہلﷺےن مرفائیںیھترع�ضںیک�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن‬
‫�اپےنا�و�ربیندبع�املبلطےکےصحےک نولڈ�یالغ�ما�نوک�و�اپسرک�دیےئا�و�رماہجرینا�و�ر�اناص�رنےیھباپےنےصحو�اپسرک�دیےئا�و�رقابئلرع�ب‬
‫سےیھبرسو�لالہلﷺےنوخ�اہشاظہرفرمائی�‪،‬جاناث�رکبےھچیپرہےنو�الےےھتسبےناسیایکاب�ترپ�اتاف�قایککہمیلستو�رضاپر�ر�اضی‬
‫ہںی�‪،‬تجےنالغ�مہضبقںیمںیہبسو�اپسرک�دیںےگابلہتھچک گولو�ںےنالغمو�ںےکدیےنےساہتھر�و�کےئلوت�رسو�لالہلﷺےناہنںی‬
‫‪1‬‬
‫بدلےںیما�ونٹد�ےدید�ے�۔‬
‫�ا�سرط�حھچزہ�ا�ردیق�یرہاوہگےئا�و�رنغتمیںیمٓائےوہئےاپنچرک� �وڑ�د�رہمیھبو�اپسرک�دئےی�‪،‬‬
‫ر� هللا تعاىل ن‬‫ض‬ ‫ٔ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ع�ما فصنعا ب�ا مثل ذلك‬ ‫الل صل الل علي ِه وس َل وفدت عىل ا ب ي� بكر ومعر ي‬ ‫تو� رسول ِ‬ ‫فملا في‬
‫ا� سعد�‪۹�۱�،۹�۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫‪t‬ا�و�رسدینارمعاف�ر�و�ق‪t‬بیھا�ساخند�ا�نےکاستھاخ�صوط�رپرنسحولس�کا�و�رترکیمےک‬
‫�رسو�لاﷲﷺکےدعبسدیناابوبرکدصیق �‬
‫‪1‬‬
‫ساتھشیپٓاتےےھت�۔‬
‫وہز�ا�نںیمھچکول�گدیق�ینبرک�ٓائےنجںیمٓا�پﷺیک ضراعینہبامیشیھبیھتےسجٓا�پﷺےنوف�ر�ااچہپ�ن‬
‫ر�و�ایتےہغز�و�ہ �‬
‫لای�ا�و�ر�ا�سےکاستھاہنیترہمبانیےکاستھشیپٓائےرھپعز�تےکاستھاسےا�سےکاخند�ا�نو�الو�ںکےاپ�سجیھبدیا�‪�،‬ابنرجحہکےتںیہہی‬
‫سمامل�نوہئگںیںیھت�۔‬
‫کھچفیعضر�و�ایا�ت‪:‬‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وهو راقد عىل قفاه يغط‪ ،‬فاشفقت ان اوقظه من نومه حلسنه جو�اهل‪،‬فدنوت منه رويدا فوضعت يدى عىل صدره‬
‫َ َٔ َ ْ‬
‫�‪ :‬ق ْد اخذ ِت ِه‪.‬‬
‫ََ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪َ �،‬ر َج ْع ُت ِإل َر ْح ِ يل‪ .‬فقال ِ يل ز ْو ِ يج‬‫ب� عينيه َف َٔا َخ ْذ ُت ُه ثُ َّ‬
‫اىل فقبلته ين‬
‫فتبمس ضاحاك وفتح عينيه ينظر ّ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َٔ نّ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َٔ َ ْ َ َ َّ ُ َٔ ْ َ َ َ‬
‫الل ان ي ج ْ� َعل ل َنا ِف ِيه خ ْي ً�ا‬ ‫قالت‪ :‬قلت‪ :‬نعم‪ ،‬وذاك ا ِ ي� ل ا ِجد غ ي�ه‪.‬قال‪ :‬قد اصب ِت عس‬
‫لحہمیاکبای�نےہہکبجںیمدیس�ہٓامہنےکرھگ�ا�سد�رتیمیوکیلےنیئگٓا�پدگ�یےکلبوس�رہےےھتام�ںےناشا�ر�ےےساتبیا�‪،‬مںیرقیبیئگ‬
‫�‪،‬چرہ�ہابم�ر�کیکاتبانیدکییھوتجاگنےیکتمہہنوہئی‪،‬حمتبںیمٓاسہیگتےکاستھںیم�ا�سےکیسہنرپہاتھرکاھ�ٓا�پےنٓاکنںیھوھک�لدیں‬
‫ہکارچہہیہچبمیتیےہرگم�اپینتمظعوشر�افتںیمہکمےک‬
‫جمےھ کیداھ�ا� سمو�ررک�ائے�‪ٓ�،‬اکنوھ�ںاکنو�ر�ا�و�رعموصمانہرکسم�اہٹدیھکرکجمےھنیقیوہایگ گ‬
‫بوچ�ںاکرس�د�ا�رعمول�موہتاہے‪�،‬ا�سیکربکوت�ںےسہنرص�فریم�یرپیاشنای�ںد�و�رہو�ںیگہکلبتہبےسمیتیےچبا�و�ران�د�ر�اناس�نضیفاحصلرکلںی‬
‫وھڑ�یدیرسدی�ہٓامہنےکاپ�س‬
‫گے(ایکہمیلحوکفشکاحصلوہگایتاھ�)مھجےسطبضہنوہساکفر�طتبحمےسیکھج‪،‬یپاشنیوکوچما �ا�و�روگ�دمںیاٹاھلای� ت‪� ،‬‬
‫�ی)نےامج�لاہج�ںٓا�ر�اکو� کیداھ�ا�و�رکاہ‬
‫یبیھٹرھپ�ا�نیکاجا�ز�تےسوملو�دوعسم�دوکوگ�دمںیےلرکاپےنہمیخںیمٓائی‪،‬شوہر�(حا�ر�ثنبدبع�الزع ٰ�‬
‫‪2‬‬
‫لحہمیہیوتاﷲکیڑب�یتمعنےہ‪،‬ا�سےچب گوکو�دلےول�‪،‬شایدالہلاعتلٰی‪ ‬ا�سںیمامہ�ر�ےےئلرتہب�یرک�ے۔‬
‫ہمیلحاکگو�دمںیاٹاھتےیہاھچتوی�ںںیمد�و�د�ھرھب�ٓانا�‪:‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َٔ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َّ َٔ ّ َ َٔ‬
‫حل ِ ن ي� َعل اخ ِذ ِه إل ا ِ ن ي� ْل ا ِج ْد غ ْي َ� ُه‪ .‬قال ْت‪ :‬ف َّلا اخذت ُه‪َ ،‬ر َج ْع ُت ِب ِه إل َر ْح ِ يل‪ ،‬ف َّلا‬ ‫فذهبت إلي ِه فاخذته‪ ،‬وما‬
‫ُ‬ ‫َٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ف ْ َٔ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ن َ شَ‬
‫� َب َح تَّ� َر ِو َي‪َ ،‬و�ش ِ َب َم َع ُه اخ ُوه َح تَّ� َر ِو َي ‪ ،‬ث َّ� نَ� َما‪،‬‬
‫وضعته ِ ي� ِ جح ِري اقبل علي ِه ثد ي�ي ِب�ا شاء ِمن ل ب ٍ�‪ ،‬ف ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ نَّ َ َ َ ٌ فَ َ َ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫�ل َب ِم نْ َ�ا َما �ش ِ َب‪َ ،‬و�ش ِ ْب ُت َم َع ُه َح تَّ�‬ ‫� إل ش ِار ِفنا ِتلك‪ ،‬ف ِإذا إ�ا ل ِافل‪،‬‬ ‫وما كنا ننام معه قبل ذ ِلك‪ ،‬وقام زو ِج ي‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ان تَ َ� ْي َنا ِر ًّ ي� َو ِش َب ًعا‪ ،‬ف ِبت َنا ِب خَ� ْي ِ� ل ْي ةل‬
‫لحہمییتہکںیہںیماسیوقتیئگا�و�ر�ٓا�پﷺوک�اپینوگ�دمںیےلرک�ٓائی‪،‬سجوقتںیمےنٓا�پوک�اپینوگ�دمںیاٹلیا�اسیوقتریم�ےوسکےھ‬
‫ہوئےےنیسںیمد�و�د�ھیک �رفا�و�انیوہگیئ‪،‬ا�و�ر�ٓا�پﷺےنوخ�بریسہوکر�د�و�د�ھایپ�ا�و�ر�ٓا�پاک�(� ضراعی�)باھئییھبٓا�پیکربکتےسیہمکش‬

‫خ� العباد�‪۴�۴�۷‬؍�‪۱�۱‬‬‫س�ة ي‬ ‫‪ 1‬سبل اهلدى والرشاد‪ ،‬في� ي‬

‫ٔ‬ ‫‪ 2‬املنتظم ف� ت� ی خ‬
‫الک�ی �‪۹�۷‬؍�‪۱‬‬
‫الصائص ب‬ ‫واالمم �‪۲�۶�۲‬؍�‪ ،۲‬خ‬ ‫ر� امللوک‬
 ‫�� �� �‬

‫سریہو�ا�ا�و�ر�د� نوو�ںےناعبفتیامت�مٓا�ر�ا�م مرفایا�ا�و�رہام�ر�اجو�د�و�د�ھدیےنو�الاجانو� تراھ�ا�سےنیھبا�سدق�ر�د�و�د�ھدیاکہمہد� نوو�ںمای�ںویب�یےن‬

‫‪1‬‬
‫خو�بٹیپرھبکر�د�و�د�ھایپ�ا�و� خرری�وعافتیےکاستھمہےنر�ا�تزگ�ا� �ری�۔‬

‫زیر�وہوجانا‪:‬‬
‫لاغر�وحنفیا�وٹنیناکت �‬
‫َّ‬
‫ح ِرمه‪َ ،‬ح تَّ� إن‬ ‫لقطعت ب� َّلر ْكب َما َي ْق ِد ُر َع َل يْ َ�ا �شَ ْ ٌء ِم ْن ُ ُ‬
‫ْ‬ ‫لل‬
‫ِ‬
‫ُ َٔ تَ ن َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ‬
‫ا‬‫و‬ ‫ف‬ ‫‪،‬‬‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫ا‬ ‫وركبت‬ ‫ا‬ ‫َق َال ْت‪ :‬ثُ َّ� َخ َر ْج َ‬
‫ن‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َٔ ُ ُ‬ ‫تَّ‬ ‫ْ َ َ َْ َ ٔ ْ َ ٔت َ‬ ‫َ ْ َ َ َٔ ُ‬ ‫ُْ‬
‫كنت خرجت عل ي�ا؟ فاقول‬ ‫اح ِب ي� ِل َيقل َن ِ يل‪ :‬ي� ابنة ا ِب ي� ذويب‪ ،‬يو� ِك! ار ب ِ يع علينا‪ ،‬اليست ه ِذ ِه ا�نك ال ِ ي� ِ‬
‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َص َو ِ‬
‫َٔ‬ ‫َ ُ َّ َ َ َ َ َّ نَّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َّ َ‬
‫لل إن َلا لشا نً�‬ ‫ل ِ يه فيقلن‪ :‬وا ِ‬ ‫لل ‪ .‬إ�ا ِ ي‬ ‫لن‪ :‬بل وا ِ‬
‫را�وٹنینرپیبےھٹ‪�،‬ا�و�ر�ٓا�پﷺوکمںیےناپینوگ�دمںیےل تایلو�ا�س‬ ‫لحہمییتہکںیہصحبوکجبمہر�و�انہوہنےکےےئلاپینا�سفیحنولاغ �‬
‫را�وٹنینوک�ا�سدق�رزیت�ر�وپایاکہامت�ماقفہلےسٓاگےٓاگےد� �وڑ�رہییھت‪،‬مری�یرمہ�اہیوع�رتںیہیدیھکرکہکےنںیگلا�ےہمیلح!کاییہ‬
‫حنفیا�و�رلاغ �‬
‫‪2‬‬
‫تری�یوہیا�وٹنینےہوجہپےلیھت‪،‬مںیےناہکہا�ںوہیےہ‪�،‬و�ہےنہکںیگلا�بوتیہتہبزیت�ر�وہوگیئےہ۔‬

‫خکشاسلیںیمرکبیو�ںاکنجلگےسپٹیرھبکر�ٓانا‪:‬‬
‫َ‬ ‫َّ َٔ ْ َ َ نْ َ َ َ َ ْ َ َ تَ ُ ُ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ َ َٔ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫وح َع َّيل ِح ينَ� ق ِد ْم َنا‬ ‫م�‬ ‫الل اجدب ِم�ا‪ ،‬فكنت غن يِ‬ ‫ث َّ� ق ِد ْم َنا َم َن ِازل َنا ِم ْن ِبل ِد َب ِ ن ي� َس ْع ٍد َو َما ا ْع ُل ا ْرضا ِم ْن ا ْر ِض ِ‬
‫َ َ َ َ ً ُ َّ ً َ َ ْ ُ ُ َ َ شْ َ ُ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ ْ َ َ َ َ ن َ َ َ ُ َ ف ضَ ْ َ تَّ َ َ ْ َ ض ُ َ‬
‫ا�ون ِم ْن‬ ‫ِب ِه معنا ِشباعا لبنا‪ ،‬فنحلب ون�ب‪ ،‬وما ي�لب إنسان قطرة ل ب ٍ�‪ ،‬ول ي ِج�دها ِ ي� � ٍع‪ ،‬ح� كن ال ِ‬
‫ْ َٔ ُ َٔ ْ َ تَ ُ ُ َٔ ْ َ ُ ُ ْ َ ً َ َ ُّ َ َْ‬ ‫اس ُحوا َح ْي ُث َي ْ َ‬ ‫ا� ْم‪َ :‬و ْي َل ُ ْ‬ ‫َْ َ َُ ُ َ‬
‫ون ِل ُر ْع َي ِن‬
‫اع ِبن ِت ا ِب ي� ذوي ٍب‪ ،‬ف�وح اغنامم ِجياعا ما ت ِبض ِبقطر ِة‬ ‫س ُح َر يِ‬ ‫ك َْ‬ ‫ِ‬ ‫قو ِمنا يقول‬
‫َ ً ُ َّ ً َ َ ْ نَ زَ ْ َ َ َ َّ ُ ْ َّ ّ َ َ َ َ ْ خَ ْ َ َ تَّ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ ُْ‬ ‫َ َ ن َ تَ ُ ُ ََ‬
‫الز ي�دة وال ي� ح� مضت سنتاه وفصلته‬ ‫الل ِ‬‫م ِشباعا لبنا‪ .‬فل �ل نتعرف ِمن ِ‬ ‫ل ب ٍ�‪ ،‬و�وح غن ِ ي‬
‫لحہمییتہک ںیہ�(�ا ٓ�پیک ربتکںی رص�فہکم ںیم ای�ر�اسہتکتدحم�و�دہنںی ہرںی�)غریضہک اسی ربکت ا�و�رفرحت ےکاستھمہ اپےن وطن ےچنہپ‬
‫�ا�و�ربا�وجو�دخکشاسلیےکلگنجںیمایکاھگ�ساکپہتہناھتمرگ�ٓا�پﷺکیربکتدق�مےسامہ�ر�یرکبیا�ںلگنجےسٹیپرھبکےٓاتیںیھت‬
‫�ا�و�رخو�بد�و�د�ھدییتںیھت�‪،‬حالانہکامہ�ر�یاس�ر�یوق�میکرکبیا�ںوھبکیلگنجےسٓاتںیا�و�ر�ایکرطق�ہد�و�د�ھاکنہدییتںیھت�‪،‬مری�یوق�مےکول�گ‬
‫�اپےنرچ�و�اہو�ںےسےتہکہکمتیھباپینرکبیا�ںوہںیویک�ںںیہنرچ�اتےاہج�ںہمیلحیکرکبیا�ںرچتیںیہرگمپرھبیھا�نیکرکبیا�ںوھبکیا�و�رمری�ی‬
‫‪3‬‬
‫پٹیرھب�ی تٓاںی�‪،‬غریضہکمہےنالہلیکرط�فےس�اسیرط�حیکتہبیسربتکںیاشمہد�ہںیک�۔‬

‫ہپالکال�مال�الہالا�اﷲوبلان‪:‬‬
‫ف‬ ‫ٔ‬
‫قالت حليمة ومن العجائب نا� ما رايت هل بوال وال غسلت هل وضوء اقط واكنت هل هطارة ونظافة واكن هل �‬
‫اال��‪۴�۲‬؍�‪۱‬‬
‫ا� ہشام�‪۱�۶�۳‬؍�‪،۱‬روض االنف�‪۱�۰�۶‬؍�‪،۲‬عیون ث‬
‫‪ 1‬بن‬
‫للب� ق��‪۱�۳�۲‬؍� خ‬ ‫ٓ‬
‫الک�ی‬
‫‪،۱‬الصائص ب‬ ‫ا� احساق�‪۴�۹‬؍�‪ ،۱‬دالئل النبوۃ ی‬ ‫ا� ہشام�‪۱�۶�۴‬؍�‪، ۱‬الروض االنف �‪۱�۴�۶‬؍�‪،۲‬عیون اال ث��‪۴�۲‬؍� ی‬
‫‪،۱‬س�ۃ ب ن‬ ‫‪ 2‬بن‬
‫کث��‪۲�۲�۷‬؍�‪۱‬‬ ‫ف‬
‫خ�العباد�‪۳�۸�۷‬؍� ی‬
‫‪،۱‬الس�ۃ النبوۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫�‪۹�۲‬؍�‪ ،۱‬سبل اھلدی والرشد� ی‬
‫س�ۃ ی‬
‫اال��‪۴�۲‬؍�‪۱‬‬‫ا� ہشام�‪۱�۶�۴‬؍�‪، ۱‬الروض االنف�‪۱�۰�۶‬؍�‪،۲‬عیون ث‬
‫‪ 3‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ح� يكون وقته من الغد ومل يكن �ش ء ابغض اليه من ان ي�ى جسده‬ ‫يتوضا فيه وال يعود ت‬ ‫لك يوم وقت واحد‬
‫ُ َّ‬
‫يس خلقه ان َر ُسول ِ‬
‫الل‬ ‫س�ه عليه واكن ال يبىك قط ومل ئ‬ ‫ح� ٔا ت‬
‫مكشوفا فكنت اذا كشفت عن جسده يصيح ت‬
‫ٔ‬ ‫ف‬ ‫ر� اكن ت ز‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ملا صار ب ن‬
‫َص َّل َّ ُ‬
‫ي�حلف مع الصبيان اىل لك جانب و� ثالثة ا�ش ر اكن يقوم عىل‬ ‫ا� �ش ين‬
‫ٔ‬ ‫ت‬ ‫الدار و�ي�ش فو� خ�سة ٔا�ش ر حصل هل القدرة عىل امل�ش‬ ‫ٔ‬ ‫ف ٔ‬
‫وملا� هل ستة ا�ش ر‬ ‫قدميه و� اربعة ا�ش ر اكن ي�سك ج‬
‫ٔ‬ ‫اكن يرسع ف� امل�ش فو� سبعة ٔا�ش ر اكن يسىع ويعد واىل لك جانب وملا ض‬
‫م� عليه ث�انية ا�ش ر اكن يتملك ب�يث‬
‫ف ش ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ف‬
‫وانت�ت‬‫ع�ة ا�ش ر اكن �يىم الهسام مع الصبيان قالت ب‬ ‫في�م الكمه و� تسعة ا�ش ر �ش ع يتملك بالكم فصيح و�‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ليل من اللياىل فسمعته يتملك بالكم مل امسع الكما قط احسن منه يقول ال اهل اال هللا ّقدوسا ّقدوسا ن�مت العيون‬ ‫ة‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫فيجتن�م واكن‬
‫ب‬ ‫والرمحن ال ت�خذه سنة وال نوم وهو اّول ما تملك به فملا ت�عرع اكن يخ�رج فينظر اىل الصبيان يلعبون‬
‫ٔ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫ٔاخواه من الرضاعة يخ�رجان ّ‬
‫اجتن�م واخذ‬‫ب‬ ‫فيمران ب�لغملان فيلعبان مهعم فاذا رامه حممد صل هللا عليه وسمل‬
‫ٔ‬
‫بيدى اخويه وقال هلما نا� مل نخ�لق هلذا‬
‫لحہمییتہکںیہہکوہگ�ا�ر�ےںیمیھبدع�لو�اناص�فرپ�ا�سد�رجہلمعریپ�اتےھہکںیمٓا�پوکیھبکد�وسر�یتمسےسد�و�د�ھالپناچاہیتوت�ٓا�پہنےتیپ‬
‫تےھ�‪�،‬اسیکوجہرص�فایکیہوہیتکسیھتہکٓا�پاپےن ضراعیاھبئیدبع�اﷲکےقحاکلاح�ظرھکےتےھت‪�،‬اسیرط�حزم�ا�جںیمرش�و�عیہےسا�س‬
‫قد� نرافستا�و�رشرمیھتہکٓا�پےنیھبکڑپک�و�ںںیماشیپ�باپخانہںیہن مرفایا گ‪،‬ارحاجتوہتیوت�ر�وتےےھت‪،‬جبںیمڑپک�ا�ا� �و ھڑا�دیاکرتییھت‬
‫توخامو�شوہجاتےےھت‪�،‬اگرمںییسکاک�مںیمرصم�و�فوہتیوت�ایاسحموس�س توہاتاھکہوکئیٓا�پوکالہب�رہاہےا�و�ر�ٓا�پامطانی�نےسےٹیلوہئے‬
‫ہںی‪�،‬ا�سےسہتپاتلچہےہکدق�ر�تےنٓا�پیکرطف�تںیمرش�موحای�ا�و� عرد�لو�اناص�فوک�د�ویتع مرفایاتاھ�‪�،‬د�وہمےنییکرمعمںیٓا�پےنھٹیبےگل‬
‫ریپو�ںرپلچےن‬
‫تےھ‪،‬رسیتہنیہمںیماپےناپ�ٔو�ںرپڑھک�ےوہکسےتےھتوچتےھہنیہمںیمدیو�ا�رےکاہس�ر�ےےتلچرھپتے‪،‬پانوچیںہنیہمیکرمعمںی �‬
‫رصاحت‬
‫لےگےھتھچےٹا�و�رساتویںام�ہیکرمعمںیزیتےتلچےھت �‪ٓ،‬اٹھےنیہمیکرمعوہئیوت�ٓا�پاچیھرط�حوبلےنےگلےھتونامہیکرمعںیمزیا�د�ہ �‬
‫کےاستھ‪ ‬الک�مایکرکتےےھت�ا�و�رد�سام�ہیکرمعںیمےلحمےکوچب�ںےکاستھریت�اند�ا�ز�یایکرکتےےھت�‪،‬زمید مرفاتیںیہہکایکر�ا�تںیمےن‬
‫�ا�نےسھچکا�سرط�حاملک�تےنسسجںیم�ا�ناکالہپکال�م الالہ االﷲ تاھ�ا�و�رر�ب حرام�نیکاپکزیگی‪ٓ،‬ا�دمیوساجتےںیہنکیلر�ب حرام�ن‬
‫کوہندنینٓاتیےہانا�ونھگا�سےسیجحیصفولبغیاملک�تٓا�پ‪ ‬یکزبا�نرپر�و�ا�ںےھت�‪�،‬اسیاثان�ءںیمو�ہبجرھگےسابہرحمےلےکڑلکو�ںوکاتلیھکدکیےتھ‬
‫توا�نےکاستھ‪ ‬ےنلیھکےسرگیزایکرکتے� �‪ٓ،‬ا�پیھبکوچب�ںےکاستھںیہنےلیھکہکلباپےن ضراعیاھبئیوکیھکےتلوہئےدکیےتھوت�ا�نوکمعن مرفاتے‬
‫تےھہکمہاسیدصقمےکےیلدیپ�اںیہنوہئے�۔‪1‬بضعات�ریوخ�ںںیموچب�ںےکاستھےنلیھکاکذکراپیااجتاہے(م ش‬
‫رگا�ہدبع�القحدہول�یےن‬
‫�اسےطلغرق�ا�ردیاےہ)‬

‫المیس�‪۲�۲�۵‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� خ‬
 ‫�� �� �‬
‫ضَ ْ َ‬
‫� َع ش ٍاة ‪:‬‬
‫�ٓا�پیکذ�ا�تضیفوبرکا�تاک�ایاسنمعبیھتہکوجیبام�ربےچاپ�سٓاکرھٹیباجتےو�ہدنت�رستوہجاتےےھت‪،‬امیب�ررکبیو�ںرپ�اگر�ٓا�پاہتھریھپتے‬
‫توشافملاجتییھت‪ٓ،‬ا�پدکیےتھےھتوتمری�ےا�وپرایکمسقیکتبیہاط�ر�یوہاجتییھتا�و�ریہتیفیکھجمرپ�ا�سد�رجہاغلبیھتہکںیمٓا�پیک‬
‫موجو�دگیںیمیھبکاپےنوشہرسےیھبالمقا�تہنرکسیک�۔‬
‫کمنسوہنےےکاب�وجو�دڑب�ادکاھئیدیان‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ََ َ‬
‫السن َت ْ ي ِن� َح تَّ� كن غل ًما َجف ًرا فقدمنا ِب ِه عىل‬ ‫شب ً با� ل تشبه الغملان‪ ،‬فو هللا ما بلغ‬ ‫سنت ْ ي ن� فكن يشب‬ ‫َح تَّ� بلغ‬
‫َّ َ ْ ُٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َٔ ْ ٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ٔ ن ٔ‬
‫الس َنة الخ َرى‪،‬‬ ‫امه َو�ن اضن �ش ئ ِب ِه ِ َّما َرا ْي َنا ِف ِيه ِم َن ال َب َ�ك ِة‪ ،‬ف َّلا َرات ُه امه‪ ،‬قلت َلا‪َ :‬د ِع َينا نَ ْ� ِج ُع ِب� ْب ِن َنا َه ِذ ِه‬
‫َ ََ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُٔ َّ‬ ‫َ ْ ْ ََ‬
‫اح َت َمل َن ُاه ف ْل تُ َ� ْع ا ُّم ُه ِإل ِب ِه‪ ،‬فق ِد ْم َنا ِب ِه َعل يْ َ�ا فقالت‪:‬‬
‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫و�ء َمكة‪.‬فو هللا مازلنا ب َ�ا َح تَّ� قالت‪ :‬نعم‪.‬ف‬ ‫ف ِإ ن� �نخ�ش َعل ْي ِه ب‬
‫َ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ئ َ َ ْ ُ ْ تُ َ َ َ ْ َ َ ْ ن َ َ َ َ َ َّ َّ َٔ َّ َّ َ َ َٔ‬ ‫َ‬
‫الل ق ْد ا َّدى َع َّنا َوق َض ْي َنا ال ِذي َعل ْي َنا َوقل َنا‬ ‫َما رد َكا ِب ِه ي�ظ�‪ ،‬فقد كن�ما علي ِه ح ِر يص ي ِ�؟ فقال‪ :‬ل و ِ‬
‫الل‪ِ ،‬إل ان‬
‫َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫نَ َ ْ ْ َ َ ْ َٔ‬
‫خْ��ش ِإالتلف َوال ْح َداث نَ ُ� ُّد ُه ِإل ا ْه ِ ِل‪.‬‬
‫لحہمیدعسیہاکبای�نےہہکبجٓا�پد�وسا�لےکےھتوت�اچےھاخصےڑب�ےولعم�موہتےےھت�‪،‬مری�ا�د�لوتںیہناچہاتتاھکہٓا�پوکاپےنرھگسے‬
‫جد�اکایجائےا�و�رما�ںوک�و�اپسایکجائےرگمدسوت�رکےاطمبقےھجمد�و�د�ھڑھچ�انےےکدعب�ٓا�پوکمہکےلاجناپڑ�اتاکہںیمٓا�پوکٓا�پیکو�الد�ہ‬
‫رپسدکر�د�و�ں‪،‬رگماتاف�قےسبجہکمیچنہپوت�وہا�ںاطعو�نیکوباھپیلیوہئییھت�‪،‬لو�گرپیاش�نےھتےھجمٓا�پوکو�اپسالنےاک�ایکاچاھموقہع‬
‫کے �‬
‫ہاتھٓاگای�‪،‬چاننہچںیمےنٓا�پےکد�ا�د�اا�و�ر�و�الد�ہےساہککہہکمںیماطعو�نیکوباکےزمانہںیمٓا�پاکرہانمانسبولعم�مںیہن توہا�اگر�ٓا�پںیہک‬
‫تومںیاپےنرمہ�ا�ہو�اپسےلاجئو�ں�‪�،‬اﷲکیانعیتہکریم�اوشم�ر�ہوبق�لوہ�ا�‪،‬بسر�اضیوہےئگا�و�رںیمٓا�پوک�اپےناستھو�اپسےلٓائی�‪،‬ما�ں‬
‫کا�د�لںیہناچہاتتاھہکہچبدحیلع�ہرکاھجائےرگمہمیلحےکاصر�ا�ر�ا�و�ر�وباکےز�و�رنےو�اپسرکناہیانمسباھجمس�‪ٓ،‬ا�پاجنےےگلوتما�ںےنایپ�ر‬
‫ش‬
‫وھڑ�ےد�نےکےئلابیھاپینم�فقہد�ائیہمیلحےکاپ�سا�و�ر�رہورھپہمالبلںیےگ�‪ٓ،‬ا�پےنتبحمےسام�ںوکدکیاھا�و�ر�د�وبا�ر�ہ‬
‫کایا�و�ر مرفایایباٹت �‬
‫‪1‬‬
‫بقہلیینبدعسمںیو�اپسٓاگےئ۔‬
‫�ا�و�رکھچرعصہےکدعب�اپےن ضراعیاھبئوی�ںےکاستھلگنجںیمرکبیا�ںرچ�انےےکےئلاجنےےگل�‪،‬جبٓا�پاپنچاس�لےکوہگےئوتہمیلح‬
‫سدعیہٓا�پوکپرھٓا�پیکو�الد�ہےکاپ�سےلٓائںیوہنج�ںےناپےن �رف نزد�ا�رمجدنکو�اپےناپ�سرکھایل۔‬
‫رضو�رنرظ�ٓاتیںیہ� نج‪،‬ںیہ�ابناساح�ق‪�،‬ابنر�اہویہ‪�،‬ابوعیٰیل‬
‫قا�رینرک�ا�مٓا�پےنہید�اسات�نڑپھیوجات�ریخا�و�رسری�تیکاتکبو�ںںیمہید�اسات�ن �‬
‫ربانی‪،‬یبیقہ‪�،‬ابوعنمی‪�،‬ابناسعکرا�و�رابندعسںیمںیہکاجاملًاا�و�رںیہکالیصفتًمذکو�رہے�‪،‬یہامت�مو�اقاع�تد�وطریوق�ںےسرم�و�یںیہ‪�،‬ایکرطیق‬
‫�‪،‬ط �‬
‫کاشمرت�کر�ا�و�یمہجنبابیمہجایکوہجم�لصخشےہا�و�رد�وسر�ےاکشمرت�کر�ا�و�یو�اقد�یذک�ا�بےہ‪،‬ہپےلرطیقےسا�سوک�ابناساح�ق�‪�،‬ابن‬
‫ربانیا�و�ر�ابوعنمیےنر�و�ایتایکےہسجاکلسہلسدنسیو�ںےہہکابناساح�قےناہککہھجمےسمہجنبابیمہجوملیاح�ر�ث‬
‫�ر�اہویہ‪�،‬اب عیوٰیل�‪،‬ط �‬
‫کث��‪۲�۲�۷‬؍�‪۱‬‬ ‫الس�ۃ النبوۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫ایکا�و�ر�و�ہاتہکہےہکھجمےسدبع�اﷲ‪t‬بنرفعجبنابیاطلبےنوخ�دایب�نایکیاکیسایےسصخشےنایب�نایکجسےن‬
‫بناحطبیحمجےنایب�ن �‬
‫عدب�اﷲ‪t‬بنرفعجسےانس�ا�و�ردبع�اﷲ‪t‬بنرفعجنےہمیلحدعسیہےسانس�‪�،‬ا�سر�و�ایتںیمبسےسیلہپاب�توتیہےہہکمہجنبابیمہجاک‬
‫وکو�ددبع�اﷲ‪t‬بنرفعجسےاننسقیینیںیہنہکلباتہکہےہکدبع�اﷲ‪t‬بنرفعجیاکیسےنا�نےسنسرککاہ�‪،‬عمول�مںیہنو�ہوک�ن‬
‫�ا�سر�و�ایت خ‬
‫یاعدم�ار�ادیاگایہے�)‬
‫تاھ�ا�و�ریکاسشصخاھت�؟�ابوعنمیوغری�ہاتمخرینےنا�سر�و�ایتوک�ا�سرط�حایب�نایکہےہککشرس�ےےسرظن�اند�ا�زوہگای( ًگ‬
‫�اگرابلرف�ضمہجنبابیمہجےندبع�اﷲبنرفعج‪t‬سےانست عودب�اﷲبنرفعج‪�t‬رسو�لاﷲﷺکےزمانہںیمٓاٹھونبر�سےکےھت‬
‫�ا�و�رسا�ت رجہ�یںیمکلمہشبحےسدمیہنہبیطٓائےےھت�‪،‬ا�ناکلحہمیےسانلما�و�ر�ا�نےسلقنر�و�ایترکناحمات�جوبث�تےہ�‪،‬لبہکاملعئےریس�و�رجا�ل‬
‫وہز�ا�نےکومقہعرپ�ا�ناک�ٓاناکیس‬
‫زغو�ہ �‬
‫مںیوخ�دلحہمیےکاسال�ماینوب�تےکدعب�ٓا�پﷺسےالمقا�تںیماتخال�فےہ‪،‬صر�فایکدفہع �‬
‫وہز�ا�نہمیلحےک‬
‫کیسےنایب�نایکہے(حالانہکحیحصہیےہہکو�ہہمیلحیکیٹیبامیشا�و�ر�ا�ناکخاند�ا�ناحلترفکمںیرگفات�رہوکر�ٓایااھتویکنہکگنج �‬
‫خاند�ا�نیہےسوہئییھت�)مرگ�ا�سومقہعرپعدب�اﷲبنرفعجکاجوکمنسےھتومجو�دوہناا�و�را�نےسلقنر�و�ایترکنااتحم�جوبث�تےہ�(لبہکحتف‬
‫زغو�ا�تںیموکئیہچبٓا�پےکرمہ�ا�ہہناھت�)جمہنبابیمہجوج�ا�سر�و�ایتاکسرنبای�دہےالعمہذہیبےنزیم�ا�نالاعدت�ا�ل‬
‫مہکا�و�ر�ا�سےکدعبکے �‬
‫مںیاسیر�و�ایتیکرقتیبےسا�ساکنا�مھکلرککلاھہےال�یع�ر�فینعیولعم�مںیہنہیوک�نصخشاھت�؟�(جمہیکہنوکئیتقیقحےہا�و�رنہوکئیوجو�د‬
‫ہے�)د�وسر�ارطیقسجاکمرکز�یر�ا�و�یو�اقد�یےہا�سہلسلسےسابندعس�‪�،‬ابوعنمیا�و�ر�ابناسعکرےنا�سو�اقہعوککلاھہے‪،‬یہہلسلسالع�و�ہا�زیں‬
‫کہو�اقد�یےکہلسلسےسومقو�فےہینعیہیہلسلسیسکاحصبیکتںیہناتچنہپ‪،‬ا�سوک�و�اقد�ی�‪،‬زکریانبیحیٰنبزییدسدع�یےسا�و�ر�و�ہاپےناب�پ‬
‫ییحٰنبزییددعس�یےسلقنرکتاہے�‪�،‬ابندعسےند�وسر�یہگجرپ�ایکا�و�رہلسلسےسا�سوک�و�اقد�یےسر�و�ایتایکہےا�و�ر�و�اقد�ی ع‪،‬دب�اﷲ‬
‫بنزیدبناسملےس‪�،‬ا�و�رعدب�اﷲاپےناب�پزیدبناسملاتبیعےسلقنرکتاہے�‪،‬یہہلسلسیھبالع�و�ہا�زیںہکا�ساکہپال�ر�ا�و�یو�اقد�یےہا�و�رر�و�ایت‬
‫بیھومقو�فےہ‪،‬زیدذمکو�ریکتبسناہلدمیہنالک�مرکتےےھتا�و�ر�ا�نےکےٹیبدبع�اﷲ کوکارثمدحثنیےنفیعضاہکےہ‪�،‬ا�سےئلہیہلسلسیھب‬
‫�اتسان�دکےاقبلںیہن(�زیدبناسملاتبیعےکنیتےٹیبدبع�اﷲ�‪،‬دبع�ال حرام�نا�و�ر�اسامہےھت�‪،‬مدحثنییکایکامجعتدبع�اﷲوکفیعضا�و�رد�وسر�و�ں‬
‫ناعمربتو�رقبہیوکعمربتہکاتہے�‪،‬‬
‫کوعمربترق�ا�ردییتےہ‪،‬ھچکدحمثنیدبع�ال حرام�نوکعضفیا�و�رقبہید� نوو�ںوکعمربتہکےتںیہ‪،‬کھچدحمثنیاسامہوک ا�‬
‫وزجا�‪ :‬الثالثة ضعفاء في� احلديث من يغ� بدعة وال زيغ‬
‫ال ني‬ ‫قال ج‬
‫‪1‬‬
‫وزجانیرحہمالہلےتہکںیہتقیقحہیےہہکونیت�ںیہفیعضںیہ�۔‬
‫ج �‬
‫‪2‬‬
‫ابوعنمیےنرسیت�یر�و�ایتںیمو�اقد�یےکہلسلسےسا�نو�اقاع�توکبےدنسکلاھےہ�۔‬

‫بقہلیذہیلاک�ایکایقفہانش�سڈبھا‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ َ ْ َٔ َ ُ‬ ‫ً ََ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َّ َّ َ َ َٔ ْ ُ َ‬
‫الل َوال َي َد ُع َنا ن َن ُام‬
‫الل ِإ ن� ل ن ْ� ُجو ان َيكون ُم َب َارك‪ .‬قال ْت َح ِل َيمة‪ :‬قد َرا ْي َنا َ ب َ�ك َت ُه‪ .‬ك ْن ُت ال ا ْر ِوي ْاب ِ ن ي� َع ْبد ِ‬
‫فقلن‪:‬و ِ‬

‫‪1‬م�ان االعتدال�‪۴�۲�۵‬؍�‪۲‬‬
‫یز‬
‫الن� �‪۴�۲�۴‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ َٔ ْ ُٔ َٔ ْ َٔ َٔ َ‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫فَ َٔ ُ‬ ‫َْ‬
‫ِم َن الغ َر ِث‪َ �ُ .‬و َواخ ُوه َ ي ْ� َو َ ي� ِن َما ا َح َّبا َو َي َن َام ِان َول ْو كن َم َ ُع َما ث� ِلث ل َر ِو َي‪َ .‬ولق ْد ا َم َرت ِ ن ي� ا ُّم ُه ان ا ْسال َع ْن ُه‪.‬‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ‪َ -‬ح تَّ�‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ‬ ‫َف َر َج َع ْت ب ِه إ َل ب ِ َ َ َٔ َ ْ‬
‫الل ‪ -‬صل‬ ‫ول ِ‬ ‫الدها‪ .‬فاق َامت ِب ِه ح ت� ق َامت سوق عك ٍظ‪ .‬فانطلقت ِب َ�س ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تَ ْٔ� ت َ� به إ َل َع َّراف م ْن هذ ْيل ُ� ُيه َّ‬
‫ُ‬
‫� ال َع َر ِب! ف ْاج َت َم َع‬ ‫� هذ ْي ٍل! َ ي� َم ْع ش َ‬ ‫ا� ْم‪ .‬ف َّلا نظ َر ِإل ْي ِه َص َاح‪ َ :‬ي� َم ْع ش َ‬‫اس ِص ْب َي نَ ُ‬ ‫الن ُ‬
‫ٍ يِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِي ِِ ِ‬
‫َ َ ُ ف َ َ َ َّ ُ ُ ُ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ال ْو ِ ِس‪َ .‬ف َق َال‪ْ :‬اق ُت ُلوا َه َذا َّ‬ ‫اس ِم ْن َٔا ْهل ْ َ‬ ‫إ َل ْيه َّ‬
‫اس َيقولون‪ :‬ا َّي َص ِب يّ�؟‬ ‫الص ِب يَّ�! َوان َسل ْت ِب ِه ح ِليمة‪ .‬ج�عل الن‬ ‫ِ‬
‫الن ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫َّ ُّ َ َ َ ْ َ َ ْ ً َ ْ َ َ َ ْ ُٔ ُّ ُ َ ُ َ ُ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َٔ ْ ُ ُ ً ٓ َ ْ َ َٔ َ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫الما‪َ .‬وا ِ َل ِت ِه ل َيق ُتل َّن ا ْهل‬ ‫ف َيقول‪َ :‬هذا الص ِب ي�! وال ي�ون شيئا ق ِد انطلقت ِب ِه امه‪ .‬فيقال ل‪ :‬ما هو؟ قال‪ :‬رايت غ‬
‫َََ‬ ‫ُ َ‬
‫وج ْد‪َ .‬و َر َج َع ْت ِب ِه َح ِل َيمة ِإل َم نْ زِ�ِ َلا‪ .‬فكن ْت‬ ‫ك‪َ .‬ف ُط ِل َب ب ُع َك ٍظ َف َ ْل ُي َ‬‫ك‪َ .‬وَل َي ْظ َه َر َّن َٔا ْم ُر ُه َع َل ْي ُ ْ‬ ‫ك‪َ .‬وَل ُي َك ِّ َ‬
‫س َّن ٓا ِ َل َت ُ ْ‬ ‫ِد ِين ُ ْ‬
‫ِ‬
‫اس‬ ‫َب ْع ُد ال َت ْعر ُض ُه ل َع َّر َ َٔ َ َ َّ‬
‫اف وال الح ٍد ِمن الن ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬
‫ہمیلحدعسیہٓا�پوکہپےللہپہکمہمظعمےسےلرکعاک�ظےکےلیمںیم ئٓاںی�(�رسو�لاﷲﷺربعیالا�و�لںیمدیپ�اہوئے‪،‬بجہکاکع�ظاکیمہل‬
‫�ذ�یاحلہجںیماگلرکتااھت‪،‬ہید�سام�ہاک�وقہفںیمایکلحہمیہکمںیمایق�مذپیر� ہرںی�)وہا�ںہلیبقذہیلاک�ایکایقفہانش�سڈبھابیھاھت� ع‪،‬و�رتںیاپےنوچب�ں‬
‫کو�ا�سےکاپ�سےلرک�ٓاتںیا�و�رفا�لولکن�اتیںیھت‪،‬لحہمیدعسیہےنیھبٓا�پوک�ا�سڈبھےایقفہانش�سےکاسمےنایکجبا�سڈبھےیکرظن‬
‫�رسو�لاﷲﷺپرپڑ�یوت�و�ہالچ�اٹاھکہاسےلتقرکڈ�الورگمٓا�پ گولو�ںیکرظن�و�ںےساغئبوہےکچےھت‪،‬لحہمیدعسیہٓا�پوکےلرکچلڑپ�ی‬
‫ھتںی‪،‬لوگو�ںےنا�سڈبھےےسو�اقہعوپچاھتو�ا�سےناہککہںیمےنابیھو�ہہچب کیداھجومتاہ�ر�ےاہلذمہبوکقلترک�ےاگ�ا�و�راہمت�ر�ے‬
‫وڈ�امرگ�ٓا�پہنےلم�‪،‬لحہمیدعسیہےنا�سےکدعب�ٓا�پوکپرھکیس‬
‫وڑ�ےاگ�ا�و�راکمای�برہےاگ�‪�،‬ا�سےکدعبلوگو�ںےنٓا�پوکبتہڈھ ن‬
‫وک �‬
‫بوت�ں ت‬
‫‪1‬‬
‫قایفہانش�سا�و�رفا�لدکیےنھو�الےےکاسمےنشیپںیہنایک�۔‬
‫یسکےکاب�ر�ےںیمکھچاچیھایرب�یر�ائےوت�د�ےدیاتہےرگم�و�ہٓانےو�الیلکےک‬
‫قایفہانش�سملعاغلبیںیہن توہا�‪�،‬و�ہوتقایفہانش�ساپےنایقفہےس‬
‫با�ر�ےںیمھچکںیہنہہکاتکسکہلکوکئیصخشایکفلعرس�اناج�مد�ےاگ�‪،‬کلایکہوگایہرص�فالہلر�بالاعملنییہاجناتہے�۔‬
‫�ایکد�وسر�یر�و�ایتںیمہیو�اقہعھچکوی�ںےہ۔‬
‫َٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َٔ َّ ُٔ َّ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ َّ َّ ت َٔ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫خ� ت�ا ب�ا َرا ْت‪.‬‬ ‫احف�ظ ِ ي ْاب ِ ن ي�‪ .‬وا ب‬ ‫ان ام الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل لا دفعته ِإل السع ِدي ِة ال ِ ي� ارضعته قالت لا‪:‬‬
‫ِ‬
‫فَ َ َّ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ْ َٔ ُت َ ّ ُ ن َ ْ ن َ َ َ نّ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُٔ ُّ ُ َ َ‬
‫و� ع ِن اب ِ ي� هذا ف ِإ ِ ي� حلته كذا ووضعته كذا ورايت كذا كا وصفت امه‪ .‬قال‪:‬‬ ‫�ر ِب�ا ال ي�ود‪ .‬فقالت‪ :‬اال � ِدث ِ ي‬
‫ََ ْ َ َ‬ ‫َ َٔ َٔ ُٔ َ َ ُ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ ُ َ َ ُ َٔ‬ ‫َف َق َال َب ْع ضُ ُ َ ْ‬
‫ض‪:‬اق ُتل ُوه‪ .‬فقالوا‪ :‬ا َي ِت ي ٌ� ُه َو؟ فقال ْت‪ :‬ال‪َ .‬هذا ا ُب ُوه َوا نَ� ا ُّم ُه‪ .‬فقالوا‪ :‬ل ْو كن َي ِت ي� ًما لق َتل َن ُاه! قال‪:‬‬ ‫� ْم ِلبع ٍ‬
‫َٔ َ‬ ‫ُٔ َ‬ ‫ُ ََ‬ ‫ََ‬
‫فذ َه َب ْت ِب ِه َح ِل َيمة َوقال ْت‪ِ :‬ك ْد ُت اخ ّ ِر ُب ا َمان ِ ت ي�‬
‫رسو�لالہلﷺوکجبیبنرکیمﷺیکو�الد�ہےند�و�د�ھالپنےےکےئل�(لحہمی�)سدعیہےکوح�الےایکتویہیھباہککہریم�ےےچبیک‬
‫حافظترکتیرہان‪،‬اسیاستھو�ہامت�مابتںییھبہمیلحوکبات�دیں�(جو�ٓا�پﷺےکقلعتمانوہ�ںےندکییھںیھت�)کھچد�نزگ�ر�ےہکہمیلح‬
‫کے اپ�س وہی�دیو�ں گاکز�رہو�ا�‪،‬جس ےسہمیلح ےناہکمری�ے ا�س ےچبیک تبسنمت ےھجمھچک ابتںیںیہن اتبتے�‪،‬یہ ٹیپ ںیم رہا�‪�،‬ا�س رط�ح‬

‫‪1‬ا� سعد�‪۱�۲�۰‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
 ‫�� �� �‬

‫پدی�اہو�اتویو�ںوہ�ا�‪�،‬ا�و�رمںیےنہیہیھچکا�سیکتبسندکیاھےہ�‪،‬غر�ضہکیبنرکیمﷺیکو�الد�ہےنوجباتںیاتبئیںیھتنسہہکدیں�‪�،‬ا�نںیم‬
‫سےایکوہی�د�یےناہکا�سوکقلترک�ڈ�الو�‪�،‬د�وسر�ےےند�ریافتایکیہہچبمیتیےہ؟لحہمیدعسیہےناہکہنںی‪،‬یہ(�اپےنوشہرکیرط�فاشا�ر�ہ‬
‫کرکے�)ا�ساکبا�پےہا�و�رمںیا�سیکام�ںوہ�ں‪،‬یوہ�دیو�ںےناہک�اگریہمیتی توہاتوہما�سوکلتقرکڈ�الےت‪،‬جبہیو�اقہعشیپٓای تاولحہمیٓا�پ‬
‫‪1‬‬
‫وکر�ا�با�و� ضرائعرکچیکیھت�۔‬
‫کرلےرکچیلںیئگا�و�رہکےنںیگلرقیباھتکہںیماپینامانتیہ خ‬
‫ہپیلر�و�ایوت�ںاکماخذو�اقد�ییکانتام�مےلسلسیکد�اساتنںیںیہ�‪،‬بجہکد�وسر�یر�و�ایتومقو�فےہ۔‬
‫�ابوعنمیےندلائلںیما�سو�اقہعوک�ا�سرط�حایب�نایکہے۔‬
‫ُّ َ َ‬ ‫َ َ ََ َ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُٔ ّ َ ئ َ ُ َٔ‬ ‫ََ ُ‬
‫الس ِر ل ِق َي ْت‬ ‫ا� ينَ� َلا َو ْه ا ْح َرص �ش يْ ٍء َعل َمك ِن ِه؛ ِ َلا َرا ْوا ِم ْن ِعظ ِم َ ب َ�ك ِت ِه ف َّلا كنوا ِب َو ِادي‬ ‫فق ِدموا ِب ِه عل ا ِم ِه ز ِ ِ‬
‫َّ َ َ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ً َ ْ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ُ َ َ َ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل نظ ًرا ش ِد ًيدا‪،‬‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫البش ِة َو ْه خ ِارجون ِم ن َ�ا ف َرافق ت ُ� ْم‪ ،‬ف َسالوها‪ ،‬فنظ ُروا ِإل َرس ِ‬ ‫نفرا ِمن‬
‫ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ََ ُ ْ‬ ‫ثُ َّ� َن َظ ُروا إ َل َخ تَا� ُّ‬
‫الن ُب َّو ِة َب ْ ي نَ� َك ِت َف ْي ِه َوإ َل ُ ْ‬
‫ح َر ٍة ِ ف ي� َع ْين ْي ِه‪ ،‬فقالوا‪َ :‬يش َت ِ يك ا َب ًدا َع ْين ْي ِه ِلل ُح ْم َر ِة ال ِ ت ي� ِف ي َ�ا؟ قال ْت‪ :‬ل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ ْ َ ُ َ ُ َ ُ ُ َ ُ َ َ َّ َ ٌّ َ َ ُ َ َ َ ْ ف خَ تْ ُ ْ َٔ ْ َ ْ ُ َ فَ َ َ َ ُ َّ ُ َ َّ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل ن ِب ي�‪ ،‬فغالبوها علي ِه �اف�م ان يغ ِلبوها �نعه الل عز وجل‬ ‫َول ِك ْن َه ِذ ِه المرة ل تف ِارقه‪ ،‬فقالوا‪ :‬هذا و ِ‬
‫بجہمیلحٓا�پوکمہکےسےلرک�ر�و�انہوہئںیوت�ایکو�ا�د�یںیمچنہپرک�ا�نوکحشبےکھچکول�گےلم‪،‬لحہمیا�نےکاستھوہںیئگ‪،‬انوہ�ں‬
‫وم ھڈو�ںےکچیب‬
‫نےبجٓا�پﷺوک� کیداھتو�ٓا�پیکتبسنھچکد�ریافتایک�ا�سےکدعب�ٓا�پوکوخ�بوغ�رسےدکیانھشر�و�عایک�‪�،‬د� نوو�ں ن‬
‫مرہنوب�تیھتو�ہدکییھ �‪ٓ،‬ا�پیکٓاکنوھ�ںںیموھت�ڑ�یرسخییھتا�سوک�دکیےتھرہے�(�ٓا�پﷺ�اکلحایعلنینےھت�‪،‬عیینٓا�پیکٓاکنوھ�ںںیم‬
‫پسدی�ییکہگجوخ�برہگ�یدیپس�یا�و� سرایہییکہگجوخ�برہگ�یایسہییھت�‪�،‬اییسٓاکنںیھڑب�ینیسحوصت�رکیاجتیںیہ�‪ٓ�،‬اکنوھ�ںںیمرسخیاکہوناحنس‬
‫کیالعمتںیہن�)رھپپوچاھکہایکےچبیکٓاکنوھ�ںںیمہیرسخییسکامیب�ر�یےسےہایمہہشیےساسیرط�حےہ�‪،‬لحہمیدعسیہےناہکہنںیہشیمہ‬
‫سےاسیرط�حےہ‪،‬انوہ�ںےناہک�اﷲکیمسقہیربمغیپہےہیہہکرک�انوہ�ںےناچہاکہےچبوکلحہمیدعسیہےسنیھچںیلنکیلاﷲنےٓا�پیک‬
‫‪2‬‬
‫حافظتیک�۔‬
‫‪3‬‬
‫�(�ا�سر�و�ایتاکہلسلساہنیتفیعضوکزم�و�رہے‪�،‬ر�ا�و�یوہجم�لالاح�لول�گںیہ�۔‬

‫با�دلو�ںاکسایہرکنا‪:‬‬
‫َ ُْ‬ ‫الظه ي َ� ِة‪ ،‬فَ خَ‬
‫� َر َج ْت تطل ُب ُه‬
‫َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ ُ ُ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ نً َ ً َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ً ف َّ‬
‫وكنت ح ِليمة بعد رج ِ‬
‫وعا ِمن مكة ال تدعه ان يذهب مك� ب ِعيدا‪ ،‬فغفلت عنه يوما ِ ي� ِ‬
‫َ تَّ تَ َ ُ َ َ ُٔ ْ َ َ َ ْ ف َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُٔ ْ ُ ُ َ ُٔ َّ ْ َ َ َ َ َٔ خ َ ًّ َ َٔ ْ ُ �غَ َ َ ً ُ ُّ َ َ ْ َ‬
‫� حرا‪ ،‬رايت امة ت ِظل علي ِه‪ِ ،‬إذا‬ ‫ح� ِج�ده مع اخ ِت ِه‪ ،‬فقالت‪ ِ :‬ي� هذا ال ِر؟ فقالت اخته‪ :‬ي� امه‪ ،‬ما وجد ا ِ ي‬
‫َو َق َف َو َق َف ْت‪َ ،‬وإ َذا َس َار َس َار ْت‪َ ،‬ح تَّ� ْان تَ َ� إ َل َه َذا ْ َ‬
‫ال ْو ِض ِع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ا� سعد �‪۹�۱‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫نع� �‪۱�۵�۹‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬
‫‪2‬دالئل النبوۃ ب‬
‫الن� �‪۴�۲�۵‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫لحہمیدعسیہہکمےسولٹےنےکدعبحمدمﷺوکد�و�راجنےےئلیکہنوھچ�ڑتینکیلایکدفہعد�وپرہےکوقتہکبجو�ہٓا�پیکرط�فےساغفلیھت‬
‫�(�ٓا�پابہرلکنےئگ�)وتالت�شرکنےےکےیلیلکندکیاھہکو�ہاپین(� ضراعی�)نہبیکتیعماہنںیپایا�‪،‬وتےنہکیگل‪:‬ا�س ھدو�پںیمایکرکرہے‬
‫ہو�؟یٹیبوبلی�‪�،‬امیاج�ن!مںیےناھبئیوک� ھدو�پںیمںیہناپیا�‪،‬مںیےن کیداھکہایکاب�د�ل کیداھجو�ا�نرپسایہےیکرہا�‪،‬جبو�ہےتلچوت�و�ہیھب‬
‫‪1‬‬
‫لچاتجبٓا�پرہھٹجاتےوت�و�ہیھبرہھٹجاتایاہ�ںکتہکا�ساکم�نرپٓاےچنہپ�۔‬
‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َٔ �غَ ً ُ ُّ َ َ َ َ َ‬
‫ث َّ� َرا ْت َ َامة ت ِظ ُل ِإذا َوقف َوقف ْت‪َ .‬و ِإذا َس َار َس َار ْت‪ .‬فاف َز َ َعا ذ ِلك ا ْي ًضا ِم ْن ا ْم ِر ِه‪ .‬فق ِد َم ْت ِب ِه ِإل ا ِّم ِه ِل تَ ُ� َّد ُه‬
‫� ِس ِس ِن ينَ�‬ ‫ا� خَ ْ‬
‫َو ُه َو ْ نُ‬
‫ب‬
‫کھچ د�نزگ�ر�ے ےھتہکہمیلحدعسیہ ےن کیداھکہ ایک اب�د�لٓا�پﷺ رپسایہ ڈ�الے وہئے ےہ ‪،‬جبٓا�پرہھٹجاتےںیہوت�و�ہیھب‬
‫ھٹرہجاتاہےا�و�رجبےتلچںیہوت�و�ہیھباتلچہے‪،‬لحہمیا�ساب�تےسیھبڈ�ریںا�و�ر�ٓا�پﷺوکلےرکلچںیہکٓا�پوک�ٓا�پیکو�الد�ہےک‬
‫‪2‬‬
‫حو�الےرک�دیں‪�،‬ا�سوقتٓا�پاپنچاس�لےکےھت�۔‬
‫یہ و�اقہع د�وطریوق�ں ےس ےہ ایک ںیم رص�ف و�اقد�یاکحو�الہ ےہ ا�و�ر ا�س ےکٓاگےوکئی ان�مںیہن ‪ ،‬د�وسر�ےرطیق ںیم ےہہک و�اقد�ی‬
‫دمحموہ�ل‬
‫نے اعم�ذبن دمحمسے ا�و�ر�ا�س ےن اطعسے ا�و�رعاطنےدبع�الہل نب ابع�س ‪t‬سے انس�‪�،‬ا�س ہلسلس ںیم و�اقد�ی ےک الع�و�ہ اعم�ذ نب جم‬
‫‪3‬‬
‫�ا�و�رناعمربتہے�۔‬

‫�و�اقہعقشالدص�ر‬
‫عالمہیلبشامعننیرحہمالہلریس�تانلیبںیمقشدص�رکےاب�ر�ےںیمےتھکلںیہ�‪،‬قشادصل�رکا�و�اقہعوجہرسری�تیکاتک�بںیماھکلجاتاہے �ابناشہ�م‬
‫�‪۱�۶�۴�،�۱�۶�۵‬؍�‪ ۱‬ےکاطمبقرسیت�ےاس�لو�اقعوہ�ااھتنکیلاع�موم�رخنیےکاطمبقہیو�اقہعہمیلحدعسیہےکہلیبقونبسدعمںیوچتےھایپانوچیں‬
‫سا�لںیمشیپٓایا�‪،‬‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ تَ ُ ْ ُ َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َٔ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َو ُه َو َيل َع ُب َم َع ال ِغ َل ِان‪،‬‬ ‫َع ْن ان ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك ان َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل ا�ه ِج ب ِ� يل صل‬
‫َ ُ َ َ‬ ‫َ َ ً َ َ َ َ ُّ َّ َ‬ ‫َْْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َ َ‬
‫ص َع ُه‪ ،‬فش َّق َع ْن قل ِب ِه‪ ،‬ف ْاس َت ْخ َر َج القل َب‪ ،‬ف ْاس َت ْخ َر َج ِم ْن ُه َعلقة‪ ،‬فقال‪َ :‬هذا َحظ الش ْيط ِان ِم ْنك‪ ،‬ث َّ� غ َس ُل‬ ‫فاخذه ف‬
‫َّ‬ ‫ْ ََ ُ‬ ‫َ َ ُٔ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫ف َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ ف ي� ط ْس ٍت ِم ْن ذ َه ٍب ِب َ� ِاء ز ْم َز َم‪ ،‬ث َّ� ل َم ُه‪ ،‬ث َّ� ا َع َاد ُه ِ ي� َمك ِن ِه‪َ ،‬و َج َاء ال ِغ َلان َي ْس َع ْون ِإل ا ِّم ِه َي ْع ِ ن ي� ِظ ئ َ� ُه فقالوا‪ِ :‬إن‬
‫َّ‬ ‫َ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫َم َّم ًدا ق ْد ق ِتل‪ ،‬ف ْاس َتق َبل ُوه َو ُه َو ُم ْن َت ِق ُع الل ْو ِن‬
‫انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےکاپ�سربجئلی‪ٓ�u‬ائےا�و�ر�ٓا�پﷺلڑکو�ںےکاستھلیھکرہےےھت�‪�،‬انوہ�ں‬
‫نےٓا�پﷺوکپڑک�ا�ا�و�رچتاٹل�دیا�ا�و�ررھپ�ٓا�پاکہنیسابم�ر�کریچکر�د�لاکنلا�‪،‬پرھد�لںیمےسوخ�نیکایکیکٹھپابہراکنلیا�و�رکاہیہاہمت�ر�ے‬

‫‪،۱‬ا� سعد�‪۱�۲�۱‬؍�‪۱‬‬
‫الک�ی�‪۱�۰�۰‬؍� ب ن‬ ‫اال��‪۴�۵‬؍� خ‬
‫‪،۱‬الصائص ب‬ ‫‪ 1‬عیون ث‬
‫ا� سعد�‪۹�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫الن� �‪۴�۲�۵‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫رھا�سوکجو�ڑرکا�سےکاقم�مرپ�رکھدیا�‪،‬وچب�ں‬
‫جمسںیماتانہصحاطیش�ناکاھت�‪،‬پرھسونےےکایکتشطںیمبلقاطرہوکٓا�بزمز�مےس ھدویاپ �‬
‫نےوجہیو�اقہع کیداھتوڈ�رگےئا�و�رےتخیچالچتےٓا�پیک ضراعیو�الد�ہوکخربکرنےےکےئلد�و�ڑلاگ�د�ی‪،‬جبا�نےکرقیبےچنہپوت�ز�و� �رز�و�رسے‬
‫ہکےنےگلکشیبدمحمقلترک�دئےےئگ‪،‬یہنسرکسبرسو�لالہلﷺکیرط�فد�و�ڑپڑ�ے�‪،‬جبوہا�ںےچنہپوت� کیداھ�(�ڈ�ر� خوو�فےس� �)ٓا�پ‬
‫کےرہچ�ہیکرنتگدبلیوہئییھت۔‬ ‫‪1‬‬

‫َ ً َ َٔ‬ ‫َْ‬
‫فال َت ِم َسا ِ(ف ِيه) ش ْيئا ل ا ْد ِري َما ُه َو‬
‫د�وسر�یر�و�ایتںیمہیےہ�و�ہریم�ےٹیپںیموکئیزیچالت�شرکتےرہے‪،‬عمول�مںیہنو�ہایکچزیتیھ‪،‬‬
‫وتلحہمیدعسیہ ےکوشہرنےاہک�ا�ےلحہمی !جمےھ ڈ�رہےہک ا�س ےچبوککھچ وہنہ اجئے امہ�ر�ے ےئل یہیرتہبہےہک ا�س ےچبوک�ا�س ےک‬
‫گرھہپاچن�دیاجائے‪،‬انچنہچہیہلصیفرککےانوہ�ںےنہکماجکرٓا�پوک�ا�نیکو�الد�ہےکاپ�ساچنہپ�دیاجاہ�ںٓا�پیکرپ�و�ر�شیکذمہد�ا�ر�یا�ماینم‬
‫کےرپس�دہوئی�‪،‬‬
‫ََ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ ْ َ قَ َ ثُ َّ َٔ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُٔ َٔ تَ‬
‫ا� انك َح َها ز ْي َد ْب نَ� َح ِارثة‬ ‫فكن ْت ا ُّم ا ْي َ� َن ْ� ُض ُن ُه َح تَّ� ك ِب َ� َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل فاعت�‬
‫‪2‬‬
‫رھا�ناکناک�حزیدبناح�رثہ‪t‬سےڑپھادیا�۔‬ ‫�ا�ماینمٓا�پوکھکالتںیاہی�ںکتہکٓا�پﷺڑب�ےوہئےوت�اہنںیٓا�ز�ا�دکر�دیاتاھ�‪ ،‬پ �‬
‫ـا� َو َشـ َّـقا َب ْط ـن ‪َ ،‬ف ْال َتم َســا ِ(فيـ ِـه) َشـ ْـي ًئا َل َٔا ْدري َمــا ُهـ َـو‪َ .‬ق َالـ ْ‬
‫� َعـ ن‬ ‫ٌ َ َٔ ضْ َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ ن َ ُ َ َ َْ‬
‫ـت‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫جــاء ِ ي� رجــا ِن عل ي ِ� َمــا ِثيــاب ِبيــض‪ ،‬فا ج يِ‬
‫ـون َهـ َـذا ْال ُغـ َـا ُم َقـ ْـد ُٔا ِصيـ َ‬
‫ُ َٔ ْ َ ُ َ‬ ‫ُ ََ َ‬
‫ـوه َ ي� َح ِل َيمــة‪ ،‬لقـ ْـد خ ِشــيت ان يكـ‬ ‫ـال ل َٔا ُبـ ُ‬ ‫َ ََ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ـب‬ ‫ف َرجعنــا ِ(بـ ِـه) إل ِخ َبا ِئناقالــت‪َ :‬وقـ يِ‬
‫ٔ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ َْ ُ ََ‬ ‫َٔ ْ َ َ َٔ ْ ْ َ َ‬ ‫َ َٔ ْ‬
‫ـاه‪ ،‬فق ِد ْم َنــا ِبـ ِـه عــى ا ّمــه‬ ‫ـه ق ْبــل ان َيظ َهـ َـر ذ ِلــك ِبـ ِـه‪ ،‬قالــت‪ :‬فاحتملنـ‬ ‫فا ِل ِقيـ ِـه ِب�هـ ِ ِ‬
‫ابن اشہ�م ںیم ےہ مرفایا�د�و�ٓا�دمی دیفسکڑپ�ے ےنہپ وہئے ریم�ے اپ�سٓائے ا�و�رمھجوکاٹلرک�انوہ�ں ےنریم�ایسہناچ�کایک�ا�و�ر�ا�س ںیمھچک‬
‫ےھت؟لحہمییتہکںیہسپںیمٓا�پوکگرھپرلائیا�و�رمری�ےاخ� نودنےھجم‬
‫وڈتے �‬
‫وڈنےےگل�‪،‬جمےھںیہنولعم�مہکریم�ےےنیسںیمو�ہایک�ڈھ ن‬
‫�ڈھ ن‬
‫سےاہک�ا�ےہمیلح�!�ا�سےچبوک�ا�سےکرھگاچنہپدیانانمسبےہویکنہکا�سےکاہی�ںرہےنےسمہوک�اندیہشےہہکیسکمسقیکرخ�ابیا�سوکنہےچنہپ‬
‫‪3‬‬
‫�و�ربہںیمہا�سیکوج�ابدہیرکنیوہگی�‪،‬لحہمییتہکںیہسپٓا�پوکلےرک�ٓا�پیکو�الد�ہیکدخمتںیماحضرہوئی�۔‬
‫َ َ َٔ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ ُ َٔ َ َٔ ثَ َ َ َ ْ ِ خْ ف‬
‫ال َي ِط ِ ي� َص ْد ِر ِه‬ ‫قال انس‪ :‬وقد كنت ارى ا� ذ ِلك‬

‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إ َل َّ‬

‫ول هللاِ َص َّل ُ‬ ‫ُ‬ ‫اب ْ ِإال ْ َ‬‫اال� َانب ُ‬
‫ات�‪ ،۴�۱�۳‬مسند‬ ‫الصل َو ِ‬ ‫ات‪َ ،‬وف ْر ِض‬ ‫الس َم َاو ِ‬ ‫ِ‬ ‫س ِاء ِب َ�س ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫‪،۱‬ا� سعد �‪۹�۰‬؍�‪۱‬‬ ‫امحد�‪ �۲�۵�۰�۶‬ب ن‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ال ْن َصار َم َن ِ ئ َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ ّ ْ ُ َ ينَ َ ْ َٔ‬
‫ا� ُه ْم ِم َن الش َج ِر َوالث َم ِر ِح ينَ� ْاس َتغ َن ْوا َع نْ َ�ا‬ ‫ِ‬ ‫الس ي ِ� ب�ب ر ِد اله ِاج ِر� ِإل‬ ‫اله ِاد و ِ‬‫‪ 2‬حصیح مسمل ِكتاب ِج‬
‫ُْ‬
‫ِب�لف ُت ِوح�‪۴�۶�۰�۳‬‬
‫ا� ہشام�‪۱�۶�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 3‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫�انس‪t‬فرماتےںیہمںیہنیسںیمالسئیےکاشن�نوکدکیاھرکتااھت�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ َٔ َ ٌ َ ُ ْ ُ َٔ َ َٔ ثَ َ ْ ِ خْ ف‬
‫ال َي ِط ِ ي� َص ْد ِر ِه‬ ‫قال انس‪:‬وكنت ارى ا�‬
‫‪2‬‬
‫�انس‪t‬سے�ایکا�و�رر�و�ایتںیمےہیسہنںیمالسئیےکاشن�نمہوکنرظ�ٓاتےےھت�۔‬
‫�ا�س ر�و�ایت رپبترص�ہرکتے وہئے العمہیلبش امعننی ریس�ت انلیب �‪ ۲�۶�۸‬ات�‪۲�۷�۸‬؍�‪ ۳‬رپکلےتھ ںیہ�‪،‬جنمہلموبن�ت ےک ا�ن اصخئص ےک وج�ایک‬
‫غیپربمکوعاطہوتےںیہقشدص�ریاشر�حدص�ریھبےہ�‪،‬چاننہچہیرتہباخ�صشیپاگ�ہاٰلیہےسرسو�لالہلﷺکومرحتموہ�ا�‪،‬شقدص�رسے‬
‫ٓالو�دوی�ںےساپ�کا�و�رایام�نوکحتمےکون�رسےونم�رکایگای�‪،‬بضعر�و�اتیںیاییسیھب‬
‫مر�ا�دیہےہہکہنیسابم�ر�کوکچا�کرککےا�سوکبرش�ی گ‬
‫ہںینجےساظہرہوتاہےہکرعم�ا�جےسےلہپیھبہیتیفیکٓا�پﷺپرگز�ر�ییھت‪�،‬ا�نر�و�ایوت�ںںیمضعبزجئای�تیکلیصفتا�و�روقتیکنییعت‬
‫مںیاتخال�فےہ‪،‬چاننہچامت�مر�و�ایوت�ںوکعمجرکنےےساپنچفلتخما� قوا�تںیمٓا�پﷺپر�ا�ستیفیک گاکز�رناظاہرہوتاہے‪�،‬ایکبج‬
‫رمعریفد�سرب�سیکیھت�‪،‬رسیت�ےبجٓا�پ‬
‫�ٓا�پﷺاچ�رپانچاس�لےکےھتا�و�رہمیلح‪r‬کےاہ�ںرپ�و�ر�شاپ�رہےےھت�‪�،‬د�وسر�ےبج ش‬
‫ﷺبسیرب�سیکرمعکوےچنہپ‪،‬وچتےھبجربج�ائلی‪u‬سبےسیلہپدفہعوحیےلرک�ٓائے�‪،‬پانوچیںرعم�ا�جےکومقہعرپ�۔‬
‫‪3‬‬
‫یہہلئسمہکقشدص�ر�و�اقعوہ�اتام�محیحصر�و�ایوت�ںےساثبتےہا�و�ر�ا�سےکقلعتمیسککشوشہبیکاجنگئشںیہنابلہتوقتےکنییعتا�و�ربضع‬
‫جزئای�تیکلیصفتںیمر�و�اتیںیفلتخمںیہ‪،‬رسیت�یدفہعیکر�و�ایتسجںیمسیبرب�سیکرمعمںیا�ستیفیک گاکز�رنابای�نایکگایہےدحمثنی‬
‫لبہکوخ�د�ا�ربا�بریس‪4‬کےزن�دیکًاعطقریغثابتےہ‪،‬باقیاچ�رموقوع�ںوکحافظابنرجح�وغری�ہےنوجہر�اتخال�فر�و�ایتوک�ایکاین�و�اقہعمیلسترککے‬
‫خمفلتر�و�ایوت�ںںیموتفقیا�و�رطتقیبیکوکششرکتےںیہمیلستایکہے�‪،‬اما�میلیہسرص�فد�وموقوع�ںیکر�و�ایتوکحصحیےتھجمسںیہایکدفہعرغصسینںیم‬
‫�ا�و�ر�د�وسر�یدفہعرعم�ا�جںیم‪،‬‬
‫ّ ُ ّ ُ َ قّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ّ ْ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ َ ّ َ ْ ُ ّ ُ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ّ َ ُ َ ُ َ َّ‬ ‫ف‬
‫ِ ي� َح ِال الطفوِلي ِة ِلين� قلبه ِمن مغم ِز الشيط ِان وِليطهر ويقدس ِمن ك خل ٍق ذ ِم ي ٍ�‪ِ ،‬لتفرض علي ِه الصلة وِليص يل‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْٔ‬ ‫ب َ� َل ِئ َك ِة ّ‬
‫الصل ِة الط ُه ُور فق ّد َس ظ ِاه ًرا َو َ ب� ِط ًنا‪َ ،‬وغ ِسل ِب َ� ِاء ز ْم َز َم‬ ‫ات َو ِم ْن شا ِن‬
‫الس َم َو ِ‬ ‫ِ‬
‫�ا�و�ر�ا�سیکتحلصمہیاتبئیےہہکرغصینسںیما�سےئلہیوہ�اکہنپچبیہےسٓا�پےکبلقابم�ر�کےسذمائمےکہصحوکناک�لدیاجائےا�و�رمرع�ا�ج‬
‫کے وقتوتظاہرہے ‪ ،‬ا�س ےئلاتکہوضح�ر�ربانی ےکومقع رپمکحولص�ۃاکجواہط�ر�تضحم ےہلمحتایکجائے ا�و�رمالئہک اٰلیہیک امامت امن�زمںی‬
‫‪5‬‬
‫فرماکسںی�ا�و�رٓا�بزمز�مےس ھدویاگای�۔‬
‫ٓالو�دوی�ںےساپ�کوصا�فوہکرمون�رہوجانا�ایکیہدفہعںیموہکساتہےا�و�ر�و�ہایکدفہع‬
‫یلنکہیاب�ترہشصخوکھککٹیتکسےہہکہنیسابم�ر�کاک گ‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إ َل َّ‬
‫ول هللاِ َص َّل ُ‬ ‫ُ‬ ‫اال�ان َ ب� ُب ْ ِإال ْ َ‬
‫ات�‪۴�۱�۳‬‬
‫الصل َو ِ‬ ‫ات‪َ ،‬وف ْر ِض‬
‫الس َم َاو ِ‬ ‫ِ‬ ‫س ِاء ِب َ�س ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۲�۵�۰�۶‬‬
‫‪3‬فتح الباری �‪۸�۹‬؍�‪۱‬‬
‫زرقا� ب�مواہب �‪۱�۸�۰‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 4‬ن‬

‫‪ 5‬الروض االنف�‪۱�۱�۱‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رھد�وبا�ر�ہاپکی طواہ�ر�تاکحمات�جںیہنوہکسات�‪،‬‬
‫پا�کومون�رہوکرپ �‬
‫َ َ �ج َّ َ َ ٌ َٔ َّ َ َّ َّ ْ َ َ َ ُ َ َ ٌ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫ور ِعياض ان شق الصد ِر كن وهو ص ِغ ي� ِعند مر ِضع ِت ِه ح ِليمة‬
‫�ا�سانبپربضعدحمثنیےسیجاقضیایع�ضوغری�ہا�سوک�ایکیہدفہعاک�و�اقہعےتھجمسںیہا�و�ر�و�ہرغصسینںیمبجٓا�پﷺہمیلحےکاہی�ںرپ�و�ر�ش‬
‫‪1‬‬
‫پا�رہےےھتا�و�رمرع�ا�جےکومقعرپشقدص�رکےو�اقہعوک�ر�ا�ویو�ںاکوہساجنےتںیہ�۔‬
‫یلنکہی شوپدی�ہںیہنہکو�اقہعقشدص�رکیر�و�ایتنجرطیقےکاستھٓائیےہا�نںیمبسےسحیحصبسےسدنتسم�ا�و�رعمربتطریقوہیےہ‬
‫را�ر�دیان�ا�و�رچبنپںیما�ساکہونامیلسترکنا�اصو�لر�و�ایت‬
‫جسںیما�ساکشبرعم�ا�جںیموہناایب�نوہ�اہے‪�،‬ا�سےئلا�سومقعوک�ر�ا�ویو�ںاکسوہق �‬
‫سےحیحصںیہن�۔‬
‫شقدص�رکیفیعضر�و�اتیںی‬
‫�اصلہیےہہکقشدص�رکےوقتای�ا� قوا�تیکنییعتا�و�ر�ا�ساکمرک�ر�ا�و�ربا�ربا�رپشیٓاناصر�ففلتخمر�و�ایا�تےکشیپرک�دیےنےسںیہنوہکسات�‪،‬‬
‫رضو�ر�تےہہکا�نر�و�ایا�تےک‬
‫یجاسکہاحفظابنرجحرحہمالہلےناہکےہ�ا�و�رسقالطنیرحہمالہلا�و� �رز� قرانیرحہمالہلےنا�سیکدیلقتکیےہہکلب �‬
‫لسہلسدنسپربیھثحبا�و�ر�ر�ا�ویو�ںیکوق�توضفعرپیھبدیقنتیکاجئے�‪،‬د�سرب�سےکنسںیمقشدص�ر�و�الیر�و�ایتسجںیمہیرصتیحےہہک‬
‫سبےسیلہپدفہعٓا�پﷺپرنوب�تیکہیالعمتاط�ر�یوہئی�‪،‬حبسذیلےہ�۔‬
‫َّ َ َٔ ُ َ‬ ‫َٔ َّ َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َٔ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ً َٔ ْ َٔ َ‬
‫يصا ان َي ْسا ُل َع ِن ال ِذي ل َي ْسا ُل غ ْي ُ� ُه‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل وكن ح ِر‬ ‫� الل عنه سال رسول ِ‬ ‫ان ا ب� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ا� َع شْ� ِ ج َ‬ ‫ْ َٔ ْ ُّ ُ َّ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ نّ َ ف َ ْ َ َٔ ْ �ش ْ َ‬ ‫ول َّ ِ َ َٔ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ََ َ َ َ ُ َ‬
‫ح ٍج‬ ‫الل ما اول ما ابت ِدئت ِب ِه ِمن ام ِر النبو ِة؟ فقال‪ِ :‬إذ سالت ِ ن ي� ِإ ِ ي� ل ِ ي� ص َراء ام ِ ي ب ن ِ‬ ‫فقال‪ :‬ي� رس‬
‫ُ‬
‫َٔ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َٔ َ َ ن َ َ َ َ ن َ ْ َ َ َ ًّ ْ‬ ‫إ َذا َٔا نَ� ب َ� ُج َل ْ ي ن� َف ْو َق َر ْٔا ِ َ ُ ُ َٔ َ ُ ُ َ َ‬
‫ا� ِب َ�ل َو ِة القفا ث َّ� شقا َبط ِ ن ي�‬ ‫ا� فلصق ِ ي‬ ‫س يقول احدها ِلص ِاح ِب ِه‪ :‬اهو هو؟قال‪ :‬نعم‪ ،‬فاخذ ِ ي‬ ‫ي‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فكن ِج ْب ِ� يل ي خ�ت ِلف ِب� َل ِاء ِ ي� ط ْس ٍت ِم ْن ذه ٍب َوكن ِميك ِئيل َيغ ِسل َج ْو ِ ي�‪،‬فقال ا َحد َها ِل َص ِاح ِب ِه‪ :‬اف ِلق َصد َر ُه‬
‫ال َس َد ِم ْن ُه ‪،‬‬ ‫َفإ َذا َص ْدري ِف ي� َما َٔا َرى َم ْف ُل ًوقا َل َٔا ِج ُد َ ُل َو َج ًعا ثُ َّ� َق َال‪ْ :‬اش ُق ْق َق ْل َب ُه َف َش َّق َق ْل�‪َ ،‬ف َق َال‪َٔ :‬ا ْخرج ْال ِغ َّل َو ْ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِب ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ْٔ َ َ َ َّ ْ َ َ ف َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ً َ َ ْ َ ْ َّ ثُ َّ َٔ ْ َ َ َ ُ ً َ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ثُ َّ َ َ َْٔ‬
‫فاخرج ِشبه العلق ِة فنبذه ‪ �،‬قال‪ :‬اد ِخ ِل الرافة والرحة ِ ي� قل ِب ِه فادخل شيئا كيئ ِة ال ِفض ِة � اخرج ذرورا كن‬
‫َّ َ ْ َ‬
‫الص ِغ ي ِ� َو ِرق ِ ت ي� َعل الك ِب ي ِ�‬‫ح ت� َع َل َّ‬ ‫‪َ �،‬ق َال‪ْ :‬اغ ُد َف َر َج ْع ُت ب َ�ا ِ َل َٔا ْغ ُد ب ِه ِم ْن َر ْ َ‬‫َم َع ُه َف َذ َّر َع َل ْي ِه ثُ َّ� َن َق َر إ بْ َ� ِام ثُ َّ‬
‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ي‬
‫ابوہریر�ہ ‪t‬ہکےتںیہمںی ےن رسو�ل الہلﷺ ےسوبن�تیک ابدت�ائی اشننای�ں ھچوپںی� �‪ٓ،‬ا�پﷺ ےن مرفایاکہ ںیم د�س رب�ساکتاھکہ‬
‫رھد� نوو�ںےنےھجمڑکپکریپھٹےک‬
‫مدی�ا�نںیمد�و�ٓا�دمیریم�ےرسرپٓائے‪،‬ا�نںیمےسایکوبلاہیوہیںیہ�‪� ،‬د�وسر�ےےنا�سیکاتئدیکی�‪ ،‬پ �‬
‫بلاھچپ�ڑکرمری�ےٹیپوکاچ�کایک�‪�،‬ا�نںیمایکربجیل‪�u‬ایکوسنےےکتشطںیماپنیالتارہےا�و�رد�وسر�ےیماکئلؑا�ساپنیےسٹیپ‬
‫رھا�نںیمےسایکےناہکیسہنوکچا�کرک� توو�اچانکںیمےن کیداھکہریم�ایسہناچ�کےہرگمےھجموکئیفیلکتوسحم�سںیہن‬
‫کو� ھدوتےرہے ‪،‬پ �‬

‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواہب �‪۵�۵�۳‬؍�‪۵‬‬ ‫‪ 1‬فتح الباری �‪۴�۶�۰‬؍�‪� ،۱‬ش ح‬
 ‫�� �� �‬

‫رھا�سےناہک�ا�سںیمےسہنیکا�و�رحدسناک�لد�و�‪ ،‬تو�ا�س‬
‫رھا�نںیمےسایکوبلا�د�لوکچا�کرک�و�‪� ،‬د�وسر�ےٓا�دمیےند�لاچ�کرک�دیا�‪،‬پ �‬
‫ہوئی�‪ ،‬پ �‬
‫رھایکوبلا�ا�سںیمرحتمومرہبانیرکھد�و�‪ ،‬تو�ا�سےند�لںیماچند�ییکیس‬
‫نےد�لںیمےسےمجوہئےوخ�نیکرط�حیکوکئیزیچناک�ل �دی�‪ ،‬پ �‬
‫مری�ےوگٹےھوک�دباکرجمےھاہک�‪،‬جائوجبںیم‬
‫رھا�سےناپےناپ�سےسدنچڈنھگیا�ںاکنلںیا�و�رریم�ےہنیسرپلاگ�دیں�‪،‬پرھ ان‬
‫کوئیزیچ�رکھ �دی�‪،‬پ �‬
‫‪1‬‬
‫لوٹاتو�اپےناند�ر�و�ہےلرکلوٹاجولےرکہنںیٓایاتاھعیینوھچٹو�ںرپتقفشا�و�رڑب�و�ںرپ مرنی�۔‬
‫�ا�نامت�ماتکبو�ںںیم کرمز�یہلسلسدنس�ایکیہےہینعیاعم�ذبندمحم�اپےنو�الدحمدمبناعم�ذہیاپےنو�الدماع�ذبندمحمےسا�و�ر�و�ہاپےند�ا�د�ا�ابینب‬
‫کبعےسر�و�ایترکتےںیہ�‪،‬‬
‫مدح�ثابنالدمییناپیناتک�ب العلل ںیما�سدحیثیکتبسنےتھکلںیہ�۔‬
‫ٔ‬
‫مد� وإسناده جمهول لكه وال نعرف حممدا وال ا ب�ه وال جده‬ ‫حديث ني‬
‫‪2‬‬
‫ا�سیکدنستام�مرتجموہ�لےہمہول�گدمحم�ا�سےکو�الد�ا�و�ر�د�ا�د�اکوںیہناجنےتںیہ �۔‬
‫حافظابوعنمیےناہج�ںہیدحیثلقنیکےہاص�فھکلدیاہے�۔‬
‫َ ْ َْ‬ ‫َُّ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ِ َّ َ َ َّ َ ُ َ ُ ْ نُ ُ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ ّ ّ َّ‬
‫وهذا ال ِديث ما تفرد ِب ِه معاذ ب� مم ٍد وتفرد ِب ِذك ِر ِ‬
‫الس ِن ال ِذي شق ِف ِيه عن قل ِب ِه‬
‫رفدہںی(عیینا�سر�و�ایتیکیسک‬
‫یہدحیثرص�فاعم�ذبندمحمنےلقنیکےہا�و�ر�وہیا�سرمعکینییعتےکایب�نںیمسجںیمقشدص�رہو�انم �‬
‫‪3‬‬
‫�ا�و�رےناتئدیہنںییک�)�۔‬
‫بسیرب�سےکنسیکر�و�ایتیھبہنیعبا�نیہ گولو�ںےسوھت�ڑ�ےریغتکےاستھا�نیہالاف�ظںیمز�و�ائد�احدم�‪،‬حصحیابنابح�ن‪،‬سمدت�ر�کاحکم�‪،‬یبیقہ‬
‫‪4‬‬
‫�ا�و�رخمات�رایض�ءںیمےہ�۔‬
‫یلنکا�سہلسلسر�و�ایتاکحا�لٓا�پنسےکچںیہہکو�ہربتعمہنںی�۔‬
‫ابونع�‪،‬دالئل یب� ق�‪،‬مسندطیالیس‪،‬مسندحارث ںیمںیہہیر�و�اتیںیا�مالومنمنی‬
‫�ٓاغا�ز�وحیےکومقعرپشقدص�رکیر�و�اتیںیدالئل ی‬
‫رطفوسنم�بںیہ‪ ،‬ئاعہشدصیہق‪r‬کیٓاغا�زوحیو�الیدحیثحیحصاخب�ر�ی‪،‬حصحیملسم�‪،‬سمدن�احدموغری�ہامت�مدنتسمکاتبو�ں‬
‫عائہشدصیہق‪ r‬یک �‬
‫مںی ذمکو�رہے ا�و�ر�ا�س اب�ب ںیم یہی ر�و�ایت بس ےس زیا�د�ہلصفمحیحص ا�و�رحموف�ظ ےہنکیل ا�ناتکبو�ں ںیم ا�س ومقع رپشق الدص�راکطمقل‬
‫�ذکرہنںی�‪�،‬ا�سےسو�اقہعیکےباتعاب�ر�یاظہرہوتیےہ‪،‬‬
‫َ ْ َٔ ِ ْ َ َ ْ َ ْ ن ّ َ ْ َ ز َ ْ ن َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫الو ِ ِي�‪ ،‬عن ي ِ� يد ب ِ� ب�بنوس‪ ،‬قال‪ :‬دخلنا عل عا ِئشة‬
‫عن ا ِب ي� عران ج‬

‫نع� �‪ ، ۱�۶�۶‬نز‬ ‫ٔ‬

‫ک� العمال �‪۳�۵�۴�۳�۰‬‬ ‫‪ 1‬دالئل النبوۃ ال ب� ی‬
‫‪ 2‬ت�ذیب تال�ذیب �‪۱�۹�۴‬؍�‪۱�۰‬‬
‫نع��‪۲�۱�۹‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬‫‪ 3‬دالئل النبوۃ ب‬
‫ک�العمال �‪۹�۶‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 4‬نز‬
 ‫�� �� �‬

‫عال�و�ہربیںابوعنمی یب‪،‬یقہ�‪،‬طایلیسا�و�رحا�ر�ثو�الیا�سر�و�ایتیک کرمز�یدنس�ابوعرم�ا�نالوجنینعزییدبناببون�سےتہکںیہہکمہاعئہشےکاپ�س‬

‫گےئ�۔‬ ‫‪1‬‬

‫قال ٔابو ت‬
‫حا�‪ :‬جمهول‬
‫‪2‬‬
‫�اما�مابواحتمےتہکںیہہکزییدبناببون�سوہجم�لےہ�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�س ےسرص�ف ابوعرم�ا�ن الوجنی یہ ےن ر�و�ایتیک ےہیسک ا�و�رنے ا�سوکہنںی ایل�ا�س ر�و�ایتیک دنسیہ ےہہکامح�دبنہملس�‪�،‬ابوعرم�ا�ن وجنی‬
‫سے�ا�و�رو�ہایکصخشےسا�و�ر�و�ہاعئہش‪r‬سےر�ا�و�یےہ‪، ‬ولعم�مںیہنہکانعمول�مصخشوک�نےہ؟ا�و�رابورمع�ا�نےنا�ساکان�مویک�ںںیہنایل�؟�ا�س‬
‫�ر�و�ایتاکجولسہلسدنسہےا�سںیمہیاخلیہگجزییدبناببون�سےکان�مےسرپکییئگےہ�‪،‬‬
‫َ ْ َ َ َ ‪3‬‬ ‫َ َّ ٌ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ‬
‫ال ْو ِ ن ّ�‪َ ،‬ع ْن َ ي ز� َيد ْب ن� َ ب� َب ُن َ‬
‫وس‪ ،‬عن عا ِئشة �۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ثنا حاد‪ ،‬عن ا ِب ي� ِعران ج ِي‬
‫وک�ارثمدحثنیفیعضہکلبد�ر�و�غوگتکےتہک‬
‫ملرجیکصخشٓاتاہےسج ک‬‫جووہجم�لےہ�‪،‬عال�و�ہا�زیںابوعنمییکر�و�ایتںیما�سےکےچیند�ا�و�دنبا ا‬
‫ہںی�‪�،‬اسیےکاستھا�سر�و�ایتےکاند�رضعباییسوغلباتںییھبںیہوج�ا�سوکصتحےکاپیہےساسقطرکتیںیہ�۔‬
‫�ایک ا�و�ر�ر�و�ایت ابو ذ�ر ‪t‬سے ےہہک انوہ�ں ےن رسو�ل الہلﷺ ےس د�ریافتایککہ ا�ے الہل ےک�رسو�لﷺ !جبٓا�پوکنیب‬
‫ویکرکقینیایککہٓا�پربمغیپہںی‪،‬فرمایا�ا�ےابو�ذ�ر�!مںیہکمیکرت�ائیںیم‬
‫ویکرکعمول�موہ�اا�و�رٓا�پےن ن‬
‫بانناچاہاگایتو�ٓا�پوک�اپینربمغیپ�یاکحا�ل ن‬
‫وکولو�‪،‬ہپےلایک‬
‫تاھکہد�وفرشےتریم�ےاپ�سٓائےایکزمنیرپ� یٓاا�ا�و�ر�د�وسر� �آاسام�نرپتاھ‪،‬ایکےند�وسر�ےےساہکیہیو�ہںیہرھپکاہ�ا�ن ت‬
‫وکولاگاییلنکریم�اپہلاھب�ر�یرہاتوکاہکہہیامت�مامتےساھب�ر�یںیہ�‪،‬بدع�ا�ز�ا�ںریم�امکشاچ�ک‬
‫سےرھپ�د�سےسرھپسوسےرھپہز�ا�رسےھجم ت‬
‫کای�(�ا�سےکدعبشقدص�رکےفلتخمو�اقاع�تاک�ذکرہےا�سےکدعبہے�)کہا�ن شرفوت�ںےنرھپمری�ےاشنےرپمرہکی�۔‬
‫�ا�سر�و�ایتںیموگ�وقتیکنییعتںیہنرگمہیذکرہےہکہیو�اقہعہکمیکرت�ائیںیمشیپٓایا�‪�،‬ا�سےساظہرہوتاہےہکہیہمیلح‪ r‬ےکاپ�سونبہو�ز�ا�ن‬
‫مںیایق�مےکزمانہےستہبدعباکو�اقہعےہ‪،‬‬
‫َٔ َ‬ ‫َٔ‬
‫الز َب ْي ِ�‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪َ ،‬ع ْن ا ِب ي� ذ ٍّر‬‫‪:‬ح َّد َث َنا َج ْع َف ُر ْ نُ� ُع ثْ� َم َان ْال ُق َر�شِ ُّ ‪َ ،‬ع ْن ُ َع َر ْ ن� ُع ْر َو َة ْ ن� ُّ‬‫َع ْن َٔا� َذ ّر ْال ِغ َفار ّي َق َال َ‬
‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِب ي ٍ‬
‫الل َك ْي َف َع ِ ْل َت َٔا َّن َك َن ٌّ� َح تَّ� ْاس َت ْي َق ْن َت؟ َف َق َال‪ َ :‬ي� َٔا َ ب� َذ ّر َٔا تَ��ن‬ ‫ْ َ ّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ‬
‫� الل عنه‪ ،‬قال قلت‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫ٍ ِي‬ ‫ِب ي‬ ‫ال ِغف ِار ِي ر ِ ي‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫َم َل َك ِن َؤَا نَ� ب َب ْعض َبط َح ِاء َمكة ف َوق َع ا َح ُد ُ َها َعل ال ْرض‪َ ،‬و َكن ال َخ ُر َب ْ ي نَ� َّ‬
‫الس َم ِاء َوال ْر ِض‪ ،‬فقال ا َح ُد َها‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ ْ تُ ث َُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِل َص ِاحب ِه‪َٔ :‬ا ُه َو ُه َو؟ قال‪ :‬ن َع ْم‪ ،‬قال زن ُه َ� ُجل‪ ،‬ف ُوزن ُت ب ِه ف َو َزن ُت ُه ث َّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ٍة‪ ،‬ف ُو ِزن ُت ِب ِ� ْم ف َر�ج ُ� ْم‪� ،‬‬ ‫‪ �،‬قال‪ :‬ف ِزن ُه ِب َع ش َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِب ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُت ُ ْ ثُ َّ َ َ ْ ُ َٔ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُت ُ ْ َ َٔ نّ َٔ ْ ُ ُ َ ْ ْ َ ْ َ ث ُ َ َ َ َّ ْ َّ‬
‫قال‪ِ :‬زنه ِب ِ�ائ ٍة فو ِزنت ِب ِ�م فر�ج �م‪ �،‬قال‪ِ :‬زنه ِب�ل ٍف فو ِزنت ِب ِ�م فر�ج �م‪ ،‬ك ِ ي� انظر ِإل ي ِ�م ينت ِ�ون ع يل ِمن ِخف ِة‬

‫داود الطیالیس �‪۱�۳�۱‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬مسند ا� ٔ‬

‫ب‬
‫‪ 2‬ت�ذیب تال�ذیب �‪۳�۱�۶‬؍�‪۱�۱‬‬
‫نع� �‪۱�۶�۳‬‬
‫ال� ی‬
‫‪ 3‬دالئل النبوۃ ب‬
 ‫�� �� �‬

‫َ َ ْ ُٔ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ ُ‬ ‫ْ‬
‫ِال يزَ� ِان ‪ ،‬قال‪ :‬فقال ا َح ُد َها ِل َص ِاح ِب ِه‪ :‬ل ْو َوزن َت ُه ِب� َّم ِت ِه ل َر�جَ َ َها‬
‫�ابوذ�رافغ�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنرع�ضایکا�ےالہلےکرسو�لﷺ!ٓا�پوکےسیکملعےہہکٓا�پیبنںیہاتکہےھجمنیقیوہجائے�‪،‬تو‬
‫فرمایاا�ےابوذ�ر�!ںیمہکمیکو�ا�د�یاحطب�ءںیماھتہکد�وفرشےتریم�ےاپ�سٓائےا�نںیمےسایکزمنیرپہکبجد�وسر�ےٓاسام�ن �وزمنیےک‬
‫مابنیاھتا�نںیمےسایکےناپےناستیھےساہکہکایکہیوہیںیہ؟�ا�سےنوج�ابًا‪ ‬اہکیجاہ�ں� ت‪،‬و�ایکےناہکہکاناکایکٓا�دمیےکاستھ‬
‫� �وز�نرک�وا�و�رریم�ا �وز�نایکایگوتںیماھب�ر�یوہ�ارھپ�ایکےناہک�اہنںید�سٓا� مدوی�ںےکاستھ �وز�نرک�و�‪،‬جمےھد�سٓا� مدوی�ںےکاستھوتلاایگرھپ‬
‫ھ �وز�نایکگایرھپیھبںیما�نرپاھب�ر�ی‬
‫رھا�سےناہک�ا�ناکسو�ٓا� مدوی�ںےکاستھ �وز�نرک�و چاننہچریم�اسوٓا� مدوی�ںےکاست ‪ ‬‬
‫بیھںیماھب�ر�یرہا�‪،‬پ �‬
‫�رہا�‪،‬رھپ�ا�سےناہک�ا�ناک�ایکزہ�ا�ر�ٓا� مدوی�ںےکاستھ �وز�نرک�و�‪،‬ریم�اہز�ا�رٓا� مدوی�ںےکاستھریم�ا �وز�نایکگایوتیھبںیماھب�ر�یرہا�‪،‬اسیجہکںیم‬
‫�ا�نیکرط�فدکیاتھیہرہاہکو�ہےکلہزیم�ا�نںیمرشتنمںیہ�‪،‬رھپا�سےناپیناستیھےساہکاگراہنںیوپ�ر�یامتےکاستھیھبوتلااجئےوتیھب‬
‫‪1‬‬
‫�ٓا�پاھب�ر�یرہںیےگ�۔‬
‫�ا�سےسو�اضحوہتاہےہکہیٓاغا�ز�وحیاکو�اقہعےہ‪،‬‬
‫َ َّ َ َ َٔ ُ َ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ نُ ُ ثْ َ َ ْ ُ َ �ش ُّ َ ْ ُ َ َ ْ ن ُ ْ َ َ ْ ن ُّ َ ْ َ ْ َٔ‬
‫العقيل‪ :‬في� حديثه‬
‫ي‬ ‫حدثنا ابو داود‪،‬حدثنا جعفر ب� ع�مان القر ِ ي ‪ ،‬عن عر ب ِ� عروة ب ِ� الز ب ي ِ�‪ ،‬عن ا ِب ِيه‪ ،‬وقال‬
‫ومه واضطراب‬
‫رعو�ہنبزبری‪،‬و�ہاپےنو�الدےسر�و�ایترکتےںیہ�‪ ،‬عجرفبندبع�الہلیک‬
‫�ا�نےکرتشم�کر�ا�و�یہبرتتبیابو�د�ا�و�د�‪،‬عجرفبنامثع�نالرقشی�‪،‬عرمبن �‬
‫سنتبدحم�ثیلیقعےندیقنتکیےہہکا�سںیموہماھت�‪،‬الاف�ظیکحیحصای�د�اشتہنیھتا�و�ر�اضرط�ا�باھت�۔عیینایکو�اقہعا�و�رسدنکوبکیھیسکرط�ح‬
‫رھا�سر�و�ایتوکنلقرککےاھکلےہہکا�سیکاتمبتعںیہنیکاجتیینعیا�سےکمہخیشا�و�رہمد�ر�سا�سیک‬
‫رکاتاھ�‪،‬پ �‬
‫�ا�و�ربکیھیسکرط�حایب�ن ت‬
‫‪2‬‬
‫تائدیہنںیرکتے�۔‬
‫پرھعبہنییہیو�اقاع�تدش�ا�دنبا�و�س‪t‬کیر�و�ایتےسابوعنمی�‪،‬ابو� یعلٰیا�و�رابناسعکرنےہبتعنبدبعلسیمیکر�و�ایتےس داریم ا�و�ر�ابن‬
‫�اساح�قےن(مرسال�)چبنپےکقشدص�رمںیایب�نایکہےنجےسا�ناکباہیماعت�ر�ضو�اضحےہ�۔‬
‫�ا�بر�ہیئگو�ہر�و�ایتسجںیمہمیلحدعسیہےکاہ�ںایق�مےکزمانہںیمقشدص�رکا�ذکرہے�‪،‬یہر�و�ایتاس�تفلتخمولسلس�ںےسا�و�رخمفلتاحصبوی�ں‬
‫سے گولو�ںےنلقنیکےہرگمو�اقہعہیےہہکا�نںیمد�ولسولس�ںےکالع�و�ہہیقبےلسلستحصا�و�رقو�تےسامت�مرتخالیںیہا�و�ر�ا�نںیمضعباییس‬
‫لوغباتںیاشملںیہوج�ا�سوک�د�رجہاتعاب�رسےرگ�ا�دییتںیہ�۔‬
‫رفعجو�دہمیلحدعسیہےسر�ا�و�یںیہ‪�،‬ا�س‬
‫‪�x‬ا�سر�و�ایتاکسبےسالہپطریقہیےہمہجنبابیمہجدبع�الہلنبرفعجسےا�و�رعدب�الہلنب خ‬
‫نع� ںیمےہ‪،‬جمہنبابیمہجوہجم�لےہا�و�رعدب�الہلنبرفعجکیہمیلحدعسیہےسالمقا�تاثبت‬ ‫طریقےسہیر�و�ایتابناساح�قا�و�ردالئل ب‬
‫ال� ی‬
‫نع� �‪۱�۶�۷‬‬ ‫س� الداریم�‪ ، ۱�۴‬دالئل النبوۃ ب‬
‫ال� ی‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫م�ان االعتدال �‪۴�۱�۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬یز‬
 ‫�� �� �‬

‫ہنںیا�و�ر�ابناساح�قمہجنبابیمہجاکشکاظہرکرتاہے‪�،‬ا�سےناہککہدبع�الہلابنرفعجنےوخ�دمھجےساہکیا�ا�نےسنسرککیسا�و�رنےھجمےس‬
‫کاہ�‪�،‬دلائلابوعنمیںیموگشکذمکو�رہنںیہکلبا�سںیمرصتیاحدبع�الہلنبرفعجکانا�مایلگایہےرگم�ا�سںیما�سےکےچینےکر�ا�و�یرجم�و�حںیہ�۔‬
‫رگال�و�ہا�سےکہکو�اقد�یاک�اتعاب�رہنںی�‪�،‬ا�سیک‬
‫‪ 1‬ع‬‫‪�x‬د�وسر�اطریقو�اقد�یاکہے‪�،‬ابندعسنےا�سر�و�ایتاک�اسیہلسلسےسذکرکایہے م‬
‫صفتیلیدنستکا�سںیمذمکو�رںیہن�‪،‬ا�وپرکےر�ا�ویو�ںاکنا�مقلطمںیہناتبیاگایہے۔‬
‫‪�x‬ابوعنمیےنایکا�و�رلسہلسےسا�سوکبای�نایکہےوجیہےہدبع�اصلدمبندمحم�اسلدع�یاپےنو�الدسے‪�،‬و�ہاپےنو�الدسےا�و�ر�و�ہا�سصخشےس‬
‫جولحہمیاکچر�و�اہاتاھبای�نرکتاہے�‪،‬ہیامت�مرتوہجم�لول�گںیہ�۔‬
‫‪x‬یبیقہ ا�و�ر�ابن اسعکرنے ایک ا�و�رسدنسےدبع�الہل نب ابع�س ‪t‬سے ہی و�اقہعلقنایکہےنکیل ا�س دنسمںی دمحمبن زکریا�اغلالبی‬
‫جوھٹا�ا�و�ر� ضوا�عےہ‪�،‬ا�ساکشام�رقہصوگلوگو�ںںیموہتاےہ۔‬
‫‪�x‬ابناسعکرنےدش�ا�د‪t‬بنا�و�سےکو�اسےطےسایکاہنیتوطیلد�اسات�نلقنیکےہسجںیمذمکو�رہےہکہلیبقینباعمرکےایک‬
‫ب �وڑھےصخشےنٓا�پﷺےسٓا�پےکابدت�ائیاحلا�تد�ریافتےئک�‪�،‬ا�و�ر�ٓا�پےنوپ�ر�احا�لایب�ن مرفایا�‪،‬جنمہلما�سےکایکو�اقہعاپےن‬
‫وکریب�(عییناقث�تےکایب�نےسفلتخم�)ےتہکںیہ�‪�،‬ا�سےکوس�ا�ا�سےک‬
‫چبنپےکقشدص�رکابای�نایکیلنکوخ�د�ابناسعکرا�سر�و�ایت غ‬
‫لسہلسدنسکےچیبںیمایکےبان�موناش�نر�ا�و�یےہ�‪�،‬ا�سےسا�وپر�ایکا�و� قرابلاعرت�ا�ضر�ا�و�یابو�اعلافجےہوجدش�ا�د‪t‬بنا�و�سےساننسبای�ن‬
‫کرتاہے‪،‬‬
‫قال البخاري‪ :‬في� حديثه نظر‪.‬‬
‫�اما�ماخب�ر�یےنا�سیکتبسناھکلہے�ا�سیکدحیثثحببلطےہ�‪،‬‬
‫وقال ٔابو ٔامحد احلامك‪ :‬ليس حديثه ب� ئ‬
‫لقا�‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫�اما�ماحکمرحہمالہلےتہکںیہ ا�سیکدحیثکیھٹںیہن�۔‬
‫‪x‬د�ا�د‪t‬بنا�و�سےسوحکم�لاشمیےکو�اسہطےسابوعیٰیلا�و�ر�ابناسعکرنےہنیعباسیو�اقہعوک�ایکا�و�رلسہلسےسلقنایکہےسجںیموگکوئی‬
‫ش‬
‫وھڑ�دیاگایہے‬
‫جموہ�لر�ا�و�یچیبںیمںیہنٓایارگم�ا�سںیمیمکہیےہہک�‪،‬کموح�لا�و�رشد�ا�د‪t‬بنا�و�سےکد�رمای�نںیم�ایکر�ا�و�یوھچ�ٹایگہےایچ �‬
‫�‪،‬عیینر�و�ایتعطقنمےہویکنہکوحکم�لےندش�ا�د‪t‬کا�زمانہںیہناپیاےہ‪،‬کموح�لاشمیدتلسیںیمدبنا�ماھتینعیا�نیکاع�د�تہییھتہکد�رمای�نںیم‬
‫گ �ارکوئیزمک�و�ر�ر�ا�و�یٓاجاتاتو�و�ہا�ساکنا�ماپھچ�دیےتےھتای�د�رمای�نےسا�سوکحذ�فرککےاگےلہلسلسےسوج�ڑ�دیےتےھت‪،‬مری�اخای�لےہہک‬
‫کموح�لا�و�ردش�ا�د‪t‬کےچیبںیمد�ر�اصلوہیابو�اعلافج�ءاھت�‪،‬کموح�لےنہیدیھکرک�و�ہرجم�و�حےہا�سوک�د�رمای�نےساکن�لدیاہےا�سےئلہیہلسلس‬
‫بیھانعمربتہے۔‬

‫ا� سعد�‪۹�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬ت�ذیب تال�ذیب �‪۱�۶�۵‬؍�‪ �۲‬ی ز‬
‫‪،۱‬م�ان االعتدال �‪۵�۵�۰‬؍ ‪�۴‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪ x‬ہبتع‪t‬بندبع�اسلیملایکمکنساحصبیںیہ�‪�،‬ا�نےسایکیہہلسلسدنسکےز�ریہعےساحکم‪�،‬د�ا�رمی‪�،‬ابوعیٰیل‪�،‬ابناسعکر�ا�و�ر�ابنلبنح‬
‫نےا�سو�اقہعیکوی�ںر�و�ایتیکےہ�۔‬
‫ول َّ ِ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َّ َ ُ ً َ َٔ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ْٔ َ َ َ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬
‫اض َن ِ ت ي� ِم ْن َب ِ ن ي�‬
‫الل؟ قال‪ :‬كنت َح ِ‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل كيف كن اول شا ِنك ي� رس‬ ‫ان رجل‪ ،‬سال رسول ِ‬
‫َٔ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا� َلا ِ ف� بَ ْ�م ل َنا‪َ ،‬و ْل نَ� ُخذ َم َع َنا َز ًادا ف ُقل ُت‪ َ :‬ي� ا ِ خ‬ ‫َ‬ ‫َس ْع ِد ْ ن� َب ْكر َف ْان َط َل ْق ُت َٔا نَ�‪َ ،‬و ْ نٌ‬
‫� اذ َه ْب فا ِت َنا ِب زَ� ٍاد ِم ْن ِع ْن ِد ا ِّم َنا‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫بِ ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪َ ،‬و ُك ْن ُت ِع ْن َد ال بَ ْ� ِم‪ ،‬فاق َبل ط ْي َ� ِان ا ْب َي َض ِان ك نَّ ُ� َما ن ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َٔ خ‬
‫س ِان فقال ا َح ُد َها ِل َص ِاح ِب ِه‪ :‬ا ُه َو ُه َو؟ قال‪ :‬ن َع ْم‪،‬‬ ‫فانطلق ا ِ ي‬
‫ََ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َ ن َ َٔ َ َ ن َ َ َ َ ن ْ َ َ َ َ َّ ْ ُ‬
‫ا� ِللقف ِاء فشقا َبط ِ ن ي�‪ ،‬ث َّ� ْاس َت ْخ َر َجا قل ِب ي� فشق ُاه فاخ َر َجا ِم ْن ُه َعلق َت ْ ي ِن� َس ْو َد َاو ْي ِ ن� فقال‬ ‫ا� فبطح ِ ي‬ ‫ا� فاخذ ِ ي‬ ‫فاقبل يبت ِدر ِ ي‬
‫ْ َٔ ْ ً‬ ‫ْ ف َّ‬ ‫َ َ َ َٔ ُ‬ ‫َٔا َح ُد ُ َها ل َص ِاحبه‪ِ :‬ح ْص ُه َي ْع ن� ُخ َّط ُه َو ْاخ َت ت ْ� َع َل ْيه ب خَ� تَا� ُّ‬
‫الن ُب َّو ِة‪ ،‬فقال ا َح ُد َها ِل َص ِاح ِب ِه ْاج َع ُل ِ ي� ِكف ٍة َو ْاج َعل الفا‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ث َُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ َّ ُٔ‬ ‫ُٔ ف َّ َ َ َٔ َٔ ْ ُ َ ْ َٔ ْ َ ق ُٔ ْ َٔ ْ َ‬
‫ِم ْن ا َّم ِت ِه ِ ي� ِكف ٍة ف ِإذا ا نَ� انظ ُر ِإل الل ِف ف ْو ِ ي� اش ِف ُق ان ي ِ خ� ُّروا َع َّيل‪ ،‬فقال‪ :‬ل ْو ان ا َّم َت ُه ُو ِزن ْت ِب ِه ِ َلال ِب ِ� ْم ‪�،‬‬
‫َٔ َ َٔ ْ َ َ َٔ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َ َ َ َت َ َ ن َ َ ْ ُ َ َ ً َ ً ثُ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ُٔ ّ َ َٔ ْ‬
‫م فاخ َب ْ� تُ َ�ا ِب�ل ِذي َرا ْي ُت فاشفق ْت ان َيكون ق ِد ال ُت ِب َس ِب ي�‪،‬‬ ‫انطلقا و�ك ِ ي� وف ِرقت فرقا ش ِديدا � انطلقت ِإل ا ِ ي‬
‫َٔ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُٔ ُ َ َّ َ َ َّ َ ْ َ ً َ َ فَ َ َ َ ْ ن َ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ف َ تَّ َ َ ْ َ ُٔ ّ َ َ َ َٔ‬
‫م فقال ْت ا َّد ْي ُت ا َمان ِ ت ي�‬ ‫لل ‪،‬فرحلت ب ِع ي�ا لا ج�علت ِ ي� عل الرح ِل‪ ،‬وركبت خل ِ ي� ح� بلغنا ا ِ ي‬ ‫فقالت ا ِعيذك ِب� ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ّ َٔ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ َّ ت َ َ َّ َ تْ َ َّ َ ُ َ‬
‫َ‬
‫يت ف ْل َ ي ُ� ْ َعا ذ ِلك فقال ْت‪ِ :‬إ ِ ن ي� َرا ْي ُت خ َر َج ِم ِ نّ ي� ن ٌور ا َض َاء ْت ِم ْن ُه ق ُص ُور الش ِام‬ ‫و ِذم ِ ي� وحدث�ا ِب�ل ِذي ل ِق‬
‫پﷺ‪ ‬ےسوس�ا�لایکا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!‪ٓ ‬ا�پاپینوبن�تاکبسےسےلہپملعےسیکوہ�ا�؟�ٓا�پﷺنے مرفایا�ایک‬
‫�ایکٓا�دمیےن‪ٓ ‬ا� ‪ ‬‬
‫�د�نںیماپےن ضراعیاھبئیےکاستھرکبیا�ںرچ�ا�رہاتاھ�ا�و�رکاھناہام�ر�ےاستھہناھت�‪،‬مںیےناسےام�ں�(لحہمیدعسیہ�)کےاپ�ساھکنالانےےک‬
‫لےئاجیھب�‪�،‬ا�سےکاجنےےکدعبدگ�ھیکرط�حےکد�وپرند�ےریم�ےرقیبٓائے�‪�،‬ایکےند�وسر�ےےساہککایییہںیہ�‪�،‬د�وسر�ےےن‬
‫رھد� نوو�ںےنےھجمٹپھجرکپڑک�ا�ا�و� �رزمنیرپاھچپ�ڑرکمری�اٹیپاچ�کایک�ا�و�ر�ا�سںیمےسد� سوای�ہےمجوہئےوخ�نےکرطق�ےاکنلے‬
‫کاہہا�ں�‪ ،‬پ �‬
‫�ا�و�رھٹڈن�ےاپنیا�و�ربر�فےس ھدویاہیاحکمےکالاف�ظںیہ�‪�،‬د�ا�رمیوغری�ہںیما�سےکدعباتاناضافہےہہک ھدونےےکدعب�ایکےناہککہتنیکس‬
‫رھد� نوو�ں ےھجموھچ�ڑکرچےل ےئگ�‪،‬مںی ڈ�ر�ا�ا�و�ر�اپین ام�ں ےک اپ�س‬
‫عییننیکستیبلق الئو�‪،‬چاننہچ ا�سوکلاکر�ا�س ےنریم�ے ےنیس رپچڑھ�ک دیا�‪ ،‬پ �‬
‫رھو�ہےھجما�ونٹ‬
‫گایا�و�راس�ر�احا�لہہکانسیا�‪�،‬و�ہہینسرک�ڈ�رئگںیہکےچبیکلقعکیھٹںیہن ہری�‪� ،‬ا�سےناہکمںیمتوک�الہلیکانپ�ہںیمدییتوہ�ں�‪ ،‬پ �‬
‫پرٹباھکرمری�یو�الد�ہےکاپ�سالئںی�‪،‬ریم�یو�الد�ہےناہکتمےنوپ�ر�یرط�حامانتا�د�اکی‪،‬لحہمیےنریم�اسا�ر�احا�لا�و�ر�اپانخو�فایب�نایک�‪،‬یلنک‬
‫�و�الد�ہےنہیو�اقہعنسرککوئیوخ�فوعتبجںیہنایکہکلب مرفایاجبہیہچبدیپ�اوہ�اتومںیےندکیاھاھتہکایکون�رمری�ےدب�نےسالکنجسےس‬
‫شا�مےکلحمر�وشنوہےئگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ص ٌيح َعل �ش ْ ِط ُم ْس ِ ٍل َو ْل ي خَ� ّ ِر َج ُاه‬
‫َهذا َح ِديث َ ِ‬
‫حاکمےنا�سدحیثوکسمملیکرش�طےکاطمبقاہکہے�۔‬
‫رگم�و�اقہعہیےہہکا�سہلسلساکالہپشمرت�کر�ا�و�یہیقبنبولدیہےسجوکگوبذ�ا�توخ� عبدوض�ںےنہقثاہکہےاتہما�سرپسباک�اتاف�قےہ‬

‫‪ 1‬مستدرک حامک �‪۴�۲�۳�۰‬‬

 ‫�� �� �‬

‫کہو�ہتخسےباتحای�طاھت�‪،‬‬
‫ا� عيينة‪ :‬ال تسمعوا من بقية ما اكن في� سنة وامسعوا‬ ‫ا� املبارك‪ :‬صدوقلكن يكتب معن ٔاقبل ٔوا بد�‪،‬قال ب ن‬ ‫قال ب ن‬
‫ف‬ ‫ٔ‬ ‫ئ‬ ‫منه ما اكن � ثواب وغ�ه‪،‬وقال ٔابو ت‬
‫خ� ن� �و‬‫النسا�‪ :‬إذا قال حدثنا وا ب‬
‫ي‬ ‫قال‬ ‫به‪،‬‬ ‫تج‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫وال‬ ‫حديثه‬ ‫يكتب‬ ‫‪:‬‬ ‫حا�‬ ‫ي‬ ‫في‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ا� عدي‪ :‬وبقية يخ�الف في� بعض حديثه‬ ‫ثقة وإذا قال عن فالن فال ٔيوخذ عنه النه ال يدري معن اخذه ‪ ،‬قال ب ن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫املناك� عن‬
‫ي‬ ‫املناك� إال عن املج اهيل‪ ،‬فإذا هو ي�دث‬‫ي‬ ‫الثقات‪.‬امحد ب ن� حنبل يقول تومهت ان بقية ال ي�دث‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫املشاه�‪ ،‬فعملت من ا ين� ا ت� قلت‪ :‬ا ت ي� من التدليس‪ ،‬قال ابو امحد احلامك‪ :‬ثقة في� حديثه إذا حدث عن الثقات‬ ‫ي‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫مناك� إال ان ا ثك�ها عن املج اهيل واكن‬
‫طيب‪ �:‬حديثه ي‬ ‫في‬
‫االوزاع‪،‬قال خ‬
‫ال‬ ‫ي‬ ‫ال يعرف لكنه بر�ا روى عن اقوام مثل‬
‫ا� القطان‪ :‬بقية يدلس عن الضعفاء ويستبيح ذلك‬ ‫صدوقا قال ب ن‬
‫�ابنابم�ر�کےتہکںیہو�ہر�استوگےہرگم�و�ہٓاگےےھچیپےکرہشصخےسر�و�ایتےلایلکرتاتاھ�‪�،‬ابنہنییعےتہکںیہہیقبےساحاک�میکر�و�اتیںی‬
‫ریو�رنہ‬
‫ہکار�و�ہوہشم�ر گولو�ںےسر�و�ایترک�ےوتخ �‬
‫نہایلکر�و�‪،‬ثو�ا�ب�(فاضئل�)کیر�و�اتیںیےلایلکر�و�‪�،‬اما�مابنلبنحا�و�ر�اما�مٰییحیاکقو�لےہ گ‬
‫ربانا�و�رحدثناکےہ‬
‫مترک�و�‪�،‬ابوحاتمےتہکںیہا�سیکدحیثیھکلاجئےرگم�و�ہدللیںیمہنشیپیکاجئے�‪�،‬اما�ماسنئی مرفاتےںیہبجو�ہاخ �‬
‫توریخ�ا�و�رجب نع نع رککےایب�نرک�ےوتنہول(یا�د�رہےہکہیر�و�ایتذمکو�ر�ہںیمرطیقنعنعیہےہ�)�ابندع�یاکقو�لےہہکا�س‬
‫کی ضعب ر�و�اتیںیہقث ا�و�رعمربت�ر�ا�ویو�ں ےکالخ�ف ںیہ�‪ ،‬اما�م احدمبنلبنح ایکصخش ےس مرفاتےںیہ ںیماتھجمستاھکہ ہیقبوہجم�ل الاح�ل گولو�ں‬
‫رکدثیںیلقنرکتاہےنکیل کیداھتو�و�ہوہشم�رلوگو�ںےسیھبا�سمسقیکدحثیںیایب�نرکتاہے‪،‬تمےناجناکہو�ہاہک�ںےسہیر�و�اتیںی‬
‫سےنس ح‬
‫لاتاہے�؟ ماخطب ےن وج�ا�ب دیاہا�ںدتلسی ےک �ذریہع ےس�(عیین د�رمای�ن ےکزمک�و�ر�ر�ا�و�یوکحذ�فرککےٓاگے ےکربتعم�ر�ا�و�ی ےسہلسلس‬
‫وڑ�دیاکرتاتاھ�)�ابو�احدماحکمےتہکںیہہکا� �وز�اعیوغری�ہوہشم�رلوگو�ںےسو�ہاییسر�و�اتیںیرکتاہےوجموضوعا�تےکاشمبہںیہا�و�ر�ا�سیکوص�ر�ت‬
‫ج �‬
‫یہےہہکد�رمای�نےکفیعضر�ا�و�یوکحذ�فرک�دیاتہے�‪ ،‬طخبیےتہکںیہہکا�سیکاکرث�ر�و�اتیںیرکنمںیہ� گ‪،‬و�و�ہذب�ا�توخ�د�ر�استوگتاھ�‪�،‬ابناطق�ن‬
‫کاقو�لےہہکو�ہفیعضر�ا�ویو�ںےسدتلسیرککےایب�نرکتاہےا�و�ر�ا�سوک�و�ہاجئزجمساتھہے�‪،‬یہالز�ا گ�مار�ا�سرپسچےہوت�ا�سےکربتعمہونے‬
‫‪1‬‬
‫مںیللخاند�ا�زہے�۔‬

‫حام�دبنہملسیکر�و�ایتںیما�ناک�وہم‪:‬‬
‫چبنپںیمقشدص�رکاسبےسحیحصا�و�رحموف�ظہلسلسدنس�و�ہےہوجحام�دبنہملساثبتانبنیےسا�و�رثابتابلاننیاسن‪t‬بناملکےسر�و�ایت‬
‫کرتےںیہچاننہچہیر�و�ایتحیحصملسم�‪،‬سمدن�احدم�‪�،‬ابندعسا�و�ردلائلابوعنمیںیمایکیہہلسلسدنسسےذمکو�رہےینعیانس‪t‬سے�۔‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ تَ ُ ْ ُ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‬
‫َ‬ ‫َٔ َّ‬
‫ا�‪َ ،‬ع ْن ان ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك ان َر ُسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل ا�ه ِج ب ِ� يل صل‬
‫َٔ َ‬ ‫َ َّ َ َ ثَ ٌ ْ ُ َ ن‬
‫حدثنا � ِبت البن ِ ُّ ي‬
‫َ َ ً َ َ َ َ ُّ‬ ‫َْْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َ َ‬
‫ص َع ُه‪ ،‬فش َّق َع ْن قل ِب ِه‪ ،‬ف ْاس َت ْخ َر َج القل َب‪ ،‬ف ْاس َت ْخ َر َج ِم ْن ُه َعلقة‪ ،‬فقال‪َ :‬هذا َحظ‬ ‫وهو يلعب مع ال ِغل ِان‪ ،‬فاخذه ف‬
‫م�ان االعتدال �‪ �۳�۱‬ت‪۳�۳�۹��۳‬؍� ت‪�،۱‬ذیب تال�ذیب ‪ �۷��۳‬ت‪۴�۷�۸��۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬یز‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫ف َ‬ ‫ُ َ َٔ ُ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َّ َ‬
‫الش ْيط ِان ِم ْنك‪ ،‬ث َّ� غ َس ُل ِ ف ي� ط ْس ٍت ِم ْن ذ َه ٍب ِب َ� ِاء ز ْم َز َم‪ ،‬ث َّ� ل َم ُه‪ ،‬ث َّ� ا َع َاد ُه ِ ي� َمك ِن ِه‪َ ،‬و َج َاء ال ِغ َلان َي ْس َع ْون ِإل‬
‫ُٔا ّمه َي ْع ن� ظ ئْ َ� ُه َف َق ُالوا‪ :‬إ َّن ُ َم َّم ًدا َق ْد ُقت َل‪َ ،‬ف ْاس َت ْق َب ُل ُوه َو ُه َو ُم ْن َتق ُع َّالل ْون ‪َ ،‬ق َال َٔا َن ٌس‪َ :‬و َق ْد ُك ْن ُت َٔا َرى َٔا ثَ َ� َذل َك ْ ِ خْ‬
‫ال َي ِط‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِي ِ‬
‫ف‬
‫ِ ي� َص ْد ِر ِه‪.‬‬
‫ثابتابلاننیا�و�ر�ا�نےسامح�دبنہملس‪�t‬ر�و�ایترکتےںیہ�الہلےکرسو�لﷺےکاپ�سربج�ائلی‪ٓ�u‬ائےا�و�را�سوقتٓا�پﷺ‬
‫لڑکو�ںےکاستھلیھکرہےےھت�‪،‬جرب�ائلیےنٓا�پﷺوکڑکپ�ا�ا�و�رٓا�پﷺوکاھچپ�ڑ�اا�و�رد�لوکریچرکا�سںیمےسےمجوہئےوخ�ناک‬
‫�ایکولڑھت�ااکنلاا�و�راہکہکہیٓا�پںیماطیش�ناکہصحاھتپرھا�سد�لوکوسنےےکتشطںیمز�مز�مےکاپنیےس ھدویارھپاسےوج�ڑرکا�سہگج‬
‫مںیرکھدیا�‪،‬وچب�ںےنوجہیو�اقہع کیداھتوڈ�رگےئا�و�رےتخیچالچتےٓا�پیک ضراعیو�الد�ہوکخربرکنےےکےئلد�و�ڑلاگ�د�ی‪،‬جبا�نےکرقیب‬
‫ہپےچنوت�ز�و� �رز�و�رسےےنہکےگلکشیبدمحمقلترک�دئےےئگںیہ�‪،‬یہنسرکسبرسو�لالہلﷺیکرط�فد�و�ڑپڑ�ے�‪،‬جبوہا�ںےچنہپوت� کیداھ�ٓا�پ‬
‫کےرہچ�ہیکرنتگدبلیوہئییھت�‪�،‬د�ریافترکنےرپٓا�پےنوپ�ر�ی گرسزشتہہکانسئی‪�،‬انس‪t‬فرماتےںیہںیمہنیسںیمالسئیےکاشن�ن‬
‫‪1‬‬
‫کودکیاھرکتااھت�۔‬
‫یہیدحیثاسیہلسلسدنسسےانس‪t‬سےرم�و�یےہا�و�ر�ا�سںیمٓاخرمںیو�احدتمملکےکاجبئےعمجملکتمےہینعیہیہکھجموکنرظ�ٓاتے‬
‫تےھیکہگجرپیہےہ‬
‫َ ُ ْ ُ َٔ َ َٔ ثَ َ ْ ِ خْ ف‬
‫ال َي ِط ِ ي� َص ْد ِر ِه‬ ‫وكنت ارى ا�‬
‫‪2‬‬
‫مہںییسہنںیمالسئیےکاشن�نرظن�ٓاتےےھت�۔‬
‫رعم�ج �او�رشقدص�رکیینتجیھب �ر �و یا �اتںیہانس‪t‬‬
‫ا�سہلسلسدنسکےحیحص �ا �ورحموف�ظوہنےںیموکئیکشںیہننکیل �واقہعہیےہہکاحص�حںیم �ا‬
‫سے رم�و�یںیہ�‪،‬جنےکد�وسر�ےر�ا�و�یاتعبنیںیمانس‪t‬کےاشگر�د�و�ںںیمےساتق�د�ہ�‪،‬زہر�ی‪،‬رشیکا�و�رثابتانبنیاچ�رشصخںیہ�‪،‬‬
‫ثابتانبنیےسد�و�ٓا�دمیا�نو�اقاع�توکنلقرکتےںیہامیلس�ننبریغم�ہا�و� حرام�دبنہملس� ح۔ام�دبنہملسےکالع�و�ہا�و�رجوطریقا�وپرذمکو�رہوئےا�ن‬
‫سبںیمرعم�ا�جےکٓاغا�زمںیقشدص�رکا�ذکرہے‪،‬یلنکامح�دنبہملساپینر�و�ایتںیمرعم�ا�جےکہلسلسںیمقشدص�رکےذکرکوتر�کرک�دیےت‬
‫ہںی�ا�و�رشقدص�رکےو�اقہعوکالگا�و�رسملقتنپچبےکزمانہیکصیصختےکاستھایب�نرکتےںیہحالانہکانس‪t‬کےاشگر�د�و�ںںیموکئی‬
‫لبہکامح�دکےد�وسر�ےمہد�ر�سہبلطںیمےسوکئیا�نیکاتئدیہنںیرکتا‪،‬اغابلیہیوجہےہہکاما�ماخب�ر�یےنرعم�ا�جیکدحیثامح�دبنہملسےک‬
‫�و�اسہط ےسلقنںیہنیک�‪،‬حام�دکی تبسن اسام�ء الرجا�لیکاتکبو�ںمںیاھکلہےہک ا�ساکحافہظ اخریعرممںی رخ�ا�ب وہگایتاھ�ا�س وجہ ےس اما�م اخب�ر�ی‬
‫�رحہمالہلےنا�سےسر�و�ایا�تںیہنںیل�‪�،‬اما�مملسمرحہمالہلاپینھجمسےکاطمبقوکششرککےرخ�ابیاحفہظےسےلہپیکوج�ا�نیکر�و�اتیںیںیہ‬
‫�انیہوکچنرک�اپیناتک�بںیمالئےںیہ�‪،‬مری�ایمال�نقیقحتہیےہہکامح�دکیہیر�و�ایتیھبا�سےکاحفہظرخ�ا�بوہنےےکزمانہیکےہ�‪�،‬انوہ�ں‬

‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إ َل َّ‬

‫ول هللاِ َص َّل ُ‬ ‫ُ‬ ‫اال�ان َ ب� ُب ْ ِإال ْ َ‬
‫ات�‪۴�۱�۳‬‬
‫الصل َو ِ‬ ‫ات‪َ ،‬وف ْر ِض‬
‫الس َم َاو ِ‬ ‫ِ‬ ‫س ِاء ِب َ�س ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۲�۵�۰�۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫نےامت�مربتعمر�ا�ویو�ںےکالخ�فقشدص�ر�ا�و�رمرع�ا�جےکرتشم�کو�اقہعوک�ر�دکر�دیا�‪،‬مںیاتھجمسہو�ںہکاما�مملسمرحہمالہلیھباپینرتتبیایب�ںےک‬
‫�اشا�ر�ا�تےسایاسہیھچکاتبناچاہےتںیہہکرعم�ا�جا�و�رقشدص�رکو�د�و�الگالگزمانو�ںےکو�اقاع�ترق�ا�ر�دیےنںیمامح�دسےیطلغوہئیےہ‪،‬چاننہچ‬
‫�و�اقاع�ترعم�ا�جےکذکرمںیاما�مملسمرحہمالہلہیرکتےںیہہکےلہپانس‪t‬سےاثبتےکاشگر� حدام�دکیہیدحیثلقنرکتےںیہسجںیم‬
‫مرع�ا�جےکقشدص�رکا�ذکرہنںیرھپحام�دکےاستیھا�و�رثابتےکاشگر�دلسامی�ننبریغم�ہیکر�و�ایتےہسجںیمقشدص�رکےاستھرعم�ا�جاک‬
‫دعبام�دبنہملسیکو�ہر�و�ایتےہسجںیماہنتچبنپےکقشدص�رکاتذکر�ہےہدعب�ا�ز�ا�ںانس‪t‬کےد�وسر�ےاشگر�د�و�ں‬
‫�ذکرہے‪�،‬ا�سےک ح‬
‫کیر�و�اتیںیںیہسجںیمقشدص�ر�ا�و�رمرع�ا�جاک�ایکاستھو�اقعوہنامذکو�رہے‪،‬حام�دکیا�سر�و�ایتںیمضعبایےسونعم�یوجو�ہیھبںیہنجیک‬
‫تائدیکیسد�وسر�ےذ�ریہعےسںیہنوہتیالثمًیہہکقشدص�ریکہیتیفیکیسکیھبرمعمںیزگ�ر�یوہرگمرہبحا�لا�ساکعتقلر�وحانیاعلمےساھتگزشہت‬
‫تام�مدنتسم�ا�و�رمرج�و�حر�و�ایوت�ںںیمدسح�‪،‬بضغ‪،‬ہصحاطیشنی‪،‬کستنی‪،‬ستیل‪�،‬رحتم‪،‬تقفش‪،‬ایام�نا�و�رکحتموغری�ہنجامو�رکایسہنابم�ر�کےس‬
‫ناکلانیا�ا�سںیمرھکانبای�نوہ�اہےا�نںیمےسیسکزیچکاعتقلامسجنای�تےسںیہن‪،‬‬
‫ابیںہمہامح�دبنہملس‪،‬انس‪t‬سےر�و�ایترککےےتہکںیہ۔‬
‫َ َ ْ ُ ْ ُ َٔ َ َٔ ثَ َ َ َ ْ ِ خْ ف‬
‫ال َي ِط ِ ي� َص ْد ِر ِه‬ ‫وقد كنت ارى ا� ذ ِلك‬
‫‪1‬‬
‫�ٓا�پےکہنیسرپ�زخمےکاٹنےکےکاشن�نھجموکنرظ�ٓاتےےھت�۔‬
‫َ ُ ْ ُ َٔ َ َٔ ثَ َ ْ ِ خْ ف‬
‫ال َي ِط ِ ي� َص ْد ِر ِه‬ ‫وكنت ارى ا�‬
‫‪2‬‬
‫یامہںییسہنںیمالسئیےکاشن�نرظن�ٓاتےےھت�۔‬
‫اگریہامسجنیو�اقہعیھباھتتوانس‪t‬بناملکیکدیرگرم�و�یر�و�ایا�تںیمےسوجحام�دبنہملسےکالع�و�ہد�وسر�ےر�ا�ویو�ںےنلقنیکںیہہی‬
‫مذکو�رہنںی�‪،‬عال�و�ہا�زیںٓا�پﷺکیلکشامشئلاک�ایکایکرح�ف‪،‬جمساطرہےکایکایکدخ�وخا�لیکلمکمتیفیکاحصبہ‪y‬نےایب�نیک‬
‫ہےرگمکیسےنیھبہنیسابم�ر�کےکا�نامنیا�ںاٹنوک�ںاک�ذکرہنںیایک�اییساحلتںیما�سو�اقہعوککوی�ںرکستمیلایکجااتکسےہ۔‬
‫�د�و�دفہعقشدص�رہونا�ا�سیکدللی‬
‫وکام�دبنہملسیک ا�س ر�و�ایت ےکوبق�لرکنے رپ�اصر�ا�رہوتاتویہاہکجاکساتہےہک ا�س ر�و�ایت ےک‬
‫�ا�سرشتیح ا�و�رفتلیص ےک دعببیھاگرکیس ح‬
‫ماطبقنپچبںیمبجلقعوہو�شاکٓاغا�زوہ�اوتہنیسابم�ر�کےسہصحاطیشنیوجہر�اناس�نےکاند�رہےا�سوکناکلاگایکہحیحصملسمیکا�سر�و�ایت‬
‫مںیاسیدق�رہے�‪�،‬ابیھملعوکحتمیکوکئیزیچ�رکیھںیہنیئگرگممرع�ا�جیکر�ا�تبجا�سلقعوہو�شیکلیمکتوہئیوت�و�ہ ھدوکرعملوکحتمےس‬
‫عموم�رکایگاییجاسکہامت�مر�و�ایوت�ںںیمےہ�۔‬

‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إ َل َّ‬

‫ول هللاِ َص َّل ُ‬ ‫ُ‬ ‫اال�ان َ ب� ُب ْ ِإال ْ َ‬
‫ات �‪۴�۱�۳‬‬
‫الصل َو ِ‬ ‫ات‪َ ،‬وف ْر ِض‬
‫الس َم َاو ِ‬ ‫ِ‬ ‫س ِاء ِب َ�س ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۲�۵�۰�۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫شقدص�رکیحیحصتیفیک‬
‫شقدص�رکیحیحصتیفیکاحلترعم�ا�جےکہلسلسںیمحیحصاخب� �ری�‪،‬حصحیملسما�و�رسنناسنئیوغری�ہںیمدعتم�د�ر�و�ایوت�ںا�و�رطریوق�ںےسذمکو�رہے�‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ن َ ْ َ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬ب ْي َنا ا نَ� ِع ْن َد‬ ‫� الل ع�ما‪ ،‬قال‪ :‬قال الن ِب ي� صل‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َ َٔ َ ُ ْ نُ َ‬
‫حدثنا انس ب� ما ِل ٍك‪ ،‬عن ما ِل ِك ب ِ� صعصعة ر ِ ي‬
‫َُ‬ ‫ُ ئَ ْ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ نَ َّ ئ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ن َ ُ ً َ ْ نَ َّ ُ َ ْ ن َ ُٔ ُ َ‬
‫كة َو ِإ ي َ� نًا� فش َّق‬ ‫يت ِبط ْس ٍت ِم ْن ذ َه ٍب‪ ،‬م ِل ِح‬ ‫البي ِت ب ي� الن ِ ِا�‪ ،‬واليقظ ِان وذ كر‪ :‬يع ِ ي� رجل ب ي� الرجل ي ِ� ‪ ،‬فا ِت‬
‫َ َّ ْ َ َ َ ّ َ ْ ثُ َّ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ثُ َّ ُ ئَ ْ َ ً َ َ نً َ ُٔ ُ َ َّ َٔ ْ َ َ ُ َ َ ْ‬
‫البغ ِل‬ ‫ِمن النح ِر ِإل مر ِاق البط ِن‪ � ،‬غ ِسل البطن ِب� ِاء زمزم‪ � ،‬م ِل ِحكة و ِإ ي�ا� وا ِتيت ِبداب ٍة ابيض‪ ،‬دون‬
‫َ‬ ‫َُ ُ َ ْ ََْ‬ ‫َ َ‬
‫‪،‬ال�اق‪ ،‬فانطلق ُت َم َع ِج ْب ِ� يل۔‬ ‫َوف ْوق ِ‬
‫احل َم ِار ب‬
‫�انسنباملک‪t‬مالکنبصعصعہےسر�و�ایترکتےںیہنیبرکیمﷺےن مرفایامںیایکدفہعتیبالہلےکرقیبدنین�ا�و�ربدی�ا�ر�ییک‬
‫رھرسو�لالہلﷺےند�و�ٓا� مدوی�ںےکد�رمای�نےٹیلوہئےایکرسیت�ےٓا�دمیاک�ذکرفرمایا�‪�،‬ا�سےکدعبمری�ےاپ�س‬
‫�د�رماینیاحلتںیماھت�‪،‬پ �‬
‫سونےاک�ایکتشطالیاگایجوکحتما�و�ر�ایام�نےسرھبپو� تراھ�‪،‬مری�ےےنیسوکپٹیےکٓاخر�یےصحکتاچ�کایکگای�‪،‬پرھمری�اپٹیزمز�مےک‬
‫پانیےس ھدویاگای�ا�و�ر�اسےتمکحا�و�ر�ایام�نےسرھب�دیاگای�‪،‬ا�سےکدعبمری�ےاپ�سایکوس�ا�ر�یالئییئگ‪،‬فسدیخرچسےوھچٹیا�و گ�ردھےےس‬
‫‪1‬‬
‫بڑ�یینعیرب�ا�ق�‪،‬مںیا�سرپسو�ا�رہوکرجربیلےکاستھالچ�۔‬

‫شقدص�رکیتقیقح‬
‫لعامئےاظہربنیا�سو�اقہعےکاظہر�الاف�ظےکوجعا�ما�و�رسدیھےاس�دھےینعمےتھجمسںیہہکو�اقیعہنیسابم�ر�کاچ�کایکگای�ا�و�رقبلاقد�سوک�اسی‬
‫�ٓا�بزمز�مےس ھدوکر�ایام�نوتمکحےسرھب�دیاگای�ا�سوکہرسمامل�نھجمساتکسہےنکیلوصفایئےتقیقحنیبا�و�رعرفائےرمزشان�سا�نالاف�ظےک‬
‫کھچا�و�رہیینعمےتھجمسںیہا�و�ر�ا�نامت�مرتریغلمحتمالالاف�ظینعموکلیثمتےکرنگںیمدکیےتھںیہ‪�،‬و�ہےتہکںیہہکہیاعلمرب�ز�خےکاقحئقںیہاہج�ں‬
‫�ر�وحانیایفیک�تامسجنیاشاک�لںیم اسیرط�حرظن�ٓاتےںیہسجرط�ح احلتوخ�ا�بںیمیلیثمتو�اقاع�تامسجنیرنگںیم امنیا�ںوہتےںیہ‬
‫�ا�و�رجاہ�ںینعماجاس�میکوص�ر�تںیملثمتموہتےںیہ�‪،‬چاننہچاش�ہولیالہلےتھکلںیہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ٔ‬ ‫ف‬ ‫الص ْدر ٔ‬ ‫ٔاما ّ‬
‫وملوه ِإ ي َ� نًا� �قيقته غل َبة انوار امللكية وانطفاء لب الطبيعة وخضوهعا ملا ِيفيض َعل يْ َ�ا من َح ِظ ي َ�ة‬ ‫شق َّ‬
‫ُْ‬
‫القدس‬
‫ت‬
‫یلنکہنیساکچا�کرکنا�ا�و�ر�ا�سوک�ایام�نےسرھبنا�ا�سیکتقیقحانو�ا�رلمہیکاک�ر�و�حرپغالبوہجانا�ا�و�رط� بع� ی��(برش�ی�)کےہلعشاکبھجاجنا�ا�و�رعالم‬
‫‪2‬‬
‫بالاسےوجیفاض�نوہتاوتا�سےکوبق�لےکےئلتعیبطاک�ٓاما�د�ہوہجاناہے�۔‬
‫َّ‬
‫ـول هللاِ َصــى‬ ‫ُ‬ ‫اال�ــان َ ب� ُب ْ ِإال ْ َ‬
‫س ِاء ِب َ�سـ ِ‬ ‫املال ِئكــةِ �‪، ۳�۲�۰�۷‬حصیــح مســم کتــاب ی‬
‫خ َ ُ ْ َ َ َ‬
‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب بــدئ اللــق ب�ب ِذ كـ ِـر‬
‫ف‬ ‫الصـ َـاة ‪َ ,‬و ِذ ْكـ ُـر ْاختـ َـاف َّ‬
‫الن ِاق ِل ـينَ ِ ي�‬ ‫َ ُ‬ ‫ات�‪،۴�۱�۶‬س ـنن نسـ ئ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫ات‪َ ،‬وفـ ْـر ِض‬ ‫ـم إ َل َّ‬‫ُ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ـا� کتــاب الصلـ ٰـوۃ فـ ْـرض َّ ِ‬ ‫الصل َو ِ‬ ‫السـ َـم َاو ِ‬ ‫هللا عليـ ِـه وسـ َ ِ‬
‫ا�ـ ْـم ِفيـ ِـه�‪، ۴�۴�۹‬مســندامحد�‪۱�۷�۸��۳ ۳‬‬ ‫إ ْسـ َـن ِاد َحديــث َٔا َنــس ْ ن� َما ِلــك َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َٔ ْ َ ظ‬
‫� الل عنــه ‪ ,‬واخ ِتــا ِف الف ِ ِ‬ ‫ٍ ِ ي‬ ‫ِ بِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ 2‬جحۃ ہللا البالغۃ�‪۳�۲�۰‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�نےکزن�دیکرعم�ا�جیھباسیاعلمیکزیچتیھا�سےئلقشدص�ربیھاسیدنایکا�و�اقہعوہگا�۔‬
‫ہام�ر�ےزن�دیکحیحصاطصال�حرش�حدص�رہےاسیجکہملسماب�بالاسر�ا�ءںیماملکنبصعصعہ‪t‬کیر�و�ایتںیمذمکو�ر�ہےہ�۔‬
‫َ ََ ََ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ شُ‬ ‫ْ َْ َ ََ َ َ َ‬
‫� َح َص ْد ِري ِإل كذا َوكذا‬ ‫َ ْ َ‬
‫عن ما ِل ِك ب ِ ن� صعصعة‪،‬قال ن ِب يُّ� هللاِ صل هللا علي ِه وس َل‪ :‬ف ِ‬
‫املکنبصعصعہےسرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایامری�ایسہناہی�ںےساہی�ںکتوھکلاگای�۔‬
‫�ا�و�رقر�ٓا�ندیجمکیا�سوس�ر�ہںیماسیجکہاجمعرتمذ�یںیمےہاسیو�اقہعیکرط�فاشا�ر�ہےہ�۔‬
‫َّ ٓ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ك ‪۲‬۝ ال ِذ ْي انقض ظ ْه َركۙ ‪۳‬۝‬ ‫ك ‪۱‬۝ َو َوض ْع َنا َع ْنك ِوز َر ۙ‬
‫شح لك َصد َر ۙ‬ ‫ال ن‬
‫وڑ�رہاتاھ۔‬
‫رمک �‬
‫رتجہم�‪�(�:‬ا�ےیبنﷺ�)ایکمہےناہمت�ر�اہنیساہمت�ر�ےےیلوھک�لںیہندیا�؟�ا�و�رمترپےسو�ہاھب�ر�یوبجھاتا�ردیاوجمتاہ�ر�ی ت‬
‫رق�ٓا�ندیجممںییسہنوھکلےناکلظفنجوم�اقعرپ�ٓایاہےا�نوک�دکیےتھوہئےا�سےکد�وعمینےتگلںیہ۔‬
‫�ایکہیہکرہقمسےکذہیناجلخ�نا�و� ترر�د�دسےاپ�کوہکر�اناس�نا�ساب�ترپوپ�ر�یرط�حنئمطموہجائےہکاسال�ماک�ر�اسہتیہربحقےہ۔‬
‫�د�وسر�ایہہکٓا�دمیاکحوصہلدنلبہوجائے‪،‬کیسڑب�یےسڑب�یمہمرپجانےا�و�رکیستخسےستخساک�موک�اناج�مدیےنںیمیھباسےاتملہنوہ�ا�و�رنوب�ت‬
‫کیمیظعذمہد�ا�ریا�ںاھبنسلےنیکتمہا�سںیمدیپ�اہوجائے�۔‬
‫عربیںیمشر�حےکوغل�یینعمریچنےاھپ�ڑنےےکںیہ�‪�،‬اسیےسبطیکاطصال�حملعرشتیحا�و�رترشیحاجاس�میلکنےہ‪،‬چونہکریچنےا�و�رپاھ�ڑنے‬
‫رکامیا�ںوہجاتیےہا�سےئلا�سےسرشتیحامر�ا�و�رترشیحالک�م‪،‬شر�حایب�نا�و�رشر�حاتک�بوغری�ہاجم�ز�یینعمدیپ�اہوئے‬
‫سےاند�رکیزیچکلھ ن‬
‫�‪�،‬اسیےسایکا�و�رماح�و�ر�ہرش�حدص�رکاپدی�اہو�اجسےکینعمہنیسوھک�لدیےنےکںیہا�و�رکال�مرع�بںیما�سےسوصقم�دبا�تاکمساھج�دیان�ا�و�ر�ا�س‬
‫کیتقیقحاک�و�اضحرک�دیانہوتاہے‪،‬قر�ٓا�نا�و�ر�احا�دیثںیمہیاحم�و�ر�ہرثکب�تاتسامع�لوہ�اہے‪،‬ومسٰی ‪u‬کوجب عرفو�نےکاپ�ساجنےیک‬
‫ہد�ایتوہئیوت�ٓاپﷺےندعاامنیگ�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ُْ َ ّ ْ َ ْ َْ َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ّ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ََّْ َٓ‬
‫‪2‬‬
‫ان ‪۲۷‬۝ يفق ـ ُـه ْوا ق ْو ِ ْل۠ ‪۲۸‬۝‬
‫احلل عقدة ِم لِس ِ ۙ‬ ‫س ِ ْل ا ْم ِر ْ ۙ‬
‫ي ‪۲۶‬۝ َو ْ‬ ‫ي ‪۲۵‬۝ وي ِ‬ ‫قال ر ِب اشح ِل صد ِر ۙ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�سےنرع�ضایکپر�و�ر�دگا�ر�!مری�ایسہنوھک�لد�ےا�و�رریم�ےاک�موکمری�ےےئلٓاسا�نرک�د�ےا�و�رریم�یزبا�نیکرگ�ہاھجلسد�ےاتکہ‬
‫لو�گریم�یاب�تھجمسںیکس�۔‬
‫�ابنای�ءمہیلعاسلال�ماکعملوفمہاناسنیمیلعتوعتملا�و�رما�د�یتمکحو�د�انائیےساپ�کومرب�اہوتاہےا�و�ر�و�ہاپےناخذناتئجا�و�ر�اثاب�تدعو�ٰیےکےئلزگشہت‬
‫ترجبا�تا�و�رنمقطےکاتسرق�ا�ء�ومتلیثا�و� تررتبیدقمما�تےکونمم�نںیہنوہتےہکلبو�ہوجکھچاجنےتںیہا�و�رجوکھچےتھجمسںیہا�ساکماخذمیلعت‬
‫�ال�ٰہی�‪�،‬الاقئےربانیا�و�رفمہوکلمتیوہتاہے‪�،‬ا�ساکنا�مملعدلنیےہ‪،‬رعبیزبا�نںیملد�نےکینعماپ�سونز�دیکےکںیہ‪،‬چونہکہیملعا�نوکبسکوحتلیص‬
‫کے ریغب�الہل ےک اپ�س ےس ا�و�ر�ا�س ےکزن�دیک ےس اطعہوتاہے ا�س ےئلرع�ف اع�م ںیمملع دلنیالہکتاہے الہلاعتلٰی ےنرق�ٓا�ن دیجممںی‬

‫‪1‬امل شن�ح � ت‪۳��۱‬‬

‫‪ 2‬طہ �‪ �۵‬ت‪۲�۸� �۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫خرض‪u‬کےقلعتما� شرا�دفرمایاہے�۔‬
‫َ َ َ َ َ ْ ً ّ ْ َ َ ٓ ٰ َ ْ ٰ ُ َ ْ َ ً ّ ْ ْ َ َ َ َّ ْ ٰ ُ ْ َّ ُ َّ ًْ‬
‫‪1‬‬
‫فوجدا عبدا ِم ِعبا ِدن اتينه رحة ِم ِعن ِدن وعلمنه ِم لدن ِعلما ‪۶۵‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�روہا�ںانوہ�ںےنامہ�ر�ےدنب�و�ںںیمےسایکدنب�ےوکاپیاےسجمہےناپینرحتمےسون�ا�ز�ااھتا�و�راپینرط�فےسایکاخ�ص‬
‫عملاطعایکاھت�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺکےقلعتما� شرا�دہوتاہے�۔‬
‫َ‬
‫َ ٰ َ َ ُ ّ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ ۢ َ ۗ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ٰ َ ْ ٰ َ ْ ّ ُ َّ ْ‬
‫‪2‬‬
‫م لدن ِذك ًراۚۖ ‪۹۹‬۝‬ ‫ق‪۰‬۝ وقد اتينك ِ‬ ‫كذلِك نقص عليك ِم انبا ِء ما قد سب ۚ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن‪�!�u‬ا�سرط�حمہےلھچپزگ�ر�ےوہئےاحلا�تیکربخیںمتوکانستےںیہ�‪،‬ا�و�رمہےناخ�صاپےناہ�ںےسمتوکایکذکر(‬
‫�د�ر�ستحیصن�)عاطایکےہ�۔‬
‫وکاط�بوہتاہے‬ ‫ویسف‪u‬کےہصقےکٓاغا�زمںیٓا�پﷺ خ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ق ْب ِلهٖ ل ِم َن ال ٰغ ِف ِل ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َٓ‬ ‫َْ‬ ‫َ َُ ُ َ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۳‬۝‬ ‫تِ ْ‬ ‫ْن ُن نق ّص َعل ْيك ا ْح َس َن الق َص ِص ِبَا ا ْو َح ْي َنا اِل ْيك ٰھذا الق ْرا َۖۤ‬
‫ن‪۰‬۝ َوا ِْن ك ْن َ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ!مہا�سرق�ٓا�نوکاہمت�ر�یرط�فوحیرکےکرتہبینریپ�ایہںیمو�اقاع�تا�و�راقحئقمتےسایب�نرکتےںیہ‪،‬و�رنہا�سےس‬
‫ہپےلوت(�ِا�نزیچ�و�ںےس)متابللکیہےبربخےھت�۔‬
‫ان َو ٰلك ِْن َج َع ْل ٰن ُه ُ ْن ًرا َّ ْ‬ ‫ت َت ْد ِر ْي َما ْالك ِٰت ُ‬
‫ب َو َل ْال ْيَ ُ‬ ‫م َا ْمر َ ۭن‪۰‬۝ َما ُك ْن َ‬ ‫َ َٰ َ َْ َ ْ َ ٓ َْ َ‬
‫ك ُر ْو ًحا ِّ ْ‬
‫ن ِد ْي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وكذلِك اوحينا اِلي‬
‫َ ْ َّ َ ۗ ُ ِ ْ َ َ ‪۰‬۝ َ ّ َ َ َ ْ ْٓ ٰ َ ُ َ‬
‫َ‬
‫‪4‬‬
‫م ‪۵۲‬۝‬‫اط ّم ْست ِق ْي ٍ ۙ‬
‫ِبهٖ م نشاء م ِعبا ِد ۭن واِنك ل ــت ِدي اِل ِص ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راسیرط�ح(�ا�ےدمحمﷺ�)مہےناپےنمکحےسایکر�و�حاہمت�ر�یرط�فوحییکےہ�‪،‬ںیہمتھچکہتپہناھتہکاتک�بایکوہتی‬
‫ہےا�و�رایام�نایکوہتاےہ�‪،‬رگما�سر�و�حوکمہےنایکر�وشینانب�دیاسجےسمہر�ا�ہدکاھتےںیہاپےندنب�و�ںںیمےسےسجاچہےتںیہ�‪،‬قیانیمت‬
‫سدیھےر�اسےتیکرط�ف نہرامئیرکرہےوہ�۔‬
‫�د�وسر�ےربمغیپ�و�ںیکتبسنیھبیہیا� شرا�دہوتاہے�‪،‬ابر�اہمی‪�u‬اپےناب�پےسےتہکںیہ�۔‬
‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫ٰٓ ََ ّ ْ َ ْ َ ۗ َ ْ َ ْ ْ‬
‫‪5‬‬ ‫ً‬ ‫ن َا ْه ِد َك ِ َ‬
‫ص ًاطا َس ِو ّي ‪۴۳‬۝‬
‫اتب ْع ْٓ‬
‫م ال ِعل ِم َما ْل َي ِتك ف ِ ِ‬‫ت ا ِِن قد جاء ِن ِ‬
‫يب ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ابااج�ن�!مری�ےاپ�س(�الہلیکرط�فےس�)و�ہملعٓایاےہوجٓا�پےکاپ�سںیہنٓایاسپٓا�پریم�ےےھچیپںیلچ�‪،‬ںیمٓا�پوک(�دیناک�)‬

‫‪ 1‬الہکف �‪۶�۵‬‬
‫‪2‬طہ �‪۹�۹‬‬
‫‪ 3‬یوسف�‪۳‬‬
‫‪4‬الشوری�‪۵�۲‬‬
‫مر��‪۴�۳‬‬
‫‪ 5‬ی‬
 ‫�� �� �‬

‫سدیھار�اسہتاتب�ٔو�ںاگ�۔‬
‫د�ا�و�د‪�u‬ولسامی�ن‪u‬کےقلعتم مرفایا�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ّ َ َٰ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َََْٰ ََْ َ ٗ َ َ َ‬
‫‪1‬‬ ‫م ِع َبا ِد ِه ال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي ‪۱۵‬۝‬ ‫ي ِّ ْ‬‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ولقد اتينا داود و ُسل ْي ٰم َن ِعل ًماۚ‪۰‬۝ وقال ال ْمد ِل ِال ِذي فضلنا ع ك ِث ٍ‬
‫رطف�)مہےند�ا�ٔو�د‪�u‬وامیلس�ن‪u‬کوملعاطعایکا�و�رانوہ�ںےناہکہکرکشےہا�سالہلاکسجےنمہوکاپےنتہبےس‬
‫ترجہم�‪�(�:‬د�وسر�ی �‬
‫مومندنب�و�ںرپتلیضفاطعیک�۔‬
‫یوسف‪u‬کیتبسنا� شرا�دےہ�۔‬
‫َ‬
‫ِك ْنزي ْال ُم ْح ِسـ ِن ْ َ‬‫َو َل َّما َبلَ َغ َا ُش َّد ٗ ٓ ٰ َ ْ ٰ ُ ُ ْ ً َّ ْ ً ‪۰‬۝ َ َ ٰ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۲۲‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ه اتينه حكما و ِعلماۭ وكذل‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجو�ہاپینوپ�ر�یوج�انیوکاچنہپوتمہےناسےوق�تہلصیفا�و�رملعاطعایک�‪،‬ا�سرط�حمہکین گولو�ںوکزج�ادیےتںیہ�۔‬
‫ویسفےتہکںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ال َل َيْ ِت ْي ُك َما َط َع ٌ‬
‫َ َ‬
‫ن َر ّ ْ‬
‫ب۔۔۔ ‪۳۷‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت َزق ِنهٖ ٓ اِل نَ َّبا ُتك َما ب َتاو ْيـ ِلهٖ ق ْبل ا ْن َّي ِت َيك َماۭ‪۰‬۝ ٰذلِك َما ِمَّا َعل َ‬
‫م‬ ‫ام ُ ْ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬ویسف‪u‬نےاہکاہی�ںوجاھکناںیہمتالمرکتاےہا�سےکٓانےےسےلہپںیمںیہمتا�نوخ�ابو�ںیکریبعتاتب�د�و�ںاگہیملعا�نولع�مںیمےس‬
‫ہےوجریم�ےر�بےنےھجماطعےیکںیہ�۔‬
‫ول�ط‪u‬کےقلعتمےہ�۔‬
‫ُ ٰ َْٰ ُ ْ َ ْ‬
‫‪4‬‬
‫َول ْو ًطا اتينه ُحك ًما ّو ِعل ًما۔۔۔ۙ ‪۷۴‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رول�طوکمہےنمکحا�و�رملعاطعاشخب۔‬
‫‪u‬ا�و�ردنچدیرگابنای�ءمہیلعالاسال�مےکذکرکےدعبہے�۔‬
‫لسامی�ن �‬
‫َ َ َّ ْ ٰ َ ُ َ ْ ٰ َ َ ُ ًّ ٰ َ ْ َ ُ ْ ً َّ ًْ‬
‫‪5‬‬
‫ن‪۰‬۝ وك اتينا حكما و ِعلما۔۔۔ ‪۷۹‬۝‬ ‫ففهمنا سليم ۚ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�سوقتمہےنحیحصہلصیفامیلس�نوکاھجمسدیااحلانہکمکحا�و�رملعمہےند� نوو�ںیہوکاطعایکاھت�۔‬
‫�الرغ�ض ابنای�ءمہیلع اسلال�ماکیہملعضحممیلعت ال�ٰہی ا�و�ر�الاقئے ربانیاکتنہجی وہتاہے ا�و�رغو�ر�وفرک� ت‪،‬رجبہ و�اتماح�ن�‪،‬حتلیص تکو�ااس�ب ا�و�رجعم ولعمما�ت‬
‫�ا�و� تررتبی دقمما�ت ےک ریغبا�ن ےکعملیک ابتںی ا�ن ےکاسمےنٓایئہن وہکر�ٓاجاتی ںیہ ‪،‬صر�فمہفومتلیث ےک ےئل ہیانھجمسچاہےئہکیھبکیھبک‬

‫‪ 1‬النمل �‪۱�۵‬‬
‫‪ 2‬یوسف�‪۲�۲‬‬
‫‪ 3‬یوسف�‪۳�۷‬‬
‫‪� 4‬ابنای�ء ‪۷��۴‬‬
‫‪� 5‬ابنای�ء�‪۷�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫شرع�ا�ئ�‪،‬نصمنیف�‪،‬موجدینا�و�ر�دیرگقعال�ءےکذہنںیمےبوغ�ر�واتملایکاب�تا�سرط�حوطخ�رکرجاتیےہہکوگیایہولعم�موہتاہےہکہنیس‬
‫یا�دما�غاک�د�ر�و�ا�ز�ہکیکیبلھکایگ�ا�و�ر�ایکزیچ�اند�ر�د�اخلوہگیئنکیلہیرش�حدص�رکیاہنیتومعملیاثم�لےہ‪،‬ا�سبصنماخ�صےکڑکنیس�و�ں‬
‫مد�ا�ر�جںیہوج�ابنای�ء‪u‬کو�ا�ولای�ءوک�ا�و�ر�دیرگمونمنیوک�اپےناپےنرتہبےکاطمبقاطعہوتےںیہ�۔‬
‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َّ ْ َ ٗ َ ْ َ ْ َ ْ َ ٗ ْ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ ُّ ْ َ ْ ُّ َّ ٗ َ ْ ْ ْ ٗ َ ً‬ ‫َ َ ُّ‬
‫ي َعل َصد َره ض ِّيقا َح َر ًجا كنَا يَ ّص ّعد‬ ‫يد ان ي ِضله‬
‫م وم ِ‬ ‫ِلسل ِ ۚ‬ ‫ي ِد هللا ان ي ِديه يشح صدره ل ِ‬ ‫ف ْن ِ‬
‫َّ ۗ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫الس َما ِء۔۔۔ ‪۱۲۵‬۝‬ ‫ِف‬
‫رتجہم�‪:‬پس(یہتقیقحےہہک)ےسجالہلدہ�ایتےنشخباکا�ر�ا�د�ہرکتاےہا�ساکہنیساسال�مےکےیلوھک�لدیاتہےا�و�رےسجرمگ�اہیںیمڈ�الےناکا�ر�ا�د�ہ‬
‫کرتاےہا�سےکےنیسوکگنترکدیاتےہا�و�رایاساتچنیھبوہہک(�ِاسال�ماکوصت�ررکتےیہ�)ُاسےوی�ںولعم�موہنےاتگلےہہکوگیاا�سیکر�و�ح‬
‫�ٓاسام�نیکرط�فرپ�و�ا�زرکرہیےہ۔‬
‫عیینالبحتجوبرہا�ناسال�میکدص�اقتا�سےکاسمےنٓایئہنوہاجتیےہحیحصاخب�ر�یںیمےہہکدیسنارمع‪t‬نےدیسناابوبرکصدیق‪t‬کو�ا�نیک‬
‫خالفتےکزمانہںیموشم�ر�ہدیا�ا�و�ربہاصر�ا�رکاہکہرق�ٓا�ندیجمکو�ا�و�ر�ا�ق مواصحفںیموھکل�ادجیےئنکیلدیسناابوبرک‪t‬نےاخملتفیکا�و�رفرمایا�‪:‬‬
‫َّ‬ ‫َ ْ َ َٔ ْ َ ُ َ ْ ً َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل؟‬ ‫الل صل‬
‫كيف افعل شيئا ل يفعل رسول ِ‬
‫جوکا�مرسو�لالہلﷺنےوخ�د�اپینزندگیںیمںیہنایک�و�ہمہول�گویکنرکرکےتکسںیہ؟‬
‫سدینارمع‪t‬کو�ا�سرپ�اصر�ا�ر�ا�و�رسدیناابوبرک‪t‬کواناک�ررہارگمچدنہیر�و�زمںیکیکیبا�نیکھجمسںیماب�تٓاگیئ�‪�،‬ا�سومقعرپ�انوہ�ںےن‬
‫فرمایا�۔‬
‫َّ‬ ‫َح تَّ� �شَ َ َح َّ ُ‬
‫الل َص ْد ِري ِلل ِذي‬
‫‪2‬‬
‫اہی�ںکتہکالہلاعتلٰیےنا�سدخمتےکےئلریم�ابیھہنیسوھک�لدیا�۔‬
‫فمرسابنرجیرنےدعتم�دصاحوب�ںےسر�و�ایتیکےہ�‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫َ ُ فَ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ شَ َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ شْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َّ َ َ ُ ٌ ُ ْ َ ُ‬
‫� ُح ُل َو َي ْنف ِس ُح ‪،‬قالوا‪�َ :‬ل ِلذ ِلك ِم ْن ا َم َار ٍة‬ ‫الل؟ قال‪ :‬نور يقذف ِف ِيه فين ِ‬ ‫قالوا‪ :‬كيف ي�ح صدره ي� رسول ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ا� َع ْن َدار الغ ُرور‪َ ،‬و ِال ْس ِت ْع َد ُاد ِل َل ْو ِت ق ْبل َ‬‫ا؟ق َال ْ نَ َ ُ َ َ ْ خُ ُ َ َّ َ ف‬
‫َُْ ُ َ َ‬
‫ال ْو ِت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬ال�بة ِإل د ِار الل ِود‪ ،‬والتج ِ ي‬
‫ِإ‬ ‫يعرف ِب�‬
‫صاحبہےنرسو�لالہلﷺےسد�ریافتایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ!رش�حدص�رکوینرکہوتاہے؟ فرمایا�‪،‬قبلںیمایکون�ر�د�اخلوہتاہے‬
‫جسےسہنیسلھکاجتاہےرھپسو�ا�لایککہا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!�ا�سیکاشننیایکہے �؟ا� شرا�دہو�احای�تاج�ویدےکرھگکا�اتشای�قا�و�ر�ا�س‬

‫‪� 1‬الاناع�م�‪۱�۲�۵‬‬
‫ٌ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ٌ ْ َٔ ْ ُ ُ ْ َ يزٌ َ َ ْ َ َ تُّ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ ْ‬
‫ك ِب� ُل ْٔو ِم ِن ينَ� َر ُءوف‬ ‫التفس� ب�ب قوِ ِل لقد جاءك رسول ِمن انف ِسك ع ِز� علي ِه ما ع ِن�‪ ،‬ح ِر يص علي‬
‫ی‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫َر ِح ي ٌ��‪۴�۶�۷�۹‬‬
 ‫�� �� �‬
‫شت‬
‫‪1‬‬
‫فریبدک�ہاعلمےسد�لرب�د�ا�� یا�و�روم�تےسےلہپوم�تیکایت� �ری�۔‬
‫گ‬

‫ہیوتقحتقیےہا�و�ر�ا�ستقیقحیکامسجنیلیثمتہنیسابم�ر�کاکچا�کایکجانا�ا�و�ر�ا�سںیمون�ر�وکحتماکبرھ�اجاناہے�۔‬
‫شر�حدص�رکےےئلانمسبومقعوصمتحل‬
‫ںیمارثعملےکاستھمکحاکلظفیھبےہسجےساظہرہوتاہےہکالع�و�ہ‬
‫جنٓایوت�ںںیمدیرگ�ابنای�ء‪u‬کوطعہیملعےکدیےئاجنےاک�ذکرہےا�ن ک‬
‫رضو�ر�تےہ‪،‬چونہکرعم�ا�جرجہ�ت‬
‫رضو�رتو�ںےکمظنووکحمتا�و�ریفہلصاحاک�مےکےئلےبوغ�ر�وفرککےدبییہ‪،‬حصحیا�و�رحاضرعملیک �‬
‫خالصرشعی �‬
‫کا�اعال�نا�و�ر�اسال�مےکلبقتسماکعون�ا�ناھتجسےکدعبٓا�پﷺوکحمکیکاطقتاطعکیاجنےو�الییھتا�سےئلرش�حدص�رکےہیطعےک‬
‫رونوف�سوبنیہےکا�د�راکا�تیکٓاخر�یرسحدںیہا�نےکاحاطہےکےئلیھب‬
‫لےئیہیانمسبومقعاھت�‪،‬عال�و�ہا�زیںرعم�ا�جےکاقحئقومانظ ج‬
‫رضو�ر�تیھت�۔‬
‫شر�حدص�رکی �‬
‫�و�الد�ہیکوفا�ت‬
‫�ابندعس�ا�و�ر�ابناساح�قےکاطمبقبجٓا�پﷺھچاس�لےکوہئے�‪�،‬ایکر�و�ایتںیمےہھچاس�لنیتام�ہا�و�ر�د�سد�نےکوہئے‪�2‬ا�و�ر�ابن‬
‫حز�مو�ابناقلمیےکاطمبقابیھٓا�پاکساتو�ا�ںاس�لوپ�ر�انہوہ�اتاھکہٓا�پیکو�الد�ہامجد�ہٓامہنٓا�پوکاپےنرمہ�ا�ہےلرکمدیہنونم�ر�ہٓا�پیک‬
‫�د�ا� �دی�(عدب�املبلطیکو�الد�ہ�)کےاخند�ا�نینبدع�ینباجن�رےسالمنےےکےئلںیئگ� م‪،‬رگکیئوم�رخنیےتھکلںیہہید�و�رکا�رشہتاھترص�فاتےن‬
‫سےقلعتیکانبپر�اتانملابسرف�اتخای�رکرناقای�سںیمںیہنٓاتا�‪،‬لبہکوم�رخنیےتھکلںیہٓامہند�رقحتقیاپےنےبوطنوتمفیوشہرکیربقکو�دکیےنھےکےئل‬
‫گیئںیھت�‪�،‬ا�و�را�سرفسمںیوس�ا�ر�یےکےئلد�و�ا�ونٹا�و�رعدب�اﷲکیرتکےںیموھچ�ڑ�یوہئیابند�یا�ماینمربکہہیشبحیھبا�نےکرمہ�ا�ہںیھت�‪،‬مدیہن‬
‫مون�ر�ہںیمایکام�ہایق�م مرفایاجاہ�ںٓامہنےنٓا�پوک�و�ہاکم�ندکاھیاجاہ�ںٓا�پےکو�الدعدب�اﷲفو�توہئےےھتا�و�ر�و�ہہگجیھبدکاھئیاہج�ںو�ہ‬
‫مدفو�نےھت�‪�،‬ا�سرفسکےو�اقاع�تٓا�پﷺکو�اچیھرط�حای�د�رہے‪،‬ا�سو�اقہعےک�‪ ۴�۷‬رب�سدعب�اﷲکےمکحےسرجہ�ترفماکربجٓا�پ‬
‫وکوھٹیرمعمںی�اپینو�الد�ہےکرمہ�ا�ہرفسمدیہنےکاحلا�تانستےےھت�‪،‬‬ ‫مدیہنونم�ر�ہرشتیفےلےئگوتٓا�پﷺاحصبہرک�ا�م چ‬
‫َ َ ُٔ ُ ُ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫ً‬ ‫ُٔ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ ُ ْ ُٔ‬ ‫َ َ َ َ ُٔ ُ‬
‫الع ُب ان ْي َسة َج ِار َية ِم َن االن َص ِار َعل َهذا االط ِم َوك ْن ُت‬ ‫َّ‬
‫َّلا نظ َر ِإل اط ِم َب ِ ن ي� َع ِد ِّي ْب ِ ن� الن َّج ِار َع َرفه َوقال‪:‬كن ُت ا ِ‬
‫َّ ُ َٔ‬ ‫ْ َٔ ْ َ ُ َ ّ ُ َ ئ ً َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ َ نَ زَ َ ْ ُٔ ّ ف‬ ‫َ َ َْ‬
‫الد ِار ق ِب َ� ا ِب ي�‬ ‫م َو ِ ي� َه ِذ ِه‬
‫ال نط ِي� ط ِا�ا كن يقع علي ِه‪ ،‬ونظر ِإل الد ِار فقال‪ :‬ههنا �لت ِب ي� ا ِ ي‬ ‫مع ِغل ٍان ِمن اخو ِ ي‬
‫ا� َّ‬
‫الن َّج ِار‬ ‫ال َّط ِل ِب‪َ ،‬ؤَا ْح َس ْن ُت ْال َع ْو َم ِ ف ي� ئب� ب� عدي ب ن‬ ‫الل ْب نُ� َع ْب ِد ْ ُ‬
‫ُ َّ‬
‫َع ْبد ِ‬
‫ني‬
‫بیندع�ینباجن�رکا�اطم(مربعرھگ�)دکیاھوتفو� �رًاہپاچ�نایلا�و�ر مرفایامںیاہی�ںاناص�رکیایکڑلکیاینہسےکاستھالیھکرکتااھتا�و�ر�اپےنایھننلیڑلکو�ں‬
‫کےاستھمہایکڑچیاکوا�ڑ�ایاکرتےےھتوج�ا�سرھگپر�ٓاکریباھٹکرتییھت�‪� ،‬د�ا�ر�الانبہغوک�دیھکرکفرمایااہی�ںںیماپینو�الد�ہےکاستھاتر�اتاھا�و�ر‬
‫�اسیرھگمںیریم�ےو�الدعدب�الہلنبدبع�املبلطیکربقہے‪�،‬ا�سرھگمںیریم�یو�الد�ہاہی�ںاھٹیبکرتیںیھت�‪،‬مںیےنینبدع�ینباجن�رکےونکیں‬
‫ط�ی �‪۱�۰�۰‬؍�‪ ، ۱�۲‬مستدرک حامک �‪۷�۸�۶�۳‬‬
‫‪1‬تفس� ب‬
‫ی‬
‫ف‬
‫کث� صفحہ �‪۹�۳‬‬
‫ا� ی‬ ‫س�ۃ الرسول ازعالمہ ب ن‬
‫‪ 2‬الفصول � ی‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫مںیریت�اکییکوخ�بقشمیکیھت�۔‬
‫ایپ�ر�ےوشہرکیافم�رقتاک�و�ہمغو�اند�و�ہوجقرب�دکیےنھےسات�ز�ہوہگایتاھقبلرپچاھکر�اپانکا�مرکایگ�۔‬
‫ُت ُو ِ ّف َي ْت ُٔا ُّم ُه ٓا ِم َن ُة ب� َٔ ْالب َو ِاء َب ْ ي نَ� َم َّك َة َو ْ َ‬
‫ال ِد َين ِة‬ ‫ِ‬
‫رقتاب�د�رمای�نںیمےہٓا�پﷺیکو�الد�ہامجد�ہرصتخمالعلتےک‬
‫مدیہنونم�ر�ہےسو�اپیسںیمابو�ا�ءےکاقم�مرپجومہکرکممہا�و�رمدیہنونم�ر�ہےک ی‬
‫‪2‬‬
‫بدع�(بسیاس�لیکرمعمںی�)اپےناملکیقیقحےساجلمںی�۔‬
‫ا�و�راہنںیوہںیابو�ا�ءےکاقم�مرپ�ایکوھچٹییساہپ�ڑ�ییکوچٹیرپجاہ�ںزمنیھچکرن�میھتربقوھک�درکدفنرک�دیاگای�‪�،‬ابندعسکابای�نےہہک‬
‫�ٓا�پﷺکو�و�ہہگجیھبای�دتیھاہج�ںٓا�پیکو�الد�ہدفنوہئںی�‪،‬‬
‫َ ُٔ‬ ‫ف‬ ‫َ َ َّ َ َّ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ َّ َّ َ َ َٔ َ‬
‫الل ق ْد ا ِذن ِ ُل َح َّم ٍد ِ ي� ِز َ ي� َر ِة ق ْب ِ� ا ِّم ِه‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل ِ ي� عر ِة الدي ِبي ِة ِب�البو ِاء قال‪ِ :‬إن‬ ‫فلا مر رسول ِ‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪،‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َف َٔا ْص َل َح ُه َو َب َك ِع ْن َد ُه َ‪،‬و َب َك ْ ُ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ال ْس ِ ُلون ِل ُبك ِء َرس ِ‬ ‫فا ت� ُه َر ُسول ِ‬
‫َ َ َ ُ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ن َ ْ َ َ َ‬
‫ح تُ َ�ا ف َبك ْي ُت‬ ‫ف ِقيل ل‪ ،‬فقال‪ :‬ادركت ِ ي� ر‬
‫چاننہچرمع�ہدحبیہیےکومقعرپجبٓا�پابو�ا�ءےکاقم�مےسزگ�ر�ےوت مرفایااﷲنےدمحمﷺوکاپینام�ںیکربقرپاجنےیکاجا�ز�تد�ےد�ی‬
‫رکاحبہرک�ا�میھبر�وپڑ�ے�‪ ،‬صاحبہےن‬
‫ہے‪،‬پرھ�ٓا�پو�الد�ہیکربقرپٓائے‪،‬قربکو�د�رستایک�ا�و�رےباتخای�رٓا�پﷺر�وڑپ�ے ‪ٓ� ،‬ا�پوک�دیھک ص‬
‫‪3‬‬
‫عر�ضایککہٓا�پےنوت�ر�ونےےسعنم مرفاتےںیہ�‪،‬جو�ا�بدیاا�نیکاتممجمےھای�د�ٓاگیئا�و�رمںیر�و�دیا۔‬
‫بحیشاخ�دمہا�ماینمربکہےنٓا�پوکابو�ا�ءےسہکمکتافحبظتٓا�پےکد�ا�د�ادبع�املبلطےکاپ�ساچنہپ�دیا ظ‪،‬وہ�ر�اسال�مےکوقتےلہپرشم�ف‬
‫�اسال�م وہئںی ا�و�ر رسو�ل اﷲﷺکے اہتھ رپبتییک ‪�،‬انوہ�ں ےن د�و اب�ر�ایک اب�ربحہشیک رط�ف ا�و�ر�ایک اب�ر دمیہنونم�ر�ہیک رط�ف رجہ�ت‬
‫رھگرشیف‬
‫کی�‪�،‬رسو�لاﷲﷺ مرفاتےےھتا�ماینمریم�یو�الد�ہےکدعبمری�یام�ںںیہ‪�،‬رسو�لاﷲﷺ�ا�نےسےنلمےکےئلا�نےک ت‬
‫لےاجتےےھت�‪،‬‬
‫َ ُٔ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫� ُ َُْ ََْ‬ ‫َع ْن َٔا َن ٍس‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ق َال َٔا ُبو َب ْك ٍر َر ِ ض ي َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِل ُع َم َر‪:‬انط ِل ْق ِب َنا ِإل ا ِ ّم ا ْي َ� َن‬ ‫ُ‬
‫هللا عنه‪ ،‬بعد َوف ِاة َرس ِ‬
‫ول هللاِ صل‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َ ي زُ� ُور َها‬ ‫نَ زُ� ُور َها‪َ ،‬كا كن َر ُسول هللاِ صل‬
‫�انس‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺیکوفا�تےکدعبسدیناابوبرکصدیق‪t‬نےدیسنارمع‪t‬سےاہک�ا�ماینم‪r‬سےالمقا�تےک‬
‫‪4‬‬
‫لےئامہ�ر�ےاستھولچ�‪،‬ہمیھبا�نےسالمقا�ترکیںگےیجےسرسو�لالہلﷺا�نےسالمقا�تےکےئلاجیاکرتےےھت�۔‬

‫ا� سعد �‪۹�۳�،۹�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬بن‬

‫ٔ‬
‫‪ 2‬عیون اال ث� �‪۴�۷‬؍�‪۱‬‬
‫ا� سعد�‪۹�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫هللا َع نْ َ�ا�‪۶�۳�۱�۸‬‬
‫� ُ‬ ‫‪ 4‬حصیح مسمل کتاب الفضائل َ ب� ُب ِم ْن َف َضا ِئ ِل ُٔا ِ ّم َٔا ْي َ� َن َر ِ ض ي َ‬
 ‫�� �� �‬

‫عدب�املبلطیکافکلت‬
‫َ ُ ُ َ َ ُٔ ّ ٓ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ُ ُ ّ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ُّ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ضَ َّ َّ َ َّ ً َ قَّ َ َ‬
‫� ُه َو َرق َعل ْي ِه ِرقة ْل َ ي ِ� َ�ا َعل َول ِد ِه‪.‬‬ ‫يكون مع ا ِم ِه ا ِمنة ِبن ِت وه ٍب‪.‬فلا تو ِفيت قبضه ِإلي ِه جده عبد الط ِل ِب و‬
‫َ َ َ‬ ‫ْٔ ُ ُ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ نَ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫َ َ َ‬
‫الط ِل ِب ال َ ي� ك ط َع ًاما ِإال قال‪َ :‬ع َّيل ِب� ْب ِ ن ي�‪.‬‬ ‫َوكن ُيق ّ ِر ُب ُه ِم ْن ُه َو ُي ْد ِن ِيه‪ .‬ويدخل علي ِه ِإذا خال و ِإذا �م‪ ،‬وكن عبد‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َّ ف ّ ْ َ ْ َ َ ٌ َ َ ْٔ ت َ ُ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ ُ ْٔ تَ‬
‫اش َين َت ِظ ُرون َع ْب َد‬ ‫ال ال ِف َر ِ‬‫فيو� ِب ِه ِإليه‪،‬كن يفرش ِلعب ِد الط ِل ِب ِ ي� ِظ ِل الكعب ِة ِفراش و ي� ِ ي� بنوه فيج ِلسون حو ِي‬
‫ً‬ ‫َ َ ُ ُ َٔ ْ‬ ‫قَ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫ّ‬ ‫ال َّطلب َو َ ْٔ� ت� َّ‬ ‫ُْ‬
‫الن ِب يُّ� صل هللا عليه وسمل َو ُه َو غل ٌم َجف ٌر َح تَّ� َ ي ْ�� ال ِف َراش ف َي ْج ِل َس َعل ْي ِه‪ ،‬ف َيقول ا َع ُام ُه‪ْ َ :‬مل َ ي�‬ ‫ِ ِ يِي‬
‫ْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ْ ً َٔ َٔ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َٔ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ُ َ ْ َ َٔ َ َ َ ُ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب ِإذا َراى ذ ِلك ِم ْن ُه‪ِ :‬إن ْاب ِ ن ي� ل ُي ْٔو ِن ُس ُملك ا ْو ان ُه ل ُي َح ِّدث نف َس ُه ِب ُ�ل ٍك‬ ‫اش ا ِبيك فيقول عبد‬ ‫ممد عن ِفر ِ‬
‫ًْ‬ ‫َّ َ‬
‫َد ُعوا ْاب ِ ن ي� ِإن ُه ل ُي ْٔو ِن ُس ُملك‬
‫�رسو�لالہلﷺاپینو�الد�ہٓامہنتنبوہبےکاستھرہےتےھت‪،‬جبو�ہاتناق�لرکئگںیوت�ٓا�پﷺےکد�ا�د�ادبع�املبلطےنٓا�پوک�اپین‬
‫فشتقرھب�یوگ�دمںیےلایل�ا�و�راپینیبلصا�ولا�دسےڑب�ھرکٓا�پےکاستھرہمبانیا�و�رفشتقےسشیپٓائے�‪،‬کام�لرقتیباکب ترائوکرتے‪،‬‬
‫مہہشیٓا�پﷺوکمہہشیاپےناستھ ھکرےت� ع‪،‬دب�املبلطاچہےوس�رہےوہتےای�و�ہہیلختںیموہتےٓا�پﷺرہ�وقتےبفلکتا�نےک‬
‫پا�سےلچاجتےا�و�ر�ا�نےکرتسبرپھٹیباجتےہکبجا�نیکا�ولا�د�اپےنو�الدکیتبیہیکوجہےسہیرج�ا�تںیہنرککسیتیھت�‪� ،‬ا�و�ردبع�املبلطبج‬
‫کاھناتان�و�لرکنےےکےئلےتھٹیبوتہکےتریم�ےےٹیبوکمری�ےاپ�سالئو�‪،‬جبکتٓا�پہنٓاتےاھکناتان�و�لہنرکتے‪،‬جبٓا�پٓاجاتےبت‬
‫کاھناکاھتےا�و�رالھکتے‪،‬بکیھیھبکوتفر�طتبحمےساٹاھرکاپینرپفشتقوگ�دمںیاھٹبیلےت ‪،‬عدب�املبلطےکےئلاخنہہبعکےکاسئےںیمایک‬
‫خا�صدنسماھچبئیاجتییھتدبع�املبلطےکا�د�بیکوجہےسا�سرپوکئیںیہناتھٹیباھتلبہکا�سےکا� گر�در�دیبھٹاجتےرگمٓا�پﷺوج�ا�س‬
‫�وقتوخ�بونتمدنلڑکےےھتٓاکرےبفلکتدنسمپریبھٹاجتے�‪،‬یہدیھکرک�ٓا�پﷺےکاچچ�ٓا�پوک�وہا�ںےساٹہنااچہےتا�و�رےتہکاپےناب�پ‬
‫کےوھچبنےےسٹہرکیبوھٹ�‪،‬مرگدبع�املبلط�(ا�و�ر�ٓا�پیکریغعموملیاج�ذبتیوکششوک�دیھکرک)ےتہکریم�ےا�سےٹیبوکوھچ�ڑد�ومری�ےےٹیب‬
‫‪1‬‬
‫سےوکحمتوممتکلیکوب�ٓاتیےہاییہےتہکہکو�ہاپےنیجںیموکحمتیکابتںیرک�رہاہے�۔‬
‫رکات عودب�املبلطےتہک‬ ‫ےہاربکیھوکئیٓا�پﷺوکہاٹنےیکوکشش ت‬ ‫�ایکر�و�ایتںیم گ‬
‫س ُه َما َ ي َ� ُاه َي ْص َن ُع‬ ‫دعوا ْاب�‪ ،‬فو هللا َّإن َ ُل َل َش ْٔا نً�‪ ،‬ثُ َّ� ي ُ ج ْ� ِل ُس ُه َم َع ُه َع َل ْال ِف َراش ‪َ ،‬و َي ْ� َس ُح ظَ ْ‬
‫� َر ُه ِب َي ِد ِه‪َ ،‬و َي ُ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ني‬
‫مری�ے ےٹیبوکیو�ں یہ ےھٹیب رہےن د�وکوینہک الہلیکمسق !�ا�سیکوتشا�ن ڑب�ی رن�الی ےہ�ا�و�رساتھیہ رف�طتبحم ےسٓا�پیک تشپ رپہاتھ‬
‫‪2‬‬
‫ھپریتے�ا�و�ر�ٓا�پےکا�ساند�ا� شزاہانہا�و�ر�اتسانغئ وک�دیھکرکخو�شوہ�اکرتے�۔‬
‫‪�x‬رسو�لالہلﷺاکہرکا�مںیماکمای�بوکامر�ا�ن ٹولان�۔‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ ُ ْ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫‪:‬ح ْج ُت ِ ف� ْ ج َ‬‫َع ْن ِك ْن ِد ي� ْب ن� َس ِع ٍيد‪َ ،‬ع ْن َٔاب ِيه َق َال َ ج َ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة ف ِإذا ا نَ� ِب َ� ُج ٍل‪َ ،‬يطوف ِب�ل َب ْي ِت َو ُه َو َ ي ْ� ِج� ُز َو َيقول‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ا��‪۱�۶�۴‬؍�‪۱‬‬
‫ص� ني‬ ‫ا� سعد�‪۱�۲�۱‬؍�‪،۱‬دالئل النبوة ال ب ي� ي‬
‫نع� اال ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۱�۶�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫ُ َّ ُ َ َّ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اصط ِن ْع ِع ْن ِدي َي َدا‬ ‫رده ِإ يل و‬ ‫ ‬ ‫َر ِّب ُر َّد ِإ َّيل َر ِاك ِب ي� َم َّم ًدا‬
‫َّ‬ ‫ْ ف‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ف ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب ْب نُ� َها ِ�ش ٍ َب َعث ِب� ْب ِ ن� ْاب ِن ِه َم َّم ٍد ِ ي� طل ِب ِإ ِب ٍل ُل َو ْل َي ْب َعث ُه ِ ي� َح َاج ٍة‪ِ ،‬إل‬ ‫فقلت‪ :‬من هذا؟ فقالوا‪ :‬عبد‬
‫َ َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َٔ نْ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َٔ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ ُ َ َّ ٌ َ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫البل ف ْاع َت َنق ُه َوقال‪ َ :‬ي� ُب نَ يَّ� لق ْد َج ِز ْع ُت َعل ْيك َج َز ًعا ْل ا ْج َز ْع ُه‬ ‫ا ج�ح ِف ي�ا وقد ابطا علي ِه فل يلبث ان جاء ممد و ِإ ِ‬
‫َ َٔ‬ ‫َ َُ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ �شَ ْ ء َق ُّط َو َّ َ َٔ ُ َ ف‬
‫الل ل ا ْب َعثك ِ ي� َح َاج ٍة ا َب ًدا‪َ ،‬ول تف ِارق ِ ن ي� َب ْع َد َهذا ا َب ًدا‬ ‫ِ‬ ‫عل ي ٍ‬
‫کدنیربندیعس�اپےنو�الدسےر�و�ایترکتےںیہ�زمانہاجلہتیںیماسال�مےسلبقجحےکےئلہکمرکممہاحضرہو�ا‪،‬مںیےنوہا�ںایکصخش‬
‫کوبتیالہلےکوط�ا�فےکد�و�ر�ا�نہیدعاپڑھےتوہئےانس�ا�ےریم�ےرپ�و�ر�دگا�ر�!مری�ےوس�احمدموکو�اپسجیھبا�و�رمھجرپ�ایکاحاس�ن مرفا�‪،‬مںی‬
‫نے گولو�ںےسوپچاھیہصخشوک�نےہ؟لوگو�ںےنالتبیایہدبع�املبلطںیہ�‪،‬ا�ناک�ایکا�ونٹمگوہگایتاھ�‪�،‬ا�سا�ونٹیکالت�شےکےئلانوہ�ںےن‬
‫�اپےنوپتےدمحمبندبع�الہلوکھباجیہےویکنہکبجیھبدبع�املبلطےناہنںییسکاک�مےسر�و�انہایکہےا�سںیمو�ہاکمای�بوکامر�ا�نیہولٹاہے‬
‫مرگ�و�ہابیھکتول�ٹرکہنںیٓایا�‪�،‬ا�سےئلدبع�املبلطےبنیچوہرکرعشپڑ�ھرہےںیہھچکدیرنہزگ�ر�ییھتہکٓا�پﷺ�ا�سا�ونٹیک‬
‫ماہ�رپڑک�ےو�اپسٓاتےرظن�ٓاگےئ�‪�،‬دکیےتھیہدبع�املبلطےنٓا�پوکےنیسےساگلایلا�و�راہکیباٹںیماہمت�ر�یوجہےسےبدحپریاش�ناھت�ا�بںیم‬
‫‪1‬‬
‫متںیہیھبکاپےنےسدج�اہنںیرک�و�ںاگ�۔‬
‫‪ x‬ہلیبقینبدملجوجقایفہانشسیںیموہشم�راھت۔‬
‫َ نَّ َ ْ نَ َ َ َ ً َٔ ْ َ َ ْ َ َ َّ ت ف ْ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ ْ َ ن ُ ْ ِ َ ْ ْ ُ َّ‬
‫الق ِام ِم ْن ُه ‪،‬فقال َع ْب ُد‬ ‫اح َت ِفظ ِب ِه ف ِإ� ل � قدما اشبه ِب�لقد ِم ال ِ ي� ِ ي�‬ ‫الط ِل ِب‪:‬‬ ‫وقال قوم ِمن ب ِ ي� مد ج ٍل ِلعب ِد‬
‫ٔ‬ ‫ُ‬
‫اس ْع َما َيقول ٔهوالء فاكن ابو طالب ي�تفظ به‬
‫ُ‬ ‫ال َّط ِلب َٔال� َطا ِلب‪َ ْ :‬‬
‫ُْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ ِب ي‬
‫بقہلیینبدملجوجقایفہانشسیںیموہشم�راھتےکدنچلوگو�ںےندبع�املبلطےساہک�ا�سےچبیکاخ�صافحظترکناویکنہکمہےنوکئیاشن�ندق�م‬
‫�ایاسہنںی کیداھج مواق�مابر�اہمیرپابر�اہمی‪u‬کےاشن�ندق�مےسا�سدق�رماشبتہرھکاتہویجیسا�سےچباکناش�ندق�مےہ�‪�،‬ا�سومقہعرپ�اب طوالب‬
‫موجو�دتےھدبع�املبلط ےن ا�ن ےساہککہ وجبا�ت ہیول�گہہک رہےںیہ اسےوغ�رسےونس�ا�و�ر�ا�سیک افحظترک�و�‪�،‬اسی وجہ ےس اب طوالب‬
‫‪2‬‬
‫�ٓا�پﷺیکافحظتایککرتےےھت�۔‬
‫یہاب�ترص�فا�سایقفہانش�سیہیکںیہنیھتٓا�پےکاچچ�‪،‬پوھھپای�ں‪،‬د�وستاحاب�بٓا�پﷺکی کاپزی�ہریس�توکدیھکرکییہےتہکےھت�و�ہ‬
‫بتہڑب�آا�دمیےننبو�الاہے�۔‬ ‫‪3‬‬

‫ُ ُ‬ ‫َّ َ َٔ‬ ‫َٔ َّ َ ُ ً ْ َ َ َ َ ْ نُ َ َ َ َ ٌ ْ َٔ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ً َ َ َ َ َ‬

‫وءة‪ -‬كن َعا ِئفا‪ ،‬فكن إذا ق ِد َم َمكة ا تَ� ُه ِر َجال ق َر ْي ٍش‬‫‪ x‬ان رجل ِمن ل ٍب قال با� ِهش ٍام‪ :‬ولب ِمن ازدشن‬
‫َّ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫ُ ُ َ ٌ َ ْ َ ْٔ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ َ َ َٔ تَ َٔ ُ َ‬ ‫ََْ ُ َ‬ ‫َْ ن َْ ُ َ‬
‫ول ِ‬ ‫ا� ْم ينظ ُر إل يْ ِ� ْم َويعتاف ُل ْم ِف ي ِ� ْم‪ .‬قال‪ :‬فا� ِب ِه ابو طا ِل ٍب َوه َو غلم‪َ ،‬مع َمن ي� ِت ِيه‪ ،‬فنظ َر إل َرس ِ‬
‫ِب ِغل ِ ِ‬
‫للب� ق��‪۲�۰‬؍�‪ ،۲‬مسند با� یعیل �‪ ،۱�۴�۷�۸‬عیون‬
‫للط� نا� �‪،۵�۵�۲�۴‬دالئل النبوۃ ی‬ ‫‪،۴‬ا� سعد�‪۹�۱‬؍�‪ ،۱‬املعجم ی‬
‫الکب� ب‬ ‫‪ 1‬مستدرک حامک ‪ �۱�۸��۴‬ب ن‬
‫اال��‪۴�۸‬؍�‪۱‬‬
‫ث‬
‫ا� سعد�‪۹�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫بن‬
‫‪3‬ا� ہشام‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َٔ َٔ َ‬ ‫ََ َ َ َ َ ْ َُ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ث َّ� شغ ُل َع ْن ُه �ش يْ ٌء‪ ،‬ف َّلا ف َرغ قال‪ :‬الغل ُم َع َّيل ِب ِه‪ ،‬ف َّلا َراى ا ُبو طا ِل ٍب ِح ْر َص ُه َعل ْي ِه غ َّي َب ُه َع ْن ُه‪،‬‬
‫َ َ ُ نَ نَّ َ َ ْٔ ٌ َ َ َ ْ َ َ َٔ َ‬ ‫َٔ ٓ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ‬ ‫فَ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ول‪َ :‬و ْي َل ُ ْ‬
‫و� ُل شان‪ .‬قال‪ :‬فانطل َق ا ُبو طا ِل ٍب‬ ‫ك‪ُ ،‬ر ُّدوا َع َّيل الغل َم ال ِذي َرا ْيت ا ِنفا‪ ،‬فو هللا ليك‬ ‫ج�عل يق‬
‫�(ا�ز�دشون�ا�ہیکاش�خہلیبق�)بینبہلںیمےسایکصخشہکمرکممہٓایا�‪،‬یہصخشملعایقفہںیمامہرتاھ�‪�،‬و�ہبجیھبکٓاتاقریشےکول�گاپےناپےنوچب�ں‬
‫کولےرک�ا�سصخشےکاپ�سٓائےاتکہا�سےسا�نوچب�ںےکٓائدن�ہاحلا�تولعم�مرکیں�‪�،‬اب طوالبیھبٓا�پﷺکولےرک�ا�سےکاپ�س‬
‫�ٓائے�‪�،‬ا�سایقفہانش�سصخشےنٓا�پﷺکو�ایکرظندکیاھمرگپرھکیسا�و�رطر�فوغشم�لوہگایجبو�ہا�دھرسےاف�ر�غوہ� تاو�ا�سےناہک�ا�س‬
‫لڑکےوکلائوجےسابیھوھت�ڑ�یدیرقلبںیمےندکیاھاھت‪�،‬ا�سوکمھجےسدلجالمئو�‪�،‬و�ہڑلکاوہناہ�رولعم�موہتاہےا�و�رضر�و�ر�ا�سیکاش�ناظہرہوگی‬
‫‪1‬‬
‫�‪�،‬اب طوالبےنبج کیداھکہو�ہٓا�پﷺکو�دکیےنھیکڑب�یےباتبیاک�اظاہ�رکر�رہاہےوت�انوہ�ںےنٓا�پﷺکوغائبرک�دیا�۔‬
‫وکزیا�د�ہدیرتکرسیمنہ ہری�‪ٓ،‬ا�پﷺیکد�وسا�لافکلتےکدعببجہکو�اقہعافللیوک�ٓاٹھاینواس�ل‬ ‫یلنکد�ا�د�اکیہیتبحموفشتقٓا�پﷺ �‬
‫گز�رےکچےھت‪،‬فلتخماقو�ا�لےکاطمبقدبع�املبلطایبسی‪،‬پاچسی‪�،‬ایکوس�د�س‪�،‬ایکوسبسییکرمعمںی�‪�۵�۷�۸‬ءوکاتناق�لرکگےئا�و�ر�جح�و�نںیم‬
‫ت‬
‫�اپےند�ا�د�اقٰیصیکربقکےرقیب فدمو�نوہئے‪�،‬ا�نیکوم�تےنونبہاشماکوج�رتہباتمای� تزاھ�دفع�ہاٹھگ�دیا�ا�و�ر�دیون�یاقدت�ا�رکےاحل�ظےسونب�امہی‬
‫کاخاند�ا�نونبہاشمرپغالبٓاگای‪�،‬ا�و�ر�امہیاکنامو�رفر�زندحر�بدبع�املبلطیکدنسمپرجایباھٹصر�فاقسیہاکدہع�ہدبع�املبلطےکبسےس‬
‫چوھٹےےٹیبابع�س‪t‬کےاہتھںیمرہا�۔‬
‫َ َ ْ ُٔ ُّ َٔ ْ َ َ َ َٔ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل يوم ِئ ٍذ يب ِ يك خلف ِ‬
‫س ي ِ� عب ِد‬ ‫قالت ام ا ي�ن‪ :‬رايت رسول ِ‬
‫‪2‬‬
‫�ا�ماینمیتہکںیہبجدبع�املبلطاک�اتناق�لوہ�اوتںیمےن کیداھ�ٓا�پﷺدبع�املبلطےکاتبو�تےکےھچیپےھچیپر�و�رہےےھت�۔‬
‫ا� ث�ا� ين‬
‫سن�‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ٔن‬ ‫ٔ‬
‫وسئل رسول هللا صىل هللا عليه وسمل‪ :‬اتذكر موت عبد املطلب؟قال‪ :‬نعم‪ ،‬ا� يومئذ ب ني‬
‫رمع�س وقتٓاٹھاس�لیک‬
‫وکدب�املبلطیک وفا�ت ای�دہے �‪ٓ،‬ا�پ ےن مرفایا ریم�ی ا‬
‫�ایک رمتہب رسو�ل الہلﷺ ےس د�ریافتایکگای ہکٓا�پ ع‬
‫‪3‬‬
‫تیھ�۔‬
‫‪4‬‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہا�سوقتٓا�پیکرمع�ٓاٹھاس�لد�وما�ہا�و�ر�د�سد�نیکیھت�۔‬

‫�اب طوالبیکافکلت‬
‫عدب�املبلطیکوفا�تےکدعبساقیہاکنمبصدبعمان�ف(�اب طوالب�)کومالمرگکوینہکہیایع�ل �دا�رتےھا�و�ر�اپینذعم�و�ر�ییکوجہےساجت�رتیرفسنہ‬
‫رضو�ریا�توکپو�ر�اکرنےےکےئلہی‬
‫کرکسےتےھت‪،‬سبہکمںیمیہرطعبانکرفر�وخترک�دیاکرتےےھتا�سانبپرمالد�ا�رنہےھتا�و�راپینرھگیول �‬

‫‪1‬ا� ہشام�‪۱�۷�۹‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
‫‪2‬ا� سعد �‪۹�۵‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
‫نع� �‪۱�۰�۳�،۱�۶�۶‬؍�‪۱‬‬ ‫ا� سعد�‪۹�۵‬؍�‪،۱‬دالئل النبوۃ ب‬
‫ال� ی‬ ‫‪ 3‬بن‬
‫‪ 4‬البدایۃ ن‬
‫وال�ایۃ‬
 ‫�� �� �‬

‫�اپےناھبئیابع�س‪t‬سےرق�ضےلایلرکتےےھتےسجہیا�د�انہرکسےکا�و�رشر�طےکاطمبقاہنںیساقیہاکنمبصاپےناھبئیابع�س‪t‬کے‬
‫وزمانہاسال�مںیمیھبا�نےکاپ�سرہا�‪،‬‬ ‫حو�الےرک�دیانپڑ�اج �‬
‫ٔ ٔ‬
‫فق� احلال‬
‫كث� العيال‪ ،‬ي‬ ‫الن ا ب� طالب اكن ي‬
‫�غ�ض‬
‫احدمولغ�شا�و�رنمریدمحمال �ب�ا�نےتھکلںیہ�اب طوالب �‬
‫ریثکاعلای�لا�و�رقفری�الاح�لےھت�۔‪ 1‬ات�ریوخ�ںا�و�رریس�تیکاتکبو�ںںیماھکلجاتاہےہکدبع�املبلط‬
‫کےاتناق�لےکدعبٓا�پﷺیکافکلتٓا�پےکاچچدبعمان�ف(�اپےنڑب�ےےٹیباطلبیکوجہےسوجٓا�پﷺاکہمرمعاھتا�و�ر�ٓا�پےس‬
‫بتہتبحمرکتااھتتینکاب طوالباتینوہشم�رہوئیہکاصلان�مد�بایگ�‪،‬رقیشہکمبجگنجدب�رکےےئلےئگوتجموب�رکرکےاطلبوکیھب‬
‫لڑنےےکےئلاستھےلےئگرگم�ا�سےنگنجںیموکئیہصحںیہنایلبدعمںیہنو�ہ مخزوی�ںںیمالمنہوتقملو�ںںیما�و�رہنیہو�اپسہکماچنہپ�ا�س‬
‫کاکھچہتپہنالچکہو�ہاہک�ںمگوہگای)نےیک‪�،‬ا�سےلسلسںیمہمھچکات�رییخوم�ا�دشیپرکتےںیہہلصیفٓا�پوخ�دکرلںیکہافکلتسکےنیک۔‬
‫جبدبع�املبلطوف�توہئےا�سوقتا�نےکھچےٹیب نزد�ہےھت‪�،‬زبری�‪،‬حا�ر�ث� ع‪،‬دبمان�ف(�اب طوالب�)دبع�الزع�ٰی(�اب لوبہ�)ابع�س‪�t‬ا�و�ر‬
‫ریع‪،‬دب�اﷲ�ا�و�ردبعانم�فونیت�ںایکام�ںافطہمتنبرمع�وےکنطبےسےگساھبئیےھت�‪�،‬ا�نںیمزبریبسےسڑب�ےا�و�راپےنزمانہ‬
‫حزم�ہ‪�t‬۔�زب �‬
‫کےاتجرا�و�راصحبرث�و�تصخشےھت�‪،‬‬
‫َ ُّ َ ْ َ َ َ َ َ ً �شَ ً َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬
‫والز ب ي�‪ .‬وكن ش ِاعرا ِ يفا‪ .‬و ِإلي ِه اوص عبد الط ِل ِب‬
‫‪2‬‬
‫�زبریاشعر�ا�و�رابعز�تصخشےھتا�و�ر�ا�نیہوکدبع�املبلطےناپان�وصیایکتاھ�۔‬
‫‪3‬‬
‫نکیلزبریبندبع�املبلطوت�و�ہرقیشےکزعم�ز�ا�و�راب� قوا�ررس�د�ا�ر�و�ںںیمےساھت۔‬
‫ن َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫ٔ‬ ‫ن َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫�ش‬ ‫َ ْ ْ ُ َّ‬
‫الط ِل ِب‪.‬و ابو طالب ب� عب ِد الط ِل ِب‬ ‫الط ِل ِب ب ن� ها ‪ .‬و ي‬
‫الزب� ب� عب ِد‬ ‫عب ِد‬
‫‪4‬‬
‫ریا�و�را�نےکدعبدبعمان�ف(�اب طوالب�)رس�د�ا�روہئے�۔‬ ‫بیناہشمںیمدبع�املبلطےکدعبزب �‬
‫ن َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫ّ‬
‫الط ِل ِب ‪ ،‬فاكن من رجاالت قريش‬ ‫الز يب� ب� عب ِد‬
‫‪5‬‬
‫زبریبندبع�املبلطرقیشےکوج�ا�ںرم�د�و�ںںیمےسےھت�۔‬
‫ٔ‬
‫الزب� احد حاكم قريش‬ ‫واكن ي‬
‫‪6‬‬
‫�ا�و� �رزبریرقیشےکایکرس�د�ا�رتےھ�۔‬

‫للس�ة النبوية�‪۴�۱‬؍�‪۱‬‬ ‫الس�ةالنبوية والدعوة � الهعد امل �‪۲�۰�۶‬؍� ن‬

‫‪،۱‬امل�ج احلرىك ي‬ ‫كي‬ ‫في‬ ‫‪ 1‬ي‬
‫ا� سعد�‪۷�۵‬؍�‪۱‬‬‫‪ 2‬بن‬
‫‪�3‬ش ح ب ن‬
‫ا� با� احلدید‬
‫احمل��‪۱�۳�۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬ب‬
‫‪ 5‬املعارف�‪۱�۲�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 6‬انساب اال�ش اف للبالذری �‪۸�۸‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫ٔ َ‬ ‫فاكن � ب� ها�ش ُّ‬
‫الط ِل ِب‬ ‫‪:‬الز َب ْي ِ�‪ ،‬وابوطا ِل ٍب‪،‬وحزة‪ ،‬والعباس بنوعبد‬ ‫في ني‬
‫‪t‬ا�و�رابع�س ‪t‬‬
‫حر�ب نب امہی ےک رمنے ےک دعبجب دہع�و�ںیکمیسقت وہئیوت اہشیم اخند�ا�ن ںیم ابلرتتبی زبری�‪ ،‬اب طوالب�‪،‬زمح�ہ �‬
‫سر�د�ا�رہوئے�۔‬
‫‪1‬‬

‫بوطا ِلب ‪ٔ :‬اي بعد موت ُّ‬

‫ٔ َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َّ‬
‫الز َب ْي ِ�‬ ‫ٍ‬ ‫الط ِل ِب‪ ،‬ث� كفهل ا‬ ‫ح� مات عب ِد‬ ‫ِ‬
‫كفهل ُّ‬
‫الز َب ْي� ين‬
‫‪2‬‬
‫عدب�املبلطیکوفا�تےکدعبحمدمﷺیکافکلتزبرینےیکا�و�ر�ا�نیکوم�تےکدعب�اب طوالبےنافکلتیک�۔‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل من العمر نيف ش‬ ‫َ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬
‫وع�ون سنة‬ ‫و َلر ُسول ِ‬
‫‪3‬‬
‫جب�‪ ۵�۸�۱‬وسیع�یںیمگنجاجف�روہئیسجںیمرقتیابًباعرمبسیاس�لرسو�لالہلﷺیھبرشیکوہئےےھت�۔‬
‫‪4‬‬
‫ا�سگنجںیمونبہاشمےکرس�د�ا�رزبریےھت�۔‬
‫ریرحمیرکیما�و�ر�اناص�فرپ�و�رےھت�۔‬
‫�اب طوالباک�ا�سڑل�ائیںیمںیہکذکرںیہن‪،‬شر�حابنابیالدحیدںیمےہہکزب �‬
‫رع�بےکدنچنکیرطف�ت گولو�ںےنیھبکایکدہعکایتاھوجظمولمو�ںیکاعانتےکہلسلسرپحمطیاھتلوگو�ںوک�ا�سیکای�دوتیھترگم�ا�سرپلمع‬
‫مرت�و�کوہچاکاھت�‪،‬جگناجف�ر�(ہیگنجرحمتو�الےہنیہمینعیرحم�مالرح�ا�مںیمڑل�ییئگیھت)کےدعب‬
‫ٔ‬
‫وروساء هذه القبائل اجتمعوا فاحتلفوا ال يدعوا احدا يظمل‬ ‫ا� جدعان ٔ‬ ‫ال َّط ِلب َ‬
‫وع ْب َد َّالل ب ن‬ ‫ٔان ُّ‬
‫الز َب ْي َ� ب ن� َع ْب ُد ْ ُ‬
‫ِ‬
‫ٔ‬ ‫َْ ْ ُ‬ ‫ٔ‬
‫الظل َوم عىل الظامل واخذ وا هل ب�قه‬ ‫ب�كة احدا إال نرصوا‬
‫�زبریبندبع�املبلطےندبع�اﷲبندجعا�نےکاکم�نرپتام�مابقئلوکجعمایکا�و�را�سدہعکیا�زسرنودجتیدکیہکہکمرکممہںیمیسکرپظملںیہن‬
‫‪5‬‬
‫ہونےدیاجائےاگ�ا�و�رظمول�موکا�ساکحقدلو�ایاجائےاگ‪�،‬ا�سفلحوکفلحافلوض�لاہکجاتاہے�۔‬
‫ع�ة سنة‬ ‫الز َب ْي َ� وهل من العمر ٔاربع ش‬
‫ث� مات معه ُّ‬
‫‪6‬‬
‫حفلافلوض�لےکدعببجزبریوف�توہئےوتٓا�پﷺ‪ ‬یکرمعوچ�د�ہرب�سیھت�۔‬
‫�ا�با�سولہپرپغو�ررکیںزبریےکرمنےےکدعب‬
‫ٔ‬ ‫َْ‬
‫َع ْب ُد َم َن ٍاف‪َ .‬و َع ْب َد الك ْع َب ِة وزمعت الروافض ان امسه معران‬
‫عدبمان�ف�‪،‬دبععکہب(�اب طوالب�)ا�و�ر�ر�و�افضےتہکںیہا�ناکنا�مرمع�ا�ناھت�‪،‬جوثکری�اعلای�لاناس�ناھتخاند�ا�ناکسر�د�ا�رہو�ا�‪،‬ا�و�ر�ایکاپ�و�ںےسدیپ�ائیش‬

‫احمل��‪۱�۶�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬ب‬
‫الس�ۃ احللبیۃ�‪۱�۶�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪3‬الس�ۃ احللبیۃ�‪۱�۶�۵‬؍�‪۱‬‬
‫ی‬
‫‪4‬ا�ش اف قریش �‪۱�۶�۵‬‬
‫احمل��‪۱�۶�۷‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 5‬ب‬
‫الس�ۃ احللبیۃ�‪۱�۶�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 6‬ی‬
 ‫���� �‬

‫نلڑگ�ےےھت�۔‬
‫�املاع�ر�فںیمرقیشےکفلتخماخند�انو�ںےکامسجنیاقنئصو�الو�ںیکایکرہفستد�یےہسجںیم�الرع�ج(نلڑگ�ے)ےکونع�ا�نےکتحت‬
‫فرہستںیمالہپربمندبعمان�ف(�اب طوالب�)اکہے�۔‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٔ َ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل‬ ‫ول ِ‬‫العرج ‪:‬وابو طا ِل ٍب‪ُّ ،‬ع َرس ِ‬
‫‪1‬‬
‫نلڑگ�ے�‪�:‬اب طوالب�‪�،‬رسو�لالہلﷺاکچاچ۔‬
‫قریشاکذ�ریہعاعم�شاجت�ر�تیہاھت�‪،‬رقیشاجت�ر�تیکرغ�ضےساپےناقفےلرس�دیو�ںا�و�ررگموی�ںںیمد�و�ر�د�ر�ا�زلموک�ںاش�ما�و�رنمییکرط�ف‬
‫یھبےتجےھتاب طوالباپینامسجنیذعم�و�ر�یےکابعثاتےنےبملرفسکیوعصبترب�د�اشترکنےےسذعم�و�رتےھ‪،‬ا�سےئلاپینزگ�را� قوا�تےک‬
‫�(ا� قتیبہ )‬
‫لےئرھگپریہوخشوبئںیانبکربچیےتیلےھتسجیکوجہےسا�نیکاملیاحلتاپےناب�پیکزندگییہےستہبزمک�و�رچیلٓاتییھت�۔ ب ن‬
‫دعبزبرییک رس�د�ا�ر�ی ےک زمانہ ںیم ا�و�رنہ یہ دہعاجلہتی ےکیسک اہم و�اقاع�ت ےسیج گنج‬
‫ییہ وجہ ےہہکدبع�املبلطیک رس�د�ا�ر�ی ای�ا�ن ےک �‬
‫فاج�ر�ا�و�رحفلافلوض�لوغری�ہںیما�ناک�ذکرہنںیاتلم�‪،‬اہی�ںکتہکاپیناملیزمک�و�ر�یےکابعثو�ہاپےناخند�انیدہع�ےوکیھباھبنےنےساقصر‬
‫تےھا�سےئلاقسیہا�و�ر�رفا�د�ہوغری�ہےکامو�ر�ا�نیکہگجانےکاھبئیابع�س‪t‬سر�اناج�مدیےتےھت�۔‬
‫ہلصیفٓا�پوخ�دکریں دبع�املبلط ےنرمتے وقتدمحم رسو�ل اﷲﷺ یکافکلتسک ےکرپس�دکی وہگی�‪�،‬ایک رط�ف اصحبتیثیح‬
‫�‪،‬لبدنکر�د�ا�ر�‪،‬رغیوب�ںاکدمہ�ر�د�ا�و� جرر�ا�تدنم‪،‬اخند�ا�نںیماہنیتزعیز�ا�و�رحموب�بڑب�ااٹیبےہ‪،‬جوخاند�ا�ناکرس�د�ا�روہ�ا�‪،‬ںیہنجاپےنمیتیےجیتھبےس‬
‫بےانپ�ہتبحما�و�رغریعموملیانساھت�۔‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ّ ُّ َ ْ َ ن َ ْ ْ ُ َّ‬
‫صغ� ويقول ‪َ :‬م َّمد ب ن� عبدم‪ .‬عشت‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل هو ي‬ ‫الن� صل‬‫إن الز ب ي� ب� عب ِد الط ِل ِب اكن ي�قص ب ي‬
‫س�‬‫عز فرع ٔا ن‬ ‫ب َع ْيش ٔانعم‪ّ � .‬‬
‫في‬ ‫ِ ٍ‬
‫ےھتو�دمںیاٹاھئےا�و�رہاتوھ�ںرپالھجئےرھپتےےھتا�و�رہکےتےھتہیدمحمریم�ےاھبئی‬
‫�زبریبندبع�املبلطٓا�پﷺکوجبٓا�پےچب گ‬
‫‪2‬‬
‫عدب�اﷲکیاشننیےہڑب�ےٓا�ر�ا�مےسےئجا�و�ربڑ�یاعٰیلزع�ت تووقریاپئے�۔‬
‫رپسدکر�دیاتاھ�۔‬
‫کای�زبرینےاصحبرث�و�توہتےوہئےاپےنےتیہچےجیتھبوکفاقو�ںرمنےےکےئلدبعانم�فےک �‬
‫�زبریکا�ایکاٹیبجساکنا�ماپےناھبئیےکان�مرپعدب�اﷲرکاھایگاھتہیرسو�لاﷲﷺکےدہع�رسالتںیموج�ا�نےھت�‪،‬‬
‫ّ ن ّٔ‬ ‫ّة ٔ‬ ‫ٔ ّ َ ْ َ َّ ْ نَ ُّ َ ْ ٔ ت َ ُ َ‬
‫ول َّ ِ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬
‫م‪،‬‬
‫الل صل الل علي ِه وسل فكساه حل‪ ،‬واقعده إىل جنبه ‪ ،‬وقال‪:‬إنه با� ا ي‬ ‫الل ب� الز ب ي ِ� ا� رس‬ ‫ان عبد ِ‬
‫ٔ‬
‫واكن ابوه ب ي� ب ّ�ا‬
‫جبدبع�الہلنبزبریرسو�لاﷲﷺےکاپ�سٓاتےوتٓا�پﷺا�نوک�اپےنولہپمںیہگجدیےتا�و�رناہیتتبحمےسشیپٓاتےا�و�ر مرفاتے‬

‫‪ 1‬املعارف ‪۵�۸��۳‬؍�‪۱‬‬
‫ف‬
‫‪ 2‬االصابۃ � ت� ی ز�الصحابۃ �‪۷�۸‬؍ ‪�۴‬‬
 ‫���� �‬
‫‪1‬‬
‫رکاتاھ�۔‬
‫یہریم�ااھبئیا�و�رمری�یام�ں(�د�ا� �دی�)کایباٹہےا�ساکبا�پھجمےسڑب�اکینولس�ک ت‬
‫�ا�و�ررسو�لاﷲﷺنےاپےنےٹیباکنا�ماطہر‪،‬زبریکےایکےٹیباطہرےکان�مرپ�رکاھتاھ�اسیرط�حہیفص‪r‬نےاپےنےٹیباکنا�ماپےناھبئیےک‬
‫ریرکاھتاھ�‪،‬ہیفص‪r‬نےزبریےکالع�و�ہاپےنیسکا�و�راھبئیرپرمثہیںیہناہک�۔�زبریکیاچ�ریبایٹ�ں‬
‫نا�مرپجنےکرمنےرپانوہ�ںےنرمثہیاہکتاھ�زب �‬
‫ھتںینجےکاستھرسو�لاﷲﷺاکنپچبا�و�ر�ٓاغا�زشاب�بزگ�ر�اتاھوجبسد�ائر�ہاسال�مںیمد�اخلوہئںیا�و�رد�وسر�یرط�فومعملیتیثیحاک‬
‫�ایکاپاہجا�و�رثکری�اعلای�لوھچٹااٹیبےہ�‪،‬و�اقد�یےنفلتخمدنس�و�ںےکاستھایب�نایکہے‬
‫َّ َ‬ ‫َ ً َٔ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َٔ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ُ َٔ َ‬ ‫َ َ َ َٔ َ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ش ِب ُعوا‬ ‫الل صل‬‫َوكن ِإذا ا ك ِع َيال ا ِب ي� طا ِل ٍب ج ِ�يعا او فرادى ل يشبعوا‪ .‬و ِإذا ا ك معم رسول ِ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْٔ ُ ُ َ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْٔ ت َ ُ ُ‬
‫ام ْم ‪َ .‬و ِإن ْل َيك ْن َم َ ُع ْم ْل َيش َب ُعوا‬
‫الل صل الل علي ِه وس َل فيا ك م ُع ْم فكنوا يف ِضلون ِمن طع ِ ِ‬ ‫‪،‬فيا ِ ي� رس‬
‫عدبمان�ف�(�اب طوالب�)وکما�لیکاییسیگنتیھتہکا�نےکرھگ�انےو�الےاھکناخو�ا�ہبسلمرککاھتےایدج�ادج�ا‪،‬یسکاکپٹیںیہنرھبتااھتنکیلبج‬
‫نیبﷺکےاستھاھکتےوتبسریسوہجاتے�‪�،‬رسو�لالہلﷺٓاتے�ا�و�رساتھاھکنااھکتےوتاھکنابچیھباجتاا�و�راگر�ٓا�پﷺاستھاھکنانہ‬
‫‪2‬‬
‫کاھتےوتلڑکو�ںوکپٹیرھبکرکاھناصنبیہن توہا�۔‬
‫ینعییھبکیھبکرسو�لاﷲ�اپےناچچکولمےنےکےئلاجتےوہ�ںا�و�رہوکساتہےو�ہٓا�پﷺوککاھنےرپ�ر�و�کےتیلوہ�ںا�و�رٓا�پﷺا�ن‬
‫کےرمہ�ا�ہاھکنااھکتےوہ�ںوت�ا�سوقتا�ناکپٹییھبرھبجاتاتاھیلنکاگرسملقتوط�رپررہےتوہتےوتپرھگرھو�الو�ںوکبکیھیھبافقہیکونبت‬
‫نہٓاتی‪،‬عیینہیاہکنیوتوخ�داثبترک�رہیےہہکٓا�پﷺدبعمان�فےکرھگںیہنرہےتےھت‬
‫ٔ‬
‫�رجت القرعة ال ب ي� طالب‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل نم�ما‪ ،‬فخ‬ ‫اق�ع ٔابو طالب هو ُّ‬
‫والز َب ْي� شقيقه فيمن يكفهل َص َّل َّ ُ‬ ‫وقيل ت‬
‫ِ‬
‫یہیھباہکجاتاہےہکدبع�املبلطےنافکلتےکےئلزبریا�و�ردبعانم�ف�(�اب طوالب�)ےکد�رمای�نرقعہاند�ا�ز�ییکا�و�رقرعہ(دبعمان�ف�)اب طوالب‬
‫‪3‬‬
‫کےان�مالکن�۔‬
‫ےھت؟قرعہاند�ا�ز�یوترھپچھ‬
‫مرگرقعہاند�ا�ز�یرص�فا�ند�ووٹیب�ںےکیہد�رمای�نویک�ںوہئیایکعدب�املبلطےکا�ند�وکےالع�و�ہا�و�رےٹیبںیہن �‬
‫یبوٹ�ںےکد�رمای�نوہنیاچہےییھت�‪،‬‬
‫ٔ ٔ‬
‫فسيا ت ي� انه اكن مشاراك هل في� كفالته‬
‫‪4‬‬
‫�ایکاب�تہییھبیہکاجتیےہہکاچچزبریا�و�رعدبمان�فد� نوو�ںےنٓا�پﷺیکافکلتیک�۔‬
‫یلنکوغ�رطبلاقم�مہیےہہکزبریوتایکرئسیےھتا�و�رافکلترکنےےکاہلیھبےھترھپعدبمان�فوکج غوریبٓا�دمیاھتافکلتںیمساتھ‬

‫ف‬
‫‪ 1‬االصابۃ � ت� ی ز�الصحابۃ �‪۷�۷‬؍�‪۴‬‬
‫ا� سعد�‪۹�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫الس�ۃ احللبیۃ�‪۱�۶�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫الس�ۃ احللبیۃ�‪۱�۶�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫���� �‬

‫شاملرکنےیکایکضر�و�ر�تشیپٓاگیئیھت�‪�،‬ایکاب�تہییھبیہکاجتیےہہکزبریےکرمنےےکدعب�ٓا�پﷺیکافکلتاچچدبعانم�فےنیک�‪،‬‬
‫دعبو�توہئے�‪،‬‬ ‫مرگزبریگنجاجف�رکےدعباعمہد�ہفلحافلوض�لےک ف‬
‫ً‬ ‫َ ْ َ ْ نُ ش ْ‬
‫� ينَ� َس َنة‬
‫ا� ِع ِ‬ ‫يوم ِئ ٍذ ب‬
‫‪1‬‬
‫ا�و�ر�ا�سوقتٓا�پﷺکیرمعابم�ر�کرقتیًابسیب(�‪)�۲�۰‬اس�لیکیھت�۔‬
‫رضو�ر�تیہہنیھت‪،‬رسو�ل‬
‫ا�و�رٓا�پﷺٓا�ز�ا�د�انہاجت�ر�تاکشلغاپانچےکےھت�‪�،‬ا�سوقتدبعمان�ف�(�اب طوالب�)وک�ٓا�پﷺیکافکلتیک �‬
‫�اﷲﷺکوغیلبتاکہلسلسرش�و�عرکتےیہرقیشہکمےسا�ذتیںییتچنہپںیہ �‪ٓ،‬ا�پات�ریخاکگرہ�یرظنےساطملہعرکلںیٓا�پا�سںیماشا�ر�ہ‬
‫تکںیہن اپئںی ےگہکدبعمان�ف (�اب طوالب�)نے ای ا�سیک ا�ولا�د ںیم ےسیسک ےن رسو�ل اﷲﷺکی امسجنی اعم�ونت ایمد�د ےک ےئل اہتھ‬
‫بڑھایاہو�اب طوالبیکاعانترص�فزبانیدحتکدحم�و�دتیھ‪ٓ،‬ا�پوکرص�فدبع�اﷲ(سدینا�ابوبرکدصیق‪)�t‬کانا�مرظن�ٓائےاگیاپرھچدنسا�ل‬
‫بدعابوجلہیکدبکالمیےکہلسلسںیمزمح�ہ‪t‬سدی�اشلدہ�اکانا�مرظن�ٓائےاگ�۔‬
‫چاچسےرشہتبلطرکنا‬
‫�ا�بٓا�پﷺبرھپو�رجو�ا�نوہچےکےھت�‪،‬‬
‫ُٔ َّ َ ن ئ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ َ‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ّ َٔ َ‬
‫وح ِإل ْي ِه‪،‬‬ ‫ا� قبل ان ي‬‫الل صل هللا علي ِه وسل خطب ِإل ِع ِه ا ِب ي� طا ِل ٍب ام ه ِ ٍ‬ ‫اس قال‪ :‬ان رسول ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َٔ‬ ‫َ َ‬
‫َوخط بَ َ�ا َم َع ُه ُه َب ْي َ�ة ْب نُ� ا ِب ي� َو ْه ٍب ف َز َّو َ�ج َ ا ُه َب ْي َ�ة‪،‬‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہ�ا�سےئلاپانگرھاسبنےےکےئل�وحیےسلبقرسو�لالہلﷺنےاپےناچچدبعمان�ف(�ابواطلب�)‬
‫کو�ا�نیکیٹیبا�ماہنی�(جناکنا�مابناشہ�مےکاطمبقدنہ�‪�،‬الربقییکر�ائےےکاطمبقرمہلا�و�ر�ابن ضوا�حوجقرطہبےکمیظعدحم�ثےھتےک‬
‫ماطبقافخہتاھت�)‬
‫ٔ‬
‫ها�‪ ،‬وامسها‪ :‬فاختة‪ ،‬ويقولون‪ :‬هند‬ ‫ني‬ ‫م‬ ‫وا‬
‫‪2‬‬
‫دنہاھ�۔‬
‫ا�و�ربعصمنبدبعالهل کےاطمبقا�و�ر�ا�ماہنینجاکنا�مافخہتاھت�ا�و�ریہیھباہکجاتاہےہکا�ناکنا�م ت‬
‫کے ےئل اغیپ�ماکن�حاجیھبمرگقیفش اچچ ےن اناک�رکر�دیا�ا�و�ر�ا�م اہنیاکناک�ح اپےن اممو�ں ےک ےٹیبریبہ�ۃ نب ابی وہب ےسرک�دیا�(�اب طوالباکییہ‬
‫زغو�ہںیماقمبےلرپٓاتارہا�ا�و�رابلآخرحتفہکمےکر�و�زرجن�ا�نیکرط�فاھب�گایگ�ا�و�راحلترفکہی‬
‫�د�اما�د�رسو�لاﷲﷺکیاش�نںیموجہاتکب�رہا‪،‬ہر �‬
‫مںیرمگای)‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُّ َ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ تَ َ ْ َ ن َ َ َ َ ْ نَ َٔ خ َٔ‬
‫� ا نَ� َص َاه ْر ُت ِإل يْ ِ� ْم َوالك ِر ي ُ�‬ ‫فقال ل الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل ي‪ �:‬ع‪ ،‬زوجت هب ي�ة و�كت ِ ي� ‪،‬فقال‪ :‬ي� با� ا ِ ي‬
‫َ ف َْ‬
‫ُيك ِ ئُ� الك ِر ي َ�‬

‫ا� سعد �‪۱�۰�۳‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬نسب قریش �‪۳�۹‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رکدیا�ا�و�رجمےھوھچ�ڑ�دی تاو�ا�سقیفش اتیا ےن وج�ا�ب‬

‫نیبرکیم ﷺنے بج اپےن اتیا ےسوکش�ہایککہٓا�پ ےن ا�م اہنیاکناک�ح ریبہ�ہ ےس �‬
‫‪1‬‬
‫�دیا�‪�،‬ا�ےتھبےجی!ہمےنا�ن گولو�ںکےاستھرسس�الیر�و�ابطاقئمےیکںیہا�و�ر�اشر�ا�فاکلیماشر�ا�فےسیہوہتاہے�۔‬
‫رگمتووت�ایکاتحم�جٓا�دمیےہ�(�اپیناحلترپتوجہںیہنیکہکرھگمںیاھکنےکتوکہنںی)ایک�ایےساتیاےسہیامدیکیاجیتکسےہہکا�سےن‬
‫یہجرب�ٰی‪r‬سےاش�د�ی‬ ‫�ٓا�پﷺیکافکلتیکوہگی‪،‬ہکبجا�سےکاپےنےچبوھب�کاکاکش�رےھت‪�،‬رسو�لاﷲﷺکیا�مالومنمنیدخ اکل‬
‫ہوچیکیھت�‪،‬سجر�و�زسدینایلع‪t‬بنابیاطلبدیپ�اہوئےا�سر� �وز�رسو�لاﷲﷺنےاچچابع�س‪t‬سے مرفای �آا�پوتجانےتںیہریم�ااچچابو‬
‫طالبگنتدستےہویک�ںہنمہا�سےسایکایکاٹیبلےرکا�سےٹیبیکذمہد�ا�ر�یاپےناپےنذمہےلںیل‪،‬ابع�س‪�t‬ا�سرپتای�رہوگےئ‬
‫�‪،‬اب طوالبےکد�ویبےٹاطلبا�و�رلیقعوج�ا�نوہےکچےھت�‪،‬چاننہچابع�س‪t‬نےرفعج‪t‬کوا�و�رٓا�پﷺنےسدینایلع‪t‬کوےلایل‪،‬‬
‫�ا�سرط�حابواطلبرپ�ا�باپینویب�یےکوس�ا�ا�و�رکوئیذمہد�ا�ر�یہنرہییھت�۔‬
‫ریا�و�رعدبمان�فےکاحلا�تڑپھےرگم�ایکا�و�رسو�ا�لدیپ�اہوتاہےہکابع�س‪t‬جو�ٓا�پ‬
‫�ا�بایکا�و�رہپولکیرط�فوتجہرکیں �‪ٓ،‬ا�پےناچچ�زب �‬
‫ﷺسےڈیڑ�ھد�وسا�لا�و�رزمح�ہ‪t‬سدی�اشلدہ�ا�ءیھبٓا�پﷺےسرص�فھچام�ہڑب�ےےھت ع‪،‬دب�املبلطےکرمنےےکدعب�و�ہیھبوتتیمی‬
‫رضو�ر�تیھتا�نیکافکلتسکےنیک‪،‬کای�زبرینےوج�ایکاہب�د�ر�‪،‬سیخ‪،‬فای�ضا�و�رصاحب‬
‫ہوئےےھت‪،‬حمدمﷺکیرط�حا�نوکبیھافکلتیک �‬
‫ثر�و�تاھتایک�ا�سےناپےناھبئوی�ںیکافکلتاکبوجھاٹاھیا�؟کایعدب�الزع�ٰی(�ابولبہ)نےوج�ایکرسمایہد�ا�رصخشاھتےناپےناھبئوی�ںیکافکلت‬
‫کی�؟ںیہن�زبریہویاعدب�الزع�ٰید� نوو�ںنےاپےناھبئوی�ںکتیکافکلترکنا گتوو�ا�ر�ہںیہنیکو�ہےجیتھبیکد�ساب�ر�ہاس�لافکلتویک�ںرکتے‪،‬ات�ریخ‬
‫ٔ‬
‫کییسکاتک�بںیمںیہکہیذکرہنںیاتلمکہابع�س‪t‬کیافکلتسکےنیکابلہت ج�هرة انساب العرب ںیمالعمہابنزح�مےنزمح�ہ‪t‬‬
‫رھرسو�لاﷲﷺنے‬
‫بندبع�املبلطےکاب�ر�ےںیماھکلہےہکا�نیکرپ�و�ر�شا�نیکاننیےنیکیھتوج�رسو�لاﷲﷺکییھباننیںیھت‪،‬وتپ �‬
‫یہد�ساب�ر�ہاس�لےسیکزگ�ا�ر�ےایک�ا�نےکو�الدعدب�اﷲنےاکفیرتکہوھچ�ڑ�ااھتجسےکاہس�ر�ےزندگیےکہید�نزگ�ا�ر�ے‪�،‬ایاسبیھںیہنےہ‬
‫عدب�اﷲکوئیڑب�ےرسمایہد�ا�رہنںیےھت�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ ُ ُ َٔ َ َ ْ َ َ‬ ‫تَ َ َ َ ْ ُ َّ ْ نُ َ ْ ْ ُ َّ ُٔ َّ َٔ ْ َ َ َ خَ ْ َ َ َٔ ْ َ َٔ‬
‫� ٍال ا َو ِار ٍك‪َ .‬ي ْع ِ ن ي� تَ� ك اال َراك‪َ .‬وقط َعة غ نَ ٍ�‪ .‬ف َو ِرث ذ ِلك َر ُسول‬‫الل ب� عب ِد الط ِل ِب ام ا ي�ن و�سة ا ج‬ ‫�ك عبد ِ‬
‫ُٔ ُّ َٔ ْ َ َ تَ ْ ُ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الل َص َّل َّ ُ‬
‫َّ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل فاكنت ام ا ي�ن �ضنه واسها ب�كة‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫ا�سےنوتصر�فایکاکم�ن‪،‬پانچا�ونٹدنچبرکیا�ںایکیشبح نولڈ�یا�ماینمربکہرتکہںیموھچ�ڑ�ییھتا�و�ریہو�ر�اثتٓا�پوکملیئگیھت�۔‬
‫�اگروکئیڑب�یو�ر�اثتوہتییھبوتبیھرع�بےکاقنو�نےکاطمبقٓا�پﷺوکنہیتلمویکنہکزمانہاجلہتیںیماہلرع�بہنوتعو�رتو�ںوک�و�ر�اثت‬
‫�دیےتےھتا�و�رنہوھچٹےوچب�ںوکچاہےو�ہڑلکاہیویک�ںہن توہا�ابلہترہائیشاکم�نرپبقہضںیہنایکجاتاتاھ�‪�،‬ا�سیکو�ہہیدللیشیپرکتےےھتہکام�ل‬
‫یسکوک�زخیمرک�ے ت‪،‬ول�ا�رسےڑل�ے‬
‫�و�ر�اثتا�سصخشےکالع�و�ہیسکوکںیہندیاجاکساتجوگوھ�ڑ�ےیکتشپرپسو�ا�روہرکگنجرک�ےزین�ےےس‬

‫احمل� �‪۹�۸‬‬
‫ط�ی �‪۶�۱�۹‬؍�‪ ،۱�۱‬ب‬ ‫ا� سعد �‪۱�۲�۰‬؍�‪ ،۸‬ت� ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬مستدرك حامك �‪ ، ۶�۸�۷�۱‬ب ن‬
‫ا� سعد�‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�و�رما�لتمینغاحصلرک�ے�‪،‬ا�سوص�ر�تںیماگرعدب�اﷲنےوکئیڑب�اسرمایہوھچ�ڑ�اتاھتو�و�ہایےسصخشےکہضبقںیمالچگایوہاگج لوڑنےیک‬
‫طاقتوقو�ترھکاتہوگا�‪،‬عیینزبریبندبع�املبلطایرھپدبع�الزع�ٰی(�اب لوبہ�)ہمضرکگےئنکیلرق�ٓا�ندیجمکےاطمبقایاسبیھںیہنوہ�ا�‪،‬قر�ٓا�ن‬
‫جمدیتویہہہکرہاےہ�‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫يدك يَ ِت ْي ًمـا فا ٰوىٰ‬‫ال ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کای�اﷲنےٓا�پوکتیمیںیہناپیاوتپرھٓا�پوکاکھٹنہدیا۔‬
‫َ َ ۗ ً ََْ‬
‫ٰ ‪2‬‬
‫َو َو َجدك َعا ِٕىل فاغن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�اﷲنےٓا�پوکحمات�جاپیاوتینغایک۔‬
‫عییندبع�املبلطیکوفا�تےکدعب�ٓا�پﷺرپتگندسیتا�و�ررقف�وفاقہاک�وقتیھبزگ�ر�ا�ا�و�ر�ٓا�پﷺےکد� نوو�ںرسمایہد�ا�رچاچ�و�ںےنہن‬
‫تو�اپےناھبئوی�ںا�و�رہنیہاپےنےجیتھبیکوکئیدم�دیک�‪�،‬ا�و�راﷲنےوجھٹاکنہاطعفرمایا�و�ہیسکریغکیتیکلمہناھتلبہکٓا�پاک�اپانتاھ�‪�،‬رسو�لاﷲﷺ‬
‫�ا�ب وہ�ش دنم وہ ےکچ ےھتنپچب ںیم ہمیلحدعسیہ ےکوچب�ں ےکاستھرکبیا�ں رچ�اچےک ےھت ‪�،‬ا�س ےئلزگ�ر�ا� قوا�ت ےک ےئلیسکاک احاس�ن‬
‫�اٹاھناگو�ا�ر�انہ مرفایالبہکاپینزگ�ر�ا� قوا�تاکذ�ریہعوخ�ددیپ�اایکا�و�رو�ہذ�ریہعایکتاھ‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الغ نَ َ�‪ ،‬ف َقال ا ْ َ‬
‫ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫ص ُاب ُه‪:‬‬ ‫الل ن ِب ًّيا ِإل رع‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال َ‪:‬ما َب َعث‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ِ‬
‫َ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َّ َ‬
‫وانت؟ فقال‪:‬نعم‪ ،‬كنت ارعاها عل قر ِار يط ِله ِل مكة‬
‫ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لاﷲﷺےن مرفایاکہوکئییبنایاسہنںیزگ�ر�اجسےنرکبیا�ںہنرچ�ائیوہ�ں�‪ ،‬صاحبہرک�ا�مےنوپچاھای‬
‫�رسو�لاﷲکای�ٓا�پےنیھب�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن مرفایاہا�ںںیمیھبدنچریق�ا�ط(�ا�سزمانہاکہکسوجدیان�ریا�اشرفیےکوسیبیںہصحےکرب�ابرہوتاتاھ�)‬
‫رکاتاھ�۔‬
‫‪3‬‬
‫کےوع�ضاہلہکمیکرکبیا�ںرچ�ایا ت‬
‫َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ْ ن ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬ما ِم ْن ن ِب يّ� ِإال ق ْد َر َع الغ نَ َ�‪.‬قالوا ‪َ :‬وان َت َ ي� َر ُسول‬ ‫عن عبي ِد ب ِ� ع ي ٍ� قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫الل صل‬
‫ٍ‬
‫َّ َ َ َٔ‬
‫الل؟ قال‪َ :‬وا نَ�‬
‫ِ‬
‫بعدیبنریمعسےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺنے مرفایاکوئییبنایاسںیہنزگ�ر�اسجےنرکبیا�ںہنرچ�ائیوہ�ں�‪،‬لوگو�ںےنرع�ضایککایٓا�پےن‬
‫بیھرچ�ائیںیہ؟فرمایاہا�ںںیمےنیھبرچ�ائیںیہ�۔‬
‫‪4‬‬

‫َ نَ َ ُ ْ َ نََٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫َّ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َو ُه َو َر ِ نَ َ ُ‬
‫ُب ِع َث ُم َوس َص َّل َّ ُ‬
‫اع غ ٍ� وب ِعث داود صل الل علي ِه وس َل وهو ر ِ ي‬
‫اع غ ٍ� وب ِعثت‪ ،‬وا�‬ ‫ي‬
‫‪ٰ 1‬‬
‫الضح �‪۶‬‬
‫‪ٰ 2‬‬
‫الضح �‪۸‬‬
‫ا� ماجہ کتاب التجارات ب�ب الصناعات�‪ �۱�۵�۰‬نن‬
‫‪،۲‬الس�‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب االجارہ ب�ب ریع ن‬
‫الغ� عیل قراریط�‪ �۲�۶�۲‬نن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬
‫للب� ق� �‪�،۱�۱�۶�۴�۱‬ش ح السنۃ للبغوی �‪،۲�۱�۸�۷‬الروض االنف�‪۱�۰�۷‬؍�‪۲‬‬
‫الک�ی ی‬
‫ب‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 4‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َٔ‬ ‫َ َٔ‬
‫اع غ نَ ِ� ا ْه ِ يل ِب� ْج َي ِاد‬
‫رِ ي‬
‫َ‬
‫�الہلاعتلٰیےنومسی‪u‬کوبموع�ثایک�انوہ�ںےنرکبیا�ںرچ� ئاںی�‪،‬ا�و�رد�ا�و� ؑدکوبموع�ثایک�و�ہیھبرکبیا�ںرچ�ایاکرتےےھت�ا�و�رمںیےنجای�د�و�الو�ں‬
‫‪1‬‬
‫کیرکبیا�ںرچ�ائیںیہ�۔‬
‫وتکای�اب طوالبٓا�پﷺےساہلہکمیکرکبیا�ںرچ�و�اکر�اپانپٹیرھبتااھترھپتوٓا�پﷺاکاچچرپاحاس�نوہ�انہہکاچچکاتھبےجیرپ�۔‬
‫ن نَ ْ ن ْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َّْ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫َع ْن َجا� ْ ن� َع ْب ِد َّ ِ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫الن�‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل ب�ر الطهر ِان‪ ،‬و�ن ج� ِ ي� الكباث‪ ،‬فقال ب ي‬ ‫الل قال‪:‬كنا َمع َرس ِ‬ ‫ِب ِ ب ِ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫ك ِب َ�ا ْاس َو َّد ِم ْن ُه‪،‬فإ َّن ُه َٔا ْط َي ُب ُه فإ� كنت ٔاجنيه إذ كنت ٔارىع ن‬
‫‪:‬ع َل ْي ُ ْ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َ‬‫َص َّل َّ ُ‬
‫الغ� ‪ ،‬فقلنا‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫الل‪،‬‬ ‫ني‬ ‫ِ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫ٔ‬
‫اكنك َر َع ْيت الغ نَ َ�؟قال‪:‬ن َع ْم‪َ ،‬و َما ِم ْن ن ِب يّ� ِإل َوق ْد َر َع َاها‬
‫ٍ‬
‫اجبربندبع�اﷲ‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبمہاقم�م �اطلرہ�ا�ن مںییبنرکیمﷺےکاستھےھتا�و�ر�وہا�ںولیپکےلھپنچرہےےھت‬
‫�ٓا�پےن مرفایاکہںیہمتاکلےلھپےننچاچئہںیویکنہکو�ہزیا�د�ہوخ�شذ�ائہقا�و� لرذیذوہتےںیہبجںیمرکبیا�ںرچ�ایاکرتاتاھتو�وہیانچرکتا‬
‫تاھ�‪،‬لوگو�ںےنرع�ضایکا�ےالہلےک�رسو�لﷺٓا�پرکبیا�ںرچ�ایاکرتےےھت؟فرمایاہا�ںوکئییبنایاسہنںیزگ�ر�اجسےنرکبیا�ںہنرچ�ائی‬
‫‪2‬‬
‫ہو�ں�۔‬
‫وصای�تیکاحملوہتیےہایوی�ںےئہکہکیبنوکاپینذمہد�ا�ریو�ںےسدہع�ہربٓاوہنےےک‬
‫نمبصوبن�تےکرفیہضیکا�د�ایئیگنجا�وصا�فوخ ص‬
‫رضو�ر�یاھتہکدعو�توبتغیلا�و�راصال�حا�و�ر نہرامئیےکیسکیھب‬
‫لےیاعمشر�ہا�و�رامس�جےسوجرقییبربطوعتقلرھکانڑپتااھتا�سےکےئلوچنہکہی �‬
‫مو�ڑرپوپ�ر�ےاعمشر�ےےکافر�ا�دا�و�ریبنےکد�رمای�نانجتیبا�و�رریغیتیکدیو�ا�راحئلہنرہے�‪،‬ا�سےئلدق�ر�تیکرط�فےسابدت�ا�ءںیم‬
‫نیبوکایکایےسرتیبیتا�و�رٓا�زمائیشد�و�رےسزگ�ا�ر�ااجتااھتےکسجضعبرمحےلاظبہروتتہبیلچنحطسےکولعم�موہتےےھتنکیلاتنئجو�اثر�ا�تےک‬
‫�اتعاب�رےسوہیرمحےلتہبیہد�و�رر�سا�و�راک�رٓامداثبتوہتےےھت�‪�،‬ایاسیہایکرمحہلرکبیو�ںاکرچ�انایھبےہ گوجارچہتہبومعملید�رجہیک‬
‫چزیولعم�موہتیےہنکیلاگروغ�رایکاجئےوتولعم�موہگاہکیہیرکبیو�ںاکرچ�اناتبحموفشتقتنحموشمتقابہیمربطوعتقلا�و�راع�مریخوخ�اہی‬
‫�وگندہ�اشتاکایکرتہبینقبسےہوجیسکرہرب�وصمحلیکایح�تاکایکاینب�د�یوصفےہ‪،‬چاننہچرہیبناسیےئلرکبیا�ںرچ�اتااھتاتکہا�سرجتبہ‬
‫سےزگ�رنےےکدعبامتیکابہگننیوفشتقا�و�راعمشر�ےےسربطوعتقلاکیقیقحذجبہوپ�ر�یزندگیںیمرس�ایتےئکرہےا�و�روق�میکرط�ف‬
‫سےشیپٓانوی�الیرہیتخسوشمتقرپربصوحتلمیکوق�تاحصلرہےزینا�سذ�ریےعےسو�ہیقیقحولخ�تونتاہئییھباحصلوہاجتییھتوجیبنیکابدت�ائی‬
‫ہربو�رایکاب� شدا�ہاپینوق�مایاپینرعایاےک‬
‫�زندگیاکایکولطم�بوہتییھت�‪،‬مذکو�ر�ہابلاہتکنزیا�د�ہو�اضحوہاجتاےہاگرہیزجتیہشیپرظنوہہکایکر ا�‬
‫ساتھوہیتبسنوعتقلرھکاتےہوجایکرچ�و�اہااپینرکبیو�ںےکاستھرھکاتےہ�۔برہحا�لرکبیا�ںرچ�اتےرچ�اتےٓا�پاب�ر�ہاس�لےکوہگےئ۔‬
‫‪،۱‬الس�ۃ احللبیۃ ‪۱�۸��۴‬؍�‪۱‬‬
‫ط�ی�‪۵�۶�۷‬؍�‪ �۱‬ی‬ ‫‪ 1‬الروض االنف�‪۱�۱�۷‬؍� ت‪ �،۲‬ی خ‬
‫ر� ب‬
‫السول‬ ‫‪،۲‬الس�ة النبوية والدعوة � الهعد امل �‪۲�۱�۵‬؍� ت‬
‫‪،۱‬من� ٔ‬ ‫خ� العباد�‪۱�۵�۶‬؍� ي‬ ‫س�ة ي‬ ‫والرشاد� ي‬ ‫الس�ۃ احللبیۃ�‪۱�۸�۵‬؍�‪ ، ۱‬سبل اهلدى‬
‫‪ 2‬ی‬
‫كي‬ ‫في‬ ‫في‬
‫ٓ‬
‫عىل وسائل الوصول إىل �ش ئل الرسول صىل هللا عليه واهل وسمل �‪۱�۴�۶‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫ریحبا�ر�اہباکقہص‬
‫جامعرتمذ�یںیم �‬
‫ف‬
‫الن�ﷺمںیا�و�رکیم‬
‫�ا�بہیایکابملو�اقہعالمحہظ مرفائںیوجحدیثیکاتک�بجامع ت�مذی ابواب املناقب ب�ب ماجا� بدنبوۃ ب‬
‫یبیشےکاستھرہتا�ریخا�و�رسری�تیکاتک�بںیماھکلجاتاہے‪،‬ےلہپاجمعرتمذ�ییکر�و�ایتالمحہظ مرف ئاںی�۔‬
‫َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َّ ُّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َٔ َ َ َ َٔ َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ‬
‫الل َعل ْي ِه‬ ‫َع ْن ا ِب ي� َبك ِر ْب ِ ن� ا ِب ي� ُم َوس االش َع ِر ِّي‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪ ،‬قال‪ :‬خ َر َج ا ُبو طا ِل ٍب ِإل الش ِام وخرج معه الن ِب ي� صل‬
‫َُ َ َ َ َ‬
‫الر ِاه ُب َوكنوا ق ْبل ذ ِلك‬ ‫� ُّلوا ر َح َ ُال ْم‪ ،‬فَ خَ‬
‫� َر َج ِإ َل يْ ِ� ُم َّ‬ ‫الر ِاهب َه َب ُطوا فَ َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ َّ َٔ �شْ ُ َ َ‬ ‫َ َ َّ ف َٔ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫وس َل ِ ي� اشي ٍاخ ِمن ق َري ٍش‪ ،‬فلا ا َ فوا عل َّ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ ُّ َ َ َ َ خْ ُ ُ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ فَ ُ ْ َ ُ ُّ َ َ َ ُ ْ فَ َ َ َ َ َ َ َّ ُ ُ ُ َّ ُ َ َّ َ َ َٔ َ َ‬
‫ول‬ ‫الر ِاهب ح ت� ج َاء فاخذ ِب َي ِد َرس ِ‬ ‫ي�رون ِب ِه فال ي�رج ِإل ي ِ�م وال يلت ِفت‪ .‬قال‪� :‬م ي�لون ِرحالم‪ ،‬ج�عل يتخللهم‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ّ ُ َ َ ينَ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ ينَ َ ْ َ ُ ُ َّ ُ َ ْ َ ً ْ َ َ َ َ‬
‫حة ِلل َع ِال ينَ�‪ ،‬فقال‬ ‫هللاِ صل الل علي ِه وسل‪ ،‬فقال‪ :‬هذا س ِيد الع ِال�‪ ،‬هذا رسول ر ِب الع ِال�‪ ،‬يبعثه الل ر‬
‫َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ُ ْ ينَ َٔ �شْ َ ْ تُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ شَ َ ٌ َ َ َ َ ٌ َّ َ َّ َ ً َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ ْ ٌ‬
‫�ر وال جحر ِإال خر س ِاجدا وال‬ ‫ُل اش َياخ ِم ْن ق َر ْي ٍش‪ :‬ما ِعلك‪ ،‬فقال‪ِ :‬إنك ِح� ا ف� ِمن العقب ِة ل يبق ج‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُّ َّ َ ُ‬ ‫َي ْس ُج َدان إ َّال ل َن ّ�‪َ ،‬وإ نّ� َٔا ْعر ُف ُه ب خَ� َتا� ُّ‬
‫َ َ‬
‫اح ِة‪ ،‬ث َّ� َر َج َع ف َص َن َع ُل ْم ط َع ًاما‪ ،‬ف َّلا‬
‫َ‬
‫وف ك ِت ِف ِه ِمثل التف‬ ‫� ِ‬ ‫الن ُب َّو ِة َٔا ْس َف َل ِم ْن ُغ ضْ ُ‬ ‫ِ ِ ِ ِب ٍي ِ ِ ي ِ ِ ِ‬
‫َ َ َٔ ْ ُ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ �غَ َ َ ٌ ُ ُّ ُ َ َ َّ َ نَ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ُ َ‬ ‫َٔ تَ ُ ْ َ َ َ ُ َ ف ْ َ‬
‫الب ِل‪،‬قال‪ :‬ار ِسلوا ِإلي ِه‪ ،‬فاقبل وعلي ِه امة ت ِظل‪ ،‬فلا د� ِمن القو ِم وجده قد سبقوه ِإل‬ ‫ا�ه ِب ِه وكن هو ِ ي� ِرعي ِة ِإ ِ‬
‫الش َج َر ِة َم َال َع َل ْي ِه‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ف َب ْي نَ� َما ُه َو َق ِئ ٌ‬ ‫فَ ْ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ فَ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ فَ ْ َّ‬
‫ا�‬ ‫ي� ِء الشجر ِة‪ ،‬فلا جلس مال ي�ء الشجر ِة علي ِه‪ ،‬فقال‪ :‬انظروا ِإل ي� ِء‬
‫َ‬ ‫َ َّ ُّ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ َ ُ ُ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ‬
‫لصف ِة ف َيق ُتلون ُه‪ ،‬ف َالتف َت ف ِإذا ِب َس ْب َع ٍة ق ْد‬ ‫الر ِوم‪ ،‬ف ِإن الروم ِإن راوه عرفوه ِب� ِ‬ ‫َع َل يْ ِ� ْم َو ُه َو ُي َن ِاش ُد ُ ْه َٔا ْن َال َي ْذ َه ُبوا ِب ِه ِإ َل ُّ‬
‫َ‬ ‫ف َ َّ َ َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ َّ َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ ُّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ‬
‫الن ِب يَّ� خ ِار ٌج ِ ي� َهذا ال�ش ْ ِر‪ ،‬ف ْل َي ْب َق ط ِر ٌيق‬ ‫ك؟ قالوا‪ِ :‬جئنا‪ِ ،‬إن هذا‬ ‫اقبلوا ِمن الر ِوم فاستقبلهم‪ ،‬فقال‪ :‬ما جاء ِب‬
‫َ‬
‫َّ ُ َ َ ْ ُٔ نَ َ نَّ َ ْ ُٔ ْ ْ نَ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َٔ َ ٌ ُ َ َ ْ ٌ ْ ُ ْ َ ُ‬
‫ك؟ قالوا‪:‬‬ ‫ِإال ب ِعث ِإلي ِه ِب�� ٍس و ِإ� قد اخ ِب�� خ ب�ه فب ِعثنا ِإل ط ِر ِيقك هذا‪ ،‬فقال‪ :‬هل خلفك احد هو خ ي� ِمن‬
‫َُ‬
‫اس َر َّد ُه؟ قالوا‪:‬‬ ‫الل َٔا ْن َي ْقض َي ُه َه ْل َي ْس َتط ُيع َٔا َح ٌد م َن َّ‬
‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إ نَّ َ�ا ُٔا ْخ ب ْ� نَ� َخ َب َ� ُه ب َطر ِيق َك َه َذا‪َ .‬ق َال‪َٔ :‬ا َف َر َٔا ْي تُ ْ� َٔا ْم ًرا َٔا َر َاد َّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ زَ ْ ُ َ ُ ُ َ تَّ َ َّ ُ َٔ ُ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َٔ َ ُ َ َ ُ َ َ َٔ ْ ُ ُ ُ ْ َّ َٔ ُّ ُ ْ َ ُّ ُ َ ُ َٔ ُ َ‬
‫لل ايك وِليه؟ قالوا‪ :‬ابو طا ِل ٍب‪ ،‬فل ي�ل ين ِاشده ح� رده ابو طا ِل ٍب‬ ‫ال‪ ،‬قال‪ :‬فبايعوه واقاموا معه قال‪ :‬انشدك ِب� ِ‬
‫الز ْي ِت‪.‬‬
‫َ‬
‫الر ِاه ُب ِم َن الك ْع ِك َو َّ‬ ‫َو َب َع َث َم َع ُه َٔا ُبو َب ْك ٍر ِب َال ًال َو َز َّو َد ُه َّ‬
‫ابوموسٰیاشرع�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�اب طوالبرقیشےکرس�د�ا�ر�و�ںےکاستھاش�مایگ�ٓا�پےکاستھیبنرکیمﷺبیھےھتیہول�گبج‬
‫�ر�اہبےکرقیبےچنہپوت�ا�سہگجا�ن گولو�ںےنزنم�لیکا�و�ر�اپےناجک�و�ےوھک�لدیےئ‪،‬ر�اہباہنںیدیھکرکینےچاتر�ا�‪�،‬ا�سےسلبقہیول�گ‬
‫جبا�دھرسےزگ�رتےےھتوتًاعطقےچینہناترتاا�و�رنہا�ن گولو�ںیکاجنبوکئیوتجہدیات�‪،‬یہول�گوتکاج�و�ےوھکلےنںیموغشم�لےھتا�و�رو�ہ‬
‫�ر�اہبا�نےکد�رمای�نےسزگ�رتاہو� �آا�پکتاچنہپا�و�رٓا�پاکاہتھاھت�مرکبولایہدیس�الاعملنیںیہ�‪�،‬ر�بالاعملنیےکرسو�لںیہ‪�،‬اہنںیاﷲتاعلٰی‬
‫�رحۃم اعللملنی انبکرھبےجیاگ�‪ ،‬سر�د�ا�ر�ا�ن رقیش ےن اتساسف�رکایمتںیہ ہی اب�تےسیکولعم�م وہئی ؟ےنہک اگلجبمتاھگٹی ےس اتر�رہے ےھتوتکوئی‬
‫رکںی�‪،‬ا�و�رمںیمتخوبن�توکہپاچناتہو�ںوجسبی‬
‫تپرھ�ا�و�رکوئید�رختایاسنہاھتجودجس�ہںیمہنرگگایہو�ا�و�ریہزیچیںیبنےکالع�و�ہیسکوکسدج�ہںیہن ت‬
‫ومڈھےرپہوگی�‪،‬پرھو�اپسول�ٹایگ�ا�و�ر�ا�نےکےئلاھکناایت�رایکبجو�ہاھکنالےرک�ا�ن گولو�ںےکاپ�سٓایاوتا� نووٹ�ںےکہلگںیم‬
‫کیرط�ح ن‬
‫نہپےتچیہا�سےن گولو�ںےساہکہکا�سڑلکےوکبالئو‪ٓ�،‬ا�پبجٓائےوتٓا�پرپبا�د�لاسیہےئکوہئےاھت�‪،‬جبٓا�پ گولو�ںےکرقیبےچنہپ‬
 ‫�� �� �‬

‫تو�ٓا�پےن کیداھکہول�گد�رختےکاسیہںیمھٹیبےکچےھتبجٓا�پےھٹیبوتسایہےنا�دھرہیر�خرکایل �ر�اہبہیدیھکرکوبلادکیوھاسیہ‬

‫�ا�دھرہیوہگایہے�‪�،‬ابیھو�ہد�رمای�نںیمڑھک�ا�اہنںیںیمسقد�ےرہااھتکہاسہچبوک�ر�و�مہنےلاج�وکوینہکر�ومیاسےدکیںیھےگوت�اسےافص�ت‬
‫سےاچہپ�نںیلےگا�و�ر�اسےلتقرک�دیںےگ�‪،‬اچانکر�و�میکاجنبےساس�تٓا�دمیٓاتےرظن�ٓائےو�ہا�نیکاجنبوتمجہوہ�ا�ا�و�ر�ا�نےسد�ریافت‬
‫کایکسےئلٓائےوہ؟�انوہ�ںےنوج�ا�بدیاکہوہنےو�الایبنا�سرہشمںیٓایاہےذہل�اہرطر�فٓا�دمیا�سیکالت�شںیمر�و�انہےئکےئگںیہ‬
‫مہںیا�سیکٓامدکیاہی�ںربخمیلیھتوتمہںیا�ساجنبر�و�انہایکگای�‪،‬ا�سےنوس�ا�لایککہایکاہمت�ر�ےےھچیپمتےسرتہبکوئی �رفدہنںی؟�و�ہوبلے‬
‫ایک�ار�اﷲیسکاک�مےکرکنےاک�ا�ر�ا�د�ہرکےلایککوئیصخشاسےر�و�کاتکسہے�؟�و�ہوبلے‬
‫مہںیوت�ا�سر�ا�ہیکاجنباجیھبگایتاھ�‪� ،‬ا�سےنوس�ا�ل گ‬
‫ہنںی�‪�،‬ر�اہبےناہک�اچاھتولو�ٹاجئو�ا�و�روخ�دیھبا�نےکاستھڑھک�اہوگای�ا�و�رجاتےاجتےوبلاںیمںیہمتاﷲکیمسقدیاتہو�ںہکا�ساک�ولیوک�نےہ‬
‫�؟�اب طوالبےناہکںیم�‪�،‬و�ہابواطلبوکسقںیمدیات�رہاحیتہکاب طوالبےنٓا�پوکہکمولٹا�دیا�ا�و�ر�ٓا�پےکاستھابوبرک�ا�و�ربال�لوکھبجیدیاا�سر�اہب‬
‫‪1‬‬
‫نےٓا�پےکذ�ا�د�ر�ا�ہےکےئلکیکا�و�رزیوت�ندیا�۔‬
‫َ‬
‫يب‪َ ،‬ال َن ْعر ُف ُه إ َّال ِم ْن َهذا َ‬ ‫ََ َ ٌ‬
‫يث َح َس ٌن َغر ٌ‬
‫الو ْج ِه‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫هذا ح ِد‬
‫�اما�مرتمذ�یرحہمالہلےتہکںیہیہدحیثنسحرغیبےہا�و�رمہںیا�سدنسےکالع�و�ہا�سیکا�و�ردنسولعم�مںیہن�۔‬
‫�اما�مالابنیرحہمالہلا�سدحیثیکرختیجرکتےوہئےفرماتےںیہ‬
‫‪ ‬حصيح لكن ذكر بالل فيه منكر‬
‫یہدحیثحیحصرگمدیسناالب�لاکذکر(مدحثنیےکاہ�ں)ملحرظنےہ�۔‬

‫اش�میکاجنبرفس�ا�و�رحبری�ا�ر�اہبیکد�اسات�ن‬
‫‪ ۵�۸��۲‬ئ‬
‫رمعاب�ر�کاب�ر�ہاس�لوہئیوت‬
‫شخیدمحم�رضااسبقدمیرکمہبتاجمہعوف�ا�داقہر�ہاپینفینصتدمحم�رسو�لاﷲﷺںیمےتھکلںیہبجٓا�پﷺکی م‬
‫‪ ۵�۸��۲‬ئ وکٓا�پاپےناچچدبعمان�ف(�اب طوالب�)کےرمہ�ا�ہایکاجت�رتیاقفہلےکاستھاش�مےکرفسپرر�و�انہوہئے‪،‬ہیاقفہلاش�مےکایکہبصق‬
‫ریحبانامیایک‬
‫برص�یںیماجھٹرہ�ا�ا�سوقتا�سرع�بالعقہاکہصحاھتوجر�ومانہییکوکحمتےکتحتاھت�‪�،‬ا�سزمانہںیمرصب�یےکرگجامںی �‬
‫الچٓا�رہاتاھلسند�رلسنلقتنموہنےو�الیذمہیباتک�بدقم�ساکییہڑب�ا‬
‫پا�د�ر�یرہاتتاھوجاسیعئیذمہباکڑب�اعالماھتا�و�ررعصہےساسیرگجامںیاپ�د�ر�ی �‬
‫کرثدھرےسزگ�ر�اکرتےےھتنکیلریحب�اےنیھبکا�نےسوکئیوگتفگکییھتہنیسکاب�ترپ�اہنںیوٹکااھت�‪،‬یلنک‬
‫عالمر�ہایگتاھ‪،‬عر�بےکاجت�رتیاقفےلا ا�‬
‫�ا�ساس�لبجہیاقفہلا�سےکرگجاکےرقیبرف�وکشوہ� تاو�ا�سےناپےنرگجاکےاند�رےھٹیبوہئےیہوکئیاخ�صاب�تدیھکرک�ا�ساقفہل‬
‫�و�الو�ںےکےئلتہبدمع�ہاساھکناایت�ررک�ایا�ا�و�ر�اہنںیدمعوکای�‪،‬جباقفہلو�الےٓا�رہےےھتوت�ا�سےن کیداھکہرص�فایکڑلکےرپاب�د�لاپانسایہ‬
‫َّ‬ ‫َ ُ َ َ َ ف َ ْ ُ ُ َّ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل�‪،۳�۶�۲�۰‬مستدرک‬ ‫اب ْ َ‬
‫ال َن ِاق ِب ب�ب ما جاء ِ ي� بد ِء نبو ِة الن ِب ي� صل‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی َٔا ْب َو ُ‬
‫ِ‬
‫ط�ی�‪۲�۷�۸‬؍�‪۲‬‬ ‫‪،۴‬مسندال�ار�‪ �۰�۹�۶‬ت‪ �،۳‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫بز‬ ‫حامک�‪�۲�۲�۹‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کےیوہئےںیہرھپیہول�گا�سےکرگجاکےرقیبیہایکاسیہد�ا�رد�رختےکاسیہےلترف�وکشوہئےوت�ا�سےن کیداھکہایکاب�د�لےک‬
‫ٹڑک�ےےنا�سد�رخترپاپاناسیہرکلایا�و�رد�رختیکاینہٹ�ںوخ�دبوخ�د�ٓا�پرپجکھںیئگا�و�ر�ٓا�پا�سےکاسیہےلتٓا�ر�ا�مرکنےےگلبج‬
‫رظنم کیداھتو�ا�سےنرگجاسےابہر�ٓاکرکاھناایت�ررکنےاکحمکدیارھپ�اہلاقفہلوکہکالاجیھبہکا�ےامجعترقیش!مںیےنٓا�پےکےئل‬
‫حبری�انےہی �‬
‫کاھناایت�ررک�ایاہےریم�یدلیوخ�اہشےہہکٓا�پںیماکہرشصخوھچٹابڑ�ا� �‪ٓ،‬ا�ز�ا�د� غوال�مبسےکبسریم�ےاہی�ںٓاکرکاھناتان�و�لرکیں‪�،‬ا�نںیم‬
‫ریحبا�!ٓا�جوتریت�ارط�زلمعرن�الاہےا�سےسےلہپیھبکمتامہ�ر�یدعو�تہنایککرتےےھتاحلانہک کمہارثمتاہ�ر�ے‬
‫سےایکصخشےناہک�‪�،‬و�اﷲ�ا�ے �‬
‫پا�سےسزگ�رتےےھترھپ�ٓا�جا�ساککایخا�صببسشیپٓایاہے؟ریحب�اےناہکتمےنحیحصاہکہےو�اقہعیہیاھتیجاستمہہکرہےوہیلنکمتول�گ‬
‫ہمام�نوہ�ا�سےئلںیمےناچہاکہںیماہمت�ر�ا�احرت�ا�موحلم�ظرھکےتوہئےاہمت�ر�ےےئلاھکناایت�ررک�ا�و�ںاتکہمتبساسےانت�و�لرک�و�‪،‬چاننہچبس‬
‫ریحبانےا�ن گولو�ںرپرظن‬
‫کاھنےرپجعموہگےئرگمدمحمﷺاپینینسمکیکوجہےساقفہلےکڑپ�ائوہیںیمد�رختےکےچینےھٹیبرہےبج �‬
‫�ڈ�الیا�و�ر�و�ہالعما�تہندکیںیھںیھنجو�ہاجنات�ا�و�ر�اپیناتکبو�ںںیماپتاتاھوتاہک�ا�ےامجعترقیش!تمںیمےسوکئییھبریم�یدعو�تےسریغ‬
‫ریحبا�!اہمت�ر�یدعو�تںیمرشکتےکاہل گولو�ںںیمےسوکئییھبابقیںیہنرہاصر�فایکبسےس‬
‫حاضرہنرہے‪ ،‬ناوھ�ںےنوج�ا�بدیاا�ے �‬
‫مکنسڑلکاہےوجاپےنڑپ�ائومںییہر�ہایگےہ‪،‬حبری�اےناہک�ایاسنہےئجیکاسےیھبالبیلےئجاتکہو�ہیھباھکنےںیمٓا�پےکاستھرشیکوہسےک‬
‫�‪�،‬ا�سرپ�ایکرقییشاٹاھ�ا�و�ر�ٓا�پ گوکو�دمںیاٹاھلایا�ا�و�ر�د�وسر�ےامہمنو�ںےکاستھٓا�پوکیھبدسرتخو�ا�نرپالاھٹبیا�‪،‬جبریحب�اکیرظن�ٓا�پرپڑپ�ی‬
‫تو�ٓا�پوکغو�رسےدکیےنھاگل�ا�و�ر�ٓا�پےکمسجابم�ر�کںیما�نالعما�تیکوجتسجکرنےاگلجو�ٓا�پےکا�وصا�فےکقلعتما�سےکملعںیمںیھت‪،‬بج‬
‫زبا�د�ے�!مںیںیہمتال�توزع�ٰی‬
‫سبول�گاھکنےےس �رفاغتاپرک�دسرتخو�ا�نےساٹھڑھک�ےوہئےوتحبری� �آا�پےکاپ�سٓایا�ا�و�رکاہ�ا�ےاصح �‬
‫رط تزاخطبا�سےئلاتخای�رکایتاھکہا�سےنانستاھکہٓا�پیک‬
‫ریحبانےہی �‬
‫کیمسقد�ےرکاتہکوہ�ںایکتمریم�ےوس�الا�تاکحصحیوج�ا�بد�وگے؟ �‬
‫ریحبانےاہک�الہلیکمسق�!کایتم‬
‫قو�مو�الےال�توعز�ٰییکمسقاھکیاکرتےےھت‪،‬مرگ�ٓا�پےنوتب�ںیکمسقاھکنےرپناسپدنیدگیاک�اظاہ�ر مرفایا‪،‬بت �‬
‫جمےھریم�ےوس�الا�تاکوج�ا�بد�وگے؟�ٓا�پےن مرفایاوجد�ریافترکنااچہےتوہ�د�ریافترک�و�‪،‬انچنہچا�سےنٓا�پےکدنچحالا�تزندگی� �‪ٓ،‬ا�پ‬
‫کیدنین�ا�و�رسونےیکتیفیکوپچیھا�و�ربضعد�وسر�ےوس�الا�تےیک �‪ٓ،‬ا�پنپچبےسشیپٓانےو�الےو�اقاع�تاتبتےرہےوجحبری�اکیولعمما�ت‬
‫کےابللکاطمبقےلکن‪،‬پرھٓا�پےنا�سیکبسح مرفائشتشپابم�ر�کوھک�لرک�اسےدکاھئی‪�،‬ا�سےنٓا�پےکاشنو�ںےکد�رمای�نرہمنوب�ت‬
‫�دکییھوج�ابرھ�ےوہئےوگشتیکامند�(�ایکڑھپیاسی�)تیھبجو�ہٓا�پےسوس�الا�ترکچاکتو�ٓا�پےکاچچ�اب طوالبیکرط�فوتمجہوہکروبلا‬
‫کاییہڑلکآا�پاک�رشہتد�ا�رہے؟ ناوھ�ںےنوج�ا�بدیاکہہیریم�افر�زندہے‪،‬حبری�انےاہکیہٓا�پاکیباٹہنںیوہکساتکوینہکا�سڑلکےیکوصخصای�ت‬
‫مںیےسہیامربیھےہہکا�سےکو�الد نزد�ہہنوہ�ں‪،‬تب ناوھ�ںےن مرفایاہیریم�ااجیتھبےہ‪،‬ا�سےناہک�ا�سڑلکےےکو�الدکایہوئے؟فرمایایہ‬
‫وکو� �رًا�اپےنوطنو�اپسےلاجئںی‬
‫�ابیھنطبام�د�رہیںیمےھتہکا�سےکو�الد�اتناق�لرکگےئےھت‪�،‬ا�سرپحبری�انےاہک�ٓا�پےنچساہکاپےنا�سےجیتھب ف‬
‫�ا�و�ر�ا�نےکقلعتموہی�دیو�ںےس شوہای�ر ہرںی�۔�(دمحم�رسو�لاﷲﷺاتلفیخیشدمحم�رضااسبقدمیرکمہبتاجمہعوف�ا�داقہر�ہہحفص�‪) ۵�۱‬‬
‫� ت‬
‫‪ x‬اق�ر�یاحدم بھ�ی�یاق�د�ر�یاپیناتلفیات�ریخاملسمنا�ناعلمںیمےتھکلںیہاب طوالبیکٓاخر�یزنم�لو�ہہگجیھتےسجرصب�ٰیےتہکےھت‪،‬عر�ب‬
 ‫�� �� �‬

‫ریحبا�ر�اہبیکوہشم�رخاناق�ہیھت‬
‫سےاش�موک�ٓانے و�الےاجت�رتی اقفےل اسی رہشبرص�ٰی ںیمرہھٹ�ے وہئے ےھت ‪،‬قای�ماگ�ہ ےسوھت�ڑ�ے افصہل رپ �‬
‫حبری�ا�دینحیسماکبتہڑب�اتمیقا�و�رعاب�د�تزگ�ا�رشصخاھت� ت‪،‬و�ریت‪،‬اجنلیا�و�ردیرگٓاسامنیاتکبںیا�سےکذہنںیموفحم�ظںیھت�‪�،‬و�ہاچیھرط�حاجناتاھت‬
‫کہیبنٓاخر�الزما�ںےکدیپ�اہونےیکالعتمںیایکہںیو�ہاکرثقریشےکاجت�رتیاقفول�ںوکخاناق�ہےسدکیےنھےکےئلٓاتاتاھکہولعم�مرکسےکہکیبن‬
‫�ٓاخر�الزما�ں�ا�سںیمومجو�دہںیایہنںی�‪�،‬اتاف�قیکاب�تہکاب طوالباکقافہلاھگٹیےساترکرقای�مرکناچاہاتہیاھتکہریحب�اکیرظنیںپڑئگںی�‪،‬ا�و�ر�و�ہ‬
‫ریحا�نر�ہایگکہابرکاٹڑک�اقافہلےکایکہچبرپسایہےئکوہئےےہا�و�رتام�مرجح�وشرجسدج�ےےکےئلکھجرہےںیہا�و�ر�اسال�مکیلع‬
‫�دیھکرک �‬
‫یا�رسو�لالہلہہکرہےںیہابیھاقفہلو�الےاچیھرط�حےسد�میھبہنےنیلاپئےےھتہکریحب�اخاناق�ہےساب طوالبےکرقیبٓاگای�ا�و�ر�ٓا�پﷺ‬
‫ریحبانےاہلاقفہلیکاپیناخناق�ہںیمدعو�تیھبیک‬
‫کاہاتھڑکپکرہکےناگلکہہیہچبدیس�الاعملنیا�و�ر�رسو�لرپ�و�ر�دگا�رہے‪،‬مو�رخنیاکایب�نےہہک �‬
‫تیھ‪،‬جببسول�گھٹیبےئگوت�و�ہٓا�پوکبڑ�ےوغ�رسےدکیاتھ�رہا�‪،‬کاھنےےساف�ر�غوہکرسبوک�رختصرک�دیامرگابواطلبا�و�ر�ٓا�پوک�ر�و�ک‬
‫لای�ا�و�ر�اب طوالبےسٓا�پےکقلعتمتہبےسوس�الا�تےئک خ‪،‬و�ا�بوبدی�ا�ر�یےکاحلا�توپچےھ‪�،‬رشہتد�ریافتایک�‪�،‬اب طوالبےنو�الدکیوفا�ت‬
‫کااح�لاتبیا�‪،‬شانہابم�ر�کدکیاھا�و�ررہموبن�توککبتامس�ویہےکاطمبقاپکر�اب طوالبےساہکمںیٓا�پوکدمہ�ر�د�انہوشم�ر�ہدیاتہو�ںہکٓا�پدلج�ی‬
‫�و�اپسرھگچےلاجئںی‪،‬یوہ�دکونیبرعبیےستخسدع�ا�و�تےہےھجما�نیکرط�فےساندیہشےہہکو�ہا�نوک�دکیںیھےگوتضر�و�رقناص�ناچنہپنے‬
‫کیدتبرییںرکیںےگ‪،‬اب طوالبےنریحب�اکےوشم�ر�ےوکقوب�لایک�ا�و�ربرص�ٰییہںیمرخیدو �رفوخترککےو�اپسٓاگےئ�‪ ،‬حبری�انےٓا�پیکرہم‬
‫‪1‬‬
‫نوب�توکوبسہدیاینعیلبقا�ز�وقتٓا�پرپایام�نالئے�۔‬
‫ریحب�اجسوقتٓا�پوکخاناق�ہںیمدیھکرہاتاھا�و�ر�اب طوالبےسہہکرہاتاھکہا�نوکیوہ�دسےاچبناکہا�سوقتاس�تر�ومیاسیعئیٓا�ڑمںیڑھک�ے‬
‫ہوئےنسرہےےھت‪،‬حبری�انےا�نےسولعم�مایککہمتول�گاہی�ںویک�ںٓائے؟تو ناوھ�ںےناہککہمہوک�اطال�عیلمیھتہکیبنرعبیا�سام�ہںیماہی�ں‬
‫� ت‬
‫رہھٹائےرکاھ�۔�(تا�ریخاملسمنا�ناعلماتلفیاق�ر�یاحدم بھ�ی�یاق�د�ر�ی�‪۱�۰�۹‬؍�‪) ۲‬‬
‫�ٓانےو�الےںیہ‪،‬حبری�انےیئک ندو�ںکتا�نوک�اپیناخناق�ہیہںیم �‬
‫‪x‬کحمیدبع�الر�و�فد�اناپو�ر�یاپیناتلفیاصحاسلریمںیےتھکلںیہحوض�ریکرمعجباب�ر�ہاس�لد�وما�ہوہئی�(�ابندبع�الربےنریت�ہاس�لیھکلےہ�)‬
‫ریحبا�ر�اہب‬
‫�ا�سوقتوخ�اجہابواطلبےناجت�ر�تیکرغ�ضےساش�ماکرفسایک�ا�و�روضح�روکبیھاپےناستھےلےئگ�‪،‬بجاقم�مامیتمںیےچنہپوت�وہا�ں �‬
‫مالبضعر�و�ایوت�ںںیمےہہکہیوہی�دعالماھت�ا�و�ربضعر�و�ایوت�ںںیمےہہکہیرصن�انیاعلماھت�‪�،‬ا�سےنبتکدقیہمیکنیشیپوگئوی�ںےکاطمبق‬
‫�ٓا�پںیموبن�تیکھچکالعما�تدکیںیھا�و�رخو�اجہاب طوالبےسوپچاھکہہیڑلکاجومتاہ�ر�ےاستھےہوک�نےہ؟�انوہ�ںےناہکیہریم�اتھباجیہے‬
‫�پار�اہنںیاش�م‬
‫�‪،‬حبری�اےناہکایک�ٓا�پوکا�سےکاستھتبحمےہ؟�انوہ�ںےناہکبےکش‪،‬حبری�انےاہکمںیٓا�پوک�ایکاب�تاتبتاہو�ںدخب� �آا گ‬
‫را�مےلےئگوتیوہ�د�ا�نےک‬
‫اہنںیا ش‬
‫لےےئگوتیوہ�د�ا�نےکدشنموہجائںیےگا�و�رقلترکنااچہںیےگ �‪ٓ،‬ا�پاہنںیو�اپسےلاجئےیدخب� �آا�پ گ‬
‫�دشنموہجائںیےگا�و�رقلترکنااچہںیےگٓا�پا�نوک�و�اپسےلاجئےی‪،‬دخ�اکیمسق!اگر ناوھ�ںےناہنںیدیھکایل�ا�و�روجعالما�تںیمےناچہپ�نیل‬
‫لبقتسموہنےو�الاےہا�سےئلاھنںیٓا�پدلج�ی‬
‫ہںیار�و�ہیھباچہپ�نےئگوتضر�و�ر�ا�نےکد�رپےٓا�ز�ا�روہجائںیےگویکنہکا�ناک�ایکمیظعالاش�ن‬
‫گ‬

‫نع� �‪۱�۶�۹‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬
‫‪1‬دالئل النبوۃ ب‬
 ‫�� �� �‬

‫سےاپےنوطنےئلاجئےی�‪،‬اصحاسلریفصہح�‪ ۵�۱‬رپہےانچنہچوخ�اجہاب طوالبوہںیےسوضح�رانو�رﷺوکاستھےلرک�و�اپسےلچٓائے‪،‬ا�و�ربضع‬

‫‪1‬‬
‫�ر�و�ایوت�ںمںیےہہکٓا�پوککیسالغ�مےکاستھو�اپسایک�۔‬
‫ابم�روپ�ر�یاپیناتلفیالرحقیاملوتخ�مںیمےتھکلںیہبضعر�و�ایا�تےکاطمبقنجیکاتسان�د�یتیثیحوکشم�کےہ�‪،‬‬
‫‪ x‬وملاناصیفالرمحنٰ ک‬
‫رمعاب�ر�ک اب�ر�ہ رب�س ا�و�ر�ایکیلیصفتوق�ل ےکاطمبق اب�ر�ہ رب�س د�وہمےنی د�س د�نیک وہگیئوت ابواطلبٓا�پوکساتھ ےلرکتاج�ر�ت‬
‫جبٓا�پیک م‬
‫کے ےئل کلم اش�م ےکرفس رپ ےلکن ا�و�ربرص�ٰی ےچنہپ�‪،‬برص�ی ٰ کلم اش�ماک�ایک اقم�م ا�و�رحو�ر�ا�ناکمرکز�ی رہشہے ‪�،‬ا�س وقت ہی زجیر�ۃ الرع�ب‬
‫کےر�ومیوبقمضا�تاکد�ا�ر� حلاوکمتاھت�‪�،‬ا�سرہشمںیرججسیانمیایکر�اہبرہاتتاھجوریحب�اےکبقلےسرعم�و�فاھت�‪،‬جباقفےلےنوہا�ں‬
‫رکافےلےکاند�رٓایاا�و�را�سیکزیمبانییکاحلانہکا�سےسےلہپو�ہیھبکںیہناتلکنتاھ�‪�،‬ا�سےنرسو�ل‬
‫پڑ�ا�و�ڈ�الاتویہر�اہباپےنرگجاسےلکن ق‬
‫�اﷲﷺکو�ٓا�پ ےک ا�وصا�فیک انبپرہپاچ�ن ایل�ا�و�ر�ٓا�پاکہاتھڑکپکرکاہیہدیس�الرملسنی ںیہ ‪،‬یہدیس�الاعملنی ںیہ ‪�،‬اﷲ�اہنںی رحۃم ا اعلملنی‬
‫بانکرھبےجیاگ�‪�،‬اب طوالبا�و�رقریشےکویش�خےنوپچاھ!�ٓا�پوکیہےسیکولعم�موہ�ا�؟ا�سےناہکتمول�گبجاھگٹیےکا�ساجنبومن�د�ا�رہوئے‬
‫توکوئییھبد�رختایتپرھ�ایاسہنںیاھتجوسدج�ہےکےئلکھجہنایگہو�ا�و�ریہزیچیںیبنےکالع�و�ہیسکا�و�راناس�نوکسدج�ہںیہنرکتںی‪،‬پرھمںیاہنںی‬
‫مرہوبن�تےساچہپناتہو�ںوجکدنھےےکےچینرک�ی(نر�م �ڈہی�)کےاپ�سبیسیکرط�حےہا�و�رہماہنںیاپیناتکبو�ںںیمیھباپتےںیہ�‪�،‬ا�س‬
‫کےدعبحبری�ا�ر�اہبےنابواطلبےساہککہاہنںی �واپسرک�د�ومکلاش�مہنےلاجئوکوینہکوہی�دسےرطخ�ہےہا�سرپ�اب طوالبےنضعبالغمو�ں‬
‫‪2‬‬
‫کیتیعمںیمٓا�پوکمہکو�اپسجیھبدیا�۔‬
‫اق�رئنیٓا�پےناجمعرتمذ�یا�و�رسری�تیکدنچکاتبو�ںںیمہیو�اقہعالمحہظ مرفایاا�با�نر�و�ایا�تیکدنسرپریس�تانلیبہحفص�‪۱�۳�۱�،�۱�۳�۰‬؍�‪ ۱‬عرپالمہ‬
‫بشیلامعننیاکبترص�ہالمحہظرکیں۔‬
‫‪3‬‬
‫‪ x‬ر�و�ایتںیمنسحاک�د�رجہحیحصےسمکوہتاہےا�و�رجبو�ہر�و�ایترغیبیھب توہو�ا�ساک�رتہبا�و�ربیھٹھگاجتاہے�۔‬
‫زغو�ا�نےہسجیکتبسنالعمہذہیبےتھکلںیہ‬‫‪�x‬ا�سر�و�ایتاکایکر�ا�و�یدبع�ال حرام�ننب �‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ً‬
‫الن� صىل هللا عليه وسمل‪ ،‬وهو مراهق مع ا ب ي� طالب إىل‬
‫قال حديثا منكرا‪.‬قلت‪ :‬انكر ماهل حديثه في� سفر ب ي‬
‫الشام‪ ،‬وقصة ب� ي�ا‬
‫رکنمدثیںیایب�نرکتاہےنجںیمبسےسڑب�ھرکنمرکر�و�ایتو�ہےہسجںیمیبنرکیمﷺاک�اب طوالبےکاستھ‬
‫زغو�ا�ن ح‬
‫عدب�ال حرام�ننب �‬
‫‪4‬‬
‫شا�ماجنےاک�ذکرہےا�و�رریحب�ااکو�اقہعذمکو�رےہ�۔‬
‫حک� عبدالروف ن‬
‫دا�پوری صفحہ �‪۵�۱‬‬ ‫الس� ت�لیف ی‬ ‫‪ 1‬احص ی‬
‫‪ 2‬الرحیق خ‬
‫املتوم �‪۸�۵‬‬
‫الن��‪۱�۳�۰‬؍�‪۱‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫م�ان االعتدال�‪۵�۸�۱‬؍ ‪�۲‬‬
‫‪ 4‬یز‬
 ‫�� �� �‬
‫‪x‬حبری�ار�اہبیکا�سر�و�ایتیکتبسناحکمےناپیندتسم�ر�کںیماھکلہے‬
‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ص ٌيح َعل �ش ْ ِط الش ْي َخ ْ ي ِن� َو ْل ي خَ� ّ ِر َج ُاه‬
‫َهذا َح ِديث َ ِ‬
‫یہدحیثاخب�ر�یوسمملیکرش�ائطےکاطمبقےہنکیلالعمہذہیبرحہمالہلےنصیلختدتسم�ر�کںیماحکماکیہوق�للقنرکےکاھکلےہ‬
‫ٔ‬
‫اظنه موضوعا فبعضه ب�طل‬
‫مںیا�سدحیثےکضعبو�اقاع�توکموضو�ع‪،‬وھجٹا�ا�و�رخو�دساخہتایخ�لرکتاہو�ں�۔‬
‫‪t‬و�دبےچےھتا�و�رالب�ل‪t‬‬
‫‪t‬ا�و�رسدیناابوبرک‪t‬بیھرشیکرفستےھاحلانہکدیسناابوبرک خ‬
‫‪ x‬ا�سر�و�ایتںیمذمکو�رہےہکالب�ل �‬
‫کا�وجو�دہیہناھت۔‬
‫‪�x‬ا�سر�و�ایتےکٓاخر�یر�ا� �وی�(جنےساجمعرتمذ�ی�‪�،‬دلائلانلوب�ۃیقہیبلل‪�،‬ابناسعکر�‪،‬سمدت�ر�کاحکم�‪�،‬دلائلانلوبۃالبیابوعنمی�‪�،‬ابوبرک�الرخ�ائیط‬
‫�ا�و�ر�ابنہبیشےنر�و�ایتلقنیکےہ�)ابوموسٰیاشرع�ی‪t‬خو�درشیکو�اقہعہنےھترگم�و�ہا�وپرکےر�ا�ویو�ںےکان�مںیہناتبتے�‪،‬ا�سےکالع�و�ہ‬
‫یسکاحصبیاکنا�مںیہناتیل‬
‫بطاق�تابندعسمںیوجلسہلسدنسمذکو�رہےو�ہرمسلایعملضےہ(مرسلہیےہہکسجںیماتبیعرشیکو�اقہعںیہنےہ‬
‫�ا�و�رلضعمہیےہہکا�سںیمر�ا�و�یاپےنا�وپرےکد�و�ر�ا�و�یوجتابیعا�و�رصاحبیںیہا�ناکنا�مںیہناتیلےہ�۔‬
‫را�رکرتےںیہسجںیمدیسنا‬
‫وکوستمیلرکتےںیہرگمجموب� �رًا�ٓاخر�یہصحےکاب�ر�ےںیماق �‬
‫‪x‬حافظابنرجحرحہمالہلا�سر�و�ایتےکےلہپہصح ت‬
‫‪t‬ا�و�رالب�ل‪t‬کا�ذکرہےہکا�سدق�رہصحطلغےہوجلغیطےسر�و�ایتںیماشملوہگایہے‪،‬احلانہکاحفظابنرجحکایہدعو�ٰیحیحص‬ ‫�ابوبرکصدیق �‬
‫زغو�ا�نےکاب�ر�ےںیماھکلہے‬ ‫ہنںیہکا�سر�و�ایتیکامت�مر�و�ایا�تاقبلدنسہںیویکنہک ت�ذيب تال�ذيب ںیموخ�دہیدبع�ال حرام�ننب �‬
‫يتخال في� القلب منه لروايته عن الليث عن مالك عن الزهري عن عروة عن عائشة قصة‬
‫ج‬ ‫قال اكن �يخىطء‬
‫املاككيك‬
‫رعو�ہنعاعئہشامملکییکر�و�ایتلقن‬
‫و�ہاطخرکتااھت�ا�سیکرط�فےسا�سوجہےسیھبہبشدیپ�اہوتاہےہکا�سےنثیلنعاملکنعزہر�ینع �‬
‫‪1‬‬
‫کیےہ�۔‬
‫امملکییکایکر�و�ایتےہسجوکدحمثنیوھج�ٹا�و�رموضو�عایخ�لرکتےںیہ�۔‬
‫�ا�نےکاشگر�دسدیلسامی�ندن�و�یریس�تانلیبںیما�سر�و�ایترپمزیدبترص�ہرکتےوہئےےتھکلںیہہیر�و�ایتاتخاص�ر�ا�و�رفتلیصےکاستھریس�ت‬
‫کیارثکاتبو�ںںیما�و�ربضعدحیوث�ںںیمذمکو�رہےرگم�ابناساح�قا�و�ر�ابندعس�وغری�ہبتکریسمںیا�سےکقلعتمسجدق�ر�ر�و�اتئںیںیہبس‬
‫ک‬
‫زغو�ا�نوج�اب نوو�حرق�ا�رکےان�م‬
‫کےےلسلسزمک�و�ر�ا�و�رٹوٹےوہئےںیہا�سہصقاکسبےسوفحم�ظرطیقدنس�و�ہےہسجںیمدبع�ال حرام�ننب �‬
‫سےوہشم�رہےوینسنباساح�قےسا�و�ر�و�ہابوبرکبنابیومسٰیےسا�و�ر�و�ہاپےناب�پابوموسٰیاشرع�ی‪t‬سےا�سیکر�و�ایترکتےںیہ�‪،‬یہہصق‬
‫�ا�سہلسلسدنسکےاستھاجمعرتمذ�ی‪،‬سمدت�ر�کاحکم�‪،‬صمفنابنابیہبیش�‪�،‬دلائلانلوب�ۃیقہیبا�و�ر�دلائلانلوب�ۃالبیمیعنںیمذمکو�رہے‪،‬رتمذ�ی‬

‫‪ 1‬ت�ذيب تال�ذيب�‪۲�۴�۸‬؍�‪۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫نےا�سوکنسحرغیبا�و�رحاکمےنحیحصاہکےہاسات�ذمرحو�مےنریس�تیکیلہپدلجطعبا�و�لہحفص�‪�۱�۳�۰‬وطعبد�و�مہحفص�‪۱�۶�۸‬مںیا�سر�و�ایترپپو�ر�ی‬
‫زغو�ا�نوکا�سہلسلسںیمرجم�و�حرق�ا�ر�دیاہےا�و�راحفظذہیباکیہوق�للقنایکہےہکو�ہا�سر�و�ایتوکموضو�عےتھجمس‬
‫نتدیقکیےہا�و�ردبع�ال حرام�ننب �‬
‫ہںی �‪،‬سب ےس ا �و�ل ہیہک ابوموسٰی ا شرع�ی اس�ت رجہ�ی ںیماملسم �ن وہرکمدیہنٓائے ا �و�ریہ و�اقہع ا �س ےس اچپ �س رب�س ےلہپاکہے ‪،‬‬
‫�ابوموسٰی ا شرع�ی ‪t‬نہوتخو�درسو�لالہلﷺکیزبا�نابم�ر�کےسا�و�رنہیسکا�و�رشریکو�اقہعیکزبا�نےساپاناننسایب�نرکتےںیہا�سےئل‬
‫زبا�د�ےابوبرک�ر�و�ایترکتےںیہرگم�ا�نیکتبسنالک�مےہہکانوہ�ں‬
‫یہر�و�ایترمسلےہ‪�،‬ا�سو�اقہعوکابوموسٰیاشرع�ی‪t‬سےا�نےکاصح �‬
‫نےاپےناب�پےسوکئیر�و�ایتینسیھبےہایںیہن۔‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫ال ِديث ل ن ْع ُل َر َو ُاه َع ْن ا ِب ي� َبك ِر ْب ِ ن� ا ِب ي� ُم َوس َع ْن ا ِب ِيه‬ ‫قال ابو بك ٍر‪ :‬وهذا‬
‫‪1‬‬
‫�ابوبرکہکےتںیہا�سدحیثےکاب�ر�ےںیممہںیہناجنےتہکابوبرکنےاسےاپےنو�الدسےانسہے�۔‬
‫چاننہچانقدیننفوک�ا�ساب�بںیمتہبھچککشےہ‪،‬اما�ماحدمبنلبنحےنوت�ا�سےسیعطقاناک�رکایہےانببریںہیر�و�ایتعطقنمےہ�‪،‬‬
‫ا� سعد‪ ،‬فإنه قال‪ :‬يستضعف‬ ‫بن‬
‫‪2‬‬
‫�ا�سےکوس�اابندعسنےاھکلہےہکو�ہفیعضےھجمساجتےںیہ�۔‬
‫ابوبرکسےوینسنبابیاساح�قا�سو�اقہعوکنلقرکتےںیہوگتمدع�ددحمثنیےنا�نیکوتثقییکےہاتہماع�مہلصیفہیےہہکو�ہفیعضںیہ۔حیٰییےتہک‬
‫ہںیہکا�نںیمتخسےبرپ�و�ائییھت‪،‬عشہبےنا�ن ترپدلسیاک�الز�ا�ماقئمایکےہ‪�،‬اما�ماحدم�ا�نیکاپےناب�پےسر�و�ایتوکعضفیا�و�رعا�مر�و�ایوت�ں‬
‫کورطضم�با�و�ر�اییسوییسےتہکںیہ‪�،‬ابواحتمیکر�ائےےہہکوگ�و�ہر�استوگہںینکیلا�نیکاپےناب�پےسدحیثتجحںیہن‪،‬ساجیاکقو�لےہہک‬
‫�و�ہےچسںیہا�و�ربضعدحمثنیےنا�نوکعضفیاہکہے‪�،‬ابوحاکماکبای�نےہہکا�نوک�اکرث�اپینر�و�ایوت�ںںیموہموہجاتاتاھ�‪،‬چ تواھ�ر�ا�و�یدبع�ال حرام�ننب‬
‫وک�ارچہتہبےس گولو�ںےنہقثاہکہےاتہمو�ہدعتم�درکنمر�و�ایوت�ںاک�ر�ا�و�ی‬
‫غز�و�ا�نےہا�ساکنا�مدتسم�ر�کا�و�رابومیعنںیماب نوو�حرق�ا�رہےا�س گ‬
‫ہےامملکیو�الیوھجٹیدحیثاسیےنر�و�ایتیکےہ�۔‬
‫ً‬ ‫ٔ ٔ‬
‫قال ابو امحد احلامك‪ :‬روى عن الليث حديثا منكرا‬
‫�ابو�احدماحکمرحہمالہلاکبای�نےہہکا�سےناما�مثیلےسایکرکنمر�و�ایتلقنیکےہ�۔‬
‫‪3‬‬

‫يتخال في� القلب منه لروايته عن الليث‪ ،‬عن الزهري‪ ،‬عن عروة‪ ،‬عن عائشة قصة‬
‫ج‬ ‫ا� حبان‪ :‬اكن يخ� ئ‬
‫ط‪،‬‬ ‫قال ب ن‬
‫املماليك‬
‫رکاتاھا�و�راما�ماملکا�و�رلثییکرط�فےسامملکیو�الیدحیثلقنرکنےیکوجہےسا�سیک‬
‫�ابنابح�نرحہمالہلےناھکلہےہکو�ہایطلغ�ں ت‬

‫مسندال�ار�‪۳�۰�۹�۶‬‬
‫بز‬ ‫‪1‬‬
‫م�ان االعتدال �‪۴�۹�۹‬؍ ‪�۴‬‬ ‫‪ 2‬یز‬
‫م�ان االعتدال�‪۵�۸�۱‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬یز‬
 ‫�� �� �‬

‫طر�فےسد�لاجلخ�نںیمےہ۔‬
‫زغو�ا�نیکرکنمر�و�ایوت�ںںیمبسےسزیا�د�ہرکنمحبری�ار�اہباکقہصےہ�‪،‬‬
‫احفظذہیبرحہمالہلےتھکلںیہعدب�ال حرام�ننب �‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وامم يدل عىل انه ب�طل قوهل ‪ /‬ورده ابو طالب‪ ،‬وبعث معه ابو بكر بالال بالل مل يكن خلق بعد‪ ،‬وابو بكر اكن صبيا‬
‫�ا�س ہصق ےک طلغ وہنےیک دللی ہی ےہہک ا�س ر�و�ایت ںیم ےہہکدیسنا ابوبرک ‪t‬نے الب�ل ‪t‬کو�ٓا�پ ﷺکےاستھرک�دیا�‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫حالانہک ابوبرک ‪�t‬ا�سوقتہچبےھتا�و�رالب�ل‪t‬پدی�ابیھہنوہئےےھت�۔‬
‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ص ٌيح َعل �ش ْ ِط الش ْي َخ ْ ي ِن� َو ْل ي خَ� ّ ِر َج ُاه‬
‫َهذا َح ِديث َ ِ‬
‫�اما�ماحکمرحہمالہلےندتسم�ر�کںیما�سو�اقہعوکنلقرککےاھکلےہیہدحیثاخب�ر�یوسمملیکرش�طےکاطمبقےہ�‪،‬‬
‫ٔ‬
‫اظنه موضوعا فبعضه ب�طل‬
‫حافظذہیبدتسم�ر�کیکصیخلتںیمےتھکلںیہمںیا�سر�و�ایتوکوخ�دساخہتایخ�لرکتاوہ�ںویکنہکا�سںیمبضعو�اقاع�تطلغںیہ�۔‬
‫ومو�ف‬
‫ئصرب�یںیماما�م ص‬
‫�اما�میقہیبرحہمالہلا�سیکتحصوکصر�فا�سدق�رستمیلرکتےںیہہکہیہصقاہلریسمںیوہشم�رہے�۔ویسطیےناصخ اکل‬
‫کےا�سرقف�ہےسہیاھجمسہےہکو�ہیھبا�سےکفعضےکاقئلںیہا�سےئلاصلر�و�ایتںیمابندعس�وغری�ہےسدنچا�و�رلسےلسلقنےئکںیہ‬
‫مرگ�ا�نںیمےسوکئییھبوفحم�ظںیہن�۔‬
‫ْ َ َ َ َّ َ ُ‬ ‫َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ِ ض َ َّ‬ ‫َو َو َق َع ف� ك َتاب تال�مذي َو َغ ْ�ه َٔا َّن ُه َب َع َث َم َع ُ‬
‫ا�‪ ،‬ف ِإن بالال ِإذ ذاك ل َع ُل ْل َيك ْن‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫و‬‫ه‬‫و‬ ‫بالال‪،‬‬ ‫ه‬ ‫يِِ‬ ‫ِي ِ ِ‬
‫ٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ ََ ُ‬
‫َم ْو ُج ًودا‪َ ،‬و ِإن كن ف ْل َيك ْن َم َع ِ ّع ِه َول َم َع ا ب ي� بكر‬
‫عالمہابناقلمیرحہمالہلےتھکلںیہجامعرتمذ�ییکر�و�ایتہکاچچنےو�اپسرکتےوقتٓا�پےکاستھالب�لوکھباجیتاھ�‪،‬یہرصیحیطلغےہا�و�ل‬
‫‪2‬‬
‫ومو�دہیہنوہ�ں�۔‬
‫تو�ا�سوقتالب�ل‪t‬نہاب طوالبےکاپ�ساھت�ا�و�رنہیہدیسناابوبرک‪t‬کےاپ�س‪�،‬د�وسر�ےہییھبنکممےہہکو�ہ ندو�ں ج‬
‫ً‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ز ف ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َٔ َ‬
‫ال ِديث َو ْل َيقل‪َ :‬وا ْر َسل َم َع ُه ُّع ُه بالال‪َ ،‬ول ِك ْن قال‪َ :‬ر ُجل‬ ‫وذ كر بال�ار ِ ي� مسن ِد ِه هذا‬
‫زب�ا�رنےیھبا�سدحیثاک�اپیندنسممںیذکرکایہےنکیلہیںیہناھکلکہٓا�پﷺےکاستھاب طوالبےنالب�لوکھباجیلبہکایکٓا�دمیاھکل‬
‫‪3‬‬
‫ہے�۔‬
‫دبع�القحدحم�ثدہول�یوکشم�ۃیکرش�حاللاعم�تںیمےتھکلںیہہکدحمثنیےتہکںیہہیو�اقہعےسیکنکمموہکساتہےا�سےئلہکالب�ل‪t‬تو�ا�س‬
‫�وقتکتدیپ�ابیھںیہنوہئےےھتا�و�رسدینا�ابوبرک‪ٓ�t‬ا�پےسد�وسا�لوھچٹےےھتذہل�ایہدحیثفیعضےہا�و�ربضعدحمثنیےتہکںیہ‬
‫‪4‬‬
‫یہر�و�ایتابطلےہ�۔‬
‫م�ان االعتدال�‪۵�۸�۱‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 1‬یز‬
‫‪ 2‬زاداملعاد�‪۷�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬زاداملعاد �‪۷�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪4‬حاشہیاجمعرتمذ�ی‬
 ‫�� �� �‬

‫ٔ‬
‫وبالل مل يكن خلق بعد‪ ،‬وابو بكر اكن صبيا‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�ربال�ل‪t‬تو�ا�سوقتکتدیپ�اہیںیہنوہئےےھتا�و�رسدینا�ابوبرک‪�t‬ابیھےچبےھت�۔‬
‫�ا�با�نر�و�ایا�ترپدنچقعیلدلائلرپبیھوغ�رفرم ئاںی�۔‬
‫‪2‬‬
‫‪ x‬اب طوالبایکاٹنگےسنپچبیہےسذعم�و�رتےھ�۔‬
‫ا�سےئلاتےنےبملرفسکرنےےسوجترقیًاب�ایکام�ہاکتاھذعم�و�رتےھسجیکوجہےسو�ہاپینزگ�ررسبےکےئلرھگپرعرط�وغری�ہانبکرفر�وخت‬
‫کر�دیاکرتےےھت‪،‬کمٓامدنییکوجہےسا�نےکرھگںیماعمشییگنتیھتا�سےئلا�نےکاہلوعای�لٹیپرھبکرکاھنابیھںیہناھککسےتےھت‪،‬اسی‬
‫‪t‬ا�و�ردمحمﷺنےا�نیکا�ولا�دکو�اپینافکلتںیمےلایلتاھ�۔‬
‫تگندسیتیکوجہےسابع�س �‬
‫‪x‬ر�و�ایتںیمےہہکاقم�مامیتپرہپےچنا�و�رکیسہگجاھکلہےہکرصب�یٰ ےچنہپ�۔‬
‫�‬
‫ریحبا�ر�اہبیک مرفائش رپ�ایکرقییشٓا�پﷺ وک�دعو�ت ںیم النے‬
‫‪x‬کایکم نس وچب�ںوکپڑ�ا�وپربوھکاپایساایکال وھچ�ڑ�دیاجاتاہے�‪،‬پرھ �‬
‫کےےئلوگ�دمںیاٹاھلایا�‪،‬کایبا�ر�ہاس�لےکہچبوکوگ�دںیماٹاھکرلایاجاتاہےگ‪�،‬ار�ایاستاھتوپرھ�ٓا�پﷺسا�ر�ےرفسںیمرقیشیکوگ�دیو�ںںیم‬
‫سرفکرتےرہےوہ�ںےگ‪�،‬ا�نرقشیوی�ںےکان�مایکتےھ�۔‬
‫‪x‬حبری�ا�ر�اہبےنٓا�پوکنوب�تےنلمےسلبقیہٓا�پﷺکیوبن�توکقوب�لرکلایتاھ�ا�و�ر�ٓا�پرپ�ایام�نےلٓایاتاھ�ا�سرط�حوتالہپرم�د‬
‫‪t‬ا�و�ر�دیرگساقبنیا�ولنیوتنہوہئےاییہ‬
‫ریحبا�ر�اہبوہ�ا�‪،‬سدیناابوبرکدصیق‪،�t‬ا�مالومنمنیدخیہج‪،�r‬زیدبن �احرثہ �‬
‫جوسمامل�نوہ�ا�و�ہ �‬
‫ریحبا�ر�اہبایام�نالیارگمماق�مریح�توتیہےہہکا�سو�اقہعےکدعبحبریار�اہباککوئیاتہہتپولعم�مںیہنوہتاکای�و�ہ‬
‫کاہجائےہکوب� ھڑو�ںںیمےلہپ �‬
‫صر�فٓا�پیکوبن�تیکالعما�تاتبنےےکےئلقیلختایکگایتاھ�۔‬
‫ولخما�ترشم�کںیہن�‪،‬‬
‫‪�x‬اﷲتاعلٰییکدیپ�اکیوہئیوکئییھبولخم�قاپےناخلقےکوس�اکیسوکسدج�ہںیہنرکتیاچہےو�ہیبنیہویک�ںہنوہ�اﷲکیہی ق‬
‫یجاسکہرق�ٓا�ندیجممںیےہ۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ ََ َ ّ ُ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َو َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َا َ ْل َ َ‬
‫ت َا َّن َ‬
‫هّٰللا ي َ ْس ُج ُد ل ٗه َ ْ‬
‫ال َبال َوالش َج ُر‬
‫م ِف الر ِض والشم ُس والقم ُر والنج ْوم و ِ‬
‫ْ‬ ‫م ِف‬
‫ُ ََ َٗ ْ ُ ْ‬ ‫اب ۭ َو َ ْ‬‫ي َح َّق َعلَ ْي ِه ْال َع َذ ُ‬
‫اس ۭ َو َك ِث ْ ٌ‬ ‫َ َّ َ ۗ ّ ُ َ َ ْ ٌ ّ َ َّ‬
‫‪3‬‬
‫م ّمك ِر ٍم۔۔۔‬ ‫م ُّ ِي ِن هّٰللا فا له ِ‬ ‫الن ِ‬ ‫والدواب وك ِثي ِم‬
‫رتجہم�‪:‬ایکمتدکیےتھںیہنوہہکالہلےکٓاگےرسوجسب�دںیہ�و�ہبسوجٓاسامنو�ںںیمںیہا�و�روجزمنیںیمںیہ؟وس�ر�جا�و�راچندا�و�رات�ر�ےا�و�راہپ�ڑ‬
‫�ا�و�رد�رختا�و�راجنو�را�و�رتہبےساناس�نا�و�رتہبےسو�ہول�گیھبوجذع�ا�بےکقحتسموہچےکںیہ�ا�و�رےسجالہلذللیووخ�ا�ررک�د�ےاسےرھپ‬
‫کوئیزع�تدیےنو�الاںیہنےہ�۔‬

‫م�ان االعتدال�‪۵�۸�۱‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 1‬یز‬
‫‪ 2‬املعارف ‪۵�۸��۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪3‬احلج �‪۱�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫وھڑکریہر�و�ایتمیلستیکاجئے�۔‬
‫وک �‬
‫کایرق�ٓا�ندیجمکیاب�ت چ‬
‫‪x‬جب د�رختیک اینہٹ�ں اسیہرکنے ےک ےئلٓا�پﷺ رپجکھ رہیںیھت ا�و�ر ر�ا�ہ ںیمرجش�وحرجٓا�پﷺ وکسدج�ہرک�رہے ےھت‬
‫توکاییہو�اقاع�تاس�ر�ےاہلاقفہلےندکیےھےھت ق‪،‬افےلںیموک�نوک�ناشملاھتایرص�فر�ا�و�یر�و�ایتوک�اپینقیلختےسرتشیبہیرظن�ٓاگےئ‬
‫تےھ�‪�،‬اگرسباہلاقفہلےنہیو�اقاع�تاپےناسمےنوہتےدکیےھےھتوت�ٓا�پﷺکےاعال�نوبن�تےکدعب�ا�نںیمےنتکول�گایام�نےس‬
‫ریحبا�ر�اہبا�سےکےجیتھبیکوبن�تیکو�اضحالعما�تایب�ن‬
‫برہ�ہدنمہوئے�‪،‬اقفہلےکا�و�رلو�گوتکای�ایام�نالتےوخ�د�اب طوالبسجےکاسمےن �‬
‫کرکےا�ناکرمتہبایب�نرکرہاےہایک�و�ہرمتےد�مکترسو�لاﷲﷺکےاصر�ا�رکےاب�وجو�دسمامل�نوہ�ا�‪،‬ایک�رسو�لاﷲﷺنےاب طوالب‬
‫�ا�و�رقرشیوی�ںوکجو�ا�ساقفہلےکاستھےھتےلھچپو�اقاع�تاکحو�الہد�ےرک�اپینوبن�تاکقینیںیہندلایاہکمتوتچبنپےسیہریم�یوبن�تیک‬
‫عالما�تا�و�رعمزج�ےدکیےتھٓائےوہرھپایکوجہےہہکمتول�گریم�یرسالتوکستمیلںیہنرکتے‪،‬کایقافہلںیمرشیکاس�ر�ےرقیشیھبا�نو�اقاع�ت‬
‫کوفر�امو�شرکیبےھٹےھت�‪،‬ایک�وجہےہوجا�سو�اقہعےکدعبحبری�ا�ر�اہباکتذکر�ہںیہکںیہناتلموتیہو�اقاع�تر�ا�ویو�ںوککسےنایب�نےیک�۔‬
‫‪x‬جامعرتمذ�ییکر�و�ایتےسوتیہاظہرہوتاہےہکوہی�دیو�ںےسٓا�پوککوئیرطخ�ہہناھتکوینہکوہی�د�یوتیہےتھجمسہکرسو�لومعو�دبیناسر�ائلی‬
‫مںیےسوہگا�ا�و�ر�و�ہاکفر�و�ںرپفحتورصن�تےکےئلڑب�یےباتبیےسرظتنمےھتا�و�رجبرسو�لاﷲﷺکیتثعبینباسامعلیںیمہوگیئا�س‬
‫را�ر�رہا�‪،‬رہایعاسئوی�ںاکسمہلئوت�ا�سر�و�ایتےکاطمبقٓا�پﷺوکوخ�د�‪،‬اقفہلںیمرشیکرقیشےک گولو�ںوک�ٓا�پ‬
‫�وقتکتا�ناکیہاتعاق�دبرق �‬
‫کیوبن�تاکولعم�موہچاکتاھ�ا�و�ر�ر�و�مںیمےھٹیبوہئےا�ربا�باتخای�رتکوکبیھہیولعم�موہچاکتاھکہٓا�پیبنوہنےو�الےںیہ‪،‬ا�و�ر�ا�نوکملعبیغ‬
‫سےہییھبولعم�موہچاکاھتکہٓا�پرع�بںیمدیپ�اہونےےکدعب�ا�سوقترصب�ٰیںیمومجو�دہںیا�سےئلاس�تر�ومیاسیعئیٓا�پیکالت�شںیم‬
‫برص�یںیمٓائےےھت‪،‬مرگیہاب�تیھبحیحصاثبتںیہنوہتیویکنہکحلصدحبیہیےکدعببجٓا�پﷺنےاش�ہرصموقمقس‪،‬شا�ہر�و�مرصیق�ا�و� شرا�ہ‬
‫را�رایکاھتکہہی‬
‫حشباجنشیوکاسال�موبق�لرکنےےکوطخ�طےھکل‪�،‬ا�ناب�دشاہو�ںا�و�ررجن�ا�نیکرط�فےسوج� فوو�د�ٓائےےھتانوہ�ںےنا�ساب�تاک�اق �‬
‫توہماجنےتےھتہکایکیبنٓانےو�الاےہنکیلںیمہہیولعم�مہناھتکہو�ہرع�بیکرسزمنیےسوہگا�‪�،‬ا�سرط�حوتیہابتںیطلغوہئںیہکاسیعئوی�ں‬
‫کورسو�لاﷲﷺکےوعبم�ثوہنےاکعملاھت�۔‬
‫‪�x‬ر�و�ایتوضحرکنےو�الےوک�اتانبیھملعہناھتکہا�سوقتاش�مںیماسیعئوی�ںیکوکحمتیھتوہی�د�یوت�وہا�ںالغمانہزندگیزگ�ا�ررہے‬
‫تےھا�و�ر�رسو�لومعو�دکےےبینیچےکاستھرظتنمےھتسجیکتثعبیکنیشیپوگئای�ںا�نےکابنای�ءےنیکںیھت�ا�و�ر�دعائںیامناگکرتےےھتہکو�ہ‬
‫رعو�جاکد�و�ررش�و�عوہ�‪�،‬ا�ناکہیاتعاق�د�ا�سوقتکترہاجبکترسو�لاﷲﷺکی‬
‫رھا�نےک �‬
‫�رسو�لدلج�یےسٓائےوتکاف�رکالغہبےٹما�و� پر �‬
‫عبتثہنوہئی‪�،‬اگریوہ�د�ینپچبیہںیمٓا�پوکہپاچ�نےتیلوت�اپےناتعاق�د�وقینیےکاطمبقٓا�پﷺوکاپینحتفونرص�تاک�دیوتاھجمسےتیلا�و�رقلت‬
‫کرنےےکاجبئےاہنیتدخمتزگ�ا�ر�یرکتے‪،‬اسیجکہرق�ٓاندیجممںیےہ�۔‬
‫ُ َ ّ ٌ ّ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ ََّ‬ ‫َو َل َّما َجاۗ َء ُھ ْم ك ِٰت ٌ‬
‫ب ِّ ْ‬
‫م ِع ْن ِد هّٰللا ِ مص ِدق لِما معھم ۙ وكنا ِم قبل يستف ِتحون ع ال ِذي كفروا ښ فلما‬
 ‫�� �� �‬
‫ع ْال ٰك ِفر ْ َ‬
‫ي‬
‫َ ۗ َ ُ ْ َّ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫جاءھم ما عرفوا كفروا ِبهٖ ۡ فلعنة هّٰللا ِ‬
‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫رتجہم‪�:‬ا�و�را�بوجایکاتک�بالہلیکرط�فےسا�نےکاپ�سٓائیےہ‪�،‬ا�سےکاستھا�ناکایکربتائوےہ؟اب�وجو�دہکیو�ہا�ساتک�بیکدصتیق‬
‫کرتیےہوج�ا�نےکاپ�سےلہپےسومجو�دیھت‪،‬اب�وجو�دہیہکا�سیکٓامدےسےلہپو�ہوخ�دافک�رےکاقمبےلںیمحتفورصن�تیکدعائںیامناگرکتےےھت‬
‫�‪،‬رگمبجزیچٓاگیئےسجو�ہاچہپ�نیھبےئگوتانوہ�ںےناسےامنےنےساناک�ررکدیاسپایےساکفر�و�ںرپ�اﷲکیاکٹھپ�روتنعلوہ۔‬
‫وکاسئوی�ںےسرطخ�ہوہکساتتاھیوہ�دیو�ںےسںیہنیجاسکہر�و�ایتںیمےہہکر�و�مےساس�ت‬
‫‪�x‬ا�سرط گ�حار�دکیاھجائےوت�ٓا�پﷺ یع‬
‫�ٓا�دمیٓا�پیکالت�شںیمٓائے‪،‬رگمحبری�ار�اہبےکےنہکرپ�اپےندصقمسےاب�ز�رہے۔‬
‫‪ x‬ایکو�ہاتناہئیرطخ�ہٓا�پﷺکیوج�انیےکدعبجبٓا�پےناجت�ر�تاکشلغاپانیاجسںیمٓا�پدعتم�داب� شرا�موینمںیمدخیہج‪r‬‬
‫کاام�لاجت�ر�تےلرکےئگےھت‪،‬لٹایگاھتیاوہی�دیو�ںا�و� یعراسئوی�ںکونوب�تیکاشننای�ںوھب�لیئگںیھت�۔‬
‫وکریبا�دکہہرکدبینیتےس‬
‫‪�x‬اصلںیما�سفیعضر�و�ایتوککیسہنیسکرط�حاچسثابترکنےےکےئلنیفنصمےناپیندیانت صود�اقت خ‬
‫�ا�سو�اقہعےکٓاخر�یزجوکباللکیہدب�لدیاسجےسا�سر�و�ایتاکغطلاثبتوہنااظہروہتاہے‪�،‬و�رنہٓاخرمںیاصلایب�نوتیہےہہکاب طوالب‬
‫نےٓا�پوکبال�لا�و�رسدیناابوبرکےکاستھو�اپسرک�دیا�‪�،‬ا�و�ربضعر�و�ایا�تںیمےہہکدیسناابوبرکےنالب�لےکاستھو�اپسرک�دیا�‪،‬بضعر�و�ایت‬
‫مںیےہہکالغ�مےکرمہ�ا�ہو�اپسجیھبدیا�‪،‬ایکسدینا�ابوبرک‪t‬جوٓا�پﷺےسوس�اد�وسا�لوھچٹےےھتاسلا� قرافہلےھتا�و�رالب�ل‪t‬تودیپ�ا‬
‫ہیہنوہئےےھت�‪�،‬ا�و�ر�اگرکیسالغ�مےکاستھو�اپسایکتاھتو�اب طوالبوک�اپےنےجیتھبےسہییسیکتبحمیھتہکاتےنڑب�ےرطخ�ےےکاب�وجو�دجس‬
‫مںیاجیتھبقلتکتوہکساتتاھالغ�مےکاستھو�اپسجیھبدیا�۔‬

‫جگناجف�ر‬
‫�‪ ۵�۸�۰‬ءات�‪ ۵�۹�۰‬ء‬
‫ہپیلگنج�‪:‬جوبونکاننہا�و�ربونہو�ز�ا�نےکد�رمای�نوہئیںیہنجسیقع�یلا�نیھباہکاجتاہے�۔‬
‫�د�وسر�یگنج�‪:‬جوفاج�رقریشا�و�ربونکاننہےکد�رمای�نوہئی�۔‬
‫یترس�یگنج�‪:‬جوفاج�ربونکاننہا�و�ربوننرصنباعم�ویہےکد�رمای�نوہئی�۔‬
‫چوتیھگنج�‪:‬عر�بںیملبقا�ز�اسال�مکتگنجوجد�لاکلسہلساج�ر�یاھتعموملیابتو�ںرپجگنرش�و�عوہجاتیا�و�رخمتوہنےاکنا�مہنیتیل�‪،‬یلنک‬
‫چوتیھرح�باجف�رسبےسزیا�د�ہرطخنا�کا�و�رشموہ�رگنجیھت�‪،‬ہیرح�بام�ہالرح�ا�موش�ا�لسیباع�مافللیںیمرقیشا�و�رقسیع�یلا�ننجںیمبقہلی‬
‫‪2‬‬
‫قثفیا�و�رہو�ز�ا�نیھباشملےھتےکد�رمای�نوہئی�۔‬

‫‪1‬البقرۃ �‪۸�۹‬‬
‫ط�ی‬
‫تفس� ب‬ ‫بن‬
‫احساق‪،‬ا� سعد‪،‬بالذری اور ی‬ ‫بن‬
‫‪2‬ا�‬
 ‫�� �� �‬

‫�ا�سےسرتشیبتنیرمتہبگنجاجف�رما�ہرح�ا�مںیمبرپاوہیکچںیھت�‪،‬کوینہکہیگنجیھبام�ہالرح�ا�مربپاہوئییھتا�و�رما�ہرح�ا�مںیمگنجرکنافوج�رہے‬
‫جسیکانبپررقیشےناہک قد فج� نر�ہمےنوجف�رکاا�رتاک�بایکہےا�سےئلا�سگنجوکرقیشےنگنجاجف�رکانا�مدیا‪�،‬ا�سگنجاکسببہیوہ�اکہ‬
‫وہز�ا�نںیمےساھتےنریح�اےک مرفا�ر�و�اامعن�ننبذنم�رکےاجت�رتیاقفہلوک�اپیناما�نںیماکع�ظےکےلیمںیمجوما�ہ‬
‫عر�و�ہالرحا�لانمیرس�د�ا�رجوینب �‬
‫�ذ�یاحلہجںیمدقعنمہوتاتاھجانےےکےئلر�ا�ہزگ�راطعرکد�ییھتا�و� قرافہلےنا�و�ر�ا�تانمیونکیںےکرقیبڑپ�ائو�ڈ�ا�لدیاتاھ�‪،‬بینانکنہےکایک‬
‫رعو�ہالرحا�لانمیرس�د�ا�رنےاہکاہ�ںا�و�رتام�مدنایکےاقمبہلںیم‬
‫سر�د�ا�ربر�ا�صنبسیقےناہککایتوکاننہےکاقمبہلںیمیھبا�سوک�اما�ند�ےرہاہے‪� ،‬‬
‫بیھ‪،‬یہاب�تانکنیرس�د�ا�ربر�ا�صنبسیقےکےئلانقابلرب�د�اشتیھت‪�،‬ا�سےنہصغںیمٓاپےےسابہرہوکرندجکےابلائیالعقہںیمنیمتےکاقم�م‬
‫رعو�ہنبہبتعوکجوریح�اےک مرفا�ر�و�اامعن�ننبذنم�رکاما�لاجت�ر�تےلرکعاک�ظےکاب�ز�ا�رمںیٓایاتاھقلترک�دیا�ا�و�رپرھربیخباھ�گایگ�ا�و�ر�وہںیاپھچ‬
‫پر �‬
‫�رہا‪،‬ربیخںیمو�ہریشببنابیاخ�ز�ماسد�یاشعرےسالما�و�راسےو�اقہعیکاطال�عد�یا�و�ر�اسےاہککہو�ہاجکرعدب�اﷲبندجعا�ن�‪،‬ہاش�منبریغم�ہ� ح‪،‬ر�ب‬
‫بنامہی‪،‬نوفلنباعم�ویہدییلا�و�ر�بلع�ا�ءنبسیقوک�ا�سو�اقہعیکربخد�ےد�ے�‪�،‬ا�سےناکع�ظےکہلیمںیموجسبےسڑب�اتاج�رتیہلیماھتہپچن‬
‫کر�ا�سو�اقہعیکربخسبکتاچنہپ� �دی� خ‪،‬و�نرخ�ابہےکرطخ�ےےکشیپرظنیہول�گانپ�ہےنیلےکےئلوف� �رًابتیاﷲکیرط�فر�و�انہوہگےئ�‪،‬‬
‫وہز�ا�ناکسر�د�ا� تراھنےاہککہرقیشےندھوکہدیاانچنہچہیول�گیھبدبلہےنیلےکےئل‬
‫بقہلیسیقوک�ا�سو�اقہعیکربخشا�موکہوئی�‪�،‬ابوبر�اجوبقہلی �‬
‫فو� �رًاقریشےکےھچیپر�و�انہوہےئگرگما�نےکےتچنہپکترقیشتیباﷲمںید�اخلوہچےکےھت�‪،‬یہدیھکرک�ا�و�ر�منببیعشوجبقہلیونباعمرےس‬
‫تاھقریشوکابدنلبٓا�و�ا�زپاک�رکرکاہکہا�بوتتمتیباﷲمںیانپ�ہےلےکچوہرگم�ا�بامہ�ر�ااہمت� �راماقبہلٓائدن�ہاس�لانیہاکع�ظےکےلیمےک ندو�ں‬
‫مںیوہگاا�و�رہممترپچڑھائیرکنےںیموکئییمکںیہنرکیںےگ‪،‬یہوکئیومعملیو�اقہعہناھتچاننہچا�سو�اقہعیکوجہےسا�ساس�لاکع�ظاکیمہلیھب‬
‫نمدقعنہ سوہاک�‪�،‬اعال�نگنجےکدعبرقیشےنیھبانکنہاکساتھدیانانمسبھجمسرکگنجیکایت�ر�یرش�و�عرک� �دی�‪،‬فرقینیوپ�ر�ےایکاس�لکت‬
‫نجیگایت�ریو�ںںیمرصم�و�فرہے‪،‬جبوقتگنجٓاگایتوسر�د�ا�ر�ا�نرقیشدبع�اﷲبندجعا�ن‪،‬اشہ�منبریغم�ہ‪،‬رح�بنبامہی‪،‬دیعسبناع�ص‬
‫�‪،‬تعہبنبریبہع‪،‬عا�صنبو�ائل‪،‬عمرمنببیبح�جحی‪،‬عرکمہنباعمربناہشمنبدبعمان�فنبدبع�الد�ا�رسباپیناپینامک�نںیمڑلنےو�الے‬
‫�افر�ا�دجعمرککےٓاگےئرگم�ا�نیکوکئیہقفتمامک�نہنیھت‪�،‬ایکر�و�ایتںیمےہہکا�نیکامک�نرح�بنبامہیےکاہتھںیمیھت‪�،‬ایکر�و�ایتےہہک‬
‫عدب�اﷲبندجعا�نےکاہتھںیمامک�نیھت‪�،‬د�وسر�یرط�فاپیناپینوق�مےکرس�د�ا�رابوبر�ا�ءاعمربناملکنبرفعج�‪،‬س�ب�یع‪�،‬ریبہعنباعم�ویہرضن�ی‬
‫�‪�،‬د�ریدبنہمص‪،‬سموع�دبنبتعم‪�،‬ابوعر�و�ہنبوعسم�د� ع‪،‬و�فنبابیاح�رثہ‪،‬عاب�سنبرعلیملساپےنوجگنج�و�ںوکلےرکقسینبع�یلا�نےکاستھ‬
‫کنےل�‪،‬ر�و�ایتےہہکا�نبسیکرتشمکہامک�نابوبر�ا�ءےکاہتھںیمیھت‪�،‬ا�سےئلاسیےکاہتھںیمگنجاکعملاھت�ا�و�ر�ا�سےنگنجیکفصدنب�ی‬
‫کی‪،‬چونہکرقیشا�سگنجںیمقحاجبنبےھتہلیبقیکزع�توانمو�سا�و�رنگوعا�رکاماعمہلاھت�ا�سےئلرسو�لاﷲﷺنےیھببجا�نیک‬
‫عرمماب�ر�کسیبرب�سیھتا�و�رٓا�پگنجیکرمعکوہپچنےکچےھت�‪،‬اپےناچچئو�ںےکرمہ�ا�ہا�سگنجںیمیلہپرمتہبہصح �ایلٓا�پﷺاک�د�امناجلہتی‬
‫ںیمٓا�پےسوجظعمیاقئد�انہالصیحںیت‬
‫زغو�ا�ت �‬
‫کیڑل�ائوی�ںےساپ�کوصا�فاھت�ا�سےسلبقٓا�پوککیسگنجاکترجبہہناھتمرگ�د�و�رنوب�تےک �‬
‫ظاہروہئںیو�ہرس�اسردخ�ا�د�ا�دںیھتٓا�پﷺہشیپو�رسہپاسلا�رہنںیہکلبدیپ�ائیشہپساسلا�رتےھ�‪،‬یہگنجوش�ا�ل�‪ ۲�۰‬اع�مافللیوکہوئییھت�‪،‬‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ َ َ َ شْ َ َ َ َ ً َٔ ْ خَ ْ َ َ شْ َ َ ً‬
‫�ة َس َنة‬ ‫الل صل هللا علي ِه وسل ار بع ع�ة سنة او �س ع‬ ‫فلا بلغ رسول ِ‬
‫‪1‬‬
‫ایکر�و�ایتےہبجرح�باجف�رو�اقعوہئیٓا�پﷺوچ�د�ہدنپ�ر�ہاس�لےکےھت�۔‬
‫َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ نُ شْ ينَ َ َ ً‬ ‫َ َ ْ َْ ُ ْ‬
‫�� س ن ة‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ا�‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫هللا‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫الل‬
‫ِ‬ ‫ول‬‫س‬‫ر‬‫و‬ ‫فجار‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫هاجت حرب‬
‫‪2‬‬
‫�ایکر�و�ایتےہجبگنجاجف�ربرپاہوئیٓا�پﷺا�سوقتسیباس�لےکےھت�۔‬
‫وکریناک�لاکن�لرکدیےترہے‪،‬جبگنجرش�و�عوہئیوت�ابدت�امںیہلیبق‬
‫رگمکیسرپہاتھںیہناٹاھیاعیینوخ�دجگنںیہنیک�‪،‬ا�و�ررص�فاپےناچچئو�ں ت‬
‫وہز�ا�نا�و�ر�ا�نےک فراق�ءےکاقمبےلںیمتسکشوہئیرگمانوہ�ںےنتمہںیہناہ�ر�یا�و ھگ�راسم�ناکر�ناج�ر�یرکاھجس‬
‫قسیا�و�رکاننہوکبقہلی �‬
‫کاتنہجیہیالکنکہد�نےکٓاخرمںیسیقےکاقمبہلںیمرقیشا�و�رکاننہوککشتساف�شوہئیا�و�رقریشوکاننہےکافر�ا�دوکےبد�ر�د�یےسلتقایکگای�‪�،‬اپین‬
‫قو�موکبےد�ر�د�یےسلتق توہا�دیھکرکتعہبنبریبہعوج�ا�سوقتسیتاس�لےسیھبمکرمعنوجو�ا�نےھتانوہ�ںےنحلصاکنرع�ہاگلیا�‪�،‬ا�و�ر�ا�سرش�ط‬
‫پرصحلوہگیئہکرقیشہلیبقسیقےکوتقملنیاکخو�ناہب�ا�د�ارکیںا�و�رقریشےکوتقملنیاکخو�ناہب�ا�د�اہنںیایکجائےاگانچنہچگنجاکخاتہموہ�ا�ا�و�رفرقینی‬
‫�و�اپساپےناپےناکھٹنو�ںیکرط�فول�ٹےئگ�‪،‬ا�و�رابلآخریہگنجوش�ا�لںیمحلصرپخمتوہئی�‪،‬‬
‫َٔ ّ‬ ‫ُٔ‬ ‫� ُت ُه َم َع ُ ُع َوم ت� َو َر َم ْي ُت ِف ِيه َ ب ْٔ� َ ُ‬
‫س ٍم َو َما ا ِح ُّب ا ِ ن ي�‬ ‫ْ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َو َذ َك َر ْال ِف َج َار َف َق َال‪َ :‬ق ْد َح ضَ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬
‫قال َر ُسول ِ‬
‫َ َ‬
‫ِي‬
‫َ َٔ ُ َ ْ‬
‫ْل ا ك ْن ف َعل ُت‬
‫رسو�لالہلﷺےن مرفایاںیماپےناچچئو�ںےکرمہ�ا�ہا�سگنجںیمرشیکاھتا�و�رکھچریتبیھےکنیھپےھترگممری�یدلیوخ�اہشیہییھتہکایاسنہ‬
‫‪3‬‬
‫کر�و�ں�۔‬

‫حفلافلوض�ل�(پاکزی�ہ گولو�ںاکحفل)‬
‫عر�بںیما�نومعملیومعملیابتو�ںرپطویلوگنج�ںےنڑکنیس�و�ںرھگ�انےابت�ہوبربا�دکر�دیےئےھت‪،‬سجیکوجہےسلتقوسافکیا�و�رحقیفلترعبو�ں‬
‫کےوم�ر�وثیاخال�قنبےئگےھت�‪،‬گنجاجف�رمںیوتبتہےسول�گہمقلاجلنبےئگ‪�،،‬ایکو�اقہعےکابعثضعبمیلساطلعبا�و�رصحلوجحرض�ا�ت‬
‫مںیاصال�حیکرحتیکدیپ�اہوئی�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫اص ْب نُ� َوا ِئل ف َ‬ ‫اكن سببه ٔا ن َ� ُج ًل ِم ْن ُز َب ْي ٍد َق ِد َم َم َّك َة بب َض َاع ٍة َف ْاش تَ َ� َاها ِم ْن ُه ْال َع ُ‬
‫� َب َس َع ْن ُه َحق ُه‪،‬ف ْاس َت ْع َدى َعل ْي ِه‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬
‫س ًما َو َع ِد َّي ْ نَ� َك ْعب َف َٔا َب ْوا َٔا ْن ُي ِع ُينوا َع َل ْال َعاص ْ ن� َوا ِئل َو َز َ ُ�وهُ‬ ‫ً‬
‫الدار َو َ خْم ُز ًوما جو�حا َو َ ْ‬ ‫ُّ َ ْ ُّ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫ِ بِ ٍ ب‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫الز بي ِدي الحلف عبد ِ‬
‫َ َْ‬ ‫ُ ٌ ف َٔ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُُ‬ ‫َٔ ْ تَ َ ُ ُ َ َ َّ َ َٔ ُّ َ ْ ُّ شَّ َّ َٔ فَ َ َٔ ُ‬
‫ال� ا ْو� َعل ا ِب ي� ق َب ْي ٍس ِع ْن َد طل ِوع الش ْم ِس َوق َر ْيش ِ ي� ان ِد َي ِت ِ� ْم َحْول الك ْع َب ِة‬ ‫‪ -‬ا ِي ان�روه‪،‬فلا راى الز بي ِدي‬
‫َ َ ُ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ف َ َ ُّ َ ْ ُ ْ نُ َ ْ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ َ ٓ َ ف ْ َ ْ ُ‬
‫فنادى ِب�عل صو ِت ِه‪ :‬ي� ال ِ� ٍر ِلظل ٍوم ِبضاعته ِببط ِن مكة‪ ،‬فقام ِ ي� ذ ِلك الز ب ي� ب� عب ِد الط ِل ِب وقال‪ :‬ما ِلذا‬

‫ا� ہشام ‪۱�۸��۴‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫‪،۱‬ا� سعد�‪۱�۰�۲‬؍�‪ ،۱‬الروض االنف�‪۱�۴�۹‬؍ ‪�۲‬‬
‫ا� ہشام �‪۱�۸�۶‬؍� ب ن‬
‫‪ 2‬بن‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ف‬ ‫�ش ُ ْ ُ َ‬ ‫ْ ٌ َ‬
‫الل ْب ِ ن� ُج ْد َعان ف َص َن َع ُل ْم ط َع ًاما‬
‫ُم ت َ�ك ف ْاج َت َم َع ْت َها ِ ٌ َوزه َرة َوت ْي ُ� ْب نُ� ُم َّرة ِ ي� َد ِار َع ْب ِد ِ‬
‫�و�اقہعہیشیپٓایاکہرع�بےکول�گنمیےساجت�رتیرم�اسمرھکےتےھتوہا�ںےکرہش�زبدیسےایکصخشاپانما�ل �رفوخترکنےہکمٓایا�ا�ساکسا�ر�اما�ل‬
‫عا�صنبو�ائلےنوجمہکاک�ایکاصحبتیثیحا�و�راب�اقدت�ا�ررئسیاھتنےرخیدایلمرگ�اپےناقدت�ا�رکےزعمںیما�سزبدی�یوک�رقمدیےنےس‬
‫�جم‬
‫دا�ر�‪،‬بونمزخ�و�م‪،‬ونب ح�‪،‬بونسمہا�و�ربونعد�ینببعکےسوج�ایکد�وسر�ےےکفیلحےھتاع�ص‬ ‫�اناک�رکر�دیا�‪�،‬زبدی�یےنرقیشےکابقئل عونبدب�ال �‬
‫بنو�ائلےساپانحقاحصلرکنےےکےئلدم�دمانیگرگم�انوہ�ںےناع�صنبو�ائلےکالخ�فا�سزبدی�یوکجڑھ�کرک�ا�سیکدم�دکرنےےس‬
‫�اناک�ررک�دیا�‪ ،‬جبزبدی�یوہا�ںےسامیو�سوہگایوتصحبےکوقتسجوقترقیشتیباﷲمںیاپینںیلفحماگلئےےھٹیبےھت‪،‬و�ہہکمےکرقییب‬
‫پاہ�ڑ�ابوبقسیرپچڑ�ھایگا�و�ردنلبٓا�و�ا�زےسٓا�لرہفکوپاک�رکر�اپےنولظم�ما�و�رسمترسدی�ہوہنےےکاب�ر�ےںیمرپسو�ز�اند�ا�زسےھچکرعشکےہ‪،‬بالشہب‬
‫جگنوقلت‪،‬سافکی‪،‬ظملوسمتا�و�رحقیفلترعبو�ںےکوم�ر�وثیاخال�قنبےکچےھتسجیکانبپر�و�ہد� نرد�و�ںیسیجزندگیزگ�ا�ر�رہےےھت� گ‪�،‬ارچہ‬
‫�و�ہاپےنافاع�لو�اعام�لںیمرہگزتمدم�نںیہنےھت�‪،‬رگم�ا�نیکرشست�‪،‬تلبجا�و�رفرط�تںیما�نےکالع�و�ہھچکا�و�رسپدنید�ہوج�اہرکاملا�تیھب‬
‫رکو�ر�ًاتڑ�پاٹےھ‪،‬ا�سزبدی�یےکرپسو�زکال�مےنرسو�ل‬
‫ھچےپوہئےےھترگمےبلحمرص�فوہ�رہےےھت�‪�،‬ا�سےئلایکولظم�میکاکپ�رسن ف‬
‫�اﷲﷺکےاچچ�زبریبندبع�املبلطاک�د�لرگما�دیا�انوہ�ںےناہکہیاعممہلا�سرط�حںیہنوھچ�ڑ�اجاکساتیہذقیدعہ(حرمتو�الاہمہنی�)�‪ ۲�۰‬اع�م‬
‫�افللیاھت�‪�،‬زبریبندبع�املبلطےناپےنفیلحابقئلونبہاشم‪�،‬زہر�ہا�و�رمیتنبرم�ہوک�ا�سرط�حیکملظےکالخ�فریغ�تدلائی‪،‬انچنہچونیت�ںقرییش‬
‫قابئل‪،‬دبع�اﷲبندجعا�نسجیکتینکابو�زہریتیھا�و�را�مالومنمنیاعئہش‪r‬کاچاچز�ا�داھبئیاھتہلیبقمیتےسقلعترھکاتتاھوجڑب�افای�ض‪،‬وھبکو�ں‬
‫کوکاھناھکالنےو�الا�‪،‬بڑ�اہمام�نون�ا�زالغمو�ںوکرخیدرک�ٓا�ز�ا�دکرنےو�الاتاھ�(ہصبیر�ومیوک�انوہ�ںےنیہرخیدکر�ٓا�ز�ا�دکر�دیاتاھ�)ےکرھگجعم‬
‫ہوئے� ع‪،‬دب�اﷲنبدجعا�نےنا�نےکےئلڑب�یرپکتفلدعو�تاک�اتہام�مایک‪،‬اھکنےےس �رفاغتےکدعبسبےنڑھک�ےوہکربکیزبا�ن‬
‫یہاعمہد�ہایک۔‬
‫َٔ َّ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ ُ َٔ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َُ‬
‫ال ي ِق ي َ� ببط ِن مكة ظ ِال ام ٌر علي ِه تعاقدوا وتواثقوا‬
‫�ا�سر�و�زکےدعبمےکںیمیسکاکظملرب�د�اشتںیہنایکجائےاگ�ا�و�رہرولظم�میکد�ا�ر�رسیا�و�رظالموکسز�ا�د�یاجئےیگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ‬
‫ال ْظ ُلوم َح تَّ� ُي َٔو َّدى إ َل ْيه َح ُّق ُه َما َب َّل ب َ ْ� ٌر ُصوفة‪َ .‬و ف� َّ ٓ ف‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫لل ْال َقا ِئل‪َ :‬ل َن ُك نَ نَّ‬‫َّ‬ ‫َف َت َع َاق ُدوا َو َت َع َاه ُ‬
‫س ِ ي�‬
‫ِ ي التا يِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫و� َم َع َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫ب‬ ‫ِ‬ ‫وا‬ ‫د‬
‫ال َعاش‬ ‫َْ‬
‫سبےنالہلاعتلٰیوکبچیںیمڈ�ا�لرک�ا�نوظفل�ںںیمدہعکایجبکتد�ریاصو�فےکوگھبنےیکاش�نابقیےہمہولظم�ماکساتھدیںےگ‪،‬یاہ�ں‬
‫‪2‬‬
‫تکہکا�ساکحقا�د�اکایجائےا�و�رماع�شںیممہ�(�ا�سیک�)خربگری�یوغموخ�ا�ر�ییھبرکیںےگ�۔‬
‫ََ‬ ‫ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ نَ نّ َ ً َ َ ً َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ّ‬
‫ال َح تّ� ُي َٔو ّدى إل ْي ِه َحق ُه َما َبل ب ْ� ٌر ُصوفة َو َما َر َسا ِح َر ٌاء‬
‫الظل ِوم عل الظ ِ ِ‬ ‫وتعاهدوا ِب�هللِ ليكو� يدا و ِ‬
‫احدة مع‬

‫البدایۃوال�ایۃ�‪۳�۵�۶‬؍�‪۲‬‬
‫ن‬ ‫‪1‬‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َوث ِب ي ٌ� َمك نَ ُ� َما‬
‫�انوہ�ںےنالہلوکبچیںیمرکھرکماعہد�ہایککہبجکتد�ریاصو�فںیموگھبنےیکاش�نابقیےہہمبسولظم�میکدم�دکےےئلاظلمےکالخ�ف‬
‫�ایکاہتھیکرط�حدحتم�رہںیےگا�و�رجبکتاظلمےسولظم�ماکحقںیہنںیلےگنیچےسںیہنںیھٹیبےگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬

‫اجتمعوا فاحتلفوا ال يدعوا احدا يظمل ب�كة احدا إال نرصوا املظلوم عىل الظامل واخذوا هل ب�قه‬
‫ہمرہشکےیسکابشدن�ےایباہرسےٓانےو�الےرپکوئیملظہنوہنےدیںےگا�و�رظالمےکاقمبےلںیمولظم�میکدم�دکریںےگ�ا�و�را�ساکقحدلا‬
‫‪2‬‬
‫کررہںیےگ�۔‬
‫ا�ساسیجپاکزی�ہومدق�ساعمہد�ہرعبو�ںںیمےلہپیھبکںیہنوہ�اتاھجوہکمےکاسمہئےا�و�رباہرسےٓانےو�الو�ںےکےئلا�نیکالسمیتیکامضنتنب‬
‫ورہما�و�رقوط�ر�ابقہلیےھتا�سماعہد�ے‬
‫گای۔قریشےننیتاشاخ�صافللیضنبرح�ث‪�،‬افللیضنبو�د�اعہا�و�رفملضنباضفلہےکانمو�ںرپج ج‬
‫کانا�م فلح افلوض�ل رکاھ ۔کھچ ر�ا�ویو�ں ےن ا�ن ےک ہی ان�م التبئے ںیہ�افللض نب رش�اعہ�‪�،‬افللض نب اضبعہ�‪�،‬افللض نب اضقعہ�۔�رسو�ل‬
‫�اﷲﷺبیھ ا�س اعمہد�ے ںیم رشیک ےھت ‪ ،‬امن طیسب ا�و�ر گولو�ں ےس دمہ�ر�د�ی وتاع�و�نیک دق�ر�ومزنلت رش�و�ع ےس یہٓا�پﷺ‬
‫کونموظ�رتیھا�سےئل مرفایاکرتےےھت‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َما ُٔا ِح ّب َٔا ّن ِل ب ِه ُ ْ‬
‫ح َر ّ‬
‫الن َع ِم َول ْو ُد ِعيت إل ْي ِه ِ ي� ِإال ْسل ِم ل َج ْبت‬ ‫ي ِ‬
‫رکا�ا�و�ر�ٓا�جیھب‬
‫�ا�ساعمہد�ہےکاقمبےلںیماگرجمےھرس�خا�ونٹ(جوتہبیتمیقوہتےےھت�)یھبد�ےدیےئاجتےوتمںیاسےرہگزنہدبتیل ت‬
‫‪3‬‬
‫کوئیےھجما�سرط�حےکاعمہد�ےیکدعو�تد�ےوتمںیاحضرہو�ں�۔‬
‫رکزبدی�یوک�ا�د�اکر� �دی�۔‬ ‫رھپبسلمرکعا�صنبو�ائلےکاپ�سےئگا�و�ر�ا�سےسزبدی�ییکو�اجبا�د�ا�رقمےل �‬
‫َ َ‬ ‫فَ ْ َ َ‬ ‫ْ نُ ُ ْ َ َ َ َ ف ْ َ َّ َ ُ َّ ِ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫ح‪َ ،‬و ُيط ِع ُم ِال ْس ِك ينَ�‪�َ ،‬ل ذاك نَ� ِف ُع ُه؟قال‪:‬‬ ‫َع ْن َعا ِئشة قل ُت‪ َ :‬ي� َر ُسول هللاِ ‪ ،‬با� جدعان كن ِ ي� ج‬
‫ال ِاه ِلي ِة ي ِصل الر‬
‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ُ َ ُ ْ‬
‫ل َينف ُعه‪ِ ،‬إنه ْل َيقل َي ْو ًما‪َ :‬ر ِّب اغ ِف ْر ِ يل خ ِطيئ ِ ت ي� َي ْو َم ِ‬
‫الد ِين�‬
‫عائہشدصیہق‪r‬سےرم�و�یےہںیمےنرع�ضایک�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!عدب�اﷲبندجعا�ناجلہتیےکزمانہںیمانتےوج� تڑاتاھ�(عیین‬
‫رکاتاھ�)�ا�و کسم�رونی�ںوککاھناالھکتااھتایکیہاک�ما�سوک�(�ر� �وزقایمت�)فائد�ہدیںےگ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایاکھچ‬
‫ناتےو�الو�ںےکاستھولس�ک ت‬
‫‪4‬‬
‫فائد�ہںیہندیںےگ�‪�،‬ا�سےنوت�ایکد�نیھبںیہناہککہا�ےریم�ےر�ب�!قایمتےکر� �وزمری�ےانگ�ہاعم�فرک�دیان�۔‬
‫جبرسو�لالہلﷺوچتنسیاس�لےکوہئےوتحفلافلوض�لیکیعسرکنےو�الےزبریبندبع�املبلطوف�توہگےئ‪،‬جگنوقلت‪،‬سافکی‪،‬ظمل‬
‫�وسمترعبو�ںےکاخال�قنبےکچےھتا�و�ر�و�ہد� نرد�و�ںیسیجزندگیزگ�ا�ررہےےھت� گ‪�،‬ارچہو�ہاپےنافاع�لو�اعام�لںیمرہگزتمدم�نںیہنےھترگم�ا�ن‬
‫‪1‬الروض االنف�‪۴�۷‬؍�‪۲‬‬
‫احمل� �‪۱�۶�۷‬‬
‫‪ 2‬ب‬
‫وال�ایۃ�‪۳�۵�۷‬؍�‪۲‬‬
‫‪،۲‬ا� ہشام�‪۱�۳�۴‬؍�‪،۱‬البدایۃ ن‬ ‫‪ 3‬الرروض االنف �‪۴�۹‬؍� ب ن‬
‫ات َع َل ْال ُك ْفر َل َي ْن َف ُع ُه َ َع ٌل�‪،۵�۱�۸‬مسند امحد�‪ ،۲�۴�۶�۲�۱‬حصیح ب ن‬
‫ا� حبان �‪۳�۳�۱‬‬ ‫الدليل َع َل َٔا َّن م ْن َم َ‬
‫ِ‬
‫َ ُ َّ‬
‫اال�ان ب�ب ِ ِ‬‫‪ 4‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫کیرششت�‪،‬تلبجا�و�رفرط�تںیما�نےکالع�و�ہھچکا�و�رسپدنید�ہوج�اہرامکلا�تیھبےپھچوہئےےھترگمبےلحمرص�فوہ�رہےےھت�‪�،‬ا�سےئل‬
‫رکو�ر�ًاتڑ�پاٹےھ‪،‬اناس�ناپےناعام�لو�افاع�لوتبد�لاتکسہےرگم�اپینرشستںیہندب�لاتکس�ا�سےئلرسو�لاﷲﷺ‬
‫�ایکولظم�میکاکپ�رسن ف‬
‫نےبجاہنںیایام�نالکرعلماصلحیکنیقلت مرفائیوتییہرع�بوج�اپےناعام�لںیم�د� نرد�ےےنبوہئےےھترگمشرستںیمالھبئییپھچوہئی‬
‫تیھایام�نالنےےکدعب�اعام�لاصلحاتخای�رکرلےئا�و�رر�بےکدینوک�ایکوکنےےسد�وسر�ےوکنےکتالیھپنےےکےئلرمکسبہتوہےئگ‬
‫�ا�و�ر�اپےنرگ�دہربڑ�یوکحمتوک�اپینرض�بےساپ�شاپ�شرک�دیا�۔‬
‫سر�اپا�اقد�س‬
‫�الہلےننپچبےسوم�تکترہطر�فےسٓا�پﷺکیافحظت مرفائی �‪ٓ،‬ا�پیکاع�د�ا�توخاصئلاع�موچب�ںےسابللکفلتخمےھت �‪ٓ،‬ا�پ‬
‫مر�د�انہنسحا�و�رجو�انرم�د�یاکرتہبینومننہےھتدیسنایلع‪t‬بنابیاطلب�‪،‬انس‪،�t‬ابوہریر�ہ‪،�t‬رب�ا�ء‪t‬بناع�ز�ب‪،‬اجبر‪t‬بنرمس�ہ‪،‬‬
‫عدب�الہلنبرمع‪،�t‬دبع�الہل‪t‬بنرسب�‪،‬دخیہج‪r‬کےےلہپوشہرکےےٹیبدنہ‪t‬بناہلہٓا�پﷺاکرس�اپاابم�ر�کومجمعیوط�ررپا�س‬
‫طر�حر�و�ایترکتےںیہ�۔‬
‫ُْ ٌ‬ ‫فَ َّ ف‬
‫ح َرة‬ ‫ُ� َو ال ِذي ِ ي� َب َي ِ‬
‫اض ِه‬
‫سر�خوفسدیرنگ‪،‬سربڑ�امرگعمدت�ل‪،‬سرپربا�لتہبایس�ہوجنہوتباللکدیسھےےھتا�و�رنہرھگنھگیالےسبد�رماینیےھت‪،‬سرےکاب�لیھبکٓا�دھے‬
‫کا�نکت‪،‬بکیھاک�نیکولتکا�و�ربکیھا�سےسیھبےچینکتےبملوہتے‪،‬یپاشنیابم�ر�کوچ�ڑ�یوکاش�د�ہ‪،‬بوھئںیاب�ر�کا�و�رمیلوہئیرگمد� نوو�ں‬
‫بوھئو�ںںیمومعملیاسافصہلوھچ�ڑکروجبڑ�ےوغ�رسےدکیےنھےسرظن�ٓاتا�‪ٓ�،‬اکنںیھڑب�یڑب�یا�و� سرای�ہںیھتدیفس�ییکہگجوخ�بدیفس�ا�و� سرایہی‬
‫کیہگجوخ�بایس�ہ�۔‬
‫َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔا ْك َح ُل َ‬
‫الع ْي َن ْ ي ِن� َول ْي َس ِب� ك َحل‬
‫سرمہاگلئےریغببیھایاسعمول�موہتاہکٓا�پےنرسمہاگلیاہو�اہے‪،‬ںیکلپینھگا�و�رملیب�‪،‬یبینابم�ر�کڑھک�یالنیبا�و�روتس�ا�ں‪،‬رخاس�رہائےابم�ر�ک‬
‫دنلبی�‪�،‬دہانہدتعم�لدحتکاشک�د�ہوجصفحیابلای�نوہنےیکالعمتےہ‪ ،‬ندد�ا�نابم�ر�کوبضم�طا�و�ر�ا�نےکد�رمای�ن‬
‫وڑ�ےنجںیماباھ�راھتنہ �‬
‫چ �‬
‫رسو�ر�د�ا�ڑھیںیمدنچبا�لیہدیفسہوئےےھتا�و�ر�ا�سوقتامنیا�ںوہتےبجٓا�پےنلیت‬
‫�رخیںیںیھت�‪�،‬ریشابم�ر�کینھگا�و� سرای�ہ �‪ٓ،‬اخررمعکت ا�‬
‫نہاگلیاوہتا‪،‬اشنہاہئےابم�ر�کوچ�ڑ�ے گرپوشتا�و گ�رد�ا�ز‪،‬ہنیسابم�ر�کوچ�ڑ�ا�‪،‬نطبابم�ر�کرن�م ھتہ‪،‬ایلی�ںا�و�راپ�و�ںےکولت�ےومٹےا�و گ�رد�ا�ز‬
‫�‪،‬اگنتشابم�ر�کومٹیرگمنہوھچٹیا�و�رنہتخس�‪،‬اہتوھ�ںیکالکئای�ںیبمل‪،‬پائےابم�ر�کومٹے‪،‬قد�مابم�ر�کاکانوگٹاھد�رماینیاگنیلےسڑب�ا‪،‬جمس‬
‫رگابئیےکرقیباھت�‪،‬کیسعمجم‬
‫ماب�ر�کیکڈہیا�ںوچ�ڑ�یا�و�ر گرپوشتںیھت‪،‬مسجابم�ر�کڈیھالہناھتلبہکانت�رہات�‪،‬قدماب�ر�کہنالنابتاھ�ا�و�رنہوھچٹام مل‬
‫مںیوہتےوتنامیا�ںرظن�ٓاتے�‪،‬اب�ز�و�ںا�و�رپڈنلوی�ںرپلہےکےکلہاب�ل‪،‬ابقیمسجابلو�ںےساص�فاھت�۔‬
‫س َب ِة‬ ‫الك َر ِاديس َطو َيل ْ َ‬
‫ال ْ ُ‬ ‫ضَ خْ َ َ‬
‫�م‬
‫ِ ِ‬
‫�ا�و�ریسےنرپابلو�ںیکایکریکلیسان�فکتاجتییھت‪،‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رحسگنزیتیصخشےساتمثر‬
‫�ٓا�پےکرہچ�ےےستیصخشاکغریومعملینپامنیا�ںاھتنج گولو�ںوکٓا�پﷺسےو�اسہطڑپتاو�ہٓا�پیکریغومعملی ا‬
‫ہواجتاا�و�را�نےکذہون�ںںیمہیاب�تر�اسخوہجاتیہکٓا�پوکئیریغومعملیتیصخشںیہوج�ا�نےکد�رمای�ندیپ�اہوئےںیہ�۔‬
‫ُّ‬ ‫َ َ َ َ َّ َٔ َ َ ُّ َ َٔ‬
‫ِإذا َم�ش تكفا تكف ًٔوا ك نَّ َ�ا َي ْن َحط ِم ْن َص َب ٍب‬
‫‪1‬‬
‫قد�مامجکر�ا�سرط�حےتلچےسیجرہگ�ائیںیماتر�رہےوہ�ںیاچڑھائیرپڑچ�ھرہےوہ�ں۔‬
‫�ٓا�پےنہنیھبکو�ر�زشںیںیکا�و�رنہیہولہپ�انیرگمسجامنیاطقتاکیہاعلماھتکہایکرمتہبرقیشےکایکاطقوت�ا�رولہپ�ا�نرکانہوک�(جودعبمںی‬
‫یتشکڑل�ی� �‪ٓ،‬ا�پﷺےناسےدنچملوح�ںںیمےبسبرککےاھچپ�ڑدیا‪�،‬و�ہاسےضحم‬
‫سمامل�نوہگےئےھت�)ےسجوکئیںیہناھچپ� سڑاکتاھ�ٓا�پےس‬
‫�ایکاتاف�قاھجمس�ا�سےئلد�وبا�ر�ہاقمبےلرپ�ات �رٓای �آا�پﷺےناسےد�وبا�ر�ہیھباھچپ�ڑ�دی تاو�و�ہڑب�یریح�تےسےنہکاگلا�ےدمحم�!عتبجےہمت‬
‫جمےھاھچپ�ڑدیےتوہ�۔دبع�الہلنبدجعا�نڑب�اہمام�نون�ا�زشصخاھت�ا�سےندعو�تیکسجںیمٓا�پﷺا�و�رابوجلہ(جوترقیًاب�ٓا�پﷺاکہم‬
‫عرمتاھ�)یھباھت�‪،‬کیساب�ترپابوجلہٓا�پﷺےسالھجڑپ�ا‪ٓ،‬ا�پﷺڑب�ےلمحتزم�ا�جا�و�رلڑ�ائیڑگھج�ےےسد�و�ر�رہےتےھترگمجبو�ہ‬
‫رمع�سےکےنٹھگرپ�رہا�‪،‬انچنہچگنجدب�رمںی‬
‫�الھجیہڑپ�اتو�ٓا�پےناسےاٹاھکرینےچکٹپدیاجسےسا�س ھگاکانٹ�زخیموہگای�ا�سزخماکناش�نامت�م ا‬
‫جبہیاغلیدشنماسال�ممنہجرسدیوہ�اوت‬
‫ف ْ‬ ‫َ َ‬‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ َفَ َ ْ ُْ ف َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َْ َ َ َ‬
‫ك ِ ي� الق ْتل‪ ،‬إل ا ث ِ� ُج ْر ٍح ِ ي� ُر ك َب ِت ِه‪،‬‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِف ي� َما َبلغ ِ ن ي� انظ ُروا‪ ،‬إن خ ِ ي� علي‬ ‫َوقد قال ُل ْم َر ُسول ِ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫ُ َٔ َ َّ‬ ‫َ نَ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْٔ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َفإ نّ� ْاز َد َ ْ‬
‫الل ْب ِ ن� ُج ْد َعان‪َ ،‬و ْ� ُن غل َم ِان‪َ ،‬وك ْن ُت اشف ِم ْن ُه ِب َي ِس ي ٍ�‪ ،‬ف َدف ْع ُت ُه ف َوق َع‬
‫ح ُت َي ْو ًما ا ن� َو ُه َو َعل َما ُد َب ٍة ِل َع ْب ِد ِ‬ ‫ِِي‬
‫َ َ ُ ْ َ َ ْ فَ ُ َ ف ْ َ ُ َ �جَ ْ ً َ ْ َ زَ ْ َٔ ثَ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َّ ْ نُ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُُ‬
‫الل ب� مسع ٍود‪ :‬فوجدته‬ ‫عل ر كبتي ِه‪ ،‬ج� ِحش ِ ي� إحداها شا ل ي�ل ا�ه ِب ِه‪،‬قال عبد ِ‬
‫کہارمتںیہا�ساکپہتہنےلچوت�ا�سوک�ا�سرط�حاچہپنانکہا�سےکےنٹھگرپ�ایکزخماکناش�نےہویکنہکدبعالہلنب‬
‫�رسو�لالہلﷺنے مرفایا گ‬
‫جدعا�نےکرھگرپمری�یابوجلہےسڑلکنپںیمڑل�ائیوہئییھتا�و�رمںیےنا�سوک�اٹاھکرینےچکٹپدیاجسےسا�س ھگاکانٹ�زخیموہایگ�ا�سزخم‬
‫‪2‬‬
‫رمع�سےکےنٹھگرپ�رہا� ع‪،‬دب�الہلنبوعسم�د‪t‬ہکےتںیہاسیاشن�نےکاستھںیمےنا�سوکہپاچنا�۔‬
‫کاناش�نامت�م ا‬

‫�امنیوصا�د�قاتجر‬
‫�رسو�لالہلﷺ�ا�بسیبسیچپاس�لےکوہچےکےھت‪�،‬ا�بٓا�پےندیجنسگیےسرقیشےکد�وسر�ے گولو�ںیکرط�حاجت�ر�تےکاب�ر�ے‬
‫مںیوسچانرش�و�عایکمرگگرھمںیابدت�ائیرسمایہیہہناھتتاج�ر�تےسیکرش�و�عوہتی‪،‬حالتہییھتہکوخ�دوھبکےایپسےر�ہرک�اپینتنحمزم�د�و�ر�یےس‬
‫َٔ‬
‫رطحا�سےننپچبںیمٓا�پوک‬ ‫اب ےہسج �‬ ‫اال ْس َب ُ‬ ‫رضو�ر�تدنم�و�ںںیمابنٹدیارکتےےھت� م‪،‬رگ�اﷲہی ُم َس ِ ّبب‬‫کھچاچبکرر�ا�ہالہل �‬
‫کیسےکزیر�احاس�نںیہنرکاھتاھ�اسیرط�حا�سر�بےناجت�ر�تاک�ز�ریہعیھبایہمکر�دیا‪ٓ،‬ا�پیکاچسئی�‪�،‬امانتودیانتد�ا� �ری�‪،‬لسہقیاعش�ر�ی‪،‬ماعمہل‬
‫للب�ـیق‬ ‫‪1‬حصیــح ب خ�اری‪،‬حصیــح مســم ‪ ،‬سـنن نسـ ئ‬
‫ـا� ‪ ،‬جامــع ت�مــذی ابــواب املناقــب �‪، ۳�۶�۳�۷‬مســندامحد�‪ ،۹�۴�۴‬سـنن الکـ بـری ی‬
‫وغ�ہ‬‫‪،‬مســتدرک حامک�‪،۴�۱�۹�۴‬سـنن الدارقطـین ی‬
‫کث��‪۴�۴�۱‬؍�‪۲‬‬ ‫وال�ایۃ�‪۳�۵�۱‬؍� ی‬
‫‪،۳‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫اال� �‪۳�۰�۴‬؍�‪ ،۱‬البدایۃ ن‬
‫ا� ہشام�‪۶�۳�۵‬؍�‪، ۱‬الروض االنف�‪۹�۸‬؍�‪،۵‬عیون ث‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫ہفیم�‪،‬نسدیجگیو�د�اشندنم�ی‪،‬حملو� قوا�ر�‪،‬عدہکیاپبدن�ی‪�،‬ایاث�ر� قوربانی�‪،‬عالیوحلصیگا�و�رحنسیقلخاک �وپر�اہکمیہوگ�ا�ہاھت�‪،‬جسیکوجہےسول�گٓا�پﷺ‬

‫کاریغومعملیاحرت�ا�مرکتےا�و�رٓا�پوکالانیمو�الاص�د�قےکاطخ�بےساکپ�رتے�‪�،‬اہلرع�بوجکیسوجہےسوخ�دام�لاجت�ر�تےلرکہنںیاجتےےھت‬
‫تو�ا�نیکوکششوہتیہکوکئیرھک�ا‪،‬زیر�ک‪،‬ماعمہلمہفٓا�دمیا�ناکما�لےلرکجائےا�و�را�سام�لےسوجمانفعاحصلوہ�ا�سںیمےساسےھچکہصح‬
‫وساپ�ا�و�رٓا�پﷺنےیھبوخشیوخشی گولو�ںےکاستھرشکت مرفائی �‪ٓ،‬ا�پﷺ‬
‫�د�ےدیاجائے‪،‬یئک گولو�ںےنٓا�پﷺکویہاک�م ن‬
‫تاج�رتیاعممال�تںیمڑب�ےرھک�ےا�و�رسےچےھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺد�ولتاحصلرکنےےکاللچںیمیسکےس ھدوکا�دہیایاچلاب�ز�یاتخای�رنہ مرفاتے‬
‫�ا�و�رنہیہنیلدینرپکوئیڑگھج�ایہڑھک�اکرتے‪،‬لبہکدیسھےاس�دھےاند�ا�زںیماعممہلےط مرفاتےا�و�ر�اپانما�ل �رفوخترکنےےکےئلںیمسقنہ‬
‫کاھتے� گ‪�،‬ارما�لںیموکئیصقنو�اقع توہاتو�ا�سصقنوکرخید�ا�رےکاسمےنایع�ں مرفاتے�‪،‬چاننہچایکصخشسجےکان�مںیماتخال�فےہوکئی‬
‫�اہنںیقسینبالاسئبنبوعیرمزخم�ومیاتہکہے�۔‪1‬کوئیاسئبنبدبع�الہلزخم�ومیاتھکلےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َ َٔ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ فَ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ُ نّ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َّ‬
‫هللا َعل ْي ِه‬ ‫الل صل‬
‫و�‪،‬فقال رسول ِ‬ ‫ع ِن السا ِئ ِب‪ ،‬قال‪ :‬اتيت الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل ج�علوا يثنون ع يل ويذكر ِ ي‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ شَّ ُ ُ َ ُ‬ ‫ُ ْ ُ َ َ ْ َ َٔ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ ُ ْ َ �شَ‬ ‫َ َ َّ َ َٔ نَ َٔ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ن‬
‫ال� يك‪ ،‬ك ْن َت ل ت َد ِاري‪َ ،‬ول تُ َ� ِاري‬
‫يك ف ِنعم ِ‬
‫م‪ :‬كنت ِ يِ‬ ‫وسل ا� اعلك يع ِ ي� ِب ِه‪،‬قلت‪ :‬صدقت ِب� ِب ي� انت وا ِ ي‬
‫ا�و�رکوئیاسئبنبابیالاسئباتھجمسےہسےرم�و�یےہںیمرسو�لالہلﷺکیدخمتںیماحضرہو�اجمےھدیھکرکحاضرینسلجمریم�یرعتیف‬
‫کرنےےگل�‪�،‬رسو�لالہلﷺنے مرفایامںیمت گولو�ںےسزیا�د�ہاہنںیاجناتہو�ں� �‪ٓ،‬ا�پﷺیکہیاب�تنسرکمںیےنرع�ضایکریم�ےام�ں‬
‫با�پٓا�پرپقربا�نٓا�پےنچس مرفای �آا�پریم�ےاستھاجت�ر�تںیمرشیکےھت �‪ٓ،‬ا�پےنہشیمہاص�فرھتس�اماعمہلایککیسوک ھدوکایافریبںیہن‬
‫‪3‬‬
‫�دیا�ا�و�رنہیہیسکےسنیلدینرپھجڑگ�اکای�۔‬
‫َ ٌ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِب َب ْي ٍع ق ْبل ان ُي ْب َعث َو َب ِق َي ْت ُل َب ِق َّية ف َو َع ْدت ُه‬ ‫الل ب ِ� ا ِب ي� المس ِاء‪ ،‬قال‪ :‬ب�يعت الن ِب ي� صل‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َ َٔ‬ ‫ف َ ََ َ َ ََ َ َ ْ‬ ‫فْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َٔا ْن ٓات َي ُه َ�ا ف� َم َكن ِه َ‪،‬ف َنس ُ‬
‫يت‪ ،‬ث َّ� ذ ك ْر ُت َب ْع َد ثل ٍث‪ِ ،‬ج�ئ ُت ف ِإذا ُه َو ِ ي� َمك ِن ِه‪،‬فقال َ ي‪ �:‬ف تً�‪ ،‬لق ْد شقق َت َع َّيل‪ ،‬ا نَ�‬ ‫ِ ِب ِ ي ِ ِ‬
‫ُ َ َ َٔ ْ َ‬
‫َه ُاه َنا ُم ْنذ ثل ٍث ان َت ِظ ُرك‬
‫�ایکا�و�ر�ر�و�ایتےہدبع�الہلنبابیاحلاسم�ءےنزمانہاجلہتیںیم�رسو�لالہلﷺسےام�لیکرخید�وفر�وختاکاعممہلےطایکھچکاعممہلوتطے‬
‫ہوگایرگمھچکابقیر�ہایگ�‪�،‬ا�سےنرسو�لالہلﷺسےزگ�ا�ر�شیکہکںیماسیہگجرپ�د�وبا�ر�ہٓا�پےسٓاکرمول�ںاگا�و�رباقیاعممہلیھبےطرکلو�ںاگ�‪،‬یہ‬
‫کہہرک�و�ہےلچےئگا�و�ر� ندای�و�یاشمغلںیمرصم�و�فوہکر�اپان� عود�ہوھب�لےئگ�‪،‬تنید�نزگ�رجانےےکدعب�اسےاپان� عود�ہای�دٓایاوتاھبگاوہ�ااسی‬
‫جہگالچٓایااہج�ںےنلماک عود�ہاھتحبس عود�ہولطمبہہگجرپ�ا�سےنرسو�لالہلﷺوکومجو�داپیا‪�،‬اسےدیھکرک�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�ے‬
‫‪4‬‬
‫جو�ا�ن�!متےنےھجمڑب�یفیلکتاچنہپئی�‪،‬مںینیتد�نےساہی�ںاہمت�ر�ااتناظ�ررکرہاہو�ں�۔‬
‫‪ 1‬استیعاب�‪۱�۲�۸�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۵�۵�۰�۲‬‬
‫ْ َٔ َ َ ٌ ف َ َ َ َْ‬
‫ابوداودك َتاب الد ِب ب�ب ِ ي� كر ِاهيةِ ِالر ِاء�‪۴�۸��۳ ۶‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 3‬نن‬
‫س�‬
‫ف ْ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ابوداودك َتاب ال َد ِب َ ب� ٌب ِ ي� ال ِع َد ِة�‪۴�۹�۹�۶‬‬
‫ِ‬ ‫نن‬
‫‪4‬س�‬
 ‫�� �� �‬

‫�اہلرقیشا�و�ر�ا� گر�در�دکےول�گنپچبےسٓا�پﷺےکاخال�قوکر�د�ا�رکےرہہپولکو�دیھکرہےےھت‪،‬جسںیماہنںیوکئیاکلہسابیھدھہب‬
‫نرظہنںیٓا�رہاتاھمرگمضح اپین ٹہ دھرمی ا�و�رجالہتییک انبپر�دین اسال�موبق�لرکنے ےس اناک�رکر�رہے ےھت�ا�س ےیلبا�ر�ی اعتلٰی ےن اہنںی‬
‫�ٓا�پﷺےکاخال�قوکر�د�ا�رکیرط�فوتمجہرکتےوہئے مرفایا‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ً ْ َ َٔ َ َ َ ُ‬
‫َ ‪1‬‬
‫م ق ْب ِل ِه افل ت ْع ِقلون‬‫فقد ل ِبثت ِفيك عرا ِ‬
‫رتجہم�‪:‬بالشہبںیممتںیما�سےسےلہپایک گرمعز�ا�رچاکہو�ں�۔‬
‫ہکمرکممہںیمرقیشیکایکنیسحومجلیاملد�ا�رزعم�زبوی�ہاختو�ندخیہج ‪r‬ھتںیوج�‪۵�۵�۶‬ئ کوخویدلبناسدبندبع�الزع�یٰ نبیصقےک‬
‫گرھمںیفاطہمتنبز�ائدبناصمےکنطبےسدیپ�اوہئںی‪،‬ا�نےکو�الد�اپےنہلیبقںیمایکاہنیتاعٰیلتیثیحےکاحملےھت‪،‬ہرشصخا�ن‬
‫کوعز�تو�احرت�ا�میکاگن�ہےسدکیاتھتاھ�‪�،‬ا�ناکیپہشرقیشیکرط�حاجت�ر�تیہاھت�‪�،‬ا�نےکرھگمںیام�لو�د�ولتیکوکئییمکہنیھت‪،‬‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َٔ ّ ُ‬
‫َوان خ َو ْي ِل ًدا كن ق ْد َهلك ق ْبل ال ِف َج ِار‬
‫‪2‬‬
‫خویدلگنجاجف�رسےلبقاتناق�لرکگےئےھت�۔‬
‫ہکبجایکر�و�ایتںیمےہہکدخیہج‪r‬کےو�الدحر�بالف�ج�ا�رمںیاک�مٓائے‪،‬‬
‫بع� ين� سنة‬ ‫َو َك َن ْال ِف َج ُار َب ْع َد ْال ِفيل ش‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫�ا�و�رحر�بالف�ج�ا�راع�لافللیےسسیب�(�‪)�۲�۰‬اس�لدعبکا�و�اقہعےہ�۔‬
‫ا� سعد‪ :‬اكنت ذكرت لورقة ب ن‬
‫ا� معها‪ ،‬فمل يقدر‬ ‫قال ب ن‬
‫جبدخیہج‪r‬بالغوہئںیوت�ابندعسکےاطمبقاب�پےناپین کاپزی�ہاخال�قیٹیبیکافص�تہلیمجاکلاح�ظرھکےتوہئےبسےسےلہپاش�د�یےک‬
‫لےیٓا�پےکایکاچچ�ز�ا�دباھئیو�رقہنبونفلوکنمبختایکیلنکرھپناعمول�موجو�ہیکانبپریہلیبرپ�و�ا�نہنڑچ�ھیکس �۔‬
‫‪4‬‬

‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ين‬ ‫ُ َّ‬

‫الل َص َّل ُ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ‬ ‫الز ْهر ّي َق َال تَ زَ‬
‫رجل�‪:‬االَّول ِم نْ ُ� َما‪:‬‬ ‫‪َّ �:‬و َج ْت خ ِد يج َ�ة ِبن ُت خ َو ْي ِل ِد ْب ِ ن� ا َس ٍد ق ْبل َر ُسول ِ‬ ‫ع ِن ِ ِ‬
‫َ ُّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫الل ْب ِ ن� َع َر ْب ِ ن� خْم ُز ٍوم‬
‫ايذ ْب ِ ن� َع ْب ِد ِ‬
‫ُ‬
‫َع ِتيق ْب نُ� َع ِ‬
‫‪5‬‬
‫�زہر�یےتہکںیہرسو�لالہلﷺےسےلہپا�ناکالہپناک�حقیقعنباعئذبندبع�الہلذخم�ومیےسرک�دیاگای�۔‬
‫جنےسایکڑلکیدنہ�ہتنبقیتعوتلدہوئیاسیانبپردخیہج‪�r‬ا�مدنہکےان�مےساکپ�ر�یاجتیںیھترگمیہزیا�د�ہرعصہ نزد�ہہنرہےا�و�رجدلہی‬
‫�د�اعیاجلوکبلکیہہکےئگ�‪،‬‬
‫‪ 1‬یونس�‪۱�۶‬‬
‫‪ 2‬الروض االنف�‪۱�۵�۵‬؍�‪۲‬‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۳‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 3‬بن‬
‫ي� الصحابة�‪۱�۰�۰‬؍ ‪�۸‬‬ ‫‪ 4‬إالصابة � ت� يز‬
‫في‬
‫اال��‪۶�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 5‬عیون ث‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َٔ ُ َ َ ةَ‬
‫ال ِه ْن ُد ْ نُ� ُز َر َار َة ْ ن� َن َّب ْ ن َ‬
‫ص ِد ْب ِ ن� َسل َمة ْب ِ ن� َج ْر َوة ْب ِ ن� ا ِس ِيد ْب ِ ن�‬
‫يب ْب ن� ُ َ‬
‫اش ب ِ� ح ِب ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ب‬ ‫� خلف عل ي�ا بعد ع ِت ٍيق ابو ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْع ِرو ْب ِ ن� ت ِ� ي ٍ�‬
‫‪1‬‬
‫قعقینباعئذیکوفا�تےکدعبا�ناک�د�وسر�ااکن�حابوھاتہاملکنبابن�شنبز�ر�ا�ر�ۃیمیمتےسرک�دیاایگ�۔‬
‫اطہرو�ر�ایکیٹیبدنہ�ہتنبابیاہلہدیپ�اہوئےرگمزم�ا�جںیممہٓانہیگہنوہنےیکوجہےسالط�قاحصلرکلی‬
‫نجےسد�ویبےٹاہلہنبابیاہلہا�و�ر ا�‬
‫�ا�سےکدعب�انوہ�ںےناش�د�یےکاب�ر�ےںیموسچانہیوھچ�ڑدیا‪،‬یہونیت�ںےچبایام�نیکد�ولتےسایضیف�بوہئے‪،‬رسو�لاﷲﷺنےاطہر‬
‫کوایکربعنمیاکحاکمرقم�ر مرفایااھتا�و�رہیرسو�لالہلﷺےکوصا�لکتاسیدہع�ےرپافئزتےھ �‪ٓ،‬ا�پﷺکےوصا�لےکدعبجب‬
‫�ا� ترد�ا�داکتفہنڑھک�اوہ� تاولخہفیا�و�لدیسناابوبرکدصیق‪t‬کے مرفا�نرپ�انوہ�ںےنابقئلکعواشرعئنیرپشلرککیشرککےا�سہنتفوکدبادیا‪،‬‬
‫َٔ ْ َ‬ ‫َّ َ َٔ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ نُ َٔ َ َ ةَ َ ً َ ً َ َّ ً َ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل فا ْح َس َن َواتق َن‬ ‫الل صل‬
‫وكن ِهند ب� ا ِب ي� هال ف ِصيحا ب ِليغا وصافا‪ ،‬وصف رسول ِ‬
‫�وسراٹیبھدنرسو�لالہلﷺکےرپ�و�ر�د�ہےھتا�و�رفاصحتوالبغتںیمہملسمےھتا�و�روصا�فانلیب‪u‬کےان�مےسوہشم�رتےھ‪،‬ا�و�ر�رسو�ل‬ ‫�د ا‬
‫�الہلﷺکےہیلحابم�ر�کیکحیحصوصتیریشکایکرکتےےھت�۔‬
‫‪2‬‬

‫خد�ة‪ٔ ،‬وا ت‬ ‫َّ ٔ‬ ‫ٔ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ٔ ٔ ٔ ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬

‫خ�‪:‬‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬واىم‪ :‬يج‬ ‫واكن يقول‪ :‬ا ن� ا كرم الناس ا ب� وا ّما واخا واختا‪ :‬ا ب�‪:‬رسول ِ‬
‫الل صل‬
‫ٔ‬
‫فاطمة‪ ،‬وا خ�‪:‬القامس‬
‫�ٓا�پ مرفایاکرتےےھتہکںیماب�پ�‪،‬ما�ں�‪،‬باھئیا�و�ربنہےکاحل�ظےسبسےسزیا�د�ہزع�تو�الاہو�ںویکنہکریم�ےو�الد�رسو�لالہلﷺںیہ‬
‫�ا�و�رمری�یام�ںدخیہج‪r‬ہےا�و�رمری�ینہبافطہم‪r‬ہےا�و�رمری�اباھئیاقسم‪t‬ہے�۔‬
‫‪3‬‬

‫َٔ َ‬ ‫قتل هند ْ ن� ٔا� ة‬

‫المل‬ ‫هال َم َع َع ِ ّيل ْب ن� ا ِب ي� طا ِل ٍب يوم ج‬ ‫ب بي‬
‫‪4‬‬
‫جگنلمجںیمدیسناعیل‪t‬بنابیاطلبیکرط�فےسڑلتےوہئےدیہشوہئے�۔‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الناس ب َ� ْو تَ� ْه‪ ،‬ف َص َ‬ ‫َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ َّ‬ ‫فَ خَ ُ‬ ‫ف‬ ‫ُ َ َّ‬
‫ا�‬‫اح ِت امراة وا هند ب ن‬ ‫هو ال ِذي مات ب�لبرصة ِ ي� الطاعون‪َ �،‬رجوا ِب ِه ب ي ن� ار بع ٍة ِلشغ ِل ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ‬ ‫ِه ْن َد ْاه َو ْب نَ َ‬
‫اس َعل ِج َنازِت ِه‪َ ،‬و َت َ�كوا َم ْو َت� ْه‬ ‫الل! فازدح الن‬ ‫ول ِ‬ ‫ُ‬
‫يب َرس ِ‬‫ا� ر ِب ِ‬
‫وھڑکر�ا�نےکانج�ز�ہ‬‫وک �‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہو�ہرصب�ہںیماطعو�نےسوف�توہئے�‪�،‬ا�نےکانج�ز�ہںیما�ژ� ھدا�مریثکتاھ�ا�و�رلو�گاپےنانج�ز�و�ں چ‬
‫‪5‬‬
‫مںیرشکترکنےےکےیلا�سوجہےسٓائےہکو�ہرسو�لالہلﷺےکرببیےھت�۔‬
‫ا�ناکایکاھبئیالوع�ا�ماھت�ا�و�ر�ا�ساکیباٹزبری‪t‬بنالوع�ا�ما�و�را�نےک �رفزنداسئبنبالوع�ا�مےھت(عییندخیہج‪r‬کےےجیتھب)نجوک�الہلےن‬
‫ٔ‬
‫للط� نا��‪،۱�۰�۸�۶‬مج مع الزوائد�‪۵‬؍�‪،۱�۰‬عيون اال ث��‪۶�۵‬؍�‪۱‬‬
‫الكب� ب‬
‫‪ 1‬املعجم ي‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االستيعاب في� معرفة االحصاب�‪۱�۵�۴�۵‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 3‬املعارف�‪۱�۳�۳‬؍�‪۱‬‬
‫ت‬ ‫ٔ‬
‫ي� الصحابة �‪۴�۳�۷‬؍�‪۶‬‬ ‫‪ 4‬االستيعاب في� معرفة االحصاب�‪۱�۵�۴�۴‬؍� إ‬
‫‪،۴‬الصابة � � يز‬
‫في‬
‫ٔ‬
‫االحصاب �‪۱�۵�۴�۵‬؍�‪ ،۴‬إالصابة � ت� يز‬
‫ي� الصحابة�‪۴�۳�۷‬؍�‪۶‬‬ ‫في‬ ‫‪ 5‬االستيعاب في� معرفة‬
 ‫�� �� �‬

‫عرش�ہرشبم�ہاک�د�رجہانعیت مرفایاا�و�رد�وںینہباہلہتنبوخیدلا�و�ر�رقہیںیھت�‪،‬اہلہتنبوخیدل�ایام�نیکد�ولتےسرہب�ہدنمہوئںی�‪،‬ا�نےک �رفزند‬

‫�ابو�الاع�صنبربعیاھتوج�رسو�لالہلﷺکیبسےسڑب�ییٹیبزیبن‪r‬سےاکن�حرککےرسو�لالہلﷺےکےلہپد�اما�دبےن‪،‬رقہیا�و�ر�ا�ن‬
‫رضو�ریا�تےکےئلو�الد‬
‫کییٹیبایمہمتنبدبعیھباحصبہیںینب�‪،‬ا�مالومنمنیدخیہج‪r‬کےاپ�سو�الداکوھچ�ڑ�اوہ�اکافیام�لومجو�داھت�‪،‬ماعشی �‬
‫کیرط�حانوہ�ںےنیھباجت�ر�ترش�و�عرک� �دی�‪،‬دخیہج‪r‬کو�الہلےنتہبوسجھوبجھاطع مرفائییھتو�ہہکمرکممہےسڈھونڈڈھونڈرکاقبل‬
‫�اتعام�دا�و�رحمیتن گولو�ںوک�اپانما�لاجت�ر�تاضم�ربتےکاصو�لرپحو�الےرککےاش�موینمیکرط�فر�و�انہرکتںیںیھت�‪،‬جویہام�لوہا�ں �رفوخت‬
‫کرتےا�و�ر�وہا�ںےسام�لرکیل�و�اپسہکمرکممہںیمےلٓاتے‪�،‬ا�سرط�حوجانمفعاحصل توہا�ا�سںیمےسےطدش�ہاعم�وضہیکرقما�سصخشوک‬
‫وکو�بالیھپیا�ا�و�رمہکرکممہیکایکاملد�ا�رخاتو�ننبںیئگ�‪،‬‬
‫�ا�د�افرما� تیدںی�‪�،‬ا�سرط�حانوہ�ںےناپینمہفوفر�استوکرب�و�ےاک�رالرکاپیناجت�ر�ت خ‬
‫یہیھبد�وسر�ے گولو�ںیکرط�حاپانام�لاجت�ر�توجتام�مرقیشےکام�لاجت�ر�تےکرب�ابروہتااھتد�ےرکلوگو�ںوکاجت�ر�تےکےئلاجیھبرکتںیا�و�ر‬
‫‪r‬رشےتںیمٓا�پﷺکیریچچ�ینہبںیھتا�و�رحبسبسنےکاتعاب�رےس‬
‫ماض�ربتےکاصو�لرپ�ایکہصحےطرکیلیتںیھت�‪،‬دخیہج �‬
‫�اعٰیلا�و�راپےنرک�د�ا�ر�و�اطو�ا�رسےہکمرکممہںیماطہر�ہا�و�ردیس�ہرقیشےکبقلےسبقلمںیھت�‪،‬‬
‫ّ‬ ‫قال ّ‬
‫الز يب� ب ن� بكر‪ :‬اكنت تدىع قبل البعثة الطاهرة‬
‫‪1‬‬
‫�زبریبناکب�رہکےتںیہرسو�لالہلﷺیکتثعبےسلبقاہنںیاطہر�ہےکبقلےساکپ�ر�اجاتاتاھ�۔‬
‫وکوھ�ڑدتیںیا�و�ر�ا�نیکوخبوی�ں‬
‫ا�بہیانممنکاھتکہایےسا�وصا�فوخوبوی�ںو�الےرشہتد�ا�ر�ا�و�رالاص�د�قو�الامنیونجو�ا�ندمحم�رسو�لالہلﷺ چ‬
‫اھںی�۔‬
‫سےافئد�ہہناٹ ت‬
‫‪x‬چاننہچیلہپر�و�ایتہیےہ�۔‬
‫ص ْام َر َٔا ًة تَ� َ ً َ َ �شَ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ف‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ َ ْ ْ ن َٔ َ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ ْ ن ُ َ‬
‫الر َجال ِ ي�‬ ‫ِجرة‪ ،‬ذات ٍف وم ٍال‪ ،‬تستت ِجر ِ‬ ‫كنت خ ِد يج�ة ِبنت خوي ِل ِد ب ِ� اس ِد ب ِ� عب ِد العزى ب ِ� ق ٍّي‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫َّ ُ َ َت ْ َ ُ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ٌ َ تُ َّ َ َ َ َ �غَ َ ْ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫الل صل‬‫ول ِ‬ ‫َم ِ َالا‪َ ،‬وتض ِار بُ ُ� ْم ِإ ي�ه ِب�ش ي ْ ٍء ج�عل ُل ْم ِمنه‪َ ،‬وكنت ق َريش ق ْو ًما ج� ًارا‪ ،‬ف َّلا بل َ ا عن َرس ِ‬
‫َ َّ‬ ‫َ َٔ ْ َ ف‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫ََ‬
‫َما َبل�غ َ ا ِم ْن ِص ْد ِق َح ِد ِيث ِه‪َ ،‬و ِعظ ِم ا َمان ِت ِه‪َ ،‬وك َر ِم اخل ِق ِه‪َ ،‬ب َعث ْت ِإل ْي ِه‪ ،‬ف َع َر َض ْت َعل ْي ِه ان ي خْ� ُر َج ِ ي� َم ِ َالا ِإل الش ِام‬
‫َ ْ َ ُ َ ُّ َّ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫تَ ً َ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬
‫سة‬ ‫ط غ ي�ه ِمن التج ِار‪ ،‬مع غل ٍم لا يقال ل مي‬ ‫� ِجرا‪ ،‬وتع ِط ِيه افضل ما كنت تع ِ ي‬
‫رقیشیکایکاملد�ا�رخاتو�ندخیہجتنبوخیدلبناسدبندبع�الزع�ینبیصقوک�ٓا�پیکامانتدیانت صود�اقتیکرہش�تیچنہپ�‪،‬جو گولو�ں‬
‫کوتاج�ر�تےکےئلرسمایہ �رفاہمرکتیںیھتنکیلڑب�ےاک�ر�وبا�رکےےئلدمتعمہنںیاتلمتاھ�‪،‬جبا�نےکاکنو�ںکتٓا�پیکدیانتیکاطال�عیلم‬
‫تو�انوہ�ںےنایکاقصدنیبرکیمﷺیکدخمتںیمر�و�انہایکا�و�راغیپ�ماجیھبکہںیمریثکسرمایہاگلکرما�لاجت�ر�تاش�مر�و�انہرکناچاہیتوہ�ں‬
‫رکا�مرشتیفےلاجئںیا�و�ر�ا�سےسانتجمانفع‬
‫�ا�و�رجمےھرقیشںیمٓا�پےکوس�اکیسرپ�اتعام�دہنںیےہاگر�ٓا�پوگ�ا�ر�افرمائںیوت�ا�سام�لوکلے ش‬
‫رکا�مر�و�انہوہئے‪،‬دخیہج‪r‬نے‬
‫مانسبںیھجمسےلںیل‪،‬نیبرکیمﷺےناظاہ�ر�رضامدن�ی مرفایا�ا�و�ردخیہج‪r‬کاما�لاجت�ر�تےل ش‬
‫الس�ة النبوية�‪۱�۱�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬إالصابة � ت� يز‬
‫ي� الصحابة�‪۹�۹‬؍�‪،۸‬فقه ي‬ ‫في‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫�ا�سرفسمںیاپےنربتعم�ا�و�رترجبہاک� غرال�مرسیم�ہوکنیبﷺےکرمہ�ا�ہرک�دیا�۔‬
‫‪�x‬د�وسر�یر�و�ایتہسیفنتنبہینموجعییلنبہینمیکنہبںیھتےسرم�و�یےہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َٔ‬ ‫ً َ َ َ َٔ َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ خَ ْ ً َ شْ‬
‫� ينَ� َس َنة قال ُل ا ُبو طا ِل ٍب‪ :‬ا نَ� َر ُجل ال َمال ِ يل َوق ِد‬ ‫الل صل الل علي ِه وس َل �سا و ِع ِ‬ ‫قالت‪ :‬لا بلغ رسول ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ضَ َ ُ‬ ‫ْ َ َّ َّ ُ َ‬
‫� خ ُرو ُ�ج َ ِاإل الش ِام َوخ ِد يج َ�ة ِبن ُت خ َو ْي ِل ٍد ت ْب َعث ِر َجاال ِم ْن ق ْو ِمك‬ ‫الز َمان َعل ْي َنا‪َ .‬و َه ِذ ِه ِع ي� قو ِمك وقد ح‬ ‫اشتد‬
‫ف َ ت َ َ َ ْ ْ تَ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ّ َ ُ َ َٔ ْ َ َ ْ َْ‬
‫ِ ي� ِع ي� ِا�ا‪ .‬فلو ِجئ�ا فعرضت نفسك عل ي�ا السعت ِإليك‪ .‬وبلغ خ ِد يج�ة ما كن ِمن ماور ِة ِع ِه ل‪ .‬فارسلت ِإلي ِه‬
‫َ َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف َ َ َ َ ْ َ َٔ َ ُٔ‬
‫ِ ي� ذ ِلك َوقالت ُل‪ :‬ا ن� ا ْع ِطيك ِض ْعف َما ا ْع يِ‬
‫ط َر ُجال ِم ْن ق ْو ِمك‬
‫ہکیتںیہرسو�لالہلﷺبجسیچپاس�لےکوہگےئوتٓا�پےکاچچ�اب طوالبےنٓا�پﷺسےاہکتھبےجیںیماملد�ا�ر�ٓا�دمیںیہنوہ�ں�‪،‬ہم‬
‫بر�ےاحلا�تےسد�وچا� ہرںی�ا�و�ریہاہمت�ر�یوق�مےکاقفول�ںاکاش�میکرط�فےنلچاک�وقترقیبٓاگایہے�‪�،‬ا�سںیمدخیہج‪r‬بتنوخیدل�اپےن‬
‫ےہارتما�نےکاپ�ساجئو�ا�و�ر�اپےنٓا�پوک�ا�نرپپشیرک� توو�و�ہںیہمتد�وسر�و�ں ترپرجحیدیں‬
‫تاج�رتیاقفول�ںںیماہمت�ر�یوق�مےک گولو�ںوکھباجیکرتی گ‬
‫گی(کوینہکاہنںیاہمت�ر�ی کاپزی�ہریس�تاکحا�لولعم�مےہ�)یہوگتفگجو�ٓا�پﷺا�و�ر�ٓا�پےکاچچکےد�رمای�نوہئییھت�‪،‬دخیہج‪r‬کو�ا�سیک‬
‫خربہپیچنوت�انوہ�ںےنا�ساب�ر�ےںیماغیپ�ماجیھبا�و�رٓا�پﷺوکیپاغ�ماجیھبکہںیمٓا�پیکوق�موکتجان�دییتوہ�ں�(�اگر�ٓا�پا�ساجت�رتیرفسکے‬
‫‪2‬‬
‫لےئرضامدنہوجائںیوت� �)ٓا�پیکدخمتںیما�ساک�د�وگانپشیرک�و�ںیگ۔‬
‫‪x‬یترس�یر�و�ایتدبع�الہلنبلیقعےسرم�و�یےہ�۔‬
‫َ ْ نَ َٔ خ َ ْ َ َ َ ن َٔ َّ َ َ َ ْ َ ْٔ َ َ ْ ُ نً َ ْ َ ْ ن َ َ ْ َ نَ ْ ضَ َ َ ْ َ َٔ ْ َ ْ ُ فَ َ ْ‬ ‫َ َ َٔ ُ َ‬
‫� قد بلغ ِ ي� ان خ ِد يج�ة استاجرت فال� ِببكر ي ِ� ولسنا �� لك ِب ِ�ث ِل ما اعطته‪� .‬ل‬ ‫قال ابو طا ِل ٍب‪ :‬ي� با� ا ِ ي‬
‫َ َ َ َ َٔ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َٔ ْ َ ْٔ‬ ‫َ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ ْ َ فَ خَ َ َ َ َ ْ َ‬
‫� َر َج ِإل يْ َ�ا فقال‪َ :‬هل ل ِك َ ي� خ ِد يج َ�ة ان ت ْس َتا ِج ِري َم َّم ًدا؟ فق ْد َبلغ َنا ان ِك‬ ‫لك ان ت ِكها؟ قال‪ :‬ما احببت!‬
‫ُ نً َ ْ ْ َ َ ْ َ نَ ضَ ُ َ َّ ُ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ ْٔ َ‬
‫يض‬‫استاج ْر ِت فال� ِببك َر ي ِ ن�‪ .‬ولسنا ْ�� ِلحم ٍد دون ار ب ِع ِبك ٍر‪ .‬قال‪ :‬فقالت خ ِد يج�ة‪ :‬لو سالت ذاك ِلب ِع ٍيد ب ِغ ٍ‬
‫يب؟‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ‬
‫يب ق ِر ٍ‬‫فعلنا‪ .‬فكيف وقد سالت ِل ِب ٍ‬
‫اب طوالبےناہک�ا�ےریم�ےےجیتھب!جمےھہیربخمیلےہہکدخیہج‪r‬نےالف�ںصخشوک�د�وبرک�و�ں�(جو�ا�نا� نوٹ�)ےکدبلےاپان�اجریمرق�رکایہے�‪،‬جوماع�وضہ‬
‫ےہ؟�رسو�لالہلﷺےن‬
‫خدیہج‪r‬نےا�سوک�دیاہےمہا�ساعم�وضہرپتری�ےےئلوت�ر�اضیںیہنرگمکایتو�ا�سےسوگتفگکرنےرپ�ر�اضی �‬
‫فرمایایجاسٓاپاچئہںی�‪،‬یہنسرک�اب طوالبدخیہج‪r‬کےاپ�سےئگا�و�ر�ا�نےساہک�ا�ےدخیہج‪!�r‬کایمتدنسپکر�وگیہکاپیناجت�ر�تےک‬
‫لےئیسکا�و�رکیدخما�تاحصلرکنےےکاجبئےدمحمﷺےساعممہلرکلوہموکخربمیلےہہکوتنےالف�ںصخشوک�د�وبرک�و�ں�(جو�ا�نا� نوٹ�)‬
‫کے اعم�وضہ رپ�اپان�اجریمرق�رکایہےنکیل دمحم�(ﷺ�)کے ےئلوتچا�ربرک�و�ں�(جو�ا�ن ا� نوٹ�) ےسمک رپ�ر�اضی ہن وہ�ں ےگ�‪ ،‬دخیہج ‪r‬نے‬
‫جو�ا�بدیا�اگریسکد�و�رکےانسپدنید�ہٓا�دمیےکےئلیھب مرفاتےوتمںیام�نیتیل‪،‬چہاجئےہکٓا�پوت�ایےسصخشےکےئلہہکرہےںیہوجرقییب‬

‫وال�ایۃ�‪۳�۵�۸‬؍�‪۲‬‬
‫ط�ی�‪۲�۸�۰‬؍�‪،۲‬البدایۃ ن‬ ‫ا� احساق�‪۸�۱‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ف‬
‫الاھلیۃ والسالم�‪۱�۳�۳‬؍�‪۱‬‬ ‫ا� سعد�‪۱�۰�۴�،۱�۰�۵‬؍�‪،۱‬اسواق االعرب � ج‬ ‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫عزیزےہ�۔‬
‫‪r‬ا�و�ردمحمﷺےکد�رمای�ناعمہد�ہےطاپگای�ٓا�پﷺدخیہج‪r‬کاما�لاجت�ر�تےکےئلاش�مےلےئگ�‪(،‬یمرس�ہالغ�م‬
‫برہحا�لدخیہج �‬
‫کےاب�ر�ےںیمےچیناب�تیکیئگےہ)ینیک‪،‬اچسئیا�و�ر�دیانتد�ا�ر�یںیمڑب�یریخ�وبرکتوہتیےہ‪،‬چاننہچالہلےکلضفوکر�م‪ٓ،‬ا�پیکاعممہلیمہف�‪،‬‬
‫حمتنا�و�ر�ذہانت قوالبتییکدب�ولتےلہپرفسمںییہٓا�پﷺےنوخ�بانمفعامکیا‪،‬ا�سرط�حدعتم�دمرتہبٓا�پدخیہج‪r‬کااسما�ناجت�ر�ت‬
‫رکا�موسلفنیطےئگ�‪،‬‬ ‫لے ش‬
‫َّ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْٔ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َسف َرت ْ ي ِن� ِإل‬ ‫الل صل‬ ‫الل عل ي�ا رسول ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪:‬استاجرت خ ِد يج�ة ِرضوان ِ‬ ‫ا� ر ِ ي‬
‫عن ج ِب ٍ‬
‫ُ َ ُ ُّ َ ْ َ ُ‬
‫ج َرش ك سف َر ٍة ِبقل ٍ‬
‫وص‬
‫‪2‬‬
‫‪r‬ے�رسو�لالہلﷺوک�د�ومرتہبنمیےکایکوہشم� مراق�مرج�شر�و�انہایک�۔‬
‫جابر‪t‬سےرم�و�یےہ خدیہج ن‬
‫ا�و�ررحبیناجتےرہے�ا�و�رہر� فدہعیسکےسوکئیدغارفیبےئکریغب گد�وانانمفعاحصلرککےالتےا�و�رپو�ر�اپو�ر�احاس�بشیپرک�دیےت‪،‬ا�و�ر‬
‫رفایا اھت�ا�س ےس د�وگان ا�د�ارک�دتیںی ‪،‬مرگ�ٓا�پ ا�س رسمائےوکبیھ عمجرکنے ےک اجبئے‬
‫خدیہج ‪r‬بیھ ا�س انمفع ںیم انتج�دیےناک� عود�ہ م‬
‫ضر�و�ر�ت دنم�و�ں ںیم ابنٹ دیےت ا�و�ر�ر�باک رکش�ا�د�ارکتے�۔‬

‫شا�ماک�ایکرفس�ا�و�رسنوط�ر�ا�ر�اہبیکد�اسات�ن‬
‫�‪ ۵�۹�۵‬ئ‬
‫�ا�ب ز�ر�ا�رسو�ل اﷲﷺ ےک ایک ا�و�رسرفشا�ماک�و�اقہعیھب المحہظ مرف ئاںیجوہپےل و�اقہع ےکریت�ہ اس�ل دعبجب رسو�ل اﷲﷺنے وج�ا�ن‬
‫ہوکرتاج�ر�تاکیپہش اتخای�ر مرفایا ا�و�ر ا�س ہلسلس ںیم دخیہج ‪r‬کاما�ل اجت�ر�ت ےلرکتمدع�دبا� شرا�م ےئگ�‪،‬مد�ا�ر�ج وبن�ت ‪،‬تا�ریخ املسمنا�ن اعلم‬
‫�‪۱�۲�۳‬؍�‪ ۲‬رپکلاھہےہکایکاب�ررصب�یٰبیھےئگنکیلا�بوہا�ںایکاین�ولیسجاکنا�موطسن�ر�اتاھگد�ینیشناھت۔‬
‫ف ّ شَ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ َُ َُ ََْ َ ُ‬
‫� َر ٍة ق ِر ًيبا ِم ْن َص ْو َم َع ِة َر ِاه ٍب ِم َن‬
‫الل ص ِ ي� ِظ ِل ج‬ ‫سة‪َ ،‬ح تَّ� ق ِد َما الش َام‪ ،‬نف زَ�ل َر ُسول ِ‬ ‫وخرج معه غلما مي‬
‫َ‬
‫َ َ َ ُ َََُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س َة ف َقال‪َ :‬م ْن َهذا َّ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ‬ ‫الر ْه َب ِان‪َ ،‬ف ٔا ْط َل َع َّ‬
‫الر ِاه ُب َرا َس ُه ِإ َل َم ْي َ َ‬
‫سة‪:‬‬ ‫الر ُجل ال ِذي نَ زَ�ل ْ� َت َه ِذ ِه الشجر ِة؟ فقال ل مي‬ ‫ُّ‬
‫َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َ تَ‬
‫الر ِاه ُب‪َ :‬ما نَ زَ�ل ْ� َت َه ِذ ِه الش َج َر ِة قط اال بن�‪ ،‬ث� ب�ع رسول هللا‬ ‫َه َذا َر ُج ٌل ِم ْن ُق َر ْيش‪ِ ،‬م ْن َٔا ْهل ْ َ‬
‫ال َر ِم‪َ ،‬ف َق َال َ ُل َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬
‫ص ِسل َع َت ُه ال ِ ت ي� خ َر َج ِب َ�ا‪َ ،‬واش َت َ�ى َما ا َر َاد ان َيش َت ِ� َي‬
‫�ا�سرفسمںیدخیہج‪r‬کاغال�مرسیم�ہیھبٓا�پےکاستھاھتقاطعاسمفترکتےوہئےبجاقفہلاش�مےکرقیباچنہپتو�ایکزنم�لرپقای�م‬
‫کای�‪،‬یاہ�ں یاک�(وطسن�ر�ا انمی)ر�اہبمیقماھت�ا�و�ر�ا�سےن ایکابع�د�ت اخنہریمعتکایتاھ�ا�سوص معےےکرقیبایکد�رخت اھتجباقفہل‬

‫ا� سعد�‪۱�۰�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬مستدرک حامک�‪۴�۸��۳ ۴‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�و�الو�ںےناہی�ںڑپ�ائو�ڈ�ال تاو�ا�سوقتو�ہر�اہبڑھککیےسہیرظنم�دیھکرہاتاھکہیبنرکیمﷺےنوس�ا�ر�یےساترکر�ا�سد�رختےکےچینایق�م‬
‫کای�‪�،‬ا�سوقترسیم�ہیبنرکیمﷺےکاپ�سڑھک� تااھ�‪�،‬ر�اہبےنڑھککیےسرسباہرناک�لرکیمرس�ہےسد�ریافتایککہہیاصحبوہنج�ںےن‬
‫�د�رختےکےچینایق�مایکہےوک�نںیہ�؟یمرس�ہےناہک�اہلرح�مرقیشیکایکزعم�زخشتیصںیہ�‪�،‬ر�اہبےنرسیم�ہےساہک�ا�سد�رختےکےچینیبن‬
‫‪1‬‬
‫کےوس�اکوئیںیہناتر�ارھپٓا�پﷺےناسما�ناجت�ر�ت �رفوختایکسجوکو�ہرکیلےلکنےھتا�و�روجرخیدنااھتو�ہیھبرخید�ا�۔‬
‫ابندعسمںیھچکزمیدبیھاھکلہے�۔‬
‫َ‬ ‫فَ خَ‬
‫� َر ٍة ق ِر ًيبا ِم ْن َص ْو َم َع ِة َر ِاه ٍب‬
‫َ َّ نَ زَ ف ُ ُ ْ َ ف ّ ش َ َ‬
‫صى ِمن الش ِام‪ .‬ف�ال ِ ي� س ِوق بصى ِ ي� ِظ ِل ج‬ ‫س َة َح تَّ� َق ِد َما ُب ْ َ‬ ‫الما َم ْي َ َ‬‫� َر َج َم َع ُغ ِ َ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ُّ ْ َ ُ َ ُ َ ُ ُ ْ ُ ٌ َ َّ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫سة َم ْن َهذا ال ِذي نَ زَ�ل‬ ‫ِمن الرهب ِان يقال ل نسطور‪ .‬فاطلع الر ِاهب ِإل ميسة‪.‬وكن يع ِرفه قبل ذ ِلك‪ .‬فقال‪ :‬ي� مي‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ال َر ِم‪َ .‬ف َق َال َ ُل َّ‬
‫س ُة‪َ :‬ر ُج ٌل ِم ْن ُق َر ْيش ِم ْن َٔا ْهل ْ َ‬ ‫الش َج َر ِة؟ َف َق َال َم ْي َ‬ ‫َّ‬ ‫تَ ْ� َت َ‬
‫الر ِاه ُب‪َ :‬ما نَ زَ�ل ْ� َت َه ِذ ِه الش َج َر ِة‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ه‬
‫اال ْنب َياء‪ َ .‬ي� َل ْيتَ‬‫َ ٌّ ثُ َّ َ َ ف َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ ُ َ َ َّ ُ ُ َ ُ َ ٓ ُ َٔ‬ ‫َ ُّ‬
‫قط ِإال ن ِب ي�‪ � .‬قال‪ ِ :‬ي� عيني ِه حرة؟ قال ميسة‪ :‬نعم ال تف ِارقه‪ .‬قال الر ِاهب‪ :‬هو هو ا ِخر ِ ِ‬
‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ثُ َّ َ ضَ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َٔا نّ� ُٔا ْدر ُك ُه ِح ينَ� ُي ْٔو َم ُر ب� ْ خُ‬
‫صى ف َب َاع ِسل َع َت ُه ال ِ ت ي� خ َر َج ِب َ�ا‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل سوق ب‬ ‫وج! � ح� رسول ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫لُ‬ ‫ِ‬ ‫ِي ِ‬
‫َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ َ َ ُ َّ ُ ُ ْ ْ‬ ‫َ ْ تَ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ نَ َ ُ ْ ٌ ف �ش َْ‬
‫لالت والعزى‪ .‬فقال رسول‬ ‫واش�ى غ ي�ها‪ .‬فكن بينه وب ي� رج ٍل اخ ِتالف ِ ي� ي ٍء‪[ .‬فقال ل الرجل‪ :‬اح ِلف ِب� ِ‬
‫َ َََُْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َ ُّ َ نّ َٔ ُ ُّ َ ُٔ ْ ُ َ نْ ُ َ َ َ َّ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ثُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫سة‬ ‫سة‪َ .‬وخال ِب ِه‪ :‬ي� مي‬ ‫هللا‪ :‬ما حلفت ِب ِ�ما قط و ِإ ِ ي� المر فاع ِرض ع�ما‪ .‬قال الرجل‪ :‬القول قولك‪ � .‬قال ِلي‬
‫ُ‬
‫َ َّ ُ َ ُ َ َت ُ ُ َٔ ْ َ ُ نَ ف ُ ُ ْ َ ْ ُ تً َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ث َّ ْ َ َ َ َٔ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َّ َ ْ‬
‫صف ا ْهل ال ِع ي ِ�‬ ‫س ِبي ِد ِه ِإنه لو ِج�ده احبار� ِ ي� كت ِب ِ�م منعو�‪ .‬فوع ذ ِلك ميسة‪ � .‬ان‬ ‫الل ن ِب يٌّ�! وال ِذي نف ِ ي‬ ‫هذا و ِ‬
‫ََ‬
‫ال ُّر َ ي َ�ى َملك ْ ي ِن� ُي ِظال ِن ِه‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ‪ -‬إ َذا َك َن ِت ْ َال ِاج َر ُة َو ْاش َت َّد ْ َ‬
‫الل ‪َ -‬ص َّل َّ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫سة َ ي َ�ى َر ُسول ِ‬
‫جَ ً َ َ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫ِ�يعا‪ .‬وكن مي‬
‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ال َح َّب َة ِم ْن َم ْي َ َ َ َ َ َ َ َٔ َّ ُ َ ٌ ُ‬ ‫ول ْ َ‬ ‫َ ُ َ َٔ َّ َّ َ َ ْ َٔ ْ َ َ‬
‫الل قد ال ق� َعل َر ُس ِ ِ‬
‫َ‬
‫ِم َن الش ْم ِس َو ُه َو َعل َب ِع ي ِ� ِه‪ .‬قالوا‪ :‬كن‬
‫َّ‬
‫الل‬
‫ول ِ‬ ‫سة‪ .‬فكن كنه ع ْبد ِل َرس ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫صل‬
‫�ٓاخر�رسو�ل الہلﷺ دخیہج ‪r‬کے الغ�مرسیم�ہ ےکاستھ ر�و�انہ وہئے ا�و�ر�ٓا�پ ےک ےنتج اچچتےھبس ےن اہل اقفہلوک�ٓا�پ ےکقلعتم‬
‫�وصتییک�‪،‬لچےتےتلچرسو�لالہلﷺا�و�ریمرس�ہکلماش�مےکرہشبرص�ٰیںیمےچنہپا�و�ر�وہا�ںوص معےےکزن�دیکایکد�رختےکاسئےںیم‬
‫پڑ�ائو�ڈ�الا�‪،‬سنوط�ر�ا�ر�اہبےنہیدیھکرککاہ�ا�سد�رختےکےچینوس�ائےربمغیپکےا�و�رکوئیںیہناتر�ا�‪،‬سنوط�ر�انےرسیم�ہےسوپچاھیہاصحبوج�ا�س‬
‫�د�رختےکےچیناتر�ےںیہوک�نںیہ�؟یمرس�ہےناہکیہاہلرح�مرقیشےکایکاصحبزع�تصخشںیہ�‪،‬پرھسنوط�ر�اےنرسیم�ہےسوپچاھکای�ا�ن‬
‫کیٓاکنوھ�ں ںیم رسخی رہیت ےہ�‪،‬یمرس�ہ ےناہکہا�ں ا�و�ریہرسخییھبک ا�س ےس دج�اہنںی وہتی ‪،‬سنوط�ر�ا ےناہک�و�ہ ربمغیپہے ا�و�رسب ںیمٓاخر�ی‬
‫غیپربمہے�‪�،‬رسو�لالہلﷺےناجت�رتیام�لو�اساب�بوکفر�وخترکلایتو�ایکصخشےساب�تڑبھیئگسجےنٓا�پﷺےسال�توعز�ٰییکمسق‬
‫�اٹاھنےوککاہ�ٓا�پﷺ ےن مرفایامںی ےنیھبک ا�ن د� نوو�ںیکمسقںیہناھکئی ا�و�رمںیوتگز�رتے وقت ا�ن ےس ہنموم�ڑلایکرتاہو�ں�‪�،‬ا�سصخش‬
‫نےاہکبا�توہیےہوج�ٓا�پےن مرفائیا�و� پررھیمرس�ہےساہک�ا�ےرسیم�ہالہلیکمسقہیوت�وہیربمغیپہےسجیکتفصامہ�ر�ےاملعئ اتکبو�ںںیم‬

‫وال�ایۃ�‪۳�۵�۸‬؍�‪،۲‬الروض االنف�‪۱�۵�۲‬؍�‪۲‬‬
‫ط�ی�‪۲�۸�۰‬؍�‪ ،۲‬البدایۃ ن‬ ‫ا� احساق�‪۸�۱‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫مذکو�رپاتےںیہتوقیًانییہٓاخر�یزمانہاکغیپربمہےمتیھبکا�سیکرفاقتہنوھچ�ڑنا‪ ،‬یمرس�ہاکیہاح�لاھتکہبجد�وپرہہوتیا�و گ�ررمیڑبھیتوت�و�ہ‬

‫�دکیاتھکہد�وفرشےترسو�لالہلﷺرپ� ھدو�پےساسیہرک�رہےںیہ�‪،‬یہبسھچکا�سےکد�لنیشنوہگای�ا�و�ر�الہلےنا�سےکد�لںیمرسو�ل‬
‫�الہلﷺیکاییستبحمڈ�ا�لد�یہکوگیا�و�ہٓا�پﷺاکغال�منبایگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫لم‬
‫رش�فا صطفیےکفنصمابوسدعنےا�سےکدعبیہاضافہایکہے�‪،‬‬
‫االم الذي شب� بك عيىس ب ن‬
‫ا� ي‬
‫ٔ‬ ‫َٔ �شْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ َّ َّ ُ َ َٔ �شْ َ ُ َٔ َّ َ َ ُ ُ َّ‬ ‫ٔ‬
‫مر�‬ ‫ي‬ ‫الن�‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫الل‬
‫ِ‬ ‫فاقبل عليه يقبهل ويقول‪ :‬ا د ان ل ِإل ِإل الل وا د انك رسول‬
‫ٔ‬ ‫ّ‬ ‫ت‬
‫املد� صاحب‬
‫ني‬ ‫كي‬ ‫امل‬ ‫العر�‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫اهلا�‬
‫شي‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫اال‬ ‫الن�‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫إل‬ ‫عليه السالم‪ ،‬فإنه قال‪ :‬ال نزي�ل بعدي �ت هذه الشجرة‬
‫احلوض والشفاعة‪ ،‬صاحب لواء احلمد پرھسنوط�رٓا�پےکاپ�سٓای �آا�پاکسر�ا�و�ر�ٓا�پےکدق�موچمےا�و�رکاہکہںیماہش�د�تدیاتہو�ں‬
‫ع‬
‫کہٓا�پاﷲکےرسو�لو�ہیبنامیںیہنجیکاشب�ر�ت � ٰیسی‪u‬نےد�ییھت�‪،‬ا�و�رکاہتاھمری�ےدعب�ا�سد�رختےکےچینیبنےکوس�اکوئیںیہن‬
‫‪2‬‬
‫ھٹرہ�ےاگوج�ا�نڑپ�ھاہشیمرعبییکمدمنیاصحبوح�ضا�و�رشافعتا�و�رصاحبول�ا�ء�(ھجڈن�ا�)وہ�ںےگ�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ َ َ ُ َ ّ َّ ْ َ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ ن َ َٔ ْ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ‬
‫الل َلا َعل َو ْ�ج ِ ك‪.‬‬ ‫فلا رجعوا فكنوا ِب� ِر الظهر ِان قال‪ :‬ي� ممد انط ِلق ِإل خ ِد يج�ة فاس ِبق ِ ي� فاخ ِب�ها ِب�ا صنع‬
‫َ ُ ف ّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ ف‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ نَّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َح تَّ� ق ِد َم َمكة ِ ي� َس َاع ِة الظ ِه ي َ� ِة َوخ ِد يج َ�ة ِ ي� ُع ِل َّي ٍة‬ ‫ف ِإ�ا تع ِرف ذ ِلك لك‪ ،‬فتقدم رسول ِ‬
‫الل صل‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ٌ َّ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِح ينَ� َدخل َو ُه َو َر ِاك ٌب َعل َب ِع ي ِ� ِه‬ ‫الل صل‬ ‫لا معا ِنساء ِف ي ِ�ن ن ِفيسة ِبنت منية‪ ،‬فرات رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َّ َل ف خَ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬ ‫ََ‬
‫� َّب َ� َها ِب َ�ا َر ِب ُ�وا‬ ‫الن َعل ْي ِه‪،‬فا َرت ُه ِن َس َاء َها ف َع َج ْ ب نَ� ِلذ ِلك‪َ ،‬و َدخل َعل يْ َ�ا َر ُسول ِ‬
‫َو َملك ِن ُي ِظ ِ‬
‫َ ُ َ‬ ‫ف َ ْ ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َٔ‬
‫سة‪ :‬ق ْد َرا ْي ُت َهذا ُم ْنذ خ َر ْج َنا ِم َن‬ ‫ِ ي� و�ج ِ ِهم‪ .‬فست ِبذ ِلك‪ ،‬فلا دخل ميسة عل ي�ا اخ ب�ته ِب�ا رات‪ ،‬فقال مي‬
‫َ‬
‫ال َّر ِة ِض ْعف َما‬ ‫اال َخ ُر َّال ِذي َخ َال َف ُه ِ ف ي� ْال َب ْيع‪َ .‬ور ب َ َ� ْت ِ ف ي� ِت ْل َك ْ َ‬
‫ُْ ُ ََ َ َ ٓ‬
‫الر ِاه ِب نسط ٍور وما قال‬ ‫الش ِام‪َ ،‬ؤَا ْخ َب َ� َها ِب َقْو ِل َّ‬ ‫َّ‬
‫ِ ِ‬
‫�‬‫َك َن ْت َت ْ� ب َ ُ‬

‫ے مواق�م رم�اظلرہ�ا�ن ںیم چنہپرکیمرس�ہ ےنرع�ضایک�ا�ےحمدم�رسو�ل الہلﷺ !�ٓا�پ دخیہج ‪r‬کے اپ�س لچ دجیےئ‬
‫پس بج و�اپس ولٹ ت‬
‫�ا�و�ر�ٓا�پیکوجہےسالہلاعتلٰیےندخیہج‪r‬کوجوعفناچنہپیاہےا�سیکاطال�عدجیےئ�‪،‬دخیہج‪ٓ�r‬ا�پاکیہقحای�د�رھکںییگ�‪�،‬رسو�لالہلﷺ‬
‫�ا�سر�ائےےکاطمبقےلہپر�و�انہوہگےئاہی�ںکتہکرہظکےوقتہکمےچنہپ�‪،‬خدیہج‪�r‬ا�سوقتاپےنابلاخانےںیماپینیلیہسہسیفنتنبہینم‬
‫کےاستھیھٹیب وہئیںیھت�‪ ،‬کیداھکہ رسو�ل الہلﷺ اپےن ا�ونٹ رپترشیف ال�رہےںیہ ا�و�ر�د�وفرشےت ا�دھر�ا�دھرسےاسیہ ےئک وہئے ںیہ‬
‫رظنماپینویلیہس�ںکو�دکاھی تاو�و�ہبجعترکنےںیگل�(کای�د�وپرہکیالچلچتی ھدو�پںیمس�ہل�ی�و�ںےکاستھلچدقمیرکتے‬
‫‪ ،‬دخیہج‪r‬نےہی �‬
‫ہوئےاحلا�تاحضر�ہرپبترص�ہ مرفا�رہیںیھت�)رسو�لالہلﷺرشتیفالئےا�و�رمانفعاکحا�لایب�نایکوتدخیہج‪r‬خو�شوہئںی�‪،‬پرھجبرسیم�ہ‬
‫رظنمدکیاھہے�‪،‬یمرس�ہےناہکںیموتشا�مےسیہیہیدکیاتھچال�ٓا�رہاہو�ں�‪،‬ا�سےک‬
‫�‪،‬دخیہج‪r‬کےاپ�سٓایاوت�انوہ�ںےناسےاتبیاہکںیمےنہی �‬

‫ا� سعد�‪۱�۲�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫فٰ‬
‫املصط��‪۴�۰�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫‪� 2‬ش ف‬
 ‫�� �� �‬

‫بدعا�سےنو�ہابتںییھبانسئںیوجسنوط�رسےا�سےنینسںیھتا�و�ر�و�ہو�اقہعیھبایب�نایکوجشا�مےکایکاتجرکےاستھام�لیکتمیقرپ�اتخال�ف‬
‫کےےلسلسںیمشیپٓایاتاھا�و�ریلہپرمتہبےسد�وگانانمفعوہ�ا�۔‬
‫‪1‬‬

‫لم‬
‫ابوعسدیاشینوپ�ر�ییکاتک�برش�فا صطفیےکوح�الےےساحفظابنرجحنلقرکتےںیہہکریحب�اسےٓا�پیکالمقا�تد�وبا�ر�ہوہئیا�و�ر�ا�سومقہع‬
‫رسو�رٓا�پےکدق�موچمےا�و�راہک‬ ‫پر�ا�سےنٓا�پاک ا�‬
‫ٔ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َٔ �شْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ َّ َّ ُ َٔ ْ ُ َٔ َّ َ‬
‫ا� ي‬
‫مر� عليه السالم‬ ‫االم الذي شب� بك عيىس ب ن‬ ‫الل يب‬
‫الن� ي‬ ‫الل َوا�ش َ د انك َر ُسول ِ‬ ‫ا د ان ل ِإل ِإل‬
‫ع‬
‫‪2‬‬
‫مںیاہش�د�تدیاتوہ�ںہکاﷲےکوس�اکوئیوبعم�دہنںیا�و�ر�ٓا ؑ�پاﷲےکرسو�لںیہو�ہیبنامینجیکاشب�ر�ت � ٰیسیابنرمیمےند�ییھت�۔‬
‫ت‬
‫ریحباکوصاحبہںیمامش�رایکہےا�و�راحفظذہیبرحہمالہلےن ج�ریدالصحابہ ںیماھکلہےہکو�ہٓا�پﷺکی‬ ‫اسیانبرپابندنم�ہا�و�ر�ابوعنمیےن �‬
‫عبتثےسےلہپٓا�پ‪u‬پرایام�نالیاتاھ�۔‬
‫َ‬
‫ا� ق ْد‬ ‫العز� واكن با� معها واكن نرص ني‬
‫ن‬ ‫ا� إحسق‪َ :‬و َك َن ْت َخ ِد يج َ� ُة َق ْد َذ َك َر ْت ِل َو َر َق َة ْب ن� َن ْو َف ِل ب ن� ٔاسد ب ن� عبد يز‬ ‫قال ب ن‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ ََ ْ ُ َ َ َ َْ َ َ‬
‫اللك ِن‬ ‫الر ِاه ِب وما كن ي�ى ِمنه ِإذا كن‬ ‫س ُة ِم ْن َقْو ِل َّ‬ ‫اس َما َذ َك َر َ َلا ُغ ُ َ‬
‫الما َم ْي َ َ‬ ‫َ َ ْ ْ َّ‬
‫تتبع الكتب‪ ،‬وع ِ َل ِمن ِع ِل الن ِ‬
‫َ َ َّ َ ْ‬
‫ُٔ َ ْ َ‬ ‫ُٔ َ ْ َٔ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ًّ َ ُ َّ ُ‬
‫ُي ِظال ِن ِه‪،‬فقال َو َرقة‪ :‬ل ئ ِ نْ� كن َهذا َحقا َ ي� خ ِد يج َ�ة ِإن َم َّم ًدا ل َن ِب يُّ� َه ِذ ِه اال َّم ِة ق ْد َع َرف ُت ان ُه ك ئِ نٌ� ِب َ� ِذ ِه اال َّم ِة ن ِب يٌّ� ُين َتظ ُر‬
‫َ َ ُ‬
‫َهذا ز َمان ُه‬
‫�ابناحسقٰےتہکںیہدخیہج‪r‬نےاپےناچچ�ز�ا�دباھئیو�رقہنبونفلنباسدبندبع�الزعیزجونرص�انیوہچےکےھتوجکھچ گولو�ںےسانستاھجوکھچ‬
‫غال�مرسیم�ہےنایب�نایکتاھ�ا�و�ر�ر�اہبےنوجکھچاہکتاھ�ا�و�رفرشوت�ںاک�ٓا�پرپسایہرکنےےکاب�ر�ےںیموج� کیداھتاھذکرکای �و�رقہےناہک�ا�ے‬
‫ﷺ)�ا�سامتےکیبنںیہ�‪� ،‬او�رمںیوخ�باجناتہو�ںہکا�سامتںیمایکیبن‬
‫خدیہج‪�!�r‬اگریہو�اقاع�تےچسا�و�رحصحیںیہوتپرھقیًانیحمدم�( �‬
‫‪3‬‬
‫�ٓانےو�الےںیہنجاکہموک�اتناظ�رہےا�و�ر�ا�ساک�زمانہرقیبٓاگایہے�۔‬
‫ایگز�ر�اہے‪،‬یہر�و�ایتابناساح�قںیمریغبسدنکےےہ‪�،‬ابن‬
‫ریحبا�ر�اہبو�الےہصقےسیھب گ‬
‫�ا�سو�اقہعیکاسان�د�‪:‬سدنکےاحل�ظےسہیےلہپو�اقہع �‬
‫سدع�‪�،‬ابوعنمیا�و�ر�ابناسعکرںیما�سیکدنسیو�ںےہہکا�ناتکبو�ںےکنیفنصمو�اقد�یےس‪�،‬و�اقد�یومسٰینبہبیشےس‪،‬ومسٰینبہبیشریمع�ہتنب‬
‫ریمعہتنببعکا�مدعسبتنبعکےس�‪،‬ا�مدعستنببعکیلعینبہینماحصبییکنہبہسیفنتنبہینمےسوجصاحبہیںیھتےس‬
‫عدب�اﷲبنبعکےس�‪� ،‬‬
‫�ر�و�ایترکتےںیہ‪،‬ا�با�نر�ا�ویو�ںرپنرظ�د� �وڑ�ائںی‪�،‬اما�ماحدمبنلبنحرحہمالہلو�اقد�ییکتبسنےتہکںیہو�اقد�یذک�ا�بےہ�‪�،‬احا�دیثوکتدبیل‬
‫کرتا�رہاتہے�‪�،‬زہر�یےکاھبنےجیکر�و�ایترمعمکیاجنبوسنم�برکدیاتہے�‪�،‬اما�مابوحاتمر�ا�ز�یےتہکںیہہیرتم�و�کےہ‪�،‬اما�مابوحاتمر�ا�ز�یا�و� نراسئی‬
‫کاقو�لےہہکاحا�دیثوضعایککرتاتاھ�‪�،‬اما�مد�ا�رطقینرحہمالہلےتہکںیہفیعضےہ �‪ٓ،‬ایا�تانیب�تہحفص�‪ ۲�۱�۷‬رپےہہکو�اقد�یا�ن گزب�رو�ا صم�روفن�ں‬

‫‪1‬ا� سعد�‪۱�۲�۴‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
‫فٰ‬
‫مصط��‪۴�۰�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫ی� الصحابۃ �‪۴�۷�۶‬؍�‪� ،۱‬ش ف‬ ‫‪ 2‬االصابۃ ف� ت� ی ز‬
‫‪،۱‬ا� ہشام�‪۱�۹�۰‬؍�‪۱‬‬
‫اال��‪۶�۵‬؍� ب ن‬ ‫‪ 3‬عیون ث‬
 ‫�� �� �‬

‫ربخو�ںےسرھب�یڑپ�یںیہا�و�ر�ا�نےکریغعمربتہونےرپ�اکرث‬
‫ومو�عا�و�رطلغا�و�رجوھٹی �‬
‫مںیںیہہکا�نیکاتکبںیہنرص�ففیعضر�و�ایوت�ںہکلب ض‬
‫قحمنیقا�و� لعرام�ءاک�اتاف�قےہ۔�اما�ماحدمنبلبنحومسٰینبہبیشیکتبسنےتہکںیہہکا�سیکدحثیںیرکنمہںی‪،‬ا�و�رمعری�ہتنببعکا�و�ر�ا�مدعساک‬
‫حا�لولعم�مںیہن�۔‬
‫قعیلدلائل‪�:‬ا�با�سو�اقہعےکھچکیلقعدلائلوغ�رفرم ئاںی�‪�،‬اہلرع�بےکاقفےلومعما�ر�ا�توکسرفکایکرتےےھتا�و�رسو�ر�جےنلکنےسلبقیہاپین‬
‫رضو�ر�تابقیرہیتےہ�‪،‬ا�و� گر�ارسرف�د�نوککرتےوتبیھحبصوسیر�ے‬
‫مزن�لرپڑپ�ا�وکریلےتےھترھپر�ا�توکاچندیکاہسنیر�وشینںیمسائےیکایک �‬
‫�ی ںیمریحب�ار�اہب‪،‬یاسنوط�ر�ا�ر�اہبیکاخناق�ہرپرغم�ب‬
‫پڑ�ائوسےوک�چرکتےا�و�رمرغ�بےسلبقاپینزنم�لرپہپچناجتے‪،‬اگرایاساھتوتاقفہلرصب ٰ‬
‫رضو�ر�تابقیںیہنرہیت‪،‬رھپا�ند� نوو�ںریحب�اا�و�روطسن�ر�ار�اہوب�ںےناسیہےسیک‬
‫کےوقتیہاچنہپہوگاتبیھباب�دلو�ںوکیافرشوت�ںوکسایہرکنےیک �‬
‫�دیھکایل�‪،‬ایک�اہلاقفہلوکنرظہنںیٓاتاتاھکہو�ہوسحم�سرکتےہکا�سیتپت ھدو�پںیمرص�فاب طوالبےکےجیتھبدمحمﷺپرہیاسیہویک�ںےہ؟‬
‫کای�انوہ�ںےنریحب�ار�اہبوکباتیاکہاہ�ںٓا�پچسےتہکںیہہمیھبر�اسےتںیمایاسہیھچکاظن�ر�ہدکیےتھٓائےںیہ؟فرشےتریغنیبوکنرظہنںیٓاتے‪،‬‬
‫جرب�ائلی‪u‬کےذمہاﷲتاعلٰییکیجیھبوہئیوحیوک�ا�سےکرسولو�ںکتاچنہپناےہ‪�،‬رسو�لاﷲﷺپروحیان�ز�لوہنےاکاع�مدسوت�رہیاھتکہ‬
‫جرب�ائلی‪�u‬ایکاحصبییکلکشںیمٓا�پےکاسمےنٓاتےایسپرپ�د�ہا�نیکٓا�و�ا�زانسئیدییتیھت‪،‬ترقیًاب�د�ساس�لہکمںیما�و�رتری�ہاس�لدمیہنںیم‬
‫کوئییھباحصبیوج�رسو�لاﷲﷺےکدعب�اتناہئیربگزید�ہدنب�ےےھتہیںیہنہہکاتکسکہا�سےنیسکرفشےتوک�اپینٓاکنوھ�ںےسدکیاھہے‬
‫� م‪،‬رگحری�تاکماق�مےہہکرسیم�ہالغ�موجاکفرتاھشا�مےکےبملرفسمںی شرفوت�ںوک�اپینانعمول�موک�نیسٓاکنوھ�ںےسدکیاتھ�رہابجہکاہلاقفہلوککھچیھب‬
‫نرظہنںیٓایا‪�،‬ا�سر�و�ایتوک�اگرستمیلرکلایاجئےوت�ا�سےسہیاثبتوہگاکہرسو�لاﷲﷺوکاپینوبن�تےس�اٹاھئسی اس�للبقیہولعم�م‬
‫‪r‬ا�و�ر�ا�نےکاستھ‬
‫ہوگایتاھکہٓا�پوکنوب�تےنلمو�الیےہ‪،‬رسیم�ہالغ�موکبیھملعوہاکچتاھکہٓا�پیبنےننبو�الےںیہ�‪،‬یمرس�ہیکزبانیدخیہج �‬
‫یبیھٹدعتم�دوخ�اتنیوکبیھٓا�پیکوبن�تیکاطال�علمیکچیھت‪،‬رھپتوقریشےکسجاقفےلےکاستھٓا�پاش�مےئگےھتو�ہیھبا�و�را�نیکوتسط‬
‫‪r‬ا�و�ر�د�وسر�یوخ�اتنیاسیہ‬
‫رسیمہ�‪،‬دخیہج �‬
‫سےاہلہکمیھبا�ساب�تےسےبربخنہرہےوہ�ںےگہکرفشےتٓا�پرپسایہرک�رہےںیہویکنہکبج �‬
‫کرتےا�ن شرفوت�ںوکدیھکرہیںیھتوتوخ�د�ٓا�پﷺےنیھب شرفوت�ںوکسایہرکتےدکیاھہوگا�ا�و�ر�د�وسر�ےاہلاقفہلےسہیرظنمیکےسیفخمر�ہ‬
‫کساتےہ�؟رھپدخیہج‪�r‬ا�و�ر�ا�نیکویلیہس�ںنےہیےسیکاچہپناا�و�رنیقیرکایلہکو�ہرفشےتےھت‪،‬کای�انوہ�ںےنےلہپ شرفوت�ںوک�دکیاھہو�اتاھ�؟کای�و�ہ‬
‫جان�تںیہنوہےتکسےھت�؟ا�و�رکای�انوہ�ںےنانج�توکبیھدکیاھوہ�ااھت؟حالانہکاناس�نانج�توکبیھںیہندیھکاتکس�‪�،‬الہلاعتلٰیےن مرفایا‬
‫ث َل َ َ َ ُ‬
‫ت ْون ْم۔۔۔ ‪۲۷‬۝‬
‫م َح ْي ُ‬ ‫۔۔۔ اِنَّ ٗه َ ٰي ُ ْ‬
‫ىك ُه َو َو َقب ْيلُ ٗه ِ ْ‬
‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪:‬و�ہا�و�را�ساکرگ�و�ہںیہمتاییسہگجےسدکیاتھےہاہج�ںےسمتاہنںیںیہندیھکےتکس�۔‬
‫رھپکایسبایلیہس�ںیہبیجع غوریبامتشہدیھکرکاخمو�ش ہرںی�ا�و�راپےنرھگ�و�ںوک�و�اپساجکریسکا�و�رےسا�ساکذتکر�ہیہںیہنایک‪�،‬ا�و�رکای�رسو�ل‬
‫�اﷲﷺکےاعال�نوبن�تےکدعب�ا�نیکوکئییلیہسا�سو�اقہعوکیا�دکرکےرسو�لاﷲﷺرپایام�نالئی‪�،‬اتےنبیجعو�اقاع�توکدیھکرکایکرسیم�ہ‬

‫‪ 1‬الاعر�ا�ف�‪۲�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رفسا�مےکدعب�و�ہاہک�ںمگوہگای‪�،‬رسو�ل‬
‫غال�میھبایام�نالیاجسوکسنوط�ر�ر�اہبےنٓا�پﷺاکساتھہنوھچ�ڑنےیکتحیصنیکیھت�‪ٓ،‬اخر�ا�س ش‬
‫�اﷲﷺرپبجاغ�رحر�امںییلہپوحیان�ز�لوہئیا�و�رٓا�پربھگ�ائےوہئےرھگلوٹےوتا�سوقتا�مالومنمنیدخیہج‪r‬نےٓا�پﷺوکستیل‬
‫�وشتیفدیےنےکےئلٓا�پےکاخال�قرکیہمدص�اقت‪،‬دیانت�‪،‬امانترش�افتواپکزیگی‪،‬رغیوب�ںوغالمو�ںےسدمہ�ر�د�یوغری�ہاکوتذکرفرمایا‬
‫َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َٔ ْ ش ْ َ َ َّ َ ُ خْ َ َّ ُ َٔ َ ً َ َ َّ َّ َ َ َ ُ َّ ِ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ تَ ُ َ َّ‬
‫احل ِديث‪َ ،‬و ْ� ِمل الك‪،‬‬ ‫الل ِإنك لت ِصل الرح وتصدق‬ ‫الل ال ي� ِز يك الل ابدا فو ِ‬ ‫قالت خ ِد يج�ة‪ :‬ك اب ِ� فو ِ‬
‫الض ْي َف‪َ ،‬و ُت ِع ينُ� َع َل َن َوا ِئب َ‬
‫احل ِّق‬ ‫َو َت ْك ِس ُب َ‬
‫امل ْع ُد َوم‪َ ،‬و َت ْقري َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ا�مالومنمنیدخیہج‪r‬نےاہکرہگزںیہن�‪�،‬الہلیکمسق�!�الہلاعتلٰیٓا�پﷺوکیھبکیھبرسو�اںیہنرک�ےاگ�‪ٓ،‬ا�پﷺوتہلصرحیمرکتےںیہ�‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫ناتو�انو�ںاکوبجھاپےنا�وپرےتیلںیہ�‪،‬اتحمجو�ںےکےئلامکتےںیہ�‪،‬امہم�نیکامہم�نون�ا�ز�یرکتےںیہا�و�رقحیکر�ا�ہںیمںیتبیصماٹاھتےںیہ�۔‬
‫مرگکایکوئیاییسر�و�ایتدکاھئیاجیتکسےہہکانوہ�ںےن شرفوت�ںوک�ٓا�پرپاسیہرکتےا�و�ریمرس�ہےنوطسن�رار�اہبیکوتسطےسٓا�پیکوبن�ت‬
‫رضو�رنرظ�ٓائںی‬
‫کیوجاطال�عد�ییھتا�ساکذکرایکوہ‪،‬اہ�ںاھبئوی�!کلمالوم�تر�و�حضبقرکتےوقترظن�ٓاتےںیہا�و�رنمرککنریرفشےتیھبربقںیم �‬
‫رھو�ہ‬
‫را�مالومنمنیدخیہج‪r‬کویہبسولعم�ماھتوتپ �‬
‫گے‪�،‬ا�و�ر�ٓاخر�تںیماب�ر�یاعتلٰییکاب�رگا�ہںیمفصابندھےڑھک�ےیھبرظن� ئٓاںیگے�‪،‬ا�و گ�را �‬
‫�ٓا�پﷺوک�اپےنریچچ�ےاھبئیو�رقہنبونفلےکاپ�سوجنرص�انیاعلمےھتویک�ںےلرکںیئگںیھت�‪،‬چا�ر�و�ں�اجنلییکاتکبو�ںایوت�ر�ا�تیک‬
‫کات�بںیمدیھکرکوکئیایےسد�رختیکاشننیاتبکساتہےہکرصب�ٰییکاخناق�ہےکا�سوصخم�صد�رختےکےچینرص�فیبنیہایق�مرکاتکستاھ�ا�و�رکوئی‬
‫ہنںیا�و�رسنوط�ر�ار�اہبےکاطمبقرسو�لاﷲﷺےکٓا�ر�ا�مےکدعبوکئیا�و�ر�ا�سد�رختےکےچینٓا�ر�ا�مںیہنرکاتکساھتا�سیکایک�وجہےہ‬
‫پرھتو�و�ہد�رختا�بیھبرصب�ٰیںیمومجو�دہوگا�ا�و�رلو�گا�سیکزیا�ر�تیھبرکتےوہ�ںےگ‪،‬اھبئوی�!ہیاس�ر�یر�و�ایتیہرصیحوط�رپرقر�ٓا�ن‬
‫جمدیکےالخ�فےہ�‪،‬جسںیماﷲتاعلٰیےنرسو�لاﷲﷺوکاخمطبرککے مرفایا�۔‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ٓ َ ْ ّ ُ ْ ٰ ٓ َ ْ َ ْ ٰ ُ َّ َ ْ َ ً ّ ِ ْ َّ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫ن َظه ْ ً‬
‫يا ِلـلك ِفر ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۸۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وما كنت تجوا ان يلق اِليك الكِتب اِل رحة م ر ِبك فل تكو‬
‫ترجہم‪:‬متا�ساب�تےکرہگزامدی�و�ا�رہنےھتہکمترپاتک�بان�ز�لیکاجئےیگ�‪،‬ہیوتضحماہمت�ر�ےر�بیکرہمبانیےس�( مترپان�ز�لوہئیےہ�)‬
‫پسمتاکفر�و�ںےکدم�دگا�رہنونب�۔‬
‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫‪3‬‬ ‫م ن َشا ُء ِ ْ‬
‫م ِع َبا ِد َن۔۔۔ۙ ‪۵۲‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ان َو ٰلك ِْن َج َعل ٰن ُه ُ ْن ًرا ّ ْ‬
‫ن ِد ْي بهٖ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت َت ْد ِر ْي َما ْالك ِٰت ُ‬
‫ب َول ال ْيَ ُ‬
‫ِ‬
‫۔۔۔ َما ُك ْن َ‬

‫ترجہم�‪:‬ںیہمتھچکہتپہناھتہکاتک�بایکوہتیےہا�و�رایام�نایکوہتاےہرگما�سر�و�حوکمہےنایکر�وشینانب�دیاسجےسمہر�ا�ہدکاھتےںیہ‬
‫�اپےندنب�و�ںںیمےسےسجاچہےتںیہ�۔‬
‫کای�ا�نٓایا�تابم�رکہےسہیاثبتںیہن توہاکہوبن�تےکمیظعبصنمرپسرفر�ا�زوہنےےسلبقٓا�پا�ساب�تےسیعطقوط�رپرلاعملےھتہکٓا�پ‬

‫ََ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ ْ ْٔ‬ ‫ُ ٓ‬ ‫َ ُ َْ‬

‫اب تف ِس ي ِ� الق ْرا ِن ب�ب ُس َورة اق َرا ِب� ْ ِس َر ِّبك ال ِذي خل َق�‪۴�۹�۵�۳‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ِكت‬
‫‪� 2‬اقلصص�‪۸�۶‬‬
‫‪� 3‬الوش�ر�ٰی�‪۵�۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رفسا�مںیمبجٓا�پیکرمعبا�ر�ہرب�سیکیھتںیمیہٓا�پوک�اپینوبن�تاکملعوہچاکہوتاا�و�رد�وسر�ے‬
‫کونیبانبیاجانےو�الاہے�‪،‬حالانہکاگرےلہپ ش‬
‫سرفشا�مںیمبجٓا�پﷺیکرمعچپسیرب�سیکیھتزمیدتدصیقوہگیئوہتیوتٓا�پﷺًانیقیاپےنا�وپرکات�بےکزن�و�لےکامدی�و�ا�رہوتے‬
‫زا�ر�یہنوہتیوجطا�ر�یوہئییھتویکنہکہینیعوتقعےکاطمبقیہ توہا�‪�،‬ا�و� پررھ�اگرقریشہکماٹاھئسی‬
‫�‪،‬پرھہپیلوحیےکوقتٓا�پرپ�و�ہتیفیک گرہ ط‬
‫سا�للبقےسٓا�پےکیبنوہنےےکاب�ر�ےںیماجنےتوہتےوت�ٓا�پﷺاک�اعال�نوبن�تا�نیکوتقاع�تےکربخال�فہنوہتاا�و�را�سرپ�ا�ن‬
‫کار�دعلمیھبا�سےستہبفلتخم توہاجوباللکایکالخ�فوتقعاعممہلشیپٓانےےسوہ�ا�۔‬
‫خدیہجرب�ٰی‪r‬سےاکن�ح‬
‫اکل‬
‫‪ٓ�(r‬ا�پاکنبسیصقرپ�ٓاکر�رسو�لالہلﷺےسلماجتاہے� �)ٓا�پیکریچچ�ینہبوہنےےکانطےٓا�پےکاضفئل‬
‫�ا�مالومنمنیدخیہج �‬
‫�وخاص�لدیمح�ہےسےلہپیہانشساںیھت�‪،‬ا�باند�ا�زتاج�ر�تو�ر�استاب�ز�ی‪،‬حنساخال�قا�و�روجاہتوکدیھکرکدخیہج‪r‬کےد�لںیمٓا�پیک‬
‫قد�رمزنلتا�و�ربیھڑب�ھیئگ�(یمرس�ہالغ�ماکتوکھچاتاپہتیہںیہنہکا�ساک�و�الدکو�ناھتیہاہک�ںےسٓایاتاھ�ا�و� پررھ�اچانکاہک�ںالچگای‪،‬رقیشےک‬
‫ومو�عر�و�ایتےکوس�ا�ا�و�رہکںیںیہن�‪�،‬ا�سےئلہیانہککہا�سےن‬
‫تام�مولندیو�ںا�و�رغالمو�ںاکاح�للماجتاےہرگم�ا�نںیمرسیم�ہاک�ذکر�ا�س ض‬
‫شا�مےسو�اپسٓاکر�ٓا�پﷺےکنسحاخال�قوماعمال�تےکاب�ر�ےںیمدخیہج‪r‬کوالتبیاتاھمضحوھج�ٹےہایک�اہلہکمٓا�پوکہپےلںیہن‬
‫جاناتتاھ‪،‬کای�الاص�د�قو�الامنیاکلبقا�سےسرتشیب�ٓا�پوکہنںیلماکچتاھ�‪،‬کای�ٓا�پﷺ�ا�سےسرتشیبکیئ گولو�ںےکاستھاجت�ر�تںیہنرکچےک‬
‫ت‬
‫تےھ�‪�،‬ا�و�رلوگو�ںوک�ٓا�پیکدیانتو�امانت�‪�،‬ر�اس��ب�ا�ز�یا�و�رماعمہلیمہفاکحا�لولعم�مںیہناھت�‪،‬دخیہج‪r‬جوتہبزیر�کاختو�نںیھتانوہ�ںےن‬
‫�ا�ناجت�رتیالمقا�تےکد�و�ر�ا�نٓا�پےکرک�د�ا�رکارہگ�ےدتبرسےاطملہعایک�ا�و�ر�ٓا�پوک�ایکاکملرک�د�ا�رکاشصخاپیا۔‬
‫‪x‬عر�بںیموع�رتںیاپیناش�د�یایب�ہےکاب�ر�ےںیموخ�دٓا�ز�ا�د�یےسوگتفگکرکسیتںیھت�ا�سےئلدخیہج‪r‬نےایکاقصدکےذ�ریہعیبن‬
‫کریمﷺےسالہکیا�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُُ َ‬ ‫ف َ َ َٔ َ َ‬
‫ي� ب ن� مع‪ ،‬نا� قد رغبت فيك لقرابتك وسطتك ِ ي� ق ْو ِمك‪َ ،‬وا َمان ِتك َو ُح ْس ِن خل ِقك َو ِص ْد ِق َح ِد ِيثك ث َّ� َع َر َض ْت‬
‫سا‪َ ،‬و َك َن ْت َخ ِد يج َ� ُة َي ْو َم ِئ ٍذ َٔا ْو َس َط ِن َس ِاء ُق َر ْيش َن َس ًبا‪َ ،‬ؤَا ْع َظ َم ُه َّن �شَ َ ًفا‪َ ،‬ؤَا ْك ثَ َ� ُه َّن َم ًال‪ُّ ُ ،‬ك َق ْو ِ َما َك َن َحر ً‬
‫يصا‬ ‫َع َل ْي ِه َن ْف َ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ َ َ‬
‫َعل ذ ِلك ِم نْ َ�ا‬
‫�ا�ےریم�ےابنمع�!مںیاہمت�ر�یرق�ابت�‪،‬شر�افت�‪،‬نبس�‪�،‬امانت�‪،‬حنساخال�قا�و�ر�ر�استاب�ز�ییکوجہےساہمت�ر�یرگ�وید�ہوہ�ںمںیاہمت�ر�ے‬
‫ساتھاش�د�یرکناچاہیتوہ�ں�‪،‬دخیہج‪�r‬ا�سزمانےںیمرقیشںیمبسےسزیا�د�ہبیجنرشیفا�و�ر�د�ولتدنمخاتو�نںیھت�‪�،‬ا�نیکامت�موق�م‬
‫‪1‬‬
‫�ا�نوجو�ہےسا�نےساش�د�یرکنےیکینمتمیھت�۔‬
‫‪ x‬اپیننہبای�اپینزینکایہسیلیہسیفنتنبہینمےکوتسطےساکن�حیکد�رخو�است۔‬

‫اال��‪۶�۳‬؍�‪،۱‬البدایۃ نال�ایۃ�‪۳�۵�۸‬؍� ی‬
‫‪،۲‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال�‬ ‫ط�ی�‪۲�۸�۰‬؍�‪،۲‬الروض االنف�‪۱�۵�۳‬؍�‪،۲‬عیون ث‬ ‫ا� احساق ‪۸��۲‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫کث��‪۲�۶�۳‬؍�‪۱‬‬
‫ی‬
 ‫�� �� �‬
‫ََ َ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ ُ ْ‬ ‫ف‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫فا ْر َسل ْت ِ ن ي� َد ِس ًيسا ِإل َم َّم ٍد َب ْع َد ان َر َج َع ِ ي� ِع ي ِ� َها ِم َن الش ِام‪ .‬فقل ُت‪ َ :‬ي� َم َّم ُد َما َي ْ� َن ُعك ان تَ زَ� َّو َج؟ فقال‪َ :‬ما‬
‫َ َ َٔ تَ زَ َّ ُ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ شَّ َ َ ْ َ َ َ َٔ تُ ُ َ َ َ‬
‫يب؟ قال‪ :‬ف َ� ْن‬ ‫الم ِال وال ِال وال� ِف والكفاء ِة اال ِج�‬ ‫ِبي ِدي ما ا�وج ِب ِه‪،‬قلت‪:‬ف ِإن ك ِفيت ذ ِلك ود ِعيت ِإل ج‬
‫َ َٔ َ َ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َ َٔ َٔ ْ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ُْ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫ه؟قل ُت‪ :‬خ ِد يج َ�ة‪،‬قال‪َ :‬وك ْيف ِ يل ِبذ ِلك؟ قال ْت قل ُت‪َ :‬ع َّيل‪ ،‬قال‪ :‬فا نَ� اف َعل ‪ ،‬فذ َه ْب ُت فاخ َب ْ� تُ َ�ا‪ .‬فا ْر َسل ْت ِإل ْي ِه‬ ‫ِي‬
‫َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ ْ ن َٔ َ ُ زَ ّ َ َ فَ َ ضَ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل‬ ‫ا ِن ائ ِت لساع ِة كذا وكذا وارسلت ِإل ِعها ع ِرو ب ِ� اس ٍد ِل ي� ِو�ج ا �� ودخل رسول ِ‬
‫َٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫ف ُ‬
‫ِ ي� ُع َوم ِت ِه‪ .‬ف َز َّو َج ُه ا َح ُد ْه‬
‫دخیہج‪r‬کےاجت�رتیاقفےلںیمدمحم�(ﷺ�)جباش�مےسو�اپسٓائےوتخدیہج‪r‬نےےکپچےسےھجما�نےکاپ�ساجیھب�ا�و�رمںیےن‬
‫ےہ؟�(ہسیفنےنبسحدہ�ایتٓا�پےسوگتفگکرتےوہئےاکن�حیکرتغبیوت�د�ی‬
‫کاہ�ا�ےدمحم�(ﷺ�)ٓا�پوکاکن�حرکنےںیمایکچزیمانع �‬
‫رکوک�ں ‪،‬مںینےرع�ضایکاگر�ٓا�پ‬
‫ںیمٓا�پﷺنےا� شرا�د مرفایاریم�ےاپ�سو�ہاسما�نںیہنےہسجےساکن�ح س‬
‫مرگکیساکنا�مںیہناتبیا�)جو�ا�ب �‬
‫رضو�ریا�تیکافکلتیکشیپشکیک‬
‫کوماص�ر�فےسےباین�زرک�دیااجئےا�و�رٓا�پیکدخمتںیمام�لود�ولت‪،‬حنسوامج�ل‪،‬عز�توشر�افتا�و�ر �‬
‫جائےوتکایٓا�پاسےوبق�ل مرفائںیےگ�؟ٓا�پﷺےند�ریافت مرفایا�اییسوک�ناختو�نںیہ ؟مںینےرع�ضایک�و�ہدخیہج‪r‬ہںی فرمایا�و�ہ‬
‫مری�ےےئل(عیینںیما�نےکاستھےسیکاکن�حرککساتہو�ں�)یکےس�(عیینںیما�نےکاستھےسیکاکن�حرککساتہو�ں�)مںیےنرع�ضایکیہریم�ا�ذمہ‬
‫ہے�‪،‬فرمایاپرھجمےھاش�د�یرکنےںیماناک�رہنںی�‪،‬مںیےناجکرخدیہج‪r‬کوخربکیوت�انوہ�ںےنرسو�لالہلﷺےکاپ�ساغیپ�ماجیھبکہو�ہالف�ں‬
‫ےئلرشیفےل ئٓاںی�‪،‬با�تےطوہنےےکدعبدخیہج‪r‬نےاپےناچچعرم�وبناسدکوہکالاجیھبہکو�ہوقترقم�ر�ہرپرشتیف‬
‫�وقتاکن�حےک ت‬
‫لاکر�ا�ناکدقعکر�ا�دیںانچنہچو�ہوقترقم�ر�ہرپرشتیفےلٓائے�‪�،‬رسو�لالہلﷺیھباپےناچچعدبمان�ف(�اب طوالب)�ا�و�ر�دیرگ�ر�وسائےونب‬
‫‪1‬‬
‫ہاشموبقہلیرضم�ا�و�ر�اپےند�وسوت�ںابوبرکدصیق‪،�t‬امع�رنبایسروغری�ہےکولجمںیدخیہج‪r‬کےرھگدرب احلج تررشیفےلےئگ�۔‬
‫ٓا�پےکایکاچچےن(�ٓا�پاک�ولینبرک�)دخیہج‪r‬سےدقعرک�دیاا�و�راکابررقیشا�سےکوگ�ا�ہےنب�۔‬
‫اب طوالباکہبطخاکن�ح‪:‬‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ين‬ ‫ٔ‬
‫وغ�ه ان ا ب� طالب خطب يومئذ فقال‪ :‬احلمد هلل الذي جعلنا من ذرية‬ ‫احلس� ب ن� فارس ي‬ ‫وذكر ابو‬
‫ٔ‬ ‫ض ٔ ٔ‬ ‫ّ ٔ‬ ‫ض‬
‫م�‪ :‬اي اصهل‪ ،‬وجعلنا حضنة بيته‪ :‬اي‬ ‫معد‪ :‬اي معدنه‪ ،‬وعنرص‬ ‫وضئ�ء‬
‫ي‬ ‫اه�‪ ،‬وزرع إمسعيل‪،‬‬ ‫بإ� ي‬
‫ٓ‬ ‫وسواس حرمه‪ٔ :‬اي ئ‬ ‫ين ٔ‬
‫القا� ين� ب خ�دمته‪ ،‬وجعهل لنا بيتا حمجوجا‪ ،‬وحرما امنا‪ ،‬وجعلنا حاكم‬ ‫بشانه‪ّ ،‬‬ ‫املتكفل�‬
‫ن ٔ‬ ‫ث‬
‫� هذا حممد ب ن� عبد هللا ال يوزن به رجل إال ر�ج به �ش فا ونبال وفضالوعقال‪،‬وإن اكن‬ ‫الناس‪ � .‬إن با� ا خي‬
‫ْ ٌ َ‬ ‫َ ف َ َ ْ ُ‬ ‫� املال ّقل‪ ،‬فإن املال ظل زائل‪ٔ ،‬وامر حائل‪ ،‬وعارية ت‬
‫مس�جعة‪َ ،‬و ُل ِ ي� خ ِد يج َ�ة ِبن ِت خ َو ْي ِل ٍد َرغ َبة َو َلا ِف ِيه‬ ‫في‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ُْ َ َ‬
‫ِمثل ذ ِلك‪،‬وقيل قائل ذلك ورقة ب ن� نوفل‪ :‬اي فإنه بعد ان خطب ابو طالب ب�ا تقدم خطب ورقة‪ ،‬فقال احلمد‬
‫ت ٔ ٔ‬
‫وقاد�ا وا تن� اهل ذلك لكه ال ينكر العرب‬ ‫هلل الذي جعلنا امك ذكرت‪ ،‬وفضلنا عىل ما عددت ‪،‬فنحن سادة العرب‬

‫اال��‪۶�۳‬؍�‪۱‬‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۴‬؍�‪،۱‬عیون ث‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬
‫إ� قد‬ ‫�رمك و�ش فمك ورغبتنا � االتصال ب�بلمك و�ش فمك فا�ش دوا ّ �ش‬‫فضلمك وال ي� ّد ٔاحد من الناس فخ‬
‫عل معا قريش ني‬
‫ي‬ ‫في‬
‫خد�ة بنت خويلد من حممد ب ن� عبد هللا‬‫ّزوجت يج‬
‫�ابو�احلنیسنباف�ر�سوغری�ہےتہکںیہاب طوالبےنا�سوقتہیہبطخاکن�حڑپھا سبرعتیفالہلاعتلٰیےکےیلےہسجےنںیمہابر�اہمی‪u‬‬
‫کیذ�ریت �اسامعلیؑیکلسن ‪،‬مدعکیاصلا�و�رمرضکےرصنعسےپدی�افرمایا�ا�و�رامہ�ر�ےےیلایاسگرھمرق�رکایجسوکقدصکرکےول�گد�و�ر�د�ر�ا�زسے‬
‫�ٓاتےںیہ �ا�و�ر�ا�سیکاچ�ر�دیو�ا�ر�یوک�امنو�الابانیا�ا�و�رہموک�اپےنرھگکا�امنیا�و�رماحفظرقم�رکای پرھہموک�ا�و�رلوگو�ںرپحاکمانبیاحمدم�(ﷺ�)�و�ہںیہ‬
‫ےگ �ارچہٓا�پام�ل‬
‫کہرقیشاککوئیونجو�ا�نیھبرش�فو�رفتعا�و�رعلقوضفتلیںیمٓا�پﷺےکاستھوتلاجائےوت�ٓا�پیہاھبئیرہںی گ‬
‫کےاحل�ظےسمکںیہنکیلام�لایکز�ائلوہنےو�الاسایہےہا�و�ر�ایکاع�ریتےہوج�و�اپسیکاجنےو�الیےہ یہدخیہج‪r‬بتنوخیدلکےاکن�ح‬
‫کیرط�فامئلںیہا�و�ر�اسیرط�حدخیہج‪ٓ�r‬ا�پےساکن�حیکرط�فامئلےہ�‪�،‬اب طوالبےکہبطخاکن�حےکدعبدخیہج‪r‬کےاچچ�ز�ا�دباھئی‬
‫�و�رقہنبونفلاٹےھا�و�ریحبتیثولیوی�ںوگیاہوئےسبرعتیفالہلاعتلٰیےکےیلےہسجےنںیمہایاسہیانبیاہےاسیجکہٓا�پےنایب�ن‬
‫فرمایا�ا�و�رمہںیاییسیہںیتلیضفاطعفرمائںییسیجہکٓا�پےنامش�رکںی ہمرع�بےکرس�د�ا�ر�ا�و�ر�ر�ا�ہامنہںیا�و�ر�ٓا�پیھب�‪،‬کوئیہلیبقا�و�رکوئیصخش‬
‫رکات�ا�و�رمہںیٓا�پیکرش�افتوناجبتا�و�رقومتیےسقلعتدیپ�اکرنےیکرغتبوہئیےہ ‪،‬پسا�ے‬
‫�ٓا�پےکاضفئلا�و�رفرخ�وشر�فاک�اناک�رہنںی کس‬
‫قابئلرقیش� گ!و�ا�ہرہوکہںیمےندخیہج‪r‬بتنوخیدلکاناک�حدمحمبندبع�الہلےسرک�دیاہے�۔‬
‫‪1‬‬

‫ٔ‬ ‫عل معا�ش‬ ‫فقال ٔابو طالب‪ :‬قد ٔاحببت ٔان شي�كك معها فقال معها‪ :‬ا�ش‬
‫إ� قد انكحت حممد ب ن�‬
‫ني‬ ‫قريش‬ ‫ي‬ ‫ّ‬ ‫دوا‬
‫خد�ة بنت خويلد‬
‫عبد هللا يج‬
‫جب و�رقہ نب ونفل اخمو�ش وہئےوت�اب طوالبےنہک ےگلہکرتہبہوگاکہٓا�پ ےکیقیقح اچچ�(عرم�وبن اسد�)بیھ ا�سیکوتثقیرک�دیں�‪�،‬ا�س‬
‫پرعرم�وبناسدکڑھ�ےوہئےا�و�رکاہ�ا�ےرقیش� گ!و�ا�ہرہوکہںیمےندخیہج‪r‬بتنوخیدلکوناک�حدمحمبندبع�الہلےکاستھاکن�حںیمد�ے‬
‫‪2‬‬
‫�دیاہے�۔‬
‫ل‬
‫�ا�و�ردخیہج‪r‬سےھچا�ونٹایسیبا� نووٹ�ںےکقحا م�ہ�رپراکن�حرفماایل�‪،‬‬
‫ْ ً‬ ‫َ َٔ ْ َ قَ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ شْ‬
‫� ينَ� َبك َرة‬
‫الل صل هللا علي ِه وس َل ِع ِ‬ ‫واصد�ا رسول ِ‬
‫ل‬
‫‪3‬‬
‫�رسو�لالہلﷺےن�ا�ناکقحا م�ہ�ربسیا�ونٹابن ھدا�۔‬
‫َ َٔ ْ َ قَ َ ْ َ تَ ْ َ شْ َ َ ُٔ ً‬
‫�ة ا ِوق َّية‬ ‫واصد�ا اثن ي� ع‬
‫ل‬
‫‪4‬‬
‫�ایکر�و�ایتےہ �رسو�لالہلﷺےن اس�ڑھےاب�ر�ہا�وقہیقحا م�ہ�رابن ھدا�۔‬
‫الس�ةاحللبية�‪۲�۰�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬ي‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫الس�ة احللبية�‪۲�۰�۱‬؍�‪ ،۱‬ت� يخ‬
‫الميس في� احوال انفس النفيس �‪۲�۶�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫ر� خ‬ ‫‪ 2‬ي‬
‫ا� ہشام�‪۱�۹�۰‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۱�۵�۶‬؍�‪۲‬‬ ‫‪ 3‬بن‬
‫‪ 4‬البدایۃ نال�ایۃ�‪۱�۰�۳‬؍�‪۴‬‬
 ‫�� �� �‬
‫وقية منه ٔا ين‬
‫ربع� درمها‬
‫ٔ‬
‫اال ّ‬
‫وسالئید�رہموہ�ا�)�۔‬
‫�ایکا�وقہیاچلسید�رہماکوہتاےہ(اسرط�حقحرہمپانچ ط‬
‫‪1‬‬

‫ْ َٔ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫َهذا ال ِب ْض ُع ال ُيق َر ُع انف ُه‬
‫‪2‬‬
‫عرم�وبناسدنےا�سومقعرپکاہیہو�ہاکن�حےہہکا�سیکان�کںیہنرکٹ�ائیاجکسیتینعیا�سرپکیسمسقیکہتکنینیچ حور�فریگ�ینکممںیہن�۔‬
‫عام�رنبایسر‪t‬فرماتےےھتہکںیمٓا�پﷺاکہمںیشن‪�،‬د�وستا�و�رتہبےبفلکتاھت�رسو�لالہلﷺیکدخیہج‪r‬سےاش�د�ی‬
‫کاحا�لھجمےسزیا�د�ہوک�ناجناتہے�۔‬
‫ہی ابدت�ائے اسال�م ںیم یہ ایام�ن الئے ا�و�رقریش ےک اہتوھ�ں ڑب�یںیفیلکت اٹ ئاھںی�‪،‬رشمکنییھبک اہنںیٓا�گ ےسالجتے ا�و�ربکیھ اپنی ںیم‬
‫�ڈبو�دیےت�‪،‬‬
‫ُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ‬
‫س ُي َعذ ُب َح تَّ� ال َي ْد ِري َما َيقول‬
‫كن عار ب ن� ي� ِ ٍ‬
‫‪3‬‬
‫امع�ر‪t‬بنایسر‪t‬پر�اتانعذ�ا�بایکجاتاتاھکہو�ہہییھبہناجنےتےھتہکو�ہ(بدحو�اسیںیم�)کایکہہرہےںیہ�۔‬
‫ساو َيل َق َال‪َ :‬ف َن َظ ْر ُت ِإ َل ظَ ْ‬ ‫� َق َال‪َٔ :‬ا ْخ َب َ� ن� َم ْن َر َٔاى َ َّع َار ْ نَ� َ ي� ِ ُ َ َ ً ف َ‬ ‫ْ‬
‫َع ْن ُ َم َّم ِد ْب ِ ن� َك ْع ٍب ال ُق َر ظ ِ يُّ‬
‫� ِر ِه ِف ِيه‬ ‫س متج ّ ِردا ِ ي� َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ِي‬
‫َّ َ‬ ‫ُ ٌ ف‬ ‫ََ ُ ّ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ٌ َ َُْ‬
‫َح َبط ك ِث ي ٌ� فقل ُت‪َ :‬ما َهذا؟قال‪َ :‬هذا ِ َّما كن ْت ت َع ِذ ُب ِ ن ي� ِب ِه ق َر ْيش ِ ي� َر ْم َض ِاء َمكة‬
‫حمدمبنبعکرقظیےتہکںیہ�ایکصخشےنھجمےسایب�نایکجسےنامع�ربنایسر‪t‬کوبرہہننترص�فاچجامہےنہپوہئے کیداھتاھ�انوہ�ں‬
‫نےاہککہںیمےنا�نیکھٹیپوکدکیاھوتا�سںیمتہبلینےکاشننا�تا�و�ربرتںیںیھت�‪،‬مںیےناہکیہایکہے�؟�انوہ�ںےناہکقریشہکمد�وپرہکی‬
‫لچالچتی ھدو�پںیموججمےھذع�ا�بدیےتےھتہیا�سےکاشننا�تںیہ�۔‬
‫‪4‬‬

‫َّ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ال شْ ُ َ َ َّ َ ْ َ َ‬‫َ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ‬

‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َي ُ� ُّر‬ ‫الل صل‬
‫س ِب�لن ِار قال‪[ :‬فكن رسول ِ‬ ‫�كون عار ب ن� ي� ِ ٍ‬ ‫عن ع ِرو ب ِ ن� ميم ٍون قال‪ :‬اح َرق ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ً‬ ‫َ ُ ُّ َ َ ُ َ َ َ ْٔ َ َ ُ ُ َ ن ُ ُ ن ً‬
‫و� َ ب ْ�دا َو َسالما َعىل َّع ٍار َكا ك ْن ِت َعل ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ�‬
‫ِب ِه و ي ِ�ر يده عل را ِس ِه فيقول‪ :‬ي� �ر ك ِ ي‬
‫عرم�وبنومیم�نےسرم�و�یےہمرشکنیامع�ربنایسر‪t‬کو�ٓا�گےسالجتے‪�،‬رسو�لالہلﷺا�نےکاپ�سےسزگ�رتےوت�اپانہاتھابم�ر�ک‬
‫‪5‬‬
‫�ا�نےکرسپرھپریتےا�و�رفرماتےا�ےٓا�گوتعام�رپرسالمیتو�الیوہجایجاسکہوتابر�اہمی‪u‬پرہوگیئیھت �۔‬
‫�رسو�لالہلﷺکاالہپ�ا�و�ردخیہج‪r‬کایترس�اناک�حاھت�۔‬
‫ف‬
‫ص تَ زَ� َّو َ�ج َ ا ِ ي�‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ ُ ُ َ ْ ْ ن َٔ َ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ ْ ن ُ َ‬ ‫َٔ َّ ُ ْ َ َٔ تَ زَ َّ َ َ َ ُ ُ‬
‫اول امرا ٍة �و�ج ا رسول هللاِ صل هللا علي ِه وسل خ ِد يج�ة ِبنت خوي ِل ِد ب ِ� اس ِد ب ِ� عب ِد العزى ب ِ� ق ٍّي‬
‫ا� خلدون �‪۳�۲�۵‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ �1‬ی خ‬
‫ر� ب ن‬ ‫ت‬

‫ا� سعد�‪۱�۰�۵‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 2‬بن‬

‫ا� سعد �‪۱�۸�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫ا� سعد�‪۱�۸�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 4‬بن‬
‫ا� سعد�‪۱�۸�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 5‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫ْج َ‬
‫ال ِاه ِل َّي ِة‬
‫�رسو�لالہلﷺےنایا�ماجلہتیںیمبسےسالہپناک�حدخیہج‪r‬بتنوخیدلبناسدبندبع�الزع�ینبیصقےس مرفایا�‪،‬‬
‫خَ ْ َ َ ش ْ َ َ َ َ ً‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ً َ ُ‬ ‫ْ نُ خَ ْ َ ش ْ‬
‫� ينَ� َس َنة‪َ .‬وخ ِد يج َ�ة َي ْو َم ِئ ٍذ ِبن ُت ا ْر َب ِع ينَ� َس َنة ‪ُ ،‬وِل َد ْت ق ْبل ال ِف ِيل ِب�مس ع�ة سنة‬
‫ا� � ٍس و ِع ِ‬ ‫وهو ب‬
‫شموہ�ر�ر�و�ایتےکاطمبقریس�تاگن�رکلےتھںیہ�رسو�لالہلﷺنےبجہیاکن�حایکتو�ٓا�پا�سوقتسیچپاس�لےکےھتا�و�ردخیہج‪r‬‬
‫‪1‬‬
‫کیرمعاچلسیاس�لیھت�‪� ،‬و�اقہعاصاح�بلیفےسدنپ�ر�ہاس�لےلہپدیپ�اہوچیکںیھت�۔‬
‫یلنکھچکر�و�ایا�تںیمٓا�پﷺکیرمع�‪ ۳�۰�،�۲�۹�،�۲�۱‬ا�و�ر�‪۳�۷‬سا�لا�و�ردخیہج‪r‬کیرمع�‪�۳�۵�، ۲�۸�،�۳�۰�،�۲�۵‬ا�و�ر�‪ ۴�۵‬اس�لکتایب�نیکیئگ‬
‫ہںی�۔‬
‫رمعایدیترس�یایچوتیھدص�یرجہ�یںیموضعیکیئگےہاتکہہیاثبتایکجاسےکہکا�مالومنمنیدخیہج‪r‬سےٓا�پ‬
‫مرگ�‪۳�۵‬یاچالسیاس�لیک ش‬
‫ﷺکے �رف نز قداسمےکالع�و�ہرص�فایکیٹیبافطہم‪r‬تولدہوئیںیھتا�و�ر�ا�سےکالع�و�ہٓا�پﷺیکوکئیا�و�ریٹیبںیہنوہئیاحلانہک‬
‫�ا�مالومنمنیدخیہج‪r‬سےد�ویبےٹاقسم�(�انیہےکان�مرپٓا�پﷺکیتینکاب قواسمیھت�)ا�و�رعدہ�اسال�مںیمعدب�الہلںیہنجبیطا�و�رطاہربیھ‬
‫کاہجاتاہےسبےسےلہپزمانہاجلہتیںیماقسماتناق�لرفماگےئ�‪،‬‬
‫ا� ين‬
‫سنت�‬ ‫ُج َب ْي ِ� ْب ن� ُم ْط ِع ٍم َع ْن َٔا ِب ِيه قال‪ :‬مات القامس وهو ب ن‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫حمدمبنریبجبنمعطمےتہکںیہقاسمد�وسا�لےکےھتہکاتناق�لرکگےئ�۔‬
‫ا�و�رپرھجبدبع�الہلےنوفا�تاپئیوت�ا�سومقعرپعا�صنبو�ائلاسلیمہےناہکتاھ‬
‫َ ْ َ َ َ فَ َٔ‬
‫ق ِد انقط َع َول ُد ُه ُ� َو ا ْب تَ ُ�‬
‫‪3‬‬
‫رتںی�۔‬
‫�ا�نیکوت�ا�ولا�دنمعطقوہگیئذہل�ا�ا�بہیاب ہ‬
‫گ ار�ا�مالومنمنیدخیہج‪r‬کیرمعاچلسیاس�لمیلستیکاجئےوتا�سرمعےکدعبچھےچبدیپ�اکرناشملکیہےہ‪،‬‬
‫ً‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ تَ زَ َّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ثَ َ َ شْ‬
‫� ينَ� َس َنة‬
‫الل صل الل علي ِه وس َل ابنة � ٍان و ِع ِ‬‫اس قال‪ :‬كنت خ ِد يج�ة يوم �و�ج ا رسول ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫ع ِن ب ِ‬
‫‪4‬‬
‫عدب�الہلنبابع�سےسرم�و�یےہجبرسو�لالہلﷺ‪ ‬ےندخیہجےساش�د�ییکوتا�سوقتدخیہج‪r‬کیرمع�‪۲�۸‬بر�سیکںیھت�۔‬
‫�ابنزح�ما�و�ربتہےسریسفتناگ�ر�ا�سر�و�ایتوک�د�رستمیلسترکتےںیہا�و�رلسامی�نوصنم�رپو�ر�یےنیھباپینریس�تںیماسیوکستمیلایکہے�۔‬
‫ایکفیعضر�و�ایت‪:‬ناک�حےکاب�ر�ےںیمو�اقد�ییکایکفیعضر�و�ایتوجکیئرطیقےسرم�و�یےہ‬

‫ط�ی �‪۲�۸�۰‬؍�‪۲‬‬ ‫ا� سعد�‪۱�۰�۵‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬

‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۶‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۶‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫‪4‬ا� سعد �‪۱�۳‬؍�‪۸‬‬‫بن‬
 ‫�� �� �‬
‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫َّ ً‬ ‫َٔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ً َ َّ َ‬ ‫َ َ نَ‬ ‫َٔا َّن َخد يج َ� َة َس َق ْت َٔا َ ب� َها ْ خَ‬
‫قال‪:‬ما َهذا‬ ‫ال ْم َر َح تَّ� ث ِ�ل َو َ� َر ْت َبق َرة َوخلق ْت ُه ِب خَ�ل ٍوق‪َ .‬وال َب َس ْت ُه ُح ةل ِح َب َ�ة ‪،‬فملا حصا‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْال َع ِق ي ُ�؟ َو َما َهذا ال َعب ي ُ�؟ َو َما َهذا َ‬
‫ْ‬
‫ال ِب ي ُ�؟ قال ْت‪ :‬ز َّو ْج َت ِ ن ي� َم َّم ًدا قال‪َ :‬ما ف َعل ُت! ا نَ� اف َعل َهذا َوق ْد خط َب ِك ا ك ِب ُ�‬ ‫ِ‬
‫َ َٔ ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ق َر ْي ٍش ف ِ َل اف َعل؟‬
‫دخیہج‪r‬نےایکد�ناپےنو�الدکوالبیاا�و�راہنںیرش�ا�بالپ�د�یسجےکہشنںیمو�ہومخم�رہوگےئرھپدخیہج‪r‬نےایکاگئےذبحرک�ائی‬
‫خ‬
‫�ا�و�رو�الدکوخوشوبئو�ںےسرطعمکای�ا�و�ر�اہنںی�ایکم�طط(� ھدا�ر�ید�ا�ر�)اچ�د�ر�ا� �وڑھا �دی�‪،‬رھپٓا�پﷺکیدخمتںیماقصدھبجیرک�ٓا�پوکچاچ�و�ں‬
‫مستیرشتیفٓا�و�ر�یاکیپاغ�مالہکاجیھب‪،‬انچنہچو�ہرضح�ا�توقترقم�ر�ہرپترشیفےلٓائےا�و�ر�انوہ�ںےند� نوو�ںاکعدقرکدیا�‪،‬جبدخیہج‪r‬‬
‫کےو�الدوہ�شںیمٓائےوت�انوہ�ںےناہک یہیسیکوخشوبہے�‪،‬یہذیبہحاسیکےہا�و�ریہ ھدا�ر�ید�ا� لراب�س�(ینمیاچ�د�ر�)یکاسےہ�‪�،‬ا�سرپدخیہج‪r‬‬
‫رکدیاہے�‪�،‬انوہ�ںےناہککہںیمےنوتہنںیایکھبالمںیہیےسیکرکاتکساھتہکبجر�وسا�ءرقیش‬
‫نےاہککہٓا�پےنریم�ادقعدمحمبندبع�الہلےس �‬
‫تکےکیئکرشےتٓائےرگممںیےنر�دکر�دیےئ۔‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬
‫ا� َع ْب ِد ِ‬
‫الل ْب ِ ن� ُم ْس ِ ٍل‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪َ ،‬ع ْن َم َّم ِد‬ ‫عند� احملفوظ من حديث حممد ب ن‬ ‫قال الواقدي‪ :‬وهذا غلط‪ ،‬والثبت ن‬
‫ْ ن َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا� َٔا� ّ َ‬
‫الز ن� ِد‪َ ،‬ع ْن ِهش ِام ْب ِ ن� ُع ْر َوة‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪َ ،‬ع ْن َعا ِئشة َو ِم ْن َح ِد ِ‬ ‫ْب ن� ُج َب ْي ِ� ْب ن� ُم ْط ِع ٍم َو ِم ْن َح ِد ِ ْ ن‬
‫ا� ا ِب ي�‬ ‫يث ب ِ‬ ‫يث ب ِ ِب ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ َّ َٔ َ َ ُ َ ْ َ ْ نَ َٔ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َٔ َّ َّ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َحب َيبة‪َ ،‬ع ْن َد ُاو َد ْب ن� ُ‬
‫ال َص ْ ي ن�‪َ ،‬ع ْن ِعكر َمة‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬ ‫َ‬
‫اس‪ ،‬ان ا ب�ها خوي ِلد ب� اس ٍد مات قبل ال ِفج ِار‪ .‬وان عها‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ ْ نَ َٔ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل‬ ‫عرو ب� اس ٍد زو�ج ا رسول ِ‬
‫�و�اقد�یےتہکںیہہک ہی ر�و�ایترس�اسرغطل ےہ ‪�،‬ا�س ر�و�ایتیک رت�دیدمںینیت ر�و�ایا�ت ںیہ�‪�،‬ایک ر�و�ایتدمحمبن دبع�الہل نبملسم ےن اپےن‬
‫رعو�ہےسانوہ�ںےناپےنو�الدسےا�و�ر�انوہ�ںےنا�مالومنمنی‬
‫�و�الدحمدمبنریبجبنمعطمےسےہ�‪�،‬د�وسر�یر�و�ایتابنابیالزنا�دنےاشہ�منب �‬
‫عائہش‪r‬صدیہقےسر�و�ایتیکےہ�‪،‬یترس�یر�و�ایتابنہبیبحےسےہےسجانوہ�ںےند�ا�و�دبننیصحےسانوہ�ںےنرکعمہےسا�و�ر�انوہ�ں‬
‫یہجرب�ٰیاکناک�حا�نےکاچچعرم�وبناسدنےایکتاھ�ا�و�را�نےکو�الد‬ ‫نےدبع�الہلنبابع�س‪t‬سےر�و�ایتایکہے �رسو�لالہلﷺےسدخ اکل‬
‫خویدلبناسدجگناجف�رسےیھبےلہپوف�توہچےکےھت�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ ْ َ َّ َٔ َ َ َ ْ َ ْ نَ ُ َ ْ ُ َ َّ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َٔ َ‬
‫الل ا ْع ُل‬ ‫وقد ِقيل‪ِ :‬إن اخاها عرو ب� خوي ِل ٍد هو ال ِذي انكحها ِمنه و‬
‫‪2‬‬
‫یہیھباہکجاتاہےہکٓا�پﷺےسا�مالومنمنیدخیہج‪r‬کاناک�حا�نےکاھبئیرمع�وبنوخیدلنےایکتاھ�۔‬
‫وع� ين� ً‬
‫يوما‬ ‫ر� خو�سة ش‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َخ ِد يج َ� َة بعد ذلك ب�ش ين‬
‫و�وج َص َّل ُ‬
‫تز‬
‫‪3‬‬
‫رفسا�مےس�د�وما�ہسیچپر�و�زبدع�رسو�لالہلﷺےندخیہج‪r‬سےاش�د�یرکلی�۔‬
‫برہحا�ل ش‬

‫ط�ی ‪۲�۸��۲‬؍�‪۲‬‬ ‫ا� سعد�‪۱�۰�۶‬؍�‪ ،۱‬ت� ی خ‬

‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫اال��‪۶�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬عیون ث‬
‫الزرقا� عىل املواهب اللدنية ‪۳�۷��۲‬؍�‪۱‬‬
‫ني‬ ‫‪� 3‬ش ح‬
 ‫�� �� �‬

‫�دعو�تویلہم‬
‫رسو�لالہلﷺنےا�سومقہعرپ�دعو�تویلہم مرفائیسجںیمایکای�د�و�ا� ٹنواین�ںذبحرک�ائںیا�و�رلوگو�ںوککاھناھکالیایہٓا�پﷺیکیلہپ‬
‫شا�د�ییھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺ�ا�و�را�مالومنمنیدخیہج‪r‬مںیرمعےکرف�قےکاب�وجو�دپو�ر�یوم�افتقا�و�رہمٓانہیگرہیا�و�ر�ٓا�پدخیہج‪r‬کےےئل‬
‫�ایکاثملیوشہرثابتوہئے �‪ٓ،‬ا�پﷺہشیمہا�مالومنمنیدخیہج‪r‬کےاحرت�ا�موقعدی�تدنم�یاکموح�ررہے‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ نَّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬والط ِاه َر‬ ‫َ ََ ْ ُ‬
‫الل صل هللا علي ِه وسل ولده كهم إل بإ� ِاه ي� الق ِاس‪ ،‬وبه كن يك� صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ف َولدت ِل َرس ِ‬
‫َ َّ ّ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َ ُٔ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ّ َ‬
‫السل ُم‬‫‪ ،‬والط ِيب‪ ،‬وز ينب‪ ،‬ورقية‪ ،‬وام كث ٍوم‪ ،‬وف ِاطمة‪ ،‬عل ي ِ�م ِ‬
‫�ابر�اہمیےکالع�و�ہوجما�ریہہیطبقےکنطبےسدمیہنونم�ر�ہںیمدیپ�اہوئےابقیبسا�ولا�ددخیہج‪r‬کےنطبےسہکمرکممہںیمیہدیپ�اہوئںی�‪،‬‬
‫رفایااسیوجہےسٓا�پیکتینکاب قواسمیھت�‪،‬پرھزیبن‪،�r‬رقہی‪ r‬ا�موثلک�م‪،�r‬ا�و�رافطہم‬
‫�اﷲنےا�نےکنطبےسالہپاٹیبقاسمدیپ�ا م‬
‫‪r‬ا�و�ر�ایکا�و�ریباٹعدب�اﷲدیپ�اہوئے�۔‬
‫‪1‬‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اس َو ِب ِه كن ُيك نَّ� َوالط ِاه َر َو َز ْين َب‪َ ،‬و ُرق َّية َوا َّم كث ٍوم‪َ ،‬وف ِاط َمة َر ِ ض ي َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل الق ِ َ‬ ‫َّ‬
‫ول هللاِ َصل ُ‬ ‫َ ََ ْ ُ‬
‫�‬ ‫ف َولدت ِل َرس ِ‬
‫هللا َع نْ ُ� ْم‬
‫ُ‬

‫‪�،r‬ا�موثلک�م ‪�r‬ا�و�رفاطہم دیپ�ا‬

‫�ا�و�ر�رسو�ل الہلﷺ ےک اہ�ں ایک اٹیبقاسمںیہنجطاہربیھاہکجاتاہے ا�و�رچا�ریبایٹ�ں زیبن ‪ ،�r‬رقہی �‬
‫ہوئںی�۔‬
‫‪2‬‬

‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ َ ُّ ُ َّ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ نَّ ث َُّ‬ ‫ا� َع َّب َ َ َ َ َٔ ُ ْ َ ُ‬

‫الل صل الل علي ِه وس َل ِب�كة قبل النبو ِة الق ِاس‪ .‬و ِب ِه كن يك� �‬ ‫ول ِ‬ ‫اس قال‪:‬كن اَّول َمن ُوِلد ِل َرس ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُٔ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُٔ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫م الط ِّي َب‪َ .‬والط ِاه َر َوا ُم ْم ج ِ� ًيعا‬
‫الل ف ُس ِ ّ يَ‬ ‫ُوِلد ُل ز ْين ُب‪ُ �َّ .‬رق َّية‪ �َّ .‬ف ِاط َمة‪ �َّ .‬ام كث ٍوم َّ� ُوِلد ل ِ ي� ِإال ْس ِ‬
‫الم ع ْبد ِ‬
‫َخ ِد يج َ� ُة ِب ْن ُت ُخ َو ْي ِل ِد ْب ِ ن� َٔا َس ِد ْب ِ ن� َع ْب ِد ْال ُع َّزى ْب ِ ن� ُق َ يّ‬
‫ص‬
‫ٍ‬
‫زب �اد�ےاقسمےھتوجنوب�تےسےلہپہکمرکممہںیمدیپ�اہوئےےھت‬ ‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےکےلہپاصح �‬
‫رھرقہی‪r‬پدی�اہوئںی‬
‫�رسو�لالہلﷺاہنںیےکان�مرپنکتییھبرکتےےھت�‪،‬بدعمںیٓا�پﷺیکلسنںیمزیبن‪r‬پدی�اہوئںی�‪،‬پ �‬
‫پرھفاطہم ‪r‬پدی�اہوئںی رھپ�ا�م لکوث�م‪r‬پدی�اوہئںی‪،‬عدہ�اسال�مںیمینعیتثعبےکدعب�ٓا�پیکلسنےسدبع�الہلدیپ�اہوئےنجاکطبی‬
‫‪3‬‬
‫�وطاہرلبقڑپ�ا�‪�،‬ا�نامت�میبنز�ا�د�و�ںا�و�رنیبز�ا�دیو�ںیکو�الد�ہدخیہج‪r‬بتنوخیدلبناسدبندبع�الزع�ینبیصقںیھت۔‬
‫‪4‬‬
‫طاہر�وطبید�و�الگےچبہنےھتہکلبدبع�الہلنبدمحمﷺکےالاق�بےھت�۔‬

‫ا� ہشام�‪۱�۹�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫للب� ق��‪۱�۱�۱‬؍ ‪�۷‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫الس� ب‬‫‪ 2‬نن‬
‫ا� سعد�‪۱�۰�۶‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫ٓ‬
‫‪ 4‬زاداملعاد�‪۱�۰�۱‬؍�‪،۱‬عیون اال ث��‪۳�۵�۷‬؍�‪،۲‬الروض االنف �‪۱�۶�۰‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ُغ َل َم ْ ي ن� َؤَا ْر َب َع ِن ْس َو ٍة‪ْ :‬ال َق ِ َ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫َّ‬ ‫ا� َع َّباس َر ِ ض َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫اس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ول ِ‬‫� الل ع ن ُ� َما قال‪َ :‬ولدت خ ِد يج�ة ِل َرس ِ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َ ُٔ َّ ُ ْ ُ‬
‫الل‪ ،‬وف ِاطمة‪ ،‬وز ينب‪ ،‬ورقية‪ ،‬وام كث ٍوم‬ ‫وعبد ِ‬
‫‪r‬ے�رسو�لالہلﷺےکرھگ�د� لوڑکو�ں�ا�و�رچا�ریبویٹ�ںوکجمندیاقاسما�و�رعدب�الہل‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪t‬سےرم�و�یےہ�ا�مالومنمنیدخیہج ن‬
‫‪r‬ا�و�ر�ا�موثلک�م‪�r‬۔‬
‫‪1‬‬
‫فاطہم‪،�r‬زیبن‪،�r‬رقہی �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل َصل َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َْ ُ ٔ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ُ :‬رق َّية‪ ،‬ت ز�و�ج ا ثع�ن ب ن� عفان‪،‬واكن‬ ‫ول ِ‬ ‫ُ‬
‫ز ينب؛ ا بك� بناته‪ ،‬ت ز�و�ج ا ابو العاىص ‪،‬واكن ِل َرس ِ‬
‫ٔ‬ ‫و�و�ج ا ٔا يم� ٔ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ ٔ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ َ‬
‫من� عىل ب ن� ا ب� طالب كرم هللا‬ ‫املو ين‬ ‫عل�ا‪ ،‬ت ز‬‫الل عل ْي ِه َو َس َل ايضا‪ :‬ف ِاط َمة رضوان هللا ي‬ ‫هل صل‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َّ ٔ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ام لكثوم‪ ،‬وىه اصغر بناته‪ ،‬اكنت مملكة بعتبة ب ن� ا ب� هلب فمل يدخل‬ ‫الل صل‬ ‫ُ‬
‫و�ج ه‪،‬واكن ِل َرس ِ‬
‫ول ِ‬
‫ف�و�ج ا ثع�ن ب ن� عفان‬ ‫ب�ا ق‬
‫فطل�ا‪ ،‬ت ز‬
‫ایک ا�و�ر ر�و�ایت ےہہک ا�م الومنمنی دخیہج ‪r‬کے نطب ےس رسو�ل الہلﷺکے اہ�ں اچ�رڑلکای�ں دیپ�اہوئںیجن ںیم زیبن ‪r‬سب‬
‫رھرسو�لالہلﷺےکاہ�ںرقہی‪r‬پدی�اہوئںیا�ناکناک�حدیسناامثع�ن‪t‬بنافع�ن‬
‫سےڑب�یںیھتا�و�ر�ا�ناکناک�حابو�الاع�ص‪t‬سےوہ�ا�‪،‬پ �‬
‫سےوہ�ا�‪،‬پرھافطہم‪r‬پدی�اہوئںینجاکناک�حامری�الومنمنیدیسناعیل‪t‬بناب طوالبےسوہ�ا‪�،‬ا�و�ر�رسو�لالہلﷺےکاہ�ںا�موثلک�م‪r‬‬
‫پدی�اہوئںیوجامت�مڑلکوی�ںںیموھچٹیںیھتا�ناکناک�حابولبہےکےٹیبےسوہچاکتاھمرگ�ابیھرصخیتںیہنوہئییھتہکالط�قوہگیئرھپ�ا�ناکناک�ح‬
‫سدیناثعام�ن‪t‬بنافع�نےسوہ�ا۔‬
‫‪2‬‬

‫بع� ين‬
‫سن�‬ ‫ٔا ن�ا ولدت قبل البعثة ش‬
‫‪3‬‬
‫رمعاب�ر�کسیترب�سیکوہئیوتزیبن‪r‬پدی�اہوئںی�۔‬ ‫�ایکر�و�ایتےہعبتثوبن�تےسےلہپبجرسو�لالہلﷺکی م‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ً‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬
‫حمبا ِف ي َ�ا‬ ‫ول ِ‬‫قال ابو معر‪ :‬اكن َرس ِ‬
‫�ابوعرمہکےتںیہرسو�لالہلﷺٓا�پےسڑب�یتبحمایککرتےےھت�۔‬
‫‪4‬‬

‫َّ‬ ‫ٔ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫فاطمةال ن�ا ولدت سنة إحدى ٔوا ين‬

‫ٔ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫ربع� من مولد ا يب�اصل‬ ‫إىل‬
‫�ایکر�و�ایتےہافطہم‪r‬کیولا�د�تا�سوقتوہئیبجٓا�پﷺیکرمع�اکاتلسیاس�ل�(ا�و�را�مالومنمنیدخیہج‪r‬کیرمعھچنپاس�ل�)‬
‫‪5‬‬
‫کییھت�۔‬
‫گ �ارکوئیاتہکےہہکٓا�پﷺکیرص�فایکیہیقیقحیٹیبافطہمالزہر�ہ‪r‬ھتںیا�و�رابقیا�نیکربائبںیھتوتیہاثبتںیہن توہاکوینہکامت�م‬
‫‪ 1‬مسند امحد �‪، ۴�۸��۳ ۹‬مستدرک حامک ‪۱�۸��۲‬؍�‪۳‬‬
‫الس�ۃ �‪۳�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪2‬جوامع ی‬
‫ف‬
‫‪ 3‬اصابۃ � ت� ی ز�احصابۃ�‪۴�۶�۱‬؍�‪۸‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫االحصاب�‪۱�۸�۵�۴‬؍� ت‪ �،۴‬يخ‬ ‫ٔ‬
‫الميس في� احوال انفس النفيس ‪۲�۷��۳‬؍�‪۱‬‬
‫ر� خ‬ ‫‪ 4‬االستيعاب في� معرفة‬
‫الزرقا� عیل املو اہب �‪۴�۷�۱‬؍�‪۱‬‬ ‫ن‬ ‫‪� 5‬ش ح‬
 ‫�� �� �‬

‫عمربت�ر�و�ایا�تا�و�رالہلابت�ر�کوتاعلٰیرق�ٓا�ندیجمںیمرسو�لالہلﷺکوماخطبرکےکد�وےسزیا�د�ہویٹیب�ںےکاب�ر�ےںیم مرفاتاہے�۔‬
‫م َج َلب ْي َ‬‫ي َعلَ ْي َّن ِ ْ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ّ ُ ُ ْ ّ َ ْ َ َ َ َ ٰ َ‬
‫ك َونِ َساۗ ِء ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي يُ ْد ِن ْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫ب ّن۔۔۔ ‪۵۹‬۝‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ييا الن ِب قل ِلزوا ِجك وبن ِت‬
‫رتجہم�‪�:‬ا�ےیبن(ﷺ�)!اپینویبیو�ںا�و�رویٹیب�ںا�و�راہلایام�نیکوع�رتو�ںےسہہکد�وہکاپےنا�وپراپیناچ�د�ر�و�ںےکولپاکٹللایرکیں�۔‬
‫‪r‬ا�و�رافطہم‪r‬کےالع�و�ہالبشہبٓا�پﷺکےربائبںیماچ�ریبایٹ�ں‬
‫‪�،r‬رقہی‪،�r‬ا�موثلک�م �‬
‫�ٓا�پﷺکیاچ�رقحیقیویٹیب�ںزیبن �‬
‫وثلکم�۔�ا�و�رچھرجہ�ی‬
‫ھتںی�‪،‬چا�ررجہ�یےکدعب�ا�مالومنمنیا�مہملس‪r‬سےاکن�حےکدعبا�نےکےلہپاخ�وندےسنیتایٹیب�ںد�ر�ہ�‪�،‬زیبنا�و�ر�ا�م �‬
‫مںی�ا�مالومنمنیا�مہبیبح‪r‬سےاکن�حےکدعبا�نےکےلہپاخ�وندکییٹیبہبیبح�‪ٓ،‬ا�پﷺےکربائبںیمٓائگںی� �‪ٓ،‬ا�پﷺکےد� نوو�ں‬
‫یبےٹاقسما�و�رعدب�اﷲنپچبیہںیموف�توہگےئ�‪،‬‬
‫َّ ف‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل � حياته‬ ‫الن� صل‬ ‫َ ْ َ ُ َ َّ ُ ٔ ّ‬
‫وماتت ز ينب ورقية وام لكثوم بنات ب ي‬
‫‪2‬‬
‫�ا�و�رزیبن‪،�r‬رقہی‪،�r‬ا�موثلک�م‪r‬بیھٓا�پﷺیہیکزندگیںیموف�توہئگںیںیھت�۔‬
‫افطہم‪r‬بیھٓا�پےکوصا�لےکھچام�ہدعبوفا�تاپںیئگ�۔ا�و�ر�ربائبد�ر�ہ�‪�،‬زیبن�‪�،‬ا�موثلک�ما�و�ربحہبیوصا�لیبنےکدعبتک نزد�ہ ہرںی�‪،‬ا�م‬
‫�الومنمنیدخیہج‪r‬ہپیلاختو�نںیہوجبسےسےلہپریغبیسکرت�د�دےکٓا�پرپایام�نالئںی�‪،‬اش�د�یےسلبقٓا�پﷺےکرھگنتدگسیتوفمیسل‬
‫تیھ�‪ٓ،‬ا�پﷺاپینتنحمیکامکئیںیمےسزیا�د�ہےسزیا�د�ہومیتی�ں� کسم‪،‬ونی�ں�‪،‬ویب�ائو�ں�‪،‬اسری�و�ں�‪،‬حاجتدنم�و�ںوغری�ہرپرخ�چرک�دیاکرتے‬
‫تےھرگم�و�ہتہبوھت�ڑ�ےامیپنےرپتاھجسیکوجہےسٓا�پﷺےکا�وصا�فوپ�ر�یرط�حاظہرنہوہئےےھترگمشا�د�یےکدعبیسلفماکیہد�و�ر‬
‫یہجرب�ٰی‪r‬شا�د�یےسلبقد�وسر�ے گولو�ںےکز�ریہعاجت�ر�ت‬ ‫گز�رایگا�و�رالہلےنٓا�پﷺوکوخشاحلیاک�د�و�رعاطفرمایا�‪،‬ا�مالومنمنیدخ اکل‬
‫ت‬
‫کرتیںیھتنجیکاخالقیاحلتوکشم�کیہوہتییھتا�و�ر�ا�نےسر�اس��ب�ا�ز�ییکوتقعںیہنیکاجکسیتیھتہکو�ہا�نےکام�لوکپو�ر�ینگل�‪،‬دیانت‬
‫خریو�اہیےکذجبہےس �رفوخترکیںےگ�‪�،‬ا�سےئلاہنںیاپےنام�لاکتجانمانفعانلمچاہےیاھتو�ہاحصلہنوہتااھترگم�ا�با�نیکاجت�ر�تایک‬ ‫�ا�و�ر خ‬
‫ت‬
‫صا�د�قو�امنی‪،‬ماعمہلمہفا�و�ر�ر�اس��ب�ا�زصخشےکاہتھںیمٓاگیئوجدخیہج‪r‬کےوشہربیھےھتا�و�رفرط�یوط�رپرلوگو�ںےکریخخو�ا�ہا�و�ردمہ�ر�دیھب‬
‫ت‬
‫تےھ�‪،‬انچنہچٓا�پﷺیکر�اس��ب�ا�ز�ی‪،‬ماعمہلیمہف‪�،‬دیانتد�ا�ر�یا�و�رلنگےسا�نیکاجت�ر�توکچا�رچاندلگےئگ�‪،‬شا�د�یےسرتشیبٓا�پاخالقی‬
‫لاح�ظےسرقیشا�و�را� گر�در�دےک گولو�ںےسرسلبدنتوتےھیہرگمشا�د�یےکدعبما�د�یاحل�ظےسیھبٓا�پاکمرتہببسےسدنلبوہایگ�ا�و�ر�ٓا�پﷺ‬
‫قریشےکڑب�ے گولو�ںںیمامش�رہونےےگلانچنہچالہلاعتلٰیےن مرفایا�۔‬
‫َ َ ۗ ً ََْ‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۸‬۝‬ ‫َو َو َجدك َعا ِٕىل فاغ ٰ ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬ا�و�رںیہمتان�د�ا�راپیاا�و�ررھپام�لد�ا�ررکدیا۔‬

‫‪ 1‬االحزاب �‪۵�۹‬‬
‫‪ 2‬ج�هرة ٔانساب العرب ب ن‬
‫ال� حزم�‪۱�۷‬؍�‪۱‬‬
‫الضیح �‪۸‬‬
‫ٰ‬ ‫‪3‬‬
 ‫�� �� �‬

‫رضو�ر�ت دنملوگو�ں ےک ےئللمکم وط�رپرکوھ�ل‬

‫�ا�ب بج الہل ےنٓا�پوک �رفاغتیشخبوت�ٓا�پﷺ ےن اپےن د�ر�و�ا�ز�ے اعمشر�ے ےک �‬
‫�دئےیسجےسٓا�پﷺےکیفخما�وصا�فلھکرک گولو�ںےکاسمےنٓاگےئ�‪،‬لوگو�ںےکدلو�ںںیمٓا�پﷺیکامانتو�دیانتاکسہکمج‬
‫گای�‪،‬لوگو�ںکا�ٓا�پﷺرپ�اتان�اتعام�داقئموہگایکہٓاکنںیھدنبکرکےاپینیتمیقاماتنںیٓا�پےکاپ�س کروھ�انےےگلا�و�ریہہلسلسرہطر�حےک‬
‫ناماسعدحالا�تںیمرجہ�توبن�یکتاج�ر�یرہا�‪�،‬امانتو�دیانتاکیہہلسلسرص�فدنچلوگو�ںیہکتدحم�و�دنہاھت‪ٓ،‬ا�پﷺےکدنلب�اخال�ق‬
‫�ا�و�ر کاپزی�ہوگتفگیکوجہےسول�گٓا�پےکرگ�وید�ہوہجاتےا�و�رساتھوھچ�ڑنےوکتای�رنہوہتے�‪،‬یجاسکہزیدبناح�رثہاک�و�اقہعا�سیکاہش�د�ت‬
‫�دیاتہے‪،‬زید‪t‬کےو�الداکان�ماح�رثہنبرشجلیاھتوجہلیبقبلکےسقلعترھکےتےھت‪�،‬ا�و�را�نیکو�الد�ہاکنا�مدعس�ٰیتنبہبلعثاھتجناکعتقل‬
‫بقہلیےطیکاش�خینبنعمےساھت�‪،‬جبزید‪ٓ�t‬اٹھاس�لےکوہئےوت�ا�نیکو�الد�ہاہنںی�اپےنےکیمںیمےلرکئگںی�‪،‬قافول�ںرپلو�ٹام�ر�‪،‬قلت‬
‫�واغ�ر�تاع�میساب�تیھت‪�،‬ر�اسےتںیمہلیبقینبنیقنبرسجکےاغ�ر�ترگ�و�ںےنا�نےکڑپ�ائورپحبصےکوقت ھدا�ر�ابو�لدیا�‪،‬اقفہلےکدنچلو�گ‬
‫ماقبہلہنرکسےکا�و�رمدی�ا�نینبنیقنبرسجےک گولو�ںےکاہتھرہا�‪�،‬انوہ�ںےنول�ٹام�رمںیوجما�لاہتھاگل�و�ہوتلےیہےئگاستھںیمیئک گولو�ں‬
‫کوبیھڑکپرکےلےئگنجںیمزید‪t‬بیھاشملےھت�‪،‬یہیھباہکجاتاہےہک فونب �زا�ر�ہےنہلیبقےطرپچاھپہام�ر�ا�ا�و�رجنمہلمد�وسر�ےام�لو�اساب�ب‬
‫�ا�و�ر�ٓا� مدوی�ںےکزید‪t‬کوبیھاغو�اکرکےےگلا�و�ر�ا�ن گولو�ںےناکع�ظےکےلیمںیما�ندیقیو�ںیکالینمیاگل�د�ی‪،‬ےلیمںیمامت�مرقیشا�و�ر‬
‫�د�وسر�ےابقئلومجو�دہوتےےھت‪�،‬وہا�ںدخیہج‪r‬کےےجیتھبمیکحنبزح�ا�میھبےھتانوہ�ںےنزید‪t‬کورخیدایل�‪،‬‬
‫َ َ َٔ َ َ ْ‬ ‫ْ فَ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫َ ََ َ َ ُ ْ ُ‬
‫ف َدخل ْت َّع ُت ُه خ ِد يج َ�ة ِبن ُت خ َو ْي ِل ٍد فقال‪ :‬اخ َت ِاري ا َّي َه ُٔول ِء ال ِغ َل ِان ِشئ ِت ُ� َو ل ِك‪ ،‬فاخ َت َار ْت ز ْي ًدا فاخذت ُه‬
‫وال�م دنسپہو ےل ےئجیل�‪ ،‬دخیہج‬
‫جب دخیہج ‪�r‬ا�ن ےس ےنلم ےک ےئلںیئگوت�انوہ�ں ےناہکپوھپیھ اج�ن�!�ٓا�پوک�ا�ن الغمو�ں ںیم ےسج غ‬
‫‪r‬نےزید‪t‬کوسپدنکای�ا�و�رلےایل�‪،‬چبنپںیمام�ںاب�پےنا�نیکوجرتبتییکیھتوسکییھت‪،‬بجہیدخیہج‪r‬جووخ�درتہبیناع�د�ت‬
‫�و�اطو�ا�رکیاملد�ا�رخاتو�نںیھتانوہ�ںےنا�سےچبیکیھباچیھرتبتییک‪�،‬ا�سو�اقہعےکاس�تاس�لدعبجبا�مالومنمنیدخیہج‪r‬کیاش�د�ی‬
‫�رسو�لالہلﷺسےوہئیا�سوقتزید‪t‬کیرمعپدن�ر�ہاس�لیکیھت‪�،‬رسو�لالہلﷺنےا�نےکاچےھاطو�ا�ر�دیھکرکاہنںیدخیہج‪r‬‬
‫سےمانگایل�‪،‬یہیھباہکاجتاہےدخیہج ‪r‬نےوخ�دزید ‪t‬بناح�رثہوکدہیہترسو�لالہلﷺکیدخمتںیمشیپرک�دیاتاھ�‪،‬زید ‪t‬‬
‫کو�ٓا�پﷺکیدخمترکتےھچکرعصہا�و�رزگ�رایگ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ُ َ َٔ‬
‫ث َّ� ق ِد َم ا ُب ُوه َح ِارثة ِ َل ْو ِج َد ِت ِه َعل ْي ِه َو َج َز ِع ِه َوكن ا ُب ُوه َح ِارثة ق ْد َج ِز َع َعل ْي ِه َج َز ًعا ش ِد ًيدا‪َ ،‬و َبك َعل ْي ِه ِح ينَ� فق َد ُه‬
‫ََ َ‬
‫فقال‪:‬‬
‫سا�تٓاٹھاس�لےکا�سامت�مرعصہںیم�ا�نےکو�الدیناپےنےٹیبیکالت�شںیم گرسر�د�ا�ںرہے�‪�،‬ابوحا�رثہاپےنویسفمگہتشگےکےیلتخسرنج‬
‫اتو�د�وستوت�دستدشنمیھبر�و�دیےتےھت�‪�،‬ا�سےنہیونحہاہک‬ ‫�و�المںیمالتبم�رہا�ا�و�ر�ا�سےکمغںیمونحہ ھڑپ ت‬
‫ْ َٔ‬ ‫َٔ َٔ َ‬ ‫َٔ َ ٌّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ح ف ُي ْ� ج َ� ا ْم ا ت� دونه ال َجل‬ ‫ا ي‬ ‫َبك ْي ُت َعل ز ْي ٍد َو ْل ا ْد ِر َما ف َعل ‬
‫ہنولعم�مو�ہ نزد�ہےہہکامدیکا�دیا�ر�وشن کروھ�ںای�ا�سےناج�ماجلیپایل‬ ‫ایگ‬
‫مںیزیدکےےیلر�ویایپاٹیلنکولعم�مںیہنو�ہاہک�ں ‬
 ‫�� �� �‬
‫َّ ْ ُ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫َٔ َ َ َ‬ ‫ّ َ ٌ‬ ‫َٔ‬
‫اغالك َب ْع ِدي السل ام غالك ج‬
‫ال َبل‬ ‫ ‬ ‫فو هللا َما ا ْد ِري َو ِإ ِ ن ي� ل َسا ِئل‬
‫بدخ�امںیاب�ربا�رپوھچاتہو�ںرھپبیھںیہناجنات ہکوتنر�مزمنییکانہپئوی�ںںیمرغ�قوہگاییاجتےھاہپ� �زڑنلگایگ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُّ ْ‬
‫الدن َيا ُر ُج ُوعك ِ يل ب ج َ�ل‬ ‫� ْس ِب ي� ِمن‬‫فَ َ‬ ‫ ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َٔ ٌ‬
‫الد ْه ُر ا ْو َبة‬ ‫و ي� ليت ِشع ِري هل لك‬
‫(جتےھایکعمول�مہک�)تری�یو�اپیسےسریم�ی ندای�ٓابا�دہوجائےیگ‬ ‫ےہ‬
‫کا�شےھجمولعم�موہجاتاکہریت�یو�اپیسیھبکنکمم ‬
‫َ َ َٔ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫الش ْم ُس ِع ْن َد ُط ُل ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫َُ ّ‬
‫َوت ْع ِر ُض ِذ ك َر ُاه إذا غ ْر بُ َ�ا افل‬ ‫ ‬ ‫وعا‬ ‫تذ ِك ْرِن ِيه‬
‫رو�بٓافات�برھپ�ا�سیکای� تدا�ز�ہرک�دیاتہے‬ ‫ا�و�رغ �‬ ‫ ‬ ‫طول�عسمشےھجما�سیکای�د�دلاتاہے‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ْ‬
‫ف َيا طول َما ُح ْز ِ ن ي� َعل ْي ِه َو َما َو َجل‬ ‫ ‬ ‫َو ِإن َه َّب ْت ال ْر َو ُاح َه َّي ْج َن ِذ ك َر ُه‬
‫با�دباہ�ر�یےکوھجنےکا�سےک �رفا�قیکٓا�گڑھبکا�دیےتںیہ ٓا�ہںیمےنتکرنجو�المںیمالتبمہو�ں‬
‫َ َ ُٔ ْ َٔ ُ َّ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ َٔ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ف ْ َٔ‬ ‫َ ُٔ ْ ُ َ َّ ْ‬
‫البل‬‫ول اسام التطواف او تسام ِإ ِ‬ ‫يس ِ ي� ال ْر ِض َج ِاه ًدا ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫سا ِعل نص‬
‫�ا�ے �رف نزد�!مںیریت�یالت�شںیمدنایکاکونہوکنہاھچ�نام�ر�و�ںاگ ا�سوجتسجسےرمعبرھنہوکھت�ںاگیاہ�ںکتہکا�ونٹکھتاجئے‬
‫ْ َ ْ َٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُّ‬ ‫َ َ ت َٔ ْٔ َ‬
‫فك ْام ِر ٍئ ف ٍان َو ِإن غ َّر ُه ال َمل‬ ‫ ‬ ‫ا� ا ْو تَ� ِ ت ي� َع َّيل َم ِن َّي ِ ت ي�‬
‫حي ِ ي‬
‫‪1‬‬
‫ےہارچہرس�ا�بامدینےاسے ھدوکا�د�ےرکاھہے‬ ‫رہ�اناس�نافنی گ‬ ‫ ‬ ‫یامھجرپمو�تو�ا�ر�دہوجائے‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫واوىص يز� يدا ث� من بعده جبل‬ ‫ ‬ ‫واوىص به معرا وقيسا يلك�ما‬
‫ رھپیزید�(سویتالباھئی�)کو�ا�و�ر�ا�سےکدعبجلب�(بجہل�)�(وسیتالاھبئی�)کوکہو�ہ‬
‫مںیسیقا�و�رعرمکو�وصتیرکتاہو�ں‬
‫�یرںی�۔‬ ‫�زیدکیالت�شاج�ر ھک‬‫‪2‬‬

‫نّ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬

‫فإ� اعمل‬
‫هل هذه االبيات‪ ،‬ي‬ ‫فاتفق ان قوما من لكب جحوا فراوا زيد ب� حارثة فعر�م وعرفوه‪ ،‬فقال هلم‪ :‬ابلغوا ا ي‬
‫وه‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ّ‬
‫عل‬ ‫جزعوا‬ ‫قد‬ ‫م‬‫�‬ ‫ٔا ن‬
‫ي ي‬
‫�اسیزمانےںیمایکاس�لونبکبلےکدنچ�ٓا�دمیجحےکےیلہکمرکممہٓائے‪،‬بونقاضعہا�و�ر�ا�ن گولو�ںیکرق�ابتد�ا�ر�ییھت‪�،‬ایکد�نو�ہاح�رثہنب‬
‫شر�احلیاک�و�ہونحہوج�ا�سےناپےنےٹیبےک �رفا�قںیماہکتاھبڑ�یرپسو�ز�ا�ا�و�ا�زمںیڑپ�ھرہےےھتہکزید‪t‬کا�ا�دھرسےزگ�رہو�اھٹکٹرککڑھ�ے‬
‫ہوگےئ‪،‬بونکبلےک گولو�ںیکرظنبیھا�نرپپڑ�یوت�انوہ�ںےنزید‪t‬کوفو�ر ًہپ�ااچ�نایلکہاح�رثہاکگمہتشگ �رف نزدییہےہ�‪،‬چاننہچزیدسےا�ن‬
‫کانا�ما�و�ر�د�وسر�ےاحلا�تد�ریافتےیکوت�ا�ناک�اند�ا�ز�ہد�رستاثبتوہ�ا�‪�،‬ا�بانوہ�ںےنزید‪t‬کو�ا�نےکو�الدکید�اسات�نمغانسئیا�و�ر�اہنںی‬
‫�اپےناستھےنلچوککاہیلنکزید‪�t‬رسو�لﷺیکتبحمںیما�ساقم�مرپہپچنےکچےھتاہج�ںام�ںاب�پ‪،‬عزیز�و�اقا�ر�ببسیکتبحما�ن‬
‫کےاسمےنچیہیھت�‪،‬زید‪t‬نےونبکبلےکاحجوی�ںےساہکریم�ے گزب�رو�ا�و�رباھئوی�!بر�ا�ہرک�مریم�ےزمغ�د�ہاخند�ا�نوکمری�ایہاغیپ�ماچنہپ�دیان‬

‫ا� ہشام�‪۲�۴�۷‬؍�‪۱‬‬‫‪ 1‬بن‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫‪ 2‬ت� يخ‬
‫�‪،‬ا� ہشام�‪۲�۴�۸‬؍�‪۱‬‬
‫س�ة ساكن احلجاز�‪۴�۸�۰‬؍�‪ ۱‬ب ن‬
‫الميس في� احوال انفس النفيس ‪۷��۳‬؍�‪،�۲‬هاية إال يج�از في� ي‬ ‫ر� خ‬
 ‫�� �� �‬
‫َْ َْ َ‬ ‫نّ ين ْ‬ ‫لك� إىل قوم َوإ ْن كنت نَ� ِئ ً‬ ‫ٔا ن‬
‫الش ِاع ِر‬ ‫قط� ال َب ْي ِت ِعند‬ ‫فإ�‬
‫ي‬ ‫ ‬ ‫ا‬‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫رعشمر�ا�مےکرقیبرہاتہو�ں‬ ‫تاہو�ں ںیماخنہہبعکںیم ح‬ ‫گومںیا�نےسد�و�رہو�ںنکیلاپینوق�مےستبحمرک ‬
‫َ ُ ُ ف ْ َٔ َ ْ َٔ‬
‫َول ت ْع ِملوا ِ ي� ال ْر ِض ن ّص ال َ ب� ِع ِر‬ ‫ ‬ ‫� ُْ‬
‫اك‬ ‫َف ُك ّفوا ِم ْن ْال َو ْج ِد ّال ِذي َق ْد شَ جَ‬

‫ا�و�ر�ا� نووٹ�ںیکرط�حلچرک�دنایکیاخ�کہناھچنو‬ ‫�ا�سمغوکبوھ�لاجئوجسےنںیہمت نروج�رکر�رکاھہے ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ِك َر ِام َم َع ّد ك ِب ً�ا َب ْع َد ك ِب ِ�‬ ‫ ‬ ‫َف ِإ نّ� ِب َ� ْم ِد هللاِ ِ ف ي� َخ ْي ِ� ُٔا ْ َ‬
‫س ٍة‬ ‫ي‬
‫�الہلاکشرکہےہکںیمینبدعمکےایکزعم�زخاند�ا�نںیموہ�ں وجپتشاہپتشےسذ�یزع�تےہ‬
‫�رج حارثة وكعب ابنا �ش احيل لفدائه‬ ‫فانطلق اللكبيون ٔفاعملوا ٔا ب�ه ‪ ،‬فخ‬
‫�اہلبلکےکول�گجحےکدعب�و�اپساپےنالعقہںیمےئگوتزید‪t‬کےو�الدکو�زیدکایپاغ�ماچنہپیا�‪،‬چاننہچاح�رثہنبرش�احلیا�و�رکبعنبرش�احلی‬
‫�زید‪t‬کادفیہدیےنےکےیلر�و�انہوہئے�۔‬
‫‪1‬‬

‫ف‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬

‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل فقيل هو � املسجدفدخال عليه‬ ‫الن� صل‬ ‫وقدما مكة فساال عن ب‬
‫چاننہچ ا�ن ےک و�الد ا�و�رچاچ�د� نوو�ںہکمرکممہٓائے ا�و�رنیبرکیم ﷺ اکپوچاھتو�اہنںیباتیاگایکہ و�ہدجسممںی ںیہ�‪�،‬و�ہدجسممںی احضرخدمت‬
‫َ َُ ّ َ َْ نَ ُ ْ َ‬ ‫َ َٔ ْ ٔ‬ ‫�ش‬ ‫َ ْ نَ َ ْ ْ ُ ّ‬
‫ا� َوتط ِع ُمون‬ ‫الط ِل ِب ب ن� ها ‪ َ ،‬ي� ْب نَ� َس ّي ِد ق ْو ِم ِه ان تُ ْ� اهل حرم هللا ي‬
‫وج�انه‪ ،‬وتفكون الع ِ ي‬ ‫فقاال‪�:‬ا ب� عب ِد‬
‫ي‬ ‫‪2‬‬
‫ہوئے�۔‬
‫َ ف‬ ‫ٔ‬ ‫س� ِ‪،‬ج ْئ َناك ِ ف ي� ْاب ِن َنا َع ْب ِدك‪ ،‬نن‬ ‫ٔ‬
‫فام� عليه واحسن إل ْي َنا ِ ي� ِف َدا ِئ ِه‪.‬‬ ‫اال ي‬
‫چاننہچا�نےکو�الدا�و�رچاچ�د� نوو�ںہکمرکممہٓائے‪،‬یبنرکیمﷺاکپوچاھ�ا�و�رحاضرخدمتوہئےا�و�رعر�ضایک�ا�ےابندبع�املبلطنباہشم�!�ا�ے‬
‫قو�مےکرس�د�ا�ر�!�ٓا�پاہلرح�مںیہوھبکو�ںوککاھناھکالتےںیہا�و�ر�اسری�و�ںوکاھکناالھکتےںیہ�‪،‬‬
‫َُ ْ ُ َ‬
‫ون ْ ج َ‬
‫الا ِئ َع‬ ‫وتط ِعم‬
‫ایکر�و�ایتںیمےہحاج�جرک�ا�موککاھناھکالتےںیہ�۔‬
‫ںیٓا�پﷺ وجبیھ دفیہاچہںی و�ہ ا�د�اکرنے‬
‫ہم اپےن ےٹیب ےک ےیلٓا�پ ےک اپ�س احضرہوئے ںیہ وج�ٓا�پاکغال�م ےہ مہ رپ احاس�ن مرف ئا �‬
‫کوتای�رہںیمرگا�ناکبہچا�نےکوح�الےرک�دیں�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َّ ف‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ََ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪�:‬ال يغ� ذلك؟ قالوا‪ :‬ما هو؟قال‪:‬ا ْد ُع ُوه‬ ‫الل صل‬ ‫فقال‪:‬من ُه َو؟ قالوا‪ :‬زيد ب ن� حارثة ‪،‬فقال رسول ِ‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ ّ َٔ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ف‬ ‫ُٔ َ َ ْ ْ‬
‫َواخ ّي ُ� ُه ف ِإن اخ َت َارمك �و لمك‪َ ،‬و ِإن اخ َت َار ِ ن ي� ف َواهللِ َما ا نَ� ِب�ل ِذي اخ َت ُار َعل َم ْن اخ َت َار ِ ن ي� ا َح ًداقاال‪ :‬قد زدتنا عىل‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫النصف واحسنت‪ ،‬فدعاه فقال‪:‬هل تعرف ٔهوالء؟ قال‪ :‬نعم‪،‬قال‪ :‬من هذا؟ قال‪ :‬ا ب� وهذا ىمع‬
‫ےہ؟�انوہ�ںےناہک�و�ہزیدبناح�رثہےہ�‪� ،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایاایکمںیا�سےسرتہببا�ت‬
‫ٓا�پﷺےنوپچاھمتاہ�ر�التخرگجوک�ن �‬

‫‪ 1‬امتاع االامسع�‪۳�۰�۳‬؍�‪۶‬‬
‫المیس ‪۷��۳‬؍�‪۲‬‬‫ر� خ‬‫‪ 2‬ت� ی خ‬
 ‫�� �� �‬

‫تاہو�ںار�و�ہٓا�پ‬
‫ےہ؟�رسو�لالہلﷺےن مرفایامںیا�ساعممہلوکبےچیکرمضیرپوھچ�ڑتاوہ�ں‪،‬مںیاسےالب گ‬
‫کوہ�ں�؟�انوہ�ںےناہک�و�ہایکبا�ت �‬
‫اگیلنکار�و�ہریم�ےاستھرہانسپدنکر�ےاگوتمںیایاسصخشںیہن‬
‫لوگو�ںےکرمہ�ا�ہاجنااچہےئاگتومںیریغبفدیہےئلاہمت�ر�ےوح�الےرک�د�و�ں گ‬
‫ہو�ںہکوجمری�ےاستھرہاناچہےںیماسےوخ�ا�ہوخم�ا�ہوخ�دسےد�و�رکر�د�و�ں�‪،‬زید‪t‬کےو�الد�ا�و�راچچوکیہوجتیزتہبدنسپ�ٓائیویکنہکاہنںی‬
‫یہ ثوو�قاکملاھتہکہچبًانیقیاپےناب�پا�و�رچاچوک�دیھکرک�ا�نےکاستھاجناسپدنکر�ےاگا�و�راستھںیمدفیہیکرقمیھبچبرہییھت�‪،‬چاننہچرسو�ل‬
‫�الہلﷺےنزید‪t‬بناح�رثہوکالبیاا�و�ر�ا�نےسد�ریافت مرفایاہید�و�ٓا�دمیوجمتاہ�ر�ےاسمےنےھٹیبںیہایکتماہنںیاچہپنےتوہ�؟زید‪t‬‬
‫نےاپےناب�پا�و�رچاچکوہپاچ�نرکجو�ا�بدیایجاہ�ں�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےند�ریافتایکیہد� نوو�ںوک�نںیہ�؟یہریم�ےو�الدحمرت�مںیہا�و�ریہریم�ے‬
‫چاچاج�نںیہ�۔‬
‫َ َ َ َ َ َٔ َ َ ُ ْ نُ �شَ َ َ َ َ َ َ ّ َ ْ ُ ْ نُ �شَ َ َ‬
‫احيل‬‫ع‪ :‬كعب ب� ِ‬ ‫احيل وهذا ي‬ ‫فقال هذا ا ِب ي� ح ِارثة ب� ِ‬
‫‪1‬‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہ �زید‪t‬نےاہکیہریم�ےو�الدحا�رثہنبرش�احلیںیہا�و�ریہریم�ےاچچکبعنبرش�احلیںیہ�۔‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫فاخ� ن� ٔاو ت‬ ‫حصب� لك ت‬ ‫قال‪:‬فا ن� من قد عملت و ٔرايت ت‬ ‫ٔ‬
‫اخ�مها قال زيد‪ :‬ما ا ن� ب�لذى اختار عليك احدا‪ ،‬انت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ َٔ‬ ‫االب والعم! َف َق َال َ ُل َٔا ُب ُوه َ ي� َز ْي ُد َٔا تَ خْ� َت ُار ْال ُع ُب ِود ّي َة َع َل ْ ُ‬
‫ال ّر ّي ِة َو َعل ا ِبيك َوا ّمك َو َبل ِدك َوق ْو ِمك؟ فقال‬
‫ٔ‬
‫نم� ماكن‬
‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫الكر�‪.‬قال‪ :‬نعم‪ ،‬قد رايت من هذا الرجل شيئا ما ا ن� ب�لذى اختار عليه احدا ابدا فملا راى ذلك َر ُسول‬ ‫ا� ي‬ ‫بن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ح�‪ ،‬ا�ش دوا ٔان زيدا ن‬ ‫َّ ٔ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫اب� ي� نث� وارثه‪ ،‬فملا راى ذلك‬ ‫فقال‪ �:‬من ض‬ ‫ي‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل اخرجه إىل احلجر‬ ‫الل صل‬‫ِ‬
‫ٔ‬
‫ابوه ومعه طابت نفوهسما‪ ،‬فانرصفوافدىع‪ :‬زيد ب ن� حممد‬
‫�رسو�لالہلﷺنے مرفایاتماہنںیاچیھرط�حاجنےتا�و�رجمےھیھباجنےتوہتمہلصیفرکنےںیملمکموط�رپر�ٓا�ز�ا�دہوہکا�نےکاستھاپےنرھگ‬
‫جاناسپدنکرتےوہیامری�ےاستھرہاناچہوگے�‪�،‬ا�سوقتکترسو�لالہلﷺکونوب�تاکنمبصںیہنالمتاھمرگ�ا�سرصتخمرعصہںیمزیدبن‬
‫‪ٓt‬ا�پﷺیکدخمترکتےوہئےٓا�پﷺکےاع�د�ا�تواطو�ا�ر�ا�و�ر کاپزی�ہوگتفگسےتہباتمثروہاکچاھت�ا�سےئلریغبکیس‬
‫حا�رثہ �‬
‫تاملےکوج�ا�بدیامںیٓا�پوکوھچ�ڑرککیسےکاپ�سںیہناجنااچہات�‪،‬زید‪t‬کےاب�پا�و�رچاچکےےئلہیانوہنیاب�تیھتہکا�ناکاٹیبدمحمﷺ‬
‫کیالغمیںیمرہاناچہاتہے�‪،‬ا�سےئلڑب�یریح�تےسزید‪t‬سےےنہکےگلا�ےزید‪!�t‬کایتو�اپینٓا�ز�ا�د�یوک�ا�نیکالغمی ترپرجحیدیاتہے‬
‫وکوھ�ڑرکریغ�و�ںےکاپ�سرہاناچہاتےہ�‪،‬زید‪t‬نےڑب�یاتمنتےسرع�ضایک�ا�ےریم�ےاب�پ!اہ�ںںیمےن‬
‫�ا�و�ر�اپےنام�ں�‪،‬اب�پ�‪،‬ہلیبق�‪،‬ہبنک چ‬
‫حمدمﷺکےوجہبرتینا�وصا�فدکیےھںیہا�ناکترجبہرکیلےنےکدعبمںیوپ�ر�یدنایمںیےسیسکوکبیھیھبکا�ن ترپرجحیںیہند�ےاتکس�‪ ،‬جب‬
‫�رسو�لالہلﷺنےزیدبناح�رثہ‪t‬کاہیتبحمرھب�ا�اند�ا�زدکیاھوتتہبوخ�شوہئےا�و�ر�ن گزب�رو�ںیکومجو�دگیںیمیہزید‪t‬کوٓا�ز�ا�درک‬
‫�دیا پرھدلج�یےسزیدبناح�رثہ ‪t‬کاہاتھڑکپکررح�مںیمرشتیفےلےئگا�و�ر�وہا�ںرپیبےھٹرقیشےکاسمےناعال�نرک�دیاکہٓا�جےس‬
‫رکزیدبناح�رثہ‪t‬کےزب�ر�گاش�د�ا�ںوفرحا�ںو�اپس‬
‫�زید‪t‬مری�ےےٹیبںیہ�‪،‬یہھجمےسو�ر�اثتاپئےاگ�ا�و�رمںیا�سےس�‪ ،‬یہاعال�ننس �‬

‫‪ 1‬الروض االنف�‪۲�۹�۰‬؍�‪۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫‪1‬‬
‫چےلےئگ�‪�،‬ا�سد�نےسزید‪t‬بناح�رثہرھگکےایکرف�دبنےئگا�و�رزید‪t‬بندمحمپاک�ر�ےاجنےےگل�۔‬
‫�ٓا�پﷺنےا�ناکناک�حا�ماینمےسرک�دیاتاھ�‪،‬جنےکنطبےسا�ناکیباٹ�اسامہ‪t‬بنزید‪t‬پدی�اہو�ے� �‪ٓ،‬ا�پﷺزید‪t‬کو‬
‫بتہدنسپکرتےےھت‪،‬بجاہنںییسکاک�مےسر�و�انہرکتےوت�ا�نےکےئلدعاکرتےا�و�رجبو�ہو�اپسٓاجاتےوتوخشیاک�اظاہ�ر مرفاتے‪�،‬ا�سےئل‬
‫صاحبہرک�ا�ماہنںیبیبحرسو�لالہلﷺا�و�ر�ا�نےک �رف نزدکوفر�زندبحبیرسو�لالہلﷺہکےتےھت‪،‬بجرق�ٓا�ندیجممںیہیمکحان�ز�لوہ�ا�۔‬
‫َ َ َ َ َّ‬
‫النـب ٖ ّ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َّ ٌ َ َ ٓ َ َ ّ ْ ّ َ ُ ْ َ ٰ َّ ُ ْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ن‬ ‫‪۴۰‬۝‬ ‫۔‬
‫ۧ‬ ‫۔۔‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ات‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ل‬ ‫ما كن ممد اب اح ٍد ِم ِرجالِك ولك ِْن رسو‬
‫ل� ن‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو�!دمحماہمت�ر�ےرم�د�و�ںںیمےسیسکےکاب�پںیہنںیہ�‪،‬رگمو�ہالہلےکرسو�لا�و�راختما ب��ی�ںیہ�۔‬
‫َ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫ك۔۔۔ ‪۵‬۝‬ ‫الد ْي َو َم َوال ِْي ُ ْ‬
‫ّ‬
‫ف‬‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ه َف ِا ْخ َوانُ ُ ْ‬ ‫ل َت ْعلَ ُم ْٓوا ٰا َب ۗ َء ُ ْ‬ ‫هللاِ‪۰‬۝ َف ِا ْن ّ ْ‬
‫ۚ‬
‫ُْ ُْ ُ ْ ٰ َۗ ْ َُ َْ َ ُ ْ َ‬
‫د‬ ‫ادعوه ِلب ِٕى ِهم هواقسط ِعن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬مہنوبلےوٹیب�ںوکا�نےکابپو�ںیکتبسنےساکپ�ر�وہیالہلےکزن�دیکزیا�د�ہافصنمنہاب�تےہ‪،‬ا�و�راگرںیہمتولعم�مہنوہہکا�نےکاب�پ‬
‫کو�نںیہوتو�ہاہمت�ر�ےدییناھبئیا�و�ررفقیںیہ�۔‬
‫�ا�سےکدعبلو�گاہنںیزیدبناح�رثہےنہکےگل�‪،‬زیدبناح�رثہایکالکھےسز�ائدصاحبہںیمرص�فایکیہوخ�شتمسقںیہنجاک�اسمرگ�امی‬
‫نامو�ساکربکیزبا�نےسا�د�اوہرکرق�ٓا�ندیجمکےاحفص�تںیمہگجاحصلرکساکا�نےکالع�و�ہیسکد�وسر�ےاحصبیاکنا�مرق�ٓا�ندیجممںیذمکو�رہنںی�۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ ٰ َ ْ ٌ ّ ْ َ َ َ ً َ َّ ْ ٰ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ٔ ْ َ َ َ ٌ ْ ٓ َ ْ َ َ ْ ۗ‬
‫اج اد ِع َيا ِٕى ِه ْم اِذا قض ْوا‬
‫۔۔۔ فلما قض زيد ِمنا وطرا زوجنكها لِك ل يكون ع المو ِم ِني حرج ِف ازو ِ‬
‫‪4‬‬ ‫ِم ْ ُ‬
‫ن َّن َو َط ًرا۔۔۔‬
‫ترجہم�‪:‬پرھبجزیدا�سےساحجتوپ�ر�یرکاکچوتمہےنھجتےسا�ساکاکن�حرکدیااتکہاملسمنو�ںرپا�نےکہنموبلےوٹیب�ںیکویبیو�ںےک‬
‫با�ر�ےںیموکئیانگ�ہہنوہبجہکو�ہا�نےساحجتوپ�ر�یرکںیل۔‬
‫�رسو�ل الہلﷺ اک�ر�ویہ اپےن الغمو�ں ےکاستھ ا�س دق�رماثلی اھتکہٓا�ز�ا�د�یاکموقع ےنلم ےک اب�وجو� غدال�مٓا�ز�ا�دہوناسپدنہنںیرکتے ےھت‬
‫�‪�،‬زیدبناح�رثہ‪t‬کےدعب�د�وسر�یاثم�لوثبا�ننبدجلکیےہنجیکتینکاب عودب�الہلیھت�‪�،‬اہنںیاب عودب� لارکیما�و�رعدب�الرمحنٰیھباہکجاتاہے�‪،‬یہ‬
‫�الرس�ا�ۃےکابشدن�ےےھتوجکہہکما�و�رینمےکامبنیایکاقم�مےہ�‪،‬بضعوم�رخنیاکخای�لےہہکا�ناکعتقلونبمحریسےاھت�‪،‬عدہجالہتی‬
‫مںیاہنںیدیق�یانبلایگایتاھرسو�لالہلﷺےناہنںیرخیدکرٓا�ز�ا�دکر�دیا�ا�و�ر�اہنںیاتخای�ر�دیاکہو گ�ہار�اپینوق�مںیمو�اپساجناچاہںیوتجاکسےت‬
‫ہںیا�و� گر�ارچاہںیوت�رسو�لالہلﷺےکاستھرہںی‪،‬ثوبا�نےنٓا�ز�ا�د�یےکاجبئےرسو�لالہلﷺےکاستھرہانسپدنکای�ا�و�ر�ٓا�پﷺ‬

‫النبي� صىل هللا عليه ٓواهل وسمل�‪۲�۸�۹‬؍�‪ ،۱‬ت� ی خ‬

‫ر� االسالم�‪۱�۳�۸‬؍�‪،۱‬االكتفاء ب�ا تضمنه من مغازي رسول هللا صىل هللا عليه‬ ‫خا� ين‬‫‪ 1‬ت‬

‫اللفاء �‪۱�۷�۱‬؍�‪۱‬‬
‫وسمل والثالثة خ‬
‫‪ 2‬االحزاب �‪۴�۰‬‬
‫‪ 3‬االحزاب�‪۵‬‬
‫‪4‬االحزاب �‪۳�۷‬‬
 ‫�� �� �‬

‫کی دخمترکتے رہے�ا�و�رسرف�وحرضمںییھبکٓا�پﷺ اکساتھںیہنوھچ�ڑ�ا�۔سدینا رمع ‪t‬کےدہعخالفت ںیم ہی حتف رصمںیم رشیک‬
‫�رہے�‪�،‬ا�و�رماع�ویہ‪t‬کےدہعخالفتںیم�‪۵�۴‬ہرج�یںیمصمحںیموفا�تاپئی�‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫�ابنہبیتقاکبای�نےہہکصمحںیما�ناکقائمرک�د�ہد�ا�ر�الدصقہ(حمات�جاخنہ�)تاھ�۔‬

‫سدیناعیل‪ٓ�t‬ا�پﷺکیافکلتںیم‬
‫رمعاب�ر�کرقتیًاب�‪ ۳�۵‬اس�لیکوہچیکیھت�‪،‬‬ ‫�رسو�لالہلﷺکی م‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫َٔا َّن ُق َر ْي ًشا َٔا َص َاب تْ ُ� ْم َٔا ْز َمة ش ِد َيدة‪َ ،‬وكن ا ُبو طا ِلب ذا ِع َي ٍال ك ِث ي�فقال َر ُسول َّ ِ َ‬
‫َ‬
‫اس ِع ِه‪،‬‬ ‫الل صل هللا علي ِه وس َل ِللعب ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َ ُ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َّ َ َ تَ َ ْ َ ْ َٔ َْ‬ ‫َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ن َ �ش َ َ َّ ُ َّ َٔ َ َ َٔ َ َ‬
‫س ب ِ ي� ها ِ ٍ ‪ ،‬ي� عباس‪ :‬إن اخاك ا ب� طا ِل ٍب ك ِث ي� ال ِعي ِال‪ ،‬وقد اصاب الناس ما �ى ِمن ه ِذ ِه الزم ِة‬ ‫وكن ِمن اي ِ‬
‫اس‪:‬‬ ‫ال‪ٓ ،‬ا ُخ ُذ ِم ْن َب ِن ِيه َر ُج ًل‪َ ،‬و َت ْٔ� ُخ ُذ َٔا ْن َت َر ُج ًل‪َ ،‬ف َن ِ ُك ُه َما َع ْن ُه‪َ ،‬ف َق َال ْال َع َّب ُ‬ ‫َ َْ َ ّ ْ‬
‫‪ ،‬فانط ِلق ِب َنا إل ْي ِه‪ ،‬فل ُنخ ِفف َع ْن ُه ِم ْن ِع َي ِ ِ‬
‫َْ َ ْ‬
‫ُ‬
‫اس َما ْه‬ ‫َ َ َ َ ُ نَّ نُ ُ َٔ ْ نُ خَ ّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ تَّ َ ْ َ َ َ ْ َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َ تَّ َٔ َ َ َٔ َ َ‬
‫نع ْم‪ .‬فانطلقا ح� اتيا ا ب� طا ِل ٍب‪ ،‬فقال ل‪ :‬إ� ِ� يد ان � ِفف عنك ِمن ِعيا ِلك ح� ينك ِشف عن الن ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ً َ ْ َ َ َ ْ تُ َ َ َٔ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ َ َ َٔ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل َع ِل ًّيا‪ ،‬ف َض َّم ُه‬ ‫الل صل‬ ‫ِف ِيه‪ ،‬فقال ُل َما ا ُبو طا ِل ٍب‪ :‬إذا تَ َ�ك ت� َما ِ يل ع ِقيل فاصنعا ما ِشئ�مافاخذ رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اس َج ْعف ًرا ف َض َّم ُه إل ْي ِه‬ ‫َإل ْي ِه‪َ ،‬ؤَا َخ َذ ْال َع َّب ُ‬
‫ریثکاعلای�لصخشےھت�‪�،‬ا�ناحلا�تںیم‬
‫�ا�سوقتہکمہمظعما�و�ر�ا�سےکا� گر�در� شددیدقطحالیھپہو�اتاھ �ا�و�رقریشتخسیگنتںیمرگفات�رتےھا�و�ر�اب طوالب �‬
‫�ٓا�پﷺےنایخ�ل مرفایاکہا�نےکاچچابواطلبوجایکایع�لد�ا�ر�ٓا�دمیںیہا�و�ر�ا�نیکاملیاحلتیھبرتہبہنںیلذہ�ا�ا�نیکدم�دکرنیاچہےی�‪،‬یہ‬
‫سو�چرک�ٓا�پﷺاپےند�وسر�ےاچچابع�س‪t‬بندبع�املبلطوج�ایکاملد�ا�ر�ٓا�دمیےھتےکاپ�سےئگا�و�ر�ا�نےساہککہا�ےاچچ�!یجاسکہ‬
‫ریثکاعلای�لںیہا�و�ر�ا�نیکاملی �وپزینشےلہپیہاچیھںیہنےہا�سرپطحقےنا�نیکاحلتا�و�ریھبیلتپرک‬
‫�ٓا�پاجنےتںیہ�ٓا�پےکاھبئیاب طوالب �‬
‫لیفکوہجائںی‬
‫�د�یےہ�‪�،‬ا�نیکوکئیاعانتا�و�ر�امد�ا�دکرنیاچہےیسجےسا�ناکبوجھھچکاکلہہو� �‪ٓ،‬ا�پریم�ےرمہ�ا�ہںیلچا�نیکضعبا�ولا�دکےٓا�پ‬
‫‪t‬ر�اضیوہگےئا�و�رچاچتھبےجید� نوو�ںلمرک�اب طوالبےکاپ�سےئگ‬
‫�ا�و�رضعبا�ولا�داکںیملیفکوہاجتاوہ�ں� �‪ٓ،‬ا�پﷺیکوجتیزسنرکابع�س �‬
‫اہمتر�ےایع�لاکبا�رتمرپسےاکلہکریںاہی�ںکتہکیگنتاک�زمانہاجتا�رہے�‪،‬ابواطلبےنر�اضی‬
‫�ا�و�رکاہہماہمت�ر�ےاپ�سا�سےئلٓائےںیہاتکہ �‬
‫ہو�ک�راہکقعلیوکمری�ے ےئلوھچ�ڑ�د�و ا�و�رباقی وچب�ں ںیم ےسسجوکجو�اپینافکلت ںیم انیلچاہے ےل ےل�‪،‬چاننہچابع�س ‪t‬نے اپےن‬
‫تھبےجیرفعج‪t‬کوجوتق�ریًابچو�د�ہدنپ�ر�ہاس�لےکےھتا�و�رٓا�پﷺنےدیسناعیل‪t‬کووجرقتیًابچا�رپانچاس�لےکےھتا�و�رسبےس‬
‫‪2‬‬
‫چوھٹےےھتاپینافکلتںیمےلایل�۔‬
‫‪t‬ترقیاب د�ساس�ل‬
‫ً‬ ‫لاپوسا�۔رگحصحیر�و�ایا�تےسولعم�موہتاہےہکرفعج‬
‫�رخدیہجرب�ٰیرقہی‪r‬نےا�ولا�دیہیکرط�حاپ م‬
‫اکل‬ ‫نجںیہٓا�پﷺا�و‬
‫رضو�ر�تیہہنیھت۔‬
‫کےےھت�ا�و�رسدیناعٰیل‪t‬چدنما�ہےکےھت�‪،‬اگرا�سوقترفعج‪t‬چو�د�ہدنپ�ر�ہاس�لےکوج�ا�نےھتوترھپ�اہنںیافکلتیک �‬

‫‪ 1‬کتاب املعارف�‪،۶�۴‬االستیعاب�‪۲�۱�۸‬؍�‪۱‬‬
‫ٓ‬
‫ا� ہشام�‪۲�۴�۵‬؍�‪ ، ۱‬عیون اال ث��‪۲�۸�۷‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫عتریمخانہہبعکیکدجتید‬
‫�‪ ۶�۰�۵‬ئ‬
‫وڑنےےکےئلوکئی‬
‫‪u‬ا�و�راسامعلی‪u‬نےرھتپ�و�ںوکمضحایکد�وسر�ےےکا�وپرجامکرکییھتا�نرھتپ�و�ںوکج �‬
‫بتیاﷲکیریمعتابر�اہمی �‬
‫گا�ر�امیٹاتسامع�لںیہنایکایگاھتا�و�رہنیہدیو�ا�ر�و�ںرپلپرتسکایگایتاھ�‪،‬پرھریمعتوہئےیھباکفیزمانہتیباکچتاھ�ا�و�ر�ا�بکتا�سیکدجتی ندوہنںی‬
‫ہوئییھت‪،‬بینرجہما�و� عراملہقےکاب�ر�ےںیمدیسنایلع‪t‬سےرم�و�یےہہکبجابر�اہمی‪u‬کیریمعترک�د�ہامع�ر�تہبعکدہنم�موہگیئوتپرھبونجرہم‬
‫‪1‬‬
‫نےاسےا�زسرنوعتریمکایمرگجبو�ہیھبدہنم�موہگیئوتعاملہقےناسےانبیا�۔‬
‫الہپٓا�دمیےہےسجہبعکرشیفریمعتکرنےیکاعس�د�تاحصلوہئیہیرسو�لالہلﷺکے‬
‫�ا�و�رٰیصقےکاب�ر�ےںیماہکاجتاےہہکرقیشںیمیصق �‬
‫‪2‬‬
‫�اجد�ا�دمںیےساھتا�و�رٓا�پﷺےسرقتیابً ایکوستسیاس�للبقا�سیکوکحمتاقئموہئییھت�۔‬
‫مرگشموہ�ر�ر�و�ایا�تےکاطمبقابر�اہمی‪u‬کیریمعتکےدعبقریشیکریمعتثابتےہنکیلیسکحیحصر�و�ایتےسامعلہق‪،‬رجہما�و�ریصقیکریمعتاثبتںیہن‬
‫ریمعتا�توکحصحیمیلسترکبیھایلجائےوتکیسوم�ر�خےنہبعکیکدنلب�ی‬
‫ہوتی‪،‬یہرجم�دخربہےسجیکوکئیوقعم�لدللیومجو�دہنںیہےا�و� گر�ار�ا�ن �‬
‫مںیکیمای�اضافہاکذکرںیہنایک�‪،‬انچنہچا�نوجوہا�تیکانبپرقریشےنتیبالہلیکریمعتکایفہلصایک۔‬
‫‪�x‬ابناساح�قےسر�و�ایتےہہکتیبالہلرہشکےیبیشنالعقہںیمو�اقعوہنےیکوجہےساب�ر�شاکپانیالیس�بنبرکحر�مںیمد�اخلوہجاتا�ا�و�رعدہ‬
‫ہکہنیکا�سای�دگا� عرام�ر�توکاصقن�ناتچنہپ‪،‬رھپعکہبیکدیو�ا�ریںیھبدق�ٓا�د�مےکرب�ابر�ا�ونیچںیھتا�و�ر�ا�سےکا� گر�در�دکوئیاصح�ریاچا�ر�دیو�ا�ر�ییھب‬
‫ہنںییھتوجپانیےکےئلرکا�و�ٹیتنب�‪،‬بالائیہصحںیمزخ�اعہےنالہپبدنریمعتکرکےالیس�بیکر�و�کاھت�میکوکششوتکیرگم�و�ہاک�رگرثابتہنوہئی‬
‫�‪،‬بدنبیھالیس�بیکذن�رہوگای�ا�و�رہلیبقونببرککیاف�ر�ہانمیایکوع�ر�تاج�ںقحبوہگیئاسیوجہےسو�ہالیس�باف�ر�ہےکان�مےسوہشم�رہو�ا�‪�،‬ا�سو�اقہع‬
‫کےدعبعدنمذبتنزخ�اعہےنہبعکیکافحظتےکےئلایکہتشپریمعتکر�دیارگمیسال�بےکابعثرقیباھتکہدیو�ا�ریںرگجاتںی�۔‬
‫‪�x‬امدت�ا� �دزمانہا�و�رمر�و�ر�ا�د�و�ا�رکےابعثتیبالہلیکدیو�ا�ریںےبدحبوسدی�ہوہکر�ٓاثا�رقدیہمیکوصتیرپشیرک�رہیںیھتا�و� �رزبا�ناح�لےس‬
‫�اپینہتسخاحلییکرفی کا�دان�ںےھت�۔‬
‫‪�x‬اسیزمانہںیمتیبالہلاکخز�انہسجںیموسنےاکہر�ن‪،‬بشیاہبیقیتموج�اہر�ا�تا�و�رموتیےھتوچ�ر�یوہگای�‪،‬‬
‫الك� دوياك َم ْو ًل ِل َب ن� ُم َل ْيح ْب ن� ُخ َز َاع َة‪َ ،‬ف َق َط َع ْت ُق َر ْي ٌش َي َد ُه من ن‬
‫بي�م‪ ،‬واكن ممن تا�م في�‬ ‫واكن الذي وجد عنده نز‬
‫ِي ِ ِ‬
‫ٔ‬
‫الذ� ت�زمع قريش ا ن�م‬ ‫الار ِث ْب ن� َن ْو َفل‪َ ،‬ؤَا ُبو َهار ِب ْب نُ� ُع َز ْ ي ز�‪َ ،‬ؤَا ُبو َ َلب ْب نُ� َع ْب ِد ْ ُ‬
‫ال َّط ِل ِب ‪ ،‬ومه ين‬ ‫ذلك َع ِام ُر ْب نُ� ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬
‫ح� ٔاخذوه عند دويك موىل ب� مليح‪ ،‬ويقال‪ :‬مه وضعوه عنده وذكروا ان قريشا ين‬
‫ح�‬
‫ٔ‬ ‫ك� الكعبة ين‬ ‫وضعوا نز‬
‫ني‬
‫سن�‪ ،‬ب�ا استحل‬‫ع� ين‬ ‫ا� نوفل ب ن� عبد مناف‪ٔ ،‬اال يدخل مكة ش‬ ‫استيقنوا ب ٔ�ن ذلك اكن عند احلارث ب ن� عامر ب ن‬

‫‪ 1‬اعالم االعالم �‪۴�۲‬‬

‫القو� �‪۱�۲�۹‬؍�‪۳‬‬
‫ر� ی‬ ‫‪ 2‬ت� ی خ‬
 ‫�� �� �‬

‫من حرمة الكعبة‬

‫مرس�وقہام�لینبحیلمےکایکٓا�ز�ا�دکر�د�ہالغ�مد�ویکےنرچ�اایلاھتایوچ�ر�و�ںےنام�لےلرک�د�ویکےکاپ�س کروھ�ا�دیاتاھ�ا�و�ر�اسیےکرھگسے‬
‫�ساکہاتھاک�ٹدیا�‪�،‬ا�ستمہتںیماح�ر�ثنباعمرنبونفلا�و�رابواھا�بنبزعیزا�و�رابوبہلنبدبع‬ ‫بر�ٓامدوہ�اسجیکوجہےسرقیشےنا‬
‫�تف ش�� ش‬
‫ےھتارچہدعبکیقیقحتو ی�ںیماصلرجم�ماح�ر�ثنباعمرنبونفلنبدبعمان�فاثبتوہ�اجےسزس�اکےوط�رپر�د�ساس�ل‬ ‫�املبلطاشمل گ‬
‫کےےئلرہشبد�رکر�دیاگای�۔‬
‫‪1‬‬

‫ََْْ َ ْ َ‬ ‫ْ َٔ ٌ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ �شَ َ ٌ ْ ْ َ ف‬ ‫َٔ ْ َ‬

‫اح تَ َ�ق ْت‬ ‫‪ x‬ا ج� َر ِت ام َراة الكع َبة فطارت َ ارة ِمن ِ جم َم ِرها ِ ي� ِث َي ِ‬
‫اب الكعب ِة ف‬
‫�اما�مزہر�یرحہمالہلےسر�و�ایتےہ�ایکوع�ر�تتیبالہلوکباخو�ر�(جو�ایکوخشوبہے�)یک ھدونید�ےرہییھتہکایکرش�ا�ر�ہا�ڑکربتیالہلےک‬
‫‪2‬‬
‫غال�فرپجاپڑ�اجسےسٓا�گڑھب�ک ٹایھ�‪،‬غال�فہبعکلجرکخاسکرتہوگای�ا�و�ربتیالہلیکدیو�ا�ریںیھبسلھجںیئگ۔‬
‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫خ ْ ََ‬ ‫َ‬
‫�سا َوثل ِث ينَ� ا ج�عت ق َر ْيش لبنيان الك ْع َبة‬ ‫َوملا بلغ َر ُسول هللا صىل هللا َعل ْي ِه َوسمل‬
‫جبرسو�لاﷲﷺکیرمع�‪ ۳�۵‬رب�سیکیھتوتقریشاکہبعکیکریمعترپاتاف�قوہ�‪،‬‬
‫َ َ َ ْ ٌ ف َ َّ َ َ َ َ َ ْ نَ َ َ‬
‫ال َبل ْ ي ِن�‬ ‫اجاء سيل ِ ي� ج‬
‫ال ِاه ِلي ِة فكسا ما ب ي� ج‬
‫‪3‬‬
‫�ا�ساس�لوخ�باب�رشںیوہئںیسجےکےجیتنںیماپنیالیسبیاند�ا�زمںیتیبالہلیکرط�فالچٓایا�۔‬
‫سجیک وجہ ےس تیب الہلیک دیو�ا�ر�و�ں ںیم اگش�ف ڑپگےئ ا�و�رشدیدخرط�ہ دیپ�اہوگایکہیسک وقت رھتپ�اپینیگتسخیک وجہ ےس زمنی وب�س ہن‬
‫ہوجائںی�۔‬
‫�ا�برقیشےکاپ�سا�سےکوس�ا�ا�و�رکوئیاچ�ر�ہہناھتکہتیبالہل گوکر�اکرا�سیکریمعتنورکیں�‪،‬مرگعتریمنوکاسوچےتوہئےڈ�رتےیھبےھتویکنہک‬
‫�ابرہہا�و�ر�ا�سےکرکشلکا�(جو�ا�سدقم�سرھگوکدہنم�مرکنےےکےئلڑب�ےرک�وفرسےٓایاتاھ�)حا�لاپینٓاکنوھ�ںےسدیھکیہےکچےھت�‪،‬ا�س‬
‫کےالع�و�ہتیبالہلرص�فرقیشیہےکےئلدقم�سںیہناھتکہبجا�و�ریجےساچہےترکزگ�رتےہکلبوپ�ر�ےابقئلرع�باکمدق�ساقم�ماھت‬
‫�ا�و�ر�اپین کرمزیتا�و�ر�اپےندقت�سیکوجہےسوپ�ر�ےکلمیکاعمشی تودمنیزندگیاکساہ�ر�ابانہو�اتاھ�‪�،‬ا�و�رحر�ا�مونیہم�ںںیمبجامن توہاتوحج‬
‫�ا�و�رعرم�ےیکرغ�ضےساس�ر�امکلا�نیکرط�فچنھکرکچال�ٓاتاتاھجسیکدب�ولترعبو�ںںیم حود�تاکایکرشہتاقئموہجاتاتاھ�‪،‬ا�سےئلبس‬
‫نےرتشمکہوط�ررپ�ابرہہاکاقمبہلایکتاھ�‪،‬ا�سےئلامت�مابقئلرع�با�سدیجنس�ہےلئسمےکلحےکےئلد�ا�ر�الدن�و�ہںیمعمجوہئےا�و�رکافیوغ�ر�وفرک�ا�و�ر‬
‫ماش�و�ر�تےستیبالہلیکریمعتنوےکاک�رخریکیاناج�مدہیرپکرمسبہتوہگےئا�و�راستھیہہییھبےطاپیاکہتیبالہلیکتھچیھبانبئیاجئےیگ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ِ َ َ َ َ ْ َ ّ ُ ْ َّ ْ َ ّ َٔ ْ َ ُ ْ َ ُ ُ‬
‫ك‪َ ،‬ول ت ْد ِخلوا ِف ِيه َمال‬
‫َ َ ُ ُ‬ ‫َف َق َال َ ُل ُم ْال َوِل ُيد ْب نُ� ْ ُ‬
‫ال ِغ ي َ� ِة‪ َ :‬ي� ق ْو ِم‪ ،‬ل ت ْد ِخلوا في� عارة بي ِت ر ِبك ِإل ِمن ط ِي ِب اموا ِل‬
‫ط�ی �‪۲�۸�۶‬؍�‪ ،۲‬الاکمل ف� ی خ‬
‫التار� �‪۶�۴�۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� ب‬
‫‪ 2‬فتح الباری �‪۴�۴�۱‬؍�‪،�۳‬معدۃ القاری �‪۲�۱�۷‬؍�‪۹‬‬
‫‪ 3‬معدة القاري �‪۲�۱�۷‬؍�‪۹‬‬
 ‫�� �� �‬
‫ْ ً َ َ َ ً ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ غ ّ َ َ ّ ُ ُ ْ خَ َ ْ َٔ ْ َ ُ ْ َ َّ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ُ‬
‫الل ل َيق َبل ِإل ط ِّي ًبا‪ .‬فف َعلوا‬ ‫س‪ ،‬ول مر ب ِ ي�‪ ،‬وج ِنبوه ال ِبيث ِمن اموا ِلك‪ ،‬ف ِإن‬
‫ِمن ِر ب�‪ ،‬ول مال ِمن مي ِ ٍ‬
‫ٍ‬
‫�ا�سومقہعرپ�ٓا�پےکو�الددبع�الہلےکاممو�ںابو�وہبنبرمع�ونباعئذمزخ�ومیےنا�و�ر�ایکر�و�ایتےکاطمبقولدیبنریغم�ہڑھک�اہو�ا�ا�و�رعکہب‬
‫کا�ایکرھتپباہرناک�لرک�د�وبا�ر�ہا�سیکہگجرپ�رکھدیا�ا�و�رڑھک�ےوہکرقریشوکماخطبایک�ا�ےرقیشےک گولو�!�ا�سرھگکیریمعتمںیاپینالح�لامکئی‬
‫لاگئو�‪�،‬ا�سںیمزناکا�ر�ییکامکئی‪،‬سو�دکیامکئی‪،‬یاکیسصخشرپظملرککےاحصلیکوہئیامکئید�اخلہنوہنےاپئے‪،‬یبکشالہل کاپزی�ہزیچ�و�ںوکقوب�ل‬
‫فرماتاہےلذہ�ا�ا�سںیمالح�لامکئیاگلئو�۔‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ شَ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ف َ ئ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ك إل ط ِّي ًبا‪ ،‬ل َي ْدخل ِف ي َ�ا َ ْم ُر ِب غَ يّ�‪َ ،‬ول َب ْي ُع ِر ً ب�‪َ ،‬ول ُمظ َلة‬ ‫فقال‪ :‬ي� مع� قري ٍش‪ ،‬ل تد ِخلوا ِ ي� ِبن ِا�ا ِمن كس ِب‬
‫ٍ‬
‫اس‬ ‫َٔ َ ْ َّ‬
‫اح ٍد ِمن الن ِ‬
‫�ایک ا�و�ر�ر�و�ایت وی�ں ےہ�ا�ےرگ�و�ہرقیش ! ا�سرھگکیریمعتمںیوکئی ایاسما�ل ہن اگلئوجوتم ےنبصغرککے ‪،‬یاقعط رحیمرککے ‪،‬یاکیس ذمہ‬
‫‪1‬‬
‫وڑکرحاصلایک�‪،‬ہکلبرص�فام�لالح�لےسیہا�سیکریمعتکیاجئے�۔‬
‫کوجومتاہ�ر�ےا�و�رکیسد�وسر�ےاناس�نےکد�رمای�ن توہ �‬
‫انچنہچہییھبےطاپیاکہرہبقہلیا�سیکریمعتونںیموس�د�یویبپا�ر‪،‬لو�ٹام�ر‪،‬حقیفلتوظملوسمتا�و�رلونڈیو�ںیکامکئییکرقم�(�زناکا� �ری�)اگلنےیکاجبئے‬
‫صر�ف �رز�قالح�لیہرخ�چرک�ےاگ�‪،‬یہےطرککےریمعتکےےئلفلتخمابقئلوکالعقےمیسقترک�دیےئےئگ�۔‬
‫پرھتائدییغیبےسھچکایےسو�اقاع�تر�ونامہوئےسجےسرقیشیکتمہا�و�ربیھڑبگیئ�۔‬
‫وکام�ر�تامسم�رکرنے‬
‫یسک ع‬
‫‪ x‬وہ�ایہہکتیبالہلےکزخ�انےرپ�ایکا�ژ�دھےےناپنچوسسا�لےسڈیر�ہڈ�ا�لرکاھتاھجسےکوخ�فو�دہتشےس‬
‫کیرج�ا�تںیہنوہکسیتیھت�‪،‬‬
‫ْ َ َ َ َ ف َ ْ َ ً َ َٔ ت َّ ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ُّ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ ئ ٌ ْ َ ّ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫اب فقالت‬ ‫ِإن كن لك ِ ي� هد ِما ِرضا فا ِ�ه واشغل عنا هذا الثعبان‪ .‬فاقبل ط ِا� ِمن ج ِو السم ِاء كيئ ِة العق ِ‬
‫ُق َر ْيش‪ :‬إ نَّ� نَ ْ‬
‫ل� ُجو َٔان يكون هللا َت َع َال‪َ ،‬ر ض� َما ٔا نَ‬
‫رد�‬ ‫ِ ي‬ ‫ِ‬
‫�ایکد�نبسحومعم�لو�ہدیو�ا�رپریباھٹتاھکہایک نرپد�ےےناٹپھجما�رکر�اسےاپےنوجنپ�ںںیمدبو�چایل�ا�و�ر�ا�ڑگای�‪�،‬ا�سو�اقہعےسرقیشےنہی‬
‫‪2‬‬
‫رکز�ریں�۔‬
‫رپ�ور�ا�مےسر�بہبعکر�اضیےہا�و�ر�ا�سیکتیشماسیںیمےہہکمہہیاک�م گ‬
‫فا�لاکنلیہکامہ�ر�ے گ‬
‫�ابر�اہمی‪u‬کیریمعت‬
‫�ابر�اہمی‪u‬نےہبعکرشیفیکوجعتریمفرمائیا�سیکامیپئشھچکا�سرط�حیھت�۔‬
‫کت�‪ ۳‬ف�‪۵‬ٹ�‪ ۴�،‬انچ‬
‫مرشقیدیو�ا�رسجںیمد�ر�و�ا�ز�ہےہ�‪،‬حرج�ہاسو�دسےرکنامینی ‬
‫�‪۵�۱‬فٹ�‪ ۸�،‬انچ‬ ‫ ‬
‫رعاقیکت‬
‫مرغبیدیو�ا�ر رکنامینیےسرکن �‬
‫�‪۳�۶‬فٹ�‪ ۱�۰�،‬انچ‬ ‫ ‬
‫رعاقییکتمسو�الیدیو�ا�ر‬
‫�رکناشمیےسرکن �‬

‫ٔ‬
‫‪،۱‬ا� ہشام �‪۱�۹�۴‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۱�۷�۰‬؍�‪،۲‬اعالم النبوة لملاوردی �‪۲�۱�۳‬؍�‪۱‬‬
‫ا� احساق �‪۱�۰�۴‬؍� ب ن‬
‫س�ۃ ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬معدۃالقاری �‪۲�۱�۷‬؍�‪،۹‬اخبارمکہ �‪۱�۶�۲‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�‪۳�۳‬فٹ�‪ ۴�،‬انچ‬ ‫ ‬
‫�رکنامینیا�و�رحرج�اسو�دکےد�رمای�نو�الیدیو�ا�ر‬
‫ ‬‫�‪ ۳‬ف�‪۱‬ٹ�‪ ۶�،‬انچ‬ ‫ ‬‫عکہبیکدنلب�ی‬
‫�ا�و�ردیو�ا�ر�و�ںیکوچ�ڑ�ائیرقتیابتنیٹفیھتا�و�رکوئیتھچای�د�ر�و�ا�ز�ہںیہناھت�۔‬
‫قریشیکریمعت‬
‫قریشا�و�رقابئلرع�بیکاشم�و�ر�تںیمعتریمبتیالہلےکصصحیکمیسقتا�سرط�حیکیئگوکئیہلیبقریمعتبتیالہلےکرش�فےسرحم�و�مہنرہے‬
‫�ا�و�رامت�مابقئلرب�ابر�یےکد�رجہںیموپ�ر�ینگلا�و�رتدنہیےسایکمیظعالاش�ناک�مےسدہع�ہرب�ٓاہوکسںی�ا�و�رحدس�‪،‬عد�ا�و�تایماسبتقےکاماکنا�ت‬
‫بیھابقیہن ہرںی�‪،‬‬
‫َٔ ْ َ َ‬ ‫ُ َّ ُ ً‬
‫ث َّ� إن ق َر ْيشا َج َّزا ْت الك ْع َبة‬
‫چاننہچریمعتبتیالہلےکےئلفلتخمابقئلںیمصصحوکیو�ںمیسقتایکگای۔‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ َ ُّ ْ‬
‫اب ِل َب ِ ن ي� َع ْب ِد َم َن ٍاف َوز ْه َرة‬
‫فكن ِشق ال َب ِ‬
‫حرج�اسو�دسےرکنامینیکتد�ر�و�ا�ز�ےکتاکحہص عونبدبمان�فا�و�ربون�زہر�ہ ئانبںی �۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫الر ْكن ْال يَ� َم ن‬ ‫َو َك َن َما َب ْ ي نَ� ُّ ْ ْ َٔ ْ َ َ‬
‫ا� ِل َب ِ ن ي� خْم ُز ٍوم‪َ ،‬وق َبا ِئل ِم ْن ق َر ْي ٍش ان َض ُّموا إل يْ ِ� ْم‬
‫ِي‬ ‫الرك ِن السو ِد و ُّ ِ‬
‫حرج�اسو�دسےرکنامینیاک�د�رماینیہصحونبمزخ�و�ما�و�ربونمتمیا�و�رقریشےکدیرگقابئلیھبا�ناکساتھدیں�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ َْ ْ ُ َ ْ‬ ‫َو َك َن ظَ ْ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ‬
‫ص ْب ِ ن� ك ْع ِب ْب ِ ن� ل َٔو ٍّي‬
‫� ُر الكعب ِة ِلب ِ ن ي� ج� ٍح وس ٍم ‪ ،‬اب ن يْ� ع ِرو ب ِ ن� هصي ِ‬
‫�جم‬
‫رعاقیاک�د�رماینیہصحونب حا�و�ربونسمہوکمال�۔‬ ‫�رکنامینیا�و�ر�رکن �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫الدار ْب ن� ُق َ ّ َ َ ن َٔ َ ْ ن ْ ُ َّ ْ ن ُ َ‬ ‫َ َ َ ُّ ْ َ َ َ ن َ ْ َّ‬
‫ص‪َ ،‬وِل َب ِ ن ي� َع ِد ِّي ْب ِ ن� ك ْع ِب ْب ِ ن� ل َٔو ٍّي‪َ ،‬و ُه َو‬ ‫ص‪ ،‬وِلب ِ ي� اس ِد ب ِ� العزى ب ِ� ق ٍّي‬ ‫ٍي‬ ‫وكن ِشق الج ِر ِلب ِ ي� عب ِد ِ ِ‬
‫َْ‬
‫ال ِط ي ُ�‬
‫‪1‬‬
‫طحمییکاجنبو�الیدیو�ا�ربونعدب�الد�ا�ربنیصق�‪،‬بون�اسدبندبع�الزعٰ�یا�و�ربونعد�ینببعکےکہصحںیمٓا�ئ�۔‬
‫ْ َ َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َف َت َش َاغ َل ْت ُق َر ْي ٌش ِ ف ي� َه ْد ِم ْال َك ْع َب ِة‪ ،‬فَ َ� ُابوا َه ْد َ َما‪َ ،‬ف َق َال َ ُل ُم ْال َوِل ُيد ْب نُ� ْ ُ‬
‫ال ِغ ي َ� ِة‪ :‬ا تُ ِ� ُيدون ِب َ� ْد ِ َما ِإال ْصل َح ا ِم ِإال َس َاءة؟‬
‫َ َ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ نُ ُ ْ ْ َ َ َ َ َ َّ َّ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ينَ َ ُ َ َّ َ ْ ُ َ َ‬
‫وها ف يَ ْ� ِد ُ َما؟ قال ال َوِل ُيد ْب نُ�‬ ‫قالوا بل ِ� يد ِإالصلح‪ .‬قال‪ :‬ف ِإن الل ل ي� ِلك الص ِل ِح�‪ .‬قالوا‪ :‬م ِن ال ِذي يعل‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ْٔ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ْ‬ ‫ْ ُ َ َٔ نَ َٔ ْ ُ َ َ َٔ‬
‫وها فا ْه ِد ُ َما‪ .‬ف ْارت ق� ال َوِل ُيد َعل َج ْد ِر ال َب ْي ِت َو َم َع ُه الفا ُس‪ ،‬فقال‪ :‬الل ُه َّم ِإ نَّ� ل نُ ِ� ُيد ِإل ِإال ْصل َح‪.‬‬ ‫ال ِغ ي� ِة‪ :‬ا� اعل‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫هم نَّإ� ل نُ� ُيد إل خَ‬
‫ال ْي َ�‬
‫َّ‬
‫اب‪َ ،‬ه َد ُموا َم َع ُه الل ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ ْ َ َ َ َ نْ َ َ ت َ َ خَ‬
‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫� هدم‪ ،‬ف َّلا رات ق َريش ما هدم ِم َ�ا‪ ،‬و ْل ي� ِ ِ� ْم ما ي�افون ِمن العذ ِ‬
‫بتیالہلیکتمظعرعبو�دبدبہا�و�ر�د�لںیمالہلاعتلٰیاک�ڈ�ر� خوو�فرھکےتوہئےبجتیبالہلوکنمدہ�مرکنےاک�وقتٓایاتوکیسںیمتمہںیہن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫خ� العباد�‪۱�۷�۰‬؍� ت‪ �،۲‬يخ‬
‫ر� خ‬
‫الميس في� احوال انفس‬ ‫ا� ہشام�‪۱�۹�۵‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۱�۷�۱‬؍�‪،۲‬سبل اهلدى والرشاد‪ ،‬في� ي‬
‫س�ة ي‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫النفيس�‪۱�۱�۴‬؍�‪۱‬‬
 ‫�� �� �‬

‫دا�لالچئے �‪ٓ،‬اخرہتمابند�ھرکولدیبنریغم�ہاخنہہبعکیکدیو�ا�رپرچڑ�ھرککڑھ�اہو�ا�الہلےس‬
‫تیھہکو�ہتیبالہل گوکر�انےےکےئلدیو�ا�ر کرپ �‬
‫�دعاکی�‪�،‬ا�ے الہلمہرص�فریخا�و�رالھبئییکتینرھکےت ںیہ ‪،‬ماع�ذ�الہلامہ�ر�یتین رب�یںیہن�‪،‬ہمریت�ےدقم�سرھگکو�ویر�ا�نرکنےیک انپا�ک‬
‫جاس�ر�ترہگزہنںیرکرہےہکلبا�سیکٓابا�دکا�ر�یظفحتا�و�ر�اتساکح�ماچہےتںیہ�ا�و�ررھپحرج�اسو�د�ا�و�ر�رکنامینییکرط�فےسدیو�ا گ�رر�انیرش�و�ع‬
‫رکاک�ا�و�رسبےنہکےگلہکٓا�جر�ا�تاک�اتناظ�رکر�وکہںیہک�ولدیبنریغم�ہرپکیسمسقاکوکئیٓاسامنیذع�ا�بوتنا�ز�ل‬
‫کر�د�یرگمکوئیا�و�رشصخہیتمہہن س‬
‫ہنںیوہاجت گا�ار�ولدیپرکوئیٓافتان�ز�لوہئیوتہمھچکںیہنرک�ائںیےگہکلبولدیکےرگ�ائےوہئےےصحوک�اسیرط�حاصلےکاطمبقانب�دیںےگ‬
‫بوص�ر�تدیرگ�ا�ساکطمبلہیایلجائےاگکہالہلاعتلٰیامہ�ر�ےاک�مےسر�اضیےہ�‪،‬سبیکاس�ر�یر�ا�تےبینیچںیمزگ�ر�یہکدکیںیھولدیبن‬
‫غمری�ہےکاستھایکہوتاہے‪�،‬د�وسر�یحبصوہئیوتسبےن کیداھکہولدیبنریغم�ہاپانپاھ�ءہلےلرکحصحیاسلمتیبالہلںیمد�اخلوہ�اتو گولو�ںیکتمہ‬
‫میسقتدش�ہصصحےکاطمبقدیو�ا�ر�و�ںےکرھتپ�اتا�رنےگلےئگ�‪،‬‬ ‫بدن�ھیئگہکامہ�ر�ےا�سلمعےسالہلر�اضیےہچاننہچبسابقئلد�لوجا�ںےس‬
‫ٌ‬
‫ح َار ٍة ُخ ضْ� َك ْ َٔل ْس ِن َم ِة ٓا ِخذ َب ْع ضُ َ‬ ‫الس َل ُم‪َٔ ،‬ا ْف َض ْوا َإل ِ ج َ‬ ‫ال َساس‪َٔ ،‬ا َساس ْ ب َإ� ِاه ي َ� َع َل ْي ِه َّ‬‫َ تَّ َ ْ تَ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َٔ‬
‫�ا‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح� إذا ان� الدم ِب ِ�م إل‬
‫ْ‬ ‫يث‪َٔ :‬ا َّن َر ُج ًل ِم ْن ُق َر ْيش ِ َّ‬
‫‪،‬م ْن َك َن يَ ْ� ِد ُ َما‪َٔ ،‬ا ْد َخ َل َع َت َ ةًل َب ْ ي نَ� َ ج َ‬
‫ح َر ْي ِ ن� ِم نْ َ�ا ِل ُيق ِل َع‬
‫َْ َ‬
‫د‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫ي‬ ‫َب ْع ًضا فَ َ‬
‫� َّد َث ِ ن� َب ْع ُض َم ْن َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َّ تَ َ َّ َ ْ َ َ ُ َ َ َّ َ ْ َ َّ ُ َٔ ْ َ َ ْ تَ َ ْ َ ْ َ َ ْ َٔ‬
‫اس‬‫سها‪ ،‬فان�وا عن ذ ِلك الس ِ‬ ‫ِب�ا احدها‪ ،‬فلا �رك الجر تنقضت مكة ِب� ِ‬
‫�وقتےکاستھاستھرھتپاٹہتےاٹہتےابر�اہمی‪u‬کیاینب�دیںومن�د�ا�روہںیئگ‪،‬جوکہزبس�رنگےکرھتپ�و�ںرپشملمتںیھتا�و�ر�و�ہرھتپ� ندد�انو�ں‬
‫کیرط�حایکد�وسر�ےےکاستھویپستےھت�‪�،‬ابناشہ�مےتہکںیہھجمےسہیایب�نرکنےو�الو�ںںیمےسیسکےناتبیاہےہکایکرقییشےن‬
‫جبا�ناینب�د�و�ںرپ�اپانپاہ�ءہلالچی تاو�ایکز�و�ر�د�ا�ر� ھدامکہوہ�اجسےسامت�مہکمرل�ز�اٹاھ�‪�،‬انوہ�ںےناسےالہلاعتلٰییکرط�فےسہیبنتھجمسرکےچین‬
‫‪1‬‬
‫کدھ�ائیاککا�مدنبکر�دیا�ا�و�ر�انیہاینب�د�و�ںرپعتریمکاکا�مرش�و�عرک�دیا�۔‬
‫حنساتاف�قےسانیہ ندو�ںایکر�ومیاتجراییقرصشا�ہر�و�ماکام�لرب�د�ا�راہج�ز�ایکرگجےیکریمعتکےےئلولہا� ع‪،‬ام�رتیڑکل�یا�و�رسگنرممرلے‬
‫ش‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬
‫کرجا�رہاتاھہکوطفا�نیکوجہےس ی ب� یہ(حاج�زکیدقیمدنب�رگا�ہ�)یکدنب�رگا�ہےسرکٹ�ارکاپ�شاپ�شوہایگرقیشےنا�سومقہعوکنغتمیاجنا�ا�و�ر‬
‫�ولدیبنریغم�ہوک�ایکوفدکےرمہ�ا�ہڑکل�یاحصلرکنےےکےئلدج�ہجیھبدیا۔‬
‫‪2‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫س ْت ف َس ِم َع ْت ِب َ�ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ه َي ْو َم ِئ ٍذ َس ِاح ُل َمكة ق ْب َل ُج َّد َة‪ ،‬ف ْانك َ َ‬ ‫ث َّ� ِإ َّن َس ِف َين ًة ِل ُّلر ِوم َٔا ْق َب َل ْت‪َ ،‬ح تَّ� ِإ َذا َك َن ْت ِب� ُّلش َع ْي َب ِة َو ِ ي َ‬
‫َّ َ َ ُ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ ُ َ ُ نَ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ َ ُ َ َ‬ ‫ُ ٌ َ‬
‫ق َر ْيش‪ ،‬ف َر ِك ُبوا ِإل يْ َ�ا َواخذوا خش بَ َ�ا َو ُر ِوم ًّيا كن ِف ي َ�ا ُيقال ُل َ ب�ق ُوم ج َّ� ًارا َب َّن ًاء‪ ،‬ف َّلا ق ِد ُموا ِب ِه َمكة قالوا‪ :‬ل ْو َب َن ْي َنا َب ْي َت‬
‫اح‬ ‫َر ّب َنا‪َ .‬ف ْاج َت َم ُعوا ِل َذ ِل َك َو َن َق ُلوا ْ ِ َ َ َ َ َّ َ‬
‫الجارة ِمن الضو ِ ي‬ ‫ِ‬
‫�ولدینبریغم�ہےنوٹٹےوہئےاہج�زکےےتختتیبالہلیکتھچےکےئلاحصلرکلےئ‪�،‬ولدیبنریغم�ہوکوہا�ںایکر�ومیامعم�رابقو�میھبالمجو�اپےن‬
‫فنںیمڑب�اماہرتاھ‪�،‬ولدیبنریغم�ہےنابقو�موکمہکہمظعمٓانےا�و�ربتیالہلریمعتکرنےیکشیپشکیکانچنہچو�ہا�نیکد�رخو�استرپمہکہمظعمالچٓایا‪،‬‬

‫ا� ہشام �‪۱�۹�۶‬؍�‪۱‬‬

‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬اخبارمکۃ �‪۱�۵�۸‬‬
 ‫�� �� �‬

‫�ولدیبنریغم�ہیکٓامدسےلبقرقیشےنرھتپ�و�ںیکرت�ا�شرخ�ا�شرککے خذری�ہرک�رکاھتاھ�ا�و�رجد�توضموبطیےکاستھریمعتکرنےےکےئلوپ�ر�ی‬
‫طر�حدعتسمےھت‪،‬ساتھیہالہلےکمکحےسوبضم�طا�و�رعدم�ہمسقیکڑکل�ییھب تسدای�بوہگیئیھتبسھچکایت�رتاھچاننہچےسیجیہابقو�مر�ومیامعم�رمہک‬
‫ہپاچنہپےلےسومجو�داینب�د�و�ںرپہربقہلیےندحیلع�ہدحیلع�ہرھتپجعمرککےا�زرس�ےونعتریمشر�و�عرک� �دی�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ ْ َ ُ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ٌ ُ َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫� َّ ُ‬ ‫َّ‬
‫اس َي ْنقال ِن‬ ‫الل َع نْ ُ� َما‪ ،‬قال‪َّ :‬لا ُب ِن َي ِت الكعبة ذهب الن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل وعب‬ ‫َج ِب َا� ْب نَ� َع ْب ِد ِ‬
‫الل َر ِ ض ي َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ فَ خَ َ َٔ‬
‫� َّر ِإل اال ْر ِض‪َ ،‬وط َم َح ْت َع ْي َن ُاه‬ ‫احلجارة‪ ،‬فقال العباس ِللن ِب ي� صل هللا علي ِه وسل‪ :‬اجعل ِإزارك عل رقب ِتك‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫َ َ َّ ُ َ َْ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ َٔ ن َ‬
‫ِإل السم ِاء‪ ،‬فقال‪ :‬ا ِر ِ ي� ِإز ِاري فشده علي ِه‬
‫جابربن دبع�الہل ‪t‬سےرم�و�ی ےہہک�(�زمانہ اجلہتی ںیم�)جبہبعکیکریمعتہوئیوتنیبرکیمﷺ ا�و�رعاب�س ‪t‬بیھ رھتپ�اٹاھکرلا�رہے‬
‫تےھ�(تپرھ�اٹاھتےاٹاھتےٓا�پﷺاکدنکھاماب�ر�کیھبرھتپ�و�ںیکرگڑسےلھچایگتاھ�)یہدیھکرکابع�س‪t‬نےیبنرکیمﷺسےاہک‬
‫�اپاندنبہت�اتا�رکرکاندھےرپ�ڈ�ا�لول�(اتکہرھتپ�اٹاھنےںیموہسلتوہ�)ٓا�پﷺےنایاسکایمرگٓا�پیکاچ�د�رھکےنلیکدیرتیھہکٓا�پوہیب�ش‬
‫رزمنیرپگرپڑ�ےا�و�ر�ٓاکنںیھٓاسام�نیکرط�فگلںیئگ(اچچابع�س‪t‬نےوف�ر �آا�پیکرتسپوشییک‪،‬بجٓا�پوہ�شںیمٓائےوت�)‬
‫ہوکرگ �‬
‫ریمعتیڈنفےکےئلالح�لام�لیکڑک�یرش�ط‬
‫�ٓا�پےنہکےگلےھجمریم�اہتدنب�د�ےد�و�‪،‬پرھ�ٓا�پﷺےناسےوبضم�طابند�ھایل�۔‪ 2‬رقیشےن �‬
‫عائدکییھت�‪،‬‬
‫َّ َ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ِ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ َ َ َ ُ ف َ َ َ َٔ ْ َ ْٔ‬ ‫َ َّ َ َ َ َّ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َف َ َّلا جَ َ‬
‫� َع َرا يُ ُ� ْم‬ ‫النفق ِة قل ِت النفقة عن ان تبلغ لم عارة البي ِت ِك ِه‪ ،‬فتشاوروا ِ ي� ذ ِلك‪ ،‬فا ج‬ ‫� ُعوا َما اخ َر ُجوا ِمن‬
‫َ‬ ‫ف ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َع َل َٔا ْن َي ْق ُ ُ‬
‫ال ْج ِر‪َ ،‬عل ْي ِه ِج َد ٌار‬‫صوا َع ِن الق َو ِاع ِد‪ َ ،‬يو ْ� ُج ُروا َما َيق ِد ُرون َعل ْي ِه ِم ْن ِب َن ِاء ال َب ْي ِت‪َ ،‬و َي ت ُ�كوا َب ِق َّي َت ُه ِ ي� ِ‬
‫ََ ُ َ َ‬ ‫وف َّ‬ ‫َُ َ ُ ُ‬
‫رضو�ریا�تےکےئلانکافیاثبتوہ�اانچنہچرقیشےنریمعت�ی‬ ‫اس ِم ْن َو َرا ِئ ِه‪ ،‬فف َعلوا ذ ِلك چاننہچعمجدش�ہڈنفعتریم�ی �‬ ‫الن ُ‬ ‫مد ٍار يط‬
‫خد�وخا�لاپینوص�ابدیدکےاطمبقوضعےیک�اہنںیٓاثا�ر�ابر�ایہیماکباققموص� تداھ�ا�و�رنہیہا�ساعممہلںیمتیشمایز�د�یےکبلطاگ�رےھتا�س‬
‫لےئرس�د�ا�ر�و�ںیکاکیبہنےنلعفالاح�لھچکہصحوھچ�ڑرک�دیو�ا�ریںڑھک�یرکنےا�و�روھچ�ڑ�ےوہئےہصحوکبدعمںیاشملرکنےاکہلصیفایکمرگ�و�ہ‬
‫‪3‬‬
‫�ایاسنہرکسےکا�و�رجوجہگوھچ�ڑ�ییھتاشن�ندہیےکےئلا�سےکرگ� چدوھٹییسدمخ�ا�ردیو�ا�رانب� �دی�‪،‬ا�سہصحاکنا�ممیطحایرجح�اسامعلیےہ�۔‬
‫لیطتسملکشےکاجبئےرقتیًابمربعلکشاکبنایگ�‪،‬ابقو�مےنہبعکیکریمعتمںیاپےننفاکخو�باظمہر�ہدکاھیابجدیو�ا�ریںتھچ‬
‫�ا�سرط�حہبعک‬
‫تکدنلبہوئگںیوت�ا�سےند�ریافتایککہتھچہبقامنانبئیاجئےایہوم�ا� �ر؟قریشےناہک�الہلےکرھگکیتھچومہ�ا�رانبئے۔‪4‬باقو�مےنا�ن‬
‫حاصلدش�ہوتخت�ںےستیبالہلےکا�وپرضموب�طا�و�رعدم�ہڑکل�ییکتھچانبد�یسجوکاہس�ر�ادیےنےکےئلد�واطق�ر�و�ںںیمچھوتس�نڑھک�ے‬
‫‪ 1‬اخبارمکۃ‪۱�۵�۷� ‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب احلج َ ب� ُب ف ْضل َمكة َو ُبن َي ِن َ‬
‫ا�ا ‪۱�۵�۸��۲‬‬ ‫ِ‬
‫‪ 3‬اخبارمکہ بناء قریش �‪۱�۶�۳‬‬
‫القو� �‪۴�۰�۱‬؍�‪۳‬‬
‫ر� ی‬ ‫‪ 4‬ت� ی خ‬
 ‫�� �� �‬

‫رعاقییکاجنبڑکل�یاک�زیہنا�و�رچتھےسربساتیاپنیرگنےےکےئلڑکل�یاکپرنالہیھبانبیاجساکپانی‬
‫کےئ‪،‬ا�وپرتھچرپچڑھےنےکےئلرکن �‬
‫طحمیںیمرگنےاگل۔‬
‫نتبیصرجح�اسو�د‬
‫زی فرات�ر�یےسرس�اناج�مدیےترہے‪�،‬ا�سرط�حتیبالہلیکامع�ر�ت‬
‫تام�مابقئلتیبالہلیکریمعتکےدقم�ساک�موکپو�ر�یکییتہج‪،‬حبنسوخبیا�و� تر �‬
‫سبابقئلےکاشرت�ا�کےستہبدلجڑھک�یوہگیئرگمجبرجح�اسو�دکیبیصنتاک�وقتٓای تاوقریشدشید�اتخال�فاکشاک�رہوگےئا�و�ربڑ�اتان�ز�ع‬
‫کڑھ�اہوگایکہرجح�اسو�دکواپینہگجوک�نبصنرک�ےاگسبابقئلا�سرش�فوعز�ا�زوک�اپےنوط�رپرحاصلرکناچاہےتےھتا�و�رتام�مابقئلوج‬
‫�ریو�ڑکوپانیالپنے‪،‬گوھ�ڑ�و�ںےکد� �وڑ�انےا�و�ر�ا�سرط�حیکومعملیابتو�ںرپبرسو�ںرپطیحمگنجرش�و�عرکدیےتےھتاپےنا�ر�ا�د�ےےسےنٹہ‬
‫کوباللکایت�رنہےھت‪،‬یہزن�ا�عا�سدق�ربڑھاکہگنجیکلکشاتخای�رکرگایہربقےلیےنولت�ا�ریںوسنتںیلا�و�رکٹرمنےوکایت�روہگےئ�‪،‬رع�ب‬
‫مںیہیدسوت� تراھکہبجوکئیصخشاج�ندیےنیکمسقاھکتاتوکیسربتنںیموخ�نرھبکر�ا�سںیماگنایل�ںڈبویلاتتاھ�‪،‬‬
‫ال ْوت‪َ ،‬ؤَا ْد َخ ُلوا َٔا ْيد َ ُ� ْم ف� َذل َك َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ثُ َ َ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َّ َ ْ َ ً َ ْ ُ َ ً‬
‫الد ِم‬ ‫ِ ي ِي ِ‬ ‫وءة َد ًما‪ �َّ ،‬ت َعاقدوا ْه َو َبنو َع ِد ٍّي َعل َ ِ‬ ‫فقر بت بنو عب ِد الد ِار جفنة مل‬
‫ال ْس ِج ِد‪،‬‬ ‫ا� إ نَّ ُ� ُم ْاج َت َم ُعوا ِ ف ي� ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ فَ َ َ َ ْ ُ ْ ٌ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ َٔ ْ خَ ْ ً ثُ َّ‬ ‫ِ ف� ِت ْل َك ْ ج َ ْ َ َ ُ‬
‫الفن ِة‪ ،‬فس ُّموا‪ :‬لعقة الد ِم‪� ،‬كثت ق َريش عل ذ ِلك ار بع لي ٍال او �س ِ‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫معران ب ن� خم ُزوم كن عامئذ اسن ق َر ْيش‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫اصفوا فاخر المر إن ا َ ب� ا َّمية ب ن� ُ‬
‫ال ي َ‬
‫غ�ة ب ن� عبد هللا ب ن� َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َفتش َاو ُروا َوتن َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫� َب ْينك‬ ‫ال ْس ِجد ْيق ِ ض‬ ‫نك ِف ي� َما ت خ�تلفون ِف ِيه ٔاول من ْيدخل من َ ب�ب َه َذا ْ َ‬ ‫َْ ُ‬
‫مع� ق َر ْيش إجعلوا بي‬
‫ََ َ َ ش ُ‬
‫لكهم‪ ،‬فقال‪ :‬ي�‬
‫ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َٔ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َ َٔ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ف َّلا َرا ْو ُه قالوا‪َ :‬هذا ال ِم ينُ� َر ِض َينا‪َ ،‬هذا َم َّم ٌد‪.‬‬ ‫الل صل‬ ‫ِف ِيه ‪،‬فكن اَّول َد ِاخ ٍل دخل رسول ِ‬
‫�ا�سومقہعرپبیندبع�الد�ا�ر�ا�و�ربیندع�یےنربتنںیموخ�نرھبکرا�سںیماہتھڈبوکرحفلاٹاھیاہکمہبساج�نوت�د�ےےتکسںیہرگمحرج�اسو�دکیس‬
‫�د�وسر�ےوکنبصںیہنرکنےدیںےگ‪،‬یہاماکنیوہلان�کگنجاکنبےنو�الاتان�ز�عاچ�رپانچد�نکتلحبلطرہامرگکوئیہیفصتہن سوہاک� �‪ٓ،‬اخرحالا�ت‬
‫گ ت‬
‫کیینیگنسا�و�رموقعیکزن�اکتےکشیپرظن�ا�س ھ�یوکلساھجنےےکےئلرقیشرح�مںیمعمجوہئے�‪�،‬ا�و�ررقیشےکایک ا�‬
‫رمعمو�رنسرسدی�ہصخشابو�امہی‬
‫بنریغم�ہزخم�ومیےنابقئلےکاسمےنایکوجتیزشیپیکہکا�سہلئسمرپکیسوکحمکانب�دیںو�ہاسیجیفہلصرک�ےا�سرپسباک�ربدنوہجائںی�‪،‬موش�ر�ہ‬
‫عموق�لاھتوجمیلسترکلایگایا�بہلئسمہیدیپ�اہو�اکہاتےنڑب�ےا�و�ر�اہماک�مےکےئلمکحےسکانبیاجائے‪،‬جبا�نیکھجمسںیمھچکہنٓایاتویہہلصیف‬
‫طےاپیاکہوجکوئیصخشحبصبسےسےلہپد�اخلوہاسےمکحمیلسترکلایاجئے‪�،‬ا�سوجتیزکو�اتاف�قر�ائےےسذپیر�ائییشخبیئگانچنہچد�وسر�ے‬
‫�ر�و�زمزع�زینرقیشومقعرپجعموہگےئ�‪�،‬الہلےکرسو�لﷺر� �وز�انہیہحبصحبصتیبالہلںیمرشتیفےلٓاتےےھت‪�،‬الہلےنا�نےسیہہیاہم‬
‫کا�مانیلتاھچاننہچا�سد�نیھبٓا�پﷺہپےلتیبالہلںیمد�اخلوہئے�‪،‬قریشہکموک�ٓا�پﷺےکاب�ر�ےںیموخ�بملعاھتکہٓا�پیکتعیبط‬
‫مںییسکمسقےکعمطولالچ‪،‬جذبہبحوجا�ہا�و�رشرہ�تیبلطومجو�دہنںی� �‪ٓ،‬ا�پوہل�ولبعا�و�رضتعییا� قوا�تےسد�و�ر�رہےتںیہ�‪،‬جوھ�ٹوفریب�‪،‬عای�ر�ی‬
‫� مواک�ر�ی‪،‬دبعدہ�یا�و�ر�اسیلیبقےکیسکیھباک�موکسپدنہنںیرکتے�‪،‬ا�سےئلٓا�پﷺوک�دیھکرکلوگو�ںےکرہچ�ےرسم�تو�ابناس�طےسوھپ�ل‬
 ‫�� �� �‬
‫‪1‬‬
‫کیرط�حلھکاٹےھا�و�رتام�مابقئلاسکی�ںوط�رپربا�ٓا�و�ا�زلبدنپاک�ر�اٹےھبےکشہیامنیںیہ�‪،‬مہا�سےکےلصیفرپ�رضامدنہںی�‪،‬یہدمحمںیہ�۔‬

‫�رسو�لالہلﷺاکعا�دلانہہلصیف‪:‬‬
‫�ٓا�پیکاش�نرحتماعللملنیہیبکوگ�ا�ر�اکرکسیتیھتہکو�ہا�سرش�فےساہنتبرہ�ہاند�و�زہو�ں�‪،‬الہلےنٓا�پﷺوکبڑ�یاعممہلیمہفا�و� �رزیرکی‬
‫عاطفرمائییھتٓا�پےنےباثم�لد�انوش�ر�یا�و�رحنسدتبرسےایاسطر�زعلماتخای�رفرمایاجسےسامت�مابقئلیکدلیٓا� �رز�وبیھوپ�ر�یوہگیئا�و�رقلت‬
‫� قوات�لا�و�رخو�ںریز�یاکذع�ا�بیھبلٹایگ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َٔ‬ ‫ف َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َٔ‬
‫يل فا ْعط ُاه نَ� ِح َية الث ْو ِب‪ ،‬ث َّ� ْارت ق� َوا َم َر ْه ان َ ي ْ�ف ُع ُوه ِإل ْي ِه‪ ،‬ف َرف ُع ُوه‬ ‫فا َم َر ِب� ُّلرك ِن ف ُو ِض َع ِ ي� ث ْو ٍب‪ ،‬ث َّ� ا َم َر َس ِّيد ِك ق ِب ةٍ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َٔ‬ ‫َّ َ َ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقالوا‪َ :‬هذا ال ِم ينُ�‪ ،‬ق ْد َر ِض َينا ِب ِه‬ ‫الل صل‬ ‫ِإلي ِه‪ ،‬وكن هو ال ِذي وضعه فطلع رسول ِ‬
‫�ٓا�پ�(ﷺ�) ےنامت�م دعو�ٰی د�ا�رابقئلاک�ایک ایکرس�د�ا�رنمبختایک رھپٓا�پ ےن زمنی رپ�اپین اچ�د� ھپرالی�د�ی ا�و�ر�اپےن دست ابم�ر�ک ےس‬
‫حرج�اسو�دکو�اٹاھرک�ا�سرپ�رکھدیا�‪،‬پرھقابئلےکا�نبختنمرس�د�ا�ر�و�ںےس مرفایاہکو�ہبسا�س �اچد�رکوڑکپکر�اٹاھئںیا�و�ر�دیو�ا�رپراگلنےیکولطمبہ‬
‫جہگ رپلے ئٓاںی�ا�س اب�توکسب ےن دنسپکای�ا�و�رسب ےنلمرکاچ�د�ر اٹاھئی ا�و�ر�دیو�ا�رکی رط�ف لچ ڑپ�ے بجرجح�اسو�د�اپین ولطمبہہگج‬
‫پرہپچنایگتو�رسو�لاﷲﷺےناپےنابم�ر�کاہتوھ�ںےساسےاٹاھکر�اسیکہگجرپنبص مرفا�دیا�ا�سرط�حرسو�لالہلﷺکیمہفوفر�است‬
‫�ا�و�رحنسدتبریےسوہنےو�الیایکوخنوخ�ا�رجگناکخاتہمرک�دیا� �‪ٓ،‬ا�پیکتمظعوجاللتاکسہکیھبامت�مابقئلےکدلو�ںرپیبھٹایگ�ا�و�ر�ٓا�پےنیبن‬
‫مرق�رہونےےساپنچاس�لےلہپیہرقیشو�دیرگقابئلےسایس�د�تیکاہش�د�تاحصلرکلی�‪،‬ا�و�ر�و�ہول�گٓا�پوکالامنیےکابم�ر�کبقلےس‬
‫‪2‬‬
‫پاک�رنےےگلہماسیرپر�اضیںیہ�۔‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َٔ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ف ْ‬ ‫َ ُ َ ْ َٔ ْ‬
‫َوكنوا قد اخ َر ُجوا َما كن ِ ي� ال َب ْي ِت ِم ْن ِحل َي ٍة َو َم ٍال َوق ْر ن ِي� الك ْب ِش‪َ ،‬و َج َعل ُوه ِع ْند ا ِب ي� طل َحة َع ْب ِد ِ‬
‫الل ْب ِ ن� َع ْب ِد ال ُع َّزى‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ن ُ ثْ َ َ ْ ن َ ْ َّ ْ ن ُ َ ّ َ َٔ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ‬
‫ل ُه َنا ِلك‪َ ،‬ون َص َب‬ ‫ال ِّب ال ِذي ِف ِيه َن َص َب ُه َ ْع ُرو ْب نُ� َ ي ّ‬ ‫ص‪ ،‬واخرجوا هبل‪ ،‬وكن عل ج‬ ‫ب ِ� ع�مان ب ِ� عب ِد الد ِار ب ِ� ق ٍي‬
‫ٍ‬
‫ال ِّب‪،‬‬ ‫ال َق ِام‪َ ،‬ح َّت� َف َر ُغوا ِم ْن ِب َن ِاء ْال َب ْي ِت‪َ ،‬ف َر ُّدوا َذ ِل َك ْ َ‬
‫ال َال ِ ف� ْ ج ُ‬ ‫ِع ْن َد ْ َ‬
‫ي‬
‫قریشےنریمعتکےوقتہبعکںیمقلعمزیو�ر�ا�ت�‪،‬یقیتماسما�ن‪،‬اسامعلی‪u‬کےدنہبےکگنیسوجمرغبیدیو�ا�رمںیٓا�ویز�ا�ںےھتا�و�رجنرپلو�گ‬
‫خوشوبلاگیاکرتےےھتا�و�رعکہباکزخ�انہہیامت�ماشای�ءابیہحلطنبدبع�الزع�ٰینبامثع�ننبدبع�الد�ا�ربنٰیصقےکرھگپرحموف�ظرک�د�یںیھت�‪،‬ہلب‬
‫رکاق�مابر�اہمیےکرقیببصنایک�‪،‬عتریمسےاف�ر�غوہکریہامت�مزیچیںاپیناپینہگج‬
‫کابتوجخز�انہہبعکےکونکئںیرپنبصاھت�اسےاکن�ل م‬
‫‪3‬‬
‫لوٹا�د�یںیئگ�۔‬
‫جبرقیشریمعتعکہبےساف�ر�غوہگےئت �وزبریبندبع�املبلطےنہیاشاع�رکےہسجںیمانوہ�ںےنا�سڑب�ےاسنپاکبیھذکرکایجسےس‬

‫ط�ی�‪۲�۹�۰‬؍�‪۲‬‬ ‫اال��‪۶�۶‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬

‫ر� ب‬ ‫ا� ہشام �‪۱�۹�۷‬؍�‪ ،۱‬الروض االنف ‪۱�۸��۳‬؍�‪،۲‬عیون ث‬
‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬فتح الباری �‪۱�۴�۶‬؍�‪ ،۷‬اخبار مکۃ �‪۱�۵�۷‬‬
‫‪ 3‬اخبارمکہ �‪۱�۶�۶‬‬
 ‫�� �� �‬

‫قریشڈ�رتےےھت�۔‬
‫اب‬ ‫ه َ َلا ْ‬
‫اض ِط َر ُ‬ ‫َ ُّ‬
‫الث ْع َب ِان َو ِ ي َ‬ ‫إل‬ ‫ ‬ ‫اب‬ ‫َ جع ْب ُت ِ َلا َت َص َّو َب ْت ْال ُع َق ُ‬
‫ِ‬
‫جباقع�باسنپیکرط�فات �رٓایاتوجمےھا�سےسبجعتوہ�اکوینہکاقع�بوتسانپےسڈ�رتاہے‬
‫ُ ُ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ ُ َ َ ٌ‬ ‫َ ََ‬
‫َوا ْح َي نًا� َيكون َلا ِو ث� ُب‬ ‫ ‬ ‫َوق ْد كن ْت َيكون َلا ك ِشيش‬
‫�ا�و�ر�ا�ساسنپیکاھک�لےسیھبکوت�ایکاخ�صمسقیکٓا�و�ا�زکنالکرتییھتا�و�ربکیھو�ہہلمحیہرک�دیاکرتاتاھ‬
‫تُ َ� ّي ُب َنا ْالب َن َاء َو َق ْد تُ َ� ُ‬ ‫َ‬
‫يس ش َّد ْت‬
‫َ قُ ْ َ َ َّ ْٔ‬
‫اب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ ‬ ‫إذا �نا إل التا ِس ِ‬
‫رکا�ا�و�رخو�دبیھڈ� تراتاھ‬
‫جبےبعکیکریمعتنوکےےیلمہاھٹےتوتسانپںیمہڈ�ر�انےےکےیلا�سامع�ر�ترپسےہلمح ت‬
‫اب َت ْت َل ِئ ُّب َ َلا ْانص َب ُ‬ ‫ُع َق ٌ‬ ‫الر ْج َز َج َاء ْت‬ ‫َ َ َّ َٔ َّ َ َ‬
‫اب‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫فلا ان خ ِشينا ّ ِ‬
‫جبمہا�سیکرط�فےسفیلکتوقناص�نےسڈ�رگےئوت�ایکاقع�بٓایاجوخا�صاسیدصقمکےےیلان�ز�لوہ�اتاھ‬
‫َل َنا ْال ُب ْن َي َان َل ْي َس َ ُل ِ ج َ‬ ‫َ ُ َ َّ‬ ‫َ‬
‫اب‬ ‫ح ُ‬ ‫ف َض َّم تْ َ�ا إل يْ َ�ا ث َّ� خل ْت ‬
‫رھا�سےسامہ�ر�ےےیلےبعکیکامع�ر�تاخلیوہگیئا�و�ر�ا�بوکئیرکا�و�ٹابقیہنرہی‬ ‫�ا�س(عاق�ب�)نےاسےاپینرط�فچنیھکایلپ �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل َنا ِم ْن ُه الق َو ِاع ُد َو تُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫اب‬‫ال� ُ‬ ‫ ‬ ‫فق ْم َنا َح ِاش ِد ينَ� إل ِب َن ٍاء‬
‫ہمبسےکہقفتموط�رپرجدلعتریمکےےیلاٹھڑھک�ےوہئےا�سیکاینب�د�و�ںا�و�رمیٹاککا�مامہ�ر�ےیہذمےاھت‬
‫َوَل ْي َس َع َل ُم َس ّو َينا ِث َي ُ‬
‫اب‬ ‫ ‬ ‫يس ِم ْن ُه‬ ‫َغ َد َاة نَ ْ� َف ُع َّ‬
‫الت ْٔا ِس َ‬
‫ِ‬
‫�ا�سد�نہکبجمہےبعکیکاینب�د�ا�ونیچرک�رہےےھتا�و�رہمںیمےساک�مرکنےو�الو�ںےکمسجرپکڑپ�ےیھبہنےھت‬
‫اب‬‫َف َل ْي َس ِ َٔل ْص ِ ِل ِم نْ ُ� ْم َذ َه ُ‬ ‫ ‬
‫ُ‬ ‫َٔ َ َّ ْ َ ُ‬
‫ال ِليك َب ِ ن ي� ل َٔو ٍّي‬ ‫اعز ِب ِه‬
‫�الہلاعتلٰیےنا�س(مدق�ساک�م�)کیوجہےسینبول�یوک�اعز�ا�زخباشکہہیاعز�ا�زبکیھمتخںیہنوہکسات‬
‫َ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َو ُم َّرة ق ْد تق َّد َ َما ِك ُب‬ ‫ ‬ ‫َوق ْد َحش َد ْت ُه َناك َب ُنو َع ِد ٍّي‬
‫�ا�سہگجینبدع�ییھبعمجےھتوجکا�مںیمرسگر�ملمعےھتا�و�ربینرم�ہیھبنکیلالک�بوتسبےسشیپشیپےھت‬
‫َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َّ‬ ‫َ َ َّ َٔ نَ ْ َ ُ َ َ‬
‫الث َو ُ‬
‫اب‬ ‫الل يلتمس‬ ‫و ِعند ِ‬ ‫ ‬ ‫ال ِليك ِبذاك ِع ًّزا‬ ‫فبوا�‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سدقم�ساک�میکوجہےسالہلاب� شدا�ہےنںیمہزع�تےسرسفر�ا�زفرمایا�ا�و�ر�اجر� ثوو�ا�بیھبالہلاعتلٰییہےسبلطایکجاتاہے�۔‬

‫عتریمقریشیکاخ�صابتںی‬
‫‪ x‬ابر�اہمی ‪u‬کیریمعتمںی دیو�ا�ریں ون�ذ�ر�ا�ع (�‪۱�۳‬فٹ ھچ انچ ینعی اچ�رمڑی �‪۱�۱‬نسیٹرٹیم�)�ا�ونیچںیھترگمقریش ےنزمی ندو�ذ�ر�ا�عاک�اضافہ‬
‫کر�دیاجسےسلکدنلب�ی�‪ ۱�۸‬ذ�ر�ا�ع(�‪ ۳�۷‬ٹفینعیونیمرٹ�‪ ۲�۸‬یٹنسرٹیموہئگںی�۔‬
‫ا� ہشام�‪۱�۹�۸‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�� �� �‬

‫‪ x‬ابر�اہمی ‪u‬نے تیب الہلوکتسملیطلکش ںیمریمعتکایتاھ رقیش ےنمیطحاکحہصھچ ذ�ر�ا�ع ا�و�ر�ایک ابلتشوھچ�ڑکرترقیًابمربع لکش‬
‫کاعتریمکای�۔‬
‫‪ x‬ابر�اہمی‪u‬نےریغبتر�اشدی�ہرھتپ�و�ںےستیبالہلیکریمعتفرمائییھترگمقریشےنبسےسےلہپرت�اشدی�ہا�و�ربانئےوہئےرھتپ�و�ںےس‬
‫بتیالہلیکریمعتکی�۔‬
‫ربا�و�رنوخ�تیکوجہاسےدقٓا�د�ما� نواچکر�دیاتاکہرقیشیکرمضی‬
‫‪ x‬ابر�اہمی‪u‬نےد�ر�و�ا�ز�ہزمنیےکرب�ابر�رکاھتاھمرگقریشےناپینڑب�ائی کت‪� ،‬‬
‫‪1‬‬
‫�ونماش�ا�و�ر�اجا�ز�تےکریغبکوئیصخشتیبالہلےکاند�ر�د�اخلہنوہےکس�۔‬
‫‪ x‬ابر�اہمی‪u‬نےتیبالہلںیموکئید�ر�و�ا�ز�ہںیہناگلیاتاھمرگقریشےنتیبالہلاکضموب�طد�ر�و�ا�ز�ہونب�اکرتالہاچبیاک�اتناظ�مایک�۔‬
‫وکو�ںںیمرکنےھتنجاک�اتسال�مایکجاتاتاھیلنکرقیشےند�و�رکنمکرک�دیےئسجےکابعثرص�ف‬
‫‪ x‬ابر�اہمی‪u‬کیریمعتمںیاچ�ر�و�ں ن‬
‫حرج�اسو�د�ا�و�ر�رکنامینیاک�اتسال�مابقیر�ہایگ�۔‬
‫‪x‬عتریم�ابر�ایہیمںیمتھچںیہنیھترگمقریشےنڑکل�ییکوبضم�طا�و�رعدم�ہتھچونب�ا�ڈ�الی�۔‬
‫‪x‬جبابر�اہمی‪u‬نےتھچیہںیہنانبئییھتوتپرنالہاککایسو�ا�لدیپ�اہوتاہےنکیلبجرقیشےنتھچانبئیوتچتھےکاپنییکاکنسی‬
‫کے ےئلڑکل�یاک رپنالہیھب انبیاجس ےستھچاکپانیمیطح ںیمرگنے اگلبدع ںیمخمفلت السطنی ےن اسےدعتم�دبا�رسونے ‪،‬چاند�ی ایچاند�ی‬
‫پرسونےاکلمعمرککےدبتیلایک�۔‬
‫‪ x‬ابر�اہمی‪u‬نےتیبالہلوکغبریچتھےکانبیاتاھا�سےئلتھچوکساہ�ر�ا�دیےنےکےئلوتس�نیھبںیہنےھترگمقریشےنتھچانبئی‬
‫�ا�و�ر�ا�سوکساہ�ر�ا�دیےنےکےئلنیتنیتوتسنو�ںیکد�وقاط�ر�و�ںںیمھچوتس�نانبئے�۔‬
‫رعاقییکاجنبڑکل�یاک�زیہنیھبانبیا�۔‬
‫‪ x‬تھچرپچڑھےنےکےئلتیبالہلےکاند�ر�رکن �‬
‫‪ x‬ابر�اہمی‪u‬نےدیو�ا�ر�و�ںیکانچئیرھتپ�و�ںےسیکںیھترگمقریشےندیو�ا�ر�و�ںیکانچئیرھتپ�ا�و�رلڑک�ییکرتشمکہر�د�و�ںےسیکینعیایک‬
‫�ر�د�ہرھتپکا�ا�و�ر�ایکر�د�ہڑکل�یاکبانیا�‪�،‬ا�سرط�حر�د�و�ںیکومجمعیدعت�ا�د�اتکسییھتسجںیموسلہر�د�ےرھتپکےا�و�رپدن�ر�ہر�د�ےڑکل�یےک‬
‫تےھ۔‬
‫وتو�ں رپمالئہکاظع�میک وصتیریں‬
‫‪x‬قریش ےن ایک اتناہئیحیبق دج�ت ہییھبیکہکہبعک ےک اند�ر�ونی دیو�ا�ر�و�ں رپ�‪،‬چتھ ےک اند�ر�ا�و�رس ن‬
‫‪u‬ا�و�ر�ا�نیکو�الد�ہرمیم‬
‫ووص�رتیےکےئللیبوبٹےانبئے�۔ابر�اہمی‪u‬کابتانبکر�ا�سےکاہتھںیمریتھتام�دیےئ�‪�،‬ا�نےکالع�و�ہٰیسیع �‬
‫�ا�و�رخ ب‬
‫کےتبیھبانبئے‪،‬جنےسہبعکیکریہطت�رسو�لالہلﷺنےحتفہکمےکد�ن مرفائییھت�۔‬

‫‪،۳‬س� ب ن‬
‫ا�‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب احلج َ ب� ُب َف ْضل َم َّك َة َو ُب ْن َي ِن َ‬
‫ا�ا ‪، ۱�۵�۸��۴‬حصیح مسمل کتاب احلج َ ب� ُب َج ْدر ْال َك ْع َبةِ َو َ ب� ب َ�ا�‪ �۲�۴�۹‬نن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ‬
‫اف�‪۲�۹�۵�۶‬‬ ‫ماجہ کتاب املناسک َ ب� ُب فض ِل الط َو ِ‬
 ‫�� �� �‬

‫�رسو�لالہلﷺکاقریشیکریمعتپر�اظاہ�رناسپدنیدگی‬
‫قتارچہٓا�پﷺاپینمہفوفر�استںیماکفیرہش�تےکاملکےھترگمقریشےند�ا� لردن�و�ہںیمجعموہکرریمعت�یوصنمبہابقئیل‬
‫قریشیکریمعتکےو گ‬
‫سر�د�ا�ر�و�ںیکاکیبہنںیموظنم�رایکاھتسجےس گر�ور�د�انیا�و�ر�انرح�ا�فانممانک�تںیمےساھت�‪�،‬و�ہہنوتکیسیکدیقنتگو�ا�ر�ہرکتےےھتا�و�رنہیہا�نےک‬
‫رکاتتاھ�‪،‬قریشےنتیبالہلےکریمعت�یدخ�وخا�ل�(لبدن�ی� چ‪،‬تھ�‪�،‬د�ر�و�ا�ز�ےوغری�ہ�)اپینوص�ابدید‬
‫رپ�ور�ا�مںیمدبتییلیکرج�ا�ت کس‬
‫نموظ�رشد�ہ گ‬
‫کےاطمبقوضعےئکےھت‪،‬انچنہچا�سو�اقہعےکاپنچاس�لدعببجرسو�لاکر�مدمحمﷺتعلخوبن�تےسون�ا�ز�ےےئگوتٓا�پﷺکے‬
‫حاس�سد�لںیمابر�ایہیماینب�د�و�ںںیمدبتییلا�و�رقریشیکنماچہیدج�تاکنےٹیکرط�حےنکٹھکیگل�‪،‬جساکاظاہ�رو�ہاگہےاگہےاپینیتیہچویب�یا�م‬
‫�الومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬سے مرفایاکرتے�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ل ْوال ان ق ْو َم ِك َح ِديث َ ْع ٍد ِب ج َ� ِاه ِل َّي ٍة‬
‫َ‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫الل َع نْ َ�ا‪ ،‬قال ْت‪ :‬قال ِ يل َر ُسول ِ‬ ‫� َّ ُ‬ ‫َع ْن َعا ِئ َش َة َر ِ ض ي َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫فَ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ‬
‫ل َم ْر ُت ِب�ل َب ْي ِت‪ِ �ُ ،‬د َم‪ ،‬فا ْد َخل ُت ِف ِيه َما ا ْخ ِر َج ِم ْن ُه‪َ ،‬وال َزق ُت ُه ِب�ال ْر ِض‪َ ،‬و َج َعل ُت ُل َ ب� َب ْ ي ِن�‪ َ ،‬ب� ً ب� �ش ْ ِق ًّيا‪َ ،‬و َ ب� ً ب� غ ْر ِب ًّيا‪،‬‬
‫َ َٔ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ف‬
‫اس ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ�‪،‬لنفق ُت ك ن زَ� الك ْع َب ِة ِ ي� َس ِب ِيل هللاِ‬ ‫َف َب َل ْغ ُت ِب ِه َٔا َس َ‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہشدصیہق ‪r‬سےرم�و�ی ےہ رسو�ل ا�الہل ﷺ ےنھجم ےس�ا� شرا�دفرمایا�اگرتری�یوق�ماک�زمانہ اجلہتیرقیب ہن توہاتومںی‬
‫بتیالہل گوکر�انےاکحمکد�ےدیاتتاکہ(نیئریمعتمںی�)ا�سہصحوکبیھتیباﷲمںید�اخلرک�د�و�ںوج�ا�سےسابہر�ر�ہایگہے�ا�و�ر�ا�سیکرکسی‬
‫‪1‬‬
‫�زمنیےکرب�ابرکر�د�و�ںا�و�را�سےکد�ود�ر�و�ا�ز�ےانب�د�و�ں�ایکرشم�قںیما�و�رایکرغم�بںیم �ا�و�رعکہباکخز�انہالہلیکر�ا�ہںیمرخ�چرک�دیات�۔‬
‫َٔ َّ َ‬ ‫َّ َ َ َٔ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َٔ َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل قال‪:‬ا ْل تَ َ� ْي ان ق ْو َم ِك ِح ينَ� َب َن ْوا‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ان َر ُسول هللاِ صل‬ ‫عن عا ِئشة زو ِج الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫َْ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َٔ َ تَ ُ ُّ َ َ َ َ‬ ‫َْ َ َ َ ْ ُْ ُ َ َ ُ َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َْ َ ُ َ ْ َ‬
‫الكعبة اقتصوا عن قو ِاع ِد ِإ ب� ِاه ي�‪ ،‬قالت‪ :‬فقلت‪ :‬ي� رسول هللاِ ‪ ،‬افل �دها عل قو ِاع ِد ِإ ب� ِاه ي�؟ فقال رسول هللاِ‬
‫ْ ُْ ََ ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ل ْول ِح ْد ث�ن ق ْو ِم ِك ِب�لكف ِر لف َعل ُت‬ ‫صل‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہشدصیہق ‪r‬مر�و�ی ےہ رسو�ل الہل ﷺ ےن مرفایاایک وت دکییتھںیہنہک بجریت�یوق�م ےن تیب الہلریمعتایک وت�اسے‬
‫قو�اعد �ا بر �ایہیم ےساٹھگ �د یا �‪ ،‬مںینے رع�ضایک ا�ے ا لہل ےک رسو�لﷺ ٓا�پ اسے ا بر�ا ہمی ‪u‬کی اینب �د�و�ں رپکوی�ںںیہن‬
‫‪2‬‬
‫رفکریبہن توہاتومںیایاسرکزگ� ترا�۔‬
‫ھپری�د یےت�؟ �رسو�ل ا لہل ﷺنےا� شرا�د مرفایااگرریت�یوق�ماک�ایام�نات�ز�ہا�و� �رزمانہ ق‬
‫یلنکانماسعدحالا�ت‪،‬مذہیب�‪،‬لمیک‪،‬ایسسیا�و�ر تقااص�د�یامو�رکیرط�فوتجہٓا�پیکا�سوخ�اہشیکلیمکتںیماحئلرہیا�و�رابر�ایہیماینب�د�و�ںیک‬
‫وھڑکر�دنایسےرشتیفےلےئگدعبںیمزبری‪t‬نےٓا�پﷺیکوخ�اہشوک‬
‫ذکابہ چرپ �‬
‫تدبییلاک�د�ر�د�د�لںیمےئلتیبالہلوکاپینتیئہ �‬
‫‪3‬‬
‫پو�ر�ارکدیاتاھ۔‬

‫ا�ا �‪،۱�۵�۸�۵‬حصیح مسمل کتاب احلج ب�ب نقض الکعبۃ وبنائھا �‪۳�۲�۴�۴� ،۳�۲�۴�۳‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب احلج َ ب� ُب َف ْضل َم َّك َة َو ُب ْن َي ِن َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ض الكع َبةِ َو ِبن ِئ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫ا�ا�‪۳�۲�۴�۲�،۳�۲�۴�۵‬‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب احلج ب�ب نق ِ‬
‫ا�ا�‪۳�۲�۴�۵‬‬ ‫ض ْال َك ْع َبةِ َو ِب َن ِئ َ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫‪3‬حصیح مسمل کتاب احلج ب�ب نق ِ‬