En Manuál

ISOMETR® ISOGEN523-S4-4

Izolační monitorovací zařízení pro

odkryté ac, AC/DC a DC systémy (IT systémy)
až 3(N)AC, AC 400 V, DC 400 V
Vhodné pro použití v aplikacích pomocí
generátorů podle DIN VDE 0100-551 Verze
softwaru: D0494 V1.xx

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Bender GmbH & Co. KG
P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Německo
Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Německo
Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-
mail: info@bender.de • www.bender.de

© Bender GmbH & Co. KG

Všechna právavyhrazena.
Přetisk pouze se svolením vydavatele.
Může se změnit!

Fotografie: Bender archiv

Obsah

1. Důležité informace................................................................................6
1.1 Jak používat tuto příručku.................................................................. 6
1.2 Technická podpora: servis a podpora................................................. 7
1.2.1 Podpora první úrovně......................................................................... 7
1.2.2 Opravárenská služba.......................................................................... 7
1.2.3 Terénní....................................................................................................servis 8
1.3 Školení............................................................................................... 8
1.4 Dodací podmínky............................................................................... 8
1.5 Inspekce, přeprava a skladování......................................................... 8
1.6 Záruka a odpovědnost........................................................................ 9
1.7 Likvidace........................................................................................... 9

2. Bezpečnostníinstrace..........................................................................10
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny...................................................... 10
2.2 Pracovní činnosti v elektroinstalacích ............................................ 10
2.3 Účel použití...................................................................................... 11

3. Popis zařízení......................................................................................12
3.1 Funkce zařízení................................................................................ 12
3.2 Funkční popis................................................................................... 12
3.2.1 Režim GEn....................................................................................... 12
3.2.2 stejnosměrný režim.......................................................................... 12
3.2.3 Obecné měřicí funkce....................................................................... 13
3.2.4 Izolace od systému, který má být monitorován................................ 13
3.2.5 Monitorování izolačního odporu...................................................... 14
3.2.6 Monitorování podpětí/přepětí........................................................... 14
3.2.7 Autotest/porucha zařízení................................................................. 14
3.2.8 Porucha............................................................................................ 15
3.2.9 Přiřazení signalizace poplašných relé K1/K2................................... 15

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 3
 Obsah

3.2.10 Doba měření a odezvy...................................................................... 15

3.2.11 Tovární nastavení FAC.................................................................... 16
3.2.12 Externí, kombinované testovací nebo resetovací tlačítko T/R...........16
3.2.13 Paměť poruchy................................................................................. 16
Rozhraní/protokoly 3.2.14.............................................................................. 17

4. Instalace a připojení...........................................................................19
4.1 Instalace........................................................................................... 20
4.2 Připojení zařízení............................................................................. 20
4.3 Uvedení....................................................................................................do uvedení do
komise 22

5. Přehled parametrů.............................................................................23
5.1 Nastavení hodnoty odezvy............................................................... 23
5.2 Konfigurace provozního režimu relé................................................ 23
5.2.1 Přiřazení reléové signalizace "r1" a "r2"...........................................24
5.2.2 Konfigurace paměti poruchy............................................................ 24
5.3 Konfigurace rozhraní........................................................................ 25
5.4 Časová konfigurace.......................................................................... 25
5.5 Konfigurace funkce.......................................................................... 26
5.6 Popis.........................................................................................................naměřené
hodnoty 26

6. Přístup k datům pomocí protokolu BMS.........................................27

7. Přístup k datům pomocí protokolu Modbus RTU..........................28

7.1 Přečtení registru Modbus z ISOMETRU®....................................... 28
7.1.1 Velitel velitele k ISOMETRU®...................................................... 28
7.1.2 ISOMETR® odpovídá mistr............................................................ 28
7.2 Zápis registru Modbus (nastavení parametrů)...................................28
7.2.1 Velitel isometru®............................................................................. 29
7.2.2 ISOMETR® odpovídá mistr............................................................ 29
7.3 Kód výjimky.................................................................................... 29
7.3.1 Struktura kódu výjimky.................................................................... 30

4. isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Obsah

8. Přidělení registru Modbus ISOMETER®.......................................31

8.1 Datový typ ISOMETRu specifický pro zařízení®............................34
8.1.1 Název zařízení.................................................................................. 34
8.1.2 Naměřené hodnoty........................................................................... 34
8.1.2.1 Float = hodnota s plovoucím bodem kanálů....................................35
8.1.2.2 AT&T = Typ alarmu a typ zkoušky (interní/externí).......................35
8.1.2.3 R&U = Rozsah a jednotka............................................................... 36
8.1.3 Přiřazení poplašných signálů relé..................................................... 37
8.2 Popis kanálu..................................................................................... 38

9. Datový řetězec IsoData...................................................................... 40

10. Technické údaje................................................................................41

10.1 Tabulkové znázornění...................................................................... 41
10.2 Normy a certifikace.......................................................................... 44
10.3 Podrobnosti o objednávce................................................................. 44

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 5
1. Důležité informace
1.1 Jak používat tuto příručku

Tato příručka je určena kvalifikovaným pracovníkům v

elektrotechnice a elektronice!

Tuto příručku vždy mějte na dosah pro budoucí použití.

Abychom vám usnadnili pochopení a revizi určitých částí v této příručce, použili jsme
symboly k identifikaci důležitých instruktážía informací. Význam těchto symbolů je
vysvětlen níže:

Toto signální slovo naznačuje, že existuje vysoké riziko nebezpečí,

které bude mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se mu
nevyhnete.
nebezpečí

Toto signální slovo označuje střední riziko nebezpečí, které může vést
ke smrti nebo vážnému zranění, pokud se mu nevyhnete.
varování

Toto signální slovo označuje nízké riziko, které může mít za následek
menší nebo středně těžké zranění nebo poškození majetku, pokud se
mu nevyhnete.
opatrnost

Tento symbol označuje informace určené k tomu, aby uživateli pomohly

při optimálním používání výrobku.

6. isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Důležité informace

1.2 Technická podpora: servis a podpora

Pro uvedení do služby a řešení problémů vám Bender nabízí:

1.2.1 Podpora první úrovně

Technická podpora telefonicky nebo e-mailem pro všechny produkty Bender
 ◆ Otázky týkající se konkrétních zákaznických aplikací
 ◆ Uvedení do uvedení do sounášky
 ◆ Poradce při potížích

Telefon: +49 6401 807-760*

fax: +49 6401 807-259
Pouze v Německu: 0700BenderHelp (Tel. a Fax)
E-mail: support@bender-service.com

1.2.2 Opravy
Opravy, kalibrace, aktualizace a výměna produktů Bender
  Opravy, kalibrace, testování a analytování produktů Bender
  Aktualizace hardwaru a softwaru pro zařízení Bender
  Dodávka náhradních zařízení v případě vadných nebo nesprávně dodaných
zařízení Bender
  Rozšířená záruka na zařízení Bender, která zahrnuje vlastní opravu nebo náhradní
zařízení bez dalších nákladů

6401 807-780** (technické

Telefon: +49 problémy)
+49 6401 807-784**, -785** (prodej)
fax: +49 6401 807-789
E-mail: repair@bender-service.com

Odešlete zařízení k opravě na následující adresu:

Bender GmbH, Opravy,
Londorfer Straße 65, 35305 Grünberg, Německo

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 7
 Důležité informace

1.2.3 Terénní servis

Servis na místě pro všechny produkty Bender
  Uvedení do uvedení do provozu, nastavení parametrů, údržba, řešení problémů s
  výrobky Analýza elektrické instalace v budově (zkouška kvality napájení, zkouška
EMC, termografie)
  Školicí kurzy pro zákazníky
Telefon: +49 6401 807-752**, -762 **(technické problémy)
+49 6401 807-753** (prodej)
Fax: +49 6401 807-759
E-mail: fieldservice@bender-service.com
Internet: www.bender-de.com

*K dispozici od 7.00 do 20.00 .m.00.m. 365 dní v roce (CET/UTC+1)

**Po-Čt 7.00 a.m. - 16.00.m., Pá 7.00 a.m. - 13.00 .m.

1.3 Školení
Bender vám rád poskytne školení týkající se používání zkušebního vybavení.
Termíny školení a workshopů naleznete na internetu na seminářích
www.bender-de.com -> Know-how -> Semináře.

1.4 Dodací podmínky

Platí podmínky prodeje a dodání benderu.
Pro softwarové produkty "Softwareklausel zur Überlassung von Standard-Software als Teil von
Lieferungen, Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und
Leistungen der Elektroindustrie" (softwarová doložka týkající se udělování licencí na standardní
software v rámci dodávek, platí také úpravy a změny dodacích podmínek gen-eral pro výrobky
a služby v elektrotechnice) stanovené ZVEI (Zentralverband El ektrotechnik- und
Elektronikindustrie e. V.) (Německá asociace výrobců electri-cal a elektroniky).
Prodejní a dodací podmínky lze získat od společnosti Bender v tištěné nebo elektronické
for-mat.

1.5 Inspekce, přeprava a skladování

Připohledu na balení expedice a vybavení pro poškození a porovnejte obsah zásilky s
dodacími dokumenty. V případě poškození při přepravě prosím okamžitě kontaktujte
Bendera. Zařízení smí být skladována pouze v oblastech, kde jsou protekcemi
zprachu, vlhkosti, rozprašování a kapající vody a ve kterých lze zajistit stanovené
skladovací teploty.
8. isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Důležité informace

1.6 Záruka a odpovědnost

Nároky na záruku a odpovědnost v případě zranění osob nebo škody na majetku jsou
vyloučeny, pokud mohou být přičítány jedné nebo více z následujících příčin:
  Nesprávné použití zařízení.
  Nesprávná montáž, uvedení do provozu, provoz a údržba zařízení. Nedodržení pokynů
  v tomto návodu k obsluze týkajících se přepravy, uvedení do provozu, provozu a
údržby zařízení.
  Nepovolené změny device provedené jinými stranami než manufac-turer.
Nedodržování technických údajů.
  Opravy provedené nesprávně a použití náhradních dílů nebo příslušenství, které
  nebyly schváleny výrobcem.
Katastrofy způsobené vnějšími vlivy a silou majeure.
  Montáž a instalace s kombinacemi zařízení, které výrobce nedoporučuje.
 

Tento návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny, musí být dodržován všemi na
sonnel pracujícími na zařízení. Dále musí být dodržována pravidla a předpisy, které se
vztahují na prevenci ac-cident v místě použití.

1.7 Likvidace
Dodržujte vnitrostátní předpisy a zákony upravující likvidaci tohoto zařízení. Zeptejte se
svého dodavatele, zda si neníte jisti, jak staré zařízení zlikvidovat.
Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (směrnice o OEEZ) a
směrnice o omezeníněkterých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních (směrnice RoHS) se vztahují na evropskou směrnici C. V Německu jsou tyto
pol-icies realizovány prostřednictvím "zákona o elektrických a elektronických
zařízeních" (ElektroG). Podle tohoto platí následující:
  Elektrická a elektronická zařízení nejsou součástí staréhoodpadu. Baterie a
  akumulátory nejsou součástí domovního odpadu a musí být v souladu s
předpisy nepostavěné.
  Stará elektrická a elektronická zařízení od jiných uživatelů než domácností, která
byla uvedena na trh po 13.
Další informace o likvidaci zařízení Bender naleznete na naší domovské stránce na
www.bender-de.com -> Service & support.

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 9
2. Bezpečnostní pokyny
2.1 Obecné bezpečnostní pokyny
Součástí dokumentace zařízení je kromě této příručky přiloženo "Bezpečnostní instrukce
pro výrobky Bender".

2.2 Pracovní činnosti v elektroinstalacích

Pouze kvalifikovaný personál může provádět práci potřebnou k

instalaci, uvedení do provozování a spouštění zařízení nebo systému.

Nebezpečí smrtelného zranění v důsledku úrazu elektrickým proudem!

Dotýkání se živých částí systému s sebou nese riziko:
nebezpečí   Úraz elektrickým proudem
  Poškození elektrické instalace Zničení
  zařízení
Před instalací a připojením zařízení se ujistěte, že instalace byla
odinstalována . Dodržujte pravidla pro práci na
elektrickýchinstalacích.
Dodržujte informace o jmenovitém napětí a napájecím napětí
uvedeném v technických údajích!

Je-li zařízení používáno mimo Spolkovou republiku Německo, musí být dodrženy
platné místní normy a předpisy. Jako vodítko lze použít evropskou normu EN 50110.

10 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Bezpečnostní pokyny

2.3 Účel použití

Pouze kvalifikovaný personál je oprávněn provádět práci nek-

essary k instalaci, uvedení do služby a spuštění zařízení nebo
systému.

ISOMETER® monitoruje izolační odpor RF odkrytých AC, AC/DC a DC systémů (IT systémů)
se jmenovitým systémovým napětím 3(N)AC, AC/DC 0... 400 V nebo
DC 0... 400 V. Maximální přípustná kapacita úniku systému C e je 5 μF. Stejnosměrné
com-ponenty existující v střídavých systémech neovlivní provozní vlastnosti, pokud
proud minimálního zatížení DC 10 mA proudí. Samostatné napájecí napětí umožňuje
také monitorovat systémy s odvodem.
Aby byly splněny požadavky platných norem, musí být na zařízení provedeny
přizpůsobené nastavení parametrů, aby bylo možné je přizpůsobit místnímu vybavení a
podmínkám erazení op. Dejte prosím na zdůsekce limitů rozsahu použití uvedených v
technických údajích.
Jakékoli jiné použití, než které je popsáno v této příručce, se považuje za nevhodné.

Aby se zajistilo správné fungování ISOMETRu® musí mezi L1/+ a L2/-

vizdrojem (např. transformátorem) nebo zatížením existovat vnitřní
odpor ≤1 kΩ.

V případě poplachové zprávy ISOMETER® by měla být porucha

izolace odstraněna co nejrychleji.

Je-li ® isometr instalován uvnitř rozmyšlové skříně, musí být zpráva o

poruše izolace slyšitelná a/nebo viditelná, aby upoutala pozornost.

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 11
3. Popis zařízení
3.1 Funkce zařízení
 ◆ Monitorování izolačního odporu RFpro odkryté ac/DC systémy
 ◆ Měření jmenovitého systémového napětí Un (skutečné RMS) s detekcí podpětí a
přepětí
 ◆ Měření zbytkového napětí na zemi (L1+/PE a L2-/PE)

 ◆ Dva provozní režimy: GEn a dc

 ◆ Automatická adaptace na kapacitu úniku systému Ce do 5 μF

 ◆ Volitelné zpoždění při spuštění, zpoždění odezvy a zpoždění při uvolnění
 ◆ Dva samostatně nastavitelné rozsahy hodnot odezvy 5... 200 kΩ (Alarm 1, Alarm 2)
 ◆ Automatický samotest zařízení s monitorováním připojení
 ◆ Volitelný provoz N/C nebo N/O relé
 ◆ Paměť poruchy lze aktivovat
 ◆ RS-485 (galvanicky izolované) včetně následujících protokolů:

– rozhraní BMS (rozhraní měřicího zařízení Bender) pro výměnu dat s jinými
komponenty Bender
– Modbus RTU
– IsoData (pro nepřetržitý datový výstup)

3.2 Funkční popis

ISOMETER® měří izolační odpor RF. Nabízí dva provozní režimy:
GEn a dc.

Režim 3.2.1 GEn

Režim GEn se používá v ac/DC nebo DC systémech. Zařízení splňuje
maximální dobu odezvy 1s ≤ Ce ≤ 1 μF a RF ≤ Ra/2.

3.2.2 dc režim
dc režim se používá pouze v stejnosměrných systémech. V tomto režimu zařízení splňuje
maximální dobu odezvy ≤ 1s pro Ce ≤ 2 μF a RF ≤ Ra/2 v případěasymmetrických
izolačních poruch. V případě symetrických izolačních poruch doba odezvy
≤ 10 s pro Ce ≤ jsou dodrženy 5 μF a RF ≤ Ra /2. V tomto režimu se také měří
kapacita únikusystému C e.

12 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Popis zařízení

3.2.3 Obecné měřicí funkce

ISOMETER® hodnotu RMS jmenovitého napětí systému Un mezi L1/
+ a L2/- jakož i zbytková napětí UL1e (mezi L1/+ a zemní zemí) a UL2e (mezi L2/- a
zemí).
Při spojení s stejnosměrným systémem isometr® určí z minimální hodnoty
jmenovitého napětí systému vadný vodič L1/+ nebo L2/- který ukazuje rozlišování
izolačního odporu mezi vodiči L1/+ a L2/-. Rozložení je označeno "+" nebo "-" sign
před měřením izolačního odporu. Rozsah hodnot vadného vodiče je ±100 %:

indikace význam
-100 % Jednostranná závada na vodiči L2/-
0% Symetrická porucha
+100 % Jednostranná závada na vodiči L1/+
Částečné odpory lze vypočítat z celkového izolačního odporu RF a vadného vodiče (R
%) pomocí následujícího vzorce:
 ◆ = (200 % * RF)/(100 % + R %)
Porucha vodiče L1/+ ->RL1F
 ◆ Porucha vodiče L2/- -> RL2F = (200 % * RF)/(100 % – R %)

Je-® ISOMETER připojen k střídavémusystému , může být vadný vodič de-terminován

pouze v připojeném stejnosměrném systému a závada je zjištěna buď na L1/+ (+100 %) nebo L2/-
(-100 %). Výpočet distribuce poruchy není v tomto případě možný.
Pokud hodnoty RF nebo Undosáhnou nebo poruší hodnoty aktivované odezvy za období
ton bez přerušení, signalizuje se poplach pomocí relé "K1" a "K2". Pokud hodnoty RF nebo Un
nedosáhnou nebo neporušíjejich hodnotu uvolnění (response value plus hysteresis) pro
pe-riod t vypnuto bez přerušení, alarmová relé se přepnou zpět do své výchozí polohy. Pokud je
povolena chybová paměť, zůstávají poplašná relé ve stavu alarmu, dokud není stisknuto externí
tlačítko pro zkoušku/reset nebo dokud není vypnuto napájecí napětí.
Funkci zařízení lze testovat pomocí externího tlačítka T/R. Parametrizace
ISOMETER® je možná prostřednictvím BMS sběrnice, například pomocí BMS-
Ethernet brány (COM465IP) nebo Modbus RTU.

3.2.4 Izolace od systému, který má být monitorován

Pokud zařízení nemá napájecí napětí nebo je v režimu zastavení (viz strana 16), odpojí termi-nals
L1/+ a L2/- interně od monitorované IT systému. V tomto případě lze provést měření insu-lation
až do DC 500 V pomocí izolačního testeru.

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 13
 Popis zařízení

3.2.5 Monitorování izolačního odporu

Dva parametry "R1" a "R2" monitorují izolační odpor. Hodnotu R1 lze nastavit pouze vyšší než hodnotu
R2. Pokud izolační odpor RFdosáhne nebo klesne pod aktivované hodnoty R1 nebo R2, vede to
k poplašné zprávě. Pokud RF excevystaví val-ues R1 nebo R2 plus hodnotu hystereze (viz tabulka
na straně 23), alarm sevymaže.

3.2.6 Monitorování podpětí/přepětí

Dva parametry "U <" a "U >" mohou být aktivovány nebo deaktivovány pro
monitorování jmenovitého napětí systému Un. Maximální hodnota podpětí je omezena
hodnotou přepětí. Hodnota RMS systémového napětí je monitorována. Pokud jmenovitý
systém voltage Un dosáhne, klesne pod nebo překročí mezní hodnoty ("U <" nebo
"U >"), bude signalizován poplach. Pokud je maximální přípustné systémové napětí
nastavené pro ISOMETER® ex-ceed, spustíse alarm, i když byla mezní hodnota
přepětí deacti-vated. Alarm bude odstraněn, pokud již nejsou porušeny mezní hodnoty
plus hystereze.

3.2.7 Autotest/porucha zařízení

Integrovaná funkce autotestu kontroluje funkci odvětiče monitorování izolace a připojení k
zemi a k it systému, který má být monitorován. Stisknutím externího tlačítka test/reset se
začne autotestovat. V případě poruchy se přepne relé 2 ("K2") a funkce měření se přeruší.
Chyby interního zařízení mohou být způsobeny externími poruchami nebo vnitřními
chybami hardwaru. Po odstranění poruchy se poplašná relé automaticky přepnou zpět nebo
stisknutím externího tlačítka T/R (viz strana 16). Autotest může trvat až 30 s.
Může být po dobu spuštění zařízení potlačen nastavením parametru v nabídce "SEt" na"S.Ct =
vypnuto" (tj. test zařízení po spuštění zařízení = vypnuto). To umožňuje ISOME-TER® rychle
vstoupit do režimu měření po připojení napájecího voltage Us.
Pokud se chybová zpráva zobrazí znovu po restartování zařízení nebo po obnovení
továrního nastavení, musí být zařízení opraveno.

Automatický samotest
Zařízení spustí autotest po připojení k napájecímu napětí Us a poté každých 24
hodin.

14 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Popis zařízení

3.2.8 Porucha
Kromě popsaného autotestu je během provozu průběžně kontrolováno několik funkcí v
monitorování izolace. Pokud k chybě dojde znovu po restartování zařízení nebo po obnovení
továrního nastavení, obraťte se na službu Bender Service.

3.2.9 Přiřazení signalizace poplašných relé K1/K2

Přiřazení signalizace poplašných relé "K1" a "K2" je uvedeno v tabulce přiřazení signálu
relé "r1" a "r2".

3.2.10 Doba měření a odezvy

Provozní doba tae

Provozní doba tae je doba požadovaná isometrem® ke stanovení hodnoty meas-ured. Vztahuje se
na hodnotu měření izolace RF, únik systému ca-pacitance Ce, zbytková napětí UL1e a UL2e,
jakož i vadný vodič "R %"a závisína odolnosti proti sušení RF a kapacitě úniku systému Ce
systému, který má být monitorován. Poruchy systému mohou vést k prodlouženým měřicím dobám.
Doba měření systémového napětí Unje nezávislá a považuje-bly za kratší.

Zpoždění odezvy tna

Zpoždění odezvy tje nastaveno jednotně pro všechny zprávy, přičemž každá zpráva
alarmu zadaná v přiřazení alarmu má vlastní časovač pro ton. Tuto dobu zpoždění lze
použít pro potlačení rušení v případě krátkých měřicích časů. Poplach bude signalizován
pouze v případě, že jebez přerušení porušena prahová hodnota hodnoty měření
respectiv e.
Pokaždé, když je prahová hodnota porušena v časovém limitu t, zpožděníodpovědi
"tuna" se znovu restartuje.

Celková doba odezvy ta

Celková doba odezvy ta je součtem provozní doby tae a doby zpoždění odezvy ton.

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 15
 Popis zařízení

Zpoždění při uvolnění tvypnuto

Zpoždění při uvolnění tofflze nastavit jednotně pro všechny zprávy pomocí
parametru "toff", přičemž každá alarmová zpráva zadaná v přiřazení alarmu má svůj
vlastní časovač pro vypnutí. Alarm bude průběžně signalizován, dokud nebude porušena
hodnota opětovnéhozadržování překvápěné naměřené hodnoty (včetně hystereze) po dobu
přerušení vypnutí. Pokaždé, když není prahová hodnota porušena po dobu toff, zpoždění
přiuvolnění "toff" se znovu restartuje.
Zpoždění spuštění t
Po připojení k napájecímu napětí US indikace alarmu pro přednastavenou dobu (0...
10 s) v parametru "t" je potlačeno.

3.2.11 Nastavení výroby FAC

Aktivací továrního nastavení se všechna změněná nastavení svýjimkou iontů parametrů
rozhraní při dodání obnoví na výchozí hodnotu.

3.2.12 Externí, kombinované testovací nebo

resetovací tlačítko T/R Reset= Stiskněte externí tlačítko
< 1,5 s
Reset s následným testem = Stiskněte externí tlačítko > režimu
Stop 1,5 s = Stiskněte a podržte tlačítko external
Pomocí externího tlačítka ®/reset lze ovládat pouze jeden isometr. Galvanické paralelní
připojení několika zkušebních nebo resetovaných vstupů pro zkoušení více izolačních
zařízení pro moni-toring není povoleno.

Režim zastavení lze také spustit pomocí příkazu rozhraní a v tomto

případě jej lze resetovat pouze prostřednictvím rozhraní.

3.2.13 Chybová paměť

Paměť poruchy lze aktivovat nebo deaktivovat. Když je aktivována paměť poruchy, všechny
čekající alarmové zprávy relé zůstávají k dispozici, dokud je neodsmatíme - ing resetovací tlačítko
(interní / externí) nebo napájecí napětí Us je vypnuto.

16 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Popis zařízení

3.2.14 Rozhraní/protokoly
ISOMETER® používá sériové hardwarové rozhraní RS-485 s následujícími protokoly:
• Bms
Protokol BMS je základní součástí rozhraní měřicího zařízení Bender (protokol sběrnice BMS).
Přenos dat obecně používá znaky ASCII.

IsoGEN523 se identifikuje na sběrnici BMS s názvem

zařízení "isoGEN423".

• Modbus RTU
Modbus RTU je protokol pro zasílání zpráv aplikační vrstvy a poskytuje komunikaci
Master/Slave mezi zařízeními, která jsou připojena zcela prostřednictvím sběrných
systémů a sítí. Modbus RTU zprávy mají 16-bit CRC (Cyklický redundantní kontrolní
sousoch), který zaručuje reliability.

IsoGEN523 se identifikuje na Modbusu s názvem

zařízení "isoGEN423".

• IsoData
Isometer® průběžně odesílá datový řetězec ASCII s cyklem přibližně 1 s. Komunikace s
ISOMETER® v tomto režimu není možná a ke sběrnici RS-485 nesmí být připojen
žádný přídavný vysílač. Datový řetězec ASCII pro the ISOMETER® je popsán na
straně 40.

Přenos z isoGEN523 přes protokol IsoData lze zastavit odesláním

příkazu "Adr3" během intervalu.

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 17
 Popis zařízení

Parametrovou adresu, přenosovou rychlost a paritu lze parametrizovat prostřednictvím rozhraní RS-
485.

Protokol IsoData je aktivován nastavením "Adr = 0".

Hodnota parametru "---" pro přenosovou rychlost označuje aktivovaný protokol
BMS. V tomto případě je přenosová rychlost protokolu BMS nastavena na
9 600 baudů. Pokud je přenosová rychlost nastavena na "---", aktivuje
se protokol Modbus s konfigurovatelnou přenosovou rychlostí.

18. isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
4. Instalace a připojení

Pouze kvalifikovaný personál může provádět práci potřebnou k

instalaci, uvedení do provozování a spouštění zařízení nebo systému.

Nebezpečí smrtelného zranění v důsledku úrazu elektrickým proudem!

Dotýkání se živých částí systému s sebou nese riziko:
nebezpečí   Úraz elektrickým proudem
  Poškození elektrické instalace
  Zničení zařízení
Před instalací a připojením zařízení se ujistěte, že instalace byla
odinstalována . Dodržujte pravidla pro práci na elektrických
instalacích.
Dodržujte informace o jmenovitém napětí a napájecím napětí
uvedeném v technických údajích!

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 19
 Instalace a připojení

4.1 Instalace
Montáž šroubu:
Zařízení upevníte dvěma šrouby M4, viz následující náčrt.
70 95

46 boční pohled
Signální kabel
(Dráty 1-12)

Pohled zepředu
23,5 59 12,5

70 BottomUntenview 50

10
Všechny rozměry jsou v mm

Abb. 4.1: Rozměrový diagram (přední a boční pohled, pohled zdola)

4.2 Připojení zařízení

Vodiče 1 a 2 ("A1" a "A2") musí být připojeny k napájecímunapětí Us accord-ing na IEC
60364-4-43, což znamená, že připojení musí být chráněno před zkratem pomocí ochranného
zařízení (doporučuje se pojistka 6 A). Zařízení pro p rotec-tion proti zkratu vsouladu s IEC
60364-4-43 pro připojení termi-nals "L1/+"/"L2/-" k IT systému, který má být monitorován, mohou
být vynechána, pokudje kabeláž prováděna tak, aby se snížilo riziko zkratu na
minimum.
Pomocí externího tlačítka ®/reset lze ovládat pouze jeden isometr. Pro kombinované
testování ISOMETER není al-lowed používat paralelní připojení několika zkušebních
nebo resetovaných vstupů ® ISOMETER.

20 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Instalace a připojení

L1/+
L2/-
L3
na

US

12 (E) 5 (KE) 1 (A1) 2 (A2)

Test / Reset

isoGEN523-S4-4 oženi
t
T/R
rozhraní
a rozhraní
L2
B

Kontakt 11

L1 Kontakt 14

A2 6 7 Kontakt 24
8
4 5

9
A1 3 10 oženit
2 11
1 12

Signální kabel
(Dráty 1-12)

4 (L2/-) 3 (L1/+ )
K1 K2
COM465IP
6 (T/R) 10 (14) 11 (24) 9 (11) 7 (A) 8 (B)

RS-485

Nižší teplotní rozsah je platný pouze v případě, že je kabel nainstalován

trvale.

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 21
 Instalace a připojení

Legenda pro schéma zapojení ISOGEN523:

Číslo drátu terminál konexe
Připojení k napájecímu napětí Us přes pojistku (linka protec-
1 A1 ):
2 A2 Pokud jsou dodávány z IT systému, musí být obě linky
chráněny pojistkou.
3 L1 Připojení k systému, který má být monitorován
4 L2 Připojení k systému, který má být monitorován
5 oženit Připojte se k pe.
6 T/R Připojení k externímu kombinovanému tlačítku test a reset
7 a Sériové komunikační rozhraní
8 B Příklad: Připojení brány BMS Ethernet COM465IP
9 11 Společné připojení pro "K1" a "K2"
10 14 Připojení k poplašné relé "K1"
11 24 Připojení k poplašné relé "K2"
12 a Připojte se k pe.

4.3 Uvedení do uvedení do poučení

1. Zkontrolujte, zda je ® ISOMETER správně připojen k systému, který má být
moni-tored.
2. Připojte napájecí napětí Us k ISOMETRU®.
Zařízení provádí kalibraci, autotest a přizpůsobuje se IT sys-tem, který má být
monitorován. Tento proces může trvat až 30 s.
3. Ruční autotest zahájíte stisknutím externího tlačítka test/reset.
4. Zkontrolujte funkci pomocí pravé izolační chyby.
Isometr® v monitorované soustavě, musí být testován s odolností vůči zemi.

22 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
5. Přehled parametrů
5.1 Nastavení hodnoty odezvy
Dva parametry, které monitorují izolační odpor, jsou "R1" a "R2". Hodnotu R1 lze
nastavit pouze vyšší než hodnotu R2. Pokud izolační odpor RF dosáhne nebo klesne
pod aktivované hodnoty R1 nebo R2, vede to k poplašné zprávě. Pokud RF překročí
hodnoty R1 nebo R2 plus hodnotu hystereze (viz tabulka níže), alarm se vymaže. Oba
parametry ("U <" a "U >") pro monitorování napětí systému mohou být aktivovány nebo
deaktivovány. Maximální hodnota podpětí je omezena overvoltage val-ue.
pro K dispozici
Nastavení prostřednictví
metr aktivace hodnoty popis m
hodnota Já
Já ano ano Cs Bms Modbus
rozmezí
Hodnota R a1
předpoplachem
R1 na R2 ... 200 46 Ko pst. = 25 %/min. 1kΩ x x
Hodnota alarmu Ra2
R2 na 5... R1 23 Ko pst. = 25 %/min. 1kΩ x x
Hodnota alarmu
U< pryč 10 ... "U>" 10 V podpětí RMS x x
Hes. = 5 %/min. 5 V
Hodnota alarmu
U> pryč "U<" ... 500 500 V přepětí RMS x x
Hes. = 5 %/min. 5 V
FAC = tovární nastavení; Cs = Nastavení zákazníka

5.2 Konfigurace provozního režimu relé

K dispozici
Relé K1 Relé K2 prostřednictvím
popis
Já Já
ano Cs ano Cs Bms Modbus
Provozní režim relé
n.c. n.c. x x
n.c/n.o.
FAC = tovární nastavení; Cs = Nastavení zákazníka
isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 23
 Přehled parametrů

5.2.1 Přiřazení reléové signalizace "r1" a "r2"

V přiřazení alarmu je každý alarm přiřazen k odpovídajícímu relé s nastaveným "on".
Pokud zařízení může přiřadit asymetrickou izolační poruchu odpovídajícímu vodiči
(L1/+ nebo L2/-), bude signalizovat pouze příslušný alarm.
K dispozici
K1 "r1" K2 "r2" prostřednictvím
Popis alarmu
Já ano Cs Já ano Cs Modbus
pryč na Chyba zařízení E.xx x
Předplašný signál R1
na pryč x
Závada RF na L1/+
Předplašný signál R1
na pryč x
Závada RF při L2/-
Alarm R2
pryč na x
Závada RF na L1/+
Alarm R2
pryč na x
Závada RF při L2/-
pryč na Alarm Un podpětí x
pryč na Alarm Un přepětí x
pryč pryč Ručně spuštěný test zařízení, test x
pryč pryč Zařízení začíná alarmem, S.AL x
FAC = tovární nastavení; Cs = Nastavení zákazníka

5.2.2 Konfigurace paměti poruchy

K dispozici
prostřednictvím
Já ano Cs popis
Bms Modbus
Paměťová funkce pro alarmové zprávy
pryč x x
(chybová paměť)
FAC = tovární nastavení; Cs = Nastavení zákazníka

24 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Přehled parametrů

5.3 Konfigurace rozhraní

k dispozici
Nastavení hodnoty popis
silnice
Rozsah
hodnot Já ano Cs Bms Modbus
Adr = 0 deaktivuje BMS, stejně jako Mod-
0 / 3 ... 90 3 ( ) Busadr. a aktivuje isoData s kontinuálním x x
výstup ous dat
(115k2, 8E1)
--> BMS sběrnice (9k6,
"---" 7E1)
--- / "---" ( ) baud "1,2 k" ... "115k2" --> Modbus (variabilní, x x
1.2k … 115k sazba proměnná)
8E1 - 8 datových
bitů
rovnoměrná parita, 1 stop bit
Modbus

8E1
8o1 - 8 datových
bitů
8o1 8E1 ( ) x
lichá parita, 1 stop bit
8n1
8n1 - 8 datových
bitů
žádná parita, 1 stop bit
FAC = tovární nastavení; Cs = Nastavení zákazníka;
( ) = Uživatelské nastavení, které není změněno FAC.

5.4 Časová konfigurace

Para- K dispozici
Nastavení prostřednictví
hodnoty popis m
metr
hodnota Já
ano Cs Bms Modbus
rozmezí
t 0 ... 10 0 s Zpoždění při spuštění x x
zařízení
tón 0 ... 99 0 s Zpoždění odezvy K1 a K2 x x
hejsek 0 ... 99 0 s Zpoždění při vydání K1 a K2 x x
VYPNUTO /
test 1 / 24 24 H Test časového zařízení opakování x x
FAC = tovární nastavení; Cs = Nastavení zákazníka
isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 25
 Přehled parametrů

5.5 Konfigurace funkce

K dispozici
Nastavení prostřednictví
Parame aktivace hodnoty popis m
mít
DivizeV
Já ano Cs Já ano Cs Bms Modbus
rozmezí
Výběr systému, který má být
monitorovaný
GEn: Generátory (střídavé,
GEn/dc GEn/dc Gen střídavé x x
připojený DC, DC )
dc: Stejnosměrný systém
Zkouška systémového připojení
síť na x x
během zkoušky zařízení
Test zařízení během zařízení
S.Ct na x x
začínat
Já ano Obnovení továrního nastavení x x
SYS Pouze pro službu Bender
FAC = tovární nastavení; Cs = Nastavení zákazníka

5.6 Popis naměřené hodnoty

popis
R
Izolační odolnost F

1 kO ... 2 M2 Rozlišení 1 kΩ
Kapacita úniku systému Ce
1 nF ... 17 μF Rozlišení 1 nF
U
Jmenovité systémové napětí L1 - L2 n
0V … 500 V
trueRMS trueRMS Rozlišení 1 VtrueRMS
V
Zbytkové napětí L1/+ - PE L1e

0 VDC ... ±500 VDC Rozlišení 1 VDC

V
Zbytkové napětí L2/- - PE L2e

0 VDC ... ±500 VDC Rozlišení 1 VDC

Místo poruchy v %
-100 % ...+100 %

26 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
6. Přístup k datům pomocí protokolu BMS
Protokol BMS je základní součástí mezilítřice benderského měřicího zařízení (protokol sběrnice
BMS). Přenos dat obecně používá znaky ASCII.
Číslo kanálu BMS Hodnota operace poplach

R Předplašný signál
1 F R1
R
2 F Alarm R2
3 ---- ----
U
4 n Podpětí
5 Un Přepětí
Uzemnění poruchy
6 --- připojení (E.01)
7 --- Systém poruchy připojení (E.02)
8 --- Všechny ostatní chyby zařízení (E.xx)
9 Umístění poruchy [%] ---
10 Ca ---
11 --- ---
12 Čítač Aktualizace ---
V
13 L1e ---
V
14 L2e ---
15 --- ---

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 27
7. Přístup k datům pomocí protokolu Modbus RTU
Požadavky na ISOMETR® lze pořat pomocí funkčního kódu 0x03 (čtení multi-ple
registrů) nebo příkazu 0x10 (zápis více registrů). ISOMETER® gen-erates odpověď
související s funkcí a pošle ji zpět.

7.1 Přečtení registru Modbus z ISOMETRU®

Požadovaná slova obrazu procesu lze přečíst z "Holding regis-ters" ISOMETER®
pomocí funkčního kódu 0x03. Za tímto účelem je třeba zadat úvodní reklamní šaty a
číslo registrů, které mají být přečteny. Až 125 slov (0x7D) lze číst pouze s jedním
požadavkem.

7.1.1 Velitel isometru®

V následujícím příkladu si velitel ISOMETRu ® obsah registru 1003 s adresou 3.
Registr obsahuje popis kanálu měřicího kanálu 1.
bajt Jméno příklad
Bajt 0 ISOMETER® Adresa Modbus 0x03
Bajt 1 Kód funkce 0x03
Bajt 2, 3 Počáteční adresa 0x03EB
Bajt 4, 5 Počet registrů 0x0001
Bajt 6, 7 Kontrolní sousoch CRC16 0xF598

7.1.2 ISOMETR® odpovídá mistr

bajt Jméno příklad
Bajt 0 ISOMETER® Adresa Modbus 0x03
Bajt 1 Kód funkce 0x03
Bajt 2 Počet datových bajtů 0x02
Bajt 3, 4 data 0x0047
Bajt 7, 8 Kontrolní sousoch CRC16 0x81B6

7.2 Zápis registru Modbus (nastavení parametrů)

Registry v zařízení lze upravit pomocí příkazu Modbus 0x10 (nastavte mul-tiple
registry). Registry parametrů jsou k dispozici na adrese 3000. Obsah rejstříku je
uveden v tabulce na straně 31.

28. isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Přístup k datům pomocí protokolu Modbus RTU

7.2.1 Velitel isometru®

V tomto příkladu hlavní řeší ISOMETER® s adresou 3 a požaduje, aby byl obsah
registru s adresou 3003 nastaven na 2.
bajt Jméno příklad
Bajt 0 ISOMETER® Adresa Modbus 0x03
Bajt 1 Kód funkce 0x10
Bajt 2, 3 Spustit registr 0x0BBB
Bajt 4, 5 Počet registrů 0x0001
Bajt 6 Počet datových bajtů 0x02
Bajt 7, 8 data 0x0002
Bajt 9, 10 Kontrolní sousoch CRC16 0x9F7A

7.2.2 ISOMETR® odpovídá mistr

bajt Jméno příklad
Bajt 0 ISOMETER® Adresa Modbus 0x03
Bajt 1 Kód funkce 0x10
Bajt 2, 3 Spustit registr 0x0BBB
Bajt 4, 5 Počet registrů 0x0001
Bajt 6, 7 Kontrolní sousoch CRC16 0x722A

7.3 Kód výjimky

Pokud požadavek nelze z jakéhokoli důvodu z nějakého důvodu ® ISOMETER, odešle
tzv. kód výjimky, pomocí kterého lze zúžit možné chyby.
Kód výjimky popis
0x01 Nepřípustná funkce
0x02 Nepřípustný přístup k datům
0x03 Nepřípustná hodnota dat
0x04 Vnitřní porucha
0x05 Potvrzení o přijetí (odpověď bude mít zpoždění)
0x06 Požadavek nebyl přijat (v případě potřeby opakujte požadavek)

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 29
 Přístup k datům pomocí protokolu Modbus RTU

7.3.1 Struktura kódu výjimky

bajt Jméno příklad
Bajt 0 ISOMETER® Adresa Modbus 0x03
Bajt 1 Kód funkce (0x03) + 0x80 0x83
Bajt 2 Data (kód výjimky) 0x04
Bajt 3, 4 Kontrolní sousoch CRC16 0xE133

30 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
8. Přidělení registru Modbus ISOMETER®
V závislosti na stavu zařízení jsou informace v registrech hodnota meas-ured bez
alarmu; naměřená hodnota s alarmem 1; naměřená hodnota s alarmem 2; nebo
pouze chyba zařízení.
naměřená hodnota
Registrace Chyba zařízení
Bez poplachu Alarm 1 Alarm 2
R ---
1000 F RF RF
připojení
k Porucha izolace (71) Porucha izolace (1) Porucha izolace (1)
Země (102)
1003 [žádný poplach] [předvarování] [alarm]
[chyba zařízení]
1004
k --- --- --- ---
1007
Un Un Un ---
1008
Připojení k
k Napětí (76) Podpětí Přepětí
systém (101)
1011 [žádný poplach] (77) [alarm] (78) [alarm]
[chyba zařízení]
1012 C a
k kapacitní (82) --- --- ---
1015 [žádný poplach]
V
1016 L1e
k Napětí (76) --- --- ---
1019 [žádný poplach]
V
1020 L2e
k Napětí (76) --- --- ---
1023 [žádný poplach]
1024 Místo poruchy v %
k --- (1022) --- --- ---
1027 [žádný poplach]
1028
k --- --- --- ---
1031
naměřená hodnota ---
1032
čítač aktualizací Chyba zařízení
k --- ---
--- (1022) (115)
1035
[žádný poplach] [chyba zařízení]

( ) = kód popisu kanálu (viz kapitola 8.2); [ ] = Typ alarmu (viz kapitola 8.1.2.2)

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 31
 Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

Regpage
vlastnost popis formát jednotka Rozsah hodnot
31ister
3000 Rw rezervovaný --- --- ---
3001 Rw rezervovaný --- --- ---
3002 Rw rezervovaný --- --- ---
3003 Rw rezervovaný --- --- ---
3004 Rw rezervovaný --- --- ---
Předplašná hodnota
odolává-
3005 Rw měření ance UINT 16 Ko R2 ... 250
"R1"
3006 Rw rezervovaný --- --- ---
Odpor hodnoty alarmu-
3007 Rw měření ance UINT 16 Ko 5 ... R1
"R2"
Hodnota aktivačního
3008 Rw alarmu UINT 16 --- 0 = Neaktivní
podpětí "U<" 1 = Aktivní
Hodnota alarmu pod-
3009 Rw UINT 16 V 10 ... U>
napětí "U<"
Hodnota aktivačního
3010 Rw alarmu UINT 16 --- 0 = Neaktivní
přepětí "U>" 1 = Aktivní
Hodnota alarmu
3011 Rw UINT 16 V U< ... 500
Přepětí "U >"
Paměťová funkce pro
0 = Neaktivní
3012 Rw alarmové zprávy UINT 16 ---
1 = Aktivní
(Chybová paměť) "M"
Provozní režim 0 = jinde neutuchá
3013 Rw UINT 16 ---
relé 1 "r1" 1 = n.c.
Provozní režim 0 = jinde neutuchá
3014 Rw UINT 16 ---
relé 2 "r2" 1 = n.c.
3015 Rw Adresa autobusu "Adr" UINT 16 --- 0 / 3 ... 90
0 = BMS
1 = 1,2 k
2 = 2,4 k
3 = 4,8 k
Přenosová rychlost "Adr
3016 Rw 1" UINT 16 --- 4 = 9,6 k
5 = 19,2 k
6 = 38,4 k
7 = 57,6 k
8 = 115,2 k
32 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

Regpage
vlastnost popis formát jednotka Rozsah hodnot
31ister
0 = 8N1
3017 Rw Parita "Adr 2" UINT 16 --- 1 = 8O1
2 = 8E1
Zpoždění start-upu "t"
3018 Rw dur- UINT 16 s 0 ... 10
spuštění zařízení
Zpoždění odpovědi "tuna"
3019 Rw pro relé "K1" a "K2" UINT 16 s 0 ... 99
Zpoždění při uvolnění
3020 Rw "toff" UINT 16 s 0 ... 99
pro relé "K1" a "K2"
Doba opakování "test" 0 = VYPNUTO
3021 Rw pro automatické UINT 16 --- 1=1
zkouška zařízení 2 = 24 h
3022 Rw rezervovaný --- --- ---
0=GEn
Systém a funkce
JEDNOTK
3023 Rw A 16 --- 1 = dc
selekce
2 = CHd
Zkouška systému
0 = Neaktivní
3024 Rw nection během zařízení UINT 16 ---
1 = Aktivní
zkouška "nEt"
Zkouška zařízení během 0 = Neaktivní
3025 Rw UINT 16 ---
spuštění zařízení "S. Ct" 1 = Aktivní
Režim zastavení
3026 Rw požadavku (0 UINT 16 --- 0 = Zastavit
= deaktivovat zařízení) 1 = ---
Bit 9 ... Bit 1
Poplašné přiřazení
3027 Rw UINT 16 --- vidět
relé 1 "r1"
Kapitola 8.1.3
Bit 9 ... Bit 1
Poplašné přiřazení
3028 Rw UINT 16 --- vidět
relé 2 "r2"
Kapitola 8.1.3

Tovární nastavení pro "před

8003 kde všechny UINT 16 --- 0x6661 "
parametry
Pouze tovární nastavení
8004 kde pro parametry resetta- UINT 16 --- 0x4653 "FS"
ble podle FAC
8005 kde Spustit test zařízení UINT 16 --- 0x5445 "TE"
8006 kde Vymazat paměť poruchy UINT 16 --- 0x434C "CL"
isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 33
 Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

Regpage
vlastnost popis formát jednotka Rozsah hodnot
31ister
JEDNOTK
A 16
(ASCII) -
9800
Ro Název zařízení viz --- ---
do roku
9809
Kapitola 8
.1.1
software Software D
9820 Ro UINT 16 ---
Identifikační číslo číslo
Verze softwaru software
9821 Ro UINT 16 ---
číslo verze
9822 Ro Verze softwaru: Rok UINT 16
Verze softwaru:
9823 Ro UINT 16
měsíc
9824 Ro Verze softwaru: Day UINT 16
9825 Ro Verze ovladače Modbus UINT 16
RO = jen pro čtení; WO = Pouze pro
RW = čtení/zápis; zápis

8.1 Datový typ ISOMETRu specifický pro zařízení®

8.1.1 Název zařízení
Datový formát názvu zařízení je uveden níže.
slovo
0x00 0x01 0x02 0x03 ------------------- 0x08 0x09

Celkem 10 slov
Každé slovo obsahuje dva znaky ASCII

8.1.2 Naměřené hodnoty

Každá naměřená hodnota je k dispozici jako kanál a skládá se z 8 bajtů (4 registry). První
adresa registru naměřených hodnot je 1000. Struktura kanálu je vždy iden-tical. Obsah a
číslo závisí na zařízení. Struktura kanálu je zobrazena s příkladem kanálu 1:
1000 1001 1002 1003

HiByte LoByte HiByte LoByte HiByte LoByte HiByte LoByte

Typ alarmu a
Rozsah a
Hodnota s plovoucím bodem
jednotka
(Float) typ zkoušky Popis kanálu
(R&U)
(AT&T)
34 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

8.1.2.1 Float = hodnota s plovoucím bodem kanálů

slovo

0x00 0x01
bajt

HiByte LoByte HiByte LoByte

31
30

24
23
22

16
15
bit

8
7

0
s a a a a a a a a m m m m m m m m m m m m mm m mm m m m m m m

Znázornění pořadí bitů pro zpracování analogově naměřených hodnot podle IEEE 754
S = Podepsat; E =
Exponent; M = Mantissa

8.1.2.2 AT&T = Typ alarmu a typ zkoušky (interní/externí)

bit 7 6 5 4 3 2 1 0 význam
Testování externích
Interní zkouška

rezervovaný

rezervovaný

rezervovaný

poplach

chyba

x x x x x 0 0 0 Žádný alarm
x x x x x 0 0 1 Předvarování
poplac typ

0 0 x x x 0 1 0 Chyba zařízení
x x x x x 0 1 1 rezervovaný
h

x x x x x 1 0 0 varování
x x x x x 1 0 1 poplach
x x x x x 1 1 0 rezervovaný
x x x x x ... ... ... rezervovaný
x x x x x 1 1 1 rezervovaný
0 0 x x x x x x Žádný test
0 1 x x x x x x Interní test
test

1 0 x x x x x x Externí zkouška
isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 35
 Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

Typ alarmu je kódován bity 0 až 2. Bity 3, 4 a 5 jsou rezervovány a vždy mají hodnotu
0. Bit 6 nebo 7 je obvykle nastaven po dokončení interního nebo externího testu. Ostatní
hodnoty jsou vyhrazeny. Celý bajt se vypočítá ze součtu typu alarmu a typu zkoušky.

8.1.2.3 R&U = Rozsah a jednotka

bit 7 6 5 4 3 2 1 0 význam
- - - 0 0 0 0 0 Neplatné (init)
- - - 0 0 0 0 1 Žádná jednotka
- - - 0 0 0 1 0 ach
- - - 0 0 0 1 1 a
- - - 0 0 1 0 0 V
- - - 0 0 1 0 1 %
- - - 0 0 1 1 0 Hz
- - - 0 0 1 1 1 baud
otka
jedn

- - - 0 1 0 0 0 f
- - - 0 1 0 0 1 H
- - - 0 1 0 1 0 °C
- - - 0 1 0 1 1 °F
- - - 0 1 1 0 0 vteřina
- - - 0 1 1 0 1 minuta
- - - 0 1 1 1 0 hodina
- - - 0 1 1 1 1 den
- - - 1 0 0 0 0 měsíc
statečnosti

1 0 x x x x x x Skutečná hodnota je vyšší

0 0 x x x x x x skutečná hodnota
0 1 x x x x x x Skutečná hodnota je nižší
rozmezí

1 1 x x x x x x Neplatná hodnota

• Jednotky bitů 0 až 4 jsou kódovány.

• Bity 6 a 7 popisují rozsah platnosti hodnoty.
• Bit 5 je rezervován.
Celý bajt se vypočítá ze součtu jednotky a rozsahu platnosti.

36 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

8.1.3 Přiřazení relé alarmem

Každému relé lze přiřadit několik alarmů. Pro přiřazení každého relé se používá
16bitový registr s níže popsanými bity. Následující tabulka se vztahuje na relé 1 a relé 2,
ve kterém "x" znamená číslo relé. Nastavený bit aktivuje zadaný func-tion.
ukázat
bit význam
indikace
Při čtení vždy 0
0 rezervovaný
Při psaní jakákoli hodnota
1 x Err Chyba zařízení E.xx
2 rx +R1 < ΩPředplašný signál R1 - závada RF na L1/+
Předplašný R1 - porucha RF při
3 rx -R1 < Oh L2/-
4 rx +R2 < ΩAlarm R2 - porucha RF na L1/+
R
5 x -R2 < Oh Alarm R2 - porucha RF na L2/-
R
6 x U<V Alarmová zpráva Un - podpětí
7 rx U > V Alarmová zpráva Un - přepětí
8 rx test Ručně spuštěný samotest
9 rx S.AL Zařízení začíná alarmem
Při čtení vždy 0
10 rezervovaný
Při psaní jakákoli hodnota
Při čtení vždy 0
11 rezervovaný
Při psaní jakákoli hodnota
Při čtení vždy 0
12 rezervovaný
Při psaní jakákoli hodnota
Při čtení vždy 0
13 rezervovaný
Při psaní jakákoli hodnota
Při čtení vždy 0
14 rezervovaný
Při psaní jakákoli hodnota
Při čtení vždy 0
15 rezervovaný
Při psaní jakákoli hodnota

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 37
 Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

8.2 Popis kanálu

Popis/alarm naměřené hodnoty
hodnota komentáře
zpráva o provozu zprávy
0
1 (0x01) Porucha izolace
71 (0x47) Porucha izolace Izolační odpor RF v Ω
76 (0x4C) napětí Naměřená hodnota v V
77 (0x4D) Podpětí
78 (0x4E) Přepětí
82 (0x52) kapacitní odpor Naměřená hodnota v F
86 (0x56) Porucha izolace Impedance Zi
101 (0x65) Systémové připojení
102 (0x66) Připojovací uzemně
115 (0x73) Chyba zařízení Chybový ISOMETR®
129 (0x81) Chyba zařízení
145 (0x91) Vlastní adresa

38. isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Přiřazení registru Modbus ISOMETER®

Chcete-li převést data parametrů, jsou vyžadovány popisy datových typů. V tomto
případě není textová reprezentace nutná.
hodnota Popis parametrů
1023 (0x3FF) Parametr/naměřená hodnota neplatná.
Položka nabídky tohoto parametru se nezobrazí.
1022 (0x3FE) Žádná naměřená hodnota/žádná zpráva
1021 (0x3FD) Naměřená hodnota/parametr neaktivní
1020 (0x3FC) Naměřená hodnota/parametr pouze dočasně neaktivní (např. při trans-
nové parametry).
1019 (0x3FB) Jednotka parametru/naměřené hodnoty (hodnoty) nebyla zobrazena.
1018 (0x3FA) Parametr (nabídka výběru kódu) se nezobrazuje
1017 (0x3F9) Řetězec max. 18 znaků (např. typ zařízení, varianta zařízení, ...)
1016 (0x3F8)
1015 (0x3F7) Čas
1014 (0x3F6) Datum: Den
1013 (0x3F5) Datum: Měsíc
1012 (0x3F4) Datum: Rok
1011 (0x3F3) Jednotka adresy registru není zobrazena.
1010 (0x3F2) Čas
1009 (0x3F1) Násobení faktorů [*]
1008 (0x3F0) Rozdělení faktoru [/]
1007 (0x3EF) přenosová rychlost
1022 (0x3FE)
1023 (0x3FF) neplatný

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 39
9. Datový řetězec IsoData
V režimu IsoData isometr ® nepřetržitě odesílá celý datový řetězec s časem cyklu přibližně 1
sekundu. Komunikace s ISOMETER® v tomto režimu není možná a kabelem sběrnice RS-
485 nelze připojit žádného dalšího odesílatele. IsoData se aktivuje, když je položka nabídky
nastavena na Adr = 0.
Přenos z ISOMETRu® přes protokol IsoData lze zastavit odesláním příkazu "Adr3"
během intervalu.
řetězec popis
!; Symbol startu
Umístění poruchy
v; izolace ' '/'+'/'-'
1234, 5; Izolační odpor RF [kΩ]
12345; Kapacita úniku systému C a [nF] (pouze s nastavením "GEn")
123456; rezervovaný
Jmenovité systémové
[V ]
+1234; napětí
Un trueRMS
Jmenovitý typ napětí systému: AC nebo neznámý: ' ' DC: '+'/'-'
V
+1234; Zbytkové napětí L1e [VDC]
V
+1234; Zbytkové napětí L2e [VDC]
Umístění poruchy
+123; izolace -100 ... +100 [%]
123456; rezervovaný
Poplašná zpráva [šestnáctková] (bez vedení "0x")

Alarmy jsou zahrnuty v této hodnotě s funkcí OR.

Přiřazení alarmů:
0x0002 Chyba zařízení
0x0004 Předvariální izolační odpor RF při L1/+
0x0008 Předvarační izolační odpor RF při L2/-
1234; 0x000C Předvarovací izolační odpor RF symetrický
0x0010 Alarmový izolační odpor RF při L1/+
0x0020 Alarmový izolační odpor RF při L2/-
0x0030 Alarmový izolační odpor RF symetrický
0x0040 Podpětí alarmu Un
0x0080 Přepětí alarmu Un
0x0100 Test systému zpráv
0x0200 Zařízení začíná alarmem
Počítadlo aktualizace se postupně počítá od 0 do 99.
12
Zvyšuje se s aktualizací hodnoty izolačního odporu.
<CR><LF> Konec řetězce
40 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
10. Technické údaje
10.1 Tabulkové znázornění
( )* = Tovární nastavení
Koordinace izolace podle IEC 60664-1/IEC 60664-3
definice:
Měřicí obvod (IC1) .................................. 3 (L1/+), 4 (L2/-)
Napájecí obvod (IC2) ..................... 1(A1), 2 (A2)
Výstupní obvod (IC3) ................................................ ............................ 9 (11), 10 (14), 11 (24)
Ovládací obvod (IC4)............................... 12 (E), 5 (KE), 6 (T/R), 7 (A), 8 (B)
Jmenovité napětí ............................... ....................................................................................................................................... 400 V
Kategorie přepětí.......................................... .............. .................................................. Iii
Jmenovité impulsní napětí:
IC1/(IC2-4)............. 6 kV
IC2/(IC3-4).................................................... ............................................................................................. 4 kV
IC3/IC4 ................ .................. 4 kV
Jmenovité izolační napětí:
IC1/(IC2-4).......... 400 V
IC2/( IC3-4 ) ............. .............................................................................................................................................. 250 V
IC3/IC4 ................................... ................................................................. 250 V
Stupeň znečištění.......................... 3
Bezpečná izolace (zesílená izolace) mezi:
IC1/(IC2-4).................. .................................................................................................. Přepětí kategorie III, 600 V
IC2/(IC3-4) ...................... Přepětí kategorie III, 300 V
IC 3/IC4....................................... ........................ Přepětí kategorie III, 300 V
Zkoušky napětí (rutinní zkouška) podle IEC 61010-1:
IC2/(IC3-4) .............................. ................. AC 2,2 kV
IC 3/IC4 ............... AC 2,2 kV
Napájecí napětí
Napájecí napětí Us ...................................................... AC 100... 240 V/DC 24... 240 V
Tolerance Us ................................... ............................................ -30...+15 %
Frekvenční rozsah Us ................................ 47... 63 Hz
Spotřeba energie ................................................................. ..................................................... ≤ 3 W, ≤ 9 VA

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 41
 Technické údaje

Monitorovaný IT systém
Jmenovité systémové napětí Un ................................................. 3(N)AC, AC 0... 400 V/DC 0... 400 V
Tolerance Un .................... +25 %
Frekvenční rozsah Un ............................................................... ................................................................ DC, 35... 460 Hz
Měřicí obvod
Měření napětí Um ........................... ±12 V
Měřím proud Im na RF, ZF = 0 ................. ≤ 110 mA
Vnitřní odpor Ri, Zi ............... ≥ 115 kO
Přípustná kapacita úniku systému Ce ............................................................... ..................................................... ≤ 5 μF
Přípustné mimodimílní stejnosměrné napětí Ufg................................ ≤ 700 V
Hodnoty odpovědí
Hodnota odezvy Ran1 ............................. Ran2… 200 kΩ (46 kΩ)*
Hodnota odezvy Ran2 ............................. 5 kΩ… Ran1 (23 kΩ)*
Relativní nejistota Ra ................................. ±15 %, alespoň ±2 kΩ
Hysteresis Ra .................................................. ............................ .............. 25 %, alespoň 1 kΩ
Detekce podpětí U<................................. 10 V... U> (vypnuto/10 V)*
Detekce přepětí U> ............................... U<… 500 V (off/500 V)*
Relativní nejistota U .......................................................................... ................................................. ± 5 %, nejméně ± 5 V
Relativní nejistota v závislosti na ≥400 Hz......................... -0,015 %/Hz
Hystereze U ............................ 5 %, nejméně 5 V
Časová odezva
Doba odezvy ta na RF = 0,5 x Ra Ce=1 μF podle IEC 61557-8 .................................... ............ ≤ 1 s
Zpoždění start-upu t ........................ ................. 0... 10 s (0 s)*
Zpoždění odpovědi tna ................................. 0... 99 s (0 s)*
Zpoždění při uvolnění toff ............................................................ ................................................ .......... 0... 99 s (0 s)*
Naměřené hodnoty, skladování
Měřená hodnotaizolační odolnosti ( R ) F ................................... 1 kO... 2 M2
Provozní nejistota ..................................... .............. ±15 %, alespoň ±2 kΩ
Jmenovité systémové napětí snaměřenou hodnotou ( Un) ............................ .............................. 0... 500 VRMS
Provozní nejistota ...................................... ±5 %, alespoň ±5 V
Kapacita úniku systému s naměřenou hodnotou při RF > 10 kΩ (pouze režim "dc") .................................................... 0... 17 μF
Provozní nejistota při RF ≥ 20 kΩ a Ce ≤ 5 μF......................... ±5 %, nejméně ±0,1 μF
heslo............................................................................................................................................. ... vypnuto/0... 999 (0, vypnuto)*
Chybové paměťové alarmové zprávy ................................ zasunout/vypnout)*
rozhraní
Rozhraní/protokol ........................................... RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Přenosová
rychlost ......................................................................... BMS (9,6 kbit/s), Modbus RTU (volitelný), isoData (115,2 kbit/s)

42 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Technické údaje

Délka kabelu (9,6 kbits/s) ......... ≤ 1200 m

Kabel: zkroucený pár, štít připojený k PE na jedné straně ....................... ................................................ min. J-Y(St)Y 2 x 0,6
Ukončovací rezistor .............................................. .............. 120 Ω (0,25 W), externí
Adresa zařízení, BMS sběrnice, Modbus RTU .................... 3... 90 (3)*
Přepínání prvků
Spínací prvky ............................................... 2 x 1 N/O kontakty, společný terminál 11
Provoz v bezútěšnésušárně/ provoz bez provozních
Provozní princip ................................................................ operací (provoz n/o)*
Elektrická odolnost, počet cyklů .................................... 10,000
Kontaktní údaje 60947-5-1:
Kategorie využití................................................. AC-12 ...... AC-14 ..... DC-12 ..... DC-12 ...... DC-12
Jmenovité provozní napětí ............................................................................... 230 V ....... 230 V........ 24 V ...... 110 V ...... 220 V
Jmenovitý provozní proud ......................................................................... 5 A ........... 2 A .......... 1 A ....... 0.2 A ....... 0.1 A
Minimální hodnocení kontaktu ......................... 1 mA při AC/DC ≥10 V
Životní prostředí/EMC
EMC .................... IEC 61326-2-4
Teploty prostředí:
Operace .................................. -40...+70 °C
přeprava............................................................................. ............................................................................. -40...+85 °C
skladování............................................................................................................................................................ . -40...+70 °C
Klasifikace klimatických podmínek podle IEC 60721:
Stacionární použití (IEC 60721-3-3) ........ 3K8
Doprava (IEC 60721-3-2).......... 2K4
Dlouhodobé skladování (IEC 60721-3-1).......... 1K6
Klasifikace mechanických podmínek podle IEC 60721:
Stacionární použití (IEC 60721-3-3) ......... 3M7
Doprava (IEC 60721-3-2) .......................... ......................................................... 2M2
Dlouhodobé skladování (IEC 60721-3-1) ............................................. ................................... 1M3
Typ připojení
Typ připojení................................ Připojovací vodič 0,8 m
Minimální poloměr ohybu spojovací kabelu .................................. > 40 mm
jiný
Provozní režim ................................. trvalý provoz
Stupeň ochrany, vestavěné komponenty (DIN EN 60529) ............................... IP65
Materiál krytu ........................................... polykarbonát (naplněný Wevo PUR403FL)
Montáž šroubu ............................ 2 x M4
Utahovací moment ......................................................... .......................................................................... max. 3 Nm (26 Ib-in)
hmotnost........................................................................................................................ .............................. .................. ≤ 600 g

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 43
 Technické údaje

10.2 Normy a certifikace

Isometer® byl vyvinut v souladu s následujícími normami:
 ☐ DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12

 ◆ IEC 61557-8:2014/COR1: 2016

 Z VDE 0100-551: 2017-02

Může se změnit! Uvedené normy berou v úvahu vydání platné do 06.2018, není-li
uvedeno jinak.

10.3 Podrobnosti o objednávce

typ verze Číslo článku
isoGEN523-S4-4 Digitální rozhraní B91016330

44 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
Technické údaje

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 45
index Instalace 19
- upevnění šroubu 20
Zamýšlené použití
c 11
Uvedení do uvedení do poučení 22 rozhraní/protokolů
Připojení 19 - BMS 17
- IsoData 17
d - Datový řetězec
přístup k datům Modbus RTU 17
- BMS 27 IsoData 40
-Modbus RTU 28 Izolace od systému, který má být monitorován 13
dc režim 12 Podmínky
dodání 8 Popis
m
zařízení 12 Funkce
zařízení 12
Porucha 15
Rozměrový diagram 20
Doba měření 15
Likvidace 9 - zpoždění při uvolnění 16
- provozní doba 15
a - doba zpoždění odezvy 15
Externí tlačítko T/R 16
- zpoždění při spuštění 16
- celková doba odezvy
15 Přiřazení registru
f
Modbus 31 Monitorování
Tovární nastavení 16
Chybová paměť 16 - Izolační odpor 14
Funkční popis 12 - Podpětí/přepětí 14

g ten
Režim GEn 12 Podrobnosti o
objednávce 44
Obecné měřicí funkce 13

H p
Přehled parametrů 23
Jak používat tuto příručku 6

já r
Tlačítko Reset T/R 16
Důležité informace 6
Kontrola, přeprava a skladování 8 Doba odezvy 15
Nastavení hodnoty odpovědi 23

46 isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018
index

s
Bezpečnostní pokyny 10
Autotest
-Automatická
14 Autotest
/Porucha zařízení
14 Servis 7
Přiřazení signalizace 15
Normy a certifikace 44
Podpora 7

t
Technické údaje 41
Technická podpora 7
Školicí kurzy 8

v
Záruka a odpovědnost 9
Workshopy 8

isoGEN523_D00320_04_M_XXEN/06.2018 47
Bender GmbH & Co. KG
P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Německo
Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Německo
Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-
mail: info@bender.de • www.bender.de

© Bender GmbH & Co.

KG Všechna práva
vyhrazena.
Přetisk pouze se svolením vydavatele. Může se
změnit!

Fotografie: Bender archiv