‫‪i‬‬ ‫

‫فصہحربمن‬ ‫فرہستاضممنی‬
‫�‪ ۱�۲‬عبتثوبن�ی(حہصد�و�م)‬
‫‪3534‬‬ ‫�رحتماٰلیہ‬
‫‪3538‬‬ ‫�ایکاسنئیساعاج�ز�۔خوشوگ�ا�ر�د�و�د�ھ‬
‫‪3539‬‬ ‫�ایکا�و�راسنئیساعاج�ز�۔شدہکییھکم‬
‫‪3549‬‬ ‫ہر�امتاکگو�ا�ہ‬
‫‪3562‬‬ ‫یشاط�ناکطریہقو�ا�ر�د�ا�تا�و�ر�ا�ساکعال�ج‬
‫‪3572‬‬ ‫حال�ل حور�ا�مرص�فالہلیکرط�فےسںیہ‬
‫‪3583‬‬ ‫ماضمنیوس�ر� ٔہ�الاناع�م‬
‫‪3588‬‬ ‫کاف ک�روناف مرانیرپستخاتناب�ہ‬
‫‪3589‬‬ ‫�اناسنو�ںںیمےسیہرسو�ل�‪�،‬الہلاکظعمیاحاس�نےہ‬
‫‪3591‬‬ ‫کائان�تیکرہچزی�الہلاعتلٰیکیتیکلمےہ‬
‫‪3599‬‬ ‫رشمو�ںاکحرش‬
‫�ر� �و قزایمت ک‬
‫‪3602‬‬ ‫کاف�رکا�و�ا�ویالمرگسبےبوس�د‬
‫‪3603‬‬ ‫ند�امت خواجلترگمہجمنوک�دیھکرک‬
‫‪3605‬‬ ‫وھڑ�دیں‬
‫�دشنمقحوک�ا�سےکاح�ل چرپ �‬
‫‪3617‬‬ ‫�الہل حود�انتیا�و�ر�الوہتیںیمرفنم�دہے‬
‫‪3621‬‬ ‫سماملونبطاقتیتیبصعےسوچب‬
‫‪3641‬‬ ‫�اسال�مےکوس�اسبر�اسوت�ںیکزنم�لمنہجےہ‬
‫‪3647‬‬ ‫مرشکنیاکتوحدیسےرف�ا�ر‬
 ‫‪ii‬‬

‫‪3651‬‬ ‫لخلیالہلوک�ا�ولا�دکیاشب�ر�ت‬
‫‪3658‬‬ ‫غموض�بول�گ‬
‫‪3662‬‬ ‫�الہلاعتلٰیکیریح�تان�کدق�ر�ت‬
‫‪3667‬‬ ‫مرشکنییکذممت‬
‫‪3676‬‬ ‫زجو�ںےکاطلبول�گ‬
‫عم �‬
‫‪3680‬‬ ‫�الہلےکےلصیفاٹلںیہ‬
‫‪3681‬‬ ‫یکارثیترمگ�ا�ہوہتیےہ‬
‫گلوو�ں ک‬
‫‪3683‬‬ ‫صر�فالہلےکان�ماک�ذیبہحالح�لابقیبسرح�ا�م‬
‫‪3687‬‬ ‫مومنا�و�رکافرکاتاقبیلاجئز�ہ‬
‫‪3690‬‬ ‫جسرپ�الہلاککر�ما�سرپ�ر�ا�ہدہ�ایتٓاسا�ن‬
‫‪3693‬‬ ‫یو�مرشح‬
‫‪3699‬‬ ‫�الہلبسولخم�قےسےباین�زہے‬
‫‪3702‬‬ ‫بدعتاک�ٓاغا�ز‬
‫‪3716‬‬ ‫�الہلاعتلٰیکےرقم�رکر�د�ہالح�ل حور�ا�م‬
‫‪3718‬‬ ‫مزیدفتلیصہقلعتمالح�ل حور�ا�م‬
‫‪3738‬‬ ‫قایمتا�و�ربےیسب‬
‫�‪3�7�5�0‬‬ ‫یبتعہبقعا�ولٰی‬
‫�‪3�7�5�2‬‬ ‫مدیہنونم�ر�ہںیمبعصم‪t‬بنریمعدبع�ر�ییکاکمایبی‬
‫�‪3�7�5�9‬‬ ‫قسی‪ t‬نباملکا�رحیباکقوب�لاسال�م‬

‫�‪ ۱�۳‬عبتثوبن�ی‬
‫‪3761‬‬ ‫را�ف‬
‫ماضمنیوس�ر� ٔہ�الاع �‬
‫‪3771‬‬ ‫‪u‬ا�و�رنلسٓا�د�م‬
‫لبسی �‪ٓ،‬ا�د�م �‬
‫�ا �‬
‫‪iii‬‬

‫‪3773‬‬ ‫رب‪�،‬رسو�ائیاکسبب‬
‫کت �‬
‫‪3777‬‬ ‫جتنالام�و�ٰیمںید�اخہل‬
‫‪3782‬‬ ‫لاب�سا�و�ر�د�ا�ڑھیامج�ل جوال�ل‬
‫‪3788‬‬ ‫رقا�ردیاگای‬
‫برہہنوہکرطو�ا�فونمم�ع �‬
‫‪3790‬‬ ‫مو�تیکاسعتےطدش�ہا�و�ر�اٹلےہ‬
‫‪3797‬‬ ‫بدکا�ر�و�ںیکر�وحںی تھداک�ر�یاجتیںیہ‬
‫‪3801‬‬ ‫�اہلتنجا�و�ر�اہلمنہجںیماکملہم‬
‫‪3803‬‬ ‫را�فو�الے‬
‫جتنا�و�رہجمنںیمدیو�ا�ر�ا�و�ر�اع �‬
‫‪3804‬‬ ‫�اہلتنجا�و�ر�اہلد� �وز�خاک�ایکاکملہم‬
‫‪3814‬‬ ‫تام�ماظمہرقد�ر�تا�سیکاش�نےکرہظمہںی‬
‫‪3821‬‬ ‫‪u‬ا�و�ر�ا�نیکوق�م‬
‫ہو�د �‬
‫‪3822‬‬ ‫قو�ماع�دکاباغاینہر�ویہ‬
‫‪3825‬‬ ‫قو�مومث�د�ا�و�ر�ا�ساکعرب�تان�کاناج�م‬
‫‪3828‬‬ ‫قو�مول�ط‬
‫‪3831‬‬ ‫قو�مبیعش‪u‬‬
‫‪3880‬‬ ‫حر�ا�میکرط�فڑبھےنےسالح�لاک�ر�اسہتدنبہوجاتاہے‬
‫‪3888‬‬ ‫عدہفرط�ت‬
‫‪3891‬‬ ‫�ت‪�،‬ایکاثم�ل‬
‫�الہلاعتلٰیکیٓایا�تےساغب�و �‬
‫لح ن‬
‫‪3895‬‬ ‫س�ی‬‫�اسام�ء�ا ٰ‬

‫‪3899‬‬ ‫صد�اقترسالترپ�الہلیکوگ�اہی‬
‫‪3902‬‬ ‫قایمتبکا�و�رکسوقت‬
‫‪3907‬‬ ‫�اناس�ناک�املہیوخ�دعموب�دسا�ز�یا�و�ر�الہلےسد�و�ر�یےہ‬
 ‫‪iv‬‬

‫‪3911‬‬ ‫بمغلیکاش�ن‬
‫‪3914‬‬ ‫سبےسڑب� عمازج�ہرق�ٓا�ندیجمہے‬
‫‪3916‬‬ ‫رگاموشیےس‬
‫�الہلیکای�دکبرث�ترکم�و خ‬
‫‪3918‬‬ ‫ماضمنیوس�ر� ٔیہوسف‬
‫‪3926‬‬ ‫کونئںیےساب�ز�ا�رمرصتک‬
‫‪3927‬‬ ‫�ٓا�زمائش‬
‫‪3929‬‬ ‫عو�ر�تیکاچلاکی‬
‫‪3930‬‬ ‫شرہمںیاب�زگتش‬
‫‪3935‬‬ ‫� نزد�ا�ںںیمدعو�توتحدی‬
‫‪3941‬‬ ‫با�دشا�ہاکخو�ا�ب‬
‫‪3942‬‬ ‫خو�ا�بیکریبعت‬
‫‪3948‬‬ ‫قطحاسلی‬
‫‪3960‬‬ ‫عملبیغاکنمعبذ�ا�تاٰلیہےہ‬
‫ت‬
‫�‪3�9�7�1‬‬ ‫یبتعہبقعاثنہی�‪،‬یبتعل�یل�ہاعلہبق�‪،‬یبتعہبقعریبک�ہ‬
‫‪3985‬‬ ‫قناب�ءکا�اتناخ�ب‬
‫‪3987‬‬ ‫گاھٹیےکاطیش�نیکایکوکشش‬
‫‪3994‬‬ ‫�زیا�د‪t‬بندیبل�اناص�ر�ی‬

‫‪3995‬‬ ‫� فودعدب�الہل‪� t‬وعدب�الرمحنٰ‬

‫‪3995‬‬ ‫ہرج�تےکقلعتموخ�ا�ب‬

‫‪3996‬‬ ‫یرث�بوکسپدنکرنےیکوجہ‬
‫‪3996‬‬ ‫صاحبہرک�ا�م‪y‬کیرجہ�ت‬
 ‫‪v‬‬

‫‪4006‬‬ ‫عسدی‪t‬بنالاع�ص‬
‫‪4010‬‬ ‫ماضمنیوس�ر� ٔ�ہالجح‬
‫‪4023‬‬ ‫گرم�ا�ہاجہلدلقملو�گ‬
‫‪4024‬‬ ‫ضمرط�باعلدیق�ہول�گ‬
‫‪4027‬‬ ‫قینیےکاملکول�گ‬
‫‪4028‬‬ ‫خمفلتذم�اہباکیفہلصر� �و قزایمتوہگا‬
‫‪4031‬‬ ‫سدج�ہالت�و�ت‬
‫‪4037‬‬ ‫�د�ا�ر�الدن�و�ہںیماشم�و�ر�ت‬
‫‪4045‬‬ ‫�ا�سر�و�ایتیکاسان�د‬
‫‪4048‬‬ ‫ہرج�تاکحصحیو�اقہع‬
‫‪4055‬‬ ‫قریشاکغا�رتکانچنہپ‬
‫‪4056‬‬ ‫مدیہناک�ر�اسہت‬
‫‪4058‬‬ ‫سر�اقہنبمشعجاکتاعقب‬
‫‪4063‬‬ ‫قہصا�مدبعم‬
‫‪4068‬‬ ‫تا�ریخرجہ�ت‬
 ‫�������‬ ‫ ‬

‫�رحتماٰلیہ‪:‬‬
‫رکات�‪�،‬ا�س ندایمںیامہ�ر�اہرنکیلمعالہلیکرحتمےکابعثیہےہرگم�اناس�ن‬
‫�رحتماٰلیہا�سدق�رعا�ما�و� �رزیا�د�ہےہہکاناس�نا�ساکتوص�ربیھںیہن کس‬
‫�ا�سطلغیمہفںیمالتبمہےہکہیریم�ےاعام�لیکزج�ا�ا�و�رمری�احقےہ�‪�،‬ا�سطلغیمہفےساکنلےنےکےئلالہلاعتلٰینےایکاضبہطایب�ن مرفایاکہو�ہ‬
‫ڑکپایکرتاتو�ر�وئےزمنیرپعمتیصاک�ا�رتاک�ب‬
‫�اعام�لاکبدلہا�س ندایمںیوف�ر�یوط�رپرہنںیدیات�اگرہکںیالہل گولو�ںوک�ا�نےکانگہو�ں فرپو�ر�ًاہی ل‬
‫کرنےو�الو�ںےکاستھوچپایو�ںا�و�رحوی�انا�تںیمےسیھبوکئییھبہناتچب�ا�و�ر�دنایکایہاس�ر�ااظن�مٹپلتوہجاتا�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ َ َ َ َ َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ ُ َ َ َ ُ ً َ ُ ُ َّ َّ َ َ َ ضُ ُّ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫� ِإل نف َس ُه‪ ،‬قال‪ :‬فال َتف َت ِإل ْي ِه‪،‬فقال ا ُبو ُه َر ْ ي َ�ة‪:‬‬ ‫عن ا ِب ي� سلة‪ ،‬عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬انه ِسع رجل يقول‪ِ :‬إن الظ ِال ل ي‬
‫َ َ ُ ف َ ْ َ ُ َ ً ُ ْ َّ‬ ‫الل إ َّن ْ ُ‬
‫َ َ َ َّ‬
‫ال َب َارى لت ُموت ِ ي� وك ِرها هزال ِبظ ِل الظ ِ ِ‬
‫ال‬ ‫بل‪ ،‬و ِ ِ‬
‫وکاص�ناچنہپتاہے�‪�،‬اب ہوریر�ہ‪t‬نےا�س‬ ‫�ابولسہمےسرم�و�یےہاب ہوریر�ہ‪t‬نےایکصخشوکیہےتہکوہئےانسکہاظلمرص�فاپےنٓا�پیہ قن‬
‫‪1‬‬
‫کیرط�ف کیداھ�ا�و�رفرمایاہنںی�‪�،‬الہلیکمسق! ظالمےکملظیکوجہےسرسخا�باپےنوھگسنےلںیمرمجاتاہے�۔‬
‫بیھ‪،‬یلنکا�س ندایمںیو�ہاتام�م‬
‫�ا�سےئلالہلےناعام�لےکاسح�بےکےئلایکوقترقم�رکر�رکاھہےاسیوقتبسوکجز�ابیھےلمیگا�و�رسز�ا �‬
‫حتجےکوط�رپرسبوکایکوقترقم�رتکتلہمدیاتہےرھپجبالہلےکوم�اخذ�ےاکوقتٓاجاتاےہوتا�سےسوکئیایکڑھگ�یرھببیھ‬
‫�ٓاگےےھچیپںیہنوہکسات�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬
‫َ ُ ّ ُ َّ َ َ ٌ ‪۰‬۝ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫ً‬
‫‪2‬‬
‫اعۃ ّول ي ْستق ِد ُم ْو َن ‪۳۴‬۝ ‬ ‫ل ف ِاذا جاء اجلہم ل يسـتا ِخرون س‬ ‫ِك ام ٍۃ اج ۚ‬‫ول ِ‬
‫یسکوق�میکّدم�تٓا�نوپ�ر�یوہتیےہوتایکڑھگ�یرھبیکاتخریودقتیمںیہنوہتی۔‬ ‫ترجہم�‪:‬ہروق�مےکےیلتلہمیکایکّدم�ترقم�رےہ�‪،‬پرھبج‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ۗ َ ُ ََ َ َْ‬ ‫ُ ّ َُ َ ٌ‬
‫‪3‬‬
‫ل‪۰‬۝ اِذا َجا َء ا َجل ُھ ْم فل ي ْستا ِخ ُر ْو َن َساعۃ ّول ي ْستق ِد ُم ْو َن ‪۴۹‬۝ ‬
‫ِك ا ّم ٍۃ ا َج ۭ‬
‫۔۔۔ل ِ‬
‫ہرمتےکےیلتلہمیکایکّدم�تےہ�‪،‬جبہیّدم�توپ�ر�یوہاجتیےہوتڑھگ�یرھبیکدقتیمواتخرییھبںیہنوہتی�۔‬
‫ترجہم�‪ :‬ا‬
‫ہےی �‪ٓ،‬ا�جہیول�گ‬
‫�ا�سےئلبجکتاہنںیتلہماکوقتاحصلےہا�سےسےلہپہکو�ہوقتٓا�نےچنہپبجوکئیتلہمہنوہگیاہنںیڈ� جراناچا �‬
‫�الہلےکےئلایٹیب�ںوجتیزکر�رہےںیہںیہنجہیوخ�داپےنےئلانسپدنکرتےںیہ ��‪،‬ا�و�ر�ا�نیکزبانںیجوھ�ٹیتہکںیہہکدنایکےعفنےکقحتسممہںیہ‬
‫وہگی‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ہیا�و�رحصحیاب�تہیےہہکایقمتےنٓاناہنںیا�و�راگر�ٓائییھبوتوہا�ںیھبامہ�ر�ےےئلرتہب�ی �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ال َم ٓا َا ُظ ُّن َا ْن َتب ْي َد ٰه ِذ ٖ ٓه َا َب ًداۙ ‪۳۵‬۝ ّو َما اظ ُّن ّ‬
‫الس َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ َ ٗ َ ُ َ َ ٌ ّ ْ‬
‫اعة قاى َم ۙة‪۰‬۝ ّول ْ‬
‫ى‬ ‫ِٕ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ال ل َِنف ِسهٖ ۚ‪۰‬۝ ق‬
‫ودخل جنته وهوظ ِ‬
‫َ‬ ‫ّ ُ ْ ّ ُ ٰ َ ّ ْ َ َ َ َّ َ ْ ً ّ ْ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫نا ُم ْنقل ًبا ‪۳۶‬۝ ‬ ‫ر ِددت اِل ر ِب ل ِجدن خيا ِم‬
‫ترجہم�‪:‬پرھ�و�ہاپینتنجںیمد�اخلوہ�ا�ا�و�ر�اپےنسفنےکقحںیماظلمنبرکہکےناگلمںیںیہناتھجمسکہہید�ولتیھبکانفہواجئےیگا�و�رجمےھوتقع‬

‫اال�ان �‪۷�۰�۷�۵‬‬
‫ط�ی�‪۲�۳�۱‬؍�‪،۱�۷‬شعب ی‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۳�۴‬‬
‫‪ 3‬یونس�‪۴�۹‬‬
‫‪ 4‬الہکف�‪۳�۵�،۳�۶‬‬
 ‫�������‬

‫رو�ر�ا�سےسیھبزیا�د�ہاشند�ا�رجہگاپئو�ںاگ�۔‬ ‫اتہماربکیھےھجماپےنر�بےکوضح�رلپاٹیابیھایگت ضو �‬ ‫ہنںیہکایقمتیکڑھگ�ییھبکٓائےیگ گ‬

‫ُ‬
‫َ ‪۰‬۝ ّ ْ ّ ْ ُ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ُ َّ‬
‫الس َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ۗ‬ ‫م َب ْعد َ َّ‬‫َ َ ْ َ َ ْ ٰ ُ َ ْ َ ً ّ َّ ْ‬
‫ت اِل‬ ‫اعۃ قا ِٕىم ۙۃ ول ِٕى ر ِجع‬ ‫ضا َء َم ّس ْـتہ ل َيق ْول َّن ٰھذا ِ ْلۙ‪۰‬۝ َو َما اظن‬ ‫ى اذقنہ رحۃ ِمنا ِ ۢ ِ‬ ‫ول ِٕ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َر ّ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ب ا ِّن ِ ْل ِعندہ لــل ُح ْسن۔۔۔ ‪۵۰‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم‪ :‬مرگوج�ںیہہکتخسوقتزگ�راجنےےکدعبمہاسےاپینرحتماکزم�ااھکچتےںیہیہاتہکےہہکںیماسیاکقحتسموہ�ں ��‪،‬ا�و�رںیمںیہناتھجمس‬
‫کہایقمتیھبکٓائےیگ�‪،‬یلنکاگرو�اقیعںیماپےنر�بیکرط�فاٹلپیاایگوتوہا�ںیھبزم�ےرک�و�ںاگ۔‬
‫َ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ٰ ٰ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ ً َ َ ً‬
‫‪2‬‬
‫ي َمال ّو َولداۭ ‪۷۷‬۝ ‬ ‫افرءيت ال ِذي كفر ِبي ِتنا وقال لوت‬
‫ترجہم�‪:‬پرھوتےندکیاھا�سصخشوکوجامہ�ر�یٓایا�توکامنےنےساناک�ررکتاےہا�و�راتہکےہہکںیموتام�لا�و�را�ولا�دےسون�ا�ز�ایہاجتارہو�ںاگ�؟�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےا�نیکرت�دیدمںیفرمایاکہاہنںیوہا�ںہبرت�یوتکایلمینےہا�نےکےئلوت�وہا�ںصر�فایکیہزیچہےا�و�ر�و�ہےہد� �وز�خیکڑھبکیت‬
‫ہوئی �ٓاگ�‪�،‬ا�و�ربسےسےلہپا�نوکذلت حواق�ر�تےکاستھا�سںیمکنیھپرکفر�امو�شرک�دیاجائےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َّ َ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ ً َّ َ ً َّ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ُ ّ ُ‬
‫الد ْن َياۚ‪۰‬۝ َف ْال َي ْو َم نَ ْن ٰس ُ‬
‫ـىہ ْم َك َـما ن ُس ْوا لِقا َء َ ْي ِمہمْ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ال ِذي اتذوا ِدينم لہوا ول ِعبا وغرتم اليوۃ‬
‫ٰ َ ‪۰‬۝ َ َ َ ُ ْ ٰ ٰ َ َ ْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ي َحد ْو َن ‪۵۱‬۝ ‬ ‫ھذاۙ وما كنا ِبي ِتنا‬
‫ترجہم�‪:‬نجوہ�ںےناپےندینوکلیھکا�و�ررفتیحانبایلاھتا�و�رںیہنجدناییکزندگیےنرفیبںیمالتبمرکرکاھاھتالہل مرفاتاےہہکٓا�جمہیھباہنںی‬
‫�اسیرط�حالھبدیںےگسجرط�حو�ہا�سد�نیکالمقا�توھبلےرہےا�و�رامہ�ر�یٓایوت�ںاکاناک�ررکتےرہے�۔‬
‫ئےگی‪�،‬الہلیکمسقا�ےیبنﷺ!‬
‫�ا�و�ریہہشیمہہشیمہا�سد�ر�دنا�کذع�ا�بںیمالتبم�رہںیےگا�و�ر�اپینوم�توکپاک�رتےرہںیےگرگممو�تںیہنٓا �‬
‫وکوحدیکیدعو�تشیپرکتےےھتا�و�رہپےلیھبیہیوہتا�رہاہےہک‬
‫تمےسےلہپیھبتہبیسوقمو�ںںیممہرسو�لجیھبےکچںیہوج�اپیناپینوق�م ت‬
‫یشاط�نےناپےندعو�یےکاطمبقا�نےکرب�ےرکتو�تاہنںیوخنشامانبرککداھئے�ا�و�ر�انوہ�ںےنرسولو�ںوکھجالٹیا�‪�،‬ا�و�ر�انوہ�ںےنہیابطلامگ�ن‬
‫کایکہو�ہسجر�اسےترپچلرہےںیہوہیقحا�و�رہر�دکھےساجن�تدیےنو�الاہے ��‪،‬ا�و�رجسر�اسےتیکرط�فابنای ب�ءالتےںیہو�ہا�سےکربعسک‬
‫ہےا�و�ر�ا�ناقو�ا�مےنرہطر�حےکدلائلوبر�اہنیےکاب�وجو�درسولو�ںیکاب�تام�نرکنہد�یےسیج مرفایا‬
‫ُ َّ َ ٰ َ َّ ُ ْ ِّ ْۢ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ِ ْ َ ْ ْ َ َْ‬ ‫ك ْال ُم ْس َت ِق ْي َ‬‫َ َ َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ‬
‫ي اي ِد ِيم وم خل ِف ِهم وع‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ت‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫‪۱۶‬۝‬ ‫ۙ‬
‫م‬ ‫قال ف ِب اغويت ِن لقعدن لهم ِصاط‬
‫ه ٰشكِر ْ َ‬ ‫ثُْ‬ ‫م‪۰‬۝ َو َل َت ُد َا ْك َ‬
‫َ‬ ‫شاۗى ِله ْ‬
‫عََ‬
‫ان ْم َو َ ْ‬ ‫ََْ‬
‫ي ‪۱۷‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ۭ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٕ‬ ‫اي ِ ِ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم�‪:‬بولا�اچاھتوجسرط�حوتنےےھجمرمگ�اہیںیمالتبمکایہےںیمیھبا�بریت�یدیسھیر�ا�ہرپ�ا�ناناسنو�ںیکاھگ�تںیماگل�رہو�ںاگ�ٓاگےا�و�ر‬
‫یپےھچ ��‪،‬د�ائںیا�و�ر ئابںیہرطر�فےسا�نوکھگری�و�ںاگا�و�روت�ا�نںیمےساکرثکوشرکگز�ا�رنہاپئےاگ۔‬

‫‪ 1‬مح السجدۃ�‪۵�۰‬‬
‫مر��‪۷�۷‬‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬االعراف�‪۵�۱‬‬
‫‪ 4‬االعراف�‪۱�۶�،۱�۷‬‬
 ‫�������‬
‫ٓ َٔ ْ‬ ‫َّ ُ ُ َّ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول‪ِ :‬إن الش ْيطان ق َع َد ِل ْب ِ ن� ا َد َم ِب�ط ُر ِق ِه‪،‬‬ ‫الل صل‬ ‫‪:‬سعت رسول ِ‬ ‫َع ْن َس ْب َ�ة ْب ِ ن� ا ِب ي� ف ِاك ٍه‪ ،‬قال ِ‬
‫َ َٔ َ ُ َ َ‬ ‫ٓ َ ٓ َٔ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َٔ ُ‬ ‫ََ َ َ‬
‫فق َع َد ُل ِبط ِر ِيق ِإال ْسل ِم‪ ،‬فقال ُل‪ :‬ات ْس ِ ُل َوتذ ُر ِد َينك‪َ ،‬و ِد ي نَ� ا َ ب� ِئك‪َ ،‬وا َ ب� ِء ا ِبيك؟ قال‪ :‬ف َع َص ُاه‪ ،‬فا ْس َل‪ ،‬ث َّ� ق َع َد ُل‬
‫الطَو ِل‪،‬‬
‫َ ََ ََْ ف ّ‬ ‫ِب َطر يق ْ ِال ْج َر ِة‪َ ،‬ف َق َال‪َٔ :‬ا تُ َ� ِاج ُر َو َت َذ ُر َٔا ْر َض َك‪َ ،‬و َ َس َاء َك‪َ ،‬وإ نَّ َ�ا َم َث ُل ْ ُ‬
‫ال َه ِاج ِر كث ِل الفر ِس ِ ي� ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫سرب�ۃنبافکہ‪r‬سےرم�و�یےہمںیےنرسو�لالہلﷺوکہی مرفاتےوہئےانسےہہکاطیش�نابنٓا�د�موکرمگ�ا�ہرکنےےکےیلفلتخم‬
‫�ر�اسوت�ںںیماھٹیبوہتاےہ�‪،‬ہپےلاسال�مےکر�اسےتںیماتھٹیبےہا�و�را�سےساتہکےہہکایکوتاسال�موبق�لرککےاپانا�و�راپےنابا�ٔو�اجد�ا�داکدین‬
‫تر�کرک�د�ےاگ�؟�و�ہا�سیک نافرمانیرکےکاسال�موبق�لرکیلاتےہ�‪ ،‬ت یشواط�نرجہ�تےکر�اسےتںیمٓاکرھٹیباجتاےہا�و�را�سےساتہکےہہک‬
‫وھگڑ�ےیسیجےہ‬ ‫تورجہ�ترککےاپےنزمنیا�و�رٓاسام�نوکوھچ�ڑرکالچجائےاگاہمجریکاثم�لوتابملئیںیم �‬
‫َ ُ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َٔ ُ‬ ‫الن ْفس‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫ال َه ِاد‪َ ،‬ف َق َال‪ُ :‬ه َو َج ْ‬
‫� ُد َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ فَ َ َ َ َ َ ثُ َّ َ َ َ َ ُ َ‬
‫ال ْراة‬ ‫ال ِال‪ ،‬فتقا ِتل فتقتل‪ ،‬فتنكح‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫قال‪:‬فعصاه �اجر قال‪ � :‬قعد ل ِب ِ ِ ِ‬
‫يق‬ ‫ر‬ ‫ط‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ ف َ ْ َ َ َ نْ ُ ْ ف َ َ َ َ ًّ‬‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ فَ َ َ َ َ َ‬
‫ات‪ ،‬كن َحقا‬ ‫الل َصل الهل علي ِه وسل‪�:‬ن فعل ذ ِلك ِم�م �‬ ‫� َاهد فقال َر ُسول ِ‬ ‫ويقس الال‪ ،‬قال‪:‬فعصاه ج‬
‫َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َُ‬
‫الل ان يد ِخل‬ ‫النة‪ ،‬و ِإن غ ِرق كن حقا عل ِ‬ ‫الل ان يد ِخل ج‬ ‫النة‪ ،‬او ق ِتل كن حقا عل ِ‬ ‫الل ان يد ِخل ج‬ ‫عل ِ‬
‫ْ َ َّ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ ٌ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ال َّنة‬ ‫الل ان يد ِخل ج‬ ‫النة‪ ،‬او وقصته دابة كن حقا عل ِ‬ ‫ج‬
‫�و�ہرھپا�سیک نافرمانیرکےکرجہ�ترکاجتاےہ�‪،‬پرھاطیش�ناہج�دےکر�اسےتںیمھٹیباجتاےہا�و�را�سےساتہکےہہکا�سےساج�نام�لد�ونو�ں‬
‫کورطخ�ہےہوتڑل�ائیںیمرشکترکتاےہا�و�رام�ر�اجائےاگ تری�یویب�یےسوکئیا�و�راکن�حرکلےاگ �ا�و�رریت�ےام�لاکوٹب�ا�ر�ہوہجائےاگیلنکو�ہ‬
‫�ا�سیک نافرمانیرککےاہج�دےکےیلالچجاتاہے�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایاوجصخشہیاک�مرکےکوف�توہجائےوتالہلےکذمہقحےہہکا�س‬
‫کوتنجںیمد�اخلرک�ے�‪�،‬اگرو�ہدیہشوہجائےایمسدن�رںیمڈ�و�باجئےایاجنو�رےسرگرکوف�توہجائےبتیھبالہلےکذمےقحےہہک‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سوکتنجںیمد�اخلرک�ے�۔‬
‫پرھ�ا�ناک�اناج�مد�ر�دان�کذع�ا�بےکوس�اکھچہناھت� �‪ٓ،‬ا�جوہیاطیش�نا�ن گولو�ںاکیھبرسرپستانبہو�اہے�ا�و�ر�و�ہا�نوک�ا�نےکرب�ےاعاملو�ں‬
‫ہاہے‪�،‬ا�نےسوھجٹے�‪ �،‬لدرفیب عود�ےرکرہاےہسجیکانبپریہد�ر�دنا�کزس�اکےقحتسمنبرہےںیہ�۔‬ ‫کوخونشامبانرک کداھ�ر �‬
‫ّ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫م‪۰‬۝ َو َما يَ ِعد ُھ ُم الش ْي ٰط ُن اِل غ ُر ْو ًرا ‪۱۲۰‬۝ ‬ ‫يْۭ‬ ‫َ ُ ُ ْ َ َُّْ‬
‫ي ِعدھم وي ِن ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬و�ہا�ن گولو�ںےس عود�ےرکتاےہا�و�راہنںیامدییںدلاتاےہمرگاطیش�نےکاس�ر�ے عود�ےزجبرفیبےکا�و�رھچکںیہنںیہ۔‬

‫َّ ُ‬ ‫َ َ َ ُ ُ ُ َّ‬
‫‪3‬‬
‫ہ الش ْي ٰط ُن اِل غ ُر ْو ًرا ‪۶۴‬۝ ‬ ‫۔۔۔وما ي ِعد‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راطیش�نےک عود�ےایکدھوکےےکوس�اا�و�رھچکیھبںیہن۔‬
‫زغو�ہ دب�رکےومقع رپجب ا�س ےن شرفوت�ںوک�اترتے‬
‫�ا�و� یشراط�ن ہشیمہیک رط�ح اہنںی ذع�ا�ب ںیم التبمچوھ�ڑکر�الگ وہجائے اگ�‪،‬یجےس �‬
‫� کیداھتوقریشوکچوھ�ڑکر�اپیناج�ناچبنےےکےئلد�مدباکرباھگاتاھ�۔‬
‫ئ‬
‫للنسا� �‪۴�۳�۲�۷‬‬ ‫الک�ی‬ ‫ہاد�ب َما ِ َل ْن َٔا ْس َ َل َو َه َاج َر َو َج َاه َد �‪ �۱�۳�۶‬نن‬
‫‪،۳‬الس� ب‬ ‫ال ب‬ ‫‪،۱‬س� ئ‬
‫نسا� کتاب ج‬ ‫‪ 1‬مسندامحد�‪ �۵�۹�۵�۸‬نن‬
‫‪ 2‬النسائ�‪۱�۲�۰‬‬
‫‪ 3‬نب� ارسائیل�‪۶�۴‬‬
 ‫�������‬
‫َ َ َّ َ َ ۗ‬ ‫َ ّ ْ َ ٌ َّ ُ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ ُ ُ َّ ْ ٰ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫تا َء ِت‬ ‫ف لم ا‬ ‫ك‪۰‬۝‬‫ار ل ْ ۚ‬ ‫اس وا ِِن ج‬ ‫الن ِ‬ ‫واِذ زي لہم الشيطن اعالہم وقال ل غالِب لك اليوم ِم‬
‫َ ُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ٰ َ َ َ َ ٰ َ َ ْ َ َ َ ّ ْ َ ْ ۗ ٌ ّ ْ ُ ْ ّ ْٓ َ ٰ َ َ َ َ ْ َ ْٓ َ َ‬
‫ّ‬
‫ہللا ش ِد ْيد‬ ‫و‬ ‫ِن اخاف َ ۭ‬
‫ہللا‪۰‬۝‬ ‫ت نكص ع ع ِقبي ِہ وقال ا ِِن ِبيء ِمنك ا ِِن اري ما ل تون ا ِ‬ ‫ال ِفئ ِ‬
‫ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ابۧ ‪۴۸‬۝‬
‫ال ِعق ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ذ�ر�اایخ�لرک�وا�سوقتاکبجہکاطیش�نےنا�ن گولو�ںےکرکتو�تا�نیکاگنہو�ںںیموخنشامانبرک کداھئےےھتا�و�را�نےساہکاھتہک‬
‫�ٓا�جوکئیمترپاغلبںیہنٓاکساتا�و�رہیہکںیماہمت�ر�ےاستھوہ�ںرگمبجد�ونو�ںرگ�وہو�ںاکٓاماناسمانوہ�اوتو�ہالےٹاپ�ٔو�ںرھپایگا�و�رےنہک‬
‫لاگہکریم�ااہمت�ر�ااستھںیہنےہںیمو�ہھچکدیھکرہاوہ�ںوجمتول�گںیہندکیےتھ�‪،‬جمےھالہلےسڈ�راتگلےہا�و�رالہلڑب�یتخسزس�ادیےنو�الاےہ۔‬
‫را�رکرتےوہئےےہکاگ‬ ‫�ا�و�ر�و�ہمنہجںیما�ساکبرمال�اق �‬
‫ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫ك‪۰‬۝ وما كن ِل عليك‬ ‫ض المر اِن هللا وعدك وعد ال ِق ووعدتك فاخلفت ۭ‬ ‫الش ْي ٰط ُن ل َّما ُق ِ َ‬ ‫وقال‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫ك‪۰‬۝ َما ا َن ِبُ ْص ِخ ْ‬
‫ك َو َما ان ُت ْم‬ ‫است َج ْب ُت ْم ِ ْلۚ‪۰‬۝ فل تل ْو ُم ْو ِ ْ‬
‫ن َول ْو ُم ْوا انف َس ْ ۭ‬ ‫كف ْ‬ ‫م ُسل ٰطن اِل ا ْن َد َع ْوت ْ‬ ‫ِّ ْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ْ َ ْ ُ ‪۰‬۝ َّ ٰ ّ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َ‬ ‫ُ ْ َّ ّ ْ َ َ ْ ُ َ ٓ َ ْ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫اب ال ِْي ٌم ‪۲۲‬۝ ‬ ‫ل اِن الظ ِلـ ِمي لهم عذ‬ ‫شك ُت ُم ْو ِن ِم قب ۭ‬ ‫خ‪۰‬۝ ا ِِن كفرت ِبا ا‬ ‫صِ ۭ‬‫ِب ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رجبہلصیفاکچدیااجئےاگوتاطیش�نےہکاگقحتقیہیےہہکالہلےنوج� عود�ےمتےسےیکےھتو�ہبسےچسےھتا�و�رمںیےنےنتج‬
‫� عود�ےےیکا�نںیمےسوکئییھبوپ�ر�انہایک�‪،‬مری�اتمرپکوئیز�و�روتاھتںیہن�‪،‬مںیےنا�سےکوس�اکھچںیہنایککہاپےنر�اسےتیکرط�فمتوک�دعو�ت‬
‫رکاتہو�ں�ا�و�رنہمت‬
‫�د�یا�و�رتمےنریم�یدعو�ترپبلکیاہک�ا�بےھجمالممتہنرک�واپےنٓا�پیہوکمالمترک�واہی�ںہنںیماہمت�ر�یرفیا�د�رسی کس‬
‫�ی‪�،‬ا�سےسےلہپوجتمےنےھجمدخ�ائیںیمرشیکانب�رکاھتاھمںیا�سےسرب�یالذمہوہ�ں�‪�،‬ایےساظلوم�ںےکےئلوتد�ر�دنا�کزس�اقیینیےہ�۔‬
‫مری �‬
‫ومڑکر�ا�سدھوکےاب�ز�ا�و�ر�اپےنا�زلیدشنمےسد�وسیترکتےوہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰینے مرفای کاای�اپےنوفغ�ر�و�رحمیر�بےسہنم �‬
‫ٰ‬
‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ٗ َ ُ ّ َّ َ ٗ ٓ َ ْ َ ۗ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ٌّ ‪۰‬۝ ْ َ ّ ْ َ َ ً‬
‫‪3‬‬
‫ي َبدل ‪۵۰‬۝ ‬ ‫۔۔۔ افتت ِخذونه وذ ِريته اولِياء ِم دو ِن وه لك عد ۭو ِبئس لِلظ ِل ِم‬
‫وھچڑکر�ا�سوک�ا�و�ر�ا�سیکذ�ریتوک�اپانسرپرستانبتےوہحالانہکو�ہاہمت�ر�ےدشنمںیہ�؟�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�بایکتمےھجم �‬
‫�ا�و�رمتںیہاب�ربا�رلتنیقیکیئگیھتہکا�سےلھکدشنمیکدعو�ترپبلکیہنوہک�ا�و�ر�ا�سےکد�ائوپچی� م‪،‬رک�وفریبا�و� یشراطنی سوو�و�ںےسچبرک�رہو�۔‬
‫َّ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ ٗ َ ُ ْ ُ ٌ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ ٓ ٰ َ َ َّ َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ك َعد ّو ّم ِب ْ ٌ ۙ‬
‫ي ‪۶۰‬۝ ‬ ‫ن اِنه ل‬ ‫ن اد َم ا ْن ل ت ْع ُبدوا الشيط ۚ‬‫ال اعهد اِليك يب ِ‬
‫ترجہم‪ٓ� :‬ا�د�مےکوچب� ک!ایمںیےنمتوکدہ�ایتہنیکیھتہکاطیش�نیکدنبگیہنرک�و�و�ہاہمت� �اھکرال�دشنمےہ�۔‬
‫�ٰی‪،‬موجسوی�ں�‪،‬مرشکنیا�و�ردیرگ�اہلا�دیا�نےک‬
‫ہمےنہیاتک�بمترپ�ا�سےئلان�ز�لیکےہاتکہمتاقعئد�و�احاک�مرشعہیےکےلسلسںیموہی�د� نواص�ر �‬
‫�د�رمای�نوجباہیماتخالفا�تںیہ ��‪،‬ا�سیکا�سرط�حلیصفتایب�ن مرفائںیہکقحوباطلو�اضحوہجائےاتکہول�گقحوک�اتخای�ر�ا�و�رباطلےساتجان�ب‬

‫‪ 1‬االنفال�‪۴�۸‬‬
‫اہ��‪۲�۲‬‬
‫‪ 2‬با� ی‬
‫‪ 3‬الہکف‪۵�۰‬‬
‫‪ٰ 4‬ی ین‬
‫س��‪۶�۰‬‬
 ‫�������‬

‫کریں�‪،‬یہاتک�بقحوباطلںیمرف�قو�اضحرکنےو�الیےہ�ا�و�را�ن گولو�ںےکےئل نہرامئیا�و�ررس�اسر�رحتمنبرکاتر�یےہوجا�وہا�م سرپیت�‪،‬‬

‫قتدیل�یالیخت�ت�‪،‬خمفلتوکلسم�ںا�و�رمذہوب�ںےسلکنرکا�سرپایام�نےل ئٓاںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً ّْ َ‬ ‫ِك ْالك ِٰت ُ‬
‫ب َل َر ْي َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ب ٻ ِف ْي ِه ڔ ُھدى ِللمت ِقي‬
‫ُ ّ ْ َ‪1‬‬
‫ذل‬
‫ترجہم‪ :‬یہاتک�بےہا�سںیموکئیکشںیہن�‪،‬پرہزیگا�ر�و�ںےکےئلا�سںیمدہ�ایتےہ�۔‬

‫َو ُهّٰللا َلَزْنَا َنِم ِءٓاَمَّسلا ًءٓاَم اَيْحَاَف ِهِب َضْرَاْلا َدْعَب اَهِتْوَمؕ‪َّ ١‬نِا ْيِف َكِلٰذ‬
‫�ا�و�ر الہلٓاسام�ن ےس اپنی ربسارک ا�س ےس زمنیوک ا�سیک وم�ت ےک دعب نزد�ہرک�دیات ےہ�‪،‬قیًانی �ا�س ںیم ا�ن گولو�ں ےک ےیل‬

‫ًةَيٰاَل ٍمْوَقِّل َنْوُعَمْسَّيؒ‪َ۰۰۶۵‬و َّنِا ْمُكَل يِف ِماَعْنَاْلا ًةَرْبِعَلؕ‪ْ ١‬مُكْيِقْسُن اَّمِّم ْيِف ٖهِنْوُطُب‬
‫ناشنیےہوجںینس مت�‪،‬اہ�ر�ےےیلوتوچپایو�ںمںییھبڑب�یربع�تےہہکمہںیہمتا�سےکٹیپںیموجھچکےہاسیںیمےس‬

‫ْۢنِم ِنْيَب ٍثْرَف َّو ٍمَد اًنَبَّل اًصِلاَخ اًغِٕىٓاَس َنْيِبِرّٰشلِّل‪َ۰۰۶۶‬و ْنِم ِتٰرَمَث ِلْيِخَّنلا‬
‫گوبر ا�و�ر وہل ےک د�رمای�ن ےس اخلص د�و�د�ھ الپتے ںیہ وج ےنیپ و�الو�ں ےک ےیل اتہس اتچپ ےہ �‪�،‬ا�و�روجھک�ر ا�و�ر‬

‫اًنَسَحؕ‪١‬‬ ‫اًقْزِر‬ ‫َّو‬ ‫اًرَكَس‬ ‫ُهْنِم‬ ‫َنْوُذِخَّتَت‬ ‫ِباَنْعَاْلا‬ ‫َو‬

‫�انوگ�ر ےک د خ�روت�ں ےک ولھپ�ں ےس مت رش�ا�ب انب ےتیل وہ ا�و�ر دمع�ہ ر� �وز�ی یھب�‪،‬‬

‫َّنِاْيِفَكِلٰذًةَيٰاَلٍمْوَقِّلَنْوُلِقْعَّي‪�(۰۰۶۷‬انللح�‪۶�۵‬تا�‪)۶�۷‬‬
‫جوول�گلقعرھکےتںیہا�نےکےیلوتا�سںیمتہبڑب�یاشننیےہ�۔‬
‫�ایکاسنئیساعاج�ز�۔خوشوگ�ا�ر�د�و�د�ھ‪:‬‬
‫تمربسا�تںیماشمہد�ہرکتےوہکہالہلٓاسام�نےساپنیربساتاہےوتو�ہزمنیوجمر�د�ہڑپ�ییھت�‪،‬جسںیم�زندگیےکوکئیٓاثا�رنہےھتنکیلےسیجیہ‬
‫ںیہ‪�،‬زمنییکوہت�ںںیمرم�یوہئیفلتخماصان�ف‬
‫پانیےکدنچیھچےٹنا�سرپپڑتےںیہوتاسیرم�د�ہزمنیںیمزندگیےکےمشچالبےنرش�و�عوہجاتے �‬
‫کیابنتا�تیکڑجیںاکییکیجاھٹیتںیہا�و�ر�اپیناپیناہب�ریں کداھنےیتگلںیہ�‪�،‬الہلیکدق�ر�تےکا�ساظن�ر�ےوکمتاب�ربا�ر�دکیےتھوہمرگجب‬
‫وجزمنیوک�ا�س ےک‬
‫بثع دعب�الوم�تاککاہجاتاہےوت�ا�س حرپری�ت �اکاظاہ�رکرتے وہ ا�و�ر اسے دیعب ا�ز اماک�ن رق�ا�ر�دیےت وہ �‪ ،‬حالانہک و�ہیتسہ �‬
‫دعب نزد�ہرککسیتےہو�ہرم�د�و�ںوکبیھد�وبا�ر�ہ نزد�ہرکنےرپقد�ر�ترھکیتےہ�‪،‬جولو�گا�ساب�توکوغ�ر� تووجہےسںینسا�نےکےئل‬
‫مرجانےےک �‬
‫رکی�‪،‬ھبڑیںیمیھباپےن‬
‫ھبسنی ب‪� ،‬‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رمتاہ�ر�ےےئلد�و�د�ھدیےنو�الےوچپائو�ںا� نوٹ�‪،‬گائے�‪� ،‬‬
‫قیًانی�ا�سںیمالہلیکدق�ر�تیکایکاشننی �‬
‫ذ�ااھتےںیہا�سےسا�نےکٹیپںیموخ�نا�و�رضفہلاتنبہے�‪�،‬ا�و�رپر�و�ر�دگا�رعالما�ن‬
‫خالقیکدق�ر�توکحتمیکاشننای�ںومجو�دہںی�‪،‬جانو�رجوغ ک‬

‫‪ 1‬البقرۃ�‪۲‬‬
 ‫�������‬

‫کےد�رمای�نےسایکرسیت�یزیچیھباکن�لالتاےہینعیرہقمسیکٓالائشےساپ�کوخشوگ�ا�رد�و�د�ھ خوجاصتی�‪�،‬رنگوبو�‪،‬فائد�ےا�و�رقمدصمںی‬
‫�ا�ند�ونو�ںےسابللکفلتخمےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪1‬‬ ‫ب ً ۭة‪۰‬۝ ن ُ ْس ِق ْي ْ‬
‫ك ِّمَّا ِ ْ‬
‫ف ُب ُط ْو ِنَاۙ ‪۲۱‬۝ ‬
‫ُ‬ ‫ام َل ِع ْ َ‬ ‫َوا َِّن َل ُ ْ ْ َ ْ َ‬
‫ك ِف النع ِ‬
‫وموی�ںںیمیھبایکقبسےہ�‪�،‬ا�نےکوٹیپ�ںںیموجکھچےہاسیںیمےسایکزیچ�(عییناخلص‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رقحتقیہیےہہکاہمت�ر�ےےئل شی‬
‫�د�و�د�ھ) ہمںیہمتالپتےںیہ�۔‬
‫�اسیرط�حالہلاعتلٰینےوجھک�را�و� �انروگ�رپدی�اکےیںیہ�‪�،‬الہلےنا�نولھپ�ںےکرع�قںیمو�ہام�د�ہیھبرکھدیاہےوجاناس�نےکےئلایح�تشخبذغ�ابن‬
‫کساتہےا�و�ر�و�ہام�د�ہیھبرکھدیاےہوجگلڑسکر�الوکحلںیمدبتیلوہجاتاہے�‪�،‬ا�بہیاناس�نیکوق�تاتناخ�برپنمرصحہےہکو�ہا�سرسشچےم‬
‫سےاپ�ک �رز�قاحصلرکتاہےایعلق خور�دکو�ز�ائلرک�دیےنو�الیرش�ا�ب قی�‪ً،‬انی�ا�سںیملقعےساک�مےنیلو�الو�ںےکےئلایکاشننیےہ�۔‬

‫َو ىٰحْوَا َكُّبَر ىَلِا ِلْحَّنلا ِنَا ْيِذِخَّتا َنِم ِلاَبِجْلا اًتْوُيُب َّو َنِم ِرَجَّشلا‬
‫�ٓا�پ ےک ر�ب ےندہشیکیھکم ےک د�ل ںیم ہی اب�ت ڈ�ا�ل د�یہک اہپ�ڑ�و�ں ںیم د خ�روت�ں ا�و�ر گولو�ںیک انبئی وہئی ا�ونیچ ا�ونیچ‬

‫َو اَّمِم َنْوُشِرْعَيۙ‪َّ۰۰۶۸‬مُث ْيِلُك ْنِم ِّلُك ِتٰرَمَّثلا ْيِكُلْساَف َلُبُس ِكِّبَر اًلُلُذؕ‪١‬‬
‫ٹٹ‬
‫���ی�و�ں ںیم اپےنرھگ (ھچےت) بان ا�و�ر رہرط�ح ےکویم�ےاھک ا�و�ر اپےن ر�بیکٓاسا�ن ر�اہو�ں ںیم یتلچ رھپتی ر�ہ�‪،‬‬

‫ُجُرْخَي ْۢنِم اَهِنْوُطُب ٌباَرَش ٌفِلَتْخُّم ٗهُناَوْلَا ِهْيِف ٌءٓاَفِش ِساَّنلِّلؕ‪١‬‬

‫�ا�ن ےک ٹیپ ےس رنگ ربنگاک رشم�و�ب اتلکن ےہسج ےک رنگفلتخم ںیہ ا�و�رسج ںیم گولو�ں ےک ےیل افش ےہ‬

‫َّنِا ْيِف َكِلٰذ ًةَيٰاَل ٍمْوَقِّل َنْوُرَّكَفَتَّي۠‪َ۰۰۶۹‬و ُهّٰللا ْمُكَقَلَخ َّمُث ْمُكىّٰفَوَتَي۫ۙ‪١‬‬
‫غو�رورکفرکنےو�الو�ںےکےیلا�سںیمتہبڑب�یاشننیےہ ��‪،‬الہلاعتلٰیہیےنمتبسوکدیپ�اایکوہیرھپںیہمتوف�ترک�ےاگ�‪،‬‬

‫َو ْمُكْنِم ْنَّم ُّدَرُّي ىٰۤلِا ِلَذْرَا ِرُمُعْلا ْيَكِل اَل َمَلْعَي َدْعَب ٍمْلِع أًـْيَشؕ‪١‬‬
‫تم ںیم ایےسیھب ںیہ وج دبترین رمعیک رط�ف ٹولائے اجتے ںیہہک تہبھچک اجنےت وبھجےن ےک دعبیھب ہن اجنںی�‪،‬‬

‫َّنِاَهّٰللاٌمْيِلَعٌرْيِدَقؒ‪�(۰۰۷۰‬انللح�‪۶�۸‬تا�‪)۷�۰‬‬
‫یبکشالہلد�اناا�و�روت�اناےہ�۔‬
‫�ایکا�و�راسنئیساعاج�ز�۔شدہکییھکم‪:‬‬
‫ٹٹ‬
‫�ا�و�ر�دکیوھمتاہ�ر�ےر�بےندہشکییھکمرپیہاب�تالاق�ءکر�د�یہکاہپ�ڑ�و�ںںیما�و�ر�د�رخوت�ںںیما�و�ر���ی�و�ںرپچڑھائیوہئیولیب�ںںیماپےن‬
‫‪ 1‬املومنون�‪۲�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ھچےتانبا�و�رہررط�حےکولھپ�ںا�و�روھپلو�ںاک�ر�سوچ�سا�و�ر�اپےنر�بےکرقم�رکےیوہئےاظن�مرپعلمرکتیر�ہ�‪�،‬ا�سوچسےوہئےر�سےسام�د�ہ‬
‫کمیھےکہنما�و�ر�دبرسےفلتخمرنگ�‪،‬چکما�و�ر�ذ�ائہقاکایکر�و�حاف �زامرش�و�باتلکنہےجسںیموصخم�صامیب�ریو�ںےکےئلافشہے� �‪ٓ،‬ا�جےس‬
‫کمیھ‪�،‬الہلاعتلٰینےا�سٓایتںیم‬
‫رٹ بط‪،‬بی�‪،‬سائسند�ا�نوکولعم�مںیہناھتہکدہشام�د�ہیھکمایت�رکرتیےہاینر �‬
‫یسک کڈ�ا �‬
‫�ڈیڑ�ھزہ�ا�رسا�لےلہپیہبج‬
‫یتون�ںہگجوطب� خرا�صومنثاکیصہغاتسامع�لرککے مرفا�دیاتاھ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ُ ْ ِ ْ ّ ّ‬
‫ُ‬ ‫َ َّ ْ ِ َ ْ َ ُ ً‬
‫ـك ُس ُـبل َر ّ ِب ِ‬
‫ك‬ ‫الث َم ٰر ِت (مونث اکیصہغ�)ف ْ‬
‫اسلـ ِ ْ‬ ‫ك‬‫ال ب ُي ْوت (مونث اکیصہغ�)ثم ك ِي م ِ‬ ‫ا ِن ات ِِذي م ِ‬
‫الب ِ‬
‫ًُُ‬
‫ذلل�(مونثاکہغیص) کہام�د�ہیھکمیہدہشتای�رکرتیےہہکبجرنکمیھرص�فذغ�اایہمرکنےاککا�مرس�اناج�مدییتےہ ��‪،‬ا�و� جردیدسائسنا�با�س‬
‫کا�اکناش�فرک�رہیےہایکیہرق�ٓا�نےکاعاج�ز�ا�و�ر�ا�سیکدص�اقتیکدللیںیہنےہ�‪،‬‬
‫َٔ َّ َ ُ ً َٔ تَ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َٔ خ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ً ثُ َّ َٔ تَ َّ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫� يشت ِ يك بطنه‪ ،‬فقال‪ :‬اس ِق ِه عسل� ا� الثا ِنية‪،‬‬ ‫َع ْن ا ِب ي� َس ِع ٍيد‪ :‬ان رجل ا� الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل فقال‪ :‬ا يِ‬
‫ْ َٔ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ً ثُ َّ َٔ تَ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ً ثُ َّ َٔ تَ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ‬
‫الل‪َ ،‬وكذ َب َبط ُن ا ِخيك‪،‬‬ ‫فقال‪:‬اس ِق ِه عسل � ا�ه الثا ِلثة فقال‪:‬اس ِق ِه عسل � ا�ه فقال‪ :‬قد فعلت؟ فقال‪ :‬صدق‬
‫ً َ َ َ َٔ‬
‫ْاس ِق ِه َع َسل ف َسق ُاه ف َب َ�ا‬
‫روئےا�و�رعر�ضایککہریم�ااھبئیٹیپیکفیلکتںیم‬
‫�ابوعسدیدخ�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکاحصبی‪ t‬نیبرکیمﷺیکدخمتںیماحض ہ‬
‫بمالتہے� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایا�اسےدہشپال�‪،‬پرھ�د�وسر�یرمتہبوہیاحصبیاحضروہئے�‪ٓ� ،‬ا�پﷺ�اسےا�سرمتہبیھبےند�وبا�ر�ہدہشپالنے‬
‫روئے ��‪ٓ،‬ا�پﷺےناسےا�سرمتہبیھبدہشپالنےکاکاہ�‪�،‬و�ہرھپٓایا�ا�و�رعر�ضایککہ(حمکےکاطمبق�)مںیےنلمع‬
‫کاکاہ �و�ہرسیت�یدفہعاحض ہ‬
‫کای�(یلنکافشہنںیوہئی�)�رسو�لالہلﷺےن مرفایاکہالہلاعتلٰیساچہےا�و�رمتاہ�ر�ےاھبئیٹیپوھجٹاہے�اہنںیرھپشدہپالچاننہچانوہ�ںےن‬
‫پرھشدہالپیاا�و�راسیےسو�ہدنت�رستوہگای�۔‬
‫‪1‬‬

‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ ُْ ُُ َ َ ُ َ َ ُ‬
‫الع َسل‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫الل َع نْ َ�ا‪َ ،‬ق َال ْت َ‪:‬ك َن َّ‬
‫الن ِب يُّ� َصل الهل علي ِه وسل يع ِجبه احللواء و‬ ‫َع ْن َعا ِئ َش َة َر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬
‫‪2‬‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺوکریشیینا�و�رشدہدنسپاھت�۔‬
‫َٔ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ّ َ ف َ َ َ ف َ َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫الشف ُاء ِ ي� ثالث ٍة‪ ِ :‬ي� �ش ْ ط ِة ِ ْم َج ٍم‪ ،‬ا ْو �ش ْ َب ِة َع َس ٍل‪ ،‬ا ْو ك َّي ٍة‬
‫اس‪،‬ع ِن الن ِب ِي� صل الهل علي ِه وسل قال‪ِ :‬‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َّ‬
‫الك‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ِب َنار َؤَا� ا� ام ِ ت‬
‫َّ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاتنیزیچ�و�ںںیمافشہےدصفولھک�انے(چپےنھاگلنے�)مںی�‪،‬شدہکےےنیپںیم‬
‫غن‬
‫‪3‬‬
‫�ا�و�ر�ٓا�گےسد�ا ��ےںیمیلنکںیماپینامتوکد�ا�غوگل�انےےسعنمرکتاوہ�ں�۔‬
‫کمیھیسیجےباطقتزیچاکپوھلو�ںوھپلو�ںےسر�سوچسان�‪،‬خمفلتوہگج�ںرپکا�ر�یرگ�یےسرتہبینڈیز�ائنےکےتھچایت�رکرنا�‪،‬متاہ�ر�ےےئل‬

‫ْ ْ‬
‫الت َد ِاوي ِب َس ق ي� ال َع َس ِل�‪۵�۷�۷�۰‬‬
‫الد َواء � َلع َسل ‪،۵�۶�۸��۴‬حصیح مسمل کتاب السالم َ� ُب َّ‬
‫ب‬ ‫ِ ِب ِ‬
‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب الطب َ� ُب َّ‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الع َس ِل �‪،۵�۶�۱�۴‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫احلل َو ِاء َو َ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب الطب َ� ُب َّ‬
‫الد َو ِاء ب� َلع َسل ‪،۵�۶�۸��۲‬وکتاب اال�ش بۃ َ ب� ُب �ش َ اب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َٔ َ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ‬ ‫َ ُ ُ ُ‬
‫وب الكفار ِة عل من حرم امراته‪ ،‬ول ين ِو الطلق �‪۳�۶�۷�۹‬‬ ‫الطالق ب�ب وج ِ‬
‫َ ٌ ّ َ ُ ف ََ‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب الطب ب�ب ِ‬
‫الشفاء ِ ي� ثال ٍث �‪۵�۶�۸�۱‬‬
 ‫�������‬

‫وھبان�وغری�ہںیموغ�روتدبررکنےو�الو�ںےکےئلالہلیکتمظعیکڑب�ی‬
‫رھپا�ا�و�ر�اپےنےتھچوکنہ ل‬
‫شدہ�ا�و�رمو�مانبنا ��‪،‬ا�ساک�ا�سرط�حٓا�ز�ا�د�یےس ن‬
‫ناشنای�ںںیہ�‪�،‬ا�و�ر�دکیوھ�الہلیہاہمت�ر�یرپ�و�ر�شا� �ور� �رز�قاکبدن�وبتس مرفاتاہے�‪�،‬اسیےکاہتھںیمیہاہمت�ر�یزندگیا�و�رمو�تےہ�‪�،‬ا�سےک‬
‫عال�و�ہہنوکئی �رز�قد�ےاتکس�‪،‬نہزندگیا�و�رنہوم�ت�‪،‬پرھ�الہلیسکوکنپچب�‪،‬جو�انیا�و�ر�ا� ھدڑیعرممںیوم�تد�ےدیاتہےا�و�رکیسوکدبرتینرمعکت‬
‫یاتہے‪�،‬ا�سرمعںیمقو�یا�و�راحفہظیھبزمک�و�رہواجتاےہا�و�ربضعرمتہبلقعیھبامئو�فوہجاتیےہا�و�ر�وہیصخشوجبکیھاصحبلقعالہکتاتاھ‬
‫ہپاچن�د �‬
‫گوشتاک�ایکولتڑھ�ابنرک�ر�ہاجتاہےا�و�راسےاپےننتدب�ناکبیھوہ�شںیہنرہات�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُ َ‬
‫َُ ُ ً َ َ ً َْ ُ‬
‫م َب ْع ِد ق ّو ٍة ؔض ْعفا ّوش ْي َب ۭة‪۰‬۝ يل ُق َما‬‫ف ُق َّو ًة ثُ َّم َج َع َل ِ ْۢ‬ ‫م ُ ؔض ْعف ثُ َّم َج َع َل ِ ْۢ ْ ُ ؔ ْ‬
‫م َبع ِد ضع ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ك ِّ ْ‬‫ا ّال ِذ ْي َخلَ َق ُ ْ‬
‫‪1‬‬ ‫ي َ َشاۗ ُ ۚء‪۰‬۝ َو ُه َو ْال َع ِل ْي ُم ْال َق ِد ْ ُ‬
‫ي ‪۵۴‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیہوتہےسجےنفعضیکاحلتےساہمت�ر�یدیپ�ائشیکابدت�اکی�‪،‬پرھ�ا�سفعضےکدعبمتںیہوق�تیشخب�‪،‬پرھ�ا�سوق�تےک‬
‫وجاہاتہےدیپ�اکرتاہےا�و�ر�و�ہبسھچکاجنےنو�الا�ا�و�رہرزیچپرقد�ر�ترھکےنو�الاہے�۔‬ ‫بدعمتںیہفیعضا�و�روب�ڑھارک�دیا�‪�،‬و�ہ چ‬
‫َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َك َن َي ْد ُعو‪َٔ :‬ا ُع ُوذ ب َك ِم َن ُ‬
‫الب ْخ ِل َوالك َس ِل‪،‬‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َٔ َّ‬
‫الل َع ْن ُه‪:‬ان َر ُسول ِ‬ ‫� َّ ُ‬ ‫َع ْن َٔا َن ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك َر ِ ض ي َ‬
‫ِ‬
‫امل ْح َيا َو َ‬ ‫َ‬
‫الق ْ�‪َ ،‬وف ْت َنة َّ‬
‫الد َّج ِال‪َ ،‬و ِف ْت َن ِة َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫ات‬‫امل َم ِ‬ ‫اب ب ِ ِ ِ‬ ‫وارذ ِل الع ُم ِر‪ ،‬وعذ ِ‬
‫�انس نب املک ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ اپین دعا ںیم مرفاتے ےھت’’�ا�ےریم�ے ر�ب�!مںییلیخب ےس�‪،‬عاجز�ی ےس�‪،‬بڑھاپے‬
‫‪2‬‬
‫رکاہو�ں�۔‘‘‬
‫سے�‪�،‬ذللیرمعےس�‪،‬قربکےذع�ا�بےس�‪ �،‬جدا�لےکےنتفےس�‪�،‬زندگیا�و�رمو�تےکےنتفےسریت�یانپ�ہبلط ت‬
‫حقہیےہہکالہلیہملعوقد�ر�تںیماکملےہ۔‬

‫َو ُهّٰللا َلَّضَف ْمُكَضْعَب ىٰلَع ٍضْعَب يِف ِقْزِّرلاۚ‪ ١‬اَمَف َنْيِذَّلا اْوُلِّضُف ْيِّدٓاَرِب ْمِهِقْزِر‬
‫�الہلاعتلٰیہیےنمتےسایکوکد�وسر�ےرپر� �وز�یںیمزیا�دتید�ےرکیھےہ�‪،‬پسںیہنجزیا�دتید�ییئگےہو�ہاپینر� �وز�ی‬

‫ىٰلَع اَم ْتَكَلَم ْمُهُناَمْيَا ْمُهَف ِهْيِف ٌءٓاَوَسؕ‪ِ ١‬ةَمْعِنِبَفَا ِهّٰللا َنْوُدَحْجَي‪۰۰۷۱‬‬
‫�اپےنامتتحالغمو�ںوکںیہندیےتہکو�ہا�و�رہیا�سںیمرب�ابروہجائںی�‪،‬توایکہیول�گالہلیکوتمعن�ںےکرکنموہرہےںیہ�‪،‬‬

‫َو ُهّٰللا َلَعَج ْمُكَل ْنِّم ْمُكِسُفْنَا اًجاَوْزَا َّو َلَعَج ْمُكَل ْنِّم ْمُكِجاَوْزَا َنْيِنَب‬
‫�الہلاعتلٰینےاہمت�ر�ےےیلمتںیمےسیہاہمت�ر�یویبیا�ںدیپ�اںیکا�و�راہمت�ر�یویبیو�ںےساہمت�ر�ےےیلےٹیبا�و�روپتےدیپ�اےیک‬

‫‪ 1‬الروم�‪۵�۴‬‬
‫‪،۴‬وك َت ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ك َم ْن ُ َ� ُّد إل ا ْرذل ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫الس َي ِ� َ ب� ُب َما‬
‫ال َه ِاد َو ِّ‬
‫اب ِج‬ ‫الع ُم ِر�‪ِ �۷�۰�۷‬‬ ‫ِ‬ ‫التفس�سورۃ النحل ب�ب قوِ ِل و ِمن ْ ي ِ‬ ‫ی‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫الذکروالدعاء� ُب‬
‫َب‬ ‫ات �‪ ،۶�۳�۶�۷‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫الت َع ُّو ِذ ِم ْن ِف ْت َنةِ َ‬
‫امل ْح َيا َو َ‬
‫امل َم ِ‬
‫ال ْ ن� �‪،۸��۲ ۳‬وکتاب الدعوات َ� ُب َّ‬ ‫ُ َ َ َّ ُ َ ُ‬
‫ب‬ ‫يتعوذ ِمن ج ب ِ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الت َع ُّو ِذ ِم َن ال َع ْج ِز َوالك َس ِل َوغ ْي ِ� ِه ‪۶�۸�۷��۳‬‬
 ‫�������‬

‫َو ًةَدَفَح َّو ْمُكَقَزَر َنِّم ِتٰبِّيَّطلاؕ‪ِ ١‬لِطاَبْلاِبَفَا۠ ُ ْٔي ِم ُن ْو َن َو ِتَمْعِنِب ِهّٰللا‬
‫�ا�و�رںیہمت اچیھ اچیھ زیچیںاھکنےوک دیں�‪،‬کای رھپیھب ول�گ ابطل رپ ایام�ن الئںی ےگ �؟�ا�و�ر الہلاعتلٰی کیوتمعن�ںیک انشرک�ی‬

‫ْمُه َنْوُرُفْكَيۙ‪َ۰۰۷۲‬و َنْوُدُبْعَي ْنِم ِنْوُد ِهّٰللا اَم اَل ُكِلْمَي ْمُهَل اًقْزِر َنِّم ِتٰوٰمَّسلا‬
‫ےگ؟�ا�و�رو�ہالہلاعتلٰیکےوس�اا�نیکابع�د�ترکتےںیہوجٓاسامنو�ںا�و�رزمنیےساہنںیھچکیھبوتر� �وز�یںیہند�ےےتکس‬
‫کریں �‬

‫َو ِضْرَاْلا أًـْيَش َّو اَل َنْوُعْيِطَتْسَي۠ۚ‪۰۰۷۳‬اَلَف اْوُبِرْضَت ِهّٰلِل َلاَثْمَاْلاؕ‪١‬‬

‫�ا�و�ر ہن دق�ر�ت رھکےت ںیہ �‪،‬پس الہل اعتلٰی کے ےیل اثملںی تم انب�ٔو‬

‫َّنِاَهّٰللاُمَلْعَيَوْمُتْنَااَلَنْوُمَلْعَت‪�(۰۰۷۴‬انللح�‪۷�۱‬تا ‪)۷��۴‬‬
‫�الہلاعتلٰیخو�باجناتےہا�و�رمتںیہناجنےت�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےرش�کےکاباط�لا�و�رتوحدیکےاثاب�تںیم مرفایاکہالہلےناپینتمکحوشمتیےسمتںیمےسضعبوکبضعرپ� �رز�قںیمتلیضف‬
‫عاطکیےہ�‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫ّ َ َ ةَ َ َٔ‬
‫ال ِإل ا ِب ي� ُم َوس الش َع ِر ِّي‪َ :‬واق َن ْع‬ ‫ال َّطاب‪َ ،‬ر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ‬ ‫ال َسن ْال َب ْص ّي َق َال‪َ :‬ك َت َب ُ َع ُر ْ نُ� ْ خَ‬
‫َو َعن ْ َ‬
‫الرس‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ه ِذ ِه ِ‬ ‫ِ ِ ي‬ ‫ب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ًّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ُّ ْ َ َ َّ َّ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ف ّ ْ َ ْ‬
‫الرز ِق‪ ،‬بل يبت ِ يل ِب ِه ك فيبت ِ يل من بسط ل‪ ،‬كيف‬ ‫ض ِ ي� ِ‬ ‫ِب ِ�ز ِقك ِمن الدنيا‪ ،‬ف ِإن الرحن فضل بعض ِعب ِاد ِه عل بع ٍ‬
‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َٔ َ ُٔ ُ ْ َ َّ‬ ‫ُ‬
‫ال َّق ال ِذي اف تَ َ� َض َعل ْي ِه ِف ي� َما َرزق ُه َوخ َّو ُل؟‬ ‫شكره ِل ِل واداوه‬
‫موسٰیاشرع�ی‪t‬کےان�مہیطخاھکل� ندایمںیاپےن �رز�ق قرپانعترک�و‬
‫حنسرصب�ی‪a‬سےر�و�ایتےہہکدیسناعرم‪t‬بناطخ�بےنابو �‬
‫�الہلاعتلٰینےاپےنضعبدنب�و�ںوکبضعرپ� �رز�قںیموجضفتلی �دیےہ تویہیھبا�سیکرط�فےسٓا�زمائشےہسجےکاستھو�ہرہ�ایک‬
‫کو�ٓا�زماتاہےکہایک�و�ہالہلاعتلٰیکاشرک�ا�د�اکرتاہے�‪�،‬ا�و�ر�الہلاعتلٰینےاسےسج �رز�قےسون�ا�ز�اےہا�سےکقحوک�و�ہا�د�اکرتاہےوج�الہلاعتلٰینے‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سرپ�و�اجبرق�ا�ر�دیاہے�؟�۔‬
‫وکال�مانبیا�و�ہ ندایمںییسکزیچکےاملکںیہنںیہ�‪،‬پرھجن گولو�ںوکما�لو�د�ولت‬
‫بضعوک�ٓا�ز�ا�دبانیا�‪�،‬ا�نوکما�لو�د�ولتا�و� ثرر�و�تےسون�ا�ز�ا�ا�و�ربضع غ‬
‫مںیتلیضفد�ییئگےہو�ہایےسںیہنںیہہکاپان� �رز�قاپےنالغمو�ںیکرط�فریھپدیارکتےوہ�ںاتکہاملکا�و�رممول�کا�س �رز�قںیمرب�ابرکے‬
‫حہصد�ا�ربناجئںی�‪ ،‬کتوای�ا�ن گولو�ںوک�الہلاک�احاس�نامنےنےساناک�رےہینعیبجمتاپےنالغمو�ںوک�اتانما�لا�و�راساب�بدنایںیہندیےتہکو�ہ‬
‫وائںیوتیہاب�تسکرط�ححیحصوہکسیتےہہکاحاسنا�توتالہلرک�ےا�و�ر�ا�نوتمعن�ںےکرکشیےںیمالہلےکاستھا�سےک‬
‫متاہ�ر�ےرب�ابرہ ج‬
‫بےاتخای�رالغمو�ںوکبیھرشیکرکلو�ا�و�ر�اپینہگجھجمسوھٹیبکہاتخای�ر�ا�تا�و�رحوق�قںیمالہلےکہیالغ�میھبا�سےکاستھرب�ابرکےہصحد�ا�رہںی‬
‫�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۲�۲�۹�۱‬؍�‪۷‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬
‫َ َ َ َ ُ ْ َّ َ ً ّ ْ َ ْ ُ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ْ َّ ُ ْ ّ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ ۗ َ ْ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ ْ‬
‫ك فان ُت ْم ِف ْيهِ‬ ‫ك هل لك ِم ما ملكت ايانك ِم شكء ِف ما رزقن‬ ‫ضب لك مثل ِم انف ِس ۭ‬
‫‪1‬‬
‫َ ٰ َ ُ َ ّ ُ ْ ٰ ٰ َ َّ ْ ُ‬
‫ت لِق ْو ٍم يع ِقل ْو َن ‪۲۸‬۝‬
‫كۭ‪۰‬۝ كذلِك نف ِصل الي ِ‬ ‫اف ْو َنُ ْم َك ِْي َف ِت ُ ْ‬
‫ك َا ْن ُف َس ُ ْ‬ ‫َ َ ٌۗ ََ ُ‬
‫سواء ت‬
‫یاتہے‪،‬کایمتاہ�ر�ےا�نالغمو�ںںیمےسوجاہمت�ر�یتیکلمںیمںیہھچکالغ�مایےس‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہںیہمتوخ�دمتاہ�ر�یاپینیہذ�ا�تےسایکاثم�لد �‬
‫بیھںیہوجہام�ر�ےدیےوہئےام�لو�د�ولتںیماہمت�ر�ےاستھرب�ابرکےرشیکوہ�ںا�و�رتما�نےسا�سرط�حڈ�رتےوہجسرط�حٓاپس‬
‫وہ�‪،‬ا�سرط�حمہٓایا�توھک�لرکپشیرکتےںیہا�ن گولو�ںےکےئلوجعلقےساک�مےتیلںیہ�۔‬ ‫مںیاپےنرسمہ�و�ںےسڈ�رتے �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َُُْ َ ّ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ادي ِرز ِق ِه ْم ع َما‬ ‫ني ف ِضلوا ِب ِ‬ ‫الرز ِق فَا ال ِذ‬ ‫اس‪ ،‬قول‪{ :‬وللا فضل بعضك ع بع ٍض ِف ِ‬
‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ن‬ ‫َ ف ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ُ ُ ُ شْ ُ َ َ َ ُ ْ ف َٔ ْ َ ْ َ َ ئ ْ َ َ ْ َ ُ شْ ُ َ‬
‫ا�؟‬‫�كون ع ِب ِيدي م ِ يع ِ ي� سلط ِ ي‬ ‫ا�م‪،‬فكيف ي ِ‬ ‫ملكت ايانم} يقول‪ :‬ل يكونوا ي ِ‬
‫�كون ع ِبيده ِ ي� امو ِ ِالم و ِنس ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ َٔ َ ْ َ َّ َ‬
‫الل ي ج ْ� َح ُدون‬
‫فذ ِلك قول‪ :‬اف ِب ِنعم ِة ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪� w‬ا�سٓایترکیہم’’�ا�و�ر�دکیوھ�الہلےنمتںیمےسضعبوکبضعرپ� �رز�قںیمتلیضفاطعکیےہ�‪،‬پرھجن گولو�ںوکیہ‬
‫ریھپدیاکرتےوہ�ں�۔ےکاب�ر�ےںیم مرفاتےںیہیہول�گاپےن‬
‫ضفتلید�ییئگےہو�ہایےسںیہنںیہہکاپان� �رز�قاپےنالغمو�ںیکرط�ف �‬
‫وکری�یتنطلسںیمویک�ںرشیکانبتےںیہ�؟�اسیےیل‬
‫وکو�اپےناملو�ںا�و�ر�اپینوع�رتو�ںںیمرشیکںیہنانبتے تومری�ےالغمو�ں م‬
‫غالمو�ں ت‬
‫فرمایا کتوای�الہلیہاک�احاس�نامنےنےسا�ن گولو�ںوک�اناک�رہے۔‬
‫‪2‬‬

‫ك؟‬ ‫الل‪َ :‬ف َك ْي َف تَ ْ� َض ْو َن ِل ِب َ�ا َل تَ ْ� َض ْو َن ِ َٔل ْن ُف ِس ُ ْ‬ ‫ََ ُ ُ‬

‫ول َّ ُ‬ ‫فيق‬
‫ي‬
‫�ا�و�ر�ٓا�پےسد�وسر�یر�و�ایتںیمہیالاف�ظںیہالہلاعتلٰیفرماتاہےہکمتریم�ےےیلا�سزیچکوکسرط�حدنسپکرتےوہجےسمتاپےنےیلدنسپہنںی‬
‫‪3‬‬
‫کرتے�۔‬
‫�ا�و�رو�ہالہلیہےہسجےناہمت�ر�ےےئلاہمت�ر�یمہسنجویبیا�ںانبئںیاتکہمتا�نےکاپ�سوکس�ناحصلرک�وا�و�را�نویبیو�ںےسںیہمتےٹیب‬
‫�ا�و�ریبایٹ�ںا�و�ر�ا�نیکا�ولا�دسےوپتےا�و�رنو�اسای�ںاطعکےیاتکہا�نےسا�نیکٓاکنںیھڈنھٹ�یوہ�ں�‪،‬یہا�ولا�دا�نیکدخمترک�ےا�و�ر�انو�ا�ع‬
‫�واقاس�میکرتہبینذ�ائہقد�ا�رزیچیںںیہمتاھکنےوکدیں�‪،‬پرھایکیہول�گہیبسھچکاجنےتوبھجےتوہئےیھبےبتقیقحاقعئد�رھکےتںیہا�و�ر‬
‫غری�الہلوکںیتمسقانبنےا�و�راگب�ڑنےو�الا�‪،‬مر�ا�دیںربلانےو�الا�‪�،‬دعائو�ںوکنسےنو�الا�‪�،‬ا�ولا�د�دیےنو�الا�‪� �،‬رز�قدیےنو�الاا�و�رامیب�ریو�ںےسافش�دیےن‬
‫�و�الامسھجرک�ا�نیکدنبگیرکتےںیہا�و�ر�الہلاکاحاس�نامنےنےساناک�رکرتےںیہ ��‪،‬ا�و�ر�الہلوکچوھ�ڑکر�ا�نوکپوجےتںیہنجےکاہتھںیمہنٓاسامنو�ں‬
‫سےاہنںیھچکیھب �رز�قدیانےہہنزمنیےسا�و�رنہہیاک�مو�ہرکہیےتکسںیہ�؟‬
‫َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َٔ ْ ُ ْ َٔ َ ْ ْ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ ُٔ َ ّ ْ َ َ ُٔ َ خّ ْ َ ْ خَ َ‬
‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫ُٔ‬
‫ال ْيل‬ ‫سر لك‬ ‫ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل قال‪ :‬فيقول‪:‬اي فل ال ا ك ِرمك‪ ،‬واس ِودك‪ ،‬واز ِوجك‪ ،‬وا ِ‬
‫ِ‬ ‫َ ْ َ‬
‫البل‬‫و ِإ ِ‬
‫‪ 1‬الروم�‪۲�۸‬‬
‫ط�ی�‪۲�۵�۲‬؍�‪۱�۷‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی �‪۲�۵�۲‬؍�‪۱�۷‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایاقایمتےکد�نالہلاعت �لٰیاپےندنب�و�ںوک�اپےناحاس�ناتجتےوہئے مرفائے کاگایمںی‬

‫نےےھجتذ�یزع�تںیہنانبیااھت�؟�ا�و�رھجتوکرس�د�ا�رہنںیانبیاتاھ�ا�و�رںیمےنےھجتویب�یںیہند�ییھت�؟مںیےنگوھ�ڑ�و�ںا�و�را� نووٹ�ںوکتری�ےاتبع‬
‫‪1‬‬
‫ہنںیایکتاھ�؟�۔‬
‫ہکاربا�دشا�ہےسانلمہویا�ا�سےسوکئیاک�موہوتکوئیرب�ا�ہر�استاب�دشا�ہےسںیہنلماتکس�‪�،‬اسےےلہپاب�دشا�ہےکرقمبنی‬
‫مرشکنیاثملںیدیےتںیہ گ‬
‫عٰیلو�ا�رفعےہا�سکتےنچنہپےک‬
‫ےہ‪�،‬اسیرط�حالہلیکذ�ا�تیھبتہبا �‬
‫سےر�ابہطرکناپڑتاہےتبںیہکاجکربا�دشا�ہکتا�سیکرسائینکمموہتی �‬
‫لےئمہا�نوبعم�د�و�ںوک�ذ�ریہعانبتےںیہایب گز�رو�ںاکویسہلڑکپتےںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایاتمالہلوک� ندای�و�یاب�دشاہو�ں�‪�،‬ر�اجو�ںا�و�راہم�ر�اجو�ں‬
‫پرقای�ستمرک�و�ا�و�رنہالہلےکےئلاثملںیڑھگ�والہلوتظاہر�وباطنا�و�راحضر�واغئبرہزیچاکملعرھکاتہےا�و�ر�و�ہرہ�ایکیکرفیا�دنسےنرپبیھ‬
‫قا�د�رہے�‪،‬ھبالایکاناس�ناب�دشا�ہاک�الہلاعتلٰیکےاستھایکاقتبلا�و�روم�ا�زنہےہ۔‬

‫َبَرَض ُهّٰللا اًلَثَم اًدْبَع اًكْوُلْمَّم اَّل ُرِدْقَي ىٰلَع ٍءْيَش‬

‫�الہل اعتلٰی �ایک اثم�ل ایب�نرکتا ےہہک ایک الغ�م ےہ د�وسر�ےیک تیکلم اک�‪ ،‬جویسک اب�ت اک اتخای�رںیہن رھکات �‪،‬‬

‫َّو ْنَم ُهٰنْقَزَّر اَّنِم اًقْزِر اًنَسَح َوُهَف ُقِفْنُي ُهْنِم اًّرِس َّو اًرْهَجؕ‪١‬‬
‫�ا�و�ر ایک ا�و�رصخش ےہ ےسج مہ ےن اپےن اپ�س ےسوقعم�ل ر� �وز�ی د�ے رکیھ ےہ�‪ ،‬جس ںیم ےس ےپھچےلھکرخ�چرکتا ےہ�‪،‬‬

‫ْلَه َنٗوَتْسَيؕ‪ُ ١‬دْمَحْلَا ِهّٰلِلؕ‪ْ ١‬لَب ْمُهُرَثْكَا اَل َنْوُمَلْعَي‪َ۰۰۷۵‬و َبَرَض ُهّٰللا‬
‫کای ہیبس رب�ابر وہکسےتںیہ �؟ �الہلاعتلٰی ہی ےک ےیلبسرعتیف ےہہکلب ا�ن ںیم ےساکرثںیہن اجنےت�‪� ،‬الہلاعتلٰی �ایک ا�و�ر‬

‫اًلَثَم ِنْيَلُجَّر ۤاَمُهُدَحَا ُمَكْبَا اَل ُرِدْقَي ىٰلَع ٍءْيَش َّو َوُه ٌّلَك ىٰلَع ُهىٰلْوَمۙ‪١‬‬
‫ماث�لایب�نرفماتاےہد�ووصخش�ںیک�‪،‬جنںیمےسایکوتوگناگےہا�و�ریسکزیچرپاتخای�رںیہنرھکاتہکلبو�ہاپےناملکرپوبجھےہ‬

‫اَمَنْيَا ُّهْهِّجَوُي اَل ِتْاَي ٍرْيَخِبؕ‪ْ ١‬لَه ْيِوَتْسَي َوُهۙ‪َ ١‬و ْنَم ُرُمْاَّي ِلْدَعْلاِبۙ‪١‬‬
‫ہکںی یھب اسےجیھب د�ووکئی الھبئیںیہن التا�‪ ،‬کای ہی ا�و�ر و�ہ وج دع�لاک مکح دیات ےہ ا�و�ر ےہیھب دیسھی ر�ا�ہ رپ�‪،‬‬

‫َو َوُه ىٰلَع ٍطاَرِص ٍمْيِقَتْسُّمؒ‪َ۰۰۷۶‬و ِهّٰلِل ُبْيَغ ِتٰوٰمَّسلا َو ِضْرَاْلاؕ‪َ ١‬و ۤاَم ُرْمَا ِةَعاَّسلا‬
‫بر�ابر وہکسےتںیہ �؟�ٓاسامنو�ں ا�و�رزمنیاک بیغ رص�ف الہلاعتلٰی ہیوکولعم�م ےہ�‪� ،‬ا�و�رایقمتاک امروت ایاس یہ ےہ ےسیجٓانھک‬

‫الدنیاســن لملومــن وجنــۃ للاکفر�‪،۷��۴ ۳�۸‬حصیــح ب ن‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ َّ َ‬

‫ا�‬ ‫ج‬ ‫الرقا ِئ ِــق ب�ب‬ ‫اال�ــان �‪ ،۲�۶�۲‬حصیــح مســم ِكتــاب الزه ِ‬
‫ــد و‬ ‫‪ 1‬شــعب ی‬
‫حبــان�‪�،۴�۶�۴�۲‬ش ح الســنۃ للبغــوی�‪۴�۳�۲�۸‬‬
 ‫�������‬

‫اَّلِا ِحْمَلَك ِرَصَبْلا ْوَا َوُه ُبَرْقَاؕ‪َّ ١‬نِا َهّٰللا ىٰلَع ِّلُك ٍءْيَش ٌرْيِدَق‪۰۰۷۷‬‬
‫کا انکپھجلبہک ا�س ےس یھب زیا�د�ہ رقیب�‪ ،‬یبکش الہل اعتلٰی ہر زیچ رپ اق�د�ر ےہ�‪،‬‬

‫َو ُهّٰللا ْمُكَجَرْخَا ْۢنِّم ِنْوُطُب ْمُكِتٰهَّمُا اَل َنْوُمَلْعَت أًـْيَشۙ‪َّ ١‬و َلَعَج‬
‫�الہلاعتلٰینےںیہمتاہمت�ر�یام�ٔو�ںےکوٹیپ�ںےساکنلاےہہکا�سوقتمتھچکیھبںیہناجنےتےھت�‪�،‬اسیےن‬

‫ُمُكَلَعْمَّسلاَوَراَصْبَاْلاَوَةَدِٕـْفَاْلاۙ‪ْ١‬مُكَّلَعَلَنْوُرُكْشَت‪�(۰۰۷۸‬انللح�‪۷�۵‬تا�‪)۷�۸‬‬
‫متاہ�ر�ےاکنا�و�رٓاکنںیھا�و�رد�لانبئےہکمترکشزگ�ا�ر�یرک�و۔‬
‫�الہلایکاثم�لدیاتہے�‪�،‬ایکوتہےالغ�موج�د�وسر�ےاکممول�کےہا�و�رخو�دکوئیدق�ر�تواتخای�رہنںیرھکات�‪�،‬د�وسر�اشصخایاسہےےسجمہےن‬
‫�اپینرط�فےساچاھ� �رز�قاطعایکہےا�و�ر�و�ہیخسا�و�رالھبئیوکسپدنکرنےو�الاہےو�ہاپےنام�لےسےلھکےپھچرخ�چرکتاہے�‪،‬باتئوکاییہد�ونو�ں‬
‫بر�ابروہکسےتںیہ�؟با�وجو�د�ا�ساب�تےکد�ونو�ںاناس�نںیہ�‪�،‬د�ونو�ںالہلیکولخم�قںیہا�و�ریھبتہبیسزیچیںد�ونو�ںےکد�رمای�نرتشمکہںیہ�ا�س‬
‫ےتھجمس ت‪،‬و�الہلاعت �لٰیا�و�رلڑک�یایتپرھکیایکوم�ر �تی‪،‬یاقربکیڈھری�یہید�ونو�ں‬
‫کےاب�وجو�د�رتہبوشر�فا�و�رفلضومزنلتںیممتد�ونو�ںوکبر�ابرہنںی �‬
‫کسرط�حرب�ابروہکسےتںیہ�‪،‬ہوکساتہےیسکےناہکہوکہو�اقیعد�ونو�ںرب�ابرہنںیوہکسےت�‪�،‬ا�و�رکیسےناخموشیاتخای�رکرلیوہگی�‪�،‬ا�و�ریبنﷺ‬
‫رگم�ارثلو�گاخلقا�و�رخمول�قےکرف�قوکںیہنےتھجمس�‪،‬ہپیلاثم�لںیم‬
‫نےد�ونو�ںوج�ا�باپرکفرمایا�احلدملہل کہاتیناب�توتمتاہ�ر�یھجمسںیمٓائی ک‬
‫رکاف�ت‬
‫�الہلا�و�رغری�الہلےکرف�قوکصر�فاتخای�را�و�ربےاتخای�ر�یےکاتعاب�رسےامنیا�ںایکگایاھت�‪�،‬د�وسر�یاثم�لںیموہیرف�قا�و� �رزیا�د�ہوھک�ل ص‬
‫رکات�ا�و�ر�اپےناملک‬
‫کےاحل�ظےسایب�نایکگایہے�‪،‬فرمایاالہلایکا�و� �رزیا�د�ہو�اضحاثم�لدیاتہےد�و�ٓا�دمیںیہایکوگناگبرہ�اہےکوئیاک�مںیہن کس‬
‫پربوجھانبہو�اہےجدھربیھو�ہاسےاتجیھبہےوکئیحیحصاک�مرکنےےکاجبئےاک�ماگب�ڑکر�ٓاجاتاہے ��‪،‬ا�سیکزندگیاکاس�ر�ا حنااص�ر�ا�سےکاملکیک‬
‫�ذ�ا�ترپہے�‪،‬بجہکد�وسر�اصخشو�ہےہوج�ٓا�ز�ا�دہے�‪،‬ب لوات�ا�و�رجمساتھہے�‪،‬ہرکا�مرکنےرپاق�د�رےہ�‪،‬خو�دبیھوق�لوفلعےکاتعاب�رسےر�ا�ہر�است‬
‫ری نزد�ہےہ‬
‫یاتہے‪�،‬ا�بمتوخ�د�اناص�فےساتبئوکایہید�ونو�ںاناس�ناسکی�ںوہکسےتںیہ� گ؟�ارمتاہ�ر� مضا �‬
‫پرقائمےہا�و�ر گولو�ںوکبیھاناص�فاکحمکد �‬
‫توتمیہیہلصیفرک�وگےہکہییسکوص�ر�تیھبرب�ابرںیہنوہکسےت�‪،‬چاننہچسجرط�حہید�ونو�ںصخشرب�ابرہنںیاسیرط�حالہلاعتلٰی�ا�و�ر�و�ہزیچیں‬
‫ریھٹاتےںیہیھبکرب�ابرہنںیوہکسےت�‪،‬مرشکنیہکموطب�راتسزہ�ارسو�لالہلﷺےسایقمتےکاب�ر�ےںیمد�ریافت‬
‫جنوکلو�گالہلاکشریک �‬
‫کرتےےھتہکو�ہبکربپاہوگی�۔‬
‫َويَ ُق ْو ُل ْو َن َم ٰت ٰہ َذا ْال َو ْع ُد ا ِْن ك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْ َ‬
‫ي‪۴۸ 1‬۝‬
‫ُ‬

‫وہگی؟�۔‬
‫ترجہم‪ :‬ہکےتںیہاگراہمت�ر�یہیدمھیکیچسےہوتٓاخرہیبکوپ�ر�ی �‬
‫�ا�نےکاعرت�ا�ضےکجو�ا�بںیم�الہلاعتلٰینےاپےنامک�لملعوقد�ر�تاک�ذکر مرفایاکہزمنیو�ٓاسام�نےکےبامش�ر شوپدی�ہاقحئقاکعملوتالہلیہوکےہ‬
‫�ا�و�رایقمتےکربپاوہنےاکاعممہلھچکزیا�د�ہدیرنہےلاگکہمتلھبنسوکس�‪،‬قایمتوتبساچانکمشچز�د�نںیمٓاجائےیگا�و�رہیمیظعالاش�ن‬
‫‪ 1‬یونس�‪۴�۸‬‬
 ‫�������‬

‫کائان�تکلپےنکپھجںیمہکلبا�سےسیھبمکےحملںیمابت�ہوبربا�دوہجائےیگ�‪،‬قحتقیہیےہہکالہلاپینریغتمانہیدق�ر�تووق�تےسبسھچک‬
‫کراتکسےہ�‪�،‬ا�و�رمر�د�و�ںوک�ا�نیکربق�و�ںےس�د�وبا�ر�ہڑھک�اکر�دیان�ا�سےکےئلوکئیلکشماک�مںیہنےہ�‪�،‬الہلاعتلٰینےاپےناحاس�ناک�ذکرفرمایاہم‬
‫وکانےتےھتا�و�رنہافئد�ےا�و� قنراص�نوک�‪�،‬ا�سےنںیہمت‬
‫نےمتوکمتاہ�ر�یام�ںےکوٹیپ�ںےساکنلا�ا�ساحلتںیمہکمتہناعس�د�تواقش�و�ت ج‬
‫کا�ندیےتاکہمتقحاب�تونس�‪ٓ�،‬اکنںیھدیںاتکہالہلیکاشننوی�ںوک�دکیوھا�و�رسوچےنو�الےد�لدیےاتکہقحوابطلا�و�رنعفایقناص�نںیمزیمت‬
‫کرسوک�‪�،‬ا�سےئلہکسجاق�د�رقلطمےنہیےباہبمعنںیتںیہمتاطعکیںیہتمابع�د�تو�اطاعترکےکالہلیکوتمعن�ںرپیلمعرکشگز�ا�ربون�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ ْ ُ َ َّ ْ ٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ َ ْ ُ‬
‫ار َوالف ـ ِٕد ۭۃ‪۰‬۝ ق ِل ْيل ّما تشك ُر ْو َن ‪۲۳‬۝ قل ُہ َوال ِذ ْي‬ ‫قل ہوال ِذي انشاك وجعل لك السمع والبص‬
‫َََ ُْ َْ‬
‫ال ْر ِض َوا َِل ْي ِہ ُ ْ‬
‫تَ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ش ْو َن ‪۲۴‬۝‬ ‫ذراك ِف‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکالہلیہےہسجےنںیہمتدیپ�اایک�‪،‬تموکےننسا�و�ردکیےنھیکاطتقںیدیںا�و�روسچےنےنھجمسو�الےد�لدیے�‪،‬مرگمتمکیہرکش‬
‫وہ‪�،‬ا�نےسوہک�‪�،‬الہلیہےہسجےنںیہمتزمنیںیمالیھپیاےہا�و�راسییکرط�فمتےٹیمساج�ٔوگے�۔‬ ‫�ا�د�ارکتے �‬
‫ََ ٓ َْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ َ َ َ‬
‫الل قال‪َ :‬م ْن َع َادى ِ يل َوِل ًّيا فق ْد اذن ُت ُه ِب� َحل ْر ِب‪،‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ِ :‬إن‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫َ تَّ ُٔ َّ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫شَ ْ َٔ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ َ َّ َ ْ‬
‫� ٍء ا َح َّب ِإ َّيل ِ َّما اف تَ َ� ْض ُت َعل ْي ِه‪َ ،‬و َما َ ي زَ�ال َع ْب ِدي َي َتق َّر ُب ِإ َّيل ِب� َّلن َو ِاف ِل ح� ا ِحبه‪ ،‬ف ِإذا‬ ‫وما تقرب ِإ يل عب ِدي ِب ي‬
‫ْ‬
‫� ِب َ�ا‪َ ،‬و ِإن‬ ‫ص ب ِه‪َ ،‬و َي َد ُه َّال ت� َي ْب ِط ُش ب َ�ا‪َ ،‬ور ْج َ ُل َّال ت� َي ْ� ِش‬ ‫ص ُه َّال ِذي ُي ْب ِ ُ‬ ‫َٔا ْح َب ْب ُت ُه‪ُ :‬ك ْن ُت َ ْس َع ُه َّال ِذي َي ْس َم ُع ِب ِه‪َ ،‬و َب َ َ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫امل ْٔو ِمن‪َ ،‬ي ْك َر ُه َ‬
‫امل ْوتَ‬ ‫َس َٔا َل ن� َ ُٔل ْع ِط َي َّن ُه‪َ ،‬وَل ئ ِ ن� ْاس َت َع َاذ ن� َ ُٔل ِع َيذ َّن ُه‪َ ،‬و َما تَ َ� َّد ْد ُت َع ْن �شَ ْ ٍء َٔا نَ� َف ِاع ُ ُل تَ َ� ُّد ِدي َع ْن َن ْفس ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬
‫َؤَا نَ� َٔا ْك َر ُه َم َس َاء َتهُ‬

‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیفرماتاہےہکسجےنریم�ےیسکولیےسدمشینیکاسےریم�یرط�فےس‬

‫�اعال�نگنجےہ�ا�و�رمری�ابدن�ہنجنجابع� تدو�ںےسریم�اقر�باحصلرکتاہےا�و�رکوئیابع�د�تھجموک�ا�سےسزیا�د�ہدنسپہنںیےہوجمںیےن‬
‫ٰوۃ�)�ا�و�رمری�ابدن�ہرف�ضا�د�اکرنےےکدعبنلفابع�دتںیرککےھجم‬
‫�ا�سرپفر�ضیکںیہ�(عیین �رفائضھجموکبتہدنسپہںیےسیجامن�ز�‪�،‬ر� �وز�ہ�‪،‬حج� ک‪�،‬ز �‬
‫سےاتاننز�دیکوہجاتاہےہکںیما�سےستبحمرکنےگلاجتاوہ�ں�‪ ،‬پرھجبںیما�سےستبحمرکنےگلاجتاوہ�ںتوںیما�ساککا�ن‬
‫بناجتاہو�ںجسےسو�ہاتنسہے�ا�و�ر�ا�سیکٓانھکنباجتاوہ�ںسجےسو�ہدکیاتھہےا�و�ر�ا�ساکہاتھنباجتاہو�ںسجےسو�ہڑکپتاہےا�و�را�س‬
‫کاپائو�ںنباجتاہو�ںسجےسو�ہاتلچےہ�ا�و گ�رار�و�ہھجمےسوس�ا�لرکتاہےوتمںیاسےدیاتہو�ں�‪�،‬ا�و�ر�اگریسکدشنماییشاط�نےسریم�یانپ�ہاک‬
‫طالبوہتاہےوتںیماسےوفحم�ظرھکاتہو�ں�‪�،‬ا�و�رمںیوجکا�مرکناچاہاتہو�ںا�سںیمےھجماتانت �رد�دہنںیوہتاانتجکہےھجماپےنمومندنب�ےیک‬
‫‪2‬‬
‫رکا�ا�و�رمھجوکبیھاسےفیلکتدیانبر�اگلاتہے�۔‬
‫جا�ناکنلےنںیموہتاےہ�‪�،‬و�ہوتمو�توکبوجہفیلکتامسجنیےکدنسپہنںی ت‬
‫�ایکر�و�ایتںیمہیالاف�ظںیہ‬
‫�‬ ‫ب‬
‫ُ‬
‫ص َو� َي ْب ِطش َو� َي ْ� ِش‬
‫ب‬ ‫َف ب� َي ْس َم ُع َو ب� ُي ْب ِ ُ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِي‬
‫‪ 1‬امللک�‪۲�۳�،۲�۴‬‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫‪2‬حصیح ب خ�اری کتاب الرقاق ب�ب الت َواض ِع �‪۶�۵�۰�۲‬‬
‫َ‬
 ‫�������‬
‫‪1‬‬
‫ڑکپا�ا�و�رمری�ےاستھیہاتلچہے�۔‬
‫�و�ہریم�ےاستھیہاتنسمری�ےاستھیہدکیاتھمری�ےاستھیہ ت‬

‫ْمَلَا اْوَرَي ىَلِا ِرْيَّطلا ٍتٰرَّخَسُم ْيِف ِّوَج ِءٓاَمَّسلاؕ‪ ١‬اَم َّنُهُكِسْمُي اَّلِا ُهّٰللاؕ‪١‬‬
‫کایا�ن گولو�ںےن نرپد�و�ںوکںیہندکیاھوجاتبعرفما�نوہرکاضفںیمںیہ�‪،‬نجںیہزجبالہلاعتلٰیکےوکئیا�و�راھتمےوہئےںیہن�‪،‬‬
‫ُ‬
‫َّنِا ْيِف َكِلٰذ ٍتٰيٰاَل ٍمْوَقِّل ّ ْٔي ِم ُن ْو َن‪َ۰۰۷۹‬و ُهّٰللا َلَعَج ْمُكَل ْۢنِّم ْمُكِتْوُيُب‬
‫یبکش ا�س ںیم ایام�ن النے و�الے گولو�ںےئلیک ڑب�ی اشننای�ں ںیہ�‪� ،‬ا�و�ر الہلاعتلٰی نےاہمت�ر�ے ےیلرھگ�و�ں ںیموکسنتیک‬

‫اًنَكَس َّو َلَعَج ْمُكَل ْنِّم ِدْوُلُج ِماَعْنَاْلا اًتْوُيُب اَهَنْوُّفِخَتْسَت َمْوَي ْمُكِنْعَظ‬
‫جہگ انب�د�ی ےہ ا�و�ر اسی ےناہمت�ر�ے ےیل وچپایو�ںیکاھکلو�ں ےکرھگ انب دیےئںیہ�‪ ،‬نجںیہمت اکلہ اکلھپ اپتے وہ اپےن‬

‫َو َمْوَي ْمُكِتَماَقِاۙ‪َ ١‬و ْنِم اَهِفاَوْصَا َو اَهِراَبْوَا َو ۤاَهِراَعْشَا اًثاَثَا‬

‫کو�چ ےک د�ن ا�و�ر اپےنرہھٹنے ےک د�نیھب�‪� ،‬ا�و�ر ا�نیک ا�و�ن ا�و�ر ر� �ؤو�ں ا�و�ر ابلو�ں ےسیھب ا�س ےن تہب ےس اسما�ن‬

‫َّو اًعاَتَم ىٰلِا ٍنْيِح‪َ۰۰۸۰‬و ُهّٰللا َلَعَج ْمُكَل اَّمِّم َقَلَخ اًلٰلِظ‬
‫�ا�و�رایکوقترقم�ر�ہکتےکےیلافئد�ہیکزیچیں ئانبںی ��‪،‬الہلیہےناہمت�ر�ےےیلاپیندیپ�ارک�د�ہزیچ�و�ںںیمےساسئےانبئےںیہ‬

‫َّو َلَعَج ْمُكَل َنِّم ِلاَبِجْلا اًناَنْكَا َّو َلَعَج ْمُكَل َلْيِباَرَس ُمُكْيِقَت َّرَحْلا‬
‫�ا�و�راسیےناہمت�ر�ےےیلاہپ�ڑ�و�ںںیماغ�رانبئےںیہا�و�راسیےناہمت�ر�ےےیلرکتےانبئےںیہوجںیہمترگمیےساچبئںی‬

‫َو َلْيِباَرَس ْمُكْيِقَت ْمُكَسْاَبؕ‪َ ١‬كِلٰذَك ُّمِتُي ٗهَتَمْعِن ْمُكْيَلَع ْمُكَّلَعَل َنْوُمِلْسُت‪۰۰۸۱‬‬
‫�ا�و�رایےسرکتےیھبوجںیہمتڑل�ائیےکوقتاک�م ئٓاںی ��‪،‬و�ہا�سرط�حاپینوپ�ر�یوپ�ر�یںیتمعند�ےرہاےہہکمتمکحرب�د�ا�رنباج�ٔو�‪،‬‬

‫ْنِاَف اْوَّلَوَت اَمَّنِاَف َكْيَلَع ُغٰلَبْلا ُنْيِبُمْلا‪َ۰۰۸۲‬نْوُفِرْعَي َتَمْعِن ِهّٰللا‬

‫ومڑ�ے رہںیوتٓا�پ رپرص�فوھک�لرکغیلبترک�دیان یہ ےہ�‪،‬یہ الہلیکںیتمعن اجنےت اچہپنےت وہئے‬
‫پرھیھباگر ہیہنم �‬

‫َّمُثاَهَنْوُرِكْنُيَوُمُهُرَثْكَاَنْوُرِفٰكْلاؒ‪�(۰۰۸۳‬انللح�‪۷�۹‬تا ‪)۸��۳‬‬
‫بیھا�نےکرکنموہرہےںیہ�‪،‬لبہکا�نںیمےساکرثانشرک�ےںیہ‬
‫�ا�ن گولو�ںےنیھبکرنگربنگےکوھچٹےڑب�ے نرپد�و�ںوکہنںیدکیاھجوتابع مرفا�نوہکرکہاضفںیمپر�و�ا�زکرتےرھپتےںیہ�؟�الہلےک‬
‫سو�اکسےنا�نوکتاھ�مرکاھہے�؟یجےس مرفایا‬
‫ت‬
‫‪ 1‬فتح الباری �‪۳�۴�۴‬؍�‪� ۱�۱‬ت احلدیث �‪۶�۵�۰�۱�،۶�۵�۰�۲‬‬
 ‫�������‬

‫ٌ‬ ‫شء َبص ْ‬

‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ ٰ ۗ ٰ ّ َّ َ ْ ْ َ ‪۰‬۝ َ ُ ْ ُ ُ َّ َّ َّ ْ ٰ ُ ‪۰‬۝ َّ ٗ ُ ّ َ‬
‫‪1‬‬
‫ك ٍ ؚ ِ ‪۱۹‬۝‬
‫ي‬ ‫ن اِنه ِب ِ‬
‫ن ما ي ِسكـهن اِل الرح ۭ‬ ‫ت ويق ِبض ۭۘؔ‬
‫ي فوقهم صف ٍ‬ ‫اول يوا اِل الط ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کاییہول�گاپےنا�وپرا�ڑتے نرپد�و�ںوکپرھپالیئےا�و�رکسڑیتےںیہندکیےتھ�؟�رمحنٰےکوس�اکوئیںیہنوج�اہنںیاھتمےوہئےوہ�؟�وہی‬
‫ہرچزیکاگنابہ�نےہ�۔‬
‫عیین ہی الہلیہیک دق�ر�تاکمہل ےہسج ےن نرپد�و�ںوک�ا�س رط�ح ا�ڑنےیک ا�و�رہو�ائو�ںوک�اہنںی اپےن د�و�ش رپ�اٹاھئے رھکےنیک اطقتیشخب‬
‫ہے �‪�،‬ایام�ن النے و�الے گولو�ں ےک ےئل ا�س ںیم�الہلیک دق�ر�تیک تہبیس اشننای�ں ںیہ �‪� ،‬الہلاعتلٰی نے اناس�ن رپ�اپےن احاسنا�ت �‪�،‬اناعما�ت‬
‫کا�ذکرفرمایاکہالہلےناہمت�ر�ےےئلاہمت�ر�ےرھگ�و�ںوکمتاہ�ر�ےام�ل موات�عا�و�رمتاہ�ر�یزع�تونامو�سیکافحظتا�و�روکس�ناک�ذ�ریہعانبیا‬
‫�‪�،‬ا�سےناجنو�ر�و�ںیکاھکلو�ںےساہمت�ر�ےےئلےکلہےکلھپےمیخدیپ�اکےیںیہنجمترفس�ا�و�رحرضد�ونو�ںاحلوت�ںںیمٓاسانیےسہترککےاٹاھئے‬
‫�ی گ‪،‬رمیا�و�ربا�ر�شےسوخ�دکوحموف�ظرکیلےتوہ�‪�،‬ا�سےنرکبیو�ںکے‬
‫پرھتےوہا�و�راہج�ںرض�و�ر�تڑپتیےہاسےوھک�لرکات�نےتیلوہ�ا�و�رسر�د �‬
‫وجزندگییکدم�ترقم�ر�ہ‬
‫ڑیو�ں�‪ �،‬ندوب�ںیکا�و�نا�و�ر�ا�ونٹےکوص�فےساہمت�ر�ےےئلےننہپا�و�ربرتےنیکتہبیسزیچیںدیپ�ارکدیں �‬
‫بالو�ں� ھب‪� ،‬‬
‫تکاہمت�ر�ےاک�مٓاتیںیہ�‪�،‬ا�سےند�رخوت�ں�‪،‬پاہ�ڑ�و�ںا�و� یٹرول�ںےساہمت�ر�ےےئلاسئےا�و�ر�ر�احتاکاتناظ�مایک�‪،‬پاہ�ڑ�و�ںںیماہمت�ر�ے‬
‫ںیہ‪،‬سو�ر� ٔہکےرش�و�عںیمرس�دیو�ںےکابل�سیک‬
‫ری�‪،‬سر�د�ی�‪،‬با�ر�شا�و�ر مش�دون�ںےسےنچبےکےئلانپ�ہاگہو�ںاککا�مدییت �‬
‫لےئاغ�ربانئے گوج م‬
‫با�ت مرفائییھت�۔‬
‫‪2‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ك ِف ْيَا ِدف ٌء ّو َم َنا ِف ُع‬ ‫َل ُ ْ‬
‫ترجہم�‪:‬جنںیماہمت�ر�ےےیلوپشا�کیھبےہا�و�رطر�حرط�حےکد�وسر�ےافئد�ےیھب�۔‬
‫یاہ�ںرگمیےکابل�ساک�ذکرفرمایاکہا�سےنںیہمتر�وئیےسینبوپشاکںیںیشخباتکہمتا�سےسرتسپوشیا�و� �رزیب �وزیتناحصلرک�و�ا�و�ریہ‬
‫متںیہرگمیےسیھباچبتیںیہا�و�رلوہےیکز�ر�ہرتکبوجگنجںیم مشدون�ںےکایھتہ�ر�و�ںیکز�دسےاہمت�ر�یافحظترکتیںیہ�‪�،‬ا�سرط�حالہل‬
‫تمرپ�اپینےبامش�روتمعن�ںیکلیمکترکتاہےاشیدکہمتاپےنمعنمیقیقحیکتمظعےکاسمےنرسستمیلمخرک�و�ا�و�راطاعتزگ�ا�رونب ��‪،‬ا�باگریہول�گدعو�ت‬
‫حقرپ�ایام�نںیہنالتےوتا�ےیبنﷺ! تمرپاغیپ�مقحاص�فاص�فاچنہپ�دیےنیکذمہد�ا�ر�یےہ ��‪،‬ا�نیکدہ�ایت تووفقیٓا�پےکذمہںیہن‬
‫ہے�‪،‬کیسوک�ر�ا�ہر�استرپلچےنیکوتفقیشخبدیانالہلاککا�مےہ�‪،‬یہول�گالہلےکاحاسنا�توکاچہپنےتںیہہکہیاس�ر�یںیتمعندیپ�ارکنےو�الاا�و�ر‬
‫�ا�نوک�اتسامع�لںیمالنےیکالصیحںیتاطعکرنےو�الاصر�فاملکالا�ر�ض سوام�و�ا�ت ہیےہ�‪،‬پرھ�الہلیکا�نوتمعن�ںوک�د�وسر�و�ںیکرط�فوسنم�ب‬
‫کرتےںیہا�و�ر�الہلوکوھچ�ڑرک�ا�نیکابع�د�ترکتےںیہوجنہعفناچنہپکسےتںیہہناصقن�نہکلباپینذ�ا�تےکےئلاپےنر�بےکاتحم�جےہ ��‪،‬ا�و�ر�ا�ن‬
‫مںیارثیتایےس گولو�ںیکےہوجحقوکاجنےنےکاب�وجو�د�ا�سرپایام�نالنےوکایت�رہنںیںیہ�۔‬ ‫ک‬
‫َ َ َُ ٌ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٓ‬ ‫َق َال ُ ج َم ِاه ٌد ما معناه‪ُ :‬ه َو َقْو ُل َّ ُ‬
‫مال ورثته عن ا ب� ئ ي�‪،‬وقال َع ْو ِن ْب ِ ن� َع ْب ِد ِ‬
‫الل‪:‬يقولون‪:‬ل ْول فلن َما كن‬ ‫الرج ِل‪ :‬هذا ي‬
‫َ َ ٓ‬ ‫ََ ََ‬
‫كذا َوكذاوقال قتيبة‪:‬يقولون‪ :‬هذا ِبشف َاع ِة ا ِ َل ِت َنا‬

‫‪1‬امللک�‪۱�۹‬‬
‫‪ 2‬النحل�‪۵‬‬
 ‫�������‬

‫�ا�سٓایتیکریسفتمںیاجمہد‪a‬ہکےتںیہاناس�ناکیو�ںانہککہہیام�لوتجمےھٓابائو�اجد�ا�دکیرط�فےسو�رثہںیمالمہےالہلیکتمعناک�اناک�رےہ�‪،‬‬
‫رال�ںہنوہتاتویو�ںوہجاتا�الہلیکتمعناکاناک�رےہ�‪�،‬ابنہبیتق مرفاتےںیہلوگو�ںاکیہانہککہہی‬
‫انہککہا ف‬
‫عو�ننبدبع�الہلےتہکںیہلوگو�ںاکیہ گ‬
‫چزییںامہ�ر�ےوبعم�د�و�ںیکافس�ر�شےسیلمںیہیھبالہلاعتلٰیکیتمعناک�اناک�رہے�۔‬
‫ٔ‬ ‫ُ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ّ ي ُ َ ّ َ ً َ ْ َ َّ ُ َ ً ن‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫كث�‬
‫الر� ط ِيبة واللح ح ِاذقا‪ ،‬و�و ذلك امم هو جار عىل السنة ي‬ ‫قال بعض السل ِف‪ :‬هو كق ِو ِلم كنت ِ‬
‫یجےسول�گےتہکںیہہکوہ�ابتہیہوخ�بیھت�‪،‬مال�حامہر�ا�و�رترجبہاک�رتاھ�وغری�ہوج�الاف�ظز�دعا�موہتےںیہ�(سبانجائزہںیویکنہکا�سرط�حےنہک‬
‫‪1‬‬
‫سےالہلیکتمعنیکتبسنریغ�الہلیکرط�فوہجاتیےہ�)�۔‬
‫َ‬
‫َوَمْوَيُثَعْبَنْنِمِّلُكٍةَّمُااًدْيِهَشَّمُثاَل ُ ْٔيذ ُنَنْيِذَّلِلاْوُرَفَكَواَلْمُهَنْوُبَتْعَتْسُي۠‪۰۰۸۴‬‬
‫�ا�و�رسجد�نمہرہامتںیمےسوگ�ا�ہڑھک�ارکیںےگ�‪،‬پرھاک �فرو�ںوکہناجا�ز�تد�یاجئےیگا�و�رہنا�نےسوتبہرکنےوکاہکاجئےاگ�‪،‬‬

‫َو اَذِا َاَر َنْيِذَّلا اوُمَلَظ َباَذَعْلا اَلَف ُفَّفَخُي ْمُهْنَع َو اَل ْمُه َنْوُرَظْنُي‪۰۰۸۵‬‬
‫�ا�و�ر بج ہی اظلم ذع�ا�ب دیھک ںیل ےگ رھپ ہنوت ا�ن ےس اکلہایک اجئے اگ ا�و�ر ہن و�ہ ڈھلی دیےئ اجئںی ےگ �‪،‬‬

‫َو اَذِا َاَر َنْيِذَّلا اْوُكَرْشَا ْمُهَءٓاَكَرُش اْوُلاَق اَنَّبَر هٰۤؤُاَلٓءِ شُرَكَآؤُنَا َنْيِذَّلا‬
‫�ا�و�رجبرشمکنی اپےنرشیوک�ںوک�دیھک ںیل ےگوتہکںی ےگ ا�ے امہ�ر�ے رپ�و�ر�دگا�ر�!ییہ امہ�ر�ے و�ہرشیک ںیہںیہنج‬

‫اَّنُك اْوُعْدَن ْنِم َكِنْوُدۚ‪ ١‬اْوَقْلَاَف ُمِهْيَلِا َلْوَقْلا ْمُكَّنِا َنْوُبِذٰكَلۚ‪َ۰۰۸۶‬و اْوَقْلَا ىَلِا ِهّٰللا‬
‫وہ‪�،‬ا�سد�نو�ہبس(عاجزوہرک) �الہل‬
‫ےھت‪،‬پسو�ہاہنںیوج�ا�بدیںےگہکمتابللکیہوھجٹے �‬
‫وھچڑکرپاک�ر�اکرتے �‬
‫ہمےھجت �‬

‫ِذِٕىَمْوَي َمَلَّسل۟ا َو َّلَض ْمُهْنَع اَّم اْوُناَك َنْوُرَتْفَي‪َ۰۰۸۷‬نْيِذَّلَا اْوُرَفَك َو اْوُّدَص‬

‫قرا�رشیپرکیںےگا�و�روجاتہب�ناب�ز�یایکرکتےےھتو�ہبسا�نےسمگوہجائےیگ نج�‪،‬وہ�ںےنرفکایک‬
‫کےاسمےناطاعتاکا �‬

‫ْنَعِلْيِبَسِهّٰللاْمُهٰنْدِزاًباَذَعَقْوَفِباَذَعْلااَمِباْوُناَكَنْوُدِسْفُي‪�(۰۰۸۸‬انللح ‪۸��۴‬تا�‪)۸�۸‬‬
‫�ا�و�رالہلیکر�ا�ہےسر�وکامہاہنںیذع�ا�برپذع�ا�ب ھڑباتےاجئںیےگ�‪،‬یہدبلہوہگاا�نیکہنتفرپ�د�ا�زیو�ںاک�۔‬
‫ہر�امتاکگو�ا�ہ‪:‬‬
‫�ا�نذکمبنیوکھچکا�سر�و�زکییھبرکفہےبجہکمہرہ�امترپ�ا�سامتےکربمغیپکو�ا�و�ر�ا�سےکدعب�دعو�تقحدیےنو�الےڑھک�اکریںےگ‬
‫�ا�و�ر�و�ہالہلےکوضح�ر�ا�سامریکوگ�اہیدیںےگہکانوہ�ںےن گولو�ںوکو�اضحوط�رپرالہلاکیپاغ�ماچنہپ�ا�و�رشر�کا�و�رمرشکانہا�وہا�مو�رسو�مرپتمہبن‬
‫کر�دیاتاھرگمانوہ�ںےنا�سیکذکتیبےکالع�و�ہرہممنکرطیےقےسا�سدعو�توک�دبانےیکیھبوکششیکیھت�‪�،‬الہلاعتلٰی�اہنںیاپینافصئیںیم‬
‫‪ 1‬مج موع الفتاوی �‪۳�۳‬؍�‪۸‬‬
 ‫�������‬

‫بولےناکپو�ر�اپو�ر�اموقعد�ےاگ�ا�و�رپرھعد�لو�اناص�فےکامت�ماقتضو�ںوکپو�ر�اکرکےاکفر�و�ںےکرج�ائما�و�راییسرصیحانقابلاناک�ر�ا�و�رناقابل‬
‫تا�ویلاہش� تدو�ںےساثبترک�د�ےاگکہرجممنیےکاپ�سافصئیشیپرکنےیکوکئیاجنگئشںیہنرہےیگا�و�رنہا�نےسوتبہو�اتسافغ�ریہاک‬
‫ماطلہبایکجائےاگکوینہکو�ہد�ند�ا�ر�اعللمںیہن�ر�و�زجز�اہوگا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ن َو َل ُ ْٔ َ َ َ ْ َ‬ ‫ٰ َ ُ َ َْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫يذ ُن ل ُه ْم ف َيعت ِذ ُر ْو َن ‪۳۶‬۝‬ ‫هذا َ ْيم ل ين ِطق ْو َ ۙ ‪۳۵‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬یہو�ہد�نےہسجںیمو�ہہنھچکوبلںیےگا�و�رنہاہنںیومقعدیاجائےاگکہوکئیذع�رپشیرکیں�۔‬
‫ظالمول�گبجایکدفہعذع�ا�بدیھکںیلےگوت�ا�سےکدعبنہا�نےکذع�ا�بںیموکئیفیفختیکاجئےیگا�و�رہناہنںیایکہحملرھبہمتل‬
‫�د�یاجئےیگ�‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫َ َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ُ :‬ي ْٔو ت� ِب ج َ� َه نَّ َ� َي ْو َم ِئ ٍذ َلا َس ْب ُعون الف ِز َم ٍام‪َ ،‬م َع ِك ِز َم ٍام‬ ‫َع ْن َع ْب ِد الهلِ ‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول الهلِ صل‬
‫ون َٔا ْل َف َم َل ٍك ي َ ج ُ� ُّر نَ َ‬
‫و�ا‬
‫َ ُْ َ‬
‫سبع‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�سد�ن�(غضیوغبضےسدکییت) ہجمن(مدی�ا�نرشحممںی�)لائیاجئےیگ‬
‫‪2‬‬
‫��‪،‬ا�سیکرتسہز�ا�رلاگمںیوہ�ںیگا�و� ہررلاگ�مےکاستھرتسزہ�ا�رفرشےتاسےےٹیسھگوہ�ںےگ�۔‬
‫جبو�ہد�و�رسے کداھئیدیےنےگلیگوتمرجمنیا�سےکضیغوغبضیکوخفان�ک ھدا�ڑیںنسےنںیگلےگ�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ٓ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ً َ ّ ً ّ ُ َ َّ ْ َ َ‬
‫ي د َع ْوا ُه َنالِك‬ ‫يا ‪۱۲‬۝ واِذا القوا ِمنا مكن ض ِيقا مقر ِن‬ ‫س ُع ْوا َل َها َت َغ ُّي ًظا َّو َز ِف ْ ً‬‫َ‬ ‫َ َ َُْ ْ ّ ْ َ َ‬
‫م ّمك ٍ ؚن َب ِع ْي ٍد ِ‬ ‫اِذا راتم ِ‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ً َّ ً َّ ْ‬
‫اد ُع ْوا ثُ ُب ْو ًرا َك ِث ْ ً‬ ‫ُ‬
‫‪3‬‬
‫يا ‪۱۴‬۝‬ ‫ث ُب ْو ًراۭ ‪۱۳‬۝ ل تدعوا اليوم ثبورا وا ِحدا و‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہبجد�و�رسےا�نوک�دکیےھیگوتیہا�سےکبضغا�و�رجو�شیکٓا�و�ا�زیںنسںیلےگا�و�رجبہیدستوپاسبہتا�سںیمایکگنت‬
‫ومو�ںوکپاک�ر�و�۔‬ ‫جہگوھٹنےساجئںیےگوت�اپینوم�توکپاک�رنےںیگلےگ�(�ا�سوقتا�نےساہکجائےاگ� �)ٓا�جایکوم�توکہنںیتہبیس ت‬
‫الق َي َام ِة َ َلا َع ْي َن ِان ُت ْب ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌُ‬ ‫َّ تَ ْ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل‬
‫ص ِان‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬خ� ُر ُج ُعنق ِم َن الن ِار َي ْو َم ِ‬
‫َ َٓ‬
‫ك َم ْن َد َعا َم َع الهلِ ِإ ًلا اخ َر‪،‬‬
‫َ ُّ‬ ‫ول‪ :‬إ نّ� ُو ِّ ْك ُت ب َث َال َث ٍة‪ ،‬ب ُ ّ َ َّ َ‬
‫َ ُٔ ُ نَ َ ْ َ َ َ َ ٌ َ ْ ُ َ ُ ُ‬
‫ك جب ٍار ع ِن ٍيد‪ ،‬و ِب ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واذ� ِن تسمع ِان وِلسان ين ِطق‪ ،‬يق ِ ِ ي‬
‫َو ِب� ُمل َص ِّو ِر ي نَ�‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا قایمتےکد�نمنہجںیمےسایکرگ�د�نابہرکنےلیگا�سیکد�و�ٓاکنںیھوہ�ںیگ‬
‫جسےسدکییتھوہگیا�و�ر�د�وکا�نوہ�ںےگسجےسیتنسوہگیا�و�رزبا�نوہگیسجےسوبلیتوہگی�‪�،‬و�ہےہکیگںیمنیتوصخش�ںےکےنلگنےکےئل‬
‫‪4‬‬
‫مرق�رہوئیوہ�ں�‪� ،‬ایکرسکشربکتمکےےئل�‪�،‬د�وسر�ےسجےنالہلےکاستھیسکا�و�رکوشریکایکہوکےےیلا�و�ریترس�ےوصم�رکےےیل�۔‬
‫‪ 1‬املرسالت �‪۳�۵�،۳�۶‬‬
‫َ‬ ‫َ ٌ ف َّ َ ّ نَ َ َ نَّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ تَ ْٔ ُ ُ َ ْ ُ َ َّ‬
‫النۃ ب�ب ِ ي� ِشد ِة ح ِر � ِر ج� َ� وبع ِد قع ِرها وما �خذ ِمن العذ ِب ي��‪،۷�۱�۶�۴‬جامع �مذی ابواب ج‬
‫الھ�ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب ج‬
‫َ� ُب َما َج َاء ف� ص َفةِ َّ‬
‫الن ِار ‪۲�۵�۷��۳‬‬ ‫ِي ِ‬ ‫ب‬
‫‪ 3‬الفرقان �‪ �۲‬ت‪۱�۴��۱‬‬
‫ف‬
‫جھ� ب�ب ماجاء � صفۃ النار ‪۲�۵�۷��۴‬‬‫‪ 4‬جامع ت�مذی کتاب صفۃ ن‬
 ‫�������‬

‫�ا�ساس�ر�یاک�ر�و�ائیےکدعبرجممنیوخ�باج�نںیلےگہکاہنںیا�سڑھبکیتوہئیمنہجںیموھجناکاجنےو�الاہے�۔‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ ّ ُ ْ ٓ َ َّ ُ ْ ّ ُ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ً‬
‫‪1‬‬
‫صفاۧ ‪۵۳‬۝‬‫يدوا عنا م ِ‬ ‫ورا المج ِرمون النار فظنوا انم موا ِقعوها ول ِ‬
‫ترجہم�‪:‬سا�ر�ےرجم�ما�سر� �و �زٓا�گدکیںیھےگا�و�رمسھجںیلےگہکا�باہنںیا�سںیمرگناہےا�و�ر�و�ہا�سےسےنچبےکےئلوکئیاجئےانپ�ہ‬
‫نہاپئںیےگ۔‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ ُ ّ ُ ْ َ َ ْ ّ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ‬
‫لو يعلم ال ِذي كفروا ِحي ل يكفون ع وجو ِه ِهم النار ول ع ظهو ِر ِه ول ه ينــصون ‪۳۹‬۝ بل‬
‫ ‬ ‫ن‬ ‫ت ْم َف َل ي َ ْس َت ِط ْي ُع ْو َن َر َّد َها َو َل ُ ْ‬
‫ه يُ ْن َظ ُر ْو َ‬ ‫َتْت ْي ْم َب ْغ َت ًة َف َت ْ َ‬
‫بُُ‬
‫��� ٹ‬ ‫‪۴۰‬۝‬ ‫ِ ِ‬
‫‪2‬‬

‫ی‬ ‫پ‬
‫ترجہم�‪:‬کا�شا�ناکفر�و�ںوک�ا�سوقتاککھچملعوہتابجہکہنہیاپےنہنمٓا�گےساچبںیکسےگہناپین ھ�یں�ا�و�رنہا�نوکہکںیےسدم�دہپےچن‬
‫گی‪�،‬و�ہالب�اچانکٓائےیگا�و�ر�اہنںیا�سرط�حکیتخلدبو�چےلیگہکہیہنا�سوک�دفعرککسںیےگا�و�رنہا�نوکملہحرھبہمتلیہلمےکسیگ۔‬
‫�‬
‫ریھٹائےوہئےرشیوک�ںوکدکیںیھ‬
‫ریھٹایااھتاپےن �‬
‫ریغلہلوکشریک �‬
‫ت‪�،‬افاع�لا�و�رحوق�قںیم ا‬
‫�ا�و�رو�ہول�گوھنج�ںےن ندایمںیالہلیکذ�ا�ت صواف� �‬
‫گےوتںیہکےگ�ا�ےرپ�و�ر�دگا�ر! ییہںیہامہ�ر�ےو�ہرشیکںیہنجمہلکشماشک�‪،‬حاجتر�و�ا�‪،‬مسقںیتونس�ا�رنےو�الاا�و�رگجنےنشخبو�الاےتھجمس‬
‫ےھتا�و�ر�ا�نیکوخشون�د�یےکےئلا�نےکزم�ا�ر�و�ں‬
‫وھچڑکر�اپینالکشم�ت مواصئبںیماہنںیاکپ�ر�ارکتے �‬
‫تےھا�و�رتھجےسیجاطعرکنےو�الےوک �‬
‫ےھت‪�،‬ا�سرپا�نےکوبعم�د�ا�نےکوق�ل‬
‫پرنذ�ر� نوای�زپشیرکتےےھت�‪،‬جانو�رقربا�نرکتےےھتا�و�ر�ا�نیکربق�و�ںےکاسمےناپیناشیپنای�ںگرڑتے �‬
‫کیرت�دیدکرتےوہئےںیہکےگہکمہےنیھبکمتےسہیںیہناہکتاھکہمتالہل حود�ہالشریکوکچوھ�ڑکرںیمہاکپ�ر�اکر�و�ا�و�رنہمہےنیھبکالوہتی‬
‫کےاتساقح�قاک�دعو�ٰیکایتاھہکلبںیمہوتیہیھبربخہنںییھتہکمتںیمہاکپ�ر�رہےوہ�‪�،‬اگرتم گولو�ںےناپینوخ�اہشسفنےسںیمہعیمسالدعا ��ءا�و�رجمبی‬
‫�الدعو�ا�تا�و�ردتسریگورفیا�در�سرق�ا�ردیاوہ�اتاھتوا�ساتہب�نےکذمہد�ا�رمتوخ�دہوںیمہا�سیکذمہد�ا�ر�یںیمےنٹیپلیکوکششہنرک�وےسیج مرفایا‬
‫اد ِت ُ ْ‬
‫ِ َ ْ ً ۢ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ْ ُ َّ َ ْ َ َ‬ ‫َ َٰ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ َ ُ َ َُۗ‬
‫ك‬ ‫شك ٔو ُھ ْم ّما ك ْن ُت ْم ا ِّي َن ت ْع ُبد ْو َن ‪۲۸‬۝ فكف ِبهلل ش ِهيدا بيننا وبينك اِن كنا ع ِعب‬ ‫۔۔۔ وقال‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۲۹‬۝ ‬ ‫َل ٰغ ِف ِل ْ َ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�ر�ا�نےکرشیکںیہکےگہکمتامہ�ر�یابع�د�توتہنںیرکتےےھت�‪،‬ہام�ر�ےا�و�رمتاہ�ر�ےد�رمای�نالہلیکوگ�اہیاکفیےہہک(تماگرہام�ر�ی‬
‫عاب�د�ترکتےیھبےھتوت�)ہماہمت�ر�یا�سابع�د�تےسابللکےبربختےھ�۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ۗ َ َّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫ويم يقول ندوا شك ِءي ال ِذي زعتم فدعوه فلم يست ِجيبوا لهم ۔۔۔ ‪۵۲‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬پرھایکرکیںےگہیول�گا�سر�و�زبجہکا�ناک�ر�با�نےسےہکاگہکاکپ�ر�و�ا�با�نویتسہ�ںوکںیہنجمتریم�اشریکھجمسےھٹیبےھت�‪،‬یہ‬
‫�ا�نوکپاک�ریںےگرگم�و�ہا�نیکدم�دکونہٓائںیےگ�۔‬

‫‪ 1‬الہکف�‪۵�۳‬‬
‫‪ 2‬االنبیائ�‪۳�۹�،۴�۰‬‬
‫‪ 3‬یونس�‪۲�۹� ،۲�۸‬‬
‫‪ 4‬الہکف�‪۵�۲‬‬
 ‫�������‬
‫َ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ ّ ً‬
‫ِ‬ ‫‪۰‬۝‬
‫ٰ َ ً ّ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ًّ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ ِ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ۧ‬ ‫ا‬
‫ِ ِ ‪۸۲‬۝‬‫د‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫اد‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫ِِ‬‫ب‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ر‬‫ف‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ۭ‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫ۙ‬
‫ِ ‪۸۱‬۝‬‫ز‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ِي‬‫ل‬ ‫ة‬ ‫ِه‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫هللا‬ ‫واتذوا م ِ‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬
‫ترجہم‪� :‬ا�ن گولو�ںےنالہلوکچوھ�ڑکر�اپےنھچکدخ�ابان�رکےھںیہہکو�ہا�نےکابیتشپ�نوہ�ںےگ�‪،‬کوئیابیتشپ�نںیہنوہگا�و�ہبسا�نیکابع�د�ت‬
‫کااناک�ررکیںےگا�و�ر�الےٹا�نےکاخملفنباجئںیےگ�۔‬
‫�ابر�اہمی ‪u‬نےاپینوق�مےس مرفایاتاھ‬
‫ُ َّ َ ْ َ ْ ٰ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ُد ْون هللاِ َا ْو َث ً ۙن‪۰‬۝ َّم َو ّدة َب ْي ِن ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ َّ َ‬
‫ات ْذ ُت ْم ِّ ْ‬
‫ك ِف الَ ٰيو ِة الدن َياۚ‪۰‬۝ ثم يم ال ِقيم ِة يكفر بعضك‬ ‫ِ‬ ‫وقال اِنا‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َّ ٰ ُ ّ ُ ََ ْ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ً‬ ‫ْ‬
‫‪2‬‬
‫ص َۙۤ‬
‫ي ‪۲۵‬۝‬ ‫ِببع ٍض ويلع ُن بعضك بعضاۡ‪۰‬۝ وماوىك النار وما لك ِم ن ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�ا�سےناہکتمےندناییکزندگیںیموت�الہلوکچوھ�ڑرکبوت�ںوک�اپےند�رمای�نتبحماک�ذ�ریہعانبلایہےرگمقایمتےکر� �وزتمایکد�وسر�ے‬
‫کا�اناک�ر�ا�و�ر�ایکد�وسر�ےرپعلتنرک�وےگا�و�ر�ٓا�گاہمت�ر�ااکھٹناوہگیا�و�رکوئیاہمت�ر�ادم�دگا�رنہوہاگ�۔‬
‫َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ َ ٗ ٓ ٰ َ ْ ْ ٰ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ۗ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ّ ُ ِ َّ ْ َّ ْ ُ ْ ِ ْ ُ‬
‫م د ْو ِن هللاِ م ل يست ِجيب له اِل ي ِم ال ِقيم ِة وه ع دعا ِٕى ِهم غ ِفلون ‪۵‬۝ واِذا‬ ‫وم اضل من يدعوا‬
‫ٰ‬
‫اد ِت ْم ك ِفر ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ۗ ً َّ ُ ْ َ َ‬
‫َ‬
‫ي ‪۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ح ِش الناس كنا لهم اعداء وكنا ِب ِعب ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم �‪ٓ:‬اخر�ا�سصخشےسزیا�د�ہاکہبوہ�ا�اناس�نا�و�رکو�نوہگاجو�الہلوکچوھ�ڑکر�ا�نوکاکپ�ر�ےوجقایمتکتاسےوج�ا�بںیہند�ےےتکسہکلبا�س‬
‫سےیھبےبربخہںیہکاکپ�رنےو�الےا�نوکپاک�ر�رےہںیہ�‪�،‬ا�و�رجبامت�ماناس�نعمجےیکاجئںیےگا�سوقتو�ہاپےناکپ�رنےو�الو�ںےکدشنم‬
‫�ا�و�ر�ا�نیکابع�د�تےکرکنمہو�ںےگ�۔‬
‫�ا�سوقترشمکنیالہلیکاب�رگا�ہںیماپےنرش�کوکستمیلرکلںیےگا�و�ر�ا�سےکےلصیفےکاسمےنکھجاجئںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ََْ َ َ َ ْ َََ ُ ْ‬ ‫َ ََ ُْ ُْ ُ َْ ّ َْ ُ‬
‫‪4‬‬
‫حل ظل ًما ‪۱۱۱‬۝ ‬ ‫م‪۰‬۝ وقد خاب م‬ ‫ح الق ّي ْو ِ ۭ‬
‫ت الوجوه لِل ِ‬ ‫وعن ِ‬
‫ےگ‪،‬نامر�ا�دہوگاجو�ا�سوقتیسکملظاکبا�رگان�ہاٹاھئےوہئےوہ�۔‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو�ںےکرس�ا�سیح قووی�مےکٓاگےکھجاجئںی �‬
‫ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ْ ْ َ َ ّ ْ ‪۰‬۝ َ َّ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ً َّ‬ ‫َ َٓ‬
‫سعنا فار ِجعنا نعمل ص ِ‬
‫الا اِن‬ ‫م ربنا ابصن و ِ‬ ‫َول ْو ٰتي ِا ِذ المج ِرمون نكِسوا رءو ِس ِهم ِعند ر ِ ِب ۭ‬
‫ُ‬
‫‪5‬‬
‫ُم ْو ِقن ْو َن ‪۱۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کا�شمتدکیوھ�و�ہوقتبجہیرجم�مرساکھجئےاپےنر�بےکوضح�رکڑھ�ےوہ�ںےگ(�ا�سوقتہیہہکرہےوہ�ںےگ�)�ا�ےامہ�ر�ے‬
‫�ر�ب�!ہمےنوخ�بدیھکایل�ا�و�رسنایل�ا�بںیمہو�اپسجیھبد�ےاتکہمہکینلمعرکیںمہںیا�بنیقیٓاگایہے�۔‬
‫یگ‪،‬جن گولو�ںےنوخ�درفکیکر�ا�ہاتخای�رکیا�و�ر�د�وسر�و�ںوکبیھ‬
‫�ا�و�ر�ا�نیکو�ہاس�ر�یافرت�اپر�د�ا�زیا�ںوجیہ ندایمںیرکتےرہےےھت فر چورکہواجئںی �‬
‫خمفلتےلیحاہبنو�ںا�و�رباطلات�ویول�ںےس�الہلیکر�ا�ہےسر�وکےترہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫مر� ‪۸�۱�،۸��۲‬‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬العنکبوت�‪۲�۵‬‬
‫‪ 3‬االحقاف�‪۵�،۶‬‬
‫‪ 4‬طہ�‪۱�۱�۱‬‬
‫‪ 5‬السجدۃ�‪۱�۲‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ن ْو َن َع ْنہ َويَ ْنـ ـ َٔ ْـو َن َع ْنہ۔۔۔ ‪۲۶‬۝ ‬ ‫َو ُ ْ‬
‫ہ يَ ْ َ‬

‫ترجہم‪� :‬و�ہا�سامرقحوکوبق�لرکنےےس گولو�ںوکر�وکےتںیہا�و�روخ�دیھبا�سےسد�و�راھبگےتںیہ�۔‬

‫�اہنںیمہد�وگانذع�ا�بدیںےگا�ساسف�دکےدبلےوج�و�ہدنایںیمربپارکتےرہے�‪،‬یجےسالہلاعتلٰیمرجمنیوکجو�ا�بدیےاگ�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ ّ ْ ٌ َّ ٰ ْ َّ َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِك ِضعف ولكِن ل تعل ‪۳۸‬۝‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫۔۔۔قال ل ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬جو�ا�بںیما�رشا�دہوگاہر�ایکےکےئلد�وہر�اذع�ا�بیہےہمرگتماجنےتںیہنوہ�۔‬

‫َوَمْوَيُثَعْبَنْيِفِّلُكٍةَّمُااًدْيِهَشْمِهْيَلَعْنِّمْمِهِسُفْنَااَنْئِجَوَكِباًدْيِهَشىٰلَعهٰۤؤُاَلٓءِؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رسج د�ن مہ رہامت ںیم انیہ ںیم ےس ا�ن ےک اقمبےل رپوگ�ا�ہڑھک�ارکیں ےگ ا�و�ر ےھجت ا�ن بس رپوگ�ا�ہ انبرک الئںی ےگ�‪،‬‬

‫َو اَنْلَّزَن َكْيَلَع َبٰتِكْلا اًناَيْبِت ِّلُكِّل ٍءْيَش َّو ىًدُه َّو ًةَمْحَر َّو ىٰرْشُب َنْيِمِلْسُمْلِل۠ؒ‪۰۰۸۹‬‬
‫�ا�و�رمہےنھجترپہیاتک�بان�ز�لرفمائیےہسجںیمرہزیچاکاشفیایب�نےہ ��‪،‬ا�و�ردہ�ایتا�و�ررحتما�و�روخخشرب�یےہاملسمنو�ںےکےئل�‪،‬‬

‫َّنِا َهّٰللا ُرُمْاَي ِلْدَعْلاِب َو ِناَسْحِاْلا َو ِئٓاَتْيِا يِذ ىٰبْرُقْلا َو ىٰهْنَي ِنَع ِءٓاَشْحَفْلا‬
‫رقابت د�ا�ر�و�ں ےک استھولس�کرکنےاک مکح دیات ےہ ا�و�ر ےبحایئی ےکاکمو�ں�‪،‬‬
‫�الہل اعتلٰی عد�لاک�‪ ،‬ھبالئیاک ا�و�ر �‬

‫َو ِرَكْنُمْلا َو ِيْغَبْلاۚ‪ْ ١‬مُكُظِعَي ْمُكَّلَعَل َنْوُرَّكَذَت‪َ۰۰۹۰‬و اْوُفْوَا ِدْهَعِب ِهّٰللا‬

‫ناشاسئہت کرحوت�ںا�و�رملظوزیا�دتیےسر�وکاتےہ�‪�،‬و�ہوخ�دںیہمتںیتحیصنرکرہاےہہکمتتحیصناحصلرک�و�‪�،‬ا�و�رالہلاعتلٰیکےدہعوک‬

‫اَذِا ْمُّتْدَهٰع َو اَل اوُضُقْنَت َناَمْيَاْلا َدْعَب اَهِدْيِكْوَت َو ْدَق ُمُتْلَعَج َهّٰللا‬
‫وتڑ�و�‪ ،‬حالانہکمت الہل اعتلٰی کو‬
‫قرا�ررک�و ا�و�رومسق�ںوک ا�نیک یگتخپ ےک دعبتم �‬
‫پو�ر�ارک�و بجہکمتٓاپس ںیم وق�ل و �‬

‫ْمُكْيَلَعاًلْيِفَكؕ‪َّ١‬نِاَهّٰللاُمَلْعَياَمَنْوُلَعْفَت‪�(۰۰۹۱‬انللح�‪۸�۹‬تا�‪)۹�۱‬‬
‫�اپاناضمنرہھٹ�اےکچوہ�‪،‬تموجھچکرکتےوہالہلا�سوکوخببیاج�نرہاےہ�۔‬
‫ربخد�ا�رکر�د�وجبہکمہرہ�امتںیموخ�د�اسیاکغیپربمبوط�روگ�ا�ہاٹاھکڑھ�اکریںےگوج�اپینوق�مےکاب�ر�ےںیم‬
‫�ا�ےیبنﷺ�!�اہنںیا�سد�نےس �‬
‫شاہ�د�تد�ےاگکہا�سےندعو�تقحےکاستھایکبرتائوکایتاھ�‪�،‬ا�و�ر�ابنای�ءکیاببتاہش�د�تدیےنےکےئلمہںیہمتڑھک�اکریںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ْ َ َ َ ٰ ٰٓ ُ َ ۗ َ ً‬ ‫َ ََْ َ ْ َ ِ ْ ُ ّ َُ َ‬
‫‪3‬‬
‫ك ا ّم ٍ ؚة ِبش ِه ْي ٍد ّو ِجئنا ِبك ع ه ٔول ِء ش ِه ْيداۭ۬ ‪۴۱‬۝‬
‫فكيف اِذا ِجئنا م ِ‬

‫‪ 1‬االنعام�‪۲�۶‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۳�۸‬‬
‫‪ 3‬النسائ�‪۴�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬پرھسوچوکہا�سوقتہیایککریںےگبجمہرہ�امتںیمےسایکوگ�ا�ہالئںیےگا�و�ر�ا�ن گولو�ں مترپںیہ�(عییندمحمﷺ) کوگو�ا�ہ‬

‫کیتیثیحےسڑھک�اکریںےگ�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ُا ْرس َل اِل ْي ْم َولن ْسـ ـَٔـل َّن ال ُم ْر َسل ْ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ٔ َ َ َّ َّ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ۙ‬
‫ِ ‪۶‬۝‬‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فلنسـ ــلن ال ِذ‬
‫ربمغیپو�ںےسیھبوپھچںی( کہ‬
‫ترجہم�‪:‬پسہیرض�و�روہرکرہانےہہکمہا�ن گولو�ںےساب�زرپ�سرکیںجنیکرط�فمہےنربمغیپےجیھبںیہا�و�ر �‬
‫�انوہ�ںےناغیپ�مرسانیاکرف�ضاہک�ںکتاناج�مدیاا�و�راہنںیا�ساکایکوج�ا�بالم) �۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ُّ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ٓ ُ ْ ُ ْ َ ُ‬
‫‪2‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ت علم الغ ُي ْو ِب ‪۱۰۹‬۝‬
‫َ‬ ‫ال ْوا َل ِع ْل َم َل َناۭ‪۰‬۝ اِنك ان َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫م‪۰‬۝ ق‬
‫يم يمع ہللا الرسل فيقول ماذا ا ِجبت ۭ‬
‫ںیہن �‪ٓ،‬ا�پیہامت�م شوپدی�ہ‬
‫ترجہم�‪:‬جسر�و�زالہلبسرسولو�ںوکعمجرکےکوپچےھاگہکںیہمتایکوج�ا�بدیاایگوتو�ہرع�ضرکیںےگہکںیمہھچکملع �‬
‫یقحوتق�ںوکاجنےتںیہ۔‬
‫َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْٔ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ ٓ ْ ُٔ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َّ‬
‫الل‪ ،‬اق َرا َعل ْيك‪،‬‬ ‫الل ْب ِ ن� َم ْس ُع ٍود‪ ،‬قال‪ :‬قال ِ يل الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪:‬اقرا ع يل‪ ،‬قلت‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد ِ‬
‫ٓ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ِ ْ ُ ّ ُٔ َ َ‬ ‫َٔ َ ُ َ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ ُٔ َ َ َ َ َ َ ْٔ ُ‬
‫ك ا ّم ٍة ِبش ِهي ٍد‪،‬‬
‫َو َعل ْيك نْا ز ِ�ل‪ ،‬قال‪:‬ن َع ْم فق َرات ُس َورة ِالن َس ِاء َح تَّ� ات ْيت ِإل ه ِذ ِه االي ِة‪{ :‬فكيف ِ�إ ذا ِجئنا م ِ‬
‫َْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ُٔ َ َ ً ‪َ َ َ َ ْ َ َ ٓ َ َ َ َ 3‬‬
‫‪:‬ح ْس ُبك االن فال َتف ُّت ِإل ْي ِه‪ ،‬ف ِإذا َع ْي َن ُاه تذ ِرف ِان‬‫و ِجئنا ِبك ع هوال ِء ش ِهيدا} ‪ ،‬قال‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنھجمےس مرفایاجمےھرق�ٓا�ندیجمپڑ�ھرکسانئو�‪،‬مںیےنرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�ل‬
‫ﷺ�!مںیٓا�پوکپڑ�ھرکسانئو� �ںٓا�پرپتوقر�ٓا�ندیجمنا�ز�لوہتاہے�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایاہا�ںانسئو�‪،‬چاننہچںیمےنوس�ر�ہانلاس�ءپڑھی�‪،‬‬
‫جبںیمٓایت’’پسایکحا�لوہگاجسوقتہکرہ�امتںیمےسایکوگ�ا�ہمہالئںیےگا�و�ر�ٓا�پوک�ا�ن گولو�ں گرپو�ا�ہانبکرلائںیےگ�۔‘‘ تک‬
‫ہپاچنوت�(مذکو�ر�ہرظنمقایمتٓاکنوھ�ںںیمامسگایتو�ٓا�پﷺٓابدید�ہوہگےئ) �ا�و�ر�ٓا�پﷺنے مرفایا�ا�بسبرک ��و‪،‬مںیےنٓا�پیک‬
‫‪4‬‬
‫وسا�ر�یےھت�۔‬
‫طر�ف کیداھتوٓا�پیکٓاکنوھ�ںےسٓان ج‬

‫�ایکاقم�مرپفرمایا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ٰ َ َ َ ْ ٰ ْ ّ ّ َ ً َ ْ ُ ْ َ َ ۗ َ َ ّ ِ َ َ ْ َ َّ‬
‫ّ‬
‫‪5‬‬ ‫ك ش ِه ْي ًدا ‪۱۴۳‬۝ ‪۰‬۝‬
‫الر ُس ْول َعل ْي ْ‬ ‫وكذلِك جعلنك امة وسطا ِلتكونا شهداء ع الناس ويكـون‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�راسیرط�حوتہمےنمتاملسمنو�ںوک�ایکامتوسطانبیاہےاتکہمتدنایکے گولو�ں گرپو�ا�ہوہ�ا�و�ر�رسو�لمت گرپو�ا�ہوہ�۔‬

‫‪ 1‬االعراف�‪۶‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ�‪۱�۰�۹‬‬
‫‪ 3‬النساء‪4�1� :‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫التفس� ب�ب سورۃ نسائ َ ب� ُب فك ْيف‬ ‫ی‬ ‫املق ِر ِئ ِللق ِار ِئ َح ْس ُبك �‪ ،۵�۰�۵�۰‬وکتاب‬ ‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری کتاب فضائل القران ب�ب قو ِل‬
‫ُْ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ّ ُٔ َّ شَ َ ْ َ َ َ َ َ ُٔ َ شَ‬
‫املسافر� َ ب� ُب ف ْض ِل ْاس ِت� َم ِاع الق ْرا ِن‪،‬‬
‫ین‬ ‫� ًيدا ‪،۴�۵�۸��۲‬حصیح مسمل کتاب صالۃ‬ ‫� ٍيد و ِجئنا ِبك عل هوال ِء ِ‬ ‫ِإذا ِجئنا ِمن ِك امةٍ ِب ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ‬
‫َوطل ِب ال ِق َر َاء ِة ِم ْن َح ِاف ِظ ِه ِل ِل ْس ِت� َم ِاع َوال ُبك ِء ِعند ال ِق َر َاء ِة َوالتد ُّ ب ِ� �‪ ،۲�۸�۶�۸‬مسند امحد �‪۳�۶�۰�۶‬‬
‫‪ 5‬البقرۃ�‪۱�۴�۳‬‬
 ‫�������‬

‫�ٓا�پا�و�ر�ٓا�پیکامتےکول�گابنای�ءکیاببتوگ�اہیدیںےگہکہیےچسںیہا�و�رانوہ�ںےنًانیقیتری�ایپاغ�ماچنہپ�دیاتاھ�ا�و�ریہاسیاہش�د�تیکایت�ر�ی‬
‫ہےہکمہےنہیمیظعالاش�ناتک�بمترپنا�ز�لرک�د�یےہوجہد�ایتوالضلت�‪،‬حال�ل حور�ا�میکالیصفت�ت�‪�،‬ا�و�رامضیوتسملبقیکربخیںسجےک‬
‫بدن�ےاتحم�جںیہوک�و�اضحوط�ررپ�الاف�ظوماعنیےکاستھایب�نرکنےو�الیےہ�‪،‬جولو�گا�ساتک�برپ�ایام�نالئںیےگا�و�راطاعتیکر�و�شاتخای�ر‬
‫کریںےگا�نےکےئل ندایمںیدہ�ایتو نہرامئی�‪�،‬ر�باکفلضوکر�م�‪�،‬دلیامطنت�‪�،‬دنایوٓاخر�تںیمالہلےکرحموکر�ماکببس�‪�،‬اخر�و�یاکمایبیا‬
‫�و�ر�ر�بےکےباہباناعما�تیکاشب�ر�تےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےنیتزیچ�و�ںاکحمک مرفایانجرپ�اناسنیاعمشر�ےیکد�رتسیگاک حنااص�رہے�۔‬
‫‪x‬یہہکالہلاعتلٰیکےوقح�قا�و�ربدن�و�ںےکوقح�قںیمعد�لاناص�فرک�و�۔‬
‫‪x‬بدن�و�ںےسنسحولس�ک�‪،‬عوف�ودرگز�ر�ا�و�رفایضانہ تربائوکااظمہر�ہرک�و�۔‬
‫‪� x‬ا�و�ررشہتد�ا�ر�و�ںےسہلصرحیمرکنےاکحمکدیاتہے�۔‬
‫عیینرص�فیہیںیہنہکٓا�دمیاپےنزعیز�و�اقا�ر�بےکاستھاچاھ تربائوکر�ےا�و�رخوشیوغیمںیما�نےکاستھرشیکوہجائےہکلبرہاصحب‬
‫�ے‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�اتساطعتصخشاپےنام�لرپصر�فاپینذ�ا�تا�و�ر�اپےناب�لوچب�ںیہےکوقح�قہنےھجمسہکلباپےنرشہتد�ا�ر�و�ںےکوقح�قیھبمیلسترک �‬
‫َ ٰ َ ْ ُ ْ ٰ َ َّ ٗ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫الس ِب ْيل َو َل ُت َب ّ ِذ ْر َت ْب ِذ ْ ً‬
‫‪1‬‬
‫يا ‪۲۶‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫وا ِت ذا القرب حقہ وال ِمسكِي واب‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ررشےتد�ا�ر�و�ںاکا�و�رونیکسم�ںا�و�راسمفر�و�ںاکقحا�د�ارکتےرہوا�و�راسر�ا�فا�و�رےبجارخ�چےسوچب�۔‬
‫وھچڑ�ےلبہکرہاخند�ا�نےکوخشاح�لافر�ا�دپرہپالحقا�نےکاپےنرغیبرشہتد�ا�ر�و�ں‬
‫گ �ارکوئیرشہتد�ا�رمالیاحل�ظےسزمک�و�رہےوت�اسےوھبکانناگنہ �‬
‫کاہےپرھ�د�وسر�و�ںےکوقح�قا�نرپاعئدوہتےںیہ�‪،‬‬
‫َٔ َ َ ُٔ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ّ َ َ ُْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬
‫َحدث َنا بَ ْ� ُز ْب نُ� َح ِك ي ِ� ْب ِ ن� ُم َع ِاو َية‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪َ ،‬ع ْن َج ِد ِه قال‪ :‬قل ُت‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫الل َم ْن ا َ ب ُّ�؟ قال‪ :‬ا َّمك‪ .‬قل ُت‪ :‬ث َّ� َم ْن؟‬
‫َ َ ثُ َّ ُٔ َّ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ ثُ َّ َ ْ َ َ ُٔ َّ َ َ َ ُ ْ ُ ثُ َّ َ ْ َ َ ثُ َّ َٔ َ ُ ْ َٔ ْ َ ْ َٔ ْ‬
‫‪ �:‬ا َ ب�ك‪ ،‬ث َّ� الق َر َب فالق َر َب‬ ‫الل‪ � ،‬من؟ قال‪:‬امك ‪ .‬قال‪ :‬قلت‪ � :‬من؟ قال‬ ‫قال‪ �:‬امك‪ .‬قال‪ :‬قلت‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫بزہنبمیکحاپےنو�الدےسا�و�رو�ہزہبےکد�ا�د�ا( ماع�ویہابندص�ہ) سےلقنرکتےںیہمںیےنرع�ضایکا�ےالہلےکرسو�لﷺ! مںیسک‬
‫کےاستھالھبئیا�و�رکینولس�کرک�و�؟ �رسو�لالہلﷺےن مرفایااپینام�ںےکاستھ�‪،‬مںیےنرع�ضایکرھپسکےکاستھ�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن‬
‫فرمایااپینام�ںےکاستھ�‪،‬مںیےنرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ! پرھسکےکاستھ�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن مرفایااپینام�ںےکاستھ�‪،‬مںیےن‬
‫عر�ضایکرھپسکےکاستھ�‪ٓ�،‬ا�پےن مرفایااپےناب�پےکاستھ�‪�،‬ا�و�ررھپا�سےکاستھوجام�ںاب�پےکدعباہمت�ر�ارقیبرتزعیزےہ( یجےس‬
‫بنہاھبئیرھپا�سےکاستھوجا�ناھبئینہبےکدعبا�و�ر�و�ںںیمزیا�د�ہرقییبزعیزےہےسیجاچچا�و�راممو�ںا�و�راسیرتتبیےکاطمبقاچچ�ٔو�ں‬
‫�ا�و�راممو�ںیکا�ولا�دوغری�ہ�)�۔‬
‫‪2‬‬

‫ك َث َل ثً�‪ ،‬إ َّن َّ َ‬

‫الل‬ ‫يك ِب ُٔ� َّ َما ِت ُ ْ‬
‫وص ُ ْ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ :‬ق َال إ َّن َّ َ‬
‫الل ُي ِ‬
‫َ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َ‬ ‫َْْ‬
‫َع ِن ِالقد ِام ْب ِ ن� َم ْع ِديك ِر َب‪ ،‬ان َر ُسول ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۲�۶‬‬
‫‪2‬مسندامحد�‪۲�۰�۰�۲�۸‬‬
 ‫�������‬
‫ُ ُ ْ ٓ َ ُ ْ َّ َّ َ ُ ُ ْ ْ َٔ ْ َ ْ َٔ ْ‬
‫يك ِب�لق َر ِب فالق َر ِب‬ ‫وص‬
‫وصيك ِب� ب� ِئك‪ِ ،‬إن الل ي ِ‬
‫ي ِ‬
‫مدق�ا�منبدعمیرک�ب‪r‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایاالہلاعتلٰیمتںیہوصتیرکتاےہہکاپینام�ٔو�ںےکاستھ ��‪،‬اپےنابپو�ں‬
‫کےاستھا�و�رد�رجہدب�رجہرقییبرشہتد�ا�ر�و�ںےسنسحولس�کرک�و�۔‬
‫‪1‬‬

‫ْ ُ َ‬ ‫َ ْ َٔ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ ْ ُ َ ّ َ َّ ُ َ َ‬
‫الل ت َعال ِل َص ِاح ِب ِه ال ُعق َوبة‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬ما ِمن ذن ٍب اجدر ان يع ِجل‬ ‫عن ا ِب ي� بكرة‪ ،‬قال‪:‬قال رسول ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ف ُّ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ُ ف ْ ٓ‬
‫ال ِخ َر ِة ِمثل ال َب�غْ َوق ِط َيع ِة َّ‬
‫الر ِ ِح‬ ‫ِي‬ ‫ِ ي� الدنيا‪ ،‬مع ما يد ِخر ل ِ ي�‬
‫�ا ببورک�ہ‪r‬سےمر�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاکوئیانگ�ہا�سالئقںیہنہکالہلاعتلٰی�ا�سیکزس�ا� ندایمںیدلج�ےد�ےد�ےا�و�ر�ا�س‬
‫‪2‬‬
‫کےاستھےکاستھاستھٓاخر�تںیمیھبا�سیکزس�اجعمرکےھےسیجہکملظ �وزیا�دتیا�و�رعطقرحیمےہ�۔‬
‫تنیالھبئوی�ںےکذکرکےدعبتنیرب�ائوی�ںاک�ذکرفرمایا�۔‬
‫انحق‪�،‬زنا�‪،‬برنہیگوعریانی�‪،‬علموق�مول�ط�‪،‬مرحما�تےساکن�ح�‪،‬چو�ر�ی�‪،‬شر�ا�بونشی�‪،‬ھبکیامگنان�‪،‬گالای�ںانکب�ا�و�ربدکالمی‬
‫ًالثمشر�ک‪،‬قلت �‬
‫�‬ ‫‪�x‬ا�و�ردب�ی‬
‫ریہشت‪،‬بدکا�ریو�ںرپ�اباھ�رنےو�الےافاسنے�‪�،‬ڈ�ر�امےا�و�رفمل�‪،‬عریا�ںاصت�ویر‬
‫�ی‪،‬کترب ج�‪،‬وھٹارپ�ویپڈنگ�ا�‪،‬ہتتمرت�اشی�‪،‬پوشدی�ہرج�ائمیک �‬
‫�‪،‬خو�دسپدن �‬
‫�‪،‬عیلالاعال�نرم�د�و�ںا�و�رعو�رتو�ںےکد�رمای�ناتخال�طوہنا�‪�،‬اٹسجیرپوع�رتو�ںاکناچانا�و�ران�زوا�د�اکیامنئشرکنا�۔‬
‫‪ x‬ہر�و�ہانگ�ہا�و�رعمتیصسجاکعتقلوقح�قالہلےکاستھوہ�۔‬
‫‪� x‬ا�و�ریغبینعیاپیندحسےاجت� �وزکرنےا�و� خرالقوخمول�قےکوقح�قرپ�دستد�ر�ا�ز�یرکنےےسعنمرکتاہے�۔‬
‫�و�ہںیہمتتحیصنرکتاہےہکاتکہمتقبس ول�‪�،‬ا�و�راگردہع�ویپام�ن ےک وقت الہلوکضامن انبکرتم ےنمسقاھکئی ےہوت اپےن دہع�ویپام�ن‬
‫کوپو�ر�اکر�و�‪�،‬ا�و�رعدہ�ویپام�نرپ�الہلوک�اپےنا�وپرگو�ا�ہانبنےےکدعب�اہنںیتو�ڑنہڈ�الو�‪،‬بضعرمتہبایاسبیھوہتاہےہکوکئیاپےنوط�رپرکوئیمسق‬
‫کاھیلاتےہہکںیمالف�ںاک�مرک�و�ںاگیاہنںیرک�و�ںاگ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ن َ َ َٔ َ ْ َ َ َ ْ ً نْ َ َ ْ ُ َ ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َّ‬ ‫َٔ‬
‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪،‬ان َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪ :‬من حلف عل ي ِ� ي ٍ�‪ ،‬فراى غ ي�ها خ ي�ا ِم�ا‪ ،‬فليك ِفر‬
‫ْ ْ ْ‬
‫َع ْن َي ِ� ِين ِه‪َ ،‬ول َيف َعل‬
‫رھپا�س ےکالخ�فرتہبمسےھج‬
‫تو�ا�س اب�ر�ے ںیم اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاجوصخشیسک اب�ت رپقمساھکئے �‬
‫‪3‬‬
‫توجوہبرتمسےھجو�ہرک�ےا�و�رقمساککاف�ر�ہا�د�ارک�ے۔‬
‫�رسو�لالہلﷺاکلمعیھبیہیاھت�‪،‬‬

‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َٔ‬
‫اب ال َد ِب َ ب� ُب ِب ّ ِ� ال َوا ِل َد ْي ِ ن� �‪ ،۳�۶�۶�۱‬مسند امحد �‪۱�۷�۱�۸�۷‬‬ ‫ا� ماجہ ِكت‬ ‫س� ب ن‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫ف‬
‫البـغْ ي �‪،۴�۹�۰�۲‬جامــع ت�مــذی ابــواب صفــۃ القیامــۃ ب�ب � عظــم الوعیدعــی‬ ‫‪2‬سـنن ابوداودکتــاب االدب َ ب� ٌب ِ ف� الـ نَّ ْـه َعــن َ‬
‫ِي ِ ْ ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫غ‬
‫ـد�ب الب ـ ي �‪۴�۲�۱�۱‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫الب�غ ۔۔۔�‪،۲�۵�۱�۱‬س ـنن ب ن‬
‫ِ‬ ‫ا� ماجــہ کتــاب الزھـ ب‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ ْٔ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫اال�ان َ ب� ُب ن ْد ِب َم ْن َحلف َي ِ� ًينا ف َراى غ ْي َ� َها خ ْي ً�ا ِم نْ َ�ا‪ ،‬ان َ ي� ِ ت َ ي� ال ِذي ُه َو خ ْي ٌ�‪َ ،‬و ُيك ِف ُر َع ْن‬ ‫‪ 3‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫َي ِ� ِين ِه ‪۴�۲�۷��۳‬‬
 ‫�������‬
‫َ َٔ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ْ َ َ َ ْ َٔ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ نّ َ َّ ْ َ َ َّ ُ َ َٔ ُ َ‬
‫الل‪ ،‬ل ا ْح ِلف َعل َي ِ� ي ٍن� فا َرى غ ْي َ� َها‬ ‫الل ِإن شاء‬
‫عن ا ِب ي� ب�دة‪ ،‬عن ا ِب ِيه‪،‬ان الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل قال ِ‪:‬إ ِ ي� و ِ‬
‫َخ ْي ً�ا ِم نْ َ�ا‪ِ ،‬إ َّل َك َّف ْر ُت َع ْن َي ِ� ِ ن َ َٔ َ ْ ُ َّ ُ َ َ ْ ٌ َٔ ْ َ َ َّ َٔ َ ْ ُ َّ ُ َ َ ْ ٌ َ َ َّ ْ ُ َ ن‬
‫ي�‪ ،‬واتيت ال ِذي هو خ ي�‪ ،‬او قال ِ‪:‬إل اتيت ال ِذي هو خ ي�‪ ،‬وكفرت ي ِ� ِ ي‬
‫ي�‬ ‫ي‬
‫اناش�ءالہلںیماپین‬
‫�ابوبر�د�ہ‪r‬کےو�الدےسرم�و�یےہنیبرکیمﷺےنرفیامابجںیمیسکاب�ترپمسقاھک�ٔو�ںا�و�رالھبئیا�سےکالخ�فوہوت �‬
‫‪1‬‬
‫قمسوت�ڑد�و�ںاگا�و�رسجںیمالھبئییھتا�سوکاتخای�ررک�و�ںاگ�۔‬
‫الل َٔا ْ َ‬
‫ح ُر‬
‫َ َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫َ ُٔ‬ ‫َ َٔ‬ ‫ََ َ َ ُ‬
‫وب‪َ ،‬ع ْن ا ِب ي� ِق َالبة‪ ،‬قال‪ :‬ك َّنا ِع ْند ا ِب ي� ُم َوس‪ ،‬فا ِ ت َ ي� ‪ -‬ذ ك َر َد َج َاجة ‪َ ،-‬و ِع ْند ُه َر ُجل ِم ْن َب ِ ن ي� ت ْي ِ� ِ‬
‫َٔ‬ ‫َح َّد َث َنا َٔا ُّي ُ‬
‫ك َع ْن‬ ‫لط َع ِام ‪َ ،‬ف َق َال‪ :‬إ نّ� َر َٔا ْي ُت ُه َ ي ْٔ� ُ ُك َش ْي ًئا َف َق ِذ ْر ُت ُه‪ ،‬فَ َ‬
‫� َل ْف ُت َال ٓا ُ ُك‪َ ،‬ف َق َال‪َ :‬ه ُ َّل َف ْ ُٔل َح ِّد ْث ُ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َّ‬
‫ال‪ ،‬فدعاه ِل‬ ‫َ َٔ َّ ُ َ َ َ‬
‫ِ يِ‬ ‫كنه ِمن املو ِ ي‬
‫الل َال َٔا ْ ِح ُل ُ ْ‬ ‫ُ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َّ ف َ َ‬ ‫َ َ نّ َٔ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫ك‪َ ،‬و َما ِع ْن ِدي َما‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِ ي� نف ٍر ِم َن االش َع ِر ِّي ي نَ� ن ْس َت ْح ِم ُل‪ ،‬فقال َ‪:‬و ِ‬ ‫ذاك‪ِ ،‬إ ِ ي� اتيت الن ِب ي� صل‬
‫َ َ َٔ َ‬ ‫َ َ َٔ َ َ َّ َ َ َ َٔ ْ نَ َّ َ َٔ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ ْ ُ ُ ْ َ ُٔ ت َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫النف ُر االش َع ِر ُّيون؟ فا َم َر ل َنا ِب خَ� ْم ِس‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِب نَ ْ� ِب ِإ ِب ٍل‪ ،‬فسال عنا فقال‪:‬ا ي�‬ ‫الل صل‬ ‫ا ِحلك‪ ،‬وا ِ ي� رسول ِ‬
‫َ ْ ُ ّ ُّ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ نَّ َ َٔ ْ َ َ َٔ ْ تَ ْ َ َ فَ َ َ ْ َ َٔ ْ َ‬
‫ذو ٍد غ ِر الذرى‪ ،‬فلا انطلقنا قلنا‪ :‬ما صنعنا؟ ال يبارك لنا‪ ،‬فرجعنا ِإلي ِه‪ ،‬فقلنا‪ِ :‬إ� سالناك ان � ِملنا‪� ،‬لفت ان ال‬
‫َ َٔ‬ ‫تَ ْ َ َ َٔ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َٔ نَ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ نّ َ َّ ْ َ َ َّ ُ َ َٔ ُ َ‬
‫الل ال ا ْح ِلف َعل َي ِ� ي ٍن�‪ ،‬فا َرى‬ ‫الل ِإن شاء‬ ‫� ِملنا‪ ،‬افن ِسيت؟قال‪ :‬لست ا� حلتك‪ ،‬ول ِكن الل حلك‪ ،‬و ِإ ِ ي� و ِ‬
‫تَ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫غ ْي َ� َها خ ْي ً�ا ِم نْ َ�ا‪ِ ،‬إل ات ْي ُت ال ِذي ُه َو خ ْي ٌ�‪َ ،‬و َ�لل تُ َ�ا‬
‫موسٰیاشرع�یےکاپ�سمہےھٹیبوہئےےھتہکاتےنںیما�نےکاپ�سرم�غ‬
‫عدب�الہلامح�دایو�باب قوالبہاقسمزہد�م‪r‬سےر�و�ایترکتےںیہ�ابو �‬
‫سمملیکایکاق�بٓائیا�و�را�نےکاپ�سرس�خودیفسرنگو�الاایکٓا�دمیونبمیتاکاھٹیبوہ�ااھتا�و�رو�ہالغ�مولعم�موہتااھتا�سوکیھباھکنےرپالبیا‬
‫توا�سےناہکںیمےنا�ساجنو�روکاجنستاھکتےدکیاھےہا�سےئلںیماسےرکم�و�ہاجناتوہ�ںا�و�رںیمےنمسقاھکئیےہہکہیںیہناھک�ٔو�ںاگتو‬
‫موسٰیاشرع�یےناہکہکٓا�ٔومںیمتوکا�سیکاببتانس�ٔو�ں�‪ ،‬نیبرکیمﷺیکدخمتںیمدنچاشرعیو�ںےکاستھںیمےناحضر�ید�یا�و�ر‬
‫�ابو �‬
‫سو�ا�ر�یبلطیک�‪،‬توٓا�پےن مرفایاالہلیکمسق! مںیمتوکوس�ا�ر�یںیہند�و�ںاگا�و�رریم�ےاپ�سوکئیوس�ا�ر�یےہیہںیہن�‪،‬پرھرسو�لالہلﷺےک‬
‫پا�سام�لتمینغےکھچکا�ونٹٓائےوتٓا�پےن مرفایاو�ہاشرع�یاہک�ںںیہ�؟ پرھٓا�پےنمہوکاپنچا�ونٹدیفسوکہا�نو�الےدلو�ائے�‪،‬تومہےن‬
‫لچےتوقتاپےند�لںیماہکہکمہےنایکرحکتیک ��‪،‬ا�سںیممہوکوکئیربکتبیصنںیہنوہگی�‪،‬تومہےندیس�الاممﷺےکاپ�سول�ٹرک‬
‫کاہامہ�ر�ےاطملہبرپٓا�پےنمسقاھکرک مرفایااھتہکںیممتوکوس�ا�ریا�ںںیہند�و�ںاگوس�ا�ریا�ںہندیےنیکاپینمسقوکایکٓا�پوھب�لےئگ�!جسرپ‬
‫سر�و�راعلمﷺےن مرفایامتوکمہےنوس�ا�ریا�ںںیہندیںہکلبالہلاعتلٰینےمتوکوس�ا�ریا�ںایہمیکںیہ ��‪،‬ا�و�رالہلیکمسق! �ا�ناش ��ءالہلبجںیمیسک‬
‫‪2‬‬
‫با�ترپمسقاھک�ٔو�ںاگا�و�را�سےکالخ�فوکرتہباپ�ٔو�ںاگوتوجاب�ترتہبوہگیا�سوکربسرلمعال�ٔو�ںاگا�و�رمسقوت�ڑڈ�الارک�و�ںاگ�۔‬

‫َ ّ َ َ َٔ ْ َ َ‬
‫الر ُج ِل ُيك ِف ُر ق ْبل ان ي ْ� َنث�‪۳�۲�۷�۶‬‬ ‫الن ُذ ِور َ ب� ُب َّ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ال ْ َ�ان َو ُّ‬ ‫َ‬
‫ابوداودكتاب ي ِ‬
‫ِ‬ ‫س�‬‫‪ 1‬نن‬
‫َ ُ ْ ََٔ‬ ‫َ‬ ‫ـس ِل َن َوا ِئــب ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫الد ِليــل َعــى ا َّن خُ‬ ‫المــس َ� ٌب َومـ َـن َّ‬ ‫‪ 2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب فــرض خ‬
‫ـان‬‫امل ْسـ ِ ِـم ي ن� �‪،۳�۱�۳�۳‬و ِكتــاب اال ي�ـ ِ‬ ‫ِ‬
‫ال ُمـ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ـب‬ ‫‪،۶‬و� ُب َاليمـ ن َ َ َ ْ ُ َ ف َ ْ َ َ ف َ َ‬
‫ـ� ِف ي�مــا ال ي� ِلــك‪ ،‬و ِ ي� املع ِصيــةِ و ِ ي� الغضـ ِ‬ ‫ِ يِ‬
‫ف‬
‫ـایل الیواخــذمک ہللا ب�للغــو� یا�انــم�‪ َ �۶�۲�۳‬ب‬ ‫النـ ُـذ ِور ب�ب قــول ہللا تعـ ٰ‬
‫َو ُّ‬
‫الل َخ َل َقـ ُ ْ‬
‫ـال َو َّ ُ‬‫َ ُ َ ْ َّ َ َ َ‬ ‫ْ َ ف َٔ‬
‫ـم َو َمــا‬ ‫الل تعـ‬‫التوحیدالھمیــۃ ب�ب قــو ِل ِ‬
‫ج‬ ‫ـان �‪ ،۶�۷�۱�۹‬وکتــاب‬ ‫اال�ــان َ ب� ُب ِال ْسـ ِتثن ِاء ِ ي� اال ْي َ�ـ ِ‬
‫�‪،۶�۶�۸�۰‬وکتــاب کفــارات ی‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ت‬ ‫ْٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ـر‪،‬‬ ‫ْ‬
‫ِي‬
‫َ‬
‫ـرا ِم ن َ�ــا‪ ،‬ان ي� َ� الـ ِـذي هـ َـو خـ ي ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اال�ــان ب�ب نــدب مــن حلــف ي ِ�ينــا فـ َـراى غ ي َ�هــا خـ ي ً‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ت ْع َملــون �‪،۷�۵�۵�۵‬حصیــح مســم کتــاب ی‬
 ‫�������‬

‫�ا�و�رقمسوت�ڑنےےکافک�ر�ہےکاب�ر�ےںیم مرفایا‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫ي َرق َب ٍ ۭة‪۰‬۝ ف َ ْن ْ‬ ‫َ َ َّ َ ُ ٗ ٓ ْ َ ُ َ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ ْ ْ ْ َ ُ ُ ْ ْ ْ‬
‫تر ْ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫۔۔۔فكفارته اِطعام عش ِة مسكِي ِم اوس ِط ما تط ِعمون اه ِليك او كِسوتم او ِ‬
‫ُ َٰ َ ََ‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ص َيام ثلــث ِة ا ّي ٍم ۔۔۔ ‪۸۹‬۝‬
‫يد ف ِ‬
‫ِ‬
‫ترجہم‪�(:‬اییسمسقوت�ڑنےاک�)کاف�ر�ہہیےہہکد�سونیکسم�ںوک�و�ہا�وسطد�رجہ کاکاھناھکالئوجوتماپےناب�لوچب�ںوکھکالتےوہیا�اہنںیڑپک�ےانہپئویا�ایک‬
‫غال�مٓا�ز�ا�دکر�وا�و�روج�ا�سیکاتساطعتہنرھکاتہو�و�ہنیتد�نےکر� �وز�ےرکےھ�۔‬
‫�الہلاہمت�ر�ےبسافاع�لےسابخربےہ�‪�،‬ا�و�ر�و�ہتینا�و�رقدصکےاطمبقزج�ا�د�ےاگ�۔‬

‫ َو اَل اْوُنْوُكَت ْيِتَّلاَك ْتَضَقَن اَهَلْزَغ ْۢنِم ِدْعَب ٍةَّوُق اًثاَكْنَاؕ‪َ ١‬نْوُذِخَّتَت ْمُكَناَمْيَا‬
‫�ا�و�را�سوع�ر�تیکرط�حہنوہجا�ٔوجسےناپانوس�توبضم�طاکتےنےکدعبڑکٹ�ےڑکٹ�ےرککےوت�ڑڈ�الاہکمتاپینومسق�ںوک‬

‫اًۢلَخَد ْمُكَنْيَب ْنَا َنْوُكَت ٌةَّمُا َيِه ىٰبْرَا ْنِم ٍةَّمُاؕ‪ ١‬اَمَّنِا‬
‫�ٓاپس ےکرکماک ابعثرہھٹ�ا�ٔو�‪� ،‬ا�س ےیلہک ایکرگ�و�ہ د�وسر�ےرگ�و�ہ ےس ڑبھا ڑچھا وہجائے �‪،‬با�ت رص�ف یہی ےہیک‬

‫ُمُكْوُلْبَي ُهّٰللا ٖهِبؕ‪َ ١‬و َّنَنِّيَبُيَل ْمُكَل َمْوَي ِةَمٰيِقْلا اَم ْمُتْنُك ِهْيِف‬
‫�ا�س دہع ےس الہلںیہمتٓا�زما رہا ےہ�‪،‬قیًانی �الہلاعتلٰی متاہ�ر�ے ےیلایقمت ےک د�ن رہا�س زیچوکوھک�لرک ایب�نرک د�ےاگ‬

‫َنْوُفِلَتْخَت‪َ۰۰۹۲‬و ْوَل َءٓاَش ُهّٰللا ْمُكَلَعَجَل ًةَّمُا ًةَدِحاَّو َّو ْنِكٰل ُّلِضُّي ْنَم ُءٓاَشَّي‬
‫جسںیممتاتخال�فرکرہےےھت�‪�،‬اگرالہلاچہاتمتبسوکایکیہرگ�و�ہانبدیاتنکیلو�ہےسجاچہےرمگ�ا�ہرکتاےہا�و�رےسجاچہے‬

‫َوْيِدْهَيْنَمُءٓاَشَّيؕ‪َ١‬وَّنُلَٔـْسُتَلاَّمَعْمُتْنُكَنْوُلَمْعَت‪�(۰۰۹۳‬انللح�‪)۹�۲�،�۹�۳‬‬
‫ہد�ایتدیاتےہ�‪،‬قیًانیتموجھچکرکرہےوہا�سےکاب�ر�ےںیماب�زرپ�سیکاجنےو�الیےہ�۔‬
‫َ ُّ ّ ُّ َ ْ َ َٔ ٌ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َّ َ َ َ ً َ َ‬
‫كا غ َزل ْت ش ْيئا نق َض ْت ُه َب ْع َد ِإ ْ ب َ� ِام ِه‬ ‫والس ِدي‪ :‬ه ِذ ِه امراة خرقاء كنت ِب�كة‪،‬‬
‫�رتاھ‪�،‬و�ہاس�ر�ا�د�نڑب�یتنحمےسوس�تاکتےنےکدعبھٹکیاھٹ�ک‬
‫سد�یےسرم�و�یےہمہکرکممہںیمایکوع�ر�ترہیتیھتسجیکلقعںیموتف �‬
‫‪2‬‬
‫�ا�و�رضموب�طوہجانےےکدعبشا�موکبال�وجہاسےڑکٹ�ےڑکٹئےرککےریھکب�دیاکرتییھت�۔‬
‫وحالہدیےتوہئے مرفایامتاہ�ر�یاحلتا�سوع�ر�ت‬
‫انکامی ھت‪،‬اک�و�ٹ�‪،‬حامقتا�و�رعلقیکیمکےکوس�اکھچاک�مہنٓایاا�ساک �‬
‫�ا�سرط�حا�سےکےصحںیم �‬
‫کییسہنوہجائےسجےنٓا�پیہتنحمےسوس�تاکتا�ا�و�رپرھ�ٓا�پیہاسےڑکٹ�ےڑکٹ�ےرک�ڈ�الا�‪،‬عیینایاسنہرک�وکہڑب�یتنحما�و�رلنگےس‬
‫َّ‬
‫َو ُيك ِف ُر َع ْن َي ِ� ِين ِه�‪،۴�۲�۶�۳‬مسندامحد�‪۱�۹�۵�۹�۱‬‬
‫‪ 1‬املائدۃ �‪۸�۹‬‬
‫غ‬
‫تفس� املرا��‪۱�۳�۴‬؍�‪۱�۴‬‬ ‫کث� �‪۵�۹�۹‬؍�‪ ،۴‬ی‬‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫ینایک�ںامکئویلنکفلحدہعکووت�ڑرکاپینامت�مویکین�ںرپپانیریھپد�وا�و�راظلم�‪،‬جاہلا�و�ر�احقمنباجئو�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ ُ َ ْ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ٌ َ ُ ُ َ ُ َ َُْ َ َ‬
‫اللف َاء‪ ،‬ف َي ِج ُدون ا ك ث َ� ِم نْ ُ� ْم َوا َع َّزف َي ْنق ُضون ِحلف َه ُٔول ِء َ يو َ�ا ِلفون اول ِئك ال ِذ ي نَ� ْه‬ ‫وقال جم ِاهد‪ :‬كنوا ي�ا ِلفون‬
‫َ َ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ َ‬
‫ا ك ث ُ� َوا َع ُّز ف نُ ُ�وا َع ْن ذ ِلك‬
‫ماجہد‪a‬ہکےتںیہہکو�ہاپےنوفیلح�ںےکاستھامیپ�نوفابان ھداکرتےےھتمرگجبو�ہہیدکیےتھہکاپےنوفیلح�ںیکتبسنا�نیکدعت�ا� �دزیا�د�ہ‬
‫ہےا�و�ریہا�نےسزعم�زبیھزیا�د�ہںیہ توو�ہا�نےسدہع�ویپام�نوت�ڑکر�ایےس گولو�ںےکفیلحنباجتےوجتدع�ا�د�ا�و�رعز�توسرلبدن�یںیما�ن‬
‫‪1‬‬
‫سےزیا�د�ہڑبھےوہتےےھت ت�‪،‬و�ایاسکرنےےساہنںیعنمرک�دیاگای۔‬
‫سماملنو�ںکو�ا�ساخالقییتسپےسر�وکےتوہئے مرفایاتماپینومسق�ںوک�ٓاپسےکاعممال�تںیمدھوکہا�و�ررفیباکتہایھ�ربانتےوہتاکہایک‬
‫گر�و�ہد�وسر�ےرگ�و�ہےسڑب�ھرکافئد�ےاحصلرک�ے�‪،‬یجےسیوہ�ددمیہناکوطری�ہاھت‬
‫ٌ‬ ‫َْ َ ََْ َ ْ ُ‬
‫ال ِّم ٖ ّ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ي َس ِب ْيل۔۔۔ ‪۷۵‬۝‬ ‫۔۔۔ ليس علينا ِف‬
‫ترجہم‪� :‬و�ہےتہکںیہاموی�ں�(غرییوہ�د�ی گولو�ں�)کےاعممہلںیممہرپکوئیوم�اخذ�ہںیہنےہ�۔‬
‫وائے�‪،‬‬
‫حالا�ںہکالہلا�سدہع�ویپام�نےکذ�ریہعےسمتوکٓا�زمائشںیمڈ�الاتہےاتکہاچس�ا�و�ر�وفا�د�ا�رشصخدبعدہ�ا�و�ربدبتخصخشےساتمم�زہ ج‬
‫�ا�و�رقایمتےکر� �وز�و�ہرض�و�راہمت�ر�ےامت�ماتخالفا�تیکتقیقحمترپکوھ�لد�ےاگ�ا�و�ردبعدہ�یرکنےو�الا�الہلیکدع�التںیموم�اخذ�ہےس‬
‫بچ ہن ےکساگ � گ‪�،‬ار�الہلیک تیشم ہی وہتیہکمت ںیموکئی اتخال�ف ہن وہوت�و�ہںیہمت اتناش�ر� لخواشف�ر�ا�و�ربضغ و�دمشین ےسوفحم�ظ مرفاکرتم ںیم اتاف�ق‬
‫�و�اتاح�دپدی�افرما�دیات�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ْ َ ۗ َ َ ُّ َ‬
‫‪3‬‬ ‫ّ‬
‫اس َح يَك ْو ُ ْنا ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي ‪۹۹‬۝‬
‫َ‬
‫ُ ّ َ‬ ‫ُ‬
‫ت تك ِرہ الن‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ج ْي ًعاۭ‪۰‬۝ افان َ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مَ ْ‬
‫م ِف ال ْر ِض ك ُھ ْم ِ‬ ‫ك َ ٰل َ َ‬ ‫ولو شاء رب‬
‫ترجہم�‪�:‬اگرریت�ےر�بیکتّیشمہیوہتی(کہزمنیںیمبسوممنو مرفانرب�د�ا�ریہوہ�ں) تواس�ر�ےاہلزمنیایام�نےلٓائےوہتے۔‬
‫ٰ َ‬ ‫َّ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫َ َ ْ َ ۗ َ َ ّ ُ َ َ َ َ َ َّ َ‬
‫اس ُا َّم ًۃ َّوا ِح َد ًۃ َّو َل َ َي ُال ْو َن ُمْ َت ِل ِف ْ َ‬
‫م ّر ِح َر ّبكۭ‪۰‬۝ َولِذلِك‬ ‫ي ۙ ‪۱۱۸‬۝ اِل‬ ‫ولو شاء ربك لعل الن‬
‫َ ََ‬
‫‪4‬‬
‫خلق ُہ ْم۔۔۔ ‪۱۱۹‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬بےکشریت�ار�باگراچہاتوتامت�ماناسنو�ںوکایکرگ�و�ہانباتکساھترگما�بوتو�ہفلتخمرطیوق�ںیہرپےتلچرہںیےگ�‪�،‬ا�و�رےب�ر�ا�ہر�ویو�ں‬
‫سےرص�فو�ہول�گںیچبےگنجرپریت�ےر�بیکرحتمےہ�‪�،‬اسی(�ٓا�ز�ا�د�یاتناخ�بواتخای� �را�و�ر�اتماح�ن) کےےیلیہوتا�سےناہنںیدیپ�ا‬
‫کایاھت۔‬

‫ط�ی�‪۲�۸�۶‬؍�‪۱�۷‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران �‪۷�۵‬‬
‫‪3‬یونس�‪۹�۹‬‬
‫‪ 4‬ھود�‪۱�۱�۸�،۱�۱�۹‬‬
 ‫�������‬
‫‪1‬‬ ‫ف َم ٓا ٰا ٰت ُ ْ‬
‫ىك۔۔۔ ۙ ‪۴۸‬۝‬ ‫كِْ‬ ‫هللا َلَ َعلَ ُ ْ‬
‫ك ُا َّم ًة َّوا ِح َد ًة َّو ٰلك ِْن ّل َِي ْبلُ َو ُ ْ‬ ‫۔۔۔و َل ْو َشاۗ َء ُ‬
‫َ‬

‫ترجہم�‪�:‬اگراہمت�ر�ا�ر�باچہاتتوتمبسوک�ایکامتیھبانبکساتتاھیلنکا�سےنہیا�سےئلایککہوجکھچا�سےنمت گولو�ںوک�دیاہےا�سںیم‬
‫متاہ�ر�یٓا�زمائشرک�ے�۔‬
‫�بارکوئیرمگ�اہییکر�ا�ہبختنمرکتاہےوتالہلا�سےکےئلہیر�اسہتومہ�ا�رکردیات‬
‫چاننہچا�سےناناس�نوک�اتخای�ر�و�اتناخ�بیکٓا�ز�ا�د�ید�یےہ�‪�،‬ا گ‬
‫یاتہے‪�،‬ا�و�ر�و�ہرض�و�رتمےساہمت�ر�ےاعام�لیکاب�زپر�س‬
‫ہےا�و�رکوئیر�ا�ہر�استاکطالبوہتاےہوت�الہلا�سیکدہ�ایتو� نہرامئیاکبدن�وبتس مرفا�د �‬
‫کر�ےاگ�۔‬

‫ٌۢمَدَق‬ ‫َّلِزَتَف‬ ‫ْمُكَنْيَب‬ ‫اًۢلَخَد‬ ‫ْمُكَناَمْيَا‬ ‫اْۤوُذِخَّتَت‬ ‫َواَل‬

‫�ا�و�رمت اپینومسق�ںوک ٓاپسیک دغابا�ز�ی اک اہبنہ ہن انب�ٔو�‪ ،‬پرھاہمت�ر�ے دق�م اپین وبضمطی ےک دعب ڈمگاگ اجئںی ےگ‬

‫َدْعَب اَهِتْوُبُث َو اوُقْوُذَت َءْٓوُّسلا اَمِب ْمُّتْدَدَص ْنَع ِلْيِبَس ِهّٰللاۚ‪َ ١‬و ْمُكَل ٌباَذَعٌمْيِظَع‪۰۰۹۴‬‬
‫�ا�و�رںیہمتتخس زس�ا رب�د�اشترکنا ڑپ�ےیگویکنہکمت ےن الہلیک ر�ا�ہ ےس ر�و�ک دیا ا�و�رںیہمتتخس ذع�ا�ب وہگا�‪،‬‬

‫َو اَل اْوُرَتْشَت ِدْهَعِب ِهّٰللا اًنَمَث اًلْيِلَقؕ‪ ١‬اَمَّنِا َدْنِع ِهّٰللا َوُه ٌرْيَخ ْمُكَّل ْنِا ْمُتْنُك َنْوُمَلْعَت‪۰۰۹۵‬‬
‫وھتڑ�ےوم�لےکدبلےہنچیبدیارک�و ی�‪،‬ا�درکوھالہلےکاپ�سیکزیچیہاہمت�ر�ےےیلرتہبےہرشبیطہکمتںیمملعوہ�‪،‬‬
‫تمالہلےکدہعوک �‬

‫اَم ْمُكَدْنِع ُدَفْنَي َو اَم َدْنِع ِهّٰللا ٍقاَبؕ‪َ ١‬و َّنَيِزْجَنَل َنْيِذَّلا اْۤوُرَبَص ْمُهَرْجَا‬
‫متاہ�ر�ے اپ�س وجھچک ےہ بس افنی ےہ ا�و�ر الہل اعتلٰی کے اپ�س وجھچک ےہ ابقی ےہ�‪� ،‬ا�و�رربصرکنے و�الو�ںوک‬

‫ِنَسْحَاِب اَم اْوُناَك َنْوُلَمْعَي‪ْ۰۰۹۶‬نَم َلِمَع اًحِلاَص ْنِّم ٍرَكَذ ْوَا ىٰثْنُا‬
‫ہم ےلھب اعام�ل اک رتہبین دبلہرض�و�ر اطع رفمائںی ےگ�‪ ،‬جوصخش کینلمعرک�ے رم�د وہ ای وع�ر�ت نکیل‬

‫َو َوُه مُؤْمِنٌ ٗهَّنَيِيْحُنَلَف ًةوٰيَح ًةَبِّيَطۚ‪َ ١‬و ْمُهَّنَيِزْجَنَل ْمُهَرْجَا‬

‫با�ایام�ن وہ وت مہ ًانیقی ناہیت رتہب زندگی اطع رفمائںی ےگ�‪� ،‬ا�و�ر ا�ن ےک کین اعام�ل اک رتہب دبلہیھب‬

‫ِنَسْحَاِباَماْوُناَكَنْوُلَمْعَي‪�(۰۰۹۷‬انللح�‪۹�۴‬تا�‪)۹�۷‬‬
‫�اھنںیرض�و�ررض�و�ردیںےگ�۔‬
‫�الہل ےک دہعکوپو�ر�اکرنے ےک اب�ر�ے ںیم زمیدتاکدیفرمائیہک ا�ےاملسمنو�!تم اپینومسق�ںوک�اپین وخ�اہاش�تسفناکتابع ہن انبئوکہ بج‬

‫‪ 1‬املائدۃ�‪۴�۸‬‬
 ‫�������‬

‫وڑ�د�وہکںیایاسہنوہکہاہمت�ر�یا�ساخالقییتسپوک�دیھکرکاسال�میکدص�اقتاکقائلوہجانےےکدعبکوئیصخش‬
‫چاہوپو�ر�اکر�د�و�ا�و�رجباچہ تو �‬
‫زیبا�رہواجئے�ا�و�ر�ا�سرط�حمت گولو�ںوک�الہلےکر�اسےتےسر�وکےنےکرجم�ما�و�رسز�اےکقحتسمنب‬
‫�دیناسال�مےسربشگہتوہکرایام�نالنےےس �‬
‫وھتڑ�ےےساتم�عدنایکےدبلے‬
‫جائو�‪،‬جوعدہ�ویماث�قمتےنالہلوکضامنانبکرکایہویا�اسال�مےکامنئدن�ےوہنےیکتیثیحےسایکہوا�سوک �‬
‫نہچیبڈ�الو�‪�،‬اگرتمالہلرپقینیرھکےتوہتویا�د�رکوھ�اگرتمدہع�ویپام�نیکاپبدن�یرک�وگےوت�الہلایقمتےکر�و�زوجصہلںیہمتاطعفرمائےاگ�و�ہاتم�ع‬
‫رتہبوگاا�و�ر�دنایکیںیتمعنوخ�ا�ہو�ہینتکیہزیا�د�ہویک�ںہنوہ�ںز�ائلوہجانےو�الیںیہہکبجٓاخر�تیکںیتمعنال�ز�و�ا�لا�و�ر�ابد�ی‬
‫�دنایےسںیہکزیا�د�ہ ہ‬
‫ہںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫َ ٌْ َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ي لِل ْ َبا ِر ‪۱۹۸‬۝‬ ‫۔۔۔و َما ِع ْند هللاِ خ‬
‫َ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رجوکھچالہلےکاپ�سےہکین گولو�ںےکےئلوہیبسےسرتہبہے�۔‬
‫پسو�ہصخشلقعدنمںیہنوجفانیا�و�رسخسیزیچکومہہشیرہےنو�الیسیفنزیچرپرتجحیدیاتہےرگم�اناس�نرھپبیھاجنےتوبھجےتدنایکیزندگیوک�ٓاخر�ت‬
‫پرترجحیدیاتہے�‪،‬یجےسالہلاعتلٰینےا�رشا�دفرمایا‬
‫َ ْ ٰ َ ُ َ ْ ٌ َّ َ ْ ٰ‬ ‫َ ْ ُ ْ ٔ ُ ْ َ ُّ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ث ْو َن الَ ٰيوة الدن َياۖۡ ‪۱۶‬۝ وال ِخرة خي وابق ۭ ‪۱۷‬۝‬ ‫بل تـو ِ‬
‫وکرجحیدیےتوہحالانہکٓاخر�ترتہبہےا�و�رباقیرہےنو�الیےہ�۔‬
‫ترجہم�‪:‬مرگتمول�گدنایکیزندگی ت‬
‫�ا�و�ر�ا�ن گولو�ںوکجوہرطعما�و�رخو�اہشا�و� جرذبہاسفننیےکاقمبہلںیمحقا�و�ر�ر�اسیت قرپائمرہںیےگمہا�نوک�ا�نےکرمتےبا�نےکرتہبیناعام�ل‬
‫کےاطمبقاطعفرمائںیےگ�‪،‬جوشصخیھبکینلمعرک�ےاگخو�ا�ہو�ہرم�دہوایوع�ر�ترشبیطہکوہ�و�ہوممنویکنہکایام�ناعام�لاصلہحیکتحصا�و�ر�ا�ن‬
‫ریغباعام�لاصلہحاہکہیںیہناجکساتاسےمہ ندایمںیامطانی�نبلق�‪،‬سوک�نسفنا�و�ر� �رز�ق‬
‫کیوبقلتیےکےئلرش�طےہہکلباعام�لاصلہحوک�ایام�نےک �‬
‫حال�لاطعفرمائںیےگ�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫الض َّح ُاك ا ْي ًضا‪ ِ :‬ي َ‬
‫ه ال َع َم ُل ِب�لط َاع ِة َو ِال ْن شِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ال َل ُل َوالع َب َاد ُة ف� ُّ‬
‫الد ْن َي َاوق َال َّ‬ ‫ُ‬
‫الر ْزق َ‬ ‫َو َق َال َّ‬
‫الض َّح ُاك‪ ِ :‬ي َ‬
‫� ُاح ِب َ�ا‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ه ِّ‬
‫ضاح�ک‪ ’’a‬کپازی�ہ نزدگی�۔‘‘ کےاب�ر�ےںیمےتہکںیہا�سےسرم� �اد� ندایمںی �رز�قالح�لا�و�رعاب�د�تیکوتفقیاکحاصلوہناہے ‪ ،‬ضاح�کےس‬
‫‪3‬‬
‫یہیھبرم�و�یےہہکا�سےسرم�ا�د�انرش�ا�حبلقےکاستھاطعتاجبلاناہےا�و�رحصحیاب�تہیےہہکایح�تہبیطا�نبسامو�رپرشملمتےہ�۔‬
‫�ا�و�ر�ٓاخر�تںیم�ایےس گولو�ںوک�ا�ناکمرتہبا�نےکرتہبیناعام�لےکاطمبقںیشخبےگ�۔‬

‫اَذِاَف َتْاَرَق َنٰاْرُقْلا ْذِعَتْساَف ِهّٰللاِب َنِم ِنٰطْيَّشلا ِمْيِجَّرلا‪ٗ۰۰۹۸‬هَّنِا َسْيَل ٗهَل ٌنٰطْلُس‬
‫قر�ٓا�ن ڑپھےن ےک وقت ر�اند�ے وہئے اطیش�ن ےس الہلیک انپ�ہ بلطرک�و�‪�،‬ایام�ن و�الو�ں ا�و�ر اپےن رپ�و�ر�دگا�ر رپرھب�وسہ‬
‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران�‪۱�۹�۸‬‬
‫االعیل�‪۱�۶�،۱�۷‬‬
‫ٰ‬ ‫‪2‬‬
‫ف‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫ٔ‬
‫التفس��‪۳�۰�۱�۵‬؍ ‪�۶‬‬
‫ي‬ ‫کث��‪۶�۰�۱‬؍�‪،۴‬اضواء البيان ي� إيضاح القران ب�لقران�‪۴�۴�۱‬؍�‪ ،۲‬االساس ي�‬ ‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫ىَلَع َنْيِذَّلا اْوُنَمٰا َو ىٰلَع ْمِهِّبَر َنْوُلَّكَوَتَي‪۰۰۹۹‬اَمَّنِا ٗهُنٰطْلُس ىَلَع َنْيِذَّلا‬

‫�رھکےن و�الو�ں رپ ز�و�ر مطل ًق�ا ںیہن اتلچ�‪ ،‬ہا�ں ا�ساک ہبلغ ا�ن رپوت ًانیقی ہے وج اسی ےس رفاقترکیں ا�و�ر اسے‬

‫ٗهَنْوَّلَوَتَي َو َنْيِذَّلا ْمُه ٖهِب َنْوُكِرْشُمؒ‪َ۰۰۱۰۰‬و اَذِا ۤاَنْلَّدَب ًةَيٰا َناَكَّم ٍةَيٰاۙ‪١‬‬
‫�الہل اک رشیک رہھٹ� ئاںی�‪ ،‬جب مہ یسک ٓایت یک ہگج د�وسر�ی ٓایت دب�ل دیےت ںیہ‬

‫َّو ُهّٰللا ُمَلْعَا اَمِب ُلِّزَنُي اْۤوُلاَق ۤاَمَّنِا َتْنَا ٍرَتْفُمؕ‪ْ ١‬لَب ْمُهُرَثْكَا‬
‫�ا�و�روجھچکالہلاعت نلٰیا�ز�لرفماتاےہاسےو�ہوخ�باجناتےہوتہیےتہکںیہہکوتوتاتہب�ناب�زےہ�‪،‬با�تہیےہہکا�نںیمےساکرث‬

‫اَل َنْوُمَلْعَي‪ْ۰۰۱۰۱‬لُق ٗهَلَّزَن ُحْوُر ِسُدُقْلا ْنِم َكِّبَّر ِّقَحْلاِب َتِّبَثُيِل َنْيِذَّلا اْوُنَمٰا‬
‫جانےتیہںیہن�‪،‬کہہدجیےئہکاسےٓا�پےکر�بیکرط�فےسربج�ائلیقحےکاستھےلرکٓائےںیہاتکہایام�نو�الو�ں‬

‫َوىًدُهَّوىٰرْشُبَنْيِمِلْسُمْلِل۠‪�(۰۰۱۰۲‬انللح�‪۹�۸‬تا�‪)۱�۰�۲‬‬
‫کوالہلاعتلٰی�اتساق�تاطعرفمائےا�و�راملسمنو�ںیک نہرامئیا�و�راشب�ر�توہجائے۔‬
‫یشاط�ناکطریہقو�ا�ر�د�ا�تا�و�ر�ا�ساکعال�ج‪:‬‬
‫یشاط�نیکاصلاچ�لہیےہہکاناس�نوک�الہلاعتلٰیکےلیلجالدق�رکال�مرق�ٓا�نےسد�و�ر�رکےھا�و�ر�اسےالہلاکیپاغ�موصو�لہنرکنےد�ے ��‪،‬ا�س‬
‫اپئے‪�،‬الہلاعتلٰینے‬
‫کاطریہقاک�ریہےہہکا�و�لوت�اناس�نرق�ٓا�نڑپھےنہناپئےا�و�ر�اگرپڑھےوتمسھجہناپئےا�و�رکھچھجمساجئےوتعلمہنرکنے �‬
‫�رسو�لالہلﷺوکخاط�برککےاس�ر�یامتوک�ا�ساکشافیوکافیالع�جایب�ن مرفایاکہبجمتاتک�بالہلیکرق�ا�تاک�ا�ر�ا�د�ہرک�وتوہپےلاطیش�ن‬
‫ٌ َّ‬
‫وو�ں�‪،‬بےاجشوک�ک ہشواب�تا�و�رغو�ر�وتدبرےسر�کاجنےےسوفحم�ظرہےنےکےئلد�لیکرہگ�ائوی�ںےس َع ْوذ ِب� ِ‬
‫لل ِم ْن‬ ‫کےرمگ�ا�ہنک سو س‬
‫الش ْي َط ِان َّ‬
‫الر ِج ي ِ� پڑ�ھرک�الہلیکانپ�ہاحصلرکنےیکاتلاجکرایلکر�و�‪،‬یشاط�نوکا�ن گولو�ںرپستطلاحصلںیہنوہتاجو�الہل حود�ہالشریکرپ‬
‫َّ‬

‫�ایام�نالتےا�و�ر�اپےنر�برپبرھ�وساکرتےںیہ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ ُ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ ّ َ ٓ َ ُ َ َ َ َ ّ ْ َ َ َ ّ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ٌ َ‬ ‫ْ َ ف َ‬
‫ون} قال‪ :‬ل ْي َس ُل ُسلطان َعل‬ ‫َع ْن ُسف َيان ِ ي� ق ْوِ ِل‪�ِ { :‬إ نه ليس له سلطان ع ال ِذني امنوا وع ر ِ ِبم يتوك‬
‫َٔ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫ان ي ْ� ِمل ُه ْم َعل ذن ٍب ل ُيغف ُر‬
‫فسای�ن ثو�ر�ی ‪a‬ہکےتںیہ ا�سٓایترکیہم ’’�اسے ا�ن گولو�ں رپستطلاحصلںیہن وہتاجو�ایام�ن التے ا�و�ر�اپےن ر�ب رپبرھ�وسہرکتے‬
‫‪1‬‬
‫ہںی�۔‘‘کےینعمہیںیہاطیش�ناک�ا�ن گولو�ں �رپز�و�رہنںیاتلچکہو�ہاہنںیایےسانگ�ہںیمالتبمکر�د�ےسجےسو�ہوتبہہنرکیں�۔‬
‫پسالہلاعتلٰیتوکلرکنےو�الےاہلایام�نےساطیش�نےکرشکود�و�راٹہدیاتےہا�و� یشراط�نوک�ا�نرپکوئیاتخای�رہنںیرہات�‪،‬یشاط�نوعلم�ن‬

‫ط�ی �‪۲�۹�۴‬؍‪۱۷‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬

‫رکاط�نوک�اپانسرپرستانبکرفغتلوجاہلتیکاتاھ�ہرہگ�ائوی�ںںیمرغتسم�قرہےت‬
‫کا�ز�و�رتو�انیہ گولو�ںرپلچاتہےوج�الہلاعتلٰیکید�وسیتےسلکن یش‬
‫ہںی�‪،‬پرھیشاط�نا�نوک�الہلیکانفرمانیرپ�اباھ� ترا�رہاتہےا�و�ر�و�ہا�سیک مرفانرب�د�ا�ر�یےکابعثرش�کرکتےںیہ�‪،‬جبمہاپینتمکحوشمتی‬
‫کےتحتیسکومضم�نوک�ایکاثم�لےسا�و�ربکیھد�وسر�یاثم�لےساھجمستےںیہ�‪،‬بکیھایکیہہصقےکایکولہپکوپشیرکتےںیہوتبکیھا�س‬
‫کےد�وسر�ےولہپوکاجاگررکتےںیہ�‪،‬بکیھیسکاعممہلیکایکدللیشیپرکتےںیہوتبکیھد�وسر�یدللیوتیہافک�ر�ومرشکنیےتہکںیہہکا�ے‬
‫حمدمﷺ! �الہلوککوئیاحجتںیہنہکو�ہاپےنالک�مںیمیسکومضم�نوک�ایکاثم�لےساھجمسئےا�و�ربکیھد�وسر�یاثم�لےس�‪،‬بکیھایکیہہصق‬
‫کےایکولہپکوپشیرک�ےوتبکیھا�سےکد�وسر�ےولہپکو�ا گجارکر�ے�‪،‬بکیھایکدللیشیپرک�ےوتبکیھد�وسر�یدللی�‪�،‬اگریہالک�مالہلیک‬
‫رکا�ا�س‬
‫طر�فےسان�ز�لوہ�اہ تواتو�و�ہاپینوپ�ر�یاب�تدتب�ریجان�ز�لرکنےےکاجبئےکیبوقتہہکدیات�ا�و�رخمفلتاثملںیا�و�ر�دلائلایب�نہن ت‬
‫ےسارثلو�گ‬
‫لےئمہےتھجمسںیہہکہیرق�ٓا�نمتوخ�دصتفینرکتےوہ�ا�و�رخو�دہیا�سںیمر�د�وبد�لرکتےرہےتوہ�‪�،‬اصلاب�تہیےہہکا�نںیم ک‬
‫ںیہ‪�،‬ا�ےدمحمﷺ!�ا�نےسوہککہہیمیظعالاش�ناپکزی�ہالک�مریم�اگڑھ�اہو�اہنںی ہےلبہکاسےوتالہلر�بالاعملنیےنامت�م‬
‫قحتقیےسان�و�اقف �‬
‫�اناسنو�ںیکدہ�ایتو� نہرامئیےکےئلان�ز�ل مرفایاہےا�و�رربجیلامنیےسیجرقم�برفشےتےنوجبرش�یزمک�و�ریو�ں�ا�و� نراقئصےساپ�کےہوپ�ر�ی‬
‫توھڑ�اکرکےان�ز�لایکہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫وھتڑ�ا �‬
‫حاقنتیوصد�اقتےکاستھر�بےکمکحےس �‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫م ال ُم ْن ِذ ِر َ ۙ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك ل َِتك ْو َن ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي َٰ‬ ‫ي َ َن َل ب ِه ُّ ُ ْ َ ْ‬ ‫ْٰ َ ْ‬ ‫َ َّ ٗ َ َ ْ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۹۴‬۝‬ ‫ع قل ِب‬ ‫الر ْوح ال ِم ُ ۙ ‪۱۹۳‬۝‬ ‫ِ‬ ‫نيل َر ِّب العل ِم َ ۭ ‪۱۹۲‬۝‬ ‫واِنه لت ِ‬
‫زیچہے‪�،‬اسےےلرکتری�ےد�لرپ�امانتد�ا�رر�و�حاتر�یےہاتکہوت�ا�ن گولو�ںںیماشملوہجو�(�الہلیک‬
‫ترجہم�‪:‬یہر�بالاعملنییکان�ز�لرک�د�ہ �‬
‫طر�فےسقلخالہلوک�)تمہبنرکنےو�الےںیہ�۔‬
‫وکزندگیےکاعممال�تںیمدیسھیر�ا�ہاتبئےا�و�ر�اہنںیاخر�و�یالف�ح‬
‫تاکہایام�نالنےو�الو�ںےکایام�نوکخپہترک�ے�‪�،‬ا�و�رفرما�نرب�د�ا�ر�و�ں �‬
‫�وساع�د�تیک خشوخرب�ید�ے�‪،‬‬
‫َ ََ ً َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ َ َ َ َٔ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد َّ ِ ْ ن َ ْ ْ ن ْ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال‪:‬ق ْد افل َح َم ْن ا ْس َل‪َ ،‬و ُر ِزق كفافا وق َّن َع ُه‬ ‫اص‪،‬ان َر ُسول الهلِ صل‬ ‫الل ب ِ� ع ِرو ب ِ� الع ِ ي‬
‫َّ ُ ٓ‬
‫الل ِب َ�ا ا تَ� ُه‬
‫عدب�الہلنبرمع�وبنالاع�ص‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�سےنالف�حاحصلرکلیوجاملسم�نوہگای�ا�و�ررب�ابررس�ابرر� �وز�ی‬
‫‪2‬‬
‫�دیاگای�ا�و�رجومال�اسی قرپانعتبیصنوہئی�۔‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ق َال‪:‬ق ْد اف َل َح َم ْن ا َم َن‪َ ،‬و ُرزق َك َفافا‪َ ،‬وق َّن َع ُه َّ ُ‬ ‫ْ ن َ ْ َٔ َّ َ ُ َ‬
‫ول الهلِ َص َّل َّ ُ‬
‫الل ِب ِه‬ ‫ِ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد الهلِ ب ِ� ع ٍرو‪،‬ان رس‬
‫عدب�الہلنبرمع�و‪t‬سے�ایکا�و�رر�و�ایتںیمےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�سےناجن�تاپئیےسجاسال�میکر�ا�ہ کداھ�د�ییئگا�و�رجےسٹیپ‬

‫‪1‬الشعراء �‪ ۱�۹�۲‬ت� �‪۱�۹�۴‬‬

‫َْ‬ ‫ف ََْ‬
‫‪ 2‬مسند امحد ‪ ،۶�۵�۷��۲‬حصیح مسمل کتاب الزاکۃ َ ب� ٌب ِ ي� الكف ِاف َوالق َن َاعةِ �‪،۲�۴�۲�۶‬مستدرک حامک �‪،۷�۱�۴�۹‬شعب ی‬
‫اال�ان‬
‫للب� ق� �‪۷�۸�۶�۸‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫�‪�،۹�۸�۶�۲‬ش ح السنۃ للبغوی �‪ ،۴�۰�۴�۳‬نن‬
‫الس� ب‬
 ‫�������‬

‫وکانعتےسرھب�دیا�۔‬
‫‪1‬‬
‫پالےناکڑکٹ�ارسیمہوگای�ا�و�ر�الہلےنا�سےکد�ل ق‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ْٔ ً َ َ َ ً ُ ْ َ َ ف ُّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َٔ َ‬
‫الدن َيا‬ ‫َع ْن ان ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل ِ‪:‬إن الهل ل يظ ِل مو ِمنا حسنة‪ ،‬يعط ِب�ا ِ ي�‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ ْٓ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ف ْ ٓ َ َ َٔ َّ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َّ ف ُّ ْ‬
‫الدن َيا‪َ ،‬ح تَّ� ِإذا اف ضَ� ِإل ال ِخ َر ِة‪ْ ،‬ل تك ْن‬ ‫ات ما ِعل ِب�ا ِل ِل ِ ي�‬ ‫يو ج�زى ِب�ا ِ ي� ال ِخر ِة ‪،‬واما الك ِفر فيطعم ِب�سن ِ‬
‫ٌ ُ‬ ‫َ‬
‫ُل َح َس َنة ي ج ْ� َزى ِب َ�ا‬
‫�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیکیسوممنرپ�ایکیکینےکےئلیھبملظںیہنرک�ےاگلبہکا�ساکبدلہ‬
‫� ندای�ا�و�ر�ٓاخر�تد�ونو�ںوہگج�ںرپ�د�ےاگ�ا�و�راکفرکو�ا�سیکویکین�ںاکبدلہ ندایمںید�ےدیاجاتاہےاہی�ںکتہکبجٓاخر�توہگیوتا�سےک‬
‫‪2‬‬
‫ہاتھںیموکئییکینابقیںیہنرہیتسجاکبدلہدیاجائے�۔‬

‫َوْدَقَلُمَلْعَنْمُهَّنَاَنْوُلْوُقَياَمَّنِاٗهُمِّلَعُيٌرَشَبؕ‪ُ١‬ناَسِلْيِذَّلاَنْوُدِحْلُيِهْيَلِاٌّيِمَجْعَا‬
‫وتکٓا� مدیاھکستاےہا�سیکزبا�نسجیکرط�فہیتبسنرکرہےںیہیمجعےہ‬
‫مہںیوخببیملعےہہکہیاکفرےتہکںیہہکاسے ای‬

‫َّو اَذٰه ٌناَسِل ٌّيِبَرَع ٌنْيِبُّم‪َّ۰۰۱۰۳‬نِا َنْيِذَّلا اَل يُؤْمِنُوْنَ ِتٰيٰاِب ِهّٰللاۙ‪١‬‬
‫�ا�و�ر ہی رق�ٓا�ن وت اص�ف رعبی زبا�ن ںیم ےہ�‪ ،‬جو ول�گ الہل اعتلٰی کی ٓایوت�ں رپ ایام�ن ںیہن رھکےت اہنںی‬

‫اَل ُمِهْيِدْهَي ُهّٰللا َو ْمُهَل ٌباَذَع ٌمْيِلَا‪۰۰۱۰۴‬اَمَّنِا يِرَتْفَي َبِذَكْلا َنْيِذَّلا‬

‫�الہلیک رط�ف ےسیھب نہرامئیںیہن وہتی ا�و�ر ا�ن ےک ےیل املان�ک ذع�ا�ب ںیہ�‪،‬جوھ�ٹ افرت�اوت وہی ابندھےت ںیہ ںیہنج‬
‫ْ‬
‫ي ِم ُن ْو َنِتٰيٰاِبِهّٰللاۚ‪َ١‬وَكِٕىٰٓلوُاُمُهَنْوُبِذٰكْلا‪�(۰۰۱۰۵‬انللح�‪۱�۰�۳‬تا�‪)۱�۰�۵‬‬
‫اَل ُ ٔ‬
‫�الہلاعتلٰیکیٓایوت�ںرپایام�نںیہن توہا�‪،‬ییہول�گوھجٹےںیہ۔‬
‫ربج‪،‬یاعدب�الزع�ٰی کاغال�م اعئش‬
‫�ا�ےیبنﷺ !مہںی وخببیملع ےہہک ہیافک�راہمت�ر�ےقلعتمےتہکںیہہکںیہمتعامربن احلرضمیاک�ر�ومی الغ�م �‬
‫یاعیشی�‪،‬یامہکہمظعمیکایکوع�ر�تاکیوہ�د�یالغ�ماسی�رجسیکتینکابوفک�ی�ہہےہ�‪،‬یا�ایکر�ومیالغ�م�بلع�ا�نای�بلع�ا�ماھکستاپڑھاتاہےاحلانہکا�ن‬
‫کاجوھ�ٹوت�اسیاب�تےسو�اضحےہہکسجالغ�میکرط�فا�ناکگام�نےہہکو�ہںیہمتکساھتاپڑھاتاےہا�سیکزبا�نیمجعےہا�و�ر�و�ہاصفحتےک‬
‫ریظنہے‪�،‬ا�و�ر�دنایبرھکے‬
‫�‬ ‫ساتھرعبیوبلےن قرپا�د�رہنںیےہہکبجہیالک�ماص�فرعبیزبا�نںیمےہ�‪،‬جوفاصحتوبالغتا�و�راعاج�زبای�نںیمےب‬
‫صفاحئ ولباغئ یچجنلےکاب�وجو�د�ا�سیکریظنپشیرکنےےساقصرہںی�‪،‬قحتقیہیےہہکوجلو�گالہلیکقحنیبمرپ�دلالترکتیوہئیٓایا�توکہنںی‬
‫مانےت�‪�،‬الہلیکیجیھبوہئیدہ�ایت ھٹوکرک�اتےںیہوتپرھ�الہلیھبیھبکا�نوکحصحیاب�تکتےنچنہپیکوتفقیںیہندیات�ا�و�ر�ایےس گولو�ںےکےئلد�ر�دنا�ک‬
‫عذ�ا�بےہ�‪�،‬الہلاعتلٰیپرجوھٹیابتںییبنںیہنڑھگتالبہکوھج�ٹو�ہول�گڑھگ�رہےںیہوج�و�اضحدلائلےکاب�وجو�دقر�ٓا�نےکزنم�لنمالہلوہنے‬
‫َ ُ َ َ َ ف َ َ َ َّ َ‬
‫الص ْب ِ� َعل ْي ِه�‪،۲�۳�۴�۸‬مسندامحد�‪ �۶�۰�۹‬ی‬
‫‪،۶‬تفس�البغوی �‪۲�۶�۹‬؍�‪۵‬‬ ‫الزھد�ب ما جاء ِ ي� الكف ِاف و‬ ‫ب‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی ابواب‬
‫ْ َ ف ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ف ُّ ْ ْ ٓ‬ ‫املنافق� َ ب� ُب َج َز ِاء ْ ُ‬
‫الدن َيا�‪۷�۰�۸�۹‬‬ ‫ات الك ِف ِر ِ ي�‬‫ال ْٔو ِم ِن ِب َ� َسنا ِت ِه ِ ي� الدن َيا َوال ِخ َر ِة َوت ْع ِج ِيل َح َسن ِ‬ ‫ین‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب صفات‬
 ‫�������‬

‫کےرکنمہںی�‪،‬قحتقیںیموہیوھجٹےںیہ�۔‬

‫ْنَم َرَفَك ِهّٰللاِب ْۢنِم ِدْعَب ٖۤهِناَمْيِا اَّلِا ْنَم َهِرْكُا َو ٗهُبْلَق ٌّۢنِٕىَمْطُم ِناَمْيِاْلاِب‬
‫قرا�ر وہ�‪،‬‬
‫جوصخش اپےن ایام�ن ےک دعب الہل ےسرفکرک�ے زجبا�س ےک سج رپ ربجایک اجئے ا�و�ر ا�ساک د�ل ایام�ن رپ رب �‬

‫َو ْنِكٰل ْنَّم َحَرَش ِرْفُكْلاِب اًرْدَص ْمِهْيَلَعَف ٌبَضَغ َنِّم ِهّٰللاۚ‪١‬‬
‫مرگ وج ول�گ ےلھک د�ل ےس رفک رکیں وت ا�ن رپ الہل اک بضغ ےہ ا�و�ر نایہ ےک ےیل‬

‫َو ْمُهَل ٌباَذَع ٌمْيِظَع‪َ۰۰۱۰۶‬كِلٰذ ُمُهَّنَاِب اوُّبَحَتْسا َةوٰيَحْلا اَيْنُّدلا ىَلَع ِةَرِخٰاْلاۙ‪١‬‬
‫بتہ ڑب�ا ذع�ا�ب ےہ�‪،‬یہ ا�س ےیلہک انوہ�ں ےن دنای یک زندگی وک ٓاخر�ت ےس زیا�د�ہ وبحم�ب رکاھ�‪،‬‬

‫َو َّنَا َهّٰللا اَل يِدْهَي َمْوَقْلا َنْيِرِفٰكْلا‪َ۰۰۱۰۷‬كِٕىٰٓلوُا َنْيِذَّلا‬

‫قیًانی �الہل اعتلٰی کافر گولو�ں وک ر�ا�ہ ر�است ںیہن دکاھتا�‪ ،‬یہ و�ہ ول�گ ںیہ نج ےک دلو�ں رپ ا�و�ر نج ےک‬

‫َعَبَط ُهّٰللا ىٰلَع ْمِهِبْوُلُق َو ْمِهِعْمَس َو ْمِهِراَصْبَاۚ‪َ ١‬و َكِٕىٰٓلوُا ُمُه َنْوُلِفٰغْلا‪۰۰۱۰۸‬‬
‫کانو�ں ا�و�ر نج یک ٓاکنوھ�ں رپ رہم اگل د�ی ےہ ا�و�ر یہی ول�گ اغفل ںیہ�‪،‬‬

‫اَلَمَرَجْمُهَّنَايِفِةَرِخٰاْلاُمُهَنْوُرِسٰخْلا‪�(۰۰۱۰۹‬انللح�‪۱�۰�۶‬تا�‪)۱�۰�۹‬‬
‫کھچکشںیہنہکیہیول�گٓاخر�تںیمتخساصقن�ناٹاھنےو�الےںیہ�۔‬
‫سماملنو�ںوک�دیناسال�مےسر�وکےنا�و�ر�اپینرشمکانہتلمرپ�و�اپسالنےےکےئلا�نرپانقابلرب�د�اشتاظملمڈھائےاج�رہےےھت�‪�،‬الہل‬
‫ملظومت�‪،‬جرب�و�اکر�ا�ہےسوبجم�رہوکرمضحاج�ناچبنےےکےئلوقلًایاعفًالکرفکا�ا�رتاک�ب‬
‫تاعلٰینےا�نوکفرمایاکہوجشصخایام�نالنےےک کدعباف�رکے س‬
‫کرلےرگم�ا�ساک�د�لا�سےکایام�نرپطمنئموہتو�و�ہاکفرہنںیوہگاا�و�را�ساکمو�اخذ�ہہنوہاگرگم�ا�سرختصےکاب�وجو�د�اہلایام�نہملکرفکہکےن‬
‫ےھت‪،‬خاب�بنبا�ر�ت‪ r‬کو�ٓا�گےکاناگ�ر�و�ں لرپاٹیاجاتایاہ�ںکتہکا�نیکرچبیےنلھگپےسٓا�گھجباجتییھترگمو�ہہملکرفکمہن‬
‫کوتای�رنہ �‬
‫سےاکنلےنےکاجبئےیتخسےکاستھاپےنایام�ن قرپائمرہے�۔‬
‫الش ْمس‪ ،‬فَ َ�ا م نْ ُ� ْم م ْن َٔا َحد إ َّل َو َقدْ‬
‫َ َ َ ُ ُ ْ ف َّ‬ ‫َ َٔ َّ َ ئ ُ ُ ْ َ َٔ َ َ ُ ُ ْ ُ شْ ُ َ َ َٔ ْ َ ُ ُ ْ َٔ ْ َ َ َْ‬
‫ٍ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫�كون‪،‬والبسوه ادراع ال ِد ِيد ‪ ،‬وصروه ِ ي�‬ ‫واما س ِا�ه فاخذه ال ِ‬
‫َ‬
‫َ َٔ َ ُ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ف َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ ْ ف َّ‬ ‫َّ َ ً َ َّ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ُ َ‬
‫� َعلوا‬ ‫الل‪َ ،‬و َهان َعل ق ْو ِم ِه‪ ،‬فاخذوه فاعطوه ال ِولدان ج‬ ‫َو تا� ْه َعل َما ا َر ُادوا ِإل ِبلل‪ ،‬ف ِإن ُه َهان ْت َعل ْي ِه نف ُس ُه ِ ي� ِ‬
‫ُ ُ َٔ َٔ‬ ‫َّ َ‬
‫اب َمكة َ‪،‬و ُه َو َيقول‪ :‬ا َح ٌد ا َح ٌد‬ ‫َ ُ ُ َ ف َ‬
‫يطوفون ِب ِه ِ ي� ِشع ِ‬
‫مرشکنیالب�لیشبحوکپڑکتے �ا�و�رلوہےیکز�ر�ہانہپکرمہکرکممہیکالچلچتی ھدو�پںیمڑھک�اکردیےت�‪�،‬ا�نںیمےسوکئیایاسہنںیاھتجسےن‬
‫مرشکو�ں ےک ا�ر�ا�د�ہیک وم�افتق ہنیک�‪،‬مرگبال�ل‪ t‬کہ الہلیکتمظع ےکٓاگے ا�ناکنسف ا�نیکرظنمںی ذللی وہگای�ا�و�ر�و�ہ اپینوق�م ےک‬
 ‫�������‬

‫�ٓاگے�ذللیوہگےئ�‪ ،‬مرشکنیا�نوکشریرڑلکو�ںےکوح�الےرک�دیےت �ا�و�ر�و�ہاہنںی �ٓا�گیکرط�حیتپتریت لرپاٹکرمہکیکاھگٹوی�ںںیمسھگےٹی‬

‫َٔ َٔ‬
‫‪1‬‬
‫ہوئےےلجاتے مرگ�و�ہہنمےسہملکرفکہکےنےکاجبئےالہلیکوتحدیا َح ٍدا َح ٍدہیےتہکےھت�۔‬
‫ْ َٔ ْ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َّ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ َ ً َ َٔ ْ َ ُ َ ُ ْ نْ َ َ ُ ْ تُ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ‬
‫يب ْب نُ� ز ْي ٍد الن َص ِار ُّي‬ ‫� الل عنه وارضاه‪،‬وكذ ِلك ح ِب‬ ‫الل لو اعل ِكة ِ يه اغيظ لك ِم�ا لقل�ا‪ ،‬ر ِ ي‬ ‫ويقول‪ :‬و ِ‬
‫َ َّ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ َٔ َ شْ َ ُ َٔ َّ ُ َ َّ ً َ ُ ُ َّ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُ َٔ َ شْ َ ُ َٔ نّ َ ُ ُ َّ َ ُ ُ َ‬
‫الل؟ف َيقول‪ :‬ل‬ ‫الل؟فيقول‪ :‬نعم‪،‬فيقول‪ :‬ات�د ا ِ ي� رسول ِ‬ ‫لا قال ل مسي ِلة الكذاب‪ :‬ات�د ان ممدا رسول ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ َ ْ َ ّ‬
‫ا ْ َس ُع‪،‬ف ْل َ ي زَ�ل ُيق ِط ُع ُه ْإر ً ب� ْإر ً ب� َو ُه َو ث� ِب ٌت َعل ذ ِلك‬
‫� ن‬
‫�ا�و�رفرمایاکرتےےھتہکو�ا گلہلار�ا�سےسیھبزیا�د�ہںیہمت چھ�ب�ے�و�الاکوئیظفلریم�ےملعںیموہتاتومںیوہیاتہک�‪،‬بحبینبزید‪ r‬بناعصمےس‬
‫یسمہملذک�ا�بےناہکتوحمدم�(ﷺ�)کیرسالتیکوگ�اہیدیاتےہ�؟�انوہ�ںےن مرفایااہ�ں�‪�،‬ا�سےنرھپپوچاھکہایکت موری�یرسالتیکوگ�اہی‬
‫یاتہے؟�انوہ�ںےن مرفایامںیرہب�ہوہ�ںےھجمھچکانسئیںیہندیات�‪�،‬ا�سرپیسمہملذک�ا�بےنمکحدیاکہبیبحنبزید‪ r‬کےمسجےسایکایک‬
‫�د �‬
‫اجئے‪،‬ہرعوضےکےنٹکرپ�ا�نےسہیاطملہبایکگایکہو�ہہملیسمذک�ا�بوکنیبمیلسترکلںیمرگہرمرتہبو�ہا�سیکرسالتاک�اناک�رکرتےرہے‬
‫عوضاکٹا �‬
‫یاہ�ںکتہکانوہ�ںےناپیناج�ند�ےد�ی۔‬
‫عام�ربن ایسر‪ t‬کیٓاکنوھ�ں ےکاسمےن ا�ن ےک و�الد�ا�و�ر�و�الد�ہ ہیمسوک�اناسنتی وس�زذع�ا�ب د�ےرکہشدیکر�دیاگایپرھعام�ر‪ r‬کوبیھ‬
‫ناقابلرب�د�اشتا�ذتیںیاچنہپئیںیئگ�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ َ ْ ُ شْ ُ َ‬
‫ون َ َّع َار ْ نَ� َ ي� ِس ف َعذ ُب ُوه َح تَّ� ق َار بَ ُ� ْم ف� َب ْع َ َ ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪،‬‬ ‫ض ما ارادوا فشك ذ ِلك ِإل ِ ِيب‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫�ك‬
‫اخذ ال ِ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َّ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِ‪:‬إن َع ُادوا‬
‫الن ُّ� َصل ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ََ َ ْ‬
‫فقال الن ِب يُّ� صل الل علي ِه وسل‪ :‬كيف ِج�د قلبك؟قال‪ :‬مطم ِئنا ِب� ِإل ي� ِان‪،‬قال ِب ي‬
‫َ‬
‫ف ُع ْد‬
‫حمدمبنامع�ربنایسرسےرم�و�یےہ�ٓاخرکا�رمرشکنیےنامع�ربنایسر‪ t‬کوڑکپ�اا�و�رذع�ا�بدیانرش�و�عےئک�‪،‬یاہ�ںکتہکٓا�پ�(جا�ناچبنے‬
‫کےےئل) �ا�نےکا�ر�ا�د�و�ںےکرقیبوہگےئ�‪،‬پرھ�(�وہا�ںےسٓا�ز�ا�دوہرکر�وتےوہئے) �رسو�لالہلﷺیکدخمتٓاکرشاکیترکنے‬
‫لےگ�‪ ،‬نیبرکیمﷺےنوپچاھمتاپےند�لاکایکحا�لاپتےوہ�؟ �انوہ�ںےنرع�ضایکمںیاپےند�لوک�ایام�نرپپو�ر�یرط�حنئمطماپتاہو�ں�‪�،‬ا�س‬
‫‪2‬‬
‫رھپاسیرط�حاکظملرکیںوتتمرھپییہابتںیہہکدیان�۔‬
‫پریبنرکیمﷺےن مرفای گا�ار�و�ہ �‬
‫وکزیا�د�ہلیصفتےسایب�نایکہے�‪،‬‬ ‫�ا�و�ر�اما�میقہیب‪a‬نےا�سو�اقہع �‬
‫َ ْ َٔ َ َ َ َ َٔ َ َ ْ ُ شْ ُ َ َ َّ َ ْ نَ َ َ َ ْ َ تْ ُ ُ ُ َ تَّ َ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ َْ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َّ ْ َ‬
‫س فل ي�كوه ح� سب الن ِب ي� صل الهل علي ِه‬ ‫�كون عار ب� ي� ِ ٍ‬ ‫س‪ ،‬عن ا ِب ِيه‪ ،‬قال‪:‬قال‪ :‬اخذ ال ِ‬ ‫مم ِد ب ِ ن� ع ِار ب ِ ن� ي� ِ ٍ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َ َ َٔ َ‬ ‫َّ َ َ ٓ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪َ :‬ما َو َر َاءك؟قال‪� :‬ش ٌّ َ ي� َر ُسول الهلِ‬ ‫َو َس َل َوذ ك َر ا ِ َل تَ ُ� ْم ِب خَ� ْي ٍ� ث َّ� تَ َ�ك ُوه‪ ،‬ف َّلا ا ت� َر ُسول الهلِ صل‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ تَ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ ََ ٓ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬
‫َما تُ ِ�ك ُت َح َّت� نل ُت ِم ْنك َوذ ك ْر ُت ا ِ َل تَ ُ� ْم ِب خَ� ْي ٍ�‪ ،‬قال‪ :‬ك ْيف ِج� ُد قل َبك؟ قال‪ُ :‬مط َم ِئ ًّنا ِب� ِإل ي َ� ِان‪،‬قال‪ِ :‬إن َع ُادوا ف ُع ْد‬

‫ا� ماجہ کتاب افتتاح الكتاب ف ي� إال ي�ان وفضائل الصحابة والعمل َف ْض ُل َس ْ َل َان‪َٔ َ ،‬وا ب� َذ ٍّر‪َ ،‬و ِْال ْق َد ِاد �‪،۱�۵�۰‬حصیح ب ن‬
‫ا�‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫س� ب ن‬
‫ِي‬
‫حبان ‪،۷�۰�۸��۳‬مستدرک حامک�‪۵�۲�۳�۸‬‬
‫کث��‪۶�۰�۵‬؍�‪۴‬‬
‫ا� ی‬ ‫ط�ی �‪۳�۰�۴‬؍�‪ �۷‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫عام�ربنایسر‪t‬سےرم�و�یےہمرشکنیہکمےنامع�ربنایسر‪t‬کوپڑکلای�انوہ�ںےنا�نرپ�ا�سوقتکتملظوسمتایکجبکتہکانوہ�ںےن‬
‫وھچڑ�دیا�‪ ،‬جبو�ہرسو�لالہلﷺ‬
‫(ماع�ذ�الہل�)نیبرکیمﷺوکرب�االھب�ا�و�رمرشکو�ںےکوتب�ںاک�اچےھالاف�ظںیمذکرکر�دیاپرھ�انوہ�ںےناہنںی �‬
‫اھایہو�اتاھ�؟ �انوہ�ںےنیبنرکیمﷺیکدخمتںیماس�ر�اماجر�ابای�نرکتےوہئےرع�ض‬
‫کیدخمتاقد�سںیمےچنہپوت�ٓا�پﷺےنوپچ ک‬
‫وھچڑ�اہیہنایگبجکتہکںیمےنٓا�پیکذ�ا�ترگ�امیوکگالیہند�ےیلا�و�ر�ا�نےکوتب�ں‬
‫کیا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!جمےھا�سوقتکت �‬
‫ےہ؟�انوہ�ںےنرع�ضیکد�لایام�نےکاستھنئمطمےہ ‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن‬
‫کو�اچاھنہہہکایل� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایامتاہ�ر�ےد�لیکایکتیفیک �‬
‫‪1‬‬
‫رھپاسیرط�حیکاب�تہہک�(کرجا�ناچب�)یلان�۔‬
‫فرمایا�اگرمرشکنید�وبا�ر�ہد�رپےٓا�ز�ا�رہو�ںوتتم �‬
‫حافظابناسعکر‪a‬نےاحصبیرسو�لدبع�الہلنبذح�افہ‪t‬کےاحلا�تںیماھکلہے‬
‫َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َّ ْ َ َٔ نَ ُٔ �شْ ُ َ ف ُ ْ َ ُٔ َ ّ ُ َ ْ َ ت َ َ َ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ ْ نَ‬
‫� ُاءوا ِب ِه ِإل م ِل ِ ِكم‪ ،‬فقال ل‪ :‬تنص وا� ا ِ ك ِ ي� مل ِ يك واز ِوجك ابن ِ ي�‪ ،‬فقال ل‪ :‬لو اعطيت ِ ي�‬ ‫الر ُوم‪ ،‬فَ ج َ‬ ‫س ْت ُه ُّ‬ ‫َٔا َّن ُه َٔا َ َ‬
‫َ ْ َ َ َ ً َٔ ْ ُ َ َ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ ْ َٔ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫�جَ ِ َيع َما تَ ْ� ِلك َو�جَ ِ َيع َما تَ ْ� ِلك ُه ال َع َر ُب َعل ان ا ْر ِج َع َع ْن ِد ي ِ ن� َم َّم ٍد ط ْرفة َع ْ ي ٍن�‪َ ،‬ما ف َعل ُت! فقال‪ِ :‬إذا اق ُتلك‪ ،‬قال‪:‬‬
‫َ ْٔ‬ ‫الر َم َاة َف َر َم ْو ُه َقر ًيبا ِم ْن َي َد ْي ِه َو ِر ْج َل ْي ِه‪َ ،‬و ُه َو َي ْعر ُض عليه ي ن‬
‫د� َّ‬ ‫َٔا ْن َت َو َذ َاك! َف َٔا َم َر ب ِه َف ُص ِل َب‪َ ،‬ؤَا َ‬
‫صا ِن َّي ِة‪،‬ف َيا ب َ�‪،‬‬
‫الن ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َ ُٔ َ‬ ‫ُ َٔ‬
‫ث َّ� ا َم َر ِب ِه ف نْا ز ِ�ل‪،‬‬
‫ایا�و�ر�اہنںی اپےن اب�دشا�ہ ےک اپ�س ےلٓائے�‪ ،‬با�دشا�ہ ےن اہنںیاہکتم اسیعئی وہجائ توومںیںیہمت اپین اب�دشاہت‬ ‫�اہنںی ر� مووی�ں ےنرگفات�رکرل �‬
‫مںیرشیکرکیلاتہو�ںا�و�ر�اپینیٹیباکمتںیہرشہتیھبد�ےدیاتہو�ں�‪ ،‬عدب�الہلےنوج�ا�بدیا�اگرتوجمےھاپیناس�ر�یوکحمتو�د�ولتد�ے‬
‫رھپائو�ںوتیہںیہنوہکسات�‪،‬با�دشا�ہےن‬
‫�د�ے�ا�و�رعربو�ںیکاس�ر�یوکحمتو�د�ولتیھب�‪�،‬ا�و�رمںیایکےحملےکےیلیھبدمحمﷺےکدینےس ج‬
‫کاہاریعاسئتیوکوبق�لںیہنرک�وگےوتمںیںیہمتلتقرک�د�و�ںاگ� ع‪،‬دب�الہل‪t‬نےاہکتماجنو�ا�و�رمتاہ�ر�اکا�م�‪،‬با�دشا�ہےنمکحدیا�ا�و�ر�اہنںیاکٹلدیاایگ‬
‫گ‬
‫پرھ�ا�سےنریت�اند�ا�ز�و�ںوکحمکدیاکہا�نےکاہتوھ�ںا�و�رپائو�ںرپتریما�ر�و�‪ ،‬تری�اند�ا�زتریچال�رہےےھتا�و�ربا�دشا�ہاہنںیاسیعئتیوبق�لرکنےےک‬
‫لےیاصر�ا�رکر�رہاتاھ یلنکدبع�الہللسلسماناک�رکر�رہےےھت�‪،‬با�دشا�ہےنمکحدیا�ا�و�ر�ٓا�پوکینےچاتا�رلایگای�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ ْ َ‬
‫ال ْس ِ ِل ي نَ� فالق ُاه َو ُه َو َي ْنظ ُر ف ِإذا ُه َو ِعظ ٌام‬ ‫ثُ َّ� َٔا َم َر ِب ِق ْدر َو ِ ف ي� ر َو َاي ٍة‪ِ :‬ب َب َق َر ٍة ِم ْن نُ َ�اس‪َ ،‬ف ُٔا ْ ِح َي ْت‪َ ،‬و َج َاء ب َٔ� ِس ي� ِم َن ْ ُ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫وح‪َ ،‬و َع َر َض َع َل ْي ِه فا َ�‪ ،‬فا َم َر ب ِه ان ُيل ق� ِف ي َ�ا ف ُر ِف َع ِ� َ‬ ‫َت ُل ُ‬
‫البك َرة ِل ُيل ق� ِف ي َ�ا ف َبك‪ ،‬فط ِم َع ِف ِيه َو َد َع ُاه‪ ،‬فقال ُل‪ِ :‬إ ِ ن ي� ِإ ن َ�ا‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ُّ َ‬ ‫َٔ ْ ُ َ‬ ‫نَّ َ َ َ ْ ٌ َ َ ٌ ُ ْ ق ف َ ْ ْ َّ َ َ ف َّ َ َٔ‬ ‫َ َ ْ ُ َٔ َّ َ ْ‬
‫الل‪ ،‬فا ْح َب ْب ُت ان َيكون ِ يل ِب َع َد ِد ِك ش ْع َر ٍة‬ ‫احدة‪ ،‬تل� ِ ي� ه ِذ ِه ال ِقد ِر الساعة ِ ي� ِ‬ ‫س ِإ�ا ِ يه نفس و ِ‬ ‫بكيت ِلن نف ِ ي‬
‫َ ْ ٌ ُ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ ف َّ‬ ‫ف‬
‫اب ِ ي� ِ‬
‫الل‬ ‫ِ ي� َج َس ِدي نفس تعذب هذا العذ‬
‫پرھ�ا�سےکمکحےسلتیپےکایکڑک�اہےںیملیترگ�مایکگای�ا�و�رعدب�الہلیکٓاکنوھ�ںےکاسمےنا�سںیمایکاملسم�ندیق�یوکھپکنیدیاگای�‪،‬ملہح‬
‫برھمںیا�سیکڈہیو�ںےسوگشتاترکرجد�اہوگای�‪ ،‬با�دشا�ہےندبع�الہل‪ t‬کویعاسئتیےکوبق�لرکنےیکدعو�تد�ی مرگعدب�الہل‪t‬نے‬
‫�ا�بیھباناک�رکر�دیا�‪ ،‬با�دشا�ہےنمکحدیاکہدبع�الہل‪ t‬کو�ا�سوھکلےتوہئےلیتںیمرگ�ا�د�و� �‪ٓ،‬ا�پوکجنمقینںیمرکھدیاگایتاکہلیتںیمرگ�ادیا‬
‫جائے�‪� ،‬ا�سوقتدبع�الہل‪� t‬ر�ونےےگل�‪ ،‬با�دشا�ہوکخای�لٓایاعدب�الہل‪ t‬شایدیعاسئیوہنےوکتای�رہںیا�سےنٓا�پوکبالیاا�و�روپچاھتو�ٓا�پ‬

‫للب� ق��‪۱�۶�۸�۹�۶‬‬
‫الک�ی ی‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫الس� ب‬
 ‫�������‬

‫نے مرفایامںیوت�ا�س ےیل ر�و�رہاہو�ںہک الہلیک تبحمیک اخطراثن�ررکنے ےک ےیلریم�ے اپ�س ا�س وقت رص�ف ایک یہ اج�ن ےہ�‪�،‬ا�ے‬
‫کا�ش�!مری�ےاپ�سریم�ےمسجےکرہہربا�لےکوع�ضایکایکاج�نوہتیا�و�رمںیا�نبسوک�الہلیکتبحمیکاخطربا�ر�یاب�ر�یاثن�رکر�دیات�۔‬
‫ُ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َّ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ شَّ َ َ َٔ ُ َٔ َ َ‬
‫اب ا َّ ي� ًما ث َّ� ا ْر َسل ِإل ْي ِه ِب خَ� ْم ٍر َو ْل ِم ِخ نْ زِ� ي ٍ�ف ْل َيق َر ْب ُه‪ ،‬ث َّ�‬ ‫سنه ومنع عنه الطعام وال�‬ ‫الر َو َ يا� ِت‪ :‬انه ج‬ ‫ض ِّ‬
‫َف َْ‬
‫و ِ ي� بع ِ‬
‫َ َ ْ َ ْ َٔ ُ ْ ُٔ �شَ ّ َ َ ف َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ْ‬ ‫َ َٔ ْ ْٔ ُ َ َ َ َ َٔ َّ َ َّ‬ ‫ََ َ‬
‫ال ِلك‪ :‬فق ِ ّبل‬ ‫ْاس َت ْد َع ُاه فقال‪َ :‬ما َم َن َعك ان تَ� ك؟فقال‪ :‬ا َما ِإن ُه ق ْد َحل ِ يل ول ِكن ل ا كن ِل ِ تك ِ ي�‪ ،‬فقال ل‬
‫َ َ َ َ َ َ ْٔ َ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ‬
‫ال ْس ِ ِل ي نَ�؟ قال‪ :‬ن َع ْم‪ ،‬فق َّبل َرا َس ُه فاطلق ُه َواطل َق َم َع ُه �جَ ِ َيع‬ ‫َر ْٔا ِس َؤَا نَ� ُٔا ْط ِل ُق َك‪َ ،‬ف َق َال‪َ :‬و ُت ْط ِل ُق َم ِع �جَ ِ َيع َٔا َس َارى ْ ُ‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫َ ّ َ َ ُ ّ ُ ْ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ ْٔ َ َ ْ َّ ْ ن ُ َ َ َ‬ ‫َٔ َ َ ْ ُ ْ نَ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ نُ ْ خَ َّ‬
‫الل ب ِ� حذافة‬ ‫اب‪ :‬حق عل ِك مس ِ ٍل ان يق ِبل راس عب ِد ِ‬ ‫اسارى الس ِ ِل ي� ِعنده ‪ ،‬فلا رجع قال عر ب� الط ِ‬
‫َٔ َٔ ُٔ َ َ َ َ َ ْٔ‬
‫َوا نَ� ا ْب َدا فق َام فق َّبل َرا َس ُه‬
‫وک نزد�ا�نںیمڈ�ا�لدیا�ا�و�رکھچد�ناھکنےےنیپوکبیھہندیا پرھرش�ا�با�و�رخزنیرکاگوشتاجیھب‬
‫بضعر�و�ایا�تںیمےہہکر�ومیاب�دشا�ہےنٓا�پ �‬
‫مرگ�ٓا�پےناہتھاگلنےےسیھباناک�رکر�دیا�‪ ،‬با�دشا�ہےنٓا�پوکبالیا �ا�و�روپچاھہکٓا�پےناھکناکوی�ںںیہناھکیا�؟ �ٓا�پےن مرفای گا�ارچہاضرط�ا�ر�ی‬
‫حالتںیمریم�ےےیلہیاھکناحال�لاھت یلنکںیمںیہمتا�ساب�تےسوخ�شںیہنرکناچاہاتتاھکہمتہیوہککہںیمےنایکاملسم�نوکشر�ا�بالپ�د�ی‬
‫�ا�و�رخزنیرکاگوشتالھک�دیا�‪،‬با�دشا�ہےناہکمںیا�سرش�طرپمتںیہرہاکرنےےکےیلایت�رہو�ںہکریم�ےرسکوبوسہد�ےد�و� ع‪،‬دب�الہل‪t‬نے‬
‫فرمایاہا�ںبرشیطہکمتامت�ماملسم�ندیقیو�ںوک�رہاکر�د� �و؟با�دشا�ہےناہکہا�ںںیما�سےکےیلایت�رہو�ں� ع‪،‬دب�الہل‪t‬نےا�سےکرسکوبوسہدیا تو�ا�س‬
‫نےٓا�پوک�رہاکر�دیا�ا�و�ر�ٓا�پےکاستھامت�ماملسم�ندیقیو�ںوکبیھرہاکر�دیاجو�ا�سےکاپ�سےھت�‪ ،‬جبدبع�الہل‪ t‬مدیہنونم�ر�ہںیمو�اپس‬
‫�ٓائےوتسدیناعرم‪t‬بناطخ�بےن مرفایاکہرہسمامل�نےکےیلہیو�اجبےہہکو�ہدبع�الہل‪t‬بنذح�افہےکرسکوبوسہد�ے�ا�و�رسبےس‬
‫‪1‬‬
‫ہپےلںیموبسہدیاتہو�ں�‪ ،‬چاننہچٓا�پڑھک�ےوہئےا�و�رعدب�الہل‪ t‬کےرسکوبوسہدیےنےگل�۔‬
‫مرگنج گولو�ںنےر�ا�ہقحوکٹکنھاپرکایام�نوکریخاب�دہہکدیاا�و�ر�اپیناکفر�ومرش�کوق�مںیماجمےل�‪،‬جو�دنایکےدنچٹڑک�و�ںںیمعمطا�و�ر�رغتبیک‬
‫بانپر�ا�و�ر�ٓاخر�تیکالھبئیےس گر�ور�د�انیرککےالےٹاپئو�ںرھپےئگ� نج‪،‬وہ�ںےنایام�نےکاقمبےلںیمرفککوچنایلو�ہبضغاٰلیہا�و�رعذ�ا�ب‬
‫ےگ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ظعمیےکقحتسموہ�ں �‬
‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ َ‬ ‫ۗ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك َ ْ‬ ‫ُ‬
‫م َّ ْي َت ِد ْد ِم ْن ْ‬‫۔۔۔ َو َ ْ‬
‫ت اعال ُه ْم ِف الدن َيا َوال ِخ َر ِ ۚة‪۰‬۝ َواول ِٕىك‬ ‫ت َو ُھ َوك ِف ٌر فاول ِٕىك ح ِبط‬
‫ع ِد ْي ِنهٖ ف َي ُم ْ‬
‫َ ٰ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ٰ ُ َّ‬
‫‪2‬‬
‫ب النا ِ ۚر‪۰‬۝ ھ ْم ِف ْيا خ ِلد ْو َن ‪۲۱۷‬۝‬ ‫اص‬
‫ترجہم‪�(:‬ا�و�ریہوخ�بھجمسولکہ) تمںیمےسوجکوئیاپےندینےسرھپ�ےاگ�ا�و�رکرفکیاحلتںیماج�ند�ےاگ�ا�سےکاعام�ل ندای�ا�و�ر�ٓاخر�ت‬
‫�د�ونو�ںںیماضئعوہجائںیےگ ��‪،‬ایےسبسول�گیمنہجںیہا�و�رمہہشیاسیںیمیہرہںیےگ�۔‬
‫یہا�سےئلہکانوہ�ںےنٓاخر�تےکاقمبہلںیمدنایکیزندگیوکدنسپرکایلا�و�ر�الہلاکاقعد�ہےہہکو�ہا�ن گولو�ںوک�ر�ا�ہاجن�تںیہن کداھتاجو�ا�سیک‬
‫لو�ں‪،‬کانو�ںا�و�ر�ٓاکنوھ�ںرپرہملاگ�د�یےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫عنتماککرف�ا�نرکیں�‪،‬یہو�ہول�گںیہنجےکرفکےکببسالہلےنا�نےکد �‬
‫اال�ان�‪ ،۱�۵�۲�۲‬إالصابة ف� ت� ي ز‬
‫ي� الصحابة�‪۴�۶�۴�۱‬‬ ‫ال� عسا کر�‪۳�۵�۸‬؍�‪،۲�۷‬شعب ی‬ ‫‪ 1‬ت� یخ‬
‫ر� دمشق ب ن‬
‫ي‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۲�۱�۷‬‬
 ‫�������‬
‫ْ َ ٌَ‬ ‫َ َ َ ُ َ ٰ ُ ُ ْ ْ َ َ ٰ َ ْ ْ ‪۰‬۝ َ َ ٰ ٓ َ‬
‫‪1‬‬
‫او ۧۃ ‪۷‬۝ ‬‫ع ا ْب َصا ِر ِہ ِغش‬ ‫م و‬ ‫ختم ہللا ع قلو ِ ِبم وع س ِع ِہ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےنا�نےکدلو�ںا�و�را�نےکاکنو�ںرپرہماگلد�یےہا�و�را�نیکٓاکنوھ�ںرپرپ�د�ہڑپگایےہ۔‬
‫پسا�بہیوعظوصنتحییکابتںیےتنسںیہنہاہنںیےتھجمسںیہا�و�رنہو�ہقحیکرط�ف نہرامئیرکنےو�الیاشننای�ںیہدکیےتھںیہ�‪،‬لبہکہیاییستلفغ‬
‫رو�رہےہکٓاخر�تںیماپیناج�ن�‪،‬ما�لا�و�ر�اہل عوای�لےکاب�ر�ے‬
‫مںیالتبمہںیسجےندہ�ایتےکر�اسےتا�نےکےئلدسم�و�دکر�دیےںیہض �‬
‫مںیاسخ�ر�ےںیمرہںیےگ�۔‬

‫َّمُث َّنِا َكَّبَر َنْيِذَّلِل اْوُرَجاَه ْۢنِم ِدْعَب اَم اْوُنِتُف َّمُث اْوُدَهٰج َو اْۤوُرَبَصۙ‪َّ ١‬نِا َكَّبَر‬
‫جن گولو�ںےنونتف�ںںیمڈ�الےاجنےےکدعبرجہ�تیکرھپاہج�دایکا�و�رربصاکوبث�تدیاکشیبریت�ارپ�و�ر�دگا�را�نابتو�ںےک‬

‫ْۢنِم اَهِدْعَب ٌرْوُفَغَل ٌمْيِحَّرؒ‪َ۰۰۱۱۰‬مْوَي ْيِتْاَت ُّلُك ٍسْفَن ُلِداَجُت ْنَع اَهِسْفَّن َو ىّٰفَوُت‬
‫بدع اہنںی ےنشخب و�الا ا�و�ررہمبانای�ںرکنے و�الا ےہ �‪،‬جس د�ن رہصخش اپین ذ�ا�ت ےک ےیلڑلتا ڑگھجتا ٓائے ا�و�ر رہصخشوک‬

‫ُّلُك ٍسْفَن اَّم ْتَلِمَع َو ْمُه اَل َنْوُمَلْظُي‪َ۰۰۱۱۱‬و َبَرَض ُهّٰللا اًلَثَم ًةَيْرَق‬
‫�ا�س ےک ےیک وہئے اعام�لاک وپ�ر�ا دبلہ دیا اجئےاگ ا�و�ر گولو�ں رپ (طمًاقل ) ظمل ہنایک اجئےاگ �‪�،‬الہلاعتلٰی �ا�س یتسبیک اثم�ل‬

‫ْتَناَك ًةَنِمٰا ًةَّنِٕىَمْطُّم اَهْيِتْاَّي اَهُقْزِر اًدَغَر ْنِّم ِّلُك ٍناَكَم‬

‫بای�ن رفماتا ےہ وج وپ�ر�ے امن و امطانی�ن ےسیھت�‪� ،‬ا�سیک ر� �وز�ی ا�س ےک اپ�س اب �رفاغت رہہگج ےس یلچٓا�رہییھت�‪،‬‬

‫ْتَرَفَكَف ِمُعْنَاِب ِهّٰللا اَهَقاَذَاَف ُهّٰللا َساَبِل ِعْوُجْلا َو ِفْوَخْلا اَمِب اْوُناَك َنْوُعَنْصَي‪َ۰۰۱۱۲‬و ْدَقَل‬
‫پرھ�سےنالہلاعتلٰیکیوتمعن�ںاکرفکایکوتالہلاعتلٰینےاسےوھب�کا�و�رڈ�راکزم�ہاھکچیاوجدبلہاھتا�نےکرکتوتو�ںاک ��‪،‬ا�نےکاپ�س‬
‫ا‬

‫ْمُهَءٓاَجٌلْوُسَرْمُهْنِّمُهْوُبَّذَكَفُمُهَذَخَاَفُباَذَعْلاَوْمُهَنْوُمِلٰظ‪�(۰۰۱۱۳‬انللح�‪۱�۱�۰‬تا�‪)۱�۱�۳‬‬
‫�انیہںیمےسرسو�لاچنہپرھپیھبانوہ�ںےناسےالٹھجیاسپاہنںیذع�ا�بےنٓا�دبوچاا�و�رو�ہےھتیہاظلم�۔‬
‫خبال�فا�سےکنجزمک�و�ر گولو�ںاکحا�لہیےہہکبجدیناسال�موبق�لرکنےیکوجہےسا�نرپاناسنتیوس�زظملوسمتڈھایاگایوتبالآخر�الہل‬
‫وھچڑکرہرج�ترکگےئ�‪،‬پرھ�رسو�لالہلﷺیک‬
‫�ب‪�،‬وطنا�و�رما�ل جوائدی�ا�د�وغری�ہبسھچک �‬
‫تاعلٰیکیرضا�وخوشون�د�ییکاخطر�و�ہاپےنوخیشو�اقا�ر �‬
‫عمتیںیمجاہ�دفیلیبسالہلںیمرھبپو�رحہصایل�ا� کو�راف�رکےاستھرم�د�انہو�ا�رلڑ�ے�‪،‬پرھ� ندایمںی�الہلےکےملکوکسرلبدنکرنےںیموغشم�لوہگےئ‬
‫انیقی تری�ار�بوفغ�ر�و�رحمیےہ�‪�،‬ا�نبساکیفہلصا�س‬
‫�ا�و�ر�ا�سر�ا�ہیکدشتو�ںا�و�ر�المانکوی�ںوکصرب�و�اتساقمتےکاستھرب�د�اشتایک�‪�،‬ا�نےکےئل ً‬
‫�د�نوہگاجبہکرہتمسفناپےنیہاچبئوکیرکفمںیاگلہو�اہوگاعیینرہتمسفنیسفنیسفناکپ�ر�ےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫‪ 1‬البقرۃ�‪۷‬‬
 ‫�������‬

‫ن ْم‬ ‫ُ ّ‬
‫ِك ْامر ٍٔي ِّم ْ ُ‬ ‫َ َ َ ََ ْ‬ ‫َُّ ََ ْ‬ ‫َّ ۗ َّ ُ َ ْ َ َ ّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َ َۗ‬
‫ف ِاذا جاء ِت الصاخ ۡة ‪۳۳‬۝ يم ي ِفر المرء ِم ا ِخي ِ ۙه ‪۳۴‬۝ وا ِمهٖ وا ِبي ِ ۙه ‪۳۵‬۝ وصا ِحب ِتهٖ وب ِني ِ ۭه ‪۳۶‬۝ ل ِ ِ‬
‫َ ْ ُْ‬
‫‪1‬‬
‫َ ْي َم ِٕى ٍذ شا ٌن ّيغ ِن ْي ِه ‪۳۷‬۝ ۭ‬
‫ترجہم‪ٓ� :‬اخرکا�ربجو�ہاک�نرہب�ےرک�دیےنو�الیٓا�و�ا�زلبدنہوگیا�سر� �و �زٓا�دمیاپےناھبئیاو�ر�اپینام�ںا�و�ر�اپےناب�پا�و�ر�اپینویب�یا�و�ر�اپین‬
‫�ا�ولا�دسےاھبگےاگ�‪�،‬ا�نںیمےسرہشصخرپ�ا�سد�نایاسوقتٓاپڑ�ےاگکہاسےاپےنوس�اکیساکہو�شہنوہگا�۔‬
‫یو�مالدینںیمہرشصخوکا�سےکےیکاکبدلہوپ�ر�اپو�ر�ا�دیاجائےاگ�‪،‬نہیسکیکینےکوث�ا�بںیمیمکا�و�رنہیسکرب�ائیےکدبلےںیمزیا�دتییکاجئے‬
‫گی‪،‬یجےس مرفایا‬‫�‬
‫ُ‬ ‫ُْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ٌ َ ْ ٔ ً َّ َ ْ َ ّ‬ ‫ْ‬
‫‪2‬‬
‫تـز ْو َن اِل َما كنت ْم تع َمل ْو َن ‪۵۴‬۝‬ ‫فاليوم ل تــظلم نفس شـيـ ـا ول‬
‫ترجہم �‪ٓ:‬ا�جیسکرپ�ذ�ر�ہرب�ابرملظہنایکاجئےاگا�و�رمتںیہویاسہیدبلہدیاجائےاگیجےسمتلمعرکتےرہےےھت�۔‬
‫یھت‪�،‬ا�نےکا� گر�در�دلڑ�ائای�ںوہتیںیھترگما�نیکرط�فوکئیٓانھکاٹاھکرہنںی‬
‫ےہ‪�،‬و�ہامنو�امطانی�نیکزندگیرسبکر�رہی �‬
‫�الہلایکیتسبیکاثم�لدیات �‬
‫�دکیاتھتاھ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ْٓ ْ َّ َّ ْ ُ ٰ َ َ َ ُ َ َ َّ ْ ِ ْ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ُ َ ْ ّ ُ ْ َ َ ً ٰ ً ّ ْ ٰ ٓ َ ْ َ ٰ ُ ُ ّ‬
‫ّ‬
‫كَ ْ‬
‫ش ٍء‬ ‫وقالوا اِن نت ِبعِ الہدى معك نتخطف م ار ِضناۭ اول نكِن لہم حرما ا ِمنا يب اِلي ِہ ثرت ِ‬
‫ّ ْ ً ّ ْ َّ ُ َّ‬
‫‪3‬‬
‫م لدن۔۔۔ ‪۵۷‬۝‬ ‫ِرزقا ِ‬
‫ریپو�یاتخای�ررکلںیوتاپینزمنیےساچکےیلاجئںیےگ�‪،‬کایہیو�اقہعںیہنےہہکمہ‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہےتہکںیہاگرمہاہمت�ر�ےاستھا�سدہ�ایتیک �‬
‫رطفرہرط�حےکرمث�ا�تےچھکےلچٓاتےںیہامہ�ر�یرط�فےس �رز�قےکوط�ر �رپ �؟۔‬
‫نےیاکرپامنرح�موکا�نےکےیلاجئےایق�مانبدیاسجیک �‬
‫�الہلاعتلٰی�ا�سےبٓا�بوگای�ہیتسبںیمہرطر�فےسرہطر�حاکعدم�ہ �رز�قاہنںیرفب�اغتاچنہپرہاتاھکہا�ن گولو�ںےنالہلیکوتمعن�ںاککرف�ا�ن‬
‫شر�و�عرکدیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‬
‫َ ْ‬ ‫ُْ ََ ّ َ‬
‫ت هللاِ كف ًرا ّوا َحل ْوا ق ْو َم ُه ْم د َار ال َب َوا ِر ۙ ‪۲۸‬۝‬ ‫ت ا َِل َّالذ ْ َ‬
‫ي َب َّد ُل ْوا ِن ْع َم َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫ال‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تمےن کیداھ�ا�ن گولو�ںوکوہنج�ںےنالہلیکتمعناپئیا�و�ر�اسےرفک�ا�نتمعنےسدب�لڈ�الا�ا�و�ر�(�اپےناستھ�)�اپینوق�موکبیھالہکتےک‬
‫گرھمںیوھجنکدیا�۔‬
‫تبرسو�لالہلﷺےنا�نےکےئلطحقاسلییکدب�دعاکی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َٔ‬
‫الل ُه َّم ا ِع ِ نّ ي� َعل يْ ِ� ْم ِب َس ْب ٍع ك َس ْب ِع ُي ُوسف‬

‫‪ 1‬عبس�‪ �۳‬ت‪۳�۷��۳‬‬
‫‪ٰ 2‬ی ین‬
‫س��‪۵�۴‬‬
‫‪ 3‬القصص�‪۵�۷‬‬
‫اہ��‪۲�۸‬‬
‫‪ 4‬با� ی‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫رکاسیوسف‪u‬کےزمانہںیمڑپ�اتاھ�۔‬
‫�ا�ےالہل!�ا�نےکالخ�فریم�یدم�د�ایےسطحقےس یج‬
‫چاننہچالہلاعتلٰینےا�سیتسبےکابشدن�و�ںوک�ا�نےکرکت توو�ںاکیہزم�اکچاھیاکہرفب�اغت �رز�قیکہگجوھب�کا�و�ر�امنےکاجبئےوخ�فیکںیتبیصم‬
‫�ں‪�،‬د�رخوت�ںےکےتپا�و�را�ونٹےکوخ�نںیمڑھتل�ےوہئےاب�لکتاھکئے‬
‫�ا�نرپچاھئگںی�‪�،‬ا�و�ر�انوہ�ںےنوھب�کیکدش�تےسوبجم�رہوکرہڈیا �‬
‫(�ابن ابع�س‪t‬کےوق�ل ےکاطمبق اہی�ں وخ�دمہکرکممہوکنا�م ےئل ریغببوط�رماث�ل شیپایکگایہے�‪،‬جو�امن گاکوہ�ا�ر�ہ ا�و�ر�امطانی�نیک ہگجیھت‬
‫�ا�و�رجسوخ�فا�و�ربوھ�کیکتبیصمےکاھچجانےاک�ذکرفرمایاگایہےا�سےسرم�ا�د�و�ہطحقوہگاجونیبﷺیکتثعبےکدعب�ایکدم�تکتاہل‬
‫مہکرپسمطلرہا�)�الہلاعتلٰینےاپےن�احاس�ناک�ذکرفرمایاکہالہلاعتلٰینےا�نےکاپ�سا�نیکاپینوق�مںیمےسایکرسو�لوعبم�ثایک�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ٓ َْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ً ّ ْ ُ ْ َْ ُْ َ َْ ُ ْ ٰ ٰ َ َُ َ ّ ْ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ُ ْ ٰ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ‬
‫ك ّما‬ ‫كـما ارسلنا ِفيك رسول ِمنك يتلوا عليك اي ِتنا ويكِيك ويع ِلمك الكِتب والِكمۃ ويع ِلم‬
‫َ َ ُْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ْٓ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ك َواشك ُر ْوا ِ ْل َول تكف ُر ْو ِ ۧ‬
‫ن ‪۱۵۲‬۝‬ ‫ن ‪۱۵۱‬۝ ۛ فاذكرو ِن اذكر‬
‫ل تكونا تعلمو ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬جسرط�ح(متںیہا�سزیچےسالف�حبیصنوہئیہک) مںیےناہمت�ر�ےد�رمای�نوخ�دمتںیمےسایکرسو�لاجیھبوجںیہمتریم�یٓایا�ت‬
‫سانتاےہ�‪،‬متاہ�ر�ےز گندوی�ںوکونس�ا�رتاےہ�‪،‬متںیہاتک�با�و�رتمکحیکمیلعتدیاتےہا�و�رںیہمتو�ہابتںیاھکستاےہوجمتہناجنےتےھت�‪،‬ہلذٰ�امت‬
‫جمےھای�درکوھںیمںیہمتای�درکوھ�ںاگا�و�رریم�ارکشا�د�ارک�ورفک�ا�نتمعنہنرک�و۔‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ث ِف ْي ْم َر ُس ْو ًل ِّ ْ‬ ‫ع ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي ا ِْذ َب َع َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ُ َ َ‬
‫ِي ْم َويُ َع ِل ُم ُھ ُم‬‫م انف ِسھ ْم يَ ْتل ْوا عل ْ ْ ٰ َ ُ َ ْ‬
‫يم اي ِتہٖ ويك ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لقد م ہللا‬
‫ي ‪۱۶۴‬۝‬
‫م ق ْبل ل ْ َ ٰ ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ب َو ْالِك َم ۚۃ‪۰‬۝ َوا ِْن ك ُ ْنا ِ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْالك ِٰت َ‬
‫ف ضل ٍل م ِب ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪�:‬د�رقحتقیاہلایام�نرپوتالہلےنہیتہبڑب�ااحاس�نایکےہہکا�نےکد�رمای�نوخ�دانیہںیمےسایکایاسربمغیپاٹاھیاوجا�سیکٓایا�ت‬
‫�اہنںیانستاےہ�‪�،‬ا�نیکز گندوی�ںوکونس�ا�رتاےہا�و�را�نوکاتک�با�و�رد�انائییکمیلعتدیاتےہاحلانہکا�سےسےلہپیہیول�گرصیحرمگ�اہوی�ںںیم‬
‫پڑ�ےوہئےےھت�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ك ذ ْك ًراۙ َّر ُس ْو ًل َّي ْتل ْوا َعل ْي ْ ٰ ٰ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ٰا َم ُن ْواۣۭۛ‪۰‬۝ َق ْد َا ْ َنل ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰٓ ُ ْ َ‬
‫الل َباب‪۰‬۝ ڀ الذ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫ت ہللاِ‬
‫ك اي ِ‬ ‫ہللا اِل ْي ْ ِ ‪۱۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ول‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ہللا‬ ‫وا‬‫ق‬ ‫۔۔۔ فات‬
‫ٰ‬
‫‪4‬‬
‫ت۔۔۔ ‪۱۱‬۝‬ ‫ُم َب ِّـين ٍ‬
‫وہ�‪،‬الہلےناہمت�ر�یرط�فایکتحیصنان�ز�لرکد�یےہ�‪�،‬ایکایاسرسو�لوجمتوک‬
‫ترجہم‪ :‬پسالہلےسڈ�ر�وا�ےاصحبلقعولگووجایام�نالئے �‬
‫�الہلیکاص�فاص�فدہ�ایتدیےنو�الیٓایا�تانساتےہ۔‬
‫جسیکدص�اقتا�و�ر�امانتوک�و�ہوخ�باجنےتےھت�‪،‬جو�اہنںیدعو�تقحشیپرکتاتاھ�ا�و�ربر�ائوی�ںےسر�وکاتتاھمرگ�ا�سیتسبےک گولو�ںےنالہل‬
‫َ ُ َ ْ ىشَ َّ َ َ َ َ َ ٌ َٔ‬
‫اب ا ِلـ ي ٌـم �‪،۴�۸��۲ ۱‬وکتــاب االستســقائ َ ب� ُب‬ ‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب التفس ـری ب�ب ســورۃ الدخــان ب�ب يغ ـ النــاس هــذا عــذ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫هللا َع َل ْي ِــه َو َس َّ َ‬
‫ــ� َص َّــى ُ‬ ‫ُد َعــاء َّ‬
‫ــم ْاج َعل َهــا َعل يْ ِ� ْــم ِس ِــن ي نَ� ك ِســ ِن ي ُي ُوســف �‪ ،۱�۰�۰�۷‬حصیــح مســم کتــاب صفــات املنافقــین َ ب� ُب‬ ‫الن ب يّ‬
‫ُّ َ ِ ِ ِ‬
‫ــان�‪۷�۰�۶�۷‬‬ ‫الدخ ِ‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۱�۵�۱�،۱�۵�۲‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 3‬ال معران�‪۱�۶�۴‬‬
‫‪ 4‬الطالق�‪۱�۰�،۱�۱‬‬
 ‫�������‬

‫کیا�سمیظعتمعنوکالٹھجدیآاخرکا�ر�ا�نیکدب�اعاملوی�ں�‪�،‬ا�نےکرفک�ا�و�ر�ا�نیکانشرک�ییکاپ�د�ا�شںیمایکوقترقم�ر�ہرپ�الہلےکعذ�ا�بےنا�نوک‬
‫�ٓالای�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪1‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫۔۔۔ َو َما َظلَ َم ُه ُم ُ‬
‫هللا َولك ِْن ك ْنا انف َس ُه ْم يظ ِل ُم ْو َن ‪۳۳‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬پرھوجھچکا�نےکاستھوہ�ا�و�ہا�نرپ�الہلاکظملہناھتلبہکا�ناک�اپانظملاھتجو�انوہ�ںےنوخ�داپےنا�وپرکای�۔‬

‫اْوُلُكَف اَّمِم ُمُكَقَزَر ُهّٰللا اًلٰلَح اًبِّيَط۪‪َّ ١‬و اْوُرُكْشا َتَمْعِن ِهّٰللا ْنِا ْمُتْنُك‬
‫جوھچک الح�ل ا�و�ر کاپزی�ہ ر� �وز�ی الہل ےنںیہمت د�ے رکیھ ےہ اسےاھک�ٔو �ا�و�ر الہلیک تمعناک رکشرک�واگرمت ا�سیک‬

‫ُهاَّيِا َنْوُدُبْعَت‪۰۰۱۱۴‬اَمَّنِا َمَّرَح ُمُكْيَلَع َةَتْيَمْلا َو َمَّدلا َو َمْحَل ِرْيِزْنِخْلا‬

‫عاب�د�ت رکتے وہ �‪،‬تم رپ رص�ف رم�د�ا�ر ا�و�ر وخ�ن ا�و�ر وس�ر اک وگشت ا�و�ر سج زیچ رپ الہل ےک وس�ا‬

‫َو ۤاَم َّلِهُا ِرْيَغِل ِهّٰللا ٖهِبۚ‪ِ ١‬نَمَف َّرُطْضا َرْيَغ ٍغاَب َّو اَل ٍداَع َّنِاَف َهّٰللا‬
‫ًانیقیالہل‬
‫�د�وسر�ےاکان�ماکپ�ر�ااجئےرح�ا�مںیہ�‪،‬پرھاگروکئیےببسرک�دیااجئےہنو�ہوخ�اشہدنموہا�و�رہندحےسزگ�راجنےو�الاوہوت �‬

‫ٌرْوُفَغ ٌمْيِحَّر‪َ۰۰۱۱۵‬و اَل اْوُلْوُقَت اَمِل ُفِصَت ُمُكُتَنِسْلَا َبِذَكْلا اَذٰه ٌلٰلَح َّو اَذٰه ٌماَرَح‬
‫خبےنش و�الا رحمرکنے و�الا ےہ�‪ ،‬کیس زیچوک اپین زبا�ن ےسوھج�ٹوم�ٹ ہنہہک دیارک�وہک ہیالح�ل ےہ ا�و�ر ہیرح�ا�م ےہ‬

‫اْوُرَتْفَتِّل ىَلَع ِهّٰللا َبِذَكْلاؕ‪َّ ١‬نِا َنْيِذَّلا َنْوُرَتْفَي ىَلَع ِهّٰللا َبِذَكْلا اَل َنْوُحِلْفُيؕ‪۰۰۱۱۶‬‬
‫کہ الہل رپوھج�ٹ اتہب�ن ابند�ھول�‪ ،‬مسھجولہک الہلاعتلٰی پر اتہب�ن اب�ز�یرکنے و�الےاکمایبی ےسرحم�و�م یہ رہےت ںیہ�‪،‬‬

‫ٌعاَتَمٌلْيِلَق۪‪َّ١‬وْمُهَلٌباَذَعٌمْيِلَا‪�(۰۰۱۱۷‬انللح�‪۱�۱�۴‬تا�‪)۱�۱�۷‬‬
‫�اہنںیتہبومعملیافئد�ہاتلمےہا�و�را�نےکےیلیہد�ر�دنا�کذع�ا�بےہ�۔‬
‫حال�ل حور�ا�مرص�فالہلیکرط�فےسںیہ‪:‬‬
‫یہ ایک انقابل رت�دیدقحتقی ےہہکوخ�ر�ا�ک ےک اناسنی اخال�قوکر�د�ا�رپر�اثر�ا�ت رمتب وہتےںیہ�‪�،‬اسی ےئلرق�ٓا�ن دیجممںی دعتم�داقمما�ت‬
‫پر�ا�و�رلعتامی�توبن�یںیما�نتنگرمتہب �رز�قالح�لیکبلطا�و� حرال�لاشای�ءکےاھکنےےنیپاکحمکےہ�‪،‬یاہ�ںیھب مرفایاا�ے گولو�!�اگرتمو�اقیع‬
‫�الہلیکدنبگیرکنےںیمصلخموہتو�اپینوخ�اہشا�و�رمرضیےکاطمبقاشای�ءکیتلحوحرمتےکقلعتمر�ائےاقئمہنایککر�ولبہکالہلےنوجکھچ‬
‫حال�لا�و�رپا�ک �رز�قمتوکخباشہےاسےاھکئو�ا�و�رجوکھچالہلےکاقنو�نںیمرح�ا�موبخثیےہا�سےسرپہزیکر�و�‪�،‬ا�و�ر�الہلےکاحاس�ناک�د�لےس‬
‫�اعرت�ا�فرککےا�ستمعنرپ�الہلیکدمح�وثانکرکے �او�ر�ا�سوک�الہلاعتلٰیکیاطاعتںیمرص�فرکےکرکش�ا�د�اکر�و�‪�،‬الہلےنوجکھچمترپحر�ا�مایکہے‬
‫‪ 1‬النحل�‪۳�۳‬‬
 ‫�������‬

‫رقیبا�روہرکاگروکئیا�ن‬
‫�و�ہےہرم�د�ا�ر�ا�و�رخو�نا�و�رسو�رکاگوشتا�و�ر�و�ہاجنو�رجسرپ�الہلےکوس�اکیسا�و�رکانا�مایلگایہو�ابلہتوھب�کےسوبجم�را�و�ر �‬
‫رو�ر�تےساجت� �وزکامرتبکوہتوقیًانی�الہلاعم�فرکنے‬
‫چزی�و�ں کوکاھلے�‪،‬غبری�ا�سےکہکو�ہاقنو�ناٰلیہیکالخ�فو� �رز�یاکخو�اہشدنمہوایدحض �‬
‫�ا�و�ر�رحم مرفانےو�الاےہ�‪�،‬اسیومضم�نوکتنیا�و�رماقما�ترپبای�نایکگایہے�۔‬
‫َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ٓ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ٓ ُ َّ‬ ‫َّ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ‬
‫هللاِ‪۰‬۝ ف ِن اضطر غي ب ٍغ ول عا ٍد فل اِثم‬ ‫ِن ْ َ‬
‫ي ۚ‬ ‫ي وما ا ِهل ِبهٖ لِغ ِ‬ ‫اِنا حرم عليك الميتة والدم ولم ال ِ ِ‬
‫َ َ ْ ‪۰‬۝ َّ َ َ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫هللا غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۷۳‬۝‬ ‫علي ِ ۭه اِن‬
‫ےسارکوئیاپبدن�یمترپہےوت�و�ہہیےہہکرم�د�ا�رنہاھکئو�‪،‬خو�نےسا�و�رسو�رکےوگشتےسرپہزیکر�و�ا�و�رکوئیاییسزیچنہ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیکرط�ف گ‬
‫ریغبا�سےکہکو�ہاقنو�ن‬
‫زیچاھلے �‬
‫کاھئوجسرپ�الہلےکوس�ایسکا�و�رکانا�مایلگایہو�‪،‬ہا�ںوجشصخوبجم�ر�ییکاحلتںیموہ�ا�و�ر�و�ہا�نںیمےسوکئی ک‬
‫رو�ر�تیکدحسےاجت� �وزکر�ےوتا�سرپکھچانگ�ہںیہن�‪�،‬الہلےنشخبو�الا�ا�و�ر�رحمرکنےو�الاہے�۔‬
‫کشیناک�ا�ر�ا�د�ہرھکاتہویاض �‬
‫َ ْ ُْ َ َ ُ َ ْ َْ ُْ َُ َ ْ ُ َََُّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ّ َ ْ ََْ ُ ُ ْ َْ َ َ ّ ُ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ُ‬
‫ُ‬
‫ي هللاِ ِبهٖ والمنخ ِنقة والموقوذة والمت ِدية‬ ‫ي وما ا ِهل لِغ ِ‬ ‫ح ِرمت عليك الميتة والدم ولم ال ِ‬
‫ِن ِ‬
‫ٰ ُْ‬
‫‪۰‬۝‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ َ َ ٓ َ َ َ َّ ُ ُ َّ َ َ َّ ْ ُ ْ ‪۰‬۝ َ َ ِ َ َ‬
‫ُ‬
‫م ذلِك‬ ‫ب وان تسـتق ِسموا ِبلزل ِ ۭ‬ ‫م وما ذب ع النص ِ‬ ‫والن ِطيحة وما اك السبع اِل ما ذكيت ۣ‬
‫ٌ‬
‫‪2‬‬
‫ِف ْسق۔۔۔ ‪۳‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬تم رپحر�ا�مایکگای رم�د�ا�ر �‪ ،‬خو�ن �‪ ،‬سو�راکوگشت�‪�،‬و�ہ اجنو�رجو�الہل ےکوس�اکیس ا�و�رکے ان�م رپ�ذبحایکگایہو�‪�،‬و�ہ وجگالگٹھرکیاچو�ٹ‬
‫رکای�ا�و�ر�و�ہوجکیسٓاساتنے‬
‫کاھکریالبدن�یےسرگکریارکٹاھکرکرم�اوہایےسجیسکد� نرد�ےےناھپ�ڑ�اہ سوو�ائےا�سےکےسجمتےن نزد�ہاپکر�ذبح ل‬
‫پر�ذبحایکگایہو�‪،‬نزییہیھباہمت�ر�ےےئلانجائزہےہکاپنوس�ںےکذ�ریہعےساپینتمسقولعم�مرک�و�‪،‬یہبسافاع�لقسفںیہ�۔‬
‫َّ ْ َ ُ ٗ ٓ َّ ٓ َ ْ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ً َ ْ َ ً َّ ْ ُ ْ ً َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ّ َٗ‬ ‫عَ‬ ‫ُ ْ َّ ٓ َ ُ ْ َ ٓ ُ ْ َ َ َّ‬
‫ِل ُم َ َّر ًما َ ٰ‬
‫ي ف ِانه‬ ‫ن‬
‫ِ ٍ‬ ‫خ‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ِل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ط‬‫ي‬ ‫اع‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫قل ل ا ِجد ِف ما او ِح ا‬
‫َ َ َ َ َُ َ‬ ‫‪۰‬۝ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َ‬
‫ي َب ٍغ ّول َعا ٍد ف ِا ّن َر ّبك غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۴۵‬۝ ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ً ُ َّ َ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ي هللاِ ِبهٖ ۚ ف ِن اضطر غ‬ ‫ِر ْج ٌس او ِف ْسقا ا ِهل لِغ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن�!�ا�نےسوہککہوج�وحیریم�ےاپ�سٓائیےہا�سںیموتمںیوکئیزیچ�اییسںیہناپتاجوکیساھکنےو�الےرپحر�ا�موہ�الایہہکو�ہرم�د�ا�روہ‬
‫ےہ‪،‬یافقسوہکہالہلےکوس�اکیسا�و�رکےان�مرپ�ذبحایکگایہو�‪،‬پرھجوشصخوبجم�ر�ییکاحلتںیم‬
‫یاباہیاوہ�اوخ�نوہیاوس�راکوگشتوہکہو�ہانپا�ک �‬
‫رو�ر�تےساجت� �وزکر�ےوتقیًانیمتاہ�ر�ا�ر�ب‬
‫(کوئیزیچ�ا�نںیمےساھکلے�)غبری�ا�سےکہکو�ہانفرمانیاک�ا�ر�ا�د�ہرھکاتہو�ا�و�رغبری�ا�سےکہکو�ہدحض �‬
‫�د�رگز�رسےاک�مےنیلو�الا�ا�و�ر�رحم مرفانےو�الاہے�۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬
‫ََ ُ‬
‫�ا�نٓایا�ت ںیم اچ�رمرحما�تاک�ذکرفرمایاگایہے اتہم’’ وماا ِهل لِغ ِ‬
‫ي هّٰللا ِ ِبهٖ ‘‘ کےوہفم�م ںیم ات�ویال�ت ا�و�رت یجواہ�ترککے رش�ک‬
‫کاچو�ر�د�ر�و�ا�ز�ہالت�شایکجاتاہے�‪�،‬ا�سہلسلسںیمھچکزگ�ا�رشا�تشیپدخمتںیہ�‪،‬جوجانو�رغری�الہلےکےئلانمز�درک�دیاجائےا�سیکفلتخم‬
‫صو�رتںیںیہیہہکریغ�الہلےکرقت�با�و�ر�ا�سیکرضا�وخوشون�د�یےئلیکاسےذبحایکاجئےا�و�ر�ذبحرکتےوقتان�میھباسیتبایبز�ر�گاکلایجائے‬

‫‪ 1‬البقرۃ ‪۱�۷��۳‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ�‪۳‬‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۱�۴�۵‬‬
 ‫�������‬

‫ناقموص�دہے‪�،‬د�وسر�یوص�ر�تہیےہہکوصقم� تدوغری�الہلاکترق�بیہوہیلنکذبحالہلےکان�م کرپایجائےسجرط�ح‬

‫�‬ ‫�‪،‬بزعموخیشسجوک�ر�اضیرک‬
‫کہربقکےاجپ�ریو�ںںیمہیہلسلساع�مےہ�‪�،‬و�ہاجنو�ر�و�ںوکب گز�رو�ںےکےئلانمز� تدوکرتےںیہثمالًیہرکب�افال�ںریپکاہے�‪،‬یہاگئےالف�ںریپکی‬
‫ہے�‪،‬یہاجنو�رخیشدبع�الاق�د� یجرالنیایگ�رہویںو�الےریپکےےئلےہوغری�ہا�و�ر�ا�نوک�و�ہمسبالہلڑپ�ھرکہیذبحرکتےںیہ�ا�سےئلو�ہےتہکںیہہک‬
‫ہپیلوص�ر�توتقیًانیحر�ا�مےہنکیلہید�وسر�یوص�ر�ترح�ا�مںیہنےہلبہکاجئزہےویک�ںہکہیریغ�الہلےکان�مرپ�ذبحںیہنایکگایہےا�و�ر�ا�س‬
‫َ َ ٓ ُ َّ َ ْ‬
‫طر�حرش�کاکچو�ر�د�ر�و�ا�ز�ہوھک�لدیاگایہے�‪،‬حالانہکاہقفنےا�سد�وسر�یوص�ر�توکبیھرح�ا�مرق�ا�ر�دیاہےا�سےئلہکہییھبوما ا ِهل لِغ ِ‬
‫ي‬
‫ےہارچہذبحےکوقتا�سرپ�الہلیہاکنا�م‬ ‫هّٰللا ِ ِبهٖ مںیاشملےہ�‪،‬چاننہچاحشہیاضیب�و�یںیمےہرہ�و�ہاجنو�رجسرپغری�الہلاکنا�ماکپ�ر�اجائےرح�ا�م گ‬
‫ئے‪�،‬ا�سےئلاملعکا�اتاف�قےہہکوکئیاملسم�ناگرغری�الہلاکترق�باحصلرکینیکرغ�ضےساجنو�ر�ذبحرک�ےاگتو�و�ہرمتدوہاجئےاگ�ا�و�ر�ا�س‬
‫لایجا �‬
‫کا�ذیبہحرمتدکا�ذیبہحوہگا�۔‬
‫�ا�و�رفہقیفنحیکوہشم�رکات�بد� خمرات�رمںیےہ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫� ع ْن َد ق ُدوم ِه‪ ،‬فإن ق َص َد َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َٔ‬ ‫ْ َ َ َٔ ً‬
‫الت ْع ِظ ي َ� ل ِ�ل َو ِإن ا َضاف ُه ِب َ�ا‬ ‫ِ ِ‬ ‫َو َيظ َه ُر ذ ِلك ا ْيضا ِف ي� َما ل ْو ضافه ا ِم ي ٌ� فذ ب َ ِ‬
‫بوخبیولعم�مےہہکاحکما�و�رکیسرط�حیسکڑب�ےیکٓامدپر�(حنسقلخایشرعیایضفتیکتینےسںیہنہکلبا�سیکرضامدن�یا�و�ر�ا�سیکمیظعت‬
‫کےوط�رپر�)جانو�ر�ذبحایکجائےوتو�ہرح�ا�موہگا�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ ٓ ُ َّ َ ْ‬
‫ےہارچہا�سرپ�الہلیہاکان�مایلگایہو�‪�،‬اسیرط�حٓاساتنو�ں�‪�،‬د�ربا�ر�و�ںا�و�رتاھنو�ںرپ�ذبح‬ ‫�ا�سےئلہکو�ہ وما ا ِهل لِغ ِ‬
‫ي هّٰللا ِ ِبهٖ مںید�اخل گ‬
‫َ َ ُ َ َ َ ُّ ُ‬
‫ب جواجنو�روتب�ںےکاپ�سایتاھنو�ںرپذبحےیکاجئںی�ا�سےئلہکوہا�ںذبحرکنےاکیا�وہا�ں‬ ‫کےیےئگاجنو�رحر�ا�مںیہ وما ذ ِب ع النص ِ‬
‫لےاجکرقتمیسرکنےاکقمدصغری�الہلےسترق�باحصلرکنایہوہتاےہ�‪،‬‬
‫َّ‬
‫الن ِب يَّ� َصل‬‫الهل َع َل ْيه َو َس َّ َل َٔا ْن َي ْن َح َر إب ًل ب ُب َو َان َة‪َ ،‬ف َٔا تَ� َّ‬
‫الل َصل ُ ِ‬
‫َّ َّ‬ ‫ثَ ُ ُ َّ َّ َ َ َ َ ُ ٌ َ َ َ ُ‬
‫ِِ ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫� ِبت ْب ن� الضح ِاك‪ ،‬قال‪ :‬نذ َر َرجل عل ْع ِد َرس ِ‬
‫َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ‬ ‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ نّ َ َ ْ ُ َٔ ْ َٔ نْ َ َ ً ُ َ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َ‪:‬هل كن ِف ي َ�ا َو ث نٌ� ِم ْن ا ْو ث� ِن‬ ‫الهل علي ِه وسل‪ ،‬فقال‪ِ :‬إ ِ ي� نذرت ان ا�ر ِإ ِبل ِببوانة‪ ،‬فقال الن ِب ي� صل‬
‫ْ َ َّ ُ ْ َ ُ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ٌ ْ َٔ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َْٔ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬او ِف‬ ‫ال ِاه ِلي ِة يعبد؟قالوا‪ :‬ل‪ ،‬قال‪:‬هل كن ِف ي�ا ِعيد ِمن اعي ِاد ِه؟ قالوا‪ :‬ل‪،‬قال رسول ِ‬ ‫ج‬
‫َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ ف َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ نُ ٓ‬
‫ْ‬
‫ا� ا َد َم‬ ‫ِبنذ ِرك‪،‬ف ِإنه ل وفاء ِلنذ ٍر ِ ي� مع ِصي ِة ِ‬
‫الل‪ ،‬ول ِف ي�ما ل ي� ِلك ب‬
‫ثابتنباحض�کےسرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےکد�و�رمںی�ایکصخشےنذن�رمانیےہہکںیماقم�موب�انہرپ�ایکا�ونٹذبحرک�ےاگ�‪،‬پرھ�و�ہ‬
‫نیبرکیمﷺےکاپ�سٓایا�ا�و�رکاہبےکشںیمےنوب�انہںیما�ونٹذبحرکنےیکذن�رمانیےہ ��‪ٓ،‬ا�پﷺےند�ریافت مرفایاایک�وہا�ںزمانہ‬
‫جالہتیاکوکئیتباھتسجیکرپسشتوہتیرہیوہ�؟صاحبہ‪y‬نےاہکہنںی�‪ ،‬پرھ�ٓا�پﷺےنوپچاھکایو�ہہگجا�نےکےئلہلیماگ�ہیھت�؟صاحبہ‬
‫اہکہنںی�‪،‬و�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�اپینذن�رپو�ر�یرکلے�‪،‬حتقیقاییسذن�رکیوکئیوفاہنںیسجںیمالہلیکانفرمانیوہ�ا�و�رنہا�س‬
‫ت‬ ‫‪y‬نے‬
‫‪2‬‬
‫کیوج�اناس�نیکتیکلمںیمہنوہ�۔‬
‫املتار عىل الدر خ‬
‫املتار �‪۳�۱�۰‬؍�‪۶‬‬ ‫‪ 1‬رد خ‬
‫للط� نا��‪ �۳�۴�۱‬نن‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َّ‬
‫الك�ى‬
‫‪،۱‬الس� ب‬ ‫والنذور� ُب َما ُي ْٔو َم ُر ِب ِه ِم َن ال َوف ِاء ِب�لنذ ِر�‪ ،۳�۳�۱�۳‬املعجم ي‬
‫الكب� ب‬ ‫َب‬ ‫اال�ان‬
‫س� ابوداودکتاب ی‬ ‫‪ 2‬نن‬
 ‫�������‬

‫�ا�س ےس ہیولعم�م وہ�اکہ وتب�ں ےک اٹہئے اجنے ےک دعببیھ ریغ�ٓابا�د�ٓاساتنو�ں جرپاکرجانو�ر�ذبحرکنا اجئزںیہن ےہ ہچاجیئہک ا�نٓاساتنو�ں‬
‫�ا�و�ر�د�ربا�ر�و�ںرپاجکر�ذبحےیکاجئںیوجپرسشتا�و�رذن�ر� نوای�زکےےئلرمجعوع�ا�مںیہ�۔‬
‫َٔا َع َاذ نَ� َّ ُ‬
‫الل ِم ْنہ �‪،‬‬
‫َ‬
‫مرشکنی رع�بفلتخم اجنو�ر�و�ںوک�اپےنوبعم�د�و�ںیک وخشون�د�ی احصلرکنے ےک ےئل ا�ن ےک ان�م رپ�وقفرکتے ےھت ا�و�ر�اہنںی ب ِ� ْي َ� ٍة‬
‫�رح ٍام �وغری�ہاکنا�مد�ےرکخو�دپرحر�ا�مرکیلےتےھتا�نےکاب�ر�ےںیم مرفایاکہہیوجاہمت�ر�یزبانںیوھجٹےاحاک�ماگلیاکرتی‬ ‫َ‪،‬س ۗا ِٕى َب ٍة َ‪،‬و ِص ْي َ ةٍل �ا�و َ‬

‫ہںیہکہیزیچحال�لےہا�و�ر�و�ہرح�ا�موت�ا�سرط�حےکاضبےطانبکر�الہلرپجوھ�ٹہنابندھو�‪،‬جولو�گالہلرپجوھٹےافرت�اابندھےتںیہو�ہ ندای�و�ٓاخر�ت‬
‫مںیرہگزفال�حںیہناپیاکرتے�‪�،‬دنایکاعشیدنچ�ر� �وز�ہےہٓاخرکا�ر�ا�نےکےئلد�ر�دنا�کذع�ا�بےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ّ ُ ْ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َّ ُ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫ٌ‬
‫‪1‬‬
‫اب الش ِديد ِبَا ك ْنا يكف ُر ْو َن ۧ ‪۷۰‬۝‬ ‫َم َتاع ِف الدنيا ثم اِلينا مر ِجعھم ثم ن ِذيقھم العذ‬
‫ترجہم�‪�:‬دناییکدنچر� �وز�ہزندگیںیمزم�ےرکلںیرھپامہ�ر�یرط�فا�نوکانٹلپےہپرھمہا�سرفکےکدبلےںیمسجاکو�ہا�رتاک�برکےترہے‬
‫ہںیا�نوکتخسذع�ا�باکزم�ہاھکچئںیےگ�۔‬

‫َو ىَلَع َنْيِذَّلا اْوُداَه اَنْمَّرَح اَم اَنْصَصَق َكْيَلَع ْنِم ُلْبَقۚ‪َ ١‬و اَم ْمُهٰنْمَلَظ‬
‫�ا�و�ر وہی�دیو�ں رپ وجھچک مہ ےن رح�ا�مایک اھت اسے مہ ےلہپ یہ ےسٓا�پوک انس ےکچ ںیہ�‪ ،‬ہم ےن ا�ن رپملظںیہنایک‬

‫َو ْنِكٰل اْۤوُناَك ْمُهَسُفْنَا َنْوُمِلْظَي‪َّ۰۰۱۱۸‬مُث َّنِا َكَّبَر َنْيِذَّلِل اوُلِمَع َءْٓوُّسلا ٍةَلاَهَجِب‬
‫لبہک و�ہوخ�د اپین اجنو�ں رپملظرکتے رہے�‪ ،‬جووکئی اہجلت ےس رب�ےلمعرکلے رھپوتبہرکلے ا�و�ر اصال�حیھبرکلے‬

‫َّمُث اْوُباَت ْۢنِم ِدْعَب َكِلٰذ َو اْۤوُحَلْصَاۙ‪َّ ١‬نِا َكَّبَر ْۢنِم اَهِدْعَب ٌرْوُفَغَل ٌمْيِحَّرؒ‪۰۰۱۱۹‬‬
‫تو رھپ ٓا�پ اک ر�ب البشک و ہبش ڑب�ی ششخب رکنے و�الا ا�و�ر اہنیت یہ رہمبا�ن ےہ�‪،‬‬

‫َّنِا َمْيِهٰرْبِا َناَك ًةَّمُا اًتِناَق ِهّٰلِّل اًفْيِنَحؕ‪َ ١‬و ْمَل ُكَي َنِم َنْيِكِرْشُمْلاۙ‪۰۰۱۲۰‬‬
‫یبکش ابر�اہمی وشیپ�ا ا�و�ر الہل اعتلٰی کے رفما�ں رب�د�ا�ر ا�و�ر ایک رطفہصلخم ےھت�‪� ،‬و�ہ رشمکو�ں ںیم ہن ےھت�‪،‬‬

‫اًرِكاَش ٖهِمُعْنَاِّلؕ‪ُ ١‬هىٰبَتْجِا َو ُهىٰدَه ىٰلِا ٍطاَرِص ٍمْيِقَتْسُّم‪َ۰۰۱۲۱‬و ُهٰنْيَتٰا يِف اَيْنُّدلا‬
‫�الہلاعتلٰیکیوتمعن�ںےکرکشزگ�ا�رےھت ��‪،‬الہلےناہنںیاپانربگزید�ہرکلایاھتا�و�راہنںیر�ا�ہر�استاھجمسد�ییھت�‪،‬ہمےنا�سدنایںیم‬

‫للب� ق��‪۲�۰�۱�۳�۹‬‬
‫ی‬
‫‪ 1‬یونس�‪۷�۰‬‬
 ‫�������‬

‫ًةَنَسَحؕ‪َ١‬وٗهَّنِايِفِةَرِخٰاْلاَنِمَلَنْيِحِلّٰصلاؕ‪َّ۰۰۱۲۲‬مُثۤاَنْيَحْوَاَكْيَلِاِنَاْعِبَّتاَةَّلِمَمْيِهٰرْبِا‬
‫بیھرتہب�ید�ییھتا�و�رکشیبو�ہٓاخر�تںیمیھبوکینکا�ر�و�ںںیمںیہ�‪،‬پرھمہےنٓا�پیکاجنبوحییجیھبہکٓا�پتلمابر�اہمی‬

‫اًفْيِنَحؕ‪َ ١‬و اَم َناَك َنِم َنْيِكِرْشُمْلا‪۰۰۱۲۳‬اَمَّنِا َلِعُج ُتْبَّسلا ىَلَع َنْيِذَّلا‬
‫ریپو�یرکیں وجرشمکو�ں ںیم ےس ہن ےھت�‪،‬فہےت ےک د�نیکتمظعوترص�ف ا�ن گولو�ں ےک ذمے یہ رض�و�ر�ییھت‬
‫نحفییک �‬

‫اْوُفَلَتْخا ِهْيِفؕ‪َ ١‬و َّنِا َكَّبَر ُمُكْحَيَل ْمُهَنْيَب َمْوَي ِةَمٰيِقْلا‬

‫نجوہ�ں ےن ا�س ںیم اتخال�ف ایک اھت�‪ ،‬با�ت ہی ےہہک ٓا�پ اک رپ�و�ر�دگا�ر وخ�د یہ ا�ن ںیم ا�ن ےک‬

‫اَمْيِفاْوُناَكِهْيِفَنْوُفِلَتْخَي‪�(۰۰۱۲۴‬انللح�‪۱�۱�۸‬تا�‪)۱�۲�۴‬‬
‫�اتخال�فاکہلصیفایقمتےکد�نرک�ےاگ�۔‬
‫کاھہے گ‪�،‬ار�و�ہرشیتع‬
‫کاف�رمہکاک�اعرت�ا�ضہییھباھتکہینباسر�ائلییکرشیتعںیموت�ا�و�ربیھتہبیسزیچیںرح�ا�مںیہنجوکتمےنالح�لرک�ر �‬
‫�الہلیکرط�فےسیھتوتتموخ�د�ا�سیکالخ�فو� �رز�یرک�رہےوہ�ا�و� گر�ار�و�ہیھبالہلیکرط�فےسیھتا�و�ریہرشیتعیھبالہلیکرط�فےسےہ‬
‫تو�د�ونو�ںںیمہیاتخال�فویک�ںےہ�؟�ایکاعرت�ا�ضہییھباھتکہینباسر�ائلییکرشیتعںیمتبسیکرحمتاکجوقانو�ناھت�ا�سوکبیھمتےن‬
‫�ا�ڑ�ا�دیاہے�‪،‬یہاہمت�ر�ا�اپانخو� خمدات�ر�انہلعفےہای�الہلیہےناپیند�وشرعیوت�ںںیمد� تمواض�دحمکد�ےرکےھںیہ�؟�الہلاعتلٰینے مرفایاکہو�ہزیچیںمہ‬
‫نےاخ�صوط�رپریوہ�دیو�ںےکےئلرح�ا�میکںیھتنجاک�ذکر�ا�سےسےلہپمہمتےسرکچےکںیہا�و�ریہا�نرپہام�ر�اظملہناھتلبہکا�ناک�اپانہیملظاھت‬
‫جو�و�ہاپےنا�وپرکر�رہےےھت�‪�،‬ا�و�رجوچزییںرح�ا�مرق�ا�ر�د�ییئگںیھتو�ہہیںیھت�۔‬
‫َ‬
‫حلتْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬
‫ش ْو َم ُه َما اِل َما َ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫م ْال َب َقر َوال َغ َنم َح َّر ْم َنا َعل ْي ْم ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ك ِذ ْي ُظ ُف ۚر‪۰‬۝ وَ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ُ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫وع ال ِذي هادوا حرمنا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْٰ ُ ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ٓ َ ْ َٓ‬ ‫ُ‬
‫م‪۰‬۝ َواِن ل ٰص ِدق ْو َن‪۱۴۶ 1‬۝‬ ‫ي ْۖۡ‬
‫م‪۰‬۝ ذلِك جزينم ِببغ ِ ِ‬ ‫ظ ُه ْو ُرهَا ا ِو الَـ َـو َاي ا ْو َما اخ َتل َط ِب َعظ ٍ ۭ‬
‫زجبا�س‬
‫رکدیےےھتا�و�رگائےا�و ب�ررک�ییکرچبییھب �‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رنج گولو�ںےنوہی�دیتاتخای�رکیا�نرپہمےنبسانخنو�الےاجنو�رحر�ا�م �‬
‫کےوج�ا�نیکھٹیپای�ا�نیکٓانوت�ںےسیگلوہئیوہیاہڈ�یےسیگلر�ہاجئے�‪،‬یہمہےنا�نیکرسکیشیکزس�ا�اہنںید�ییھتا�و�ریہوجکھچمہہہکرہے‬
‫ہںیابللکچسہہکرہےںیہ�۔‬
‫ع َسب ْيل هللاِ َكث ْ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ ّ ِ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ ْ َ ّ ٰ ُ ّ ْ َ ُ ْ َ َ ّ ِ ْ َ‬
‫ياۙ ‪۱۶۰‬۝ َّو َا ْخذ ِ ُ‬‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ت ا ِحلت لهم و ِبص ِده‬ ‫يم ط ِيب ٍ‬
‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ف ِبظل ٍم م ال ِذي هادوا حرمنا عل ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ْم َعذ ًاب ا ِل ـ ْ ًـي ‪۱۶۱‬۝ ‬
‫ي ِم ْ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل‪۰‬۝ َوا ْع َت ْد َن لِلك ِفر ْ َ‬
‫ۭ‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫ْ‬
‫اس بل َ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫الر ٰبا َو َق ْد ُنُ ْوا َع ْن ُه َو َا ْك ِه ْم َا ْم َو َال ّ‬
‫الن‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪:‬غر�ضا�نوہی�دیو�ںےکاسیاظلامنہر�ویہیکانبپر�ا�و�ر�ا�سانبپرکہہیرثکب�تالہلےکر�اسےتےسر�وکےتںیہا�و�رسو�دیلےتںیہسجےس‬

‫‪ 1‬االنعام�‪۱�۴�۶‬‬
‫‪2‬النسائ�‪۱�۶�۰�،۱�۶�۱‬‬
 ‫�������‬

‫�اہنںیعنمایکایگاھتا�و�رلوگو�ںےکام�لانجائزطریوق�ںےساھکتےںیہ�‪،‬ہمےنتہبیسو�ہاپ�کزیچیںا�نرپحر�ا�مرکدیںوجہپےلا�نےکےئل‬
‫حال�لںیھت�‪�،‬ا�و�رجولو�گا�نںیمےساکفرہںیا�نےکےئلمہےند�ر�دنا�کذع�ا�بایت�ررکرکاھےہ۔‬
‫�ابلہتنج گولو�ںےناہجلتیکانبپربر�اعلمایکا�و�ررھپتوبہرککےاپےنلمعیکاصال�حرکلیوتقیًانیتوبہو�اصال�حےکدعبتری�ا�ر�با�نےکےئل‬
‫‪u‬اپینذ�ا�تےسایکوپ�ر�یامتاھتعیین‬
‫غوف�ر�ا�و�ر�رحمیےہ�‪�،‬الہلاعتلٰینےابر�اہمی‪ u‬لخلیالہلیکرعتیف مرفائیہکو�اقہعہیےہہکابر�اہمی �‬
‫ربملعد�ا�راھتا�و�ر�ا�سایکےلےنو�ہاک�مایکجو�ایکامتےکرکنےاکتاھ�ا�و�ریکوسوہکرالہلاکطمعی‬
‫جب ندایمںیوکئیاملسم�نہناھت�و یک�ہاال�اسال�ماک �‬
‫فرما�ناھت�‪�،‬و�ہاپےنوق�لوعلما�و�ر�اپےنامت�ماحو�ا�لںیمرشمکنیںیمےسہناھت�‪�،‬الہلےکاحاسنا�تا�و�ر�ا�سیکاطعرک�د�ہوتمعن�ںاکرکشا�د�ارکنے‬
‫�و�الاتاھ�‪،‬یجےس مرف َایا ٰ ّٓ‬
‫ّ‬
‫‪1‬‬
‫َوا ْ ِٰب ِه ْي َم ال ِذ ْي َو ۙ‬
‫ف ‪۳۷‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ابر�اہمی‪u‬نےوفاکاحقا�د�اکر�دیا�۔‬
‫�الہلےنا�سوکنمبخترککےاپانلخلیانبیاا�و�ر�اہنںیملعوعلمںیمصر�ا�طمیقتسمرپگامز�نایک�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ْ ٰ َ ْ َ ٓ ْٰ ْ َ ُ ْ َ ٗ ْ َ ُ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫م ق ْبل َوك ّنا ِبهٖ ٰع ِل ِم ْ َ ۚ‬
‫ي ‪۵۱‬۝ ‬ ‫ولـقد اتينا اِب ِهيم رشده ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےسےلہپمہےنابر�اہمیوک�ا�سیکوہمشدن�ییشخبیھتا�و�رہما�سوکخو�باجنےتےھت�۔‬
‫�ا�و�ر�و�ہر�بےکامت�ماحاک�مےکاعملےھت�‪،‬ہمےن ندایمںیا�سوککاش�د�ہ �رز�ق�‪،‬خوبوص�ر�تونکیریس�تویب�ی�‪،‬صالحا�ولا�دا�و�راچےھاخال�قوعا�د�ا�ت‬
‫ًانیقیالیدق�ر�ومزنلتاصحلنیںیمےسوہاگ�‪�،‬ابر�اہمی‪u‬کیاتمای�ز�یا�و�رخوصصیتلیضفیکانبپرفرمایاکہا�بمہےن‬
‫سےون�ا�ز�اا�و�ر�ٓاخر�تںیمو�ہ ع‬
‫‪u‬وسہوکرالہل حود�ہالشریکیکابع�د�تو�اطاعت‬
‫ریپو�یرک�وا�و�ر�ابر�اہمی کی‬
‫متاہ�ر�یرط�فہیوحییجیھبہککیوسہوکرمتلابر�ایہیم‪u‬کی �‬
‫کرنےو�الااھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫م ال ُمشك ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صاط ّم ْستق ْيم‪۰‬۝ ۚۥ د ْي ً‬ ‫ُ ْ َّ ْ َ ٰ ْ َ ّ ْ ٓ‬
‫با ٰ‬
‫َ‬
‫ِي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪۰‬۝‬‫ا‬
‫ۚ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫ه‬ ‫ٰ‬
‫ِب‬‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫ـي‬‫َ‬ ‫ـ‬‫ق‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫ِل‬
‫‪۱۶۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫قل اِن ِن هد ِىن ر ِ‬
‫‪3‬‬

‫دیسا�ر�اسہتدکاھدیاےہ�‪،‬باللککیھٹدینسجںیموکئیڑیٹ�ھںیہن�‪�،‬ابر�اہمی‪u‬‬ ‫ترجہم‪� :‬ا�ےیبنﷺکوہ! مری�ےر�بےنابیلنیقےھجم ھ‬

‫کاطریہقےسجوسکیوہرک�ا�سےناتخای�رکایتاھ�ا�و�ر�و�ہرشمکو�ںںیمےسہناھت�۔‬
‫َ َّ ْ َ ُ ْ َ ّ ْ َ ُ ْ ُ‬
‫‪4‬‬
‫شك ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۵۹‬۝ ‬ ‫وال ِذي ه ِب ِ ِبم ل ي ِ‬
‫ترجہم‪�(:‬ا�و�ر�اہلایام�نو�ہںیہ�)جواپےنر�بےکاستھیسکوکرشیکںیہنرکتے�۔‬
‫عیینالہلاعتلٰینےرتعمضنیےکاعرت�ا�ضاکجو�ا�بد�وجزمںیفرمایا�۔‬

‫‪ 1‬النجم�‪۳�۷‬‬
‫‪ 2‬االنبیائ�‪۵�۱‬‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۱�۶�۱‬‬
‫‪ 4‬املومنون�‪۵�۹‬‬
 ‫�������‬

‫‪x‬یہہکالہلیکرشیتعںیماضت�دہنںیےہاسیجکہمتےنوہی�دیو�ںےکذمہیباقنو�نا�و�رشریتعدمحمیہےکاظہر�یرف�قوک�دیھکرکگام�نرکلایہے‬
‫وکا�صوط�رپر�ا�نیکانفرمانوی�ںا�و�رسرشکوی�ںیکاپ�د�ا�شںیمدنچعنوتم�ںےسرحم�و�مایکگایتاھجنےسد�وسر�و�ںوکمرح�و�م‬
‫�‪،‬لبہکد�ر�اصلوہی�دیو�ں خ‬
‫کرنےیکوکئیوجہںیہن�۔‬
‫یاگایہے‪�،‬ا�و�رمتںیہولعم�مےہہکتلمابر�ایہیمںیمو�ہزیچیںرح�ا�مہن‬
‫�‬ ‫ریپو�یاکحمکد‬
‫‪�x‬د�وسر�ےزجمںی مرفایاکہدمحمﷺوک�ابر�اہمی‪u‬کی �‬
‫مر�غ‪،‬بخط�‪،‬خرگو�ش‬
‫ھتںیوجیوہ�دیو�ںےکاہ�ںرح�ا�مںیہ�‪،‬ثمًالیوہ�د�یا�ونٹںیہناھکتےرگممتلابر�ایہیمںیمو�ہالح�لاھت�‪،‬یوہ�دیو�ںےکاہ�ںرتش �‬
‫�وغری�ہرح�ا�مںیہرگممتلابر�ایہیمںیمہیبسزیچیںالح�لںیھت�‪�،‬ا�سےکاستھافک�رمہکوکتمہبنایکگایکہہنںیہمتابر�اہمی‪u‬سےوکئیو�اسہطےہ‬
‫ریپوکا�رںیہنجےک‬
‫ریپوکا�رہےوت�و�ہہییبنا�و�ر�ا�سےک �‬
‫�ا�و�رہنوہی�دیو�ںوککوینہکمتد�ونو�ںیہرش�کرک�رہےوہ�‪،‬متلابر�ایہیم گاک�ارکوئیحیحص �‬
‫عاقئد�ا�و�ر�اعام�لںیمرش�کاکشائہبکتںیہناپیاجاتا�۔‬
‫ْ َ َّ ْ َ َ َ ُ ُْ‬ ‫ْ ن ُ َ ْ َ َ َٔ ُّ ُ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ُ َ ْ نُ ْ نُ َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ‬
‫ح ِن‪ ،‬قال‪ :‬ك ْن ُت ِع ْن َد َس ِع ِيد ب ِ� جب ي ٍ�‪ ،‬قال‪ :‬ايك راى الكوكب ال ِذي انقض الب ِارحة؟ قلت‪:‬‬ ‫حص ي� ب� عب ِد الر‬
‫َٔ نَ ثُ َّ ُ ْ ُ َٔ َ نّ َ ْ َٔ ُ ْ ف َ َ َ نّ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ تَ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫حلك َعل‬ ‫الة ول ِك ِ ي� ل ِدغت ‪ ،‬قال‪ :‬وكيف فعلت؟ قلت‪ :‬اس�قيت‪ ،‬قال‪ :‬وما‬ ‫ا�‪ � ،‬قلت‪ :‬اما ِإ ِ ي� ل ا كن ِ ي� ص ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫ْ َْ ن ْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ َ ٌ َ َّ َ َ ُ َّ ْ ُّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ّ َّ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫ح ٍة‪ ،‬فقال َس ِع ٌيد َي ْع ِ ن ي�‬ ‫ل‪ ،‬ان ُه قال‪ :‬ل ُرق َية ِإال ِمن ع ي ٍ� او‬‫ذ ِلك؟ قلت‪ :‬ح ِديث حدثناه الشع ِب ي�‪ ،‬عن ب� يدة الس ِ ِي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ‬
‫ا� ُج َب ْي ٍ�‪ :‬ق ْد ا ْح َس َن َم ِن ان تَ َ� ِإل َما َ ِس َع‪،‬‬
‫ْ نَ‬
‫ب‬
‫یسکےنر�ا�توکاتس�ر�ہوٹٹےتوہئے‬ ‫صحنینبدبع�الرمحنٰ مرفاتےںیہمںیعسدینبریبج‪a‬کےاپ�سومجو�داھتانوہ�ںےن مرفایامتںیمےس‬
‫ےہ؟مںیےنرع�ضایکہکںیمےندکیاھےہمںیا�سوقتامن�زںیمںیہناھتابلہتےھجمایکوچبنےڈ�سایلاھت ��‪،‬انوہ�ںےنوپچاھرھپمتےن‬
‫�دکیاھ �‬
‫ایل�‪،‬انوہ�ںےنوپچاھہکمتےنایاسویک�ںایک�؟مںیےنرع�ضایکا�سدحیثیکوجہےسوجںیمہ‬
‫کایایک�؟مںیےنرع�ضایکہکںیمےناسےاھج�ڑ �‬
‫�اما�میبعش‪a‬نےربید�ہالسیمےکوح�الےےسانسئیےہہکیبنرکیمﷺےن مرفایارظندبایڈنکےکالع�و�ہیسکا�و�رزیچیکاھج�ڑوھپنکحیحص‬
‫ہنںی�‪،‬عسدینبریبج‪ a‬ہکےنےگلہکوجصخشاپینینسوہئیر�و�ایا�توکاپانیہتنمانبلےہیبسےساچیھاب�تےہ�‪،‬‬
‫ُ َ ْ َ َ َّ ْ ُٔ َ ُ َ َ َٔ ْ ُ َّ َّ َ َ َ ُ َّ َ‬
‫الر ْهط‪،‬‬
‫َّ َ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال‪ “ :‬ع ِرضت ع يل الم‪ ،‬فرايت الن ِب ي� ومعه‬
‫َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫اس ع ِن الن ِب ي� صل‬ ‫ا� َع َّ‬
‫ب‬ ‫ثُ َّ� َق َال‪َ :‬ح َّد َث َنا ْ نُ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬
‫َ ُ ْ ُ َ ُٔ َّ ت َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫الن ب َّ� َو َم َع ُه َّ‬
‫َ َّ‬
‫الرجل ي ِن� والن ِب يَّ� ولي َس معه احد‪ِ ،‬إذ ُر ِفع ِ يل س َواد ع ِظ ي ٌ�‪ ،‬فقلت‪ :‬ه ِذ ِه ام ِ ي�‪ ،‬ف ِقيل‪ :‬هذا‬ ‫الرجل‪ ،‬و َّ‬
‫و ِي‬
‫َْٓ َ َ‬ ‫ال ُفق‪َ ،‬فإ َذا َس َو ٌاد َع ِظ ي ٌ�‪ ،‬ثُ َّ� ِق َيل ِل‪ْ :‬ان ُظ ْر إ َل َه َذا ْ ج َ‬
‫الا ِن ِب الخ ِر‪ ،‬ف ِإذا َس َو ٌاد َع ِظ ي ٌ�‪،‬‬
‫ُ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ُٔ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫موس وقومه‪ ،‬ول ِك ِن انظ ْر ِإل ِ ِ‬
‫َ ََ‬ ‫ون ْ ج َ َّ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ ُٔ َّ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َٔ ْ ً َ ْ ُ ُ َ‬
‫اب‬
‫اب وال ع ٍ‬
‫ذ‬ ‫النة ِبغ ي ِ� ِحس ٍ‬ ‫ف ِقيل‪ :‬ه ِذ ِه امتك‪ ،‬ومعم سبعون الفا‪ ،‬يدخل‬
‫پرھ مرفایاہکمہےسابنابع�س‪t‬نےیبنرکیمﷺاکا�رشا�دنلقایکےہہکھجمرپفلتخماتمںیشیپیکںیئگمںیےنیسکیبنےکاستھوپ�ر�ارگ�و�ہ‬
‫�دکیاھ کیسیبنےکاستھایکد�وٓا� مدوی�ںوک کیداھ�ا�و�ریسکیبنےکاستھایکٓا�دمییھبہن کیداھ�‪�،‬اچانکریم�ےاسمےنایکتہبڑب�امجریفغشیپ‬
‫ےہ یل؟نکےھجماتبیاایگہکہیومسی‪�u‬ا�و�را�نیکوق�مےہ�ابلہتٓا�پافقیکرط�فدکیےئھ ��‪،‬وہا�ںایک‬
‫کایایگمںیےنوپچاھہکہیریم�یامت �‬
‫ریفغداھئیدیا مھجےساہکایگہکہیٓا�پیکامت‬
‫بڑ�یتیعمجرظنٓائی�‪،‬پرھےھجمد�وسر�یرط�فدکیےنھاکمکحدیاایگوہا�ںیھبایکتہبڑب�امج ک‬
‫ہے�‪�،‬ا�نںیمرتسزہ�ا�رٓا�دمیایےسںیہوجریغباسح�با�و�رذع�ا�بےکتنجںیمد�اخلوہ�ںےگ‬
 ‫�������‬
‫ثُ َّ نَ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ فَ خَ َ ْ َ ْ ُ ف َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُٔ َّ نَ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ‬
‫ال َّنة ِبغ ْي ِ�‬
‫الء ال ِذ ي� يدخلون ج‬ ‫� �ض الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل فدخل‪� ،‬اض القوم ِ ي� ذ ِلك‪ ،‬فقالوا‪ :‬من هو ِ‬
‫َ َ َ َ ْ ضُ ُ ْ َ َ َّ ُ ُ َّ نَ َ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ضُ ُ َ َّ َّ‬ ‫َ ََ‬
‫� ْم‪ :‬ل َعل ُه ُم ال ِذ ي نَ�‬‫صبوا الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬وقال بع‬ ‫اب؟ فقال بع�م‪ :‬لعلهم ال ِذ ي� ِ‬ ‫اب وال عذ ٍ‬
‫َ‬
‫ِحس ٍ‬
‫َ َ ْ ُ شْ ُ َّ َ ً َ ُّ َ َ َٔ ْ‬ ‫ُ ف ْ‬
‫لل ش ْيئا قط‪َ ،‬وذ ك ُروا اش َي َاء‪،‬‬
‫�كوا ِب� ِ‬ ‫ُوِلدوا ِ ي� ِإال ْس ِ‬
‫الم‪ ،‬ول ي ِ‬
‫پرھیبنرکیمﷺاٹےھا�و�راپےنرھگںیمد�اخلوہےئگ�ا�و�رول�گہیثحبرکنےےگلہکریغباسح�با�و�رذع�ا�بےکتنجںیمد�اخلوہنےو�الے‬
‫وہ�ں‪،‬بضعےناہکہکاشیدا�سےسو�ہول�گوہ�ںوجاسال�میک‬
‫یہول�گوک�نوہ�ںےگ�؟بضعےنہکےگلہکوہکساتےہیہیبنرکیمﷺےکاحصبہ �‬
‫حالتںیمدیپ�اوہئےوہ�ں�ا�و�رانوہ�ںےنالہلےکاستھیھبکرش�کہنایکوہاسیرط�حھچکا�و�رٓا�ر�ا�ءبیھ گولو�ںےندیں�‪،‬‬
‫َ َٔ ْ َ ُ ُ َ َ َ ت ْ َ َ َ ُ ُ َّ‬ ‫فَ خَ َ َ َ ْ ُ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ تُ ْ تَ خُ ُ َ‬
‫‪:‬ه ال ِذ ي نَ�‬ ‫وضون ِف ِيه؟ فاخ ب�وه ِب�قال ِ ِ�م‪ ،‬فقال‬ ‫�رج ِإل ي ِ�م الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬فقال‪:‬ما هذا ال ِذي كن� �‬
‫َ َ َ َٔ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َّ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ل َيك َت ُوون‪َ ،‬وال َي ْس َت ْ�قون‪َ ،‬وال َي َتط َّي ُ�ون‪َ ،‬و َعل َر ِبّ ِ� ْم َي َت َوكون ‪ ،‬فق َام ُعكشة ْب نُ� ِ ْم َص ٍن ال َس ِد ُّي فقال‪ :‬ا نَ� ِم نْ ُ� ْم‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ ُ َ َّ َ َ َ َٔ ْ َ نْ ُ ْ ثُ َّ َ َ ْ ٓ َ ُ َ َ َ َٔ نَ نْ ُ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه‬ ‫الل َصل‬ ‫الل؟ فقال رسول ِ‬ ‫الل؟ فقال‪:‬انت ِم�م � قام الخر فقال‪ :‬ا� ِم�م ي� رسول ِ‬ ‫ي� رسول ِ‬
‫َّ َ ُ‬ ‫َّ َ َ‬
‫َو َس َل َ‪:‬س َبقك ِب َ�ا ُعكشة‬
‫جبیبنرکیمﷺابہررشتیفالئےوت مرفایاہکمتول�گسکثحبںیمڑپ�ےوہئےوہ�؟لوگو�ںےنیبنرکیمﷺوکاپینثحبےکاب�ر�ے‬
‫باتیا�‪،‬نیبرکیمﷺےن مرفایاہیو�ہول�گوہ�ںےگوجد�ا�غرکالع�جںیہنرکتے�‪،‬جاھ�ڑوھپنکا�و�ررتنمںیہنرکتےا�و�ربدوگشنیںیہنےتیل�ا�و�راپےن‬
‫�ر�برپرھب�وسہرکتےںیہ�‪،‬یہنسرکاکعشہنبنصحماسد�ی‪ t‬کڑھ�ےوہرکوپھچےنےگلا�ےالہلےکرسو�لﷺ! کایںیمیھبا�نںیم‬
‫سےوہ�ں�؟�ٓا�پﷺےن مرفایااہ�ں! تما�نںیماشملوہ�‪،‬پرھایکا�و�رٓا�دمیڑھک�اوہ�اا�و�رےنہکاگل�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ! کایںیمیھبا�ن‬
‫‪1‬‬
‫مںیاشملوہ�ں�؟ �رسو�لالہلﷺےن مرفایااکعشہ‪ t‬تمرپتقبسےلےئگ�۔‬
‫�رہاستبےکاقنو�نیکایتخس� تںو�و�ہیھبابدت�ائیمکحںیمہنںیھتہکلبہیدعبمںیوہی�دیو�ںیکرش�ا�رتو�ںا�و�راحاک�میکالخ�فو� �رزیو�ںیکوجہےسا�ن‬
‫پرعائدکر�د�ییئگںیھتا�و�رقیًانیتری�ا�ر�بایقمتےکر� �وز�ا�نبسابتو�ںاکیفہلصرک�د�ےاگجنںیمو�ہاتخال�فرکتےرہےںیہ�۔‬

‫ُعْدُاىٰلِاِلْيِبَسَكِّبَرِةَمْكِحْلاِبَوِةَظِعْوَمْلاِةَنَسَحْلاَوْمُهْلِداَجْيِتَّلاِبَيِهُنَسْحَاؕ‪١‬‬
‫�اپےنر�بیکر�ا�ہیکرط�ف گولو�ںوکتمکحا�و�ررتہبینتحیصنےکاستھالبئےی�ا�و�را�نےسرتہبینرطیےقےسوگتفگےئجیک�‪،‬‬

‫َّنِا َكَّبَر َوُه ُمَلْعَا ْنَمِب َّلَض ْنَع ٖهِلْيِبَس َو َوُه ُمَلْعَا َنْيِدَتْهُمْلاِب‪َ۰۰۱۲۵‬و ْنِا ْمُتْبَقاَع‬
‫قیًانیٓا�پاکر�باپینر�ا�ہےسےنکہبو�الو�ںوکیھبوخببیاجناتےہا�و�رو�ہر�ا�ہایفہت گولو�ںےسوپ�ر�او�اقفےہ�‪�،‬ا�و�راگردبلہولیھبوت‬
‫�‬

‫اْوُبِقاَعَف ِلْثِمِب اَم ْمُتْبِقْوُع ٖهِبؕ‪َ ١‬و ْنِٕىَل ْمُتْرَبَص َوُهَل ٌرْيَخ َنْيِرِبّٰصلِّل‪َ۰۰۱۲۶‬و ْرِبْصا‬
‫باللک اتان یہ انتج دصمہںیہمت اچنہپیاایگ وہ ا�و�راگرربصرکلووت کشیب اصبر�و�ں ےک ےیل یہی رتہبےہ �‪ٓ� ،‬ا�پ ربصرکیں‬
‫‪ 1‬مسندامحد�‪۲�۴�۴�۸‬‬
 ‫�������‬

‫َو اَم َكُرْبَص اَّلِا ِهّٰللاِب َو اَل ْنَزْحَت ْمِهْيَلَع َو اَل ُكَت ْيِف ٍقْيَض‬
‫غبریوتفقی اٰلیہ ےکٓا�پ ربصرکیہںیہن ےتکس ا�و�ر ا�ن ےک اح�ل رپ رجندی�ہ ہن وہ�ں ا�و�ر وجرکم�ورفیب ہیرکتے رہےتںیہ‬

‫اَّمِّمَنْوُرُكْمَي‪َّ۰۰۱۲۷‬نِاَهّٰللاَعَمَنْيِذَّلااْوَقَّتاَّوَنْيِذَّلاْمُهَنْوُنِسْحُّمؒ‪�(۰۰۱۲۸‬انللح�‪۱�۲�۵‬تا�‪)۱�۲�۸‬‬
‫�ا�نےسگنتد�لہنوہ�ں�‪،‬قینیامنوہکالہلاعتلٰیپرہزیگا�ر�و�ںا�و�رکیناک�ر�و�ںےکاستھےہ�۔‬
‫تمکح‪�،‬د�انائیا�و�ر�د�اشندنم�یےکاستھدعو�تد�و�‪،‬عیینےب‬
‫�دعو�توغیلبتےکاصو�لایب�ن مرفائےہکا�ےیبنﷺ!�اپےنر�بےکر�اسےتیکرط�ف �‬
‫رکو�ا�و�رماخطبوکصر�ف‬
‫�وقوفو�ںا�و�رہجالئ یکرط�حان ھدا� ھددنبتغیلہنرک�ولبہکد�انائیےکاستھاخمطبیکذہیناتسدع� �اد�ا�و�رحالا�توکمسھجرکبا�ت �‬
‫�دلائلیہےسنئمطمہنرک�ولبہکاناس�نیکرطف�تںیمرب�ائوی�ںا�و�ررمگ�اہوی�ںےکالخ�فوجپدی�ائیشرفن�تاپئیاجتیےہاسوکبیھاباھ�ر�و�ا�و�ر�ا�ن‬
‫کےرب�ےاتنئجاکخو�فدلائو�‪،‬علماصلحیکاچاھئوی�ںوکقعًالہیاثبتہنرک�ولبہکا�نیکرط�فرغتبا�و�رشو�قیھبدیپ�اکر�و�‪�،‬ا�و�رلوگو�ںےسضحم‬
‫مانظر�ہاب�ز�یہنرک�ولبہکرن�موشماقفنہبلوہلہجںیمابمحہثرک�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ُ َ ُ ْ ٓ َ ْ َ ْ ٰ َّ َّ ْ ِ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ه ا ْح َس ُن ۔۔۔ ‪۴۶‬۝‬ ‫ب اِل ِبل ِت‬
‫ول تا ِدلوا اهل الكِت ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�اہلاتک�بےسثحبہنرک�ومرگعدم�ہرطیہقےس�۔‬
‫�ا�و�رومسٰی‪u‬کوفرعو�نیکرط�فر�و�انہرکتےوہئےدہ�ایت مرفائییھت�۔‬
‫َ ُ َ َ ٗ َ ً َّ َّ َّ ٗ َ َّ َ َ ْ ٰ‬
‫فق ْول له ق ْول ل ِّي ًنا ل َعله يَ َتذك ُر ا ْو يش ‪۴۴‬۝ ‪ 2‬‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےسرنمیےکاستھاب�ترکناشایدکہو�ہتحیصنوبق�لرک�ےای�ڈ� جرائے�۔‬
‫�دعو�ت وکحتمیکھچکنیسح اثملںی شیپ دخمت ںیہکہ ابنای�ء کا اند�ا�زفگوگتایک اھت�‪،‬لو�گسک ےجہل ںیم اب�ترکتے ا�و�ر�ابنای�ء جو�اب کًاایہلہج‬
‫رکاتہو�ں‬
‫وجزندگی ا�و�رمو�ت اطعرکتا ےہوترمن�و�د ےناہک ںیمیھب نزد�ہ کس‬
‫�اتخای�رکرتے ےھت�‪�،‬ابر�اہمی ‪u‬نےرمن�و�دسےاہکمری�ا�ر�ب و�ہ ےہ �‬
‫�ا�و�رما�رکساتہو�ں�‪،‬نرم�و�دکاجو�ا�بنسرک�ابر�اہمی‪u‬یپےھچٹہےئگا�و�رپرھ�ایکیئناب�تےلرک�ٓائےسجاکنرم�و�دجو�ا�بہند�ےاکس�‪�،‬ابر�اہمی‪u‬‬
‫نے مرفایاکہاچاھباتئومری�ا�ر�بوس�ر�جوکمرش�قےسولط�عرکتاہےمتدخ�اہو�‪،‬سو�ر�جرپمتںیہاتخای�رتوہوگا�ا�سےئلٓا�جاسےرشم�قےکاجبئے‬
‫مرغ�بےسولط�عرککے کداھ�د�و�‪�،‬ابر�اہمی‪u‬نےہیاب�تںیہن مرفائیہکںیہمتاتخای�رہنںیا�و�رتمرغم�بےسولط�عںیہنرککسےتہکلبڑب�اسحنی‬
‫�اند�ا�ز�اتخای�رکای‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ ّ ٓ َ ْ ٰ ٰ ُ ُ ُ َ ‪۰‬۝ ْ َ ْ ٰ ُ َ ّ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ ْ َ َ َ‬
‫ت‪۰‬۝ قال ا َن‬ ‫ـح ويِي ۙ‬ ‫ٖ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ھ‬‫ٖ‬ ‫ِب‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ك‬
‫ۘ‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ال‬ ‫هللا‬ ‫ىه‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫هٖ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫ٖ‬ ‫ِب‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ِل‬ ‫ال ت ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْٰ ُ ّ َ َ ْ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ‬
‫ت ال ِذ ْي كف َ ۭر‪۰‬۝‬
‫م ال َمغرب ف ُب َ‬ ‫م ال َم ْش ِق فا ِت ِبَا ِ َ‬ ‫لش ْم ِس ِ َ‬ ‫ت‪۰‬۝ قال اِب ٖھم ف ِان هللا ي ِت ِب‬ ‫ح َوا ِم ْي ُ ۭ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ٖ‬
‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ي ِدي الق ْو َم الظ ِلـ ِم ْ َ‬ ‫َ‬
‫هللا ل َ ْ‬
‫َو ُ‬
‫‪3‬‬
‫يۚ ‪۲۵۸‬۝ ‬
‫‪ 1‬العنکبوت �‪۴�۶‬‬
‫‪ 2‬طہ�‪۴�۴‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۲�۵�۸‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬کایمتےنا�سصخشےکاح�لرپوغ�رںیہنایکسجےنابر�اہمیےسڑگھج�اایکاھت ھج�؟ڑگ�اا�ساب�ترپہکابر�اہمیاکر�بوک�نےہ ��‪،‬ا�و�را�سانبرپہک‬

‫�ا�سصخشوکالہلےنوکحمتد�ےرکیھیھتبجابر�اہمیےناہکہکریم�ار�بو�ہےہسجےکاتخای�رںیمزندگیا�و�روم�تےہوتا�سےنوج�ا�ب‬
‫�دیا�زندگیا�و�روم�تریم�ےاتخای�رںیمےہ�‪�،‬ابر�اہمیےناہکاچاھالہلوس�ر�جوکرشم�قےساکنلاتےہوتذ�ر�اُاسےرغم�بےساکن�لال�‪،‬یہنسرکو�ہرکنمِ‬
‫حقدشش�رر�ہایگ�‪،‬مرگالہلاظلوم�ںوکر�ا ��ِہر�استںیہن کداھیارکتا۔‬
‫نو�ح‪ u‬نوسوپاچ�ساس�لکتوق�موک�ر�ا�ہر�استیکرط�فدعو�تدیےترہے�‪�،‬ا�سرپقو�مےناہنںیاہککہمہوتمتںیہیلھکوہئیرمگ�اہیںیماپتے‬
‫�ب‪�،‬زنا�ا�و� ترام�مدیرگبر�ائای�ں‬
‫�بارکوئیاع�مٓا�دمیوہتاوتاتہکہکاچاھکافر�ومرش�کوتتموہجو�الہلوکچوھ�ڑکربوت�ںیکرپسشترکتےوہ�‪،‬شر�ا �‬
‫ہںی�‪�،‬ا گ‬
‫متاہ�ر�ےاند�رہںیا�و�رگرم�ا�ہےھجمےتہکوہ�‪،‬یلنکون�ح ‪u‬نےا�نےکدنگ�ےاعام�لیکرط�فاشا�ر�ہںیہنایک�‪�،‬ا�نوک�الز�امیوج�ا�بںیہندیالبہک‬
‫فرمایاکہا�ےریم�یوق�م! جمےھوکئیرمگ�اہیاپےناند�رنرظہنںیٓا�رہی�‪،‬مںیںیہمتفلتخما�سےئلرظن�ٓاتاہو�ںہکںیم �ر�بالاعملنییکرط�ف‬
‫ےتھجمس‪،‬مری�یرسالترمگ�اہیںیہنہکلبہیوت�الہلاعتلٰیکیرط�فےسایکمیظعبصنمےہ�۔‬ ‫سےرسو�لانبکرھباجیگایہو�ں�‪،‬تمریم�ےاقم�موکہنںی �‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ٓ َّ َ َ ٰ َ ْ َ ٰ ّ ْ‬
‫ُ‬
‫م ّر ِّب‬‫ـن َر ُس ْول ِّ ْ‬‫ب َضلٰلة ّو ٰل ِك ِّ ْ‬ ‫ي ‪۶۰‬۝ قال ٰيق ْو ِم ل ْي َس ْ‬
‫ِ‬ ‫قال المل ِم قو ِمهٖ اِن لنىك ِف ضل ٍل م ِب ٍ‬
‫َ َ َ‬
‫م هللاِ َما ل ت ْعل ُم ْو َن ‪۶۲‬۝ ‬ ‫ك َو َا ْعلَ ُم ِ َ‬ ‫ب َو َا ْن َص ُح َل ُ ْ‬
‫ت َر ّ ْ‬‫ْ ٰ َ ْ َ َُ ّ ُ ُ ْ ٰ ٰ‬
‫العل ِمي ‪۶۱‬۝ اب ِلغك ِرسل ِ ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکوق�مےکرس�د�ا�ر�و�ںےنوج�ا�بدیامہوکوتہیرظنٓاتاےہہکمترصیحرمگ�اہیںیمالتبموہ�‪،‬نو�حےناہکا�ےرب�ا�د�ر�ا�ِنقو�م! مںییسکرمگ�اہی‬
‫مںیںیہنڑپ�اوہ�ںہکلبںیمر�بالاعملنیاکرسو�لوہ�ں�‪،‬متںیہاپےنر�بےکاغیپما�تاچنہپتاوہ�ں�‪،‬متاہ�ر�اریخوخ�ا�ہوہ�ںا�و�رےھجمالہلیکرط�ف‬
‫سےو�ہھچکولعم�مےہوجںیہمتولعم�مںیہنےہ�۔‬
‫ہو�د ‪u‬کو�ا�نیکوق�مےنوی�ںاہک�ا�ےوہ�د�!ہمدکیےتھںیہہکمتویبقوفیا�و�رحامقتںیمڑپ�ےوہئےوہ�ا�و�رتموھجٹو�ںںیمےسوہ ��‪،‬ذ�ر�اوغ�ر مرفائںی‬
‫دنگوی�ں�‪،‬گانہو�ں‬
‫را�ر�د�ےدیا�(نوع�ذبالہل )توکایجو�ابیاک�ر�و�ائیےکوط�ررپیبناپینوق�موک�ا�نیک گ‬
‫وھاق �‬
‫کہا�سوق�مےنایکیبنوک�احقما�و�رج ٹ‬
‫وخوص�ر�تاند�ا�زمںیرص�فہیالاف�ظ‬
‫و؟یلنکیبنےنرص�فاپینذ�ا�تاک�دفا�عایک�ا�و�ر�و�ہیھبڑب�ے ب‬
‫�ا�و یصم�روتب�ںاکٓایئہندکاھدیاتہکدکیوھتمایکہ �‬
‫�اکےئ‪�،‬ا�ےریم�ی �وقم�!مھجںیموکئیویبقوفیا�و�رحامقتیکاب�تںیہن�‪،‬مںیاصلںیمر�بالاعملنییکرط�فےسرسو�لانبکرھباجیگایہو�ں�‪،‬متاہ�ر�ی‬
‫�ا�د �‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےئلریم�یتیصخش�‪،‬نمبصا�و�رمیلعتاہمت�ر�یھجمسںیمںیہنٓا�رہی�‪،‬یہویبقوفیںیہنہکلب‬
‫فگوگتا�و�رامہ�ر�ےاند�ا�زہائےرکفمںیتہبرف�ق �‬
‫�رسالتا�و� نروب�تےہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۶۶‬۝ قال ٰيق ْو ِم ل ْي َس ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫م الك ِذ ِب ْ َ‬ ‫كِ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َّ ْ َ ُ ْ ِ ْ ْ هٖ ٓ ّ ٰ َ ْ َ َ ٍ ّ ّ َ ّ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫قال المل ال ِذي كفروا م قو ِم اِن لنىك ِف سفاهة واِن لنظن‬
‫ص َا ِم ْ ٌ‬‫َ َ َ ٌ َّ ٰ ّ ْ َ ُ ْ ٌ ّ ْ َّ ّ ْ ٰ َ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ ٰ ٰ َ ّ ْ َ َ َ ْ َ ِ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۶۸‬۝ ‬ ‫ت ر ِب وان لك ن‬ ‫سفاهة ول ِك ِـن رسول ِم ر ِب العل ِمي ‪۶۷‬۝ اب ِلغك ِرسل ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکوق�مےکرس�د�ا�ر�و�ںےنوجا�سیکاب�تامنےنےساناک�ررکرہےےھتوج�ا�بںیماہکمہوتںیہمتےبیلقعںیمالتبمےتھجمسںیہا�و�رںیمہ‬
‫گام�نےہہکمتوھجٹےوہ�‪�،‬ا�سےناہکا�ےرب�ا�د�ر�ا�ِنقو�م! مںیےبیلقعںیمالتبمںیہنوہ�ںہکلبںیمر�بالاعملنیاکرسو�لوہ�ں�‪،‬تموکاپےنر�ب‬

‫‪ 1‬االعراف�‪ �۰‬ت‪۶�۲��۶‬‬
‫‪2‬االعراف�‪ �۶‬ت‪۶�۸��۶‬‬
 ‫�������‬

‫کےاغیپما�تاچنہپتاوہ�ں�ا�و�راہمت�ر�اایاسریخوخ�ا�ہوہ�ںسجرپرھب�وسہایکاجاتکسےہ۔‬
‫رتہباناتہےہکوک�نا�سیکر�ا�ہےساکٹھبہو�اہےا�و�رکو�نر�ا�ہر�استرپہے�‪،‬‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رمتاہ�ر�ا�ر�بیہزیا�د�ہ ج‬
‫�ا�ےیبنﷺٓا�پاککا�موعظوبتغیل �‬
‫بدبتخوک�نےہا�و�رکینتخبوک�ن�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ٰ ُ ْ َ ٰ َّ َ َ ْ ْ َ ْ َّ َ ۗ‬
‫‪1‬‬
‫م يشا ُء ‪۲۷۲‬۝‬ ‫ليس عليك ھدىھم ولكِن ہللا ي ِدي‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن! لوگو�ںوکدہ�ایتشخبدیےنیکذمےّد�ا�ر�یمترپںیہنےہدہ�ایتوتالہلیہےسجاچہاتےہاتشخبےہ�۔‬
‫م يَّ َشاۗ ُ ۚء‪۰‬۝ َو ُہ َو َا ْعلَ ُم ب ْل ُم ْہ َتد ْ َ‬
‫ي ِد ْي َ ْ‬ ‫م َا ْح َب ْب َ‬
‫ت َو ٰلك َِّن َ‬
‫ہللا َ ْ‬ ‫ت ِد ْي َ ْ‬ ‫َّ َ‬
‫ك َل َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۵۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن(ﷺ) ! تمےسجاچہواسےدہ�ایتںیہند�ےےتکسمرگالہلےسجاچہاتےہدہ�ایتدیاتےہا�و�رو�ہا�ن گولو�ںوکوخ�باجناتےہ‬
‫جودہ�ایتوبق�لرکنےو�الےںیہ۔‬
‫قاص�صںیما�و�رحقےکاحصلرکنےںیمرب�ابر�یا�و�ر�اناص�فاکحمک مرفایاکہا�و�ر�اگرتمول�گدبلہ تولوبساسیدق�رلےولجسدق�رتم �رپزیا�دتی‬
‫نکیلاربدلہےنیلےکاجبئےمتربصرک� تووقیًانییہربصکرنےو�الو�ںیہےکقحںیمرتہبہے�‪،‬یجےس‬
‫کییئگ گوہ�ارتاج� �وزکر�وگےوتوخ�دظالموہجائوےگ گ‬
‫فرمایا‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ٰ ۗ ُٔ َ ّ َ َ ّ َ ٌ ّ ْ ُ َ ‪۰‬۝ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٗ َ َ ‪۰‬۝ ّ ٗ َ ُ ُّ ّ‬
‫الظ ِلـ ِم ْ َ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۴۰‬۝ ‬ ‫هللاِ اِنه ل يِب‬
‫وجزوا س ِيئ ٍة س ِيئة ِمثلهاۚ فن عفا واصلح فاجره ع ۭ‬
‫رکا�۔‬‫ترجہم�‪:‬بر�ائیاکبدلہوییسیہرب�ائیےہرھپجوکوئیاعم�فرک�د�ےا�و�ر�اصال�حرک�ےا�ساک�اجر�الہلےکذمہےہ�‪�،‬الہلاظلوم�ںوکسپدنہنںی ت‬
‫ُُْ ُُْ‬ ‫ْ ََْ ْ َْ‬ ‫ي ب ْل َع ْ‬ ‫لن ْف ۙ َ ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٓ َ َّ َّ ْ‬ ‫َو َك َت ْب َنا َعلَ ْ‬
‫الس َّن‬
‫ف َوالذ َن ِبلذ ِن َو ِّ‬ ‫ي َوالنف ِبلن ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‪۰‬۝ والع َ ِ‬ ‫ي ْم ِف ْيا ان النف َس ِب ِ‬ ‫ِ‬
‫ك ُُ‬ ‫ّ ّ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ٌ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َ َّ َ هٖ َ ُ َ َ َّ َ ٌ َّ ٗ ‪۰‬۝ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ ٓ َ ْ َ َ ُ َ ُ ٰ ۗ َ‬
‫ه‬ ‫اص فن تصدق ِب فهوكفارة ل ۭه وم ل يك ِبا انل هللا فاول ِٕى‬ ‫لس ِنۙ والروح ِقص ۭ‬ ‫ِب ِ‬
‫ّٰ‬
‫‪4‬‬
‫الظ ِل ُم ْو َن ‪۴۵‬۝ ‬
‫ترجہم� ت‪:‬و�ر�ا�ۃںیممہےنوہی�دیو�ںرپیہمکحھکلدیاتاھکہاج�نےکدبلےاج�ن�‪ٓ�،‬انھکےکدبلےٓانھک�‪،‬نا�کےکدبلےان�ک�‪،‬کا�نےکدبلے‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رجولو�گ‬
‫کا�ن�‪�،‬د�انتےکدبلےد�انتا�و� ترام�م خزوم�ںےکےئلرب�ابرکابدلہ�‪،‬پرھجوقاص�صاکصدقہرک�د�ےوت�و�ہا�سےکےئلافک�ر�ہ �‬
‫�الہلےکان�ز�لرک�د�ہاقنو�نےکاطمبقہلصیفہنرکیںوہیاظلمںیہ�۔‬
‫�ا�ےیبنﷺ!صرب�و�اتساقمتےسدعو�تدیناککا�مےیکاجئو�ا�و�رمتاہ�ر�ایہربص�الہلیہیکوتفقیےسےہ�‪�،‬ا�ن گولو�ںیکرحکا�ترپ�رنجہنرک�و�ا�و�رنہ‬
‫�ا�نیکاچ�لاب�زیو�ںرپ�د�لگنتوہ�‪�،‬الہلا�ن گولو�ںےکاستھےہ توجوق�ٰیسےاک�مےتیلںیہا�و�رہرقمسےکرب�ےرطیوق�ںےسرپہزیکرتےںیہ‬
‫زغو�ہدب�رکےومقہعرپ�الہلاعتلٰینے شرفوت�ںیکرط�فوحی مرفائییھت�۔‬
‫�ا�و�رمہہشیکینر�ویہرپاقئمرہےتںیہ�‪،‬یجاسکہ �‬

‫‪ 1‬البقرۃ ‪۲�۷��۲‬‬
‫‪ 2‬القصص�‪۵�۶‬‬
‫ٰ‬
‫الشوری �‪۴�۰‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 4‬املائدۃ�‪۴�۵‬‬
 ‫�������‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ْ ْ َ ّ ُ َ َ ْ َ ٰ َ َ ّ ْ َ َ ُ ْ َ َ ّ ُ َّ ْ َ ٰ‬

‫‪1‬‬
‫اِذ ي ِح ربك اِل المل ۗ ِٕىك ِة ا ِن معك فث ِبتوا ال ِذي امنوا ۔۔‬
‫وکابتدق�مرکوھ�۔‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رو�ہوقتبجہکاہمت�ر�ا�ر�ب شرفوت�ںوک�اشا�ر�ہرک�رہاتاھکہںیماہمت�ر�ےاستھوہ�ںتماہلایام�ن ث‬
‫موسٰی‪� u‬وہا�ر�و�ن‪u‬کوفرعو�نیکرط�فر�و�انہرکتےوہئےالہلاعتلٰینے مرفایاتاھ‬
‫َ َ َ َ َ َ ٓ َّ ْ َ َ ُ َ ٓ َ ْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫س ُع َوا ٰرى ‪۴۶‬۝ ‬ ‫قال ل تافا اِن ِن معكما ا‬
‫ترجہم�‪:‬فرمایا�ڈ�ر�ومتںیماہمت�ر�ےاستھوہ�ںسبھچکنسرہاہو�ںا�و�ردیھکرہاوہ�ں�۔‬
‫ہرج�تدمیہنےکومقہعرپرسو�لالہلﷺےندیسناابوبرکصدیقےس مرفایاتاھ‬
‫ت َز ْن ا َِّن َ َ َ‬
‫هللا َمعنا۔۔۔ ‪۴۰‬۝‬ ‫۔۔۔ ا ِْذ يَ ُق ْو ُل ل َ‬
‫ِصا ِحبهٖ َل َ ْ‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬جبو�ہاپےناستیھےسہہکرہاتاھکہمغہنرک�الہلامہ�ر�ےاستھےہ�۔‬
‫ہللا ِبَا َت ْع َملُ ْو َن َب ِص ْ ٌ‬ ‫َ َُ َ َ ُْ ََْ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۴‬۝ ‬ ‫ي َما ك ْن ُت ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ َو ُ‬ ‫۔۔۔وہومعك ا‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہاہمت�ر�ےاستھےہاہج�ںیھبمتوہ�‪،‬جواک�میھبمترکتےوہاسےو�ہدیھکرہاےہ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ِ ْ ُ ْ ٰ َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ِ ْ َ َ ّ َّ َ ْ ْ ُ ً ْ ُ ُ‬
‫ك ش ُہ ْودا اِذ ت ِف ْيض ْو َن‬ ‫وما تكون ِف شا ٍن وما تتلوا ِمنہ م قرا ٍن ول تعملون م ع ٍل اِل كنا علي‬
‫َ‬
‫ب ا ِّل ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ۗ َ َ ٓ َ ْ َ َ ْ ٰ َ َ َ ٓ‬
‫ل َاك َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ ّ َ ِ ْ ّ ْ َ َ َ‬
‫ف‬ ‫ال ذ ّر ٍۃ ِف ال ْر ِض َول ِف السما ِء ول اصغر ِم ذلِك و‬
‫ِفي ِ ۭہ وما يعزب ع ر ِبك م ِمثق ِ‬
‫ك ِٰت ُّ ْ‬
‫‪5‬‬
‫ي ‪۶۱‬۝‬‫ب م ِب ٍ‬‫ٍ‬
‫وہ�‪،‬ا�و�ر گولو�‪،‬تمیھبوجھچکرکتےوہا�سبس‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! تمسجاح�لںیمیھبوہتےوہا�و�ررق�ٓا�نںیمےسوجھچکیھبانستے �‬
‫کےد�و�ر�ا�نںیممہمتوکدکیےتھرہےتںیہ�‪،‬کوئیذ�ر�ہرب�ابرزیچٓاسام�نا�و�رزمنیںیماییسںیہنےہنہوھچٹیہنڑب�یوجریت�ےر�بیکرظنےس‬
‫پوشدی�ہوہا�و�رایکاص�فدفرتںیمد�ر�جہنوہ۔‬

‫ماضمنیوس�ر� ٔ�ہالاناع�م‪:‬‬
‫�رسو�ل الہلﷺ وک�دعو�ت اسال�م دیےت وہئے اب�ر�ہ اس�ل تیب ےکچ ےھت �‪�،‬ا� کو�راف�رمہکیک زم�احتم ا�و�رسمترگ�ی وجافکا�ر�ی اتناہکوہپچن یکچ‬
‫تیھ�‪�،‬اسال�موبق�لرکنے و�الو�ںیک ایک ڑب�ی دعت�ا�د�ا�ن ےکملظوسمت ےس اعجز�ٓاکربحہشیک رط�ف رجہ�ترکچیکیھت�‪�،‬رسو�ل الہلﷺ یک‬
‫یہجرب�ٰی‪ �r‬نزد�ہںیھت�‪�،‬ا�سےیلرہ� ندای�و�یاہس�ر�ےےس‬ ‫تائدی�وحامیتےکےیلہنٓا�پﷺاکچاچابوطالبابقیاھت�ا�و�رنہا�مالومنمنیدخ اکل‬

‫‪1‬۔االنفال�‪۱�۲‬‬
‫‪ 2‬طہ�‪۴�۶‬‬
‫‪ 3‬التوبۃ�‪۴�۰‬‬
‫‪ 4‬احلدید�‪۴‬‬
‫‪ 5‬یونس�‪۶�۱‬‬
 ‫�������‬

‫مرح�و�موہکر�ٓا�پدشیدمز�امحوت�ںےکاقمبہلںیمغیلبترسالتاکفر�ضاناج�مد�ےرہےےھت�‪،‬جسےکےجیتنںیمرگ�د�ونو�ا�حےکابقیلںیممیلس‬
‫�افلرط�تافر�ا�دپےد�رپےد�ائر�ہاسال�مںیمد�اخلوہرہےےھتنکیلتیثیحبومجمعیوق�مذکتیبقحرپتیلوہئییھت گ�‪�،‬ارکوئیصخشا�دنٰیسابیھ‬
‫�اسال�میکرط�فامئلوہتاای�اسال�موبق�لرکیلاتتو�و�ہا�سوک�و�اپساپینرشمکانہتلمرپ�و�اپسالنےا�و�ر�د�وسر�و�ںوک�ر�وکےنےکےیلا�نےبسب‬
‫مت‪،‬مالیواعمشرتیاقمطہعا�و�رامسجنیملظوسمتاکرہرطیہقٓا�زمایااجتاتاھرگم�ا�سملظوسمتےکاب�وجو�داملسم�نا�ناکتلفی‬
‫�ا�و�رظمول�ماملسمنو�ںرپنعطوالم �‬
‫کوبر�د�اشتیھبرکتے ا�و�ر�دینقح ےک �رفو�غ ےک ےیل د�وسر�ے افر�ا�دکت اچنہپنے ےک ےیلوکئییھب ومقع اہتھ ےس ہناجنے دیےت�‪�،‬ا�ن‬
‫روی�ںےکےجیتنںیمدمیہنہبیطےکول�گاسال�میکرط�فامئلوہئےا�و�ر�اہلایام�نوکامدیکیعمشر�وشنوہنےیکایک‬
‫کوشوش�ںا�و�رماجہد�انہ گرس م‬
‫دقی�‪،‬شر�کیکےبابثتیا�و�ر�ا�سےکات�ریکاثر�ا�ت� قع‪،‬دی�ہٓاخر�تا�و�ر‬
‫بسلیرظن�ٓانےیگل�‪�،‬ا�ناحلا�تںیمقعدی�ہوتحدیا�و�ر�ا�سرپاثبت م‬
‫مابدعالوم�تےکاحو�ا�لا�و�ر�اقو�ا�ماسبہقےکاحو�ا�لاک�ذکرکرکےاہلایام�نےسٓاخر�تےکمیظعاجر ثوو�ا�باک� عود�ہ مرفایاگای�‪�،‬ا�و�ر�د�و� جرالہتی‬
‫کیاعمشرتیرب�ائوی�ں�‪،‬نرظیاتیٓالو�دگیا�و�را�ولا�د�و�اقربا�ءکےاستھر�و�ا�رکےھاجنےو�الےملظوسمتےسر�وکاگای�‪،‬سو�ر� ٔہکےاتخات�مرپرشمکانہ‬
‫�رسو�مالثمبنوی�ںا�و�ر�ا� لوای�ءکےان�موسنم�بیکیئگذم�ر�ومتن�‪،‬غری�الہلےکان�مرپاجنو�ر�و�ںیکذن�ر� نوای�ز ��‪،‬ا�ولا�دکوبوت�ںےکان�مرپقربا�نرکنا ��‪،‬ا�ولا�دوک‬
‫�افال�سوفرقکےوخ�فےسلتقرکڈ�الانوغری�ہوکخوصصتیےکاستھایب�نایک�ا�و�ر�ا�نےکابطلوہنےیکوضاحتیک�‪�،‬اسیرط�حاعمشرتیزندگی‬
‫�ف‪�،‬ایافئےدہع� فگ‪،‬وگتمںیدع�لواناص�فا�و�رایام�نےکاجر� ثوو�ا�بیکتمظع‬
‫�ک‪،‬نا�پوت�لوپ�ر�اکرنا�‪،‬عد�لو�اناص �‬
‫ثمًال�و�الدینےکاستھکینولس �‬
‫کاذکرےہ�‪�،‬ا�سوس�ر�ہاکخوصصید�ر�سہیےہ�۔‬
‫ٰ ُ ْ َ ٰ ّ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الس ُـبل َف َت َف َّر َق ب ْ‬
‫ك َ ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ َّ ُ‬ ‫َو َا َّن ٰھ َذا ِ َ‬
‫ع َس ِب ْي ِلهٖ ۭ‪۰‬۝ ذلِك وصىك ِبهٖ‬ ‫ِ‬ ‫اط ُم ْست ِق ْ ًـي فات ِب ُع ْو ۚه‪۰‬۝ َول تت ِب ُعوا‬ ‫ص ِْ‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ك ت ّتق ْو َن ‪۱۵۳‬۝ ‬ ‫لعل‬
‫ترجہم�‪:‬ییہریم�اسدیھا�ر�اسہتےہذہل�اتماسیرپچولا�و�رد�وسر�ےر�اسوت�ںرپنہولچکہو�ہا�سےکر�اسےتےساٹہکرمتںیہرپ�اگدن�ہرک�دیںےگ�‪،‬یہ‬
‫ہےو�ہدہ�ایتوجاہمت�ر�ےر�بےنںیہمتیکےہاشیدکہمتجکر�و�یےسوچب�۔‬

‫ِمْسِبِهّٰللاِنٰمْحَّرلاِمْيِحَّرلا‬
‫ُدْمَحْلَا ِهّٰلِل ْيِذَّلا َقَلَخ ِتٰوٰمَّسلا َو َضْرَاْلا َو َلَعَج ِتٰمُلُّظلا َو َرْوُّنلا۬ؕ‪َّ ١‬مُث َنْيِذَّلا‬
‫تام�مرعتفیںی الہلیہ ےک الئق ںیہسج ےنٓاسامنو�ںوک ا�و�رزمنیوک دیپ�اایک ا�و�رات�رکیوی�ں ا�و�رون�روک انبیاپرھیھباکفرول�گ‬

‫اْوُرَفَك ْمِهِّبَرِب َنْوُلِدْعَي‪َ۰۰۱‬وُه ْيِذَّلا ْمُكَقَلَخ ْنِّم ٍنْيِط َّمُث ىٰۤضَق اًلَجَاؕ‪١‬‬
‫رقا�ر دیےت ںیہ�‪�،‬و�ہ ایاس ےہ سج ےنمتوکیٹم ےس انبیا رھپ ایک وقتنیعمایک‬
‫(غریالہلوک) �اپےن ر�ب ےک رب�ابر �‬

‫‪ 1‬االنعام �‪۱�۵�۳‬‬
 ‫�������‬

‫َو ٌلَجَا ىًّمَسُّم ٗهَدْنِع َّمُث ْمُتْنَا َنْوُرَتْمَت‪َ۰۰۲‬و َوُه ُهّٰللا يِف ِتٰوٰمَّسلا َو يِف ِضْرَاْلاؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رد�وسر�انیعموقتاخ�صالہلیہےکزن�دیکےہپرھیھبمتکشرھکےتوہ ��‪،‬ا�و�روہیےہوبعم�دربحقٓاسامنو�ںںیمیھبا�و�رزمنیںیم‬

‫ُمَلْعَيْمُكَّرِسَوْمُكَرْهَجَوُمَلْعَياَمَنْوُبِسْكَت‪�(۰۰۳‬الاناع�م�‪۱‬تا�‪)۳‬‬
‫اظہرو�ا�لوکیھباجناتےہ ��‪،‬ا�و�رمتوجھچکلمعرکتےوہا�سوکیھباجناتےہ‬
‫بیھ ��‪،‬و�ہاہمت�ر�ے شوپدی�ہاحو�ا�لوکیھبا�و�راہمت�ر�ے اح‬
‫َْ َ َ‬ ‫َ ٔ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫الل ِئكة‬ ‫ا� َم ْس ُعود قال‪:‬قال‪ :‬نز�لت ُس َورة الن َعام يشيهعا َس ْب ُعون الفا من‬
‫سو�رئہالاناع�میکتلیضفںیمعدب�الہلنبوعسم�د‪ w‬سےرم�و�یےہجبوس�رئہالاناع�مان�ز�لوہئیوت�اسےالو�د�ا�عرکنےےکےیلرتسہز�ا�رفرشےت‬
‫‪1‬‬
‫بیھان�ز�لوہئےےھت�۔‬
‫ہرطر�حیکرعتیفالہلر�بالزع�تےکےئلیہےہسجےناس�تزمنیا�و�رسا�تہتہبہتدنلب�وبالاغبریسوتنو�ںےکٓاسام�نانبئے�‪،‬جو�ا�سیک‬
‫قد�ر�تاکمہلا�و�رخقل تودبریمںیا�سیکانرف�ا�دیترپ�دلالترکتےںیہ�‪،‬جسےناہمت�ر�یتشیعمےکےئلد�نیکر�وشینا�و�ر�ٓا�ر�ا�موسوک�نےک‬
‫دیپ�اںی�‪،‬جو�ا�سرپ�دلالترکتےںیہہکالہلاعتلٰیہیابع�د�تا�و�ر�اخال�صاکسمقحتےہ�‪،‬مرگ�ا�سر�وشندللیا�و�ر�و�اضح‬
‫لےئر�ا�تیکات�رکیای�ں ک‬
‫برہا�نےکاب�وجو�دنج گولو�ںےندعو�تقحیکذکتیبیکےہاییسدق�رتو�ںو�الےر�بیکدمح� سواتئشرکنےےکاجبئےا�سیکولخم�قوکا�س‬
‫رہھٹا�رہےںیہ�‪�،‬اہنںیابع�د�تا�و�رعتمیظںیمالہلاعتلٰیکےاسم�و�یرق�ا�ردیےتںیہ�‪�،‬وہیےہسجےناہمت�ر�ےاب�پٓا�د�م‪ u‬کوسوکیھوہئی‬
‫کامہرس �‬
‫میٹےکےتکنھکوہئےدبوبد�ا�راگ�ر�ےےسدیپ�اکایپرھ�ا�سیکلسنوک� ندایمںیالیھپدیا�‪،‬یجےسایکاقم�مرپفرمایا‬
‫ُ ْ ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ‬
‫ال ْر ِض َوا َِل ْي ِہ ُ ْ‬
‫تَ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ش ْو َن ‪۲۴‬۝‬ ‫قل ہوال ِذي ذراك ِف‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکالہلیہےہسجےنںیہمتزمنیںیمالیھپیاےہا�و�راسییکرط�فمتےٹیمساج�ٔوگے�۔‬
‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ‬
‫ال ْر ِض َوا َِل ْي ِه ُ ْ‬
‫تَ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ش ْو َن ‪۷۹‬۝ ‬ ‫وهوال ِذي ذراك ِف‬
‫ترجہم‪� :‬وہیےہسجےنںیہمتزمنیںیمالیھپیاا�و�راسییکرط�فمتےٹیمساج�ٔوگے�۔۔‬
‫متاہ�ر�ے ندایمںیرہےنےکےئلزندگییکایکدم�ترقم�رکر�د�یسجںیممتا�سدنایسےافئد�ہاٹاھتےوہ�ا�و�ر�رسو�لجیھبرکمتاہ�ر�اتماح�نایلاجتا‬
‫ہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً‬ ‫َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َ ْ ّ ْ ْ َ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪4‬‬
‫‪۲‬۝‬ ‫۔‬
‫ۙ‬ ‫۔۔‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ال ِذي خلق الموت واليوة لِيبلوك ايك احسن‬
‫ترجہم�‪:‬جسےنوم�تا�و�رزندگیوکایاج�دایکاتکہمت گولو�ںوکٓا�زمارکدکیےھمتںیمےسوک�نرتہبلمعرکنےو�الاےہ۔‬

‫‪ 1‬الدر املنثور �‪۲�۴�۳‬؍�‪۳‬‬

‫‪ 2‬امللک�‪۲�۴‬‬
‫‪ 3‬املومنون�‪۷�۹‬‬
‫‪ 4‬امللک�‪۲‬‬
 ‫�������‬
‫ًََ‬ ‫ْ َ ً َّ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ََ َْ‬ ‫َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ه ا ّيُ ْم ا ْح َس ُن عل ‪۷‬۝ ‬ ‫ا ِّن َج َعل َنا َما ع ال ْر ِض ِزينة لها لِنبلو‬
‫ترجہم�‪�:‬و�اقہعہیےہہکہیوجھچکرس�وساما�نیھبزمنیرپےہا�سوکمہےنزمنییکزیتنانبیاےہاتکہا�ن گولو�ںوکٓا�زمائںیا�نںیموک�نرتہب‬
‫علمرکنےو�الاےہ�۔‬
‫�ا�و�رایقمتربپاہونےیکیھبایکدم�ترقم�رفرمائیسجںیمامت�ماگےلےلھچپاناس�نا�زسرنوپدی�اکےیاجئںیےگا�و�ر�اپےناعام�لاکحاس�بدیےن‬
‫ےگ‪�،‬و�ہڑھگ�یبکٓائےیگا�ساکعملالہلےکوس�اکیسوکںیہن�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫رو�ں �‬ ‫کےےئلدیم�ا�نرشحممںیالہلاملکوی�مالدینیکاب�رگا�ہںیم حاض ہ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫تا ا ِّل ُه َ ۭو‪۰‬۝ ث ُقل ْ‬ ‫ّ‬
‫يل ْيَا ل َِو ْق َ‬ ‫َّ َ َ َّ َ ُ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ ُ ْ َّ َ ُ َ ْ َ َ ّ ْ َ ُ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ْ َ َ َ‬
‫ت ِف‬ ‫ِ‬ ‫ب‪۰‬۝ ل َ ِ‬ ‫ع الساع ِة اين مرسىهاۭ قل اِنا ِعلمها ِعند ر ِ ۚ‬ ‫يسـ ــلونك ِ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ناۭ‪۰‬۝ قل اِنَا ِعل ُم َها ِع ْند هللاِ َولك َِّن‬ ‫ف َع ْ َ‬
‫ك َح ِ ٌّ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ك اِل َبغ َت ۭة‪۰‬۝ ي ْسـ ـَٔـل ْونك كن‬‫ض‪۰‬۝ ل َت ِت ْي ْ‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْر ِ ۭ‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬
‫‪2‬‬
‫اس ل يَ ْعل ُم ْو َن ‪۱۸۷‬۝ ‬ ‫الن ِ‬ ‫اكث‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گمتےسوپھچےتںیہہکٓاخرو�ہایقمتیکڑھگ�یبکان�ز�لوہگی�؟کوہا�ساکملعریم�ےر�بیہےکاپ�سےہاسےاپےنوقترپ‬
‫�وہیاظہررک�ےاگٓاسامنو�ںا�و�رزمنیںیمو�ہڑب�اتخسوقتوہگاو�ہمترپاچانکٓاجائےاگ�‪،‬یہول�گا�سےکقلعتممتےسا�سرط�حوپھچےتںیہوگیا‬
‫کہمتا�سیکوھک�جںیمےگلوہئےوہوہکا�ساکملعوترص�فالہلوکےہرگماکرثول�گا�ستقیقحےسان�و�اقفںیہ۔‬
‫ت َ‬ ‫ٰ َّ َ‬
‫ك ُم ْن َ ٰ‬ ‫م ِذ ْك ٰر َ‬ ‫ـىهاۭ ‪۴۲‬۝ ِف ْي َم َا ْن َ‬
‫تِ ْ‬ ‫اع ِة َا َّي َن ُم ْر ٰس َ‬ ‫َ ْ ٔ َ ُ ْ َ َ َ َّ‬
‫الس َ‬
‫‪3‬‬
‫ىهاۭ ‪۴۴‬۝ ‬ ‫ىهاۭ ‪۴۳‬۝ اِل ر ِب‬ ‫ع‬
‫يسـ ــلونك ِ‬
‫ترجہم‪ :‬یہول�گمتےسوپھچےتںیہہکٓاخر�و�ہڑھگ�یبکٓاکرھٹریییگ�؟متاہ�ر�اکایکا�مہکا�ساک�وقتاتبئو�ا�ساکعملوت�الہلرپخمتےہ�۔‬
‫ٌ‬ ‫ي ُّمب ْ‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ٰ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ٰ ْ َ ُ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ َ ‪۰‬۝ َ َّ َ ٓ َ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ہللاِ واِنا ان ن ِ ِ ‪۲۶‬۝‬
‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ويقولون مت ہذا الوعد اِن كنتم ص ِد ِقي ‪۲۵‬۝ قل اِنا ال ِعلم ِعند ۠‬
‫ربخد�ا�ررکدیےنو�الاوہ�ں۔‬
‫وہگا؟کوہا�ساکملعوتالہلےکاپ�سےہ�‪،‬مںیوتسباص�فاص�ف �‬
‫ترجہم�‪:‬یہےتہکںیہاگرمتےچسوہوتاتب�ٔویہ عود�ہبکوپ�ر�ا �‬
‫مرگپرھبیھول�گالہلےک عود�ووعدیا�و�رایقمتےکد�نزج�ا�وسز�اکےوقو�عےکاب�ر�ےںیمکشںیمڑپ�ےوہئےںیہ�‪،‬یجےسرشمکنیےتہک‬
‫تےھ ۔‬
‫ْ‬
‫م ّيُ ْـح الع َظ َ‬
‫ام َو ِ َ‬ ‫َ‬
‫َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ه َر ِم ْي ٌم ‪۷۸‬۝ ‬ ‫۔۔۔قال ْ ِ ِ‬
‫وک نزد�ہرک�ےاگبجہکہیوبسدی�ہوہچیکوہ�ں۔‬ ‫ترجہم�‪:‬ہکاتہےکو�نا�نڈہیو�ں �‬
‫َ َ ُ َّ َ ً َّ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪6‬‬
‫يَق ْول ْو َن َء ا ِّن ل َم ْرد ْود ْو َن ِف الَا ِف َر ِ ۭة ‪۱۰‬۝ ء اِذا كنا ِعظاما نِر ۭة ‪۱۱‬۝ ‬
‫رھپو�اپسالئےاجئںیےگ�؟کایبجمہوھکھکیلوبسدی�ہڈہیا�ںنبےکچوہ�ںےگ�؟�۔‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گےتہکںیہایک�و�اقیعمہاٹلپرک �‬

‫‪ 1‬الہکف�‪۷‬‬
‫‪ 2‬االعراف �‪۱�۸�۷‬‬
‫‪ 3‬النازعات �‪ �۲‬ت‪۴�۴� �۴‬‬
‫‪ 4‬امللک�‪۲�۵�،۲�۶‬‬
‫‪ٰ 5‬ی ین‬
‫س��‪۷�۸‬‬
‫‪ 6‬النازعات�‪۱�۰�،۱�۱‬‬
 ‫�������‬

‫�اسیالہل حود�ہالشریکیکالوہتیٓاسامنو�ںا�و�رزمنیںیمےہ�‪،‬عیینالہلاعت �لٰیاپیناش�نےکالئقرع�ش سمرپوت�یےہنکیلاپےنملعےکاحل�ظےس‬

‫ہرجہگےہا�و�رکوئیزیچ�ا�سےکملعوخربسےابہرہنںیےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ ٗ ُ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََٰ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌٰ‬ ‫َّ ۗ ٰ ٌ َ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫بك ال ِذي له ملك‬ ‫الس َما ِء اِله ّو ِف ال ْر ِض اِل ۭه‪۰‬۝ َو ُه َوالَك ِْي ُم ال َع ِل ْي ُم ‪۸۴‬۝ وت‬ ‫َو ُه َوال ِذ ْي ِف‬
‫َ َْ‬
‫ال ْر ِض َو َما َب ْي َ ُ‬
‫ن َما۔۔۔ ‪۸۵‬۝ ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫و‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیایکٓاسام�نںیمیھبدخ�اہےا�و� �رزمنیںیمیھبدخ�ا�ا�و�ر�وہیمیکحولعمیےہبتہابلا�وبرترہےو�ہسجےکےضبقںیمزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ں‬
‫�ا�و�رہر�ا�سزیچکیاب�دشاہیےہوجزمنیو�ٓاسام�نےکد�رمای�ناپئیاجتیےہ�۔‬
‫جومتاہ�ر�ےاظہر�وپوشدی�ہاعاملو�ں�‪�،‬دلو�ںےکےپھچوہئےدیھب�ا�و�رٓاکنوھ�ںیکایخنتیھباجناتہےا�و�رجوبر�ائیایھبالئیمتامکتےوہ�ا�سےس‬
‫خو�بو�اقفےہ�‪�،‬ا�سےئلمتا�سیکانفرمانیےسوچبا�و�رایےساعام�لاجبلائوجومتںیہا�سےکرقیبرکدیںا�و�رتما�سیکرحتمےکقحتسمنب‬
‫جائو�ا�و�رہر�ایےسلمعےسوچبجومتںیہا�سیکرحتمےسد�و�رکر�دیں�۔‬

‫َو اَم ْمِهْيِتْاَت ْنِّم ٍةَيٰا ْنِّم ِتٰيٰا ْمِهِّبَر اَّلِا اْوُناَك اَهْنَع َنْيِضِرْعُم‪۰۰۴‬‬
‫�ا�و�ر ا�ن ےک اپ�سوکئی اشننییھب ا�ن ےک ر�بیک اشننوی�ں ںیم ےسںیہنٓاتیرگم و�ہ ا�س ےس اعر�ا�ض یہرکتے ںیہ �‪،‬‬
‫َ ْۢ ٰ ٓ ٔ ُ‬
‫ْدَقَف اْوُبَّذَك ِّقَحْلاِب اَّمَل ْمُهَءٓاَجؕ‪َ ١‬فْوَسَف ْمِهْيِتْاَي انبوا اَم اْوُناَك ٖهِب‬
‫�انوہ�ںےنا�سیچساتک�بوکیھبالٹھجیابجہکو�ہا�نےکاپ�سیچنہپ�‪،‬سودلجیہا�نوکربخلماجئےیگا�سزیچیکسجےکاستھ‬

‫َنْوُءِزْهَتْسَي۠‪ْ۰۰۵‬مَلَا اْوَرَي ْمَك اَنْكَلْهَا ْنِم ْمِهِلْبَق ْنِّم ٍنْرَق‬

‫یہول�گاتسزہ�اایکرکتےےھت�‪،‬کایانوہ�ںےندکیاھںیہنہکمہا�نےسےلہپینتکامجعوت�ںوکالہ�کرکچےکںیہنجوکمہےن‬

‫ْمُهّٰنَّكَّم يِف ِضْرَاْلا اَم ْمَل ْنِّكَمُن ْمُكَّل َو اَنْلَسْرَا َءٓاَمَّسلا ْمِهْيَلَع اًراَرْدِّم۪‪١‬‬
‫�دنای ںیم اییس وق�ت د�ی یھت ہکمت وک و�ہ وق�ت ںیہن د�ی ا�و�ر مہ ےن ا�ن رپ وخ�ب اب�رشںی ربسائںی‬

‫َّو اَنْلَعَج َرٰهْنَاْلا ْيِرْجَت ْنِم ْمِهِتْحَت ْمُهٰنْكَلْهَاَف۠ ْمِهِبْوُنُذِب‬

‫�ا�و�ر مہ ےن ا�ن ےک ےچین ےس رہنیں اج�ر�یںیک�‪ ،‬پرھ مہ ےن ا�ن وک انگہو�ں ےک ببس الہ�کرک ڈ�الا‬

‫َواَنْاَشْنَاْۢنِمْمِهِدْعَباًنْرَقَنْيِرَخٰا‪�(۰۰۶‬الاناع�م�‪۴‬تا�‪)۶‬‬
‫�ا�و�را�نےکدعبد�وسر�یامجعوت�ںوکدیپ�ارک�دیا۔‬

‫‪ 1‬الزخرف�‪۸��۴ ،۸�۵‬‬
 ‫�������‬

‫کاف�رکونافرمانیرپستخاتناب�ہ‪:‬‬
‫لوگو�ںاکحا�لہیےہہکا�نےکاپ�سالہلاعتلٰیکی حود�انتیا�و�ر�ابنایئےرک�ا�میکدص�اقتیکاشننوی�ںںیمےسوکئیاشننیاییسںیہنوج�ا�نےک‬
‫سامےنٓائیوہمرگحقرپطقیعدللیوہنےےکاب�وجو�د�انوہ�ںےنا�سرپتدبرکرنےےکاجبئےا�سےساعر�ا�ضہنایکہو�‪،‬چاننہچا�بوجقحا�ن‬
‫ریپو�یرکنےےکاجبئےاسےیھبانوہ�ںےنالٹھج�دیا�‪�،‬ا�نیکہیرطخنا�کر�و�ش‬
‫کےاپ�سٓایاوت�ا�سرپ�الہلیکرحتماکشرکباجلانےا�و�ر�ا�سیک �‬
‫وھچڑ�دیںےگ�‪،‬ہنںیہکلبسجزیچکا�و�ہا�بکتذم�ا�قا�ڑ�اتےرہےںیہتہب‬
‫�اہنںیایکد�نذللیو�رسو�اکر�د�ےیگ�‪،‬یہوی�ںہنںیھجمسہکمہاہنںی �‬
‫جدلا�ساعر�ا�ضا�و�رتذکیباک�وبا�لاہنںیےچنہپاگ�ا�سوقتاہنںی�احاس�سوہجائےاگکہاک�ش! ہمرسو�لالہلﷺا�و�را�سرپمزن�لاتک�ب‬
‫برحقیکذکتیبا�و�ر�ا�ساکتسزہ�انہرکتے�‪،‬یجےسایکاقم�مرپفرمایا‬
‫ُ َّ َ ٓ ُ ْ ْ َ َ ْ ٌ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ہ َت ُف ْو ُر ‪۷‬۝ َت َكد تَي ِ َ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫س ُع ْوا َل َہا َشہ ْي ًقا َّو ِ َ‬‫َ‬ ‫َ ٓ ُْ ُ‬
‫ق ِفيا فوج سالہم خزنــتا‬ ‫م الغ ْي ِ ۭ‬
‫ظ‪۰‬۝ كما ال ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫اِذا الق ْوا ِف ْيَا ِ‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌ َ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ ۗ َ َ َ ْ ٌ ‪۰‬۝ َ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ ُ ِ ْ َ ْ ‪۰‬۝ ْ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ٰ‬
‫ف ضل ٍل‬ ‫ال ي ِتك ن ِذي ‪۸‬۝ قالوا بل قد جاءن ن ِذي ۙۥ فكذبنا وقلنا ما نل ہللا م شٍۖۚء اِن انتم اِل ِ‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ْۢ ْ ‪۰‬۝ َ ُ ْ ً ّ ْ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َكب ْ ٍ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َّ ْٓ َ ْ ٰ‬
‫ب‬ ‫ٰ‬
‫م فسحقا ِلص ِ‬ ‫ب ۚ‬ ‫ي ‪۱۰‬۝ فاعتفوا ِبذن ِ ِ‬ ‫الس ِع ْ ِ ۙ‬ ‫ب‬‫ي ‪۹‬۝ وقالوا لو كنا نسمع او نع ِقل ما كنا ِف اص ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ ْ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۱‬۝ ‬ ‫الس ِع ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جبو�ہا�سںیمےکنیھپاجئںیےگوتا�سےک ھدا�ڑنےیکوہلان�کٓا�و�ا�زیںںینسےگا�و�رو�ہوج�شاھکرہیوہگی�‪،‬شد�تبضغےسیٹھپ‬
‫ربخد�ا�ررکنےو�الا‬
‫جاتیوہیگ�‪،‬ہراب�ربجوکئیانوب�ہا�سںیمڈ�الااجئےاگا�سےکاک� نرد�ےا�ن گولو�ںےسوپھچںیےگایکاہمت�ر�ےاپ�سوکئی �‬
‫ہنںیٓایااھتو�ہوج�ا�بدیںےگاہ�ں�‪،‬خرب�د�ا�ررکنےو�الاامہ�ر�ےاپ�سٓایااھترگممہےناسےالٹھجدیاا�و�راہکالہلےنھچکیھبان�ز�لںیہنایکےہتم‬
‫بڑ�یرمگ�اہیںیمڑپ�ےوہئےوہا�و�رو�ہںیہکےگاک�شمہےتنسا�و�رےتھجمسوتٓا�جا�سڑھبکیتوہئیٓا�گےکزس�او�ا�ر�و�ںںیمہناشملوہتے�‪�،‬ا�س‬
‫طر�حو�ہاپےنوصق�رکاوخ�داعرت�ا�فرکلںیےگعلتنےہا�ند� �و خزوی�ںرپ�۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َْٰ ٰ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ّ ُ َّ ُ َ ٰ َ َ ْ ِ َ ُ ْ ُ ٰ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ َ َّ‬
‫ن ْل اتِذ فل ًن‬ ‫الر ُس ْو ِل َس ِب ْيل ‪۲۷‬۝ ييلت ليت ِ‬ ‫ال ع يديه يقول يليت ِن اتذت مع‬ ‫ويم يعض الظ ِ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََْ َ َ‬ ‫َ ًْ‬
‫ان خذ ْول ‪۲۹‬۝ ‬ ‫ْ‬ ‫ن َع الذكر َب ْع َد اِذ َجا َء ِ ْۭ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِلنس ِ‬‫ن‪۰‬۝ وكن الشي ٰط ُن ل ِ‬ ‫خ ِليل ‪۲۸‬۝ لقد اضل ِ ْ ِ ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ظالماناس�ناپاناہتھابچئےاگا�و�رےہکاگاک�شںیمےنرسو�لاکاستھدیاوہتاہائےریم�یمکیتخب�‪،‬کا�شںیمےنالف�ںصخشوکد�وستہن‬
‫بانیاوہتا�ا�سےکاکہبئےںیمٓاکرںیمےنو�ہتحیصنہنامنیوجریم�ےاپ�سٓائییھت یش�‪،‬اط�ناناس�نےکقحںیمڑب�ایہےب�وفاالکن۔‬
‫کای�ا�ن گولو�ںوک�ا�نوقمو�ںےکاحلا�تیکربخہنںییچنہپنجوکسرکیشونافرمانیےکببسمہالہ�کرکچےکںیہ�‪،‬جنےکالئوشلرک�‪،‬جا�ہوعز�ت‬
‫ھتںی‪�،‬ا�و�رہمےنا�نوکزمنیںیمو�ہ‬
‫رغو�روتنکمتا�نےسزیا�د�ہںیھت�‪،‬خو�شاحلیا�و�ر�وسائل �رز�قیک �رفا�و�انیںیمیھبا�نےستہبڑب�ھرک �‬
‫�ا�و�ر �‬
‫�اقدت�ا�رخباشتاھوجاہنںیںیہناشخبہے�‪�،‬ا�نرپہمےنٓاسام�نےسوخ�باب�رشںیربسائںیا�و�ر�ا�نےکےچینرہنیںاہبدیںجسےسزمنیوخ�ب‬
‫پدی�ا�و�ا�ر�دییتا�و�ر�انو�ا�عواقاس�مےکابغا�تولھپ�ںےسدلجاتے�‪،‬مرگجبانوہ�ںےنرفک�ا�نتمعنایک�ا�و�رہام�ر�یاشننوی�ںیکاقح�ر�ترکنےےگل‬
‫‪ 1‬امللک� ت‪۱�۱��۷‬‬
‫‪ 2‬الفرقان�‪ �۷‬ت‪۲�۹��۲‬‬
 ‫�������‬

‫توہمےنا�نےکانگہو�ںیکاپ�د�ا�شںیماہنںیہحفصیتسہےساٹم�دیا�ا�و�رلوگو�ںںیما�نےکافاسنےیہر�ہےئگا�و�ر�ا�نیکہگجد�وسر�ےد�و�رکی‬
‫قومو�ںوک�اٹاھیاتاکہاہنںییھبیلھچپوقمو�ںیکرط�حٓا�زم ئاںی�۔‬

‫َو ْوَل اَنْلَّزَن َكْيَلَع اًبٰتِك ْيِف ٍساَطْرِق ُهْوُسَمَلَف ْمِهْيِدْيَاِب َلاَقَل َنْيِذَّلا اْۤوُرَفَك‬
‫�ا�و�راگرمہاکغذرپاھکلوہ�اوکئیونشہتٓا�پرپان�ز�لرفماتےرھپا�سوکہیول�گاپےناہتوھ�ںےسوھچیھبےتیلبتیھبہیاکفرول�گ‬

‫ْنِا ۤاَذٰه اَّلِا ٌرْحِس ٌنْيِبُّم‪َ۰۰۷‬و اْوُلاَق ْوَل ۤاَل َلِزْنُا ِهْيَلَع ٌكَلَمؕ‪١‬‬
‫ییہےتہکہک ہیھچکیھبںیہنرگمرصیح اج�د�و ےہ�‪� ،‬ا�و�ر ہیول�گ وی�ںےتہکںیہہک ا�ن ےک اپ�سوکئی رفشہتویک�ںںیہن اتا�ر�اایگ‬

‫َو ْوَل اَنْلَزْنَا اًكَلَم َيِضُقَّل ُرْمَاْلا َّمُث اَل َنْوُرَظْنُي‪َ۰۰۸‬و ْوَل ُهٰنْلَعَج اًكَلَم ُهٰنْلَعَجَّل‬
‫�ا�و�راگرمہرفشہتیھبجیھبدیےتوتاس�ر�اہصقیہمتخوہجاتا�‪،‬پرھا�نوکذ�ر�اتلہمہند�یاجتی�‪�،‬ا�و�راگرمہا�سوکرفشہتوجتیزرکتے‬

‫اًلُجَر َّو اَنْسَبَلَل ْمِهْيَلَع اَّم َنْوُسِبْلَي‪َ۰۰۹‬و ِدَقَل َئِزْهُتْسا ٍلُسُرِب ْنِّم َكِلْبَق‬
‫رھپ�نرپوہیاشاک�لوہتاوجا�باکاشاک�لرکرہےںیہ ��‪،‬ا�و�رو�اقعٓا�پےسےلہپ‬
‫تومہا�سوکٓا�دمییہانبتے ��‪،‬ا�و�رامہ�ر�ےا�سلعفےس ا‬

‫َقاَحَف َنْيِذَّلاِب اْوُرِخَس ْمُهْنِم اَّم اْوُناَك ٖهِب َنْوُءِزْهَتْسَي۠ؒ‪۰۰۱۰‬‬

‫جوربمغیپوہئےںیہا�نےکاستھیھباتسزہ�اایکایگےہ�‪،‬پرھنج گولو�ںےنا�نےسذم�ا�قایکاھتا�نوکا�سذع�ا�بےنٓاھگری�ا‬

‫ْلُقاْوُرْيِسيِفِضْرَاْلاَّمُثاْوُرُظْناَفْيَكَناَكُةَبِقاَعَنْيِبِّذَكُمْلا۠‪�(۰۰۱۱‬الاناع�م�‪۷‬تا�‪)۱�۱‬‬
‫رخسمتڑ�اتےےھت�‪ٓ�،‬ا�پرفمادجیےئہکذ�ر�ازمنیںیمولچرھپ�ورھپدیھکولہکذکتیبرکنےو�الےاکایکاناج�موہ�ا�۔‬
‫جساک ا�‬

‫�اناسنو�ںںیمےسیہرسو�ل�‪�،‬الہلاکظعمیاحاس�نےہ‪:‬‬
‫ربمغیپ!�اگرہماہمت�ر�ےا�وپرکوئیاکغذمںییھکلوہئیاتک�بیھباتا�ر�دیےتا�و�ریہول�گاسےٓاسام�نےساترتیوہئیاپینٓاکنوھ�ںےسدکیےتھ‬
‫�ا�ے �‬
‫�ا�و�راپےناہتوھ�ںےسوھچکربیھدیھکےتیل�‪،‬عییناہنںینیقیٓاجاتامرگ�اتےنو�اضحونشہتاٰلیہےکاب�وجو�د�ا�ناککرفنہوٹٹاتا�و�ر�اسےایکاسحر�انہدبعش�ہ‬
‫را�ر�د�ےدیںےگ�‪،‬یجےساخلقالا�ر�ض سوام�و�ا�ت نے مرفایا‬ ‫ق �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ‪۱۴‬۝ لقال ْٓوا اِنَا ُسك َِر ْت ا ْب َص ُ‬
‫ار َن َبل ْن ُن ق ْو ٌم‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ً ّ ِ َ َّ‬
‫الس َما ِء فظل ْوا ِف ْي ِه يَ ْع ُر ُج ْو َ ۙ‬ ‫يم بب م‬ ‫ولو فتحنا عل ِ‬
‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ّم ْس ُح ْو ُر ْو َنۧ ‪۱۵‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬اگرہما�نرپٓاسام�ناکوکئید�ر�و�ا�ز�ہوھک�لدیےتا�و�رو�ہد�ندہا�ڑ�ےا�سںیمڑچھےنیھبےتگلبتیھبو�ہیہیےتہکہکامہ�ر�یٓاکنوھ�ںوک�د‬
‫ھوکہوہ�رہاےہہکلبمہ جرپا�د�وکر�دیاگایےہ�۔‬
‫‪ 1‬احلجر �‪۱�۴�،۱�۵‬‬
 ‫�������‬

‫�ایکاقم�مرپ مرفایاہکہیذع�ا�باٰلیہوکدیھکرکبیھا�سیکوکئیہنوکئیوتجہیرکلںیےگہکسجںیمتیشماٰلیہاککوئیدخلمیلسترکنانہڑپ�ے�‪،‬حالانہک‬
‫�ا�سمیظعالاش�ناکئان�تںیموجھچکیھبوہتاہےالہلیکتیشما�و�رکحتمےسیہوہتاےہ�۔‬
‫س ٌ َ ُ ٌ‬
‫اب ّم ْرك ْوم ‪۴۴‬۝‬ ‫الس َماۗء َسا ِق ًطا َّي ُق ْو ُل ْوا َ َ‬
‫َ ْ َّ َ ْ ْ ً ّ ِ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫م ّ ِ‬ ‫واِن يوا كِسفا‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گٓاسام�نےکڑکٹ�ےیھبرگتےوہئےدیھکںیلوتہکںیےگہیاب�د�لںیہوجامڈ�ےےلچٓا�رہےںیہ�۔‬
‫مرشکنیےکاعرت�ا�ضاکہپالجو�ا�بو�اضح مرفایاکہاگرہمافک�رکےاطملےبرپکیسرفشےتوک�رسو�لانبکرےتجیھبای�ا�سرسو�لیکدص�اقتیکدصتیق‬
‫کے ےئلوکئی رفشہت ان�ز�لرک دیےت وج�ا�ساک�م ںیم ا�سیک اعم�ونترکتا ا�و�رپرھ�و�ہ ا�س رپ ایام�ن ہن التےوت�اہنںیھچکتلہم دیے ریغبفو�ر�ی‬
‫طو�رپرہال�کرک�دیاجاتا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ن ُل ْال َملٰۗى َك َة ا َِّل ب ْلَ ّق َو َما َك ُ ْٓنا ا ًِذا ُّم ْن َظر ْ َ‬
‫ي ‪۸‬۝ ‬ ‫َما نُ َ ّ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم‪ :‬ہم شرفوت�ںوکیو�ںیہںیہناتا�ردیاکرتے�و�ہبجاترتےںیہوتحقےکاستھاترتےںیہا�و�رپرھلوگو�ںوکتلہمںیہند�یاجتی�۔‬
‫�ایکا�و�رماق�مرپ مرفایا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ي َويَق ْول ْو َن ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ي ْو َن ْال َملٰ ۗ ٕىكة ل بُ ْ ٰ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح ًـرا مْ ُج ْو ًرا ‪۲۲‬۝ ‬ ‫شى َ ْي َم ٕى ٍذ ِلل ُم ْجر ِم ْ َ‬ ‫َ ْي َم َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬جسر�و�زہی شرفوت�ںوکدکیںیھےگو�ہرجممو�ںےکےیلیسکاشب�ر�تاکد�نہنوہگاچخیاھٹںیےگہکانپ�ہدخب�ا۔‬
‫�ا�و�راگرہمون�ر�یولخم�قرفشےتوک�رسو�لانبکریھبےنجاکہلصیفرکتےوتالماحلہاسےاناسنیلکشوصو�ر�تیہںیماتا�رتےاتکہاناس�ناہنںیدیھکںیکس‬
‫�ا�و�را�نےسوخ�فز�د�ہوہنےےکاجبئےرقیبومانو�سوہاجئںی�‪،‬‬
‫َٔ َ‬ ‫ُ ُ ٓ ُ َّ ف‬ ‫ً‬ ‫ًَ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اس‪{َ :‬ول ْو َج َعل َن ُاه َملك ج َل َعل َن ُاه َر ُجل} َيقول َ‪:‬ما ا تَ� ْه ِإل ِ ي� ُص َور ِة َر ُج ٍل‪ِ ،‬ل نَّ ُ� ْم ل‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َعن َّ‬
‫الض َّح ِاك‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ‬
‫يست ِطيعون النظر ِإل الل ِئك ِة‬
‫ً‬ ‫ْ ًَ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ہکار�اناسنو�ں‬ ‫ضاح�ک‪ a‬نےدبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےٓایترکیہم َول ْو َج َعل َن ُاه َملك ج َل َعل َن ُاه َر ُجلکےاب�ر�ےںیمر�و�ایتایکہے گ‬
‫کے اپ�سوکئی رفشہتربمغیپبنرک�ٓاتاتو�و�ہیھب ًانیقی�اناسنی وص�ر�ت یہ ںیمٓاتاکوینہک اناس�ن شرفوت�ںوک�ا�نیک اصل ون�ر�انی لکش ںیمںیہن دیھک‬
‫‪4‬‬
‫کسےت�۔‬
‫یلنکہیافک�ررھپیہیاعرت�ا�ضا�و�رہبششیپرکتےہکہیوت�اناس�نیہےہ�‪،‬جو�ا�سوقتیھبو�ہرسو�لیکرشبیتےکوح�الےےسشیپرک�رہےںیہ‬
‫رزمنیںیمرفشےتےتسبہوتےوتہمًانیقیفرشوت�ںوکہیربمغیپبانکریھبےتج�۔‬
‫توپرھفرشےتےکےنجیھباکبیھایکفائد�ہ ��؟ا�و� گر�ا �‬

‫‪1‬الطور �‪۴�۴‬‬
‫‪ 2‬احلجر�‪۸‬‬
‫‪ 3‬الفرقان�‪۲�۲‬‬
‫ط�ی�‪۲�۶�۸‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬
‫َ ٰ َ ٌ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ّ َ َّ ۗ َ ً َ ً‬ ‫ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫الس َما ِء َملك ّر ُس ْول ‪۹۵‬۝ ‬ ‫يم ِم‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ى‬
‫ِٕ‬ ‫م‬‫ط‬ ‫م‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ۃ‬ ‫ك‬‫ى‬‫ِٕ‬ ‫ۗ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ض‬‫ِ‬ ‫ال ْ‬
‫ر‬ ‫قل لو كن ِف‬
‫یسکرفشےتیہوکا�نےکےیلربمغیپانبرکےتجیھب�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکاگرزمنیںیمرفشےتامطانی�نےسلچرھپرہےوہتےوتمہرض�و�رٓاسام�نےس‬
‫�ا�سےئلہیالہلاکظعمیاحاس�نےہہکا�سےنانیہںیمےسایکرسو�لوعبم�ث مرفایا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ّ‬ ‫م َا ْن ُف ِسھ ْم يَ ْتلُ ْوا َعلَ ْ ْ ٰ ٰ َ ُ َ ّ ْ‬
‫ث ِف ْي ْم َر ُس ْو ًل ِّ ْ‬ ‫ع ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي ا ِْذ َب َع َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ُ َ َ‬
‫ِي ْم َويُ َع ِل ُم ُھ ُم‬
‫يم اي ِتهٖ ويك ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لقد م هللا‬
‫ي ‪۱۶۴‬۝ ‬ ‫م َق ْبل ل ْ َ ٰ ُّ ْ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ب َو ْالِك َم ۚة‪۰‬۝ َوا ِْن ك ُ ْنا ِ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْالك ِٰت َ‬
‫ف ضل ٍل م ِب ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬د�رقحتقیاہلایام�نرپتو�الہلےنہیتہبڑب�ا�احاس�نایکہےہکا�نےکد�رمای�نوخ�د�انیہںیمےسایکایاسربمغیپاٹاھیاجو�ا�سیکٓایا�ت‬
‫�اہنںیانستاہےا�نیکز گندوی�ںوکونس�ا�رتاہےا�و�ر�ا�نوکاتک�با�و�ر�د�انائییکمیلعتدیاتہےاحلانہکا�سےسےلہپیہیول�گرصیحرمگ�اہوی�ںںیم‬
‫پڑ�ےوہئےےھت�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺوکستیلوشتیف مرفائیہکٓا�پا�نافک�رکیابتو�ںےسد�لرگفہتہنوہ�ں� �‪ٓ،‬ا�پےسےلہپیھبتہبےسرسولو�ںاکاسیرط�حذم�ا�ق‬
‫�ا�ڑ�ایاجاچاکہےاحلانہکو�ہو�اضحدلائلےکاستھاپیناموت�ںےکاپ�سٓائےرگم�انوہ�ںےنالٹھجیا�ا�و�ر�ا�نیکامیلعت�تےکاستھاتسزہ�اکای�‪�،‬الہلاعتلٰی‬
‫قح‪�،‬ر� �و �زٓاخر�تیکذکتیبا�و�ر�رسولو�ںاکاتسزہ�ارکنے‬
‫نےاہنںیڈھلید�یرگم�و�ہاپینر�و�ش قرپائمرہےوتابلآخر�ایکوقترقم�ر�ہرپدعو�ت �‬
‫�و�الو�ںوکالہلےنہحفصیتسہےساٹم�دیا�‪�،‬اسیرط�حوجلو�گٓا�پاکمذ�ا�قا�ڑ�اتےںیہاگرانوہ�ںےناپینر�و�شہندبلیوتایکر� �وز�و�ہیھبتسین‬
‫�ونابو�دکر�دیےاجئںیےگ�‪�،‬ا�نےسوہک�اگرمتںیہا�ساب�ر�ےںیموکئیکشوشہبےہوت�زمنیںیملچرھپرکتاب�ہدش�ہاقو�ا�مےکٓاثا�ر�وڈنھک�ر�ا�ت‬
‫کو�دکیوھکہدعو�تقح�‪�،‬ر�و�زٓاخر�تا�و�را�سےکرسولو�ںوکالٹھجنےو�الو�ںاکایکربع�تان�کاناج�موہ�اےہ�۔‬

‫ِهّٰلِّلؕ‪١‬‬ ‫ْلُق‬ ‫ِضْرَاْلاؕ‪١‬‬ ‫َو‬ ‫ِتٰوٰمَّسلا‬ ‫يِف‬ ‫اَّم‬ ‫ْنَمِّل‬ ‫ْلُق‬

‫�ٓا�پےیہکہکوجھچکٓاسامنو�ںںیما�و�رزمنیںیمومجو�دےہہیبسسکیکتیکلمےہ ��‪ٓ،‬ا�پہہکدجیےئبسالہلیہیکتیکلمےہ�‪،‬‬

‫َبَتَك ىٰلَع ِهِسْفَن َةَمْحَّرلاؕ‪ْ ١‬مُكَّنَعَمْجَيَل ىٰلِا ِمْوَي ِةَمٰيِقْلا اَل َبْيَر ِهْيِفؕ‪١‬‬
‫�الہل ےن رہمبانی رفمانا اپےن ا�وپر ال�ز�م رفما ایل ےہ�‪،‬تموک الہل ایقمت ےک ر�و�ز عمجرک�ےاگ ا�س ںیموکئی کشںیہن�‪،‬‬
‫ْ‬
‫ي ِم ُن ْونَ‪�(۰۰۱۲‬الاناع�م�‪)۱�۲‬‬
‫َنْيِذَّلَااْۤوُرِسَخْمُهَسُفْنَاْمُهَفاَل ُ ٔ‬
‫جن گولو�ںےناپےنٓا�پوکاھگٹےںیمڈ�الاےہا�و�رو�ہایام�نںیہنالئںیےگ�۔‬
‫کائان�تیکرہچزی�الہلاعتلٰیکیتیکلمےہ‪:‬‬
‫مرشکنیاپےنرشمکانہاقعئدکےاب�وجو�دہیمیلسترکتےےھتہکزمنیو�ٓاسام�نا�و�ر�ا�نےکد�رمای�نوجکھچےہبسالہل حود�ہالشریکیہیکقیلختا�و�ر‬

‫‪1‬ب� ارسائیل�‪۹�۵‬‬‫ن‬
‫ٓ‬
‫‪2‬ال معران �‪۱�۶�۴‬‬
 ‫�������‬

‫لمتیکےہ�‪،‬چاننہچا�سرط�فاہنںیوتمجہرکتےوہئے مرفایا�ا�ےدمحمﷺ! �ا�ندعو�تقحےکالٹھجنےو�الو�ںسےوپچوھ�ٓاسامنو�ںا�و� �رزمنی‬

‫مںیوجکھچےہو�ہسکاکقیلخترک�د�ہ�‪،‬کسیکتیکلما�و�ر�ا�نںیموک�نرصت�فرکنےو�الاہے� گ؟�ار�و�ہالجو�ا�بوہکروج�ا�بدیےنیکرج�ا�تہنرکیں‬
‫زیچلہل حود�ہالشریکیہیکقیلخترک�د�ہ�‪�،‬ا�سیکتیکلما�و�ر�وہیا�سںیمرصت�فرکنےو�الاےہ�‪،‬یہ‬
‫توکوہ�ا�سمیظعالاش�ناکئان�تیکوھچٹیڑب�یرہ ا‬
‫دیایتو�اسیوقتےسا�سےنرحمورک�ماکشوی�ہاپےنسفندقم�سرپال�ز�مرکلایہےاسیےئل‬ ‫تو�الہلاعتلٰیکیرحتمےہہکبجا�سےنولخم�قوکپ �اک‬
‫ڑکپا�‪،‬مرگیہےباپیا�ںرحتمر�و�زایقمترص�فاہلایام�نےکےئلوہگی�‪،‬بجہکاکفر�و�ںرپ�الہل‬
‫�و�ہانفرمانوی�ںا�و�ر شکرسوی�ںرپںیہمتدلج�یںیہن ت‬
‫ستخبضغان�کوہگاےسیج مرفایا‬
‫ٰ‬
‫ه ب ٰيت َنا ُ ْٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ ْ ٔ ُ ْ َ َّ ٰ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ش ۭء‪۰‬۝ َف َسا ْك ُت ُ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫ي ِمن ْو َن‪۱۵۶ ۚ 1‬۝‬ ‫ي ْ ِ ِ‬ ‫با لِل ِذي يتقون ويتن الزكوة وال ِذ‬ ‫تك ْ ٍ‬ ‫۔۔۔ورح ِت و ِسع‬
‫ترجہم�‪:‬مرگمری�یرحتمرہچزیرپاھچئیوہئیےہا�و�ر�اسےںیما�ن گولو�ںےکقحںیموھکل�ںاگجونافرمانیےسرپہزیکریںےگ ک�‪�،‬زٰو�ۃدیںےگ‬
‫�ا�و�رریم�یٓایا�ترپایام�نالئںیےگ�۔‬
‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ خَ ْ َ ف‬
‫الل َق ك َت َب ِ ي� ِك َت ِاب ِه َو ُه َو َيك ُت ُب َعل نف ِس ِه َو ُه َو‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪:‬لا خلق الل‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ ت َ ْ ُ َ‬ ‫َو ْض ٌع ِع ْن َد ُه َع َل َ‬
‫الع ْر ِش‪ِ ،‬إن رح ِ ي� تغ ِلب غض ِب ي�‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاجبالہلاعتلٰینےولخم�قوکدیپ�اایکتو�اپیناتک�بںیماسےاھکل�ا�سےناپینذ�ا�تےک‬
‫‪2‬‬
‫تمقلعیھباھکلا�و�ریہا�بیھبرع�شرپکلاھہو�اموجو�دہےًانیقیمری�یرحتمریم�ےبضغرپاغلبےہ�۔‬
‫�ایکرقم�ر�ہد�نایقمتاقئموہگیا�و�رو�ہاپےندنب�و�ںوک�اعام�لیکزج�اکےےیل�ا�سد�نرض�و�رجعمرک�ےاگ�۔‬
‫َُْ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ات َ ْي ٍم ّمعل ْو ٍم‪۵۰ 3‬۝‬ ‫ل َم ْج ُم ْوع ْو َن‪۰‬۝ ۙۥ اِل ِم ْيق ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ایکد�نرض�و�رعمجےیکاجنےو�الےںیہسجاکوقترقم�رایکاجاکچےہ۔‬
‫�ا�و�ریہابللکایکریغشمہبتتقیقحےہرگمنج گولو�ںےندلائلورب�اہنی ھٹوکرک�اکرخو�داپےنٓا�پوکتابہیےکرطخ�ےںیمالتبمرکایلےہو�ہایح�ت‬
‫�ت‪�،‬ا�سد�نیکوہلانکیا�و�رر�و�ززج�ارپایام�نںیہنالتے۔‬
‫بدع�الوم �‬

‫َو ٗهَل اَم َنَكَس يِف ِلْيَّلا َو ِراَهَّنلاؕ‪َ ١‬و َوُه ُعْيِمَّسلا ُمْيِلَعْلا‪ْ۰۰۱۳‬لُق‬
‫�ا�و�ر الہلیہیک کلم ںیہ و�ہ بسھچک وج ر�ا�ت ںیم ا�و�ر د�ن ںیم رہیت ںیہ�ا�و�ر وہی ڑب�ا ےننس و�الا ڑب�ا اجنےن و�الا ےہ� �‪ٓ،‬ا�پےیہکہک‬

‫‪ 1‬االعراف�‪۱�۵�۶‬‬
‫خ َ ُ َ َ َ ف َْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫َ ُ ْ َّ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ ُ َّ ُ َ‬ ‫َ‬
‫الل نف َسـ ُـه�‪ ، ۷��۴ ۰�۴‬وکتــاب بــدء اللــق ب�ب مــا جــاء ِ ي� قــو ِل‬ ‫الل تعــال يو�ـ ِـذرك‬ ‫ـد�ب قــو ِل ِ‬ ‫‪2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب التوحیـ ب‬
‫َ َ‬ ‫ال ْلـ َـق ثُ َّ� ُي ِعيـ ُـد ُه َو ُهـ َـو َٔا ْهـ َـو ُن َع َل ْيـ ِـه�‪ ، ۳�۱�۹�۴‬حصیــح مســم کتــاب التوبــۃ َ ب� ٌب ِ ف� ِسـ َـعةِ َر ْ َ‬
‫حــةِ هللاِ ت َعــال‬ ‫ـال َو ُهـ َـو َّالـ ِـذي َي ْبـ َـد ُٔا خَ‬
‫َّ َ َ َ‬
‫الل تعـ‬
‫ِ‬
‫ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫َوا نَّ َ�ــا َسـ َـبقت غض َبــه�‪۶�۹�۶�۹‬‬
‫‪ 3‬الواقعۃ�‪۵�۰‬‬
 ‫�������‬

‫َرْيَغَا ِهّٰللا ُذِخَّتَا اًّيِلَو ِرِطاَف ِتٰوٰمَّسلا َو ِضْرَاْلا َو َوُه ُمِعْطُي‬

‫کای الہل ےکوس�اجوہکٓاسامنو�ں ا�و�رزمنیاک دیپ�ارکنے و�الا ےہ�‪ ،‬جوہکاھکنےوک دیات ےہ ا�و�ر ا�سوکوکئیاھکنےکوںیہن دیات�‪،‬‬

‫َو اَل ُمَعْطُيؕ‪ْ ١‬لُق ْۤيِّنِا ُتْرِمُا ْنَا َنْوُكَا َلَّوَا ْنَم َمَلْسَا َو اَل َّنَنْوُكَت‬
‫رقا�رد�و�ں�‪ٓ�،‬ا�پرفمادجیےئہکھجموکہیمکحوہ�اےہہکبسےسےلہپںیماسال�موبق�لرک�و�ںا�و�روترشمکنیںیم‬
‫�ا�و�ریسکوکوبعم�د �‬

‫َنِم َنْيِكِرْشُمْلا‪ْ۰۰۱۴‬لُق ْۤيِّنِا ُفاَخَا ْنِا ُتْيَصَع ْيِّبَر َباَذَع ٍمْوَي ٍمْيِظَع‪۰۰۱۵‬‬
‫سے رہگز ہن وہنا�‪ٓ� ،‬ا�پہہک دجیےئہک ںیماگر اپےن ر�باکانہک ہن امنو�ںوت ںیم ایک ڑب�ے د�ن ےک ذع�ا�ب ےس ڈ�رتا وہ�ں �‪،‬‬

‫ْنَم ْفَرْصُّي ُهْنَع ٍذِٕىَمْوَي ْدَقَف ٗهَمِحَرؕ‪َ ١‬و َكِلٰذ ُزْوَفْلا ُنْيِبُمْلا‪َ۰۰۱۶‬و ْنِا َكْسَسْمَّي ُهّٰللا‬
‫جسصخشےسا�سر�و�زو�ہذع�ا�باٹہدیااجئےوتا�سرپالہلےنڑب�ارحمایکا�و�رہیرصیحاکمایبیےہ�‪�،‬ا�و�راگرھجتوکالہلاعتلٰیکوئی‬

‫ٍّرُضِب اَلَف َفِشاَك ۤٗهَل اَّلِا َوُهؕ‪َ ١‬و ْنِا َكْسَسْمَّي ٍرْيَخِب َوُهَف ىٰلَع‬
‫کتفیلاچنہپئےوتا�ساکد�و�ررکنےو�الاوس�ا�الہلاعتلٰیکےا�و�روکئیںیہن ��‪،‬ا�و�راگرھجتوکالہلاعتلٰیکوئیعفناچنہپئےوتو�ہرہزیچپر‬

‫ٖهِداَبِعؕ‪١‬‬ ‫َقْوَف‬ ‫ُرِهاَقْلا‬ ‫َوُه‬ ‫ٌرْيِدَق‪َ۰۰۱۷‬و‬ ‫ٍءْيَش‬ ‫ِّلُك‬

‫پو�ر�ی دق�ر�ت رھکےن و�الا ےہ �‪� ،‬ا�و�ر وہی الہل اپےن دنب�و�ں ےک ا�وپر اغلب ےہ ربتر ےہ�‪،‬‬

‫َوَوُهُمْيِكَحْلاُرْيِبَخْلا‪�(۰۰۱۸‬الاناع�م�‪۱�۳‬تا�‪)۱�۸‬‬
‫�ا�و�روہیڑب�یتمکحو�الاا�و�روپ�ر�یربخرھکےنو�الاےہ�۔‬
‫ریھٹاہو�اہےبس الہل ر�ب الزع�تاکہی ےہ ا�و�ر�و�ہ بسھچکاتنس�ا�و� جراناتہے�‪،‬جب‬
‫�ر�ا�ت ےک اندھری�ے ا�و�ر�د�ن ےک اجالے ںیم وجکھچ �‬
‫ہرچزیکامالک خموات�ر�الہلاعتلٰیہیےہوترھپا�نےسلقعےکاقتضےےکتحتیہد�وسر�اسو�ا�لوی�ںرکیںہکایکمںی�الہلوکچوھ�ڑکر�ا�ناعجزخمولقا�ت‬
‫مںیےسیسکوک�اپانعموب�دانبلو�ں�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ۗ ّ ْٓ‬
‫ن َا ْع ُب ُد َا ُّيَا ٰ‬
‫‪1‬‬
‫ال ِہل ْو َن ‪۶۴‬۝ ‬ ‫قل افغي ہللاِ تمرو ِ‬
‫ترجہم‪�(:‬ا�ےیبنﷺ) �ا�نےسوہکرھپایکا�ےاجہول�‪،‬تمالہل�(� حود�ہالشریک) کےوس�ایسکا�و�ریکدنبگیرکنےےکےیلھجمےسےتہکوہ�؟�۔‬
‫جو�زمنیو�ٓاسام�ناکخالقومالکا�و�ررصتم�فےہا�و�رییہںیہنہکو�ہاملکےہہکلبا�سیکتمظع جواللتوتیو�ںاظہرہو�رہیےہہکو�ہاپینرحب�وبرکی‬
‫ولخما�توک�ر� �وز�یمہباچنہپتاہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫چوھٹیڑب�یاگنتن ق‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م ّرزق ّو َما ار ْيد ا ْن ّي ْط ِع ُم ْون ‪۵۷‬۝ ا ِّن َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ُْ ْ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ ْ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت ْ َ َ‬‫َو َما َخلَ ْق ُ‬
‫ہللا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الن َس اِل ل َِيع ُبدو ِن ‪۵۶‬۝ ما ا ِريد ِمنم ِ ْ ِ ٍ‬ ‫ال ّن و ِ‬
‫ِ‬

‫‪ 1‬الزمر�‪۶�۴‬‬
 ‫�������‬
‫ُ َ َّ َّ ُ‬
‫اق ُذو ْال ُق َّو ِۃ ْال َم ِت ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۵۸‬۝‬ ‫ہوالرز‬
‫یں‪،‬مںیا�نےسوکئی �رز�قںیہناچہاتا�و�ر‬
‫ترجہم�‪:‬مںیےننجا�و�راناسنو�ںوکا�سےکوس�ایسکاک�مےکےیلدیپ�اںیہنایکےہہکو�ہریم�یدنبگیرک �‬
‫نہہیاچہاتوہ�ںہکو�ہےھجمالھکئںی�‪�،‬الہلوتوخ�دیہ �رز�ا�قےہ�‪،‬بڑ�یوق�تو�الاا�و�رزبر�دست۔‬
‫ولخما�تا�سیکاتحم�جںیہا�و�رو�ہبسےسےباین�زہے�‪،‬بجہکاہمت�ر�ےوخ�دساخہتوبعم�دکیسوک� �رز�قںیہند�ےےتکسہکلب �رز�ق‬
‫کائان�تیکامت�م ق‬
‫پانےےکاتحم�جںیہ�‪،‬کایعلقونلقےکاتعاب�رسےہیاب�تحیحصےہہکالہلوکچوھ�ڑکرا�نالغ�ما�و�رممول�کویتسہ�ںیکابع�د�تیکاجئےوجنہھچکقیلخت‬
‫کرکسیتںیہ�‪،‬نہیسکوکعفن قنواص�ن قرپا�د�رہںی�‪،‬نہیسکوک� �رز�قیہایہمکرکسےتںیہہکلبوخ�دحمات�جںیہا�و�روجنہزندگیا�و�رمو�ت قرپا�د�رہںیلبہکاہنںی‬
‫تویہیھبولعم�مںیہنہکو�ہبکاٹاھئےاجئںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ ِ ْ ُ ْ ہٖ ٓ ٰ َ ً َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ًٔ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ًّ‬
‫ضا َّو َل نَ ْف ًعا َّو َل َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي ِلك ْو َن َم ْوت‬ ‫واتذوا م دو ِن الِہۃ ل يلقون شـي ـ ـا وہ يلقون ول ي ِلكون ِلنف ِس ِہم‬
‫ً ََ ُُ‬ ‫ََ‬
‫‪2‬‬
‫ّول َح ٰيوۃ ّول نش ْو ًرا ‪۳‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو�ںےناسےوھچ�ڑرکایےسوبعم�دانبےیلوجیسکزیچوکدیپ�اںیہنرکتےہکلبوخ�ددیپ�اےیکاجتےںیہ�‪،‬جووخ�داپےنےیلیھبیسکعفنایاصقن�ن‬
‫کااتخای�رںیہن ھکرےت�‪،‬جوہنام�رےتکسںیہہنالجےتکسںیہ�‪،‬نہرم�ےوہئےوکرھپاٹاھےتکسںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الن َّ� َص َّل ُ‬ ‫ْ َٔ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ٌ َ ْ َٔ ْ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فانطلق َنا َم َع ُه‪ ،‬ف َّلا ط ِع َم‬ ‫عن ا ِب ي� ه َر ْ ي َ�ة قال‪ :‬دعا رجل ِمن النص ِار ِمن اه ِل قب ٍاء ِ يب‬
‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ فَ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ َٔ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َّ‬
‫‪:‬ال ْم ُد ِل ِل ال ِذي ُيط ِع ُم َول ُيط َع ُم‪َ ،‬م َّن َعل ْي َنا َ� َد نَا� َواط َع َم َنا َو َسق نَا�‪َ ،‬وك َبل ٍء‬‫وغسل يده‪ ،‬او يدي ِه علينا قال‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫َ َ َٔ ْ َ نَ ْ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ ُ َ ف ئ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ نً َ ْ ُ ْ َ َّ َّ َٔ ْ‬
‫ال ْم ُد ِل ِل ال ِذي اط َع َم ِم َن الط َع ِام‪،‬‬ ‫حس ٍن ابل�‪ ،‬المد ِل ِل غ ي� مود ٍع‪ ،‬ول مك ٍ� ول مكف ٍور‪ ،‬ول مستغ� عنه‪،‬‬
‫ْ َ ْ َْ ً‬ ‫َ َّ َ َ ة َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو َس قَ� ِم َن شَّ َ‬
‫اب‪َ ،‬وك َسا ِم َن ال ُع ْر ِي‪َ ،‬و َه َدى ِمن الضل ِل‪ ،‬وبص ِمن العم‪ ،‬وفضل عل ك ِث ي ٍ� ِمن خل ِق ِه تف ِضيل‪،‬‬ ‫ال� ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ َ َّ‬
‫ال ْم ُد ِل ِل َر ِّب ال َع ِال ي نَ�‬
‫�اب ہوریر�ہ‪ t‬سےرم�و�ی ےہ�اہل ابق ںیم ےس ایک اناص�ر�ی ےنیبنرکیم ﷺ وکاھکنےیک دعو�ت د�ی توہمیھبٓا�پﷺ ےکاستھ‬
‫گےئجبٓا�پﷺےناھکناتان�و�لرفماایلا�و�رہاتھدھولےیوتیہدعافرمائی�‪ ،‬سبرعتیفاسیالہلےکےیلےہوج�اپےندنب�و�ںوکھکالتاہے‬
‫مرگخو�دہنںیاھکتا�‪� ،‬ا�سےنمہرپ�احاس�ن مرفایاکہںیمہدہ�ایتےسون�ا�ز�ا �ا�و�رالھکیاالپیا�ا�و�رہر�اچیھتمعنےسرسفر�ا�زفرمایا�‪،‬سبرعتیفالہلیہےک‬
‫لےیےہسجوکبکیھریخبا�دہنںیاہکجاکساتنہا�ساکدبلہدیاجاکساتہےہنانشرک�ییکاجکسیتےہ �ا�و�رنہےباین�ز�یاتخای�رکیاجکسیتےہ�‪،‬سبرعتیف‬
‫�ا�سالہلیہےکےیلےہسجےنںیمہاھکناھکالیا �ا�و�راپنیالپیا�ا�و� �رزیبنترکنےےکےیلابل�ساطعفرمایا�ا�و�رںیمہ(گرم�اہیےسوفحم�ظرفمارک)‬
‫ہد�ایتےسون�ا�ز�ا�ا�و�رمہںی(کرفکے�)�اندھےنپےس�(حموف�ظرفماکر�ایام�نیک�)یبانئیےسون�ا�ز�ا�ا�و�ر�اپینتہبےسولخم�قےکاقمبےلںیمںیمہ‬
‫‪3‬‬
‫ولخما�تاکپر�و�ر�دگا�رہے�۔‬
‫شر�فوفلضےسرسفر�ا�زفرمایا�‪ ،‬ہرطر�حیکرعتیفالہلیہیکذ�ا�ترگ�امیےکےیلےہ توجام�م ق‬

‫الذار�ت�‪ �۶‬ت‪۵�۸��۵‬‬
‫ی‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 2‬الفرقان�‪۳‬‬
‫ق‬
‫للب�� ‪۴۰۶۷‬‬
‫اال�ان ی‬ ‫ئ‬
‫الک�ی للنسا��‪،۱�۰�۰�۶�۰‬مستدرک حامک‪،۲�۰�۰�۳‬شعب ی‬ ‫‪ 3‬نن‬
‫الس� ب‬
 ‫�������‬

‫کوہجمےھوتییہمکحدیاگایہےہکبسےسےلہپںیمالہلاعتلٰیکیوتحدی�ا�و�ر�ا�سیکاطاعتےکاستھا�سےکاسمےنرسستمیلمخرک�د�و�ںویکنہکںیم‬
‫ہیبسےسزیا�د�ہا�ساب�تاکسمقحتوہ�ںہکاپےنر�بےکاحاک�میکاطاعترک�و�ں ��‪،‬ا�و�رتاکدیکییئگےہہکوکئیرش�کرکتاہےوتکر�ےو�ہا�س‬
‫کہارمںی‬
‫کامخای�ز�ہوخ�دھبےتگاگمرگوتہرگزہرگزرشمکو�ںےکاتعاق�د�ا�ت�‪�،‬ا�نیکاجملسا�و�ر�ا�نےکاتجام�عںیماشملہنوہ�‪�،‬ا�و�ریہیھباعال�نرک�د�و گ‬
‫�اپےنر�بیکانفرمانیرک�و�ںا�و�راپےنوبعم�دیقیقحوکچوھ�ڑرکیسکا�و�رکواپانعموب�دبانلو�ںوتر� �وزقایمتںیمالہلےکد�ر�دنا�کذع�ا�بےسچبںیہن‬
‫کسات‪�،‬ا�سوخفان�ک�‪،‬ہولان�کد�نںیموجسز�اسےچبایگ�ا�سرپ�الہلےنڑب�اہیرحمایکا�و�رییہامنیا�ںاکمایبیےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�‬
‫َ ََْ َ َ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫النا ِر َواد ِخل الَ ّنة فقد فاز۔۔۔‬ ‫ع‬
‫۔۔۔فن زح ِزح ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کامای�بد�ر�اصلو�ہےہوج�وہا�ںٓاتشد� �وز�خےسچباجئےا�و�رتنجںیمد�اخلرک�دیاجائے۔‬
‫زجعو�د�رماندگیےکاظاہ�رکےےئلوی�ںا�رشا�دفرمایاکہاگرالہلںیہمتیسکمسقاکاصقن�ناچنہپئےوتا�سےک‬
‫�الہلاعتلٰیکیدق�ر�تاکمہلا�و�ر�اناس�نےک �‬
‫سو�ایسکوھچٹیڑب�ییتسہںیموکئید�ممخںیہنوجمتںیہا�ساصقن�نےساچبسےکا�و� گر�ار�و�ہںیہمتیسکالھبئیےسرہب�ہدنمکر�ےوتکوئیر�و�کںیہن‬
‫لک‪�،‬ا�سمیظعالاش�ناکئان�تںیمرہطر�حاکترص�فرکنےو�الاصر�فالہل حود�ہالشریکےہا�و�ر�ا�س‬
‫ررکاما �‬
‫کسات�‪�،‬و�ہرہچزیرپاق�د�رےہ�‪،‬عیینعفن ضو �‬
‫کےمکح قواضکوکوئیر�درکنےو�الاہنںیےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ك‪۰‬۝ َف َل ُم ْر ِس َل َل ٗه ِ ْۢ‬
‫م َب ْع ِد ٖ ۭه‪۰‬۝ َو ُه َوال َع ِز ْ ُي‬
‫ُ َّ ِ ِ ْ َّ ْ َ ٍ َ َ ُ ْ َ َ َ ‪۰‬۝ َ َ ُ ْ ْ‬
‫ي ِس ۙ‬ ‫َما يَف َت ِح هللا لِلناس م رحة فل م ِسك لهاۚ وما‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫‪2‬‬
‫الَك ِْي ُم ‪۲‬۝ ‬
‫ترجہم‪� :‬الہلسجرحتماکد�ر�و�ا�ز�ہیھب گولو�ںےکےئلوھک�لد�ےاسےوکئیر�وکےنو�الاہنںیا�و�رجےسو�ہدنبکر�د�ےاسےالہلےکدعبپرھکوئی‬
‫�د�وسر�اکوھلےنو�الاہنںی�‪�،‬و�ہزبر�دستا�و�رکحمیےہ�۔‬
‫الن َّ� َص َّل ُ‬ ‫َٔ‬
‫َ ُ َ َ َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫املغ َ�ة ْ ن� ُش ْع َب َة‪َ ،‬ق َال‪ :‬ا ْم َل َع َ َّل ُ َ ُ ُ ْ ف َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ْ َ َّ َ‬
‫الهل‬ ‫اب ِإل مع ِاوية‪ :‬ان ِ يب‬ ‫امل ِغ ي�ة ْب ن� شع َبة ِ ي� ِكت ٍ‬ ‫ي‬
‫ُ‬
‫عن ور ٍاد‪ ،‬ك ِت ِب ِ ي ِ ب ِ‬
‫َ‬ ‫امل ْل ُك‪َ ،‬و َ ُل َ‬ ‫يك َ ُل‪ُ َ ،‬ل ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ ف ُ ُ ُ ّ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َّ ُ َ ْ َ ُ َ �شَ َ‬
‫احل ْم ُد‪َ ،‬و ُه َو َعل‬ ‫علي ِه وسل كن يقول ِ ي� د ب ِ� ِك صال ٍة مكتوب ٍة‪:‬ال ِإل ِإل الل وحده ال ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ط ِ َلا َم َن ْع َت‪َ ،‬و َال َي ْنف ُع ذا ج َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ‬
‫ال ُّد‬
‫ال ِّد ِم ْنك ج َ‬ ‫ُ ِّك �ش يْ ٍء ق ِد ي ٌ�‪ ،‬الل ُه َّم ال َما ِن َع ِ َلا ا ْعط ْي َت‪َ ،‬وال ُم ْع ِ ي َ‬
‫غمری�ہنبہبعشےکاکتبو�ر�ا�دسےرم�و�یےہریغم�ہنبہبعشےناعم�ویہ‪t‬کو�ایکطخںیموھکل�ایانیبرکیمﷺ ہرامن�زکےدعبیہدعاڑپھا‬
‫َّ َ‬ ‫َ ُّ َ َ‬ ‫امل ْل ُك‪َ ،‬و َ ُل َ‬‫يك َ ُل‪ُ َ ،‬ل ُ‬ ‫َ َ َ َّ َّ ُ َ ْ َ ُ َ �شَ َ‬
‫احل ْم ُد‪َ ،‬و ُه َو َعل ِك �ش يْ ٍء ق ِد ي ٌ�‪ ،‬الل ُه َّم ال َما ِن َع ِ َلا‬ ‫کرتے ےھتال ِإل ِإل الل وحده ال ِ‬
‫ال ِّد ِم ْن َك ج َ‬ ‫ط ِ َلا َم َن ْع َت‪َ ،‬و َال َي ْن َف ُع َذا ج َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬
‫ال ُّد‬ ‫ا ْعط ْي َت‪َ ،‬وال ُم ْع ِ ي َ‬
‫’’�الہلےکوس�اکوئیالئقابع�د�تںیہن�‪�،‬ا�ساککوئیرشیکںیہن�‪،‬با�دشاہتا�سیکےہا�و� ترام�مرعتیفاسیےکےئلےہ�و�ہرہزیچرپاق�د�رےہ�‪،‬‬
‫�ا�ےریم�ےر�ب�!جسوکتود�ےا�سوککوئیر�وکےنو�الاہنںیا�و�رسجےسوت�ر�و�کےلا�سوککوئیدیےنو�الاہنںیا�و�رکیساصحبتیثیحوک�ا�س‬
‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران �‪۱�۸�۵‬‬
‫‪ 2‬فاطر�‪۲‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫کیتیثیحریت�ےاقمبےلںیمعفنںیہناچنہپکسیت�۔‘‘‬
‫�و�ہاپےندنب�و�ںرپکاملاتخای�ر�ا�ترھکاتہےا�و� ترام�مرگ�دنںیا�سےکاسمےنیکھجوہئیںیہ ت�‪،‬ام�ماکئان�تا�سیکعیطمےہو�ہاپےنرہکا�مںیممیکح‬
‫ہےا�و�رہرچزیسےابخربہے�‪�،‬اسےولعم�مےہہکا�سےکاحاس�نوعاطکاکو�نقحتسمےہا�و�رکو�نریغسمقحت�۔‬

‫ْلُق ُّيَا ٍءْيَش ُرَبْكَا ًةَداَهَشؕ‪ِ ١‬لُق ُهّٰللا۫ۙ‪ٌۢ ١‬دْيِهَش ْيِنْيَب َو ْمُكَنْيَب۫‪١‬‬
‫�ٓا�پےیہکہکبس ےس ڑب�ی زیچوگ�اہی دیےن ےک ےیلوک�ن ےہ�‪ٓ� ،‬ا�پےیہکہکریم�ے ا�و�راہمت�ر�ے د�رمای�ن الہلوگ�ا�ہ ےہ‬

‫ٖهِب‬ ‫ْمُكَرِذْنُاِل‬ ‫ُنٰاْرُقْلا‬ ‫اَذٰه‬ ‫َّيَلِا‬ ‫َيِحْوُا‬ ‫َو‬

‫�ا�و�رریم�ےاپ�سہیرق�ٓا�نوطب�روحیےکاجیھبایگےہاتکہںیما�سرق�ٓا�نےکذ�ریہعےسمتوکا�و�رسجسجوکہیرق�ٓا�نےچنہپا�نبسوک‬

‫َو ْۢنَم َغَلَبؕ‪ْ ١‬مُكَّنِٕىَا َنْوُدَهْشَتَل َّنَا َعَم ِهّٰللا ًةَهِلٰا ىٰرْخُاؕ‪ْ ١‬لُق ۤاَّل ُدَهْشَاۚ‪١‬‬
‫�ڈ�ر�ا�ٔو�ں�‪،‬کایمتچسچمیہیوگ�اہید�وےگہکالہلاعتلٰیکےاستھھچکا�و�روبعم�دیھبںیہ ��‪ٓ،‬ا�پہہکدجیےئہکںیموتوگ�اہیںیہندیات�‪،‬‬

‫ْلُق اَمَّنِا َوُه ٌهٰلِا ٌدِحاَّو َّو ْيِنَّنِا ٌءْٓيِرَب اَّمِّم َنْوُكِرْشُتۘ‪َ۰۰۱۹‬نْيِذَّلَا ُمُهٰنْيَتٰا‬
‫زیبا�ر وہ�ں�‪،‬جن گولو�ںوک مہ ےن‬
‫�ٓا�پ رفما دجیےئہکسب و�ہوت ایک یہ وبعم�د ےہ�‪� ،‬ا�و�ر کشیب ںیماہمت�ر�ےرش�ک ےس �‬

‫اْۤوُرِسَخ‬ ‫َنْيِذَّلَا‬ ‫ْمُهَءٓاَنْبَاۘ‪١‬‬ ‫َنْوُفِرْعَي‬ ‫اَمَك‬ ‫ٗهَنْوُفِرْعَي‬ ‫َبٰتِكْلا‬

‫کات�بد�یےہو�ہول�گرسو�لوکاچہپنےتںیہسجرط�حاپےنوٹیب�ںوکاچہپنےتںیہ�‪،‬جن گولو�ںےناپےنٓا�پوکاھگٹےمںی‬

‫ْمُهَسُفْنَا ْمُهَف اَل ُ ْٔي ِم ُن ْو َنؒ‪َ۰۰۲۰‬و ْنَم ُمَلْظَا ِنَّمِم ىٰرَتْفا ىَلَع ِهّٰللا اًبِذَك‬
‫مںی ڈ�الا ےہوس و�ہ ایام�نںیہن الئںی ےگ �‪� ،‬ا�و�ر ا�س ےس زیا�د�ہ ےب�اناص�فوک�ن وہگا وج الہلاعتلٰی پروھج�ٹ اتہب�ن ابندھے‬

‫ْوَاَبَّذَكٖهِتٰيٰاِبؕ‪ٗ١‬هَّنِااَلُحِلْفُيَنْوُمِلّٰظلا‪�(۰۰۲۱‬الاناع�م�‪۱�۹‬تا�‪)۲�۱‬‬
‫یاالہلیکٓایا�توکوھجٹاالتبئےایےسےب�اناصفو�ںوکاکمایبیہنوہگی۔‬
‫�ا�ےیبنﷺوہک�!مالکالا�ر�ض سوام�و�ا�ت ہیاپین حود�انتیا�و�ر�ربوبتیاکسبےس گڑب�او�ا�ہےہا�سےسڑب�ھرککوئیوگ�ا�ہںیہنوہکسات�ا�و�ر�وہی‬
‫مری�ےا�و�رمتاہ�ر�ےد�رمای�نوگ�ا�ہےہہکںیم�ا�سیکرط�فےساممو�رہو�ں�ا�و�رجوکھچیھبہہکرہاہو�ںاسیےکحمکےسہہکرہاہو�ں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ي ‪۴۶‬۝ َفَا ِم ْن ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َََ ْ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫َ ََََ َ‬
‫م‬‫ك ِّ ْ‬ ‫َول ْو تق ّول َعل ْي َنا َب ْعض القا ِو ْي ِ ۙ‬
‫ل ‪۴۴‬۝ لخذ َن ِم ْنه ِبل َي ِم ْ ِ ۙ‬
‫ي ‪۴۵‬۝ ث ّم لق َط ْع َنا ِم ْنه ال َو ِت ْ َۖۡ‬
‫َ ُ ّ ْ َ ْ َ َّ َ‬
‫الصــا ِة �‪ ،۸��۴ ۴‬حصیــح مســم کتــاب‬ ‫الذكـ ِـر بعــد‬ ‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب االعتصــام والقــدر والدعوات‪،‬کتــاب االذان ب�ب ِ‬
‫ْ تْ َ ُ َ َ ُ ُ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ َ ْ َ َّ َ‬
‫الر ُجــل ِإذا‬ ‫ـان ِصف ِتـ ِـه �‪،۱�۳�۳�۸‬سـنن ابوداودکتــاب الـ ِـو ِ� ب�ب مــا يقــول‬ ‫الصــا ِة َو َب َيـ ِ‬ ‫الذكـ ِـر بعــد‬
‫اب ِ‬ ‫ِ‬ ‫الصلـ ٰـوۃ واملســاجد َ ب� ُب ْاسـ ِـت ْح َب‬
‫َّ َ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ٌ َٓ‬ ‫َس َّ َل�‪،۱�۵�۰�۵‬سـنن نسـ ئ‬
‫ـا� ِك َتـ ُ‬
‫الصــا ِة�‪۱�۳�۴�۱‬‬ ‫السـ ِـو ب�ب نـ ْـوع اخـ ُـر ِمـ َـن القـ ْـو ِل ِعنــد ان ِقضـ ِ‬
‫ـاء‬ ‫ـاب َّ ْ‬
 ‫�������‬
‫َا َحد َع ْن ُه ٰحـز ْ َ‬
‫ي ‪۴۷‬۝ ‬
‫‪1‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و� گر�ار�ا�س(نیبﷺ�)نےوخ�دگڑھکرکوئیاب�تامہ�ر�یرط�فوسنم�بیکوہتیوتہما�ساک�د�ایا�ںاہتھڑکپیلےتا�و�ر�ا�سیکر�گرگ�د�ن‬
‫کا�ٹڈ�الےترھپمتںیمےسوکئی(مہںی) �ا�ساک�مےسر�وکےنو�الانہوہتا�۔‬
‫�ا�و�ر�الہلےنہیرق�ٓا�نریم�یرط�فذب�ریہعوحیاجیھبہےاتکہںیہمتا�و�رقایمتکتسجسجوکیہےچنہپبسوک�الہلےکد�ر�دنا�کذع�ا�بےسہبنتم‬
‫کر�د�و�ں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُٗ‬
‫ار َم ْو ِعده۔۔۔ ‪۱۷‬۝ ‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫الن ُ‬ ‫اب ف‬ ‫ز‬‫ح‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫هٖ‬ ‫م َّي ْك ُف ِْ‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫۔۔۔و َ ْ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم‪� :‬ا�و�ر�اناسنیرگ�وہو�ںںیمےسوجکوئیا�ساکاناک�رکر�ےوت�ا�سےکےئلسجہگجاک عود�ہےہو�ہد� �وز�خےہ�۔‬

‫َ ُٔ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ٓ ُ ُٔ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ فَ َ ٌّ َ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫َع ِن َّ‬
‫وح ِ�إ ل هذا القران ِلن ِذرك ِب ِه وم بلغ} �ق عل م ِن اتبع رسول ِ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‬ ‫الر ِب ِيع {وا ِ‬
‫َ َّ َٔ ْ َ‬ ‫َّ َٔ ْ‬ ‫َٔ ْ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َوان ُي ْن ِذ َر كل ِذي انذ َر‬ ‫الل صل‬
‫ان يدعو كل ِذي دعا رسول ِ‬
‫�ربعینبانسٓایترکیہم’’�ا�و�رمری�ےاپ�سہیرق�ٓا�نوطب�ر�وحیےکاجیھبگایہےاتکہںیما�سرق�ٓا�نےکذ�ریہعےسمتوک�ا�و�رجسسجوکیہرق�ٓا�ن‬
‫ہپےچنا�نبسوک�ڈ�ر�ائو�ں�۔‘‘کےاب�ر�ےںیم مرفاتےںیہہکوجشصخرسو�لالہلﷺیکاتاب�عرک�ےوت�ا�سرپفر�ضےہہکو�ہیھباسیرط�ح‬
‫�دینیکدعو�تد�ےسجرط�حرسو�لالہلﷺےندینیکدعو�تد�ییھتا�و�رہر�ا�سزیچسے گولو�ںوک�ڈ�ر�ائےسجےسرسو�لالہلﷺ‬
‫نےڈ�ر�ایااھت۔‬ ‫‪3‬‬

‫َ ْ ُ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ٓ ُ َ َ َٔ نَّ َ َ َٔ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ ثُ َّ َ َٔ َ َ ْ َ َ َ َٔ َّ ُْ‬
‫عن مم ِد ب ِ ن� كع ٍب قول‪ :‬من بلغه الق ْران فك�ا راى الن ِب يَّ� صل الل علي ِه وس َل‪ � ,،‬ق َرا‪{ :‬وم بلغ ائِنك‬
‫ََْ ُ‬
‫لتش َهدون}‬
‫َ ‪4‬‬

‫حمدمبنبعکاکقو�لےہ جےسرق�ٓا�نچنہپایگ�ا�سےنوگیاخو�د�رسو�لالہلﷺوک�دیھکایل�‪،‬عیینرسو�لالہلﷺےناسےالہلاک�دینشیپ‬
‫‪5‬‬
‫کر�دیاپرھ�انوہ�ںےنا�سٓایتیکرق�ا�تیک’’کایمتچسچمیہیوگ�اہید�وےگہکالہلاعتلٰیکےاستھھچکا�و�روبعم�دیھبںیہ۔‘‘‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َ ّ ُ‬ ‫ٔ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ َ ف َ‬
‫الل‪ ،‬ف َ� ْن َبلغ ْت ُه‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال َ‪:‬ب ِلغوا َع ِن ِ‬ ‫َع ْن ق َت َادة ِ ي� ق ْوِ ِل‪{ :‬الن ِذرك ِب ِه وم بلغ} ِإن رسول ِ‬
‫الل صل‬
‫َّ َ َ ْ َ َٔ َّ‬ ‫َٓ ٌ ْ َ‬
‫الل فقد َبلغه ا ْم ُر ِ‬
‫الل‬ ‫اب ِ‬ ‫اية ِمن ِكت ِ‬
‫وکا�و�رجسسجوکیہرق�ٓا�نےچنہپا�نبسوک�ڈ�ر�ائو�ں�۔‘‘کےاب�ر�ےںیماکقو�ل‬ ‫�ا�و� قرات�د�ہ‪t‬کآایت’’تاکہںیما�سرق�ٓا�نےکذ�ریہعےسمت �‬
‫‪6‬‬
‫ہے�الہلاکیپاغ�ما�سےکدنب�و�ںوکہپاچنئوجےسایکٓایترق�ٓانیچنہپیئگاسےالہلاکامرچنہپایگ۔‬
‫‪ 1‬احلاقۃ�‪ �۴‬ت‪۴�۷��۴‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۱�۷‬‬
‫ت‬
‫ا� با� حا� ‪۱�۲�۷��۲‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬‫‪ 3‬ی‬
‫ٔ‬
‫‪ 4‬االنعام‪1�9� :‬‬
‫کث��‪۲�۴�۵‬؍ ‪�۳‬‬ ‫ت‬
‫تفس�البغوی �‪۱�۱�۶‬؍� ی‬
‫‪،۲‬تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫القرط��‪۳�۹�۹‬؍�‪ ،۶‬ی‬ ‫ط�ی �‪۲�۹�۱‬؍�‪ ،۱�۱‬ی‬
‫تفس� ب‬ ‫ا� با� حا��‪ ،۷�۱�۶�۵‬ی‬
‫تفس� ب‬ ‫‪ 5‬بن‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا� �‪۷�۱�۶�۶‬‬ ‫ط�ی �‪۲�۹�۰‬؍�‪ ،۱�۱‬ی‬
‫تفس� ب ن ب‬ ‫کث��‪۲�۴�۵‬؍� ی‬
‫‪،۳‬تفس� ب‬ ‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬‫‪ 6‬ی‬
 ‫�������‬

‫ریھٹاتےوہکایمتاہ�ر�ےاپ�سوکئیاییسدنسہےسجیکانبپرمتول�گنیقیےسہی‬
‫تمول�گالہل حود�ہالشریکےکاستھد�وسر�و�ںوک�ا�ساکمہرس �‬
‫شاہ�د�تد�ےوکسہکا�ساہج�نتسہوبو�دمںیالہلےکاستھد�وسر�ےالہٰیھبںیہوجبدنگیوپرسشتےکقحتسموہ�ں�؟کوہ�اگرتمریغبعملےکوھجٹی‬
‫شاہ�د�تدیانچاہےتوہتود�ےد�ومںیوت�ا�سیکاہش�د�ترہگزںیہند�ےاتکس�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ُ ََ َْ ْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫۔۔۔ف ِا ْن ش ِہد ْوا فل تش َہد َمع ُہ ْم۔۔۔ۧ ‪۱۵۰‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬پرھاگرو�ہاہش�د�تد�ےدیںوتمتا�نےکاستھاہش�د�تہندیان�۔‬
‫لک‪�،‬ر�ا�ز�قا�و�رتمرص�فےہا�و�ر�ا�سےکوس�اکوئیوبع�دیتا�و�رالوہتیاکسمقحت‬
‫کوینہکںیماجناتہو�ںہکالہلوتوہیایکےہوجا�ساکئان�تاکما �‬
‫ریھٹاتےوہ�ا�و�ر�و�ہامت�مزیچیںنجوک�الہلاکشریکانبیاجاتاہےںیما�نےسرب�ا�تاکاظاہ�ر‬
‫ہنںی�‪،‬تمنجوتب�ںا�و�ر�دیرگسہویت�ںوک�الہلاکشریک �‬
‫�ٰیا�ساتک�باکمزن�لنمالہل ہوناا�و�ر�ا�سربمغیپوکا�سرط�حاجنےتںیہسجرط�حاناس�ناپینا�ولا�دکوغبریشکوشہبےک‬
‫کرتاوہ�ں�‪،‬یوہ�د�واصن�ر �‬
‫ہپاچناتہے�‪،‬کوینہکٓا�پﷺیکاشیا�ناش�نافص�ت�‪ٓ�،‬ا�پیکاشب� ترںی�‪ٓ�،‬ا�پیکرجہ�تا�و�ر�ٓا�پیکامتیکافص�تا�نیکاتکبو�ںںیمایب�ن‬
‫رگموہ�ںےنملعرھکےنےکاب�وجو�داپےنٓا�پوکخو�دخاس�ر�ےںیمڈ�ا�ل‬
‫کییئگںیھتا�و�را�ناشب�رتو�ںیکوجہےسو�ہٓاخر�ییبنےکرظتنمبیھےھت نج‬
‫�دیاہےو�ہا�سرپایام�نںیہنالتے�‪�،‬ا�و�ر�ا�سصخشےسڑب�ھرکظالموک�نوہگاوجیہدعو�ٰیکر�ےہکالہل حود�ہالشریکےکاستھد�وسر�یتہب‬
‫سیایتسہ�ںیھبا�سیکدخ�ائیںیمشریکا�و�رالہلیکافص�تےسفصتمںیہ�ا�و�ر�ا�ساب�تیکقحتسمںیہہکاناس�نا�نےکٓاگےدبعیتاک�ر�ویہ‬
‫�اتخای�رکر�ے�‪�،‬اسیرط�حوکئیہیدعو�ٰیکر�ےہکالف�ںالف�ںویتسہ�ںوک�الہلےناپانمرق�باخ�صرق�ا�ر�دیاہےا�و�ر�اسیےنہیمکحدیاہےہکا�نیک‬
‫اجئے‪،‬قیًانی�ایےساظلمیھبکالف�حںیہناپکسےت�۔‬
‫پرسشتیک �‬

‫َو َمْوَي ْمُهُرُشْحَن اًعْيِمَج َّمُث ُلْوُقَن َنْيِذَّلِل اْۤوُكَرْشَا َنْيَا شُرَكَآؤُكُمُ َنْيِذَّلا‬
‫�و�ہوقتیھبای�درکنےےکاقبلےہسجر�و�زمہا�نامت�مالخئقوکعمجرکیںےگ�‪،‬پرھمہرشمکنیےسںیہکےگہکاہمت�ر�ےو�ہ‬

‫ْنَا‬ ‫ۤاَّلِا‬ ‫ْمُهُتَنْتِف‬ ‫ْنُكَت‬ ‫ْمَل‬ ‫َنْوُمُعْزَت‪َّ۰۰۲۲‬مُث‬ ‫ْمُتْنُك‬

‫شرکاجن ےکوبعم�د وہنےاک مت دعو�ٰی کرتے ےھتاہک�ں ےئگ�؟پرھا�ن ےکرش�کاک اناج�م ا�س ےکوس�ا ا�و�رھچکیھب ہن وہگا‬

‫اْوُلاَق َو ِهّٰللا اَنِّبَر اَم اَّنُك َنْيِكِرْشُم‪ْ۰۰۲۳‬رُظْنُا َفْيَك اْوُبَذَك‬

‫کہ و�ہ وی�ںںیہک ےگہکمسق الہلیک اپےن رپ�و�ر�دگا�ریک مہرشم�ک ہن ےھت �‪� ،‬ذ�ر�ا دکیوھوت انوہ�ں ےنسک رط�ح وھج�ٹ وبلا‬

‫ىٰۤلَعْمِهِسُفْنَاَوَّلَضْمُهْنَعاَّماْوُناَكَنْوُرَتْفَي‪�(۰۰۲۴‬الاناع�م�‪۲�۲‬تا�‪)۲�۴‬‬
‫�اپیناجنو�ںرپا�و�رنجزیچ�و�ںوکو�ہوھج�ٹوم�ٹرت�اشارکتےےھتو�ہبساغئبوہگےئ۔‬

‫‪ 1‬االنعام�‪۱�۵�۰‬‬
 ‫�������‬

‫�ر� �وزقایمترشمکو�ںاکحرش‪:‬‬
‫رککےااھکریںےگا�و�ر�ا�ن گولو�ںےسوج�الہلےکرشیک‬
‫جسر�و�زہمبسالخئقوک�اعام�لیکوج�ابدہیےکےئلا�نیکربق�و�ںےسد�وبا�ر�ہ نزد�ہ ٹک‬
‫ریھٹائے‬
‫اہمتر�ے �‬
‫ھٹری�اتےا�و�ر�ا�نیکوخشون�د�یاحصلرکنےےکےئلرپسشترکتےےھتاہنںیرشمدن�ہرکنےےکےئلوپھچںیےگہکا�بو�ہ �‬
‫ہوئےرشیکاہک�ںںیہنجوکتم ندایمںی�اپان�الہٰےتھجمسےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ ۗ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫ُ‬
‫‪1‬‬
‫ويم ينا ِد ِيم فيقول اي شك ِءي ال ِذي كنتم تعون ‪۶۲‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�(بوھ�لہناجئںی �ولگ�)�ا�سد�نوکبجو�ہا�نوکاکپ�ر�ےاگ�ا�و�رپوچےھاگکاہ�ںںیہریم�ےو�ہرشیکنجاکتمامگ�نرھکےتےھت�۔‬
‫تو�و�ہذعم�ر�تشیپرککےاکٹھچ�ر�ااحصلرکنےیکوکششرکیںےگہکا�ےامہ�ر�ےٓاقا! تری�یمسقمہوتمتںیہ�اپان�ر�بےتھجمسےھت�‪،‬صر�ف‬
‫تری�ی یہ ابع�د�ترکتے ےھت ا�و�رکیسوکتری�ےاستھرشیکںیہنرکتے ےھت�‪�،‬دکیوھ�ا�س وقت ہیسک رط�ح اپےن ا�وپرٓا�پوھج�ٹڑھگ ںی‬
‫گے�‪،‬مرگ�وہا�ںا�سذک�برصیحاکوکئیافئد�ہہنوہگا�ا�و�را�نےکاس�ر�ےانب�وٹیوبعم�دںیہنجو�ہالہلیکالوہتیںیمرشیکرگ�د�انےتےھتمگ‬
‫وائںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫ہ ج‬
‫َ ُ ْ َ ّ ُ ْ َ َّ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َّ ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ ّ ْ ُ ْ َْ َ ُْ ْ ْ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هللاِ‪۰‬۝ قالوا ضلوا عنا بل ل نكن ندعوا ِم قبل‬ ‫م د ْو ِن ۭ‬ ‫شكو ۙ‬
‫ن ‪۷۳‬۝‬ ‫ثم ِقيل لهم اي ما كنتم ت ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ًٔ ‪۰‬۝ َ ٰ َ ُ ُّ ُ ْ ٰ ْ‬
‫‪2‬‬
‫شـي ـ ـاۭ كذلِك ي ِضل هللا الك ِف ِري ‪۷۴‬۝‬
‫ےھت؟�و�ہوج�ا�بدیںےگوھکئےےئگ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھا�نےسوپچاھاجئےاگہکا�باہک�ںںیہالہلےکوس�او�ہد�وسر�ےدخ�انجوکمترشیکرکتے �‬
‫�و�ہمہےس�‪،‬لبہکمہا�سےسےلہپیسکزیچوکہناکپ�رتےےھت ��‪،‬ا�سرط�حالہلاکفر�و�ںاکرمگ�ا�ہوہناققحتمرکد�ےاگ۔‬
‫�الہلاعتلٰی�ا�نیکا�سافرت�ارپ�د�ا�ز�یےسابلا�ولبدنترہے۔‬

‫َو ْمُهْنِم ْنَّم ُعِمَتْسَّي َكْيَلِاۚ‪َ ١‬و اَنْلَعَج ىٰلَع ْمِهِبْوُلُق ًةَّنِكَا ْنَا ُهْوُهَقْفَّي‬
‫�ا�و�ر ا�ن ںیمضعب ایےسںیہہکٓا�پیک رط�فاک�ن اگلتےںیہ ا�و�رمہ ےن ا�ن ےک دلو�ں رپ رپ�د�ہ ڈ�ا�ل رکاھ ےہ ا�س ےسہک و�ہ‬

‫َو ْۤيِف ْمِهِناَذٰا اًرْقَوؕ‪َ ١‬و ْنِا اْوَرَّي َّلُك ٍةَيٰا اَّل يُؤْمِنُوْا اَهِبؕ‪١‬‬
‫�ا�سوکںیھجمسا�و�را�نےکاکنو�ںںیمڈ�ا�ٹد�ےرکیھےہا�و�راگرو�ہول�گامت�مدلائلوکدیھکںیلوتیھبا�نرپیھبکایام�نہنالئںی�‪،‬‬

‫اْۤوُرَفَك‬ ‫َنْيِذَّلا‬ ‫ُلْوُقَي‬ ‫َكَنْوُلِداَجُي‬ ‫َكْوُءٓاَج‬ ‫اَذِا‬ ‫ىّٰۤتَح‬

‫یاہ�ںکتہک بج ہیول�گٓا�پ ےک اپ�سٓاتےںیہوتٓا�پ ےسوخ�ا�ہوخم�ا�ہ ڑگھجتےںیہ�‪ ،‬یہول�گ وجاکفرںیہ وی�ںےتہکںیہ‬

‫‪ 1‬القصص�‪۶�۲‬‬
‫‪ 2‬املومن ‪۷��۳ ،۷��۴‬‬
 ‫�������‬
‫ْنِا ۤاَذٰه ۤاَّلِا ُرْيِطاَسَا َنْيِلَّوَاْلا‪َ۰۰۲۵‬و ْمُه َنْوَهْنَي ُهْنَع َو َنْؤَـْنَي ُهْنَعۚ‪١‬‬
‫کہہیوتھچکیھبںیہنرص�فےبسدنابتںیںیہوجولہپ�ںےسیلچٓا�رہیںیہ�‪�،‬ا�و�رہیول�گا�سےسد�وسر�و�ںوکیھبر�وکےتںیہ‬

‫َوْنِاَنْوُكِلْهُّيۤاَّلِاْمُهَسُفْنَاَواَمَنْوُرُعْشَي‪�(۰۰۲۶‬الاناع�م�‪)۲�۵�،�۲�۶‬‬
‫�ا�و�روخ�دیھبا�سےسد�و�رد�و�ررہےتںیہ�‪�،‬ا�و�رہیول�گاپےنیہوکابت�ہرکرہےںیہا�و�رھچکربخںیہنرھکےت۔‬
‫�ا�نںیمےسضعبرشمکنیایےسںیہوجباس�ا� قوا�تٓا�پےکاپ�سٓاکرقر�ٓا�ندیجمکووغ�رسےےتنسںیہرگم�ا�نےکرفک�‪،‬ہٹدھرمیا�و�رعتبصےک‬
‫فرط�یہجیتنںیممہےنا�نےکدلو�ںرپرپ�د�ےا�و�رکانو�ںںیمڈ�ا�ٹاگل�رکیھںیہنجیکوجہےسا�نےکد�لالہلےکالک�موکےنھجمسےساقصر�ا�و�رکا�ن‬
‫رککسےت‪،‬یجےس مرفایا‬
‫حقوصد�اقتوکنسےنےساعجزہںی�‪�،‬ا�سرط�حو�ہا�سالک�مےسوکئیافئد�ہاحصلںیہن �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ً ّ َ ْ َ ْ‬
‫ي ل يُ ْب ِ ُ‬
‫ص ْو َن‬
‫ّ‬ ‫النْ ِسۖۡ‪۰‬۝ َل ُه ْم ُقلُ ْو ٌب ّل يَ ْف َق ُه ْو َن ِبَاۡ‪۰‬۝ َول ُه ْم ا ْع ُ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ال ِ ّن و ِ‬
‫ولقد ذران ِلــهنم ك ِثيا ِم ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬
‫َ ‪۰‬۝ َ َ ُ ْ ٰ َ ٌ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ ‪۰‬۝ ُ ٰ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ‪۰‬۝ ُ ٰ َ ُ ُ ٰ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬
‫‪1‬‬
‫ه الغ ِفل ْو َن ‪۱۷۹‬۝ ‬ ‫ل اول ِٕىك‬ ‫ام بل ه اض ۭ‬ ‫ِباۡ ولهم اذان ل يسمعون ِباۭ اول ِٕىك كلنع ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ریہتقیقحےہہکتہبےسنجا�و�ر�اناس�نایےسںیہنجوکہمےنمنہجیہےکےئلدیپ�اکایہے�‪�،‬ا�نےکاپ�سد�لںیہرگم�و�ہا�نےس‬
‫سوچےتںیہنا�نےکاپ�سٓاکنںیھںیہرگم�و�ہا�نےسدکیےتھںیہن�ا�نےکاپ�ساک�نںیہرگم�و�ہا�نےسےتنسںیہن�‪�،‬و�ہاجنو�ر�و�ںیکرط�حںیہہکلب‬
‫�ا�نےسیھبزیا�د�ہےئگزگ�ر�ے�‪،‬یہو�ہول�گںیہوجفغتلںیموھکئےےئگںیہ�۔‬
‫�ایکاقم�مرپا�نیکاثم�لا�نوچپائےاجنو�ر�و�ںےسد�ییئگےہوج�اپےنرچ�و�اہےیکٓا�و�ا�زوتےتنسںیہرگم�ا�ساکطمبلںیہنےتھجمس�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ُ ّ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ّ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ ُ َ ۗ ً ّ َ َ ۗ ً ُ ٌّ ۢ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ َ َ َ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ك ع ف ُه ْم ل يع ِقل ْو َن ‪۱۷۱‬۝‬ ‫ومثل ال ِذي كفروا كمث ِل ال ِذي ين ِعق ِبا ل يسمع اِل دعاء و ِندا ۭء‪۰‬۝ ص ب‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گوہنج�ںےندخ�اےکاتبئےوہئےرطیےقرپےنلچےساناک�ررکدیاےہ ��‪،‬ا�نیکاحلتابللکاییسےہےسیجرچ�و�اہااجنو�ر�و�ںوکاکپ�رتا‬
‫ہےا�و�رو�ہاہنکاکپ�ریکدص�اےکوس�اھچکںیہنےتنس�‪،‬یہرہب�ےںیہوگنےگںیہاندھےںیہا�سےیلوکئیاب�تا�نیکھجمسںیمںیہنٓاتی�۔‬
‫�ا�بو�ہرمگ�اہییکاییس لدد�لںیمسنھپےئگںیہہکڑب�ےےسڑب�ازجعم�ہیھبدیھکںیلبتیھبایام�نالنےیکوتفقیےسرحم�و�مرہںیےگ�‪�،‬ا�و�را�ن‬
‫کابضغ عوان�د�ا�سدحتکڑب�ھایگہےہکو�ہٓا�پےکاپ�سٓاتےںیہوت�ٓا�پےسوخ�ا�ہوخم�ا�ہڑگھجتےںیہا�و�ر�ا�سرق�ٓا�نرکیموکایکےبدنسہصق‬
‫رطزعلما�و�رخمفلت‬
‫پا�ریہنےکوس�اکھچںیہنےتھجمس�‪�،‬و�ہٓا�پوکبرحقاجنےتںیہرگماتاب�عقحںیہنرکتےںیہا�و�ر�ا�سےکاستھاع�م گولو�ںوکبیھاپےن �‬
‫تا�ویال�تےسوبق�لقحےسر�وکےتںیہ�‪،‬‬
‫َ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ن َ نْ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ َّ َٔ ْ‬ ‫َع ْن َع ِ ّل ْب ن� َٔا� َط ْل َح َة‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫اس‪ ،‬قول‪ :‬وه ينون عنه ويناون عنه} يع ِ ي�‪ :‬ي�ون الناس عن مم ٍد ان‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي ِ ِب ي‬
‫ُي ْٔو ِم ُنوا ِب ِه‬
‫عیلنبابولطہحےندبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےر�و�ایتایکہے’’�ا�و�ریہول�گا�سےسد�وسر�و�ںوکبیھر�وکےتںیہا�و�رخو�دبیھا�سےسد�و�ر�رہےت‬

‫‪ 1‬االعراف�‪۱�۷�۹‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۱�۷�۱‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫ہںی�۔‘‘ کےینعمہیںیہہکہی گولو�ںوکحمدمﷺرپ�ایام�نالنےےسر�وکےتںیہ۔‬
‫الهل َع َل ْيه َو َس َّ َل َو َل ي ُ ج� ُيب َونه‪ُ،‬‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َّ ّ َ َّ‬ ‫ا� ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ال َن ِف َّي ِة‪{ :‬وه ينون عنه ويناون عنه} قال‪ :‬يتخلفون ع ِن الن ِب ي� صل‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫َو َي نْ َ� ْو َن الن َ‬
‫اس َع ْنهُ‬ ‫َّ‬

‫حمدمبنہفینح‪ٓ� a‬ایت’’�ا�و�ریہول�گا�سےسد�وسر�و�ںوکبیھر�وکےتںیہا�و�رخو�دبیھا�سےسد�و�ر�رہےتںیہ�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہ‬
‫رونےےس‬
‫کہافک�رقریشہنوتخو�دنیبرکیمﷺےکاپ�سٓاتےےھتا�و�رنہ گولو�ںوک�ٓانےدیےتےھتہکلباہنںییھبٓا�پیکدخمتںیماحض ہ‬
‫‪2‬‬
‫معنرکتےےھت�۔‬
‫�ا�سرط�حو�ہےتھجمسںیہہکا�سرحکتےسو�ہاہمت�ر�اھچکاگب�ڑرہےںیہحالانہکو�ہوخ�دہیےبوعش�ر�یوط�رپراپینیہابتہیاکاسما�نرک�رہےںیہ۔‬

‫ُّدَرُن‬ ‫اَنَتْيَلٰي‬ ‫اْوُلاَقَف‬ ‫ِراَّنلا‬ ‫ىَلَع‬ ‫اْوُفِقُو‬ ‫ْذِا‬ ‫ىٰۤرَت‬ ‫َوْوَل‬

‫�ا�و�راگرٓا�پا�سوقتدکیںیھبجد� �وز�خےکاپ�سڑھک�ےےئکاجئںیوتںیہکےگاہئےایکاچیھاب�توہہکمہرھپو�اپسجیھبدیےئاجئںی‬

‫َواَل َبِّذَكُن ِتٰيٰاِب اَنِّبَر َو َنْوُكَن َنِم الْمُؤْمِنِيْنَ‪ْ۰۰۲۷‬لَب اَدَب ْمُهَل‬

‫�ا�و�راگرایاسوہجائےوتمہاپےنر�بیکٓایا�توکوھجٹاہنالتبئںیا�و�رمہایام�نو�الو�ںںیمےسوہجائںی�‪،‬لبہکسجزیچوکا�سےس‬

‫اَّم اْوُناَك َنْوُفْخُي ْنِم ُلْبَقؕ‪َ ١‬و ْوَل اْوُّدُر اْوُداَعَل اَمِل اْوُهُن ُهْنَع‬
‫قلب اپھچیارکتے ےھت و�ہ ا�ن ےک اسمےنٓاگیئ ےہ ا�و�راگر ہیول�گ رھپو�اپسجیھب دیےئ اجئںیبتیھب ہی وہیاک�مرکیں ےگ‬

‫َو ْمُهَّنِا َنْوُبِذٰكَل‪َ۰۰۲۸‬و اْۤوُلاَق ْنِا َيِه اَّلِا اَنُتاَيَح اَيْنُّدلا َو اَم ُنْحَن‬
‫ںیہ‪�،‬ا�و�رہیےتہکںیہہکرص�فیہی ندای�و�یزندگیامہ�ر�یزندگیےہا�و�رمہ نزد�ہ‬
‫جسےسا�نوکعنمایکایگاھت ��‪،‬ا�و�رًانیقییہابللکوھجٹے �‬

‫َنْيِثْوُعْبَمِب۠‪َ۰۰۲۹‬و ْوَل ىٰۤرَت ْذِا اْوُفِقُو ىٰلَع ْمِهِّبَرؕ‪َ ١‬لاَق َسْيَلَا اَذٰه‬
‫نہےئکاجئںیےگ�‪�،‬ا�و�راگرٓا�پا�سوقتدکیںیھبجہیاپےنر�بےکاسمےنڑھک�ےےئکاجئںیےگالہلرفمائےاگایکہی‬

‫ِّقَحْلاِبؕ‪ ١‬اْوُلاَق ىٰلَب َو اَنِّبَرؕ‪َ ١‬لاَق اوُقْوُذَف َباَذَعْلا اَمِب ْمُتْنُك َنْوُرُفْكَتؒ‪۰۰۳۰‬‬
‫(�الاناع�م�‪۲�۷‬تا�‪)۳�۰‬‬
‫�امرو�اقیعںیہنےہ�؟�و�ہںیہکےگکشیبمسقاپےنر�بیک! �الہلاعتلٰیفرمائےاگوتا�باپےنرفکےکوع�ضذع�ا�بوھکچ۔‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۲�۷�۷‬؍�‪۴‬‬ ‫ط�ی�‪۳�۱�۱‬؍�‪ �۱‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن ب‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی �‪۳�۱�۱‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫کاف�رکا�و�ا�ویالمرگسبےبوس�د‪:‬‬
‫�الہلاعتلٰینےایقمتےکر� �وزمرشکنیےکاح�لا�و�رہجمنےکاسمےنا�نوککڑھ�ےےئکاجنےےکاب�ر�ےںیمٓاگا�ہرکتےوہئے مرفایاکا�ش! تم‬
‫�ا�سوقتیکاحلتدیھکےتکسبجافک�ر�ومرشکنید� �وز�خےکانک�ر�ےڑھک�ےےیکاجئںیےگ�‪،‬تو�ٓا�پتہبوہلان�کرظنما�و�ر�ا�ناکبتہرب�احا�ل‬
‫را�رکریںےگا�و�رمنہجےکرط�حرط�حےکذع�ابو�ںوک�دیھکرکمتانکریںےگہکاک�ش! کوئی‬
‫�دکیےتھ‪،‬نزی�ٓا�پہیدکیےتھہکہیول�گاپےنرفک�وفقساک�اق �‬
‫�‬
‫رھپو�اپسےجیھباجئںیا�و�ر�اپےنر�بیکاشننوی�ںوکنہالٹھجئںیا�و�ر�ایام�نالنےو�الو�ںںیماشملوہ�ں�‪،‬یلنکاخر�و�ی‬
‫صو�ر�تاییسوہہکمہدنایںیم �‬
‫�زندگیےس ندای�و�یزندگیںیمد�وبا�ر�ہٓاناممنکیہںیہنوہگا�‪�،‬اسیومضم�نوک�ایکاقم�مرپوی�ں مرفایا‬
‫َ َّ َ ٓ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ٰ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٔ ُ ْ ْ َ َ َ ُ َ ّ‬
‫‪1‬‬
‫ك ُم ْو ِن ‪۱۰۸‬۝ ‬ ‫ربنا اخ ِرجنا ِمنا ف ِان عدن ف ِان ظ ِلمون ‪۱۰۷‬۝ قال اخســوا ِفيا ول ت ِ‬
‫ےگ‪�،‬الہلاعتلٰیجو�ا�بد�ےاگد�و�روہریم�ےاسمےن‬
‫ترجہم‪� :‬ا�ےرپ�و�ر�دگا�ر�!�ا�بںیمہاہی�ںےساکن�لد�ےرھپہمایاسوصق�ررکیںوتظالموہ�ں �‬
‫سے�‪،‬پڑ�ےرہو�اسیںیما�و�رمھجےساب�تہنرک�و۔‬
‫ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ْ ْ َ َ ّ ْ َ َّ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ً َّ‬ ‫َ َٓ‬
‫َول ْو ٰتي ِا ِذ المج ِرمون نكِسوا رءو ِس ِهم ِعند ر ِ ِبم ۭ ربنا ابصن و ِ‬
‫سعنا فار ِجعنا نعمل ص ِ‬
‫الا اِن‬
‫‪2‬‬
‫ُم ْو ِق ُن ْو َن ‪۱۲‬۝ ‬
‫ترجہم‪ :‬کا�شمتدکیوھو�ہوقتبجہیرجم�مرساکھجئےاپےنر�بےکوضح�رڑھک�ےوہ�ںےگ(�ا�سوقتہیہہکرہےوہنےگ) �ا�ےامہ�ر�ے‬
‫�ر�ب�!ہمےنوخ�بدیھکایل�ا�و�رسنایلا�بںیمہو�اپسجیھبد�ےاتکہمہکینلمعرکیںمہںیا�بنیقیٓاگایہے�۔‬
‫�د�رقحتقیہیاب�تو�ہضحما�سوجہےسںیہکےگہک ندایمںیجسرفک� عوان�دا�و�رافن�قرپ�انوہ�ںےنرپ�د�ہڈ�ا�لرکاھتاھ�و�ہا�سوقتےباقن�بوہ‬
‫کر�ا�نےکاسمےنٓاچیکوہگیو�رنہاگراہنںیاسبہقزندگییکرط�فو�اپساجیھبجائےوتپرھوہیبسھچکرکیںےگسجےساہنںیعنمایکگای‬
‫ہےو�ہوتہںییہوھجٹے�‪�،‬ا�سےئلاپینا�سوخ�اہشےکاظاہ�رمںییھبوھج�ٹیہےساک�مںیلےگ� �‪ٓ،‬ا�جہیول�گوجحای�تدعب�الوم�تےکاقئل‬
‫ہنںیںیہاپےنرفکصعوای�نےکببسےتہکںیہہکزندگیوجکھچیھبےہسبیہیدنایکیزندگیےہا�و�رہمرمنےےکدعبرہگزد�وبا�ر�ہہناٹاھئے‬
‫جائںیےگ�‪،‬کا�ش! �و�ہرظنمتمدیھکوکسجبدیم�ا�نرشحمںیمہیاپےنر�بےکاسمےنڑھک�ےےیکاجئںیےگا�سوقتا�ناک�ر�با�نےسوپچےھ‬
‫گاتمایح�تدعبالوم�ت�‪�،‬اعام�لیکوج�ابدہیا�و�رزج�اوزس�اکا�اناک�رکرتےےھتا�بمت گولو�ںےنہیبساپینٓاکنوھ�ںےساشمہد�ہرکلایہےوہک�ا�ب‬
‫تو�ا�ساکساچہوناتمرپثابتوہایگ�؟‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۱۵‬۝ ‬ ‫َا َف ِس ْح ٌر ٰھ َذ ٓا َا ْم َا ْن ُت ْم َل ُت ْب ِ ُ‬
‫ص ْو َ ۚ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�باتب�ٔویہاج�د�وےہایںیہمتوسجھںیہنرہاےہ�؟�۔‬
‫‪ 1‬املومنون�‪۱�۰�۷�،۱�۰�۸‬‬
‫‪ 2‬السجدۃ�‪۱�۲‬‬
‫‪ 3‬الطور�‪۱�۵‬‬
 ‫�������‬

‫�ا�سوقت نرسوگ�ںوہکر�اعرت�ا�فرکیںےگاہ�ںا�ےامہ�ر�ےر�ب�!یہابللکچسا�و�رسر�اسرحقےہ�‪،‬مرگیہاعرت�ا�فاہنںیھچکافئد�ہہند�ےاگ�ا�و�ر�الہل‬
‫تاعلٰیفرمائےاگاچاھ! توا�باپےناناک�رتقیقحیکاپ�د�ا�شںیمذع�ا�باکمز�اکچوھ�۔‬

‫ْدَق َرِسَخ َنْيِذَّلا اْوُبَّذَك ِءٓاَقِلِب ِهّٰللاؕ‪ ١‬ىّٰۤتَح اَذِا ُمُهْتَءٓاَج ُةَعاَّسلا ًةَتْغَب‬
‫ت‬
‫بےکشاسخ�ر�ہںیمڑپ�ےو�ہول�گسجےنالہلےسےنلمیکذکتیبیک ی�‪،‬اہ�ںکتہکبجو�ہنیعموقتا�نرپدفع ً��آاہپےچناگ‬

‫اْوُلاَق اَنَتَرْسَحٰي ىٰلَع اَم اَنْطَّرَف اَهْيِفۙ‪َ ١‬و ْمُه َنْوُلِمْحَي ْمُهَراَزْوَا‬
‫وکاہی رپ وج ا�س ےک اب�ر�ے ںیم وہئی�‪� ،‬ا�و�راحلت ا�نیک ہی وہگیہک و�ہ اپےن اب�ر اپین‬
‫ہکںی ےگہک اہئے افوس�س امہ�ر�ی ت‬

‫ىٰلَع ْمِهِرْوُهُظؕ‪ ١‬اَلَا َءٓاَس اَم َنْوُرِزَي‪َ۰۰۳۱‬و اَم ُةوٰيَحْلا ۤاَيْنُّدلا‬

‫یپوھٹ�ں رپ ال�د�ے وہنےگ�‪ ،‬خو�بنس ولہک رب�ی وہگی و�ہ ےش سجوک و�ہ ال�دیں ےگ �‪�،‬ا�و�ر ندای�و�ی نزدگانی وت‬

‫اَّلِاٌبِعَلَّوٌوْهَلؕ‪َ١‬وُراَّدلَلُةَرِخٰاْلاٌرْيَخَنْيِذَّلِّلَنْوُقَّتَيؕ‪١‬اَلَفَاَنْوُلِقْعَت‪�( ۰۰۳۲‬الاناع�م�‪)۳�۱�،�۳�۲‬‬
‫کھچیھبںیہنزجبوہلبعلےک�‪�،‬ا�و�رد�ا�رٓاخر�تویقتم�ںےکےیلرتہبےہ�‪،‬کایمتوسچےتےتھجمسںیہن�۔‬
‫ند�امت خواجلترگمہجمنوک�دیھکرک‪:‬‬
‫ےہ‪�،‬ا�ساب�ر�ےںیما�رشا�دبا�ر�یاعتلٰیہےہکاسخ�ر�ےےسد� چوا�روہ�ں‬
‫�اناس�نیکبسےسڑب�یاغیتا�و�رخو�اہشالہلر�بالزع�تےسالمقا�ت �‬
‫گےو�ہول�گوہنج�ںےنایح�تدعب�الوم�تا�و�راعام�لیکوج�ابدہیےکےئلالہلاعتلٰیکیاب�رگا�ہںیماحضروہنےیکاطال�عوکجوھ�ٹرق�ا�ر�دیا�‪،‬جب‬
‫وکاہوی�ںرپںیہکےگافوس�س! �اپینزندگیںیمرب�ائوی�ں‬
‫عمنیوقترپ عفدًات�و�ہڑھگ�یا�نرپ جٓاائےیگوتیہیول�گکیناعام�لےکرت�کا�و�راپین ت‬
‫ریصقتوئی�‪� ،‬ا�و�ر�ا�ناک اح�ل ہی وہگاکہ اپین وھٹیپ�ں رپ�اپےنانگہو�ںاک وبجھ ال�د�ے وہئے وہ�ں‬
‫�ا�و�ررفکورش�کاک�ا�رتاک�برککے مہ ےسیسیک ہ‬
‫گے�‪�،‬دکیوھ�!یکاسبر�ابوجھےہوجیہاٹاھ�رہےںیہ�‪،‬‬
‫َٔ ْ َ ٌ َ ُّ ّ ّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ ظُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ ُ َ ُ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫وت ف َي ْدخل ق ْب َ� ُه‬ ‫ال ي�‬‫قال‪ :‬ثنا اسباط‪ ،‬ع ِن الس ِد ِي‪{ :‬وه ي� ِملون اوزاره عل � ِور ِه} قال‪ :‬ليس ِمن رج ٍل ظ ِ ٍ‬
‫َ َ َ ٓ َ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫الر ي� َع َل ْي ِه ِث َي ٌ‬ ‫َّ َ َ َ ُ ٌ َ ُ ْ َ ْ َٔ ْ َ ُ َّ ْ ُ ْ ت نُ‬
‫اب َد ِن َسة‪َ ،‬ح تَّ� َي ْدخل َم َع ُه ق ْب َ� ُه‪ ،‬ف ِإذا َرا ُه قال ُل‪:‬‬ ‫‪ِ ،‬إل جاء رجل‪ ،‬ق ِبيح الوج ِه اسود اللو ِن من ِ� ّ ِِ‬
‫َٔ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ََ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ً َ َ‬
‫يحا قال‪َ :‬ما ان ت نَ� ِر ي َ�ك؟قال‪ :‬كذ ِلك كن َعلك ُم ْن ِت ًنا قال‪َ :‬ما ا ْدن َس‬ ‫ما اقبح و ج�ك؟ قال‪ :‬كذ ِلك كن علك ق ِب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َ َ َ َ‬
‫ِث َي َابك؟ قال‪ :‬ف َيقول‪ِ :‬إن َعلك كن َد ِن ًسا قال‪َ :‬م ْن ان َت؟ قال‪ :‬ا نَ� َعلك‪ ،‬قال‪ :‬ف َيكون َم َع ُه ِ ي� ق ْب ِ� ِه ف ِإذا ُب ِعث‬
‫ات َف َٔا ْن َت ْال َي ْو َم تَ ْ� ِم ُل ِ ن�‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ف َي ْ� َك ُب َع َل ظَ ْ‬ ‫ات َو شَّ َ‬ ‫َ َ َ ّ ُ ْ ُ َٔ ُ َ ف ُّ ْ َّ َّ‬ ‫ْ‬
‫� ِر ِه‬ ‫ي‬ ‫ال� َو ِ‬ ‫َي ْو َم ال ِق َي َام ِة قال ُل‪ِ :‬إ ِ ن ي� كنت ا ْ ِحلك ِ ي� الدن َيا ِب�للذ ِ‬
‫ون َٔا ْو َز َار ُ ْه َع َل ظُ ُ‬ ‫َ َ ُ ُ ُ َ تَّ ُ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ‬
‫� ِور ِ ْه}‬ ‫فيسوقه ح� يد ِخل النار فذ ِلك قول‪ :‬ي{� ِمل‬
‫� ِور ِ ْهکےاب�ر�ےںیمر�و�ایتایکہےبجیھبوکئیاظلمصخشاپینربقمںی‬ ‫ون َٔا ْو َز َار ْه َعل ظُ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُْ َْ ُ َ‬
‫�اساب�طےندس�یےس�ٓایترکیہموه ي� ِمل‬
‫�د�اخل وہتاہے�‪ ،‬تو�ا�س ےک اپ�س ایک ایاسشصخٓاتاہے�‪ ،‬جساکچرہ�ہ تہب رب�ا�‪�،‬رنگ ایس�ہ�‪،‬بدب �ود� �ار�ا�و�ریمالچکالی ابل�س وہتاہے �ا�و�رجب و�ہ‬
 ‫�������‬

‫�ا�سےکاپ�سربقمںیٓاتاہےوت�اسےدکیےتھیہالچ�اھٹاتہےہکمتسکدق�ربدصو�ر�توہ�؟�و�ہوج�ا�بدیاتہےہکاہمت�ر�اعلمیھباسیرط�حدبترین‬
‫ےہ؟�و�ہ وج�ا�ب دیاتہےہکاہمت�ر�اعلمیھب اسی رط�ح دببو�د�ا�رتاھ �‪� ،‬و�ہ وپھچاتہےہکاہمت�ر�الاب�سسک‬
‫تاھ�‪� ،‬و�ہ وپھچاتہےہکمت ےس دببوکس دق�ر�ٓا�رہی �‬
‫قد�ریمالچکالیہے�؟�و�ہوج�ا�بدیاتہےہکاہمت�ر�اعلمیھباسیرط�حالیمچکالیتاھ�‪�،‬و�ہوپھچاتہےہکٓاخرباتئوتوسیہہکمتوہکو�ن�؟�و�ہوج�ا�بدیاتہےہک‬
‫مںیاہمت�ر�اعلمیہوہ�ں�‪،‬پرھ�و�ہا�سےکاستھربقہیںیمرہاتہے�ا�و�رجبر� �وزقایمتاسےاٹاھیاجائےاگتو�و�ہا�سےسےہکاگکہ ندایمںیںیم‬
‫وائےاگ�ا�و�ر�اسےدکھلیرکہجمن‬
‫جتےھذلتو�ںا�و�رخو�اہوش�ںےکاستھاٹاھئےرھپتاتاھ�‪�،‬ا�سےیلٓا�جوتجمےھاٹاھ�‪،‬یہہہکرک�و�ہا�سیکتشپرپسو�ا�رہ ج‬
‫‪1‬‬
‫� ِور ِ ْهکےیہیینعمںیہ�۔‬ ‫ون َٔا ْو َز َار ُ ْه َع َل ظُ ُ‬
‫َْ ُ َ‬
‫�رسدیکر�د�ےاگ�ا�سٓایترکیہم ي� ِمل‬
‫کائان�تےکاب�ر�ےںیمںیہنکوینہکالہلےناسےثبعںیہنانبیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬
‫‪2‬‬ ‫ك ا َِل ْي َنا َل ُ ْ‬
‫ت َج ُع ْو َن ‪۱۱۵‬۝ ‬ ‫َا َف َ ِس ْب ُت ْم َا ّنَا َخلَ ْق ٰن ُ ْ‬
‫ك َع َب ًثا َّو َانَّ ُ ْ‬
‫ترجہم� ک‪:‬ایتمےنہیھجمسرکاھہےکہمہےنںیہمتوضف�لیہدیپ�اایکےہا�و�رںیہمتامہ�ر�یرط�فیھبکانٹلپہیںیہنےہ�۔‬
‫َ‬
‫ُ ْ ُّ ْ َ َ ُ ً ‪3‬‬
‫ََْ َ ُ ْ ْ‬
‫الن َسان ان يتك سدى‬ ‫ايسب ِ‬
‫ترجہم� ک‪:‬ای�اناس�نےنہیھجمسرکاھہےہکو�ہوینیہلمہموھچ�ڑدیااجئےاگ�؟�۔‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�ر�د�ا�ر�اعللمےہیکتقیقحوکیو�ںایب�ن مرفایاکہٓاخر�تیکیقیقحا�و�ر�د�ائیمزندگیےکاقمبہلںیمدنایکی‬
‫�دنایکیزندگیوج�ایکرفصتاتماح�ن �‬
‫وجزیا�ںاک�ر�یےسانچبچاہےتںیہ�‪،‬‬ ‫�زندگیوتچدن�ر� �وز�ہلیھکا�و�رامتشاےہتقیقحںیمٓاخر�تیہاکماق�ما�ن گولو�ںےکےئلرتہبےہ �‬
‫َ َ َ َ َ ََٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ ْ َ خَ ْ َ َ ُ ُ نَ ْ َّ‬ ‫ُ ُ ََ‬ ‫� َّ ُ‬ ‫َٔا َن ًسا َر ِ ض ي َ‬
‫اله ِاد ما ح ِيينا ابدا‪،‬‬ ‫‪ُ �:‬ن ال ِذ ي نَ� َ ب� َي ُعوا َم َّمدا ‪َ ...‬عل ِج‬ ‫الل َع ْن ُه‪َ ،‬يقول‪:‬كن ِت االنصار يوم الند ِق تقول‬
‫َٔ‬
‫اال ْن َص َار‪َ ،‬و ُ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫َّ َ َ َ َّ َ َ َّ ُ ٓ‬ ‫َ َٔ َ َ ُ ُ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫امل َه ِاج َر ْه‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل فقال‪:‬الل ُه َّم ال َع ْيش ِإل َع ْيش اال ِخ َر ْه ‪ ...‬فا ك ِر ِم‬ ‫فاج با�م الن ِب ي� صل‬
‫�انس‪t‬سےرم�و�یےہ�اناص�ر�(غز�و�ہدنخ�قےکومقعرپ�)خدن�قوھک�دتےوہئےےتہکےھت�۔‬
‫ہمو�ہول�گںیہوہنج�ںےندمحم�(ﷺ�)سےتعیبیکےہاہج�دپرمہہشیےکےئل�‪،‬جبکتامہ�ر�ےمسجںیماج�نےہ‬
‫�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺےن�ا�سرپجو�ا�بںیموی�ں مرفایا۔‬
‫‪4‬‬
‫�ا�ےالہل�!�زندگیوتصر�فٓاخر�تیہیکزندگیےہ سپوت�(�ٓاخر�تںیم�)�اناص�ر�ا�و�رماہجریناک�اکر�ا�م مرفانا�۔‬
‫پرھایکمتاہ�ر�ےاپ�سلقعوفمہںیہنسجےکذ�ریےعےسمتہیا�د�ر�ا�کرکسوککہ ندای�و�ٓاخر�تںیموک�ناسگرھترجحیدیےئاجنےاکسمقحتےہ�؟‬

‫ْدَق ُمَلْعَن ٗهَّنِا َكُنُزْحَيَل ْيِذَّلا َنْوُلْوُقَي ْمُهَّنِاَف اَل َكَنْوُبِّذَكُي َو َّنِكٰل َنْيِمِلّٰظلا‬
‫ہم وخ�ب اجنےت ںیہہکٓا�پوک ا�ن ےک اقو�ا�لومغم�مرکتے ںیہ�‪ ،‬سو ہی ول�گٓا�پوکوھجٹا ںیہنےتہکنکیل ہی اظلم وت‬

‫ط�ی�‪۳�۲�۸‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬املومنون�‪۱�۱�۵‬‬
‫‪ 3‬القیامۃ�‪۳�۶‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫امل ْو ِت�‪۲�۹�۶�۱‬‬
‫� ْم‪ :‬عل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫احل ْر ِب ان ال ي ِف ُّروا‪َ ،‬وقال بع ض ُ‬
‫الب ْيعةِ ِ� َ‬
‫ي‬
‫ہاد�ب َ‬‫َ‬ ‫‪4‬حصیح ب خ�اری کتاب ج‬
‫ال ب‬
 ‫�������‬

‫ِتٰيٰاِب ِهّٰللا َنْوُدَحْجَي‪َ۰۰۳۳‬و ْدَقَل ْتَبِّذُك ٌلُسُر ْنِّم َكِلْبَق‬

‫�الہلیکٓایوت�ںاک اناک�ررکتے ںیہ �‪�،‬ا�و�ر تہب ےس ربمغیپوجٓا�پ ےس ےلہپ وہئے ںیہ ا�نیکیھب ذکتیبیک اجچیک ےہ‬

‫اَنُرْصَنۚ‪١‬‬ ‫ْمُهىٰتَا‬ ‫ىّٰۤتَح‬ ‫اْوُذْوُا‬ ‫َو‬ ‫اْوُبِّذُك‬ ‫اَم‬ ‫ىٰلَع‬ ‫اْوُرَبَصَف‬

‫سو انوہ�ں ےن ا�س رپربصیہایک�‪� ،‬ا�نیکذکتیبیکیئگ ا�و�ر ا�نوک ایذ�ائںی اچنہپئیںیئگیاہ�ںکتہک امہ�ر�ی امد�ا�د ا�نوکیچنہپ‬

‫َو اَل َلِّدَبُم ِتٰمِلَكِل ِهّٰللاۚ‪َ ١‬و ْدَقَل َكَءٓاَج ْنِم يِاَبَّن َنْيِلَسْرُمْلا‪۰۰۳۴‬‬
‫�ا�و�ر الہلیک ابتو�ں اکوکئی دبلےن و�الا ںیہن ا�و�ر ٓا�پ ےک اپ�س ضعب ربمغیپ�و�ںیک ضعب ربخیں چنہپ یکچ ںیہ�‪،‬‬

‫َو ْنِا َناَك َرُبَك َكْيَلَع ْمُهُضاَرْعِا ِنِاَف َتْعَطَتْسا ْنَا َيِغَتْبَت اًقَفَن يِف ِضْرَاْلا‬
‫�اگر ٓا�پ وک ا�ن اک اعر�ا�ض رگ�ا�ں زگ�رتا ےہ وت اگر ٓا�پ وک ہی دق�ر�ت ےہہک زمنی ںیم وکئی رسنگ‬

‫ْوَا اًمَّلُس يِف ِءٓاَمَّسلا ْمُهَيِتْاَتَف ٍةَيٰاِبؕ‪َ ١‬و ْوَل َءٓاَش ُهّٰللا ْمُهَعَمَجَل ىَلَع ىٰدُهْلا‬
‫یآاسام�نںیموکئیڑیسھیڈھونڈولا�و�ررھپوکئیزجعم�ہےلٓا�ٔوتوکر�وا�و�راگرالہلوکوظنم�روہوتا�نبسوک�ر�ا�ہر�استرپعمجرک�دیات‬

‫اَلَف َّنَنْوُكَت َنِم َنْيِلِهٰجْلا‪۰۰۳۵‬اَمَّنِا ُبْيِجَتْسَي َنْيِذَّلا َنْوُعَمْسَيؕؔ‪َ ١‬و ىٰتْوَمْلا ُمُهُثَعْبَي ُهّٰللا‬
‫سوٓا�پ ان�د�انو�ں ںیم ےس ہن وہجائےی�‪� ،‬و�ہ یہ ول�گوبق�لرکتےںیہ وج ےتنس ںیہ�‪� ،‬ا�و�ررم�د�و�ںوک الہل نزد�ہرک ےک اٹاھئےاگ‬

‫َّمُثِهْيَلِاَنْوُعَجْرُيؐ‪�(۰۰۳۶‬الاناع�م�‪۳�۳‬تا�‪)۳�۶‬‬
‫پرھبسالہلیہیکرط�فالئےاجئںیےگ�۔‬

‫�دشنمقحوک�ا�سےکاح�لرپچوھ�ڑ�دیں‪:‬‬
‫احلق ماشھدت بہ االعدائ‬
‫حقو�ہےہسجیکدشنمیھبوگ�اہیدیں�۔‬
‫کاف�رمہک رسو�ل الہلﷺ ےکنسح اخال�ق �‪�،‬رفتعرک�د�ا�ر�‪� ،‬امانت و�دیانت ا�و�رصد�اقت ےکاقئل ےھت� �‪ٓ،‬ا�پاکستخ ےستخساخملفیھب‬
‫ت‬
‫�ٓا�پوکاص�د�قو�امنیمیلسترکتاا�و�رٓا�پیکر�اس��ب�ا�ز�یرپکاملاتعام�د�رھکاتاھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺےکبسےسڑب�ےدشنمابوجلہےنیھبیھبکٓا�پ‬
‫را�رہنںیدیایلنکٓا�پیکرسالترپایام�نالنےےسرگیز�ا�ںاھت�۔‬ ‫وھاق �‬‫کوج ٹ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َّ َ َ ُ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ّ َٔ َّ َٔ َ َ ْ َ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ِ :‬إ نَّ� ال نك ِذ ُبك‪َ ،‬ول ِك ْن نك ِذ ُب ِب َ�ا ِجئ َت ِب ِه‬ ‫عن ع ِ ٍيل‪ :‬ان ا ب� ج� ٍل‪ ،‬قال ِللن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫سدیناعیل‪ t‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبابوجلہےنیبنرکیمﷺےسوگتفگکرتےوہئےاہکہمٓا�پوکوھجٹاںیہنےتہکرگمجوکھچٓا�پشیپ‬
 ‫�������‬

‫کر�رہےںیہاسےوھج�ٹرق�ا�ر�دیےتںیہ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ ْ َٔ َ ز َ ْ َ َ ن ّ َٔ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ق َٔ َ َ ْ َ َ فَ َ ُ َ َ َ ُ َ ُ ٌ َٔ َ َٔ َ َ ُ َ ف ُ َ َ‬
‫عن ا ِب ي� ي ِ� يد الد ِ ِي� ‪ ,‬ان الن ِب يَّ� صل الل علي ِه وسل ل ِ يَ� ا ب� ج� ٍل فصا�ه‪ ،‬قال ل رجل‪ :‬ال اراك تص ِا� هذا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ ئَ َ َ َ َ َّ ّ َٔ َ َّ َ‬
‫الل ِإ ِ ن ي� ا ْع ُل ِإن ُه ل َن ِب يٌّ�‪َ ،‬ول ِك ْن َم تَ� ك َّنا ِل َب ِ ن ي� َع ْب ِد َم َن ٍاف ت َب ًعا؟‬
‫الص ِبا�؟ ! فقال‪ :‬و ِ‬
‫�ابیزییدمدنیےسرم�و�یےہنیبرکیمﷺابوجلہےسےلما�و�را�سےساصمفہحایککیسےنا�سےساہککہا�س�(ماع�ذ�الہل) بےدینےسوتماصفہح‬
‫کرتاہے�؟�ا�سےنوج�ا�بدیاکہالہلیکمسق! جمےھوخ�بملعےہا�و�رکاملنیقیےہہکہیالہلاعتلٰیکےےچسیبنںیہہمرص�فاخند�انیانبپر�ا�نیک‬
‫‪2‬‬
‫نوب�تےکامتتحںیہنوہتے�‪،‬ہمےنٓا�جکتینبدبعمان�فیکاتبدع�ا�ر�یںیہنیک۔‬
‫ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ُٔ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫فَ خَ َ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ َج ْ َ َ َ َ َٔ َ ْ َ َ َٔ ْ‬
‫ال ِك‪ ،‬اخ ِب ْ� ِ ن ي� َع ْن َم َّم ٍد‪ :‬ا َص ِادق ُه َو ا ْم ك ِذ ٌب؟ ف ِإن ُه ل ْي َس َه ُاه َنا ِم ْن ق َر ْي ٍش‬ ‫�ل الخنس ِب� ِب ي� � ٍل فقال‪ :‬ي� ا ب�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َٔ ُ َ ْ َ ي ْ َ َ َ َّ َّ ُ‬
‫الل ِإن َم َّم ًدا ِل َص ِادق َو َما كذ َب َم َّم ٌد قط‪َ ،‬ول ِك ْن ِإذا ذ َه َب ْت‬ ‫غ ي ِ�ي وغ ي�ك يسمع كمنا؟ فقال ابو ج� ٍل‪ :‬و�ك! و ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُّ ُ َّ فَ َ َ َ ُ‬ ‫الس َق َاي ِة َو ْ ِ َ‬
‫ص ب� ِّلل َو ِاء َو ِّ‬ ‫َُ ُ‬
‫ا� ق َر ْي ٍش؟‬ ‫َ ئ‬
‫اب والنبو ِة‪� ،‬اذا يكون ِلس ِ ِ‬ ‫الج ِ‬ ‫بنو ق ّي ِ‬
‫�ایک ر�و�ایت ںیم ےہ�(غز�و�ہ دب�رکےومقع رپ�)خسن نب رشیق ےندحیلعگی ںیم ابوجلہ ےس وپچاھ ہک اہی�ں مہ د�ونو�ں ےکوس�ا ا�و�روکئی‬
‫موجو�دہنںیےہسچچساتبئوکہدمحمکوتموھجٹاےتھجمسوہیااچس�؟�امتےک عرفو�نابوجلہےنوج�ا�بدیاہکالہلیکمسقدمحم�ایکاچس�ٓا�دمیےہ �ا�سےن‬
‫�زندگیںیمیھبکوھج�ٹںیہنوبلا�‪،‬مرگجبوب�ا�ء�ا�و� سراقیتا�و�راجحیتا�و� نروب�تبسھچکینبیصقیہےکہصحںیمٓاجائےوتباتئوباقیاس�ر�ے‬
‫‪3‬‬
‫قرشیوی�ںےکاپ�سایک�ر�ہایگ�۔‬
‫ٌ نْ ُ ْ ْ ٓ َ َ ْ َ َ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َ ُّ ْ ّ َ َ َٔ ُ ُ َ َ خْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫صر ب ِ ن� َح ْرب‪ ،‬واالخنس ْب نُ� �شِ ْيق‪َ ،‬ول َيش ُع ُر واحد ِم�م ِب�لخ ِر‪ .‬فاستمعوها ِإل‬ ‫عن الزه ِري قال ابو سفيان‬
‫َّ ُ َ َ َ ُ ٌّ نْ ْ ٓ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ث َُّ‬ ‫َ‬ ‫الص َباح َف َ َّلا َ ج َهم ُّ‬
‫الص ْب ُح َت َّفرقوا ف ج َ‬
‫� َم َع تْ ُ� ُم الط ِر يق فقال ك ِم ُ� ْم ِللخ ِر‪ :‬ما جاء ِبك؟ فذك َر ل ما جاء ل ‪� ،‬‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫َّ َ ُ َّ ُ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ون ِم ْن ِع ْل َش َباب ُق َر ْيش ب� ْم ِل َئ َّل َي ْف َت ِت ُنوا ب َ� ِج ِئ‬ ‫َ َ َ ُ َٔ َّ َ ُ ُ َ َ خَ ُ َ‬
‫ي� ْم‪ ،‬ف َّلا كن ِت الل ْي ةل الثا ِن َية َج َاء‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تعاهدوا ال يعودوا‪ِ ،‬لا ي�اف‬
‫َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ َٔ ْ َ ُ َ َ َ تْ ُ ُ َّ ُ َ َ َ َ ُ ثُ َّ َ َ َ ُ َٔ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َّ‬ ‫ُ ٌّ‬
‫ك ِم نْ ُ� ْم ظ ًنا ان َص ِاح َب ْي ِه ل ي ِج� َيئ ِان‪ِ ،‬لا تقدم ِمن الع ِود فلا ا�ج عوا �ج ع�م الط ِر يق‪ ،‬فتلوموا‪ � ،‬تعاهدوا ال‬
‫َّ ْ َ ةُ َّ َ ُ َ ُٔ َٔ ْ ً َ َ َّ َٔ ْ َ ُ َ َ َ ُ َٔ َّ َ ُ ُ ْ َ ثُ َّ َ َ ُ‬ ‫ََ َ َ‬
‫[� تف َّرقوا]‬ ‫َي ُع ُودوا ف َّلا كن ِت الليل الثا ِلثة جاووا ايضا فلا اصبحوا تعاهدوا ال يعودوا ِ ِلث ِلها‬
‫� ہزر�ی‪a‬سےرم�و�یےہ�ابوایفس�ننبرح�ب�‪،‬صرخبنرح�با�و�ر�اخسننبرشیقر�ا�توک شوپدی�ہوط�رصحبکترسو�لالہلﷺیکالت�و�ت‬
‫سانکرتےےھت جبھچکر�وشینومن�د�ا�روہئیوتجدل�یدلج�یاپےناپےنرھگ�و�ںوک�و�اپسےٹلپ�‪�،‬اتاف ً�قاایکاقم�مرپیتون�ںعمجوہگےئ�ا�و� حرری�تےس‬
‫�ایکد�وسر�ےےسوپچاھکہا�سوقتاہی�ںاہک�ں�؟(جبوکئیوقعم�لوج�ا�بہنوسجاھتو� یت)ون�ںےناص�فاص�فہہکدیاکہدمحم�(ﷺ)‬
‫ےھت‪�،‬ا�بونیت�ںےناعمہد�ہایککہمہٓائدن�ہایاسہنںیرکیںےگاگرقریشےکونجو�انو�ںوک�ا�س‬
‫سےرق�ٓا�ندیجمنسےنےکےئل شوپدی�ہوطرپر�ٓاگےئ �‬

‫َٔ ْ‬ ‫ٓ‬
‫ط�ی�‪۳�۳�۴‬؍�‪ ،۱�۱‬ی‬
‫تفس� ب ن‬
‫ا� با�‬ ‫تفس�القران َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة االن َع ِام �‪ ،۳�۰�۶�۴‬مستدرک حامک�‪ ،۳�۲�۳�۰‬ی‬
‫تفس� ب‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی ابواب ی‬
‫القرط��‪۴�۱�۶‬؍�‪۶‬‬ ‫ت‬
‫‪،۳‬تفس� ب‬ ‫کث��‪۲�۵�۱‬؍� ی‬ ‫ا� ی‬ ‫حا� ‪۱�۲�۸��۲‬؍�‪ ،۴‬ی‬
‫تفس� ب ن‬
‫حا��‪۷��۲ ۳�۹‬‬‫ا� ا� ت‬
‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی �‪۳�۳�۳‬؍�‪۱�۱‬‬
‫‪،‬تفس� ب‬
‫ی‬ ‫کث��‪۲�۵�۱‬؍�‪۳‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫ربخوئیوت�و�ہےکپاملسم�نوہجائںیےگ�‪�،‬د�وسر�یر�ا�توہئیوت�ا�نونیت�ںںیمےسرہ�ایکصخشرھپ�رسو�لالہلﷺاکقر�ٓا�نےننسےکےیل‬
‫کی ہ‬
‫�ٓایا�ا�و�ر�ا�سےناپےناسھتوی�ںےکاب�ر�ےںیمہیایخ�لایککہو�ہںیہنٓائںیےگویکنہکامہ�ر �آاپسںیماعمہد�ہوہچاکہے( چاننہچرہ�ایکرسو�ل‬
‫رھپر�اسےتںیمایکہگجعمجوہگےئ�‪،‬توایک‬
‫وکاتےوہئے �‬
‫�الہلﷺیکزبانیرق�ٓا�نیکالح�و�تےکزم�ےاتیل�رہا) صحبےکوقتاپےنرھگ�و�ں ج‬
‫�د�وسر�ےوکخو�بالممترکنےےگلا�و�ر�انوہ�ںےنپرھیہدہعکایکہا�باییسرحکتد�وبا�ر�ہںیہنرکیںےگ�‪،‬مرگیترس�یر�ا�توہئیوتپرھ�ایاسہی‬
‫ہو�ا�‪،‬صحبوکجبو�اپسےئگوترھپا�ناک�ایکہگجلیموہگای�ا�و�ر�انوہ�ںےنایکد�وسر�ےوکرب�االھباہک�ا�و�رستخںیمسقاھککرعدہ�ویپام�نایککہا�ب‬
‫یہرحکتد�وبا�ر�ہابللکںیہنرکیںےگ�‪،‬پرھیہاپےن�اپےن�ر�اسےتیکرط�فےلچگےئ‬
‫َٔ َ َ َ َ ُ ثُ َّ َ َ َ َ تَّ َٔ تَ َٔ َ ُ ْ َ َ ْ نَ َ ْ ف َ ْ َ َ َ َٔ ْ ْ ن َ ََٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ ْ َ‬ ‫َ َ َٔ‬
‫ف َّلا ا ْص َب َح الخن ُس ْب نُ� �ش ِ يق اخذ عصاه � خرج ح� ا� ا ب� سفيان ب� حر ٍب ِ ي� بي ِت ِه فقال‪ :‬اخ ِب� ِ ي� ي� ا ب�‬
‫ُ َٔ ْ َٔ فُ َٔ ُ‬ ‫َ ْ َ ة َ ْ َ ْٔ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ‬
‫مسعت اش َي َاء ا ْع ِر َ�ا َوا ْع ِرف َما ُ ي�اد ِب َ�ا‪،‬‬ ‫الل لق ْد‬‫حنظل عن را ِيك ِف ي�ما ِسعت ِمن مم ٍد؟قال‪ :‬ي� ا ب� ثعلبة‪ ،‬و ِ‬
‫َ َ ْ َ ثُ َّ َ َ َ ْ ْ َ تَّ َٔ تَ ََٔ‬ ‫َ َ ْ ُ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ َٔ نَ َ َّ‬
‫و ِسعت اشياء ما عرفت معناها ول ما ي�اد ِب�اقال الخنس‪ :‬وا� وال ِذي حلفت ِب ِه‪ �،‬خرج ِمن ِعن ِد ِه ح� ا� ا ب�‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْٔ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ف َ ْ َ َ َ َ َٔ َ ْ َ َ‬
‫ال ِك‪َ ،‬ما َرا ُيك ِف ي� َما َ ِس ْع َت ِم ْن َم َّم ٍد؟قال‪َ :‬ماذا َ ِس ْع ُت؟‬ ‫ج� ٍل‪ ،‬فدخل علي ِه ِ ي� بي ِت ِه فقال‪ :‬ي� ا ب�‬
‫ڑکپا�ا�و�رچل دیا حیتہک اب فسوای�ن نب رح�ب ےک اپ�س ا�س ےکرھگہپچن ایگ�ا�و�رےنہک اگل�ا�ے‬ ‫صحب وہتے یہ اخسن نب رشیق ےن اپان اصع �‬
‫�اب نحوہلظ�!�ایام�نےساتبئوجوکال�ممتےندمحم�(ﷺ) کیزبانیانس�ا�سیکاببتاہمت�ر�یاپینایک�ر�ائےےہ�؟ �انوہ�ںےناہکا�ےابوعثہبل! سون�‪�،‬الہل‬
‫کیمسق! بتہیسٓایوت�ںےکالاف�ظا�و�رطمبلوتمںیھجمسایگ�ا�و�ربتہیسٓایوت�ںوک�ا�و�ر�ا�نیکرم�ا�دکومںیاجناتہیںیہن�‪�،‬اخسنےناہک�و�الہلیہیاح�ل‬
‫مری�ابیھےہ�‪،‬یاہ�ںےساٹھرک�اخسنابوجلہےکاپ�ساچنہپ�ا�و�رہکےناگلا�ےابو�احلمکچسچساتبئووجالک�ممتدمحم�(ﷺ)سےےتنسوہا�ساب�ر�ے‬
‫ےہ؟�ا�سےناہکسن�‪،‬جوسانہےاسےوت�ایکرط�فرکھد�ے‬ ‫مںیاہمت�ر�یایک�ر�ائے �‬
‫َ َ ُّ َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ُ ف َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ تَ‬ ‫ٔ‬ ‫شَّ َ َ َٔ ْ‬ ‫َ َ نَ‬
‫الركب‬ ‫اح تَّ� ِإذا ج�اثينا عل‬ ‫ال�ف‪ :‬اط َع ُموا فاطعمنا وحلوا �ملنا واعطوا فاعطين‬ ‫ت َناز ْع َنا ْ� ُن َو َب ُنو َع ْب ِد َم َن ٍاف‬
‫َٔ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َ َ ُ َّ َ ٌّ َ ْٔ ْ َ ْ ُ َ َّ َ فَ َ تَ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ُ‬ ‫َ ُ َّ َ َ َ‬
‫الل ل ن ْٔو ِم ُن ِب ِه ا َب ًدا َول ن َص ِّدق ُه‪،‬قال‪:‬‬
‫ح ِمن السم ِاء! �� ند ِرك ه ِذ ِه؟و ِ‬
‫س ِرهان‪ ،‬قالوا‪ِ :‬منا ن ِب ي� ي� ِت ِيه الو ي‬ ‫وكنا كفر ي‬
‫َ‬ ‫ْ َٔ ْ َ‬ ‫ََ‬
‫فق َام َع ْن ُه الخن ُس َو تَ َ�ك ُه‬
‫با�تہیےہہکونبدبعانم�فا�و�رہمںیمکمشچےہ�و�ہمہےسا�و�رہما�نےسڑبھانا�و�ربستقرکناچاہےتںیہمد�تےسہیرسہیشکوہ�رہیےہ�‪،‬‬
‫وکو�ا�ریا�ںدیںوتہمےنیھبایہمںیک�‪� ،‬و�ہ گولو�ںوکما�لو�د�ولت‬
‫�انوہ�ںےنامہمند�ا�ریا�ںا�و�ردعوتںیںیکوتہمےنیھبںیک�انوہ�ںےن گولو�ں س‬
‫سےون�ا�زتےوتہمیھبد�ریغہنرکتے حیتہکد� �وڑکاماقبہلرکنےو�الےد�وگوھ�ڑ�و�ںیکرط�حامہ�ر�ابیھٓاپسںیمتخساقمبہلاھتوت�انوہ�ںےن‬
‫یہانہکشر�و�عرک�دیاہمںیمایکیبندیپ�اوہئےںیہسجےکاپ�سٓاسام�نےسوحیان�ز�لوہتیےہ توھبال�ا�نیکا�ساب�تاکہمسکرط�حاقمبہل‬
‫کرکسےتںیہ�؟ �الہلیکمسق! ہمیھبکا�سیبنرپایام�نںیہنالئںیےگا�و�رنہا�سیکدصتیقرکیںےگ‬
‫‪1‬‬
‫�اخسنامیو�سوہکر�وہا�ںےسلچدیا�۔‬
‫قریشوخ�دکواچساثبترکنےا�و�ر�ٓا�پﷺیکرسالتیکذکتیبےکےئلرط�حرط�حیکابتںیانبتےےھتسجےسٓا�پﷺمغز�د�ہ‬
‫وال�ایۃ�‪۶�۴‬؍�‪۳‬‬
‫کث��‪۵�۰�۶‬؍�‪ ،۱‬البدایۃ ن‬ ‫اال��‪۱�۳�۱‬؍� ی‬
‫‪،۱‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫‪،۱‬ا� ہشام �‪۳�۱�۵‬؍�‪،۱‬عیون ث‬
‫الک�ی �‪۱�۹�۲‬؍� ب ن‬ ‫‪ 1‬خ‬
‫الصائص ب‬
 ‫�������‬

‫ہوتے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫س ٍت۔۔۔ ‪۸‬۝ ‬ ‫ي ْم َح َ ٰ‬ ‫۔۔۔ف َل َت ْذ َہ ْ ُ َ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب نفسك عل ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪:‬پس�(�ا�ےیبنﷺ�)خو�ا�ہوخم�ا�ہاہمت�ر�یاج�نا�ن گولو�ںیکاخطرغمو�افوس�سںیمہنےلھگ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َ َّ َ َ ٌ َّ ْ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫لعلك ب ِخع نفسك ال يكونا مو ِم ِني ‪۳‬۝ ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�ےیبنﷺ! شایدمتا�سمغںیماپیناج�نوھکد�وےگہکہیول�گایام�نںیہنالتے۔‬
‫�الہلاعتلٰینےٓا�پﷺوکستیلےکےئل مرفایاا�ےدمحمﷺ! مہںیولعم�مےہہکوجباتںیہیافک�ر�ومرشکنیانبتےںیہا�نےسںیہمترنجوہتا‬
‫ہے�‪،‬یلنکہیول�گںیہمتںیہنالٹھجتےویکنہکو�ہٓا�پیکدص�اقتا�و�ر�ٓا�پےکامت�ماحو�ا�لوکخو�باجنےتںیہہکلبہیاظلمد�ر�اصلالہلیکٓایوت�ں‬
‫کااناک�ررکرہےںیہ�‪،‬مزیدستیلےکےئل مرفایایہالہپموقعںیہنہکٓا�پیکذکتیبیکاج�رہیےہہکلبمتےسےلہپیھبتہبےسرسولو�ںوکالٹھجیا‬
‫جاچاکےہ�‪،‬مرگا�سذکتیبرپ�ا�و�ر�ا�نا�ذیوت�ںرپجو�اہنںیاچنہپئیںیئگ�انوہ�ںےنربصایکاہی�ںکتہکاہنںیامہ�ر�یدم�دہپچنیئگ�‪،‬پسٓا�پیھب‬
‫�ا�نا�ولو�الزع�مرسولو�ںیکاقدت�اکرتےوہئےوق�میکذکتیبا�و�ر�ایذ�ا�رسانیوکربص�وحتلما�و�ررب�دبا�ر�یےکاستھرب�د�اشترکیں�‪،‬جسرط�حمہےن‬
‫�ا�نرسولو�ںوکرفظیا�بایک�ٓا�پوکبیھرفظیا�برکیںےگمہاپےن عود�ےےکالخ�فںیہنرکتے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ َْْ ُ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َ َ َّ ْ َ ٰ‬
‫‪3‬‬
‫ي ا َم ُن ْوا ِف الَ ٰيو ِة الدن َيا َو َ ْي َم يَق ْو ُم الش َه ۙ‬
‫اد ‪۵۱‬۝ ‬ ‫اِن لننص رسلنا وال ِذ‬
‫ترجہم‪ :‬قینیاجنوکہمہاپےنرسولو�ںا�و�ر�ایام�نالنےو�الو�ںیکدم�دا�سدنایکیزندگیںیمیھبال�زمًاکرتےںیہا�و�ر�ا�سر� �وزبیھرکیںےگبج‬
‫گو�ا�ہڑھک�ےوہ�ںےگ�۔‬
‫َ َ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ُ ُ ْ ‪۰‬۝ َّ َ َ ٌ‬
‫‪4‬‬
‫هللا ق ِو ّي َع ِز ْ ٌي ‪۲۱‬۝ ‬ ‫ل اِن‬ ‫كتب هللا لغ ِلب ان ورس ِ ۭ‬
‫ےگ‪،‬فیالو�اقعالہلزبر�دستا�و� �رز�و�ر�ٓا�و�رےہ۔‬ ‫ترجہم‪� :‬الہلےنھکلدیاےہہکںیما�و�رمری�ےرسو�لیہاغلبوہکر�رہںی �‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َََْ َ ََ ْ َ‬
‫ن ‪۱۷۲‬۝ َوا ِّن ُج ْند َن ل ُه ُم الغ ِل ُب ْو َن ‪۱۷۳‬۝ ‬ ‫ت ك َِم ُت َنا ِل ِع َبا ِد َن ال ُم ْر َس ِل ْ َۖۚ‬
‫ي ‪۱۷۱‬۝ ا ِّنُ ْم ل ُه ُم ال َم ْن ُص ْو ُر ْو َ ۠‬ ‫ولقد سبق‬
‫‪ 5‬ترجہم�‪�:‬اپےنےجیھبوہئےدنب�و�ںےسمہےلہپیہ عود�ہرکچےکںیہہکًانیقی�ا�نیکدم�دکیاجئےیگا�و�رہام�ر�ارکشلہیاغلبوہرک�رہےاگ۔‬
‫ےہ‪�،‬الہلاعتلٰینےاپےنےجیھبوہئےدنب�و�ں‬
‫�الہلاعتلٰینےقحوباطلیکشکمشکےکےئلوجقانو�نانب�دیاہےاسےدبتیلرک�دیانیسکےکسبںیمںیہن �‬
‫�ا�و�ر�اہلایام�نےسوج� عود�ہرکرکاھےہو�ہوپ�ر�اہوکر�رہےاگکہٓا�پافک�رپرغالبنمووص�ر�رہںیےگ ��‪،‬ا�و�ریلھچپاقو�ا�مےناپےنرسولو�ںےکاستھ‬
‫ربمغیپو�ںوک�ا�نیکوقمو�ںےنالٹھجیا�‪�،‬اہنںیایذ�ائںیاچنہپئںیا�و�ر‬
‫جوماعمہلایکا�سیکربخیںںیہمتچنہپیہیکچںیہ�‪،‬جنےسو�اضحےہہکابدت�امںیوگ �‬

‫‪ 1‬فاطر�‪۸‬‬
‫‪ 2‬الشعرائ�‪۳‬‬
‫‪ 3‬املومن�‪۵�۱‬‬
‫‪ 4‬املج ۃ‬
‫ادل�‪۲�۱‬‬
‫‪ 5‬الصافات �‪ �۷�۱‬ت‪۱�۷��۳ �۱‬‬
 ‫�������‬

‫تاہمار�ا�ن‬
‫�ربین‪ ،‬گ‬
‫ربمغیپو�ںا�و�راہلایام�ناکمدق �‬
‫�ا�نےکےئلرعصہایح�تگنترک�دیایلنکابلآخرالہلیکرصن�تےساکمایبیوکامر�انیا�و�رناج�تابد�ی �‬
‫وڈ�وایٓاسام�نںیمڑیسھیاگلکر�ا�وپرچڑ�ھاجئوا�و�ر‬
‫لوگو�ںیک گر�ور�د�انیٓا�پرپشا�قزگ�رتیےہوت�اگرتمںیمھچکز�و�رہےوتزمنیںیموکئیرسنگڈھ ن‬
‫�ے‪�،‬ا�و�لوتٓا�پایاسرکہنںیےتکسا�و� گر�اربالرف�ضٓا�پایاسرکےککداھبیھدیںوتبیھہیایام�ن‬
‫کوئیاشننیالنےیکوکششرک�وجوا�نوکطمنئمرک�د �‬
‫رککسےت‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ےگ‪،‬کوینہکا�ناکایام�نوبق�لہنرکنا�الہلیکتمکحوشمتیےکتحتےہسجاکلمکماحاطہاناسنیلقعوفمہںیہن �‬ ‫ہنںیالئںی �‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ُ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ۗ َ َ ُّ َ‬
‫‪1‬‬ ‫اس َح يَك ْو ْنا ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي ‪۹۹‬۝ ‬ ‫ت تك ِرہ الن‬‫ج ْي ًعاۭ‪۰‬۝ افان َ‬‫َ‬
‫م ِف ال ْر ِض ك ُھ ْم ِ‬ ‫كل َ َ‬
‫مَ ْ‬ ‫ولو شاء رب‬
‫ترجہم�‪�:‬اگرریت�ےر�بیکتّیشمہیوہتی( کہزمنیںیمبسوممنو مرفانرب�د�ا�ریہوہ�ں) تواس�ر�ےاہلزمنیایام�نےلٓائےوہتےرھپایک‬
‫تو گولو�ںوکوبجم�ررک�ےاگہکو�ہوممنوہاجئںی�؟�۔‬
‫َ ْ َ ّ ْ ن َٔ َ ْ َ َ َ ْ ن َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َْ‬
‫الل صل الهل علي ِه‬ ‫اس‪:‬قول‪{ :‬ولو شاء الل جلمعم عل الدى}قال‪ِ :‬إن رسول ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫عن ع ِ ِيل ب ِ� ا ِب ي� طلحة‪ ،‬ع ِن ب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ َّ ُ َ َ َٔ َّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ ْ ُ َٔ ْ ُ ْٔ َ َ ُ َّ‬
‫الل ت َعال ان ُه ل ُي ْٔو ِم ُن ِإل َم ْن ق ْد َس َب َق ُل‬ ‫اس َو ُي َت ِاب ُع ُوه َعل ُال َدى‪ ،‬فاخ ب�‬‫وس َل كن ي� ِرص ان يو ِمن �ج ِ يع الن ِ‬
‫َ َّ َّ َ َ ُ ف ّ ْ ْ َٔ‬
‫الذك ِر الَّو ِل‬
‫الل السعادة ِ ي� ِ‬ ‫ِمن ِ‬
‫َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َْ‬
‫عیلنبابولطہحےنابنابع�س‪t‬سےٓایترکیہمولو شاء الل جلمعم عل الدى ےکاب�ر�ےںیمر�و�ایتایکہےہکرسو�لالہلﷺ‬
‫کیہیدشیدخو�اہشیھتہکبسول�گایام�نےلٓائںیا�و�رہد�ایتوبق�لرککےٓا�پیکاتاب�عرش�و�عرک�دیں�‪�،‬الہلاعتلٰینےٓا�پﷺوکطمعل‬
‫‪2‬‬
‫فرما�دیاکہایام�نرص�فوہیول�گالئںیےگنجیکتمسقںیمول�حوفحم�ظںیمہیاعس�د�تدقم�ررکد�ییئگےہ�۔‬
‫اجناتہے‪�،‬دعو�تقح‬
‫�‬ ‫رکو�ا�و�ر�ا�ناکماعمہلالہلےکرپس�درک�د�و�‪�،‬وہیاپینتمکحوصمتحلوکرتہب‬
‫لذہ�ا�ا�نےکرفکوشر�کرپزیا�د�ہرسح�تو�افوس�سہن �‬
‫پرکیبلوہیول�گےتہکںیہوج�اپےند�لےکاکنو�ںےسےتنسںیہ�‪،‬جنےکریمض� نزد�ہوہ�ںہکبجاکفر�و�ںےکریمضہیرم�د�ہوہچےکںیہ�ا�سےئلا�ن‬
‫کےاسمےنوکئیدللیشیپرک�و�و�ہاسےوبق�لںیہنرکیںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ ً َّ َ َّ ْ َ ْ ُ َ َ‬
‫ع ْال ٰك ِفر ْ َ‬
‫ي‪۷۰ 3‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِلين ِذر م كن حيا ويِق القول‬
‫ربخد�ا�ررکد�ےوج نزد�ہوہا�و�راناک�ررکنےو�الو�ںرپتجحاقئماجئے۔‬‫رہ�سصخشوک �‬ ‫ترجہم�‪:‬تاکہو�ہ ا‬
‫�الہلاعتلٰینےاقح�ر�تا� کو�راف�رکیصیقنتےکےیل مرفایا�رہےرم�د�ے�(کاف�رجنےکد�لرم�د�ہوہچےکںیہ) تو�اہنںیوتبسالہلر�و�زرشحمربق�و�ں‬
‫ہیےساٹاھئےاگ�ا�و�رپرھ�و�ہاپےناعام�لیکوج�ابدہیےکےئلدیم�ا�نرشحمںیمالہلیکاب�رگا�ہںیمشیپےیکاجئںیےگ�۔‬

‫َو اْوُلاَق ْوَل اَل َلِّزُن ِهْيَلَع ٌةَيٰا ْنِّم ٖهِّبَّرؕ‪ْ ١‬لُق َّنِا َهّٰللا‬
‫�ا�و�رہیول�گےتہکںیہہکا�نرپوکئیزجعم�ہویک�ںںیہنان�ز�لایکایگا�نےکر�بیکرط�فےسٓا�پرفمادجیےئہکالہلاعتلٰیکوےبکش‬

‫‪ 1‬یونس�‪۹�۹‬‬
‫ت‬
‫ا� با� حا� ‪۱�۲�۸�۵�،۱�۲�۸��۴‬؍ ‪�۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
‫س��‪۷�۰‬‬ ‫‪ٰ 3‬ی ین‬
 ‫������‬

‫ٌرِداَق ىٰۤلَع ْنَا َلِّزَنُّي ًةَيٰا َّو َّنِكٰل ْمُهَرَثْكَا اَل َنْوُمَلْعَي‪َ۰۰۳۷‬و اَم ْنِم ٍةَّبٓاَد يِف ِضْرَاْلا‬
‫ںیہ‪�،‬ا�و�رےنتجمسقےکاجند�ا�رزمنیرپےنلچو�الےںیہ‬
‫پو�ر�یدق�ر�تےہا�سرپہکو�ہزجعم�ہان�ز�لرفماد�ےنکیلا�نںیماکرثےبخرب �‬

‫ْمُكُلاَثْمَاؕ‪١‬‬ ‫ٌمَمُا‬ ‫ۤاَّلِا‬ ‫ِهْيَحاَنَجِب‬ ‫ُرْيِطَّي‬ ‫ٍرِٕىٰٓط‬ ‫اَل‬ ‫َو‬

‫�ا�و�رےنتجمسقےکرپنداجنو�رںیہہکاپےند� نوو�ںاب� �زٔو�ںےسا�ڑتےںیہا�نںیموکئیمسقاییسںیہنوجہکاہمت�ر�یرط�حےکرگ�و�ہ‬

‫اَم اَنْطَّرَف يِف ِبٰتِكْلا ْنِم ٍءْيَش َّمُث ىٰلِا ْمِهِّبَر َنْوُرَشْحُي‪َ۰۰۳۸‬و َنْيِذَّلا‬
‫وھچڑ�ی رھپبس اپےن رپ�و�ر�دگا�ر ےک اپ�س عمج ےئک اجئںی ےگ �‪� ،‬ا�و�ر وجول�گ‬
‫نہ وہ�ں�‪ ،‬ہم ےن دفرتںیموکئی زیچںیہن �‬

‫اْوُبَّذَك اَنِتٰيٰاِب ٌّمُص َّو ٌمْكُب يِف ِتٰمُلُّظلاؕ‪ْ ١‬نَم ِاَشَّي ُهّٰللا ُهْلِلْضُيؕ‪١‬‬
‫ہام�ر�ی ٓایوت�ں یک ذکتیب رکتے ںیہ و�ہ وت رط�ح رط�ح یک وتملظ�ں ںیم رہب�ےوگنےگ وہ رہے ںیہ‬

‫َوْنَمْاَشَّيُهْلَعْجَيىٰلَعٍطاَرِصٍمْيِقَتْسُّم‪�(۰۰۳۹‬الاناع�م�‪۳�۷‬تا�‪)۳�۹‬‬
‫�الہلسجوکاچہےےبر�ا�ہرک�د�ے�ا�و�ر�و�ہسجوکچاہےدیسھیر�ا�ہرپاگلد�ے۔‬
‫عمزج�ا�تےکدع�ماظاہ�رکیتمکح‪:‬‬
‫مذکبنیاپےنضغب عوان�دکیانبپرےتہکںیہہکا�سیبنرپ�ا�سےکر�بیکرط�فےسوکئیزجعم�ہویک�ںںیہنان�ز�لایکگای�؟یجےسرشمکنیاطملہب‬
‫کرتےےھت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫َ َ ُ ْ َ ْ ّ ْٔ َ َ َ ّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َْ‬
‫ب ف ُتف ِّج َر ال ْ ٰن َر‬ ‫م ن ِْيل َّوع َ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ك َج َّنة ِّ ْ‬
‫َْ َ ْ َ َ‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪۹۰‬۝‬ ‫ا‬
‫ۙ‬ ‫ال ْر ِض يَ ۢن ُب ْو ً‬
‫ع‬ ‫وقالوا لن ن ِم لك ح تفجر لنا ِم‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َّ َ ۗ َ َ َ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ِخلٰلَ َها َت ْفج ْ ً‬
‫ل ‪۹۲‬۝ ا ْو يَك ْو َن لك‬ ‫ت َعل ْي َنا ك َِسفا ا ْو ت ِت َ ِبهلل ِ َوال َمل ۗ ِٕىك ِة ق ِب ْي ۙ‬ ‫ع َ‬ ‫ياۙ ‪۹۱‬۝ او تس ِقط السماء كـما ز‬ ‫ِ‬
‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫الس َما ِ ۭء‪۰‬۝ َول ْن ٔن ِ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ُزخ ُر ٍف ا ْو ْ‬
‫ْ‬ ‫ت ِّ ْ‬
‫َب ْي ٌ‬
‫‪1‬‬
‫نل عل ْينا كِت ًبا نق َر ٔوه۔۔۔ۙۧ ‪۹۳‬۝‬ ‫م ل ُِر ِق ِّيك ح ت ِ‬ ‫تق ِف ّ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�انوہ�ںےناہکہمریت�ی اب�ت ہنامنںی ےگ بجکتہکوتہام�ر�ے ےئلزمنیوکپاھ�ڑکر�ایک ہمشچاج�ر�ی ہنرک�د�ےیاتری�ے ےئل‬
‫ھکوج�ر�و�ں ا�و� �انروگ�ر�و�ںاک�ایک اب�غ دیپ�اہو�ا�و�رتو�ا�س ںیم رہنیں ر�و�ا�ںرک�د�ےیاتو�ٓاسام�نوکٹڑک�ےڑکٹ�ےرککے امہ�ر�ے ا�وپرگر�ا�د�ے‬
‫یجاسکہریت�ا�دعو�ٰیہےای�الہلا�و�ر شرفوت�ںوک�ر�و�د�ر�ر�وہام�ر�ےاسمےنےلٓائےیاتری�ےےئلوسنےاک�ایکرھگبناجئےایتو�ٓاسام�نرپچڑ�ھاجئے‬
‫�ا�و�رتری�ےڑچھےناکبیھمہنیقیہنرکیںےگبجکتہکوتہام�ر�ےا�وپر�ایکاییسرحتیرنہاتا�رلائےےسجمہ ھڑپںی�۔‬
‫�الہلاعتلٰی نےفرمایا�ا�ےیبن ﷺکوہ�!�الہلاعتلٰی کی دق�ر�ت ایاسکرنے ےساقصرہنںیویکنہکرہچزی�ا�س ےک ہبلغ ےکاسمےنرسستمیلمخ ےیک‬
‫ہوئےا�و�ر�ا�سیکدق�ر�توستطلیکاطاعتےئکوہئےےہ�‪،‬مرگ�ا�نںیمےساکرثول�گاہجلتونا�د�انیںیمالتبمہںیا�سےئلالہلےکمکحوشمتی‬
‫ےتکس‪�،‬ا�و� گر�ار�الہلا�نےکاطملہبرپکوئیاشننیان�ز�ل مرفا�د�ےا�و�ریہرھپبیھایام�نہنالئںیوت�الہلاعتلٰی�اہنںیدنایہی‬
‫کیتمکحابلہغاک�ا�د�ر�ا�کںیہنرک �‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪ �۰‬ت‪۹�۳��۹‬‬

 ‫�����‬

‫مںیزس�ا�د�ےاگجسرط�حا�سےناسبہقوقمو�ںوک� ندایمںییہزس�اکامز�ہاھکچ�دیاتاھ�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ٓ َ ْ ُّ ْ َ ْ ٰ ٰ َّ ٓ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ ُ ْ َ ‪۰‬۝ َ ٰ َ ْ َ َ ُ ْ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫صۃ فظل ُم ْوا ِبَاۭ‪۰‬۝ َو َما‬ ‫ن واتينا ثود الناقۃ مب ِ‬ ‫ت اِل ان كذب ِبا الولو ۭ‬ ‫وما منعنا ان ن ِسل ِبلي ِ‬
‫َّ َ ْ ً‬ ‫ُ ُ ْٰ‬
‫‪1‬‬
‫ْن ِسل ِبل ٰي ِت اِل ت ِو ْيفا ‪۵۹‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمہوکاشننای�ںےنجیھبےسںیہنر�وکارگما�ساب�تےنہکا�نےسےلہپےکول�گا�نوکالٹھجےکچںیہانچنہچدیھکولثوم�دوکمہالعنہیا�وٹنینالرک‬
‫�د�یا�و�رانوہ�ںےنا�سرپملظایک�‪،‬ہماشننای�ںاسیےیلوتےتجیھبںیہہکول�گاہنںیدیھکرکڈ�ریں۔‬
‫َ‬ ‫ْ َّ َ ْ ُ َ ّ ْ َ َ ْ ْ ّ َ َّ َ ۗ ٰ َ ً َ َ َّ ْ َ ْ َ ُ‬
‫اق ُہ ْم َل َہا ٰخضع ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي‬
‫ِ ِ ‪۴‬۝‬ ‫يم ِم السما ِء ايۃ فظلت اعن‬ ‫نل عل ِ‬ ‫اِن نشا ن ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہماچہںیوتٓاسام�نےساییساشننیان�ز�لرکےتکسںیہہکا�نیکرگ�دنںیا�سےکٓاگےکھجاجئںی۔‬
‫�زمنیرپلچےنو�الےیسکاپلوت�ا�و�ر�وحیشاجنو�ر�ا�و�رہو�امںیرپ�و�ںےسا�ڑنےو�الےیسک نرپد�ےا�و�رپانیںیمرہےنو�الییسکولخم�قوک�دیھکولیہبس‬
‫متاہ�ر�ییہرط�حےکولخم�قںیہ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َ َ َ ْ ّ ٔ َ ٌ ٔ ْ َ ْ ُ ُ َّ ُٔ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ‬ ‫ََ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك} َيقول‪:‬الط ْي ُ� ا َّمة‬ ‫م د ّاب ٍة ِف ال ْر ِض َول َطائ ٍِر ي ِطري ِبناحي ِه ِ�إ ل ام امثال‬‫َع ْن ق َت َاد َة‪ ِ ،‬ف ي� ق ْوِ ِل‪{ :‬وما ِ‬
‫َ ْ ْ ُ ُٔ َّ ٌ َ ْ ُٔ ٌ‬
‫ال ُّن ا َّمة‬
‫و ِإالنس امة و ِج‬
‫قات�د�ہٓایترکیہم’’�ا�و�رتجےنمسقےکاجند�ا� �رزمنیرپلچےنو�الےںیہا�و�رتجےنمسقےک نرپدجانو�رہںیہکاپےند�ونو�ںاب�زئو�ںےسا�ڑتےںیہ�ا�ن‬
‫مںیےسوکئیمسقاییسںیہنوجکہاہمت�ر�یرط�حےکرگ�و�ہہنوہ�ں�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہ نرپد�ےایکامتںیہ�ا�و�ر�اناس�نایکامت‬
‫ہںی �ا�و�رجنایکامتںیہ�۔‬
‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ُّ ّ ّ َ ْ ُ ُ َّ ٔ َ ٌ ٔ ْ َ ْ َ ُ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ك‬‫ول ِ‪:‬إ َّل َخ ْل ٌق َٔا ْم َث ُال ُ ْ‬ ‫ع ِن الس ِد ِي‪ ،‬قول‪�ِ { :‬إ ل ام امثالك} يق‬
‫سد�یٓایترکیہم’’�ا�نںیمےسوکئیمسقاییسںیہنوجکہاہمت�ر�یرط�حےکرگ�و�ہہنوہ�ں�۔‘‘کےبا�ر�ےںیم مرفاتےںیہینعیاہمت�ر�ییسیجولخم�ق‬
‫دیپ�اکایہے‪�،‬ا�و�رجسرط�ح‬
‫�‬ ‫ہے‪4‬ہمےنا�نیکدقتیرکےونشےتںیموکئیرسکہنںی �‬
‫وھچڑ�یےہ�‪،‬جسرط�حالہلےنںیہمتدیپ�اکایہےا�نوکبیھ‬
‫متںیہ �رز�قدیاتہےاہنںییھبمہباچنہپتاہےےسیج مرفایا‬
‫ْ ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ َ َۗ‬
‫‪5‬‬
‫ام دا ّب ٍة ِف ال ْر ِض اِل ع هللاِ ِرزق َها۔۔۔ ‪۶‬۝ ‬
‫وم ِ‬
‫ترجہم‪� :‬زمنیںیمےنلچو�الاکوئیاجند�ا�رایاسہنںیےہسجاک �رز�قالہلےکذمےہنوہ�۔‬
‫ا َ ْي ُز ُق َها َوا َِّي ُ ْ‬
‫ك ۔۔۔ ‪۶۰‬۝ ‬ ‫ي ّ ِ ْ َ ۗ َّ َّ َ ْ‬
‫تم ُل ر ْز َق َهاۤۖ‪۰‬۝ َ ُ‬ ‫َََ‬
‫ك ِّ ْ‬
‫‪6‬‬
‫م داب ٍة ل ِ ِ‬ ‫و‬
‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۵�۹‬‬
‫‪ 2‬الشعرائ�‪۴‬‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۲�۸�۵‬؍�‪۴‬‬ ‫ن‬ ‫‪،۱‬تفس�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۲‬؍‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪۴‬‬ ‫�‬
‫‪۵‬‬ ‫ی‬ ‫ط�‬
‫ب ب‬ ‫ی‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۲�۸�۶‬؍�‪۴‬‬ ‫ط�ی �‪۲�۴�۵‬؍�‪ ،۱�۱‬ی‬
‫تفس� ب ن ب‬ ‫‪4‬تفس� ب‬
‫ی‬
‫‪ 5‬ھود�‪۶‬‬
‫‪ 6‬العنکبوت�‪۶�۰‬‬
 ‫������‬

‫رھپے�الہلا�نوک� �رز�قدیاتہے�ا�و�رمتاہ�ر�ا�ر�ا�ز�قیھبوہیےہ�۔‬
‫ترجہم�‪:‬تکےنیہاجنو�رںیہوج�اپان� �رز�قاٹاھئےںیہن ت‬
‫پرھیہبساپےنر�بیکرط�فےٹیمساجئںیےگ�‪،‬‬
‫ْ‬
‫ال ْو ُت‬
‫� َها َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ش َ‬
‫ون} قال‪َ :‬ح ش ُ‬ ‫ا� َع َّباس ‪َ ,‬ي ْع ن� َق ْو َ ُل‪{ :‬ثُ َّم �إ َل َر ِّب ْم ُ ْي َ ُ‬
‫َعن ْب ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬سےٓایترکیہم’’پرھسباپےنرپ�و�ر�دگا�رکےاپ�سعمجےئکاجئںیےگ�۔‘‘ کےاب�ر�ےںیمر�و�ایتےہہکا�نےک‬
‫‪1‬‬
‫جعمرکنےےسرم�ا�د�ا�نیکوم�تےہ�۔‬
‫َّ ُٔ َ ٌ ٔ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ّ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ ش ُُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َٔ ُ َ ف َ ْ‬
‫اب م ش ٍء ثم ِ�إ ل ر ِ ِبم يشون ‪،‬قال‪ :‬ي��‬ ‫عن ا ِب ي� ه َر ْ ي َ�ة‪ ِ ،‬ي� قوِ ِل‪�ِ { :‬إ ل ام امثالك ما فرطنا ِف الكِت ِ‬
‫َٔ ْ ْٔ ُ َ ْ‬ ‫ْ َّ‬ ‫َ ُُ‬ ‫َّ ُ َّ َ‬ ‫ا� َو َّ‬‫ال ْل َق ُ َّك ُه ْم َي ْو َم ْال ِق َي َام ِة ْال بَ َ� ِئ َ‬
‫الل ْ خَ‬
‫َّ ُ‬
‫اب َوالط ْي َ� َوك �ش يْ ٍء‪ ،‬ف َي ْبلغ ِم ْن َعد ِل ِ‬
‫الل َي ْو َم ِئ ٍذ ان َ ي�خذ ِلل َج َّم ِاء ِم َن‬ ‫الد َو َّ‬
‫ت ًاب‬ ‫تَُ‬ ‫ول ْال َك ِف ُر َ‪:‬ي َل ْي َت ِن ُك ْن ُ‬‫ْ َ ْ نَ ثُ َّ َ ُ ُ ُ ن تُ َ ً َ َ َ َ ُ ُ‬
‫و� � با� ف ِلذ ِلك يق‬ ‫القر� ِء‪ � ،‬يقول‪ :‬ك ِ ي‬
‫وھچڑ�یرھپسب‬ ‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےٓایترکیہم’’�ا�نںیموکئیمسقاییسںیہنوجکہاہمت�ر�یرط�حےکرگ�و�ہہنوہ�ں�‪،‬ہمےن فدرتمںیوکئیزیچہنںی �‬
‫�اپےن رپ�و�ر�دگا�رکے اپ�س عمج ےیک اجئںی ےگ�۔‘‘کےقلعتم ایب�نایکگایہے�‪،‬سا�ر�یولخم�قوکقایمت ےک د�ن عمجایکجائےاگ�‪،‬جانو�ر�و�ں‬
‫ولخما�توکجعمایکجائےاگ�ا�و�ر�الہلاعتلٰیکےدع�لو�اناص�فاکیہاعلموہگاکہوگنیس�ںو�الیرکب�یےسےب‬
‫رگام�م ق‬
‫�ا�و�رحوی�انو�ں�ا�و�رپرند�و�ں �ا�و�ر�دی ت‬
‫یسوگن�ںیکرکب�یوکبیھاناص�فدلایاجائےاگپرھ�ا�نےساہکاجئےاگکہا�بیٹموہجائو�‪�،‬اہنںییٹموہتےوہئےدیھکرککافربیھوخ�اہشرک�ے‬
‫‪2‬‬
‫گا�ا�ےاک�شںیمیٹموہجاتا�۔‬
‫مرگجولو�گامہ�ر�یاشننوی�ںوکھجالٹتےںیہو�ہقحےننسےسرہب�ےا�و�رحقوبلےنےسوگنےگںیہ�‪،‬کرف�والضلتیکات�رکیوی�ںںیمرھگ�ےوہئے‬
‫وہسےک‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�‬ ‫ہںی�ا�سےئلاہنںیوکئیاییسزیچنرظہنںیٓاتیسجےسا�نیکاصال�ح‬
‫ْ َ َ َ َ ُ ْ ْ ُ ُ ٰ َّ‬ ‫اس َـت ْو َق َد َن ًراۚ‪۰‬۝ َفلَ َّم ٓا َا َضاۗ َء ْت َما َح ْول ٗه َذ َھ َ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫تل‬ ‫ب هللا ِبن ْو ِر ِه وتكھم ِف ظلم ٍ‬
‫َ‬ ‫َم َثلُ ُھ ْم َك َم َثل ّالذى ْ‬
‫ِ ِ‬
‫ُ ٌّ ۢ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ َ َ‬ ‫يُ ْب ِ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۱۸‬۝ ‬ ‫ك ع ف ُھ ْم ل َ ْي ِج ُع ْو َ ۙ‬ ‫ص ْو َن ‪۱۷‬۝ ص ب‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نیکاثم�لاییسےہےسیجایکصخشےنٓا�گر�وشنیکا�و�رجبا�سےناس�ر�ےامحو�لوک�ر�وشنرک�دی تاو�الہلےنا�ناکنو�رباص�ر�تبلس‬
‫ںیہونےگںیہ�اندھےںیہیہا�بہنںیٹلپےگ�۔‬
‫کرلای�ا�و�ر�اہنںیا�ساح�لںیموھچ�ڑدیاکہات�رکیوی�ںںیماہنںیھچکرظنہنںیٓاتا�‪،‬یہرہب�ے گ‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫َٓ‬ ‫ُ‬
‫ْ َ ْ ّ َّ ْ ٰ ُ َ ْ ٌ ّ ْ َ ْ َ ْ ٌ ّ ْ َ ْ َ َ ٌ ‪۰‬۝ ُ ٰ ٌ ۢ ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ َُ ُ‬
‫ت َب ْعض َها ف ْوق َب ْع ٍ ۭ‬
‫ض‪۰‬۝ اِذا‬ ‫ت ِف ب ٍر ِل ّ ٍي يغشـىه موج ِم فو ِقهٖ موج ِم فو ِقهٖ س ۭ‬
‫اب ظلم‬ ‫ا ْو كظل ٰم ٍ‬
‫ُ َ ٗ ُ ْ ً َ َ َ ٗ ْ ُّ‬ ‫َ َ‬
‫‪4‬‬
‫م ْن ٍ ۧر ‪۴۰‬۝‬ ‫ي َع ِل هللا له نرا فا له ِ‬ ‫مّ ْ‬
‫لَْ‬ ‫َا ْخ َر َج يَ َد ٗه َ ْل يَ َك ْد َ ٰي َ‬
‫ىهاۭ‪۰‬۝ َو ْ‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۲�۸�۶‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی �‪۳�۴�۷‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪3‬البقرۃ�‪۱�۷�،۱�۸‬‬
‫‪ 4‬النور�‪۴�۰‬‬
 ‫������‬

‫ترجہم�‪:‬پرھ�ا�نیک اثم�ل اییس ےہ ےسیج ایکرہگ�ےدنمس�رمںی اندھری�اکہ ا�وپر ایکوم�ج اھچئی وہئی ےہ�‪�،‬ا�س رپ�ایک ا�و�رمو�ج ا�و�ر�ا�س ےک‬
‫اپئے‪،‬جےسالہلون�رنہےشخبا�سےکےئلرھپکوئیون�رہنںی�۔‬
‫�ا�وپربا�د�لات�رییکرپات�رییکطلسمےہ� �‪ٓ،‬ا�دمیاپانہاتھاکنلےوت�اسےیھبہندکیےنھ �‬
‫تام�مدق�رتںیا�و� ترام�ماتخای�ر�ا�تالہل حود�ہالشریکےکاہتھںیمںیہ�‪�،‬و�ہےسجاچہاتےہاکٹھبدیاتےہا�و�رجےساچہاتےہدیسھےرسےترپلاگدیات‬
‫ےہ‪�،‬و�ہا�سوکگرم�ا�ہرکتاہےوجوخ�درمگ�اہیںیماسنھپہوتاہےا�و�را�س لدد�لےس‬
‫ہےیلنکہیہلصیفدع�لو�اناص�فےکاقتضو�ںےکنیعاطمبقوہتا �‬
‫رکا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫کنےنلیکوکئیوکششیھبںیہن ت‬
‫ۙ‬
‫ي‬ ‫َ‬ ‫۔۔۔ َو َما يُض ُّل بهٖ ٓ ا َِّل ْال ٰفسق ْ‬
‫‪1‬‬
‫ِ ِ ‪۲۶‬۝‬ ‫ِ ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�را�سےسرمگ�اہیںیمو�ہانیہوکبمالتکرتاہےوجفاسقںیہ۔‬
‫�ا�و�رر�ا�ہر�استا�سرپکوھ�لدیاتہےوج�ا�سیکوجتسجرکتاےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ َ ّ َ َ َ ّٰ‬
‫‪2‬‬
‫‪۱۱۵‬۝‬ ‫ۧ‬ ‫۔۔۔‬ ‫ل‬ ‫۔۔۔ ن ِلهٖ ما ت‬
‫ترجہم‪�:‬ا�سوکہماسیرط�فالچئںیےگدجھر�و�ہوخ�دپرھگای�۔‬

‫ْلُق ْمُكَتْيَءَرَا ْنِا ْمُكىٰتَا ُباَذَع ِهّٰللا ْوَا ُمُكْتَتَا ُةَعاَّسلا َرْيَغَا ِهّٰللا َنْوُعْدَتۚ‪١‬‬
‫�ٓا�پےئہکہکاپاناح�لوتالتب�ٔوکہاگرمترپالہلاکوکئیذع�ا�بٓاپڑ�ےایمترپایقمتیہٓاہپےچنوتایکالہلےکوس�ایسکا�و�روکاکپ�ر�وےگ�‪،‬‬

‫ْنِا ْمُتْنُك َنْيِقِدٰص‪ْ۰۰۴۰‬لَب ُهاَّيِا َنْوُعْدَت ُفِشْكَيَف اَم َنْوُعْدَت ِهْيَلِا‬

‫�اگرمت ےچس وہ�‪،‬لبہک اخ�ص اسیوک اکپ�ر�و ےگ�‪ ،‬پرھسج ےک ےیل مت اکپ�ر�و ےگاگر و�ہ اچہے وت ا�سوک اٹہ یھب د�ے‬

‫ْنِاَءٓاَشَوَنْوَسْنَتاَمَنْوُكِرْشُتؒ‪�(۰۰۴۱‬الاناع�م�‪)۴�۰�،�۴�۱‬‬
‫�ا�و�رنجوکرشیکرہھٹ�اتےوہا�نبسوکوھب�لاھب�لاج�ٔوگے�۔‬
‫مرشکنیہکم اپےن امحو�ل ا�و�ر اپےنٓابائو�اجد�ا�دکیدیلقتمںیرشمکانہاقعئد�و�اعام�ل رپخسیت ےساک�ربدنتےھ �‪�،‬و�ہ الہلوکمانےت ےھترگم�اپین اہجلت‬
‫ےھت‪�،‬ا�سےئلا�نیکوخشون�د�یاحصلرکنےےکےئلدجس�ے‬
‫مںیغری�الہلوکشملکاشکئیا�و�رحاجتر�و�ائیتیمسامت�ماتخای�ر�ا�تاکمالکےتھجمس �‬
‫کرتے ��‪،‬انیہےکان�میکذن�ر� نوای�زناکلےت ��‪،‬انیہےکان�مرپجانو�ر�و�ںوکپنرکتےےھتا�و�را�نےکاتساھنو�ںرپجانو�ر�و�ںیکرقبانیرکتےیتحہک‬
‫�اپینا�ولا�د�وبیھرقبا�نرک�دیےتیلنکبجیکشخایمسدن�ر�و�ںںیمیسکاتبالسےد� چوا�رہوتےوتفرط�یوط�رپر�ا�نابطلوبعم�د�و�ںوکبوھ�لرکبے‬
‫�اتخای� خرالصالہلوکپاک�رتے�‪�،‬اسیرط�فوتمجہرکنےےکےئل مرفایاکہا�نرشمکنیےسوہکذ�ر�اسو�چرکاتبئ گو�اربکیھمترپ�الہلیکرط�فےسوکئی‬
‫بڑ�یتبیصمٓاجاتیےہایمو�تیکٓاخر�یڑھگ�یٓانہپیتچےہوتکای�ا�سوقتمتوبعم�دیقیقحالہلر�بالاعملنیےکوس�الکشماشکئیےکےئلیسک‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۲�۶‬‬
‫‪ 2‬النسائ�‪۱�۱�۵‬‬
 ‫������‬

‫�ا�و�روکاکپ�رتےوہ�؟جو�ا�بد�و�اگرتمےچسوہ�؟قحتقییہیےہہکا�سوقتمتبسوخ�دساخہتوبعم�د�و�ںوکبوھ�لرکصر�فالہل حود�ہالشریکیہ‬
‫کوپاک�رتےوہکوینہکمتےتھجمسوہکہاہمت�ر�ےوبعم�د�و�ںںیمھچکد�ممخںیہنہکیسکتبیصموک�دفعرککسںییانعفایقناص�ناچنہپکسںییامو�توحای�ت‬
‫پرھ�ار�ا�سیکتیشموہتیےہوت�ا�س‬
‫پرقا�د�رہو�ں�‪،‬کیسیکاکپ�رکونسان�ا�و�رشملکاشکئیا�و�ر�دستریگ�یوترص�فالہلا�رحمالرمحنییہرکاتکسہے�‪ ،‬گ‬
‫وہ�‪،‬ا�و�رشملکاشکئیےکےئلالہلاحمکالاحمکنی‬
‫رہھٹائےوہئےرشیوک�ںوکبوھ�لاجتے �‬
‫وموع�ںرپتماپےن �‬
‫یاتہے�‪،‬ایےس ق‬
‫�‬ ‫صمتبیوکتمرپسےاٹ�لد‬
‫ہیوکپاک�رتےوہیجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َّ ُ ُ ُّ ُّ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ّ ٓ َّ ُ‪۰‬۝ َ َ َّ َ ٰ ّ ُ ْ َ ْ َ ّ َ ْ‬
‫م‪۰‬۝ َو َك َن ْالنْ َس ُ‬
‫ب ا ْع َرض ُت ْ ۭ‬
‫ان‬ ‫ِ‬ ‫واِذا مسك الض ِف البح ِر ضل م تدعون اِل اِي ۚہ فلما نىك اِل ال ِ‬
‫َُ‬
‫‪1‬‬
‫كف ْو ًرا ‪۶۷‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬جبدنمس�رںیممترپتبیصمٓاتیےہوتا�سایکےکوس�اد�وسر�ےنجنجوکمتاکپ�ر�ارکتےوہو�ہبسمگوہجاتےںیہرگمبجو�ہمتوکاچب‬
‫کریکشخرپاچنہپدیاتےہوتمتا�سےسہنموم�ڑاجتےوہ�‪�،‬اناس�نو�اقیعڑب�اانشرک�اےہ�۔‬
‫عرکمہ‪ t‬بنابوجلہوک�اسیاشننیےکاشمہد�ےےساسال�موبق�لرکنےیکوتفقیبیصنوہئییھت�‪،‬جبہکمرکممہرسو�لالہلﷺےکاہتھ‬
‫پرفحتوہ�اتورکعمہ‪ t‬مہکےس �رفا�رہوکرجد�ہیکرط�فاھب�گالکن�ا�و�ر�ایکیتشکرپوس�ا�رہوکرحشبیکر�ا�ہیل�‪�،‬الہلیکدق�ر�تہکر�اسہتںیمتخس‬
‫طوفا�نٓاگای�ا�و�رطوفانیومجو�ںےکزیر�وبمےسیتشکرطخ�ےںیمرھگگیئ�‪،‬ہپےلےلہپوتشکیتںیموس�ا�رلوگو�ںےناپےناقعئدےکاطمبقاپےن‬
‫یتشکےکےنچبیکوکئیوص�ر�تںیہنوتبسول�گےنہک‬
‫�دیو�یدی توائو�ںوکپاک�ر�امرگجبوطفا�نیکدش�تڑب�ھیئگا�و�راسمفر�و�ںوکقینیٓاگایہکا�ب‬
‫ہکارشملکیک‬
‫لےگہکا�سرطخ�ےےسںیمہدیو�یدیوتاںیہنہکلبرص�فالہلاعتلٰیہیاچبکساتہے�‪�،‬ا�سوقترکعمہ‪ t‬کےد�لےنٓا�و�ا�ز�د�ی گ‬
‫�ا�سڑھگ�یںیمالہلےکوس�اکوئیدم�دگا�رںیہنوتںیہکا�و�رکوی�ںوہ�‪�،‬اسیاب�توکوتدمحمﷺںیمہسیبرب�سےساھجمسنےیکوکششرکرہےںیہ‬
‫لایکہار�و�ہا�سوطفا�نےسچبرکشخیکرپہپچنایگوت‬
‫�ا�و�رہماپیناہجلتںیموخ�ا�ہوخم�ا�ہا�نےس ھجڑلڑگ�رہےںیہ�‪،‬چاننہچاسیہحملا�سےنہلصیفرک گ‬
‫سدیھاحمدم�رسو�لﷺےکاپ�ساجکر�اسال�موبق�لرکلو�ںاگ�‪،‬چاننہچبجو�ہیکشخرپہپاچنوتالہلےسےیکوہئےدہعوکوپ�ر�اکرنےےکےئلرسو�ل‬
‫رکای�ا�و�رقبہیزندگیاسال�مےکےئلاہج�دمںیزگ�ا�ر�د�ی۔‬
‫روکر�اسال�موبق�ل ل‬
‫�الہلﷺیکدخمتاقد�سںیماحض ہ‬

‫َو ْدَقَل ۤاَنْلَسْرَا ىٰۤلِا ٍمَمُا ْنِّم َكِلْبَق ْمُهٰنْذَخَاَف ِءٓاَسْاَبْلاِب َو ِءٓاَّرَّضلا‬
‫�ا�و�رمہےنا�و�راموت�ںیکرط�فیھبوجہکٓا�پےسےلہپزگ�ریکچںیہربمغیپےجیھبےھت�‪،‬سومہےنا�نوکدگنتسیتا�و�رامیب�ر�یےس‬

‫ْمُهَّلَعَل َنْوُعَّرَضَتَي‪ْ۰۰۴۲‬وَلَف ۤاَل ْذِا ْمُهَءٓاَج اَنُسْاَب اْوُعَّرَضَت َو ْنِكٰل ْتَسَق‬

‫پڑک�ااتکہو�ہاظاہ�رزجع کسرکںی�‪،‬سوبجا�نوکامہ�ر�یزس�ایتچنہپیھتوتانوہ�ںےناعجز�یویک�ںاتخای�رںیہنیک�؟یلنکا�نےک‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۶�۷‬‬
 ‫������‬

‫ْمُهُبْوُلُق َو َنَّيَز ُمُهَل ُنٰطْيَّشلا اَم اْوُناَك َنْوُلَمْعَي‪۰۰۴۳‬اَّمَلَف اْوُسَن اَم اْوُرِّكُذ ٖهِب‬
‫قول�بتخسوہگےئا�و�راطیش�نےنا�نےکاعام�لوکا�نےکایخ�لںیمٓا�ر�اسہترک�دیا�‪،‬پرھبجو�ہول�گا�نزیچ�و�ںوکوھبلےرہے‬

‫اَنْحَتَف ْمِهْيَلَع َباَوْبَا ِّلُك ٍءْيَشؕ‪ ١‬ىّٰۤتَح اَذِا اْوُحِرَف ۤاَمِب اْۤوُتْوُا‬
‫جسیکا�نوکتحیصنیکاجتییھتوتمہےنا�نرپرہزیچےکد�ر�و�ا�ز�ےاشک�د�ہرک�دیےئاہی�ںکتہکبجا�نزیچ�و�ںرپوجہک‬

‫ْمُهٰنْذَخَا ًةَتْغَب اَذِاَف ْمُه َنْوُسِلْبُّم‪َ۰۰۴۴‬عِطُقَف ُرِباَد ِمْوَقْلا َنْيِذَّلا اْوُمَلَظؕ‪١‬‬

‫ت‬
‫�ا�نوکیلمںیھت و�ہوخ�ب اتر�ا ےئگ مہ ےن ا�نوک دفع ً��ا ڑکپایل�‪ ،‬پرھوت و�ہ ابللک امیو�س وہگےئ�‪ ،‬پرھاظلم گولو�ںیک ڑجٹکیئگ‬

‫َوُدْمَحْلاِهّٰلِلِّبَرَنْيِمَلٰعْلا‪�(۰۰۴۵‬الاناع�م�‪۴�۲‬تا�‪)۴�۵‬‬
‫�ا�و�رالہلاعتلٰیکارکشےہوجامت�ماعلماکرپ�و�ر�دگا�رےہ�۔‬
‫�دنوی�یام�د�یرتقیوخوشاحلیرپ�اتر�اتےوہئےاناس�نوکخو�دفرییبےساکنلےنا�و�رقحتقیےسٓاگا�ہرکنےےکےئلاسبہقاقو�ا�ماک�ذکریو�ں مرفایاکہ‬
‫تم ےس ےلہپ تہبیسوقمو�ںیک رط�ف ا�نیک دہ�ایت و� نہرامئی ےک ےئل مہ ےن ا�نیک رط�ف رسو�لےجیھب�‪،‬جو�اخال�قوکر�د�ا�رکی ویتسپ�ں ںیم‬
‫یک‪�،‬ا�نوقمو�ںوکوخ�ا�بتلفغےسدیب�ا�ر‬
‫بمالتہوکر�اپےندلو�ںوک�زنگٓالو�دکرچےکےھت�‪،‬مرگ�انوہ�ںےنامہ�ر�یٓایا�تا�و�ررسولو�ںیکذکتیب �‬
‫وھجڑنےےکےئلمہےناہنںیفلتخماصمئبو�ٓالا�مںیمالتبمکایتاکہو�ہاپےنوبعم�دیقیقحیکرط�فرجو�عرکلںی‬
‫کرنےا�و�را�نےکریمضکونھج �‬
‫�ا�و�راپےنانگہو�ںرپگریہ �وز�ا�ر�یرکیںا�و�ر�اپینششخبےکےئلاعجز�یےکاستھامہ�ر�ےاسمےنکھجاجئںی�‪،‬مرگیشاط�نےنا�نےکرفک�وشر�ک�‪،‬‬
‫رکای�ا�س‬
‫واہ�تےکنیسحالغ�فڑچھاکر�اپےندلو�ںوکطمنئم ل‬
‫سرکیشونافرمانیوکوخنشامانبکرکداھیاا�و�ر�انوہ�ںےناپیندب�اعاملوی�ںرپات�ویال�ت تو یج‬
‫لےئا�نویتخس�ںرپاعجز�یاتخای�ررکنےےکاجبئےا�نےکد�لا�و�رستخوہگےئ�‪،‬پرھبجانوہ�ںےنامہ�ر�یاتک�بوکپستشپڈ�ا�لرکہام�ر�ے‬
‫ومڑلایوتہمےنیھباپینتنسےکاطمبقاہنںیڈھلید�یا�و�روقیتوط�ررپا�نےکےئلرہطر�حیکوخشاحلوی�ںےکد�ر�و�ا�ز�ےوھک�ل‬
‫فرما�نےسہنم �‬
‫�دیےئ�‪،‬یاہ�ںکتہکبجو�ہشیعوعرش�تںیموخ�بنگموہگےئا�و�رفغتلےکرہگ�ےڑگھےںیماترکر�اپین ندای�و�یام�د�یوخ�شاحلی تورقیرپ‬
‫�اتر�انےےگلوتہمےنانگاہ�ںتلفغا�و�ر�امطانی�نیکاحلتںیمرسیچنیھکیلا�و�راہنںیاپےنوم�اخذ�ےیکرگفتںیمےلایلا�و�ر�ا�باح�لہیاھتکہ‬
‫ےئگ‪�،‬ا�سرط�حنج گولو�ںےنملظایکتاھاہنںیہحفصیتسہےستسینونابو�دکرکےرکھدیاگای�‪،‬‬ ‫�و�ہرہریخوسھبالئیےامیو�سوہ �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪:‬إذا َرا ْي َت َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ ََُْ ْن َ‬
‫ط ال َع ْبد ِم َن الدن َيا َعل َم َع ِ‬
‫اص ِيه َما‬ ‫الل ُي ْع يِ‬ ‫ِ‬
‫الن ّ� َصل ُ‬
‫عن عقبة ب ِ� ع ِام ٍر‪ ،‬ع ِن ِب ِي‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ َ ُ ّ‬ ‫ُّ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ُ ُّ َ نَّ َ ُ َ ْ ْ َ ٌ ثُ َّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫اب ِك‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪{ :‬ف َّلا ن ُسوا َما ذ ِك ُروا ِب ِه فتحنا عل ي ِ�م ابو‬ ‫الل صل‬ ‫ي ِ�ب‪ ،‬ف ِإ�ا هو اس ِتدراج � تل رسول ِ‬
‫ُ ْ ُ ْ ُ َ ‪1‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُٔ ُ َٔ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫�ش يْ ٍء َح تَّ� ِإذا ف ِر ُحوا ِب َ�ا اوتوا اخذ نَ� ْه َبغ َتة ف ِإذا ه مب ِلسون}‬
‫قعہبنباعمر‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاجبمتدکیوھکہالہلاعتلٰینافرمانوی�ںےکاب�وجو�دکیسوک�ا�سیکوخ�اہاش�تےکاطمبق‬

‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪4�4� :‬‬
 ‫������‬

‫� ندای�د�ےرہاہےوتیہاسدت�ر�ا�ج�(�ڈھلیدیان�)ہے�‪،‬پرھرسو�لالہلﷺےنہیٓایتالت�و�ت مرفائی’’ پرھجبانوہ�ںےنا�ستحیصنوکجو�اہنںی‬

‫کییئگیھتالھب�دیاتوہمےنرہطر�حیکوخشاحلوی�ںےکد�ر�و�ا�ز�ےا�نےکےئلوھک�لدیےئ�‪،‬یاہ�ںکتہکبجو�ہا�نوششخب�ںںیموج�اہنںیاطعکی‬
‫‪1‬‬
‫ڑکپای�ا�و�ر�ا�باح�لہیاھتکہو�ہرہخریسےامیو�سوہےئگ�۔‘‘‬ ‫گیئںیھتوخ�بنگموہگےئوت�اچانکمہےناہنںی ل‬
‫َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ْ ن َّ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل كن يقول ِ‪:‬إن الل [تبارك وتعال] إذا‬ ‫� الل عنه ان رسول ِ‬ ‫عن عبادة ب ِ� الص ِام ِت ر ِ ي‬
‫اب‬ ‫ٔاراد الهل ب َق ْو ٍم َب َق ًاء َٔ‪-‬ا ْو‪ :‬نَ َ� ًاء َ‪-‬ر َز قَ ُ� ُم ْال َق ْص َد َو ْال َع َف َاف‪َ ،‬وإ َذا َٔا َر َاد َّ ُ‬
‫الل ب َق ْو ٍم ْاق ِت َط ًاعا َف َت َح َ ُل ْم َٔا ْو َف ْت َح َع َل يْ� ْم َب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ون} َ َكا َق َال‪{َ :‬ف ُق ِط َع َد ب ُا� ْال َق ْو ِم َّال ِذ ي نَ� َظ َ ُلوا َو ْ َ‬
‫ال ْمدُ‬ ‫َ َ َ تَّ َ َ ُ َ ُٔ ُ َٔ َ ْ نَ ُ ْ َ ْ َ ً َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِخيان ٍة{ح� ِإذا ف ِرحوا ِب�ا اوتوا اخذ�ه بغتة ف ِإذا ه مب ِلس‬
‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫ِل ِل َر ِّب ال َع ِال ي نَ�}‬
‫یسکوق�میکرببا�د�یاک�وقتٓاجاتاہےوت�ا�نرپخاینتاکد�ر�و�ا�ز�ہلھکاجتاہے‬ ‫عاب�د�ہنباصمت‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا جب‬
‫واتےںیہ یجاسہکالہل‬
‫یاہ�ںکتہکوہا�ںد�ییئگوہئیزیچ�و�ںرپاتر�انےےتگلںیہوتہماہنںیانگاہ�ںڑکپیلےتںیہا�و�ر�ا�سوقتو�ہضحمان�امدیہ ج‬
‫تاعلٰینےفرمایاظالوم�ںیکاب�گد� �وڑکا�ٹد�یاجتیےہ ��‪،‬ا�و� ہررطر�حیکرعتیف تووصفیالہلر�بالاعملنیےکےئلےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َ َ ْٔ َ َ ُ َ َ ْ ُ تّ َ َ َ ْ َ َ َ َٔ َّ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ْٔ َ َ ُ ث َُّ‬ ‫َ َ َ َٔ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َعن ْ َ‬
‫ال َس ِن ‪ ,‬قال‪َ :‬م ْن ُو ِّس َع َعل ْي ِه ف ْل َ ي َ� ان ُه ُي ْ�ك ُر ِب ِه فل راي ل ‪ ,‬ومن ق ِ� علي ِه ف ْل ي َ� انه ينظ ُر ل فل راي ل ‪� ,‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ َ ُ ّ �شَ ْ َ تَّ َ َ ُ َ ُٔ ُ َٔ َ ْ نَ ُ ْ َ ْ َ ً َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ‬ ‫َ َ َٔ َ َ َّ َ ُ َ ُ ُّ‬
‫قرا‪{ :‬فلا نسوا ما ذ ِكروا ِب ِه فتحنا عل ي ِ�م ابواب ِك ي ٍء ح� ِإذا ف ِرحوا ِب�ا اوتوا اخذ�ه بغتة ف ِإذا ه مب ِلسون}‬
‫ُ ُٔ ُ‬ ‫ْ َ ُٔ ُ‬ ‫َْ‬ ‫[االنعام‪َ ]44 :‬ق َال‪َ :‬و َق َال ْ َ‬
‫ٔ‬
‫ال َس ُن‪ُ :‬م ِك َر ِب�لق ِوم َو َر ِّب الك ْع َب ِة ا ْعطوا َح َاج تَ ُ� ْم ث َّ� ا ِخذوا‬
‫رصبی‪a‬فرماتےںیہسجصخشوک�الہلاعتلٰیکاش�د�ہ �رز�قاطعفرمائےا�و�ر�و�ہاسےالہلیکدتبرینہےھجمسوت�و�ہےبلقعےہ�ا�و�رجسصخشوک�الہل‬ ‫حنس �‬
‫� �رز�قیکیگنتںیمالتبمکر�د�ےا�و�ر�و�ہاسےٓا�زمائشہنےھجمسوت�و�ہیھبےبلقعےہ پرھ�انوہ�ںےنا�سٓایترکیہم’’ یاہ�ںکتہکبجو�ہا�ن‬
‫ڑکپای�ا�و�ر�ا�باح�لہیاھتکہو�ہرہخریسےامیو�سوہےئگ۔‘‘کی‬
‫خبوشش�ںںیموج�اہنںیاطعکییئگںیھتوخ�بنگموہگےئوت�اچانکمہےناہنںی ل‬
‫تال�و�ت مرفائی�‪،‬حنسرصب�ی‪a‬نے مرفایا�ر�بہبعکیکمسق!یہیھب گولو�ںےکاستھالہلاعتلٰیکیدتبریہےہکےلہپا�نیکرض�و�رتو�ںا�و�رحاجوت�ں‬
‫‪3‬‬
‫کےاطمبقاہنںید�ےدیاجائےرھپ�اہنںیاچانکرگفتںیمےلایلجائے�۔‬

‫ْلُق ْمُتْيَءَرَا ْنِا َذَخَا ُهّٰللا ْمُكَعْمَس َو ْمُكَراَصْبَا َو َمَتَخ ىٰلَع ْمُكِبْوُلُق‬
‫�ٓا�پےئہکہک ہی التب�ٔو�اگر الہلاعتلٰی متاہ�ر�ی امسعت ا�و�ر اصب�ر�ت ابللک ےل ےل ا�و�راہمت�ر�ے دلو�ں رپرہمرک د�ے‬

‫ْنَّم ٌهٰلِا ُرْيَغ ِهّٰللا ْمُكْيِتْاَي ٖهِبؕ‪ْ ١‬رُظْنُا َفْيَك ُفِّرَصُن ِتٰيٰاْلا‬
‫ولہپٔو�ںےسشیپرکرہے‬
‫توالہلاعتلٰیکےوس�اا�و�روکئیوبعم�دےہہکہیمتوکریھپد�ے� �‪ٓ،‬ا�پدکیےئھوتمہسکرط�حدلائلوکفلتخم �‬

‫القرط��‪۲�۰�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 1‬مسند امحد �‪ �۷��۳ ۱�۱‬ی‬

‫‪،۱‬تفس� ب‬
‫ت‬
‫ا� با� حا��‪۱�۲�۹�۰‬؍�‪۴‬‬ ‫کث� �‪۲�۵�۷‬؍�‪ ،۳‬ی‬
‫تفس� ب ن‬ ‫ا� ی‬‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ت‬
‫ا� با� حا� �‪۱�۲�۹�۱‬؍�‪ ،۴‬الدر املنثور �‪۲�۷�۰‬؍�‪۳‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫������‬

‫َّمُث ْمُه َنْوُفِدْصَي‪ْ۰۰۴۶‬لُق ْمُكَتْيَءَرَا ْنِا ْمُكىٰتَا ُباَذَع ِهّٰللا ًةَتْغَب ْوَا ًةَرْهَج‬
‫ہںی رھپیھب ہی اعر�ا�ضرکتےںیہ � �‪ٓ،‬ا�پےئہکہک ہی التب�ٔو�اگرمت رپ الہلاعتلٰی کا ذع�ا�بٓاپڑ�ےوخ�ا�ہ اچانک ای اعالنہیوتایک‬

‫ْلَه ُكَلْهُي اَّلِا ُمْوَقْلا َنْوُمِلّٰظلا‪َ۰۰۴۷‬و اَم ُلِسْرُن َنْيِلَسْرُمْلا اَّلِا َنْيِرِّشَبُم‬
‫بزجاظلم گولو�ں ےک ا�و�ریھبوکئی الہ�کایک اجئےاگ �‪� ،‬ا�و�رمہ ربمغیپ�و�ںوکرص�ف ا�س و�اسےطاجیھبرکتےںیہہک و�ہ اشب�ر�ت دیں‬

‫َو َنْيِرِذْنُمۚ‪ْ ١‬نَمَف َنَمٰا َو َحَلْصَا اَلَف ٌفْوَخ ْمِهْيَلَع َو اَل ْمُه َنْوُنَزْحَي‪۰۰۴۸‬‬
‫�ا�و�ر ڈ�ر�ائںی رھپوج ایام�ن ےلٓائے ا�و�ر د�رسیترکلے وس ا�ن گولو�ں رپوکئی اندیہشںیہن ا�و�ر ہن و�ہومغم�م وہ�ں ےگ�‪،‬‬

‫َوَنْيِذَّلااْوُبَّذَكاَنِتٰيٰاِبُمُهُّسَمَيُباَذَعْلااَمِباْوُناَكَنْوُقُسْفَي‪�(۰۰۴۹‬الاناع�م�‪۴�۶‬تا�‪)۴�۹‬‬
‫�ا�و�روجول�گامہ�ر�یٓایوت�ںوکوھجٹاالتبئںیذع�ا�بےچنہپاگوبجہا�سےکہکو�ہانفرمانیرکتےںیہ۔‬
‫�الہل حود�انتیا�و�ر�الوہتیںیمرفنم�دہے‪:‬‬
‫�الہلاعتلٰینے مرفایاکہسجرط�حو�ہامت�ماکئان�تیکقیلخت تودبریمںیرفنم�دہےاسیرط�حو�ہ حود�انتیا�و�ر�الوہتیںیمیھبرفنم�دہےانچنہچاناس�ن‬
‫کےاہماعاض�وجو�ا�ر�حےکاب�ر�ےںیم مرفایا�ا�ےدمحمﷺ!�ا�نذکمبنیوماخفلنیاسال�مےسوہک�الہلاعتلٰینےںیہمتدیپ�اکای�ا�و�رمتںیہقحاب�ت‬
‫نسےنوکاک�نا�و�رباصئر�دکیےنھوک�ٓاکنںیھدیں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ َ َّ ْ ٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ‬
‫قل هوال ِذي انشاك وجعل لك السمع والبصار والف ـ ِٕدة۔۔۔ ‪۲۳‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہک�الہلیہےہسجےنںیہمتدیپ�اایک�‪،‬تموکےننسا�و�ردکیےنھیکاطتقںیدیںا�و�روسچےنےنھجمسو�الےد�لدیے�۔‬
‫�ایکاقم�مرپفرمایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َّ ْ ُ َّ‬
‫الس ْم َع َوال ْب َص َ‬
‫‪2‬‬
‫ار ۔۔۔ ‪۳۱‬۝ ‬ ‫۔۔۔ام ي ِلك‬
‫ترجہم�‪:‬یہامسعتا�و�ریبانئییکوقتںیسکےکاتخای�رمںیںیہ۔‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫اعلَ ُم ْٓوا َا ّن َ‬
‫هللا َ ُ‬
‫ي ْول َب ْ َ‬ ‫َ‬ ‫۔۔۔و ْ‬
‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ي ال َم ْر ِء َوقل ِبهٖ ۔۔۔ ‪۲۴‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و� جرا�نرکوھکہالہلٓا�دمیا�و�ر�ا�سےکد�لےکد�رمای�ناحئلےہ۔‬
‫وسچاکہار�الہلاعتلٰیمتاہ�ر�ےرفکوتیصعمےکببساہمت�ر�یانیبئیا�و�رسامعتیکوصخصای�تا�و�رسوچےنےنھجمسیکوقتںیبلس‬
‫گ‬ ‫توبکیھمتےنہییھب‬

‫‪ 1‬امللک�‪۲�۳‬‬
‫‪ 2‬یونس�‪۳�۱‬‬
‫‪ 3‬االنفال�‪۲�۴‬‬
 ‫������‬

‫کرلےایاگراچہےوت�ا�ناضع�ءکو�ویےسیہمتخرکد�ےاتکہمتدعو�تقحھجمسیہہنوکسوت�الہلےکوس�ا�ا�و�رکوناسالہٰےہوجیہالصتحںیا�و�رقوتںی‬
‫متںیہو�اپسدلااتکسوہ�؟عیینالہلےکوس�اہنوکئیا�و�ر�الہٰےہا�و�رنہیسکوکیہدق�ر�تاحصلےہہکالہلیکدتبریںیمکیسرط�حیکدم�اختلرکسےک�‪،‬‬
‫غو�ر�وفرککر�وکہسکرط�حمہاب�ربا�ر�اپینوتحدیکےدلائلوبر�اہنیوکانذ�ا�روبتریش�ا�و�ربکیھرتغبیورتہبیےکذ�ریےعےسافک�ر�ومرشکنیےک‬
‫سامےنشیپرکتےںیہاتکہقحر�وشنا�و�رمرجمو�ںیکر�ا�ہو�اضحوہجائےا�و�رہیدعو�تقحوبق�لرککےذع�ا�بمنہجےسچباجئںیرگمو�اضحدلائل‬
‫وسچاکہارمتاہ�ر�ےرفک�وایغط�نا�و�ر‬
‫گ‬ ‫ںیہ‪�،‬ا�نرکنمینےسوہکبکیھمتےن‬
‫�وبر�اہنیےکاب�وجو�دیہقحوکستمیلرکنےےس گر�ور�د�انیا�و�ر�اعر�ا�ضرکتے �‬
‫عمتیصاٰلیہےکببسالہلیکرط�فےساچانکر�ا�تای�د�نںیممترپذع�ا�ب جٓاائےوتکایاظلم گولو�ںےکوس�اوکئیا�و�رہال�کوہگا�؟یجےس مرفایا‬
‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َٰ ُ ْ َ َ ُ ٗ َ َ ً َ ْ َ َ ً َ َ َ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ارا ّماذا ي ْست ْع ِجل ِم ْنه ال ُم ْج ِر ُم ْو َن ‪۵۰‬۝ ‬‫قل ارءيتم اِن اتىك عذابه بيات او ن‬
‫وسچاکہار�الہلاکعذ�ا�باچانکر�ا�توکیا�د�نوک�ٓاجائے(توتمایککرکسےتوہ) �ٓاخریہاییسوکنیسزیچےہ‬ ‫گ‬ ‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکبکیھمتےنہییھب‬
‫جسےکےئلرجم�مدلج�ی ئاچمںی�۔‬
‫ہموج�ابنای ��ءومرلسنیوک�ا�سےئلوتےتجیھبںیہہکو�ہاہلایام�نوکتنجیکا�نتنگد�ائیموتمعن�ںیک خشوخرب�ی ئانسںی�ا�و�رانفرمانو�ںوکمنہجےکد�ر�دنا�ک‬
‫سےڈ�ر�ائںی�‪،‬پرھوجلو�گرفک�وایغط�نا�و�رتیصعماٰلیہیکر�و�شرت�کرککےدعو�تقحرپ�ایام�نےلٓائںیا�و�ر�الہلےک مرفا�نا�و�ر�رسو�لیکاطاعت‬
‫مںی�اعام�لاصلہحاتخای�رکرلںیوت�ر� �و �زٓاخر�تشیپٓانےو�الےامو�رسےاہنںیوکئیوخ�فا�و�ر�رنجاک�اندیہشںیہنوہگاا�و�رنہو�ہمغز�د�ہوہ�ںےگ‬
‫�‪�،‬ا�و�ر�ا�سےکربعسکوجلو�گامہ�ر�یدعو�تا�و�ر�رسولو�ںوکالٹھجئںیو�ہاپےنریفکت�وتذکیبیکاپ�د�ا�شںیمذع�ا�بمنہجتگھبرکرہںیےگ�۔‬

‫ْلُق ۤاَّل ُلْوُقَا ْمُكَل ْيِدْنِع ُنِٕىٓاَزَخ ِهّٰللا َو ۤاَل ُمَلْعَا َبْيَغْلا‬
‫�ٓا�پہہک دجیےئہک ہنوت ںیم مت ےس ہیاتہک وہ�ںہک ریم�ے اپ�س الہل ےک زخ�انے ںیہ ا�و�ر ہن ںیم بیغ اجنات وہ�ں‬

‫َو ۤاَل ُلْوُقَا ْمُكَل ْيِّنِا ٌكَلَمۚ‪ْ ١‬نِا ُعِبَّتَا اَّلِا اَم ىٰۤحْوُي َّيَلِاؕ‪١‬‬
‫�ا�و�ر ہن ںیممت ےس ہیاتہک وہ�ںہک ںیم رفشہت وہ�ں�‪ ،‬مںیوترص�ف وجھچکریم�ے اپ�س ےہ وحیٓاتی ےہ ا�ساک اتاب�عرکتا وہ�ں‬

‫ْلُقْلَهيِوَتْسَيىٰمْعَاْلاَوُرْيِصَبْلاؕ‪١‬اَلَفَاَنْوُرَّكَفَتَتؒ‪�(۰۰۵۰‬الاناع�م�‪)۵�۰‬‬
‫ے؟�۔‬
‫�ٓا�پےئہکہکاندھاا�و�رانیبںیہکرب�ابروہکسےتںیہوسایکمتوغ�رںیہنرکت �‬
‫وموع�ںرپماطلاب�تشیپےیک۔‬
‫کاف�رمہکےنرسو�لالہلﷺےکاسمےننیت ق‬
‫‪x‬یہہکاگر�ٓا�پو�اقیعالہلےکرسو�لںیہوتبذ�ریہعزجعم�ہامہ�ر�ےےئلامت�مدنایکےزخ�انےعمجرک�دیں۔‬
‫‪x‬یہہکاگر�ٓا�پو�اقہعےچسرسو�لںیہوتمہںیلبقتسمںیمشیپٓامد�ہدیفمایرضماحلا�تو�و�اقاع�تاتب�دیںاتکہمہدیفمچزی�و�ںوکحاصل‬

‫‪1‬یونس �‪۵�۰‬‬
 ‫������‬

‫رکایکریں�۔‬
‫کرنےا�و�رمرضچزی�و�ںےسےنچبےکاتناظما�تےلہپیہ ل‬
‫�‪،‬یپےن‪،‬لچےن‬
‫‪x‬یہہکامہ�ر�یھجمسںیمںیہنٓاتاکہامہ�ر�ییہوق�ماک�ایکوج�ا�نوجہام�ر�ییہرط�حدیپ�اہو�ا�ا�و� ترام�مرشب�یافص�تًالثمکاھنے �‬
‫اجئے‪�،‬رسالتےکےئلوتکوئیوکئیرفشہتوہناچاہےئاھتجسیکقیلختا�و�ر�ا�وصا�ف‬
‫پرھنےا�و�روبلےنںیمامہ�ر�ااستیھےہو�ہالہلاک�رسو�لنب �‬
‫ہمبسےساتمم�زہوتےوتہما�سوک�الہلاکرسو�لا�و�ر�اپانوشیپ�اما�نےتیل۔‬
‫�ا�نونیت�ںوس�الا�تےکوج�ابا�تںیما�رشا�دبا�ر�یاعت ہلٰیو�ا�ا�ےدمحمﷺ!لوگو�ںںیماعال�نرک�د�وکہریم�ےاپ�سیسکمسقیکوکئیدق�ر�توطاقت‬
‫ہنںیہکںیمںیہمتالہلےکا�ذ�نوشمتیےکریغبمتاہ�ر�یوخ�اہشےکاطمبقوکئیایاسعمزج�ہاص�د�رکرکےدکاھوکس�ںےسجدیھکرکمتںیہدص�اقت‬
‫�ں‪،‬مںیبیغاکعملیھبںیہنرھکاتکہ‬
‫ئے‪،‬مںیمتےسہیںیہناتہکمںیالہلےکزخ�انو�ںاکمالکوہ�ںا�و�ر�ا�نںیمرصت�فاک�اتخای�ر�رھکاتہو �‬
‫کاقینیوہجا �‬
‫ےہ‪،‬ہا�ں‬
‫�ں‪،‬غبیاکعملوتتام�مرت�الہلاعتلٰیکےاپ�سےہوہیالع�ماغلوی�ب �‬
‫تسملبقںیمشیپٓانےو�الےاحلا�تو�و�اقاع�تےسںیہمتعلطمرک�د�و �‬
‫جنزیچ�و�ںےسو�ہےھجمعلطمرک�د�ےا�نرپجمےھاطال�عوہجاتیےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َ ْ َ ٰ ِ ْ َ‬ ‫ٰ ُ ْ َ ْ َ َ ُْ ُ َٰ َْ َٓ َ ً‬
‫‪1‬‬
‫م ّر ُس ْو ٍل ۔۔۔ۙ ‪۲۷‬۝ ‬ ‫م ارتض‬ ‫ِ‬ ‫ِل‬ ‫ا‬ ‫‪۲۶‬۝‬ ‫ا‬
‫ۙ‬ ‫د‬ ‫ب فل يظ ِهر ع غي ِبهٖ اح‬
‫ع ِلم الغي ِ‬
‫رکاسو�ائےا�سرسو�لےکےسجا�سےن(غبیاکعملدیےنےکےئل)سپدنکرلایہو�۔‬ ‫ترجہم�‪�:‬و�ہاعلماغلبیےہاپےنبیغرپکیسوکطمعلںیہن ت‬
‫عیین رسو�ل اجبئے وخ�دعالم اغلبیںیہن وہتالبہک الہلاعتلٰی جب ا�سوک رسالتاک رفیہض اناج�م دیےن ےک ےئلبختنم مرفاتاہےوتغبی ےک‬
‫حاقئقںیمےسنجزیچ�و�ںاکعملو�ہاچہاتےہاسےاطعفرما�دیاتہے�‪�،‬ا�و�رںیمرفشہتوہنےاک�دعو�یٰ�د�ا�ربیھںیہنوہ�ںہکمتےھجمایےسرخ�قاع�د�ا�ت‬
‫�امو�رپرجموب�رکر�وجو�اناسنیاطقتےسابلاہو�ں�‪،‬نو�ح ‪u‬نےیھباپینوق�موکییہوج�ا�بدیاتاھ‬
‫ََ َُْٓ ُ َ ُ ْ ْ ْ َ َ ۗ ُ ِ ََ َٓ ْ َ ُ ْ َْ َ ََ َُْٓ ُ ّْ َ ٌ‬
‫‪2‬‬
‫ِن َملك۔۔۔ ‪۳۱‬۝ ‬ ‫ول اقول لك ِعن ِدي خزا ِٕىن هللا ول اعلم الغيب ول اقول ا ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمںیمتےسںیہناتہککہریم�ےاپ�سالہلےکزخ�انےںیہنہہیاتہکہو�ںہکںیمبیغاکعملرھکاتہو�ںہنہیریم�ادعو�ٰیہےہکںیمرفشہت‬
‫ہو�ں�۔‬
‫رکاہو�ںوج�الہلاعتلٰیمھجرپنا�ز�ل‬
‫ریپو�ی ت‬
‫مںیاپےنرمتہبوماق�مےسڑب�ھرککوئیدعو�ٰیہنںیرکتاںیموت�الہلاک�ایکدنب�ہوہ�ںا�و�ررص�فا�سوحییک �‬
‫وہتا‪�،‬ا�سںیمدحیثیھباشملےہیجےس‬ ‫ھر ھدرہنںی �‬ ‫فرماتاےہا�و�را�سےسابلتشرھب�ا�د ا�‬
‫يت ْال ِك َت َ‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َٔا َّن ُه َق َال‪َٔ :‬ا َل إ نّ� ُٔاوت ُ‬ ‫َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْْ‬
‫اب‬ ‫ِِ ي ِ‬ ‫ول ِ‬‫ع ِن ِالقد ِام ْب ِ ن� َمع ِدي ك ِرب ال ِكن ِد ِّي‪ ،‬قال‪ :‬عن َرس ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ َ ُ َٔ َ نّ ُٔ ُ ْ ُ ٓ َ ْ َ‬
‫يت الق ْران َو ِمث ُل َم َع ُه‬ ‫و ِمثل معه‪ ،‬ال ِإ ِ ي� او ِت‬
‫مدق�ا�منبدعم�یرک�ب‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجمےھاتک�بےکاستھا�سیکلثمیھبدیاایگےہ�‪،‬جمےھرق�ٓا�نےکاستھ‬
‫‪3‬‬
‫�ا�سیکلثمیھبدیاگای�(یہلثمدحیثرسو�لﷺیہےہ�)�۔‬
‫الن�‪۲�۶�،۲�۷‬‬
‫‪ 1‬ج‬
‫‪ 2‬ھود�‪۳�۱‬‬
‫َّ‬
‫السنةِ �‪�،۴�۶�۰�۴‬ش ح السنۃ للبغوی�‪ �۰�۱‬خ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫الک�ی�‪۲�۵�۴‬؍�‪،۲‬‬
‫‪،۱‬الصائص ب‬ ‫‪ 3‬مسند امحد ‪ �۷�۱�۷��۴‬نن‬
‫‪،۱‬س� ابوداودکتاب السنۃ ب�ب ِ� لز ِوم ُّ‬
‫ي‬
 ‫�������‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِب� ُّلس َّن ِة َكا َ نيْ زِ�ل‬ ‫َع ْن َح َّس َان ْ ن� َع ِط َّي َة‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ك َن ِج ْب� ُيل َع َل ْي ِه َّ َ ُ َ نْ ُ َ َ ُ‬
‫الل صل‬
‫ول ِ‬‫السلم ي زِ�ل عل َرس ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫َ َ ْ ْ ُ ْ ٓ َ ُ َ ّ ُ ُ َّ َ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ ُ ْ ٓ َ‬
‫علي ِه ِب�لقرا ِن‪ ،‬ويع ِله ِإ ي�ها كا يع ِله القران‬
‫حاس�ننبہیطع‪a‬نے مرفایا�رسو�لالہلﷺےکاپ�سربج�ائلی‪�(u‬ایےس)ستنےلرکنا�ز�لوہتےسجرط�حرق�ٓا�نےلرکنا�ز�ل‬
‫‪1‬‬
‫ہوتےےھتا�و�ر�ٓا�پﷺوکستناسیرط�حاھکستےسجرط�حٓا�پﷺوکقر�ٓا�ناھکستےےھت�۔‬
‫پرھ�ا�نےسوپچوھکایحقےسرحم�و�ماندھےا�و�رحقےکاتبدع�ا�راصب�ر�تو�الے ��‪،‬ا�و�رمومنوکافر�د�ونو�ںرب�ابروہےتکسںیہ�؟یجےس مرفایا‬
‫َ َّ ُ ُ ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْٰ‬ ‫َ َ َ ْ َّ ْ َ ُ َ َّ َ ٓ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ع‪۰‬۝ اِنَا يَ َتذك ُر اولوا الل َب ِ ۙ‬
‫اب ‪۱۹‬۝ ‬ ‫م ّر ّ ِبك الَ ّق ك َم ْن ُہ َوا ۭ‬‫افن يعلم انا ا ِنل اِليك ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ھبالہیسکرط�حنکممےہہکو�ہصخشوجاہمت�ر�ےر�بیکا�ساتک�بوکوجا�سےنمترپان�ز�لیکےہقحاجناتےہ ��‪،‬ا�و�رو�ہصخشوجا�ستقیقح‬
‫کیرط�فےساندھاےہ ��‪،‬د�ونو�ںاسکی�ںوہاجئںی�؟صنتحیوتد�اشندنمول�گیہوبق�لایکرکتےںیہ۔‬
‫کایتما�سو�اضحرف�قرپوغ�ر�وتدبرہنںیرکتےہکامت�ماشایکو�ا�نےکاپےناپےنرمتےبا�و�رماق�مرپ�رکوھ�ا�و�ر�اسیزیچکو�اتخای�ررک�وجواتخای�رےیک‬
‫جانےا�و� تررجحیدیےاجنےیکقحتسمےہ�۔‬

‫َو ْرِذْنَا ِهِب َنْيِذَّلا َنْوُفاَخَي ْنَا اْۤوُرَشْحُّي ىٰلِا ْمِهِّبَر َسْيَل ْمُهَل ْنِّم ٖهِنْوُد‬
‫�ا�و�ر ایےس گولو�ںوک ڈ�ر�ائےی وج ا�س اب�ت ےس اندیہش رھکےت ںیہہک اپےن ر�ب ےک اپ�س اییس احلت ںیم عمج ےئک اجئںی ےگ‬

‫ٌّيِلَو َّو اَل ٌعْيِفَش ْمُهَّلَعَّل َنْوُقَّتَي‪َ۰۰۵۱‬و اَل ِدُرْطَت َنْيِذَّلا َنْوُعْدَي ْمُهَّبَر‬
‫ریغلہلںیہہنا�ناکوکئیدم�دگا�روہگاا�و�رہنوکئیعیفشوہگا�‪�،‬ا�سامدیرپہکو�ہڈ�ر ئاجںی�‪�،‬ا�و�را�ن گولو�ںوکہناکنلےئوج‬
‫کہےنتج ا‬

‫ِةوٰدَغْلاِب َو ِّيِشَعْلا َنْوُدْيِرُي ٗهَهْجَوؕ‪ ١‬اَم َكْيَلَع ْنِم ْمِهِباَسِح‬

‫صحب اش�م اپےن رپ�و�ر�دگا�ریک ابع�د�ترکتےںیہ�‪ ،‬خا�ص ا�سیک رضامدن�یاک دصق رھکےت ںیہ�‪� ،‬ا�ناک اسح�ب ذ�ر�ایھبٓا�پ ےک‬

‫ْنِّم ٍءْيَش َّو اَم ْنِم َكِباَسِح ْمِهْيَلَع ْنِّم ٍءْيَش ْمُهَدُرْطَتَف‬
‫تمقلع ںیہن ا�و�ر ٓا�پ اک اسح�ب ذ�ر�ا یھب ا�ن ےک قلعتم ںیہن ہک ٓا�پ ا�ن وک اکن�ل دیں�‪،‬‬

‫َنْوُكَتَفَنِمَنْيِمِلّٰظلا‪�(۰۰۵۲‬الاناع�م�‪)۵�۱�،�۵�۲‬‬
‫�و�رنہٓا�پملظرکنےو�الو�ںںیمےسوہجائںیےگ�۔‬

‫القرط� �‪۳�۷‬؍�‪۱‬‬
‫ب‬ ‫تفس�‬
‫ی‬
‫ال� داود�‪،۵�۳�۶‬حصیح السنة لملروزی �‪۱�۰�۲‬‬
‫‪ 1‬املراسيل ب‬
‫‪ 2‬الرعد�‪۱�۹‬‬
 ‫�������‬

‫سمامل بطوناقتیتیبصعےسوچب‪:‬‬
‫�ا�و�ر�ا�ےدمحمﷺ!بےاینب�دبرھ�وسے �رپ نزد�ہرہےنو�الو�ںوکچوھ�ڑکرتما�سرق�ٓا�نےکذ�ریہعےسا�ن گولو�ںوکصنتحیرک�و�‪،‬عیینغیلبتوہد�ایت‬
‫کےےئلاینب�دقر�ٓا�ندیجمہے�‪،‬جولو�گا�ساب�تاکخو�فرھکےتںیہ�۔‬
‫ُ ْ ُ‬ ‫َّ َّ ْ َ ُ ْ ّ ِ ْ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫م خش َـي ِۃ َر ِّ ِب ْم ّمش ِفق ْو َنۙ ‪۵۷‬۝ ‬ ‫اِن ال ِذي ہ‬
‫ترجہم�‪:‬ھبالئوی�ںیکرط�فد� �وڑنےو�الےا�و�رتقبسرکےکاہنںیاپیلےنو�الےوتد�رقحتقیو�ہول�گںیہوجاپےنر�بےکوخ�فےسڈ�ر�ے‬
‫�رہےتںیہ�۔‬
‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫‪2‬‬
‫۔۔۔ويش ْو َن َر ّبُ ْم َوياف ْو َن ُس ْو َء ال َِس ِ ۭ‬
‫اب ‪۲۱‬۝ ‬
‫ترجہم‪� :‬اپےنر�بےسڈ�رتےںیہا�و�را�ساب�تاکوخ�فرھکےتںیہہکںیہکا�نےسرب�یرط�حاسح�بہنایلاجئے۔‬
‫کہاپےنر�بےکاسمےنیھبکا�ساح�لںیمشیپےیکاجئںیےگہکالہلےکوس�ا�وہا�ںوکئیایاس�ذ�یاقدت�ا�رنہوہاگوج�ا�ناکاحمیودم�دگا�رہویاکوئی‬
‫چوھٹیڑب�ییتسہوج�ا�نیکافس�ر�شرک�ےشایدکہا�ستحیصنےسہبنتموہکر�و�ہرپہزیگا�ر�ییکر�و�شاتخای�ررکیں�ا�و� ثرو�ا�بےکقحتسمنباجئںی�‪،‬‬
‫�ابنای�ءپربسےسےلہپایام�نالنےو�الےےبامیہ�‪،‬سخہتاح�لول�گیہوہتےںیہ�‪،‬یجاسہکون�ح ‪u‬کیوق�مےنا�نےساہکتاھ‬
‫َ َ َ ٰ َ َّ َ َ َ َّ َّ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ َّ ْ‬
‫‪3‬‬
‫الرا ِي۔۔۔‬ ‫۔۔۔وما نىك اتبعك اِل ال ِذي ه ارا ِذلـنا ب ِدي‬
‫ریپو�یاتخای�رکرلی‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رہمدیھکرہےںیہہکامہ�ر�یوق�مںیمےسسبا�ن گولو�ںےنوجامہ�ر�ےاہ�ںا�ر�ا�ذ�لےھتےبوسچےےھجمساہمت�ر�ی �‬
‫ہے۔‬
‫�رسو�لالہلﷺ پریھببسےسےلہپایےسیہول�گایام�نالئےےھت�‪،‬‬
‫اس َي َّت ِب ُع َون ُه َٔا ْم ُض َع َف ُٔاو ُ ْه َ؟ف ُق ْل ُت َب ْل ُض َع َف ُٔاو ُ ْه‪َ ،‬و ُ ْه َٔا ْت َب ُاع ُّ‬
‫الر ُس ِل‬ ‫َٔ ْ َ َ ُ َ َ َ َٔ �شْ ُ َّ‬ ‫َٔا َّن َع ْب َد َّ ِ ْ َ َ َّ‬
‫اس‪ ،‬اخ ب�ه قال‪ :‬فا َ اف الن ِ‬ ‫الل ب ن� عب ٍ‬
‫یجاسکہدبع�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہجباش�ہر�و�مرہقلےناب فسوای�نےسرسو�لالہلﷺیکاببتد�ریافتایکبڑ�ے گولو�ں‬
‫ےہ‪،‬ہرقلےنا�سےس‬
‫ریپو�یاتخای�رکیےہایفیعض گولو�ںےن�؟ تو�اب فسوای�نےنوج�ا�بدیااھت کزم�و�ر گولو�ںےنا�سیکاتاب�عیک �‬
‫نےا�سیک �‬
‫‪4‬‬
‫یہہجیتناکنلاتاھفیالو�اقعامت�مابنای�ءکا�ا�و�لریپ�ویہیہقبطوہتاےہ�۔‬
‫تے‪�،‬اہنںیاتستےا�و�رجاہ�ںکتسباتلچ�اہنںیزس�ائںیدیےتا�و�رےتہکہکا�ساتک�برپ�ایام�ن‬
‫�الرغ�ضرشمکنیہکما�نرغیباہلایام�ناکمذ�ا�قا�ڑ�ا �‬
‫لاناکوئیاچاھکا�موہتاتوہمےسیجاعٰیلحبسبسن�‪،‬عز�تومرتہبو�الےد�انوش�ر�اسےامنےنںیمےھچیپےسیکر�ہےتکسےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫‪ 1‬املومنون�‪۵�۷‬‬
‫‪ 2‬الرعد�‪۲�۱‬‬
‫‪ 3‬ھود�‪۲�۷‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ھاد� ُب‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل؟�‪ ،۷‬حصیح مسمل کتاب ج‬
‫ال َ ب‬ ‫الل َصل ُ‬
‫ول ِ‬ ‫ُ‬
‫ح ِإل َرس ِ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫ْ‬
‫‪ 4‬حصیح ب�اری کتاب بدء الویح كيف كن بدء الو ِي‬
‫خ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِإل ِه َرقل َي ْد ُع ُوه ِإل ِإال ْسل ِم�‪۴�۶�۰�۷‬‬ ‫اب الن ِب ي� صل‬ ‫َ‬
‫ِكت ِ‬
‫ِ‬
 ‫�������‬

‫ُ ٓ َ‬ ‫ي َك َف ُر ْوا ل َِّلذ ْ َ‬
‫ي ٰا َم ُن ْوا َل ْو َك َن َخ ْ ً‬
‫يا َّما َس َبق ْو َن اِل ْيهِ۔۔۔‬ ‫ال َّالذ ْ َ‬
‫ََ َ‬
‫وق‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہکار�ا�ساتک�بوکما�نانیلکوئیاچاھکا�موہتاتویہ‬
‫ترجہم�‪:‬جن گولو�ںےنامنےنےساناک�رکر�دیاہےو�ہایام�نالنےو�الو�ںےکقلعتمےتہکںیہ گ‬
‫لو�گا�ساعممےلںیممہےستقبسہنےلاجےتکسےھت�۔‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َّ ٌ َ ُ َ ْ ٌ َ َ ٌ‬ ‫ا� َم ْس ُع ٍود‪َ ،‬ق َال‪َ :‬م َّر ْ َ َ ُٔ ْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬و ِعنده خباب‪ ،‬وصيب‪ ،‬و ِبلل‪،‬‬ ‫ول ِ‬ ‫الل ِمن ق َري ٍش عل َرس ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ٓ ُ َ ٔ َ ْ ْ َّ َ َ َ ُ َ ٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َ َّع ٌار‪ ،‬فقالوا‪ َ :‬ي� َم َّمد‪ ،‬ا َر ِضيت ب َ� ُٔول ِء؟ نف ز�ل ِف ي� ُم الق ْران‪{ :‬وان ِذر ِب ِه ال ِذني يافون ان ي ُ‬
‫شوا ِ�إ ل ر ِّ ِبم}‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ُ ٔ َ َ‬
‫للا ا ْعل ُم ِبلظا ِل ِمنيَ}‬
‫َ َ‬
‫‪3‬‬
‫‪ِ -2‬إل ق ْوِ ِل ‪{ -‬و‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبرقیشےکرس�د�ا�ر�رسو�لالہلﷺ کےاپ�سےئگا�سوقتٓا�پﷺیکسلجمںیمبیہص‬
‫�ت ع‪،‬ام�رنبایسر‪� t‬ا�و�رعدب�الہلنبوعسم�د‪� w‬وغری�ہےھٹیبوہئےےھت�‪� ،‬اہنںیدیھکرکیہرشمکنی‬
‫�ر�ومی‪ t‬ب�‪،‬ال�لیشبح‪ t‬خ�‪،‬اب�ب‪t‬بنا�ر �‬
‫حاق�ر�تےسےنہکےگلدکیوھتو�ٓا�پںیمہوھچ�ڑرککناسمکنیےکاستھےھٹیبںیہ�‪�،‬اہنںیذ�ر�ااپےنےساٹہئوتوہمیھباہمت�ر�ےاستھںیھٹیب�؟�ا�س‬
‫پرسو�رئہاناع�میکٓایا�ت�‪۵�۱‬تا�‪ ۵�۸‬نا�ز�لوہئںی�۔‬
‫‪4‬‬

‫َ‬
‫َ َ َّ ٌ ن ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ال َ ُٔل ِم ْن ُق َر ْيش ب� َّلن ّ� َصل ُ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َو ِع ْن َد ُه ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا� َم ْس ُع ٍود‪َ ،‬ق َال َ‪:‬م َّر ْ َ‬‫َعن ْب ن‬
‫اب َو ْ� ُو ْه‬ ‫ص ْي ٌب َو َّع ٌار َو ِبلل وخب‬ ‫ٍ ِ ِ ِيب‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ ُ َ َ ْ ُ ْ نَ َ َ ُ َ ُ َ َّ ُ َٔ َ َ َ ُٔ َ ْ َ ْ َ َ ُٔ َ َّ نَ َ َّ َّ ُ َ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َٔ نَ ْ ُ َ ُ ُ‬
‫ِمن ضعف ِاء الس ِ ِل ي�‪ ،‬فقالوا‪ :‬ي� ممد‪ ،‬ار ِضيت ِب�ول ِء ِمن قو ِمك‪ ،‬هول ِء ال ِذ ي� من الل عل ي ِ�م ِمن بي ِننا‪ ،‬ا�ن نكون‬
‫اط ُر ْد ُ ْه َع ْن َك‪َ ،‬ف َل َع َّل َك إ ْن َط َر ْد تَ ُ� ْم َٔا ْن َن َّتب َع َك‪َ ،‬ف نَ زَ� َ ْ َ ْ ٓ َ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫ون َر ّبُ ْم‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫لت ه ِذ ِه الية‪{ :‬ول تطر ِد ال ِذني يدع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت َب ًعا ِ َل ُٔول ِء؟‬
‫ََْ َ َْ ّ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ‪َ َ َ َ ََ َ 5‬‬
‫ِك ف َت ّنا َب ْعض ُه ْم ِب َب ْع ٍض}‪ِ 6‬إل ا ِخ ِر الَي ِة‬
‫َ ٓ ْٓ‬
‫ييدون وجهه} {وكذل‬ ‫ش ِ‬ ‫ِبلغدا ِة والع ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سے�ایکا�و�رر�و�ایتںیمےہ�ایکرمتہبرقیشےکرس�د�ا�ر�رسو�لالہلﷺےکاپ�سےئگ�‪�،‬ا�سوقتٓا�پﷺ کی‬
‫جمسلںیمبیہصر� موی‪،�t‬بال�لیشبح‪،� t‬خاب�ب‪t‬بنا�ر�ت� ع‪،‬ام�رنبایسر‪� t‬ا� �ور�د�وسر�ےزمک�و�رسمامل�نےھٹیبوہئےےھت�‪� ،‬اہنںی‬
‫�دیھکرکقرییشرس�د�ا�راقح�ر�تےسےنہکےگلدکیوھوت�ٓا�پاپینوق�موکوھچ�ڑرککناسمکنیےکاستھےھٹیبںیہ�؟کایہیںیہو�ہول�گنجرپامہ�ر�ے‬
‫‪7‬‬
‫�د�رمای�نالہلاکلضفورک�موہ�اہے�؟ت سوو�رئہاناع�میکٓایا�ت�‪ ۵�۲�،�۵�۳‬نا�ز�لوہئںی�۔‬
‫یجےسایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ٰ َ َ ّ ُ ُْ ْ َ َ ْ َٗ َ ْ ُ َْٰ َ‬
‫ك َع ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ك َم َع الذ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ْ َْ َ َ‬
‫م‪۰‬۝ ِت ْيد‬
‫نْۚ‬ ‫ييدون وجهه ول تعد عين‬ ‫ش ِ‬ ‫ي يَدع ْو َن َر ّبُ ْم ِبلغدو ِة والع ِِ‬ ‫ِ‬ ‫واص ِب نفس‬
‫‪ 1‬االحقاف�‪�۱ ۱‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنعام‪5�1� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬االنعام‪5�8� :‬‬
‫‪ 4‬مسند امحد �‪۳�۹�۸�۵‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 5‬االنعام‪5�2� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 6‬االنعام‪5�3� :‬‬
‫ط�ی ‪۳�۷��۴‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 7‬ی‬
 ‫�������‬

‫م‬‫ىه َو َك َن َا ْم ُر ٗه ُف ُر ًطا ‪۲۸‬۝ َو ُقل ْالَ ُّق ِ ْ‬

‫م َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٗ َ ْ ْ َ َ َّ َ َ َ ٰ ُ‬
‫و‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ات‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ك‬‫ذ‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫الد ْن َياۚ‪۰‬۝ َو َل ُت ِط ْع َ ْ‬ ‫ُّ‬
‫ة‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ي‬‫ِز ْي َن َة ْالَ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫م َشاۗ َء َف ْل َي ْك ُف ْ ۙر‪۰‬۝ ا َِّن ٓ َا ْع َت ْدن لِلظ ِل ِم َ‬
‫َ‬ ‫م َّو َ ْ‬‫ك‪۰‬۝ َف َ ْن َشاۗ َء َف ْل ُي ْٔو ِ ْ‬ ‫َّر ّب ُ ْ‬
‫سا ِدقها۔۔۔ ‪۲۹ 1‬۝‬ ‫ي نراۙ‪۰‬۝ ا َحاط ِبم َ‬ ‫ۣ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�اپےند�لوک�ا�ن گولو�ںیکتیعمرپطمنئمرک�وجو�اپےنر�بیکرضاےکبلطاگ�ربنرکصحبوشا�ماسےاکپ�رتےںیہا�و�ر�ا�نےسرہگزناگ�ہ‬
‫ریھپ�وایتمدناییکزیتندنسپکرتےوہ�؟کیسایےسصخشیکاطاعتہنرک�وجسےکد�لوکہمےناپینای�دےساغفلرک�دیاہےا�و�رسجےناپین‬
‫نہ ک‬
‫ریپو�یاتخای�رکرلیےہا�و�رجساکطریقاک�ر�افر�ا�طوترفیطرپبمینےہ�‪،‬صا�فہہکد�وکہہیقحےہاہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسا�ب‬
‫خو�اہشسفنیک �‬
‫جساکجیاچہےامنےلا�و�رسجاکجیاچہےاناک�رکر�د�ےمہےن(�اناک�ررکنےو�الے) ظالوم�ںےکےئلایکٓا�گایت�رکررکیھےہسجیک‬
‫پلںیٹاہنںیریھگ�ےںیمےلیکچںیہ�۔‬
‫�ا�نےکاسح�بںیمےسیسکزیچکابا�رتمرپہنںیےہا�و�راہمت�ر�ےاسح�بںیمےسیسکزیچکابا�ر�ا�نرپہنںی�‪،‬عیینرہشصخاپےنبیعوصو�ا�باک�ذمہ‬
‫�د�ا�ر�ٓا�پےہ�‪،‬کیساہلایام�نیکوج�ابدہیےکےئلمتڑھک�ےہنوہگےا�و�رنہاہمت�ر�یوج�ابدہیےکےئلا�نںیمےسوکئیڑھک�اہوگا�‪،‬متاہ�ر�ےہصح‬
‫کیوکئییکینہیمتےسنیھچںیہنےتکسا�و�ر�اپےنہصحیکوکئیرب�ائیمترپہنںیڈ�ا�لےتکس ��‪،‬ا�سرپیھباگرمتاہنںید�و�ریھپوکنےگوتیہملظوہگاجو�ٓا�پےک‬
‫شایا�ناش�نںیہن�‪،‬نو�ح ‪u‬نےیھباپینوق�موکوج�ا�بدیاتاھ‬
‫ّ ٓ ً َّ‬ ‫َّ َ ٓ َ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ ْٓ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ُّ ْٔ َ ُ ُ ُ َ ْ ً ‪۰‬۝ ُ َ ْ ُ َ ْٓ َ ْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِن اِذا ل ِم َن‬ ‫ف انف ِس ِه ْۖۚ‬
‫م‪۰‬۝ ا ِ ْ‬ ‫۔۔۔ول اقول لِل ِذي تد ِري اعينك لن ي ِتيم هللا خياۭ ا اعلم ِبا ِ‬
‫ّٰ‬
‫الظ ِل ـ ِم ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۳۱‬۝‬
‫�ی‪�،‬ا�نےکسفناکحا�ل‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رہییھبںیمںیہنہہکاتکسکہنج گولو�ںوکاہمت�ر�یٓاکنںیھاقح�ر�تےسدکییتھںیہاہنںیالہلےنوکئیالھبئیںیہند �‬
‫اجناتہےارمںیایاسکوہ�ںوتاظلموہ�ںاگ�۔‬
‫گ‬ ‫�الہلیہرتہب‬
‫ریپو�ییک�‪،‬جبٓا�پﷺرقف�ائےومنمنییکسلجمںیمےتھٹیبوت�دجلیعمےس‬
‫چاننہچرسو�لالہلﷺ نےالہلاعتلٰیکےا�سمکحیکوپ�ر�یرط�ح �‬
‫ےتھٹیب‪�،‬ا�نےکاستھنسحولس�کےسشیپٓاتے�‪�،‬ا�نےکاستھنسحقلخا�و� نررمیاکماعمہلرکتےا�و�راہنںیاپےنرقیبرکتے۔‬
‫�ا�نےکاستھ �‬
‫َ‬
‫ا ٰ ۤه ُٔواَلٓءِ‬ ‫اْۤوُلْوُقَيِّل‬ ‫ٍضْعَبِب‬ ‫ْمُهَضْعَب‬ ‫اَّنَتَف‬ ‫َكِلٰذَك‬ ‫َو‬
‫�ا�و�ر اسی رط�ح مہ ےنضعبوکضعب ےک ذ�ریہع ےسٓا�زمائش ںیم ڈ�ا�ل رکاھ ےہاتکہ ہیول�گاہکرکیںکای ہی و�ہ ول�گ ںیہہک‬

‫َّنَم ُهّٰللا ْمِهْيَلَع ْۢنِّم اَنِنْيَبؕ‪َ ١‬سْيَلَا ُهّٰللا َمَلْعَاِب َنْيِرِكّٰشلاِب‪َ۰۰۵۳‬و اَذِا‬
‫ہمبسںیمےسا�نرپالہلاعتلٰینےلضفایک�‪،‬کایہیاب�تںیہنےہہکالہلاعتلٰیشرکگز�ا�ر�و�ںوکوخ�باجناتےہ�‪،‬یہول�گبج‬

‫‪ 1‬الہکف�‪۲�۸�،۲�۹‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۳�۱‬‬
 ‫�������‬

‫َكَءٓاَج َنْيِذَّلا يُؤْمِنُوْنَ اَنِتٰيٰاِب ْلُقَف ٌمٰلَس ْمُكْيَلَع َبَتَك ْمُكُّبَر ىٰلَع ِهِسْفَن‬
‫�ٓا�پ ےک اپ�سٓائںی وج امہ�ر�یٓایوت�ں رپ ایام�ن رھکےت ںیہوت (یو�ں) کہہ دجیےئہکمت رپالسمیت ےہ �‪ ،‬متاہ�ر�ے ر�ب ےن‬

‫َةَمْحَّرلاۙ‪ٗ ١‬هَّنَا ْنَم َلِمَع ْمُكْنِم اًۢءْٓوُس ٍةَلاَهَجِب َّمُث َباَت ْۢنِم ٖهِدْعَب‬
‫مرہبانی رفمانا اپےن ذمہرقم�ررکلای ےہہک وجصخشمت ںیم ےس رب�ااک�مرک ےھٹیب اہجلت ےس�‪ ،‬پرھو�ہ ا�س ےک دعبوتبہرکلے‬

‫ِتٰيٰاْلا‬ ‫ُلِّصَفُن‬ ‫َكِلٰذَك‬ ‫ٌمْيِحَّر‪َ۰۰۵۴‬و‬ ‫ٌرْوُفَغ‬ ‫ٗهَّنَاَف‬ ‫َحَلْصَا‬ ‫َو‬

‫�ا�و�راصال�حرکےھوتالہل(کیہیاش�نےہہکو�ہ) بڑ�یرفغم�ترکنےو�الاےہ ��‪،‬اسیرط�حمہٓایا�تیکلیصفترکتےرہےتںیہ‬

‫َوَنْيِبَتْسَتِلُلْيِبَسَنْيِمِرْجُمْلاؒ‪�(۰۰۵۵‬الاناع�م�‪۵�۳‬تا�‪)۵�۵‬‬
‫�ا�و�راتکہرجممنیاکرطیہقاظہروہجائے�۔‬
‫�د�ر�اصلمہےنا�سرط�حافعضئ وکبسےسےلہپایام�نیکوتفقید�ےرکر�وسا�ءکوجو�اپیند� لوت�‪،‬یحتیثا�و�رعز�تےکڈنمھگمںیالتبمہںی‬
‫�ٓا�زمائشںیمالتبمکایہےوجاہنںیدیھکرکاقح�ر�تےسےتہکںیہکاییہںیہو�ہول�گنجرپہام�ر�ےد�رمای�نالہلاکفلضوکر�موہ�اہے�؟ہا�ں�!�الہل‬
‫تاعلٰیٹاھٹھابٹھا�و�ر�ریئاسنہرک�وفر�وغری�ہوکںیہندکیاتھ�‪�،‬و�ہوت�دلو�ںیکتیفیکوک�دکیاتھہےا�و�راجناتےہہکا�سےکقحانش�سا�و ش�ررکگز�ا�ربدن�ے‬
‫کو�نںیہ�؟‬
‫عل�ا‬ ‫ا� تيمية قدس الهل روحه يقول‪ :‬مه ي ن‬
‫الذ� يعرفون قدر نعمة إال ي�ان ويشكرون الهل ي‬ ‫شيخ إالسالم ب ن‬
‫شخیالاسال�ماما�مابنہیمیت‪ a‬فرماتےںیہہیو�ہول�گںیہوج�ایام�نیکتمعنیکدق�ر�ویقتموکہپاچنےتا�و�ر�ا�سرپ�الہلاعتلٰیکاشرک�ا�د�اکرتے‬
‫‪1‬‬
‫ہںی�۔‬
‫پسا�سےننجےکاند�رحقانشسیا�و ش�ررکگز�ا�ر�ییکوخبیدکییھاہنںیایام�نیکال�ز�و�ا�لتمعنےسرسفر�ا�زرکدیا�‪،‬‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ ُ ْ َ َ ْ نَّ َ َ ْ ُُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل ِ‪:‬إن الل ل ينظر ِإل صو ِرك‪ ،‬واموا ِلك‪ ،‬ول ِكن ِإ�ا ينظر‬
‫ك‬‫ك‪َ ،‬و ُق ُل ِوب ُ ْ‬
‫ِإ َل َٔا ْ َعا ِل ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیمتاہ�ر�یوص�رتو�ںا�و�ر�امو�ا�لوکہنںیدکیاتھلبہکوتین�ںا�و�ر�اعام�لوک�دکیاتھہے�۔‬
‫فرمایاجباہمت�ر�ےاپ�سو�ہول�گٓائںیوجامہ�ر�یٓایا�ترپ�ایام�نالتےںیہوت�اہنںی �اسلال�ممکیلع ہکںیای�ا�نےکالس�ماکوج�ا�بد�ےرک�ا�نےک‬
‫ساتھاکر�ا�م�‪،‬عتمیظ�‪،‬عز�تو�احرت�ا�مےکاستھشیپٓائںیا�و�راہنںیالہلیکرحتما�و�ر�ا�سےکوج�د�و�احاس�نیکاشب�ر�تدیںہکالہلاعتلٰینےاپےن‬
‫شرکگز�ا�ربدن�و�ںرپ�اپانرحموکر�ماکشوی�ہال�ز�مرکایلہے�‪،‬‬
‫‪ 1‬املستدرك عىل مج موع فتاوى شيخ إالسالم�‪۱�۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫َ‬
‫اح ِتقار ِه َو َد ِم ِه‪َ ،‬و ِع ْر ِض ِه‪َ ،‬و َم ِال ِ�‪ ،۶�۵�۴�۲‬نن‬
‫س� ب ن‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ۃ َ ُ َت ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ْ‬
‫ا� ماجہ کتاب‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب بال�و الصل ب�ب � ِر ي ِ� ظ ِل الس ِ ِل‪ ،‬وخذ ِ ِل‪ ،‬و ِ‬
‫َْ‬
‫الزھد� ُب الق َن َاعةِ �‪ ،۴�۱�۴�۳‬مسند امحد�‪۷�۸��۲ ۷‬‬
‫َب‬
 ‫�������‬
‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ خَ ْ َ ف‬
‫الل َق ك َت َب ِ ي� ِك َت ِاب ِه َو ُه َو َيك ُت ُب َعل نف ِس ِه َو ُه َو‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪:‬لا خلق الل‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ ت َ ْ ُ َ‬ ‫َو ْض ٌع ِع ْن َد ُه َع َل َ‬
‫الع ْر ِش ِإن رح ِ ي� تغ ِلب غض ِب ي�‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاجبالہلاعتلٰیختقیلاکئان�تےساف�ر�غوہگایتو�اپیناتک�بںیماسےاھکل�ا�سےناپین‬
‫‪1‬‬
‫�ذ�ا�تےکقلعتمیھباھکل�ا�و�ریہا�بیھبرع�شرپکلاھہو�اموجو�دہےہکریم�یرحتمریم�ےبضغرپغالبےہ�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺرپ�ایام�نالنےو�الو�ںںیمرثکب�تایےسول�گیھبےھتنجےسد�و�راہجلتںیمڑب�ےڑب�ےانگ�ہرس�ز�دہوچےکےھترگم�د�ائر�ہ‬
‫�اسال�مںیمد�اخلوہنےےکدعب�ا�نیکز گندوی�ںںیماقنال�بربپاوہاکچاھت�ا�و�ر�ا�نےکاعام�لیلہپزندگیےسابللکیہفلتخموہےکچےھت�‪،‬یلنک‬
‫مرشکنی ا�نوکسابق زندگی ےکویع�ب ا�و�ر�افاع�ل ےک ےنعط دیےت ےھت �‪�،‬ا�س رپفرمایا�ا�و�ریہ الہلاک�رحموکر�م یہ ےہہکاگرتم ںیم ےسوکئی ان�د�انی‬
‫یاتاقضائےرشبیتیسکانگ�ہاک�ا�رتاک�برکٹیباتھہےرھپگان�ہرپ�اصر�ا�ررکنےےکاجبئےولخ�صتینےسوتبہرکتاہےا�و�ر�اپےناحو�ا�لیکاصال�ح‬
‫کریلاتہےوتالہلا�رحمالرمحنیوجاپےندنب�و�ںےکانگہو�ںوکماع�فرک�دیےنوکسپدنکرتاہےا�سےکےلھچپوصق�ر�و�ں گرپرفترکنےےکاجبئے‬
‫ماع�فرک�دیاتا�و� نررمیےساک�ماتیلےہ�‪،‬‬
‫الع َب ِاد؟ َق َال‪ُ َّ :‬‬
‫الل َو َر ُس ُ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ن َ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ َٔ َ ْ َ َ ُّ َّ َ‬
‫ول‬ ‫الل َعل ِ‬‫عن مع ِاذ ب ِ� جب ٍل قال‪ :‬قال الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ي� معاذ اتد ِري ما حق ِ‬
‫َ ْ ً َٔ َ ْ َ َ قُّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ ُ ُ ُ َٔ َ َ َ َٔ ْ َ ّ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ُ شْ ُ‬
‫ول ا ْع ُل‪،‬قال‪:‬ان ال ُي َع ِذ بَ ُ� ْم‬ ‫�كوا ِب ِه شيئا اتد ِري ما ح�م علي ِه؟ قال‪ :‬الل ورس‬ ‫اعل‪،‬قال‪:‬ان يعبدوه وال ي ِ‬
‫ماع�ذبن لبج ‪t‬سےرم�و�ی ےہ نیبرکیمﷺ ےن مرفایا �ا�ے اعم�ذ‪!t‬کایمتںیہ ولعم�م ےہہک الہلاک�ا�س ےک دنب�و�ں کرپایحق ےہ‬
‫�؟�انوہ�ںےناہککہالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیہزیا�د�ہاجنےتںیہ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایا�و�ہہیےہہکو�ہبساسییکابع�د�ترکیںا�و�ر�ا�س‬
‫ریھٹاںی�‪،‬پرھ مرفایامتںیہولعم�مےہہکرھپدنب�و�ںاک�الہل کرپایحقےہ�؟عر�ضیکہکالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیہزیا�د�ہ‬
‫کےاستھیسکوکشریکہن � ئ‬
‫‪2‬‬
‫جانےتںیہ فرمایایہےہہکو�ہاہنںیذع�ا�بہند�ے�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�سرط�حمہرشد�ودہ�ایتا�و�رضاللتیکر�اہو�ںاکفر�قو�اضحوط�رپرشیپرکتےںیہاتکہرجممو�ںیکر�ا�ہابللکامنیا�ںوہاجئے�۔‬

‫ْلُق ْيِّنِا ُتْيِهُن ْنَا َدُبْعَا َنْيِذَّلا َنْوُعْدَت ْنِم ِنْوُد ِهّٰللاؕ‪١‬‬
‫�ٓا�پہہکدجیےئہکھجموکا�سےساممنتعیکیئگےہہکا�نیکابع�د�ترک�و�ںنجوکمتول�گالہلاعتلٰیکووھچ�ڑرکاکپ�رتےوہ�‪،‬‬

‫التوبۃ� ٌب ِ ف� ِس َعةِ َر ْ َ‬ ‫َ ُ َ ْ َّ َ َ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ُ َّ ُ َ ْ‬
‫حةِ هللاِ‬ ‫ب ي‬
‫َ‬ ‫الل نف َس ُه�‪، ۷��۴ ۰�۴‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫الل تعال يو� ِذرك‬ ‫التوحید�ب قو ِل ِ‬
‫ب‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َٔ‬
‫ت َعال َوا نَّ َ�ا َس َبق ْت غ َض َب ُه�‪۶�۹�۷�۱‬‬
‫َّ َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُٔ‬ ‫ـد� ُب َمــا َجـ َ ف ُ َ‬
‫ـم ا َّم َتـ ُـه ِإل ت ْو ِحيـ ِـد ِ‬
‫الل ت َبـ َـارك َوت َعــال‬ ‫ـ� صــى هللا عليـ ِـه وسـ‬ ‫ـاء ِ ي� دعـ ِ‬
‫ـاء النـ ِب ِي‬ ‫‪ 2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب التوحیـ َ ب‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫الف َــرس َو ِ َ‬
‫اال�ــان ب�ب الدلیــل عــی ان مــن مــات عــی‬ ‫ــار �‪،۲�۸�۵�۶‬حصیــح مســم کتــاب ی‬ ‫احلم ِ‬ ‫ِ‬ ‫اس‬
‫ہــاد�ب ِ‬ ‫ال ب‬ ‫‪،۷��۳ ۷��۳‬وکتــاب ج‬
‫ُٔ‬
‫ـر ِاق هـ ِـذ ِه اال َّمــةِ �‪،۲�۶�۴�۳‬مسندامحد�‪،۲�۱�۹�۹�۱‬السـنن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َ َ َ‬
‫ـاء ِ� افـ تِ َ‬ ‫ً‬
‫اال�ــان ب�ب مــا جـ ي‬ ‫النــۃ قطعــا �‪،۱�۴�۳‬جامــع ت�مــذی ابــواب ی‬ ‫التوحیددخــل ج‬
‫الکـ بـری للنسـ ئ‬
‫ـا� �‪۹�۹�۴�۳‬‬
 ‫�������‬

‫ْلُق ۤاَّل ُعِبَّتَا ْمُكَءٓاَوْهَاۙ‪ْ ١‬دَق ُتْلَلَض اًذِا َّو ۤاَم اَنَا‬
‫�ٓا�پہہکدجیےئہکںیماہمت�ر�یوخ�اہاش�تیکاتاب�عہنرک�و�ںاگویکنہکا�ساحلتںیموتںیمےب�ر�ا�ہوہجا�ٔو�ںاگا�و�رر�ا�ہر�استرپ‬

‫َنِم َنْيِدَتْهُمْلا‪ْ۰۰۵۶‬لُق ْيِّنِا ىٰلَع ٍةَنِّيَب ْنِّم ْيِّبَّر َو ْمُتْبَّذَك ٖهِبؕ‪١‬‬

‫لچےنو�الو�ںںیمہنرہو�ں �اگ �‪ٓ،‬ا�پہہکدجیےئہکریم�ےاپ�سوتایکدللیےہریم�ےر�بیکرط�فےسا�و�رمتا�سیکذکتیبوہ�‪،‬‬

‫اَم ْيِدْنِع اَم َنْوُلِجْعَتْسَت۠ ٖهِبؕ‪ِ ١‬نِا ُمْكُحْلا اَّلِا ِهّٰلِلؕ‪ُّ ١‬صُقَي َّقَحْلا‬
‫جسزیچیکمتدلجاب�ز�یرکرہےوہو�ہریم�ےاپ�سںیہن�‪،‬حمکیسکاکںیہنزجبالہلاعتلٰیکے�‪�،‬الہلاعتلٰی�و�اقیعاب�توکالتبدیاتےہ‬

‫َوَوُهُرْيَخَنْيِلِصٰفْلا‪�(۰۰۵۷‬الاناع�م�‪)۵�۶�،�۵�۷‬‬
‫�ا�و�ربسےساچاھہلصیفرکنےو�الاوہیےہ�۔‬
‫�ا�ےدمحمﷺ!�ا�نرشمکنیےسوہککہمتول�گالہلےکوس�اجند�وسر�یےبامش�رسہویت�ںیکدنبگیرکتےا�و�ر�اپینالکشم�ت مواصئبںیماہنںی‬
‫�‪،‬کوہ�ارمںیاہمت�ر�یوخ�اہاش�تسفنیکاتاب�عںیم�الہل حود�ہالشریک‬
‫پاک�رتےوہ�‪،‬جمےھالہلر�بالاعملنیےنا�نیکدنبگیرکنےےسعنم مرفایاہے گ‬
‫کیابع�د�تےکاجبئےریغ�الہلیکابع�د�ترش�و�عرک�د�و�ں�‪،‬جوکیسعفن قنواص�نےکاملکںیہہنوم�توحای�تا�و�ر�د�وبا�ر�ہاٹاھنےاککوئیاتخای�ر�رھکےت‬
‫ہںیوتکیسولہپسےیھبر�ا�ہر�استرپ�رہےنےکاجبئےًانیقیگرم�اہیےکاندھری�ےڑگھو�ںںیمرگاجئو�ںاگ�‪،‬کوہںیموتاپےنر�بیکرط�ف‬
‫سے ایک اپکزی�ہ رشیتع قرپائم وہ�ںسج ںیموتحدی�اٰلیہوک�ا�ولنی تیثیح احصل ےہ ےسجمت گولو�ں ےندصتیق ےک اجبئے ریغبغو�ر�وفرک‬
‫کےالٹھج�دیاہے �‪� ،‬ا�سمیظع الاش�ناکئان�ت ںیم رص�ف الہل حود�ہ الشریکاکہیمکح اتلچہے �‪�،‬ا�و�رمت ریم�ی دص�اقت ا�و�رکذ�باکپہتالچنے ےک‬
‫لےئسجذع�ا�بیکدلج�یاچم�رہےوہو�ہالہلیہےکاتخای�رمںیےہ� گ‪�،‬ار�ا�سیکتمکحوتیشموہئیوتجدل�یذع�ا�بان�ز�لرککےںیہمتہبنتم‬
‫یاتاب�ہوبربا�دکر�د�ےاگا�و� گر�ار�ا�سیکمیظعتمکحوصمتحلا�سیکیضتقموہئیوتںیہمتتلہماطعفرماد�ےاگ�‪،‬ہررط�حےکہلصیفرکنےاکتام�م‬
‫تر�اتخای�ر�الہلر�بالزع�توکہے�‪�،‬ا�و�رو�ہقحےکاطمبقےلصیفرکتاہےا�و�ر�وہی ندای�و�ٓاخر�تںیماپےندنب�و�ںےکد�رمای�نرتہبینہلصیفرکنے‬
‫�و�الاہے�۔‬

‫ْلُق ْوَّل َّنَا ْيِدْنِع اَم َنْوُلِجْعَتْسَت۠ ٖهِب َيِضُقَل ُرْمَاْلا ْيِنْيَب َو ْمُكَنْيَبؕ‪١‬‬
‫�ٓا�پہہک دجیےئہکاگرریم�ے اپ�س و�ہ زیچوہتیسجاک مت اقتضارک رہے وہوتریم�ا ا�و�راہمت�ر�ا ابہیم ہصقلصیف وہچاک وہتا‬

‫َو ُهّٰللا ُمَلْعَا َنْيِمِلّٰظلاِب‪َ۰۰۵۸‬و ٗهَدْنِع ُحِتاَفَم ِبْيَغْلا اَل ۤاَهُمَلْعَي اَّلِا َوُهؕ‪١‬‬
‫زجبلہلاعتلٰیکے�‪،‬‬
‫�ا�و�راظلوم�ںوکالہلاعت خلٰیو�باجناتےہ ��‪،‬ا�و�رالہلاعتلٰیہیےکاپ�سںیہبیغیکایجنک�ں(خز�انے�)�ا�نوکوکئیںیہناجنات ا‬
 ‫�������‬

‫َو ُمَلْعَي اَم يِف ِّرَبْلا َو ِرْحَبْلاؕ‪َ ١‬و اَم ُطُقْسَت ْنِم ٍةَقَرَّو اَّلِا اَهُمَلْعَي‬
‫�ا�و�رو�ہامت�مزیچ�و�ںوکاجناتےہوجھچکیکشخںیمےہا�و�روجھچکد�ریا�ٔو�ںںیمےہا�و�روکئیاتپںیہنرگتارگمو�ہا�سوکیھباجناتےہ‬

‫َو اَل ٍةَّبَح ْيِف ِتٰمُلُظ ِضْرَاْلا َو اَل ٍبْطَر َّو اَل ٍسِباَي اَّلِا ْيِف ٍبٰتِك ٍنْيِبُّم‪۰۰۵۹‬‬
‫�ا�و�روکئی د�انا زمنی ےکات�ریکوصح�ں ںیم تڑپا�ا�و�ر ہنوکئی رت ا�و�ر ہنوکئی کشخ زیچرگتی ےہرگم ہیبساتک�بنیبم ںیم ںیہ �‪،‬‬

‫َو َوُه ْيِذَّلا ْمُكىّٰفَوَتَي ِلْيَّلاِب َو ُمَلْعَي اَم ْمُتْحَرَج ِراَهَّنلاِب‬

‫�ا�و�ر و�ہ ایاس ےہہک ر�ا�ت ںیماہمت�ر�ی ر�و�حوک (�ایکوگنہ) قضبرک�دیات ےہ�ا�و�ر وجھچکمت د�ن ںیمرکتے وہ ا�سوکاجنات ےہ�‪،‬‬

‫َّمُث ْمُكُثَعْبَي ِهْيِف ىٰۤضْقُيِل ٌلَجَا ىًّمَسُّمۚ‪َّ ١‬مُث ِهْيَلِا ْمُكُعِجْرَم‬

‫پرھ مت وک اگج اٹاھتا ےہ اتکہ اعیم�د نیعم امت�م رک�د�ی اجئے رھپ اسی یک رط�ف مت وک اجنا ےہ‬

‫َّمُثْمُكُئِّبَنُياَمِبْمُتْنُكَنْوُلَمْعَتؒ‪�(۰۰۶۰‬الاناع�م�‪۵�۸‬تا�‪)۶�۰‬‬
‫پرھمتوکالتبئےاگوجھچکمتایکرکتےےھت‬
‫�ا�ےیبن ﷺکوہ�!جس ذع�ا�بیکمت دلج�ی اچم�رہے گوہ�ار�اسے ان�ز�لرکنےاک اتخای�رمری�ے اپ�س وہتایا�الہلاعتلٰی مری�ےبلطرکنے‬
‫پرفو�ر�ًاعذ�ا�بان�ز�لرک�دیاتوتریم�ےا�و�رمتاہ�ر�ےد�رمای�نیھبکاکیفہلصوہچاکہ توامرگیہاعممہلًاتیلک�الہلیکتیشمرپموقو�فےہا�و�ر�الہلزیا�د�ہ‬
‫ہبرتجاناتہےہکاظلوم�ںےکاستھایکماعمہلایکجاناچاہےئ�‪،‬‬
‫َٔ َّ َ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ َ َ ْ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ ْ ُ َٔ نَّ َ َ َ ْ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ تََٔ‬
‫� الل ع�ا‪ ،‬زوج الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬حدثته ا�ا قالت ِللن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ :‬هل ا�‬ ‫ان عا ِئشة ر ِ ي‬
‫َ َ ُ َ َ َ َٔ َ َّ ِ َ َ ُ نْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ ٌ َ َ َٔ َ َّ ْ َ ْ ُٔ ُ َ ِ َ َ َ ْ َ ُ ْ َْ‬
‫عليك يوم كن اشد ِمن يو ِم اح ٍد قال‪ :‬لقد ل ِقيت ِمن قو ِم ِك ما ل ِقيت وكن اشد ما ل ِقيت ِم�م يوم العقب ِة‪ِ ،‬إذ‬
‫ََ‬
‫�‪ ،‬ف ْل‬ ‫َع َر ْض ُت َن ْف ِس َع َل ْ ن َ ْ َ َ ْ ن َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ن َ َ َٔ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َٔ نَ َ ْ ُ ٌ َ َ َ ْ‬
‫ا� عب ِد ي� ِليل ب ِ� عب ِد ك ٍل فل ي ِج�ب ِ ي� ِإل ما اردت‪،‬فانطلقت وا� مموم عل و ج ِ ي‬ ‫بِ‬ ‫ي‬
‫َ َ َٔ نَ َ َ َ َ ْ َٔ َ ْ نَّ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ ْٔ‬ ‫ََّ‬ ‫َٔ ْ َ ْ َّ َ َٔ نَ َْ‬
‫س ف ِإذا ا� ِبسحاب ٍة قد اظلت ِ ي�‬ ‫است ِفق ِإل وا� ِبقر ِن الثعا ِل ِب فرفعت را ِ ي‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہشدصیہق ‪r‬سےرم�و�ی ےہ�ایک رمتہب ںیم ےنیبنرکیمﷺ ےس د�ریافتایک �ٓا�پ رپکوئی د�ن احدکے د�ن ےسیھب‬
‫�زیا�د�ہتخسزگ�ر�اہے�‪،‬فرمایاکہاہمت�ر�یوق�م(قریش�)کیرط�فےسںیمےنینتکںیتبیصماٹاھئیںیہنکیلا�ساس�ر�ےد�و�رمںیہبقعاک�د�نھجم‬
‫پرسب ےس زیا�د�ہتخس اھت�‪،‬یہ و�ہ ومقع اھتجب ںیم ےن�(طائف ےکرس�د�ا�ر�)کاننہ ابن دبعیاللی نب دبعکال�ل ےک اہ�ں اپےنٓا�پوکپشی‬
‫کاییلنک ا�س ےن�(�اسال�موکقوب�لںیہنایک�ا�و�ر) مری�ی دعو�توکرکھٹ�ا�دیامںی وہا�ں ےستخسنیگمغ وہکر�و�اپس وہ�ا�(جمےھںیہن ولعم�م اھتکہ‬
‫ث‬
‫مںیدکھرجا�رہاہو�ں�)جب ںیمقر�ن ال�ع�الب اچنہپتب ریم�ے ا�وسا�ن کیھٹ وہئے ںیم ےن اپانسر�اٹاھیا توکای دکیاتھ وہ�ںہک دبلیاک�ایک‬
‫ٹڑک�امری�ےا�وپرسایہےیکوہئےےہ‬
‫َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ن َ َ َ َّ َّ َ َ‬
‫الل ق ْد َ ِس َع قْول ق ْو ِمك لك َو َما َر ُّدوا َعل ْيك َوق ْد َب َعث ِإل ْيك َملك‬ ‫فنظرت ف ِإذا ِف ي�ا ِج ب ِ� يل فناد ِ ي‬
‫ا� فقال‪ِ :‬إن‬
 ‫�������‬
‫ْ ََ َ‬ ‫ََ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ‬ ‫َ َ ْٔ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ن َ ُ‬
‫ال َب ِال ف َس َل َع َّيل‪ ،‬ث َّ� قال‪ َ :‬ي� َم َّم ُد‪ ،‬فقال‪ ،‬ذ ِلك ِف ي� َما ِشئ َت‪،‬فقال‬
‫ا� َملك ِج‬
‫الب ِال ِلتامره ِب�ا ِشئت ِف ي ِ�م‪ ،‬فناد ِ ي‬
‫ِج‬
‫َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َٔ ْ ُ َٔ ْ ي ُ خْ َ َّ ُ ْ َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ َ َ ْ َ ُ َ ُ شْ ُ َ ً‬
‫�ك ِب ِه ش ْيئا‬ ‫الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ :‬بل ارجو ان � ِرج الل ِمن اصال ِب ِ�م من يعبد الل وحده‪ ،‬ال ي ِ‬
‫�ا�و�رمںیدکیاھکہدکیاھجرب�ائلی‪� u‬ا�سںیمومجو�دںیہ�انوہ�ںےنےھجمٓا�و�ا�ز�د�یا�و�رکاہکہالہلاعتلٰی�ٓا�پےکاب�ر�ےںیمٓا�پیکوق�میک‬
‫باتںینساکچےہ �ا�و�رجو�انوہ�ںےنر�دکایہےو�ہیھبنساکچہے� �‪ٓ،‬ا�پےکاپ�سالہلاعتلٰینےاہپ�ڑ�و�ںاکرفشہتاجیھبہے� �‪ٓ،‬ا�پا�نےکاب�ر�ے‬
‫مںیوجچاہںیاہنںیحمکد�ےدیں�‪�،‬ا�سےکدعباہپ�ڑ�و�ںےکرفشےتےنےھجماکپ�ر�ا�ا�و�رسال�مایکا�و�رپرھرع�ضایک�ا�ےدمحمﷺ�!پرھ�انوہ�ںےنیھب‬
‫َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َٔ ْ ُٔ ْ‬
‫یہک �‪ٓ،‬ا�پوجچاہںی�(�ا�ساکجمےھمکح مرفائںی) ِإن ِشئ َت ان اط ِب َق َعل يْ ِ� ُم االخش َب ْ ي ِن�؟�اگر�ٓا�پمکحدیںوتمہکرکممہےکا�ند�ونو�ں‬
‫�وہیاب�ت �‬
‫پاہ�ڑ�و�ں�(�ابوبقسیا�و�ریعقاعق�نوجشام�ل جوون�بںیمںیہ) کولاکراٹکےھرکد�و�ں(عیینا�نامت�موک�ا�ند�ونو�ںےکد�رمای�نسیپرک�رکھد�و�ں�)�رحۃم‬
‫للاعملنیﷺےن مرفایاےھجموت�ا�سیکامدیہےہکالہلاعت �لٰیا�نیکلسن سےاییسا�ولا�دپدی�اکر�ےاگجوالہل حود�ہالشریکیکابع�د�ترکیںےگ‬
‫‪1‬‬
‫ریھٹائںیےگ�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکاستھیسکوکشریکہن �‬
‫�الہلیہےکاپ�سبیغیکایجنک�ںںیہںیہنجا�سےکوس�اکوئیںیہناجنات�‪،‬عیینملعبیغاخصہدخ�ا� نود�یےہ�‪،‬‬
‫َ ْ َ ْ ن َ ْ َّ َ ْ َٔ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ِ ت ُ َ‬
‫الغ ْيب} ‪�2‬خَ ْ ٌس‪:‬إ َّن َّ َ‬
‫الل ِع ْن َد ُه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل قال‪{:‬مفا�‬ ‫الل‪ ،‬عن ا ِب ِيه‪ ،‬ان رسول ِ‬ ‫ال ب ِ� عب ِد ِ‬ ‫عن س ِ ِ‬
‫ْ ُ َّ َ َ ُ نْ ز ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ف َٔ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ٌ َ َ َ ْ ُ َ ً َ َ َ ْ َ ْ ٌ َٔ ّ َْٔ‬
‫ِعل الساع ِة وي ِ�ل الغيث ويعل ما ِ ي� االرح ِام وما تد ِري نفس ماذا تك ِسب غدا وما تد ِري نفس ِب� ِي ار ٍض‬
‫َ‬ ‫وت إ َّن َّ َ‬
‫الل َع ِل ي ٌ� خ ِب ي ٌ�‬ ‫تَ ُ‬
‫ُ� ِ‬
‫عدب�الہل نب رمع‪w‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاغبییک اپنچایجنک�ں ںیہ بے کش الہلیہوکقایمتاکعمل ےہ�ا�و�ر�وہی ہینم‬
‫َ‬
‫برساتاہے�ا�و�ر�وہیاجناتہےوجکھچ(حامالئو�ںےک) یپوٹ�ںںیمےہ �ا�و�رکوئیسفنتمںیہناجناتکہو�ہلکایککا�مرک�ے َو َما َت ْدري نَ ْف ٌس بٔيّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫وت �ا�و�رکوئیسفنتمںیہناجناتکہسکرس�زمنیںیماسےوم�تٓائےیگ�‪،‬بےکشالہلیہاجنےنو�الا�ا�و�رخرب�د�ا�رہے�۔‬‫َٔا ْر ٍض َت ُ ُ‬

‫یسکرپطمعلرکدیاتےہ�‪،‬برح�وبرںیموجکھچےہبسےسو�ہو�اقفےہ ��‪،‬د�رختےسرگنےو�الاکوئی‬
‫�ا�و�رجےسو�ہاچہاتہےاسےا�نویغ�بںیمےس‬
‫پہتایاسںیہنسجاک�اسےملعہنوہ�‪�،‬زمنیےکات�ریکرپ�د�و�ںںیموکئید�انہایاسہنںیسجےسو�ہابخربنہوہ�‪،‬صرح�ائو�ں�ا�و�ربایبانو�ںمںی�ریتومیٹ‬
‫کےذ�ر�ا�تا�و نک�ررک�وغری�ہبسا�سےکملعںیمںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُّ ُ‬
‫الصد ْو ُر ‪۱۹‬۝ ‬
‫ُْ‬
‫ي َو َما ت ِف‬ ‫ََْ ُ َ ۗ ََ ْ َْ ُ‬
‫يعلم خا ِٕىنة الع ِ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم‪� :‬الہلاگنہو�ںیکوچ�ر�یکتےسو�اقفےہا�و�ر�و�ہر�ا�زتکاجناتہےوجیسون�ںںیماپھچ�رکےھںیہ�۔‬
‫ـاب‬ ‫ي‬ ‫امل َال ِئ َكـ ُـة ِ ف� َّ‬
‫السـ َـم ِاء‪ٓ ،‬ا ِمـ نَ‬
‫ـ� �‪،۳�۲�۳�۱‬حصیــح مســم ِك َتـ ُ‬ ‫ـال َٔا َحـ ُـد ُ ْك ٓا ِمـ نَ‬
‫ـ� َو َ‬ ‫ي‬
‫خ َ ُ َ َ َ‬
‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب بــدء اللــق ب�ب ِإذا قـ‬
‫ي‬
‫ـ� َو ْ ُ‬
‫ال َن ِاف ِقـ نَ‬ ‫ال شْ� ِكـ نَ‬‫َٔ َ ْ‬ ‫هللا َع َل ْيـ ِـه َو َسـ َّ َ‬
‫ـ� َصـ َّـى ُ‬ ‫السـ َ َ ُ َ َ ق َ َّ‬ ‫ْ‬
‫ـ� �‪۴�۶�۵�۳‬‬ ‫ي‬ ‫ـم ِمـ ْـن اذى ُ ِ ي‬ ‫النـ ب يُّ‬
‫ـر ب�ب مــا ل ـ ِ ي ِ‬
‫ال َهـ ِ َ ّ‬
‫ـاد و ِ ي ِ‬ ‫ِج‬
‫ٔ‬
‫‪2‬االنعام‪5�9� :‬‬
‫ئ‬ ‫الغ ْيــب َال َي ْع َ ُل َهــا ِإ َّل ُه َو�‪،۴�۶�۲�۷‬الســنن‬ ‫ُ ْ ٓ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ِت ُ َ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫خ‬
‫للنســا�‬ ‫الکــری‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ــر القــرا ِن ب�ب و ِعنــده مفــا�‬ ‫‪ 3‬حصیــح ب�ــاری ِكتــاب تف ِس ي ِ‬
‫�‪،۷� ۶� ۸� ۱‬مســندامحد �‪۶� ۰� ۴� ۳‬‬
‫‪ 4‬املومن�‪۱�۹‬‬
 ‫�������‬
‫َ ْ َّ‬
‫ۢ َّ َ‬ ‫س ْال َق ْو َل َو َ ْ‬
‫م َج َه َر بهٖ َو َ ْ ُ‬
‫م ه َو ُم ْستخ ٍ ؚف ِبال ْي ِل َو َسا ِر ٌب ِبلنا ِر ‪۱۰‬۝‬
‫م َا َ َّ‬ ‫َس َواۗ ٌء ِّم ْن ُ ْ‬
‫ك َّ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تمںیمےسوکئیصخشوخ�ا�ہز�و�رسےاب�ترک�ےایٓاسہہتا�و�رکوئیر�ا�تیکات�رییکںیماپھچہو�اہویا�د�نیکر�وشینںیملچرہاہو�ا�سےک‬
‫لےئبساسکی�ںںیہ�۔‬
‫کرتاہے‪�،‬و�ہر�ا�توکایکوگنہاہمت�ر�ی‬
‫�‬ ‫خکشوترسبھچکول�حوفحم�ظںیماھکلہو�اہے‪� ،‬و�ہایکالہیےہوجبدن�و�ںیکا�نےکوستےاجگےتںیمدتبری‬
‫�ر�وحںیضبقرکتاےہ(عیینوفا�تاصرغ) یجےس مرفایا‬
‫ُ‬ ‫ت َق ٰض َعلَ ْيَا ْال َم ْو َ‬
‫َ‬ ‫َُْ ُ ّ‬ ‫ت َ ْل َت ُ ْ‬
‫َ َّ‬ ‫َ ُ َ َ َ َّ ْ َ‬
‫ال ْن ُف َس ِح ْ َ‬
‫ت َو ُ ْي ِسل‬ ‫ك ال ِ ْ‬ ‫ف َم َنا ِم َهاۚ‪۰‬۝ فيم ِس‬
‫ت ِْ‬ ‫تا َوال ِ ْ‬‫ي َم ْو ِ‬ ‫ا يتوف‬
‫ْ ُ ْ ٓ ٰٓ َ ُ ً‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫الخ ٰرى اِل ا َج ٍل ّم َس ّمى۔۔۔ ‪۴۲‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہالہلیہےہوجمو�تےکوقتر�وحںیضبقرکتاہےا�و�روج�ابیھںیہنرم�اہےا�سیکر�و�حدنینمںیضبقرکیلاتہےرھپجسرپ�و�ہوم�ت‬
‫کایفہلصانفذکرتاہےاسےر�و�کاتیلہےا�و�ر�د�وسر�و�ںیکر�وحںیایکوقترقم�رکےےئلو�اپسجیھبدیاتہے�۔‬
‫�ا�و�رجوکھچمتد�نںیمرکتےوہ�اسےاجناتہے�‪،‬عیینو�ہولخم�قےکلیل نواہ�ر�ا�و�ر�ا�نیکرہحرکتاک�احاطہےیکوہئےےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫م َ َ َ ہٖ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ٌ ۢ‬
‫ب ب َّ َ‬ ‫م َا َ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َس َواۗ ٌء ِّم ْن ُ ْ‬
‫ك َّ ْ‬
‫ر‬
‫ِ ‪۱۰‬۝‬ ‫ا‬ ‫لن‬ ‫س القول و جہر ِب وم ہومستخ ٍ ؚف ِبالي ِل وسا ِر ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬تمںیمےسوکئیصخشوخ�ا�ہز�و�رےساب�ترک�ےایٓاسہہت ��‪،‬ا�و�روکئیر�ا�تیکات�رییکںیماپھچوہ�اوہاید�نیکر�وشینںیملچرہاوہ�ا�سےک‬
‫لےیبساسکی�ںںیہ۔‬
‫پرھزندگییکرقم�ردم�توپ�ر�یرکنےےکےئلد�وسر�ےر� �وز�و�ہاہمت�ر�یر�و�حولٹاکراسیدنایںیمو�اپسجیھبدیاتہے ��‪ٓ،‬اخراک�رایقمتو�الےد�ن‬
‫روناہے�‪�،‬ا�سد�نو�ہرہ�ایکوک�ا�سےکاعام�لاکبدلہد�ےاگ�۔‬
‫� نزد�ہوہکرسبوک�الہلیکاب�رگا�ہںیماپےناعام�لیکوج�ابدہیےکےئلاحض ہ‬

‫َو َوُه ُرِهاَقْلا َقْوَف ٖهِداَبِع َو ُلِسْرُي ْمُكْيَلَع ًةَظَفَحؕ‪ ١‬ىّٰۤتَح اَذِا َءٓاَج‬
‫�ا�و�روہیاپےندنب�ےےکا�وپراغلبےہربترےہا�و�رمترپدہگن�اشترھکےنو�الااتجیھبےہیاہ�ںکتہکبجمتںیمےسیسکیک‬

‫ُمُكَدَحَا ُتْوَمْلا ُهْتَّفَوَت اَنُلُسُر َو ْمُه اَل َنْوُطِّرَفُي‪َّ۰۰۶۱‬مُث اْۤوُّدُر‬

‫وکاہیںیہنرکتے�‪،‬پرھبساپےن‬
‫مو�تٓانہپیتچےہ�‪�،‬ا�سیکر�و�حامہ�ر�ےےجیھبوہئےرفشےتضبقرکیلےتںیہا�و�رو�ہذ�ر�ا ت‬

‫ىَلِا ِهّٰللا ُمُهىٰلْوَم ِّقَحْلاؕ‪ ١‬اَلَا ُهَل ُمْكُحْلا۫‪َ ١‬و َوُه ُعَرْسَا َنْيِبِسٰحْلا‪۰۰۶۲‬‬
‫مالکیقیقح ےک اپ�س الئے اجئںی ےگ �‪ ،‬خو�بنس ول ہلصیف الہل یہ اک وہگا ا�و�ر و�ہ تہب دلجاسح�ب ےل اگ�‪،‬‬

‫‪ 1‬الرعد�‪۱�۰‬‬
‫‪ 2‬الزمر�‪۴�۲‬‬
‫‪ 3‬الرعد�‪۱�۰‬‬
 ‫�������‬

‫ْلُق ْنَم ْمُكْيِّجَنُّي ْنِّم ِتٰمُلُظ ِّرَبْلا َو ِرْحَبْلا ٗهَنْوُعْدَت اًعُّرَضَت َّو ًةَيْفُخۚ‪١‬‬
‫�ٓا�پےئہکہکو�ہوک�نےہوجمتوکیکشخا�و�رد�ریایکاملظ�تےساجن�تدیاتےہ�؟تما�سوکاکپ�رتےوہڑگگڑ�ارکا�و�رےکپچےکپچہک‬

‫ْنِٕىَل اَنىٰجْنَا ْنِم ٖهِذٰه َّنَنْوُكَنَل َنِم َنْيِرِكّٰشلا‪ِ۰۰۶۳‬لُق ُهّٰللا‬

‫�اگروتمہوک ا�ن ےساجن�ت د�ے د�ےوتمہ رض�و�ررکشرکنے و�الو�ں ںیم ےس وہجائںی ےگ�‪ٓ� ،‬ا�پہہک دجیےئہک الہلیہمتوک‬

‫ْمُكْيِّجَنُياَهْنِّمَوْنِمِّلُكٍبْرَكَّمُثْمُتْنَاَنْوُكِرْشُت‪�(۰۰۶۴‬الاناع�م�‪۶�۱‬تا�‪)۶�۴‬‬
‫�ا�نےساجن�تدیاتےہا�و�ررہمغےس�‪،‬تمرھپیھبرش�کرکنےےتگلوہ�۔‬
‫�وہیذ�ا�تےہوجہرچزیپرغالب قوا�د�رہے�‪�،‬ا�سیکالجلت�‪،‬ظعتمزع�تےکاسمےن رہکوئیتسپےہ�‪�،‬و�ہاپےندنب�و�ںرپوپ�ر�یدق�ر�ت‬
‫�رھکاتہے ا�و�رتم نرپرگ�انیرکنے و�الے فرشےت رقم�رکرکےاتجیھبہے�‪�،‬ایک رفشےتوت�و�ہ ںیہ وجبالئو�ں ےس ا�سیک امسجنی افحظترکتے‬
‫ہںییجےس مرفایا‬
‫َ ٗ ُ َ ّ ٰ ٌ ّ ْۢ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ْ َْ‬
‫‪1‬‬
‫ي يدي ِه و ِم خل ِفهٖ يفظونه ِم ام ِر هللاِ ۔۔۔ ‪۱۱‬۝‬
‫له مع ِقبت ِم ب ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہرشصخےکٓاگےا�و�ریپےھچا�سےکرقم�رکےیوہئےرگن�ا�ںےگلوہئےںیہوج�الہلےکمکحےسا�سیکدیھکاھب�لرک�رہےںیہ�۔‬
‫�د�وسر�یمسقےکرفشےتو�ہںیہوج�اناسنو�ںےکاعام�لیکدیھکاھب�لرکتےںیہا�و�ر�ا�نیکابہگننیرکتےرہےتںیہ�۔‬
‫َ ً َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۱‬۝‬ ‫اما ك ِت ِب ْ َ ۙ‬ ‫ك ٰل ِف ِظ ْ َ ۙ‬
‫ي ‪۱۰‬۝ كِر‬ ‫واِن علي‬
‫وکانےتںیہ�۔‬ ‫ترجہم‪ :‬حالانہکمت نرپرگ�ا�ںرقم�رہںی�ایےسزعم�زکاتبوجمتاہ�ر�ےرہفلع ج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ ّ ٰ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫َ ْ َ ْ ٌ َ ٌ‬
‫ب ع ِت ْيد ‪۱۸‬۝‬ ‫الش َمال َق ِع ْي ٌد ‪۱۷‬۝ َما يَل ِف ُظ ِ ْ‬
‫م ق ْو ٍل اِل لـدي ِه ر ِقي‬
‫ّ‬
‫ع ِ ِ‬ ‫يو ِ‬ ‫ع الي ِم ِ‬
‫ي ِ‬ ‫اِذ يتلق المتل ِق ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم‪�(:‬ا�و�رہام�ر�ےا�سرب�ا�ہر�استملعےکالع�و�ہ)�د�وکاتبا�سےکد�ائںیا�و�ربائںیےھٹیبرہچزیثتبرک�رہےںیہکوئیظفلا�سیکزبا�نےس‬
‫ہنںیاتلکنےسجوفحم�ظرکنےےکےئلایکاحضربا�شرگن�ا�ںومجو�دنہوہ�۔‬
‫یاہ�ںکتہکبجمتںیمےسیسکیکوم�تاک�وقتٓاجاتاہےوتا�سےکرقم�رکر�د�ہرفشےتا�سیکاج�ناکن�لےتیلںیہ�‪،‬‬
‫ا� َع َّباس َت َو َّف ْت ُه ُر ُس ُل َنا َق َال‪َٔ :‬ا ْع َو ُان َم َل ِك ْ َ‬
‫ال ْو ِت‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪4‬‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪� w‬ا�و�رکیئائہمےن مرفایاہےہکتہبےسرفشےتکلمالوم�تےکاعم�و�نںیہ�۔‬
‫�و�ہمسجےسر�و�حوکناکلےتںیہا�و�رجبو�ہقلحکتچنہپاجتیےہوتمکلالوم�تاسےاپےنےضبقںیمےکاتیلہے�‪�،‬ا�و�ر�و�ہاپانفر�ضاناج�مدیےن‬

‫‪ 1‬الرعد�‪۱�۱‬‬
‫‪ 2‬االنفطار�‪۱�۰�،۱�۱‬‬
‫‪ 3‬ق�‪۱�۷�،۱�۸‬‬
‫ت‬
‫ا� با� حا��‪۱�۳�۰�۷‬؍ ‪�۴‬‬
‫تفس� ب ن‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫رکے�‪،‬پرھسبےکبسالہلاپےنیقیقحٓاقاکیرط�فو�اپسالئےاجتےںیہ�‪�،‬ا�و�رنکیر�وحو�ں‬
‫�ا�و�روتمفییکر�و�حیکافحظتںیمذ�ر�اکوتاہیںیہن ت‬
‫ںیہ‪،‬قر�ٓا�ندیجممںیر�و�حضبقرکنےیکتبسنالہلیکرط�فیھبےہ�۔‬
‫کو�الہلےکمکحےسنییلعا�و�ررب�یر�وحو�ںوکجسنی مںیڈ�ا�لدیےت �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َّ ْ َ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ا يتوف النفس ِحي مو ِتا۔۔۔ ‪۴۲‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہالہلیہےہوجمو�تےکوقتر�وحںیضبقرکتاہے�۔‬
‫�ا�سیکتبسنایکرفشےتکلمالوم�تیکرط�فیھبیکیئگےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ٰ ّ ُ ْ َّ َ ُ ْ َ ْ َّ ْ ُ ّ َ‬
‫كب ُ ْ‬
‫ك ثُ َّم ا ِٰل َر ّب ْ‬
‫ك ُْ‬
‫‪2‬‬
‫ت َج ُع ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫قل يتوفىك ملك المو ِت ال ِذي و ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکوم�تاک�و�ہرفشہتوجتمرپمرق�رکایگایہےمتوکپو�ر�اکاپو�ر�ا�اپےنےضبقںیمےلےلاگ�ا�و�رپرھتماپےنر�بیکرط�فاٹلپلائے‬
‫جائوگے�۔‬
‫�ا�و�را�سیکتبسندعتم�دفرشوت�ںیکرط�فیھبیکیئگےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َّ َّ ْ َ َ َ ٰ ّ ُ ْ‬
‫‪3‬‬ ‫ىھ ُم ال َملٰ ۗ ِٕىكة َظا ِل ِم ْٓي َا ْن ُف ِس ِه ْم قال ْوا ِف ْي َم ك ْن ُت ْم۔۔۔ۙ ‪۹۷‬۝ ‪۰‬۝‬‫اِن ال ِذي تف‬
‫ترجہم‪ :‬جوول�گاپےنسفنرپملظرکرہےےھتا�نیکر�وحںیبج شرفوت�ںےنضبقںیکوتا�نےسوپچاھہکہیمتسکاح�لںیمالتبمےھت�؟�۔‬
‫ن‬ ‫ٔ‬ ‫ق‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ف‬
‫احلقي�‪ ،‬واالعوان مه املزاولون إلخراج الروح من �و‬ ‫ي‬ ‫الفاعل‬ ‫هو‬ ‫بل‬ ‫مر‬‫اال‬ ‫هو‬ ‫تعاىل‬ ‫الهل‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫والوجه ي� ذلك‬
‫لتعل�ا بذلك‪ ،‬وامللك هو القابض املبا�ش ٔالخذها بعد ت� ت‬
‫يئ�ا‬ ‫اي� والعصب‪ ،‬والقاطعون ق‬ ‫العروق ش‬
‫وال� ي ن‬
‫عالمہالوسی‪ a‬فرماتےںیہ�الہلیکرط�فا�سیکتبسنا�ساحل�ظےسےہہکوہیاصلٓامر�(حمکدیےنو�الا�)لبہکافعلیقیقحےہ�‪،‬تمدع�دفرشوت�ں‬
‫وں�‪،‬شریانو�ں�‪،‬ٹپوھ�ںےسر�و�حاکنلےنا�و�ر�ا�س‬
‫کیرط�فتبسنا�ساحل�ظےسےہہکو�ہکلمالوم�ت�(عز�ر�ائلی‪ )u‬کےدم�دگا�رںیہ�‪�،‬و گ�ہر �‬
‫کاعتقلا�نامت�مزیچ�و�ںےساکٹےناککا�مرکتےںیہا�و�رمکلالوم�تیکرط�فتبسنےکینعمہیںیہہکرھپٓاخرمںیو�ہر�و�حضبقرککےٓاسامنو�ں‬
‫‪4‬‬
‫کیرط�فاجتاہے�۔‬
‫الص ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫الر ُجل َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل ِئكة‪ ،‬ف ِإذا كن َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� ُه َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ال ِّي َت ْ� ضُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ان ُه قال‪:‬إن َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الن ّ� َصل ُ‬‫َّ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫ال‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن ِب ِي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الط ّيب‪ْ ،‬اخ ُر ِج َ َ ً َ َٔ ْ ش‬ ‫َّ‬ ‫الط ّي َب ُة‪َ ،‬ك َن ْت ِ ف� ْ ج َ َ‬
‫َّ‬ ‫َق ُالوا‪ْ :‬اخ ُر ِج َٔ َّ تُ َّ ْ ُ‬
‫�ي ِب َ� ْو ٍح‪َ ،‬و َر ي َ� ٍان‪َ ،‬و َر ٍّب غ ْي ِ�‬ ‫� ِحيدة‪ ،‬واب ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫الس ِد ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫� اي َ�ا النفس ِ‬ ‫ي‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ زَ ُ ُ َ ُ َ َ َ تَّ تَ خْ ُ َ ثُ َّ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ‬
‫غضبان ‪ ،‬قال‪ :‬فل ي�ال يقال ذ ِلك ح� �رج‪ � ،‬يعرج ِب�ا ِإل السم ِاء‪ ،‬فيستفتح لا‪ ،‬فيقال‪ :‬من هذا؟ فيقال‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ َ َ ً َ َٔ ْ ش‬ ‫َّ ّ‬ ‫الط ّي َب ِة‪َ ،‬ك َن ْت ِ ف� ْ ج َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ ٌ َ َ ُ ُ َ َ َ ً َّ ْ‬
‫�ي ِب َ� ْو ٍح‪َ ،‬و َر ي َ� ٍان‪َ ،‬و َر ٍّب‬ ‫الس ِد الط ِي ِب‪ ،‬ادخ ِ يل ِحيدة‪ ،‬واب ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫فلن‪ ،‬فيقولون‪ :‬م ْرحبا ِب�لنف ِس ِ‬
‫َّ‬
‫الل َع َّز َو َجل‪،‬‬ ‫الس َم ِاء َّال ت� ِف ي َ�ا َّ ُ‬ ‫َغ ْي� َغ ْض َب َان َق َال‪َ :‬ف َل َ ي زَ� ُال ُي َق ُال َ َلا َح تَّ� ُي ْن تَ َ� ب َ�ا إ َل َّ‬
‫ِي‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ 1‬الزمر�‪۴�۲‬‬
‫‪ 2‬السجدۃ�‪۱�۱‬‬
‫‪ 3‬النسائ�‪۹�۷‬‬
‫ن‬
‫تفس�روح املعا��‪۱�۲�۱‬؍ ‪�۳‬‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�ی ےہنیبرکیمﷺ ےن مرفایامرنے و�الےیک ر�و�حوکناکلےن ےک ےئلرفشےتٓاتےںیہ�ا�و� گر�ار�و�ہصخش کین وہتا‬
‫ہےتو�ا�سےسےتہکںیہلکنا�ےاپ�کر�و�ح�!جوپا�کمسجںیمےہ�‪،‬نلکاجتونکیےہا�و�ر�الہلیکرحتما�و�رخوشوبسےوخ�شوہجاا�و�ر�ایےساملک‬
‫سےوجتری�ےا�وپرافخنہےہ�‪ ،‬فرمایا�و�ہا�سےسرب�ابرییہےتہکرہےتںیہاہی�ںکتہکاج�ندب�نےسلکناجتیےہ�‪،‬پرھفرشےتا�سوکٓاسامنو�ں‬
‫وھکاجاتاہے�وہا�ںکےرفشےتوپھچےتںیہوک�نےہ�؟ فرشےتوج�ا�بدیےتںیہالف�ںصخشےہ�‪�،‬و�ہ‬
‫پرلےاجتےںیہ�‪�،‬ا�سےکےئلٓاسام�ناکد�ر�و�ا�ز�ہ ل‬
‫ہکےتںیہرمحابہےا�ےاپ�کر�و�ح�!جوپا�کدب�نںیمیھت�‪ ،‬ترعیفایکگای�اند�ر�د�اخلوہجا�ا�و�ر�الہلیکرحتما�و�روخشوبےسخو�شوہاج �ا�و�ر�ا�س‬
‫مالکےسوجتھجرپغہصںیہنےہ�‪،‬فرمایا�ا�سےسرب�ابر�(ہر�ٓاسام�نرپ�)ییہاہکاجتاہے�‪،‬یاہ�ںکتہکہیکینر�و�حا�سٓاسام�نکتیتچنہپےہاہج�ں‬
‫زعوجلےہ�‪،‬‬ ‫�الہل �‬
‫�ي‬ ‫يث‪ْ ،‬اخ ُر ِج َ َ ً َٔ ْ ش‬ ‫ال َسد ْ خَ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ ُ َّ ْ ُ َ ُ ْ ُ َٔ َّ تُ َ َّ ْ ُ ْ خَ َ ُ َ َ ْ ف ْ‬
‫ال ِبيثة‪ ،‬كنت ِ ي� ج َ ِ‬
‫� ذ ِميمة‪ ،‬واب ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫ال ِب ِ‬ ‫� اي�ا النفس‬ ‫و ِإذا كن الرجل السوء‪ ،‬قالوا‪ :‬اخر ِج ي‬
‫َ ٓ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ َ تَ زَ ُ تَ خْ ُ ُ ثُ َّ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫ِب َ� ِم ي ٍ� َوغ َّس ٍاق‪ ،‬واخر ِمن ش ِك ِه ازو ٍاج‪ ،‬فل �ال �رج‪ � ،‬يعرج ِب�ا ِإل السم ِاء‪ ،‬فيستفتح لا‪ ،‬فيقال‪ :‬من هذا؟‬
‫يث‪ْ ،‬ارجع َذ ِم َيم ًة‪َ ،‬فإ َّن ُه َل ُي ْف َت ُح َل ِك َٔا ْب َو ُ‬ ‫الب َيث ِة‪َ ،‬ك َن ْت ف� ْ ج َ َ ْ خَ‬‫ْ خَ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َ ٌ َ ُ َ ُ َ َ َ ً َّ ْ‬
‫اب‬ ‫ِ‬ ‫الس ِد ال ِب ِ ِ ِ ي‬ ‫ِي‬ ‫فيقال‪ :‬فلن‪ ،‬فيقال‪ :‬ل م ْرحبا ِب�لنف ِس ِ‬
‫َ َْ‬ ‫ُ َ‬ ‫الس َم ِاء‪َ ،‬ف تُ ْ� َس ُل ِم َن َّ‬
‫الس َم ِاء‪ ،‬ث َّ� ت ِص ي ُ� ِإل الق ْب ِ�‬ ‫َّ‬
‫�ا�و�رجبوکئیرب �آا�دمیوہتاہےتومو�تےکرفشےتا�سےسےتہکںیہہکا�ےثیبخر�و�حوجگدن�ےمسجںیمیھتوتبر�ائیےکاستھلکنا�و�رگر�م‬
‫کوھلےتوہئےاپنیا�و�رسڑ�ییسھبذغ�ا�ا�و�رطر�حرط�حےکذع�ابو�ںےسوخ�شوہجا�‪�،‬و�ہا�سےسیہیےتہکرہےتںیہاہی�ںکتہکر�و�حلکن‬
‫�ٓاتیےہ�‪،‬پرھ�اسےٓاسام�نیکرط�فڑچھاتےںیہرگم�ٓاسام�ناک�د�ر� �وز�ہںیہناتلھک�وہا�ںےکرفشےتوپھچےتںیہوک�نےہ�؟فرشےتےتہکںیہالف�ںصخش‬
‫ہے�‪�،‬و�ہےتہکںیہا�سثیبخر�و�حےکےئلرمحابہنںیےہوجناپا�کدب�نںیمیھت�‪،‬توبر�ائیےکاستھول�ٹاجریت�ےےئلٓاسامنو�ںےکد�ر�و�ا�ز�ے‬
‫ہنںیںیلھکےگ�‪،‬چاننہچاسےزمنییکرط�فکنیھپدیاجاتاہے�‪،‬پرھقربلائیاجتیےہرھپقربمںیا�ند�ونو�ںر�وحو�ںےسوس�ا�لوجو�ا�بوہتے‬
‫‪1‬‬
‫ہںی�۔‬
‫ےہ‪�،‬الہلاعتلٰینےاپےندنب�و�ںرپ�احاس�نرکتے‬
‫خرب�د�ا�رہواجئو�‪،‬یفہلصےکاس�ر�ےاتخای�ر�ا�تاسیوکحاصلںیہا�و�رو�ہاسح�بےنیلںیمتہبزیت �‬
‫ہوئے مرفایا�ا�ےدمحمﷺ ! �ا�نےسوپچوھصرح�اےکایببانو�ں�ا�و�رلقو�د�قاسنس�نولگنج�ںا�و�ردنمس�رکیالتطمزیخموجو�ںںیموک�نںیہمترطخ�ا�ت‬
‫وہ�؟اپیندشیدشمالک�توپریاشنوی�ں‬
‫گڑڑ�اکر�ا�و�رےکپچےکپچدعائںیامگنےت �‬
‫گڑڑ�ا�‪ ،‬گ‬
‫سےاچبتاےہ�؟کو�نےہسجےسمت�(صمتبیےکوقت) گ‬
‫مںیکسےسےتہکوہ۔‬
‫ْ َ‪2‬‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َ َّ ِ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ى َا ْ َ‬ ‫َ‬
‫م الشك ِِري‬ ‫م ٰه ِذ ٖه لنكون‬
‫ن ْي َـت َنا ِ ْ‬ ‫۔۔۔ل ْ‬
‫ِٕ‬
‫ترجہم‪� :‬اگرتونےمہوک�ا�سالبسےاجن�تد�ےد�یوتہمرکشگز�ا�ربدن�ےںینبےگ�۔‬
‫ریھٹاتے وہ�‪،‬عیینوتحدی�ربوبتی‬
‫کوہ�الہلںیہمت ا�س ےس ا�و� ہررکتفیل ےساجن�ت دیاتہے رھپخو�ش احلی ںیمتم د�وسر�و�ںوک�ا�ساکشریک �‬
‫َ‬ ‫الزھد� ُب ِذ ْكر ْ َ‬
‫ال ْو ِت َو ِال ْس ِت ْع َد ِاد ُل �‪۴�۲�۶�۲‬‬ ‫َب‬ ‫‪ 1‬مسندامحد�‪ ،۸�۷�۶�۹‬نن‬
‫س� ب ن‬
‫ا� ماجہ کتاب‬
‫ِ‬
‫‪ 2‬یونس�‪۲�۲‬‬
 ‫�������‬

‫�ا�و�رت حودی�الوہتیوتاناس�نیکرطف�تںیمیپھچوہئیےہہکاکئان�تںیمالہل حود�ہالشریکیہاق�د�رطمقلےہا�و�روہیامت�مدق�رتو�ںا�و�راتخای�ر�ا�ت‬

‫کامالکےہ ��‪،‬ا�سیکدللیہیےہہکبجمترپوکئیڑب�یتبیصمٓاتیےہا�و�رناج�تاکوکئییھبہلیحںیہمترظنہنںیٓاتاوت�ا�سوقتمترہطر�فےس‬
‫مہنوم�ڑرکبےاتخای�رخوش�عوخوض�عےکاستھاسیوک�اپیناحجتےکےئلاکپ�رتےوہ�‪،‬یلنکا�سو�اضحتقیقحےکاب�وجو�دمت گولو�ںنےا�سیک‬
‫کاھہے‪�،‬و�ہ �رز�ا�قےہا�و�رٓاسام�ن �وزمنی‬
‫یسکدنسےکد�وسر�و�ںوکجو�ا�سیکولخم�قںیہ�ا�ساکشریکانب�ر �‬
‫قد�رتو�ںا�و�راتخای�ر�ا�تںیمالبدللیا�و�رریغب‬
‫سےںیہمت �رز�قمہباچنہپتاہےرگمتماعرت�ا�فتمعنےکاجبئےریغ�الہلوکا�ند�اتابانتےوہ�‪،‬ہرطر�فےسامیو�سوہکرشمالک�ت مواصئبںیماسے‬
‫پاک�رتےوہ�ا�و�ر�و�ہاپےنلضفوکر�مےساہمت�ر�یرپیاشنوی�ںوک�د�و�رکر�دیاتہےرگم�ا�سےکاحاس�ندنمہونےےکاجبئےریغ�الہلوک�اپانحامیوناصر‬
‫جمسےتھوہ�‪�،‬الہلاہمت�ر�اخالقےہا�و�رتما�سےکالغ�موہمرگ�اپےنوبعم�دقحیقیےکاجبئےریغ�الہلیکدنبگیرکتےوہ�‪،‬ٹکنھاحلا�تںیما�سیکاب�رگا�ہ‬
‫ریغلہلوکلکشماشکا�و�راحجتر�و�اہکےت‬
‫وکا�لدیاتہےوت�اسےلکشماشک�ا�و�رحاجتر�و�اجمسےنھےکاجبئے ا‬
‫مںیڑگگڑ�اتےوہمرگجبو�ہا�ستبیصم ٹ‬
‫وہ‪�،‬اسیومضم�نوکتمدع�دماقما�ترپبای�نایکگایہےےسیج مرفایا‬ ‫ہو�ا�و�ر�ا�نیکوخشون�د�یاحصلرکنےےکےئلذن�ریںا�و� نرای�زیںشیپرکنےےتگل �‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م‪۰‬۝ َوك َن الن َسانُ‬ ‫َ‬
‫ب ا ْع َر ْض ُت ْۭ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ىك اِل ال َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ُ ّ ُ ّ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ٓ‬
‫ِل ا َِّي ُ ۚه‪۰‬۝ َفلَ َّما َنّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِذا مسك الض ِف البح ِر ضل م تدعون ا‬
‫َُ‬
‫‪1‬‬
‫كف ْو ًرا ‪۶۷‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬جبدنمس�رمںیمترپتبیصمٓاتیےہوت�ا�سایکےکوس�ا�د�وسر�ےنجنجوکتماکپ�ر�ارکتےوہو�ہبسمگوہجاتےںیہ�‪،‬مرگجبو�ہمت‬
‫وم جڑاتےوہ�‪�،‬اناس�نو�اقیعڑب�اانشرک�اےہ�۔‬
‫کوباچکرشخیکرپہپاچن�دیاتہےوتتما�سےسہنم �‬
‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ َّ ْ ُ َ ّ ُ ُ ْ ْ َ ّ َ ْ‬
‫ي ب ْم ب ْي َط ّي َب ٍة َّو َفر ُح ْوا بَا َجاۗ َء ْ َ‬‫ك‪۰‬۝ َو َج َر ْ َ‬ ‫َّ َ ُُْ ْ ُْْ‬
‫‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫تا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِِ ٍ ِ‬ ‫ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ِذ‬
‫ا‬ ‫ح‬ ‫ۭ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ال‬‫بو‬ ‫ھوال ِذي يس ِيك ِف ال ِ‬
‫ي‪۰‬۝ ۚۥ َل ْ‬ ‫الد ْ َ‬‫ْ ٌ َ ٌ َّ َ ۗ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ِ ْ ُ ّ َ َ َّ َ ُّ ْٓ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ َ ُ َ ُ ْ ْ َ َ ُ ّ‬
‫ى‬ ‫ِٕ‬ ‫ي له ِ‬ ‫ص‬
‫م دعوا هللا م ِل ِ‬ ‫ك مك ٍن وظنوا انم ا ِحيط ِ ِب ۙ‬ ‫اصف وجاءھم الموج م ِ‬ ‫ِري ع ِ‬
‫ال ْر ِض ب َغ ْ ْ ّ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْ ٰ َ َ ُ ْ َ َّ َ ٰ ّ ْ َ َ َ َّ ٓ َ ْ ٰ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي الَ ِق۔۔۔ ‪۲۳‬۝‬ ‫ِ ِ‬ ‫انيـتنا ِم ه ِذ ٖه لنكون ِم الشك ِِري ‪۲۲‬۝ فلما انىھم اِذا ھم يبغون ِف‬
‫تاہے‪،‬چاننہچبجمتویتشک�ںںیموس�ا�رہوکربا�دمو�افقرپفرحا�ںوشا�د�ا�ںرفسکر�رہےوہتے‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہالہلیہےہوجتموکشخیکا�و� ترر�یںیمالچ �‬
‫ہو�ا�و�رپرھاکییکاب�دماخلفاکز�و�روہتاہےا�و�ررہطر�فےسومجو�ںےکڑیپھت�ےےتگلںیہا�و�رماسفرمسھجےتیلںیہہکو�ہوطفا�نںیمرھگگےئ‬
‫�‪�،‬ا�س وقت بس اپےن دینوک�الہلیہ ےک ےئل اخلصرککے ا�س ےس دعائںی امگنےتںیہہکاگرتونے مہوک�ا�س البسےاجن�ت د�ے د�یوتہم‬
‫شرکگز�ا�ربدن�ےںینبےگ�‪،‬مرگجبو�ہا�نوکباچیلاتہےوتپرھ�وہیول�گقحےسرحنم�فوہکر�زمنیںیماغب�و�ترکنےےتگلںیہ�۔‬
‫ّ ُ َّ َ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ُ َّ َ َ َّ ُ ُ ّ ُ ّ ُ َ َ ْ َ ْ ٔ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُْ ّ ْ ّ‬
‫ك اِذا ف ِر ْي ٌق‬ ‫ن ‪۵۳‬۝ ث ّم اِذا كشف الض عن‬ ‫م ِن ْع َم ٍة فِ َن هللاِ ثم اِذا مسك الض ف ِالي ِه ت ـ ــرو ۚ‬‫وما ِبك ِ‬
‫ُ‬ ‫ّْ ُْ ّ ْ ُْ‬
‫‪3‬‬
‫شك ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۵۴‬۝‬ ‫ِمنك ِ َب ِ ِبم ي ِ‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۶�۷‬‬
‫‪ 2‬یونس �‪۲�۳� ،۲�۲‬‬
‫‪ 3‬النحل�‪۵�۳�،۵�۴‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم‪ :‬تموکجوعنتمیھباحصلےہالہلیہیکرط�فےسےہرھپجبوکئیتخسوقتمترپ�ٓاتاہےوتتمول�گوخ�د�اپینرفیا�دیںےلرک�اسی‬
‫کیرط�فد� �وڑتےوہمرگجبالہلا�سوقتوکاٹ�لدیاتہےوتاکییکمتںیمےسایکرگ�و�ہاپےنر�بےکاستھد�وسر�و�ںوک�(�ا�سرہمبانیےک‬
‫شرکیےںیم�)شریکرکنےاتگلہے�۔‬

‫ْلُق َوُه ُرِداَقْلا ىٰۤلَع ْنَا َثَعْبَّي ْمُكْيَلَع اًباَذَع ْنِّم ْمُكِقْوَف ْوَا ْنِم ِتْحَت ْمُكِلُجْرَا‬
‫�ٓا�پےیہکہک ا�س رپیھب وہی اق�د�ر ےہہکمت رپوکئی ذع�ا�باہمت�ر�ے ا�وپرسےجیھب د�ے ای اہمت�ر�ے اپ�ٔو�ں ےلت ےسیاہکمتوک‬

‫ْوَا ْمُكَسِبْلَي اًعَيِش َّو َقْيِذُي ْمُكَضْعَب َسْاَب ٍضْعَبؕ‪ْ ١‬رُظْنُا َفْيَك ُفِّرَصُن ِتٰيٰاْلا‬
‫گر�و�ہرگ�و�ہرکےکبسوکڑھب�اد�ےا�و�راہمت�ر�ےایکوکد�وسر�ےیکڑل�ائیاھکچد�ے ��‪ٓ،‬ا�پدکیےئھوتیہسمہسکرط�حدلائل‬

‫ُّقَحْلاؕ‪١‬‬ ‫َوُه‬ ‫َو‬ ‫َكُمْوَق‬ ‫ٖهِب‬ ‫َبَّذَك‬ ‫َنْوُهَقْفَي‪َ۰۰۶۵‬و‬ ‫ْمُهَّلَعَل‬

‫ولہپٔو�ں ےس ایب�نرکتےںیہشاید و�ہھجمس ئاجںی�‪�،‬ا�و�رٓا�پیکوق�م ا�سیکذکتیبرکتی ےہ احلانہک و�ہینیقی ےہ�‪،‬‬
‫خمفلت �‬

‫ْلُق ُتْسَّل ْمُكْيَلَع ٍلْيِكَوِبؕ‪ِّ۰۰۶۶‬لُكِل ٍاَبَن ٌّرَقَتْسُّم‪َّ ١ٞ‬و َفْوَس َنْوُمَلْعَت‪�(۰۰۶۷‬الاناع�م�‪۶�۵‬تا�‪)۶�۷‬‬

‫�ٓا�پہہکدجیےئہکںیممترپانیعت�تںیہنایکایگوہ�ں�‪،‬ہرربخ(کےوقو�ع�)کاایکوقتےہا�و�ردلجیہمتوکولعم�موہجائےاگ�۔‬
‫جولو�گذع�ا�باٰلیہوک�اپےنےسد�و�رپاکرحقدمشینںیمرج�ا�ت جرپر�ا�ت کداھ�رہےےھتاہنںیہبنتمایکگایکہالہلےکذع�ا�بےکٓاتےھچک‬
‫�دیرہنںییتگل�‪،‬متںیہاجن�تدیےنےکدعبالہلا�بیھبا�س قرپا�د�رہےہکو�ہمترپکوئیذع�ا�با�وپرسےان�ز�لرک�د�ےایمتاہ�ر�ےدقمو�ںےک‬
‫ینےچےسربپارکد�ے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُّ ُ ُ َّ ْ ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َّ ٗ َ َ ُ ْ َ ْ ً َ َ َ َّ ُ ُ ّ ُُّ‬
‫ربك ال ِذي ي ِج لك الفلك ِف البح ِر لِتبتغوا ِم فض ِلہٖ ۭ اِنہ كن ِبك ر ِحـي ‪۶۶‬۝ واِذا مسك الض ِف‬
‫َ‬ ‫َََ‬ ‫ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ٓ َّ ُ‪۰‬۝ َ َ َّ َ ٰ ّ ُ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ْ َ ُ َ ُ‬
‫ان كف ْو ًرا ‪۶۷‬۝ افا ِم ْن ُت ْم ا ْن‬ ‫النس‬ ‫م وكن ِ‬ ‫ب اعرضت ۭ‬ ‫البح ِر ضل م تدعون اِل اِي ۚہ فلما نىك اِل ال ِ‬
‫ُ‬
‫ل ‪۶۸‬۝ َا ْم َا ِم ْن ُت ْم َا ْن ّيُ ِع ْي َد ْ‬ ‫ً‬ ‫اص ًبا ثُ َّم َل َ ِت ُد ْوا َل ُ ْ‬ ‫ب َا ْو ُ ْي ِس َل َعلَ ْي ُ ْ‬‫ب ْال َ ِ ّ‬ ‫ي ِس َف ب ُ ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫ك ِف ْي ِه‬ ‫ك َوك ِْي ۙ‬ ‫ك َح ِ‬ ‫ك َجا ِن َ‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫م‪۰‬۝ ث ّم ل ِتدوا ل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َت َر ًة ُا ْخ ٰرى ف ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪۶۹‬۝‬
‫‪1‬‬
‫ك عل ْينا ِبهٖ ت ِب ْيعا‬ ‫ك ِبَا كف ْرت ْ ۙ‬ ‫الري ف ُيغرق ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫م ّ‬ ‫اصفا ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ك‬ ‫ي ِسل عل ْي ْ‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�ا(قحیقی)�ر�بوتو�ہےہوجدنمس�رںیماہمت�ر�ییتشکالچتاےہتاکہمتا�ساکلضفالت�شرک�وتقیقحہیےہہکو�ہاہمت�ر�ےاح�لرپ‬
‫ےہ‪،‬جبدنمس�رںیممترپتبیصمٓاتیےہوتا�سایکےکوس�اد�وسر�ےنجنجوکمتاکپ�ر�ارکتےوہو�ہبسمگوہجاتےںیہرگم‬
‫ناہیترہمبا�ن �‬
‫جبو�ہمتوکاچبرکیکشخرپاچنہپدیاتےہوتمتا�سےسہنموم�ڑاجتےوہاناس�نو�اقیعڑب�اانشرک�اےہ�‪�،‬اچاھ کتوایتما�ساب�تےسابللکےبوخ�فوہکہ‬
‫وکزمنیںیم نھداس�د�ےایتمرپرھتپ�ائورکنےو�الیٓاندھیجیھبد�ےا�و�رتما�سےساچبنےو�الاکوئیامحییتہناپئو�؟�ا�و�رکایمتںیہ‬
‫�الہلیھبکیکشخرپہیمت �‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪ �۶‬ت‪۶�۹��۶‬‬

 ‫�������‬

‫�ا�ساک�اندیہشںیہنہکالہلرھپکیسوقتدنمس�رمںیمتوکےلاجئےا�و�رمتاہ�ر�یانشرک�یےکدبلےمترپستخوطفانیوہ�اھبجیرکمتںیہرغ�قرک‬
‫�د�ےا�و�رتموک�ایاسکوئیہنےلموج�ا�سےساہمت�ر�ےا�ساناج�میکوپچھھچگرکسےک�؟یااہمت�ر�ےاعممےلوکغطلطلمایشمہبترک�د�ےسجیکوجہ‬
‫سےمترگ�وہو�ںا�و�رجامعوت�ںںیممیسقتوہجائورھپاہمت�ر�اایکد�وسر�ےوکقلترک�ےا�سرط�حرہگر�و�ہد�وسر�ےرگ�و�ہوکلڑ�ائیاکمز�ہاھکچئے�۔‬
‫ك}‬ ‫م َف ْو ِق ُ ْ‬
‫ك َع َذ ًاب ِ ْ‬ ‫ث َعلَ ْي ُ ْ‬ ‫ع َٔا ْن يَ ْب َع َ‬
‫َٓ ُ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫� َّ ُ‬
‫الل َع ْن ُه‪ ،‬قال‪َّ :‬لا نَ زَ�ل ْت َه ِذ ِه االية‪{ :‬قل هو القا ِدر‬ ‫ا� َر ِ ض ي َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫عن ج ِب ٍ‬
‫َ َ َٔ ُ‬
‫ك} ‪ ،1‬قال‪:‬ا ُعوذ‬ ‫� َك‪َ ،‬ق َال‪{َٔ :‬ا ْو ِم ْن تَ ْ� ِت َٔا ْر ُج ِل ُ ْ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َٔ ُ ُ َ ْ‬
‫الل صل الهل علي ِه ْوس َل‪:‬اعوذ ِبو ج ِ‬
‫َ َ َُ ُ‬
‫[االنعام‪ ،]65 :‬قال رس‬
‫ٔ‬
‫َّ َ َٔ ُ‬ ‫َ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ً َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ٔ َ‬
‫ك َبس َب ْع ٍض} قال رسول ِ‬
‫‪َ ُ َّ َ َّ ُ ُ َ َ َ 2‬‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬هذا ا ْه َون ‪-‬‬ ‫الل صل‬ ‫�ك {او يل ِبسك ِشيعا وي ِذيق بعض‬ ‫ِبو ج ِ‬
‫َ‬
‫َٔا ْو َهذا ا ْي َ ُ‬
‫َٔ‬
‫س‬
‫جابربن دبع�الہل ےسرم�و�ی ےہجب ہیٓایترکیہم’’ کوہ�و�ہ ا�س قرپا�د�رہےہکمت رپکوئی ذع�ا�ب ا�وپرسے ان�ز�لرک�د�ے�۔‘‘ نا�ز�ل وہئی �‪،‬‬
‫تو�رسو�لالہلﷺےندعاکیا�ےالہل�!مںیریت�ےرہچ�ہاقد�سےکاستھانپ�ہاچہاتہو�ں�‪�،‬ا�و�رجب مرفایا’’یامتاہ�ر�ےدقمو�ںےکےچینےس‬
‫برپاکر�د�ے�۔‘‘ تو�ا�سےکدعب�ٓا�پﷺےندعاکیا�ےالہل�!مںیریت�ےرہچ�ہاقد�سےکاستھانپ�ہاچہاتہو�ں’’یامتںیہرگ�وہو�ںںیممیسقت‬
‫کرکےایکرگ�و�ہوک�د�وسر�ےرگ�و�ہیکاطقتاکمز�ہوھکچ�ا�د�ے�۔‘‘�ا�سےکدعب�ٓا�پﷺےن مرفایایہ(ہپیلد�وصو�رتو�ںےکاقمبےلںیم)‬
‫لہاک�ا�و�رکمرتعذ�ا�بےہ�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬

‫الهل َعل ْيه َو َس َل اق َبل ذ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫ات َي ْو ٍم ِم َن ال َعا ِل َي ِة‪َ ،‬ح تَّ� ِإذا َم َّر ِب َ� ْس ِج ِد‬ ‫الل َصل ُ ِ‬ ‫َع ِام ُر ْب نُ� َس ْع ٍد ‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪ :‬ان َر ُسول ِ‬
‫َ ْ َ َ ْ ن َ َ َّ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ َّ ُ َ ً ثُ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ ثً‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫ال�‬ ‫َب ِ ن ي� ُم َع ِاو َية َدخل‪ ،‬ف َرك َع ِف ِيه ركعت ي ِ�‪ ،‬وصلينا معه ودعا ر به ط ِويل‪ � ،‬انصف ِإلينا‪ ،‬فقال‪ :‬سالت ر ِب ي� ث‬
‫َْ‬ ‫َ ُٔ‬ ‫َٔ ْ َٔ ْ َ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َ ُٔ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ن ْ َ َ ْ ن َ َ َ َ ن َ ً َٔ ْ‬
‫اح َدة‪َ ،‬سال ُت َر ِب ّ ي�‪ :‬ان ل يُ ْ� ِلك ا َّم ِ ت ي� ِب َس َن ٍة فا ْعطا ِن ي َ�ا‪َ ،‬و َسال ُت ُه‪ :‬ان ل يُ ْ� ِلك ا َّم ِ ت ي� ِب�لغ َر ِق‬ ‫ا� اثنت ي ِ�‪ ،‬ومنع ِ ي� و ِ‬ ‫فاعط ِ ي‬
‫َ‬
‫س ْم َب ْي نَ ُ� ْم ف َ� َن َع ِن ي َ�ا‬ ‫َف َٔا ْع َطا ِن ي َ�ا‪َ ،‬و َس َٔا ْل ُت ُه َٔا ْن َل ي َ ج ْ� َع َل َ ب ْٔ� َ ُ‬
‫سدعبنابی قوا�ص‪t‬سےرم�و�یےہہمرسو�لالہلﷺےکاستھاج�رہےےھتہکامہ�ر�اگز�رسمدجبیناعم�ویہےکاپ�سےسوہ�اتو�ٓا�پﷺ‬
‫سمدجکےاند�رترشیفےلےئگ �ا�و�رد�ورکتعامن�ز�ا�د�افرمائی�‪ ،‬ہمےنیھبٓا�پےکاستھلمرکنام�ز�ا�د�افرمائی�‪،‬پرھ�ٓا�پﷺےناپےنر�بےس‬
‫طویلدعاکی�‪،‬پرھہام�ر�یرط�فوتمجہوہئے�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺےن مرفایامںیےناپےنر�بےسنیتزیچیںبلطںیک�‪،‬مںیےندعامانیگہک‬
‫مری�یامت�مامتوکغر�قہنرک�ے�‪�،‬الہلاعتلٰینےہیزیچجمےھاطعفرما� �دی�‪،‬پرھمںیےندعایکہکریم�یامتاع�مطحقاسلیےسالہ�کہنوہ�‪�،‬الہلاعتلٰی‬
‫‪4‬‬
‫نےریم�یہیدعابیھوبق�ل مرفالی�‪،‬پرھمںیےندعاکیہکا�نںیمٓاپسںیموھپ�ٹہنڑپ�ے�‪ ،‬مری�یہیدعاقوب�لہنوہئی�۔‬

‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪6�5� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنعام‪6�5� :‬‬
‫تَ‬ ‫ُ ْ ٓ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ً ْ َ ْ ُ ْ َٔ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫ـم ا ْو ِمـ ْـن ْ�ـ ِ‬
‫ـت‬ ‫ـادر عــى ان يبعــث عليــم عــذ با� ِمــن فو ِقـ‬ ‫ـر القــرا ِن ب�ب قــوِ ِل قــل‪ :‬هــو القـ ِ‬ ‫خ‬
‫‪ 3‬حصیــح ب�ــاری ِكتــاب تف ِسـ ي ِ‬
‫ك�‪،۴�۶�۲�۸‬مســندامحد�‪۱�۴�۳�۱�۶‬‬ ‫َٔا ْر ُج ِل ُ ْ‬
‫ت ن َ ُ َ َ َ ْ ُٔ‬
‫ال َّمةِ َب ْع ِض َ ْ‬
‫ا�‬‫مسندال�ار�‪ ،۱�۱�۲�۵‬حصیح ب ن‬
‫بز‬ ‫ض�‪،۷��۲ ۶�۰‬‬
‫� ْم ِببع ٍ‬
‫ِ‬ ‫‪ 4‬مسندامحد ‪،۱�۵�۷��۴‬حصیح مسمل کتاب الف� ب�ب هل ِك ه ِذ ِه‬
 ‫�������‬
‫َ‬ ‫َّ َٔ َّ َ َ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ان ُه قال‪َ :‬راق ْب ُت َر ُسول‬ ‫ال َر ِّت‪َ ،‬م ْو َل َب ن� ُز ْه َر َة‪َ ،‬و َك َن َق ْد شَ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َّ ْ ن ْ َٔ‬
‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫�د بد ًرا َمع َرس ِ‬
‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫اب ب ِ�‬
‫خب ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ُ َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف َ ْ َ ة َ َّ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ك َها َح تَّ� كن َم َع الف ْج ِر‪ ،‬ف َّلا َس َل َر ُسول‬ ‫الل صل‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ ِ ،‬ي� لي ٍل صلها رسول ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َّ ٌ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َٔ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ َ َ ْ َ َّ ْ َ َّ ْ َ ةَ َ ًَ‬
‫م‪ ،‬لقد صليت الليل صلة‬ ‫الل‪ِ ،‬ب� ِب ي� انت وا ِ ي‬‫الل صل الهل علي ِه وسل ِمن صل ِت ِه جاءه خباب‪ ،‬فقال‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫َما َرا ْي ُتك َصل ْي َت ْ� َو َها؟‬
‫زغو�ہدب�رمںیرشکتیکاعس�د�تیھباحصلوہئیےہےسرم�و�یےہجمےھ‬
‫خاب�بنبا�ر�توملیینبزہر�ہںیہنجرسو�لالہلﷺےکاستھ �‬
‫ررہےناکشر�فاحصلوہ�اہےوجسا�ر�یر�ا�تٓا�پےنامن�زپڑھےتوہئےزگ�ا�ر�ی‬
‫�رسو�لالہلﷺیکدخمتںیمایکاییسر�ا�تںیماحض �‬
‫تیھیتحہکحبصوہگیئ�‪ ،‬جبرسو�لالہلﷺامن�زسےاف�ر�غوہئے توںیمےنرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ! مری�ےام�ںاب�پٓا�پ‬
‫پرقربا�نوہ� �ںٓا�جوتسا�ر�یر�ا�تٓا�پےنا�سرط�حامن�زمںیزگ�ا�ر�یےہہکںیمےنا�سےسےلہپیھبکیھبںیہندکیاھتاھکہٓا�پےنا�س‬
‫طر�حامن�ز�ا�د�افرمائیوہ�؟‬
‫ْ‬ ‫َ َٔ ْ َ ن‬ ‫َ‬
‫َ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ َ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ َ ْ نَّ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ‬ ‫ََ َ َ ُ ُ‬
‫ا� اث َن َت ْ ي ِن�‪،‬‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬اجل ِإ�ا صلة رغ ٍب وره ٍب‪ ،‬سالت ر ِب ي� ثلث ِخص ٍال‪ :‬فاعط ِ ي‬ ‫فقال رس‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ََََن َ ً‬
‫اح َدة‪َ ،‬سال ُت َر ِب ّ ي� ان ل يُ ْ� ِلك َنا ِب َ�ا ا ْهلك ِب ِه ال َ َم ق ْبل َنا‪ ،‬فا ْعطا ِن ي َ�ا‪َ ،‬و َسال ُت َر ِب ّ ي� ان ل ُيظ ِه َر َعل ْي َنا َع ُد ًّوا‬ ‫ومنع ِ ي� و ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ‬
‫غ ْي َ� نَ�‪ ،‬فا ْعطا ِن ي َ�ا‪َ ،‬و َسال ُت َر ِب ّ ي� ان ل َيل ِب َس َنا ِش َي ًعا ف َ� َن َع ِن ي َ�ا‬
‫�رسو�لالہلﷺےن مرفایاہا�ں!یہوش�قا�و�ر�ڈ�رپربمینامن�زتیھ�‪،‬مںیےنا�سںیماپےنر�بےسنیتدعائںیںیکتو�ا�سےنریم�ید�و�دعائںیوکشر�ف‬
‫قوبلتیےسون�ا�ز�ا�ا�و�ر�ایکوکقوب�لرکنےےساناک�رکر�دیا�‪،‬مںیےنر�بےسدعاکیہکو�ہںیمہا�سرط�حالہ�کہنرک�ےسجرط�حا�سےنمہ‬
‫سےیلہپاموت�ںوکہال�کایکتاھتو�الہلاعتلٰینےریم�یا�سدعاکوقوب�ل مرفالای�‪،‬مںیےنر�بےسدعاکہہکو�ہامہ�ر�ےریغمںیےسامہ�ر�ےیسکدشنم‬
‫کوہمرپغالبہنرک�ے ‪�،‬الہلاعتلٰینےریم�یا�سدعاکوشر�فوبقلتیےسون�ا�ز�ا�‪�،‬ا�و�رمںیےناپےنر�بےسدعاکیہکو�ہںیمہفلتخمرفقو�ںںیم‬
‫قتمیسوہنےےساچبئے�‪�،‬الہلاعتلٰینےریم�یا�سدعاکوقوب�لںیہن مرفایا�۔‬
‫‪1‬‬

‫ًَ‬ ‫َ‬
‫ْ ُٔ ُ َ َ‬ ‫َّ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َٔ َ َ ْ َّ ْ ن ُ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬وتف تَ ِ�ق َه ِذ ِه ال َّمة َعل ثل ٍث َو َس ْب ِع ي نَ� ِ(ف ْرقة)‬ ‫الل ب ِ� ي ّ‬
‫ل‪ ،‬قال‪:‬قال الن ِب ي� صل‬ ‫عن ا ِب ي� ع ِام ٍر عب ِد ِ‬
‫ٍ‬
‫ُ ُّ َ ف َّ َّ َ ً‬
‫اح َدة‬‫كها ِ ي� الن ِار ِإل و ِ‬
‫�ابوعامرعدب�الہلنبیحلےسرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاا�و�ر(مری�ی)یہامترتہتفرقو�ںںیممیسقتوہجائےیگا�و�ر�ایکرفقےےکوس�ا�دیرگسب‬
‫‪2‬‬
‫ہجمنرسدیہو�ںےگ۔‬

‫ون ِم َن ْال ِف تَ ِن� �‪،۳�۹�۵�۲‬مصنف ب ن‬

‫ا� با� شیبۃ�‪۲�۹�۵�۰�۹‬‬
‫تن َ ُ َ َ ُ ُ‬
‫ا� ماجہ کتاب الف� ب�ب ما يك‬ ‫خز�ۃ�‪ �۲�۱�۷‬نن‬
‫‪،۱‬س� ب ن‬ ‫ی‬
‫َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ْ َ ُ تَ ن َ ُ َ َ َ ف‬ ‫َٔ‬ ‫ئ‬
‫الک�ی للنسا� �‪،۱�۳�۳�۴‬جامع �مذی ابواب ال ِف ِ� ب�ب ما جاء ِ ي� سو ِال الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل‬
‫َٔ‬ ‫ت‬ ‫‪ 1‬مسندامحد�‪ ،۲�۱�۰�۵�۳‬الس� ب‬
‫نن‬
‫ِ‬
‫ا� حبان�‪۷��۲ ۳�۶‬‬ ‫َث َال ثً� ِ ف ي� ُٔا َّم ِت ِه �‪،۷�۱�۲�۵‬حصیح ب ن‬
‫ف ْ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ْ‬ ‫الس َّنةِ َ ب� ُب �شَ ْ ح ُّ‬
‫اب ِإال ي َ� ِان َما َج َاء ِ ي� اف تِ َ� ِاق َه ِذ ِه‬ ‫الس َّنةِ �‪،۴�۵�۹�۶‬جامع ت�مذی ابو‬ ‫ِ‬
‫ابوداودك َتاب ُّ‬
‫ِ‬ ‫‪ 2‬مستدرک حامک�‪ �۴�۳‬نن‬
‫‪،۴‬س�‬
‫ْ ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫ُٔ‬
‫اب ال ِف ت ِن� َ ب� ُب اف تِ َ� ِاق ال َ ِم �‪۳�۹�۹�۲‬‬ ‫اال َّمةِ �‪ �۶�۴�۱‬نن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬
‫ا� ماجہ ِكت‬
 ‫�������‬
‫ْ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ :‬ل َي ْٔا ِت َ ي نَّ� َع َل ُٔا َّم ِ ت� َما َٔا تَ� َع َل ن‬ ‫ْن َْ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ول الهلِ َص َّل َّ ُ‬
‫ب� إرسائيل َحذ َو‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫َع ْن َع ْب ِد الهلِ ب ِ� ع ٍرو‪ ،‬قال‪ :‬قال رس‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ب� إرسائيل تف َّرق ْت َعل‬ ‫َّ ْ َ تَّ ْ َ َ نْ ُ ْ َ ْ َٔ تَ ُٔ َّ ُ َ َ َ ً َ َ َ ف ُٔ َّ ت َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َّ ن‬ ‫َّ ْ‬
‫النع ِل ِب�لنع ِل‪ ،‬ح� ِإن كن ِم�م من ا� امه عال ِنية لكن ِ ي� ام ِ ي� من يصنع ذ ِلك‪ ،‬و ِإن ي‬
‫َ‬ ‫اح َد ًة‪َ ،‬ق ُالوا‪َ :‬و َم ْن ِ ي َ‬ ‫ث ْن َت ْ ن� َو َس ْبع نَ� م َّ ةًل‪َ ،‬و َت ْف تَ� ُق ُٔا َّم ت� َع َل َث َالث َو َس ْبع نَ� م َّ ةًل‪ُّ ُ ،‬ك ُه ْم ف� َّ َّ َّ ً‬
‫ه َ ي� َر ُسول‬ ‫الن ِار ِإال ِم ةل َو ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِي ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِي‬ ‫ِي ِ‬ ‫ِ يِ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫َ نَ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا�‪.‬‬
‫الهلِ ؟ قال‪ :‬ما ا� علي ِه واص ِب ي‬
‫عدب�الہلنبرمع�و‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاریم�یامترپیھبوہیھچکٓائےاگوجینباسر�ائلیرپٓایاا�و�رد�ونو�ںںیماتین‬
‫یسکےناپینام�ںےکاستھاعالنہی‬
‫وجڑ�ےںیمایکد�وسر�ےےکاستھ�‪ ،‬یاہ�ںکتہکاگرا�نیکامتںیمےس‬
‫ماطبتقوہگیینتجوجتوی�ںےک �‬
‫رتہبر�وہو�ںںیممیسقتوہگےئا�و� مرری�یامترتہتفرقو�ںںیمٹباجئے‬
‫�زناایکوہگاوتریم�یامتںیمیھبایاسرکنےو�الآائےاگ�‪ ،‬بیناسر�ائلی گ‬
‫گی�‪،‬سبیمنہجوہ�ںےگوس�ائےایکرگ�و�ہےک�‪،‬صاحبہےنرع�ضیکا�ے�الہلےک�رسو�لﷺ �و�ہوک�نںیہ�؟فرمایاجسرپمںیوہ�ںا�و�رمری�ے‬
‫‪1‬‬
‫�اصاحبی�۔‬
‫�دکیوھہمسکرط�حاب�راب�رفلتخمولہپ�و�ںسےاپیناشننای�ںا�نےکاسمےنشیپرک�رہےںیہاشیدکہہیقحوکہپاچ�نرک�ر�ا�ہر�استاتخای�رکریں�‪،‬‬
‫متاہ�ر�یوق�مالک�ماٰلیہاک�اناک�رکر�رہیےہاحلانہکو�ہرس�اسرحقےہ�‪�،‬ا�نےسہہکد�وکہںیممترپحو�الد�ا�رہنںیانبیاگایہو�ںکہںیماہمت�ر�ےاعام�لیک‬
‫نرگ�انیرک�و�ںا�و�ر�ا�سرپمتںیہدبلہد�و�ںمری�اکا�موتصر�فقحا�و�رباطلوکزیممرککےاہمت�ر�ےاسمےنشیپرکدیانےہرھپمتںیہاتخای�رےہہک‬
‫�الہلیکدعو�توکقوب�لرک�ویااناک�ررک�د�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ ُ ْ َ ُّ ْ َّ ّ ُ ْ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ۗ َ َ ْ ُ ْٔ ْ َّ َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫م شا َء فل َيكف ْر ۔۔۔ ‪۲۹‬۝ ‬ ‫ك فن شاء فليو ِم و‬ ‫وق ِل الق ِم ر ِب ۣ‬
‫ترجہم‪ :‬صا�فہہکد�وہکہیقحےہاہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسا�بسجاکیجاچہےام�نےلا�و�رسجاکیجاچہےاناک�ررکد�ے�۔‬
‫�اگرتمںیہنامنےتوتجسرب�ےاناج�مےسںیہمتڈ�ر�اتاہو�ں�ا�ساک�ایکوقترقم�رہےوج�ٓاگےےھچیپںیہنوہکسات�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ِك َا َجل ك َِت ٌ‬
‫اب ‪۳۸‬۝‬
‫۔۔۔ ل ُ ّ‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬ہر� عود�ےےکےیلاھکلہو�ا�وقتےہ�۔‬
‫َ ََ َ َْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِك ُا َّم ٍة َا َج ٌ ۚ َ َ ۗ َ ُ َ َ َ‬ ‫َول ُ ّ‬
‫‪4‬‬
‫ل‪۰‬۝ ف ِاذا َجا َء ا َجل ُه ْم ل ي ْسـتا ِخ ُر ْو َن َساعة ّول ي ْستق ِد ُم ْو َن ‪۳۴‬۝‬ ‫ِ‬
‫یسکوق�میکّدم�تٓا�نوپ�ر�یوہتیےہوتایکڑھگ�یرھبیکاتخریودقتیمںیہنوہتی۔‬
‫ترجہم�‪:‬ہروق�مےکےیلتلہمیکایکّدم�ترقم�رےہپرھبج‬
‫رپ�ور�ا�مےکتحتلچ‬
‫اقنو�ن‪�،‬ایکرقم�رشد�ہ گ‬
‫عیینہیمیظعالاش�ناکئان�تا�و� �رزندگیوکئیےبلقعاح� ثداتیاظن�مںیہنہکلباکئان�تاکسا�ر�اناظ�مایک �‬
‫�رہاہےےسجمہدقتیرہکےتںیہا�و�رسجذع�ا�بیکوعدیسانئییئگےہمتاسےرقنعیباج�نولگے�۔‬

‫ُٔ‬ ‫ف ْ‬
‫اال�ان َما َج َاء ِ ي� اف تِ َ� ِاق َه ِذ ِه اال َّمةِ �‪۲�۶�۴�۱‬‬
‫‪ 1‬جامع ت�مذی کتاب ی‬
‫‪ 2‬الہکف�‪۲�۹‬‬
‫‪ 3‬الرعد�‪۳�۸‬‬
‫‪ 4‬االعراف �‪۳�۴‬‬
 ‫�������‬
‫َ َ َ َٗ َ‬
‫‪1‬‬
‫َول َت ْعل ُم َّن ن َباہ َب ْعد ِح ْ ٍ ۧ‬
‫ي ‪۸۸‬۝‬
‫وھتڑ�یدم�تیہزگ�ر�ےیگہکںیہمتا�ساکاح�لوخ�دولعم�موہجائےاگ�۔‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�ر �‬

‫َو اَذِا َتْيَاَر َنْيِذَّلا َنْوُضْوُخَي ْۤيِف اَنِتٰيٰا ْضِرْعَاَف ْمُهْنَع ىّٰتَح‬
‫�ا�و�ربجٓا�پا�ن گولو�ںوکدکیںیھوجامہ�ر�یٓایا�تںیمبیعوجئیرکرہےںیہوتا�ن گولو�ںےسانک�ر�ہشکوہجائںیاہی�ںکتہک‬

‫اْوُضْوُخَي ْيِف ٍثْيِدَح ٖهِرْيَغؕ‪َ ١‬و اَّمِا َكَّنَيِسْنُي ُنٰطْيَّشلا اَلَف ْدُعْقَت َدْعَب ىٰرْكِّذلا‬
‫�و�ہیسک ا�و�ر اب�ت ںیم گل اجئںی ا�و�ر اگر ٓا�پوک اطیش�ن الھب د�ے وت ای�د ٓانے ےک دعب رھپ ایےس اظلم گولو�ں‬

‫َعَم ِمْوَقْلا َنْيِمِلّٰظلا‪َ۰۰۶۸‬و اَم ىَلَع َنْيِذَّلا َنْوُقَّتَي ْنِم ْمِهِباَسِح ْنِّم ٍءْيَش‬
‫کےاستھتمںیھٹیب ��‪،‬ا�و�روجول�گرپہزیگا�رںیہا�نرپا�نیکاب�زرپ�ساکوکئیاثرہنےچنہپاگا�و�رنکیلا�نےکذمہتحیصنرک�دیانےہ‬

‫َّو ْنِكٰل ىٰرْكِذ ْمُهَّلَعَل َنْوُقَّتَي‪َ۰۰۶۹‬و ِرَذ َنْيِذَّلا اْوُذَخَّتا ْمُهَنْيِد اًبِعَل َّو اًوْهَل َّو‬
‫شاید و�ہیھبوقت�ٰی �اتخای�ررکیں �‪� ،‬و�ر ایےس گولو�ں ےس ابللکانک�ر�ہشک رہںیوہنج�ں ےن اپےن دینوکلیھکامتشہ انب رکاھ ےہ‬

‫ُمُهْتَّرَغ ُةوٰيَحْلا اَيْنُّدلا َو ْرِّكَذ ٖۤهِب ْنَا َلَسْبُت ٌۢسْفَن اَمِب ْتَبَسَكۗۖ‪١‬‬
‫�ا�و�ردنوی�یزندگیےناہنںیدھوکاںیمڈ�ا�لرکاھےہا�و�را�سرق�ٓا�نےکذ�ریہعےستحیصنیھبرکتےںیہاتکہوکئیصخشاپےن‬

‫َسْيَل اَهَل ْنِم ِنْوُد ِهّٰللا ٌّيِلَو َّو اَل ٌعْيِفَشۚ‪َ ١‬و ْنِا ْلِدْعَت َّلُك ٍلْدَع‬
‫ریغلہلا�ساکہندم�دگا�روہا�و�رہنافس�رشیا�و�رہیتیفیکوہہکاگردنایرھباک‬
‫کر�د�ا�رکےببس(�ا�سرط�ح) نہسنھپاجئےہکوکئی ا‬
‫ْ‬
‫اَّل ُ ْٔي َخذ اَهْنِمؕ‪َ ١‬كِٕىٰٓلوُا َنْيِذَّلا اْوُلِسْبُا اَمِب اْوُبَسَكۚ‪ْ ١‬مُهَل‬
‫ماع�وضہیھب د�ے ڈ�الےبتیھب ا�س ےس ہن ایل اجئے�‪� ،‬ایےس یہ ںیہہک اپےنرک�د�ا�ر ےکببسسنھپ ےئگ�‪� ،‬ا�ن ےک ےیل‬

‫ٌباَرَشْنِّمٍمْيِمَحَّوٌباَذَعٌۢمْيِلَااَمِباْوُناَكَنْوُرُفْكَيؒ‪�(۰۰۷۰‬الاناع�م�‪۶�۸‬تا�‪)۷�۰‬‬
‫ناہیترگ�ماپنیےنیپےکےیلوہگاا�و�رد�ر�دنا�کزس�اوہگیاپےنرفکےکببس�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺوکماخطبرفماکر�امتہملسمےکرہفر�دکوتاکدی�یمکحدیاگایکہا�و�ر�ا�ےدمحمﷺ!جبمتدکیوھکہول�گامہ�ر�یٓایا�ت‬
‫ن‬
‫پرکنہت چ� ی���ی�ا�ںرک�رہےوہ�ں�‪�،‬اقو�ا�لابطہلیکنیسحترک�رہےوہ�ں�‪�،‬ا�نیکرط�فدعو�تد�ےرہےوہ�ںیا�اہلدبعتو�اہلزیغاپینات�ویال�ت‬
‫ن‬
‫وڑمر� �وڑ�رہےوہ�ںوت�ا�نےساعر�ا�ضرکیںیاہ�ںکتہکو�ہاپیناطیشنتیوکچوھ�ڑکرکیس‬ ‫�رک�یکہا�و�رت یجواہ�ت�ح�یفہےکذ�ریےعٓایا�تاٰلیہ ت‬
‫وک �‬

‫‪ 1‬ص�‪۸�۸‬‬
 ‫�������‬

‫�د�وسر�یابتو�ںںیموغشم�لہنوہاجئںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ّ َُ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ُ َ َُْ َْ ُ َ َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ك ف ْالك ِٰتب َا ْن ا َِذا َ ْ ُ ٰ ٰ‬ ‫َو َق ْد َ َّن َل َعلَ ْي ُ ْ‬
‫ت َزا ِبَا فل تق ُعد ْوا َم َع ُھ ْم َح ي ْوض ْوا‬ ‫ت هللاِ يكفر ِبا ويس‬ ‫سعت ْم اي ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َ ُ ْ ُ ٰ ْ َ ْ ٰ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ۨ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ي ٖ ٓهۖۡ‪۰‬۝ اِنَّ ُ ْ‬‫ف َحد ْي َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ج ْيعاۙ ‪۱۴۰‬۝‬‫ي والك ِف ِري ِف جهنم ِ‬ ‫م‪۰‬۝ اِن هللا جا ِمع المن ِف ِق َ‬ ‫ْ‬
‫ك اِذا ِمثلھ ۭ‬ ‫ثغ ِ‬ ‫ِْ ِ ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلا�ساتک�بںیممتوکہپےلیہمکحد�ےاکچہےہکاہج�ںمتونسکہالہلیکٓایا�تےکالخ�فرفکباکجا�رہاہےا�و�ر�ا�ناکمذ�ا�قا�ڑ�ایاجا�رہاہے‬
‫�وہا�ںہنوھٹیبجبکتہکول�گیسکد�وسر�یاب�تںیمہنگلاجئںیا�باگرتمایاسکرتےوہتوتمیھبانیہیکرط�حوہ�‪،‬قینیاجنوکہالہلانمفوق�ں‬
‫�ا�و�رکافر�و�ںوکہجمنںیمایکہگجعمجرکنےو�الاےہ۔‬
‫�ا�و� گر�اربکیھتلفغ سنوای�نیکوجہےسامہ�ر�یہیدہ�ایتںیہمتای�دنہرہےا�و�رتموھب�لےسایےس گولو�ںیکتبحصںیمےھٹیبرہووتجسوقتںیہمت‬
‫�ا�سیطلغاک�احاس�سوہجائےا�سےکدعبرھپایےساظلم گولو�ںےکاپ�سہنوھٹیب�‪،‬‬
‫َ َ ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ َ تَ َ ُٔ َ ُ‬
‫الل ج َ� َاوز ِل َّم ِ ت ي� َّعا ت َو ْس ِو ُس ِب ِه ُص ُد ُور َها‪َ ،‬ما ْل ت ْع َمل‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل ِ‪:‬إن‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪:‬قال رسول ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِب ِه‪َٔ ،‬ا ْو َت َت َ َّ ْ‬
‫ك ِب ِه‪َ ،‬و َما ْاس ُتك ِر ُهوا َعل ْي ِه‬
‫‪t‬ا�و�ر�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰینےریم�یامتوکاطخا�و�ربوھ�لےسد�رگز�رفرمالایہےا�و�ر�ا�ن‬ ‫�ابو�ذ�ر �‬
‫‪2‬‬
‫کامو�ںےسیھبوج�ا�نےسزبر�دسیتوبجم�ررککےرک�ائےاجئںی�۔‬
‫ےگ‪�،‬ابلہتایےس‬
‫جو�اہلایام�ناییساجملسےساتجان�برکیںےگوتاتسزہ�ابآیا�تالہلاکوجانگ�ہذم�ا�قا�ڑ�انےو�الو�ںوکمےلاگ�و�ہا�سانگ�ہےسوفحم�ظرہںی �‬
‫گرم�ا�ہ گولو�ںوک�وعظوصنتحیا�و�ر�امرباملرع�و�فونیہاملرکنکافریہضیتحاملدق�و�ر�ا�د�ارکناا�ناکفر�ضےہاشیدہکو�ہالہلےسڈ�ریںا�و�رطلغر�و�یےسچب‬
‫ئںی‪�،‬ا�و�ر�ا�ےیبنﷺ! چوھ�ڑ�و�ا�ن گولو�ںوکوہنج�ںےناپےندینوکھکلیا�و�رتامشابانرکاھےہا�و�رنجںیھدنایکیزندگیرفیبںیمالتبمکےی‬
‫جا �‬
‫ہوئےےہ�‪،‬ہا�ںرگمیہرق�ٓا�نانسرکتحیصنا�و�رہیبنترکتےرہواتکہوکئیصخشاپیندباعاملوی�ںکےوبا�لںیمرگفات�رنہوہجائے�‪،‬یجاسکہ مرفایا‬
‫َّ ٓ َ ْ ٰ َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ ُّ‬
‫ك نَ ْف ؚسب َما َك َس َب ْ‬
‫‪3‬‬
‫ب ال َي ِم ْ ِۭۛ‬
‫ي ‪۳۹‬۝‬ ‫ت َر ِہ ْي َن ۙۃ ‪۳۸‬۝ اِل اص‬ ‫ٍ ِ‬
‫ترجہم‪ :‬ہرشصخاپےنبسکےکدبلےرہنےہ�‪�،‬د�ائںیاب�ز�وو�الو�ںےکوس�ا۔‬
‫وہ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�ا�و�ررگفات�ربیھا�ساح�لںیموہکہالہلےساچبنےو�الاکوئیاحمیومد�دگا�ر�ا�و�رساف�رشیا�سےکےئلہن �‬
‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ٓ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ ّ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ ٌ َّ َ ْ ٌ ْ َ َ ُ َّ ٌ َّ َ َ َ َ ٌ‬
‫‪4‬‬ ‫ييا ال ِذي امنوا ان ِفقوا ِما رزقنك ِم قب ِل ان ي ِت يم ل بيع ِفي ِه ول خلة ول شفاعة۔۔۔ ‪۲۵۴‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬ا�ے گولو�!جو�ایام�نالئےوہجوکھچام�لاتم�عمہےنمتوکخباشہےا�سںیمےسرخ�چرک�وقلبا�سےکہکو�ہد�نٓائےسجںیمہنرخید�و‬
‫فر�وختوہگی�‪،‬نہد�وسیتاک�مٓائےیگا�و�رنہافس�ر�ش�۔‬
‫‪1‬النسائ�‪۱�۴�۰‬‬
‫ُ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫اس �‪۲�۰�۴�۵� ،۲�۰�۴�۴‬‬ ‫نن ن‬
‫‪ 2‬س� با� ماجہ کتاب الطالق ب�ب طل ِق الكر ِه والن ِ ي‬
‫املد��‪۳�۸�،۳�۹‬‬
‫‪ 3‬ث‬
‫‪ 4‬البقرۃ�‪۲�۵�۴‬‬
 ‫�������‬

‫وھچانچاہےئوت�و�ہیھبا�سےسوبق�لہنیکاجئے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�ا�و� گر�ار�و�ہرہممنکزیچفدیہںیمد�ےرکعذ�ا�بمنہجےس ٹ‬
‫َّ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َّ ٌ َ َ ْ ّ ُ ْ َ َ ِ ْ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ ْ ِ َ َ ً َّ َ ْ َ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫اِن ال ِذي كفروا وماتا وھم كفار فلن يقبل م اح ِد ِھم ِملء الرض ذھبا ول ِو افتدى ِبهٖ ۔۔۔ ۧ ‪۹۱‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬قینیرکوھجن گولو�ںےنرفک�اتخای ک�رای�ا�و�رکرفہییکاحلتںیماج�ند�یا�نںیمےسوک گئیار�اپےنٓا�پوکسز�اسےاچبنےےکےئلر�وئے‬
‫�زمنیرھبکربیھوسنافدیہںیمد�ےوت�اسےوبق�لہنایکجائےاگ�۔‬
‫وھکاتہو�اپانیےنیپوکمےل‬
‫وکو�اپےنرفک�وشر�کےکاعم�وضہںیم ل‬
‫کوینہکایےسول�گوتوخ�د�اپیندب�اعاملوی�ںکےہجیتنںیمڑکپ�ےاجئںیےگا�ن ت‬
‫گاجو�ا�نےکرہچ�و�ںوکبوھ�نا�و�ر�ا�نیکانڑتیو�ںوککا�ٹڈ�الےاگا�و�رمنہجاک�د�ر�دنا�کذع�ا�بےنتگھبوکےلماگ�۔‬

‫ْلُق اْوُعْدَنَا ْنِم ِنْوُد ِهّٰللا اَم اَل اَنُعَفْنَي َو اَل اَنُّرُضَي َو ُّدَرُن ىٰۤلَع اَنِباَقْعَا‬
‫�ٓا�پہہک دجیےئہکمہ الہلاعتلٰی کےوس�ا اییس زیچوک اکپ�ریںہک و�ہ ہن مہوکعفن اچنہپئے ا�و�ر ہن مہوکاصقن�ن اچنہپئے�ا�و�رایک مہ‬

‫َدْعَب ْذِا اَنىٰدَه ُهّٰللا يِذَّلاَك ُهْتَوْهَتْسا ُنْيِطٰيَّشلا يِف ِضْرَاْلا َناَرْيَح۪‪١‬‬
‫�الےٹرھپجائںیاسےکدعبہکمہوکالہلاعتلٰینےدہ�ایترک�د�یےہ�‪،‬یجےسوکئیصخشوہہکا�سوکاطیش�نےنںیہکلگنجںیمےب�ر�ا�ہ‬

‫اَنِتْئاؕ‪١‬‬ ‫ىَدُهْلا‬ ‫ىَلِا‬ ‫ۤٗهَنْوُعْدَّي‬ ‫ٌبٰحْصَا‬ ‫ۤٗهَل‬

‫کر�دیاوہا�و�رو�ہاتکٹھبرھپتاوہ�‪�،‬ا�سےکاستیھیھبوہ�ںہکو�ہا�سوکھٹکیر�اسہت کیرط�فالب�رہےںیہہکامہ�ر�ےاپ�سٓا�‪،‬‬

‫َمِلْسُنِل‬ ‫اَنْرِمُا‬ ‫َو‬ ‫ىٰدُهْلاؕ‪١‬‬ ‫َوُه‬ ‫ِهّٰللا‬ ‫ىَدُه‬ ‫َّنِا‬ ‫ْلُق‬

‫�ٓا�پہہک دجیےئہکینیقی اب�ت ےہہک ر�ا�ہ ر�است و�ہ اخ�ص الہلیہیک ر�ا�ہ ےہ ا�و�رمہوک ہیمکح وہ�ا ےہہکمہ رپ�و�ر�دگا�ر اعلم‬

‫ِّبَرِل َنْيِمَلٰعْلاۙ‪َ۰۰۷۱‬و ْنَا اوُمْيِقَا َةوٰلَّصلا َو ُهْوُقَّتاؕ‪َ ١‬و َوُه ْۤيِذَّلا ِهْيَلِا َنْوُرَشْحُت‪۰۰۷۲‬‬
‫کے وپ�ر�ےعیطم وہجائںی�‪�،‬ا�و�ر ہیہکامن�زیک اپبدن�یرک�و ا�و�ر ا�س ےس ڈ�ر�و ا�و�ر وہی ےہسج ےک اپ�سمتعمج ےئک اجئوگے�‪،‬‬

‫َو َوُه ْيِذَّلا َقَلَخ ِتٰوٰمَّسلا َو َضْرَاْلا ِّقَحْلاِبؕ‪َ ١‬و َمْوَي ُلْوُقَي ْنُك ُنْوُكَيَف۬ؕ‪١‬‬
‫�ا�و�ر�وہی ےہسج ےنٓاسامنو�ں ا�و�رزمنیوک ربحق دیپ�اایک ا�و�رسج وقت الہلاعتلٰی �اتانہہک د�ےاگ وت وہجا و�ہ وہ ڑپ�ےاگ�‪،‬‬

‫ُهُلْوَق ُّقَحْلاؕ‪َ ١‬و ُهَل ُكْلُمْلا َمْوَي ُخَفْنُي يِف ِرْوُّصلاؕ‪ُ ١‬مِلٰع ِبْيَغْلا‬
‫�ا�ساکانہکقحا�و�راباثرےہ�‪�،‬ا�و�راس�ر�یوکحمتاخ�صاسییکوہگیبجہکوص�رںیموھپنکام�ر�یاجئےیگ�‪�،‬و�ہاجنےنو�الاےہ‬

‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران�‪۹�۱‬‬
 ‫�������‬

‫َوِةَداَهَّشلاؕ‪َ١‬وَوُهُمْيِكَحْلاُرْيِبَخْلا‪�(۰۰۷۳‬الاناع�م�‪۷�۱‬تا ‪)۷��۳‬‬
‫پوشدی�ہزیچ�و�ںاکا�و�راظہرزیچ�و�ںاکا�و�روہیےہڑب�یتمکحو�الاوپ�ر�یربخرھکےنو�الا�۔‬
‫�اسال�مےکوس�اسبر�اسوت�ںیکزنم�لمنہجےہ‪:‬‬
‫َّ ُ ْ َٔ َ‬ ‫ون ِل ْ ُل ْٔو ِم ِن ي نَ�‪َّ :‬اتب ُعوا َسب َيل َنا‪َ ،‬و ْت ُا� ُكوا ِد نَ� ُ َم َّم ٍد‪َ ،‬ف َٔ نْا زَ� َل َّ ُ‬
‫الل‪َ ،‬ع َّز َو َجل‪{ :‬قل ان ْد ُعو ِم ْن‬
‫َ َ ُّ ّ َ َ ْ ُ شْ ُ َ‬
‫�ك‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قال الس ِدي‪ :‬قال ال ِ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫الل َما َل َي ْن َف ُع َنا َوال َي ضُ ُّ‬
‫َّ‬
‫� نَ� َ نوُ َ� ُّد َعل ا ْعق ِاب َنا‬ ‫ُد ِون ِ‬
‫سد�یےتہکںیہمرشکنیاہلایام�نےسےتہکےھتدمحمﷺےکدینوکچوھ�ڑکرہام�ر�ےرسےترپعییناپےنٓابائو�اجد�ا�دکےدینںیمٹلپٓائو�‪�،‬ا�س‬
‫پریہٓایترکیہم’’�ٓا�پہہکدجیےئہکمہالہلاعتلٰیکےوس�ااییسزیچوکاکپ�ریںہکو�ہہنمہوکعفناچنہپئےا�و�رہنمہوکاصقن�ناچنہپئے�۔‘‘ نا�ز�ل‬
‫‪1‬‬
‫ہوئی�۔‬
‫�ا�ےدمحمﷺ!�ا�نرشمکنیےسوپچوھکایہماملکالا�ر�ض سوام�و�ا�توکچوھ�ڑکر�ا�سیکولخم�قوکپاک�ریںوجنہںیمہیسکرط�حاکعفناچنہپےتکسںیہ‬
‫نہاصقن�ن�؟�ا�و�ربجہکالہلںیمہدیسھار�اسہتدکاھاکچےہوتکای�ا�بمہایام�نےکدعبکرف�ا�و�رتوحدیکےدعبضاللتیکرط�فول�ٹاجئںی�؟عنوتم�ں‬
‫برھ�یتنجےکر�اسےتوکچوھ�ڑکر�ا�نر�اسوت�ںرپچلںیلکنوج�اپےناسلکوکذع�ا�بالمییکزنم�لرپہپاچن�دیےتںیہ�‪�،‬اییساحلتو�الےصخشیک‬
‫ماث�لا�سصخشیسیجوہگیوج�اپےناسھتوی�ںےکاستھدیسھےر�اسےترپگامز�ناھتمرگاطیشنو�ںےناسےایببا�نںیماکٹھبدیاہوا�و�رو�ہریح�ا�ن‬
‫�وسرگر�د�ا�ںا�دھر�ا�دھرٹھباتکرھپتا�رہاہو�‪�،‬د�ر�ا�ںاحلےہکا�سےکاستیھریخخو�اہیےکاستھاسےاکپ�ررہےوہ�ںہکرمگ�اہییکر�اہو�ںےسلکنرک‬
‫ہام�ر�یرط�فٓاجائو�‪،‬یہر�وشنر�ا�ہر�استاہمت�ر�ےاسمےنومجو�دہےوجسدیھیالہلر�بالزع�تیکرط�فاجتیےہ�؟جسںیما�سیکوخشون�د�ی‬
‫ےہ‪�،‬ا�سر�اسےتےکالع�و�ہدیرگ�ر�اسےترمگ�اہی�‪،‬مو�تا�و�رہالکتےک‬
‫�‪�،‬رحتما�و�رخبششےہ�‪�،‬ا�سر�اسےتےکوس�اکوئیر�اسہتدہ�ایتاک�ر�اسہتںیہن �‬
‫سو�اکھچںیہن�‪،‬یلنکہیدبصنبیا�نیکاکپ�ررپتوجہا� �ور�اتعام�دہنںیرکتا�‪،‬قحتقیوتیہےہہکدہ�ایتالہلےکےضبقںیمےہو�ہےسجر�ا�ہ کداھئےاسے‬
‫اتکس‪،‬یجےس مرفایا‬
‫کوئیرمگ�ا�ہںیہنرک �‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫۔۔۔ قل ا ِّن ُھدى ہللاِ ُھ َوال ُہدى۔۔۔‬
‫ترجہم‪ :‬صا�فہہکد�وہکر�اسہتسبوہیےہوجالہلےناتبیاےہ�۔‬
‫َ َ ْ َّ ْ ُ َ َ َ ٗ ْ ُ ّ‬
‫‪3‬‬
‫م ّم ِض ٍل۔۔۔ ‪۳۷‬۝‬ ‫وم ي ِد ہللا فا لہ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رےسجو�ہدہ�ایتد�ےاسےاکٹھبنےو�الایھبوکئیںیہن�؟�۔‬
‫ُ‬
‫م ٰنّ ِص ْ َ‬
‫ي ‪۳۷‬۝‬ ‫م يُ ِض ّل َّو َما َل ُه ْم ِّ ْ‬ ‫هللا َل َ ْ‬
‫ي ِد ْي َ ْ‬ ‫َ‬
‫۔۔۔ف ِا َّن َ‬
‫ِ‬
‫‪4‬‬

‫ط�ی�‪۴�۵�۲‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪2‬البقرۃ‪۱۲۰‬‬
‫‪ 3‬الزمر�‪۳�۷‬‬
‫‪ 4‬النحل�‪۳�۷‬‬
 ‫�������‬

‫رکات�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلسجوکھباکٹ�دیاتہےرھپ�اسےدہ�ایتںیہندیاکرتا�ا�و�ر�ا�سرط�حےک گولو�ںیکدم�دکوئیںیہن کس‬
‫یہںیہنہکالہلوی�ںیہیسکوکدہ�ایتا�و�رکیسوکرمگ�ا�ہرک�دیاتہےہکلبہیالہلےکرقم�ر�ہاقنو�نےکاطمبقوہتیےہ ��‪،‬ا�و�ر�ا�سیکرط�فےسںیمہہیمکحالم‬
‫�ٰیا�و�رخوش�عوخوض�عےکاستھرقم�ر�ہ‬
‫ہےہکاملکاکئان�تیک حود�انتیوکمانںیا�و�ر�ا�سےکا�و�امر�ونو�اہیےکاسمےنرس�اطاعتمخرکدیںا�و�رتوق �‬
‫�وقترپنام� قزائمرکیں ��‪،‬ا�و�رجسزیچکا�ا�سےنمکحدیااسےاجبلائںیا�و�رجسزیچسےر�وکاہےا�سےساتجان�برکیں�‪�،‬ایکرقم�ر�ہوقترپ�اعام�لیک‬
‫ےگ‪�،‬وہیےہسجےنٓاسام�ن �وزمنیوکعثبا�و�ر�د�لالہبنےےک لےئںیہنہکلبایکاخ�صدصقم�ا�و�ر‬
‫جو�ابدہیےکےئلاسییکرط�فمتےٹیمساجئو �‬
‫عد�لا�و�رکحتمےکاستھاکئان�تیکقیلختیکےہ�‪،‬یجےسد�وسر�ےاقم�مرپ مرفایا‬
‫َ َّ َ َ َ َ ْ َ ٰ َ َ ً ُ ْ ٰ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫سنك۔۔۔ ‪۱۹۱‬۝‬ ‫۔۔۔ربنا ما خلقت هذا ب ِطل‬
‫ترجہم‪� :‬ا�ےرپ�و�رگا�ر�!یہبسھچکوتنےوضف�لا�و�ربےدصقمہنںیانبیاہےتوپا�کےہا�سےسہکثبعاک�مرک�ے۔‬
‫ن َما ٰل ِعب ْ َ‬‫ال ْر َض َو َما َب ْي َ ُ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َّ َ ۗ َ َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫وما خلقنا السماء و‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنا�سٓاسام�ن �وزمنیا�و�رجوکھچا�نںیمےہھچکلیھکےکوط�رپرںیہنانبیاہے�۔‬
‫َ‬
‫‪3‬‬ ‫ك ا َِل ْي َنا َل ُ ْ ُ‬
‫ت َجع ْو َن ‪۱۱۵‬۝‬ ‫ك َع َب ًثا َّو َانَّ ُ ْ‬‫َا َف َ ِس ْب ُت ْم َا ّنَا َخلَ ْق ٰن ُ ْ‬
‫ترجہم�‪ :‬کتوایتمےنہیھجمسرکاھہےہکمہےنںیہمتوینیہوضف�لدیپ�اکایہےا�و�رمتںیہامہ�ر�یرط�فیھبکانٹلپہیںیہنےہ۔‬
‫وائےاسید�نو�ہوہاجئےاگ�‪�،‬ا�س‬
‫�ا�سےئلاپےناخلقوکیا�د ک�راھجائےا�و�ر�ا�سیکوتمعن�ں شرپرکگز�ا�رہوناچاہےی ��‪،‬ا�و�رسجد�نو�ہےہکاگکہرشحہ ج‬
‫کاا�رشا�دعنیقحےہا�و�رسجر�و�زصو�روھپناکاجئےاگ�ا�سر� �وزپا�دشاہیاسییکوہیگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُّ َّ ْ ٰ ‪۰‬۝ َ َ َ َ ْ ً َ َ‬
‫ع ْال ٰك ِفر ْ َ‬
‫ي َع ِس ْ ً‬
‫‪4‬‬
‫يا ‪۲۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ن وكن يما‬ ‫الملك يم ِٕى ِۨذ الق لِلرح ِ ۭ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�سر� �وزقحیقیاب�دشاہیرص�فرحام�نیکوہگیا�و�ر�و�ہرکنمینےکےئلڑب�استخد�نوہگا�۔‬
‫ََْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ ُ ْ‬
‫‪5‬‬
‫م‪۰‬۝ ِل ِال َوا ِح ِد الق ّها ِر ‪۱۶‬۝‬‫ل َِم ِن ال ُملك ال َي ْو َ ۭ‬
‫داہ�رکی۔‬
‫ترجہم‪�( :‬ا�سر�و�زاکپ�رکروپچاھاجئےاگ� �)ٓا�جاب�دشاہیسکیکےہ�؟(سا�ر�ااعلماکپ�ر�اٹےھاگ) �الہلو�اح ق‬
‫قایمتےکر� �وز�الہلےکمکحےسایکرمتہبوص�رپوھناکجائےاگ�‪،‬‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َع ْن َٔا� َسعيد خُ‬
‫ال ْد ِر ِّي‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول الهلِ صل الل علي ِه وسل‪ :‬كيف انعم وق ِد التقم ص ِاحب القر ِن القرن‬ ‫ِب ي ِ ٍ‬
‫َٔ ْ ُ َ ُ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫َٔ‬
‫َو َح نَ� َج بْ َ� َت ُه َوا ْص�غَ َ ْس َع ُه َين َت ِظ ُر ان ُي ْٔو َم َر ان َي ْنف َخ ف َي ْنف َخ‬

‫ٓ‬
‫‪1‬ال معران�‪۱�۹�۱‬‬
‫‪2‬االنبیائ�‪۱�۶‬‬
‫‪ 3‬املومنون �‪۱�۱�۵‬‬
‫‪4‬الفرقان �‪۲�۶‬‬
‫‪ 5‬املومن�‪۱�۶‬‬
 ‫�������‬

‫دیذ�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺ نے مرفایامںیویکنرکٓا�ر�ا�مرک�و�ںاحلانہکرننسےگو�الا( �اسر�افلی‪ )u‬نراگنسوکمہنںیمےئل‬

‫�ابوعس خ‬
‫�ا�و�ر�اپیناشیپنیاکھجئےمکحاٰلیہےکرظتنمڑھک�ےںیہہکبجاہنںیاہکجائےوت�ا�سںیموھپنکدیں�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ َ ٌ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد َّ ِ ْ ن َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ‬
‫الص ُور؟ قال ق ْرن ُي ْنف ُخ ِف ِيه‬ ‫ا�‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫الل‪َ ،‬ما ُّ‬
‫الل ب ِ� ع ٍرو‪ ،‬قال‪:‬قال اعر ِب ٌّ ي‬
‫عدب�الہلنبرمع�و‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکاعر�ابیےنرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!صو�رسےایکمر�ا�دہے�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�ا�س‬
‫‪2‬‬
‫سےرم�ا�د�و�ہگنیسےہسجںیموھپناکاجئےاگ�۔‬
‫ولخما�تالہ�کوہجائںییگ�‪،‬پرھجبالہلاچہےاگد�وسر�اوص�ر‬
‫جسیکوہلان�کٓا�و�ا�زےساکئان�تاکموجو�د�ہاظن�مد�رہمربہموہجائےاگ�ا�و� ترام�م ق‬
‫پوھناکجائےاگجسےسایکد�وسر�اناظ�م�‪،‬نیئوص�ر�تا�و�رنےئوق�اننیےکاستھاقئموہجائےاگ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ِ َ َّ‬
‫‪3‬‬
‫‪۴۸‬۝‬ ‫۔۔۔‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫الس‬ ‫يم تبدل الرض غي الرض و‬
‫ترجہم�‪�:‬ڈ�ر�ا�ٔو�اہنںیا�سد�نےسبجہکزمنیا�و�رٓاسام�ندب�لرکھچکےسھچکرکدیےاجئںیےگ�۔‬
‫وکدی�ا�نرشحمںیماپئںیےگ�‪�،‬و�ہبیغا�و�راہش�د�ترہچزیاکعالمےہا�و�رد�انا‬
‫�ا�و�رامت�ما�ولنیو�ٓاخریناپینربق�و�ںےسا�زسرنو� نزد�ہوہکر�اپےنٓا�پ م‬
‫�ا�و�رابخربہے�۔‬

‫َو ْذِا َلاَق ُمْيِهٰرْبِا ِهْيِبَاِل َرَزٰا ُذِخَّتَتَا اًماَنْصَا ًةَهِلٰاۚ‪١‬‬

‫رقا�ردیاتےہ�؟‬
‫�ا�و�رو�ہوقتیھبای�درکنےےکاقبلےہبجابر�اہمی(لعہیاسلال�م�)نےاپےناب�پٓا�ز�رےسرفمایاہکایکوتوتب�ںوکوبعم�د �‬

‫ْۤيِّنِا َكىٰرَا َو َكَمْوَق ْيِف ٍلٰلَض ٍنْيِبُّم‪َ۰۰۷۴‬و َكِلٰذَك ْۤيِرُن َمْيِهٰرْبِا َتْوُكَلَم‬
‫بےکشںیمھجتوکا�و�رریت�یاس�ر�یوق�موکرصیحرمگ�اہیںیمدکیاتھوہ�ں�‪�،‬ا�و�رمہےنایےسیہوط�ررپابر�اہمی(لعہیاسلال�م) کو‬

‫ِتٰوٰمَّسلا َو ِضْرَاْلا َو َنْوُكَيِل َنِم َنْيِنِقْوُمْلا‪۰۰۷۵‬اَّمَلَف َّنَج ِهْيَلَع ُلْيَّلا ٰاَر اًبَكْوَكۚ‪١‬‬
‫�ٓاسامنو�ںا�و�رزمنییکولخمقا�تدھکالئںیا�و�راتکہاکملنیقیرکنےو�الو�ںےسوہجائںی�‪،‬پرھبجر�ا�تیکات�رییکا�نرپاھچیئگ‬

‫ۤاَل‬ ‫َلاَق‬ ‫َلَفَا‬ ‫ۤاَّمَلَف‬ ‫ْيِّبَرۚ‪١‬‬ ‫اَذٰه‬ ‫َلاَق‬

‫رغو�بوہجانے‬
‫رغو�بوہگایوتٓا�پےنرفمایاہکںیم �‬
‫توانوہ�ںےنایکاتس�ر�ہدکیاھٓا�پےنرفمایاہکہیریم�ار�بےہنکیلبجو�ہ �‬

‫ُّبِحُا َنْيِلِفٰاْلا‪۰۰۷۶‬اَّمَلَف َاَر َرَمَقْلا اًغِزاَب َلاَق اَذٰه ْيِّبَرۚ‪ۤ ١‬اَّمَلَف َلَفَا َلاَق ْنِٕىَل ْمَّل‬
‫رغو�بوہگایوتٓا�پےنرفمایا�اگر‬
‫�و�الو�ںےستبحمںیہنرھکات�‪،‬پرھبجاچندوک کیداھمچاتکہو�اوترفمایاہیریم�ار�بےہنکیلبجو�ہ �‬
‫للط� نا� �‪۱�۲�۶�۷�۰‬‬ ‫تفس� الق ٓران َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة ُّ‬
‫الز َم ِر�‪ ،۳�۲�۴�۳‬مسندامحد�‪،۱�۱�۰�۳�۹‬املعجم ی‬
‫الکب� ب‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی کتاب ی‬
‫‪ 2‬مسند امحد �‪۶�۵�۰�۷‬‬
‫اہ��‪۴�۸‬‬
‫‪ 3‬با� ی‬
 ‫�������‬

‫ْيِنِدْهَي ْيِّبَر َّنَنْوُكَاَل َنِم ِمْوَقْلا َنْيِّلٓاَّضلا‪۰۰۷۷‬اَّمَلَف َاَر َسْمَّشلا ًةَغِزاَب َلاَق اَذٰه‬
‫مھجوکریم�ےر�بےندہ�ایتہنیکوتںیمرمگ�ا�ہ گولو�ںںیماشملوہجا�ٔو�ںاگ�‪،‬پرھبجٓافات�بوکدکیاھاتکمچوہ�اوترفمایاہکہی‬

‫ْيِّبَر ۤاَذٰه ُرَبْكَاۚ‪ۤ ١‬اَّمَلَف ْتَلَفَا َلاَق ِمْوَقٰي ْيِّنِا ٌءْٓيِرَب اَّمِّم َنْوُكِرْشُت‪۰۰۷۸‬‬
‫زیبا�روہ�ں�‪،‬‬
‫رغو�بوہگایوتٓا�پےنرفمایاےبکشںیماہمت�ر�ےرش�کےس �‬
‫مری�ار�بےہہیوتبسےسڑب�اےہرھپبجو�ہیھب �‬

‫ْيِّنِا ُتْهَّجَو َيِهْجَو ْيِذَّلِل َرَطَف ِتٰوٰمَّسلا َو َضْرَاْلا اًفْيِنَح‬

‫مںی اپان ر�خ ا�س یک رط�ف رکتا وہ�ں سج ےن ٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنی وک دیپ�ا ایک وسکی وہ رک �‪،‬‬

‫َّوۤاَماَنَاَنِمَنْيِكِرْشُمْلاۚ‪�(۰۰۷۹‬الاناع�م ‪۷��۴‬تا�‪)۷�۹‬‬
‫�ا�و�رںیمرش�کرکنےو�الو�ںںیمےسںیہنوہ�ں�۔‬
‫�اہلرع�بابعلوم�مابر�اہمی‪ u‬کو�اپانیپوش�ا�ا�و�رقمدت�امانےتےھتوصخصاقریشےکرخف�ونا�زکیاس�ر�یاینب�دہییہییھتہکو�ہابر�اہمی‪u‬کیا�ولا�د�ا�و�ر�ا�ن‬
‫کےریمعتکر�د�ہ اخنہہبعک ےکوتملی ںیہ�‪ ،‬چاننہچ ابر�اہمی ‪ u‬کےدیقع�ہوتحدی�ا�و�رشر�ک ےس ا�ن ےک اناک�ر�ا�و�رمرش�کوق�م ےس ا�نیک زن�ا�ع ےک‬
‫�و�اقعوک�ا�سامرکیاتئدی�ا�و�رشاہ�د�تںیمشیپایککہسجرط�حالہلیکیشخبوہئیدہ�ایتےسٓا�جدمحمﷺا�و�ر�ٓا�پےکاسھتوی�ںےنرش�ک‬
‫ومڑکر�ایکالہل حود�ہالشریکےکٓاگےرس�اطاعتمخرک�دیاےہ �اسیرط�حےلہپابر�اہمی‬
‫کا�اناک�رکایہےا�و�ربےامش�روخ�دساخہتوبعم�د�و�ںےسہنم �‬
‫‪u‬بیھرکچےکںیہ�‪،‬جسرط�حٓا�جمتول�گاپیناہجلتںیمدمحمﷺےسڑگھج�رہےوہ�اسیرط�حابر�اہمییکوق�میھبیہیڑگھج�اکرچیکےہ‬
‫ریپو�ںیکرط�فےسا�نیکوق�موکبیھوہیوج�ا�بےہ�‪�،‬اگرتمو�اقیعیہ‬
‫�ا�و�روجوج�ا�بابر�اہمی‪u‬نےاپینوق�موک�دیاتاھ�ٓا�جدمحمﷺا�و�ر�ا�نےک �‬
‫�ابر�اہمی‪u‬کو�اپانیپوش�ا�ا�و�رقمدت�امانےتوہ�‪�،‬ا�نےکبسنںیموہنےا�و�رخانہہبعکےکاخ�د�موہنےرپرخف�ونا�زکرتےوہتوطاغو�تیکدنبگیےسہنم‬
‫ریپو�یرک�و�‪،‬فرمایا�ابر�اہمی‪u‬کا�و�اقہعای�دکر�وجبہکا�سےناپےناب�پٓا�ز�رکو�وعظوصنتحیرکتےوہئےاہکتاھ�‪،‬بضع‬
‫مو�ڑکر�ا�نےکرطیےقیک �‬
‫تا�ریخد�ا�ںا�ناکنا�مات�ر�خیھبایب�نرکتےںیہ�‪،‬ممنکےہایکان�موہ�ا�و�ر�د�وسر�البق� ک‪،‬ایتوالہلر�بالاعملنیوکچوھ�ڑکروجریت�ااخلق�‪،‬مالک‬
‫�ا�و�ر� �رز�ا�قےہفلتخمزیچ�و�ںےکاپےناہتوھ�ںےسرت�اشےوہئےوتب�ںوک�الہٰانبتےوہ�؟�الہلےکاجبئےا�نےکاسمےنالاح�جا�و�رعاجز�یاتخای�ر‬
‫کرتےوہ�‪،‬جونہعفناچنہپکسےتںیہہناصقن�ن�‪،‬مںیوتجتےھا�و�رتری�یوق�موکھکیلرمگ�اہیںیماپتاہو�ں�‪�،‬ایکاقم�مرپا�نیکاپےنو�الدکوبتغیلوی�ںایب�ن‬
‫کییئگےہ�۔‬
‫ۗ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ ِ ٰٓ َ ِ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ً‬ ‫َ‬
‫م‬‫ن ِ َ‬ ‫ِن َق ْد َجا َء ِ ْ‬
‫تاِ ْ‬ ‫ٓ‬
‫ن عنك ش ْـيـ ـ ـ ٔـا ‪۴۲‬۝ ٰي َب ِ‬ ‫ت ل تعبد ما ل يسمع ول يب ِص ول يغ ِ‬ ‫اِذ قال ِل ِبيه يب ِ‬
‫َ‬
‫ّ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ ّ ّ ْ ٰ َ َ َّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ّ‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬
‫ح ِن‬ ‫ِلر ْ ٰ‬ ‫ن اِن الشيطن كن ل‬ ‫ت ل ت ْع ُب ِد الشيط ۭ‬ ‫ن ا ْه ِد َك ِ َ‬
‫ص ًاطا َس ِو ّي ‪۴۳‬۝ ٰي َب ِ‬
‫اتب ْع ْٓ‬
‫ال ِعل ِم َما ْل َي ِتك ف ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ ّ ً ٰ ٓ َ َ ّ ْ ٓ َ َ ُ َ ْ َّ َ َّ َ َ َ ٌ ّ َ َّ ْ ٰ َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫ع‬ ‫ت َ ْ‬ ‫ِلش ْي ٰطن َول ًِّيا ‪۴۵‬۝ َقال َا َرا ِغ ٌ‬
‫ب َا ْن َ‬ ‫ت ا ِِن اخاف ان يسك عذاب ِم الرحن فتكون ل‬ ‫ع ِصيا ‪۴۴‬۝ يب ِ‬
‫ٰ َ ٰ ٓ ْ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ًّ ِ َ َ َ ٰ ٌ َ َ ِ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ّ ْ ّ َٗ‬
‫م‪۰‬۝ ل ٕى ل تنت ِه لرجنك واهجر ِ ْ‬
‫ب‪۰‬۝ اِنه‬ ‫ك‪۰‬۝ ساستغ ِفر لك ر ِ ۭ‬ ‫ن م ِليا ‪۴۶‬۝ قال سلم علي ۚ‬ ‫ـت ي ـ ِا ٰب ِهي ۚ ِ‬
‫ا ِلــه ِ ْ‬
 ‫�������‬

‫ِ َ َ ْ ُ ْ َ ّ ْ‪۰‬۝ َ ٰ ٓ َ َّ ٓ َ ُ ْ َ ُ َ ۗ َ ّ ْ َ ً‬ ‫ََ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َْ ُْ َ ِ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ ً‬
‫‪1‬‬
‫ب ش ِق ّيا ‪۴۸‬۝‬‫ب عس ال اكون ِبدعا ِء ر ِ‬ ‫م د ْو ِن هللا وادعوا ر ِۖۡ‬ ‫تلك وما تدعون‬ ‫ب َح ِف ّيا ‪۴۷‬۝ واع ِ‬ ‫كن ِ‬
‫ترجہم‪�(:‬اہنںی ذ�ر�ا�ا�س ومقعیک ای�د دلائوہک ) بجہک ا�س ےن اپےن اب�پ ےساہک�اباجا�ن�!�ٓا�پویک�ں ا�ن زیچ�و�ںیک ابع�د�ترکتےںیہ وجنہیتنس‬
‫ہںی ہن دکییتھ ںیہ ا�و�رنہٓا�پاککوئیاک�م انبکسیت ںیہ�؟ �اباجا�ن�!مری�ے اپ�س ایکایاسعملٓایاہےوج�ٓا�پ ےک اپ�سںیہنٓایا� �‪ٓ،‬ا�پ ریم�ےےھچیپ‬
‫لچںیمںیٓا�پوکسدیھا�ر�اسہتاتبئو�ںاگ�‪�،‬اباجا�ن�!�ٓا�پاطیش�نیکدنبگیہنرکیںاطیش�نوت�رمحنٰاکانفرما�نےہ�‪�،‬اباجا�ن�!جمےھڈ�رہےہکںیہکٓا�پ‬
‫گایہے؟�اگرتوبا�زنہ‬
‫�رمحنٰےکذع�ا�بںیمالتبمنہوہجائںیا�و�راطیش�نےکاستیھنبرک�رہںی�‪،‬با�پےناہک�ابر�اہمیایکوتمری�ےوبعم�د�و�ںےسرھپ �‬
‫�ٓای تاومںیےھجتاسگنس�رکر�د�و�ںاگبسوتمہہشیےکےئلھجمےسالگوہاج�‪�،‬ابر�اہمی‪u‬نےاہکسال�مےہٓا�پوک�‪،‬مںیاپےنر�بےسدعارک�و�ںاگ‬
‫وھچ تڑاہو�ںا�و�ر�ا�نویتسہ�ںوکبیھںیہنجٓا�پول�گالہل‬
‫ےہ‪،‬مںیٓا�پ گولو�ںوکبیھ �‬
‫کہٓا�پوکماع�فرک�د�ے�‪،‬مری�ا�ر�بھجمرپبڑ�اہیرہمبا�ن �‬
‫کوچوھ�ڑکرپاک�ر�اکرتےںیہ�‪،‬مںیوتاپےنر�بیہوکپاک�ر�و�ںاگامدیےہہکںیماپےنر�بوکاکپ�رکرنامر�ا�دنہرہو�ںاگ�۔‬
‫�ایکاقم�مرپ�ابر�اہمی‪u‬کےاب�ر�ےںیم مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ ٰ َ ْ َ ٓ ْٰ ْ َ ُ ْ َ ٗ ْ َ‬
‫ت ان ُت ْم‬ ‫ِ‬
‫ي اِذ قال ِلب ْي ِہ َوق ْومہٖ َما ہذہ ّ‬
‫الت َـماث ِْيل ال ْٓ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫م ق ْبل َوكنا ِبہٖ ع ِل ِم َ ۚ ‪۵۱‬۝‬ ‫ولـقد اتينا اِب ِہيم رشدہ ِ‬
‫َ ٰ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ل َہا عكِف ْو َن ‪۵۲‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےسیھبےلہپمہےنابر�اہمی(لعہیاسلال�م) کوا�سیکوہمشدن�ییشخبیھتا�و�رمہا�سوکوخ�باجنےتےھت�‪،‬یا�درک�وو�ہومقعبجہک‬
‫�ا�سےناپےناب�پا�و�راپینوق�مےساہکاھتہکہیوم�رتںییسیکںیہنجےکمتول�گرگ�وید�ہوہرہےوہ�؟�۔‬
‫�ابر�اہمی‪�u‬اپےنو�الدکےےئلدعارکتےرہےرگمجباہنںیملعوہ�اکہاناک�و�الدحالترفکمںییہرمگایہےوت�ٓا�پےنا�سےکےئلاتسافغ�ر‬
‫کرناوھچ�ڑدیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫ع َّم ْوع َدة َّو َ َ َ َّ ُ‪۰‬۝ َ َّ َ َ َّ َ ٗ َ ّ ٗ َ ُ ٌّ ّ ِ َ َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬
‫َ ّ َ‬ ‫َو َما َك َن ْ‬
‫اس ِت ْغ َف ُ‬
‫‪۱۱۴‬۝ ‪۰‬۝‬
‫‪3‬‬
‫با ِم ْنه۔۔۔‬ ‫ار ا ْ ِٰب ِه ْي َم ِل ِب ْي ِه اِل ْ ِ ٍ عدھا اِي ۚه فلما تـبي له انه عدو ِل ت‬
‫ترجہم�‪�:‬ابر�اہمیےناپےناب�پےکےئلوج�دعائےرفغم�تیکیھتو�ہوت�ا�س عود�ےیکوجہےسیھتوجا�سےناپےناب�پےسایکتاھمرگجبا�س‬
‫زیبا�رہوگای�۔‬ ‫پریہاب�تلھکیکچہکا�ساکبا�پالہلاک�دشنمےہوت�و�ہا�سےس �‬
‫َ‬ ‫َٔ ٓ َ‬ ‫َّ َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫الق َي َام ِة‪َ ،‬و َعل َو ْج ِه‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال َ‪:‬يل ق� ِإ ْ ب َ� ِاه ي ُ� ا َ ب� ُه از َر َي ْو َم ِ‬ ‫� الل عنه‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ َٔ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٓ َ ٌ َ ٌ َ ُ‬
‫از َر ق َت َ�ة َوغ َب َ�ة‪،‬ف َيقول ُل ِإ ْ ب َ� ِاه ي ُ�‪ :‬ا ْل اقل لك ال ت ْع ِص ِ ن ي�‪ ،‬ف َيقول ا ُب ُوه‪ :‬ف َالي ْو َم ال ا ْع ِصيك‪،‬ف َيقول ِإ ْ ب َ� ِاه ي ُ�‪ َ :‬ي� َر ِّب‬
‫ْ َٔ َٔ ْ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ َ نّ َ َّ ْ ُ َ َ‬
‫ال َّنة‬
‫َٔ ْ‬ ‫ُ َ َ َٔ‬ ‫َّ َ ْ َ َٔ ْ َ ُت ْ‬
‫ِإنك َو َعدت ِ ن ي� ان ال خ� ِز َي ِ ن ي� َي ْو َم ُي ْب َعثون‪ ،‬فا ُّي ِخ ْز ٍي اخ َزى ِمن ا ِب ي� االبع ِد؟ فيقول الل تعال‪ِ :‬إ ِ ي� حرمت ج‬
‫� ُم ْل َتطخ َ‪،‬ف ُي ْٔو َخ ُذ ب َق َو ئا�ه َف ُي ْل قَ� ف� َّ‬ ‫الك ِفر نَ�‪ ،‬ثُ َّ� ُي َق ُال‪ َ :‬ي� إ ْ َ� ِاه ُ�‪َ ،‬ما تَ ْ� َت ر ْج َل ْي َك؟ َف َي ْن ُظ ُر‪َ ،‬فإ َذا ُه َو ب ِذ ي خ‬
‫ََ َ‬
‫الن ِار‬ ‫ِي‬ ‫ِ ِِ ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِب ي‬ ‫عل ِ ي‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایا�ابر�اہمی‪u‬قایمتےکد�ناپےناب�پٓا�ز�رسےالمقا�ترکیںےگوت�ا�سےکرہچ�ے‬

‫مر��‪ �۲‬ت‪۴�۸��۴‬‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬االنبیائ�‪۵�۱�،۵�۲‬‬
‫‪ 3‬التوبۃ�‪۱�۱�۴‬‬
 ‫�������‬

‫پرسایہیا�و گ�رر�د� غواب�ر�دکیںیھےگ �ابر�اہمی‪ u‬ہکںیےگہکایکمںیےنٓا�پےسںیہناہکتاھکہریم�یاخملتفہنرکیں�‪�،‬و�ہےہکاگ�ٓا�جںیم‬

‫تری�ییسکاب�تیکاخملتفہنرک�و�ںاگ�‪�،‬ابر�اہمی‪� u‬الہلاعتلٰیسےدعاکریںےگہکا�ےالہل! تونےھجمےس عود�ہایکہےہکایقمتےکد�ن‬
‫توجمےھرسو�انہرک�ےاگ�ا�سےسزیا�د�ہرسو�ائیا�و ک�رایہوگیہکریم�ابا�پریت�یرحتمےسبسےسزیا�د�ہد�و�رہںی�؟�الہلاعتلٰیفرمائےاگںیمےن‬
‫جتنوککافر�و�ںرپحر�ا�مرک�دیاہے�‪ ،‬پرھکاہاجئےاگکہا�ےابر�اہمی‪!u‬متاہ�ر�ےدقمو�ںےکےچینایکچزیہے�؟�و�ہدکیںیھےگہکایکذبح‬
‫کایہو�اجانو�ر�‪،‬خو�نںیموہا�ںڑھتل�اوہ�ا ��‪،‬وہا�ںڑپ�اہوگا �ا�و�رپرھ�ا�سوکاپئو�ںےسڑکپرکہجمنںیمڈ�ا�لدیاجائےاگ�۔‪�1‬ابر�اہمی‪ u‬کیوق�ماظمہرپرست‬
‫تیھا�و� چراند�‪،‬سو�ر�ج�‪،‬مریخ�‪�،‬زہر�ہ�‪،‬عاط�د�ر�‪،‬شمرت�یا�و�ر�زحلیکرپسشترکتییھت�‪،‬چاننہچ مرفایاکہسجرط�حںیہمتالہلیکاشننای�ں کداھئیاج�رہی‬
‫�تداھتےےھتاتہکو�ہمشچریصب�تےس‬
‫ہںیمرگتما�نرپکوئیوغ�ر�وفرکہنںیرکتے ��‪،‬اسیرط�حابر�اہمی‪ u‬کوبیھمہزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ںےکاجعئاب ک‬
‫�ا�نیعطقدلائلا�و�ر�ر�وشنرب�اہنیاکماشہد�ہرکلےنج �رپزمنیا�و�ر�ٓاسام�نیکاب�دشاہیلمتشمےہاتکہو�ہا�نرپوغ�ر�وفرک�ا�و�ر�ا�نےسحیحصاسدتلا�لرککے‬
‫لے‪،‬چاننہچایکد�نبجر�ا�توہئیوت�ا�پےنزہر�ہاتس�ر�ےوکمرش�قےسےتلکنوہئےدیھکرکاہکیہریم�ا�ر�بےہ�‪،‬مرگجبو�ہ‬
‫�امرحقولعم�مرک �‬
‫رغو�بوہایگوتوبلایہوتوخ�دٓا�ز�ا�دہنںیا�و�رنہیہاسےوخ�دپرقابوہے�‪،‬طول�عا�و�رغر�و�بوہتاہے�‪،‬پرھطول�ع‬
‫مرق�ر�ہاچ�لےسرقم�ر�ہہگجرپاتلچوہ�ا �‬
‫ہوتاہےوتتمرپیا�دنایپر�ا�ساککایترص�فوہگایہوتخو�د�ر�بیکولخم�قےہ�‪،‬جےسریم�ےر�بےنر�وشیند�یوہئیےہرپ�و�ر�دگا�رعالموت�د�و�ا�م�‪،‬‬
‫لا�ز�و�ا�لا�و�ر�اقنال�بےساپ�کوہتاہے�‪،‬یہریم�اعموب�دہونےیکالصحتیںیہنرھکاتمںیاسےاپانعموب�دہنںیام�ناتکس�‪،‬‬
‫ني} َع ِ َل َٔا َّن َر َّب ُه َد ِئ ٌ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ٔ َ َ ْ َ ً َ َ َ َ َ ّ َ َ َّ ٔ َ َ َ َ َ َ ٔ ُ ّ ُ ْ ٓ‬
‫ال ِف ِل َ‬
‫ا�‬ ‫عن قتادة‪{ :‬فلما جن علي ِه الليل راى كوكبا قال هذا ر ِب فلما افل قال ل ا ِحب‬
‫َ ُ‬
‫ل َ ي زُ�ول‬
‫رغو�ب‬ ‫قات�د�ہ‪ٓ� a‬ایترکیہم’’پرھجبر�ا�تیکات�رییکا�نرپچاھگیئوت�ا�سےنایکاتس�ر�ہ کیداھ�ٓا�پےن مرفایایہریم�ا�ر�بےہنکیلبجو�ہ �‬
‫رغو�بوہجانےو�الو�ںےستبحمںیہنرھکات�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہٓا�پےنہیا�سےیل مرفایاہکٓا�پ‬
‫ہوگایتو�ٓا�پےن مرفایامںی �‬
‫‪2‬‬
‫جانےتےھتہکر�باعتلٰیکیذ�ا�ترگ�امید�ائمےہا�و�ر�اسےیھبکز�و�ا�لںیہن�۔‬
‫پرھجباچنداتکمچرظنٓایاجسیکر�وشیناتس�ر�و�ںیکر�وشینےسزیا�د�ہےہا�و�ریہا�نےکاخملفیھبےہوتاہکہیےہریم�ا�ر�برگمکھچدیربدعجب‬
‫رغو�بوہایگتو�ٓا�پےنا�سوکبیھابع�د�تےکالئقہنوہنےوکظاہرفرمایا�‪،‬پرھبجاچند� سوات�ر�ےپھچےئگا�و�رسو�ر�جوک�اپینوپ�ر�ی‬
‫�و�ہیھب �‬
‫رغو�بوہایگتو�ابر�اہمی ‪u‬‬
‫�ٓا�ب توا�بےسولط�عوہتے کیداھتوکاہیہےہریم�ا�ر�ب�‪،‬یہمجحا�و�ر�ر�وشینںیمسبےسڑب�اہے�‪،‬مرگجبو�ہیھب �‬
‫نےا�سیکیھبالچا�ر�یا�و�ر�اپینوتحدیاکاظاہ�ررکتےوہئےاہک�ا�ےرب�ا�د�ر�ا�نوق�م!مری�ا�ر�بر�ا�توک�د�نےسا�و�ر�د�نوک�ر�ا�تےسڈھاپناتہے‬
‫زیبا�ر وہ�ں �‪،‬‬
‫�‪،‬سو�ر�ج�‪،‬چاند�ا�و� سرات�ر�ےبس اسی ےک زیرفرما�نںیہ�‪،‬مںی الہلاعتلٰی کےوس�اتام�موبعم�د�و�ںیک ابع�د�ت� قع‪،‬دی�ت ا�و�رحمتب ےس �‬
‫رکاہو�ںسجےنریغبکیسومننےےکزمنیو�ٓاسام�نا�و�ر�ا�نےکد�رمای�نوجکھچےہ‬
‫�ا�و�راپینامت�مابع�د�تالہل حود�ہالشریکےکےئلوصخم�ص ت‬
‫ختقیل مرفایا�‪،‬مری�ا�ر�بےھجمدہ�ایتہناتشخبوتمںیکٹھباجتاا�و�راہمت�ر�یرط�حاظمہرفرط�تیک جوپاپا�ٹںیمگلاجتاا�و�رمںیرہگزشر�کرکنے‬
‫َ ً‬ ‫ا� َذ َّ ُ‬
‫الل ِإ ْ ب َ� ِاه ي َ� خ ِليل �‪۳�۳�۵�۰‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب احادیث االنبیاء َ� ُب َقْول َّالل َت َع َال َو تَّ خَ‬
‫ِ ِ‬ ‫ب‬
‫ط�ی�‪۴�۸�۰‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫�و�الو�ںںیمےسںیہنوہ�ں�۔‬

‫ِهّٰللا‬ ‫يِف‬ ‫ْيِّنْٓوُّجٓاَحُتَا‬ ‫َلاَق‬ ‫ٗهُمْوَقؕ‪١‬‬ ‫ٗهَّجٓاَح‬ ‫َو‬

‫�ا�و�ر ا�ن ےس ا�نیک وق�م ےنتجحرکنا رش�و�عایک�‪ٓ� ،‬ا�پ ےنرفمایاہکمت الہل ےک اعممےل ںیم ھجم ےستجحرکتے وہ‬

‫ٖۤهِب‬ ‫َنْوُكِرْشُت‬ ‫اَم‬ ‫ُفاَخَا‬ ‫ۤاَل‬ ‫َو‬ ‫ِنىٰدَهؕ‪١‬‬ ‫ْدَق‬ ‫َو‬

‫حالانہکہک ا�س ےن ےھجمرطیہق التب�دیا ےہ ا�و�ر ںیم ا�ن زیچ�و�ں ےسنجوک الہلاعتلٰی کے استھرشیک انبتے وہںیہن ڈ�رتا‬

‫ۤاَّلِا ْنَا َءٓاَشَّي ْيِّبَر أًـْيَشؕ‪َ ١‬عِسَو ْيِّبَر َّلُك ٍءْيَش اًمْلِعؕ‪ ١‬اَلَفَا َنْوُرَّكَذَتَت‪۰۰۸۰‬‬
‫ہا�ںاگرریم�ارپ�و�ر�دگا�ریہوکئیامرچاہے�‪،‬مری�اپر�و�ر�دگا�ررہزیچوکاپےنملعںیمریھگ�ےوہئےےہ�‪،‬کایمترھپیھبایخ�لںیہنرکتے�‪،‬‬

‫َو َفْيَك ُفاَخَا ۤاَم ْمُتْكَرْشَا َو اَل َنْوُفاَخَت ْمُكَّنَا ْمُتْكَرْشَا ِهّٰللاِب‬
‫�ا�و�رںیما�نزیچ�و�ںےسےسیکڈ�ر�و�ںنجوکمتےنرشیکانبیاےہاحلانہکمتا�ساب�تےسںیہنڈ�رتےہکمتےنالہلےکاستھ‬

‫اَم ْمَل ْلِّزَنُي ٖهِب ْمُكْيَلَع اًنٰطْلُسؕ‪ُّ ١‬يَاَف ِنْيَقْيِرَفْلا ُّقَحَا ِنْمَاْلاِبۚ‪١‬‬
‫قحتسموک�نےہ‬
‫�اییسزیچ�و�ںوکرشیکرہھٹ�ایاےہنجرپالہلاعتلٰینےوکئیدللیںیہنرفمائی�‪،‬سوا�ند�وامجعوت�ںںیمےسامناکزیا�د�ہ‬

‫ْنِا ْمُتْنُك َنْوُمَلْعَتۘ‪َ۰۰۸۱‬نْيِذَّلَا اْوُنَمٰا َو ْمَل اْۤوُسِبْلَي ْمُهَناَمْيِا ٍمْلُظِب َكِٕىٰٓلوُا ُمُهَل ُنْمَاْلا‬
‫�اگرمتربخرھکےتوہ�‪،‬جوول�گایام�نرھکےتںیہا�و�راپےنایام�نوکرش�کےکاستھولخم�طںیہنرکتے ��‪،‬ایوس�ںیہےکےیلامنےہ‬

‫َو ْمُه َنْوُدَتْهُّمؒ‪َ۰۰۸۲‬و َكْلِت ۤاَنُتَّجُح ۤاَهٰنْيَتٰا َمْيِهٰرْبِا ىٰلَع ٖهِمْوَقؕ‪١‬‬

‫�ا�و�روہیر�ا�ہر�استرپلچرہےںیہ�‪�،‬ا�و�رامہ�ر�یتجحیھتو�ہمہےنابر�اہمی(لعہیاسلال�م) کوا�نیکوق�مےکاقمبہلںیمد�ییھت‬

‫ُعَفْرَنٍتٰجَرَدْنَّمُءٓاَشَّنؕ‪َّ١‬نِاَكَّبَرٌمْيِكَحٌمْيِلَع‪�(۰۰۸۳‬الاناع�م�‪۸�۰‬تا ‪)۸��۳‬‬
‫ہمسجوکاچہےتںیہرمتوب�ںںیمڑبھادیےتںیہ�‪،‬یبکشٓا�پاکر�بڑب�اتمکحو�الاڑب�املعو�الاےہ�۔‬

‫مرشکنیاکتوحدیسے �رفا�ر‪:‬‬
‫�ابر�اہمی‪u‬کیوتحدی�اٰلیہوکظاہرکرنےو�الےدلائلوبر�اہنینسرکقو�ما�ن فترپرککرنےےکاجبئےا�سےسثحبومابحہثرکنےیگل�‪،‬جبو�ہیسک‬
‫طر�حہنےھجمسوت�ابر�اہمی‪ u‬نےوق�مےساہکجمےھا�سرپستخبجعتےہہکمتول�گاپےنوخ�دساخہتضحمےبسبولاچا�رعموب�د�و�ںوکساچثابترکنے‬
‫کےےئلیکنجاقحنتییکاہمت�ر�ےاپ�سوکئیدللیںیہنھجمےسالہل حود�ہالشریکےکاب�ر�ےںیمثحبومابحہثا�و� ھجرڑگ�اکرتےوہجومتاہ�ر�ی‬
 ‫�������‬

‫تاہے‪،‬متاہ�ر�یزندگیےکےئلوجکھچولطم�بوہتاہےایہمکرتاہے�‪،‬جسےناہمت�ر�یاقب�ا�و�ر�ا�رتاق�ءکےےئلنجنج‬
‫فرط�تیکرہمانگوپ�ر�یرک �‬
‫�وسائلیکرض�و�ر�تیھتبسرف�اہمےئک�‪،‬جسیکدق�ر�تےکدلائلاسییک کداھئیوہئیر�ا�ہر�استاہمت�ر�ےاسمےنشیپرکچاکہو�ں�‪�،‬افوس�س!‬
‫تے؟جمےھوتمری�ےر�بےنر�ا�ہر�استکداھ�د�یےہ�‪�،‬ا�سےیلمںیوتمتاہ�ر�یوضف�ل‬
‫�اتےندلائلنسرکبیھاہمت�ر�ےد�لتحیصناحصلںیہنرک �‬
‫باتو�ںںیمرہگزہرگز�ٓانےو�الاہنںی�ا�و�رنہ یہاہمت�ر�ی مھدویک�ں ےسوخ�فاھکنےو�الاہو�ں�‪،‬تما�و�رمتاہ�ر�ے ابطلوبعم�دملرکمری�ےالخ�ف‬
‫قناص�ناچنہپنےاککوئیاتخای�ر�رھکےتوہتومری�ےالخ�فوجبیھنبڑپ�ےدلج�یرکگز�ر�و�‪،‬ہو�د‪u‬نےیھباپینوق�موکیہیاہکتاھ‬
‫َ ُ ْ ٰ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ َّ َ َ ْ ُ َ ْ ٓ ٰ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ٔ ْ َ َ َ ّ ْ ٓ‬
‫ِن ُا ْشه ُد َ‬
‫هللا‬ ‫ِ‬ ‫قالوا يود ما ِجئتنا ِبب ِين ٍۃ وما نن ِبتا ِر ِك الِہ ِتنا ع قولِك وما نن لك ِبو ِم ِني ‪۵۳‬۝ قال ا ِ‬
‫َ ّْ‬ ‫ّ ْ َ َ َّ ْ ُ َ َ‬ ‫ُ َ َ ُ‬ ‫م ُد ْونهٖ َفك ِْي ُد ْو ْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ٓ َ ّ ْ َ ْ ۗ ٌ ّ َّ ُ ْ ُ‬
‫ج ْي ًعا ث ّم ل ت ْن ِظ ُر ْو ِن ‪۵۵‬۝ ا ِِن تكت ع هللاِ ر ِب‬ ‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن ‪۵۴‬۝ ِ ْ ِ‬ ‫شك ْو َ ۙ‬‫واشهدوا ا ِن ِبيء ِما ت ِ‬
‫ۢ‬
‫َ َ ّ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ِ ْ َ ۗ َّ َّ ُ َ ٰ ٌ َ َ َ ‪۰‬۝ َّ َ ّ ْ َ ٰ َ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫اط ّم ْست ِق ْي ٍم ‪۵۶‬۝‬
‫اصي ِتاۭ اِن ر ِب ع ِص ٍ‬ ‫ك ما م داب ٍة اِل هوا ِخذ ِبن ِ‬ ‫ور ِب ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےنوج�ا�بدیاا�ےوہ�د! توامہ�ر�ےاپ�سوکئیرصیحاہش�د�تےلرکںیہنٓایاےہ�‪�،‬ا�و�رریت�ےےنہکےسمہاپےنوبعم�د�و�ںوک‬
‫رکاہو�ںا�و�رتموگ�ا�ہرہوکہوج�الہلےکوس�ا�د�وسر�و�ں‬
‫ںیہ‪،‬ہو�دنےاہکمںیالہلیکاہش�د�تشیپ ت‬
‫ہنںیوھچ�ڑےتکسا�و�رھجترپمہایام�نالنےو�الےںیہن �‬
‫زیبا�رہو�ں�‪،‬تمبسےکبسلمرکمری�ےالخ�فاپینرکنیںیمرسکنہاٹاھ�رکوھ�ا�و�رجمےھ‬
‫ریھٹا�رکاھہےا�سےسںیم �‬
‫کومتےندخ�ائیںیمرشیک �‬
‫�ذ�ر�اہمتل ہن د�و�‪،‬مری�ابرھ�وسہ الہل رپہے وجمری�ا�ر�بیھب ےہ ا�و�رمتاہ�ر�ا�ر�بیھب�‪،‬کوئی اجند�ا�ر�ایاسہنںیسجیک وچٹی ا�س ےک اہتھ ںیم ہن‬
‫ہو�‪،‬یبکشریم�ا�ر�بدیسھیر�ا�ہرپہے۔‬
‫مری�اتوکلالہلر�بالاعملنیرپہے�‪�،‬ا�سیکتیشمےکریغبتمےھجمیسکمسقاککوئیاصقن�نایفائد�ہںیہناچنہپکسےت�ا�و�ر�و�ہاکئان�تیکرہزیچکاملع‬
‫ےہ؟�ا�و�رمںی‬
‫�رھکاتےہ�‪،‬پرھکایتما�ستقیقحےسو�اقفوہکربیھوہ�شںیمہنٓائوگےہکالہلاعتلٰیہیایکالعموب�دہےا�و�ر�وہیوبع�دیتاکسمقحت �‬
‫متاہ�ر�ےوخ�دساخہتوبعم�د�و�ںےسویک�ںڈ�ر�و�ںوجنہیسکزیچکےاخلقںیہ�‪،‬نہنسےتکس�‪،‬نہدیھکےتکسا�و�رنہوب�لےتکسںیہ�ا�و�روخ�د�اتےنےبسب‬
‫ہںیہکوخ�د�اپیندم�دکرنے قرپا�د�رہنںی� گ‪�،‬ار�ایکیھکمیھبا�نےسھچکزیچلےاجئےوت�ا�سےسو�اپسںیہنےلےتکسوتےھجمایکیسا�و�رکوکاینعفای‬
‫قناص�ناچنہپکسےتںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َ ً َّ َ ْ َ َ ُ ْ َٗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ُ‬
‫م ُد ْو ِن ہللاِ لن يلقوا ذبب ول ِو اجتمعوا ل ۭہ‪۰‬۝‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اس َتم ُع ْوا ل ٗ ۭہ‪۰‬۝ ا ِّن الذ ْ َ‬
‫ي ت ْد ُع ْو َن ِ ْ‬ ‫اس ُض َب َم َث ٌل ف ْ‬
‫َ‬
‫ييا الن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َّ ْ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ْ ًٔ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ‪۰‬۝ َ ُ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫ِب َوال َم ْطل ْو ُب ‪۷۳‬۝‬
‫الطال ُ‬ ‫واِن يسلبم الذبب شـي ـ ــا ل يستن ِقذوہ ِمن ۭہ ضعف‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو! �ایکاثم�لد�یاجتیےہغو�رےسونسنجوبعم�د�و�ںوکمتدخ�اوکوھچ�ڑرکاکپ�رتےوہو�ہبسلمرکایکیھکمیھبدیپ�ارکنااچہںیوتںیہن‬
‫کرےتکسہکلباگریھکما�نےسوکئیزیچنیھچےلاجئےوتو�ہاسےڑھچ�ایھبںیہنےتکسدم�داچہےنو�الےیھبزمک�و�را�و�رنجےسدم�داچہیاجتیےہ‬
‫�و�ہیھبزمک�و�ر�۔‬
‫ولخما�توکریغبکیسدللیایدنسےکا�ساکشریکانبتےوہتوتموخ�دیفہلص‬
‫حالانہکڈ�رناتومتںیہاچہےیہکالہلاپےناخلقو�ر�ا�ز�قوکبوھ�لرک�ا�سیک ق‬

‫‪ 1‬ھود�‪ �۴‬ت‪۵�۶��۵‬‬
‫‪ 2‬احلج ‪۷��۳‬‬
 ‫�������‬

‫کرلوکہوجعموب�دقحیقیاکبدن�ہوہگا�‪�،‬ا�سوکہیامت�مدق�رتو�ںا�و�ر�اتخای�ر�ا�تاکمالکمیلسترک�ے �اگ‪�،‬ا�سےکوضح�رہیاپیناشیپنیاکھجئےاگ�‪�،‬ا�سےس‬
‫�ڈ�رتےوہئےزندگیزگ�ا�ر�ےاگ�‪،‬حای�تدعب�الوم�تا�و�ر�ر� �و �زٓاخر�ترپ�ایام�نرھکاتہوگا�‪�،‬ر� �وزقایمترہقمسےکوخ�فےساممو�نوہکر�امن‬
‫�وچنییکابنرس�یاجبئےاگ�‪،‬‬
‫َٔ َ ْ َ َ‬ ‫ا� ْم ب ُظ ْل َق َال َٔا ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الل َر ِ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َّ نَ َ َ ْ َ ْ َ ُ ‪ َ 1‬نَ‬‫َ ْ َ ْ َّ‬
‫ص ُاب ُه‪َ :‬وا ُّي َنا ْل َيظ ِ ْل؟ ف نَ زَ�ل ْت‪:‬‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬لا ز�لت‪{ :‬ول يل ِبسوا} ِإ ي� ُ ِ ٍ‬ ‫عن عب ِد ِ ي‬
‫الش َك} ‪َ 2‬ل ُظ ْل ٌم َع ِظ ٌ‬
‫يم‬ ‫{�إ َّن ِّ ْ‬
‫ِ‬
‫عدب�الہلےسرم�و�یےہجبہیٓایترکیہم’’�ا�و�ر�اپےنایام�نوکشر�کےکاستھولخم�طںیہنرکتے�۔‘‘نا�ز�لوہئیوتصاحبہرک�ا�م‪y‬نےرع�ض‬
‫‪3‬‬
‫کیمہںیمےسسکےناپےنسفنرپظملںیہنایکتو�ا�سےکوج�ا�بںیمہیٓایترکیہمان�ز�لوہئی’’قیًانیشر�کڑب�اباھ�ر�یملظےہ�۔‘‘‬
‫انُ ْم ب ُظ ْلم َش َّق َذل َك َع َل َّ‬ ‫ني ٓا َم ُنوا َو َ ْل يَ ْلب ُسوا}‪ 4‬ميَ َ‬
‫{الذ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ ْ َ ْ ٓ ُ َّ‬
‫اس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫�إ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الل‪ ،‬قال‪َّ :‬لا نَ زَ�لت ه ِذ ِه الَية‪:‬‬‫َع ْن َع ْب ِد ِ‬
‫ن‬‫{ي ُب َ َّ‬
‫ال‪َ :‬‬ ‫الص ِ ُ‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ َٔ ُّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ َّ ُ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ‬
‫ون‪َٔ ،‬ا َ ْل َت ْس َم ُعوا َما َق َال ْال َع ْب ُد َّ‬ ‫الل‪ ،‬فاينا ل يظ ِل نفسه؟ قال‪ِ :‬إنه ليس ال ِذي تعن‬ ‫وقالوا‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ ْ َّ َّ ّ ْ َ ‪ ٌ َ ٌ ُ 5‬نَّ َ ُ َ شّ ْ ُ‬
‫ال�ك‬ ‫الشك} لظلم ع ِظيم ِإ�ا هو ِ‬ ‫شك ِبلل ِ ِ�إ ن ِ‬ ‫لت ِ‬
‫عدب�الہل‪t‬سےرم�و�یےہجبہیٓایترکیہم’’جولو�گایام�نرھکےتںیہا�و�ر�اپےنایام�نوکشر�کےکاستھولخم�طںیہنرکتے�۔‘‘نا�ز�لوہئی‬
‫توصاحبہرک�ا�م‪y‬پریہتہبرگ�ا�ںزگ� �ری�‪�،‬ا�و�ر�انوہ�ںےنرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!ہمںیمےسسکےناپےنٓا�پرپظملںیہنایک�؟‬
‫ے(قلام�ن�)نےیہکیھت’’�ا�ےریم�ے یبےٹ�!�الہلےک‬
‫�ٓا�پﷺےن مرفایا�ا�سےسہیرم�ا�دہنںی� ک‪،‬ایتمےنو�ہاب�تںیہنینسوج�الہلےککیندنب� �‬
‫‪6‬‬
‫ساتھرش�کہنرکنابےکشرش�کوتبڑ�اظملےہ�۔‘‘�ا�سٓایتںیمیھبرش�کیہرم�ا�دےہ�۔‬
‫رغو�رکت�وربمںی ڈ�وبے وہئے رشم�ک�؟جوکیسوکبا�ر�شاک�دی توا�‪،‬کیسوک�ا�ولا�د�دیےن و�الا�‪،‬کیسوکما�ل و�د�ولت دیےن و�الاجمسےتھ ا�و�رمانےت‬
‫یاتم ےسیج �‬
‫ہںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ‪۰‬۝ َ َّ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ َ ٰ ۗ ُٔ َ ُ ْ َ ُ ْ ّ َ ّ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْۢ‬
‫م واِن‬ ‫هللا ولول ك ِمة الفص ِل لـق ِض بين ۭ‬ ‫ي ما ل يذن ِب ِه ۭ‬ ‫ام لهم شكوا شعوا لهم ِم ِ‬
‫الد ِ‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ّٰ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َ‬
‫‪7‬‬
‫‪۲۱‬۝‬ ‫م‬ ‫ِي‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫الظ ِلـ ِمي لهم عذاب‬
‫ترجہم‪ :‬کاییہول�گھچکایےسرشیکدخ�ا�رھکےتںیہوہنج�ںےنا�نےکےئلدینیکونعتیرھکےنو�الا�ایکایاسطریہقرقم�رکر�دیاہےسجاک�الہل‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪8��2 :‬‬
‫‪ 2‬لقمان‪1�3� :‬‬
‫َ نَ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری ِكتاب تف ِس ي ِ� الق ْرا ِن ب�ب َو ْل يل ِب ُسوا ِإ ي�ا�م ِبظ ٍل �‪۴�۶�۲�۹‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٔ‬
‫‪ 4‬االنعام‪8��2 :‬‬
‫‪ 5‬لقمان‪1�3� :‬‬
‫‪ 6‬مسندامحد�‪۳�۵�۸�۹‬‬
‫ٰ‬
‫الشوری �‪۲�۱‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫�������‬

‫نےا�ذ�نںیہندیا�؟�اگریفےلصیکاب�تےطہنوہگیئوہتیوتا�ناکضقہیاکچ�دیاہ توا�‪،‬قیًانی�ا�ناظلوم�ںےکےئلد�ر�دنا�کذع�ا�بےہ۔‬
‫ْ َّ َّ ُ ْ َ َّ َّ‬
‫الظ َّن َو َما َ ْ‬ ‫ْ َ َّ ٓ َ ْ َ ۗ ٌ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ٓ َ ْ ُ ْ َ ٰ َ ۗ ٔ ُ ُ ْ َّ ٓ َ ْ َ َ ُ َ ْ ْ‬
‫ت َوى‬ ‫م ُسل ٰط ٍ ۭ‬
‫ن‪۰‬۝ اِن يت ِبعون اِل‬ ‫اِن ِه اِل اساء سيتموها انتم وابوك ما انل هللا ِبا ِ‬
‫ْ ٰ‬ ‫ْ َ ْ ُ ُ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ َ ۗ َ ُ ْ ِّ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫م ّر ِّ ِب ُم ال ُهدىۭ ‪۲۳‬۝‬ ‫س ولقد جاءه‬ ‫النف ۚ‬
‫ترجہم�‪�:‬د�ر�اصلہیھچکںیہنںیہرگمبسدنچنا�موجتمےنا�و�رمتاہ�ر�ےاب�پد�ا�د�انےرکھےئلںیہ�الہلےنا�نےکےئلوکئیدنسنا�ز�لںیہنیک‬
‫ریپو�یرک�رہےںیہا�و�رخو�اہاش�تسفنےکرمیدبےنوہئےںیہ�‪،‬حالا�ںہکا�نےکر�بیکرط�ف‬
‫�‪،‬قحتقیہیےہہکول�گضحموہموگام�نیک �‬
‫سےا�نےکاپ�سدہ�ایتٓاچیکےہ�۔‬
‫باتئو�اگرتمھچکملعرھکےتوہ�‪،‬چاننہچالہلاعتلٰیکیاھکسئیوہئی یلدول�ںےکٓاگےرشمکنیڑھک�ےہنوہسےکا�و�ر�ابر�اہمی‪u‬قو�مرپغالبٓاگےئ�‪،‬ہم‬
‫جےساچہےتںیہدنلبمرتےباطعکرتےںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ْ َ ُ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ْ ُ ْ ‪۰‬۝ َ َّ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ا ْوتا ال ِعل َم د َر ٰج ٍ‬
‫ت۔۔۔ ‪۱۱‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫۔۔۔يفعِ هللا ال ِذي امنوا ِمنكۙ وال ِذ‬
‫اشخبگایہے‪�،‬الہلا�نوکلبدن�د�رجےاطعفرمائےاگ�۔‬
‫�‬ ‫ترجہم�‪:‬تمںیمےسوجلو�گایام�نرھکےنو�الےںیہا�و�رجنوکعمل‬
‫حقہیےہہکاہمت�ر�ا�ر�باہنیتد�انا�ا�و�رلعمیےہ�۔‬

‫َو اَنْبَهَو ۤٗهَل َقٰحْسِا َو َبْوُقْعَيؕ‪ ١‬اًّلُك اَنْيَدَهۚ‪َ ١‬و اًحْوُن اَنْيَدَه ْنِم ُلْبَق‬
‫�ا�و�رمہ ےن ا�نوک اساح�ق دیا ا�و�ر وقعی�ب�‪ ،‬ہرایکوک مہ ےن دہ�ایتیک ا�و�ر ےلہپ زمانہ ںیم مہ ےنون�حوک دہ�ایتیک‬

‫َو ْنِم ٖهِتَّيِّرُذ َدٗواَد َو َنٰمْيَلُس َو َبْوُّيَا َو َفُسْوُي َو ىٰسْوُم َو َنْوُرٰهؕ‪َ ١‬و َكِلٰذَك‬
‫�ا�و�ر ا�نیک ا�ولا�د ںیم ےس د�ا�ٔو�دکو ا�و�رامیلس�نوک ا�و�ر ایو�بوک ا�و�ر ویسفوک ا�و�رومسٰی کو ا�و�ر اہ�ر�و�نوک ا�و�ر اسی رط�ح مہ‬

‫يِزْجَن َنْيِنِسْحُمْلاۙ‪َ۰۰۸۴‬و اَّيِرَكَز َو ىٰيْحَي َو ىٰسْيِع َو َساَيْلِاؕ‪ٌّ ١‬لُك َنِّم َنْيِحِلّٰصلاۙ‪۰۰۸۵‬‬

‫نکیاک�مرکنےو�الو�ںوکزج�ادیارکتےںیہ�‪�،‬ا�و�ر(نزی) �زکریاوکٰییحیکوٰیسیع�ا�و�رالای�سوک�‪،‬سبکین گولو�ںںیماشملےھت�‪،‬‬

‫َو َلْيِعٰمْسِا َو َعَسَيْلا َو َسُنْوُي َو اًطْوُلؕ‪َ ١‬و اًّلُك اَنْلَّضَف ىَلَع َنْيِمَلٰعْلاۙ‪َ ۰۰۸۶‬و ْنِم ْمِهِٕىٓاَبٰا‬
‫�‬
‫زینامعلیوکا�و�ر یسعوکا�و�روینسوکا�و�رول�طوکا�و�ررہایکوکامت�ماہج�نو�الو�ںرپمہےنتلیضف �دی ��‪،‬ا�و�ر ا‬
‫زین�نےکھچکاب�پد�ا�د�و�ں‬ ‫�ا�و�ر اس‬

‫َوْمِهِتّٰيِّرُذَوْمِهِناَوْخِاۚ‪َ١‬وْمُهٰنْيَبَتْجاَوْمُهٰنْيَدَهىٰلِاٍطاَرِصٍمْيِقَتْسُّم‪ (� ۰۰۸۷‬لا نااع�م ‪۸��۴‬تا�‪)۸�۷‬‬

‫کوا�و�رھچکا�ولا�دوکا�و�رھچکاھبئوی�ںوک�‪�،‬ا�و�رمہےنا�نوکوبقم�لانبیاا�و�رمہےنا�نوکر�ا�ہر�استیکدہ�ایتیک�۔‬

‫‪ 1‬النجم�‪۲�۳‬‬
‫‪ 2‬املج ۃ‬
‫ادل�‪۱�۱‬‬
 ‫�������‬

‫لخلیالہلوک�ا�ولا�دکیاشب�ر�ت‪:‬‬
‫�ٓا�گےسےنلکنےکدعب�ابر�اہمی‪u‬نےد�و�ر�ا�نرجہ�تہکبجا�نیکرمع‪۸۰‬سا�لوہچیکیھتالہلےسڑگگڑ�اکر�ایککینا�و�رصالحڑلکےیکدعامانیگ‬
‫�ے‪،‬پاک�رکونسےنو�الےےنہیدعاقوب�ل مرفائی‬ ‫تاکہوہیوتحدیمںیاستھد �‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫الص ِل ِح ْ َ‬
‫ي ‪۱۰۰‬۝ ف َب ْ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۹۹‬۝ َر ِّب ه ْ‬
‫ب ِ ْل ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ب َس َ ْ‬ ‫َ َ َ ّْ َ ٌ ٰ َ ّ‬
‫‪1‬‬
‫شنه ِبغل ٍم َح ِل ْـي ٍم ‪۱۰۱‬۝‬ ‫م ّ‬
‫ِ ِ‬‫د‬‫ي‬ ‫ْ‬
‫وقال ا ِِن ذا ِهب اِل ر ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ابر�اہمی‪ u‬نےاہکمںیاپےنر�بیکرط�فاجتاہو�ں�وہیریم�ی نہرامئیرک�ےاگ�ا�ےرپ�و�ر�دگا�ر�!جمےھایکاٹیبعاطکرجوصالوح�ں‬
‫مںیےسوہ�(�ا�سدعاکےوج�ا�بںیم�)ہمےنا�سوک�ایکمیلح�(بر�دبا�ر�)لڑکےیکاشب�ر�ت �دی�۔‬
‫ْ‬
‫ُّ َ َ َ ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ہللاِ‪۰‬۝ َو َہ ْب َنا َل ٗ ٓہ ا ْ ٰ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ِس َق َويَ ْعق ْو َ ۭ‬
‫ب‪۰‬۝ َوك َجعلنا ن ِب ّيا ‪۴۹‬۝‬ ‫م د ْو ِن ۙ‬ ‫فلما اعتلہم وما يعبدون‬
‫ریغلہلےسدج�اوہگایوتمہےنا�سوکاساح�ق‪� u‬ا�و�روقعی�ب‪ u‬یجیسا�ولا�دد�یا�و�ر‬
‫ترجہم�‪:‬پسبجو�ہا�ن گولو�ںےسا�و�را�نےکوبعم�د�ا�ن ا‬
‫ہریکوکیبنانبیا�۔‬
‫ا‬
‫چاننہچبجاہجر�ہےکنطبےساسامعلی‪ u‬پدی�اہوئےوت�الہلےکمکحےسابر�اہمی‪u‬نےاہنںیتیبالہلےکاپ�ساجباسیا�‪،‬جاہ�ں�ا�سوقت‬
‫�ایکقلو�د�قویر�انہےکوس�اکھچہناھت�‪،‬جبابر�اہمی‪ u‬بتہوب�ڑھےوہگےئا�و�ر�ا�ولا�دسےان�امدیہوگےئوترھپجبالہلےن شرفوت�ںوکقو�م‬
‫لو�طوکفصہحیتسہ ےساٹمنے ےک ےئلاجیھبتوہپےل شرفوت�ں ےن ابر�اہمی ‪u‬کوسا�ر�ہ ‪ r‬کے نطب ےس وجبانھجںیھت اساح�ق ‪�u‬ا�و�ر وپتے‬
‫رفایا‪:‬‬ ‫عیوق�ب‪u‬کیاشب�ر�تانسئی�‪،‬یجےس م‬
‫َ َ ْ ٰ َ َ ٓ َ ُ َ َُ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫م َّو َراۗء ا ْ ٰ‬ ‫ش ٰنَا بـ ِا ْ ٰ‬ ‫َ ْ َ ُ ٗ َ ۗ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ي ْيلـ ٰـت َءالِد َوا َن ع ْوز‬ ‫ِس َق يَ ْعق ْو َب ‪۷۱‬۝ قالت‬ ‫ِ‬ ‫ق‪۰‬۝ َو ِ ْ‬ ‫سَۙ‬ ‫وام َراته قا ِٕىمة فض ِحكت فب ْ ِ‬
‫َََ ٰ ُ ٗ ََْ ُْ َ َ‬ ‫م َا ْمر ہللاِ َر ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ال ْٓوا َا َت ْع َجب ْ َ‬ ‫َ‬
‫ل َش ْي ًخاۭ‪۰‬۝ ا َِّن ٰھ َذا ل َ ْ‬
‫ش ٌء َ ِع ْي ٌ‬ ‫َ‬
‫ك ا ْہل‬ ‫ت ہللاِ وبكتہ علي‬ ‫ح ُ‬
‫ِ‬
‫يِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ب ‪۷۲‬۝ ق‬ ‫َّو ٰھذا َب ْع ِ ْ‬
‫ْ َ ْ ‪۰‬۝ َّ ٗ َ ٌ َّ ٌ‬
‫‪3‬‬
‫ح ْيد ِم ْيد ‪۷۳‬۝‬
‫ت اِنہ ِ‬ ‫البي ِ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ابر�اہمییکویب�ییھبڑھک�یوہئییھتو�ہہینسرکسنہد�یرھپمہےنا�سوکاساح�قا�و�راساح�قےکدعبوقعی�ب‪ u‬کی خشوخرب�ی �دی�‪�،‬و�ہوبلی‬
‫ہائےریم�یمکیتخب� ک!ای�ا�بریم�ےاہ�ںا�ولا�دہوگیبجہکںیمڑبھایپوھنسوہگیئا�و�رمری�ےایم�ںیھبوب�ڑھےوہچےک�‪،‬بےکشہیوتبڑ�ی‬
‫جعبیاب�تےہ�‪،‬فرشوت�ںےناہکالہلےکمکحرپبجعترکتیوہ�؟�ابر�اہمیےکرھگو�الو! تم گولو�ںرپوتالہلیکرحتما�و�را�سیکربتکںیںیہا�و�رقیًانی‬
‫�الہلاہنیتاقبلرعتیفا�و�رڑب�یاش�نو�الاےہ�۔‬
‫ال ْ َ ُ ٌ َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ٗ ْ َ َّ َ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫۔۔۔وبَ َّ ُ ُ ُ ٰ َ‬
‫‪4‬‬
‫ت ع ْوز ع ِق ْي ٌم ‪۲۹‬۝‬ ‫ت امراته ِف ص ٍة فصكت وجهها وق‬ ‫ش ْوه ِبغل ٍم ع ِل ْي ٍم ‪۲۸‬۝ فاقبل ِ‬ ‫َ‬

‫‪ 1‬الصافات �‪ �۹‬ت‪۱�۰�۱��۹‬‬
‫مر��‪۴�۹‬‬ ‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬ھود�‪ �۱‬ت‪�۷ �۳ �۷‬‬
‫الذار�ت�‪۲�۸�،۲�۹‬‬
‫ی‬ ‫‪4‬‬
 ‫�������‬
‫�‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�اسےایکذ�یملعڑلکےیکدیپ�ائشاکم ُ ژ��د�ہانسیا�‪،‬یہنسرک�ا�سیکویب�ییتخیچوہئیٓاگےڑبھیا�و�ر�ا�سےناپانمہنٹیپایلا�و�رےنہکیگل‬
‫بو�ڑھی�‪،‬بانھج�۔‬
‫عیینالہلاعتلٰینےاشب�ر�ت مرفائیہکا�نیکا�ولا�دکالسہلسےلچاگ�ا�و�ر�و�ہیبنیھبوہ�ںےگ�۔‬
‫م ّٰ‬
‫الص ِل ِح ْ َ‬ ‫س َق نَب ًّيا ِّ َ‬
‫ش ٰن ُہ بـ ِا ْ ٰ‬‫َ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۱۲‬۝‬ ‫ِ‬ ‫وب ْ ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رمہےناسےاساح�قیکاشب�ر�تد�یایکیبناصحلنیںیمےس۔‬
‫کو�داھئییھت�‪،‬طوفا�نون�ح ‪u‬مںیا�نیکوق�ماپنیںیمرغ�ق‬
‫�ا�و�رہر�ایکوکہمےنر�ا�ہر�استکداھئی�‪�،‬وہیر�ا�ہر�استوج�ا�سےسےلہپون�ح ‪ u‬ک‬
‫رہی‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ہوگیئا�و�رنو�ح‪u‬کیلسنیلیھپ�‪�،‬اہنںییکلسنےسابنای ہ�ءوتےرہے�‪،‬پرھ�ابر�اہمی‪u‬کےدعبت نووب�تانیہےکرھگ�انےںیم �‬
‫الن ُب َّو َة َو ْالك ِٰت َ‬
‫ُّ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ٗٓ ْ ٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ب۔۔۔ ‪۲۷‬۝‬ ‫ف ذ ِّر ّي ِت ِه‬‫ووهبنا له اِسق ويعقوب وجعلنا ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رمہےناسےاساح�ق‪� u‬ا�و�رعیوق�ب(یجیسا�ولا�د) عانیت مرفائیا�و�ر�ا�سیکلسنںیموبن�تا�و�رکات�برکھ �دی�۔‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ً َّ ْ ٰ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َّ َ ّ ُ‬
‫الن ُب َّو َة َو ْالك ِٰت َ‬
‫ب۔۔۔ ‪۲۶‬۝‬ ‫ولقد ارسلنا نحا واِب ِهيم وجعلنا ِف ذ ِري ِ ِ‬
‫ـتما‬
‫‪3‬‬

‫‪u‬ا�و�ر�ابر�اہمی‪u‬کوھباجی�ا�و�ر�ا�ند�ونو�ںیکلسنںیموبن�تا�و�رکات�برکھد�ی۔‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنون�ح �‬
‫‪u‬ا�ابر�اہمی‪u‬کیلسنےسمہےند�ا�و�د‪،�u‬لسامی�ن‪�،�u‬ایو�ب‪،�u‬یوسف‪،�u‬موسٰی‪� u‬ا�و�رہا�ر�و�ن‪u‬کوہد�ایت‬
‫فرمایا�ا�و�رنو�ح ی‬
‫‪،u‬یعٰیس ‪� u‬ا�و�ر�الای�س‪u‬کوعملوعلمںیم�ر�ا�ہ‬
‫‪،u‬حیٰیی �‬
‫خبیش�‪�،‬ا�سرط�حمہوکینکا�ر�و�ںوک�ا�نیکیکیناکبدلہدیےتںیہ�‪�،‬اسییکا�ولا�دےسزکریا �‬
‫ل�‬
‫‪،u‬یونس‪� u‬ا�و�رلو�ط‪ u‬کور�ا�ہ‬ ‫اخال�ق‪�،‬اعام�لا�و�رعول�مںیماصلحاھت ��‪،‬اسیےکاخند�ا�نےساسامعلی‪�،�u‬ا یسع �‬
‫یا�بایکا�نںیمےسرہ�ایک �‬
‫زیا�نےکٓابائ �واجد�ا�د�ا�و�ر�ا�نیکا�ولا�د�ا�و�ر�ا�نےکاھبئیدنب�و�ںںیم‬
‫�ر�استکداھئی�‪�،‬ا�نںیمےسرہ�ایکوکہمےنامت�م ندای�و�الو�ںرپضفتلیاطعکی�‪،‬ن �‬
‫سےوتہب�ںوکمہےنون�ا�ز�ا�‪�،‬اہنںیاپیندخمتےکےئلنچایل�ا�و�رسدیھےر�اسےتیکرط�فا�نیک نہرامئییک�۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫م ذ ّر ّي ِۃ ا ْ ِٰب ِہ ْيمَ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ح‪۰‬۝ وّ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ٰ ۗ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ ْ ِّ َ َّ ّ َ ِ ْ ُ ّ َّ ٰ َ َ ‪۰‬۝ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫م و ِمن حلنا مع ن ۡ‬ ‫يم م الن ِب ٖي م ذ ِري ِۃ اد ۤ‬ ‫اول ِٕىك ال ِذي انعم ہللا عل ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ْ ٰ َ ْ ْ ٰ ُ َّ ْ ٰ َ ّ ُ ْ ُ ّ ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِساۗء ْي َ ۡ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫سدا ّو ُبك ِّيا ‪۵۸‬۝ ۞‬ ‫يم ايت الرح ِن خروا‬ ‫ل‪۰‬۝ و ِم ّ ْن ہدينا واجتبيناۭ‪۰‬۝ اِذا تتل عل ِ‬ ‫َوا ْ َ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہںیہو�ہول�گنجرپاناع�م مرفایاالہلےنابنای�ءمںیےسا�ولا�ِد�ٓا�د�م‪ u‬مںیےسا�و�را�ن گولو�ں(کیلسن) مںیےسںیہنجوس�ا�ررک�ایامہ‬
‫نےون�ح‪ u‬کےاستھا�و�رابر�اہمی‪� u‬ا�و�روقعی�ب‪ u‬کیلسنںیمےس‘ �ا�و�را�نںیمےسںیہنجمہےندہ�ایت �دیا�و�رںیہنجمہےننچ‬
‫لایبجا�نرپرحنمیکٓایاتالت�و�تیکاجتںیوتو�ہدجس�ہںیمرگڑپتےےھتا�و�رر�وتےرہےتےھت�۔‬

‫‪ 1‬الصافات�‪۱�۱�۲‬‬
‫‪ 2‬العنکبوت�‪۲�۷‬‬
‫‪ 3‬احلدید�‪۲�۶‬‬
‫مر��‪۵�۸‬‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫ٖهِداَبِعؕ‪١‬‬ ‫ْنِم‬ ‫ُءٓاَشَّي‬ ‫ْنَم‬ ‫ٖهِب‬ ‫ْيِدْهَي‬ ‫ِهّٰللا‬ ‫ىَدُه‬ ‫َكِلٰذ‬

‫�الہل یک دہ�ایت یہ ےہ سج ےک ذ�ریہع ےس اپےن دنب�و�ں ںیم ےس سجوک اچہے ا�س یک دہ�ایترکتا ےہ�‪،‬‬

‫َو ْوَل اْوُكَرْشَا َطِبَحَل ْمُهْنَع اَّم اْوُناَك َنْوُلَمْعَي‪َ۰۰۸۸‬كِٕىٰٓلوُا َنْيِذَّلا‬

‫�اگررفضًایہرضح�ا�تیھبرش�کرکتےوتوجھچکہیاعام�لرکتےےھتو�ہبساکا�ر�توہجاتے�‪،‬یہول�گایےسےھتہکمہےنا�نوک‬

‫ُمُهٰنْيَتٰا َبٰتِكْلا َو َمْكُحْلا َو َةَّوُبُّنلاۚ‪ْ ١‬نِاَف ْرُفْكَّي اَهِب هٰۤؤُاَلٓءِ ْدَقَف َو اَنْلَّك‬
‫کات�ب ا�و�رتمکح ا�و�روبن�تاطعیکیھت �‪،‬سواگر ہیول�گوبن�تاک اناک�ررکیںوتمہےن ا�سےکےیل ایےستہبےسول�گرقم�ر‬

‫اَهِب اًمْوَق اْوُسْيَّل اَهِب َنْيِرِفٰكِب‪َ۰۰۸۹‬كِٕىٰٓلوُا َنْيِذَّلا ىَدَه ُهّٰللا ُمُهىٰدُهِبَف ْهِدَتْقاؕ‪١‬‬
‫کر�دیےئںیہوجا�سےکرکنمںیہنںیہ�‪،‬ییہول�گایےسےھتنجوکالہلاعتلٰینےدہ�ایتیکیھت�‪،‬سوٓا�پیھبا�نیہےکرطیقرپےئیلچ�‪،‬‬

‫ْلُقۤاَّلْمُكُلَٔـْسَاِهْيَلَعاًرْجَاؕ‪ْ١‬نِاَوُهاَّلِاىٰرْكِذَنْيِمَلٰعْلِلؒ‪�(۰۰۹۰‬الاناع�م�‪۸�۸‬تا�‪)۹�۰‬‬
‫�ٓا�پہہکدجیےئہکںیممتےسا�سرپوکئیاعم�وضہںیہناچہاتہیوترص�فامت�ماہج�نو�الو�ںےکو�اسےطایکتحیصنےہ۔‬
‫�اٹاھ�ر�ہابنای�ءکا�ذکرکرکےالہلاعتلٰینےرش�کیکابقحتا�و�ر�ا�سےکوبا�لوک�ا�نالاف�ظںیمایب�ن مرفایاہکہیالہلیکدہ�ایتےہسجےکاستھو�ہ‬
‫�اپےندنب�و�ںںیمےسسجیکاچہاتہے نہرامئیرکتاہے�‪،‬پساسیےسدہ�ایتبلطرک�و� گ‪�،‬ار�و�ہ نہرامئیہنرک�ےوت�ا�سےکوس�امتںیہر�ا�ہر�است‬
‫واتے�‪،‬غیپربم�و�ںےس‬
‫ربمغیپو�ںےنیھباہمت�ر�یرط�حرش�کایکوہتاتو�ا�نےکاس�ر�ےاعام�لرببا�دہ ج‬
‫ک�داھنےو�الاکوئیںیہن�‪،‬یلنکاگرہکںیا�ن �‬
‫گان�ہاکصد�و�رممنکںیہن�‪�،‬رسو�لالہلﷺیکوتسطےساموت�ںوکشر�کیکرطخناکیا�و�رہالکتزیخ�یےسٓاگا�ہرکتےوہئے مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ِ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ ِ َ ْ ٰ ْ‬
‫س ‪۶۵‬۝‬ ‫ي‬ ‫ولقد اوح اِليك واِل ال ِذي م قب ِلكۚ ل ِٕى اشكت ليحبطن علك ولتكون م ال ِ ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�یرط�فا�و�رتمےسےلہپزگ�ر�ےوہئےامت�مابنای�ءکیرط�فہیوحییجیھباجچیکےہہکاگرتمےنرش�کایکوتاہمت�ر�المعاضئع‬
‫وائےاگ�ا�و�رتماسخ�ر�ےںیمرہوےگ�۔‬
‫ہ ج‬
‫�و�ہول�گےھتنجوکمہےناتک�با�و�ر�ا�ساکحصحیمہف�‪�،‬ا�سےکاصولو�ںوکماعمال�تزندگیںیمقبطنمرکینیکالصحتیا�و�رماسئلایح�تںیمہلصیفنک‬
‫�ر�ائےاقئمرکنےیکدخ�ا�د�ا�داقلبتیا�و� نروب�تاطعکییھت�‪�،‬ا�باگریہاخمفلنی�‪،‬مرشکنیا� کو�راف�راتک�بوکحتم نووب�توکمانےنےساناک�رکرتےںیہ‬
‫توخو�ا�ہرقیشوہ�ں�‪�،‬اہلاتک�بوہ�ںایکوئیا�و�ررعبیایجعیموہ�ںوتکوئیرپ�و�اںیہن�‪،‬ہمےناہمجرینو�اناص�ر�ا�و�رقایمتکتٓانےو�الےاہلایام�ن‬
‫کویہمیظعالاش�نتمعنوسنپد�یےہا�و�ر�و�ہا�سیکدق�رکرنےو�الےںیہ ��‪،‬ا�ےیبنﷺ! �وہیابنایئےرک�ا�ما�و�ر�ا�نےکٓابائو�اجد�ا�د�‪�،‬ا�ولا�د�ا�و�رباھئی‬
‫ریپو�ی‬
‫جنیکرط�فتبسنیکیگےہالہلیکرط�فےسدہ�ایتایفہتےھتلذہ�اسمہلئوتحدی�ا�و�ر�ا�ناحاک�موشر�ائعںیمجونموس�خںیہنوہئےانیہیک �‬
‫�ا�و�ر�ا�نیکتلمیکاتاب�عےئجیک�‪،‬کوینہکاصو�لدینامت�مرشعیوت�ںںیمایکیہرہاہےوگرش�ائعںیمھچکھچکاتخال�فرہا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪ 1‬الزمر�‪۶�۵‬‬
 ‫�������‬
‫ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ َ َ‬ ‫ُ َ َّ ٓ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ ِّ َ ّ ْ‬
‫ي َما َو ّص ِبهٖ ْن ًحا ّوال ِذ ْي ا ْو َح ْي َنا اِل ْيك َو َما َو ّص ْي َنا ِبهٖ ٓ ا ْ ِٰب ِه ْي َم َو ُم ْو ٰس َو ِع ْي ٰس ا ْن‬ ‫شع لك م ِ‬
‫الد ِ‬
‫َ ُْ ّ َْ َ ََََُ‬
‫‪1‬‬
‫ي َول تتف ّرق ْوا ِف ْيهِ۔۔۔ ‪۱۳‬۝‬ ‫الد‬
‫ا ِقيموا ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےناہمت�ر�ےےئلدیناک�وہیرطیہقرقم�رکایہےسجاکحمکا�سےنون�ح ‪u‬کو�دیااھتا�و�رجےس(�ا�ےدمحمﷺ�)�ا�باہمت�ر�ی‬
‫طر�فمہےنوحیےکذ�ریہعےساجیھبےہ�ا�و�رجسیکدہ�ایتمہابر�اہمی‪� u‬ا�و�رموسٰی‪� u‬ا�و�ریعٰیس ‪u‬کو�د�ےےکچںیہ�‪�،‬ا�ساتکدیکے‬
‫ساتھہکاقئمرک�و�ا�سدینوکا�و�را�سںیمرفتم�قہنوہجائو�۔‬
‫ریپو�ییکا�و�را�نےکرہکام�لوک�اپےناند�رجعمرکلای�‪،‬‬
‫�ا�و�ر�و�اقیعرسو�لالہلﷺےنالہلاعتلٰیکےا�سمکحیکلیمعترکتےوہئےےلہپابنای ��ءومرلسنییک �‬
‫َ ْ َ ٌ َ َ َ َ َ ْ ثُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ‪َ 2‬‬ ‫َٔ ف‬ ‫َٔا َّن ُ ج َم ِاه ًدا َٔا ْخ َب َ� ُه‪َٔ ،‬ا َّن ُه َس َٔا َل ْب نَ َ َّ‬
‫سدة؟ فقال‪:‬نعم‪ � ،‬تال‪{ :‬ووهبنا له ِ�إ ساق ويعقوب} ِإل‬ ‫اس‪ :‬ا ِ ي� ص ج‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ ُّ ُ ْ َ َّ ُ َ‬ ‫اه ْاق َتد ْه} ‪ ،3‬ثُ َّ� َق َال ُ‪:‬ه َو ِم نْ ُ� ْم َ‬
‫‪،‬ع ْن ُ ج َم ِاه ٍد‪ُ ،‬ق ْل ُت ِل ْب ن� َع َّ‬ ‫ب َد ُ ُ‬ ‫{ف ُ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫اس‪ ،‬فقال‪:‬ن ِبيك صل‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ق ْوِ ِل ِ‬
‫ُٔ َٔ ْ ْ‬
‫ِ َّم ْن ا ِم َر ان َيق َت ِد َي ِب ِ� ْم‬
‫ےہ؟�ٓا�پےن مرفایاہا�ںےہ�‪،‬پرھ�ٓا�پےن‬
‫ماجہد‪a‬سےر�و�ایتےہںیمےنعدب�الہلنبابع�س‪ w‬سےوس�ا�لایککایسو�ر�ہصںیمدجس�ہ �‬
‫سو�رئہاناع�میکٓایت ‪۸��۴‬تا�‪۹�۰‬تکالت�و�تیک �ا�و�رکاہ�د�ا�و�د‪ u‬بیھا�نابنایئ ںیماشملںیہ�(جناک�ذکرٓایتںیموہ�اہے�)مںیےندبع�الہلنب‬
‫‪4‬‬
‫عاب�س‪w‬سےوپچاھتو�انوہ�ںےناہکمتاہ�ر�ےیبنیھبا�نںیمےسںیہںیہنجاگےلابنایئ یکاقدت�ائ اکحمکدیاگایہے�۔‬
‫ےنب‪،‬مری�ےا�ساک�م‬
‫یسکام�لا�و�رات�و�ا�ناکماطلہبںیہنرکتاوجمتاہ�ر�ےاسال�مہنالنےاکسبب �‬
‫�ا�و�رکہہد�وکہںیم�ا�سغیلبتو�دوع�تےکاک�مرپتمےس‬
‫کاصہلوت�الہلر�بالاعملنیےکذمہےہا�و�ر�و�ہایقمتےکر� �وزجمےھریم�اہلصاطعفرمائےاگ�‪،‬یہرق�ٓا�نوتامت�م ندای�و�الو�ںےکےئلایکاع�متحیصن‬
‫ہے�‪،‬جو�ا�سےستحیصناحصلرکناچاہےاگتویہاسےرفک�وشر�کےکپھگاندھری�و�ںےساکن�لرکہد�ایتیکر�وشیناطعکر�ےاگ�۔‬

‫َو اَم اوُرَدَق َهّٰللا َّقَح ٖۤهِرْدَق ْذِا اْوُلاَق ۤاَم َلَزْنَا ُهّٰللا ىٰلَع ٍرَشَب ْنِّم ٍءْيَشؕ‪١‬‬
‫�ا�و�را�ن گولو�ںےنالہلیکیسیجدق�ررکناو�اجبیھتوییسدق�رہنیکبجہکوی�ںہہکدیاہکالہلےنیسکرشبرپوکئیزیچان�ز�لںیہنیک�‪،‬‬

‫اًرْوُن‬ ‫ىٰسْوُم‬ ‫ٖهِب‬ ‫َءٓاَج‬ ‫ْيِذَّلا‬ ‫َبٰتِكْلا‬ ‫َلَزْنَا‬ ‫ْنَم‬ ‫ْلُق‬

‫�ٓا�پ ہیےئہک و�ہاتک�بسک ےن ان�ز�لیک ےہسجوکومسٰی لائے ےھتجسیکتیفیک ہی ےہہک و�ہ ون�ر ےہ ا�و�ر گولو�ں‬

‫َّو ىًدُه ِساَّنلِّل ٗهَنْوُلَعْجَت َسْيِطاَرَق اَهَنْوُدْبُت َو َنْوُفْخُت اًرْيِثَكۚ‪١‬‬

‫وھچڑ�اےہنجوکاظہررکتےوہا�و�رتہبیسابتو�ںوکاپھچتےوہ‬
‫کےےیلو�ہدہ�ایتےہسجوکمتےنا�نرفتم�قا�و�ر�ا�قںیمرکھ �‬

‫ٰ‬
‫الشوری�‪۱�۳‬‬ ‫‪1‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنعام‪8��4 :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬االنعام‪9�0� :‬‬
‫َّ ُ َ ُ َ ُ ُ ْ‬ ‫َ ُٔ َ َ َّ‬
‫اه اق َت ِد ْه �‪۴�۶�۳�۲‬‬ ‫التفس� سورۃ االنعام َ ب� ُب ق ْوِ ِل اول ِئك ال ِذ ي نَ� َه َدى الل ف ِب�د‬
‫ی‬ ‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
 ‫�������‬

‫َو ْمُتْمِّلُع اَّم ْمَل اْۤوُمَلْعَت ْمُتْنَا َو ۤاَل اٰبَآؤُكُمْؕ‪ِ ١‬لُق ُهّٰللاۙ‪١‬‬
‫�ا�و�رمتوکتہبیساییسابتںیاتبئییئگںیہنجوکمتںیہناجنےتےھتا�و�رہناہمت�ر�ےڑب�ے ��‪ٓ،‬ا�پہہکدجیےئہکالہلےنان�ز�لرفمایا‬

‫َّمُث ْمُهْرَذ ْيِف ْمِهِضْوَخ َنْوُبَعْلَي‪َ۰۰۹۱‬و اَذٰه ٌبٰتِك ُهٰنْلَزْنَا ٌكَرٰبُم‬

‫پرھا�نوکا�نےکرخ�افا�تںیمےتلیھکرہےندجیےئ�‪�،‬ا�و�رہییھباییسیہاتک�بےہسجوکمہےنان�ز�لایکےہوجڑب�یربکتو�الیےہ�‪،‬‬

‫ُقِّدَصُّم ْيِذَّلا َنْيَب ِهْيَدَي َو َرِذْنُتِل َّمُا ىٰرُقْلا َو ْنَم اَهَلْوَحؕ‪َ ١‬و َنْيِذَّلا‬
‫�اپےن ےسیلہپاتکبو�ںیک دصتیقرکنے و�الی ےہاتکہٓا�پہکم و�الو�ںوک ا�و�رٓا�س اپ�س و�الو�ںوک ڈ�ر� ئاںی�‪� ،‬ا�و�ر وجول�گ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ي ِم ُن ْونَٖهِبَوْمُهىٰلَعْمِهِتاَلَصَنْوُظِفاَحُي‪�(۰۰۹۲‬الاناع�م�‪)۹�۱�،�۹�۲‬‬
‫ي ِم ُن ْونَِةَرِخٰاْلاِب ُ ٔ‬
‫ُٔ‬
‫�ٓاخر�تاکنیقیرھکےتںیہایےسول�گا�سرپایام�نےلٓاتےںیہا�و�رو�ہاپینامن�زرپدم�ا�ومترھکےتںیہ�۔‬
‫م‬
‫َ‬ ‫الوا َما َٔا ْ َن َل َّ ُ‬
‫للا َع بَ َش ِ ْ‬ ‫َّ ُ َ َ ُ َ ً َ ُ ُ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َّ َ ْ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َّ‬
‫قال َع ْبد ِ‬
‫الل ْب نُ� ك ِث ي ٍ�‪ِ :‬إنه ِسع جم ِاهدا‪ ،‬يقول‪{ :‬وما قدروا للا حق قد ِر ِه ِ�إ ذ ق‬
‫ٍ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ شْ ُ ُ‬
‫�كو ق َر ْي ٍش‬ ‫ش ٍء} قالا م ِ‬
‫عدب�الہلنبریثک‪a‬فرماتےںیہںیمےناجمہد‪a‬کو�ٓایترکیہم’’�ا�و�ر�ا�ن گولو�ںےنالہلیکیسیجدق�رکرنا�و�اجبیھتوییسدق�رنہیکبج‬
‫کہوی�ںہہکدیاکہالہلےنیسکرشبپرکوئیزیچنا�ز�لںیہنیک�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمہکےتوہئےانسکہہیٓایترشمکنیرقیشےکاب�ر�ےںیم‬
‫‪1‬‬
‫نا�ز�لوہئیےہ�۔‬
‫مرشکنیہکمےنالہلیکوتمکح�ںا�و�ر�ا�سیکدق�رتو�ںاک�اند�ا�ز�ہاگلنےںیمیطلغیکےہو�رنہو�ہوبن�تورسالتاکاناک�رکرکےہیہنےتہکہکالہلےن‬
‫کیسرشبپرکھچان�ز�لںیہنایکےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َْٰ ٓ ََ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ َ َ ّ‬ ‫َ َ َ َّ ِ َ َ ً َ ْ َ ْ َ ْ َ ٓ ٰ َ ُ ّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ‬
‫ي ا َم ُن ْوا ا ّن ل ُھ ْم قد َم ِصد ٍق ِع ْند‬‫ش ال ِذ‬‫اس عــبا ان اوحينا اِل رج ٍل ِمنم ان ان ِذ ِر الناس وب ِ ِ‬ ‫اكن لِلن‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫َر ِّ ِب ْم۔۔۔ ‪۲‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬کای گولو�ںےکےئلہیایکبیجعاب�توہگیئہکمہےنوخ�د�انیہںیمےسایکٓا�دمیرپ�وحییجیھبہک�(فغتلںیمڑپ�ےوہئے) لوگو�ں‬
‫کوچوناک�د�ےا�و�رجوما�نںیلا�نوکخوخشرب�ید�ےد�ےہکا�نےکےئلا�نےکر�بےکاپ�سیچسزع�توسرفر�ا�ز�یےہ�۔‬
‫ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َْ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ّ ُ ْ ٔ ُ ْ ٓ ْ َ ۗ َ ُ ُ ْ ُ ٰ ٓ َّ ٓ َ ْ َ ُ ْ ٓ َ َ َ َ ُ َ َ ً َ ً‬
‫شا ّر ُس ْول ‪۹۴‬۝ قل لو كن ِف الر ِض‬ ‫وما منع الناس ان ي ِمنوا اِذ جاءه الهدى اِل ان قالوا ابعث هللا ب‬
‫َ ٰ َ ٌ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ّ َ َّ ۗ َ ً َ ً‬
‫‪3‬‬
‫الس َما ِء َملك ّر ُس ْول ‪۹۵‬۝‬ ‫يم ِم‬
‫مل ۗ ِٕىكۃ يشون مطم ِٕى ِني لنلنا عل ِ‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو�ں ےکاسمےن بجیھبک دہ�ایتٓائیوت�ا�س رپ�ایام�ن النے ےس ا�نوککیس زیچنےںیہن ر�وکامرگ�ا�ن ےک اسیوق�ل ےنہک الہل ےن‬
‫ط�ی�‪۵�۲�۴‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬یونس�‪۲‬‬
‫‪ 3‬نب� ارسائیل�‪۹�۴�،۹�۵‬‬
 ‫�������‬

‫برشکوغیپربمبانکرھبجیدیا�‪�،‬ا�نےسوہکاگرزمنیںیمرفشےتامطانی�نےسلچرھپرہےوہتےوتمہرض�و�رٓاسام�نےسیسکرفشےتیہوکا�نےکےیل‬
‫غیپربمانبرکےتجیھب�۔‬
‫ےہ‪�،‬رسو�لالہلﷺاک�دعو�ٰی‬
‫�اپےناسیایخ�لیکاینب�دپر�انوہ�ںےنا�ساب�تیکذکتیبیکہکالہلاعتلٰینےیسکاناس�نرپکوئیاتک�بان�ز�لیک �‬
‫ےہ ک‪،‬اف�رقریشا�و�ر�د�وسر�ےرشمکنیرع�ب‬
‫ربمغیپو�ںا�و�ر�الہلےناہمت�ر�یدہ�ایتو� نہرامئیےکےئلھجمرپیہاتک�بان�ز�لیک �‬
‫تاھکہںیمالہلاک ہ‬
‫کےوہی�د� نواص�ر�ٰیسےاجت�رتیاقلعت�تےھتا�و�ریہاجنےتےھتہکومسٰیپرتو�ر�ا�تا�و�ریعٰیس ‪u‬پر�اجنلیان�ز�لوہئییھتا�سےئلرسو�لالہلےک‬
‫�دعو�ٰیکیدصتیقےکےئلو�ہاہلاتک�بیکرط�فرجو�عرکتےےھت�‪�،‬ا�و�ر�ا�نےسد�ریافترکتےےھتہکایک�و�اقیعدمحمﷺ�الہلےکرسو�ل‬
‫ہںیا�و ک�رای�ا�نرپ�الہلاککال�مان�ز�لوہ�اہے�‪،‬مرگ�و�ہاپیناخملتفےکوج�شںیما�سدق�ر�اندھےوہچےکےھتہکا�نابتو�ںیکدصتیقںیہنرکتے‬
‫تےھ�‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفا گیاار�اییساب�تےہوت�ا�نےسوپچوھپرھتو�ر�ا�تےسجومسٰی ‪ u‬پرنا�ز�لایکگایتاھجوتام�ماناسنو�ںےکےئلر�وشینا�و�رہد�ایت‬
‫تیھ�‪،‬جےسمترفتم�قا�و�ر�ا�قںیمرھکےتوہ�‪،‬جومتاہ�ر�یوخ�اہاش�تےکوم�افقوہتاہےاسےاظہرکر�دیےتوہ�ا�و�رجومتاہ�ر�ےالخ�فوہتاہےاسے‬
‫ھچاپکرتکام�نقحےکرمتبکوہتےوہ�‪،‬یجےسہلئسمرجماینیبﷺیکافص�تاکسمہلئا�و�رجسےکذ�ریہعےسمتوک�و�ہملعدیاگایوجہنںیہمتاحصل‬
‫تاھ�ا�و�رنہاہمت�ر�ےاب�پد�ا�د�اکو�ٓاخر�ا�ساکنا�ز�لرکنےو�الاکو�ناھت�؟�ا�و�ر�ابر�اہمی‪u‬پرہفیحص�‪�،‬د�ا�و�د‪u‬پر�زبو�ر�‪،‬یعٰیس‪u‬پر�اجنلیسکےنان�ز�لیک‬
‫تیھ�‪،‬یہاس�ر�ےابنای ��ءاناس�نون�عرشبمںیےسےھت�‪�،‬ا�و�ر�الہلےکرق�با�و�ر�ا�سیکوحییکوجہےسا�ناکماق�مومرتہباع�ماناسنو�ںےستہبدنلبتاھ�‪،‬‬
‫عیینرسو�لرشبہوکساتہےا�و�ربرش�رسو�لرپ�الہلاعتلٰیکاکال�میھبان�ز�لوہچاکہےوتپرھ�ا�ساتک�بےکان�ز�لوہنےیکمتذکتیبویک�ںرک�رہے‬
‫ہو�‪،‬یہول�گوت�ا�ساکایکجو�ا�بدیںےگ ��‪ٓ،‬ا�پاتانکہہدیںکہاسےالہلےنان�ز�لایکتاھ�‪،‬پرھ�اہنںیاپینرخ�افا�تا�و�ردللیاب�زیو�ںےسےنلیھکےک‬
‫ہمی‪�،‬زبو�ر� ت‪،‬و�ر�ا�تا�و�ر�اجنلی‬
‫ہاہے‪،‬قحتقیہیےہہکہفیحصابر�ا �‬
‫وھچڑ�د�ویاہ�ںکتہکہیاپےنا�سد�نےساجںیلمسجاک�ا�نےس عود�ہایکجا�ر �‬
‫لےئ �‬
‫کیرط�حہییھبایکاتک�بےہےسجمہےناپینرحتمےسان�ز�لایکہے�‪،‬یہلیلجالدق�راتک�بڑب�یریخ�وربکتو�الیےہجوحصحیاقعئدکیمیلعتدییت‬
‫ہے‪،‬ھبالئوی�ںیکرتغبیدییتےہ�‪�،‬اخال�قافضہلیکنیقلترکتیےہ�‪ ،‬کپازی�ہزندگیرسبکرنےیکدہ�ایترکتیےہ ��‪،‬ا�و�راہجلت�‪،‬خو�دغرضی�‪،‬تگن‬
‫�‬
‫نرظ�ی�‪،‬ظمل�‪،‬فشحا�و�ر�د�وسر�یا�نرب�ائوی�ںےسنجاک�اناب�رتم گولو�ںےنبتکدقمسہےکومجمعےںیمرھب�رکاھہےےسابللکاپ�کےہ�‪�،‬ا�و�ریہ‬
‫کات�بےلہپےسزنم�لاتکبو�ںےسٹہرککوئیفلتخممیلعتشیپںیہنرکتیہکلبوجھچکا�نںیمشیپایکگایتاھا�سیکاتئدی�وتدصیقرکتیےہ�‪،‬‬
‫�ا�و�ر�ا�ساتک�بےکان�ز�لرکنےاکقمدصیہےہہکا�سےکذ�ریہعےسمتویتسب�ںےکا�سرمکزینعیہکمرکممہا�و�رعر�بابقئلا�و�رجعویم�ںوکفغتل‬
‫�ا�و�رکجر�و�یےکاناج�مدبرپہبنتمرک�د�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ۨ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ُ ّ َ ُ ْ ُ‬
‫ـح‬‫ض‪۰‬۝ ل ا ِٰل َه اِل ُه َويُ ْ‬
‫ۚ‬ ‫ِ‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوال ْ‬
‫ر‬
‫ْ ٗ ُ ُ‬
‫ك ّ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ج ْي َ‬
‫ِ‬
‫ك َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫ِل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ل‬ ‫ِن رسو‬‫قل ييا الناس ا ِ ْ‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬ ‫َو ُي ِْي ُ‬
‫ت۔۔۔ ‪۱۵۸‬۝‬
‫وجزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ںیکاب�دشاہیاکمالکےہ�‪�،‬ا�سےک‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےدمحمﷺ�!کوہکہا�ےاناسنومںیمتبسیکرط�فا�سالہلاکربمغیپوہ�ں �‬
‫سو�اکوئیالہٰںیہن�‪�،‬وہیزندگیاتشخبہےا�و�ر�وہیوم�تدیاتہے�۔‬
‫‪ 1‬االعراف�‪۱�۵�۸‬‬
 ‫�������‬
‫َ ٰ َ َ َّ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ٰ َ ْ َ َ ْ َ ۨ‬
‫‪1‬‬
‫ياۙ ‪۱‬۝‬ ‫تبك ال ِذي نل الفرقان ع عب ِد ٖه لِيكون لِلعل ِمي ن ِذ‬
‫ربخد�ا�رکر�دیےنو�الاہو۔‬
‫ترجہم�‪:‬ناہیتربتم�کےہو�ہسجےنہی قرفا�ناپےندنب�ےرپنا�ز�لایکتاکہاس�ر�ےاہج�نو�الو�ںےکےئل �‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ ‪۰‬۝ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ّ َّ ْ َ ْ ُ‬
‫ُ‬
‫م ف ِان اسلموا فق ِد اھتدواۚ واِن تلوا ف ِانا عليك‬ ‫۔۔۔وقل لِل ِذي اوتا الكِتب وال ِم ٖي ءاسلمت ۭ‬
‫ْ َ ٰ ُ َ ُ َ ْ ٌۢ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي ِبل ِع َبا ِ ۧد ‪۲۰‬۝‬ ‫البل ۭغ‪۰‬۝ وهللا ب ِص‬
‫یک؟�اگرکیوت�و�ہر�ا�ہر�استاپگےئا�و� گر�ار�ا�س‬
‫ترجہم�‪:‬پرھ�اہلاتک�با�و�رغری�اہلاتک�بد�ونو�ںےسوپچوھکایتمےنیھبا�سیکاطاعتوبدنگیوبق�ل �‬
‫ےہ �‪ٓ،‬اگےالہلوخ�د�اپےندنب�و�ںےکاعممال�تدکیےنھو�الاہے�۔‬ ‫ومڑ� تاوتمرپصر�فاغیپ�ماچنہپ�دیےنیکذمہد�ا�ر�ی �‬ ‫سےہنم �‬
‫َٔ ْ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ ُ ْ نُ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُٔ ْ ُ َ َ‬
‫يت �خ ْ ًسا ْل ُي ْعط ُه َّن ا َح ٌد ِم َن االن ِب َي ِاء ق ْب ِ يل‪:‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬اع ِط‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫ج ِبا� ب� عب ِد ِ‬
‫ْ ُٔ َّ ت َٔ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ُ َ ْ ّ‬
‫الصالة فل ُي َص ِل‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫اال ْر ُض َم ْس ِج ًدا َو َ ُ‬
‫ط ًورا‪َ ،‬وا ُّي َ�ا َر ُج ٍل ِمن ام ِ ي� ادر كته‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ص ُت ب� ُّلر ْعب َم ِس ي َ� َة شَ ْ‬
‫� ٍر‪َ ،‬و ُج ِعل ْت ِ يل‬
‫ُ‬
‫نِْ ِ ِ‬
‫َ َ ئ ُ َ َ َ َّ ُّ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َ َّ ً َ ُ ْ ُ َ َّ َ َّ ً َ ُٔ ْ ُ َّ َ َ‬ ‫َ ُٔ َّ ْ‬
‫يت الشف َاعة‬ ‫اس كفة‪ ،‬واع ِط‬ ‫وا ِحلت ِ يل الغن ِا�‪ ،‬وكن الن ِب ي� يبعث ِإل قو ِم ِه خاصة‪ ،‬وب ِعثت ِإل الن ِ‬
‫جابربندبع�الہل �اناص�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاےھجماپنچزیچیںاییسد�ییئگںیہ�‪،‬جوھجمےسےلہپیسکیبنوکہند�ییئگ‬
‫ھتںی�‪،‬مری�یایکہنیہمیکاسمفتےسرعبےکذ�ریہعدم�دد�ییئگ�‪�،‬ا�و� �رزمنیریم�ےےئلدجسما�و�راپ�کانبد�ییئگ�‪،‬لذہ�اریم�یامتںیمسج‬
‫شصخرپامن�زاکوقت(جاہ�ں) �ٓاجائے�‪�،‬اسےاچہےئہک(�وہںیزمنیرپ) نام�زڑپ�ھےل�‪�،‬ا�و�رمری�ےےئلام�لتمینغالح�لرکدئےیےئگ�‪�،‬ا�و�رہر‬
‫‪3‬‬
‫نیباخ�صاپینوق�میکرط�فوعبم�ثوہتااھتا�و�رںیمامت�ماناسنو�ںیکرط�فوعبم�ثایکایگوہ�ں�‪�،‬ا�و�ر جمےھافشعتیکاجا�ز�تد�ییئگ�۔‬
‫جولو�گالہلیکوتحدی�‪�،‬رسالت�‪،‬حای�تدعب�الوم�تا�و�ر�ر�و�زجز�اوکبرحقامنےتںیہو�ہالہلاعتلٰیکیزنم�لا�سلیلجالدق�راتک�برپبیھایام�نالتے‬
‫ہںیا�و�ر�الہلیکای�دکےےئلرف�ضامن�ز�و�ںوک�اپےنوقوت�ں خرپوض�عوخوش�عےکاستھا�د�ارکتےںیہ�۔‬

‫َو ْنَم ُمَلْظَا ِنَّمِم ىٰرَتْفا ىَلَع ِهّٰللا اًبِذَك ْوَا َلاَق َيِحْوُا َّيَلِا‬
‫�ا�و�ر ا�سصخش ےس زیا�د�ہوک�ن اظلم وہگا وج الہل اعتلٰی پروھج�ٹتمہت اگلئے ای وی�ں ےہکہک ھجم رپ وحیٓاتی ےہ‬

‫َو ْمَل َحْوُي ِهْيَلِا ٌءْيَش َّو ْنَم َلاَق ُلِزْنُاَس َلْثِم ۤاَم َلَزْنَا ُهّٰللاؕ‪١‬‬
‫حالانہک ا�س ےک اپ�سیسک اب�تیک یھب وحیںیہنٓائی ا�و�ر وجصخش وی�ں ےہکہکاسیج الک�م الہل ےن ان�ز�لایک ےہ‬

‫‪ 1‬الفرقان�‪۱‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران�‪۲�۰‬‬
‫اال ْر ُض َم ْس ِج ًدا َو َ ُ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َّ َ َ ُ َ ْ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫ط ًورا�‪ ،۴�۳�۸‬حصیح مسمل‬ ‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ُج ِعل ْت ِ يل‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری ِكتاب الصال ِة ب�ب قو ِل الن ِب ي� صل‬
‫ً‬ ‫ِ ٔ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫اب ْ َ‬‫ِك َت ُ‬
‫وهطورا�‪۱�۱�۶�۳‬‬
‫ً‬ ‫مسجدا‬ ‫الصلة ب�ب ُجعلت يل االرض‬ ‫ال َس ِاج ِد َو َم َو ِ‬
‫اض ِع‬
 ‫�������‬

‫َو ْوَل ىٰۤرَت ِذِا َنْوُمِلّٰظلا ْيِف ِتٰرَمَغ ِتْوَمْلا َو ُةَكِٕىٰٓلَمْلا‬

‫�اسیرط�حاکںیمیھبالتاوہ�ںا�و�راگرٓا�پا�سوقتدکیںیھبجہکہیاظلمول�گوم�تیکویتخس�ںںیموہ�ںےگ�ا�و�ررفشےتاپےن‬

‫اْۤوُطِساَب ْمِهْيِدْيَاۚ‪ ١‬اْۤوُجِرْخَا ْمُكَسُفْنَاؕ‪َ ١‬مْوَيْلَا َنْوَزْجُت َباَذَع ِنْوُهْلا اَمِب ْمُتْنُك‬
‫ہاتھ ڑبھا رہے وہ�ں ےگہک اہ�ں اپین اجنںی اکنلو�‪ٓ� ،‬ا�ج ںیہمت ذلتیک زس�ا د�ی اجئےیگ ا�س ببس ےسہک‬

‫َنْوُلْوُقَت ىَلَع ِهّٰللا َرْيَغ ِّقَحْلا َو ْمُتْنُك ْنَع ٖهِتٰيٰا َنْوُرِبْكَتْسَت۠‪َ۰۰۹۳‬و ْدَقَل اَنْوُمُتْئِج ىٰداَرُف‬
‫تمالہلاعتلٰیکےذمہوھجٹیابتںیاگلتےےھت�‪�،‬ا�و�رمتالہلاعتلٰیکیٓایا�تےسربکترکتےےھت�‪�،‬ا�و�رمتامہ�ر�ےاپ�ساہنتاہنتٓاگےئ‬

‫اَمَك ْمُكٰنْقَلَخ َلَّوَا ٍةَّرَم َّو ْمُتْكَرَت اَّم ْمُكٰنْلَّوَخ َءٓاَرَو ْمُكِرْوُهُظۚ‪َ ١‬و اَم ىٰرَن ْمُكَعَم‬
‫جسرط�حمہےنا�و�لاب�رمتوکدیپ�اایکاھتا�و�روجھچکمہےنمتوکدیااھتا�سوکاپےنےھچیپیہوھچ�ڑٓائےا�و�رمہاہمت�ر�ےرمہ�ا�ہ‬
‫ُ َ ٰٓ ُ‬
‫شك ٔواؕ‪١‬‬ ‫ْمُكْيِف‬ ‫ْمُهَّنَا‬ ‫ْمُتْمَعَز‬ ‫َنْيِذَّلا‬ ‫ُمُكَءٓاَعَفُش‬
‫متاہ�ر�ےا�نافشعترکنےو�الو�ںوکںیہندکیےتھنجیکتبسنمتدعو�ٰی�رھکےتےھتہکو�ہاہمت�ر�ےاعممہلںیمرشیکںیہ�‪،‬‬

‫ْدَقَلَعَّطَقَّتْمُكَنْيَبَوَّلَضْمُكْنَعاَّمْمُتْنُكَنْوُمُعْزَتؒ‪�(۰۰۹۴‬الاناع�م�‪)۹�۳�،�۹�۴‬‬
‫�و�اقعاہمت�ر�ےٓاپسںیمعطققلعتوتوہگایا�و�راہمت�ر�ادعو�ٰیسبمتےسایگزگ�ر�اوہ�اےہ�۔‬
‫غموض�بول�گ‪:‬‬
‫�ا�و�ر�ا�سصخشےسڑب�اظالما�و�رکو�نوہگاجو�الہلرپجوھٹاہبات�نڑھگ�ےہکالہلا�ولا�د�رھکاتہےیا�ا�سےکیئکرشیکںیہیایہےہکہکو�ہالہلاک�رسو�ل‬
‫ہےا�و�رھجمرپ�وحیٓائیےہد�ر�ٓا�ںاحلےہکہنو�ہالہلاک�رسو�لوہ�ا�و�رنہا�سرپکوئیوحیان�ز�لیکیئگوہ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ف‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ ِ َّ ْ تَ َ َ َ َّ َ ً َٔ ْ َ َ ُٔ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ‬
‫وح ِإل ْي ِه �ش يْ ٌء‪ ،‬قال‪ :‬نَ زَ�ل ْت ِ ي� ُم َس ْي ِ َلة‬‫وح ِإ يل ول ي‬ ‫عن ِعك ِرمة‪ ،‬قول‪ :‬ومن اظل م ِن اف�ى عل ِ‬
‫الل ك ِذ ب� او قال ا ِ ي‬
‫َ َ ْ َٔ ْ َ ُ ِ َّ ْ تَ َ َ َ َّ َ ً َٔ ْ َ َ ُٔ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ‬
‫وح ِإل ْي ِه �ش يْ ٌءکےاب�ر�ےںیم مرفاتےںیہہی‬ ‫وح ِإ يل ول ي‬ ‫عرکمہٓایترکیہمومن اظل م ِن اف�ى عل ِ‬
‫الل ك ِذ ب� او قال ا ِ ي‬
‫‪1‬‬
‫�ٓایتہملیسمذک�ا�بےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئیےہ‬
‫رکاتہو�ں�؟عیینو�ہیھباسیرط�حرشیتعانبکساتہے‬
‫یاجو�الہلیکان�ز�لرک�د�ہوحیےکاقمبہلںیمفصٓا�ر�اہوکرےہکہکںیمیھبایاسکال�مشیپ کس‬
‫یجےسالہلاعتلٰینےانبئیےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ُ ْ ٰ َ َ ْ ْ ٰ ٰ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ۗ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ٰ َٓ‬
‫‪2‬‬
‫سعنا لو نشاء لقلنا ِمثل ہذا ۔۔۔ ‪۳۱‬۝‬ ‫يم ايتنا قالوا قد ِ‬ ‫واِذا تتل عل ِ‬

‫ط�ی�‪۵�۳�۳‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬االنفال�‪۳�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬جبا�نوکامہ�ر�یٓایا�تانسئیاجتیںیھتوتےتہکےھتہکاہ�ںنسایلمہےن�‪،‬ہماچہںیوتاییسیہابتںیمہیھبانبےتکسںیہ�۔‬
‫کا�شمت اظلوم�ںوک�ا�س احلت ںیم دیھکوکسجبہک و�ہرکس�ا�توم�ت ںیم ڈکبای�ںاھک�رہے وہتےںیہ ا�و�ررفشےت اج�ن اکنلےن ےک ےئل اہتھ‬
‫بڑھابڑھاکر�ا�و�رما�رپٹیرککہہرہےوہتےںیہ�‪،‬‬
‫َّ َّ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ َٔ ْ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫ع ِن الضح ِاك‪:‬والل ِئكة ب� ِسطو اي ِد ي ِ�م‪ ،‬قال ِب‪�:‬لعذ ِ‬
‫اب‬
‫ُ َٔ‬ ‫َ َْ َ َ ُ‬
‫الل ِئكة َ ب� ِسطو ا ْي ِد ي ِ� ْم کےینعمہیایب�نےیکںیہہکو�ہا�نیکرط�فذع�ا�بےک‬ ‫ضاح�ک‪� a‬ا�و�ر�ابوصالح‪a‬نےا�سٓایترکیہمو‬
‫‪1‬‬
‫لےیاہتھ ھڑبا�رہےوہ�ںےگ۔‬
‫یجےس�ایکا�و�رماق�مرپ مرفایا‬
‫َ‬
‫ه ۔۔۔ ‪۵۰‬۝‬
‫َ‬ ‫تي ا ِْذ يَ َت َو ّف َّالذ ْ َ‬
‫ي َك َف ُرواۙ‪۰‬۝ ْال َملٰۗىك ُة يَ ْض ُ ْب َن ُو ُج ْو َه ُه ْم َو َا ْد َب َر ُ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ٰٓ‬
‫ولو‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬
‫وکوھ�ںرپ‬
‫ترجہم‪ :‬کا�ش! تما�ساحلتوک�دیھکےتکسبجہکرفشےتوتقم�لاکفر�و�ںیکر�وحںیضبقرک�رہےےھتو�ہا�نےکرہچ�و�ںا�و�ر�ا�نےک ل‬
‫ضربںیاگلتےاجتےےھت۔‬
‫بجہکر�وحںیومسج�ںےسےنلکنےساناک�رکریںیگوترفشےتےتہکںیہکہالئوناکلو�اپیناج�ن� �‪ٓ،‬ا�جےسںیہمتا�نابتو�ںیکاپ�د�ا�شںیمذلتو�رسو�ائی‬
‫کاذع�ا�بدیاجائےاگجومتالہلرپتمہترکھرکناحقاکبکرتےےھتا�و�ر�ا�سیکٓایا�تےکاقمبہلںیمرسکیش کداھتےےھت�‪،‬فتلیصےکاستھ‬
‫توحدیپر�دلائلایب�نرکتےوہئےرشمکنیوک�دعو�ترکف�د�ییئگا�و�ر�ا�سہلسلسںیمرشحکا�ایکرظنمبای�نایکگایکہبجالہلاناسنو�ںوکاسی‬
‫جمس جوا�نےکاستھربق�و�ںےس نزد�ہرک�ےاگ�ا�و� پراک�رنےو�الےیکٓا�و�ا�زپر�و�ہدیم�ا�نرشحممںیعمجوہجائںیےگوت�الہل مرفائےاگتموتحای�ت‬
‫روگےئاسیجہمےنںیہمتیلہپرمتہب‬
‫بدع�الوم�ت�‪،‬حاس�باتک�با�و�رجز�ا�وسز�اکوماح�لےتھجمسےھتوت�ا�بدیھکولمتویےسیہاہنتہام�ر�یاب�رگا�ہںیمحاض ہ‬
‫�ایکالدیپ�اکایتاھ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ َ ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫َ ُ ُ ْ َ ٰ َ ّ َ َ ّ ‪۰‬۝ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ٰ ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ك ّم ْو ِعدا ‪۴۸‬۝‬ ‫ك ا ّول َم ّر ٍ ؚۃۡ‪۰‬۝ َبل زع ُت ْم ال ْن ْن َعل ل‬ ‫وع ِرضوا ع ر ِبك صفاۭ لقد ِجئتمون كـما خلقن‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�ربسےکبساہمت�ر�ےر�بےکوضح�رفصد�رفصشیپےیکاجئںیےگولدیھکول ��‪ٓ،‬اگےئانمتامہ�ر�ےاپ�ساسیرط�حاسیجمہےن‬
‫تموکیلہپاب�ردیپ�اایکاھتمتےنوتہیاھجمساھتہکمہےناہمت�ر�ےےیلوکئی عود�ےاکوقترقم�ریہںیہنایکےہ�۔‬
‫جوکھچمہےنںیہمت ندایمںیدیاتاھ�‪،‬جنوتمعن�ںےسمہےنںیہمتون�ا�ز�اتاھ�‪،‬جسام�لو�د�ولتا�و�ریحتیثومرتہبرپتماتر�اتےا�و�رجسیکوجہےس‬
‫وھچ �ڑٓائےوہ�و�ہبسھچکا�باہمت�ر�ےیسکاک�مہنٓائےاگ�‪،‬‬ ‫�ایام�نالنےےسرگیز�ا�ںےھتو�ہبسمت ندایمںی �‬
‫َٔ َ َ‬ ‫َ‬
‫نَّ َ َ ُ ْ َ َ ٌ‬ ‫ول ْال َع ْب ُد‪َ :‬م َ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َّ‬ ‫َٔ‬
‫ال ثلث‪َ :‬ما ا ك‬‫ال‪ِ ،‬إ�ا ل ِمن م ِ ِ‬
‫ال‪ ،‬م ِ ي‬
‫ِي‬ ‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬ان َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪ :‬يق‬
‫َ َٔ ْ نَ َٔ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ نَ َ َ َ َ َ فَ َ َ ٌ َ تَ ُ ُ َّ‬
‫فاف�‪ ،‬او ل ِبس فابل‪ ،‬او اعط فاقت�‪ ،‬وما ِسوى ذ ِلك ُ�و ذ ِاهب‪ ،‬و� ِركه ِللن ِ‬
‫اس‬
‫ط�ی�‪۵�۳�۹‬؍�‪۱�۱‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬االنفال�‪۵�۰‬‬
‫‪ 3‬الہکف�‪۴�۸‬‬
 ‫�������‬

‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�اناس�ناتہکہےریم�اما�ل�‪،‬مری�اما�ل�‪،‬حالانہکریت�اما�لوہیےہےسجوتنےاھکپیایل�‪�،‬و�ہانفہوگای‬

‫ریا�تایک�و�ہابقیرہا�‪�،‬ا�سےکوس�اجوکھچےہاسےوتتو�ا�و�ر�و�ںےکےئل‬
‫ی تاونےنہپا� �وڑ�ھایل�‪�،‬و�ہاٹھپپر�اناہوکرضائعوہگایی تاونےالہلےکان�م خرپ �‬
‫‪1‬‬
‫چوھ�ڑکریاہ�ںےساجنےو�الاہے�۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ب ُ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َْ َ َ َ‬
‫بذ� ف َيقول ُل ت َب َارك َوت َعال ا ْي نَ� َما �جَ َ ْع َت؟ ف َيقول َ ي� َر ِّب �جَ َ ْع ُت ُه‬ ‫ال َس ِن قال ُي ْٔو ت� ِب� ْب ِ ن� ا َد َم َي ْو َم القيامة اكنه‬ ‫ع ِن‬
‫ٓ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ُ نَ ُ َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫َو تَ َ�ك ُت ُه ا ْوف َر َما كن‪ ،‬ف َيقول‪ :‬فا ْي نَ� َما ق َّد ْم َت ِل َنف ِسك فال تَ َ� ُاه ق َّد َم ش ْيئا َوتال َه ِذ ِه االية‪:‬ولقد ِجئتمو� فرادى كا‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َٔ َ‬
‫اك اَّول َم َّر ٍة َو تَ َ�ك تُ ْ� ما خولنامك وراء ظ�ورمك‪.‬‬ ‫خلقن‬
‫زعوجل‬
‫رصبی‪a‬نے مرفایا�ابنٓا�د�موکقایمتےکد�نا�سرط�حالیاجائےاگکہو�ہرکب�یےکےچبیکرط�حزمک�و�ر�ا�و�رلاغرساہوگا�الہل �‬
‫حنس �‬
‫فرمائےاگتونےوجما�لعمجایکتاھ�و�ہاہک�ںےہ�؟بدن�ہوج�ا�بد�ےاگکہا�ےریم�ےر�ب�!مںیےناسےعمجوتکایمرگتجانجعمایک�ا�سےسیھب‬
‫وھچ �ڑٓایاہو�ں�‪� ،‬الہلاعتلٰیفرمائےاگ�ابنٓا� �دم�!�ذ�ر�ایہوتباتکہوتنےاپےنےیلٓاگےایکھباجیتاھ�؟یلنکو�ہوکئیاییسزیچہنںیدکیےھاگجےس‬
‫�زیا�د�ہےھچیپ �‬
‫روگےئ‬
‫�ا�س ےنٓاگےاجیھبہوپرھحنس رصب�ی‪ a‬نے ا�سٓایترکیہم’’ (�ا�و�ر�الہل مرفائےاگ�)لو�ا�بمت ویےس یہاہنتہام�ر�ےاسمےن احض ہ‬
‫‪2‬‬
‫وھچ �ڑٓائےوہ�۔‘‘کیالت�و�ت مرفائی�۔‬
‫تہباالپدی�اکایتاھ�‪،‬جوکھچمہےنںیہمت ندایمںیدیاتاھو�ہبسمتےھچیپ �‬
‫یجاسہمےنںیہمتیلہپرم یک‬
‫�ا�و�ر�ا�بمہاہمت�ر�ےاستھاہمت�ر�ےا�نافس�رشوی�ںوکبیھںیہندکیےتھ�‪،‬جو ندایمںیاہمت�ر�یز گندوی�ںا�و�رمتاہ�ر�ےدینو�ایام�نےکاستھےتلیھک‬
‫تےھ�‪�،‬الہلوکچوھ�ڑکرنجوکتمقحتسمابع�د�تےتھجمسےھتا�و�رجنےکقلعتممتامگ�نرکتےےھتہکاہمت�ر�ےڑگب�ےاک�مانبنےںیما�ناکیھبھچک‬
‫ساجاھہے�‪،‬ا�و�رر� �وزقایمتو�ہاہمت�ر�یافشعترکیںےگا�و�ر�الہلےکذع�ا�بےساچبلںیےگ�‪،‬بےسبا�و�رلاچا�رعموب�د�ا�نیکےباچ�رگیوکدعتم�د‬
‫�‬
‫ماقما�ترپبای�ن مرفایا‬
‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬
‫َ َْ َ َُ ْ ْ َ َ ُ ْ َْ َ ُ َ َ َ ّ ْ َ ُ ْ ُ َْ ُُ‬
‫‪3‬‬
‫ي كنت ْم تع ْو َن ‪۶۲‬۝‬ ‫ويم ينا ِد ِيم فيقول اي شك ِءي ال ِذ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روھب�لہناجئںیہیول�گا�سد�نوکبجہکو�ہا�نوکاکپ�ر�ےاگ�ا�و�روپچےھاگاہک�ںںیہریم�ےو�ہرشیکنجاکمتامگ�نرھکےتےھت�؟�۔‬
‫‪4‬‬
‫ن ‪۹۳‬۝‬ ‫ص ْونَ ُ ْ‬
‫ك َا ْو يَ ْن َت ِ ُ‬
‫ص ْو َ ۭ‬ ‫ہللاِ‪۰‬۝ َہ ْل يَ ْن ُ ُ‬ ‫َ َْ َُ ْ ََْ َ ُْ ُ ْ َُُْ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫م د ْو ِن ۭ‬ ‫ن ‪۹۲‬۝‬
‫و ِقيل لہم اي ما كنتم تعبدو ۙ‬
‫ےھت؟کایو�ہاہمت�ر�یھچکدم�درکرہےںیہایوخ�داپان‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�نےسوپچاھاجئےاگہکا�باہک�ںںیہو�ہنجیکمتدخ�اوکوھچ�ڑرکابع�د�ترکتے �‬
‫باچ�ٔوکرےتکسںیہ�؟�۔‬
‫یلنکٓا�جاہمت�ر�ےا�و�رمتاہ�ر�ےرشکا�ءکےامبنیافس�ر�شوغری�ہےکامت�مر�و�ابطا�و�رعتاقل�تعطقنموہگےئا�و�ر�و�ہبسرشیکمتےسمگوہگےئ‬
‫ہںینجاکتمزعمرھکےتےھت۔‬
‫َ ُ ُّ ْ َ َّ َ‬
‫الدنیاسن لملومن وجنۃ للاکفر�‪۷��۴ ۲�۲‬‬
‫ج‬ ‫الرقا ِئ ِق ب�ب‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل ِكتاب الزه ِد و‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۳�۴�۹‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬القصص�‪۶�۲‬‬
‫‪ 4‬الشعرائ�‪۹�۲�،۹�۳‬‬
 ‫�������‬
‫َ َ َ َّ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ َ َّ َ َّ ْ َ ّ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ي ات َب ُع ْوا‬ ‫اب ‪۱۶۶‬۝ وقال ال ِذ‬ ‫ال ْس َـب ُ‬ ‫اِذ تبا ال ِذي ات ِبعوا ِم ال ِذي اتبعوا وراوا العذاب وتقطعت ِ ِبم‬
‫ي ْمۭ‪۰‬۝ َو َما ُھ ْم‬ ‫ََْ‬ ‫ال ُہ ْم َح َ ٰ‬‫َٰ َ ُ ْ ُ ََُْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ َ َّ ً َ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ ْ َّ‬
‫س ٍت عل ِ‬ ‫لو ان لنا كرۃ فنتبا ِمنم كـما تب ُءوا ِمناۭ‪۰‬۝ كذلِك ِ‬
‫ي ِيم ہللا اع‬
‫ٰ ْ َ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫م النا ِ ۧر ‪۱۶۷‬۝‬ ‫ِب ِر ِجي ِ‬
‫ریپو�و�ںےسےبیقلعت‬ ‫ریپو�ییکیئگیھت�‪�،‬اپےن �‬ ‫ترجہم�‪:‬جبو�ہزس�ا�د�ےاگ�ا�و�ر�ا�سوقتتیفیکہیوہگیہکوہیوشیپ�ا�ا�و�ر� نہرامجنیک ندایمںی �‬
‫ریپو�یرکتےےھت‬
‫ےگ‪،‬مرگسز�اپاکر�رہںیےگا�و�ر�ا�نےکاس�ر�ےاساب�بو�وسائلاکلسہلسٹکاجئےاگ�‪�،‬ا�و�رو�ہول�گوجدنایںیما�نیک �‬
‫ظاہرکریں �‬
‫ہکںیےگہکاک�ش! ہموکرھپایکومقعدیااجتاوتسجرط�حٓا�جہیمہےسےب�ز�ا�ر�یاظہررکرہےںیہمہا�نےسےب�ز�ا�روہرکدکاھدیےت�‪،‬‬
‫رسحو�ںا�و�رامیشپنوی�ںےکاستھاہتھےتلم‬
‫یو�ںالہلا�ن گولو�ںےکو�ہاعام�لوجہیدنایںیمرکرہےںیہا�نےکاسمےنا�سرط�حالئےاگہکہی ت‬
‫�رہںیےگرگمٓا�گےسےنلکنیکوکئیر�ا�ہہناپئںیےگ۔‬
‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫ََ ََ‬ ‫الص ْور َف َلٓ َانْ َس َ َ ُ‬
‫ُّ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫اب َب ْين ْم َ ْي َم ِٕى ٍذ ّول يت َسا َءل ْو َن ‪۱۰۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ف ِاذا ن ِفخ ِف‬
‫ترجہم�‪:‬پرھوجنیہہکوص�روھپنکدیاایگ�‪�،‬ا�نےکد�رمای�نرھپوکئیرشہتہنرہےاگا�و�رہنو�ہایکد�وسر�ےوکوپھچںیےگ�۔‬
‫ْ‬
‫الد ْن َياۚ‪۰‬۝ ثُ َّم َ ْي َم ْال ِق ٰي َم ِۃ يَك ُف ُر َب ْع ُض ُ ْ‬‫ُّ‬ ‫َ ْ َ ً َّ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ َّ َ ْ ُ ْ ّ ِ ْ ُ‬
‫ك‬ ‫ك ِف الَ ٰيو ِۃ‬ ‫م د ْو ِن ہللاِ اوث ۙن‪۰‬۝ مودۃ بي ِن‬ ‫وقال اِنا اتذتم‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ ٰ ُ ّ ُ ََ ْ ّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ً‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۲۵‬۝‬ ‫ص َۙۤ‬ ‫ِببع ٍض ويلع ُن بعضك بعضاۡ‪۰‬۝ وماوىك النار وما لك ِم ن ِ ِ‬
‫وھچڑرکوتب�ںوکاپےند�رمای�نتبحماکذ�ریہعانبایلےہرگمایقمتےک‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�سےن(�ابر�اہمی ‪ )u‬کاہمتےن نداییک نزدگیںیموتالہلوک �‬
‫�ر�و�زمتایکد�وسر�ےاکاناک�را�و�رایکد�وسر�ےرپتنعلرک�وےگ�ا�و�رٓا�گاہمت�ر�ااکھٹناوہگیا�و�روکئیاہمت�ر�ادم�دگا�رہنوہگا�۔‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬
‫اب۔۔۔ ‪۶۴‬۝‬ ‫ہ َفلَ ْم ي َ ْس َتج ْي ُب ْوا َل ُہ ْم َو َر َا ُوا ْال َع َذ َ‬ ‫ش َكۗ َء ُ ْ‬
‫ك َف َد َع ْو ُ ْ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫اد ُع ْوا ُ َ‬ ‫و ِقيل‬
‫ِ‬
‫ریھٹائےوہئےرشیوک�ںوک�‪،‬یہاہنںیاکپ�ریںےگرگمو�ہا�نوکوکئیوج�ا�بہندیںےگا�و�رہی‬ ‫ترجہم�‪:‬پرھا�نےساہکاجئےاگہکاکپ�ر�وا�باپےن �‬
‫لو�گذع�ا�بدیھکںیلےگ�۔‬
‫َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ً ُ َّ َ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ٓ َ ْ َ ُ َ َ ۗ ٔ ُ ُ ُ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َّ َ ْ َ ُ‬
‫جيعا ثم نقول لِل ِذي اشكوا اي شكوك ال ِذي كنتم تعون ‪۲۲‬۝ ثم ل تك ْن‬ ‫ويم نشہ ِ‬
‫ْ َ ُ ُ ْ َّ ٓ َ ْ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ ُ َّ ُ ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ٰ ٓ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َّ َ ُْ‬
‫شكِي ‪۲۳‬۝ انظر كيف كذبا ع انف ِس ِہم وضل عنم ما كنا‬ ‫ِفتنتم اِل ان قالوا وہللاِ ر ِبنا ما كنا م ِ‬
‫‪5‬‬ ‫يَ ْف َ ُ‬
‫ت ْو َن ‪۲۴‬۝‬
‫ریھٹائےوہئےرشیکاہک�ںںیہنجوکمتاپانالہٰ‬
‫ترجہم�‪:‬جسر�و�زمہا�نبسوکاٹکاھرکیںےگا�و�ررشمکو�ںےسوپھچںیےگہکا�بو�ہاہمت�ر�ے �‬
‫جمسےتھےھتوتو�ہا�سےکوس�اوکئیہنتفہناٹاھںیکسےگہک�(یہوھجٹاایب�ندیںہک) �ا�ےامہ�ر�ےٓاقا! تری�یمسقمہرہگزرشم�کہنےھت�‪�،‬دکیوھ�‪،‬‬
‫‪ 1‬البقرہ�‪۱�۶�۶�،۱�۶�۷‬‬
‫‪ 2‬املومنون�‪۱�۰�۱‬‬
‫‪ 3‬العنکبوت�‪۲�۵‬‬
‫‪ 4‬القصص�‪۶�۴‬‬
‫‪ 5‬االنعام�‪ �۲‬ت‪۲�۴��۲‬‬
 ‫�������‬

‫ےگ�‪،‬ا�و�روہا�ںا�نےکاس�ر�ےانب�وٹیوبعم�دمگوہاجئںیےگ�۔‬
‫�ا�سوقتہیسکرط�حاپےنا�وپرٓا�پوھج�ٹڑھگیں �‬

‫َّنِا َهّٰللا ُقِلاَف ِّبَحْلا َو ىٰوَّنلا ؕ‪ُ ١‬جِرْخُي َّيَحْلا َنِم ِتِّيَمْلا َو ُجِرْخُم ِتِّيَمْلا‬
‫بے کش الہلاعتلٰی �د�انہوک ا�و�رویلھٹگ�ںوک اھپ�ڑنے و�الا ےہ�‪� ،‬و�ہ اجند�ا�روک ےبجا�ن ےس اکن�ل التا ےہ ا�و�ر و�ہ ےبجا�نوک‬
‫َْ ُ‬
‫َنِم ِّيَحْلاؕ‪ُ ١‬مُكِلٰذ ُهّٰللا ىّٰنَاَف ُ ٔتفك ْونَ‪ُ۰۰۹۵‬قِلاَف ِحاَبْصِاْلاۚ‪َ ١‬و َلَعَج َلْيَّلا‬
‫وہ‪�،‬و�ہحبص اک اکنلےن و�الاہے�ا�و�ر ا�س ےن ر�ا�توک‬
‫جاند�ا�ر ےساکنلےن و�الا ےہ الہلاعتلٰی یہ ےہ�‪ ،‬سومتاہک�ں الےٹ ےلچ اج رہے �‬

‫اًنَكَس َّو َسْمَّشلا َو َرَمَقْلا اًناَبْسُحؕ‪َ ١‬كِلٰذ ُرْيِدْقَت ِزْيِزَعْلا ِمْيِلَعْلا‪۰۰۹۶‬‬

‫�ر�احتیکزیچانبیاےہا�و�روس�ر�جا�و�راچندوکاسح�بےسرکاھےہ�‪،‬یہرہھٹ�ائیاب�تےہاییسذ�ا�تیکوجاق�د�رےہڑب�ےملعو�الاےہ�‪،‬‬

‫َو َوُه ْيِذَّلا َلَعَج ُمُكَل َمْوُجُّنلا اْوُدَتْهَتِل اَهِب ْيِف ِتٰمُلُظ ِّرَبْلا‬
‫�ا�و�ر و�ہ ایاس ےہ سج ےن اہمت�ر�ے ےیل اتس�ر�و�ںوک دیپ�اایک اتکہمت ا�ن ےک ذ�ریہع ےس اندھری�و�ں ںیم�‪ ،‬شخیک ںیم‬

‫َنْوُمَلْعَّي‪۰۰۹۷‬‬ ‫ٍمْوَقِل‬ ‫ِتٰيٰاْلا‬ ‫اَنْلَّصَف‬ ‫ْدَق‬ ‫َوِرْحَبْلاؕ‪١‬‬

‫�ا�و�رد�ریاںیمر�اسہتولعم�مرکسوک�‪،‬بےکشمہےندلائلوخ�بوھک�لوھک�لرکایب�نرک�دیےئںیہا�ن گولو�ںےکےیلوجربخرھکےتںیہ�‪،‬‬

‫َو َوُه ْۤيِذَّلا ْمُكَاَشْنَا ْنِّم ٍسْفَّن ٍةَدِحاَّو ٌّرَقَتْسُمَف َّو ٌعَدْوَتْسُمؕ‪١‬‬
‫�ا�و�ر و�ہ ایاس ےہسج ےنمتوک ایکصخش ےس دیپ�اایک رھپایک ہگج زیا�د�ہ رہےنیک ےہ ا�و�ر ایک ہگج دنچ�ے رہےنیک�‪،‬‬

‫ْدَقاَنْلَّصَفِتٰيٰاْلاٍمْوَقِلَنْوُهَقْفَّي‪�(۰۰۹۸‬الاناع�م�‪۹�۵‬تا�‪)۹�۸‬‬
‫یبکشمہےندلائلوخ�بوھک�لوھک�لرکایب�نرک�دیےئا�ن گولو�ںےکےیلوجھجمسوبجھرھکےتںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیکیریح�تان�کدق�ر�ت‪:‬‬
‫�ٓاخر�تیکوصتیرکیشےکدعب� حود�انتی�‪،‬بےاثم�لدق�ر�تا�و�ر�انوکیھتعنصرگ�یرپ�دلائلاکلسہلسرش�و�عرکتےوہئے مرفایاکہکشیبالہل‬
‫گھ ٹ‬
‫تاعلٰیہیرم�د�ہد�انےا�و�رمر�د�ہ �لیوکجےساکشتاک� �رزمنییکہتںیمدبا�دیاتہے�‪،‬نجںیہایکیہاپنیےسریس�ا�بایکاجتاہےنکیلسجسج‬
‫گ ٹ‬
‫چزیکےو�ہد�انےای ھ�ل�ی�ا�ںوہتیںیہا�ن �‬
‫وکزمنییکوہت�ںںیمپاھ�ڑکرولغ�ںا�و�رانو�ا�عو�اقاس�مےکولھپ�ںےکانت�و�رد�رختا�نےسدیپ�افرما�دیاتہے‬
‫�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ُُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ ٰ ّ ّ ْ ّ ْ َّ َ ْ َ َّ َّ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫م ثَ ِر ٖ ۙه‪۰‬۝ َو َما عِل ْته ا ْي ِد ْ ِي ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝‬ ‫ك ْوا ِ ْ‬ ‫م ال ُع ُي ْو ِ ۙ‬
‫ن ‪۳۴‬۝ لِيا‬ ‫ت ِم نِي ٍل واعن ٍ‬
‫اب وفــرن ِفيا ِ‬ ‫وجعلنا ِفيا جن ٍ‬
 ‫�������‬
‫ََ َ َْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫افل يشك ُر ْو َن ‪۳۵‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ن گولو�ںےکےئلےباج�نزمنیایکاشننیےہ�‪،‬ہمےنا�سوکزندگییشخبا�و�را�سےسہلغاکنلاجےسہیاھکتےںیہ�‪،‬ہمےنا�سںیم‬
‫وھپڑناکلےاتکہہیا�سےکلھپاھکئںی�‪،‬یہبسھچکا�نےکاپےناہتوھ�ں‬
‫ھکوج�ر�و�ںا�و� �انروگ�ر�و�ںےکاب�غدیپ�اکےیا�و�ر�ا�سےکاند�رسےےمشچ �‬
‫دیایہو�اہنںیےہپرھکاییہرکش�ا�د�اہنںیرکتے�۔‬ ‫کاپ �اک‬
‫�وہیالہل حود�ہالشریکےباج�نام�د�ہےس نزد�ہولخم�قوکپدی�اکرتاہےا�و�راجند�ا�ر�اجاس�مںیمےسےباج�نام�د�و�ںوکاخ�ر�جرکتاےہ�‪،‬یہاس�ر�ے‬
‫ےہ‪،‬چاننہچامت�مولخم�قرپفر�ضےہہکو�ہا�سیکالوہتیوعوب�دیتوکستمیلرک�ےرگمتم‬
‫حری�تان�کافاع�لرس�اناج�مدیےنو�الاتوالہل حود�ہالشریک �‬
‫�ا�ساش�نےکاملکر�بیکابع�د�توکچوھ�ڑکر�اییسویتسہ�ںیکابع�د�ترکتےوہجوخو�د�اپےنےئلیسکعفن قنواص�ن�‪،‬مو�توحای�تا�و�ر�د�وبا�ر�ہ‬
‫گھ ٹ‬
‫�اٹاھنے قرپا�د�رہنںیںیہ�‪،‬جسرط�حالہلاعتلٰی�د�انےا�و�ر �لیوکپاھ�ڑتاہےاسیرط�حوہیر�ا�تےکاٹھگوٹ�پاندھری�ےوک�د�نیکون�ر�انتی‬
‫یاتہے‪،‬یجےس مرفایا‬
‫سےاھپ�ڑد �‬
‫َّ ْ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ْ‬
‫‪2‬‬ ‫ار يَ ْطل ُب ٗہ َح ِث ْي ًثا۔۔۔ ‪۵۴‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫۔۔۔يُغ ِش اليل الن‬
‫ترجہم�‪:‬جور�ا�توکد�نرپڈھانکدیاتےہا�و�ررھپد�نر�ا�تےکےھچیپد� �وڑ�االچٓاتاےہ۔‬
‫�ا�و�رچونہکولخم�قوکس�ن� �‪ٓ،‬ا�ر�ا�ما�و�رھٹرہنےیکاتحم�جوہتیےہا�و�رہیامو�ر�د�نا�و�ر�ر�ا�تےکوجو�دکےریغبکملمںیہنوہتے�‪�،‬ا�سےئل مرفایا�اسی‬
‫� حود�ہالشریکےناہمت�ر�ےےئلر�ا�توک�ر�احتوسوک�ناک�وقتانبیاےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َّ ْ َ‬ ‫ُّ‬
‫‪3‬‬
‫ـج ‪۲‬۝‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ح ‪۱‬۝ والي ِل اِذا س ۙ‬ ‫َوالض ٰ ۙ‬
‫ترجہم�‪:‬قمسےہر� �وز�ر�وشنیکا�و�ر�ر�ا�تیکہکبجو�ہوکس�نےکاستھاط�ر�یوہجائے�۔‬
‫َ َّ َ َ َ َ ٰ ّ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ ٰ‬
‫‪4‬‬
‫‪۲‬۝‬ ‫ۙ‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ِذ‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫والي ِل اِذا يغ ‪۱‬۝‬
‫ۙ‬
‫ش‬
‫ترجہم�‪:‬قمسےہر�ا�تیکہکبجو�ہاھچاجئےا�و�ر�د�نیکہکبجو�ہر�وشنوہ�۔‬
‫ٰ‬
‫ىهاۙ۠ ‪۳‬۝ َو َّال ْيل ا َِذا يَ ْغ ٰش َ‬
‫ـىهاۙ۠ ‪۴‬۝‬ ‫النار ا َِذا َج ّل َ‬
‫َو َّ َ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رد�نیکمسقبجہکو�ہ(سو�ر�جوک�)نامیا�ںرک�دیاتہے�‪�،‬ا�و�ر�ر�ا�تیکمسقہکبجو�ہ�(سو�ر�جوک) �ڈھانکیتیلےہ�۔‬
‫�اسیےنر�وشناچند�ا�و�رمچےتکدمھےتکوس�ر�جےکولط�عوغر�و�باکاسح�برقم�رکایہےجسںیموکئیریغت�واضرط�ا�بںیہنوہتاہر�ایکیکزنم�ل‬
‫مرق�رےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪ٰ 1‬ی ین‬
‫س��‪۳�۴�،۳�۵‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۵�۴‬‬
‫‪ 3‬الضیح�‪۱�،۲‬‬
‫‪ 4‬اللیل�‪۱�،۲‬‬
‫‪ 5‬الشمس�‪۳�،۴‬‬
 ‫�������‬
‫َ ۗ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ً َّ َ َّ َ ٗ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ َ َّ‬
‫الش ْ‬
‫‪1‬‬
‫ازل ۔۔۔ ‪۵‬۝‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ر‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ً‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫ض‬‫ِ‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ھوال ِذي جعل‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیےہسجےنر�وشنوکاجایلاانبیا�ا�و� چراندکوچکمد�یا�و�راچندےکےنٹھگڑبھےنیکزنملںیکیھٹکیھٹرقم�رکر�دیں�۔‬
‫ےہ‪،‬ہر�ایکاپےناپےند�ائر�ےںیمریت�رہاہے�۔‬ ‫�ا�بہنوتسو�ر�جیہےسنبڑپتاہےہکاچندکوجاپڑک�ےا�و�رنہر�ا�تد�نرپتقبساحصلرککسیت �‬
‫َ‬
‫ف َفلَ ٍ ّ َ‬ ‫َ ُ ٌّ‬ ‫غ َل َه ٓا َا ْن ُت ْدر َك ْال َق َم َر َو َل َّال ْي ُل َساب ُق َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬
‫‪2‬‬
‫ك ي ْسب ُح ْو َن ‪۴۰‬۝‬ ‫كِْ‬ ‫النا ِ ۭر‪۰‬۝ و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الش ْم ُس يَ ۢن َب ِ ْ‬ ‫ل‬
‫ترجہم�‪:‬نہوس�ر�جےکسبںیمہیےہہکو�ہاچندکوجاپڑک�ےا�و�رنہر�ا�تد�نرپبستقاجیلکسیتےہ�‪،‬سبایکایککلفںیمریترہےںیہ�۔‬
‫َّ َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ َّ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫۔۔۔والش ْم َس َوالق َم َر َوالن ُج ْوم ُم َسخ ٰر ٍ ؚت ِبا ْم ِر ٖہ۔۔۔ ‪۵۴‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬جسےنوس�ر�جا�و�راچندا�و�رات�ر�ےدیپ�اےیکسبا�سےک مرفا�نےکاتبعںیہ۔‬
‫ریھٹائےوہئےاند�ا�ز�ےںیہجو�ا�سیکےباتناہظعتما�و�رظعمیتنطلسرپ�دللی‬ ‫یہبساسییکزبر�دستدق�ر�تا�و�رعملرھکےنو�الےےک �‬
‫ہے‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫�‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬
‫ِك َتــق ِد ْ ُ‬
‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت ِر ْي ل ُِم ْستــق ٍّر ل َہاۭ‪۰‬۝ ذل‬
‫الش ْم ُس ْ‬ ‫ُْ ّْ ُْ َ َ ّ‬
‫ار ف ِاذا ہ مظ ِلمون ‪۳۷‬۝ و‬ ‫ل‪۰‬۝ ن ْسلخ ِم ْن ُہ ّ َ‬
‫الن َ‬ ‫َوايَۃ ل ُہ ُم ال ْي ۖۚ‬
‫ٰ‬
‫َْ ْ ْ‬
‫‪4‬‬
‫م ‪۳۸‬۝‬‫ي ال َع ِلـ ْـي ِ ۭۙ‬ ‫الع ِز ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےکےیلایکا�و�راشننیر�ا�تےہمہےنا�سےکا�وپرےسد�ناٹہدیےتںیہوتا�نرپاندھری�ااھچاجتاےہا�و�روس�ر�ج ��‪،‬و�ہاپےناکھٹنے‬
‫کیرط�فالچاجرہاےہ�‪،‬یہزبر�دستمیلعیتسہاکابندھاوہ�ااسح�بےہ۔‬
‫ي ْال َعز ْ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َّ َّ َ ۗ َ ُّ ْ َ َ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ ً ‪۰‬۝ ٰ َ‬
‫ِك َت ْقد ْ‬
‫‪5‬‬
‫ي الع ِل ْي ِم ‪۱۲‬۝‬
‫ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ح و ِحفظاۭ ذل‬ ‫۔۔۔وزينا السماء الدنيا ِبصا ِبي ۖۤ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رٓاسام�ندنایوکمہےنرچ�اغو�ںےسٓا�ر�اسہتایکا�و�راسےوخ�بوفحم�ظرکدیاہیبسھچکایکزبر�دستمیلعیتسہاکنموصبہےہ�۔‬
‫�ا�و�روہیےہسجےناہمت�ر�ےےئلات�ر�و�ںوکصرح�اا�و�ردنمس�ریکات�رکیوی�ںںیمر�اسہتولعم�مرکنےاک�ذ�ریہعانبیاا�و�ر�ا�ناک�د�وسر�ادصقمٓاسام�ندنایکی‬
‫ںیہ‪�،‬ا�ن‬
‫رکرتے �‬
‫�زیتنےہا�و�ریترس�اقمدصیہےہہکبجاطیش�ننسنگےنیلےکےئلٓاسام�نرپاجنےیکوکششرکتےںیہوتیہا�نرپعشہلنب گ‬
‫ںیمارکوئیصخشوکئیا�و�ردیقع�ہرھکاتہےوت�و�ہیطلغرپہےا�و�ر�الہلرپجوھ�ٹابندھاتہے�‪�،‬دکیوھمہ‬
‫تنیابتو�ںےکالع�و�ہا�ناتس�ر�و�ںےکاب�ر�ے گ‬
‫نےا�ستقیقحیکاشننای�ںہکا�سمیظعالاش�ناکئان�تںیمالہلرص�فایکےہ�‪�،‬وہیاپینتمکحوشمتیےکاطمبقا�ساکئان�تںیمدتبری�وترص�ف‬
‫کرتاہےا�سےکوس�اوکئییتسہہنا�سیسیجافص�تیکاملکےہا�و�رنہا�سےکاتخای�ر�ا�تںیمھچکاسجےھد�ا�رہے�‪�،‬اہلد�انشےکےیلمہےن‬
‫دیای�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫�اپینٓاتیںیوھک�لوھک�لرکبای�نرک�د�یںیہ�‪�،‬ا�و�ر�وہیےہسجےنایکسفنتمےسمتوکپ �اک‬
‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ُ َّ ُ ْ َ َّ ُ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ّ ْ َّ ْ َّ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ ً‬
‫ال َك ِث ْ ً‬
‫يا‬ ‫ييا الناس اتقوا ربك ال ِذي خلقك ِم نف ٍس وا ِحد ٍة وخلق ِمنا زوجها وبث ِمنما ِرج‬
‫‪ 1‬یونس�‪۵‬‬
‫‪ٰ 2‬ی ین‬
‫س� �‪۴�۰‬‬
‫‪ 3‬االعراف�‪۵�۴‬‬
‫‪ٰ 4‬ی ین‬
‫س��‪۳�۷�،۳�۸‬‬
‫‪ 5‬مح السجدۃ�‪۱�۲‬‬
 ‫�������‬
‫َ ۗ‬
‫‪1‬‬
‫ّونِ َسا ًء ۔۔۔ ‪۱‬۝‬
‫وجڑ�اانبیاا�و�ر�ا�ند�ونو�ںےستہب‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو�!�اپےنر�بےسڈ�ر�وجسےنمتوک�ایکاج�ن�(�ٓا�د�م‪ )u‬سےدیپ�اکای�ا�و�ر�اسیاج�نےسا�ساک �‬
‫مر�د�وعو�ر�ت ندایمںیالیھپدیے�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ّ ِ ْ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫م نف ٍس ّوا ِحد ٍة ّو َجعل ِمنا ز ْو َج َها لِي ْسك َن اِل ْيا۔۔۔۔ ‪۱۸۹‬۝‬ ‫هوال ِذي خلقك‬
‫وجڑ�اانبیااتکہا�سےکاپ�سوکس�ناحصلرک�ے�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہالہلیہےہسجےنںیہمتایکاج�نےسدیپ�اایکا�و�راسییکسنجےسا�ساک �‬
‫َ َ َ ُ ْ ّ ِ ْ َّ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫م نف ٍس ّوا ِحد ٍة ث ّم َجعل ِمنا ز ْو َج َها۔۔۔ ‪۶‬۝‬ ‫خلقك‬
‫وجڑ�اانبیا۔‬
‫ترجہم�‪�:‬اسیےنمتوکایکاج�نےسدیپ�اایکپرھوہیےہسجےنا�ساج�نےسا�ساک �‬
‫پرھہر�ایکےکےئلایکاجئےرق�ا�رےہاو�رسونےپاجنےیکہگج۔‬
‫ُ ْ ُ فَ ُ ْ َ َ ٌّ َ ُ ْ َ ْ َ ٌ ‪ ُّ َ َ ْ ُ ْ َ َ 4‬ف َّ ِ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ف ُّ ْ‬
‫الصل ِب ‪،‬‬ ‫قلت‪�{ :‬ستقر ومستودع} قال‪ :‬الستقر ِ ي� الر ِح والستودع ِ ي�‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪5‬‬
‫�اما�ماحکم‪ٓ� a‬ایت ف ُ� ْس َتق ٌّر َو ُم ْس َت ْو َد ٌعےک با�ر�ےںیم کلےتھںیہ ف ُ� ْس َتق ٌر سےرم�ا�درحمام�د�را�و�ر ُم ْس َت ْو َد ٌع سےرم�ا�دبلصدپ�رےہ�۔‬
‫بےکشھجمسوبجھرھکےنو�الو�ںےکےئلمہےنانسفو�ٓافا�قےکاشمہد�اتیدلائلوبر�اہنیوخ�بوھک�لوھک�لرکایب�نرک�دیےئںیہاتکہو�ہ‬
‫غو�ر�وفرکرکیں۔‬

‫َو َوُه ْۤيِذَّلا َلَزْنَا َنِم ِءٓاَمَّسلا ًءٓاَمۚ‪ ١‬اَنْجَرْخَاَف ٖهِب َتاَبَن‬
‫�ا�و�رو�ہایاسےہسجےنٓاسام�نےساپنیربسایارھپمہےنا�سےکذ�ریہعےسرہمسقےکابنتا�توکاکنلارھپمہےنا�سےسزبساش�خ‬

‫ِّلُك ٍءْيَش اَنْجَرْخَاَف ُهْنِم اًرِضَخ ُجِرْخُّن ُهْنِم اًّبَح اًبِكاَرَتُّمۚ‪َ ١‬و َنِم ِلْخَّنلا ْنِم اَهِعْلَط‬
‫ناکلیہک ا�س ےس مہ ا�وپر ےلت د�انے ڑچھے وہئے اکنلےتںیہ ا�و�روجھک�ر ےک د خ�روت�ں ےسینعی ا�ن ےکےھچگ ںیم ےس�‪،‬‬

‫ٌناَوْنِق ٌةَيِناَد َّو ٍتّٰنَج ْنِّم ٍباَنْعَا َّو َنْوُتْيَّزلا َو َناَّمُّرلا اًهِبَتْشُم‬
‫خوشےںیہوجےچینوکےکٹلاجتےںیہا�و ان�روگ�ر�و�ںےکاب�غا�و�رزیوت�نا�و�رانا�رہکضعبایکد�وسر�ےےسےتلمےتلجوہتےںیہ‬

‫َّو َرْيَغ ٍهِباَشَتُمؕ‪ ١‬اْۤوُرُظْنُا ىٰلِا ٖۤهِرَمَث ۤاَذِا َرَمْثَا َو ٖهِعْنَيؕ‪١‬‬

‫�ا�و�رھچک ایک د�وسر�ے ےس ےتلم ےتلجںیہن وہتے�‪ ،‬ہرایک ےکلھپوک دکیوھ بج و�ہاتلھپ ےہ ا�و�ر ا�س ےک ےنکپوک دکیوھ‬
‫‪ 1‬النسائ�‪۱‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۱�۸�۹‬‬
‫‪ 3‬الزمر�‪۶‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 4‬االنعام‪9�8� :‬‬
‫‪ 5‬مستدرک حامک�‪۳�۸�۷�۷‬‬
 ‫�������‬
‫ُْ ُ‬ ‫َّ‬
‫ي ِمن ْو َن‪�(۰۰۹۹‬الاناع�م�‪)۹�۹‬‬
‫َّنِاْيِفْمُكِلٰذٍتٰيٰاَللِق ْو ٍم ّ ٔ‬
‫�ا�نںیمدلائلںیہا�ن گولو�ںےکےیلوجایام�نرھکےتںیہ�۔‬
‫�ا�و�ریہیھبالہل حود�ہالشریکیہیکاک�ریرگ�یےہہکاناسنو�ںیکرض�و�ر�تا�و�رحاجتےکوقتٓاسام�نےسےپد�رپےاپنیربساتاہےا�و�ر�ا�سےک‬
‫�ذ�ریہعےسرہقمسیکابنتا�تاگاتاےہےسجاناس�نا�و�رحوی�انا�تاھکتےںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ ۗ ُ َّ‬
‫كَ ْ‬
‫ش ٍء َ ّ‬
‫‪1‬‬
‫ح۔۔۔ ‪۳۰‬۝‬ ‫ٍ‬ ‫۔۔۔وجعلنا ِم الما ِء‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رپانیےسرہ� نزد�ہزیچپدی�اکی�۔‬
‫�ا�و�ر�اسیاپنیےسرہ�ےرھب�ےتیھکا�و�ر�انو�ا�عو�اقاس�مےکد�رختدیپ�اکر�دیاتہے�‪،‬پرھ�ا�نرسسزبوتیھک�ںےسدنگ�م�‪،‬جو�‪،‬جو�ا ��ر‪،‬باجر�ہا�و� چرا�و�ل‬
‫وجھک�رکےوگشفو�ںےسولھپ�ںےکےھچگےکےھچگدیپ�اکرتاہےوجبوجھ‬
‫�وغری�ہیکا�وپرتےلڑچھےوہئےد�انو�ںیکابلای�ںاکنلاتہےا�و�ر�اسیاپنیےس‬
‫کےام�ر�ےزمنییکرط�فےکھجڑپتےںیہ�‪،‬‬
‫َّ َ َ َ َّ ْ َ َ ً ُ ُ قَ َ ْ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َع ْن َع ِ ّل ْب ن� َٔا� َط ْل َح َة‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫و�ا ِب�ل ْر ِض‬ ‫اس‪{ِ :‬ق ْن َوان َدا ِن َية} َي ْع ِ ن ي� ِب�ل ِق ْن َو ِان الدا ِني ِة‪ِ :‬قصار النخ ِل ل ِصقة عذ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي ِ ِب ي‬
‫َْ ٌ َ َ ٌ‬
‫ایکہےقنوان دا ِنيةسےرم�ا�دھکوج�ر�و�ںےکو�ہوھچٹےوھچٹےد�رختںیہنجےک‬ ‫ِ‬ ‫عیلنبابولطہحےندبع�الہلنبابع�س‪ w‬سے�ر�و�ایت‬
‫گ‬
‫‪2‬‬
‫ھ�چےزمنیےکاستھےگلوہتےںیہ�۔‬
‫ےسوگ�ر�و�ںےکابغا�تدیپ�اکےی�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫�ا�و�ر�اسیاپنی ان‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َو َج َع ْل َنا ِف ْيَا َج ّن ّ ْ ْ ّ ْ َ‬
‫ٰ‬
‫اب۔۔۔ۙ ‪۳۴‬۝‬‫ت ِم نِي ٍل واعن ٍ‬ ‫ٍ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬ہمےنا�سںیموجھک�ر�و�ںا�و ان�روگ�ر�و�ںےکاب�غدیپ�اےیک۔‬
‫�ا�و� �رزیوت�ن ا�و�ر�انا�ر ےک اب�غ اگاتاہےنج ےکلھپ ایک د�وسر�ے ےس ےتلم ےتلج ںیہرگمشلک وصو�ر�ت�‪� ،‬رنگ�‪� ،‬ذ�ائےق �‪،‬خوشوب ا�و�ر�د�و�ائدمںی‬
‫جد�اجد�اہوتےںیہ�‪،‬‬
‫َُ ُ ُ َ َ ً ُ ُ ً َ‬ ‫َ ْ ََ َ َ ََُْ ُ ْ َ ً َ َ ْ َ َ َ‬
‫ي ُمتشا ِبهٍ} يقال‪ :‬متش ِب‬
‫ا�ا َو َرق ُه خْم َت ِلفا ث َ� ُر ُه‬ ‫عن قتادة ‪ ,‬قول‪{ :‬مشت ِبا وغ‬
‫قات�د�ہ‪� a‬وغری�ہےنٓایترکیہم’’بضعایکد�وسر�ےےسےتلمےتلجںیہا�و�رکھچایکد�وسر�ےےسےتلمےتلجںیہنوہتے�۔‘‘کےاب�ر�ے‬
‫مںی مرفایاہےہکہیوتپ�ںا�و�رکشول�ںےکاتعاب�رسےایکد�وسر�ےےسےتلمےتلچںیہرگمھپول�ںیکلکش�‪�،‬ذ�ائےقا�و� فرو�ائدکےاتعاب�رسےہیلھپ‬
‫‪4‬‬
‫�ایکد�وسر�ےےسفلتخمںیہ�۔‬
‫رھپ�نوھپلو�ںےسلھپےننبا�و�رپرھ�ا�نےکےنکپیکتیفیکوکذ�ر�ارکفت�وتدبرا�و�رربع�تیکرظنسےدکیوھ�‪�،‬اہل‬
‫�ا�نلھپد�ا�رد�رخوت�ںرپوھپ�لٓانے ا‬
‫‪ 1‬االنبیائ�‪۳�۰‬‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا� �‪۱�۳�۵�۹‬؍�‪۴‬‬ ‫ط�ی�‪۵�۷�۶‬؍�‪ �۱‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن ب‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ٰ 3‬ی ین‬
‫س��‪۳�۴‬‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۳�۵�۹‬؍�‪۴‬‬ ‫ط�ی �‪۵�۷�۸‬؍�‪ ،۱�۱‬ی‬
‫تفس� ب ن ب‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫�ایام�نےکےئلانامت�مزیچ�و�ںںیماخلقاکئان�تےکامک�لدق�ر�تیکو�اضحاشننای�ںںیہ�۔‬

‫اْوُقَرَخ‬ ‫َو‬ ‫ْمُهَقَلَخ‬ ‫َو‬ ‫َّنِجْلا‬ ‫َءٓاَكَرُش‬ ‫ِهّٰلِل‬ ‫اْوُلَعَج‬ ‫َو‬

‫رقا�رد�ےرکاھےہاحلانہکا�ن گولو�ںوکالہلیہےندیپ�اایکےہا�و�را�ن گولو�ںےن‬
‫�ا�و�رگولو�ںےنایشطنیوکالہلاعتلٰیکارشیک �‬

‫ٗهَل َنْيِنَب َو ٍۭتٰنَب ِرْيَغِب ٍمْلِعؕ‪ٗ ١‬هَنٰحْبُس َو ىٰلٰعَت اَّمَع َنْوُفِصَيؒ‪ُ۰۰۱۰۰‬عْيِدَب ِتٰوٰمَّسلا‬
‫�الہل ےکقح ںیم ےٹیب ا�و�ر ایٹیب�ں الب دنسرت�ا�ش رکیھ ںیہ ا�و�ر و�ہ اپ�ک ا�و�ر ربتر ےہ ا�ن ابتو�ں ےس وج ہیرکتےںیہ�‪�،‬و�ہٓاسامنو�ں‬

‫َو ِضْرَاْلاؕ‪ ١‬ىّٰنَا ُنْوُكَي ٗهَل ٌدَلَو َّو ْمَل ْنُكَت ٗهَّل ٌةَبِحاَصؕ‪َ ١‬و َقَلَخ َّلُك ٍءْيَشۚ‪١‬‬
‫�ا�و�رزمنیاکومجدےہ ��‪،‬الہلاعتلٰیکےا�ولا�داہک�ںوہکسیتےہاحلانہکا�سےکوکئیویب�یوتےہںیہنا�و�رالہلاعتلٰینےرہزیچوکدیپ�اایک‬

‫َو َوُه ِّلُكِب ٍءْيَش ٌمْيِلَع‪ُ۰۰۱۰۱‬مُكِلٰذ ُهّٰللا ْمُكُّبَرۚ‪ۤ ١‬اَل َهٰلِا اَّلِا َوُهۚ‪ُ ١‬قِلاَخ ِّلُك ٍءْيَش‬
‫�ا�و�ر و�ہ رہ زیچوک وخ�ب اجنات ےہ�‪ ،‬یہ الہل اعتلٰی متاہ�ر�ا ر�ب ! �ا�س ےک وس�اوکئی ابع�د�ت ےک الئق ںیہن�‪ ،‬ہر زیچاک‬

‫ُهْوُدُبْعاَفۚ‪َ ١‬و َوُه ىٰلَع ِّلُك ٍءْيَش ٌلْيِكَّو‪۰۰۱۰۲‬اَل ُهُكِرْدُت ُراَصْبَاْلا‪١ٞ‬‬

‫پدی�ارکنے و�الا ےہ�‪ ،‬تم ا�سیک ابع�د�ترک�و ا�و�ر و�ہ رہ زیچاک اک� سرا�ز ےہ�‪�،‬ا�سوکوتیسکیک اگن�ہ طیحمںیہن وہکسیت‬

‫َو َوُه ُكِرْدُي َراَصْبَاْلاۚ‪َ ١‬و َوُه ُفْيِطَّللا ُرْيِبَخْلا‪ْ۰۰۱۰۳‬دَق ْمُكَءٓاَج‬

‫�ا�و�رو�ہبساگنہو�ںوکطیحموہجاتاےہا�و�روہیڑب�ااب�ریکنیبابخربےہ�‪�،‬ا�بالبشہباہمت�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےر�بیکاجنبےس‬

‫ُرِٕىٓاَصَب ْنِم ْمُكِّبَّرۚ‪ْ ١‬نَمَف َرَصْبَا ٖهِسْفَنِلَفۚ‪َ ١‬و ْنَم َيِمَع اَهْيَلَعَفؕ‪١‬‬
‫حقینیبےکذ�ر�ائعچنہپےکچںیہوسوجصخشدیھکےلاگو�ہاپانافئد�ہرک�ےاگا�و�روجصخشاندھارہےاگو�ہاپاناصقن�نرک�ےاگ‬

‫َوۤاَماَنَاْمُكْيَلَعٍظْيِفَحِب‪�(۰۰۱۰۴‬الاناع�م�‪۱�۰�۰‬تا�‪)۱�۰�۴‬‬
‫�ا�و�رںیماہمت�ر�ارگن�ا�نںیہنوہ�ں�۔‬
‫مرشکنییکذممت‪:‬‬
‫رہھٹاتےںیہ�‪�،‬اپینرپیاشنوی�ںا�و�رماصئبںیم�ا�نوکپاک�رتےںیہا�و�ر�ا�ن‬
‫ونج�ں‪،‬بوت�ںا�و�رقرب�و�ںںیم فدمو�ناشاخ�صوک�الہلاکشریک �‬
‫�ا�سرپبیھول�گ �‬
‫کیوخشون�د�یےکےئلابع�د�ترکتےںیہوج�الہلیکولخم�قںیہا�و�رجنںیمربوبتیا�و�ر�الوہتییکوکئییھبتفصںیہنےہ�‪�،‬و�ہا�نوک�ا�سیتسہ‬
‫رہھٹاتےںیہوجخقلو�امرکیاملکےہا�و�ر�و�ہرہقمسیکتمعناطعکرنےو�الیا�و� ترام�مدکوھ�ںا�و�رلکتوفی�ںوک�د�و�رکرنےو�الیےہ�‪�،‬ا�سرپبیھ‬
‫کاشریک �‬
‫لوگو�ںےنونج�ںوکجو�الہلیکایکولخم�قےہ�الہلاکشریکرہھٹ�ادیا ج�‪،‬ان�تےسرم�ا� شدایطنیںیہا�و�ر�ا�سےکےنہکےسیہرش�کایکجاتاہےا�س‬
 ‫�������‬

‫لےئوگیایشاط�نیہیکابع�د�تیکاجتیےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ُ‪۰‬۝ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ً‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ ٓ ٰ ً‬ ‫ْ َّ ْ ُ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫َ‬
‫م ِع َبا ِدك‬ ‫لتِذ َّن ِ ْ‬ ‫هللا وقال‬ ‫م د ْو ِنهٖ ٓ اِل اِنثاۚ‪۰‬۝ َوا ِْن ّيد ُع ْو َن اِل ش ْي ٰط ًنا ّم ِر ْيداۙ ‪۱۱۷‬۝ لعنه ۘ‬ ‫اِن يدعون‬
‫َّ َ ُ َّ َّ ُ ْ َ َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ َ َ ٰ ُ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َ ّ ُ َّ ٰ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ُ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َ ّ ُ َّ‬ ‫َْ ً‬ ‫َ‬
‫ام ولمرنم فليغ ِين‬ ‫ن ِص ْي ًبا ّمف ُر ْوضا ‪۱۱۸‬۝ ۙ ول ِضلنم ولم ِنينم ولمرنم فليب ِتكن اذان النع ِ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َ‬
‫‪1‬‬ ‫س ُخ ْ َ ً ُ ْ ً‬
‫سان ّم ِبيناۭ ‪۱۱۹‬۝‬ ‫م ُد ْو ِن هللاِ َف َق ْد َخ ِ َ‬
‫الش ْي ٰط َن َول ًِّيا ِّ ْ‬ ‫م ّي ّت ِخ ِذ‬ ‫هللاِ و‬
‫خلق ۭ‬
‫ترجہم‪� :‬و�ہالہلوکوھچ�ڑرکدیویو�ںوکعموب�دبانتےںیہ�‪�،‬و�ہا�سابغیاطیش�نوکعموب�دبانتےںیہسجوک�الہلےنتنعلز�د�ہایکےہ�‪�(،‬و�ہا�ساطیش�ن‬
‫کیاطاعترک�رہےںیہ) جسےنالہلےساہکتاھکہںیمریت�ےدنب�و�ںےسایکرقم�رحہصےلرک�رہو�ںاگ�‪،‬مںیاہنںیاکہبئو�ںاگ�‪،‬مںیاہنںی‬
‫�ٓا� �رز�وئو�ںںیماجلاھئو�ںاگ�‪،‬مںیاہنںیمکحد�و�ںاگ�ا�و�ر�و�ہریم�ےمکحےساجنو�ر�و�ںےکاک�ناھپ�ڑیںےگ�‪�،‬ا�و�رمںیاہنںیمکحد�و�ںاگ�ا�و�ر�و�ہریم�ے‬
‫حمکےسدخ�ائیاسختںیمر�د�وبد�لرکیںےگ ��‪،‬ا�ساطیش�نوکجسےنالہلےکاجبئےاپان�ولیوسرپرستانبلای�و�ہرصیحاصقن�نںیمڑپگای�۔‬
‫�و�ہ اطیش�ن الہلیک اب�رگا�ہ ںیم�اپےن دعو�ٰی کےاطمبق ا�نوک� عود�ے دیاتہے ا�و�ر�امدییں دلاتاہے ا�و�رجوکھچ اطیش�ن اہنںی عود�ے دیاتہے و�ہ‬
‫�دھوکاہیدھوکاہے�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫م‪۰‬۝ َو َما يَ ِعد ُھ ُم الش ْي ٰط ُن اِل غ ُر ْو ًرا ‪۱۲۰‬۝ ‬
‫يْۭ‬ ‫َ ُ ُ ْ َ َُّْ‬
‫ي ِعدھم وي ِن ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬و�ہا�ن گولو�ںےس عود�ےرکتاےہا�و�راہنںیامدییںدلاتاےہرگماطیش�نےکاس�ر�ے عود�ےزجبرفیبےکا�و�رھچکںیہنںیہ۔‬

‫َّ ُ‬ ‫۔۔۔و َما يَع ُد ُ ُ َّ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ہ الشي ٰط ُن اِل غ ُر ْو ًرا ‪۶۴‬۝‬ ‫َ ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�راطیش�نےک عود�ےایکدھوکےےکوس�اا�و�رھچکیھبںیہن۔‬
‫�ابر�اہمی‪u‬نےیھباپےنو�الدکوییہ مرفایاتاھ‬
‫ٰ ٓ َ َ َ َ ْ ُ َّ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ َّ ْ ٰ َ َ َّ ْ ٰ َ ً‬
‫َ‬
‫‪4‬‬
‫ح ِن ع ِص ّيا ‪۴۴‬۝‬ ‫ن اِن الشيطن كن لِلر‬ ‫ت ل تعب ِد الشيط ۭ‬
‫يب ِ‬
‫ترجہم‪� :‬اباجا�ن�!�ٓا�پاطیش�نیکدنبگیہنرکیںاطیش�نوت�رمحنٰاکنافرما�نےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےیھباناس�نوکغیپربم�و�ںیکز�ریےعہشیمہیہیدہ�ایت مرفائی�۔‬
‫َ‬
‫ن‪۰‬۝ ٰھذا ِ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ك َع ُد ّو ّمب ْ ٌ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ن‪۰‬۝ اِن ٗه ل ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ ٓ ٰ َ َ َّ َ ُ‬
‫ص ٌ‬
‫اط‬ ‫اع ُبد ْو ِْۭؔ‬ ‫ي ‪۶۰‬۝ ّوا ِن‬ ‫ِ‬ ‫ن اد َم ا ْن ل ت ْع ُبدوا الش ْي ٰط َ ۚ‬‫ال اعهد اِليك يب ِ‬
‫ُ َ‬
‫‪5‬‬
‫ّم ْست ـ ِق ْي ٌ ۙ‬
‫م ‪۶۱‬۝‬
‫ترجہم‪ٓ� :‬ا�د�مےکوچب�!کایںیمےنمتوکہد�ایتہنیکیھتہکاطیش�نیکدنبگیہنرک�وو�ہاہمت� �اھکرال�دشنمےہ�ا�و�رریم�ییہدنبگیرک�ویہدیسھار�اسہت‬

‫‪ 1‬النسائ �‪ �۱�۷‬ت‪۱�۱�۹��۱‬‬
‫‪ 2‬النسائ �‪۱�۲�۰‬‬
‫‪ 3‬نب� ارسائیل �‪۶�۴‬‬
‫مر��‪۴�۴‬‬‫‪ 4‬ی‬
‫‪ٰ 5‬ی ین‬
‫س� �‪۶�۰�،۶�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ہے�۔‬
‫�ا�و�رفرشےتیھبایقمتےکر�و�زرجممنیےکاب�ر�ےںیمیہیںیہکےگ�۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ثُْ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫م ُد ْو ِن ْ ۚ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ ُْ ُْٰ َ َ‬
‫ك َا ْن َ‬
‫ت َول ُِّي َنا ِ ْ‬
‫ه ِ ِب ْم ّم ٔو ِم ُن ْو َن ‪۴۱‬۝ (سبا�‪)۴�۱‬‬ ‫ال َّ ۚ‬
‫ن‪۰‬۝ اك ُ‬
‫م‪۰‬۝ بل ك ْنا يع ُبدون ِ‬ ‫ِ‬ ‫قالوا سن‬
‫ترجہم� ت‪:‬و�و�ہوج�ا�بدیںےگہکاپ�کےہٓا�پیک �ذا�ت�‪،‬ہام�ر�اعتقلوت�ٓا�پےسےہہنہکا�ن گولو�ںےس�‪�،‬د�ر�اصلہیامہ�ر�یںیہنہکلبونج�ںیک‬
‫عاب�د�ترکتےےھتا�نںیمےساکرث�انیہرپ�ایام�نالئےوہئےےھت�۔‬
‫یوہ�د�یزعیر‪ u‬کو�ا�و� نراص�ر�ٰییعٰیس‪ u‬کو�الہلاکاٹیبےتہکںیہ�ا�و�رمرشکنیرع�ب شرفوت�ںوکغبریکیسدللیےکالہلاعتلٰیکی کڑلای�ںےتھجمسےھت‬
‫�‪،‬فرمایا�ا�و�ر�اسیرط�حرشمکنیےنالہلاعتلٰیپروھج�ٹوہبات�نابندھےتوہئےریغبکیسملعےکا�سےکےئلےٹیبا�و�ریبایٹ�ںفینصترک�دیںحالانہک‬
‫�و�ہاپ�کا�و�رابلاترےہا�نابتو�ںےسوجیہول�گےتہکںیہ�‪�،‬و�ہوتغبریکیساسبہقومننےےکاستو�ںٓاسامنو�ںا�و� �رزمنیوکہبرتینلکشںیمرتہبین‬
‫ناظ�ما�و�رخوبوص�رتیےکاستھقیلخترکنےو�الاےہ�‪،‬یہا�سیکاش�نےسدیعبےہہکا�ساکوکئیاٹیبیایبیٹوہ�ا�و�ر�ا�ساکوکئیاٹیبیایبیٹےسیکوہکساتہے‬
‫بجہکوکئیا�ساکمہوفکہیںیہن�‪�،‬ا�سیکوکئیرشیکزندگییہںیہنےہ�‪�،‬و�ہاپینامت�مولخم�قےسےباین�ز�ا�و� ترام�مولخم�قا�سیکاتحم�جےہےسیج مرفایا‬
‫َ َ ُ َّ ٰ ٰ ُ َ َ َ َّ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ّ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ّ ُ‬ ‫َ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ ًٔ ًّ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َ َّ ْ ٰ ُ َ َ ً‬
‫وقالوا اتذ الرحن ولداۭ ‪۸۸‬۝ لقد ِجئتم شـي ـ ــا اِداۙ ‪۸۹‬۝ تكد السموت يــتفطرن ِمنه وتنشق الرض وتِر‬
‫َ ْ َ َ ْ َّ ْ ٰ َ ً‬ ‫ْ ُ ًّ‬
‫‪1‬‬
‫ح ِن َولداۚ ‪۹۱‬۝‬ ‫ال َبال َهداۙ ‪۹۰‬۝ ان دعوا لِلر‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہےتہکںیہرحام�نےنیسکوکیباٹانبیاےہ�‪،‬ستخےبوہ�د�ہاب�تےہوجتمول�گڑھگالئےوہ� ق‪،‬ریبےہہکٓاسام�نٹھپڑپیں�‪�،‬زمنیقش‬
‫ر ئاںی�ا�ساب�ترپکہ گولو�ںےنرحام�نےکےئلا�ولا�دوہنےاک�دعو�یایک�‪�،‬رحام�نیکہیاش�نںیہنےہہکو�ہیسکوکیباٹبانئے�۔‬
‫�رپاہ�ڑ ج‬
‫وائےا�و گ‬
‫ہ ج‬
‫�ا�سےناکئان�تیکرہولخم�قوکبالکیسرشیکےکقیلختایکہےا�و�رو�ہرہچزیکاعملرھکاتےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ّٰ ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫۔۔۔وهواللق الع ِلـيم ‪۸۱‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬جبہکو�ہامہرخال�قےہ�۔‬
‫یہےہالہلاہمت�ر�ار�ب�‪،‬جو�اتناہئیذتللا�و�ر�اتناہئیتبحماکسمقحتےہ�‪�،‬ا�سےکوس�اکوئیالہٰںیہنےہ�‪،‬جو�ٓاسام�ن �وزمنیا�و�ر�ا�نےکد�رمای�نوجکھچ‬
‫ہےاکخالقےہ�‪،‬یجاسکہابر�اہمی‪ u‬نےوق�مےساہکتاھ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫هللا َخلَ َق ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ ُ‬
‫‪3‬‬ ‫ْ‬
‫ك َو َما تع َمل ْو َن ‪۹۶‬۝‬ ‫قال ات ْع ُبد ْو َن َما ت ْن ِح ُت ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۹۵‬۝ َو ُ‬

‫اہکایتماپینیہرت�اشیوہئیزیچ�و�ںوکپوجےتوہ�؟حالا�ںہکالہلیہےنمتوکبیھدیپ�اایکےہا�و�را�نزیچ�و�ںوکیھبںیہنجمت‬
‫ترجہم‪� :‬ا�سےن ک‬
‫بانتےوہ�۔‬
‫را�رکر�و�ا�و� ہررطر�فےسہنموم�ڑکررص�فاسییکدنبگیرک�و�‪�،‬اپینامت�مابع�د�ا�توک�اسیےک‬
‫لذہ�اتماپےنوبعم�دقحیقیوکہپاچنو�‪�،‬ا�سیک حود�انتیاک�اق �‬

‫مر��‪ �۸‬ت‪۹�۱��۸‬‬‫‪ 1‬ی‬

‫‪ٰ 2‬ی ین‬
‫س��‪۸�۱‬‬
‫‪ 3‬الصافات�‪۹�۵�،۹�۶‬‬
 ‫�������‬

‫لےئاخلصرک�و�ا�و�ر�ا�نابع�د�ا�تںیمرص�فاسییکرضاکودصقمانبئو�‪،‬ختقیلاکئان�تاکقمدصبیھیہیےہا�و�ر�اسییکاخطر�ا�نوکدیپ�اایکایگےہ‬
‫�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َو َما َخلَ ْق ُ‬
‫‪1‬‬
‫الن َس اِل ل َِيع ُبد ْو ِن ‪۵۶‬۝‬
‫ال ّن و ِ‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬مںیےننجا�و�ر�اناسنو�ںوک�ا�سےکوس�اکیساک�مےکےئلدیپ�اہنںیایککہو�ہریم�یدنبگیرکیں�۔‬
‫�ا�و�رو�ہرہزیچکاکا�رسا�زےہ�‪�،‬ا�سیکاثم�لوتاجک� ندای�و�یٓانھکےسوکئیربمغیپبیھالہلاعتلٰیکو�ا�سیکتمظعا�و�ر�ا�سےکالج�لوکام�لیکانبپرہنںی‬
‫�دیھکاتکس�‪،‬‬
‫‪r‬ا�سٓایتےساسدتلا�لرکتےوہئے مرفاتیںیہ‬ ‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق �‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َم ْن َح َّد َث َك َٔا َّن ُ َم َّم ًدا َص َّل ُ‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َراى َر َّب ُه ف َق ْد َكذ َب‪ ،‬ث َّ� ق َرا ْت‪{ :‬ال ُت ْدر ُك ُه ْ‬
‫االب َص ُار َو ُه َو ُي ْدر ُك ْ‬
‫االب َص َار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ُ‬
‫َو ُه َو الل ِطيف ال ِب ي�}‬
‫خَ ُ ‪2‬‬

‫جسصخشےنیھبہیدعو�یایککہرسو�لالہلﷺےن(شبرعم�ا�جںیم) �الہلاعتلٰیکو�دکیاھہےا�سےنًاعطقجوھ�ٹوبلاہےپرھ�انوہ�ںےن‬
‫‪3‬‬
‫�ا�سٓایتیکالت�و�تیک’’ ناگہںیا�سوکںیہناپکسںیتا�و�ر�و�ہاگنہو�ںوکپایلاتہے�‪�،‬و�ہاہنیتاب�ریکںیبا�و�رابخربہے�۔‘‘‬
‫َ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ِب خَ� ْمس َ ِ َ‬
‫ول الهلِ َص َّل ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ات‪ ،‬فقال‪ِ :‬إن الهل عز وجل ل ينام‪ ،‬ول‬ ‫ك ٍ‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� موس‪ ،‬قال‪ :‬قام ِفينا رس‬
‫َي ْن َب�غ َ ُل َٔا ْن َي َن َام‪ ،‬ي َ خْ� ِف ُض ْال ِق ْس َط َو َ ْ� َف ُع ُه‪َ �ْ ُ ،‬ف ُع إ َل ْي ِه َ َع ُل َّالل ْيل َق ْب َل َ َعل نَّ َ َ َ َ ُ نَّ‬
‫ال�ار َق ْب َل َ َعل َّالل ْيل‪ ِ ،‬ج َ‬
‫ح ُاب ُه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال� ِار‪ ،‬وعل َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫ي‬ ‫ِي‬
‫ُّ ُ َ ف َ َ َٔ َ ْ َّ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ َٔ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َت َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ْ‬
‫� ِه ما ان� ِإلي ِه بصه ِمن خل ِق ِه‬ ‫النور ‪ -‬و ِ ي� ِرواي ِة ا ِب ي� بك ٍر‪ :‬النار ‪ -‬لو كشفه لحرقت سبحات و ج ِ‬
‫زعوجلوستاںیہنا�و�رہنیہوسنا‬ ‫موسٰیاشرع�ی‪t‬سےرمفوعًامر�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنمہںیمڑھک�ےوہرکاپنچابتںی مرف ئاںی�الہل �‬ ‫�ابو �‬
‫�ا�سیکاش�نےہ�‪،‬مزی�ا�ناعام�لوکاکھجتاا�و�ردنلبرکتاےہ�‪�،‬ا�سیکرط�فر�ا�تاکلمعد�نےکلمعےسےلہپا�و�رد�ناکلمعر�ا�تےکلمعےسےلہپ‬
‫لبدنایکاجتاےہ�‪�،‬ا�و�را�ساکاجح�بون�رےہ �ا�و�رابوبرکیکر�و�ایتںیمےہہکا�ساکاجح�بٓا�گےہ�اگرو�ہاسےوھک�لد�ےوتا�سےکرہچ�ےیک‬
‫‪4‬‬
‫شاععںیاہج�ںکتا�سیکاگنہںییتچنہپںیہولخم�قوکالجدیں�۔‬
‫یلنکر�و�زایقمتاہلایام�نتنجںیمد�اخلوہنےےکدعب�الہلاعتلٰیکےرہچ�ہرکم�مےکاظن�ر�ےےسوخ�شوہ�ںےگا�و�ر�ا�سےکاقمبہلںیم‬
‫جتنیکرہعنتماہنںیچیہوسحم�سوہگی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫الذار�ت�‪۵�۶‬‬ ‫ی‬ ‫‪1‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنعام‪1�0�3� :‬‬
‫هللا َع َّز َو َج َّل َوَل َق ْد َر ٓا ُه نَ زْ� َ ةً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫اال�ان ب�ب َمع ن� قْو ِل ُ‬
‫تفس� سورۃ النجم ب�ب �‪،۱‬ح �‪ ،۴�۸�۵�۵‬حصیح مسمل کتاب ی‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری ی‬
‫ُٔ ْ‬
‫اخ َرى�‪۴�۳�۹‬‬
‫َ ُ ُ ُّ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ َٔ ْ َ ُ ُ َ ُ َ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ٌ ف َ ْ َ َ ْ َّ َ ُ َّ ُ َ َ َ ُ َ ف َ ْ‬
‫‪ 4‬حصیح مسمل ِكتاب ِإال ي َ�ان ب�ب ِ ي� قوِ ِل علي ِه السلم‪ِ :‬إن هللا ل ينام‪ ،‬و ِ ي� قوِ ِل‪ ِ :‬جحابه النور لو كشفه لح َرق سبحات و ج ِ‬
‫� ِه‬
‫َٔ ْ َ‬
‫ا� ماجہ کتاب افتتاح الكتاب ف ي� إال ي�ان وفضائل الصحابة والعمل َ ب� ٌب ِف ي� َما انك َر ِت‬ ‫ص ُه ِم ْن َخ ْل ِق ِه�‪ �۴�۵‬نن‬
‫‪،۴‬س� ب ن‬ ‫َما ْان تَ َ� ِإ َل ْي ِه َب َ ُ‬
‫َْ ُ‬
‫ال ْه ِم َّية�‪۱�۹�۵�،۱�۹�۶‬‬
‫ج‬
 ‫�������‬
‫ٰ َ َ ٌ‬ ‫ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َّ َ ٌ‬
‫‪1‬‬
‫ض ۙة ‪۲۲‬۝ اِل َر ِّبا ن ِظ َر ۚة ‪۲۳‬۝‬ ‫وجوه يم ِٕى ٍذ ن ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سر�و�زکھچرہچ�ےرت� توا�ز�ہوہ�ںےگ�‪�،‬اپےنر�بیکرط�فدیھکرہےوہ�ںےگ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیکیدیدکےاب�ر�ےںیمتہبیسر�و�ایا�تںیہمرگعمزتلہےتہکںیہہکٓاخر�تںیمںیہکیھبالہلاک�دید�ا�رنہوہگاحالا�ںہکاہلایام�نےکربعسک‬
‫کاف�راپےنر�بےکدید�ا�رسےرحم�و�موہ�ںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ٓ َّ ُ ْ َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ع ّر ِّ ِب ْم َ ْي َم ِٕى ٍذ لمحجوب ۭ‬
‫ن ‪۱۵‬۝‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ك اِنم‬
‫ترجہم�‪:‬ہرگزہنںی�‪،‬بایلنیقا�سر�و�زیہاپےنر�بیکدیدسےرحم�و�مرکےھاجئںیےگ�۔‬
‫مرگ�و�ہاگنہو�ںوکپایلاتہے�‪�،‬و�ہاہنیتاب�ریکںیبا�و�رابخربہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ َّ‬
‫اللط ْي ُف ْالَب ْ‬ ‫ََ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ۧ‬
‫ِ ‪۱۴‬۝‬‫ُ‬
‫ي‬ ‫م خل َ ۭ‬
‫ق‪۰‬۝ َوه َو ِ‬ ‫ال يعلم‬
‫ترجہم� ک‪:‬ای�وہیہناجنےاگجسےندیپ�اکایےہ�؟حالا�ںہکو�ہاب�ریکنیبا�و�رابربخےہ۔‬
‫�ا�و�رقلام�نےناپےنےٹیبوکوصتییکیھت‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ُ َ َ َّ َ ٓ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ال َح َّب ٍة ِّ ْ‬
‫م خ ْر َدل ف َتك ْن ِ ْ‬
‫ف صْ َـر ٍة ا ْو ِف ّ‬
‫هللا‬ ‫الس ٰم ٰو ِت ا ْو ِف ال ْر ِض َي ِت ِبَا ُۭ‬
‫هللا‪۰‬۝ ا ِّن َ‬
‫ٍ‬ ‫ن اِنا اِن تك ِمثق‬ ‫يب ّ‬
‫َل ِط ْي ٌف َخب ْ ٌ‬
‫ي ‪۱۶‬۝‬ ‫ِ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم‪�( :‬ا�و�رامقل�نےناہکتاھکہ�)یباٹ�!کوئیزیچ�ر�ائیےکد�انےرب�ابربیھوہ�ا�و�رکیساٹچ�نای�ٓاسامنو�ںای�زمنیںیمںیہکیپھچوہئیوہ�الہلاسےاکن�ل‬
‫لائےاگ�و�ہاب�ریکنیبا�و�رابخربےہ�۔‬
‫�دکیوھمتاہ�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسریصب�تیکر� نشوای�ںٓاگیئںیہجوحقوک�و�اضحرکتیںیہا�و�رنجںیہمہےنرق�ٓا�ندیجممںی‬
‫ایکہے‪�،‬ا�ندلائلوبر�اہنیوک�دیھکرکجو�ر�ا�ہر�استا�و�رعلماصلہحاتخای�رکر�ے‬
‫با�ربا�ربای�نایکہے�ا�و�ردمحم�رسو�لالہل ﷺنےاحا�دیثںیمایب�ن �‬
‫گاتو�ر� �و �زٓاخر�تاکمای�ب وکامر�ا�ن وہکرجتنیک انو�ع و�اقاس�میک ال�ز�و�ا�لوتمعن�ں ےس اتساف�د�ہرک�ےاگکوینہک الہلاعتلٰی توبے این�ز�ا�و� قرابل‬
‫ترعیفےہ ��‪،‬ا�و�روجا�نےسرص�فرظنکرکےسفنا�و�رخو�اہاش�تاکبدن�ہےنباگوتانکا�مونامر�ا�دہوکرہجمنےکڑگھےںیمکنیھپدیاجائےاگ�‪،‬یجےس‬
‫فرمایا‬
‫ٌ ْ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ ٰ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ّ َ َّ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ت ُر َو ِاز َرة ِّوز َر اخ ٰرى ۔۔۔ ‪۱۵‬۝‬
‫م ضل ف ِانا ي ِضل عل ْياۭ‪۰‬۝ ول ِ‬ ‫م اهتدى ف ِانا يــت ِدي لِنف ِسهٖ ۚ و‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جوکوئیر�ا�ہر�استاتخای�رکر�ےا�سیکر�استر�و�یا�سےکاپےنیہےئلدیفمہےا�و�رجوگرم�ا�ہوہ�ا�سیکرمگ�اہیاک�وبا�لاسیرپہے�‪،‬کوئی‬

‫‪ 1‬القیامۃ �‪)۲�۳�،�۲�۲‬‬
‫املطفف� �‪۱�۵‬‬
‫ین‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬امللک‪۱�۴‬‬
‫‪4‬لقمان�‪۱�۶‬‬
‫‪ 5‬نب� ارسائیل�‪۱�۵‬‬
 ‫�������‬

‫بوجھاٹاھنےو�الا�د�وسر�ےاکبوجھہناٹاھئےاگ�۔‬
‫�ا�ےدمحمﷺ!�ا�نےسہہکدیںہکںیمتو�د�اعیا�و�رشبری� نوذیروہ�ں�‪،‬مری�اکا�موت�الہلےکاحاک�موپ�ر�یامانتو�دیانتےکاستھاچنہپ�دیانہے�‪�،‬ا�س‬
‫کےدعب�ا�ندہ�ایا�ترپرکفت�وتدبرکرنامتاہ�ر�ا�اپانکا�مےہ�‪،‬مری�ایہاک�مںیہنےہہکاہمت�ر�ےاعام�لرپنرظ�رکوھ�ںا�و�رںیہمتز�و�روزبر�دسیتےسر�ا�ہ‬
‫�ر�استرپلائو�ں۔‬

‫ٗهَنِّيَبُنِل‬ ‫َو‬ ‫َتْسَرَد‬ ‫اْوُلْوُقَيِل‬ ‫َو‬ ‫ِتٰيٰاْلا‬ ‫ُفِّرَصُن‬ ‫َكِلٰذَك‬ ‫َو‬

‫ولہپٔو�ںےسایب�نرکتےںیہاتکہوی�ںںیہکہکٓا�پےنیسکےسڑپ�ھایلےہا�و�راتکہمہ‬
‫�ا�و�رمہا�سوط�ررپدلائلوکفلتخم �‬

‫َكْيَلِا‬ ‫َيِحْوُا‬ ‫ۤاَم‬ ‫َنْوُمَلْعَّي‪ْ۰۰۱۰۵‬عِبَّتِا‬ ‫ٍمْوَقِل‬

‫�ا�سوکد�اشندنم�و�ںےکےیلوخ�باظہررک�دیں� �‪ٓ،‬ا�پوخ�دا�سرطیہقرپےتلچرہےیسجیکوحیٓا�پےکر�باعتلٰیکیرط�فےس‬

‫ْنِم َكِّبَّرۚ‪ۤ ١‬اَل َهٰلِا اَّلِا َوُهۚ‪َ ١‬و ْضِرْعَا ِنَع َنْيِكِرْشُمْلا‪َ۰۰۱۰۶‬و ْوَل َءٓاَش ُهّٰللا‬
‫�ٓا�پےکاپ�سٓائیےہ ��‪،‬الہلاعتلٰیکےوس�اوکئیالئقابع�د�تںیہنا�و�ررشمکنییکرط�فایخ�لہنےئجیک�‪�،‬ا�و�راگرالہلاعتلٰیکووظنم�روہتا‬

‫ۤاَم اْوُكَرْشَاؕ‪َ ١‬و اَم َكٰنْلَعَج ْمِهْيَلَع اًظْيِفَحۚ‪َ ١‬و ۤاَم َتْنَا ْمِهْيَلَع ٍلْيِكَوِب‪َ۰۰۱۰۷‬و اَل اوُّبُسَت َنْيِذَّلا‬
‫توہیرش�کہنرکتےا�و�رمہےنٓا�پوکا�ناکرگن�ا�نںیہنانبیا�‪�،‬ا�و�رہنٓا�پا�نرپاتخم�رںیہ! �ا�و�راگلیتمد�وا�نوکنجیکہیول�گ‬

‫َنْوُعْدَي ْنِم ِنْوُد ِهّٰللا اوُّبُسَيَف َهّٰللا اًۢوْدَع ِرْيَغِب ٍمْلِعؕ‪١‬‬

‫�الہلاعتلٰی کووھچ�ڑرکابع�د�ترکتےںیہویکنہکرھپو�ہ رب�ا�ہلہج دح ےسزگ�ررک الہلاعتلٰی کی اش�ن ںیماتسگخیرکیں ےگ‬

‫َكِلٰذَك اَّنَّيَز ِّلُكِل ٍةَّمُا ْمُهَلَمَع۪‪َّ ١‬مُث ىٰلِا ْمِهِّبَر ْمُهُعِجْرَّم‬

‫ہم ےن اسی رط�ح رہرطیہق و�الو�ںوک ا�ناک لمع رمغو�ب انب رکاھ ےہ�‪ ،‬پرھ اپےن ر�ب یہ ےک اپ�س ا�نوک اجنا ےہ‬

‫ْمُهُئِّبَنُيَفاَمِباْوُناَكَنْوُلَمْعَي‪�(۰۰۱۰۸‬الاناع�م�‪۱�۰�۵‬تا�‪)۱�۰�۸‬‬
‫سوو�ہا�نوکالتبد�ےاگوجھچکیھبو�ہایکرکتےےھت�۔‬
‫�ا�سرط�حمہوتحدیکےدلائلوبر�اہنیوکبا�ربا�رخمفلترطیوق�ںےسایب�نرکتےںیہاتکہافک�ر�ومرشکنیوی�ںںیہکہکمتیسکےسڑپ�ھا�و�ریسھکرک‬
‫�ٓائےوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُٓ‬ ‫ۨ‬
‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ٓ ْ ٰ َ ٓ َّ ٓ ْ ُ ْ َ ٰ ُ َ َ َ َ ٗ َ َ ْ َ ْ ٌ ٰ َ ُ ْ َ َ َ ْ ۗ ُ ْ ُ‬
‫ن‪۰‬۝ فقد َجا ُء ْو ظل ًما َوز ْو ًراۛۚ ‪۴‬۝ َوقال ْوا‬
‫وقال ال ِذي كفروا اِن ھذا اِل اِفك افتىه واعانه علي ِه قوم اخرو ۛۚ‬
 ‫�������‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ ً َ َ ً‬
‫‪1‬‬
‫ِي اكتت َبا ف ِه َي تْ ٰل عل ْي ِه ُبك َرة ّوا ِص ْيل ‪۵‬۝‬
‫اسا ِطي الول‬
‫ترجہم�‪:‬جن گولو�ںےنیبنیکاب�تامنےنےساناک�رکر�دیاہےو�ہےتہکںیہہکہی قرفا�نایکنمڑھگ�تزیچہےےسجا�سصخشےنٓا�پیہڑھگلایہے‬
‫�ا�و�رکھچد�وسر�ے گولو�ںےنا�ساک�مںیما�سیکدم�دکیےہ�‪،‬بڑ�اظملا�و�رستخوھج�ٹےہسجرپیہول�گات �رٓائےںیہ�‪،‬ہکےتںیہہیرپ�انے گولو�ں‬
‫کییھکلوہئیزیچیںںیہںیہنجہیصخشلقنرک�اتاہےا�و�ر�و�ہاسےحبصوشا�مانسئیاجتیںیہ�۔‬
‫�ا� کو�راف�رکےایکرس�د�ا�رکا�ذکریو�ں مرفایا‬
‫َ َّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اِنّ ٗہ َفك َر َو َق َّد َ ۙر ‪۱۸‬۝ َف ُق ِت َل َك ْي َف قد َ ۙر ‪۱۹‬۝ ث ّم ق ِتل ك ْيف قد َر ‪۲۰‬۝ ث ّم نظ َ ۙر ‪۲۱‬۝ ث ّم ع َب َس َوب َ َ‬
‫س ‪۲۲‬۝ ث ّم اد َ َب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ ٓ َّ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ٰ َ ٓ َّ ْ ٌ ّ ُ ْ ٔ َ‬
‫‪2‬‬
‫ث ‪۲۴‬۝ ا ِْن ٰہذا اِل ق ْول ال َب ِ ۭ‬
‫ش ‪۲۵‬۝‬ ‫ي ُۙ‬ ‫ب ‪۲۳‬۝ فقال اِن ہذا اِل ِسر‬ ‫واستك ۙ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےنوسچاا�و�رھچکاب�تانبنےیکوکششیک�‪،‬توالہلیکام�را�سرپیسیکاب�تانبنےیکوکششیک�‪،‬ہا�ںالہلیکام�را�سرپیسیکاب�تانبنےیک‬
‫کوششیک�‪،‬پرھ( لوگو�ںیکرط�ف) �دکیاھپرھاشیپنیڑیکس�یا�و�رہنمانبیاپرھاٹلپا�و�رربکتںیمڑپایگ�ٓاخرکا�روبلاہکہیھچکںیہنےہرگمایکاج�د�و‬
‫جوےلہپےسالچٓا�رہاےہیہوتایکاناسنیالک�مےہ�۔‬
‫�ا�و�رجولو�گملع رھکےت ںیہ ا�ن رپہمتقیقحوک ر�وشنرک�دیں�‪،‬عیین الہلاعتلٰی نےرق�ٓا�نرکیموکلوگو�ںیک دہ�ایت ا�و�ر� نہرامئی ےک ےیل ان�ز�ل‬
‫فرمایاہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ّ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫الش ْي ٰط ُن ِف ْت َنۃ ِللذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َ‬
‫ف ِشقا ٍ ؚق َب ِ ْ‬
‫ع‬ ‫يل ِ ْ‬‫الظ ِلـ ِم ْ َ‬ ‫م واِن‬ ‫اسـي ِۃ قلوب ۭ‬ ‫ف قل ْو ِ ِب ْم ّم َرض ّوالق ِ‬ ‫يِْ‬
‫ِ‬ ‫ِل َي ْج َعل َما يُل ِق‬
‫ي‬‫ہللا َل َہا ِد َّالذ ْ َ‬
‫م‪۰‬۝ َوا َِّن َ‬ ‫ۭ‬ ‫ت َل ٗہ ُقلُ ْو ُبُ ْ‬ ‫َّ َ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ّ ُ ِ ْ َّ ّ َ‬
‫ك َف ُي ْٔو ِم ُن ْوا بہٖ َف ُت ْخب َ‬ ‫ٍد ‪۵۳‬۝ ولِيعلم ال ِذي اوتا ال ِعلم انہ الق م ر ِب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ َ ُ ْٓ ٰ َ ُ َ‬
‫‪3‬‬
‫اط ّم ْست ِق ْي ٍ ۙ‬
‫م ‪۵۴‬۝‬ ‫امنوا اِل ِص ٍ‬
‫ترجہم‪�(:‬و�ہا�سےیلایاسوہنےدیاتےہ) تاکہاطیش�نیکڈ�الیوہئیرخ�ابیوکہنتفانبد�ےا�ن گولو�ںےکےیلنجےکدلو�ںوک( ناف�قاک) �ر�و�گ‬
‫لاگوہ�اےہا�و�رنجےکد�لوھکٹےںیہ�‪،‬قحتقیہیےہہکہیاظلمول�گانع�دںیمتہبد�و�رلکنےئگںیہ�‪�،‬ا�و�رملعےسرہب�ہدنمول�گاج�نںیلہکہی‬
‫حقےہریت�ےر�بیکرط�فےسا�و�رو�ہا�سرپایام�نےلٓائںیا�و�را�نےکد�لا�سےکٓاگےکھجاجئںی�‪،‬قیانیالہلایام�نالنےو�الو�ںوکہشیمہ‬
‫سدیھار�اسہتدکاھدیاتےہ�۔‬
‫�د� �رز�خےک شرفوت�ںیکدعت�ا�دکےاب�ر�ےںیم مرفایا‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ي كف ُر ْواۙ‪۰‬۝ ل َِي ْس َت ْيق َن الذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫النار ا َِّل َملٰۗى َك ً ۠ۃ‪۰‬۝ ّو َما َج َعل َنا ِع ّد َتُ ْم اِل ِف ْت َنۃ ِللذ ْ َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ٓ َ ْ ٰ َ َّ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫وما جعلنا اصب‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫يِْ‬
‫ف‬
‫ْ‬
‫ن‪۰‬۝ َول َِيق ْول الذ َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ب َوال ُم ٔو ِم ُن ْو َ ۙ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ي ا ْوتا الك ِٰت َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان ّول َ ْيت َب الذ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬
‫ي ا َم ُن ْوا اِيَ ً‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب َو َ ْيداد الذ َ‬ ‫ُا ْو ُتا ْالك ِٰت َ‬
‫َ ٰ َ ُ ّ ُ ُ َ ْ َّ َ ۗ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َّ َ ۗ‬ ‫ُ ُ ْ ْ َّ َ ٌ َّ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ ٓ َ َ َ ُ َ َ ً‬
‫م يشا ُ ۭء‪۰‬۝ َو َما‬ ‫ل‪۰‬۝ كذلِك ي ِضل ہللا م يشاء وي ِدي‬ ‫ہللا ِ ٰبذا َمث ۭ‬ ‫قلو ِ ِبم مرض والك ِفرون ماذا اراد‬

‫‪ 1‬الفرقان �‪۴�،۵‬‬
‫املد��‪ �۸‬ت‪۲�۵��۱‬‬
‫‪ 2‬ث‬
‫‪ 3‬احلج�‪۵�۳�،۵�۴‬‬
 ‫�������‬

‫ْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ّ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ھ اِل ِذك ٰرى لِل َب ِ ۧ‬
‫ش ‪۳۱‬۝‬ ‫يعلم جنود ر ِبك اِل ہ ۭو‪۰‬۝ وما ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےند� �وز�خےکہیاک�رکنرفشےتانبئےںیہ ��‪،‬ا�و�را�نیکدعت�ا�دوکاکفر�و�ںےکےیلہنتفانبدیاےہاتکہاہلاتک�بوکنیقیٓاجائے�ا�و�رایام�ن‬
‫رہںی�‪،‬ا�و�رد�لےکامیب� �را�و�رافک�رہیںیہکہکالھبالہلاکا�سبیجعاب�تےسایک‬
‫لانےو�الو�ںاکایام�نڑبھے ��‪،‬ا�و�راہلاتک�با�و�رومنمنییسککشںیمہن �‬
‫طمبلوہاتکسےہ ��‪،‬ا�سرط�حالہلےسجاچہاتےہرمگ�ا�ہرکدیاتےہا�و�رےسجاچہاتےہدہ�ایتشخبدیاتےہ ��‪،‬ا�و�رریت�ےر�بےکرکشل�و�ںوکوخ�دا�س‬
‫کےوس�اوکئیںیہنجانات ��‪،‬ا�و�را�سد� �وز�خاکذکرا�سےکوس�ایسکرغ�ضےکےیلںیہنایکایگہک گولو�ںوکا�سےستحیصنوہ۔‬
‫ي ا َِّل َخ َس ً‬
‫ارا ‪۸۲‬۝‬
‫َ ُ َ ّ ُ ِ َ ْ ُ ْ ٰ َ ُ َ َ ۗ ٌ َّ َ ْ َ ٌ ّ ْ ُ ْٔ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ُ ٰ ّ‬
‫الظ ِلـ ِم ْ َ‬ ‫ييد‬‫ي ول ِ‬ ‫نل م القرا ِن ما ہو ِشفاء ورحۃ لِلمو ِم ِن ۙ‬ ‫ون ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪:‬ہما�سرق�ٓا�نےکہلسلسزنتیلںیمو�ہھچکان�ز�لرکرہےںیہوجامنےنو�الو�ںےکےیلوتافشا�و�ررحتمےہ�‪،‬مرگاظلوم�ںےکےیلاسخ�ر�ے‬
‫رکا�۔‬ ‫کےوس�اا�و�ریسکزیچںیماضافہںیہن ت‬
‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫ٌ‪۰‬۝ َ ْ َ ُ ْٔ ُ ْ َ ْ ٰ ِ ْ َ ٌ ّ ُ َ َ ْ ْ ً ‪۰‬۝ ٰ َ ُ َ َ‬
‫اد ْونَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ْ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ُ ً‬
‫ع اول ِٕىك ين‬ ‫يم ۭ‬ ‫انم وقر وہوعل ِ‬ ‫قل ہو لِل ِذي امنوا ہدى و ِشفا ۭء وال ِذي ل ي ِمنون ِف اذ ِ‬
‫ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫م ّمك ٍ ؚن َب ِع ْي ٍ ۧد ‪۴۴‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�نےسوہکہیرق�ٓا�نایام�نالنےو�الو�ںےکےیلوتدہ�ایتا�و�رافشےہرگموجول�گایام�نںیہنالتےا�نےکےیلہیاکتو�ںیکڈ�ا�ٹا�و�ر‬
‫�ٓاکنوھ�ںیکیٹپےہ�‪�،‬ا�ناکاح�لوتایاسےہےسیجا�نوکد�و�رےساکپ�ر�ااجرہاوہ۔‬
‫ریپو�یےیکاجئوجوتمرپمتاہ�ر�ےر�بیکرط�فےس‬
‫مد�ا�رناج�تینعیاتاب�عیکامہتیوک�ا گجارکرتےوہئے مرفایاا�ےیبنﷺ! �ا�سوحییک �‬
‫نا�ز�لوہئیےہویک�ںہکا�سایکر�بےکوس�اکوئیا�و�رعموب�دبرحقںیہنےہ�ا�و�ر�ا�نرشمکنیےسد�رگز�ر�ا�و�ر�ا�نیکایذ�ا�دہیرپربصرک�و�‪،‬قینیامنو‬
‫کہاہمت�ر�ےہبلغاک�وقتد�و�رہنںی�‪�،‬الہلیکوتحلصم�ںوککوئیںیہناجناتاگرالہلیکتیشموکحتموہتیوت�(�و�ہوخ�د�ایاسدنب�وبتسرککساتتاھکہ�)یہ‬
‫لو�گرش�کہنرکتے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََْ َ َۗ ُ ْ َ‬
‫م ٰا َ َ‬
‫م‬ ‫ن ْم ّ ْ‬ ‫ْ‬
‫اخ َتلف ْوا فِ ْ ُ‬ ‫ْ َ ِ ۢ َ ْ ْ ِّ ۢ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ّ ُ ٰ‬
‫ت َولك ِِن‬ ‫هللا َما اق َت َتل ال ِذي م بع ِد ِھم م بع ِد ما جاءتم الب ِين‬ ‫۔۔۔ولو شاء‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ي ْيد ‪۲۵۳‬۝ ۧ‬ ‫َ َ ََ َ َ ُ‬ ‫َُ ََ ْ‬
‫و ِمنم م كف ۭر‪۰‬۝ ولو شا َء هللا ما اقتتلواۣ‪۰‬۝ ولك ِّن هللا يفعل ما ِ‬
‫ترجہم�گ‪�:‬ار�الہلاچہاتتوممنکہناھتکہا�نرسولو�ںےکدعبجولو�گر�وشناشننای�ںدیھکےکچےھتو�ہٓاپسںیمڑلتے�‪،‬مرگ(�الہلیکتیشمہیہنیھت‬
‫کہو�ہ گولو�ںوکجرب�ًا�اتخال�فےسر�وکے�‪�،‬ا�سوجہےس)�انوہ�ںےنابہماتخال�فایکپرھکوئیایام�نالیا�ا�و�رکیسےنرفککیر�ا�ہاتخای�رکی�‪،‬ہا�ں�الہل‬
‫وجاہاتےہرکتاہے�۔‬
‫چاہاتوتو�ہرہگزنہڑلتےمرگ�الہل چ‬
‫�ا�و�ر�د�وٹو�کاند�ا�زمںیاعال�ن مرفایاکہمہےناپےنرسو�لوکتم نرپرگ�ا�ںانبکرہنںیاجیھب�‪،‬عیینو�ہ گولو�ںےکاقو�ا�لواعام�لےکوج�ابد�ہںیہنںیہ�۔‬

‫املد��‪۳�۱‬‬
‫‪ 1‬ث‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل ‪۸��۲‬‬
‫‪ 3‬مح السجدۃ�‪۴�۴‬‬
‫‪ 4‬البقرۃ�‪۲�۵�۳‬‬
 ‫�������‬
‫َ‬
‫ي ْم ِبُ ۜ‬
‫ص ْي ِط ٍ ۭۙر ‪۲۲‬۝‬ ‫ت َعلَ ْ‬ ‫َف َذ ّكِْۭۣر‪۰‬۝ ا َِّنَ ٓا َا ْن َ‬
‫ت ُم َذ ّك ٌِر ‪۲۱‬۝ َل ْس َ‬
‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬اچاھ(�ا�ےیبنﷺ! صنتحیےیکاج�ٔوتمسبتحیصنیہرکنےو�الےوہکھچا�نرپربجرکنےو�الےںیہنوہ�۔‬
‫�ا�پےکذمہرص�فالہلےکاحاک�ماچنہپ�دیانہےاسح�بانیلہام�ر�ا�ذمہےہ�۔‬
‫َ َّ َ َ َ ْ َ‬
‫ك ْال َبلٰ ُغ َو َعلَ ْي َنا ْال َِس ُ‬
‫‪2‬‬
‫اب ‪۴۰‬۝‬ ‫۔۔۔ ف ِانا علي‬
‫ترجہم‪ :‬برہحا�لاہمت�ر�ااک�مرص�فاغیپ�ماچنہپدیانےہا�و�راسح�بانیلامہ�ر�ااک�مےہ۔‬
‫�د�اعیا�و�ربمغلوکہد�ایت مرفائییئگہکوج�شاطخبتںیمںیہکایاسنہوہکہمتاپےندشنمےکوشیپ�ائو�ںا�و�روبعم�د�و�ںوکسبوشمترکنےوگل�‪،‬یہزیچ�ا�ن‬
‫کوحقےسرقیبالنےےکاجبئےا�و� �رزیا�د�ہد�و�رھپکنید�ےیگا�و�ر�و�ہرش�کےسٓاگےڑب�ھرکاللعیما�و�ربصعتےکابعثالہلاعتلٰیکیاش�ن‬
‫مںیاتسگخیرکنےںیگلےگ�۔‬
‫َّ َ َ ُ ُّ َّ َ َ ْ ً َْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ون للاِ فيسبوا للا عدوا ِبغ ِ‬
‫ي‬ ‫َ ْ‬
‫اس‪ ،‬قول‪{ :‬ول تسبوا ال ِذني يدعون ِم د ِ‬
‫ْ ُ َ ُ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َع ْن َع ِ ّل ْب ن� َٔا� َط ْل َح َة‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي ِ ِب ي‬
‫ََّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫الل ان ي ُس ُّبوا ا ْو ث� ن ُ� ْم ف َي ُس ُّبوا الل‬
‫َّ‬
‫اه ُ‬ ‫ِع ْل ٍم} َق َال‪َ :‬قالوا‪ َ :‬ي� َم َّمد‪ ،‬لتن ت� َ ي ن� ع ْن َس ّب ا ِ َل ِتنا ا ْو ل ن ْ� ُج َون َر َّبك‪ ،‬ف ن َ� ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ‬
‫َع ْد ًوا ِبغ ْي ِ� ِع ٍل‬
‫عیلنبابولطہحےندبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےا�سٓایترکیہم’’�ا�و�رگالیتمد�و�ا�نوکجنیکہیول�گالہلاعتلٰیکوچوھ�ڑکرعاب�د�ترکتےہںیکوینہک‬
‫پرھ�و�ہ رب�ا�ہ لہج دحسےزگ�رکر�الہلاعتلٰی کی اش�ن ںیماتسگخیرکیں ےگ�۔‘‘کیریسفتمںی ر�و�ایتایکہےہکرشمکو�ں ےناہکتاھکہ ا�ے‬
‫حمدم�(ﷺ�)تمامہ�ر�ےوبعم�د�و�ںوکبر�اہکےنےساب�زٓاجائوو�رنہمہیھباہمت�ر�ےر�بوکبر�اہکںیےگوت�الہلاعتلٰینےا�نےکوتب�ںوکبر�اہکےن‬
‫‪3‬‬
‫سےعنم مرفایا�(کوینہکاہنںیرب�اہکےنےکےجیتنںیم�)ہکںیایاسنہوہکہہیرش�کےسٓاگےڑب�ھرکجاہلتیکانبپر�الہلوکاگلای�ںدیےنںیگل�۔‬
‫الل‬ ‫ون َٔا ْص َن َام ْال ُك َّفار ‪َ ,‬ف َي ُس ُّب ْال ُك َّف ُار َّ َ‬
‫الل َع ْد ًوا ب َغ ْي� ِع ْل ‪َ ,‬ف َٔ نْا زَ� َل َّ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ُّ َ‬
‫عن معم ٍر ‪ ,‬عن قتادة ‪ ,‬قال‪ :‬كن الس ِلون يسب‬
‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ُ ّ ُ َّ َ َ ْ‬
‫ون للاِ‬
‫{ول تسبوا ال ِذني يدعون م د ِ‬
‫عمرمنےاتق�د�ہےسر�و�ایتایکہےہکاملسم�نافک�رکےوتب�ںوکبر�اکاہکرتےےھتوتجو�ا�بںیمافک�ربےا�دبیےسا�و�ربےےھجمسالہلاعتلٰیکوبر�اہکےن‬
‫لگاجتےوت�ا�سومقعرپ�الہلاعتلٰینےہیٓایترکیہم’’�ا�و�ر�(�ا�ےایام�نالنےو�الو!)یہول�گالہلےکوس�اجنوکپاک�رتےںیہاہنںیاگلای�ںہن‬
‫‪4‬‬
‫�د�و�۔‘‘نا�ز�ل مرفائی�۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ُ َ ْ ََ َ‬‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َع نْ ُ� َما قال‪ :‬قال َر ُسول ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ا� ان َيل َع َن‬ ‫َئ‬ ‫ْ َ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ِ :‬إن ِمن ا ك ب ِ� الكب ِ ِ‬
‫� ُ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد ِ‬
‫الل ْب ِ ن� ْع ٍرو‪َ ،‬ر ِ ض ي َ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫الر ُج ُل َٔا َ ب� َّ‬
‫الر ُج ُل َوا ِل َد ْي ِه؟ َق َال َ‪:‬ي ُس ُّب َّ‬ ‫َ َّ‬
‫الل‪َ ،‬و َك ْي َف َي ْل َع ُن َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ‬
‫الر ُج ِل‪ ،‬ف َي ُس ُّب ا َ ب� ُه‪َ ،‬و َي ُس ُّب‬ ‫الر ُجل َوا ِلد ْي ِه» ِقيل‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫ُٔ‬
‫ا َّم ُه‬
‫‪ 1‬الغاشیۃ�‪۲�۱�،۲�۲‬‬
‫‪2‬الرعد�‪)۴�۰‬‬
‫ط�ی�‪۳�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫تفس�عبدالرزاق�‪۸��۴ ۰‬‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫عدب�الہلنبرمع�و‪t‬سےرم�و�یےہحمدم�رسو�لالہلﷺےن مرفایاقیًانیسبےسڑب�ےانگہو�ںںیمےسہیےہہکوکئیصخشاپےنو�الدین‬
‫ریانیےس) �د�ریافتایکا�ےالہلےکرسو�لﷺ!کوئیصخشاپےنیہو�الدینرپیکےستنعلےجیھباگ‬
‫پرعلتنےجیھب�‪،‬صاحبہرک�ا�م‪ y‬نے( ح �‬
‫‪1‬‬
‫�؟فرمایاکہو�ہصخشد�وسر�ےےکاب�پوکگالیدیاتہےوت�(جو�ا�بںیم) �د�وسر�ایھبےلہپصخشےکام�ںاب�پوکاگلید�ےاگ�۔‬
‫�اسیرط�حمہےنرہگر�و�ہےکےئلا�سےکاعام�لہحیبقوکوخنشامانبدیاےہ�ا�و�ر�و�ہوخ�دفرییباکشاک�رہوکرا�نرپعلمریپ�ارہاتےہ�‪،‬مرگ�اناج�ماک�ر�ایک‬
‫�وقترقم�ر�ہرپامت�مولخم�قوکاپےنر�بیکرط�فٹلپرکٓاناےہ�‪�،‬ا�سوقتو�ہاہنںیاتب�د�ےاگہکو�ہےسیکاعام�لرکتےرہےںیہا�و�ر�ا�نےک‬
‫ماطبقاہنںیزج�ا�وسز�ا�د�ےاگ�۔‬

‫ٌةَيٰا‬ ‫ْمُهْتَءٓاَج‬ ‫ْنِٕىَل‬ ‫ْمِهِناَمْيَا‬ ‫َدْهَج‬ ‫ِهّٰللاِب‬ ‫اْوُمَسْقَا‬ ‫َو‬

‫�ا�و�ر ا�ن گولو�ں ےنومسق�ں ںیم ڑب�ا ز�و�ر اگلرک الہلاعتلٰی کیمسقاھکئیاگر ا�ن ےک اپ�سوکئی اشننیٓاجائےوت و�ہ رض�و�ریہ ا�س رپ‬
‫ُ ْ ٔ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫ن اَهِبؕ‪ْ ١‬لُق اَمَّنِا ُتٰيٰاْلا َدْنِع ِهّٰللا َو اَم ْمُكُرِعْشُيۙ‪ۤ ١‬اَهَّنَا اَذِا ْتَءٓاَج‬ ‫ليو ِم‬
‫�ایام�نےلٓائںیےگ ��‪ٓ،‬ا�پہہکدجیےئہکاشننای�ںبسالہلےکہضبقںیمںیہا�و�رمتوکا�سیکایکربخو�ہاشننای�ںسجوقتٓاجائںییگ‬

‫اَل ُ ْٔي ِم ُن ْونَ‪َ۰۰۱۰۹‬و ُبِّلَقُن ْمُهَتَدِٕـْفَا َو ْمُهَراَصْبَا اَمَك ْمَل يُؤْمِنُوْا‬

‫یہول�گبتیھبایام�نہنالئںیےگ�‪�،‬ا�و�رمہیھبا�نےکدلو�ںوکا�و�را�نیکاگنہو�ںوکریھپدیںےگاسیجہکہیول�گا�سرپیلہپدفہع‬

‫ٖۤهِب َلَّوَا ٍةَّرَم َّو ْمُهُرَذَن ْيِف ْمِهِناَيْغُط َنْوُهَمْعَيؒ‪َ۰۰۱۱۰‬و ْوَل اَنَّنَا ۤاَنْلَّزَن ُمِهْيَلِا َةَكِٕىٰٓلَمْلا‬
‫�ایام�نںیہن الئے ا�و�ر مہ ا�نیک رسکیش ںیم ریح�ا�ن رہےن دیں ےگ�‪�،‬ا�و�راگرمہ ا�ن ےک اپ�س شرفوت�ںوک ھبجی دیےت‬

‫َو ُمُهَمَّلَك ىٰتْوَمْلا َو اَنْرَشَح ْمِهْيَلَع َّلُك ٍءْيَش اًلُبُق اَّم اْوُناَك‬
‫�ا�و�را�نےسرم�د�ےابتںیرکنےےتگلا�و�رمہامت�مومجو�د�ا�توکا�نےکاپ�سا�نیکٓاکنوھ�ںےکر�وبر�والرکعمجرک�دیےتںیہ‬

‫لِيُؤْمِنُوْۤاۤاَّلِاْنَاَءٓاَشَّيُهّٰللاَوَّنِكٰلْمُهَرَثْكَاَنْوُلَهْجَي‪�(۰۰۱۱۱‬الاناع�م�‪۱�۰�۹‬تا�‪)۱�۱�۱‬‬
‫تبیھبہیول�گرہگزایام�نہنالتے ہ�‪،‬ا�ںاگرالہلیہاچہےوتا�و�راب�تےہنکیلا�نںیمزیا�د�ہول�گاہجلتیکابتںیرکتےںیہ�۔‬
‫عمزج�و�ںےکاطلبول�گ‪:‬‬
‫�اہلایام�نوککشوشہبںیمالتبمکرنےےکےئلہیرشمکنیڑک�یڑک�یںیمسقاھککاھکرہکےتںیہہکاگرہام�ر�یوخ�اہشےکاطمبقوکئیزجعم�ہوہظ�رمںیٓا‬
‫َ ُ َ َ ْ َ َ ئ َٔ ْ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب االدب َ� ٌب َال َي ُس ُّب َّ ُ َ‬
‫ا� َوا ك َب ِ� َها�‪،۲�۶�۳‬‬ ‫الر ُجل َوا ِلد ْي ِه ‪ ،۵�۹�۷��۳‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫اال�ان ب�ب بي ِان الكب ِ ِ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫الص َ ةِل ب�ب َما ج َاء ِ� عق ِوق َ‬
‫الوا ِلد ْي ِ ن��‪،۱�۹�۰�۲‬مسندامحد�‪۷�۰�۲�۹‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ّ‬
‫ال� َو ِ ّ‬ ‫ت‬
‫ي‬ ‫جامع �مذی ابواب ِب ِ‬
 ‫�������‬

‫رو�ر�ایام�نےلٓائںیےگ�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�نےکا�ساطملےبےکوج�ا�بںیمفرمایا�ا�ے‬
‫جائےوتہمدمحم�(ﷺ)کیدعو�تا�و�ر�ا�نیکرسالترپض �‬
‫ےہار�ا�سیک‬
‫زجعما�تانبلانےیکدق�ر�تےھجماحصلںیہنےہہکلبا�ساکتام�مرتاتخای�ر�الہلےکہضبقدق�ر�تںیم گ‬
‫حمدمﷺ ! �ا�نےسوہککہ �‬
‫شمتیوہئیوت�و�ہاہمت�ر�ااطملہبوپ�ر�اکر�د�ےاگ�‪،‬مرشکنییکابتو�ںےساتمثروہکرضعباہلایام�نےبات�بوہکرمتانکرتےا�و�ربکیھا�سوخ�اہش‬
‫وائےاتکہہیول�گایام�نےل ئٓاںی�‪�،‬ا�نیکا�سانمتا�و�روخ�اہشےکوج�ا�بںیما�رشا�دفرمایاکہ‬
‫کا�اظاہ�ربیھرک�دیےتےھتہکوکئیایاسعمزج�ہاظہرہ ج‬
‫زجعما�تدکاھیھب‬
‫�ا�ن گولو�ںاکماطلہبزجعم�ہضحمدفعاعرت�ا�ضےکوط�ررپہےبلطدہ�ایتیکتینےسںیہن�‪�،‬اگرہما�نیکوخ�اہاش�تےکاطمبق �‬
‫زجعما�تدیھک‬
‫�دیںبتیھبہیدعو�توتحدیپر�ایام�نںیہنالئںیےگ�‪،‬کوینہکات�ریخاناسنتیا�ساب�تیکاشہدہےہکےبامش�ر�اقو�ا�ماییسزگ�ر�یںیہہک �‬
‫کربیھر�ا�ہدہ�ایتا�ن کےےصحںیمہنٓاسیک�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ٓ َ ْ ّ ُ َ ْ ٰ ٰ َّ ٓ َ َّ‬
‫‪1‬‬ ‫ِل َا ْن كذ َب ِبَا ال َّول ْو َن۔۔۔ ‪۵۹‬۝ ‪۰‬۝‬
‫َ‬
‫تا‬ ‫وما منعنا ان ْن ِسل ِبلي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رہموکناشنای�ںےنجیھبےسںیہنر�وکارگما�ساب�تےنہکا�نےسےلہپےکول�گا�نوکھجالٹچےکںیہ�۔‬
‫�ا�ن گولو�ںیکذکتیبا�و�رکرفکیانبپرہمےنا�نےکدلو�ںا�و�رناگہو�ںوکھپری�دیاہے�‪�،‬ا�بہییسکاب�ترپ�ایام�نںیہنالئںیےگ�‪�،‬اگرا�نیکتمسق‬
‫ھٹےت‪�،‬ا�سےئلا�بمہےناہنںیا�نیکرسکیشیہںیمےنکٹھبےکےئلوھچ�ڑدیاہے�‪�،‬ا�نیکذہین‬
‫مںیایام�نالناہ تواتوحقیکٓا�و�ا�زرپہپےلیہکیبلاکپ�ر�ا �‬
‫یکتیفوتیہےہہکاگرہما�نےکاطملےبںیمفرشےتیھبا�نےکر�وبر�ورک�دیےت�۔‬
‫ْ ٰ َ َ ً‬ ‫َ َْ‬
‫‪2‬‬
‫۔۔۔ا ْو ت ِت َ ِبہلل ِ َوال َمل ۗ ِٕىك ِۃ ق ِب ْي ۙ‬
‫ل ‪۹۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬یاالہلا�و�ر شرفوت�ںوکر�ود�رر�وامہ�ر�ےاسمےنےلٓائے�۔‬
‫یہیھبافک�رکاماطلہباھت‬
‫َ َ َ ۗ َ ْ ُ ْ ٰ َ ٌ َ ُ ْ َ ْ ُّ ْ ٔ َ َ ٰ ّ ُ ْ ٔ ٰ ْ َ َ ٓ ُ ْ َ ُ ُ ُ‬
‫‪3‬‬ ‫واِذا جاءتم ايۃ قالوا لن ن ِم ح نت ِمثل ما او ِت رسل ہللاِ۔۔۔ ‪۱۲۴‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬جبا�نےکاسمےنوکئیٓایتٓاتیےہوتو�ہےتہکںیہمہہنامنںیےگبجکتہکو�ہزیچوخ�دمہوکہند�یاجئےوجالہلےکرسولو�ںوکد�ی‬
‫گیئےہ�۔‬
‫یہیھباطملہباھت‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف انف ِس ِہ ْم َوع َت ْو‬
‫ٓ‬ ‫ْ‬
‫اس َـتك َ ُ‬
‫ب ْوا ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ل َ ْي ُج ْو َن لِقا َءن ل ْول انل عل ْي َنا ال َملۗىكۃ ا ْو ٰني َر ّب َناۭ‪۰‬۝ لـقد ْ‬‫ال َّالذ ْ َ‬‫ََ َ‬
‫وق‬
‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ُع ُت ًّوا كب ْ ً‬
‫‪4‬‬
‫يا ‪۲۱‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جوول�گامہ�ر�ےوضح�رشیپوہنےاکاندیہشںیہنرھکےتو�ہےتہکںیہویک�ںہنرفشےتامہ�ر�ےاپ�سےجیھباجئںی�؟یارھپمہاپےنر�بوکدکیںیھ‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل �‪۵�۹‬‬

‫‪ 2‬نب� ارسائیل�‪۹�۲‬‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۱�۲�۴‬‬
‫‪ 4‬الفرقان�‪۲�۱‬‬
 ‫�������‬

‫�‪،‬بڑ�اڈنمھگےلےھٹیبہیاپےنسفنںیم�ا�و�ردحےسزگ�رےئگہیاپینرسکیشںیم�۔‬
‫قریبےہو�ہوقتبجہیرجم�ماپیناّکم�ریو�ںیکاپ�د�ا�شںیمالہلےکاہ�ںذلتّا�و�رتخسذع�ا�بےسد� چوا�روہ�ںےگ�۔ا�و�ررم�د�ے نزد�ہوہکر‬
‫�ا�نوک�الہلیکاپکزی�ہدعو�تا�و�رحمدم�رسو�لالہلﷺیکرسالتیکدصتیقرکتےا�و�رر�وئےزمنییکزیچ�و�ںوکہما�نیکٓاکنوھ�ںےکاسمےنعمج‬
‫کر�دیےتبتیھبہیایام�نالنےو�الےہنےھتالایہہکتیشماٰلیہیہیوہکہو�ہایام�نالئںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َّ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ ْ ٔ ُ ْ َ َ َ ْ َ ۗ َ ْ ُ ْ ُ ّ ُ ٰ َ َ ٰ ّ َ َ ُ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪1‬‬
‫اب الل ِْي َم ‪۹۷‬۝‬ ‫ن ‪۹۶‬۝ ولو جاءتم ك اي ٍة ح يوا العذ‬ ‫يم ك ِمت ر ِبك ل ي ِمنو ۙ‬ ‫اِن ال ِذي حقت عل ِ‬
‫ترجہم�‪:‬قحتقیہیےہہکنج گولو�ںرپتری�ےر�باکوق�لر�استٓاگایہےا�نےکاسمےنوخ�ا�ہوکئیاشننیٓاجائےو�ہیھبکایام�نرکیلہنںیٓاتے‬
‫جبکتہکد�ر�دنا�کذع�ا�باسمےنٓاتانہدیھکںیل�۔‬
‫رثو�ںیکاہجلتا�نےکا�و�رقحوبق�لرکنےےکد�رمای�ناحئلےہ�۔‬
‫مرگا لوگ‬
‫ک‬

‫َو َكِلٰذَك اَنْلَعَج ِّلُكِل ٍّيِبَن اًّوُدَع َنْيِطٰيَش ِسْنِاْلا َو ِّنِجْلا ْيِحْوُي ْمُهُضْعَب‬
‫�ا�و�راسیرط�حمہےنرہیبنےکدشنمتہبےساطیش�ندیپ�اےئکےھتھچکٓا�دمیا�و�رھچکنج�‪،‬جنںیمےسضعبوضعب�ںوک‬

‫ىٰلِا ٍضْعَب َفُرْخُز ِلْوَقْلا اًرْوُرُغؕ‪َ ١‬و ْوَل َءٓاَش َكُّبَر اَم ُهْوُلَعَف‬
‫کچینڑپچ�یابتو�ںاکوسوسہڈ�الےترہےتےھتاتکہا�نوکدھوکاںیمڈ�ا�لدیں�ا�و�راگرالہلاعتلٰیچاہاتوتہیایےساک�مہنرککسےتوسا�ن‬

‫ْمُهْرَذَف َو اَم َنْوُرَتْفَي‪َ۰۰۱۱۲‬و ىٰۤغْصَتِل ِهْيَلِا ُةَدِٕـْفَا َنْيِذَّلا‬

‫لوگو�ںوکا�و�روجھچکہیافرت�اپر�د�ا�ز�یرکرہےںیہا�سوکٓا�پرہےندجیےئا�و�راتکہا�سرط�فا�ن گولو�ںےکولق�بامئلوہجائںی‬
‫ْ‬
‫ي ِم ُن ْو َنِةَرِخٰاْلاِبَوُهْوَضْرَيِلَواْوُفِرَتْقَيِلاَمْمُهَنْوُفِرَتْقُّم‪�(۰۰۱۱۳‬الاناع�م�‪)۱�۱�۲�،�۱�۱�۳‬‬
‫اَل ُ ٔ‬
‫جوٓاخر�ترپنیقیںیہنرھکےتا�و�راتکہا�سوکدنسپرکلںیا�و�رتاکہرمتبکوہجائںیا�نامو�رےکنجےکو�ہرمتبکوہتےےھت۔‬
‫�رسو�لالہلﷺیکیلستوشتیفےکےئل مرفایا�ا�ےیبنﷺ!�ٓا�جاگریہایشطنینجو�انسدحتموہکر�دعو�تقحوک�ر�وکےنےکےئلایڑ�یوچٹی‬
‫ربمغیپو�ںیک‬
‫کا�ز�و�رلاگ�رہےںیہوتیہوکئیرن�الیاب�تںیہنےہوجاہمت�ر�ےاستھشیپٓا�رہیوہ�‪،‬ہر�د�و�رںیمایاسہیوہتا�ٓایاہےہکبجوکئی لوگ‬
‫ہد�ایتو� نہرامئیےکےئلوعبم�ثایکگایتواطیش�ننجو�انسا�سدعو�تیکاخملتفںیمرمکسبہتوہگےئ�‪،‬یہاطیش�ننجو�انسد�اعیقحےکالخ�ف‬
‫شوک�کوبشاہ�تدیپ�اکرتے�ا�و�ر�دعو�تقحاک�ر�اسہتر�وکےنےکےئلایکد�وسر�ےوکچالاب�زیا�ںا�و�ریحےل کساھتےںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ّ َ ْ ُ ُ ٌ ّ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ٰ َ ُ ّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ ّٓ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ولقد ك ِذبت رسل ِم قب ِلك فصبوا ع ما ك ِذبا واوذوا ح اتىہم نصن۔۔۔ ‪۳۴‬۝‬
‫ت‬
‫ترجہم‪ :‬تمےسےلہپیھبتہبےسرسو�لالٹھجئےاجےکچںیہ�‪،‬مرگا�سذکتیبرپا�و�را�نا�ذ ّ�ی��و�ںرپوجاہنںیاچنہپئیںیئگانوہ�ںےنربصایکیاہ�ں‬
‫‪ 1‬یونس�‪۹�۶�،۹�۷‬‬
‫‪ 2‬االنعام�‪۳�۴‬‬
 ‫�������‬

‫تکہکاہنںیامہ�ر�یدم�دچنہپیئگ�۔‬
‫َ‬
‫ْ َ ْ َ ‪۰‬۝ َّ َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ ُ َ َ َ‬
‫اب ال ِْي ٍم ‪۴۳‬۝‬‫ق‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ۃ‬
‫ٍ‬ ‫ر‬‫ف‬‫ِ‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫و‬‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ِن‬
‫ا‬ ‫ۭ‬ ‫ك‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ب‬‫ق‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫س‬
‫ُّ‬
‫ِلر ُ‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ك ا ِّل َما َق ْد ِق ْ‬
‫ي‬ ‫ما يقال ل‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! تمےسوجھچکاہکاجرہاےہا�سںیموکئیزیچیھباییسںیہنےہوجمتےسےلہپزگ�ر�ےوہئےرسولو�ںےسہنیہکاجچیک‬
‫ہو�‪،‬بےشکاہمت�ر�ار�بڑب�اد�رگز�ررکنےو�الاےہا�و�را�سےکاستھڑب�ید�ر�دان�کزس�ادیےنو�الایھبےہ۔‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬ ‫م ْال ُم ْجر ِم ْ َ‬
‫ب َع ُد ًّوا ِّ َ‬‫ّ‬ ‫َ َٰ َ َ ََْ ُ ّ َ‬
‫ي۔۔۔ ‪۳۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِك ن ِ ٍ‬
‫وكذلِك جعلنا ل ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!ہمےنوت�اسیرط�حرجممو�ںوکہرنیباکدشنمانبیاےہ۔‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬سےرم�و�یےہاغ�رحر�اےسو�اپیسرپبجا�مالومنمنیدخیہج‪� r‬رسو�لالہلﷺ کواسیعئیاعلمو�رقہنبونفل‬
‫کےاپ�سےلںیئگوت�ا�سےناہکتاھ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ َ ُّ‬ ‫َ ْٔ‬
‫ْل َ ي� ِت َر ُجل قط ِب َ�ا ِجئ َت ِب ِه ِإل ُع ِود َي‬
‫‪3‬‬
‫جوشصخیھبٓا�پیکرط�حامرحقےلرک�ٓایالو�گا�سےکدشنمیہوہگےئںیہ�۔‬
‫لذہ�االہلاعتلٰیپرتوکلک�‪�/‬ریں�ا�و�را�نیکدع�ا�و�تاکھچکیھبایخ�لہنرکیں�‪�،‬ا�ناکجوھ�ٹا�و� عرد�ا�و�تٓا�پوککھچاصقن�نںیہناچنہپسےکاگ ��‪،‬الہلاعتلٰی‬
‫�ا�ناطیشنیڈنکھتہ�و�ںوکناکا�مانبنےرپدق�ر�ترھکاتہے�‪،‬یلنکو�ہابجلرب�ایاسہنںیرکتاویکنہکہیا�سےکاظن�ما�و�ر�اصو�لےکالخ�فےہوج�ا�س‬
‫نےاپینتیشمےکتحتاتخای�رایکےہسجیکںیتمکحا�و�رلصمںیتحوہیرتہباجناتہے�‪،‬پسمتاہنںیا�نےکاح�لرپچوھ�ڑد�وکہاپینافرت�اپر�د�ا�زیا�ں‬
‫کرتےرہںی�‪،‬ہماہنںییہبسھچکا�سےئلرکنےد�ےرہےںیہہکوجلو�گٓاخر�ترپ�ایام�نںیہنرھکےتا�نےکد�لا�سوخنشام�دھوکےیک‬
‫طر�فامئلوہکرر�اضیوہاجئںیا�و�ر�و�ہےبرکفہوکر�ا�نرب�ائوی�ں تکاکااس�برکیںنج تکاک�ااس�بو�ہرکناچاہےتںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫َف ِانَّ ُ ْ‬
‫ك َو َما َت ْع ُب ُد ْو َن ‪۱۶۱‬۝ َم ٓا َا ْن ُت ْم َعلَ ْي ِہ ِب ٰف ِتـ ِن ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫ال الَ ِح ْي ِم ‪۱۶۳‬۝‬
‫ِ‬ ‫ص‬‫و‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫ِل‬ ‫ا‬ ‫ۙ‬ ‫‪۱۶۲‬۝‬ ‫ۙ‬
‫ي‬
‫ترجہم�‪:‬پسمتا�و�راہمت�ر�ےہیوبعم�د�الہلےسیسکوکریھپںیہنےتکسمرگرص�فا�سوکوجد� �وز�خیکڑھبکیتوہئیٓا�گںیمےنسلھجو�الاوہ۔‬
‫ُّ ْ ٔ َ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ‬ ‫ك َل ْ َ ُّ ْ َ‬‫َّ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ك ‪۹‬۝‬‫م ا ِف ۭۙ‬ ‫ف ‪۸‬۝ يفك عنہ‬ ‫ف ق ْو ٍل مت ِل ٍ‬‫اِن ْ ِ‬
‫ترجہم‪ٓ�(:‬اخر�تےکاب�ر�ےںیم) متاہ�ر�یاب�تایکد�وسر�ےےسفلتخمےہا�سےسوہیربشگہتوہتاےہوجقحےسرھپ�اوہ�اےہ۔‬

‫‪ 1‬مح السجدۃ�‪۴�۳‬‬
‫‪ 2‬الفرقان�‪۳�۱‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫الو ْ َ ُ‬ ‫َْ َ َ َ َْ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل؟�‪،۳‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫اال�ان َ ب� ُب‬ ‫الل َصل ُ‬
‫ول ِ‬‫ح ِإل َرس ِ‬
‫‪ 3‬حصیح ب�اری کتاب بدء الویح كيف كن بدء ِي‬
‫خ‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل�‪۴�۰�۳‬‬ ‫َب ْد ِء ْال َو ْ َ ُ‬
‫ول هللاِ صل‬ ‫ح ِإل َرس ِ‬ ‫ِي‬
‫ت‬
‫‪ 4‬الصافات�‪۱�۶�۳��۱�۶�۱‬‬
‫الذر�ت�‪۸�،۹‬‬
‫‪ 5‬ی‬
 ‫�������‬

‫َرْيَغَفَا ِهّٰللا ْيِغَتْبَا اًمَكَح َّو َوُه ْۤيِذَّلا َلَزْنَا ُمُكْيَلِا َبٰتِكْلا‬
‫توایکالہلےکوس�ایسکا�و�رہلصیفرکنےو�الےوکالت�شرک�و�ںاحلانہکو�ہایاسےہا�سےنایکاتک�باکملاہمت�ر�ےاپ�سجیھب �دی�‪،‬‬

‫َنْوُمَلْعَي‬ ‫َبٰتِكْلا‬ ‫ُمُهٰنْيَتٰا‬ ‫َوَنْيِذَّلا‬ ‫اًلَّصَفُمؕ‪١‬‬

‫�ا�سےکاضممنیوخ�باص�فاص�فایب�نےئکےئگںیہا�و�رنج گولو�ںوکمہےناتک�بد�یےہو�ہا�ساب�توکنیقیےکاستھاجنےتہںی‬

‫ٗهَّنَا ٌلَّزَنُم ْنِّم َكِّبَّر ِّقَحْلاِب اَلَف َّنَنْوُكَت َنِم َنْيِرَتْمُمْلا‪َ۰۰۱۱۴‬و ْتَّمَت ُتَمِلَك َكِّبَر‬
‫کہہیٓا�پےکر�بیکرط�فےسقحےکاستھیجیھبیئگےہوسٓا�پہبشرکنےو�الو�ںںیمےسہنوہ�ں ��‪ٓ،‬ا�پےکر�باکالک�م‬

‫اًقْدِصَّواًلْدَعؕ‪١‬اَلَلِّدَبُمٖهِتٰمِلَكِلۚ‪َ١‬وَوُهُعْيِمَّسلاُمْيِلَعْلا‪�(۰۰۱۱۵‬الاناع�م�‪)۱�۱�۴�،�۱�۱�۵‬‬
‫ساچئیا�و�راناص�فےکاتعاب�رےساکملےہ�‪�،‬ا�سےکالک�ماکوکئیدبلےنو�الاںیہنا�و�رو�ہوخ�بےننسو�الاا�و�راجنےنو�الاےہ۔‬

‫�الہلےکےلصیفاٹلںیہ‪:‬‬
‫سدی�الاممدمحم�رسو�لالہلﷺکوماخطبرککےامتہملسموکعتمیلد�ییئگہکبجاح�لہیےہوتکایمںیالہلےکوس�اکوئیا�و�ریفہلصرکنےو�الاالت�ش‬
‫وائںیاحلانہکا�سےناہمت�ر�یرط�ف‬
‫کر�و�ںجو�ا�سےکہلصیفرپنرظثانیرک�ےا�و�ر�ایاسعمزج�ہےجیھبسجےسہیول�گایام�نالنےرپجموب�ر�رہ ج‬
‫�ایکاتک�باکملجیھبد�یےہ�‪،‬جسںیمالح�ل حور�ا�م ��‪،‬احاک�مرشیتعا�و�ر�دینےکاصو�لوفر�و�عو�اضحےئکےئگںیہ�‪،‬جسےکاضممنیوخ�باص�ف‬
‫صا�فایب�نےئکےئگںیہ�‪،‬جوحقوباطلںیمو�اضحرف�قاظہررکنےو�الیےہ�‪،‬جودع�لو�اناص�فےکاطمبقہلصیفرکنےو�الیےہا�و�رسابہقبتک‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�ر�و�ہ‬
‫تو�ر�ا�تو�اجنلیےکاحلمنیوہی�د� نواص�ر�ٰیخو�باچیھرط�حاجنےتںیہہکرق�ٓا�ندیجمںیموجکھچایب�نایکجا�رہاہےکیھٹکیھٹامرحق �‬
‫�ا�زلیو�ابد�یتقیقحےہسجںیمیھبکرف�قںیہنٓایاہے�‪،‬لذہ�اتمکشوشہبرکنےو�الو�ںںیماشملہنوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ ِّ َّ ٓ َ ْ َ ْ َ ٓ َ ْ َ َ ْ َٔ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ٰ َ ِ ْ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َ َ َ ّ ِ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬
‫م ّر ّ ِبك‬ ‫ك لقد جاءك الق‬ ‫ك ما انلنا اِليك فسـ ـ ِـل ال ِذي يقرءون الكِتب م قب ِل ۚ‬ ‫ف ِان كنت ِف ش ٍ‬
‫تْ َ‬‫َ َ َ ُ ْ َ َّ ِ َ ْ َ‬
‫ي ۙ‬
‫‪۹۴ 1‬۝‬ ‫م ال ُم ْم ِ‬ ‫فل تكون‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�باگرجتےھا�سدہ�ایتیکرط�فےسھچکیھبکشوہجوہمےنھجترپنا�ز�لیکےہوت�ا�ن گولو�ںےسوپچھےلوجہپےلےساتک�بڑپ�ھ‬
‫�رہےںیہ�‪،‬فیالو�اقعہیریت�ےاپ�سقحیہٓایاہےریت�ےر�بیکرط�فےسذہل�اتوشکرکنےو�الو�ںںیمےسہنوہ�۔‬
‫متاہ�ر�ےر�ب نےا�ساتک�بزعیزمںیوجخربیںایب�نیکںیہا�سےسیچسربخکوئیںیہنا�و�ر�الہلاعتلٰیکےا�و�امر�ونو�اہیےسڑب�ھرککیسمکحںیم‬
‫امرو�ریہندع�لو�اناص�فرپبمینےہ�‪،‬‬
‫عد�لو�اناص�فںیہن�‪،‬عیینا�ساکہر ا�‬
‫َ‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ ْ َ ُ ّ َ ْ ً َ ْ ً َ ّ َ‬
‫‪:‬ص ْد ًقا َو َع ْد ًل ِف ي� َما َح َ َ‬
‫ك‬
‫ُ ُ‬
‫ت ك َِمة َر ِبك ِصدقا َوعدل ل ُم َب ِدل ل ِ‬
‫ِك َما ِتهِ‪َ ،‬يقول ِ‬ ‫عن قتادة‪ ،‬قول‪ :‬وت‬
‫قات�د�ہ‪a‬فرماتےںیہ’’�ٓا�پےکر�باککال�ماچسئیا�و�ر�اناص�فےکاتعاب�رسےاکملےہ�‪�،‬ا�سےکالک�موککوئیدبلےنو�الاہنںی�۔‘‘ �ا�سےکینعم‬
‫‪ 1‬یونس�‪۹�۴‬‬
 ‫�������‬
‫‪1‬‬
‫یہںیہہکالہلاعتلٰیکیابتںیوق�لےکاتعاب�رسےیچسا�و�رحمکےکاتعاب�رسےاناص�فرپبمینںیہ�۔‬
‫کوینہکا�سےنانیہابتو�ںاکحمکدیاہےنجںیماناسنو�ںاکافئد�ہےہا�و�ر�انیہزیچ�و�ںےسعنمایکہےنجںیماصقن�نا�و�راسف�دہےوگاناس�ناپین‬
‫کسںی‪،‬یجےس مرفایا‬
‫وو�ںیکانبپر�ا�ستقیقحاک�ا�د�ر�ا�کہنرک �‬ ‫جاہلتاییشاطنی سو س‬
‫َ‬ ‫ىه ْم َ ْ ْ‬
‫ع ال ُمنك ِر۔۔۔ ۧ ‪۱۵۷‬۝‬ ‫۔۔۔يْ ُم ُر ُ ْ‬
‫ه ب ْل َم ْع ُر ْو ِف َويَ ْ ٰن ُ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہاہنںییکیناکحمکدیاتہےدب�یےسر�وکاتہے�۔‬
‫�ا�سٓایتےکزن�و�لےنوگیاخمتوحیوصعتمرپمرہثتبرک�د�یہکبجر�بیکابتںیاپیناچسئیا�و�ر�اناص�فںیماکملوہچیکںیہوتمزیدکیسیبن‬
‫کیرض�و�ر�توحاجتہنرہیابلہتہیرفیہضرسالتا�و�ریپاغ�مربانیٓائدن�ہولسن�ںکتاچنہپنےیکذمہد�ا�ر�یامتہملسمےکیھبسافر�ا�دپر�ڈ�ا�لد�ی‬
‫گیئ‪�،‬ا�سمیظعالاش�ناکئان�تںیمکوئیاییسیتسہںیہنوجا�سےک �رفامنیرپاعرت�ا�ض�‪،‬نرظثانیای�ا�نںیمریغت�وتدب�لرکسےکا�و�ر�و�ہاپےندنب�و�ںیک‬
‫�‬
‫حاجوت�ںوکےننسو�الا�ا�و�ر�ا�نیکرحکا�توکسان�توکبوخبیاجنےنو�الاہے�‪�،‬ا�و�ر�ر� �وزقایمترہ�ایکوک�ا�سےکلمعےکاطمبقزج�ا�د�ےاگ�۔‬

‫َو ْنِا ْعِطُت َرَثْكَا ْنَم يِف ِضْرَاْلا َكْوُّلِضُي ْنَع ِلْيِبَس ِهّٰللاؕ‪١‬‬
‫�ا�و�ر دنای ںیم زیا�د�ہ ول�گ ایےس ںیہہکاگر ٓا�پ ا�ن اکانہک امنےنںیگل وت ٓا�پوک الہلیک ر�ا�ہ ےس ےب�ر�ا�ہرک�دیں‬

‫ْنِا َنْوُعِبَّتَّي اَّلِا َّنَّظلا َو ْنِا ْمُه اَّلِا َنْوُصُرْخَي‪َّ۰۰۱۱۶‬نِا َكَّبَر َوُه ُمَلْعَا‬
‫�و�ہضحم ےب�اصل ایخلا�ت رپ ےتلچ ںیہ ا�و�ر ابللک ایقسی ابتںیرکتے ںیہ�‪ ،‬بایلنیقٓا�پاک ر�ب ا�نوکوخ�ب اجنات ےہ‬

‫ْنَمُّلِضَّيْنَعٖهِلْيِبَسۚ‪َ١‬وَوُهُمَلْعَاَنْيِدَتْهُمْلاِب‪�(۰۰۱۱۷‬الاناع�م�‪)۱�۱�۶�،�۱�۱�۷‬‬
‫جوا�سیکر�ا�ہےسےب�ر�ا�ہوہجاتاےہ�‪�،‬ا�و�رو�ہا�نوکیھبوخ�باجناتےہوجا�سیکر�ا�ہرپےتلچںیہ�۔‬
‫یکارثیترمگ�ا�ہوہتیےہ‪:‬‬
‫لوگو�ں ک‬
‫یکارثیتیکاطاعتےسےنچبیکنیقلترکتےوہئے مرفایا�ا�ےدمحمﷺ! �اگرتما�ن‬
‫�الہلاعتلٰینےدیس�الاممدمحم�رسو�لالہلﷺکولوگو�ں ک‬
‫ےسارثلو�گاپےندین‬
‫یکارثیتےکےنہکرپولچوجزمنیںیمےتسبںیہوت�و�ہںیہمتالہلےکر�اسہتےساکٹھب�دیںےگکوینہکا�نںیم ک‬
‫لوگو�ں ک‬
‫یکارثیتای�القتیقحاکعمای�رںیہنابلہتہیتقیقحےہ‬
‫�‪�،‬اعام�لا�و�رعول�مےسرحنم�فوہچےکںیہینعیقحوابطلاکعمای�ر�دلائلوبر�اہنیںیہ گولو�ں ک‬
‫وھتڑ�ےیہوہتےںیہرگم�الہلاعتلٰیکےاہ�ںدق�ر�ومزنلتا�و�ر�اجرمںیتہبمیظعوہتے‬
‫کہقحوصد�اقتےکر�اسےترپلچےنو�الےول�گہشیمہ �‬
‫ہںی�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫ط�ی�‪۶�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۱�۵�۷‬‬
 ‫�������‬
‫َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ث ال ّول ْ َ ۙ‬
‫ِي ‪۷۱‬۝‬ ‫ولقد ضل قبلهم اك‬
‫ترجہم‪ :‬حالا�ںہکا�نےسےلہپتہبےسول�گرمگ�ا�ہوہچےکےھت�۔‬
‫اس َو َل ْو َح َر ْص َ‬
‫ت ِبُ ْٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ ُ َّ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۰۳‬۝‬ ‫الن ِ‬ ‫وما اكث‬
‫ےسارثلو�گام�نرک�دیےنو�الےںیہنںیہ�۔‬ ‫ترجہم�‪:‬مرگتموخ�ا�ہانتکہیاچہو�ا�نںیم ک‬
‫ْ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ :‬ل َي ْٔا ِت َ ي نَّ� َع َل ُٔا َّم ِ ت� َما َٔا تَ� َع َل ن‬ ‫ْن َْ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ول الهلِ َص َّل َّ ُ‬
‫ب� إرسائيل َحذ َو‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫َع ْن َع ْب ِد الهلِ ب ِ� ع ٍرو‪ ،‬قال‪:‬قال رس‬
‫ََ َ‬
‫ب� إرسائيل تف َّرق ْت‬ ‫َ تَّ ْ َ َ نْ ُ ْ َ ْ َٔ تَ ُٔ َّ ُ َ َ َ ً َ َ َ ف ُٔ َّ ت َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َّ ن‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫النع ِل ِب�لنع ِل ‪ ،‬ح� ِإن كن ِم�م من ا� امه عال ِنية لكن ِ ي� ام ِ ي� من يصنع ذ ِلك‪ ،‬و ِإن ي‬
‫َ‬ ‫اح َد ًة َ‪،‬ق ُالوا‪َ :‬و َم ْن ِ ي َ‬ ‫َع َل ث ْن َت ْ ن� َو َس ْبع نَ� م َّ ةًل‪َ ،‬و َت ْف تَ� ُق ُٔا َّم ت� َع َل َث َلث َو َس ْبع نَ� م َّ ةًل‪ُّ ُ ،‬ك ُه ْم ف� َّ َّ َّ ً‬
‫ه َ ي� َر ُسول‬ ‫الن ِار ِإل ِم ةل َو ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِي ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِي‬ ‫ِي ِ‬ ‫ِ يِ‬
‫ا�‬ ‫َّ ِ َ َ َ َٔ نَ َ َ ْ َ َٔ ْ َ‬
‫الل؟ قال‪ :‬ما ا� علي ِه واص ِب ي‬
‫عدب�الہلنبرمع�و‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاریم�یامترپیھبوہیھچکٓائےاگوجینباسر�ائلیرپٓایاا�و�رد�ونو�ںںیماتین‬
‫یسکےناپینام�ںےکاستھاعالنہی‬
‫وجڑ�ےںیمایکد�وسر�ےےکاستھ�‪،‬یاہ�ںکتہکاگرا�نیکامتںیمےس‬
‫ماطبتقوہگیینتجوجتوی�ںےک �‬
‫�زناایکوہگاوتریم�یامتںیمیھبایاسرکنےو�الآائےاگ�ا�و�ربیناسر�ائلیرتہبفرقو�ںںیممیسقتوہگےئا�و� مرری�یامترتہتفرقو�ںںیمٹباجئےیگ‬
‫سو�ائےایکرفقہےکسبرفقےو�الےد� �وزخیںیہ�‪،‬صاحبہرک�ا�م‪y‬نےرع�ضیکو�ہوک�نںیہا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!�ٓا�پﷺےن‬
‫‪3‬‬
‫فرمایاجسرپمںیا�و�رمری�ےاحصبہںیہینعیاتک�بوستنرپ‬
‫لفےفس‪�،‬اصو�لزندگیا�و�رقو�اننیلمعبس‬
‫ختالی�ت‪� ،‬‬
‫�‬ ‫ریپو�یرکتےںیہ ��‪،‬ا�و�را�نےکاقعئد�‪،‬‬
‫وھچڑکر�و�ہوتضحمنظو�وامگ�نیک �‬
‫�الہلےکدیسھےر�اسےتوک �‬
‫کےبسایق�سٓا�ر�ائوی�ںرپبمینںیہ�‪،‬بجہکنظوگام�نا�و�رایق�سٓا�ر�ائای�ںقحےکاقمبےلںیمھچکاک�مںیہن تٓاںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َ َ ۢ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َّ َ ًّ ‪۰‬۝ َّ َّ َّ َ ُ ْ ْ َ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫ہللا ع ِل ْي ٌم ِبَا يفعل ْو َن ‪۳۶‬۝‬ ‫م الَ ّ ِق ش ْـي ـ ـ ًٔاۭ‪۰‬۝ اِن‬‫وما يت ِب ــع اكثھم اِل ظناۭ اِن الظن ل يغ ِن ِ‬
‫ترجہم�‪:‬قحتقیہیےہہکا�نںیمےساکرثول�گضحمایق�سوامگ�نےکےھچیپےلچاجرہےںیہاحلانہکامگ�نقحیکرض�و�ر�توکھچکیھبوپ�ر�اںیہنرکتا۔‬
‫الظ َّن َ ُ ْ ْ ِ َ ْ ّ َ ً‬ ‫ْ َّ َّ ُ ْ َ َّ َّ َ َ َّ َّ‬
‫‪5‬‬
‫م الَ ِق ش ْـيـ ـ ٔاۚ ‪۲۸‬۝‬ ‫ل يغ ِن‬ ‫۔۔۔ اِن يت ِبعون اِل الظ ّ ۚ‬
‫ن‪۰‬۝ واِن‬
‫ریپو�یرکرہےہںیا�و�رامگ�نقحیکہگجھچکیھباک�مںیہند�ےاتکس�۔‬ ‫ترجہم‪� :‬و�ہضحمامگ�نیک �‬
‫وکاناتہےا�و�ر�ا�نرپگرم�اہای�ںٓاسا�نرک�دیاتہےا�و�ر�و�ہر�ا�ہر�استرپلچےنو�الو�ںاکبیھ‬
‫رصا�طمیقتسمےسےٹہوہئے گولو�ں ج‬
‫�د�رقحتقیاہمت�ر�ا�ر�بیہ �‬
‫قیینیملعرھکاتہےا�و�ر�اہنںیدہ�ایتٓاسا�ن مرفا�دیاتہے�‪،‬ہرشصخرپ�وہیاک�مٓاسا�نوہتےںیہنجےکےئلو�ہدیپ�اایکایگہے�۔‬
‫‪ 1‬الصافات�‪۷�۱‬‬
‫‪ 2‬یوسف �‪۱�۰�۳‬‬
‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫للط� نا� �‪�،۶�۲‬ش ح السنۃ للبغوی �‪۱�۰�۴‬‬ ‫اال�ان َما َج َاء ِ ي� اف تِ َ� ِاق ه ِذ ِه اال َّمةِ �‪،۲�۶�۴�۱‬املعجم ی‬
‫الکب� ب‬ ‫‪ 3‬جامع ت�مذی کتاب ی‬
‫‪ 4‬یونس�‪۳�۶‬‬
‫‪ 5‬النجم�‪۲�۸‬‬
 ‫�������‬
‫اْوُلُكَف اَّمِم َرِكُذ ُمْسا ِهّٰللا ِهْيَلَع ْنِا ْمُتْنُك ٖهِتٰيٰاِب ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي‪َ۰۰۱۱۸‬و اَم ْمُكَل اَّلَا اْوُلُكْاَت‬
‫وہ‪�،‬ا�و�رٓاخرایکوجہےہہکمتایےساجنو�ر‬
‫سوجساجنو�ررپالہلاکان�مایلاجئےا�سںیمےساھک�ٔو!�اگرمتا�سےکاحاک�مرپایام�نرھکےت �‬

‫اَّمِم َرِكُذ ُمْسا ِهّٰللا ِهْيَلَع َو ْدَق َلَّصَف ْمُكَل اَّم َمَّرَح ْمُكْيَلَع اَّلِا اَم ْمُتْرِرُطْضا ِهْيَلِاؕ‪١‬‬
‫مںیےسہناھک�ٔوجسرپالہلاکان�مایلایگوہاحلانہکالہلاعتلٰینےا�نبساجنو�ر�و�ںیکلیصفتاتب�د�یےہنجوکمترپرح�ا�مایکےہ�‪،‬‬

‫ٍمْلِعؕ‪١‬‬ ‫ِرْيَغِب‬ ‫ْمِهِٕىٓاَوْهَاِب‬ ‫َنْوُّلِضُيَّل‬ ‫اًرْيِثَك‬ ‫َّنِا‬ ‫َو‬

‫مرگو�ہیھببجںیہمتتخسرض�و�ر�تڑپجائےوتالح�لےہا�و�رہیینیقیاب�تےہہکتہبےسٓا�دمیاپےنایخلا�ترپالبیسکدنس‬

‫َّنِا َكَّبَر َوُه ُمَلْعَا َنْيِدَتْعُمْلاِب‪َ۰۰۱۱۹‬و اْوُرَذ َرِهاَظ ِمْثِاْلا‬

‫کےرمگ�ا�ہرکتےںیہ ��‪،‬ا�سںیموکئیہبشںیہنہکالہلاعتلٰیحدےسلکناجنےو�الو�ںوکوخ�باجناتےہ ��‪،‬ا�و�رمتاظہر�یانگ�ہوکیھبوھچ�ڑد�و‬

‫َو ٗهَنِطاَبؕ‪َّ ١‬نِا َنْيِذَّلا َنْوُبِسْكَي َمْثِاْلا َنْوَزْجُيَس اَمِب اْوُناَك َنْوُفِرَتْقَي‪۰۰۱۲۰‬‬
‫�ا�و�ر ابطینانگ�ہوک یھب وھچ�ڑ د�و�‪ ،‬بالشہب وج ول�گانگ�ہرک رہے ںیہ ا�نوک ا�ن ےک ےئکیک رقنعیب زس�ا ےلمیگ�‪،‬‬

‫َو اَل اْوُلُكْاَت اَّمِم ْمَل ِرَكْذُي ُمْسا ِهّٰللا ِهْيَلَع َو ٗهَّنِا ٌقْسِفَلؕ‪َ ١‬و َّنِا َنْيِطٰيَّشلا َنْوُحْوُيَل‬
‫�ا�و�رایےساجنو�ر�و�ںںیمےستماھک�ٔوجنرپالہلاکان�مہنایلایگوہا�و�رہیاک�مانفرمانیاکےہا�و�رًانیقیشایطنیاپےند�وسوت�ںےک‬

‫ىٰۤلِاْمِهِٕـٰٓيِلْوَاْ۠مُكْوُلِداَجُيِلۚ‪َ١‬وْنِاْمُهْوُمُتْعَطَاْ۠مُكَّنِاَنْوُكِرْشُمَلؒ‪�(۰۰۱۲۱‬الاناع�م�‪۱�۱�۸‬تا�‪)۱�۲�۱‬‬
‫�د�لںیمڈ�الےتںیہاتکہہیمتےسدج�ا�لرکیںا�و�راگرمتا�ن گولو�ںیکاطاعترکنےوگلوتًانیقیتمرشم�کوہجا�ٔوگے�۔‬

‫صر�فالہلےکان�ماک�ذیبہحالح�لابقیبسرح�ا�م‪:‬‬
‫مرشکنیا�زخو�دمرجانےو�الےا�و�ربوت�ںےکاتساھنو�ںرپغری�الہلےکان�مرپ�ذبحےیکوہئےاجنو�ر�و�ںکواھکلایکرتےےھت�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�سیک‬
‫تر�دیدکرتےوہئے مرفایااگرتمول�گالہلرپ�ایام�نالئےوہ�ا�و�ر�ا�سےکاحاک�موکمانےتوہوتجسالح�لاجنو�رپرشاک�رای�ذبحاینرحکرتےوقتالہل‬
‫کانا�مایلایگوہا�ساکگوشتاھکئوٓا کخرای�وجہےہہکمتو�ہزیچنہاھکئوسجرپ�الہلاکان�مایلگایوہ�‪،‬‬
‫َ َ ْ َ َ ُ ف َٔ ْ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ ً َ ُ ُّ َ ْ َ َ ٌَ‬ ‫َع ْن َع ِامر‪َ ،‬ق َال َ‪:‬ف َق َال‪َ :‬ل ُ ْ‬
‫ك ُ ُّك َع ْظم ُذ ِك َر ْ ُ‬
‫اس الهلِ علي ِه يقع ِ ي� اي ِديك اوفر ما يكون لما وك بعر ٍة علف‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َ َ نَّ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِل َد َو ِّاب ُ ْ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬فل ت ْست ْن ُجوا ِب ِ�ما ف ِإ�ما طعام ِإخوا ِنك‬
‫ك‪ ،‬فقال َر ُسول الهلِ َصل ُ‬
‫عامر‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنونج�ںےساہکتاھمتاہ�ر�ےےئلرہ�و�ہڈہ�یذغ�اےہسجرپ�الہلاکنا�مایلجائے�‪،‬متاہ�ر�ےاہتھںیم‬
‫وائےیگا�و�رہر�ایکا�ونٹیکینگنیماہمت�ر�ےاجنو�ر�و�ںیکوخ�ر�ا�کےہ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایاہڈ�یا�و�رنیمینگ‬
‫پڑتےیہو�ہوگشتےسرپہ ج‬
 ‫�������‬

‫سےاتساجنمترک�وکوینہکو�ہاہمت�ر�ےاھبئیونج�ںا�و�ر�ا�نےکاجنو�ر�و�ںیکوخ�ر�ا�کےہ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َٔ ُ َ ْ ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َّ َ ْٔ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ َ َٔ َّ َ ْ ً َ ُ َّ ّ َ َّ ُ َ‬

‫الل‬
‫اس ِ‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ِ :‬إن ق ْو ًما َ ي�ت نَو� ِب�لل ْح ِم‪ ،‬ال ن ْد ِري‪ :‬اذ ِكر‬ ‫� الل ع�ا‪ :‬ان قوما قالوا ِللن ِب ي� صل‬ ‫عن عا ِئشة ر ِ ي‬
‫ِ‬ ‫َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ُّ َ َ ْ َٔ ْ تُ ْ َ ُ ُُ‬
‫علي ِه ام ال؟ فقال‪:‬سوا علي ِه ان� وكوه‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬سےرم�و�یےہ�(گائو�ںےک�)کھچول�گامہ�ر�ےاہی�ںوگشت(یبےنچ) لاتےںیہا�و�رمہںیولعم�مںیہنہکانوہ�ںےن‬
‫‪2‬‬
‫ںیہن؟�ٓا�پﷺےن مرفایاتماھکتےوقتا�نرپ�الہلاکنا�مےلایلرک�وا�و�راھکلایکر�و�۔‬
‫�ا�ناجنو�ر�و�ںےکذبحرکتےوقتالہلاکان�میھبایلای �‬
‫حالانہکنجزیچ�و�ںاک�اتسامع�لاحلتاضرط�ا�رکےوس�ا�د�وسر�یامت�ماحلوت�ںںیمالہلےنحر�ا�مرک�دیاہےا�نیکلیصفتو�ہںیہمتاتباکچےہ�‪،‬پرھکوئی‬
‫وھچڑ�د�یاجئںی�‪،‬یجےس مرفایا‬‫�اشاک�لا�و�رکوئیہبشابقیںیہنرہاتکہرح�ا�مںیمڑپنےےکوخ�فیکوجہےسضعبالح�لزیچیںیھباھکنی �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ي َب ٍغ َّول َعا ٍد ف ِا َّن هللاَ‬ ‫َ‬ ‫‪۰‬۝ َ َ ْ‬
‫اض ُط َّر غ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ْ َ َ ٓ ُ َّ َ‬
‫ي هللاِ ِبهٖ ۚ ف ِن‬
‫ي وما ا ِهل لِغ ِ‬ ‫اِنا حرم عليك الميتة والدم ولم ال ِ‬
‫ِن ِ‬
‫َُ َ‬
‫‪3‬‬
‫غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۱۵‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےنوجکھچرح�ا�مایکہےو�ہےہرم�د�ا�ر�ا�و�رخو�نا�و�رسو�رکاگوشتا�و�ر�و�ہاجنو�رجسرپ�الہلےکوس�اکیسا�و�رکانا�مایلایگوہابلہتوھب�ک‬
‫رو�ر�ت ےس‬
‫ریغبا�س ےکہک و�ہاقنو�ن اٰلیہیک الخ�ف و� �رز�یاکخو�اہش دنمہویاحدض �‬
‫وہکر�ارکوئی ا�ن زیچ�و�ں کوکاھئے �‬
‫رقیبا�ر گ‬
‫سےوبجم�ر�ا�و�ر �‬
‫تاج� �وزکامرتبکوہتوقیًانی�الہلاعم�فرکنےا�و�ررحم مرفانےو�الاہے�۔‬
‫َ ْ ُْ َ َ ُ َ ْ َْ ُْ َُ َ ْ ُ َََُّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ّ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ْ ْ ْ َ َ ُ‬
‫ٓ‬
‫ي هللاِ ِبهٖ والمنخ ِنقة والموقوذة والمت ِدية‬ ‫ي وما ا ِهل لِغ ِ‬ ‫ِن ِ‬‫ح ِرمت عليك الميتة والدم ولم ال ِ‬
‫َ‬
‫ٰ ُْ‬
‫م‪۰‬۝ ذلِك‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ب َوا ْن ت ْس َـتق ِس ُم ْوا ِبلزل ِ ۭ‬
‫َ‬
‫ص‬
‫ُ‬
‫الن ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫م‪۰‬۝ َو َما ذ ِب َع ّ‬ ‫ۣ‬ ‫الس ُب ُع ا َِّل َما َذ ّك ْي ُت ْ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ َ َ ٓ َ َ َ َّ‬
‫والن ِطيحة وما اك‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ ُْ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ َ ُ ْ ِ ْ ْ ْ َ َْ َ ْ ُ ْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ٌ َْ‬
‫ن‪۰‬۝ اليوم اكملت لك ِدينك‬ ‫ه َواخش ْو ِ ۭ‬ ‫ق‪۰‬۝ ال َي ْو َم يَ ِٕى َس ال ِذي كفروا م ِدي ِنك فل تشو‬ ‫ِفس ۭ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ف َمْ َم َص ٍة غ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ً ‪۰‬۝ َ ْ‬
‫اض ُط َّر ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫م‪۰‬۝ ف ِا ّن‬
‫ف ِ ِلث ٍ ۙ‬ ‫ي ُمت َجا ِن ٍ‬ ‫السلم ِديناۭ ف ِن‬ ‫واتمت عليك ِنعم ِت ور ِضيت لك ِ‬
‫َ َُ َ‬
‫‪4‬‬
‫هللا غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۳‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬تمرپرح�ا�مایکایگرم�د�ا�ر�‪،‬خو�ن س�‪،‬و�راکوگشت ��‪،‬و�ہاجنو�روجدخ�اےکوس�ایسکا�و�رےکان�مرپذبحایکایگوہو�ہوجالگٹھگرکایوچ�ٹاھکرکای‬
‫لبدن�یےسرگرکایرکٹاھکرکرم�اوہیاےسجیسکد� نرد�ےےناھپ�ڑ�اوہوس�ائےا�سےکےسجمتےن نزد�ہاپرکذبحرکلایا�و�رو�ہوجیسکٓاساتنےرپذبح‬
‫کایایگوہزینہییھباہمت�ر�ےےیلانجائزےہہکاپنوس�ںےکذ�ریہعےساپینتمسقولعم�مرک�ویہبسافاع�لقسفںیہ� �‪ٓ،‬ا�جاکفر�و�ںوکاہمت�ر�ے‬
‫�دینیکرط�فےسوپ�ر�یامیوسیوہیکچےہذٰہل�امتا�نےسہنڈ�ر�وہکلبھجمےسڈ�ر�وٓا�جںیمےناہمت�ر�ےدینوکاہمت�ر�ےےیللمکمرکدیاےہ‬

‫ٓ‬
‫تفس�القران َ ب� ٌب َو ِم ْن‬
‫ال ِّن�‪،۱�۰�۰�۷‬جامع ت�مذی ابواب ی‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ال ْهر ب� ْل ِق َر َاء ِة ِ ف� ُّ‬
‫الص ْب ِح َوال ِق َر َاء ِة َعل ِج‬ ‫َ ُ َْ‬
‫ي‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب الصالۃ ب�ب ج ِ ِ‬
‫َٔ َ‬
‫ُس َور ِة اال ْحق ِاف�‪۳�۲�۵�۸‬‬
‫نَ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب ب ئ َ ُ َ َ َٔ ْ‬
‫اب َو ْ� ِو ِ ْه �‪۵�۵�۰�۷‬‬‫الذ�� ب�ب ذ ِبيحةِ االع َر ِ‬
‫‪ 3‬النحل�‪۱�۱�۵‬‬
‫‪ 4‬املائدۃ�‪۳‬‬
 ‫�������‬

‫�ا�و�راپینتمعنمترپامت�مرکد�یےہا�و�راہمت�ر�ےےیلاسال�موکاہمت�ر�ےدینیکتیثیحےسوبق�لرکلایےہ(ہلذٰ�ارح�ا�موالح�لیکوجویق�دمترپاعئد‬
‫کر �دییئگںیہا�نیکاپبدن�یرک�و) �ابلہتوجصخش �وھبکےسوبجم�روہرکا�نںیمےسوکئیزیچاھکےلریغبا�سےکہکانگ�ہیکرط�فا�ساکالیم�ن‬
‫ہووتےبکشالہلاعم�فرکنےو�الاا�و�ررحم مرفانےو�الاےہ�۔‬
‫کبرث�ت گولو�ںاکاح�لہیےہہکریغبعملےکضحماپینوخ�اہاش�تا�و�رظنوگام�نیکانبپرگرم�ا�ہنکابتںیرکتےںیہ�‪�،‬ا�ندح�و�دسےزگ�رنےو�الو�ںوک‬
‫ًالثمرب�‪،‬خو�دسپدن�یا�و�ر�ریا�وغری�ہےسیھبرپہزیکر�و�‪،‬‬ ‫ےہ‪،‬تمےلھکا�و�رےپھچانگہو�ں کت‬ ‫متاہ�ر�ا�ر�بوخ�باجنات �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫{و َذ ُروا َظا ِه َر الثم َو َب ِط َن ُه} ‪:‬ا ْي ق ِل ُ‬
‫َ‬ ‫َع ْن َق َت َاد َة‪َ :‬‬
‫س ُه َو َعل ِن َي ُت ُه‬
‫يل َوك ِث ي ُ� ُه َو ِ ُّ‬ ‫ِإ ِ‬
‫وھچڑ�د�و�۔‘‘ سےرم�ا�دظاہر�یا�و�رپوشدی�ہوط�رپرکایجانےو�الاگان�ہ‬ ‫وھچڑ�د�و�ا�و�رباطینانگ�ہوکبیھ �‬ ‫قات�د�ہ‪a‬فرماتےںیہ’’�ا�و�رتماظہر�یانگ�ہوکبیھ �‬
‫‪1‬‬
‫وھتڑ�اہویابتہ�۔‬
‫کاکا�موہ�‪،‬خو�ا�ہ �‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََُ‬
‫الث ِم َو َب ِط َنه َ}م ْع ِص َية ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الل ِ ف ي� ِّ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َُ‬
‫الس َوال َعل ِن َي ِة‬ ‫عن جم ِاه ٍد‪:‬وذروا ظا ِهر ِإ‬
‫وھچڑ�د�و�۔‘‘�ا�سےسرم�ا�دظاہر�یا�و�رپوشدی�ہوط�رپرکایجانے‬
‫وھچڑ�د�و�ا�و�رباطینانگ�ہوکبیھ �‬
‫ماجہد‪a‬فرماتےںیہ ’’�ا�و�رتماظہر�یانگ�ہوکبیھ �‬
‫‪2‬‬
‫�و�الاعمتیصاککا�مےہ�۔‬
‫یجےس مرفایا‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َّ َ َ َ ّ َ‬
‫ْ‬
‫‪3‬‬
‫قل اِنا َح ّرم َر ِبَ الف َوا ِحش َما ظ َہ َر ِمنا َو َما َب َط َن۔۔۔ ‪۳۳‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! �ا�نےسوہکہکریم�ےر�بےنوجزیچیںرح�ا�میکںیہو�ہوتہیںیہےبشرمیےکاک�موخ�ا�ہےلھکوہ�ںایےپھچ�۔‬
‫بےکشوجلو�گانگ�ہرکتےںیہو�ہرقنعیباپےنےیکیکزس�اپائںیےگ�‪،‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬ ‫َ ْ َٔ ْ‬ ‫َ َّ َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ‪َ ،‬ع ِن ال ِب ِّ� َو ِإال ث ِ�‪،‬فقال‪:‬ال ِب ُّ� ُح ْس ُن‬ ‫اس ْب ِ ن� ِ ْس َعان الن َص ِار ِّي‪ ،‬قال‪َ :‬سال ُت َر ُسول الهلِ صل‬ ‫ع ِن النو ِ‬
‫ال ُلق َو ْ إال ثْ ُ� َما َح َاك ف� َص ْدر َك َ‪،‬و َكر ْه َت َٔا ْن َي َّطل َع َع َل ْيه َّ‬
‫الن ُ‬
‫اس‬ ‫ْ خُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ ِ‬
‫نو�ا�سنباعمس�ناناص�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےسالھبئیا�و�ربر�ائیےکقلعتموس�ا�لایکایگ�ٓا�پﷺےن مرفایاھبالئینسح‬
‫‪4‬‬
‫خقلوکہکےتںیہ �ا�و�رگان�ہو�ہےہوجریت�ےد�لںیمےکٹھکا�و�رتونہاچہےہکیسکوک�ا�سیکاطال�عوہجائے�۔‬
‫�ا�و�رجساجنو�روکدمع�ًا�الہلاکان�مےلرکذبحہنایکگایہو�ا�ساکوگشتہناھکئوایاسرکناقسفا�و�رناجائزےہ�‪،‬شایطنیاپےناسھتوی�ںےکدلو�ںںیم‬
‫وکال�لرق�ا�ر�دیےت‬
‫شوک�کواعرت�اضا�تالاقکرتےںیہہکاملسم�نالہلےکذبحےیکوہئےاجنو�ر�(عیینرم�د�ہ�)کوت حور�ا�ما�و�راپےناہتھےسذبحدش�ہ ح‬
‫ط�ی ‪۷��۲‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی ‪۷��۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫‪2‬تفس� ب‬
‫ی‬
‫‪ 3‬االعراف�‪۳�۳‬‬
‫ْ ّ َ ْ ثْ‬ ‫�ۃ َ ُ َ ْ‬
‫ـر و ِإال ِ��‪ ،۶�۵�۱�۶‬مســندامحد�‪ ،۱�۷�۶�۳�۱‬مســتدرک حــامک ‪،۲�۱�۷��۲‬حصیــح با� حبــان‬
‫ن‬ ‫ـر الـ ِب ِ‬
‫‪ 4‬حصیــح مســم کتــاب الـ بـر و الصـ ب�ب تف ِسـ ي ِ‬
‫�ش‬
‫ا� با� شــیبۃ�‪ ،۲�۵�۳�۳�۵‬ح الســنۃ‬ ‫یق‬
‫للب� ـ �‪،۲�۰�۷�۸�۵‬مصنــف ب ن‬‫اال�ــان �‪،۶�۸�۸�۸‬س ـنن الــداریم �‪،۲�۸��۳ ۱‬الس ـ الکـ بـری ی‬
‫نن‬ ‫�‪،۳�۹�۷‬شــعب ی‬
‫ت‬
‫ا� با� حــا��‪۱�۳�۷�۸‬؍�‪۴‬‬
‫للبغــوی �‪،۳�۴�۹�۴‬تفســری ب ن‬
 ‫�������‬

‫ہںیا�و�ر�دعو�ٰییہرکتےںیہہکمہالہلوکامنےنو�الےںیہاتکہو�ہا�سدللیوکنبای�دبانکرمتےسڑگھج�ارکیںرگمٓا�پاطیش�نا�و�ر�ا�سےکد�وسوت�ں‬
‫وو�ںےکےھچیپتمںیگل�‪،‬جواجنو�رغبری�ذبحےئکرمگای�و�ہرم�د�ہےہا�و�ر�ا�س کاکاھناحال�لںیہنوس�ائےدنمس�ر�یہتیمےکہکو�ہالح�لےہ‬
‫کے سو س‬
‫یلنکاگرمتےنالہلیکرشیتعا�و�رفرما�نےکالخ�فو� �رز�یرکتےوہئےا�نیکاطاعتوبق�لرکلیوتقیانیًتمرشم�کوہ�‪،‬‬
‫ْ‬
‫ُّ ّ ّ َ َ َ ٔ ُ ُ ِ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ ِ َ َ ْ ‪ ُ ْ َّ 1‬شْ نَ َ ُ ْ ُ ْ نَ َ ْ َ تَ زْ ُ ُ َ َٔ َّ ُْ‬
‫� ِك ي� قالوا ِللس ِ ِل ي�‪ :‬كيف �عون انك‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫‪:‬إ‬
‫ِ‬ ‫ِ}‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫للا‬ ‫اس‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫وا‬‫ك‬ ‫َع ِن الس ِد ِي‪{ :‬ول ت‬
‫َ َٔ َ ْ‬
‫وه} ‪2‬فا ك تُ ُ�‬ ‫{و ْن َٔا َط ْع ُت ُم ُ ْ‬ ‫الل َف َل تَ ْٔ� ُ ُك َون ُه‪َ ،‬و َما َذ ب َ ْ� تُ ْ� َٔا ْن تُ ْ� َٔا َ ْك ُت ُم ُوه؟ َف َق َال َّ ُ َ‬
‫� َّ ُ‬‫الل‪َ ،‬و َما َذ ب َ َ‬‫َ َّ‬ ‫َ َّ َ‬
‫تت ِب ُعون َم ْر َضاة ِ‬
‫الل‪�ِ :‬إ‬
‫َ ‪3‬‬
‫ْ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ‬
‫شكون}‬ ‫اليتة { ِ�إ نك لم ِ‬
‫سد�یےنا�سٓایت’’�ا�و�ر�ایےساجنو�ر�و�ںںیمےستماھکئوجنرپ�الہلاکنا�مہنایلگایہو�۔‘‘ کیریسفتمںیایب�نایکہےہکرشمکو�ںےناملسمنو�ں‬
‫سےہیاہککہمتہیےسیکدعو�یرککسےتوہکہمتالہلاعتلٰیکیرضاکےبلطاگ�روہکوینہکسجاجنو�رکو�الہللتقرک�د�ےمتاسےاھکتےںیہنا�و�رجس‬
‫کوخو�د�ذبحرکتےوہتو�اسےاھکیلےتوہ؟�ا�سےکوج�ا�بںیمالہلاعتلٰینے مرفایا’’�ا�و�ر�اگرتمول�گا�نےکےنہکرپچےل �ا�و�رمر�د�ا�رکوکاھلای توبے‬
‫‪4‬‬
‫شکمتیھبرض�و�رمرش�کوہگے�۔‘‘‬

‫َوَا ْنَم َناَك اًتْيَم ُهٰنْيَيْحَاَف َو اَنْلَعَج ٗهَل اًرْوُن ْيِشْمَّي ٖهِب يِف ِساَّنلا‬
‫�ایاسصخشوجےلہپرم�د�ہاھترھپمہےنا�سوک نزد�ہرک�دیاا�و�رمہےنا�سوکایکایاسون�ردیاہکو�ہا�سوکےئلوہئےٓا�دموی�ںںیم‬

‫ْنَمَك ٗهُلَثَّم يِف ِتٰمُلُّظلا َسْيَل ٍجِراَخِب اَهْنِّمؕ‪َ ١‬كِلٰذَك َنِّيُز َنْيِرِفٰكْلِل‬
‫لچات رھپتا ےہ�‪ ،‬کای ایاسصخش ا�سصخشیک رط�ح وہکسات ےہ وجات�رکیوی�ں ےسلکن یہںیہن اپتا �؟ �اسی رط�ح اک �فرو�ںوک ا�ن ےک‬

‫اَم اْوُناَك َنْوُلَمْعَي‪َ۰۰۱۲۲‬و َكِلٰذَك اَنْلَعَج ْيِف ِّلُك ٍةَيْرَق َرِبٰكَا اَهْيِمِرْجُم‬
‫�اعام�لوخ�ش امن ولعم�م وہ�ارکتےںیہ�‪�،‬ا�و�ر اسی رط�ح مہ ےن رہیتسب ںیم وہا�ں ےک ریئوس�ں یہوکرج�ائماک رمتبک انبیا اتکہ‬

‫اْوُرُكْمَيِل اَهْيِفؕ‪َ ١‬و اَم َنْوُرُكْمَي اَّلِا ْمِهِسُفْنَاِب َو اَم َنْوُرُعْشَي‪َ۰۰۱۲۳‬و اَذِا ْمُهْتَءٓاَج ٌةَيٰا‬
‫ںیہن‪�،‬ا�و�ربجا�نوکوکئیٓایتیتچنہپےہ‬
‫یں‪�،‬ا�و�رول�گاپےنیہاستھرفیبرکرہےںیہا�و�را�نوکذ�ر�اربخ �‬
‫�و�ہول�گوہا�ںرفیبرک �‬
‫اْوُلاَق ْنَل ُّ ْٔن ِ َ‬
‫م ىّٰتَح نُؤْتٰى َلْثِم ۤاَم َيِتْوُا ُلُسُر ِهّٰللاؕۘؔ‪١‬‬
‫تووی�ںےتہکںیہہکمہرہگزایام�نہنالئںیےگبجکتہکمہوکیھباییسیہزیچہند�یاجئےوجالہلےکرسولو�ںوکد�یاجتیےہ�‪،‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪1�2�1� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنعام‪1�2�1� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬االنعام‪1�2�1� :‬‬
‫ط�ی �‪۸�۱‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫ُهّٰللَا ُمَلْعَا ُثْيَح ُلَعْجَي ٗهَتَلاَسِرؕ‪ُ ١‬بْيِصُيَس َنْيِذَّلا اْوُمَرْجَا‬

‫�ا�س ومقعوکوت الہلاعتلٰی ہی وخ�ب اجنات ےہہکاہک�ں و�ہ اپین ربمغیپ�ی رکےھ�؟ نعرقیب ا�ن گولو�ںوک وہنج�ں ےن رج�مایک‬

‫ٌراَغَصَدْنِعِهّٰللاَوٌباَذَعٌۢدْيِدَشاَمِباْوُناَكَنْوُرُكْمَي‪�(۰۰۱۲۴‬الاناع�م�‪۱�۲�۲‬تا�‪)۱�۲�۴‬‬
‫�الہلےکاپ�سچنہپرکذلتےچنہپیگا�و�را�نیکرش�ا�رتو�ںےکاقمبےلںیمزس�ائےتخس�۔‬
‫مومنا�و�رکافرکاتاقبیلاجئز�ہ‪:‬‬
‫رفکو�رگانہو�ںیکات�رکیوی�ںںیمڈ�وباہو�ااھتپرھہمےنا�سےکد�لوکعملو�ا�د�ر�ا�ک�‪،‬قحتقیانشسیا�و�ر�اطاعتےکذ�ریےع‬
‫کای�و�ہصخشوجہپےل ا�‬
‫رکزندگی‬
‫سےزندگییشخبا�و�ر�ا�سوکالک�ماٰلیہیکر�وشیناطعیک�‪،‬جسےکاحاک�میکر�وشینںیمو�ہڑیٹھےر�اسوت�ںےکد�رمای�نقحیکدیسھیر�ا�ہوک�دیھک �‬
‫گز�ا�رتاےہجساکتنہجیاکمایبیواکمر�انیےہ ��‪،‬ا�سصخشیکرط�حوہکساتےہوجکرف�وضاللتیکات�رکیوی�ںںیماتکٹھبرھپتاوہا�و�رکیسرط�حا�نےس‬
‫نہاتلکنہو�؟جساکہجیتنالہکتوبربا�د�یےہ�‪،‬‬
‫َ َ ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن َّ ْ َ ّ َ َ َ َ‬
‫الل َع َّز َو َجل خل َق خلق ُه ِ ي�‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول‪:‬إن َ‬
‫ِ‬
‫الل َصل ُ‬ ‫ل‪ ،‬قال‪:‬قال َو َ ِس ْع ُت َر ُسول ِ‬ ‫الل ب ِ� الدي ِ ِي‬‫عن عب ِد ِ‬
‫َّ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ُ َٔ ْ َ َ‬
‫ظ َل ٍة‪ ،‬ث َّ� ال ق� َعل يْ ِ� ْم ِم ْن ن ِور ِه َي ْو َم ِئ ٍذ ف َ� ْن ا َص َاب ُه ِم ْن ن ِور ِه َي ْو َم ِئ ٍذ‪ْ ،‬اه َت َدى َو َم ْن اخطا ُه‪َ ،‬ضل‬
‫زعوجلےناپینولخم�قوک�اندھری�ےںیمدیپ�افرمایاپرھ�ا�نرپ�ا�سد�ناپےنون�رکو�ڈ�الاجسرپ�ا�سد�ن‬ ‫�رسو�لالہلﷺےن مرفایابےکشالہل �‬
‫‪1‬‬
‫نو�ر�اٰلیہ�(کا�اثر�)ہپاچن�و�ہدہ�ایتای�بوہگای �ا�و�رجو�اسےرحم�و�مرہا�و�ہرمگ�ا�ہوہگای�۔‬
‫یجےسدعتم�دماقما�ترپ مرفایا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ َ ُّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ‪۰‬۝ ْ‬
‫ُ‬
‫الطاغ ْو ُ ۙ‬
‫ت‪۰‬۝‬ ‫ي كف ُر ْوا ا ْول ٰ ِۗي ـ ـ ُٔ ُـھ ُم ّ‬ ‫الن ْور‪۰‬۝ ۭۥ َوالذ ْ َ‬‫م الظل ٰمت اِل ّ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ير ُج ُه ْم ّ‬ ‫ا و ِل ال ِذي امنواۙ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ ُ‬ ‫ُ‬
‫ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ّ َ ُّ ْ َ ّ ُ ٰ ‪۰‬۝ ُ ٰ ۗ َ َ ْ ٰ ُ َّ‬
‫ن ‪۲۵۷‬۝ (البقرۃ�‪)۲�۵�۷‬‬ ‫النا ِ ۚر‪۰‬۝ ُھ ْم ِف ْيَا خ ِلد ْو َ ۧ‬ ‫ت اول ِٕىك اصب‬ ‫ي ِرجونـھم ِم النو ِر اِل الظلم ِ ۭ‬
‫وکا�رکیوی�ںےسر�وشینںیماکن�لالتاہےا�و�روجول�گرفککیر�ا�ہاتخای�رکرتے‬ ‫ترجہم�‪:‬جولو�گایام�نالتےںیہا�ناکاحمیومد�دگا�رالہلےہا�و�ر�و�ہا�ن ت‬
‫ہںیا�نےکاحمیومد�دگا�راطغو�تںیہا�و�ر�و�ہاہنںیر�وشینےسات�رکیوی�ںیکرط�فچنیھکےلاجتےںیہیہٓا�گںیماجنےو�الےول�گںیہاہج�ں‬
‫یہہشیمہرہںیےگ�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٰ َ َ ّ َ َ ْ َ َّ ْ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ َْ َْْ‬
‫‪2‬‬
‫ل‪۰‬۝ افل تذك ُر ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۲۴‬۝‬ ‫ي َمث ۭ‬
‫ي والس ِميعِ ۭ هل يست ِو ِ‬ ‫ي كلع وال ِ‬
‫ص والب ِص ِ‬ ‫مثل الف ِريق ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ند�ونو�ںرفیوق�ںیکاثم�لاییسےہےسیجایکٓا�دمیوتوہان ھدابرہ�ا�ا�و�ر�د�وسر�اہو�دکیےنھا�و�رنسےنو�الاکاییہد�ونو�ںاسکی�ںوہےتکسںیہ�؟کای‬
‫تم�(�ا�ساثم�لےس�)کوئیقبسںیہنےتیل�؟�۔‬
‫ْ َ ْ َ ُۗ‬ ‫ْ َ ْ ٰ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُّ ُ ٰ ُ َ َ ُّ ْ ُ َ َ ّ ُّ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫الظل ول الــرو ۚر ‪۲۱‬۝ وما يست ِوي الحياء‬
‫ي ‪۱۹‬۝ ول الظلمت ول النو ۙر ‪۲۰‬۝ ول ِ‬‫ص ۙ‬‫َو َما ي ْست ِوي الع والب ِ‬

‫‪ 1‬مسند امحد �‪۶�۶�۴�۴‬‬

‫‪ 2‬ھود�‪۲�۴‬‬
 ‫�������‬
‫ََ ْ َ‬
‫ال ْم َو ُ‬
‫ات۔۔۔ ‪۲۲‬۝ ‪۰‬۝‬
‫‪1‬‬
‫ول‬
‫ترجہم‪� :‬اندھا ا�و�رٓاکنوھ�ں و�الا رب�ابرںیہن ےہ�‪،‬نہات�رکیای�ں ا�و�ر�ر�وشیناسکی�ں ںیہ�‪،‬نہڈنھٹ�ی اھچئو�ں ا�و�ر� ھدو�پیکشپت ایکیسیج ےہ �‪� ،‬ا�و�رنہ‬
‫� نزد�ےا�و�ررم�د�ےاسم�و�یںیہ۔‬
‫َ َ َ ْ َّ ْ ْ ُ ّ ً َ ٰ َ ْ ٓ َ ْ ٰ َ َّ ْ َّ ْ ْ َ ّ ً َ ٰ َ ُ َ‬
‫ٓ‬
‫‪2‬‬
‫اط ّم ْست ِق ْي ٍم ‪۲۲‬۝‬
‫افن ي ِش مكِبا ع وج ِههٖ اهدى ام ي ِش س ِوي ع ِص ٍ‬
‫وہ؟�۔‬
‫دیسا�ایکومہ�ا�رسڑ�کرپچلرہا �‬
‫ترجہم‪ :‬ھبالوسچووجشصخہنما� نو ھدائےلچرہاہو�و�ہزیا�د�ہحیحصر�ا�ہاپنےو�الاےہای�و�ہوجسر�اٹاھئے ھ‬
‫وکرجحیدیں�‪�،‬ا�نےکےئلالہلاکقانو�نیہیےہہک‬
‫جن گولو�ںوکدعو�تقحشیپیکاجئےا�و�ر�و�ہا�سیکذکتیبرکیںا�و�رٹڑیھےر�اسوت�ںرپلچےن ت‬
‫پرھاہنںیرفک�وضاللتیکات�رکیای�ںوخنشامانبد�یاجتیںیہ�‪�،‬و�ہاپینرب�ائوی�ںوکہیاچاھئای�ںےتھجمسںیہ�‪،‬پرھیہزیچیںدیقع�ہنبرک�ا�نےکد�لںیم‬
‫یبھٹاجتیںیہ�‪�،‬ا�و�ر�ا�ناک�وصفر�اسخنبرک�ا�نےکرک�د�ا�رمںیاشملوہجاتیںیہ�‪،‬کوینہکافک�ر�ومرشکنیےکرس�د�ا�ر�ا�و� قرائدینوج� ندای�و�ید�ولت‬
‫�ا�و� خراند�انی جواہتےکاتعاب�رےسامنیا�ںا�و�ردییناعممال�تںیمرجممانہذنہتیرھکےتںیہ�‪�،‬ا�سےئلہشیمہیہابنای�ء�ا�و�ر�د�اعای�نقحیکاخملتف‬
‫مںیشیپشیپوہتےںیہ�‪�،‬انیہےکاب�ر�ےںیم مرفایاکہاسیرط�حمہےنرہسبیتںیما�سےکڑب�ےڑب�ےرجممو�ںوکاگل�دیاہےہکوہا�ںاپےن‬
‫ئںی‪�،‬ابنای�ء�ومرلسنییکاخملتفرکیں�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫مرک�وفریباکجا�لالیھپ �‬
‫ي۔۔۔ ‪۳۱‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ْ‬ ‫ً‬
‫ب َع ُد ّوا ِّ َ‬
‫م ال ُم ْجر ِم ْ َ‬ ‫َ‬
‫ِك ن ِ ّ‬‫ِك َج َع ْل َنا ل ُ ّ‬
‫َ َٰ َ‬
‫وكذل‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےدمحم! ہمےنوتاسیرط�حرجممو�ںوکرہیبناکدشنمانبیاےہ�۔‬
‫�ں‪،‬لالچا�و�رظالموسمتےسر�ا�ہر�استرپلچےنےسر�وکےنیکوکششرکیںا�و�راپےنانگہو�ںںیمزمید�اضافہ‬
‫ریپوکا�ر�و�ںوککچینڑپچ�یابتو �‬
‫�ا�و�ر�ا�نےک �‬
‫کریں�‪،‬مرگ�ا�نیکاس�زشںیا�و م�ررک�وفریباناج�ماک�ر�انیہےکالخ�فڑپتاہےرگم�اہنںیا�ساکشوع�رںیہن�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُْ َ ْ َ ُ ْ َ‪4‬‬
‫َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َْ َ ً َ َْ َ‬ ‫َ ُ َْ َ َ‬
‫َول َي ْح ِمل َّن اثــقال ُه ْم َواثــقال ّم َع اثقال ِِه ْ ۡ‬
‫م‪۰‬۝ َول ُي ْس ـ ٔـل َّن َ ْي َم ال ِق ٰي َم ِة عا كنا يفتون‬
‫ترجہم�‪:‬ہا�ںرض�و�ر�و�ہاپےنوبجھیھباٹاھئںیےگا�و�ر�اپےنوبجوھ�ںےکاستھد�وسر�ےتہبےسوبجھیھب�‪�،‬ا�و�رقایمتےکر�و�زقیانی�ا�نےسا�ن‬
‫�افرت�اپر�د�ا�زیو�ںیکاب�زپر�سوہگیوج�و�ہرکتےرہےںیہ�۔‬
‫َ َ َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ ُ ْٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ً َّ ْ َ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َ ِ ْ ْ َ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ي ُر ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۲۵‬۝‬ ‫م‪۰‬۝ ال سا َء ما ِ‬ ‫م اوزا ِر ال ِذي ي ِضل ْون ْم ِبغ ِ‬
‫ي ِعل ٍ ۭ‬ ‫لِيح ِملوا اوزاره ك ِملة يم ال ِقيم ِ ۙة و‬
‫ترجہم�‪:‬یہابتںیو�ہا�سےئلرکتےںیہہکایقمتےکر� �وز�اپےنوبجھیھبوپ�ر�ےاٹاھئںیا�و�رساتھاستھا�ن گولو�ںےکوبجھیھبںیٹیمسںیہنج‬
‫یہرببانئےاہجلترمگ�ا�ہرک�رہےںیہ�‪�،‬دکیوھ! یکیستخسذمہد�ا�ر�یےہوجیہاپےنرسےلرہےںیہ�۔‬
‫‪ 1‬فاطر �‪ �۹‬ت‪۲�۲��۱‬‬
‫‪ 2‬امللک�‪۲�۲‬‬
‫‪ 3‬الفرقان�‪۳�۱‬‬
‫ۧ�‪۱�۳‬۝‪4‬العنکبوت�‪۱�۳‬‬
‫‪ 5‬النحل�‪۲�۵‬‬
 ‫�������‬

‫کتربو�روخ�دسپدن�یںیمالہلرپ�اعرت�ا�ضرکتےوہئےےتہکںیہمہا�سوقتکتا�سرپ�ایام�نہن‬
‫رغو�ر�و ا�‬
‫جبا�نےکاسمےنوکئیٓایتٓاتیےہوت�و�ہ �‬
‫لائںیےگبجکتہکالہلںیمہبیھوبن�تو�رسالتےکبصنمےسرسفر�ا�زہنرک�ےا�و�رفرشےتامہ�ر�ےاپ�سیھبوحیےلرکنا�ز�لوہ�ں�‪�،‬ایک‬
‫ماق�م کرپاف�رکایہاعرت�ا�ضایب�نایکگای‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫م الق ْريَ َـت ْ َ‬ ‫ال ْوا َل ْو َل ُ ّن َل ٰھ َذا ْال ُق ْر ٰا ُن َ ٰ‬
‫ع َر ُجل ِّ َ‬ ‫ََ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي ع ِظ ْي ٍم ‪۳۱‬۝‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وق‬
‫ترجہم�‪:‬ہکےتںیہہیرق�ٓا�ند�ونو�ںرہش�و�ںےکڑب�ےٓا� مدوی�ںںیمےسیسکرپویک�ںہنان�ز�لایکایگ�؟�۔‬
‫رتہباناتہےہکوک�نرہقمسےکقلخلیمجےسفصتما�و�رہرقمسےک‬
‫�الہلابت�ر�کوتاعلٰینےا�نےکافسد�اعرت�ا�ضوک�ر�درکتےوہئے مرفایا�الہلزیا�د�ہ ج‬
‫گدن�ےاخال�قےسربم�اہےا�و�روک�نبصنموبن�تو�رسالتاک�اہلےہ�‪،‬مرجمو�ںوکوعدیسانتےوہئے مرفایاقریبےہو�ہوقتبجہیرجم�م‬
‫�اپیناس� شزو�ںا�و� مراک�ریو�ںیکاپ�د�ا�شںیمالہلےکاہ�ںذلتا�و�رہجمنےکد�ر�دنا�کذع�ا�بےسد� چوا�رہو�ںےگ�‪�،‬ا�سد�نا�نیکاس�ر�یایع�ریا�ں‬
‫�ا�و� مراک�ریا�ںلھکاجئںییگ�‪،‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َّ َ‬ ‫َ ْ ن ُ َ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الق َي َام ِة‪ ،‬ف ُيقال‪َ :‬ه ِذ ِه غ ْد َرة‬ ‫ْ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪ِ :‬إن الغ ِاد َر ُين َص ُب ُل ِل َو ٌاء َي ْو َم ِ‬ ‫الل صل‬
‫ا� عر‪ ،‬ان رسول ِ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫فال ِن ْب ِ ن� فال ٍن‬
‫عدب�الہلنبرمع‪w‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایاہربدعدہکیر�اہو�ںےکاپ�سایقمتےکد�نایکڈنھج�الرہ�اتاہوگا�ا�و�ر�اعال�ن‬
‫ہوتاوہگاکہہیالف�ںنبالف�ںیکدغ�ا�ر�یےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َ‬ ‫َ ْ نَ َ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ َ ز َ ْ نَ ُ َ َ َ َ َ َ ْ نُ ُ َ َ َ َ َٔ ْ َ ُ ثُ َّ َ شَ َّ ُ َ َ َٔ‬
‫� َد‪ ،‬ث َّ� قال‪ :‬ا َّما َب ْع ُد‪ ،‬ف ِإ نَّ� ق ْد َ ب� َي ْع َنا‬‫عن � ِف ٍع قال‪ :‬لا خلع الناس ي ِ� يد ب� مع ِاوية �ج ع با� عر ب ِن ِيه واهل‪ � ،‬ت‬
‫َ‬ ‫َّ ُ ُ َّ ْ َ‬ ‫َ نّ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َّ َ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول‪ِ :‬إن الغ ِاد َر ُي ْن َص ُب ُل ِل َو ٌاء‬ ‫الل صل‬‫ول‪ ،‬و ِإ ِ ي� ِسعت رسول ِ‬ ‫الر ُجل َعل َب ْي ِع ِ‬
‫الل َو َر ُس ِ ِ‬ ‫هذا‬
‫ٌ ً‬ ‫َ َّ ْ َٔ ْ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ ُ َ ْ �شْ َ ُ َّ َ َ َٔ ْ‬ ‫َْ ُ َُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬
‫لل ت َعال‪ ،‬ان ُي َب ِاي َع َر ُجل َر ُجل‬ ‫َي ْو َم ال ِق َي َام ِة ُيقال‪َ :‬ه ِذ ِه غد َرة فل ٍن ‪ ،‬و ِإن ِمن اعظ ِم الغد ِر ان ل يكون ِإال اك ِب� ِ‬
‫ثُ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ خْ َ َ َّ َٔ َ ٌ ْ ُ ْ َ ز َ َ َ ُ شْ َ َّ َٔ َ ٌ ْ ُ ْ ف َ ْ َٔ َ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ك ِ ي� َهذا ال ْم ِر‪ ،‬ف َيكون‬ ‫�فن احد ِمن‬ ‫ول‪ � ،‬ينكث بيعته‪ ،‬فل ي�لعن احد ِمنك ي ِ� يد‪ ،‬ول ي ِ‬ ‫الل َو َر ُس ِ ِ‬ ‫َعل َب ْي ِع ِ‬
‫َ‬
‫َص ْي ٌل َب ْي ِ ن ي� َو َب ْي َن ُه‬
‫نافع‪ a‬ہکےتںیہ جب گولو�ںےنزییدنباعم�ویہیکتعیبوت�ڑد�یوتدبع�الہلنبرمع‪ w‬نےاپےناس�ر�ےوٹیب�ںا�و�راہلاخنہوکعمجایک‬
‫را�رایک�ا�و�ر مرفایاامابدع! ہمےنالہلا�و�را�سےکرسو�لےکان�مرپا�سصخشیکتعیبیکیھت ��‪،‬ا�و�رںیمےنیبنرکیمﷺوکہی مرفاتے‬
‫شاہ�دتنیاکاق �‬
‫ہوئےانسےہہکرہ ھدوکےاب�زےکےئلایقمتےکد�نایکڈنھج�ااگ�ڑ�ااجئےاگا�و�راہکاجئےاگہکہیالف�ںصخشیکدھوکہاب�ز�یےہ�‪�،‬ا�و�ررش�ک‬
‫کےدعببسےسڑب�ادھوکہہیےہہکٓا�دمیالہلا�و�را�سےکرسو�لےکان�مرپیسکیکتعیبرک�ےا�و�ررھپاسےوت�ڑد�ے�‪�،‬ا�سےئلمتںیمےس‬

‫‪ 1‬الزخرف�‪۳�۱‬‬
‫َ ُ َْ‬
‫ت‬ ‫ٓ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب االدب َ ب� ُب َما ُيدع الن ُ‬
‫ھاد�ب � ِر ي ِ�‬ ‫اس ِب� َ ب� ِئ ِ� ْم �‪،۶�۱�۷�۸‬حصیح مسمل کتاب ج‬
‫ال ب‬
‫َْ‬
‫الغ ْد ِر�‪،۴�۵�۲�۹‬مسندامحد�‪۵�۸�۰�۴‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫کوئییھبزییدیکتعیبوت�ڑ�ےا�و�رہنیہامریالخفتںیماھجنکرکیھبدکیےھو�رنہریم�ےا�و�را�سےکد�رمای�نوکئیقلعتںیہنرہےاگ۔‬

‫ْنَمَف ِدِرُّي ُهّٰللا ْنَا ٗهَيِدْهَّي ْحَرْشَي ٗهَرْدَص ِماَلْسِاْلِلۚ‪َ ١‬و ْنَم ْدِرُّي ْنَا ٗهَّلِضُّي‬
‫سوسجصخشوکالہلاعتلٰی�ر�اسہترپڈ�الاناچہےا�سےکہنیسوکاسال�مےکےیلاشک�د�ہرک�دیاتےہ�ا�و�رسجوکےب�ر�ا�ہرھکاناچہے‬

‫ْلَعْجَي ٗهَرْدَص اًقِّيَض اًجَرَح اَمَّنَاَك ُدَّعَّصَي يِف ِءٓاَمَّسلاؕ‪َ ١‬كِلٰذَك ُلَعْجَي ُهّٰللا َسْجِّرلا‬
‫�ا�سےکےنیسوکتہبگنترک�دیاتےہےسیجوکئیٓاسام�نرپڑچھاتےہ�‪�،‬اسیرط�حالہلاعتلٰی�ایام�نہنالنےو�الو�ںرپانپاکیطلسم‬

‫ىَلَع َنْيِذَّلا اَل ُ ْٔي ِم ُن ْو َن‪َ۰۰۱۲۵‬و اَذٰه ُطاَرِص َكِّبَر اًمْيِقَتْسُمؕ‪ْ ١‬دَق اَنْلَّصَف ِتٰيٰاْلا‬
‫کر�دیات ےہ �‪� ،‬ا�و�ریہی ریت�ے ر�باک دیسھا ر�اسہت ےہ �‪،‬ہم ےنتحیصن احصلرکنے و�الو�ں ےک و�اسےط ا�نٓایوت�ںوک‬

‫ْمِهِّبَر‬ ‫َدْنِع‬ ‫ِمٰلَّسلا‬ ‫ُراَد‬ ‫َنْوُرَّكَّذَّي‪ْ۰۰۱۲۶‬مُهَل‬ ‫ٍمْوَقِل‬

‫صا�ف اص�ف ایب�ن رک�دیا�‪�،‬ا�ن گولو�ں ےک و�اسےط ا�ن ےک ر�ب ےک اپ�س السمیت اک رھگ ےہ‬

‫َوَوُهْمُهُّيِلَواَمِباْوُناَكَنْوُلَمْعَي‪�(۰۰۱۲۷‬الاناع�م�‪۱�۲�۵‬تا�‪)۱�۲�۷‬‬
‫�ا�و�رالہلاعتلٰی�ا�نےستبحمرھکاتےہا�نےکاعام�لیکوجہےس۔‬

‫جسرپ�الہلاککر�ما�سرپ�ر�ا�ہدہ�ایتٓاسا�ن‪:‬‬
‫پس ہیتقیقح ےہہک ےسج الہل ایام�ن و دہ�ایت ےنشخباک�ا�ر�ا�د�ہرکتاہے ا�ساکیسہن اسال�م ےک ےئلوھک�ل دیاتہے�‪،‬عیین ا�س ےک د�ل ےسوکش�ک‬
‫�وبشاہ�تا�و�رتذبذ�ب تور�د�دکو�د�و�رکرےکاسال�میکدص�اقترپپو�ر�یرط�حنئمطمرک�دیاتہے�‪�،‬ا�ساکنسفیکینےستبحما�و�رینیکںیمذل�ت‬
‫حموس�سرکتاہےےسیج مرفایا‬
‫ُ َ َ ٰ ُ ْ ِّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َََ ْ َ َ َ ُ ْ ٗ‬
‫‪2‬‬
‫م ّر ّ ِبهٖ ۔۔۔‬ ‫شح هّٰللا َصد َره ل ِ‬
‫ِل ْسل ِم فهو ع ن ٍر‬ ‫افن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�بایک�و�ہصخشسجاکیسہنالہلےناسال�مےکےئلوھک�لدیا�ا�و�ر�و�ہاپےنر�بیکرط�فےسایکر�وشینرپچلرہاہے�(�ا�سصخشیکرط�ح‬
‫ہوکساتہےسجےنا�نابتو�ںےسوکئیقبسہنایل�)�۔‬
‫ك ْال ْيَ َ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ ّ َ ْ َ ْ َ َ ّ ُ ْ َ ٰ َّ َ َ َّ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ٓ َ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِل‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫هللا‬ ‫ِن‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ي‬
‫ٍ‬ ‫ث‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫‪۰‬۝‬‫ِ‬ ‫ۭ‬ ‫هللا‬ ‫ل‬ ‫واعلموا ان ِفيك رسو‬
‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َّ َ ٗ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ‪۰‬۝ ُ ٰ َ ُ ُ ٰ ّ ُ‬‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ن ‪۷‬۝‬‫الر ِشد ْو َ ۙ‬ ‫ان اول ِٕىك ه‬ ‫وزينه ِف قلو ِبك وكره اِليك الكفر والفسوق وال ِعصي ۭ‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۵�۰�۸�۸‬‬
‫‪ 2‬الزمر�‪۲�۲‬‬
‫‪ 3‬احلجرات�‪۷‬‬
 ‫�������‬

‫ومجو�دہےار�و�ہتہبےساعممال�تںیماہمت�ر�یاب�تام�نایلکر�ےوتتموخ�دہیالکشم�ت‬
‫گ‬ ‫ترجہم�‪:‬خو�باج�نرکوھکہاہمت�ر�ےد�رمای�نالہلاک�رسو�ل‬
‫وکرفنکر�دیا�ایےسیہ‬
‫مںیالتبموہجائو�‪،‬مرگ�الہلےنمتوک�ایام�نیکتبحمد�یا�و�را�سوکمتاہ�ر�ےےئلد�لدنسپبان�دیا�؟�ا�و�رکرف�وفوسا�و�رنافرمانیےسمت تم‬
‫لو�گالہلےکلضفو�احاس�نےسر�استر�وہںی�ا�و�ر�الہلمیلعوکحمیےہ�۔‬
‫َْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف َ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ ٔ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ‬
‫ِل ْسل ِم َيقول‪ُ :‬ي َو ِّس ْع قل َب ُه ِل َّلت ْو ِح ِيد َو ِإال ي َ� ِان ِب ِه‬
‫ي ِد للا ان ي ِديه يشح صدر ِإ‬
‫ل‬ ‫ه‬ ‫اس‪ ِ ،‬ي� قوِ ِل‪ :‬فن ِ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪’’ w‬سوجسصخشوک�الہلاعتلٰی�ر�اسہترپ�ڈ�الانچاہےا�سےکہنیسوک�اسال�مےکےیلاشک�د�ہرک�دیاتہے�۔‘‘کےاب�ر�ے ںیم‬
‫‪1‬‬
‫وک حودی�ا�و�ر�ایام�نےکےیلاشک�د�ہ مرفا�دیاتہے�۔‬
‫فرماتےںیہا�سےکینعمہیںیہہکالہلاعت �لٰیا�سےکد�ل ت‬
‫عمل‪�،‬ایام�نا�و�رقینیےکاجبئےاہبش�تشووہ�ا�تےکدنمس�رمںیرغ�قرک�دیاتہےا�و�ر�ا�س‬
‫�ا�و�رجےسرمگ�اہیںیمڈ�الےناک�ا�ر�ا�د�ہرکتاہےا�سےکےنیسوک �‬
‫کےےنیسوکایاسیھباتچنہےہکالہلا�و�را�سےکرسو�لیکاطاعتاکتوص�رکرتےیہاسےوی�ںولعم�موہنےاتگلہےہکوگیا�ا�سیکر�و�حٓاسام�نیک‬
‫طر�فرپ�و�ا�زرکرہیےہ�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫َوقال َس ِع ُيد ْب نُ� ُج َب ْي�‪ :‬ي ج ْ� َعل َص ْد َر ُه {ض ِّيقا َح َر ًجا} قال‪ :‬ل ي ِج� ُد ِف ِيه َم ْسلك ِإل ُصعدا‬
‫َ‬

‫عسدیبنریبج‪a‬فرماتےںیہا�سےکےنیسوکتگنا�و�رھگاٹہو�اکر�دیاتہےہکو�ہوی�ںوسحم�سرکتاہےوگیا�و�ہٓاسام�نرپچڑ�ھرہاہےا�و�ر�ا�سےک‬
‫‪2‬‬
‫سو�ا�و�ہوکئیا�و�ر�رسہتںیہناپتا�۔‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫اس ‪ ,‬ق ْو ُل‪:‬كنَا يَ ّص ّعد ِف‬
‫ٓ‬ ‫كا ل َي ْس َت ِط ُيع ْ نُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الس َما ِء‪َ ،‬ي ُقول‪ :‬ف َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك ْب نُ� َٔا َ ب� َن ‪َ ,‬ع ْن ِعكر َمة ‪َ ,‬عن ْب ن َ َّ‬
‫ْ‬ ‫َٔا ْن َب َٔا ْ َ‬
‫ال َ ُ‬
‫ا� ا َد َم‬ ‫ب‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َٔ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ تَّ ُ ْ َ ُ َّ ُ ف َ ْ‬
‫ان يبلغ السماء ‪ ,‬فكذ ِلك ل يق ِدر عل ان يد ِخل التو ِحيد و ِإال ي�ان قلبه ح� يد ِخل الل ِ ي� قل ِب ِه‬
‫کحمینبابا�نےنرکعمہےسا�و�ر�انوہ�ںےندبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےر�و�ایتایکہے’’یجےسوکئیٓاسام�نرپچڑھاتہے�۔‘‘کےینعمہیںیہکہ‬
‫جسرط�حابنٓا�د�مٓاسام�نکتےنچنہپیکاتساطعتںیہنرھکات�اسیرط�حاسےا�ساب�تیکیھب تسااطعتںیہنہکوتحدی�ا�و�ر�ایام�نا�سےکد�لںیم‬
‫‪3‬‬
‫�د�اخلوہسو�ائےا�سےکہکالہلاعتلٰیت حودی�ا�و�ر�ایام�نوک�ا�سےکد�لںیمد�اخل مرفا�د�ے�۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫َ َْ‬ ‫َٔ ُ َ ْ َ ْ نُ َ َ َ َ َ َ ٌ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ضَ َ َ ْ‬
‫� َب ُه ِلقل ِب َهذا الك ِف ِر ِ ي� ِشد ِة ت ْض ِي ِيق ِه ِإ َّ ي� ُه َع ْن ُو ُص ِ ِ‬
‫ول ِإلي ِه‪،‬‬ ‫الل تعال ِذ كره‬ ‫ابو جعف ِر ب� ج ِر ي ٍ�‪:‬وهذا مثل ِمن ِ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ َّ َ َ َ ف‬ ‫َ‬ ‫ِم ْث ُل ْام ِت َن ِاع ِه ِم َن َّ‬
‫الص ُع ِود إ َل َّ‬
‫الس َم ِاء َو ج ْع ِز ِه َع ْن ُه ‪ِ ،‬لن ذ ِلك ل ْي َس ِ ي� ِو ْس ِع ِه َوطاق ِت ِه‬ ‫ِ‬
‫�ابوعجرفبنرجیرفرماتےںیہالہلاعتلٰینےہیاکفرکےد�لیکایکاثم�لایب�ن مرفائیےہہکو�ہایام�نےکوبق�لہنرکنےا�و�ر�ایام�نےکا�سکت‬
‫نہپےنچےکےیلا�سرط�حگنتوہتاےہسجرط�حو�ہٓاسام�نرپچڑھےنےساعجز�و�د�رماند�ہےہ کوینہکہیاب�تا�سیکاتساطعتوقو�تےسابہر‬
‫‪4‬‬
‫ہےہکو�ہٓاسام�نرپچڑ�ھےکس�۔‬

‫ا� ا� ت‬
‫حا� ‪۱�۳�۸��۴‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی �‪۱�۰�۵‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬‫‪ 2‬ی‬
‫ت‬
‫ا� با� حا��‪۱�۳�۸�۶‬؍ ‪�۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ط�ی�‪۱�۰�۹‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫�دعو�تقحےس �رفا�را�و�ررفن�تیکانپاکیےکببسالہلایےس گولو�ںرپاطیش�نطلسمرک�دیاتہےوج�اہنںیاکہبتےرہےتںیہ�۔‬

‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ ْ َّ ْ ٰ ُ َ ّ ْ َ ٗ َ ْ ٰ ً َ ُ َ َ ٗ َ ْ ٌ َ َّ ُ ْ َ َ ُ ّ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫الس ِب ْي ِل َو ْي َس ُب ْو َن‬ ‫ع‬ ‫وم يعش ع ِذك ِر ٓالرح ِن نـق ِيض لہ شيطنا فہولہ ق ِري ‪۳۶‬۝ واِنم ليصدونم ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ّٰ َ َ ۗ َ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫ك ُب ْع َد ْال َم ْش َق ْي َفب ْئ َس ْال َقر ُ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۳۸‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ا ّنُ ْم ّم ْہ َتد ْو َن ‪۳۷‬۝ ح اِذا جاءن قال يليت بي ِن وبين‬
‫ترجہم�‪:‬جوصخشرحام�نےکذکرےساغتفلربتاتےہمہا�سرپایکاطیش�نطلسمرکدیےتںیہا�و�رو�ہا�ساکرفقینباجتاےہ�‪،‬یہایشطنیایےس‬
‫لوگو�ںوکر�ا�ہر�استرپٓانےےسر�وکےتںیہا�و�رو�ہاپینہگجہیےتھجمسںیہہکمہکیھٹاجرہےںیہ� �‪ٓ،‬اخرکا�ربجہیصخشامہ�ر�ےاہ�ںےچنہپاگوتاپےن‬
‫یشاط�نےسےہکاگاک�ش! مری�ےا�و�رریت�ےد�رمای�نرشم�قورغم�باکدعبوہتاوتوتدبتریناستیھالکن۔‬
‫حالانہکوتحدی�‪�،‬ایام�نا�و�ر�اطاعتاکر�اسہتاہمت�ر�ےر�بیکدیسھیا�و�رصا�فرجینیلڑس�کےہ�‪،‬جسرپکوئیاندھیاھکئیوکئیا�ونچچینا�و�رکوئی‬
‫چو�ر�ا�و�رٹلری�اہنںی�‪،‬جوعز�ت تورکیم ےکرھگتک اچنہپنے و�الاعمدت�ل ر�اسہت ےہ �‪� ،‬ا�س ر�اسہتیک دص�اقت ےک دلائل وبر�اہنی ا�نمیلس افلرط�ت‬
‫لوگو�ںےکےئلو�اضحرکدیےئےئگںیہوجتحیصنوبق�لرکتےںیہ�‪�،‬ر�ا�ہر�استرپلچےنو�الو�ںکےےئلا�نےکر�بےکاپ�سانو�ا�عواقاس�میک‬
‫لا�ز�و�ا�لوتمعن�ںرھب�یتنجےہ�‪،‬طر�حرط�حےکاناعما�تیکاب�ر�شےہ�‪�،‬ر�احتو�امطانی�ن�‪،‬سر�و�را�و�روخشییہوخشیےہ�‪�،‬الہلر�بالزع�تےک‬
‫رطزعلمیکوجہےسو�ہا�ناک�ایاس�د�وستےہوج�ا�نےکامت�م‬
‫چرہ�ہانو�رکا�دید�ا�رہےےسجدیھکرکجتنیکرہعنتمچیہولعم�موہگی�‪�،‬ا�و�را�نےکحیحص �‬
‫ماعمال�تںیما�نےکاستھفطلوکر�مےسشیپٓاتاہے�‪�،‬ا�و� ہررشملکںیما�نیکدستریگ�ی مرفاتاہے۔‬

‫َو َمْوَي ْمُهُرُشْحَي اًعْيِمَجۚ‪َ ١‬رَشْعَمٰي ِّنِجْلا ِدَق ْمُتْرَثْكَتْسا‬

‫�ا�و�رسجر�و�زالہلاعت تلٰیام�مالخئقوکعمجرک�ےاگ(کےہاگ) �ا�ےامجعتانج�تیک! تمےناناسنو�ںںیمےستہبےساپانےیل‬
‫َنِّم ِسْنِاْلاۚ‪َ ١‬و َلاَق َا ْول ٰ ِٓي ُٔو ُ ْ‬
‫ه َنِّم ِسْنِاْلا اَنَّبَر َعَتْمَتْسا اَنُضْعَب ٍضْعَبِب‬
‫جواناس�نا�نےکاستھقلعترھکےنو�الےےھتو�ہںیہکےگا�ےامہ�ر�ےرپ�و�ر�دگا�ر! ہمںیمایکےند�وسر�ےےسافئد�ہ‬

‫َّو ۤاَنْغَلَب اَنَلَجَا ْۤيِذَّلا َتْلَّجَا اَنَلؕ‪َ ١‬لاَق ُراَّنلا ْمُكىٰوْثَم‬

‫حاصلایکاھتا�و�رمہاپینا�سنیعماعیم�دکتٓاہپےچنوجوتےنوجامہ�ر�ےےئلنیعمرفمائی ��‪،‬الہلرفمائےاگہکمتبساکاکھٹناد� �وز�خےہ‬

‫َنْيِدِلٰخ ۤاَهْيِف اَّلِا اَم َءٓاَش ُهّٰللاؕ‪َّ ١‬نِا َكَّبَر ٌمْيِكَح ٌمْيِلَع‪۰۰۱۲۸‬‬
‫جس ںیم ہشیمہ رہو ےگ�‪ ،‬ہا�ںاگر الہلیہوکوظنم�ر وہوت د�وسر�ی اب�ت ےہ�‪ ،‬یبکشٓا�پاک ر�ب ڑب�یتمکح و�الا ڑب�ا ملع و�الا ےہ�‪،‬‬

‫َوَكِلٰذَكْيِّلَوُنَضْعَبَنْيِمِلّٰظلااًۢضْعَباَمِباْوُناَكَنْوُبِسْكَيؒ‪�(۰۰۱۲۹‬الاناع�م�‪)۱�۲�۸�،�۱�۲�۹‬‬
‫�ا�و�راسیرط�حمہضعبافک�روکضعبےکرقیبرھکںیےگا�نےکاعام�لےکببس�۔‬
‫‪ 1‬الزخرف�‪ �۶‬ت‪۳�۸��۳‬‬
 ‫�������‬

‫یو�مرشح‪:‬‬
‫�ر� �وزحمرشجبالہلاملکوی�مالدینامت�مالخئق ھگوکریکرجعمرک�ےاگ�‪�،‬اناس�ن�‪،‬جان�ت�‪،‬عابد�ا�و�رعموب�دسبوخ�فو�دہتشےسرسھجاکئےایک‬
‫ہوم�ا�رمدی�ا�نںیمڑھک�ےوہ�ںےگا�سر�و�زالہلایشطنیونج�ںےساطخ�برککے مرفائےاگکہا�ےرگ�و�ہنج�!تمےنوتاناسنو�ںےکایک‬
‫ثکریتدع�ا�دکواکہب�ا�و�ر�و�رغالکراپانریپ�واک�رانبایل�‪،‬یجےس�ایکاقم�مرپفرمایا‬
‫َ‬
‫ن‪۰‬۝ ٰھذا ِ َ‬ ‫َّ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ ّ ٗ ْ َ ُ ٌّ ُّ ْ ٌ َّ َ ْ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ ٓ ٰ َ َ َّ َ ُ‬
‫ص ٌ‬
‫اط‬ ‫اع ُبد ْو ِْۭؔ‬ ‫ي ‪۶۰‬۝ وا ِن‬
‫ن اِنه لك عدو م ِب ۙ‬ ‫ن اد َم ا ْن ل ت ْع ُبدوا الشيط ۚ‬ ‫ال اعهد اِليك يب ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ًْ َ‬
‫ياۭ‪۰‬۝ افل ْم تك ْو ْنا تـع ِقل ْو َن ‪۶۲‬۝‬
‫َ‬
‫ك ِج ِبل ك ِث‬ ‫ُّم ْس َت ـ ِق ْي ٌم ‪۶۱‬۝ َو َل َق ْد َا َضل ِم ْن ْ‬
‫ّ‬

‫دیسا�ر�اسہت‬
‫ترجہم �‪ٓ:‬ا�د�مےکوچب� ک!ایمںیےنمتوکہد�ایتہنیکیھتہکاطیش�نیکدنبگیہنرک�و�‪�،‬و�ہاہمت� �اھکرال�دشنمےہ�ا�و� مرری�ییہدنبگیرک�وہی ھ‬
‫ہے�؟مرگ�ا�سےکاب�وجو�د�ا�سےنمتںیمےسایکرگ�و�ہریثککوگرم�ا�ہرک�دی کاایتملقعںیہنرھکےتےھت�۔‬
‫�اناسنو�ںںیمےسوجونج�ںےکرفقیےھتو�ہرع�ضرکیںےگرپ�و�ر�دگا�ر�!ہمںیمےسرہ�ایکےند�وسر�ےےسانجائزفائد�ےاحصلےیک�‪،‬‬
‫ہر�ایکد�وسر�ےوکفریبںیمالتبمرکےکاپینوخ�اہاش�توپ�ر�یرکتارہاہے�‪،‬‬
‫َ َ ْ ْ‬ ‫َّ َٔ َّ ْ َٔ‬ ‫َق َال ْ َ‬
‫ال َس ُن‪َ :‬و َما َك َن ْاس ِت ْم َت ُاع َب ْع ِض َ ْ‬
‫ال َّن ا َم َر ْت َو ِعل ِت ِإالن ُس‬ ‫� ْم ِببع ٍ‬
‫ض ِإل ان ِج‬ ‫ِ‬
‫�اما�منسحرصب�ی‪ a‬فرماتےںیہہکا�نےکایکد�وسر�ےےسافئد�ہاحصلرکنےیکوص�ر�تہییھتہکنجمکحدیےتا�و�ر�اناس�نا�سےکاطمبق‬
‫‪2‬‬
‫علمرکتےےھت�۔‬
‫َ َ َ َ َّ ُ ُ ف ْ َ َّ َ نْ ز ُ ْ َٔ ْ َ َ َ ُ ُ َٔ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪{:‬ر ّب َنا ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫است ْمتع َب ْعضنا ِب َب ْع ٍض} قال‪ :‬كن الرجل ِ ي� ج‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا� ُج َر ي ْ�‪ ،‬ق ْو ُل َ‬‫َعن ْب ن‬
‫ال ِاه ِلي ِة ي ِ�ل الرض فيقول‪ :‬اعوذ‬ ‫جٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِب َك ِب ي ِ� َهذا ال َو ِادي فذ ِلك ْاس ِت ْم َت ُ ُ‬
‫َ‬
‫اع ْم‪ ،‬ف ْاع َت ِذ ُروا َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‬
‫�ابن رجیح ‪ٓ� a‬ایت’’�ا�ے امہ�ے رپ�و�ر�دگا�ر�!ہم ںیم ایک ےن د�وسر�ے ےس افئد�ہ احصلایکتاھ�۔‘‘کے اب�ر�ے ںیمفرماتےںیہ زمانہ‬
‫رکاہو�ںوتیہاھت�ا�ناکفائد�ہ‬
‫جالہتیںیمہیر�و�ا�جاھتکہبجوکئیصخشیسکہگجڑپ�ائو�ڈ�الاتتو�و�ہاتہککہںیما�سو�ا�د�یےکرسبر�ا�ہیکانپ�ہبلط ت‬
‫‪3‬‬
‫حاصلرکناجےسو�ہایقمتےکد�نوطب�رمذع�ر�تذکرکریںےگ�۔‬
‫اطاعت‪�،‬اپینابع�د�تا�و�راپینمیظعترک�و�اکےا�و�ر�ا�نیکانپ�ہیکبلطےسافئد�ہاٹاھیا�ا�و�ر�اناس�نونج�ںیکدخمت‬
‫�‬ ‫یو�ںونج�ںےناناسنو�ںےساپین‬
‫کےاطمبقاپیناغر�ا�ضا�و ش�روہ�ا�تےکوصح�لںیما�نےسافئد�ےاٹاھتےںیہ�‪،‬پرھرگیہ �زا�ر�یا�و�ر�رقتےسںیہکےگا�بمہرقم�ر�ہوقت‬
‫پر�اپینربق�و�ںےسد�وبا�ر�ہ نزد�ہوہکردیم�ا�نرشحممںیچنہپےئگںیہاہج�ںںیمہامہ�ر�ےاعام�لاکبدلہدیاجائے �اگ‪�،‬ا�بوتجوچاہےامہ�ر�ےاستھ‬
‫سول�کرک�ا�و�رجوتری�ا�ا�ر�ا�د�ہےہامہ�ر�ےاب�ر�ےںیموہیہلصیفرکہام�ر�ےاپ�سوکئیذع�رباقیںیہنرہا�‪�،‬الہلاعتلٰیعد�لرپبمینہلصیفرکتےوہئے‬

‫‪ٰ 1‬ی ین‬

‫س��‪ �۰‬ت‪۶�۲��۶‬‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۳�۸�۷‬؍�‪ ،۴‬الدر املنثور�‪۳�۵�۷‬؍ ‪�۳‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی�‪۱�۱�۶‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫ناہے‪،‬یجےس مرفایا‬
‫فرمائےاگمنہجےکد�ر�دنا�کذع�ا�بںیمد�اخلوہجائو�ا�بیہیاہمت�ر�ا�د�ائیماکھٹ �‬
‫َ ْ ‪1‬‬
‫َ ُ َ َ َّ ّ ْ‬
‫۔۔۔و َما َر ّبك ِبظل ٍم ِلـلع ِبي ِد‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رتری�ا�ر�باپےندنب�و�ںےکقحںیماظلمںیہنےہ۔‬
‫�ا�سالمان�کذع�ا�بےسرص�فوہیاجن�تاپئںیےگںیہنجالہلاپےنملعوکحتمےساچبنااچہےئاگ�‪�،‬ا�سےسہنو�ہاعجزہےا�و�رہنوکئیاسے‬
‫�ر�وکےنو�الاہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُ ُْ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ت َوال ْرض اِل َما شا َء َر ّب َ ۭ ّ َ ّ َ ّ‬ ‫َ‬
‫الس ٰم ٰو ُ‬
‫ت ّ‬ ‫ٰخ ِلد ْ َ‬
‫ي ِف ْيَا َما َد َ‬
‫ك‪۰‬۝ اِن ربك فعال لِما ِ‬
‫ييد ‪۱۰۷‬۝‬ ‫ام ِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬اسیاحلتںیمو�ہہشیمہرہںیےگبجکتہکزمنیو�ٓاسام�ناقئمںیہالایہہکریت�ا�ر�بھچکا�و�رچاہے�‪،‬بےکشریت�ا�ر�بوپ�ر�ا�اتخای�ر�رھکاتہے‬
‫کہوجاچہےرک�ے�‪،‬یبکشاہمت�ر�ار�بد�انا�ا�و�رلعمیےہ�۔‬
‫�دکیوھ�ا�سرط�حمہٓاخر�تیکزس�ااپنےںیماظلوم�ںوک�ایکد�وسر�ےاکساتیھانبئںیےگا�سامکئییکوجہےسوج�و�ہ ندایمںیایکد�وسر�ےےک‬
‫ساتھلمرککرتےےھت�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ِك ُ َن ِل َب ْعض الظا ِل ِم َ‬
‫ني َب ْع ًضا} ف� ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َع ْن َم ْع َمر ‪َ ,‬ع ْن َق َت َاد َة ف� ق ْوِ ِل َت َع َال‪َ :‬‬
‫َ‬
‫ف‬ ‫الد ْن َيا َوي ْت َب ُع َب ْع ضُ ُ‬
‫� ْم َب ْع ًضا ِ ي�‬ ‫ِي‬ ‫{وكذل‬ ‫ِي‬ ‫ٍ‬
‫َّ‬
‫الن ِار‬
‫عمرمنےاتق�د�ہےسٓایت’’�ا�و�ر�اسی طر�حمہضعبافک�رکوبضعےکرقیبرھکںیےگا�نےکاعام�لےکببس�۔‘‘کےبا�ر�ےںیمر�و�ایتایکہے‬
‫‪3‬‬
‫کہالہلاعت �لٰی ندایمںیضعباظلوم�ںوکبضعرپسمطلرک�د�ےاگ�ا�و�ر�و�ہمنہجںیمایکد�وسر�ےےکےھچیپںیلچےگ�۔‬
‫کیساشعرنےایکخو�باہکےہ�۔‬
‫َ‬ ‫َو َل َظ ِ َّ َ ُ‬ ‫َ َّ ُ َّ َ قَ‬
‫ال‬
‫ال ِإل سيبىل ِبظ ِ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ ‬ ‫َو َما ِمن يد ِإل يد ِ‬
‫الل ف ْو َ�ا‬
‫‪4‬‬
‫ہرہاتھےکا�وپر�الہلاعتلٰیکاہاتھےہا�و�رہر�ایکاظلموک�اپےنےسڑب�ےظالمےکاستھو�اسہطشیپٓاتاہے�۔‬

‫َرَشْعَمٰي ِّنِجْلا َو ِسْنِاْلا ْمَلَا ْمُكِتْاَي ٌلُسُر ْمُكْنِّم َنْوُّصُقَي ْمُكْيَلَع ْيِتٰيٰا‬
‫�ا�ےانج�تا�و�راناسنو�ںیکامجعت! کایاہمت�ر�ےاپ�سمتںیمےسیہربمغیپںیہنٓائےےھتوجمتےسریم�ےاحاک�مایب�نرکتے‬

‫َو ْمُكَنْوُرِذْنُي۠ َءٓاَقِل ْمُكِمْوَي اَذٰهؕ‪ ١‬اْوُلاَق اَنْدِهَش ىٰۤلَع اَنِسُفْنَا َو ُمُهْتَّرَغ ُةوٰيَحْلا‬
‫قرا�ررکتےںیہ ا�و�ر ا�نوک ندای�و�ی زندگی ےن‬
‫�ا�و�رمتوکٓا�ج ےک د�نیک ربخدیےت �؟ �و�ہ بسرع�ضرکیں ےگہکمہ اپےن ا�وپر ا �‬
‫‪ 1‬مح السجدۃ�‪۴�۶‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۱�۰�۷‬‬
‫تفس�عبدالرزاق�‪۶�۶‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ٓ‬ ‫‪ٔ 4‬ادب الدنيا ي ن‬
‫والد��‪۳�۲�۵‬؍�‪،۱‬موارد الظمان لدروس الزمان �‪۵�۱�۸‬؍ ‪�۴‬‬
 ‫�������‬

‫اَيْنُّدلا َو اْوُدِهَش ىٰۤلَع ْمِهِسُفْنَا ْمُهَّنَا اْوُناَك َنْيِرِفٰك‪َ۰۰۱۳۰‬كِلٰذ ْنَا ْمَّل ْنُكَي َكُّبَّر‬
‫قرا�ررکنے و�الے وہ�ں ےگہک و�ہاکفرےھت �‪� ،‬ا�س وجہ ےس ےہہکٓا�پاک ر�ب‬
‫بوھ�ل ںیم ڈ�الے رکاھ ا�و�ر ہیول�گ ا �‬

‫َكِلْهُمىٰرُقْلاٍمْلُظِبَّواَهُلْهَاَنْوُلِفٰغ‪�(۰۰۱۳۱‬الاناع�م�‪)۱�۳�۰�،�۱�۳�۱‬‬
‫کیسیتسبو�الو�ںوکرفکےکببساییساحلتںیمالہ�کںیہنرکتاہکا�سیتسبےکرہےنو�الےےبخربوہ�ں�۔‬
‫مدی�ا�نرشحممںی�الہلاعتلٰیکافرجون�ںا�و�ر�اناسنو�ںےسرس�زنشرکتےوہئےہییھبوپچےھاگکہا�ےرگ�و�ہنجو�انس�!کایمتاہ�ر�ےاپ�سوخ�دتم‬
‫ہیںیمےسامہ�ر�ےربمغیپہنںیٓائےےھتوجتموکمری�ےاحاک�مایب�نرکتےا�و�ر�ا�سد�نیکالمقا�تا�و�ر�ا�سےکاناج�مےسڈ�ر�اتےےھت� ت‪،‬ام�مائہم‬
‫سفلفلخاکمذہبیہیےہہکاس�ر�ےابنایئ اناس�نیہےھتیھبکوکئینجرسو�لںیہنوہ�ا�‪،‬جان�تںیمکینول�گونج�ںوکینیکیکمیلعترکتےےھت�‪،‬‬
‫ْٓ ْ َ‬ ‫ال ّن ُر ُس ًل َو ْ‬ ‫َٔ َّ ُ َ َ َ َٔ َّ ف ْ‬
‫اح َت َّج ِب َ� ِذ ِه الَي ِة الك ِر ي َ� ِة‬ ‫َّ َّ ْ ن ُ‬ ‫َ‬
‫ع ِن الضح ِاك ب ِ� مزامح‪ :‬انه زع ان ِ ي� ِج ِ‬
‫مرگضاح�کنبزم�احمےسایکر�و�ایترم�و�یےہ جان�تںیمیھبرسو�لوہتےںیہ�ا�و�ر�و�ہا�سٓایتوکبوط�ر�دللیشیپرکتےںیہ�۔‬
‫رصاحتںیہنا�و�ریہٓایتابللکا�سٓایتیسیجےہ�۔‬ ‫مرگہیوکئیدللیںیہنےہویکنہکا�سٓایتںیم �‬
‫َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُّ ْ ٔ ُ ُٔ‬ ‫َ َ ّ ٰ َ ۗ َ ّ ُ َ ُ َ ّٰ‬ ‫َْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َََُْ َ َ‬ ‫َم َر َج ْال َب ْح َر ْ َ ْ َ ٰ‬
‫ب ‪۲۱‬۝ يرج ِمنما اللولو‬ ‫يۙ ‪۱۹‬۝ بينما ْبزخ ل يب ِغ ِ‬
‫يۚ ‪۲۰‬۝ ف ِبا ِي ال ِء ر ِبكما تك ِذ ِ‬ ‫ي يلت ِق ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫‪1‬‬
‫َوال َم ْر َج ُ ۚ‬
‫ان ‪۲۲‬۝‬
‫وھچڑ�دیاکہابہملماجئںی�‪،‬پرھبیھا�نےکد�رمای�نایکرپ�د�ہاحئلےہسجےسو�ہاجت�و�زہنںیرکتےسپا�ے‬
‫ترجہم�‪�:‬د�ومسدن�ر�و�ںوک�ا�سےن �‬
‫ے؟�ا�ندنمس�ر�و�ںےسومتیا�و�رمونےگےتلکنںیہ�۔‬
‫رکوم�ںوکالٹھجئوگ �‬
‫جنو�انس�!تماپےنر�بیکدق�ر�تےکنکنک ش‬
‫حالانہکومتیا�و�رمونےگرص�فاھک�ر�یاپنیےکدنمس�ر�و�ںےسےتلکنںیہ�‪،‬یمےھٹاپنیےسںیہن�‪،‬یلنکا�نٓایوت�ںںیمد�ونو�ںمسقےکدنمس�ر�و�ںںیم‬
‫سےومتوی�ںاککنانلپایاجاتاہےہکا�نیکسنجںیمےسرم�ا�دییہےہا�سرط�حا�سٓایتںیمرم�ا�د�اناسنو�ںیکسنجںیمےسےہہنہکا�ند�ونو�ں‬
‫ےس‪�،‬ا�و�ر�رسولو�ںےکرص�فاناس�نوہنےیکدللیہیےہ�۔‬ ‫مںیےسرہ�ایکںیم �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٓ َ ْ َ ْ َ ٓ َ ْ َ‬
‫ِس َق‬ ‫م َب ْعد ۚه‪۰‬۝ َوا ْو َح ْي َنا ا ِٰل ا ْ ِٰبه ْي َم َوا ْ ٰ‬
‫ِس ِع ْيل َوا ٰ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ۢ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ِٖ‬
‫ك ك َـما ا ْو َح ْي َنا ا ِٰل ْن ٍح ّو ّ‬
‫النـب ّ‬ ‫اِن اوحينا اِلي‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ٰ َ َ ُّ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٰ ُ ْ َ َ ُ ْ ٰ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ن‪۰‬۝ َواتينا د ٗاود ز ُ ْب ًراۚ ‪۱۶۳‬۝‬ ‫اط و ِعيس وايب وينس وهرون وسليم ۚ‬ ‫ويعقوب والسـب ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! ہمےناہمت�ر�یرط�فاسیرط�حوحییجیھبےہسجرط�حون�ح ‪� u‬ا�و�ر�ا�سےکدعبکے �‬
‫ربمغیپو�ںیکرط�فیجیھبیھت‬
‫‪،u‬یونس ‪ ،�u‬ہا�ر�و�ن ‪u‬‬
‫�‪،‬ہمنے ابر�اہمی ‪� ،�u‬اسامعلی ‪� ،�u‬اساح�ق ‪،� u‬عیوق�ب ‪� u‬ا�و�ر ا�ولا�د وقعی�ب‪ ،� u‬یعٰیس ‪� ،�u‬ایو�ب �‬
‫�ا�و�رلسامی�ن‪ u‬کیرط�فوحییجیھب�‪،‬ہمےن �دا�و�د‪u‬کو�زبو�ر� �دی�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ٗٓ ْ ٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ٗ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫الن ُب َّو َة َوالك ِٰت َ‬
‫ب َوات ْي ٰنه ا ْج َره ِف الدن َياۚ‪۰‬۝ َواِنه ِف ال ِخ َر ِة ل ِم َن‬
‫ُّ‬
‫ف ذ ِّر ّي ِت ِه‬‫ووهبنا له اِسق ويعقوب وجعلنا ِ‬

‫الرمحن�‪ �۹‬ت‪۲�۲��۱‬‬
‫‪ٰ 1‬‬
‫‪ 2‬النساء �‪۱�۶�۳‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫ي ‪۲۷‬۝‬ ‫ّٰ‬
‫الص ِل ِح ْ َ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رہمےناسےاساح�ق ‪�u‬ا�و�رعیوق�ب‪(u‬یجیسا�ولا�د�)عانیت مرفائیا�و�ر�ا�سیکلسنںیموبن�تا�و�راتک�برکھد�یا�و�ر�اسے ندایمںی‬
‫اطای�ا�و�ر�ٓاخر�تںیمو�ہًانیقیصاحلنیںیمےسوہگا�۔‬
‫ر ک‬‫�ا�ساک�اج ع‬
‫دعبوب�تٓا�پیکا�ولا�دمںییہرہی ��‪،‬ا�و�ر�ا�ساب�تاککوئییھباقئلںیہنےہہکابر�اہمی ‪u‬سےےلہپ‬
‫�ا�سےساثبتوہ�اکہابر�اہمیلیلخالہلےک ن‬
‫جان�تںیمرسو�لوہتےےھتا�و�ررھپا�نںیموبن�تمتخرک�د�ییئگ�‪�،‬ایکا�و�رماق�مرپ مرفایا‬
‫م ْال ُم ْر َس ِل ْ َ َّ ٓ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َْٓ َ ْ َ َْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي اِل اِنم ل َياك ْون الطعام ويش ْون ِف الس َو ِ‬
‫اق ۔۔۔ ۧ ‪۲۰‬۝‬ ‫كِ َ‬ ‫وما ارسلنا قبل‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن�!تمےسےلہپوج�رسو�لیھبمہےنےجیھبےھتو�ہبسیھباھکنااھکنےو�الےا� �وربا�ز�ا�ر�و�ںںیمےنلچرھپنےو�الےول�گیہےھت۔‬
‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ ً ّ ُ ْ ْ ٓ َ ْ ْ ّ ْ َ ْ ْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫م اه ِل الق ٰرى۔۔۔ ‪۱۰۹‬۝‬‫يم ِ‬
‫وما ارسلنا ِم قب ِلك اِل ِرجال ن ِح اِل ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن�!تمےسےلہپمہےنوجغیپربمھبےجیو�ہبسیھباناس�نیہےھتا�و�ر�انیہویتسب�ںےکرہےنو�الو�ںںیمےسےھتا�و�ر�انیہیکرط�ف‬
‫ہموحیےتجیھبرہےںیہ�۔‬
‫�ا�و�رجبرسو�لالہلﷺاطئفےسو�اپسرشتیفال�رہےےھتا�و�رفرجکیامن�زمںیوس�ر�ہالرمحنٰالت�و�ترک�رہےےھتا�سوقتالک�ماٰلیہوکسن‬
‫کرجناپینوق�میکرط�فےلچےئگا�و�راہنںیوی�ںوعظوصنتحییکیھت�۔‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ٰ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ٓ َ ْ َ َ َ ً ِّ َ ْ َ َ‬
‫ض َول ْوا اِل‬ ‫ن‪۰‬۝ فل ّما َح َ ُ‬
‫ض ْوه قال ْوا ان ِص ُت ْواۚ‪۰‬۝ فل ّما ق ِ َ‬ ‫ال ِ ّن ي ْست ِم ُع ْو َن الق ْرا َ ۚ‬ ‫واِذ صفنا اِليك نفرا م ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ْۢ َ ْ ُ ْ ٰ ُ َ ّ ً َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ٓ‬
‫َق ْومه ْم ُّم ْنذر ْ َ َ ُ ٰ َ َ َّ َ‬
‫ي ِد ْي اِل الَ ّ ِـق‬ ‫س ْع َنا ك ِٰت ًبا ا ِنل ِم بع ِد موس مص ِدقا ِلما بي يدي ِه‬ ‫ي ‪۲۹‬۝ قال ْوا يق ْو َمنا اِن ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ْ ْ َ ُ ْ ّ ْ ُ ُْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ّ ْ َ َ‬ ‫َٰ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َوا ِٰل َطر ْيق ّم ْس َـت ِق ْي ٍم ‪۳۰‬۝ ٰيق ْو َم َنا ا ِج ْي ُب ْوا َد ِ َ‬
‫يرك ِم عذ ٍ‬
‫اب‬ ‫اع هللاِ وا ِمن ْوا ِبهٖ يغ ِفر لك ِم ذن ِبك و ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ْ َ ْ ِ َ َ ْ َ َ ٗ ِ ْ ُ ْ ٓ َ ْ َ ۗ ُ‪۰‬۝ ُ ٰ ۗ َ ْ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫اع هللاِ فل ْي َس ِبُ ْع ِج ٍز ِف الرض وليس له م دو ِنهٖ اولِيا ۭء اول ِٕىك ِف ضل ٍـل‬
‫َ‬
‫بد ِ َ‬‫ي ْ‬ ‫ُ‬
‫مل ِ‬ ‫َال ِْي ٍم ‪۳۱‬۝ َو ْ‬
‫َ‬
‫ُّ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۳۲‬۝‬
‫م ِب ٍ‬
‫ترجہم‪�(:‬ا�و�ر�و�ہو�اقہعیھباقبلذکرہے) جبمہونج�ںےکایکرگ�و�ہوکمتاہ�ر�یرط�فےلٓائےےھتاتکہرق�ٓا�نںینس�‪،‬جبو�ہا�سہگجےچنہپ‬
‫ربخد�ا�رکرنےو�الےنبرک�اپینوق�م‬
‫(جاہ�ںمترق�ٓا�نڑپ�ھرہےےھت) توانوہ�ںےنٓاپسںیماہکخامو�شوہجائورھپبجو�ہڑپھااجچاکوت�و�ہ �‬
‫کیرط�فےٹلپ�انوہ�ںےناجکرکاہ�ا�ےامہ�ر�یوق�مےک گولو�!ہمےنایکاتک�بینسےہوجمو ٰسیےکدعبنا�ز�لیکیئگےہ�‪،‬تدصیقرکنےو�الی‬
‫رطف�‪�،‬ا�ےامہ�ر�یوق�مےک گولو�!�الہلیکرط�فالبنےو�الےیک‬
‫ہےاپےنےسےلہپٓائیوہئیاتکبو�ںیک�‪ �،‬نہرامئیرکتیےہقحا�و�ر�ر�ا�ہر�استیک �‬
‫�دعو�توبق�لرکلو�ا�و�ر�ا�سرپایام�نےلٓائو�الہلاہمت�ر�ےانگہو�ںےسد�رگز�رفرمائےاگ�ا�و�رمتںیہذع�ا�بالمیےساچب�د�ےاگ�ا�و�رجوکوئیالہلےکد�اعی‬

‫‪ 1‬العنکبوت�‪۲�۷‬‬
‫‪ 2‬الفرقان�‪۲�۰‬‬
‫‪ 3‬یوسف�‪۱�۰�۹‬‬
‫ت‬
‫‪ 4‬االحقاف�‪۳�۲��۲�۹‬‬
 ‫�������‬

‫وکز�چرک�د�ےا�و�رنہا�سےکوکئیایےساحمیوسرپرستںیہہکالہلےسا�سوک‬
‫کیاب�تہنامنےو�ہہنزمنیںیموخ�دوکئیلبوبتا�رھکاتہےہکالہل �‬
‫باچلںی�‪�،‬ایےسول�گیلھکرمگ�اہیںیمڑپ�ےوہئےںیہ�۔‬
‫ران�تںیمرسو�لوہتےوت�و�ہومسٰی ‪u‬پرمزن�لاتک�بوت�ر�ا�تاکحو�الہہندیےتا�و�رنہرسو�لالہلﷺکیرط�فایام�نالنےیکدعو�ت‬
‫گ �ا ج‬
‫�دیےتلبہکوی�ںےتہکہکسجرط�حامہ�ر�ےالف�ں�رسو�لرپاتک�بان�ز�لوہئییھتوییسیہاتک�باناسنو�ںںیمدمحم�رسو�لالہلﷺپرنا�ز�لوہئی‬
‫ران�تںیمرسو�لوہتےںیہوتپرھرسو�لالہلﷺوک�اہنںیدعو�تقحدیےنےکےئلرشتیفےلاجنےیکوکئیرض�و�ر�تہنیھت‬
‫ہے‪�،‬ا�و� گر�ا ج‬
‫�‬
‫�‪�،‬ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ٰ ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ َُ ُْ ُ َّ ٰ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ك ا ّيَا الثقل ِن ‪۳۱‬۝ ف ِبا ِّي ال ِء َر ّ ِبك َما تك ِذ ٰ ِ ۚ‬
‫ب ‪۳۲‬۝‬ ‫سنفرغ ل‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےزمنیےکوبجوھ(عیینا�ےونجواناسنو�)نعرقیبمہمتےساب�زپر�سرکنےےکےئلاف�ر�غوہئےاجتےںیہ�‪،‬پسمتد�ونو�ں(�ا�ے‬
‫ے؟�۔‬
‫گر�و�ہنجوانس!) �اپےنر�بیکوک�نوک�نیسوتمعن�ںوکالٹھج�ٔوگ �‬
‫�الرغ�ضا�سٓایتںیمونج�ںوکبوط�راطخ�باشملرکلایگایہےو�رنہرسو�لبسےکبساناس�نیہےھت۔‬
‫را�رکےیریغبکوئیاچ�ر�ہںیہنوہاگ�ا�سےئلرع�ض‬
‫کوینہکانمہاعام�لےکاطمبقدع�لرپینبمہلصیفوہچاکہوگا�ا�سےئلرجممنیوک�اپےنانگہو�ںاک�اق �‬
‫ےھت نج‪،‬وہ�ںےنوعظوغیلبتاکحقا�د�اکر�دیاتاھمرگہمےنا�نوکخسیتےسھجالٹیا�ا�و�رکلھرک�ا�ن‬
‫کریںگےاہ�ںہام�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےربمغیپ�ٓائے �‬
‫ںیہ‪�،‬الہلاعت �لٰیا�نےکاب�ر�ے‬
‫وخ�دو�اہیدیےت �‬
‫کیاخملتفیکا�و�ر�دعو�تقحوک�ر�وکےنیکرہممنکوکششیک�‪،‬ہماپینرسکیشوباغ�و�تا�و�رانگہو�ںکی گ‬
‫مںیالمان�کذع�ا�باکیفہلصرکتےوہئے مرفائےاگ�۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ ْٓ ُ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ ّ َ ْ ّ َ ْ ْ‬
‫‪2‬‬
‫الن ِس ِف النا ِر۔۔۔ ‪۳۸‬۝‬ ‫م قد خلت ِم قب ِلك ِم ِ‬
‫ال ِن و ِ‬ ‫قال ادخلوا ِف ا ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہل مرفائےاگجائوتمیھباسیمنہجںیمےلچاجئوجسںیممتےسےلہپزگ�ر�ےوہئےرگ�و�ہنجو�انساجچےکںیہ�۔‬
‫لت‪،‬جا�ہوتمشحا�و�ررمگ�ا�ہنکاقعئدےنا�ن گولو�ںوک�دھوکےںیمڈ�ا�لدیاہے�ا�و�ر�دنایکیریگنوین�ںےناہنںیٓاخر�تےس‬
‫�ٓا�جدنایےکام�لو�د�و �‬
‫غافلرک�رکاھہےرگما�سوقتو�ہوخ�داپےنالخ�فوگ�اہیدیںےگہکو�ہاکفرےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۸‬۝ قال ْوا َب ٰل قد َجا َءن ن ِذ ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫ك ن ِذ ْ ٌ‬ ‫ـت ٓا َا َ ْل َيْ ِت ْ‬
‫ُ‬ ‫ق ف ْيَا َف ْو ٌج َس َا َل ُه ْم َخ َزنَـ ُ َ‬ ‫ُ َّ ٓ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ َ َ َّ ُ ِ َ ْ َ‬
‫ي‪۰‬۝ ۙۥ‬ ‫ظ‪۰‬۝ ك َما ال ِ َ ِ‬ ‫م الغ ْي ِ ۭ‬ ‫تكد تي‬
‫ف‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ْ ّ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ّ ْٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ي ‪۹‬۝ وقالوا لو كنا نسمع او نع ِقل ما كنا ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ُ‬
‫شٍۖۚء‪۰‬۝ ا ِْن انت ْم اِل ِ‬ ‫مَ ْ‬ ‫َف َك َّذ ْب َنا َوقل َنا َما َ ّنل ُ‬
‫هللا ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ف ضل ٍل ك ِب ٍ‬
‫السع ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ْۢ ْ ‪۰‬۝ َ ُ ْ ً ّ َ ْ‬ ‫صب َّ ْ‬ ‫َ ْٰ‬
‫‪3‬‬
‫ي‬
‫ِ ِ ‪۱۱‬۝‬ ‫ب‬‫م فسحقا ِل ِ‬
‫ص‬ ‫ب ۚ‬ ‫ي ‪۱۰‬۝ فاعتفوا ِبذن ِ ِ‬ ‫الس ِع ِ‬ ‫ا ِ‬
‫وہگی‪،‬ہربا�رجبوکئیانوب�ہا�سںیمڈ�الااجئےاگ�ا�سےکاک� نرد�ےا�ن گولو�ںےسوپھچںیےگایکمتاہ�ر�ے‬
‫ترجہم�‪:‬شد�ِتغبضےسیٹھپاجتی �‬
‫ربخد�ا�رکرنےو�الاامہ�ر�ےاپ�سٓایااھترگمہمےناسےالٹھجدیاا�و�رکاہ�الہلےنھچک‬
‫ربخد�ا�رکرنےو�الاہنںیٓایاتاھ�؟�و�ہوج�ا�بدیںےگاہ�ں �‬
‫پا�سوکئی �‬

‫الرمحن�‪۳�۱�،۳�۲‬‬
‫‪ٰ 1‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۳�۸‬‬
‫‪ 3‬امللک � ت‪۱�۱��۸‬‬
 ‫�������‬

‫بیھان�ز�لںیہنایکہےتمڑب�یرمگ�اہیںیمڑپ�ےوہئےوہ�‪�،‬ا�و�رہکںیےگاک�ش! ہمےتنسایجمسےتھوت�ٓا�جا�سڑھبکیتوہئیٓا�گےکزس�او�ا�ر�و�ںںیم‬
‫وہتے‪�،‬ا�سرط�حو�ہاپےنوصق�رکاوخ�داعرت�ا�فرکلںیےگ�‪،‬علتنےہا�ند� �و خزوی�ںرپ�۔‬
‫شاملہن �‬
‫رکاجبکتہکرسولو�ںوکھبجی‬
‫یہاہش�د�تا�نےسا�سےئلیلاجئےیگہکہیاثبتوہاجئےہکاہمت�ر�ار�بویتسب�ںوک�ا�سوقتکتالہ�کںیہن ت‬
‫کرحتجاقئمہنرک�د�ے�‪�،‬اسیومضم�نوکدعتم�داقمما�ترپ مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ۗ‬
‫م‪۰‬۝ َجا َء ْتُ ْم ُر ُسل ُه ْم‬
‫َ‬
‫م ق ْب ِل ِه ْ ۚ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ي ‪۲۴‬۝ َوا ِْن ّيُكذ ُ ْب َك ف َق ْد كذ َب الذ ْ َ‬
‫ي ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ُا َّم ٍة ا ِّل َخ َل ِف ْيَا نَ ِذ ْ ٌ‬
‫۔۔۔وا ِْن ِّ ْ‬
‫َ‬
‫لز ُب َوب ْلك ِٰت ْ ْ‬ ‫ْ َ ّ ٰ َ ُّ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۲۵‬۝‬‫ب ال ُم ِن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت و ِب ِ ِ‬ ‫ِبلب ِين ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رکوئیامتاییسںیہنزگ�ر�یےہسجںیموکئیہبنتمرکنےو�الانہٓایاہو�ا�باگریہول�گںیہمتالٹھجتےںیہوت�ا�نےسےلہپزگ�ر�ےوہئے‬
‫لو�گیھبالٹھجچےکںیہ�‪�،‬ا�نےکاپ�سا�نےکرسو�لےلھکدلائلا�و�رےفیحصا�و�رر�وشندہ�ایا�تدیےنو�الیاتک�بےلرکٓائےےھت�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫م َف ْو ِقه ْم َو َا ٰت ُ‬
‫ىه ُم ال َعذ ُ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ ُ َّ‬
‫الس ْق ُف ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ْ َ‬
‫اب‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬‫ف‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫قد مكر ال ِذي ِم قب ِل ِهم فات هللا بنيانم ِم ال‬
‫ُ َ َْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫م َح ْيث ل يشع ُر ْو َن ‪۲۶‬۝‬
‫ِ ْ‬
‫ںیہو�دیھکولکہالہلےنا�نےکرکمکیامع�ر�ت‬
‫ترجہم‪�:‬ا�نےسےلہپیھبتہبےسول�گ(حقوکیناچ ک�داھنےےکےئل�)�اییسیہاکم�ریا�ںرکچےک ت‬
‫جڑسےااھ�ڑیکنیھپا�و�را�سیکتھچا�وپرسےا�نےکرسرپٓا�رہیا�و�ر�ایےسر�خےسا�نرپعذ�ا�بٓایاجدھرسےا�سےکٓانےاک�ا�نوکگام�نکت‬
‫ک‬
‫نہاھت�۔‬
‫َ ْ َ ٰ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َّ َ َّ َ َ ُّ َ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ َ ُ َ َ ٌ ّ ْ َ ُ ْ ٰ ‪۰‬۝ َ َ ُ َّ‬
‫تر و ِازرة ِوزر اخرىۭ وما كنا‬ ‫م اهتدى ف ِانا يــت ِدي لِنف ِسهٖ ۚ وم ضل ف ِانا ي ِضل علياۭ ول ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫‪3‬‬
‫ي ح ن ْبعث َر ُس ْول ‪۱۵‬۝‬ ‫ُم َع ِذ ِب َ‬
‫ترجہم�‪:‬جوکوئیر�ا�ہر�استاتخای�رکر�ےا�سیکر�استر�و�یا�سےکاپےنیہےئلدیفمہےا�و�روجرمگ�ا�ہوہ�ا�سیکرمگ�اہیاک�وبا�لاسیرپہے�‪،‬کوئی‬
‫بوجھاٹاھنےو�الا�د�وسر�ےاکبوجھہناٹاھئےاگ�ا�و�رہمذع�ا�بدیےنو�الےںیہنںیہبجکتہک(لوگو�ںوکحقوباطلاکفر�قاھجمسنےےکےئل)‬
‫�ایکاغیپ�مربنہجیھبدیں�۔‬

‫َو ٍّلُكِل ٌتٰجَرَد اَّمِّم اْوُلِمَعؕ‪َ ١‬و اَم َكُّبَر ٍلِفاَغِب اَّمَع َنْوُلَمْعَي‪۰۰۱۳۲‬‬
‫�ا�و�ر رہایک ےک ےیل ا�ن ےک اعام�ل ےک ببس د�رجےںیلم ےگ ا�و�رٓا�پاک ر�ب ا�ن ےک اعام�ل ےس ےبخربںیہن ےہ�‪،‬‬

‫َو َكُّبَر ُّيِنَغْلا وُذ ِةَمْحَّرلاؕ‪ْ ١‬نِا ْاَشَّي ْمُكْبِهْذُي َو ْفِلْخَتْسَي ْۢنِم ْمُكِدْعَب اَّم ُءٓاَشَي‬
‫�ا�و�رٓا�پاکر�بابللکینغےہرحتمو�الاےہ�‪�،‬اگرو�ہاچہےمتبسوکاٹاھےلا�و�راہمت�ر�ےدعبسجوکاچہےاہمت�ر�یہگجٓابا�درک�د�ے‬

‫‪ 1‬فاطر�‪۲�۴�،۲�۵‬‬
‫‪ 2‬النحل�‪۲�۶‬‬
‫‪ 3‬نب� ارسائیل�‪۱�۵‬‬
 ‫�������‬

‫ۤاَمَك ْمُكَاَشْنَا ْنِّم ِةَّيِّرُذ ٍمْوَق َنْيِرَخٰاؕ‪َّ۰۰۱۳۳‬نِا اَم َنْوُدَعْوُت ٍتٰاَلۙ‪١‬‬

‫یجاسہکمتوک ایک د�وسر�یوق�میکلسن ےس دیپ�اایک ےہ�‪ ،‬جس زیچاک مت ےس وعد�ہایک اجتا ےہ و�ہ کشیبٓانے و�الی زیچےہ‬

‫َّو ۤاَم ْمُتْنَا َنْيِزِجْعُمِب‪ْ۰۰۱۳۴‬لُق ِمْوَقٰي اْوُلَمْعا ىٰلَع ْمُكِتَناَكَم ْيِّنِا ٌلِماَعۚ‪َ ١‬فْوَسَف‬
‫تماعجزںیہنرککسےت ��‪ٓ،‬ا�پہیرفمادجیےئا�ےریم�یوق�م! تماپیناحلترپلمعرکتےرہوںیمیھبلمعرکرہاوہ�ں�‪،‬سوا�بدلجیہ‬

‫َنْوُمَلْعَتۙ‪ْ١‬نَمُنْوُكَتٗهَلُةَبِقاَعِراَّدلاؕ‪ٗ١‬هَّنِااَلُحِلْفُيَنْوُمِلّٰظلا‪�(۰۰۱۳۵‬الاناع�م�‪۱�۳�۲‬تا�‪)۱�۳�۵‬‬
‫تموکولعم�موہ�ااجتاےہہکا�ساعلماکاناج�ماک�رسکےکےیلانفعوہگا�‪،‬یہینیقیاب�تےہہکقحیفلترکنےو�الو�ںوکیھبکالف�حہنوہگی�۔‬
‫�الہلبسولخم�قےسےباین�زہے‪:‬‬
‫ہر�اناس�نا�و�رجنےکا�نےکابہیمد� جرا�تںیمولمع�ںےکاطمبقرف�ق تواف�و�توہگاا�و�رمتاہ�ر�ا�ر�ب گولو�ںےکاعام�لےسےبربخہنںی�‪،‬‬
‫ُ ُّ‬ ‫ُ ُ َّ َ‬
‫ون} ‪َ 1‬يقول َجل ث َن ُٔاو ُه‪َ :‬وك‬ ‫عا يَ ْع َملُ َ‬
‫َ َّ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫{ول ُ ّ‬
‫ِك َد َر َج ٌ‬
‫ات ِمَّا عِلوا َو َما َر ّبك ِبغا ِف ٍل‬ ‫ْال َقْو ُل ف� تَ ْٔ�ويل َق ْوِ ِل َت َع َال‪َ :‬‬
‫ٍ‬ ‫ِي ِ ِ‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ ْ َ ّ َ ُ ْ َ َ ُ ْ تُ َ َ ُ ْ ْ َ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ئ ْ َّ ُ َ َ َ ْ َْ‬
‫ا�م ِإ ي�ه ومع ِاد ِه ِإلي ِه‬
‫ذ ِلك ِمن ع ِل ِهم ي� ممد ِب ِع ٍل ِمن ر ِبك ي� ِص ي�ا ويث ِب�ا لم ِعنده ِليج ِاز ي ِ�م عل ي�ا ِعند ِلق ِ ِ‬
‫�ابنرجیرفرماتےںیہٓایت’’�ا�و�ر�ٓا�پاک�ر�با�نےکاعام�لےسےبربخہنںیےہ�۔ کافموہ�مہیےہہک�(�ا�ےدمحمﷺ!)�ٓا�پاک�ر�با�نےک‬
‫رکرہاہےا�و�رجبہیالہلاعتلٰیسےالمقا�ترکیں‬
‫کیسلمعےسیھبےبخربہنںیےہالہلاعتلٰی�ا�نےکامت�ماعام�لوکامش�ررککےاپےناپ�سوفحم�ظ �‬
‫‪2‬‬
‫گےوت�و�ہایقمتےکد�نا�نےکاعام�لےکاطمبقاہنںیدبلہد�ےاگ�۔‬
‫متاہ�ر�ار�بولخم�قےسےباین�زہے�‪�،‬و�ہہنوتمتاہ�ر�احمات�جےہا�و�رنہاہمت�ر�یابع� تدو�ںاکحاجتدنم�‪،‬سا�ر�ےاناسنو�ں جوون�ںکا�ایام�نالناا�نےکےئل‬
‫رفک�سےکےئلرض�ر�رسا�ں�‪،‬یلنکا�ساش�نانغکےاستھو�ہرحمیوکریمےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫نعفشخبےہا�و�رنہا�نامت�ماک ا‬
‫َّ َ َّ ِ َ ٌ َ‬
‫‪3‬‬
‫اس ل َر ُء ْوف ّر ِح ْي ٌم ‪۶۵‬۝‬ ‫۔۔۔اِن هللا ِبلن‬
‫ترجہم�‪�:‬و�اقہعہیےہہکالہل گولو�ںےکقحںیمڑب�اقیفشا�و�ر�رحمیےہ�۔‬
‫رطزعلمیکمیلعتدیاتےہاتکہمتر�ا�ہر�استاتخای�رکرکےا�سیک‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےئلو�ہںیہمتحیحص �‬
‫�ا�سیکےباین�ز�یاپینولخم�قرپ�رحتمرکنےںیمامنعںیہن �‬
‫�انو�ا�عو�اقاس�میکال�ز�و�ا�لوتمعن�ںےسرھب�یوتنج�ںےکو�ا�ر�ثونب�ا�و�رعذ�ا�بمنہجےسچباجئو�‪�،‬الہلاعتلٰینےاپینےبانپ�ہوق�تا�و�رغریدحم�و�ددق�ر�ت‬
‫وکر�فطلغیک‬
‫کا�اظاہ�ر مرفایا�اگرتما�سیکاپکزی�ہدعو�تیکذکتیبا�و�ر�ا�سےکرسو�لوکھجالٹ�رہےوہتویا�د�رکوھکہسجرط�حا�سےنیئکوقمو�ں ح‬
‫طر�حاٹم�دیا�ا�و�ر�ا�نیکہگجیئنوقمو�ںوککڑھ�ارکدیا�اسیرط گ�حار�و�ہاچہےوتںیہمتاہمت�ر�ےاعام�لےکببستسینونابو�درکد�ےا�و�رمتاہ�ر�ی‬
‫جہگاییسوق�موکپدی�اکر�د�ےوج�اپےنوبعم�دقحیقییکاطعتوفرمانرب�د�ا�ر�یرکیں ��‪،‬ا�سومضم�نوکتمدع�دماق�مرپ مرفایا‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪1�3�2� :‬‬
‫ط�ی�‪۱�۲�۵‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬احلج�‪۶�۵‬‬
 ‫�������‬

‫ْ َّ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ ٰ َ ْ َ ‪۰‬۝ َ َ َ ُ َ ٰ ٰ َ‬
‫ِك َق ِد ْ ً‬
‫يا ‪۱۳۳‬۝‬
‫‪1‬‬
‫ي وكن هللا ع ذل‬ ‫اِن يشا يذ ِهبك ايا الناس وي ِت ِبخ ِر ۭ‬
‫ترجہم�گ‪�:‬ار�و�ہاچہےوتتم گولو�ںوکہاٹکراہمت�ر�یہگجد�وسر�و�ںوکلےٓائےا�و�ر�و�ہا�سیکوپ�ر�یدق�ر�ترھکاتےہ�۔‬
‫د‬ ‫ك َو َيْت َب ْلق َجد ْ‬
‫ي‬ ‫۔۔۔ ا ِْن يَّ َش ْا يُ ْذ ِه ْب ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ِ ِ ٍ ِ ٍ ‪۱۹‬۝‬
‫ۙ‬
‫ترجہمو�ہاچہےوتتم گولو�ںوکلےاجئےا�و�ر�ایکیئنتقلخاہمت�ر�یہگجےلٓائے�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن ْالَ ِم ْي ُد ‪۱۵‬۝ ا ِْن يّ َشا يُذ ِه ْب ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫هللا ُه َو ْال َغ ِ ُّ‬ ‫َُْ ۗ َ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ُ َ ْ‬
‫ك َو َي ِت ِبل ٍق َج ِد ْي ٍ ۚد ‪۱۶‬۝ َو َما‬ ‫الناس ان ُت ُم الفق َرا ُء اِل ۚ‬
‫هللاِ‪۰‬۝ َو ُ‬ ‫ييا‬
‫َ ْ‬ ‫ٰ َ ََ‬
‫ذلِك ع هللاِ ِبع ِز ٍ‬
‫ي ‪۱۷‬۝‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم‪ :‬لوگو!تمیہالہلےکاتحم�جوہ�ا�و�ر�الہلوتغینومحدیہے�‪�،‬و�ہاچہےوتمتںیہاٹہکرکوئییئنتقلخاہمت�ر�یہگجےلٓائے�ایاسرکناالہلےکےیل‬
‫کھچیھب شدو�ا�رہنںی�۔‬
‫ُٓ َ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ۗ ُ‪۰‬۝ َ ْ َ َ َ ّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫كۙ‪۰‬۝ ث ّم ل يَك ْو ْنا ا ْمثال ْ ۧ‬
‫ك ‪۳۸‬۝‬ ‫۔۔۔ وهللا الغ ِن وانتم الفقرا ۚء واِن تتولوا يستب ِدل قوما غي‬
‫ومڑ�وےگوت�الہلاہمت�ر�یہگجیسکا�و�رقو�موکلےٓائےاگ�ا�و�ر�و�ہمتےسیجہنوہ�ںےگ۔‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلوتغینےہمتیہا�سےکاتحم�جوہ�‪�،‬اگرتمہنم �‬
‫�ا�و�رلوگو�!قایمت ےک اقئم وہنے�‪،‬حای�ت دعب�الوم�ت �‪،‬حرشنرش�ا�و�ر�اعام�لیک زج�ا اکتم ےس وج عود�ہایکجا�رہاہے و�ہ ًانیقی�ایک وقترقم�ر�ہ‬
‫اجکسےت‪،‬کوینہکاہمت�ر�یاشیپنای�ںا�سےکہضبقدق�ر�ت‬
‫پرپو�ر�اہوکر�رہےاگ�‪،‬تمالہلوکعاجزہنںیرکےتکس ��‪،‬ا�سےکذع�ا�بےسںیہکاھب�گرکہنںی �‬
‫ریا�و�رترص�فےکےجنکشںیمڑکج�ےوہئےوہ�‪�،‬الہلا�سرپکملمدق�ر�ترھکاتہےہکبجمتیٹمےکاستھلمرکمیٹوہچےک‬
‫مںیںیہا�و�رتما�سیکدتب �‬
‫ہوےگوتںیہمتاہمت�ر�یربق�و�ںےسد�وبا�ر�ہدیپ�اکر�د�ےا�و�رمتںیہدیم�ا�نرشحممںیعمجرککےاچےھاعام�لیکزج�ا�ا�و�ربر�ےاعام�لیکزس�ا�د�ے‬
‫دتبر�ورککرنے‬
‫�‪�،‬ا� کو�راف�ر�ورشمکنیوک�وعدی�دیےتوہئے مرفایا�ا�ےدمحم ﷺ! کاف�رورشمکنیےسہہکد�وکہ گولو�!�اگرتمریم�ےوعظوصنتحیرپ فت‬
‫پرتای�رہنںیا�و�راطیش�نوجمتاہ�ر�ا�ا�زلیدشنمےہوک�اپان�ولیا�و�رسرپرستانبکر�دعو�تقحیکذکتیبرک�رہےوہ�‪،‬غبریکیسدللیا�و�رسدنکےریغ�الہلوک‬
‫رہھٹانےرپمرصوہا�و�راپینوخ�اہشسفنوک�اپان�الہٰانب�رہےوہتوھٹکیےہاپےنانیہاقعئد�و�اعام�ل قرپائمرہوا�و�ر�اپےن‬
‫�الہل حود�ہالشریکاکشریک �‬
‫رکاہو�ںا�و�ر�اپینوھب�ل‬
‫کرف�ودب�اعاملوی�ںرپپوھلےہنامسئو ��‪،‬ا�و�رمںییھبالہلاعتلٰیکےاحاک�مےکاطمبقاعام�لاجبلااتہو�ںا�و�ر�ا�سیکرمضییکاتاب�ع ت‬
‫چو�کرپ�ا�سےسششخبوغمرف�تاکطبلاگ�رہو�ں�‪�،‬ر�و�زایقمتںیہمتولعم�موہجائےاگہکوک�ندہ�ایترپاھتا�و�روک�نرفک�وضاللترپ�‪،‬کساک‬
‫�اناج�مرتہبوہتاےہ�‪،‬کو�نالہلیکوتنج�ںںیمد�اخلوہرکرسفر�ا�ز�ا�و�راکمر�ا�نوہتاہے�‪،‬کساکاتسابق�لوہتاہےا�و�رکو�نالسمیتےکرت�انےاتنسہے‬
‫�ا�و�رکو�نمنہجےکد�ر�دنا�کذع�ا�بںیمالتبموہکرمو�توکپاک�رتاےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫‪ 1‬النسائ�‪۱�۳�۳‬‬
‫اہ� �‪۱�۹‬‬
‫‪ 2‬با� ی‬
‫‪ 3‬فاطر�‪ �۵‬ت‪۱�۷��۱‬‬
‫‪ 4‬حممد�‪۳�۸‬‬
 ‫�������‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ٰ ُ‬ ‫ع َم َكنَ ِت ُ ْ‬
‫كۭ‪۰‬۝ ا ِّن عِل ْو َ ۙ‬ ‫َ ُ ْ ّ َّ ْ َ َ ُ ْ ٔ ُ ْ َ ْ َ‬
‫اعلُ ْوا َ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫ن ‪۱۲۱‬۝ َوانت ِظ ُر ْواۚ‪۰‬۝ اِن ُمنت ِظ ُر ْو َن ‪۱۲۲‬۝‬ ‫وقل لِل ِذي ل ي ِمنون‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہول�گوج�ایام�نںیہنالتےوت�ا�نےسہہکد�وکہمتاپےنرطیےقرپکا�مرکتےرہو�ا�و�رہماپےنرطیےقرپکےیاجتےںیہاناج�ماک�رکاتمیھب‬
‫�اتناظ�رکر�و�ا�و�رہمیھبرظتنمہںی۔الہلےناپےنرسو�لےسوج� عود�ےےیکںیہو�ہاٹلںیہ�ا�و�ریہتقیقحےہہکاظلمیھبکالف�حںیہناپکسےت�‪،‬‬
‫َ َٔ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ َّ َّ َ َ‬
‫ال َح تَّ� ِإذا اخذ ُه ْل‬
‫الل صل الهل عل ْي ِه وس َل‪ِ :‬إن الل ل ُي ْم ِ يل ِللظ ِ ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫عن ا ِب ي� موس ر ِ ي‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫ه ظال َِمة ّن اخذه ال ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫ك �إ ذا اخذ الق َرى َو ِ َ‬‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ْ ُ َ َ ثُ َّ َ َٔ َ‬
‫ِيم ش ِديد}‬ ‫ِ�إ‬ ‫يف ِلته» قال‪ � :‬ق َرا‪{ :‬وكذلِك اخذ ر ِب ِ‬
‫‪2‬‬

‫�ابوموسٰی�اشرع�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایا�الہلاعتلٰیظالموک�ڈھلیدیاتہےاہی�ںکتہکبجا�سوکپڑکیلاتہےوت�اسے‬
‫یسکاظلمیتسبوکڑکپتاےہوترھپا�سیکڑکپاییسیہوہ�ارکتیےہ‬
‫چوھ�ڑتاہنںی�‪،‬پرھٓا�پﷺےنا�سٓایتیکالت�و�ت مرفائی ’’�ا�و�رریت�ار�ببج‬
‫‪3‬‬
‫�‪،‬فیالو�اقعا�سیکڑکپڑب�یتخسا�و�رد�ر�دان�کوہتیےہ�۔‘‘‬

‫َو اْوُلَعَج ِهّٰلِل اَّمِم َاَرَذ َنِم ِثْرَحْلا َو ِماَعْنَاْلا اًبْيِصَن اْوُلاَقَف‬
‫�ا�و�رالہلاعتلٰینےوجیتیھکا�و�روم�اشیدیپ�اےیکںیہا�ن گولو�ںےنا�نںیمےسھچکہصحالہلاکرقم�رایکا�و�ربزعموخ�دےتہکںیہہک‬

‫اَذٰه ِهّٰلِل ْمِهِمْعَزِب َو اَذٰه اَنِٕىٓاَكَرُشِل۠ۚ‪ ١‬اَمَف َناَك ْمِهِٕىٓاَكَرُشِل اَلَف ُلِصَي‬
‫یہوت الہلاک ےہ ا�و�ر ہی امہ�ر�ےوبعم�د�و�ںاک ےہ�‪ ،‬پرھوج زیچا�ن ےکوبعم�د�و�ںیک وہتی ےہ و�ہوت الہلیک رط�فںیہنیتچنہپ ا�و�ر‬

‫ىَلِا ِهّٰللاۚ‪َ ١‬و اَم َناَك ِهّٰلِل َوُهَف ُلِصَي ىٰلِا ْمِهِٕىٓاَكَرُشؕ‪َ ١‬ءٓاَس اَم َنْوُمُكْحَي‪َ۰۰۱۳۶‬و َكِلٰذَك‬
‫جو زیچ الہلیک وہتی ےہ و�ہ ا�ن ےکوبعم�د�و�ںیک رط�فچنہپ اجتی ےہایک رب�ا ہلصیف و�ہرکتے ںیہ�‪�،‬ا�و�ر اسی رط�ح‬

‫َنَّيَز ٍرْيِثَكِل َنِّم َنْيِكِرْشُمْلا َلْتَق ْمِهِداَلْوَا شُرَكَآؤُْمُه ْمُهْوُدْرُيِل‬

‫بتہےسرشمکنیےکایخ�لںیما�نےکوبعم�د�و�ںےنا�نیکا�ولا�دےکلتقرکنےوکنسحتسمانبرکاھےہاتکہو�ہا�نوکرببا�درکیں‬

‫َو اْوُسِبْلَيِل ْمِهْيَلَع ْمُهَنْيِدؕ‪َ ١‬و ْوَل َءٓاَش ُهّٰللا اَم ُهْوُلَعَف ْمُهْرَذَف‬
‫�ا�و�ر اتکہ ا�ن ےک دینوک ا�ن رپہبتشمرک�دیں ا�و�ر اگر الہلوکوظنم�ر وہتا وتیہ ایاس اک�م ہنرکتے وت ٓا�پ ا�نوک‬

‫َواَمَنْوُرَتْفَي‪�(۰۰۱۳۷‬الاناع�م�‪)۱�۳�۶�،�۱�۳�۷‬‬
‫�ا�و�روجھچکطلغابتںیانبرہےںیہوینیہرہےندجیےئ�۔‬

‫‪1‬ھود�‪۱�۲�۱�،۱�۲�۲‬‬
‫‪ 2‬هود‪1�0�2� :‬‬
‫ٌ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َ َ ٌ َّ َٔ ْ َ ُ َٔ ٌ َ‬ ‫خ‬
‫التفس� ب�ب قوِ ِل وكذ ِلك اخذ ر ِبك ِإذا اخذ القرى و ِ يه ظ ِالة ِإن اخذه ا ِل ي� ش ِديد�‪۴�۶�۸�۶‬‬
‫ی‬ ‫‪ 3‬حصیح ب�اری کتاب‬
 ‫�������‬

‫بدعتاک�ٓاغا�ز‪:‬‬
‫ےھت‪،‬مرشکنیا�ساب�تےکاقئلےھتہکزمنیالہلیک‬
‫وموی�ںا�و� �رز�رعیدیپ�ا�و�ا�رمںییھباپےنوخ�دساخہتاقعئدگڑھ�رکےھ �‬
‫کاف�ر�ومرشکنیےن شی‬
‫ہےا�و�ر�وہیا�سںیمےسدیپ�ا�و�ا�راگاتاہے�‪�،‬اسیرط�حاجنو�ر�و�ںاکخالقیھبالہلیہےہجنےسو�ہدخمتےتیلںیہ�‪،‬یلنکا�ناکجاہیلوصت�ریہ‬
‫تاھکہا�نرپ�الہلاکیہلضفوکر�ما�نےبامش�ردیویو�ں�‪�،‬دی توائو�ں�‪،‬فرشوت�ں�‪،‬جان�ت�‪�،‬اجر�ا�میکلفا�و�ر�ٓابائو�اجد�ا�دیکا�ر�و�ا�حاکمرحو�نتنمےہوج�ا�ن‬
‫وموی�ںا�و� �رز�رعیدیپ�ا�و�ا�رمںیےسایکوصخم�صہصحرکش�انےےکوط�رپرالہلےکےئلرقم�رکر�دیےتسج‬
‫پرنرظکر�مرھکےتںیہ�‪�،‬ا�سےئلو�ہام�ل شی‬
‫نےاہنںیہیتیھکا�و�رجانو�رخبےشا�و�رایکوصخم�صہصحاپےنوخ�دساخہتوبعم�د�و�ںےکےئلرقم�ررکدیےتاتکہا�نیکرظنرک�ماشملاح�لرہے�‪،‬‬
‫ْ ٓ َ َ َ َٔ َّ‬ ‫َ َ ُ َ َّ ْ‬ ‫ْ َٔ ْ َ‬ ‫ا� َع َّباس‪َ ،‬ق ْو ُ ُل‪{َ :‬و َج َع ُلوا ِل َّ ِل ِ َّما َذ َر َٔا ِم َن ْ َ‬
‫ال ْر ِث َوالن َع ِام ن ِص ًيبا فقالوا َهذا ِل ِل ِب زَ� ِع ِه ْم} ‪1‬الَية‪َ ،‬وذ ِلك ان‬ ‫ٍ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫َٔ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ تَ َ ُ َ ْ ثً َٔ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ثَ َ َ ٌ َ َ ُ َّ نْ َ ُ ْ ً َ ْ َ ثَ ن ُ ْ ً فَ َ َ َ ْ َ ْ َْٔ‬
‫الل كنوا ِإذا اح�ثوا حر� او كنت لم �رة‪ ،‬جعلوا ِل ِل ِم�ا جزءا‪ ،‬و ِللو ِ� جزءا‪� ،‬ا كن ِمن حر ٍث او‬ ‫اعداء ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫يب ال ْو ث� ِن َح َفظ ُوه َوا ْح َص ْو ُه‪ ،‬ف ِإ ْن َس َقط ِم ْن ُه �ش يْ ٌء ِف ي� َما ُ ِ ّ يَ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ثَ َ َ َٔ ْ �شَ ْ ْ َ‬
‫س ِل ِل َر ُّد ُوه ِإل َما َج َعلوا ِلل َو ث ِ ن�‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫�ر ٍة او ي ٍء ِمن‬
‫َ َ ُ ُ ْ َ ثَ ن َ َ قَ َ ْ ً َ َ ُ ُ َّ َ َ ُ َ َ ْ َ ث نَ‬ ‫َ ْ َ َ قَ ُ ُ ْ َ ُ َ َّ‬
‫و ِإن سب�م الاء ِإل ال ِذي جعلوه ِللو ِ� فس� شيئا جعلوه ِل ِل‪ ،‬جعلوا ذ ِلك ِللو ِ�‪،‬‬
‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫ْ َٔ ْ َ‬ ‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬سےا�سٓایت َو َج َع ُلوا ِل َّ ِل ِ َّما َذ َر َٔا ِم َن ْ َ‬
‫ال ْر ِث َوالن َع ِام ن ِص ًيبا فقالوا َهذا ِل ِل ِب زَ� ِع ِه ْم کیریسفتمںی‬
‫�ر�و�ایتایکہےہکالہلاعتلٰیکےدشنمبجوکئییتھکوبتےایکیسلھپوکحاصلرکتےوت�ا�سںیمےسایکہصحالہلاعتلٰیکےےیلا�و�ر�ایکتب‬
‫کےےیلرقم�رکر�دیےت�‪�،‬ا�و�رفلص�‪،‬پلھایکیسیھبد�وسر�یزیچمںیےسوجحہصوتب�ںےکےیلوہتا�ا�سیکوتخو�بافحظترکتے�‪�،‬اسےنگنگ‬
‫راتیوت�اسےاٹاھکربتےکےصحںیماشملرک�دیےتا�و� گر�اربت‬
‫زیچ ج‬
‫ےسارکوئی گ‬
‫کر� ھکرےت�ا�و�ر�الہلاعتلٰیکےےیلرقم�رکےیوہئےےصحںیم گ‬
‫کےےیلرقم�رکیوہئیزیچکوپانیریس�ا�برکتےا�و�ر�الہلےکےیلرقم�رکےیوہئےےصحوکبیھریس�ا�برک�دیاتتوسبوکبتےکےیلرک�دیےت�(بت‬
‫کاحہصا�و�ر�الہلاکحہصوجسری�ا�بوہجاتا)‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َوإ ْن َس َق َط �شَ ْ ٌء ِم َن ْ َ‬
‫ال ْر ِث َوالث َم َر ِة ال ِ ت ي� َج َعلوا ِل ِل فاخ َتلط ِب�ل ِذي َج َعلوا ِلل َو ث ِ ن�‪ ،‬قالوا‪َ :‬هذا ف ِق ي ٌ�‪َ ،‬و ْل َ ي ُ� ُّد ُوه ِإل‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ َ‬‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ال ُاء ال ِذي َج َعلوا ِل ِل ف َس ق� َما ُ ِ ّ َ َ َ ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫َما َج َعلوا ِل ِل‪َ .‬وإن َس َب ق ُ� ُم َ‬
‫ام ُم‪:‬‬ ‫س ِللو ث ِ ن� ت َ�كوه ِللو ث ِ ن�‪ .‬وكنوا ي� ّ ِرمون ِمن انع ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ةَ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ ْ َٔ ْ ثَ َ َ ْ ُ ُ َ َٔ نَّ ُ ْ ُ َ ُ َ ُ َّ َ َ َ َّ ُ ف َ َ َ َ َ ُ‬
‫الب ِح ي�ة‪ ،‬والسا ِئبة‪ ،‬والو ِصيل‪ ،‬والام‪ ،‬فيجعلونه ِللو� ِن‪ ،‬و ي ز�عون ا�م ي� ّ ِرمونه ِل ِل‪ ،‬فقال الل ِ ي� ذ ِلك‪{ :‬وجعلوا‬
‫ْٓ َ‬ ‫ص ً‬ ‫َّ َّ َ َ ٔ َ َ ْ َ ْ َ ْ ٔ َ ْ َ َ‬
‫يبا} ‪2‬الَية‬ ‫ام ن ِ‬ ‫ِل ِ ِما ذرا ِم الر ِث والنع ِ‬
‫راتیوت�اسے تب ےک ےیل وقفرک�دیےت �ا�و�رہکےت‬
‫زیچ ج‬
‫�ا�و�ر�اگرھکیتی ایپلھ ںیم ےس الہلاعتلٰی کے ےیلرقم�رکےی وہئے ےصح ںیمسےوکئی گ‬
‫کہ ہیریقفہے�ا�و�ر�اسے الہلاعتلٰی کے ےیلرقم�رکےی وہئے ےصح ںیم اشمل ہنرکتے�‪�،‬ا�و� گر�ار�الہلاعتلٰی کے ےیلرقم�رکےی وہئے ےصحوکپانی‬
‫وھچڑ�دیےت ےھت�‪�،‬ا�و�ر�اپےن امو�ا�ل ںیم ےس‬
‫سری�ا�برک�دیات�ا�و�ر�اسےیھب ریس�ا�برک�دیاتجےس تب ےک ےیل وقفایکہ تواتو�اسے تب ےک ےیل �‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�د�ےرکبوت�ںےکےیلوقفرک�دیےتےھت�‪�،‬ا�و�رقعدی�ہہیرھکےتےھتہکانوہ�ںےناپےنا�نامو�ا�ل‬ ‫ریہ�‪،‬سائہب�‪�،‬وص�یلہا�و�رحا�م ح‬
‫حب �‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪1�3�6� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنعام‪1�3�6� :‬‬
 ‫�������‬

‫یاہے�‪،‬اسیےیلالہلاعتلٰینےاہی�ں مرفایاےہ’’�ا�ن گولو�ںےنالہلےکےئلوخ�د�اسییکدیپ�اکیوہئی‬

‫کوترق�باٰلیہےکوصح�لےکےیلرح�ا�مرق�ا�ر�د �‬
‫یھکویت�ںا�و�رموشیوی�ںںیمےسایکہصحرقم�رایکےہ�۔‘‘‬
‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ َ َ ً َٔ ْ َ‬ ‫الهل َت َب َار َك َو َت َع َال‪َٔ :‬ا نَ� َٔا ْغ نَ� شُّ َ‬

‫ال� َك ِء َع ِن شِّ ْ‬ ‫َع ْن َٔا� ُه َر ْ َ� َة‪َ ،‬ق َال َ‪:‬ق َال ُ‬
‫ال� ِك‪َ ،‬م ْن ِعل َعل ا�ش َ ك ِف ِيه َم ِ يع غ ْي ِ�ي‪،‬‬ ‫ِب ي ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫تَ َ�ك ُت ُه َو�شِ ْ ك ُه‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایا�الہلاعتلٰیفرماتاہےںیمامت�مرشیوک�ںےسڑب�ھرکشر�کےسےباین�زہو�ں�‪،‬جوکوئی‬
‫‪2‬‬
‫ریھٹاتاہےںیماسےا�و�ر�ا�سےکرش�کوکچوھ�ڑ�دیاتہو�ں�۔‬
‫مری�ےاستھیسکوکرشیک �‬
‫وموی�ںںیمےسایکہصحرقم�رکایہے‬
‫�انیہاظلوم�ںےکاب�ر�ےںیم مرفایاکہا�ن گولو�ںےنالہلےکےئلوخ�د�اسییکدیپ�اکیوہئیویتیھک�ںا�و�ر شی‬
‫ریھٹائےوہئےرشیوک�ںاکحہص‬
‫ریھٹائےوہئےرشیوک�ںاکحہصےہ�‪،‬پرھجوحہصا�نےک �‬
‫�ا�و�ربزعموخ�دہکےتںیہہیالہلاکحہصےہا�و�ریہامہ�ر�ے �‬
‫ہےو�ہوت�الہلوکہنںیاتچنہپمرگجو�الہلاکحہصےہو�ہا�نےکرشیوک�ںوکہپچناجتاہےیہول�گےسیکرب�ےےلصیفرکتےںیہ�‪،‬‬
‫َ َ َ ُ َّ َّ َ َ َٔ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ ً ‪ َ 3‬تَّ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ نُ َ ف َ‬
‫صل‬ ‫ام ن ِصيبا} ح� بلغ‪{ :‬وما كن ِل ِفهو ي ِ‬ ‫ا� ز ْي ٍد‪ ِ ،‬ي� ق ْوِ ِل‪{ :‬وجعلوا ِل ِ ِما ذرا ِم الر ِث والنع ِ‬ ‫قال ب‬
‫ْٓ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْٔ ُ ُ َ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ُّ‬
‫شك ِ ِئ ْم} ‪ ، 4‬قال‪ :‬ك �ش يْ ٍء َج َعل ُوه ِل ِل ِم ْن ذ ب ٍ� َيذ ب ُ�ون ُه ل َ ي� كون ُه ا َب ًدا َح تَّ� َيذك ُروا َم َع ُه ا ْ َس َاء ال ِ َل ِة‪َ ،‬و َما‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َل ُ َ‬
‫ِ�إ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اء َما ْيكمون}‬
‫ُ َ ‪5‬‬ ‫{س َ‬ ‫َ‬
‫الل َم َع ُه‪َ .‬وق َرا الَية َح تَّ� َبلغ‪َ :‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َكن ِلل ِ َل ِة ْل َيذك ُروا ْ َ‬
‫اس ِ‬
‫عدب�الرمحنٰنبزیدبناسملےنا�سٓایت’’�ا�ن گولو�ںےنالہلےکےئلوخ�د�اسییکدیپ�اکیوہئیویتیھک�ںا�و�رموشیوی�ںںیمےسایکہصحرقم�ر‬
‫کایےہ�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمایب�نایکہےکہو�ہول�گوجچزی�الہلےکان�مرپ�ذبحرکتےاسےا�سوقتکتںیہناھکتےےھتبجکتا�سرپ�اپےن‬
‫بوت�ںےکان�مہنےتیلےھتا�و�رجےسو�ہاپےنوتب�ںےکان�مرپ�ذبحرکتےےھتا�سرپ�الہلاکنا�مےنیلیکرض�و�ر�توسحم�سںیہنرکتےےھت�‪،‬پرھ�انوہ�ں‬
‫‪6‬‬
‫نےا�سٓایتیکالت�و�تیک۔‬
‫عر�بںیملتقا�ولا�دکینیتوص�رتںیںیھت�۔‬
‫ےنب‪،‬یاکیسد�وسر�ے‬
‫ئںی‪،‬یا�ا�ناککوئید�اما�دنہ �‬
‫وک نزد�ہاگ�ڑدیےتےھتاتکہابقئیلڑل�ائوی�ںںیمو�ہدشنمےکاہتھہن جڑپا �‬
‫‪x‬مرشکنیاپینڑلکوی�ں �‬
‫سببےسا�نےکےئلاع�رکاسببہننبںیکس�۔‬
‫‪� x‬ذ�ر�ائعاعم�شیکیمکےکببساپےنوھچٹےڑلکو�ںوکبیھلتقرک�دیےتےھتاتہکا�نیکرپ�و�ر�شاکبوجھہناٹاھناڑپ�ے�۔‬

‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۳�۹�۱‬؍�‪۴‬‬ ‫ط�ی�‪۱�۳�۲‬؍�‪ �۲‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن ب‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ََ‬‫ْ‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ َّ َ َ ُ َ ْ َٔ �شْ َ َ ف ََ‬
‫‪ 2‬حصیح مسمل ِكتاب الزه ِد والرقا ِئ ِق ب�ب من ا ك ِ ي� ع ِ ِل غ ي� هللاِ �‪�۷ �۴ ۷�۵‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬االنعام‪1�3�6� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 4‬االنعام‪1�3�6� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪5‬االنعام‪1�3�6� :‬‬
‫حا��‪۱�۳�۹�۲‬؍�‪۴‬‬ ‫ا� ا� ت‬
‫ط�ی�‪۱�۳�۴‬؍�‪ �۲‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن ب‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 6‬ی‬
 ‫�������‬

‫‪� x‬و�ہذن�ر نوای�زےکان�مرپ�اپےنڑلکو�ںوکبوت�ںیکٹنیھبیھبڑچھاتےےھت�۔‬

‫ہکار�ا�سےکد�سےٹیبوہئےوتایکےٹیبوکبوت�ںیکوخشون�د�یےکےئلٹنیھب‬
‫یجےسزمز�مےکاعممہلےکومقعرپدبع�املبلطےنذن�رمانییھت گ‬
‫چڑھائںیےگرگمماعمہلوس�ا� نووٹ�ںرپٹلایگ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ نُ َ ِش َ ْ َ َ نَ َ ق َ ْ ُ َ ْ ف َ ْ َ ْ َ َ ق ئَ نْ ُ َ َ ُ َ شَ َ ُ َ َ َ ُ‬
‫�ة نف ٍر ث َّ� َبلغوا َم َع ُه‬ ‫ل�‪ِ :‬ل� وِلد ل ع‬
‫ا� قد نذر ِح ي� ل ِ ي� ِمن قري ٍش ي� حف ِر زمزم ما ي‬ ‫كن عبد الط ِل ِب ب� ه ٍ‬
‫َْ‬ ‫َّ َٔ ُ َّ‬ ‫َ‬
‫َح تَّ� َي ْ� َن ُع ُوه‪ ،‬ل َي ْن َح َرن ا َح َد ْه لل ِع ْن َد الك ْع َب ِة‬
‫�ا�سےئلبجرسو�لالہلﷺکےد�ا�د�اعدب�املبلطاکچا�ہزمز�موھک�دنےےکاعممہلرپقریشےسڑگھج�اہو�ا�ا�و�ر�ا�نوک�دبانپڑ� تاو�انوہ�ںےنذن�رمانی‬
‫کہار�ا�نےکد�سےٹیبوہئے �ا�و�ر�و�ہا�نیکزندگیںیمنسولب�غوکہپچنرک�ا�نیکامحیتےکاقبلوہگےئوت�و�ہا�نںیمےسایکوکعکہبںیمالہل‬
‫گ‬
‫‪1‬‬
‫کےےئلرقبا�نرک�دیںےگ�۔‬
‫�ا�سرط�فاشا�ر�ہ مرفایاکہا�نےکرس�د�ا�ر�و�ںا�و�رایشطنیےنرشمکنیےکےئلا�نیکاپینا�ولا�دکے نزد�ہ گد�رو�را�و�رھبٹنیڑچھانےےکلمعوک‬
‫خونشامبان�دیاےہاتکہا�نوکہالکتںیمالتبمرکیںا�و�را�نرپا�نےکدینوکشمہبتانب�دیں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ ٌ ‪2‬‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ٓ ٰ ٓ ُ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ َّ ْ ٰ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ّ ُ ُ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ ٌ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪۶۳‬۝‬ ‫اب الِيم‬ ‫م ِم قب ِلك فزي لهم الشيطن اعالهم فهوولِيم اليوم ولهم عذ‬ ‫تهلل ِلقد ارسلنا اِل ا ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیکمسقا�ےیبن�!تمےسےلہپیھبتہبیسوقمو�ںںیممہرسو�لجیھبےکچںیہ(�ا�و�رہپےلیھبیہیوہتا�رہاہےہک�)یشاط�نےنا�نےکرب�ے‬
‫کرتو�تاہنںیوخنشامانبرککداھئے(�ا�و�ررسولو�ںیکاب�تانوہ�ںےنام�نرکنہ �دی�)�وہیاطیش�نٓا�جا�ن گولو�ںاکبیھرسپرستانبہو�اہےا�و�ریہ‬
‫�د�ر�دنا�کزس�اکےقحتسمنبرہےںیہ۔‬
‫�اگرالہلاپےناتخای�ر�ا�تا�و�رقد�ر�تےسا�نےکا�ر�ا�د�ہواتخای�رکیٓا�ز�ا�د�یبلسرکیلاتتورھپقیًانی�و�ہایاسہنرکتے�‪،‬یلنکایاسکرناچونہکربجہوتاجس‬
‫سےاناس�نیکٓا�زمائشںیہنوہکسیتیھتہکبجالہلاناس�نوک�ا�ر�ا�د�ہو�اتخای�رکیٓا�ز�ا�د�ید�ےرکٓا�زمانااچہاتہےا�سےئلالہلےنربجہنںیایک�‪،‬لذہ�ا�ا�نےک‬
‫با�ر�ےںیممغز�د�ہہنوہ�ںا�و�راہنںیا�نےکاح�لرپوھچ�ڑدیںاتکہو�ہاپینافرت�اپر�د�ا�زیو�ںںیمےگلرہںی�‪�،‬الہلاعتلٰینعرقیبٓا�پےکا�و�ر�ا�ن‬
‫کےد�رمای�نوخ�دیفہلص مرفا�د�ےاگ�۔‬

‫َو اْوُلاَق ٖۤهِذٰه ٌماَعْنَا َّو ٌثْرَح ٌرْجِحۗۖ‪ ١‬اَّل ۤاَهُمَعْطَي اَّلِا ْنَم ُءٓاَشَّن‬
‫صخشوکاجئزںیہنا�نوکوکئیںیہناھکاتکسوس�ائے‬
‫�ا�و�رو�ہاپےنایخ�لرپہییھبےتہکںیہہیھچکوم�اشیںیہا�و�رتیھکںیہنجاکاتسامع�لرہ‬

‫ْمِهِمْعَزِب َو ٌماَعْنَا ْتَمِّرُح اَهُرْوُهُظ َو ٌماَعْنَا اَّل َنْوُرُكْذَي َمْسا ِهّٰللا‬

‫�ا�نےکنجوکمہاچہںیا�و�روم�اشیںیہنجرپوس�ا�ر�یایاب�ررب�د�ا�ر�یرح�ا�مرک�د�ییئگ ��‪،‬ا�و�رھچکوم�اشیںیہنجرپول�گالہلاعتلٰیکاان�م‬
‫للب� ق��‪۹�۸‬؍�‪،۱‬الروض االنف ‪۸��۴‬؍�‪۲‬‬
‫‪،۱‬ا� ہشام�‪۱�۵�۱‬؍�‪،۱‬دالئل النبوۃ ی‬
‫ا� احساق�‪۳�۲‬؍� ب ن‬ ‫‪ 1‬ت� یخ‬
‫ر� الرسل وامللوک �‪۲�۶�۴‬؍�‪ ،۱‬ی‬
‫س�ۃ ب ن‬
‫‪ 2‬النحل�‪۶�۳‬‬
 ‫�������‬
‫اَهْيَلَع ًءٓاَرِتْفا ِهْيَلَعؕ‪ْ ١‬مِهْيِزْجَيَس اَمِب اْوُناَك َنْوُرَتْفَي‪َ۰۰۱۳۸‬و اْوُلاَق‬
‫ہنںی ےتیلضحم الہل رپ افرت�ا ابندھےن ےکوط�ر رپ �‪�،‬ابیھ الہلاعتلٰی �ا�نوک ا�ن ےک افرت�ایک زس�ا دیےئ دیات ےہ�‪�،‬ا�و�ر و�ہےتہکںیہ‬

‫اَم ْيِف ِنْوُطُب ِهِذٰه ِماَعْنَاْلا ٌةَصِلاَخ اَنِرْوُكُذِّل َو ٌمَّرَحُم ىٰۤلَع اَنِجاَوْزَاۚ‪١‬‬
‫کہ وج زیچا�ن وم�اشی ےک ٹیپ ںیم ےہ و�ہ اخلص امہ�ر�ے رم�د�و�ں ےک ےیل ےہ ا�و�ر امہ�ر�ی وع�رتو�ں رپرح�ا�م ںیہ�‪،‬‬

‫َو ْنِا ْنُكَّي ًةَتْيَّم ْمُهَف ِهْيِف ُءٓاَكَرُشؕ‪ْ ١‬مِهْيِزْجَيَس ْمُهَفْصَوؕ‪ٗ ١‬هَّنِا ٌمْيِكَح ٌمْيِلَع‪۰۰۱۳۹‬‬
‫�ا�و�راگرو�ہرم�د�ہےہوتا�سںیمبسرب�ابرںیہ�‪�،‬ابیھالہلا�نیکطلغایبنییکزس�ادیےئدیاتےہالبشہبو�ہتمکحو�الاا�و�رڑب�املعو�الاےہ�‪،‬‬

‫ٍمْلِع‬ ‫ِرْيَغِب‬ ‫اًۢهَفَس‬ ‫ْمُهَداَلْوَا‬ ‫اْۤوُلَتَق‬ ‫َنْيِذَّلا‬ ‫َرِسَخ‬ ‫ْدَق‬

‫�و�اقع رخ�ابی ںیم ڑپگےئ و�ہ ول�گ وہنج�ں ےن اپین ا�ولا�د وک ضحم رب�ا�ہ امحقت البیسک دنس ےک لتقرک ڈ�الا‬

‫ِهّٰللاؕ‪١‬‬ ‫ىَلَع‬ ‫ًءٓاَرِتْفا‬ ‫ُهّٰللا‬ ‫ُمُهَقَزَر‬ ‫اَم‬ ‫اْوُمَّرَح‬ ‫َّو‬

‫�ا�و�ر وج زیچیں ا�نوک الہل ےن ا�نوکاھکنے ےنیپ ےک ےیل د�یںیھت ا�نوکرح�ا�مرکلایضحم الہل رپ افرت�ا ابندھےن ےکوط�ر رپ�‪،‬‬

‫ْدَقاْوُّلَضَواَماْوُناَكَنْيِدَتْهُمؒ‪�(۰۰۱۴۰‬الاناع�م�‪۱�۳�۸‬تا�‪)۱�۴�۰‬‬
‫یبکشہیول�گرمگ�اہیںیمڑپگےئا�و�ریھبکر�ا�ہر�استرپےنلچو�الےںیہنوہئے�۔‬
‫مرشکنیےن جانو�ر�و�ںا�و یھک�رویت�ںےکےلسلسںیمفلتخماطصالحا�توضحرک�رکیھںیھت‪ ‬۔‬
‫‪� x‬و�ہوخ�دساخہت پابدن�ی اگلکرہکےتہکالف�ں اجنو�ر�ا�و� فرال�ںتیھکاک�اتسامع�لونمم�ع ےہ ا�نوکرص�ف وہی ول�گاھککسےتںیہںیہنج مہ‬
‫ھکالناچاہںی( �ا�و�ریہاجا�ز�توتب�ںےکاخ�د�ما�و�راجم�و�رینےکےئلوہتی)‬
‫وھچڑ�دیےت ا�و�ر�ا�ن رپوس�ا�ر�ی ا�و�ر اب�ربر�د�ا�ر�ی ےکاک�مرح�ا�مرق�ا�ر دیےت �‪�،‬ا�سیک‬
‫‪� x‬و�ہفلتخممسق ےک اجنو�ر�و�ںوک�اپےن وتب�ں ےک ان�م رپٓا�ز�ا�د �‬
‫صو�ر�توی�ںوہتی�۔‬
‫ََ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ َّ ْ َ َ ُ فَ َ ْ ُ َّ َ َ َّ َ ُ َّ َ ُ َ تَ َ َ ْ َ ْ نَ َ شْ‬
‫� نَإ� ٍث ل ْي َس َب ْي نَ ُ� َّن ذ ك ٌر‪ُ ،‬س ِ ّي َب ْت ف ْل ُ ي ْ�ك ْب‬
‫� ِبنت السا ِئب ِة‪ ،‬والسا ِئبة‪ :‬الناقة إذا �بعت ب ي� ع ِ‬ ‫فاما الب ِح ي�ة ِ ي‬
‫ٌ‬ ‫ظَ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ ُ َ َ َ ْ َ شْ َ َ َّ‬
‫� ْب ل َب نَ َ�ا إل َض ْيف‬ ‫�رها‪ ،‬ول ي ج�ز و ب�ها ول ي‬
‫جوا�وٹنیند�سام�د�ہےچبےپد�رپےنجیتیلیھتا�و�ر�ا�نےکد�رمای�نوکئیرنبہچدیپ�انہوہتاتاھتو�ا�سوکٓا�ز�ا�دچوھ�ڑدیااجتااھتپرھ�ا�سرپنہوتسو�ا�ر�ی‬
‫کرتےےھتا�و�رنہا�سےکاب�لرتکتےےھتا�و�ر�ا�ساک�د�و�د�ھیھبوس�ائےامہم�نےکیسکوکہنںیالپتےےھتاییسا�وٹنینوکسائہباہککرتےےھت�۔‬
‫فَ َ�ا ُن ِت َج ْت َب ْع َد َذ ِل َك ِم ْن ُٔا ْن ثَ� ُش َّق ْت ُٔا ُذ نُ َ�ا‪ ،‬ثُ َّ� ُخ ِ ّ َل َس ِب ُيل َها َم َع ُٔا ِّ َما َف َ ْل ُ ي ْ� َك ْب ظَ ْ‬
‫� ُر َها‪َ ،‬و َ ْل ي ُ ج َ� َّز َو َ ب ُ� َها‪َ ،‬و َ ْل َي شْ َ‬
‫� ْب‬ ‫ي‬
‫ٌ َ ُ َ ُٔ‬ ‫َ َّ‬
‫ل َب نَ َ�ا إل َض ْيف َكا ف ِعل ِب� ِّ َما‬
 ‫�������‬

‫وھچڑ�دیےتا�و�ر�ا�سرپبیھوس�ا�ر�یہنرکتےہنا�سےک‬
‫�اگریہا�وٹنینا�ساحلتںیموکئیام�د�ہیتنجوت�ا�سہچباککا�نریچکر�ا�سوکبیھام�ںےکاستھ �‬
‫با�لرتکتےا�و�رنہا�ساک�د�و�د�ھوس�ائےامہم�نےکیسکوکپالتےا�ساکنا�مریحب�ہوہتاتاھ�۔‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہ‬
‫َٔ ْ ْ َٔ َ َ َٔ ْ ً َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ َ َٔ َ َ َ ً‬ ‫َ َّ َ ُ َّ ت َ ْ ُ َّ ُ َٔ ْ‬
‫اب نَ�قة ِم ْن ِإب ِ ِل‬‫يسي�ا ِإن َ ب ِ�يء ِم ْن َم َر ِض ِه‪ ،‬او إن اصاب امرا يطلبه‪ .‬ف ِإذا كن اس‬ ‫الر ُجل ان ب‬ ‫والسا ِئبة‪:‬ال ِ ي� ين ِذر‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ َ ً َ ْ ٓ‬
‫ض ا ِ َل ت� ْم‪ ،‬ف َس َاب ْت ف َر َع ْت ل ُين َتف ُع ِب َ�ا‬‫او �ج ل ِلبع ِ‬
‫ناتکہ ار�و�ہ ا�س تبیصم ےس رہا وہاجئےوت�ا�وٹنینوک�ٓا�ز�ا�دکر�د�ے‬
‫واتایاکیس تبیصم ںیم التبمہ تواتو�و�ہ ذن�رما گ‬ ‫جبوکئی ا�ن ںیم ےس امیب�رہ ج‬
‫یسکمسقاکفائد�ہہناٹاھتاا�ونٹای�ا�وٹنینوکےسج‬
‫گاپرھجبا�سیکرم�ا�دپو�ر�یوہجاتیوت�اپےنوبعم�دکےان�مرپکوئیا�وٹنینای�ا�ونٹٓا�ز�ا�دکر�دیات�ا�و�ر�ا�سےس‬
‫کیسےناپینیسکامیب�ر�یےسافشدنم�یایکیسرض�و�ر�تےکوپ�ر�اہونےایکیسڑب�ےرطخ�ےےساجن�تاپنےےکدعب�اپینذن�رکوپو�ر�اکرنے‬
‫کےےئلرکش�انےےکوط�ررپٓا�ز�ا�دوھچ�ڑدیاتاھتاسےاسئہبےتہکےھت�۔‬
‫َ َ ْ ُ ف َٔ ْ ُ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُّ ُ نْ ُ ْ ُ َ‬
‫ون نَإ� ث� ْم‪َّ ،‬إل َٔا ْن َ ُ� َ‬
‫وت ِم نْ َ�ا �ش يْ ٌء ف َيش تَ ِ�كوا ِ ي� ا ِك ِه‪ ،‬ذ ك ُور ْه‬ ‫ي‬ ‫ِِ‬ ‫قد وصلت‪ ،‬فكن ما ولدت بعد ذ ِلك ِللذك ِور ِم�م د‬
‫ُ‬
‫َو ِإ نَ� ث ُ� ْم‪.‬‬
‫گررک�یالہپبہچام�د�ہیتنجوت�اسےذبحہنایکجاتا�اسے‬
‫گررک�یاکالہپہچبرنپدی�اہ تواتو�و�ہاپےندی توا�و�ںیکوخشون�د�یےکےئلذبحرک�دیاجاتایلنکا ب‬
‫�ا ب‬
‫�وص�یلہےتہکےھت�‪�،‬ا�سےک گ‬
‫دعب�ار�و�ہوکئیہچبیتنجیھتوت�ا�سوکصر�فا�نےکرم�دکاھکسےتےھتہنہکوع� ترںی� ع‪،‬و�رتو�ںےکو�اسےطا�ساکگوشت‬
‫خر�ا�مایخ�لایکجاتاتاھمرگمر�د�ہوگشتںیمرم�د�وعو�ر�تاسم�و�یایخ�لےیکاجتےےھت�‪،‬‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہ‬
‫ُ َ ََ ت‬ ‫َ َ َ َ َََ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ‬
‫فكن ما ولدت بعد ذ ِلك ِلذك ِور ب ِن ي ِ� ْم دون بن ِ ِ‬
‫ا� ْم‬
‫گ �ارکوئیرکب�یاپنچلمحںیمد�سام�د�ہےچبوتم�اترنجیتیھتوت�ا�سوک�وص�یلہےتہکےھت�۔‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہ‬
‫ُّ ُ ُ نْ َ َ َ ُ َ ُّ َُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ ْ َ َ ةُ َّ َ‬
‫يل‪ :‬ال ِ ت ي� ت ِل ُد ا ُّ َما اث َن ْ ي ِن� ِ ي� ِك َبط ٍن‪ ،‬ف َي ْج َعل َص ِاح بُ َ�ا ِل ِ َل ِت ِه ِإال نَ�ث ِ(م نْ َ�ا) َوِل َنف ِس ِه الذكور ِم�ا‪ ،‬فت ِلدها اما‬ ‫والو ِص‬
‫َ َ َ َ َ َ ٌ ف َ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ ُ َ َّ ُ َٔ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َُ‬
‫ومعا ذ كر ِ ي� بط ٍن‪ ،‬فيقولون‪ :‬وصلت اخاها‪ .‬فيسيب اخوها معا فل ينتفع ِب ِه‬
‫گ �ارکوئیرکب�یایکلمحںیم�د�وبےچایکاستھدییتنجںیمایکرنوہتاا�و�ر�ایکام�د�ہوتما�د�ہوک�اپےنوبعم�دکےو�اسےطرکھدیےتا�و� نررکو�اپےنو�اسےط‬
‫مرگ�ا�سوکبیھٓا�ز�ا�دکر�دیےتا�و�ر�ا�سےسھچکافئد�ہہناٹاھتے�‪�،‬اسےوص�یلہےتہکےھت�۔‬
‫ُّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ ُ َ شْ ُ نَ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ نَ ُ َّ َ َ ٌ ُ َ ظَ ْ َ َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫� ُر ُه ف ْل ُ ي ْ�ك ْب‪َ ،‬و ْل ي ج َ� َّز َو َ ب ُ� ُه‪َ ،‬وخ ِ َيل‬ ‫ح‬
‫ات ليس بي�ن ذ كر‪ ِ ،‬ي‬ ‫ام‪ :‬الفحل إذا ن ِتج ل ع� إ� ٍث متت ِابع ٍ‬ ‫وال ِ ي‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ف‬
‫� ُب ِف ي َ�ا‪ ،‬ل ُين َتف ُع ِم ْن ُه ِبغ ْي� ذ ِلك‬‫َ ضْ‬
‫ِ ي� ِإب ِ ِل ي ِ‬
‫وا�ر�یرکنا�ا�و�ر�ا�سےکابلو�ںوککاٹانحر�ا�مایخ�ل‬ ‫گ �ارکیسا�ونٹےکہفطنےسد�سےچبوتم�ات جرون�ائےاجتےوت�ا�سوکٓا�ز�ا�دچوھ�ڑ�دیےتےھت�ا�سرپس �‬
 ‫�������‬

‫کرتےا�و�ر�ا�سےسیسکمسقاکفائد�ہہناٹاھتےاسےاح�مےتہکےھت�۔‬
‫‪� x‬ا�و�ریترس�یوص�ر�تہیوہتیہکھچکاجنو�رو�ںرپوس�ا�رہونےیکاحلتںیم�‪،‬بوت�ںےکاتساھنو�ںرپ�ذبحرکتےوقتایکاھنےےکوقت‬
‫�الہلےکاجبئےرص�فاپےنوتب�ںاکنا�مےتیل۔‬
‫�ا�و�ریہبسھچکانوہ�ںےناﷲپرجوھ�ٹابندھارکاھتاھحالانہکالہلےناہنںیایاسکوئیمکحںیہندیاتاھ�‪،‬یجےسالہلاعتلٰینے مرفایا‬
‫َ‬
‫ت ْو َن َع هللاِ‬ ‫ام‪۰‬۝ َّو ٰلك َِّن َّالذ ْ َ‬
‫ي َك َف ُر ْوا يَ ْف َ ُ‬ ‫َ ََ‬ ‫ََ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ ْۢ َ ْ َ َ َ‬
‫ِي ٍة ّول َسا ِٕى َب ٍة ّول َو ِص ْيل ٍة ّول َح ٍ ۙ‬
‫َ‬
‫َما َج َعل هللا ِم ب‬
‫ِ‬
‫ْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫الك ِذ َب۔۔۔ ‪۱۰۳‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬الہلےنہنوکئیریحب�ہرقمکایہےہناسئہبہنوص�یلہا�و�رنہاح�مرگمہیاکفر�الہلرپوھجٹیتمہتاگلتےںیہ۔‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫ۗ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ُ ْ ّ ْ ّ ْ َ َ ْ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ ً َّ َ ٰ ً ‪۰‬۝ ُ ْ ٰ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٓ َْ‬ ‫ُْ َ‬
‫ك ا ْم َع هللاِ‬‫قل ا َر َء ْي ُت ْم ّما ا َنل هللا لك ِم ِرز ٍق فــعلتم ِمنه حراما وحللۭ قل ا ا ِذن ل‬
‫‪2‬‬
‫ت ْو َن ‪۵۹‬۝‬‫َت ْف َ ُ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!�ا�نےسوہکتم گولو�ںےنیھبکہییھبوسچاہےہکوج� �رز�قالہلےناہمت�ر�ےےئلاتا�ر�اتاھ�ا�سںیمےسمتےنوخ�دہییسک‬

‫وکال�لریھٹاایل�‪�،‬ا�نےسوپچوھ�الہلےنمتوک�ا�سیکاجا�ز�تد�ییھتایتمالہلرپافرت�ارک�رہےوہ�؟�۔‬ ‫کوحر�ا�ما�و�رکیس ح‬
‫َْ ٌ َْ‬ ‫ف َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ٔ ْ َ ٌ َ َ ْ ٌ ْ ٌ ‪ َ َ ٓ ْ 3‬تَ ْ َ َ َ‬
‫‪ِ �،‬ر ي ٌ� كن َعل يْ ِ� ْم ِم َن الش َي ِاط ي ِن� ِ ي� ا ْم َو ِ ِال ْم َوتغ ِليظ َوتش ِد ٌيد‪،‬‬ ‫عن قتادة‪ ،‬قول‪{ :‬ه ِذ ِه انعام وحرث ِحر} الية‬
‫َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫َوكن ذ ِلك ِم َن الش َي ِاط ي ِن� َو ْل َيك ْن ِم َن ِ‬
‫الل‬
‫قات�د�ہ‪a‬فرماتےںیہ’’یہھچکوم�اشیا�و�رھکتیںیہجناک�اتسامع�لرہشصخ ج‬
‫وکائزہنںی�۔‘‘ سےرم�ا�د�و�ہزیچیںںیہںیہنجاطیش�نےنا�نےک‬
‫�امو�ا�لںیمےسا�نےکےیلاہنیتدش�تےسرح�ا�مرق�ا�ر�د�ےرکاھتاھ �ا�و�ریہرحمتاطیش�نیکرط�فےسیھتالہلاعتلٰیکیرط�فےسںیہن‬
‫‪4‬‬
‫تیھ�۔‬
‫ریھٹانےرپ�الہلاعتلٰیبتہدلج�اہنںید�ر�دنا�کذع�ا�بےسد� چوا�رکر�ے‬
‫ریھٹانےا�و ک�راھنےےنیپا�و�ر�دیرگنمتعفیکاشای�ءکوحر�ا�م �‬
‫وکال�ل �‬
‫شر�ک ح‬
‫گا�‪،‬پرھمرشکنیا�نٓا�ز�ا�دےیکوہئےضعبنیعماجنو�ر�و�ںےکاب�ر�ےںیمےتہکہکا�نےکٹیپےسدیپ�اوہنےو�الا نزد�ہہچبا�و�ر�د�و�د�ھرص�ف‬
‫مر�د�و�ںےکےئلالح�لا�و�رعو�رتو�ںےکےئلرح�ا�مےہا�و� گر�ار�ا�ساجنو�رکےٹیپےسہچبرم�د�ہدیپ�اہ تواتوےتہکاسےرم�دووع�ر�تد�ونو�ںاھککسےت‬
‫ہںیہے�‪،‬‬

‫‪ 1‬املائدۃ �‪۱�۰�۳‬‬
‫‪ 2‬یونس�‪۵�۹‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬االنعام‪1�3�8� :‬‬
‫ط�ی �‪۱�۴�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬
‫َ ْ َٔ ْ َ َ َ ٌ ُ ُ َ ‪ َ َ ٓ ْ 1‬فَ ُ َّ َ ُ ُ َ َ‬ ‫الوا َما ِف ُب ُ‬ ‫َُُْ َ َ ُ‬
‫‪َ �،‬و الل َ ب نُ� كنوا ي َ� ّ ِر ُمون ُه َعل‬ ‫ام خالِصة لِذكو ِرن} الية‬ ‫ون ه ِذ ِه النع ِ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫اس‪ ،‬قول‪{ :‬وق‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ً َ َ ُ ُ َ َ َ ّ َ ُ َ ّ‬
‫الن َس ِاء‪َ ،‬وإ ْن َك َن ْت ُٔا ْن ثَ� تُ ْ� َكبْ‬ ‫نَ ث ْ َ َ ش ْ َ ُ ُ ُ ْ َ نُ ُ ْ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِإ� ِ ِ�م وي� به ذ كرا�م‪ ،‬وكن ِت الشاة ِإذا ولدت ذ كرا ذ ب�وه وكن ِل ِلرج ِال دون ِ‬
‫َ َ‬ ‫�‪َ ،‬وإ ْن َك َن ْت َم ْي َت ًة فَ ُ� ْم ِف ِيه �شُ َ َك ُء‪َ .‬ف�نَ َ َّ ُ‬
‫الل َع ْن ذ ِلك‬ ‫ََ ُْ َُ‬
‫ف ْل تذ ب ِ‬
‫عوفیےندبع�الہلنبابع�س‪t‬سےر�و�ایتایکےہ’’�ا�و�ر�و�ہےتہکںیہہکوجچزی�ا�نوم�اشیےکٹیپںیمےہو�ہاخلصامہ�ر�ےرم�د�و�ںےک‬
‫لےیےہ�۔‘‘ سےرم�ا�د�د�و�د�ھےہ�‪�،‬اسےو�ہوع�رتو�ںےکےیلرح�ا�مرق�ا�ر�دیےتےھتا�و�رمر�د�اسےےتیپےھت� ب‪،‬رک�یبجہچبمنجدییتوت�و�ہا�سےچب‬
‫وھچڑ�دیےتا�و�ر�ذبحہنرکتے �ا�و� گر�ار�و�ہ‬
‫گررک�یام�د�ہےچبوکجمندییتوت�اسے �‬
‫کو�ذبحرک�دیےتا�و�ر�اسےرص�فرم�دکاھکسےتےھتوع�رتںیںیہن�ا�و�ر�ا ب‬
‫رکاھتےوت�ا�سےسالہلاعتلٰینےاہنںیعنم مرفایا�۔‬
‫‪2‬‬
‫مر�د�ا�رہ تواتومر�د�ا�و�رعو�رتںیبسلم ک‬
‫ََ َ َ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ُّ ْ َ َ ُ َ َ ْٔ ُ ُ ْ َ َ ن َ َّ ّ َ ُ َ ْ َ َ نْ َ �شَ ْ ٌ َٔ َ َ ُ ّ ُ ّ‬
‫الر َجال َو ِالن َس ُاء َ‪،‬وكذا قال‬
‫الرجال‪ ،‬و ِإن مات ِم�ا ي ء ا كه ِ‬ ‫وقال الشع ِب ي�‪ :‬الب ِح ي�ة ل ي� ك ِمن لب ِ�ا ِإل ِ‬
‫َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫ِع ْك ِرمة‪َ ،‬و َق َت َاد َة‪َ ،‬و َع ْب ِد َّ‬
‫الر ْ َ‬
‫ح ِن ْب ِ ن� ز ْي ِد ْب ِ ن� ا ْس َل‬
‫عشیب‪ a‬ہکےتںیہہکریحب�ہ اجنو�ر�و�ں ےک د�و�د�ھرص�ف رم�دہی اتسامع�لرککسےت ےھت ا�و� گر�ارکوئی ریحب�ہ اجنو�رمرجاتاتو�ا�س ےکاھکنے ںیم‬
‫‪3‬‬
‫رکہ�‪،‬قات�د�ہا�و�رعدب�الرمحنٰنبزیدبناسملےنیھباسیرط�حایب�نایکہے�۔‬
‫مر�د�وعو�رتںیبسرشیکوہجاتےےھت�‪ ،‬ع م‬
‫فرمایایہوھج�ٹوج�انوہ�ںےنالہلرپباند�ھےئلںیہ�ا�ناکبدلہالہلاہنںید�ےرک�رہےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ب‪۰‬۝ ا َِّن الذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ٰ َ َ ٰ ٌ َّ ٰ َ َ َ ٌ ّ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ت ْوا ع ہللاِ الك ِذ َ ۭ‬ ‫صف ال ِسنتك الك ِذب ھذا حلل وھذا حرام ِلتف‬ ‫ول تــقولوا لِما ت ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‪۰‬۝ ّول ُہ ْم َعذ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َُ ََ‬
‫‪4‬‬
‫اب ال ِْي ٌ ۭ‬
‫م ‪۱۱۷‬۝‬ ‫ت ْو َن ع ہللاِ الك ِذ َب ل يُف ِل ُح ْو َن ‪۱۱۶‬۝ َم َتاع ق ِل ْي ۠‬ ‫يف‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رہیو�ہاہمت�ر�یزبانںیوھجےٹاحاک�ماگلیارکتیںیہہکہیزیچالح�لےہا�و�رو�ہرح�ا�م�‪،‬توا�سرط�حےکمکحاگلرکالہلرپوھج�ٹہنابندھا‬
‫تے‪�،‬دنایاکشیعدنچر� �وز�ہےہٓاخراک�را�نےکےیلد�ر�دنا�کزس�اےہ�۔‬
‫کر�ووجول�گالہلرپوھجٹےافرت�اابندھےتںیہو�ہرہگزالف�حںیہناپیارک �‬
‫قیًانی�و�ہاپےنافاع�لو�اقو�ا�لا�و�رشریتعوتدقیرمںیمیکحےہا�و�ر�اسے�اپےندنب�و�ںیکبسابتو�ںیکربخہے�ا�و�ر�اپےنملعوکحتمےکاطمبقو�ہ‬
‫جز�اوسز�ااکپو�ر�اپو�ر�ا�اتہام�م مرفائےاگ�‪،‬قیًانیخاس�ر�ےںیمڑپگےئو�ہول�گوہنج�ںےناپینا�ولا�دکوجاہلتونا�د�انییکانبپرلتقایکا�و�رالہلےکدیے‬
‫ریھٹالای�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ہوئے �رز�قوک�الہلرپافرت�ارپ�د�ا�ز�یرککےرح�ا�م �‬
‫ُ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ْ َّ َّ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ت ْو َن ع ہللاِ الك ِذ َب ل يُف ِل ُح ْو َن ‪۶۹‬۝ َم َتاع ِف الدن َيا ث ّم اِل ْي َنا َم ْر ِج ُع ُھ ْم ث ّم ن ِذ ْيق ُھ ُم‬ ‫قل اِن ال ِذي يف‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َّ َ‬
‫‪5‬‬
‫اب الش ِد ْيد ِبَا ك ْنا يَكف ُر ْو َۭۧ‬
‫ن ‪۷۰‬۝‬ ‫العذ‬

‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪1�3�9� :‬‬
‫ط�ی�‪۱�۴�۷‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫ت‬
‫ا� با� حا��‪۱�۳�۹�۶‬؍�‪ ،۵‬ی‬
‫تفس� ب‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی�‪۱�۴�۷‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬النحل�‪۱�۱�۶�،۱�۱�۷‬‬
‫‪ 5‬یونس�‪۶�۹�،۷�۰‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! کہہد�وہکوجول�گالہلرپوھجٹےافرت�اابندھےتںیہو�ہرہگزالف�حںیہناپےتکس ��‪،‬دناییکدنچر� �وز�ہزندگیںیمزم�ےرکلںی‬

‫پرھامہ�ر�یرط�فا�نوکانٹلپےہپرھمہا�سرفکےکدبلےںیمسجاکو�ہا�رتاک�برکےترہےںیہا�نوکتخسذع�ا�باکزم�ہاھکچئںیےگ�۔‬
‫رصا�طمیقتسمےسکٹھبےئگا�و�ررہگز�و�ہر�ا�ہر�استاپنےو�الو�ںںیمےسہنےھت۔‬
‫قیًانی�ا�نےکاسال�ف �‬

‫َو َوُه ْۤيِذَّلا َاَشْنَا ٍتّٰنَج ٍتٰشْوُرْعَّم َّو َرْيَغ ٍتٰشْوُرْعَم َّو َلْخَّنلا‬
‫ٹٹ‬ ‫ٹٹ‬
‫�ا�و�روہیےہسجےنابغا�تدیپ�اےئکو�ہیھبوج���ی�و�ںںیمڑچھائےاجتےںیہ�ا�و�رو�ہیھبوج���ی�و�ںرپںیہنڑچھائےاجتے‬

‫اًهِباَشَتُم‬ ‫َناَّمُّرلا‬ ‫َو‬ ‫َنْوُتْيَّزلا‬ ‫َو‬ ‫ٗهُلُكُا‬ ‫اًفِلَتْخُم‬ ‫َعْرَّزلا‬ ‫َو‬

‫�ا�و�روجھک�رےکد�رختا�و�ریتیھکنجںیماھکنےیکفلتخمزیچیںفلتخموط�ریکوہتیںیہا�و�رزیوت�نا�و�رانا�روجابہمایکد�وسر�ے‬

‫َرَمْثَا‬ ‫ۤاَذِا‬ ‫ٖۤهِرَمَث‬ ‫ْنِم‬ ‫اْوُلُك‬ ‫ٍهِباَشَتُمؕ‪١‬‬ ‫َّوَرْيَغ‬

‫کےاشمبہیھبوہتےںیہا�و�رایکد�وسر�ےےکاشمبہںیہنیھبوہتے�‪�،‬ا�نبسےکولھپ�ںںیمےساھک�ٔوجبو�ہلکنٓائے�‪،‬‬

‫َو اْوُتٰا ٗهَّقَح َمْوَي ٖهِداَصَح‪َ ١ۖٞ‬و اَل اْوُفِرْسُتؕ‪ٗ ١‬هَّنِا اَل ُّبِحُي َنْيِفِرْسُمْلاۙ‪۰۰۱۴۱‬‬
‫ًانیقیو�ہدحےسزگ�رنےو�الو�ںوکانسپدنرکتاےہ�‪،‬‬
‫�ا�و�را�سںیموجقحو�اجبےہو�ہا�سےکاکٹےنےکد�ندیارک�وا�و�ردحےستمزگ�ر�و �‬

‫َو َنِم ِماَعْنَاْلا ًةَلْوُمَح َّو اًشْرَفؕ‪ ١‬اْوُلُك اَّمِم ُمُكَقَزَر ُهّٰللا َو اَل اْوُعِبَّتَت ِتٰوُطُخ ِنٰطْيَّشلاؕ‪١‬‬
‫�ا�و�روم�اشیںیما�ونےچدقےکا�و�روھچٹےدقےک(پدی�اےیک) جوھچکالہلےنمتوکدیااھک�ٔو�ا�و�راطیش�نےکدق�مدقب�متمولچ‬

‫ٗهَّنِاْمُكَلٌّوُدَعٌنْيِبُّمۙ‪�(۰۰۱۴۲‬الاناع�م�‪)۱�۴�۱�،�۱�۴�۲‬‬
‫بالشکو�ہاہمت�ر�ارصیحدشنمےہ�۔‬
‫�و�ہالہل حود�ہالشریک ہیےہ�‪�،‬ا�سیکذ�ا�ت صواف�تا�و�ر�اتخای�ر�ا�تںیموکئیرشیکںیہن�‪،‬جسےناپیندق�ر�تاکمہلےسانو�ا�عواقاس�مےک‬
‫باغا�تدیپ�اکےی�‪�،‬ا�نںیمھچکزمک�و�رونت�ںو�الےںیہ ھچوجرتیو�ںپرچڑھائےاجتےںیہوج�اہنںیا�وپر�اھٹےنںیمدم�د�دییتںیہا�و�ربضعد�رخت‬
‫�اپےنوبضم�طےنترپکڑھ�ےوہتےای�زمنیرپبھچاجتےںیہ�‪،‬‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫‪{:‬م ْع ُروش ٍ‬ ‫َع ْن َع ِ ّل ْب ن� َٔا ب� َط ْل َح َة‪َ ،‬عن ْب ن‬
‫ا� َع َّباس‪َ ،‬ق ْو ُ ُل َ‬
‫ا� َع َّباس‪َ :‬‬ ‫َُ ُ‬
‫ول َ‪:‬م ْس ُم َوك ٌت َ‪،‬و ِب ِه َعن ْب ن‬
‫{وه َو ال ِذي‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ات} يق‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َ ِي ِ ِ ي‬
‫‪َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ٌ َ ُ ْ َ ْ َ 1‬‬ ‫َ ََْ َ ُْ َ‬ ‫َُْ َ‬ ‫ٔ ْ َ ٔ َّ‬
‫انشا َجن ٍ‬
‫َ َََ ف‬
‫ات‪ :‬ما خرج ِ ي�‬‫ات} فالعروشات‪ :‬ما عرش الناس‪ ،‬وغ ي� معروش ٍ‬ ‫ات وغي معروش ٍ‬ ‫ات معروش ٍ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ات‬ ‫ال َب ِال ِم َن الث َم َر ِ‬ ‫ال َب ِّ� َو ِج‬
‫ٹٹ‬
‫عیل نب ابولطہح ےندبع�الہل نب ابع�س‪ w‬سے ر�و�ایتایکہے’’جو���ی�و�ں ںیم ڑچھائے اجتےںیہ�۔‘‘ سے دنلب�وبالا ا�و�روطیل د�رخت‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪1�4�1� :‬‬
 ‫������‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ات‘‘سے رم�ا�د�و�ہ ابغا�ت ںیہ ںیہنج گولو�ں ےن رتھچیو�ں رپچڑھایا وہ ا�و�ر ’’غ ْي َ�‬ ‫مر�ا�دہںی�ا�و�ر�ایک ر�و�ایت ںیم ےہ’’ َم ْع ُروش ٍ‬
‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ات‘‘سےرم�ا�دنجولگ�ںا�و�رپاہ�ڑ�و�ںںیمدیپ�اہونےو�الےلھپںیہ�۔‬ ‫َم ْع ُروش ٍ‬
‫ات َ}ق َال َ‪:‬ما ُي ْع َر ُش ِمنَ‬ ‫َُْ َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ ُ َ َّ ٔ َ ْ َ ٔ َ َ َّ‬ ‫ا�‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬ ‫ْ خُ َ َ ن‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫ات معروش ٍ‬ ‫اس‪ ،‬قول‪{ :‬وهو ال ِذي انشا جن ٍ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫عن عط ٍاء الراس ِ ّ ِي‬
‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫ات} قال َ‪:‬ما ل ُي ْع َرش ِم َن الك ْر ِم‬
‫َ‬
‫ي َم ْع ُروش ٍ‬ ‫‪{،‬و َغ ْ َ‬
‫ْال ُك ُر ِوم َ‬
‫ٹٹ‬
‫عاطئ رخ�اسانی ےندبع�الہل نب ابع�س‪ w‬سے ر�و�ایتایکہے’’جو���ی�و�ں ںیم ڑچھائے اجتےںیہ�۔‘‘ سےرم�ا� �اندوگ�ر�و�ںیک ںیلیب ںیہ‬
‫ٹٹ‬
‫نجںیہرتھچیو�ںرپچڑھالایگایہو �ا�و�ر’’�ا�و�ر�و�ہیھبوج���ی�و�ںرپہنںیڑچھائےاجتے�۔‘‘سےرم�ا�د�اییسںیلیبںیہںیہنجرتھچیو�ںرپنہڑچھایا‬
‫‪2‬‬
‫گایہو�۔‬
‫�ا�و�روجھک�رکےد�رختدیپ�اکےی�ا�و�رطر�حرط�حیکایتیھک�ںاگائںیسجےسمسقمسقےکامکولا�تاحصلوہتےںیہ�‪،‬جسےنزیوت�نا�و�ر�انا�رکے‬
‫�د�رختدیپ�اکےیسجےکد�رختایکد�وسر�ےےساشمبہںیہا�و� جرد�اجد�ابیھ�‪�،‬ا�نبسوک�ایکیہاپنیےسریس�ا�بایکجاتاہےرگم�ا�نےک‬
‫�رنگ‪�،‬ذ�ائہق�‪،‬خوشوبا�و�روف�ائدںیمفلتخموہتےںیہ�‪،‬‬
‫پلھوص�ر�ت�‪� ،‬‬
‫َ َ ف َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُ َ ً ف َْ َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ن ُ َ يْ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ً َ ْ َ َ َ‬
‫ال ْنظ ِر‪َ ،‬وغ ْي َ� ُمتش ِاب ٍه ِ ي� الط ْع ِم‬ ‫ي ُمتشا ِبهٍ} قال‪:‬متش ِبا�ا ِ ي�‬ ‫ابا وغ‬‫ا� جر ج ٍ�‪ ،‬قول‪{ :‬متش ِ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫�ابن رجیج ےناہکہے’’جوباہم ایک د�وسر�ے ےک اشمبہیھب وہتےںیہ�۔‘‘سےرم�ا�د�و�ہلھپ ںیہ وجشلک وصو�ر�ت ےک اتعاب�رسےٓاپس ںیم‬
‫لمےتےتلجںیہا�و�ر’’�ا�و�ر�ایکد�وسر�ےےکاشمبہںیہنیھبوہتے�۔‘‘ سےرم�ا�د�و�ہںیہوج�اپےنذ�ائےقےکاتعاب�رسےایکد�وسر�ےےسفلتخم‬
‫‪3‬‬
‫ہںی�۔‬
‫وائںیوت�الہلیکاطعکر�د�ہا�نالح�لو کپازی�ہزیچ�و�ں کوکاھئو�‪�،‬ا�و�رجبلصفاکٹوایباغا�تےسلھپ‬
‫وائںیا�و�رپلھکپرکتای�رہ ج‬
‫جبایتیھک�ںایت�رہ ج‬
‫رزمنیونکئںی� ٹ‪،‬وی�بویلاینرہ�یاپنیےسریس�ا�بوہتی‬
‫رزمنیاب�ر�انیوہتو� سدو�ا�ںہصحا�و� گر�ا �‬
‫�‪،‬عیینا �‬
‫وڑ�ووتناص�بےکاطمبقالہلاکحقا�د�ارک�و گ‬
‫ت �‬
‫رشعد�ارک�و�‪،‬‬
‫ووس�ا�ںہصح ا�‬ ‫ہ تو یب‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫{و ٓا ُتا َح ّق ُه َ ْي َم َح َصا ِد ِه َ}ق َال ِ‪:‬إ َذا َح ضَ َ‬
‫� َك ْ َ‬
‫ال َس ِاك ي نُ� ط َر ْح َت ُل ْم ِم ْن ُه‬ ‫َع ْن ُ ج َم ِاه ٍد‪َ :‬‬

‫‪ٓa‬ایترکیہم’’�ا�و�ر�ا�سںیموجحقو�اجبےہو�ہا�سےکاکٹےنےکد�ندیاکر�و�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہہکاگرسمنیکٓاجائںی‬
‫ماجہد �‬
‫تو�اہنںییھبولھپ�ںںیمےسد�و�۔‬
‫‪4‬‬

‫َْ‬ ‫َ‬
‫{و ٓا ُتا َح ّق ُه َ ْي َم َح َصا ِد ِه} َق َال ِ‪:‬ع ْن َد َّ‬
‫الز ْرع ُي ْع َط ْال َق ْب ُض ‪َ ,‬و ِع ْن َد ِ ّ َ‬
‫الص ِام ُي ْعىط الق ْب ُض‬ ‫َع ْن ُ ج َم ِاه ٍد ف� َق ْوِ ِل َت َع َال‪َ :‬‬
‫ِي‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ٓ‬
‫ون ا ث� َر ِ ّ َ‬‫َ َ تْ ُ ُ ُ ْ َ َّ ُ َ‬
‫الص ِام‬ ‫‪ ,‬وي�كم يت ِبع‬

‫ط�ی�‪۱�۴�۷‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی�‪۱�۵�۶‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی�‪۱�۵�۷‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ط�ی�‪۱�۶�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�����‬

‫�اما�مدبع�ال �رز�ا�قےناجمہد‪a‬سےٓایترکیہم’’�ا�و�ر�ا�سںیموجحقو�اجبےہو�ہا�سےکاکٹےنےکد�ندیاکر�و�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمر�و�ایت‬
‫کایہےہکیتیھکاکٹےتوقتا�و�رپلھوت�ڑتےوقتونیکسم�ںوکبیھیھٹمرھب�د�ےدیاجائے�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ ٓ ُ َّ ُ‬
‫{واتا َحقه َ ْي َم َح َصا ِد ِه}قال‪:‬كن هذا قبل‬
‫َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫ف َ‬ ‫َ ْ �شَ‬
‫الزك ِة ِل َل َس ِاك ي ِن�‬ ‫ال‪َ ،‬ع ْن َس ِع ٍيد‪ ِ ،‬ي� ق ْوِ ِل‪:‬‬ ‫َ ْ َ‬
‫عن ِ ٍيك‪ ،‬عن س ِ ٍ‬
‫َْ ْ َ ُ َ ّ ْ ُ َ‬
‫الضغث ِل َعل ِف َد َّاب ِت ِه‬
‫القبضة‪ ،‬و ِ‬
‫�ابنابم�ر�کےندیعسبنریبجسےٓایترکیہم’’�ا�و�ر�ا�سںیموجحقو�اجبےہو�ہا�سےکاکٹےنےکد�ندیاکر�و�۔‘‘ کےاب�ر�ےںیمر�و�ایت‬
‫کایہےہکہیمکحزکو�ۃیکرفضتیےسےلہپاھتکہونیکسم�ںوکٹمیھرھبغہلایپلھد�ےدیاجائے �ا�و�ر�ا�نےکاجنو�ر�و�ںےکےیلیھبایکیھٹماچ�ر�ہ‬
‫تفس� بط�ی�‪۱�۶�۷‬؍�‪)۱�۲‬‬
‫�د�ےدیاجائے�۔�( ی‬
‫ریا�تںیہنرکتے�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫�الہلاعتلٰینےا�ن گولو�ںیکذممت مرفائیوج�ا�سومقعرپغریوب�ںا�و�رکسمونی�ںیکد�لوجئیےکےیلدصقہ خو �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ي ‪۱۷‬۝ َول ي ْستث ُن ْو َن ‪۱۸‬۝ ف َطاف َعل ْيَا‬
‫َ َ َ‬
‫نا ُم ْص ِب ِح ْ َ ۙ‬ ‫ب ْالَ َّن ِ ۚۃ‪۰‬۝ ا ِْذ َا ْق َس ُم ْوا َل َي ْص ُم َّ َ‬
‫ص َ‬ ‫ا َِّن َبلَ ْو ٰنُ ْم َك َـما َبلَ ْو َن ٓ َا ْ ٰ‬
‫ِ‬
‫ع َح ْرث ُ ْ‬ ‫َََ َْ ُ ْ َْ َ ْ‬
‫اغ ُد ْوا َ ٰ‬ ‫َ ۗ ٌ ّ ِ ْ َّ ّ َ َ ُ ْ َ ۗ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫ِك ا ِْن‬ ‫ي ‪۲۱‬۝ ا ِن‬‫م ‪۲۰‬۝ فتنادوا مص ِب ِح ۙ‬ ‫لص ْي ِ ۙ‬‫طا ِٕىف م ر ِبك وہ ن ِٕىمون ‪۱۹‬۝ فاصبحت ك ِ‬
‫ِي َّو َغ َد ْوا َ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َا ْن ّل يَ ْد ُخل ّ َ‬ ‫ان َطلَ ُق ْوا َو ُ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُُْ ْ‬
‫ع‬ ‫ْ‬
‫ك ِّم ْسك ٌ ۙ ‪۲۴‬۝‬ ‫نا ال َي ْو َم َعل ْي ْ‬ ‫ہ يتخافت ْو َ ۙ ‪۲۳‬۝‬ ‫ي ‪۲۲‬۝ ف‬ ‫ص ِم ْ َ‬‫كنتم ٰ ِ‬
‫َ ْ ٰ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ ْ ٓ َّ َ َ ۗ ّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّ ُ ْ َ َ‬
‫ك ل ْول‬ ‫ن ‪۲۶‬۝ بل نن مرومون ‪۲۷‬۝ قال اوسطہم ال اقل ل‬ ‫حر ٍد ق ِد ِري ‪۲۵‬۝ فلما راوہا قالوا اِن لضالو ۙ‬
‫ٓ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ّ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ٰ َ َ ّ َ ٓ َّ ُ َّ ٰ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ٰ َ َ َ‬‫َ‬
‫ي ْيل َنا ا ِّن‬ ‫تـس ِبحون ‪۲۸‬۝ قالوا سن ر ِبنا اِن كنا ظ ِل ِمي ‪۲۹‬۝ فاقبل بعضہم ع بع ٍض يتلومون ‪۳۰‬۝ قالوا‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫اب‪۰‬۝ َو َل َع َذ ُ‬ ‫َٰ َ ْ َ‬ ‫َ ٰ َ ُّ َ ٓ َ ْ ُّ ْ َ َ َ ْ ً ّ ْ َ ٓ َ ٓ ٰ‬ ‫ُك َّنا ٰط ِغ ْ َ‬
‫اب ال ِخ َر ِۃ‬ ‫نا ا ِّن اِل َر ّ ِب َنا ٰر ِغ ُب ْو َن ‪۳۲‬۝ كذلِك ال َعذ ُ ۭ‬ ‫ي ‪۳۱‬۝ عس ربنا ان يب ِدلنا خيا ِم‬
‫َ‬ ‫َ ْ َُ َ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ن ‪۳۳‬۝‬‫ب‪۰‬۝ ل ْو ك ْنا يَ ْعل ُم ْو َ ۧ‬ ‫اك ۘ‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےن(�اناہلہکم) کواسیرط�حٓا�زمائشںیمڈ�الاےہسجرط�حایکاب�غےکاملوک�ںوکٓا�زمائشںیمڈ�الااھت�‪،‬جبانوہ�ںےنمسقاھکئی‬
‫کےحبصووسیر�ےرض�و�راپےناب�غےکلھپوت�ڑیںےگ�‪�،‬ا�و�رو�ہوکئیاتسانث�ءہنںیرکرہےےھت�‪�،‬ر�ا�توکو�ہوسئےڑپ�ےےھتہکاہمت�ر�ےر�بیک‬
‫یئگ‪�،‬ا�و�را�ساکایاساح�لوہایگےسیجیٹکوہئیلصفوہحبصا�ن گولو�ںےنایکد�وسر�ےوکاکپ�ر�اکہاگرلھپوت�ڑنے‬
‫طر�فےسایکالبا�ساب�غرپرھپ �‬
‫ہںیوتوسیر�ےوسیر�ےاپینیتیھکیکرط�فلکنولچچاننہچو�ہلچڑپ�ےا�و�رٓاپسںیمےکپچےکپچےتہکاجتےےھتہکٓا�جوکئینیکسماہمت�ر�ے‬
‫با�غںیمہنٓانےاپئے�‪�،‬و�ہھچکہندیےناکہلصیفےیکوہئےحبصوسیر�ےدلج�یدلج�یا�سرط�حوہا�ںےئگےسیجہکو�ہ( پلھوت�ڑنےرپ) قا�د�ر‬
‫ہںیرگمبجاب�غوک کیداھوتےنہکےگلمہر�اسہتوھب�لےئگہںیلبہکمہرحم� �ومر�ہےئگ�‪�،‬ا�نںیموجبسےسرتہبٓا�دمیاھتا�سےناہک مںیےنمتےس‬
‫رہیکد�وسر�ےوکالممترکنے‬
‫ے؟�و�ہاکپ�راٹےھاپ�کےہامہ�ر�ار�ب! �و�اقیعمہاگہنگ�رےھت�‪،‬پرھا�نںیمےس ا‬
‫کاہہناھتہکمتحیبستویک�ںںیہنرکت �‬
‫لاگ� �‪ٓ،‬اخروکانوہ�ںےناہکافوس�سامہ�ر�ےاح�لرپبےشکمہرسکشوہےئگےھتعبدیںیہنہکامہ�ر�ار�بںیمہدبلےںیما�سےسرتہباب�غاطع‬
‫فرمائےمہاپےنر�بیکرط�فرجو�عرکتےںیہ�‪�،‬ایاسوہتاےہذع�ا�با�و�رٓاخر�تاکذع�ا�با�سےسیھبڑب�اےہ�‪،‬کا�شہیول�گا�سوکاجنےت�۔‬

‫تفس�عبدالرزاق �‪۶�۷‬؍�‪۲‬‬ ‫‪ 1‬ی‬

‫‪ 2‬القمل�‪ �۷‬ت‪۳�۳��۱‬‬
 ‫������‬

‫رکا�‪،‬‬
‫ریا�تںیم�اعدت�ا�لےساک�مول�‪،‬کوینہکالہلدحسےاجت� �وزکرنےو�الو�ںوکسپدنہنںی ت‬ ‫�ا�و ک�راھنےےنیپا�و�رصدقہ خو �‬
‫َ َٔ ْ‬ ‫َّ َٔ ْ‬ ‫نَ ً َ َ َ َ ْٔ ْ َٔ‬ ‫َ‬
‫َعن ْ ن ُ ْ َ َ نَ َ َ ْ ف ثَ ْ َ ْ ْ �ش َّ‬
‫اس‪َ ،‬ج َّد خْ�ل فقال‪ :‬ل َ ي� ِت َ ي نَّ� ال َي ْو َم ا َح ٌد ِإل اط َع ْم ُت ُه‪ ،‬فاط ِع ْم‬ ‫ا� ج َر ي ج ٍ�‪ ،‬قال‪ :‬ز�لت ِ ي� � ِب ِت ب ِ ن� قي ِس ب ِ ن� ٍ‬
‫ِ بِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الل‪{ :‬ول ت ْسفوا �إ نه ل ي ّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َح َّت� َٔا ْم َس َول ْي َست ُل ث َ� َرة‪ ،‬فقال ُ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫س ِفنيَ}‬ ‫ِب الم ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫�ابنرجیجایب�نرکتےںیہہیٓایتاثبتنبسیقنبامش�سےکاب�ر�ےںیمان�ز�لوہئیےہ�‪�،‬انوہ�ںےناپینوجھک�ر�و�ںاکپلھوت�ڑ�اا�و�رکاہکہٓا�ج‬
‫وجھک�ریںاھکنےےکےیلد�و�ںاگیتحہکاش�مکتانوہ�ںےنامت�موجھک�ریںمیسقترک�دیںا�و�ر�ا�نےکاپ�سھچک‬
‫جوبیھریم�ےاپ�سٓائےاگمںیاسے‬
‫‪2‬‬
‫بیھابقیہنںیچبوت �ا�سومقعرپ�الہلاعتلٰینےحمکان�ز�ل مرفایا’’ �ا�و�ردحےستمزگ�ر�وًانیقی�و�ہدحےسزگ�رنےو�الو�ںوکانسپدنرکتاےہ�۔‘‘‬
‫یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ُ‬
‫ك ْوا َو ْ َ‬
‫اش ُ ْبا َول ت ْسف ْواۚ‪۰‬۝ اِن ٗه ل ُي ُّ ُ ْ‬
‫‪3‬‬
‫س ِف ْ َ ۧ‬
‫ي ‪۳۱‬۝‬ ‫ِب الم ِ‬ ‫ِ‬ ‫۔۔۔ و‬
‫رکا�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و ک�راھئوپوی�ا�و�رحدسےاجت�و�زنہرک�و�الہلدحسےڑبھےنو�الو�ںوکسپدنہنںی ت‬
‫�ایکاقم�مرپفرمایا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا َِّن ْال ُم َب ّذر ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫ي‪۰‬۝ َوك َن الشي ٰط ُن ل َِر ّ ِبهٖ كف ْو ًرا ‪۲۷‬۝‬‫ان الش ٰي ِط ْ ِ ۭ‬ ‫ي ك ْنا اِخ َو َ‬
‫ِِ‬
‫ترجہم�‪:‬فوض�لرخ�چول�گاطیشنو�ںےکاھبئیںیہا�و�راطیش�ناپےنر�باکانرکش�اےہ�۔‬
‫َ ْ َ ّ َ َ َ َ َّ ّ ُ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ َٔ‬
‫ب ُش َع ْيب‪ْ ،‬‬ ‫َ ْ َْ ْ‬
‫ع ا ِبيهِ‪ ،‬ع ج ِد ِه‪ ،‬قال‪:‬قال الن ِب صل هللا علي ِه وسلم‪:‬كوا واشبا وتصدقوا‬ ‫ٍ‬ ‫ع ع ِرو ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ٌ َٔ َ َ ٌ‬
‫ساف‪ ،‬ا ْو مِيلة‬ ‫والبسوا ما ل يالِطه ِ�إ‬
‫‪5‬‬
‫عدب�الہلنبرمع�وبناع�ص‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایااھکئوا�و�رویپا�و�ردصقہرک�وا�و�رونہپا� �وڑھویلنکاسر�ا�فا�و�رکتربسےوچب�۔‬
‫وموی�ں ںیم ےس و�ہ اجنو�ربیھ دیپ�اکےینج ےسوس�ا�ر�ی وبا�ر رب�د�ا�ر�یاککا�م ایلجاتاہے ا�و�ر�و�ہیھب وجاھکنے‬
‫�اسی ر�ب ےناہمت�ر�ے ےئل شی‬
‫�ا�و� چبراھنےےکاک�مٓاتےںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬
‫ُ‬
‫نا َرك ْو ُبُ ْم َو ِم ْ َ‬
‫نا‬
‫َ‬
‫نا ل ُه ْم فِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫‪۷۱‬۝‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت َا ْيد ْي َنا َا ْن َع ً‬
‫اما ف ُه ْم ل َها ٰملك ْو َن َو َذلــل ٰ َ‬
‫ِ‬ ‫َا َو َ ْل َ َ‬
‫ي ْوا َا َّن َخلَ ْق َنا َل ُه ْم ِّمَّا َعِل ْ‬
‫َ‬
‫ُُْ‬
‫‪6‬‬
‫َيك ْو َن ‪۷۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کاییہول�گدکیےتھںیہنںیہہکمہےناپےناہتوھ�ںیکانبئیوہئیزیچ�و�ںںیمےسا�نےکےئلومییشدیپ�اکےیںیہا�و�ر�ا�بہیا�نےکاملک‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬االنعام‪1�4�1� :‬‬
‫ط�ی ‪۱�۷��۴‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬االعراف �‪۳�۱‬‬
‫‪ 4‬نب� ارسائیل�‪۲�۷‬‬
‫َٔ ْ َ َٔ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ا� ماجہ کتاب اللباس َ ب� ُب ال َب ْس َما ِشئ َت‪َ ،‬ما اخطاك‬ ‫نن‬
‫ہللا۔۔۔‪،‬س� ب ن‬ ‫‪ 5‬حصیح ب خ�اری کتاب اللباس ب�ب قل من حرم زینۃ‬
‫َ َ ٌ َٔ ْ َ خ َ ةٌ‬
‫يل �‪۳�۶�۰�۵‬‬ ‫سف او ِم‬
‫س� ‪۷�۱�،۷��۲‬‬ ‫‪ٰ 6‬ی ین‬
 ‫������‬

‫ہںی�‪،‬ہمےناہنںیا�سرط�حا�نےکسبںیمرک�دیاکہا�نںیمےسیسکرپیہوس�ا�رہوتےںیہ�‪،‬کیساکیہوگشتاھکتےںیہ�۔‬
‫َْ ُُ َ َْ َ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ً‬
‫‪1‬‬
‫ِتك ُب ْوها َو ِزين ۭة‪۰‬۝ َويلق َما ل تعل ُم ْو َن ‪۸‬۝‬
‫واليل وال ِبغال وال ِمي ل‬
‫وھگڑ�ےا�و�رخرچ�ا�و گ�ردھےدیپ�اکےیاتکہمتا�نرپسو�ا�رہو�ا�و�ر�و�ہاہمت�ر�یزندگییکر�ونقںینبو�ہا�و�ربتہیسزیچیں(متاہ�ر�ے‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےن �‬
‫فائد�ےےکےئل�)پدی�اکرتاہےنجاکمتںیہملعکتںیہنےہ�۔‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ َ ‪۰‬۝ ْ ْ ْ ِّ َّ ْ ُ ُ ْ هٖ ِ ْۢ َ ْ ْ َّ َ َ ً َ ً َ ً ّ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َوا َِّن َل ُ ْ ْ َ ْ َ‬
‫ِلش ِب ْ َ‬
‫ي ‪۶۶‬۝‬ ‫ام ل ِعب ۭة نس ِقيك ما ِف بطو ِن م ب ِ‬
‫ي فر ٍث ود ٍم لبنا خالِصا سا ِٕىغا ل ِ‬ ‫ك ِف النع ِ‬
‫‪2‬‬

‫وموی�ںںیمیھبایکقبسومجو�دہےا�نےکٹیپےسوگبر�ا�و�رخو�نےکد�رمای�نمہایکزیچمتںیہالپتےںیہ�‪،‬عیین‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمتاہ�ر�ےےیل شی‬
‫خالصد�و�د�ھوجیپےنو�الو�ںےکےئلاہنیتوخشوگ�ا�رہے�۔‬
‫ریپو�یہنرک�وکہریغ�الہل‬
‫کاھئوھپول�ں� صف‪،‬ول�ںا�و�رچوپایو�ںںیمےسوج�الہلےناپینرحتمےسںیہمتیشخبںیہا�و�رمرشکنییکرط�حاطیش�نیک �‬
‫کاحہصرقم�رکرنےوگل�ا�و�رالح�لزیچکوحر�ا�ما�و�رکیسرح�ا�مزیچکوالح�لرک�د�و�‪،‬یبکشاطیش�ناہمت�ر�ا�ا�زلیالھک�دشنمےہ�‪�،‬ا�سومضم�نوکتمدع�داقمما�ت‬
‫پربای�ن مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫صب َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َْ ُْ َْ ٗ َ ْ ْ ْ ْٰ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُْ َُ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ َُ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ ْ ٰ‬
‫الس ِع ِ‬
‫يۭ ‪۶‬۝‬ ‫اِن الشيط َن لك عدو فاتِذوہ عدواۭ‪۰‬۝ اِنا يدعوا ِحزبہ لِيكونا ِم ا ِ‬
‫‪3‬‬

‫ریپ �ؤو�ںوکاپینر�ا�ہرپالبرہاےہہکو�ہد� �و خزوی�ںںیم‬

‫ترجہم�‪�:‬د�رقحتقیاطیش�ناہمت�ر�ادشنمےہا�سےیلمتیھباسےاپاندشنمیہوھجمسو�ہوتاپےن �‬
‫شاملوہاجئںی�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م الَ ّن ِۃ يَنع َع ْ ُ‬
‫ك ِّ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ن ٰا َد َم َل يَف ِتن ّن ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِي َيُ َما‬
‫ُ‬ ‫ن َما ل َِب َ ُ‬
‫اسہ َما ل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك الش ْي ٰط ُن ك َـما اخ َرج ا َ َب ْي ْ‬ ‫ٰي َب ْٓ‬
‫ِ‬
‫ٰ‬ ‫َ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ت َما۔۔۔ ‪۲۷‬۝‬ ‫سوا ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےینبٓا� �دم ��‪،‬ایاسہنوہہکاطیش�نںیہمترھپاسیرط�حےنتفںیمالتبمرکد�ےسجرط�حا�سےناہمت�ر�ےو�الدینوکتّنجےسولکن�ایااھت‬
‫�ا�و�را�نےکابل�سا�نرپےساتر�و�ادیےےھتاتکہا�نیکرشماگہںیایکد�وسر�ےےکاسمےنوھکلے�۔‬
‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ٗ َ ُ ّ َّ َ ٗ ٓ َ ْ َ ۗ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ٌّ ‪۰‬۝ ْ َ ٰ ّ ْ َ َ ً‬
‫‪5‬‬
‫ي َبدل ‪۵۰‬۝‬ ‫۔۔۔افتت ِخذونہ وذ ِريتہ اولِياء ِم دو ِن وہ لك عد ۭو ِبئس لِلظ ِل ِم‬
‫ترجہم‪� :‬ا�بایکمتےھجموھچ�ڑوکا�سوکا�و�را�سیکذ�ریتوکاپانرسپرستانبتےوہاحلانہکو�ہاہمت�ر�ےدشنمںیہ�؟بڑ�ایہرب�ادب�لےہےسجاظلم‬
‫لو�گاتخای�ررکرہےںیہ۔‬

‫‪ 1‬النحل�‪۸‬‬
‫‪ 2‬النحل�‪۶�۶‬‬
‫‪ 3‬فاطر�‪۶‬‬
‫‪ 4‬االعراف�‪۲�۷‬‬
‫‪ 5‬الہکف�‪۵�۰‬‬
 ‫������‬

‫َةَيِنٰمَث ٍجاَوْزَاۚ‪َ ١‬نِم ِنْاَّضلا ِنْيَنْثا َو َنِم ِزْعَمْلا ِنْيَنْثاؕ‪ْ ١‬لُق ِنْيَرَكَّذلآٰء۠ َمَّرَح‬
‫(پدی�ا ےئک) �ٓاٹھرن ام�د�ہ ینعیڑیھبںیم د�ومسق ا�و�ررکب�ی ںیم د�ومسق � �‪ٓ،‬ا�پےئہکہکایک الہل ےن ا�ن د� نوو�ں رن�و�ںوکرح�ا�مایک ےہ‬

‫ِمَا ِنْيَيَثْنُاْلا اَّمَا ْتَلَمَتْشا ِهْيَلَع ُماَحْرَا ِنْيَيَثْنُاْلاؕ‪ْ ١‬يِنْؤُـِّبَن ٍمْلِعِب ْنِا ْمُتْنُك‬
‫یا د� نوو�ں ام�د�ہوک �؟ یا ا�سوک سجوک د� نوو�ں ام�د�ہ ٹیپ ںیم ےیل وہئے وہ�ں�؟ تم ھجموکیسک دللی ےس اتب�ٔو�اگر‬

‫ِنْيَرَكَّذلآٰء َمَّرَح‬
‫۠‬ ‫َنْيِقِدٰصۙ‪َ۰۰۱۴۳‬و َنِم ِلِبِاْلا ِنْيَنْثا َو َنِم ِرَقَبْلا ِنْيَنْثاؕ‪ْ ١‬لُق‬
‫سےچ وہ�‪� ،‬ا�و�ر ا�ونٹ ںیم د�ومسق ا�و�راگئے ںیم د�ومسق � �‪ٓ،‬ا�پےئہکہکایک ہی الہلاعتلٰی نے ا�ن د� نوو�ں رن�و�ںوکرح�ا�مایک ےہ‬

‫ِمَا ِنْيَيَثْنُاْلا اَّمَا ْتَلَمَتْشا ِهْيَلَع ُماَحْرَا ِنْيَيَثْنُاْلاؕ‪ْ ١‬مَا ْمُتْنُك َءٓاَدَهُش‬
‫یا د� نوو�ں ام�د�ہ وک �؟ یا ا�س وک سج وک د� نوو�ں ام�د�ہ ٹیپ ںیم ےیل وہئے وہ�ں �؟ کای مت احضر ےھت‬

‫ْذِا ُمُكىّٰصَو ُهّٰللا اَذٰهِبۚ‪ْ ١‬نَمَف ُمَلْظَا ِنَّمِم ىٰرَتْفا ىَلَع ِهّٰللا اًبِذَك‬
‫جس وقت الہلاعتلٰی نےمتوک ا�ساک مکح دیا�؟تو ا�س ےس زیا�د�ہوک�ن اظلم وہگا وج الہلاعتلٰی پر الب دللیوھجٹیتمہت‬

‫َّلِضُيِّلَساَّنلاِرْيَغِبٍمْلِعؕ‪َّ١‬نِاَهّٰللااَليِدْهَيَمْوَقْلاَنْيِمِلّٰظلاؒ‪�(۰۰۱۴۴‬الاناع�م�‪)۱�۴�۳�،�۱�۴�۴‬‬
‫اتکہولو�ںوکرمگ�ا�ہرک�ے�‪،‬قیًانی�الہلاعتلٰیظالم گولو�ںوکر�اسہتںیہندھکالتا�۔‬
‫لاگئے گ‬
‫َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ّ َ ْ َ َْ‬
‫�ا�و�ر�اسی ر�ب ےن اجنو�ر�و�ں ںیمٓاٹھرن�وما�د�ہ دیپ�اکےی ا�و�ر�اناسنو�ں ےک ےئل اہنںی الح�ل رق�ا�ر�دیا �‪،‬یجےس مرفایاوانل لك ِم النع ِ‬
‫ام‬
‫ڑیا�و�ریمڈنھاکیمسق‬
‫وموی�ںںیمےسٓاٹھرن�وما�د�ہدیپ�اکےی�۔�ا�نںیمےسد� ھبو �‬ ‫‪1‬رجہم�‪�:‬ا�و�ر�اسیےناہمت�ر�ےےئل شی‬ ‫اج ‪۶‬۝ ت‬ ‫َ ٰث ِن َي َة َا ْز َ‬
‫و‬
‫ٍ‬
‫ڑیو�ں‬
‫سےا�و�ر�دب�ورک�یا�و ب�ررک�اکیمسقےسںیہ�‪�،‬ا�ےدمحمﷺ�!�ا�نےسوپچوھکہالہلےنا�ناجنو�ر�و�ںےکرنحر�ا�مےیکںیہایما�د�ہای�و�ہےچب ھبوج �‬
‫�ا�و�ررکبیو�ںےکٹیپںیموہ�ں�؟تمےنفلتخماجنو�ر�و�ںوکریحب�ہ�‪�،‬وص�یلہ�‪،‬سائہبا�و�رحا�م �وغری�ہرق�ا�ر�د�ےرکخو�درپرح�ا�مرکدیےت گوہ�ارمتاہ�ر�ے‬
‫پا�سوہموامگ�نای�ٓابائو�اجد�ا�دکےرسمو�ر�و�ا�جےکاجبئےوکئیینیقیدللیےہوتپشیرک�و�‪،‬عیینالہلےنرنکورح�ا�مایکہےہنام�د�ہوک�ا�و�رنہا�نےک‬
‫دیپ�اکےی‪�،‬ا�نےسوپچوھ�ا�نےکرن�الہلےنرح�ا�مےیکںیہایما�د�ہای�و�ہ‬
‫�‬ ‫بوچ�ںوک ��‪،‬ا�و�ر�اسیرط�حد�و�ا�ونٹو�ا�وٹنینیکمسقےسا� �ور�د�وگائےوبلییکمسقےس‬
‫وال�لوہ�ا�و�رما�د�ہرح�ا ��م‪،‬یاما�د�ہالح�لوہ�ا�و�رنرحر�ا�م‬
‫بےچوجا�وٹنینا�و�رگائےےکٹیپںیموہ�ں�؟عیینہیینتکانعموق�لاب�تےہہکایکیہاجنو�رکانرت ح‬
‫�ا�و�ریاجانو�رخو� حدال�لوہ�ا�و�ر�ا�ساکبہچرح�ا�موہ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ ْ ف َ ْ ن َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ ٔ ْ َ ِ َ ّ‬
‫فَ َٔ ُ َٔ ْ‬ ‫الضان اث َن ْي َو ِ َ‬
‫م ال َم ْع ِز اثن ْيِ} َ� ِذ ِه ا ْر َب َعة از َو ٍاج‪،‬‬ ‫اج م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫اس قول‪{ :‬ثا ِنية ازو َ ٍ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫وقال العو ي� ع ِن ب ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ َْ َ‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م البل ْاث َن ْ َ َ َ‬
‫ي َح ّر َم ا ِم االنث َي ْيِ} َيقول‪ْ :‬ل ا َح ّ ِر ْم ش ْيئا ِم ْن ذ ِلك {‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫{و ِ َ‬
‫ي قل الذكر ِ‬ ‫ي و ِم البق ِر اثن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ن َ ْ َ ْ َ ُ َّ ُ َّ َ َ َ َٔ ُٔ ْ َ َ تُ‬
‫اال ْن َث َي ْيِ] }يع ِ ي�‪ :‬هل يشمل الر ِ‬ ‫ٔ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ٔ َ ْ َ ُ ٔ‬
‫ح ِإل َعل ذ ك ٍر ا ْو ان ث�‪ ،‬ف ِ َل َ� ّ ِر ُمون َب ْع ًضا‬ ‫[اما اشتملت علي ِه ارحام‬
‫‪ 1‬الزمر�‪۶‬‬
 ‫������‬

‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َُّ‬ ‫ُت ُّ َ ً‬

‫ون ِب ِعل ٍم ِ�إ ْن ك ْن ُت ْم َصا ِد ِقنيَ} َيقول‪ :‬ك ُه َحلل‬
‫ُ ُ ُ ُّ َ ٌ‬
‫َو ِ�لون َب ْعضا؟ {ن ِبئ ِ‬
‫ڑیو�ںںیمےسا�و�ر�د�و�(�د�و�)برکیو�ںںیمےس�(�ایک‬
‫عوفیےندبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےٓایترکیہم’’یہٓاٹھمسقےکاجنو�رہںی �د�و(�د�و) ھب �‬
‫وکر�ا�مایکہے‬
‫ربمغیپ!�ا�ن ےس وپھچںیہک الہل ےن د�ونو�ں�(کے�)نر�و�ں ح‬
‫�ایک رن�ا�و�ر�ایک ایک ام�د�ہ�)کے اب�ر�ے ںیم ر�و�ایتایکہے�ا�ے �‬
‫یسکزیچکوحر�ا�مرق�ا�رںیہندیا یاجوبہچد�ونو�ںام�د�ائو�ںےکٹیپںیم‬
‫یا�د�ونو�ں�(کیام�د�ائو�ںوک) عیینالہلاعتلٰینے مرفایاہےہکںیمےنوت�ا�نںیمےس‬
‫وکال�لرق�ا�ر�د�ےدیےت‬
‫وک حور�ا�ما�و�ربضع ح‬
‫ہو�اسے�۔ عیینرحمںیموجبہچوہتاہےو�ہرنایام�د�ہیہوہتاہےپرھکایبا�تےہہکمتا�نںیمےسضعب ت‬
‫‪1‬‬
‫و؟�اگرتمےچسوہتوجمےھدنسسےاتبئو �الہلاعتلٰیکے مرفانےاکقمدصیہےہہکہیبسزیچیںالح�لںیہ�۔‬
‫ہ �‬
‫کایتما�سوقتاحضرتےھبجالہلےنا�نےکاجنو�ر�و�ںےکرح�ا�موہنےاکحمکںیہمتدیااھت�؟عییناہمت�ر�ےاپ�ساپےندعو�ٰیکےوس�اباقیھچک‬
‫بیھںیہنجسیکدص�اقتا�و�رصتحوکپرھکےنےکےئلاہمت�ر�ےاپ�سوکئیذ�ریہعںیہن�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�نیکرحمتاککوئیمکحںیہندیایہبس‬
‫ریغبو�ں‬
‫متاہ�ر�ا�الہلرپہبات�نمیظعےہ�‪،‬پرھ�ا�سصخشےسڑب�ھرکاظلما�و�رکو�نوہگاوج�الہلیکرط�فوسنم�برککےوھجٹیاب�تےہکاتکہملعےک لوگ‬
‫کوغطلر�ا�ہامنئیرک�ے�‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫� نَّ َ� ي َ ْ� ِط ُم َب ْع ضُ َ‬
‫�ا َب ْع ًضا‪َ ،‬و َرا ْي ُت‬
‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬را ْي ُت َج َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َع نْ َ�ا‪ ،‬قال ْت‪ :‬قال َر ُسول ِ‬
‫الل َصل ُ‬ ‫� َّ ُ‬ ‫َٔا َّن َعا ِئ َش َة َر ِ ض ي َ‬
‫َ ْع ًرا ي َ ج ُ� ُّر ُق ْص َب ُه‪َ ،‬و ْه َو َٔاَّو ُل َم ْن َس َّي َب َّ‬
‫الس َوا ِئ َب‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایامںیےنمنہجوک�دکیاھکہا�سےکضعبےصحضعبد�وسر�ےوصح�ںوک‬
‫کاھئےاج�رہےںیہ �ا�و�رمںیےنرمع�وبناعمرخز�اعیوک�دکیاھکہو�ہاپینانڑتیا�ںا�سںیماتٹیسھگپرھ�رہاہے ییہو�ہصخشےہسجےنبسےس‬
‫‪2‬‬
‫ریہ�‪�،‬وص�یلہ�‪،‬سائہبا�و�رحا�م )چوھ�ڑنےاکلسہلسرش�و�عایکتاھ�۔‬
‫ہپےل( بوت�ںےکان�مرپ) سانڈ�(حب �‬
‫قیًانی�الہلایےساظلوم�ںوک�ر�ا�ہر�استںیہن کداھتا�۔‬
‫ْلُق ۤاَّل ُدِجَا ْيِف ۤاَم َيِحْوُا َّيَلِا اًمَّرَحُم ىٰلَع ٍمِعاَط ۤٗهُمَعْطَّي‬
‫�ٓا�پہہکدجیےئوجھچکاحاک�مذب�ریہعوحیریم�ےاپ�سٓائےا�نںیموتںیموکئیرح�ا�مںیہناپتایسکاھکنےو�الےےکےیلوجا�سوک‬

‫ۤاَّلِا ْنَا َنْوُكَّي ًةَتْيَم ْوَا اًمَد اًحْوُفْسَّم ْوَا َمْحَل ٍرْيِزْنِخ ٗهَّنِاَف ٌسْجِر ْوَا اًقْسِف‬
‫کاھئےمرگہیہکو�ہرم�د�ا�روہایہکاتہبوہ�اوخ�نوہایزنخیراکوگشتوہ�‪،‬کوی�ںہکو�ہابللکانپا�کےہایوجرش�کاکذ�ریہعوہ‬

‫َّلِهُا ِرْيَغِل ِهّٰللا ٖهِبۚ‪ِ ١‬نَمَف َّرُطْضا َرْيَغ ٍغاَب َّو اَل ٍداَع‬
‫ریغلہل ےک ےیل انمز�درک�دیاایگ وہ �‪ ،‬پرھوجصخشوبجم�ر وہجائے رشبیطہک ہنوتاطلب ذل�ت وہ ا�و�ر ہناجت�و�زرکنے و�الا وہوت‬
‫کہ ا‬
‫ط�ی�‪۱�۸�۷‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫کث��‪۳�۵�۲‬؍� ی‬
‫‪،۳‬تفس� ب‬ ‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫تفس�سورۃ املائدہ َ ب� ُب َما َج َعل ُ‬
‫الل ِم ْن ب ِ� ي َ� ٍة َوال َسا ِئ َبةٍ ‪َ ،‬وال َو ِص ةٍ‬
‫يل َوال َح ٍام �‪، ۴�۶�۲�۴‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری ی‬
‫َ ُ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ُّ َ َ‬
‫ہر� ؓہ�‪۷�۱�۹�۲‬‬
‫النة يدخلها الضعف ُاء عن با� ی‬ ‫البارون و ج‬ ‫النۃ ب�ب النار يدخلها ج‬ ‫ج‬
 ‫������‬

‫َّنِاَفَكَّبَرٌرْوُفَغٌمْيِحَّر‪�(۰۰۱۴۵‬الاناع�م�‪)۱�۴�۵‬‬
‫�و�اقیعٓا�پاکر�بوفغ�رالرحمیےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیکےرقم�رکر�د�ہالح�ل حور�ا�م‪:‬‬
‫ہپیلٓایا�تںیمرشمکنیےکاجہالنہرطیوق�ںاکبای�نایکگایتاھجنںیمضعباجنو�ر�و�ںاکبیھذکرہےوج�انوہ�ںےناپےنوط�رپرحال�ل حور�ا�م‬
‫ےھت‪�،‬ا�سایس�قا�و�رضنمںیم مرفایاکہا�ےدمحمﷺ�!�ا�نےسوہککہوج�وحیریم�ےاپ�سٓائیےہا�سںیم‬
‫کرکےالہلیکرط�فوسنم�برک�رکےھ �‬
‫تومںیوکئیزیچ�اییسںیہناپتاجوکیساھکنےو�الےرپحر�ا�موہ�الایہہکو�ہرم�د�ا�ر(�و�ہاجنو�رجوشرعیرطیےقےسذبحےیکریغبمرگایہو�)ہوای�و�ہوخ�ن‬
‫جوجانو�رکو�ذبحرکتےوقتاخ�ر�جوہگایہو�‪�،‬ابلہتاجنو�رکو�ذبحرکنےےکدعبجوخو�نوگشتا�و� گر�رو�ںںیمر�ہاجتاہےو�ہالح�لا�و�رپا�کےہ�‪،‬‬
‫َ َ ْٔ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ ً َ ْ ُ ً َ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ً َٔ َ َ َ َ‬
‫وحا‪َ ،‬وا َّما ْل ٌم خالط ُه َد ٌم فل َ ب� َس ِب ِه‬ ‫عن قتادة‪:‬او دما مسفوحا ‪،‬قال‪:‬حرم الدم ما كن مسف‬
‫وہر�ا�مےہا�و� گر�ارخو�نوگشتےکاستھاگلہ توو�ا�س‬ ‫قات�د�ہ‪ٓ� a‬ایترکیہم’’یاکہاتہبہو�اخو�نوہ�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہہکاتہبل ح‬
‫‪1‬‬
‫مںیوکئیرح�جںیہن۔‬
‫سو�رکاگوشتوہکہو�ہانپا�کےہایفقسوہکہالہلےکوس�اکیسریغ�الہلےکان�مرپ�ذبحایکگایہو�‪،‬‬
‫َ َ َ َ ْ َ ٌ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ ن َّ َ َ َ َ َ َْ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫الل‪ ،‬ماتت فالنة ‪ -‬يع ِ ي� الشاة ‪ -‬فقال‪ :‬فلوال‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬ماتت شاة ِلسودة ِبن ِت زمعة‪ ،‬فقالت‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫الل َعزَّ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪ :‬إ نَّ َ�ا َق َال َّ ُ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َٔ َ ْ تُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ نَ ْٔ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ‬
‫ِ‬ ‫اخذ� مسكا فقالت‪� :‬خذ مسك ش ٍاة قد ماتت؟ فقال لا رسول ِ‬
‫َ ْ َ ُ ُ َّ ٔ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ٔ ْ َ ً َ ْ ُ ً ٔ ْ ْ َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫عَ‬‫َ َ َّ ُ ْ َ َٔ ُ َ ُٔ َ َ َّ ُ َ َّ ً َ َ‬
‫ري}‬‫ٍ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وح‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ون‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�إ‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫اع‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫وح ِ�إ ل مرما‬ ‫وجل‪{ :‬قل ل ا ِجد ِفمي ا ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك َل َت ْط َع ُم َون ُه ِإ ْن َت ْد ُب ُغ ُوه ف َتن َت ِف ُعوا ِب ِه فا ْر َسل ْت ِإل يْ َ�ا‪ ،‬ف َسل َخ ْت َم ْس َ‬ ‫‪َ ،‬ف ِإ َّن ُ ْ‬
‫كا‪ ،‬ف َد َبغ ْت ُه‪ ،‬فاخذ ْت ِم ْن ُه ِق ْر َبة َح تَّ�‬
‫َت َ‬
‫خَ� َّرق ْت ِع ْن َد َها‬
‫ےہو�د�ہتنبزمہع‪r‬کیرکب�یرمگیئوت�انوہ�ںےنرع�ضیکا�ے�الہلےکرسو�لﷺ� ب!رک�یرمگیئ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬سےرم�و�ی س‬
‫ہے� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایاتمےنا�سیکاھک�لوککوی�ںہناتا�رلای‪�،‬انوہ�ںےنرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!ہمرم�یوہئیرکب�ییکاھک�ل‬
‫شا�در�امیےہ’’�ا�ےیبنﷺ!�ا�نےسوہککہوج�وحیریم�ےاپ�سٓائیےہا�سںیموتمںی‬
‫�اتا�رتے�؟ �رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیکا�ا�ر گ‬
‫کوئیزیچ�اییسںیہناپتاجوکیساھکنےو�الےرپحر�ا�موہ�الایہہکو�ہرم�د�ا�رہویاباہیاہو�اخو�نوہایسو�رکاگوشتوہ�۔‘‘�ا�و�رتماسےاھکتےوتہنںی‬
‫ہولذہ�ا�اسے رنگ ول�ا�و�ر�ا�س ےس افئد�ہ اٹاھلو� ت‪ ،‬سوو�د�ہ‪t‬نے اغیپ�مجیھبرک�ا�سیکاھک�لوک�اتر�و�الای�ا�و�ر�اسے رنگ ایل�ا�و�ر�ا�س ےس ایکزیکشم�ہ‬
‫‪2‬‬
‫بانلایجو�ا�نےکاتسامع�لںیمرہاحیتہکٹھپایگ�۔‬
‫پرھجا�نےکوخ�فےساگروکئیصخشا�نرح�ا�ماشای�ءمںیےسوکئیزیچاھکلےرگم�و�ہالہلاکنافرمانیاک�ا�ر�ا�د�ہہنرھکاتوہ�ا�و�رہنرض�و�ر�تےسزیا�د�ہ‬
‫کاھکرحدرض�و�ر�تےساجت�و�زرک�ےوتًانیقیمتاہ�ر�ا�ر�بد�رگز�رےساک�مےنیلو�الا�ا�و�ر�رحم مرفانےو�الاہے�۔یجےس مرفایا‪:‬‬
‫ط�ی �‪۱�۹�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۳�۰�۲�۶‬‬
 ‫������‬
‫ََٓ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ ‪۰‬۝ َ َ ْ‬ ‫َ ٓ ُ َّ‬ ‫َّ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ‬
‫اض ُط َّر َغ ْ َ‬
‫ي َب ٍغ ّول َعا ٍد فل اِث َم‬ ‫هللاِ ف ِن‬ ‫ِن ْ َ‬
‫ي وما ا ِهل ِبهٖ لِغ ِ‬
‫ي ۚ‬ ‫اِنا حرم عليك الميتة والدم ولم ال ِ ِ‬
‫َ َ ْ ‪۰‬۝ َّ َ َ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫هللا غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۷۳‬۝‬ ‫علي ِ ۭه اِن‬
‫ےسارکوئیاپبدن�یمترپےہوت�و�ہہیےہہکرم�د�ا�رنہاھکئو�‪،‬خو�نےسا�و�رسو�رکےوگشتےسرپہزیکر�وا�و�روکئیاییسزیچنہ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیکرط�ف گ‬
‫ریغبا�سےکہکو�ہاقنو�ن‬
‫زیچاھلے �‬
‫کاھئوجسرپ�الہلےکوس�اکیسا�و�رکانا�مایلگایہو�‪،‬ہا�ںوجصخشوبجم�ر�ییکاحلتںیموہا�و�ر�و�ہا�نںیمےسوکئی ک‬
‫رو�ر�تیکدحسےاجت� �وزکر�ےوت�ا�سرپکھچانگ�ہںیہن�‪�،‬الہلےنشخبو�الا�ا�و�ر�رحمرکنےو�الاہے�۔‬ ‫کشیناک�ا�ر�ا�د�ہرھکاتوہایض �‬
‫َ ْ ُْ َ َ ُ َ ْ َْ ُْ َُ َ ْ ُ َََُّ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ّ َ ْ ََْ ُ ُ ْ َْ َ َ ّ ُ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ُ‬‫ُ‬
‫ي هللاِ ِبهٖ والمنخ ِنقة والموقوذة والمت ِدية‬ ‫ي وما ا ِهل لِغ ِ‬ ‫ح ِرمت عليك الميتة والدم ولم ال ِ‬
‫ِن ِ‬
‫َ‬
‫ٰ ُْ‬
‫م‪۰‬۝ ذلِك‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب َوا ْن ت ْس َـتق ِس ُم ْوا ِبلزل ِ ۭ‬
‫ُ‬
‫الن ُ‬
‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫م‪۰‬۝ َو َما ذ ِب َع ّ‬ ‫ۣ‬ ‫الس ُب ُع ا َِّل َما َذ ّك ْي ُت ْ‬
‫َ َّ ْ َ ُ َ َ ٓ َ َ َ َّ‬
‫والن ِطيحة وما اك‬
‫ِ‬
‫ٌ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ِف ْسق۔۔۔ ‪۳‬۝‬
‫وت�‪�،‬و�ہ اجنو�رجو�الہل ےکوس�اکیس ا�و�رکے ان�م رپ�ذبحایکایگ وہ�‪�،‬و�ہ وجگالگوھگٹھرکیاچو�ٹ‬
‫ترجہم�‪:‬تم رپحر�ا�مایکگایہے �‪،‬خو�ن�‪،‬سو�رکاگ ش‬
‫رکای�ا�و�ر�و�ہوجکیسٓاساتنے‬
‫کاھکریالبدن�یےسرگرکایٹرککاھکرمر�اہوایےسجیسکد� نرد�ےےناھپ�ڑ�اہ سوو�ائےا�سےکےسجمتےن نزد�ہاپکرذبح ل‬
‫پرذبحایکگایہو�‪،‬نزییہیھباہمت�ر�ےےئلانجائزہےہکاپنوس�ںےکذ�ریہعےساپینتمسقولعم�مرک�ویہبسافاع�لوسفقںیہ�۔‬
‫‪۰‬۝ َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ ٍ َّ َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ْ َ َ ٓ ُ َّ َ‬
‫ي هللا ِب ۚ ف ِن اضطر غي بغ ول عا ٍد ف ِان‬ ‫هٖ‬ ‫ِ‬ ‫ي وما ا ِهل لِغ ِ‬ ‫اِنا حرم عليك الميتة والدم ولم ال ِ‬
‫ِن ِ‬
‫َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ٰ َ َ ٰ ٌ َّ ٰ َ َ َ ٌ ّ َ ْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َُ َ‬
‫هللا غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۱۵‬۝ ول تــقولوا لِما ت ِصف ال ِسنتك الك ِذب ھذا حلل وھذا حرام ِلتفتوا ع هللاِ‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ َ ‪۰‬۝ َّ َّ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫ت ْو َن ع هللاِ الك ِذ َب ل يُف ِل ُح ْو َ ۭ‬
‫ن ‪۱۱۶‬۝‬ ‫ب اِن ال ِذي يف‬‫الك ِذ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےنوجکھچمترپحر�ا�مایکہےو�ہےہرم�د�ا� �را�و�رخو�نا�و�رسو�رکاگوشتا�و�رو�ہاجنو�رجسرپ�الہلےکوس�اکیسا�و�رکانا�مایلگایہو�‪�،‬ابلہتوھب�ک‬
‫رو�ر�ت ےس‬
‫کر�ارکوئی ا�ن زیچ�و�ں کوکاھلے �‪،‬غبری�ا�س ےکہک و�ہاقنو�ن اٰلیہیک الخ�ف و� �رز�یاکخو�اہش دنم وہیاحدض �‬
‫رقیبا�رہو گ‬
‫سےوبجم�ر�ا�و�ر �‬
‫تاج� �وزکامرتبکوہتوقیًانی�الہلاعم�فرکنےا�و�ر�رحم مرفانےو�الاہے�‪�،‬ا�و�ریہوجمتاہ�ر�یزبانںیوھجٹےاحاک�ماگلیاکرتیںیہہکہیزیچحال�لےہا�و�ر�و�ہ‬
‫رتاباندھےتںیہو�ہرہگزفال�حںیہناپیاکرتے�۔‬
‫حر�ا�م�‪،‬توا�سرط�حےکمکحاگلکر�الہلرپجوھ�ٹہنابندھو�‪،‬جوول�گالہلرپجوھٹےاف �‬

‫َو ىَلَع َنْيِذَّلا اْوُداَه اَنْمَّرَح َّلُك ْيِذ ٍرُفُظۚ‪َ ١‬و َنِم ِرَقَبْلا َو ِمَنَغْلا اَنْمَّرَح‬
‫�ا�و�روہی�درپمہےنامت�مانخنو�الےاجنو�ررح�ا�مرکدئےیےھتا�و�راگئےا�و�ررکب�یںیمےسا�ند� نوو�ںیکرچبای�ںا�نرپمہےنرح�ا�م‬

‫ْمِهْيَلَعۤاَمُهَمْوُحُشاَّلِااَمْتَلَمَحۤاَمُهُرْوُهُظِوَاۤاَياَوَحْلاْوَااَمَطَلَتْخاٍمْظَعِبؕ‪َ١‬كِلٰذْمُهٰنْيَزَج‬
‫کر�د�یںیھتمرگ و�ہ وج ا�نیک تشپ رپ ای انڑتیو�ں ںیمیگل وہ ای ڈہ�ی ےس یلم وہ ا�نیک رش�ا�ر�ت ےک ببس مہ ےن ا�نوک‬

‫‪ 1‬البقرۃ ‪۱�۷��۳‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ�‪۳‬‬
‫‪ 3‬النحل�‪۱�۱�۵�،۱�۱�۶‬‬
 ‫������‬

‫ْمِهِيْغَبِب‪َ ١ۖٞ‬و اَّنِا َنْوُقِدٰصَل‪ْ۰۰۱۴۶‬نِاَف َكْوُبَّذَك ْلُقَف ْمُكُّبَّر ْوُذ ٍةَمْحَر ٍةَعِساَّوۚ‪١‬‬
‫یہزس�ا د�ی ا�و�رمہ ًانیقی سےچ ںیہ �‪ ،‬پرھاگر ہیٓا�پوکاک�ذ�بںیہکوتٓا�پ رفما دجیےئہکاہمت�ر�ا ر�ب ڑب�ی وسعی رحتم و�الا ےہ‬

‫َواَلُّدَرُيٗهُسْاَبِنَعِمْوَقْلاَنْيِمِرْجُمْلا‪�(۰۰۱۴۷‬الاناع�م�‪)۱�۴�۶�،�۱�۴�۷‬‬
‫�ا�و�را�ساکذع�ا�برجم�م گولو�ںےسہنےلٹاگ۔‬
‫مزیدفتلیصہقلعتمالح�ل حور�ا�م‪:‬‬
‫جن گولو�ںےنوہی�دیتاتخای�ریکمہےنا�نرپبسانخنو�الےاجنو�رحر�ا�مرک�دیےےھتینعیو�ہاہتھو�الےرچند نرپدجنیکاگنایل�ںیٹھپوہئی‬
‫نہوہ�ں�‪،‬ثمًال�ا� نوٹ�‪،‬شرتمر�غ ب�‪،‬خط� ق‪،‬ا�ز�‪،‬گائےا�و ب�ررک�یوغری�ہا�و�راگئےا�و ب�ررک�ییکرچبییھبرح�ا�مرق�ا�ر�د�ییھتابلہتوج�ا�نیکھٹیپایا�نیکٓانوت�ں‬
‫یاہڈ�یےسیگلوہئیر�ہاجئےو�ہالح�لیھت�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�ش‬ ‫َّ‬
‫ال� ُب َو ْ ُم الك َي َت ْ ي ِن�‪َ .‬وكن ِت ال يَ ُ� ُود تقول‪ِ :‬إ نَّ َ�ا َح َّر َم ُه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وم ُه َما‪ ،‬قال‪ :‬ث ْ‬
‫ش َ‬‫الس ِّد ّي‪َ ،‬ق ْو ُ ُل‪َ :‬ح َّر ْم َنا َعلَ ْي ْم ُ‬
‫ُ‬ ‫َعن ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫سائ ُيل َف َن ْح ُن نُ َ� ّر ُمهُ‬
‫ِ‬ ‫ِإ ْ َ ِ‬
‫شا�در�امی’’چربای�ںا�نرپہمےنرح�ا�مرک�د�یںیھت�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمایب�نرکتےںیہہکوہی�دیو�ںےکےیلڑیھب ب�‪،‬رکیو�ں‬
‫سد�یالہلاعتلٰیکےا�ر گ‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�د�ےدیاتاھ�ا�و�ریوہ�د�یاب�تہیانبتےےھتہکرچبیےکاتسامع�لوکچونہکوقعی�ب‪u‬‬
‫�ا�و�رگایو�ںیکوصخصًا�ا�نےکرگ�د�و�ںیکرچبی ح‬
‫‪1‬‬
‫نےاپےنےیلرح�ا�مرق�ا�رد�ےایلاھتا�سےیلمہیھباسےرح�ا�مےتھجمسںیہ�۔‬
‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ‬
‫ورهَا‪َ ،‬ي ْع ِ ن ي� َ‪:‬ما َع ِل َق ِب�لظ ْه ِر ِم َن الش ُح ِوم‬ ‫اس‪�ِ :‬إ ل ما حلت ظه‬ ‫َع ْن َع ِ ّل‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ٍي ِ ِ‬
‫عیلنبابولطہحےندبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےٓایترکیہم’’مرگ�و�ہوج�ا�نیکتشپںیمیگلوہ�۔‘‘ کےاب�ر�ےںیمر�و�ایتایکہےینعیوجچربی‬
‫�ا�ناجنو�ر�و�ںیکھٹیپرپلیگوہ�و�ہا�نےکےیلرح�ا�مںیہنیھت�۔‬
‫‪2‬‬

‫فَ ُ َ َ َ ٌ َ ُ ُّ �شَ ْ ف ْ َ َ ئ َ َ ْْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ن ُ َ ي ْ َٔ ْ َ ْ‬

‫اخ َتلَ َط ب َع ْظم} َق َال‪�:‬ش ْ ُم الل َي ِة ب�ل ُع ْص ُ‬
‫الن ِب‬ ‫ص‪� ،‬و حلل‪ ،‬وك ي ٍء ِ ي� القو ِ ِا� و ج‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ا� جر ج ٍ�‪{ :‬او ما‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ ٌ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ فَ‬ ‫َ َّ ْٔ‬
‫الرا ِس َوال َع ْ ي ِن� ق ِد اخ َتلط ِب َعظ ٍم‪َ �ُ ،‬و َحلل‬ ‫و‬
‫�ابنرجیجٓایترکیہم’’یاہڈ�یےسیلموہ�۔‘‘ کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہکہا�نےکےیلو�ہرچبیالح�لیھتوججانو�ر�و�ںیکیکچا�و�ر�د�مےکاستھ‬
‫‪3‬‬
‫یھت‪�،‬و�ہیھبا�نےکےیلالح�لیھت�۔‬
‫لیگوہ�‪�،‬اسیرط�حرہ�و�ہرچبیوجاپیو�ں�‪،‬ہپول�‪،‬سر�‪ٓ�،‬انھکا�و�رہڈ�یےکاستھیگلوہتی �‬
‫ہمےنہیزس�ا�ا�نیکرش�ا�ر�ت�‪،‬باغ�و�تا�و�رہام�ر�ےاحاک�میکاخملتفیکوجہےسد�ییھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ع َسب ْيل ہللاِ كث ْ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ّ ِ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ ْ َ ّ ٰ ُ َّ ْ َ ُ ْ َ َ ّ ِ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫ا‬
‫ۙ‬
‫ِ ‪۱۶۰‬۝‬‫ي‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت ا ِحلت لہم و ِبص ِدہ‬ ‫يم ط ِيب ٍ‬ ‫ف ِبظل ٍم م ال ِذي ہادوا حرمنا عل ِ‬
‫ط�ی �‪۲�۰�۲‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی�‪۲�۰�۲‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی �‪۲�۰�۵‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬النسائ�‪۱�۶�۰‬‬
 ‫������‬

‫ترجہم�‪:‬غر�ضا�نوہی�د�ینباجنےو�الو�ںےکاسیاظلامنہر�ویہّیکانبرپ�(بتہیس�) کپازی�ہزیچیںوج�ا�نےکےیلالح�لںیھترح�ا�مرک�دیں ��‪،‬ا�و�را�س‬

‫بانرپبیھہکہی�(لوگو�ںوک) کبرث�تالہلےکر�اسےتےسر�وکےتںیہ�۔‬
‫�ا�و�ریہوجکھچمہہہکرہےںیہابللکچسہہکرہےںیہ�‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ نَّ َ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ْ نَ َ َ ُ َ َّ ُ ْ ت ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َّ ْ َ َ‬ ‫َو َق َال ْ نُ‬
‫سا ِئيل‬‫ا� َج ِر ي ٍ�‪ :‬و ِإ� لص ِادقون ِف ي�ما اخ ب��ك ِب ِه ي� ممد ِمن � ِر ي ِ�نا ذ ِلك عل ي ِ�م ‪ ،‬ل كا زعوا ِمن ان ِإ‬ ‫ب‬
‫َ َّ َ ُ َ َ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ُه َو ال ِذي حرمه عل نف ِس ِه‬
‫ربخد�یےہہکمہےنا�نزیچ�و�ںوک�ا�نےکےیلرح�ا�م‬
‫�ابنرجیرفرماتےںیہہکا�سےکینعمہیںیہہکا�ےدمحم(ﷺ)! ہمےنٓا�پوکجویہ �‬
‫را�ر�د�ےدیاتاھتوہما�سںیمےچسںیہ�‪،‬یوہ�دیو�ںیکہیاب�توھج�ٹرپبمینےہہکوقعی�ب‪u‬نےا�نزیچ�و�ںوک�اپےنےیلا�زخو� حدر�ا�مرق�ا�ر�د�ے‬
‫ق �‬
‫‪1‬‬
‫لایتاھ�۔‬
‫ریپاہونےو�الےہنےھتسجرط�حانوہ�ںےنتبسو�الےد�نںیمویلھچم�ںےکڑکپنےںیمہلیحاب�ز�یرش�و�ع‬
‫مرگیوہ�د�یالہلےکمکحرپعلم �‬
‫کر�د�ییھتاسیرط�حا�نیکرسکیشاہی�ںیھباک�مرکتیرہیا�و�ر�انوہ�ںےنرچبیوکگپالھرک�ا�و�رفر�وخترککےا�سےکےسیپوٹب�رنےےگل�‪،‬‬
‫َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ن َ ْ َّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ ُ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬يقول َع َام الف ْت ِح َو ُه َو ِب َ�كة‪ِ :‬إن‬ ‫الل صل‬ ‫� الل ع�ما‪ ،‬انه‪ِ :‬سع رسول ِ‬ ‫الل ر ِ ي‬
‫ا� ب ِ� عب ِد ِ‬ ‫عن ج ِب ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫الل َو َر ُس َ ُ‬
‫َّ َ‬
‫الل‪ ،‬ا َرا ْي َت �ش ُ َوم َ‬
‫امل ْي َت ِة‪ ،‬ف ِإ نَّ َ�ا ُيطل ِب َ�ا‬ ‫امل ْي َتة َو خ ْ‬
‫ال ن زِ� ي ِ� َواال ْص َن ِام‪ ،‬ف ِقيل‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬ ‫ول َح َّر َم َب ْي َع خَ‬
‫ال ْم ِر‪َ ،‬و َ ِ ِ‬
‫َّ‬ ‫ُّ ُ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ُ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ ٌ ثُ َّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫الل صل‬ ‫اللود‪ ،‬ويستص ِبح ِب�ا الناس؟ فقال‪:‬ال‪ ،‬هو حرام‪ � ،‬قال رسول ِ‬ ‫السفن‪ ،‬ويدهن ِب�ا ج‬
‫َ َٔ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ْ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ُ َ َّ َّ َ َ َّ َ َّ َ �ش ُ َ َ ُ‬
‫وما �جَ َ ل ُوه‪ ،‬ث َّ� َ ب� ُع ُوه‪ ،‬فا كوا ث َ� َن ُه‬ ‫ِعند ذ ِلك‪ :‬قاتل الل يال�ود ِإن الل لا حرم‬
‫جابربندبع�الہل‪ t‬سےرم�و�یےہفحتہکمےکاس�لٓا�پاکقای�مابیھہکمرکممہیہںیماھتمںیےنرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانسالہل‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکرسو�لےنرش�ا�ب�‪،‬مر�د�ا�ر س�‪،‬و�ر�ا�و�ربوت�ںاکیبانچحر�ا�مرق�ا�ر�د�ےدیاہے�‪�،‬ا�سرپپوچاھگایکہا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!مر�د�ا�رکی‬
‫ےہ؟�اسےمہویتشک�ںرپلمےتںیہا�و�رکاھلو�ںرپ�ا�سےسلیتاککا�مےتیلںیہا�و�رلو�گا�سےساپےنرچ�ا�غیھبالجتے‬
‫چربیےکقلعتمایکحمک �‬
‫ہںی�؟�رسو�لالہلﷺےن مرفایاکہںیہنو�ہرح�ا�مےہ�‪�،‬اسیومقعرپ�ٓا�پﷺےن مرفایاہکالہلوہی�دیو�ںوکرببا�درک�ے�‪�،‬الہلاعتلٰینےبج‬
‫�ا�نرپچربیرح�ا�میکوت�ا�ن گولو�ںےناسےالھگپکر�اسے �رفوختایکا�سیکتمیقاھکناشر�و�عرک�د�ی‬
‫‪2‬‬

‫ص ُه إ َل َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ً ْ َ ُّ ْ َ َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬

‫الس َم ِاء‬ ‫الرك ِن‪ ،‬قال‪ :‬ف َرفع ب َ َ ِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل جا ِلسا ِعند‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬رايت رسول ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ ُ َ َ َ ثً َّ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ُّ ُ َ َ َ ُ َ َ َٔ َ ُ َٔ ثْ َ نَ َ َ َّ َّ َ َ َ َّ َ َ َ‬
‫فض ِحك‪ ،‬فقال‪:‬لعن الل ال ي�ود‪ ،‬ثل� ِإن الل حرم عل ي ِ�م الشحوم فباعوها وا كوا ا�ا�ا‪ ،‬و ِإن الل ِإذا حرم عل‬
‫َ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ‬
‫ق ْو ٍم ا ك �ش يْ ٍء َح َّر َم َعل يْ ِ� ْم ث َ� َن ُه‬
‫عدب�الہل نب ابع�س‪ w‬سےرم�و�ی ےہمںی ےن رسو�ل الہلﷺ وک�(بتی الہل ںیم�)حرج�اسو�دکے اپ�س ےھٹیب کیداھ�ٓا�پﷺ ےن اپین‬
‫‪ 1‬فتریس�ابنریثک�‪۳�۵�۶‬؍�‪۳‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال ْمر‪َ ،‬و َ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ ْ َْ خ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َْ َ ْ َ ْ‬ ‫خ‬
‫ال ْيتةِ ‪،‬‬ ‫‪ 2‬حصیح ب�اری کتاب البیوع ب�ب بي ِع امليتةِ واالصن ِام �‪،۲�۲�۳�۶‬حصیح مسمل کتاب املساقاۃ ب�ب � ِر ي ِ� بي ِع ِ‬
‫َ ٌ ف ث َ َ ْ خَ‬
‫ال ْمر َو ْ َ‬
‫ال ْي َتةِ �‪،۳�۴�۸�۶‬مسندامحد�‪۶�۹�۹�۷‬‬ ‫َو ْ ِ خ نْ ز َ ْ َٔ ْ َ‬
‫ال ِ� ي ِ�‪ ،‬والصن ِام�‪،۴�۰�۴�۸‬س� ابوداودکتاب االجارۃ ب�ب ِ ي� � ِن ِ‬
‫نن‬
 ‫�� �����‬

‫نرظ�ٓاسام�نیکرط�فاٹاھئیا�و�رہسندیے پرھفرمایا�الہلاعتلٰییوہ�دیو�ںرپعلتنرک�ےتنیاب�رفرمایا�الہلاعتلٰینےا�نرپچربوی�ںاک�اتسامع�لرح�ا�م‬
‫کر�دی تاو�انوہ�ںےناسےانچیبشر�و�عرک�دیا�ا�و�ر�ا�سیکتمیقاھکنےےگل بالشہبالہلاعتلٰیجبیسکوق�مرپیسکزیچاکاھکنارح�ا�مرکتاہےوت�ا�سیک‬
‫یقتمیھبرح�ا�مرفمادیاتےہ�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫ْ نَ َ َّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ ْ نَ خَ َّ َٔ َّ ُ َ نً َ َ �خَ ْ ً َ َ َ َ َ َ َّ ُ ُ َ َٔ َ َ َٔ َّ‬

‫الل فال نً�‪ ،‬ا ْل َي ْع ْل ان َر ُسول‬ ‫اب ان فال� ب�ع را‪ ،‬فقال‪ :‬قاتل‬ ‫� الل ع�ما‪ ،‬يقول‪ :‬بلغ عر ب� الط ِ‬ ‫اس ر ِ ي‬
‫با� عب ٍ‬
‫َ‬
‫وها ف َب ُاع َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬
‫ال� َود ُح ّر َم ْت َعل يْ� ُم الش ُح ُوم‪ ،‬ف ج َ‬
‫� َمل َ‬ ‫َّ‬
‫الل يَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َّ َل قال‪:‬ق َات َل ُ‬ ‫َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫وها‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬سےرم�و�یےہسدیناعرم‪t‬بناطخ�بوکیہربخمیلہکرمس�ہےنرش�ا�بیچیبےہ�‪ ،‬تو�انوہ�ںےن مرفایا�الہلرمس�ہوکتاب�ہرک�ے�‪،‬‬
‫وکر�ا�مرق�ا�ر�دیاگایتو�انوہ�ں‬
‫کای�اسےہیولعم�مںیہنہکرسو�لالہلﷺےن مرفایاہےالہلاعتلٰییوہ�دیو�ںرپعلتنرک�ےہکا�نےکےیلرچبوی�ں ح‬
‫‪2‬‬
‫نےاہنںیالھگپلای�ا�و�رفر�وخترک�دیا�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺےناپینزندگیےکٓاخر�یٓایا�مںیمیھبوہی�دیو�ںرپعلتن مرفائی�‪،‬‬
‫َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َن ُع ُود ُه َو ُه َو َمر ٌ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َّ‬ ‫َع ْن ُٔا َس َام َة ْ ن� َز ْي ٍد َر ِ ض َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ‬
‫يض ف َو َج ْد نَ� ُه‬ ‫ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫� الل ع ن ُ� َما قال‪ :‬دخلنا عل َرس ِ‬ ‫ي‬ ‫بِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫�ش‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الل ال يَ ُ� َود ي َ� ّر ُمون ُ َوم الغ نَ� َو َ ي� كون ا ث َ� نَ َ‬
‫ا�ا‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نَ� ئِ ً�ا َق ْد َغ َّط َو ْج َ‬
‫� ُه ب ُب ْ� ٍد َع َد ن ّ� فكشف َع ْن َو ْج� ِه ث َّ� قال‪:‬ل َع َن ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫�اسامہنبزید‪ t‬سےرم�و�یےہمںی�رسو�لالہلﷺیکامیب�ر�یےکزمانےںیمٓا�پﷺیکایع�د�تےکےئلایگ�ا�سوقتٓا�پدع�ن‬
‫وکر�ا�م‬
‫وہیدیو�ںرپعلتنرک�ےہکرکبیو�ںیکرچبی ح‬
‫کیاچ�د�ر�ا� �وڑھےوہئےےٹیلےھت �ٓا�پﷺےنرہچ�ہابم�ر�کےساچ�د�رہاٹکرفرمایا�الہل �‬
‫‪3‬‬
‫مانےتوہئےا�سیکتمیقاھکتےںیہ�۔‬
‫یہالح�لو کپازی�ہزیچیںمہےنا�نرپ�ا�نیک شکرسوی�ںیکزس�اکےوط�ررپرح�ا�میکںیھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِساۗء ْي َل ا َِّل َما َح َّر َ‬ ‫ً‬ ‫ُ ُّ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ىة‪۰‬۝ قل فا ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫نل ّ‬
‫الت ْو ٰر ۭ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ق ْبل ا ْن ت ّ‬ ‫ِساۗء ْي ُل َ ٰ‬
‫ع نَ ْف ِسهٖ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫الط َعام َك َن ِح ّل ّل َِب ْٓ‬
‫تا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ك ّ ِ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۹۳‬۝‬ ‫اتلُ ْو َھ ٓا ا ِْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْ َ‬
‫َّ ْ ٰ َ ْ‬
‫ِبلتورى ِة ف‬
‫ترجہم� ک‪:‬اھنےیکہیاس�ر�یزیچیں�(جوشریتعدمحم�یںیمالح�لںیہ) بیناسر�ائلیےکےئلیھبالح�لںیھتابلہتضعبزیچیںاییسںیھتںیہنج‬
‫تو�ر�ا�تےکان�ز�لےیکاجنےےسےلہپاسر�ائلی(حرض�توقعی�ب‪ )u‬نےوخ�د�اپےنا�وپرحر�ا�مرکلایتاھ ��‪،‬ا�نےسوہکاگرتم(�اپےناعرت�ا�ضںیم‬
‫)سےچوہوتالئ توو�ر�ا�ۃا�و�رپشیرک�و�ا�سیکوکئیابع�ر�ت۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ْ ّ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫ياۙ ‪۱۶۰‬۝ ّوا ْخذ ِهُ‬
‫ً‬ ‫ع َسب ْيل هللاِ كث ْ‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ّ ِ ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت ا ِحلت لهم و ِبص ِده‬‫يم ط ِيب ٍ‬‫ف ِبظل ٍم ِم ال ِذي هادوا حرمنا عل ِ‬

‫ال ْي َتةِ �‪۳�۴�۸�۸‬‬ ‫َ ٌ ف ث َ َ ْ خَ‬

‫ال ْمر َو ْ َ‬ ‫نن‬
‫‪ 1‬س� ابوداودکتاب االجارۃ ب�ب ِ ي� � ِن َ ِ‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫امل ْي َتةِ َوال ُي َب ُاع َو َد ُك ُه�‪،۲�۲�۲�۳‬حصیح مسمل ِك َت ُ‬
‫اب �ش ْ ُم َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫ال َساق ِاة َ ب� ُب ْ� ِر ي ِ� َب ْي ِع‬
‫اب ُ‬ ‫الب ُيوع َ ب� ٌب ال ُيذ ُ‬
‫ِ‬
‫اب ُ‬
‫ْ َٔ‬
‫ال نْ زِ� ي ِ�‪َ ،‬وال ْص َن ِام�‪ ،۴�۰�۵�۰‬مسند امحد�‪۱�۷�۰‬‬ ‫ال ْي َتةِ ‪َ ،‬و ْ ِ خ‬ ‫ْ خَ‬
‫ال ْمر‪َ ،‬و ْ َ‬
‫ِ‬
‫‪ 3‬مستدرک حامک ‪۷��۴ ۱۴‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 4‬ال معران�‪۹�۳‬‬
 ‫�� �����‬
‫ْ‬ ‫ّ ٰ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫اس ِبل َبا ِط ِل۔۔۔ ‪۱۶۱‬۝‬
‫الن ِ‬ ‫الربا وقد نوا عنه واك ِِهم اموال‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نوہی�دیو�ںےکاسیاظلامنہر�ویہیکانبرپا�و�را�سانبپرکہہیرثکب�تالہلےکر�اسےتےسر�وکےتںیہا�و�روس�دیلےتںیہسجےساہنںیعنم‬
‫کایگایاھتا�و�ر گولو�ںےکام�لانجائزرطیوق�ںےساھکتےںیہہمےنتہبیسو�ہاپ�کزیچیںا�نرپحر�ا�مرکدیںوجہپےلا�نےکےئلالح�لںیھت۔‬
‫�ا�و�ریہوجکھچمہایب�نرکرہےںیہابللکقحوچسہہکرہےںیہ�‪،‬‬
‫َٔ‬
‫َ َ َ َ ُ ْ َّ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫ا� َجر�‪َ :‬و َّن َل َصا ِد ُق َ‬
‫ون ِف ي� َما اخ َب ْ� نَ�ك ِب ِه َ ي� َم َّم ُد ِم ْن ْ� ِر ي ِ� َنا ذ ِلك َعل يْ ِ� ْم‪ ،‬ل كا زعوا ِمن ان ِإ‬
‫َ َ‬
‫سا ِئيل‬ ‫َوقال ْب نُ ِ ي ٍ ِ�إ‬
‫َ َْ‬ ‫َّ‬
‫ُه َو ال ِذي َح َّر َم ُه َعل نف ِس ِه‬
‫�ابنرجیرفرماتےںیہ’’�ا�و�رہمانیقیسےچںیہ�۔‘‘�ا�سےکینعمہیںیہہکا�ےدمحم�(ﷺ)!ہمےنٓا�پوکجوخرب�د�یےہہکمہےنا�نزیچ�و�ںوک�ا�ن‬
‫کےےیلرح�ا�مرق�ا�ر�د�ےدیاتاھتوہما�سںیمےچسںیہ�ا�و�ریوہ�دیو�ںاکیہدعو�ٰیحصحیںیہنہکہیزیچیںوقعی�ب‪u‬نےوخ�دپرحر�ا�میکوہئیںیھت‬
‫‪2‬‬
‫وکر�ا�مےتھجمسںیہ�۔‬
‫�ا�و�رہما�نےکاتاب�عںیما�نزیچ�و�ں ح‬
‫�اتےنو�اضحایب�نےکدعببیھاگرو�ہںیہمتالٹھجئںیوت�ٓا�پرتغبی تورہبیےکذ�ریےعےسا�نوکدعو�تدیےترہںیا�و�ر�ا�نےسہہکدیںہکاہمت�ر�ے‬
‫�ر�بےباپیا�ںرحتماکاملکےہ توجام�مولخم�قوکشاملےہذہل�ا�ا�سیکرحتمیکرط�فتقبسرک�وجسیکاسا�سا�و�راینب�ددیس�الاممﷺ�ا�و�ر�ا�ن‬
‫پرنا�ز�لوہنےو�الیوحییکدصتیقےہ�‪،‬یجےسفرمایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ّ َّ َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َّ ِ َ ٰ ُ‬
‫م‪۰‬۝ واِن ربك لش ِديد ال ِعق ِ‬
‫اب ‪۶‬۝‬ ‫ع ظل ِم ِه ۚ‬ ‫۔۔۔ واِن ربك لذو مغ ِفر ٍة لِلناس‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬قحتقیہیےہہکریت�ا�ر�ب گولو�ںیکزیا�دتوی�ںےکاب�وجو�د�ا�نےکاستھمشچوپشیےساک�ماتیلےہا�و�ریہیھبتقیقحےہہکریت�ا�ر�بتخس‬
‫سز�ادیےنو�الاہے�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َّ‬
‫الر ِح ْي ُم ‪۴۹‬۝ َوا ّن َعذ ْ‬
‫اب ُہ َوال َعذ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ ٔ َ ْٓ َ ّ ْٓ‬
‫‪4‬‬
‫اب الل ِْي ُ ۙ‬
‫م ‪۵۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ن ا َن الغفور‬ ‫ن ِب ِعبا ِدي ا ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! مری�ےدنب�و�ںوکربخد�ےد�وہکںیمتہبد�رگز�ررکنےو�الاا�و�ررحمیوہ�ں�‪،‬مرگا�سےکاستھریم�اذع�ا�بیھباہنیت‬
‫�د�ر�دنا�کذع�ا�بےہ�۔‬
‫ُ‬
‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫ل‪۰‬۝ ل اِل َہ اِل ُہ َ ۭو‪۰‬۝ اِل ْي ِہ ال َمص ْ‬
‫ۭ‬ ‫ْ‬
‫و‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫الط‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫‪۰‬۝‬‫ۙ‬
‫اب‬‫ق‬
‫َ‬
‫ع‬
‫ْ‬
‫ال‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫الذ ْۢنب َو َقابل ّ‬
‫الت ْوب شد ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫غا ِف ِر‬
‫‪5‬‬
‫ِ ‪۳‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬گان�ہاعم�فرکنےو�الاا�و�روتبہوبق�لرکنےو�الاےہ�‪،‬ستخزس�ادیےنو�الاا�و�رڑب�ااصحبلضفےہ�‪،‬کوئیوبعم�دا�سےکوس�اںیہنا�سیک‬
‫طر�فبسوکانٹلپےہ�۔‬

‫‪ 1‬النسائ�‪۱�۶�۰�،۱�۶�۱‬‬
‫کث��‪۳�۵�۶‬؍ ‪�۳‬‬ ‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬الرعد�‪۶‬‬
‫‪ 4‬احلجر�‪۴�۹�،۵�۰‬‬
‫‪ 5‬املومن�‪۳‬‬
 ‫�� �����‬
‫ُ َُْ ْ ُ ُ‬ ‫َّ ٗ ُ ُ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ٌْ‬ ‫َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ا ِّن َب ْطش َر ّ ِبك لش ِدي ۭد ‪۱۲‬۝ اِنہ ہ َوي ْب ِد ٔي َوي ِع ْي ۚد ‪۱۳‬۝ َوہ َوالغف ْو ُر ال َود ْو ۙد ‪۱۴‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬د�رقحتقیاہمت�ر�ےر�بیکڑکپڑب�یتخسےہ�‪�،‬وہییلہپاب�ردیپ�ارکتاےہا�و�روہید�وبا�ر�ہدیپ�ارک�ےاگ�‪�،‬ا�و�رو�ہےنشخبو�الاےہتبحمرکنے‬
‫�و�الاےہ۔‬
‫�ا�سےئلذع�ا�بدیےنںیمدلج�یںیہنرکتاہکلبوسچےنےنھجمسا�و�ربنسےنلھےکےئلانمسبڈھلیدیاتہے�‪،‬یلنکڈھلیدیےناکطمبلہیںیہنہک‬
‫�و�ہہشیمہےکےئلالہلےکذع�ا�بےسوفحم�ظومامو�نوہگایہے�‪�،‬الہلبجرجممو�ںوکذع�ا�بدیےناکیفہلص مرفائےاگوترھپا�سےکبضغوک�دنایکی‬
‫کوئیاطقتریھپہنںیےکسیگ�۔‬

‫ُلْوُقَيَس َنْيِذَّلا اْوُكَرْشَا ْوَل َءٓاَش ُهّٰللا ۤاَم اَنْكَرْشَا َو ۤاَل اٰبَآؤُنَا َو اَل اَنْمَّرَح‬
‫یہرشمکنی(یو�ں�)ہکںیےگہکاگرالہلاعتلٰیکووظنم�روہتاوتہنمہرش�کرکتے�ا�و�رہنامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�اا�و�رہنمہیسکزیچوک‬

‫ْنِم ٍءْيَشؕ‪َ ١‬كِلٰذَك َبَّذَك َنْيِذَّلا ْنِم ْمِهِلْبَق ىّٰتَح اْوُقاَذ‬

‫حر�ا�مرککسےت�‪�،‬ا�سرط�حوجول�گا�نےسےلہپوہچےکںیہانوہ�ںےنیھبذکتیبیکیھتاہی�ںکتہکانوہ�ںےنامہ�ر�ے‬

‫اَنَسْاَبؕ‪ْ ١‬لُق ْلَه ْمُكَدْنِع ْنِّم ٍمْلِع ُهْوُجِرْخُتَف اَنَلؕ‪ْ ١‬نِا َنْوُعِبَّتَت اَّلِا َّنَّظلا‬
‫عذ�ا�باکزم�ہاھکچ�‪ٓ�،‬ا�پےیہکایکاہمت�ر�ےاپ�سوکئیدللیےہوتا�سوکامہ�ر�ےر�وبر�واظہررک�و�‪،‬تمول�گضحمایخلیابتو�ںرپ‬

‫َو ْنِا ْمُتْنَا اَّلِا َنْوُصُرْخَت‪ْ۰۰۱۴۸‬لُق ِهّٰلِلَف ُةَّجُحْلا ُةَغِلاَبْلاۚ‪ْ ١‬وَلَف َءٓاَش‬
‫لچےت وہ ا�و�رمت ابللک اٹلک ےس ابتںی انبتے وہ�‪ٓ� ،‬ا�پےئہکہکسب وپ�ر�یتجح الہلیہیک یہ ہری�‪ ،‬پرھاگر و�ہ اچہات وتمت بس‬

‫ْمُكىٰدَهَل َنْيِعَمْجَا‪ْ۰۰۱۴۹‬لُق َّمُلَه ُمُكَءٓاَدَهُش َنْيِذَّلا َنْوُدَهْشَي َّنَا َهّٰللا َمَّرَح اَذٰهۚ‪١‬‬
‫کور�ا�ہر�استرپےلٓاتا ��‪ٓ،‬ا�پےیہکہکاپےنوگ�اہو�ںوکال�ٔوجوا�ساب�ترپاہش�د�تدیںہکالہلےنا�نزیچ�و�ںوکرح�ا�مرک�دیاےہ�‪،‬‬

‫ْنِاَف اْوُدِهَش اَلَف ْدَهْشَت ْمُهَعَمۚ‪َ ١‬و اَل ْعِبَّتَت َءٓاَوْهَا َنْيِذَّلا اْوُبَّذَك‬
‫پرھگرو�ہوگ�اہید�ےدیںوتٓا�پا�سیکاہش�د�تہندجیےئ�ا�و�رایےسگولو�ںےکابطلایخلا�تاکاتاب�عتمےئجیک! جوامہ�ر�یٓایوت�ں‬
‫ا‬
‫ْ‬
‫ي ِم ُن ْو َنِةَرِخٰاْلاِبَوْمُهْمِهِّبَرِبَنْوُلِدْعَيؒ‪�(۰۰۱۵۰‬الاناع�م�‪۱�۴�۸‬تا�‪)۱�۵�۰‬‬
‫اَنِتٰيٰاِبَوَنْيِذَّلااَل ُ ٔ‬
‫کیذکتیبرکتےںیہ�‪�،‬ا�و�رو�ہوجٓاخر�ترپایام�نںیہنرھکےتا�و�رو�ہاپےنر�بےکرب�ابرد�وسر�و�ںوکرہھٹ�اتےںیہ۔‬
‫ریھٹانےرپالہلاعتلٰیکیاضق�وقد�رےسدللیڑکپتےںیہ�ا�و�ر�اپےنٓا�پ‬
‫وکر�ا�م �‬
‫ریھٹائیوہئیزیچ�و�ں ح‬
‫مرشکنیاپےنرش�کا�و�ر�الہلاعتلٰیکیالح�ل �‬
‫ہکار�الہلاچہاتتونہمہرش�کرکتے‬
‫سےذممتوک�د�و�رکرنےےکےئلالہلاعتلٰیکیتیشموکجوخری�وشرہرچزیکوشاملےہدللیانبتےںیہ گ‬
‫‪ 1‬بال�وج�‪ �۲‬ت‪۱�۴��۱‬‬
 ‫�� �����‬

‫ریھٹاتے�‪،‬یجےسفرمایا‬‫�ا�و�رنہامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�ا�‪�،‬ا�و�رنہمہیسکزیچکوحر�ا�م �‬
‫َ‬
‫‪۰‬۝ ْ ُ ْ ّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ َ ۗ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫ه اِل ي ُر ُص ْو َ ۭ‬
‫ن ‪۲۰‬۝‬ ‫م اِن‬ ‫ِك ِ ْ‬
‫م ِعل ٍ ۤ‬ ‫ح ُن َما َع َبد ٰنُ ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ َما ل ُه ْم ِبذل‬ ‫الر ْ ٰ‬ ‫وقالوا لو شاء‬
‫ترجہم�‪:‬یہےتہکںیہاگرخد�ائےرمحنٰاچہات�(کہمہا�نیکابع�د�تہنرکیں) تومہیھبکا�نوکنہوپجےت�‪،‬یہا�ساعممےلیکتقیقحوکطقیعںیہن‬
‫جانےتضحمریتتےکڑل�اتےںیہ�۔‬
‫یہو�ہدللیےہوج�ابنای ��ءو�رسلوکھجالٹنےو�الیدقیماقو�ا�مابنای�ءکیدعو�تقحوکر�درکنےےکےئلشیپرکتیرہیںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫مَ ْ‬ ‫ْ َ ْ َّ ْ ُ َ َ ٓ‬
‫ل ٰا َب ۗ ُٔو َن َو َل َح َّر ْم َنا ِ ْ‬
‫م ُد ْو ِنهٖ ِ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ۗ َ ُ َ َ َ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫ش ٍ ۭء‪۰‬۝‬ ‫م د ْو ِنهٖ ِم ش ٍء نن و‬ ‫وقال ال ِذي اشكوا لو شاء هللا ما عبدن‬
‫َ ٰ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫م ق ْب ِل ِه ْم۔۔۔ ‪۳۵‬۝‬ ‫كذلِك فعل ال ِذي ِ‬
‫ںیہار�الہلاچہاتتونہمہا�و�رنہامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�ا�ا�سےکوس�اکیسا�و�رکیابع�د�ترکتےا�و�رنہا�سےکمکحےکریغبکیس‬ ‫ترجہم�‪:‬یہرشمکنیےتہک گ‬
‫تے‪�،‬ایےسیہاہبنےا�نےسےلہپےکول�گیھبانبتےرہےںیہ�۔‬
‫ریھٹا �‬
‫چزیکوحر�ا�م �‬
‫مرگیہ دللی ا�ن ےکھچکاک�م ہنٓائی ا�و�ر و�ہ امہ�ر�ے ذلتٓامزیذع�ا�باکمز�ا ھکچرکہحفصیتسہ ےستسین ونابو�دہوگےئ �‪�،‬ا�و�راگر�ٓاکنںیھوھک�ل‬
‫وھو�ا�نیکویتسب�ںےکٓاثا�ر�وھکڈن�ر�ا�تربع�تےکوط�رپرمتاہ�ر�ےاچ�ر�و�ںرط�فےلیھپڑپ�ےںیہ�‪�،‬دللیےکےئلرض�و�ر�یےہہکا�س‬
‫کر�دکی ت‬
‫کیاینب�دعملا�و�ربرہا�نوہ� گ‪�،‬ار�دللیضحمامگ�نا�و�رقایسا�ترپبمینوہجوحقےکاقمبےلںیموکئیاک�مںیہنٓاکسیتوتیہابطلےہ�۔‬
‫الظ َّن َ ُ ْ ْ ِ َ ْ ّ َ ً‬ ‫ْ َّ َّ ُ ْ َ َّ َّ َ َ َّ َّ‬
‫‪3‬‬
‫م الَ ِق ش ْـيـ ـ ٔاۚ ‪۲۸‬۝‬ ‫ل يغ ِن‬ ‫۔۔۔اِن يت ِبعون اِل الظ ّن ۚ واِن‬
‫ریپو�یرک�رہےںیہا�و�رامگ�نقحیکہگجھچکیھباک�مںیہند�ےاتکس�۔‬ ‫ترجہم�‪�:‬و�ہضحمامگ�نیک �‬
‫الظ َّن َ ُ ْ ْ ِ َ ْ ّ َ ً‬ ‫َّ َّ‬ ‫َّ َ ً‬ ‫َو َما يَ َّتب ـ ُـع َا ْك َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫م الَ ِق ش ْـيـ ـ ٔـا ۔۔۔ ‪۳۶‬۝‬ ‫ل يغ ِن‬ ‫ث ُھ ْم اِل ظ ّناۭ‪۰‬۝ اِن‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬قحتقیہیےہہکا�نںیمےساکرثول�گضحمایق�سوامگ�نےکےھچیپےلچاجرہےںیہ�‪،‬حالانہکامگ�نقحیکرض�و�ر�توکھچکیھبوپ�ر�اںیہنرکتا۔‬
‫�ا�س ےئل مرفایا�ا�ےیبن ﷺ�!�ا�ن ےسوہکایک اہمت�ر�ے اپ�سوکئییملع دللی ےہ ےسج اپےن دعو�ی ےکدص�اقت ںیم امہ�ر�ےاسمےن شیپ‬
‫ریپوکا�روہ�‪�،‬ا�ے‬
‫کرسوک�؟ہرگزہنںی�‪،‬متاہ�ر�ےاپ�سضحماپےنٓابائو�اجد�ا�دکیاندھیدیلقتکےوس�اکوئیدللیںیہنتموتمضحا�وہا�موقایسا�تےک �‬
‫وہکہار�الہلاچہاتتونہمہرش�کرکتےا�و�رنہامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�ا�ا�و�ر‬
‫نیبﷺ�!�ا�ن گولو�ںےسرھپوہکمتاپینذعم�ر�تںیمہیتجحشیپرکتے گ‬
‫ریھٹاتےمرگ�ا�سےسوپ�ر�یاب�تا�د�اںیہنوہتیاگرپو�ر�یاب�تانہکچاہےتوہتویو�ںوہکاگرالہلیکتیشموکحتموہتیوتتم‬
‫کور�ا�م �‬
‫نہمہیسکزیچ ح‬
‫سبوکدہ�ایتد�ےدیات�۔‬

‫‪ 1‬الزخرف�‪۲�۰‬‬
‫‪ 2‬النحل�‪۳�۵‬‬
‫‪ 3‬النجم�‪۲�۸‬‬
‫‪ 4‬یونس�‪۳�۶‬‬
 ‫�� �����‬
‫ُ ُّ ُ ْ َ ْ ً ‪۰‬۝ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َّ َ َ ٰ ّ‬
‫ح يَ ُك ْو ُ ْنا ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ۗ َ َ ُّ َ َ ٰ َ َ َ ْ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۹۹‬۝‬ ‫جيعاۭ افانت تك ِرہ الناس‬ ‫م ِف ال ْر ِض كھم ِ‬ ‫ولو شاء ربك لم‬
‫ترجہم�‪�:‬اگرریت�ےر�بیکتّیشمہیوہتی(کہزمنیںیمبسوممنو مرفانرب�د�ا�ریہوہ�ں) تواس�ر�ےاہلزمنیایام�نےلٓائےوہتےرھپایک‬
‫تو گولو�ںوکوبجم�ررک�ےاگہکو�ہوممنوہاجئںی�؟�۔‬
‫َ‬
‫ٰ َ َ َ‬ ‫ّ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ ۗ َ َ ّ ُ َ َ َ َ َ َّ َ ُ َ ً َ َ َ َ‬
‫ً‬
‫ك‪۰‬۝ َولِذلِك خلق ُہ ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝‬ ‫م ّر ِح َر ّب ۭ‬ ‫الناس ا ّمۃ ّوا ِحدۃ ّول َ َيال ْو َن مْ َت ِل ِف ْ َ ۙ‬
‫ي ‪۱۱۸‬۝ اِل‬ ‫ولو شاء ربك لعل‬
‫َ‬
‫اس ا ْجَ ِع ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م ال ّن ِۃ َو ّ‬ ‫َ‬
‫َََ ْ َ َ ُ َّ َ َ َْ َ َ َ َّ َ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۱۹‬۝‬ ‫الن ِ‬ ‫وت ّت ك ِمۃ ر ِبك لملـ ـ ٔ ّن جہنم ِ َ ِ‬
‫ےگ‪�،‬ا�و�رےب�ر�ا�ہر�ویو�ں‬
‫ترجہم�‪:‬بےکشریت�ار�باگراچہاتوتامت�ماناسنو�ںوکایکرگ�و�ہانباتکساھتمرگا�بوتو�ہفلتخمرطیوق�ںیہرپےتلچرہںی �‬
‫سےرص�فو�ہول�گںیچبےگنجرپریت�ےر�بیکرحتمےہ ��‪،‬اسی(�ٓا�ز�ا�د�یاتناخ�بواتخای� �را�و�ر�اتماح�ن) کےےیلیہوتا�سےناہنںیدیپ�اایک‬
‫تاھا�و�رریت�ےر�بیکو�ہاب�توپ�ر�یوہگیئوجا�سےنیہکیھتہکںیممّنہجوکنجا�و�راناسنو�ںےسرھبد�و�ںاگ�۔‬
‫َ َّ ْ ن َٔ َ َ َ َ ُ َّ َ َٔ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ‬
‫ال َّجة ال َبا ِلغة َعل ِع َب ِاد ِه‬ ‫ع ِن الر ِب ِيع ب ِ� ان ٍس‪ ،‬قال‪ :‬ل جحة ِلح ٍد عص الل‪،‬ول ِكن ِل ِل‬
‫�ربعینبانس مرفاتےںیہوجشصخالہلاعتلٰیکیانفرمانیرکتاہےا�سےکاپ�سًاعطقکوئیدللیںیہنےہ �‪،‬ہا�ں�‪�،‬ابلہتالہلاعتلٰیکےاپ�ساپےندنب�و�ں‬
‫‪3‬‬
‫کےالخ�فتہبوبضم�طوتسممکحدلائلومجو�دہںی�۔‬
‫ریھٹایا�ا�و�ر�ا�سرحتیموک�الہلیکرط�فوسنم�برک�دیاہےا�نےسوہکاپےن‬
‫وکر�ا�م �‬
‫ریھٹائیوہئیزیچ�و�ں ح‬
‫�ا�ےیبنﷺ�!جن گولو�ںےنالہلیکالح�ل �‬
‫�دعو�ٰیکیدص�اقتںیموکئییملعدللیوتمتاہ�ر�ےاپ�سےہںیہنگ�‪�،‬ارمتاہ�ر�ےاپ�سوکئیاع�د�لوگ�ا�ہںیہوتشیپرک�ووجا�ساب�تیکاہش�د�تدیںہک‬
‫ںیہ‪�،‬ا�و�لوت�و�ہوگ�ا�ہشیپیہںیہنرککسںیےگا�سوص�ر�تںیما�ناک�دعو�ٰی‬
‫حال�لاجنو�ر�و�ںوکرح�ا�مرکنےےکہیوض�ابطالہلیہےکرقم�رکےیوہئے �‬
‫رطا�زشصخیکوگ�اہیاقبلوبق�ل‬
‫وہگاپرھ�ار�و�ہوھجٹیاہش�د�تدیےنرپتلاجئںیوتایےسوھجٹےا�و�رہبات�ن �‬
‫باطلا�و�ر�دللیا� گو�رو�اہو�ںےسرحم�و�م گ‬
‫ہنںیمرگتما�نےکذک�بو�افرت�ارپاہش�د�تہندیانا�و� ہررگز�ا�ن گولو�ںیکوخ�اہاش�تےکےھچیپہنانلچوہنج�ںےنامہ�ر�یٓایا�توکھجالٹیاہے�‪،‬جو�الہل‬
‫کیا�ولا�دوجتیزرکتےںیہ�‪،‬جو�اپےنوبعم�دیقیقحوکچوھ�ڑکرغری�الہلوک�اپےنر�باکرسمہانبتےںیہ�‪،‬جو�اپینوخ�اہشسفنےکاطمبقالہلیکالح�لرک�د�ہ‬
‫چزیوکرح�ا�مرق�ا�ر�دیےتںیہا�و�رجوحای�تدعبالوم�تا�و�ر�اعام�لیکزج�ا�وسز�اےکرکنمہںی۔‬

‫اَّلَا‬ ‫ْمُكْيَلَع‬ ‫ْمُكُّبَر‬ ‫َمَّرَح‬ ‫اَم‬ ‫ُلْتَا‬ ‫اْوَلاَعَت‬ ‫ْلُق‬

‫�ٓا�پےیہکہکٓا�ٔوتموکو�ہزیچیںڑپ�ھرکانس�ٔو�ںنج(عییننجیکاخملتف�)کواہمت�ر�ےر�بےنمترپرح�ا�مرفمادیاےہ�‪�،‬و�ہہیہک‬

‫اْوُكِرْشُت ٖهِب أًـْيَش َّو ِنْيَدِلاَوْلاِب۠ اًناَسْحِاۚ‪َ ١‬و اَل اْۤوُلُتْقَت ْمُكَداَلْوَا ْنِّم ٍقاَلْمِاؕ‪١‬‬
‫�الہلےکاستھیسکزیچوکرشیکتمرہھٹ�ا�ٔو�ا�و�رام�ںاب�پےکاستھاحاس�نرک�وا�و�راپینا�ولا�دوکافال�سےکببسلتقتمرک�و�‪،‬‬

‫‪ 1‬یونس�‪۹�۹‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۱�۱�۸�،۱�۱�۹‬‬
‫ت‬
‫ا� با� حا��‪۱�۴�۱�۳‬؍ ‪�۵‬‬ ‫ط�ی�‪۲�۱�۲‬؍�‪ �۲‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن‬ ‫تفس� ب‬ ‫‪ 3‬ی‬
 ‫�� �����‬

‫ُنْحَن ْمُكُقُزْرَن َو ْمُهاَّيِاۚ‪َ ١‬و اَل اوُبَرْقَت َشِحاَوَفْلا اَم َرَهَظ اَهْنِم َو اَم َنَطَبۚ‪١‬‬
‫ہممتوکا�و�را�نوک �رز�قدیےتںیہا�و�رےبحایئیےکےنتجرطیےقںیہا�نےکاپ�سیھبتماج خ�ٔوو�ا�ہو�ہاعالنہیوہ�ںوخ�ا�ہ شوپدی�ہ�‪،‬‬

‫َو اَل اوُلُتْقَت َسْفَّنلا ْيِتَّلا َمَّرَح ُهّٰللا اَّلِا ِّقَحْلاِبؕ‪ْ ١‬مُكِلٰذ ْمُكىّٰصَو ٖهِب ْمُكَّلَعَل َنْوُلِقْعَت‪۰۰۱۵۱‬‬
‫�ا�و�رسجاکوخ�نرکناالہلاعتلٰینےرح�ا�مرک�دیاا�سوکلتقتمرک�واہ�ںرگمقحےکاستھ ��‪،‬ا�ناکمتوکاتکدی�یمکحدیاےہاتکہمتوھجمس�‪،‬‬

‫َو اَل اْوُبَرْقَت َلاَم ِمْيِتَيْلا اَّلِا ْيِتَّلاِب َيِه ُنَسْحَا ىّٰتَح َغُلْبَي ٗهَّدُشَاۚ‪١‬‬
‫�ا�و�رمیتی ےک ام�ل ےک اپ�س ہن اج�ٔو مرگ ایےسرطیےق ےس وجہکنسحتسم ےہ اہی�ں کتہک و�ہ اپےننس رشدکوچنہپ اجئے‬

‫َو اوُفْوَا َلْيَكْلا َو َناَزْيِمْلا ِطْسِقْلاِبۚ‪ ١‬اَل ُفِّلَكُن اًسْفَن اَّلِا اَهَعْسُوۚ‪َ ١‬و اَذِا ْمُتْلُق‬
‫�ا�و�ران�پوت�لوپ�ر�یوپ�ر�یرک�واناص�فےکاستھ�‪،‬ہمیسکصخشوکا�سیکاطقتےسزیا�د�ہفیلکتںیہندیےت ��‪،‬ا�و�ربجمتاب�ترک�ووت‬

‫اْوُلِدْعاَف َو ْوَل َناَك اَذ ىٰبْرُق ۚ‪َ ١‬و ِدْهَعِب ِهّٰللا اْوُفْوَاؕ‪ْ ١‬مُكِلٰذ ْمُكىّٰصَو ٖهِب ْمُكَّلَعَل‬
‫رقابتد�ا�ریہوہا�و�رالہلاعتلٰیسےوجدہعایکا�سوکوپ�ر�ارک�و�‪�،‬ا�ناکالہلاعتلٰینےمتوکتاکدی�یمکحدیاےہ‬
‫�اناص�فرک�ووگو�ہصخش �‬

‫َنْوُرَّكَذَتۙ‪َ۰۰۱۵۲‬و َّنَا اَذٰه ْيِطاَرِص اًمْيِقَتْسُم ُهْوُعِبَّتاَفۚ‪َ ١‬و اَل اوُعِبَّتَت َلُبُّسلا‬
‫تاکہمتای�درکوھ�‪�،‬ا�و�رہیہکہیدینریم�ار�اسہتےہوجمیقتسمےہوسا�سر�ا�ہرپولچ�ا�و�رد�وسر�یر�اہو�ںرپتمولچہکو�ہر�اہںیمتوکالہل‬

‫َقَّرَفَتَفْمُكِبْنَعٖهِلْيِبَسؕ‪ْ١‬مُكِلٰذْمُكىّٰصَوٖهِبْمُكَّلَعَلَنْوُقَّتَت‪�(۰۰۱۵۳‬الاناع�م�‪۱�۵�۱‬تا�‪)۱�۵�۳‬‬
‫کیر�ا�ہےسدج�ارک�دیںیگ�‪�،‬ا�ساکمتوکالہلاعتلٰینےاتکدی�یمکحدیاےہاتکہمترپہزیگا�ر�یاتخای�ررک�و�۔‬
‫�ا�ےدمحمﷺ�!�ا�نےسوہککہرح�ا�مو�ہںیہنںیہنجوکتمےنالب�دللیضحماپےنا�وہا�موقایسا�تیکاینب�دپرحر�ا�مرق�ا�ر�د�ےرکاھہے�‪،‬لبہکرح�ا�موت�و�ہ‬
‫ایکہے �‪،‬ا�و�رںیمںیہمتا�نابتو�ںیکلیصفتالتبتاہو�ںہکاہمت�ر�ےر�بےنمت کرپایپابدنیا�ںاعئدکی‬
‫چزییںںیہنجوکاہمت�ر�ےر�بےنرح�ا�م �‬
‫ہںیوجمہہشیےسرش�ائعاٰلہیہیکاصلالاصو�لرہیںیہ�۔‬
‫‪ x‬یہہکالہل حود�ہالشریکےہ�ا�سیکالوہتی�‪،‬بےامش�ر کپازی�ہافص�ت�‪�،‬افاع�لا�و�رحوق�قںیموکئیرشیکںیہن�‪�،‬ا�سےنیسکولخم�قوککوئی‬
‫قد�ر�تا�و�ر�اتخای�رہنںیاشخب� ت‪،‬ام�مدق�رتںیا�و�راتخای�ر�ا�تاسیےکہضبقدق�ر�تںیمںیہ�‪�،‬وہیاہمت�ر�اخالقاملکا�و�ر�ر�ا�ز�قےہ�‪�،‬وہیالح�ل حور�ا�م‬
‫�‪،‬جائز�وناجائزکیدح�و�دمرق�ررکنےو�الاہے�‪،‬ماصئبوشمالک�تںیم�وہیاہمت�ر�یدعائو�ںوکنسےنا�و�روبق�ل مرفانےو�الاےہ�‪�،‬وہیاہمت�ر�یوتمسق�ں‬
‫کوباننےا�و�رباگ�ڑنےو�الاہے ��‪�،،‬وہیاہمت�ر�یاطخئو�ںوکخبےنشو�الاہے�‪�،‬الہلینغےہا�و� ترام�مولخم�قریقفا�و�راپیناقبےکےئلا�سیکاتحم�جےہا�سےئل‬
‫ےہ‪،‬یاخمول�قیکا�سرط�حمیظعتہنرک�وجسرط�حالہلیکمیظعتیکاجتیےہ‬
‫خمول�قیکا�سرط�حابع�د�تہنرک�وجسرط�حالہلیکابع�د�تیکاجتی �‬
‫�‪،‬یاربوبتیا�و�ر�الوہتییکافص�تولخم�قںیماثبتہنرک گ�وار�ایاسکر�وگےوتملظمیظعےکرمتبکوہگےسجیکششخبںیہن�‪،‬یہاتانبڑ�اجر�مےہہک‬
 ‫�� �����‬

‫�الہلاعتلٰینےرشم�کرپتنجا�و�را�سیکانو�ا�عو�اقاس�میکال�ز�و�ا�لںیتمعنرح�ا�مرک�د�یںیہ�‪،‬‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ شَ َ َ ْ ً َ ُ َ َٔ َ ُ ُّ َ َ َ ْ َ ةَ َ َ َٔ َّ‬ ‫َٔ َّ ُ َ َ َ ْ نَ َّ‬
‫الهل‬ ‫العق َب ِة‪ :‬ان َر ُسول ِ‬ ‫�د بدرا وهو احد النقب ِاء ليل‬ ‫� الل عنه وكن ِ‬ ‫ان عبادة ب� الص ِام ِت ر ِ ي‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ٌ ْ َٔ ْ َ َ ُ ن َ َ َٔ ْ َ ُ شْ ُ َّ َ ْ ً َ َ َ ْ ُ‬
‫سقوا‪َ ،‬وال تَ زْ�نوا‪َ ،‬وال تق ُتلوا‬ ‫لل شيئا‪ ،‬وال ت ِ‬‫�كوا ِب� ِ‬ ‫و� عل ان ال ت ِ‬ ‫علي ِه وسل قال‪ ،‬وحول ِعصابة ِمن اص ِاب ِه ب‪ِ �:‬يع ِ ي‬
‫فَ َ ْ َ فَ ْ ُ ْ َ َٔ ْ ُ ُ َ َ َّ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫يك َؤَا ْر ُج ِل ْ‬
‫ُ‬ ‫َٔا ْو َال َد ُ ْك‪َ ،‬و َال تَ ْٔ� ُتوا ِب بُ ْ� َت ٍان َت ْف تَ ُ� َون ُه َب ْ ي نَ� َٔا ْي ِد ُ ْ‬
‫وف‪� ،‬ن و� ِمنك فاجره عل ِ‬
‫الل‪،‬‬ ‫ك‪َ ،‬وال ت ْع ُصوا ِ ي� َم ْع ُر ٍ‬
‫َ َ ْ َٔ َ َ ْ َ َ َ ْ ً َ ُ َ ف ُّ ْ َ فَ ُ َ َ َّ َ ٌ َ ُ َ َ ْ َٔ َ َ ْ َ َ َ ْ ً ثُ َّ َ تَ َ ُ َّ ُ فَ َ َّ‬
‫الل ُ� َو ِإل ِ‬
‫الل‪،‬‬ ‫ومن اصاب ِمن ذ ِلك شيئا فع ِوقب ِ ي� الدنيا �و كفارة ل‪ ،‬ومن اصاب ِمن ذ ِلك شيئا � س�ه‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِإن ش َاء َعفا َع ْن ُه َو ِإن ش َاء َعاق َب ُه‬
‫عاب�د�ہنباصمت‪ t‬جوغز�و�ہدب�ا�و�ر�احدمںیرشیکےھتا�و�ریبتعہبقعےکوقتبیقنانبئےےئگےھتسےرم�و�یےہاحصبہرک�ا�م‪y‬‬
‫یھت‪�،‬ا�سوقت مرفایاتمول�گھجمےسا�ساب�ترپیبتعرک�وکہالہلےکاستھیسکوکشریک‬
‫کیایکامجعترسو�لالہلﷺےکرگیبیھٹوہئی �‬
‫نہرک�وگے�ا�و�رچو�ر�یہنرک�وگےا�و� �رزنانہرک�وگےا�و�ر�اپینا�ولا�دکوقلتہنرک�وگےا�و�رنہدمع�ًاکیسرپکوئیانحقاتہب�نابندھوگےا�و�رکیسیھباچیھ‬
‫با�تںیم�(�الہلیک�)نافرمانیہنرک�وگےجوکوئیمتںیم(�ا�سدہعکو�)پو�ر�اکر�ےاگتو�ا�ساکثو�ا�بالہلےکذمےےہ�ا�و�رجوکوئیا�ن�(بر�یابتو�ں)‬
‫مںییسکاک�ا�رتاک�برک�ےا�و�ر�اسے ندایمںی�(�اسالمیاقنو�نےکتحت�)سز�ا�د�ےد�ییئگوتیہزس�ا�ا�سےک�(گانہو�ںےک�)لےئدبلاوہاجئےیگ�‪،‬‬
‫ےہ�ارچاہے‬
‫�ا�و�رجوکوئیا�نںیمےسیسکاب�تںیمالتبمہوگای�ا�و�ر�الہلےنا�سےک(گان�ہ) کواپھچایلوترھپا�ساک(ماعمہل) �الہلےکوح�الے گ‬
‫‪1‬‬
‫توماع�فرک�ےا�و� گر�ارچاہےوتسز�ا�د�ے�۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َع ْن ُه‪َ ،‬ق َال‪َ :‬خ َر ْج ُت ل ْي ةًل ِم َن الل َيال‪ ،‬فإذا َر ُ‬ ‫� َّ ُ‬ ‫َع ْن َٔا� َذ ّر َر ِ ض‬
‫� َو ْح َد ُه‪،‬‬ ‫ي‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َي ْ� ِش‬
‫الل َصل ُ‬ ‫ِ‬ ‫ول‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِب ي ٍ‬
‫َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ٌ َ َ َ َ َ ْ ُ َٔ َّ ُ َ ْ َ ُ َٔ ْ َ ْ ش َ َ َ ُ َٔ َ ٌ َ َ فَ َ َ ْ ُ َٔ ْ ش ف ّ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ نٓ‬
‫� ِ ي� ِظ ِل القم ِر‪ ،‬فالتفت فرا ِ ي�‪،‬‬ ‫� معه احد‪ ،‬قال‪ :‬ج�علت ام ِ ي‬ ‫وليس معه ِإنسان‪ ،‬قال‪ :‬فظننت انه يكره ان ي� ِ ي‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َٔ ُ َ ّ َ َ َ ن َّ ُ َ َ َ َ َ َ َٔ َ ّ َ َ َ ْ َ َ فَ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َّ ُ ْ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫املك ثِ ِ� ي نَ�‬ ‫فقال‪:‬من هذا قلت‪ :‬ابو ذ ٍر‪ ،‬جعل ِ ي� الل ِفداءك‪ ،‬قال ي‪ �:‬ا ب� ذ ٍر تعال قال‪� :‬شيت معه ساعة‪ ،‬فقال ِ‪:‬إن‬
‫َ ًْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫الل َخ ْي ً�ا‪َ ،‬ف َن َف َح ِف ِيه َي ِ� َين ُه َو ِ�ش َ َ ُ‬
‫ال َو َب ْ ي نَ� َي َد ْي ِه َو َو َر َاء ُه‪َ ،‬و ِعل ِف ِيه خ ي�اقال‪:‬‬ ‫الق َي َام ِة‪ ،‬إ َّل َم ْن َٔا ْع َط ُاه َّ ُ‬ ‫ُ ُ ُ ُّ َ‬
‫امل ِقلون َي ْو َم ِ‬ ‫ه‬
‫ِ‬
‫ْ ْ َ ُ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ن ف َ َ ْ َ ُ َ ٌ‬ ‫ً ََ َ‬ ‫َ َ‬
‫ح َارة‪،‬‬ ‫ف َ�ش ْي ُت َم َع ُه َس َاعة‪ ،‬فقال ِ يل‪:‬اج ِلس ها هنا قال‪ :‬فاجلس ِ ي� ِ ي� ق ٍاع حول ِ ج‬
‫�ابو�ذ�ر‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکر�ا�تںیمابہرالکنوتدکیاھہکرسو�لالہلﷺاہنتںیہکرشتیفےلاجرہےںیہا�و�ر �ٓا�پےکاستھوکئی‬
‫�ٓا�دمیںیہن�‪،‬مںیےنایخ�لایکہکاشیدٓا�پا�سزیچوکاندنسپرکتےںیہہکوکئیٓا�پےکاستھےلچا�سےئلںیماچندینںیمٓا�پےکےھچیپےھچیپ‬
‫چال�‪ٓ،‬ا�پڑم�ےتوھجموکدیھکایل مرفایاوک�ن�؟ مںینےوج�ا�بدیاابو�ذ�ر‪� t‬الہلاعتلٰیجمےھٓا�پرپدف�ارک�ے� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایاا�ےابو�ذ�ر‬
‫�‬
‫وھتڑ�یدیرکتاتلچرہا�‪ٓ�،‬ا�پﷺےن مرفایازیا�د�ہام�لو�الےایقمتےکد�نیکینےکاتعاب�رےسسلفموہ�ں‬
‫�ٓا�ٔو�‪،‬مںیٓا�پﷺےکاستھ �‬
‫گےمرگو�ہصخشسجوکالہلےنام�لدیاا�و�را�سےناپےند�ائںیابئںیٓاگےےھچیپا�سوکرخ�چایک�ا�و�رکیناکمو�ںںیما�سام�لوکاگلیا(توو�ہصخش‬
‫وھتڑ�یدیرالچ توٓا�پﷺنےھجمےس مرفایاہکںیہیھٹیباج�ٔوجمےھایےس‬
‫ینیکےکاتعاب�رےسیھباملد�ا�روہگا) پرھںیمٓا�پﷺےکاستھ �‬
‫َ ٌ َ َ َ ُ َ ُ ُّ َٔ‬
‫اال ْن َصار �‪،۱�۸‬حصیح مسمل کتاب احلدود َ ب� ُب ْ ُ‬
‫ال ُد ُود َك َّف َار ٌ‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
‫اال�ان ب�ب عالمة ِإال ي� ِان حب‬
‫َٔ‬
‫ِل ْه ِل َها�‪۴�۴�۶�۱‬‬
 ‫�� �����‬

‫مدی�ا�نںیمالھٹبیاسجےکاچ�ر�و�ںرط�فرھتپےھت�۔‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٔ َ َ ُّ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫‪:‬اج ِل ْس َها ُه َنا َح تَّ� َٔا ْر ِج َع إ َل ْي َك َق َال‪َ :‬ف ْان َط َل َق ِ ف� َ‬‫َف َق َال ل ْ‬
‫احل َّر ِة َح تَّ� ال ا َر ُاه‪ ،‬فل ِبث َع ِ نّ ي� فاطال الل ْبث‪ ،‬ث َّ� ِإ ِ ن ي�‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬
‫َ ْ ُ ُ َ ُ َ ُ ْ ٌ َ ُ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ نَ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َٔ ْ ْ َ تَّ ُ ْ ُ َ َ َّ َّ َ َ َ ن َُّ‬
‫الل جعل ِ ي� الل‬ ‫ِسعته وهو مق ِبل‪ ،‬وهو يقول‪ :‬و ِإن سق‪ ،‬و ِإن ز� قال‪ :‬فلا جاء ل اص ِب� ح� قلت‪ :‬ي� ن ِب ي� ِ‬
‫َ َّ َ َ ْ ُ َٔ َ ً َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ً َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ َُّ ف‬
‫السال ُم‪َ ،‬ع َر َض ِ يل‬ ‫ك ِ ي� َجا ِن ِب احلر ِة‪ ،‬ما ِسعت احدا ي� ِجع ِإليك شيئا؟ قال‪ :‬ذ ِلك ِج ب ِ� يل علي ِه‬ ‫ِفداءك‪ ،‬من ت ِ‬
‫ْ‬ ‫َ َّ َ َ َ شّ ْ ُٔ َّ َ َ َٔ َّ ُ َ ْ َ َ َ ُ شْ ُ َّ َ ْ ً َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫ف َ‬
‫سق‪َ ،‬و ِإن‬ ‫النة‪ ،‬قلت‪ :‬ي� ِج ب ِ� يل‪ ،‬و ِإن‬ ‫لل شيئا دخل ج‬ ‫�ك ِب� ِ‬ ‫ِ ي� جا ِن ِب احلر ِة‪ ،‬قال‪ :‬ب ِ� امتك انه من مات ال ي ِ‬
‫س َق‪َ ،‬وإ ْن َز نَ�؟ َق َال َ‪:‬ن َع ْم‪َ ،‬وإ ْن �شَ َب خَ‬
‫ال ْم َر‬ ‫َز نَ�؟ َق َال‪َ :‬ن َع ْم َق َال‪ُ :‬ق ْل ُت‪َ :‬و ِإ ْن َ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫�‪،‬فرمایاہکبجکتںیمہنولٹو�ںا�سوقتکتںیہیےھٹیبرہو�‪ٓ� ،‬ا�پرھتپییلزمنییکرط�فےلچےئگاہی�ںکتہکریم�یرظنےساغئب‬
‫ہکارچہ‬
‫ہوگےئٓا�پےنوہا�ںتہبدیراگلئیرھپںیمےندکیاھہکٓا�پو�اپسرشتیفالرہےںیہںیمےنٓا�پﷺوکہی مرفاتےوہئےانس گ‬
‫چو�ر�ییک گوہ�ارچہزناایکوہ�‪،‬جبٓا�پریم�ےاپ�سرشتیفےلٓائےوتںیمربصہنرکاکسا�و�روپچھیہایلا�ےالہلےکنیبﷺ! مھجوکالہلاعتلٰی‬
‫�ٓا�پرپدف�ارک�ےٓا�پا�سرھتپییلزمنییکرط�فسکےسوگتفگرفمارہےےھتمںیےنیسکوکٓا�پےساب�ترکتےوہئےںیہنانس�؟�ٓا�پ‬
‫نے مرفایا�و�ہربجیلہیلعاسلال�مےھتریم�ےاپ�سرھتپییلزمنیںیمٓائےےھت �انوہ�ںےناہکہکاپینامتوک خشوخرب�یانسدجیےئہکوجصخشرم‬
‫گای�‪�،‬ا�و�رالہلےکاستھیسکوکرشیکںیہنانبیاوتو�ہتنجںیمد�اخلوہگا�‪ ،‬مںیےناہکا�ےربجیل! گ �ارچہوچ�ر�ییکوہ �ا�و گ�رارچہزناایکوہ�؟‬
‫‪1‬‬
‫اہ�ںارچہرش�ا�بیپوہ�۔‬ ‫اہکارچہوچ�ر�ییکوہا�و گ�رارچہزناایکوہ�؟جربیل‪ u‬نےاہک گ‬ ‫کاہاہ�ں! مںیےن گ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل َت َعال‪ َ :‬ي� ْ نَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َت َب َارك َو َت َعال َ‪:‬يقول ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول‪ :‬قال ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪:‬س ْع ُت َر ُسول الهلِ َصل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬
‫ا�‬ ‫ب‬ ‫ان ُس ْب نُ� َما ِل ٍك‪ ،‬قال ِ‬
‫َ َ ً َٔ َ َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ٓ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ نّ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُٔ َ َ َ ْ َٔ َ َ‬
‫اب ال ْر ِض خ ِطيئة ات ْي ُتك‬ ‫ادم‪ِ ،‬إنك ما دعوت ِ ن ي� ورجوت ِ ن ي� ف ِإ ِ ي� اغ ِف ُر لك عل ما كن ِمنك ول ا ب� ِ يل‪ ،‬ولو ات ْيت ِ ن ي� ِب ِق َر ِ‬
‫َْ َ ََ َ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ َُ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ً َ َ ْ ُ شْ ْ َ ً ْ َٔ ْ َ ْٔ‬
‫الس َم ِاء ث َّ� ْاس َتغف ْرت ِ ن ي�‪ ،‬غف ْر ُت لك‬ ‫�ك ِب ي� ش ْيئ َاو ِإن اخطا َت َح تَّ� ت ْبلغ خط َ يا�ك َع َنان‬
‫ِب ِقر ِبا�ا مغ ِفرة ما ل ت ِ‬
‫مانسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہیںےنرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانس�الہلاعتلٰیفرماتاہےا�ےابنٓا�د�م! توبجکتھجمےس‬
‫�دعاکرتا�رہےاگ�ا�و� مرری�ی ذ�ا�ت ےس امدی�رکےھاگمںییھبریت�ی اطخئو�ںوکماع�ف مرفاتا�رہو�ںاگخو�ا�ہ و�ہیسیک یہ وہ�ںوکئی رپ�و�ا�ہ ہنرک�و�ں‬
‫گا�ا�و�ر�اگرتومری�ےاپ�سزمنیرھبکاخاطئںیالئےاگتومںیریت�ےاپ�ساتینیہرفغم�تا�و�رخبششےلرک�ٓائو�ںاگرشبیطہکوتےنریم�ےاستھیسک‬
‫‪2‬‬
‫کوشریکہنایکہو تونےاتیناطخئںییکوہ�ںہکو�ہٓاسام�نکتچنہپیئگوہ�ںرھپبیھوتمھجےساتسافغ�ررک�ےوتںیمےھجتشخبد�و�ںاگ�۔‬
‫َ ْ َ ْ َّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ شْ ُ َّ َ ْ ً َ َ َ َّ ُ ْ‬
‫الن َار َوقل ُت‬ ‫لل شيئا دخل‬
‫�ك ِب� ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪:‬قال رسول ِ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬من مات ي ِ‬ ‫الل ر ِ ي‬
‫عن عب ِد ِ‬
‫َٔ نَ َ ْ َ َ َ ُ شْ ُ َّ َ ْ ً َ َ َ َ َّ َ‬
‫النة‬ ‫لل شيئا دخل ج‬ ‫ا�‪:‬من مات ال ي ِ‬
‫�ك ِب� ِ‬
‫ریھٹاتاتاھتو�و�ہمنہجںیم‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجوشصخا�ساحلتںیمرم�ےہکیسکوک�الہلاکشریک �‬

‫ف َّ َ‬ ‫َ ُ تَّ ْ‬ ‫َ ٌ ُ ْ ث ُ َ ُ ُ ُ ُّ َ‬
‫الص َدقةِ �‪۲�۳�۰�۵‬‬ ‫‪ 1‬حصیح ب�اری کتاب الرقاق ب�ب املك ِ�ون ه امل ِقلون�‪ ، ۶�۴�۴�۳‬حصیح مسمل کتاب الزاکۃ ب�ب ال� ِغ ِ‬
‫يب ِ ي�‬ ‫خ‬
‫‪ 2‬جامع ت�مذی ابواب الدعوات َ�ب ف� َف ْضل َّ‬
‫الت ْو َبةِ َو ِاال ْس ِت ْغ َفار َو َما ُذ ِك َر ِم ْن َر ْ َ‬
‫حةِ هللاِ ِب ِع َب ِاد ِه �‪،۳�۵�۴�۰‬مسندامحد�‪�،۲�۱�۵�۰�۵‬ش ح‬ ‫ِ‬ ‫ب ِي ِ‬
‫عباس�‪۸��۲ ۰‬‬
‫ا� ؓ‬ ‫للط�ا� عن ب ن‬ ‫ن‬ ‫الکب� ب‬ ‫س� الداریم�‪،۲�۸��۳ ۰‬املعجم ی‬
‫السنۃ للبغوی�‪ ،۱�۲�۹�۲‬نن‬
 ‫�� �����‬

‫‪1‬‬
‫ریھٹاتاہو�و�ہتنجںیماجئےاگ�۔‬
‫جائےاگ�ا�و�رمںیہیاتہکہو�ںہکوج�ا�ساح�لںیمرم�اکہالہلاککوئیرشیکہن �‬
‫�الہلاعتلٰینے مرفایا‬
‫ً‬ ‫ۢ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ْ َ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َّ َ َ َ ْ ُ ْ ّ ْ َ َ هٖ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ْ ّ ُ َ َ ْ ّ ْ ْ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫شك ِبهّٰلل ِفقد ضل ضلل َب ِع ْيدا ‪۱۱۶‬۝‬‫اِن هّٰللا ل يغ ِفر ان يشك ِب ويغ ِفر ما دون ذلِك لِمن يشاء ۭوم ي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےکاہ�ںسبرش�کیہیکششخبںیہنےہا�سےکوس�ا�ا�و�رسبھچکاعم�فوہاتکسےہےسجو�ہاعم�فرکنااچہے�‪،‬جسےنالہلےک‬
‫ریھٹایاو�ہوتگرم�اہیںیمتہبد�و�رنلکایگ�۔‬
‫ساتھیسکوکشریک �‬
‫‪�x‬ا�و�ر�الہلاعتلٰیکیاطاعتےکدعب�و�الدینےکاستھا�د�ب�‪،‬عتمیظےکاستھشیپٓائو�‪،‬شر�کےکالع�و�ہ ندای�و�یامو�رمںیا�نیکاطاعترک�و‬
‫�ا�و�ر�ا�نیکدخمترک�ویجےس مرفایا ‪:‬‬
‫َّ َ ْ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ َ ٓ َ ْ ٰ ُ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ٰ َ ّ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ ٓ ٓ َّ ُ َ َ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ان‪۰‬۝ اِما يبلغن ِعندك الكِب احدها او ِكـهما فل تـقل‬ ‫ي ا ِْح َس ً ۭ‬ ‫وقض ربك ال تعبدوا اِل اِيه و ِبلوالِد ِ‬
‫ح ِة َو ُق ْل َّر ّب ْار َ ْ‬
‫ح ُه َما‬
‫َ ْ ْ َ ُ َ َ َ َ ّ ُ ّ ِ َ َّ‬
‫الر ْ َ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫الذ‬ ‫اح‬‫ن‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫اخ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ي‬‫ن ْر ُهَا َو ُق ْل َّل ُه َما َق ْو ًل َكر ْ‬ ‫َّل ُه َم ٓا ُا ّف َّو َل َت ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۲۳‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪3‬‬ ‫ن َص ِغ ْ ً‬
‫يا ‪۲۴‬۝‬ ‫َك َـما َر َّب ٰي ِ ْ‬
‫ترجہم�‪:‬تری�ےر�بےنہلصیفرک�دیاہےہکمتول�گیسکیکابع�د�تہنرک�ومرگصر�فا�سیک�‪�،‬و�الدینےکاستھکینولس�کرک� گو�ارمتاہ�ر�ےاپ�س‬
‫�ا�نںیمےسوکئیایکای�د�ونو�ںوب�ڑھےوہکر�رہںیوت�اہنںیا�فکتہنوہک�‪،‬نہاہنںیڑھج�کرکوج�ا�بد�وہکلبا�نےساحرت�ا�مےکاستھاب�ت‬
‫کر�و�ا�و� نررمیا�و�ر�رحمےکاستھا�نےکاسمےنکھجرک�رہو�ا�و�ر�دع کاایکر�وکہرپ�و�ر�دگا�ر�!�ا�نرپ�رحمرفماجسرط�حانوہ�ںےنرحتموتقفش‬
‫کےاستھےھجمنپچبںیماپلاتاھ۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‪۰‬۝ فل تط ْع ُه َما َو َصاح ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع َا ْن ت ُ ْشك ْ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ٰ َ َ ٰٓ‬
‫ب َما ِف الدن َيا َم ْع ُر ْوفاۡ‪۰‬۝ ّوات ِبـ ْـع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب َما ل ْي َس لك ِبهٖ ِعل ٌ ۙ‬ ‫ِ ِ‬ ‫واِن جاهدك‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬
‫َ‬ ‫َسب ْي َل َ ْ‬
‫م َا َن َب ا ّ‬
‫ِل۔۔۔َ ‪۱۵‬۝‬ ‫ِ‬
‫یلنکار�و�ہھجترپ�دبائو�ڈ�الںیہکریم�ےاستھوتکیسایےسوکشریکرک�ےےسجوتہنںیاجناتتو�ا�نیکاب�ترہگزنہام�ن�‪ �،‬ندایمںیا�نےک‬ ‫ترجہم�‪ :‬گ‬
‫ساتھکین تربائورکتار�ہرگمپری�و�یا�سصخشےکر�اسےتیکرکجسےنریم�یرط�فرجو�عایکہے�۔‬
‫ً‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ٓ ْ َ ۗ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫‪5‬‬
‫ي ا ِْح َسان۔۔۔ ‪۸۳‬۝‬ ‫هللا‪۰‬۝ و ِبلوالِد ِ‬
‫واِذ اخذن ِميثاق ب ِن اِسا ِءيل ل تعبدون اِل ۣ‬
‫ترجہم�‪:‬یا�دکر�و�اسر�ائلییکا�ولا�دسےمہےنہتخپدہعلایتاھکہالہلےکوس�اکیسیکابع�د�تہنرکنا�ا�و�رما�ںاب�پےکاستھکینولس�کرکنا�۔‬
‫َ‬ ‫ئز َ ُ َ َ َ ف ََ ئز َ َ ْ َ َ ٓ ُ َ َ‬
‫ك ِم ِه َال إ َ َل إ َّل َّ ُ‬
‫التفس� َ ب� ُب ق ْوِ ِل َو ِم َن‬
‫ی‬ ‫الل�‪،۱�۲�۳�۸‬وکتاب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا�‪ ،‬ومن كن ا ِخر‬ ‫النا� ب�ب ما جاء ِ ي� ج‬
‫الن ِ ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب ج‬
‫َ ً‬ ‫َ ُ َ ْ َ َ َ ُ شْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َٔ ْ َ ً ُ ُّ نَ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫�ك ِب�هللِ ش ْيئا‬ ‫اال�ان ب�ب من مات ل ي ِ‬ ‫الل �‪ ،۴�۴�۹�۷‬حصیح مسمل کتاب ی‬ ‫و� ْم ك ُح ِّب ِ‬ ‫اس َم ْن َي َّت ِخذ ِم ْن ُد ِون ِ‬
‫الل اندادا ي ِ�ب‬ ‫الن ِ‬
‫ال َّن َة‪َ ،‬و َم ْن َم َ‬
‫ات ُم شْ� ًك َد َخ َل َّ‬
‫الن َار�‪۲�۶�۸‬‬ ‫َد َخ َل ْ ج َ‬
‫ِ‬
‫‪ 2‬النسائ�‪۱�۱�۶‬‬
‫‪ 3‬نب� ارسائیل�‪۲�۳�،۲�۴‬‬
‫‪ 4‬لقمان�‪۱�۵‬‬
‫‪ 5‬البقرۃ ‪۸��۳‬‬
 ‫�� �����‬

‫ً‬ ‫َ ْ‬ ‫َو َو َّص ْي َنا ْالنْ َس َ‬

‫ان ِ َبالِدي ِه ا ِْح ٰسـنا۔۔۔ ‪۱۵‬۝‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےناناس�نوکہد�ایتیکہکو�ہاپےنو�الدینےکاستھکین تربائوکر�ے�۔‬
‫َ ْ َّ َ َ َ َٔ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ُّ َ َ َٔ َ ُّ َ َّ َ َ َّ َ ُ َ َ َ ْ ت َ َ َ ثُ َّ ٌَّٔ‬
‫الل؟ قال‪:‬الصالة عل وق ِ�ا قال‪ � :‬اي؟‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬سالت الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ :‬اي العم ِل احب ِإل ِ‬ ‫عب ِد ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ف‬ ‫َ َ ُّ َ َ َ َ ُ َٔ َ َ‬
‫الل قال‪َ :‬ح َّدث ِ ن ي� ِب ِ� َّن‪َ ،‬ول ِو ْاس تَ زَ� ْدت ُه ل َز َاد ِ ن ي�‬ ‫الوا ِلد ْي ِ ن� قال‪ :‬ث َّ� ا ٌّي؟ قال ِج‬
‫‪:‬ال َه ُاد ِ ي� َس ِب ِيل ِ‬ ‫قال ِب‪�:‬‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبںیمےنیبنرکیمﷺےسہیوس�ا�لوپچاھہکاب�رگا�ہاٰلیہںیمبسےسزیا�د�ہدنسپید�ہلمعوک�ن‬
‫ولسک�‪،‬مںیےنوپچاھا�س‬
‫ساےہ�؟نیبرکیمﷺےن مرفایااپےنوقترپامن�ز ھڑپان�‪،‬مںیےنوپچاھا�سےکدعب�؟ فرمایاو�الدینےکاستھنسح �‬
‫کےدعب�؟ فرمایاالہلےکر�اسےتںیماہج�د�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےنہیابتںیھجمےسایب�ن مرفائںی �اگرںیمزمیدوس�الا�ترکتاوتٓا�پﷺےھجما�ناک‬
‫‪2‬‬
‫جو�ا�بیھبرمحتم مرفاتے�۔‬
‫‪� x‬ا�و� یشراط�نیکاطاعتںیمضطبولا�د�تایخاند�انیوصنمبہدنب�یےکان�مرپایفمیسلےکوخ�فےساپےنوچب�ںا�و� چبروی�ںوکلتقہنرک�و�‪�،‬الہل‬
‫ولخما�تاکر�ا�ز�قےہا�سےکزخ�انو�ںںیم �رز�قیکوکئییمکںیہن�‪�،‬ا�سےناہمت�ر�یدیپ�ائشےسےلہپیہاہمت�ر�ے �رز�قاکبدن�وبتس‬
‫ہیاپین ق‬
‫کر�دیاتاھ�ا�و�ر�ابیھکتںیہمت �رز�قد�ےرہاہےا�و�رمتاہ�ر�یا�ولا�د�و�ںوکبیھد�ےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً‬ ‫ك َخ ْش َـي َة ا ِْم َلق ۭ َ ْن ُن َ ْن ُز ُق ُه ْم َوا َِّي ُ ْ‬
‫ك ۭ ا َِّن َق ْتلَ ُه ْم َك َن ِخ ْطا َكب ْ ً‬
‫يا ‪۳۱‬۝‬ ‫َو َل َت ْق ُتلُ ْٓوا َا ْو َل َد ُ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ترجہم�‪�:‬اپینا�ولا�دکو�افال�سےکاندیےشےسلتقہنرک�وہماہنںییھب �رز�قدیںےگا�و�رمتںیہیھب�‪�،‬د�رقحتقیا�ناکقلتایکڑب�یاطخہے�۔‬
‫ْ َ َّ َٔ َ ُْ‬ ‫َّ َٔ َّ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َٔ ْ ُ َٔ ْ ُ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الل ا ك ب�‪،‬‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ا ُّي الذن ِب ِعند ِ‬ ‫الل صل‬ ‫� الل عنه قال‪ :‬سالت او س ِئل رسول ِ‬ ‫الل ر ِ ي‬
‫عن عب ِد ِ‬
‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َٔ ْ تَ ْ َ َ َّ ًّ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ث َّ َٔ ٌّ َ َ ث َّ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ‬
‫‪ �:‬ان تق ُتل َول َدك خش َية ان َيط َع َم َم َعك قل ُت‪ :‬ث َّ� ا ٌّي؟‬ ‫قال‪ :‬ان ج�عل ِل ِل ِندا وهو خلقك قلت‪ � :‬اي؟ قال‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ َ‬ ‫َٓ ُ َ ً َ‬ ‫ا� ب َ�ل َ ةِ َ َ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪{ :‬وال ِذني ال‬ ‫ول ِ‬ ‫ُ‬
‫يل ج ِارك قال‪َ :‬و ن زَ�لت ه ِذ ِه االية ت ْص ِديقا ِلقْو ِل َرس ِ‬ ‫قال‪:‬ان تُ زَ� ِ ن َ ي ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َّ ُ َّ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ َّ َ ً ٓ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ ْ‬
‫َ ْ ُ َ ‪4‬‬
‫للا ِ�إ ل ِبحلَ ّ ِق َوال ينن}‬ ‫النف َس ال ِت ح ّرم‬ ‫يدعون مع للاِ ِ�إ لها اخر وال يقتلون‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪ w‬سےرم�و�یےہمںیےنرسو�لالہلﷺےسوس�ا�لایکہکالہلےکزن�دیکوکناسانگ�ہبسےسڑب�اےہ�؟ �ٓا�پﷺ‬
‫نے مرفایاو�ہہیےہہکوتالہلاکرشیکانبئےحالانہکا�سےنھجتوکدیپ�اایکےہ�‪،‬مںیےنرع�ضیکا�سےکدعبوکناسےہ�؟ �ٓا�پﷺےن فرمایا‬
‫�و�ہہیہکوتاپینا�ولا�دا�سوخ�فےسلتقرکد�ےہکریت�ےاستھاھکئےیگ ‪،‬مںیےنرع�ضیکا�سےکدعبوکناسےہ�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایاہکوت‬
‫�اپےنڑپ�وسییکویب�یےسزنارک�ے�‪�،‬الہلاعتلٰینے�رسو�لالہلﷺیکدصتیقںیمہیٓایتان�ز�ل مرفائی’’جوالہلےکوس�ایسکا�و�روبعم�دوکںیہن‬

‫‪ 1‬االحقاف�‪۱�۵‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الل َت َع َال َ‪:‬و َو َّص ْي َنا إال ْن َس َان ب َوا ِل َد ْي ِه ُح ْس ًنا�‪،۵�۹�۷�۰‬حصیح مسمل ِك َت ُ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫اب ِإال ي َ�ان َ ب� ُب َب َي ِان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب اال َد ِب َ ب� ُب قْو ِل ِ‬
‫َٔ ْ َ ُ ّ َ ّ َ‬
‫الص ةِل َ ب� ٌب ِم ْن ُه ‪،۱�۷��۳‬مسند امحد �‪۳�۸�۹�۰‬‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ‬ ‫َْ ْ َ‬
‫كو ِن ِإال ي� ِان ِب�هللِ تعال افضل الع ِال�‪،۲�۵�۲‬جامع �مذی ابواب ِب ِ‬
‫ال� و ِ‬ ‫ت‬
‫‪ 3‬نب� ارسائیل�‪۳�۱‬‬
‫‪ 4‬الفرقان‪6�8� :‬‬
 ‫�� �����‬

‫‪1‬‬
‫پاک�رتےالہلیکرح�ا�میکوہئییسکاج�نوکانحقالہ�کںیہنرکتےا�و�رہنزناےکرمتبکوہتےںیہ�۔‘‘‬
‫‪x‬ا�و�ربےرشمیا�و�ربےایحئیےکےنتجیھبرطیےقںیہا�نےکرقیبیھبہناجئوخو�ا�ہو�ہالعنہیوہ�ںایپوشدی�ہ�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫�‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪2‬‬
‫قل اِنا َح ّرم َر ِبَ الف َوا ِحش َما ظ َه َر ِمنا َو َما َب َط َن۔۔۔ ‪۳۳‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! �ا�نےسوہککہریم�ےر�بےنوجچزییںرح�ا�میکںیہو�ہوتیہںیہبےرشمیےکاک�موخ�ا�ہےلھکوہ�ںایھچےپ�۔‬
‫َٗ‬ ‫ََُْ َ َ ْ ْ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫الث ِم َو َب ِطنہ۔۔۔ ‪۱۲۰‬۝‬ ‫وذروا ظا ِہر ِ‬
‫ترجہم‪ :‬تمےلھکانگہو�ںےسیھبوچبا�و�رےپھچانگہو�ںےسیھب�۔‬
‫اح َش َما ظَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫� َر ِم نْ َ�ا‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ال ا َحد اغ َي ُ� ِم َن ِ‬
‫الل‪َ ،‬وِلذ ِلك َح َّر َم الف َو ِ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد الهلِ ‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول الهلِ صل‬
‫َو َما َب َط َن َ‪،‬و َل َٔا َح ٌد َٔا َح َّب إ َل ْيه ْ َ ْ‬
‫الد ُح ِم َن الهلِ‬ ‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاالہلےسزیا�د�ہریغ�تو�الاکوئیںیہن�‪� ،‬اسیوجہےسامت�مےبایحئای�ںالہلےنرح�ا�م‬
‫کر�د�یںیہوخ�ا�ہو�ہاظہرہو�ںایپوشدی�ہوہ�ں�‪� ،‬ا�و�رہنیہوکئیالہلےسڑب�ھرکرعتیفوکدنسپرکنےو�الاےہ�۔‬
‫‪4‬‬

‫ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ َ َ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ ُ ً َ َ ْ َ تَٔ‬
‫امل ِل ِك‪َ ،‬ع ْن َو َّر ٍاد‪ ،‬ك ِت ِب امل ِغ ي� ِة ع ِن امل ِغ ي� ِة‪ ،‬قال‪ :‬قال سعد ب� عبادة‪ :‬لو رايت رجل مع امرا ِ ي�‬
‫َ‬ ‫َح َّد َث َنا َع ْب ُد َ‬
‫َ ضَ َ ْ ُ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َٔ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َٔ‬
‫الل ل نَ�‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل فقال‪:‬اتعجبون ِمن غ ي� ِة سع ٍد‪ ،‬و ِ‬ ‫ل� بته ِب�لسي ِف غ ي� مصفح‪ ،‬فبلغ ذ ِلك رسول ِ‬
‫َٔ ْ َ ُ ْ ُ َ َّ ُ َٔ ْ َ ُ نّ ٍَ ْ َٔ ْ َ ْ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ ظَ َ َ نْ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ َ َ َٔ َ ُّ َ ْ ُ ُْ‬
‫احش ما �ر ِم�ا وما بطن‪ ،‬وال احد احب ِإلي ِه العذر‬ ‫الل حرم الفو ِ‬ ‫اغ ي� ِمنه‪ ،‬والل اغ ي� ِم ِ ي�‪ ،‬و ِمن اج ِل غ ي� ِة ِ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ َٔ َ َٔ‬ ‫الل‪َ ،‬و ِم ْن َٔا ْجل َذ ِل َك َب َع َث ُ‬
‫امل َب شِّ� ي نَ� َو ُ‬ ‫َّ‬
‫الل‪َ ،‬و ِم ْن ا ْج ِل ذ ِلك َو َع َد‬
‫امل ْن ِذ ِر ي نَ�‪َ ،‬وال ا َحد ا َح ُّب ِإل ْي ِه ا ِملد َحة ِم َن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َن ِ‬
‫َّ ُ َ َ‬
‫ال َّنة‬
‫الل ج‬
‫عدب�املکلنبریمعنےو�ر�ا�دسےا�و�ر�انوہ�ںےناپےنالغ�مریغم�ہےسر�و�ایتایکہےسدعنبابع�د�ہےناہکہکاگرںیمیسکوکاپینویب�یےکاستھ‬
‫�دیھکول�ںوتاسےولت�ا�رےسلتقرک�د�و�ں جبرسو�لالہلﷺوکہیربخیلموتٓا�پﷺےن مرفایاہکمتدعسیکریغ�تےسبجعترکتےوہ �الہل‬
‫کیمسق! مںیا�سےسزیا�د�ہریغ�تدنموہ�ں �ا�و�رالہلاعتلٰیمھجےسزیا�د�ہریغ�تو�الےںیہ�‪�،‬ا�و�رریغ�تیہےکببسےسالہلےنےبحایئییک‬
‫ظاہر�یا�و�ر شوپدی�ہابتو�ںوکرح�ا�مرکدیاےہ�‪�،‬ا�و�رذع�روخ�اہیالہلےسزیا�د�ہیسکوکیھبوبحم�بںیہنےہ�‪�،‬ا�و�راسیببسےس خشوخرب�یانسنےو�الو�ں‬
‫ُ ْ ٓ َ ُ َ ْ َ َّ نَ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ ً ٓ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ ْ َ َّ ت َ َّ َ َّ ُ َّ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫الل ِإل‬ ‫الل ِإلا اخر وال يقتلون النفس ال ِ ي� حرم‬ ‫اب تف ِس ي ِ� القرا ِن ب�ب قوِ ِل وال ِذ ي� ال يدعون مع ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ِكت‬
‫َٔ َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ شّ ْ َٔ ْ َ ُّ ُ‬ ‫ْ ْ َ َ ْ َ َٔ َ‬ ‫ّ َ ُ َ‬
‫وب‪َ ،‬و َب َي ِان ا ْعظ ِم َها‬
‫ال� ِك اق َبح الذن ِ‬ ‫ِب� َحل ِق‪َ ،‬وال َ ي زْ�نون َو َم ْن َيف َعل ذ ِلك َيلق ا ث� ًما�‪،۴�۷�۶�۱‬حصیح مسمل ِكتاب ِإال ي�ان ب�ب كو ِن ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ُْ ٓ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ ْ‬
‫اب تف ِس ي ِ� الق ْرا ِن َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة الف ْرق ِان‬ ‫الز نَ��‪،۲�۳�۱�۰‬جامع ت�مذی ابو‬
‫ّ‬ ‫َّ َ َ ٌ ف َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َب ْع َد ُه�‪ �۵�۷‬نن‬
‫ابوداودكتاب الطل ِق ب�ب ِ ي� تع ِظ ي ِ� ِ‬
‫ِ‬ ‫‪،۲‬س�‬
‫‪،۴‬مسندال�ار�‪۱�۶�۸�۷‬‬
‫بز‬ ‫ئ‬
‫للنسا� �‪،۷�۰�۸�۶‬مسندامحد�‪�۱�۰�۲‬‬ ‫الک�ی‬
‫‪،۳‬الس� ب‬‫‪ �۱�۸��۲‬نن‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۳�۳‬‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۱�۲�۰‬‬
‫َ ُ َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫التفس�سورۃ االنعام ب�ب قوِ ِل وال‬
‫ی‬ ‫‪ 4‬حصیح مسمل کتاب التوبۃ َ ب� ُب غ ْي َ� ِة هللاِ ت َعال َو ْ� ِر ي ِ� الف َو ِ‬
‫اح ِش �‪،۶�۹�۹�۱‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫َ‬ ‫اح َش َما ظَ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫� َر ِم نْ َ�ا َو َما َبط َن�‪۴�۶�۳�۴‬‬ ‫تق َر ُبوا الف َو ِ‬
 ‫�� �����‬

‫‪1‬‬
‫�ا�و�رڈ�ر�انےو�الو�ںوکاجیھبےہ�‪�،‬الہلاعتلٰیسےزیا�د�ہیسکوکاپینرعتیفوبحم�بںیہنےہ �ا�و�راسیےئلالہلاعتلٰینےتنجاک عود�ہایکےہ�۔‬
‫‪x‬ا�و� قراص�صےکہلسلسںیم مرفای گا�ارکوئیاناس�نلتقدمعکامرتبکوہیا�دینقحےکایق�میکر�ا�ہںیمزم�احموہیا�د�ا�ر�الاسال�مےکدح�و�دںیمدب�امین‬
‫�‬
‫ھپالیئےای�اسالمیاظن�موکحمتوک�اٹلےنیکیعسرک�ے�‪،‬‬
‫َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُّ َ ُ ْ ُ ْ َ شْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ َّ َّ ُ َ َٔ نّ َ ُ ُ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬ال ي ِ�ل دم ام ِر ٍئ مس ِ ٍل‪ ،‬ي�د ان ال ِإل ِإل الل وا ِ ي� رسول‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َ َّ ّ ُ َّ ن َ َ ُ َ ّ ن َّ ُ ْ‬ ‫َّ ْ ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ ْ َ‬
‫الت ِارك ِلل َج َم َاع ِة‬ ‫ا�‪ ،‬وامل ِارق ِمن ِ‬
‫الد ي ِ�‬ ‫الل‪ِ ،‬إل ِب ِإ�حدى ثال ٍث‪ :‬النفس ِب�لنف ِس‪ ،‬والث ِيب الز ِ ي‬
‫ِ‬
‫رکاجائزہنںی گوجو�اہیدیاتہوکہالہلاعتلٰیکے‬ ‫�ا�سےکالع�و�ہدبع�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاکیساملسم�نوکقلت ن‬
‫سو�اکوئیاچسعموب�دہنںیا�و�رمںیا�ساکرسو�لوہ�ں�‪،‬مرگ�ا�ننیتابتو�ںںیمےسیسکایکرپقلتایکجاکساتہے�‪،‬جا�نےکدبلےاج�ن(عییناصق�ص‬
‫‪2‬‬
‫مںیا�سوکقلترک�دیاجائے) شا�د�یدش�ہوہنےےکاب�وجو�دزنارک�ے�‪،‬مرتدہوکرسماملنو�ںیکامجعتےسدحیلعگیاتخای�رکرلے�۔‬
‫�ا�ناپنچوص�رتو�ںےکالع�و�ہیسکوص�ر�تںیماناس�ناکقلتاناس�نےکےئلالح�لںیہنوخ�ا�ہو�ہوممنوہیا�ذمیایاع�ماکفرہیوہ�‪،‬‬
‫ا� َة ج َ‬
‫ال َّن ِة‪،‬‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َال َ‪:‬م ْن َق َت َل ُم َع َاه ًدا َ ْل َ� ْح َر ِ ئ َ‬
‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫الل ْ ن� َ ْعرو َر ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ‬
‫يِ‬ ‫� الل ع�ما‪،‬ع ِن ِب ِي‬ ‫عن عب ِد ِ ب ِ ٍ ِ ي‬
‫َٔ‬ ‫َوإ َّن ر ي َ� َها ُت َ‬
‫وج ُد ِم ْن َم ِس ي َ� ِة ا ْر َب ِع ي نَ� َع ًاما‬ ‫ِ ِ‬
‫رکمﷺنے مرفایاوجوکئییسکایےسصخشوکلتقرک�ےسجےسےلہپدہعوامیپ�نوہاکچوہوتا�ساقتل‬
‫عدب�الہلنبرمع�و‪t‬سےرم� �ویےہنیب ی‬
‫کوتنجیکوخشوبکتہنلمےکسیگد�ر�ٓا�ںاحیلہکتنجیکوخشوباچلسیرب�سیکاسمفتےسوسحم�سوہتیےہ�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً َ ُ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬

‫ول(فق ْد اخف َر ِب ِذ َّم ِة الهلِ )‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال َ‪:‬م ْن ق َتل ُم َع َاهدا ُل ِذ َّمة ِ‬
‫الل َو ِذ َّمة َر ُس ِ ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫ال َّن ِة َوإ َّن ر ي َ� َها َل ُي َ‬
‫وج ُد ِم ْن َم ِس ي َ� ِة َس ْب ِع ي نَ� َعاماً‬ ‫َف َل َ َ� ْح َر ِ ئ َ‬
‫ا� َة ْ ج َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ي‬
‫ےہو�ا�سےنالہلےکدہعکوت �وڑ�ا �و�ہ‬ ‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ جسےنیسکذمیوکقلتایکبجہکا�سےکےیلالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لاک�ذمہ ت‬
‫‪4‬‬
‫جتنیکوخشوبہنںیاپئےاگ�ا�و�ربےکشا�سیکوخشوبسرتسا�لیکاسمفتےسوسحم�سےہ‬
‫خطدیشک�ہالاف�ظاجمعرتمذ�یںیمںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےںیہمتا�نابتو�ںیکاتکدییکےہاتکہمتالہلےکمکحا�و�رنیہوکھجمسول۔�الہلاعتلٰینےاصق�صےکاب�ر�ےںیما�رشا�د مرفایا‬
‫َّ َ‬
‫الل�‪،۷��۴ ۱�۶‬حصیــح مســم ِك َتـ ُ‬ ‫َّ‬
‫ـر ِمـ َـن ِ‬‫ـص َٔا ْغـ َي ُ‬‫ـم َال �ش خْ ـ َ‬
‫هللا َع َل ْيـ ِـه َو َسـ َ‬
‫ـ� َصـ َّـى ُ‬ ‫َ ُ َ ْ َّ‬
‫النـ ب يّ‬ ‫َ ُ َّ ْ‬ ‫خ‬
‫ـاب‬ ‫‪ 1‬حصیــح ب�ــاری ِكتــاب التو ِحيـ ِـد ب�ب قــو ِل ِِ‬
‫للطــر نا��‪ ،۹�۲�۱‬مســند امحــد �‪۱�۸�۱�۶�۸‬‬ ‫الکب� ب‬ ‫اللعان�‪،۳�۷�۶�۴‬املعجــم ی‬
‫َ َ ْ نَ َ ْ ن َ َٔ ْ َ َٔ ْ َ ُٔ ُ َ ُٔ ُ‬ ‫َ ُ َ ْ َّ َ َ َ َٔ َّ َّ ْ َ َّ ْ‬
‫ـف واالذن ِب�الذ ِن‬ ‫ـ� واالنــف ِب�النـ ِ‬ ‫ـس والعـ يـ� ِب�لعـ ي ِ‬ ‫الل تعــال ان النفــس ِب�لنفـ ِ‬ ‫ـد�ت ب�ب قــو ِل ِ‬ ‫‪ 2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب الـ ی‬
‫فَ ُ َ َ َّ َ ٌ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َٔ نْ زَ َ َّ ُ َ ُٔ َ َ ُ ُ َّ ُ َ‬ ‫َ ّ َّ ّ ّ َ ُ ُ َ َ ٌ فَ َ َّ َ‬
‫الــون �‪،۶�۸�۷�۸‬حصیــح‬ ‫ـاص َ�ـ ْـن ت َصــدق ِبـ ِـه �ــو كفــارة ل ومــن ل ي�ــم ِب�ــا ا�ل الل فاول ِئــك ه الظ ِ‬ ‫الــروح ِقصـ‬ ‫الســن ِب� ِلسـ ِـن و ج‬ ‫و ِ‬
‫ْ‬
‫ـاح ِبـ ِـه َد ُم ُ‬
‫مســم کتــاب القســامۃ َ ب� ُب َمــا ُي َبـ ُ‬
‫ال ْسـ ِ ِـم�‪۴�۳�۷�۵‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫ال ْز َيةِ َ ب� ُب ِإ ث ِ� َم ْن ق َتل ُم َع َاه ًدا ِبغ ْي ِ� ُج ْر ٍم�‪۳�۱�۶�۶‬‬ ‫اب ِج‬‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫ْ ُ َْ‬
‫الد َ ي� ِت َ ب� ُب َما َج َاء ِف َيم ْن َيق ُتل نف ًسا‬ ‫الد َ�ت َ� ُب َم ْن َق َت َل ُم َع َاه ًدا�‪،۲�۶�۸�۷‬جامع ت�مذی َٔا ْب َو ُ ّ‬ ‫ا� ماجہ ك َت ُ ّ‬ ‫‪ 4‬نن‬
‫س� ب ن‬
‫اب ِ‬ ‫اب ِ ي ِ ب‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫ُم َع ِاه َدة�‪۱�۴�۰�۳‬‬
 ‫�� �����‬
‫َ ٰ ٌ ٰ ّ ٓ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫ََ ُْ ْ‬
‫ك ت ّتق ْو َن ‪۱۷۹‬۝ (البقرۃ�‪)۱�۷�۹‬‬ ‫اب لعل‬‫ول اللب ِ‬‫اص حيوة ي ِ‬ ‫ك ِف ال ِق َص ِ‬‫ول‬
‫ترجہم�‪:‬علق خور�د�رھکےنو�الو�!متاہ�ر�ےےئلاصق�صںیمزندگیےہ�امدیہےہکمتا�ساقنو�نیکالخ�فو� �رز�یےسرپہزیکر�وگے�۔‬
‫ہکارکیسمیتییکافکلتاہمت�ر�یذمہد�ا�ر�یرق�ا�رپائےوتنکییتینےکاستھا�سیکرہطر�حےسریخخو�اہیرکنامتاہ�ر�افر�ضےہ�‪�،‬اسی‬
‫‪�x‬ا�و�ریہ گ‬
‫وکدق�ی ��‪،‬زمنیا�و� جرائدی�ا�دکیوص�ر�تںیمجوو�ر�اثتںیمیلمےہ�ا�سےکام�لےکرقیبہناجئورگم�ایےسرطیہقےس‬
‫خریخو�اہیاکتاقضاہےہکمیتی ن‬
‫جوہبرتینوہ�‪�،‬ا�و� گر�ار�ا�نےکامو�ا�لوکناجائزطریوق�ںےسمضہرک�وےگوتمتاہ�ر�اھٹاکنہمنہجوہگایجےس مرفایا‬
‫ف ُب ُط ْو ِن ْم َن ًراۭ‪۰‬۝ َو َس َي ْصلَ ْو َن َس ِع ْ ً‬ ‫َّ َّ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ٰ ٰ ُ ْ ً َّ َ َ ْ ُ ُ‬
‫ك ْو َن ِ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ياۧ ‪۱۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫اِن ال ِذي يكون اموال اليت ظلما اِنا ي‬
‫ترجہم‪ :‬جوول�گملظےکاستھومیتی�ںےکام�لاھکتےںیہد�رقحتقیو�ہاپےنٹیپٓا�گےسرھبتےںیہا�و�ر�و�ہرض�و�رہجمنیکڑھبکیتوہئیٓا�گ‬
‫مںیوھجنےکاجئںیےگ�۔‬
‫جبو�ہمیتیولبغتا�و�رشوع�ریکرمعکوہپچناجئےا�و�ر�اسےام�لںیمرصت�فرکنےیکرعمفتاحصلوہجائےوتگو�ا�ہانبکرا�سےکام�لوک�ا�سےک‬
‫حو�الےرک�د�و۔‬
‫‪x‬ا�و�ررشیتعاٰلیہےکاصو�لےکاطمبقان�پوت�لںیموپ�ر�ا�اناص�فرک�و�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫�‬
‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬
‫ن ‪۳‬۝ ال‬ ‫ن ‪۲‬۝ واِذا كلوہ او وزنہ ي ِسو ۭ‬ ‫اس يستوفو ۙ‬ ‫ي ‪۱‬۝ ال ِذي اِذا اكتالوا ع الن ِ‬ ‫َو ْيل ِلـل ُم َط ِف ِف ْ َ ۙ‬
‫ْ َ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ ُ‬ ‫َ ُ ُّ ُ ٰ ۗ َ‬
‫ك َا َّنُ ْم َّم ْب ُع ْو ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫الناس ل َِر ِّب ال ٰعل ِم ْ َ ۭ‬
‫ي ‪۶‬۝‬ ‫م ‪۵‬۝ يم يقوم‬ ‫ن ‪۴‬۝ ل َِي ْو ٍم َع ِظ ْي ٍ ۙ‬
‫ث َۙ‬ ‫يظن اول ِٕى‬
‫ترجہم�‪:‬تابہیےہڈنڈ�یام�رنےو�الو�ںکےےیل�‪،‬جناکاح�لہیےہہکبج گولو�ںےسےتیلںیہوتوپ�ر�اوپ�ر�اےتیلںیہ�ا�و�ربجا�نوکان�پوکایوت�ل‬
‫�ن‪�،‬ا�سد�نہکبجبسول�گر�ب‬
‫کردیےتںیہوتاہنںیاھگٹادیےتںیہ�‪،‬کایہیول�گںیہنےتھجمسہکہیاٹاھرکالئےاجنےو�الےںیہ�؟�ایکڑب�ےد �‬
‫�الاعملنیےکاسمےنڑھک�ےوہ�ںےگ�۔‬
‫عشبی‪ u‬نےیھباپینوق�موکاسییکنیقلتیکیھت�۔‬
‫ْ َ ‪3‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ان ب ْلق ْسط َول ت ْبخ ُسوا ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ َ ُ ْ ْ َ ْ َْ‬
‫‪۸۵‬۝‬ ‫ه َول ت ْعث ْوا ِف ال ْر ِض ُمف ِس ِدي‬
‫الناس اش َـيا َء ْ‬ ‫َويق ْو ِم ا ْوفوا ال ِمك َيال َوال ِمي َ ِ ِ ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�ر�ا�ےرب�د�ر�ا�ن �وقم�!ھٹکیکیھٹاناص�فےکاستھوپ�ر�اانپو�ا�و�رتولوا�و�ر گولو�ںوک�ا�نیکزیچ�و�ںںیماھگٹانہدیاکر�و�ا�و� �رزمنیںیماسف�دنہ‬
‫رھپو�۔‬
‫ھپالیتے �‬
‫جنابتو�ںیکمہاتکدیکر�رہےںیہایےسںیہنںیہہکنجرپعلمرکناشملکوہ�اگرایاسوہتاوتہما�نابتو�ںاکحمکیہہندیےتویکنہکمہرہشصخرپ�ذمہ‬
‫�د�ا�ر�یاک�اتانہیاب�ر�رھکےتںیہانتج�ا�سےکاماک�نںیمےہ�‪�،‬ا�سےئلدنایو�ٓاخر�تںیمزع�توسرفر�ا�ز�یاچہےتوہتوا�ناحاک�ماٰلیہرپعلمرک�و�ا�و�ر�ا�ن‬
‫سےرگیزمترک�و�۔‬

‫‪ 1‬النسائ�‪۱�۰‬‬
‫املطفف�� ت‪۶��۱‬‬
‫ین‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬ھود�‪۸�۵‬‬
 ‫�� �����‬

‫‪�x‬ا�و�رجبیسکاعممےلںیموگ�اہید�وتوحقو�اناص�فےکاستھوگ�اہید�ووخ�ا�ہہیوگ�اہیاہمت�ر�ےاپےنرشہتد�ا�ر�‪،‬باھئیایخو�دمتاہ�ر�ےاپےنیہ‬
‫خال�فویک�ںہنوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ي بلق ْسط ش َه َدا َء ِل ِ َول ْو َ ٰ‬ ‫ي ٰا َم ُن ْوا ُك ْو ْنا ق ٰ ّوم ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ‬
‫ي‪۰‬۝ اِن يك ْن‬ ‫ي َوالق َر ِب ْ َ ۚ‬
‫ِ‬ ‫ِد‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ع انف ِس ْ‬
‫ك‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ييا ال ِذ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ًّ َ ْ َ ْ ً َ ُ َ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َ َ ّ ُ ْ َ ٰ ٓ َ ْ َ ْ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ْ َ ْ ٗ ٓ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ َ َ‬
‫هللا ك َن ِبَا‬ ‫غ ِنيا او ف ِقيا فاهلل اول ِ ِبماۣ فل تت ِبعوا الهوى ان تع ِدلواۚ واِن تلوا او تع ِرضوا ف ِان‬
‫يا ‪۱۳۵‬۝‬‫َت ْع َملُ ْو َن َخب ْ ً‬
‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ربملعد�ا�ر�ا�و�ر�الہلو�اسےطےکوگ�ا�ہ گونب�ارچہاہمت�ر�ےاناص�فا�و�رمتاہ�ر�یوگ�اہییکز�دخو�دمتاہ�ر�ی‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےولگوجو�ایام�نالئےوہ�!�اناص�فےک �‬
‫�اپین ذ�ا�ت رپیامتاہ�ر�ے و�الدین ا�و�ر�رشہت د�ا�ر�و�ں رپہیویک�ں ہن ڑپتی وہ�‪،‬فریق اعممہلوخ�ا�ہ املد�ا�رہویاغریب�‪�،‬الہلمت ےس زیا�د�ہ ا�ناکخریخو�ا�ہ‬
‫وا�نرکوھکہوجکھچمترکتے‬
‫ریپو�یںیمدع�لےساب�زنہرہو�ا�و�ر�اگرتمےنیگلیٹپلاب�تیہکایساچئیےسولہپاچبی تا ج‬
‫ہےلذہ�ا�اپینوخ�اہشسفنیک �‬
‫ہو�الہلوک�ا�سیکربخےہ�۔‬
‫‪x‬عالما�ر�و�ا�حںیمالہلےنمتےساپینالوہتیاکعدہلایتاھ‬
‫َ ْ َ َ َ َ ّ ُ َ ْ ۢ َ ٓ ٰ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ّ َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ٓ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ ُ‬
‫ك‪۰‬۝ قال ْوا َب ٰ ۛۚ‬
‫ل‪۰‬۝‬ ‫م‪۰‬۝ الست ِب ِب ۭ‬ ‫ن ادم ِم ظهو ِر ِه ذ ِريــتم واشهده ع انف ِس ِه ۚ‬ ‫واِذ اخذ ربك ِم ب ِ ْ‬
‫َ ْ َ ‪۰‬۝ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ٰ َ َّ ُ َّ َ ْ َ ٰ‬
‫‪2‬‬
‫ع ٰهذا غ ِف ِل ْ َ ۙ‬
‫ي ‪۱۷۲‬۝‬ ‫ش ِهد ۛۚن ان تقولوا يم ال ِقيم ِة اِن كنا‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�ےیبنﷺ! لوگو�ںوکای�ددلائوو�ہوقتبجہکاہمت�ر�ےر�بےنینبٓا�د�میکوتشپ�ںےسا�نیکلسنوکاکنلااھتا�و�راہنںیوخ�دا�نےک‬
‫رو�رٓا�پیہامہ�ر�ےر�بںیہ�‪،‬ہما�سرپوگ�اہیدیےتںیہ�‪،‬یہ‬
‫�ا�وپروگ�ا�ہانبتےوہئےوپچاھاھتایکںیماہمت�ر�ار�بںیہنوہ�ں ��؟انوہ�ںےناہک ض �‬
‫ہمےنا�سےیلایکہکںیہکمتایقمتےکر�و�زہیہنہہکد�وہکمہوتا�ساب�تےسےبربخےھت�۔‬
‫لذہ�ا�الہلےکا�سدہعکوپو�ر�اکر�و�ا�و�ر�ا�سےکاستھا�سیکولخم�قوک�ا�ساکشریکتمانبئو�‪�،‬الہلےنا�نابتو�ںیکںیہمتاتکدیکیےہاشیدکہمت‬
‫صنتحیوبق�لرک�و�۔‬
‫ریپو�یرک�وجومتلہملسمیک حود�ت و�اتجام�عیک اینب�دہے �‪،‬ییہ‬
‫زیا�سیک اتکدی ہی ےہہکالک�م اٰلیہ ا�و�رستندمحم�رسو�ل الہلﷺ یک �‬
‫‪x‬ن �‬
‫ڈگپڈیو�ں رپنہولچکہ و�ہ ر�ا�ہ ر�است ےس‬
‫مری�اسدیھا�ا�و�رصا�ف ر�اسہت ےہ وجسدیھامھجکت اتچنہپہے ذہل�اتم اسی رپچول�ا�و�ر د�وسر�ی ےبامش�ر ن‬
‫ھباکٹکرمتںیہرپ�اگدن�ہرک�دیںیگ�‪،‬یجےسرفماای‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ۗ َ َّ‬
‫ّ‬
‫‪3‬‬
‫الس ِب ْي ِل ‪۱۲‬۝‬ ‫۔۔۔فن كفر بعد ذلِك ِمنك فقد ضل سواء‬
‫ترجہم�‪:‬مرگ�ا�سےکدعبجسےنمتںیمےسرفککیر�و�شاتخای�رکیوت�د�رقحتقیا�سےنوس�ا ��ءاسللیبمگرک� �دی�۔‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬

‫‪ 1‬النسائ�‪۱�۳�۵‬‬
‫‪ 2‬االعراف ‪۱�۷��۲‬‬
‫‪ 3‬املائدۃ�‪۱�۲‬‬
 ‫�� �����‬
‫َْ َ ُْ ّ َْ َ ََََُ‬
‫‪1‬‬
‫ي َول تتف ّرق ْوا ِف ْي ِه ‪۱۳‬۝‬ ‫الد‬
‫ان ا ِقيموا ِ‬
‫وکائمرک�و�ا�و�ر�ا�سںیمرفتم�قہنوہجائو�۔‬ ‫ترجہم�‪�:‬دین ق‬
‫َ ْ َ َ َ ُ َّ ُ ُ ً ْ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ فَ خَ َّ َ ًّ َ َ َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َّ‬
‫الل ‪َ ،‬وخط ْ ي ِن�‬
‫ا�‪ ،‬قال‪ :‬كنا جلوسا ِعند الن ِب ِي� صل الهل علي ِه وسل �ط خطا هكذا امامه‪ ،‬فقال‪:‬هذا س ِبيل ِ‬ ‫عن ج ِ ب ٍ‬
‫ْ ٓ َ َٔ َّ‬ ‫ُ ََ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ َ َ ُ ف ْ خَ ّ ْ َٔ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ َ َّ ْ ن َ ْ �ش َ َ َ‬
‫ال ِط ال ْو َس ِط‪ ،‬ث َّ� تل َه ِذ ِه الَية‪{َ :‬وان‬ ‫ال قال َ‪:‬ه ِذ ِه َس ِبيل الش ْيط ِان ‪ � ،‬وضع يده ِ ي�‬ ‫َع ْن َي ِ� ِين ِه‪ ،‬وخط ي ِ� عن ِ ِ ِ‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َ ‪2‬‬
‫اك ِب ِه لعلك تتقون}‬ ‫ك‪َ ،‬و َّص ُ ْ‬‫يل َذ ِل ُ ْ‬ ‫الس ُب َل‪َ ،‬ف َت َف َّر َق ِب ُ ْ‬
‫ك َع ْن َس ِب ِ ِ‬ ‫ص ِاط ُم ْس َت ِق ي� ًما َف َّاتب ُع ُوه‪َ ،‬و َل َت َّتب ُعوا ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َه َذا ِ َ‬
‫ي‬
‫جابربن دبع�الہل ‪t‬سےرم�و�ی ےہہمیبنرکیمﷺ ےک اپ�س ےھتٓا�پ ﷺنے ایک دیسھیریکلیچنیھک ا�و�رفرمایا�الہلیک دیسھی ر�ا�ہ یہی‬
‫ہے�‪،‬پرھ�ا�سےک(�د�و) �د� ئاںی�(�د�و) بائںیا�و�رکلرییںچنیھکرکفرمایا�ا�نامت�مر�اہو�ںرپاطیش�نےہوج�اپینرط�فالب�رہاہے�‪،‬پرھ�ٓا�پﷺےن‬
‫�اپانہاتھابم�ر�کد�رمای�نو�الیریکلپر�رکاھ پرھا�سٓایتیکالت�و�ت مرفائی نزیا�سیکدہ�ایتہیےہہکیہیریم�اسدیھا�ر�اسہتےہذہل�اتماسیرپچول�ا�و�ر‬
‫�د�وسر�ےر�اسوت�ںرپنہولچکہو�ہا�سےکر�اسےتےساٹہکرمتںیہرپ�اگدن�ہرک�دیںےگ�۔‬
‫‪3‬‬

‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ضَ َ َ َّ ُ َ َ ً َ ً‬ ‫َ ْ َ َ ْ َٔ ْ‬ ‫َ ْ َّ َّ‬
‫صاطا ُم ْس َت ِق ي� ًما‪،‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل قال‪� :‬ب الل مثل ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫اس ْب ِ ن� سعان الن َص ِار ِّي‪ ،‬عن َرس ِ‬ ‫عن النو ِ‬
‫ُ ُ‬
‫الص ِاط َد ٍاع َيقول‪:‬‬ ‫اب ُس ُت ٌور ُم ْر َخ ٌاة‪َ ،‬و َع َل َ ب� ِب ِ ّ َ‬ ‫َٔ ْ َ ٌ ُ َ َّ َ ٌ َ َ َ ْ َٔ ْ َ‬ ‫َو َع َل َج ْن َب تَ ْ� ِ ّ َ ُ َ‬
‫الص ِاط سور ِان‪ِ ،‬ف ي ِ� َما ابواب مفتحة‪ ،‬وعل البو ِ‬ ‫ي‬
‫َ َ َٔ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ً ْ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الصاط �ج ِ يعا‪ ،‬ول تتع َّرجوا‪ ،‬وداع يدعو ِمن فو ِق ِ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اس‪ ،‬ادخلوا ِ َ‬‫ْ‬ ‫الن ُ‬ ‫َٔا ُّ َ�ا َّ‬
‫الص ِاط‪ ،‬ف ِإذا اراد يفتح شيئا ِمن ِتلك‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب‪ ،‬قال‪ َ :‬يو ْ َ�ك ل َتف َت ْح ُه‪ ،‬ف ِإنك ِإن َتف َت ْح ُه َت ِل ْج ُه‪َ ،‬و ِ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫ْ َْ‬
‫اب‬ ‫الب َو ُ‬
‫الل‪َ ،‬و ْ‬ ‫الس َور ِان‪ُ :‬حد ُود ِ‬ ‫الصاط إال ْسل ُم‪َ ،‬و ُّ‬
‫ِ‬ ‫البو ِ‬
‫َ ُ َّ ف‬
‫الل ِ ي�‬‫الص ِاط‪ :‬و ِاعظ ِ‬ ‫اع ِم ِن َف ْو َق ِ ّ َ‬ ‫اب َّ َ َّ‬
‫الل‪ ،‬والد ِ ي‬ ‫الص ِاط‪ِ :‬ك َت ُ ِ‬ ‫اع َع َل َر ْٔا ِس ِ ّ َ‬ ‫ال َف َّت َح ُة‪َ َ :‬مار ُم َّ َ َ َ َّ‬
‫الل‪ ،‬وذ ِلك الد ِ ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ‬
‫َْ ُّ‬
‫قل ِب ِك ُم ْس ِ ٍل‬
‫�ا�و�رنو�ا�سنباعمس�ن‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن �‬
‫رصا�طمیقتسمیکاثم�لایب�ن مرفائیہکا�سر�اسےتےکد�ونو�ںرط�فد�و�دیو�ا�ریںںیہ‬
‫جنںیمتہبےسد�ر�و�ا�ز�ےںیہا�و�رسبوچپٹےلھکڑپ�ےںیہا�و�ر�ا�نرپرپ�د�ےےکٹلوہئےںیہ�‪�،‬ا�سدیسھیر�ا�ہےکرس�ےرپ�ایکاکپ�رنے‬
‫رصا�طمیقتسمرپ�ٓاجائو�ر�اسےتںیمرھکبنہاجئو�‪،‬بچیر�ا�ہےکیھبایکصخشےہبجوکئیصخشا�ند�ر�و�ا�ز�و�ں‬
‫�و�الاہے جواکپ� ترا�رہاتہےلوگو�!تمبسا�س �‬
‫ربخد�ا�ر�اسےہنوھکلو�‪،‬کوھلوگےوتسدیھیر�ا�ہےسد�و�رنلکاجئوگے�‪،‬پسدیسھیر�ا�ہاسال�مےہا�و�ر�د�ونو�ں‬
‫یسکوککوھلاناچہاتےہوت�و�ہاتہکہے �‬
‫مںیےس‬
‫�دیو�ا�ریں الہلیک دح�و�دہںی�ا�و�رھکےل وہئے د�ر�و�ا�ز�ے الہلیک رح�ا�مرک�د�ہ زیچیں ںیہ ا�و�ر نامیا�ںصخش الہلیکاتک�ب ےہ ا�و�رپاک�رنے و�الا�الہلیک‬
‫طر�فتحیصنرکنےو�الاہےوجہرمومنےکد�لںیمےہ�۔‪4‬یہےہو�ہدہ�ایا�توجمتاہ�ر�ےر�بےنںیہمتیکےہاشیدکہمتجکر�و�یےسوچب�۔‬

‫ٰ‬
‫الشوری�‪۱�۳‬‬ ‫‪1‬‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنعام‪1�5�3� :‬‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ ُ ّ ُ َّ ُ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل�‪۱�۱‬‬ ‫الل صل‬
‫ول ِ‬‫ا� ماجہ کتاب السنۃ ب�ب ِات َب ِاع سنةِ َرس ِ‬ ‫‪ 3‬مسند امحد ‪ ،۱�۵�۲�۷�۷� ،‬مستدرک حامک�‪ �۲�۴�۱‬نن‬
‫‪،۳‬س� ب ن‬
‫ف َ‬
‫‪ 4‬مسندامحد�‪ ،۱�۷�۶�۳�۴‬جامع ت�مذی کتاب االمثال َ ب� ُب َما َج َاء ِ ي� َمث ِل هللاِ ِل ِع َب ِاد ِه �‪۲�۸�۵�۹‬‬
 ‫�� �����‬

‫َّمُث اَنْيَتٰا ىَسْوُم َبٰتِكْلا اًماَمَت ىَلَع ْۤيِذَّلا َنَسْحَا َو اًلْيِصْفَت‬

‫پرھمہےنومسٰی(لعہیاسلال�م) کواتک�بد�ییھتسجےساچیھرط�حلمعرکنےو�الو�ںرپتمعنوپ�ر�یوہ�ا�و�رسباحاک�میک‬

‫ِّلُكِّل ٍءْيَش َّو ىًدُه َّو ًةَمْحَر ْمُهَّلَعَّل ِءٓاَقِلِب ْمِهِّبَر ُ ْٔي ِم ُن ْو َنؒ‪َ۰۰۱۵۴‬و اَذٰه ٌبٰتِك‬
‫فتلیص وہجائے�ا�و�ر� نہرامئی وہ ا�و�ر رحتم وہاتکہ و�ہ ول�گ اپےن ر�بوک ےنلم رپنیقی الئںی�‪� ،‬ا�و�ر ہی ایکاتک�ب ےہ‬

‫ُهٰنْلَزْنَا ٌكَرٰبُم ُهْوُعِبَّتاَف َو اْوُقَّتا ْمُكَّلَعَل َنْوُمَحْرُتۙ‪ْ۰۰۱۵۵‬نَا اْۤوُلْوُقَت ۤاَمَّنِا َلِزْنُا ُبٰتِكْلا‬
‫جسوکمہےناجیھبڑب�یریخ�وربکتو�الی�‪،‬سوا�ساکاتاب�عرک�وا�و�رڈ�ر�واتکہمترپرحتموہ�‪،‬ہکںیمتول�گوی�ںہنوہکہکاتک�بوت‬

‫ىٰلَع ِنْيَتَفِٕىٓاَط ْنِم اَنِلْبَق۪‪َ ١‬و ْنِا اَّنُك ْنَع ْمِهِتَساَرِد َنْيِلِفٰغَلۙ‪ْ۰۰۱۵۶‬وَا اْوُلْوُقَت‬
‫ےھت‪،‬یاوی�ںہنوہکہک‬
‫صر�فمہےسےلہپوجد�ورفقےےھتا�نرپان�ز�لوہئییھتا�و�رمہا�نےکڑپھےنڑپھانےےسضحمےبخرب �‬

‫ْوَل ۤاَّنَا َلِزْنُا اَنْيَلَع ُبٰتِكْلا ۤاَّنُكَل ىٰدْهَا ْمُهْنِمۚ‪ْ ١‬دَقَف ْمُكَءٓاَج‬
‫�اگرمہ رپوکئیاتک�ب ان�ز�ل وہتیوتمہ ا�ب ےسیھب زیا�د�ہ ر�ا�ہ ر�است رپ وہتے�‪ ،‬سو ا�باہمت�ر�ے اپ�س ر�ب ےک اپ�س ےس‬

‫ٌةَنِّيَب ْنِّم ْمُكِّبَّر َو ىًدُه َّو ٌةَمْحَرۚ‪ْ ١‬نَمَف ُمَلْظَا ْنَّمِم َبَّذَك ِتٰيٰاِب ِهّٰللا‬
‫�ایکاتک�بو�اضحا�و�ر نہرامئیاکذ�ریہعا�و�ررحتمٓاچیکےہ�‪�،‬ا�با�سصخشےسزیا�د�ہاظلموک�نوہگاوجامہ�ر�یا�نٓایوت�ںوکوھجٹااتبئے‬

‫َو َفَدَص اَهْنَعؕ‪ ١‬يِزْجَنَس َنْيِذَّلا َنْوُفِدْصَي ْنَع اَنِتٰيٰا َءْٓوُس ِباَذَعْلا‬
‫�ا�و�ر ا�س ےس ر�وکے�‪ ،‬ہم دلج�ی یہ ا�ن گولو�ں وک وج امہ�ر�ی ٓایوت�ں ےس ر�وکےت ںیہ�ا�ن ےک ا�س‬

‫اَمِباْوُناَكَنْوُفِدْصَي‪�(۰۰۱۵۷‬الاناع�م�‪۱�۵�۴‬تا�‪)۱�۵�۷‬‬
‫�ر�وکےنےکببستخسزس�ادیںےگ�۔‬
‫�ا�و�رہمےنومسٰیکوجامعاتک�بوت�ر�ا�تانعیتیکیھتوجینوککا�راناسنو�ںرپعنتمیکلیمکتا�و�رہر�دیینرض�و�ریا�تیکامت�مزیچ�و�ںکیلیصفتا�و�رسر�اسر‬
‫ہد�ایت و رحتماکباعثیھت اتکہ و�ہ ول�گ ا�ساتک�بیکامیکحنہامیلعت�تاکماطلہعرککے اپےنٓا�پوک�الہل ےکاسمےن وج�ابد�ہںیھجمس ا�و�ر�ذمہ‬
‫�د�ر�انہزندگیرسبکریں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫شء َّم ْوع َظۃ َّو َت ْفص ْيل ل ُ ّ‬
‫ِك َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ٗ ْ َْ َ ِ ْ ّ َ‬
‫ُ‬
‫‪1‬‬
‫ش ٍء ۔۔۔ ‪۱۴۵‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ْ ٍ ِ‬ ‫وكتبنا لہ ِف اللواح ِم ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےکدعبمہےنومسٰیکورہہبعشزندگیےکقلعتمتحیصنا�و�ررہولہپےکقلعتمو�اضحدہ�ایتویتخت�ںرپھکلرکد�ےد�ی۔‬
‫�ا�و�ر�اسیرط�حدینو�دنایکی کربوت�ںا�و�رالھبئوی�ںو�الیٓاخر�یاتک�برق�ٓا�نمیظعا�و�ر�ذکرکحمیمہےندیس�الامم ﷺرپان�ز�لایکےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪ 1‬االعراف�‪۱�۴�۵‬‬
 ‫�� �����‬

‫شى‬ ‫ان َع َرب ًّيا ِّل ُي ْنذ َر َّالذ ْ َ‬

‫ي َظلَ ُم ْواۖۤ‪۰‬۝ َوبُ ْ ٰ‬ ‫ب ُّم َص ّد ٌق ّل َس ً‬
‫ِ ِ‬ ‫ح ً ۭة‪۰‬۝ َو ٰھ َذا ك ِٰت ٌ‬ ‫م َق ْب ِلهٖ ك ِٰت ُ‬
‫ب ُم ْو ٰ ٓس ا َِم ً‬
‫اما َّو َر ْ َ‬ ‫َو ِ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬
‫يۚ ‪۱۲‬۝‬ ‫ل ِْل ُم ْح ِسـ ِن ْ َ‬
‫اما�و�ر�رحتمنبرک�ٓاچیکےہا�و�رہیاتک�با�سیکدصتیقرکنےو�الیزبا�نرعبیںیمٓائیےہ‬
‫ترجہم‪ :‬حالانہکا�سےسےلہپومسٰیکیاتک�ب نہر �‬
‫تاکہاظلوم�ںوکتمہبنرک�د�ےا�و�رنکیر�و�شاتخای�رکرنےو�الو�ںوکباش�ر�تد�ےد�ے�۔‬
‫�ایکاقم�مرپونج�ںاکقو�لایب�ن مرفایا‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ي يَ َد ْي ِه َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫م َب ْع ِد ُم ْو ٰس ُم َص ّ ِدقا ِل َما َب ْ َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ٰ َ َ ٓ َّ َ‬
‫ي ِد ْي اِل الَ ّ ِـق َواِل َط ِر ْي ٍق‬ ‫س ْع َنا ك ِٰت ًبا ا ِنل ِ ۢ‬
‫قال ْوا يق ْو َمنا اِن ِ‬
‫ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ّم ْسـت ِق ْي ٍم ‪۳۰‬۝‬
‫دعبا�ز�لیکیئگےہ�‪،‬تدصیقرکنےو�الیےہاپےن‬ ‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےناجکرکاہا�ےامہ�ر�یوق�مےک گولو�!ہمےنایکاتک�بینسےہوجموسٰیکے ن‬
‫سےےلہپٓائیوہئیاتکبو�ںیک�‪ � ،‬نہرامئیرکتیےہقحا�و�ر�ر�ا�ہر�استیکرط�ف۔‬
‫ریپو�یرک�وا�و�روقت�ٰیکیر�و�شاتخای�رکر�وعبدیہنںیہکمترپ�رحمایکجائے�‪�،‬ا�بمتہیںیہنہہک‬
‫مہف‪،‬تدبر�ا�و�رغو�ر�وفرککےاستھا�سےکامر�ونیہیک �‬
‫پسمت �‬
‫کسےتہکاتک�بوکہمےسےلہپےکد�ورگ�وہو�ں(یوہ�د� نواص�ر�ٰی) کو�د�ییئگیھتا�و�رہموککھچربخنہیھتہکو�ہایکپڑھےت ھڑپاتےےھت�‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َٔ ْ َ ُ ُ نَّ َ ُٔ نْ ز َ ْ َ ُ َ َ َ‬ ‫َع ْن َع ِ ّل ْب ن� َٔا� َط ْل َح َة‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫اب َعل طا ِئف َت ْ ي ِن� ِم ْن ق ْب ِل َنا} َو ُه ال يَ ُ� ُود‬‫اس‪ ،‬قول‪{ :‬ان تقولوا‪ِ ،‬إ�ا ا ِ�ل ال ِكت‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي ِ ِب ي‬
‫الن َص َارى‬‫َو َّ‬
‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ُ نَّ َ ُٔ نْ ز َ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫اب َعل طا ِئف َت ْ ي ِن� ِم ْن ق ْب ِل َناکےاب�ر�ےںیم‬ ‫عیلنبابولطہحےندبع�الہلنبابع�س‪ w‬سےٓایترکیہمان تقولوا‪ِ ،‬إ�ا ا ِ�ل ال ِكت‬
‫‪3‬‬
‫�ر�و�ایتایکہےہکا�ن گد�ور�وہو�ںےسرم�ا�دیوہ�د� نواص�ر�یںیہ�۔‬
‫‪4‬‬
‫دی�‪،‬قات�د�ہا�و�ر�دیرگکیئایکائہمریسفتکابیھیہیوق�لےہ�۔‬
‫ماجہد�‪،‬س �‬
‫�ا�و�را�بمتہیذع�ریھبںیہنرککسےتہکاگرہم جرپامع�‪�،‬و�اضح�‪�،‬ر�وشنا�و�ررعبیںیمکات�بان�ز�لیکیئگوہتیوتہموہی�د� نواص�ر�یٰسےزیا�د�ہر�است‬
‫�ر� ثوابتوہتے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۢ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٓ َ ُ‬
‫َ‬
‫ت اِل ْي َنا َر ُس ْول ف َنت ِب َع ا ٰي ِتك‬ ‫ص ْي َبة ِبَا ق ّد َم ْ‬
‫ت ا ْيد ْي ْم ف َيق ْول ْوا َر ّب َنا ل ْول ا ْر َسل َ‬ ‫ُ‬
‫َول ْول ا ْن ت ِص ْي َب ْم ّم ِ‬
‫ِ ِ‬
‫‪5‬‬
‫ي ‪۴۷‬۝‬ ‫َونَ ُك ْو َن ِ َ‬
‫م ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ترجہم�‪:‬ہکںیایاسنہوہکہا�نےکاپےنےیکرکت توو�ںیکدب�ولتوکئیتبیصمبجا�نرپ�ٓائےوت�و�ہںیہکا�ےرپ�و�ر�دگا�ر!توےنویک�ںہنامہ�ر�ی‬

‫‪ 1‬االحقاف�‪۱�۲‬‬
‫‪ 2‬االحقاف�‪۳�۰‬‬
‫ط�ی�‪۲�۴�۱‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ط�ی�‪۲�۴�۱‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
‫‪ 5‬القصص�‪۴�۷‬‬
 ‫�� �����‬

‫ریپو�یرکتےا�و�ر�اہلایام�نںیموہتے�۔‬ ‫طر�فوکئیرسو�لاجیھبکہمہریت�یٓایا�تیک �‬
‫ْ ْ َ ْ َُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ۗ َ ُ ْ َ ْ ٌ َّ َ ُ ْ ُ َّ َْ‬ ‫ََْ َ ُْ‬
‫‪1‬‬
‫انم ل ِٕى جاءہ ن ِذي ليكون اہدى ِم اِحدى ال ِ‬
‫م ۔۔۔ۙ ‪۴۲‬۝‬ ‫واقسموا ِبہلل ِجہد اي ِ ِ‬
‫ربخد�ا�ررکنےو�الاا�نےکاہ�ںٓاگایوہتاوتہیدناییکرہد�وسر�یوق�مےسڑب�ھرک‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گڑک�یڑک�یںیمسقاھکرکاہکرکتےےھتہکاگروکئی �‬
‫�ر�استر�ووہتے�۔‬
‫�ا�باہمت�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسایکر�وشنا�و�ر�و�اضحاتک�بٓاگیئےہوجرمگ�اہیےکاندھری�و�ںےسر�وشینیکرط�ف نہرامئیرکتی‬
‫ئے‪�،‬ا�ناپکزی�ہامیلعت�تےساعر�ا�ض‬
‫ہےا�و�رجسںیمدینو�دنایکیاعس�د�تےہ ��‪،‬ا�با�سےسڑب�ھرکظالموک�نوہگاجو�الہلےکا�رشا�د�ا�توکھجالٹ �‬
‫کر�ےا�و�رلوگو�ںوکبیھا�سےسر�وکے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ٰ ْ َ َّ َ َ َ َ ٰ ّ‬ ‫َ َ َّ َ َ ٰ ّ‬
‫‪2‬‬
‫تلۙ ‪۳۲‬۝‬ ‫فل َصدق َول َصلۙ ‪۳۱‬۝ ولكِن كذب و‬
‫ترجہم�‪:‬مرگ�ا�سےنہنچسامنا�ا�و�رنہامن�زپڑھیہکلبالٹھجیا�ا�و�رپٹلایگ�۔‬
‫ومڑتےںیہاہنںیا�س گر�ور�انییکاپ�د�ا�شںیممہدبترینزس�ا�د�ےرکرہںیےگ�‪�،‬ا�و�ر�ٓا�پاک�ر�بدنب�و�ںرپظمل‬
‫جولو�گامہ�ر�ےا�رشا�د�ا�تےسہنم �‬
‫رکا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ہنںی ت‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ َ َّ‬
‫َ‬
‫‪3‬‬
‫۔۔۔و َما َر ّبك ِبظل ٍم ِلـلع ِب ْي ِد ‪۴۶‬۝‬
‫َ‬

‫ترجہم‪� :‬ا�و�رریت�ار�باپےندنب�و�ںےکقحںیماظلمںیہنےہ�۔‬

‫ْلَه َنْوُرُظْنَي ۤاَّلِا ْنَا ُمُهَيِتْاَت ُةَكِٕىٰٓلَمْلا ْوَا َيِتْاَي َكُّبَر ْوَا َيِتْاَي ُضْعَب ِتٰيٰا َكِّبَرؕ‪١‬‬
‫کایہیول�گا�سامرےکرظتنمںیہہکا�نےکاپ�سرفشےتٓائںیایا�نےکاپ�سر�بٓائےایٓا�پےکر�بیکوکئی(بڑ�ی) ناشنیٓائے�؟‬

‫َمْوَي ْيِتْاَي ُضْعَب ِتٰيٰا َكِّبَر اَل ُعَفْنَي اًسْفَن اَهُناَمْيِا ْمَل ْنُكَت ْتَنَمٰا ْنِم ُلْبَق‬
‫جسر�و�زٓا�پےکر�بیکوکئیڑب�یاشننیٓاہپےچنیگ�‪،‬کیسایےسصخشاکایام�نا�سےکاک�مںیہنٓائےاگوجےلہپےسایام�نںیہنرھکات‬

‫ْوَا ْتَبَسَك ْۤيِف اَهِناَمْيِا اًرْيَخؕ‪ِ ١‬لُق اْۤوُرِظَتْنا اَّنِا َنْوُرِظَتْنُم‪َّ۰۰۱۵۸‬نِا َنْيِذَّلا‬
‫یا ا�سےن اپےن ایام�ن ںیموکئیکینلمع ہنایک وہ � �‪ٓ،‬ا�پ رفما دجیےئہکمترظتنمرہومہیھبرظتنمںیہ�‪،‬بے کشنج گولو�ںےن‬

‫اْوُقَّرَف ْمُهَنْيِد َو اْوُناَك اًعَيِش َتْسَّل ْمُهْنِم ْيِف ٍءْيَشؕ‪ۤ ١‬اَمَّنِا ْمُهُرْمَا ىَلِا ِهّٰللا‬
‫�اپےندینوکدج�ادج�ارک�دیاا�و�ررگ�و�ہرگ�و�ہنبےئگٓا�پاکا�نےسوکئیقلعتںیہنسبا�ناکاعممہلالہلاعتلٰیکےوح�الےےہ�‪،‬‬

‫‪ 1‬فاطر�‪۴�۲‬‬
‫‪ 2‬القیامۃ �‪۳�۱�،۳�۲‬‬
‫‪ 3‬مح السجدۃ�‪۴�۶‬‬
 ‫�� �����‬

‫َّمُث ْمُهُئِّبَنُي اَمِب اْوُناَك َنْوُلَعْفَي‪ْ۰۰۱۵۹‬نَم َءٓاَج ِةَنَسَحْلاِب ٗهَلَف ُرْشَع اَهِلاَثْمَاۚ‪١‬‬
‫پرھ ا�نوک ا�ن اک ایک وہ�ا التج دیں ےگ�‪ ،‬جوصخش کین اک�مرک�ے اگ ا�سوک ا�س ےک د�سانگ ںیلم ےگ�‪،‬‬

‫َوْنَمَءٓاَجِةَئِّيَّسلاِباَلَفىٰۤزْجُياَّلِااَهَلْثِمَوْمُهاَلَنْوُمَلْظُي‪�(۰۰۱۶۰‬الاناع�م�‪۱�۵�۸‬تا�‪)۱�۶�۰‬‬
‫جوصخشرب�ااک�مرک�ےاگا�سوکا�سےکرب�ابریہزس�اےلمیگا�و�را�ن گولو�ںرپملظہنوہگا�۔‬
‫قایمتا�و�ربےیسب‪:‬‬
‫�الہلاعتلٰی نے اپان�رسو�ل وعبم�ثرککے ا�و�رہد�ایت و� نہرامئی ےک ےئل ایک و�اضح اتک�ب ان�ز�لرککےامت�م اناسنو�ں رپتجحاقئمرک�د�ی ےہ‬
‫�‪�،‬ا�سرپبیھاگریہاپینرمگ�اہیےساب�زہنںیٓاتےوتملظ عوان�دپرجےموہئےول�گایکا�با�سےکرظتنمہںیہکا�نیکر�وحںیضبقرکنےےکےئل‬
‫وائےا�و�راہنںیاعام�لیکزج�اکےےئلالہلیکاب�رگا�ہںیمشیپ‬
‫فرشےتا�نےکاسمےنٓاکڑھ�ےوہ�ں�ا�سوقتہیایام�نالئںیےگایایقمتربپاہ ج‬
‫کر�دیاجائے�ا�سوقتہیایام�نالئںیےگ�‪،‬یامتاہ�ر�ےر�بیکضعبرق�بایقمترپ�دلالترکتیوہئیرصیحاشننای�ںومن�د�ا�روہجائںی ��؟ا�و�ر�ا�ن‬
‫کےاظہرہونےےکدعب�اتماح�نو�ٓا�زمائشاککوئیوس�ا�لابقیہنرہے�‪،‬یجےسوس�ر�جرشم�قےکاجبئےرغم�بےسولط�عوہجائے ��‪ ،‬جدا�لٓاجائے‬
‫َ َ ْ َٔ‬
‫ےگ‪�،‬اگریہا�ساتناظ�رمںیںیہوتبتہڑب�یاہجلتاکاظمہر�ہرک�رہےںیہکوینہکسج‬
‫وائےا�سوقتہیایام�نالئںی �‬ ‫�ا�و�رد ّاب ِة ال ْر ِض ظاہرہ ج‬
‫وائںییگوترھپکیساکفراکایام�نالناقوب�لںیہنایکجائےاگا�و�ر‬
‫�ر� �وزمتاہ�ر�ےر�بیکتقیقحےسرپ�د�ہاشکئیرکنےو�الیوصخم�صاشننای�ںومن�د�ا�رہ ج‬
‫نہافسقوفاجرشصخیکوتبہوبق�لوہیگ ��‪،‬ا�سےکدعبعلماصلہحریغوبقم�لوہگا�‪،‬‬
‫َ ْ ُ َّ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ َّ ُ‬
‫الس َاعة َح تَّ� تطل َع الش ْم ُس ِم ْن‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬ال تقوم‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪:‬قال رسول ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫نَ َ َ ْ َ ُ َ ْ ً َ نُ َ ثُ َّ َ َ َٔ ٓ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ًْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َم ْغر َ�ا َفإ َذا َط َل َع ْت َو َرا َها َّ‬
‫ٓ‬
‫اس ا َم ُنوا ا�جْ َ ُعون‪َ ،‬وذ ِلك ِح ي� ال ينفع نفسا ِإ ي�ا�ا� قرا االية‪ :‬ل ينفع نفسا‬ ‫الن ُ‬
‫ِ ِب ِ‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫انَا َ ْل تك ْن ا َم َن ْ‬
‫َ‬
‫يا‬ ‫ف ا ِْيَ ِ‬
‫انَا خ ْ ً‬ ‫م ق ْبل ا ْو ك َس َب ْ‬
‫تِْ‬ ‫تِ ْ‬ ‫ا ِْيَ ُ‬

‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاقایمتاقئمںیہنوہگیاہی�ںکتہکوس�ر�جرشم�قےکاجبئےرغم�بےسولط�عوہ�‪،‬پس‬

‫جبایاسہوگاا�و�رول�گاسےرغم�بےسولط�عوہتےدکیںیھےگوتسبایام�نےلٓائںیےگرگم�ا�سوقتایام�نالنابےوس�دہوگاپرھ�رسو�ل‬
‫�الہلﷺےنہیٓایتالت�و�ت مرفائی ‪’’،‬پرھکیسایےسصخشوک�ا�ساکایام�نھچکافئد�ہہند�ےاگوجےلہپایام�نہنالیاہویاجسےناپےنایام�نںیم‬
‫کوئیالھبئیہنامکئیوہ�۔‘‘‬
‫‪1‬‬

‫َ‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ً َ نُ َ َ َ ُ ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫ا�ا ْل تك ْن ا َم َن ْت‬‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪ :‬ثلث ِإذا خرجن ل ينفع نفسا ِإ ي�‬
‫ُ ْ َٔ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َّ ُ‬ ‫ْ َ ْ ُ َٔ ْ َ َ َ ْ ف َ ن َ َ ْ ً ُ ُ ُ َّ‬
‫الد َّجال‪َ ،‬و َد َّابة ال ْر ِض‬‫وع الش ْم ِس ِمن مغ ِر ِب�ا‪ ،‬و‬ ‫ِمن قبل‪ ،‬او كسبت ِ ي� ِإ ي� ِا�ا خ ي�ا‪ :‬طل‬
‫وائںیوتبےایام�نوک�ایام�نالنا�‪،‬خریسےرکےوہئے‬ ‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایاجبایقمتیکنیتاشننای�ںاظہرہ ج‬
‫َّ َّ َ‬ ‫تفس�سورۃ االنعام َ ب� ُب َال َي ْن َف ُع َن ْف ًسا ِإ ي َ� نُ َ‬
‫الز َم ِن ال ِذي ل‬ ‫اال�ان َ ب� ُب َب َي ِان‬
‫ا�ا�‪،۴�۶�۳�۶‬حصیح مسمل کتاب ی‬ ‫‪1‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
‫ْ ُ‬ ‫ْ ُ‬
‫ُيق َبل ِف ِيه ِإال ي َ�ان �‪۳�۹�۶‬‬
 ‫�� �����‬

‫لوگو�ںوک�ا�سےکدعبینیکایتوبہرکناکھچوس�دمدننہوہگا سو�ر�جاکمرغ�بےسانلکن�ا�و�ر جدا�لاک�ٓاناا�و�ر�د�ابہتالا�ر�ضاکظاہرہونا�۔‬

‫‪1‬‬

‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ تَ َ َ ْ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ َّ‬
‫الش ْم ُس ِم ْن َم ْغر ب َ�ا‪ ،‬تَ� َب ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫الهل‬ ‫ِِ‬ ‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪:‬من �ب قبل ان تطلع‬
‫َ‬
‫َعل ْي ِه‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاسو�ر�ج ےکرغم�ب ےسولط�ع وہنے ےس رتشیپجوتوبہرک�ے ا�سیکوتبہوبقم�ل‬
‫‪2‬‬
‫ہے�۔‬
‫ُ َ َ ُ ُ ُ َٔ ْ َُ‬ ‫َّ ْ ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َٔ ّ َّ َّ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال َي ْو ًما‪ :‬ات ْد ُرون ا ْي نَ� تذ َه ُب َه ِذ ِه الشمس؟ قالوا‪ :‬الهل ورسول اعل‬ ‫الن َّ� َصل ُ‬
‫عن ا ِب ي� ذ ٍر ان ِ يب‬
‫َ َ َ َ‬ ‫ً ََ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ تَ‬ ‫َ تَّ َ ْ تَ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ تَ ْ‬
‫� ِإل ُم ْس َتق ّ ِر َها ْ� َت ال َع ْر ِش‪ ،‬ف َت ِخ ُّر َس ِاج َدة‪ ،‬فل تَ زَ�ال كذ ِلك َح تَّ� ُيقال َلا‪ْ :‬ارت ِف ِ يع‪،‬‬ ‫قال‪ِ :‬إن ه ِذ ِه ج� ِري ح� تن ِ ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ تَ‬
‫� ِإل ُم ْس َتق ّ ِر َها ْ� َت ال َع ْر ِش‪ ،‬ف َت ِخ ُّر‬
‫َ تَّ َ ْ تَ َ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ َ َت ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ً ْ َ ْ َ ثُ َّ تَ ْ‬ ‫ْ‬
‫ار ِج ِ يع ِمن حيث ِجئ ِت‪ ،‬ف� ِجع فتص ِبح طا ِلعة ِمن مط ِل ِعا‪ � ،‬ج� ِري ح� تن ِ ي‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ً َ ُ ََ َ‬
‫َس ِاج َدة‪َ ،‬ول تَ زَ�ال كذ ِلك َح تَّ� ُيقال َلا‪ْ :‬ارت ِف ِ يع‪ْ ،‬ار ِج ِ يع ِم ْن َح ْيث ِجئ ِت‪ ،‬ف تَ ْ� ِج ُع ف ُت ْص ِب ُح طا ِل َعة ِم ْن َمط ِل ِ َعا‪ ،‬ث َّ�‬
‫َ ً‬
‫ح طا ِل َعة‬ ‫َ ُ َ ُ َ َ ْ َ َٔ ْ‬ ‫اس ِم نْ َ�ا َش ْي ًئا َح تَّ� َت ْن تَ ِ َ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ َ تَ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫الن َ‬‫تَ ج ْ�ري َل َي ْس َت ْنك ُر َّ‬
‫� ِإل مستق ِرها ذاك �ت العر ِش‪ ،‬فيقال لا‪ :‬ارت ِف ِ يع اص ِب ِ ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اك؟ ذاك ِح ي نَ�‬ ‫الهل عل ْي ِه َو َس َل‪ :‬اتد ُرون َم َت� ذ ْ‬ ‫ِم ْن َمغر ب ِك‪ ،‬فت ْصب ُح طا ِل َعة ِم ْن َمغر ب َ�ا ‪ ،‬فقال َر ُسول الهلِ َصل ُ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ً ‪3‬‬ ‫ْ‬
‫انا خيا}‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م ق ْبل او ك َسبت ِف ِ�إ مي ِ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫{ل يَ ْن َف ُع نف ًسا �إ ميانا ْل تك ْن امنت ِ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫رغو�بوہ�اتوابو�ذ�ر‪t‬سےوپچاھ تموکعمول�مےہیہوس�ر�ج(‬
‫�ابو�ذ�رغاف�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبرسو�لالہلﷺےنبجوس�ر�ج �‬
‫غر�و�بوہکر�)کاہ�ںاجتاہے�؟مںیےنعر�ضیکہکالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیہوکعملےہ� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایایہرع�شےکےچیناپےنرہھٹنے‬
‫وا�ا�و�ر�وہںیالچجاجاہ�ںےس‬
‫کیہگجرپ�ٓاتاہےا�و�ر�وہا�ںدجس�ہرکتاےہ�‪،‬پرھاسیاح�لںیمرہاتہےاہی�ںکتہکا�سوکحمکدیاجاتاہےہکا� نواچہ ج‬
‫�ٓایاہے�‪�،‬و�ہاپےنولط�عوہنےیکہگجرپ�ٓاتاہےا�و�رطول�عوہتاہے�‪،‬پرھلچات�رہاتہےاہی�ںکتہکرع�شےکےچیناپےنرہھٹنےیکہگجرپ�ٓاتاہےا�و�ر‬
‫وا�ا�و�رجاہ�ں سےٓایاہےوہںیول�ٹاج�‪�،‬و�ہاپےنولط�عوہنے‬
‫سدج�ہرکتاہے�‪،‬پرھ�اسیاح�لںیمرہاتہےاہی�ںکتہکا�سوکحمکدیاجاتاہےہکا� نواچہ ج‬
‫کےاقم�مےسولط�عوہتاہے�‪،‬پرھ�اسیرط�حاتلچ�رہاتہے�‪�،‬ایکاب�ر�اسیرط�حےلچاگ�ا�و�رلوگو�ںوک�ا�سیکاچ�لںیموکئیرف�قوسحم�سںیہنوہگایاہ�ں‬
‫وا�ا�و�رچپمھیکرط�فلکناججدھرتوغر�و�ب‬
‫تکہکرع�شےکےچیناپےنرہھٹنےےکاقم�مرپ�ٓائےاگ�ا�سوقتا�سوکحمکدیاجائےاگکہا� نواچہ ج‬
‫یسکوک�ایام�نالنافائد�ہہن‬
‫ہوتاہے�‪�،‬و�ہمھچپیکرط�فےسےلکناگ�‪،‬پرھ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاتماجنےتوہیہبکوہگا�؟’’یہا�سوقتوہگاجب‬
‫‪4‬‬
‫�د�ےاگجوہپےلےسایام�نہنالیاہویا�ا�سےناپےنایام�نںیمکیناک�مہنےیکوہ�ں�۔‘‘‬
‫ٓ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َّ َّ َ ْ ُ‬
‫تفس�القران َ ب� ٌب َو ِم ْن‬
‫الز َم ِن ال ِذي ل ُيق َبل ِف ِيه ِإال ي َ�ان �‪،۳�۹�۸‬جامع ت�مذی ابواب ی‬ ‫اال�ان َ ب� ُب َب َي ِان‬
‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫َٔ ْ‬
‫ُس َور ِة االن َع ِام ‪،۳�۰�۷��۲‬مسندامحد�‪۹�۷�۵�۲‬‬
‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل كتاب ِ ْ َ ُّ َ َ َّ ْ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ‬ ‫ّ‬
‫اب ِال ْس ِتغف ِار َو ِال ْس ِتكث ِار ِم ْن ُه�‪ ،۶�۸�۶�۱‬مسندامحد�‪۱�۰�۵�۸�۱‬‬
‫الذك ِر والدع ِاء والتوبةِ و ِالس ِتغف ِار ب�ب اس ِتح َب ِ‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬االنعام‪1�5�8� :‬‬
‫َ‬ ‫الز َمن َّال ِذي َل ُي ْق َب ُل ِف ِيه ْ إال ي َ� ُان‪،۳�۹�۹‬حصیح ب خ�اری کتاب بدء خ‬
‫اللق َ ب� ُب ِصفةِ‬ ‫َّ‬ ‫‪ 4‬حصیح مسمل کتاب ی َ ُ َ َ‬
‫ِ‬ ‫اال�ان ب�ب بي ِان ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫الش ْم ِس َوالق َم ِر ِب ُ� ْس َب ٍان ‪۳۱۹۹‬‬
 ‫�� �����‬
‫َّ َ نَ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ ّ َ َ َّ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َ َٔ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َعل ْي َنا َو ْ� ُن ن َتذاك ُر‪ ،‬فقال َ‪:‬ما تذاك ُرون؟‬ ‫َع ْن ُحذ ْيفة ْب ِ ن� ا ِس ٍيد ال ِغف ِار ِي‪ ،‬قال‪ :‬اطلع الن ِب ي� صل‬
‫الد َّاب َة‪َ ،‬و ُط ُل َ‬
‫الد َّج َال‪َ ،‬و َّ‬ ‫� ٓا َ�ت ‪َ -‬ف َذ َك َر ‪ُّ -‬‬
‫الد َخ َان‪َ ،‬و َّ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ‬
‫وع‬ ‫الس َاعة‪ ،‬قال‪ِ :‬إ نَّ َ�ا ل ْن تق َوم َح تَّ� تَ َ� ْون ق ْبل َها َع ش َ ي ٍ‬ ‫قالوا‪ :‬نذكر‬
‫َ ٌ‬ ‫ْ َ ْ َ َ نُ زُ َ َ ْ ن َ ْ يَ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َٔ ُ َ َ َ ْٔ ُ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫َّ ْ‬
‫وف‪ :‬خ ْسف‬ ‫وج‪َ ،‬وثلثة خ ُس ٍ‬ ‫ا� مر� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬و ي�جوج وماج‬ ‫الشم ِس ِمن مغ ِر ِب�ا‪ ،‬و�ول ِعيس ب ِ‬
‫َ ٓ َ َ نَ ٌ تَ خْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ شَ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ْ ٌ َ‬ ‫َ َ ْ ٌ َْ ْ‬ ‫ْ َ شْ‬
‫� ِ ْه‬‫� ِق‪ ،‬وخسف ِب�لغ ِر ِب‪ ،‬وخسف ِب ج� ِز ي َ� ِة الع َر ِب‪ ،‬وا ِخ ُر ذ ِلك �ر � ُرج ِمن اليم ِن‪ ،‬تط ُرد الناس ِإل م ِ‬ ‫ِب�ل ِ‬
‫حذیہفنباسدیغاف�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہباحصبہرک�ا�م‪ y‬قایمتیکاشننوی�ںےکاب�ر�ےںیمذکررک�رہےےھتاسیاثانمںیرسو�ل‬
‫�الہلﷺ یھبرشتیف ےلٓائے �ٓا�پ ﷺ ےن وپچاھکس زیچکے اب�ر�ے ںیموگتفگکر�رہے وہ�؟صاحبہرک�ا�م‪y‬نےرع�ضایکقایمت‬
‫کےاب�ر�ےںیموگتفگکر�رہےےھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنفرمایا قایمتاقئمںیہنوہگیبجکتمتد�ساشننای�ںہندیھکول�‪،‬فرمایا� ھدو�ا�ںا�و�ر � جدا�ل‬
‫کاکنانل�ا�و� �رزمنیےسجانو�رکاکنانل�ا�و�ر سو�ر�جاکمرغ�بےسولط�عوہنا �ا�و�ریعٰیسبنرمیماکنز�و�لوہنا�ا�و�ریاجو�جوماجو�جاککنانل�‪�،‬ا�و�رتنیاقمما�ت‬
‫دعبد�نےکد�رمای�نےسایک‬
‫پر�زمنیاک� نھدانس�‪�،‬ایکرشم�قںیم�‪�،‬د�وسر�ےرغم�بںیما�و�ریترس�ےجزیر�ہرع�بںیم�‪�،‬ا�و�ر�ا�نبساشننوی�ںےک ع‬
‫‪1‬‬
‫�زبر�دستٓا�گدیپ�اہوگیوجلوگو�ںوکینمےساکنلےیگا�و�رہاکنیتوہئیرشحمکیرط�فےلاجئےیگ�۔‬
‫�ا�و�روعدی مرفائیہکا�ےدمحمﷺ! �ا�نرشمکنیےسہہکد�وکہاچاھ�اگرتمدینقحوبق�لںیہنرکتےوتتماتناظ�ررک�وہمیھباتناظ�ررکتےںیہبتہ‬
‫جدلمتںیہولعم�موہجائےاگکہمہںیمےسوک�نالہلیکرحتما�و�رفلضوکر�ماکسمقحتےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ً َ َ ْ َ ۗ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ٰ ّ َ ُ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫فهل ينظرون اِل الساعة ان ت ِتيم بغتة ۚ فقد جاء اشاطها ۚ فان لهم اِذا جاءتم ِذكرىهم ‪۱۸‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�بایکیہول�گسبایقمتیہےکرظتنمہںیہکو�ہاچانکا�نرپ�ٓاجائے�؟�ا�سیکالعما�توت�ٓاچیکںیہبجو�ہوخ�د�ٓاجائےیگوت�ا�نےک‬
‫لےئتحیصنوبق�لرکنےاکوکناسومقعابقیر�ہاجئےاگ�۔‬
‫َ ْ َ ٗ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ َ َّ َ َْ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ٓ ٰ َ َّ‬
‫شكِي ‪۸۴‬۝ فلم يك ينفعهم اِيانم لما راوا‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫هٖ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ف‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫هلل‬ ‫ب‬‫فلما راوا بسـنا قالوا ام ِ‬
‫ا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َُ َ ْ ٰ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ ْب َس َ‬
‫‪3‬‬
‫‪۸۵‬۝‬ ‫ۧ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ِك‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫‪۰‬۝‬‫ۚ‬ ‫ه‬
‫ٖ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ْ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫‪۰‬۝‬‫ا‬
‫ۭ‬ ‫ـن‬
‫ترجہم�‪:‬جبانوہ�ںےنامہ�ر�اعذ�ا�بدیھکایلتوپاک�ر�اٹےھہکمہےنام�نایل�الہل حود�ہالشریکوک�ا�و�رہماناک�رکرتےںیہا�نبسوبعم�د�و�ںاکنجںیہ‬
‫ریھٹاتےےھترگمامہ�ر�اعذ�ا�بدیھکےنیلےکدعبا�ناکایام�نا�نےکےئلھچکیھبانفعہنوہکساتتاھکوی�ںہکیہیالہلاکمرق�رضابہط‬
‫ہما�ساکشریک �‬
‫ہےوجمہہشیا�سےکدنب�و�ںںیماج�ر�یرہاہےا�و�ر�ا�سوقتاکفرلو�گاسخ�ر�ےںیمڑپےئگ۔‬
‫اع َة َا ْن َتْ ِت َيُ ْم َب ْغ َت ًة َّو ُ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َّ‬
‫الس َ‬
‫‪4‬‬
‫ه ل يشع ُر ْو َن ‪۶۶‬۝‬ ‫هل ينظرون اِل‬
‫ترجہم�‪:‬کاییہول�گا�بسباسیزیچکےرظتنمہںیہکاچانکا�نرپقایمتٓاجائےا�و�ر�اہنںیربخبیھہنوہ�؟�۔‬
‫َّ ت َ ُ ُ‬
‫ون َق ْب َل َّ‬ ‫ْٓ‬
‫الس َاعةِ �‪۷��۲ ۸�۵‬‬ ‫الف� َ ب� ٌب ِ ف ي� ال َ ي� ِت ال ِ ي� تك‬
‫زم� ےہ۔حصیح مسمل کتاب ت ن‬ ‫‪ 1‬ش‬
‫حم� شام یک ین‬
‫‪ 2‬حممد�‪�۱ ۸‬‬
‫‪ 3‬املومن�‪�۸ �۴ ،۸�۵‬‬
‫‪ 4‬الزخرف�‪۶�۶‬‬
 ‫�� �����‬

‫یوہ�دواصن�ر�یوہ�ں�‪،‬یاموجسیوہ�ںایکاف�ر�ومرشکنیوہ�ںایاملسم�ن�‪،‬جوتماشباہ�تںیمڑپکر�ا�و�رفر�وعیاسمئلںیمالھجرک�اتخالفا�توکبڑھاتے‬
‫رتا�قدیپ�اکرتےںیہ�‪�،‬ا�و�رجو�الہلےکدینا�و�ر�ا�سےکرسو�لےکرطیہقوکچوھ�ڑرکد�وسر�ےرطیےق‬
‫ہںی�‪،‬جوالہلےکدینںیموھپ�ٹا�و�ر�اف �‬
‫�اتخای�رکرتےںیہا�و�ر�اپان�ایکان�مرکھرکرگ�و�ہرگ�و�ہنبےئگًانیقی�ا�نےساہمت�ر�اکھچقلعتو�اسہطںیہن ��‪،‬ا�ناکماعمہلوت�الہلےکرپس�دہے�‪،‬قایمتےک‬
‫�ر� �وز�وہیا�نوکباتئےاگہکانوہ�ںےنایککایاک�رگز�ا�ریا�ںیکںیھت�‪،‬یجےسفرمایا‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ہللا يَفصل َب ْي َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬
‫شك ْـواۖۤ‪۰‬۝ ا ِّن َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صي َو ْال َم ُج ْو َس َوالذ ْ َ‬
‫ّ‬ ‫َّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ ْ َ َ َّ‬
‫ن ْم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫الن‬ ‫اِن ال ِذي امنوا وال ِذي ہادوا والص ِب ـ ـِٕـي و‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ٌ‬
‫‪1‬‬
‫ش ٍء ش ِہ ْيد ‪۱۷‬۝‬ ‫ك‬‫يم ال ِقيم ِ ۭۃ اِن ہللا ع ِ‬
‫ایک�‪،‬ا�نبسےکد�رمای�نالہلایقمت‬ ‫ترجہم�‪:‬جوول�گایام�نالئےا�و�روجوہی�د�یوہئےا�و�راصبیئا�و�راصن�ر�یا�و�روجم�سا�و�رنج گولو�ںےنرش�ک �‬
‫زیچلہلیکرظنںیمےہ�۔‬
‫کےر�و�زہلصیفرکد�ےاگرہ ا‬
‫جوصخشالہلیکاب�رگا�ہںیموقح�قالہلا�و�روقح�قاعلاب�دسےقلعتموقلی�‪،‬عفیل�‪،‬ظاہر�یا�و�رباطینیکینےلرک�ٓائےاگ�الہلاعتلٰی�اپےنلضفو�احاس�نےس‬
‫�اسےمکےسمکا�ساکد�سانگ�اجراطع مرفائےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‪:‬‬
‫م َجاۗ َء ب ْلَ َـس َـن ِۃ َفلَ ٗہ َخ ْ ٌ ْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي ِّمنا ‪۸۴‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جووکئیالھبئیےلرکٓائےاگا�سےکےیلا�سےسرتہبالھبئیےہ۔‬
‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ا� َع َّباس‪َ ،‬ق َال َ‪:‬عن َّ‬
‫الل ك َت َب‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ِ ،‬ف ي� َما َ ي ْ� ِوي َع ْن َر ِّب ِه َع َّز َو َجل قال‪ :‬قال ِ‪:‬إن‬ ‫الن ِب يّ� َصل‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل ُل ِع ْند ُه َح َس َنة ك ِم ةل‪ ،‬ف ِإن ُه َو َّه ِب َ�ا‬ ‫ات ث َّ� َب َّ ي نَ� ذ ِلك ‪ْ �َ ،‬ن َّه ِب َ� َس َن ٍة ف ْل َي ْع َمل َها ك َت بَ َ�ا ُ‬ ‫الس ِ ّيئ ِ‬‫ات َو َّ‬ ‫َ َ‬
‫احل َسن ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َف َع ِم َل َها َك َت بَ َ�ا َّ ُ‬
‫الل َ ُل ِع ْن َد ُه َع شْ َ‬
‫ات ِإل َس ْب ِع ِمائ ِة ِض ْع ٍف ِإل ا ْض َع ٍاف ك ِث ي َ� ٍة َ‪،‬و َم ْن َّه ِب َس ِ ّي َئ ٍة ف ْل َي ْع َمل َها ك َت بَ َ�ا‬ ‫َ‬
‫� َح َسن ٍ‬
‫َّ ُ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ ً َ َ ةً َ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ُ َ ّ َ ً َ َ ً َ َ ْ َ َّ َ ّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ‬
‫الل ُل‬ ‫احدة‪،‬ومن ه ِبس ِيئ ٍة فل يعملها كت ب�ا‬ ‫الل ل ِعنده حسنة ك ِمل‪ ،‬ف ِإن هو ه ِب�ا فع ِملها كت ب�ا الل ل س ِيئة و ِ‬
‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ ُ َ َ َ ً َ َ ةً َ َ َ َ ُ َ‬
‫الهل َول يَ ْ� ِلك َعل الهلِ ِإل َها ِلك‬ ‫ِعنده حسنة ك ِمل‪،‬وماها‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺ�الہلزب�ر�گوبرترےکقلعتمایب�نرکتےںیہہکالہلاعتلٰینےایکین�ںا�و�ررب�ائای�ںھکلدیں‬
‫ہںیرھپا�نوکایب�نرک�دیاےہ�‪،‬چاننہچسجصخشےنیکینرکنےاکا�ر�ا�د�ہایکا�و�را�سےکاطمبقابیھلمعںیہنایکوتالہلاعت �لٰیا�سےکےئلایکوپ�ر�ی‬
‫ینیکھکلدیاتےہا�و�راگرا�سےنیکینرککےلمعیھبرکلایوتا�سےکےئلالہلاعتلٰی�د�سویکین�ںےسےلرکاس�توسانگکتھکلدیاتےہ�‪�،‬ا�و�رسج‬
‫شصخےنیسکرب�ائیاکا�ر�ا�د�ہایکا�و�را�سرپلمعںیہنایکوتالہلاعت �لٰیا�سےکےئلایکیکینھکلاتیلےہ �ا�و�رجسےنیسکرب�ائیاک�ا�ر�ا�د�ہایکا�و�رپرھ�ا�سرپعلم‬
‫ہنںیایکتو�الہلاعتلٰینےا�سےکےئلاپےناہی�ںایکیکینیھکلےہا�و�راگرتینرکےکلمعیھبرکلایوتا�سےکےئلایکرب�ائیاتھکلےہ�ا�و�ربتہ‬
‫‪3‬‬
‫ممنکےہہکالہلاعم�فیہرفماد�ے�‪،‬سچوتیہےہہکالہکتو�الےیہالہلےکاہ�ںالہ�کوہتےںیہ�۔‬

‫‪ 1‬احلج�‪۱�۷‬‬
‫‪ 2‬القصص ‪۸��۴‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ َ َّ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ّ َ َ ْ ُ ْ‬
‫اال�ان ب�ب ِإذا ه العبد ِب�سنةٍ ك ِتبت‪ ،‬و ِإذا ه ِبس ِيئةٍ ل تكتب �‪،۳�۳�۹�،۳�۴�۰‬مسند امحد �‪،۲�۸��۲ ۷‬حصیح‬
‫‪ 3‬حصیح مسمل کتاب ی‬
 ‫�� �����‬

‫�ا�و�رجوبد�یےلرکٓائےاگا�ساکاتانہیدبلہدیاجائےاگتجانا�سےنوصق�رکایہے۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ۗ َ َّ ّ َ َ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ َّ ّ ٰ َّ َ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫وم جاء ِبلس ِيئ ِۃ فل يزى ال ِذي عِلوا الس ِيا ِت اِل ما كنا يعملون ‪۸۴‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�روجوکئیرب�ائیےلرکٓائےاگوتایےس گولو�ںوکوہنج�ںےنرب�ےلمعےئکوہ�ںےگاتانیہدبلہےلماگانتجہکو�ہلمعرکتےرہے‬
‫تےھ�۔�ا�و�رکیسرپز�ر�ہرب�ابرظملہنایکاجئےاگ�۔‬

‫ْلُق ْيِنَّنِا ْيِنىٰدَه ْۤيِّبَر ىٰلِا ٍطاَرِص ٍمْيِقَتْسُّم۬ۚ‪ ١‬اًنْيِد اًمَيِق َةَّلِّم‬
‫�ٓا�پہک دجیےئہک ھجموک ریم�ے ر�ب ےن ایک دیسھا ر�اسہت اتبیا ےہہک و�ہ ایک دینمکحتسم ےہ وج رطیہق ےہ‬

‫َّنِا‬ ‫َنْيِكِرْشُمْلا‪ْ۰۰۱۶۱‬لُق‬ ‫َنِم‬ ‫َناَك‬ ‫َواَم‬ ‫اًفْيِنَحۚ‪١‬‬ ‫َمْيِهٰرْبِا‬

‫�ابر�اہمی(لعہیاسلال�م) کاوجالہلیکرط�فوسکیےھت�‪�،‬ا�و�رو�ہرش�کرکنےو�الو�ںںیمےسہنےھت�‪ٓ�،‬ا�پرفمادجیےئہکابیلنیق‬

‫ْيِتاَلَص َو ْيِكُسُن َوَياَيْحَم َو ْيِتاَمَم ِهّٰلِل ِّبَر َنْيِمَلٰعْلاۙ‪۰۰۱۶۲‬‬

‫مری�ی امن�ز ا�و�رریم�ی اس�ر�ی ابع�د�ت ا�و�رریم�ا انیج ا�و�رریم�ا رمنا ہیبس اخلص الہلیہاک ےہ وجاس�ر�ے اہج�ناک املک ےہ�‪،‬‬

‫اَل َكْيِرَش ٗهَلۚ‪َ ١‬و َكِلٰذِب ُتْرِمُا َو اَنَا ُلَّوَا َنْيِمِلْسُمْلا‪ْ۰۰۱۶۳‬لُق َرْيَغَا ِهّٰللا‬
‫�ں �‪ٓ،‬ا�پرفمادجیےئہکایکںیمالہلےک‬
‫�ا�ساکوکئیرشیکںیہنا�و�رھجموکاسیاکمکحوہ�اےہا�و�رںیمبسامنےنو�الو�ںںیمےسالہپوہ �‬

‫ْيِغْبَا اًّبَر َّو َوُه ُّبَر ِّلُك ٍءْيَشؕ‪َ ١‬و اَل ُبِسْكَت ُّلُك ٍسْفَن اَّلِا اَهْيَلَعۚ‪١‬‬
‫سو�ایسک ا�و�روک ر�ب انبنے ےک ےیلالت�شرک�و�ں احلانہک و�ہ املک ےہ رہ زیچاک ا�و�ر وجصخشیھبوکئیلمعرکتا ےہ‬

‫َو اَل ُرِزَت ٌةَرِزاَو َرْزِّو ىٰرْخُاۚ‪َّ ١‬مُث ىٰلِا ْمُكِّبَر ْمُكُعِجْرَّم ْمُكُئِّبَنُيَف‬
‫�ا�و�رو�ہاسیرپرہاتےہا�و�روکئییسکد�وسر�ےاکوبجھںیہناٹاھئےاگ�‪،‬پرھمتبسوکاپےنر�بےکاپ�ساجناوہگا�‪،‬پرھمتوکالتجئےاگ‬

‫اَمِب ْمُتْنُك ِهْيِف َنْوُفِلَتْخَت‪َ۰۰۱۶۴‬و َوُه ْيِذَّلا ْمُكَلَعَج َفِٕىٰٓلَخ ِضْرَاْلا َو َعَفَر ْمُكَضْعَب‬
‫جسسجزیچںیممتاتخال�فرکتےےھت�‪�،‬ا�و�رو�ہایاسےہسجےنمتوکزمنیںیمہفیلخانبیاا�و�رایکاک�د�وسر�ےرپ�رتہب ھڑبایا‬

‫َقْوَف ٍضْعَب ٍتٰجَرَد ْمُكَوُلْبَيِّل ْيِف ۤاَم ْمُكىٰتٰاؕ‪َّ ١‬نِا َكَّبَر ُعْيِرَس ِباَقِعْلا‪١ۖٞ‬‬
‫تاکہںیہمتٓا�زمائےا�نزیچ�و�ںںیموجتموک�د�یںیہ�‪،‬بایلنیقٓا�پاک�ر�بدلجزس�ادیےنو�الاےہ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ب خ�اری کتاب الرقاق َ ب� ُب َم ْن َّه ِب َ� َس َنةٍ ا ْو ِب َس ِ ّيئةٍ �‪۶�۴�۹�۱‬‬
‫‪ 1‬القصص ‪۸��۴‬‬
 ‫�� �����‬

‫َوٗهَّنِاٌرْوُفَغَلٌمْيِحَّرؒ‪�(۰۰۱۶۵‬الاناع�م�‪۱�۶�۱‬تا�‪)۱�۶�۵‬‬
‫�ا�و�ربایلنیقو�ہو�اقیعڑب�یرفغم�ترکنےو�الارہمبانیرکنے�و�الاےہ۔‬
‫دیسا�ر�اسہت کداھ�دیاہےابللککیھٹدینسجںیموکئییجکںیہن�‪،‬یہو�ہرطیہقےسجابر�اہمی‬
‫�ا�ےدمحمﷺ�!کوہمری�ےر�بےنابیلنیقےھجم ھ‬
‫‪u‬نےوسکیہوکراتخای�رایکتاھ�ا�و�ر�و�ہرشمکو�ںںیمےسہناھت�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫‪1‬‬ ‫َ َْ ٗ‬ ‫ع ِّم ّل ِۃ ا ْ ِٰب ٖھ َم ا ِّل َ ْ‬
‫م َس ِفہ نف َسہ ۔۔۔ ‪۱۳۰‬۝‬ ‫َو ْ‬
‫م ّ ْيغ ُ‬
‫ب ْ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�بوک�نےہوجابر�اہمی‪ u‬کےرطیےقےسرفن�ترک�ے�؟�۔‬
‫َّ َ َ ْ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اج َت ٰب ُ ْ‬
‫ىك َو َما َج َعل عل ْي ْ‬ ‫َو َجا ِہ ُد ْوا ِف ہللاِ َح َّق ج َہا ِد ٖ ۭہ‪۰‬۝ ُہ َو ْ‬
‫م َح َر ٍ ۭ‬
‫ج‪۰‬۝ ِملـۃ ا ِبيك‬ ‫ي ِ ْ‬
‫الد ِ‬
‫ك ِف ِ‬ ‫ِ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ا ْ ِٰب ِہ ْي َم۔۔۔ۧ ‪۷۸‬۝‬
‫ںیہنریھ�‪،‬‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیکر�ا�ہںیماہج�درک�واسیجہکاہج�درکنےاکقحےہا�سےنںیہمتاپےناک�مےکےیلنچایلےہا�و�ردینںیممترپوکئییگنت ک‬
‫اج�ٔواپےناب�پابر�اہمی‪ u‬کیتلمرپ۔‬ ‫قائموہ �‬
‫ُ ٰ ُ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ َ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً ّ َ ًْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َّ ْ ْ َ َ َّ‬
‫ِي ‪۱۲۰‬۝ شاك ًِرا ِلن ُع ِمہٖ ۭ‪۰‬۝ ا ِْج َت ٰبىہ َو َہدىہ اِل‬ ‫شك ْ َ ۙ‬
‫اِن ا ِٰب ِہيم كن امۃ قا ِنتا ِل ِ ح ِنيفاۭ‪۰‬۝ ول يك ِم الم ِ‬
‫ٓ َ َ َ‬ ‫ُّ ْ َ َ َ َ ً ‪۰‬۝ َ َّ ٗ ْ ٰ َ َ َ ٰ ّ ْ َ ُ َ َ‬ ‫ٰ َ ُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ي ‪۱۲۲‬۝ ث ّم ا ْو َح ْي َنا اِل ْيك ا ِن‬ ‫اط ّم ْست ـ ِق ْي ٍم ‪۱۲۱‬۝ َوات ْي ٰنہ ِف الدنيا حسـن ۭۃ واِنہ ِف ال ِخر ِۃ ل ِمن الص ِل ِح‬ ‫ِص ٍ‬
‫ْ‬
‫ْ ٰ ْ َ َ ْ ً ‪۰‬۝ َ َ َ َ ِ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّاتب ْ‬
‫‪3‬‬
‫شك ْ َ ۭ‬
‫ِي ‪۱۲۳‬۝‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ۭ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ي‬‫ہ‬‫ِ‬ ‫ِب‬
‫ا‬ ‫ۃ‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬
‫اھت‪�،‬الہلیکوتمعن�ںاکرکشا�د�ا‬
‫وسکی�‪،‬و�ہیھبکرشم�کہن �‬ ‫ترجہم�‪�:‬و�اقہعہیےہہکابر�اہمی‪� u‬اپینذ�ا�تےسایکوپ�ر�یامتاھت ��‪،‬الہلاکعیطم مرفا�نا�و�ر �‬
‫کرنےو�الااھتالہلےنا�سوکبختنمرکایلا�و�ردیسھار�اسہت کداھیا ��‪،‬دنایںیما�سوکالھبئید�یا�و�رٓاخر�تںیمو�ہًانیقیصاحلنیںیمےسوہگا�‪،‬پرھمہےن‬
‫متاہ�ر�یرط�فہیوحییجیھبہکوسکیوہرکابر�اہمی‪ u‬کےرطیےقرپولچا�و�رو�ہرشمکو�ںںیمےسہناھت۔‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ُّ ْ َٔ ْ َ َٔ َ ُّ َ َّ َ َ ْ َ َّ ُ َّ ْ َ ُ‬ ‫ا� َع َّب َ َ َ ُ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫الل؟قال‪:‬ال ِن ِيفية السمحة‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬اي الد ي� ِن احب ِإل ِ‬ ‫اس قال‪ِ :‬قيل ِل َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺیکدخمتںیمرع�ضیکیئگہکوک�ناس�دینالہلاعتلٰیکےاہ�ںبسےسزیا�د�ہدنسپید�ہ‬
‫‪4‬‬
‫ہے�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�ٓاسا�ندینفینح�۔‬
‫�اخال�صےکاستھابع�د�تاکحمک مرفایاکوہمری�یامن�ز�‪،‬مری�ےامت�مرم�اسموبع�دیت�‪،‬مری�ایجان�ا�و�رمری�امرناسبھچکالہلر�بالاعملنیےکےئلےہ‬
‫جساککوئیرشیکںیہن�‪،‬‬
‫َ‬
‫ح� بذ�هماو َّج ْه ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل‪ ،‬قال‪ :‬ض َّ‬‫َّ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِ ي� َي ْو ِم ٍ‬
‫عيد ِبك ْبش ْ ي ن� َ‪،‬وقال ي ن‬ ‫الل َصل ُ‬
‫� َر ُسول ِ‬ ‫ا� ْب ِ ن� َع ْب ِد ِ‬ ‫َ ْ َ‬
‫عن ج ِب ِ‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۱�۳�۰‬‬
‫‪ 2‬احلج�‪۷�۸‬‬
‫‪ 3‬النحل�‪ �۲�۰‬ت‪۱�۲�۳��۱‬‬
‫‪ 4‬مسندامحد�‪۲�۱�۰�۷‬‬
 ‫�� �����‬
‫َ ُُ َ ََْ َ َ ََ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ ً َّ َ ٓ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َّ‬
‫ات ِ ّل ِ َر ِّب‬
‫ِ‬ ‫م‬‫و‬ ‫اي‬‫ي‬‫م‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫س‬ ‫ن‬‫و‬ ‫الت‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫وج ِهي لِل ِذي فطر السمو ِت والرض ح ِنيفا وما ان ِم الم ِ‬
‫شكِي‪�ِ ،‬إ‬
‫ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ٔ ُ ْ ُ َٔ َٔ َ ُ ْ‬
‫ت َوا َن ا ّول ال ُم ْس ِل ِمنيَ‬ ‫شيك له و ِبذلِك ا ِمر‬
‫العال ِمني ل ِ‬
‫جابربندبع�الہلےسر�و�ایتےہ�رسو�لالہلﷺےندیعقربا�نےکد�ند�ویمڈنھو�ںیکرقبانید�ی �ا�و�ر�اہنںیذبحرکتےوہئےہیڑپھا’’ مںی‬
‫ومڑلایہےا�و�رمںیرشمکو�ں‬
‫نےاپانچرہ�ہا�سالہلاعتلٰیکیرط�فرک�دیاہےسجےنٓاسامنو�ںا�و� �رزمنیوکپدی�افرمایاہے�‪،‬مںیےنبسےسہنم �‬
‫مںیےسںیہنوہ�ں کوہمری�یامن�زمری�ےامت�مرم�اسموبع�دیتریم�اانیجا�و�رمری�امرناسبھچکالہلر�بالاعملنیےکےئلےہسجاککوئیرشیک‬
‫‪1‬‬
‫ہنںی�‪�،‬اسیاکجمےھمکحدیاگایہےا�و�رسبےسےلہپرس�اطاعتاکھجنےو�الامںیوہ�ں�۔‘‘‬
‫�اسیاکجمےھمکحدیاگایہےا�و�رسب سےےلہپرس�اطاعتاکھجنےو�الامںیوہ�ں�‪،‬نو�ح ‪u‬نےیھبیہیاعال�نایکتاھ‬
‫‪2‬‬ ‫م ْال ُم ْس ِل ِم ْ َ‬
‫ي ‪۷۲‬۝‬ ‫ت َا ْن َا ُك ْو َن ِ َ‬
‫۔۔۔و ُا ِم ْر ُ‬
‫َ‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رجمےھمکحدیاگایہےہک�(خو�ا�ہوکئیامنےاینہامنے�)مںیوخ�دسمملنبرک�رہو�ں�۔‬
‫�ابر�اہمی‪ u‬جنوکیوہ�د� نواص�ر�ٰیبرحقمیلسترکتےںیہ�ا�و�رمرشکنیرع�بیھباہنںیر�استر�و�ا�و�رخد�اپرستمیلسترکتےےھتےنیھبیہی مرفایا‬
‫ْ َ َ َ ٗ َ ُّ ٗ ٓ َ ْ ْ َ َ‬
‫ال َا ْسلَ ْم ُ‬
‫ت ل َِر ّب ْال ٰعلَ ِم ْ َ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۱۳۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫م‪۰‬۝ ق‬
‫اِذ قال له ربه اس ِل ۙ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ساکحا�لہیاھتکہبجا�سےکر�بےنا�سےساہکسمملوہاجوت�ا�سےنوف�ر�اًکاہںیماملکاکئان�تاکسمملوہگای�۔‬
‫�ا�و�رمتلابر�ایہیمےسوہیاتٹہہےسجیکتمسقوھپ�ٹیئگوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫‪4‬‬ ‫ع ِّم ّل ِة ا ْ ِٰب ٖھ َم ا ِّل َ ْ‬
‫م َس ِف َه نَ ْف َس ٗه۔۔۔ ‪۱۳۰‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫َو ْ‬
‫م ّ ْيغ ُ‬
‫ب ْ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�بوک�نےہوجابر�اہمیےکرطیےقےسرفن�ترک�ے�؟جسےنوخ�د�اپےنٓا�پوکحامقتوجاہلتںیمالتبمکرلایہو�ا�سےکوس�اکو�ن‬
‫یہرحکترککساتہے�؟�۔‬
‫‪u‬ا�و�روقعی�ب‪ u‬نےاپینا�ولا�دکوییہوصتییکیھت‬‫�ابر�اہمی �‬
‫َ‬
‫َ َ ٰ ّ َ ٓ ْ ٰ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ٰ َ َّ َّ َ ْ َ ٰ َ ُ ُ ّ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َّ ّ َ ْ ُ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ت اِل َوانت ْم ّم ْس ِل ُم ْو َن ‪۱۳۲‬۝‬‫الدي فل تو‬ ‫ووص ِبا اِب ٖھم ب ِني ِه ويعقوب ۭيب ِن اِن هّٰللا اصطف لك ِ‬
‫ترجہم‪� :‬اسیرطیےقرپلچےنیکدہ�ایتا�سےناپینا�ولا�دکوکییھتا�و�ر�اسییکوصتیوقعی�ب‪�u‬اپینا�ولا�دکوکرگایتاھ�ا�سےناہکتاھکہریم�ے‬
‫بوچ�!�الہلےناہمت�ر�ےےئلیہیدیندنسپایکہےذہل�ارمتےد�مکتملسمیہرہان�۔‬
‫یوسف‪u‬نےیھبیہیدعاکییھت‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۴�۳�۴‬؍�‪۵‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬یونس ‪۷��۲‬‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۱�۳�۱‬‬
‫‪4‬البقرہ�‪۱�۳�۰‬‬
‫‪ 5‬البقرۃ�‪۱�۳�۲‬‬
 ‫�� �����‬

‫َ‬ ‫لصلح ْ‬
‫ّ‬ ‫َ َ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ ِ ‪۰‬۝ َ ْ َ َ ّ ُّ ْ َ َ ْ ٰ َ ‪۰‬۝ َ َ َّ ْ ُ ْ ً َّ َ ْ ْ ْ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫ض انت و ِ ٖل ِف الدنيا وال ِخر ِ ۚة تف ِن مس ِلما والِق ِن ِب ِ ِ ‪۱۰۱‬۝‬
‫ي‬ ‫۔۔۔فا ِطر السمو ِت والر ۣ‬
‫ترجہم�‪�:‬زمنیو�ٓاسام�نےکانبنےو�الےوتہی ندای�ا�و�رٓاخر�تںیمریم�اسرپرستےہ�‪،‬مری�اخاتہماسال�مرپکر�ا�و�ر�اناج�ماک�رےھجماصحلنیےکاستھ‬
‫مالد�ے۔‬
‫موسٰی ‪u‬نےاپینوق�موککاہتاھ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت ّك ْٓوا ا ِْن ك ْن ُت ْم ُّم ْس ِل ِم ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ال ُم ْو ٰس ٰي َق ْو ِم ا ِْن ُك ْن ُت ْم ٰا َم ْن ُت ْم بهلل ِف َعل ْي ِه َ َ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۸۴‬۝‬ ‫ِ‬ ‫وق‬
‫ترجہم�‪:‬موسٰی ‪u‬نےاپینوق�مےساہکہک گولو�!�اگرتمو�اقیعالہلرپ�ایام�نرھکےتوہتو�ا�سرپبرھ�وسہرک�و�اگرتماملسم�نوہ�۔‬
‫یعٰیس ‪u‬کےوح�ا�ریو�ںےناہکتاھ‬
‫َ ُ ٓ ٰ َّ ْ ْ َ َّ َ‬
‫‪3‬‬
‫۔۔۔قال ْـوا ا َمنا َواش َهد ِبننا ُم ْس ِل ُم ْو َن ‪۱۱۱‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬انوہ�ںےناہکہمایام�نالئےا� گو�رو�ا�ہرہوہکمہملسمںیہ�۔‬
‫�الرغ�ضامت�مابنای�ء�ومرلسنیوک�اسال�مےکاستھیہوعبم�ثایکایگاھتوگ�و�ہاپیناپینوصخم�صرشعیوت�ںےکاستھصتخمےھت�۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ِ ْ َّ ُ ْ َّ ُ ْ ِ ْ ٓ َ ْ َ َّ ٗ َ ٓ ٰ َ َّ ٓ َ َ َ ْ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫وما ارسلنا م قب ِلك م رسو ٍل اِل نح اِلي ِه انه ل اِله اِل ان فاعب ِ ‪۲۵‬۝‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنمتےسےلہپوج�رسو�لیھباجیھب�ا�سوکییہوحییکہکریم�ےوس�اکوئیالہٰںیہنےہسپمتول�گریم�ییہدنبگیرک�و�۔‬
‫َ ْ ن َ ْ َ َ ف ُّ ْ ْ ٓ‬
‫الدن َيا َوال ِخ َر ِة ‪،‬‬ ‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َٔ نَ َٔ ْ َ َّ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ا� مر ي� ِ ي�‬
‫اس ِب ِعيس ب ِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وس َل‪:‬ا� اول الن ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪:‬قال رس‬
‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ال ْن ِب َي ُاء ِإ ْخ َو ٌة ِل َع َّل ٍت‪ُٔ ،‬ا َّ َم تُ ُ‬
‫ا� ْم َش تَّ� َو ِد نُ ُ‬ ‫َ ْ َٔ‬
‫اح ٌد فل ْي َس َب ْين َنا ن ِب يٌّ�‬
‫ي� ْم َو ِ‬ ‫و‬
‫�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاہکںیمابنرمیمےکدنایا�و�رٓاخر�تںیمبسےسزیا�د�ہرقیبوہ�ں�ا�و�رامت�مابنای�ء‬
‫‪5‬‬
‫�ٓاپسںیمالعتیاھبئیںیہہکا�نیکامئںیفلتخمںیہا�و�ردین(جولثمو�الدےکےہ) �ایکےہا�و�رامہ�ر�ےد�رمای�نوکئییبنںیہنےہ�۔‬
‫َّ‬
‫ت َو ْج ِهي لِل ِذي‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َك َن إ َذا َك َّب َ� ْاس َت ْف َت َح ثُ َّ� َق َال َ‪:‬و َّج ْه ُ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َٔ َ‬
‫َع ِن َع ِ ِّيل ْب ِ ن� ا ِب ي� طا ِل ٍب‪ ،‬ان َر ُسول ِ‬
‫ِ‬
‫َ ُُ َ ََْ َ َ ََ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َٔ ْ َ َ ً ُ ْ ً َ َ َٔ َ ِ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫ات ِ ّل ِ َر ِّب‬‫الت ونس ِك ومياي وم ِ‬ ‫ِني‪�ِ ،‬إ ّن َص ِ‬ ‫شك‬ ‫ات‪ ،‬والرض ح ِنيفا مس ِلما‪ ،‬وما ان م الم ِ‬
‫الس َم َ‬
‫او ِ‬ ‫فطر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْال َ‬
‫َّ َ َ‬ ‫الن ضْ�‪َ :‬ؤَا نَ� َٔاَّو ُل ْ ُ‬
‫ال ْس ِ ِل ي نَ� ‪ -‬الل ُه َّم ل ِإ َل‬ ‫ني ‪َ -‬وق َال َٔا ُبو َّ‬‫م ال ُم ْس ِل ِم َ‬ ‫ت َو ٔا َن ِ َ‬ ‫ِك ٔا ِم ْر ُ‬
‫َ‬
‫ل‬‫ذ‬ ‫ب‬ ‫و‬
‫َ َ َ‬
‫يك ل ُه‪َ ،‬‬ ‫ش‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫‪،‬‬ ‫ني‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ تَ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ ُ ُ �جَ ً َ َ ْ ُ ُّ ُ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ ْ َ َ ّ َ َٔ نَ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ‬
‫و� ِ يعا‪ ،‬ل يغ ِفر الذنوب ِإال انت‪،‬‬ ‫س‪ ،‬واع�فت ِبذن ِب ي�‪ ،‬فاغ ِفر ِ يل ذن ِب ي‬ ‫ِإال انت‪ ،‬انت ر ِب ي� وا� عبدك‪ ،‬ظلت نف ِ ي‬
‫‪ 1‬یوسف�‪۱�۰�۱‬‬
‫‪ 2‬یونس ‪۸��۴‬‬
‫‪ 3‬املائدۃ�‪۱�۱�۱‬‬
‫‪ 4‬االنبیائ�‪۲�۵‬‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫اب َم ْر ي َ� ِإ ِذ انت َبذت ِم ْن اه ِل َها �‪،۳�۴�۴�۳‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫‪ 5‬حصیح ب خ�اری کتاب احادیث االنبیاء َ ب� ُب قْو ِل ِ‬
‫الل َواذ ك ْر ِ ي� ِ‬
‫الكت ِ‬
‫َ َ َ ْ َّ َ‬ ‫َ‬
‫السل ُم�‪۶�۱�۳�۰‬‬ ‫الفضائل َ ب� ُب ف َضا ِئ ِل ِعيس علي ِه‬
 ‫�� �����‬
‫َٔ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ن َ َٔ ْ َ َ ْ ْ َ نّ َ ّ ئَ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ال ْخ ِ َ َ ْ‬ ‫َ ْ ن َٔ ْ َ ْ َٔ‬
‫صف َع ِ نّ ي� َس ِ ّي ئ َ�ا ِإال ان َت‪ ،‬ت َب َار ك َت‬ ‫اصف ع ِ ي� س ِي�ا‪ ،‬ل ي ِ‬
‫الق‪ ،‬ل ي� ِدي ِلحس ِ�ا ِإال انت‪ ،‬و ِ‬ ‫واه ِد ِ ي� ِلحس ِن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َت َع َال ْي َت‪َٔ ،‬ا ْس َت ْغ ِف ُر َك َوا ُت ُ‬
‫َٔ‬
‫وب ِإل ْيك‬
‫سدیناعیل‪ t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ بجریبکتہکےتوت�اتساتف�ح ےکوط�رپریہ دعاپڑھےت ےھت ’’بے کش ںیم ےن اپانچرہ�ہ ا�س‬
‫ومڑکر�‪�،‬اسیاکفرمانرب�د�ا�ربنرک�ا�و�رمری�امرشکو�ںےسوکئیقلعت‬
‫پر�و�ر�دگا�رکیرط�فایکجسےنٓاسامنو�ںا�و� �رزمنیوکپدی�اکایہے�‪،‬سبےسہنم �‬
‫ہنںی�‪،‬مری�یامن�زمری�ےامت�مرم�اسموبع�دیتریم�ایجان�ا�و�رمری�امرناسبھچکالہلر�بالاعملنیےکےئلےہ جساککوئیرشیکںیہن �اسیاکجمےھ‬
‫حمکدیاگایہےا�و�رسبےسےلہپرس�اطاعتاکھجنےو�الامںیوہ�ں�۔‘‘�ا�ےالہل�!تو�(تام�ماکئان�تاک�)مالکےہ تری�ےوس�اکوئییھبابع�د�تےک‬
‫رکاہو� تںومری�ےامت�م‬
‫لائقںیہن�‪ ،‬تومری�ا�ر�بےہا�و�رمںیریت�ابدن�ہوہ�ں�‪،‬مںیےناپےنا�وپربتہملظایکہےا�و�رمںیاپےنانگہو�ںاک�اعرت�ا�ف ت‬
‫رکات�ا�و�ر توجمےھرتہبیناخال�قیکدہ�ایتاطعفرما�ا�سےیلہکرتہبیناخال�ق‬
‫کےامت�مانگ�ہاعم�ف مرفا�د�ے ‪ ،‬تری�ےوس�اکوئیانگ�ہاعم�فںیہن کس‬
‫کیریت�ےوس�ا�ا�و�رکوئیدہ�ایتاطعہنںی مرفاکسات �ا�و�ربر�ےاخال�قوکمھجےسد�و�ر ک�رھ�‪،‬بر�ےاخال�قوکتری�ےوس�ا�ا�و�رکوئیھجمےسد�و�رہنںی‬
‫‪1‬‬
‫رکاہو�ں�۔‬ ‫رکاہو�ںا�و�رتری�ییہاجنبرجو�ع ت‬ ‫�رکھاتکس توبتہیہربکتو�الاہےا�و�ربتہیہدنلب�وبالاہے مںیھجتےسرفغم�تبلط ت‬
‫َّ‬
‫الن ُّ� َصل ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫تَ ُ َ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َٔ ُ ُّ َ ْ َ ُ ْ نُ َ َ ةَ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ن َٔ َ‬
‫الهل‬ ‫حدثنا ابو الطفي ِل ع ِامر ب� وا ِثل‪ ،‬قال‪ :‬كنت ِعند ع ِ ِّيل ب ِ� ا ِب ي� طا ِل ٍب‪ ،‬فا�ه رجل‪ ،‬فقال‪ :‬ما كن ِب ي‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُّ َ َّ َ ْ ً َ ْ ُ ُ ُ َّ َ َ‬
‫اس‪ ،‬غ ْي َ�‬ ‫علي ِه وسل ي ِس ِإليك‪ ،‬قال‪ :‬فغ ِضب‪ ،‬وقال‪ :‬ما كن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ي ِس ِإ يل شيئا يكتمه الن‬
‫الهل َم ْن َل َع َن َوا ِل َد ُه‪َ ،‬ول َع َن ُ‬
‫الهل‬
‫َ‬ ‫ات َٔا ْر َبع‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ف َق َال‪َ :‬ما ُه َّن َ ي� َٔا ِم ي َ� ْ ُ‬
‫ال ْٔو ِم ِن ي نَ�؟ َق َال‪َ :‬ق َال َ‪:‬ل َع َن ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َٔا َّن ُه َق ْد َح َّد َث ن� ب َ ِ َ‬
‫ك‬
‫ٍ‬ ‫ِي ِ‬
‫َ َ َ َ ُ َ ْ ٓ َ ُ ْ ثً َ َ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َْٔ‬ ‫َ ْ َ بَ َ َ‬
‫� ِلغ ْي ِ� الهلِ ‪ ،‬ولعن الهل من اوى م ِد�‪ ،‬ولعن الهل من غ ي� منار الر ِض‬ ‫من ذ‬
‫�ابو�اطللیفاعمرنبو�اثہل مرفاتےںیہمںیدیسنایلع‪ t‬بنابیاطلبےکاپ�ساھتہکایکٓا�دمیٓایاا�و�را�سےنرع�ضایکیبنرکیمﷺٓا�پ‬
‫کواپھچرکایکاتبتےےھت�؟ سدیناعیل‪ t‬غہصںیمٓاگےئا�و�ر مرفایایبنرکیمﷺےنےھجمیفخموط�ررپوکئیاییسزیچںیہناتبئییھتہکوجد�وسر�ے‬
‫مریلومنمنیو�ہایکںیہ�؟‬
‫لوگو�ںوکہناتبئیوہوس�ائےا�سےکہکٓا�پﷺےنےھجماچ�رابتںیا�رشا�د مرفائیںیہ�‪�،‬ا�سٓا�دمیےنرع�ضایکا�ےا ا‬
‫سدیناعیل‪ t‬نے مرفایاوجٓا�دمیاپےنو�الدینرپتنعلرکتاےہایےسٓا�دمیرپالہلیکتنعلوہتیےہا�و�ر جوالہلاعتلٰیکےالع�و�ہیسکا�و�ریکمیظعت‬
‫کےےئلذبحرک�ےایےسٓا�دمیرپیھبالہلاعتلٰیکیتنعلوہتیےہا�و�رایےسٓا�دمیرپیھبالہلاعتلٰیکیتنعلوہتیےہوجیسکدبعیتٓا�دمیوکانپ�ہدیات‬
‫ہےا�و�رایےسٓا�دمیرپیھبالہلیکتنعلوہتیےہوجٓا�دمیزمنییکدحبدن�یےکاشننا�توکاٹمتاےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َّ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ ْ َّ َ ْ ُ َ ُ َٔ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َٔ‬ ‫َٔ‬

‫لص نَ ِ� ا ِو الصليب او ملوىس اولعيىس صل‬ ‫الل تعال كن ذ ب� ِل‬ ‫الل فالراد ِب ِه ان يذ ب� ِب� ِس غ ي ِ� ِ‬ ‫َوا َّما ب‬
‫لذ� ِلغ ي ِ� ِ‬
‫َّ َ ُ َ َ ٌ َ َ َّ ُ ُ ْ ً َٔ ْ َ ْ َ َٔ‬ ‫ت‬ ‫نَ َ َ‬ ‫َّ ُ َ َٔ ْ َ‬
‫صا ِن ًّيا ا ْو‬ ‫الل َعل يْ ِ� َما ا ْو ِللك ْع َب ِة َو ْ� ِو ذ ِلك فلك هذا حرام وال�ل َه ِذ ِه الذ ِبيحة سواء كن الذ ِبا� مس ِلا او ن‬
‫َ ُ ًّ َ َّ َ َ ْ َّ ُّ َ َّ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫الل ت َعال َوال ِع َب َادة ُل كن‬
‫ي� ِود ي� نص علي ِه الش ِاف ِ يع واتفق علي ِه اصابنا ف ِإن قصد مع ذ ِلك تع ِظ ي� الذب ِوح ل غ ي ِ� ِ‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ ُ ْ ً َ ْ َ َ َّ‬
‫ا� ُم ْس ِ ًلا ق ْبل ذ ِلك َص َار ِب�لذ ب ِ� ُم ْرت ًّدا‬
‫الذ ِب ُ‬ ‫ذ ِلك كفرا ف ِإن كن‬

‫‪1‬مسندامحد�‪۷��۲ ۹‬‬
‫ََ َ ََْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ب ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ َّ َ ئ َ َ ُ ْٔ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ َ‬
‫ت‬
‫‪ 2‬حصیح مسمل ِكتاب الصي ِد والذ ب� ِ ِ� وما يوك ِمن اليو ِان ب�ب � ِر ي ِ� الذ ِ� ِلغ ي ِ� هللاِ تعال ولع ِن ف ِاع ِ ِل�‪۵�۱�۲�۴‬‬
 ‫�� �����‬

‫�اما�مون�و�ی‪a‬نےاہک�الہلےکوس�ا�ا�و�رکیسےکےیلذبحرکنایہےہہکالہلاعتلٰیکےوس�ا�ا�و�رکیساکنا�مےلرک�ذبحرک�ے�‪،‬یجےستباکیالصبی‬
‫کایاموسیاکیایعٰیسکایاعکےباکیاماندن�ا�سےکبسرح�ا�مںیہا�و�ر�ذیبہحرم�د�ا�رہےوخ�ا�ہذبحرکنےو�الاسمامل�نوہاینرص�انیاییوہ� �دی�‪� ،‬ا�سرپ�اما�م‬
‫پرھ�ار�ا�سےکاستھریغ�الہلیکمیظعتیھبوظنم�رہو �ا�و�ر�ا�سیکرپسشت‬
‫شافیع‪a‬نےصنرک�دیاہے�ا�و�رہام�ر�ےاصاح�باک�ا�سرپ�اتاف�قےہ�‪ ،‬گ‬
‫وائےاگ‬ ‫کاقدصہ توو�و�ہرفکہے�‪�،‬ا�و� گر�ار�ذبحرکنےو�الا�ا�سےسےلہپاملسم�نوہگاتو�ا�سلعفےسرمتدہ ج‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َ َّ ُ‬
‫السلط ِان تق ُّر ً ب� ِإل ْي ِه اف تَ� ا ْهل ب خَ� َارة ِب َت ْح ِر ي ِ� ِه‬ ‫مايذ� ِع ْن َد ْاس ِتق َب ِال‬
‫اه� املروزى من احصابنا ان ب‬ ‫َوذ ك َر الش ْيخ با� ي‬
‫فَ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫الل َت َع َال َق َال َّ‬
‫َ َّ‬ ‫ُٔ َ‬ ‫َٔ َّ‬
‫ال ْول ِود‬ ‫الر ِاف ِ يُّع َهذا ِإ نَّ َ�ا َيذ ب ُ�ون ُه ْاس ِت ْبش ًارا ِبق ُد ِوم ِه �و كذ ب ِ� الع ِقيق ِة ِلِولد ِة‬ ‫ِلن ُه ِ َّما ا ِ ّهل ِب ِه ِلغ ْي ِ� ِ‬
‫َّ ْ َ َ َّ ُ َٔ َ‬
‫الل ا ْع ُل‬ ‫ومثل هذا اليوجب التح ِر ي� و‬
‫�ا�و�رشخیابر�اہمیرم� �وز�یےنامہ�ر�ےاصاح�بںیمےسہیاہکہےاب�دشا�ہیکوس�ا�ر�یٓاتےوقتوججانو�رکاٹےاجتےںیہاہلاخب�ر�ا�ا�نیکرحمتاکفوت�ٰی‬
‫�دیےتںیہویکنہکںیمد�اخلںیہ�‪� ،‬ا�و�ر�ر�افیعےناہکہے�ا�ناجنو�ر�و�ںوکبا�دشا�ہیکوس�ا�ر�ییکوخشیںیماکٹےتںیہوت�و�ہیھبایاسہےےسیجہقیقعاک�ذبح‬
‫�ا�و�رحرمتیکوکئیوجہںیہنےہرگم�ر�افیعاکقو�لا�سوقتد�رستوہگاجبذبحےسا�نیکتینریغ�الہلیکمیظعتہنوہلبہکذبحالہلاعتلٰیہیےکےیل‬
‫ہو�ا�و�رجو�ذبحےساب�دشا�ہیکتمظعوظنم�رہو�ا�و�رترق�بالیریغ�الہلوت�و�ہاجنو�ررح�ا�موہگاگو�ا�سرپ�الہلاعتلٰیکانا�مایلجائے�۔‬
‫‪1‬‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ٔ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬

‫النة رجل ي� بذ�ب‪ ،‬ودخل النار رجل ي�‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪ :‬دخل ج‬ ‫الل صل‬ ‫عن طارق ب ن� ش�اب ان رسول ِ‬
‫ص� ال ي ج�وزه ٔاحد ت‬
‫ح� يقرب هل شيئافقالوا‬ ‫بذ�ب ‪،‬قالوا‪ :‬وكيف ذلك؟ ي� رسول الهل!قال‪:‬مر ّرجالن عىل قوم هلم ن‬
‫�لواسبيهل‪ ،‬فدخل الناروقالوا‬ ‫ٔالحدمها‪:‬قرب‪ ،‬قال‪ :‬ليس عندي �ش ء ٔاقرب‪ ،‬قالوا هل‪ :‬قرب ولو بذ� ب� فقرب بذ� ب� فخ‬
‫ي‬
‫النة‬
‫ف� بوا عنقه ‪،‬فدخل ج‬ ‫لالخر‪ :‬قرب‪ ،‬فقال‪ :‬ما كنت ٔالقرب الحد شيئا دون الهل عز وجل‪ ،‬ض‬
‫ٔ‬ ‫ٓ‬

‫طا�ر�قنباہش�بےسرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا �ایکصخشایکیھکمیکوجہےستنجالچگای�ا�و�ر�ایکصخشایکیھکمیہیکوجہےس‬

‫ہجمنںیماجہپاچن�‪،‬صاحبہرک�ا�م‪ y‬نےرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!�و�ہےسیک�؟ �ٓا�پﷺےن مرفایا�د�و�ٓا� مدوی�ںاک�ایکوق�مرپگز�رہو�اجس‬
‫کا�ایکتباھت�و�ہیسکوک�وہا�ںےسڑچھا�و�اچڑھائےریغبگز�رنےیکاجا�ز�تہندیےتےھت �ا�ن گولو�ںےنا�نںیمےسایکےساہکچڑھا�و�اچڑھائو‬
‫�ا�سےناہکمری�ےاپ�سڑچھا�و�ےےکےیلھچکیھبںیہنےہ�‪�،‬انوہ�ںےناہکمتںیہہیاک�مرض�و�رکرناہوگاخو�ا�ہایکیھکمیہڑچھائو�‪�،‬ا�سےنایک‬
‫وھچڑ�دیا�ا�و�ر�اسےٓاگےاجنےیکاجا�ز�تد�ےد�یو�ہا�سیھکمےکببسمنہجںیماجہپاچن�‪� ،‬انوہ�ں‬
‫کمیھاکڑچھا�و�اڑچھا�دیا�ا�ن گولو�ںےنا�ساک�ر�اسہت �‬
‫زعوجلےکوس�اکیسےکو�اسےطوکئیڑچھا�و�اہنںیڑچھاکسات�انوہ�ںےن‬
‫نےد�وسر�ےےساہکتمیھبوکئیڑچھا�و�اچڑھائو�‪ ،‬تو�ا�سےناہکمںیوت�الہل �‬
‫‪2‬‬
‫�اسےلتقرک�دیا �ا�و�ر�و�ہدیسھاجتنںیماجہپاچن�۔‬
‫وکاپانعموب�دبانلو�ںحالا�ںہکوہیرہچزیکاخالقا�و�ر‬
‫�ا�ےیبنﷺ�!�ا�نےسوہکایکمںیالہلاملکاملکلوکچوھ�ڑکر�ا�سیکےبسبا�و�رحمات�جولخم�ق �‬
‫اتکس‪�،‬ا�و�روہیر�و�زجز�اکامالک‬
‫ےہ؟�وہیدعائو�ںوکنسےنا�و�ربڑگ�یوکسون�ا�رنےو�الاہے�‪�،‬وہیانپ�ہدیےنو�الاہےا�سےکوس�اکوئیانپ�ہںیہند�ے �‬
‫�ر�ا�ز�ق �‬
‫‪� 1‬ش ع النووی عیل مسمل�‪۱�۴�۱‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس�القایمس�‪۲�۰‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �����‬

‫ہے�‪،‬ہرشصخوج�اعام�لرکتاےہا�ساک�ذمہد�ا�رو�ہوخ�دہے�۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َّ ُ ْ ٔ َ ُ ْ َ َ َّ ٓ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ٔ َ ُ َ َّ‬
‫عا ت ْع َمل ْو َن ‪۲۵‬۝ قل َ ْ‬
‫ي َم ُع َب ْي َـن َنا َر ّب َنا ث ّم يَف َت ُـح َب ْي َـن َنا ِبلَ ّ ِ ۭ‬
‫ق‪۰‬۝‬ ‫قل ل تس ــلون عا اجرمنا ول نس ــل‬
‫ُ ْ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫َوہ َوالفتاح الع ِل ْـي ُم ‪۲۶‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکجووصق�رمہےنایکوہا�سیکوکئیاب�زپر�سمتےسہنوہگیا�و�روجھچکمترکرہےوہا�سیکوکئیوج�ا�بیبلطمہےسںیہنیک‬
‫جائےیگ�‪،‬کوہامہ�ر�ار�بںیمہعمجرک�ےاگرھپامہ�ر�ےد�رمای�نکیھٹکیھٹہلصیفرکد�ےاگو�ہایاسزبر�دستاحکمےہوجبسھچکاجناتےہ�۔‬
‫قایمتےکر� �وز�الہلاعت علٰید�لو�اناص�فےکاستھرہشصخےکاستھاعممہل مرفائےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َٰ ُ ُ ْ َ َ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫۔۔۔فل يف ظل ًما ّول ہض ًما ‪۱۱۲‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�ریسکملظایقحیفلتاکرطخ�ہہنوہگا�۔‬
‫�ا�و�ریسکےکانگہو�ںاکوبجھیسکد�وسر�ےرپہنںیڈ�الےاگ ��‪،‬ا�و�روکئیرق�ابدت�ا�ر�د�وسر�ےےکوع�ضںیہنڑکپ�اجائےاگ�‪�،‬ا�سد�نہنیسکےکانگ�ہ ھڑبائے‬
‫جائںیےگا�و�رنہیسکیکیکیناٹھگئیاجئےیگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ َ َ َّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫الًــا َفل َن ْفسهٖ َو َ ْ َ ۗ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫م ا َسا َء فعل ْياۭ‪۰‬۝ َو َما َر ّبك ِبظل ٍم ِلـلع ِب ْي ِد ‪۴۶‬۝‬ ‫م عِل َص ِ ِ ِ‬
‫ترجہم‪ :‬جوکوئیکینلمعرک�ےاگ�اپےنیہےئلاچاھرک�ےاگجوبد�یرک�ےاگ�ا�ساک�وبا�لاسیرپوہگاا�و�رتری�ا�ر�باپےندنب�و�ںےکقحںیماظلم‬
‫ہنںیےہ�۔‬
‫�ابلہتکینتخب گولو�ںےککیناعام�لیکربکتا�نیکا�ولا�دکوبیھےچنہپیگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ ُّ‬
‫‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ي ٰا َم ُن ْوا َو َّات َ َ ْ ُ ْ ُ ّ َّ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ّ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ٰ ُ ْ ِّ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ‬
‫ان الـقنا ِ ِبم ذ ِريتم وما التنم م ع ِل ِهم م ش ٍ ۭء ك‬ ‫بعتم ذ ِريــتم ِبـ ِاي ٍ‬ ‫وال ِذ‬
‫ب َر ِه ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫ي ِبَا ك َس َ‬‫ْامر ًٔ ۢ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۲۱‬۝‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جولو�گایام�نالئےںیہا�و�را�نیکا�ولا�دبیھیسکد�رجہایام�نںیما�نےکشقندق�مرپچیلےہا�نیکا�سا�ولا�دکوبیھمہ(جتنںیم�)�ا�ن‬
‫کےاستھالم�دیںےگا�و�ر�ا�نےکلمعںیموکئیاھکٹا�ا�نوکنہدیںےگ۔‬
‫پرھایکوقترقم�ر�ہرپتمبسوک�اپےنر�بیکاب�رگا�ہںیمشیپوہناےہ�‪�،‬ا�سوقتو�ہاہمت�ر�ےریخ�وشرکےاتخالفا�تیکتقیقحےکاب�ر�ےںیم‬
‫وکزمنیرپکحرم�ا�نانبکر�اتخای�ر�ا�تےسون�ا�ز�ا‬
‫یھت‪�،‬وہیےہسجےنمت �‬
‫متںیہٓاگا�ہرک�د�ےاگکہا�ساتخال�فںیمقحا�و�ر�رضا�اٰلیہسکےکاستھ �‬
‫�‪،‬یاںیہمت�ایکد�وسر�ےاکجاشننیانبیا�ا�و�رتمںیمےسضعبوکضعبرپوق�ت�‪،‬عافتی�‪� �،‬رز�قتقلخا�و�رخقلںیموفقتیاطعکی�‪،‬تاکہوجکھچمت‬
‫کو�دیاہےا�سںیماہمت�ر�یٓا�زمائشرک�ے�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫‪ 1‬سبا�‪۲�۵�،۲�۶‬‬
‫‪ 2‬طہ�‪۱�۱�۲‬‬
‫‪ 3‬مح السجدۃ�‪۴�۶‬‬
‫‪ 4‬الطور�‪۲�۱‬‬
 ‫�� �����‬
‫َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫َ ٰ َ ّ ُ ُ ْ َ ْ ّ ُ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ك ِف ال ْر ِض ف َي ْنظ َر ك ْيف ت ْع َمل ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۲۹‬۝‬ ‫۔۔۔عس ربك ان ي ِلك عدوك ويستخ ِلف‬
‫رھپدکیےھہکمتےسیکلمعرکتےوہ�۔‬
‫وکزمنیںیمہفیلخانبئے �‬
‫ترجہم�‪:‬قریبےہو�ہوقتہکاہمت�ر�ا�ر�باہمت�ر�ےدشنموکہال�کرک�د�ےا�و�رتم �‬
‫ًََ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ّ ُ ُ ْ َ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ك ا ْح َس ُن عل۔۔۔ۙ ‪۲‬۝‬ ‫ال ِذي خلق الموت واليوة لِيبلوك اي‬
‫ترجہم�‪:‬جسےنوم�تا�و� �رزندگیوکایاج�دایکتاکہمت گولو�ںوکٓا�زمارک�دکیےھمتںیموک�نرتہبعلمرکنےو�الاہے�۔‬
‫الهل ُم ْس َت ْخ ِل ُف ُ ْ‬
‫� ٌة‪َ ،‬وإ َّن َ‬ ‫ْ خُ ْ ّ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ ُّ ْ َ ُ ْ َ ٌ َ‬ ‫َ ْ َٔ َ‬
‫ك ِف ي َ�ا‪،‬‬ ‫عن ا ِب ي� س ِع ٍيد الد ِر ِي‪،‬ع ِن الن ِب ِيّ� صل الهل علي ِه وس َل‪ ،‬قال ِ‪:‬إن الدنيا حلوة خ ِ ض َ ِ‬
‫َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ ُ ُّ ْ َ َ َّ ُ ّ َ َ َ َّ َٔ َّ َ ْ َ َ ن ْ َ َ َ َ ف ّ‬
‫سا ِئيل كن ْت ِ ي� ِالن َس ِاء‬ ‫فينظر كيف تعملون‪ ،‬فاتقوا الدنيا واتقوا ِالنساء‪،‬ف ِإن اول ِفتن ِة ب ِ ي� ِإ‬
‫�ابوعسدیدخ�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایا� ندای�(ظاہرمںی�)یمیھٹا�و�رسزب�رنگےہ�(یجےسات�ز�ہویم�ہ) �الہلںیہمتا�سںیمہفیلخ‬
‫‪3‬‬
‫بانکر�دیھکرہاہےہکمتےسیکاعام�لرکتےوہ�؟پس ندای�ا�و�رعو�رتو�ںسےوہشای�ر�رہان بوناسر�ائلیاکہپالتفہنوع�رتںیےسیہرش�و�عوہ�اتاھ�۔‬
‫جولو�گالہلیکانفرمانیا�و�ر�ا�سیکٓایا�تیکذکتیبرکتےںیہبےکشاہمت�ر�ا�ر�با�ن گولو�ںوکبتہدلجزس�ا�دیےنو�الاےہ ��‪،‬ا�و�رجولو�گا�س‬
‫ےہ‪،‬قر�ٓا�ن‬
‫پرایام�نالتےںیہ�‪،‬نکیلمعرکتےںیہا�و�رہمکلانگہو�ںےسوتبہرکتےںیہا�نےکےئلتہبد�رگز�ررکنےا�و�ر�رحم مرفانےو�الابیھ �‬
‫کریمںیمومعماہید�ونو�ںںیتفص�ایکاستھایب�نیکاجتی ہںیےسیج فرماای‬
‫َ َّ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َّ ِ َ ٰ ُ ْ ْ ‪۰‬۝ َ َّ َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫م واِن ربك لش ِديد ال ِعق ِ‬
‫اب ‪۶‬۝‬ ‫۔۔۔ واِن ربك لذو مغ ِفر ٍة لِلناس ع ظل ِم ِه ۚ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم‪ :‬قحتقیہیےہہکریت�ار�ب گولو�ںیکزیا�دیوت�ںےکاب�وجو�د�ا�نےکاستھمشچوپشیےساک�ماتیلہےا�و�ریہیھبتقیقحےہہکریت�ا�ر�بتخس‬

‫سز�ا�دیےنو�الاہے۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اب ُه َوال َعذ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ‪۴۹‬۝ َوا ّن عذ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ْ ٔ َ ْٓ َ ّ ْٓ‬
‫ن ا َن الغف ْو ُر ّ‬
‫‪5‬‬
‫اب الل ِْي ُم ‪۵۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫الر ِح ْي ُ ۙ‬ ‫ن ِب ِعبا ِدي ا ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ!مری�ےدنب�و�ںوکربخد�ےد�وکہںیمتہبد�رگز�رکرنےو�الا�ا�و�ر�رحمیوہ�ںرگم�ا�سےکاستھریم�اعذ�ا�بیھباہنیت‬
‫�د�ر�دنا�کذع�ا�بےہ�۔‬
‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َال َل ْو َي ْع َ ُل ْ ُ‬
‫الن َّ� َص َّل َّ ُ‬‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ َّ‬
‫الل َع َّز َو َجل ِم ْن ال ُعق َوب ِة َما ط ِم َع ِب ج َ� َّن ِت ِه‬
‫ال ْٔو ِم ُن َما ِع ْند ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪،‬ان ِب ي‬
‫َْ‬ ‫َٔ َ ٌ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َّ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َٔ َ ٌ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ً‬
‫اح َدة َب ْ ي نَ� خل ِق ِه‬ ‫الل ِمن الرح ِة ما قنط ِمن رح ِت ِه احد خلق الل ِمائة رح ٍة ‪ ،‬فوضع و ِ‬ ‫احد ولو يعل الك ِفر ما ِعند ِ‬
‫َ تَ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َّ ْ ٌ َ ْ ُ َ َ ْ َ ً‬
‫الل ِتسع و ِتسعون رحة‬ ‫ي�احون ِب�ا و ِعند ِ‬
‫�اب ہوریر�ہ‪ t‬سےرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایااگردنب�ہوممنوکو�ہزس�ائںیولعم�موہجائںیوجالہلےنایت�ررکرکیھںیہوتوکئییھبتنج‬
‫‪ 1‬االعراف�‪۱�۲�۹‬‬
‫‪ 2‬امللک�‪۲‬‬
‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫َ ُ َ ْ ثُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫‪ 3‬حصیــح مســم کتــاب الرقــاق َ ب� ُب ا ْك ث ُ‬
‫ــر ا ْهــل ج َ َّ‬
‫ــاء �‪،۶�۹�۴�۸‬‬ ‫ــاء َو َب َي ِ‬
‫ــان ال ِفتنــةِ ِب� ِلنس ِ‬ ‫النــار ِالن َس ُ‬
‫النــةِ الفق َــراء وا كــر اه ِــل ِ‬ ‫ِ‬
‫للب�ــیق �‪۱�۳�۵�۲�۳‬‬
‫الکــری ی‬‫ب‬ ‫ئ‬
‫للنســا� �‪ ،۹�۲�۲�۴‬الســنن‬ ‫الکــری‬
‫ب‬ ‫اال�ــان �‪،۵�۰�۲�۹‬الســنن‬‫ا� حبــان �‪،۳�۲�۲�۱‬شــعب ی‬ ‫مســندامحد�‪،۱�۱�۱�۶�۹‬حصیح ب ن‬
‫‪ 4‬الرعد�‪۶‬‬
‫‪ 5‬احلجر �‪۴�۹�،۵�۰‬‬
 ‫�������‬

‫کیعمطہنرک�ے(صر�فمنہجےسےنچبیکدعارکتےرہںی)�ا�و�راگراکفروکالہلیکرحتماکاند�ا�ز�ہوہجائےوتوکئییھبتنجےسان�امدیہنوہ�‪�،‬الہل‬
‫تاعلٰینےایکوسقمسیکرحتمدیپ�افرمائی�‪�،‬ا�و�ر�ا�نںیمےسرص�فایکمسقیکرحتموک�اپینولخم�قںیمابنٹدیا�ا�و�ر�اسییکوجہےسو�ہٓاپسںیم‬
‫‪1‬‬
‫�ایکد�وسر�ےرپ�رحتمرکتےںیہ �ا�و�رباقیانننو�ےاقاس�میکرمحںیتوخ�دالہلاعتلٰیکےاپ�سںیہ�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ خَ ْ َ‬
‫الل َق‪ ،‬ك َت َب ِ ي� ِك َت ِاب ِه‪َ �ُ ،‬و ِع ْن َد ُه ف ْوق ال َع ْر ِش‪:‬‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ان الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪ :‬لا خلق الهل‬
‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ َ ْ‬
‫ح ِ ت ي� تغ ِل ُب غ َض ِب ي�‬‫ِإن ر‬
‫َ‬
‫ب ِف ك َِتا ِب ِه تو�اپیناتک�ب ںیماھکل‬ ‫�ا�و�ر�اب ہوریر�ہ‪t‬سےرم�و�ی ےہنیبرکیم ﷺ ےن مرفایاجب الہلاعتلٰی نےولخم�قوک دیپ�افرمایا ك َت َ‬
‫‪2‬‬
‫جو�ا�سےکاپ�سرع�شےکا�وپرہے بےکشریم�یرحتمریم�ےبضغرپغالبےہ�۔‬

‫یبتعہبقعا�ولٰی‬
‫�ذ�یاحلہج�‪ ۱�۲‬نوب�ی�‪،‬جولائی �‪�۶�۲�۱‬ء‬
‫گیئ‪�،‬رسو�لالہلﷺکورفسطائفےسیھبان�امدی�یوہئیوت�الہلاعتلٰینےاپین‬
‫جبہکمرکممہںیماصاح�برسو�لرپشد�ائد� مواصئبیکاتناہہو �‬
‫نرص�تیجیھبا�و�ر�د�وسر�ےاس�لاب�ر�ہوبن�یذ�یاحلہجوکہپیلتعیبہبقع�(گای�ر�ہوبن�یذ�یاحلہج) مںیدمیہنونم�ر�ہےسھچاحصبہرک�ا�م‪ y‬مںیےس‬
‫پانچاحصبہرک�ا�م‪(y‬جابربندبع�الہل‪ t‬بنربا�با�نےکرمہ�ا�ہںیہنےھت) �اپےناستھاس�تا�و�ر�افر�ا�دکریلرکحجےکےئلرشتیفالئے‬
‫�ا�و�رٓاپےکدستابم�ر�کرپ�ٓا�پیکرصن�توحامیتیکتعیبرککےو�اپسوہئےنجےکان�مہیےھت�۔‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫بونناج�ر‬ ‫�اسدعبنز�ر�ا�ر�ہ‪t‬‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫بونناج�ر‬ ‫عو�فنبالاح�ر�ث‪t‬مرع�و�فاببنرفع�ا�ء‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫ونز�ریق‬
‫ب �‬ ‫�ر�افعنباملک‪ t‬بنالجع�ن‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫بونلسہم‬ ‫قط� بہنباعمر‪t‬بندحید�ہ‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫بونغمن‬ ‫قعہبنباعمر‪t‬بنانبی‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫بونناج�ر‬ ‫عو�فنباح�ر�ث‪t‬مرع�و�فاببنرفع�ا�ءکےاھبئیاعم�ذ‪ t‬بنالاح�ر�ث‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫ونز�ریق‬
‫ب �‬ ‫�ذکو�ا�ن‪t‬بندبعقسی‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫بونغمن‬ ‫عاب�د�ہ‪ t‬بنالاصمت‬
‫(خز�ر�ج)‬ ‫بونغمنےکفیلح‬ ‫�اب عودب�الرمحنٰزیید‪t‬بنہبلعثولب�ی‬

‫‪ 1‬مسند امحد �‪۹�۱�۶�۴�،۱�۰�۲�۸�۰� ،۸��۴ ۱�۵‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل كتاب َّ‬
‫الت ْو َبةِ َ ب� ٌب ِ� ِسعةِ َر َ‬
‫َ‬
‫حةِ هللاِ تعال َوا ن َ�ا س َبقت غض َبه�‪۶�۹�۶�۹‬‬ ‫ي‬
 ‫�������‬

‫(خز�ر�ج)‬ ‫بیناسلم‬ ‫عاب�س‪t‬بنابع�د�ہنبہلضن‬

‫ت‬
‫(�ا�و�س)‬ ‫بیندبع�الاشلہ‬ ‫�ابو�اہلمثی‪ t‬مالکنبال��ی�ہ�ا�ن‬
‫(�ا�و�س)‬ ‫بینرمع�وبنوع�ف‬ ‫عویم‪t‬بناسعد�ۃ‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سرط�حد�سافر�ا�دبقہلیزخ�ر�جےسا�و�ر�د�و�افر�ا�دبقہلیا�و�سےساملسم�نوہئے�۔‬
‫ہماب�ر�ہٓا�دمیرسو�لالہلﷺےستعیبرکنےدمیہنونم�ر�ہےسٓائےےھت�‪،‬ہمےنماق�مہبقعںیمعمجوہکریبتعیکوجیبتعاسن�ءکےان�مےس‬
‫شموہ�رہوئیا�و�ر�اسیےکاطمبقحتفہکمےکر� �و �زٓا�پﷺنےوخ�اتنیےستعیبیلیھت�‪،‬‬
‫َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف َ ْ َ َ َ ُٔ َ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ْ ن َّ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل ِ ي� ره ٍط‪ ،‬فقال‪:‬ا ب� ِيعك عل‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬ب�يعت رسول ِ‬ ‫عن عبادة ب ِ� الص ِام ِت ر ِ ي‬
‫ك‪،‬‬ ‫س ُقوا‪َ ،‬و َال تَ زْ� ُنوا‪َ ،‬و َال َت ْق ُت ُلوا َٔا ْو َال َد ُ ْك‪َ ،‬و َال تَ ْٔ� ُتوا ِب بُ ْ� َت ٍان َت ْف تَ ُ� َون ُه َب ْ ي نَ� َٔا ْي ِد ُ ْ‬
‫يك َؤَا ْر ُج ِل ُ ْ‬ ‫َٔا ْن َال ُت شْ� ُكوا ب� َّ ِ َ ْ ً َ َ َ ْ‬
‫لل شيئا‪ ،‬وال ت ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫فَ َ ْ َ فَ ْ ُ ْ َ َٔ ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ ْ َٔ َ َ ْ َ َ َ ْ ً َ ُٔ َ ف ُّ ْ َ فَ ُ َ َ َّ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ ُ ن ف‬
‫الل‪ ،‬ومن اصاب ِمن ذ ِلك شيئا فا ِخذ ِب ِه ِ ي� الدنيا �و كفارة‬ ‫وف‪� ،‬ن و� ِمنك فاجره عل ِ‬ ‫و� ِ ي� مع ُر ٍ‬ ‫وال تعص ِ ي‬
‫ْ َ ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َ َ ُ ٌ َ َ ْ َ تَ َ ُ َّ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ‬
‫الل ِإن ش َاء َعذ َب ُه َو ِإن ش َاء غف َر ُل‬ ‫ل وطور‪ ،‬ومن س�ه الل فذ ِلك ِإل ِ‬
‫عاب�د�ہ نب اصمت ‪ t‬سےرم�و�ی ےہمںی ےن رسو�ل الہل ﷺ ےس ایک امجعت ےکاستھ تعیبیکیھت�‪�،‬رسو�ل الہل ﷺ ےن ا�س‬
‫ریھٹائو ےگ�‪ ،‬تم وچ�ر�یںیہنرک�و ےگ�ا�و� �رزناہنںیرک�وگے�‪�،‬اپین‬
‫پرفرمایاکہ ںیممت ےسدہعیلاتہو�ںہکمت الہلاعتلٰی کےاستھیسکوکرش�کںیہن �‬
‫�ا�ولا�دکیاج�نںیہنولگے�‪�،‬اپےند�لےسڑھگکرکیسرپہتتمںیہناگلئوگےا�و�رنکیاکمو�ںںیمریم�یانفرمانیہنرک�وگے�‪،‬پسمتںیمےسوجشصخ‬
‫�ا�س عود�ےوکپو�ر�اکر�ےاگوت�ا�ساک�اجر�الہلاعتلٰیپرلا�ز�مےہ�ا�و�رجوکوئیا�نںیمےسھچکیطلغرکگز�ر�ےاگ�ا�و�ر� ندایمںییہاسےزس�ابیھلمیئگوتیہ‬
‫سز�ا�ا�سےکےئلافک�ر�ہوہیگا�و�ر�اسےاپ�کرکنےو�الیوہگی�‪�،‬ا�و�رجسیکیطلغوک�الہلاپھچلےاگتو�ا�ساکماعمہلالہلےکاستھےہچاہےوت�اسے‬
‫‪2‬‬
‫عذ�ا�بد�ےا�و�رچاہےوت�ا�سیکرفغم�ترک�د�ے�۔‬
‫چاننہچبسرضح�ا�تےنٓا�پےکدستابم�ر�کرپ�ا�ساب�تاکدہعایک�‪،‬بدعمںییہیتعیبوس�ر�ہامملہنحت‪۱۲‬مںیا�نالاف�ظںیمان�ز�لوہئی۔‬
‫َ ْ ًٔ َّ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ّ ُ َ َ ۗ َ َ ْ ُ ْ ٔ ٰ ُ ُ َ ْ َ َ َ ٰ ٓ َ ْ َّ ُ ْ ْ‬
‫سقن ول ي ِني ول يقتلن‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ـا‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـي‬‫ش‬ ‫ِ‬ ‫هلل‬ ‫ب‬ ‫ش ِ‬
‫ن‬ ‫ك‬ ‫ايعنك ع ان ل ي ِ‬ ‫ييا الن ِب اِذا جاءك المو ِمنت يب ِ‬
‫َ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت ْي َن ٗه َب ْ َ‬
‫ي ا ْيد ْي َّن َوا ْر ُج ِله َّن َول يَ ْع ِ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ‬
‫استغ ِف ْر‬ ‫ايعهن و‬ ‫صينك ِف معرو ٍف فب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اولدهن ول ي ِتي ِببت ٍ‬
‫ان يف‬
‫َ ُ َّ َ‪۰‬۝ َّ َ َ ُ َ‬
‫‪3‬‬
‫هللا غف ْو ٌر ّر ِح ْي ٌم ‪۱۲‬۝‬ ‫لهن ۭ‬
‫هللا اِن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن!جباہمت�ر�ےاپ�سوممنوع�رتںیتعیبرکنےےکےئلٓائںیا�و�ر�ا�ساب�تاکعدہکریںہکو�ہالہلےکاستھیسکزیچکوشریک‬
‫ا� ہشام�‪ ۴�۲�۹‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۴�۵‬؍�‪۴‬‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫امل ْٔوم َن ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫الســار ِق �‪،۶�۸�۰�۱‬و کتاب تفسـری القران ســورۃ املمتحنۃ َ ب� ُب إذا َجـ َ‬ ‫اال�ان َ ب� ُب َت ْو َبةِ َّ‬
‫ات‬ ‫ـاءك ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب کفارات ی‬
‫الل�‪،۷��۴ ۶�۸‬مســندامحد�‪ �۲�۷��۳ ۳‬ب ن‬ ‫ون إ َّل َٔا ْن َي َشـ َ‬
‫ـاء َّ ُ‬ ‫َ ُ ف َ َ َ َ َ ََ ََ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ُي َب ِاي ْع َنــك �‪،۴�۸�۹�۴‬وکتــاب‬
‫‪،۲‬ا�‬ ‫التوحیدالھمیــۃ ب�ب ِ ي� امل ِشــيئةِ و ِإالراد ِة ومــا تشــاء ِ‬
‫ج‬
‫‪،۴‬ا� ســعد�‪۵‬؍�‪۸‬‬ ‫ہشــام�‪۴�۳�۱‬؍�‪،۱‬الروض االنــف �‪۵�۲‬؍� ب ن‬
‫‪ 3‬املمتحنۃ �‪۱�۲‬‬
 ‫�������‬

‫نہرکیںیگ�‪،‬چو�ر�یہنرکیںیگ�‪�،‬زناہنرکیںیگ�‪�،‬اپینا�ولا�دکوقلتہنرکیںیگ�‪�،‬اپےناہتھاپئو�ںےکٓاگےاتہب�نڑھگکرنہالئںییگا�و�رکیسامرمرع�و�ف‬
‫مںی اہمت�ر�ی انفرمانی ہنرکیںیگوت�ا�ن ےس تعیب ےلول�ا�و�ر�ا�ن ےکقح ںیم دعائے رفغم�ترک�وقیًانی�الہل د�رگز�رفرمانے و�الا�ا�و�ر�رحمرکنے‬
‫�و�الاہے�۔‬
‫�ذکو�ا�ن‪t‬بندبعقسیےنتعیبےکدعبمہکرکممہںیمیہایق�م مرفالای�ا�و�رجبرجہ�تدمیہنونم�ر�ہاکحمک مرفایاگایتوہرج�ترفماکرمدیہنےلچ‬
‫گےئ�‪،‬‬
‫َٔ ْ‬ ‫َْ ُ‬
‫ذ ك َوان‪َ ُ ،‬م ِاج ِر ٌّي ان َص ِار ٌّي‬
‫‪1‬‬
‫�ا�سےئلذکو�ا�ن‪ t‬ماہجربیھںیہا�و�راناص�ریھب�۔‬

‫مدیہنونم�ر�ہںیمبعصم‪t‬بنریمعدبع�ر�ییکاکمایبی‬
‫َفلَ َّم ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ ُ َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ ِ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ‬
‫ب َع ْب ِد‬
‫ِ‬
‫اش ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع ْي ْب َ‬
‫ه‬ ‫ا انصف عنه القوم‪ ،‬بعث رسول للا صل هللا عليه وسلم معهم مصعب ب ِ ِ‬
‫ّ َ َ‬
‫ني‪ ،‬فك َن‬ ‫الد‬ ‫ف‬ ‫م‬‫ص‪َ ،‬و َٔا َم َر ُه َٔا ْن يُ ْقر َئُ ْم ْال ُق ْر ٓا َن‪َ ،‬ويُ َع ِّل َم ُه ْم ْال ْس َل َم‪َ ،‬ويُ َف ِّق َه ُه ْ‬
‫ب ُق َ ّ‬‫َم َناف ْ َ ْ َّ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ‬ ‫ِ‬ ‫ب عب ِد الدا ِر ِ ٍ‬
‫ِ ِ‬
‫ُ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ٔ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ ٔ َ ٔ ُ َ َ َ‬
‫ب عدس‪ ،‬ا ِب امامة‬ ‫ب زرارة ِ‬ ‫نله ع اسع ِد ِ‬ ‫يسمى المق ِرئ ِبلم ِدينةِ‪ :‬مصعب‪ .‬وكن م ِ‬
‫یبتعیکلیمکت ا�و�ر جح ےک دعب�ٓا�پ ﷺنےاسقبنی ا�ولنی ںیم ےس ایک رپجو�ش ونجو�ا�ن بعصم ‪t‬بنریمعدبع�ر�ی ا�و�رعدب�الہل ‪t‬‬
‫بنا�موتکم�موک�ا�ن گولو�ںےکرمہ�ا�ہدمیہنونم�ر�ہر�و�انہ مرفایاتاکہو�ہا�ن گولو�ںوکقر�ٓا�ندیجمپڑھ ئاںی�ا�و�ر�اسال�ما�و�ر�اسالمیامیلعت�تےسر�وشان�س‬
‫ریمعدب�ر�یا�و�رعدب�الہل‪t‬بنا�موتکم�مدمیہنونم�ر�ہےلچےئگا�و�راسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےکرھگقای�م‬
‫کر� ئاںی�‪،‬عتلیممکحںیمبعصم‪ t‬بن ع‬
‫فرمایا�ا�و�ر�ا�ند�ونو�ںےنلمرکبڑ�ےوج�شو�ولولہےساسال�میکغیلبترش�و�عرک�د�یا�و�ر گولو�ںوکقر�ٓا�ندیجما�و�رامن�ز ھڑپانےےگلسجیکوجہےس‬
‫صمبع‪ t‬بنریمعدبع�ر�یرقم�ی(پڑھانےو�الا�)کےان�مےسوہشم�رہوئے�‪،‬‬
‫ْ َ َ َ فَ ُ َ ْ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ن ُ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ‬
‫ح ْي ٍد قال‪ ،‬قال الن َص ُار‪ِ :‬لل يَ ُ� ِود َي ْو َم ي ج ْ� َت ِم ُعون ِف ِيه ك َس ْب َع ِة ا ّ ي� ٍم َو ِل ّلن َص َارى ِمثل ذ ِلك َ� ّل فل َن ْج َعل َي ْو ًما‬ ‫عبد ب ِ�‬
‫َ ُ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ْ‬
‫الس ْب ِت ِلل يَ ُ� ِود َو َي ْو ُم ال َح ِد ِل ّلن َص َارى‪ ،‬ف ْاج َعلوا َي ْو َم‬ ‫الهل َو ُن َص ّل َو َن ْش ُك ُر َٔا ْو َ َكا َق ُالوا‪َ ،‬ف َق ُالوا‪َ :‬ي ْو ُم ّ‬‫نَ ج ْ� َت ِم ُع ِف ِيه َو َن ْذ ُك ُر َ‬
‫ي‬
‫ََ ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ ّ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ون َي ْو َم ْ ج ُ‬‫َُْ َ َ ُ َُ ّ َ‬
‫ال ُم َع ِة َي ْو َم ال َع ُر َوب ِة ف ْاج َت َم ُعوا إل ا ْس َع َد ْب ِ ن� ز َر َارة ف َصل ِب ِ� ْم َي ْو َم ِئ ٍذ َر ك َع َت ْ ي ِن� فذك َر ْه‬ ‫العروب ِة كنوا يسم‬
‫َ َ َ ّ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬
‫َ َ ّ ْ ْ ُ ُ َ َ نَ ْ َ َ ُ َ ْ َ ب َ َ َ َ ً َ َ‬
‫� ُل ْم شاة ف َتغ ّد ْوا َوت َعش ْوا ِم ْن ش ٍاة َوذ ِلك ِل ِقل ِت ِ� ْم‬ ‫المعة ِح ي� اجتمعوا إلي ِه فذ‬ ‫فسموا ج‬
‫عدببندیمحہکےتںیہاسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےندکیاھیوہ�دنےاس�تدنو�ںںیمہبنش(فہہت) کےر� �وز�ا�و� نراص�ر�ٰینےکیہبنش�(� تاو�ا�ر) کے‬
‫�ر� �وز�اپینابع�د�تاگہو�ںںیمعمجوہکر�اپےندینیکابتںیایب�نرکتےںیہ�‪�،‬ا�سوقتکتامن�زمجہعاککوئیاتہام�مںیہنوہتااھتہیدیھکرکا�نےک‬
‫�د�ل ںیم ایخ�ل دیپ�اہو�اکہویک�ں ہناملسم�نیھب ہتفہ ںیم ایک د�نیسک ہگجعمج وہکر�الہلاعتلٰی کا�ذکرکریں�‪،‬نام�زپڑھںی�ا�و�ر�الہلاعتلٰی کاشرک اجب‬

‫‪1‬ا� ہشام �‪۴�۳�۱‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۴�۸‬؍�‪۴‬‬

‫بن‬
 ‫�������‬

‫رعوبہوکالہلاعتلٰیکیابع�د�ت‬
‫کرتےےھتاسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہےناپےناتجاہ�دسےوی�م �‬ ‫رعوبہاہک‬
‫لائںی�‪،‬جالہتیںیماہلرع�بہعمجےکر� �وزکویو�م �‬
‫� ن ل�خ ض‬
‫�ا�و�ربدنگیےکےئلبختنم مرفایا�ا�و�ر�اسےہعمجاکنا�مد�ےرک( ق�یعا �م�ا�ت کےالعقہںیمینبایبضہیکیتسب ھزم النبیت وجمدیہنےسایک‬
‫ملیےکافصےلرپتیھ) سماملنو�ںوکہعمجیکد�و�رکتعامن�ز ھڑپائیا�و�ر�ایکرکب�یذبحیک�‪،‬سماملنو�ںیکدعت�ا�د�اتینمکیھتہکوہیوگشتا�نےک‬
‫�د�و�وقتحبصوشا�مےکاھکنےےکےئلاکفیوہایگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َٔ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َٔ‬

‫َوكن ا ْس َع ُد ْب نُ� زرارة ي ج�مع ِب� َل ِد َين ِة ِب َ� ْن ا ْس َل‬
‫‪2‬‬
‫�اسدعبنز�ر�ا�ر�ہدمیہنںیماملسمنو�ںوکمجہعیکامن�ز ھڑپایارکتےےھت�۔‬
‫�الہلاحبسنہوتاعلٰینےاسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہیکا�سوکششوکسپدنفرمایا�ا�و�ر�ٓایا�تان�ز�ل مرفائںی‬
‫َ ْ َ ٰ ُ َ ْ َّ‬ ‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ٓ َ ُ ْ َ َّ‬
‫ك اِنْ‬‫ُ‬
‫يل ْ‬ ‫ِك خ ٌ‬ ‫م َّ ْي ِم ْالُ ُم َع ِة َف ْ‬
‫اس َع ْوا ا ِٰل ِذ ْكر هللاِ َوذ ُروا ال َب ْي ۭع‪۰‬۝ ذل ْ‬ ‫ِلصلٰو ِة ِ ْ‬‫ييا ال ِذي امنوا اِذا ن ِدي ل‬
‫ِ‬
‫ُُْ ََْ‬
‫‪3‬‬
‫كنت ْم تعل ُم ْو َن ‪۹‬۝‬
‫وھچڑ�د�ویہ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےولگوجو�ایام�ن الئے وہجب اکپ�ر�اجائے امن�زکے ےئل ہعمج ےک د�نوت�الہل ےک ذکرکی رط�ف د� �وڑ�و�ا�و�رخرید�وفر�وخت �‬
‫متاہ�ر�ےےئل�(�دنایکیرصم�وفتیےس) �زیا�د�ہرتہبےہاگرمتاجنو�۔‬
‫ریغباتانبڑ�ا�اہم دییناک�م رش�و�ع‬
‫ہسیل‪ a‬کلےتھ ںیہ الہلاعتلٰی کیوتفقی ےس اسدع‪ t‬بن ز�ر�ا�ر�ہ ےن رسو�ل الہل ﷺکی اجا�ز�ت ےک �‬
‫کر�دیاپرھ�انوہ�ںےند�ا�رطقین کےوح�الہےسہیر�و�ایتذکرکیےہ‬
‫َ َّ َّ ُ َ َْ‬ ‫َ َ َٔ َ ّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ‬ ‫َع ْن ْب ن َ ّ‬
‫اس‪ ،‬قال ا ِذن الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل ِب� جلمع ِة قبل ان ي� ِاجر ول يست ِطع رسول الهلِ صل الل علي ِه‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬
‫َو َس َل ان ي ج َ� ّم َع ِب َ�كة َول ُي ْب ِد َي ُل ْم فكت َب إل ُم ْص َع ِب ْب ِ ن� َع ْي ٍ�‪ :‬ا ّما َب ْعد فانظ ْر ال َي ْو َم ال ِذي ج ْ� َه ُر ِف ِيه ال يَ ُ� ُود ِب� ّلز ُب ِور‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُْ َ َ‬ ‫ال� ُار َع ْن َش ْطر ِه ِع ْن َد ّ‬ ‫ِل َس ْب ت� ْم َفا�جْ َ ُعوا ِن َس َاء ُ ْك َؤَا ْب َن َاء ُ ْك َفإ َذ َام َال نّ‬
‫ال ُم َع ِة ف َتق ّر ُبوا إل الهلِ ِب َ�ك َع َت ْ ي ِن�‬ ‫الز َو ِال ِمن يو ِم ج‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬فرماتےںیہرجہ�تےسےلہپیبنرکیمﷺنےدمیہنےکاملسمنو�ںوکنام�زمجہعڑپھےناکحمکدیامہکرکممہںیمٓا�پ‬
‫ﷺکاف�رکےملظوسمتیکوجہےسہعمجںیہنڑپھاےتکسےھت ��‪،‬اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےکا�سلمعےکھچکر�و�زبدعہیرسو�لالہلﷺنےایک‬
‫نامہابم�ر�کبعصم‪ t‬بنریمعکواھکل�امابدع�!سو�ر�جڈلھےنےکدعبسباملسم�نلمرکد�و�رکتعامن�زپڑ�ھرکالہلابت�ر�کوتاعلٰیکاترق�باحصل‬
‫کر�و�۔‬ ‫‪4‬‬

‫ص ُه ‪َ ,‬و ُك ْن ُت إ َذا َخ َر ْج ُت ب ِه إ َل ْ ج ُ‬
‫ال ُم َع ِة‬ ‫ا� َك ْع ِب ْب ن� َما ِل ٍك َق َال‪ُ :‬ك ْن ُت َقا ِئ َد َٔا ب� َك ْع ِب ْب ن� َما ِل ٍك ِح ي نَ� َذ َه َب َب َ ُ‬
‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ْ َٔ َ َ َ َ َّ َ َ َٔ ُٔ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ن ُ َ َ َ َ َ فَ َ َ َ ً َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َٔ َ َ ْ‬
‫فس ِمع الذان ِب�ا صل عل ا ِب ي� امامة اسعد ب ِ� زرارة ‪ ,‬قال‪� :‬كث ِحينا عل ذ ِلك ‪ ,‬ل يسمع الذان ِللجمع ِة‬

‫‪ 1‬فتح الباری �‪۶�۹‬؍�‪،۸‬الروض االنف�‪۵�۶‬؍�‪۴‬‬

‫ا� سعد�‪۱�۷�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫‪3‬المعۃ �‪۹‬‬
‫ج‬
‫‪4‬الروض االنف �‪۵�۷‬؍�‪۴‬‬
 ‫�������‬
‫ْ َٔ َ َ ْ‬ ‫ُ َ َٔ َٔ ُ َ َ‬ ‫َ َّ َّ َ َ‬ ‫َّ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ف َ ْ‬
‫الل ِإن َهذا ل َع ْج ٌز ِب ي� َح ْيث ل ا ْسا ُل َما ُل ِإذا َ ِس َع الذان ِب� ج ُل ُم َع ِة‬ ‫س‪ :‬و ِ‬ ‫ِإل صل علي ِه واستغفر ل ‪ ,‬فقلت ِ ي� نف ِ ي‬
‫ْ َٔ َ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َّ َ َ َٔ ُٔ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ن ُ َ َ َ َ َ فَ خَ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َٔ ْ‬
‫ال ُم َع ِة َكا ك ْن ُت اخ ُر ُج ِب ِه ‪ ,‬ف َّلا َ ِس َع الذان ِب� ج ُل ُم َع ِة‬ ‫صل عل ا ِب ي� امامة اسعد ب ِ� زرارة؟ قال‪� :‬رجت ِب ِه يوم ج‬
‫َ َّ َ َ َٔ ُٔ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ َ ُ َ َٔ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َٔ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ ْ َ َ َ َٔ ُٔ َ َ َ‬
‫صل عل ا ِب ي� امامة واستغفر ل ‪ ,‬فقلت ل‪ :‬ي� اب ِت ما لك ِإذا ِسعت الذان ِب� جلمع ِة صليت عل ا ِب ي� امامة؟‬
‫َ َ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫ُْ‬
‫ات ‪ ,‬قل ُت‪َ :‬و ْك ان تُ ْ� َي ْو َم ِئ ٍذ؟ قال‪:‬‬ ‫اض َة ُي َق ُال َ ُل َنق ُيع ْ خَ َ‬
‫َق َال َٔ‪:‬ا ْي ُب نَ َّ� ‪َ ,‬ك َن َٔاَّو َل َم ْن �جَ َّ َع � ْ َلد َين ِة ف� َه ْز ِم َب ن� َب َي َ‬
‫ال ض� َم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِب ِ ِ ي‬ ‫ي‬
‫َٔ ْ َ ُ َ َ ُ ً‬
‫ار بعون رجل‪.‬‬
‫عدب�الرمحنٰاہککرتےےھتجبریم�ےو�الدکبع‪t‬بناملکانیبانہوگےئوتمںیا�نوکمجہعیکامن�زکےےئلےلاجیاکرتاتاھبجو�ہہعمجیک‬
‫�ا�ذ�ا�نےتنسوتاسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہےکےئلدعائےرفغم�ت مرفاتے�‪ ،‬کافیرعصہاسیرط�حزگ�رایگہکبجیھبا�ذ�ا�نہعمجےتنسوتا�نےک‬
‫لےیدعائےغمرف�ترکتے�‪،‬مںیےناپےند�لںیماہک�و�الہل�!یہذعم�و�رہںیںیما�نےسد�ریافترک�و�ںاگکہبجہیہعمجیکا�ذ�ا�نےتنسںیہ‬
‫تو�ابو�امامہ اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےکےیلویک�ںدعاکرتےںیہ�؟�ایکر�و�زہمہعمجےکےیلےلکنیجاسکہالکنکرتےےھتجبانوہ�ںےنہعمج‬
‫کیا�ذ�ا�نینسوت�اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےکےیلرفغم�تیکدعاکی�‪،‬مںیےناہنںیاہک�ا�ےاباجا�ن�!�ا�سیکایک�وجہےہہکبجٓا�پہعمجیکا�ذ�ا�نےتنس‬
‫ہںیوت�ابو�امامہ‪t‬کےےیلدعاکرتےںیہ�؟ �انوہ�ںےناہکا�ےےٹیب! �ا�سیکوجہہیےہکہابو�امامہو�ہےلہپصخشےھتوہنج�ںےندمیہنونم�ر�ہ‬
‫ات مںیںیمہہعمجیکامن�زپڑھائییھت�‪،‬مںیےناہک�ٓا�پا�سوقتےنتکول�گےھت�؟کاہہم‬ ‫مںیینباضیبکےالگنس�خاقم�میکزمنی َنق ُيع ْ خَ َ‬
‫ال ض� َم ِ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬
‫چالسیٓا�دمیےھت�۔‬
‫مدیہنونم�ر�ہےکول�گےلہپیہقحےکایپسےےھتا�و�رمد�تےسا�سےکےئلڑت�پرہےےھتا�سےئلبعصم‪ t‬بنریمعکو�اشاعتاسال�م‬
‫مںیوکئیاخ�صزحتمہنوہئی�‪،‬صمبع‪ t‬بنریمعیکدعو�تاسال�مرپلو�گرپ�و�انہو�ا�رٹو�ٹرہےےھتا�و�ربعصم‪ t‬بنریمعوپ�ر�ے‬
‫نت‬
‫جو�شوجذبےےسا�نوکملعدیناھکس�رہےےھت�‪،‬یاہ��کہکھچکول�گاندھیریغ�تا�و�رتیمحےسرسشا�رہوتےا�و�ر�اسال�میکرط�فدکیانھبیھ‬
‫عا�رجمسےتھنکیلوجنیہدینیکربتکںیدکیےتھا�و�رقر�ٓا�ندیجمفرقا�ندیمحیکدنچ�ٓایا�تےتنسوتتپرھمو�موہجاتے�‪،‬خو�دبیھاسال�مںیمد�اخلوہجاتے‬
‫�ا�و�ر�د�وسر�و�ںوکبیھا�سیکدعو�تدیےت�‪،‬جسیکایکاثم�لہیےہ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َٔا َّن َٔا ْس َع َد ْب نَ� ُز َر َار َة َخ َر َج ب ُ� ْص َعب ْب ن� ُ َع ْي� ُ ي� ُيد ِب ِه َد َار َب ن� َع ْب ِد ال ش َ‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫� ِل‪َ ،‬و َد َار َب ِ ن ي� ظف ٍر‪َ ،‬وكن َس ْع ُد ْب نُ� ُم َع ِاذ‬ ‫ِي‬ ‫ِ ِ ٍ ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الن ْع َم ِان ْب ن� ْامر ِئ ْال َق ْيس ْب ن� ز ْي ِد ْب ن� َع ْب ِد ال ش َ‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ن� ُّ‬
‫ال ا ْس َعد ْب ِ ن� ز َر َارة‪ ،‬فدخل ِب ِه َحا ِئطا ِم ْن َح َوا ِئ ِط َب ِ ن ي�‬ ‫� ِل ْب نَ� خ ةِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫بِ‬
‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ٌ ِ َّ ْ َٔ ْ ََ‬ ‫فَ َ َ َ ف َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َظفر ْب ن‬
‫َ‬
‫ا� َما ِل ِك ْب ِ ن� ال ْو ِس قال‪ :‬عل ِب ئ ٍ� ُيقال َلا‪ِ :‬ب ئ ُ� َم َر ٍق ‪ ،‬ج�لسا ِ ي� الا ِئ ِط‪ ،‬واجتمع إل ي ِ�ما ِرجال من اسل‬ ‫ٍ‬
‫ریمعدب�ر�یوکبتغیلاسال�مےکےلسلسںیماپےنرمہ�ا�ہےلرکبقہلیینبدبع�الاشلہا�و�ربینرفظکےالعقو�ں‬ ‫�اسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہ�‪،‬صمبع‪ t‬بن ع‬
‫مںیرشتیفےلےئگنجےکرس�د�ا�رسدع‪t‬بناعم�ذ�ا�و�ر�اسدی‪t‬بنریضحتےھا�و�ر�ابیھکتاپےنٓابائیدینرش�ک قرپائمےھت�‪�،‬د�ونو�ں‬

‫ا� حبــان �‪،۷�۰�۱�۳‬ســنن الدارقطــین‬ ‫للطــر نا� �‪،۱�۷�۶‬مســتدرک حــامک �‪،۴�۸�۵�۸‬حصیــح ب ن‬ ‫خز�ۃ�‪،۱�۷��۲ ۴‬املعجــم ی‬
‫الکب� ب‬ ‫ا� ی‬‫‪ 1‬حصیــح ب ن‬
‫للب�ــیق �‪ �۰�۹‬ب ن‬ ‫ٓ‬
‫للب�ــیق �‪،۵�۶�۰�۵‬معرفــۃ الســنن واال ث�ر�‪،۶�۳�۱�۱‬الســنن‬
‫‪،۶‬ا� ہشــام �‪۴�۳�۵‬؍�‪،۱‬الــروض‬ ‫الصغ� ی‬
‫ی‬ ‫الکــری ی‬
‫ب‬ ‫�‪،۱�۵�۸�۵‬الســنن‬
‫االنف�‪۵�۵‬؍�‪،۴‬البدایــۃ والنھایــۃ�‪۱�۸�۵‬؍�‪۳‬‬
 ‫�������‬

‫حرض�ا�تینبرفظکےاب�غےکاند�ر�ایکونک�ا�ںسجاکنا�مرم�قاھتکیڈنمیررپیبھٹےئگ�ا�نوک�دیھکرکچدن�ا�و�رلو�گیھبا�نےکرگ�دجعموہگےئ‬
‫�ا�و�ر�اسال�میکابتںیرکنےےگل‬
‫َ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ َ ُٔ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ ن َ ْ ْ َٔ شْ َ َ َ ُ َ ُ شْ ٌ َ َ ن َ ْ َ ََّ‬
‫�ك عل ِد ي ِ� قو ِم ِه‪ ،‬فلا‬ ‫وسعد ب� مع ٍاذ‪ ،‬واسيد ب� حض ي ٍ�‪ ،‬يوم ِئ ٍذ س ِيدا قو ِ ِمما ِمن ب ِ ي� عب ِد ال� ِل‪ ،‬و ِكها م ِ‬
‫ّ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ ُٔ َ ْ ْ ن ُ َ ْ َ َٔ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ن َّ َ َّ َ َ َٔ َ‬
‫الر ُجل ْ ي ِن� اللذ ْي ِ ن� ق ْد ات َيا َد َار ْي َنا ِل ُي َس ف ِ َ�ا‬ ‫ِسعا ِب ِه قال سعد ب� مع ٍاذ ِلسي ِد ب ِ� حض ي ٍ�‪ :‬ل ا ب� لك‪ ،‬انط ِلق إل هذ ي ِ�‬
‫ََ َ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َّ َ َ َٔ َّ َٔ‬ ‫َٔ ْ ْٔ‬ ‫ُض َع َف َاء نَ�‪َ ،‬ف ْاز ُج ْر ُ َها َو نْ َ‬
‫ا� ُه َما َع ْن ان َ ي� ِت َيا َد َار ْي َنا‪ ،‬ف ِإن ُه ل ْول ان ا ْس َع َد ْب نَ� ز َر َارة ِم ِ نّ ي� َح ْيث ق ْد َع ِ ْل ُت كف ْي ُتك ذ ِلك‪،‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫ُ َ ْ نُ َ َ‬
‫ا� خال ِ ت ي�‪َ ،‬ول ا ِج ُد َعل ْي ِه ُمق َّد ًما‬ ‫هو ب‬
‫کیس وط�رپر�د�ونو�ں رس�د�ا�ر�و�ںوکبیھ اسدع‪ t‬بن ز�ر�ا�ر�ہ ا�و�ربعصم‪ t‬بنریمعیکٓامدکاعمل وہگایتوسدع‪ t‬بن اعم�ذنے اسدیبن‬
‫ضحریکوکاہکہاجئو�ا�و�ر�ا�ند�ونو�ںوکجوامہ�ر�ےزمک�و�ر�و�ںوکبویقو�فانبنےٓائےںیہڈ�انٹڈپٹرک�و�ا�و�ر�ٓائدن�ہامہ�ر�ےولحم�ںںیمٓانےےسعنم‬
‫کر�د�ومںیوخ� جداتامرگ�اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہوچنہکریم�اخالہذ�ا�دباھئیےہا�سےئلںیہمتجیھبرہاہو�ں‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َٔ َ َ ُٔ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ ثُ َّ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ٓ ُ َٔ ْ َ ُ ْ ن ُ َ َ َ‬
‫ا� ز َر َارة‪ ،‬قال ِ ُل ْص َع ِب ْب ِ ن� َع ْي ٍ�‪َ :‬هذا َس ِّي ُد‬ ‫قال‪ :‬فاخذ اسيد ب� حض ي ٍ� حر بته � اقبل إل ي ِ�ما‪ ،‬فلا راه اسعد ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك ُه َ‪،‬ق َال‪ :‬ف َوق َف َعل يْ� َما ُم َتش ِتّ� ًما‪ ،‬ف َقال‪َ :‬ما َج َاء ِب ُ َ‬ ‫الل ِف ِيه ‪َ ،‬ق َال ُم ْص َع ٌب‪ْ :‬إن ي َ ج ْ� ِل ْس ُٔا َ ِّ ْ‬ ‫اص ُد ْق َّ َ‬‫َق ْو ِم ِه َق ْد َج َاء َك‪َ ،‬ف ْ‬
‫كا‬ ‫ِ‬
‫يت‬ ‫كا َح َاج ٌة‪َ ،‬ف َق َال َ ُل ُم ْص َع ٌب‪َٔ :‬ا َو تَ ج ْ� ِل ُس َف َت ْس َم َع‪َ ،‬فإ ْن َرض َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ فّ َ ُ َ َ َ نَ ْ تَ‬
‫اع ز� َل نَ� ْإن َك َن ْت َل ُ َ‬
‫كا ِب َٔ� ْن ُف ِس ُ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫إلينا تس ِ� ِان ضعفاء�؟ ِ‬
‫َ َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َٔ َ ْ‬
‫ا ْم ًرا ق ِبل َت ُه‪َ ،‬و ِإن ك ِر ْه َت ُه كف َع ْنك َما تك َر ُه؟‬
‫�اسدیبنریضحنےاپینولت�ا�راٹاھئیا�و�ربا�غںیما�ند�ونو�ںاملسمنو�ںکےاپ�ساجہپےچن�‪�،‬د�و�رسےاسدی‪t‬بنریضحکو�ٓاتا�دیھکرکاسدع‪ t‬بن‬
‫الچٓا�رہاہے�‪�،‬ا�سےکاب�ر�ےںیمالہلاعتلٰیسےاچسئی‬
‫�ز�ر�ا�ر�ہےنبعصم‪ t‬بنریمعسےاہک�و�ہدکیوھوق�مدبع�الاشلہاکسر�د�ا�رمتاہ�ر�ےاپ�س �‬
‫�اتخای�رکرنا�‪،‬صمبع‪ t‬بنریمعنےاہکاگرہیامہ�ر�ےاپ�ساھٹیبتومںیا�سےسوگتفگکر�و�ںاگ�‪�،‬ا�ساثانمںیاسدی‪t‬بنریضحکونئںیرپ�ٓا�ن‬
‫ہپےچنا�و�ر�ٓاتےیہد�ونو�ںاملسمنو�ںرپبر�سڑپ�ےا�و�رہکےنےگلہکمتویک�ںامہ�ر�ےولحم�ںںیمٓاتےوہ�؟ہام�ر�یوع�رتو�ںا�و�ربوچ�ںوکویک�ںاکہبتے‬
‫ہو�؟متاہ�ر�ےےئلرتہبییہےہہکاہی�ںےسےلچاجئوا�و�ر�اپےنا�ر�ا�د�و�ںےساب�ز�رہو�‪�،‬اسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہا�و�ربعصم‪ t‬بنریمعےنڑب�ے‬
‫ضطبوحتلمےساس�ر�یڈ�انٹڈپٹینس�‪،‬جباسدی‪t‬بنریضحچپوہئےوتبعصم‪ t‬بنریمعنےڑب�ےا�د�بےسزگ�ا�ر�شیکہکا�ےونب‬
‫عدب�الاشلہےکرس�د�ا�ر�!کاییہنکممےہہکٓا�پامہ�ر�ےاپ�سرشتیفرھکںیا�و�رہموج�دعو�تشیپرکتےںیہاسےںینساگرہام�ر�یدعو�تدنسپ�ٓاجائے‬
‫توقوب�لرکلںیا�و� گر�ارسپدننہٓائےوت�ٓا�پوک�اتخای�رہے�؟‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ك ُه ُم ْص َع ٌب ِب� ِإل ْسل ِم‪َ ،‬وق َرا َعل ْي ِه الق ْران فقال‪ِ :‬ف ي� َما ُيذك ُر َع نْ ُ� َما‪:‬‬ ‫َق َال‪َٔ :‬ا ْن َص ْف َت‪ ،‬ثُ َّ� َر َك َز َح ْر َب َت ُه َو َج َل َس َإل يْ� َما ف َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ َ َّ َ َ َ ْ َ ف َ ْ ْ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ َّ َ ف �شْ َ َ َ َ ُّ ثُ َّ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ‬
‫� ِه ِإالسلم قبل ان يتك ِ ي� إ ِاق ِه وتس ِ ِل‪ �،‬قال‪ :‬ما احسن هذا الكم وا�ج ل! كيف تصنعون‬ ‫لل لعرفنا ِ ي� و ج ِ‬ ‫وا ِ‬
‫َ‬
‫ُ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫� َاد َة َ‬ ‫َ‬
‫� ُد ش َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الد ي ن�؟ ق َال َ ُل‪َ :‬ت ْغ َت ِس ُل ف َتط َّه ُر َو ُتط ِّه ُر ث ْو َب ْي َك‪ ،‬ث َّ� َت شْ َ‬ ‫َ‬
‫َإذا ا َر ْد تُ ْ� ا ْن َت ْد ُخ ُلوا ف� َهذا ّ‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫ال ِّق‪ ،‬ث َّ� ت َص ِ يل‪ ،‬فق َام‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َد ش َ‬ ‫ط َر َث ْو َب ْي ِه‪َ ،‬وت ش َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َف ْاغ َت َس َل َو َ َّ‬
‫ال ِّق‪ ،‬ث َّ� ق َام ف َرك َع َر ك َع َت ْ ي ِن�‬
‫� َادة َ‬
‫یہ اب �تنسرک �اسدی ‪t‬بن ریضحنےاہک �ٓا�پ ا ناص�فیک اب �تہہک رہے ںیہ ا �و�رتول�ا�ر�رکھرک دعو �ت اسال �م ےننس ےک ےئل ھٹیب ےئگ�‪،‬‬
 ‫�������‬

‫صمبع ‪ t‬بنریمعنےاہنںیاسال�میکدنچخوبای�ںایب�نںیک�ا�و�رقر�ٓا�ندیجمکیدنچ�ٓایا�تیکالت�و�ت مرفائیےسجرکنس�اسدیبنریضحکےرہچ�ے‬

‫رکای�الہلاعتلٰینےاپینرحتمےساہنںیاپےنرسو�لیکرفاقت‬
‫کا�رنگریغتمہوگای�‪،‬قر�ٓا�ندیجمکیاقحنتی�‪،‬سا�دگیا�و�ر�وستعےنانےکد�لںیمرھگ ل‬
‫کےےئلنچایل�‪ �،‬ندای�و�ٓاخر�تںیما�نےکےئلاکمایبوی�ں�‪،‬مرتوب�ںےکد�ر�و�ا�ز�ےوھک�لدیےئ�‪�،‬ا�نےکاچسئیےسےتکمچرہچ�ےدیھکرک�د�ونو�ں‬
‫صاحبہ‪y‬کو�ا�نیکدلیتیفیکاک�اند�ا�ز�ہوہگایکہالہلےنا�نےکد�لیک ندایبد�لد�یےہ�‪،‬کھچدیرخامو�شرہےنےکدعب�اسدینبریضحبولے‬
‫یہوت تہب یہ دمع�ہ ا�و�رہبرتینالک�م ےہ�!متاہ�ر�ے دین ںیم د�اخل وہنےاککایطریہق ےہ�؟ صمبع ‪ t‬بنریمعنےاہک�ٓا�پلسغرککے‬
‫پا�کڑپک�ےزیبنترکلںیا�و�رپرھلکہماہش�د�تڑپ�ھرکد�ورکتعامن�ز�ا�د�اکریں�‪�،‬اسدیبنریضحنےوف�ر�ًاہیلسغ مرفایاپا�کڑپک�ےےنہپا�و�رہملک‬
‫شاہ�د�تڑپ�ھرک�د�و�رکتعامن�ز�ا�د�افرمائیا�سرط�حو�ہاملسمنو�ںںیماشملوہگےئ�‪،‬‬
‫ثُ َّ َ َ َ ُ َ َّ َ َ ئ َ ُ ً ْ َّ َ َ ُ َ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ ُ َٔ َ ٌ ْ َ ْ َ َ ُٔ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ ٓ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ث َُّ‬
‫ا� رجل إن اتبعكا ْل يتخلف عنه احد ِمن قو ِم ِه‪ ،‬وسار ِسل إليكا الن‪ ،‬سعد ب ن� مع ٍاذ �‬ ‫� قال لما‪ :‬إن ور ِ ي‬
‫ْ ً َ َ َٔ ُ َّ‬ ‫ََ َ َ َ‬ ‫َٔ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َف َإل َس ْعد َو َق ْومه َو ُ ْه ُ ُ ٌ ف‬
‫وس ِ ي� نَ� ِد ي ِ� ْم‪ ،‬ف َّلا نظ َر إل ْي ِه َس ْع ُد ْب نُ� ُم َع ٍاذ ُمق ِبل‪ ،‬قال ا ْح ِلف ب�لل‬ ‫ٍ ِ ِ جل‬ ‫اخذ حر بته وانص‬
‫َ َ َ ُ َ ْ ٌ َ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َل َق ْد َج َاء ُ ْك ُٔا َس ْي ٌد بغ ْ� ال َو ْجه الذي ذ َه َب به م ْن ع ْند ُ ْك‪،‬ف َّلا َوق َف َعل َّ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الن ِادي قال ل سعد‪ :‬ما فعلت؟‬ ‫ِِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ يِ‬
‫رکایتوونبدبع�الاشلہاککوئی �رفد�دیناسال�مےسےھچیپںیہنرہے‬
‫�ذہںیار�ا�سےناہمت�ر�ا�دینوبق�ل ل‬
‫�ا�سےکدعببولےریم�ےےھچیپدعسبناعم گ‬
‫گاںیماجکر�اسےاہمت�ر�ےاپ�ساتجیھبہو�ں�‪�،‬اسدی‪ t‬بنریضحنےاپینولت�ا�ر�اٹاھئیا�و�ر�و�اپسدعس‪t‬بناعم�ذےکاپ�ساجہپےچنوج�ا�سوقت‬
‫�اپینوق�مےک گولو�ںمںیےھٹیبوہئےےھت ��‪،‬د�و�رسےاسدی‪ t‬بنریضحکو�ٓاتا�دیھکرکسدع‪t‬بناعم�ذ�اپینوق�مےسوبلےدخب�ا�اسدیبنریضح‬
‫جوچرہ�ہےلرک �ٓارہاےہا�سرہچ�ہےسفلتخمےہوجلےرکگایتاھ�‪،‬جباسدی‪ t‬بنریضحرقیبچنہپےئگوتدعس‪t‬بناعم�ذنےوپچاھ �ا�ے‬
‫سدع�!تمےنا�ند�ونو�ںاملسمنو�ںےکاستھایکایک�؟‬
‫َ َ َٔ ْ ُ َ َ ْٔ ً َ َ ْ نَ َ ْ تُ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ّ ْ ُ َٔ َّ َ ن َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ‬
‫قال‪ :‬لكت الرجل ْ ي ن�‪ ،‬فو الهل ما رايت ِب ِ�ما ب�سا‪ ،‬وقد �ي�ما‪ ،‬فقال‪ :‬نفعل ما احببت‪ ،‬وقد ح ِدثت ان ب ِ ي� ح ِارثة‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ََ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ َٔ ْ َ َ ْ ن ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ َٔ نَّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َٔ َّ ُ ْ نُ َ َ َ‬
‫ا� خال ِتك‪ِ ،‬ل ُي ْخ ِف ُروك‪،‬قال‪ :‬فق َام َس ْع ٌد ُمغ َض ًبا‬ ‫قد خرجوا إل اسعد ب ِ� زرارة ِليقتلوه‪ ،‬وذ ِلك ا�م قد عرفوا انه ب‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ً تَ خَ ُّ ً َّ ُ َ َ ُ ْ َ ن َ َ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ‬
‫لل َما ا َراك اغ َن ْي َت ش ْي ًئا‪ ،‬ث َّ� خ َر َج‬
‫ال ْر َبة ِم ْن َي ِد ِه‪ ،‬ث َّ� قال‪َ :‬وا ِ‬ ‫مب ِادرا‪� ،‬وفا ِلل ِذي ذ ِكر ل ِمن ب ِ ي� ح ِارثة‪ ،‬فاخذ‬
‫َ ْ َ َ َ َّ َ ٓ ُ َ َ ْ ٌ ُ ْ َ َّ ْ ن َ َ َ ْ ٌ َٔ َّ ُٔ َ ْ ً نَّ َ َٔ َ َ ْ ُ َٔ ْ َ ْ َ َ نْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ّت ً ث َُّ‬
‫إل ي ِ�ما‪ ،‬فلا راها سعد مطم ِئن ي ِ�‪ ،‬ع َرف سعد ان اسيدا إ�ا اراد ِمنه ان يسمع ِم ُ�مافوقف عل ي ِ�ما متش ِ�ما‪� ،‬‬
‫َٔ َ ْ َ ف‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ َ ْ ن ُ َ َ َ َ َٔ َ ُٔ َ َ َ َٔ َ َ َ َّ َ َ‬
‫لل) ‪ ،‬ل ْول َما َب ْي ِ ن ي� َو َب ْي َنك ِم ْن الق َر َاب ِة َما ُر ْم َت َهذا ِم ِ نّ ي�‪ ،‬اتغش نَا� ِ ي�‬
‫قال ِلسعد ب ِ� زرارة‪ :‬ي� ا ب� امامة‪( ،‬اما وا ِ‬
‫َ ْ‬
‫َد َار ْي َنا ِب َ�ا نك َر ُه‬
‫�اسدی‪ t‬بنریضحنےوج�ا�بدیا�ویےسوتمںیےناہنںیاہی�ںٓانےےسعنمرک�دیاہےا�و�ر�انوہ�ںےناہکہےہکو�ہوہیھچکرکیںےگوج�ٓا�پ‬
‫چاہںیےگرگممںیےنا�ند�ونو�ںےسوگتفگکیوت�و�الہلےھجما�نیکابتو�ںںیمھچکطلغرظنہنںیٓایا�ا�و�رجمےھولعم�موہ�اہےہکینبالاح�رثہےکول�گ‬
‫متاہ�ر�ےاخلہز�ا�د�اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہوکقلترکنےےئگوہئےںیہا�و�راچہےتںیہہکٓا�پاکعدہوت�ڑدیں�‪�،‬اپےناخلہز�ا�داھبئیےکلتقیکاب�تنس‬
‫کرسدع‪t‬بناعم�ذکیاجہیلتیمحڑھب�کاٹیھا�و�رو�ہاپینولت�ا�راٹاھکرسدیھےاب�غںیمد�ونو�ںاحصبہرک�ا�م‪ y‬کےاپ�ساجےچنہپوج�امطانی�ن‬
‫سےےھٹیبابتںیرک�رہےےھت�‪،‬سدع‪t‬بناعم�ذ�‪�،‬اسدی‪t‬بنریضحیکا�ساچ�لوکباھنپےئگہکاسدی‪t‬بنریضحنےاہنںیاہی�ںا�سےئل‬
 ‫�������‬

‫ھباجیےہہکو�ہوخ�د�اپےناکنو�ںےسا�ساپکزی�ہالک�ما�و�ر�دعو�تاسال�موکںینس�‪،‬مرگدعسبناعم�ذ�اہنںیرب�اھبالہکےنےگل�ا�و�ر�اسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہیک‬
‫طر�فوتمجہوہکربولے�ا�ےابوامامہدخب�ااگرریم�ےا�و�رمتاہ�ر�ےد�رمای�نرق�ابتاکماعمہلہنوہتاا�و�رمتریم�ےاخلہز�ا�دباھئیہنوہتےوت�ابیھ‬
‫تول�ا�رسےاہمت�ر�ارسقملرک�دیات�‪،‬قو�مےکوھبلےاھبلے گولو�ںوکہباکنےےکےئلمتیہا�ن گولو�ںوکیاہ�ںےلرک�ٓائےوہ�‪،‬‬
‫َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ٌ َٔ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َٔ‬
‫يت ا ْم ًرا َو َر ِغ ْب َت ِف ِيه ق ِبل َت ُه‪َ ،‬و ِإن ك ِر ْه َت ُه َع َزل َنا َع ْنك َما تك َر ُه؟قال‬ ‫قال‪ :‬فقال ل مصعب‪ :‬اوتقعد فتسمع‪ ،‬ف ِإن ر ِض‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫� ِه ِإال ْسل َم‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َس ْع ٌد‪َٔ :‬ا ْن َص ْف َت‪ .‬ثُ َّ� َر َك َز ْ َ‬
‫ال ْر َب َة َو َج َل َس َ‪،‬ف َع َر َض َعل ْي ِه إال ْسل َم‪َ ،‬وق َرا َعل ْي ِه الق ْران‪ ،‬قال‪ :‬ف َع َرف َنا َوا ِ ف َ ْ‬
‫لل ِ ي� و ج ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ََْ ُ‬ ‫َ ْ ف ََ ّ‬ ‫َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ َّ َ �شْ َ َ َ َ ُّ ثُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َٔ َ‬
‫الد ي ِ ن�؟ قال‪ :‬تغت ِسل‬ ‫س ِ ِل‪ �َّ ،‬قال ُل َما‪ :‬ك ْيف ت ْصن ُعون إذا ان تُ ْ� ا ْس ْل تُ ْ� َو َدخل تُ ْ� ِ ي� هذا ِ‬ ‫قبل ان يتك‪ِ ِ ،‬إل ِاق ِه وت‬
‫َ َ َّ َّ ُ َ ُ َ ّ ُ َ ْ َ ْ َ ثُ َّ َ شْ َ ُ ش َ َ َ َ ّ ث َّ ُ َ ّ َ ْ َ َ ْ ن َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ شَ َّ َ ش َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� َادة‬ ‫فتطهر وتط ِهر ثوبيك‪ � ،‬ت�د �ادة ال ِق‪ � ،‬تص ِ يل ر كعت ي ِ�‪ ،‬قال‪ :‬فقام فاغتسل وطر ثوبي ِه‪ ،‬وت�د‬
‫َْ ُ َ ْ‬
‫ال ِّق‪ ،‬ث َّ� َرك َع َر ك َع َت ْ ي ِن�‬
‫صمبع‪t‬بنریمعےناہک�ا�ےدعس‪ t‬بناعم�ذ�!�ٓا�پھچکدیرہام�ر�ےاپ�سںیھٹیبا�و�رہام�ر�یدعو�توکنسںیاگرامہ�ر�یدعو�تٓا�پیکھجمس‬
‫مںیٓاجائےوتقوب�لرکلںیا�و�ر�اگرہام�ر�یدعو�تٓا�پوکبا�رخاطروسحم�سوہتوہما�سدعو�توکپرھ�ٓا�پےکاسمےنشیپںیہنرکیںےگ�‪،‬سدع‪t‬‬
‫بناعم�ذوکبعصم‪ t‬بنریمعاکاند�ا�زایب�ںبتہدنسپ�ٓایاا�و�رہکےنےگلٓا�پےند�لیتگلاب�تیکےہںیمٓا�پیکدعو�ترض�و�رسون�ںگایہہہک‬
‫کر�اپینولت� گا�رو�دںیمرکھرکیبھٹےئگ�‪،‬صمبع‪ t‬بنریمعنےاہنںیاسال�مشیپایک�ا�و�رقر�ٓا�ندیجمسےدنچ�ٓایا�تالت�و�ت مرف ئاںی�‪�،‬الہلاعتلٰی‬
‫کےالک�موکےتنسیہا�نےکد�لیک ندایبد�لیئگ ��‪،‬الہلاعتلٰینےا�نرپ�رحتمےکد�ر�و�ا�ز�ےوھک�لدیےئا�و�راپےنرسو�لیکرفاقتےکےئلاہنںی‬
‫ریمعا�و�راسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہےنوف� �رًا�اند�ا�ز�ہاگلایلہکالہلاعتلٰینےا�ن‬
‫ایل س‪،‬دع‪t‬بناعم�ذکےرہچ�ےیکاتبانیدیھکرکبعصم‪ t‬بن �‬
‫چن �‬
‫رصا�طمیقتسمیکر�ا�ہانعیت مرفا�د�یےہھچکدیردعبسدع‪t‬بناعم�ذنےد�ونو�ںاحصبہرک�ا�م‪ y‬سےد�ریافت‬
‫کےد�لیک ندای�ر�وشنرککےاہنںی �‬
‫کایکہبجمتول�گاسال�موبق�لرکتےوہوتایککرتےوہ�؟صاحبہرک�ا�م‪ y‬نےوج�ا�بدی �آا�پلسغرککےاپ�کوہج ئاںی�‪،‬پا�کڑپک�ے‬
‫ہپںینا�و�رپرھلکہماہش�د�تڑپھںیا�و�ر�د�ورکتعامن�زپڑھںی�‪،‬سدع‪t‬بناعم�ذنےلسغرککےاپ�کڑپک�ےےنہپرھپلکہماہش�د�تڑپ�ھرکد�و‬
‫�رکتعامن�زپڑھیا�و�راملسمنو�ںںیماشملوہگےئ�‪،‬‬
‫ثُ َّ� َٔا َخ َذ َح ْر َب َت ُه‪َ ،‬ف َٔا ْق َب َل َعام ًدا َإل نَ�دي َق ْومه َو َم َع ُه ُٔا َس ْي ُد ْ نُ� ُح َض ْ� َ‪.‬ق َال‪َ :‬ف َ َّلا َر ٓا ُه َق ْو ُم ُه ُم ْقب ًل‪َ ،‬ق ُالوا‪ :‬نَ ْ�ل ُف � َّلل َل َقدْ‬
‫ِ ب‬ ‫ِ‬ ‫يٍ‬ ‫ب‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ن َ ْ ْ َٔ شْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َر َج َع َإل ْي ُ ْ‬
‫� ِل‪ ،‬ك ْيف ت ْع ُلون‬ ‫ك َس ْع ٌد ِبغ ْي ِ� ال َو ْج ِه ال ِذي ذ َه َب ِب ِه ِمن ِعن ِدك‪ ،‬فلا وقف عل ي ِ�م قال‪ :‬ي� ب ِ ي� عب ِد ال‬
‫ُ ْ َ ُ َ ّ ُ نَ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ُ َ َ ْٔ ً َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ ً َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ‬ ‫َٔ‬
‫ك َع َّيل َح َر ٌام َح تَّ�‬ ‫ا ْم ِري ِفيك؟قالوا‪ :‬س ِيد� (واوصلنا)وافضلنا را ي�‪ ،‬وا ي�ننا ن ِقيبة‪ ،‬قال‪ :‬ف ِإن كم ِرجا ِلك و ِنسا ِئ‬
‫ً‬ ‫َٔ ٌ َّ‬ ‫ٌ َ‬
‫� ِل َر ُجل َول ْام َراة إل ُم ْس ِ ًلا َو ُم ْس ِ َلة‬ ‫ال شْ َ‬
‫َ َٔ ْ َ ف َ َ ن َ ْ ْ َٔ‬ ‫ََ‬
‫ت ْٔو ِم ُنوا ب�لل بو�سوهل‪ ،‬قال‪ :‬فو الهل ما امس ِ ي� د ِار ب ِ ي� عب ِد‬
‫َّ‬ ‫ُ‬

‫پرھتول�ا�ر اٹاھکر�اسدیبنریضحکے رمہ�ا�ہ اپےن ےلیبق ںیمرشتیف ےل ےئگ �‪،‬بقےلی ےک گولو�ں ےن د�و�رسے یہ ا�ن ےک دبلے وہئے رہچ�ے‬
‫سےیہاند�ا�ز�ہاگلایلکہہیو�ہدعس‪ t‬بناعم�ذہنںیوج�ا�سلفحمےساٹھرکگےئےھت�‪،‬حملفںیمچنہپرک�اپےنےلیبقےک گولو�ںےساخمطب‬
‫ہوکرگویاہوئےا�ےینبدبع�الاشلہ�!تمول�گےھجمایکجمسےتھوہ�؟�اہللفحمےنوج�ا�بدی �آا�پامہ�ر�ےرس�د�ا�رہںیا�و�رہبرتینر�ائےا�و�رموش�ر�ے‬
‫مںی افلض ںیہ�‪،‬سدع‪ t‬بن اعم�ذنے مرفایا اچاھ وتونسٓا�ج ےسھجموکمتاہ�ر�ےرم�د�وعو�ر�ت ا� �وربہچ �‪،‬ب �وڑھےبس ےسالک�مرکنا رح�ا�م ےہ‬
 ‫�������‬

‫جبکتمتالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لرپایام�نہنالئو�‪،‬سدع‪ t‬بناعم�ذ�اپےنےلیبقںیمتہبرہ�دلزعیزتےھ�‪،‬بقہلیےک گولو�ںےنبجاپےن‬

‫سر�د�ا�رکا�ایاسستخالک�مانستووس�ر�جڈلھےنےسرتشیپیہامت�مہلیبقہملکاہش�د�تڑپ�ھرکسمامل�نوہگای�۔‬
‫زغو�ہاحدےکد�ناسال�موبق�لایکا�و�رکوئییھبلمع‬
‫صر�فایکصخشرمع�وبناثبتنبسیقنجاکبقلاصری�ماھتد�ائر�ہاسال�مےسابہر�رہا�ا�سےن �‬
‫زغو�ہںیمیہاہش�د�تےکبصنمرپفائزہو�ا�‪�،‬رسو�لالہلﷺنےا�نےکیتنجوہنےیکاشب�ر�تانس �ئی‪�،‬ابناساح�قےس‬
‫کرنےےسےلہپاسی �‬
‫�ر�و�ایتےہہکاب ہوریر�ہ‪t‬لوگو�ںےسد�ریافترکتے‬
‫َ ُ ُ ُٔ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ ّ ُ ن َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ ّ َ ُّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َّ ُ َٔ ُ‬
‫اس َسال ُوه‪َ :‬م ْن ُه َو؟ف َيقول‪ :‬ا َصْي ِ� ُم َب ِ ن ي�‬ ‫النة ل يص ِل قط ف ِإذا ل يع ِرفه الن‬ ‫و� عن رج ٍل دخل ج‬ ‫كن يقول‪ :‬ح ِدث ِ ي‬
‫َ ْ ْ َٔ شْ َ َ ْ ُ ْ نُ ثَ ْ ن َ ْ‬
‫عب ِد ال� ِل عرو ب� � ِب ِت ب ِ� وق ٍش‬
‫باتئو�و�ہوک�نصخشےہسجےنایکیھبامن�زںیہنڑپھیرگمجتنںیمچنہپایگجبول�گا�سہمعماکجو�ا�بہند�ےاپتےوتخو�دہیوج�ا�بدیےت‬
‫�و�ہصخشہلیبقینبدبع�الاشلہںیماصری�مےہ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬

‫َو َر َج َع َٔا ْس َع ُد َو ُم ْص َع ٌب َإل َ نمْ ز�ل َٔا ْس َع َد ْ ن� ُز َر َار َة‪ ،‬فاق َام ع ْن َد ُه َي ْد ُعو َّ‬
‫اس إل ِإال ْسل ِم‪َ ،‬ح تَّ� ْل ت ْب َق َد ٌار ِم ْن ُد ِور‬
‫الن َ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِِ‬
‫ْ َٔ ْ َ َّ َ َ َ ٌ َ َ ٌ ُ ْ ُ َ‬
‫النص ِار إل و ِف ي�ا ِرجال و ِنساء مس ِلون‬
‫ور�تبس‬ ‫‪t‬ا�و�رصمبع‪t‬نے گولو�ںوکلتنیقرکنیرش�و�عیکاہی�ںکتہکاناص�رمںیےسوکئیرھگ�ایاسنہاھتجسںیمرم�د�وع �‬ ‫�ا�دھر�ابو�امامہ �‬
‫ں‪�،‬ا�س رط�ح بعصم ‪ t‬بنریمعا�و�ر اسدع‪ t‬بن ز�ر�ا�ر�ہیکوکشوش�ں ےس دمیہنونم�ر�ہ ےک رہرھگمںیوتحدیکیعمش ر�وشن‬
‫سمامل�ن ہن وہ� �‬
‫خ‬
‫ہوگیئرگمکھچدبصنبیےھتوجشر�کرپ�ا�ڑ�ےرہےا�و�ر�اپےنٓابائیدینوکچوھ�ڑنےےکےئلایت�رنہوہئےےسیجونب�امہینبزید�‪�،‬طمہ�‪�،‬و�ائل‬
‫زغو�ہ‬
‫�ا�و�ر�و�اقفےکرھگ�انو�ںےکہکابوقسینباستلیفیصوج�ایکاشعرا�و�ر�ا�ناکلڈی�راھت�ا�و�ر�و�ہول�گا�سےکزیر�اثرتےھا�سیکیعسےس �‬
‫�احز�ا�باپنچرجہ�یکتاسال�مںیمد�اخلہنوہئے ��‪،‬ا�سرط�حایکیہاس�لںیممدیہنونم�ر�ہںیمرھگگرھ�دیناکرچ�ا�غر�وشنوہگای�ا�و�رگیلیلگاسال�م‬
‫کا�ڈناکجبےناگل�‪،‬ترقیًاب�ایکاس�لزگ�رچاکتاھجحاکہمہنیٓانےو�الاتاھ‬
‫َّ َ َّ َُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫الل َع َل ْيه َو َس َل ا َّوال َو ْل َيق َر ْب َم نْ ز� ُل‪ ُ َ َ .‬خْ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َّ‬
‫الل َصل ُ ِ‬
‫َّ‬ ‫َف َق ِد َم َم َّك َة فَ ج َ نْ َ ُ‬
‫الل صل الل‬ ‫�عل ي� ِب ُ� َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫ِ ج‬ ‫ول ِ‬ ‫� َاء َم زِ�ل َرس ِ‬
‫َ َٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ‬
‫اال ْن َص ِار َو ُ ْ‬
‫س َع ِت ِ� ْم ِإل ِإال ْس ِ‬
‫الم َو ْاس ِت ْبطا ْه‬ ‫علي ِه وسل ع ِن‬
‫صمبع‪ t‬بنریمعرسو�لالہلﷺکومدیہنونم�ر�ہےکاحلا�تےسابخربرکنےےکےئلہکمرکممہرشتیفالئےوتسبےسےلہپرسو�ل‬
‫زیت فرات�ر�یےساملسم�نوہنےو�الےرم�د� �وز�ن�‪،‬قابئلےکٓاپسیکاتخالفا�ت�‪،‬یوہ�دیو�ں‬
‫روئےا�و�رمدیہنونم�ر�ہںیم �‬
‫�الہلﷺیکدخمتںیماحض ہ‬
‫‪2‬‬
‫کیوش�رشو�ں�‪،‬ماخفلوت�ںا�و�را�نیکیگنجاطقت لوایقتیکرپو�ر�ٹشیپ مرفائی�۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُْ ُ َْ َ َ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ُٔ ُ َٔ َّ ُ َ ْ َ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ َ ُّ َٔ َ ْ َ ُ َ َ ً َٔ نَ‬
‫الل‬
‫ول ِ‬ ‫َوبلغ ا َّمه انه قد ق ِدم فا ْرسلت ِإل ْي ِه‪ :‬ي� عاق اتقدم بلدا ا� ِف ِيه ال ت ْبدا ِب ي�؟فقال‪َ :‬ما كنت البدا ِب�ح ٍد ق ْبل َرس ِ‬
‫َ ُٔ َ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َّ َٔ ْ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َّ َّ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َواخ َب َ� ُه ِب َ�ا اخ َب َ� ُه ذ َه َب ِإل ا ِّم ِه‪ ،‬فقال ْت‪:‬‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫َصل الل عل ْي ِه َوس َل ‪ ،‬ف َّلا س َل عل َرس ِ‬

‫‪،۲‬ا� ہشام�‪۹�۰‬؍�‪،۲‬الروض االنف�‪۱�۴‬؍�‪۶‬‬ ‫‪1‬مسند امحد �‪�،۲�۳�۶�۳�۴‬ش ح ن‬

‫زرقا� عیل املواھب�‪۸�۵‬؍� ب ن‬
‫ا� سعد�‪۸�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ْ ُ َّ‬ ‫إ َّن َك َل َع َل َما َٔا ْن َت َع َل ْي ِه ِم َن َّ َٔ َ ْ ُ َ َ َٔ نَ َ َ َ َ ُ‬
‫الم ال ِذي‬‫الل صل الل علي ِه وسل وهو ِإالس‬ ‫الص ْبا ِة بعد! قال‪ :‬ا� عل د ْي ن� َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الل ِل َنف ِس ِه َوِل َر ُس ِ ِ‬
‫ول‬ ‫� ُ‬ ‫َر ِ ض ي َ‬
‫ربخوئیوت�ا�س ےن اہنںیالہکھباجی کہوت�ا�س رہشمںیسج ںیم ںیم وہ�ں ا�س رط�ح‬
‫جببعصم‪t‬بنریمعیک و�الد�ہوکیبےٹ ےکٓانےیک ہ‬
‫�ٓاتاہےہکےلہپھجمےسںیہناتلم�؟�انوہ�ںےناہکمںیایاسہنںیوہ�ںہکرسو�لالہلﷺےسےلہپیسکا�و�رسےولم�ں�‪ ،‬جبانوہ�ںےنالس�م‬
‫کرلای�ا�و�رجوکھچاتبناتاھبای�نرکچےکوت�اپینو�الد�ہےکاپ�سےئگ�‪�،‬ا�سےناہکتما�بکتاسیریغ�دینرپہوجسرپتےھ�‪،‬صمبع‪t‬نےاہکمںی‬
‫�رسو�لالہلﷺےکدینرپہو�ںوج�اسال�مےہسجوک�الہلےناپےنےئلا�و�ر�اپےنرسو�لﷺےکےیلدنسپ مرفایاےہ�‪،‬‬
‫ََ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َّ ً َ ثْ َ َ َ َ ُٔ ُّ ن ْ َ ْ ُ ُ ن َ َٔ‬
‫و�‪ .‬فا َر َاد ْت َح ْب َس ُه فقال‪:‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ف‬‫ت‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ي�‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ال‬‫ق‬ ‫‪.‬ف‬‫ب‬‫�‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫م‬‫و‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ض‬ ‫ر‬‫َق َال ْت‪َ :‬ما َش َك ْر َت َما َر َث ْي ُت َك َم َّر ًة ب َٔ� ْ‬
‫ِي‬ ‫ِ ِي ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ٔ‬ ‫َ َٔ ْ‬
‫ل ئ ِ نْ� ان ِت َح َب ْست ِ ن ي� الحرصن عىل قتل من يتعرض يل‪ ،‬قال‪ :‬فاذه ْب ِلشانك‪َ .‬وجعلت ت ْب ِ يك‪ ،‬فقال ُم ْصع ٌب‪ َ :‬ي�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َٔ َ ُ ف‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ َ َٔ َّ ُ َ َّ ً َ ْ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ َّ ُ نّ َ نَ ِ ٌ َ َ ْ َ ٌ َ شْ َ َٔ َّ‬
‫ول‪ .‬قال ْت َ‪:‬والث َو ِاق ِب ال ا ْدخل ِ ي�‬ ‫ا� ِدي ان ُه ال ِإ َل ِإال الل وان ممدا عبده ورس‬ ‫امة ِإ ِ ي� ل ِك �ص علي ِك ش ِفيق ف‬
‫َ َ ُ زْ َ َ ْٔ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ نّ َٔ َ ُ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ُٔ َ َ ن‬
‫ي�‬‫ِد ِينك ف ي�رى ِب�ا ِي ي� ويضعف عق ِ يل ول ِك ِ ي� ادعك وما انت علي ِه وا ِق ي ُ� عل ِد ِ ي‬
‫�ا�سےناہکتمےنا�س کاکایشرککایجومںیےنایکرمتہبکلمہشبحںیما�و�ر�ایکرمتہبرثی�بںیماہمت�ر�اغمایک ‪�،‬انوہ�ںےناہکمںیاپےندین‬
‫یسکےنےھجمایذ�ا�دیےناک�ا�ر�ا�د�ہایکتومںیاسےلتقرک�د�و�ںاگتمول�گےھجمےنتفںیمڈ�الو�(جبیھب�)�ا�سےنا�نےکدیقکرنے‬
‫وہ�ںار�ا�ب‬
‫پرقائم گ‬
‫کا�ا�ر�ا�د�ہایکتو�انوہ�ں ےناہک�اگرتوجمےھدیقکر�ےیگوتجوجمےھ ر�وکےاگجمےھ ا�س ےکلتقرکنےیک رح�ص وہگی�‪،‬ما�ں ےناہککہ اپےن اح�ل‬
‫پرچالجا�ا�و�ر�ر�ونےںیگل�‪ ،‬صمبع‪t‬نےاسےاہنیترنمیےساھجمسیاپای�ر�یام�ں�!مںیریت�اخریخو�ا�ہوہ�ںا�و�رتھجرپفشقیوہ�ںوتلا�الہٰالا�الہل عدمحمدب�ہ‬
‫�و�رسولہیک شاہ�د�تد�ےہک متاہ�ر�یالھبئیاسیںیمےہ�‪ ،‬یلنکرفک�وشر�کام�ںیکیٹھگںیمڑپ�اہو�اتاھ�ا�سےناہکمچےتکاتس�ر�و�ںیکمسق!مںیرہگز‬
‫تری�ےدینںیمد�اخلہنوہ�ںیگہکریم�یر�ائےوکعبیاگلیاجائےا�و�رعلقوکعضفیاہکجائے�‪،‬مںیےھجتا�و�رتری�ےدینوکچوھ�ڑتیوہ�ں(جی‬
‫‪1‬‬
‫کرا�)�ابلہتںیماپےندین قرپائموہ�ں�۔‬
‫مںیاسیج�ٓائےویاس ن‬

‫قسی‪ t‬نباملکا�رحیباکقوب�لاسال�م‬
‫�ابنامکولا‪ a‬کابای�نےہہکرسو�لالہلﷺ�ابیھہکمہمظعمیہںیمےھت(عیینرجہ�تےسلبق�)کہینبا�رحبےکایکٓا�دمیسیق‪t‬‬
‫رو�اہو�ں� �‪ٓ،‬ا�پﷺنےا�ن‬
‫بناملکا�رحیبٓا�پﷺکیدخمتاقد�سںیماحضروہ�ا�ا�و�رعر�ضایکمںیٓا�پرپ�ایام�نالنےےکےئلاحض ہ‬
‫کیٓامدپرخوشیاک�اظاہ�رفرمایاپرھ�ا�نےساخمطبوہکرپوچاھ�ا�ےرگ�و�ہدمہ�ا�ن(بونا�رحبہلیبقدمہ�ا�نیکایکاش�خےھت� ک)ایتمےھجما�نابتو�ں‬
‫رکاہو�ں�)�اپےناستھےلاجئوگے�؟قسی‪ t‬نےرع�ضایکا�ےالہلےک�رسو�ل ﷺ! مری�ےام�ںاب�پٓا�پ‬
‫کےاستھ�(جنیکںیمغیلبت ت‬
‫پرقربا�نمہد�ل جوا�ںےسٓا�پوک�اپےناستھےلاجئںیےگ� �‪ٓ،‬ا�پﷺنےاہنںیدہ�ایت مرفائیہکاپینوق�مےکاپ�ساجئو�ا�و�ر�اسےقحیکرط�ف‬
‫�دعو�تد�و چ�‪،‬اننہچبسحدہ�ایتسیق‪� t‬اپےنےلیبقںیمےلچےئگا�و�رلوگو�ںوک�دینقحیکرط�فدعو�تدیانشر�و�عرک�دیایاہ�ںکتہکونب�ا�رحب‬

‫ا� سعد�‪۸�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬

‫مرش�فہباسال�موہگےئ�‪،‬قسی‪ t‬بناملکےنو�اپسٓاکررسو�لاکر�مﷺکو�اپےنےلیبقےکاملسم�نوہنےیکاطال�عد�یوت�ٓا�پﷺ‬
‫ناہیترسم�و�رہوئےا�و�رقسی‪ t‬بناملکیکرعتیف مرفا �ئی‪،‬قو�ماک�الییچسیق‪ t‬کایہیاچاھےہ ��‪،‬ا�ےسیقوتنے عود�ہوفائییکےہالہلھجت‬
‫ریھپایلنکٓا�پنمیںیہنےئگ�۔‬
‫سے عود�ہوفائی مرفائےاگ� �‪ٓ،‬ا�پےنسیق‪ t‬بناملکیکاشیپنیرپ�اپان�دستابم�ر�ک �‬
‫‪a‬ا�و� عرالمہابناثری‪ a‬نےاھکلہےہکرسو�لاکر�مﷺنےسیق‪ t‬بناملکا�رحیبوک�ایکرحتیرھبیجییھت�(جس‬
‫حافظنبرجح �‬
‫کا�زمانہرجہ�تےکیئکاس�لدعبکاعمول�موہتاہے�)�ا�سرحتیرکامنتہیاھت۔‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ْ َ ُ ْ َُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِإل ق ْي ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك‬ ‫ول الهلِ صل‬ ‫ُ‬
‫ِب� ِسك الله َّم ِ‪:‬من م َّم ٍد َرس ِ‬
‫َُ ْ ُ‬ ‫َ َ ٌ َ َْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫حة الهلِ َو َ ب َ�كت ُه َو َمغ ِف َرت ُه‬ ‫سلم عليك ور‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬
‫ك ِإ ِ ن ي� ا ْس َت ْع ِملك َعل ق ْو ِمك َع َر ِب ِ� ْم َو�خ ُ ِور ِ ْه َو َم َوا ِل ي ِ� ْم‪َ ،‬واق ِط ُعك ِم ْن ذ َر ِة نشان ِمائ تَ يْ� َص ٍاع‪َ ،‬و ِم ْن‬
‫ّ‬ ‫َٔا َّما َب ْع ُد َ‪:‬ذ ِل ُ ْ‬
‫َ َٔ َٔ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫يب خ ْي َوان ِمائ َت يْ� َص ٍاع‪َ ،‬ج ٍار لك ذ ِلك َوِل َع ِق ِبك ِم ْن َب ْع ِدك ا َب ًدا ا َب ًدا ا َب ًدا‬ ‫ز ِب ِ‬
‫تمرپالس�موہ�‪،‬بدع�ا�سےکو�اضحوہکہںیمےنمتوکمتاہ�ر�یوق�مرپخو�ا�ہو�ہدب�و�یوہیاشرہ�یایغال�مبسرپحاکمانبیا�ا�و�رماق�ماسن�ءکےہلغےس‬
‫ےکوگ�رسےد�ووساص�عاہمت�ر�ےےئلرقم�رکےی�‪،‬یہہیطعاہمت�ر�ےےئلا�و�رمتاہ�ر�یا�ولا�دکےےئلہشیمہہشیمہہشیمہاج�ر�ی‬‫�د�وسوصا�عا�و�رخوی�ا�ن ان‬
‫�رہےاگ�۔‬
‫َ ًَٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َق َال َق ْي ٌس‪ :‬فقْول َر ُسول الهلِ َصل ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ا َب ًدا ا َب ًدا ا َب ًدا ا َح ُّب ِإ َّيل‪ِ ،‬إ ِ ن ي� ل ْر ُجو ان َي ْب ق� َع ِق ِب ي� ابدا‬ ‫ِ‬
‫قسی‪ t‬بناملکےتہکےھتےھجمرسو�لالہلﷺکا�ابد�ا�‪�،‬ابد�ا�‪�،‬ابد�ا ہکانتہبوبحم�بےہ�‪�،‬ا�سےسےھجمامدیہےہکریم�یلسنہشیمہاقئم‬
‫‪1‬‬
‫�رہےیگ�۔‬

‫املسانیدوالس��‪ ،۸�۹�۱�۷‬مج موعة ث‬

‫الو�ئق السياسية للهعد النبوي والخالفة الراشدة�‪۲�۳�۲‬؍�‪،۱‬معرفۃ‬ ‫نن‬ ‫‪ 1‬اسدالغابۃ�‪۴�۲�۱‬؍�‪۱�۴�۲� ، ۴‬؍�‪،۴‬جامع‬
‫نع��‪۲�۳�۲�۱‬؍�‪۴‬‬
‫ال� ی‬
‫الصحابۃ ب‬
 ‫�������‬ ‫ ‬

‫�‪ ۱� ۳‬عبتث ِنوب�ی‬

‫را�ف‪:‬‬
‫ماضمنیوس�ر� ٔ�ہالاع �‬
‫ےہ‪�،‬رسو�لاﷲﷺتری�ہاس�لےساہلہکما�و�ر�ا� گر�در�دکےابقئلوک�دعو�تدیندیےترہےرگم�ا�ن‬
‫�ا�سوس�ر�ہاک کمرز�یومضم�ندعو�ترسالت �‬
‫را�ر�رہی�‪�،‬ا�سوس�ر�ہںیماہلہکمےکاستھاستھد�وسر�ےابقئلوکزبر�دستہیبنتیکیئگہکاگرا�ب‬
‫کیٹہدھرمیا�و� مراخلافنہدض�اپینہگجربق �‬
‫بیھمتےندیناسال�موکقوب�لہنایکت متواہ�ر�ا�اناج�ماسبہقاموت�ںیکرط�حوہگانجںیہدیناسال�موبق�لہنرکنےےکرج�مںیمہحفصیتسہےساٹم�دیا‬
‫ایکای�‪،‬‬
‫وز�و�اقاع�ت ایب�نرککے وہی�دیو�ںیک انمفاقنہ �ر�و�ش�‪�،‬ا�نیک عود�ہ الخفوی�ںکے تدبرین اناج�ماکبای�ن گ‬ ‫گای� گ‪،‬ذشہت قاو�ا�م ےکربع�ت ام �‬
‫َ نَ َ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ال ْنك ِرکےر�و�شرپلچےت ہرںی�ا�و�ر�ا�سقحیکاپ�د�ا�شےکہلسلسںیموجبیھ‬ ‫وف و�وا ع ِن‬‫سماملنو�ںوکحمکدیاگایہکو�ہ ا َم ُروا ِب� َل ْع ُر ِ‬
‫شمالک�تشیپٓائںیاہنںیربص�وٰولص�ۃےکذ�ریہعدنخ�ہاشیپنیےسرب�د�اشترکیںا�و�راخمفلنییکاتشاع گن�لازییو�ںا�و�رچری�ہدتسوی�ںےکاقمبہلںیم‬
‫صرب�وضطبا�و�رعوف�و�د گ�رز�رکینیقلتیکیئگ۔‬
‫ِمْسِبِهّٰللاِنٰمْحَّرلاِمْيِحَّرلا‬
‫�الہلےکان�مےسوجبےاتناہمرہبا�نا�و�ر�رحم مرفانےو�الاہے‬

‫َكِرْدَص‬ ‫ْيِف‬ ‫ْنُكَي‬ ‫اَلَف‬ ‫َكْيَلِا‬ ‫َلِزْنُا‬ ‫ٓصّٓمٓلاۚ‪ٌ۰۰۱‬بٰتِك‬

‫ل‬
‫�ا م �‬
‫ص‪،‬یہایکاتک�بےہوجٓا�پےکاپ�سا�سےیلیجیھبیئگےہہکٓا�پا�سےکذ�ریہعڈ�ر� ئاںی�‪،‬سوٓا�پےکد�لںیما�سےس‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ٌجَرَح ُهْنِّم َرِذْنُتِل ٖهِب َو ىٰرْكِذ لِل ُم ٔو ِم ِن ْ َ۠‬
‫ي‪۰۰۲‬اْوُعِبَّتِا ۤاَم َلِزْنُا ْمُكْيَلِا ْنِّم ْمُكِّبَّر‬
‫باللکیگنت ہن وہ ا�و�رتحیصن ےہ ایام�ن و�الو�ں ےک ےئل�‪،‬تم ول�گ ا�ساک اتاب�عرک�و وجاہمت�ر�ے ر�بیک رط�ف ےسٓائی ےہ‬

‫َو اَل اْوُعِبَّتَت ْنِم ٖۤهِنْوُد َءٓاَيِلْوَاؕ‪ ١‬اًلْيِلَق اَّم َنْوُرَّكَذَت‪َ۰۰۳‬و ْمَك ْنِّم ٍةَيْرَق‬
‫وہ‪�،‬ا�و�رتہبویتسب�ںوکمہےن‬
‫ریپو�یتمرک�ومتول�گتہبیہمکتحیصنڑکپتے �‬
‫�ا�و�رالہلوکوھچ�ڑرکنمڑھگ�ترس سپروت�ںیک �‬

‫اَهٰنْكَلْهَا اَهَءٓاَجَف اَنُسْاَب اًتاَيَب ْوَا ْمُه َنْوُلِٕىٓاَق‪۰۰۴‬اَمَف َناَك ْمُهىٰوْعَد‬

‫تاب�ہرک�دیاا�و�را�نرپامہ�ر�اذع�ا�بر�ا�تےکوقتاچنہپایاییساحلتںیمہکو�ہد�وپرہےکوقتٓا�ر�ا�مںیمےھت�‪،‬سوسجوقتا�ن‬

‫ْذِاْمُهَءٓاَجۤاَنُسْاَبۤاَّلِاْنَااْۤوُلاَقاَّنِااَّنُكَنْيِمِلٰظ‪�(۰۰۵‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱‬تا�‪)۵‬‬
‫پرامہ�ر�اذع�ا�بٓایاا�سوقتا�نےکہنمےسزجبا�سےکا�و�روکئیاب�تہنیلکنو�اقعمہاظلمےھت�۔‬
 ‫�������‬

‫�ا�‪�،‬ل�‪�،‬م� �‪،‬ص�۔یہاطخ�بدمحمﷺسےےہرگم�اصلاخمطبامتدمحمیہےہ�‪،‬فرمایایہایکلیلجالدق�روس�ر� ٔہہےوجالہلےناہمت�ر�یرط�فان�ز�ل‬

‫ربمغیپو�ں‬
‫کیےہ�‪،‬پسا�ےدمحمﷺ! متاہ�ر�ےد�لںیما�سےکاب�ر�ےںیموکئیکشوشہبہنوہنیاچہےی ��‪،‬ا�و�رجسرط�حاسبہقا� لوو�الزع�م �‬
‫کجھج خ‪،‬و�فا�و�ر�اندیہشوسحم�سہنرکیںہکاخمفلنی‬
‫نےربص�و�اتساقمتےکاستھالک�ماٰلیہیکغیلبتیکاسیرط�حٓا�پیھبا�سےکابال�غںیموکئی �‬
‫�ا�ساکیکاس�اتسابق�لرکیںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ِ َ ُّ‬
‫ُٓ‬ ‫ُ‬ ‫م‪۰‬۝ َك َّنُ ْم َ ْي َم َ َ‬
‫ي ْو َن َما ُ ْي َعد ْو َ ۙ‬
‫ن‪۰‬۝ ْل يَل َبث ْوا‬ ‫الر ُس ِل َول ت ْست ْع ِجل ل ُہ ْ ۭ‬ ‫فاص ِب كـما صب اولوا العز ِم م‬
‫ۧ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ق‬
‫ُ‬
‫س‬
‫ٰ‬
‫ف‬
‫ْ‬
‫ال‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ك اِل الق ْو ُ‬ ‫َ‬
‫م َّ َ ‪۰‬۝ َ ٰ ٌ ‪۰‬۝ َ َ ْ ُ ْ ُ‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ۚ‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ۭ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا َِّل َس َ‬
‫اع ًۃ ّ‬
‫‪1‬‬
‫‪۳۵‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬پسا�ےیبنﷺ�‪،‬صربرک�وسجرط�حا�ولوالزع�مرسولو�ںےنربصایکےہا�و�را�نےکاعممہلںیمدلج�یہنرک�وسجر�و�زہیول�گا�سزیچ‬
‫کودیھکںیلےگسجاکاہنںیوخ�فدلایااجرہاےہوتاہنںیوی�ںولعم�موہگاہکےسیجدنایںیمد�نیکایکڑھگ�یرھبےسزیا�د�ہںیہنرہےےھت�‪،‬‬
‫با�تاچنہپد�ییئگا�بایکانفرما�نولگو�ںےکوس�اا�و�روکئیالہ�کوہگا�؟‬
‫َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ ُ ُ‬
‫‪2‬‬
‫َولقد نعل ُم انك ي ِض ْيق َصد ُرك ِبَا يق ْول ْو َن ۙ ‪۹۷‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬مہںیولعم�مےہہکوجباتںیہیول�گمترپانبتےںیہ�ا�نےساہمت�ر�ےد�لوکستخوکفتوہتیےہ�۔‬
‫عیینںیہمترپیاشنیالحقوہتیےہہکنجولگو�ںکوضد�ا�و�رہٹدھرمیا�و�راخملتفقحاکیہاح�لےہاہنںیٓاخرکسرط�حدیسھیر�ا�ہرپالیااجئے�۔‬
‫ٗ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ٓ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٌ َ ۗ‬ ‫ٰٓ َ َ َ ۗ ۢ‬ ‫َ َ َّ َ َ ٌ ۢ َ‬
‫ن ا ْو َجا َء َم َعه‬ ‫فل َعلك ت ِرك َب ْعض َما ُ ْيح اِل ْيك َوضا ِٕى ٌق ِبهٖ صدرك ان يقولوا لول ا ِنل علي ِه ك‬
‫َ ٌ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫َملك۔۔۔ۭ ‪۱۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬توا�ےربمغیپﷺ! ہکںیایاسہنوہہکمتا�نزیچ�و�ںںیمےسیسکزیچوک(بای�نرکنےےس)چوھ�ڑد�ووجاہمت�ر�یرط�فوحییکاجرہیںیہ‬
‫�ا�و�را�ساب�ترپد�لگنتوہہکو�ہںیہکےگا�سصخشرپوکئیزخ�انہویک�ںہناتا�ر�اایگ�؟یاہیہکا�سےکاستھوکئیرفشہتویک�ںہنٓایا�؟�۔‬
‫�ا�و�ریہالک�م ان�ز�لرکنےیک رغ�ض وغایت ہی ےہہکمت ا�س ےک �رپز�و�ر دلائل وبر�اہنی ےسرکنمینوک�دعو�تقح وبق�ل ہنرکنے ےک اتنئج ےس‬
‫�ڈ�ر�ائوتاکہا�نرپ�اتام�متجحاقئموہجائےا�و�ر�اہلایام�نوکجو�ا�سیکدص�اقتا�و�ر�ا�سےکٓاسامنیاتک�بوہنےرپقینیرھکےتںیہصنتحیوعرب�ت‬
‫ہو�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫الذك ٰرى ت ْنف ُع ال ُم ٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫َّ َ ّ َ َّ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۵۵‬۝‬ ‫وذك ِْر ف ِان ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ابلہتتحیصنرکتےرہوکوی�ںہکتحیصنایام�نالنےو�الو�ںےکےئلانفعےہ�۔‬
‫ریپو�یرک�واسیںیماہمت�ر�ی ندای�و�یرسلبدن�یا�و�ر‬
‫�ا�و�ر�و�ہتحیصنہیےہہکولگو�!�الہلےکا�سٓاخر�یالک�مرق�ٓا�ندیجمکےاحاک�ما�و�رستنوبن�ییک �‬
‫�ٓاخر�و�یاجن�تاہنپ�ںےہ�‪،‬‬
‫‪ 1‬االحقاف�‪۳�۵‬‬
‫‪2‬احلجر �‪۹�۷‬‬
‫‪ 3‬ھود�‪۱�۲‬‬
‫الذار�ت�‪۵�۵‬‬
‫ی‬ ‫‪4‬‬
 ‫�������‬
‫َْ‬ ‫يت ْال ِك َت َ‬
‫اب‪َ ،‬و ِمث ُل َم َع ُه‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َٔا َّن ُه َق َال َٔ‪:‬ا َل إ نّ� ُٔاوت ُ‬ ‫َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْْ‬
‫ِِ ي ِ‬ ‫ول ِ‬‫ع ِن ِالقد ِام ْب ِ ن� َمع ِدي ك ِرب عن َرس ِ‬
‫‪1‬‬
‫مدق�ا�منبدعم�ی ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایامںیرق�ٓا�نا�و�ر�ا�سےکلثما�سےکاستھدیاگایہو�ں�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِب� ُّلس َّن ِة َكا َ نيْ زِ�ل‬ ‫َع ْن َح َّس َان ْ ن� َع ِط َّي َة‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ك َن ِج ْب� ُيل َع َل ْي ِه َّ َ ُ َ نْ ُ َ َ ُ‬
‫الل صل‬
‫ول ِ‬‫السلم ي زِ�ل عل َرس ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫َ َ ْ ْ ُ ْ ٓ َ ُ َ ّ ُ ُ َّ َ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ ُ ْ ٓ َ‬
‫علي ِه ِب�لقرا ِن‪ ،‬ويع ِله ِإ ي�ها كا يع ِله القران‬
‫حاس�ننبہیطع‪a‬نے مرفایا�رسو�لالہلﷺےکاپ�سربج�ائلی‪�(u‬ایےس)ستنےلرکنا�ز�لوہتےسجرط�حرق�ٓا�نےلرکنا�ز�ل‬
‫‪2‬‬
‫ہوتےےھتا�و�ر�ٓا�پﷺوکستناسیرط�حاھکستےسجرط�حٓا�پﷺوکقر�ٓا�ناھکستےےھت�۔‬
‫وجنوی�ںا�و�راکہون�ںیکاب�توکڑب�یامہتید�یاجتییھتیتحہکالح�ل حور�ا�مںیمیھبا�نوکسدنستمیلایکجاتااھت‬
‫کوینہکزمانہاجلہتیںیمرس�د�ا�ر�و�ں م‬
‫ریپو�یاتخای�ررک�ووج�الہلےناپےن‬
‫کامرز�یومضم�ن مرفایاکہولگو�!�الہلیہوک�اپانوبعم�دیقیقحمیلسترک�وا�و�ررص�فا�سدہ�ایتیک �‬
‫�ا�سےئلا�سوس�ر� ٔہ ک‬
‫ریپو�یرک�وےگوت�ا�ساکتنہجیابتہیورببا�د�یےک‬
‫�رسولو�ںےکذ�ریےعےسیجیھبےہ� گ‪�،‬ار�ا�ندہ�ایا�تےس گر�ور�د�انیرککےیسکد�وسر�ےیک �‬
‫سو�اکھچںیہنےلکناگرگمتمتحیصنمکیہامنےتوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ِ ُ ُّ ْ َ َ‬
‫واِن ت ِطع اكث م ِف الرض ي ِضلوك ع س ِبي ِل ہللاِ۔۔۔ ‪۱۱۶‬۝‬
‫یکارثیتّےکےنہکرپولچوجزمنیںیمےتسبںیہوتو�ہںیہمتالہلےکر�اسہتےساکٹھبدیںےگ�۔‬ ‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�ےیبنﷺ! �اگرمتا�نولگو�ں ک‬
‫َّ َ ُ ْ ّ ُ ْ ُ‬ ‫َو َما ُ ْٔ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫‪4‬‬
‫شك ْو َن ‪۱۰۶‬۝ ‬ ‫ي ِم اكثه ِبهلل ِاِل وه م ِ‬
‫ریھٹاتےںیہ۔‬‫ترجہم‪� :‬ا�نںیمےساکرث�الہلوکامنےتںیہرگما�سرط�حہکا�سےکاستھد�وسر�و�ںوکشریک �‬
‫یسڑکن�و�ںا�و�رہز�ا�ر�و�ںاییسایتسب�ںںیہںیہنجمہےنا�نیکذکتیبقحوسرکیشےکببسالہ�کرک�دیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ن ْم َّما َك ُ ْنا بہٖ ي َ ْس َ ْ‬
‫س ُر ْوا ِم ْ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ٔ َ ُ ُ ّ ِ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ت ِز ُء ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۰‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ولق ِد است ِزي ِبس ٍل م قب ِلك فاق ِبل ِذي‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! تمےسےلہپیھبتہبےسرسولو�ںاکذم�ا�قا�ڑ�ایااجچاکےہرگما�نذم�ا�قا�ڑ�انےو�الو�ںرپٓاخراک�روہیتقیقحمسلّطوہ‬
‫کررہیسجاکو�ہذم�ا�قا�ڑ�اتےےھت�۔‬
‫َ‬
‫ص ّم ِش ْي ٍد ‪۴۵‬۝ ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ہ ظال َِمۃ فہ َي خاويَۃ َ ٰ‬
‫ع ُع ُر ْو ِش َہا َوب ٍ ّ َ ّ ّ ْ‬ ‫م َق ْريَ ٍۃ َا ْہلَ ْك ٰ َ‬
‫نا َو ِ َ‬ ‫َف َكَ ِّ ْ‬
‫ي ِّ ْ‬
‫‪6‬‬
‫ئ معطل ٍۃ وق ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تکینیہاطخاک�رایتسب�ںںیہنجوکمہےنابت�ہایکےہا�و�رٓا�جو�ہاپینوتھچ�ںرپالیٹڑپ�یںیہ�‪،‬تکےنیہونکئںیےبکا�را�و�رےنتکیہرصق‬

‫س� ا� داودکتاب السنۃ َ ب� ٌب ِ ف� ُل ُز ِوم ُّ‬

‫الس َّنةِ �‪۴�۶�۰�۴‬‬ ‫ن‬
‫ي‬ ‫‪ 1‬ن ب‬
‫ال� داود�‪،۵�۳�۶‬حصیح السنة لملروزی �‪۱�۰�۲‬‬
‫‪ 2‬املراسيل ب‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۱�۱�۶‬‬
‫‪ 4‬یوسف �‪۱�۰�۶‬‬
‫‪ 5‬االنعام�‪۱�۰‬‬
‫‪ 6‬احلج�‪۴�۵‬‬
 ‫�������‬

‫ھکڈن�رےنبوہئےںیہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ك َا ْہلَ ْك َنا ِ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫َ‬ ‫َو َ ْ‬
‫ل‪۰‬۝ َوك ّنا ْن ُن‬
‫ہ اِل ق ِل ْي ۭ‬‫م َب ْعد ِ ْ‬
‫م ق ْري ٍ ؚۃب ِط َرت م ِعيشتاۚ‪۰‬۝ ف ِتلك م ٰسكِنم ْل ت ْسك ْن ِ ۢ ِ‬
‫‪1‬‬ ‫ْال ٰو ِرث ْ َ‬
‫ِي ‪۵۸‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رینتکیہاییسایتسب�ںمہابت�ہرکےکچںیہنجےکول�گاپینتشیعمرپاتر�اےئگےھت�‪،‬سودیھکولو�ہا�نےکنکسمڑپ�ےوہئےںیہنج‬
‫مںیا�نےکدعبمکیہوکئیاسبےہ �ٓاخراک�رمہیہو�ا�ر�ثوہرکرہے�۔‬
‫�ا�نرپامہ�ر�اعذ�ا�باچانکر�ا�تےکوقتبجو�ہوخ�ا�بتلفغےکزم�ےےلرہےےھتاید�وپرہےکوقتوٹ�ٹڑپ�اجبو�ہلیھکوک�دمںی‬
‫مرص�و�فےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ِ َ َ ْ ُ ْ ُ ٰ ٓ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ً َّ ُ ْ َ ۗ ُ ْ َ َ َ َ ِ َ َ ْ ُ ْ ُ ٰ ٓ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ً َّ ُْ‬
‫افام اہل القري ان ي ِتـيم بسـنا بيات وہ ن ِٕىمون ‪۹۷‬۝ اوام اہل القري ان ي ِتـيم بسـنا ضـح وہ‬
‫ْ‬
‫‪2‬‬
‫يَل َع ُب ْو َ ۭ‬
‫ن ‪۹۸‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬پرھایکویتسب�ںےکول�گا�با�سےسےبخو�فوہگےئںیہہکامہ�ر�یرگفتیھبکاچانکا�نرپر�ا�تےکوقتہنٓاجائےیگبجہکو�ہ‬
‫سوتےڑپ�ےوہ�ں�؟یااہنںیامطانی�نوہگایےہہکامہ�ر�اوبضم�طاہتھیھبکاکییکا�نرپد�نےکوقتہنڑپ�ےاگبجہکو�ہلیھکرہےوہ�ں�؟�۔‬
‫ُ ُ ْ َْ َ َْ َْ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫َّ ٰ َ َّ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ْ َ َ‬
‫الس ِ ّيا ِت ا ْن ي ِسف ہللا ِ ِبم الرض او ي ِتيم العذاب ِم حيث ل يشعرو ۙ‬
‫ن ‪۴۵‬۝ ا ْو‬ ‫ي َمك ُروا‬ ‫افا ِم ال ِذ‬
‫ُ‬
‫ي ‪۴۶‬۝‬
‫ْ‬
‫ہ ِبُ ْع ِج ِز َ ۙ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ف َت َقل ِب ْم فَا ُ ْ‬
‫ہِْ‬ ‫َيْ ُخ َذ ُ ْ‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬پرھایکو�ہول�گوج�(�دعو�تربمغیپےکاخملفںیم) بدترےسدبتراچلںیلچرہےںیہا�ساب�تےسابللکیہےبخو�فوہےئگںیہہک‬
‫�الہلا�نوکزمنیںیمدنھاسد�ےایایےسوگشےےسا�نرپذع�ا�بےلٓائےدجھرےسا�سےکٓانےاکا�نوکوہموامگ�نکتہنوہیااچانکےتلچ‬
‫پرھتےا�نوکڑکپےلایاییساحلتںیماہنںیڑکپ�ےہکبجاہنںیوخ�دٓانےو�الیتبیصماکاکٹھکاگلوہ�اوہ�۔‬
‫َّ َ ۗ َ ْ ُّ ْ َ َ َ ْ ُْ‬ ‫َّ َ ۗ َ ْ َّ ْ َ ُ ُ ْ َ‬
‫ال ْر َض َف ِا َذا ِ َ‬
‫ه َت ُ ْو ُ ۙر ‪۱۶‬۝ َا ْم َا ِم ْن ُت ْم َّ ْ‬ ‫َء َا ِم ْن ُت ْم َّ ْ‬
‫م ِف السما ِء ان ي ِسل عليك‬ ‫م ِف السما ِء ان ي ِسف ِبك‬
‫َح ِ ً َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫اصباۭ‪۰‬۝ فستعلمون كيف ن ِذ ِ‬
‫ي ‪۱۷‬۝ ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم‪ :‬کایمتا�سےسےبوخ�فوہہکو�ہوج�ٓاسام�نںیمےہںیہمتزمنیںیم نھداس�د�ےا�و�ریاکیکہیزمنیوکھجلےاھکنےےگل�؟کایتما�س‬

‫سےےبوخ�فوہکہوجٓاسام�نںیمےہمترپتپرھ�ائوکرنےو�الیوہ�اھبجید�ے پ�؟رھمتںیہولعم�موہجائےاگکہریم�یہیبنتیسیکوہتیےہ�۔‬
‫پرھبجامہ�ر�اذع�ا�با�نرپٹو�ٹڑپ�ا�ا�و�ر�انوہ�ںےناپینٓاکنوھ�ںےساشمہد�ہرکایلکہالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیکاب�تیہچسیھتا�و�رشملکیکا�س‬
‫گڑھ�یںیما�نےکوخ�داسخہتوبعم�د�و�ںیکدق�ر�تو�اتخای�رکیابتںیمضحوھج�ٹاثبتوہئںیوترھپا�نیکزبا�نرپییہدص�ایھتہکو�اقیعمہاظلم‬
‫تےھ�‪،‬مرگ�ا�سوقتا�ساعرت�ا�فاککوئیافئد�ہںیہن توہا�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫‪ 1‬القصص�‪۵�۸‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۹�۷�،۹�۸‬‬
‫‪ 3‬النحل�‪ �۵‬ت‪۴�۶��۴‬‬
‫‪4‬امللک �‪۱�۷� ،۱�۶‬‬
 ‫�������‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫ف ِع َبا ِد ٖ ۚه‪۰‬۝ َو َخ ِ َ‬
‫س ُه َنالِك‬ ‫ت َق ْد َخلَ ْ‬
‫ت ِْ‬ ‫انُ ْم َل َّما َر َا ْوا َ ْب َس َـناۭ‪۰‬۝ ُس َّن َ‬
‫ت هللاِ ال ِ ْ‬ ‫ك يَ ْن َف ُع ُه ْم ا ِْيَ ُ‬ ‫ََْ َ ُ‬
‫فلم ي‬
‫ْ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫ن ‪۸۵‬۝‬‫الك ِف ُر ْو َ ۧ‬
‫ترجہم�‪:‬مرگہام�ر�اعذ�ا�بدیھکےنیلےکدعب�ا�ناک�ایام�نا�نےکےئلھچکیھبانفعںیہنوہکساتویک�ںہکیہیالہلاکرقم�راضبہطےہجومہہشیا�سےک‬
‫بدن�و�ںںیماج�ر�یرہاہےا�و�را�سوقتاکفرلو�گاسخ�ر�ےںیمڑپگےئ۔‬
‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت َظال َِم ًۃ َّو َانْ َش ْا َن َب ْع َد َہا ق ْو ًما اخر َ‬
‫م َق ْريَ ٍۃ َكنَ ْ‬ ‫َو َ ْ‬
‫ه ِّم ْ َ‬
‫نا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۱۱‬۝ فل ّما ا َح ّس ْوا َب َس َـنا اِذا ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ك َق َص ْم َنا ِ ْ‬
‫ِ‬
‫ُ ْ َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ٔ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ٰ َ َ ٓ َ ُ َ‬ ‫ٓ ٰ ٓ ُْ ْ‬ ‫َْ ُ ُ ْ َ َ َْ ُ ُ‬
‫ي ْيل َنا ا ِّن ك ّنا‬ ‫تكض ْوا َو ْار ِج ُع ْوا اِل َما ا ِتف ُت ْم ِف ْي ِه َو َم ٰس ِك ِنك لعلك تس ــلون ‪۱۳‬۝ قالوا‬ ‫ن ‪۱۲‬۝ ل‬ ‫يكضو ۭ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۱۵‬۝ ‬
‫ْ‬
‫خد َ‬ ‫ً‬ ‫ْ َ َْ ُ ْ َ ََ ُٰ ْ َ‬
‫ي ‪۱۴‬۝ فا زالت ِتلك دع ٰوىهم ح جعلنم ح ِص ْيدا ِ ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰظ ِل ِم ْ َ‬

‫ترجہم�‪:‬تکینیہاظلمایتسب�ںںیہنجوکمہےنسیپرکرکھدیاا�و�را�نےکدعبد� سور�ییسکوق�موکاٹاھیاجبا�نوکہام�ر�اذع�ا�بوسحم�سوہ�اتولےگ‬
‫�وہا�ں ےس اھبگےن�(کاہگای) باھگوںیہن �‪ ،‬جائو اپےن انیہرھگ�و�ں ا�و�رعشی ےکاسمانو�ں ںیم نج ےک اند�رتم نیچرک رہے ےھتاشیدکہمت ےس‬
‫پوچاھجائے�‪،‬ہکےنےگلاہئےامہ�ر�یمکیتخب�!بےکشمہاطخ�و�ا�رتےھا�و�ر�و�ہیہیاکپ�رتےرہےاہی�ںکتہکمہےنا�ن ھکوکایل�نرک�دیازندگی‬
‫کاایکرش�ا�ر�ہکتا�نںیمہنرہا�۔‬
‫یگ‪،‬لبہکایےسافک�رکومدی�ا�نرشحمںییھبذلتو�رسو�ائیاک‬
‫مرگ�دنایمںیا�سدق�ر�ذلتو�رسو�ائیےکدعببیھانفرمانیےکوبا�لےساج�نہنوھچٹے �‬
‫سامانکرناپڑ�ےاگ�ا�و�ر�ا�سوقتو�ہاقحئقوکبیھالٹھجنہںیکسےگا�و�ر�ا�سد�ناپےناعام�لیہاناس�نیکافس�ر�شا�و�رناج�تاکسببنبںیکسےگ�۔‬

‫َنْيِلَسْرُمْلاۙ‪۰۰۶‬‬ ‫َّنَلَٔـْسَنَل‬ ‫َو‬ ‫ْمِهْيَلِا‬ ‫َلِسْرُا‬ ‫َنْيِذَّلا‬ ‫َّنَلَٔـْسَنَلَف۠‬

‫پرھمہ ا�ن گولو�ں ےسرض�و�ر وپھچںی ےگنج ےک اپ�س ربمغیپےجیھب ےئگ ےھت�ا�و�رمہ ربمغیپ�و�ں ےسیھب رض�و�ر وپھچںی ےگ �‪،‬‬

‫َّنَّصُقَنَلَف ْمِهْيَلَع ٍمْلِعِب َّو اَم اَّنُك َنْيِبِٕىٓاَغ‪َ۰۰۷‬و ُنْزَوْلا ِذِٕىَمْوَي ُّقَحْل۟اۚ‪١‬‬
‫پرھمہوچنہکوپ�ر�یربخرھکےتںیہا�نےکر�وبر�وایب�نرک�دیںےگا�و�رمہھچکےبخربہنےھت�‪�،‬ا�و�را�سر�و�ز �وز�نیھبربحقےہ‬

‫ْنَمَف ْتَلُقَث ٗهُنْيِزاَوَم َكِٕىٰٓلوُاَف ُمُه َنْوُحِلْفُمْلا‪َ۰۰۸‬و ْنَم ْتَّفَخ ٗهُنْيِزاَوَم َكِٕىٰٓلوُاَف َنْيِذَّلا‬
‫پرھسجصخشاکالپاھب�ر�یوہگاوسایےسول�گاکمای�بوہنےگ�‪� ،‬ا�و�رسجصخشاکالپاکلہوہگاوسہیو�ہول�گ وہ�ںےگوہنج�ںےن‬

‫اْۤوُرِسَخ ْمُهَسُفْنَا اَمِب اْوُناَك اَنِتٰيٰاِب َنْوُمِلْظَي‪َ۰۰۹‬و ْدَقَل ْمُكّٰنَّكَم يِف ِضْرَاْلا‬
‫�اپاناصقن�نرکلایببسبا�سےکہکامہ�ر�یٓایوت�ںےکاستھملظرکتےےھت�‪�،‬ا�و�رکشیبمہےنمتوکزمنیرپرہےنیکہگجد�ی‬

‫‪ 1‬املومن �‪۸�۵‬‬
‫‪ 2‬االنبیاء�‪ �۱‬ت‪۱�۵��۱‬‬
 ‫�������‬

‫َواَنْلَعَجْمُكَلاَهْيِفَشِياَعَمؕ‪١‬اًلْيِلَقاَّمَنْوُرُكْشَتؒ‪�(۰۰۱۰‬الاع �‬
‫را�ف�‪۶‬تا�‪)۱�۰‬‬
‫�ا�و�رمہےناہمت�ر�ےےیلا�سںیماسما�ن �رز�قدیپ�اایک�‪،‬تمول�گتہبیہمکرکشرکتےوہ�۔‬
‫ًانیقیا�زپر�سرکیںےگہکمہےناہمت�ر�ےاپ�سربمغیپھبےجیےھتکای‬
‫ںیہ‪�،‬ر� �و قزایمتمہا�نولگو�ںےس ب‬
‫جنوقمو�ںیکرط�فمہےنربمغیپھبےجی �‬
‫�انوہ�ںےنںیہمتامہ�ر�ایپاغ�مکیھٹکیھٹاچنہپیا�دیاتاھ�‪�،‬ا�و�ر�و�ہوج�ا�بدیںےگاہ�ںا�ےامہ�ر�ےر�ب�!تری�ےربمغیپہام�ر�ےاپ�سٓائےےھت‬
‫یلنکو�ہاپےنرفک�و�اناک�ر�ا�و�رفقسونافرمانیےکےئلوکئیتجحشیپہنرکںیکسےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬
‫َُ ْ َ‬ ‫ۗ‬ ‫ۢ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ي ُم الن َبا ُء َ ْي َم ِٕى ٍذ فهم ل‬ ‫ََ َ َُ ْ ْ ََُْ ُ َ َٓ َ َْ ُ ُ ُْْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫َ‬
‫و ْيم ينا ِد ِيم فيقول ماذا اجبتم المرس ِلي ‪۶۵‬۝ فع ِميت عل ِ‬
‫َ ۗ ُ‬
‫‪1‬‬
‫يَت َسا َءل ْو َن ‪۶۶‬۝ ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�ر�(فر�امو�شہنرکیںہیول�گ�)�و�ہد�نبجہکو�ہا�نوکپاک�ر�ےاگ�ا�و�رپوچےھاگکہوج�رسو�لےجیھبےئگےھتاہنںیمتےنایکجو�ا�بدیا‬
‫تاھ�؟�ا�سوقتوکئیوج�ا�با�نوکنہوسجےھاگ�ا�و�رنہہیٓاپسںیمایکد�وسر�ےےسوپچھیہںیکسےگ�۔‬
‫�ا�و�رغیپربم�و�ںےسیھبوپھچںیےگہکانوہ�ںےناپیناپینوق�موکاغیپ�مرسانیاکرف�ضاہک�ںکتاناج�مدیا�ا�و�ر�ا�نیکوقمو�ںےناہنںیا�سدعو�ت‬
‫ےہ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫کاکایجو�ا�بدیا�‪�،‬و�ہرع�ضرکیںےگںیمہھچکملعںیہن �‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك ان َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ َ ‪۰‬۝ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ُّ َ َ ُ ُ َ ٓ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ت علم الغ ُي ْو ِب ‪۱۰۹‬۝‬ ‫م‪۰‬۝ قال ْوا ل ِعلم لناۭ اِن‬ ‫الر ُسل ف َيق ْول َماذا ا ِج ْب ُت ْ ۭ‬ ‫يم يمع هللا‬
‫ترجہم�‪:‬جسر� �وز�الہلبسرسولو�ںوکجعمرککےوپچےھاگکہںیہمتایکجو�ا�بدی گاایتو�و�ہرع�ضرکیںےگہکںیمہھچکملعںیہن�ٓا�پیہامت�موپشدی�ہ‬
‫یقحوتق�ںوکجانےتںیہ�۔‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الل ْ نَ� ُ َع َر‪َ ،‬ي ُقول‪ِ :‬س ْع ُت َر ُ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫ك َم ْسئول َع ْن َر ِع َّي ِت ِه‪ِ ،‬إال َم ُام‬ ‫ٍ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول‪:‬ك ْ‬
‫ك َراع‪َ ،‬وك ْ‬ ‫الل َصل ُ‬ ‫ِ‬ ‫ول‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫عبد‬
‫َ َ َ ْ ُ ٌ َ ْ َ َّ َ َّ ُ ُ َ ف َٔ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ٌ َ ْ َ َّ َ َ ْ َٔ ُ َ َ ٌ ف َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ةٌَ‬
‫ر ٍاع ومسئول عن ر ِعي ِت ِه‪ ،‬والرجل ر ٍاع ِ ي� اه ِ ِل وهو مسئول عن ر ِعي ِت ِه‪ ،‬واملراة ر ِاعية ِ ي� بي ِت زو ِج�ا ومسئول‬
‫ُ ٌ‬ ‫ف‬
‫َع ْن َر ِع َّي ِت َ�ا‪َ ،‬والخَ ِاد ُم َر ٍاع ِ ي� َم ِال َس ِّي ِد ِه َو َم ْسئول َع ْن َر ِع َّي ِت ِه‬
‫عدب�الہلنبرمع‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاتمںیمےسرہ�ایکرگن�ا�نےہا� �ور�ا�سےکزیر�اتخای�ر گلوو�ںیکاببتا�سےس‬
‫سو�ا�لوہگابا�دشا�ہرگن�ا�ںےہا�و�را�سےسا�سیکرعایاکےاب�ر�ےںیموس�ا�لوہگا�ا�و�رہر�اناس�ناپےنرھگکانرگ�ا�ںےہا�و�را�سےسا�سیکرعتی‬
‫کےاب�ر�ےںیموس�ا�لوہگا�ا�و�رہرعو�ر�تاپےنوشہرکےرھگکیرگن�ا�ںےہا�و�را�سےسا�سیکرعتیےکاب�ر�ےںیموس�ا�لوہگا�ا�و� خرا�د�ماپےن‬
‫‪3‬‬
‫�ٓاقاکےام�لاکنرگ�ا�ںےہا�و�ر�ا�سےسا�سیکرعتیےکاب�ر�ےںیمسو�ا�لوہگا�۔‬
‫پرھہموخ�دپو�ر�ےملعےکاستھاموت�ںا�و�رغیپربم�و�ںیکاس�ر�یرسگزشتا�نےکٓاگےشیپرک�دیںےگٓاخرہما�نےکاحو�ا�لدکیےتھا�و�رےتھکل‬
‫�رہےےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪ 1‬القصص �‪۶�۶� ،۶�۵‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ�‪۱�۰�۹‬‬
‫َ ُ َ َ ة ْ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫‪3‬حصیح ب خ�اری کتاب الج معۃ َ ب� ُب الج ُ ُم َعةِ ِ ي� الق َرى َو ُ‬
‫املد ِن �‪ ،۸�۹�۳‬حصیح مسمل کتاب االمارۃ ب�ب ف ِض ِ‬
‫يل ِإالم ِام الع ِاد ِل‪،‬‬
‫ْ َ َ َّ َ‬
‫الشقةِ َعل يْ ِ� ْم�‪۴�۷��۲ ۴‬‬
‫َ‬
‫ال� َع ْن ِإ ْدخ ِال‬‫ال ِّث َع َل ّ ْ َّ َّ َ نَّ ْ‬ ‫ال ئ ِا�‪َ ،‬و ْ َ‬
‫َ ُ ُ َ َْ‬
‫الرف ِق ِب�لر ِعيةِ ‪ ،‬و ِي‬ ‫ِ‬ ‫وعقوبةِ ج ِ‬
 ‫�������‬
‫َْ ٰ ُ ُ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫هللا َون ُس ْوه۔۔۔ ۧ ‪۶‬۝ ‬ ‫۔۔۔احصىه‬
‫رکوف�ظرک�رکاھہے�۔‬ ‫ترجہم�‪�:‬و�ہوھب�لےئگںیہرگم�الہلےنا�ناکسبھچکایکدھر�اگننگ حم‬
‫ق‪۰‬۝ َو َما ُك َّنا َع ْالَلق غ ِف ِل ْ َ‬
‫ي ‪۱۷‬۝ ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫ۖۤ‬ ‫َو َل َق ْد َخلَ ْق َنا َف ْو َق ُ ْ‬
‫ك َس ْب َع َط َراۗى َ‬
‫ٕ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رمتاہ�ر�ےا�وپرہمےناس�تٓاسام�ندیپ�اےیکا�و�رمہتقلخےساغفلںیہنںیہ۔‬
‫کوینہکو�ہامہ�ر�یٓایا�تا�و�راشننوی�ںےکاستھاظلامنہربتائوکرتےرہےےھت�‪�،‬ر�و�زحمرش�الہلاعتلٰیمزی�ا�ندع�لاقئم مرفائےاگ�ا�و�راعام�لوکجمس‬
‫عاطرفمارک� �وز�ن مرفائےاگ�۔‬
‫َ َّ ٍ ّ ِ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ ُ ََْ َْ ْ‬
‫م خ ْرد ٍل‬ ‫ي ال ِق ْس َط ل َِي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِۃ فل تظل ُم نف ٌس ش ْـي ـ ـ ٔاۭ‪۰‬۝ َوا ِْن ك َن ِمثقال حبۃ‬ ‫ونضع المو ِاز‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ابَاۭ‪۰‬۝ َوكف ِبنا ٰح ِسـب َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۴۷‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫اتين ِ‬
‫ترجہم�‪:‬قایمتےکر�و�زمہکیھٹکیھٹوتلےنو�الےرت�ا�ز�ورکھدیںےگ�‪،‬پرھیسکصخشرپذ�ر�ارب�ابرملظہنوہگا�۔سجاکر�ائیےکد�انےرب�ابریھبھچک‬
‫کایدھر�اوہگاوہمہاسمےنےلٓائںیےگ�ا�و�راسح�باگلنےےکےیلمہاکفیںیہ�۔‬
‫ََٓ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ٗ َ ُ ّ ُ ٗ َ َ ٌ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ٗ َ ُ َ ْ ْ َ َ‬
‫ف ِعيش ٍۃ ّر ِ‬
‫اض َي ٍ ۭۃ ‪۷‬۝ واما م خفت مو ِازين ۙہ ‪۸‬۝ فامہ ہا ِوي ۭۃ ‪۹‬۝ وما‬ ‫فاما م ثــقلت مو ِازين ۙہ ‪۶‬۝ فہو ِ‬
‫ٌ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫‪4‬‬
‫اد ٰرىك َما ِہ َي ۭہ ‪۱۰‬۝ ن ٌر َحا ِم َي ۧۃ ‪۱۱‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬پرھجس ےک ڑلپ�ے اھب�ر�ی وہ�ں ےگ و�ہ د�ل دنسپعشی ںیم وہگا�ا�و�رجس ےک ڑلپ�ے ےکلہ وہ�ں ےگ ا�سیک اجئے رق� گا�ررہ�یاھکئی‬
‫ہوگی�‪�،‬ا�و�رمتںیہایکخربکہو�ہایکزیچےہ�؟بڑھکیتوہئی �ٓاگ�۔‬
‫ك ُُ‬
‫ٰ َ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ْم َ ْي َمى ٍذ ّول يَ َت َسا َءل ْو َن ‪۱۰۱‬۝ ف َ ْن ثقل ْ‬ ‫الص ْو ِر َف َلٓ َانْ َس َ‬
‫اب َب ْي َ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫ہ‬ ‫ت َم َو ِاز ْي ُنہ فاول ِٕى‬ ‫َ ِٕ‬ ‫ف ِاذا ن ِفخ ِف‬
‫ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ٗ َ ُ ٰ ۗ َ ّ ْ َ َ ُ ْ ٓ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ ٰ ُ‬
‫‪5‬‬
‫ن ‪۱۰۳‬۝ ‬‫ف َج َہ ّن َم خ ِلد ْو َ ۚ‬‫المف ِلحون ‪۱۰۲‬۝ وم خفت مو ِازينہ فاول ِٕىك ال ِذي خ ِسوا انفسہم ِ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھوجنیہہکوص�روھپنکدیاایگا�نےکد�رمای�نرھپوکئیرشہتہنرہےاگا�و�رہنو�ہایکد�وسر�ےوکوپھچںیےگ�‪�،‬ا�سوقتنجےک‬
‫پڑل�ےاھب�ر�یوہ�ںےگ�وہیالف�حاپئںیےگ�ا�و�رنجےکڑلپ�ےےکلہوہ�ںےگوہیول�گوہ�ںےگوہنج�ںےناپےنٓا�پوکاھگٹےںیمڈ�ا�ل‬
‫لای�و�ہمنہجںیمہشیمہرہںیےگ�۔‬
‫رھاہنںیوتلاجائےاگ�‪،‬‬ ‫�اعام�لےک �وز�نرکنےےکاب�ر�ےںیمایکوق�لےہہکر� �و قزایمتالہلاعت �لٰیاعام�لوک�اجاس�مںیمدبتیلرک�د�ےاگ�ا�و� پر �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ٓ َ َ َّ ْٔ‬ ‫َّ ُ ُ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ ُٔ َ ْ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬يقول‪:‬اقَر ُءوا الق ْران ف ِإن ُه َ ي� ِ ت ي� َي ْو َم ال ِق َي َام ِة ش ِف ًيعا‬ ‫ا ُبو ا َم َامة ال َب ِاه ِ ُّيل‪ ،‬قال‪ِ َ :‬س ْع ُت َر ُسول الهلِ صل‬
‫َ‬ ‫َٔ َ َٔ‬ ‫َ َٔ �غَ‬ ‫ْ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ٓ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ ْ‬
‫الز ْه َر َاو ْي ِ ن� ال َبق َرة‪َ ،‬و ُس َورة ا ِل ِ ْع َران‪ ،‬ف ِإ نَّ ُ� َما تَ� ِت َي ِان َي ْو َم ال ِق َي َام ِة ك نَّ ُ� َما َ َام َت ِان‪ ،‬ا ْو ك نَّ ُ� َما غ َي َاي َت ِان‪،‬‬
‫‪،‬اقَر ُءوا َّ‬‫ِلص ِاب ِه‬

‫‪ 1‬املج ۃ‬
‫ادل�‪۶‬‬
‫‪ 2‬املومنون�‪۱�۷‬‬
‫‪ 3‬االنبیائ�‪۴�۷‬‬
‫‪ 4‬القارعۃ� ت‪۱�۱��۶‬‬
‫‪ 5‬املومنون�‪ �۰�۱‬ت‪۱�۰�۳��۱‬‬
 ‫�������‬
‫ْ َ ْ َ َ َّ تُ َ َّ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َٔ ْ َ َ َ َ َ ٌ َ تَ ْ َ َ َ ْ َ ٌ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ نَّ َ َ‬
‫سة‪،‬‬ ‫ا�ما اقرءوا سورة البقر ِة‪ ،‬ف ِإن اخذها ب�كة‪ ،‬و�كا ح‬ ‫او ك ُ�ما ِف ْرق ِان ِمن ط ي ٍ� صواف‪�،‬اج ِان عن اص ِب ِ‬
‫َ َ َْ َ َُ ْ ََُ‬
‫يعا ال َبط ةل‬ ‫ول تست ِط‬
‫�ابو�امامہابہیل‪ t‬سےرم�و�یےہںیمےنرسو�لالہلﷺوک مرفاتےوہئےانس�ٓا�پ مرفا�رہےےھتقر�ٓا�ن ھڑپو�ا�سےئلہکو�ہایقمت‬
‫کےد�ناپےنڑپھےنو�الو�ںاکساف�رشینبرک�ٓائےاگ�‪� ،‬ا�و�ر�د�ومچیتکوہئیوس�رتںیسو�ر�ہرقب�ہا�و�رسو�ر�ہٓا�لرمع�ا�نڑپھوا�سےئلہکو�ہایقمتےک‬
‫�د�ند�وسائابنو�ںیکای�د�وبا� لدو�ںیکایپرالیھپئےوہئے نرپد�و�ںےکد�وڈنھجکیوص�ر�تںیمٓائںیےگا�و�رو�ہاپےنڑپھےنو�الو�ںےکاب�ر�ے‬
‫مںیڑگھج�ارکیںیگ�‪،‬سو�ر�تابلرق�ہڑپھارک�وویکنہکا�ساکڑپھانابعثربکتےہا�و�را�ساکوھچ�ڑناابعثرسح�تےہا�و�راج�د�وگرا�سوکاحصل‬
‫کرنےیکاطقتںیہن ھکرےت�۔‬
‫‪1‬‬

‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ٓ ُ‬ ‫ول َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ ن ُ َ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ َ َ ُ ُ‬

‫‪ُ �:‬ء الق ْران َي ْو َم ال ِق َي َام ِة ك َّلر ُج ِل الش ِاح ِب‪،‬‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل ي ِج ي‬ ‫ِ‬ ‫ا� ب� يدة‪ ،‬عن ا ِب ِيه قال‪:‬قال رس‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ َ ُ ُ َٔ نَ َّ َٔ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ ْٔ ُ نَ َ َ َ‬
‫فيقول‪ :‬ا� ال ِذي اسرت ليلك‪ ،‬واظمات �ارك‬
‫برید�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایا قر�ٓا�ناپےناق�ر�یا�و�رعاملےکاپ�سایکےکھتامند�ےصخشیکوص�ر�تںیمٓائے‬
‫‪2‬‬
‫گا�ا�و�رحافظرق�ٓا�نوککےہاگمںیےنیہےھجتر� تاو�ںوکجاگیا�ا�و�ر�د�نوکپایسا�رکاھتاھ�(عییند�نوک�ر� �وز�ہرھکاتتاھ�)�۔‬
‫َ ّ ُ ّ ي َ َ ُ ُ َٔ ْ ش ْ َّ َ ُ ُّ َ‬ ‫َ َ َ َ ْٔ َ ُ ٌ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫سك‪،‬‬ ‫الر ِ� فيقول‪ :‬اب ِ� ِب�ل ِذي ي‬ ‫اب‪ ،‬ط ِيب ِ‬ ‫الث َي ِ‬ ‫ع ِن ال َب َ� ِاء ْب ِ ن� ع ِاز ٍب‪ ،‬قال‪ :‬و ي� ِت ِيه رجل حسن الوج ِه‪ ،‬حسن ِ‬
‫َ ْٔ‬ ‫الص ِ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ َ ُ َ َ ُ ُ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ خَ ْ َ َ ُ ُ‬
‫ول‪َٔ :‬ا نَ� َ َع ُل َك َّ‬
‫۔۔۔۔و َ ي� ِت ِيه‬ ‫ال‬ ‫�ء ِب�ل ي ِ�فيق‬ ‫هذا يومك ال ِذي كنت توعد فيقول ل‪ :‬من انت؟ فو ج�ك الوجه ي ِج ي‬
‫َ َّ ُ ُ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ت نُ ّ ي َ َ ُ ُ َٔ ْ ش ْ َّ َ ُ ُ َ‬ ‫َ ُ ٌ َ ُ َْ ْ َ ُ ّ‬
‫وءك‪َ ،‬هذا َي ْو ُمك ال ِذي ك ْن َت ت َوع ُدف َيقول‪:‬‬ ‫الر ِ� فيقول‪ :‬اب ِ� ِب�ل ِذي يس‬ ‫اب‪ ،‬من ِ� ِ‬ ‫الث َي ِ‬
‫رجل ق ِبيح الوج ِه‪ ،‬ق ِبيح ِ‬
‫َ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ شَّ ّ َ َ ُ ُ َٔ نَ َ َ ُ َ ْ خَ ُ‬
‫ل�فيقول‪ :‬ا� علك ال ِبيث‬ ‫�ء ِب� ِ‬‫من انت؟ فو ج�ك الوجه ي ِج ي‬
‫�ن خ‪،‬و�بوص�ر�ت‬ ‫بر�ائ نباع�ز�ب‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاربقمںیوممنےکاپ�سایکوخبوص�ر�ترہچ�ےو�الانوجو�ا �‬
‫کڑپ�ےےنہپوہئے� ہب‪،‬رتینوخشوبلاگئےوہئےٓاتاہےا�و ہک�راتہےےھجتٓا�ر�ا�ما�و�ر�ر�احتیکاشب�ر�توہییہو�ہد�نےہسجاکتھجےس عود�ہ‬
‫ریوبرکت ےلرک�ٓایاہے�‪�،‬و�ہاتہکہے ںیمریت�انکیلمع وہ�ں‬
‫ووص�ر�ت ےہوتخ �‬
‫کایگایتاھ�‪،‬مومنٓا�دمی وپھچاتہےوتوک�ن ےہ �؟تری�اچرہ�ہانتکخ ب‬
‫�۔�۔�۔ �ا�و�راکفر�ومرش�کا�و�رانمفقےکاپ�سایکدبصو�ر�ت�‪،‬لغظیڑپک�و�ںو�الا�‪،‬بدترینوب�و�الاشصخٓاتاہےا�و ہک�راتہےےھجترب�ےاناج�میکاشب�ر�ت‬
‫ہے ت‪،‬و�(مری�ےےئل) بر�ائیےلرک�ٓایاہےو�ہ‬
‫ہو�‪،‬یہےہو�ہد�نسجاکتھجےس عود�ہایکگایتاھ کافرہکاتہےوتکو�نےہ�؟تری�اچرہ�ہڑب�اہیدھب�ا �‬
‫‪3‬‬
‫ہکاتہےںیمریت�ے�اعام�لوہ�ں�۔‬
‫�د�وسر� قاو�لےہہکھچکولگو�ںےکاعام�لےکرسجرٹتر�ا�ز�ومںیتولےاجئںیےگ�‪،‬‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ َّ َ َ ُ َ ّ ُ َ ُ ً ْ ُٔ َّ ت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫َْ َْ ْ َ‬ ‫ََْ‬
‫اص‪َ ،‬يقول‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل الل علي ِه وسل‪ِ :‬إن الل سيخ ِلص رجال ِمن ام ِ ي� عل‬ ‫عبد الهلِ ب ن� ع ِرو ب ِ ن� الع ِ‬
‫َ‬ ‫لخَ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ شُ ُ َ َ ْ ْ َ ً َ ْ نَ ِ ًّ ُ ُّ ِ ّ ْ ُ َ ّ َ َ ُ ُ ُ َٔ ُ‬
‫ص‪ ،‬ث َّ� َيقول‪ :‬ات ْن ِك ُر ِم ْن َهذا‬
‫س ٍل ِمثل م ِد الب ِ‬
‫سل ك ِ ج‬ ‫القيام ِة فين� علي ِه ِتسعة و ِتس ِع ي� ِج‬
‫وس ا ال ِئ ِق يوم ِ‬ ‫ُُ‬
‫رء ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ُْ ٓ‬ ‫َ‬
‫املسافر� َ ب� ُب ف ْض ِل ِق َر َاء ِة الق ْرا ِن‪َ ،‬و ُس َور ِة ال َبق َر ِة ‪۱�۸�۷��۴‬‬
‫ین‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب صالۃ‬
‫ُْ ْ ٓ‬ ‫َ ُ ََ‬ ‫‪ 2‬نن‬
‫اب القرا ِن �‪۳�۷�۸�۱‬‬ ‫ا� ماجہ کتاب االدب ب�ب ثو ِ‬ ‫س� ب ن‬
‫وال�ھیب لملنذری�‪۵�۳�۹�۶‬‬ ‫‪،۱‬ال�غیب ت‬
‫‪ 3‬مسندامحد �‪ �۸�۵�۳�۴‬ت‬
 ‫�������‬
‫َ ُ ُ َ َّ َ َ‬ ‫َ ُ ُ َٔ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ ً َٔ َ َ َ َ َ َ َ ت َ ُ َ َ ُ ُ َ‬
‫احل ِافظون؟ ف َيقول‪ :‬ال َ ي� َر ِّب‪ ،‬ف َيقول‪ :‬افلك ُعذ ٌر؟ف َيقول‪ :‬ال َ ي� َر ِّب‪ ،‬ف َيقول‪َ :‬بل ِإن لك ِع ْن َد نَ�‬ ‫شيئا؟ اظلك كتب ِ ي�‬
‫ً َ َّ َ ُ ْ َ َ‬
‫َح َس َنة‪ ،‬ف ِإن ُه ال ظ َل َعل ْيك َالي ْو َم‪،‬‬
‫وکایمتےکد�نولگو�ںےک‬ ‫عدب�الہلنبرمع�وبنالاع�ص ‪ t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیمری�یامتےکایکصخش ق‬
‫داگ�ہکتڑب�اہوگا�‪�،‬الہلاعتلٰیفرمائےاگکایتما�نںیمد�ر�جیسک‬
‫رٹ ن‬
‫رھا�سےکانگہو�ںےکرسجرٹکوھلےاجئںیےگا�و�رہر�رسج ح‬
‫سامےنالئےاگپ �‬
‫رکاہے�؟ کایریم�ےزعم�زکلےنھو�الو�ںےنھجترپظملایکےہ ��؟و�ہےہکاگہنںیا�ےریم�ےر�ب!�الہلاعتلٰیفرمائےاگکایجتےھوکئیذع�ر‬
‫گان�ہاک�اناک�ر ت‬
‫ہے�؟�و�ہےہکاگہنںیا�ےریم�ےر�ب�!�الہلاعتلٰیفرمائےاگہام�ر�ےاپ�سریت�ییکینیھبےہا�و�ر�ٓا�جھجترپکوئیملظںیہنایکجائےاگ‬
‫َْ َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ َ ٌ َ َٔ شْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ َّ َّ ُ َ َٔ شْ َ ُ َٔ َّ ُ َ َّ ً َ ْ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ‬
‫اح�ضُ ْ َوزنك‪ ،‬ف َيقول‪ َ :‬ي� َر ِّب َما‬‫ول‪ْ :‬‬ ‫فتخرج ِبطاقة ِف ي�ا‪ :‬ا�د ان ال ِإل ِإال الل وا�د ان ممدا عبده ورسول‪ ،‬فيق‬
‫َ َ ُ ف َ َّ َ َ َ‬ ‫ّ َّ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ ُ ّ َّ ف َ َّ‬ ‫َ َُ َ‬
‫الس ِجال ُت ِ ي� كف ٍة َو ِالبطاقة ِ ي� كف ٍة‪ ،‬فطاش ِت‬‫الس ِجال ِت‪ ،‬فقال‪ِ :‬إنك ال تظل‪ ،‬قال‪ :‬فتوضع ِ‬ ‫ه ِذ ِه ِالبطاقة َم َع ه ِذ ِه ِ‬
‫َ‬
‫اس الهلِ شَ يْ‬
‫� ٌء‪.‬‬ ‫السج َّال ُت َو َث ُق َلت الب َط َاق ُة‪َ ،‬ف َال َي ْث ُق ُل َم َع ْ‬
‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِّ ِ‬
‫رھایکرپچہالیاجائےاگسجرپا�ھ�د�ا�نال�الہٰالا�الہلو�ا�ھ�د�ا�ن عدمحمدب�ہو�رسولہ کلاھہوگا�‪�،‬الہلاعتلٰی�اسےد�ےرکفرمائےاگ�اپےناعام�لاک� �وز�ن‬ ‫پ �‬
‫رتو�ںےکاقمبےلںیمایکیحتیثرھکاتےہ�‪�،‬الہلاعتلٰیفرمائے‬
‫کرنےےکےئلاج�‪�،‬و�ہرع�ضرک�ےاگا�ےریم�ےر�ب! یہاتاناسرپچہا�ن فد �‬
‫رٹایکڑلپ�ےںیمرکھ‬
‫گاھجترپظملںیہنایکجائےاگ�‪ٓ�،‬ا�پﷺےن مرفایاپرھو�ہرپچہزیم�ا�نےکایکڑلپ�ےںیما�و�ر�و�ہانگہو�ںےکرسج �‬
‫‪1‬‬
‫زیچر�ابرہنںیوہیتکس۔‬
‫�دیاجائےاگ تو�و�ہبسرسجرٹلہےکوہجائںیےگا�و�ر�و�ہرپچہاھب�ر�یوہجائےاگ�ا�و�ر�الہلےکابم�ر�کان�مےکٓاگےوکئی ب‬
‫�ا�و�ریترس� قاو�لہیےہہکاعام�لرکنےو�الےاک� �وز�نایکجائےاگ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪ِ :‬إن ُه ل َيا ِ ت� َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َع ْن َٔا� ُه َر ْ َ� َة َر ِ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫الس ِم ي نُ� َي ْو َم‬
‫الع ِظ ي ُ� َّ‬‫الر ُجل َ‬
‫ي‬
‫الل َصل ُ‬ ‫ول ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬عن َرس ِ‬ ‫ي‬ ‫ِب ي ي‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫الل جن َاح َب ُعوض ٍة‪َ ،‬وقال‪ :‬اقَر ُءوا‪{ ،‬فال ن ِقيم لهم ْيم ال ِق َيام ِة وزن ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الق َي َام ِة‪ ،‬ال َ ي ز ِ�ن ِعند ِ‬
‫ِ‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا بالشہبایقمتےکد�نایکتہباھب�ر�یرھبکمومٹاات�ز�ہصخشٓائےاگیلنکو�ہالہل‬
‫کےزن�دیکرھچمکےرپکےرب�ابربیھوکئیدق�رہنںیرکےھاگ�ا�و�رفرمایاکہڑپھو‪ ’’،‬یہو�ہول�گںیہوہنج�ںےناپےنر�بیکٓایا�توکمانےنےس‬
‫‪3‬‬
‫�اناک�رکای�ا�و�ر�ا�سےکوضح�ریپیشاکقینیہنایک�ا�سےئلا�نےکاس�ر�ےاعام�لاضئعوہگےئایقمتےکر�و�زہماہنںیوکئی �وز�نہندیںےگ�۔‘‘‬
‫� َت ْك َف ُٔو ُه‪َ ،‬ف َض ِح َك ْال َق ْو ُم م ْنه‪ُ،‬‬ ‫الر ي ُ‬ ‫َ ْ ن َ ْ ُ َٔ َّ ُ َ َ َ ْ َ ن َ ً َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ ن فَ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ا� مسع ٍود‪ ،‬انه كن ي ج�ت ِ ي� ِسواك ِمن الر ِاك‪ ،‬وكن د ِقيق الساق ي ِ�‪ ،‬ج�عل ِت ّ ِ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ ِ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫س ِب َي ِد ِه‪،‬‬ ‫الل‪ِ ،‬م ْن ِدق ِة َساق ْي ِه‪ ،‬فقال َ‪:‬وال ِذي نف يِ‬ ‫‪:‬م ت ْض َحكون؟ قالوا‪ َ :‬ي� ن ِب يَّ� ِ‬ ‫الل َصل الهل علي ِه وسل‬ ‫فقال َر ُسول ِ‬
‫ُٔ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ ف ْ‬
‫ُل َما اثقل ِ ي� ِال يزَ� ِان ِم ْن ا ُح ٍد‬

‫ا� ماجہ کتاب الزھد َ ب� ُب َما‬ ‫� ُد َٔا ْن َال إ َ َل إ َّال َّ ُ‬

‫الل�‪ �۶�۳�۹‬ن ن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬ ‫وت َو ُه َو َي شْ َ‬
‫‪ 1‬جامع ت�مذی کتاب اال�ان َ� ُب َما َج َاء ف َيم ْن َ ُ� ُ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ی ب‬
‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫الل َي ْو َم ال ِق َي َامةِ �‪۴�۳�۰�۰‬‬
‫حةِ ِ‬ ‫ي� ج� ِمن ر‬
‫‪ 2‬الهكف‪1�0�5� :‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬
‫التفس�سورۃ الہکف َ ب� ُب اول ِئك ال ِذ ي نَ� كف ُروا ب� َ ي� ِت َر بّ� ْم َوِلقا ِئ ِه َ‬
‫� ِبطت ا َع ُال ْم �‪،۴�۷��۲ ۹‬حصیح مسمل‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫الن ِار �‪۷�۰�۴�۵‬‬ ‫املنافق� ب�ب ِص َفةِ ْال ِق َي َامةِ َو ْ ج َ‬
‫ال َّنةِ َو َّ‬ ‫ین‬ ‫کتاب صفات‬
 ‫�������‬

‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬فرماتےںیہ�ایکرمتہبو�ہولیپیکوسم�ا�کنچرہےےھت�‪�،‬ا�نیکڈنپلای�ںیلتپںیھتبجوہ�الچیتوتو�ہڑلڑھک�انےےتگل‬
‫تےھلو�گہیدیھکرکےنسنہےگل�‪�،‬رسو�لالہلﷺےنوپچاھہکمتویک�ںسنہرہےوہ�؟ گلوو�ںےناہکا�ےالہلےکیبنﷺ! �ا�نیکیلتپیلتپ‬
‫پڈنلای�ںدیھکرک� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایاا�سذ�ا�تیکمسق! جسےکہضبقدق�ر�تںیمریم�یاج�نےہہید� نوو�ںڈنپلای�ںزیم�ا�نلمعںیماحداہپ�ڑ‬
‫‪1‬‬
‫سےیھبزیا�د�ہ �وزنیںیہ�۔‬
‫اگلوو�ںےکاعام�ل�‪�،‬ا�سےکاعام�لاک�رسجرٹایخو�د گلوو�ںوکدع�لو�اناص�فےکاستھوتلااجئےاگ�‪،‬پرھنجولگو�ں‬
‫�الرغ�ضاسیج�الہلاعتلٰیچاہے گ‬
‫کےاستھانتجحق وہگا ا�ن ےک ڑلپ�ے اتےن یہ اھب�ر�ی وہ�ں ےگ ا�و�ر وہی الف�ح اپئںی ےگ ا�و�ر الہل اہنںی ال�ز�و�ا�ل انو�ا�ع و�اقاس�میکوتمعن�ں‬
‫�‪�،‬ر�و�ا�ںشچوم�ں�ا�و�رھگےناسیو�ںو�الےابغو�ںںیمد�اخل مرفائےاگا�و�رنجےکڑلپ�ےےکلہرہںیےگوہیاپےنٓا�پوکخاس�ر�ےںیمالتبمکرنے‬
‫�و�الےوہ�ںےگ�۔عیینہلصیفرت�ا�ز�ومںی �وز�نےکاحل�ظےسوہگاکیسد� سور�یزیچینعیلکشوصو�ر�ت�‪،‬حبسبسنا�و�رسنتباک�ذ�ر�ہرب�اب لراح�ظںیہن‬
‫کایجائےاگ�‪ ،‬گلوو�!ہمےنںیہمتزمنیںیماتخای�ر�ا�تےکاستھاسبیاا�و�رمتاہ�ر�ےےئلاہی�ںرہطر�حاکاسما�نزیتسرف�اہمایکرگمانو�ا�عواقاس�م‬
‫کیوتمعن�ںےکاب�وجو�دتمول�گاپےناملکیقیقحےکمکیہرکشزگ�ا�رہوتےوہ�۔یجےس مرفایا‬
‫َّ ْ ْ َ َ َ َ ُ َ َّ‬ ‫َ ْ َ ُ ُّ ْ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ان لظل ْو ٌم كف ٌ ۧ‬
‫ار ‪۳۴‬۝ ‬ ‫النس‬‫۔۔۔واِن تعدوا ِنعمت هللاِ ل تص ْوهاۭ‪۰‬۝ اِن ِ‬
‫ترجہم�گ‪�:‬ارتمالہلیکوتمعن�ںاکامش�ررکنااچہووتہنںیرککسےتتقیقحہیےہہکاناس�نڑب�اہیےباناص�فا�و�رناشرک�اہے�۔‬

‫َو ْدَقَل ْمُكٰنْقَلَخ َّمُث ْمُكٰنْرَّوَص َّمُث اَنْلُق ِةَكِٕىٰٓلَمْلِل۠ اْوُدُجْسا َمَدٰاِلۗۖ‪ ١‬اْۤوُدَجَسَف‬
‫�ا�و�رمہےنمتوکدیپ�اایک�‪،‬پرھمہےناہمت�ر�یوص�ر�تانبئیرھپمہےن شرفوت�ںےساہکہکٓا�د�موکدجس�ہرک�ووسبسےندجس�ہایک‬

‫ۤاَّلِا َسْيِلْبِاؕ‪ْ ١‬مَل ْنُكَي َنِّم َنْيِدِجّٰسلا‪َ۰۰۱۱‬لاَق اَم َكَعَنَم اَّلَا َدُجْسَت‬
‫بزجالبسیےک�‪�،‬و�ہدجس�ہرکنےو�الو�ںںیماشملہنوہ�ا�‪،‬حقاعتلٰینےرفمایاوتدجس�ہںیہنرکتاوتھجتوکا�سےسوکناسامرامنعےہ‬

‫ْذِا َكُتْرَمَاؕ‪َ ١‬لاَق اَنَا ٌرْيَخ ُهْنِّمۚ‪ْ ١‬يِنَتْقَلَخ ْنِم ٍراَّن َّو ٗهَتْقَلَخ‬
‫جبہک ںیممتوکمکح د�ے اکچ �‪ ،‬ہکےن اگل ںیم ا�س ےسرتہبوہ�ں�‪ٓ� ،‬ا�پ ےنھجموکٓا�گ ےس دیپ�اایک ا�و�ر ا�سوکٓا�پ ےن‬

‫ْنِم ٍنْيِط‪َ۰۰۱۲‬لاَق ْطِبْهاَف اَهْنِم اَمَف ُنْوُكَي َكَل ْنَا َرَّبَكَتَت اَهْيِف ْجُرْخاَف‬
‫خا�کےسدیپ�اایکہے�‪،‬حقاعتلٰینےرفمایاوتٓاسام�نےساتر�‪،‬تھجوکوکئیقحاحصلںیہنہکوتٓاسام�نںیمر�ہرکربکترک�ےوسلکن‬

‫َكَّنِاَنِمَنْيِرِغّٰصلا‪�(۰۰۱۳‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۱‬تا�‪)۱�۳‬‬
‫یبکشوت یلذول�ںںیمےسےہ�۔‬
‫‪ 1‬مسند امحد �‪۳�۹�۹�۱‬‬
‫اہ��‪۳�۴‬‬
‫‪ 2‬با� ی‬
 ‫�������‬

‫‪u‬ا�و�رنلسٓا�د�م‪:‬‬
‫لبسی �‪ٓ،‬ا�د�م �‬
‫�ا �‬
‫رھا�سوسکیھیٹمےکدببو�د�ا� �را�و�رلسید�ا�راگ�ر�ےوک�اپےند� نوو�ںاہتوھ�ںےس‬
‫ہمےناہمت�ر�یقیلختاکنموصبہانبکرمتاہ�ر�اما�د�ہٓافرنشیایت�رکای�‪،‬پ �‬
‫رھاپینر�و�حںیمےسھچکا�سںیمپوھناک�‪،‬پرھجبایک نزد�ہیتسہیکتیثیحےساناس�ن‬
‫ہبرتیناناسنیوص�ر�تا�و� ہبررتیناقمتاطعکی�‪،‬پ �‬
‫�وجو�دمںیٓاگایتوفرشوت�ںوکحمکدیاکہٓا�د�م ‪u‬کیمیظعت �و�اکر�ا�مےکےئلدجس�ہرک�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫حف َق ُع ْوال ٗه ٰسد ْ َ‬‫م ُّر ْو ِ ْ‬ ‫م ِط ْي ‪۷۱‬۝ َف ِا َذا َس َّو ْي ُت ٗه َونَ َف ْخ ُ‬
‫ت ِف ْي ِه ِ ْ‬ ‫ِن َخال ٌ ِۢقبَ َ ً‬
‫شا ِّ ْ‬ ‫ْ َ َ َ ُّ َ‬
‫كل ِْل َملٰ ۗ ٕى َك ِةا ِ ّ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۷۲‬۝‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اِذقالرب‬
‫ترجہم�‪:‬توص�رکر�و�ا�سوقتاکجبہکاہمت�ر�ےر�بےن شرفوت�ںےساہککہںیمایکرشبمیٹےسدیپ�اکرنےو�الاہو�ں�‪،‬پرھجبںیماسےوپ�ر�ی‬
‫طر�حایت�رکرلو�ںا�و�ر�ا�سےکاند�راپینر�و�حےسھچکوھپنکد�و�ںوتسبا�سےکٓاگےدجس�ہںیمرگجانا�۔‬
‫م ُّر ْو ِ ْ‬ ‫ح ٍا َّم ْس ُن ْون ‪۲۸‬۝ َف ِا َذا َس َّو ْي ُت ٗه َونف ْخ ُ‬
‫ت ِف ْي ِه ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م َص ْل َصال ِّ ْ‬
‫مََ‬ ‫شا ّ ِ ْ‬ ‫ك ل ِْل َملٰ ۗ ٕى َك ِة ا ِ ّ ْ‬
‫ِن َخال ٌ ِۢق بَ َ ً‬ ‫َ ْ َ َ َ ُّ َ‬
‫ح‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫واِذ قال رب‬
‫ي ‪۲۹‬۝‬ ‫َف َق ُع ْوا َل ٗه ٰسد ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رتوص�رکر�و�ا�سوقتاکجبہکاہمت�ر�ےر�بےن شرفوت�ںےساہککہںیمریمخ�اٹیھوہئییٹمےکاگ�ر�ےےسایکرشبپدی�اکرنے‬
‫�و�الاہو�ںپرھجبںیماسےوپ�ر�یرط�حایت�رکرلو�ںا�و�ر�ا�سےکاند�ر�اپینر�و�حےسھچکوھپنکد�و�ںوتتمبسا�سےکٓاگےدجس�ہںیمرگڑپنا�۔‬
‫�الہلےکا�سمکحرپسب شرفوت�ںےنالبچو�ںوچر�اںسدج�ہایکمرگ�البسیدجس�ہرکنےو�الو�ںںیماشملہنوہ�ا�‪�،‬الہلاعتلٰینےوپچاھ�ا�ےالبسی! جس‬
‫کومںی ےن اپےن اہتھ ےسقیلختایکمںی ےن اسے و�ہ رش�ف ا�و�رضفتلی اطعکی وجکیس ا�و�رکوعاطہنںییکوتنےریم�ےمکحیک انفرمانیرککے‬
‫مری�یاہانتا�و�رحتریقکا�ا�رتاک�بایک�‪،‬جو�ا�بد�وکسزیچنےا�ساب�ترپوبجم�رکایکہوت�اسےدجس�ہہنرک�ے�‪�،‬البسیٓا�د�م‪u‬کےرش�فوظعتم‬
‫کونرظ�اند�ا�زکرکےربکتسےوبلامںیا�ساناس�نےسرتہبوہ�ںوتنےےھجمٓا�گےسدیپ�اکایہےا�و�ر�اسےیٹمےس�‪،‬‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ََ َ َ‬
‫الان ِم ْن َم ِار ٍج ِم ْن نَ� ٍر‪،‬‬ ‫َع ْن َعا ِئشة‪ ،‬قال ْت‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪:‬خ ِلق ِت الل ِئكة ِمن ن ٍور‪ ،‬وخ ِلق ج‬
‫ك‬‫َو ُخ ِل َق ٓا َد ُم ِ َّما ُو ِص َف َل ُ ْ‬

‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایافرشےتون�رسےدیپ�اکےیےئگ�ا�و�ر�البسیٓا�گیکٹپلےسدیپ�اکایگای‬

‫�ا�و�ر�ٓا�د�م‪� u‬ا�سےسوجقر�ٓا�نںیمایب�نوہ�اعیینیٹمےس�۔‬
‫‪3‬‬

‫يس‪َ ،‬و ُه َو َٔاَّو ُل َم ْن َق َ‬ ‫ني} َق َال َ‪:‬ق َ‬

‫اس ِإ ْب ِل ُ‬ ‫ْ َ َ َ َْ َ ُ ْ‬ ‫َ ُُ َ َْ َ‬ ‫َعن ْ َ‬
‫اس‬ ‫ال َس ِن‪ ،‬ق ْول‪{ :‬خلقت ِن ِم ن ٍر وخلقته ِم ِط ٍ‬ ‫ِ‬
‫رصبی‪a‬سےٓایترکیہم’’�ٓا�پےنھجموک�ٓا�گےسدیپ�اکای�ا�و�ر�ا�سوک�ٓا�پےناخ�کےسدیپ�اکای�۔‘‘کیریسفتمںیر�و�ایتےہہک‬ ‫حنس �‬

‫‪1‬ص �‪۷��۲ ،۷�۱‬‬

‫‪ 2‬احلجر�‪۲�۸�،۲�۹‬‬
‫َ ٌ ف َٔ َ َ ُ َ َ ّ َ‬
‫‪ 3‬حصیح مسمل کتاب الزھد ب�ب ِ ي� اح ِاديث متف ِرقةٍ �‪،۷��۴ ۹�۵‬مسندامحد�‪۲�۵�۱�۹�۴‬‬
 ‫�������‬

‫یہالبسیاکقای�ساھت�ا�و�ر�البسییہےنبسےسےلہپایق�سےساک�مایل�۔‬
‫‪1‬‬

‫َّ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َٔ َّ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ا� ِس ي ِ� ي ن�‪ ،‬قال‪ :‬اول من قاس ِإب ِليس‪ ،‬وما ع ِبد ِت الشمس والقم ُر ِإل ِب�لق ِاي ِ‬
‫يس‬ ‫ِ ِ‬
‫�ابنریسین‪ a‬کابیھوق�لےہہکبسےسےلہپسجےنایق�سایک�و�ہالبسیاھت�ا�و�رسو�ر�جا�و�رچاندکیرپسشتیھبایق�سیہیکوجہےسیکیئگ‬
‫‪2‬‬
‫ہے�۔‬
‫ترجاجوطاہرلوو�ںاکگرھہے�‪،‬جتےھوکئیقحںیہن‬
‫گ‬ ‫�الہلاعتلٰینےالبسییکیلھکرستابیا�و�رڑب�ائیےکزعمرپفرمایا�اچاھ�ا�بوت�ٓاسام�نےسےچینزمنیرپا‬
‫ہےہکٓاسام�نرپ�ر�ہرکڑب�ائیاکڈنمھگرک�ے�‪،‬حالانہکڑب�ائیرص�فالہلر�بالاعملنیوکہیزیبدییتےہ�‪،‬‬
‫‪:‬ال ِك ْب� َ ي� ُء ر َد ئا�‪َ ،‬و ْال َع َظ َم ُة إ َزاري فَ َ‬
‫‪ْ �،‬ن‬
‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ َ َّ َ َ َّ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬قال الل عز وجل ِ ِ ِ ي‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة قال‪:‬قال رسول ِ‬
‫اح ًدا م نْ ُ� َم َاق َذ ْف ُت ُه ف� َّ‬ ‫ََ‬
‫الن ِار‬ ‫ِي‬ ‫ن�ز َع ِ ن ي� َو ِ ِ‬
‫ریمی�(ینےچیک)‬
‫ریمی�(�ا�وپرکی�)چا�د�رہےا�و�رظعتم �‬ ‫زعوجل مرفاتاہےڑب�ائی �‬ ‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہل �‬
‫یسکایکوکبیھےنچنیھکیکوکششرک�ےاگ�(مری�اشریکوہنےیکوکششرک�ےاگ) مںیاسےمنہجںیموھجنکد�و�ں‬
‫چا�د�رہےوجکوئیا�نںیمےس‬
‫‪3‬‬
‫گا�۔‬
‫فرمایانلکاجکہاہی�ںےس ��‪،‬د�رقحتقیوتا�نولگو�ںںیمےسےہ خوجو�د�اپینذلت خوو�ا�ر�یاچہےتںیہ�۔‬

‫َلاَق ْۤيِنْرِظْنَا ىٰلِا ِمْوَي َنْوُثَعْبُي‪َ۰۰۱۴‬لاَق َكَّنِا َنِم َنْيِرَظْنُمْلا‪َ۰۰۱۵‬لاَق ۤاَمِبَف‬

‫�ا�سےناہکھجموکتلہمدجیےئایقمتےکد�نکت�‪�،‬الہلاعتلٰینےرفمایاھجتوکتلہمد�ییئگ�‪�،‬ا�سےناہکببسبا�سےکہک‬

‫ْيِنَتْيَوْغَا َّنَدُعْقَاَل ْمُهَل َكَطاَرِص َمْيِقَتْسُمْلاۙ‪َّ۰۰۱۶‬مُث ْمُهَّنَيِتٰاَل‬

‫�ٓا�پ ےنھجموکرمگ�ا�ہایک ےہ ںیممسقاھکتا وہ�ںہک ںیم ا�ن ےک ےیلٓا�پیک دیسھی ر�ا�ہ رپوھٹیب�ںاگپرھا�ن رپہلمحرک�و�ںاگ‬

‫ْۢنِّم ِنْيَب ْمِهْيِدْيَا َو ْنِم ْمِهِفْلَخ َو ْنَع ْمِهِناَمْيَا َو ْنَع ْمِهِلِٕىٓاَمَشؕ‪١‬‬

‫�ا�ن ےکٓاگے ےسیھب ا�و�ر ا�ن ےک ےھچیپ ےسیھب ا�نیک د�اہین اجنب ےسیھب ا�و�ر ا�نیک ابئںی اجنب ےسیھب‬

‫َو اَل ُدِجَت ْمُهَرَثْكَا َنْيِرِكٰش‪َ۰۰۱۷‬لاَق ْجُرْخا اَهْنِم اًمْوُءْذَم اًرْوُحْدَّمؕ‪ْ ١‬نَمَل َكَعِبَت‬
‫�ا�و�رٓا�پ ا�ن ںیم ےساکرثوکرکشزگ�ا�ر ہن اپئےیاگ �‪� ،‬الہلاعتلٰینےرفمایاہک اہی�ں ےس ذللی ووخ�ا�ر وہرکلکن اجوجصخش ا�ن ںیم‬

‫ط�ی�‪۳�۲�۷‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی�‪۳�۲�۷‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ َ َ ف ْ‬ ‫‪ 3‬نن‬
‫س� ابوداودکتاب اللباس ب�ب ما جاء ِ ي� ال ِك ب ِ� �‪ ،۴�۰�۹�۰‬مسند امحد �‪۸�۸�۹�۴‬‬
 ‫�������‬

‫ْمُهْنِمَّنَٔـَلْمَاَلَمَّنَهَجْمُكْنِمَنْيِعَمْجَا‪�(۰۰۱۸‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۴‬تا�‪)۱�۸‬‬
‫تری�اانہکامنےاگںیمرض�و�رمتبسےسمنہجوکرھبد�و�ںاگ�۔‬

‫کترب�‪�،‬رسو�ائیاکسبب‪:‬‬
‫یشاط�نوکہیوتکھچہنھچکاند�ا�ز�ہوہایگاھتکہالہلاعتلٰینےزمنیوٓاسام�ناکناظ ��م‪�،‬د�لٓا�ویزہبتشوہولان�کمنہجوکلیھکامتشاےکوط�رپرںیہنانبیا‬
‫انیقی�اسوکالخفتاک�اتانبڑ�انمبص‬
‫گایےہا�و�رنہیہر�بےبدصقماک�مرکتاےہ�‪�،‬ا�بالہلےنٓا�د�موک�اپےند� نوو�ںاہتوھ�ںےسپدی�اکایہےوت ً‬
‫رضو�رہوگی چ�‪،‬اننہچا�بںیمر�برپہی‬
‫رکزمنیںیماسبیااجئےاگرھپا�ساککوئی نااج�میھبوہگا ��‪،‬اناسنو�ںےکاعاملو�ںیکھچکزج�ا�وسز�ابیھ �‬
‫عاطفرما �‬
‫ثابترک�و�ںاگہکا�سا�دنٰیمیٹےکوجہرےسانبئےوہئےاناس�نوکہرخمول�قرپرتجحید�ےرکا�سوکوجاقم�م�‪،‬نمبصوتےناطعکایو�ہحیحصںیہن‬
‫�‪�،‬ا�سبصنماکحصحیقحد�ا�رںیماھت�‪�،‬ا�سرط�حالبسیوکاپےنر�اند�ہد�رگا�ہایز�د�یوہنےرپوج�اسےقلقا�و�رمایوسیوہئیا�سےناسےٓا�د�م‪u‬‬
‫کےاھکتےںیمڈ�ا�لدیا�ا�سرط�حدجس�ہاعز�ا�زکےاستھیہٓا�د�م‪ u‬کوایکتہبڑب�ےرطخنا�ک�‪،‬چالا�کدشنمےساپلاپڑایگجسےن‬
‫�ٓا�د�م‪� u‬ا�و�ر�ا�سیکا�ولا�دکو�ر�بالزع�تیکاگن�ہےسرگ�اناہیاپانقمدصحای�تانبلایا�سےئلا�سےنڑب�یرج�تویبابکیےسر�بےسایقمت‬
‫تمکح‪�،‬ا�ر�ا�د�ےا�و�رشمتیےکاطمبقاسیکد�رخو�استوخبشیوظنم�ر مرفا �لی‪،‬توا�سےن‬
‫تکرش� فواس�دھپالینےیکتلہماچہیا�و�رر�بےناپین �‬
‫�ڈھاٹئیےسالہلاعتلٰیکویچجنلدیا�ا�و�روبلا�اچاھوتجسرط�حوتنےےھجمرمگ�اہیںیمالتبمایکےہ�‪،‬یجےسرشمکنیہکمےتہکےھت‬
‫ُ‬ ‫ْ َ ْ َّ ْ ُ َ َ ٓ‬
‫ل ٰا َب ۗ ُٔو َن َو َل َح َّر ْم َنا ِ ْ‬
‫م د ْو ِنهٖ ِ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ۗ َ ُ َ َ َ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫م‬ ‫م د ْو ِنهٖ ِم ش ٍء نن و‬ ‫وقال ال ِذي اشكوا لو شاء هللا ما عبدن‬
‫‪1‬‬ ‫َ ْ‬
‫ش ٍء ۔۔۔ ‪۳۵‬۝‬
‫ںیہار�الہلاچہاتتونہمہا�و�رنہامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�ا�ا�سےکوس�اکیسا�و�ریکابع�د�ترکتےا�و�رنہا�سےکمکحےکریغبکیس‬
‫ترجہم�‪:‬یہرشمکنیےتہک گ‬
‫ریھٹاتے�۔‬
‫چزیکورح�ا�م �‬
‫مںییھب ا�بریت�ی دیسھی ر�ا�ہ رپ�اناسنو�ںیکاھگ�ت ںیم اگل�رہو�ںاگ�ٓاگے ا�و�ریپےھچ �‪�،‬د�ائںی ا�و�ربائںی رہرط�ف ےس ا�نوکھگری�و�ںاگعیین امت�م‬
‫�اطر�ا�فےسا�نرپمحہلٓا�و�رہو�ںاگا�و�راپےنرکم�وفریبا�و�رجوھٹے عود�و�ںےسرہخری�وینیکےکر�اسےتےسا�نوک�ر�وکو�ںاگا�و�ررشوک�ا�نیک‬
‫کرثلوو�ںوکمںیوتحدیسے‬
‫نرظ�و�ںںیمدنسپید�ہانبکر�ا�سوک�اتخای�رکرنےیکرتغبید�و�ںاگا�و�رتو�ا�نںیمےساکرثوکرکشزگ�ا�رنہاپئےاگینعیا گ‬
‫ہاٹکررش�کںیمالتبمرکد�و�ںاگ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ٔ‬
‫م َب ْ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ا� َع َّباس‪{ :‬ث ّم ال ِت َي ّ ُ‬
‫ٓ‬
‫ك ْم � ا ِخ َر ِت� ْم‪َ ،‬‬
‫{و ِ ْ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫ن ْم ِ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َٔ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ي اي ِد ِهيم} اش ِك ُ ِ ي‬ ‫ِ‬ ‫قال ع ِ ُّيل ب ن� ا ِب ي� طلحة‪ ،‬ع ِن ب ِ ن َ ٍ‬
‫اص‪.‬‬ ‫� َ ُل ُم ْ َ‬
‫ال َع يِ‬ ‫عََ‬
‫شا ِئ ِله ْم} ُٔا شَ ّ‬ ‫{و َ ْ‬
‫شبه َع َل يْ� ْم َٔا ْم َر ِد ِني� ْم َ‬
‫ان ْم} ٔا َ‬ ‫ِ‬ ‫ع ٔا ْيَ‬
‫{و َ ْ‬ ‫َخ ْل ِفه ْم} ُٔا َر ِ ّغ بُ ُ� ْم ِ ف� ُد ْن َي ُ ْ‬
‫اه َ‬
‫ِ ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫عیلنبابولطہحےندبع�الہلنبابع�س‪w‬سےر�و�ایتایکہے’’ مںیٓاگےےس‘‘�ٓانےےکینعمہیںیہںیماہنںیٓاخر�تےکاب�ر�ےںیمکش‬
‫مںیالتبمکر�د�و�ںاگ’’�ا�و�رمںیےھچیپےس‘‘ �ٓانےےکینعمہیںیہہکںیماہنںیدنایکیتبحمںیمالتبمکر�د�و�ںاگ’’�ا�و�رمںید�ائںیرط�فےس‘‘�ٓانے‬
‫کےینعمہیںیہہکںیما�نرپ�دینےکاعممےلوکہبتشمرک�د�و�ںاگ’’�ا�و�ر مںیابئںیرط�فےس‘‘ �ٓانےےسرم�ا�دیہےہہکںیما�نںیمانگہو�ںا�و�ر‬

‫‪ 1‬النحل �‪۳�۵‬‬
 ‫�������‬
‫‪1‬‬
‫نافرمانوی�ںیکوخ�اہشدیپ�اکر�د�و�ںاگ�۔‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ َ ٰ َ َّ ْ َ َّ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َّ ْ َ ٰ َ ْ ْ ٰ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ ّ َّ َ ٗ ٓ َّ َ ْ ً‬
‫قال ارءيتك هذا ال ِذي كرمت عۡ‪۰‬۝ ل ِٕى اخر ِ‬
‫ت اِل ي ِم ال ِقيم ِة لحت ِنكن ذ ِريته اِل ق ِليل ‪۶۲‬۝ ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم‪� :‬البسیوبلادیھکوتیہسایکہیا�ساقبلاھتہکوتےناسےھجمرپتلیضف �د گیاروتےھجمایقمتےکد�نکتتلہمد�ےوتںیما�سیکوپ�ر�ی‬

‫نلسیکخیبینکرک�ڈ�الو�ںبسوھت�ڑ�ےیہول�گھجمےسچبںیکسگے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول ِ‪:‬إن الش ْيطان ق َع َد ِل ْب ِ ن� ا َد َم ِب�ط ُر ِق ِه‪ ،‬فق َع َد‬ ‫َع ْن َس ْب َ�ة ْب ِ ن� ا ِب ي� ف ِاك ٍه‪ ،‬قال‪ِ َ :‬س ْع ُت َر ُسول ِ‬
‫َ َٔ َ ُ َ َ َ‬ ‫ٓ َ ٓ َٔ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َٔ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ُل ِبط ِر ِيق ِإال ْسل ِم‪ ،‬فقال ُل‪ :‬ات ْس ِ ُل َوتذ ُر ِد َينك‪َ ،‬و ِد ي نَ� ا َ ب� ِئك‪َ ،‬وا َ ب� ِء ا ِبيك؟ قال‪ :‬ف َع َص ُاه‪ ،‬فا ْس َل‪ ،‬ث َّ� ق َع َد ُل ِبط ِر ِيق‬
‫فَ‬ ‫َ ََ ََْ ف ّ َ َ َ‬
‫الطَو ِل قال‪:‬ف َع َص ُاه َ� َاج َر‬ ‫ال َه ِاج ِر كث ِل الفر ِس ِ ي� ِ‬‫ْ ِال ْج َر ِة‪َ ،‬ف َق َال‪َٔ :‬ا تُ َ� ِاج ُر َو َت َذ ُر َٔا ْر َض َك‪َ ،‬و َ َس َاء َك‪َ ،‬وإ نَّ َ�ا َم َث ُل ْ ُ‬
‫ِ‬
‫سرب�ۃنبافکہ‪ t‬سےرم�و�یےہںیمےنرسو�لالہلﷺوکیہ مرفاتےوہئےانسیشاط�نابنٓا�د�میکامت�مر�اہو�ںںیماتھٹیبہے�ا�و ہک�راتہے‬
‫وکرج�تےک‬
‫تو�اپےنٓا�پا�و�ر�اپےناب�پد�ا�د�اکےدینوککوی�ںوھچ� تڑاہے� �‪ٓ،‬ا�دمیا�سیکابتو�ںںیمںیہن تٓاا�ا�و�ر�اسال�موبق�لرکاتیلےہ�‪� ،‬و�ہا�س ہ‬
‫وھگڑ�ا�اپےنملد�و�ڑمںی�‪،‬یلنکاملسم�نا�سےک‬
‫�ر�اسےتےسر�وکاتہےا�و�راتہکہےہکوتاپےنوطنوککوی�ںوھچ� تڑاہے ��؟ا�و�راہمجریکاثم�لاییسےہےسیج �‬
‫رکز� تراہے‬ ‫ہباک�و�ےںیمںیہنٓاتا�ا�و�رہرج�ت گ‬
‫َ ُ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َٔ ُ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ُ‬ ‫الن ْفس‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫ال َه ِاد‪َ ،‬ف َق َال‪ُ :‬ه َو َج ْ‬
‫� ُد َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ثُ َّ َ َ َ َ ُ َ‬
‫الال‬ ‫ال ِال‪ ،‬فتقا ِتل فتقتل‪ ،‬فتنكح الراة‪ ،‬ويقس‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫قال‪ � :‬قعد ل ِب ِ ِ ِ‬
‫يق‬ ‫ر‬ ‫ط‬
‫َ َ َ َ َ ُ فَ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ فَ َ ْ َ َ َ َ َ نْ ُ ْ فَ َ َ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َُ‬
‫الل ان يد ِخل‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪�:‬ن فعل ذ ِلك ِم�م �ات‪ ،‬كن حقا عل ِ‬ ‫قال‪:‬فعصاه ج�اهد فقال رسول ِ‬
‫ْ َ َّ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َٔ َ‬
‫ال َّنة‪ ،‬ا ْو َوق َص ْت ُه‬
‫الل ان يد ِخل ج‬ ‫النة‪ ،‬و ِإن غ ِرق كن حقا عل ِ‬ ‫الل ان يد ِخل ج‬ ‫النة‪ ،‬او ق ِتل كن حقا عل ِ‬ ‫ج‬
‫َ َّ ٌ َ َ َ ًّ َ َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ َ‬
‫النة‬ ‫الل ان يد ِخل ج‬ ‫دابةكن حقا عل ِ‬
‫پرھجاہ�دکی ر�و�ک ےک ےئلٓاتاہے ا�س ےساتہکہےہکوت اپین اج�ن ا�و�رما�ل ےسکوی�ں اہج�دمںی اجتاہے �؟�وہا�ںلتقرک دیاجائےاگ رھپریت�ی‬
‫بوی�ی د�وسر�ے ےکاکن�ح ںیم یلچ اجئےیگ ا�و�رتری�اما�ل ا�و�ر�و�ں ےک ےضبق ںیم الچجائےاگیلنکاملسم�ن ا�سیکںیہن امنات�ا�و�رجاہ�دمںی دق�م رکھ‬
‫�دیاتہے�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایاجسےنہیاک�مےیکپسایےسولگو�ںاکالہلرپقحےہہکو�ہاہنںیتنجںیمد�اخلرک�ے�ا�و گ�رار�و�ہام�ر�اجائے‬
‫زعوجلرپحقےہہکاہنںیتنجںیمد�اخلرک�ےا�و� گر�ار�و�ہاجنو�رسےرگکرہیرمجائےوت�ایےسولگو�ںاک�الہلرپحقےہہک‬
‫تو�ایےسولگو�ںاک�الہل �‬
‫‪3‬‬
‫ےوبیھایےسولگو�ںاک�الہلرپحقےہہکاہنںیتنجںیمد�اخلرک�ے�۔‬
‫�و�ہاہنںیتنجںیمد�اخلرک�ےای�ڈ�و�برکرماجئ ت‬
‫مرگفیالو�اقعاطیش�نےناپانگام�ناچسکردکاھیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ َ َ ٗ َ َ ْ ّ ُ ْ ٰ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ ْ ْ ْ ُ َ َّ ٗ َ َّ‬
‫ي ‪۲۰‬۝ وما كن لہ عل ْيم ِ ْ‬ ‫ات َب ُع ْو ُه ا ِّل َفر ْي ًقا ِّ َ‬
‫م ال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫يم اِب ِليس ظنه ف‬
‫م سلط ٍن اِل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ولقد صدق عل ِ‬
‫ط�ی�‪۳�۳�۸‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪2‬ب� ارسائیل�‪۶�۲‬‬
‫ن‬
‫للط� نا� �‪ �۵�۵�۸‬ن ن‬ ‫ََ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫س� ئ‬
‫الک�ی‬
‫‪،۶‬الس� ب‬ ‫ہادما ِ َل ْن ا ْس َل َوه َاج َر َو َجاهد�‪،۳�۱�۳�۹‬املعجم ی‬
‫الکب� ب‬ ‫نسا� کتاب الج َ‬ ‫‪ 3‬مسندامحد �‪ ،۱�۵�۹�۵�۸‬ن ن‬
‫ا� با� شیبۃ�‪۱�۹�۳�۲�۹‬‬ ‫ئ‬
‫للنسا��‪،۴�۳�۲�۷‬مصنف ب ن‬
 ‫�������‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ُّ ْٔ ِ ُ ْ ٰ َ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ّ ‪۰‬۝ َ َ ُّ َ َ ٰ ُ ّ‬
‫كَ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ش ٍء َح ِف ْي ۧ‬
‫ظ ‪۲۱‬۝ ‬ ‫ك وربك ع ِ‬ ‫لِنعلم م يم ِبل ِخر ِۃ ِمن ہو ِمنا ِف ش ٍ ۭ‬
‫زجایکوھت�ڑ�ےےسرگ�و�ہےکوجمومناھت�‪�،‬البسیوکا�ن‬
‫یک‪،‬ب �‬
‫ریپو�ی �‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےکاعممہلںیمالبسیےناپانامگ�نحیحصاپیا�ا�و�ر�انوہ�ںےناسییک �‬
‫پروکئیاقدت�ا�راحصلہناھترگموجھچکوہ�او�ہا�سےیلوہ�اہکمہہیدکیانھاچہےتےھتہکوک�نٓاخر�تاکامنےنو�الاےہا�و�روک�نا�سیکرط�فےس‬
‫شکںیمڑپ�اوہ�اےہ�‪،‬تری�ار�برہزیچرپرگن�ا�نےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےاسےتنعلرکتےوہئےفرمایالکناجاہی�ںےسذللیا�و�ر تھداک�ر�اہو�ا�۔‬
‫م ْال ٰغو ْ َ‬‫كِ َ‬ ‫َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ٰ ٌ َّ َ َّ َ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۴۲‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫م اتبع‬ ‫يم سلطن اِل ِ‬ ‫اِن ِعبا ِدي ليس لك عل ِ‬
‫ریپو�یرکیں�۔‬
‫ترجہم‪ :‬یبکشوجریم�ےیقیقحدنب�ےںیہا�نرپریت�ابسہنےلچاگتری�اسبوترص�فا�نےکہبوہ�ےولگو�ںرپیہےلچاگوجریت�ی �‬
‫ریپو�یرکیںےگتھجتیمسا�نبسےسمنہجوکبرھ�د�و�ںاگ�۔‬ ‫�ا�و�رقینیرکھہکا�نںیمےس توجری�ی �‬
‫ن ْم َا ْجَ ِع ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ل ْملـ ـ َٔ َّن َ َ َّ َ ْ َ َ ِ َّ ْ َ َ َ‬ ‫ْ َ َُ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۸۵‬۝ ‬ ‫ك ِم ْ ُ‬ ‫جهنم ِمنك ومن ت ِبع‬ ‫ق‪۰‬۝ َوالَ ّق اق ْو ۚ‬
‫ل ‪۸۴‬۝‬ ‫قال فالَ ّ ۡ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلاعتلیےنرفامایوتقحہیےہاورںیمقحیہاہکرکاتوہںہکںیممنہجوکھجتےسا�و�را�نبسولوگںےسرھبد�و�ںاگوج�اناسون�ںںیم‬
‫ریپو�یرکیںےگ�۔‬ ‫سےریت�ی �‬
‫ت ِم ْ ُ‬ ‫استفزز َم ْ‬
‫اس َـت َط ْع َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬
‫ك َج َزا ًء ّم ْوف ْو ًرا ‪۶۳‬۝ َو ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ْم ف ِا ّن َج َہ ّن َم َج َزا ٔو ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب ف َ ْن تب َعك ِم ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫اذ َ‬
‫ن ْم‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ہ‬ ‫قال‬
‫ہ‪۰‬۝ َو َما يَ ِع ُد ُ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ب َعل ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ك َو َا ْج ِل ْ‬ ‫َْ َ‬
‫ہ‬ ‫ال َوال ْول ِد َو ِعد ْ ۭ‬ ‫يم ِبي ِلك ور ِج ِلك وشا ِركہم ِف المو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِبصو ِت‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ًُُْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ ْ ٰ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ن‪۰‬۝ َوكف ِ َب ّ ِبك َوك ِْيل ‪۶۵‬۝ ‬ ‫ي ْم ُسل ٰط ٌ ۭ‬ ‫َّ َ ْ ْ َ َ َ ْ‬
‫الشيط ُن اِل غرورا ‪۶۴‬۝ اِن ِعبا ِدي ليس لك عل ِ‬
‫‪4‬‬

‫ریپو�یرکیںھجتتیمسا�نبسےکےیلمنہجیہرھبپو�رزج�اےہ�‪،‬توسجسجوک‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلاعتلٰینے مرفایااچاھوتاج ��‪،‬ا�نںیمےسوجیھبریت�ی �‬
‫ال�‪،‬ا�لا�و�را�ولا�دںیما�نےکاستھاساھجاگل ��‪،‬ا�و�را�نوک عود�و�ںےک‬
‫�اپیندعو�تےسالسھپاتکسےہالسھپےل ��‪،‬ا�نرپاپےنوس�ا�را�و�رایپ�د�ےڑچھا م‬
‫جا�لںیماھپنس�‪،‬قیًانیمری�ےدنب�و�ںرپےھجتوکئیاقدت�ا�راحصلہنوہگا ��‪،‬ا�و�روتکلےکےیلریت�ار�باکفیےہ�۔‬
‫�ا�و�راطیش�نےک عود�ےایک ھدوکےےکوس�اا�و�رھچکیھبںیہن�‪�،‬ا�سےیلالہلاعتلٰیسےانپ�ہبلطرکنیاچہےیہکاطیش�نیسکیھبرط�فےس‬
‫محہلٓا�و�رہو�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ات ِح ي نَ� ُي ْص ِب ُح َو ِح ي نَ�‬‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َيدع ه ُٔول ِء الد َع َو ِ‬ ‫الل َصل ُ‬ ‫الل ْب نَ� َع َر َيقول‪ْ :‬ل َيك ْن َر ُسول ِ‬ ‫َع ْبد ِ‬
‫َّ ُ َّ نّ َٔ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ف ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬
‫ال ِخ َر ِة‪َّ ،‬الل ُه َّم إ نّ� َٔا ْس َٔا ُل َك ْال َع ْف َو َو ْال َع ِاف َي َة ِ ف� ِد ن َ ُ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ‬ ‫ُْ‬
‫ال‪،‬‬ ‫ي� ودنياي واه ِ يل وم ِ ي‬ ‫ي يِ‬ ‫ِ يِ‬ ‫س‪:‬اللهم ِإ ِ ي� اسالك الع ِافية ِ ي� الدنيا و‬ ‫ي� ِ ي‬
‫َ ق‬ ‫اح َف ْظ ن� ِم ْن َب ْ ي ن� َي َد َّي‪َ ،‬و ِم ْن َخ ْل ف�‪َ ،‬و َع ْن َي ِ� ن َ َ ْ ش َ‬ ‫َّالل ُه َّم ْاس تُ ْ� َع ْو َر تا�‪َ ،‬وٓا ِم ْن َر ْو َع تا�‪َّ ،‬الل ُه َّم ْ‬
‫ال‪َ ،‬و ِم ْن ف ْو ِ ي�‪،‬‬‫ي�‪ ،‬وعن ِ� ِ ي‬ ‫ِي‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِي‬ ‫ِي‬

‫‪ 1‬سبا�‪۲�۰�،۲�۱‬‬
‫‪ 2‬احلجر�‪۴�۲‬‬
‫‪ 3‬ص ‪۸�۵� ،۸��۴‬‬
‫‪4‬ب� ارسائیل�‪۶�۳‬تا�‪۶�۵‬‬‫ن‬
 ‫�������‬
‫تَ‬ ‫َٔ ُ َ َ َٔ ْ ُٔ ْ َ‬
‫َوا ُعوذ ِب َعظ َم ِتك ان اغ َتال ِم ْن ْ� ِ ت ي�‬
‫عدب�الہلنبرمع‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺحبصوشا�ما�ندعا�ٔو�ںںیمےسیسکدعا�ءکورت�کہن مرفاتےےھت ’’�ا�ےالہل! مںیدنایو‬
‫�ٓاخر�تںیمٓا�پےساعفتیاکوس�ا�لرکتاوہ�ں�‪�،‬ا�ےالہل! مںیٓا�پےساپیندنایا�و�ردیناپےناہلاخنہا�و�رام�لےکقلعتمد گ�رذ�را�و�راعفتی‬
‫کید�رخو�استرکتاوہ�ں�ا�ےالہل! مری�ےویع�برپرپ�د�ہڈ�ا�لدجیےئ �ا�و�روخ�فا�و�رپریاشنیےسےھجمامناطع�ءیکےئجا�ےالہل! �ٓاگےےھچیپ‬
‫�د�ائںیابئںیا�و�را�وپریکاجنبےسریم�یافحظترفما �ا�و�رںیمٓا�پیکتمظعےسٓا�پیکانپ�ہںیمٓاتاوہ�ںہکےھجمےچینےساچکایلاجئے‬
‫‪1‬‬
‫عیینزمنیںیمدنھےنسےس�۔‘‘‬

‫َو ُمَدٰاٰۤي ْنُكْسا َتْنَا َو َكُجْوَز َةَّنَجْلا اَلُكَف ْنِم ُثْيَح اَمُتْئِش‬
‫�ا�و�ر مہ ےن مکح دیاہک ا�ے ٓا�د�م ! تم ا�و�راہمت�ر�ی ویب�ی تنج ںیم رہو �‪،‬پرھسج ہگج ےس اچہو د� نوو�ںاھک�ٔو‬

‫َو اَل اَبَرْقَت ِهِذٰه َةَرَجَّشلا اَنْوُكَتَف َنِم َنْيِمِلّٰظلا‪َ۰۰۱۹‬سَوْسَوَف اَمُهَل ُنٰطْيَّشلا‬
‫�ا�و�ر ا�س د�رخت ےک اپ�س تم اج�ٔو �و�رنہمت د� نوو�ں اظلوم�ں ںیم ےس وہجا�ٔو گے�‪،‬پرھاطیش�ن ےن ا�ن د� نوو�ں ےک دلو�ں ںیم‬

‫َيِدْبُيِل اَمُهَل َيِرٗواَم اَمُهْنَع ْنِم اَمِهِتٰاْوَس َو َلاَق‬

‫� سووسہڈ�الااتکہا�نیکرش�ماگہںیوجایکد�وسر�ےےس شوپدی�ہںیھتد� نوو�ںےکر�وبر�وےبپر�د�ہ کر�د�ےا�و�رےنہکاگلکہ‬

‫اَم اَمُكىٰهَن اَمُكُّبَر ْنَع ِهِذٰه ِةَرَجَّشلا ۤاَّلِا ْنَا اَنْوُكَت ِنْيَكَلَم‬
‫متاہ�ر�ے ر�ب ےنمت د� نوو�ںوک ا�س د�رخت ےس ا�و�ریسک ببس ےسعنمںیہن رفمایارگمضحم ا�س وجہ ےسہکمت د� نوو�ںںیہک‬

‫اَمُكَل‬ ‫ْيِّنِا‬ ‫ۤاَمُهَمَساَق‬ ‫َنْيِدِلٰخْلا‪َ۰۰۲۰‬و‬ ‫َنِم‬ ‫اَنْوُكَت‬ ‫ْوَا‬

‫فرشےتوہجا�ٔویاںیہکہشیمہ نزد�ہرہےنو�الو�ںںیمےسوہجا�ٔو�‪�،‬ا�و�را�ند� نوو�ںےکر�ورب�ومسقاھکلیہکنیقیاجنےیںیممتد� نوو�ںاک‬

‫َنِمَل َنْيِحِصّٰنلاۙ‪۰۰۲۱‬اَمُهىّٰلَدَف ٍرْوُرُغِبۚ‪ ١‬اَّمَلَف اَقاَذ َةَرَجَّشلا ْتَدَب اَمُهَل اَمُهُتٰاْوَس‬

‫خریوخ�ا�ہ وہ�ں�‪ ،‬سو ا�ن د� نوو�ںوکرفیب ےس ےچین ےلٓایا سپ ا�ن د� نوو�ں ےن بج د�رختوکاھکچ د� نوو�ںیک رش�ماگہںی‬
‫َو اَقِفَط ِنٰفِصْخَي اَمِهْيَلَع ْنِم ِقَرَّو ِةَّنَجْلاؕ‪َ ١‬و اَمُهىٰداَن ۤاَمُهُّبَر ْمَلَا اَمُكَهْنَا‬
‫�ایکد�وسر�ےےکر�وبر�وےبپر�د�ہوہئگںیا�و�رد� نوو�ںاپےنا�وپرتنجےکےتپوج�ڑوج�ڑرکرھکےنےگلا�و�را�نےکر�بےن‬

‫ْنَعاَمُكْلِتِةَرَجَّشلاَوْلُقَاۤاَمُكَّلَّنِاَنٰطْيَّشلااَمُكَلٌّوُدَعٌنْيِبُّم‪�(۰۰۲۲‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۹‬تا�‪)۲�۲‬‬
‫ےہ؟�۔‬
‫�ا�نوکاکپ�ر�اایکںیمےنمتد� نوو�ںوکا�سد�رختےسعنمہنرکچاکاھتا�و�رہیہنہہکاکچہکاطیش�ناہمت�ر�ارصیحدشنم �‬
‫‪ 1‬مسندامحد�‪۴�۷�۸�۵‬‬
 ‫�������‬

‫جتنالام�و�ٰیمںید�اخہل‪:‬‬
‫�الہلاعتلٰینےٓا�د�م‪ u‬کومجہعےکر�و�زتنجالام�و�ٰیمںید�اخلرک�دیا�‪،‬‬
‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ق َال َ‪:‬خ ْي ُ� َي ْو ٍم طل َع ْت َعل ْي ِه الش ْم ُس َي ْو ُم ج ُ‬
‫ال ُم َع ِة‪ِ ،‬ف ِيه خ ِلق ا َد ُم‪،‬‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الن َّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ َّ‬
‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ان ِب ي‬
‫ُٔ ْ‬ ‫َ ُٔ ْ َ ْ َ َ‬
‫ال َّنة‪َ ،‬و ِف ِيه اخ ِر َج ِم نْ َ�ا‬
‫و ِف ِيه اد ِخل ج‬
‫�ابوہریر�ہ‪ t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایاہکرتہبیند�نسجںیموس�ر�جاتلکنےہو�ہہعمجاکد�نےہاسید�نںیمٓا�د�م‪ u‬پدی�ا‬
‫کےئےئگ�ا�و�راسید�نںیما�نوکتنجںیمد�اخلایکایگا�و�راسید�نںیما�نوکتنجےساکنلاایگ�۔‬
‫�ا�و�ر مرفایاتنجیکال�ز�و�ا�لوتمعن�ںںیمےسوجمتںیہدنسپہوبسھچکاھکئوویپا�و�رمز�ےا�ڑ�ائو�ا�و�ر�ٓا�زمائشےکوط�رپرپابدن�یاعئدکر�د�یہکا�س‬
‫جا�ٔوگے�‪،‬ا�و�رتاکدیکےوط�رپرفرمایا‬
‫�‬ ‫خا�صد�رختےکاپ�سانانکٹھپو�رنہاظلوم�ںںیمےسوہ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك َف َل ُير َجنك َما ِ َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َ ٰ ٓ ٰ َ ُ ّ َ ٰ َ َ ُ ٌّ ّ َ َ َ َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫م الَن ِة فتشق ‪۱۱۷‬۝‬ ‫ِ‬ ‫فقلنا يدم اِن ھذا عدو لك ولِزو ِج‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنٓا�د�مےساہکہکدکیوھہیاطیش�ناہمت�ر�اا�و�راہمت�ر�یویب�یاکدشنمےہایاسہنوہہکہیںیہمتتنجےسولکن�اد�ےا�و�رمتتبیصمںیم‬
‫پڑاج�و�۔‬
‫�ا�ند�وہد�ایا�تےکدعب�ٓا�د�م‪� u‬ا�و�راما�ںّوح�اتنجالام�و�ٰیمںیڑب�ےٓا�ر�ا�موسوک�نےسر�ہرہےےھتمہسنجاستیھیھباھت�ا�و�را�باہنتئییھب‬
‫وبسدی�ہ‪�،‬اہنںیتنجںیماہنںییسکزیچیکیمکا�و�رکیسمسقاک�رنج خوو�ف‬
‫ہنںییھت�‪،‬شاہیتعلخافخر�ہیھبزیبنتیھتوجہنوتیلیموہتییھتا�و�رنہیہ �‬
‫نہاھتر�برکیماکقر�باحصلاھت�‪�،‬الہلاعتلٰیکیاگنتنوتمعن�ںےسضیفای�بےھتا�و�رًانیقیمہہشیوہا�ںرہےنےکوخ�اشہدنمےھتا�و�رھبال�اﷲکی‬
‫�اییسوتمعن�ںںیموک�نںیہنرہانچاہےاگ�‪�،‬اسیوخ�اہشیکٓا�ڑرکیلاطیش�نسجاکٓانااجنا�ابیھدنبہنںیوہ�اتاھٓا�د�م‪u‬کیاھگ�تںیماگلوہ�اومقعلحم‬
‫کاجائز�ہےلرہاتاھ�‪�،‬و�ہریخخو�اہیاکلاب�د�ہنہپرک�ٓاسہہتٓاسہہتٓا�د�م‪� u‬ا�و�را�نیکز�وجہےک لدو�ںںیموسوسےڈ�الےناگلکہتنجیکہیانو�ا�ع‬
‫�و�اقاس�میکال�ز�و�ا�لںیتمعنںیہمتہشیمہےکےئلںیہنلمںیئگلبہکتہبدلجتما�نےسرحم�و�موہاج�وگےا�سےئلوت�ا�سد� خرت�(شرجدلخ) سے‬
‫متںیہوک�ر�وکاگایہےاگرمتاییسوتمعن�ںںیمہشیمہرہےنےکٓا� �رز�ومدنوہوتا�ساکالع�جہید�رختےہسجےسںیہمتر�وکااج�رہاےہ� گ‪�،‬ارتما�س‬
‫رہوگے‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�‬ ‫�د�رختاکلھپاھکلوگےوتفرشےتنباجئوگےا�و�رہشیمہہشیمہےکےئلٓا�ر�ا�موسوک�نےساہی�ںرہےت‬
‫َ‬ ‫َّ ْ ٰ َ َ ٰ ٓ ٰ َ ُ َ ْ َ ُ ّ ُ َ َ ٰ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫ك ل يبل ‪۱۲۰‬۝ ‬ ‫ف َو ْس َوس اِل ْي ِه الشيط ُن قال يدم هل ادلك ع ش َر ِة الل ِد ومل ٍ‬
‫ترجہم�‪:‬یلنکاطیش�نےناسوکالسھپیاےنہکاگلٓا�د�ماتب�و�ںںیہمتو�ہد�رختسجےسابد�یزندگیا�و�رال�ز�و�ا�لتنطلساحصلوہتیےہ ۔‬
‫یشاط�ننیعلوکاند�ا�ز�ہاھتکہر�بےک مرفا�نیکالخ�فو� �رز�یےکایکتنےجیےتلکنںیہا�سےئلا�سرم�د�و�دےنبسےسیلہپرض�باناس�نوکسدیھی‬
‫�ر�ا�ہےساٹہنےےکےئلیلچہییھتہکا�سےکذجبہرش�موحایرپرض�باگلئےا�و�رربنہیگےکر�اسےتےسا�سےکےئلوف�احشاکد�ر�و�ا�ز�ہوھکلے‬
‫�ا�و�را�سوکیسنجاعممال�تںیمدبر�ا�ہرک�د�ےوجرہرب�ائیاکر�اسہتےہ ��‪،‬ایکرعصہکتو�ہاییسابتںیانبتا�رہا�ا�و�ررھپزمیدقینیدلانےےکےئلاﷲ‬
‫کیاببرکتذ�ا�تیکمسقیھباٹاھئیوتٓا�د�م‪ u‬یشاط�ننیعلیکابتو�ںںیمرفہترفہتیقلخا�و�ریعبطزمک�و�ر�یوجاناس�نںیمومجو�دےہزع�مو�ا�ر�ا�د�ے‬
‫‪ٰ 1‬‬
‫طہ �‪۱�۱�۷‬‬
‫‪ 2‬طہ�‪۱�۲�۰‬‬
 ‫�������‬

‫کیزمک�و�ر�یںیمالتبمہوگےئ�‪�،‬ا�وررہنکیرشیفٓا�دمییکرط�حاﷲیکمسقاٹاھنےرپاطیش�نسجاکہر عود�ہوھج�ٹا�و�ررفیبرپلمتشم توہاہے‬

‫پراتعاب�ررکےھٹیب�ا�و�ر�ا�سرجشممونعہےکلھپوککاھلای�‪،‬‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ُ َ ّ َ ُ َ َ َ َّ ِ َ فَ َ َ َ َ ُ َ َّ َ تَّ َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ خْ َ ُ ْ ُ ْٔ ُ َّ‬
‫لل ح� خدعماوقد ي�دع الو ِمن ِب� ِ‬
‫لل‪،‬‬ ‫عن قتادة‪ ،‬قول‪{ :‬وقاسهما ِ�إ ِن لكما ل ِمن الناصِني}�لف لما ِب� ِ‬
‫َ َ َ نّ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ َٔ نَ َٔ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ن ُٔ ُ‬
‫ا� ا ْر ِش ْد َكا‬
‫فقال‪ِ :‬إ ِ ي� خ ِلقت قبلكا وا� اعل ِمنكافات ِبع ِ ي‬
‫قات�د�ہ‪a‬نےا�سٓایت’’�ا�و�را�سےنمسقاھککرا�نےساہکہکںیماہمت�ر�ااچسریخوخ�ا�ہوہ�ں�۔‘‘کیریسفتمںیایب�نایکہے کہالبسیےنٓا�د�م‬
‫�وہو�ا�د� نوو�ںےکاسمےنالہلےکان�میکمسقاھکئیا�و�ر�ا�سرط�حاہنںی ھدوکا�دیا�ا�و�رمومنالہلےکان�میکوجہےس ھدوکاکاھہیاجتاہے�‪،‬چاننہچالبسی‬
‫نےالہلےکان�میکمسقاھککرکاہکہںیممتےسےلہپدیپ�اہو�اہو�ںا�و�رمںیمتےسزیا�د�ہاجناتہو�ںذہل�اتمد� نوو�ںریم�یاب�توکستمیلرک�ومںی‬
‫‪1‬‬
‫متاہ�ر�ی نہرامئیرک�و�ںاگ�۔‬
‫تورھپایکاھت�الہلاعتلٰیکےمکحیکانفرمانیاکدص�و�روہتےیہاﷲتاعلٰینےزس�اکاحمکانسدیاا�و�رو�ہامت�مٓاساشئںیا�نےسنیھچیلںیئگوجرسکا�ر�ی‬
‫�اتناظ�مےسا�نوکایہمیکاجتیںیھتا�و�را�ساکا�ولنیوہظ�رتنجاکحریر�یابل�سنھچاجنےیکلکشںیموہ�ا�‪�،‬اﷲاعتلٰینےاناس�نےکاند�ررش�موحایاک‬
‫فرط�یذجبہرکاھےہا�و�را�ساکا�ولنیرہظمو�ہرش�مےہوجاپےنمسجےکوصخم�صوصح�ںوکد�وسر�و�ںےکاسمےنوھکلےنںیمٓا�دمیرطفتًاحموس�سرکتا‬
‫ہےذہل�ابجرسکا�ر�یوپشا�کاچانکاتریئگا�و�ر�ٓا�د�م ‪� u‬ا�و�ر�اما�ںوح�ا�د� نوو�ںایکد�وسر�ےےکاسمےنربہہنوہگےئوتد� نوو�ں�د�و�ڑکرتنج‬
‫کےد�رخوت�ںےکوتپ�ںوکوت�ڑرکاپےناپےنمسجوکڈھاکنےنا�و� ھچراپنےےگل�‪،‬غذ�اپانیا�و�رجتنےسیجنکسمےسرحم�ومییکونبتوتبدعکوہیٓانییھت�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َٔ َّ ٓ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ َ َ ُ ً ُ َ ً َ َٔ َّ ُ نَ خْ َ ةٌ َ ُ ٌ َ َ َ ْ َّ ْٔ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬
‫الرا ِس‪ ،‬ف َّلا َوق َع ِب َ�ا َوق َع‬ ‫َع ْن ا ب َ ّ ِي� ْب ِ ن� ك ْع ٍب‪ ،‬ان ادم‪ ،‬علي ِه السلم كن رجل طوال‪ ،‬كنه �ل سوق‪ ،‬ك ِث ي� شع ِر‬
‫� ِر‬ ‫� َر ٌة ِم ْن شَ جَ‬‫ال َّن ِة‪َ ،‬ف ُع ِّل َق ْت َ� ْٔا ِس ِه شَ جَ‬
‫ال ِط َيئ ِة‪َ ،‬ب َد ْت َ ُل َع ْو َر ُت ُه ِع ْن َد َذ ِل َك‪َ ،‬و َك َن َل َ ي َ� َاها‪َ .‬ف ْان َط َل َق َهار ً ب� ِ ف� ْ ج َ‬ ‫ب ِه م َن ْ خَ‬
‫ِ ِ‬
‫ِب‬ ‫ِ ي‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال َّن ِة‪ ،‬ف َقال َلا‪ :‬ا ْر ِس ِل ِ ن‬‫ْج َ‬
‫ي�‪ ،‬قال ْت‪ِ :‬إ ِ ن ي� غ ْي ُ� ُم ْر ِسل ِتك‪ .‬ف َن َاد ُاه َر ُّب ُه‪ َ :‬ي� ا َد ُم‪ ،‬ا ِم ِ نّ ي� ت ِف ُّر؟ قال‪َ :‬ر ِّب‪ِ ،‬إ ِ ن ي� ْاس َت َح ْي ُتك‬ ‫ي‬
‫�ابینببعکےسر�و�ایتےہ�ٓا�د�م‪ u‬طویلدقتےھوگیا�و�ہوجھک�رکاتنٓا�و�ر�د�رختوہ�ں�ا�و�ر�انےکرسپرکالےےنھگاب�لےھت�‪،‬جبانوہ�ںےن‬
‫رتاپنے‬
‫ممونعہد�رختےساھکلایتو�ٓا�پےکرتسکیوپشدی�ہزیچجےسو�ہےلہپںیہندکیےتھےھتاظہرہوگیئ�‪ ،‬توشر�موحایکیوجہےسد� نوو�ںاپانس ھچ‬
‫کےےئلتنجےساھبگےنےگلوتجتنےکایکد�رختےنٓا�پوکسرسےڑکپکر�ر�و�کایل� �‪ٓ،‬ا�د�م‪u‬نےاہکےھجموھچ�ڑ�د�و�‪�،‬ا�سد�رختےن‬
‫زعوجلےنٓا�د�م‪u‬کواخمطبوہکر مرفایاایکمھجےساھبگےتوہ�؟ �انوہ�ںےناہکہنںیا�ےریم�ے‬
‫کاہہنںیںیمٓا�پوکہنںیوھچ�ڑ�و�ںاگ�‪�،‬الہل �‬
‫�ر�ب! لبہکںیمٓا�پےسایحرکتاوہ�ں۔‬
‫‪2‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َْ‬

‫ي ِصفن َعل ْي َما ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫نا َف َب َد ْت َل ُه َما َس ْو ٰا ُتُ َما َو َ‬ ‫ََََ‬
‫ك ِم ْ َ‬
‫‪3‬‬
‫م ّو َر ِق الَ ّن ِة ۔۔۔ۖ۠ ‪۱۲۱‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ط‬ ‫یجےس مرفایا‪ :‬فا‬
‫ترجہم�‪:‬تنہجیہیوہ�اکہوف� �رًاہیا�نےکرتس�ایکد�وسر�ےےکٓاگےلھکےئگا�و�رلےگد� نوو�ںاپےنٓا�پوکجتنےکوتپ�ںےسڈھاکنےن�۔‬
‫الس ْن ُب َ ةُل‪َ ،‬ف َ َّلا َٔا َك ِم نْ َ�ا َب َد ْت َ ُل َما َسْو َء تُ ُ‬
‫ا� َما‬ ‫الش َج َر َة َّال ت� نَ َ� َّ ُ‬
‫الل َع نْ َ�ا ٓا َد َم َو َز ْو َج َت ُه ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ن َ َّ َ َ َ َ‬
‫اس قال‪ :‬كن ِت‬
‫يِ‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫ع ِن ب ِ‬
‫ط�ی�‪۳�۵�۱‬؍�‪�۱ ۲‬‬‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی�‪۳�۵�۴‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬طہ�‪۱�۲�۱‬‬
 ‫�������‬
‫َو َك َن َّالذي َو َارى َع نْ ُ� َما م ْن َسْو َء تا� َما َٔا ْظ َف ُار ُ َها َو َطف َقا ي َ خْ�ص َفان َع َل ْ� َما م ْن َو َرق ْ ج َ َّ َ َ ّ‬
‫الت ي ن� ُي ْل ِص َق ِان َب ْع ضَ َ‬
‫�ا‬ ‫الن ِة‪ ،‬ور ِق ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ يِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ٓ َ ُ ُ َ ّ ً ف ْ َ َّ َ َٔ َ َ ْ َ ْٔ شَ َ َ ٌ َ ْ َ َّ َ َ َ ُ َ ٓ َ ُ َٔ نّ َ ُّ َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫الن ِة‪ ،‬فناداه‪ :‬ي� ادم‪ ،‬ا ِم ِ ي� ت ِفر؟ قال‪ :‬ال‪،‬‬ ‫�رة ِمن ج‬ ‫الن ِة‪ ،‬فاخذت ِب�ا ِس ِه ج‬ ‫ض‪ ،‬فانطلق ادم موِليا ِ ي� ج‬ ‫ِإل بع ٍ‬
‫لك� استحيتك َ ي� َر ِّب‬ ‫و ن‬
‫عدب�الہلنب عاب�س‪t‬سےرم�و�یےہ�و�ہد�رختسجےسٓا�د�م حوو�اکومعن مرفایاگایتاھ�و�ہدنگ�ماک�د�رختاھت جبد� نوو�ںےناسےاھکی تاو�ا�نیک‬
‫شر�ماگہںیلھکںیئگ�ا�و�ر�و�ہدلج�یدلج�یاپےنا�وپرجتنےکد�رخوت�ںےکےتپڈ�الانشر�و�عوہئے�ا�و�ر�و�ہےتپاجنریکےد�رختےکےھتوج�ایک‬
‫یل�‪،‬الہلاعتلٰینےدن�ا�د�یایکمھج‬
‫�د�وسر�ےےکاستھکپچاجتےےھت�‪ ،‬پسٓا�د�م‪�u‬د�وہر�اہوکرجتنںیماھبگےنےگلا�و�ر�ایکد�رختںیمانپ�ہ �‬
‫‪1‬‬
‫وہ؟�انوہ�ںےناہکںیہنا�ےریم�ےر�ب! لبہکںیمٓا�پےسایحرکتاوہ�ں�۔‬
‫سےاھبگےت �‬
‫�ایکر�و�ایتوی�ںےہ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال َّن ِة َف َلق َي ْت ُه ش جَ ٌ َ َٔ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َف َ َّلا َٔا َص َ‬
‫َٔ‬
‫اص َي ِت ِه‪ ،‬ف َن َاد ُاه َر ُّب ُه ا ِف َر ًارا‬
‫� َرة فاخذت ِبن ِ‬
‫ْ‬ ‫ٔ‬
‫سواته ف خَ‬
‫� َر َج ِم َن ج َ ِ‬ ‫ال ِط َيئ َة ِ ف� ْ ج َ‬
‫ال َّن ِة بدت هل‬ ‫اب ْ خَ‬
‫ي‬
‫َ َّ‬ ‫ٓ َ َ ْ‬
‫ِم ِ نّ ي� َ ي� ا َد ُم‪ ،‬قال‪َ :‬بل َح َي ًاء ِم ْنك َو ِ‬
‫الل َ ي� َر ِّب‬
‫�ٓا�د�م ‪�u‬اپےنٓا�پوکپوت�ںےساپھچنےےکےئلاھبگےوت�ایکد�رختےنا�نےکاشیپنیےکاب�لڑکپےئلٓا�د�م‪� u‬ا�سےسڑلنےڑگھجنے‬
‫لےگ�‪�،‬اﷲتاعلٰینے مرفایاا�ےٓا�د�مھجمےساھبگےتوہ ��‪ٓ،‬ا�د�م‪ u‬نےرع�ضایک�ا�ےاملک!تھجےسرش�مٓاتیےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ خْ َ‬
‫‪ِ �:‬صف ِان َعل يْ ِ� َما ِم َن ال َو َر ِق َك ْيئ ِة الث ْو ِب‬‫عن جم ِاه ٍد ي‬
‫ماجہد‪a‬فرماتےںیہ انوہ�ں ےن تنج ےک وتپ�ںوک�اپےن ا�وپر ا�س رط�ح انٹیپلشر�و�عرک�دیاجس رط�حڑپک�ےوکتن دب�ن رپپلٹی دیا اجتا‬
‫‪3‬‬
‫ہے�۔‬
‫تبا�نےکر�بےناہنںیاکپ�ر�اایکںیمےنںیہمتا�سد�رختےسر�وکانہاھتا�و�راہکہناھتہکاطیش�نےسچبرک�رہان�و�ہاہمت� �اھکرال�دشنمےہ�؟‬
‫�ا�سو�اضحہیبنتےکاب�وجو�دتماطیش�نےکوسوسو�ںاکشاک�رہوگےئ�۔‬

‫اَلاَق اَنَّبَر ۤاَنْمَلَظ اَنَسُفْنَا‪َ ١ٚ‬و ْنِا ْمَّل ْرِفْغَت اَنَل َو اَنْمَحْرَت‬
‫�د� نوو�ں ےناہک ا�ے امہ�ر�ے ر�ب ! ہم ےن اپان ڑب�ا اصقن�نایک ا�و�راگروت امہ�ر�ی رفغم�ت ہنرک�ےاگ ا�و�رمہ رپ رحم ہنرک�ےاگ‬

‫ٍضْعَبِل‬ ‫ْمُكُضْعَب‬ ‫اْوُطِبْها‬ ‫َنْيِرِسٰخْلا‪َ۰۰۲۳‬لاَق‬ ‫َنِم‬ ‫َّنَنْوُكَنَل‬

‫ےگ‪،‬حقاعتلٰینےرفمایاہکےچیناییساحلتںیماج�ٔوکہمتابہمایکد�وسر�ے‬
‫توو�اقیعمہاصقن�ناپنےو�الو�ںںیمےسوہجائںی �‬

‫ٌّوُدَعۚ‪َ ١‬و ْمُكَل يِف ِضْرَاْلا ٌّرَقَتْسُم َّو ٌعاَتَم ىٰلِا ٍنْيِح‪َ۰۰۲۴‬لاَق اَهْيِف‬
‫کےدشنموہےگ�ا�و�راہمت�ر�ےو�اسےطزمنیںیمرہےنیکہگجےہا�و�رعفناحصلرکناےہایکوقتکت�‪،‬فرمایامتوکوہا�ںیہ‬
‫ط�ی�‪۳�۵�۳‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬البدایۃ وال�ایۃ�‪۸�۷‬؍�‪۱‬‬
‫ن‬
‫ط�ی�‪۳�۵�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫َنْوَيْحَتَواَهْيِفَنْوُتْوُمَتَواَهْنِمَنْوُجَرْخُتؒ‪�(۰۰۲۵‬الاع �‬
‫را�ف�‪۲�۳‬تا�‪)۲�۵‬‬
‫�زندگیرسبرکناےہا�و�روہا�ںیہرمناےہا�و�راسیںیمےسرھپاکنلےاج�ٔوگے۔‬
‫َ ْ ن َ َّ َ َ َ َ ٓ َ ُ َ َ ْ َّ َ ُ َ َ ّ َٔ َ ْ تَ خْ ُ ْ ن َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ف َّ ْ ُ َ َ‬
‫وحك؟ ِقيل‬ ‫اس‪:‬قال‪ :‬قال ادم‪ ،‬علي ِه السلم‪ :‬ي� ر ِب‪ ،‬ال �لق ِ ي� ِبي ِدك؟ ِقيل ل‪ :‬بل‪ .‬ونفخت ِ ي� ِمن ر ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫ع ِن ب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ ْ َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫رمحتك َغ َ‬ ‫ح َك َّ ُ‬
‫الل‪َ ،‬و َس َب َق ْت ُ‬ ‫َ ُل‪َ :‬ب َل‪َ .‬‬
‫ضبك؟ ِقيل ُل‪َ :‬بل‪َ ،‬وك َت ْب َت َع َّيل ان ا َعل َهذا؟ ِقيل‬ ‫طست َ‬
‫فقلت‪ َ :‬ي ْ� َ ُ‬ ‫وع ُ‬
‫َ َْ َ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ َٔ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ َٔ ْ‬
‫تبت َهل ان َت َر ِاج ِ يع ِإل ج‬
‫ال َّن ِة؟ قال‪ :‬ن َع ْم‪.‬‬ ‫ل‪ :‬بل‪ .‬قال‪ :‬افرايت ِإن‬
‫عدب�الہلنب عاب�س‪t‬سےرم�و�یےہ �ٓا�د�م‪ u‬نےالہلاعتلٰیسےرع�ضیکیھتہکا�ےریم�ےرپ�و�ر�دگا�ر�!کایتونےےھجماپےناہتھےس‬
‫پدی�اہنںیایک�؟جو�ا�بالمہا�ں�‪�،‬ا�سےکدعب�ٓا�د�م‪ u‬نےرع�ضیکایکتونےھجمںیماپینر�و�حںیہن نوھپیک�؟جو�ا�بالماہ�ں� �‪ٓ،‬ا�د�م‪ u‬نےرع�ض‬
‫کیا�و�رجبےھجمکنیھچٓائیوتتونے مرفایا�الہلھجترپ�رحمرک�ے جو�ا�بالم�د�رستےہ�‪�(،‬الہلاعتلٰیکےا�سوج�ا�بےکشیپرظن� �)ٓا�د�م‪ u‬نے‬
‫رطح�)تری�یرحتموکتری�ےبضغرپبستقاحصلوہئی�‪،‬جو�ا�بالماہ�ں�‪ٓ� ،‬ا�د�م‪ u‬نےرع�ضیکایکمری�ا�(یہ�)علمریم�ے‬
‫عر�ضیک�(�ا�س �‬
‫رکو�ںوتکایتری�ےشیپ‬
‫�اعام�لںیمےلہپےسںیہناھکلگایاھت�؟جو�ا�بالمہا�ں�‪ٓ�( ،‬اخرںیم)�ٓا�د�م‪ u‬نےرع�ضیک�(پس�)�اگرمںیوتبہو�اتسافغ�ر ل‬
‫‪1‬‬
‫نرظیہےہہکوتجمےھتنجںیمجیھبد�ےاگ�؟ جو�ا�بالمہا�ں�۔‬
‫�ایکر�و�ایتےہہکد� نوو�ںےنالہلوک�و�اسےطدیےئاسیجکہوہشم�رہے�‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َل‪َّ “ :‬لا اق تَ َ�ف ا َد ُم خَ‬
‫َّ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ ن ْ خَ َّ َ َ َ َ‬
‫ال ِط َيئة قال َ ي� َر ِّب اسالك ب� ِّق‬ ‫اب قال‪ :‬قال َر ُسول ِ‬ ‫عن عر ب ِ� الط ِ‬
‫َ ََ‬ ‫َٔ َّ َ َ َ َ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َٔ ْ ُ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َّ ٔ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ‬
‫الل فك ْيف َع َرف َت َم َّم ًدا َو ْل اخلق ُه َب ْع ُد؟ فقال‪ َ :‬ي� َر ِّب ِلنك َّلا خلق َت ِ ن ي� ِب َي ِدك َونف ْخ َت‬ ‫حممد ان غفرت ِ يل فقال‬
‫ف َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْٔ َ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ ئ ْ َ ْ َ ْ ُ ً َ َ َ َّ َّ ُ ُ َ َّ ٌ َ ُ ُ َّ َ َ ْ ُ ٔ َّ َْ‬
‫الل‪ ،‬فع ِلت انك ل‬ ‫و� ل ِإل ِإل الل ممد رسول ِ‬ ‫س فرايت عل قو ِ ِا� العر ِش مكت ب‬ ‫وحك رفعت را ِ ي‬ ‫ِ ي� من ر ِ‬
‫ّ ََ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ َّ ٔ َّ ْ خَ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ٓ َ ُ َّ ُ َ َٔ َ ُّ ْ خَ ْ َ ْ َٔ ْ‬
‫الل ِق ِإ َّيل َو ِإذ َسال َت ِ ن ي� ِب َ� ِق ِه فق ْد‬ ‫اسك ِإل احب الل ِق ِإليك‪ ،‬فقال الل‪ :‬صدقت ي� ادم ِإنه لحب‬ ‫ت ِضف ِإل ِ‬
‫َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ‬
‫غفرت لك ولول حممد ما خلقتك‬
‫سدیناعرم‪t‬بناطخ�بےسرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا جبٓا�د�م‪ u‬سےزغل�شاص�د�رہوگیئوت�انوہ�ںےناب�رگا�ہدخ�ا� نود�یںیم‬
‫عر�ضیکا�ےرپ�و�ر�دگا�ر! مںیٓا�پےسدمحمﷺےکویسےلےسوس�ا�لرکتاوہ�ںہکٓا�پریم�یرفغم�ت مرفا�دیں�‪�،‬اﷲتاعلٰینے مرفایاتوےن‬
‫حمدمﷺوکیکےساج�نایلبجہکا�سوک�ا�بکتںیمےندیپ�اہنںی مرفایا�؟ �ٓا�د�م‪ u‬نےرع�ضایکا�ےرپ�و�ر�دگا�ر! جبٓا�پےنےھجماپےن‬
‫سراھیاتومںیےنرع�شرپاھکل�دکیاھتاھلا�الہٰالا�الہلدمحمرسو�لالہل تومںیےناج�ن‬
‫ہاتوھ�ںدیپ�افرمایا�ا�و�ر�ٓا�پےنھجمںیماج�نڈ�الی�‪،‬تومںینےاپان اٹ‬
‫لایتاھہکسجذ�ا�تاکنا�مٓا�پےناپےنان�مےکاستھالمیاہےا�سےسڑب�ھرک�ٓا�پےکزن�دیکا�و�رکوئیوبحم�بںیہنوہکسات�‪�،‬اﷲتاعلٰینے مرفایا‬
‫�ا�ےٓا�د�موتنےچساہک�و�ہریم�ےزن�دیکولخم�قںیمبسےسوبحم�بںیہا�و�رچونہکوتنےا�نےکویسےلےسھجمےسدعاکیےہوتپسںیمےن‬
‫‪2‬‬
‫رکا�۔‬
‫تری�یششخبرک� �دی ��‪،‬ا�و�ر�اگردمحمہنوہتےوتمںیںیہمتبیھدیپ�انہ ت‬

‫وال�ایۃ�‪۸�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬البدایۃ ن‬
‫وال�ایۃ�‪۹�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
 ‫�������‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َق َال ْال َب يْ َ� ِق ُّ� َت َف َّر َد ِب ِه َع ْب ُد َّ‬
‫ح ِن ْب نُ� ز ْي ِد ْب ِ ن� ا ْس َل ِم ْن َهذا ال َو ْج ِه َو ُه َو َض ِعيف‬
‫الر ْ َ‬
‫ي‬
‫�اما�میقہیب‪a‬فرماتےںیہ�ا�سر�و�ایتںیمر�ا�و�یدبع�الرحنمنبزیدبناسملذک�ا�بےہا�سےیلہیر�و�ایتفیعضےہ�۔‬
‫�ا�سر�و�ایتںیمٓا�د�م‪ u‬پر�رسو�لالہلﷺاک�و�اسہطاتسامع�لرکنےیکتمہتاگلئییئگےہہکبجرق�ٓا�نا�و� حردیثےکاطمبقدعاکےےئل‬
‫لح ن‬
‫س�ی�‪،‬نکیاعام�ل�‪�،‬ا�و� �ر نزد�ہاناس�نےسدعاکر�و�اکر�‪،‬لبہکٓا�د�م‪ u‬توبہ‬
‫صر�فنیتویسےلای�و�اسےطاتخای�رےیکجاکسےتںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰیکےاسام�ء�ا ٰ‬
‫�و�اتسافغ�رکےو�ہاملک�تےنہکےگلوج�الہلےناہنںیاھکسئے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ٰ ّ ٓ ٰ َ ُ ْ َّ ّ َ ٰ َ َ َ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫اب عل ْيهِ۔۔۔ ‪۳۷‬۝ ‪۰‬۝ ‬ ‫فتلـق ادم ِم ر ِبهٖ ك ِم ٍ‬
‫ت فت‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سوقتٓا�د�مےناپےنر�بےساملک�تھکیسرکتوبہیکسجوک�ا�سےکر�بےنوبق�لرکلای�۔‬
‫�ایکاقم�مرپفرمایا‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ىه َر ُّب ٗه ف َت َ‬
‫َّ ْ َ ٰ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ٓ ٰ َ َٗ َ‬
‫‪2‬‬
‫اب َعل ْي ِه َو َهدى ‪۱۲۲‬۝ ‬ ‫۔۔۔و َع ٰص اد ُم َر ّبه فغ ٰوىۖ۠ ‪۱۲۱‬۝ ثم اجتب‬
‫ترجہم‪ٓ� :‬ا�د�مےناپےنر�بیکانفرمانییکا�و�رر�ا�ِہ�ر�استےسکٹھبایگ�‪،‬پرھا�سےکر�بےنُاسےربگزید�ہایکا�و�را�سیکوتبہوبق�لرکیلا�و�ر‬
‫�اسےدہ�ایتیشخب�۔‬
‫یاہ�ںو�ہاملک�تایب�ن مرفائےوج�الہلےناہنںیاھکسئےےھت�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ٓ َ ْ ُ َ َ ‪۰‬۝ َ ْ َّ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ ِ َ ٰ ْ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫سي ‪۲۳‬۝ ‬ ‫قال ربنا ظلمنا انفسـنا۫ واِن ل تغ ِفر لنا وتحنا لنكون م ال ِ ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےامہ�ر�ےر�ب!ہمےناپےنا�وپرسمتایک�ا�باگروتنےمہےسد گ�رز�رنہ مرفایاا�و�ررحمہنایکوتًانیقیہمابت�ہوہاجئںیےگ�۔‬

‫اس َ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ َ ٔ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ِ َ ْ َ‬ ‫ف َ‬ ‫َ َ َ َّ ُ‬
‫ه‬‫ني} ِ ي َ‬ ‫م ال ِ ِ‬ ‫الض َّحاك ْب نُ� ُم َز ِاح ِ ي� ق ْوِ ِل‪{ :‬ربنا ظلمنا انفسنا و ِ�إ ن ل تغ ِفر لنا وتحنا لنكون‬ ‫وقال‬
‫ٓ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ك ُ‬‫ْال َ ِ َ‬
‫ات ال ِ ت ي� تلق َاها ا َد ُم ِم ْن َر ِّب ِه‬
‫ضاح�کنبزم�احم‪ a‬نے ’’�ا�ےامہ�ر�ےر�ب!ہمےناپےنا�وپرسمتایک�ا�باگروتنےمہےسد گ�رز�رنہ مرفایاا�و�ررحمہنایکوتًانیقیہمابت�ہوہ‬
‫‪4‬‬
‫جائںیےگ�۔‘‘کےاب�ر�ےںیماہکہےہکہیو�ہاملک�تےھتوج�ٓا�د�م‪u‬نےاپےنر�بےسےھکیسےھت�۔‬
‫چاننہچالہلاعتلٰینےا�نیکوتبہوبق�ل مرفا �لی‪�،‬الہلاعتلٰینےاپیناشنمکیلیمکتےکےئلسجےکےئلاناس�نوکپدی�اکایگایتاھفرمایا�ا�بمتد� نوو�ںاہی�ں‬
‫سےلکنرکینےچزمنیرپاترجائو�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ج ْي ًعۢا۔۔۔ ‪۱۲۳‬۝ ‬ ‫َ َ ْ‬
‫اہب َطا م ْ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫نا ِ‬ ‫قال ِ ِ‬
‫ترجہم‪ :‬فرمایامتد� نوو�ں(فریقینعیاناس�نا�و�راطیش�ن) یاہ�ںےساتراج�ٔو�۔‬

‫‪1‬البقرۃ �‪۳�۷‬‬
‫‪ 2‬طہ�‪۱�۲�۱�،۱�۲�۲‬‬
‫‪ 3‬االعراف�‪۲�۳‬‬
‫ط�ی �‪۳�۵�۷‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
‫‪ 5‬طہ�‪۱�۲�۳‬‬
 ‫�������‬

‫�البسیا�و�رتمایکد�وسر�ےےکدشنموہ�ا�و�ر�ایکرقم�ر�ہدم�تکتزمنییہاہمت�ر�اھٹاکنہاسیںیماہمت�ر�اساما�نزیتسرکھدی گاایہے�‪�،‬وہںیمت‬
‫کو�اپینزندگییکرقم�ر�ہڑھگیا�ںوپ�ر�یرکنیںیہا�و�راسیںیمرمرکدفنوہناہےا�و� پررھجبالہلاچہےاگ�اعام�لیکوج�ابدہیےکےئلاسیںیم‬
‫وکاک�لالئےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫سےمت ن‬
‫ْ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ً ُ ْٰ‬
‫‪1‬‬
‫ِمنا خلقنك و ِفيا ن ِعيدك و ِمنا ن ِرجك ترة اخرى ‪۵۵‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سزمنیےسمہےنمتوکپدی�اکایہےاسیںیممہںیہمتو�اپسےلاجئںیےگا�و�ر�اسیےسمتوک�د�وبا�ر�ہاکنلںیےگ�۔‬

‫ْۤيِنَبٰي َمَدٰا ْدَق اَنْلَزْنَا ْمُكْيَلَع اًساَبِل ْيِراَوُّي ْمُكِتٰاْوَس َو اًشْيِرؕ‪١‬‬

‫�ا�ےٓا�د�م (لعہی اسلال�م) کی ا�ولا�د! ہم ےن اہمت�ر�ے ےیل ابل�س دیپ�اایک وج اہمت�ر�ی رش�ماگہو�ںوکیھب اپھچتا ےہ‬

‫َو ُساَبِل ىٰوْقَّتلا ۙ‪َ ١‬كِلٰذ ٌرْيَخؕ‪َ ١‬كِلٰذ ْنِم ِتٰيٰا ِهّٰللا ْمُهَّلَعَل َنْوُرَّكَّذَي‪۰۰۲۶‬‬
‫�ا�و�رومجبزیتنیھبےہا�و�روقت�ےاکابل�س�‪،‬یہا�سےسڑب�ھرکہے�‪،‬یہالہلاعتلٰیکیاشننوی�ںںیمےسےہاتکہہیول�گای ھک�درںی�‪،‬‬

‫ْۤيِنَبٰي َمَدٰا اَل ُمُكَّنَنِتْفَي ُنٰطْيَّشلا ۤاَمَك َجَرْخَا ْمُكْيَوَبَا َنِّم ِةَّنَجْلا‬
‫�ا�ے ا�ولا�دٓا�د�م ! یشاط�نمتوکیسک رخ�ابی ںیم ہن ڈ�ا�ل د�ےاسیجہک ا�س ےناہمت�ر�ے ام�ں اب�پوک تنج ےس ابہررک�دیا‬

‫ُعِزْنَي اَمُهْنَع اَمُهَساَبِل اَمُهَيِرُيِل اَمِهِتٰاْوَسؕ‪ٗ ١‬هَّنِا ْمُكىٰرَي َوُه َو ٗهُلْيِبَق ْنِم ُثْيَح‬
‫�اییساحلتںیما�ناکابل�سیھباتر�و�ادیااتکہو�ہا�نوکا�نیکرش�ماگہںیدکاھئے ��‪،‬و�ہا�و�را�ساکرکشلمتوکایےسوط�ررپدکیاتھےہہک‬
‫ْ‬
‫ي ِم ُن ْونَ‪�(۰۰۲۷‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۲�۶�،�۲�۷‬‬ ‫اَلْمُهَنْوَرَتؕ‪١‬اَّنِااَنْلَعَجَنْيِطٰيَّشلاَءٓاَيِلْوَاَنْيِذَّلِلاَل ُ ٔ‬
‫تما�نوکںیہندکیےتھوہ�‪،‬ہمےناطیشنو�ںوکا�نیہ گولو�ںاکد�وستانبیاےہوجایام�نںیہنالتے۔‬

‫لاب�سا�و�ر�د�ا�ڑھیامج�ل جوال�ل‪:‬‬
‫کبتریس�تںیمےہہکاہلرع�باکایخ�لاھتہکنجڑپک�و�ںوکنہپرک�الہلیکانفرمانای�ںیکںیہو�ہا�ساقبلںیہنںیہہکاہنںینہپرکوط�ا�فایک‬
‫ح‬
‫جاسےک�‪�،‬ابلہترقیش خوجو�دکو مسےتہکےھتاپےنڑپک�و�ںںیم طو�ا�فرکتےےھتا�و�رجنولگو�ںوکقریشڑپک�ےا� ھدا�ر�دیںو�ہیھبا�نےک‬
‫�دیےوہئےڑپک�ےنہپرکوط�ا�فرکاتکستاھیا�و�ہصخشڑپک�ےےنہپوط�ا�فرککساتتاھجسےکاپ�سےئنڑپک�ےوہ�ں�‪،‬پرھطو�ا�فےکدعبہیاہنںی‬
‫�اتا�ر�ڈ�الاتتاھکہا�بہیڑپک�ےیسکیکتیکلمںیہنوہکسےتسپسجےکاپ�ساینڑپک�اہنوہ�ا�و�رکوئیرقییشیھبا�سوک�اپانکڑپ�ا�ا� ھدا�رنہدیاتوت�و�ہصخش‬
‫�د�نےکوقتاگننہوکرطو�ا�فرکیلاتتاھ�‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫شَّ ْ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫ال ْرا ُة َعل ق ُب ِل َها ِالن ْس َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َ َْْ ُ َ ً َُ ُ َ‬
‫ون‪َ :‬نطوف َ َكا َول َد ْت َنا ا َّ َم ُات َنا ف َت َض ُع َ‬
‫ال� َء ف َتقول‪:‬ال َي ْو َم‬
‫ِ ي‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫كنوا يطوفون ِب�لبي ِت عراة يقول‬

‫‪ 1‬طہ�‪۵�۵‬‬
 ‫�������‬

‫َ ُٔ ُّ‬ ‫َٔ ُ ُّ َ‬
‫َي ْب ُدو َب ْع ُض ُه ا ْو ك ُه ف َ�ا َب َدا ِم ْن ُه فال ا ِح ُل‬
‫چاننہچرم�دننےگوہکرطو�ا�فرکتےا�و�رےتہکہکےسیجامہ�ر�یامئو�ںےنںیمہدیپ�اایکاسیاحلتںیموط�ا�فرکیںےگ �ا�و�روع� ترںی�(�ر�ا�تےکوقت‬
‫وھڑ�اساحہصاظہرہوجائےاگا�و�رانتج‬
‫طو�ا�فرکنےےکےیل) �اپینرشماگ�ہےکٓاگےڑمچ�ےاکوھچٹااسڑکٹ�اایکوئیا�و�رزیچ�رکھیتیلا�و�ریتہکا�ساکت �‬
‫‪1‬‬
‫ںی�ریت�۔‬
‫بیھاظہرہومںیاسےا�سےکےئلاجئزہن ھک‬
‫کوینہکا�نیکاگن�ہںیمہیایکذمہیبلعفاھتا�و�رو�ہاسےکیناک�مھجمسرکا�ساکا�رتاک�برکتےےھت�ا�سےئلالہلاعتلٰینےینبٓا�د�موکتمہبنایککہ‬
‫فرط�یرش�م حوایکوبالائےاط�قرکھرکد�وسر�و�ںےکاسمےناپینرتسوھک�لدیان�ا�و�رربہہنوہکربتیالہلاکطو�ا�فرکناینیکاکعلمںیہنہکلباطیشنی‬
‫‪u‬ا�و�رحو�اکورمگ�ا�ہرکنےےکےئلاطیش�نےنالہپو�ا�رییہوتکایتاھکہا�سےناپےنرکم�وفریبےسا�نےک‬
‫ےہ مت‪،‬اہ�ر�ےدج�امدج�ٓا�د�م �‬
‫کا�م �‬
‫باعز�تابل�ساتر�و�ا�دیےئےھتسجےکابعثاہنںیتنجےسانلکنپڑ�اتاھ�ا�و�ر�ا�بمتاسیےکاشا�ر�و�ںرپ�اپینرتسد�وسر�و�ںےکاسمےنوھک�ل‬
‫�رہےوہ�‪،‬فرمایاا�ےا�ولا�دٓا�د�م! ہمےنمترپابل�س �انز�لایکےہہکاہمت�ر�ےمسجےکاقبلرش�موصح�ںوک�ڈھانےکا�و�راہمت�ر�ےےئلمسجیکافحظت‬
‫�ا�و�رزیتناک�ذ�ریہعیھبوہا�و� ہبررتینابل�سوقت�ٰیکالاب�سےہ�‪،‬‬
‫َ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ َّ ْ‬ ‫َ َ ْ نُ َ ْ ف َ ْ َ َ ُ َّ ْ َ َ َّ ق َّ ُ َ‬
‫التق َوى‬ ‫الل ف ُي َو ِاري عورته‪ ،‬ذ ِلك ِلباس‬ ‫قال با� ز ي ٍد‪ ِ ،‬ي� قوِ ِل‪{:‬ولِباس التقوى}يت ِ ي�‬
‫عدب�الرمحنٰنبزیدبناسمل’’�ا�و�ررتہبینابل�سوقتٰ�یاکابل�سےہ�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمےتہکںیہوجشصخالہلاعتلٰیسےڈ�رکر�اپےنرتسکےاقم�م‬
‫‪2‬‬
‫کوھچاپیلاتہےوتیہابل�سوقت�ٰیہے۔‬
‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ًْ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫ُ َ ُ خَ‬ ‫َ ْ َٔ ُٔ َ َ َ َ َ َ‬
‫ا� َما ا َو ِاري ِب ِه َع ْو َر ِ ت ي�‪،‬‬ ‫َ ن‬
‫اب ثو ب� ج ِديدا فقال‪ :‬المد ِل ِل ال ِذي كس ِ ي‬ ‫عن ا ِب ي� امامة‪ ،‬قال‪ :‬ل ِب َس ع ُر ْب ن� الط ِ‬
‫ْ َ ْ ُ َّ َّ َ َ ن ُٔ‬ ‫َ َٔ تَ َ َّ ُ ف َ َ ت ثُ َّ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ا� َما ا َو ِاري‬ ‫ِي‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫م‬‫ال‬ ‫‪:‬‬‫ول‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل يق‬
‫ا�‪ � ،‬قال‪ِ :‬سعت رسول ِ‬ ‫وا ج�مل ِب ِه ِ ي� حي ِ ي‬
‫َ ْ َ ت َ َٔ تَ َ َّ ُ ف َ َ ت‬
‫ا�‬‫ِب ِه عور ِ ي�‪ ،‬وا ج�مل ِب ِه ِ ي� حي ِ ي‬
‫�ابو�امامہ‪ t‬سےرم�و�یےہسدینارمع‪ t‬نےاینلاب�سانہپ کتواہتام�مرعتفیںیا�سالہلےکےئلںیہسجےنےھجمایاسلاب�سانہپیاجسےس‬
‫مںی اپان رتساپھچئو�ں ا�و�ر�اپین زندگی ںیم ا�س ےس زیتن احصلرک�و�ں�‪ ،‬پرھ مرفایامںی ےن�رسو�ل الہلﷺ وک( نای ابل�س نہپرک�)یہ‬
‫�دعاپڑھےتوہئےانسہے’’تام�مرعتفیںیا�سالہلےکےئلںیہسجےنےھجمایاسلاب�سانہپیاجسےسںیماپانرتساپھچئو�ںا�و�ر�اپینزندگیںیم‬
‫‪3‬‬
‫�ا�سےسزیتناحصلرک�و�ں�۔‘‘‬
‫یہ الہلیک اشننوی�ں ںیم ےس ایک اشننی ےہاشیدکہول�گ ا�س ےسقبس ںیل �‪� ،‬اہل ایام�نوکاطیش�ن ا�و�ر�ا�س ےک ےلیچ اچنوٹ�ںیک اکم�ریو�ں ےس‬

‫‪،۳‬ا� ہشام�‪۲�۰�۲‬؍�‪ ،۱‬البدایۃ‬

‫کث��‪۴�۰�۲‬؍� ب ن‬ ‫ت‬
‫ا� ی‬ ‫القرط� �‪۱�۸�۹‬؍�‪ ،۷‬ی‬
‫تفس� ب ن‬ ‫ب‬ ‫ا� با� حا� �‪۱�۴�۶�۴‬؍�‪ ،۵‬ی‬
‫تفس�‬ ‫ط�ی�‪۳�۷�۷‬؍�‪ �۲‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫وال�ایۃ�‪۳�۰�۵‬؍�‪۲‬‬
‫ن‬
‫ط�ی �‪۳�۶�۸‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الر ُجل ِإذا ل ِب َس ث ْو ً ب�‬
‫ا� ماجہ کتاب اللباس َ ب� ُب َما َيقول َّ‬ ‫ش��‪ �۵�۶�۰‬ن ن‬
‫‪،۳‬س� ب ن‬ ‫‪ 3‬جامع ت�مذی ابواب الدعوات ب�ب احادیث ت ٰ‬
‫َج ِد ًيدا �‪۳�۵�۵�۷‬‬
 ‫�������‬

‫�ڈ�ر�ایافرمایا�ا�ےینبٓا� �دم�!�اپےنےلھکدشنمالبسیےکبشوخ�نےس شوہای�ر�ا�و�رچوکےنرہوہکںیایاسنہوہکہو�ہاہمت�ر�ےاسمےنانگ�ہا�و�رماعصی‬

‫کو�ٓا�ر�اسہترککےںیہمتا�سیکرط�فرتغبید�ےا�و�رتما�سیکاطاعترکلوسجرط�حا�سےناہمت�ر�ےو�الدینوکتفےنںیمالتبمکرکےتنج‬
‫سےولکن�ایااھتا�و�را�نےکابل�سا�نرپسےاتر�و�ا�دیےےھتاتکہا�نیکرشماگہںیایکد�وسر�ےےکاسمےنوھکلے�‪،‬پرھکایتمالہلےکا�سابغی‬
‫�ا�و�ر�اپےنےلھکدشنموکاپان�د�وستانبتےوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ َ ّٰ ْ َ َ ً‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ٗ َ ُ ّ َّ َ ٗ ٓ َ ْ َ ۗ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ّ ‪۰‬۝ٌ‬
‫‪1‬‬
‫ي َبدل ‪۵۰‬۝ ‬ ‫ِبئس لِلظ ِل ِم‬ ‫۔۔۔ افتت ِخذونه وذ ِريته اولِياء ِم دو ِن وه لك عدوۭ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�بایکتمےھجموھچ�ڑرک�ا�سوک�ا�و�ر�ا�سیکذ�ریتوک�اپانسرپرستانبتےوہحالانہکو�ہاہمت�ر�ےدشنمںیہ�؟بڑ�اہیرب�ابد�لےہےسجاظلم‬
‫لو�گاتخای�رکر�رہےںیہ�۔‬
‫�و�ہ ا�و�ر�ا�س ےکاستیھ (یشاط�ن ا�و�ر�ا�ساکبقہلی�)متںیہ اییس ہگج ےس دکیےتھ ںیہ اہج�ں ےسمت اہنںیںیہن دیھک ےتکس �‪� ،‬ا�س ےئلںیہمت ا�ن ےک‬
‫مرک�وفریب ےس ےنچباک�اتہام�م ا�و�رفرکبیھ زیا�د�ہرکناچاہےی �‪�،‬ا�ن ایشطنی ےک اکش�ر�اہل ایام�نںیہن ہکلبافک�ر�ومرشکنی ا�و�رمانقفنیمسق ےکول�گ‬
‫ہوتےںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ي يَ َت َول ْونَ ٗه َوالذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ع َر ّب ْم يَ َت َو ّك ْو َن ‪۹۹‬۝ اِنَا ُسل ٰط ُن ٗه َع الذ ْ َ‬
‫ي ٰا َم ُن ْوا َو َ ٰ‬ ‫َ‬
‫اِنَّ ٗه َل ْي َس َل ٗه ُس ْل ٰط ٌن َع الذ ْ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ي ُْ‬
‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫شك ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۰۰‬۝ ‬ ‫ِبهٖ م ِ‬
‫ترجہم‪� :‬اسےا�نولگو�ںرپستطلاحصلںیہنوہتاوجایام�نالتےا�و�ر�اپےنر�برپبرھ�وساکرتےںیہ�‪�،‬ا�ساک�ز�و�رتو�انیہولگو�ں لچرپاتہےوج�ا�س‬
‫کو�اپانسرپرستانبتےا�و�ر�ا�سےکاکہبنےےسرش�کرکتےںیہ�۔‬
‫تاہماہلایام�نرپبیھو�ہڈ�و�ر�ےڈ�الاترہاتےہ�‪،‬کھچا�و�رںیہنوتشر�کیفخ�(�ریاکا� �ری�)�ا�و�رشر�کیلجںیمیہا�نوکالتبمرکدیاتےہ۔‬

‫َو اَذِا اْوُلَعَف ًةَشِحاَف اْوُلاَق اَنْدَجَو ۤاَهْيَلَع اَنَءٓاَبٰا َو ُهّٰللا اَنَرَمَا‬
‫�ا�و�رو�ہول�گبجوکئیشحفاک�مرکتےںیہوتےتہکںیہہکمہےناپےناب�پد�ا�د�اوکاسیرطیقرپاپیاےہا�و�رالہلےنیھبمہوک‬

‫اَهِبؕ‪ْ ١‬لُق َّنِا َهّٰللا اَل ُرُمْاَي ِءٓاَشْحَفْلاِبؕ‪َ ١‬نْوُلْوُقَتَا ىَلَع ِهّٰللا اَم اَل َنْوُمَلْعَت‪۰۰۲۸‬‬
‫ییہالتبیاےہ ��‪ٓ،‬ا�پہہکدجیےئہکالہلاعتلٰیفشحاب�تیکمیلعتںیہندیات�‪،‬کایالہلےکذمہاییساب�تاگلتےوہسجیکمتدنسںیہن ھکرےت�؟‬

‫َدْنِع ِّلُك ٍدِجْسَم‬ ‫ْلُق َرَمَا ْيِّبَر ِطْسِقْلاِب۫‪َ ١‬و اْوُمْيِقَا ْمُكَهْوُجُو‬
‫�ٓا�پہہک دجیےئہک ریم�ے ر�ب ےنمکح دیا ےہ اناص�فاک ا�و�ر ہیہکمت رہدجس�ہ ےک وقت اپان ر�خ دیسھا رکاھرک�و‬

‫ْمُكَاَدَب‬ ‫اَمَك‬ ‫َنْيِّدلا۬ؕ‪١‬‬ ‫ُهَل‬ ‫َنْيِصِلْخُم‬ ‫ُهْوُعْدا‬ ‫َّو‬

‫�ا�و�رالہلاعتلٰیکیابع�د�تا�سوط�ررپرک�وہکا�سابع�د�توکاخ�صالہلیہےکو�اسےط کروھ�‪،‬تموکالہلےنسجرط�حرش�و�عںیم‬
‫‪ 1‬الہکف�‪۵�۰‬‬
‫‪ 2‬النحل�‪۹�۹�،�۱�۰�۰‬‬
 ‫�������‬

‫َنْوُدْوُعَتؕ‪۰۰۲۹‬اًقْيِرَف ىٰدَه َو اًقْيِرَف َّقَح ُمِهْيَلَع ُةَلٰلَّضلاؕ‪ُ ١‬مُهَّنِا‬

‫پدی�اایکاھتاسیرط�حمتد�وبا�ر�ہدیپ�اوہےگ�‪،‬بضع گولو�ںوکالہلےندہ�ایتد�یےہا�و�رضعبرپرمگ�اہیاثبتوہگیئےہ ��‪،‬ا�ن گولو�ں‬

‫اوُذَخَّتاَنْيِطٰيَّشلاَءٓاَيِلْوَاْنِمِنْوُدِهّٰللاَوَنْوُبَسْحَيْمُهَّنَاَنْوُدَتْهُّم‪ (� ۰۰۳۰‬لااعر�ا�ف�‪۲�۸‬تا�‪)۳�۰‬‬
‫نےالہلوکوھچ�ڑرکاطیش�نوکد�وستانبایلہےا�و�رایخ�لرھکےتںیہہکو�ہر�استرپںیہ�۔‬
‫یسکرشمان�کاک�ماک�ا�رتاک�برکتےںیہوتخو�شیمہفےسےتہکںیہہکمہےناپےنٓابائو�اجد�ا�دکو�اسیرطیہقرپپایاہےا�و�ر�الہلیہےن‬
‫یہرشمکنیبج‬
‫تے‪�،‬الہلاعتلٰینےا�نےکا�سذع�ریکرت�دیدفرمائیہک‬
‫ہےاریہالہلاک مرفا�نہن توہاتوہام�ر�ےٓابائو�اجد�ا�د�ایاسکوی�ںرک �‬
‫مہںیایاسکرنےاکحمکدیا گ‬
‫�ا�ےیبنﷺ�!�ا�نےسوہککہالہلاعت تلٰیوشر�م حوای�ا�و�راپکزیگیاکحمکدیاتےہ ��‪،‬و�ہاپےندنب�و�ںوکبےایحئیا�و�رفشحاکحمکںیہندیاکرتا�‪�،‬اگرمتاہ�ر�ے‬
‫مذہبںیمایاسحمکےہوتیہا�ساب�تیکرصیحالعمتےہہکاہمت�ر�امذہبالہلیکرط�فےسںیہنےہایکتمالہلاکان�مےلرک�و�ہابتںیےتہکوہجس‬
‫ہے‪�،‬الہلاکحمکوتیہےہہکرہعاب�د�توکرسولو�ںیکالئیوہئیرشیتع‬
‫رپا�و�رکو�ناسہبات�نوہکسات �‬
‫کیمتوکئیدنسںیہن ھکرےت�؟�ا�سےسڑب�ھرک�الہل �‬
‫�ا�و�راخال�صےکاستھلمعرک�و�‪�،‬ا�و�ر�ا�سںیمالہل حود�ہالشریکےکوس�اکیسا�و�رکیدنبگیاکشائہبکتہنوہ�ا�و�رہرشمالک�ت مواصئبںیمرص�ف‬
‫کایہے‪�،‬اسیرط�ح‬
‫ہے‪،‬جسرط�حا�سےنںیہمتا�بدیپ�ا �‬
‫وکات�ا�و�رپو�ر�اکرنےیکدق�ر�ترھکات �‬
‫�الہلر�بالاعملنیوکاکپ�ر�وجواہمت�ر�یرفیا�د�و�ں نس‬
‫�ایکنیعموقترپ�و�ہںیہمتاہمت�ر�یربق�و�ںےساعام�لیکوج�ابدہیےکےئلد�وبا�ر�ہ نزد�ہرک�ےاگ�‪،‬‬
‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َٔ ُ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ ً َ َ َ‬ ‫َ َ ْ نُ َ ف َ‬
‫‪:‬كا خل ق ُ� ْم ا َّول‪ ،‬كذ ِلك ُي ِع ُيد ْه ا ِخ ًرا‬ ‫ا� ز ْي ٍد‪ ِ ،‬ي� ق ْوِ ِل‪{:‬كما بداك تعودون}قال‬
‫قال ب‬
‫عدب�الرمحنٰ نب زیدبن اسملاک�ٓایترکیہم’’تموک�الہل ےنسج رط�ح رش�و�ع ںیم دیپ�اکایتاھ�اسی رط�ح مت د�وبا�ر�ہ دیپ�اہوگے�۔‘‘کے اب�ر�ے‬
‫مںیقو�لےہہکسجرط�حا�سےنںیہمتیلہپاب�رپدی�اکای�اسیرط�حو�ہںیہمتد�وبا�ر�ہیھبدیپ�ا مرفائےاگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ َ َ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ خْ ُ ُ َ َ َ َّ ُ ْ َ ُ َ َ ً ً ُ ً َ‬
‫ك ْمش ُورون ُحفاة ُع َراة غْرل‪{ :‬ك َما‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬قام ِفينا الن ِب يُّ� صل الهل علي ِه وسل ي�طب‪ ،‬فقال‪ِ :‬إن‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ ْ ٔ َ ٔ َ َّ َ َ ْ ُ ُ ُ ‪َ َ ٓ 2‬‬
‫بدان اول خل ٍق ن ِعيده} االية‪،‬‬
‫ریپو�ں�‪،‬ننےگ ندبو�ںےبہنتخعمج‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنایکوعظںیمفرمایاولگو! تمالہلےکاسمےنےگنن �‬
‫‪3‬‬
‫رھاعا�د�ہرکیںےگہیامہ�ر�ا� عود�ہےہےسجمہوپ�ر�ارککےیہرہےنو�الےںیہ�۔‘‘‬
‫کےیاجئوگے’’ یجےسہکمہےنںیہمتدیپ�ائشںیمایکتاھ�اسیاکپ �‬
‫�ایکرگ�و�ہوکوت�ا�سےنر�ا�ہر�استرپلچےنیکوتفقیاطعفرما�د�یےہرگمد�وسر�ےرگ�و�ہےنرمگ�اہیےکاساب�باتخای�رکےیا�و�رہالکتےکاساب�ب‬
‫پرعلمریپ�اہوئے�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الضللة َ‪،‬ق َال‪ :‬إ َّن َّ َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ٔ ْ َ ُ ُ َ َ ً َ َ َ َ ً َ َّ َ ْ ُ ّ‬
‫يم‬‫اس‪ ،‬قول‪:‬كما بداك تعودون ف ِريقا هدى وف ِريقا حق عل ِ‬ ‫َع ْن َع ِ ّل‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬
‫الل‬ ‫ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ٍي ِ ِ‬

‫ط�ی�‪۳�۸�۵‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االنبياء‪1�0�4� :‬‬
‫ْ‬
‫� َي ْو َم ال ِق َي َامةِ‬
‫ْ َ شْ‬ ‫َ ُ َ َ ُّ ْ َ َ َ َ‬ ‫احل شْ ُ‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب الرقاق َ ب� ٌب َك ْي َف َ‬
‫��‪،۶�۵�۲�۶‬حصیح مسمل کتاب الج نۃ ب�ب فن ِاء الدنيا وبي ِان ال ِ‬
‫َٔ ْ‬ ‫ُْ ٓ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ ْ‬
‫اب تف ِس ي ِ� الق ْرا ِن َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة االن ِب َي ِاء�‪۳�۱�۶�۷‬‬ ‫�‪،۷��۲ ۰�۱‬جامع ت�مذی ابو‬
 ‫�������‬
‫َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ ُ ْ ُ ْٔ ِ ٌ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ‬
‫ا� ا َد َم ُم ْٔو ِم ًنا َوك ِف ًرا َكا قال َجل ث َن ُٔاو ُه‪ُ :‬ه َو ال ِذي خلقك فِنك ك ِفر و ِمنك مو‬
‫ُ ْ َ َ ُ َ َ َٔ َ ْ َ ْ ن ٓ‬
‫م‪،‬ث ّم‬ ‫سبحانه بدا خلق ب ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ ُ ُ ْ َْ َ ْ َ َ َ َ ٔ َ َ‬
‫ام ِة ك َما َبدا خلق ُه ْم ُم ٔو ِم ًنا َوك ِف ًرا‬ ‫ي ِعيده يم ال ِقي‬
‫عیلنبابولطہحےندبع�الہلنبابع�س‪w‬سےا�سٓایترکیہم’’جسرط�حا�سےنںیہمتا�بدیپ�اایکےہاسیرط�حمترھپدیپ�اےیکاج�ٔو‬
‫گے�‪�،‬ا�و�رایکرگ�و�ہوکوتا�سےندیسھار�اسہتدکاھدیاےہ�‪،‬مرگد�وسر�ےرگ�و�ہرپرمگ�اہیاپسچ�ںوہرکر�ہیئگےہ�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمر�و�ایتایک‬
‫ہے فرمایا�الہلاعتلٰینےابنٓا�د�میکدیپ�ائشا�سرط�حرش�و�عیکہکا�نںیمےسھچکوممنا�و�رکھچاکفرتےھ�‪،‬یجاسکہا�سےن مرفایاہے’’�وہی‬
‫ہےسجےنمتوکدیپ�اایکپرھمتںیمےسوکئیاکفرےہا�و�روکئیوممنا�و�ر�و�ہر� �و قزایمتاہنںیاسیرط�حد�وبا�ر�ہدیپ�ا مرفائےاگجسرط�حیلہپ‬
‫مرتہباہنںیوممنا�و�رکافرپدی�اکایتاھ�۔‘‘‬
‫‪1‬‬

‫َّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َع ْن َع ْب ِد الهلِ ‪َ ،‬ق َال َ‪:‬ف َو َّال ِذي َل إ َ َل َغ ْي ُ� ُه إ َّن َٔا َح َد ُ ْك َل َي ْع َم ُل ب َع َمل َٔا ْهل ْ ج َ‬
‫ال َّن ِة َح تَّ� َما َيكون َب ْي َن ُه َو َب ْي نَ َ�ا ِإل ِذ َر ٌاع‪،‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ َٔ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ َّ َ تَّ َ َ ُ ُ‬
‫فيس ِبق علي ِه ال ِكتاب‪ ،‬فيعمل ِبعم ِل اه ِل الن ِار‪ ،‬فيدخلها‪ ،‬و ِإن احدك ليعمل ِبعم ِل اه ِل الن ِار‪ ،‬ح� ما يكون‬
‫َ ْ َ ُ َ َ ْ نَ َ َّ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ ْ َ َ ُ ُ‬
‫ال َّن ِة‪ ،‬ف َي ْدخل َها‬‫بينه وبي�ا ِإل ِذراع‪ ،‬فيس ِبق علي ِه ال ِكتاب‪ ،‬فيعمل ِبعم ِل اه ِل ج‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪ w‬سےرم� �ویےہ �رسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�سذ�ا�تیکمسقسجےکوس�اوکئیوبعم�دںیہنےبشکمتںیمےسوکئیاہل‬
‫رکارہاتےہ یاہ�ںکتہکا�سےکا�و�رتنجےکد�رمای�نایکاہتھاکافصہلر�ہاجتاےہ توا�سرپدقتیراکاھکلوہ�ااغلبٓاجاتا‬
‫جتنےکلمع ت‬
‫ہےا�و�رو�ہاہلمنہجاکاسلمعرکاتیلےہا�و�رمنہجںیمد�اخلوہاجتاےہ�ا�و�رمتںیمےسوکئیاہلمنہجےسیجاعام�لرکتارہاتےہیاہ�ںکتہکا�س‬
‫کےا�و�رمنہجےکد�رمای�نایکاہتھاکافصہلر�ہاجتاےہتوا�سرپدقتیراکاھکلوہ�ااغلبٓاجاتاےہا�و�رو�ہاہلتنجو�الالمعرکاتیلےہ�ا�و�رتنج‬
‫مںید�اخلوہاجتاےہ�۔‬ ‫‪2‬‬

‫َٔ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ ّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف َ َ َ َ َٔ َ َ َ ْ ً ف َ َ ُ‬
‫� َعل َي ْنك ُت ِب ِه اال ْر َض‪،‬‬ ‫� الل عنه قال‪ :‬كن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ِ ي� جناز ٍة‪ ،‬فاخذ شيئا ج‬ ‫عن ع ِ يل ر ِ ي‬
‫َ َ َ َ ٍ ْ ُ ْ ْ َٔ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ ُ َ َّ َٔ َ َ َ َّ ُ َ َ‬
‫الل‪ ،‬افال نت ِك عل‬ ‫فقال‪:‬ما ِمنك ِمن اح ٍد ِإل وقد ك ِتب مقعده ِمن الن ِار‪ ،‬ومقعده ِمن الج ن ِة قالوا‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫َٔ‬ ‫الس َع َاد ِة َف ُي َي َّ ُ‬
‫س ِل َع َم ِل ا ْه ِل‬ ‫س ِ َلا ُخ ِل َق َ ُل‪َٔ ،‬ا َّما َم ْن َك َن ِم ْن َٔا ْهل َّ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ ٌّ‬
‫ك ُم َي َّ ٌ‬ ‫ِكت ِابنا‪ ،‬وندع العمل؟ قال‪ :‬اعلوا ف‬
‫َّ َ َ ثُ َّ َ َ َٔ َ َٔ َّ َ ْ َٔ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ َ‬ ‫َّ َ َ ُ َ َّ ُ َ َ َْٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ‬
‫الس َع َاد ِة‪َ ،‬وا َّما َم ْن كن ِم ْن ا ْه ِل الشق ِاء فييس ِلعم ِل اه ِل الشقاو ِة‪ � ،‬قرا‪{ :‬فاما م اعط واتق وصدق‬ ‫َّ‬
‫ِبحلُ ْس َن}‪3‬االَية‬
‫ٓ َ‬

‫سدیناعیل‪ t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺایکانج�ز�ےںیمرشیکےھت� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنایکزیچیلا�و�را�سےسزمنیرکیدنےےگل‬

‫ط�ی ‪۳�۸��۲‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬ ‫‪ 1‬ی‬

‫ْ َ َ َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ ٓ َ ّ ف َ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ لخَ ْ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫خ‬
‫م ِ ي� بطـ ِـن‬ ‫‪ 2‬حصیــح ب�ــاری ِكتــاب بــد ِء ا لـ ِـق ب�ب ِذ كـ ِـر املال ِئكةِ �‪،۳�۲�۰�۸‬حصیــح مســم كتــاب القــد ِر ب�ب كي ِفيــةِ خلـ ِـق الد ِ ِي‬
‫اب‬ ‫السـ َّـنةِ َ ب� ٌب ف� ْال َق َدر�‪،۴�۷�۰�۸‬جامــع ت�مــذی ا ْبـ َـو ُ‬
‫َٔ‬ ‫ابوداودك َتــاب ُّ‬
‫ِ‬ ‫ـه َو َشـ َـق َاو ِت ِه َو َس َع َاد ِت ِه�‪،۶�۷��۲ ۳‬سـ ن ن‬
‫ـ�‬
‫َ‬
‫ـه َو َعـ ِ ِ‬
‫ْ َٔ‬
‫ا ِّمـ ِـه َو ِك َت َابــةِ ِرز ِقـ ِـه َوا َجـ ِ ِ‬
‫ُٔ‬
‫ِ‬ ‫ِي‬
‫ف‬ ‫ـال ِب�لخَ َوا ِت ي��‪،۲�۱�۳�۷‬سـ ن ن‬ ‫ْ َ َ َ ُ َ َ َ َٔ َّ َٔ ْ َ َ‬
‫ا� ماجــہ افتتــاح الكتــاب في� إال ي�ــان وفضائــل الصحابــة والعــم َ ب� ٌب ِ ي�‬ ‫ـ� ب ن‬
‫ِ‬ ‫القــد ِر ب�ب مــا جــاء ان االعـ‬
‫َْ‬
‫الق َد ِر�‪،۷�۶‬مســندامحد�‪۴�۰�۹�۱‬‬
‫‪ 3‬الليل‪6� :‬‬
 ‫�������‬

‫پرھ مرفایاہکمتںیمےسوکئیصخشایاسںیہنسجاکاکھٹناد� �وز�خا�و�رتنجںیمہنھکلدیاایگوہ ص�‪،‬احبہرک�ا�م‪y‬نےرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�ل‬

‫ﷺ! تورھپمہاپےنےھکلرپرھب�وسہویک�ںہنرکلںیا�و�رلمعوھچ�ڑدیں�؟ �ٓا�پﷺنے مرفایاہکلمعرک�وا�سےئلہکرہصخشوکاسیزیچںیم‬
‫�ٓاسانیوہتیےہسجےکےئلدیپ�اایکایگےہ�‪،‬جوصخشاہلاعس�د�تںیمےسوہگاا�سوککینوتخب�ںےکلمعںیمٓاسانیوہگی�‪�،‬ا�و�روجصخشاہل‬
‫شاق�و�تںیمےسوہگاا�سوکدببتخےکلمعںیمٓاسانیوہگی�‪ ،‬پرھٓا�پﷺےنٓایت’’ توسجےن�(�الہلیکر�ا�ہںیم) ما�لدیاا�و�ر(�الہلیک‬
‫‪1‬‬
‫نافرمانیےس) پرہزیایکا�و�رالھبئیوکچسامنا�ا�سوکمہٓاسا�نر�اسےتےکےیلوہسلتدیںےگ۔‘‘‬
‫�ا�سےئلالہلاعتلٰینےرمگ�اہیوک�ا�نرپ�و�اجبرک�دیاویکنہکانوہ�ںےنالہلےکاجبئےایشطنیوک�اپان�رفقیانبلایہےا�سےئلو�ہالہلیکدم�د� تووفقی‬
‫سےرحم�و�موہگےئ�‪،‬مرگو�ہامگ�نرکتےںیہہکمہدیسھیر�ا�ہ ہرپںی�‪،‬عیینا�نےکاہ�ںاقحئقدب�لےئگا�و�ر�انوہ�ںےنابطلوکحقا�و�رحقوکباطل‬
‫مسھجایل�۔‬
‫ْۤيِنَبٰي َمَدٰا اْوُذُخ ْمُكَتَنْيِز َدْنِع ِّلُك ٍدِجْسَم َّو اْوُلُك َو اْوُبَرْشا َو اَل اْوُفِرْسُتۚ‪١‬‬
‫�ا�ے ا�ولا�دٓا�د�م ! تمدجسمیک رہاحضر�ی ےک وقت رپ اپان ابل�س نہپ ایلرک�و�‪� ،‬ا�و�روخ�باھک�ٔو �ا�و�ر ویپ ا�و�ردح ےستم ولکن�‪،‬‬

‫ِهّٰللا‬ ‫َةَنْيِز‬ ‫َمَّرَح‬ ‫ْنَم‬ ‫َنْيِفِرْسُمْلاؒ‪ْ۰۰۳۱‬لُق‬ ‫ُّبِحُي‬ ‫اَل‬ ‫ٗهَّنِا‬

‫یبکشالہلاعتلٰیحدےسلکناجنےو�الو�ںوکدنسپںیہنرکتا� �‪ٓ،‬ا�پرفمادجیےیہکالہلاعتلٰیکےدیپ�اےئکوہئےاساب�بزیتنوک�‪،‬‬

‫ْۤيِتَّلا َجَرْخَا ٖهِداَبِعِل َو ِتٰبِّيَّطلا َنِم ِقْزِّرلاؕ‪ْ ١‬لُق َيِه َنْيِذَّلِل‬

‫جنوکا�سےناپےندنب�و�ںےکو�اسےطانبیاےہا�و�راھکنےےنیپیکالح�لزیچ�و�ںوکسکصخشےنرح�ا�مایکےہ�؟�ٓا�پہہکدجیےئ‬

‫ِةَمٰيِقْلاؕ‪١‬‬ ‫َمْوَّي‬ ‫ًةَصِلاَخ‬ ‫اَيْنُّدلا‬ ‫ِةوٰيَحْلا‬ ‫يِف‬ ‫اْوُنَمٰا‬

‫کہ ہی اشای�ء �ا�س وط�ر رپہکایقمت ےک ر�و�زاخلص وہنیگ اہل ایام�ن ےک ےئل�‪� ،‬دنوی�ی زندگی ںیم وممون�ں ےک ےیلیھب ںیہ�‪،‬‬

‫َمَّرَح‬ ‫اَمَّنِا‬ ‫َنْوُمَلْعَّي‪ْ۰۰۳۲‬لُق‬ ‫ٍمْوَقِل‬ ‫ِتٰيٰاْلا‬ ‫ُلِّصَفُن‬ ‫َكِلٰذَك‬

‫ہم ا�س رط�ح امت�مٓایا�توکھجمس د�ا�ر�و�ں ےک و�اسےط اص�ف اص�ف ایب�نرکتےںیہ� �‪ٓ،‬ا�پ رفما دجیےیہک ابلہتریم�ے ر�ب ےن‬

‫َيِّبَر َشِحاَوَفْلا اَم َرَهَظ اَهْنِم َو اَم َنَطَب َو َمْثِاْلا َو َيْغَبْلا ِرْيَغِب ِّقَحْلا‬
‫صر�فرح�ا�مایک ےہ ا�ن امت�مشحف ابتو�ںوک وج اعالنہیںیہ ا�و�ر وج شوپدی�ہ ںیہ ا�و�ررہانگ�ہیک اب�توک�ا�و�ر انحقیسک رپملظرکنےوک‬

‫اًنٰطْلُس‬ ‫ٖهِب‬ ‫ْلِّزَنُي‬ ‫ْمَل‬ ‫اَم‬ ‫ِهّٰللاِب‬ ‫اْوُكِرْشُت‬ ‫ْنَا‬ ‫َو‬

‫�ا�و�ر ا�س اب�توکہک الہل ےک استھیسک اییس زیچوک رشیکرہھٹ�ا�ٔوجس یک الہل ےنوکئی دنس ان�ز�ل ںیہن یک‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ْ ُٔ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ ٓ‬
‫م ِ ف ي� َبط ِن ا ِّم ِه َو ِك َت َابةِ ِرز ِق ِه َوا َج ِ ِل َو َع ِ ِل َوشق َاو ِت ِه َو َس َع َاد ِت ِه�‪،۶�۷��۳ ۳‬حصیح‬
‫ال َد ِ يّ‬
‫ِ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل كتاب القد ِر ب�ب كي ِفيةِ خل ِق‬
‫ُ ْ ٓ َ ُ َ َ َُ ّ ُ ْ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫س ُه ِلل ُع ْسى�‪۴�۹�۴�۹‬‬
‫َ‬ ‫اب تف ِس ي ِ� القرا ِن ب�ب فسني ِ‬ ‫ب خ�اری ِكت‬
 ‫�������‬

‫َنْوُمَلْعَت‪�(۰۰۳۳‬الاع �‬
‫را�ف�‪۳�۱‬تا�‪)۳�۳‬‬ ‫اَل‬ ‫اَم‬ ‫ِهّٰللا‬ ‫ىَلَع‬ ‫اْوُلْوُقَت‬ ‫ْنَا‬ ‫َّو‬
‫�ا�و�را�ساب�توککہمتول�گالہلےکذمےاییساب�تہناگلد�وسجوکمتاجنےتںیہن�۔‬

‫برہہنوہکرطو�ا�فونمم�عرق�ا�ردیاگای‪:‬‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬فرماتےںیہہکےگننرم�د�د�نوکطو�ا�فرکتےےھتا�و�رننیگوع�رتںیر�ا�توک�‪�،‬ا�سوقتوع�رتںیاہککرتیںیھت‬
‫َ َ ُٔ ُّ‬ ‫َٔ ُ ُّ َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ن ْ َ ً تَ ْ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ‬
‫� َاوتقول‪:‬ال َي ْو َم َي ْب ُدو َب ْع ُض ُه ا ْو ك ُه ف َ�ا َب َدا ِم ْن ُه فل ا ِحل‬‫من ي ِع ي� ِ ي� ِتطوافا؟ ج�عل عل فر ِج‬
‫کو�ندیاتہےھجموک�ایکڑپک�اکہںیماسےاپینرشماگ�ہرپ�ڈ�ا�لیتیل �ا�و�رہکیتٓا�جا�سےکاخ�صمسجاککلہصحایکھچہصحاظہرہوجائےنکیلیسک‬
‫‪1‬‬
‫کو�و�ہا�ساک�دکیانھجائزہنںیرکتںی۔‬
‫چاننہچا�سےکربعسکاہلایام�نوکحمک مرفایاکہا�ےینبٓا� �دم�!ہرعاب�د�تےکومقعرپحبساتساطعتاص�فرھتس�ےلمکمابل�سےسٓا�ر�اسہترہو�‪،‬‬
‫ْ َ ُ ْ َ َ َ َ نَّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ّ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫ك‪َ ،‬وك ِف ُنوا‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ال َب ُسوا ِمن ِثي ِاب ِك البياض‪ ،‬ف ِإ�ا ِمن خ ي ِ� ِثي ِاب‬ ‫الل صل‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ تَ ُ َ َّ ْ َ ْ َٔ ْ َ ُ ْ ثْ‬
‫ص وين ِبت الشع َر‬ ‫ك ِإال ِ�د ي ج�لو ال َب َ َ‬ ‫ِف ي َ�ا مو� ْك‪ ،‬و ِإن ِمن خ ي ِ� ا كحا ِل ُ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنا�رشا�د مرفایادیفسڑپک�ےانہپرک�وکوینہکہیبسےسرتہبینابل�سےہا�و�را�نیہ‬
‫‪2‬‬
‫مںیاپےنرم�د�و�ںوکنفکدیارک�و �ا�و�راہمت�ر�ارتہبینرسمہاثدمےہوجانیبئیوکزیترکتاےہا�و�روکلپ�ںےکاب�ل گااتاےہ�۔‬
‫رضو�ر�یےہاچہےئ‬
‫ےیلونٹ�ںےسےلرکنا�فکتےکےصحوک�ڈھاپنانہرحا�لںیم �‬
‫�ا�و�ریہرص�فابع�د�ا�تکتدحم�و�دںیہنےہہکلبرم�د�و�ںےک ھگ‬
‫ےہ�‪،‬ا�و�ر�الہلےنوجپاکزی�ہ �رز�قںیہمتاطعکایہےاسےاھکئوپویمرگ�ا�سیکرقم�ررک�د�ہ‬
‫�ٓا�دمیولخ�تںیمیہوہویکنہکرتس�ڈھاپنانبد�نیکزیتن �‬
‫وکر�ا�مرکیلےنیکلکشںیموہیاحر�ا�موکحال�لرکیلےنیکلکشںیموہ�‪�،‬الہلاعتلٰیمرق�ر�ہدح�و�ںسے‬
‫حد�و�ںےساجت� �وزنہرک� خوو�ا�ہہیاجت�و�زحال�ل ح‬
‫رکا�‪،‬‬
‫بڑھےنو�الو�ںوکدنسپںیہن ت‬
‫َ َ َ َّ ُ ّ َّ ُ َّ ُ ف ْ ٓ َ َ ُ ُ َ شْ َ ُ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ َ‬
‫سفوا‬ ‫السل ِف‪� :‬ج ع الل ِ‬
‫الطب كه ِ ي� ِنص ِف اي ٍة‪:‬وكوا وا� بوا وال ت ِ‬ ‫قال بعض‬
‫حافظابنریثککلےتھںیہبضعاملعئےفلسےتہکںیہا�سٓا�دھیٓایتںیمالہلاعتلٰینےاس�ر�یبطا�و�رکحتموکعمج مرفا�دیاا�و�راھکئوا�و�رویپمرگ�اسر�ا�ف‬
‫نہرک�و�۔‬‫‪3‬‬

‫ْ‬ ‫ْ نُ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫اف َوال َ ِ خم ةٍ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ُ‪:‬كوا َو ش َ‬
‫ا� ُبوا َو َالب ُسوا َو َت َص َّدقوا‪ ِ ،‬ف ي� غ ْي ِ� ِإ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫الن ُّ� َصل ُ‬‫َ َ َّ‬
‫اس‪:‬ك َما‬‫يل‪ ،‬وقال با� عب ٍ‬ ‫س ٍ‬ ‫قال ِ يب‬
‫ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ ٌ َٔ ْ َ خ َ ةٌ‬
‫يل‬ ‫ِشئت‪ ،‬والبس ما ِشئت ‪ ،‬ما اخطاتك اثنت ِان‪ :‬سف‪ ،‬او ِم‬
‫ریا�ترک�وابلہتاسر�ا�فا�و�رکتربےسرگیزکر�و ��‪،‬ا�و�رعدب�الہلنبابع�س‪w‬ہکےت‬
‫ہپون‪�،‬ا�و� خر �‬
‫مر�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایاجواچہوکاھئو�‪،‬پوی�‪� ،‬‬
‫رضو� بروچ�اسر�ا�فا�و�رکتربسے�۔‬
‫ہںیوجتری�اجیاچہے�(برشیطہکالح�لوہ�)کاھئو�ا�و�رجوتری�اجیاچہے(ماب�حڑپک�و�ںںیمےس�)پنہرگم�د�وباتو�ںےس �‬

‫ُّ‬ ‫التفس� َ ب� ٌب ِ ف ي� َق ْوِ ِل َت َع َال ُخ ُذوا ِز َين َت ُ ْ‬

‫ك ِع ْن َد ِك َم ْس ِج ٍد �‪۷�۵�۵�۱‬‬ ‫ی‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب‬
‫ّ ّ َ ٌ ف ْ َٔ ْ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫‪ 2‬مسندامحد�‪ �۲�۱�۹‬ن ن‬
‫الط ِب ب�ب ِ ي� الم ِر ِب�لكح ِل �‪۳�۸�۷�۸‬‬ ‫‪،۲‬س� ابوداود ِكتاب ِ‬
‫کث� �‪۴�۰�۸‬؍�‪۳‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬

‫ا� ٓا َد َم ِو َع ًاء شَ ًّ‬

‫�ا‬ ‫ب‬
‫َ َ ْ ْ َّ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ول َ‪:‬ما َم َ َٔل ْ نُ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل يق‬ ‫َْْ‬
‫ِالقد َام ْب نَ� َم ْع ِدي ك ِرب ال ِكن ِدي‪ ،‬قال‪ِ :‬سعت رسول ِ‬
‫ُُ ٌ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ن ٓ َ َ ُٔ ُ َ ٌ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ةَ َ ُ ُ ُ َ َ َ ُ ُ ُ شَ‬
‫اب‪َ ،‬وثلث ِل َنف ِس ِه‬ ‫ٍ‬ ‫�‬‫َ‬ ‫ا� ادم ا كت ي ِقمن صلبه‪ ،‬ف ِإن كن ل مال‪ ،‬فثلث طع ٍام‪ ،‬وثلث‬ ‫ِمن بط ٍن‪ ،‬حسب ب ِ‬
‫مدق�ا�منبدعم�یرک�بدنک�یےسرم�و�یےہ مںیےنرسو�لالہلﷺوکہی مرفاتےوہئےانسےہہکابنٓا�د�مےنٹیپےسزیا�د�ہ تدبرین‬
‫رضو�ر�ی توہو�اسے‬
‫کیسربتنوکںیہنرھب�ا�‪،‬حالانہکابنٓا�د�مےکےئلوتاتےنےمقلیہاکفیںیہوجا�سیکرمکوکدیسھارکھںیکس�‪�،‬اگرزیا�د�ہاھکنایہ �‬
‫‪2‬‬
‫چاہےیہکایکاہتئیاھکناےکےیل‪�،‬ایکاہتئیاپنیےنیپےکےیل�ا�و�رایکاہتئیاسنسےنیلےکےئلرکےھ�۔‬
‫جسرط�حرشمکنیےگننوہکربتیالہلاکوط�ا�فرکتےےھتاسیرط�حجحںیمرچبیوکبیھاپےنا�وپرحر�ا�ماجنےتےھت�‪،‬چاننہچ مرفایاکہا�ے‬
‫دیپ�اکیںیہا�نوککسےنرح�ا�مرق�ا�رد�ےدیاا�و�رسکےن‬ ‫وہکزیتنو�ٓا�ر�ائشیکزیچیںوج�الہلےناپےندنب�و�ںےکےئل‬
‫حمدمﷺ�!�ا�نےس �‬
‫نت‬
‫��‬
‫�الہلیکیشخبوہئیالح�لوطبیزیچیںونمم�عرک�دیں�؟عیینالہلےنوت�دنایکیاس�ر�یز ی ��یںا�و�ر کاپزی�ہزیچیںدنب�و�ںیہےکےئلدیپ�اکیںیہ‬
‫را�ر�د�ےاگ�‪�،‬الہلےنوت�وستعرکیھےہرگمتموخ�دہییگنتںیمالتبموہتےوہ�‪،‬کوہیہاس�ر�یالح�ل‬
‫پرھالہلاہنںیدنب�و�ںےکےئلویک�ںرح�ا�مرکق �‬
‫�وطبیزیچیںدنایکیزندگیںیمیھبایام�نالنےو�الو�ںےکےیلںیہوگافک�ر�ورشمکنییھبا�نےسضیفای�با�و�رتمعتموہیلےتںیہ�ا�و�رباس�ا�وقا�ت‬
‫ت‬
‫�اہلایام�نےسڑب�ھرکاہنںیوتمعن�ںےسون�ا�زدیاجاتاہےرگمر� �و قزایمتوتیہںیتمعنخالص�ہاہلایام�نےکےئلوہ�ںیگا�و�رکاف�ر�ومرشکنیا�نےس‬
‫ںیہ‪�،‬ا�ےدمحمﷺ�!�ا�ن‬
‫کھچیھبہناپکسںیےگ ��‪،‬ا�سرط�حمہاپینابتںیاص�فاص�فایب�نرکتےںیہا�نولگو�ںےکےئلوجعملرھکےنو�الے �‬
‫سےوہکہکریم�ےر�بےنرہطر�حےکےبرشمی�‪،‬بےایحئیا�و�روف�احشےکاک�موخ�ا�ہو�ہےلھکدنب�و�ںےیکاجئںیایپھچرککےیاجئںیرح�ا�م‬
‫را�ر�دیےئںیہا�و�رانگ�ہینعیالہلاعتلٰیکیانفرمانی�‪،‬‬
‫ق �‬
‫َ‬
‫َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ َ َ َٔ ْ َ ُ َ َّ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ‬
‫احش‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬ل احد اغ ي� ِمن ِ‬
‫الل عز وجل‪ ،‬ف ِلذ ِلك حرم الفو ِ‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َ ظَ َ َ نْ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ َ َ َٔ َ ُّ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َّ َ َ َّ‬
‫الل عز وجل‬ ‫ما �ر ِم�ا‪ ،‬وما بطن‪ ،‬ول احد احب ِإلي ِه الدح ِمن ِ‬
‫زعوجلےسزیا�د�ہوکئیصخشریغ�تدنمںیہنوہاتکس�اسیےئلا�س‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنا�رشا�د مرفایاالہل �‬
‫‪3‬‬
‫نےاظہر�یا�و�رابطینشحفاکمو�ںےسعنم مرفایاےہ �ا�و�رالہلاعتلٰیسےزیا�د�ہرعتیفوکدنسپرکنےو�الایھبوکئیںیہنےہ�۔‬
‫ْ ْ ْ ََ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬ ‫َ ْ َٔ ْ‬ ‫َ َّ َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬ع ِن ال ِب ِّ� َو ِإال ث ِ� فقال‪:‬ال ِب ُّ� ُح ْس ُن‬ ‫اس ْب ِ ن� ِ ْس َعان الن َص ِار ِّي‪ ،‬قال‪َ :‬سال ُت َر ُسول الهلِ صل‬ ‫ع ِن النو ِ‬
‫اس‬ ‫ال ُلق‪َ ،‬و ْ إال ثْ ُ� َما َح َاك ف� َص ْدر َك‪َ ،‬و َكر ْه َت َٔا ْن َي َّطل َع َع َل ْيه َّ‬
‫الن ُ‬ ‫ْ خُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نو�ا�سنباعمس�ن‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےسیکینا�و�رگان�ہےکاب�ر�ےںیموپچاھگای�رسو�لالہلﷺےن مرفایا ھبالئینسحقلخ‬
‫اس ب�ب قول الہل ٰ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫خ‬
‫تعایل قل من حرم زینۃ الہل‬ ‫‪1‬حصیح ب�اری ِكتاب ِاللب ِ‬
‫ئ‬ ‫اال ْك�‪ �۳�۸�۰‬ن ن‬ ‫َٔ ْ َ ُ ُّ ْ َ ُ َ َ َ ف َ َ َ ثْ َ َٔ‬
‫للنسا� �‪۶�۷��۳ ۹‬‬ ‫الک�ی‬ ‫‪،۲‬الس� ب‬ ‫‪ 2‬مسندامحد�‪،۱�۷�۱�۸�۶‬جامع �مذی ابواب الزه ِد ب�ب ما جاء ِ ي� ك َر ِاهيةِ ك� ِة ِ‬
‫ت‬
‫َ َ تَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الغ ْ َ�ة�‪،۵�۲�۲�۰‬حصیح مسمل كتاب َّ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫الت ْو َبةِ َ ب� ُب غ ْي َ� ِة هللاِ ت َعال َو ْ� ِر ي ِ�‬ ‫النك ِح َ ب� ُب ي ِ‬
‫‪ 3‬مسندامحد�‪،۳�۶�۱�۶‬حصیح ب خ�اری ِكتاب ِ‬
‫َْ‬
‫اح ِش�‪۶�۹�۹�۲‬‬
‫الف َو ِ‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫وکوبر�اےھجمس�۔‬
‫کوہکےتںیہ�ا�و�رگان�ہو�ہےہوجتری�ےےنیسںیمےکٹھکا�و�ر گلوو�ںےکا�سرپطمعلوہنے ت‬
‫رغو�روکبیھا�سےنرح�ا�مایکہےا�و�ریہہکالہل حود�ہالشریکیکذ�ا�ت�‪،‬صاف�تا�و�ر�افاع�لںیممتیسکوکرشیک‬
‫�ا�و�رناحقملظ تودع�ی�‪،‬سرکیشا�و�ر �‬
‫کر�وجسےکےئلا�سےنوکئیدنسان�ز�لںیہنیکا�و�ریہہکالہلےکان�مرپکوئیاییساب�توہکجسےکقلعتمںیہمتملعہنوہکہو�ہتقیقحںیماسی‬
‫نے مرفائیںیہ�۔‬

‫َو ِّلُكِل ٍةَّمُا ٌلَجَاۚ‪ ١‬اَذِاَف َءٓاَج ْمُهُلَجَا اَل َنْوُرِخْاَتْسَي۠ ًةَعاَس‬
‫�ا�و�رہررگ�و�ہےکےیلایکایعم�دنیعمےہوسسجوقتانیکاعیم�دنیعمٓاجائےیگا�سوقتایکاسعتہنےھچیپٹہںیکسےگ‬

‫َّو اَل َنْوُمِدْقَتْسَي۠‪ْۤ۰۰۳۴‬يِنَبٰي َمَدٰا اَّمِا ْمُكَّنَيِتْاَي ٌلُسُر ْمُكْنِّم َنْوُّصُقَي ْمُكْيَلَع ْيِتٰيٰاۙ‪١‬‬
‫�ا�و�رہنٓاگےڑب�ھںیکسےگ�‪�،‬ا�ےا�ولا�دٓا�د�م!�اگراہمت�ر�ےاپ�سربمغیپٓائںیوجمتںیمیہےسوہ�ںوجریم�ےاحاک�ممتےسایب�نرکیں‬

‫ِنَمَف ىٰقَّتا َو َحَلْصَا اَلَف ٌفْوَخ ْمِهْيَلَع َو اَل ْمُه َنْوُنَزْحَي‪َ۰۰۳۵‬و َنْيِذَّلا اْوُبَّذَك‬
‫تو وجصخشوقت�ٰی �اتخای�ررک�ے ا�و�ر د�رسیترک�ےوس ا�ن گولو�ں رپ ہنھچک اندیہش ےہ�‪� ،‬ا�و�ر ہن و�ہنیگمغ وہ�ں ےگ �‪� ،‬ا�و�ر وجول�گ‬

‫اَنِتٰيٰاِبَواْوُرَبْكَتْساۤاَهْنَعَكِٕىٰٓلوُاُبٰحْصَاِراَّنلاۚ‪ْ١‬مُهاَهْيِفَنْوُدِلٰخ‪�(۰۰۳۶‬الاع �‬
‫را�ف�‪۳�۴‬تا�‪)۳�۶‬‬
‫ہام�ر�ےا�ناحاک�موکالٹھجئںیا�و�را�نےسربکترکیںو�ہول�گد� �وز�خو�الےوہ�ںےگو�ہا�سںیمہشیمہہشیمہرہںیےگ۔‬

‫مو�تیکاسعتےطدش�ہا�و�ر�اٹلےہ‪:‬‬
‫رکزمنیرپ�ٓابا�دکر�دیا�ا�و�ررہقو�موک�ٓا�زمانےےکےئلتلہمیکایکنیعمدم�ترقم�رفرما�د�یےہ کہو�ہا�س‬
‫�الہلاعتلٰینےا�ولا�د�ٓا�د�موکجتنےساکن�ل �‬
‫عرصہںیمالہلوک�ر�اضیرکنےیکوکششرکتیےہای�ا�سیکرسکیشا�و�رباغ�و�تںیمزمیداضافہوہجاتاہے�‪،‬بضعدفہعہیتلہموپ�ر�یز گندوی�ں‬
‫یسکوق�میکرقم�ر�ہدم�ت‬
‫ہے‪،‬پرھجب‬
‫تکطیحموہتیےہ�ا�و�ر�الہلا�نوک�ٓاخر�تںیمیہزس�ا�د�ےاگ�ا�و�ربضعوک�دنایمںییہذع�ا�بےسد�وچا�رکر�دیات �‬
‫رھایکڑھگ�یرھبکیاتخری�وتدقیمیھبںیہنوہتی�‪،‬یجےسون�ح ‪u‬نےاپینوق�مےساہکتاھ�۔‬ ‫�ٓا�نوپ�ر�یوہتیےہوتپ �‬
‫ٓ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ْ َ ُ ْ ّ ِ ْ ُ ُ ْ ْ َ ُ َٔ ّ ْ ْ ٰ َ ُ ً‬
‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫ك اِل ا َج ٍل ّم َس ّمى ۔۔۔ ‪۴‬۝ ‬ ‫يغ ِفر لك م ذن ِبك وي ِخر‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلاہمت�ر�ےانگہو�ںےسد گ�رز�رفرمائےاگ�ا�و�رمتںیہایکوقترقم�رتکابقیرکےھاگ�۔‬
‫�ا�و�ریہاب�تالہلےنٓاغا�زختقیلیہںیماص�فرفماد�ییھتہکا�ےینبٓا�د�م! یا�د�رکوھاگراہمت�ر�ےاپ�سوخ�دتمیہںیمےسایےسرسو�لٓائںیوجںیہمت‬
‫مری�یٓایا�تانس�رہےوہ�ںینعیامہ�ر�یرط�فدعو�تد�ےرہےوہ�ںتوجووکئیامہ�ر�ےرسولو�ںا�و�رہام�ر�یدعو�ترپ�ایام�نالئےاگ�ا�و�روقت�ٰی‬
‫�اتخای�رکر�ےاگعیینرش�کا�و�ر�دیرگریبک�ہا�و غص�رری�ہانگ�ہےسچبایگا�و�رظاہر�یوباطیناعام�لیکاصال�حرکلیا�سےکےئلششخبوغمرف�تا�و�رجتن‬
‫َ ُ َ َ َ ف ّ ْ‬ ‫ْ ّ َ ْ ثْ‬ ‫ۃ َ ُ َْ‬
‫ال� َو ِإال ث ِ��‪۲�۳�۸�۹‬‬
‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب بال�وصل ب�ب تف ِس ي ِ� ال ِب ِ� و ِإال ِ��‪،۶�۵�۱�۶‬جامع �مذی ابواب الزھد ب�ب ما جاء ِ ي� ِب ِ‬
‫ت‬
‫‪ 2‬نوح �‪۴‬‬
 ‫�������‬

‫کےاناعما�تیکونیدہویگا�و�ر�ا�سےکربعسکوجلو�گامہ�ر�ےرسولو�ںا�و�رامہ�ر�یٓایا�تیکذکتیبرکیںےگا�و�ر�ا�نےکاقمبہلںیمرسکیشربتںی‬
‫گےوہیاہلد� �وز�خوہ�ںےگاہج�ںو�ہہشیمہرہںیےگ�۔‬

‫ْنَمَف ُمَلْظَا ِنَّمِم ىٰرَتْفا ىَلَع ِهّٰللا اًبِذَك ْوَا َبَّذَك ٖهِتٰيٰاِبؕ‪َ ١‬كِٕىٰٓلوُا ْمُهُلاَنَي ْمُهُبْيِصَن‬
‫سوا�سصخشےسزیا�د�ہاظلموک�نوہگاوجالہلاعتلٰیپروھج�ٹابندھےیاا�سیکٓایوت�ںوکوھجٹااتبئے�‪�،‬ا�ن گولو�ںےکبیصناک‬

‫ْمُهَنْوَّفَوَتَيۙ‪١‬‬ ‫اَنُلُسُر‬ ‫ْمُهْتَءٓاَج‬ ‫اَذِا‬ ‫ىّٰۤتَح‬ ‫ِبٰتِكْلاؕ‪١‬‬ ‫َنِّم‬

‫جوھچکاتک�بےسےہو�ہا�نوکلماجئےاگ�‪،‬یاہ�ںکتہکبجا�نےکاپ�سامہ�ر�ےےجیھبوہئےرفشےتا�نیکاج�نضبقرکنے‬

‫اْۤوُلاَق َنْيَا اَم ْمُتْنُك َنْوُعْدَت ْنِم ِنْوُد ِهّٰللاؕ‪ ١‬اْوُلاَق اْوُّلَض اَّنَع‬
‫�ٓائںی ےگوتںیہک ےگہک و�ہاہک�ں ےئگنجیکمت الہلوکوھچ�ڑرکابع�د�ترکتے ےھت �‪�،‬و�ہںیہک ےگہک و�ہ بس اغئب وہگےئ‬

‫َو اْوُدِهَش ىٰۤلَع ْمِهِسُفْنَا ْمُهَّنَا اْوُناَك َنْيِرِفٰك‪َ۰۰۳۷‬لاَق اْوُلُخْدا ْۤيِف ٍمَمُا ْدَق ْتَلَخ ْنِم‬
‫را�ررکیں ےگ�‪�،‬الہل اعتلٰی فرمائے اگ ہک وج رفقے مت ےس ےلہپ زگ�ر ےکچ ںیہ‬
‫�ا�و�ر اپےن اکفر وہنے اک اق �‬

‫ْتَلَخَد‬ ‫اَمَّلُك‬ ‫ِراَّنلاؕ‪١‬‬ ‫يِف‬ ‫ِسْنِاْلا‬ ‫َو‬ ‫ِّنِجْلا‬ ‫َنِّم‬ ‫ْمُكِلْبَق‬

‫جان�تںیمےسیھبا�و�رٓا� مدوی�ںںیمےسیھبا�نےکاستھمتیھبد� �وز�خںیماج�ٔو�‪،‬جسوقتیھبوکئیامجعتد�اخلوہگی‬

‫ٌةَّمُا ْتَنَعَّل اَهَتْخُاؕ‪ ١‬ىّٰۤتَح اَذِا اْوُكَراَّدا اَهْيِف اًعْيِمَجۙ‪ْ ١‬تَلاَق ْمُهىٰرْخُا ْمُهىٰلْوُاِل‬
‫�اپیند�وسر�یامجعتوکتنعلرک�ےیگاہی�ںکتہکبجا�سںیمبسعمجوہجائںیےگوتےلھچپول�گےلہپ گولو�ںیکتبسن‬

‫اَنَّبَر هٰۤؤُاَلٓءِ اَنْوُّلَضَا ْمِهِتٰاَف اًباَذَع اًفْعِض َنِّم ِراَّنلا۬ؕ‪َ ١‬لاَق‬

‫ہکںیےگہکامہ�ر�ےرپ�و�ر�دگا�رمہوکا�ن گولو�ںےنرمگ�ا�ہایکاھتوسا�نوکد� �وز�خاکذع�ا�بد�وگاند�ے�‪�،‬الہلاعتلٰیفرمائےاگہک‬

‫ٍّلُكِل ٌفْعِض َّو ْنِكٰل اَّل َنْوُمَلْعَت‪َ۰۰۳۸‬و ْتَلاَق ْمُهىٰلْوُا ْمُهىٰرْخُاِل اَمَف َناَك ْمُكَل اَنْيَلَع‬
‫سب یہ اک د�وگان ےہ نکیل مت وک ربخںیہن�‪� ،‬ا�و�ر ےلہپ ول�گ ےلھچپ گولو�ں ےسںیہک ےگہک رھپمت وک مہ رپوکئی‬

‫ْنِمٍلْضَفاوُقْوُذَفَباَذَعْلااَمِبْمُتْنُكَنْوُبِسْكَتؒ‪�(۰۰۳۹‬الاع �‬
‫را�ف�‪۳�۷‬تا�‪)۳�۹‬‬
‫فوقتیںیہنوسمتیھباپینامکئیےکدبلےںیمذع�ا�باکزم�ہوھکچ�۔‬
‫ظاہرہےہکا�سےسڑب�اظالما�و�رکو�نصخشوہگاجوباللکوھجٹیابتںیڑھگکر�الہلیکرط�فوسنم�برک�ےای�الہلیکان�ز�لرک�د�ہیچسٓایا�توکھجالٹئے‬
‫رمعو�ر �رز�قاحصلرکتےرہںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�ایےسول�گاپےنونشہتدقتیرےکاطمبقاپین ا�‬
 ‫�������‬
‫ُ َ ُ ُ‬ ‫ُّ ْ ُ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ْ َّ َّ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ن ‪۶۹‬۝ َم َتاع ِف الدن َيا ث ّم اِل ْي َنا َم ْر ِج ُع ُھ ْم ث ّم ن ِذ ْيق ُھ ُم‬
‫ت ْو َن ع هللاِ الك ِذ َب ل يُف ِل ُح ْو َ ۭ‬ ‫قل اِن ال ِذي يف‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َّ َ‬
‫‪1‬‬
‫اب الش ِد ْيد ِبَا ك ْنا يَكف ُر ْو َنۧ ‪۷۰‬۝ ‬‫العذ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! کہہد�وہکوجلو�گالہلرپجوھٹےافرت�اابندھےتںیہو�ہ گرہزفال�حںیہناپےتکس�‪�،‬دنایکیدنچ�ر� �وز�ہزندگیںیمزم�ےرکلںی‬
‫پرھہام�ر�یرط�فا�نوکلپانٹےہ�۔‬
‫َّ َ َ ْ ٌ ۢ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ َ ُْ‬ ‫ََ ْ ََ ََ َ ُْ َ ْ ٗ‬
‫ُ‬
‫م كف َر فل ْيزنك كف ُر ۭہ‪۰‬۝ اِلينا مر ِجعہم فنن ِبئم ِبا عِلواۭ‪۰‬۝ اِن ہللا ع ِليم ِبذ ِ‬
‫ات‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫َ ّ ُ ُ ْ ْ ّ َ ُّ ْ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ُ ْ‬‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫اب غ ِل ْي ٍظ ‪۲۴‬۝‬
‫الصدو ِر ‪۲۳‬۝ ن ِـتعہم ق ِليل ثم نضطرہ اِل عذ ٍ‬
‫ےہ پ‪،‬رھمہہناںیاتبدیںےگہکو�ہایکھچک‬
‫رطف �‬
‫رکاےہا�ساکرفکںیہمتمغںیمالتبمہنرک�ے� �‪،‬ہناںیٹلپرکٓاناوتامہ� �رییہ �‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�بوجرفک ت‬
‫کرےکٓائےںیہ�‪،‬قیانیالہلونیس�ںےکےپھچوہئےر�ا�زکتاجناتےہ�‪،‬ہموھت�ڑ�یدم�تاہنںیدنایںیمزم�ےرکنےاکومقعد�ےرہےںیہپرھ‬
‫�ا�نوکےببسرکےکایکتخسذع�ا�بیکرط�فچنیھکےلاجئںیےگ�۔‬
‫یاہ�ںکتہکوم�تیکو�ہرقم�ر�ہڑھگ�یٓاجائےیگبجامہ�ر�ےےجیھبوہئےرفشےتا�نیکر�وحںیضبقرکنےےکےئلںیچنہپےگا�سوقتو�ہ‬
‫�ا�نےسوطب� طرزنپوھچںیےگہکاتبئو�ا�باہک�ںںیہاہمت�ر�ےو�ہوبعم�دنجںیہمتالہلوکوھچ�ڑکراکپ�رتےےھت�؟جنےستیثیحومرتہب�‪� �،‬رز�ق‬
‫رضو�ر�تاک�وقتےہاگرلکشمڑھگ�یںیم�و�ہںیہمتوکئیافئد�ہاچنہپکسےت‬
‫�ا�و�ر�ا�ولا�دامدییںو�اسبہترکتےےھت�‪،‬نجںیہلکشماشکجمسےتھےھت�‪�،‬ا�ب �‬
‫ہںیای�ا�سفیلکتوک�د�و�ررکےتکسںیہوت�ا�نوکبالئو�‪�،‬ا�و�ر�و�ہےبیسبولاچا�ر�یےسوج�ا�بدیںےگہکبسمہےسمگوہگےئ�‪�،‬الہلےکذع�ا�بےک‬
‫رغو�رکتربمںیالتبمہںیا�و�رحقوکحقمیلستںیہنرکتےرگمجا�نینکےکوقتوخ�د�اپےنالخ�فوگ�اہی‬
‫ںیہن‪�،‬ابیھوتہی �‬
‫ماقبےلںیمامہ�ر�ےیسکاک�مےک �‬
‫�دیںےگہکمہو�اقیعرکنمحقےھت�‪،‬فرشےتا�نےسںیہکےگاجئوتمیھباسیمنہجںیمےلچاجئوجسںیممتےسےلہپزگ�ر�ےوہئےرگ�و�ہنج‬
‫�و�انساجچےکںیہ�‪،‬ہرگر�و�ہوجکرف� شواق�قا�و�رشر�کوتذکیبںیمایکےسیجوہ�ںےگبجمنہجںیمد�اخلوہگاتو�اپےنشیپر�ورگ�و�ہرپعلتنرکتا‬
‫ہو�اد�اخلوہگاےسیج مرفایا‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك ب َب ْع ٍض ّويَل َع ُن َب ْعض ْ‬
‫ك َب ْعضا۔۔۔ۙۤ ‪۲۵‬۝ ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫ُ‬
‫۔۔۔يم ال ِق ٰيم ِة يكف ُر بعض ِ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ر� �و قزایمتمتایکد�وسر�ےاکاناک�ررک�وگےا�و�ر�ایکد�وسر�ےرپعلتنوجیھبگے�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب ‪۱۶۶‬۝ َوقال الذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اب َو َت َق َّط َ‬ ‫ْ َ َ َّ َ َّ ْ َ ّ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ‬
‫ي ات َب ُع ْوا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـب‬ ‫ت ب ُم ال ْ‬
‫س‬ ‫ِِ‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫اِذ تبا ال ِذي ات ِبعوا ِم ال ِذي اتبعوا وراوا الع‬
‫َ‬
‫س ٍت َعل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ ََُْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ َ َّ ً َ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ َّ‬
‫م‪۰‬۝ َو َما ُھ ْم‬ ‫يْۭ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫عال ُہ ْم َح َ‬ ‫ا‬ ‫ہللا‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫ِك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫‪۰‬۝‬‫ا‬
‫ۭ‬ ‫ن‬ ‫لو ان لنا كرۃ فنتبا ِمنم كـما تبءوا ِم‬
‫ٰ ْ َ َ َّ‬
‫‪4‬‬
‫م النا ِ ۧر ‪۱۶۷‬۝‬ ‫ِب ِر ِجي ِ‬
‫ریپ �ؤو�ںےسےبعتیقلاظہر‬ ‫ریپو�ییکیئگیھتاپےن �‬ ‫ترجہم�‪:‬جبو�ہزس�اد�ےاگا�سوقتتیفیکہیوہگیہکوہیوشیپ�اا�و�ر نہرام�‪،‬جنیکدنایںیم �‬

‫‪ 1‬یونس�‪۶�۹�،۷�۰‬‬
‫‪ 2‬لقمان�‪۲�۳�،۲�۴‬‬
‫‪ 3‬العنکبوت �‪۲�۵‬‬
‫‪ 4‬البقرۃ�‪۱�۶�۶�،۱�۶�۷‬‬
 ‫�������‬

‫ریپو�یرکتےےھتںیہک‬
‫کریںےگرگمزس�ااپرکرہںیےگا�و�را�نےکاس�ر�ےاساب�بووسائلاکہلسلسٹکاجئےاگ�‪�،‬ا�و�رو�ہول�گوجدنایںیما�نیک �‬
‫یےت‪،‬یو�ںالہل‬
‫گےہکاک�شمہوکرھپایکومقعدیااجتاوتسجرط�حٓا�جہیمہےسےب�ز�ا�ر�یاظہررکرہےںیہ�‪،‬ہما�نےسےب�ز�ا�روہرکدکاھد �‬
‫رسحو�ںا�و�رامیشپنوی�ںےکاستھاہتھےتلمرہںیےگ‬
‫�ا�نولگو�ںےکو�ہاعام�لوجہیدنایںیمرکرہےںیہ ��‪،‬ا�نےکاسمےنا�سرط�حالئےاگہکہی ت‬
‫مرگٓا�گےسےنلکنیکوکئیر�ا�ہہناپئںیےگ�۔‬
‫ریپوکا�ر�اپےن‬
‫ریپوکا�ر� قمودلینبسعمجوہجائںیےگوت�ر�وسا�ء�وقائدینےک �‬
‫حیتہکبجمنہجںیما�ولنیو�ٓاخرین�‪�،‬ائہمالضلتا�و�ر�ا�نےک �‬
‫سر�د�ا�ر�و�ں ا�و�ر�ر�وسا�ء کے اب�ر�ے ںیم الہلاعتلٰی سےوکش�ہرکتے وہئےںیہک ےگہک ا�ے ر�ب�!یہول�گ ےھتوہنج�ں ےن مہوکگرم�ا�ہایکلذہ�ا‬
‫ںیٓاتشمنہجاک�د�وگانذع�ا�بد�ے�‪،‬کوی�ںہکانوہ�ںےنںیمہرمگ�ا�ہایکا�و�رناپا�کاعام�لوکہام�ر�ےاسمےنزمینرککےشیپایکیجےس مرفایا‬ ‫� ہنا �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬
‫ن ْم‬‫م ال َعذاب َوال َع ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ ََّ ّ َ ْ َ َ َ َ َ ََ َ َ ْ َ ّ‬
‫السب ْيل ‪۶۷‬۝ َر ّب َنا ا ِت ْم ِض ْعف ْي ِ َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وقالوا ربنا اِن اطعنا سادتنا وكبا َءن فاضلون ِ‬
‫َل ْع ًنا َكب ْ ً‬
‫ياۧ ‪۶۸‬۝ ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم‪� :‬ا�و�رںیہکےگا�ےر�بامہ�ر�ے! ہمےناپےنرس�د�ا�ر�و�ںا�و�ر�اپےنڑب�و�ںیکاطاعتیکا�و�ر�انوہ�ںےنںیمہر�ا�ہر�استےسےبر�ا�ہرک�دیا‬

‫�ا�ےر�ب�!�ا�نوکد�وہر�اعذ�ا�بد�ےا�و�ر�ا�نرپستختنعلرک�۔‬
‫جو�ا�بںیما�رشا�دوہگا�ایکد�وسر�ےوکعطےندیےن�‪،‬کوسےنا�و�رایکد�وسر�ےرپ�الز�ا�مدھرنےےسوکئیافئد�ہںیہنمتبسیہاپیناپینہگج‬
‫ےہ‪�،‬ایکزس�ا�اپےنرج�ائمیکا�و�ر�د� سور�یزس�ا�د�وسر�و�ںےکےئلرج�ائمیگشیپیکریم�ا�ثوھچ� �ڑٓانے‬
‫بڑ�ےرجم�موہ�ا�سےئلمتبسوکد�وہر�اہیذع�ا�ب �‬
‫کیرگمتماجنےتںیہنوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ع َسب ْيل هللاِ ز ْد ٰنُ ْم َعذ ًاب َف ْو َق ال َ‬ ‫َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ّ ُ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫اب ِبَا ك ْنا يُف ِسد ْو َن ‪۸۸‬۝ ‬
‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ال ِذي كفروا وصدوا‬
‫ترجہم�‪:‬جنولگو�ںےنوخ�دکرفکیر�ا�ہاتخای�ریکا�و�ر�د�وسر�و�ںوک�الہلیکر�ا�ہےسر�وکا�اہنںیمہذع�ا�ب عرپذ�ا�بدیںےگا�ساسف�دکےدبلےوج�و�ہ‬
‫�دنایمںیربپاکرتےرہے�۔‬
‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫ْ‬
‫َ َ ً َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َْ َ‬
‫َول َي ْح ِمل َّن اثــقال ُه ْم َواثــقال ّم َع اثقال ِِه ْم۔۔۔ۧ ‪۱۳‬۝ ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬

‫رضو�ر�و�ہاپےنوبجھیھباٹاھئںیےگا�و�ر�اپےنوبجوھ�ںےکاستھد�وسر�ےتہبےسوبجھیھب�۔‬ ‫ترجہم�‪:‬ہا�ں �‬
‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ُر ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۲۵‬۝‬
‫م‪۰‬۝ َا َل َسا َء َما َ‬
‫ۭ‬
‫ْ‬
‫ل‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫ييُضل ْو َنُ ْمب َغ ْ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ل َِي ْحملُ ْٓوا َا ْو َز َار ُ ْ‬
‫ہ َك ِملۃ َّ ْي َمال ِق ٰي َم ِۙۃ‪۰‬۝ َو ِ ْ‬
‫م َا ْو َزارالذ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬یہابتںیو�ہا�سےیلرکتےںیہہکایقمتےکر�و�زاپےنوبجھیھبوپ�ر�ےاٹاھئںیا�و�راستھاستھھچکا�نولگو�ںےکوبجھیھبںیٹیمسںیہنج‬
‫یہربانبئےاہجلترمگ�ا�ہرکرہےںیہ�‪�،‬دکیوھ! یکیستخسذمہد�ا�ر�یےہوجہیاپےنرسےلرہےںیہ۔‬

‫‪ 1‬االحزاب �‪۶�۷�،۶�۸‬‬
‫‪ 2‬النحل�‪۸�۸‬‬
‫‪ 3‬العنکبوت�‪۱�۳‬‬
‫‪ 4‬النحل�‪۲�۵‬‬
 ‫�������‬

‫ریپوکا�ر�و�ںےسںیہکےگہکاگرہماقبلالز�ا�مےھتوتتموکہمرپکونیستلیضفاحصلیھت�‪�،‬ا�باپینامکئیےکہجیتنںیم‬
‫�ا�و�رسر�د�ا�ر�و�ر�وسا�ء�اپےن �‬
‫عذ�ا�باکمز�اکچوھعیینمہرمگ�اہی�‪،‬ضاللتا�و� عرذ�ا�بےکاساب�باتخای�ررکنےںیمرتشم�کںیہمتںیہمہرپکو�نیستلیضفےہ�‪،‬‬
‫َْ‬ ‫ََ َْ َ‬ ‫َ ُّ ّ ّ َ َ َ ْ ُٔ َ ُ ْ ُٔ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ِ ْ َ ْ‬
‫م فض ٍل} ‪1‬فق ْد َضلل تُ ْ� َكا َضلل َنا‬ ‫ع ِن الس ِد ِي‪{ :‬وقالت اوله ِلخراه فا كن لك علينا‬
‫سد�یےتہکںیہ’’�ا�و�رہپےلول�گےلھچپولگو�ںےسںیہکےگہکرھپتموکہمرپکوئیوفقتیںیہن�۔‘‘�ا�سےکینعمہیںیہ�‪،‬کہمتیھبرمگ�ا�ہےھتسج‬
‫‪2‬‬
‫طر�حہکمہرمگ�ا�ہےھت۔‬
‫�الہلاعتلٰینےاہلد� �وز�خیکا�سابہیمرکت�ا�رکو�ایکاقم�مرپیو�ںایب�ن مرفایا‬
‫َْ ْ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ َٓ‬
‫استض ِعف ْوا‬ ‫ل‪۰‬۝ يَق ْول ال ِذي‬ ‫م‪۰‬۝ َ ْي ِجـ ُـع َب ْعض ُه ْم اِل َب ْع ِۨض الق ْو ۚ‬ ‫َول ْو ٰتى ِا ِذ الظ ِل ُم ْو َن َم ْوق ْوف ْو َن ِع ْند َر ِّ ِب ْۖۚ‬
‫ك‬ ‫اس ُت ْض ِع ُف ْٓوا َا َ ْن ُن َص َد ْد ٰن ُ ْ‬
‫ي ْ‬ ‫ب ْوا ل َِّلذ ْ َ‬‫ُ‬ ‫اس َـت ْك َ‬ ‫ال َّالذ ْ َ‬
‫ي ْ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ٓ َ ْ ُ ْ َ ُ َّ ُ ْ ٔ ْ َ َ َ‬
‫لِل ِذي اسـتكبوا لول انتم لكنا مو ِم ِني ‪۳۱‬۝ ق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ُ ٰ َ ْ َ ْ َ ۗ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُّ ْ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُْ‬
‫ع الهدى بعد اِذ جا َءك بل كنتم م ِر ِمي ‪۳۲‬۝ وقال ال ِذي استض ِعفوا لِل ِذي اسـتكبوا بل مكر‬ ‫ِ‬
‫اب‪۰‬۝ َو َج َع ْلناَ‬‫ام َة َل َّما َر َا ُوا ْال َع َذ َۭ‬
‫الن َد َ‬‫َّ‬ ‫َّ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ٓ َ ْ َّ ْ ُ َ ِ َ َ ْ َ َ َ ٗ ٓ َ ْ َ ً ‪۰‬۝ َ َ َ ُّ‬
‫الي ِل والنا ِر اِذ تمرونــنا ان نكفر ِبهلل ونعل له انداداۭ واسوا‬
‫ُ‬ ‫َّ َ ُ‬
‫ي َز ْو َن اِل َما ك ْنا يَ ْع َمل ْو َن ‪۳۳‬۝ ‬ ‫ي َك َف ُر ْواۭ‪۰‬۝ َه ْل ُ ْ‬ ‫ف َا ْع َناق َّالذ ْ َ‬ ‫ْ َ ْ ٰ َ ْٓ‬
‫الغلل ِ‬
‫‪3‬‬
‫ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کا�ش! تمدکیوھ�ا�ناکحا�لا�سوقتبجہیاظلماپےنر�بےکوضح�رڑھک�ےوہ�ںےگا�سوقتہیایکد�وسر�ےرپ�الز�ا�م ھدریں‬
‫ہکارتمہنوہتےوتہموممنوہتے�‪�،‬و�ہڑب�ےےننبو�الےا�ن‬
‫گے�‪،‬جولو�گدنایمںیدباکر�رکےھےئگےھتو�ہڑب�ےےننبو�الو�ںےسںیہکےگ گ‬
‫ےھت‪�،‬و�ہدبے‬
‫یھت؟ہنںیہکلبمتوخ�دمرج�م �‬
‫�دبےوہئےولگو�ںوکجو�ا�بدیںےگایکہمےنںیہمتا�سدہ�ایتےسر�وکاتاھجومتاہ�ر�ےاپ�سٓائی �‬
‫ہوئےول�گا�نڑب�ےےننبو�الو�ںےسںیہکےگںیہنہکلببشو�ر�و�زکیاکم�ر�ییھتبجمتمہےسےتہکےھتہکمہالہلےسرفککریںا�و�ر�د�وسر�و�ں‬
‫ریھٹائںی ��‪ٓ،‬اخراک�ربجہیول�گذع�ا�بدکیںیھےگوت�اپےن لدو�ںںیماتھچپئںیےگا�و�رہما�نرکنمینےکولگ�ںںیموط�قڈ�ا�ل‬
‫کو�ا�ساکرسمہ �‬
‫�‪،‬کایلوو�ںوک�ا�سےکوس�اا�و�رکوئیدبلہدیاجاکساتہےہکےسیجاعام�لا�نےکےھتوییسیہزج�ا�و�ہ ئاپںی�۔‬ ‫�دیںےگ گ‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف َ ْ نَّ َ فَ َ َ َ ْ ٌ ُ َ ً‬ ‫َّ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َُّ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ ْ َ َ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ ِ ،‬ي� صد ِر ال� ِار‪ ،‬ج�اء قوم عراة‬ ‫ول ِ‬ ‫الن ِذ َر ْب ن� ج ِر ي ٍ�‪ ،‬ي� ِدث عن ا ِب ِيه‪ ،‬قال‪ :‬كنا ِعند َرس ِ‬
‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِ َلا َراى‬ ‫الس ُي ِ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُّ ُ ْ َ َ َ َ َّ ْ ُ ُ‬ ‫ُح َف ًاة ُم َت َق ِّل ِدي ُّ‬
‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫وف‪ ،‬ع َّام ت ُ� ْم ِمن ُم�ض َ ‪ ،‬بل كه ْم ِمن ُم�ض َ ‪ ،‬فتغ ي َ� َوجه َرس ِ‬
‫ك‬‫اس َّات ُقوا َر َّب ُ ُ‬ ‫الص َل َة‪َ ،‬ف َص َّل ثُ َّ� َخ َط َب‪َ ،‬ف َق َال َ‪َٔ �:‬ا ُّ َ�ا َّ‬
‫الن ُ‬ ‫ب� ْم ِم َن ْال َف َاق ِة‪َ ،‬ف َد َخ َل ثُ َّ� َخ َر َج‪َ ،‬ف َٔا َم َر ب َل ًل َف َٔا َّذ َن‪َ ،‬ف َٔا َق َام َّ‬
‫ي ي‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ نْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ نْ ُ َ َ ً َ ً َ َ ً َ َّ ُ َّ َ َّ َ َ َ ُ َ‬ ‫َّ‬
‫احد ٍة‪ ،‬وخلق ِم�ا زو ج�ا‪ ،‬وبث ِم�ما‪ِ ،‬رجال ك ِث ي�ا‪ ،‬و ِنساء‪ ،‬واتقوا الل ال ِذي تساءلون‬ ‫ال ِذي خلقك ِمن نف ٍس و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ْ َ َ َّ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ً َ َّ ُ َّ َ ْ ُ َ ْ‬
‫الل َول َت ْنظ ْر نف ٌس َما ق َّد َم ْت ِلغ ٍد‪،‬‬ ‫ِب ِه‪ ،‬والرحام‪ِ ،‬إن الل كن عليك ر ِقيبا‪ ،‬واتقوا‬
‫جریربندبع�الہل‪t‬سےرم�و�یےہہمول�گایکر�و�زرسو�لرکیمﷺکےاپ�سےھٹیبوہئےےھتابیھد�ناکٓاغا�زیہوہ�ااھتا�سد�و�ر�ا�نھچک‬
‫لو�گےگننمسجےگنناپ�ٔو�ںا�و�رولت�ا�ر�و�ںوکاکٹلئےوہئےٓائےہلیبقرضمںیمےسہکلبامت�مےکامت�مول�گہلیبقرضمےکےھت�‪،‬یہدیھکرکرسو�لرکیم‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬االعراف‪3�9� :‬‬
‫ط�ی �‪۴�۲�۰‬؍�‪۱�۲‬‬‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ت‬
‫‪ 3‬سبا�‪۳�۳��۳�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ﷺاکرہچ�ہابم�ر�کریغتم گوہای�ا�نیکرغبتیکتیفیکدیھکرکےلہپٓا�پﷺاند�ررشتیفےلےئگا�و�ررھپابہررشتیفالئے�ا�و�ر�ا�سےک‬
‫بدعالب�ل‪ t‬کوا�ذ�ا�نڑپھےناکمکح مرفایاچاننہچانوہ�ںےنا�ذ�ا�نڑپھیا�و�رامن�زایت�روہیئگٓا�پﷺےنامن�زا�د�ا مرفائی�‪،‬پرھہبطخڑپھاا�و�را�رشا�د‬
‫فرمایا’’ �ا�ےایام�نو�الو! تمول�گاپےنرپ�و�ر�دگا�رےسڈ�ر�وہکسجےنمتوکایکاج�نےسدیپ�اایکرھپا�سںیمےسا�سیکویب�یدیپ�ایکرھپا�ن‬
‫�د� نوو�ںےستہبےسرم�د�و�ںا�و�روخ�اتنیوکالیھپیا(عیینول�گا�سےسابہیمدمہ�ر�د�یا�و�رریخساگلیےساک�مںیل) �ا�و�رمتول�گا�سدخ�اےسڈ�ر�وہک‬
‫تمسجےکان�مےکذ�ریہعےسامگنےتوہایکد�وسر�ےےسا�و�ررشوت�ںےکذ�ریہعےسالبشہبدخ�ا�ونددق�و�سمتوکدیھکرہاےہا�و�رمتول�گدخ�ا�وند‬
‫رہیکٓا�دمیدیھکےلہکوجا�سےنلکےکد�نےکو�اسےط(عیینایقمتےکد�نےکو�اسےطا�سےناسما�نایکےہ�)�۔‘‘‬ ‫قد�و�سےسڈ�ر�و’’�ا�و�ر ا‬
‫َ تَّ َ َ َ َ ْ ّ تَ ْ َ فَ َ َ َ ُ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٌ‬
‫ت َص َّدق َر ُجل ِم ْن ِد َين ِار ِه ِم ْن ِد ْر ِه ِه ِم ْن ث ْو ِب ِه‪ِ ،‬م ْن َص ِاع ُ ب ّ ِ� ِه ِم ْن َص ِاع تَ ْ� ِر ِه‪ ،‬ح� قال‪ :‬ولو ِب ِش ِق �ر ٍة ‪ ،‬ج�اء رجل‬
‫اس َح تَّ� َر َٔا ْي ُت َك ْو َم ْ ي ن� ِم ْن َط َع ٍام‪َ ،‬‬ ‫صة َك َد ْت َك ُّف ُه َت ْعج ُز َع نْ َ�ا‪َ ،‬ب ْل َق ْد َ ج َع َز ْت‪ ،‬ثُ َّ� َت َت َاب َع َّ‬ ‫ْ َٔ ْ‬
‫اب‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ث‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫الن‬ ‫ِ‬ ‫ِم َن الن َص ِار ِب ُ َّ ٍ‬
‫َّ َّ ُ َ َٔ َّ ْ ٌ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ُ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َي تَ َ�لل كن ُه ُمذ َه َبة‪،‬‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ح ت� َرايت َوجه َرس ِ‬
‫�ٓا�دمیاپےندیان�رےسصدقہریخ�ا�ترک�ے�اپےند�رہمےسدصقہرک�ےاپےنڑپک�ےےسدصقہرک�ے�ایکاص�عوہیگ�ںےسدصقہےہیک‬
‫روی�ںےس‬
‫ے‪،‬پرھاناص�رمںیےسایکٓا�دمی(�اش ف‬
‫صا�عوجھک�رسےدصقہرک�ے حیتہکٓا�پﷺےن مرفایاچاہےوجھک�راکڑکٹ�اہیدصقہرک� �‬
‫برھ�ی) �اتیناھب�ر�ییلیھتاٹاھکرلایاکہا�سیکیلیھتہا�سےساعجزہو�رہییھتہکلباعجزہوہییئگیھت�‪�،‬ا�سےکدعبولگو�ںاکتاناتبدن�ھایگیتحہکںیم‬
‫ھریدےھ�ایکےلغاک�ا�و�ر�ایکڑپک�و�ںاک�‪،‬مںیےنا�سوقترسو�لرکیمﷺےکرہچ�ہانو�ریکزیا�ر�تیکوج�ا�سرط�حکمچدمکرہا‬
‫نےد�وڈ کی‬
‫تاھگویاکہا�سرپوسناڑچھا�دیاگایہو‬
‫َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َّ ف ْ ْ َ ُ َّ ً َ َ َ ً َ َ ُ َٔ ْ ُ َ َ َٔ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َْ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬من سن ِ ي� ِإالسل ِم سنة حسنة‪ ،‬فل اجرها‪ ،‬واجر من ِعل ِب�ا ِمن غ ي ِ�‬ ‫فقال‪ :‬رسول ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َٔ ْ ُ‬
‫ان َي ْنق َص ِم ْن ا ُج ِور ِ ْه ش ْيئا‪َ ،‬و َم ْن َس َّن ِ ي� ِإال ْسل ِم ُس َّنة َس ِ ّيئة‪ ،‬ف َعل ْي ِه ِوز ُر َها‪َ ،‬و ِوز ُر َم ْن ِعل ِب َ�ا ِم ْن غ ْي ِ� ان َي ْنق َص‬
‫َ ً‬ ‫َٔ َ‬
‫ِم ْن ا ْوز ِار ِ ْه ش ْيئا‬
‫�ا�سوقترسو�لالہلﷺےنا�رشا�د مرفایاوجصخشاسال�مںیمیکینا�و�رالھبئیاکر�اسہتاکنلے(برشیطہکو�ہاک�مرشیتعںیمومجو�دہو�ا�و�رجسےس‬
‫کہذمہباسال�مںیمرتقیاحصلوہ) توا�سصخشوکا�سکینر�اسہترپےنلچاکاجرووث�ا�بےہا�و�را�نولگو�ںاکوث�ا�بیھبا�سوکےلماگوجہکا�س‬
‫پرلمعرکتےاجئںیےگنکیللمعرکنےو�الااکاجروثو�ا�بمکہنوہگا�ا�و�روجصخشاسال�مںیمرب�ارطیہقاج�ر�یرک�ےاگ(جوشریتعںیمومجو�دنہ‬
‫ہوتویہدبعتوہگی) توا�سرپا�سر�اسہتےکاکنلےناکذع�ا�بےہا�و�را�نولگو�ںاکذع�ا�بیھبا�سصخشرپےہوجہکا�سرپلمعرکیںےگنکیل‬
‫علمرکنےو�الو�ںےکذع�ا�بںیمیسکمسقیکوکئییمکو�اقعںیہنوہگی�۔‬
‫‪1‬‬

‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪:‬ل ُت ْق َتل َنف ٌس ظ ًلا‪ِ ،‬إل َكن َعل ْب ن‬ ‫َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫ا� ا َد َم الَّو ِل ِكفل ِم ْن‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َ َ َٔ َّ ُ َ َ َٔ َّ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ‬
‫د ِما‪ِ ،‬لنه كن اول من سن القتل‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایادنایںیموج�اناس�نیھبملظےکاستھلتقایکجاتاہےا�سےکوخ�نانحقاک�ایک‬
‫َ َ َّ َ‬
‫الص َدقةِ �‪۲�۵�۵�۵‬‬ ‫يض عل‬ ‫ٰ َ ُ َّ ْ‬ ‫نن ئ‬
‫‪ 1‬س� نسا� کتاب الزکوۃ ب�ب التح ِر ِ‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫وکاتچہےسجےناپےناھبئیوکقلتایکتاھکوینہکلتقاناس�ناک�ر�اسہتبسےسےلہپاسیےنوھکلاتاھ�۔‬
‫حہصٓا�د�مےکا�سےلہپےٹیب نہپ‬

‫َّنِا َنْيِذَّلا اْوُبَّذَك اَنِتٰيٰاِب َو اْوُرَبْكَتْسا اَهْنَع اَل ُحَّتَفُت ْمُهَل ُباَوْبَا ِءٓاَمَّسلا‬
‫جن گولو�ں ےن امہ�ر�یٓایوت�ںوکالٹھجیا ا�و�ر ا�ن ےسربکتایک ا�ن ےک ےیلٓاسام�ن ےک د�ر�و�ا�ز�ے ہنوھکلے اجئںی ےگ‬

‫َو اَل َنْوُلُخْدَي َةَّنَجْلا ىّٰتَح َجِلَي ُلَمَجْلا ْيِف ِّمَس ِطاَيِخْلاؕ‪١‬‬
‫�ا�و�ر و�ہ ول�گیھبک تنج ںیم ہن اجئںی ےگ بج کتہک ا�ونٹ وسئی ےک انکہ ےک اند�ر ےس ہن الچ اجئے‬

‫َو َكِلٰذَك يِزْجَن َنْيِمِرْجُمْلا‪ْ۰۰۴۰‬مُهَل ْنِّم َمَّنَهَج ٌداَهِم َّو ْنِم ْمِهِقْوَف ٍشاَوَغؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رمہرجممو�ںوک اییس یہ زس�ا دیےت ںیہ�‪� ،‬ا�ن ےک ےیلٓاتش د� �وز�خ اک وھچبنا وہگا ا�و�ر ا�ن ےک ا�وپر (�اسیاک) �ا� �وڑھان وہگا‬

‫َو َكِلٰذَك يِزْجَن َنْيِمِلّٰظلا‪َ۰۰۴۱‬و َنْيِذَّلا اْوُنَمٰا َو اوُلِمَع ِتٰحِلّٰصلا‬

‫�ا�و�ر مہ ایےس اظلوم�ںوک اییس یہ زس�ا دیےت ںیہ�‪� ،‬ا�و�ر وج ول�گ ایام�ن الئے ا�و�ر انوہ�ں ےن کین اک�م ےئک‬

‫اَل ُفِّلَكُن اًسْفَن اَّلِا ۤاَهَعْسُو‪َ ١ٞ‬كِٕىٰٓلوُا ُبٰحْصَا ِةَّنَجْلاۚ‪ْ ١‬مُه اَهْيِف َنْوُدِلٰخ‪۰۰۴۲‬‬
‫ہمیسکصخشوکا�سیکدق�ر�تےسزیا�د�ہیسکاکفلکمںیہنانبتے�‪�،‬وہیول�گتنجو�الےںیہا�و�رو�ہا�سںیمہشیمہہشیمہرہںیےگ�‪،‬‬

‫َو اَنْعَزَن اَم ْيِف ْمِهِرْوُدُص ْنِّم ٍّلِغ ْيِرْجَت ْنِم ُمِهِتْحَت ُرٰهْنَاْلاۚ‪َ ١‬و اوُلاَق‬
‫�ا�و�رجوھچکا�نےکدلو�ںںیم(یکہن) تاھمہا�سوکد�و�ررک�دیںےگ ��‪،‬ا�نےکےچینرہنیںاج�ر�ی نوہیگ ��‪،‬ا�و�رو�ہول�گںیہکےگہک‬

‫ُدْمَحْلا ِهّٰلِل ْيِذَّلا اَنىٰدَه اَذٰهِل۫‪َ ١‬و اَم اَّنُك َيِدَتْهَنِل ْوَل ۤاَل ْنَا اَنىٰدَه ُهّٰللاۚ‪١‬‬
‫�الہلاک (لاکھ الکھ) شرک ےہسج ےن مہوک ا�س اقم�مکت اچنہپیا ا�و�ر امہ�ر�ییھبک رسائی ہن وہتیاگر الہلاعتلٰی ہموک ہن اچنہپتا�‪،‬‬

‫ْدَقَل ْتَءٓاَج ُلُسُر اَنِّبَر ِّقَحْلاِبؕ‪َ ١‬و اْۤوُدْوُن ْنَا ُمُكْلِت ُةَّنَجْلا اَهْوُمُتْثِرْوُا‬
‫�و�اقیع امہ�ر�ے ر�ب ےکربمغیپیچس ابتںی ےلرکٓائے ےھت�‪� ،‬ا�و�ر ا�ن ےس اکپ�ررکاہک اجئےاگہک ا�س تنج ےکمت و�ا�ر�ث‬

‫اَمِبْمُتْنُكَنْوُلَمْعَت‪�(۰۰۴۳‬الاع �‬
‫را�ف�‪۴�۰‬تا�‪)۴�۳‬‬
‫بانئےےئگوہاپےناعام�لےکدبلے۔‬

‫‪ 1‬مسند امحد �‪۳�۶�۳�۰‬‬

 ‫�������‬

‫بدکا�ر�و�ںیکر�وحںی تھداک�ر�یاجتیںیہ‪:‬‬
‫قینیاجنوجنولگو�ںےنامہ�ر�یٓایا�تیکذکتیبیکےہا�و�ر�رسولو�ںےکاقمبہلںیمرسکیشوباغ�و�تاک�ر�ویہاتخای�رکایےہا�نےکےئلٓاسام�ن‬
‫کےد�ر�و�ا�ز�ے گرہزنہوھکلےاجئںیےگ ��‪،‬ا�و�ر�ا�ناکجتنںیماجنا�اتانہیانممنکےہانتجسوئیےکانکےےسا�ونٹ گاکز�رنا‬
‫َ ُ َ َّ ُ َ ُ ْ ٔ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ ٌ َ ِ ٌ َ‬
‫ال َول ُد َع ٌاء‬ ‫َع ْن َس ِع ٍيد‪{ :‬ل تفتح لهم اباب السما ِء} قال‪ :‬ل ي�فع لم عل ص‬
‫عسدیبنریبجکا�ٓایترکیہم’’�ا�نےکےیلٓاسام�نےکد�ر�و�ا�ز�ےہنوھکلےاجئںیےگ�۔‘‘کےاب�ر�ےںیموق�لےہ �ا�سےسرم�ا�دیہےہہک‬
‫�ٓاسام�نےکد�ر�و�ا�ز�و�ںےسا�ناککوئیکینلمعای�دعاہنںیاٹاھئیاجئےیگ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َٔ ْ‬ ‫َ َ َٔ‬ ‫َ ْ ن ُ َ ي ْ َ ُ َ َّ ُ َ ُ ْ ٔ َ ْ َ ُ َّ‬
‫الس َما ِء‪ ،‬قال‪ِ :‬ل ْر َو ِِ‬
‫اح ْم َول ِل َع ِ ِال ْم‬ ‫ا� جر ج ٍ�‪ :‬ل تفتح لهم اباب‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫�ابنرجیجےنا�سٓایترکیہم’’�ا�نےکےیلٓاسام�نےکد�ر�و�ا�ز�ےہنوھکلےاجئںیےگ�۔‘‘ کیریسفتمںی مرفایاہےہکا�نےکاعام�لا�و�ر�ا�نیک‬
‫‪2‬‬
‫�ر� حوو�ںےکےیلٓاسام�نےکد�ر�و�ا�ز�ےںیہنوھکلےاجئںیےگ�۔‬
‫�ا�و�رنہا�نیکر� حوو�ںےکےئلٓاسام�نےکد�ر�و�ا�ز�ےوھکلےاجئںیےگ�‪�،‬ا�سیکاتئدی�ا�سر�و�ایتےسیھبوہتیےہ�‪،‬‬
‫َْ َ َ َ ف ْ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪َ :‬و ِإن ال َع ْب َد الك ِف َر ِإذا كن ِ ي� ان ِقط ٍاع‬ ‫َ َْ َ ْ ن َ‬
‫الل صل‬‫� الل عنه؛ ان رسول ِ‬ ‫ع ِن ال ب� ِاء ب ِ� ع ِاز ٍب‪ ،‬ر ِ ي‬
‫نَ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ٌ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ ْ َ َ‬ ‫َ ْٓ‬ ‫َ ُّ ْ َ َ ْ َ‬
‫ص‬ ‫ِمن الدنيا و ِإقب ٍال ِمن ال ِخ َر ِة‪ ،‬ز�ل ِإلي ِه ِمن السم ِاء مل ِئكة سود الوج ِوه‪ ،‬م ُع ُم السوح‪،‬فيج ِلسون ِمنه مد الب ِ‬
‫َ َّ َ‬
‫الل َوغ َض ٍب‪،‬‬ ‫س ٍط ِمن ِ‬
‫َ َ خَ‬
‫� ِإل‬
‫َ َ ُ ُ َٔ َّ تُ َ َّ ْ ُ ْ خَ َ ُ ْ‬
‫ال ِبيثة‪ ،‬اخ ُر ِ يج‬
‫ْٔ‬ ‫َ‬
‫ال ْو ِت‪َ ،‬ح تَّ� ي ج ْ� ِل َس ِع ْن َد َرا ِس ِه‪ ،‬فيقول‪ :‬اي�ا النفس‬ ‫ثُ َّ� ي َج� ُء َم َل ُك ْ َ‬
‫ِ ي‬
‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ ْٔ ُ ُ َ َ َ َٔ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ف‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ تَ ز ُ َ َ َ ُ ْ تَ زَ ُ َّ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َّ ُ ف‬
‫ول‪ ،‬فياخذها‪ ،‬ف ِإذا اخذها ل يدعوها ِ ي� ي ِد ِه‬ ‫وف البل ِ‬ ‫قال‪ :‬فتفرق ِ ي� جس ِد ِه‪ ،‬فين ِ�عا كا ين�ع السفود ِمن الص ِ‬
‫ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ن َ تَّ ي َ ْ َ ُ َ ف ْ َ ْ ُ ُ َ ي َ‬
‫‪،‬و خْ� ُر ُج ِم نْ َ�ا كن ت ِن� ِر ي ِ� ِجيف ٍة ُو ِج َد ْت َعل َو ْج ِه ال ْر ِض‬ ‫طرفة ع ي ٍ� ح� ج�علوها ِ ي� ِتلك الس ِوح‬
‫بر�ائ نب اع�ز�ب ‪ t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاجب کافر�ٓا�دمی دنایسےوک�چرکنےاتگلہے ا�و�ر�ٓاخر�تیک رط�ف ر�و�انہ‬
‫ہوتاہےوت�ا�سیکرط�فایس�ہرہچ�ے �و�الےرفشےتان�ز�لوہتےںیہ�‪�،‬ا�نےکاپ�ساٹ�ٹ�(کےنفک) ہوتےںیہ �ا�و�ر�و�ہا�سےسدحناگ�ہےک‬
‫فاصہلرپیبھٹاجتےںیہ�‪،‬پرھمکلالوم�ت�(عز�ر�ائلی‪ٓ�)u‬اتاہےا�و�ر�ا�سےکرسکےاپ�سھٹیباجتاہےا�و ہک�راتہےا�ےثیبخر�و�ح! نلک‬
‫�ا�و�ر�الہل ےک ےصغ ا�و�رغبضیک رط�ف لچ�‪�،‬ر�و�حمسج ےک اند�رھچےنپیکوکششرکتی ےہ ا�و�رفرشےت اسے ا�س رط�ح ابہریھکےتچن ںیہ ےسیجاکنےٹ‬
‫�د�ا� لروہےیکخیسیلیگا�و�نےسابہرناکلیاجتیےہ�‪،‬فرشہتا�سیکر�و�حاکن�لاتیلہےوت�د�وسر�ےرفشےتہحملرھبکےےئلیھبکلمالوم�تےکاہتھںیم‬
‫ہنںیرہےندیےتہکلباسےاٹ�ٹ(کےنفک�)مںیٹیپلےتیلںیہا�و�ر�ا�سر�و�حےس�ر�وئےزمنیرپکیسرم�د�ا�رسےاھٹےنو�الی تدبرینڑس�اندیجیس‬
‫بدبو�ٓا�رہیوہتیےہ‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ُّ َ َ َ َ َ َ ٔ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ َ ُّ ُ ْ خَ ُ َ ُ ُ َ ُ َ ُ ُ َ‬
‫ال ِبيث؟ ف َيقولون‪ :‬فلن ْب نُ� فل ٍن‬ ‫فيصعدون ِب�ا فل ي�رون ِب�ا عل م ٍل ِمن الل ِئك ِة‪ِ ،‬إل قالوا‪ :‬ما هذا الروح‬
‫َ َّ َ ُّ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ثُ َّ َ َ َٔ َ ُ ُ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ ْ َ َّ ت َ َ ُ َ َّ َ ف ُّ ْ َ َ ْ‬
‫اح تَّ� ُين تَ َ� ِب ِه ِإل السم ِاء الدنيافيستفتح ل‪ ،‬فل يفتح ل‪ � ،‬قرا رسول‬ ‫ِب�قب ِح اسا ِئ ِه ال ِ ي� كن يسم ِب�ا ِ ي� الدني‬

‫ط�ی�‪۴�۲�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی�‪۴�۲�۳‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ َّ ُ َ ُ ْ َٔ ْ َ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َّ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َ ّ ْ‬
‫‪1‬‬
‫س ال َِي ِ‬
‫اط ‪،‬‬ ‫الل صل الل علي ِه وس َل‪{ :‬ل تفتح لهم اباب السما ِء وال يدخلون النة ح ي ِلج المل ِف ِ‬ ‫ِ‬
‫فرشےت اسے ےلرک�ا�وپر�ٓاسامنو�ںیک رط�ف ڑچھےتںیہجاہ�ںںیہک ا�ن گاکز�رمرق�ب شرفوت�ںیک امجعت رپہوتاہےوت�و�ہےتہکںیہ ہیثیبخ‬
‫�ر�و�حسکیکےہ�؟جو�ا�بںیمرفشےتےتہکںیہیہالف�ںابنالف�ںیکر�و�حےہ ��‪،‬ا�و�را�ساکبدترینان�ماتبتےںیہوج�دنایمںیایلجاتاتاھ یاہ�ںکت‬
‫ےتٓاسام�ناک�د�ر�و�ا�ز�ہوھکلےنےکےئلد�رخو�استرکتےںیہد�ر�و�ا�ز�ہوھکلاہنںی‬
‫کہہیاسےٓاسام�ندنایےکد�ر�و�ا�ز�ےکتچنہپاجتےںیہ فرش �‬
‫جاتا�‪،‬پرھ�ٓا�پﷺےنٓایت’’ �ا�نےکےیلٓاسام�نےکد�ر�و�ا�ز�ےرہگزہنوھکلےاجئںیےگ�ا�ناکتنجںیماجنااتانیہانممنکےہانتجوسئی‬
‫‪2‬‬
‫کےانکےےسا�ونٹاکزگ�رنا۔‘‘کیالت�و�ت مرفائی�۔‬
‫یجےس مرفایا‬
‫َ‬
‫الن ُ‬
‫ار۔۔۔ ‪۷۲‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ ْ َ َّ َ ُ َ ْ ِ َ ّ َ َ ٰ ُ‬
‫ىه ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٗ َ ْ ّ ْ ْ‬
‫ُ‬
‫‪3‬‬
‫شك ِبهلل فقد حرم هللا عليه النة وماو‬‫۔۔۔اِنه م ي ِ‬
‫ریھٹایاا�سرپالہلےنتنجرح�ا�مرک�د�یا�و�ر�ا�ساکھٹاکناہجمنےہ۔‬
‫ترجہم�‪:‬جسےنالہلےکاستھیسکوکشریک �‬
‫مرجمو�ںوک امہ�ر�ے اہ�ں ایاسہی دبلہ المکرتاہے�‪�،‬ا�ن ےک ےئلوتمنہجاکچبوھنا�ا�و�رہجمن یہاک�ا� �وڑھانہوگایہ ےہ و�ہ زج�اجوہم اظلوم�ںوک دیارکتے‬
‫رہیکوک�ا�سیکاتساطعت‬
‫ہںی�‪،‬خبال�فا�سےکنجولگو�ںےنامہ�ر�یٓایا�توکما�نایلےہا�و�رعلماصلہحاتخای�رےیکںیہ�‪�،‬ا�و�ر�ا�ساب�تںیممہ ا‬
‫رہاتےںیہ�‪،‬عیینایام�نا�و�رعلماصلہحہیاییسزیچیںںیہنںیہہکوجاناسنیاطقتےسزیا�د�ہوہ�ںا�و�ر�اناس�نا�نرپعلمرکنے‬
‫ہیےکاطمبقذمہد�ا�رھٹ �‬
‫کیدق�ر�تہنرھکےتوہ�ں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُ َ ّ ُ ُ َ ْ َّ‬
‫‪4‬‬
‫هللا نف ًسا اِل ُو ْس َع َها۔۔۔ۧ ‪۲۸۶‬۝ ‪۰‬۝ ‬ ‫كف‬ ‫لي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیسکسفنتمرپ�ا�سیکدقم�ر�ا�تےسڑب�ھرک�ذمہد�ا�ر�یاکبوجھںیہنڈ�الات�۔‬
‫ىها۔۔۔‪۷ ۧ 5‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫هللا نَ ْف ًسا ا َِّل َم ٓا ٰا ٰت َ‬
‫ك ُف ُ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫۔۔۔ ل ي ِ‬
‫رکا�۔‬‫ترجہم�‪�:‬الہلےنسجوکتجانکھچدیاہےا�سےسزیا�د�ہاکو�ہاسےفلکمںیہن ت‬
‫‪۰‬۝ ‪6‬‬
‫م َح َر ٍج۔۔۔ۧ ‪۷۸‬۝ ‬ ‫يِ ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫۔۔۔و َما َج َع َل َعلَ ْي ُ ْ‬
‫َ‬
‫الد ِ‬ ‫ك ِف ِ‬
‫ںیہنریھ�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےندینںیممترپکوئییگنت ک‬
‫َ َّ‬
‫ات ُقوا َ‬
‫هللا َما ْ َ ْ ُ‬
‫‪7‬‬
‫است َطعت ْم۔۔۔ ‪۱۶‬۝‬ ‫ف‬
‫ترجہم�‪:‬جاہ�ںکتاہمت�ر�ےسبںیموہ�الہلےسڈ�رتےرہو�۔‬
‫ْ َٔ‬
‫‪ 1‬ال ْع َر ِ‬
‫اف‪4�0� :‬‬
‫‪،۱‬ال�غیب ت‬
‫وال�ھیب لملنذری �‪۵�۳�۹�۶‬‬ ‫ا� ا� شیبۃ�‪ �۲�۰�۵�۹‬ت‬ ‫الق� ی ق‬
‫للب�� �‪ ،۴�۴‬مصنف ب ن ب‬ ‫‪ 2‬مسند امحد �‪ ،۱�۸�۵�۳�۴‬اثبات عذاب ب‬
‫‪ 3‬املائدۃ ‪۷��۲‬‬
‫‪ 4‬البقرۃ�‪۲�۸�۶‬‬
‫‪ 5‬الطالق �‪۷‬‬
‫‪ 6‬احلج�‪۷�۸‬‬
‫التغا��‪۱�۶‬‬
‫‪ 7‬بن‬
 ‫�������‬

‫�و�ہاہلتنجںیہسجںیمو�ہہشیمہہشیمہرہںیےگدنایمںی�ا�نےک لدو�ںںیمایکد�وسر�ےےکالخ�فھچک جنرںیش�‪،‬بدمزگای�ںا�و�ر�ٓاپسیکطلغ‬

‫کاھجائے‪،‬چاننہچ‬
‫�‬ ‫ہفایم�ںرہیوہ�ںیگاہنںیمہاپےنلضفےساکن�لدیںےگ�‪،‬کوینہکتنجا�و�ر�اہلتنجےکاشیا�ناش�نںیہنہکہنیکد�لںیمر‬
‫�ا�نےکد�لایکد�وسر�ےےکاب�ر�ےںیمٓایئےنیکرط�حاص�فوہجائںیےگا�و�ر�و�ہصلخمد�وسوت�ںیکتیثیحےستنجںیمد�اخلوہ�ںےگ‬
‫�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫س ٍر ُّم َت ٰقب ِل ْ َ‬ ‫ّ‬
‫م ِغل ا ِْخ َو ًان َ ٰ‬
‫عُ ُ‬ ‫ه ِّ ْ‬ ‫َو َ َن ْع َنا َما ِ ْ‬
‫ف ُص ُد ْور ِ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۴۷‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ےگ‪�،‬و�ہٓاپسںیماھبئیاھبئینبرک�ٓامےناسمےنوتخت�ںرپٹیبںیھ‬
‫وھڑ�یتہبوھک�ٹٹپکوہگیاسےمہاکن�لدیں �‬ ‫ترجہم�‪�:‬ا�نےک لدو�ںںیموجت �‬
‫گے۔‬
‫َ‬
‫امل ْٔوم ُنون م َن َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َع ْن َٔا� َس ِع ٍيد الخُ ْدر ّي َر ِ ض َ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫َّ‬
‫الن ِار‬ ‫ِ‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪ِ :‬إذا خل َص ُ ِ‬
‫الل َصل ُ‬ ‫ول ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬عن َرس ِ‬ ‫ِ ِ ي‬ ‫ِب ي‬
‫ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ نَ َ َّ َ َّ َ َ َ َ ُّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ نَ ُ ْ ف ُّ ْ َ َ تَّ َ ُ ُّ َ ُ ّ ُ ُٔ َ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫ول‬ ‫ح ِبسوا ِبقنطر ٍة ب ي� الج ن ِة والن ِار‪ ،‬فيتقاصون مظ ِال كنت بي�م ِ ي� الدنيا ح� ِإذا نقوا وه ِذبوا‪ ،‬ا ِذن لم ِبدخ ِ‬
‫َ َّ َ َ َّ َ ْ ُ ُ َ َّ َ َ َٔ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ف َ َّ َٔ َ ُّ َ نْ ز َ َ ف ُّ ْ‬
‫الدن َيا‬ ‫الج ن ِة‪ ،‬فوال ِذي نفس مم ٍد ِبي ِد ِه‪ ،‬لحده ِب�سك ِن ِه ِ ي� الج ن ِة ادل ِب� ِ�ِ ِل كن ِ ي�‬
‫�ابوعسدیخد�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجبوممون�ںوکد� �وز�خےساجن�تلماجئےیگوتاہنںیتنجا�و�ر�د� �وز�خےک‬
‫�د�رمای�نایکلپرپ�ر�و�کایلجائےاگ �ا�و�ر�وہںیا�نےکاظملماکبدلہد�ےدیاجائےاگجو�و�ہدنایمںیابہمرکتےےھت�‪،‬پرھجباپ�کاص�ف‬
‫رھاہنںیتنجںیمد�اخےلیکاجا�ز�تد�یاجئےیگ�‪�،‬ا�سذ�ا�تیکمسق�!جسےکاہتھںیمدمحمکیاج�نےہا�نںیمےسرہشصخاپےن‬
‫ہوجائںیےگوتپ �‬
‫‪2‬‬
‫اگ�۔‬
‫جتنےکرھگکو�اپےن ندایکےرھگسےیھبزیا�د�ہرتہبطو�رپرہپاچ�نےل ‬
‫َ‬
‫ال ْنَ ُ‬‫ْ ْ ُ ْٔ‬ ‫َ‬ ‫م ِغ ّل َ ْ‬ ‫{و َ َن ْع َنا َما ِف ُص ُدور ِ ْ‬
‫ار} ‪ٔ ،‬االعراف‪َ ، ] 43 :‬ق َال‪:‬إ َّن َٔا ْه َل ْ ج َ‬
‫ال َّن ِة‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ت‬ ‫هِ ْ‬ ‫ِ‬
‫الس ِّد ّي‪َ :‬‬ ‫َعن ُّ‬
‫ِ‬ ‫ٍ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اها‪َ ،‬ف ُي نْ زَ� ُ َ ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫� بوا ِمن ِإحد ِ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫ْ َ َ َ ش َ َ ً ف َٔ ْ َ ق َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َّ َ‬
‫ع ما ِ ي�‬ ‫�رة ِ ي� اص ِل س ِا�ا عين ِان‪ ،‬ف ِ‬ ‫الن ِة‪ ،‬فبلغوا‪ ،‬وجدوا ِعند ب� ِب�ا ج‬ ‫ِإذا ِسيقوا ِإل ج‬
‫ف َ َ ْ َ َ ْ ْ َ �ضْ َ ُ َّ َ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُٔ ْ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُ ُ ْ ْ ّ فَ ُ َ شَّ َ ُ َّ‬
‫الن ِع ي ِ�‪ ،‬ف ْل َيش َعثوا َو ْل َيت ِس ُخوا‬ ‫اب الط ُه ُور‪َ .‬واغت َسلوا ِم َن الخ َرى‪ ،‬ج�رت عل ي ِ�م ن ة‬ ‫صد ِور ِه ِمن ِغ ٍل‪� ،‬و ال�‬
‫َٔ‬
‫َب ْع َد َها ا َب ًدا‬
‫سد�ی‪ a‬نےا�سٓایترکیہم’’�ا�نےک لدو�ںںیمایکد�وسر�ےےکالخ�فوجھچکدک�و�ر�توہگیاسےمہاکن�لدیںےگا�نےکےچین‬
‫نرہیں یتہب وہ�ںیگ�۔‘‘کیریسفتمںی مرفایاہےکہ اہل تنجوکجب تنجیک رط�ف ےل اجیاجائےاگ تو�و�ہ تنج ےک د�ر�و�ا�ز�ے رپ�ایک‬
‫ےگو�ا�سےسا�نےکونیس�ںاکتام�مہنیک‬
‫�ایاس�د�رختاپئںیےگسجےکےنتےکاپ�سد�وشچےموہ�ںےگ �و�ہا�نںیمےسایکےمشچاکپانیںیئپ ت‬
‫جاتا�رہےاگ�ا�و�رییہرش�ا�بوہط�رہے�‪�،‬ا�و�ر�د�وسر�ےےمشچےکاپنیےسو�ہلسغ مرفائںیےگوت�ا�سےسا�نےکرہچ�و�ںرپ�ر�احتیکات�زگیلیھپ‬
‫‪3‬‬
‫جائےیگ�‪ ،‬تو�ا�سےکدعببکیھیھبا�نےکرہچ�و�ںرپکیسمسقاککوئیلیملیچکرظنہنںیٓائےاگ�۔‬
‫جتنںیم�ا�نےکابلاخانو�ںےکےچینانو�ا�عواقاس�میکرہنیںیتہب نوہیگ�‪�،‬اہلتنجا�ساب�ترپوھپ�لںیہناجئںیےگہکمہےندنایمںیایےس‬
‫‪ 1‬احلجر�‪۴�۷‬‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب املظامل ب�ب قصاص املظامل �‪۲�۴�۴�۰‬‬
‫ط�ی�‪۴�۳�۹‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫�ایےسلمعاصلہحےیکےھتسجےکےلصںیمںیمہتنجیلمےہہکلبو�ہالہلاعتلٰیکیدمح� ثوان�ا�و�رشرک�و�احاس�ندنم�یںیمرطباللاس�نوہ�ںےگا�و�ر‬
‫رعتفالہلیہےکےئلےہسجےنںیمہایام�نا�و�رلمعاصلہحیکوتفقییشخبا�و�ررھپاہنںیاب�رگا�ہاٰلیہںیموبقلتیاک�د�رجہیھباحصل‬
‫ہکںیےگہک ی‬
‫ےہاریہرحتما�و�رفلضاٰلیہہن توہاتوہماہی�ںکتہنچنہپےتکسےھت�‪،‬‬‫ہو�ا�‪،‬یہالہلاعتلٰیکیاخ�صرحتما�و�ر�ا�ساکلضف گ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ ّ َ َٔ َ ً ْ ُ ْ َ ُ َ ُ‬
‫ك َع ُل‪ ،‬قالوا‪َ :‬وال‬ ‫� احدا ِمن‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬لن ين ِج ي‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫َٔ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ َٔ نَ َّ َٔ ْ َ َ َ َّ َ ن َّ ُ َ ْ َ َ ّ ُ َ َ ُ َ ْ ُ َ ُ ُ َ شَ ْ ٌ َ ُّ ْ‬
‫الد ج َل ِة‪،‬‬ ‫�ء ِمن‬
‫الل؟قال‪:‬وال ا�‪ِ ،‬إل ان يتغمد ِ ي� الل ِب�ح ٍة‪ ،‬س ِددوا وق ِار بوا‪ ،‬واغدوا وروحوا‪ ،‬و ي‬
‫انت ي� رسول ِ‬
‫َ َ ُُ‬ ‫َ‬
‫َوالق ْص َد الق ْص َد ت ْبلغوا‬
‫اگ�‪،‬احبہرک�ا�م‪y‬نےرع�ضیک‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایامتںیمےسیسکوکمضحا�ساکلمعاجن�تںیہندلاسےک ص‬
‫�ا�و�ر�ٓا�پوکبیھںیہنا�ےالہلےکرسو�لﷺ! �ٓا�پﷺےن مرفایاہا�ںےھجمیھبںیہنبجکتہکالہلاعتلٰیجمےھ�اپےند�امنرحتمںیمہن‬
‫شا�م‪�،‬اسیرط�حر�ا�توک�ذ�ر�اساچلایلرک�وا�و�راعدت�ا�ل‬
‫مسٹیےل�‪،‬پسمتوکاچہےئہکد�رسیتےکاستھلمعرک�و�ا�و�رماینہر�و�یاتخای�رکر�و�‪،‬صحبا�و�ر �‬
‫‪1‬‬
‫کےاستھالچکر� موزن�لوصقم�دکوہپچناجئوگے�۔‬
‫ہام�ر�ےر�بےکےجیھبوہئےرسو�لو�اقیعقحیہےلرک�ٓائےےھت�‪�،‬د� سور�یرط�فالہلاعتلٰی�ا�نرپ�اپان�احاس�نہناتجئےاگلبہکوج�ا�بںیم‬
‫�ا�رشا�دہوگاہکہیتنجسجےکمتو�ا�ر�ثانبئےےئگوہھبگیےکڑکٹ�ےںیہنںیہہکلبںیہمتا�ناعام�لاصلہحےکہلصںیمیلمےہوجتمدنایمںی‬
‫کرتےرہےےھت�۔‬

‫َو ىٰۤداَن ُبٰحْصَا ِةَّنَجْلا َبٰحْصَا ِراَّنلا ْنَا ْدَق اَنْدَجَو اَم اَنَدَعَو اَنُّبَر اًّقَح‬
‫�ا�و�ر اہل تنج اہل د� �وز�خوک اکپ�ریں ےگہکمہ ےس وج امہ�ر�ے ر�ب ےن عود�ہ رفمایا اھت مہ ےن ا�سوک و�اقہع ےکاطمبق اپیا�‪،‬‬
‫َ ّ ۢ‬
‫ْلَهَف ْمُّتْدَجَو اَّم َدَعَو ْمُكُّبَر اًّقَحؕ‪ ١‬اْوُلاَق ْمَعَنۚ‪َ ١‬نَّذَاَف ُم ٔو ِذ ٌن‬
‫سومت ےسوجاہمت�ر�ےر�بےن عود�ہایک اھت متےنیھب ا�سوک و�اقہعےکاطمبق اپیا �؟ �و�ہںیہک ےگ اہ�ں�‪،‬پرھایکاکپ�رنے و�الا‬

‫ْمُهَنْيَب ْنَا ُةَنْعَّل ِهّٰللا ىَلَع َنْيِمِلّٰظلاۙ‪َ۰۰۴۴‬نْيِذَّلا َنْوُّدُصَي ْنَع ِلْيِبَس ِهّٰللا‬
‫�د� نوو�ں ےک د�رمای�ن ںیم اکپ�ر�ے اگ ہک الہلیک ام�ر وہ ا�ن اظلوم�ں رپ وج الہلیک ر�ا�ہ ےس اعر�ا�ضرکتے ےھت‬

‫َواَهَنْوُغْبَياًجَوِعۚ‪َ١‬وْمُهِةَرِخٰاْلاِبَنْوُرِفٰكۘ‪�(۰۰۴۵‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۴�۴�،�۴�۵‬‬
‫�ا�و�را�سںیمیجکالت�شرکتےےھت�ا�و�رو�ہول�گٓاخر�تےکیھبرکنمےھت�۔‬

‫امل ْو َت‬ ‫ض َ ُ تَ َ ّ َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ َُ ََ ََ َ َ‬ ‫خ‬

‫‪ 1‬حصیح ب�اری کتاب الرقاق ب�ب القص ِد واملداومةِ عل العم ِل �‪ ،۶�۴�۶�۳‬وکتاب املر� ب�ب � ِ ن ي� ِ ِ‬
‫املر يض َ‬
‫َ َ‬ ‫ال َّن َة ب َع َم ِ ِل َب ْل ب َ� ْ َ‬
‫حةِ هللاِ ت َعال�‪ ،۷�۱�۱�۱‬مسند امحد �‪۷�۵�۸�۷‬‬ ‫ی ن َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َٔ َ ٌ ْ َ‬ ‫‪،۵�۶�۷��۳‬حصیح مسمل کتاب صفات‬
‫ِ‬ ‫املنافق� ب�ب لن يدخل احد ج ِ‬
 ‫�������‬

‫�اہلتنجا�و�ر�اہلمنہجںیماکملہم‪:‬‬
‫شردن�ہرکنےےکےئلاکپ�رکرہکںیےگہکامہ�ر�ےر�بےنمہےس‬
‫پرھجبوممنتنجںیمامنوچنیےسھٹیباجئںیےگوتاہلد� �وز�خوک م‬
‫جو� عود�ےےیکےھتمہےنا�ناس�ر�و�ںوکھٹکیاپلایہے�‪،‬عیینالہلاعتلٰینےدنایمںیدعو�تقحرپایام�نالنےا�و�رعلماصلہحاتخای�رکرنےرپہم‬
‫ہے‪�،‬ا�سےناپینرحتمےسںیمہتنجںیم‬
‫سےانو�ا�عو�اقاس�میکال�ز�و�ا�لوتمعن�ںےسرھب�یتنجاک� عود�ہ مرفایااھتہمےنا�سےک عود�ہوکساچپایا �‬
‫رفکو�رماعصیرپمتاہ�ر�ےر�بےن‬
‫�د�اخلرک�دیا�ا�و�رہمےنوہا�ںو�ہبسھچکویاسہیدکیاھوج�ا�سےنامہ�ر�ےےئلایب�نایکاھت�‪�،‬ا�و�راہمت�ر�ے ا�‬
‫زغو�ہدب�رےکومقعرپکاف�رکےرتسوتقملنیوکبجو�ہونکئںی‬
‫جو� عود�ہمتےس مرفایاتاھکایتمےنیھباسےاچسپایا�؟ییہاب�ترسو�لالہلﷺےن �‬
‫مںیکنیھپدیےےئگےھتاطخ�برککےیہکیھتا�ےابوجلہنباشہ�م�‪�،‬ا�ےہبتعنبریبہع�‪�،‬ا�ےہبیشنبریبہعا�و�ر�د�وسر�ےرس�د�ا�ر�و�ںاکبیھ‬
‫ول‪َ ،‬ف ِإ نَّ� َق ْد َو َج ْد نَ� َما َو َع َد نَ� َر ُّب َنا َح ًّقا‪ ،‬فَ َ� ْل َو َج ْد تُ ْ� َما َو َع َد َر ُّب ُ ْ‬
‫ك‬ ‫ك َٔا َط ْع تُ ُ� َّ َ‬
‫الل َو َر ُس َ ُ‬ ‫س ُ ْك َٔا َّن ُ ْ‬ ‫نا�م ایلتاھ�ا�و�رفرمایاتاھ َٔا َي ُ ُّ‬
‫َّ َّ َ ْ‬ ‫َ ًّ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ ّ ُ ْ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬وال ِذي نف ُس‬ ‫الل صل‬ ‫الل‪ ،‬ما ت ِك ِمن اجس ٍاد ال ارواح لا؟فقال رسول ِ‬ ‫حقا؟ فقال عر‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ َٔ‬ ‫ُ‬
‫َم َّم ٍد ِب َي ِد ِه‪َ ،‬ما ان تُ ْ� ِب� ْ َس َع ِ َلا اقول ِم نْ ُ� ْم‬
‫کای�ٓا�جاہمت�ر�ےےئلہیاب�ترتہبہنںییھتہکمتےندنایمںیالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیکاطاعتیکوہتی�؟بےکشمہےسامہ�ر�ےر�بےن‬
‫جو� عود�ہایکتاھ�و�ہںیمہوپ�ر�یرط�حاحصلوہایگوتایکاہمت�ر�ےر�باکمتاہ�ر�ےقلعتموج� عود�ہ(عذ�ا�باک�)تاھ�و�ہیھبںیہمتوپ�ر�یرط�حلمایگ�‪،‬‬
‫�ا�سرپدیسناعرم‪ t‬بو�لڑپ�ے�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ!�ٓا�پایےسولگو�ںےسویک�ںاطخ�برفمارہےںیہجوہال�کوہچےکںیہ�‪� ،‬رسو�ل‬
‫�الہلﷺےن مرفایا�ا�سذ�ا�تیکمسق!جسےکاہتھںیمریم�یاج�نےہوجکھچںیمہہکرہاہو�ںو�ہمتولگو�ںےسزیا�د�ہنسرہےںیہنکیلا�ب‬
‫‪1‬‬
‫جو�ا�بدیےنیکاطقتںیہن ھکرےت�۔‬
‫ےہ‪،‬پسامت�مولخم�قےکاسمےنہیاب�ت‬
‫�و�ہدن�امتےسوج�ا�بدیںےگاہ�ںامہ�ر�ےر�بےنوج� عود�ہمہےسایکاھتمہےنیھبا�نوکھٹکیاپیا �‬
‫�و�اضح ہواجئےیگہکالہلاک� عود�ہاچسےہ�‪،‬یجےسایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ ُّْ ْ ْ َ َ ْ َ ٌْ َُ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ۗ ُ‬ ‫َف َا ْق َب َل َب ْع ُض ُه ْم َ ٰ‬
‫ي ‪۵۱‬۝ ّيق ْول ا ِٕى ّنك ل ِم َن‬ ‫ع َب ْع ٍض ّيت َسا َءل ْو َن ‪۵۰‬۝ قال قا ِٕىل ِمنم ا ِِن كن ِل ق ِر ۙ‬
‫ْ ُ َ ّ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ ُ َ ً َّ َ ً َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ّ ُ َّ ُ ْ َ َ َّ َ َ ٰ ُ‬
‫اطل َع ف َراه‬ ‫المص ِد ِقي ‪۵۲‬۝ ء اِذا ِمتنا وكنا تاب و ِعظاما ءاِن لم ِدينون ‪۵۳‬۝ قال هل انتم مط ِلعون ‪۵۴‬۝ ف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م ْال ُم ْح َض ْ َ‬ ‫ب َل ُك ْن ُ‬
‫يۙ ‪۵۶‬۝ َو َل ْو َل ِن ْع َم ُة َر ّ ْ‬ ‫ْ ْ َّ َ ُ ْ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ َ َۗ َْ‬
‫ي ‪۵۷‬۝ افَا ْن ُن‬ ‫ِ‬
‫ت ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ِف سوا ِء ال ِح ْي ِم ‪۵۵‬۝ قال تهلل ِ اِن كِدت لت ِد ِ‬
‫َ‬
‫ي‬ ‫ال ْو ٰل َو َما َ ْن ُن ِبُ َع َّذب ْ‬
‫َّ َ ْ َ َ َ ْ ُ‬
‫ي ‪۵۸‬۝ اِل موتتنا‬ ‫ِبَ ِّي ِت ْ َ ۙ‬
‫‪2‬‬
‫ِ ‪۵۹‬۝‬
‫رھو�ہایکد�وسر�ےیکرط�فوتمجہوہکرحالا�توپھچںیےگ�‪�،‬ا�نںیمےسایکےہکاگ�دنایمںیریم�ا�ایکمہنیشناھتجومھجےساہککرتا‬ ‫ترجہم�‪:‬پ �‬
‫تاھایکتمیھبدصتیقرکنےو�الو�ںںیمےسوہ�؟کایو�اقیعبجمہرمچےکوہ�ںےگا�و�رمیٹوہجائںیےگا�و�رہڈیو�ںاکنپرجبنرک�ر�ہاجئںیےگ‬
‫ال َّنةِ َٔاو َّ‬
‫َ َْ‬ ‫َ ْ َ َّْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ َ ْ َٔ َ ْ‬ ‫خ‬
‫الن ِار‬ ‫‪ 1‬حصیح ب�اری کتاب املغازی ب�ب قت ِل ا ِب ي� ج� ٍل �‪،۳�۹�۷�۶‬حصیح مسمل کتاب الج نۃ ب�ب ع ْر ِض مقع ِد ال ِي ِت ِمن ج ِ‬
‫َع َل ْي ِه‪َ ،‬وإ ْث َبات َع َذاب ْال َق ْ� َو َّ‬
‫الت َع ُّو ِذ ِم ْن ُه�‪، ۷��۲ ۲�۳‬مسندامحد�‪۱�۲�۴�۷�۱‬‬ ‫ِ بِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ت‬
‫‪ 2‬الصافات�‪۵�۹��۵�۰‬‬
 ‫�������‬

‫یگ‪�،‬ا�بایک�ٓا�پول�گدکیانھچاہےتںیہہکو�ہاصحبا�باہک�ںںیہ�؟یہہہکرکجونیہو�ہےکھجاگتوہجمنیکرہگ�ائیںیما�س‬
‫تومہںیزج�ا�وسز�ا�د�یاجئے �‬
‫لاتاھ�ارمری�ےر�باکفلضاشملاح�لہن توہاتوٓا�جںیم‬
‫کو�دیھکےلاگ�ا�و�ر�ا�سےساطخ�برکےکےہکاگ�الہلیکمسقوتتوجمےھابت�ہیہرک�دیےنو�ا گ‬
‫ںیہ�؟و�توجمہںیٓانییھتو�ہسبےلہپٓاچیک�؟�ا�ب‬
‫ںیہ‪�،‬اچاھتوکای�ا�بمہرمنےو�الےںیہن م‬
‫بیھا�نولگو�ںںیمےسوہتاجوپڑک�ےوہئےٓائے �‬
‫مہںیوکئیذع�ا�بںیہنوہنا�۔‬
‫تبایکاکپ�رنےو�الا�اہلمنہجا�و�ر�اہلتنجےکد�رمای�ناکپ�رکرکےہاگکہالہلیکرحتمےسابد�ید�و�ر�یا�و�رمرح�ومیوہا�ناظلوم�ںرپجووخ� تدوگرم�ا�ہ‬
‫تےھیہا�سےکاستھولگو�ںوکر�ا�ہقحا�و�رشریتعدہ�ٰیسے�ر�وکےتےھتا�و�راپینوخ�اہشسفنےکاطمبقالہلیکرشیتعوکڑیٹھارکنااچہےت‬
‫تےھاتکہا�سرپکوئیلمعہنرک�ےا�و� حرای�تدعب�الوم�تا�و�ر�اعام�لیکوج�ابدہیےکرکنمتےھ�ا�سےئلقسفوفوج�رمںیڈ�وبےوہئےےھت�۔‬

‫َنْوُفِرْعَّي‬ ‫ٌلاَجِر‬ ‫ِفاَرْعَاْلا‬ ‫َوىَلَع‬ ‫ٌباَجِحۚ‪١‬‬ ‫َواَمُهَنْيَب‬

‫�ا�و�ر ا�ن د� نوو�ں ےک د�رمای�ن ایکٓا�ڑ وہگی ا�و�ر اعر�ا�ف ےک ا�وپر تہب ےسٓا�دمی وہ�ں ےگ و�ہ ول�گ رہایکوک ا�ن ےک‬

‫اًّۢلُك ْمُهىٰمْيِسِبۚ‪َ ١‬و اْوَداَن َبٰحْصَا ِةَّنَجْلا ْنَا ٌمٰلَس ْمُكْيَلَع۫‪ْ ١‬مَل اَهْوُلُخْدَي‬
‫قایفہےساچہپنںیےگا�و�راہلتنجوکاکپ�ررکںیہکےگاسلال�ممکیلع! �ابیھہیاہلاعر�ا�فتنجںیمد�اخلںیہنوہئےوہ�ںےگ‬

‫َو ْمُه َنْوُعَمْطَي‪َ۰۰۴۶‬و اَذِا ْتَفِرُص ْمُهُراَصْبَا َءٓاَقْلِت ِبٰحْصَا ِراَّنلاۙ‪ ١‬اْوُلاَق اَنَّبَر‬
‫�ا�و�ر ا�س ےک امدی�و�ا�ر وہ�ں ےگ �‪�،‬ا�و�ر بج ا�نیک اگنہںی اہل د� �وز�خیک رط�ف رھپیںیگوتںیہک ےگ ا�ے امہ�ر�ے ر�ب !‬

‫اَل اَنْلَعْجَت َعَم ِمْوَقْلا َنْيِمِلّٰظلاؒ‪َ۰۰۴۷‬و ىٰۤداَن ُبٰحْصَا ِفاَرْعَاْلا اًلاَجِر ْمُهَنْوُفِرْعَّي‬
‫ہموک ا�ن اظلم گولو�ں ےک استھاشمل ہنرک�‪� ،‬ا�و�ر اہل اعر�ا�ف تہب ےسٓا� مدوی�ںوکنجوک ا�ن ےکایقفہ ےس اچہپنںی ےگ‬

‫ْمُهىٰمْيِسِب اْوُلاَق ۤاَم ىٰنْغَا ْمُكْنَع ْمُكُعْمَج َو اَم ْمُتْنُك َنْوُرِبْكَتْسَت۠‪۰۰۴۸‬‬

‫پاک�ریں گے ںیہک ےگ ہک اہمت�ر�ی امجعت ا�و�ر اہمت�ر�ا اپےن وک ڑب�ا انھجمس اہمت�ر�ے ھچک اک�م ہن ٓایا �‪،‬‬

‫اَهٰۤؤُاَلٓءِ َنْيِذَّلا ْمُتْمَسْقَا اَل ُمُهُلاَنَي ُهّٰللا ٍةَمْحَرِبؕ‪ ١‬اوُلُخْدُا‬

‫کایہیوہیںیہنجیکتبسنمتںیمسقاھکاھکرکاہکرکتےےھتہکالہلاعتلٰی�ا�نرپرحتمہنرک�ےاگ�‪�،‬ا�نوکوی�ںمکحوہگاہکاج�ٔو‬

‫َةَّنَجْلااَلٌفْوَخْمُكْيَلَعَوۤاَلْمُتْنَاَنْوُنَزْحَت‪�(۰۰۴۹‬الاع �‬
‫را�ف�‪۴�۶‬تا�‪)۴�۹‬‬
‫جتنںیممترپہنھچکوخ�فےہا�و�رہنمتومغم�موہےگ�۔‬
 ‫�������‬

‫را�فو�الے‪:‬‬
‫جتنا�و�رہجمنںیمدیو�ا�ر�ا�و�ر�اع �‬
‫�ا�ند� نوو�ںرگ�وہو�ںاکفر�و�ںا�و�رمومون�ںےکد�رمای�نایکا�و�ٹاحئلوہگی�‪،‬‬
‫َ‬ ‫اب َب ْ ي نَ� ْ ج َ‬
‫ال َّن ِة َو َّ‬ ‫َ َ ْ َٔ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫الن ِار ُس ٌور ُل َ ب� ٌب‬ ‫ح ٌ‬‫اف‪ ِ :‬ج َ‬ ‫َع ْن ج َم ِاه ٍد‪ ،‬قال‪:‬العر‬
‫‪1‬‬
‫را�فتنجا�و�رہجمنےکد�رمای�نایکاجح�بےہ�ایکدیو�ا�رہےسجںیمد�ر�و�ا�ز�ہوہگا�۔‬ ‫ماجہد‪a‬فرماتےںیہہکاع �‬
‫یجےسایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٗ َ ٌ ‪۰‬۝ َ ُ ٗ ْ ِ َّ‬
‫اب ‪۱۳‬۝‬ ‫حة َو َظا ِه ُر ٗه ِ ْ‬
‫م ِق َب ِل ِه ال َعذ ُ ۭ‬ ‫الر ْ َ‬ ‫ب ب ِطنه ِفيه‬
‫ضب بينم ِبسو ٍر له ب ۭ‬ ‫۔۔۔ف ِ‬
‫‪2‬‬

‫رھا�نےکد�رمای�نایکدیو�ا�رحائلرک�د�یاجئےیگسجںیمایکد�ر�و�ا�ز�ہوہگا�‪�،‬ا�سد�ر�و�ا�ز�ےےکاند�ررحتموہگیا�و�رباہرعذ�ا�ب�۔‬
‫ترجہم�‪:‬پ �‬
‫را�ف�)پرکھچا�و�رلو�گوہ�ںےگ�‪،‬‬ ‫�ا�سیکدنلبیو�ں�(�اع �‬
‫ا� ْم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا� ْم فق َع َد ْت ِب ِ� ْم َس ِ ّي َئ تُ ُ‬ ‫ا� ْم َو َس ِ ّي َئ تُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اف قال فقال‪ْ :‬ه ق ْو ٌم ْاس َت َو ْت َح َس َن تُ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫اب ال ْع َر ِ‬
‫َٔ‬
‫َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ ُ ُ‬
‫عن حذيفة انه س ِئل عن اص ِ‬
‫� َّ ُ‬
‫الل ِف ي ِ� ْم‬ ‫َعن ْ ج َ َّ َ َ َّ َ ْ ْ َ َ َ تُ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ُّ َ َ تَّ َ ْ ض‬
‫الن ِة وخلفت ِب ِ�م حسنا�م ع ِن الن ِار‪ ،‬قال فوقفوا هناك عل السو ِر ح� يق ِ َي‬ ‫ِ‬
‫را�فیکاببتوپچاھگایتو�انوہ�ںےن مرفایاہیو�ہول�گوہ�ںےگنجیکایکین�ںا�و�ربر�ائای�ںرب�ابرہو�ںیگ�‪�،‬ا�نیک‬ ‫حذیہف‪t‬سےبجاہلاع �‬
‫ینایک�ںمنہجںیماجنےےسا�و�ررب�ائای�ںتنجںیماجنےےسامنعوہ�ںیگا�و�ر�و�ہالہلاعتلٰیکیرط�فےسیعطقہلصیفوہنےکتد�رمای�نںیمقلعم‬
‫‪3‬‬
‫ہو�ںےگ�۔‬
‫را�فرپیبےھٹ‬
‫کوینہکویتنج�ںےکرہچ�ےر�وشنا�و� ترر� توا�ز�ہا�و�رویمنہج�ںےکرہچ�ےایس�ہا�و�ر�ٓاکنںیھوخ�فو�دہتشےسیلینوہ�ںیگ�‪�،‬ا�سےئلاع �‬
‫ہوئےہیول�گد� نوو�ںرگ�و�ہوک�ا�سیکالعمتےساچہپنںیںیلےگ�ا�و�ر�اہلتنجوکاکپ�ررکہکںیےگہکمترپالسمیتوہ�‪،‬یہول�گابیھکتتنجںیم‬
‫�د�اخلوتہنںیوہئےوہ�ںےگرگم�ا�سںیمد�اخلوہنےےکامدی�و�ا�روہ�ںےگ�‪�،‬ا�و�رجبریغ�اتخای�ر�یوط�رپرا�نیکاگنہںیاہلد� �وز�خیکرط�ف‬
‫پرھیںےگا�و�ر�و�ہا�نوکبتہیہوہلان�کا�و�ربقحیرظنممںیدکیںیھےگوتںیہکےگوتبا�رگا�ہاٰلیہںیماتلاجکریںےگ�ا�ےامہ�ر�ےر�ب�!مہںیمنہج‬
‫را�فےکول�گد� �وز�خںیمائہمرفک�وضاللتوک�ا�نیکالعموت�ںےساچہپ�نرکںیہک‬
‫رکنا‪،‬پرھیہاع �‬
‫مںیالتبمئےذع�ا�با�ناظلمولگو�ںںیماشملہن �‬
‫گےہکدنایمںیمتاپیناش�نوشوکت�‪،‬یحتیثومرتہب�‪،‬ضموب�طوھتج�ںا�و�رما�لود�ولترپڑب�اڈنمھگکرتےےھت�‪�،‬ا�و�ر�ا�نیہیکتبحمںیم�دینقح‬
‫قوب�لرکنےےسرگیز�ا�ںےھترگم�ا�بمتےندیھکایلہےہکٓا�جاہمت�ر�یاش�نوشوکت�‪،‬یحتیثومرتہبا�و�رڑب�ےےھتجنجیکاطقترپمتںیہ‬
‫را�فںیہکےگای�الہل‬
‫بڑ�افرخ�ونا�زتاھاہمت�ر�ےیسکاک�مٓائےا�و�رنہیہاہمت�ر�ا�و�ہام�لو�د�ولتاہمت�ر�ےیسکاک�مٓایانجوکتمڑب�یزیچجمسےتھےھت�‪�،‬اہلاع �‬
‫کیرط�فےساہلمنہجوکاہکجائےاگکاییہاہلتنجوہیرغیبوسمنیکا�و�رفمسلونا�د�رقمسول�گںیہنںیہنجےکقلعتممترفن�توحاق�ر�تےس‬
‫ہکاریہالہلےکدنسپید�ہدنب�ےوہتےوت�دنایمںیولفم�کالاح�لا�و�رکزم�و�ر گرہزنہوہتےا�و�رمزیداسج�ر�ترکتے‬
‫سقںیماھککاھکرہکےتےھت گ‬
‫ہوئےدعو�ٰیکرتےےھتہکسجرط�حدنایمںیالہلےنںیمہرہطر�حیکوتمعن�ںےسون�ا�ز�اہو�اہےاسیرط�حر�و�زایقمتیھبالہلیکرحتممہرپ‬
‫ط�ی�‪۴�۵�۱‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬احلدید�‪۱�۳‬‬
‫تفس�الخ ازن �‪۲�۰�۲‬؍�‪۲‬‬
‫کث��‪۳�۷�۵‬؍�‪ ، ۳‬ی‬ ‫ط�ی �‪۴�۵�۳‬؍�‪ �۲‬ی‬
‫‪،۱‬تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫ہویگانوکوتالہلاپینرحتمںیمےسھچکیھبہند�ےاگ�؟مرگاہمت�ر�ےدعو�ٰیکےربعسکٓا�جانیہزمک�و�ر�ا�و�رفمول�کالاح�لولگو�ںےساہکگایہےہک‬
‫سالمیتےکاستھتنجیکال�ز�و�ا�لوتمعن�ںںیمد�اخلوہاجئوجاہ�ںاہمت�ر�ےےئلہنوخ�فےہہنرنج�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن ‪۳۰‬۝ َواِذا انقل ُب ْوا اِل ا ْه ِل ِه ُم‬
‫َ‬
‫ام ُز ْو َۖۡ‬‫ن ‪۲۹‬۝ َوا َِذا َم ُّر ْوا ب ْم يَ َت َغ َ‬ ‫ي ٰا َم ُن ْوا يَ ْض َح ُك ْو َ‬
‫ۖۡ‬ ‫م َّالذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫َّ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ‬
‫اِن ال ِذي اجرموا ك‬
‫َ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫ي ‪۳۳‬۝ فال َي ْو َم الذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫ه قال ْٓوا ا َِّن ٰه ُٔولۗ ِء ل َضال ْو َ ۙ َ َ ُ ْ ْ َ ْ‬‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ي ‪۳۱‬۝ َوا َِذا َر َا ْو ُ ْ‬ ‫ََْ َ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي ْم ٰح ِف ِظ ْ َ ۭ‬ ‫ن ‪۳۲‬۝ وما ار ِسلوا عل ِ‬ ‫انقل ُب ْوا فك ِِه ْ َۖۡ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ّ َ ْ ُ َّ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ٰ َ ُ ْ ِ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ۗ‬
‫‪1‬‬
‫‪۳۶‬۝‬ ‫ن‬
‫ۧ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ار‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ث‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪۳۵‬۝‬ ‫ن‬
‫ۭ‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫‪۰‬۝‬ ‫ك‬
‫ۙ‬ ‫ِ‬ ‫ى‬
‫ن ‪۳۴‬۝ ع الرا ِٕ‬ ‫امنوا م الكفا ِر يضحكو ۙ‬
‫ترجہم�‪:‬مرج�مول�گدنایمںیایام�نالنےو�الو�ںاکمذ�ا�قا�ڑ�اتےےھتبجا�نےکاپ�سےسزگ�رتےوت�ٓاکنںیھام�رما�رکر�ا�نیکرط�فاشا�ر�ےرکتے‬
‫تےھ�اپےنرھگ�و�ںیکرط�فےتٹلپوتمز�ےےتیلوہئےےتٹلپےھتا�و�رجباہنںیدکیےتھوتہکےتےھتہکہیےکہبوہئےول�گںیہحالانہکو�ہا�ن‬
‫ےھت �‪ٓ،‬ا�جایام�نالنےو�الےافک�رپرہسنرہےںیہسمدن�و�ںرپیبےھٹوہئےا�ناکحا�لدیھکرہےںیہ�‪،‬ملایگناکافر�و�ں‬
‫پرنرگ�ا�ںانبکرہنںیےجیھبےئگ �‬
‫کو�ا�نیکرحکوت�ںاکثو�ا�بوج�و�ہایککرتےےھت�۔‬

‫َوىٰۤداَنُبٰحْصَاِراَّنلاَبٰحْصَاِةَّنَجْلاْنَااْوُضْيِفَااَنْيَلَعَنِمِءٓاَمْلاْوَااَّمِمُمُكَقَزَرُهّٰللاؕ‪١‬‬
‫وھتڑ�ااپنییہڈ�ا�لد�وایا�و�ریہھچکد�ےد�ووجالہلےنمتوکد�ےرکاھےہ�‪،‬‬
‫�ا�و�رد� �وز�خو�الےتنجو�الو�ںوکاکپ�ریںےگہکامہ�ر�ےا�وپر �‬

‫اْۤوُلاَق َّنِا َهّٰللا اَمُهَمَّرَح ىَلَع َنْيِرِفٰكْلاۙ‪َ۰۰۵۰‬نْيِذَّلا اْوُذَخَّتا ْمُهَنْيِد‬

‫جتنو�الےںیہکےگہکالہلاعتلٰینےد� نوو�ںزیچ�و�ںیکاک �فرو�ںےکےیلدنب�شرک�د�یےہ�‪،‬نجوہ�ںےندنایںیماپےندینوک‬

‫اًوْهَل َّو اًبِعَل َّو ُمُهْتَّرَغ ُةوٰيَحْلا اَيْنُّدلاۚ‪َ ١‬مْوَيْلاَف ْمُهىٰسْنَن اَمَك اْوُسَن َءٓاَقِل ْمِهِمْوَي اَذٰهۙ‪١‬‬
‫لوہوبعلانبرکاھاھتا�و�رنجوک ندای�و�یزندگیےندھوکےںیمڈ�ا�لرکاھاھت�‪،‬سومہ(بیھ) �ٓا�جےکر�و�زا�ناکان�موھب�لاجئںیےگ‬

‫َواَماْوُناَكاَنِتٰيٰاِبَنْوُدَحْجَي‪�(۰۰۵۱‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۵�۰�،�۵�۱‬‬
‫یجاسہکو�ہا�سد�نوھب�لےئگا�و�راسیجہیامہ�ر�یٓایوت�ںاکاناک�ررکتےےھت�۔‬

‫�اہلتنجا�و�ر�اہلد� �وز�خاک�ایکاکملہم‪:‬‬
‫وکذ�ا�بوپ�ر�یرط�حریھگلےاگ�ا�و�ر�و�ہےباتناہبوھ�کا�و�ر�اتناہئیفیلکتد�ہایپ�سںیمالتبمہو�ںےگوت�اپےنرقییباہلتنجرشہت‬
‫جباہلمنہج ع‬
‫�د�ا�ر�و�ںوغری�ہےسڑگگڑ�اکرد�رخو�استرکیںےگہکںیمہےنیپےکےئلایکد�ووھگنٹاپنید�ےد�ویا�الہلاعتلٰینےںیہمتوج� �رز�قانعیت مرفایا‬
‫لق‬
‫ہےاسیںیمےسایکد�و م�یںںیمہیھباھکنےےکےئلد�ےد�و�‪،‬ہپےلزگ�رچاکہےہکر�و�زایقمتاھکنےےنیپیکںیتمعنرص�فاہلایام�ن‬
‫کےےئلوہ�ںیگ�۔‬

‫املطفف��‪ �۹‬ت‪۳�۶��۲‬‬
‫ین‬ ‫‪1‬‬
 ‫�������‬
‫َ َ ً َ َ ْ‬
‫ِصة ّ ْيم ال ِق ٰي َمةِ۔۔۔ ‪۳۲ 1‬۝‬
‫۔۔۔ خال‬
‫ت‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و� قرایمتےکر�و�زوتخالص�ہانیہےکےئلوہ�ںیگ�۔‬
‫�ا�سیکزمیدوضاحتویتنج�ںیکزبا�نےسرک�د�ییئگہکاہلتنجوج�ا�بدیںےگہکالہلےنہید� نوو�ںزیچیںا�نرکنمینقحرپرح�ا�مرکد�یںیہ�‪،‬‬
‫َ َ َ ٔ َ ْ َ ُ َّ ٔ َ ْ َ َ ْ َ َّ ٔ َ ْ ٔ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ٔ َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫للا}قال‪:‬‬ ‫اس‪{ :‬وندى اصاب النا ِر اصاب الن ِة ان ا ِفيضوا علينا ِم الما ِء او ِما رزقك‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َّ ُ ُ َٔ َ ُ َٔ ْ َٔ َ ُ َ َ ُ ُ َ ْ تَ َ ْ ُ َٔ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ُ َ ُ َ ُ ْ َٔ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ َ َّ َّ‬
‫اللَ‬ ‫ُي َن ِادي الرجل اخاه او ا ب�ه‪ ،‬فيقول‪ :‬ق ِد اح�قت‪ ،‬ا ِفض ع يل ِمن ال ِاء‪ ،‬فيقال لم‪ :‬ا ِجيبوه‪ ،‬فيقولون ِ‪:‬إن‬
‫َ َْ‬
‫َح َّر َ ُم َما َعل الك ِف ِر ي نَ�‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےا�سٓایترکیہم’’ �ا�و�رد� �وز�خےکول�گتنجو�الو�ںوکاکپ�ریںےگہکھچکوھت�ڑ�ااساپنیمہرپڈ�ا�لد�وایوج �رز�قالہلےن‬
‫متںیہدیاےہا�سںیمےسھچککنیھپد�و�۔‘‘ کیریسفتمںیایب�نیکایگہےٓا�دمیاپےناب�پایباھئیوکپاک�رکرکےہاگکہںیمٓا�گےسلجایگہو�ں‬
‫لذہ�امھجرپپانیاہبد�و تو�ا�نےسہیاہکجائےاگکہمتا�ند� �و خزوی�ںوکیہوج�ا�بد�وہکالہلےنہید� نوو�ںزیچیںا�نرکنمینقحرپحر�ا�مرک�د�یںیہ�۔‬
‫نجوہ�ںےندنایںیمدینمیقےکدبلےوہل�ولبعوک�اتخای�رکرلایتاھ�ا�و�رجنوک نداینےاپینزیب �وزیتنےسا�و�ر�دنایکیرط�فالبنےو�الو�ںیک‬
‫کرث�تےن ھدوکےںیمڈ�ا�لدیا�‪،‬فرمایآا�جمہیھباہنںیاسیرط�حالھب�دیںےگسجرط�حو�ہالبسیےکاستیھنبرکوی�ماحلاس�بوکبوھلے‬
‫�رہےا�و�رجاہالنہدض�ا�و�رعتابص�تںیممگوہکرہام�ر�یٓایوت�ںاک�اناک�ررکتےرہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َََ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫هّٰللا فن ِس َيُ ْم ۔۔۔‬ ‫۔۔۔ ن ُسوا‬
‫ترجہم�‪:‬یہالہلوکبوھ�لےئگوت�الہلےنیھباہنںیالھب�دیا�۔‬
‫َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َٰ َ‬ ‫َ َ َٰ َ ََْ َ ٰٰ َُ َ َ ََْ‬
‫‪3‬‬
‫قال كذلِك اتتك ايتنا فن ِسيتاۚ‪۰‬۝ َوكذلِك ال َي ْوم تن ٰس ‪۱۲۶‬۝‬
‫ںیھتونےالھب�دیاتاھ�اسیرط�حٓا�جوتھبالیااجرہاےہ۔‬
‫ترجہم‪� :‬الہلاعتلٰیفرمائےاگہا�ں�اسیرط�حوتہام�ر�یٓایا�توکبجہکو�ہریت�ےاپ�سٓائی ت‬
‫َ ْ َ ْ َْ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َۗ َْ ُ ْ ٰ َ‬
‫‪4‬‬
‫ك ھذا۔۔۔ ‪۳۴‬۝‬ ‫و ِقيل اليوم ننسـىك كـما ن ِسيتم لِقاء ي ِم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�نےسہہکدیااجئےاگہکٓا�جمہیھباسیرط�حںیہمتالھبئےدیےتںیہسجرط�حمتا�سد�نیکالمقا�توکوھب�لےئگےھت�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َٔ ْ ُ َ‬ ‫اه َك َما ن َ ُسوا ل َِق َ‬
‫اء َ ْي ِم ِه ْم َهذا} قال‪َ :‬كا تَ َ�كوا ان َي ْع َملوا ِل ِلق ِاء َي ْو ِ ِم ْم َهذا‬ ‫‪{:‬ف ْال َي ْو َم نَ ْن َس ُ ْ‬
‫َ ُّ ّ ّ َ ْ ُ ُ َ‬
‫ع ِن الس ِد ِي‪ ،‬قول‬
‫سد�ی‪ a‬فرماتےںیہ’’ �ٓا�جمہیھباہنںیاسیرط�حالھبدیںےگسجرط�حو�ہا�سد�نیکالمقا�توھبلےرہے�۔‘‘ کےینعمہیںیہہک‬
‫‪5‬‬
‫وکوھ�ڑدیااھت�۔‬
‫ہماہنںیرحتمےسرحم�و�مرکدیںےگسجرط�حانوہ�ںےنٓا�جےکا�سد�نیکالمقا�تےکےیللمع چ‬

‫‪ 1‬االعراف �‪۳�۲‬‬
‫‪ 2‬التوبۃ �‪۶�۷‬‬
‫‪ 3‬طہ �‪۱�۲�۶‬‬
‫‪ 4‬الج اثیۃ�‪۳�۴‬‬
‫ت‬
‫ا� با� حا��‪۱�۴�۹�۲‬؍ ‪�۵‬‬
‫تفس� ب ن‬
‫‪ 5‬ی‬
 ‫�������‬
‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ قَ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ َٔ ْ ُ ْ َٔ َ ْ ُٔ ْ ْ َ َ ُٔ َ ّ ْ َ َ ُٔ َ ّ ْ َ َ ُٔ َ خّ ْ َ َ ْ خَ ْ َ َ ْ َ‬
‫سر لك اليل و ِإ ِ‬
‫البل‪،‬‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪:‬قال‪ :‬فيل� العبد‪ ،‬فيقول‪ :‬اي فل ال ا ك ِرمك‪ ،‬واس ِودك‪ ،‬واز ِوجك‪،‬وا ِ‬
‫َ ُ ُ َ َ َ َ ُ ُ َٔ َ َ ْ َٔ َّ َ َ ق َ ُ ُ َ َ ُ ُ َ ّ َٔ ْ َ َ َ‬ ‫َٔ َ َ َٔ‬
‫َواذ ْرك تَ ْ�ا ُس َو تَ ْ� َب ُع؟ ف َيقول‪َ :‬بل‪،‬قال‪ :‬ف َيقول‪ :‬افظ َنن َت انك ُمل ِ ي َّ�؟ ف َيقول‪ :‬ل‪ ،‬ف َيقول‪ :‬ف ِإ ِ ن ي� ان َساك َكا ن ِس َيت ِ ن ي�‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعت �لٰیر�و�زایقمتدنب�ےےسےہکاگ�ا�ےالف�ںدنب�ے�!کایمںیےنجتےھزع�ت‬
‫ےھت؟�ا�و�رگوھ�ڑ�و�ںا�و�ر�ا� نووٹ�ںوکریت�ےاتبعںیہنرکدیاتاھ�؟�ا�و�رتوولگو�ںےسوچتاھئی‬
‫وکوی�یےچبںیہندیےئ �‬
‫�و�اکر�ا�مےسںیہنون�ا�ز�اتاھ�ا�و�رتھج ب‬
‫حہص(بوط� نچریگ�)�وصو�لںیہنرکتااھت�؟بدن�ہےہکاگہا�ں�‪،‬یہبسابتںیحیحصںیہ�‪� ،‬الہلاعت �لٰیا�سےسوپچےھاگکایتومری�یالمقا�تاکقینیرھکاتتاھ�؟بدن�ہ‬
‫‪1‬‬
‫کےہاگہنںی�‪،‬تو�الہلاعتلٰیفرمائےاگپسسجرط�حوتجمےھوھبلا�رہا�ٓا�جںیمےھجتوھب�لاجتاہو�ں�۔‬

‫ٍمْلِع‬ ‫ىٰلَع‬ ‫ُهٰنْلَّصَف‬ ‫ٍبٰتِكِب‬ ‫ْمُهٰنْئِج‬ ‫َوْدَقَل‬

‫�ا�و�رمہےنا�ن گولو�ںےکاپ�سایکاییساتک�باچنہپد�یےہسجوکمہےناپےنملعاکملےستہبو�اضحرکےکایب�نرک�دیاہے�‪،‬‬
‫ُ‬
‫َنْوُرُظْنَي‬ ‫ّ ْٔي ِم ُن ْونَ‪ْ۰۰۵۲‬لَه‬ ‫ٍمْوَقِّل‬ ‫َّوًةَمْحَر‬ ‫ىًدُه‬
‫�و�ہذ�ریہعدہ�ایتا�و�ررحتما�ن گولو�ںےکےیلےہوجایام�نالئےںیہ�‪�،‬ا�ن گولو�ںوکا�و�ریسکاب�تاکاتناظ�رںیہنرص�فا�سےک‬

‫اَّلِا ٗهَلْيِوْاَتؕ‪َ ١‬مْوَي ْيِتْاَي ٗهُلْيِوْاَت ُلْوُقَي َنْيِذَّلا ُهْوُسَن ْنِم ُلْبَق‬
‫�اخریہجیتناکاتناظ�رےہ�‪،‬جسر�و�زا�ساکاخریہجیتنشیپٓائےاگ�ا�و�را�سر�و�زوجول�گا�سوکےلہپےسوھبلےوہئےےھتوی�ںںیہکےگہک‬

‫ْدَق ْتَءٓاَج ُلُسُر اَنِّبَر ِّقَحْلاِبۚ‪ْ ١‬لَهَف اَنَّل ْنِم َءٓاَعَفُش اْوُعَفْشَيَف ۤاَنَل‬
‫کہ و�اقیع امہ�ر�ے ر�ب ےکربمغیپیچسیچس ابتںی الئے ےھت�‪ ،‬سو ا�بایکوکئی امہ�ر�ا افس�رشی ےہہک امہ�ر�ی افس�ر�شرک د�ے ای‬

‫ُلَمْعَنؕ‪١‬‬ ‫اَّنُك‬ ‫ْيِذَّلا‬ ‫َرْيَغ‬ ‫َلَمْعَنَف‬ ‫ُّدَرُن‬ ‫ْوَا‬

‫کای مہ رھپو�اپسےجیھب اجکسےتںیہ اتکہمہ ول�گ ا�ن اعام�ل ےکنجوکمہایکرکتے ےھت ربخال�ف د�وسر�ے اعام�لرکیں�‪،‬‬

‫ْدَقاْۤوُرِسَخْمُهَسُفْنَاَوَّلَضْمُهْنَعاَّماْوُناَكَنْوُرَتْفَيؒ‪�(۰۰۵۳‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۵�۲�،�۵�۳‬‬
‫یبکشا�ن گولو�ںےناپےنٓا�پوکاسخ�ر�ہںیمڈ�ا�لدیاا�و�رہیوجوجابتںیرت�اشےتےھتبسمگوہئگںی۔‬
‫ہمےنوت�اپےنملعاکملےکاطمبقایکاییساتک�بجیھبد�ییھت توجام�ماطملب کوکوھ�لوھک�لرکبای�نرکتیا�و�رحقوباطلا�و�ر�رشد�وضاللتےک‬
‫�د�رمای�نو�اضحوط�رپرفر�قرکنےو�الییھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ٰ ٌ ُ ْ َ ْ ٰ ٰ ُ ٗ ُ َّ ُ ّ َ ْ ِ ْ َّ ُ‬
‫‪2‬‬
‫م لد ْن َحك ِْي ٍم خ ِب ْ ٍ ۙ‬
‫ي ‪۱‬۝ ‬ ‫كِتب احكِمت ايته ثم ف ِصلت‬

‫َ ُ ُّ ْ َ َّ َ‬
‫الدنیاسن لملومن وجنۃ للکفر �‪۷��۴ ۳�۸‬‬
‫ج‬ ‫الرقا ِئ ِق ب�ب‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل ِكتاب الزه ِد و‬
‫‪ 2‬ھود�‪۱‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬فرما�نےہ�‪،‬جسیکٓاتیںیہتخپا�و�رفملصا�رشا�دہوئیںیہ�‪�،‬ایکد�انا�ا�و�رابخربسہیتیکرط�فےس۔‬
‫رھا�سیکوجفتلیصےہو�ہیھبملعرپہے�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫پ �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َْ ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َُْ ُ‬ ‫ٰ‬
‫‪1‬‬
‫هللا يش َهد ِبَا انل اِل ْيك انله ِب ِعل ِمهٖ ۔۔۔ ۭ ‪۱۶۶‬۝‬ ‫لك ِِن‬
‫ترجہم‪(:‬لو�گںیہنامنےتوتہنامنںی�)مرگ�الہلوگ�اہیدیاتہےہکا�ےیبن! جوکھچا�سےنمترپنا�ز�لایکہےاپےنملعےسان�ز�لایکہے�۔‬
‫�ا�نولگو�ںےنا�سےسافئد�ہںیہناٹاھی تاو�ا�نیکدبسقیتمو�رنہوجلو�گا�ساتک�برپ�ایام�نےلٓائےو�ہدہ�ایتو�رحتماٰلیہےسضیفای�بوہئے‬
‫�بار�انوہ�ںےنا�سےساتساف�د�ہاحصل‬
‫�‪،‬عیینالہلاعتلٰینےرسولو�ںا�و�رکاتبو�ںوکنا�ز�لرککےا�نیکدہ�ایتو� نہرامئیاکوپ�ر�ابدن�وبتسرک�دیاتاھا گ‬
‫ہنںیایک�ا�و�رسمقحتذع�ا�بوہئےوت�ا�نیکدبسقیتمےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً‬ ‫۔۔۔ َو َما ُك َّنا ُم َع ّذب ْ َ َ ٰ ّ َ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ح ن ْبعث َر ُس ْول ‪۱۵‬۝‬ ‫ِِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رہمذع�ا�بدیےنو�الےںیہنںیہبجکتہک�( گلوو�ںوکحقوباطلاکفر�قاھجمسنےےکےئل�)یپاغ�مربنہجیھبدیں�۔‬
‫�ا�بایکیہول�گا�ساب�تےکرظتنمںیہہکایقمتاقئموہاجئےسجیکہیاتک�بربخ�د�ےرہیےہ�؟مرگجسر� �و قزایمتاقئموہجائےیگا�و�ریہول�گ‬
‫ماشہد�ہرکلںیےگوت�وہیول�گوہنج�ںےناسے �رفامو�شرک�دیاتاھںیہکےگہکو�اقیعامہ�ر�ےر�بےکرسو�لےچسےھت ��‪،‬ا�نیکدعو�تا�و�ر�ر�ب‬
‫کیاتکبںیربحقںیھت�‪،‬کا�ش! �ا�بںیمہھچکافش�رشیلماجئںیوجہام�ر�ےقحںیمافس�ر�شرکیںا�و�رمہںیا�سالہکتےساجن�تدلائںی�؟مرگ�اہنںی‬
‫کوئیافس�رشیہنےلماگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ّٰ‬
‫‪3‬‬
‫اعة الش ِف ِع ْ َ ۭ‬
‫ي ‪۴۸‬۝ ‬ ‫فا تنفعهم شف‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سوقتافس�ر�شرکنےو�الو�ںیکوکئیافس�ر�شا�نےکیسکاک�مہنٓائےیگ�۔‬
‫یامہںید�وبا�ر�ہو�اپسیہجیھبدیاجائےاتکہوجکھچمہےلہپرکتےےھتا�سےکاجبئےا�بد�وسر�ےرطیےقرپاک�مرککےدکاھئںی یج�‪،‬ےس�ایک‬
‫�ا�و�رماق�مرپا�رشا�د مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫م ال ُم ٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت َر ّب َنا َونك ْو َن ِ َ‬ ‫ٰ‬
‫َ ٰ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫النار فقال ْوا ٰيل ْيت َنا َ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ٰٓ ْ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۲۷‬۝ ‬ ‫ند ول نك ِذب ِبي ِ ِ‬ ‫ول ْو تي اِذ و ِقف ْوا ع ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جبو�ہد� �وز�خےکانک�ر�ےڑھک�ےےیکاجئںیےگا�سوقتو�ہںیہکےگاک�ش! کوئیوص�ر�تاییسوہکہمہدنایمںیرھپ�و�اپسےجیھب‬
‫جائںیا�و�ر�اپےنر�بیکاشننوی�ںوکنہالٹھجئںیا�و�ر�ایام�نالنےو�الو�ںںیماشملوہ�ں�۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ ٓ َ ّ ْ َ ٓ ٰ ٓ َ َ َ ْ ‪۰‬۝ ُّ ْ َ ْ َ َ َ َ ّ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ب ِنب دعوتك ونت ِب ــعِ الرسل ۔۔۔ ۙ ‪۴۴‬۝‬ ‫۔۔۔فيقول ال ِذي ظلموا ربنا ا ِخرن اِل اج ٍل ق ِري ٍ ۙ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سوقتہیاظلمںیہکےگہکا�ےامہ�ر�ےر�ب! مہںیوھت�ڑ�ییستلہما�و�ر�دید�ےہمریت�یدعو�توکبلکیںیہکےگا�و�ر�رسولو�ںیک‬

‫‪ 1‬النسائ�‪۱�۶�۶‬‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل�‪۱�۵‬‬
‫املد��‪۴�۸‬‬
‫‪ 3‬ث‬
‫‪ 4‬االنعام�‪۲�۷‬‬
‫اہ��‪۴�۴‬‬
‫‪ 5‬با� ی‬
 ‫�������‬

‫پری�و�یرکیںےگ�۔‬
‫ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ْ ْ َ َ ّ ْ ‪۰‬۝ َ َّ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ً َّ‬ ‫َ َٓ‬
‫سعنا فار ِجعنا نعمل ص ِ‬
‫الا اِن‬ ‫م ربنا ابصن و ِ‬ ‫َول ْو ٰتي ِا ِذ المج ِرمون نكِسوا رءو ِس ِهم ِعند ر ِ ِب ۭ‬
‫ُ‬
‫‪1‬‬
‫ُم ْو ِقن ْو َن ‪۱۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کا�ش! تمدکیوھ�و�ہوقتبجہیرجم�مرسھجاکئےاپےنر�بےکوضح�رکڑھ�ےوہ�ںےگ(�ا�سوقتہیہہکرہےوہ�ںےگ�)�ا�ےامہ�ر�ے‬
‫یں‪،‬مہںیا�بنیقیٓاگایہے۔‬ ‫�ر�ب�!ہمےنوخ�بدیھکایل�ا�و�رسنایل�ا�بںیمہو�اپسجیھبد�ےاتکہمہکینلمعرک �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ي َّالذ ْي ُك ّنا ن ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه يَ ْص َطر ُخ ْو َن ف ْيَاۚ‪۰‬۝ َر َّب َن ٓا َا ْخر ْج َنا نَ ْع َم ْل َص ِ ً َ ْ‬
‫َو ُ ْ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫‪۳۷‬۝‬ ‫ۧ‬ ‫۔۔۔‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫الا غ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہوہا�ںخیچخیچرکہکںیےگہکا�ےامہ�ر�ےر�ب! مہںیاہی�ںےساکن�لےلاتکہمہکینلمعرکیںا�ناعام�لےسفلتخموجےلہپرکتے‬
‫�رہےےھت۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۵۶‬۝ َا ْو َت ُق ْول ل ْو َا َّن َ‬
‫هللا َه ٰد ِ ْ‬ ‫ِ َ ْ ْ ُ َ ّٰ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ف َج ۢ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ٌ ّ َ ْ َ َ ٰ َ َ َّ ْ ّ ُ‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ىن‬ ‫الس ِخ ِر َ ۙ‬ ‫ب هللا واِن كنت ل ِمن‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫تِْ‬ ‫ان تـقول نفس يست ع ما فرط‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۵۸‬۝‬
‫ْ‬
‫م ال ُم ْح ِسـ ِن ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب ل ْو ا ّن ِ ْل ك َّرة فاك ْو َن ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫تى ال َعذ َ‬ ‫َ‬
‫ي َ‬ ‫ي ‪۵۷‬۝ َا ْو َت ُـق ْو َل ِح ْ َ‬ ‫َ ُْ ُ َ ْ َ‬
‫م ال ُم ّت ِق ْ َ ۙ‬‫لكنت ِ‬
‫رکا�رہالبہکںیموتمذ�ا�قا�ڑ�انےو�الو�ںںیم‬
‫ترجہم�‪:‬ہکںیایاسنہوہکہدعبمںیوکئیصخشےہکافوس�س! مری�یا�سریصقتپرجومںیالہلیکانج�بںیم ت‬
‫شاملاھتیاکےہاک�ش! �الہلےنےھجمدہ�ایتیشخبوہتیوتمںییھبویقتم�ںںیمےس توہا�؟یاعذ�ا�بدیھکرککےہاک�ش! جمےھایکومقعا�و�رملاجئے‬
‫�ا�و�رمںییھبکینلمعرکنےو�الو�ںںیماشملوہاجئو�ں�۔‬
‫ت ْف َنا ب ُذ ُ ْنب َنا َف َه ْل ا ِٰل ُخ ُر ْوج ِّ ْ‬ ‫ال ْوا َر َّب َن ٓا َا َم َّت َنا ْاث َن َت ْي َو َا ْح َي ْي َت َنا ْاث َن َت ْي َف ْ‬
‫اع َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫م َس ِب ْي ٍل ‪۱۱‬۝‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫�ی‪�،‬ا�بمہاپےنوصق�ر�و�ںاک�اعرت�ا�فرکتے‬
‫ترجہم�‪�:‬و�ہںیہکےگا�ےامہ�ر�ےر�ب!تونےو�اقیعںیمہد�ودفہعوم�تا�و�ر�د�و�دفہعزندگید�ےد �‬
‫ہںی�ا�باہی�ںےسےنلکنیکیھبوکئیلیبسےہ۔‬
‫مرگ�اعرت�ا�فقحرکنےای�د�وبا�ر�ہدنایمںیےجیھباجنےیکٓا� �رز�و�ا�و�رکیسافس�رشییکالت�شبسےبافئد�ہوہ�ںیگ ��‪،‬و�ہوبعم�دبیھا�نےسمگوہجائںی‬
‫وکاصئب شموالک�تںیماکپ�رتےا�و�ر�ا�نےسالحاصلامدییںو�اسبہترکتے‬
‫گےنجیکو�ہالہل حود�ہالشریکوکوھچ�ڑکرعاب�د�ترکتےےھت�‪،‬جن م‬
‫تےھ�‪،‬جنیکوخشون�د�یاحصلرکنےےکےئلڑچھا�و�ےڑچھاتےا�و� نرذ�ر� نوای�زپشیرکتےےھت�‪�،‬و�ہا�نیکدم�دکرکسںیےگہنافس�ر�شا�و�رنہ‬
‫عذ�ا�بمنہجےسڑھچ�اہیںیکسگے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ ْ َ ّ ْ َ َّ َ ْ ّ ْ َ ُ ْ َّ ْ ُ ْ ْ َ ُ‬ ‫ُ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ِ ْ ُ‬
‫م ق ْبل‬‫هللاِ‪۰‬۝ قالوا ضلوا عنا بل ل نكن ندعوا ِ‬ ‫م د ْو ِن ۭ‬ ‫شكو ۙ‬
‫ن ‪۷۳‬۝‬ ‫ثم ِقيل لهم اي ما كنتم ت ِ‬

‫‪ 1‬السجدۃ�‪۱�۲‬‬
‫‪ 2‬فاطر�‪۳�۷‬‬
‫‪ 3‬الزمر�‪ �۶‬ت‪۵�۸��۵‬‬
‫‪ 4‬املومن �‪۱�۱‬‬
 ‫�������‬
‫‪1‬‬ ‫َش ْـي ـ ـًٔا۔۔۔ ‪۷۴‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ےھت؟�و�ہوج�ا�بدیںےگوھکئےےئگو�ہ‬
‫رھا�نےسوپچاھجائےاگکہا�باہک�ںںیہالہلےکوس�ا�و�ہد�وسر�ےالہٰنجوکتمرشیکرکتے �‬
‫ترجہم�‪:‬پ �‬
‫ےس‪،‬لبہکمہا�سےسےلہپیسکزیچکونہاکپ�رتےےھت�۔‬
‫ہم �‬

‫َّنِا ُمُكَّبَر ُهّٰللا ْيِذَّلا َقَلَخ ِتٰوٰمَّسلا َو َضْرَاْلا ْيِف ِةَّتِس ٍماَّيَا َّمُث ىٰوَتْسا ىَلَع ِشْرَعْلا۫‪١‬‬
‫بے کشاہمت�ر�ا ر�ب الہلیہ ےہسج ےنبسٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنیوک ھچ ر�و�ز ںیم دیپ�اایک ےہ�‪ ،‬پرھرع�ش رپاقئم وہ�ا �‪،‬‬

‫يِشْغُي َلْيَّلا َراَهَّنلا ٗهُبُلْطَي اًثْيِثَحۙ‪َّ ١‬و َسْمَّشلا َو َرَمَقْلا‬

‫�و�ہ بش ےس د�نوک ایےسوط�ر رپاپھچ دیات ےہہک و�ہ بش ا�س د�نوکدلج�ی ےسٓا یلیت ےہ ا�و�روس�ر�ج ا�و�راچند ا�و�ر د�وسر�ے‬

‫َوُرْمَاْلاؕ‪١‬‬ ‫ُقْلَخْلا‬ ‫ُهَل‬ ‫اَلَا‬ ‫ٖهِرْمَاِبؕ‪١‬‬ ‫ٍۭتٰرَّخَسُم‬ ‫َوَمْوُجُّنلا‬

‫سات�ر�و�ںوکدیپ�اایکایےسوط�ررپہکبسا�سےکمکحےکاتبعںیہ�‪،‬یا�درکوھالہلیہےکےیلاخ�صےہاخلقوہناا�و�راحکموہنا�‪،‬‬

‫َّوًةَيْفُخؕ‪١‬‬ ‫اًعُّرَضَت‬ ‫ْمُكَّبَر‬ ‫َنْيِمَلٰعْلا‪۰۰۵۴‬اْوُعْدُا‬ ‫ُّبَر‬ ‫ُهّٰللا‬ ‫َكَرٰبَت‬

‫بڑ�یوخبوی�ںےسرھب�اوہ�اہےالہلوجامت�ماعلماکرپ�و�ر�دگا�رےہ�‪،‬تمول�گاپےنرپ�و�ر�دگا�رےسدعاایکرک�وڑگڑگ�اےکیھبا�و�رےکپچےکپچیھب�‪،‬‬

‫ِضْرَاْلا‬ ‫يِف‬ ‫اْوُدِسْفُت‬ ‫اَل‬ ‫َنْيِدَتْعُمْلاۚ‪َ۰۰۵۵‬و‬ ‫ُّبِحُي‬ ‫اَل‬ ‫ٗهَّنِا‬

‫�و�اقیعالہلاعت �لٰیا�ن گولو�ںوکاندنسپرکتاےہوجدحےسلکن ئاجںی ��‪،‬ا�و�ردنایںیما�سےکدعبہکا�سیکد�رسیترک�د�ییئگےہاسف�دتم‬

‫اًعَمَطؕ‪١‬‬ ‫َّو‬ ‫اًفْوَخ‬ ‫ُهْوُعْدا‬ ‫َو‬ ‫اَهِحاَلْصِا‬ ‫َدْعَب‬

‫ھپالی�ٔو�ا�و�ر مت الہل یک ابع�د�ت رک�و ا�س ےس ڈ�رتے وہئے ا�و�ر امدی�و�ا�ر رہےت وہئے�‪،‬‬

‫َّنِاَتَمْحَرِهّٰللاٌبْيِرَقَنِّمَنْيِنِسْحُمْلا‪�(۰۰۵۶‬الاع �‬
‫را�ف�‪۵�۴‬تا�‪)۵�۶‬‬
‫بےکشالہلاعتلٰیکیرحتمکیناک�مرکنےو�الو�ںےکزن�دیکےہ۔‬
‫�د�رقحتقیاہمت�ر�ا�ر�ب الہل حود�ہ الشریک یہ ےہسج ےناستو�ںٓاسامنو�ں �‪�،‬زیمون�ں ا�و�ر�ا�ن ےک د�رمای�ن وجکھچ ےہوکچھ ندو�ں ںیمقیلخت‬
‫کر�دیا�(مرگ�ا�ن ندو�ںیکاصلتقیقحالہلاعتلٰیہیرتہبجاناتہے)‬
‫ال ْر ب َع ُاء‪َ ،‬و ْ خَ‬
‫ال ِم ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َٔ ْ َ َ َ َ ف َ ْ َ ٓ َ َ ْ ُ ْ ٓ َ ّ َّ ُ ْ َٔ َّ ُ َ ْ َٔ َ ُ َ َ ْ نُ َ ُّ َ ثَ ُ َ ْ َٔ‬
‫يس‪،‬‬ ‫الستة ال ي�م ِ يه‪ :‬الحد‪ ،‬و ِالثن ي�‪ ،‬والثل�ء‪ ،‬و ِ‬ ‫كا اخ ب� ِبذ ِلك ِ ي� غ ي ِ� ما اي ٍة ِمن القرا ِن‪ ،‬و ِ‬
‫ْ َ َ َ ْ خَ ْ ُ ُّ‬ ‫َ ُْ ُ‬
‫الل ُق ك ُه‬ ‫ال ُم َعة َ‪،‬و ِف ِيه اجتمع‬
‫و ج‬

‫‪ 1‬املومن ‪۷��۳ ،۷��۴‬‬

 ‫������‬

‫رعا�تا�و�رمجہع‬
‫ایکایہے�‪�،‬ا�نھچ ندو�ںےس تاو�ا�ر�‪،‬سومو�ا�ر� نم‪،‬لگ�‪،‬بد�ھ�‪،‬مج �‬
‫یجاسکہاسےرق�ٓا�ندیجمکےدیرگکیئایکاقمما�ترپبیھایب�ن گ‬
‫‪1‬‬
‫مر�ا� ہدںی�‪،‬مجےعےکد�نیہاس�ر�یولخم�قعمجوہئی�۔‬
‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ول الهلِ َص َّل ُ‬ ‫َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ‬
‫ال ُم َع ِة‪ِ ،‬ف ِيه خ ِل َق ا َد ُم‪،‬‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬خ ْي ُ� َي ْو ٍم طل َع ْت َعل ْي ِه الش ْم ُس َي ْو ُم ج ُ‬ ‫ا ب� هر ي�ة‪ ،‬يقول‪:‬قال رس‬
‫ُٔ ْ‬ ‫َ ُٔ ْ َ ْ َ َ‬
‫ال َّنة َ‪،‬و ِف ِيه اخ ِر َج ِم نْ َ�ا‬
‫و ِف ِيه اد ِخل ج‬
‫وسر�ج اتلکنہےمجہعاک�د�ن ےہ�‪�،‬اسی د�نٓا�د�م ‪u‬‬ ‫�ابوہریر�ہ ‪ t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاسب ےسرتہب�د�نسج ںیم �‬
‫‪2‬‬
‫پدی�اہوئے�ا�و�ر�اسید�نتنجںیمد�اخلوہئے �ا�و�راسید�نوہا�ںےساکنلےےئگ�۔‬
‫َ‬
‫ال� َبة َي ْو َم َّ‬ ‫َّ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ب َي ِدي َفقال‪:‬خل َق ُ‬
‫الهل َع َّز َو َجل تُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َٔ َ َ َ ُ ُ‬
‫ول الهلِ َص َّل ُ‬
‫الس ْب ِت‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪ :‬اخذ رس‬
‫ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ن َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ‬
‫الث َل ث�ء‪َ ،‬و َخ َل َق ُّ‬
‫الن َور َي ْو َم ال ْر ِب َع ِاء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫البال يوم الح ِد‪ ،‬وخلق الشجر يوم ِالثن ي ِ�‪ ،‬وخلق الكروه يوم‬ ‫وخلق ِف ي�ا ِج‬
‫ْ خَ ْ ف ٓ‬ ‫َ َ َ َ ٓ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ُ ُ َ ف ٓ‬ ‫َ َ َّ َ َّ َ َّ َ ْ َ خَْ‬
‫المع ِة‪ ِ ،‬ي� ا ِخ ِر الل ِق‪ ِ ،‬ي� ا ِخ ِر‬ ‫ص ِمن يو ِم ج‬ ‫يس‪ ،‬وخلق ادم علي ِه السلم بعد الع ِ‬ ‫وبث ِف ي�ا الدواب يوم ال ِم ِ‬
‫َ َ ْ نَ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ات ْ ج ُ ُ َ‬
‫ص ِإل الل ْي ِل‬ ‫المع ِة‪ِ ،‬ف ي�ما ب ي� الع ِ‬ ‫َس َاع ٍة ِم ْن َس َاع ِ‬
‫�ابوہریر�ہ ‪ t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےنریم�اہاتھڑکپ�ا�ا�و�رفرمایا�الہلاعتلٰی نےیٹموکفہےت ےک د�ن دیپ�اکای�ا�و�ر�ا�س ںیم اہپ�ڑ�و�ں‬
‫وسو�ا�رکے د�ن دیپ�اکای�ا�و�رشرکونملگ ےک د�ن دیپ�اکای�ا�و�رریخوک دب�ھ ےک د�ن دیپ�اکای�ا�و�ر‬
‫کو� تاو�ا�رکے د�ن دیپ�اکای�ا�و�ر�د�رخوت�ںوک�ا�س ںیم م‬
‫رعا�تےکد�ندیپ�اکرکےا�سںیمالیھپ�دیا �ا�و�ر�ٓا�د�م‪ u‬کو�ٓاخر�یولخم�قےکوط�رپرمجےعےکد�نیکٓاخر�یڑھگیو�ںںیم‬
‫وک �‬
‫جاند�ا�رچزی�و�ں مج‬
‫‪3‬‬
‫عرص�ا�و�ر�ر�ا�تےکد�رمای�نیکیسکڑھگ�یںیمدیپ�افرمایاتاھ�۔‬
‫الج�ل‪�،‬اپینتمظعا�و�ر�اپینالمدح�و�دلستنطےکالئقاپےنتختتنطلسرپجول�ہرفماہو�ا�‪،‬یلنکسکرط�حسکتیفیکےکاستھاسے‬
‫رھو�ہاپےن �‬
‫پ �‬
‫ہمایب�نںیہنرککسےتہنیسکےکاستھہیبشتیہد�ےےتکسںیہکوینہکا�سےکاشمبہوکئیزیچہنںییجےس مرفایا‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ْ ٌ‪۰‬۝ َ ُ َ َّ‬
‫الس ِم ْي ُع ْال َب ِص ْ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ي ‪۱۱‬۝ ‬ ‫۔۔۔ ليس ك ِمث ِلهٖ ش ۚء وهو‬
‫ترجہم�‪:‬کائان�تیکوکئیزیچ�ا�سےکاشمبہںیہن�و�ہبسھچکےننسا�و�ر�دکیےنھو�الاےہ۔‬
‫چاننہچاما�ماخب�ر�ی‪a‬کےاسات�دعنمینبامح�دخز�اعی‪ a‬فرماتےںیہ‬
‫الل ب ِه َن ْف َس ُه َو َل َر ُس َ ُ‬
‫َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َّ َ خَ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ‬
‫ول‬ ‫من شبه الل ِب�ل ِق ِه فقد كف َر ومن �ج د ما وصف الل ِب ِه نفسه فقد كف َر ولي َس ِف ي� َما وصف ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ٓ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ ُ َّ َ ُ َ ْ‬
‫يحة‪َ ،‬عل ال َو ْج ِه ال ِذي َي ِل ُيق ِب ج َ�ل ِل‬ ‫الص ي�ة والخبار الص ِح‬ ‫َ ْ ٌ فَ َ ْ َٔ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫تش ِبيه‪� ،‬ن اثبت ِل ِل تعال ما وردت ِب ِه ال ي�ت ِ‬
‫َ ْ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ فَ َ َّ َ َ َ َّ َ‬
‫النقا ِئ َص‪،‬فق ْد َسلك َس ِبيل ُال َدى‬ ‫الل تعال‬
‫الل تعال‪ ،‬ون� ع ِن ِ‬ ‫ِ‬
‫جوشصخالہلوکا�سیکولخم�قےکاستھہیبشتد�ےا�سےنکرفکایا�و�رجوشصخالہلاعتلٰیکیا�نافص�تںیمےسیسکتفصاک�اناک�رکر�ےوج�الہل‬
‫کث��‪۴�۲�۶‬؍�‪۳‬‬‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ئ‬ ‫ال ُم َعةِ �‪ ،۱�۹�۷�۶‬ن ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال ُم َعةِ َ ب� ُب ف ْضل َي ْو ِم ج ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل ِك َت ُ‬
‫للنسا��‪۱�۶�۷�۵‬‬ ‫الک�ی‬
‫الس� ب‬ ‫ِ‬
‫اب ج ُ‬
‫ْ خَ ْ َ َ ْ ٓ َ َ َ َ ْ َّ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ات ْ ُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫السل ُم�‪۷�۰�۵�۴‬‬ ‫ال َن ِاف ِق ي نَ� َوا ْحك ِ ِم ْم َ ب� ُب ْاب ِت َد ِاء الل ِق وخل ِق ادم علي ِه‬ ‫اب ِصف ِ‬ ‫‪ 3‬حصیح مسمل ِكت‬
‫ٰ‬
‫الشوری�‪۱�۱‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫�����‬

‫تاعلٰینےاپینذ�ا�ترگ�امیےکےیلایب�ن مرفائیںیہوت�ا�سےنیھبرفککای�‪�،‬الہلاعتلٰینےاپین صوجاف�تایب�ن مرفائیںیہای�ا�سےکرسو�لےنا�س‬

‫کی صوجاف�تایب�نیکںیہا�نںیموکئیہیبشتںیہنےہ�‪،‬جوشصخالہلاعتلٰیکےےیلا�نافص�توکثابترک�ےجناکذکر�ٓایا�ترکیہما�و�ر�احا�دیث‬
‫حصہحیںیمےہا�و�ر�و�ہا�نوکستمیلرک�ےجسرط�حالہلاعتلٰیکیذ�ا�تاقد�سےکاشیا�ناش�نںیہ�ا�و� ترام�ماقنئصیکا�سیکذ�ا�تےسیفنرک�ے‬
‫‪1‬‬
‫‪�،‬اییسر�و�شیہر�ا�ہدہ�ایتےہ�۔‬
‫رھد�نر�ا�تےکےھچیپد� �وڑ�االچٓاتاےہا�و�ریہرگ�د�شلیل نواہ�رمہہشیاج�ر�یرہے‬
‫جواپیندق�ر�تاکمہلےسر�ا�توک�د�نرپ�ڈھانکدیاتےہا�و� پر �‬
‫گیاہی�ںکتہکالہلاعتلٰی�ا�ساکئان�تیکاسب�طٹیپلد�ےاگ�ا�و�ربدن�ےا�ساہج�نافنیےسد�وسر�ےاہج�نںیملقتنموہجائںیےگ�‪،‬جسےن‬
‫�اپینتمکحابلہغےساتکمچ�دمہاتکوس�ر�جا�و�رھٹڈن�یر�وشینو�الااچند�ا�و�ر�ٓاسام�نیکزیتنات�ر�ےدیپ�اکےی�‪�،‬ا�و�ر�ا�سیکامت�مولخم�قا�سےکاتبع‬
‫فرما�نںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‪۰‬۝ ن ْسلخ ِم ْن ُه ّ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٰ ٌ َّ‬
‫ِك تــق ِد ْ ُ‬
‫ي‬ ‫ت ِر ْي ل ُِم ْستــق ٍّر ل َهاۭ‪۰‬۝ ذل‬
‫ن ‪۳۷‬۝ َوالش ْم ُس ْ‬‫ه ّمظ ِل ُم ْو َ ۙ‬ ‫ار ف ِاذا ْ‬ ‫الن َ‬ ‫َوايَة ل ُه ُم ال ْي ۖۚ‬
‫َ َّ ْ ُ َ ْ ۢ َ ْ َ ٓ َ ُ ْ َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫م َو ْال َق َم َر َق َّد ْر ٰن ُه َم َن َ َ ٰ ّ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ْال َعز ْ ْ َ‬
‫غ ل َها ا ْن تد ِرك‬‫ازل ح عاد كلع ْر ُج ْو ِن الق ِدي ِم ‪۳۹‬۝ ل الشمس ينب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي الع ِلـ ْـي ِ ۭ ‪۳۸‬۝‬‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْال َق َم َر َول ال ْيل َساب ُق ّ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ك ي ْس َب ُح ْو َن ‪۴۰‬۝ ‬ ‫ف فل ٍ‬ ‫النا ۭر‪۰‬۝ َوك ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےکےئلایکا�و�راشننیر�ا�تےہ�‪،‬ہما�سےکا�وپرسےد�ناٹہ�دیےتںیہوتا�نرپاندھری�اچاھجاتاہے�ا�و�رسو�ر�جو�ہاپےناکھٹنےیک‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رچاند�ا�سےکےئلمہےنزنملںیرقم�رکر�د�یںیہاہی�ںکتہکا�نےس‬
‫ہے‪،‬یہزبر�دستمیلعیتسہاکابندھاوہ�احاس�ب �‬
‫طر�فالچجا�رہا �‬
‫گز�رتاہو�ا�و�ہرھپھکوج�رکیوسکیھاش�خےکامندن�ر�ہاجتاہےہنوس�ر�جےکسبںیمہیےہہکو�ہاچندکوجاپڑک�ےا�و�رنہر�ا�تد�نرپبستقاجیلکسیت‬
‫ہےبسایکایککلفںیمریت�رہےںیہ�۔‬
‫ربد�ا�ر�رہو�!کائان�تیکوھچٹیڑب�یامت�مولخم�قوکالہل حود�ہالشریکےنقیلختایکےہ�‪�،‬وہیاکئان�تاکبالشرکتریغ�ےاحکمےہ� ت‪،‬ام�ماتخای�ر�ا�ت‬
‫خ �‬
‫ہے‪�،‬الہلو�ہےہوج�اپینذ�ا�تےکاتعاب�رسےیھباپینتمظع‬
‫ًالمعاسیاکہیمکحانفذہوتا �‬
‫�اسیےکہضبقدق�ر�تںیمںیہا�و�راکئان�تےکذ�ر�ہذ�ر�ہںیم �‬
‫�ا�وصا�فا�و�رکام�لافص�تیکانبپربتہاببرکتےہا�و�رخمول�قوکبےاپیا�ںالھبئیا�و�رےبامش�رینیکےسون�ا�زرکد�وسر�و�ںوکبیھربکتاطع مرفاتاہے‬
‫ہںی‪�،‬ا�و�ر�و یک�ہاالہیاس�ر�ےاہجنو�ںاکاملکورپ�و�ر�دگا�رہے�‪،‬‬ ‫�‪،‬پسا�ساکئان�تںیموجبرکا�ترظن�ٓاتیںیہو�ہا�سیکرحتمےکٓاثا�ر �‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ ُ ْ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ :‬م ْن َ ْل ي َ ْ� َم ِد َّ َ‬
‫الل َع َل َما َ ِع َل ِم ْن َ َع ٍل َص ِ‬ ‫الل َص َّل ُ‬‫ُ َّ‬ ‫َ َ‬
‫ال‪َ ،‬و َ ِح َد نف َس ُه‪ ،‬قل شك ُر ُه َو َح ِبط‬
‫ٍ‬ ‫قال َر ُسول ِ‬
‫َٔ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َٔ‬
‫الل َعل ان ِب َيا ِئ ِه‪ِ ،‬لق ْوِ ِل‪{ :‬ال له الل ُق َوال ْم ُر‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َٔ َّ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ ً َ َ ْ َ َ َ َ َٔ نْ زَ َ َّ ُ َ َٔ ْ‬
‫عل ومن زع ان الل جعل ِلل ِعب ِاد ِمن الم ِر شيئا فقد كفر ِب�ا ا�ل‬
‫َ َ َ َ َّ ُ َ ّ ُ ْ َ َ‬
‫ال ِم َ‬
‫‪3‬‬
‫ني} ‪،‬‬ ‫تبارك للا رب الع‬
‫�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاسجیسک ےنیسک یکین رپ�الہلیک دمحنہیک لبہک اپےنسفنوکسر�اہاپس ا�س ےنرفککای�ا�و�ر�ا�س ےک اعام�ل اغ�ر�ت‬
‫ایر�ا�تاپےندنب�و�ںوکبیھدیےئںیہتو�ا�سےنا�سےکاستھرفککایجو�الہلےناپےنویبن�ں‬
‫ہوئے�‪�،‬ا�و�رجسےنہیدیقع�ہرکاھکہالہلےنھچکاتخ �‬
‫کث� �‪۴�۲�۶‬؍�‪۳‬‬‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ت‬
‫س��‪۴�۰��۳�۷‬‬ ‫ن‬ ‫ٰ‬
‫‪2‬ی ی‬
‫ٔ‬
‫‪3‬االعراف‪5�4� :‬‬
 ‫������‬
‫‪1‬‬
‫پرنا�ز�ل مرفایاہے�‪،‬کوینہکا�ساکفرما�نےہ’’ سبولخم�قیھباسییکےہا�و�رحمکیھب�(�اسیاکہے) �الہلر�بالاعملنیڑب�یربکتو�الاہے۔‘‘‬
‫یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ َّ‬
‫َ ُ َ ّ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ً‬
‫ار ِخلفة‬ ‫س ًجا َّو َق َـ ًـرا ُّم ِن ْ ً‬
‫يا ‪۶۱‬۝ وهو ال ِذي جعل اليل والن‬ ‫الس َماۗ ِء ُ ُب ْو ًجا َّو َج َع َل ِف ْيَا ِ ٰ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫بك ال ِذ ْي َج َعل ِف‬ ‫ت َ‬
‫ّ َ َ َ َ َّ َّ َ َ َ ُ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ِل َم ْن ا َراد ا ْن ّيذك َر ا ْو ا َراد شك ْو ًرا ‪۶۲‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬بڑ�اتمرب�کےہو�ہسجےنٓاسام�نںیمرب�جانبئےا�و�ر�ا�سںیمایکرچ�ا�غا�و�رایکاتکمچہو�اچاند�ر�وشنایک�‪�،‬وہیےہسجےنر�ا�تا�و�ر�د�ن‬
‫کو�ایکد�وسر�ےاکجاشننیانبیا�‪،‬ہر�ا�سصخشےکےئلوجسقبانیلچاہےایشرکگز�ا�رہوناچاہے�۔‬
‫�ٓا�د�ا�بدعا�وذکر مرفایاکہولگو�!�اپینالکشم�ت مواصئبںیمرص�فاپےنر�بوکعاجز�ی �اکنواس�ر�یےکاستھےکپچےکپچاکپ�ر�وکوینہکاب�ٓا�و�ا�زلبدن�ا�و�رعالنہی‬
‫رکا�‪،‬‬
‫گڑڑ�انےےسریااکاندیہش توہاہےًانیقی�و�ہدحسےاجت� �وزکرنےو�الو�ںوکسپدنہنںی ت‬ ‫گ‬
‫َ ْ َٔ َ َ َ َ َٔ َّ َ ْ َ َّ ْ نَ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ ُ ُ َّ ُ َّ نّ َٔ ْ َٔ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ن ْ َ َ َ ْ‬
‫ال َّن ِة ِإذا َدخل تُ َ�ا‪،‬‬
‫الل ب� مغف ٍل ِسع ابنه يقول‪ :‬اللهم ِإ ِ ي� اسالك القص البيض عن ي ِ� ي ِ� ج‬ ‫عن ا ِب ي� نعامة‪ ،‬ان عبد ِ‬
‫ُ ُ َ‬ ‫َّ ُ ُ‬ ‫َ َّ َ نّ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َّ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ََ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َيقول‪َ :‬يكون ق ْو ٌم‬ ‫ال َّنة‪َ ،‬و ُعذ ِب ِه ِمن الن ِار‪ ،‬ف ِإ ِ ي� ِسعت رسول ِ‬
‫الل صل‬ ‫فقال‪ َ :‬ي� ُب نَ يَّ�‪َ ،‬س ِل الل ج‬
‫َّ‬ ‫ون ف� ُّ‬ ‫ََُْ َ‬
‫الد َع ِاء َوالط ُه ِور‬ ‫يعتد ِ ي‬
‫�اب نواعمہےسرم�و�یےہعدب�الہلنبلفغمےناپےنےٹیبوکیہدعاکرتےوہئےانس�ا�ےالہل�!مںیھجتےسوس�ا�لرکتاہو�ںہکبجںیمتنجںیم‬
‫�د�اخلوہ�ںوتجتنےکد�ائںیرط�فےھجمدیفسملحاطعفرمانا�‪�،‬انوہ�ںےناہک�ا�ےےٹیب�!�الہلاعتلٰیسےتنجاکسو�ا�لرک�و�ا�و�ر�د� �وز�خےسانپ�ہامنوگمںی‬
‫‪3‬‬
‫نےرسو�لالہلﷺوکیہا�رشا�دفرماتےوہئےانسہےہکھچکول�گدعا�ا�و� طراہ�ر�تںیمدحسےڑب�ھاجئںیےگ�۔‬
‫وھڑکرکیسا�و�رکو�اپان�ولیوسرپرستا�و�راک�راس�زا�و�راک�ر‬
‫�زمنیےکاتناظ�مںیماسف�دبرپانہرک�وجبہکا�سیکاصال�حوہچیکےہینعیالہلاعتلٰیکوچ �‬
‫را�ر�د�ےرکمد�دکےےئلہناکپ�ر�وا�و�ر�الہلےکوس�اکیسا�و�رسےامدییںو�اسبہتہنرک�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫فرماق �‬
‫َّ‬ ‫َ ََ َْ َ ُ ْ َّ َ َْ ْ َ َ َ َ ْ َ‬
‫‪4‬‬
‫اس۔۔۔ ‪۴۱‬۝‬ ‫الن ِ‬ ‫ت ا ْي ِدي‬ ‫ب والبح ِر ِبا كسب‬ ‫ظهر الفساد ِف ال ِ‬
‫ترجہم�‪:‬شخیکا�و� ترر�یںیماسف�دبرپاہوگایہےولگو�ںےکاپےناہتوھ�ںیکامکئیےس�۔‬
‫�ا�و�ر�الہلیہوکپاک�ر� خوو�ف ےکاستھ ا�و�رطعم ےکاستھینعی ا�س ےک ذع�ا�ب ےس ڈ�رتے وہئے ا�و�ر�ا�س ےکوث�ا�بیک امدی�رھکےت وہئے اسے‬
‫پاک�ر�و�‪،‬نزییہامدیبیھرکوھکہالہلاعت �لٰیا�سدعاکوقوب�ل مرفائےاگ�ا�و�ر�ا�ساب�تےسیھبڈ�ر�وکہںیہکالہلاعت �لٰیدعاکو�ر�دنہرک�د�ے۔‬

‫ط�ی �‪۴�۸�۶‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬الفرقان �‪۶�۱�،۶�۲‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫اف ِ ف ي� َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الد َع ِاء َ ب� ُب ك َر ِاه َيةِ ِال ْع ِت َد ِاء‬
‫اب ُّ‬
‫ا� ماجہ ِك َت ُ‬ ‫ال ِاء�‪ �۶‬ن ن‬
‫‪،۹‬س� ب ن‬ ‫ابوداودك َتاب الط َه َار ِة َ ب� ُب ِإال ْ َ‬
‫س ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 3‬مسندامحد�‪ �۰�۵�۵�۴‬ن ن‬
‫‪،۲‬س�‬
‫ف� ُّ‬
‫الد َع ِاء�‪۳�۸�۶�۴‬‬ ‫ِي‬
‫‪ 4‬الروم�‪۴�۱‬‬
 ‫������‬

‫�ا�نٓایا�تںیماچ�رچزی�و�ںیکنیقلتیکیئگےہ�۔‬
‫�‪� ۱‬۔�الہلاعتلٰیسےٓا�ہ �وز�ا�ر�یاب�ٓا�و�ا�زلبدنہنںیہکلبہیفخرطیےقےسدعاکیاجئے�‪،‬‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ف� َس َفر‪َ ،‬ف ُك َّنا إ َذا َع َل ْو نَ� َك َّ ْ� نَ�‪َ ،‬ف َق َال َّ‬
‫الن ِب يُّ�‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َع ْن َٔا� ُم َوس َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ َ َّ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِي ٍ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬كنا مع ِب ِي‬ ‫ِ ي‬ ‫ِب ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َص َّل ُ‬
‫ص َوال غا ِئ ًبا‪َ ،‬ول ِك ْن تدعون ِس ًيعا َب ِص ي ً�ا‬ ‫ك ال تدعون ا َّ‬ ‫اس ْار َب ُعوا عل انف ِس ْ‬
‫ك‪ ،‬ف ِإن ْ‬ ‫الهل عل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ا يُّ َ�ا الن ُ‬
‫�ابوموسٰی �اشرع�ی ‪ t‬سےرم�و�ی ےہہم ایکرفسمںی رسو�ل الہلﷺ ےکاستھ ےھتجب مہیسک دنلبجہگ رپچڑھےتوتکتریبہکےت نیب‬
‫کریمﷺےن مرفایا گلوو�!�اپےنا�وپر�رحمرک�و تمیسکرہب�ےیااغئبالہلوکہنںیاکپ�ر�رہےوہتموت�ا�سذ�ا�توکپاک�رتےوہجوبتہزیا�د�ہےننس‬
‫‪1‬‬
‫�و�الا�‪،‬بتہزیا�د�ہدکیےنھو�الاہے�۔‬
‫�‪�۲‬۔دعامںیزیا�دتیہنیکاجئےینعیاپینتیثیحا�و�رمرتہبےسڑب�ھرک�دعانہیکاجئے�۔‬
‫�‪� ۳‬۔الہلاعتلٰیکووھچ�ڑکرکیسا�و�رکو�اپان�ولیوسرپرستا�و�رکا�رسا�ز�ا�و�رکا�رفرما�د�ےرکمد�دکےےئلہناکپ�ر�اجائےو�رنہالہلےکوس�اکیسا�و�رسے‬
‫�امدییںو�اسبہتیک ئاجںی�۔‬
‫�‪�۴‬۔اب�رگا�ہاٰلیہںیمدعاکرتےوہئےالہلےکذع�ا�باک�ڈ�ربیھد�لںیموہ�ا�و�ر�ا�سیکرحتمیکامدیبیھوہنیاچہےی۔‬
‫�ا�سرطیہقےسدعاکرنےو�الےنینسحمںیہ�‪،‬قیًانی�الہلیکرحتمکینرک�د�ا�ر گلوو�ںےسرقیبےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ٰ‬ ‫ي ُْ‬
‫ه ِب ٰي ِت َنا ُ ْٔ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ ْ ٔ ُ ْ َ َّ ٰ َ‬
‫وة َو َّالذ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ‬
‫كَ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي ِم ُن ْو َ ۚ‬
‫ن ‪۱۵۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ش ٍ ۭء‪۰‬۝ فساكتبا لِل ِذي يتقون ويتن الزك‬ ‫۔۔۔ورح ِ ْ‬
‫ت و ِسعت‬
‫ترجہم‪ :‬مرگمری�یرحتمرہچزیپراھچئیوہئیےہا�و�ر�اسےںیما�نولگو�ںےکقحںیموھکل�ںاگجونافرمانیےسرپہزیرکیںےگ�‪�،‬زکو�ا�ۃدیں‬
‫گےا�و�رمری�یٓایا�ترپ�ایام�نالئںیےگ�۔‬

‫َو َوُه ْيِذَّلا ُلِسْرُي َحٰيِّرلا اًۢرْشُب َنْيَب ْيَدَي ٖهِتَمْحَرؕ‪ ١‬ىّٰۤتَح ۤاَذِا ْتَّلَقَا اًباَحَس‬
‫�ا�و�رو�ہایاسےہہکاپیناب�ر�ا�نرحتمےسےلہپوہ�ا�ٔو�ںوکاتجیھبےہہکو�ہوخ�شرک�دییتںیہ�‪،‬یاہ�ںکتہکبجو�ہوہ�ائںیاھب�ر�ی‬

‫َءٓاَمْلا‬ ‫ِهِب‬ ‫اَنْلَزْنَاَف‬ ‫ٍتِّيَّم‬ ‫ٍدَلَبِل‬ ‫ُهٰنْقُس‬ ‫اًلاَقِث‬

‫با�دلو�ںوکاٹاھیتیلںیہ�‪،‬تومہا�ساب�د�لوکیسککشخرس�زمنییکرط�فاہنکےلاجتےںیہ�‪،‬پرھا�ساب�د�لےساپنیربساتےںیہ‬

‫اَنْجَرْخَاَفٖهِبْنِمِّلُكِتٰرَمَّثلاؕ‪َ١‬كِلٰذَكُجِرْخُنىٰتْوَمْلاْمُكَّلَعَلَنْوُرَّكَذَت‪َ۰۰۵۷‬وُدَلَبْلاُبِّيَّطلا‬
‫پرھا�ساپنیےسرہمسقےکلھپاکنلےتںیہ�‪،‬یو�ںیہمہرم�د�و�ںوکاکن�لڑھک�ارکیںےگاتکہمتوھجمس ��‪،‬ا�و�روجرھتس�یرس�زمنیوہتیےہ‬
‫ف‬ ‫ـاد� ُب َمــا ُي ْكـ َـر ُه ِمـ ْـن َر ْفــع َّ‬
‫الصـ ْـو ِت ِ ي�‬
‫َ َ ً‬
‫ـاء ِإذا َعــا َعق َبــة ‪ ،۶�۳�۸��۴‬وکتــاب الج ھـ َ ب‬
‫َ‬ ‫ُّ َ‬
‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب الدعــوات َ ب� ُب الدعـ ِ‬
‫ّ ِ‬ ‫ّ‬
‫ْ‬ ‫الت ْو َبــةِ َو ِال ْسـ ِـت ْغ َفار َ ب� ُب ْاسـ ِـت ْح َباب َخ ْفــض َّ‬ ‫الذ ْكــر َو ُّ‬
‫الد َعــاء َو َّ‬ ‫َّ ْ‬
‫الصـ ْـو ِت ِب� ِلذكـ ِـر�‪۶�۸�۶�۲‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫التك ِب ي ِ��‪،۲�۹�۹�۲‬حصیــح مســم كتــاب ِ ِ‬
‫‪2‬االعراف �‪۱�۵�۶‬‬
 ‫������‬

‫ُجُرْخَي ٗهُتاَبَن ِنْذِاِب ٖهِّبَرۚ‪َ ١‬و ْيِذَّلا َثُبَخ اَل ُجُرْخَي اَّلِا اًدِكَنؕ‪١‬‬
‫�ا�س یک دیپ�ا�و�ا�ر وت الہل ےکمکح ےس وخ�بیتلکن ےہ ا�و�ر وج رخ�ا�ب ےہ ا�س یک دیپ�ا�و�ا�ر تہبمک یتلکن ےہ �‪،‬‬

‫َكِلٰذَكُفِّرَصُنِتٰيٰاْلاٍمْوَقِلَنْوُرُكْشَّيؒ‪�(۰۰۵۸‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۵�۷�،�۵�۸‬‬
‫�ا�سرط�حمہدلائلوکرط�حرط�حےسایب�نرکتےںیہا�ن گولو�ںےکےیلوجرکشرکتےںیہ�۔‬
‫تام�ماظمہرقد�ر�تا�سیکاش�نےکرہظمہںی‪:‬‬
‫رھا�سےساحای م�ءوتیاک�اثاب�ت مرفایاہکو�ہالہلیہےہوجھبینیینیھب‬
‫�الہلاعتلٰینےاپینالوہتیو�ربوبتیےکاثاب�تںیمزمید�دلائلایب�نرفماکرپ �‬
‫خوشوگ�ا�روہ�ائو�ںوکبا�ر�شربسانےےسےلہپوخخشرب�یےئلوہئےاتجیھبہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُ َ َّ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ َ ِ ْۢ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ٗ ‪۰‬۝ َ ُ َ َ ّ َ ْ ُ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪1‬‬
‫نل الغيث م بع ِد ما قنطوا وينش رحت ۭه وهوالو ِل ال ِميد ‪۲۸‬۝‬ ‫وهوال ِذي ي ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬وہیےہوج گلوو�ںےکامیو�سوہجانےےکدعبیمہنربساتاہےا�و�ر�اپینرحتمالیھپ�دیاتہے۔‬
‫ش ٍت۔۔۔ ‪۴۶‬۝ ‬ ‫م ٰا ٰي ِتہٖ ٓ َا ْن ُّ ْي ِس َل ّ‬
‫الر َي َح ُم َب ِّ ٰ‬ ‫َو ِ ْ‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکاشننوی�ںںیمےسہیےہہکو�ہوہ�ائںیاتجیھبےہاشب�ر�تدیےنےکےیل�۔‬
‫وک�ااھکرتیںیہوت�و�ہاہنںییسکرم�د�ہرس�زمنی‬
‫پرھجبو�ہوہ�ائںیپانیےسرھب�ےوہئےوبجلھایس�ہاب�د�لاٹاھیلیتںیہ�‪�،‬ا�و�ربضعد� سور�یوہ�ائںیا�ن ٹک‬
‫کیرط�فرحکتدیاتہےا�و�روہا�ںامر�ترھب�یوبند�و�ںوکربسارکاسیرم�یوہئیزمنیےساکییکرط�حرط�حےکلھپاکن�لالتاہےوج‬
‫�رنوگ�ں�‪�،‬ذ� ئاوق�ں�‪،‬خوشوبئو�ںا�و�رشلکوصو�ر�تںیمایکد�وسر�ےےسفلتخموہتےںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ْ َ َ ٰ ّ ّ َّ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ ُ َ ٰ َ َْ َ َْ ً َ ْ ُ ُُْ‬ ‫ٰ َ ٌ َّ‬
‫م ن ِْي ٍل‬ ‫َواية ل ُه ُم ال ْرض ال َم ْيتۖۚة‪۰‬۝ ا ْح َي ْينا َواخ َر ْجنا ِمنا َح ّبا فِنه َيك ْو َن ‪۳۳‬۝ َو َجعلنا ِف ْيا َجن ٍ‬
‫تِ ْ‬
‫َْ ُُْ ْ َ‬ ‫َّ َ ْ َ َّ َ َّ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫‪3‬‬
‫م ثَ ِر ٖه۔۔۔ ‪۳۵‬۝‬‫ن ‪۳۴‬۝ لِياكوا ِ‬ ‫م ال ُع ُي ْو ِ ۙ‬‫اب وفــرن ِفيا ِ‬
‫واعن ٍ‬
‫وکزندگییشخبا�و�ر�ا�سےسہلغاکنلاجےسہیاھکتےںیہ�‪،‬ہمےنا�سںیم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نولگو�ںےکےئلےباج�نزمنیایکاشننیےہ�‪،‬ہمےنا�س �‬
‫اھکںی�۔‬
‫ھکوج�ر�و�ںا�و� �انروگ�ر�و�ںےکاب�غدیپ�اکےیا�و�ر�ا�سےکاند�رسےےمشچاکنلےاتکہہیا�سےکلھپ ئ‬
‫�دکیوھجسرط�حمہاپنیےکذ�ریےعےسرم�د�ہزمنیںیمر�وئدیگیدیپ�ارک�دیےتںیہا�و�ر�و�ہانو�ا�عو�اقاس�مےکےلغا�و�رپلھوھپ�لدیپ�اکرتیےہ‬
‫�اسیرط�حر� �و قزایمتامت�ماناسنو�ںوکجنیکڈہیا�ںوبسدی�ہوہکرمیٹںیملمرکمیٹوہچیکوہ�ںیگمہد�وبا�ر�ہ نزد�ہرکیںےگا�و�ر�ا�نےسا�نےک‬
‫�اعام�لاکماحسہبرکیںےگشایدکہمتا�سر� �وزمر�ہےکاشمہد�ےےستحیصناحصلرک�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ي ‪۵۰‬۝‬
‫َ‬
‫ش ٍءق ِد ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫ك ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ‪۰‬۝ َّ ٰ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ ُ َ َ ٰ ّ‬
‫ُ‬
‫ت وہوع ِ‬
‫ٰ‬
‫حالمو ۚ‬ ‫م‬‫ل‬ ‫ِك‬ ‫ل‬‫ذ‬ ‫ِن‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫ۭ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫و‬‫م‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ض‬‫ر‬‫ال‬ ‫ـح‬‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ہللا‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ان ُظ ْرا ٰ ِٓل ٰا ٰث َر ْ َ‬
‫ح‬
‫َ ْ‬
‫ف‬
‫ِ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ‬
‫الشوری�‪۲�۸‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 2‬الروم�‪۴�۶‬‬
‫س� �‪ �۳‬ت‪۳�۵� �۳‬‬ ‫ٰ‬
‫‪3‬ی ی ن‬
‫‪ 4‬الروم�‪۵�۰‬‬
 ‫������‬

‫ترجہم�‪�:‬دکیوھالہلیکرحتمےکاثر�ا�تہکرم�د�ہڑپ�یوہئیزمنیوکو�ہسکرط�حالجاٹاھتاےہ�‪،‬قیانیو�ہرم�د�و�ںوکزندگیےنشخبو�الاےہا�و�رو�ہرہ‬
‫چزیرپاق�د�رےہ�۔‬
‫جو�زمنیاچیھوہتیےہو�ہاپےنر�بےکمکحےسوخ�بلھپوھپ�لالتیےہا�و�روجزمنیرخ�ا�بوہتیےہا�سےسانقصا�و�رسخسیابنتا�تےک‬
‫سو�اکھچںیہناتلکنجسںیموکئیافئد�ہا�و�رکوئیربکتںیہنوہتیینعیوعظوصنتحیوبق�لرکنےو� لاا�د�لاب�ر�شوکقوب�لرکنےو�الیزمنییکرط�ح‬
‫�ٓایا�تاٰلیہوکسنرک�ایام�نوعلماصلحںیمزمیدخپہت توہاہےا�و�ر�د�وسر�ا�د�لا�سےکربعسکوش� �رز�د�ہزمنییکرط�حےہوجبا�ر�شاکپانیوبق�لیہ‬
‫ہنںیرکتیایرکتیےہوتبر�ائےان ��م‪،‬جسےسدیپ�ا�و�ا�ربیھیمکنا�و�ربر�ائےان�موہتیےہ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َُ َ ْ َ َ َ‬
‫الع ِل‪َ ،‬كث ِل الغ ْي ِث الك ِث ي ِ�‬ ‫الل ِب ِه ِمن اهلدى و ِ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َال‪َ :‬م َث ُل َما َب َع َث ن� َّ ُ‬
‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ َّ‬
‫يِ‬ ‫عن ا ِب ي� موس‪ ،‬ع ِن ِ ِيب‬
‫الك ِث ي َ�‪َ ،‬و َك َن ْت ِم نْ َ�ا َٔا َج ِاد ُب‪َٔ ،‬ا ْم َس َك ِت َ‬
‫َ َ َٔ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ‬ ‫َ ٌ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َٔ َ َ َٔ‬
‫امل َاء‪،‬‬ ‫امل َاء‪ ،‬فان َبت ِت الك والعشب‬ ‫اب ا ْر ًضا‪ ،‬فكن ِم نْ َ�ا ن ِق َّية‪ ،‬ق ِبل ِت‬ ‫اص‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُٔ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫� ُبوا َو َس َق ْوا َو َز َر ُعوا‪َ ،‬وا َص َاب ْت ِم نْ َ�ا طا ِئ َفة ا ْخ َرى‪ِ ،‬إ نَّ َ�ا ِ ي َ‬ ‫َ‬
‫َّ َ شَ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ‬
‫ه ِق َيعان ال تُ ْ� ِسك َم ًاء َوال ت ْن ِب ُت‬ ‫فنفع الل ِب َ�ا الناس‪ ،‬ف ِ‬
‫َ ْ ْ‬ ‫َ َ َ َ ْٔ‬ ‫َُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ًٔ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ ف ن َّ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ن َّ ُ َ‬
‫الل ِب ِه ف َع ِ َل َو َع َل‪َ ،‬و َمثل َم ْن ْل َ ي ْ�ف ْع ِبذ ِلك َرا ًسا‪َ ،‬و ْل َيق َبل‬ ‫الل‪ ،‬ونفعه ما بعث ِ ي�‬ ‫ك‪ ،‬فذ ِلك مثل من فقه ِ ي� ِد ي ِ� ِ‬
‫َّ َّ ُٔ ْ‬ ‫َ‬
‫الل ال ِذي ا ْر ِسل ُت ِب ِه‬ ‫ُهدى ِ‬
‫�ابوموسٰی�اشرع�ی‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰینےےھجمسجملعوہد�ایتےکاستھاجیھبہےا�سیکاثم�لزبر�دست‬
‫وجز�رخزیوہتیےہو�ہاپنیوک�اپےناند�رجذ�برکیلیتےہ�ا�و�رتہباچ�ر�ہا�و�رگاھ�س‬
‫وجزمنیرپ�(خو�ب�)برسے�‪،‬بضعزمنی �‬
‫با�ر�شیکرط�حےہ �‬
‫خو�ب گااتیےہ�ا�و�ربضعزمنیوجستخوہتیےہو�ہاپنیوک�ر�و�کیتیلےہ�(عیینا�سںیماپنیذج�بںیہنوہ�ا) �ا�سےسالہلاعتلٰی گلوو�ںوک‬
‫ےسو�دبیھےتیپںیہا�و ھک�روتی�ںوکبیھریس�ا�برکتےںیہ�‪�،‬ا�و�رکھچزمنی کےضعبوطخ�ںرپپڑتاہےوجابللکلیٹچ‬
‫فائد�ہاچنہپتاہے�و�ہا�س خ‬
‫ںیہ‪،‬نہاپنیر�وکےتںیہا�و�رنہیہزبس�ہ گااتےںیہتوہیا�سصخشیکاثم�لےہوجالہلیکدینںیمھجمساحصلرک�ےا�و�را�سوک�و�ہ‬
‫مدی�ا�نوہتے �‬
‫چزیعفند�ےجسےکاستھںیموعبم�ثایکایگوہ�ں�‪�،‬ا�سےنملعدیناھکیس�ا�و�رکساھیا�ا�و�ر�ا�سصخشیکاثم�لسجےنرسہنںیاٹاھیا�(عیینوتجہ‬
‫‪1‬‬
‫ہنںییک�)�ا�و�ر�اسےوبق�لںیہنایکجوہد�ایتد�ےرکمںیاجیھبگایہو�ں�۔‬
‫را�رکرکےا�س‬
‫�اسیرط�حمہدلائلوبر�اہنوکطر�حرط�حےسشیپرکتےںیہا�نولگو�ںےکےئلوج�اپےنر�بیکوتمعن�ںاک�اعرت�ا�فا�و�ر�اق �‬
‫رکشز�ا�رہوتےںیہ�‪�،‬ا�و�ر�ا�نوتمعن�ںںیمالہلاعتلٰیکیرمضیےکاطمبقرصت�فرکتےںیہ�۔‬
‫کے گ‬

‫ْدَقَل اَنْلَسْرَا اًحْوُن ىٰلِا ٖهِمْوَق َلاَقَف ِمْوَقٰي اوُدُبْعا َهّٰللا‬

‫ہم ےنون�ح (لعہی اسلال�م�)کو ا�نیک وق�میک رط�ف اجیھب وت انوہ�ں ےنرفمایا ا�ےریم�ی وق�م! تم الہلیک ابع�د�ترک�و‬

‫َّ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب العمل َ� ُب َف ْضل َم ْن َع َل َو َع َّ َل �‪،۷�۹‬حصیح مسمل کتاب الفضائل َ� ُب َب َيان َم َثل َما ُبع َث به َّ‬
‫الن ِب يُّ� َصل‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ِم َن ُال َدى َوال ِع ِل�‪۵�۹�۵�۳‬‬
 ‫������‬

‫اَم ْمُكَل ْنِّم ٍهٰلِا ٗهُرْيَغؕ‪ْۤ ١‬يِّنِا ُفاَخَا ْمُكْيَلَع َباَذَع ٍمْوَي ٍمْيِظَع‪۰۰۵۹‬‬
‫�ا�س ےکوس�اوکئیاہمت�ر�ا وبعم�د وہنے ےکاقبلںیہن �‪ ،‬مھجوکاہمت�ر�ے ےیل ایک ڑب�ے د�ن ےک ذع�ا�باک اندیہش ےہ�‪،‬‬

‫َلاَق ُاَلَمْلا ْنِم ٖۤهِمْوَق اَّنِا َكىٰرَنَل ْيِف ٍلٰلَض ٍنْيِبُّم‪َ۰۰۶۰‬لاَق ِمْوَقٰي‬
‫�ا�نیک وق�م ےک ڑب�ے گولو�ں ےناہک مہ متوک رصیح یطلغ ںیم دکیےتھ ںیہ �‪� ،‬انوہ�ں ےنرفمایاہک ا�ےریم�ی وق�م !‬

‫َسْيَل ْيِب ٌةَلٰلَض َّو ْيِّنِكٰل ٌلْوُسَر ْنِّم ِّبَّر َنْيِمَلٰعْلا‪۰۰۶۱‬‬

‫مھج ںیموت ذ�ر�ایھبرمگ�اہیںیہننکیل ںیم رپ�و�ر�دگا�ر اعلماک رسو�ل وہ�ں�‪ ،‬تموک اپےن رپ�و�ر�دگا�ر ےک اغیپ�م اچنہپتا وہ�ں‬

‫ْمُكُغِّلَبُا ِتٰلٰسِر ْيِّبَر َو ُحَصْنَا ْمُكَل َو ُمَلْعَا َنِم ِهّٰللا اَم اَل َنْوُمَلْعَت‪۰۰۶۲‬‬
‫�ا�و�راہمت�ر�ی ریخوخ�اہیرکتا وہ�ں ا�و�ر ںیم الہلیک رط�ف ےس ا�ن امو�ریک ربخرھکات وہ�ں نجیک متوکربخںیہن�‪،‬‬

‫َوَا ْمُتْبِجَع ْنَا ْمُكَءٓاَج ٌرْكِذ ْنِّم ْمُكِّبَّر ىٰلَع ٍلُجَر‬

‫�ا�و�رایک مت ا�س اب�ت ےسبجعترکتے وہہکاہمت�ر�ے رپ�و�ر�دگا�ریک رط�ف ےساہمت�ر�ے اپ�س ایک ایےسصخشیک رعمفت‬

‫َنْوُمَحْرُت‪۰۰۶۳‬‬ ‫ْمُكَّلَعَل‬ ‫َو‬ ‫اْوُقَّتَتِل‬ ‫َو‬ ‫ْمُكَرِذْنُيِل‬ ‫ْمُكْنِّم‬

‫جواہمت�ر�ییہسنجاکےہوکئیتحیصنیکاب�تٓاگیئاتکہو�ہصخشمتوکڈ�ر�ائےا�و�راتکہمتڈ�راج�ٔو�ا�و�راتکہمترپرحمایکاجئے�‪�،‬س‬

‫ُهْوُبَّذَكَف ُهٰنْيَجْنَاَف َو َنْيِذَّلا ٗهَعَم يِف ِكْلُفْلا َو اَنْقَرْغَا‬

‫�و و�ہ ول�گ ا�نیک ذکتیب یہ رہےوت مہ ےنون�ح (لعہی اسلال�م) کو ا�و�ر ا�نوک وج ا�ن ےک استھیتشک ںیم ےھت اچب ایل‬

‫َنْيِذَّلااْوُبَّذَكاَنِتٰيٰاِبؕ‪ْ١‬مُهَّنِااْوُناَكاًمْوَقَنْيِمَعؒ‪�(۰۰۶۴‬الاع �‬
‫را�ف�‪۵�۹‬تا�‪)۶�۴‬‬
‫�ا�و�رنج گولو�ںےنامہ�ر�یٓایوت�ںوکالٹھجیااھتا�نوکمہےنرغ�قرک�دیا�‪،‬بےکشو�ہول�گاندھےوہرہےےھت۔‬
‫ئے‪�،‬ا�برھپ�ابنای�ءکےو�اقاع�تایب�ن مرفائے�‪،‬‬ ‫رھا�سےکاقلعتم�تایب�ن مرفا �‬ ‫سو�ر�تےکٓاغا�زمںیٓا�د�م‪u‬کاقہصایب�نوہ�اتاھپ �‬
‫ُ ُّ ُ ْ َ َ شَ َ َ َ ّْ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ نَ ُ َ ٓ َ َ َ شْ َ ُ ُُ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫� يع ٍة ِمن ال ِق‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬كن ب ي� ن ٍوح‪ ،‬وادم‪ ،‬ع�ة قر ٍون‪ ،‬كهم عل ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪1‬‬
‫‪u‬ا�و� نرو�ح ‪u‬کےد�رمای�ند�سوتشپ�ںاکفاصہلےہ شوجریتعقحینعیاسال�مرپزگ�ر�ےےھت�۔‬ ‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬ہکےتںیہٓا�د�م �‬
‫نَ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َق َال َع ْب ُد َّ ِ ْ ُ َ َّ‬
‫ال ي� ماتوا‪،‬‬ ‫التف ِس ي ِ�‪َ :‬وكن اَّول َما ُع ِبد ِت ال ْص َن ُام‪ ،‬ان ق ْو ًما َص ِ ِ‬ ‫احد م ْن ُع َلاء َّ‬
‫ِ‬ ‫اس َوغ ْي ُ� َو ِ ٍ ِ‬
‫الل ب ن� عب ٍ‬
‫َ َ َ َّ ُ ُ َ َ ُٔ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ تَ ُ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ َّ َ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫الز َمان‪،‬‬ ‫ف َب نَ� ق ْو ُ ُم ْم َعل يْ ِ� ْم مساجد وصوروا صور اول ِئك ِف ي�ا‪ِ ،‬ليتذكروا حالم و ِعباد�م‪ ،‬فيتش ب�وا ِب ِ�م‪ .‬فلا طال‬
‫ُٔ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ َ ْ َٔ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ُّ َ َ َٔ ْ َ ً َ َ ْ َ ُّ َ َ‬
‫الز َمان َع َب ُدوا ِتلك ال ْص َن َام َو َ َّس ْو َها ِب� ْ َس ِاء اول ِئك‬ ‫الص َو ِر‪ .‬ف َّلا تَ َ� َادى‬ ‫جعلوا ِتلك الصور اجسادا عل ِتلك‬
‫ط�ی�‪۲�۷�۵‬؍�‪۴‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫������‬
‫ال ْم ُد َو ِْال َّن ُة َ‪-‬ر ُس َ ُ‬
‫الل‪ُ ،‬س ْب َح َان ُه َو َت َع َال َ‪-‬و َ ُل ْ َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ قَ َ ْ َٔ‬
‫ال ْم ُر َب َع َث َّ ُ‬ ‫ُ‬
‫ول‬ ‫ال ي نَ� َو ًّدا َو ُس َو ًاعا َويغوث ويعوق ونسا‪ .‬فلا تفا�‬ ‫َّ‬
‫الص ِ ِ‬
‫ُ ً ٔ‬
‫وحا ي�مرمه بعبادة الهل وحده ال ش� يك‬ ‫ن‬
‫‪w‬ا�و�ر�دیرگکیئاملعئےریسفتنےایب�نایکہے پرھسبےسےلہپوتحدی�ربیےسانرح�ا�فینعیوتب�ںیکرپسشتا�سرط�حرش�و�ع‬
‫عدب�الہلنبابع�س �‬
‫ہوئی�‪،‬جبوق�مےکاصحلنیوف�توہگےئ تو�ا�نےکدیقع�تدنم�و�ںےنا�نرپسدج�ہاگہںی�(عاب�د�تاخنے�)قائمرک�دیں�ا�و�ر�ا�نںیما�نکین‬
‫گلوو�ںیکوصتیریںانبکراکٹل�دیں�‪�،‬ا�ناکقمدصیہاھتکہا�سرط�حا�نیکابع�د�تیکتیفیکےسو�ہیھبالہلاک�ذکرایککریںےگ�ا�و�ر�ذکر�اٰلیہںیم‬
‫زگ�رایتو�انوہ�ںےنا�نوصتیر�و�ںےکاجبئےا�نےکےمسجمرت�ا�شےیل�ا�و�رپرھکھچا�و�رعرصہ‬
‫�ا�نیکاشمبتہاتخای�ررکیںےگ�‪،‬جبوطیلزمانہ گ‬
‫�ق‪،‬یوغ�ثا�و�رنرسکےان�مےسومسو�م‬
‫وکو�مون�حےک�انیہاصحلنیو�د�‪،‬سو�اعا�‪،‬یوع �‬
‫گیئ�‪،‬ا�و�ر�ا�نومسجم�ں ق‬
‫گز�رنےےکدعب�ا�نیکوپجاپا�ٹرش�و�عوہ �‬
‫کر�دیا�‪،‬جبہیاعممہلتہبیہدش�تاتخای�رکرگایتوالہلاعتلٰینےون�ح ‪ u‬کو سایکوق�میکاصال�حےکےئلاجیھب �انوہ�ںےناپینوق�موکحمک‬
‫‪1‬‬
‫�دیاکہو�ہرص�فالہل حود�ہالشریکیکابع�د�ترکیں�۔‬
‫لو�گہیےتھجمسںیہہکتبرص�فوسنےاچند�ی� ل‪،‬ڑک�یا�و�ررھتپ�وغری�ہیکوم�رتیاکنا�مےہرگم�ایاسہنںیےہہکلبرہ�و�ہزیچجو�ٓا�پےکد�لںیمالہل‬
‫سےزیا�د�ہامہتیاتخای�رکرجائےوہیٓا�پاکبتےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ ٰ َ ٗ َ ٰ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ت تك ْو ُن َعل ْي ِه َوك ِْي ۙ‬
‫ل ‪۴۳‬۝ ‬ ‫ىه‪۰‬۝ افان‬
‫م اتذ اِلـهه هو ۭ‬ ‫ار َءيت ِ‬
‫ترجہم�‪:‬بکیھمتےنا�سصخشےکاح�لرپوغ�رایکےہسجےناپینوخ�اہشسفنوکاپاندخ�اانبایلوہ�؟کایمتایےسصخشوکر�ا�ہر�استرپالنےاکذمہ‬
‫لےےتکسوہ�؟�۔‬
‫نو�ح‪ u‬نےاپینوق�موک�وعظوصنتحیرکتےوہئےاہکا�ےرب�ا�د�ر�ا�نوق�م�!طاغو�تیکرپسشتےساتئبوہرکصر�فاپےنوبعم�دقحیقیالہل حود�ہ‬
‫لاشریکیک دنبگیرک�و�ا�س ےکوس�ا اہمت�ر�اوک یئ الہٰںیہن ےہ�‪�،‬وہی اہمت�ر�اخالق ا�و�ر�ر�ا�ز�ق ا�و�ر�وہی امت�م امو�رکیدتبریکرنے و�الاہے�‪�،‬ا�س ےک‬
‫سو�اہرچزیخمول�قا�و�ر�الہلاعتلٰیکیدتبری�وترص�فےکتحتےہا�و�رکیساعممےلںیماسےوکئیاتخای�رہنںی�‪�،‬ا�و�ر�اہنںیدع�ماطاعتیکوص�ر�تںیمالہل‬
‫اہکارتمولگو�ںےناطغو�تیکدنبگیےساتئبوہکر�دعو�تقحوبق�لہنیکوتںیماہمت�ر�ےقحںیمایک‬
‫تاعلٰیکےذع�ا�بےسڈ�ر�اتےوہئے گ‬
‫ہولان�کد�نےکذع�ا�بےسڈ�رتاوہ�ں�‪،‬مرگقو�مےکرس�د�ا�ر�و�ںا�و�ر�د�ولتدنم� نہرامئو�ںےنا�سہیبنترپکوئیوتجہہنیکا�و�ربدترینوج�ا�بدیا‬
‫کہمترص�فامہ�ر�ےےسیجایکرشبہو�ا�و�رمہںیاپےنٓابائو�اجد�ا�دکےدینےساٹہناچاہےتوہ�ا�و�رہمےتھجمسںیہہکمترصیحرمگ�اہیںیمالتبموہ�‪،‬ہرقو�م‬
‫کےفاسوق�ںا�و�رفاجر�و�ںاکمہہشییہیاح�ل توہاہے�و�ہوخ�دکوسدیھےر�اسہترپ�ا�و�ر�الہلےکربگزید�ہدنب�و�ںوکگرم�ا�ہیہےتھجمسںیہ�۔‬
‫َ َ ُ َ ُ ٓ َ ٓ ُ َ ۗ َ َ ۗ ُّ‬
‫‪3‬‬
‫ہ قال ْوا ا ِّن ٰہ ٔول ِء لضال ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۳۲‬۝‬ ‫َواِذا َرا ْو ْ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجاہنںیدکیےتھوتےتہکےھتہکہیےکہبوہئےول�گںیہ�۔‬
‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ ً َّ َ َ ُ ْ َ ٓ َ ْ ِ‪۰‬۝ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ہٖ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ َ ٓ ْ ٌ‬
‫وقال ال ِذي كفروا لِل ِذي امنوا لو كن خيا ما سبقون اِلي ۭہ واِذ ل يتدوا ِب فسيقولون ھذا اِفك‬

‫کث��‪۴�۳�۱‬؍�‪۳‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬الفرقان�‪۴�۳‬‬
‫املطفف��‪۳�۲‬‬
‫ین‬ ‫‪3‬‬
 ‫������‬
‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ق ِد ْي ٌم ‪۱۱‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬جنولگو�ںےنامنےنےساناک�ررکدیاےہو�ہایام�نالنےو�الو�ںےکقلعتمےتہکںیہہکاگرا�ساتک�بوکام�نانیلوکئیاچاھاک�موہتاوتہی‬
‫رضو�رںیہکےگہکہیوترپ�انا‬
‫لو�گا�ساعممےلںیممہےستقبسہنےلاجےتکسےھتوچنہکانوہ�ںےنا�سےسدہ�ایتہناپئیا�سےیلا�بہی �‬
‫جوھ�ٹےہ�۔‬
‫ریپائےںیموج�ا�بدیاا�ےرب�ا�د�ر�ا�نوق�م! مںییسکرط�حیکرمگ�اہیںیمالتبمںیہنہو�ںہکلبںیموتہد�ایتایفہت‬
‫نو�ح‪u‬نےاہنیتفیطل �‬
‫�ا�و�ر�ر�ا�ہدہ�ایتدکاھنےو�الاہو�ں�‪�،‬ا�و�رفرمایاںیمالہلر�بالاعملنیاکرسو�لوہ�ںوجمری�ا�ا�و�رمتاہ�ر�ا�ا�و� ترام�مولخم�قاک�ر�بےہ�‪،‬جوخمفلتانو�ا�عیک‬
‫وکو�ا� تزاہے�‪�،‬ا�و�ر�ا�سیکبسےسڑب�یربوبتیہیےہہکا�سےناپےندنب�و�ںیکرط�فاپےنرسو�لےجیھبوج‬
‫�ربوبتیےکذ�ریےعےسولخم�ق ن‬
‫ئدحصہحی‪�،‬اعام�لاصلہحا�و�ر�اخال�قہنسحاکحمکدیےتںیہا�و�ر�ا�نےکانمفیا�و�رتماض�د�امو�رسےر�وکےتںیہ�‪،‬مری�یذمہد�ا�ر�یہیےہہکںیم‬
‫�‬ ‫�اہنںیاقع‬
‫پو�ر�یریخخو�اہیا�و�ر�ایام�ند�ا�ر�یےکاستھاہمت�ر�یدہ�ایتو� نہرامئیےکاپےنر�بےکاغیپما�تاچنہپتاوہ�ںا�و�راہمت�ر�اریخخو�ا�ہوہ�ںا�و�رےھجماﷲ‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےئلوجچزیتمنیعےہو�ہہیےہہکمتریم�یاطاعترک�وا�و� گر�ارتمملعرھکےت توہومری�ے‬
‫کیرط�فےسو�ہھچکولعم�مےہوجںیہمتولعم�مںیہن �‬
‫حمکیکلیمعترک�و�‪،‬کایںیہمتا�ساب�ترپبجعتوہ�اہکاہمت�ر�ےاپ�سوخ� متداہ�ر�یاپینوق�مےکایکٓا�دمیےکذ�ریہعےساہمت�ر�ےر�بیکای�د�دہانی‬
‫وکوھ�ڑکررپہزیگا�ر�ی‬
‫�ٓائیسجیکتقیقح�‪،‬صد�اقتا�و�رحا�لےسمتو�اقفوہاتکہںیہمتالہلےکد�ر�دنا�کذع�ا�بےسڈ�ر�ائےا�و�رمتطلغر�و�ی چ‬
‫�اتخای�رکر�وتاکہمترپرحمایکاج�ے�؟یجےس مرفایا‬
‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫كۭ‪۰‬۝ َول ْو شا َء ُ‬
‫هللا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫كۙ‪۰‬۝ ُي ْيد ا ْن ّي َتفضل َعل ْي ْ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ش ِّمثل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫م َق ْو ِمهٖ َما ٰھذا اِل ب ٌ‬ ‫ال ْال َملَ ُٔوا َّالذ ْ َ‬
‫ي َك َف ُر ْوا ِ ْ‬ ‫ََ َ‬
‫فق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ ٰ ‪۰‬۝ َّ َ ْ َ ٰ ْٓ ٰ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ف ا َب ِٕى َنا ال ّول ْ َ ۚ‬
‫ِي ‪۲۴‬۝‬ ‫سعنا ِبذا ِ‬ ‫لنل مل ۗ ِٕىكۖۚة ما ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکوق�مےکنجرس�د�ا�ر�و�ںےنامنےنےساناک�رایکو�ہےنہکےگلہکہیصخشھچکںیہنےہرگمایکرشبمتاسیج�ا�سیکرغ�ضہیےہہکمترپربتر�ی‬
‫حاصلرک�ے�‪�،‬اﷲوکاگرانجیھبوہتاوترفشےتاتجیھبیہاب�توتمہےنیھبکاپےناب�پد�ا�د�اےکوقوت�ںںیمینسیہںیہن(کہرشبرسو�لنبرکٓا�ے�)�۔‬
‫نو�ح ‪u‬نےاس�ڑھےونسوسا�لکتاپینوق�موکدش�ومدسےغیلبتیک�‪،‬مرگقو�مےندعو�تقحہنےننسیکوگیاقمسیہاھکلییھت�۔‬
‫ْ‬ ‫َ ّ ْ ُ َّ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ۗ ٓ َّ‬ ‫ال َر ّب ا ِ ّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ً َّ َ َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ِن ك َما د َع ْو ُتُ ْم ل َِتغ ِف َر‬ ‫ه دعا ِء ْي اِل ِف َر ًارا ‪۶‬۝ وا ِ‬ ‫يد‬‫ِن دعوت قو ِم ليل وناراۙ ‪۵‬۝ فلم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ابُ ْم َوا َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬
‫َل ُه ْم َج َعل ْوا ا َصاب َع ُه ْم ِ ْ‬
‫ِن دع ْو ُتُ ْم‬ ‫اراۚ ‪۷‬۝ ث ّم ا ِ ْ‬ ‫اس ِتك َب ً‬ ‫بوا ْ‬ ‫استك َ ُ‬ ‫ص ْوا َو ْ‬ ‫استغش ْوا ث َِي َ‬ ‫ف اذ ِان ْم َو ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ّ ْ ٓ‬ ‫ج َه ً‬
‫ك‪۰‬۝ اِنه كن غفارا‪۱۰ ۙ 3‬۝‬ ‫ِساراۙ ‪۹‬۝ فقلت استغ ِف ُروا رب ْ ۭ‬ ‫سرت لهم ا َ‬ ‫ِن اعلنت لهم وا َ‬ ‫اراۙ ‪۸‬۝ ثم ا ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم‪ٓ�( :‬اخرکا�رون�ح‪)u‬نےرع�ضایک�ا�ےریم�ےر�ب! مںیےناپینوق�مےکولگو�ںوکبشو�ر�و�زاکپ�ر�ارگمریم�یاکپ�رےنا�نےک �رفا�ریہ‬
‫مںیاضافہایکا�و�ربجیھبںیمےنا�نوکالبیااتکہوتاہنںیاعم�فرکد�ےانوہ�ںےناکنو�ںںیماناگلای�ںوھٹنسںیلا�و�راپےنڑپک�و�ںےسہنم‬
‫�ڈھانکےیلا�و�راپینر�و�شرپا�ڑےگا�و�رڑب�اربکتایکرھپںیمےنا�نوکاہےکناکپ�ر�ےدعو�ت �دی�‪،‬پرھںیمےنالعنہییھبا�نوکغیلبتیکا�و�رےکپچےکپچ‬
‫‪ 1‬االحقاف�‪۱�۱‬‬
‫‪ 2‬املومنون�‪۲�۴‬‬
‫‪3‬نوح � ت‪۱�۰� �۵‬‬
 ‫������‬

‫بیھاھجمسیامںیےناہکاپےنر�بےساعمفیامنوگےبکشو�ہڑب�ااعم�فرکنےو�الاےہ�۔‬
‫مرگقو�ماہنںیاکہبہو�ا�ا�و�ردیو�انہےنہکیگل�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫ْ ُ ْ ٌ َّ ْ ُ َ ‪1‬‬
‫۔۔۔فكذ ُ ْبا َع ْبد َن َوقال ْوا منون وازد ِجر‬
‫ترجہم‪� :‬انوہ�ںےنامہ�ر�ےدنب�ےوکوھجٹارق�ا�ر�دیاا�و�رکاہہکون�ح‪� u‬دیو�انہےہ�‪�،‬ا�و�رو�ہرب�یرط�حڑھجکاایگےہ �۔‬
‫حح ْ‬ ‫َّ ٌ َ َ َ َّ ُ ْ َ ٰ ّ‬ ‫ْ ُ َّ َ ُ ٌ ۢ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۲۵‬۝ ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫هٖ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫هٖ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫اِن ه َواِل رج‬
‫ترجہم‪ :‬کھچںیہنسبا�سٓا�دمیوکذ�ر�اونج�نالحقوہایگےہھچکدم�تا�و�ردیھکول�(شایدافاقہوہاج�ے�)�۔‬
‫رھانوہ�ںےندعو�توبق�لہنرکنےیکہیوتجہیشیپیک�۔‬ ‫پ �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ِٔ ُ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬
‫‪3‬‬
‫م لك َوات َب َعك ال ْرذل ْو َ ۭ‬
‫ن ‪۱۱۱‬۝‬ ‫قالـوا ان‬
‫ریپو�یر�ذیلرتینولگو�ںےناتخای�ریکےہ�؟�۔‬
‫ترجہم‪� :‬انوہ�ںےنوج�ا�بدیاکایمہےھجتام�نںیلاحلانہکریت�ی �‬
‫وھڑنےےساص�فاناک�ررک�دیا‬ ‫وک �‬
‫�ا�و�رپرھقو�مےناپےنوبعم�د�ا�نابطہل چ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ َ ُ َّ ٰ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ َّ َ ّ َّ َ ُ َ ً ‪۰‬۝ َّ َ َ ُ ْ َ‬
‫ث َويَ ُع ْو َق َون ْ ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫‪4‬‬
‫ساۚ ‪۲۳‬۝‬ ‫وقالوا ل تذرن الِهتك ول تذرن ودا ول سواعا ۙۥ ول يغو‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےناہکرہگزہنوھچ�ڑ�واپےنوبعم�د�و�ںوکا�و�رہنوھچ�ڑ�وو�د�ا�و�روس�ا�عوک�ا�و�رہنوغی�ثا�وروعی�قا�ورنرسوک�۔‬
‫یتشکںیماجن�تد�یا�و�رباقیوق�موکذکتیبقحا�و�ر�ا�ساکمذ�ا�قا�ڑ�انے‬
‫�ٓاخرکا�رجبتلہماک�وقتمتخ گوہایتوہمےنون�ح ‪� u‬ا�و�ر�اہلایام�نوک�ایک‬
‫کیاپ�د�ا�شںیماپنیںیمرغ�قرک�دیا�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ٓ‬
‫نا ٰايَۃ ِلــل ٰعل ِم ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َ ْ ٰ ُ َ َ ْ ٰ َ َ‬
‫السف ْي َن ِۃ َو َج َعل ٰ َ‬
‫‪5‬‬
‫ي ‪۱۵‬۝‬ ‫ب ّ ِ‬ ‫فانينہ واص‬
‫ترجہم�‪:‬پرھون�ح‪ u‬کوا�و�ریتشکو�الو�ںکومہےناچبایلا�و�راسےدنایو�الو�ںےکےیلایکاشن�نربع�تانبرکرکھدیا�۔‬
‫ي ُد ْوا َل ُہ ْم ِّ ْ‬
‫م ُد ْون ہللاِ َا ْن َص ً‬ ‫ِ َّ َ ْ ۗ ٰ ٔ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ً ‪۰‬۝ َ َ ْ َ‬
‫‪6‬‬
‫ارا ‪۲۵‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـتم اغ ِرقوا فاد ِخلوا نرا ۙۥ فلم‬‫ما خ ِطيـ ـ ِ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬اپیناطخ�ٔو�ںیکانبرپیہو�ہرغ�قےیکےئگا�و�رٓا�گںیموھجنکدیےےئگرھپانوہ�ںےناپےنےیلالہلےساچبنےو�الاوکئیدم�دگا�رہناپیا�۔‬
‫قیًانی�و�ہاندھےول�گےھتوجحقدکیےتھےھتا�و�رنہا�سرپ�ایام�نالنےوکتای�رتےھ۔‬
‫ربمغیپو�ںرپ�اعرت�ا�ضیھبایکےسیجیہرہے�ا�و�ر�اسیرط�حا�ناک�اناج�میھب‬
‫کاف�ر�ومرشکنیاک�ذہنہشیمہےسایکیہرہاہےا�سےئلا�نےک �‬
‫�ایکاسیجہیوہ�اہے�‪،‬ہرقو�مےنرسولو�ںکیا�سےئلذکتیبیکہکوکئیرشب�رسو�لںیہنوہکسات�رسالتےکےئلوتکوئیرفشہتوہناچاہےئاھت�‪�،‬و�ہ‬
‫‪1‬القمر�‪۹‬‬
‫‪ 2‬املومنون �‪۲�۵‬‬
‫‪ 3‬الشعرائ�‪۱�۱�۱‬‬
‫‪4‬نوح �‪۲�۳‬‬
‫‪ 5‬العنکبوت�‪۱�۵‬‬
‫‪ 6‬نوح�‪۲�۵‬‬
 ‫�� �����‬

‫ہباکہو�اہکےت‪�،‬رسولو�ںرپیہالز�ا�ماگلتےہکہیںیمہامہ�ر�ےٓابائو�اجد�ا�دکےحیحصدینےساٹہناچاہاتہے‬
‫�‬ ‫�رسولو�ںیکدعو�تقحوکسنرک�اسےدیو�انہا�و�ر‬
‫�ا�و�ر�ایکد�وسر�ےوک�اپےندینرپجماجنےیکنیقلترکتے�‪�،‬رسو�لا�و�ر�اہلایام�نیکیسلفماکذم�ا�قا�ڑ�اتےا�و�رہکےتہکا�سرن�الیدعو�توکشیپ‬
‫ہے‪�،‬دعو�تقحرپغو�ر�وفرککرنےےکاجبئےرسولو�ںا�و�ر�اہلایام�نوک�اپےن‬
‫کرنےاکقمدصیہےہہکہیمہرپ�اپان�اقدت�ا�ر�ا�و�رب ترر�یاقئمرکناچاہات �‬
‫ےتا�و�رہکےتا�سےنہیاتک�بوخ�دصتفینرکلیےہ‬
‫تے‪�،‬اہنںیکلمدب�رکرنےیکدمھیکدی �‬
‫مرشکانہدینرپ�و�اپسالنےےکےئلا�نرپماظلم ھڈا �‬
‫زجا�تاکماطلہبرکتےا�و�رپرھھکملالھک�الہلےکذع�ا�بوکیچجنلرک�دیےت�‪�،‬اہلہکمیھبرسو�لالہلﷺرپ�اسیرط�ح‬
‫پرھ �‬
‫�ا�و�ر�الہلرپوھج�ٹڑھگ�اےہ�‪ ،‬عم‬
‫ےھت‪،‬یہےصقایب�نرکنےاکدصقمہیےہہکاخمطوب�ںوکمساھجیاجائےہکمتےسیلہپاتمںییھباپےنرسولو�ںرپ�ا�سرط�حےک‬
‫کےالز�اما�تاگلتے �‬
‫ںیئگارتمیھبانیہوقمو�ںیکر�و�شرپقائمرہےا�و�ر�دینقح‬
‫�اعرت�اضا�ترکیکچںیہ�ا�و�ر�دعو�تقحوبق�لہنرکنےیکاپ�د�ا�شںیمعرب�تاکاشننہنب گ‬
‫کوقوب�لہنایکوتمتاہ�ر�ا�اناج�ما�نوقمو�ںےسفلتخمںیہنوہگا�۔‬

‫َهّٰللا‬ ‫اوُدُبْعا‬ ‫ِمْوَقٰي‬ ‫َلاَق‬ ‫اًدْوُهؕ‪١‬‬ ‫ْمُهاَخَا‬ ‫ٍداَع‬ ‫ىٰلِا‬ ‫َو‬

‫�ا�و�رمہےنوق�ماع�دیکرط�فا�نےکاھبئیوہ�د(لعہیاسلال�م) کواجیھب�‪�،‬انوہ�ںےنرفمایاا�ےریم�یوق�م! تمالہلیکابع�د�ترک�و‬

‫اَم ْمُكَل ْنِّم ٍهٰلِا ٗهُرْيَغؕ‪ ١‬اَلَفَا َنْوُقَّتَت‪َ۰۰۶۵‬لاَق ُاَلَمْلا َنْيِذَّلا اْوُرَفَك‬
‫�ا�س ےکوس�اوکئیاہمت�ر�ا وبعم�دںیہن�‪ ،‬سوایک متںیہن ڈ�رتے�‪� ،‬ا�نیکوق�م ںیم وج ڑب�ےول�گاکفرےھت انوہ�ں ےناہک مہمتوک‬

‫ْنِم ٖۤهِمْوَق اَّنِا َكىٰرَنَل ْيِف ٍةَهاَفَس َّو اَّنِا َكُّنُظَنَل َنِم َنْيِبِذٰكْلا‪َ۰۰۶۶‬لاَق ِمْوَقٰي‬
‫کمیلقع ںیم دکیےتھ ںیہ�‪� ،‬ا�و�ر مہ کشیبمتوکوھجٹے گولو�ں ںیمےتھجمس ںیہ�‪� ،‬انوہ�ں ےن رفمایاہک ا�ے ریم�ی وق�م !‬

‫َسْيَل ْيِب ٌةَهاَفَس َّو ْيِّنِكٰل ٌلْوُسَر ْنِّم ِّبَّر َنْيِمَلٰعْلا‪ْ۰۰۶۷‬مُكُغِّلَبُا ِتٰلٰسِر ْيِّبَر‬
‫مھج ںیم ذ�ر�ایھبمکیلقعںیہننکیل ںیم رپ�و�ر�دگا�ر اعلماک اجیھب وہ�ا ربمغیپوہ�ں�‪،‬تموک اپےن رپ�و�ر�دگا�ر ےک اغیپ�م اچنہپتا وہ�ں‬

‫َو اَنَا ْمُكَل ٌحِصاَن ٌنْيِمَا‪َ۰۰۶۸‬وَا ْمُتْبِجَع ْنَا ْمُكَءٓاَج ٌرْكِذ ْنِّم ْمُكِّبَّر‬
‫�ا�و�ر ںیماہمت�ر�ا اماندت�ا�رریخوخ�ا�ہ وہ�ں�‪�،‬ا�و�رایک مت ا�س اب�ت ےسبجعترکتے وہہکاہمت�ر�ے رپ�و�ر�دگا�ریک رط�ف ےساہمت�ر�ے‬

‫ىٰلَع ٍلُجَر ْمُكْنِّم ْمُكَرِذْنُيِلؕ‪َ ١‬و اْۤوُرُكْذا ْذِا ْمُكَلَعَج َءٓاَفَلُخ‬

‫پا�سایکایےسصخشیکرعمفتوجاہمت�ر�ییہسنجاکےہوکئیتحیصنیکاب�تٓاگیئاتکہو�ہصخشمتوکڈ�ر�ائےا�و�رمتہیاحلتای�درک�و‬

‫ْۢنِم ِدْعَب ِمْوَق ٍحْوُن َّو ْمُكَداَز يِف ِقْلَخْلا ًةَطْۜصَبۚ‪١‬‬

‫کہ الہل ےن مت وک وق�م ون�ح ےک دعب اجشننی انبیا ا�و�ر ڈیل ڈ�و�ل ںیم مت وک الیھپ�ٔو �زیا�د�ہ دیا�‪،‬‬
 ‫�� �����‬

‫اْۤوُرُكْذاَفَءٓاَلٰاِهّٰللاْمُكَّلَعَلَنْوُحِلْفُت‪�(۰۰۶۹‬الاع �‬
‫را�ف�‪۶�۵‬تا�‪)۶�۹‬‬
‫سوالہلیکوتمعن�ںوکای�درک�واتکہمتوکالف�حوہ�۔‬

‫‪u‬ا�و�ر�ا�نیکوق�م‪:‬‬
‫ہو�د �‬
‫ت‬
‫�ا�و�راع�د�ا�ولیوجینمےکر�ی�لےاہپ�ڑ�و�ںںیمرہائشرھکیتیھتا�و�ر�اپینوق�توطاقتںیمےباثم�لیھت�۔‬
‫ْ َ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ت ْل يل ْق ِمثل َها ِف ال ِبلِۙ۠د ‪۸‬۝ ‬
‫ال ِ ْ‬
‫ترجہم�‪:‬جنیکامندنکوئیوق�م ندایکےوکلم�ںںیمدیپ�اہنںییکیئگیھت�۔‬
‫�ا�و�ر�و�ہوق�موخ�دبیھاپینوق�تےکڈنمھگںیمیتہکیھت�۔‬
‫َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُّ َ ُ َ ً‬
‫‪2‬‬
‫م اشد ِم ّنا ق ّوة۔۔۔‬ ‫۔۔۔وقالوا‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رےنہکےگلوک�نےہمہےسزیا�د�ہز�و�رٓا�و�ر�۔‬
‫رطفمہےنا�نیہیکوق�مےکایکرف�دوہ�د‪ u‬کواجیھب�ا�سےندعو�تقحدیےتوہئےاہک�ا�ے‬
‫رضبامللثیھتیک �‬
‫جنیک کوشتشحوتم �‬
‫بر�ا�د�ر�ا�نوق�م! �الہل حود�ہالشریکیک دنبگیرک�و�‪،‬جومتاہ�ر�اخالق املکا�و�ر�ر�ا�ز�قےہ�‪�،‬ا�سیکذ�ا�ت صواف�تا�و�ر�افاع�ل ںیموکئی رشیکںیہن‬
‫ریقفے�‪،‬پرھکایتمطلغ‬
‫ہے�‪�،‬ا�س ےکوس�اکیس ےک اپ�سوکئیدق�ر�تو�اتخای�رہنںی ےہ�‪،‬لبہکامت�مولخم�قاپیناقبےک ےئلاپےنر�بےکد�رکے ہ‬
‫عاقئد�‪،‬بر�ےاعام�لا�و�ربر�ےاخال�قےسرپہزینہرک�وگے�؟�ا�سیکوق�مےکرس�د�ا�ر�و�ں�‪،‬قائدینےنوجا�سیکاب�تامنےنےساناک�رکررہے‬
‫تےھجو�ا�بںیماہکجو�دعو�تمتںیمہشیپرک�رہےوہ�اسےنسرکمہوتںیہمتےب قوو�فا�و�ربےر�ا�ہر�وےتھجمسںیہا�و�رںیمہامگ�نےہہکمتوھجٹے‬
‫�ں‪�،‬ا�و�رمتاہ�ر�یدہ�ایت‬
‫ہو�‪،‬ہو�د‪ u‬نےاہک�ا�ےرب�ا�د�ر�ا�نوق�م�!مںییسکرط�حیکرمگ�اہیںیمالتبمںیہنوہ�ںہکلبںیمالہلر�بالاعملنیاکرسو�لوہ �‬
‫�و� نہرامئیےکےئلمتوکاپےنر�بےکاغیپما�تاچنہپتاوہ�ںا�و�راہمت�ر�اایاسریخخو�ا�ہوہ�ںسجرپرھب�وسہایکاجاتکسہے�‪،‬پسمترپفر�ضےہہکمتریم�ی‬
‫�رسالتوکمانےتوہئےا�و�ربدن�و�ںےکر�بیکاطاعترکتےوہئےاسےوبق�لرک�و�‪،‬کایںیہمتا�ساب�ترپبجعتوہ�اہکاہمت�ر�ےاپ�سوخ�د‬
‫متاہ�ر�یاپینوق�مےکایکٓا�دمیےکذ�ریہعےساہمت�ر�ےر�بیکای�د�دہانیٓائیاتکہو�ہںیہمتزگشہتوقمو�ںےکربعتان�کو�اقاع�تا�و�ر�ر�و�زحمرش�ا�س‬
‫کیاب�رگا�ہںیمشیپوہنےسےڈ�ر�ائے�‪،‬بوھ�لہناجئوہکاہمت�ر�ےر�بےنوق�مون�ح‪ u‬کورغ�قرکنےےکدعبمتوکا�ساکاجشننیانبیاا�و�ر‬
‫متںیہوخ�بونتمدنایک�‪،‬پساﷲکیوتمعن�ںا�و�ر�ا�سےکاحاسنا�توکبیھای�د کروھ�ا�و�ر�اپےنر�بیکدمح� ثوانبای�نرک�و ��‪،‬ا�و�را�ساکشرک�ا�د�اکر�وکہا�س‬
‫نےںیہمتزمنیںیماقدت�ا�رعاطکایہےا�و�ریہہنوھبلوکہو�ہمتےسہیامت�مںیتمعننیھچےنیلیکدق�ر�تیھبرھکاتہے� گ‪�،‬ار�الہلیکوتمعن�ںرپ�ا�سےک‬
‫شرکگز�ا�رہوگےوتامدیےہہکالف�حاپئوےگ�۔‬

‫اْۤوُلاَق اَنَتْئِجَا َدُبْعَنِل َهّٰللا ٗهَدْحَو َو َرَذَن اَم َناَك ُدُبْعَي‬

‫ایکٓا�پامہ�ر�ےاپ�سا�سو�اسےطٓائےںیہہکمہرص�فالہلیہیکابع�د�ترکیںا�و�رسجوکامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�ا‬
‫�انوہ�ںےناہکہک �‬
‫‪ 1‬الفجر�‪۸‬‬
‫‪ 2‬مح السجدۃ�‪۱�۵‬‬
 ‫�� �����‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ٓ ُٔ‬
‫ابونۚ‪ ١‬اَنِتْاَف اَمِب ۤاَنُدِعَت ْنِا َتْنُك َنِم َنْيِقِدّٰصلا‪َ۰۰۷۰‬لاَق‬
‫پوجےتےھتا�نوکوھچ�ڑدیں�‪،‬پسمہوکسجذع�ا�بیکدمھیکدیےتوہا�سوکامہ�ر�ےاپ�سوگنم�اد�واگرمتےچسوہ ��‪،‬انوہ�ںےنرفمایا‬

‫ْدَق َو َعَق ْمُكْيَلَع ْنِّم ْمُكِّبَّر ٌسْجِر َّو ٌبَضَغؕ‪ْ ١‬يِنَنْوُلِداَجُتَا ْۤيِف ٍءٓاَمْسَا‬
‫کہسبا�بمترپالہلیکرط�فےسذع�ا�با�و�ربضغٓایایہاچہاتےہایکمتھجمےسایےسانمو�ںےکاب�بںیمڑگھجتےوہ‬
‫ۤاَهْوُمُتْيَّمَس ْمُتْنَا َو ٰا َبٓ ُٔو ُ ْ‬
‫ك اَّم َلَّزَن ُهّٰللا اَهِب ْنِم ٍنٰطْلُسؕ‪ ١‬اْۤوُرِظَتْناَف‬
‫جنوکمتےنا�و�راہمت�ر�ےاب�پد�ا�د�و�ںےنرہھٹ�اایلےہ�؟�ا�نےکوبعم�دوہنےیکالہلےنوکئیدللیںیہنیجیھب�‪،‬سومترظتنمرہو‬

‫ْيِّنِا ْمُكَعَم َنِّم َنْيِرِظَتْنُمْلا‪ُ۰۰۷۱‬هٰنْيَجْنَاَف َو َنْيِذَّلا ٗهَعَم ٍةَمْحَرِب اَّنِّم‬

‫مںییھباہمت�ر�ےاستھاتناظ�ررکرہاوہ�ں�‪،‬غر�ضمہےنا�نوکا�و�را�نےکاسھتوی�ںوکاپینرحتمےساچبایل�ا�و�را�ن گولو�ںیک‬
‫ْ‬
‫َواَنْعَطَقَرِباَدَنْيِذَّلااْوُبَّذَكاَنِتٰيٰاِبَواَماْوُناَك ُم ٔو ِم ِن ْ َ‬
‫يؒ‪�(۰۰۷۲‬الاع �‬
‫را�ف�‪۷�۰‬تا ‪)۷��۲‬‬
‫جڑاک�ٹد�یوہنج�ںےنامہ�ر�یٓایوت�ںوکالٹھجیااھتا�و�رایام�نالنےو�الےہنےھت۔‬

‫قو�ماع�دکاباغاینہر�ویہ‪:‬‬
‫ےہ‪،‬چاننہچوق�ماع�دےنیھبدعو�توتحدیکےاقمبےلںیمیہیدللیشیپیکا�و�رکاہایکوتامہ�ر�ے‬
‫�ٓابائو�اجد�ا�دکیدیلقتہر�د�و�رمںیرمگ�اہییکاینب�د�رہی �‬
‫پا�سا�سےیلٓایاےہہکمہایکےلاﷲہییکابع�د�ترکیںا�و�را�ند�وسر�ےوبعم�د�و�ںوکوھچ�ڑ�دیںنجیکابع�د�تامہ�ر�ےٓابائو�اجد�ا�دکرتےٓا�ے‬
‫ہںی�؟یجےسرقیشہکمےناہکتاھ‬
‫َ‬ ‫َ َ ََ ْٰ‬
‫‪1‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ال ِل َـہ َۃ ا ِٰلـ ًـہا َّوا ِحداۖۚ‪۰‬۝ ا ِّن ٰھذا ل َ ْ‬
‫ش ٌء ع ٌ‬
‫اب ‪۵‬۝‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫اجعل‬
‫ترجہم�‪:‬کایا�سےناس�ر�ےدخ�ا�ٔو�ںیکہگجسبایکیہدخ�اانبڈ�الا�؟یہوتڑب�یبیجعاب�تےہ۔‬
‫عیینوق�ماع�دکو�الہلاعتلٰیکیدنبگیےساناک�رہنںیاھتمرگ�و�ہالہلاعتلٰیکےاستھاستھد�وسر�ےوخ�دساخہتوبعم�د�و�ںیکابع�د�ترت�کرکنےوکتای�رنہ‬
‫ب�!�اریہدعو�ت‬
‫تےھ‪،‬مرش�کیکہشیمہیہتمام�ر�یوہئیوہتیےہ�‪،‬علقدنم�یاکتاقضاتویہوہناچاہےئاھتکہہیاہکجاتاکہا�ےامہ�ر�ےر� گ‬
‫�‬
‫حقوچسےہا�و�رتری�یرط�فےسےہوتمہںیاسےوبق�لرکنےیکوتفقیاطعفرما�‪،‬مرگ�ا�سےکربعسکانوہ�ںےناطملہبذع�ا�برکدیاا�و�راہکاگروت‬
‫ساچےہوتےلٓا�و�ہذع�ا�بسجیکوتںیمہدمھیکدیاتےہ�‪،‬قریشےنرسو�لالہلﷺیکدعو�تےکوج�ا�بںیمبیھیہیاہکتاھ‬
‫ٰ ّ ُ َّ ْ َ َ ٰ َ ُ َ ْ َ َّ ْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ً ّ َ َّ َ ۗ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬
‫واِذ قالوا اللهم اِن كن هذا هوالق ِم ِعن ِدك فام ِطر علينا ِحارة ِم السما ِء ا ِو ائ ِتنا ِبعذ ٍ‬
‫اب‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ال ِْي ٍم ‪۳۲‬۝ ‬

‫‪ 1‬ص�‪۵‬‬
‫‪ 2‬االنفال�‪۳�۲‬‬
 ‫�� �����‬

‫ترجہم‪� :‬ا�و�رو�ہاب�تیھبای�دےہوجانوہ�ںےنیہکیھتہکالہل!�اگرہیو�اقیعقحےہا�و�رریت�یرط�فےسےہوتمہرپٓاسام�نےسرھتپربساد�ےای‬
‫کوئید�ر�دنا�کذع�ا�بمہرپےلٓا�۔‬
‫ہو�د‪u‬نےاہکتمرپاہمت�ر�ےر�بیکاکٹھپ�رڑپیئگا�و�را�ساکبضغوٹ�ٹڑپ�اعیینا�بالہلاعتلٰیکےذع�ا�باک�و�اقعوہنا�اٹلےہ�‪،‬کایمتھجمےس‬
‫ڑکی�‪،‬تپرھ�وغری�ہےکاپےناہتوھ�ںےسرت�اشےوہئےوتب�ںےکانمو�ںصد�ا�‪،‬صم�و�د�ا�و�رہابئ �وغری�ہرپڑگھجتےوہ�‪،‬‬ ‫ل �‬
‫َ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ نُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َٔ نَّ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َٔ ْ َ ً َ َ نَ ٌ ُ َ ُ َ ُ ُ َ َ ٓ َ ُ ُ َ ُ َ ُ ُ َ ٓ َ ُ ُ َ ُ‬
‫وقد ذ كر ممد ب� ِإساق وغ ي�ه‪ :‬ا�م كنوا يعبدون اصناما فص� يقال ل‪ :‬صداء‪،‬واخر يقال ل‪ :‬مصودواخر يقال‬
‫َ ْ‬
‫ُل‪َ :‬ال َب ُاء‬
‫حمدمبن اساح�ق وغری�ہ ےن ذکرکایہےہکوق�م وہ�دکےول�گ وتب�ںیک رپسشترکتے ےھت�‪�،‬ا�ن ےک ایک تباکنا�م دص�اتاھ �د�وسر�ے تباکنا�م‬
‫‪1‬‬
‫صم�و�دتاھ�ا�و�ریترس�ےتباکنا�مابہئ اھت�۔‬
‫جوتمےنا�و�راہمت�ر�ےاب�پد�ا�د�اےنرکھےیلںیہا�و�راہنںیرصت�فےکفلتخماتخای�ر�ا�توسنپرک�ا�نیکرپسشترکتےوہ ��‪،‬الہلےنا�نوخ�دساخہت‬
‫ت‬
‫عموب�د�و�ںیکال�ہ� ی�و�ربوبتیےکقحںیموکئیدللیان�ز�لںیہنیکےہ� گ‪�،‬اریہو�اقیعوبعم�دہوتےوت�الہلاعتلٰی�ا�نیکاتئدیمںی �‬
‫رضو�رکوئیدللی‬
‫رس‪�،‬ا�و�رمرشکنیہکمےناپےنوتب�ںےک‬
‫نا�ز�ل مرفاتا�‪،‬یجےسوق�مون�حےناپےنوتب�ںےکہیان�مرکےھوہئےےھت�‪�،‬و�د�ا�‪،‬سو�اعا�‪،‬یوغ�ث�‪،‬یوع�قا�و�رن �‬
‫زعی�‪،‬مان�ۃا�و�رہلب �وغری�ہا�و�ر�ٓا�جلکےکرشمکانہاقعئد�و�اعام�لںیمولم�ثولگو�ںےنہیان�مرکےھوہئےںیہ�‪،‬‬
‫یہان�مرکےھوہئےےھت�الا�ت�‪�،‬ال �‬
‫دبالاق�د� یجرالنیوغ�ثاعمظالرغ�ضنجےکوبعم�دای�د�اتا�‪،‬یاشملکاشکئیایگجنشخبوغری�ہوہنے‬
‫شرکگجن ع‪� ،‬‬
‫شخب خ‪،‬و�اجہرغیبون�ا ��ز‪،‬بابافرید �‬
‫�د�اتاجنگ �‬
‫کیوکئیدللیہنا�نوقمو�ںکےاپ�سیھتا�و�رنہا�نولگو�ںےکاپ�سےہ�‪،‬عا�د‪u‬نے�اپینوق�موک�وعدی�دیےتوہئے مرفایا�اچاھوتمتیھبالہلےک‬
‫عذ�ا�باکاتناظ�ررک�وجوتمرپٹو�ٹڑپنےو�الاہےا�و�رںیمیھباہمت�ر�ےاستھاتناظ�ررکتاوہ�ںبتہدلجمتںیہولعم�موہجائےاگکہالہلیکرحتم‬
‫ےہ‪،‬چاننہچالہلاعتلٰینےد� نوو�ںرفیوق�ںےکد�رمای�نہلصیف مرفا�دیا�‪�،‬الہلاعتلٰینےوق�ماع�درپاب�ددنتکیلکشںیماپانعذ�ا�بان�ز�ل‬
‫کسےکاستھ �‬
‫لسلسماج�ر�یرہاجسےنرہچزیکوتسہسہنرککےرکھدیا�ا�و�رقو�ماع�دےکول�گںیہنجاپینوق�توطاقتا�و�رجا�ہ‬
‫کایجوسا�تر�اتںیا�و�ر�ٓاٹھد�ن‬
‫�وشحتمرپبڑ�افرخ�وغر�و�رتاھ�ا�نےکالشےوجھک�رکےےٹکوہئےونت�ںیکرط�حزمنیرپپڑ�ےرظن�ٓاتےےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫صٍَ َ َ‬ ‫اد َف ُا ْه ِل ُك ْوا ِ ِب ْي َ ْ‬
‫َ َ َّ َ ٌ‬
‫تى الق ْو َم‬
‫م‪۰‬۝ ُح ُس ْو ًما ف َ‬ ‫ال ّو ٰث ِن َية ا ّي ٍ ۙ‬
‫يم سبع لي ٍ‬ ‫ص عا ِتي ٍ ۙة ‪۶‬۝ سرها عل ِ‬ ‫ٍ‬ ‫واما ع‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫از ْنل َخاويَ ٍ ۚة ‪۷‬۝ ف َهل َ ٰتى ل ُه ْم ِّ ْۢ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ ْ ٰ ‪۰‬۝ ّ ُ ْ َ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫م َب ِق َي ٍة ‪۸‬۝ ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ع كنم اع‬ ‫ِفيا ص ۙ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�راع�دایکڑب�یدشیدطوفانیٓاندھیےسابت�ہرک�دیےئےئگ�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�ساکسملسلاس�تر�ا�تا�و�ر�ٓاٹھد�نا�نرپسمطلرکاھ�(تم‬
‫�وہا�ںوہتےوت�)�دکیےتھہکو�ہوہا�ںاسرط�حڑھچپ�ےڑپ�ےںیہےسیجو�ہوجھک�رکےوبسدی�ہےنتوہ�ں�‪�،‬ا�بایک�ا�نںیمےسوکئیںیہمتابقیاچبرظن‬
‫�ٓاتاےہ�۔‬
‫�ا�و�راپینتنسےکاطمبقوہ�د‪�u‬ا�و�ر�ا�سےکاہلایام�ناسھتوی�ںوکا�سد�ر�دنا�کذع�ا�بےساچبلای�ا�و�رباقیرشم�کوق�ماکنا�موناش�نکت‬

‫ط�ی�‪۵�۰�۷‬؍�‪۱�۲‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ت‬
‫‪2‬احلاقۃ �‪۸� � ۶‬‬
 ‫�� �����‬

‫�دنایمںیابقیہنوھچ�ڑ�اوجہام�ر�یٓایا�توکھجالٹےکچےھتا�و�ر�ا�نرپ�ایام�نالنےو�الےہنےھت�‪،‬تبا�ناک�اناج�م کالہت�‪�،‬رسو�ائیا�و�رضفتحییکوص�ر�ت‬
‫مںیاظہرہو�ا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ّ‬
‫ادا َك َف ُر ْوا َر َّبُ ْ ۭ َ َ ْ ً َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ ٰ َ ِ‪۰‬۝ َ َ ٓ َّ َ ً‬ ‫َو ُا ْتب ُع ْوا ِ ْ‬
‫‪1‬‬
‫م‪۰‬۝ ال ُبعدا لِعا ٍد ق ْو ِم ه ْو ٍ ۧد ‪۶۰‬۝‬ ‫ف ٰه ِذ ِه الدنيا لعنة ويم ال ِقيم ۭة ال اِن ع‬ ‫ِ‬
‫ترجہم �‪ٓ:‬اخرکا�ر�ا�س دنایمںییھب ا�ن رپھپاکٹ�رپڑ�ی ا�و� قرایمت ےک ر� �وزبیھ � س‪،‬ون�!عا�دنے اپےن ر�ب ےسرفککای � س‪،‬ون�!�د�و�رھپکنی دیے ےئگ‬
‫عا�دہو�دکیوق�مےکول�گ�۔‬

‫َو ىٰلِا َدْوُمَث ْمُهاَخَا اًحِلٰصۘ‪َ ١‬لاَق ِمْوَقٰي اوُدُبْعا َهّٰللا‬

‫�ا�و�رمہےنومث�دیکرط�فا�نےکاھبئیاصلح(لعہیاسلال�م) کواجیھب�‪�،‬انوہ�ںےنرفمایاا�ےریم�یوق�م! تمالہلیکابع�د�ترک�و‬

‫اَم ْمُكَل ْنِّم ٍهٰلِا ٗهُرْيَغؕ‪ْ ١‬دَق ْمُكْتَءٓاَج ٌةَنِّيَب ْنِّم ْمُكِّبَّرؕ‪ٖ ١‬هِذٰه ُةَقاَن ِهّٰللا‬
‫�ا�سےکوس�اوکئیاہمت�ر�اوبعم�دںیہن�‪،‬متاہ�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےرپ�و�ر�دگا�ریکرط�فےسایکو�اضحدللیٓاچیکےہ�‪،‬یہا�وٹنینےہ‬

‫ْمُكَل ًةَيٰا اَهْوُرَذَف ْلُكْاَت ْۤيِف ِضْرَا ِهّٰللا َو اَل اَهْوُّسَمَت ٍءْٓوُسِب‬
‫�الہلیکوجاہمت�ر�ےےیلدللیےہسوا�سوکوھچ�ڑد�وہکالہلیکزمنیںیماھکتیرھپ�ےا�و�راسوکرب�ائیےکاستھاہتھیھبتماگلنا‬

‫ْمُكَذُخْاَيَف ٌباَذَع ٌمْيِلَا‪َ۰۰۷۳‬و اْۤوُرُكْذا ْذِا ْمُكَلَعَج َءٓاَفَلُخ ْۢنِم ِدْعَب ٍداَع‬
‫کہںیہک متوک د�ر�دنا�ک ذع�ا�بٓاپڑک�ے�‪�،‬ا�و�رتم ہی احلت ای�درک�وہک الہل اعتلٰی نےمتوک اع�د ےک دعب اجشننی انبیا‬

‫َّوْمُكَاَّوَبيِفِضْرَاْلاَنْوُذِخَّتَتْنِماَهِلْوُهُساًرْوُصُقَّوَنْوُتِحْنَتَلاَبِجْلااًتْوُيُبۚ‪١‬‬
‫�ا�و�رمتوک زمنی رپ رہےناک اکھٹنا دیاہکرن�م زمنی رپلحم انبتے وہ ا�و�ر اہپ�ڑ�و�ںوکرت�ا�ش رت�ا�شرک ا�ن ںیمرھگ انبتے وہ�‪،‬‬

‫اْۤوُرُكْذاَف َءٓاَلٰا ِهّٰللا َو اَل اْوَثْعَت يِف ِضْرَاْلا َنْيِدِسْفُم‪َ۰۰۷۴‬لاَق ُاَلَمْلا َنْيِذَّلا اْوُرَبْكَتْسا‬
‫سوالہلاعتلٰیکیوتمعن�ںوکای�درک�وا�و�رزمنیںیماسف�دتمالیھپ ��ٔو‪�،‬ا�نیکوق�مںیموجربکتمرس�د�ا�رےھتانوہ�ںےنرغیب گولو�ںےس‬

‫ْنِم ٖهِمْوَق َنْيِذَّلِل اْوُفِعْضُتْسا ْنَمِل َنَمٰا ْمُهْنِم َنْوُمَلْعَتَا َّنَا اًحِلٰص ٌلَسْرُّم ْنِّم‬
‫جوہکا�نںیمےسایام�نےلٓائےےھتوپچاھایکمتوکا�ساب�تاکنیقیےہہکاصلح(لعہیاسلال�م) �اپےنر�بیکرط�فےس‬
‫ْ‬
‫ُم ٔو ِم ُن ْو َن‪۰۰۷۵‬‬ ‫ٖهِب‬ ‫َلِسْرُا‬ ‫ۤاَمِب‬ ‫اَّنِا‬ ‫اْۤوُلاَق‬ ‫ٖهِّبَّرؕ‪١‬‬
‫ھبےجی وہئے ںیہ �؟ �انوہ�ں ےناہکہک ےب کش مہوت ا�س رپ وپ�ر�ا نیقی رھکےت ںیہ وج ا�نوک د�ےرکاجیھبایگہے �‪،‬‬

‫‪ 1‬ھود�‪۶�۰‬‬
 ‫�� �����‬

‫َلاَق َنْيِذَّلا اْۤوُرَبْكَتْسا اَّنِا ْۤيِذَّلاِب ْمُتْنَمٰا ٖهِب َنْوُرِفٰك‪۰۰۷۶‬اوُرَقَعَف َةَقاَّنلا‬

‫�و�ہربکتمول�گےنہک ےگلہکمتسج اب�ت رپنیقی الئے وہئے وہمہوت ا�س ےکرکنمںیہ�‪ ،‬پس انوہ�ں ےن ا�س ا�وٹنینوک ام�ر ڈ�الا ا‬

‫َو اْوَتَع ْنَع ِرْمَا ْمِهِّبَر َو اْوُلاَق ُحِلٰصٰي اَنِتْئا اَمِب ۤاَنُدِعَت‬
‫�و�ر اپےن رپ�و�ر�دگا�ر ےکمکح ےسرسکیشیک ا�و�رےنہک ےگلہک ا�ے اصلح ! جسیکٓا�پ مہوکدمھیک دیےت ےھت ا�سوکوگنم�ائےی‬

‫ْنِا َتْنُك َنِم َنْيِلَسْرُمْلا‪ُ۰۰۷۷‬مُهْتَذَخَاَف ُةَفْجَّرلا اْوُحَبْصَاَف ْيِف ْمِهِراَد َنْيِمِثٰج‪۰۰۷۸‬‬

‫�اگرٓا�پ ربمغیپ ںیہ�‪ ،‬پس ا�نوک لززلہ ےنٓاپڑک�ا ا�و�ر و�ہ اپےنرھگ�و�ں ںیم ا� نودھے ےک ا� نودھے ڑپ�ے ر�ہ ےئگ�‪،‬‬

‫ْمُكُتْغَلْبَا‬ ‫ْدَقَل‬ ‫ِمْوَقٰي‬ ‫َلاَق‬ ‫َو‬ ‫ْمُهْنَع‬ ‫ىّٰلَوَتَف‬

‫�ا�س وقت (صالح (لعہی اسلال�م)) �ا�ن ےسہنموم�ڑرک ےلچ ےئگ ا�و�ررفمانے ےگلہک ا�ےریم�یوق�م! مںی ےنوتمتوک اپےن‬

‫َةَلاَسِر ْيِّبَر َو ُتْحَصَن ْمُكَل َو ْنِكٰل اَّل َنْوُّبِحُت َنْيِحِصّٰنلا‪�(۰۰۷۹‬الاع �‬

‫را�ف ‪۷��۳‬تا�‪)۷�۹‬‬
‫پر�و�ر�دگا�راکمکحاچنہپدیااھتا�و�رںیمےناہمت�ر�یریخوخ�اہییکنکیلمتول�گریخوخ�اہو�ںوکدنسپںیہنرکتے�۔‬

‫قو�مومث�د�ا�و�ر�ا�ساکعرب�تان�کاناج�م‪:‬‬
‫رفد‬
‫�ا�و�رحاج�ز�ا�و�رشا�م ےک د�رمای�ن و�ا�د�ی الرق�ٰی مںی وکسنت ذپیرعر�بیک دقیم رتینوق�مومث�دکی رط�ف مہ ےن ا�ن یہ ےکہلیبق ےک یاک �‬
‫صالح ‪u‬کوھباجی�‪�،‬دیرگ�ابنای ��ءومرلسنییکرط�حاصلح ‪u‬نےیھبوق�موک�دعو�توتحدیپشییکا�و�راہک�ا�ےرب�ا�د�ر�ا�نوق�م! �الہل حود�ہالشریک‬
‫کیدنبگیرک�وجومتاہ�ر�اخالق�‪،‬مالکا�و�ر� �رز�ا�قےہ�‪�،‬الہلاعتلٰیکےوس�امتاہ�ر�اکوئیالہٰںیہنےہ�‪�،‬ا�و�ر�الہلاعتلٰینےےنتجیھبابنایئ وعبم�ث مرفائے‬
‫�انیکہشیمہےسیہیدعو�ترہیےہ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ِ ْ َّ ُ ْ ّ ُ ْ ِ ْ ٓ َ ْ َ َّ ٗ َ ٓ ٰ َ ّ ٓ َ َ َ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫اع ُبد ْو ِن ‪۲۵‬۝ ‬ ‫وما ارسلنا م قب ِلك م رسو ٍل اِل نح اِلي ِہ انہ ل اِلہ اِل ان ف‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنمتےسےلہپوجرسو�لیھباجیھبےہا�سوکیہیوحییکےہہکریم�ےوس�اوکئیالہٰںیہنےہپسمتول�گریم�ییہدنبگیرک�و۔‬
‫َ َ ْ َ ُ َّ ُ‬
‫اغ ْو َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ّ ُ َّ َّ ُ ْ ً َ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ت۔۔۔ ‪۳۶‬۝ ‪۰‬۝ ‬ ‫اع ُبدوا ہللا واجتـ ِنبوا الط‬ ‫ك ام ٍۃ رسول ا ِن‬
‫ولقد بعثنا ِف ِ‬
‫رہمتںیمایکرسو�لجیھبدیاا�و�را�سےکذ�ریہعےسبسوکربخ�د�ا�ررکدیاہکالہلیکدنبگیرک�وا�و�راطغو�تیکدنبگیےسوچب�۔‬ ‫ترجہم�‪:‬ہمےن ا‬
‫متاہ�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسایکاخ�ر�قاع�د�تدللیٓاگیئےہجومری�یاچسئیرپ�دلالترکتیےہ ��‪،‬الہلےناہمت�ر� عمازج�ہبلط‬
‫ےہ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫کرنےرپیہاگبنھا�وٹنیناہمت�ر�یٓاکنوھ�ںےکاسمےنایکالگنس�خاٹچ�نےسرب�ٓامدکر�د�ی �‬

‫‪ 1‬االنبیائ�‪۲�۵‬‬
‫‪ 2‬النحل�‪۳�۶‬‬
 ‫�� �����‬

‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ٰ َ ْ ُْ َ ِ َ ٰ‬

‫الصد ِق ْ‬
‫‪1‬‬
‫ي‬
‫ِ ‪۱۵۴‬۝‬ ‫۔۔۔فا ِت ِبي ٍة اِن كنت م‬
‫ترجہم‪ :‬لاوکئیاشننیاگرتواچسےہ۔‬
‫لذہ�اشر�فوفلضیکاحملا�سا�وٹنینوکوھچ�ڑ�د�وکہالہلیکزمنیںیمٓا�ز�ا�د�انہرچتیرھپ�ے�‪�،‬ا�سوککیسرب�ےا�ر�ا�د�ےےساہتھہناگلنا�و�رنہاکییک‬
‫�الہلاک د�ر�د ان�ک ذع�ا�بمت رپٹو�ٹ ڑپ�ےاگ � ق‪،‬و�م اع�دکے د�ر�دنا�ک اناج�م ےسقبس احصلرک�وجس ےن اپین دق�ر�تاکمہل ےس ا�س دسفمقو�م‬
‫کوبربا�دکرکےںیہمتا�ساکاجشننیانبیا�ا�و�رتموکزمنیںیمہیزنملتیشخبہکٓا�جمتا�سےکومہ�ا�رمدی�انو�ںںیمرن�مزمنیےسیٹمےلرک�انیںیٹایت�ر‬
‫کرتےوہ�ا�و�ر�ا�نیکپوہئیانیوٹ�ںےساعلیاش�نلحمانبتےا�و�ر�ا�سےکاہپ�ڑ�و�ںوکاہم�ر�تےسرت�ا�شرکماکنا�تانبتےوہ�‪،‬پساع�دکےاناج�مےس‬
‫صنتحیاحصلرک�و�ا�و�رکرف�ا�نتمعنا�و�رعمتیصاک�ا�رتاک�برککےالہلیکزمنیرپاسف�دھپالینےےکاجبئےا�نوتمعن�ںرپ�الہلاکشرک�ا�د�اکر�و�ا�و�ر�ا�س‬
‫کیاطاعتاک�ر�اسہتاتخای�رکر�و�‪�،‬ا�سیکوق�مےکونفاس�د�یر�وسا�ء�ا�و�ر�اشر�ا�فوہنج�ںےنربکتسےقح ھٹوکرک�ا�دیاتاھا�ننیفعضتسمےسوجدعو�ت‬
‫حقرپایام�نےلٓائےےھتاہککایتمو�اقیعہیاجنےتوہکہاصلح ‪�u‬اپےنر�بےکربمغیپںیہ�؟ضتسمنیفعےنا�سوس�ا�لےسرعت�ضیہںیہن‬
‫کایکوینہکو�ہاصلح ‪u‬کےرسو�لنمالہلوہنےوکبثحےکاقبلیہںیہنےتھجمسےھتا�و�روج�ا�بدیابےکشوج�دعو�توتحدیو�ہےلرک�ٓائے‬
‫ہںیو�ہقحوسچا�و�ررطف�تیکٓا�و�ا�زہے�ا�و�رمہا�سرپصد�قد�لےسایام�نےلٓائےںیہ�‪�،‬ا�سوقعم�لوج�ا�برپڑب�ائیےکا�ندمعوی�ںےناہکجس‬
‫رھانوہ�ںےنو�اضحدہ�ایتےکاب�وجو�د�الہل‬
‫ںیہ‪،‬پ �‬
‫�دعو�ترپتمول�گریغبھچکوسچےےھجمسایام�نےلٓائےوہمہا�سوکستمیلرکنےےساناک�رکرتے �‬
‫کیا�سا�وٹنینوکما�ر�ڈ�الا�‪�،‬ا�و�رپو�ر�ےرمت�دکےاستھاپےنر�بےکمکحیکالخ�فو� �رز�یرکزگ�ر�ے�۔‬
‫َف َك َّذ ُ ْب ُہ َف َع َق ُر ْو َہا‪۰‬۝ ڃ َف َد ْم َد َم َعلَ ْي ْم َر ُّبُ ْم ب َذ ْۢنب ْم َف َس ٰ ّو َ‬
‫ىہاۙ۠ ‪۱۴‬۝ ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم‪ :‬مرگانوہ�ںےنا�سیکاب�توکوھجٹارق�ا�ردیاا�و�را�وٹنینوکام�رڈ�الآاخرکا�را�نےکانگ�ہیک �اپد�ا�شںیما�نےکر�بےنا�نرپاییسٓافتوت�ڑ�ی‬

‫کہایکاستھبسوکویپنداخ�کرکدیا�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ ُ ْ َ ً َ‬
‫‪3‬‬
‫صۃ فظل ُم ْوا ِبَا۔۔۔ ‪۵۹‬۝ ‬ ‫۔۔۔واتينا ثود الناقۃ مب ِ‬
‫ترجہم�‪:‬چاننہچدیھکولومث�دوکمہالعنہیا�وٹنینالرکد�یا�و�رانوہ�ںےنا�سرپملظایک�۔‬
‫عییناس�ر�یوق�میہا�سا�وٹنینےکلتقرپ�ر�اضییھت�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ ّ ف ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ن َٔ َّ َّ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ّ ْ َٔ نَّ ُ ْ َ ُ َ َ‬
‫اضون ِبق ْت ِل َها َح تَّ� َعل ِالن َس ِاء ِ ي� خ ُد ِور ِه َّن‪َ ،‬و َعل‬‫قال قتادة‪ :‬بلغ ِ ي� ان ال ِذي قتل الناقة طاف عل ي ِ�م ِك ِهم‪ ،‬ا�م ر‬
‫ِّ‬
‫الص ْب َي ِان‬
‫قات�د�ہ‪ a‬بای�نرکتےںیہہکےھجمہیاب�تیچنہپےہہکسجےنا�سا�وٹنینوکقلتایکتاھ�و�ہا�نںیمےسرہ�ایکاپ�سایگتاھ�ا�و�ر�ا�سےنولعم�مرکلایتاھکہ‬
‫‪4‬‬
‫سبا�سےکلتقےسر�اضیںیہیتحہکرپ�د�ہنیشنوع�رتو�ںا�و� بروچ�ںےسیھبا�سےنوپچاھتوسبےنرضامدن�یاک�اظاہ�رکای�۔‬
‫‪ 1‬الشعرائ�‪۱�۵�۴‬‬
‫‪ 2‬الشمس�‪۱�۴‬‬
‫‪ 3‬نب� ارسائیل�‪۵�۹‬‬
‫کث��‪۴�۴�۱‬؍�‪۳‬‬ ‫‪4‬۔تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫ی‬
 ‫�� �����‬

‫ربمغیپو�ںںیمےسےہوتلےٓا�و�ہد�ر�دنا�کذع�ا�بسجیکوتمہںی‬
‫�ا�و�ر�الہلےکذع�ا�بےسےبوخ�فوہکرصالح ‪u‬سےہہکدیاہکاگرتو�و�اقیع �‬
‫رکو�ا�س‬
‫�دمھیکدیاتہے�‪،‬صالح ‪u‬نےالہلےکمکحےسوق�موکربخ�د�ا�رکر�دیاکہنیتد�نزمیداپےنرھگ�و�ںںیمر�ہرکعنوتم�ںا�و�رلذتو�ںےساتساف�د�ہ ل‬
‫وہگی‪�،‬ا�سےکدعب�الہلاکعذ�ا�بان�ز�لوہاجئےاگجےسمتاٹ�لہنوکسےگ ‪ ،‬یجےس مرفایا‬ ‫کےدعبمتاہ�ر�ےےصحںیموکئیذل�تہن �‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ٰ َ َ َ َّ ‪۰‬۝ ٰ َ‬
‫ِك َو ْع ٌد َغ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ي َمكذ ْو ٍب ‪۶۵‬۝ ‬ ‫م ذل‬‫۔۔۔فقال تتعوا ِف دا ِرك ثلثة اي ٍ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سرپصالح ‪u‬نےا�نوکربخ�د�ا�ررک�دیاکہسبنیتد�ناپےنرھگ�و�ںںیما�و�ر�ر�ہسبولیہاییسایعم�دہےوججوھٹیہناثبتوہگی�۔‬
‫�ٓاخرکا�رتنید�نےکدعب�ایکوقترقم�ر�ہرپ�ٓاسام�نےستخسڑک�اکاہو�اجسیکوہلان�کدہتشاگنزیاھگنچ�ڑنےا�نےکےجیلکاھپ�ڑ�دیےئا�و�ر�ا�س‬
‫کےاستھیہےچینےسزبر�دستزلزلےےنوسنےرپاہسگااکاک�مایکا�و�ر�ایکیہاسعتںیم�و�ہاپےنرھگ�و�ںںیما� نودھےڑپ�ےےکڑپ�ے‬
‫�ر�ہےئگ�‪،‬یجےسفرمایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ي ْم َص ْي َحة ّوا ِحدة فك ْنا ك َه ِشي ِم ال ُم ْحت ِظ ِر ‪۳۱‬۝‬ ‫َّ ٓ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫اِن ارسلنا عل ِ‬
‫‪2‬‬

‫وھڑ�ا�ا�و�ر�و�ہاب�ڑ�ےو�الےیکر� نود�یوہئیاب�ڑ�ھیکرط�حسھبوہکر�رہےےئگ�۔‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنا�نرپسبایکیہدھامکاچ �‬
‫�ا�و�رذع�ا�بےسےلہپاصلح ‪u‬یہےتہکہو�ے�ا�نیکویتسب�ںےسلکنےگکہا�ےریم�یوق�م�!مںیےناپےنر�باکاغیپ�موپ�ر�یامانتو�دیانت‬
‫کےاستھےھجتاچنہپ�دیا�ا�و�رمںیےنریت�یتہبریخخو�اہییک�‪،‬مرگمںیایککر�و�ںہکےھجتاپےنریخخو�ا�ہدنسپہیںیہنںیہ�‪،‬ن ہورج�یںیموبت�کاجتے‬
‫ہوئےرسو�لالہلﷺا�و�ر�ٓا�پےکاحصبہرک�ا�م‪y‬کا�ا�نےکاسمکنا�و�ر�و�ا�د�یےسزگ�رہو�ا�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن ُ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ‬
‫‪:‬ال َت ْد ُخ ُلوا َع َل َه ُٔو َال ِء ُ‬
‫امل َعذ ِب ي نَ� ِإل‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل قال‬ ‫� الل ع�ما‪ :‬ان رسول ِ‬ ‫الل ب ِ� عر ر ِ ي‬‫عن عب ِد ِ‬
‫َٔ‬
‫ك َما ا َص بَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َٔا ْن َت ُك ُونوا َ ب� ِك ي نَ�‪ ،‬ف ِإن ْل تكونوا َ ب� ِك ي نَ� فال ت ْدخلوا َعل يْ ِ� ْم‪ ،‬ال ُي ِص ُيب ْ‬
‫ا� ْم‬
‫ور�وتےوہئےزگ�ر�و‬ ‫عدب�الہلنبرمع‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےناحصبہ‪ y‬سے مرفایاا�نذع�ا�بو�الو�ںےکٓاثا�رےسزگ�ر� تو �‬
‫‪3‬‬
‫(عیینذع�ا�باٰلیہےسانپ�ہامگنےتوہئےزگ�ر گ�و) �ارتما�سومقعرپ�ر�ونہوکستو�ا�نےسزگ�ر�وہیںیہن �ایاسنہوہکہمترپبیھا�ناسیجعذ�ا�بٓاجائے�۔‬

‫َو اًطْوُل ْذِا َلاَق ٖۤهِمْوَقِل َنْوُتْاَتَا َةَشِحاَفْلا اَم ْمُكَقَبَس اَهِب ْنِم ٍدَحَا‬
‫�ا�و�رمہےنول�ط(لعہیاسلال�م) کواجیھبہکبجانوہ�ںےناپینوق�مےسرفمایاہکمتایاسشحفاک�مرکتےوہسجاکمتےسےلہپیسکےن‬

‫َنِّم َنْيِمَلٰعْلا‪ْ۰۰۸۰‬مُكَّنِا َنْوُتْاَتَل َلاَجِّرلا ًةَوْهَش ْنِّم ِنْوُد ِءٓاَسِّنلاؕ‪١‬‬

‫�دنای اہج�ن و�الو�ں ںیم ےس ںیہن ایک�‪،‬تم رم�د�و�ں ےک استھ وہش�ت ر�انی رکتے وہ وع�رتو�ں وک وھچ�ڑ رک�‪،‬‬

‫‪ 1‬ھود�‪۶�۵‬‬
‫‪ 2‬القمر�‪۳�۱‬‬
‫َ ُ َ َْ ُ ُ‬ ‫لخَ ْ َ َ َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫الصلوۃ َ ب� ُب َّ‬
‫الزھد�ب ل تدخلوا‬
‫ب‬ ‫اب �‪، ۴�۳�۳‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫الصال ِة ِ ي� َم َو ِ‬
‫اض ِع ا س ِف والعذ ِ‬
‫ٰ‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫َ َ َ َّ نَ َ َ ُ َٔ ْ ُ َ ُ َّ َٔ ْ َ ُ ُ‬
‫س ْم‪ِ ،‬إل ان تكونوا َ ب� ِك ي نَ��‪۷��۴ ۶�۵‬‬ ‫مس ِاكن ال ِذ ي� ظلوا انف‬
 ‫�� �����‬

‫ْلَب ْمُتْنَا ٌمْوَق َنْوُفِرْسُّم‪َ۰۰۸۱‬و اَم َناَك َباَوَج ٖۤهِمْوَق ۤاَّلِا ْنَا اْۤوُلاَق ْمُهْوُجِرْخَا‬
‫لبہکمتوتدحیہےسزگ�رےئگوہ�‪�،‬ا�و�را�نیکوق�مےسوکئیوج�ا�بہننبڑپ�ازجبا�سےکٓاپسںیمےنہکےگلہکا�ن گولو�ںوکاپین‬

‫َنْوُرَّهَطَتَّي۠‪۰۰۸۲‬‬ ‫ٌساَنُا‬ ‫ْمُهَّنِا‬ ‫ْمُكِتَيْرَقۚ‪١‬‬ ‫ْنِّم‬

‫سبیت ےساکن�ل د�و �‪ ،‬یہول�گ ڑب�ے اپ�ک اص�ف ےتنب ںیہ�‪ ،‬سومہ ےنول�ط (لعہی اسلال�م) کو ا�و�ر ا�ن ےکرھگو�الو�ںوک اچب ایل‬

‫ُهٰنْيَجْنَاَف َو ۤٗهَلْهَا اَّلِا ٗهَتَاَرْما‪ْ ١ۖٞ‬تَناَك َنِم َنْيِرِبٰغْلا‪َ۰۰۸۳‬و اَنْرَطْمَا ْمِهْيَلَع اًرَطَّمؕ‪١‬‬
‫بزجا�نیکویب�یےکہکو�ہا�نیہ گولو�ںںیمرہیوجذع�ا�بںیمر�ہےئگےھت�‪�،‬ا�و�رمہےنا�نرپاخ�صرط�حاکہنیمربسایا‬

‫ْرُظْناَفَفْيَكَناَكُةَبِقاَعَنْيِمِرْجُمْلاؒ‪�(۰۰۸۴‬الاع �‬
‫را�ف�‪۸�۰‬تا ‪)۸��۴‬‬
‫پسدکیوھوتیہسا�نرجممو�ںاکاناج�ماسیکوہ�ا�؟�۔‬

‫قو�مول�ط‪:‬‬
‫�ا�و� لرو�ط ‪(u‬جو�ابر�اہمی ‪u‬پر�ایام�ن الئے ےھت )کوہم ےنتعلخ رسالت ےسون�ا�زکرسرسزب�وشا�د�ا�ب العقہ ںیم ایق�م ذپیر�اہل دس�و�میک‬
‫طر�فوعبم�ثایک�‪�،‬انوہ�ںےنیھبرہنیبیکاینب�د�یدعو�تےکاطمبقاپینوق�موک�الہلیکوتحدی�ا�و�ر�اپیناطاعتیکدعو�تشیپیکا�و�ر�د� سور�یڑب�ی‬
‫وکوھ�ڑکرجنوک�الہل‬
‫خر�ابیاک�ذکرکایہکایکتمایےسےبایحہوگےئوہکہو�ہشحفاک�مرکتےوہجوتمےسےلہپدنایمںییسکےنںیہنایک�؟تموع�رتو�ں چ‬
‫نےاہمت�ر�ےےئلدیپ�اکایہے�‪،‬جنےسعتمترکنافرط�تا�و�ربجیلوہش�تےکاطمبقےہالخ�فرطف�ترم�د�و�ںےساپینوخ�اہشوپ�ر�یرکتے‬
‫ہو�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫ت ا ِْن ك ْن ُت ْم ف ِع ِل ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ال ٰ ٓہ ُٔو َلۗء َب ٰن ْٓ‬
‫‪1‬‬
‫يۭ ‪۷۱‬۝ ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ق‬
‫ریمی�(قو�میک) یبایٹ�ںومجو�دںیہ! �۔‬
‫ترجہم�‪:‬لو�ط‪u‬نےاہکاگرںیہمتھچکرکنایہےہوتہی �‬
‫قحتقیہیےہہکمتول�گالہلیکرقم�رکیوہئیدح�و�دکوھپالگنےتوہ�ا�و�ر�ا�سےکرحمما�تےکا�رتاک�بیکاسج�ر�ترکتےوہ�‪�،‬ا�سےکوج�ا�بںیم‬
‫�ا�نیکوق�مےناہک‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰ َ ِ ْ َ ّ ‪۰‬۝ َ ّ َ َ ْ ُ َ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ن ْيد ‪۷۹‬۝ ‬
‫ق واِنك لتعلم ما ِ‬ ‫قالوا لقد ع ِلمت ما لنا ِف بن ِتك م ح ٍ ۚ‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےنوج�ا�بدیاےھجتوتولعم�میہےہہکریت�یویٹیب�ںںیمامہ�ر�اوکئیہصحںیہنےہا�و�روتہییھباجناتےہہکمہاچہےتایکںیہ۔‬
‫لو�ط‪u‬کیوق�ماخالقییتسپںیما�سدحتکرگچیکیھتہکاہنںیاپےند�رمای�ندنچنکیاناسنو�ںا�و�رینیکیکرط�فدعو�تدیےنو�الو�ںا�و�ربر�ائی‬
‫سےر�وکےنو�الو�ںاک�وجو�دتکوگ�ا�ر�انہاھت�‪�،‬ا�سےئلتحیصنرپاک�ندھرنےےکاجبئےوق�مےنوطب�ر�اتسزہ�اکےاہکہکاکنلو�ا�نولگو�ںوک�اپین‬
‫سبویت�ںےسڑب�ے کاپاب�زنبےتںیہہی�‪،‬‬
‫‪ 1‬احلجر�‪۷�۱‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۷�۹‬‬
 ‫�� �����‬
‫ّ‬ ‫َٔ‬ ‫َع ْن ُ ج َم ِاه ٍد‪َّ {:‬نُ ْم ٔاُ َن ٌس يَ َت َط َّه ُر َ‬
‫ون} َق َال ِ‪:‬م ْن َٔا ْد َ ب� ِر ِّ‬
‫الر َج ِال َوا ْد َ ب� ِر ِالن َس ِاء‬ ‫ِ�إ‬
‫‪a‬ا�و�رعدب�الہلنب عاب�س‪ٓ� t‬ایترکیہم’’بڑ�ے کاپاب�زےتنبںیہہی�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہہکا�نےکےنہکاکدصقمیہ‬ ‫ماجہد �‬
‫‪1‬‬
‫تاھکہہیول�گرم�د�و�ںا�و�رعو�رتو�ںیکرش�ماگہو�ںےساپ�کرہانچاہےتںیہ�۔‬
‫زجا�سیکویب�یےکوج�ایام�نںیہنالئییھتا�و�رجسیکدمہ�ر�دیا�ں‬
‫وک �‬
‫‪u‬ا�و�ر�ا�سےکرھگ�و�الو�ں ب‬
‫�ٓاخرکا�رذع�ا�بان�ز�لوہنےےسلبقمہےنول�ط �‬
‫مرجمنیےکاستھںیھتوک�ا�سالعقہےساچبرکاکن�لدیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪2‬‬
‫يۚ ‪۳۶‬۝ ‬
‫ْ‬ ‫ت ِّ َ‬
‫م ال ُم ْس ِل ِم ْ َ‬ ‫ي َفَا َو َج ْد َن ف ْيَا َغ ْ َ ْ‬
‫ي َبي ٍ‬ ‫ِ‬
‫م َك َن ف ْيَا ِ َ ْ ْ ْ‬
‫م ال ُم ٔو ِم ِن َ ۚ ‪۳۵‬۝‬ ‫ِ‬ ‫َف َا ْخ َر ْج َنا َ ْ‬
‫وکاک�لایلجو�ا�سیتسبںیموممنےھتا�و�روہا�ںمہےنایکرھگکےوس�اسماملنو�ںاککوئیرھگنہاپیا�۔‬
‫ترجہم�‪:‬پرھہمےنا�نبسولگو�ں ن‬
‫رھا�سوق�میکویتسب�ںوکصحبےکوقتالٹٹلپرک�دیا�ا�و�رپرھا�نرپاشن�نز�د�ہرھتپ�و�ںیکاتبڑتو�ڑاب�ر�شربسائی�‪،‬یجےس مرفایا‬‫�ا�و� پر �‬
‫ّ ُ َ َّ َ ً ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ ۗ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ِ َ َ ً ِّ ْ ِ ّ ْ ‪۰‬۝ َّ ْ ُْ‬
‫سي ٍل ۙۥ منضو ٍد ۙ ‪۸۲‬۝ مسومة ِعند‬ ‫فلما جاء امرن جعلنا عالِيا سا ِفلها وامطرن عليا حارة م ِ‬
‫َ‬
‫‪3‬‬
‫َر ّ ِبك ۔۔۔ ۧ ‪۸۳‬۝‬
‫ترجہم‪ :‬پرھبجامہ�ر�ےہلصیفاک�وقتٓاہپاچنتوہمےنا�سیتسبوکتلٹپرک�دیا�ا�و�ر�ا�سرپپیکوہئییٹمےکرھتپاتبڑوت�ڑربسائےنجںیم‬
‫سےرہرھتپریت�ےر�بےکاہ�ںاشن�نز�د�ہاھت۔‬
‫رھا�ےدمحمﷺ! �دکیوھوجول�گالعنہیالہلیکاعمصیاک�ا�رتاک�با�و�رغیپربم�و�ںیکذکتیبرکتےںیہہکا�ن مرجمو�ںاککای�اناج�موہتاےہ�۔علم‬
‫پ �‬
‫لو�اطتانتکبڑ�اگان�ہےہا�سےکاب�ر�ے مرفایا‬
‫َ ُُْ َْ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ تُ ُ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫وط‪ ،‬فاقتلوا الف ِاعل‪،‬‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬من وجد�وه يعمل عل قو ِم ل ٍ‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َْ ُْ َ‬
‫والفعول ِب ِه‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایاجےسمتولطیلعفرکتےاپئو�(چاہےاش�د�یدش�ہوہیاریغاش�د�یدش�ہ�)توفاعل‬
‫‪4‬‬
‫�ا�و�رفموع�ل( �د� نوو�ں) کوقلترک�د�و�۔‬
‫�اسیرط گ�حارکوئیرم�د�اپینویب�یےکاستھلمعوق�مول�طرک�ےوت�ا�سےکانگ�ہےکاب�ر�ےںیم مرفایا‬
‫َٔ َ ف‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ ْ ٌ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬مل ُعون َم ْن ا ت� ْام َرات ُه ِ ي� ُد ُ ب ِ� َها‬ ‫الل صل‬
‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫‪5‬‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایاجوعو�ر�تےسدبرمںیابمشر�ترک�ےو�ہوعلم�نےہ�۔‬

‫ط�ی�‪۵�۵�۰‬؍�‪۱�۲‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫الذار�ت�‪۳�۵�،۳�۶‬‬
‫ی‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬ھود ‪۸��۳ ،۸��۲‬‬
‫َ ُ َ َ َ ف‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫احلدود�ب ما جاء ِ ي�‬
‫ب‬ ‫وط�‪،۴�۴�۶�۲‬جامع ت�مذی کتاب‬ ‫احلدود� ٌب ِف َيم ْن ِعل َعل ق ْو ِم ل ٍ‬
‫َب‬ ‫‪ 4‬مسندامحد �‪ �۷��۳ ۲‬ن ن‬
‫‪،۲‬س� ابوداودکتاب‬
‫َ َ َ َ َ ُ‬
‫وط �‪۲�۵�۶�۳‬‬ ‫احلدود� ُب َم ْن ِعل َعل ق ْو ِم ل ٍ‬
‫َب‬ ‫ا� ماجہ کتاب‬ ‫وط�‪ �۴�۵�۶‬ن ن‬
‫‪،۱‬س� ب ن‬ ‫َح ِّد ُّالل ِ يّ‬
‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ ف‬ ‫‪ 5‬نن‬
‫النك ِح�‪ ،۲�۱�۶�۲‬مسند امحد �‪۹�۷��۳ ۳�،۱�۰�۲�۰�۶‬‬ ‫س� ابوداود کتاب الناکح ب�ب ِ ي� ج ِام ِع ِ‬
 ‫�� �����‬
‫َٔ ً ف‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َّ ُ َ‬
‫الل ِإل َر ُج ٍل ا ت� ْام َراة ِ ي� ُد ُ ب ِ� َها‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪:‬ل ينظر‬
‫ِ‬
‫عدب�الہلنب عاب�س‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایا�الہلا�سرم�دکیرط�ف گرہزنرظ�رحتمےسہندکیےھاگجوعو�ر�تےسدبرمںی‬
‫مابشر�ترک�ے�۔‬
‫‪1‬‬

‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َٔ تَ َ ً َ َ َّ َ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َٔ َ ُ َ ً َٔ ْ تََٔ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل قال‪:‬من ا� ك ِهنافصدقه ِب�ا يقول ‪،‬امراته حا ِئضا او ا�‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪،‬ان رسول ِ‬
‫ُٔ َ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َٔ ً َٔ َ ف‬
‫ْام َراة ْ‪،‬م َرات ُه ِ ي� ُد ُ ب ِ� َها فق ْد َ ب ِ� َئ ِ َّما نْا ز ِ�ل َعل َم َّم ٍد‬
‫�ایکا�و�ر�ر�و�ایت ںیم ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاجوشصخاکہن ےک اپ�سایگجوغبییک ربخیں دیاتہو�ا�و�ر�ا�س‬
‫کی نیشیپوگئوی�ںیک دصتیقیک ےہ اپین ویب�ی ےس ا�س ےک ایا�مضیح ںیم اجممتعیک�‪�،‬ا�سیک دبرمںی ابمشر�تیک ا�س ےن ا�سمیلعت ےس‬
‫‪2‬‬
‫کرفکایجوحمدمپرنا�ز�لوہئیےہ�۔‬

‫َو ىٰلِا َنَيْدَم ْمُهاَخَا اًبْيَعُشؕ‪َ ١‬لاَق ِمْوَقٰي اوُدُبْعا َهّٰللا‬

‫�ا�و�رمہےندمینیکرط�فا�نےکاھبئیبیعش(لعہیاسال�م) کواجیھب ��‪،‬انوہ�ںےنرفمایاا�ےریم�یوق�م! تمالہلیکابع�د�ترک�و‬

‫اَم ْمُكَل ْنِّم ٍهٰلِا ٗهُرْيَغؕ‪ْ ١‬دَق ْمُكْتَءٓاَج ٌةَنِّيَب ْنِّم ْمُكِّبَّر اوُفْوَاَف َلْيَكْلا‬
‫�ا�سےکوس�ااہمت�ر�اوکئیوبعم�دںیہن�‪،‬متاہ�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےرپ�و�ر�دگا�ریکرط�فےسو�اضحدللیٓاچیکےہ�‪،‬پسمتان�پا�و�ر‬

‫ْمُهَءٓاَيْشَا‬ ‫َساَّنلا‬ ‫اوُسَخْبَت‬ ‫َواَل‬ ‫َوَناَزْيِمْلا‬

‫تو�ل وپ�ر�ا وپ�ر�اایکرک�و ا�و�ر گولو�ںوک ا�نیک زیچیںمکرک ےک تم د�و�‪� ،‬ا�و�ر ر�وئے زمنی ںیم ا�س ےک دعب ا�سیک‬

‫َو اَل اْوُدِسْفُت يِف ِضْرَاْلا َدْعَب اَهِحاَلْصِاؕ‪ْ ١‬مُكِلٰذ ٌرْيَخ ْمُكَّل ْنِا ْمُتْنُك مُّؤْمِنِيْنَۚ‪۰۰۸۵‬‬
‫�د�رسیت رک�د�ی یئگ اسف�د تم الیھپ�ٔو�‪ ،‬یہ اہمت�ر�ے ےیل انفع ےہ اگر مت دصتیق رک�و�‪،‬‬

‫َو اَل اْوُدُعْقَت ِّلُكِب ٍطاَرِص َنْوُدِعْوُت َو َنْوُّدُصَت ْنَع ِلْيِبَس ِهّٰللا‬
‫�ا�و�رمتڑسکو�ں رپ ا�س رغ�ض ےستم اھٹیبرک�وہک الہل رپ ایام�ن النے و�الو�ںوک مھدایک�ں د�و ا�و�ر الہل ےک ر�ا�ہ ےس ر�وکو‬

‫ْنَم َنَمٰا ٖهِب َو اَهَنْوُغْبَت اًجَوِعۚ‪َ ١‬و اْۤوُرُكْذا ْذِا ْمُتْنُك اًلْيِلَق ْمُكَرَّثَكَف۪‪َ ١‬و اْوُرُظْنا َفْيَك‬
‫�ا�و�ر ا�س ںیمیجکیک الت�ش ںیم ےگل رہو�‪� ،‬ا�و�ر ا�س احلتوک ای�درک�و بجمتمک ےھت رھپالہل ےنمتوکزیا�د�ہرک�دیا ا�و�ر دکیوھہک‬

‫ّ ف َٔ‬ ‫ْ‬
‫ال� َع ْن ِإت َي ِان ِالن َس ِاء ِ ي� ا ْد َ ب� ِر ِه َّن�‪ ،۱�۹�۲�۴‬مسندامحد�‪۸�۵�۳�۲‬‬ ‫َ ُ نَّ ْ‬ ‫نن ن‬
‫‪ 1‬حصيح با� حبان �‪،۴�۲�۰�۳‬س� با� ماجہ کتاب الناکح ب�ب ِي‬
‫ن‬
‫ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ف َْ‬
‫والتط� َ ب� ٌب ِ ي� الك ِه ِن �‪ ،۳�۹�۰�۴‬جامع ت�مذی ابواب الطھارۃ َ ب� ُب َما َج َاء ِ ي� ك َر ِاه َيةِ ِإت َي ِان‬ ‫ی‬ ‫س� ابوداودکتاب الکھانۃ‬‫‪ 2‬نن‬
‫ض�‪۶�۳�۹‬‬ ‫َْ‬ ‫الطھارۃ� ُب نَّ ْ َ ْ ْ َ‬
‫َب‬ ‫احلا ِئض�‪ �۳�۵‬ن ن‬
‫‪،۱‬س� ب ن‬ ‫َ‬
‫ال� عن ِإتي ِان الا ِئ ِ‬
‫ِي‬ ‫ا� ماجہ کتاب‬ ‫ِ‬
 ‫�� �����‬

‫َناَك ُةَبِقاَع َنْيِدِسْفُمْلا‪َ۰۰۸۶‬و ْنِا َناَك ٌةَفِٕىٓاَط ْمُكْنِّم اْوُنَمٰا ْۤيِذَّلاِب ُتْلِسْرُا ٖهِب‬
‫یکاساناج�موہ�ااسف�درکنےو�الو�ںاک�‪�،‬ا�و�راگرمتںیمےسھچکول�گا�سمکحرپسجوکد�ےرکھجموکاجیھبایگایام�نےلٓائےںیہ‬

‫َو ٌةَفِٕىٓاَط ْمَّل يُؤْمِنُوْا اْوُرِبْصاَف ىّٰتَح َمُكْحَي ُهّٰللا اَنَنْيَبۚ‪١‬‬

‫�ا�و�رھچکایام�نںیہنالئےوتذ�ر�ارہھٹاج�ٔو! یاہ�ںکتہکامہ�ر�ےد�رمای�نالہلہلصیفےئکدیاتےہ‬

‫َوَوُهُرْيَخَنْيِمِكٰحْلا‪�(۰۰۸۷‬الاع �‬
‫را�ف�‪۸�۵‬تا�‪)۸�۷‬‬
‫�ا�و�رو�ہبسہلصیفرکنےو�الو�ںےسرتہبےہ�۔‬

‫قو�مبیعش‪:u‬‬
‫�ا�و�رحاج�زکےر�اسےتںیماعم�نےکرقیبایق�مذپیر�ایکرعم�و�فہلیبقدمینیکرط�فمہےنانیہیکوق�مےکایکرف�دبیعش‪u‬کوبموع�ثایک‬
‫�‪�،‬د�وسر�ےاقم�مرپمدینو�الو�ںوکاصاح�بالایہکاہکایگےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي ‪۱۷۶‬۝ ا ِْذ َقال َل ُه ْم ش َع ْي ٌ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ب ال ت ّتق ْو َ ۚ‬
‫ن ‪۱۷۷‬۝ ‬ ‫ب ل ـ ـ َٔ ْـيك ِة ال ُم ْر َس ِل ْ َۖۚ‬‫كذب اص‬
‫ترجہم�‪�:‬اصاح�بالایہکےنرسولو�ںوکالٹھجیاای�دکر�وجبہکبیعش‪ u‬نےا�نےساہکتاھکایتمڈ�رتےںیہن�؟�۔‬
‫عشبی‪ u‬نےاپینوق�موک�الہلیکوتحدیکیدعو�تدیےتوہئےاہک�ا�ےرب�ا�د�ر�ا�نوق�م�!طاغو�تیکدنبگیےساتئبوہکرالہل حود�ہالشریکیک‬
‫بدنگیرک�و�‪�،‬ا�سوپ�ر�یاکئان�تںیم�ا�سےکوس�اکوئیالہںیہنےہ�‪�،‬و�ہ حود�ہالشریکےہ�‪،‬کوئیا�ساکماع�و�نںیہنوکئیا�ساکشریکںیہن�ا�و�رقو�م‬
‫کیاخالقییتسپا�و گ�رر�ا�و�ٹاک�ذکرکرتےوہئے مرفایاکہاہمت�ر�ےاپ�ساہمت�ر�ےر�بیکاص�ف نہرامئیٓاگیئےہذہل�ا� �وز�نا�و�ریپامنےوپ�ر�ے‬
‫کر�و�ا�و�ر گلوو�ںکو�ا�نیکزیچ�و�ںںیماھگٹانہد�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُْ ْ َّ ْ ُْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ّ ِ َ‬
‫َ‬ ‫ٌ ّْ ّ‬
‫‪2‬‬
‫‪۳‬۝‬ ‫ۭ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ُ‬
‫س‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪۲‬۝‬ ‫ۙ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫س‬ ‫ي ‪۱‬۝ ال ِذي اِذا اكتالوا ع الناس ي‬ ‫َو ْيل ِلـل ُم َط ِف ِف ْ َ ۙ‬
‫ترجہم�‪:‬تابہیےہڈنڈ�یام�رنےو�الو�ںےکےئلنجاکاح�لہیےہہکبجولگو�ںےسےتیلںیہوتپو�ر�اپو�ر�ایلےتںیہا�و�رجبا�نوکنا�پرکی تاو�ل‬
‫کر�دیےتںیہوت�اہنںیاھگٹا�دیےتںیہ�۔‬
‫�ا�و� �رزمنیںیمدینقحا�و�ر�اخال�قاصلہح �رپزندگیاکجوناظ�مابنایئےاسقبنییکدہ�ایتو� نہرامئیںیماقئموہچاکہےاسےاپیناتعاق�د�یرمگ�اہوی�ں‬
‫ت‬
‫�ا�و�ر�اخالقی دب�ر�اہوی�ں ےسرخ�ا�ب ہنرک�و گ�‪� ،‬ار�و�اقیع مت وممن توہ متواہ�ر�ے زن�دیکریخ� ھبوالئی�‪�،‬ر�اس��ب�ا�ز�ی ا�و�ر�دیانت ںیم وہنی اچہےی‬
‫ریوشر�ا�ن ندایپرسوت�ںےسفلتخموہناچاہےیوج�الہلا�و�ر�ٓاخر�توکہنںیامنےت�‪�،‬زندگیےکرہر�اسےترپ�رہز�ننبرکنہھٹیباجئوکہ‬
‫�ا�و�رمتاہ�ر�اعمای� خر �‬
‫گلوو�ںوکوخ�فذ�د�ہرکنےا�و�ر�ایام�نالنےو�الو�ںوک�اﷲکےر�اسےتےسر�وکےنوگل�ا�و�ر�الہلیکدیسھیر�ا�ہوکڑیٹھارکنےےکد�رپےوہجائو ی�‪،‬ا�دکر�و�و�ہ‬
‫�زمانہہکمتلیلق اتلدع�ا�د ےھت رھپ�اﷲنے اپین رحتم ےسںیہمت ویبیا�ں�‪،‬نلس � ص‪،‬تح�‪،‬بےاسح�ب �رز�ق ا�و�ر�دشنم ےسوفحم�ظرککےںیہمتریثک‬

‫‪ 1‬الشعرائ�‪۱�۷�۶�،۱�۷�۷‬‬
‫‪2‬املطفف� � ت‪۳� �۱‬‬
‫ین‬
 ‫�� �����‬

‫�اتلدع�ا�دا�و� �رز�و�ر�ٓا�و�رکر�دیا�‪�،‬ر�بیکا�ستمعناکرکشا�د�اکر�و�‪ٓ�،‬اکنںیھوھک�لرک�اپےناچ�ر�و�ںرط�فےلیھپوہئےابت�ہدش�ہ قاو�ا�مےکٓاثا�ر�وھکڈن�ر�ا�ت‬

‫کو�دکیوھکہدنایمںیدسفم�و�ںاکایک�اناج�موہ�اےہ�‪�،‬الہلےنرہقو�موکا�نےکملظوجربکےببستسینونابو�دکرکےاشن�نربع�تانب�دیا� گ‪�،‬ارتمںیم‬
‫سے ایکرگ�و�ہ ا�سمیلعت رپجس ےکاستھ ںیماجیھبگایہو�ں ایام�ن التاہے ا�و�ر�د�وسر�ا�ایام�نںیہن التاتوصربکےاستھ دکیےتھ رہویاہ�ںکتہک‬
‫�اﷲہام�ر�ےد�رمای�نہلصیفرک�د�ے�‪�،‬ا�و�ر�وہیبسےسرتہبہلصیفرکنےو�الاہے�‪،‬پسو�ہاہلقحیکرصن�ت مرفائےاگ�ا�و�رحقیکذکتیبرکنے‬
‫�و�الو�ں عرپذ�ا�بو�اقعرک�ےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ص ْو َن ‪۵۲‬۝ ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ ٓ َّ َ َ ُ ْ ّ ُ َ َ‬
‫ت ّب ُ‬
‫۔۔۔ فتبصوا اِن معك م ِ‬
‫‪1‬‬

‫رظتنمںی�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬اچاھتو�ا�بمتیھباتناظ�رکر�و�ا�و�رہمیھباہمت�ر�ےاستھ ہ‬

‫ُبْيَعُشٰي‬ ‫َلاَق ُاَلَمْلا َنْيِذَّلا اْوُرَبْكَتْسا ْنِم ٖهِمْوَق َكَّنَجِرْخُنَل‬

‫�ا�نوق�مےکربکتمرس�د�ا�ر�و�ںےناہکہکا�ےبیعش! ہمٓا�پوکا�و�رٓا�پےکرمہ�ا�ہوجایام�نو�الےںیہا�نوکاپینیتسبےساکن�لدیںےگ‬

‫َو َنْيِذَّلا اْوُنَمٰا َكَعَم ْنِم ۤاَنِتَيْرَق ْوَا َّنُدْوُعَتَل ْيِف اَنِتَّلِمؕ‪َ ١‬لاَق َوَا ْوَل اَّنُك‬
‫�الاہیہکمتامہ�ر�ےذمہبںیمرھپٓاجا�ٔو�‪،‬عشبی(لعہیاسلال�م) نےوج�ا�بدیاہکایکمہاہمت�ر�ےذمہبںیمٓاجائںیوگمہا�س‬

‫َنْيِهِرٰك۫‪ِ۰۰۸۸‬دَق اَنْيَرَتْفا ىَلَع ِهّٰللا اًبِذَك ْنِا اَنْدُع ْيِف ْمُكِتَّلِم‬

‫کورکم�و�ہ یہےتھجمس وہ�ں�‪،‬ہموت الہلاعتلٰی پر ڑب�یوھجٹیتمہت اگلنے و�الے وہجائںی ےگاگرمہاہمت�ر�ے دین ںیمٓاجائںی‬

‫َدْعَب ْذِا اَنىّٰجَن ُهّٰللا اَهْنِمؕ‪َ ١‬و اَم ُنْوُكَي ۤاَنَل ْنَا َدْوُعَّن ۤاَهْيِف‬
‫�ا�س ےک دعب الہل اعتلٰی نے مہوک ا�س ےساجن�ت د�ی ا�و�ر مہ ےسنکممںیہنہکاہمت�ر�ے ذمہب ںیم رھپٓاجائںی�‪،‬‬

‫ۤاَّلِا ْنَا َءٓاَشَّي ُهّٰللا اَنُّبَرؕ‪َ ١‬عِسَو اَنُّبَر َّلُك ٍءْيَش اًمْلِعؕ‪ ١‬ىَلَع ِهّٰللا اَنْلَّكَوَتؕ‪١‬‬
‫یلنکاہ�ںہیہکالہلیہےنوجامہ�ر�ااملکےہدقم�رایکوہ�‪،‬ہام�ر�ےر�باکملعرہزیچوکطیحمےہ�‪،‬ہمالہلیہرپرھب� سوہ ھکرےتںیہ�‪،‬‬

‫اَنَّبَرْحَتْفااَنَنْيَبَوَنْيَباَنِمْوَقِّقَحْلاِبَوَتْنَاُرْيَخَنْيِحِتٰفْلا‪�(۰۰۸۹‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۸�۸�،�۸�۹‬‬
‫�ا�ےامہ�ر�ےرپ�و�ر�دگا�ر! ہام�ر�ےا�و�رامہ�ر�یوق�مےکد�رمای�نقحےکوم�افقہلصیفرک�د�ےا�و�روتبسےساچاھہلصیفرکنےو�الاےہ‬
‫ریپو�ییکیھتایام�ن تووحدیکی‬
‫�ا�سیکوق�مےکربکتم�ا�و�رسرکشرس�د�ا�ر�و�ںےنوہنج�ںےن اپینذل�ا�تںیمرغتسم�قوہکر�اپینوخ�اہاش�تسفنیک �‬
‫ربمغیپا�و�ر�ا�سرپ�ایام�نالنےو�الو�ںوک�دمھیکد�یہکایتو�اپےنٓابائیذمہبرپ�و�اپس‬
‫�دعو�توکہیر�دہنںیایکلبہکا�سےسیھباجت� �وزکرکےالہلےک �‬
‫�ٓاجائو�‪،‬ہنںیوتہمںیہمتاپینیتسبےسالج�وطنرک�دیںےگ�‪،‬عشبی‪ u‬نے عتبجےسوج�ا�بدیاکایمہںی�زبر�دسیتٓابائو�اجد�ا�دکےرشمکانہتلم‬

‫‪ 1‬التوبۃ�‪۵�۲‬‬
 ‫�� �����‬

‫زیبا�رہیوہ�ں�‪�،‬اگرہماہمت�ر�یرشمکانہتلمںیمپٹلٓائںیہکبجاﷲمہںیا�سےساجن�تد�ےاکچہے‬ ‫پرریھپ�اجا�ےاگخو�ا�ہمہاہمت�ر�ےدینےس �‬
‫ےگ‪�،‬ر�ا�ہر�استرپ�ٓاجانےےکدعبامہ�ر�ےےئلوتمتاہ�ر�ےٓابائو�اجد�ا�دےکدین‬ ‫رطا�ز�یرکنےو�الےوہ�ں �‬ ‫توہماﷲپروھج�ٹڑھگنےا�و� ہبرات�ن �‬
‫یسکرط�حنکممںیہنالاہیہکاﷲہام�ر�ا�ر�بیہایاساچہے�‪،‬ہام�ر�ےر�باکعملرہزیچکوھگری�ےوہئےےہ�‪�،‬و�ہاجناتہےہکدنب�و�ں‬ ‫کیرط�فانٹلپا�ب‬
‫کےےئلایک�د�رستےہا�و�رسکزیچکےذ�ریےعےسو�ہدنب�و�ںیکدتبریکر�ے�‪،‬ہام�ر�اتام�ماکمو�ںںیمتوکلا�و�ربرھ�وسہالہلاعتلٰیپرہے�‪،‬مہںیا�س‬
‫رصا�طمیقتسمرپرپثابتدق�مرکےھاگا�و�رہجمنےکامت�مر�اسوت�ںےسںیمہاچبئےاگ�‪،‬ہمرپ�اپینتمعناک�اتام�م مرفائےاگ�ا�و�ر�اپےن‬
‫پر�اتعام�دہےہکو�ہںیمہ �‬
‫ورتینہلصیفرکنےو�الاہے۔‬ ‫عذ�ا�بےسوفحم�ظرکےھاگ�‪�،‬ا�ےر�ب! ہام�ر�ےا�و�رہام�ر�یوق�مےکد�رمای�نکیھٹکیھٹہلصیفرک�د�ےا�و�رت ہب‬

‫َو َلاَق ُاَلَمْلا َنْيِذَّلا اْوُرَفَك ْنِم ٖهِمْوَق ِنِٕىَل ْمُتْعَبَّتا اًبْيَعُش ْمُكَّنِا اًذِا َنْوُرِسٰخَّل‪۰۰۹۰‬‬
‫�ا�و�ر ا�نیک وق�م ےکاکفررس�د�ا�ر�و�ں ےناہکاگرمت بیعش (لعہی اسلال�م) کی ر�ا�ہ رپ ولچ ےگوت کشیب ڑب�ا اصقن�ن اٹاھ�ٔو گے�‪،‬‬

‫ُمُهْتَذَخَاَف ُةَفْجَّرلا اْوُحَبْصَاَف ْيِف ْمِهِراَد َنْيِمِثٰجۛۖۚ‪َ۰۰۹۱‬نْيِذَّلا اْوُبَّذَك اًبْيَعُش‬

‫پسا�نوکزلزلےےنٓاپڑک�اوسو�ہاپےنرھگ�و�ںںیما� نودھےےکا� نودھےڑپ�ےر�ہےئگ�‪،‬نجوہ�ںےنبیعش(لعہیاسلال�م) کی‬

‫اًبْيَعُش‬ ‫اْوُبَّذَك‬ ‫َنْيِذَّلَا‬ ‫اَهْيِفۚۛ‪١‬‬ ‫اْوَنْغَي‬ ‫ْمَّل‬ ‫ْنَاَك‬

‫تذکیبیکیھتا�نیکہیاحلتوہگیئےسیجا�نرھگ�و�ںںیمیھبکےسبیہہنےھت�‪،‬نجوہ�ںےنبیعش(لعہیاسلال�م) کیذکتیبیک‬

‫ْدَقَل‬ ‫ِمْوَقٰي‬ ‫َلاَق‬ ‫َو‬ ‫ْمُهْنَع‬ ‫َنْيِرِسٰخْلا‪۰۰۹۲‬ىّٰلَوَتَف‬ ‫ُمُه‬ ‫اْوُناَك‬

‫�وہیاسخ�ر�ےںیمڑپگےئ�‪�،‬ا�سوقتبیعش(لعہیاسلال�م) �ا�نےسہنموم�ڑرکےلچےئگا�و�ررفمانےےگلہکا�ےریم�یوق�م! مںیےن‬

‫ْمُكُتْغَلْبَا ِتٰلٰسِر ْيِّبَر َو ُتْحَصَن ْمُكَلۚ‪َ ١‬فْيَكَف ىٰسٰا ىٰلَع ٍمْوَق‬

‫َنْيِرِفٰكؒ‪�(۰۰۹۳‬الاع �‬
‫را�ف�‪۹�۰‬تا�‪)۹�۳‬‬
‫اکفرولو�ںرپویک�ںرنجرک�و�ں۔‬
‫تموکاپےنرپ�و�ر�دگا�رےکاحاک�ماچنہپدئےیےھتا�و�رںیمےنوتاہمت�ر�یریخوخ�اہییک�‪،‬پرھںیما�ن گ‬
‫�ا�سیکوق�مےکرس�د�ا�ر�و�ںےنوج�دعو�تقحوک�ر�دکرچےکےھتایکد�وسر�ےوکبیعش‪u‬کیاتاب�عےسڈ�ر�اتےوہئےاہککہبیعش‪u‬‬
‫ہےار�ا�نوکما�نولگے‬
‫جسایام�ند�ا�ر�یا�و�ر�ر�استاب�ز�ییکدعو�تد�ےرہاہےا�و�ر�اخال�قو�دیانتےکنجلقتسماصولو�ںیکاپبدن�یرک�اناچاہات گ‬
‫رضر�ا�و�رپر�امنوہکرقافول�ںوکڑیھچنادنبرکد�وےگوتجوماعشیا�و�رسایسیوف�ائدمتںیہاحصلںیہو�ہبسمتخ‬
‫�دہوجائوگے�‪،‬اسیرط گ�حاربے �‬
‫�‬ ‫توبربا‬
‫ےگ‪�،‬ا�و�ر�ٓا�ساپ�سیکوقمو�ںرپہام�ر�یوج�دھونساقئمےہو�ہابقیںیہنرہےیگ ��‪ٓ،‬اخر�ایکوقترقم�ر�ہرپایکزبر�دستزلزلےےن‬ ‫ہوجائںی �‬
‫َّ ْ َ ُ‬
‫�ا�نوکٓالای ��‪،‬ایکاقم�مرپصيحة (چخی�‪�،‬دھامکا�‪،‬کڑ�اکا) کالظفاتسامع�لوہ�اہے�۔‬
‫َّ ُ‬ ‫َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫‪1‬‬
‫الص ْي َحة۔۔۔ ‪۹۴‬۝‬ ‫ي ظل ُموا‬ ‫۔۔۔واخذ ِت ال ِذ‬
‫‪1‬ھود �‪۹�۴‬‬
 ‫�� �����‬

‫ترجہم‪� :‬ا�و�رنجولگو�ںےنملظایکتاھ�ا�نوک�ایکتخس ھدامکےےنٓاپڑک�ا�۔‬

‫ُّ َّ‬
‫�ایکاقم�مرپظ ةِل(با�د�لاکسایہ) کےالاف�ظاتسامع�لوہئے�۔‬
‫َ‬ ‫َّ ٗ َ َ َ َ‬ ‫ّ ُ َّ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َ‬
‫‪1‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫فكذبه فاخذه عذاب ي ِم الظل ِ ۭة اِنه كن عذاب ي ٍم ع ِظي ٍم ‪۱۸۹‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےناسےالٹھج�دی �آاخرکا� ھچررت�یو�الےد�ناکعذ�ا�با�نرپ�ٓاگای�ا�و�ر�و�ہڑب�ےیہوخفان�کد�ناکعذ�ا�باھت�۔‬
‫عیینونیت�ںذع�ا�با�نرپ�ایکاستھٓائے�‪،‬ہپےلاب�د�لےنا�نرپسایہایکجسںیمےلعش�‪،‬نچاگ�ریا�ںا�و�ر�ٓا�گےکوھبھبکےےھت�‪،‬پرھ�ٓاسام�نےس‬
‫وھباچ�لٓاگایجسےسا�نیکر�وحںیرپ�و�ا�زکرئگںیا�و�ر�و�ہاپےنرھگ�و�ںںیمےباج�نالشے‬
‫ستخمسقاک�دھامکاہو�ا�ا�و�ر�ا�سےکاستھیہزمنیںیم ن‬
‫ہوکرپرند�و�ںیکرط�حونٹھگ�ںںیمہنمد�ےرکا� نودھےےکا� نودھےڑپ�ےر�ہےئگ�‪،‬جنولگو�ںےنبیعش ‪ u‬کوالٹھجیا�ا�و�ر�الہلےکرسو�ل‬
‫ریپوکا�ر�و�ںوک�اپینویتسب�ںےساکنلےنرپتےلوہئےےھت�‪�،‬الہلےکذع�ا�بےکدعبو�ہایےسےٹمہکوگیابکیھا�نرھگ�و�ںںیمبےس‬
‫�ا�و�ر�ا�نےک �‬
‫ہیہنےھت�‪�،‬الہلےکذع�ا�بےنا�نوکلوہ�ولبعا�و� لرذ�ا�تیکدنایسےاکن�لرکحز�نوغم� ع‪،‬وقبتا�و�رہالکتےکڑگھو�ںںیملقتنمرکدیا�‪�،‬ا�و�روفو�ر‬
‫جذبا�تںیمعشبی‪ u‬یہہہکرک�ا�نیکویتسب�ںےسلکنایگکہا�ےرب�ا�د�ر�ا�نوق�م! مںیےناپےنر�بےکاغیپما�توپ�ر�یامانتو�دیانتےس‬
‫متںیہاچنہپ�دئےا�و�رمتاہ�ر�یریخخو�اہیا�و�رغموخ�ا�ر�یاکقحا�د�اکر�دیاہےا�بںیما�سذعم�بوق�مرپویک�ںرنجوغمرککےاپیناج�ناکلہ�نرک�و�ںوج‬
‫قوب�لقحےساناک�ررکتیا�و�رکرف�و�وشر�کرپ�ڈٹیرہیےہ�۔‬
‫�ا�وپرخمفلت قاو�ا�مےکےنتجربع�تان�کےصقایب�نےیکےئگںیہو�ہبسرقیشہکما�و�ردمحم�رسو�لالہل ﷺپرپو�ر�ےوپ�ر�ےاپسچ�ںوہتے‬
‫خریو�اہیا�و�رجسیکاس�ر�یابتںیہنیعبوہیںیہوجحمدم�رسو�ل‬
‫ہںی�‪،‬ہرقہصںیم�ایکرفیقیبنےہسجیکمیلعت�‪،‬جسیکدعو�ت�‪،‬جسیکتحیصنو خ‬
‫�الہل ﷺکیںیھتا�و�ر�د�وسر�افریققحےسہنموم�ڑنےو�الیوق�مےہسجیکاتعاق�د�یرمگ�اہای�ں�‪،‬جسیکاخالقیرخ�ابای�ں�‪،‬جسیکاجہالنہٹہ‬
‫�دھرمای�ں�‪،‬جسےکرس�د�ا�ر�و�ںاک�اتسابک�ر�‪،‬جسےکرکنم�و�ںیکاپینالضلترپ�اصر�ا�ر�الرغ�ضبسھچکوہیےہوجرقیشںیماپیاجاتاتاھ�‪،‬پرھہرقےص‬
‫ہکارتمےنالہلےکےجیھبوہئےربمغیپکیدعو�توکستمیلہنایکا�و�ر‬
‫ایکایہےا�سےسد�ر�اصلرقیشوکعرب�تدلائییئگےہ گ‬
‫کاجو�اناج�مشیپ گ‬
‫�اصال�حاح�لاکیہومقعاضئعرک�دیاتومتںیہیھبابت�ہدش�ہ قاو�ا�میکرط�حابتہیوبربا�د�یےسد�وچا�رہوناپڑ�ےاگ�۔‬

‫َوۤاَماَنْلَسْرَاْيِفٍةَيْرَقْنِّمٍّيِبَّنۤاَّلِاۤاَنْذَخَااَهَلْهَاِءٓاَسْاَبْلاِبَوِءٓاَّرَّضلاْمُهَّلَعَلَنْوُعَّرَّضَي‪۰۰۹۴‬‬
‫�ا�و�رمہےنیسکیتسبںیموکئییبنںیہناجیھبہکوہا�ںےکرہےنو�الو�ںوکمہےنیتخسا�و�رفیلکتںیمہنڑکپ�اوہتاہکو�ہڑگگڑ�ائںی�‪،‬‬

‫َّمُث اَنْلَّدَب َناَكَم ِةَئِّيَّسلا َةَنَسَحْلا ىّٰتَح اْوَفَع َّو اْوُلاَق ْدَق َّسَم اَنَءٓاَبٰا ُءٓاَّرَّضلا‬
‫پرھمہےنا�سدبحالییکہگجوخ�شاحلیدب�ل �دی�‪،‬یاہ�ںکتہکا�نوکوخ�برتقیوہئیا�و�رےنہکےگلہکامہ�ر�ےٓابا ��ٔواجد�ا�دوکیھبیگنت‬

‫َو ُءٓاَّرَّسلا ْمُهٰنْذَخَاَف ًةَتْغَب َّو ْمُه اَل َنْوُرُعْشَي‪َ۰۰۹۵‬و ْوَل َّنَا َلْهَا ىٰۤرُقْلا اْوُنَمٰا‬
‫ت‬
‫�ا�و�رر�احتشیپٓائییھتوتمہےنا�نوکدفع ً��اڑکپایلا�و�را�نوکربخیھبہنیھت ��‪،‬ا�و�راگرا�نویتسب�ںےکرہےنو�الےایام�نےلٓاتے‬
‫‪ 1‬الشعرائ�‪۱�۸�۹‬‬
 ‫�� �����‬

‫َو اْوَقَّتا اَنْحَتَفَل ْمِهْيَلَع ٍتٰكَرَب َنِّم ِءٓاَمَّسلا َو ِضْرَاْلا َو ْنِكٰل اْوُبَّذَك ْمُهٰنْذَخَاَف‬
‫�ا�و�ررپہزیگا�ر�یاتخای�ررکتےوتمہا�نرپٓاسام�نا�و�رزمنییکربتکںیوھک�لدیےتنکیلانوہ�ںےنذکتیبیکوتمہےنا�نےک‬

‫اَمِب اْوُناَك َنْوُبِسْكَي‪َ۰۰۹۶‬نِمَاَفَا ُلْهَا ىٰۤرُقْلا ْنَا ْمُهَيِتْاَّي اَنُسْاَب‬

‫�اعام�لیکوجہےسا�نوکڑکپایل�‪،‬کایرھپیھبا�نویتسب�ںےکرہےنو�الےا�ساب�تےسےبفرکوہگےئںیہکہا�نرپامہ�ر�اذع�ا�ببش‬

‫اًتاَيَب َّو ْمُه َنْوُمِٕىٓاَنؕ‪َ۰۰۹۷‬وَا َنِمَا ُلْهَا ىٰۤرُقْلا ْنَا ْمُهَيِتْاَّي اَنُسْاَب‬
‫کےوقتٓاپڑ�ےسجوقتو�ہوستےوہ�ں�‪�،‬ا�و�رایکا�نویتسب�ںےکرہےنو�الےا�ساب�تےسےبفرکوہگےئںیہہکا�نرپ‬

‫ِهّٰللاۚ‪١‬‬ ‫َرْكَم‬ ‫َنْوُبَعْلَي‪۰۰۹۸‬اْوُنِمَاَفَا‬ ‫ْمُه‬ ‫َّو‬ ‫ىًحُض‬

‫ہام�ر�اذع�ا�بد�نڑچھےٓاپڑ�ےسجوقتہکو�ہاپےنولیھک�ںںیموغشم�لوہ�ں�‪،‬کایسپو�ہالہلیکا�سڑکپےسےبفرکوہگےئ�‪،‬‬

‫اَلَفُنَمْاَيَرْكَمِهّٰللااَّلِاُمْوَقْلاَنْوُرِسٰخْلاؒ‪�(۰۰۹۹‬الاع �‬
‫را�ف�‪۹�۴‬تا�‪)۹�۹‬‬
‫سوالہلیکڑکپےسزجبا�نےکنجیکاشمتیہٓاگیئوہا�و�روکئیےبفرکںیہنوہتا۔‬
‫خمفلتابنای�ء�ا�و�ر�ا�نیکوقمو�ںاکماعمہلالگالگایب�نرکنےےکدعبجامعاضبہطایب�ن مرفایاکہیھبکایاسہنںیوہ�اکہمہےنیسکیتسبںیمیبن‬
‫ھباجیہو�ا�و�ر�ا�سیتسبےکولگو�ںےنا�سدعو�تاکمذ�ا�قا�و�ر�رسو�لیکذکتیبہنیکوہ�‪�،‬ا�ن قاو�ا�موک�ر�ا�ہر�استیکرط�فریھپنےےکےئلمہ‬
‫رغو�رسےاکڑ�یوہئیرگ�د�نڈیھیلوہ�‪�،‬ا�ساکغر�و�رطاقتا�و�رنہش‬
‫نےاہنںیاصمئب�‪،‬قد�رتیٓافا�تا�و�ریبام�ریو�ںںیمالتبمکایکہاشید�ا�نیکرخفو �‬
‫ئے‪�،‬ا�نےکتخسد�لرن�مڑپجائںیا�و�ر�اہنںیوسحم�سوہجائےہکبسھچکا�نےکاتخای�رمںیںیہنےہہکلبا�وپرکوئیا�و�ربالا�دست‬
‫�د�ولتوٹ�ٹاج �‬
‫طاقتیھبےہسجےکاہتھںیما�نیکتمسقیکابگںیںیہ�‪�،‬ا�و�ر�و�ہتقیقحاح�لےسو�اقفوہکرالہلیکرط�فرجو�عرکیںا�و�ر�ا�سیکاب�رگا�ہ‬
‫مںی اعجز�ی ےسڑگگڑ� ئاںی�‪،‬مرگقطح �‪،‬قد�رتی وب ئاںی�‪،‬تاج�رتی اسخ�ر�ے �‪،‬نجیگ تسکش ا�و�ر�اسی رط�حیک د� سور�ی اکتلفی ےسیھب بج ا�ن ےک‬
‫�اند�ر�رجو�عالیالہلاک�د�اعہیدیپ�انہوہ�ا�ا�و�ر�و�ہاپےنربکتپرجےمرہےا�و�ر�اپینرسکیشںیمڑبھےتیہےلچےئگوتہمےنا�نیکگنتدسیتوکخو�شاحلی‬
‫سے�‪،‬قفری�یوک�امری�یےسا�و�ریبام�ر�یوکصتحوعافتیےکہنتفےسدب�لدیا�‪،‬یاہ�ںکتہکو�ہوخ�بےلھپوھپلےا�و�ر�ا�ساب�توکبوھ�لےئگہک‬
‫�ا�نرپکایتاکلفیا�و�ریصمںیتبان�ز�لوہئیںیھت�‪�،‬ا�و�ر�د� نوو�ںاحلوت�ںںیمدق�ر�تاٰلیہا�و�ر�ا�سےکا�ر�ا�د�ہوکےنھجمسںیمانکا�موہکرہکےنےگلہکاحلا�ت‬
‫کا�اتا�رچڑھائو�ا�و�رسقتماکباگ�ڑ�ا�و�ربانئومںیالہلیکیسکدتبریکاکوئیدخلںیہنلبہکہیوت�اقنالبا�تزمانہا�و گ�رر�د�شلیل نواہ�رہے�‪،‬ہام�ر�ےاسال�ف‬
‫پربیھرنجو�ر�احتےکاحلا�تٓاتےیہرہےںیہ�‪،‬بجہکومنمنیاکحا�لا�سےسفلتخم توہاہے�‪،‬‬
‫َّ َٔ ْ َ ُ ُ َّ ُ َ ْ ٌ َ َ ْ َ َ َ َٔ َ َّ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َ ج َ‬
‫‪:‬ع ًبا ِ َٔل ْمر ْ ُ‬ ‫َ ْ َُْ َ َ َ َ َُ ُ‬
‫ول الهلِ َص َّل ُ‬
‫ال ْٔو ِم ِن‪ِ ،‬إن امره كه خ ي�‪ ،‬وليس ذاك ِلح ٍد ِإل‬ ‫ِ‬ ‫عن صي ٍب‪ ،‬قال‪ :‬قال رس‬
‫ْ َٔ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ً َ ُ َ ْ َٔ َ َ ْ ُ ضَ َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ً َُ‬ ‫ْ‬
‫ِل ُل ْٔو ِم ِن‪ِ ،‬إن اصابته ساء شكر‪ ،‬فكن خ ي�ا ل‪ ،‬و ِإن اصابته �اء‪ ،‬ص ب� فكن خ ي�ا ل‬
‫ہصبی ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہل ﷺنے مرفایامومنیک احلت رپعتبج ےہ ا�ساکثو�ا�بںیہکںیہنایگ�‪،‬یہ اب�تیسکوکحاصلںیہن‬
 ‫�� �����‬

‫وکاص�ناتچنہپہےوتصربکرتاہےا�سںیمیھبوث�ا�ب‬
‫ہے� گ‪�،‬ار�ا�سوکخوشیاحصلوہتیےہوتشرککرتاہےا�سںیمیھبوث�ا�بےہ�ا�و�رجو�ا�س قن‬
‫‪1‬‬
‫ہے�۔‬
‫پسوممنرنجور�احتد� نوو�ںںیماپینٓا�زمائشوکمسھجاتیلہے�‪ٓ�،‬اخرکا�رایکوقترقم�ر�ہرپہمےناہنںیاچانکڑکپلای�ا�و�ر�اہنںیربختکہن‬
‫ہوئی�‪،‬‬
‫َٔ ْ َ ُ َٔ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َٔ َ َ َ َ َ ٌ ْ‬
‫احة ِل ُل ْٔو ِم ِن‪َ ،‬واخذة ا َس ٍف‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل عن مو ِت الفجا ِة؟ فقال‪ :‬ر‬
‫عن عا ِئشة‪ ،‬قالت‪ :‬سالت رسول ِ‬
‫َْ‬
‫ِللف ِاج ِر‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬سےرم�و�یےہفرماتیںیہرسو�لالہلﷺےساچانکوم�تےکاب�ر�ےںیموپچاھگای�؟ �ٓا�پﷺےن‬
‫‪2‬‬
‫�ا�رشا�دفرمایا�اچانکوم�توممنےکےیلرحتمےہ �ا�و�رکافرکےےیلافوس�سان�کڑکپ�۔‬
‫رطزعلمیکرط�فاشا�ر�ہ مرفایاایگےہکیھٹ‬ ‫ییہاضبہطرسو�لالہلﷺیکتثعبےکومقعرپبیھربتاگای�ا�و�رشامتز�د�ہوقمو�ںےکسج �‬
‫رطزعلما�سوس�ر� ٔہکےزن�و�لےکزمانہںیمرقیشو�الو�ںےساظہروہرہااھت�‪،‬‬ ‫�وہی �‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ ً َ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َّلا َد َعا ق َر ْيشا كذ ُب ُوه َو ْاس َت ْع َص ْوا َعل ْي ِه‪ ،‬فقال‪:‬الل ُه َّم ا ِع ِ نّ ي� َعل يْ ِ� ْم‬ ‫الل صل‬
‫الل‪ِ :‬إن رسول ِ‬ ‫قال عبد ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْٔ‬
‫‪،‬ح تَّ� َك ُنوا َ ي� ُكون َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ِب َس ْبع َك َس ْبع ُي ُوس َف‪،‬فا َص َاب تْ ُ� ْم َس َنة َح َّص ْت‪َ ،‬ي ْع ِ ن� ُك ش يْ‬
‫امل ْي َتة‪ ،‬فكن َيق ُوم ا َح ُد ْه فكن َ ي َ�ى‬ ‫� ٍء َ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ ْ نَ َّ َ ْ َ ُّ َ‬
‫بينه وب ي� السم ِاء ِمثل الدخ ِان ِمن الج ه ِد والج ِوع‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪ w‬سےرم�و�یےہجبرسو�لالہلﷺےنرقیشوکدعو�تاسال�مشیپیکوت�انوہ�ںےنٓا�پ ﷺوکالٹھجیاا�و�ر�ٓا�پ‬
‫کےاستھرسکیشیک� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنا�نےکےئلدب�دعایکہکا�ےالہل�!مری�یا�نےکالخ�فویسف‪u‬یجےسطحقےکذ�ریہعدم�دفرما(�الہلاعتلٰی‬
‫نےدعاکوقموب�ل مرفایا�)چاننہچطحقڑپ�اا�و�ررہزیچمتخوہگیئ�‪،‬حیتہکول�گرم�د�ا�رکاھنےےگل�‪،‬کوئیصخشڑھک�اہوکرٓاسام�نیکرط�فدکیاتھتووھب�ک‬
‫‪3‬‬
‫�ا�و�رافقہیکدش�تیکوجہےسٓاسام�نا�و�ر�ا�سےکد�رمای�ن ھدو�ا�ںیہ ھدو�ا�ںرظن�ٓاتا�۔‬
‫�ٓاخرکا�ر�اہلہکمےننجںیماب فسوای�نشیپشیپےھترسو�لالہلﷺےسد�رخو�استیکہکامہ�ر�ےےئلالہلےسدعا مرفائںی�‪،‬مرگبجٓا�پ‬
‫کیدعاسےالہلےنو�ہرب�ا�وقتاٹ�لدیاا�و�رھبےلد�نٓائےوت�ا�نولگو�ںیکرگ�دنںیےلہپےسزیا�د�ہاکڑںیئگا�و�رجنےکد�لوھت�ڑ�ےتہبجیسپ‬
‫گےئےھتا�نوکبیھاشر�ا�رقو�مےنہیہہکہہکرک�ایام�نےسر�وکانشر�و�عرکدیاکہہیوتگر�د�شلیل نواہ�رہے�‪،‬ہپےلیھبٓاخرقطحٓاتےرہےںیہہیوکئی‬
‫نیئاب�توتہنںیےہہکا�سرمتہبایکابملقطحڑپگایلذہ�ا�ا�ساب�تےس ھدوکااھکرکحمدم(ﷺ�)کیابتو�ںںیمہنسنھپاجنا�‪،‬فرمایا�اگرویتسب�ںےک‬
‫تے‪�،‬الہلاعتلٰیسےاپےنانگہو�ںیکاعمفیامگنےتا�و�روقت�ٰیکیر�و�شاتخای�ر‬
‫لو�گدص�قد�لےسایام�نالتے�‪�،‬ا�نےکاعام�لا�سایام�نیکدصتیقرک �‬
‫ہکار�الہلےکدینرپلمع‬
‫یےت‪،‬عییناع�موط�رپر�ایکطلغیمہفاپئیاجتیےہ گ‬
‫کرتےوتہما�نرپ�ٓاسام�نا�و�رزمنیےسربکوت�ںےکد�ر�و�ا�ز�ےوھک�لد �‬
‫ہے‪�،‬ا�سطلغیمہفاک�ا�ز�الہرکتےوہئے مرفایاکہ‬
‫یگ‪�،‬ا�و�رکاہجاتاہےہکدینیکاخطر� ندایکوقربا�نرکناپڑتا �‬
‫کرنےںیگلوتامہ�ر�یدنایتاب�ہوہاجئے �‬
‫َٔ ُ ُّ َ‬ ‫الزھد� ُب ْ ُ‬
‫ال ْٔو ِم ُن ا ْم ُر ُه ك ُه خ ْي ٌ��‪۷�۵�۰�۰‬‬ ‫َب‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب‬
‫‪ 2‬مسند امحد �‪۲�۵�۰�۴�۲‬‬
‫َٔ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ُ َ ْ شَ َّ َ َ َ َ َ‬ ‫ٓ‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
‫تفس�القران سورۃ الدخان ب�ب يغ� الناس هذا عذاب ا ِل ي ٌ� �‪۴�۸��۲ ۱‬‬
 ‫�� �����‬

‫�دینرپعلمرکنےںیمدنایوٓاخر�تد� نوو�ںیکالھبئیےہا�و�ر�اسےوھچ�ڑنےہپ ندای�و�ٓاخر�تد� نوو�ںاکخاس�ر�ہےہ�‪،‬مرگانوہ�ںےنوت�دعو�تقح‬

‫�ا�و�ر�رسولو�ںوکھجالٹیاا�و�ررب�ائوی�ںا�و�رحر�ا�ماک�ریو�ںےسہنےٹہ�‪،‬ہمےناپینتنسےکاطمبقایکرقم�ر�ہوقتکتاہنںیوسچےنےنھجمسا�و�ربنسےنلھ‬
‫کےےئلڈھلی �دی�‪،‬پرھ�اچانکمہےنا�سرب�یامکئیےکاسح�بںیماہنںیڑکپایلوجو�ہٹیمسرہےےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫اس ل ُِيذ ْي َق ُه ْم َب ْع َض َّالذ ْي َعِلُ ْوا َل َع َّل ُه ْم َ ْيج ُ‬
‫ع‬
‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫َ ََ َْ َ ُ ْ َّ َ َْ ْ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ت ا ْي ِدي‬ ‫ب والبح ِر ِبا كسب‬
‫‪1‬‬
‫‪۴۱‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ظهر الفساد ِف ال ِ‬
‫ترجہم�‪:‬شخیکا�و�ررت�یںیماسف�دربپاوہایگےہولگو�ںےکاپےناہتوھ�ںیکامکئیےساتکہزم�اکچاھئےا�نوک�ا�نےکضعباعام�لاکشایدکہو�ہاب� �ز ئٓاںی�۔‬
‫�ا�و�رایکسبویت�ںےکول�گا�با�سےسےبوخ�فوہگےئںیہہکامہ�ر�اد�ر�دان�کذع�ا�بیھبکاچانکا�نرپ�ر�ا�تےکوقتہنٓاجائےاگبجہک‬
‫�و�ہوستےڑپ�ےوہ�ں�؟یا�اہنںیامطانی�نوہگایےہہکامہ�ر�اوبضم�طاہتھیھبکاکییکا�نرپد�نےکوقتہنڑپ�ےاگجبہکو�ہلیھکوک�درہے‬
‫ہو�ں�؟کاییہول�گالہلیکاچ�لےسےبوخ�فںیہ�؟حالانہکالہلیکہیفخاچ�لےسوہیوق�مےبوخ�فوہتیےہوجتاب�ہوہنےو�الیوہ�۔‬
‫َْ َ ُ َْ َ‬ ‫َ ٌ َ َْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُّ َ َ ُ َّ ُ ْ ُ ْٔ ُ َ ْ َ ُ َّ‬
‫لط َاع ِ َ ُ َ ُ ْ َ‬
‫ات وهو مش ِفق و ِجل خا ِئف‪ ،‬والف ِاج ُر يعمل ِب�لع ِ ي‬
‫اص‬ ‫صي‪ ،‬ر ِحه الل‪ :‬الو ِمن يعمل ِب�‬‫قال السن الب ِ‬
‫ٓ‬
‫َو ُه َو ا ِم ٌن‬
‫حنسرصب�ی‪a‬نے مرفایاہےہکوممنکیناک�مرکتےوہئےیھبڑ� ترا ل�‪� ،‬رزتاا�و�رخو�فاھکتاہے �ا�و�رفاجرگان�ہےکاک�مرکتےوہئےیھبامن‬
‫�وسوک�نںیمرہاتہے�۔‬ ‫‪2‬‬

‫َٔ َّ َ ُ ً َ َ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ َ ئ ُ َ َ شّ ْ ُ َّ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ ُ‬
‫الل َ‪،‬والق ُنوط ِم ْن‬
‫لل‪،‬و ِإال ي�س ِمن رو ِح ِ‬
‫ال�ك ِب� ِ‬
‫الل‪ ،‬ما الكب ِا�؟قال‪ِ :‬‬
‫اس ‪،‬ان رجل قال‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫َو َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ْ َ َّ‬
‫الل‬
‫ح ِة ِ‬ ‫ر‬
‫عدب�الہلنب عاب�س‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکصخشےنرسو�لالہلﷺےسد�ریافتایککہریبک�ہانگ�ہوک�نوک�نےسںیہ�؟�ٓا�پﷺےن‬
‫‪3‬‬
‫ریا�و گ�ررفتےسےبوخ�فوہنا�۔‬ ‫فرمایا�الہلاعتلٰیکےاستھرش�کرکنا�ا�و�ر�الہلیکرحتمےسامیو�سوہنا�ا�و�ر�الہلیکدتب �‬
‫ْ ْٔ‬ ‫َ َْ ُ ُ‬
‫وط ِم ْن َر ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ ْ ن َ ْ ُ َٔ َّ ُ َ َ َٔ ْ َ ُ ْ َ َ ئ ْ شْ َ ُ‬
‫ح ِة الهلِ ‪َ ،‬وال َيا ُس ِم ْن‬ ‫�اك ِب�لهلِ ‪َ ،‬وال ْم ُن ِم ْن َمك ِر الهلِ ‪ ،‬والقن‬ ‫ا� مسع ٍود‪ ،‬انه قال‪ :‬ا ك ب� الكب ِ ِ‬
‫ا�‪ِ :‬إال‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َر ْو ِح الهلِ‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬فرماتےںیہسبےسڑب�ےانگ�ہہیںیہالہلاعتلٰیکےاستھرش�کرکنا�ا�و�ر �الہلیکدتبریسےےبوخ�فوہنا�‪�،‬الہلیکرحتم‬
‫‪4‬‬
‫سےان�امدیہونا�ا�و�ر�الہلےکلضفےسامیو�سوہنا�۔‬

‫َوَا ْمَل ِدْهَي َنْيِذَّلِل َنْوُثِرَي َضْرَاْلا ْۢنِم ِدْعَب ۤاَهِلْهَا‬

‫�ا�و�رایکا�ن گولو�ںوکوجزمنیےکو�ا�ر�ثوہئےوہا�ںےک گولو�ںیکالہکتےکدعب(�ا�نو�اقاع�تذمکو�رںیمںیہ�)یہاب�تںیہنالتبئی‬

‫‪ 1‬الروم�‪۴�۱‬‬
‫کث��‪۴�۵�۱‬؍�‪۳‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬مج مع الزوائد�‪۳�۹�۱�،۱�۰�۴‬؍�‪۱‬‬
‫للط� نا� ‪۸�۷�۸��۴‬‬‫الکب� ب‬‫‪ 4‬املعجم ی‬
 ‫�� �����‬

‫ْنَا ْوَّل ُءٓاَشَن ْمُهٰنْبَصَا ْمِهِبْوُنُذِبۚ‪َ ١‬و ُعَبْطَن ىٰلَع ْمِهِبْوُلُق ْمُهَف اَل َنْوُعَمْسَي‪۰۰۱۰۰‬‬
‫کہاگرمہ اچہںیوت ا�ن ےکرج�ائم ےکببس ا�نوک الہ�کرک ڈ�الںی ا�و�رمہ ا�ن ےک دلو�ں رپ دنب اگل�دیں�‪ ،‬پس و�ہ ہننسںیکس �‪،‬‬

‫َكْلِت ىٰرُقْلا ُّصُقَن َكْيَلَع ْنِم اَهِٕىٓاَبْۢنَاۚ‪َ ١‬و ْدَقَل ْمُهْتَءٓاَج ْمُهُلُسُر ِتٰنِّيَبْلاِبۚ‪١‬‬
‫زجعما�ت ےلرکٓائے�‪،‬‬
‫�ا�ن ویتسب�ں ےکھچکھچک ےصق مہٓا�پ ےس ایب�نرک رہےںیہ ا�و�ر ا�ن بس ےک اپ�س ا�ن ےکربمغیپ �‬

‫اَمَف اْوُناَك لِيُؤْمِنُوْا اَمِب اْوُبَّذَك ْنِم ُلْبَقؕ‪َ ١‬كِلٰذَك ُعَبْطَي ُهّٰللا ىٰلَع ِبْوُلُق َنْيِرِفٰكْلا‪۰۰۱۰۱‬‬
‫رھپ�سوکام�نےتیل ��‪،‬الہلاعت �لٰیاسیرط�حاک �فرو�ںےکدلو�ںرپدنب‬
‫پرھسجزیچوکانوہ�ںےنابدت�اںیموھجٹاہہکدیاہیاب�تہنوہئیہک ا‬

‫َواَماَنْدَجَوْمِهِرَثْكَاِلْنِّمٍدْهَعۚ‪َ١‬وْنِاۤاَنْدَجَّوْمُهَرَثْكَاَنْيِقِسٰفَل‪�(۰۰۱۰۲‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۰�۰‬تا�‪)۱�۰�۲‬‬
‫کرثولو�ںوکےبحمکیہاپیا�۔‬
‫کرثولو�ںںیموفائےدہعہندکیاھا�و�رمہےنا گ‬
‫لاگدیاتےہا�و�را گ‬
‫دعبزمنیےکو�ا�ر�ثوہئےںیہا�سامر�و�اقیعےنھچکقبسںیہندیاکہاگرہماچہںیوت�ا�نےکوصق�ر�و�ں‬
‫�ا�و�رکای�ا�نولگو�ںوکجوتاب�ہدش�ہ قاو�ا�مےک �‬
‫وزحاقئقےساغتفلربتےتںیہیجےس مرفایا‬
‫پر�اہنںیڑکپکسےتںیہ�؟مرگ�و�ہقبسٓام �‬
‫ُ‬
‫ّٰ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫م‪۰‬۝ ا ِّن ْ َ ٰ‬ ‫ِن ْ ۭ‬ ‫ََ َ ْ َْ َ ُ ْ َ ْ َْ َ ْ َ َْ ُ ْ ّ َ ُ ْ َْ ْ َ ْ َ ٰ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ول النى‪۱۲۸ ۧ 1‬۝‬
‫ت ِل ِ‬‫ف ذلِك لي ٍ‬‫ِ‬ ‫ا فلم ي ِد لهم ك اهلكنا قبلهم ِم القرو ِن يشون ِف مسك ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھکای�ا�ن ولگو�ںوک�(تا�ریخ ےک ا�سقبس ےس�)کوئی دہ�ایت ہنیلمہک ا�ن ےس ےلہپینتک یہوقمو�ںوکہم الہ�کرکچےکںیہ نجیک‬
‫(بربا�دشد�ہ�)سبویت�ںںیمٓا�جہیےتلچرھپتےںیہ�؟�د�رقحتقیا�سںیمتہبیساشننای�ںںیہا�نولگو�ںےکےئلوجعلقمیلسرھکےنو�الےںیہ�۔‬
‫ََ َ‬
‫ت‪۰‬۝ افل‬
‫ْ ‪۰‬۝ َّ ْ ٰ َ َ ٰ‬
‫ف ذلِك ل ٰي ٍ ۭ‬ ‫َََْ َْ َ ُ ْ َ ْ َْ َ ْ َ ْ َْ ْ ّ َ ْ ُ ُ ْ َْ ُ ْ َ ْ َ ٰ‬
‫م اِن ِ‬ ‫اول ي ِد لہم ك اہلكنا ِم قب ِل ِہم ِم القرو ِن يشون ِف مسك ِ ِ‬
‫ِن ۭ‬
‫َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ي ْس َمع ْو َن ‪۲۶‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رایکا�نولگو�ںوک(�ا�نات�رییخو�اقاع�تںیم) کوئیدہ�ایتںیہنیلمہکا�نےسےلہپینتکوقمو�ںوکمہالہ�کرکےکچںیہنجےکرہےن‬
‫ںیہ؟�ا�سںیمڑب�یاشننای�ںںیہ�‪،‬کایہیےتنسںیہنںیہ�؟�۔‬
‫کیوہگج�ںںیمٓا�جہیےتلچرھپتے �‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ّ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ ُ ُّ ْ ُ ْ ّ ْ َ َ‬
‫ْ‬
‫‪3‬‬
‫م ا َح ٍد ا ْو ت ْس َمع ل ُه ْم ِركزاۧ ‪۹۸‬۝‬‫ن هل تـ ِحس ِمنم ِ‬
‫وك اهلكنا قبلهم ِم قر ٍ ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسےلہپمہینتکیہوقمو�ںوکہال�کرکچےکںیہرھپ�ٓا�جںیہکمتا�ناکناش�ناپتےوہیا�ا�نیککنھبیھبںیہکانسئیدییتےہ۔‬
‫�ا�و�رجبو�ہات�ریخےسا�و�رعربتان�کٓاثا�رکےاشمہد�ےےسقبسںیہنےتیل�‪�،‬الہلاعتلٰی�اہنںیربخ�د�ا�ررک�ےوت�و�ہہبنتمںیہنوہتے�‪،‬غیپربم�اہنںی‬
‫لسلسمانگہو�ںاکا�رتاک�برکتےرہےتںیہوتسز�اکےوط�رپرمہا�نےک لدو�ںرپمرہلاگ�دیےتںیہجس‬
‫صنتحیرک�ےرگم�و�ہتحیصنںیہنڑکپتےا�و�ر‬
‫ںیہ�‪،‬ا�نیکٓاکنںیھالہلےکاصبئرہنںیدھکیںیترھپانذ�ا�را�و�روعظوصنتحیا�ن‬
‫کاہجیتنہی توہاہےہکقحیکٓا�و�ا�زکےےئلا�نےکاک�ندنبہوجاتے �‬

‫‪ 1‬طہ �‪۱�۲�۸‬‬
‫‪ 2‬السجدۃ�‪۲�۶‬‬
‫مر��‪۹�۸‬‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�� �����‬

‫کےےئلاکیب�رہوجاتےںیہ�‪،‬یہوقمںینجےکےصقمہںیہمتانس�رہےںیہاہمت�ر�ےاسمےناثم�لںیمومجو�دںیہ�ا�نےکرسو�لا�نےکاپ�سو�اضح‬
‫زجا�تےلرک�ٓائےرگمجسدعو�توک�و�ہاجہیلابصعت�تایفناسنیاغر�ا�ضیکانبپرایکدفہعالٹھجچےکےھترھپاب�وجو�د�دلائل‬
‫�دلائلورب�اہنیا�و عم�ر �‬
‫کےیھبو�ہا�سرپ�ایام�نہنالئے�‪�،‬دکیوھا�سرط�حمہرکنمینقحےک لدو�ںرپمرہلاگدیےتںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ۗ َ ْ ُ ْ ٰ َ ٌ َّ ُ ْٔ ُ َّ َ ‪۰‬۝ ُ ْ َّ َ ْ ٰ‬
‫ال ٰي ُ‬ ‫ََْ َ ُْ‬
‫ك‪۰‬۝ انا‬ ‫ت ِع ْند هللاِ وما يش ِعر ۙ‬ ‫انم ل ِٕى جاءتم اية ليو ِمن ِباۭ قل اِنا‬ ‫واقسموا ِبهلل ِ جهد اي ِ ِ‬
‫َ َ ۗ َ ْ َ ُ ْ ٔ ُ ْ َ َ ُ َ ّ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ٔ ُ ْ ٓ َ َّ َ َ َّ َّ َ َ ُ ُ ْ ْ ْ‬
‫ان ْم‬ ‫ف ُطغ َي ِِ‬‫اِذا جاءت ل ي ِمنون ‪۱۰۹‬۝ ونق ِلب افـ ـ ِٕدتم وابصاره كـما ل ي ِمنوا ِبهٖ اول مر ٍة ونذره ِ‬
‫‪1‬‬
‫يَ ْع َم ُه ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۱۰‬۝‬
‫ےگ‪�،‬ا�ے‬
‫ہکارکوئیاشننی�(عیینزجعم�ہ�)ہام�ر�ےاسمےنٓاجائےوتہما�سرپایام�نےلٓائںی �‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گڑک�یڑک�یںیمسقاھککاھکرہکےتںیہ گ‬
‫نیب�!�ا�نےسوہکناشنای�ںوت�الہلےکاتخای�رںیمںیہا�و�رمتںیہےسیکاھجمسیاجائےہکاگراشننای�ںٓابیھاجئںیوتیہایام�نالنےو�الےںیہن�‪،‬ہماسیرط�ح‬
‫�ا�نےک لدو�ںا�و�رناگہو�ںوکھپری�رہےںیہسجرط�حہییلہپرمتہبا�س(کات�ب�)پر�ایام�نںیہنالئےےھت�‪،‬ہماہنںیا�نیکرسکیشیہںیمےنکٹھب‬
‫کےےئلوھچ�ڑ�ےدیےتںیہ۔‬
‫لبہکارثکوفاسقیہاپیا ��‪،‬ر� �وز�ا�و�لامت�مینبٓا�د�مےسدہعلایگایتاھ‬ ‫ہمےنا�نںیمےساکرثمںیوکئیاپ�سدہعنہاپیا ک‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ه َٰ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ه ذ ّر ّيـ َ ُ‬ ‫ن ٰا َد َم ِ ْ ُ ُ‬ ‫ََْ َ ُ َ ْ‬
‫م َب ْٓ‬
‫كۭ‪۰‬۝ قال ْوا َب ٰ ۛۚ‬
‫ل‪۰‬۝‬ ‫ت ِ َب ّب ْ‬
‫ِ‬ ‫ع انف ِس ِه ْ ۚ‬
‫م‪۰‬۝ ال ْس ُ‬ ‫ـت ْم َواش َهد ْ‬ ‫ْ‬
‫م ظه ْو ِر ِ ِ‬ ‫َواِذ اخذ َر ّبك ِ ۢ ِ‬
‫َ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫ش ِهدن۔۔۔ۙ ‪۱۷۲‬۝‬
‫�ا�و�را�ےیبنﷺ! گلوو�ںوکای�ددلا ��ٔوو�ہوقتہکبجاہمت�ر�ےر�بےنینبٓا�د�میکوتشپ�ںےسا�نیکلسنوکاکنلااھتا�و�راہنںیوخ�دا�نےکا�وپروگ�ا�ہ‬
‫بانتےوہئےوپچاھاھتایکںیمامت�ر�ار�بںیہنوہ�ں ��؟انوہ�ںےناہک ضر�و�رٓا�پیہامہ�ر�ےر�بںیہ�‪،‬ہما�سرپوگ�اہیدیےتںیہ�۔‬
‫�ا�و�ر�الہلاعتلٰینےاسیرپ�اہنںیدیپ�اکای�‪�،‬اسیرطف�تا�و�ربجتلںیمرکاھایگ�ا�و�راسییکاتکدیکےےئلابنای�ءبموع�ثوہتےرہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫م َح َّق ْ‬
‫ت‬ ‫ن ْم َّ ْ‬ ‫م َه َدى ُ‬
‫هللا َو ِم ْ ُ‬ ‫ت‪۰‬۝ َفِ ْ ُ‬
‫ن ْم َّ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َّ ُ‬
‫الطاغ ْو َ ۚ‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ّ ُ َّ َّ ُ ْ ً َ ْ ُ‬
‫اع ُبدوا هللا واجتـ ِنبوا‬ ‫ك ام ٍة رسول ا ِن‬‫ولقد بعثنا ِف ِ‬
‫َّ ٰ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫عل ْي ِه الضللة۔۔۔ ‪۳۶‬۝‬
‫ربد�ا�ررکدیاہکالہلیکدنبگیرک�و�ا�و�رطاغو�تیکدنبگیےسوچب�ا�س‬
‫وک �‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنرہ�امتںیمایکرسو�لجیھبدیا�ا�و�ر�ا�سےکذ�ریہعےسبس خ‬
‫کےدعب�ا�نںیمےسیسکوک�الہلےندہ�ایتیشخبا�و�ریسکرپضاللتطلسموہگیئ�۔‬
‫�ی‪�،‬الہلاعتلٰی‬
‫یلنکانوہ�ںےناپےنرپ�و�ر�دگا�رسےےیکوہئےا�سدہعکوپستشپڈ�ا�لدیاا�و�ر�ا�سدہعےکالخ�فریغ�الہلیکرپسشترش�و�عرک�د �‬
‫کواخلق�‪،‬م لاک�‪�،‬ر�ا�ز�قا�و�رلائقابع�د�تام�نرک�ٓائےےھتنکیلدنایمںیا�سےکرس�اسرخال�فرکنےےگلا�و�رالب�دللی�‪،‬خال�فلقعنولق�‪،‬خال�ف‬
‫فرط�تا�و�رخال�فرش�عالہلےکد�وسر�و�ںیکابع�د�تںیمگلےئگ�‪،‬‬
‫‪ 1‬االنعام�‪۱�۰�۹�،۱�۱�۰‬‬
‫‪ 2‬االعراف ‪۱�۷��۲‬‬
‫‪ 3‬النحل�‪۳�۶‬‬
 ‫�� �����‬
‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َّ َ َ ّ َ َ ْ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال َ‪:‬و ِإ ِ ن ي� خلق ُت ِع َب ِادي ُح َنف َاء ك ُه ْم َ‪،‬و ِإ نَّ ُ� ْم ات تْ ُ� ُم الش َي ِاط ي نُ� ف ْاج َتال تْ ُ� ْم َع ْن‬ ‫ان َر ُسول الهلِ صل‬
‫َٔ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ِد ِن ِي� ْم‪َ ،‬و َح َّر َم ْت َعل يْ ِ� ْم َما ا ْحلل ُت ُل ْم‬
‫�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیفرماتاہے مںیےناپےنامت�مدنب�و�ںوک�دیناسال�مرپپدی�اکایتاھمرگاطیشنو�ںےنا�نےکاپ�سٓاکر�اہنںی‬
‫‪1‬‬
‫�دینےساکہب�دیا �ا�و�ر�ا�نےکےیلو�ہزیچیںرح�ا�مرق�ا�ر�د�ےدیںوجمںیےنا�نےکےیلالح�لرق�ا�ر�د�یںیھت�۔‬
‫َٔ‬ ‫ْ َ َٔ‬ ‫َّ ُ ُّ ُ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫الفط َر ِة‪ ،‬فا َب َو ُاه يُ َ� ِّو َدا ِن ِه‪ ،‬ا ْو‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ك َم ْول ٍود ُيولد َعل ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬قال الن ِب ي� صل‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫صا ِن ِه‪َٔ ،‬ا ْو ُي َ� ِ ّج َسا ِن ِه‪َ َ ،‬ك َثل بَ َ ُ َ ُ َ‬
‫ال� َيمة َهل تَ َ�ى ِف ي َ�ا َج ْد َع َاء‬
‫ال�يم ِة تنتج ب ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ُي َن ِ ّ َ‬
‫�ا�و�ر�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺنے مرفایاہربہچرطف�تاسال�مرپپدی�اہوتاہےرھپا�سےکام�ںاب�پاسےوہی�د�ی�‪،‬نرص�ا �نی‪،‬موجسی‬
‫‪2‬‬
‫ںیہ�‪،‬اللکا�سرط�حےسیجاجنو�رکےےچبحیحصاسلموہتےںیہایکتمےن�(پدی�ائیشوط�رپر�)�ا�نےکمسجےکیسکہصحوککاٹہو�ا� کیداھہے�۔‬
‫بانیلےت ب‬

‫َّمُث اَنْثَعَب ْۢنِم ْمِهِدْعَب ىٰسْوُّم ۤاَنِتٰيٰاِب ىٰلِا َنْوَعْرِف َو ٖهِٕىۡاَلَم‬

‫پرھا�نےکدعبمہےنومسٰی(لعہیاسلال�م) کواپےندلائلد�ےرکرفعو�نا�و�را�سےکامر�اےکاپ�ساجیھبرگما�ن گولو�ںےن‬

‫اْوُمَلَظَف اَهِبۚ‪ْ ١‬رُظْناَف َفْيَك َناَك ُةَبِقاَع َنْيِدِسْفُمْلا‪َ۰۰۱۰۳‬و َلاَق ىٰسْوُم ُنْوَعْرِفٰي‬
‫�ا�ناک ابللکقح ا�د�ا ہنایک�‪ ،‬سو دکیےئھ ا�ن دسفم�و�ںاکایک اناج�م وہ�ا�؟ �ا�و�رومسٰی (لعہی اسلال�م) نےرفمایاہک ا�ے رفعو�ن!‬

‫َنْيِمَلٰعْلاۙ‪۰۰۱۰۴‬‬ ‫ِّبَّر‬ ‫ْنِّم‬ ‫ٌلْوُسَر‬ ‫ْيِّنِا‬

‫مںیر�بالاعملنییکرط�فےسربمغیپوہ�ں�‪،‬مری�ےےیلیہیاشیا�نےہہکزجبچسےکالہلیکرط�فوکئیاب�توسنم�بہنرک�و�ں�‪،‬‬

‫َّقَحْلاؕ‪١‬‬ ‫اَّلِا‬ ‫ِهّٰللا‬ ‫ىَلَع‬ ‫َلْوُقَا‬ ‫ۤاَّل‬ ‫ْنَا‬ ‫ىٰۤلَع‬ ‫ٌقْيِقَح‬

‫مںی اہمت�ر�ے اپ�س اہمت�ر�ے ر�ب یک رط�ف ےس ایک ڑب�ی دللی یھب الیا وہ�ں�‪،‬‬

‫ْدَق ْمُكُتْئِج ٍةَنِّيَبِب ْنِّم ْمُكِّبَّر ْلِسْرَاَف َيِعَم ْۤيِنَب َلْيِءٓاَرْسِاؕ‪َ۰۰۱۰۵‬لاَق ْنِا َتْنُك َتْئِج‬
‫سو وت ینب اسر�ائلی وک ریم�ے استھ جیھب د�ے�‪ ،‬فرعو�ن ےن اہک اگر ٓا�پ وکئی زجعم�ہ ےل رک ٓائے ںیہ‬

‫ٍةَيٰاِب ِتْاَف ۤاَهِب ْنِا َتْنُك َنِم َنْيِقِدّٰصلا‪۰۰۱۰۶‬ىٰقْلَاَف ُهاَصَع‬

‫ت‬
‫توا�سوکا�بشیپےئجیک! �اگرٓا�پےچسںیہ�‪،‬پسٓا�پےناپاناصعڈ�ا�لدیا�‪،‬سودفع ً��او�ہاص�فایکا�ژ�دھانبایگا�و�راپاناہتھ‬

‫ال َّنةِ َؤَا ْه ُل َّ‬

‫الن ِار�‪۷��۲ ۰�۷‬‬ ‫الص َفات َّال ت� ُي ْع َر ُف َ�ا ف� ُّ‬
‫الد ْن َيا َٔا ْه ُل ْ ج َ‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل كتاب ْ ج َ َّ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ّ‬
‫ِب ِ ي‬ ‫النةِ و ِصفةِ ن ِع ِيمها واه ِلها ب�ب ِ ِ ِ ي‬
‫ُّ ُ َ َ‬ ‫ئ ز َ ُ َ َ ف َٔ ْ َ ُ شْ‬
‫القدر� ُب َم ْع نَ� ِك َم ْول ٍود ُيول ُد َعل‬ ‫َب‬ ‫� ِك ي نَ� �‪ ،۱�۳�۸�۵‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫نا� ب�ب ما ِقيل ِ ي� اوال ِد امل ِ‬ ‫‪2‬حصیح ب خ�اری کتاب الج‬
‫ْال ِف ْط َر ِة َو ُح ِ ْك َم ْو ِت َٔا ْط َف ِال ْال ُك َّفار َؤَا ْط َف ِال ْ ُ‬
‫ال ْس ِ ِل ي نَ��‪۶�۷�۵�۵‬‬ ‫ِ‬
 ‫�� �����‬

‫اَذِاَفَيِهٌناَبْعُثٌنْيِبُّمۖۚ‪َّ۰۰۱۰۷‬وَعَزَنٗهَدَياَذِاَفَيِهُءٓاَضْيَبَنْيِرِظّٰنلِلؒ‪�(۰۰۱۰۸‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۰�۳‬تا�‪)۱�۰�۸‬‬
‫باہراکنلاوسو�ہاکییکبسدکیےنھو�الو�ںےکر�وبر�وتہبیہاتکمچوہ�اوہگای۔‬
‫زجا�تےکاستھ‬
‫‪u‬ا�و�رقو�مبیعش‪ u‬کےدعبمہےنومسٰی‪u‬کو�و�اضحدلائلعمو �‬
‫قو�مون�ح‪ �u‬ق‪،‬و�موہ�د‪ �u‬ق‪،‬و�ماصلح ‪ �u‬ق‪،‬و�مول�ط �‬
‫رصمو�ر�ا�سیکوق�مےکرسکشرس�د�ا�ر�و�ںےکاپ�ساجیھبجسیکاب�دشاہیاش�مےسایبلتکا�و�ربرح�ر�و�مےکوس�احلےسشبحکتیھت�‪�،‬و�ہ‬
‫فرعو�ن ا�‬
‫�ا�سمیظعالاش�نکلماکنہرص�فقلطماعلان�ناب�دشا�ہہکلبوبعم�دبانہو�اتاھ�‪،‬مرگ�انوہ�ںےنیھبامہ�ر�یاشننوی�ںوک(جووخ�د�اپےننماجنبالہلوہنے‬
‫رکالےنیکوکششیکاحلانہکا�نےک لدو�ںںیمنیقیرھگ‬
‫پرصریحوگ�اہید�ےرہیںیھت) کتربکےاستھالٹھجیا�ا�و�ر�اہنںیاج� گد�ور�یرق�ا�ر�د�ے ٹ‬
‫کراکچاھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٓ َ ْ ُ ُ ُ ْ ُ ْ ً َّ ُ ُ ّ ً‬
‫‪1‬‬
‫وجدوا ِبا واستيقنتا انفسهم ظلما وعلوا۔۔۔ ۧ ‪۱۴‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےنرس�اسرملظا�و�رغر�و�رکیر�ا�ہےسا�ناشننوی�ںاک�اناک�رایکحالا�ںہکد�لا�نےکاقئلوہچےکےھت�۔‬
‫پسدکیوھکہدعو�تقحیکذکتیب ��‪،‬الہلیکر�ا�ہےسر�وکےنا�و�ر�رسولو�ںےکاستھاتسزہ�ارکنےو�الو�ںاککای�اناج�موہ�ا�‪،‬موسی‪ u‬نےد�ربا�رمںی‬
‫ن ت ن ت‬
‫ہپچنرکاہک�ا�ے عرفو�ن! (جساکنا�مم�ف�ہایم�ف��ا�حاھت�ا�و�رہرفرعو�نیکرط�حو�ہیھبوس�ر�جدیوتاکیا�ولا�دمساھججاتاتاھ�)مںیاکئان�تےکاملکیک‬
‫طر�فےساجیھبوہ �آایاہو�ں�‪،‬جمےھیہیالئقےہہکاﷲےکاب�ر�ےںیموہیابتںیوہک�ںوجسر�اسرحقوہ�ں�‪،‬مںیمتولگو�ںےکاپ�ساہمت�ر�ے‬
‫وکالمیےسٓا�ز�ا�دکرکےریم�ےاستھجیھبد�ےاتکہہیاپےن‬
‫�ر�بیکرط�فےساپینرسالتیکرصیحدللیےلرک�ٓایاہو�ںذہل�اتوینباسر�ائلی غ‬
‫�ٓابائینکسمںیماجکرعز�تو�احرت�ا�میکزندگیزگ�ا�ریںا�و�رالہل حود�ہالشریکیکابع�د�ترکیں�‪،‬جومتاہ�ر�ابیھر�بےہ�‪،‬فرعو�نےناہک�ا�ےومسٰی‬
‫اتکس�ارتمو�اقیعر�بالاعملنیےکامنئدن�ے توہو�اپینرسالتیکدصتیق‬
‫! مںیےھجتاچسہنںیاتھجمسا�و�رجوماطلہبمترک�رہےوہ�و�ہںیمںیہنام�ن گ‬
‫مںیکوئیزجعم�ہالئےوہوت�اسےشیپرک�و�‪�،‬ا�ساطملہبےکوج�ا�بںیمموسٰی‪u‬نےالہلےکمکحےساہتھںیمڑکپ�اہو�ااپانعاص�زمنیرپیھپاکن�ا�و�ر�و�ہ‬
‫عاصیاکیکایکاتیججاگات�ا�ژ�دہابنرک�ا�دھر�ا�دھر�د� �وڑنےاگل�‪،‬‬
‫َ َ َٔ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ْ َ َّ ً َ َ ً َ َ ً َ َ ُ ْ َ ً َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َٔ ْ َ ْ ُ نَّ ََٔ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫سعة ِإل ِفرعون‪ ،‬فلا راى ِفرعون ا�ا‬ ‫اس‪ ،‬قال‪:‬الق عصاه‪ ،‬فتحولت حية ع ِظيمة ف ِاغرة فاها‪ ،‬م ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ َ َٔ ْ َ ُ فَّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َق ِ َ ٌ ْ‬
‫س ي ِ� ِه‪ ،‬فاستغاث ِب�وس ان يك�ا عنه‪ ،‬ففعل‬ ‫اصدة ِإلي ِه‪ ،‬اقتح َم عن ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےٓایترکیہم’’ھپکنیاپاناصع�۔‘‘ کیریسفتمںیےہہکبجومسٰی‪u‬نےاپینالٹیھزمنیرپ�ڈ�الیوت�و�ہایکایےس‬
‫�زبر�دستاسنپیکلکشںیمدب�لیئگ‪ ،‬جو�اپانمہنوھکلےوہئےوف�ر�اًفرعو�نیکرط�فکپلرہاتاھ�‪،‬فرعو�نےنبجہیدکیاھکہاسنپا�سیک‬
‫‪2‬‬
‫ےو�و�ہاپےنتختےسےچینات �رٓایا�ا�و�رموسٰی‪u‬سےہیرفیا�دکرنےاگلہکاسےھجمےسر�وکووتموسٰی‪u‬نےاسےر�و�کدیا�۔‬
‫طر�فٓا�رہاہ ت‬
‫�ا�سرط�حیکا�و�ربیھر�و�ایا�تںیہ�۔‬
‫پرھموسٰی ‪ u‬نےاپانہاتھاپینلغبںیمڈ�الا�ا�و�رجباکنل تاو�و�ہریغبیسکبیعا�و�رمر�ضےکبساہلد�ربا�رےکاسمےنکمچرہاتاھ�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫‪ 1‬النمل�‪۱�۴‬‬
‫ط�ی�‪۱�۶‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�� �����‬
‫ََْ ْ ََ َ ْ َ ْ َ َْ ُ ْ َْ َ َۗ ِ ْ َْ ۗ‬
‫‪1‬‬
‫ي ُس ْو ٍء ۔۔۔ ‪۱۲‬۝ ‬
‫واد ِخل يدك ِف جي ِبك ترج بيضاء م غ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رذ�ر�ااپاناہتھاپےنرگیاب�نںیموتڈ�الواتکمچوہ�اےلکناگریغبیسکفیلکتےک�‪،‬عیینےببیع�۔‬
‫ْ َٔ َ‬ ‫ُ َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َ‬
‫ث ّم ا َعاد َها ِ�إ ل ك ِّمهِ‪ ،‬ف َعاد ْت ِ�إ ل ل ْو ِنَا ال ّو ِلموسی ‪u‬نے بج اسے د�وبا�ر�ہ اپین لغب ںیم د�اخلایکتوہاتھاک�رنگ ےلہپاسیج‬
‫‪2‬‬
‫ہوگای‬

‫َلاَق ُاَلَمْلا ْنِم ِمْوَق َنْوَعْرِف َّنِا اَذٰه ٌرِحٰسَل ٌمْيِلَعۙ‪ُ۰۰۱۰۹‬دْيِرُّي ْنَا ْمُكَجِرْخُّي‬
‫قو�م رفعو�ن ںیم وجرس�د�ا�رول�گ ےھت انوہ�ں ےناہکہک و�اقیع ہیصخش ڑب�ا امہراج�د�وگر ےہ�‪ ،‬یہ اچہات ےہہکمتوکاہمت�ر�ی‬

‫ْنِّم ْمُكِضْرَاۚ‪ ١‬اَمَف اَذ َنْوُرُمْاَت‪۰۰۱۱۰‬اْۤوُلاَق ْهِجْرَا َو ُهاَخَا َو ْلِسْرَا يِف ِنِٕىٓاَدَمْلا‬
‫سر�زمنیےسابہررک�د�ےوسمتول�گایکوشم�ر�ہدیےتوہ ��‪،‬انوہ�ںےناہکہکٓا�پا�نوکا�نےکاھبئیوکتلہمدجیےئ�ا�و�ررہش�و�ںںیم‬

‫َنْيِرِشٰحۙ‪َ۰۰۱۱۱‬كْوُتْاَيِّلُكِبٍرِحٰسٍمْيِلَع‪َ۰۰۱۱۲‬وَءٓاَجُةَرَحَّسلاَنْوَعْرِفاْۤوُلاَقَّنِااَنَلاًرْجَاَلْنِااَّنُك‬
‫ہراک�ر�و�ںوکجیھبدجیےئہکو�ہبسامہراج� گد�ور�و�ںوکٓا�پےکاپ�سالرکاحضررک�دیں ��‪،‬ا�و�ر�و�ہاج�د�وگررفعو�نےکاپ�ساحضروہئے�‪،‬ہکےن‬

‫ُنْحَنَنْيِبِلٰغْلا‪َ۰۰۱۱۳‬لاَقْمَعَنَوْمُكَّنِاَنِمَلَنْيِبَّرَقُمْلا۠‪�(۰۰۱۱۴‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۰�۹‬تا�‪)۱�۱�۴‬‬
‫لےگہکاگرمہاغلبٓاگےئوتمہوکوکئیڑب�اہلصےلماگ�؟فرعو�نےناہکاہ�ںا�و�رمترقم�ب گولو�ںںیمد�اخلوہجا�ٔوگے۔‬
‫رو�جاحصلاھت�ا�سےئلاہلد�ربا�رےنا�ند� نوو�ںاشننوی�ںوکمناجنبالہلےنھجمسےکاجبئےاج� گد�ور�یرگ�د�انا�ا�و�ر‬
‫�ا�سد�و�رمںیاج� گد�ور�یوکبڑ�اع �‬
‫�ٓاپسںیمےنہکےگلًانیقییہصخشڑب�اماہرجا� گد�ورہے�۔‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ال ل ِْل َم َل َح ْو َل ٗ ٓہ ا َِّن ٰھ َذا َل ٰسح ٌر َ‬
‫‪3‬‬
‫‪۳۴‬۝‬ ‫ۙ‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫ًانیقیایکامہراج�د�وگرےہ�۔‬
‫ترجہم�‪:‬فرعو�ناپےنرگ�د�وپشیےکرس�د�ا�ر�و�ںےسوبلاہیصخش �‬
‫�ا�و�ر�ا�ساج� گد�ور�یاکقمدص�ا�سےکوس�اکھچںیہنکہو�ہںیہمتاہمت�ر�یزمنیےسےبدخلرککےوخ�دقابضوہنااچہاتےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ٰ‬ ‫َ َ‬
‫ال َاج ْئ َت َنا ل ُِت ْخر َج َنا ِ ْ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫م ا ْر ِضنا ِب ِس ْح ِرك يُ ْو ٰس ‪۵۷‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫ترجہم�‪:‬فرعو�نےنہک اگل�ا�ےومسی! کای‪ u‬توہام�ر�ے اپ�س ا�س ےئلٓایاہےہک اپےن اج�د�و ےک ز�و�رسے مہوکہام�ر�ے کلم ےس اکن�ل‬
‫ے؟�۔‬
‫باہرکر� �‬
‫�ا�و�رسایسیاقنال�باکخرط�ہوسحم�سرککےےنہکےگلاگرعو�ا�مےنا�ساکیہرپ�اثراج�د�و�دیھک تایلو�ا�سےکمہون�اہوجائںیےگا�و�ر�ا�نیکتیعمجامہ�ر�ی‬
‫‪ 1‬النمل�‪�۱ ۲‬‬
‫ط�ی�‪۱�۶‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫‪ 3‬الشعرائ�‪۳�۴‬‬
‫‪ 4‬طہ�‪۵�۷‬‬
 ‫�� �����‬

‫رھا�نبسرس�د�ا�ر�و�ںنےایکر�ائےرپتمقفوہکر‬
‫وڑکایجائے�؟پ �‬
‫حوکمتےکےئلاہنیترطخنا�کاثبتوہیگ�‪�،‬ا�بوہک�ا�سرطخ�ےاککایت �‬
‫فرعو�نوکموش�ر�ہ دیاکہومسٰی ‪� u‬ا�و�ر�ا�س ےک اھبئی اہ�ر�و�ن ‪ u‬کو اتناظ�رمںی رھکےی ا�و� ترام�م رہش�و�ں ںیم رہکا�ر�ےجیھب دجیےئہکرہماہرفن‬
‫جا�د�وگرکو�ٓا�پےکاپ�سےل ئٓاںی�‪�،‬ا�و�ر�ا�نےکذ�ریےعےسالھٹوی�ںا�و�ر�رسوی�ںوکسانوپ�ںںیمدبتیلرککےولگو�ںوکدکاھدیاجائےاتکہاعمہت‬
‫ربمغیپانہزجعم�ےےسوجیہتبھٹیبیئگےہو گ�ہارباکلہیلد�و�رنہیھب توہوکما�زکمکشیہںیمدبتیلوہجائےیگا�و�ر�ا�س‬
‫�الان�سےک لدو�ںںیما�س �‬
‫طر�حاعمہتالان�سںیما�ساک�اثر�رسو�خڑب�ھںیہنےکساگ�‪،‬فرعو�نےنرس�د�ا�ر�و�ںاکموش�ر�ہام�نایل�ا�و�رومسٰی ‪u‬سےاہک�۔‬
‫َ َ َ ْ ُ ُْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ً َّ ُ ْ ُ ٗ َ ْ ُ َ َ ٓ َ ْ َ َ‬
‫ت َمك ًن ُس ًوى ‪۵۸‬۝ قال مو ِعدك‬ ‫فلنا ِتينك ِب ِسح ٍر ِمث ِلهٖ فاجعل بيننا وبينك مو ِعدا ل ن ِلفہ نن ول ان‬
‫َ َ ٗ ُ َ َٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َ ْ ُ ّ ْ َ َ َ ْ ّ ُ ْ َ َ َّ ُ‬
‫اس ُ ً‬
‫‪1‬‬
‫ضي ‪۵۹‬۝ ف َت َول ِف ْر َع ْو ُن ف َـج َم َع ك ْيدہ ث ّم ات ‪۶۰‬۝ ‬ ‫الزين ِۃ وان يش الن‬ ‫يم ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬اچاھ�‪،‬ہمیھبریت�ےاقمبےلںیمویاسیہاج�د�والتےںیہطےرکلےیبکا�و�راہک�ںاقمبہلرکناےہہنمہا�سرق�ا�ر�د�ا�دےسرھپیںےگہنوت‬
‫پرھیو�‪،‬ھکےلدیم�ا�نںیماسمےنٓاجا�‪،‬موسٰی(لعہیاسلال�م) نےاہکنشجاکد�نےطوہ�اا�و�رد�نڑچھےول�گعمجوہ�ں�‪،‬فرعو�نےنٹلپرکاپےن‬
‫سا�ر�ےڈنکھتہ�ےعمجےیکا�و�راقمبےلںیمٓاگای�۔‬
‫فرعو�نےنومسٰی‪u‬سےوقتےطرککےاپےنریشم�و�ںوکمکحدیاکہرہماہرفناج� گد�ورکو�د�ربا�رمںیشیپایکجائے�‪،‬چاننہچاج� گد�ور�وقترقم�ر�ہ‬
‫نایتےھ‪�،‬و�ہدنایکامنےےکےئلیہدبعش�ہاب�ز�یاکفنےتھکیسےھتا�سےئلومقعتمینغاج�نرک�انوہ�ں‬
‫پرفرعو�نےکاپ�سٓاگےئ�‪،‬جا�د�وگرطالبد �‬
‫نےاقمبہلےکدیم�ا�نںیمڑھک�ےوہکراہک�ا�ے عرفو�نرصم�!�اگرہمومسٰیکےاقمبےلںیماغلبرہےوتمہںیا�ساک�اناع�مو�اکر�ا�موتضر�و�رمےل‬
‫گا�؟فرعو�نےنوج�ا�بدیاہا�ں�‪،‬مہنامنیگاجر�تےکاستھمترقم�باب�رگا�ہیھبوہجائوگے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ ُ ً َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ ۗ َ َّ َ َ ُ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل ْج ًرا ا ِْن ُك َّنا َ ْن ُن ْال ٰغ ِلب ْ َ‬
‫ي ‪۴۱‬۝ قال ن َع ْم َواِن ْ‬
‫ك اِذا ل ِم َن‬ ‫فلما جاء السحرة قالوا ِل ِفرعون ا ِٕىن لنا‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬ ‫ْال ُم َق َّر ِب ْ َ‬
‫ي ‪۴۲‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬جباج�د�وگرمدی�ا�نںیمٓائےوت�انوہ�ںےن عرفو�نےساہکمہںیاناع�موتمےلاگاگرہماغلبرہےا�سےناہکاہ�ں�‪�،‬ا�و�رتموت�ا�سوقت‬
‫مرقبنیںیماشملوہجا�وگے �۔‬
‫تاکہو�ہاناع�مےکاللچںیمومسٰیکا�ڈ�ٹرکماقبہلرکیںا�و�ر�اہنںیاہ�رسےانکمہ�رکر�دیں�۔‬

‫اْوُلاَق ىٰۤسْوُمٰي ۤاَّمِا ْنَا َيِقْلُت َو ۤاَّمِا ْنَا َنْوُكَّن ُنْحَن َنْيِقْلُمْلا‪َ۰۰۱۱۵‬لاَق اْوُقْلَاۚ‪١‬‬
‫�ا�ن اسحر�و�ں ےنرع�ضایک ا�ےوم ٰسی ! خو�ا�ہٓا�پ ڈ�الےئ ا�و�ر ای مہ یہ ڈ�الںی�‪(،‬مو ٰسی ہیلع اسلال�م) نےرفمایاہکمت یہ ڈ�الو �‪،‬‬

‫ۤاَّمَلَف اْوَقْلَا اْۤوُرَحَس َنُيْعَا ِساَّنلا َو ْمُهْوُبَهْرَتْسا َو ْوُءٓاَج ٍرْحِسِب ٍمْيِظَع‪۰۰۱۱۶‬‬

‫پس بج انوہ�ں ےن ڈ�الاوت گولو�ںیک رظندنب�یرک�د�ی ا�و�ر ا�ن رپ تبیہ اغلبرک�د�ی ا�و�ر ایک رط�ح اک ڑب�ا اج�د�و دکاھیا�‪،‬‬

‫‪ 1‬طہ �‪ �۸‬ت‪۶�۰��۵‬‬
‫‪ 2‬الشعرائ�‪۴�۱�،۴�۲‬‬
 ‫�� �����‬

‫َو ۤاَنْيَحْوَا ىٰلِا ىٰۤسْوُم ْنَا ِقْلَا َكاَصَعۚ‪ ١‬اَذِاَف َيِه ُفَقْلَت‬
‫ہمےنومسٰی(لعہیاسلال�موکمکحدیاہکاپاناصعڈ�ا�لدجیےئ! سواصعاکڈ�الاناھتہکا�سےنا�نےکاس�ر�ےےنبانبئےلیھکوک‬

‫اَم َنْوُكِفْاَيۚ‪َ۰۰۱۱۷‬عَقَوَف ُّقَحْلا َو َلَطَب اَم اْوُناَك َنْوُلَمْعَيۚ‪۰۰۱۱۸‬اْوُبِلُغَف َكِلاَنُه َو اْوُبَلَقْنا‬

‫گنانلرش�و�عایک�‪،‬پسقحاظہروہگایا�و�رانوہ�ںےنوجھچکانبیااھتبساجتارہا�‪،‬پسو�ہول�گا�سومقعرپاہ�رےئگا�و�روخ�بذللیوہرک‬

‫َنْيِرِغٰصۚ‪َ۰۰۱۱۹‬و َيِقْلُا ُةَرَحَّسلا َنْيِدِجٰسۖۚ‪۰۰۱۲۰‬اْۤوُلاَق اَّنَمٰا ِّبَرِب َنْيِمَلٰعْلاۙ‪۰۰۱۲۱‬‬

‫رھے�‪�،‬ا�و�رو�ہوجاسحرےھتدجس�ہںیمرگگےئ�‪،‬ہکےنےگلمہایام�نالئےر�بالاعملنیرپ�‪،‬‬
‫پ �‬

‫ِّبَرىٰسْوُمَوَنْوُرٰه‪�(۰۰۱۲۲‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۱�۵‬تا�‪)۱�۲�۲‬‬
‫جوومسٰی�ا�و�راہ�ر�و�ناکیھبر�بےہ۔‬
‫را�و�رمو ٰسیاقمبےلےکےئلٓامےناسمےنٓاگےئاج� گد�ور�و�ںوک�اپےنٓا�پرپکملماتعام�دتاھ�ا�س‬ ‫یو�مالزیۃنوک�د�ا�ر�السلتنطےکدیم�ا�نںیم�ا�باج� گد�و �‬
‫ومسیےلہپمتاپانجا�د�و�ڈ�الےتوہیاہمڈ�الںی�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫ومسیےساخمطبوہکرہکےنےگلا�ے ٰ‬ ‫لےئ ٰ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ ٰ ُ ْ ٰ ٓ َّ ٓ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ٓ َ ْ ّ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫م الق ‪۶۵‬۝ ‬ ‫قالوا يوس اِما ان تل ِق واِما ان نكون اول‬
‫ترجہم�‪:‬جا�د�ورگبولےومسی�‪،‬تمےتکنیھپوہایےلہپمہںیکنیھپ�؟�۔‬
‫ومسیوک�الہلیکاتئدیحاصلیھتا�و�ر ہناںی�اپےنر�بیکرصن�تاککاملنیقیاھت�ا�سےئلانوہ�ںےنریغبکیسوخ�ف تواملےک‬
‫�د� سور�یرط�ف ٰ‬
‫جا� گد�ور�و�ںوکاپےنرہرط�حےکدبعش�ےڈ�الےنےکےئلاہکتاکہامت�ماحضرینرپ�و�اضحوہجائےہکاج� گد�ور�و�ںیکاتینڑب�یدعت�ا�دےسوجفرعو�ن‬
‫جعمرککےےلٓایاہےا�و�ر�ا�سرط�حا�نےکاسحر�انہامک�لےسو�ہوخ�فز�د�ہںیہنںیہ�‪�،‬د�وسر�ےاج� گد�ور�و�ںیکاسحر�انہدبعش�ہاب�زیا�ںبجزجعم�ہ‬
‫�ربیےسمشچز�د�نںیماخ�کوہجائںییگوتیہولگو�ںےکےئلزیا�د�ہاتمثرکنوہگاجسےسا�نیکدص�اقتو�اضحرتہوگیا�و�ر گلوو�ںےکےئل‬
‫ومسییک کاپزی�ہدعو�تاج�د�وہنںیہکلب‬
‫�ا�سدعو�توکقوب�لرکناسلہوہجائےاگ�‪�،‬ا�سےکاستھاج�د�وگربیھًانیقییہوسچےنرپجموب�رہوجائںیےگہک ٰ‬
‫ومسیےکاہنںیلہپ‬
‫�اسےر�بیکاتئدی�وحامئتیاحصلےہہکٓا�نو�احدمںیا�سیکایکالٹیھامہ�ر�ےاس�ر�ےدبعش�ہاب�زیو�ںوکنلگیئگ�‪،‬چاننہچ ٰ‬
‫وکدی�ا�ناقمبہل‬
‫رظدن�یرککےاپینرسوی�ںا�و�رالھٹوی�ں م‬
‫کرنےرپجا� گد�ور�و�ںےنڑب�ےزبر�دستاج�د�وکاماظہر�ہایک�ا�و�ر گلوو�ںیکٓاکنوھ�ںرپن ب‬
‫مںی اکنیھپجس ےساس�ر�ا دیم�ا�ن اسنوپ�ں ےسرھبگایجو�دکیےنھ و�الو�ںوک�د� �وڑتے وہئےوسحم�س وہتے ےھت�‪�،‬اتےناس�ر�ےاسنوپ�ںوکلرہ�اتے‬
‫ومسیوکبیھا�نیکیکنیھپوہئیرسای�ںا�و�رلڑکیا�ںاسنپیکرط�حد� �وڑتیوہئیاپین‬
‫ہوئےدیھکرکول�گدہتشذ�د�ہوہگےئ�‪،‬جا�د�وےکز�و�رسے ٰ‬
‫طر�فیتکپلوہئیوسحم�سوہئںی�‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایاخو�فہنرکتوہیاغلبرہےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ك تلقف َما َص َن ُع ْواۭ‪۰‬۝‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫ال ْ ٰ‬ ‫َ ً ُ‬ ‫َ َْ َ َ ْ َْ‬
‫ع ‪۶۸‬۝ وال ِق ما ِف يِي ِن‬ ‫ف نف ِسهٖ ِخ ْيفة ّم ْو ٰس ‪۶۷‬۝ قلنا ل تف اِنك انت‬ ‫فاوجس ِ‬

‫‪ 1‬طہ�‪۶�۵‬‬
 ‫�� �����‬
‫َ َ ُ ْ ُ َّ ُ َ ْ ُ َ ٰ‬
‫‪۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ٰ‬
‫‪۶۹‬۝‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ر‬‫ح‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫الس‬ ‫ح‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ف‬
‫‪1‬‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ۭ‬ ‫ر‬
‫اِنا صنعوا كيد ٍ‬
‫س‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رموسی‪� u‬اپےند�لںیمڈ�رگایہمےناہکمتڈ�رتوہیاغلبرہےاگ�‪،‬ھپکنیوجھچکریت�ےاہتھںیمےہ�ابیھا�نیکاس�ر�یانب�وٹی‬
‫چزی�و�ںوکےلگناجتاےہیہوجھچکانبرکالئےںیہہیوتاج�د�ورگاکرفیبےہا�و�راج�د�وگریھبکاکمای�بںیہنوہاتکسوخ�ا�ہیسکاش�نےسو�ہٓائے�۔‬
‫َ َ َٔ ْ َ ْ َ ً َ ً َ َ َ ً ُ َ ً َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ تُ خَ َّ ُ َ ْ ْ ِ ْ َٔ َ‬
‫س ِر ِ ْه ا نَّ َ�ا ت ْس َع‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬القوا ِحبال ِغلظا وخشبا طوال‪ ،‬قال‪ :‬فاقبلت �يل ِإلي ِه ِمن‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےر�و�ایتےہہکانوہ�ںےنومٹیومٹیرسای�ںا�و�رملیبیبملالھٹای�ںڈ�الیںیھتا�و�ر�ا�نےکاج�د�وکیوجہےسوی�ںولعم�م‬
‫‪2‬‬
‫ھردھرد�و�ڑرہیںیہ�۔‬
‫ہوتاتاھکہو�ہدیم�ا�نںیما�د ا�‬
‫�الہلاعتلٰینےومسٰی‪u‬کو�وحییکہکاپانعاصدیم�ا�نںیمھپکنید�و�‪،‬جا� گد�ور�و�ںےنوجکھچیھبایکتاھ�ایکلیخت�‪،‬عشدب�ہاب�ز�یا�و�رجا�د�وتاھجوقحتقی‬
‫کساتتاھ�‪،‬اننہچومسٰی‪u‬نےےسیجیہاپانعاصمدی�ا�نںیماکنیھپوتو�ہوخفان�کا�ذ�دھےیکلکشاتخای�رکرکےٓا�نیکٓا�نںیما�نےک‬
‫کاماقبہلںیہنرک چ‬
‫�ا�سوھجٹےمسلطوکگناتلچالگای�‪�،‬ا�سرط�حوجحقاھت�و�ہقحاثبتوہ�اا�و�روجھچکانوہ�ںےنانب�رکاھتاھ�و�ہابطلوہکر�ر�ہایگ�‪،‬فرعو�نا�و�ر�ا�سےکاستیھ‬
‫مدی�ا�ناقمبہلںیمولغم�بوہئےا�و�رفحتدنمہونےےکاجبئےالےٹذللیوہگےئ�‪،‬جا� گد�ورجا�د�وکےنفا�و�ر�ا�سیکاصلتقیقحےسوخببی‬
‫�و�اقفےھتانوہ�ںےناپےناج�د�وکایہاح�ل کیداھتومسھجایلکہومسٰی ‪u‬نےوجکھچدکاھیاہےو�ہاج�د�وہرگزہنںیلبہکو�ہو�اقہعیہالہلاکنامئدن�ہ‬
‫ہےا�و�ر�الہلیہیکدم�دسےا�سےنہیزجعم�ہشیپایکہےانچنہچانوہ�ںےناپےنرفکپرقائمرہےنےکاجبئےرھب�ےعمجمںیمدجس�ےںیمرگکر‬
‫ومسٰیا�و�رہا�ر�و�ن‪ u‬مانےتںیہ�‪،‬‬ ‫�اعال�نرک�دیاکہمہےنام�نایل�ر�بالاعملنیوک�‪�،‬ا�سر�بوکجےس �‬
‫َّ‬ ‫َّ َٔ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ون‪َ ،‬ل تَ ُ� ُّر ِب شَ ي ْ‬‫َ ْ ن َ َّ َ َٔ ْ قَ َ َ ُ َ َ َ َ َّ ٌ َ ْ َ ُ َ َ ْٔ ُ َ‬
‫� ٍء ِم ْن ِح َب ِ ِال ْم َوخش ِب ِ� ُم ال ِ ت ي� الق ْو َها ِإل‬ ‫اس‪:‬فال� عصاه ف ِإذا ِ يه حية تلقف ما ي� ِفك‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫س ًدا َوقالوا‪{ :‬ا َم ّنا ِ َب ّب ال َعال ِم َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫� ُّروا ُ جَّ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الس َماء‪َ ،‬ول ْي َس َهذا بس ْحر‪ ،‬خَ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْال َت َق َم ْت ُه‪ ،‬ف َع َرف ِت َّ‬
‫ني‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ٍ‬ ‫الس َح َرة ان هذا ا ْم ٌر ِم َن َّ ِ‬
‫َ َ ُ َ ‪3‬‬ ‫َر ّب ُم َ‬
‫وس وهارون‬ ‫ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬نے مرفایاومسٰی‪u‬کااصعاج� گد�ور�و�ںیکسجرسیایلاٹیھےکاپ�سےسزگ�رتیاسےوف� �رًانلگاجتا�ا�سےساج� گد�ور�و�ںوکیہ‬
‫عمول�موہگایکہومسٰی‪u‬کےا�سلمعاکاج�د�وےسوکئیقلعتںیہنہکلبا�نےکا�سلمعوک�ٓاسامنیاتئدیحاصلےہا�سےیلو�ہ �وفر�اًسدج�ہریزہوگےئ‬
‫‪4‬‬
‫ومسٰیا�و�راہ�ر�و�ناکیھبر�بےہ�۔‘‘‬ ‫�ا�و�رپاک�ر�اٹےھ’’ ہمایام�نالئےر�بالاعملنیرپجو �‬
‫َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ‬ ‫ف‬ ‫َ ْ ن ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ َّ ُ َ َٔ ْ َٔ ْ‬
‫الل ِإل ْي ِه ان ال ِق َما ِ ي� َي ِ� ِينك‪ ،‬فال ق� َع َص ُاه ِم ْن َي ِد ِه‪ ،‬ف ْاس َت ْع َر َض ْت َما الق ْوا ِم ْن ِح َب ِ ِال ْم‬ ‫ا� ِإساق‪ ،‬قال‪ :‬اوح‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َْ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫َوعص ّ� ْم‪َ ،‬و َ َ َّ ٌ ف َ ْ ن َ ْ َ ْ ُ ن َّ‬
‫� َعل ْت تلق ف َ�ا‪ :‬ت ْب َت ِل ُ َعا َح َّية َح َّية‪َ ،‬ح تَّ� َما ُ ي َ�ى ِب�لو ِادي‬ ‫الناس ت ْس َع ج َ‬
‫ه حيات‪ ِ ،‬ي� ع ي ِ� ِف ْرعون واع ي ِ� ِ‬ ‫ِ ِ ِي ِ ِ ي‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َق ِل ٌيل َو َل َك ِث ي ٌ� ِ َّما الق ْو ُه‪ �َّ ،‬اخذها ُم َوس ف ِإذا ِ ي َ‬
‫َٔ‬
‫سداقالوا‪:‬امنا ِ َب ِّب‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ه َع َص ُاه ِ� َي ِد ِه َكا كنت‪َ ،‬و َوق َع َّ‬
‫الس َح َرة جَّ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ث‬
‫ي‬
‫ََ‬
‫س ًرا َما غل َب َنا‬ ‫ون‪َ ،‬ل ْو َك َن َه َذا ِ ْ‬
‫ار َ‬ ‫وس َو َه ُ‬ ‫ني َر ّب ُم َ‬‫ْال َعا ِل ِم َ‬
‫ِ‬
‫‪ 1‬طہ�‪ �۷‬ت‪۶�۹��۶‬‬
‫ط�ی�‪۲�۸‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ٔ‬
‫‪،3‬االعراف‪1�2�2� :‬‬
‫ط�ی�‪۲�۹‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�� �����‬

‫حمدمبن اساح�ق ےناھکلہے الہلاعتلٰی نےومسٰی ‪u‬کو�وحییکہک اپانعاص دیم�ا�ن ںیمھپکنی د�و�‪،‬حمکیکلیمعت ںیم �انوہ�ں ےن اپےن اہتھ ںیم‬
‫پڑک�اہو�اعاصفو� �رًامدی�ا�ن ںیمھپکنی دیا�‪ ،‬موسٰی ‪u‬کےاصعسے ےننب و�الےاسنپ ےن اج� گد�ور�و�ںیک ڈ�الی وہئی ایک ایک رسی ا�و�ر�ایک‬
‫�ایک الٹیھوکفرعو�ن ا�و�ر گلوو�ں ےکاسمےنگنانلشر�و�عرک�دیا حیتہکدیم�ا�ن ںیم اج� گد�ور�و�ںیک ڈ�الی وہئیوکئیوھچٹی ڑب�ی رسی ا�و�رلاٹیھ ہن‬
‫بیچ�‪،‬پرھموسٰی‪ u‬نےا�ساسنپوکڑکپایلوت�و�ہبسحاسبقا�نےکاہتھںیمرھپعاصبنایگ�‪،‬یہرظنم�دیھکرکجا� گد�ورفو�ر�ًاسدج�ےںیمرگگےئ‬
‫رپجوموسٰیا�و�رہا�ر�و�ن‪u‬کا�ر�بےہایام�نالتےںیہ�۔‘‘کوینہکاگرموسی‪u‬جا�د�وگرہوتےوت�و�ہمہرپبکیھ‬
‫�‬ ‫�ا�و�رپاک�اٹےھ’’ ہمالہلر�بالاعملنی‬
‫‪1‬‬
‫بیھاغلبہنٓاکسےت�۔‬

‫َلاَق ُنْوَعْرِف ْمُتْنَمٰا ٖهِب َلْبَق ْنَا َنَذٰا ْمُكَلۚ‪َّ ١‬نِا اَذٰه ٌرْكَمَل ُهْوُمُتْرَكَّم‬
‫ریغب�سےکہکںیممتوکاجا�ز�تد�و�ں�؟یبکشہیاس�ز�شیھتسجرپاہمت�ر�المعد�ر�ٓامدوہ�اےہ‬
‫فرعو�نےنہکاگلہکمتومسٰیپرایام�نالئےوہ ا‬

‫َنْوُمَلْعَت‪۰۰۱۲۳‬‬ ‫َفْوَسَف‬ ‫اَهَلْهَاۚ‪١‬‬ ‫ۤاَهْنِم‬ ‫اْوُجِرْخُتِل‬ ‫ِةَنْيِدَمْلا‬ ‫يِف‬

‫�ا�س رہشںیم اتکہمت بس ا�س رہشےس اہی�ں ےک رہےن و�الو�ںوک ابہراکن�ل د�و�‪ ،‬سو ا�بمتوکتقیقحولعم�م وہئی اجتی ےہ�‪،‬‬

‫َّنَعِّطَقُاَل ْمُكَيِدْيَا َو ْمُكَلُجْرَا ْنِّم ٍفاَلِخ َّمُث ْمُكَّنَبِّلَصُاَل َنْيِعَمْجَا‪۰۰۱۲۴‬اْۤوُلاَق‬

‫مںیاہمت�ر�ےایکرط�فےکاہتھا�و�رد�وسر�یرط�فےکاپ�ٔو�ںاکٹو�ںاگرھپمتبسوکوسلیرپاکٹلد�وناگ ��‪،‬انوہ�ںےنوج�ا�بدیاہک‬

‫ۤاَّنِا ىٰلِا اَنِّبَر َنْوُبِلَقْنُمۚ‪َ۰۰۱۲۵‬و اَم ُمِقْنَت ۤاَّنِم ۤاَّلِا ْنَا اَّنَمٰا‬
‫ہم (مررک) �اپےن املک یہ ےک اپ�س اجئںی ےگ �‪�،‬ا�و�روتےن مہ ںیموکناس بیعدکیاھےہزجبا�س ےکہکمہ اپےن ر�بےک‬

‫ْغِرْفَا‬ ‫ۤاَنَّبَر‬ ‫اَنْتَءٓاَجؕ‪١‬‬ ‫اَّمَل‬ ‫اَنِّبَر‬ ‫ِتٰيٰاِب‬

‫�احاک�م رپ ایام�ن ےل ٓائےجب و�ہ امہ�ر�ے اپ�س ٓائے�‪� ،‬ا�ے امہ�ر�ے ر�ب! ہام�ر�ے ا�وپر ربص اک اضیف�ن رفما‬

‫اَنْيَلَعاًرْبَصَّواَنَّفَوَتَنْيِمِلْسُمؒ‪�(۰۰۱۲۶‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۲�۳‬تا�‪)۱�۲�۶‬‬
‫�ا�و�رامہ�ر�یاج�ناحلتاسال�مرپاکن�ل۔‬
‫فرعو�ناپےنکلمےکامہرتریناج� گد�ور�و�ںےسحتفیکامدیلاگئےاھٹیبتاھمرگ�ا�نیکو�اضحتسکشا�و�ربرھ�ےعمجمںیم�اعال�نوتحدیسےا�سےک‬
‫�ا�وسا�ناطخہوگےئ�‪،‬پانہسےتٹلپدیھکرک�ا�سےنرفیباک�ر�یےساک�مےتیلوہئےاج� گد�ور�و�ںےساہکلبقا�سےکہکںیمںیہمتاجا�ز�تد�و�ںتم‬
‫انیقییہوکئیہیفخاس�ز�شیھتوجتمولگو�ںےنا�سد�ا�رلسلتنطںیمیکاتکہا�سےکاملوک�ںوک قادت�ا�ر�‪،‬ما�ل‬
‫موسٰی‪u‬کےر�برپایام�نےلٓا�ے ً‬
‫�و�د�ولتا�و�رجا�ہوشحتمےسےبدخلرک�د�و�‪،‬‬

‫ط�ی �‪۳�۰‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�� �����‬
‫ا� َم ْس ُع ٍود‪،‬‬ ‫اس‪َ ،‬و َع ْن ُم َّر َة‪َ ،‬عن ْب ن‬ ‫يث َذ َك َر ُه َع ْن َٔا� َما ِل ٍك‪َ ،‬و َع ِ ّل ْب ن� َٔا� َط ْل َح َة‪َ ،‬عن ْب ن َ َّ‬ ‫َ ُّ ّ ف‬
‫الس ِد ِّي‪ ِ ،‬ي� َح ِد ٍ‬ ‫ع ِن‬
‫ِ ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي ِ ِب ي‬ ‫ِب ي‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ قَ ُ َ َ َٔ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َٔ َ َٔ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬
‫ْ َْ‬ ‫َ َ ْ نَ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬الت� موس وا ِم ي� السحر ِة‪ ،‬فقال ل موس‪ :‬ارايتك‬ ‫ول ِ‬ ‫اب َرس ِ‬ ‫وعن � ٍس‪ِ ،‬من اص ِ‬
‫ْ َ َ ْ ُ ُ ِ ْ ٌ َ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫َٓ ًَ‬ ‫� ُد َٔا َّن َما ِج ْئ ُت ب ِه َح ٌّق؟ َق َال َّ‬ ‫ِإ ْن َغ َل ْب ُت َك َٔا ُت ْٔو ِم ُن ب� َو َت شْ َ‬
‫الل ل ئ ِ نْ� غل ْبت ِ ن ي�‬ ‫الس ِاح ُر‪ :‬ل ِت َ ي نَّ� غدا ِب ِسح ٍر ل يغ ِلبه سرفو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُٔ نَ نَّ َ َ َ َٔ شْ َ ِ َ َّ َٔ َّ َ َ ٌّ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ْ فَ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ ٌ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ‬
‫ل ِوم� ِبك ول�دن انك حق‪،‬و ِف ْرعون ينظ ُر ِإل ي ِ�م‪� ،‬و قول ِف ْرعون‪�ِ {:‬إ ن هذا لمكر مكرتوه ِف الم ِدين ِة} ِ�إ ِذ‬
‫ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َٔ َ‬
‫نا ا ْهل َها‬ ‫التقيت لِتظاهرا فتخ ِرجا ِم‬
‫‪t‬ا�و�ر�دیرگکیئ احصبہرک�ا�م ‪y‬‬ ‫سد�ی‪ a‬نے اپینریسفتمںی اپینوہشم� سردنکےاستھ عدب�الہل نبوعسم�د ‪ �w‬ع‪،‬دب�الہل نب عاب�س �‬
‫‪u‬ا�و�رجا� گد�ور�و�ں ےک امریکی المقا�ت‬ ‫ال ِد َين ِةکے اب�ر�ے ںیم ر�و�ایتایکہےموسٰی �‬ ‫سےٓایترکیہمإ َّن َه َذا َ َل ْك ٌر َم َك ْر تُ ُ� ُوه ِ ف ي� ْ َ‬
‫ِ‬
‫ہوئی�‪،‬موسٰی‪u‬نےا�سےساہک�اگرمںیمترپغالبٓاگایتوکایتمھجمرپ�ایام�نےلٓائوگے�ا�و�ر�ا�ساب�تیکوگ�اہید�وےگہکوجمںیالیاہو�ںہیقح‬
‫مسق�!�ارتمھجمرپغالبٓاگےئ‬
‫ہے�؟جا� گد�ورنےوج�ا�بدیاکہلکںیمایےساج�د�وکاماظہر�ہرک�و�ںاگکہوکئیا�ساج�د�وپرغالبہنٓاسےکاگ�‪ ،‬یلنکالہلیک گ‬
‫توںیممترپ�ایام�نیھبےلٓائو�ںاگ�ا�و�ر�ا�ساب�تیکوگ�اہییھبد�و�ںاگکہمتسجدینوکلےرک�ٓائےوہیہایکاچس�دینےہ�ا�و�ر فرعو�ند� نوو�ںوکباتںی‬
‫کرتےوہئےا�سوقتدیھکرہااھتاسیوجہےسا�سےناہکتاھ’’قیًانییہوکئیہیفخاس�ز�شیھتوجتمولگو�ںےنا�سد�ا�رلسلتنطںیمیکاتکہا�س‬
‫‪1‬‬
‫کےاملوک�ںوکاقدت�ا�رسےےبدخلرک�د�و�ا�و�رسا�ر�اترص�فا�و�راقدت�ا�رمتںیہاحصلوہجائے�۔‘‘‬
‫�ا�و�رجا� گد�ور�و�ںوک�دمھیک دیےت وہئے وبلا�اچاھتو�ا�س اس�ز�شاکتنہجی ا�بںیہمت ولعم�م وہ�ا اجتاہےمںی اہمت�ر�ے اہتھ اپ�و�ں اخملفوتمس�ں ےس‬
‫کوٹ�ا�د�و�ںاگ�ا�و�را�سےکدعبمتبسوکھکوج�رکےونت�ںرپسولیرپڑچھاد�و�ںاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ ٗ َ َ ْ ُ ُ ُ َّ ْ َ َّ َ ُ ُ ّ ْ َ َ َ ُ َ ّ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ُْ‬ ‫َٗ َ َ َ ٰ َ َ ُ‬ ‫َ َ ٰ‬
‫السح ۚر‪۰‬۝ فلق ِطعن اي ِديك وارجلك‬ ‫ك‪۰‬۝ اِنه لك ِبيك ال ِذي علمك ِ‬ ‫قال ا َم ْن ُت ْم له ق ْبل ا ْن اذ َن ل ْ ۭ‬
‫َ َ ْ َ َ َ ُّ َ ٓ َ َ ُّ َ َ َ َ ٰ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ّ ْ َ َّ َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ ْ ُ‬
‫‪2‬‬
‫ف ُجذ ْو ِع النخ ِل‪۰‬۝ ۡ َولتعل ُم ّن اينا اشد عذ ًاب ّوا ْبق ‪۷۱‬۝‬ ‫ِم ِخل ٍف ولوص ِلبنك ِ‬
‫ترجہم�‪:‬فرعو�نےناہکتما�سرپایام�نےلٓائےلبقا�سےکہکںیمںیہمتاجا�ز�تدیاتولعم�موہگایکہہیاہمت�ر�ارگ�وہےسجےنںیہمتاج� گد�ور�ی‬
‫کساھئییھت�‪�،‬اچاھ�ا�بںیماہمت�ر�ےاہتھاپئو�ںاخملفوتمس�ںےسوٹک�اتاوہ�ںا�و�رھکوج�رکےونت�ںرپمتوکسولیدیاتوہ�ںرھپںیہمتہتپلچاجئےاگ‬
‫کہمہد� نوو�ںںیمےسسکاکذع�ا�بزیا�د�ہتخسا�و�ردیرپاےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الس ْح َ ۚر‪۰‬۝ فل َس ْوف ت ْعل ُم ْو َن‪۰‬۝ ۭۥ لق ّ ِط َع َّن‬
‫ك ِّ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ك ال ِذ ْي َعل َم ُ‬‫ّ‬ ‫ي ُ‬‫ُ‬ ‫كۚ‪۰‬۝ اِنَّ ٗه َل َكب ْ ُ‬
‫ال ٰا َم ْن ُت ْم َل ٗه َق ْب َل َا ْن ٰا َذ َن َل ُ ْ‬ ‫ق‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫َّ َ ُ َ َ َّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ك ِّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك َو َا ْر ُجل ْ‬ ‫ُ‬
‫َا ْي ِديَ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۴۹‬۝ ‬‫ك ا ْجَ ِع ْ َ ۚ‬ ‫م ِخل ٍف ولوص ِلبن‬
‫ترجہم‪ :‬فرعو�نےناہکتمومسی‪ u‬کیاب�تام�ن گےئلبقا�سےکہکںیمںیہمتاجا�ز�تدیاتضر�و�رہیاہمت�ر�ابڑ�اہےسجےنںیہمتاج�د�والھکسیا‬
‫ہے�‪�،‬اچاھ�ابیھںیہمتولعم�موہ�اجاتاہےںیماہمت�ر�ےاہتھاپئو�ںاخملفوتمس�ںںیموٹک�ائو�ںاگ�ا�و�رتمبسوکسولیڑچھا�د�و�ںاگ�۔‬
‫َ ْ ن َ َّ َ ُٔ َ ّ َ َّ َٔ ْ َ ُ ْ َ َٔ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ ُ َّ َ ُٔ َ ّ َ َّ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َٔ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َٔ َّ ُ‬
‫اس‪:‬لق ِطعن اي ِديك وارجلك ِم ِخل ٍف ثم لص ِلبنك اج ِعني‪،‬قال‪ :‬اول من صلب واول‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫ط�ی�‪۳�۳‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬طہ �‪۷�۱‬‬
‫‪ 3‬الشعراء �‪۴�۹‬‬
 ‫�� �����‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ َ‬ ‫َ َ ْ َٔ‬
‫َم ْن قط َع الْي ِدي َوال ْر ُجل ِم ْن ِخل ٍف ِف ْر َع ْون‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ٓ� w‬ایترکیہم’’مںیاہمت�ر�ےاہتھاپ�ٔو�ںاخملفوتمس�ںےسوٹک�اد�و�ںاگا�و�را�سےکدعبمتبسوکوسلیرپڑچھا�ٔو�ں‬
‫گا�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہ عرفو�نیہو�ہصخشےہسجےنبسےسےلہپاناسنو�ںوکسولید�یا�و� مراخلفاجنبےساہتھاپئو�ںاکٹےنیک‬
‫‪1‬‬
‫سز�ا� �دی�۔‬
‫فرعو�ناکجا� گد�ور�و�ںوک�د�ر�دنا�کوم�تیکدمھیکرپ�اﷲتاعلٰینےا�نا�ولنیاملسمنو�ںوکایام�نرپثابتدقمییکوتفقیاطعفرمائیا�و�رفرعو�نےک‬
‫�رعبو�دبدبہےکاقمبےلںیما�نرپتنیکسان�ز�لیک�‪�،‬د�ر�دنا�کوم�تیکدمھیکےکوج�ا�بںیم�ا�نا�ولنیاہلایام�نےن عرفو�نیکٓاکنوھ�ںںیم‬
‫�ٓاکنںیھڈ�ا�لرکےبوخ�فوخرطوج�ا�بدیاا�ےاش�ہرصم! مہںیقلطمرپ�و�ا�ہںیہنہکوتںیمہےسیکوم�تےسانکمہ�رکرتاہے�‪،‬یہوتمتںیہیھب‬
‫عمول�مےہیہزندگیافنیےہ�‪،‬مو�توتجدلایدبیرٓاکر�رہینےہ�ا�و�رٓاخرکا�رمہںیاپےناعام�لیکزج�اکےےیلو�اپسوت�الہلاعتلٰیکےوضح�راجناہی‬
‫ہے�‪�،‬ا�سدنایمںی�د�و�ا�موتکیسیتسہوکہنںیرھپ�ا�ساکایکخو�فاھکناکہوم�تبکا�و�ریکےسٓاتیےہ�‪�،‬اگرتومہںیےبوصق�رمو�تےسد�وچا�رکرد�ے‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رجتےھیھبا�ساب�تےکےئلایت�ر�رہانچاہےئ‬
‫گاتوکایہوگابسمہاپےنر�بےکوضح�رچنہپاجئںیےگسجےکہضبقدق�ر�تںیمبسھچک �‬
‫کہر� �و قزایمتالہلاعتلٰیجتےھا�سرج�میکتخسزس�ا�د�ےاگ�‪،‬توسجاب�ترپہمےساتناق�مانیلاچہاتےہو�ہا�سےکوس�اکھچںیہنہکامہ�ر�ےر�ب‬
‫کی اشننای�ں بج امہ�ر�ےاسمےنٓائگںیوتہم ےنامت�م ندای�و�ی افم�د�ا�ت ھٹوکرک�اکرتقیقحوک اپان ایل �‪ ،‬ہم اپےن ر�ب ےس اپےنانگہو�ں رپنا�د�م‬
‫ریت�ےااسنےرپ�اﷲکےرسولو�ںےساقمبےلرپٓائےرگممہںیاپےنوفغ�ر�و�رحمیر�بےسوق�یامدیہےہکا�سےلھکدیم�ا�ن‬
‫�ا�و�رشرماس�رہںیکہ ک‬
‫مںیبجاصلتقیقحاح�للھکیکچوتہمےندعو�تاقحکوستمیلرکنےںیمایکہحملیکیھباتخریہنںییکا�و�رپشیدقمیرککےا�و�لاملسمنو�ں‬
‫مںیاشملوہگےئ�‪�،‬الہلاعتلٰیسبےسےلہپایام�نالنےںیمتقبسرکنےرپہام�ر�یاطخئںیاعم�ف مرفاکرغمرف�تو�رحم مرفائےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ٰ ْ َٰ َ‬ ‫َ‬
‫اض‪۰‬۝ ا ِّنَا َت ْق ِ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ ّ ُ ْ ٔ َ َ َ ٰ َ َ ۗ َ َ َ ْ َ ّ ٰ َ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ٓ َ ْ َ َ‬
‫ض ہ ِذ ِہ اليوۃ‬ ‫تق ٍ ۭ‬ ‫قالوا لن ن ِثك ع ما جاءن ِم الب ِين ِ‬
‫ت وال ِذي فطرن فاق ِض ما ان‬
‫َّ ٗ َ ْ َّ ْ‬ ‫َّ ٓ ٰ َ َّ َ ّ َ َ ْ َ َ َ َ ٰ ٰ َ َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ِ َ ّ ْ ‪۰‬۝ َ ُ َ ْ ٌ َ َ ٰ‬ ‫ُّ ْ‬
‫ي ّوا ْبق ‪۷۳‬۝ اِنہ م ي ِت‬ ‫الدن َياۭ ‪۷۲‬۝ اِن امنا ِب ِبنا لِيغ ِفر لنا خطينا وما اكرہتنا علي ِہ م ِ‬
‫السح ِ ۭر وہللا خ‬
‫َ َ ْ َّ ْ ُ ْ ٔ ً َ ْ َ َ ٰ ّ ٰ َ ُ ٰ ۗ َ َ‬ ‫َ َّ ٗ ُ ْ ً َ َّ َ ٗ َ َ َّ َ ‪۰‬۝ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ‬
‫ت فاول ِٕىك ل ُہ ُم‬ ‫ت ِف ْيا َول ْي ٰي ‪۷۴‬۝ وم ي ِتہٖ مو ِمنا قد عِل الص ِلح ِ‬ ‫م ل يو‬ ‫ربہ م ِرما ف ِان لہ جہن ۭ‬
‫َّ َ ٰ ُ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ت ال ُع ٰ ۙ‬
‫ل ‪۷۵‬۝ ‬ ‫الدرج‬
‫ترجہم�‪:‬جا� گد�ور�و�ںےنوج�ا�بدیامسقےہا�سذ�ا�تیکسجےنںیمہدیپ�اایکےہہیرہگزںیہنوہاتکسہکمہر�وشناشننای�ںاسمےنٓاجانےےک‬
‫بدعیھب(صد�اقترپ) جتےھرتجحیدیںوتوجھچکرکنااچہےرکلے�‪،‬توزیا�د�ہےسزیا�د�ہسباسیدناییکزندگیاکہلصیفرکاتکسےہ�‪،‬ہموتاپےنر�ب‬
‫پرایام�نےلٓائے�‪،‬تاکہو�ہامہ�ر�یاطخئںیاعم�فرکد�ےا�و�را�ساج� گد�ور�یےسسجرپوتےنںیمہوبجم�رایکاھت ��‪،‬د گ�رز�ر مرفائے�۔‬
‫�الہلیہاچاھےہا�و�روہیابقیرہےنو�الاےہ�‪�،‬ا�ے عرفو�ن!غو�رسےسن�‪،‬قحتقیہیےہہکوج�ر�و�زحمرشوج�اپےنر�باکنافرما�نا�و�ررجم�منبرکا�سےک‬
‫حوض�راحضروہگاا�سےکےیلدکییتوہئیمنہجےہسجںیمو�ہہنےیجاگہنرم�ےاگ�‪�،‬ا�و�روجا�سےکوضح�روممنیکتیثیحےساحضروہگاجسےن‬
‫نکیلمعےیکوہ�ںےگ�ایےسبسولگو�ںےکےیلدنلبد�رجےںیہ�۔‬

‫ط�ی�‪۳�۴‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ت‬
‫‪ 2‬طہ ‪۷�۵��۷��۲‬‬
 ‫�� �����‬

‫‪1‬‬ ‫ن ‪۵۰‬۝ ا َِّن نَ ْط َم ُع َا ْن َّي ْغ ِف َر َل َنا َر ُّب َنا َخ ٰط ٰي َن ٓا َا ْن ُك َّن ٓا َا َّو َل ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫يۭۧ ‪۵۱‬۝‬
‫َ‬ ‫َ ُْ َ َ ْ َ َٓ ٰ‬
‫ي‪۰‬۝ ا ِّن اِل َر ّ ِب َنا ُم ْنق ِل ُب ْو َ ۚ‬
‫قالوا ل ض ۡ‬
‫ترجہم�‪�:‬انوہ�ںےنوج�ا�بدیاکھچرپ�و�ا�ہںیہن�‪،‬ہماپےنر�بےکوضح�رہپچناجئںیےگا�و�رمہںیوتقعےہہکامہ�ر�ا�ر�بامہ�ر�ےانگ�ہاعم�فرک�د�ے‬
‫گاویکنہکبسےسےلہپمہایام�نالئےںیہ�۔‬
‫جا� گد�ور�و�ںےکا�سوج�ا�باکرعایاےکاسمےنایکیہوہفم�مٓایاکہاگر عرفو�نےکےنہکےکاطمبقاس�ز�شےکافاسنہںیمھچکیھبتقیقحوہتی‬
‫تومکلےکامہرفناج�د�وگرخوشیوخشیوم�توکگےلاگلنےوکتای�رنہوہجاتے لبہکاپیناج�نوک�ا�ولتیدیےت ��‪،‬ا�سےئلومسٰی ‪� u‬ا�و�راج� گد�ور�و�ں‬
‫ٹ‬
‫رھا�نا�ولنیاملسمنو�ںےنر�وئےنخس عرفو�نےسریھپکرالہلیکرط�فرکلای�ا�و�ر�ا�سیکاب�رگا�ہںیم‬ ‫کییلم�بھگ�اک�افاسنہضحمایکاچ�لےہ�‪،‬پ �‬
‫�دستدب�دعاہوگےئ�۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ٓ َ ْ ْ‬
‫‪2‬‬
‫تف َنا ُم ْس ِلـ ِم ْ َ ۧ‬
‫ي ‪۱۲۶‬۝ ‬ ‫با َو َ َ‬
‫غ َعل ْي َنا َص ْ ً‬ ‫۔۔۔ربنا اف ِر‬
‫ترجہم‪� :‬ا�ےر�ب! ہمرپربصکااضیف�نرک�ا�و�رںیمہدنایسےاٹاھوتا�ساح�لںیمہکمہریت�ے مرفابر�د�ا�رہو�ں�۔‬
‫فرعو�نوک�ا�سد�وٹو�کوج�ا�بیکیھبوتقعںیہنیھتا�سےباب�کوج�ا�بےنولعش�ںوکوہ�ا�دکاھنےاککا�مایکجسرپفرعو�نےکمکحرپ�اہنںیاییس‬
‫ئے‪�،‬ا�و�ر�و�ہاپےنر�بےسڈ�رتےا�و�ررفغم�تیکدعائںیامگنےتوہئےےتسنہےتسنہوسلی‬
‫ہیزس�ا�د�ییئگےسیجیہکیئگیھترگم�اہلایام�نےکدق�مہنڈمگاگ �‬
‫ےہ‪�،‬اخر�و�یاجن�تاسیر�ا�ہرپہےہکاﷲکیاطاعتا�و�ررسولو�ں‬
‫پرڑچ�ھےئگا�و�رقو�موکیہاغیپ�موھچ�ڑگےئہکچساکر�اسہتیہیےہ�‪،‬صر�ا�طمیقتسمیہی �‬
‫ریپو�یرکلیاجئے ��‪،‬دنایکیوکئیولخم�قاچہےئینتجیھباج�ہوحمشیکاملکوہر�بںیہنوہکسیت خم�‪،‬ول�قےنوتوخ�دانفوہرکیٹمےکاستھیٹموہجاناہے‬
‫کی �‬
‫باقیہشیمہر�بیکذ�ا�تاببرکا�تےنرہانہےےسجوم�تںیہن�‪،‬جےسانفںیہن�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َ ْ ٰ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ْ َ ٰ َ ْ ْ‬ ‫ُ ُّ َ ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫الك َر ِ ۚ‬
‫ام ‪۲۷‬۝ ‬ ‫م َعل ْيَا ف ٍۖۚ‬
‫ان ‪۲۶‬۝ ويبق وجه ر ِبك ذو الل ِل و ِ‬ ‫ك‬
‫ترجہم‪ :‬ہرچزیجو�ا�سزمنیرپہےانفہوجانےو�الیےہا�و�رصر�فریت�ےر�بیکلیلجوکریمذ�ا�تیہابقیرہےنو�الیےہ�۔‬

‫َو َلاَق ُاَلَمْلا ْنِم ِمْوَق َنْوَعْرِف ُرَذَتَا ىٰسْوُم َو ٗهَمْوَق‬

‫�ا�و�روق�م رفعو�ن ےکرس�د�ا�ر�و�ں ےناہکہکایک ٓا�پومسٰی (لعہی اسلال�م) �ا�و�ر ا�نیک وق�موک وی�ں یہ رہےن دیں ےگہک‬

‫اْوُدِسْفُيِل يِف ِضْرَاْلا َو َكَرَذَي َو َكَتَهِلٰاؕ‪َ ١‬لاَق ُلِّتَقُنَس‬

‫�و�ہ کلم ںیم اسف�درکتے رھپیں�‪� ،‬ا�و�رٓا�پوک ا�و�رٓا�پ ےکوبعم�د�و�ںوکرت�ک ےئک رہںی�‪ ،‬فرعو�ن ےناہک مہ ابیھ ا�ن گولو�ں‬

‫َنْوُرِهٰق‪۰۰۱۲۷‬‬ ‫ْمُهَقْوَف‬ ‫اَّنِا‬ ‫َو‬ ‫ْمُهَءٓاَسِنۚ‪١‬‬ ‫ٖيْحَتْسَن‬ ‫َو‬ ‫ْمُهَءٓاَنْبَا‬

‫کے وٹیب�ںوکلتقرکنا رش�و�عرک�دیں ےگ ا�و�روع�رتو�ںوک نزد�ہ رہےن دیں ےگ ا�و�ر مہوک ا�ن رپ رہرط�ح اک ز�و�ر ےہ�‪،‬‬
‫‪ 1‬الشعرائ�‪۵�۰�،۵�۱‬‬
‫‪ 2‬االعراف�‪۱�۲�۶‬‬
‫الرمحن�‪۲�۶�،۲�۷‬‬
‫‪ٰ 3‬‬
 ‫�������‬

‫َلاَق ىٰسْوُم ِهِمْوَقِل اْوُنْيِعَتْسا ِهّٰللاِب َو اْوُرِبْصاۚ‪َّ ١‬نِا َضْرَاْلا ِهّٰلِل۫ۙ‪١‬‬

‫مو ٰسی (لعہی اسلال�م�)نے اپین وق�م ےس رفمایا الہل اعتلٰی کا اہس�ر�ا احصلرک�و ا�و�رربصرک�و�‪ ،‬یہ زمنی الہل اعتلٰی کی ےہ�‪،‬‬

‫اَهُثِرْوُي ْنَم ُءٓاَشَّي ْنِم ٖهِداَبِعؕ‪َ ١‬و ُةَبِقاَعْلا َنْيِقَّتُمْلِل‪۰۰۱۲۸‬اْۤوُلاَق‬

‫�اپےندنب�و�ںںیمےسسجوکاچہےو�ہاملکانبد�ےا�و�رٓاخریاکمایبیا�نیہیکوہتیےہوجالہلےسڈ�رتےںیہ�‪،‬قو�مےکول�گےنہکےگل‬

‫اَنْيِذْوُا ْنِم ِلْبَق ْنَا اَنَيِتْاَت َو ْۢنِم ِدْعَب اَم اَنَتْئِجؕ‪١‬‬

‫کہمہوت ہشیمہتبیصم یہ ںیم رہے�‪ٓ� ،‬ا�پیکرشتیفٓا�و�ر�ی ےسلبقیھب ا�و�رٓا�پیکرشتیفٓا�و�ر�ی ےک دعبیھب�‪،‬‬

‫َلاَق ىٰسَع ْمُكُّبَر ْنَا َكِلْهُّي ْمُكَّوُدَع َو ْمُكَفِلْخَتْسَي۠‬

‫موسٰی (لعہی اسلال�م) نے رفمایاہک تہب دلج الہل اہمت�ر�ے دشنموک الہ�کرک�ے اگ ا�و�ر اجبئے ا�ن ےک مت وک‬

‫يِفِضْرَاْلاَرُظْنَيَفَفْيَكَنْوُلَمْعَتؒ‪�(۰۰۱۲۹‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۲�۷‬تا�‪)۱�۲�۹‬‬
‫�ا�سرس�زمنیاکہفیلخانبد�ےاگرھپاہمت�ر�ارط�زلمعدکیےھاگ۔‬
‫ہر�د�و�رکےدسفمیناکیہویش�ہ رہاہےہک و�ہ اہل ایام�نوکگرم�ا�ہ �‪،‬فاس�د�ی ا�و�ر�ا�نیک دعو�ت ایام�ن تو حودیکوگرم�اہی ا�و� فراس�دسےریبعتکرتےںیہ�‪�،‬اسی‬
‫کاسنا‪�،‬اباھ�رناشر�و�عایک�‪،‬فرعو�ن‬
‫طر�ح عرفو�نےکرس�د�ا�ر�و�ںےننجوکلمیکاحلا�تڑگبنےا�و�ر�اپیندگ�ییتکسھکوہئیوسحم�سوہئیوتفرعو�نوکمزید�ا �‬
‫کو�ارچہدعو�ائےربوبتیاھت�۔‬
‫گ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ك ال ٰۖۡ‬
‫ع ‪۲۴‬۝ ‬ ‫فقال ان رب‬
‫ترجہم‪ :‬پرھا�سےناہکںیماہمت�ر�ابسےسڑب�ار�بوہ�ں�۔‬
‫یلنکد�وسر�ےوھچٹےوھچٹےوبعم�دبیھےھتنجےکذ�ریےعےسول�گ عرفو�ناکترق�باحصلرکتےےھت�‪�،‬ا�سےئلاہلد�ربا�رےنہکےگلہکہی‬
‫فاس�د�یول�گہنوتںیہمتاپانر�بامنےتںیہا�و�راستھیہاہمت�ر�ےوبعم�د�و�ںوکبیھوھچ�ڑیبےھٹںیہا�و�ر�ا�با�نےکوحصےلاتےندنلبہوگےئںیہہکملھک‬
‫ھکالاہمت�ر�یرعایاکو�دعو�توتحدی�‪،‬ماک�ر�ماخال�قا�و�رماحسناعام�لیکنیقلتےکز�ریےعےساہمت�ر�ےٓابائیدینےکالخ�فاکہبتےرھپتےںیہ�‪،‬جس‬
‫کاتنہجیہیےلکناگکہاہمت�ر�ےرپامنکلمیکوع�ا�مںیماغب�و�توھپ�ٹڑپ�ےیگا�و�ردب�امینلیھپاجئےیگسجاکپرھکوئیالع�جنکممہنوہگاا�ن‬
‫کوچوھ�ٹدیےنےکاجبئےدلج�ا�زجدلکوئیالع�جوجتیزکر�و�‪،‬فرعو�نےناپےنرس�د�ا�ر�و�ںیکاب�تنسرکبےرحیمےسوج�ا�بدیاہکںیماسیتمکح‬
‫وک نزد�ہرہےندیاجائےا�سرط�حینباسر�ائلی‬
‫معیلرپگامز�نرہو�ںاگہکےلہپیکرط�حینباسر�ائلیےکڑلکو�ںوکقلتایکجائےا�و�ر�انیکڑلکوی�ں �‬
‫ےہ‪،‬یہامہ�ر�ے‬
‫کیتیعمجوٹ�ٹاجئےیگا�و�ریہزمک�و�رڑپاجئںیےگا�و�ربالآخرا�ناکنا�موناش�نیہٹماجئےاگںیمہایاسکرنےیکا�نرپقد�ر�ت �‬
‫ےتکس‪،‬مو ٰسیےسےلہپینباسر�ائلیےکونم ل‬
‫وو�دلڑکو�ںاکقلتاع�ماج�ر�یاھت�ا�ب عرفو�نیکتسکشےکدعبظملوسمت‬ ‫�ا�ساتناظ�مںیمر�وکا�و�ٹںیہنڈ�ا�ل �‬

‫‪1‬النازعات�‪۲�۴‬‬
 ‫�������‬

‫کانای�د�و�ر�د�وبا�ر�ہرش�و�ع گوہایتوموسٰی‪ u u‬نےوق�موکستیلد�یا�و�ر�ا�نوکاﷲتاعلٰیسےدم�داحصلرکنےا�و�رماصئبو�اتبال�ءکےد�و�رہونے‬

‫کیامدی�رھکےتوہئےربصکرنےیکنیقلت مرفائیا�و�رساتھیہیلستد�یہک عرفو�نیکریچ�ہدتسوی�ںےسگنتٓاکرربھگ�ائوہنںیہکلباپمر�د�یےکاستھ‬
‫رصا�طمیقتسمرپگامز�ن‬
‫بر�د�اشترکتےاجئو�‪،‬حالا�تےسیکیہنیگنسوہ�ںمتاٹچنو�ںیکرط�حقحرپجےمرہو�ا�و�رشمالک�توتاکلفیرپصربکر�وگ�‪�،‬ارتم �‬
‫�رہےنےکےئلر�بےک �رفامنیرپلمعرکتےرہوگےوتپرھ�اﷲکیدق�ر�توکحتمےکرکشےمدکیوھگے�‪�،‬زمنیالہلیکتیکلمےہ�‪،‬فرعو�ن‬
‫�ا�و�ر�ا�سیکوق�میکتیکلمںیہنہکو�ہا�سزمنیرپحمکالچئںی ��‪،‬و�ہاپینتیشما�و�رکحتمےکاطمبقاپےندنب�و�ںںیمےسسجوکچاہاتہےا�سزمنی‬
‫زعو�ںسےون�ا�ز�ےاگا�و�ر‬
‫کا�و�ا�ر�ثانب�دیاتہے�‪،‬بالآخرفحتنیقتمےکےئلےہ�‪�،‬زمنیاک�اقدت�ا�ربالآخرمتںیہیہےلماگ�ا�و�ر�الہلاعتلٰیمتںیہامنو ت‬
‫ومسی!تری�یدیپ�ائشےسےلہپ‬
‫متاہ�ر�ےمشدون�ںوک�ذللی خوو�ا�رکر�د�ےاگ�‪،‬موسٰی ‪ u‬کیوق�موکصربکینیقلتےکوج�ا�بںیموق�مےنہکیگلا�ے ٰ‬
‫ن ت‬
‫بیھرمعسیاثنیےکد�و�رمںیمہرپماظلمڈھائےاجتےرہےںیہا�و�ر�ا�بریت�ےرسو�لوہنےےکدعبفرعو�نم�ف��ا�حےکد�و�رمںییھبوص�ر�ت‬
‫حا�لوہیےہا�سںیمھچکیمکو�اقعںیہنوہئیایکیہیھبکمتخہنوہ�ںیگا�و�رہمہشیمہذللی خوو�ا�رہیوہتےرہںیےگ�‪،‬موسٰی ‪ u‬نےا�نوک�ٓا�ل‬
‫فرعو�نےکرشسےاجن�تا�و�ر�اچےھوقتیکامدی�دلاتےوہئے مرفایاا�ےریم�یوق�مےکولگو�!�ر�بیکرحتمےسامیو�سہنوہ�ںکوئیاہلایام�ن‬
‫�الہلاعتلٰیکیرحتمےسامیو�سںیہن توہا�ا�سیکرحتمےسوتکافر�ا�و�رمرش�کیہوہتےںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َّ ۗ ّ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ح ِۃ َر ّ ِبہٖ ٓ اِل الضال ْو َن ‪۵۶‬۝ ‬ ‫م َّي ْق َن ُط ِ ْ‬
‫م َّر ْ َ‬ ‫ال َو َ ْ‬ ‫ق‬
‫ترجہم�‪�:‬ابر�اہمیےناہکاپےنر�بیکرحتمےسامیو�سوترمگ�ا�ہول�گیہوہ�ارکتےںیہ�۔‬
‫رھزمنی‬
‫ےہ�‪،‬و�ہوقتد�و�رہنںیبجاہمت�ر�ا�ر�باہمت�ر�ےدشنم عرفو�نا�و�ر�ا�سیکوق�موکالہ�کرک�د�ےاگ�ا�و� پر �‬
‫�ا�سےکرہکا�مںیمتمکحاہنپ�ں �‬
‫کالغہبںیہمتانعیترک�ےاگ�‪،‬مرگیہتمانھجمسکہہیالخفتا�رضیا�و�ر� �وز�ا�ر�تو�اما�ر�تہید�ا�دعشیےکےئلےہہکلبرھپاہمت�ر�یٓا�زمائشاک�ایک‬
‫رھاناع�مو�اکر�ا�میکاب�ر�شا�و�ر�اتخای�رو�اقدت�ا�رسےرہب�ہدنمکرےک‬
‫وہ �‬
‫�ں یصم‪،‬وتب�ںکےز�ریہعےسٓا�زمائےاج�رہے پ‬
‫ناید�و�ررش�و�عوہگاابیھمتوفیلکت �‬
‫رکشز�ا�ربدن�ےےتنبوہیاالبسیےکرگ�و�ہںیم‬
‫متںیہٓا�زمایااجئےاگکہمتا�سےکان�ز�لرک�د�ہ مرفانو�ںےکاطمبقزندگیزگ�ا�رتےوہ�‪�،‬ا�سےک گ‬
‫شاملوہکرکرف�وشر�کا�و�رناشرک�یاک�ر�اسہتاتخای�رکرتےوہ�۔‬

‫َو ْدَقَل ۤاَنْذَخَا َلٰا َنْوَعْرِف َنْيِنِّسلاِب َو ٍصْقَن َنِّم ِتٰرَمَّثلا ْمُهَّلَعَل َنْوُرَّكَّذَي‪۰۰۱۳۰‬‬
‫ہم ےن رفعو�ن و�الو�ںوک التبم ایک طحق اسلی ںیم ا�و�ر ولھپ�ں یکمک دیپ�ا�و�ا�ر�ی ںیمتاکہ و�ہ تحیصن وبق�لرکیں�‪،‬‬

‫اَذِاَف ُمُهْتَءٓاَج ُةَنَسَحْلا اْوُلاَق اَنَل ٖهِذٰهۚ‪َ ١‬و ْنِا ْمُهْبِصُت ٌةَئِّيَس اْوُرَّيَّطَّي ىٰسْوُمِب‬
‫سوبجا�نرپوخشاحلیٓاجاتیوتےتہکہیوتامہ�ر�ےےیلوہنایہاچہےئا�و�راگرا�نوکوکئیدبحالیشیپٓاتیوت(موسٰی(لعہیاسلال�م)‬

‫َو ْنَم ٗهَعَّمؕ‪ۤ ١‬اَلَا اَمَّنِا ْمُهُرِٕىٰٓط َدْنِع ِهّٰللا َو َّنِكٰل ْمُهَرَثْكَا اَل َنْوُمَلْعَي‪۰۰۱۳۱‬‬
‫�ا�و�ر ا�نےک اسھتوی�ںیکوحنست التبتے�‪ ،‬یا�درکوھ ا�نیکوحنست الہلاعتلٰیکے اپ�سےہنکیل ا�نےکاکرثول�گںیہن اجنےت�‪،‬‬
‫‪ 1‬احلجر�‪۵�۶‬‬
 ‫�������‬

‫َو اْوُلاَق اَمْهَم اَنِتْاَت ٖهِب ْنِم ٍةَيٰا اَنَرَحْسَتِّل اَهِبۙ‪ ١‬اَمَف ُنْحَن َكَل بِمُؤْمِنِيْنَ‪۰۰۱۳۲‬‬
‫�ا�و�روی�ںےتہکیسیکیہاب�تامہ�ر�ےاسمےنال�ٔوکہا�نےکذ�ریےعےسمہرپاج�د�والچ�ٔوجبیھباہمت�ر�یاب�ترہگزہنامنںیےگ�‪،‬‬

‫اَنْلَسْرَاَف ُمِهْيَلَع َناَفْوُّطلا َو َداَرَجْلا َو َلَّمُقْلا َو َعِداَفَّضلا َو َمَّدلا ٍتٰيٰا ٍتٰلَّصَفُّم۫‪١‬‬

‫پرھمہ ےن ا�ن رپوطفا�ن اجیھب ا�و�ر ڈٹیا�ں�ا�و�رنھگاکڑیک�ا ا�و�رڈنیم�ک ا�و�روخ�نہک ہیبسےلھکےلھکزجعم�ے ےھت�‪،‬‬

‫اْوُرَبْكَتْساَف۠ َو اْوُناَك اًمْوَق َنْيِمِرْجُّم‪َ۰۰۱۳۳‬و اَّمَل َعَقَو ُمِهْيَلَع ُزْجِّرلا اْوُلاَق‬

‫ہشیپ‪�،‬ا�و�ر بج ا�ن رپکوئی ذع�ا�ب و�اقع وہتا وت وی�ںےتہکہک‬
‫سو و�ہربکترکتے رہے ا�و�ر و�ہ ول�گھچک ےھت یہ رج�ائم �‬

‫ىَسْوُمٰي ُعْدا اَنَل َكَّبَر اَمِب َدِهَع َكَدْنِعۚ‪ْ ١‬نِٕىَل َتْفَشَك‬

‫�ا�ےومسٰی!ہام�ر�ےےیلر�بےسا�ساب�تیکدعارکدجیےئ! جساکا�سےنٓا�پےسدہعرکرکاھےہ�‪�،‬اگرٓا�پا�سذع�ا�بوک‬

‫َكَعَم‬ ‫َّنَلِسْرُنَل‬ ‫َو‬ ‫َكَل‬ ‫لَنُؤْمِنَنَّ‬ ‫َزْجِّرلا‬ ‫اَّنَع‬

‫ہمےساٹہدیںوتمہرض�و�ررض�و�رٓا�پےکےنہکےسایام�نےلٓائںیےگا�و�رمہینباسر�ائلیوکیھب(�رہارکےک) �ٓا�پےکرمہ�ا�ہ‬

‫ْۤيِنَب َلْيِءٓاَرْسِاۚ‪۰۰۱۳۴‬اَّمَلَف اَنْفَشَك ُمُهْنَع َزْجِّرلا ىٰۤلِا ٍلَجَا ْمُه‬

‫کر�دیں ےگ�‪،‬پرھ بج ا�ن ےس ذع�ا�بوک ایک اخ�ص وقت کتہک ا�س کت ا�ن وک انچنہپ اھت اٹہ دیےت‬

‫ُهْوُغِلٰباَذِاْمُهَنْوُثُكْنَي‪�(۰۰۱۳۵‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۳�۰‬تا�‪)۱�۳�۵‬‬
‫توو�ہوف�ر�ًاعدہینکشرکنےےتگل۔‬
‫ہمےنٓا�ل عرفو�نوکظملا�و�ر�اتسابک�رسےاب�ز�رھکےنےکےئلیئکاس�لکتاب�ر�شےکدقف�ا�نا�و�ر�اجان�سوھپول�ںیکدیپ�ا�و�ا�رکییمکںیمالتبم�رکاھہک‬
‫شاید�و�ہوغ�ر�وفرککریںا�و�راپےنوبعم�دیقیقحیکرط�فٹلپ ئٓاںی�‪،‬مرگ�ا�ناکحا�لہیاھتکہبجھچکرعصہےکےئلطحقاسلیلٹاجتیا�و�رغےلا�و�رھپول�ں‬
‫کیدیپ�ا�و�ا�رخو�بوہتیوتالہلاکشرکباجلانےےکاجبئےےتہکہکہیامہ�ر�یتنحماکثرم�ہےہا� �ور�ا�سےکربعسکبجر�بیکرط�فاہنںیوکئی‬
‫ھجاکٹنہپاتچتوہکےتہکہیومسٰی ‪� u‬ا�و�ر�اہلایام�نیکوحنستیکوجہےسےہ�‪،‬حالانہکوجبیھریخوہایرش�‪،‬خو�شاحلیوہیاطحقاسلیا�سےکاساب�ب‬
‫تواﷲاعتلٰیکیرط�فےسںیہ�‪،‬مویس‪� u‬ا�و�ر�ا�نرپ�ایام�نالنےو�الےا�ساکسببںیہنےھت�‪�،‬ا�نیکدبشوگنیاک�اصلببساﷲتاعلٰیکےملع‬
‫مںیاھتکہو�ہدعو�تقحٓانےےکدعب�ا�سرپلقعشووع�رسےوغ�ر�وفرکرکتےرگما�سےکربعسکو�ہاپےنرپ�انےرفک�وشر�کرپےمجوہئےےھت‬
‫�‪�،‬اﷲتاعلٰینےاہنںیقحوباطلےنھجمسیکوجرطف�یزیمتعاطکر�رکیھیھتا�سٓا�و�ا�زپرکا�نہندھر�ےا�و�ر�اپےنضغبوعان�دپر�ڈٹےرہےحالانہکا�ن‬
‫کےد�لاند�رسےاقئلوہچےکےھترگمضغبوعان�د�ا�و�رہٹدھرمیےسےتہکہکومسٰی ‪� u‬اہنںیرمعو�برکنےےکےئلاج�د�وےکڈنکھتہ�ے‬
‫�اتسامع�لرک�رہاہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
 ‫�������‬
‫ُ ْ َ ًُُ‬ ‫َ َ َّ َ ۗ َ ْ ُ ْ ٰ ٰ ُ َ ُ ْ َ ً َ ُ ْ ٰ َ ِ ْ ٌ ّ ُ ْ ٌ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٓ َ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫است ْيقنتا انف ُس ُه ْم ظل ًما ّوعل ّوا ۔ ‪۱۴‬۝‬ ‫فلما جاءتم ايتنا مب ِصة قالوا ھذا سر م ِب ۚ‬
‫ي ‪۱۳‬۝ وجدوا ِبا و‬
‫ترجہم�‪:‬جبامہ�ر�یاشننای�ںالعنہیا�نیکاگنہو�ںےکاسمےنٓائںیوت�انوہ�ںےناہککہہیالھکجا�د�وہےاحلانہکا�نےکد�لاند�رسےاقئلوہچےک‬
‫تےھرگم�انوہ�ںےنضحمملظا�و�ررسکیشیکر�ا�ہےسا�ساک�اناک�رکای�۔‬
‫ومسی توکھچیھبرکلےا�و�روکئییھباشننیےلٓاہموتےھجت‬
‫موسٰی ‪�u‬دعو�تدینںیمرسگر�مرہےترگمبقیطٓا�پ‪ u‬کوجو�ا�بدیےتا�ے ٰ‬
‫جوھٹاا�و�راس�زشیےتھجمسںیہ�‪،‬ہمریت�یدعو�توبق�لرککےاپان�ٓابائیدینو�دھر�میھبکرت�کںیہنرکیںےگ� �‪ٓ،‬اخرکا�رہمےنا�نرپبا�ر�شا�و�را� لوو�ں‬
‫ٹاھناپڑ�ا‪�،‬ا�و�رپرھہمےنا�ن ٹرپڈ�ید�لوھچ�ڑ�ےوجباقیامند�ہولغ�ں‬
‫کاطوفا�ناجیھبجسےسںیلصفا�و�رپلھرببا�دہوگےئا�و�ر�اہنںیتہبڑب�اقناص�نا �‬
‫گیئ�‪،‬ڈ�یایکالح�لاجنو�رہے�‪،‬‬
‫� ھپ‪،‬ول�ںا�و�رہرقمسیکابنتا�توکٹچرک ٹ‬
‫ُ ْٔ ُ ُ‬ ‫ْ نَ َٔ َٔ ْ فَ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َ َ َ َ ْ نَ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ‬
‫ات ا ْو ِس ًّتا‪ ،‬ك َّنا نَ� ك َم َع ُه الج َ َر َاد‬
‫� الل ع�ما‪ ،‬قال‪:‬غزو� مع الن ِب ِي� صل الهل علي ِه وسل سبع غزو ٍ‬ ‫با� ا ِب ي� او� ر ِ ي‬
‫زغو�و�ںںیمرشیکوہئےمہٓا�پےکاستھڈٹیا�ںاھکتے‬ ‫عدب�الہلنبابیا�وفی‪ t‬سےرم� �ویےہ ہمیبنرکیمﷺےکاستھھچایسا�ت �‬
‫تےھ�۔‬ ‫‪2‬‬

‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ُُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َّ َل َعن ج َ‬
‫الن ُّ� َص َّل ُ‬‫ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َْ َ‬
‫الل‪ ،‬ل ا ك ُه‪َ ،‬ول ا َح ّ ِر ُم ُه‬
‫ال َر ِاد‪ ،‬فقال‪:‬ا ك ث ُ� ُج ُن ِود ِ‬ ‫ِ‬ ‫عن سلان‪ ،‬قال‪:‬س ِئل ِب ي‬
‫لسام�ن‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےسڈٹ�ییکتبسنوس�ا�لوہ�اتو�ٓا�پﷺےن مرفایا�الہلےکرکشلبتہےسںیہںیہنجہنںیم‬
‫‪3‬‬
‫ریھٹاتاہو�ں�۔‬
‫کاھتاہو�ںہنرح�ا�م �‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ا ِحل ْت ل َنا َم ْيت َت ِان‪َ ،‬و َد َم ِان‪ .‬فا َّما َ‬
‫ال ْيت َت ِان‪ :‬ف ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْن ُ َ َ َ‬
‫ال َر ُاد‬
‫الوت َو ج َ‬ ‫الل َصل ُ‬
‫ا� َع َر قال‪:‬قال َر ُسول ِ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ َٔ َّ َّ َ َ ْ َ ُ َ ّ َ ُ‬
‫الطحال‬‫واما الدم ِان‪ :‬فالك ِبد و ِ‬
‫�ایکا�و�ر�ر�ویتںیمدبع�الہلنبرمع‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�د�ومر�د�ےا�و�ر�د� خوو�نامہ�ر�ےےئلالح�لےئکےئگںیہ‬
‫‪4‬‬
‫مر�د�ےوتچمیلھا�و� ٹرڈ�یےہا�و�ر�د� خوو�نیجیلکا�و�رتیلےہ�۔‬
‫ریو�ںرپمحہلرک�دیا�ا�و�ر�ا�ناکرتشیبحہصوککاھکرخمترک�دیا�‪،‬پرھ‬
‫�ا�و�رجوئو�ںا�و�رگنھےکڑیک�ےالیھپئےوہنج�ںےنٓا� مدوی�ںا�و�رےلغےکوفحم�ظ خذ �‬
‫العو�ںںیمرہہگجےسڈنیم�کایکالبکیرط�حامڈڑپ�ےسجےسا�ناکاھکناانیپوسنا�‪ٓ�،‬ا�ر�ا�م‬
‫مرصکےالکوھ�ںرمبعلیمزمنیرپھپےلیوہئے ق‬
‫رھا�نڈنیمکو�ںےکرمنےےسرہسونفعتلیھپایگ� م‪،‬رصیو�ںےند�ریائےلینوکبیھدقتیسا�و�رخد�ائیاکد�رجہ‬ ‫کرنا�ا�و� لچرانپرھنارح�ا�موہایگ�‪،‬پ �‬
‫ٹ‬
‫�دیاہو�اتاھ�‪�،‬اﷲتاعلٰینےا�سںیمایکاخ�صمسقاک�ب�یک��ریادیپ�اکر�دیاجسےناپنییکٓاسکنجیوکخمترک�دیا�ا�و�ر�ا�سںیمرضمصتحزہریےلام�د�ے‬

‫‪1‬النمل�‪۱�۴� ، ۱�۳‬‬
‫ال َر ِاد �‪ �۰�۴�۵‬ن ن‬ ‫ْ‬
‫الصید� ُب إ َ ب� َحةِ ج َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ئ‬
‫‪،۵‬س� ابوداودکتاب‬ ‫ب ِ‬
‫َ‬ ‫الذ�� َ ب� ُب ا ِك الج َ َر ِاد �‪،۵�۴�۹�۵‬حصیح مسمل کتاب‬‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب ب‬
‫االطعمۃ َ ب� ٌب ِ ف� َٔا ْك ْ ج َ‬
‫ال َر ِاد�‪۳�۸�۱�۲‬‬ ‫ي ِ‬
‫َ ُ َْ ْ َ َ ْ‬ ‫ن‬ ‫َ ٌ ف َٔ ْ ْ‬ ‫‪ 3‬نن‬
‫الر ِاد �‪۳�۲�۱�۹‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اليت ِان‪ ،‬و ج‬
‫الصید�ب صي ِد ِ‬ ‫ب‬ ‫الر ِاد�‪،۳�۸�۱�۳‬س� با� ماجہ کتاب‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س� ابوداودکتاب االطعمۃ ب�ب ِ ي� ا ِك ج‬
‫َ ُ َْ َ ّ‬ ‫‪4‬مسندامحد�‪ ۵�۷��۲ ۳‬ن ن‬
‫الط َح ِال �‪۳�۳�۱�۴‬‬
‫ا� ماجہ کتاب االطعمۃ ب�ب الك ِب ِد و ِ‬ ‫�‪،‬س� ب ن‬
 ‫�������‬

‫رضو�ر�ت کےےئللیناکپانیےتیلوت�و�ہاپنیےمجوہئےرس�خوم�ا�دمںیدب�لاجتا�ا�و�ر�اتسامع�لےکاقبلہن‬
‫پدی�اکر�دیےئ�‪،‬جبو�ہاپینر� �وز�انہ �‬
‫�رہات�ا�سرط�حاپنیاکحوص�لانممنک گوہای�‪،‬پانیںیمہیکلہمام�د�ےویلھچم�ںا�و�ریمڈنکو�ںےکےئلکلہمےنبا�و�رایلھچم�ںوجرصمیو�ںیکذغ�ائتی‬
‫ئگںی‪،‬یہامت�مےلھکےلھکا�و�ردج�ادج�اذع�ا�بےھتوج�وقےفوقےفےسا�نرپان�ز�لوہئےا�و�رہرذع�ا�بایکدحیلع�ہزجعم�ے‬
‫کا�ایکاہمز�ریہعںیھتمتخوہ �‬
‫وو�دڑلکو�ںوکقلت‬
‫رھانوہ�ںےنر�بیکدق�ر�توکنہاچہپنا�ا�و�ر�رسولو�ںےساقمبےلرپتےلرہے�‪،‬ظملوجربکرتےانم ل‬
‫رگم �‬
‫کیتیثیحرھکاتہے پ‬
‫کرتےوہئےامئو�ںیکٓا�ہوباکےسا�نےکد�لہنےجیسپ�‪،‬سچےہوج�ر�بےسںیہنڈ� ترا�و�ہاناسنو�ںےسایک�ڈ�ر�ےاگبڑ�ےیہرجم�مول�گےھتںیہنج‬
‫م ت‬
‫�ل‬
‫�ر�بےنڑب�ی ہ ںدیں�‪،‬ناشنای�ںدھکالئںیرگم�و�ہانفرما�نیہرہے�‪،‬فرعو�نا�و�ر�اہل عرفو�ناکیہوطری�ہنبایگکہر�بیکرط�فےسوجٓافت‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬

‫�ا�نرپنا�ز�لوہتیوت�ا�سےسگنتٓاکرموسٰی ‪u‬سےےتہکہکا�ےومسٰی ‪�! u‬ر�بیکرط�فےسوجنمبصرسالتےھجتالمہو�اہےا�سیک‬

‫بانپر�اپےنر�بےسدعاکرکہہیذع�ا�بمہےساٹ�لد�ےاگرا�سدفہعہیذع�ا�بوتمہےسد�و�رکر�ا�د�ےاگتوہمہی عود�ہرکتےںیہہکریت�یوخ�اہش‬
‫کےاطمبقینباسر�ائلیوک�ٓا�ز�ا�دکر�دیںےگا�و�رتوجاہ�ںاچہےئا�نوکلےاجنا�‪،‬مو ٰسیر�بےسدعاکرتے�‪�،‬ر�برکیما�نیکدعاکوشر�فوبقلتی‬
‫عاطکرےکایکرقم�ر�ہوقتکتےکےئلذع�ا�باٹ�لدیاتوتبیناسر�ائلیوک�ٓا�ز�ا�دکرنےا�و�رموسٰی ‪u‬پر�ایام�نالنےےکاجبئےوف�ر ��ًااپےنوق�ل‬
‫تے‪،‬یو�ںھچکھچک قووف�ںےسا�نرپ‬
‫رھاسیرط�حرکتےنلرت�انای�ںرکتےوہئےٓا �‬
‫را�رسےرھپجاتے�‪،‬قا�د�رطمقلرھپ�د�وسر�اعذ�ا�باتجیھبوتپ �‬
‫� قو �‬
‫پانچذع�ا�بٓائےنکیلا�نےک لدو�ںںیموج�رعونتا�و�ر�دماغو�ںںیموجکترببرھہو�اتاھ�و�ہدعو�تقحیکر�ا�ہںیما�نےکےئلزجنریپابان�رہا�ا�و�ر�اتین‬
‫�و�اضحاشننای�ںدکیےنھےکاب�وجو�دو�ہایام�نیکد�ولتےسرحم�و�میہرہے�۔‬

‫اَنْمَقَتْناَف ْمُهْنِم ْمُهٰنْقَرْغَاَف۠ يِف ِّمَيْلا ْمُهَّنَاِب اْوُبَّذَك اَنِتٰيٰاِب‬

‫پرھمہ ےن ا�ن ےس دبلہایل ینعی ا�نوک د�ریا�ٔو�ں ںیم رغ�قرک�دیا ا�و�ر ا�س ببس ےسہک و�ہ امہ�ر�یٓایوت�ںوکالٹھجتے ےھت‬

‫َو اْوُناَك اَهْنَع َنْيِلِفٰغ‪َ۰۰۱۳۶‬و اَنْثَرْوَا َمْوَقْلا َنْيِذَّلا اْوُناَك َنْوُفَعْضَتْسُي۠ َقِراَشَم ِضْرَاْلا‬
‫�ا�و�ر ا�ن ےس ابللک یہتلفغرکتے ےھت�‪� ،‬ا�و�رمہ ےن ا�ن گولو�ںوک وج ابللکزمک�و�رامش�ر ےئک اجتے ےھت ا�سرس�زمنی ےک‬

‫َو اَهَبِراَغَم ْيِتَّلا اَنْكَرٰب اَهْيِفؕ‪َ ١‬و ْتَّمَت ُتَمِلَك َكِّبَر ىٰنْسُحْلا ىٰلَع ْۤيِنَب َلْيِءٓاَرْسِا۬ۙ‪١‬‬
‫پو�ر�بمھچپاکاملکانب�دیاسجںیممہےنربکترکیھےہا�و�رٓا�پےکر�باککین عود�ہینباسر�ائلیےکقحںیما�نےک‬

‫اَمِب اْوُرَبَصؕ‪َ ١‬و اَنْرَّمَد اَم َناَك ُعَنْصَي ُنْوَعْرِف َو ٗهُمْوَق‬

‫صربیک وجہ ےس وپ�ر�ا وہگای ا�و�رمہ ےنرفعو�ن ےک ا�و�ر ا�سیکوق�م ےک اسخہت رپ�د�اخہتاک� خرانو�ںوک ا�و�ر وجھچک و�ہ ا�ونیچ ا�ونیچ‬

‫َو اَم اْوُناَك َنْوُشِرْعَي‪َ۰۰۱۳۷‬و اَنْزَوٰج ْۤيِنَبِب َلْيِءٓاَرْسِا َرْحَبْلا اْوَتَاَف ىٰلَع ٍمْوَق‬
‫عام�رتںیونب�اتےےھتبسوکد�رہمربہمرک�دیا�‪�،‬ا�و�رمہےنینباسر�ائلیوکد�ریاےساپ�راتا�ردیا�‪،‬پسا�ن گولو�ںاکایکوق�مرپ‬
 ‫�������‬

‫َنْوُفُكْعَّي ىٰۤلَع ٍماَنْصَا ْمُهَّلۚ‪ ١‬اْوُلاَق ىَسْوُمٰي ْلَعْجا ۤاَنَّل اًهٰلِا‬

‫گز�ر وہ�ا وج اپےن دنچ وتب�ں ےس ےگل ےھٹیب ےھت�‪ ،‬ہکےن ےگل ا�ےومسٰی ! ہام�ر�ے ےیلیھب ایکوبعم�د ایاس یہ رقم�ررک دجیےئ !‬

‫اَمَكْمُهَلٌةَهِلٰاؕ‪َ١‬لاَقْمُكَّنِاٌمْوَقَنْوُلَهْجَت‪َّ۰۰۱۳۸‬نِاهٰۤؤُاَلٓءٌِرَّبَتُماَّمْمُهِهْيِفَوٌلِطٰب‬
‫یجےسا�نےکہیوبعم�دںیہ ��‪ٓ،‬ا�پےنرفمایاہکو�اقیعمت گولو�ںںیمڑب�یاہجلتےہ�‪،‬یہول�گسجاک�مںیمےگلںیہہیابت�ہایکاجئےاگ‬

‫اَّم اْوُناَك َنْوُلَمْعَي‪َ۰۰۱۳۹‬لاَق َرْيَغَا ِهّٰللا ْمُكْيِغْبَا اًهٰلِا َّو َوُه ْمُكَلَّضَف‬
‫�ا�و�ر ا�ناک ہیاک�مضحم ےبنبای�د ےہ �‪ ،‬فرمایاایک الہلاعتلٰی کےوس�ا ا�و�ریسکوکاہمت�ر�ا وبعم�دوجتیزرک�د�و�ں �؟ حالانہک ا�س ےنمتوک‬

‫ْمُكَنْوُمْوُسَي‬
‫۠‬ ‫ىَلَع َنْيِمَلٰعْلا‪َ۰۰۱۴۰‬و ْذِا ْمُكٰنْيَجْنَا ْنِّم ِلٰا َنْوَعْرِف‬
‫تام�م اہج�ن و�الو�ں رپوفقتی د�ی ےہ�‪� ،‬ا�و�ر و�ہ وقت ای�درک�و بج مہ ےنمتوک رفعو�ن و�الو�ں ےس اچبلای وجمتوک‬

‫َءْٓوُس ِباَذَعْلاۚ‪َ ١‬نْوُلِّتَقُي ْمُكَءٓاَنْبَا َو َنْوُيْحَتْسَي ْمُكَءٓاَسِنؕ‪١‬‬

‫بڑ�یتخسںیفیلکتاچنہپتےےھت�‪،‬متاہ�ر�ےوٹیب�ںوکلتقرکڈ�الےتےھتا�و�راہمت�ر�یوع�رتو�ںوک نزد�ہوھچ�ڑدیےتےھت‬

‫َوْيِفْمُكِلٰذٌءٓاَلَبْنِّمْمُكِّبَّرٌمْيِظَعؒ‪�(۰۰۱۴۱‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۳�۶‬تا�‪)۱�۴�۱‬‬
‫�ا�و�را�سںیماہمت�ر�ےرپ�و�ر�دگا�ریکرط�فےسڑب�یاھب�ر�یٓا�زمائشیھت۔‬
‫�اتینڑب�یڑب�یاشننوی�ںےکاب�وجو�د�و�ہایام�نالنےےکےئلا�و�رخو�ا�بتلفغےسدیب�ا�رہونےےکےئلایت�رہنںیوہئےوتبالآخرمہےنا�نےس‬
‫�اتناق�مایل�ا�و�رفرعو�نوک�ا�سےکرس�د�ا�ر�و�ںتیمسدنمس�رمںیرغ�قرک�د �یا‪�،‬ا�و�را�نیکہگجمہےنینباسر�ائلیوکجوغمول�با�و� غرال�مانبکر�رکےھےئگ‬
‫تےھنیطسلفےکرشمقیا�و�رمرغبیہصحںیمہبلغاطعکایوجکبرث�تابنای�ءکاسمنکومدفنرہا�ا�و�رظاہر�یاش�د�ابیوخو�شاحلیںیماتمم�زتاھ�‪�،‬ا�سرط�ح‬
‫بیناسر�ائلیےکقحںیمریت�ےر�باک� عود�ہریخپو�ر�اہو�اکوینہکانوہ�ںےنربصسےاک�مایلاھت�‪،‬یجےسےلہپومسٰی‪u‬کیزبانی مرفایاگای‬
‫َ َْ َُ‬ ‫م يَّ َشاۗ ُء ِ ْ‬
‫ل ِ‪۰‬۝ ُ ْي ِر ُثَا َ ْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫اس َت ِع ْي ُن ْوا بهلل ِ َو ْ‬‫ال ُم ْو ٰس ل َِق ْو ِم ِه ْ‬ ‫َ َ‬
‫م ِع َبا ِد ٖ ۭه‪۰‬۝ والعا ِقبة‬ ‫ب ْواۚ‪۰‬۝ ا ِّن ال ْرض ِ ۣۙ‬ ‫اص ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ق‬
‫َ َ َ ٰ َ ُّ ُ ْ َ ْ ُّ ْ َ َ ُ َّ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫م َب ْع ِد َما ِجئت َناۭ‪۰‬۝ قال عس ربك ان ي ِلك عدوك‬
‫ْ َ‬ ‫م َق ْبل َا ْن َت ِت َي َنا َو ِ ْۢ‬ ‫ي ‪۱۲۸‬۝ َقال ْٓوا ُا ْو ِذ ْي َنا ِ ْ‬
‫لِل ُم َّت ِق ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ََْ َْ َ ُْ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ك ِف ال ْر ِض ف َي ْنظ َر ك ْيف ت ْع َمل ْو َ ۧ‬
‫ن ‪۱۲۹‬۝‬ ‫ويستخ ِلف‬
‫ترجہم�‪:‬موسی ‪ u‬نے اپینوق�م ےساہک�اﷲسے دم�دمانوگ�ا�و�رصربکر� �و‪�،‬زمنی اﷲکی ےہ اپےن دنب�و�ں ںیم ےسوکسجاچہاتہے ا�ساک�و�ا�ر�ث‬
‫بان�دیاتہےا�و�رٓاخر�یاکمایبیانیہےکےئلےہوجا�سےسڈ�رتےوہئےاک�مرکیں�‪�،‬ا�سیکوق�مےکولگو�ںےناہکتری�ےٓانےےسےلہپیھبمہ‬
‫ساتئےاجتےےھتا�و�ر�ا�بریت�ےٓانےرپبیھاتسئےاج�رہےںیہا�سےنوج�ا�بدیاقریبےہو�ہوقتہکاہمت�ر�ا�ر�باہمت�ر�ےدشنموکہال�ک‬
‫وکزمنیںیمہفیلخانبلےرھپ�دکیےھہکمتےسیکلمعرکتےوہ۔‬
‫کر�د�ےا�و�رتم �‬
‫‪ 1‬االعراف�‪۱�۲�۸�،۱�۲�۹‬‬
 ‫�������‬

‫�ایکاقم�مرپوی�ں مرفایا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ْ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُ ُ َ َّ َ َ‬
‫ِي ‪۵‬۝ َونَك َِن ل ُه ْم ِف‬
‫استض ِعف ْوا ِف ال ْر ِض َو ْن َعل ُه ْم ا ِٕى ّمة ّو ْن َعل ُه ُم ال ٰو ِرث ْ َ ۙ‬ ‫ن ْيد ا ْن نُ َّن ع ال ِذي‬ ‫و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ام َو ُج ُن ْو َدهَا ِم ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض َون َي ِف ْر َع ْو َن َو َه ٰ َ‬
‫‪1‬‬
‫ن ْم ّما ك ْنا ْيذ ُر ْو َن ‪۶‬۝ ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رہمہیا�ر�ا�د�ہرھکےتےھتہکرہمبانیرکیںا�نولگو�ںرپجو�زمنیںیمذللیرککےرکےھےئگےھتا�و�ر�اہنںیوشیپ�ابان�دیںا�و�ر�انیہوک�و�ا�ر�ث‬
‫بانئںیا�و� �رزمنیںیما�نوکاقدت�ا�رںیشخبا�و�ر�ا�نےس عرفو�نوہاما�نا�و�ر�ا�نےکرکشل�و�ںوک�وہیھچکدھکال�دیںسجاک�اہنںیڈ�رتاھ�۔‬
‫رھگ �ان‪،‬وگ�ر�و�ںےکرہ�ےرھب�ےابغا�توج�و�ہرتھچیو�ں‬
‫تںی‪،‬سےجاجسئے �‬
‫نے‪�،‬ا�ونیچا�ونیچاعلیاش�نامع�ر �‬
‫�ا�و�رہمےن عرفو�نا�و�ر�اسیکوق�مےکاک� خرا �‬
‫ری خووبیرحب�احرمسےزگ�ا�ر�دیا�‪،‬شرکگز�ا�ر�ی‬
‫پرچڑھاتےےھت�‪،‬شچےما�و یھک�رایت�ںوغری�ہابت�ہوبربا�دکر�دیےئا�و�ربیناسر�ائلیوکہمےنزجعم�انہرطیقرپخب �‬
‫کا�ڈھگنوتیہوہنااچہےئاھتکہینباسر�ائلیا�سر�بےکنگاگتےرہےتسجےنا�نرپ�احاس�نےیکےھت�‪�،‬ا�نںیمرسو�لوبعم�ث مرفایاتاھ‬
‫جوایکرعصہےساہنںیوتحدی�ربییک کاپزی�ہدعو�تد�ےرہاتاھ�‪،‬جوشر�کیکذممتا�و�ر�ر�بوکیا�دکرنےےکےئلامن�زکینیقلترکتاتاھ�‪،‬فرعو�ن‬
‫�ا�و�ر�ا�سیکوق�مےکابطلوبعم�د�و�ںیکےبیسبا�و�رلاچا�ر�یو�ہوخ�د�اپینٓاکنوھ�ںےسدیھکےکچےھتہکڈ�وبےتوہئےویطبق�ںاکوکئییھبوبعم�دا�ن‬
‫کیدم�دپرقا�د�رنہوہاکسلبہکانوہ�ںےنا�نوکخاس�ر�ےںیمڈ�الےرکاھ�‪،‬یلنکبجا�نوکبقویط�ںےسٓا�ز�ا�د�یلمیئگوت�و�ہدنچہی ندو�ںبسھچک‬
‫بوھ�لےئگ�‪،‬مسدن�رسےاپ�رریخ�وعافتیےسزگ�رنےےکدعبومسٰی ‪ u‬بیناسر�ائلی‪ u‬کو�و�اپسرصمہنںیےلےئگویکنہکرصمناقابلاصال�ح‬
‫ہوچاکتاھ�ا�سیکابقای�تیھبمکرطخنا�کہنںیھت�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہینباسر�ائلییکرتبتییھبوصقم�دتیھا�سےئلاپینزنم�لوصقم�دسر�زمنیاش�موسلفنیط‬
‫کیویتسب�ںیکرط�فرجہ�ترکتےوہئےونج�بیکرط�فلچڑپ�ے(پرھد�ا�و�د ‪ u‬کےزمانہوبن�ت�‪ ۱�۰�۱�۳‬قلبحیسمےس ‪ ۹�۷��۳‬قلبحیسمکت‬
‫رع�ب‪،‬شر�قا�ر�د�نا�و�رسلفنیطںیمشیپٓائے) �ا�و�رعوی�نومسٰی‬
‫بیناسر�ائلیےکاستھوجبیھو�اقاع�تشیپٓائےبسزجیر�ہامنئےانیس�‪،‬شاملی �‬
‫ومسیےکان�مےسوسنم�بےہ)�د�و�ر�ا�نرفسینباسر�ائلیاک�ایک‬ ‫لیمی‪�،‬الرمخہا�و�رفا�ر�ا�ن فردییمےکر�اسےتانیس�ءجاہپےچن(جو�ٓاجلکلبج ٰ‬
‫‪ u‬م�‪،‬ا�ر ��ہ‪�،‬ا �‬
‫بترپستوق�م گرپز�روہ�اوجمرصیو�ںیکرط�حاپےناہتوھ�ںرھتپکےرت�اشےوہئےوتب�ںیکابع�د�ترکرہےےھت�‪،‬‬
‫ْ َ‬ ‫ْ َ َ َ َٔ َ َ َ ُ ً َ ف‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫ْ َُ‬ ‫َق َال ْ نُ‬
‫ا� ُج َر ي ج ٍ�‪َ :‬وكنوا َي ْع ُب ُدون ا ْص َن ًاما َعل ُص َو ِر ال َبق ِر‪ ،‬ف ِل َهذا ا ث� َر ذ ِلك ش بْ َ�ة ُل ْم ِ ي� ِع َب َاد ِت ِ� ُم ال ِع ْجل‬ ‫ب‬
‫�ابنرجیجےناھکلہےہیول�گاگئےیکوص�ر�تےکاطمبقےنبوہئےوتب�ںیکوپجاکرتےےھتوت�ا�ساب�تےنا�نےک لدو�ںںیمرھپےس‬
‫‪2‬‬
‫چبڑھ�ےیکتبحماک� لوولہات�ز�ہرک�دیا�۔‬
‫بیناسر�ائلیایکرعصہکتیطبقوق�مےکالغ�مرہےےھتوجفرعو�نوک�ر�بالاعیلٰ ہکےتا�و�ربےامش�روھچٹےڑب�ےاپنچوسوتب�ںیکوپجاکرتے‬
‫رگمالمیزندگیرسبکرتےوہئےفرعو�نیکوق�ماکمرشکانہرنگا�نرپبیھڑچھاکچتاھ�ا�ساجہلوق�موک�دیھک‬‫تےھ�‪،‬بیناسر�ائلیاحلانہکاملسم�نےھت غ‬
‫ومسیوکہکےنےگلہکا�ےومسٰی! ‪ u‬ہام�ر�ےےئلیھبوکئیایاسوبعم�دانب�د�ےےسیجا�نولگو�ںاکعموب�دہےاتکہمہیھباسےدیھکرکابع�د�ت‬ ‫کر ٰ‬
‫کریں�‪،‬موسٰینےاہنںیڈ�انٹرککاہتمالہلاعتلٰیکیتمظع جوال�لےسضحمان�و�اقفا�و�رانشرک�ےول�گوہ ��‪،‬ا�نولگو�ںاکیہلعفابطلےہوجا�ن‬
‫‪ 1‬القصص�‪۵�،۶‬‬
‫کث��‪۴�۶�۷‬؍ ‪�۳‬‬
‫ا� ی‬‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫گلوو�ںےکےئلاسخ�ر�ےاکباعثا�و�رر�بوکان�ر�ا�ضرکنےو�الاہے�‪،‬کایتمےن کیداھہنںیجبدنچ�ر�و�زرتشیبر�بےنںیہمت عرفو�نا�و�ر�ا�س‬

‫ےھتوکای�ا�نابطلوبعم�د�و�ںےن عرفو�نا�و�ر�ا�سےک‬
‫کےرکشل�و�ںےساجن�تد�یےہ�‪،‬جو�ایےسیہےبامش�رابطلوبعم�د�و�ںیکابع�د�ترکتے ت‬
‫شلرککوذع�ا�باٰلیہےساچبلای�‪�،‬ا�سوق�مےکوم�رتوی�ںےکاجپ�ر�ینجےکاح�لےنںیہمت ھدوکےںیمالتبمکر�دیاہےا�ناکمدق�رتابہیوبربا�د�ی‬
‫کےوس�اکھچںیہن�‪�،‬ا�و�رایکمںیر�بالاعلنیےکوس�اجسےنمترپ�اتےناحاسنا�تےیک عرفو�نےسیجاظلما�و�رجابربا�دشا�ہےسںیہمتاجن�تیشخبسج‬
‫وک نزد�ہرھکاتتاھا�و�روٹیب�ںوکقلترک�دیاتتاھ�‪،‬تمرپجوبیھملظوسمت‬
‫نےمترپظملوسمتےکاہپ� تڑ �وڑ�ڈ�الےےھت�‪،‬جومتاہ�ر�یلسنیشکرکتاتاھمتاہ�ر�یویٹیب�ں �‬
‫ہو�ا�ا�سںیمالہلاعتلٰیکیرط�فےساہمت�ر�یڑب�ی �ٓازمائشیھت�‪،‬چاننہچر�بےناہمت�ر�ےربصکیدب�ولتںیہمتاہجنو�ںرپتلیضفد�یا�و�ریپوش�ا‬
‫ںیمٓا�پومحم�دےہ�‪،‬خمفلت چزی�و�ں‬
‫وکوھ�ڑرکایکںیممتاہ�ر�اکوئیا�و�رر�بالت�شرک�و�ںوج�اپینذ�ا�ت�‪،‬صاف�تا�و�ر�افاع�ل �‬
‫بانیا�‪�،‬ا�سدق�ر�د�ا�نر�ب چ‬
‫سےرت�اشےوہئےہیےباج�نتبوتکھچںیہنرککسےتا�و�رہیینتکڑب�یانشرک�یےہہکاحاس�نرک�ےمترپ�اﷲتاعلٰی�ا�و�روپجااپ�ٹرک�وتما�نےب‬
‫جا�نوبعم�د�و�ںیکوج�ا�سیکولخم�قےہ۔‬

‫َو اَنْدَعٰو ىٰسْوُم َنْيِثٰلَث ًةَلْيَل َّو اَهٰنْمَمْتَا ٍرْشَعِب َّمَتَف ُتاَقْيِم‬
‫�ا�و�ر مہ ےنومسٰی (لعہی اسلال�م) سےسیت ر�اتو�ںاک عود�ہایک�ا�و�ر د�س ر�ا�ت زمید ےس ا�نسیت ر�اتو�ںوک وپ�ر�اایک�‪،‬‬

‫َنْوُرٰه‬ ‫ِهْيِخَاِل‬ ‫ىٰسْوُم‬ ‫َلاَق‬ ‫َو‬ ‫ًةَلْيَلۚ‪١‬‬ ‫َنْيِعَبْرَا‬ ‫ٖۤهِّبَر‬

‫سوا�نےکرپ�و�ر�دگا�راکوقتوپ�ر�ےاچلسیر�ا�تاکوہگای ��‪،‬ا�و�رومسٰی(لعہیاسلال�م) نےاپےناھبئیاہ�ر�و�ن(لعہیاسلال�م) سےاہک‬

‫ْيِنْفُلْخا ْيِف ْيِمْوَق َو ْحِلْصَا َو اَل ْعِبَّتَت َلْيِبَس َنْيِدِسْفُمْلا‪َ۰۰۱۴۲‬و اَّمَل َءٓاَج ىٰسْوُم‬
‫کہریم�ےدعبا�ناکاتناظ�مرھکانا�و�راصال�حرکتےرہانا�و�ردبمظن گولو�ںیکر�ائےرپلمعتمرکنا ��‪،‬ا�و�ربجومسٰی(لعہیاسلال�م)‬

‫ْۤيِنِرَا‬ ‫ِّبَر‬ ‫َلاَق‬ ‫ٗهُّبَرۙ‪١‬‬ ‫َوٗهَمَّلَك‬ ‫اَنِتاَقْيِمِل‬

‫ہام�ر�ےوقترپٓائےا�و�را�نےکر�بےنا�نےسابتںیںیکوترع�ضایکہکا�ےریم�ےرپ�و�ر�دگا�ر! �اپاندید�ا�رھجموکرک�ادجیےئ‬

‫ْرُظْنَا َكْيَلِاؕ‪َ ١‬لاَق ْنَل ْيِنىٰرَت َو ِنِكٰل ْرُظْنا ىَلِا ِلَبَجْلا ِنِاَف‬
‫کہ ںیم ایکرظنٓا�پوک دیھکول�ں �‪�،‬ا�رشا�د وہ�اہکمت ھجموک رہگزںیہن دیھک ےتکسنکیل مت ا�س اہپ�ڑیک رط�ف دکیےتھ رہو‬

‫َّرَقَتْسا ٗهَناَكَم َفْوَسَف ْيِنىٰرَتۚ‪ ١‬اَّمَلَف ىّٰلَجَت ٗهُّبَر ِلَبَجْلِل ٗهَلَعَج اًّكَد َّو َّرَخ‬
‫را�ررہاوتمتیھبےھجمدیھکوکسےگ�‪،‬پسبجا�نےکر�بےناہپ�ڑرپیلجت مرفائیوتیلجتےنا�سےکرپخےچا�ڑ�ادیےئ‬
‫�و�ہاگراپینہگجرپربق �‬
 ‫�������‬

‫َكَنٰحْبُس‬ ‫َلاَق‬ ‫َقاَفَا‬ ‫ۤاَّمَلَف‬ ‫اًقِعَصۚ‪١‬‬ ‫ىٰسْوُم‬

‫�ا�و�رومسٰی (لعہی اسلال�م) بےہو�ش وہرکرگپڑ�ے�‪ ،‬پرھبج وہ�ش ںیمٓائےوترع�ضایک ےب کشٓا�پیک ذ�ا�تزنم�ہ ےہ‬
‫ْ‬
‫ُتْبُت َكْيَلِا َو اَنَا ُلَّوَا ال ُم ْٔو ِم ِن ْيَ‪َ۰۰۱۴۳‬لاَق ىٰۤسْوُمٰي يِّنِا َكُتْيَفَطْصا ىَلَع ِساَّنلا‬
‫مںیٓا�پیکانج�بںیموتبہرکتاوہ�ںا�و�رںیمبسےسےلہپٓا�پرپایام�نالنےو�الاوہ�ں ��‪،‬ا�رشا�دوہ�اا�ےومسٰی! مںیےنغیپربم�ی‬

‫ْيِتٰلٰسِرِبَوْيِماَلَكِب‪ْ١ۖٞ‬ذُخَفۤاَمَكُتْيَتٰاَوْنُكَنِّمَنْيِرِكّٰشلا‪�(۰۰۱۴۴‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۴�۲‬تا�‪)۱�۴�۴‬‬
‫غیپربم�یا�و�راپینمہالکمیےسا�و�ر گولو�ںرپمتوکاتمای�زدیاےہوتوجھچکمتوکںیمےناطعایکےہا�سوکولا�و�ررکشرک�و۔‬
‫رتسبرزید�ہٓا� مدوی�ں‬
‫جب ینب اسر�ائلی الغمی ےساجن�ت احصلرککے زجیر�ہ امنیسانمںی چنہپ ےئگوت�اﷲتاعلٰی نےومسٰی ‪ u‬کوہپیل رمتہب گ‬
‫کے رمہ�ا�ہ اچلسی ر� تاو�ں ےک ےئلوک�ہ وط�رکے د�اہین رط�ف البیاتاکہ ینب اسر�ائلییک دہ�ایت و� نہرامئی ےک ےئلاتک�ب�(شریتع) �د�ی‬
‫جائے�‪ ،‬مو ٰسی �‪،‬ہا�ر�و�ن ‪ u‬کو�(�ا�س اقم�م چرپ �‬
‫وھڑکرجو�ٓاجلک ینب اصلح ا�و�رکو�ہ انیس�ء کے د�رمای�ن و�ا�د�یخیش الہکتی ےہ�‪�،‬ا�و�ر�و�ہ ہصح اہج�ں‬
‫بیناسر�ائلیےنڑپ�ائو�ڈ�الاتاھ�ٓاجلکدیم�ا�نالر�احہالہکتاہے) �اپانلخہفیانبکرکو�ہوط�رپرچےلےئگ�‪،‬موسٰی‪ u‬جبر�و�انہوہنےےگلوتاپےن‬
‫باھئیا�و�ر� �وزیرہا�ر�و�ن‪ u‬کونجاکفر�ضیبصنمیھبدہ�ایتواصال�حاھت�اپیناینبتےکےئلینباسر�ائلیںیموھچ�ڑگےئا�و�ر�ا�نوکصنتحی مرفائیہک‬
‫ومسیبختنمٓا� مدوی�ں‬
‫�دکیوھمری�ےدعبمری�یوق�میکاچےھ طو�رپرجاشنینیرکناا�و�را�نیکاصال�حرکتےرہانا�و�ردسفمینےکر�اسہترپہنانلچ�‪،‬جب ٰ‬
‫کویپےھچوھچ�ڑکروقتےسےلہپوط�رپرہپچنےئگوت�الہلاعتلٰینےوپچاھ‬
‫َ َ ُ ْ ُ َ ۗ َ ٰٓ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ّ َ ْ ٰ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ٓ َ ََْ َ َ ْ َْ َ‬
‫ك ٰيُـ ْـو ٰ‬
‫‪1‬‬
‫ِتض ‪۸‬۝ ‬ ‫ثي و ِعلت اِليك ر ِب ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫‪۸۳‬۝‬ ‫س‬ ‫وما اعلك ع قو ِم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رکایچزیںیہمتاپینوق�مےسےلہپےلٓائیومسی‪�!u‬ا�سےنرع�ضایک�و�ہسبریم�ےےھچیپٓا�رہےںیہںیمدلج�یرککےریت�ےوضح�ر‬
‫�ٓاگایوہ�ںا�ےریم�ےر�ب! تاکہوتمھجےسوخ�شوہجا�ے�۔‬
‫�ا�و�رر�بےسرب�ا�ہر�استوگتفگوہئیوتموسٰی ‪ u‬کےد�لںیمر�برکیمےکدید�ا�رکا�اتشای�قدیپ�اہو�ا�‪�،‬اتلاجکیا�ےریم�ےرپ�و�ر�دگا�ر�!جمےھ‬
‫ول�ں‪�،‬الہلر�بالاعملنیےن مرفایا�ا�ےومسٰی ‪!u‬تمےنزگ�ا�ر�شوتکیےہرگم�ا�سوقتمت‬
‫�اپان�دید�ا�ررک�ا�د�ےہکںیمسبایکرظن�ٓا�پوکدیھک �‬
‫جمےھدکیےنھیکاطقتںیہن ھکرےت�‪�،‬ا�سےسزتعملہےنہیاسدتلا�لایکہےہکدنایوٓاخر�تںیمالہلاعتلٰیکادید�ا�رنہوہگاویکنہکنلابد�ییفنےکےئل‬
‫ہے‪،‬یلنکہیایخ�لابللکیہوب�د�اہےویکنہکوتم�اتر�احا�دیثےساثبتےہہکاہلایام�نوک�ر� �و قزایمتالہلاکدید�ا�رہوگا�‪�،‬ا�و�ر�الہلاعتلٰینے مرفایا‬ ‫�ٓاتا �‬
‫ٌ‬ ‫ٰ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُو ُج ْو ٌه ّ ْي َم ٕى ٍذ ّن ِ َ‬
‫‪2‬‬
‫ض ۙة ‪۲۲‬۝ اِل َر ِّبَا َن ِظ َر ۚة ‪۲۳‬۝ ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سر�و�زکھچرہچ�ےرت� توا�ز�ہوہ�ںےگاپےنر�بیکرط�فدیھکرہےوہ�ںےگ۔‬
‫�ا�و�ررجم�مالہلےکدید�ا�رےسرحم�و�موہ�ںےگ�۔‬

‫‪ 1‬طہ ‪۸��۳ ،۸��۴‬‬

‫‪ 2‬القیامۃ �‪۲�۳� ،۲�۲‬‬
 ‫�������‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ٓ َّ ُ ْ َ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫‪۱۵‬۝‬ ‫ن‬
‫ۭ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ُ‬
‫ج‬ ‫ْ‬
‫ح‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ع ّر ِّ ِب ْم َ ْي َم ِٕى ٍذ‬ ‫ك اِنم‬
‫ترجہم‪ :‬ہرگزںیہن�‪،‬بایلنیقا�سر� �وزیہاپےنر�بیکدید�ا�رےسرحم�و�مرکےھاجئںیےگ�۔‬
‫یہیفندنایےکےئلےہٓاخر�تےکےئلںیہن� �‪ٓ،‬اخر�تںیموتمونمنیرہچ�ہانو�رکےولج�ےےسعتمتموہ�ںےگ�‪،‬‬
‫ٓ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َال َ‬ ‫َ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َٔ َٔ َّ‬ ‫َ ْ َّ َ‬
‫‪:‬ج َّن َت ِان ِم ْن ِف َّض ٍة‪ ،‬ا ِن َي تُ ُ� َما َو َما ِف ي ِ� َما َو َج َّن َت ِان‬ ‫الل ْب ِ ن� ق ْي ٍس‪َ ،‬ع ْن ا ِب ِيه‪ ،‬ان َر ُسول ِ‬
‫عب ِد ِ‬
‫م ْن َذ َهب‪ ،‬ان َي ُت ُ� َما َو َما ف� َما َو َما َب ْ نَ� الق ْوم َو َب ْ نَ� ان َي ْنظ ُروا إل َر ّ� ْم إل ر َد ُاء الك ْ� َ َ ْج ف‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫� ِه ِ ي� َج َّن ِة َع ْد ٍن‬ ‫ِ ب ِ ‪ ،‬عل و ِ‬ ‫ِ ِب ِ ِ ِ‬ ‫ِ ي‬ ‫ي‬ ‫ِيِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬
‫یگ‪�،‬ا�سےکربتنا�و�رسب‬
‫بوموسٰیاشرع�ی‪ )t‬سےمر�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�د�ونجںیتاچند�ییکوہ�ں �‬
‫عدب�الہلنبسیق‪�(t‬ا �‬
‫چزییںاچند�ییکوہ�ںیگ�‪�،‬ا�و�ر�د�ونجںیتوسنےیکوہ�ںیگا�سےکربتنا�و�رسبزیچیںوسنےیکوہ�ںیگ�‪� ،‬ا�و�ر گلوو�ںوک�اپےنرپ�و�ر�دگا�رکے‬
‫‪2‬‬
‫�دکیےنھںیموکئیٓا�ڑنہوہگی�‪،‬جتنالدع�نںیموس�ائےایکزب�رگییکاچ�د�رےکوج�الہلےکہنمرپہوگی�۔‬
‫فرمایااہ�ںںیماسمےنو�الےاہپ�ڑپرجتیلرکتاہو�ںاگرپاہ�ڑمری�ییلجتےساپینہگجرپقائمرہاوتتمےھجمدیھکوکسےگ�‪،‬چاننہچر�بےناہپ�ڑپرجتیل‬
‫فرمائی�‪،‬ھبالاہپ�ڑر�بیکیلجتوکیکےسرب�د�اشترککساتتاھ�ا�سےکرپخےچا�ڑگےئا�و�رمو ٰسیاﷲکےالج�لیکرب�د�اشتہنالتےوہئےےبوہ�ش‬
‫ہوکرگرپڑ�ے�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الهل َع َل ْيه َو َس َّ َل ف� َق ْول َت َع َال‪{:‬فل َّم َ ّ ُ‬ ‫َع ْن َٔا َنس ْ ن� َمالك َ َّ‬
‫تل َر ّبه لِل َج َب ِل} قال‪:‬قال‪َ :‬هكذا‪َ ،‬ي ْع ِ ن ي�‬
‫َّ‬
‫ا‬ ‫ِي ِِ‬ ‫‪،‬ع ِن الن ِب ِيّ� َصل ُ ِ‬ ‫ِ بِ ِ ٍ‬
‫ت‬ ‫ص‬‫َٔا َّن ُه َٔا ْخ َر َج َط َر َف ِ خ ْ َ‬
‫ْ‬
‫الن ِ‬
‫�‬
‫�انسنباملک‪ t‬سےرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےسا�سٓایترکیہم’’ �ا�سےکر�بےنبجاہپ�ڑرپ �جلّییک۔‘‘کیریسفتیو�ںوقنم�ل‬
‫ہےالہلاعتلٰینےاپیناگنیلرصنخکا�ایکانک�ر�ہ(یا�ا�سےکدقب�ر�)ہیاظہرفرمایاتاھ�۔‬
‫‪3‬‬
‫َ َ َ ُ َ ًّ‬ ‫ً‬
‫ص‪{ .‬جعله دك}‬ ‫ت َّل َر ُّب ُه ل ِْل َج َبل َج َعلَ ُه َد ّك َ}ق َال‪َ :‬ما ت ج َ� َّل ِم ْن ُه إ َّل َق ْد ُر ْ ِ خ‬
‫ال ْن َ‬ ‫َ‬ ‫‪{:‬فلَ َّما َ َ‬
‫ف َ ْ َّ َ‬
‫اس‪ ِ ،‬ي� قو ِل ِ‬
‫الل‬ ‫ا� َع َّب‬
‫َعن ْب ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ تُ َ ً َ َ َّ ُ َ َ ً َ َ َ ْ ًّ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ًّ َ َ َّ ُ َ َ ً‬
‫قال‪ � :‬با�‪{ .‬وخر موس ص ِعقا} قال‪ :‬مغ ِشيا علي ِه ‪،‬جعله د تكوخر موس ص ِعقا‬
‫�‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےٓایترکیہم’’ �ا�سےکر�بےنبجاہپ�ڑرپ �جلّییکوتاسےریز�ہریز�ہرک�دیا�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمر�و�ایتےہ‬
‫‪4‬‬
‫�الہلاعتلٰینےرص�فاپیناگنیلرصنخہیےکدقب�رجول�ہ مرفایا�ا�و�رپاہ�ڑمیٹیکرط�حریز�ہریز�ہرک�دیا’’�ا�و�رموسٰی‪u‬بےوہ�شوہکرگرپڑ�ے�۔‘‘‬
‫� ُه‪،‬‬‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق ْد ُل ِط َم َو ْج ُ‬
‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َع ْن َٔا� َسعيد الخُ ْدر ّي َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ٌ َ َ ُ َ َّ‬
‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬جاء رجل ِمن يال� ِود ِإل ِب ِي‬ ‫ِ ِ ِ ي‬ ‫ِب ي ِ ٍ‬
‫َ َ ْ ُ ُ ََ َُْ َ َ َ َ َْ َ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫ْ َْ‬ ‫ً‬ ‫َُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ َّ ُ‬
‫�‪ ،‬قال‪:‬ادعوه فدعوه‪ ،‬قال ِ‪:‬ل لطمت و ج�ه؟ قال‪:‬‬ ‫وقال‪ :‬ي� ممد‪ِ ،‬إن رجل ِمن اص ِابك ِمن االنص ِار لطم ِ ي� و ج ِ ي‬
‫املطفف� �‪۱�۵‬‬
‫ین‬ ‫‪1‬‬
‫َ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫خ‬
‫ات‬ ‫و� َما جنت ِان �‪،۴�۸�۷�۸‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫اال�ان ب�ب ِإثب ِ‬ ‫ن‬ ‫ٰ‬
‫تفس�القران سورۃ الرمحن ب�ب قوِ ِل و ِمن د ِ ِ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب�اری کتاب ی‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْٔ َ ْ ُ ْٔ نَ ف ْ ٓ‬
‫ال ِخ َر ِة َر بَّ ُ� ْم ُس ْب َح َان ُه َو َت َع َال�‪،۴�۴�۸‬جامع ت�مذی ابواب الج نۃ َ ب� ُب َما َج َاء ِ ف ي� ِصفةِ غ َر ِف الج َ َّنةِ �‪ �۵�۲�۸‬ن ن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬
‫ا�‬ ‫رويةِ الو ِم ِن ي� ِ ي�‬
‫ْ َ ْ َّ ُ‬ ‫َ ٌ َ َٔ ْ ََ‬
‫اله ِمية �‪۱�۸�۶‬‬ ‫ماجہ کتاب السنۃ ب�ب ِف ي�ما انكر ِت ج‬
‫‪ 3‬مسند امحد �‪۱�۲�۲�۶�۰‬‬
‫ط�ی�‪۹�۷‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬
‫َٔ َ َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ َ فَ ُ َ َ َ َ ش َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ َ َّ نّ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ُ ُ َ َّ‬
‫�‪ ،‬فقل ُت‪َ :‬و َعل َم َّم ٍد‪َ ،‬واخذت ِ ن ي�‬ ‫ل� ِود‪ ،‬فس ِمعته يقول‪ :‬وال ِذي اصط� موس عل الب ِ‬ ‫الل‪ِ ،‬إ ِ ي� مررت ِب� ي‬ ‫ي� رسول ِ‬
‫َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ تُ خَ ّ ُ ن ْ َ ْ ن َٔ ْ َ َ َّ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ ُ ُ َٔ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ نََٔ‬
‫القيام ِة‪ ،‬فا كون اول من ي ِفيق‪ ،‬ف ِإذا ا�‬ ‫و� ِمن ب ي ِ� االن ِبي ِاء‪ ،‬ف ِإن الناس يصعقون يوم ِ‬‫غضبة فلطمته‪ ،‬قال‪:‬ل � ِي� ِ ي‬
‫َ َ َٔ ْ َٔ َ َ َ ْ َٔ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ‬ ‫ِب ُ� َوس ٓا ِخ ٌذ ِب َق ئِ َ‬
‫ا� ٍة ِم ْن َق َو ِئا� َ‬
‫الع ْر ِش‪ ،‬فل اد ِري افاق قب ِ يل ام ج ِزي ِبصعق ِة الط ِور‬ ‫ِ‬
‫�ابوعسدیخد�ر�ی‪t‬سےمر�و�یےہ�ایکوہی�د�یرسو�لالہلﷺیکدخمتںیماحضرہو�ا�ا�سےکہنمرپکیسےنامطنہچام�ر�اتاھ�ا�سےناہک�ا�ے‬
‫حمدمﷺ�!�ٓا�پ ےک اناص�ر�ی احصبہ ںیم ےس ایکصخش ےنریم�ے رہچ�ے رپڑپھتام�ر�ا ےہ�‪ٓ� ،‬ا�پﷺ ےن مرفایا�اہنںی البئو�‪ ،‬گلوو�ں ےن‬
‫ے؟�ا�سےنرع�ضیکا�ےالہلےک�رسو�لﷺ! مںیوہی�دیو�ں‬
‫�اہنںیالبیارھپٓا�پﷺےنا�نےسوپچاھکہمتےناسےامطنہچویک�ںام�ر�اہ �‬
‫کیرط�فےسزگ�ر�اتومںیےنانسکہہیہہکرہاتاھ�ا�سذ�ا�تیکمسق�!جسےنومسٰی‪u‬کوتام�ماناسنو�ںرپتلیضف �دی�‪،‬مںیےناہک�ا�و�رایکدمحم‬
‫ﷺپربیھ�؟جمےھ ا�س اب�ترپغہصٓاگای�ا�و�رمںی ےن اسےامطنہچام�ر�دیا� �‪ٓ،‬ا�پﷺےن مرفایاجمےھابنایئ رپتلیضف ہن دیاکر�وایقمت ےک‬
‫�د�نامت�مول�گےبوہ�شرک�دیےئجائںیےگبسےسےلہپںیموہ�شٓائو�ںاگیلنکومسٰی‪ u‬کودکیوھ�ںاگکہو�ہرع�شاک�ایکاپیہاھتمے‬
‫ںیہ�‪،‬ا�بےھجمںیہنولعم�مہکو�ہھجمےسےلہپوہ�شںیمٓاگےئای�اہنںیوک�ہوط�رکیےبوہشیےکدبلےںیمدیم�ا�نرشحمکیےبوہشیےس‬
‫کڑھ�ے �‬
‫تسمٰینثرکاھگای�۔‬
‫�‬ ‫‪1‬‬

‫َٔ َّ َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َٔ ْ َ َ ِ َّ ْ َ ْ نَ َُّ‬
‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬او كن م ِن استث� الل‬ ‫ان ا ب� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫‪2‬‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایااشیدموسٰی ‪�u‬ا�نںیمےسوہ�ںنجاک�الہلاعتلٰینےےبوہشیےساتسانثرکایل�۔‬
‫ُ‬ ‫َٔ ْ ُ َ َٔ َ‬ ‫َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬قال‪ :‬ال َين َب ِ�غ ي ِل َع ْب ٍد ان َيقول‪ :‬ا نَ� خ ْي ٌ� ِم ْن ُيون َس ْب ِ ن� َم تَّ�‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫�ابوہریر�ہ‪ t‬سےرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایایسکصخشےکےئلہیانہکلائقںیہنہکںیموینسنبیتم ‪u‬سےافلضوہ�ں�۔‬
‫ومسیوکہو�شٓایاتواﷲاعتلیٰ کیاپکزیگیا�و�رعتمیظ جوال�لایب�نرکنےےگلوبلےا�ےریم�ےر�ب! توپا�کےہ�‪،‬مںیریت�اعاجزبدن�ہ‬ ‫جب ٰ‬
‫ومسی!ہمےنےھجت‬ ‫ہو�ںا�و�ر�دنایمںیریت�ےدید�ا�راکلمحتمںیہنوہاتکس�‪،‬مںیریت�ےوضح�ر�اپےنوس�ا�لےسوتبہرکتاوہ�ں�‪�،‬ر�بےن مرفایاا�ے ٰ‬
‫تام�مولگو�ں ترپرجحید�ےرک�رسو�لبختنمایکےہاتکہوتہام�ر�یربمغیپ�یرک�ےا�و�رہمےسمہالک�موہپسںیمےنوجمانجا�تا�و�رکال�مےھجتدیاہے‬
‫�اسےاھت�مےلا�و�رضموبطیےسا�سرپ�اتساقمترکھا�و�رتجانہوسےکریم�اشرک�ا�د�اکر�و�۔‬

‫َو اَنْبَتَك ٗهَل يِف ِحاَوْلَاْلا ْنِم ِّلُك ٍءْيَش ًةَظِعْوَّم َّو اًلْيِصْفَت ِّلُكِّل ٍءْيَشۚ‪١‬‬
‫�ا�و�رمہ ےن دنچویتخت�ں رپ رہمسقیکتحیصن ا�و�ر رہ زیچیکلیصفت ا�نوکھکلرک� �دی�‪ ،‬تم ا�نوک وپ�ر�ی اطقت ےسڑکپول‬
‫َٔ َٔ ْ ُ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫تفس�سورۃ االعراف ب�ب َو َ َّلا َج َاء ُم َوس ِ ِل َيقا ِت َنا َو َ َّ َ‬
‫ك ُه َر ُّب ُه‪ ،‬قال َر ِّب ا ِر ِ ن ي� انظ ْر ِإل ْيك�‪،۴�۶�۳�۸‬حصیح مسمل‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ی‬
‫َّ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ُ َ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ؑ�‪۶�۱�۵�۱‬‬ ‫کتاب الفضائل ب�ب ِمن فضا ِئ ِل موس صل‬
‫َ ُ ْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب احادیث االنبیاء َ ب� ُب َوف ِاة ُم َوس َو ِذ ك ِر ِه َب ْع ُد�‪،۳�۴�۰�۸‬حصیح مسمل کتاب الفضائل ب�ب ِمن فضا ِئ ِل‬
‫َّ‬ ‫ُ َ َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ؑ�‪۶�۱�۵�۳‬‬ ‫موس صل‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫امل ْر َس ِل ي نَ��‪،۳�۴�۱�۶‬حصیح مسمل کتاب الفضائل َ ب� ٌب‬ ‫الل ت َعال َوإن ُيون َس ِل َن ُ‬
‫ِ‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب احادیث االنبیاء َ ب� ُب قْو ِل ِ‬
‫ف ْ ُ ُ َ َ َ ْ َّ َ‬
‫السل ُم �‪۶�۱�۵�۹‬‬ ‫ِ ي� ِذ ك ِر يونس علي ِه‬
 ‫�������‬

‫اَهْذُخَف ٍةَّوُقِب َّو ْرُمْا َكَمْوَق اْوُذُخْاَي اَهِنَسْحَاِبؕ‪ْ ١‬مُكْيِروُاَس َراَد َنْيِقِسٰفْلا‪۰۰۱۴۵‬‬
‫�ا�و�راپینوق�موکمکحرک�وہکا�نےکاچےھاچےھاحاک�مرپلمعرکیں�‪�،‬ا�بتہبدلجمت گولو�ںوکا�نےبکحوم�ںاکاقم�مدھکالتاوہ�ں�‪،‬‬

‫ُفِرْصَاَس ْنَع َيِتٰيٰا َنْيِذَّلا َنْوُرَّبَكَتَي يِف ِضْرَاْلا ِرْيَغِب ِّقَحْلاؕ‪َ ١‬و ْنِا اْوَرَّي َّلُك‬
‫مںی ایےس گولو�ںوک اپےن احاک�م ےس ربشگہت یہ کروھ�ںاگ وج دنای ںیمربکترکتےںیہ�‪،‬جساک ا�نوکوکئیقحںیہن ا�و�راگرامت�م‬

‫ٍةَيٰا اَّل يُؤْمِنُوْا اَهِبۚ‪َ ١‬و ْنِا اْوَرَّي َلْيِبَس ِدْشُّرلا اَل ُهْوُذِخَّتَي اًلْيِبَسۚ‪َ ١‬و ْنِا اْوَرَّي َلْيِبَس‬
‫ناشنای�ںدیھکںیلبتیھبو�ہا�نرپایام�نہنالئںی�‪�،‬ا�و�راگردہ�ایتاکر�اسہتدکیںیھوتا�سوکاپانرطیہقہنانبئںیا�و�راگررمگ�اہیاک‬

‫ِّيَغْلا ُهْوُذِخَّتَي اًلْيِبَسؕ‪َ ١‬كِلٰذ ْمُهَّنَاِب اْوُبَّذَك اَنِتٰيٰاِب َو اْوُناَك اَهْنَع َنْيِلِفٰغ‪۰۰۱۴۶‬‬
‫�ر�اسےتدیھکںیلوتا�سوکاپانرطیہقانبلںی�‪،‬یہا�سببسےسےہہکانوہ�ںےنامہ�ر�یٓایوت�ںوکالٹھجیاا�و�را�نےساغفلرہے�‪،‬‬

‫َو َنْيِذَّلا اْوُبَّذَك اَنِتٰيٰاِب َو ِءٓاَقِل ِةَرِخٰاْلا ْتَطِبَح ْمُهُلاَمْعَاؕ‪١‬‬

‫�ا�و�ر ہی ول�گ وہنج�ں ےن امہ�ر�ی ٓایوت�ںوک ا�و�ر ایقمت ےک شیپ ٓانےوک الٹھجیا ا�ن ےک بس اک�م اغ�ر�ت ےئگ�‪،‬‬

‫ْلَهَنْوَزْجُياَّلِااَماْوُناَكَنْوُلَمْعَيؒ‪�(۰۰۱۴۷‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۴�۵‬تا�‪)۱�۴�۷‬‬
‫�ا�نوکوہیزس�اد�یاجئےیگوجھچکہیرکتےےھت۔‬
‫�ا�سےکدعبہمےنومسٰی‪u‬کوہرعشہبزندگیےکقلعتمتحیصنا�و�رہرہپولکےقلعتمینعیاحاک�مرشیتع�‪،‬عاقئد�‪�،‬اخال�قا�و�ر� �ٓاد�ا�بوغری�ہیک‬
‫�و�اضحدہ�ایترھتپکیویتخت�ںرپلھکرک�د�ے �دی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ ً َ ْ ً َّ َ ّ َُ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ َ‬
‫حۃ لعلہ ْم‬ ‫اس َوہدى ّو َر َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م َب ْع ِد َما اہلكنا الق ُر ْو َن ال ْول َب َصا ِىٕ َر لِلن ِ‬ ‫َو َل َق ْد ٰا َت ْي َنا ُم ْو َس ْالك ِٰت َ‬
‫ب ِ ْۢ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫‪1‬‬
‫يتذكرون ‪۴۳‬۝‬‫ُ‬
‫ترجہم�‪:‬چپیلھولسن�ںوکالہ�کرکنےےکدعبمہےنومسی‪ u‬کواتک�باطعیک�‪ ،‬گلوو�ںےکےیلریصبتو�ںاکاسما�نانبرکدہ�ایتا�و�ررحتمانب‬
‫کرتاکہاشیدول�گقبساحصلرکیں۔‬
‫�ا�و�ر�ا�سےساہک�ا�ندہ�ایا�تو�احاک�موکقائمرکنےیکرھبپو�رجد�وجدہکر�وا�و�راپینوق�موکحمکد�وہکرصخوت�ںیکالت�شرکنے�‪،‬یحےلاہبنو�ںا�و�رتفون�ں‬
‫ریپو�یرکیں� نع‪،‬رقیبںیممتولگو�ںوکا�ن قاو�ا�مےکٓاثا�ر�وھکڈن�ر�ا�تدھکالئو�ںاگوہنج�ں‬
‫کیاجنگئشاکنلےنےکاجبئےا�نےکرتہبفموہ�میک �‬
‫نےالہلیکدنبگیو�اطاعتےسہنموم�ڑ�ا�ا�و�رغطلر�و�یاتخای�رکی�‪�،‬ا�نربع�تان�کٓاثا�ر�وھکڈن�ر�ا�توک�دیھکرکمتںیہوخ�دعمول�موہجائےاگکہالہل‬
‫ریھپد�و�ںاگجوریغبکیسقح‬
‫تاعلٰیکیاطاعتوبدنگییکر�ا�ہےسہنموم�ڑنےو�الو�ںاککای�اناج�م توہاہے�‪،‬مںیاپیناشننوی�ںےسا�نولگو�ںیکاگنہںی �‬
‫کےالہلیکزمنیںیمالہلیکٓایا�تو�احاک�مےکاقمبےلںیما�و�ر�الہلےکدنب�و�ںےکاستھربکتکرتےںیہا�و�ر�ایاسطر�زعلماتخای�رکرتےںیہہکو�ہ‬
‫‪ 1‬القصص�‪۴�۳‬‬
 ‫�������‬

‫رھو�ہقحےساتےند�و�رہوجائںیےگہکیسکرط�حیکیھباشننیاہنںیقحیک‬
‫نہالہلےکدنب�ےںیہا�و�رنہیہالہلر�بالاعملنیا�ناک�ر�بےہ�‪،‬پ �‬
‫وہگی‪،‬یجےس مرفایا‬
‫طر�فالنےںیماکمای�بںیہن �‬
‫َّ َّ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ ْ ٔ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ّ ٰ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫اب الل ِْي َم‪۹۷ 1‬۝‬ ‫ن ‪۹۶‬۝ ولو جاءتم ك اي ٍة ح يوا العذ‬‫يم ك ِمت ر ِبك ل ي ِمنو ۙ‬ ‫اِن ال ِذي حقت عل ِ‬
‫ترجہم‪ :‬قحتقیہیےہہکنجولگو�ںرپتری�ےر�باکقو�لر�استٓاگایہےا�نےکاسمےنوخ�ا�ہوکئیاشننیٓاجائےو�ہیھبکایام�نالکرہنںیدیےت‬
‫جبکتہکد�ر�دنا�کذع�ا�باسمےنٓاتانہدیھکںیل�۔‬
‫را�ضرکنےو�الو�ںاکطریہقہیےہہکاگرہد�ایتو�اتساقمتیکر�ا�ہا�نےکاسمےنٓاجائےوج�الہلر�بالزع�تکتا�و�رعز�ت‬
‫�احاک�ماٰلیہےساع �‬
‫�و�اکر�ا�م ےکرھگتک اچنہپتاہےوت�اسے اتخای�رنہرکیں ےگ ا�و�ر�اگرگرم�اہیاک�ر�اسہترظن�ٓاجائے وجبدخبیتیک زنم�ل ےہوتلکپرک�ا�س رپ�ر�و�ا�ں‬
‫�د�و�ا�ں وہجائںی ےگ�ا�س ےئلہک انوہ�ں ےن امہ�ر�یمیظع اشننوی�ںوکھجالٹیا�ا�و�ر�ا�ن ےس ےب رپ�و�ائیرکتے رہے �‪ ،‬جسیسک ےن امہ�ر�ی اشننوی�ں‬
‫کوالٹھجیا�ا�و�ر�ر� �و �زٓاخر�ت الہلیک اب�رگا�ہںیمشیپ وہنےاک�اناک�رکای�ا�و�ر�اسیدیقع�ےرپ�ا�نیک وم�تو�اقع وہئیویکنہک ا�نیکوکئی اسا�س ہنیھت‬
‫�ا�و�ر�ا�نےکحیحصوہنےیکرش�طوقفم�دتیھا�سےئلا�نےکاس�ر�ےاعام�لاضئعوہگےئ�‪،‬کایلو�گا�سےکوس�اکھچا�و�رجز�اپاکسےتںیہہکاسیجکریں‬
‫�ویاسبرھیں�۔‬

‫َو َذَخَّتا ُمْوَق ىٰسْوُم ْۢنِم ٖهِدْعَب ْنِم ْمِهِّيِلُح اًلْجِع اًدَسَج ٗهَّل‬
‫�ا�و�رومسٰی (لعہی اسلال�م) کیوق�م ےن ا�ن ےک دعب اپےن زیو�ر�و�ںاک ایکڑھچب�ا وبعم�درہھٹ�ا ایلجوہک ایکاقلب اھتسج ںیم‬

‫ٌراَوُخؕ‪ْ ١‬مَلَا اْوَرَي ٗهَّنَا اَل ْمُهُمِّلَكُي َو اَل ْمِهْيِدْهَي اًلْيِبَسۘ‪ُ ١‬هْوُذَخَّتِا َو اْوُناَك َنْيِمِلٰظ‪۰۰۱۴۸‬‬
‫رقا�ردیا‬
‫�ایکٓا�و�ا�زیھت�‪،‬کایانوہ�ںےنہیہندکیاھہکو�ہا�نےساب�تںیہنرکتااھتا�و�رہنوکئیر�ا�ہالتبتااھتا�سوکانوہ�ںےنوبعم�د �‬

‫َو اَّمَل َطِقُس ْۤيِف ْمِهْيِدْيَا َو اْوَاَر ْمُهَّنَا ْدَق اْوُّلَضۙ‪ ١‬اْوُلاَق ْنِٕىَل ْمَّل‬
‫�ا�و�ر ڑب�ی ےب�اناصفیاک اک�مایک �‪�،‬ا�و�ر بج ان�د�م وہئے ا�و�رولعم�م وہ�اہک و�اقیع و�ہ ول�گرمگ�اہی ںیم ڑپگےئوتےنہک ےگلہکاگر‬

‫اَنْمَحْرَي اَنُّبَر َو ْرِفْغَي اَنَل َّنَنْوُكَنَل َنِم َنْيِرِسٰخْلا‪َ۰۰۱۴۹‬و اَّمَل َعَجَر ىٰۤسْوُم‬
‫ہام�ر�ار�ب! ہمرپرحمہنرک�ے�ا�و�رامہ�ر�اانگ�ہاعم�فہنرک�ےمتمہابللکےئگزگ�ر�ےوہجائںیےگ�‪�،‬ا�و�ربجومسٰی(لعہیاسلال�م)‬

‫ىٰلِا ٖهِمْوَق َناَبْضَغ اًفِسَاۙ‪َ ١‬لاَق اَمَسْئِب ْيِنْوُمُتْفَلَخ۠ ْۢنِم ْيِدْعَبۚ‪١‬‬

‫�اپین وق�میک رط�ف و�اپسٓائے ہصغ ا�و�ر رنج ںیمرھب�ے وہئےوترفمایاہکمت ےنریم�ے دعب ہی ڑب�ی رب�ی اجشنینییک �؟‬

‫‪ 1‬یونس �‪۹�۷� ،۹�۶‬‬

 ‫�������‬

‫ْمُتْلِجَعَا َرْمَا ْمُكِّبَرۚ‪َ ١‬و ىَقْلَا َحاَوْلَاْلا َو َذَخَا ِسْاَرِب ِهْيِخَا‬

‫کایاپےنر�بےکمکحےسےلہپیہمتےندلجاب�ز�یرکلی�‪�،‬ا�و�ردلج�یےسایتخت�ںایکرط�فرھکںیا�و�راپےناھبئیاکرسڑکپرک‬

‫ْيِنْوُفَعْضَتْسا‬ ‫َمْوَقْلا‬ ‫َّنِا‬ ‫َّمُا‬ ‫َنْبا‬ ‫َلاَق‬ ‫ِهْيَلِاؕ‪١‬‬ ‫ۤٗهُّرُجَي‬

‫�ا�نوکاپینرط�فےنٹیسھگےگل�‪،‬ہا�ر�و�ن(لعہیاسلال�م) نےاہکہکا�ےریم�ےام�ںاجئے! �ا�ن گولو�ںےنھجموکےبقحتقیاھجمس‬

‫َو اْوُداَك ْيِنَنْوُلُتْقَي۠‪ ١ۖٞ‬اَلَف ْتِمْشُت َيِب َءٓاَدْعَاْلا َو اَل ْيِنْلَعْجَت َعَم ِمْوَقْلا َنْيِمِلّٰظلا‪۰۰۱۵۰‬‬
‫�ا�و�ررقیب اھتہکھجموکلتقرک ڈ�الںیوتمتھجم رپ مشدون�ںوکتم اسنہ�ٔو �ا�و�رھجموک ا�ن اظلوم�ں ےک ذیل ںیم تم امش�ررک�و �‪،‬‬

‫َلاَق ِّبَر ْرِفْغا ْيِل َو ْيِخَاِل َو اَنْلِخْدَا ْيِف َكِتَمْحَر‪١ۖٞ‬‬

‫مو ٰسی(لعہیاسلال�م) نےاہکہکا�ےریم�ےر�ب! مری�یاطخاعم�فرفماا�و�رریم�ےاھبئییکیھبا�و�رمہد� نوو�ںوکاپینرحتم‬

‫َوَتْنَاُمَحْرَاَنْيِمِحّٰرلاؒ‪�(۰۰۱۵۱‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۴�۸‬تا�‪)۱�۵�۱‬‬
‫مںید�اخلرفماا�و�روتبسرحمرکنےو�الو�ںےسزیا�د�ہرحمرکنےو�الاےہ�۔‬
‫مرصمںیاگئےیکرپسشتا�و�رتدقیساک�ر�و�ا�جاھت�ا�و�ربیناسر�ائلیا�سےسدش�تےکاستھاتمثرہوچےکےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ َ ُْ‬ ‫َ ُْ ُْ ْ ُ ُ‬
‫ف قل ْو ِ ِب ُم ال ِع ْـجل ِبكف ِر ِھ ْم۔۔۔ ‪۹۳‬۝ ‬
‫‪۰‬۝ ‪1‬‬
‫شبا ِ‬
‫۔۔۔وا ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�نیکابطلرپسیتاکیہاح�لاھتکہ لدو�ںںیما�نےکڑھچب�اہیاسبہو�اتاھ�۔‬
‫چاننہچ عرفو�نیکالغمیےسےنلکنےکدعب�انوہ�ںےنومسٰی ‪u‬سےایکرھتپکےوبعم�دیک مرفائشیکا�و�رپرھرص�فنیتےنیہمےکدعببجومسٰی‬
‫‪u‬کات�بےنیلےکےئلوک�ہانیسپرترشیفےلےئگوت�ا�نےکےھچیپاسمر�یےنینباسر�ائلیےکوسنےےکزیو�ر�ا�تاٹکےھرککےڑھچب�ے‬
‫کاوھکھکال التپ انب ایل�ا�و�ر�ا�س ںیم اخ�کیک ایکیھٹمیھب ڈ�ا�ل د�ی �‪،‬چاننہچ ا�س ےلتپ ںیم ےس بج گوہ�از�رتیوت�ا�س ںیمسےلیبیکیسٓا�و�ا�زکنیتل‬
‫رک ہاے�ا�و�ر ہن ا�ن ےکعفن قنواص�ناککھچ اتخای�ر�رھکات‬
‫تیھ �‪،‬کای�اہنںیرظننہٓاتاتاھکہ و�ہ ہن ا�ن ےس وبلاتہے ہنیسک اعممہل ںیم ا�نیک نہرامئی ت‬
‫ہے�۔مرگپرھبیھانوہ�ںےناسےوبعم�دبانکر�ا�سیکرپسشت شر�و�عرک�د�یا�و�ر�و�ہتخساظلمےھت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً ّ َٗ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُّ َ ْ‬ ‫َ ٰ َّ ُ ّ ْ َ ٓ َ ْ َ ً ّ ِ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ٰ َ َ َ ٰ َ َ ْ َ َّ‬
‫ي ‪۸۷‬۝ فاخ َرج ل ُه ْم ِعــل َج َسدا له‬ ‫السا ِم ِر ۙ‬ ‫حلنا اوزارا م ِزين ِة القو ِم فقذفنا فكذلِك الق‬ ‫۔۔۔ولكِنا ِ‬
‫ُ َ ٌ َ َ ُ ْ ٰ َ ٓ ٰ ُ ُ ْ َ ٰ ُ ُ ْ ٰ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ ً ‪۰‬۝ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ًّ َّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫يم قول ۙۥ ول ي ِلك لهم ضا ول‬ ‫س ‪۸۸‬۝ افل يون ال ي ِج ــع اِل ِ‬ ‫خوار فقالوا ھذا اِل ــهك واِله موس ۥ فن ِ ۭ‬
‫َْ‬
‫‪2‬‬
‫نف ًعاۧ ‪۸۹‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬ماعمہلہیوہ�اکہولگو�ںےکزیو�ر�ا�تےکوبجھےسمہدلگےئےھتا�و�رہمےنسبانوککنیھپدیاتاھرھپ�اسیرط�حاسمر�یےنیھبھچکڈ�الا‬

‫‪ 1‬البقرۃ �‪۹�۳‬‬
‫‪ 2‬طہ �‪ ۸�۷‬ت� �‪۸�۹‬‬
 ‫�������‬

‫�ا�و�ر�ا�نےکےئلایکڑھچب�ےیکوص�ر�تانبرکاکن�لالیاسجںیمےسلیبیکیسٓا�و�ا�زیتلکنیھت�‪،‬لو�گاکپ�ر�اٹےھیہیےہاہمت�ر�ار�با�و�رموسی‪u‬‬
‫کا�ر�ب�‪،‬موسی‪� u‬اسےوھب�لایگ�‪،‬کایو�ہدکیےتھہنےھتہکہنو�ہا�نیکاب�تاکوج�ا�بدیاتےہا�و�رہنا�نےکعفنواصقن�ناکھچکاتخای�ررھکاتےہ�۔‬
‫پرھجبا�نیکرفیبوخ�ر�دگیاکلطمسوٹ�ٹایگا�و�ر�انوہ�ںےنوخ�باج�نایلہکو�ہرمگ�ا�ہوہگےئںیہوتہکےنےگلہکاگرامہ�ر�ےر�بےنمہ‬
‫پر�رحمہن مرفایا�ا�و�رشر�کاکجوگان�ہمیظعمہےساص�د�رہو�اہےا�سےسد گ�رز�رنہایکتوہمرببا�دہوجائںیےگ�‪،‬کو�ہانیسسےومسی‪ u‬غےصا�و�ر�رنج‬
‫مںیرھب�اہو�ا�اپینوق�میکرط�فےٹلپ�‪ٓ�،‬اتےیہانوہ�ںےنوق�مےساہکتمولگو�ںےنریم�ےدعببتہرب�یاجشنینییک�‪،‬کایتمولگو�ںسےاتان‬
‫صربنہوہ�اکہدنچ�د�ناپےنر�بےکمکحاکاتناظ�ررکیلےتا�و�ر�دیینریغ�تومحتیںیمےبوخ�دوہرکریغ�اتخای�ر�یوط�رپرتو�ر�ا�تیکایتخت�ںزمنیرپ‬
‫ھپکنیدیں�‪،‬‬
‫َ ْ ن َ َّ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ نُ َ ْ ُ �خْ َ َٔ ْ َ َ ُ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ َّ‬
‫اس‪،‬قال الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ي‪�:‬ح الل موس ليس الع ِيا� كل ب ِ� اخ ب�ه ر به تبارك وتعال ان‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َٔ ْ َ ْ َٔ ْ‬ ‫ََ ٓ‬ ‫َ َ ْ ْ َٔ ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ق ْو َم ُه ف ِت ُنوا‪ ،‬ف ْل ُيل ِق الل َو َاح ‪ ،‬ف َّلا َرا َها َو َع َاي نَ ُ� ْم ال ق� الل َو َاح‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےر�و�ایتےہرسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰیموسٰی‪ u‬پر�رحم مرفائےماشہد�ہرکنےو�الاسینربخ�و�الےیکرط�ح‬
‫وکزمنیرپنہڈ�الا‬
‫ہنںی توہا�‪�،‬الہلاعتلٰینےبجاہنںیہیربخ�د�یہکا�نیکوق�مےکول�گا�نےکدعبتفےنںیمالتبمہوگےئںیہوت�انوہ�ںےنویتخت�ں �‬
‫‪1‬‬
‫وکو�د�دیھک تایلوختایت�ںزمنیرپڈ�ا�لدیں�۔‬
‫مرگ�انوہ�ںےنجبوق�م خ‬
‫ےھت‪�،‬ا�سےئل‬
‫‪u‬ا�و�رہا�ر�و�ن‪ u‬سےگاھبئی �‬
‫�ا�و�رہا�ر�و�ن‪u‬جنوک�و�ہاپانلخہفیانبکرگےئےھتےکرس�ا�و�ر�د�ا�ڑھیےکاب�لڑکپکر�اسےاچنیھک�‪،‬موسٰی �‬
‫ہا�ر�و�ن‪ u‬نےاہک�ا�ےریم�یام�ںےکےٹیب! �ا�نولگو�ںےنےھجمزمک�و�رمسھجرکدبالای�ا�و�رمری�ےر�وکےنرپےھجمام�ر�ڈ�الےنےکد�رپےوہگےئ�‪،‬پس‬
‫توشر�کاک �ا�رتاک�برکنےو�الو�ںکےاستھےھجماشملرککےا�ناسیجماعمہلہنرک�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َا ْم ِر ْي ‪۹۳‬۝ قال يَ ْب َن ٔـو ّم ل َتخذ ِب ِل ْح َي ِ ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‪۰‬۝ َا َف َع َص ْي َ‬ ‫َ َّ َ َّ‬ ‫َ َ ٰ ٰ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ُّ ٓ‬
‫ت‬ ‫ت ْم ضل ْواۙ ‪۹۲‬۝ ال تت ِب َع ِ ۭ‬ ‫قال يرون ما منعك اِذ راي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ ْ ‪۰‬۝ ّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ْٓ ْ َ ۗ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ب ق ْو ِ ْل ‪۹۴‬۝ ‬ ‫س ا ِِن خ ِشيت ان تقول فرقت بي ب ِن اِسا ِءيل ول تق‬ ‫ول ِبا ِ ۚ‬
‫ترجہم�‪:‬موسی‪(u‬قو�موک�ڈ�اٹنےنےکدعباہ�ر�و�ن‪ u‬کیرط�فاٹلپ�ا�و�ربولا) ہا�ر�و�ن‪! u‬تمےنبجدکیاھتاھکہہیرمگ�ا�ہوہ�رہےںیہوتکس‬
‫چزینےاہمت�ر�ااہتھڑکپ�اتاھکہریم�ےرطیےقرپعلمہنرک�وایکتمےنریم�ےمکحیکالخ�فو� �رز�ییک�‪،‬ہا�ر�و�ن‪ u‬نےوج�ا�بدیا�ا�ےریم�یام�ں‬
‫کےےٹیب! مری�ید�ا�ڑھیہنڑکپنہریم�ےرسکےاب�لچنیھک�‪،‬جمےھا�ساب�تاک�ڈ�رتاھہکوتٓاکرےہکاگتمےنینباسر�ائلیںیموھپ�ٹڈ�ا�لد�یا�و�رمری�ی‬
‫با�تاکاپ�سہنایک�‪،‬ہا�ر�و�ن‪ u‬سےیلستشخبوج�ا�بنسرکمو ٰسی نےر�بےسدعافرمائیا�ےر�ب! جمےھا�و�رمری�ےاھبئیوکاعم�فرک�ا�و�رمہںی‬
‫�اپینرحتمںیمد�اخل مرفاتوسبےسڑب�ھرک�رحمیےہ�۔‬

‫َّنِا َنْيِذَّلا اوُذَخَّتا َلْجِعْلا ْمُهُلاَنَيَس ٌبَضَغ ْنِّم ْمِهِّبَّر َو ٌةَّلِذ‬

‫بے کش نج گولو�ں ےنوگاسلہ رپسیتیک ےہ ا�ن رپ تہب دلج ا�ن ےک ر�بیک رط�ف ےسبضغ ا�و�ر ذلت ا�س‬

‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۱�۵�۷�۰‬؍�‪۵‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ت‬
‫‪ 2‬طہ �‪۹�۴��۹�۲‬‬
 ‫�������‬

‫يِف ِةوٰيَحْلا اَيْنُّدلاؕ‪َ ١‬و َكِلٰذَك يِزْجَن َنْيِرَتْفُمْلا‪َ۰۰۱۵۲‬و َنْيِذَّلا اوُلِمَع ِتٰاِّيَّسلا‬
‫رتاپر�د�ا�ز�و�ںوک اییس زس�ا دیارکتے ںیہ�‪� ،‬ا�و�رنج گولو�ں ےنانگ�ہ ےکاک�م ےئک‬
‫� ندای�و�ی زندگی یہ ںیم ڑپ�ےیگ ا�و�رمہ اف �‬

‫َّمُث اْوُباَت ْۢنِم اَهِدْعَب َو اْۤوُنَمٰا‪َّ ١ٞ‬نِا َكَّبَر ْۢنِم اَهِدْعَب ٌرْوُفَغَل ٌمْيِحَّر‪۰۰۱۵۳‬‬
‫�ا�و�ررھپا�نےکدعبوتبہرکلںیا�و�رایام�نےلٓائںیوتاہمت�ر�ار�با�سوتبہےکدعبانگ�ہاعم�فرک�دیےنو�الا�‪�،‬رحتمرکنےو�الاےہ�‪،‬‬

‫َو اَّمَل َتَكَس ْنَع ىَسْوُّم ُبَضَغْلا َذَخَا َحاَوْلَاْلاۚۖ‪َ ١‬و ْيِف اَهِتَخْسُن ىًدُه َّو ٌةَمْحَر َنْيِذَّلِّل‬
‫�ا�و�ر بجومسٰی (لعہی اسلال�م) کا ہصغرف�و وہ�ا وت ا�نویتخت�ںوک اٹاھ ایل ا�و�ر ا�ن ےک اضممنی ںیم ا�ن گولو�ں ےک ےئل‬

‫ْمُهْمِهِّبَرِلَنْوُبَهْرَي‪�(۰۰۱۵۴‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۵�۲‬تا�‪)۱�۵�۴‬‬
‫جواپےنر�بےسڈ�رتےےھتدہ�ایتا�و�ررحتمیھت۔‬
‫وکوھ�ڑکرڑھچب�ےوک�اپانعموب�دبانیاتاھو�ہامہ�ر�ےبضغا�و� �رزندگیرھب�ذلتو�رسو�ائیےک‬
‫جو�ا�بںیما�رشا�دہو�اکہنجولگو�ںےنھجموبعم�دقحیقی چ‬
‫پرھاہ�ر�یوتبہوبق�لوہگی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ںیہ�‪،‬الہلاعتلٰینے مرفایاکہاپےناخلقےسوتبہرک�و�ا�و�ر�ٓاپسںیمایکد�وسر�ےوکقلترک�و مت‬
‫سمقحتوہگےئ �‬
‫َ ْ ٰ َ ْ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ّ ِ َ ُ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ٓ ٰ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ٓ‬ ‫ْ َ َ‬
‫َواِذ قال ُم ْو ٰس لِقو ِمهٖ يقو ِم اِنك ظلمتم انفسك ِبتا ِذك ال ِعجل فتوبا اِل ب ِر ِٕىك فاقتلوا‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ ْ ‪۰‬۝ ٰ ُ ْ َ ْ ٌ َّ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ ‪۰‬۝ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ‪۰‬۝ َّ ٗ ُ َ َّ َّ ُ َّ‬
‫‪1‬‬
‫ك ذلِك خي لك ِعند ب ِر ِٕىكۭ فتاب عليكۭ اِنه ھوالتواب الر ِحيم ‪۵۴‬۝ ‬ ‫انفس ۭ‬
‫اہکلوو�!تمےنڑھچب�ےوکعموب�دانبکر�اپےنا�وپرستخملظ‬
‫ترجہم‪ :‬یا�درک�وبجومسی‪(u‬یہتحیصنےئلوہئےاٹلپ) تو�ا�سےناپینوق�مےس گ‬
‫کایہےذہل�امتول�گاپےناخلقےکوضح�روتبہرک�وا�و�راپیناجنو�ںوکہال�کرک�و�ا�سںیماہمت�ر�ےاخلقےکزن�دیکاہمت�ر�یرتہب�یےہا�سوقت‬
‫متاہ�ر�ےاخلقےناہمت�ر�یوتبہوبق�لرکلیہکو�ہڑب�ااعم�فرکنےو�الا�ا�و�ر�رحم مرفانےو�الاہے�۔‬
‫چاننہچرش�کرکنےو�الو�ںوکجنیکدعت�ا� تدو�ر�ا�تےکاطمبقنیتزہ�ا�ربای�نیکاجتیےہایکفصںیمکڑھ�اکر�دیاایگا�و�روجا�سانگ�ہمیظعےسوفحم�ظ‬
‫ںینب‪�،‬ر�برپوھج�ٹابندھےن‬
‫رکشز�ا�ربدن�ے �‬
‫�رہےےھتانوہ�ںےنا�نوکقلترک�دیا�ا�سرط�حر�بالاعملنیےنا�نیکوتبہوبق�لرکلیہکاشید�و�ہ گ‬
‫�و�الو�ںوکہماییسیہزس�ا�دیےتںیہ�‪،‬ہام�ر�ےوتبہےکد�ر�و�ا�ز�ےےلھکںیہنجولگو�ںےنرش�ک�‪،‬بکری�ہا�و غص�رری�ہانگہو�ںاک�ا�رتاک�بایکپرھرشمدن�ہ‬
‫ہوکرخول�صتینےساپےنزگشہتانگہو�ں نرپد�امترکیںےگا�و�رہام�ر�یان�ز�لدش�ہدہ�ایا�ترپزندگیزگ�ا�ریںےگوت�ٓا�پاکر�باہنںیاعم�ف‬
‫ومسیےنوپ�ر�یقیقحترکلیا�و�ر�ا�ناکغہصھچکڈنھٹ�اہو� تاو�انوہ�ں‬
‫کر�د�ےاگخو�ا�ہہیزمنیرھبہیویک�ںہنوہ�ں�‪�،‬الہلڑب�ایہوفغ�ر�و�رحمیےہ�‪،‬جب ٰ‬
‫نےر�بیکاطعکر�د�ہلیلجالدق�رختایت�ںسجںیمر�بیکرط�فےسڈ�رنےو�الو�ںےکےئلدہ�ایتا�و�ر�اپینرحتمےکاحاک�مدیےئےئگےھت‬
‫�ا�و�ر گوجرنےیکوجہےسوٹٹیںیہنںیھت�اٹاھلںی�‪،‬بضعےتہکںیہدنچختایت�ںوٹ�ٹیئگںیھت۔‬

‫‪ 1‬البقرۃ �‪۵�۴‬‬
 ‫�������‬

‫َو َراَتْخا ىٰسْوُم ٗهَمْوَق َنْيِعْبَس اًلُجَر اَنِتاَقْيِمِّلۚ‪ۤ ١‬اَّمَلَف ُمُهْتَذَخَا ُةَفْجَّرلا‬
‫�ا�و�رومسٰی(لعہیاسلال�م) نےرتسٓا�دمیاپینوق�مںیمےسامہ�ر�ےوقتنیعمےکےیلبختنمےئک�‪،‬سوبجا�نوک لززلہےنٓاپڑک�ا‬

‫َلاَق ِّبَر ْوَل َتْئِش ْمُهَتْكَلْهَا ْنِّم ُلْبَق َو َياَّيِاؕ‪١‬‬

‫توومسٰی(‪ )u‬عر�ضرکنےےگلہکا�ےریم�ےرپ�و�ر�دگا�ر!�اگرھجتوکہیوظنم�روہتاوتا�سےسلبقیہا�نوکا�و�رھجموکالہ�کرک�دیات�‪،‬‬

‫اَنُكِلْهُتَا اَمِب َلَعَف ُءٓاَهَفُّسلا اَّنِمۚ‪ْ ١‬نِا َيِه اَّلِا َكُتَنْتِفؕ‪١‬‬

‫کای وت مہ ںیم ےس دنچ ویبقوفو�ںیک رحکت رپبسوک الہ�کرک�د�ےاگ �؟ یہ و�اقہعضحم ریت�ی رط�ف ےس اتماح�ن ےہ�‪،‬‬

‫ُّلِضُت اَهِب ْنَم ُءٓاَشَت َو ْيِدْهَت ْنَم ُءٓاَشَتؕ‪َ ١‬تْنَا اَنُّيِلَو‬

‫�ایےس اتماحنا�ت ےسسجوکوتاچہےرمگ�اہی ںیم ڈ�ا�ل د�ے ا�و�رسجوکاچہے دہ�ایت رپاقئم رکےھ�‪ ،‬تویہ امہ�ر�ااک�رسا�ز ےہ‬

‫ْرِفْغاَف اَنَل َو اَنْمَحْرا َو َتْنَا ُرْيَخ َنْيِرِفٰغْلا‪َ۰۰۱۵۵‬و ْبُتْكا اَنَل ْيِف ِهِذٰه اَيْنُّدلا ًةَنَسَح‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رمہ گولو�ںےکان�مدنایںیمیھبکیناحلیھکلد�ے‬
‫پسمہرپرفغم�تا�و�ررحتم مرفا ��‪،‬ا�و�روتبساعمفیدیےنو�الو�ںےسزیا�د�ہاچاھ �‬

‫َّو يِف ِةَرِخٰاْلا اَّنِا ۤاَنْدُه َكْيَلِاؕ‪َ ١‬لاَق ْۤيِباَذَع ُبْيِصُا ٖهِب‬
‫�ا�و�رٓاخر�تںیمیھب�‪،‬ہمریت�یرط�فرجو�عرکتےںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰینےرفمایاہکںیماپانذع�ا�باسیرپو�اقعرکتاوہ�ںسجرپ‬

‫ْنَم ُءٓاَشَاۚ‪َ ١‬و ْيِتَمْحَر َو ْتَعِس َّلُك ٍءْيَشؕ‪ ١‬اَهُبُتْكَاَسَف َنْيِذَّلِل َنْوُقَّتَي‬
‫چاہات وہ�ں ا�و�رریم�ی رحتمامت�م اشای رپطیحم ےہ�‪ ،‬تو و�ہ رحتم ا�ن گولو�ں ےک ان�م رض�و�روھکل�ںاگ وج الہل ےس ڈ�رتےںیہ‬
‫ْ‬
‫ي ِم ُن ْو َۚن‪�(۰۰۱۵۶‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۱�۵�۵�،�۱�۵�۶‬‬ ‫َويُؤْتُوْنََةوٰكَّزلاَوَنْيِذَّلاْمُهاَنِتٰيٰاِب ُ ٔ‬
‫�ا�و�رزکو�ۃدیےتںیہا�و�روجامہ�ر�یٓایوت�ںرپایام�نالتےںیہ�۔‬
‫رتسبرزید�ہٓا� مدوی�ںوکبختنمایک�(تاکہو�ہا�سےکاستھ) ہام�ر�ےرقم�رکےیوہ�ےوقترپحاضرہو�ں�‪�،‬ر�اسےت‬
‫�ا�و�رموسٰی‪ u‬نےاپینوق�مےک گ‬
‫رتسبرزید�ہٓا�دمیوک�ن ےھت �‪�،‬ا�س‬
‫مںی ا�ن ولگو�ںوک ایکتخس زلزلے ا�و�رجبیلیکڑک�ک ےنٓا پڑک�ا�ا�و�ر�و�ہ وطب� عرذ�ا�ب الہ�کرک�دیےئ ےئگ �‪،‬یہ گ‬
‫لسہلسںیمبضعرسفمینیکر�ائےےہہکبجومسٰی ‪ u‬نےینباسر�ائلیوکوت�ر�ا�تےکاحاک�مانسئےوت�انوہ�ںےنکشوشہباک�اظاہ�رکای�ا�و�ر‬
‫کاہہمےسیکنیقیرکلںیہکہیاتک�بو�اقیعالہلاعتلٰیطر�فےسان�ز�لدش�ہےہ�؟ہموتجبکتوخ�د�الہلاعتلٰیکوکال�مرکتےوہئےہننسںیل‬
‫ےئگ‪�،‬وہا�ںالہلاعتلٰیموسٰی‬
‫رتسبرزید�ہٓا� مدوی�ںوکبختنمایک�ا� �ور�اہنںیوک�ہانیسپرلے �‬
‫ےگ‪،‬چاننہچومسٰی ‪u‬نےاپینوق�مےک گ‬
‫�اسےمیلستںیہنرکیں �‬
‫‪u‬سےالکمہ�موہ�اجےسا�نولگو�ںےنیھبانسیلنکوہا�ںانوہ�ںےنایکاینماطلہبرک�دیاکہمہوتجبکتالہلوک�اپینٓاکنوھ�ںےسںیہندیھک‬
 ‫�������‬

‫ےگ‪،‬بضعیکر�ائےہیےہہکہیرتسربگزید�ہٓا�دمیو�ہےھتوجڑھچب�ےیکابع�د�تےکرج�ممیظعیکوتبہا�و�رذعم�ر�تا�و�ر‬
‫لںیےگایام�نںیہنالئںی �‬
‫�ا�زسرنو�اطاعتاکعدہ�اسوت�ا�ررکنےےکےئلوپ�ر�یوق�میکرط�فےسومسٰی ‪u‬کےاستھوک�ہانیسرپےئگےھتا�و�ر�وہا�ںاجکر�انوہ�ںےنالہل‬
‫اظہرکی‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�‬ ‫کو�دکیےنھیکوخ�اہش‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ ْ ٰ ُ ْ ٰ ْ ّ ْٔ َ َ َ ّ‬
‫َ‬
‫م‬‫ك ّ ِ ْۢ‬
‫الص ِع َقة َو َا ْن ُت ْم َت ْن ُظ ُر ْو َن ‪۵۵‬۝ ث َّم َب َع ْث ٰن ْ‬
‫ك ّٰ‬‫هللا َج ْه َرة فا َخذ ْت ُ‬
‫نى َ‬ ‫حََ‬ ‫واِذ قلتم يوس لن ن ِم لك‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫‪۵۶‬۝‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫بع ِد مو ِتك لعلك تش‬
‫ترجہم�‪:‬یا�دکر�وبجمتےنومسی‪ u‬سےاہکتاھکہمہاہمت�ر�ےےنہکاکہرگزنیقیہنرکیںےگبجکتہکاپینٓاکنوھ�ںےسالعنہیاﷲکو�(تم‬
‫سےالک�مرکتے�)نہدیھکںیل�‪�،‬ا�سوقتاہمت�ر�ےدکیےتھدکیےتھایکزبر� سدت�(جبیلےک) کڑ�اکےےنمتوک�ٓالایتمےباج�نوہکرگرچےکےھت‬
‫رکشز�ا�رنباجئو�۔‬ ‫مرگپرھہمےنمتوکجالاٹاھیااشیدہکا�ساحاس�نےکدعبتم گ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ ْٓ َ َ َ َ ْ َ ً َ َ َ َ ْ ُ ُ ٰ ّ َ ُ‬
‫‪2‬‬
‫الص ِعقة ِبظل ِم ِه ْم۔۔۔ ‪۱۵۳‬۝‬ ‫۔۔۔فقالوا ا ِرن هللا جهرة فاخذتم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےسوتانوہ�ںےناہکتاھکہںیمہالہلوک�اعالنہیدکاھ�د�و�ا�و�ر�اسیرسکیشیکوجہےساکییکا�نرپجبیلوٹ�ٹڑپ�ییھت�۔‬
‫ابعد�ترکتےوہئے کیداھیلنکاہنںیا�سےسعنم‬
‫رتسبرزید�ہٓا�دمیو�ہےھتوہنج�ںےنینباسر�ائلیوکڑھچب�ےیک �‬
‫بضعیکر�ائےےہہکہی گ‬
‫ہنںیایک�‪،‬‬
‫َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َّ َ َ َّ َٔ َ َ ُ َٔ ْ َ خْ َ َ ْ َْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ َْ َ ُ َ ْ َ َ ُ ً‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫اس‪{ ،‬واختار موس قومه سب ِعني رجل ِل ِميقا ِتنا} قال‪ :‬كن الل عز وجل امره ان ي�تار ِمن قو ِم ِه‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ْ نَ َ ُ ً َ ْ َ َ َ ْ نَ َ ُ ً َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َّ َ َ َّ َٔ ْ َ ُ‬
‫سب ِع ي� رجل فاختار سب ِع ي� رجلف ب�ز ِب ِ�م ِليدعوا ر ب�م تبارك وتعال‪ ،‬فكن ِف ي�ما دعوا الل عز وجل ان قالوا‪:‬‬
‫َّ ُ َّ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َٔ َ ً َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َٔ َ ً َ ْ َ نَ َ َ َ َّ ُ َ َّ َ َ ُٔ ُ َ َ ْ ُ َ ئ ْ َ َٔ َ َ ْت ُ ُ َّ َ ُ‬
‫الر ْجفة‬ ‫ا�م فاخذ�م‬ ‫اللهم اع ِطنا ما ل تع ِط احدا قبلنا‪ ،‬ول تع ِط احدا بعد�فك ِره الل جل ثناوه ذ ِلك ِمن دع ِ ِ‬
‫عدب�الہل نب ابع�س ‪�w‬ا�سٓایترکیہم’’�ا�و�رومسی‪ u‬نے اپینوق�م ےکرّتسٓا� مدوی�ںوکبختنمایک اتکہ و�ہ (�ا�س ےکاستھ) ہام�ر�ےرقم�ر‬
‫کےیوہئےوقترپاحضروہ�ں�۔‘‘کیریسفتمںی مرفاتےںیہالہلاعتلٰینےومسٰی‪u‬کوحمکدیاکہو�ہاپینوق�مےسرتس�ٓا� مدوی�ںاک�اتناخ�برکیں‬
‫رتسبرزید�ہٓا� مدوی�ںوککو�ہوط�رپرلےاجنےےکےئلاتناخ�بایکا�و�ر�اہنںیابہرلےےئگاتکہو�ہاپےنر�باعتلٰیسےدعاکریں�‪،‬‬
‫تو�انوہ�ںےن گ‬
‫وکاطہنںی‬
‫زعوجلےسدعائںیںیکنجںیمایکدعایہیھبیھتہکای�الہلںیمہوت�و�ہھچکاطعفرماجو�ا�سےسلبقوتنےیسک ع‬
‫�وہا�ںاجکر�انوہ�ںےنالہل �‬
‫وکاطکرنا�الہلاعتلٰیکو�دعاسپدننہٓائیسجرپ�و�ہزلزلےا�و�رجبیلیکڑک�کےسالہ�کرک�دئےےئگ�۔‬
‫‪3‬‬
‫کای�ا�و�رنہٓائدن�ہو�ہیسک ع‬
‫ںیہ‪،‬مو ٰسیا�سو�اقہعےستخسرپیاش�نوہئےہکو�اپساجکروق�موککایجو�ا�بدیںےگ�‪،‬چاننہچ‬
‫مرگ�زیا�د�ہرتفمرسیند� سور�یر�ائےےکاقئل �‬
‫مو ٰسیےنر�بےسا�نیکزندگییکدعا مرفائیہکا�ےامہ�ر�ےر�ب! �اگروتچاہاتتو�ا�نولگو�ںوک�ا�سوقتالہ�کرک�دیاتجبہیڑھچب�ےیک‬
‫پوجاپا�ٹںیمےگلوہئےےھت ��‪،‬ا�ےریم�ےر�ب! کایچدنولگو�ںیکرکنییکزس�اتوہمبسوک�د�ےاگیہوتتری�یٓا�زمائشےہسجےکز�ریہعےس‬
‫ہے‪�،‬ا�س ندای�ا�و�ر�ٓاخر�تںیموتیہامہ�ر�ااک�رسا�زہے�‪،‬ہام�ر�یرفغم�ت مرفا�ا�و�رہم‬
‫توجسوکچاہاتہےدہ�ایتدیاتےہا�و�رجسوکچاہاتہےرمگ�ا�ہرک�دیات �‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۵�۵�،۵�۶‬‬
‫‪ 2‬النسائ�‪۱�۵�۳‬‬
‫ط�ی �‪۱�۴�۱‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫ت‬
‫ا� با� حا� ‪۱�۵�۷��۴‬؍� ی‬
‫‪،۵‬تفس� ب‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫پر�رحمرکتوامت�ماعم�فرکنےو�الو�ںےسزیا�د�ہرتہبماع�فرکدیےنو�الاہےا�و�ر�ا�ےامہ�ر�ےر�ب! �ا�سدنایمںییھبامہ�ر�ےےئلاپینرحتم‬
‫سےالھبئای�ںھکلد�ےا�و�ر�ٓاخر�تںیمیھبالھبئیھکلد�ےمہمتےسوتبہرکتےںیہ�‪�،‬اﷲتاعلٰینےدعاکےوج�ا�بںیم مرفایاکہںیماپانعذ�ا�ب‬
‫�اسیرپ�و�اقعرکتاہو�ںسجرپچاہاتوہ�ںینعیا�سوکجوبدبتخےہا�و�ربدخبیتےکاساب�باتخای�رکرتاہےا�و�رمری�یےباپیا�ںرحتمےناعلمولع�ی‬
‫�ا�و�رعالمیلفس�‪،‬نکیا�و�ربد�‪،‬مومنا�و�رکافرسبوکڈھانپرکاھہے�‪،‬کوئیولخم�قاییسںیہنسجرپ�الہلاعتلٰیکیرحتماسیہانک�ںہنوہ�ا�و�ر�ا�سےک‬
‫فلضوکر�مےنا�ساک�ڈھانپہنرکاھہو�۔‬
‫َ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َّ ْ َ ً َّ ًْ‬
‫‪1‬‬
‫۔۔۔ربنا و ِسعت ك ش ٍء رحۃ و ِعلما۔۔۔ ‪۷‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬ا�ےامہ�ر�ےر�ب! تواپینرحتما�و�راپےنملعےکاستھرہزیچرپاھچیاوہ�اےہ۔‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ف َّلا َصل‬ ‫ا� َف َٔا نَ� َخ َر ِ َ َ ُ ثُ َّ َ َ َ َ ثُ َّ َّ َ ْ َ ُ‬ ‫ُ ْ ُ ٌ َ َ َ َ َٔ ْ َ‬
‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫احلته‪ � ،‬عقلها‪َ � ،‬صل خلف َرس ِ‬ ‫جندب قال‪ :‬جاء اعر ِب ٌّ ي‬
‫َّ ُ َّ ْ َ ْ ن َ ُ َ َّ ً َ َ ُ شْ ْ ف‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َٔ ،‬ا تَ� َر ِ َ َ ُ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ ثُ َّ َ َ ثُ َّ نَ َ‬‫الل َص َّل ُ‬ ‫ُ َّ‬
‫َر ُسول ِ‬
‫�ك ِ ي�‬ ‫احلته‪ ،‬فاطلق ِعقالا � ر ِك ب َ�ا‪� � ،‬دى‪ :‬اللهم ارح ِ ي� وممدا‪ ،‬ول ت ِ‬
‫َ َ َُ َ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫َّ َٔ َ ُ ُ َ َ َٔ ُّ َٔ‬ ‫َ ْ َ َ َٔ َ ً َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬اتقولون َهذا ا َضل ا ْم َب ِع ي ُ� ُه‪ ،‬ا ْل ت ْس َم ُعوا َما قال؟ قالوا‪َ :‬بل‪،‬‬ ‫الل صل‬
‫رح ِتنا احدا‪ ،‬فقال رسول ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫اح َدة َي َت َعاطف َ�ا خَ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل َخل َق ِمائة َر ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ‬
‫الل ِئ ُق‪ِ ،‬ج نُّ َ�ا‬ ‫ِب‬ ‫حة َو ِ‬ ‫ح ٍة‪ ،‬ف نْا زَ�ل ُ‬
‫الل َر ْ َ‬ ‫الل َو ِاس َعة‪ ،‬إن َ‬
‫ِ‬ ‫حة ِ‬ ‫قال‪:‬لقد حظرت ر‬
‫َ َٔ َ ُ ُ َ َٔ ُّ َٔ‬ ‫َو ِإ ْن ُ َ‬
‫ا� َها‪َ ،‬و ِع ْن َد ُه ِت ْس ٌع َو ِت ْس ُعون‪ ،‬اتقولون ُه َو ا َضل ا ْم َب ِع ي ُ� ُه؟‬
‫سا َو بَ َ� ئِ ُ‬
‫رابیٓایاا�سےناپینا�وٹنینوکٹباھیاپرھ�اسےابند�ھدیاا�و�رپرھرسو�لالہلﷺےک‬ ‫جدن�بنبدبع�الہلیلجب‪ t‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبایکاع �‬
‫وسا�ر�یےکاپ�سٓایا�ا�سیکرسیوھکلیا�و�را�سرپوس�ا�ر گوہایپرھا�سےندنلبٓا�و�ا�زےسہیدعا�ءکی‬
‫یپےھچامن�زا�د�اکی�‪،‬نام�زےس �رفاغتےکدعبو�ہاپین �‬
‫کہا�ےالہل! مھجرپا�و�ردمحمﷺرپاپینرمحںیتان�ز�لرفماا�و�راپینا�سرحتمںیمامہ�ر�ےاستھیسکوکرشیکہن مرفا�‪�،‬رسو�لالہلﷺےناحصبہ‬
‫کر�ا�م‪y‬سے مرفایاہیاتب�ٔوکہہیصخشزیا�د�ہان�د�ا�نےہایا�ساکا�ونٹ�؟تمےنانسںیہنہکا�سےنایکاہکےہ�؟ صاحبہرک�ا�م‪y‬نےرع�ضیکیج‬
‫ہا�ں�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےنا�سےس مرفایاوتےنالہلیکوسعی �او�ربےاپیا�ںرحتموکدحم�و�درکدیاہے�‪ ،‬بےکشالہلاعتلٰینےوسطر�حیکرمحںیتدیپ�ا‬
‫فرمائیںیہ�ا�و�ر�ا�نںیمےسایکرحتمان�ز�ل مرفا�د�یسجیکوجہےسامت�مولخمقا�تنجو�انسا�و�رویح�انا�تکتایکد�وسر�ےرپرحما�و�ررہمبانی‬
‫ںیہ�‪،‬ا�باتب�ٔوکہہیزیا�د�ہان�د�ا�نےہایا�ساکا�ونٹ�؟�۔‬
‫‪2‬‬
‫کرتےںیہ�ا�و�رہیقبانننو�ےرمحںیتاسیےکاپ�س �‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ َّ َ َ َ ْ َ َٔ نْ زَ َ نْ َ َ ْ َ ً َ َ ً‬
‫احدة َب ْ ي نَ� ِج‬
‫ال ِّن َو ِإالن ِس‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل قال ِ‪:‬إن ِل ِل ِمائة رح ٍة ا�ل ِم�ا رحة و ِ‬
‫َ ْ َ َ ئ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ َ ِ َ ُ َ َ َ َ َت َ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َٔ َّ َ ُ ْ ً َ ْ نَ َ ْ َ ً‬
‫وال ب� ِ ِا� والو ِام‪ ،‬ف ِب�ا يتعاطفون‪ ،‬و ِب�ا ي�احون‪ ،‬و ِب�ا تع ِطف الوحش عل ول ِدها‪ ،‬واخر الهل ِتسعا و ِتس ِع ي� رحة‪،‬‬
‫ْ‬ ‫َ ي ْ� َ ُ‬
‫ح ِب َ�ا ِع َب َاد ُه َي ْو َم ال ِق َي َام ِة‬
‫�ابوہریر�ہ‪ t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایااﷲتاعلٰیکیرحتمےکوسہصحںیہ�‪�،‬ا�نںیمےسایکرحتمونج�ں� �‪ٓ،‬ا� مدوی�ں�‪،‬جانو�ر�و�ں‬
‫�ا�و�رکڑی�و�ںںیماتا� �ری�‪�،‬اسیایکرحتمیکوجہےسولخم�قایکد�وسر�ےرپ�رحمرکتیےہا�و�ر�وحیشاجنو�راپےنوچب�ںےستبحمرکتےںیہ�ا�و�ر�ا�س‬

‫‪ 1‬املومن�‪۷‬‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۸�۷�۹�۹‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫نےاپینرحتمےکانننو�ےےصحاپےناپ�سرکےھوہئےںیہ جناکاظاہ�رر�و�زایقمتوہگا�۔‬
‫رہیکوکصنبیںیہنوہتی ��‪،‬ا�و�ر�و�ہںیما�نولگو�ںےکقحںیمھکل‬
‫مرگ�الہلاعتلٰیکیاخ�صرحتموج� ندای�و�ٓاخر�تیکاعس�د�تیکابعثوہتیےہو�ہ ا‬
‫ںیہ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫�د�و�ںاگوجامہ�ر�ےاحاکما�تیکانفرمانیےسانک�ر�ہشکرہںیےگ�‪،‬عیینریغص�ہا�و�رریبک�ہانگہو�ںےسےتچب �‬
‫َّ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ُّ ُ ْ َ ٰ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫حۃ۔۔۔ ‪۵۴‬۝‬ ‫ع نف ِس ِہ الر‬ ‫۔۔۔كتب ربك‬
‫ترجہم‪:‬متاہ�ر�ےر�بےنرحمورک�ماکویش�ہاپےنا�وپرال�ز�مرکایلےہ۔‬
‫وکزکو�ا�ۃ دیں ےگ�‪،‬ہام�ر�ے دینوکنافذکرنےیکوکششرکیں ےگ ا�و�رہام�ر�ی‬
‫جوامن�زقائمرکیں ےگ�‪ ،‬غریوب�ں اتحمجو�ں ا�و�رضر�و�ر�ت دنم�و�ں �‬
‫ناشنوی�ںرپایام�نالئںیےگ�‪،‬جسرپاﷲتاعلٰینےاہنںیاعم�فایکا�و�ر�اہنںید�وبا�ر�ہ نزد�ہرک�دیاکہاشید�ا�ساحاس�نےکدعب�و�ہاﷲتاعلٰیکےرکش‬
‫گز�ا�ردنب�ےنب ئاجںی�۔‬

‫َنْيِذَّلَا َنْوُعِبَّتَي َلْوُسَّرلا َّيِبَّنلا َّيِّمُاْلا ْيِذَّلا ٗهَنْوُدِجَي اًبْوُتْكَم ْمُهَدْنِع يِف‬
‫جو ول�گ ایےس رسو�ل یبن امی اک اتاب�ع رکتے ںیہ نج وک و�ہ ول�گ اپےن اپ�س‬

‫ِةىٰرْوَّتلا َو ِلْيِجْنِاْلا‪ْ١ٞ‬مُهُرُمْاَي ِفْوُرْعَمْلاِب َو ْمُهىٰهْنَي ِنَع ِرَكْنُمْلا‬

‫تو�ر�ا�ت و اجنلی ںیماھکل وہ�ا اپتے ںیہ�‪� ،‬و�ہ ا�نوک کین ابتو�ںاک مکح مرفاتے ںیہ ا�و�ر رب�ی ابتو�ں ےسعنمرکتے ںیہ‬

‫َو ُّلِحُي ُمُهَل ِتٰبِّيَّطلا َو ُمِّرَحُي ُمِهْيَلَع َثِٕىٰٓبَخْلا َو ُعَضَي ْمُهْنَع ْمُهَرْصِا َو َلٰلْغَاْلا ْيِتَّلا‬
‫�ا�و�ر کاپزی�ہزیچ�و�ںوکالح�لانبتےںیہا�و�ردنگ�یزیچ�و�ںوکا�نرپرح�ا�م مرفاتےںیہا�و�را�ن گولو�ںرپوجوبجھا�و�روط�قےھتا�نوک‬

‫ْتَناَك ْمِهْيَلَعؕ‪َ ١‬نْيِذَّلاَف اْوُنَمٰا ٖهِب َو ُهْوُرَّزَع َو ُهْوُرَصَن َو اوُعَبَّتا َرْوُّنلا‬

‫�د�و�ررکتےںیہ�‪،‬سووجول�گا�سیبنرپایام�نالتےںیہا�و�را�نیکامحیترکتےںیہا�و�را�نیکدم�درکتےںیہا�و�را�سون�راکاتاب�ع‬

‫ْۤيِذَّلا َلِزْنُا ۤٗهَعَمۙ‪َ ١‬كِٕىٰٓلوُا ُمُه َنْوُحِلْفُمْلاؒ‪ْ۰۰۱۵۷‬لُق اَهُّيَاٰۤي ُساَّنلا‬

‫کرتے ںیہ وج ا�ن ےک استھاجیھبایگ ےہ�‪� ،‬ایےسول�گ وپ�ر�ی الف�ح اپنے و�الے ںیہ�‪ٓ� ،‬ا�پہہک دجیےئہک ا�ے ولگو !‬

‫ْيِّنِا ُلْوُسَر ِهّٰللا ْمُكْيَلِا اَعْيِمَج ْيِذَّل۟ا ٗهَل ُكْلُم ِتٰوٰمَّسلا َو ِضْرَاْلاۚ‪ۤ ١‬اَل َهٰلِا‬
‫مںیمت بسیک رط�ف ےس ا�س الہلاک اجیھب وہ�ا وہ�ںسجیک اب�دشاہی امت�مٓاسامنو�ں رپ ا�و�رزمنی ںیم ےہ�ا�س ےکوس�اوکئی‬

‫الز ْه ِد َ ب� ُب َما‬ ‫ا� ماجہ ِك َت ُ‬

‫اب ُّ‬ ‫حةِ هللاِ َت َع َال َؤَا نَّ َ�ا َس َب َق ْت َغ َض َب ُه ‪ ،۶�۹�۷��۲ ،۶�۹�۷��۴‬ن ن‬
‫س� ب ن‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب التوبۃ َ ب� ٌب ِ ف� ِس َعةِ َر ْ َ‬
‫ي‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫الل َي ْو َم ال ِق َي َامةِ �‪۴�۲�۹�۳‬‬
‫حةِ ِ‬ ‫ي� ج� ِمن ر‬
‫‪ 2‬االنعام�‪۵�۴‬‬
 ‫�������‬

‫اَّلِا َوُه ٖيْحُي َو ُتْيِمُي۪‪ ١‬اْوُنِمٰاَف ِهّٰللاِب َو ِهِلْوُسَر ِّيِبَّنلا ِّيِّمُاْلا‬

‫عاب�د�تےکالئقںیہنوہیزندگیدیاتےہا�و�روہیوم�تدیاتےہوسالہلاعتلٰیپرایام�نال ��ٔوا�و�را�سےکیبنامیرپوجہکالہلاعتلٰیپر‬

‫ْيِذَّلايُؤْمِنُِهّٰللاِبَوٖهِتٰمِلَكَوُهْوُعِبَّتاْمُكَّلَعَلَنْوُدَتْهَت‪�(۰۰۱۵۸‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۱�۵�۷�،�۱�۵�۸‬‬
‫�ا�و�را�سےکاحاک�مرپایام�نرھکےتںیہا�و�را�ناکاتاب�عرک�واتکہمتر�ا�ہرپٓاجا�ٔو�۔‬
‫موسٰی ‪u‬کیدعاکےوج�ا�بےکدعبموقعیکانمستبےسوف�ر�ًابیناسر�ائلیوکحمدمﷺکیاتاب�عیکدعو�تد�ییئگ�‪،‬فرمایاپسٓا�جہیرحتم‬
‫ریپو�یاتخای�رکریںسجاکنا�ما�و� صراف�تاک�ذکر�اہنںیوت�ر�ا�تا�و�ر�اجنلیںیماھکلہو�الماتہے�‪،‬‬
‫�ا�نولگو�ںاکحہصےہوج�ا�سربمغیپنیبامییک �‬
‫َّ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫ُ‬ ‫صر ْال ُع َق ْي ِ ّل‪َ ،‬ح َّد َث ن� َر ُج ٌل ِم َن ال ْع َراب‪ ،‬قال‪َ :‬ج َل ْب ُت َج ُل َوبة إ َل َ َ ف َ‬
‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َٔ َ خْ‬
‫ول ِ‬ ‫ال ِدين ِة ِ ي� ح َي ِاة َرس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫ِي‬ ‫عن ا ِب ي� ٍ‬
‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ت ُ ْ ُ َ َٔ ْ َ َ نَّ َ َ َّ ُ َ َ َ َٔ ْ َ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ ن َ ْ نَ َٔ َ ْ َ َ َُ‬
‫ا� ب ي� ا ِب ي� بك ٍر‪ ،‬وعر‬ ‫الهل علي ِه وسل‪ ،‬فلا فرغت ِمن بيع ِ ي� قلت‪ :‬للق ي� هذا الرجل فلسعن ِمنه‪ ،‬قال‪ :‬فتلق ِ ي‬
‫َ ْ َ ُ نَ ش ً َّ ْ َ َ َ ْ َ ُٔ َ ُ َ ّ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ن َ ف‬
‫ا� ُل ِ ي�‬ ‫ون‪َ ،‬ف َتب ْع تُ ُ� ْم ف� َٔا ْق َف ِئ َ َّ َٔ َ َ َ ُ‬ ‫َْ ُ َ‬
‫ا� ْم ح ت� ات ْوا عل َرج ٍل ِمن ال ي� ِود � ِ�ا التوراة يقروها‪ ،‬يع ِزي ِب�ا نفسه عل ٍب‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي�ش‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال ْو ِت‪ ،‬ك ْح َس ِن ال ِف ْت َي ِان َوا�جْ َ ِ ِل‪،‬‬
‫رابیےنہیایب�نایککہںیمرسو�لالہلﷺیکزندگیںیمد�و�د�ھو�الےاجنو�ردمیہنونم�ر�ہےلایگ‬
‫�ابوصرخقعیلیےسرم�و�یےہمھجےسایکاع �‬
‫رضو�رولم�ںاگ�ا�و�ر�ا�نیک دعو�توکسون�ںاگ�‪،‬مری�یٓا�پﷺ ےس ا�س‬
‫جب ںیم‪�  ‬اہنںی چیبرکفا�ر�غ وہ�اتو ںیم ےناہککہ ںیم ا�سصخش ےس �‬
‫‪t‬ا�و�ردیسناعرم‪t‬کےد�رمای�نلچرہےےھتمںییھبا�نےکےھچیپےھچیپلچڑپ�ا حیتہک‬
‫�وقتالمقا�توہئیبجٓا�پﷺدیسناابوبرک �‬
‫یہرضح�ا�تایکوہی�د�یےکاپ�سٓائے توجو�ر�ا�توککوھلےوہئےاسےڑپ�ھرہاتاھ�ا�و�ر�ا�سےسو�ہاپےنا�سےٹیبےکاب�ر�ےںیمیلستاحصل‬
‫کر�رہاتاھ جوبڑ�اہیوخبوص�ر�تونجو�ا�ناھت�ا�و�رمو�ت حوای�تیکشکمشکںیمالتبمتاھ�‪،‬‬
‫ََ َ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ ُ ُ َ َّ َٔ نْ زَ َ َّ ْ َ َ َ ْ َت ُ ف َ َ َ َ ت َ خ ََ‬
‫ْ‬
‫�؟ ‪ ،‬فقال‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬انشدك ِب�ل ِذي ا�ل التوراة‪ ،‬هل ِج�د ِ ي� ِكت ِابك ذا ِصف ِ ي� ومر ِج ي‬ ‫فقال رسول ِ‬
‫َ َّ َٔ نْ زَ َ َّ ْ َ َ نَّ َ َ ُ ف َ َ َ َ َ َ َ خْ َ َ َ َ َٔ شْ َ ُ َٔ َّ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ‬ ‫ْٔ‬
‫ِب َ�ا ِس ِه َهكذا‪ ،‬ا ْي‪ :‬ل‪ ،‬فقال ْاب ُن ُه‪ِ :‬إي وال ِذي ا�ل التوراة ِإ� لن ِجد ِ ي� ِكت ِابنا ِصفتك ومرجك‪ ،‬وا�د ان ل ِإل‬
‫َّ َّ ُ َ َٔ َّ َ َ ُ ُ َّ َ َ َ َٔ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َٔ ُ ْ ثُ َّ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ‬
‫الصلة َعل ْي ِه‬‫الل‪ ،‬فقال‪« :‬ا ِقيموا ال ي�ود عن ا ِخيك ‪ � ،‬و ِ يل كفنه وجننه و‬ ‫ِإل الل وانك رسول ِ‬
‫�رسو�لالہلﷺےنا�سےساخمطبوہکرفرمایامںیےھجتا�سذ�ا�تیکمسقد�ےرکپوھچاتہو�ںسجےنوت�ر�ا�توکنا�ز�ل مرفایاےہکایتو�اپینا�س‬
‫کات�بںیمریم�یافص�تا�و�رمری�یتثعباک�ذکرموجو�دپاتاہے�؟ �ا�سےنیفنںیمرسہالتےوہئےاہککہںیہن�‪ ،‬مرگ�ا�سےکےٹیبےناہکہا�ں�‪�،‬ا�س‬
‫�ذ�ا�تیکمسقسجےنوت�ر�ا�توکنا�ز�ل مرفایاہےمہاپیناتک�بںیمٓا�پےکا�وصا�فا�و�ر�ٓا�پیکتثعباک�ذکرموجو�دپاتےںیہ �ا�و�رمںیہیوگ�اہیدیاتہو�ں‬
‫کہالہلےکوس�اکوئیوبعم�دہنںیا�و�رٓا�پالہلےکرسو�لںیہ�‪ ،‬تو�ٓا�پﷺےن مرفایایوہ�دیو�ںوک�اپےناھبئیےکاپ�سےساٹاھ�د�و پرھ�ٓا�پﷺ‬
‫‪1‬‬
‫نےا�سےکنفکو�دفناک�اتہام�م مرفایا�ا�و�ر�ا�سیکامن�زجان�ز�ہا�د�افرمائی�۔‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ُ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ن َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‬ ‫ول ِ‬ ‫الل ْب ن� ْع ٍرو‪ ،‬فقلت‪ :‬اخ ِب ْ� ِ ي� عن ِصف ِة َرس ِ‬ ‫عن عط ِاء ب ِ� يس ٍار‪ ،‬قال‪ :‬ل ِقيت عبد ِ‬
‫َ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ ّ‬‫َ‬ ‫ٔ‬
‫ب ِ�إ ّن ا ْر َسل َناك شا ِهدا‬‫الن ُّ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ف ُ‬ ‫ٌ ف َّ‬ ‫ف َّ ْ َ َ َ َٔ َ ْ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل ِإنه َل ْو ُصوف ِ ي� الت ْو َر ِاة ك ِصف ِت ِه ِ ي� الق ْرا ِن‪{ :‬ي ا ّيا ِ‬ ‫ِ ي� التور ِاة‪ ،‬قال‪ :‬اجل و ِ‬
‫‪ 1‬مسند امحد �‪۲�۳�۴�۹�۲‬‬
 ‫�������‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ْ ُ َ ّ َ َ‬
‫الت َو ِك‪ ،‬ل ْي َس ِبف ٍظ َول غ ِل ٍ‬ ‫َ ً ْ ُٔ ّ ّ نَ َٔ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ٔ‬ ‫َُ َ ّ ً ََ ً‬
‫يظ‬ ‫ول‪ ،‬سيتك‬ ‫ومب ِشا ون ِذريا} [االحزاب‪ ]45 :‬و ِح ْرزا ِلل ِم ِي ي�‪ ،‬انت عب ِدي ورس ِ ي‬
‫ْ َّ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ّ َ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ خَّ ف ْ َٔ‬
‫الس ِ ّيئة‪َ ،‬ول ِك ْن َي ْعفو َو َي ْصف ُح َول ْن نق ِب َض ُه َح تَّ� ن ِق ي َ� ِب ِه ِال ةل ال َع ْو َج َاء‪،‬‬ ‫اب ِ ي� ال ْس َو ِاق‪َ ،‬ول ي ج ْ� ِزي ِب�لس ِيئ ِة‬
‫ول ص ٍ‬
‫َٔ ْ َ ُ ُ َ َ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ ُ ُ ُ ً ُ ْ ً َ ٓ َ نً ُ ًّ َ َٔ ْ ُ ً ُ ْ ً َ َ َ َ ٌ ثُ َّ َ ُ َ ْ ً َ َ َٔ ْ ُ ُ َ ْ َ َ‬
‫و� غلفا واذا� صا‪ ،‬واعينا عيا‪ .‬قال عطاء‪ � :‬ل ِقيت كعبا فسالته عن ذ ِلك‪،‬‬ ‫ِب�ن يقولوا‪ :‬ل ِإل ِإل الل‪ ،‬فنفتح ِب ِه قل ب‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫و� ُغ ُل ِوف َيا‪َ .‬وٓا َذ نًا� ُ ُ‬ ‫فَ ْ َ َ َ ً َّ َٔ َّ َ َ َ ُ َ ُ ُ‬
‫ص ِوم َيا‪َ ،‬وا ْع ُي ًنا ُع ِوم َيا‬ ‫َ�ا اختلفا َح ْرفا‪ِ ،‬إل ان ك ْع ًبا قال ِبلغ ِت ِه‪ :‬قل ً ب‬
‫عاطئ بناسی�ر‪a‬سےر�و�ایتےہںیمےندبع�الہلنبرمع�و‪t‬سےالمقا�تیک�‪� ،‬ا�و�ر�ا�نےسرع�ضیکہکےھجمہیاتبیےئہکوت�ر�ا�تںیم‬
‫�رسو�لالہلﷺےکایک�ا�وصا�فےھکلوہئےںیہ�؟�انوہ�ںےناہک�الہلےکمسق!تو�ر�ا�تںیمیھبٓا�پﷺےکیہیا�وصا�فایب�نےیکےئگںیہ‬
‫جوقر�ٓا�نرکیمںیمذمکو�رہںی’’ �ا�ےیبنﷺ! ہمےنںیہمتوگ�ا�ہانبرک�‪،‬باش�ر�تدیےنو�الاا�و�رڈ�ر�انےو�الاانبرکاجیھبےہ‘‘ �ٓا�پا�ن ھڑپو�ں‬
‫کےےیلاحمفظ �ا�و�رمری�ےدبع�ا�و�ر�رسو�لںیہ�‪ ،‬مںیےنٓا�پاکنا�موتمکلرکاھہے�‪ٓ� ،‬ا�پدبخو�ا�و�رستخد�لںیہنںیہا�و�رنہاب�ز�ا�ر�و�ںںیموش�ر�وغل‬
‫ماچنےو�الےںیہ�‪�،‬ا�و�ر نہرب�ائیاکبدلہرب�ائیےسدیےنو�الےںیہ لبہکاعم�فا�و�ر�د گ�رز�رکرنےو�الےںیہ�‪،‬ہما�سوقتکتٓا�پوک�اپےناپ�س‬
‫دیساکر�دیں�‪ ،‬کہو�ہال�الہٰالا�الہلےنہکگل ئاجںی�‪،‬ہمٓا�پےکاستھدنب� لدو�ں�‪،‬برہ�ے‬
‫ہنںیالبئںیےگ جبکتجکر�ومتلوک�ٓا�پےکاستھ ھ‬
‫کانو�ںا�و�ر�اندھیٓاکنوھ�ںوکد�رست مرفا�دیںےگ�‪ ،‬عاطئ ایب�نرکتےںیہ �ا�سےکدعبمںیبعکےسالم�ا�و�ر�ا�نےسہیوس�ا�لایکتو�انوہ�ںےنیھب‬
‫غ‬
‫‪1‬‬
‫ولغای�ا�و�رصامکےاجبئےصم�ومای�ا�و�رعم�ی�ا کےاجبئےومعمای کاہ�۔‬
‫عبہنییہیوج�ا�بدیاسو�ائےا�سےکانوہ�ںےن�لف�اکےاجبئے ف‬
‫موسٰی ‪u‬کےزمانےںیممترپ�الہلیکرحتمان�ز�لوہنےےکےئلوجشر�ائطاعئدکییئگںیھت�وہیٓا�جکتاقئمںیہ�ا�و�ر�د�ر�اصلہیانیہرش�ائط‬
‫کاتاقضاہےہکمتا�سربمغیپپر�ایام�نالئو�‪،‬تمےساہکگایتاھکہالہلیکرحتما�نولگو�ںاکحہصےہوج�الہلیکانفرمانیےسرپہزیرکیںوتٓا�جبس‬
‫سےڑب�یاینب�د�یانفرمانیہیےہہکدیس�الاممدمحمصمیفط ﷺنبدبع�الہلنبدبع�املبلطسجوک�الہلےناہمت�ر�یرط�فوعبم�ثایکہےا�سیک نہرامئی‬
‫ستمیلرکنےےساناک�رایکاجئےذہل�اجبکتا�سانفرمانیےسرپہزینہرک�وگےوقت�ٰیکیڑجہیرس�ےےساقئمہنوہگیوخ�ا�ہزجئای�توفر�وعا�ت‬
‫مںیمتانتکہیوقت�ٰیگباھ�رتےرہو�‪،‬تمےساہکایگاھتکہالہلیکرحتمےسہصحاپنےےکےئلزکو�ا�ۃیھبایکرش�طےہتو�ٓا�جیسکاناف�قام�ل‬
‫کتزٰو�ۃیکرعتیفاص�د�قںیہنٓاکسیتبجکتاقامتدینقحیکا�سدج�وجدہکااستھہندیاجائےوج�ا�سربمغیپکیایق�د�تںیم‬
‫پر�ا�سوقت ک‬
‫�وگےزٰو�ۃیکاینب�دہیاسوت�ا�رنہوہگیاچہےینتکیہریخ�ا�تا�و�رذن�ر نوای�زرکتےرہو�‪،‬تمےس‬
‫ہورہیےہلذہ�اجبکتا�سر�ا�ہںیمام�لرص�فہنرک ک‬
‫کاہگایتاھکہالہلےناپینرحتمرص�فا�نولگو�ںےکےئلیھکلےہوج�الہلیکٓایا�ترپ�ایام�نالئںیتو�ٓا�جوج�ٓایا�تا�سربمغیپپرنا�ز�لوہ‬
‫�رہیںیہا�ناکاناک�ررکےکمتیسکرط�حیھبٓایا�تاٰلیہےکامنےنو�الےرق�ا�رہنںیاپکسےتلذہ�اجبکتا�نرپ�ایام�نہنالئوگےہیٓاخر�یرش�طیھب‬
‫پو�ر�یہنوہگیوخ�ا�ہوت�ر�ا�ۃرپایام�نرھکےناکتمانتکہیدعو�ٰیکرتےرہو�‪،‬غیپربماہنںییکیناکحمکدیاتہے�‪،‬شر�ک�‪،‬قلتانحق�‪�،‬زنا�‪،‬شر�ا�با�و�رنہش‬
‫�د�ا�رمرش�وبا�تےنیپ� ت‪،‬ام�مولخم�قرپظملرکنے�‪،‬جوھ�ٹ�‪،‬فقسوفوج�را�و�ردیرگرب�ائوی�ںےسر�وکاتےہ�‪�،‬ا�نےکےئلامکولا�ت�‪،‬مرش�وبا�تا�و�رنموکحا�ت‬
‫�ں‪،‬ناپا�ک قاو�ا�لو�افاع�لا�و�رناپا�کوع�رتو�ں‬
‫مںیےسابیط�تا�و�راپ�کزیچ�و�ںوکالح�لرق�ا�ر�دیاتےہا�و�رماکولا�تا�و�رمرش�وبا�تںیمےسانپا�کزیچ�و �‬
‫ےہ‪�،‬ا�سدینںیموکئی‬
‫کوحر�ا�مرق�ا�ر�دی ہاتے�‪�،‬ا�و�رحمدم�رسو�لالہل ﷺکا�ایکوصفہیےہہکٓا�پاکلایاہو�ا�دیناہنیتٓاسا�ن�‪،‬نر�ما�و�رکاش�د�ہ �‬

‫الس ِوق �‪۲�۱�۲�۵‬‬ ‫الب ُيوع َ ب� ُب َك َر ِاه َيةِ َّ‬

‫الس َخب ِ ف� ُّ‬ ‫اب ُ‬‫ط�ی�‪۱�۶�۴‬؍�‪،۱�۳‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ِ ي‬ ‫ِ‬
 ‫�������‬

‫بوجھ�‪،‬کوئیان�ر�و�ادنب�ش�‪،‬کوئیتقشما�و�رکوئیفیلکتںیہن�‪،‬چاننہچا�نےکفق�ی�ہ�و�ںےناپیناقنونیومشاگفوی�ںےسا�نےکر�وحانیدتقم�ائو�ںےن‬
‫�اپےنوت�ر�عےکابملوغ�ںےس�‪�،‬ا�و�ر�ا�نےکاجہلوع�ا�مےناپےنوتہام�تا�و�رخو�دساخہتدح�و�د� ضوو�ابطےسا�نیکزندگیوکجنوبجوھ�ںےلتدبارکاھ‬
‫ربمغیپو�ہاس�ر�ےوبجھاتا�ر�دیاتہےا�و�رو�ہامت�مدنبشںیوت�ڑکر�زندگیوک�ٓا�ز�ا�درک�دیاتہے�‪،‬‬ ‫ہےا�و�رجنڑکجبدنیو�ںںیمسکرکاھےہہی �‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪ِ :‬إ ِ نّ� َ ْل ُٔا ْب َع ْث ِب� ْل يَ ُ� ِود َّي ِة َو َل ِب� َّلن ْ َ‬
‫صا ِن َّي ِة‪َ ،‬ول ِك ِ نّ ي� ُب ِعث ُت ِب� َل ِن ِيف َّي ِة‬ ‫الن ُّ� َص َّل ُ‬‫َ ْ َٔ ُٔ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ‬
‫ي‬ ‫عن ا ِب ي� امامة قال‪:‬فقال ِب ي‬
‫الس ْم َح ِة‬
‫َّ‬
‫�ابو�امامہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاجمےھوہی�دیو�ںا�و�رنرص�انوی�ںیکرط�حوعبم�ثںیہنایکگایمںیٓاسا�ندینیفینحےکاستھ‬
‫‪1‬‬
‫بموع�ثایکایگہے�۔‬
‫ریپو�ی‬
‫لذہ�اوجلو�گا�سرپ�ایام�نالئںی�ا�و�ر�ٓا�پیکوتقری�وعتمیظرکیںا�و�ر�ا�سیکامحیتا�و�رنرص�ترکیںا�و�را�سرش�وین�(قر�ٓا�نا�و�ر�وحی) کی �‬
‫ےگ‪،‬ییہول�گ ندای�و�ٓاخر�تےکرشسےاجن�ت‬
‫�اتخای�ررکیںوج�ا�سےکاستھان�ز�لیکیئگےہوہیول�گ ندای�و�اخر�تیکالھبئیےسایضیف�بوہ�ں �‬
‫پائںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫السل ِم َوير ُج ُه ْم ِّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫هللا َم ات َب َع رض َوان ٗه ُس ُـبل ّ‬‫يد ْي ب ِه ُ‬ ‫َ‬
‫ي ّْ‬
‫‪۱۵‬۝‬ ‫ۙ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ب ّمب ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫م هللاِ ْن ٌر ّوك ٰ‬
‫ِت‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ك ّ‬‫َق ْد َجاۗ َء ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫ي ِد ْي ْم اِل ِ َ‬ ‫ُّ ُ ٰ َ ُّ‬
‫الن ْور بـا ْذنهٖ َو َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫اط م ْست ِق ْي ٍم ‪۱۶‬۝ ‬ ‫ص ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت اِل‬‫الظلم ِ‬
‫ترجہم�‪:‬متاہ�ر�ےاپ�سالہلیکرط�فےسر�وشینٓاگیئےہا�و�ر�ایکاییسقحامناتک�بسجےکذ�ریہعےسالہلاعت �لٰیا�نولگو�ںوکجو�ا�سیکرضاکی‬
‫طالبںیہالسمیتےکرطیےقاتبتاہےا�و�ر�اپےنا�ذ�نےسا�نوک�اندھری�و�ںےساکن�لرک�اجالےیکرط�فالتاےہا�و�ر�ر�ا�ہر�استیکرط�فا�ن‬
‫کی نہرامئیرکتاےہ۔‬
‫عیینون�رسےرم�ا�دنیبرکیمﷺیکذ�ا�ترم�ا�دہنںیہکلبرق�ٓا�ندیجمہے�‪،‬ہا�ںہیالگاب�تےہہکٓا�پیکافص�تںیمایکتفصون�ربیھےہ‬
‫�‪،‬جسےسرفک�وشر�کیکات�رکیای�ںد�و�روہئںی�‪،‬یلنکٓا�پےکون�ر�یتفصوہنےےسٓا�پﷺاکنو�رمنون�ر�الہلوہناثابتںیہن توہا�‪،‬چونہک‬
‫�ٓایتذمکو�ر�ہںیمالہلاعتلٰینےینباسر�ائلیںیمےساہلوت�ر�ا�توکرسو�لالہلﷺیکاتاب�عیکدعو�تد�یےہا�و�رباس�ا�وقا�توکئیصخشا�س‬
‫رکاہے‬
‫�وہم ںیم التبمہوکساتہےہک ہیمکح رص�ف ینب اسر�ائلیکتدحم�و�دہے �‪�،‬ا�س ےئل و�ہ اسول�ب اتخای�رکای وجومعمتی ا�و�ر�ٓافاقتیرپ�دلالت ت‬
‫رگام�موقمو�ںیکرط�فالہل‬
‫�‪،‬چاننہچ مرفایا�ا�ےدمحمﷺ�!کوہکہا�ےاناسنو! مںیمتبسرعبیوجعیم�‪،‬کالےا� گو�رو�ر�و�ں�‪�،‬ا�و�ر�اہلاتک�با�و�ر�دی ت‬
‫کاغیپربموہ�ں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ُ َ ْ ٌ ۢ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ٰ َ ْ ُ ْ ٰ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْۢ َ ََ‬ ‫ُ‬
‫‪3‬‬ ‫ك‪۰‬۝ واو ِح اِل هذا القران ِلن ِذرك ِبهٖ وم بلغ۔۔۔ۘ ‪۱۹‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫ن وبين ۣ‬ ‫هللا‪۰‬۝ ش ِهيد بي ِ ْ‬ ‫۔۔۔ق ِل ۣۙ‬
‫ترجہم‪ :‬کوہمری�ےا�و�راہمت�ر�ےد�رمای�نالہلوگ�ا�ہےہا�و�رہیرق�ٓا�نریم�یرط�فذب�ریہعوحیاجیھبگایےہاتکہںیہمتا�و�رجسسجوکیہےچنہپبس‬
‫کوتمہبنرک�د�و�ں�۔‬
‫‪ 1‬مسند امحد�‪۲�۲�۲�۹�۱‬‬
‫‪ 2‬املائدۃ �‪۱�۵�،۱�۶‬‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۱�۹‬‬
 ‫�������‬

‫ار َم ْو ِع ُد ٗه۔۔۔ ‪۱۷‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َّ‬

‫الن ُ‬ ‫َ َ ْ َّ ْ ُ ْ‬
‫۔۔۔وم يكفر ِبهٖ ِم الحز ِ‬
‫اب ف‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�اناسنیرگ�وہو�ںںیمےسوجکوئیا�ساک�اناک�رکر�ےوت�ا�سےکےئلسجہگجاک� عود�ہےہو�ہد� �وز�خےہ�۔‬

‫�ایکاقم�مرپ مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‪۰‬۝ فا ْن َا ْسل ُم ْوا ف َقد ْ‬
‫اھ َت َد ْواۚ‪۰‬۝ َوا ِْن َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ٰ َ َ ُّ ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ّ َّ ْ َ ُ ْ ُ‬
‫تل ْوا ف ِانَا َعل ْيك‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ي َءا ْسل ْمت ْ ۭ ِ‬‫۔۔۔وقل لِل ِذي اوتا الكِتب وال ِم ٖ‬
‫ْ َ ٰ ُ َ ُ َ ْ ٌۢ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي ِبل ِع َبا ِ ۧد ‪۲۰‬۝‬ ‫البل ۭغ‪۰‬۝ وهللا ب ِص‬
‫یک؟�اگرکیوت�و�ہر�ا�ہر�استاپگےئا�و� گر�ار�ا�س‬
‫رھاہلاتک�با�و�رغری�اہلاتک�بد� نوو�ںےسوپچوھایکمتےنیھبا�سیکاطاعتوبدنگیوبق�ل �‬
‫ترجہم�‪:‬پ �‬
‫ےہ‪ٓ�،‬اگےالہلوخ�داپےندنب�و�ںےکاعممال�تدکیےنھو�الاہے�۔‬ ‫سےہنموم�ڑ�اتوتمرپصر�فاغیپ�ماچنہپ�دیےنیکذمہد�ا�ر�ی �‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ ُ‬ ‫َّ َٔ َّ َ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ ُ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ان ُه قال‪َ :‬وال ِذي نف ُس َم َّم ٍد ِب َي ِد ِه‪ ،‬ل َي ْس َم ُع ِب ي� ا َح ٌد ِم ْن َه ِذ ِه‬ ‫الل صل‬
‫ول ِ‬ ‫عن ا ِب ي� ه َر ْ ي َ�ةع ِن َرس ِ‬
‫صاب َّ‬ ‫َّ َ َ ْ َٔ ْ َ‬ ‫ص ن ٌّ ثُ َّ َ ُ َ َ ُ ْٔ ُ َّ ُٔ ْ ْ ُ‬ ‫ْ ُٔ َّ َ ُ ٌّ َٔ ْ َ ْ َ‬
‫الن ِار‬ ‫ا�‪ � ،‬ي ُ�وت ول يو ِمن ِب�ل ِذي ار ِسلت ِب ِه‪ِ ،‬إل كن ِمن ا ِ‬ ‫الم ِة ي� ِودي‪ ،‬او ن ِ ي‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاقمسےہا�سذ�ا�تیکسجےکہضبقںیمدمحم(ﷺ) کیاج�نےہ�!�ا�سزمانےاک�(عیین‬
‫دعبایمتکت�)کوئیوہی�د�یاینرص�انی�(یا�ا�و�رکوئیدینو�الا�)مری�احا�لےنسا�و�ررھپ�ا�سرپ�ایام�نہنالئےسجوکد�ے‬
‫مری�ےوقتا�و�رمری�ے ق‬
‫‪3‬‬
‫کرمںیاجیھبایگوہ�ں(عیینرق�ٓا�ن�)توو�ہمنہجںیماجئےاگ�۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يت �خ ْ ًسا ْل ُي ْعط ُه َّن ا َح ٌد ق ْب ِل‪،‬ن ِ ْ‬‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َل قال‪ :‬ا ْع ِط ُ‬
‫َّ‬ ‫الن َّ� َص َّل ُ‬‫َٔا ْخ َ َ� نَ� َج ُا� ْ نُ� َع ْبد َّ ِ َٔ َّ َّ‬
‫ص ُت ِب� ُّلر ْع ِب‬ ‫ي‬ ‫الل‪ ،‬ان ِب ي‬ ‫ِ‬ ‫ِب ب‬ ‫ب‬
‫ا�ن‬ ‫َ‬
‫املغ ِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُٔ‬
‫الصالة فل ُي َصل‪َ ،‬وا ِحلت ِل َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ط ًورا‪ ،‬فا ُّي َ�ا َرجل ِم ْن ا َّم ت� اد َر كته َّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�ر َوج ِعلت ِل اال ْرض َم ْس ِجدا َو ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ شْ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫م ِس ي�ة ٍ‬
‫ً‬
‫اس َع َّامة‬ ‫َ َ تَ َّ َٔ َ َ ْ َ ُٔ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َ َّ ً َ ُ ْ ُ َ َّ‬
‫و ْل ِ�ل ِلح ٍد قب ِ يل‪ ،‬واع ِطيت الشفاعة‪ ،‬وكن الن ِب يُّ� يبعث ِإل قو ِم ِه خاصة وب ِعثت ِإل الن ِ‬
‫جابرنبدبع�الہل‪ t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاجمےھاپنچزیچیںد�ییئگںیہوجمھجےسےلہپےکابنای�ءکوہنںید�یںیئگ�‪،‬ہمےنی‬
‫یئگ‪،‬پرھجسصخشوکجاہ�ںوقتامن�زکا�وقت‬
‫برھکیاسمفتکترعبےسامد�ا�د�ورصن�تا�و�ر مری�ےےئلسا�ر�یزمنیاپ�کا�و�رپا�کرکنےو�الییک �‬
‫�ٓاجائےو�ہوہںیامن�زپڑ�ھےل�ا�و ینغ�روتم�ںاکحال�لایکجاناجوہپےلیسکےئلالح�لہنںیھتا�و�رجمےھافشعتاطعہوئیےہ�ا�و�رےلہپےکابنای�ءصر�ف‬
‫‪4‬‬
‫�اپینوق�میکرط�فیہےجیھباجتےےھتجمےھتام�مولگو�ںیکرط�فوعبم�ثایکایگہے�۔‬
‫�ت‪،‬صاف�تا�و�ر�افاع�لںیمکوئیرشیک‬
‫جوزمنیا�و�رٓاسامنو�ںیکاب�دشاہیاکمالکےہ�‪�،‬ا�سےکوس�اکوئیوبعم�دیقیقحںیہنےہ�‪�،‬و�ہایکےہ �او�ر�ا�سیکذ�ا �‬
‫ےہ‪�،‬ا�سیکہلمجدت�ابری�وترصفا�تںیمےس‬
‫ہنںیےہ�‪�،‬ا�سیکابع�د�تیکرعمفترص�فا�سےکابنای ��ءومرلسنیےکوتسطیہےساحصلوہکسیت �‬
‫� نزد�ہرکنا�ا�و�رما�رناہے�‪،‬جسںیموکئییتسہرشیکںیہنوہکسیت�‪،‬پسایام�نالئو�الہل حود�ہالشریکرپ�ا�و�ر�ا�سےکےجیھبوہئےیبنامیﷺرپ‬
‫‪ 1‬ھود�‪۱�۷‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران�‪۲�۰‬‬
‫اال�ان ب�ب وجوب يإ�ان ٔاهل الكتاب � ة‬
‫سال إالسالم�‪۳�۸�۶‬‬ ‫‪ 3‬مسند امحد�‪،۸�۶�۰�۹‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫ب‬
‫‪،۱‬س� ئ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الصلة �‪ �۱�۶�۳‬ن ن‬ ‫َََ‬ ‫ْ‬ ‫اب َّ‬ ‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫نسا�‬ ‫اضع َّ‬ ‫َ َ‬
‫املساجد�ب الس ِاج ِد ومو ِ ِ‬
‫ب‬ ‫الت َي ُّم ِم ب�ب �‪،۱‬ح�‪ ،۳�۳�۵‬حصیح مسمل کتاب‬
‫لص ِع ِيد�‪۴�۳�۲‬‬ ‫کتاب الغسل َ� ُب َّ‬
‫الت َي ُّم ِم ب� َّ‬
‫ِ‬ ‫ب‬
 ‫�������‬

‫ریپو�یاتخای�رکرتاہےوت�امدیہےہکو�ہ‬
‫ہے‪،‬پسوجالہلا�و�ر�ا�سےکا�رشا�د�ا�توکماناتا�و�رنیبامیﷺیک �‬
‫جو�اپےناقعئد�و�اعام�لںیمر�استر�و �‬
‫� ندای�و�ٓاخر�تںیم�ر�ا�ہر�استاپلےاگ۔‬

‫َو ْنِم ِمْوَق ىٰۤسْوُم ٌةَّمُا َنْوُدْهَّي ِّقَحْلاِب َو ٖهِب َنْوُلِدْعَي‪۰۰۱۵۹‬‬

‫�ا�و�روق�م ومسٰی مںی ایک امجعت اییسیھب ےہ وجقح ےکاطمبق دہ�ایترکتی ےہ ا�و�ر اسی ےکاطمبق اناص�فیھبرکتی ےہ �‪،‬‬

‫َو ُمُهٰنْعَّطَق ْيَتَنْثا َةَرْشَع اًطاَبْسَا اًمَمُاؕ‪َ ١‬و ۤاَنْيَحْوَا ىٰلِا ىٰۤسْوُم‬
‫�ا�و�رمہےنا�نوکاب�ر�ہاخند�انو�ںںیممیسقترککےبسیکالگالگامجعترقم�ررک�د�یا�و�رمہےنومسٰی(لعہیاسلال�م) کومکحدیا‬

‫ِذِا ُهىٰقْسَتْسا ۤٗهُمْوَق ِنَا ْبِرْضا َكاَصَعِّب َرَجَحْلاۚ‪ْ ١‬تَسَجَبْۢناَف ُهْنِم اَتَنْثا َةَرْشَع اًنْيَعؕ‪١‬‬
‫جبہک ا�نیک وق�م ےن ا�ن ےس اپنی امناگ ہک اپےن اصعوک الف�ں رھتپ رپ ام�ر�و سپ وف�ر�ًا �ا�س ےس اب�ر�ہ ےمشچ وھپ�ٹ ےلکن�‪،‬‬

‫ْدَق َمِلَع ُّلُك ٍساَنُا ْمُهَبَرْشَّمؕ‪َ ١‬و اَنْلَّلَظ ُمِهْيَلَع َماَمَغْلا َو اَنْلَزْنَا‬
‫ہر رہصخش ےن اپےن اپنی ےنیپ اک ومقع ولعم�مرکلای�‪� ،‬ا�و�ر مہ ےن ا�ن رپ ابر اک اسیہنگف ایک ا�و�ر ا�ن وک‬

‫ُمِهْيَلَع َّنَمْلا َو ىٰوْلَّسلاؕ‪ ١‬اْوُلُك ْنِم ِتٰبِّيَط اَم ْمُكٰنْقَزَرؕ‪َ ١‬و اَم اَنْوُمَلَظ‬
‫منوولسٰ�ی(ترجننیبا�و�ررٹیبیں) ہپاچنئںی�‪،‬کاھ�ٔوفنسیزیچ�و�ںےسوجہکمہےنمتوکد�یںیہا�و�رانوہ�ںےنامہ�ر�اوکئیاصقن�ن‬

‫َو ْنِكٰل اْۤوُناَك ْمُهَسُفْنَا َنْوُمِلْظَي‪َ۰۰۱۶۰‬و ْذِا َلْيِق ُمُهَل اْوُنُكْسا ِهِذٰه َةَيْرَقْلا َو اْوُلُك اَهْنِم‬
‫ہنںیایک نکیل اپان یہ اصقن�نرکتے ےھت�‪� ،‬ا�و�ر بج ا�نوکمکح دیاایگ ہکمت ول�گ ا�سٓابا�د�ی ںیم اجرک رہو ا�و�راھک�ٔو �ا�س ےس‬

‫ُثْيَح ْمُتْئِش َو اْوُلْوُق ٌةَّطِح َّو اوُلُخْدا َباَبْلا اًدَّجُس ْرِفْغَّن ْمُكَل‬
‫َ ٌ َ ٌ‬
‫جسہگجمترغتبرک�وا�و�رزبا�نےسہیےتہکاجنا( ِح ّطة ِح ّطة )توبہےہا�و�رےکھجےکھجد�ر�و�ا�ز�ہںیمد�اخلوہنامہاہمت�ر�یاطخئںی‬

‫ْمُهْنِم‬ ‫اْوُمَلَظ‬ ‫َنْيِذَّلا‬ ‫َنْيِنِسْحُمْلا‪َ۰۰۱۶۱‬لَّدَبَف‬ ‫ُدْيِزَنَس‬ ‫ْمُكِتٰٔـْٓيِطَخ۠ؕ‪١‬‬

‫ماع�فرک�دیں ےگ�‪،‬جوول�گ کیناک�مرکیں ےگ ا�نوک زمید رب�ٓا�ں ا�و�ر دیں ےگ�‪ ،‬سو دب�ل ڈ�الا ا�ن اظلوم�ں ےن ایک‬

‫اًلْوَق َرْيَغ ْيِذَّلا َلْيِق ْمُهَل اَنْلَسْرَاَف ْمِهْيَلَع اًزْجِر َنِّم ِءٓاَمَّسلا‬
‫�ا�و�رہملک وجالخ�ف اھت ا�سہملک ےک سجیک ا�ن ےس مرفائشیکیئگیھت�‪� ،‬ا�س رپمہ ےن ا�ن رپ ایکٓافت امس�و�ییجیھب‬

‫اَمِباْوُناَكَنْوُمِلْظَيؒ‪�(۰۰۱۶۲‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۵�۹‬تا�‪)۱�۶�۲‬‬
‫�ا�سوجہےسہکو�ہمکحوکاضئعرکتےےھت۔‬
 ‫�������‬

‫جبینباسر�ائلیےنوگسالہرپسیتےکرج�ماک�ا�رتاک�بایک�ا�و�رحقیکرط�فےسا�س گرپرفتوہئیوت�ا�سوقتاس�ر�یوق�مڑگب�یوہئیہنیھتہکلب‬
‫رکا�ا�و�رحقیہےکاطمبق‬
‫�ایکاچاھخاصاصالحرصنعومجو�داھتانچنہچ مرفایاومسٰی‪u‬کیوق�مںیمایکرگ�و�ہایاسبیھاھتجوحقےکاطمبقدہ�ایت ت‬
‫�اناص�فرکتاتاھ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّْ‬ ‫ٌ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ ْ َ َۗ‬
‫ي ِم ُن ْو َن ِبهلل ِ َوال َي ْو ِم‬ ‫ِ‬ ‫با ّمةقا ِٕى َمةيتل ْو َناي ِ‬
‫تهللاِان َءال ْيل َوھ ْمي ْس ُجد ْو َن ‪۱۱۳‬۝ ُ ٔ‬ ‫ْ‬
‫ليسواسوا ًۭء‪۰‬۝ ِماھ ِلالكِت ِ‬
‫الص ِل ِح ْ َ‬‫م ّٰ‬‫كِ َ‬ ‫ْ ٰ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ٰ ‪۰‬۝ َ ُ ٰ ۗ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۱۱۴‬۝‬ ‫ت واول ِٕى‬ ‫ع المنك ِر ويسا ِرعون ِف الي ِ ۭ‬ ‫ال ِخ ِر ويمرون ِبلمعرو ِف وينون ِ‬
‫ترجہم�‪:‬مرگسا�ر�ےاہلاتک�باسکی�ںںیہنںیہ�ا�نںیمھچکول�گایےسیھبںیہوج�ر�ا�ہر�استرپقائمںیہ�‪�،‬ر� تاو�ںوک�الہلیکٓایا�تڑپھےتںیہ‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکٓاگےدجس�ہریزہوتےںیہ�‪�،‬الہلا�و�ر�ر� �و �زٓاخر�ترپ�ایام�نرھکےتںیہ�‪،‬ینیکاکحمکدیےتںیہرب�ائوی�ںےسر�وکےتںیہا�و�رھبالئیےک‬
‫کامو�ںںیمرسگر�مرہےتںیہیہاصلحول�گںیہ۔‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َ ٰٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬
‫ك َو َما ا ْ ِنل اِل ْي ْم ٰخ ِش ِع ْ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬
‫م بهلل ِ َو َما ا ْنل اِل ْي ْ‬ ‫م َا ْھل ْالك ِٰتب َل َم ْن ُّ ْٔ ُ‬
‫َوا َِّن ِ ْ‬
‫ل ِ‪۰‬۝ ل يشتون ِبي ِ‬
‫ت هللاِ‬ ‫يِ ۙ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً َ ْ ً ‪۰‬۝ ُ ٰ ۗ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ‬
‫‪2‬‬
‫سيع الِس ِ‬
‫اب ‪۱۹۹‬۝‬ ‫م اِن هللا ِ‬ ‫‪۰‬۝‬‫ل اول ِٕىك لھم اجرھم ِعند ر ِ ِب ۭ‬ ‫ثـمنا ق ِلي ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬اہلاتک�بںیمیھبھچکول�گایےسںیہوج�الہلوکمانےتںیہ�‪�،‬ا�ساتک�برپ�ایام�نالتےںیہ متوجاہ�ر�یرط�فیجیھبیئگےہا�و�ر�ا�ساتک�ب‬
‫وھڑ�ییستمیقرپبچی‬
‫پربیھایام�نرھکےتںیہوج�ا�سےسےلہپوخ�د�ا�نیکرط�فیجیھبیئگیھت�‪�،‬الہلےکٓاگےےکھجوہئےںیہا�و�ر�الہلیکٓایا�توکت �‬
‫یےت‪�،‬ا�ناک�اجر�ا�نےکر�بےکاپ�سےہا�و�ر�الہلاسح�باکچنےںیمدیرہنںیاگلتا�۔‬ ‫ہنںید �‬
‫َ َّ ْ َ ٰ َ ْ ٰ ُ ُ ْ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ٔ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ٰ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ٓ ٰ َ َّ ٓ َّ ُ ْ َ ّ ُ ْ َّ ّ َ ٓ َّ ُ َّ‬
‫يم قالوا امنا ِبهٖ اِنه الق ِم ر ِبنا اِن كنا‬ ‫ال ِذي اتينم الكِتب ِم قب ِلهٖ ه ِبهٖ ي ِمنون ‪۵۲‬۝ واِذا يتل عل ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫الس ّي َئة َو ِمَّا َر َزق ٰ ُ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت َن َا ْج َر ُ ْ‬
‫ه َّم َّر َت ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫يَْ‬ ‫ِ ْ َ ْ هٖ ُ ْ ْ َ ُ ٰ ۗ َ‬
‫ن ْم‬ ‫ك ُ ْٔ‬
‫ي ِبا صبوا ويدر ُءون ِبلسن ِة ِ‬ ‫ِ‬ ‫م قب ِل مس ِلـ ِمي ‪۵۳‬۝ اول ِٕى‬
‫ُْ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ين ِفق ْو َن ‪۵۴‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬جنولگو�ںوک�ا�سےسےلہپمہےناتک�بد�ییھتو�ہا�س(قر�ٓا�ن�)پر�ایام�نالتےںیہ�‪�،‬ا�و�رجبہیا�نوکسانیاجاتاہےوت�و�ہےتہکںیہہک‬
‫ہما�سرپ�ایام�نالئےہیو�اقیعقحےہامہ�ر�ےر�بیکرط�فےس�‪،‬ہموتہپےلیہےسملسمںیہ�‪،‬یہو�ہول�گںیہںیہنجا�ناک�اجر�د�وبا�ر�دیاجائے‬
‫وکالئیےسدفعرکتےںیہ�ا�و�رجوکھچ �رز�قمہےناہنںیدیاہےا�سںیمےس‬
‫گا�ا�ساثبتدقمیےکدبلےوج�انوہ�ںےندکاھئی�‪�،‬و�ہرب�ائی ھب‬
‫خر�چرکتےںیہ�۔‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬
‫َ ‪۰‬۝ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َ ٰ َ‬
‫ال ِذي اتينم الكِتب يتلونه حق ِتلو ِتهٖ ۭ اول ِٕىك ي ِمنون ِبهٖ ۧ ‪۱۲۱‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬جنولگو�ںوکہمےناتک�بد�یےہو�ہاسےا�سرط�حڑپھےتںیہاسیجکہڑپھےناکحقےہو�ہا�س(قر�ٓا�ن�)پرسےچد�لےسایام�ن‬
‫لےٓاتےںیہ�۔‬
‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران�‪۱�۱�۳�،۱�۱�۴‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران �‪۱�۹�۹‬‬
‫‪ 3‬القصص�‪ �۲‬ت‪۵�۴��۵‬‬
‫‪ 4‬البقرۃ�‪۱�۲�۱‬‬
 ‫�������‬
‫َّ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ ٓ َ ُ ْ ٰ َ َ ْ ْ َ ّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ُق ْل ٰا ِم ُن ْوا بهٖ ٓ َا ْو َل ُ ْٔ‬
‫ت ِم ُن ْواۭ‪۰‬۝‬
‫ان‬
‫يم يِرون لِلذ ِ‬
‫ق‬ ‫اِن ال ِذي اوتا ال ِعلم ِم قب ِلهٖ اِذا يتل عل ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ا ِْن َك َن َو ْع ُد َر ّب َنا َل َم ْف ُع ْو ًل ‪۱۰۸‬۝ َو َي ُِّر ْو َن ل ِْلَ ْذ َقان يَ ْبك ْو َن َو َي ْي ُد ُ ْ‬ ‫َّ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ٰ َ َ ّ َ ٓ‬ ‫ُ َّ ً‬
‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سداۙ ‪۱۰۷‬۝ ويـقولون سن ر ِبنا‬
‫ُ ُ‬
‫‪1‬‬
‫خش ْو ًعا ‪۱۰۹‬۝ ۞‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!�ا�نولگو�ںےسہہکد�وکہمتاسےامنویانہامنوجنولگو�ںوک�ا�سےسےلہپملعدی گاایہےاہنںیبجہیانسیاجاتاہےوت�و�ہہنم‬
‫کےلبدجس�ےںیمرگجاتےںیہا�و�رپاک�ر�اھٹےتںیہاپ�کےہامہ�ر�ا�ر�ب�!�ا�ساک� عود�ہوتپو�ر�اہوناہیاھت�ا�و�ر�و�ہہنمےکلبر�وتےوہئےرگجاتے‬
‫ہںیا�و�راسےنسرک�ا�ناکوشخ�عا�و�ربڑ�ھاجتاہے۔‬
‫�ا�و�رہمےنوقعی�ب‪u‬کےد�سوٹیب�ںا�و�ریوسف‪u‬کےد�ویبوٹ�ںےساب�ر�ہالگالگےلیبقانبئےا�و�راہنںیلقتسمرگ�وہو�ںیکلکشد�ےد�ی‬
‫تیھا�و�رہربقےلیرپایکایکبیقنیھبرقم�رکر�دیاتاھتاکہو�ہا�نےکاند�ر�اخالقی�‪،‬مذہیب ت�‪،‬دمنیوماعشرتیا�و�رفوجیتیثیحےسمظنرکےھا�و�ر�احاک�م‬
‫شریتعاک�اجر�ا�ءکرتا�رہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ن َع َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ل‪۰‬۝ َو َب َعث َنا ِم ْ ُ‬
‫ن ُم اث َ ْ‬
‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ََْ ََ َ ُ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫ش ن ِق ْي ًبا۔۔۔ ‪۱۲‬۝ ‪۰‬۝ ‬ ‫ِسا ِء ْي ۚ‬
‫نا ْ َ‬ ‫اق َب ْٓ‬
‫َولقد اخذ هللا ِم ْيث ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلےنینباسر�ائلیےسہتخپدہعلایتاھ�ا�و�ر�ا�نںیماب�ر�ہبیقنرقم�رکےیےھت۔‬
‫فرعو�ن ےکرغ�ق وہنے ےک دعبومسی‪ u‬بین اسر�ائلیوکجنیک دعت�ا�دکیئ الکھیھت رحص�ائے انیس ایمدی�ا�ن ہیت مںی ےلٓائے اتکہ ا�نیک‬
‫مزی تدربتیوہ�‪�،‬وہا�ںا�نوکاپنییکدشیدطبلوہئیسجرپومسٰی‪u‬نےالہلاعتلٰیسےاپنیےکےئلد�رخو�است مرفائی ��‪،‬ر�برکیمےنومسٰی‪u‬‬
‫ومسیوکحمک مرفایاکہالف�ںاٹچ�نرپ�اپانعاصما�ر�وعییندعاکےاستھوکششوکلا�زمیرق�ا�ر�دیا�‪،‬چاننہچ‬
‫کیدعاقوب�ل مرفائیا�و�ر�ایکا�و عم�رزج�ہاطعکرکے ٰ‬
‫خالیدعاجسںیماناسنیتنحماکہلیحاشملہنوہوبقلتیاﷲکیتنسںیہن�‪،‬موسٰی ‪ u‬نےلیمعتمکحںیمطمولبہرھتپپراصعما�ر�ا�‪،‬عاصکےام�رتے‬
‫ہیر�بےکمکحےسرھتپسےاب�ر�ہولیبق�ںےکےئلاب�ر�ہےمشچوھپ�ٹڑپ�ے�(یہےمشچرحب�احرمےکرشمقیایببا�نںیموسیزسےزیا�د�ہد�و�رہنںیرگم‬
‫ومسیےکان�مےسوہشم�رہںی) تاکہا�ن‬
‫�ا�با�نومشچ�ںاکپانیتہبھچکوسکھاکچہےا�و�ربضعےکوت�ٓاثا�ربیھدعم�و�موہچےکںیہ�‪،‬یہونکئںیعوی�ن ٰ‬
‫ڑھک�اہوجائے‪،‬مو ٰسیےنرہبقہلیوکایکہمشچوصخم�صرک�دیا�ا�سرط�حرہبقہلیےنامطانی�ناکسانسایل�ا�و�ر‬
‫�‬ ‫با�ر�ہولیبق�ںںیماپنیرپباہیمزن�ا�عہن‬
‫�اپےناپےنہمشچےسریس�ا�بوہنےاگل�‪�،‬اﷲاعتلٰینےرھپدہ�ایت مرفائیہکامہ�ر�ا�دیاہو�اپاکزی�ہا�و�رحال�ل �رز�قاھکئوپویمرگ�زمنی فرپاس�دنہالیھپتے‬
‫رھوعیینا�سزمنیرپجوہرگان�ہیکوگ�ا�ہےہامناقئمرک�و�‪،‬یہزمنیر� �و قزایمتاپےناند�رسےبسھچکاکن�لرکابہررکھد�ےیگ�‪،‬غریفرطتیاک�م‬
‫پ �‬
‫نہرک�و�‪ ،‬گلوو�ںرپظمل �وزیا�دتیےسوچب�ا�و�رہام�ر�یزمنیںیمرہےنو�الیولخمقا�توکگنتہنرک�و�‪،‬ہام�ر�ےاطعکےیوہئے �رز�قا�و�ر�ا�سزمنیےک‬
‫پانوی�ںوکبیھومعملیتمعنھجمسرکاضئعہنرک�و�‪،‬ہمےندح�و�دمرق�رکیوہئیںیہا�ندح�و�دوکاپما�لتمرک�ولبہکا�ناکاحرت�ا�مرک�و�ا�نبساکتمےس‬
‫حاس�بایلجائےاگ�اگرہام�ر�یدہ�ایا�ترپعلمںیہنرک�وگےوت�ذللی خوو�ا�روہاجوےگ۔یجےس مرفایا‬
‫َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ ّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ً َ ْ َ َ ُ ُّ‬
‫اضب ِبعصاك الج ۭر‪۰‬۝ فانفجرت ِمنه اثنتا عشة عيناۭ‪۰‬۝ قد ع ِلم ك‬ ‫و ِا ِذ استسق موس لِقو ِمهٖ فقلنا ِ‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪ �۰�۷‬ت‪۱�۰�۹��۱‬‬

‫‪ 2‬املائدۃ�‪۱�۲‬‬
 ‫�������‬
‫ََ َْ َْ ْ َ‬
‫ال ْر ِض ُم ْفسد ْ َ‬ ‫ُ َ ٍ َّ ْ َ َ ُ ْ ‪۰‬۝ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ِ ْ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۶۰‬۝ ‬ ‫ِ ِ‬ ‫م ِّرز ِق هللاِ ول تعثوا ِف‬ ‫م كوا واشبا‬ ‫انس مشب ۭ‬
‫اصا�ر�وانچنہچا�سےساب�ر�ہےمشچوھپ�ٹےلکن‬
‫ترجہم�‪:‬یا�دکر�وجبومسی‪ u‬نےاپینوق�مےکےئلاپنییکدعایکوتہمےناہکالف�ںاٹچ�نرپ�اپانع م‬
‫�ا�و�رہربقےلیےناج�نایلکہوک�نیسہگجا�سےکاپنیےنیلیکےہ�‪�(،‬ا�سوقتہیدہ�ایترک�د�ییئگیھتہک) �اﷲکا�دیاہو�ا �رز�قاھکئوپوی�ا�و� �رزمنی‬
‫مںیاسف�دہنالیھپتےرھپ�و�۔‬
‫�یل�یم‬
‫ومسیےتہکںیہ) گز�ررہےےھتہکوخ�ر�ا�کےک‬
‫سرفکرتےوہئےینباسر�ائلیدشتنیسںیما ما�و�ریسانکےد�رمای�ن(جےسٓاجلکلبج ٰ‬
‫� خذری�ےمتخوہگےئا�و� نروبتافقو�ںرپہپچنیئگ�‪�،‬ا�سوقتر�بےناپینرحتمےسا�نرپرحص�اکیالچلچتی ھدو�پےساچبئوےکےئلابرکاسایہ‬
‫کےیرکاھ�‪�،‬ا�سقلو�د�قویر�انےںیمکاھنےےکےئلنموسول�یرف�اہمایکجو�ا�نوکغبریکیسدقتےکچنہپاجتااھتا�و�رنیطسلفےکٓابا�دعالقےںیم‬
‫نہپےنچکتوپ�ر�ےاچلسیاس�لہیہلسلساج�ر�یرہا َ�(م ّن �دنھےیےکجیبیکرط�حدیفسوھچٹیوھچٹیوگ�لوگ�لزیچتیھےسیجاپلےےکد�انےوہتے‬
‫یھت‪،‬لو�گاسےعمجرکیلےتا�و�رچیکںیمےتسیپا�و�ر�ا�وھکیلںیموک�ٹےتیلےھتپرھ�اسےاہنڈیو�ںمںی‬
‫ہںییہر�ا�توک�ا�و�سےکاستھٓاسام�نےسربسیت �‬
‫ک ن‬
‫یم َّن کیا�سمسقےسےہوجغبریکیسےکوبنےےکدیپ�اہو‬ ‫�ابا�لرک�ر� ٹوای�ںانبتےےھت�‪�،‬ا�ساکمز�ہدہشکےےنبوہئےوپئےیکرط�حاھت�‪ ،‬ھ� ب� َ‬
‫ومسیرپنا�ز�لوہئی�‪،‬‬
‫جاتیےہوج ٰ‬
‫َ ْ َٔ ُ َ َ‬
‫امل ّن‪َ ،‬و َم ُٔاو َها ِش َف ُاء َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ن َ ْ َ َّ َ َّ ُ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َ‬
‫الع ْ ي ِن�‬ ‫عن س ِع ِيد ب ِ� ز ي ٍد‪،‬ع ِن الن ِب ِيّ� صل الهل علي ِه وس َل نقال‪:‬الكاة ِمن ِ‬
‫ک‬
‫‪2‬‬
‫عسدیبنزید‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایا ھ� ب�ینمیکمسقےہ(خو�د�ر�وےہ) �ا�و�را�ساکاپنیٓانھکےئلیکافئد�ہدنمےہ�۔‬
‫�ا�و�رسول�ی ٹبرییاڑچیایکرط�حاک�ایک نرپد�ہاھتجوھجڈنےکڈنھجا�نےکاپ�سٓاتےےسجاہتھڑبھارکٓاسانیےسڑکپیلےتا�و�رذبحرککےاھکےتیل‬
‫�‪،‬پانیا�و�رخو�ر�ا�کیکو�افرفر�اہیما�و�ر� ھدو�پےساجبنےےکےئلاب�د�لےکاسیہیکنیتوتمعن�ںےکدعب�ر�بےناہنںیہہکدیاکہا�سیکاطعکر�د�ہ‬
‫پا�کوحال�لزیچیںاھکئو�ا�و�رحر�ا�ما�و�رناجائززیچ�و�ںیکرط�فاجت� �وزمترک�و�‪�،‬ا�و�رمتاہ�ر�ےاسال�فےنوجکھچایک�انوہ�ںےنمہرپظملںیہنایکتاھلبہک‬
‫ےھت‪،‬پرھر�بےنمکح‬
‫یھت‪،‬یلنکوہی�د�ا�نامک�لرہمبانوی�ںےکاب�وجو�د�اﷲکاشرکرکنےےکاجبئےوخ�شںیہن �‬
‫خو�د�اپیناجنو�ںرپملظ �وزیا�دتییک �‬
‫�دیاکہاہمت�ر�ےاسمےنوجالیایعییندق�سیکیتسبےہا�سںیمد�اخلوہجائوا�و�را�و�را�سرہشیکدیپ�ا�و�ا�روکجسرط�حاچہومز�ےےساھکئوا�و�رجب‬
‫َّ ٌ‬
‫(حطة کےد�وعمٰینہںیایکہیہک‬ ‫سبیتےکد�ر�و�ا�ز�ےےساند�ر�د�اخلوہناتوسدج�ہریزہوتےوہئےا�و�رحط��ۃحط��ۃ ہکےتوہئےد�اخلوہنا ِ‬
‫�اﷲسےاپیناطخئو�ںیکاعمفیامگنےتوہئےاجنا�د�وسر�ےہیہکول�ٹام�را�و�رلتقاع�مےکاجبئےیتسبےکابشدن�و�ںںیمد گ�رز�را�و�رعا�ماعمفیاک�اعال�ن‬
‫زجع �اکنواس�ر�یاکاظاہ�رکرتےاپےنرپ�انےانگہو�ںےسرفغم�تاچہےت�‪�،‬اعرت�ا�فرکشکرتےا�و�ر�اﷲکیدمح�وثان‬ ‫کرتےاجنا�)عییناب�رگا�ہال�ٰہیںیم �‬
‫کرتےوہئےا�و�رہماہمت�ر�یاطخئںیاعم�فرفمادیںےگا�و�رینیکرکنےو�الو�ںوک�ا�و� �رزیا�د�ہانعیترکیںےگ�‪،‬مرگاہی�ںیھبینباسر�ائلیسفن‬
‫ےلکن‪�،‬ا�نےکاخال�قوکر�د�ا�راتےنز�و�ا�لذپیروہےکچےھت�ا�و�ر�ا�نیکرستابیا�و�رسرکیشاتینڑب�ھیکچیھتہکاتےناحاسنا�تا�و�ررحموکر�م‬
‫کےدنب�ے �‬
‫کرنےرپبیھانوہ�ںےناحاک�مال�ٰہیےسرخسمتو�اتسزہ�اکاماظہر�ہایک‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۶�۰‬‬
‫ْ‬ ‫ْ َٔ شْ َ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫َ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َ َّ َ َ ُ َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫‪ 2‬حصیح ب�اری ِكتاب تف ِس ي ِ� الق ْرا ِن ب�ب ولا جاء موس ِ ِليقا ِتنا وكه ر به�‪، ۴�۶�۳�۹‬حصیح مسمل كتاب ال ِ‬
‫� بةِ ب�ب فض ِل‬
‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َٔ‬
‫كا ِة‪َ ،‬و ُم َد َاو ِاة ال َع ْ ي ِن� ِب َ�ا�‪۵�۳�۴�۲‬‬ ‫ال‬
 ‫�������‬
‫ْ ُ ُ َ َ ُ َّ ً‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ن ْ َ َ‬
‫سدا‬ ‫سا ِئيل‪{ :‬ادخلوا الباب‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال ِ‪:‬قيل ِلب ِ ي� ِإ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ٌ ف َ‬ ‫َّ ٌ‬ ‫َ ُ َُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َ َٔ‬ ‫ُ ُ َ ٌ َ َُ‬
‫َوقولوا ِح ّطة ‪ .1‬ف َدخلوا َ ي زْ� َحفون َعل ا ْس َت ِاه ِه ْم‪ ،‬ف َب َّدلوا‪َ ،‬وقالوا‪ِ :‬حطة‪َ ،‬ح َّبة ِ ي� ش َع َر ٍة‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےنا�رشا�دفرمایابیناسر�ائلیےساہکگایتاھکہبجرہشمںید�اخل توہوسدج�ہرکتےوہئےا�و�رحط��ۃ‬
‫وکزمنیرپسھگےتٹیوہئےد�اخلوہئے�ا�و�رحط��ۃاکجولظفوبلےن کوکاہگایتاھ�ا�سےک‬
‫کالظفوبلےتوہئےاجنامرگ�و�ہدجس�ہرکنےےکاجبئےرسیون�ن �‬
‫‪2‬‬
‫باجئےد�انہاب�لےکاند�روہنااچہےیےتہکوہئےد�اخلوہئے�۔‬
‫بیناسر�ائلیوتم�اترگان�ہاگ�ر�ا�و�رنافرما�نوتےھتیہنکیلالہلاعتلٰینےاہنںیرھپبیھرتہبینوتمعن�ںا�و�رفلضوکر�مےسون�ا� تزا�رہا�‪�،‬اہنںیر�ا�ہر�است‬
‫رکا�ا�و�ربکیھ مرنی�‪،‬یو�ںاحلا�تںیماتا�رڑچھائوٓاتارہا�‪�،‬ا�سرط�حر�برکیما�نوکشرک�ا�د�اکرنےاکومقہعرف�اہم‬
‫پرلانےےکےئلیھبکا�نرپیتخس ت‬
‫کرتا�رہانکیلا�بانوہ�ںےنانفرمانوی�ںیکاتناہکرتےوہئےر�بےکبضغوک�دعو�ت �دی چ�‪،‬اننہچالہلاعتلٰینےاطعو�نیکلکشںیما�نرپ�اپان‬
‫عذ�ا�بان�ز�ل مرفایا�‪،‬‬
‫َ َ َ ُٔ َ َ ُ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ ُ ُ ْ ٌ َٔ ْ َ َ ٌ ُٔ ْ َ َ َ َ ن ْ َ َ َٔ َ‬
‫سا ِئيل ا ْو َعل َم ْن‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬الطاعون ِرجز او عذاب ار ِسل عل ب ِ ي� ِإ‬ ‫فقال اسامة‪:‬قال رسول ِ‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ ََْ ُ ْ َ َ‬
‫ك‪ ،‬ف ِإذا َ ِس ْع تُ ْ� ِب ِه ِب� ْر ٍض‪ ،‬فل تق َد ُموا َعل ْي ِه َ‪،‬و ِإذا َوق َع ِب� ْر ٍض َوان تُ ْ� ِب َ�ا‪ ،‬فل خْ� ُر ُجوا ِف َر ًارا ِم ْن ُه‬ ‫كن قبل‬
‫�اسامہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لاﷲﷺےن مرفایاطاعو�نایکذع�ا�بےہوجہپےلینباسر�ائلیےکایکرگ�و�ہرپاجیھبایگتاھ�‪،‬ی �آا�پﷺ‬
‫نےہی مرفایاکہایکزگشہتامترپھباجیگایتاھ�ا�سےئلبجیسکہگجےکقلعتممتونس�(کہوہا�ںاطعو�نالیھپوہ�اہے� ت)و�وہا�ںتماجئویلنک‬
‫‪3‬‬
‫گ �ارکیساییسہگجہیوباھپلیاجئےاہج�ںمتےلہپےسومجو�دہووت�وہا�ںےستمولکن�۔‬
‫�اسیومضم�نوک�ایکا�و�رماق�مرپ مرفایا‬
‫َ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُُ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َّ ْ‬
‫ك‪۰‬۝ َو َما ظل ُم ْو َن‬ ‫ت َما َرزق ٰن ْ ۭ‬ ‫ِ ِ‬
‫م َط ّي ٰ‬
‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ك‬ ‫‪۰‬۝‬ ‫ى‬
‫ۭ‬ ‫و‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫وظللنا عليك الغمام وانلنا عليك المن والس‬
‫ًَ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ ٰ ْ َ ُ ْٓ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ‬
‫ث ِشئ ُت ْم َرغدا ّوادخلوا‬ ‫ولكِن كنا انفسھم يظ ِلمون ‪۵۷‬۝ واِذ قلنا ادخلوا ھ ِذ ِه القرية فكوا ِمنا حي‬
‫َ‬
‫ي ‪۵۸‬۝ َف َب َّد َل ّالذ ْ َ‬ ‫ْ َ َ ُ َّ ً َّ ُ ْ ُ ْ َّ ٌ َّ ْ ْ َ ُ ْ َ ُ‬
‫ي َظلَ ُم ْوا َق ْو ًل َغ ْ َ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ن ْي ُد ْال ُم ْح ِسـ ِن ْ َ‬‫َ‬
‫ك‪۰‬۝ َو َس ِ‬ ‫ك خ ٰط ٰي ْ ۭ‬ ‫الباب سدا وقولوا ِحطة نغ ِفر ل‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ ً ّ َ َّ َ ۗ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ‬
‫‪4‬‬
‫‪۵۹‬۝‬ ‫ۧ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ال ِذى ِقيل لھم فانلنا ع ال ِذي ظلموا ِرجزا ِم السما ِء ِبا كنا يفس‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنمترپ�ابرکاسایہایک�‪،‬منوسولٰ�ییکذغ�ااہمت�ر�ےےئلرف�اہمیکا�و�رتمےساہککہوجپا�کزیچیںمہےنںیہمتیشخبںیہاہنںیاھکئو‬
‫‪ 1‬البقرة‪۵�۸� :‬‬
‫البـ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ـرۃ� ُب َوإذ قلنــا ادخلــوا هـ ِـذ ِه الق ْر َيــة فكــوا ِم ن َ�ــا َح ْيــث ِشــئ تُ ْ� َرغــدا َوادخلــوا َ‬
‫ـاب‬ ‫ِ‬ ‫التفس�ســورۃ البقـ َ ب‬‫ی‬ ‫‪ 2‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب‬
‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫َّ ْ‬
‫امل ْح ِسـ ِـن ي نَ��‪،۴�۴�۷�۹‬حصیح مســم كتــاب‬ ‫ـ� ُيد ُ‬ ‫ـم َخ َطـ َ ي ُ َ َ نَ ز‬ ‫سـ ًـدا َو ُقوُلــوا ِح َّطـ ٌـة َن ْغ ِفـ ْـر َلـ ُ ْ‬
‫ُ جَّ‬
‫التف ِسـري ِ ب�ب � تفسـ یـرا ی�ت متفرقۃعــن‬ ‫ـا� ْك وسـ ِ‬
‫ـر�ہ�‪۷�۵�۲�۳‬‬ ‫با� ہـ ی‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫كانةِ َو ْ� ِو َها‬ ‫الط َي َ� ِة َوال َ‬ ‫يث االن ِب َي ِاء ب�ب �‪،۵�۴‬ح ‪ ،۳�۴�۷��۳‬حصیح مسمل کتاب السالم َ ب� ُب الط ُاع ِون َو ِ‬ ‫اب ا َح ِاد ِ‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬
‫َّ‬ ‫ف َ‬
‫الف َر ِار ِم َن الط ُاع ِون �‪۱�۰�۶�۵‬‬
‫نا� َ ب� ُب َما َج َاء ِ ي� ك َر ِاه َيةِ ِ‬
‫‪،۵�۷�۷��۲‬جامع ت�مذی ابواب الج ئ ز‬
‫‪ 4‬البقرۃ�‪ �۷‬ت‪۵�۹��۵‬‬
 ‫�������‬

‫(مرگاہمت�ر�ےاسال�فےنوجکھچایک) �و�ہمہرپ�ا�ناکظملہناھتلبہکانوہ�ںےنٓا�پاپےنیہا�وپرظملایک�‪،‬پرھای�دکر�وبجمہےناہکتاھکہہییتسب‬
‫(جومتاہ�ر�ےاسمےنےہ) �ا�سںیم�د�اخلوہجائو�ا�سیکدیپ�ا�و�ا�رجسرط�حاچہوزم�ےےساھکئومرگسبیتےکد�ر�و�ا�ز�ےںیمدجس�ہریزہوتے‬
‫ہوئےد�اخلوہنا�ا�و�رہکےتاجناحط��ۃحط��ۃ ہماہمت�ر�یاطخئو�ںےسد گ�رز�ررکیںےگا�و�روکینکا�ر�و�ںوکمزیدلضفوکر�مےسون�ا�زیںےگرگمجواب�ت‬
‫�ا�نےسیہکیئگیھتاظلوم�ںےناسےدب�لرککھچا�و�رکر�دیآاخراک�رہمےنملظرکنےو�الو�ںرپ�ٓاسام�نےسذع�ا�بان�ز�لایکیہزس�اتیھا�نانفرمانوی�ں‬
‫کیوجو�ہرک�رہےےھت�۔‬

‫َو ْمُهْلَٔـْس ِنَع ِةَيْرَقْلا ْيِتَّلا ْتَناَك َةَرِضاَح ِرْحَبْلاۘ‪ْ ١‬ذِا َنْوُدْعَي‬
‫�ا�و�رٓا�پا�ن گولو�ںےسا�سیتسبو�الو�ںاکوجہکد�ریائے(شو�ر) کےرقیبٓابا�دےھتا�سوقتاکاح�لوپھچےئ! جبہکو�ہ‬

‫يِف ِتْبَّسلا ْذِا ْمِهْيِتْاَت ْمُهُناَتْيِح َمْوَي ْمِهِتْبَس اًعَّرُش َّو َمْوَي اَل َنْوُتِبْسَيۙ‪١‬‬
‫فہہتےکاب�ر�ےںیمدحےسلکنرہےےھتجبہکا�نےکہتفہےکر�و�زوتا�نیکایلھچم�ںاظہروہوہرکا�نےکاسمےنٓاتیںیھت�‪،‬‬

‫اْوُناَك‬ ‫اَمِب‬ ‫ْمُهْوُلْبَن‬ ‫َكِلٰذَكۚۛ‪١‬‬ ‫ْمِهْيِتْاَتۚۛ‪١‬‬ ‫اَل‬

‫�ا�و�رو�ہہتفہےکد�نہنوہتاوتا�نےکاسمےنہنٓاتیںیھت�‪،‬ہما�نیکا�سرط�حرپٓا�زمائشرکتےےھتا�سببسےسہکو�ہ‬

‫اَمْوَقۙ‪١‬‬ ‫َنْوُظِعَت‬ ‫َمِل‬ ‫ْمُهْنِّم‬ ‫ٌةَّمُا‬ ‫ْتَلاَق‬ ‫ْذِا‬ ‫َنْوُقُسْفَي‪َ۰۰۱۶۳‬و‬

‫بےکحیمایکرکتے ےھت �‪�،‬ا�و�ر بجہک ا�ن ںیم ےس ایک امجعت ےن وی�ںاہکہکمت ایےس گولو�ںوکویک�ںتحیصنرکتے وہ‬

‫ُهّٰلل۟ا ْمُهُكِلْهُم ْوَا ْمُهُبِّذَعُم اًباَذَع اًدْيِدَشؕ‪ ١‬اْوُلاَق ًةَرِذْعَم ىٰلِا ْمُكِّبَر‬
‫�نوک الہل ابللک الہ�کرکنے و�الا ےہ ای ا�نوکتخسزس�ا دیےن و�الا ےہ �؟ �انوہ�ں ےن وج�ا�ب دیاہکاہمت�ر�ے ر�ب ےک ر�وبر�و‬

‫َو ْمُهَّلَعَل َنْوُقَّتَي‪۰۰۱۶۴‬اَّمَلَف اْوُسَن اَم اْوُرِّكُذ ٖۤهِب اَنْيَجْنَا َنْيِذَّلا‬

‫عذ�ررکنےےکےیلا�و�را�سےیلہکاشیدہیڈ�ر ئاجںی�‪،‬سوبجو�ہا�سوکوھب�لےئگوجا�نوکاھجمسیااجتااھتوتمہےنا�ن گولو�ںوک‬

‫َنْوَهْنَي ِنَع ِءْٓوُّسلا َو اَنْذَخَا َنْيِذَّلا اْوُمَلَظ ٍۭباَذَعِب ٍۭسْيِٕىَب‬

‫تواچبلایوجا�سرب�یاع�د�تےسعنمایکرکتےےھتا�و�را�ن گولو�ںوکوجہکزیا�دتیرکتےےھتایکتخسذع�ا�بںیمڑکپایل‬

‫ُهْنَع‬ ‫اْوُهُن‬ ‫اَّم‬ ‫ْنَع‬ ‫اْوَتَع‬ ‫َنْوُقُسْفَي‪۰۰۱۶۵‬اَّمَلَف‬ ‫اْوُناَك‬ ‫اَمِب‬

‫�ا�س وجہ ےسہک و�ہ ےبکحیمایکرکتے ےھت�‪ ،‬عیین بج و�ہ�‪ ،‬جساک�م ےس ا�نوکعنمایکایگ اھت ا�س ںیم دح ےسلکن ےئگ ت‬
 ‫�������‬

‫اَنْلُق ْمُهَل اْوُنْوُك ًةَدَرِق َنْيِٕىِسٰخ‪َ۰۰۱۶۶‬و ْذِا َنَّذَاَت َكُّبَر َّنَثَعْبَيَل ْمِهْيَلَع‬
‫تومہےنا�نوکہہکدیامتذللیدنب�رنباج�ٔو�‪�،‬ا�و�رو�ہوقتای�درکنااچہےیہکٓا�پےکر�بےنہیاب�تالتب�د�یہکو�ہا�نوہی�درپ‬

‫ىٰلِا ِمْوَي ِةَمٰيِقْلا ْنَم ْمُهُمْوُسَّي َءْٓوُس ِباَذَعْلاؕ‪َّ ١‬نِا َكَّبَر‬

‫قایمتکتایےسصخشوکرض�و�رطلسمرکتارہےاگوجا�نوکزس�ائےدشیدیکفیلکتاچنہپتارہےاگ�‪،‬بالشہبٓا�پاکر�بدلج�ییہ‬

‫ُعْيِرَسَلِباَقِعْلاۚۖ‪َ١‬وٗهَّنِاٌرْوُفَغَلٌمْيِحَّر‪�(۰۰۱۶۷‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۶�۳‬تا�‪)۱�۶�۷‬‬
‫سز�اد�ےدیاتےہا�و�رالبشہبو�ہو�اقیعڑب�یرفغم�تا�و�رڑب�یرحتمو�الاےہ۔‬

‫حر�ا�میکرط�فڑبھےنےسالح�لاک�ر�اسہتدنبہوجاتاہے‪:‬‬
‫�ایکرعصہکتینباسر�ائلیہتفہےکد�نیکرحمتےکر�بےسےئکوہئےدہع�ویپام�نرپقائمرہےا�و�ر�ا�سد�ننجاکمو�ںےسر�وکاگایتاھ�ا�س‬
‫سےےتچبرہے�‪،‬مرگ�رفہترفہتا�نیکرطف�یجکر�و�یا�و�رسرکیشوع�دکر�ٓائیا�و�رو�ہاپےنا�سدہعکوبیھاک�ر�وبا�ر�یا�و�ر� ندای�و�یرصم� فوای�تںیمالھج‬
‫کرناب�ہہنےکسا�و�رھکملالھکا�سدہعکیالخ�فو� �رزیا�ںرش�و�عرک�دیںا�و�ربڑ�یےبابکیےساپین معدبویل�ںرپفرخرکنےےگلبجاناس�نٓاخر�ی‬
‫حدتک ندای�د�ا�ر�یںیمسنھپاجتاہےوت�و�ہاناسنتیےکد�رجےےستہبےچینرگجاتاہےا�و�ر�اسےدصقم�اناسنتیےسد�و�رد�و�رکابیھو�اسہطںیہن‬
‫�رہات�‪�،‬اﷲتاعلٰینےوہی�دیو�ںوک�ا�نیکےبیمکحیکزس�ا�دیےنےکےئلےتفہو�الےد�نرھگ�و�ںںیمٓا�گالجنے�‪،‬جانو�ر�و�ںا�و� لر نوڈ�یالغمو�ں‬
‫سےدخمتانیل�ا�و�رویلھچم�ںاکشاک�رکرنےےسعنمرک�دیاگایتاھجو�ا�ناکقد�رتیاکش�رتاھیلنکاﷲتاعلٰیکیرط�فےسوطب�رٓا�زمائشےتفہو�الے‬
‫�د�ند�ریائےوش�رمںیایلھچم�ںرثک�تےسٓاتںیا�و�رپانیےکا�وپراظہرہووہکراہنںیدعو�تاکش�ر� تیدںی�ا�و�ربجہید�نزگ�رجاتاتوفہہتےکابقی‬
‫� ندو�ںںیماپنییکہہتںیمیلچاجتںیا�و�رفہہتےکد�نیکرط�حہن تٓاںی�‪،‬کھچرعصہکتوتیوہ�د�یڑب�ےربصسےوص�ر�تاح�لوک�دکیےتھرہے‬
‫ےکس�‪،‬الاخرانوہ�ںنےایکہلیحرککےمکحال�ٰہیےساجت�و�زایکہکرحبقزل�مےکاقم�مایہلای�ایال�تےک‬
‫�ا�و�ر�ر�بیکرط�فےسا�سٓا�زمائشوکنہھجمس ب‬
‫کان�ر�ےڑگھےوھک�دلےئاتکہہتفہےکر�و�زاپنییکرہل�و�ںےکاستھایلھچم�ںا�سںیمٓاکریسنھپرہںیا�و�رجبہتفہاک�د�نزگ�راجتاوترھپاہنںی‬
‫پڑکیلےت�‪،‬کھچول�گہعمجےکر� �وزجا�لدنمس�رمںیڈ�ا�لاجتےا�و�رفہہتےکر� �وزجا�لڑپ�ا�رہےندیےتا�سرط�حہتفہےکر�و�زجوھچمایل�ںاج�لںیم‬
‫ھپسن تاجںی�اسے تاو�ا�روکاب�ٓاسانیڑکپ ےتیل �‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ َ ُّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ َّ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪ :‬ل تَ ْ�ت ِك ُبوا َما ْارتك َب ِت ال يَ ُ� ُود‪ ،‬فت ْس َت ِحلوا َم ِار َم ِ‬
‫الل‬ ‫الل صل‬ ‫هر�ة مرفوعا‪:‬ان رسول ِ‬ ‫ا ب� ي‬
‫َٔ َ ْ‬
‫ِب� ْد ن� ِ‬
‫ال َي ِل‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاتمیھبا�سرج�ماک�ا�رتاک�بہنرک�وجساکیوہ�دیو�ںےنا�رتاک�بایکتاھکہا�دنیولیح�ںےک‬
‫‪1‬‬
‫ساتھالہلاعتلٰیکےرح�ا�مرک�د�ہامو�روکالح�لرق�ا�ر�دیےنوگل�۔‬
‫صاحلنییکایکامجعت(جو�ا�سےلیحاکا�رتاک�بںیہنہکلباتجان�برکتییھت) یحہلرگ�و�ںوکمساھجمساھجکر�ا�نیکاصال�حےسامیو�سیھبوہگیئیھت‬
‫تخ ٔ‬
‫ر� احاديث منار السبيل�‪۳�۷�۵‬؍�‪،�۵‬حدیث �‪۱�۵�۳�۵‬‬
‫‪ 1‬إرواء الغليل في� � ي ج‬
 ‫�������‬

‫تاہمھچکا�و�رلو�گیھباھجمسنےو�الےےھتوجاہنںیوعظوصنتحیرکتےےھت�‪،‬صاحلنییکہیامجعتاہنںیہییتہکہکایےسولگو�ںوک�وعظوصنتحی‬
‫کاایکافئد�ہنجیکتمسقںیمالہکت عوذ�ا�بال�ٰہیےہ�‪،‬نافرما�نا�و�رتاج� �وزکرنےو�الےےتہکہکبجاہمت�ر�ےایخ�لںیمالہکتایعذ�ا�بال�ٰہی‬
‫ہام�ر�امدق�رہےوترھپمہںیویک�ںوعظوصنتحیرکتےوہتوو�ہوج�ا�بدیےتہکایکوت�اپےنر�بےکاسمےنذعم�ر�تشیپرکنےےکےئلاتکہمہ‬
‫تو�اﷲکیرگفتےسوفحم�ظرہںیکوینہکتیصعمال�ٰہی �اکا�رتاک�بوہتےوہئےدکیانھ�ا�و� پررھ�اسےر�وکےنیکوکششہنرکنابیھرج�مےہسجرپ�اﷲکی‬
‫ےہ‪�،‬ا�و�رد�وسر�ایہہکاشیدیہول�گمکحال�ٰہیےساجت�و�زرکنےےساب�زہیٓاجائںی ��‪،‬ا�سرط�حا�سیتسبںیمنیتمسقےکول�گومجو�دتےھ۔‬
‫گرفتوہکسیت �‬
‫یحہل اب�ز�ا�و�ر�ا�ن ےکرسپرست ‪�:‬و�ہ وج�دھڑلے ےس احاک�م ال�ٰہی یک الخ�ف و� �رز�یرک�رہے ےھت �‪،‬نجوہ�ں ےن وعظ وصنتحییکوکئی رپ�و�ا�ہ ہنیک‬
‫�ا�و�رنافرمانیرپ�ا�ڑ�ےرہے�ا�و�ر�اﷲکےومکح�ںےسرستابیوکانوہ�ںےناپانشوی�ہا�و�ر�وطری�ہانبلای�۔‬
‫گوشہنیشن�‪�:‬و�ہوجوخ�دوتالخ�فو� �رز�یںیہنرکتےےھترگم�ا�سالخ�فو� �رز�یوکاخموشیےکاستھےھٹیبدیھکرہےےھتا�و�رناصوح�ںےسےتہک‬
‫تےھا�نمکوتخب�ںوکصنتحیرکنےےسایکحاصلےہ�۔‬
‫�ا�سانگ�ہا�و�ریحہلاب�ز�یےسر�وکےنو�الے‪�:‬و�ہنجیکریغ�تایامنیدح�و�د�اﷲکیا�سملھکالھکبےرحمیتوکرب�د�اشتہنرککسیتیھتا�و�ر�و�ہا�سایخ�ل‬
‫سےیکیناکحمکرکنےا�و�ربد�یےسر�وکےنںیمرسگر�مےھتہکاشیدہیرجم�مول�گا�نیکتحیصنےسر�ا�ہر�استرپ�ٓاجائںیا�و� گر�ار�و�ہر�ا�ہر�استہن‬
‫�اتخای�رنہرکیںبتیھبمہاپیندحتکوت�اپانفر�ضا�د�اکرکےاﷲتاعلٰیکےاسمےناپینرب�ا�تاکوبث�تشیپرکیہدیںا�سوص�ر�تاح�لںیمبج‬
‫�ا�سیتسبرپ�اﷲکاعذ�ا�بٓای تاو�ا�نونیت�ںرگ�وہو�ںںیمےسرص�فرسیت�ارگ�و�ہیہا�سےساچبایلایگویکنہکاسیےناﷲکےوضح�ر�اپینذعم�ر�ت‬
‫پشیرکنےیکرکفیکیھتا�و�ر�وہیاھتجسےناپینرب�ا�تاکثوب�ترف�اہمرک�رکاھاھتابقید� نوو�ںرگ�وہو�ںاکامش�راظلوم�ںںیموہ�ا�ا�و�ر�و�ہاپےنرج�میک‬
‫ئے‪،‬چاننہچاتجامعیرج�ائمےکاب�بںیمالہلاکقانو�نیہیےہ�۔‬
‫حدتکالتبمئےذع�ا�بوہ �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ ُ ْ ْ َ ً َّ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ْ ْ ْ َ َّ ‪۰‬۝ َ ْ ُ ْٓ َ َّ َ َ ْ ُ َ‬
‫ّ‬
‫‪1‬‬
‫اب ‪۲۵‬۝ ‬
‫واتقوا ِفتنة ل ت ِصيب ال ِذي ظلموا ِمنك خاص ۚة واعلموا ان هللا ش ِديد ال ِع ِ‬
‫ق‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و� بروچ�ا�سےنتفےسسجیکاشمتوصخم�صوط�رپررص�فانیہولگو�ںکتدحم�و�دنہرہےیگوہنج�ںےنمتںیمےسانگ�ہایکہو�‪�،‬ا�و�رجا�ن‬
‫�رکوھکہالہلتخسزس�ا�دیےنو�الاہے�۔‬
‫َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ ن َ ْ ً َ َ َٔ َّ ُ َ َ َ ًّ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َّ َّ َ َ َّ َ َ َّ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل يقول ِإن الل عز وجل‬ ‫عن جم ِاه ٍد قال حدث ِ ي� مول لنا انه ِسع ع ِد ي� يقول ِسعت رسول ِ‬
‫َ َ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َٔ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ َ ّ ُ ْ َ َّ َ َ َ ْ خَ َّ َ تَّ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ْ نَ ظَ ْ َ‬
‫� َران يْ ِ� ْم َو ْه ق ِاد ُرون َعل ان ُي ْن ِك ُر ُوه فل ُي ْن ِك ُر ُوه ف ِإذا ف َعلوا‬ ‫ل يع ِذب العامة ِبعم ِل الاص ِة ح� ي�وا النكر ب ي�‬
‫َ َ َ َّ َ َّ ُ ْ خَ َّ َ ْ َ‬
‫اصة َوال َع َّامة‬‫ذ ِلك عذب الل ال‬
‫عد�ینبریمع�ہ‪ t‬سےرم�و�یےہںیمےنرسو�لالہلﷺوکہیا�رشا�د مرفاتےوہئےانسےہہکالہلاعت خلٰیو�ا�صےکلمعیکوجہےسوع�ا�موک‬
‫عذ�ا�بںیہندیات ہ�‪،‬ا�ںاگرو�ہملھکالھکانفرمانیرکنےںیگلا�و�رو�ہر�وکےنرپدق�ر�تےکاب�وجو�داہنںیہنر�وکںیوترھپالہلاعت خلٰیو�ا�صا�و�روع�ا�مبس‬
‫‪2‬‬
‫کوذع�ا�بںیمالتبمرک�دیاتےہ�۔۔‬

‫‪1‬االنفال�‪۲�۵‬‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۷�۷��۲ ۰‬‬
 ‫�������‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ‬ ‫ْ خُ ْ ُّ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َٔ‬ ‫َٔ‬
‫‪::‬م ْن َراى ُم ْنك ًرا ف ْاس َتط َاع ان ُيغ ِّي َ� ُه ِب َي ِد ِه فل ُيغ ِّي ْ� ُه‬‫الل صل الهل علي ِه وسل يقول‬ ‫‪،‬سعت رسول ِ‬ ‫ا ُبو َس ِع ٍيد الد ِري ِ‬
‫َ َ َٔ ُ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ِب َي ِد ِه‪ ،‬ف ِإن ْل َي ْس َت ِط ْع ف ِب ِل َسا ِن ِه ‪ ،‬ف ِإن ْل َي ْس َت ِط ْع ِب ِل َسا ِن ِه‪ ،‬ف ِبقل ِب ِه ‪َ ،‬وذ ِلك ا ْض َعف ِإال ي َ� ِان‬
‫�ابوعسدیخد�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہمںیےن�رسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانستمںیمےسوجکوئییسکرب�ائیوک�دکیےھوت�(�ا�ولًا)�ا�سوکہاتھ‬
‫وزبا�نےس( معنرک�ے)�ا�و� گر�ار�ا�سیکیھباتساطعتںیہنرھکاتتو�د�لےس( �ا�س‬
‫سےر�وکےا�و� گر�ار�و�ہا�ساب�تیکاتساطعتںیہنرھکاتت �‬
‫کوبر�امانے�)�ا�و�ریہزمک�و� تررینایام�نےہ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َّ‬
‫الل َصل ُ‬
‫الهل‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا� قال‪ :‬قال َر ُسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ ْ َ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ُ ْ نُ ْ َ َ ْ َ َّ ُ ن َ َّ ُ ْ نُ َ ْ‬
‫عبيد ب� ِإساق العطار‪ � ،‬عار ب� سي ٍف‪ ،‬ع ِن الع ِش‪ ،‬عن ا ِب ي� سفيان‪،‬عن ج ِب ٍ‬
‫َ َُ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َٔ‬ ‫َ ْ َ َ َ َٔ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ َ َّ ُ َ َ‬
‫الل ِئك ِة ا ِن اق ِل ْب َم ِد َينة كذا َوكذا َعل ا ْه ِل َها قال‪ِ :‬إن ِف ِيه َع ْب َدك فل نً� ْل‬ ‫الل ِإل َمل ٍك ِمن‬ ‫علي ِه وسل‪:‬اوح‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ن َ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َّ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ً َ ُّ‬
‫يع ِصك طرفة ع ي ٍ� قال‪ :‬اق ِل ب�ا علي ِه وعل ي ِ�م‪ ،‬ف ِإن و ج�ه ل يتمعر ِ يل ساعة قط‬
‫جابر‪t‬سےرم�و�یےہرسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلاعتلٰینےربجیل‪u‬کو�وحی مرفائیہکالف�ںیتسبوک�اٹاھکرپٹلد�و�‪�،‬انوہ�ںےنرع�ض‬
‫کیا�ےالہل�!�ا�سیتسبںیموتتری�ا�و�ہدنب�ہیھبےہسجےنکلپےتکپھجریت�یانفرمانیںیہنیک�‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایاہپےلاسےاٹاھکریھپوکن�ا�و�ر�ا�سےک‬
‫‪2‬‬
‫�ا�وپرسبیتوک�الٹد�وکوینہکبجوہا�ںالہلیکانفرمانای�ںیکاج�رہیںیھتا�سوقتہصغےس�ا�سےکرہچ�ہیھبریغتمنہوہ�ا�۔‬
‫یہر�و�ایتر�ا�و�یدیبعبناساح�قاعلاط�رکیوجہےسفیعضےہجورتم�و�کےہ‬
‫ٔ‬
‫ا� عدي‪ :‬عامة‬ ‫ي‬
‫ن‬
‫الدارقط�‪ :‬ضعيف‪.‬وقال ب ن‬ ‫مناك�‪.‬وقال االزدي‪ :‬تم�وك احلديث‪.‬وقال‬
‫ي‬ ‫وقال البخاري‪ :‬عنده‬
‫حديثه منكر‪.‬‬
‫رکاہے�‪�،‬الا�ز�د�ی‪a‬ہکےتںیہہیرتم�و�کدحیثےہ�‪�،‬اما�مد�ا�رطقین‪a‬ہکےتںیہفیعض‬
‫�اما�ماخب�ر�ی‪a‬فرماتےںیہو�ہرکنم�ر�و�ایا�تایب�ن ت‬
‫رکاہے�۔شخیالابنیےنا�سر�و�ایتوکعضفیر�و�ایا�تںیماھکلہےا�و ک�راہہےہک‬
‫ہے‪�،‬ابندع�ی‪a‬ہکےتںیہہیاع�موط�رپررکنم�ر�و�ایا�تایب�ن ت‬
‫یہتخسفیعضر�و�ایتےہ�۔‬
‫�ٓا�جمہول�گوتحلصم�ںاکاکش�روہاجتےںیہ�‪،‬مہںیاپینزعیز�د�ا�ر�ی�‪،‬ماف�د�ا�تا�و� عتراقل�تزیا�د�ہزعیزہوتےںیہجسےکےجیتنںیممہول�گملھک‬
‫ھکال�احاک�ماٰلیہا�و�رستنرسو�لیکاخملتفا�و�رباغ�و�تدکیےتھںیہا�و�رہام�ر�ےاکنو�ںرپجو�ںکتںیہنرنییتگ�‪،‬قحتقیہیےہہکاناس�نےکاعام�لےک‬
‫ےہ‪�،‬اﷲنےانفرما�نولگو�ںکیاناسنیولکش�ںوکجناکباطنوتےلہپیہےسدنب�ر�و�ںیکرط�حذللیاھت�ا�و�روجپو�ر�ی‬
‫ماطبقیہا�سیکتیصخشیتنب �‬
‫ےھت‪�،‬ا�نیکاچلاکی�‪،‬حتجاب�ز�یا�و�رڈھاٹئییکوجہےسد�وسقوط�ںںیمذع�ا�بان�ز�لوہ�ا�‪،‬ہپیل‬ ‫سرکیشےکاستھمکحیکالخ�فو� �رز�یرکتےےلچےئگ �‬
‫اب َب ِٕى ْيـ ٍۢـس فرمایاگایا�و�رد� سور�یطسقںیماہنںیخسمرککےدنب�را�و�روس�رانبدئے�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫قطسےسج ِب َع َذ ۢ‬
‫ٍ‬
‫ي‬ ‫ي َفـَ َـع ْل ٰ َ‬
‫نا نَ َك ًل ّل َِما َب ْ َ‬ ‫ًَ ٰ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ت فقلنا ل ُھ ْم ك ْو ْنا ِق َردة خ ِس ـ ِٕ َ ۚ ‪۶۵‬۝‬ ‫ك ِف السب ِ‬ ‫اع َت َد ْوا ِم ْن ُ ْ‬
‫ي ْ‬‫َو َل َق ْد َع ِل ْم ُت ُم َّالذ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫يَ َد ْيَا َو َما َخ ْل َف َها َو َم ْو ِعظة لِل ُم ّت ِق ْ َ‬
‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۶۶‬۝ ‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۱�۱�۱�۵�۰‬‬
‫للط� نا� �‪،۷�۶�۶�۱‬شعب ی‬
‫اال�ان �‪۷�۱�۸�۹‬‬ ‫‪ 2‬املعجم االوسط ب‬
‫‪ 3‬البقرۃ�‪۶�۵�،۶�۶‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬پرھمتںیہاپینوق�مےکا�نولگو�ںاکقہصوتعمول�میہےہوہنج�ںےنتبساکقانو�نوت�ڑ�اتاھہمےناہنںیہہکدیاکہدنب�رنباجئو�ا�و�ر�ا�س‬
‫ڑپے�‪�،‬ا�سرط�حمہےنا�نےکاناج�موک�ا�سزمانےےکولگو�ںا�و�ربدعکیٓانےو�الیولسن�ں‬
‫حا�لںیمرہوکہرہطر�فےسمترپ تھداک�راکٹھپ�ر �‬
‫وھڑ�ا�۔‬
‫کےےئلربع�تا�و�ر�ڈ�رنےو�الو�ںےکےئلتحیصنانبکرچ �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ًَ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ََُْ َ‬
‫اس‪{ :‬فقلنا ل ُه ْم كونا ِق َردة خ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫اس ِئ َ‬
‫الش َي َخة َص ُاروا‬‫اب الق ْو ِم َص ُاروا ِق ْر َدة َو َ‬
‫ني} ف َز َع ان ش َب َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ َ ُ َ ثُ َّ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ‬
‫خن ِاز ي�فواقا � هلكوا‪ .‬ما كن ِللس ِخ نسل‬
‫جا�ٔوذللیا�و�روخ�ا�ر�۔‘‘ کیریسفتمںی مرفاتےںیہغموض�برگ�و�ہےکونجو�ا�ندنب�رکیلکش‬ ‫عدب�اﷲنب عاب�س‪ٓ�t‬ایت’’ ہمےناہکہکدنب�روہ �‬
‫‪1‬‬
‫مںیخسمےیکےئگا�و�رب �وڑھےوس�رکیلکشںیمخسموہئے�‪�،‬ا�و�ریہول�گدنچوی�مدعبہیانفرکدیےےئگا�و�ر�ا�نیکلسنںیہنوہئی�۔‬
‫�اﷲتاعلٰینےا�نوک�ا�نےکاعام�لےکببسربع�تان�کزس�ا�د�یاتکہد�وسر�ےول�گر�بےک کاپزی�ہ �رفامنیوکمذ�ا�قہنںیھجمسا�و�راپان�د�امن‬
‫رکا�رہے‬
‫ئےرںی�‪�،‬ا�و�ریا�دکر�وبجہکاہمت�ر�ےر�بےناعال�نرک�دیاکہو�ہایقمتکترب�ابر�ایےسول�گینباسر�ائلیرپطلسم ت‬
‫�اسےاعام�لےساچب ھک‬
‫گاجو�ا�نوکبدترینذع�ا�بدیںےگ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو ُي َق ُال‪ :‬إ َّن ُم َوس‪َ ،‬ع َل ْي ِه َّ‬
‫� َب‬
‫َ‬
‫� َة َس َنة‪َ ،‬و َكن اَّول َم ْن ضَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال َر َاج َس ْب َع ِس ِن ي نَ� َو ِقيل‪ :‬ثلث َع ش َ‬‫� َب َعل ْ� ُم خَ‬
‫يِ‬ ‫الس َل ُم‪ ،‬ضَ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫وك م َن ال ُي نَو�ن ّي نَ� َوالكش َدان ّي نَ� َوالك َدان ّي نَ�‪ ،‬ث َّ� َص ُاروا ف� ْ�ر َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ال َر َاج‪ ،‬ث َّ� كنوا ِ ي� ْ�ر ُ‬ ‫ْ خَ‬
‫الن َص َارى َو ِإذل ِ ِل ْم‬ ‫ِي ِ‬ ‫ِِي‬ ‫ِِي‬ ‫ِِي‬ ‫الل ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َّ ُ ْ َٔ ْ ْ نْ ُ ُ ْ ْ َ َ َ ْ خَ َ َ ثُ َّ َ َ ْ ْ َ ُ َ ُ َ َّ ٌ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ َّ َ َ َّ َ َ َ ُ تَ‬
‫السل ُم‪ ،‬فكنوا ْ� َت ُصف ِار ِه‬ ‫الز ية والراج‪ � ،‬جاء ِإالسلم‪ ،‬وممد‪ ،‬علي ِه افضل الصل ِة و‬ ‫و ِإ ي�ه اخ ِذ ِه ِم�م ِج‬
‫ََ ْ ُُُ ُ ُْ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ ُ َٔ ُّ َ ْ خَ َ َ َ ْ َ ث َّ ٓ ُ َٔ ْ ِ ْ َٔ نَّ ُ ْ َ خْ ُ ُ َ‬
‫ون َٔا ْن َص َار َّ‬
‫ا� َم ْر يَ َ�‪،‬‬‫ون َم َع ِع َيس ْب ن‬
‫ِ‬ ‫الد َّج ِال‪ ،‬فيقتلهم الس ِل‬ ‫الزى‪ � ،‬ا ِخر ام ِره ا�م ي�رج‬ ‫و ِذم ِت ِه يودون الراج و ِج‬
‫الس َل ُم‪َ ،‬و َذ ِل َك ٓا ِخ َر َّ‬
‫الز َم ِان‪.‬‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫چاننہچ ایب�نایکجاتاہےہکوخ�دموسٰی ‪u‬نے ا�ن ترپا�و�ا�ن رقم�رکر دیا اھت ا�و�ریہاس�ت ا�و�ر�ایک ر�و�ایت ےکاطمبقریت�ہ اس�لکت ا�د�اکرتے‬
‫رھا�نرپیونانوی�ں�‪،‬کرس�انوی�ں� ک‪،‬دل�انوی�ںا�و�ررصن�انوی�ںیکوکحمتوہئیا�نبس‬
‫�رہے�ا�و�رسبےسےلہپومسٰی‪ u‬نےیہرخ�ا�جاگلیاتاھ�‪،‬پ �‬
‫ریرہےا�نےسزجیہایلاجتارہا�ا�و�ر�اہنںییتسپےسابرھنےاککوئیومقہعہنالم�‪،‬پرھیعاسئوی�ںےناہنںی‬
‫حوکموت�ںےکزمانےںیمہیذللیوقح �‬
‫رھاسال�مٓایاتودمحمﷺ ےنیھب اہنںی تسپایک�ا�ن ےس زجیہ ا�و�رخر�ا�ج رب�ابر�وصو�ل‬
‫�ذللی و�رسو�اکای�ا�و�ر�ا�ن ےس زجیہ ا�و�رخر�ا�ج وصو�لایک�‪ ،‬پ �‬
‫ہوتا�رہا�‪�،‬الرغ�ضوہی�دیو�ںیکوپ�ر�یات�ریخاسیذلتوسمتنکا�و� غرالمیوحموکمییکات�ریخےہسجیکربخ�الہلاعتلٰینےا�سٓایتںیمد�یےہ�‪ ،‬پرھ‬
‫‪2‬‬
‫�ٓاخرزمانےںیمیہدجا�لےکاستھلماجئںیےگنکیلاملسم�نٰیسیع ‪u‬کےاستھاجکر�ا�نیکمختریز�یرک�دیںےگ�۔‬
‫انیقیاہ�ر�ا�ر�باسےدلج�ییہزس�ا�د�ےدیاتہےا�و� گر�ار�ا�نںیمےس‬
‫ہے‪�،‬الہلےک مرفا�نیکریقحترکتاےہ ًمت‬
‫رکا �‬
‫جوبیھالہلیکرشیتعیکاخملتف ت‬
‫رکاہےوتقیًانی�الہلیھبا�سےکاستھششخبو�رحتمےسشیپٓاتاہے�۔‬
‫کوئیوتبہرککےا�سیکرط�فرجو�ع ت‬

‫کث��‪۲�۸�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
‫‪2‬‬
 ‫�������‬

‫َو ْمُهٰنْعَّطَق يِف ِضْرَاْلا اًمَمُاۚ‪ُ ١‬مُهْنِم َنْوُحِلّٰصلا َو ْمُهْنِم َنْوُد َكِلٰذ‪١ٞ‬‬
‫�ا�و�ر مہ ےن دنای ںیم ا�نیک فلتخم امجتعںیرک�دیں�‪ ،‬بضع ا�ن ںیم کین ےھت ا�و�رضعب ا�ن ںیم ا�و�ررط�ح ےک ےھت‬

‫َو ْمُهٰنْوَلَب ِتٰنَسَحْلاِب َو ِتٰاِّيَّسلا ْمُهَّلَعَل َنْوُعِجْرَي‪َ۰۰۱۶۸‬فَلَخَف ْۢنِم ْمِهِدْعَب‬

‫�ا�و�رمہا�نوکوخ�شاحلوی�ںا�و�ردباحلوی�ںےسٓا�زماتےرہےاشیداب�زٓاجائںی�‪،‬پرھا�نےکدعبایےسول�گا�نےکاجشننیوہئے‬

‫ٌفْلَخ اوُثِرَّو َبٰتِكْلا َنْوُذُخْاَي َضَرَع اَذٰه ىٰنْدَاْلا َو َنْوُلْوُقَي ُرَفْغُيَس اَنَلۚ‪١‬‬
‫کہاتک�بوک ا�ن ےس احصلایک و�ہ ا�س ندایئے افنیاک ام�ل اتم�ع ےل ےتیل ںیہ �ا�و�رےتہکںیہ امہ�ر�ی رض�و�ررفغم�ت وہجائےیگ‬

‫َو ْنِا ْمِهِتْاَّي ٌضَرَع ٗهُلْثِّم ُهْوُذُخْاَيؕ‪ْ ١‬مَلَا يُؤْخَذْ ْمِهْيَلَع‬

‫حالانہکاگر ا�ن ےک اپ�س ویاس یہ ام�ل اتم�ع ٓانے ےگلوت ا�سوکیھب ےل ںیل ےگ�‪ ،‬کای ا�ن ےس ا�ساتک�ب ےک ا�س‬

‫ُقاَثْيِّم ِبٰتِكْلا ْنَا اَّل اْوُلْوُقَي ىَلَع ِهّٰللا اَّلِا َّقَحْلا َو اْوُسَرَد اَم ِهْيِفؕ‪َ ١‬و ُراَّدلا ُةَرِخٰاْلا‬
‫ضموم�ناکدہعںیہنایلایگہکالہلیکرط�فےسزجبقحاب�تےکا�و�ریسکاب�تیکتبسنہنرکیں ��‪،‬ا�و�رانوہ�ںےنا�ساتک�بںیم‬

‫َنْيِذَّلا‬ ‫َنْوُلِقْعَت‪َ۰۰۱۶۹‬و‬ ‫اَلَفَا‬ ‫َنْوُقَّتَيؕ‪١‬‬ ‫َنْيِذَّلِّل‬ ‫ٌرْيَخ‬

‫رھگ�ن گولو�ںےکےیلرتہبےہوجوقت�ٰی�رھکےتںیہ�‪،‬پرھایکمتںیہنےتھجمس�‪�،‬ا�و�روجول�گ‬
‫جوھچکاھتا�سوکڑپ�ھایلا�و�رٓاخر�تو�الا ا‬

‫َنْوُكِّسَمُي ِبٰتِكْلاِب َو اوُماَقَا َةوٰلَّصلاؕ‪ ١‬اَّنِا اَل ُعْيِضُن َرْجَا َنْيِحِلْصُمْلا‪۰۰۱۷۰‬‬

‫کات�بےکاپبدنںیہ�ا�و�رامن�زیکاپبدن�یرکتےںیہ�‪،‬ہمایےس گولو�ںاکوجاپیناصال�حرکیںوث�ا�باضئعہنرکیںےگ�‪،‬‬

‫َو ْذِا اَنْقَتَن َلَبَجْلا ْمُهَقْوَف ٗهَّنَاَك ٌةَّلُظ َّو اْۤوُّنَظ ٗهَّنَا‬
‫�ا�و�رو�ہوقتیھباقبلذکرےہبجمہےناہپ�ڑوکاٹاھرکاسئاب�نیکرط�حا�نےکا�وپرقلعمرک�دیاا�و�را�نوکنیقیوہگایہکا�ب‬

‫ٌۢعِقاَو ْمِهِبۚ‪ ١‬اْوُذُخ ۤاَم ْمُكٰنْيَتٰا ٍةَّوُقِب َّو اْوُرُكْذا اَم ِهْيِف‬
‫�ا�ن رپرگ�ا ا�و�راہکہک وجاتک�ب مہ ےنمتوک د�ی ےہ اسےوبضمطی ےک استھوبق�لرک�و ا�و�ر ای�د رکوھ وج احاک�م ا�س ںیم ںیہ‬

‫ْمُكَّلَعَلَنْوُقَّتَتؒ‪�(۰۰۱۷۱‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۶�۸‬تا�‪)۱�۷�۱‬‬
‫�ا�سےسوتقعےہہکمتیقتمنباج�ٔو‬
‫وکزمنیںیمرگ�و�ہرگ�و�ہرککےتہبیسوقمو�ںںیممیسقترک�دیا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ہمےنوہی�د �‬
 ‫�������‬
‫َّ ُ ْ َ ْ ۢ َ ْ َ ْ ٓ ْ َ ۗ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ۗ َ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ ً‬
‫‪1‬‬
‫ك ل ِف ْيفاۭ ‪۱۰۴‬۝‬ ‫وقلنا ِم بع ِد ٖہ لِب ِن اِسا ِءيل اسكنوا الرض ف ِاذا جاء وعد ال ِخر ِۃ ِجئنا ِب‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�سےکدعبینباسر�ائلیےساہکہکا�بمتزمنیںیموسبپرھبجٓاخر�تےک عود�ےاکوقتٓا�نوپ�ر�اوہگاوتمہمتبسوکایک‬
‫ساتھالاحضررکیںےگ�۔‬
‫کھچول�گا�نںیمکینےھتوجحوق�قالہلا�و�رحوق�قاعلاب�دکوپو�ر�اکرتےےھتا�و�رکھچا�سےکربعسکا�و�رہما�نوک�اچےھا�و�ربر�ےد� نوو�ںاحلا�ت‬
‫سےٓا�زمائشںیمالتبمکرتےرہےہکاشیدیہاپینرحکوت�ںےساب�ز�ٓاجائںیا�و�ر�الہلیکرط�فرجو�عرکیں�‪،‬پرھ�اگیلولسن�ںےکدعب�ایےسانلائق‬
‫لو�گا�نےکاجشننیوہئےوہنج�ںےناتک�باٰلیہںیم�اپینوخ�اہاش�تا�و�رطعموحر�صےکرط�فالیم�نےکابعثالہلاعتلٰیکیرط�فابطل‬
‫قو�لوسنم�برکنےےگلا�و�رام�لو�د�ولتےکدبلےانحقوتف�ےا�و�رحقےکالخ�فےلصیفرکنےےگلجسےسا�نےکاند�ر�رشو�تیکامیب�ر�ی‬
‫ھپلییئگ�‪،‬مرگاطلبدنایوہنےےکاب�وجو�دیہرفغم�تیکامدیرھکےتںیہ�‪،‬پرھجبا�نوکما�لا�و�ر�رشو�تشیپیکاجتیوتیہاجنےنےکاب�وجو�دکہ‬
‫یہانگ�ہےہرگم�ا�سرھب�وسےرپ�ا�سانگ�ہاک�ا�رتاک�برکتےںیہہکمہوت�الہلےکےتیہچںیہیسکہنیسکرطیےقےسامہ�ر�یششخبوتہوہیاجئےیگ�‪،‬‬
‫�ء ف� ْال َي ْوم م َن ُّ‬
‫الد ْن َيا َح َل ٌل َٔا ْو َح َرامٌ‬ ‫َ ْٔ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َٔ شْ َ َ َ ُ ْ ْ شَ‬ ‫َ ْ َُ‬
‫ِ ِ‬ ‫عن جم ِاه ٍد‪{:‬يخذون عرض هذا الدن} قال‪ :‬ما ا�ف لم ِمن ي ٍ ِ ي‬
‫ْ‬
‫ْ َ ْٔ ُ ُ‬ ‫َ ْ تَ َ ُ َٔ َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ‬
‫ون َس ُيغف ُر ل َنا} َو ِإن ي ِج� ُدوا َع َر ًضا ِمث ُل َ ي�خذ ُوه‬
‫ْ َ‬
‫يش ُ�ونه اخذوه‪ ،‬ويبتغون الغ ِف َرة {ويقول‬
‫ماجہد‪ٓ�a‬ایترکیہم’’ �اسی ندایئےافنیےکافئد�ےےتٹیمسںیہ۔‘‘ کےاب�ر�ےںیم مرفاتےںیہ �اہنںیدنایکیوجچزیبیھرظن�ٓاتیےہاسےےل‬
‫یلےتںیہوخ�ا�ہو�ہالح�لوہایرح�ا�م ��‪،‬ا�و�را�سےکاب�وجو�د�و�ہرفغم�تیکانمت�رھکےتںیہ’’�ا�و�رہکےتںیہدلجمہںیشخبدیاجائےاگ�۔‘‘ �ا�و� گر�ار�(�د�وبا�ر�ہ)‬
‫‪2‬‬
‫�ا�نےکاسمےنویاسہیام�لٓاجائےوت�و�ہاسےےلںیل�۔‬
‫‪َ َ َ ْ َُ ْ َ َ َ َ 4‬‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ ّ ّ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ِ ْ َ ْ ْ َ ْ ٌ‬
‫{ود َر ُسوا َما ِفيهِ} ‪ ،‬قال‪ :‬كنت بنو ِإسا ِئيل ل‬
‫َ‬
‫ه خلف‪ِ 3 ،‬إل ق ْوِ ِل‪:‬‬ ‫ع ِن الس ِد ِي‪ ،‬قول‪{ :‬فلف م بع ِد ِ‬
‫َٔ ْ َ ْ ُ َ‬
‫ض ال ُ ُع َود ان ل َيف َعلوا َول‬
‫ْ‬ ‫ال ْك‪َ .‬وإ َّن ِخ َي َار ُ ُه ْاج َت َم ُعوا َف َٔا َخ َذ َب ْع ضُ ُ َ َ َ ْ‬ ‫ون َق ِ ً َّ ْ َ شَ ف ْ ُ‬ ‫َْ َْ ُ َ‬
‫� ْم عل بع ٍ‬ ‫اضيا ِإل ارت� ِ ي� ِ ِ‬ ‫يستقض‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ْارت ش�‪ ،‬ف ُيقال ُل‪َ :‬ما شا ُنك تَ ْ�ت ِش� ِ ف� ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ي ْ� َت ُشوا‪ ،‬ج َ‬
‫ف‬
‫ال ِك؟ ف َيقول‪َ :‬س ُيغف ُر ِ يل‪ ،‬ف َيط َع ُن‬ ‫ي ي‬ ‫الر ُجل ِم نْ ُ� ْم ِإذا ْاس ُتق ِ ض يَ‬
‫� َعل َّ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ َ ْ ْ َ َّ ُ ْ ٓ َ ُ َ ْ َ ن ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ‬
‫ات ا ْو نُ ز ِ� َع‪َ ،‬و ُج ِعل َمكن ُه َر ُجل ِ َّم ْن كن َيط ُع ُن َعل ْي ِه‬ ‫علي ِه الب ِقية الخرون ِمن ب ِ ي� ِإسا ِئيل ِف ي�ما صنع‪ .‬ف ِإذا م‬
‫َ َ ْ َ ش َ ُ ُ َ ْ َ ْٔ ْ ٓ َ نَ َ َ ُ ُّ ْ َ َ ْٔ ُ ُ ُ َ َٔ َّ َ َ ُ ْ َٔ ْ نَ َ َ َ ُ ُّ ْ َ َ َْ‬
‫�‪ ،‬يقول‪ :‬و ِإن ي� ِت الخ ِر ي� عرض الدنيا ي�خذوه‪ .‬واما عرض الد�‪ ،‬فعرض الدنيا ِمن ال ِال‬ ‫ف ي�ت ِ ي‬
‫سد�ی‪ٓ� a‬ایترکیہم’’پرھاگیلولسن�ںےکدعبایےسانخفلول�گا�نےکاجشننیوہئےوجاتک�باٰلیہےکو�ا�ر�ثوہرکاسی ندایئےافنی‬
‫کےافئد�ےےتٹیمسںیہا�و�رہہکدیےتںیہہکوتقعےہںیمہاعم�فرک�دیااجئےاگا�و�راگروہیاتم�عدنایرھپاسمےنٓاتیےہوترھپکپلرکاسےےل‬
‫وہ �؟ا�و�رہیوخ�دڑپ�ھےکچںیہوجاتک�بںیماھکلےہ۔‘‘‬
‫یلےتںیہ�‪،‬کایا�نےساتک�باکدہعںیہنایلاجاکچےہہکالہلےکان�مرپ ہویاب�تںیہکوجقح �‬
‫کےاب�ر�ےںیمےتہکںیہ یوہ�د�یاپےنسجصخشوکبیھاقضیایحجرقم�رکرتےوت�و�ہرشو�تےنیلگلاجتا�‪�،‬ا�نےکھچکاچےھولگو�ںےنعمجوہکریہ‬
‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۱�۰�۴‬‬
‫ط�ی �‪۲�۱�۲‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ٔ‬
‫‪ 3‬االعراف‪1�6�9� :‬‬
‫ٔ‬
‫‪4‬االعراف‪1�6�9� :‬‬
 ‫�������‬

‫عدہ�ویپام�نایککہو�ہایاسہنںیرکیںےگا�و�رہرگز�رشو�تںیہنںیلےگ�‪،‬یلنکا�نںیمےسبجیھبیسکوکنمبصاضقئ رپفائزکایجاتاتو�و�ہیھب‬
‫�رشو�تےنیلگلاجتا�ا�و�رجبا�سےسوپچاھجاتاکہایکبا�تےہمتےنیھبرشو�تینیلرش�و�عرک� �دی�؟تو�و�ہاتہکہا�ں�‪،‬مںیرشو�تاتیلہو�ںنکیل‬
‫جمےھاعم�فرک�دیاجائے گا تو�رشو�تےنیلرپباقیینباسر�ائلیا�سرپطنعرکتے�ا�و�رجبو�ہرمجاتایا�اسےزعم�و�لرک�دیاجاتا �ا�و�ر�ا�سیکہگجیسک‬
‫ہکاتکہار�د�وسر�ےولگو�ںےکاپ�سہیدیون�ی‬
‫�ا�و�رکومرق�رکر�دیاجاتاجوہپےلرپ�رشو�تیکوجہےسنعطایککرتاتاھتو�و�ہیھبرشو�تےنیلگلاجتا�ا�و�ر گ‬
‫‪1‬‬
‫ما�لٓاتاتو�انوہ�ںےنیھبوت�ا�سام�لوکلےانیلتاھ ۔‬
‫رپشردن�ہوہتےںیہا�و�رنہوتبہرکتےںیہاحلانہکا�نےسوت�ر�ا�تںیموبضم�طدہع�ویپام�نایلاجاکچےہہکہیالہل‬
‫�ا�سرط�حہنہیاپےنانگہو�ں م‬
‫کےان�مرپحقیہایب�نرکیںےگا�و�ر�اسےاپھچئںیےگںیہن�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اس َول تك ُت ُم ْونه‪۰‬۝ ۡ ف َن َبذ ْوه َو َرا َء ظ ُه ْور ِھ ْم َواش َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٰ َ َ ُ َ ّ ُ َّ ٗ َّ‬
‫ت ْوا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِلن‬ ‫واِذ اخذ هللا ِميثاق ال ِذي اوتا الكِتب لتب ِيننه ل‬
‫ل‪۰‬۝ َفب ْئ َس َما ي َ ْش َ ُ‬‫ًََ َ ْ ً‬
‫‪2‬‬
‫ت ْو َن ‪۱۸۷‬۝ ‬ ‫ِبهٖ ثنا ق ِلي ۭ ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ناہلاتک�بوک�و�ہدہعبیھای�د�دلائوجو�الہلےنا�نےسایلتاھکہںیہمتاتک�بیکامیلعت�توک گلوو�ںںیمالیھپناہوگا�اہنںیوپشدی�ہرھکانہنںی‬
‫وھڑ�یتمیقرپ�اسےچیبدیا�‪،‬تکانرب�ااک�ر�وبا�رہےوجیہرک�رہےںیہ�۔‬
‫ہوگامرگ�انوہ�ںےناتک�بوکپستشپڈ�ا�لدیا�ا�و�رت �‬
‫تے‪�،‬ا�و�ر�ا�ن‬
‫�ا�و�رتو�ر�ا�تںیموجاھکلہو�اہےہیوخ�د�ا�سوکپڑ�ھےکچںیہرگما�سےکاب�وجو�د�و�ہالہلرط�فوھجٹیابتںیوسنم�برکنےےساب�زہنںیٓا �‬
‫کایہایخ�لہکہیالہلےکےتیہچںیہا�و�ر�الہلیسکہنیسکرطیےقےسا�نوکبشخد�ےاگحالانہکوت�ر�ا�تںیمںیہکیھبا�نیکریغمرش�و�طاجن�تاکذکرہنںی‬
‫یسکاک�ذ�اتیایخاند�انیاجا�ر�ہںیہنےہ ��‪،‬وہا�ںوتمتںیہوہیھچک‬
‫ہے‪،‬چاننہچای�د کروھخبششوغمرف�ت‬
‫کایگای�ا�و�رنہیسکربمغیپنےاہنںیایاس�امطانی�ندلایا �‬
‫ےتھجمس�؟ا�نںیمےسوجول�گ‬
‫وبکرجائوگے‪�،‬ا�و�ر�ٓاخر�تاک�اچاھماق�ما�و�رہبرتبدلہوتنیقتمےکےئلےہایکمتاتینیساب�تںیہن �‬
‫�‬ ‫مےلاگجوکھچمتدنایمںی‬
‫خو�اہشسفنےکاجبئےوقت�ٰیکا�ر�اسہتاتخای�رکرلںی�ا�و�رتو�ر�ا�تےکاحاک�مرپعلمرکتےوہئےرسالتدمحمﷺرپ�ایام�نےلٓائںیا�و�رامن�زوک‬
‫ًانیقیایےسنیحلصماک�اجرہماضئعںیہنکریںےگ�‪�،‬الہلاعتلٰیکےمکحےسومسٰی ‪u‬نےینباسر�ائلیوک‬
‫پابدن�یا�و�رخوش�عوخوض�عےساقئمرکیںوت �‬
‫را�ریلےنےکاجبئےانمسب‬
‫را�رکرنےےکےئلد�امنوک�ہںیمعمجایک�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�نےسومعملیوط�رپردہع�و�اق �‬
‫کات�بیکاپبدن�یاکدہع�و�اق �‬
‫را�رکرتےوقتاہنںیہیاحاس�سرہےہکو�ہسکاق�د�رطمقلیتسہ‬
‫را�رکیامہتیا�نوک�اچیھرط�حوسحم�سرک�ا�د�یاجئےاتکہاق �‬
‫جاناکہا�سدہع�و�اق �‬
‫را�رکر�رہےںیہ�ا�و�ر�ا�سےکاستھدبعدہ�یرکنےاککای�اناج�موہکساتہے چ�‪،‬اننہچبجینباسر�ائلید�امنوک�ہںیمعمجوہگےئوتاﷲاعتلٰی‬
‫سےاق �‬
‫کےمکحےس شرفوت�ںنےدنلب�وبالاطو�رپاہ�ڑکواٹاھرکعمقلا�نےکا�وپراسئاب�نیکرط�حڑھک�ارک�دیاکہوگیا�ا�بو�ہا�ن گرپر�اہیاچہاتےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ُّ‬
‫‪3‬‬
‫الط ْو َر ِ ِب ْيثا ِق ِه ْم ۔۔۔ ‪۱۵۴‬۝‬ ‫ورفعنا فوقھم‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�را�نولگو�ںرپطو�رکو�اٹاھکر�ا�نےس(�ا�س مرفا�نیکاطاعتاک�)عدہلای�۔‬

‫ط�ی�‪۲�۱�۳‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران�‪۱�۸�۷‬‬
‫‪ 3‬النساء �‪۱�۵�۴‬‬
 ‫�������‬

‫�الہلےکالج�لا�و�ر�ا�سیکتمظعوب ترر�یےکا�سرپشوک�ہامحو�لںیممو ٰسیےنا�نےسدقم�سوت�ر�ا�ترپوبضمطیےسلمعریپ�اوہنےاکہتخپدہع‬

‫لایہکر�بےنوجاتک�بںیہمتانعیتیکےہاسےوبضمطیےساھتمےرہانا�و�رجواحاکما�تا�سںیمد�ر�جںیہاہنںیای�درھکانا�سرط�حامدیکی‬
‫�ٰیا�و�ررپہزیاگ�ر�ییکر�و�شاتخای�ررک�وا�و�ر�ایکیقتموق�منباجئو چ�‪،‬اننہچانوہ�ںےنوت�ر�ا�ترپعلمرکنےاکعدہتوکرلایمرگ�ا�نےک‬
‫جاکسیتےہہکمتوقت �‬
‫� لدو�ںںیمڑھچب�ااسبوہ�ااھتےسیج مرفایا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُّ ْ َ ‪۰‬۝ ُ ْ َ ٰ َ ْ ٰ ْ ُ َّ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۶۳‬۝‬ ‫ك ت ّتقون‬
‫ْ َ ‪1‬‬
‫واِذ اخذن ِميثاقك ورفعنا فوقك الطو ۭر خذوا ما اتينك ِبقو ٍة واذكروا ما ِفي ِه لعل‬
‫ترجہم‪ :‬یا�دکر�و�ہوقتبجمہےنوط�رکوتمرپ�اٹاھکرتمےسہتخپدہعلایاھتا�و�راہکتاھکہہیاتک�بمہںیہمتد�ےرہےںیہاسےوبضمطیےکاستھ‬
‫تاھوما�و�رجو�احاک�مدہ�ایا�تا�سںیمد�ر�جںیہاہنںیای�درھکان�اسیذ�ریےعےسوتقعیکاجیتکسےہہکمتوقتٰ�ییکر�و�شرپچلوکسگے�۔‬
‫س ْع َنا َو َع َص ْي َناۤ‪۰‬۝‬‫َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ُّ ْ َ ُ ُ ْ َ ٓ ٰ َ ْ ٰ ُ ْ‬
‫ك ب ُق َّو ٍة َّو ْ َ‬
‫اس ُع ْواۭ‪۰‬۝ قال ْوا ِ‬ ‫واِذ اخذن ِم ْيثاقك ورفعنا فوقك الطو ۭر‪۰‬۝ خذوا ما اتين ِ‬
‫ْ َ ُْ‬ ‫َ ُْ ُْ ْ ُ ُ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ف قل ْو ِ ِب ُم ال ِع ْـجل ِبكف ِر ِھ ْم۔۔۔ ‪۹۳‬۝‬ ‫شبا ِ‬
‫وا ِ‬
‫وکاہ�ر�ےا�وپراٹاھرکمہےنمتےسایلتاھہمےناتکدیکییھتہکوجدہ�ایا�تمہد�ےرہےںیہا�نیکیتخس‬ ‫ترجہم‪� :‬ا�ساثیم�قوکای�دکر�وبجوط�ر مت‬
‫کےاستھاپبدن�یرک�و�ا�و�رکا�ناگلکرونساہمت�ر�ےاسال�فےناہکہکمہےننسایلمرگمانںیےگںیہنا�و�ر�انیکابطلرپسیتاکیہاح�لاھتکہ لدو�ں‬
‫مںیا�نےکڑھچب�ایہاسبوہ�اتاھ۔‬

‫َو ْذِا َذَخَا َكُّبَر ْۢنِم ْۤيِنَب َمَدٰا ْنِم ْمِهِرْوُهُظ ْمُهَتَّيِّرُذ َو ْمُهَدَهْشَا ىٰۤلَع ْمِهِسُفْنَا‬
‫را�ر ایلہک‬
‫�ا�و�ر بجٓا�پ ےک ر�ب ےن ا�ولا�دٓا�د�میک تشپ ےس ا�نیک ا�ولا�دوک اکنلا ا�و�ر ا�ن ےس ا�ن یہ ےکقلعتم اق �‬

‫ُتْسَلَا ْمُكِّبَرِبؕ‪ ١‬اْوُلاَق ىٰلَب ۚۛ‪ ١‬اَنْدِهَشۚۛ‪ْ ١‬نَا اْوُلْوُقَت َمْوَي ِةَمٰيِقْلا‬
‫کایںیماہمت�ر�ار�بںیہنوہ�ں�؟سبےنوج�ا�بدیاویک�ںںیہن! ہمبسوگ�ا�ہےتنبںیہ�‪،‬تاکہمتول�گایقمتےکر�و�زوی�ںہنوہک‬

‫اَّنِا اَّنُك ْنَع اَذٰه َنْيِلِفٰغۙ‪ْ۰۰۱۷۲‬وَا اْۤوُلْوُقَت ۤاَمَّنِا َكَرْشَا اٰبَآؤُنَا ْنِم ُلْبَق‬
‫کہمہ وت ا�س ےسضحم ےبخربےھت�‪ ،‬یا وی�ںوہکہک ےلہپ ےلہپ رش�کوت امہ�ر�ے ڑب�و�ں ےنایک ا�و�ر مہ ا�ن ےک دعب‬

‫َو اَّنُك ًةَّيِّرُذ ْۢنِّم ْمِهِدْعَبۚ‪ ١‬اَنُكِلْهُتَفَا اَمِب َلَعَف َنْوُلِطْبُمْلا‪َ۰۰۱۷۳‬و َكِلٰذَك‬
‫�ا�نیکلسن ںیم وہئے �‪،‬سوایک ا�ن طلغ ر�ا�ہ و�الو�ں ےکلعف رپوت مہوک الہکت ںیم ڈ�ا�ل د�ےاگ �؟ ہم اسی رط�ح‬

‫ُلِّصَفُنِتٰيٰاْلاَوْمُهَّلَعَلَنْوُعِجْرَي‪�(۰۰۱۷۴‬الاع �‬
‫را�ف ‪۱�۷��۲‬تا ‪)۱�۷��۴‬‬
‫�ٓایا�توکاص�فاص�فایب�نرکتےںیہا�و�راتکہو�ہاب�زٓاجائںی�۔‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۶�۳‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۹�۳‬‬
 ‫�������‬

‫عدہفرط�ت‪:‬‬
‫ےہ‪�،‬د�رقحتقی‬
‫بیناسر�ائلیےسدنبگیو�اطاعتےکعدہکےدعبعا�ماناسنو�ںیکرط�فاطخ�ب مرفایاکہینباسر�ائلییہیکوکئیوصخصتیںیہن �‬
‫تمبساپےناخلقےکاستھایکاثیم�قںیمدنبھےوہئےوہ�ا�و�رمتںیہایکوقترقم�ر�ہرپ�ا�سیکوج�ا�بدہیرکنیےہہکمتےنا�سدہع�ویپام�ن‬
‫یک‪،‬چاننہچ مرفایا�ا�و�ر�ا�ےیبنﷺ! گلوو�ںوکیا�د�دلائو�و�ہوقتہکبجاہمت�ر�ےر�بےنقیلختٓا�د�م ‪u‬کےومقعرپفرشوت�ں‬
‫کیاہک�ںکتاپبدن�ی �‬
‫کوجعمرککےاہنںییمیظعتدجس�ہرک�ای گاای�ا�و� �رزمنیرپ�اناس�نیکالخفتاک�اعال�نایکایگ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬
‫م ظ ُهور ِ ْ‬ ‫م َب ِن اد َم ِ ْ‬ ‫الَي ِة َو�إ ذ اخذ َر ّبک ِ ْ‬ ‫ُ َ َ ْ َ ْٓ‬ ‫ْ ُ َ َٔ َّ ُ َ َ ْ خَ َّ‬
‫َع ْن ُم ْس ِ ِل ْب ِ ن� َي َس ٍار ج‬
‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب س ِئل عن ه ِذ ِه‬ ‫اله ِ ن ِيّ� ان ع َر ْب ن� الط ِ‬
‫ُ ّ َّ َ ُ ْ َ ٔ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٔ َ ْ ُ ْ ٔ َ َ ْ ُ َ ّ ُ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ ٔ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َّ ُ َّ َ ْ َ‬
‫ع َهذا‬ ‫ذ ِريتم واشهده ع انف ِس ِهم الست ِب ِبکم قالوا بل ش ِهدن ان تقولوا يم ال ِقيام ِة ِ�إ ن کنا‬
‫َ َ َ َ ُ َ ُ ْ نُ ْ خَ َّ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َٔ ُ َ نْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َْ‬ ‫َ‬
‫الل صل الل علي ِه‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل يسال ع�ا فقال رسول ِ‬ ‫اب ِسعت رسول ِ‬ ‫غا ِف ِلني فقال عر ب� الط ِ‬
‫ال َّن ِة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الل َخ َل َق ٓا َد َم ثُ َّ� َم َس َح ظَ ْ‬
‫� َر ُه ب َي ِم ِين ِه َف َٔا ْخ َر َج ِم ْن ُه ُذ ّر َّي ًة َف َق َال َخ َل ْق ُت َه ُٔو َلئ ِل ْل َج َّن ِة َوب َع َمل َٔا ْهل ْ ج َ‬ ‫َو َس َّ َل إ َّن َّ َ‬
‫ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َ َ َٔ ْ َّ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ثُ َّ َ َ َ ظَ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ّ َّ ً َ َ َ َ َ ْ ُ َ ُٔ َ‬
‫يعملون � مسح �ره فاستخرج ِمنه ذ ِر ية فقال خلقت هول ِئ ِللن ِار و ِبعم ِل اه ِل الن ِار يعملون‬
‫سمملنباسی�رینہج‪ t‬ہکےتںیہدیسناعرم‪t‬بناطخ�بےسا�سٓایتیکریسفتوپچیھیئگ’’ �ا�و�را�ےیبنﷺ! گلوو�ںوکای�ددلا ��ٔوو�ہوقت‬
‫بجہکاہمت�ر�ےر�بےنینبٓا�د�میکوتشپ�ںےسا�نیکلسنوکاکنلااھتا�و�راہنںیوخ�دا�نےکا�وپروگ�ا�ہانبتےوہئےوپچاھاھتایکںیمامت�ر�ار�بںیہن‬
‫رضو�رٓا�پیہامہ�ر�ےر�بںیہمہا�سرپوگ�اہیدیےتںیہ�‪،‬یہمہےنا�سےیلایکہکںیہکمتایقمتےکر�و�زہیہنہہکد�و‬
‫ہو�ں ��؟انوہ�ںےناہک �‬
‫رھا�نیکتشپ‬
‫کہمہا�ساب�تےسےبخربےھت۔‘‘سدینارمع‪ t‬نے مرفایاںیمےنیبناکر�مﷺےسانس�اﷲاعتلٰینےٓا�د�م‪ u‬کوپدی�اکایپ �‬
‫رھا�نیک‬
‫پر�اپان�د�اہانہاتھریھپ�ا �ا�و�ر�ا�نےسا�ولا� نداکلی�‪�،‬ا�و�رفرمایایہںیمےنتنجےکےئلدیپ�اکیےہ�ا�و�ریہول�گویتنج�ںو�الےلمعرکیںےگ�‪،‬پ �‬
‫‪1‬‬
‫ریھپا�ا�و�ر�ا�نےسا�ولا� نداکلی ��‪،‬ا�و�رفرمایامںیےنا�نوک�د� �وز�خےکےئلانبیاہے�ا�و�ریہد� �و خزوی�ںو�الےلمعرکیںےگ�۔‬ ‫پتشرپ�اپانہاتھد�وبا�ر�ہ �‬
‫ْ ظَ ْ ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الل ا َد َم َم َس َح ظَ ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َّ :‬لا َخ َل َق َّ ُ‬ ‫َع ْن َٔا� ُه َر ْ َ� َة‪َ ،‬ق َال‪َ :‬قال َر ُسول الهلِ َص َّل َّ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫� ِر ِه ك‬ ‫� َر ُه‪ ،‬ف َسقط ِمن‬ ‫ِب ي ي‬
‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫يصا ِم ْن نور‪ ،‬ث َّ� َع َر ضَ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫� ْم َعل ا َد َم‬ ‫ٍ‬
‫الق َي َام ِة‪َ ،‬و َج َعل َب ْ ي نَ� َع ْي نَ ْ� ك إن َس ٍان ِم نْ ُ� ْم َوب ً‬
‫ِ‬ ‫ي ِ ِ‬ ‫ن َس َم ٍة ه َو خا ِل ق َ�ا ِم ْن ذ ِّر َّي ِت ِه ِإل َي ْو ِم ِ‬
‫َ َ َ َ َٔ‬ ‫َف َق َال‪َٔ :‬ا ْي َر ّب‪َ ،‬م ْن َه ُٔو َال ِء؟ َق َال‪َ :‬ه ُٔو َال ِء ُذ ّر َّي ُت َك‪َ ،‬ف َر َٔاى َر ُج ًال ِم نْ ُ� ْم َف َٔا ْ ج َع َب ُه َوب ُ‬
‫يص َما َب ْ ي نَ� َع ْين ْي ِه‪ ،‬فقال‪ :‬ا ْي َر ِّب َم ْن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُٔ َ ْ ُ ّ َّ َ ُ َ ُ َ ُ َ ُ ُ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ ّ نَ َ َ ً‬ ‫َ َ ََ َ َ َ َ ُ ٌ ْ ٓ‬
‫هذا؟ فقال‪ :‬هذا رجل ِمن ا ِخ ِر اال ِم ِمن ذ ِر ي ِتك يقال ل داود فقال‪ :‬ر ِب ك جعلت عره؟ قال‪ِ :‬س ِت ي� سنة‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ َٔ َ‬ ‫� ُ ْع ُر ٓا َد َم َج َاء ُه َم َل ُك ْ َ‬ ‫َق َال‪َٔ :‬ا ْي َر ِّب‪ِ ،‬ز ْد ُه ِم ْن ُ ْع ِري َٔا ْر َب ِع ي نَ� َس َن ًة‪َ ،‬ف َ َّلا ُق ِ ض يَ‬
‫ال ْو ِت‪ ،‬فقال‪ :‬ا َو ْل َي ْب َق ِم ْن ْع ِري‬
‫ط‬‫س ٓا َد ُم َف ُن ِّس َي ْت ُذ ّر َّي ُت ُه‪َ ،‬و َخ ِ ئَ‬‫� َح َد ْت ُذ ِّر َّي ُت ُه‪َ ،‬و ُن ِّ ي َ‬ ‫� َح َد ٓا َد ُم فَ ج َ‬ ‫ون َس َن ًة؟ َق َال‪َٔ :‬ا َو َ ْل ُت ْع ِط َها ْاب َن َك َد ُاو َد َق َال‪ :‬فَ ج َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ‬
‫ار ب ع‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ٓا َد ُم ف خَ َ‬
‫� ِطئ ْت ذ ِّر َّي ُت ُه‪.‬‬
‫وھو�ا�ا�نیکتشپےسو�ہامت�م‬ ‫وک ت‬ ‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجبالہلاعتلٰینےٓا�د�م‪u‬کوپدی�اکایتو�ا�نیکتشپ چ‬
‫ف َْ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬
‫‪،۳‬س� ابوداودکتاب السنۃ َ ب� ٌب ِ ي� الق َد ِر‬ ‫تفس�القران َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة اال ْع َر ِ‬
‫اف �‪ �۰�۷�۵‬ن ن‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی ابواب ی‬
‫ئ‬
‫للنسا� �‪ �۱�۱�۲�۶‬ش‪�،۱‬ح السنۃ للبغوی �‪۷�۷‬‬ ‫الک�ی‬
‫‪،۶‬الس� ب‬ ‫ا� حبان �‪ �۱�۶�۶‬ن ن‬ ‫�‪،۴�۷�۰�۳‬مستدرک حامک ‪،۷��۴‬حصیح ب ن‬
 ‫�������‬

‫رھالہلاعتلٰی‬
‫رہاس�نیکٓاکنوھ�ںےکد�رمای�نایکون�رپدی�اکایپ �‬
‫�ر�وحںیلکنٓائںینجوک�الہلا�نیکا�ولا�دسےایقمتکت پدی�اکرنےو�الاہے�ا�و�ر ان‬
‫�ا�نر� حوو�ںوک�ٓا�د�م‪ u‬کےاسمےنشیپایک� �‪ٓ،‬ا�د�م‪ u‬نےوپچاھا�ےریم�ےر�ب!یہوک�نول�گںیہ�؟�اﷲاعتلٰینے مرفایایہاہمت�ر�یا�ولا�دہے�‪،‬‬
‫�ٓا�د�م ‪ u‬کو�ایکصخشیکٓاکنوھ�ں ےک د�رمای�ن ون�ربتہ دنسپ�ٓای �آا�د�م‪ u‬نے وپچاھ�ا�ےریم�ے ر�ب�!یہصخشوک�ن ےہ�؟ �اﷲ اعتلٰی نے‬
‫فرمایامتاہ�ر�یلسنیکٓاخر�یامجعوت�ںںیمہید�ائو�دہوگا� �‪ٓ،‬ا�د�م‪ u‬نےرع�ضایک�ا�سیکرمعتکینرکیھیئگےہ�؟�اﷲتاعلٰینے مرفایااسٹھاس�ل� �‪ٓ،‬ا�د�م‬
‫‪ u‬نےزگ�ا�ر�شیک ا�ےریم�ے ر�ب�!مری�ی رمعسے ا�سیک رمعمںی اچلسی(�‪)۴�۰‬سا�ل ھڑبا�د�ے�‪،‬پرھجبٓا�د�م ‪u‬کی ابقی گرمعز�رگیئ‬
‫�ا�و�رمکلالوم�تٓایاتو�ٓا�د�م‪ u‬نے مرفایاکایریم�یرمعمںیابیھاچلسیاس�لابقیںیہنہںی�؟مکلالوم�تےناہکٓا�پےنہیاچلسیاس�لاپےن‬
‫بےچد�ائو�دوکہہبرک�دیےئںیہ�‪،‬فرمایآا�د�مےناناک�رکایتو�ا�سیکا�ولا�دبیھاناک�رکیاع�د�یےہ�ا�و�ر�ٓا�د�م ‪ u‬خو�دبوھ�لےئگا�نیکا�ولا�دبیھوھبلیت‬
‫‪1‬‬
‫ہے�ا�و�رٓا�د�مےناطخکیا�نیکا�ولا�دبیھاطخکرتیےہ�۔‬
‫�ا�و�رسمدت�ر�کاحکمںیمےہ‬
‫َ َ َٔ ْ َ ّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َٔ ْ َ نَ َ َ ً َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َ ُ خْ تَ ُ َ َ ُ َ َّ ُ‬
‫قال‪ :‬اي ر ِب ف ِزده ِمن ع ِري ار ب ِع ي� سنة قال‪ِ :‬إذن يكتب يو�� ول يبدل‬
‫�ٓا�د�م ‪ u‬نےاہک�ا�ے ر�ب�!مری�ی رمعمںی ےس ا�سیک رمعمںی اچلسی رب�س ھڑبا�د�ے�(�الہلاعتلٰی نے�)فرمایاتب ہیھکل دیاجائےاگ�ا�و�ر�ا�س‬
‫‪2‬‬
‫پرمرہلاگ�د�یاجئےیگا�و�ر�اسےدبلاہنںیاجئےاگ�۔‬
‫�الرغ�ض �الہلاعتلٰینےوپ�ر�یلسنٓا�د�موک قوجایمتکتدیپ�اہونےو�الییھتکیبوقت نزدگی� ش‪،‬وع�ر�و�ا�د�ر�ا�کا� گو�رویائییکاطقتشخبرک�اپےن‬
‫سامےناحضرکایتاھ�ا�و�ر�ا�نےساپینالوہتیوربوبتییکاہش�د�تےنیلےکےئلوخ�دا�نوک�اپےنا�وپرگو�ا�ہانبتےوہئےوپچاھاھتایکمںیاہمت�ر�ا�ر�ب‬
‫ںیہ‪�،‬ا�سےئلرہ�اناس�نیکرطف�ت‬
‫ں؟تام�ما�ر�ا�و�حےنرسستمیلمخرکتےوہئےاہک یبکشٓا�پیہامہ�ر�ےر�بںیہہما�س گرپو�اہیدیےت �‬
‫ہنںیوہ� �‬
‫ےہ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫مںیالہلیکتمظعوحمتبا�و�ر�ا�سیک حود�انتیو�دیتعرک�د�ییئگ �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اس َعل ْيَاۭ‪۰‬۝ َل َت ْب ِد ْيل ِلَلق ہللاِ۔۔۔‪۳۰ ۤۙ3‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫َّ ْ َ َ َ َّ َ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ َ ّ‬
‫ِلد ْي َح ِن ْي ًفاۭ‪۰‬۝ ِف ْط َر َ‬
‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ہللا‬ ‫ت‬ ‫فا ِقـم وجہك ل ِ‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬پس( �ا�ےیبنﷺ! �ا�و�ریبنےکریپ�و) یکوسوہرکاپانر�خا�سدینیکتمسںیمامج�د�و�‪،‬قائموہاج ��ٔوا�سرطف�ترپسجرپالہلاعتلٰی‬
‫نےاناسنو�ںوکدیپ�اایکےہ�‪�،‬الہلیکانبئیوہئیاسختدبلیںیہناجیتکس۔‬
‫َْٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الن ُّ� َص َّل ُ‬‫َع ْن َٔا� ُه َر ْ َ� َة َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ‬
‫الفط َر ِة‪ ،‬فا َب َو ُاه يُ َ� ِّو َدا ِن ِه‪ ،‬او‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ك َم ْول ٍود ُيولد َعل ِ‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬قال ِ يب‬ ‫ِب ي ي ِ ي‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫صا ِن ِه‪َٔ ،‬ا ْو ُي َ� ِ ّج َسا ِن ِه‪َ ،‬كثل بَ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُي َن ِ ّ َ‬
‫ال� َيمة هل تَ َ�ى ِف ي َ�ا َجد َع َاء‬‫ُ َ‬
‫ال�يم ِة تنتج ب ِ‬‫ِ ِ‬
‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�ی ےہ نیبرکیمﷺ ےن مرفایاہرہچبرطف�ت رپپدی�اہوتاہے�‪ ،‬پس ا�س ےک ام�ں اب�پ ا�سوک وہی�د�ی اینرص�انی ایموجسی‬
‫‪4‬‬
‫بان�دیےتںیہ باللکا�سرط�حےسیجاجنو�رکابہچحیحصاسلمدیپ�اہوتاہےکایتمےن�(پدی�ائیشوط�رپر�)�ا�نےکمسجاککوئیہصحاٹکہو�ا� کیداھہے�۔‬
‫َٔ‬ ‫ٓ‬
‫یفس�القران َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة اال ْع َر ِ‬
‫اف �‪۳�۰�۷�۶‬‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی کتاب ی‬
‫‪ 2‬مستدرک حامک�‪۴�۱�۳�۲‬‬
‫‪ 3‬الروم�‪۳�۰‬‬
‫َ ُ َ ْ نَ ُ ّ َ ْ ُ ُ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬حصیح ب خ�اری کتاب الج ئ ز‬
‫القدر�ب مع� ِك مول ٍود يولد عل‬‫ب‬ ‫� ِك ي ن� �‪ ،۱�۳�۸�۵‬حصیح مسمل کتاب‬ ‫ُ ش‬
‫نا� ب�ب ما ِقيل ِ ي� اوال ِد امل ِ‬
 ‫�������‬
‫َٔ‬ ‫ف ُ ْ َٔ َ َّ‬ ‫الهل َع َل ْيه َو َس َّ َل‪َ ،‬ق َال َذ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫حار ْ ُ‬ ‫َع ْن ِع َي ْ َ‬
‫ات َي ْو ٍم ِ ي� خط َب ِت ِه‪ :‬ال ِإن َر ِب ّ ي� ا َم َر ِ ن ي�‬ ‫ال�جَ ِاش ِ ِيّع‪ ،‬ان َر ُسول الهلِ َصل ُ ِ‬ ‫اض ب ِ ن� ِ ٍ‬‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ك ما ج ِ ِ َ ن‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔا ْن ُٔا َع ِّ َل ُ ْ‬
‫م هذا‪ ،‬ك م ٍال �لته عبدا حلل‪ ،‬و ِإ ِ ي� خلقت ِعب ِادي حنفاء كه ْم‪ ،‬و ِإ ُ� ْم‬ ‫�ل ْ�‪ ،‬ما عل ِ ي� يو ِ ي‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُٔ ْ‬ ‫َٔ َ تْ ُ ُ َّ َ نُ َ ْ َ َ تْ ُ ْ َ ْ ن ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ ْ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َٔ َ َ تْ ُ ْ َٔ ْ ُ شْ ُ‬
‫�كوا ِب ي� َما ْل نْا ز ِ�ل ِب ِه ُسلط نًا�‬ ‫ات�م الشي ِاط ي� فاجتال�م عن ِد ِ ِي�م‪ ،‬وحرمت عل ي ِ�م ما احللت لم‪ ،‬وامر�م ان ي ِ‬
‫عای�ضنبامح� مراجشیع‪ t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنایکد�نہبطخںیم مرفای �آاگا�ہرہو�!مری�ےر�بےنےھجممکحایکہےہکںیممت‬
‫کو�و�ہابتںیاھکسئو�ںوج�الہلاعتلٰینےٓا�جےھجماھکسئیںیہجوما�لںیماپےندنب�ےوک�د�و�ںو�ہا�سےکےئلحال�لےہ�ا�و�رمںیےناپےنبسدنب�و�ں‬
‫رھا�نےکاپ�ساطیش�نٓائےا�و�ر�اہنںیا�نےکدینےساکہب�دیا�ا�و�رجوچزییںںیمےنا�نےکےئلالح�لیکںیھتو�ہرح�ا�مرک�دیں‬
‫کوسمامل�نانبیاپ �‬
‫�ا�و�ر�اہنںیھجمےسرش�کرکنےاکمکحدیاجسےکےئلںیمےنوکئیدللیان�ز�لںیہنیک�۔‬
‫‪1‬‬

‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ َ ّ ُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ‬

‫ول َّ ُ‬
‫الل ِل ْه َون ا ْهل َّ‬ ‫َٔ َ‬
‫الن ِار َعذ ً با� ل ْو ان لك َما ِ ي�‬ ‫ِ ِ‬ ‫ان َس ْب نَ� َما ِل ٍك ي� ِدث‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل قال‪ :‬يق‬
‫ْ شَ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ِ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َٔ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َٔ ْ َ ُ ْ َ َ َ َٔ ْ َ ف ُ ْ‬ ‫ْ َٔ ْ‬
‫� ٍء‪ ،‬كنت تفت ِدي ِب ِه؟ فيقول‪ :‬نعم‪ ،‬فيقول‪ :‬قد اردت ِمنك ما هو اهون ِمن هذا‪ ،‬وانت ِ ي� صل ِب‬ ‫الر ِض ِمن ي‬
‫َ َٔ َ ْ َ َّ َٔ ْ ُ شْ َ‬ ‫ٓ َ َ َٔ ْ َ ُ شْ َ‬
‫�ك ِب ي�‬ ‫�ك ِب ي�‪ ،‬فابيت ِإل ان ت ِ‬ ‫ادم ان ل ت ِ‬
‫رام�م ندایتری�ی‬ ‫�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایا�ر� �و قزایمتبسےسمکذع�ا�باپنےو�الےےسوپچاھجائے گاگا ت‬
‫ئے؟�و�ہےہکاگہا�ں�‪�،‬الہلاعتلٰیفرمائےاگمںیےنوت�ا�سےس‬
‫ہووتایکوتوخ�شےہہکاسےاپےندفیےئںیمد�ےرکمری�ےذع�ابو�ںےسٓا�جچباج �‬
‫بتہیہےکلہد�رجےیکزیچتھجےسبلطیکیھت�‪� �،‬او�ر�ا�ساک� عود�ہیھبھجتےسےلایلتاھکہریم�ےوس� تاوکیسا�و�رکیابع�د�تہنرک�ے یلنک‬
‫‪2‬‬
‫ریھٹایا�۔‬
‫تو�اسےوت�ڑ�ےریغبنہرہا�ا�و�ر�د�وسر�ےوکمری�اشریکابع�د�ت �‬
‫ہمےنہیاخذعدہا�و�ر�اپینربوبتییکوگ�اہیا�سےئلیلاتکہر�و�زایقمتمتہیذع�رپشیہنرکسوکہکمہوت�ا�ساب�تےساغفلےھتاییہہنےنہکوگلکہ‬
‫شر�کیکابدت�اوتامہ�ر�ےاب�پد�ا�د�اےنمہےسےلہپیکیھتا�و�رہمدعبوک�ا�نیکلسنےسدیپ�اہوئےا�و�ر�ا�نےکشقندق�مرپچےلا�و�ر�ا�نےکابطل‬
‫ںیہ‪،‬عییناناسنو�ںرپیہاب�تو�اضحرک�د�یہکوجشصخیھب‬
‫ریپو�ییک پ�‪،‬رھکای�ٓا�پںیمہا�نرشم�کولگو�ںےکوصق�رمںیڑکپتے �‬
‫مںیمہےنا�نیک �‬
‫شر�کاک�ا�رتاک�برک�ےاگ�‪�،‬اپےناخلقےکاحاک�مےساغب�و�ترک�ےاگ�‪�،‬و�ہاپےنانگہو�ںاکخو�د�ذمہد�ا�رھٹرہ�ےاگ�ر� �و قزایمتو�ہاللعیماکعذ� ترر�ا�ش‬
‫کریاسابہقولسن�ںیکرمگ�اہییکدیلقتکاباہنہانبکربر�یہنوہسےکاگ�‪�،‬ا�سرط�حمہٓایا�ت کوکوھ�لوھک�لرکبای�نرکتےںیہاتکہہیول�گاغب�و�ت‬
‫�و�انرح�ا�فیکر�و�شوھچ�ڑکربدنگیو�اطاعتیکرط�فٹلپ ئٓاںی�۔‬

‫َو ُلْتا ْمِهْيَلَع َاَبَن ْۤيِذَّلا ُهٰنْيَتٰا اَنِتٰيٰا َخَلَسْناَف اَهْنِم‬

‫�ا�و�ر ا�ن گولو�ںوک ا�سصخشاک اح�ل ڑپ�ھرکانسیےئہکسجوک مہ ےن اپینٓاتیںی دیں رھپو�ہ ا�ن ےس ابللک یہ لکنایگ�‪،‬‬

‫ْال ِف ْط َر ِة َو ُح ِ ْك َم ْو ِت َٔا ْط َف ِال ْال ُك َّفار َؤَا ْط َف ِال ْ ُ‬

‫ال ْس ِ ِل ي نَ� �‪۶�۷�۵�۵‬‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َّ ت ُ ْ َ ُ َ ف ُّ ْ َ َٔ ْ ُ ْ َ َّ َ َٔ ْ ُ‬ ‫َ ُ ّ َ‬
‫النةِ واهل الن ِار �‪ ،۷��۲ ۰�۷‬مسند امحد ‪۱�۷��۴ ۸��۴‬‬ ‫ات ال ِ ي� يعرف ِب�ا ِ ي� الدنيا اهل ج‬ ‫الصف ِ‬‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب الج نۃ ب�ب ِ‬
‫ن َ ُ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫املنافق� ب�ب طل ِب‬
‫ی‬ ‫‪ 2‬مسند امحد�‪ ،۱�۲�۳�۱�۲‬حصیح ب خ�اری کتاب الرقاق َ ب� ُب ِصفةِ الج َ نةِ َوالن ِار �‪،۶�۵�۵�۷‬حصیح مسمل کتاب صفات‬
‫َ‬ ‫ْ ْ َٔ‬ ‫َْ ْ‬
‫الك ِف ِر ال ِف َد َاء ِب ِ�ل ِء ال ْر ِض ذ َه ًبا ‪۷�۰�۸��۳‬‬
 ‫�������‬

‫ُهَعَبْتَاَف ُنٰطْيَّشلا َناَكَف َنِم َنْيِوٰغْلا‪َ۰۰۱۷۵‬و ْوَل اَنْئِش ُهٰنْعَفَرَل اَهِب َو ۤٗهَّنِكٰل‬
‫پرھاطیش�ن ا�س ےک ےھچیپگلایگ وس و�ہرمگ�ا�ہ گولو�ں ںیم اشمل وہگای�‪�،‬ا�و�راگرمہ اچہےتوت ا�سوک ا�نٓایوت�ںیک دب�ولت‬

‫َدَلْخَا ىَلِا ِضْرَاْلا َو َعَبَّتا ُهىٰوَهۚ‪ٗ ١‬هُلَثَمَف ِلَثَمَك ِبْلَكْلاۚ‪١‬‬

‫ریپو�یرکنےاگلسوا�سیکاحلتےتکیکیسوہگیئ‬
‫لبدنرمتہبرک�دیےتنکیلو�ہوتدناییکرط�فامئلوہگایا�و�راپیناسفننیوخ�اہشیک �‬

‫ْنِا ْلِمْحَت ِهْيَلَع ْثَهْلَي ْوَا ُهْكُرْتَت ْثَهْلَيؕ‪َ ١‬كِلٰذ ُلَثَم ِمْوَقْلا َنْيِذَّلا‬
‫کہاگروت ا�س رپہلمحرک�ےبتیھب و�ہ اہنےپ ای ا�سوکوھچ�ڑ د�ےبتیھب اہنےپ�‪ ،‬ییہ احلت ا�ن گولو�ںیک ےہوہنج�ں ےن‬

‫اْوُبَّذَك اَنِتٰيٰاِبۚ‪ِ ١‬صُصْقاَف َصَصَقْلا ْمُهَّلَعَل َنْوُرَّكَفَتَي‪َ۰۰۱۷۶‬ءٓاَس اَلَثَم ُمْوَقْل۟ا‬

‫ہام�ر�یٓایوت�ںوکالٹھجیا�‪،‬سوٓا�پا�ساح�لوکایب�نرکدجیےئاشیدو�ہول�گھچکوسچںی�‪�،‬ا�ن گولو�ںیکاحلتیھبرب�یاحلتےہ‬

‫َنْيِذَّلا اْوُبَّذَك اَنِتٰيٰاِب َو ْمُهَسُفْنَا اْوُناَك َنْوُمِلْظَي‪ْ۰۰۱۷۷‬نَم ِدْهَّي ُهّٰللا َوُهَف ْيِدَتْهُمْلاۚ‪١‬‬
‫جو امہ�ر�یٓایا�توکالٹھجتےںیہ ا�و�ر�و�ہ اپان اصقن�نرکتےںیہ �‪،‬جسوک الہل دہ�ایترکتا ےہوس دہ�ایت اپنے و�الا وہی وہتا ےہ‬

‫َو ْنَم ْلِلْضُّي َكِٕىٰٓلوُاَف ُمُه َنْوُرِسٰخْلا‪َ۰۰۱۷۸‬و ْدَقَل اَنْاَرَذ َمَّنَهَجِل اًرْيِثَك َنِّم ِّنِجْلا‬
‫�ا�و�رسجوک و�ہرمگ�ا�ہرک�د�ے وس ایےس یہ ول�گ اسخ�ر�ے ںیم ڑپنے و�الے ںیہ �‪� ،‬ا�و�رمہ ےن ایےس تہب ےسنج ا�و�ر‬

‫َو ِسْنِاْلا‪ْ ١ۖٞ‬مُهَل ٌبْوُلُق اَّل َنْوُهَقْفَي اَهِب‪َ ١ٞ‬و ْمُهَل ٌنُيْعَا اَّل َنْوُرِصْبُي اَهِب‪١ٞ‬‬
‫�اناس�ند� �وز�خےکےیلدیپ�اےئکںیہنجےکد�لایےسںیہنجےسںیہنےتھجمسا�و�رنجیکٓاکنںیھاییسںیہنجےسںیہندکیےتھ‬

‫َو ْمُهَل ٌناَذٰا اَّل َنْوُعَمْسَي اَهِبؕ‪َ ١‬كِٕىٰٓلوُا ِماَعْنَاْلاَك ْلَب ْمُه ُّلَضَاؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رنج ےکاک�ن ایےس ںیہ نج ےسںیہن ےتنس�‪ ،‬یہول�گیھب وچپا�ٔو�ںیک رط�ح ںیہ ہکلب ہی ا�ن ےسیھب زیا�د�ہرمگ�ا�ہ ںیہ�‪،‬‬

‫َكِٕىٰٓلوُاُمُهَنْوُلِفٰغْلا‪�(۰۰۱۷۹‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۷�۵‬تا�‪)۱�۷�۹‬‬
‫ییہول�گاغفلںیہ�۔‬

‫�ت‪�،‬ایکاثم�ل‪:‬‬
‫�الہلاعتلٰیکیٓایا�تےساغب�و �‬
‫�ا�و�ر�ا�ےدمحمﷺ�!�ا�نےکاسمےنا�سصخش( لبمعنبابعو�ر�ائ ��‪،‬امہینبابیاصلتلاییفیصنبالر�اہب) کاحا�لایب�نرک�وجسوکہمےناتک�ب‬
‫رطزعلم‬
‫�اٰلیہاکعملاطعکایتاھ�ا�و�ر�و�ہایکامہرعالمنبایگ�‪�،‬ا�سملعاکتنہجیوتیہوہناچاہےئاھتکہو�ہا�سر�ویہےساتچبجسوک�و�ہطلغاجناتتاھ�ا�و�ر�و�ہ �‬
 ‫�������‬

‫�اتخای�رکرتاجو�اسےحیحصولعم�موہتاتاھ�‪،‬جسرپ�الہلاعتلٰی�اسےاناسنتیےکدنلبمر�اتب ترپرقیاطعفرماتا�‪،‬یلنکو�ہ ندایکےاع�رضیافئد�و�ں�‪،‬لذتو�ں‬

‫�ی‪،‬مالیامو�رکیبلط‬
‫رپسڈ�ا�لد �‬
‫�ا�و�رٓا�ر� ئاوش�ںیکرط�فکھجڑپ�ا خ�‪،‬و�اہاش�تسفنےکاقتضو�ںاکماقبہلرکنےےکاجبئےا�سےنا�نےکٓاگے �‬
‫مںی دنایکی رح�ص وطعم ےس ابلاترہونے ےک اجبئے و�ہ ا�س رح�ص وطعم ےس ایاسغمول�ب وہ�اکہ اپےنبس ا�ونےچ ا�ر�ا�د�و�ں ا�و�ر�اپینیلقع و�اخالقی‬
‫وڑکرنلکاھبگاجنیکدہگن�اشتاکاقتضاخو�د�ا�ساکعملرک�رہاتاھ�‪،‬جبو�ہملع‬
‫وکال�قد�ےاھٹیب�ا�و�ر�ا�نامت�مدح�و�دکوت �‬
‫ترقیےکاس�ر�ےاماکنا�ت ط‬
‫�و�ایام�نیکوبضم�طانپ�ہاگ�ہےسلکناھبگاتواطیش�نوج�ا�سیکاھگ�تںیماگلہو�اتاھا�سےکےھچیپ گڑپای�ا�و�ر�اسےانگہو�ںرپ�ٓاما�د�ہایک�ا�و�رایکانگ�ہےس‬
‫�د�وسر�ےانگ�ہیکرط�فدیکھاتل�رہا�ا�و�ر�اسےا�نولگو�ںےکزمر�ےںیماچنہپکرہید�مایلجو�ا�سےکد�ا�مںیمسنھپرکپو�ر�یرط�حاپیناتم�علقع‬
‫�وہو�شمگرکچےکںیہ�‪،‬لذہ�ارح�صیکہنےنھجبو�الیٓا�گںیم�ا�سیکاحلتےتکیکیسوہگیئہکمتا�سرپمحہلرک�وتبیھبزبا�ناکٹلئےرہےا�و�ر�اسے‬
‫وھڑ�د�وتبیھبزبا�ناکٹلئےرہے�‪،‬‬ ‫چ �‬
‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬ل ْي َس ل َنا َمثل َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫السْو ِء‪ ،‬ال ِذي َي ُع ُود ِ ي� ِه َب ِت ِه‬ ‫الن ُّ� َصل ُ‬ ‫ا� َع َّباس َر ِ ض َ ُ َ نْ ُ َ‬
‫� الل ع�ما‪ ،‬قال‪:‬قال ِب ي‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ ف َْ‬
‫كلك ِب ي� ِجع ِ ي� قي ِئ ِه‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہ نیبرکیمﷺےن مرفایاہام�ر�ےےیلرب�یاثم�لںیہنےہنکیلوجشصخاپینہبہیکوہئیزیچکو�و�اپس‬
‫‪1‬‬
‫پرھلےےلا�سیکاثم�لا�سےتکیکرط�حےہوجقےرککےاچ�ٹاتیلہے�۔‬
‫ییہاثم�لےہا�نولگو�ںیکوجہام�ر�یٓایا�توکھجالٹتےںیہ�‪�،‬اہنںیوعظرک�ویانہرک�و�ا�ساکحا�لایکیہرہےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬
‫‪2‬‬ ‫ي ْم َء َا ْن َذ ْر َتُ ْم َا ْم َ ْل ُت ْن ِذ ْر ُھ ْم َل ُ ْٔ‬
‫ي ِم ُن ْو َن ‪۶‬۝ ‬ ‫َّ ّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ۗ َ َ ْ‬
‫اِن ال ِذي كفروا سوا ٌء عل ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جنولگو�ںےن�ا�نابتو�ںوکمیلسترکنےےساناک�ررکدیاا�نےکےئلاسکی�ںےہوخ�ا�ہمتاہنںیربخ�د�ا�ررک�وایہنرک�و�‪،‬برہحا�لو�ہامنےنو�الے‬
‫ہنںی�۔‬
‫�ا�و�ر� ندایکےام�لومات�عےکوصح�لےکےئلا�سیکر�ا�لیتکپٹرہےیگ�‪،‬تمہیاکحیا�تا�نوکسانتےرہوشایدکہہیھچکربع�تاحصلرککےرمگ�اہی‬
‫سےںیچبا�و�رحقوک�اپ ئانںی�‪،‬بڑ�ییہرب�یاثم�لےہایےسولگو�ںیکوہنج�ںےنامہ�ر�یٓایا�توکھجالٹیا�ا�و�ر�و�ہٓا�پاپےنیہا�وپرظملرکتےرہے‬
‫ہںی�‪�،‬ا�و�رقانو�نتیشماکبای�ن مرفایاکہےسجالہلویکین�ںیکوتفقیاطعکرکےر�ا�ہر�استدکاھ�د�ےا�و�رناسپدنید�ہامو�رسےاچبلےا�و�ر�ا�نزیچ�و�ں‬
‫وھڑکر�ا�و�رھبالئییکوتفقیےسرحم�و�مرککے‬
‫ےہ�‪،‬ا�و�رجسوک�الہلا�سےکاح�ل چرپ �‬
‫کےملعےسون�ا�ز�د�ےںیہنجو�ہںیہناجناتتو�وہییقیقحدہ�ایتایفہت �‬
‫گرم�ا�ہرک�د�ےوتا�سیکوشمیتمسقںیمایکشکےہیہیول�گر� �و قزایمتاپےنٓا�پوک�ا�و�ر�اپےنرھگ�و�الو�ںوکخاس�ر�ےںیمڈ�الےنو�الے‬
‫ربد�ا�ر�!ییہالھکخاس�ر�ہےہ�‪،‬‬ ‫ہںی� خ‪� ،‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ال َاجة‪ :‬إن َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫الل‪ ،‬ان ُه قال ِ� خط َب ِة َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬
‫� ِور انف ِس َنا‪َ ،‬م ْن‬ ‫لل ِم ْن ش ُ‬ ‫ال ْمد ِل ِل‪ ،‬ن ْس َت ِع ُين ُه َون ْس َتغ ِف ُر ُه‪َ ،‬ون ُعوذ ِب� ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫َع ْن َع ْب ِد ِ‬
‫الل‪َ ،‬ؤَا شْ َ‬
‫� ُد َٔا َّن ُ َم َّم ًدا َع ْب ُد ُه َو َر ُس ُ ُ‬
‫ول‪،‬‬ ‫الل‪َ ،‬ف َل ُم ِض َّل َ ُل‪َ ،‬و َم ْن ُي ْض ِل ْل‪َ ،‬ف َل َه ِاد َي َ ُل‪َٔ ،‬ا شْ َ‬
‫� ُد َٔا ْن َل إ َ َل إ َّل َّ ُ‬ ‫يَ ْ� ِد ِه َّ ُ‬
‫ِ ِ‬

‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ َ ُّ َٔ َٔ ْ‬
‫‪1‬۔ حصیح ب خ�اری کتاب اھلبۃ َ ب� ٌب ال ي ِ�ل ِل َح ٍد ان َ ي ْ� ِج َع ِ ي� ِه َب ِت ِه َو َص َدق ِت ِه �‪۲�۶�۲�۲‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۶‬‬
 ‫�������‬

‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےنںیمہہبطخاحجتا�سرط�حاھکسیاےہ’’ یبکشبسرعتفیںیالہلیہےکےیلںیہ‬
‫‪ ،‬ہم ا�سیکرعتیفرکتےںیہ ا�و�ر�اسی ےس یہدم�دماگنےتںیہ�ا�و�رہم الہلاعتلٰی سے اپےنوسفن�ںیک رش�ا�رتو�ں ا�و�ربر�ےولمع�ں ےس انپ�ہ اچہےت‬
‫رکات�ا�و�رجےسالہلاعتلٰیگرم�ا�ہرک�ےاسےوکئیدہ�ایتںیہند�ےاتکس�‪ ،‬مںیوگ�اہیدیاتہو�ں‬
‫ہںی�‪،‬جےسالہلاعتلٰیہد�ایتد�ےاسےوکئیرمگ�ا�ہںیہن کس‬
‫کہالہل حود�ہالشریکےکوس�اکوئیوبعم�دہنںیا�و�رمںیا�ساب�تیکیھبوگ�اہیدیاتہو�ںہکدمحم�(ﷺ�)�ا�سےکدنب�ےا�و�ر�رسو�لںیہ�۔‘‘‬
‫اھت‪�،‬د�ل�‪�،‬دما�غ�‪ٓ�،‬اکنںیھ�‪،‬کا�ن‬
‫�ا�و�رغمیکتیفیکںیم مرفایاکہمہےنتہبےسنجا�و�ر�اناس�نوکمنہجیہےکےئلدیپ�اکایعیینمہےنوت�ا�نوکپدی�اکای �‬
‫�ا�و�ر�دیرگالصتحںیاطعکیںیھت�‪،‬مرگ�ا�ناظلوم�ںےنا�نےسوکئیاک�مہنایل�ا�و�ر�اپینطلغاک�ریو�ںیکدب�ولتٓاخرکا�رہجمناک�ایدنھننبرک�رہے�‪،‬‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ َ ْ خَ َ‬
‫‪:‬س ْع ُت َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬يقول‪ :‬كتب الهل مق ِاد ي�‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ َْ ْ َْ‬ ‫َ ْ َْ‬
‫الل ِئ ِق‬ ‫اص‪ ،‬قال ِ‬ ‫عن عب ِد الهلِ ب ِ ن� ع ِرو ب ِ ن� الع ِ‬
‫ال ْر َض ِب خَ� ْم ِس ي نَ� َٔا ْل َف َس َن ٍة‪َ ،‬ق َال‪َ :‬و َع ْر ُش ُه َع َل ْ َ‬
‫ال ِاء‬
‫َ ْ َ َٔ ْ َ خْ ُ َ َّ َ َ َ ْ َٔ‬
‫قبل ان ي�لق السماو ِ‬
‫ات و‬
‫عدب�الہلنبرمع�وبنالاع�ص ‪t‬سےرم�و�یےہمںیےنرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانس�الہلاعتلٰینےٓاسام�ن �وزمنییکدیپ�ائشےس‬
‫‪1‬‬
‫پاچ�سزہ�ا�ربر�سےلہپولخمقا�تیکدقتیرکوکلاھفرمایاا�سوقترپ�و�ر�دگا�راکرع�شاپنیرپتاھ‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫الص ِاد ُق َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َو ُه َو َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ َّ َ‬
‫امل ْص ُدوق‪ ،‬قال‪ِ :‬إن ا َح َد ْك ي ج ْ� َم ُع خلق ُه ِ ي�‬ ‫الل‪َ :‬حدث َنا َر ُسول ِ‬ ‫قال عبد ِ‬
‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ُٔ ّ َٔ ْ َ نَ َ ْ ً ث َّ َ ُ ُ َ َ َ ً ْ َ َ َ ث َّ َ ُ ُ ُ ْ َ ً ْ َ َ َ ث َّ َ ْ َ ُ َّ ُ َ ً َ‬ ‫ُ‬
‫الل َملك ف ُي ْٔو َم ُر ِب� ْر َب ِع‬ ‫بط ِن ا ِم ِه ار ب ِع ي� يوما‪ � ،‬يكون علقة ِمثل ذ ِلك‪ � ،‬يكون مضغة ِمثل ذ ِلك‪ � ،‬يبعث‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ك ل َي ْع َمل َح تَّ�‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الر ُجل ِم ْن ْ‬‫وح‪َ ،‬ف ِإ َّن َّ‬ ‫ات‪َ ،‬و ُي َق ُال َ ُل‪ْ :‬اك ُت ْب َ َع َ ُل‪َ ،‬و ِر ْز َق ُه‪َ ،‬ؤَا َج َ ُل‪َ ،‬و َش ِق ٌّ� َٔا ْو َس ِع ٌيد‪ ،‬ث َّ� ُي ْن َف ُخ ِف ِيه ُّ‬
‫الر ُ‬ ‫ك ٍ‬‫ََِ‬
‫ي‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫الن ِار‪َ ،‬و َي ْع َمل َح تَّ� َما َيكون َب ْي َن ُه َو َب ْ ي نَ�‬ ‫ون َب ْي َن ُه َو َب ْ نَ� الج َ َّن ِة إ َّل ِذ َر ٌاع‪َ ،‬ف َي ْسب ُق َع َل ْيه ك َت ُاب ُه‪َ ،‬ف َي ْع َم ُل ب َع َمل َٔا ْهل َّ‬ ‫َ َ ُ ُ‬
‫ما يك‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫اب‪ ،‬ف َي ْع َمل ِب َع َم ِل ا ْه ِل الج َ َّن ِة‬ ‫الك َت ُ‬ ‫ٌ‬
‫الن ِار ِإل ِذ َراع‪ ،‬ف َي ْس ِبق َعل ْي ِه ِ‬
‫َّ‬

‫رہیکیکدیپ�ائشام�ںےکٹیپںیم‬
‫عدب�الہل‪ t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاا�و�رو�ہاص�د�قودصم�و�قےھت�‪،‬فرمایامتںیمےس ا‬
‫پو�ر�ییکاجتیےہاچلسید�نکت(طنہفرہاتےہ) پرھاتےنیہ ندو�ںکتہغضموگشترہاتےہپرھالہلاعتلٰی�ایکرفشہتوکاچ�رابتو�ںاکمکح‬
‫�د�ےرکاتجیھبےہا�و�را�سےساہکاجتاےہہکا�ساکلمعا�ساک �رز�قا�و�را�سیکرمعھکلد�ےا�و�رہی(بیھھکلد�ے) کہو�ہدبتخب(ہجیمن) ہے‬
‫یاکینتخب(نجیت) پرھا�سںیمر�و�حوھپنکد�یاجتیےہ�‪،‬یبکشمتںیمےسایکٓا�دمیایےسلمعرکتاےہہکا�سےکا�و�رتنجےکد�رمای�ن‬
‫ےہ�‪،‬ا�و�ر(�ایکٓا�دمی) �ایےس‬
‫(صر�ف) �ایکزگاکافصہلر�ہاجتاےہہکا�ساکونشہت(تدقیر) غالبٓاجاتاےہا�و�رو�ہد� �و خزوی�ںےکلمعرکنےاتگل �‬
‫علمرکتاےہہکا�سےکا�و�رد� �وز�خےکد�رمای�ن(صر�ف) �ایکزگاکافصہلر�ہاجتاےہہکاتےنںیمدقتیر(�اٰلیہ) �ا�سرپاغلبٓاجاتیےہا�و�ر‬
‫‪2‬‬
‫�و�ہاہلتنجےکاک�مرکنےاتگلےہ�۔‬
‫رکے�‪�،‬ا�ن ےک اپ�سٓاکنںیھ ںیہرگم�و�ہ ا�ن ےس الہل حود�ہ الشریکیک رہسوکبرھ�ی وہئی‬
‫�ا�ن ےک اپ�س د�ل ںیہرگم و�ہ ا�ن ےسوغ�ر�وفرکںیہن ت‬
‫تے‪�،‬ا�نےکاپ�ساک�نںیہرگم�و�ہا�ن‬
‫دکیےتھ‪�،‬الہلےکذع�ا�بےسابتدش�ہ قاو�ا�مےکٓاثا�روڈنھک�ر�ا�تدیھکرکعرب�تاحصلںیہنرک �‬
‫ناشنوی�ںکوہنںی �‬
‫َ ُ َ ٓ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ‬
‫السل ُم�‪�۶ ۷��۴ ۸‬‬ ‫القدر�ب ِ جح ِاج ادم وموس عل ي ِ�ما‬ ‫ب‬ ‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب‬
‫َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ ٓ َ ّ ف َ ْ ُٔ‬ ‫لخ َ ُ ْ َ َ َ‬
‫ّ‬
‫م ِ ي� بط ِن ا ِم ِه‬
‫القدر�ب كي ِفيةِ خل ِق الد ِ ِي‬
‫ب‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب بدء ا لق ب�ب ِذ ك ِر املال ِئكةِ �‪،�۳�۲�۰�۸‬حصیح مسمل کتاب‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ‬
‫َو ِك َت َابةِ ِرز ِق ِه َوا َج ِ ِل َو َع ِ ِل َوشق َاو ِت ِه َو َس َع َاد ِت ِه �‪ ۶�۷��۲ ۳‬ش�‪�،‬ح السنۃ للبغوی �‪۶�۷‬‬
 ‫�������‬

‫سےقحیکٓا�و�ا�زہنںیےتنس�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ً َّ َ ْ َ ً َّ َ ْ َ ً‪۰‬۝ َ َ ٓ َ ْ ٰ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ٓ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ٓ َ ْ َ ُ ُ ْ ّ ْ َ ْ ْ‬
‫ش ٍء اِذ‬ ‫۔۔۔وجعلنا لہم سعا وابصارا واف ـ ِٕدۖۡۃ فا اغن عنم سعہم ول ابصارہ ول اف ـ ِٕدتم ِم‬
‫ن‪۰‬۝ ٰب ٰ‬ ‫َ ُْ َ ْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫‪۲۶‬۝‬ ‫ۧ‬ ‫ِ۔۔۔‬ ‫ہللا‬ ‫ي َـحد ْو َ ۙ ِ ِ‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫كنا‬
‫ترجہم‪� :‬ا�نوکمہےناک�ن�‪ٓ�،‬اکنںیھا�و�رد�ل�‪،‬سبھچکد�ےرکےھےھت�‪،‬مرگہنو�ہاک�نا�نےکیسکاک�مٓائے�‪،‬نہٓاکنںیھ�‪،‬نہد�ل�‪،‬کوینہکو�ہالہل‬
‫کیٓایا�تاکاناک�ررکتےےھت۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ّ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ّ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ ّ ُ َ ۗ ً ّ َ َ ۗ ً ُ ٌّ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ َ ُ ْ َ َ ْ ُ‬
‫ۢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ومثل ال ِذي كفروا كمث ِل ال ِذي ين ِعق ِبا ل يسمع اِل دعاء و ِندا ۭء‪۰‬۝ ص بك ع فهم ل يع ِقل ‪۱۷۱‬۝‬
‫ن‬ ‫و‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نیکاحلتابللکاییسےہےسیجرچ�و�اہاجانو�ر�و�ںوکپاک� تراہےا�و�ر�و�ہاہنکاکپ�رکیدص�اکےوس�اکھچںیہنےتنس�‪،‬یہرہب�ےںیہ� گ‪،‬ونےگ‬
‫ہںی�‪�،‬اندھےںیہ�ا�سےئلوکئیاب�تا�نیکھجمسںیمںیہنٓاتی�۔‬
‫جب الہل ےن ا�نوکہرطر�حیک الصتحںیںیشخبرگم�انوہ�ں ےنوغ�ر�وفرک � ت‪،‬ذکر�ا�و�رتدبرسےاک�م ہن تایلو�ا�ن ا�وصا�فہحیبق ےک احمل اناس�نلقع‬
‫ش�ووع�رسےرحم�و�ماجنو�ر�و�ںیکرط�حںیہلبہکا�سےسیھبزیا�د�ہےئگزگ�ر�ے�‪،‬کوینہکوچپائےٓا�و�ا�زپرکا�نوتڑھک�ےرک�دیےتںیہ�‪�،‬اپےنعفن‬
‫را�ضرکنےو�الےصخشےکاند�رتویہزیمتکرنےیکالصحتییھبمتخوہجاتیےہ�‪،‬‬
‫قناص�ناککھچوعش�ر�رھکےتںیہنکیلالہلاعتلٰیکیدہ�ایتےساع �‬
‫�اسےوت�اپیندیپ�ائشیکرغ�ضوغایتیھبولعم�مںیہنوہ �تی‪�،‬ا�سےئلوت�الہلےسرفکرکتےںیہا�و�رغری�الہلیکابع�د�ترکتےںیہ�‪،‬یہو�ہول�گںیہ‬
‫جوسبےسزیا�د�ہعفنشخبزیچسےاغفلںیہ�۔‬

‫َو ِهّٰلِل ُءٓاَمْسَاْلا ىٰنْسُحْلا ُهْوُعْداَف اَهِب۪‪َ ١‬و اوُرَذ َنْيِذَّلا َنْوُدِحْلُي‬
‫ومو�مایکرک�و ا�و�ر ایےس گولو�ں ےسقلعتیھب ہن رکوھ وج‬
‫�ا�و�ر اچےھ اچےھ ان�م الہلیہ ےک ےئلںیہ وس ا�ن انمو�ں ےس الہلیہوک س‬

‫ْۤيِف ٖهِٕىٓاَمْسَاؕ‪َ ١‬نْوَزْجُيَس اَم اْوُناَك َنْوُلَمْعَي‪َ۰۰۱۸۰‬و ْنَّمِم ۤاَنْقَلَخ ٌةَّمُا‬

‫�ا�سےکانمو�ںںیمجکر�و�یرکتےںیہ�‪� ،‬ا�ن گولو�ںوکا�نےکےئکیکرض�و�رزس�اےلمیگ�‪�،‬ا�و�رامہ�ر�یولخم�قںیمایکامجعت‬

‫اَنِتٰيٰاِب‬ ‫اْوُبَّذَك‬ ‫َنْيِذَّلا‬ ‫َنْوُلِدْعَيؒ‪َ۰۰۱۸۱‬و‬ ‫َوٖهِب‬ ‫ِّقَحْلاِب‬ ‫َنْوُدْهَّي‬

‫ےہ‪�،‬ا�و�روجول�گامہ�ر�یٓایا�توکالٹھجتےںیہ‬
‫�اییسیھبےہوجقحےکوم�افقدہ�ایترکتیےہا�و�را�سےکوم�افقاناص�فیھبرکتی �‬

‫ْمُهَلؕ۫‪١‬‬ ‫َنْوُمَلْعَيۖۚ‪َ۰۰۱۸۲‬وْيِلْمُا‬ ‫اَل‬ ‫ُثْيَح‬ ‫ْنِّم‬ ‫ْمُهُجِرْدَتْسَنَس‬

‫ہم ا�نوک دتب�ریج (گرفت ںیم) لےئجا رہے ںیہ ا�س وط�ر رپہک ا�نوکربخیھبںیہن�‪�،‬ا�و�ر ا�نوکتلہم دیات وہ�ں �‪� ،‬ب‬

‫‪ 1‬االحقاف�‪۲�۶‬‬
‫‪ 2‬البقرۃ�‪۱�۷�۱‬‬
 ‫�������‬

‫َّنِاْيِدْيَكٌنْيِتَم‪�(۰۰۱۸۳‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۸�۰‬تا ‪)۱�۸��۳‬‬
‫�ےکشریم�یدتبریڑب�یوبضم�طےہ۔‬
‫لح ن‬
‫س�ی‪:‬‬
‫�اسام�ء�ا ٰ‬
‫لہی‪�،‬ا�سیکتمظع‬
‫گلوو�ںوکچدننامیا�ںرتینرمگ�اہوی�ںرپتمہبن مرفایاکہالہلر�بالاعملنیاچےھانمو�ںاکسمقحتےہنجےسا�سیکفلتخمافص�تامک �‬
‫� جواللت ��‪،‬ا�سےکدقت�سا�و�رپاکزیگیا�و�ر�ا�سیکدق�ر�توطاقتاکاظاہ�رہوتاہے�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ ٌ َ ْ ُ َ ْ ً َ ٌ َّ‬
‫اح ًدا ال‬
‫اسا‪ِ ،‬مائة ِإل َو ِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل قال‪ِ :‬ل ِل ِتسعة و ِتسعون‬ ‫� الل عنه‪:‬ان رسول ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة ر ِ ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َ ُ َٔ‬
‫ي ْ�فظ َها ا َح ٌد ِإل َدخل الج َ َّنة‪َ ،‬و ُه َو َو تْ ٌ� ي ِ� ُّب َالو تْ َ�‬
‫ںیہ�‪،‬ا�و�ر مرفایاوجا�نوکشام�رکر�ےاگ�(عیینا�نرپ�ایام�نالنا�‪�،‬ا�نوکاننگ‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایا�الہلےکانننو�ےنا�م �‬
‫�ا�و�ر�اہنںیایکایکرککےوطب�رربت�کاخال�صےکاستھ ھڑپانیاحظفرکنا�‪�،‬ا�نےکاعمنیاجنان�ا�و�ر�ا�نےساپےنوکفصتمرکنا) جتنںیمد�اخل‬
‫‪1‬‬
‫ہوگا�‪�،‬الہلاعتلٰیطا�قےہا�و�راط�قوکسپدنفرماتاہے�۔‬
‫�ا�و�رلعامئ نےہییھبوضاحتیکےہہکالہلےکانمو�ںیکدعت�ا�دانننو�ےرپرصحنمںیہنلبہکا�سےسزیا�د�ہںیہ�‪،‬‬
‫الس َّن ِة م ْن َٔا ْ َساء َّ ِ َٔ ْ َ ْ‬ ‫َٔا َّن َب ْع ضَ ُ َ َ َ َ ْ َ‬
‫اس‬
‫الل الف ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اب َو ُّ ِ‬ ‫� ْم �ج ع ِمن ال ِكت ِ‬
‫�اما�مابوبرکبنرعبی‪ a‬کلےتھںیہبضعولگو�ںےنالہلاعتلٰیکےاسامئ ٰینسحکات�بوستنےسعمجےیکںیہنجیکدعت� �اد�ایکزہ�ا�رتکچنہپ‬
‫‪2‬‬
‫گیئےہ�۔‬
‫لذہ�اا�سوک�اچےھیہانمو�ںےساکپ�ر�وعیین طمرہول�بںیمالہلاعتلٰیکو�ا�سےکا�ساسمابم�ر�کےساکپ�ر�اجائےوج�ا�سولطم�بےسانمستب‬
‫�رھکاتوہ ثم�‪ً،‬ال�دعاماگنےنو�الایو�ںدعامانےگا�ےالہل! جمےھشخبد�ے�‪،‬مھجرپ�رحم مرفابےکشوتخبےنشو�الا�ا�و�ر�رحم مرفانےو�الاہے�‪�،‬ا�ےوتبہوبق�ل‬
‫کرنےو�الےریم�یوتبہوبق�ل مرفا�‪�،‬ا�ے �رز�قدیےنو�الےےھجم �رز�قاطعفرما�ا�و�ر�ا�ےفطلوکر�مےکاملکےھجماپےنفطلےسون�ا�ز�وغری�ہ۔‬
‫�الہلاعتلٰیکےاسامئ احلینسےکالع�و�ہیسکےکو�اسےطای�ویسےلےسدعاماگنےنےکقلعتمیفنحاملعئ رک�ا�ماپیناتکبو�ںںیم مرفاتےںیہ‬
‫ْ َ‬
‫ال َر ِام إذ ل ْي َس‬ ‫الر ُج ُل َٔا ْس َٔا ُلك ِب َ� ّق ُف َلن اور ِب َ� ّق َٔا ْنب َيا ِئك َو ُر ُس ِلك بو�ق بیت احلرام ْ َ‬
‫وال ْش َعر ْ َ‬ ‫ُ ْ َ ُ َٔ ْ َ ُ ُ‬
‫ول َّ‬ ‫يكره ان يق‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ‬
‫ِل َح ٍدعیل الہل حق‬
‫کیسٓا�دمیاک�ا�سرط�حامگنانمرک�و�ہےہہکا�ےالہل�!مںیھجتےسالف�ںےکویسےلایبنوی�ںا�و�ر�رسولو�ںےکویسےلےسا�و�ربتیالہلایشمرع�الرح�ا�م‬
‫ُّ ْ‬ ‫ـوز ِمـ َـن ِال ْشـ تِ َ‬
‫َ ُ َ يَ ُ ُ‬ ‫َ ٌ َّ َ ُ ْ َ‬
‫ـر ِاط َوالثن َيــا‬ ‫احـ ٍـد �‪،۶�۴�۱�۰‬وکتــاب الـ شـروط ب�ب مــا ج�ـ‬ ‫اس غـ ْري َ َو ِ‬
‫ل ِمائــة ٍ‬ ‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری کتــاب الدعــوات ب�ب ِ ِ‬
‫ّ ْ‬ ‫ـال‪ :‬م َائـ ٌـة إ َّل َو ِ َ ً َٔ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫النـ ُ َ ْ نَ‬‫وط َّالـ تـ� َي َت َع َار فُ َ�ــا َّ‬ ‫ف ْ َ َ شُّ ُ‬
‫الذكـ ِـر‬ ‫احــدة ا ْو ِثنت ـ ْي ِن �‪،۲�۷��۳ ۶‬حصیــح مســم كتــاب ِ‬ ‫ـاس بي ُ�ـ ْـم‪ ،‬و ِإذا قـ ِ ِ‬ ‫ِ ي� ِإالقــر ِار‪ ،‬والــر ِ ِ ي‬
‫َٔ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ف َٔ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُّ َ‬
‫ـاء هللاِ ت َعــال َوف ْضـ ِـل َمـ ْـن ا ْح َص َاهــا�‪۶�۸�۰�۹‬‬ ‫َّ‬
‫ـاء َوالت ْو َبــةِ َو ِال ْسـ ِـتغف ِار َ ب� ٌب ِ ي� ا َسـ ِ‬‫َوالدعـ ِ‬
‫کث��‪۵�۱�۴‬؍�‪۳‬‬ ‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫کےویسےلےسدعاکرتاہو�ںویکنہکولخم�قاکخالقرپکوئیقحںیہن�۔‬
‫فہقیفنحیکاہمرتیناتک�بالدہیہےہا�و�رنحیفاملعئ رک�ا�مےنا�ساتک�بےکقلعتماہکہے‬
‫اھلدایۃ اکلقران‬
‫ہد�ایہرق�ٓا�نیکرط�حےہ�۔‬
‫عیینسجرط�حرق�ٓا�نےنیلہپٓاسامنیاتکبںیوسنم�خرک�دیںاسیرط�حدہ�ایہےنہقفیکیلہپاتکبںیوسنم�خرک�دیں�‪،‬‬
‫اذل َح َّق ِل ْ َل ْخ ُلوق َع َل ْ خَ‬
‫َ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫َُ‬ ‫ْ َٔ ْ ُ َ‬
‫الا ِل ِق‬ ‫ِ‬ ‫َو ُيك َر ُه ان َيقول الرجل ف� دعائ ِب َ� ِّق فل ٍن ِب‬
‫و� ِّق ان ِب َيا ئك َو ُر ُس ِلك‬
‫چاننہچاصحبدہ�ایہ مرفاتےںیہ�ا�و�رکیسٓا�دمیاک�اپیندعامںیہیانہکمرک�و�ہےہہکالف�ںےکویسےلےسایویبن�ںا�و�ر�رسولو�ںےکویسےلےسہیوس�ا�ل‬
‫‪2‬‬
‫کرتاہو�ںویکنہکولخم�قاکخالقرپکوئیقحںیہن�۔‬
‫ك� الدقائقمںیاما�مابنمیجنیفنح‪ a‬فرماتےںیہ‬ ‫فہقیفنحیکوسبم�طاتک�بالبحر الرائق ش�ح ن ز‬
‫َٔ َّ َ‬
‫ال َر ِام ِلن ُه ل َح َّق‬ ‫ول ِب َ� ّق ُف َل ٍن َع َل ْيك َو َك َذا ِب َ� ّق َٔا ْنب َيا ِئك‪َ ،‬ؤَا ْوِل َيا ِئك َو ُر ُس ِلك َو ْال َب ْي ِت َو ْ َ‬
‫ال ْش َعر ْ َ‬ ‫َ َ ُ ُ َٔ ْ َ ُ َ‬
‫ل ي ج�وز ان يق‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ْ ُ َ َ خَ َ نَّ َ خُ ُّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬
‫وب علي ِه‬ ‫ِل َلخل ِوق عل الا ِل ِق و ِإ َ�ا ي�ص ِب َ�ح ِت ِه من يشاء ِمن غ ي ِ� وج ٍ‬
‫�ں‪،‬بتیالہلا�و�رشمرع�الرح�ا�مےکویسےل‬
‫�ا�سرط�حانہکجائزہنںیہکںیمالف�ںےکویسےلےسا�سرط�حریت�ےرسو�لا�و�رتری�ےولوی�ںا�و�ر�رسولو �‬
‫‪3‬‬
‫سےدعاکرتاہو�ںویکنہکولخم�قاکاخلقرپکوئیاحاس�ن؍حقںیہن�‪�،‬و�ہاپینسجوکاچہے(�ولایتای�رسالت�)کےےیلاخ�صرک�د�ے�۔‬
‫فات�و�یاعملریگ�یںیمےسجاپنچدص(�‪)۵�۰�۰‬نحیفاملعئکر�ا�مےکوب�ر�ڈنےرمتبایکاھتاھکلےہ‬
‫ٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ُ َٔ ُ ف‬
‫يكره ان َيقول ِ ي� ُد َعا ِئ ِه‪ :‬ب�ق فالن‪ ،‬او ِب َ�ق انبيائك ورسلك‬ ‫و‬
‫‪4‬‬
‫�ا�سرط�حدعاماگنانمرک�و�ہےہہکںیمالف�ںےکویسےلا�و�ر�ا�سرط�حریت�ےویبن�ںا�و�رتری�ےولوی�ںای�رسولو�ںےکویسےلےسامگناتہو�ں�۔‬
‫املتار ںیمےہ‬ ‫فہقیفنحیکاتک�برد احملتار عىل الدر خ‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ْٔ‬ ‫َ ُّ َ ُ ْ َ ْٔ ُ ُ‬ ‫َ ْ َٔ َ َ َ َ َ ْ َ �غ َٔ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َّ‬
‫الا ُم ُور ِب ِه َما ا ْس ُت ِف َيد ِم ْن ق ْوهل ت َعال ‪-‬‬ ‫الاذون ِف ِيه‬ ‫الل إل ِب ِه والدعاء‬ ‫عن ا ِب ي� ح ِنيفة ل ينب ِ ي ِلح ٍد ان يدعو‬
‫َ ْ ُ‬ ‫َ َّ ٔ َ ْ َ ْ‬
‫‪5‬‬
‫اء الُ ْس َن فاد ُعوه ِبَا} ‪،‬‬
‫{و ِل ِاالس ُ‬
‫�ا�و�ر�ابونحہفیےسر�و�ایتےہہکانوہ�ںےن مرفایاکہو�ہالہلوک�ا�سےک( �اسامئ صواف�تےکوس�ا�)کیسیکذ�ا�توکپڑککرپاک�ر�ےسجزیچکا�ا�ذ�ن‬
‫ہےا�و�ر�ا�ساکحمکےہ�‪�،‬و�ہالہلےکا�سوق�لےسیہولعم�موہجاتاہےہکالہلےن مرفایاہے’’ �الہلےکاچےھاچےھان�مںیہمتا�نےکویسےلےس‬

‫‪ 1‬ش�ح فقہ ب‬
‫اک��‪۷�۱‬‬
‫‪ 2‬اهلداية في� ش�ح بداية املبتدي�‪۳�۸�۰‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 3‬البحر الرائق ش�ح ن ز‬
‫ك� الدقائق�‪۲�۳�۵‬؍�‪۸‬‬
‫عاملگ�ی �‪۳�۸‬‬
‫ی‬ ‫‪ 4‬فتاوی‬
‫ٔ‬
‫‪5‬االعراف‪1�8�0� :‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫�الہلوکپاک�ر�و�۔‘‘‬
‫(مزیدحتقیقےکےیلاما�مزبدی�ییک ش�ح احیائ العلوم �‪۲�۵�۸‬؍�‪� ۲‬ا�و�ر�اما�مابو�احلنیسدق�و�ر�ییفنحیک ش�ح خ‬
‫کر� دکیںیھ)‬
‫فہقیفنحیکامیہان�زکات�بد�رخمایت�رںیمیفنح گزب�رو�ںےکا�رشا�دمالحہظ مرفائںی‬
‫ا�‬ ‫�‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫و‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ْ َّ َ ِ َ َّ ْ َ َّ ْ َ ن ْ َ َ ضَ َ ِ ئ‬
‫و‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫الز‬‫و‬ ‫ع‬ ‫م‬‫الش‬‫و‬ ‫اه‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫الد‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ذ‬
‫ُ‬
‫خ‬
‫ْ َٔ ْ ثَ ْ َ َّ َ َ ُ ْٔ َ‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬‫و‬ ‫ام‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫الن ْذ َر َّال ِذي َي َق ُع ِل ْ َٔل ْم َ‬
‫َو ْاع َ ْل َٔا َّن َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ َ َ فَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ال ْوِل َي ِاء ال ِك َر ِام تق ُّر ً ب� إل يْ ِ� ْم ُ� َو ِب� ِإل�جْ َ ِاع َ ب� ِطل َو َح َر ٌام‬
‫رگذ�ر�انے‬ ‫�ا�و�رجا�نولکہوع�ا�میکو�ہذن�ریںا�و� نرای�زیںوجفو�تدشگا�ن گزب�رو�ںےکان�مرپ�دیےتںیہا�و�ر�د�رہما�و�رشعما�و�رتلیا�و�ر�ا�سرط�حےکدی ن‬
‫‪2‬‬
‫جو�و�ہا�ولایئ رک�ا�مےکٓاساتنو�ںرپ�دیےتںیہو�ہابلاتاف�قابطلا�و�رحر�ا�مںیہ�۔‬
‫وھڑ�د�ووجا�سےکان�مرھکےنںیمر�اسیتےسرحنم�ف ہوجاتےںیہ�۔‬ ‫وک �‬ ‫�ا�و�ر�ا�نولگو�ں چ‬
‫َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ َ َ َٔ َ ً َ ُّ َ ٌّ َ َ َ َ ٌ َ َ َ َّ ُ َّ نّ َ ْ ُ َ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬ما اصاب احدا قط ه ول حزن‪ ،‬فقال‪ :‬اللهم ِإ ِ ي� عبدك‪،‬‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َ َ‬ ‫ك َك‪َ ،‬ع ْد ٌل ف َّ� َق َض ُٔاو َك‪َٔ ،‬ا ْس َٔا ُل َك ب ُ ّ ْ‬ ‫اض ِ ف ي َّ� ُح ْ ُ‬ ‫ا� َع ْب ِد َك‪ ْ ،‬نُ َٔ َ َ نَ َ َ َ َ‬
‫اس ُه َو لك َ َّس ْي َت ِب ِه‬‫ك ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِي‬ ‫ا� ام ِتك‪ِ � ،‬صي ِ ت ي� ِبي ِدك‪ ،‬م ٍ‬ ‫ب‬
‫ْ نُ‬
‫ب‬
‫ْ َ َ َٔ ْ تَ ْ َ َ ْ ُ ْ ٓ َ‬ ‫َ ْ َ َ َٔ ْ َ َّ ْ َ ُ َٔ َ ً ْ َ ْ َ َٔ ْ َٔ نْ زَ ْ َ ُ ف َ َ َٔ ْ َ ْٔ ثَ ْ َ ف ْ ْ َْ‬
‫نفسك‪ ،‬او علته احدا ِمن خل ِقك‪ ،‬او ا�لته ِ ي� ِكت ِابك‪ ،‬ا ِو استا�ت ِب ِه ِ ي� ِع ِل الغي ِب ِعندك‪ ،‬ان ج�عل القران‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ َٔ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ُ ْ ن َ َ َ َ َ ّ َّ َٔ ْ َ َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫الل َّه ُه َو ُح ْزن ُه‪َ ،‬وا ْب َد ُل َمكن ُه ف َر ًحا ‪ ،‬قال‪ :‬ف ِقيل‪:‬‬ ‫َر ِب َيع قل ِب ي�‪َ ،‬ون َور َص ْد ِري‪ ،‬و ِجلء حز ِ ي�‪ ،‬وذهاب ِه ي�‪ِ ،‬إل اذهب‬
‫َٔ ْ َّ‬ ‫َ َ ُ َ َّ َٔ َ َ َّ َ َ َ َ ْ‬
‫الل‪ ،‬ال ن َت َع ُل َها؟ فقال َ‪:‬بل‪َ ،‬ين َب ِ�غ ي ِ َل ْن َ ِس َ َعا ان َي َت َع َل َها‬ ‫ي� رسول ِ‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنےا�رشا�د مرفایاسجصخشوکبجیھبکوکئیتبیصمایمغالحقوہا�و�رو�ہہیاملک�تہہک‬
‫لےوتالہلاعتلٰی�ا�سیکتبیصما�و�رمغوکد�و�ررکےکا�سیکہگجوخشیاطع�ءفرمائےاگ �و�ہاملک�تہیںیہ’’�ا�ےالہل! مںیٓا�پاکالغ�مابنالغ�م‬
‫ہو�ں� �‪ٓ،‬ا�پیکابند�یاکاٹیبوہ�ں�‪،‬مری�یاشیپنیٓا�پےکاہتھںیمےہ�‪ ،‬مری�یذ�ا�ترپٓا�پیہاکمکحاتلچےہ�‪،‬مری�یذ�ا�تےکقلعتمٓا�پاک‬
‫رہ�سان�ماکو�اسہطد�ےرکاتہکوہ�ںہکوجٓا�پےناپےنےیلوخ�دوجتیزایکیااپینولخم�قںیم‬
‫یفہلصدع�لواناص�فو�الاےہ�‪،‬مںیٓا�پوکٓا�پےک ا‬
‫سےیسکوکو�ہان�ماھکسیایااپیناتک�بںیمان�ز�ل مرفایایااپےناپ�سملعبیغںیمیہاسےوفحم�ظرکاھکہٓا�پرق�ٓا�نرکیموکریم�ےد�لیکاہب�ر�‪،‬یسےن‬
‫کاون�ر �ا�و�ررپیاشنییکد�و�ر�یاکذ�ریہعانبد�ے�۔‘‘تو�الہلاعتلٰیضر�و�ر�ا�سیکتبیصم�‪،‬پریاشنیا�و�رغموفرککو�د�و�رفرماکر�اسےوخشیا�و�رمرس�تےس‬
‫بد�لد�ےاگ�‪،‬کیسےنوپچاھا�ےالہلےکرسو�لﷺ! کایمہا�سدعا�ءکوھکیسںیل�‪،‬فرمایاویک�ںںیہن�‪،‬جویھبا�سدعا�ءکوےنسا�سےکےئل‬
‫‪3‬‬
‫مانسبےہہکاسےھکیسےل�۔‬
‫َ ْ ْ َ ُ ف َٔ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ َ َٔ ْ ُ َّ َّ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ شْ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ شْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�كون‪ ،‬ف ِإ نَّ ُ� ْم‬ ‫�كون‪،‬كا فعل ال ِ‬ ‫و ِإاللاد ِ ي� اسا ِئ ِه سبحانه يكون عل ثلث ِة اوج ٍه ِ‪،‬إما ِب�لتغ ِي ي ِ� كا فعل ال ِ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫الل‪َ ،‬و ْال ُع َّزى ِم َن ْال َعز يز�‪َ ،‬و َم َن َاة ِم َن ْ َ‬
‫َّ‬ ‫َٔ َ ُ ْ َ َّ‬
‫ال َّن ِان ‪،‬ا ْو ِب� ِّلز َ ي� َد ِة َعل يْ َ�ا ِب�ن ي خْ� تَ ِ� ُعوا ا ْ َس ًاء ِم ْن ِع ْن ِد ِ ْه‬ ‫ِ ِ‬ ‫اس الل ِت ِم َن ِ‬ ‫اخذوا‬
‫‪ 1‬رد احملتار عىل الدر خ‬
‫املتار�‪۳�۹�۶‬؍�‪۶‬‬
‫املتار�‪۴�۳�۹‬؍�‪۲‬‬‫‪ 2‬رد احملتار عىل الدر خ‬
‫ا� با� شیبۃ�‪،۲�۹�۳�۱�۸‬‬ ‫للط� نا� �‪ ،۱�۰�۳�۵�۲‬حصیح ب ن‬
‫ا� حبان ‪،۹�۷��۲‬مصنف ب ن‬ ‫‪ 3‬مسند امحد �‪ ،۳�۷�۱�۲‬مسند ب ز‬
‫ال�ار �‪ ،۱�۹�۹�۴‬املعجم ی‬
‫الکب� ب‬
‫مسند با� یعیل�‪۵�۲�۹�۷‬‬
 ‫�������‬
‫َ َ ْٔ َ َّ ُ َٔ‬
‫ا‪،‬ا ْو ب� ُّلن ْق َص ِان ِم نْ َ�ا‪ ،‬ب َٔ� ْن َي ْد ُع ُوه ب َب ْع ِض َ ُ َ َ ْ‬
‫ض‬
‫�ا دون بع ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْل ي�ذ ِن الل ِب َ� ِ‬
‫�الہلاعتلٰیکےانمو�ںںیمالاح�د�(کجر� �وی�)کینیتوص�رتںیںیہالہلاعتلٰیکےانمو�ںںیمدبتییلرک�د�یاجئےیجےسہکرشمکنیےنایکثمًال�الہلےک‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ذ�اتیان�مالہل سےاپےنایکتباکنا�م ُ‬
‫الالت �ا�و�ر�ا�سیکافصتیانمو�ںزعیزسےال ُع َّزى انبایلا�و�رمان�نےس َم َناة بانلای�۔الہلےکانمو�ںںیم‬
‫�اپینرط�فےساضافےرکانیلسجاکحمکالہلےنںیہندیا�۔‬
‫یا�ا�س ےک انمو�ں ںیمیمکرک�د�ی اجئے ًالثم�اسےیسک ایک یہوصخم�ص ان�م ےس اکپ�ر�اجائے ا�و�ر د�وسر�ے افصتی انمو�ں ےس اکپ�رنےوکبر�امساھج‬
‫جائے�۔‬ ‫‪1‬‬

‫ن ٔ‬ ‫ٔ ن ٔ‬ ‫ٔ‬
‫يش� نو�ا‬
‫يعطلو�ا‪ ،‬او ب‬ ‫لو�ا‪ ،‬او‬ ‫ين‬
‫الذ� يلحدون في� اامسء الهل فيو‬
‫‪2‬‬
‫�الہلےکانمو�ںںیمالاح�دکیایکوص�ر�تہییھبےہہکا�نںیمات�ویلایعتلیطایہیبشتےساک�مایلجائے�۔‬
‫زتعملہ‪،‬عمہلطا�و�رشمہبوغری�ہرمگ�ا�ہرفقو�ںاکرطیہقرہاہے۔‬
‫جسرط�ح �‬
‫�الہلاعتلٰینےمکحدیاہےہکا�نبسےسچبرک�رہو� گ‪�،‬اریہول�گدیسھیرط�حاھجمسنےےسںیہنےتھجمسوت�ا�نیکجکویثحب�ںںیممتوک�اجلےنھیکوکئی‬
‫رکاہےا�و�رقح‬
‫ہے‪�،‬ا�سرپعلم ت‬
‫ضر�و�ر�تںیہن�اپینرمگ�اہیاک�اناج�مو�ہوخ�د�دیھکںیلےگ�‪،‬ہام�ر�یولخم�قںیمایکرگ�و�ہایاسبیھےہوجحقاکعملرھکات �‬
‫رکاہےا�و�رجبو�ہولگو�ںےکام�ل� خ‪،‬و�ن� ح‪،‬وق�قا�و�ر�ا�نےکاقملا�توغری�ہےکاب�ر�ےںیمےلصیفرکتے‬
‫کےاطمبقدہ�ایتیکرط�فر�ا�ہامنئی ت‬
‫ہںیوتحقیکاینب�دپر�اناص�فرکتےںیہ�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ال ِّق‪ ،‬ل َي�ضُ ُّ ْه َم ْن‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ :‬ل تَ زَ�ال طا ِئفة ِم ْن ا َّم ت� ظ ِاهر ي نَ� َعل َ‬
‫ِ‬ ‫يِ‬
‫ول الهلِ َصل ُ‬ ‫عن ثو ب�ن‪ ،‬قال‪ :‬قال رس‬
‫ُ ََ َ‬ ‫ْٔ َٔ‬ ‫َ ََ‬
‫خذ ُل ْم‪َ ،‬ح تَّ� َ ي� ِ ت َ ي� ا ْم ُر الهلِ َو ْه كذ ِلك‬
‫وکاص�نہناچنہپسےکاگیاہ�ںکتہک‬
‫ثوبا�ن‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺ نے مرفایامری�یامتاک�ایکرگ�و�ہقحرپقائمرہےاگکوئیا�ن قن‬
‫‪3‬‬
‫�الہلاعتلٰیکاحمکٓائے�(عیینایقمت) �ا�و�ر�و�ہاسیاح�لںیموہ�ںےگ�۔‬
‫ُ َّ‬ ‫ف‬
‫َو ِ ي� ِر َو َاي ٍة ‪َ :‬و ْه ِب�لش ِام‬
‫‪4‬‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہہیرگ�و�ہاش�مںیموہگا�۔‬
‫ودینا�و�رنمرکینےکذتکر�ےےکدعبشا�نوبن�تںیماتسگخیرکنےو�الو�ںوکنتہیبرکتےوہئے مرفایارہےو�ہول�گوہنج�ںےنامہ�ر�ی‬
‫م ح‬
‫�ٓایا�توکھجالٹدیاہےوت�اہنںیمہدتب�ریجایےسرطیہقےسابتہییکرط�فےلاجئںیےگہکاہنںیربختکہنوہگی�‪،‬عیینالہلاعت �لٰیا�نرپ� �رز�ق‬
‫�ا�و�ر�اساب�بتشیعمےکد�ر�و�ا�ز�ےوھک�لد�ےاگجسےسو�ہالتبمئےرفیبوہ�ںاجئںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬

‫القد� �‪۳�۰�۵‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 1‬فتح ی‬
‫التفاس��‪۲�۶�۷‬؍�‪۲‬‬
‫ی‬ ‫‪ 2‬ایرس‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َس َل ل تَ زَ�ال طا ِئفة ِم ْن‬
‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب املناقب ب�ب �‪،۲�۸‬ح�‪،۳�۶�۴�۰‬حصیح مسمل کتاب االمارۃ َ ب� ُب ق ْوِ ِل َصل ُ‬
‫َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُٔ َّ ت َ نَ َ َ ْ َ َ‬
‫ال ِّق ل َي�ضُ ُّ ْه َم ْن خال ف ُ� ْم �‪۴�۹�۵�۰‬‬ ‫ام ِ ي� ظ ِاه ِر ي� عل‬
‫َ ُ َ ْ َّ َ َ َ نَّ َ َ ْ ُ َ شَ ْ َ َٔ َ ْ نَ ُ َٔ ْ َ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫� ٍء ِإذا ارد�ه ان نقول ل كن فيكون�‪۷��۴ ۶�۰‬‬ ‫الل تعال ِإ�ا قولنا ِل ي‬ ‫‪ 4‬حصیح ب خ�اری ِكتاب الت ْو ِح ِيد ب�ب قو ِل ِ‬
 ‫�������‬
‫َ َ َّ َ ُ ْ َ ُ ّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ُ ّ َ ْ ‪۰‬۝ َ ٰ ّٓ َ َ ُ ْ َ ٓ ُ ْ ُ ْٓ‬
‫تا َا َخ ْذ ٰنُ ْم َب ْغ َت ًۃ َف ِا َذا ُہْ‬ ‫ك ش ٍ ۭء ح اِذا ف ِرحوا ِبا او‬ ‫يم اباب ِ‬ ‫فلما نسوا ما ذكِروا ِبہٖ فتحنا ع َل ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اب ْال َق ْو ِم ّالذ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۴۵‬۝‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ي ظل ُم ْواۭ‪۰‬۝ َوالَ ْـم ُد ِل ِ َر ّب ال ٰعل ِم ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُّم ْب ِل ُس ْو َن ‪۴۴‬۝ َف ُق ِط َع َد ِ ُ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھبجانوہ�ںےنا�ستحیصنوکجواہنںییکیئگیھتالھبدیاوتمہےنرہرط�حیکوخشاحلوی�ںےکد�ر�و�ا�ز�ےا�نےکےیلوھک�لدیے�‪،‬‬
‫یاہ�ںکتہکبجو�ہا�نوششخب�ںںیموجہناںیاطعیکیئگںیھتوخ�بنگموہےئگوتاچانکمہےنہناںیڑکپایلا�و�را�باح�لہیاھتہکو�ہرہریخ‬
‫ےھت‪�،‬ا�سرط�حا�نولگو�ںیکڑجاک�ٹرکرکھد�ییئگوہنج�ںےنملظایکاھتا�و�ررعتیفےہالہلر�بالاعنیملےکےیل(کہا�سےن‬
‫سےامیو�س �‬
‫�ا�نیکڑجاک�ٹ �دی�)�۔‬
‫مںیا�نوک�ڈھلید�ےرہاوہ�ںاہی�ںکتہکو�ہہیھجمسےتھٹیبںیہہکا�ناکمو�اخذ�ہںیہنایکجائےاگ�ا�و�ر�ا�نوکسز�اہنںید�یاجئےیگرگمجبامہ�ر�ی‬
‫شمتیوم�اخذ�ہرکنےیکوہگیوت�و�ہہنمےتکترہےاجئںیےگا�و�رکوئیا�سےساچبنےرپقا�د�رہنںیوہگاکوینہکریم�یوبضم�طوتسممکحاچ�لاککوئی‬
‫تو�ڑہنںیےہ�۔‬

‫َوَا ْمَل اْوُرَّكَفَتَي‪ ١ٚ‬اَم ْمِهِبِحاَصِب ْنِّم ٍةَّنِجؕ‪ْ ١‬نِا َوُه اَّلِا ٌرْيِذَن ٌنْيِبُّم‪۰۰۱۸۴‬‬
‫کایا�ن گولو�ںےنا�ساب�ترپوغ�رہنایکہکا�نےکاستیھوکذ�ر�ایھبونج�نںیہنو�ہوترص�فایکاص�فاص�فڈ�ر�انےو�الےںیہ�‪،‬‬

‫َوَا ْمَل اْوُرُظْنَي ْيِف ِتْوُكَلَم ِتٰوٰمَّسلا َو ِضْرَاْلا َو اَم َقَلَخ ُهّٰللا ْنِم ٍءْيَشۙ‪١‬‬
‫�ا�و�رایک ا�ن گولو�ں ےنوغ�رںیہنایک ٓاسامنو�ں ا�و�ر زمنی ےک اعلم ںیم ا�و�ر د�وسر�ی زیچ�و�ں ںیم وج الہل ےن دیپ�اںیک ںیہ‬

‫َّو ْنَا ىٰۤسَع ْنَا َنْوُكَّي ِدَق َبَرَتْقا ْمُهُلَجَاۚ‪ِّ ١‬يَاِبَف ٍۭثْيِدَح ٗهَدْعَب يُؤْمِنُوْنَ‪۰۰۱۸۵‬‬
‫�ا�و�را�ساب�تںیمہکنکممےہہکا�نیکاجلرقیبیہٓاہپیچنوہ�‪،‬پرھرق�ٓا�نےکدعبوک�نیساب�ترپہیول�گایام�نالئںیےگ�؟‬

‫ْنَمِلِلْضُّيُهّٰللااَلَفَيِداَهٗهَلؕ‪َ١‬وْمُهُرَذَيْيِفْمِهِناَيْغُطَنْوُهَمْعَي‪�(۰۰۱۸۶‬الاع �‬
‫را�ف ‪۱�۸��۴‬تا�‪)۱�۸�۶‬‬
‫جسوکالہلاعتلٰیگرم�ا�ہرک�د�ےا�سوکوکئیر�ا�ہرپںیہنالکسات�‪�،‬ا�و�رالہلاعتلٰی�ا�نوکا�نیکرمگ�اہیںیمےتکٹھبوہئےوھچ�ڑدیاتےہ�۔‬

‫صد�اقترسالترپ�الہلیکوگ�اہی‪:‬‬
‫ہر�د�و�رمںیمرشکنیاک�ذہنایکیہرہاہےا�و�رسولو�ںرپ�ا�نےکاعرت�ا�ضیھبایکیہرط�حےکرہےںیہ�‪،‬چپیلھوقمو�ںیکرط�حرشمکنیہکم‬
‫ےھت‪،‬جسرط�حو�ہاےنپرسولو�ںےسزجعم�ا�تاکماطلہبرکتےےھتاسیرط�حرشمکنیہکمیھبرکتے‬
‫بیھرسو�لالہلﷺوکرشبمیلستںیہنرکتے �‬
‫تےھ‪،‬جسرط�حو�ہاپےنرسولو�ںیکقحوسچابتںینسرک�ا�نرپ�ایام�نالنےےکاجبئےاپےنرفک�وشر�کرپ�ڈٹےرہےتا�و�راہنںیساحر�ا�و� جمرون�ن‬
‫�‬
‫اھت‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایاتموجدمحمصمیفط ﷺکو�ا�سیک کاپزی�ہدعو�ت�‪،‬‬
‫کےالاق�بےسون�ا�زتےےھتمرشکنیہکماک�ر�ویہیھبا�سےسفلتخمںیہن �‬
‫ےہ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ہبرتیناخال�قو�اطو�ر�ا�و�راکملرتینریس�توافص�تےکاب�وجو�داسحر�ا�و� جمرون�نےتہکوہوتہیاہمت�ر�ےدع�مرکفتاکہجیتن �‬
‫‪ 1‬االنعام�‪۴�۴�،۴�۵‬‬
 ‫�������‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َو َما َصا ِح ُب ْ‬
‫‪1‬‬
‫ك ِبَ ْجن ْو ٍ ۚ‬
‫ن ‪۲۲‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر( �ا�ےاہلہکم) متاہ�ر�ارفقیونجم�نںیہنےہ�۔‬
‫ُ ٰ ُ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫م ِج ّن ٍ ۭة‪۰‬۝ ا ِْن‬ ‫ّ‬
‫كِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُق ْل ا ِّنَ ٓا َا ِع ُظ ُ ْ‬
‫ك ِ َبا ِح َد ٍ ۚة‪۰‬۝ َا ْن َت ُق ْو ُم ْوا ِل ِ َمثن َوف َرادى ث ّم ت َتفك ُر ْواۣ‪۰‬۝ َما ب َصا ِحب ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ َ ْ ٌ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫اب ش ِدي ٍد ‪۴۶‬۝‬ ‫هواِل ن ِذي لك بي يدي عذ ٍ‬
‫تاہو�ں‪�،‬الہلےکےئلمتایکےلایکےلا�و�ر�د�و�د�وملرکاپاندما�غڑل�ائو�ا�و�رسوچو‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ!�ا�نےسوہککہںیمںیہمتسبایکاب�تیکتحیصنرک �‬
‫وہ؟�و�ہوت�ایکتخسذع�ا�بیکٓامدسےےلہپمتوکتمہبنرکنےو�الاہے�۔‬
‫متاہ�ر�ےاصحبںیمٓاخروک�نےساب�تےہوججون�نیک �‬
‫حالانہکدمحم�رسو�لالہل ﷺتوامہ�ر�آاخر�یربمغیپہےوجامہ�ر�ےاحاکما�تںیہمتپو�ر�یامانتو�دیانتےکاستھاچنہپنےا�و�ر�ا�نےستلفغو‬
‫وتو�ںو�الادنلب�وابلآاسام�نووسعیوہوم�ا� �رزمنیےکیسکمسقیکیجکےساپ�کاتناظ�مرپ‬
‫ےہ�‪�،‬اریہول�گ غبریس ن‬
‫را�ضرکنےو�الو�ںوک�ڈ�ر�انےو�الا گ‬
‫�اع �‬
‫غو�ر�ودتبررکیں�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ص‪۰‬۝ َهل َ ٰتى ِمْ‬‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‪۰‬۝ ف ْ‬
‫ار ِجعِ ال َب َ َۙ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ ْ ٰ ِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ‪۰‬۝ َ َ ٰ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ َ‬
‫ال ِذي خلق سبع سو ٍت ِطباقاۭ ما تى ِف خل ِق الرح ِن م تفو ٍ ۭ‬
‫اس ًـئا َّو ُه َو َح ِس ْ ٌ‬ ‫ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫ُُ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ي ‪۴‬۝ ‬ ‫صخ ِ‬ ‫ي ينق ِلب اِليك الب‬
‫فطو ٍر ‪۳‬۝ ثم ار ِجعِ البص كرت ِ‬
‫ترجہم�‪:‬تمرحام�نیکقیلختںیمیسکمسقیکےبربیطہناپئوگے�‪،‬پرھپٹلرک�دکیوھہکںیںیہمتوکئیللخرظن�ٓاتاہے�؟با�ربا� نراگ�ہد� �وڑ�ائومتاہ�ر�یاگن�ہ‬
‫تکھرکنامر�ا�دپٹلٓائےیگ�۔‬
‫�ا�و�ر�الہلیکقیلخترک�د�ہیسکزیچکوبیھرظنبتاملدکیےتھوت�اہنںیولعم�موہجاتاکہر�بیکالوہتیو� حود�انتی�‪،‬شر�کیکرت�دید�‪،‬عموب�دیقیقحر�ب‬
‫�الاعملنییکدنبگییکدعو�تا�و�ر�دنایںیماناس�نیکذمہد�ا�ر�یاو�ر�ٓاخر�تںیمجو�ابدہیےکاب�ر�ےںیموجھچکدمحمﷺاہنںیاھجمس�رہےںیہا�سیک‬
‫وکوھ�ڑکرایام�نےلٓائںیا�و�ر�اپےن‬
‫ےہ‪،‬پرھیہاپےنوخ�داسخہترشیوک�ں چ‬
‫صد�اقترپیہوپ�ر�اناظ�ماکئان�تا�و�رخقلالہلاک�ز�ر�ہز�ر�ہاہش�د�تد�ےرہا �‬
‫عموب�دقحیقییکدق�رتو�ںکح�ووتم�ںےکنگاگنےںیگل�‪�،‬ا�سےکرسو�لیکدصتیقا�و�ر�ا�سیکاطاعتاتخای�ررکںیل�‪�،‬ا�و�رکای�ا�نولگو�ںوککھچیھب‬
‫ہکار�الہلیکوتحدیےکاجبئےانیہرمگ�اہوی�ںا�و�ربد�اعاملوی�ںمںیا�نیکوم�تو�اقعوہجائےوت�ا�ناک�اناج�مانتکھباینکوہگا�‪�،‬ا�و�ریہےنتک‬
‫فرکہنںی گ‬
‫بڑ�ےاسخ�ر�ےیکاب�توہگی�‪،‬پرھ�ٓاخرربمغیپ�ٓاخر�الزما�نﷺےکانذ�ا�ر� تودہیدا�و�رلجلیالدق�ررق�ٓا�ندیجمجسںیما�نیکدہ�ایتو� نہرامئی‬
‫دعببیھاریہایام�نںیہنالتےوت�ا�سےسڑب�ھرک�اہنںی‬
‫�ا�و�رتاب�ہدش�ہ قاو�ا�میکابتہیورببا�د�یےکاساب�بلیصفتےکاستھایب�نےئکےئگںیہےک گ‬
‫�ڈ�ر�انےو�الیزیچ�ا�و�رکایہوگیوج�الہلیکرط�فےسان�ز�لوہا�و�ررھپیہا�سرپایام�نالئںی�‪،‬جسوک�الہلرمگ�ا�ہرک�د�ےرھپکوئیاسےدہ�ایتںیہند�ے‬
‫کساتچاہےو�ہینتکیہاشننای�ںدیھکےلپرھایےسولگو�ںوک�الہلا�نیکرسکیشیہںیماتکٹھبوہ�اوھچ�ڑ�ےدیاتےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ُ ْ ََ ٗ ََ ْ َْ َ‬
‫ك َل ٗہ ِ َ‬ ‫َ َ ْ ُّ‬
‫‪4‬‬
‫م ہللاِ ش ْـي ـ ـًٔـا۔۔۔ ‪۴۱‬۝ ‬ ‫ي ِد ہللا ِفتنتہ فلن ت ِل‬
‫۔۔۔ وم ِ‬
‫التکو��‪۲�۲‬‬
‫ی‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 2‬سبا�‪۴�۶‬‬
‫‪ 3‬امللک�‪۳�،۴‬‬
‫‪ 4‬املائدۃ�‪۴�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬جےسالہلیہےنہنتفںیمڈ�الےناکا�ر�ا�د�ہرکایلوہا�سوکالہلیکرگفتےساچبنےےکےیلمتھچکںیہنرکےتکس۔‬
‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ِم ُن ْو َن ‪۱۰۱‬۝ ‬ ‫الن ُذ ُر َ ْ‬
‫ع َق ْو ٍم ّل ُ ْٔ‬ ‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َ َ ُ ْ ْ ٰ ٰ ُ َ ُّ‬
‫ض وما تغ ِن اليت و‬
‫َ‬ ‫ُ ُْ‬
‫ق ِل انظ ُر ْوا َماذا ِف السمو ِت والر ِ ۭ‬
‫وہکزمنیا�و�رٓاسامنو�ںںیموجھچکےہاسےٓاکنںیھوھک�لرکدکیوھا�و�روجول�گایام�نالنایہںیہناچہےتا�نےکےیلاشننای�ںا�و�ر‬ ‫ت ت نرجہم�‪ِ�:‬ا�نےس �‬
‫���ب�‬
‫ی ہ��یںٓاخرایکدیفموہیتکسںیہ�۔‬

‫َكَنْوُلَٔـْسَي ِنَع ِةَعاَّسلا َناَّيَا اَهىٰسْرُمؕ‪ْ ١‬لُق اَمَّنِا اَهُمْلِع‬

‫یہول�گٓا�پ ےسایقمت ےکقلعتم وس�ا�لرکتےںیہہک ا�ساک وقو�عبک وہگا�؟ �ٓا�پ رفما دجیےئ ا�ساک ملع رص�فریم�ے‬

‫َدْنِع ْيِّبَرۚ‪ ١‬اَل اَهْيِّلَجُي ۤاَهِتْقَوِل اَّلِا َوُهؕۘؔ‪ْ ١‬تَلُقَث يِف ِتٰوٰمَّسلا َو ِضْرَاْلاؕ‪١‬‬
‫�ر�بیہےکاپ�سےہ ��‪،‬ا�سےکوقترپا�سوکوس�االہلےکوکئیاظہرہنرک�ےاگ�‪�،‬و�ہٓاسامنو�ںا�و�رزمنیںیمڑب�ااھب�ر�ی(حا�دثہ)‬

‫اَل ْمُكْيِتْاَت اَّلِا ًةَتْغَبؕ‪َ ١‬كَنْوُلَٔـْسَي َكَّنَاَك ٌّيِفَح اَهْنَعؕ‪ْ ١‬لُق‬

‫ہوگاو�ہمترپضحماچانکٓاپڑ�ےیگ�‪�،‬و�ہٓا�پا�سرط�حوپھچےتںیہےسیجوگیآا�پا�سیکاقیقحت�ترکچےکںیہ�‪ٓ�،‬ا�پرفمادجیےئ‬

‫اَمَّنِا اَهُمْلِع َدْنِع ِهّٰللا َو َّنِكٰل َرَثْكَا ِساَّنلا اَل َنْوُمَلْعَي‪ْ۰۰۱۸۷‬لُق ۤاَّل ُكِلْمَا ْيِسْفَنِل‬
‫کہا�ساکملعاخ�صالہلیہےکاپ�سےہنکیلاکرثول�گںیہناجنےت�‪ٓ�،‬ا�پرفمادجیےئہکںیموخ�داپینذ�ا�تاخ�صےکےیلیسک‬

‫اًعْفَن َّو اَل اًّرَض اَّلِا اَم َءٓاَش ُهّٰللاؕ‪َ ١‬و ْوَل ُتْنُك ُمَلْعَا َبْيَغْلا اَل ُتْرَثْكَتْس‬
‫نعفاکاتخای�رںیہنرھکاتا�و�رہنیسکرض�راک�‪،‬مرگاتانیہہکانتجالہلےناچہاا�و�راگرںیمبیغیکابتںیاجناتوہتاوتںیمتہبانمفع‬
‫ُ‬
‫َنِم ِرْيَخْلاۚۖۛ‪َ ١‬و اَم َيِنَّسَم ُءْٓوُّسلاۚۛ‪ْ ١‬نِا اَنَا اَّلِا ٌرْيِذَن َّو ٌرْيِشَب ٍمْوَقِّل ّ ْٔي ِم ُن ْو َنؒ‪۰۰۱۸۸‬‬
‫حاصلرکیلاتا�و�روکئیاصقن�نھجموکہناتچنہپںیموتضحمڈ�ر�انےو�الاا�و�راشب�ر�تدیےنو�الاوہ�ںا�ن گولو�ںوکوجایام�نرھکےتںیہ�‪،‬‬

‫َوُه ْيِذَّلا ْمُكَقَلَخ ْنِّم ٍسْفَّن ٍةَدِحاَّو َّو َلَعَج اَهْنِم اَهَجْوَز َنُكْسَيِل اَهْيَلِاۚ‪١‬‬
‫وجڑ�ےےسانس‬
‫وجڑ�اانبیااتکہو�ہا�ساپےن �‬
‫�ا�و�رالہلاعتلٰی�ایاسےہسجےنمتوکایکنتو�احدےسدیپ�اایکا�و�راسیےسا�ساک �‬

‫ٖهِبۚ‪١‬‬ ‫ْتَّرَمَف‬ ‫اًفْيِفَخ‬ ‫اًلْمَح‬ ‫ْتَلَمَح‬ ‫اَهىّٰشَغَت‬ ‫اَّمَلَف‬

‫حاصلرک�ے�‪،‬پرھبجایم�ںےنویب�یےسرقبتیکوتا�سوکلمحر�ہایگاکلہاس�‪،‬سوو�ہا�سوکےئلہوئےیتلچرھپتیرہی�‪،‬‬

‫‪ 1‬یونس�‪۱�۰�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ۤاَّمَلَف ْتَلَقْثَا اَوَعَّد َهّٰللا اَمُهَّبَر ْنِٕىَل اَنَتْيَتٰا اًحِلاَص َّنَنْوُكَنَّل‬

‫پرھبجو�ہوبجلھوہگیئوتد� نوو�ںایم�ںویب�یالہلےسوجا�ناکاملکےہدعارکنےےگلاگرمتےنمہوکحیحصاسلما�ولا�دد�ےد�ی‬

‫َنِم َنْيِرِكّٰشلا‪ۤ۰۰۱۸۹‬اَّمَلَف اَمُهىٰتٰا اًحِلاَص اَلَعَج ٗهَل َءٓاَكَرُش ۤاَمْيِف اَمُهىٰتٰاۚ‪ ١‬ف‬
‫تو مہوخ�برکشزگ�ا�ر�یرکیں ےگ �‪،‬سو بج الہل ےن د� نوو�ںوکحیحص اسلم ا�ولا�د د�ے د�یوت الہلیک د�ی وہئی زیچںیم و�ہ‬

‫َىَلٰعَتُهّٰللااَّمَعَنْوُكِرْشُي‪�(۰۰۱۹۰‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۱�۸�۷�،�۱�۹�۰‬‬
‫رقا�ردیےنےگل�‪،‬سوالہلاپ�کےہا�نےکرش�کےس�۔‬
‫�د� نوو�ںالہلےکرشیک �‬

‫قایمتبکا�و�رکسوقت‪:‬‬
‫رایمتیکڑھگ�یبکان�ز�لوہگی�؟یجےس مرفایا‬ ‫یہول�گمتےسوپھچےتںیہہکٓاخ ق‬
‫‪1‬‬ ‫َويَ ُق ْو ُل ْو َن َم ٰت ٰہ َذا ْال َو ْع ُد ا ِْن ك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْ َ‬
‫ي ‪۲۵‬۝ ‬
‫ُ‬

‫ترجہم�‪:‬یہےتہکںیہاگرمتےچسوہوتاتب�ٔویہ عود�ہبکوپ�ر�اوہگا�؟�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ه َو ُ ْ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫ي ‪۴۸‬۝ َما يَ ْن ُظ ُر ْو َن اِل َص ْي َحة َّوا ِح َدة َت ُخذ ُ ْ‬ ‫َويَ ُق ْو ُل ْو َن َم ٰت ٰھ َذا ْال َو ْع ُد ا ِْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْ َ‬
‫َ ّ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ً َ َ ٓ ٰٓ َ‬
‫‪2‬‬
‫ن ‪۵۰‬۝‬‫ت ِص َية ّول اِل ا ْه ِل ِه ْم َ ْي ِج ُع ْو َ ۧ‬ ‫ي ِِصمون ‪۴۹‬۝ فل يست ِطيعون‬
‫ترجہم�‪:‬یہول�گےتہکںیہہکہیایقمتیکدمھیکٓاخرکبوپ�ر�یوہگی�؟باتئ گو�ارتمےچسوہ�‪�،‬د�ر�اصلہیسجزیچکیر�ا�ہکترہےںیہو�ہسبایک‬
‫�دھامکاہےوجیاکیکاہنںیا�ساحلتںیمدھرلےاگجبہی(�اپےن ندای�و�یاعممال�تںیم�)ھجڑگ�رہےوہ�ںےگا�و�ر�ا�سوقتہیوصتیکتہن‬
‫کرکسںیےگ�‪،‬نہاپےنرھگ�و�ںوکپٹلںیکسےگ�۔‬
‫کوہ�ا�ساکقیینیملعہنیسکرقم�برفشےتوکہےہنیسکیبنرمسلوک�‪�،‬الہلےکوس�ا�ا�ساکعملیسکےکاپ�سںیہن�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َّ َ ْ َ ٗ ْ ُ َّ‬
‫الس َ‬
‫‪3‬‬
‫اعةِ۔۔۔‬ ‫اِن هّٰللا ِعنده ِعلم‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سڑھگ�یاکعملالہلیہےکاپ�سےہ۔‬
‫َّ‬ ‫ث َّ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ تَ َّ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ‬
‫ول َع نْ َ�ا ب َٔ� ْع َ َل ِم َن َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬‬ ‫السا ِئ ِل‪ �،‬تال الن ِب ي� صل‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪:‬قال‪ :‬م� الساعة؟ قال‪:‬ما املسئ‬
‫ٓ َ‬ ‫َّ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫الس َ‬
‫اعةِ} ‪ 4،‬االَية‬ ‫{ ِ�إ ن للا ِعنده ِعلم‬
‫رابیاک�ر�و�پ ھدا�رکرسائلیکلکشںیمٓا�پےکاپ�سھٹیبرک�ٓا�پﷺسےایقمت‬ ‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہجربئلی‪ u‬نےیھببجاع �‬

‫‪ 1‬امللک�‪۲�۵‬‬
‫‪ٰ 2‬ی ی ن‬
‫س��‪ �۸‬ت‪۵�۰��۴‬‬
‫‪ 3‬لقمان�‪۳�۴‬‬
‫‪4‬لقمان‪3�4� :‬‬
 ‫�������‬

‫کےاب�ر�ےںیموپچاھتو�ٓا�پﷺنےاص�فوج�ا�بدیاکہا�ساکعملہنےھجمےہہنےھجت�‪،‬پرھیبنرکیمﷺےنیہٓایتالت�و�ت مرفائی’’�ا�س‬
‫گڑھ�یاکعملالہلیہےکاپ�سےہوہیاب�ر�شربساتاہےوہیاجناتہےہکامئو�ںےکوٹیپ�ںںیمایکپر�و�ر�شاپرہاےہوکئیسفنتمںیہناجناتکہلک‬
‫‪1‬‬
‫وکو�تٓانیےہ�‪�،‬الہلیہبسھچکاجنےنو�الاا�و�رابخربےہ۔‘‘‬
‫�و�ہایککامئیرکنےو�الاہےا�و�رہنیسکصخشوکیہربخہےہکسکرس�زمنیںیما�س م‬
‫�ا�و�ر�وہیاسےاپےنوقترپاظہررک�ےاگ�و�ہمترپ�اچانکٓاجائےیگ�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪:‬ال َت ُق ُوم َّ‬‫َ‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫� َّ ُ‬‫َع ْن َٔا ب ي� ُه َر ْ ي َ� َة َر ِ ض ي َ‬
‫الس َاعة َح تَّ� تطل َع الش ْم ُس ِم ْن‬ ‫الل َع ْن ُه‪ :‬ان َر ُسول ِ‬
‫َ َْ َ ُ َْ ً َ َُ َْ َ ُ ْ َٓ َ ْ ْ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ِ َ َ َ َ َ ْ َ َ ٓ َ َّ ُ ٓ َ ُ َٔ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫مغ ِر ِب�ا‪ ،‬ف ِإذا طلعت فراها الناس امنوا ا�ج عون‪ ،‬فذ ِلك ِح ي�‪{ :‬ال ينفع نفسا ِ�إ ميانا ل تكن امنت ِم قبل‪،‬‬
‫ن‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫الر ُجال ِن ث ْو بَ ُ� َما َب ْي نَ ُ� َما فال َيت َب َاي َعا ِن ِه‪َ ،‬وال‬
‫� َّ‬ ‫الس َاع ُة َو َق ْد َن شَ َ‬ ‫انَا َخ ْ ً‬
‫يا[ ٔاالنعام‪َ ] 158 :‬وَل َت ُق َوم َّن َّ‬ ‫ت ِف ِ�إ ميَ ِ‬ ‫َٔا ْو َك َس َب ْ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ُ َ َّ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ُ َ َ ن ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َّ َّ ُ‬
‫الس َاعة َو ُه َو َي ِليط َح ْو َض ُه فال‬ ‫يط ِو ي� ِن ِه‪ ،‬ولتقومن الساعة وق ِد انصف الرجل ِبل ب ِ� ِلقح ِت ِه فال يطعمه‪ ،‬ولتقومن‬
‫َ َ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ َّ َّ ُ َ َ َٔ ُ ُٔ ْ َ َ‬
‫الس َاعة َوق ْد َرف َع ا َح ُد ْك ا ك َت ُه ِإل ِف ِيه فال َيط َع ُم َها‬ ‫َي ْس ِق ي� ِف ِيه‪ ،‬ولتقومن‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاہکایقمتا�سوقتکتاقئمہنوہگیبجکتہکٓافات�برغم�بےسولط�عہنوہ�‪�،‬ا�و�ر‬
‫جبول�گٓافات�برغم�بےسولط�عوہتاوہ�ادیھکںیلےگوتاس�ر�ےول�گایام�نےلٓائںیےگ�‪ ’’،‬یلنکایاسوقتوہگاسجںیمیسکصخشاکایام�ن‬
‫�ا�سوکعفنہناچنہپئےاگبجکتہکےلہپےسایام�نہنالیاوہ�۔‘‘ �ا�و�رایقمتا�سرط�حاقئموہجائےیگہکد�وٓا�دمی(خریدورفختےکےئل)‬
‫کڑپ�ےالیھپئےوہ�ںےگنکیلرخیدوفرختںیہناپئںیےگا�و�رہنا�سوکٹیپلںیکسےگ�‪�،‬ا�و�روکئیصخشا�وٹنیناکد�و�د�ھےلرکالچوہگانکیلو�ہا�س‬
‫کوےنیپہناپئےاگہکایقمتاقئموہجائےیگ ��‪،‬ایکٓا�دمیاپےناجنو�روکالپنےےکےئلوح�ضایت�ررکرہاوہگاا�و�راپےناجنو�ر�و�ںوکالپےنہناپئے‬
‫‪2‬‬
‫گاہکایقمتاقئموہجائےیگ ��‪،‬ایکصخشاپانقلہماپےنہنمیکرط�فاٹاھئےاگ�ا�و�ر�اسےاھکنےیھبہناپئےاگہکایقمتاقئموہجائےیگ�۔‬
‫َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ ُ َ َّ ُ ُ َ ْ ُ ُ ّ ْ َ َ فَ َ َ ُ ْ نَ ُ َ‬ ‫َ ُُ‬ ‫َٔ‬
‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪َ ،‬ي ْبلغ ِب ِه الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪:‬تقوم الساعة والرجل ي�لب ِاللقحة‪� ،‬ا ي ِصل ِإال�ء ِإل‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫الث ْو َب‪ ،‬فَ َ� َ َ َ َ َ َ تَّ َ ُ َ َ َّ ُ ُ ف‬
‫َّ‬ ‫َ تَّ َ ُ َ َ َّ َ َ‬
‫الر ُجل َي ِلط ِ ي� َح ْو ِض ِه‪ ،‬ف َ�ا َي ْص ُد ُر َح تَّ� تق َوم‬‫ا يتبايعا ِن ِه ح� تقوم‪ ،‬و‬ ‫الر ُجل ِن َيت َب َاي َع ِان‬‫ِف ِيه ح� تقوم‪ ،‬و‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےایکا�و�ر�ر�و�ایترم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفای �آا�دمیا�وٹنیند�وہاتہوگا ��‪،‬د�و�د�ھاکربتنا�سےکہنمکتںیہناچنہپہوگا‬
‫قایمتاقئموہجائےیگ�‪�،‬ا�و�رد�ورم�درخید�وفر�وخترکتےوہ�ںےگکڑپ�ےیکرخید�وفر�وختہنرکچےکوہ�ںےگہکایقمتٓاجائےیگ�‪�،‬ا�و�رکوئی‬
‫مر�د�اپانحو�ضد�رسترک�رہاہوگا�ا�سوک�د�رسترککےو�اپسہنٓائےاگہکایقمتربپاوہجائےیگ�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ َ َ َ َ َ ُ ف َ ْ َ َ َ َ َ ْٔ ُ ْ َ ْ َ ً َ ضَ َّ ُ َٔ نَّ َ َ َ ْٔ ُ ْ َ ْ َ ً َ َ َ ُ َ َ َ َٔ َّ َ َّ َّ‬
‫وقال قتادة ِ ي� قوِ ِل تعال‪{:‬ل ت ِتيك ِ�إ ال بغتة} ق� الل ا�ا {ل ت ِتيك ِ�إ ال بغتة} قال‪ :‬وذ ِكر لنا ان ن ِب ي� ِ‬
‫الل‬
‫َ َّ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َّ ُ ُ َ ْ ق َ َ َ ُ َ َّ ُ‬
‫الر ُجل ُي ِق ي ُ�‬ ‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َّ َ َ تَ ُ َّ‬
‫اس‪ ،‬والرجل يص ِلح حوضه‪ ،‬والرجل يس ِ ي� م ِاشيته‪ ،‬و‬ ‫صل الل علي ِه وس َل قال ِإن الساعة ِ�يج ِب�لن ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِس ْل َع َت ُه ِ ف� ُّ‬
‫الس ِوق‪ َ ،‬يو خْ� ِف ُض ِم يزَ�ان ُه َو َ ي ْ�ف ُع ُه‬ ‫ي‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َعن إال ي َ� ِان‪َ ،‬و إال ْس َال ِم‪َ ،‬و إال ْح َس ِان‪َ ،‬و ِع ْل َّ‬
‫الس َاعةِ‬ ‫الن َّ� َص َّل ُ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب ی َ ُ ُ َٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اال�ان ب�ب سو ِال ِج ب ِ� يل ِب ي‬
‫ُ‬ ‫ْ ُ‬
‫ال�‪۹�۷�،۹�۹‬‬ ‫اال�ان َ ب� ٌب ِإال ي َ�ان َما ُه َو َو َب َيان ِخ َص ِ ِ‬ ‫�‪ ،۵�۰‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب الرقاق َ ب� ُب طل ِوع الش ْم ِس ِم ْن َمغ ِر ِب َ�ا�‪۶�۵�۰�۶‬‬
‫الف� َ ب� ُب ُق ْرب َّ‬
‫الس َاعةِ �‪۷��۴ ۱�۳‬‬ ‫‪ 3‬حصیح مسمل کتاب ت ن‬
‫ِ‬
 ‫�������‬

‫قات�د�ہ‪ٓ� a‬ایترکیہم’’ �و�ہ اچانکٓائےیگ�۔‘‘کے اب�ر�ے ںیموق�ل ےہہک الہلاعتلٰی نے ہیہلصیف مرفا�دیاہےہک و�ہ اچانکٓائےیگ�‪،‬‬
‫ایکایہےہکیبنرکیمﷺےن مرفایابےکشایقمتولگو�ںرپ�ا�سرط�حلچلہاچم�د�ےیگہکوکئی‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکاب�ر�ےںیممہےسایب�ن گ‬
‫�اپےنوح�ضوک�د�رسترک�رہاہوگا�‪،‬کوئی اپےنومییشوکپانی الپ�رہاہوگا�‪،‬کوئی اب�ز�ا�رمںی اپےناسما�ن اجت�ر�تیک امنئشرک�رہاہوگا�ا�و�رکوئی اپےن‬
‫تر�ا�ز�وکویناچ�ا�و�ر�ا� نواچکر�رہاہوگا�۔‬
‫‪1‬‬

‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َ تَ َّ َ ُ َ ئ َ ٌ‬ ‫َ ْ َٔ َ َٔ َّ َ ُ ً ْ َٔ ْ َ َ َٔ تَ َّ َّ َ َّ‬
‫الل‪ ،‬م� الساعة ق ِا�ة؟‬ ‫عن ان ٍس‪ :‬ان رجل ِمن اه ِل الب ِادي ِة ا� الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل فقال‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َُْ ن‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ َّ َٔ نّ ُٔ ُّ َّ َ َ َ ُ َ ُ َ َ َّ َ‬
‫ول‪ ،‬قال ِ‪:‬إنك َم َع َم ْن ا ْح َب ْب َت فقل َنا‪َ :‬و ْ� ُن‬ ‫قال‪:‬ويلك‪ ،‬وما اعددت لاقال‪:‬ما اعددت لا ِإل ا ِ ي� ا ِحب الل ورس‬
‫َ َ‬ ‫ََ َ َ َ َ ََ‬
‫كذ ِلك؟ قال‪:‬ن َع ْم فف ِر ْح َنا َي ْو َم ِئ ٍذ ف َر ًحا ش ِد ًيدا‬
‫�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکدب�و�یرسو�لالہلﷺیکدخمتںیماحضرہو�ا�ا�و�رپوچاھ�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ! قایمتبک‬
‫ئےگی؟�ٓا�پﷺےن مرفایا�(�و�ہٓانےو�الیوتطقًاعہے)�افوس�سمتےنا�سےکےئلایکتای�ر�ییکےہ�؟(عیینا�سرکفکوچوھ�ڑکہایقمتبک‬
‫�ٓا �‬
‫�ا�و�رکسوقتاقئموہگیئہکلبا�سیکرکفکر�وکہاہمت�ر�اقعدی�ہایکہےا�و�رتمےناپےنٓاگےایکھباجیہے�)�ا�سےنرع�ضیکںیمےنا�سےکےئلوتکوئی‬
‫وکربیزپاتاہو�ں ��‪،‬رسو�لالہلﷺنے مرفایاپرھتمایقمتےکد�ن‬
‫تای�ر�یںیہنیکےہ�ابلہتںیمالہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لیکتبحمےساپےند�ل ل‬
‫�ا�سےکاستھوہگاجسےسمتتبحمرھکےتوہ�‪،‬ہمےنرع�ضیکا�و�رہام�ر�ےاستھیھبیہیاعممہلوہگا�؟فرمایاکہاہ�ں�‪،‬ہما�سد�نتہبزیا�د�ہ‬
‫‪2‬‬
‫خو�شوہئے�۔‬
‫�ا�و�رجبایقمتیکڑھگ�یاقئموہگیٓاسامنو�ںا�و� �رزمنیںیمو�ہڑب�اتخسوقتوہگا�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫الس َم ِاء َوا ْه ِل ال ْر ِض ‪َ ,‬يقول‪ :‬ك ُب َ� ْت‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ ٔ‬
‫اال ْر ِض إ َذا َج َاء ْت َث ُق َل ْت َعل ا ْهل َّ‬ ‫ال َس ُن‪:‬ثَ ُقلَ ْ‬
‫ت ِف السماو ِ‬
‫ات و‬ ‫َو َق َال ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫َعل يْ ِ� ْم‬
‫حنسرصب�ی‪a‬کاقو�لےہ’’ �ٓاسامنو�ںا�و�رزمنیںیمو�ہڑب�اتخسوقتوہگا�۔‘‘ کےینعمہیںیہہکبجایقمتٓائےیگوت�و�ہٓاسامنو�ںا�و� �رزمنی‬
‫‪3‬‬
‫�و�الو�ںرپبتہاش�قا�و�ر�دشو�ر�اہوگی۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ا� ُج َر ي ْ ج�‪{:‬ثَ ُقلَ ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ات َوال ْر ِض} قال‪ :‬إذا َج َاء ِت انشق ِت َّ‬
‫الس َم ُاء‪َ ،‬وان َت ث َ�ت ُّ‬
‫الن ُج ُوم‪َ ،‬وك ِّو َر ِت‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬
‫الس َم َو ِ‬ ‫ت ِف‬ ‫َعن ْب ن‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َُ‬ ‫َّ‬
‫البال‪ ،‬وكن ما قال الل‪ ،‬فذ ِلك ِثقلها‬ ‫الش ْم ُس‪َ ،‬و ُس ِّي َ� ِت ِج‬
‫�ا�و�ر�ابنرجیج‪ a‬فرماتےںیہا�سٓایترکیہم’’ �ٓاسامنو�ںا�و�رزمنیںیمو�ہڑب�اتخسوقتوہگا�۔‘‘ کےینعمہیںیہ جبایقمتٓائےیگ‬
‫زعوجلےنوجفرمایاہےاسی‬
‫تو�ٓاسام�نٹھپاجئےاگ�ا�و� سرات�ر�ےڑھججائںیےگ سو�ر�جوکپلٹیدیاجائےاگ �ا�و�رپاہ�ڑچال�دیےئاجئںیےگ �ا�و�ر�الہل �‬
‫‪4‬‬
‫طر�حوہگاییہوجہےہہکایقمتتہباھب�ر�یوہگی�۔‬
‫ط�ی�‪۲�۹�۷‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫َٔ‬ ‫الصل َ ب� ُب ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب االدب َ ب� ُب َما َج َاء ِ ف ي� َقْو ِل َّ‬
‫الْر ُء َم َع َم ْن ا َح َّب �‪۶�۷�۱�۱‬‬ ‫ۃ‬ ‫الر ُج ِل َو ْيلك �‪،۶�۱�۶�۷‬حصیح مسمل کتاب بال�و‬
‫تفس�عبدالرزاق �‪۱�۰�۱‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ط�ی�‪۲�۹�۶‬؍�‪۱�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
 ‫�������‬

‫رضو�ر�یملعاحصلرک�رکاھہے�‪،‬کوہ!�ا�س‬
‫یہول�گا�سےکقلعتممتےسا�سرط�حوپھچےتںیہوگیآا�پےنر�بےکےھچیپڑپکرا�سیکاببت �‬
‫کاعملوتصر�فالہلوکہےرگماکرثول�گا�ستقیقحےسان�و�اقفںیہ�‪�،‬ا�ےدمحمﷺ�!�ا�نےسوہککہںیماپینذ�ا�تےکقلعتمیسکعفنا�و�راصقن�ن‬
‫کااتخای�رہنںیرھکات�وہیھچک توہاہےوجالہلیہاچہاتہے�‪،‬نہںیماعلماغلبیوہ�ں�‪،‬مںیوتصر�فو�ہاجناتہو�ںوج�الہلاعتلٰیجمےھولعم�مرک�ا�د�ے�‪،‬‬
‫عال�ماغلوی�بوت�الہلیکذ�ا�تےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ب َا َم ًدا ٰع ِل ُم ال َغ ْيب َفل يُ ْظه ُر َ ٰ‬
‫ع َغ ْيبهٖ ٓ َا َح ًداۙ ا ِّل َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُ ْ ْ َ ْ ْ ٓ َ َ ْ ٌ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ٗ َ ّ ْ ٓ‬
‫م‬
‫ِ‬ ‫‪۲۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۲۵‬۝‬ ‫قل اِن اد ِري اق ِريب ما تعدون ام يعل له ر ِ‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ٰ ِ ْ َّ ُ ْ َ َّ ٗ َ ْ ُ ُ ِ ْ ۢ َ ْ َ َ ْ َ ِ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫م خل ِفهٖ َر َصداۙ ‪۲۷‬۝ ‬ ‫ي يدي ِه و‬
‫ارتض م رسو ٍل ف ِانه يسلك م ب ِ‬
‫ایمریر�با�سےکےئلوکئییبملدم�ترقم�رفرماتاہے�‪�،‬و�ہاعلم‬
‫ترجہم�‪:‬کوہمںیںیہناجناتکہسجزیچاک عود�ہمتےسایکجا�رہاہےو�ہرقیبےہ ا‬
‫�اغلبیےہاپےنبیغرپکیسوکطمعلںیہنرکتاسو�ائےا�سروس�لےکےسجا�سےن(غبیاکعملدیےنےکےئل) سپدنرکایل توہو�ا�سےکٓاگے‬
‫�ا�و�ریپےھچو�ہاحمفظاگل�دیاتہے۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا� َجر ي�‪َ :‬و َق َال ا َخ ُرون‪َ :‬م ْع نَ� ذ ِلك‪ :‬ل ْو ُك ْن ُت ا ْع ُل الغ ْي َب ل ْع َد ْد ُت ِل َّلس َن ِة ُ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َو َق َال ْ نُ‬
‫ال�خْ ِص َب ِة‪،‬‬
‫ال�جْ ِد َب ِة ِم َن ُ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ب‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ُّ ْ‬ ‫َ ُّ ْ‬ ‫ََََْ ُ َ‬
‫ص‬ ‫ص‪ ،‬فاستعددت ل ِمن الرخ ِ‬ ‫ولعرفت الغالء ِمن الرخ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي کے ہیینعم ایب�ن‬ ‫م ال ْ ِ‬ ‫�ابن رجیرفرماتےںیہہک دیرگفمرسین ےن ا�سٓایترکیہم ولو كنت اعلم الغيب الستكثت‬
‫کےیںیہہکاگرجمےھبیغاکملع توہاتومںیاپےنےئلتہبےسافئد�ےاحصلرکیلات�ا�و�رجمےھیھبکوکئیاصقن�نہناتچنہپ�‪�،‬اگرمںیبیغیکابتںی‬
‫‪2‬‬
‫جاناتتوخوشاحلیےکد�و�رںیمطحقاسلییکایت�ر�یرکیلات�‪،‬چزی�و�ںےکاتسسہونےےکد�و�رمںیاگنہمئیےکد�و�رکیایت�ر�یرکیلات۔‬
‫مںیوتمضحایکربخ�د�ا�ررکنےو�الاا�و�روخخشرب�یانسنےو�الاوہ�ںا�نولگو�ںےکےئلوجریم�یاب�تامنںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ ُّ ًّ‬ ‫َ َّ َ َ َّ ْ ٰ ُ َ َ ُ َ ّ َ ْ ُ َّ ْ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ي َوت ْن ِذ َر ِبهٖ ق ْو ًما لدا ‪۹۷‬۝ ‬ ‫ف ِانا يسنه ِب ِلسا ِنك لِتب ِش ِب ِه المت ِق‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سالک�موکہمےنٓاسا�نرککےاہمت�ر�یزبا�نںیماسیےئلان�ز�لایکےہہکمترپہزیگا�ر�و�ںوکوخخشرب�ید�ےد�و�ا�و�رہٹدھر�مولگو�ں‬
‫کو�ڈ�ر�ا�د�و�۔‬
‫ںیہمتٓا�د�م ‪ u‬سے دیپ�اکای�ا�و�ر�انیہ ےس ا�نیک ویب�ی وح�اکوپدی�اکایتاکہ ا�س ےک اپ�س امطانی�ن ووکس�ن احصل‬
‫�و�ہ الہلیہ ےہسج ےن �‬
‫رھا�ند� نوو�ںےسلسناناسنیاج�ر�ییکےسیج مرفایا‬ ‫کر�ے�‪،‬پ �‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ك َّم َو َّدة َّو َر ْ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ك َا ْز َو ً‬
‫اجا ِل َت ْسك ُن ْٓوا اِل ْيَا َو َج َعل َب ْي َن ْ‬ ‫ُ‬
‫م َا ْن ُف ِس ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ٰا ٰي ِتهٖ ٓ َا ْن َخل َق ل ْ‬
‫ك ِّ ْ‬ ‫َو ِ ْ‬
‫حة۔۔۔‪۲۱ 4‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�ا�سیکاشننوی�ںںیمےسہیےہہکا�سےناہمت�ر�ےےئلاہمت�ر�ییہسنجےسویبیا�ںانبئںیاتکہمتا�نےکاپ�سوکس�ناحصلرک�و�ا�و�ر‬
‫متاہ�ر�ےد�رمای�نتبحما�و�ر�رحتمدیپ�ارکد�ی۔‬
‫‪ 1‬الج ن�‪ �۵‬ت‪۲�۷��۲‬‬
‫ط�ی �‪۳�۰�۲‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫تفس� ب‬ ‫‪ 2‬ی‬
‫مر� �‪۹�۷‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬الروم�‪۲�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ُ َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ ّ ْ َ َ َّ ُ ْ ٰ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ ُ ُ ْ ً َّ َ َ ۗ َ َ َ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ارف ْوا۔۔۔ ‪۱۳‬۝ ‪۰‬۝ ‬ ‫ييا الناس اِن خلقنك ِم ذك ٍر وانث وجعلنك شعوب وقبا ِٕىل لِتع‬
‫پرھاہ�ر�یوقمںیا�و�ربر�ا�د�ریا�ںانب�دیںاتکہمتایکد�وسر�ےوکہپاچنو�۔‬
‫ترجہم‪ :‬گلوو�!ہمےنمتوک�ایکرم�د�ا�و�ر�ایکوع�ر�تےسدیپ�اکای�ا�و�ر مت‬
‫ٰ ٓ َ ّ ُ َ َّ ُ َّ ُ ْ َ َّ ُ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ّ ْ َّ ْ َّ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ ً‬
‫ال َك ِث ْ ً‬ ‫َ‬
‫يا‬ ‫ييا الناس اتقوا ربك ال ِذي خلقك ِم نف ٍس وا ِحد ٍة وخلق ِمنا زوجها وبث ِمنما ِرج‬
‫َ ۗ‬
‫‪2‬‬
‫ّونِ َسا ًء ۔۔۔ ‪۱‬۝ ‬
‫وجڑ�اانبیاا�و�را�ند� نوو�ںےستہبرم�د�وعو�ر�ت‬
‫ترجہم‪ :‬لوگو! �اپےنر�بےسڈ�ر�وجسےنمتوک�ایکاج�نےسدیپ�اکای�ا�و�ر�اسیاج�نےسا�ساک �‬
‫�دنایمںیالیھپ�دیے�۔‬
‫پرھبجرم�دنےوع�ر�توک�وطیرکنےےکےئلڈھانکایلتوحبمکاٰلیہاسےایکفیفخاسحلمر�ہایگ�‪،‬جبکتو�ہےفطن�‪،‬خو�نا�و� لروتڑھ�ے‬
‫ریغبر�انیےکاپےناک�ماک�جوغری�ہںیمیگل ہری�‪،‬پرھکھچوقتزگ�راجنےےکدعبپٹیںیمہچبڑب�اہوگای‬
‫کیلکشںیم توہاہےاکلہسا�رہاتہےا�و�ر�و�ہ گ‬
‫�ا�و�ر�ولا�د�تاکوقترقیبٓاگایوتمای�ںویب�ید� نوو�ںےکد�لںیمرطخ�ا�تا�و�روتہام�تدیپ�اہوئےا�و�ررھپ�د� نوو�ںےنلمرک�الہلاپےنر�بےس‬
‫رکشز�ا�رہو�ںےگرگمبجالہلےنا�نوکایکحیحصواسلمہچبد�ے‬
‫�دعاکیہکاگرتوںیمہریغبیسکصقنےکحیحصاسلماٹیباطع مرفا�د�ےوتہمریت�ے گ‬
‫ریھٹانےےگلہکہیہچبالف�ںزب�ر�گایفال�ںریپکیرظنکر�ماکتنہجیےہا�و�رشرکیے‬
‫�دی تاو�و�ہا�سیکششخبوعانیتںیمد�وسر�و�ںوک�ا�ساکشریک �‬
‫دبالزع�ٰی ��‪،‬اما�مشخب�‪،‬پری�ا�ںدتہ�‪،‬عدبسمش ب�‪،‬دن�ہیلع‬
‫رھا�ساکنا�مدبع�الرسو�ل ع�‪� ،‬‬
‫کےےئلا�نیکد�رگاہو�ں نرپذ�ریںا�و� نرای�زیںڑچھانےےگلا�و� پر �‬
‫�وغری�ہرکھےتیلںیہ�الہلتہبدنلب�وبرترےہا�نرشمکانہابتو�ںےسوجیہول�گرکتےںیہ�۔‬
‫لغ� الهل كعبد معرو‪ ،‬وعبد الكعبة‪ ،‬وما ٔاشبه ذلك ش‬
‫حا� عبد‬
‫ت‬
‫ا� حزم‪ :‬اتفقوا عىل � ير� لك امس معبد ي‬ ‫قال ب ن‬
‫املطلب‬
‫الثمدبعرم�وا�و�رعدب�اکلہبعوغری�ہ‬
‫�ابنزح�م‪a‬ہکےتںیہاہلملعاک�ا�ساب�ترپ�اتاف�قےہہکسجان�مںیمریغ�الہلیکدبعیتاک�اظاہ�رہو�و�ہرح�ا�مےہ ًع‬
‫‪3‬‬
‫�ابلہتدبع�املبلطان�مںیماتخال�فےہ�۔‬

‫َنْوُكِرْشُيَا اَم اَل ُقُلْخَي أًـْيَش َّو ْمُه َنْوُقَلْخُيۖ‪َ۰۰۱۹۱ٞ‬و اَل َنْوُعْيِطَتْسَي۠ ْمُهَل اًرْصَن‬
‫کایایوس�ںوکرشیکرہھٹ�اتےوہوجیسکوکدیپ�اہنرککسںیا�و�رو�ہوخ�دیہدیپ�اےئکےئگوہ�ں�‪�،‬ا�و�رو�ہا�نوکیسکمسقیکدم�دںیہند�ےےتکس‬

‫َّو ۤاَل ْمُهَسُفْنَا َنْوُرُصْنَي‪َ۰۰۱۹۲‬و ْنِا ْمُهْوُعْدَت ىَلِا ىٰدُهْلا اَل ْمُكْوُعِبَّتَيؕ‪ٌ ١‬ءٓاَوَس ْمُكْيَلَع‬
‫�ا�و�رو�ہوخ�دیھبدم�دںیہنرککسےت�‪�،‬اگرمتا�نوکوکئیاب�تالتبنےوکاکپ�ر�ووتاہمت�ر�ےےنہکرپہنںیلچاہمت�ر�ےاتعاب�رےسد� نوو�ںامر‬

‫‪ 1‬احلجرات�‪۱�۳‬‬
‫‪ 2‬النسائ�‪۱‬‬
‫‪ 3‬مراتب إال�ج اع في� العبادات واملعامالت واالعتقادات�‪۱�۵�۴‬؍�‪۱‬‬
 ‫�������‬

‫ْمُهْوُمُتْوَعَدَا ْمَا ْمُتْنَا َنْوُتِماَص‪َّ۰۰۱۹۳‬نِا َنْيِذَّلا َنْوُعْدَت ْنِم ِنْوُد ِهّٰللا‬

‫ہو‪�،‬و�اقع مت الہل وک وھچ�ڑرک نج یک ابع�د�ترکتے وہ و�ہ یھب‬
‫بر�ابر ںیہ وخ�ا�ہ مت ا�ن وک اکپ�ر�و ای اخمو�ش ر �‬

‫ٌداَبِع ْمُكُلاَثْمَا ْمُهْوُعْداَف اْوُبْيِجَتْسَيْلَف ْمُكَل ْنِا ْمُتْنُك َنْيِقِدٰص‪۰۰۱۹۴‬‬

‫تم ےسیج یہ دنب�ے ںیہ وس مت انوک اکپ�ر�و رھپ ا�ن وک اچہےئ ہک اہمت�ر�ا انہک رک�دیں اگر مت ےچس وہ�‪،‬‬

‫ْمُهَلَا ٌلُجْرَا َنْوُشْمَّي ۤاَهِب‪ْ ١ٞ‬مَا ْمُهَل ٍدْيَا َنْوُشِطْبَّي ۤاَهِب‪ْ ١ٞ‬مَا ْمُهَل ٌنُيْعَا‬
‫کایا�نےکاپ�ٔو�ںںیہنجےسو�ہےتلچوہ�ںایا�نےکاہتھںیہنجےسو�ہیسکزیچوکاھت�مںیکس�‪،‬یاا�نیکٓاکنںیھںیہنجےس‬

‫َنْوُرِصْبُّي ۤاَهِب‪ْ ١ٞ‬مَا ْمُهَل ٌناَذٰا َنْوُعَمْسَّي اَهِبؕ‪ِ ١‬لُق اْوُعْدا ْمُكَءٓاَكَرُش َّمُث ِنْوُدْيِك‬
‫�و�ہدکیےتھوہ�ں�‪،‬یاا�نےکاک�نںیہنجےسےتنسوہ�ں�‪ٓ�،‬ا�پہہکدجیےئ! تماپےنبسرشکاوکالبول�‪،‬پرھریم�یرض�ررسانییک‬

‫اَلَف ِنْوُرِظْنُت‪َّ۰۰۱۹۵‬نِا ِّۧيِلَو ُهّٰللا ْيِذَّلا َلَّزَن َبٰتِكْلا‪َ ١ۖٞ‬و َوُه ىَّلَوَتَي َنْيِحِلّٰصلا‪۰۰۱۹۶‬‬
‫تدبریرک�ورھپھجموکذ�ر�اتلہمتمد�و�‪،‬قیًانیمری�ادم�دگا�رالہلاعتلٰیہےسجےنہیاتک�بان�ز�ل مرفائیا�و�رو�ہکیندنب�و�ںیکدم�درکتاےہ�‪،‬‬

‫َو َنْيِذَّلا َنْوُعْدَت ْنِم ٖهِنْوُد اَل َنْوُعْيِطَتْسَي۠ ْمُكَرْصَن َو ۤاَل ْمُهَسُفْنَا َنْوُرُصْنَي‪۰۰۱۹۷‬‬
‫�ا�و�رمت نج گولو�ںیک الہلوکوھچ�ڑرکابع�د�ترکتے وہ و�ہاہمت�ر�یھچک دم�دںیہنرککسےت ا�و�رنہ و�ہ اپین دم�دکرکسےت ںیہ�‪،‬‬

‫َو ْنِا ْمُهْوُعْدَت ىَلِا ىٰدُهْلا اَل اْوُعَمْسَيؕ‪َ ١‬و ْمُهىٰرَت َنْوُرُظْنَي َكْيَلِا‬
‫�ا�و�ر ا�نوکاگروکئی اب�ت التبنےوک اکپ�ر�ووت ا�سوک ہنںینس ا�و�ر ا�نوکٓا�پ دکیےتھ ںیہہکوگیا و�ہٓا�پوک دیھک رہے ںیہ‬

‫َوْمُهاَلَنْوُرِصْبُي‪�(۰۰۱۹۸‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۹�۱‬تا�‪)۱�۹�۸‬‬
‫�ا�و�رو�ہھچکیھبںیہندکیےتھ�۔‬

‫�اناس�ناک�املہیوخ�دعموب�دسا�ز�یا�و�ر�الہلےسد�و�ر�یےہ‪:‬‬
‫ریھٹاتےںیہوجخمول�قںیمکیسزیچکوبیھدیپ�اہنںیرکتےہکلبوخ�د�الہلاخلقاکئان�تاہنںی‬
‫یہول�گےنتکان�د�ا�نںیہہکا�نویتسہ�ںوک�الہلاکشریک �‬
‫پدی�اکرتاہے�‪�،‬و�اقہعہیےہہکوق�تا�و�رزع�تو�الاوتالہلیہےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ٔ ً َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫وال ِذي يدعون م دو ِن ہللاِ ل يلقون شـي ــا وہ يلقو ۭ‬
‫ن ‪۲۰‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رو�ہد� سور�یایتسہ�ںںیہنجالہلوکوھچ�ڑرکول�گاکپ�رتےںیہ�‪�،‬و�ہیسکزیچیکیھباخلقںیہنںیہہکلبوخ�دولخم�قںیہ۔‬
‫�ابر�اہمی‪u‬نےاپینتبرپستوق�موکییہوت مرفایاتاھ‬
‫‪ 1‬النحل�‪۲�۰‬‬
 ‫�������‬
‫َ‬ ‫َ َ ََ ُ‬
‫‪1‬‬
‫قال ات ْع ُبد ْو َن َما ت ْن ِح ُت ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۹۵‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےناہکایکمتاپینیہرت�اشیوہئیزیچ�و�ںوکوپجےتوہ�؟�۔‬
‫ںیہ‪،‬جسرط�حابر�اہمی‪u‬نےاپینوق�م‬
‫جونہا�نیکدم�دکرنےیکاطقترھکےتںیہا�و�رہنٓا�پاپیندم�دکرنےیکاتساطعتا�و�رقد�ر�ترھکےت �‬
‫وکو�ڑپوھ�ڑکربر�ابرکر�دیامرگ�و�ہاپیندم�دپرقا�د�رنہوہسےکا�و�رنہیہابر�اہمی‪u‬کووکئیاصقن�نیہاچنہپسےک�۔‬ ‫کےوتب�ں ت‬
‫ْ‬ ‫ۢ‬
‫ض ًبـا بل َيم ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اغ َعلَ ْي ْ‬
‫‪2‬‬
‫ي ‪۹۳‬۝ ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ف َر‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےکدعبو�ہا�نرپلپڑپ�اا�و�ردیسھےاہتھےسوخ�برضبںی ئاگلںی�۔‬
‫ٰ ً َّ َ ْ َّ َ َّ‬
‫َ‬ ‫َفـَ َـعلَ ُہ ْم ُجذذا اِل كب ً‬
‫يا ل ُہ ْم ل َعل ُہ ْم اِل ْي ِہ َ ْي ِج ُع ْو َن ‪۵۸‬۝ ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬چاننہچا�سےنا�نوکڑکٹ�ےڑکٹ�ےرکدیا�ا�و�ررص�فا�نےکڑب�ےوکوھچ�ڑدیااتکہاشیدو�ہا�سیکرط�فرجو�عرکیں�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�نےکوبعم�د�و�ںیکزمک�و�ر�یا�و�رناتو�ائیاکیہاح�لوتیہےہہکالہلیکولخم�قیھکما�نےسھچکنیھچرکلےاجئےوت�و�اپسیھبںیہنالکسےتد�وسر�و�ں‬
‫کوکای�دیںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ي ُ ُ ْ ُ َ ً َّ َ ْ َ َ ُ ْ َ ‪۰‬۝ٗ‬ ‫ِ َ ْ َّ ْ‬ ‫ٰ ٓ َ ُّ َ َّ ُ ُ َ َ َ ٌ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ ‪۰‬۝ َّ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ِ ْ ُْ‬
‫ضب مثل فاست ِمعوا ل ۭہ اِن ال ِذي تدعون م دو ِن ہللا لن لقوا ذبب ول ِو اجتمعوا لہۭ‬ ‫ييا الناس ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِب َوال َم ْطل ْو ُب ‪۷۳‬۝ َما ق َد ُروا َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َّ ْ ُ ْ ُ ُ َ ُ ْ ًٔ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ‪۰‬۝ َ ُ َ َّ‬‫ّ‬
‫ہللا َح ّق ق ْد ِر ٖ ۭہ‪۰‬۝‬ ‫الطال ُ‬ ‫واِن يسلبم الذبب شـي ـ ــا ل يستن ِقذوہ ِمن ۭہ ضعف‬
‫َّ َ َ َ ٌ‬
‫‪4‬‬
‫ہللا لق ِو ّي َع ِز ْ ٌي ‪۷۴‬۝ ‬ ‫اِن‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو! �ایکاثم�لد�یاجتیےہوغ�رےسونسنجوبعم�د�و�ںوکمتدخ�اوکوھچ�ڑرکاکپ�رتےوہو�ہبسلمرکایکیھکمیھبدیپ�ارکنااچہںیوتںیہن‬
‫کرےتکسہکلباگریھکما�نےسوکئیزیچنیھچےلاجئےوتو�ہاسےڑھچ�ایھبںیہنےتکس�‪،‬مد�داچہےنو�الےیھبزمک�و�را�و�رنجےسدم�داچہیاجتیےہو�ہ‬
‫بیھزمک�و�ر�‪�،‬ا�نولگو�ںےنالہلیکدق�ریہہناچہپنیاسیجہکا�سےکاچہپنےناکقحےہ�۔‬
‫ریھٹائیوہئیا�سیتسہیکہیاحلتوہکہو�ہایکذ�ر�ہیھبدیپ�اکرنےرپقا�د�رنہوہلبہکوخ�دخمول�ق توہ ھبوال�ا�سوک�الہلےکاستھوبعم�دیکےس‬
‫جبرشیک �‬
‫ے؟بالشہبہیبسےسڑب�اظملا�و�رسبےسڑب�یامحقتےہ�‪�،‬ا�ن‬
‫بانیاجاکساتہے�‪�،‬ا�سوک�الہلیکافص�تا�و�ر�اتخای�ر�ا�تںیمےسیکاشملایکجاکساتہ �‬
‫ریپو�یرکنےےکاقبل‬
‫عموب�د�ا�نابطالاکحا�لہیےہہکدیسھیر�ا�ہدکاھنا�ا�و�ر�اپےن سرپات�ر�و�ںیک نہرامئیرکناتو�د�رکان�ر�و�ہاچیب�ر�ےوتکیسرنہامکی �‬
‫بیھںیہنحیتہکیسکاکپ�رنےو�الےیکاکپ�رکاجو�ا�بکتںیہند�ےےتکس�‪،‬تموخ�ا�ہاہنںیاکپ�ر�ویاخامو�شرہو�د� نوو�ںوص�رتو�ںںیماہمت�ر�ےےئل‬
‫کیاس�ںیہےہ�‪،‬یجےسابر�اہمی‪u‬نےاپےنو�الدکو�وعظوصنتحیرکتےوہئے مرفایاتاھ‬
‫ْ َ َ َ َٓ‬
‫‪5‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َع ْنك ش ْـيـ ـ ـ ًٔـا ‪۴۲‬۝ ‬ ‫ص َو َل يُ ْغ ِ ْ‬
‫ل َت ْع ُب ُد َما َل ي َ ْس َم ُع َو َل يُ ْب ِ ُ‬ ‫اِذ قال ِل ِب ْي ِہ ٰي َب ِ‬
‫تَِ‬

‫‪ 1‬الصافات�‪۹�۵‬‬
‫‪ 2‬الصافات�‪۹�۳‬‬
‫‪ 3‬االنبیائ�‪۵�۸‬‬
‫‪ 4‬احلج ‪۷��۳ ،۷��۴‬‬
‫مر��‪۴�۲‬‬
‫‪ 5‬ی‬
 ‫�������‬

‫ترجہم‪�(:‬اہنںیذ�ر�اا�سومقعیکای�ددلا�ٔو)بجہکا�سےناپےناب�پےساہکابااج�ن! �ٓا�پویک�ںا�نزیچ�و�ںیکابع�د�ترکتےںیہوجہنیتنسںیہہن‬
‫�دکییتھںیہا�و�رہنٓا�پاکوکئیاک�مانبیتکسںیہ۔‬
‫مرشکانہذم�اہبںیمنیتزیچیںالگالگاپئیاجتیںیہ�۔‬
‫�وہاصان ��م‪،‬تاص�ویریاعالما�توجمرجعرپسشتوہتیںیہ�۔‬
‫را�ر�دیےاجتےںیہا�و�رجنیکامنئدنگیاصان�ما�و� تراص�ویر�وغری�ہیکلکشںیمیکاجتیےہ�۔‬
‫�وہاشاخ�صای�ا�ر�و�ا�حایماعنیوج�د�ر�اصلوبعم� قد �‬
‫�وہاتعاق�د�ا�توج�ا�نرشمکانہابع�د�ا�تو�اعام�لیکہتںیماک�رفرماہوتےںیہ�۔‬
‫ےہ‪�،‬اصلںیمرشم�ک‬
‫ہے‪�،‬ا�ساقم�مرپ�ا�سیکدیقنتکا�ر�خیلہپزیچکیرط�ف �‬
‫قر�ٓا�ندیجمخمفلترطیوق�ںےسا�نونیت�ںزیچ�و�ںرپضر�باگلتا �‬
‫وکرھمسھجرکہنںیوپجاتہکلبہیدیقع�ہرھکاتہےہکسجتیصخشیکہیبشایجمہمساسمےنےہا�سیکر�و�حا�سںیمولح�لرکگیئےہ‬
‫بکیھیھبتب تپ‬
‫ہے‪،‬چاننہچ مرفایاجن‬
‫�ا�و�ر�و�ہر�و�حےھجموی�ںابع�د�ترکتےدیھکرکخو�شوہتیےہا�و�ررھپاطیش�ناسیاند�ا�ز�ا�و�ر�ا�نالیخت�توکنیئیئنںیلکشدیات�رہات �‬
‫وھ�ار�ا�نےک‬
‫سہویت�ںوکتمول�گالہلاق�د�رطمقلوکوھچ�ڑرکاکپ�رتےوہ�و�ہوتضحممتےسیجےبسبا�و�رالچا�ردنب�ےںیہ ��‪،‬ا�نےسدعائںیامنگدکی گ‬
‫با�ر�ےںیماہمت�ر�ےاقعئدحیحصںیہیہاہمت�ر�یدعائو�ںاکجو�ا�بدیں�‪،‬کاییہاپئو�ںرھکےتںیہہکا�نےسںیلچ�؟کاییہاہتھرھکےتںیہہکا�نےس‬
‫ﷺکو�دایک�ںدیےتےھت‬
‫مھ‬ ‫پڑکیں�؟کاییہٓاکنںیھرھکےتںیہہکا�نےسدکیںیھ�؟کاییہاک�نرھکےتںیہہکا�نےسںینس�؟مرشکنیرسو�لالہل‬
‫کہارتمامہ�ر�ےوبعم�د�و�ںیکاخملتفرکنےےساب�زہنٓائےا�و�ر گلوو�ںےکاقعئدخر�ا�برکتےرہےوتتمرپہام�ر�ےوبعم�د�و�ںاکغضیوغبض‬
‫گ‬
‫ےگ‪�،‬ا�ساکوج�ا�ب مرفایاکہا�ےدمحمﷺ�!�ا�نےسوہکہکریم�ےاب�ر�ےںیماہمت�ر�ایہزعم‬
‫ٹو�ٹڑپ�ےاگ�ا�و�ر�و�ہںیہمتابت�ہوبربا�درکےکرکھدیں �‬
‫ہےہکںیما�نوتب�ںیکاتسگخیےکابعثیسکوبا�لاکشاک�رہوجائو�ںاگتویہریم�ااعال�نےہہکاہمت�ر�ےوبعم�دھچکاطقتوقد�ر�تا�و�ر�اتخای�ر�رھکےت‬
‫ہںیا�و�راہمت�ر�ےدم�دگا�رہںیوتجمےھرب�ائیا�و�رکتفیلاچنہپنےےکےئلمتا�و�رمتاہ�ر�ےوبعم�د�اٹکےھوہجائوا�و�رجمےھرہگزہمتلہند�وبتیھبمت‬
‫جمےھوکئیفیلکتہناچنہپسوکگے�‪،‬مری�احامیوناصر�و�ہالہلر�بالزع�تےہجوجمےھرہقمسیکتعفنماطعکرتاا�و�رہرقمسےکرض�رےساچبتاہے�‪،‬جس‬
‫رکاہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ےہ�‪،‬ا�و�ر�و�ہکینٓا� مدوی�ںیکامحیتومد�د ت‬
‫نےہیلیلجالدق�ر کات�برق�ٓا�ندیجمنا�ز�لایکےہوجسر�اسرہد�ایت�‪،‬شاف�ا�و�ر�ر�وشین �‬
‫َ ُ َ ُّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ‪۰‬۝ ُ ْ ُ ُ ْ ّ َ ُّ ُ ٰ َ ُّ‬
‫‪1‬‬
‫الن ْو ِر ۔۔۔ۧ ‪۲۵۷‬۝ ‬ ‫ا و ِل ال ِذي امنواۙ ي ِرجهم ِم الظلم ِ‬
‫ت اِل‬
‫وکا�رکیوی�ںےسر�وشینںیماکن�لالتاہے�۔‬
‫ترجہم�‪:‬جولو�گایام�نالتےںیہا�ناکحامیومد�دگا�ر�الہلےہا�و�ر�و�ہا�ن ت‬
‫�ا�و�ر�ا�نےکدینودناییکالھبئیا�و�راصملحںیما�نیکدم�دکرتاہےا�و�ر�ا�نےکایام�نےکذ�ریےعےسا�نےسرہناسپدنید�ہزیچکو�د�و�رکرتاہے�۔‬
‫َّ َ ُ ٰ ُ َ َّ ْ َ ٰ‬
‫‪2‬‬
‫ي ا َم ُن ْوا۔۔۔ۧ ‪۳۸‬۝ ‪۰‬۝ ‬ ‫اِن هللا يد ِفع ِ‬
‫ع ال ِذ‬
‫رکاہےا�نولگو�ںیکرط�فےسوج�ایام�نالئےںیہ�۔‬
‫ترجہم‪ :‬قیانیً�الہلدم�افتع ت‬
‫ہو�د‪u‬نےیھبرشمکنییک مھدویک�ںےکوج�ا�بںیمیہیاب�تیہکیھت�۔‬
‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫م ُد ْونهٖ فك ِْي ُد ْو ْ َ‬ ‫َ َ ّ ْ ٓ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ٓ َ ّ ْ َ ْ ۗ ٌ ّ َّ ُ ْ ُ‬
‫ج ْي ًعا ث ّم ل ت ْن ِظ ُر ْو ِن ‪۵۵‬۝ ا ِِن‬
‫ن ِ‬ ‫ِ‬ ‫شك ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۵۴‬۝ ِ ْ ِ‬ ‫۔۔۔ قال ا ِِن اش ِهد هللا واشهدوا ا ِن ِبيء ِما ت ِ‬
‫‪ 1‬البقرۃ�‪۲�۵�۷‬‬
‫‪ 2‬احلج�‪۳�۸‬‬
 ‫������‬

‫ْ‬ ‫َ ّ ْ َ َ ّ ُ ْ ‪۰‬۝ َ ِ ْ َ ۗ َّ َّ ُ َ ٰ ٌ ۢ َ َ َ ‪۰‬۝ َّ َ ّ ْ َ ٰ َ ُّ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ َ َ‬

‫‪1‬‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ِ ٍ ‪۵۶‬۝‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫اط‬
‫ٍ‬ ‫ص‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِن‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫ۭ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ي‬‫اص‬ ‫ن‬
‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ِل‬
‫ا‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ۭ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫ِ ِ‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ع‬ ‫تكت‬
‫ریھٹا�رکاھہے‬
‫ترجہم�‪:‬ہو�د‪u‬نےاہکمںیالہلیکاہش�د�تشیپرکتاوہ�ںا�و�رتموگ�ا�ہرہوکہہیوج�الہلےکوس�اد�وسر�و�ںوکتمےندخ�ائیںیمرشیک �‬
‫زیبا�روہ�ں�‪،‬تمبسےکبسلمرکمری�ےالخ�فاپینرکنیںیمرسکنہاٹاھ�رکوھا�و�رجمےھذ�ر�اہمتلہند�و�‪،‬مری�ابرھ�وسہالہلرپہےوج‬
‫�ا�سےسںیم �‬
‫مری�ار�بیھبےہا�و�رمتاہ�ر�ا�ر�بیھب�‪،‬کوئیاجند�ا�ر�ایاسہنںیسجیکوچٹیا�سےکاہتھںیمہنوہیبکشریم�ا�ر�بدیسھیر�ا�ہرپےہ۔‬
‫�ابر�اہمی‪u‬نےیھباپینوق�موکفرمایااھت‬
‫ََْ ُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ش ْك ُت ْم بهلل ِ َما َ ْل يُ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ ََ ُ َ َْٓ َ ْ ُ ْ ََ ََ ُ‬
‫اف ْو َن َانّ ُ ْ‬
‫ك َا ْ َ‬
‫‪2‬‬ ‫ك ُسل ٰط ًنا۔۔۔ۘ ‪۸۱‬۝ ‪۰‬۝‬‫نل ِبهٖ علي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وكيف اخاف ما اشكتم ول ت‬
‫ریھٹائےوہئےرشیوک�ںےسےسیکڈ�ر�و�ںبجہکمتالہلےکاستھا�نزیچ�و�ںوکدخ�ائیںیمرشیکانبتےوہئے‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�ٓاخرمںیاہمت�ر�ے �‬
‫ہنںیڈ�رتےنجےکےئلا�سےنمترپکوئیدنسنا�ز�لںیہنیکےہ�۔‬
‫خبال�فا�سےکمتالہلوکوھچ�ڑکرنجںیہاکپ�رتےوہ�و�ہہناہمت�ر�یدم�دکرکسےتںیہا�و�رنہوخ�دہیاپیندم�دہیرکنےےکاقبلںیہ�‪،‬پرھوجاپیندم�د�ٓا�پ‬
‫ناتواج�و�ہ‬
‫وہکو�ر�ا�ہر�استرپ�ٓا ک‬
‫لبہکارتماہنںیدیسھیر�ا�ہرپ�ٓانےےکےئل ت‬
‫کرنےرپقد�ر�تہنرھکاتہو�و�ہالھب�د�وسر�و�ںیکدم�دکایرکےتکسںیہ�‪ ،‬گ‬
‫متاہ�ر�یاب�تنسیھبںیہنےتکس�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ہ َل ي َ ْس َم ُع ْوا ُد َعاۗ َء ُ ْ‬
‫ك۔۔۔ۚ ‪۱۴ ۧ3‬۝ ‪۰‬۝‬ ‫ا ِْن َت ْد ُع ْو ُ ْ‬

‫ترجہم�‪�:‬اہنںیاکپ�ر�ووتو�ہاہمت�ر�یدعائںینسںیہنےتکس�۔‬
‫باظہرتموک�ایاسرظنٓاتاہےہکو�ہاپینونصمعیٓاکنوھ�ںےساہمت�ر�یرط�فدیھکرہےںیہرگمیفالو�اقعو�ہھچکیھبںیہندکیےتھ�۔‬

‫ِذُخ َوْفَعْلا َو ْرُمْا ِفْرُعْلاِب َو ْضِرْعَا ِنَع َنْيِلِهٰجْلا‪َ۰۰۱۹۹‬و اَّمِا َكَّنَغَزْنَي‬

‫�ٓا�پ د�رگز�ر اتخای�ررکیں کیناک�میکمیلعت دیں ا�و�ر اجہول�ں ےس ایکانک�ر�ہ وہجائںی �‪�،‬ا�و�راگر�ٓا�پوکوکئی سووسہ‬

‫َنِم ِنٰطْيَّشلا ٌغْزَن ْذِعَتْساَف ِهّٰللاِبؕ‪ٗ ١‬هَّنِا ٌعْيِمَس ٌمْيِلَع‪َّ۰۰۲۰۰‬نِا َنْيِذَّلا‬

‫یشاط�نیک رط�ف ےسٓانے ےگلوت الہلیک انپ�ہ امنگ ایلےئجیک البشہب و�ہوخ�ب ےننس و�الا وخ�ب اجنےن و�الا ےہ�‪ ،‬قیًانی جوول�گ‬

‫اْوَقَّتا اَذِا ْمُهَّسَم ٌفِٕىٰٓط َنِّم ِنٰطْيَّشلا اْوُرَّكَذَت ْمُهاَذِاَف َنْوُرِصْبُّمۚ‪۰۰۲۰۱‬‬

‫خد�ارت�سںیہبجا�نوکوکئیرطخ�ہاطیش�نیکرط�فےسٓاجاتاےہوتو�ہای�دںیمگلاجتےںیہ�‪،‬سواکییکا�نیکٓاکنںیھلھکاجتیںیہ�‪،‬‬

‫‪ 1‬ھود�‪ �۴‬ت‪۵�۶��۵‬‬
‫‪ 2‬االنعام�‪۸�۱‬‬
‫‪ 3‬فاطر�‪۱�۴‬‬
 ‫�����‬

‫َو ْمُهُناَوْخِا ْمُهَنْوُّدُمَي يِف ِّيَغْلا َّمُث اَل َنْوُرِصْقُي‪َ۰۰۲۰۲‬و اَذِا ْمَل ْمِهِتْاَت ٍةَيٰاِب‬
‫�ا�و�روجایشطنیےکاطبعںیہو�ہا�نوکرمگ�اہیںیمےچنیھکےلاجتےںیہسپو�ہاب�زںیہنٓاتے�‪�،‬ا�و�ربجٓا�پوکئیزجعم�ہا�نےکاسمےن‬

‫ُعِبَّتَا‬ ‫ۤاَمَّنِا‬ ‫ْلُق‬ ‫اَهَتْيَبَتْجاؕ‪١‬‬ ‫اَل‬ ‫ْوَل‬ ‫اْوُلاَق‬

‫ظاہرںیہنرکتےوتو�ہول�گےتہکںیہہکٓا�پہیزجعم�ہویک�ںہنالئے�؟�ٓا�پرفمادجیےئ! کہںیما�ساک�اتاب�عرکتاوہوجھجمرپ‬

‫اَم ىٰۤحْوُي َّيَلِا ْنِم ْيِّبَّرۚ‪ ١‬اَذٰه ُرِٕىٓاَصَب ْنِم ْمُكِّبَّر َو ىًدُه َّو ٌةَمْحَر‬
‫مری�ےر�بیکرط�فےسمکحاجیھبایگےہہیوگیاتہبیسدیلںیلںیہاہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسا�و�ردہ�ایتا�و�ررحتمےہ‬

‫ٍمْوَقِّل يُّؤْمِنُوْنَ‪َ۰۰۲۰۳‬و اَذِا َئِرُق ُنٰاْرُقْلا اْوُعِمَتْساَف ٗهَل َو اْوُتِصْنَا‬

‫�ا�ن گولو�ںےکےیلوجایام�نرھکےتںیہ�‪�،‬ا�و�ربجرق�ٓا�نڑپھااجیارک�ےوتا�سیکرط�فاک�ناگلدیارک�وا�و�راخمو�شرہارک�و‬

‫ْمُكَّلَعَلَنْوُمَحْرُت‪�(۰۰۲۰۴‬الاع �‬
‫را�ف�‪۱�۹�۹‬تا�‪)۲�۰�۴‬‬
‫�امدیےہہکمترپرحتموہ۔‬

‫بمغلیکاش�ن‪:‬‬
‫�رسو�لالہلﷺکےذ�ریہعےسا�نبسولگو�ںوککحتماھکسئیوج�رسو�لالہلےکاقئماقم�منبرک� ندایکو�ر�ا�ہر�استدکاھنےےکےئلڑھک�ے‬
‫یےن‪،‬قعطرحیمےکاقمبےلںیمہلصرحیما�و�ربر�ائیےکدبلہاحاس�نوسول�کا�و�رجاہہول‬
‫ہو�ںفرمایا�ا�ےیبنﷺ�!ظملےکاقمبےلںیماعم�فرک�د �‬
‫�ں ےسرنمی و�د گ�رز�ر�ا�و�ر�ا�ن ےک اقنئص ےسمشچ وپشیاکطریہق �اتخای�ررک�و�‪،‬سدیھی ا�و�رصا�فویکین�ںیکنیقلترکتے رہو�ا�و� گر�ارجاہل اجلےنھ‬
‫�ا�و�ر�اجلاھنےیکوکششرکیںوتا�نیکرط�فےسہنمریھپلایکر�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ َ َ َ ُ َ َ َّ ّ َ ُ ‪۰‬۝ ْ َ ْ َّ ْ ِ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ٗ َ َ َ ٌ َ َ َّ ٗ َ ٌّ‬ ‫َ َ َ‬
‫َول ت ْست ِوي السـنة ول الس ِيئ ۭة اِدفع ِبل ِت ه احسن ف ِاذا ال ِذي بينك وبينه عداوة كنه و ِل‬
‫ح ْي ٌم ‪۳۴‬۝ ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�را�ےیبنﷺ! ینیکا�و�ردب�یاسکی�ںںیہنںیہ�‪،‬تمدب�یوکا�سیکینےسدفعرک�ووجرتہبینوہمتدکیوھےگہکاہمت�ےاستھسجیک‬
‫عد�ا�و�تڑپ�یوہئییھتو�ہرگج�ید�وستنبایگےہ�۔‬
‫ْ َ ْ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫الس ِ ّيئة۔۔۔‬ ‫اِدفع ِبل ِ ْ‬
‫ت ِه احسن‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!بر�ائیوک�ا�سرطیہقےسدفعرک�وجورتہبینوہ�۔‬
‫َ ْ ُ ْ َ َ ْ ن ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َّ ُ َ َ َ َّ نَ زَ َ ْ َ ْ ٓ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْٔ ُ ْ ْ ُ ْ َ َٔ ْ ْ َ‬
‫ع‬
‫عن سفيان ب ِ� عيينة‪ ،‬عن رج ٍل‪ ،‬قد ساه‪ ،‬قال‪ :‬لا �لت ه ِذ ِه الية‪{ :‬خ ِذ العفو وامر ِبلعر ِف واع ِرض ِ‬

‫‪ 1‬مح السجدۃ�‪۳�۴‬‬
‫‪ 2‬املومنون�‪ �۶‬ت‪۹�۸��۹‬‬
 ‫������‬
‫َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ َّ َ ْٔ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬
‫الل َ ي� ُم ُرك ان ت ْعف َو َّع ْن ظ َلك‪،‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل ي‪ِ �:‬ج ب ِ� يل ما هذا ؟قال‪ِ :‬إن‬ ‫الَا ِه ِلني}قال رسول ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫َو ُت ْع ِ ي َ‬
‫ط َم ْن َح َر َمك َ‪،‬وت ِصل َم ْن قط َعك‬
‫فسای�ننبہنییعا�ز�ابیےسر�و�ایتےہبجالہلاعتلٰینےیبنرکیمﷺرپیہٓایترکیہم’’�ا�ےیبن�‪،‬نرمیود گ�رز�راکرطیہقاتخای�ررک�و�‪،‬مرع�و�ف‬
‫کینیقلتےیکاج ��ٔوا�و�راجہول�ںےسہن جلاوھ�۔‘‘ نا�ز�ل مرفائیوت�رسو�لالہلﷺےناہکا�ےربجیل‪�u‬ا�سےسایکمر�ا�دہے�؟ جربیل‪u‬نے‬
‫کاہہکالہلاعتلٰینےٓا�پوکیہمکحدیاہےہکوج�ٓا�پرپظملرک�ےٓا�پاسےاعم�فرک�دیں�ا�و�ر جو�ٓا�پوکہند�ےٓا�پاسےدیں�ا�و�روجٓا�پےس‬
‫‪1‬‬
‫قعطیقلعترک�ےٓا�پا�سےسلمرک� ہرںی�۔‬
‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َٔ َّ ْ نَ َ َّ َ ض َ َّ ُ َ نْ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ نُ ْ ْ ن ُ َ ْ َ َ نَ زَ َ َ َ ْ ن َٔ‬
‫احل ّ ِر ْب ِ ن� ق ْي ٍس‪َ ،‬وكن ِم َن‬ ‫ا� ا ِخ ِيه‬ ‫� الل ع�ما‪ ،‬قال‪ :‬ق ِدم عيينة ب� ِحص ِن ب ِ� حذيفة ف�ل عل ب ِ‬ ‫اس ر ِ ي‬ ‫ان با� عب ٍ‬
‫ُ َ َ َ ُ َ َ َ ُ ُ ً َ ُ َٔ ْ ُ َّ نً َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ن َٔ‬ ‫َّ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َّ‬
‫اب ج َما ِل ِس عر ومشاورِت ِه‪ ،‬كول كنوا او شبا�‪ ،‬فقال عيينة ِل ب ِ� ا ِخ ِيه‪:‬‬ ‫النف ِر ال ِذ ي نَ� ُي ْد ِن ي ِ� ْم َع ُر‪َ ،‬وكن القراء اص‬
‫َ ْ نَ َٔ خ َ ْ َ َ َ ْ ٌ ْ َ َ َ َٔ َ ْ َ ْٔ ْ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ ْٔ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ نُ َ َّ َ ْٔ َ َ‬
‫اس‪:‬ف ْاس َتاذن‬ ‫�‪ ،‬هل لك وجه ِعند هذا اال ِم ي ِ�‪ ،‬فاستا ِذن ِ يل علي ِه‪ ،‬قال‪ :‬ساستا ِذن لك علي ِه‪ ،‬قال با� عب ٍ‬ ‫ي� با� ا ِ ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل َما ُت ْع ِط َينا الج َ ْزل َوال ت ْ� ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك َب ْين َنا ِب� َلع ْد ِل‪،‬‬ ‫اب‪ ،‬ف َو ِ‬ ‫ه َ ي� ْ نَ لخَ‬
‫ا� ا ط ِ‬
‫ُ‬
‫احل ُّر ِلع َيينة فا ِذن ل َع ُر‪ ،‬ف َّلا دخل عل ْي ِه قال‪ ِ :‬ي ْ ب‬
‫ُ ُ َْ‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ ُّ َ َٔ َ ُ ْٔ نَ َّ َّ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬‬ ‫فغ ِض َب َع ُر َح تَّ� َّه ان ُي ِوق َع ِب ِه‪ ،‬فقال ل احلر‪ :‬ي� ا ِم ي� املو ِم ِن ي�‪ِ ،‬إن الل تعال قال ِلن ِب ِي ِه صل‬
‫َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ‪ َ َ َ َ َّ َ 2‬نَ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ َ ْ ٔ ُ ْ ُ ْ َ َٔ ْ ْ َ‬
‫الل َما َج َاوز َها َع ُر ِح ي نَ� تال َها‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫اه‬ ‫ا‬
‫ِ لج ِ ِ ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫إ‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫}‬ ‫ني‬ ‫ل‬
‫ِِ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫اجل‬ ‫ع‬
‫{خ ِذ العفو وامر ِبلعر ِف واع ِرض ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ ً ْ َ َ‬
‫الل‬
‫اب ِ‬ ‫عل ْي ِه‪ ،‬وكن وقافا ِعند ِكت ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬سےرم�و�یےہ�انوہ�ںےنایب�نایکہکہنییعنبنصحنبذحیہفاپےنےجیتھبرحبنسیقےکاپ�سٓائےا�و�رحربنسیق‬
‫�ا�نولگو�ںںیمےسےھتنجوکسدینارمع‪ t‬کااخ�صرق�باحصلاھت�‪�،‬ا�و�رسدیناعرم‪t‬کےمہنیشنا�و�رشمریقر�ٓا�نرکیمےکاعلما�و�راق�ر�ی‬
‫ہوتےےھت�‪� ،‬ا� ھدڑیعرمہو�ںایجو�ا�نا�سیکوکئیاپبدن�یہنیھت�‪ ،‬یعہنینبنصحےناپےنےجیتھبےساہک �ا�ےےجیتھب! جتےھوت�ا�سامریےکاہ�ںاخ�ص‬
‫رضو�ر�ٓا�پےکےیلاجا�ز�تبلط‬
‫قر�باحصلےہ�‪،‬لذہ�اریم�ےےیلیھبا�نےسالمقا�تیکاجا�ز�تبلطرک�و�‪ ،‬حربنسیقےناہکاچاھںیم �‬
‫کر�و�ںاگ� ع‪،‬دب�الہل نب ابع�س ‪w‬فرماتےںیہ رح ےنہنییعےئلیک اجا�ز�ت بلطیکوتسدیناعرم ‪t‬نے اجا�ز�ت د�ے �دی�‪ ،‬یعہنی بج‬
‫سدینا رمع‪ t‬کےاپ�سےئگوتےنہکےگلہکا�ےاطخ�بےکےٹیب! �الہلیکمسق!نہوتمتاناص�فرکتےوہا�و�رہنامہ�ر�ےاستھھچکاخس�و�تےس‬
‫پشیٓاتےوہ�‪ ،‬سدینا عرم‪ t‬یہنسرکبضغان�کوہگےئ�ا�و�ررقیباھتہکاسےام�ریں ��‪،‬ا�سوقترحےنا�نیکدخمتںیمرع�ضیکا�ےامری‬
‫�الومنمنی! �الہلاعتلٰینےاپےنربمغیپ(ﷺ) سے مرفایاےہ’’�ا�ےیبن! نرمیو�د گ�رز�رکاطریہقاتخای�رکر�و�‪،‬مرع�و�فیکنیقلتےیکاجئو�ا�و�رجاہول�ں‬
‫سےہن جلاوھ�۔‘‘ �ا�و�رکشیبہییھباجہول�ںےسےہ�‪( ،‬عدب�الہلنبابع�ساکایب�نےہ) جسوقترحےنہیٓایتالت�و�تیکوتسدینارمع‪�t‬اسے‬
‫‪3‬‬
‫نسےنےکدعب�ذ�ر�ہرب�ابربیھٓاگےہنڑبھے �ا�و�رسدیناعرم‪�t‬الہلاعتلٰیکیاتک�بےکاپ�سریھٹجانےو�الےےھت�۔‬
‫کیساشعرنےایکخو�باہکہے�۔‬

‫ط�ی�‪۳�۳�۰‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫ت‬
‫ا� با� حا� �‪۱�۶�۳�۸‬؍�‪ ،۵‬ی‬
‫تفس� ب‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ٔ‬
‫‪ 2‬االعراف‪1�9�9� :‬‬
‫َٔ‬ ‫ُ ْ ٓ َ ُ ُ َ ْ ْٔ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫العف َو َوا ُم ْر ِب� ُلع ْر ِف َوا ْع ِر ْض َع ِن الج َ ِاه ِل ي نَ� �‪۴�۶�۴�۲‬‬ ‫اب تف ِس ي ِ� القرا ِن ب�ب خ ِذ‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری ِكت‬
 ‫������‬
‫رت ٔوا ْعرض َعن الج َ نْ‬ ‫ُٔام َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ْ ْٔ‬
‫اهل�‬‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رف َكا ‬ ‫خذ ال َعف َو َوا ُم ْر ُبع ٍ‬
‫عوفکو�اتخای�رکر�وجسرط�حںیہمتمکحدی گاایہےا�و�رجاہول�ںےسانک�ر�ہیشکرکلو‬
‫فَ ُ� ْس َت ْح َسن ِم ْن َذوي ج َ‬
‫ال ِاه ِل ي نْ�‬
‫ْ‬ ‫ُ ّ ْ َٔ‬
‫لك ال نَ� ِم‬
‫َ ْ ف َ‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫وِلن ِ ي� الكم ِ‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و� ترام�مولگو�ںےکےیلالک�مںیمرنمیاتخای�رکر�و�‪�،‬اصاح�باج�ہےکےیلرنمییہنسحتسمےہ�۔‬
‫�ا�سومقعرپ�اگراطیش�نںیہمتاتشاع�لںیمالنےیکوکششرک�ےوت�الہلیکانپ�ہبلطرک�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ َّ َ ِ َ َّ ْ ٰ َ ْ ٌ َ ْ َ ْ ‪۰‬۝ َّ ٗ ُ َ َّ‬
‫‪2‬‬
‫الس ِم ْي ُع ال َع ِل ْي ُم ‪۳۶‬۝ ‬ ‫ہلل ِ اِنہ ہو‬
‫واِما ينغنك م الشيط ِن نغ فاست ِعذ ِب ۭ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راگرمتاطیش�نیکرط�فےسوکئیاکاسہٹوسحم�سرک�ووتالہلیکانپ�ہامنگول�‪�،‬و�ہبسھچکاتنسا�و�راجناتےہ�۔‬
‫َّ ْ َ َ ٌ‬
‫ان ْنغ) َ‪،‬و ِإ َّما ُيغ ِض َب َّنك ِم َن الش ْيط ِان غ َض ٌب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ ُٔ ُ َ ْ‬ ‫ٔ‬
‫قال ابو جعفر‪ :‬يع ِ ن ي� جل ثناوه ِبقوِ ِل‪( :‬و ِ�إ ما ينغنك ِم الشيط ِ‬
‫ْ َّ‬ ‫َ ْ َ نَ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ ت َ‬ ‫َ ُ ُّ َ َ ْ ْ‬
‫ا� ْم ف ْاس َت ِعذ ِب� ِ‬
‫لل‬ ‫ال ِاه ِل ي�‪ ،‬يو� ِملك عل جماز ِ ِ‬‫اض ع ِن ج‬ ‫‪ ،‬يصدك ع ِن ِإالع َر ِ‬
‫راط�نیکرط�فےسںیہمتا�س‬ ‫ہکا یش‬
‫ںیہمتااسئےوتالہلیکانپ�ہامنوگ�۔‘‘ کیریسفتمںیاھکلہے گ‬ ‫�ابنرجیرنےٓایترکیہم’’�اگریھبکاطیش�ن ک‬
‫قد�رغہصٓاجائے جومتںیہاجہول�ںےسانک�ر�ہیشکےسر�و�کد�ے�ا�و�ر�ا�نےساتناق�مےنیلرپ�ٓاما�د�ہرک�ےوت�ا�سےکوسوسےےسالہلاعتلٰیکی‬
‫‪3‬‬
‫پان�ہامنگایلرک�و�۔‬
‫�ایاسکرنےےساطیشنیوسوسہدفعوہجائےاگا�و�رمتاخال�قرکیامنہرپعاملوہجائوگے� �‪ٓ،‬ا�پوجکھچےتہکںیہ�الہلاسےاتنسہے�‪�،‬و�ہٓا�پیکتین‬
‫وکاط�نےکوسوسو�ں‬
‫وکاط�نےکےنتفےسوفحم�ظرکےھاگ�ا�و�ر�ٓا�پ یش‬
‫�‪ٓ�،‬ا�پیکزمک�و�ر�یا�و�ر�ٓا�پیکانپ�ہےنیلیکوق�توکوخ�باجناتہے�‪�،‬و�ہٓا�پ یش‬
‫سےاچبئےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اس ا ِٰل ِه ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُْ َ ُ ُ‬
‫ي ْس ِوس‬ ‫ش ال َو ْس َو ِاس‪۰‬۝ ۙۥ ال ّن ِ ۙ۠‬
‫اس ‪۴‬۝ ال ِذي‬ ‫م ّ‬
‫اس ‪۳‬۝ ِ ْ ِ‬
‫الن ِ ۙ‬ ‫اس َمل ِ ّ‬
‫ك الن ِ ۙ ‪۲‬۝‬ ‫قل اع ْوذ ِ َب ِّب الن ِ ۙ ‪۱‬۝ ِ‬
‫َ ْ َّ َ َّ‬ ‫ْ ُ ُ ْ َّ‬
‫‪4‬‬
‫الن ِ ۧ‬
‫اس ‪۶‬۝ ‬ ‫اس ‪۵‬۝ ِم ِ‬
‫الن ِة و‬ ‫الن ِ ۙ‬ ‫ِف صدو ِر‬
‫ترجہم�‪:‬کوہمںی انپ�ہ امگناتہو�ں اناسنو�ں کے ر�ب�‪�،‬اناسنو�ں ےک اب�دشا�ہ�‪�،‬اناسنو�ں ےکیقیقح وبعم�دکی ا�س وسوسہ ڈ�الےن و�الے ےکرشسے‬
‫�‪،‬جولوو�ںےک لدو�ںںیموسوسےڈ�الاتہےوخ�ا�ہو�ہونج�ںںیمےسوہیا�اناسنو�ںںیمےس�۔‬ ‫جوبا�ربا�رپٹلرک�ٓاتاہے گ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َو َر ُجال ِن َي ْس َت َّب ِان‪ ،‬فا َح ُد ُ َها ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ ُ َ ً َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َع ْن ُس َل يْ� َم َان ْب ن� ُ َ‬
‫� ُه‪،‬‬
‫اح َّر َو ْج ُ‬ ‫الن ّ� َصل ُ‬
‫ص ٍد‪ ،‬قال‪ :‬كنت جا ِلسا مع ِ ِيب‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ ُ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ نّ َ َٔ ْ َ ُ َ َ ً َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َٔ ُ ُ َّ‬
‫وانتفخت اوداجه‪ ،‬فقال الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ِ :‬إ ِ ي� لعل ِكة لو قالا ذهب عنه ما ي ِج�د‪ ،‬لو قال‪ :‬اعوذ ِب� ِ‬
‫لل‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ‬
‫ِم َن الش ْيط ِان‪ ،‬ذ َه َب َع ْن ُه َما ي ِج� ُد‬
‫لسامی�ن نب رص�دسےرم�و�ی ےہمںییبنرکیم ﷺ یک دخمت ںیم اھٹیبہو�اتاھ�ا�و�ر�(قریب یہ�)�د�وشصخٓاپس ںیماگلیولگ�چرک�رہے ےھت‬
‫ث ٔ‬ ‫ٓ‬
‫الك�ى�‪۳�۲�۰‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 1‬زهر االداب و�ر االلباب�‪۴�۲�۷‬؍�‪،۲‬حياة احليوان ب‬
‫‪ 2‬مح السجدۃ�‪۳�۶‬‬
‫ط�ی�‪۳�۳�۲‬؍�‪۱�۳‬‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ت‬
‫‪ 4‬الناس�‪۶��۱‬‬
 ‫������‬

‫�‪�،‬ا�نںیمےسایکاکمہنرس�خوہایگ�ا�و گ�رر�د�نیکرگںیوھپ�لںیئگ�(عیینایکصخشتخسانبضغ�کوہگای)�رسو�لالہلﷺنے مرفایاجمےھایک‬

‫ہکاریہصخشاسےڑپ�ھےلوت�ا�ساکغہصاجتارہےاگ� گ‪�،‬اریہصخشںیمانپ�ہامگناتہو�ںالہلیکاطیش�نےسکہہےل تو�ا�ساکغہص‬
‫�ایاسلکہمولعم�مےہ گ‬
‫‪1‬‬
‫جاتا�رہےاگ�۔‬
‫رب�اخای�لار�اہنںیوھچبیھاجتاہےوتو�ہوف� �رًاچوکےنوہاجتے‬
‫گ‬ ‫قحتقیںیموجلو�گیقتمںیہا�ناکحا�لوتیہ توہاہےہکیھبکاطیش�نےکاثرسےوکئی‬
‫ہںیا�و� یشراطنیرشسےالہلاعتلٰیکیانپ�ہامگنےنےتگلںیہ�‪،‬پرھاہنںیاص�فرظن�ٓانےاتگلےہہکا�نےکےئلحیحصرطیقاک�رکایہے�‪�،‬رہےایشطنی‬
‫کےاھبئیدنبا�و�ر�ا�نےکد� سوت�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫الش ٰيط ْ‬ ‫َّ ْ ُ َ ّ ْ َ َ ُ ْ ٓ ْ َ َ َّ‬
‫‪2‬‬ ‫ي۔۔۔ ‪۲۷‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِن المب ِذ ِري كنا اِخوان‬
‫ترجہم�‪:‬فوض�لرخ�چول�گاطیش�نےکاھبئیںیہ�۔‬
‫رسکٹاھںیہن ھکرےت�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫توو�ہاہنںیا�نیکجکر�و�یںیمےچنیھکےئلےلچاجتےںیہا�و�ر�اہنںیاکٹھبنےںیموکئی ا‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ ٓ َ ْ َ ْ َ َّ ٰ ْ َ َ َ ْ ٰ ْ َ َ ٔ ُ ّ ُ ُ ْ َ ّ ً‬
‫‪3‬‬
‫ہ ازاۙ ‪۸۳‬۝ ‬ ‫ال ت ان ارسلنا الشي ِطي ع الك ِف ِري ت ــوز‬
‫ترجہم�‪:‬کایمتدکیےتھںیہنوہہکمہےنا�نرکنمینقحرپایشطنیوھچ�ڑرکےھںیہوجاہنںیوخ�بوخ�ب(ماخلتفقحرپ) �اکاسرہےںیہ�؟�۔‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ْ ٰ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ‪۰‬۝ ُ ْ َّ َ ٓ َ َّ ُ َ ُ ْ ٰ ٓ َ َّ ِ ْ َّ ّ ْ‪۰‬۝ ٰ َ َ َ ۗ ُ ِ ْ َّ ّ ُ ْ ً‬
‫ك َو ُهدى‬ ‫ب هذا بصا ِىٕر م ر ِب‬ ‫تم ِبي ٍة قالوا لول اجتبيتاۭ قل اِنا ات ِبــع ما يح اِل م ر ِ ۚ‬ ‫واِذا ل ت ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ك ُْ‬
‫ت َحُ ْو َن ‪۲۰۴‬۝ ‬ ‫اس َت ِم ُع ْوا ل ٗه َو َا ْن ِص ُت ْوا ل َعل ْ‬ ‫ح ٌة ّل َِق ْو ٍم ُّ ْٔ‬
‫ي ِم ُن ْو َن ‪۲۰۳‬۝ َوا َِذا ُقر َٔي ال ُق ْر ٰا ُن َف ْ‬ ‫َّو َر ْ َ‬
‫ِ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ�!جبمتا�نولگو�ںےکاسمےنوکئیاشننی�(عیینزجعم�ہ�)پشیںیہنرکتےوتیہےتہکںیہہکمتےناپےنےئلوکئیاشننیویک�ں‬
‫ریپو�یرکتاہو�ںوجمری�ےر�بےنریم�یرط�فیجیھبےہ�‪،‬یہریصب�تیکر� نشوای�ںںیہ‬
‫نہاتناخ�برکلی�؟�ا�نےسوہکںیموترص�فا�سوحییک �‬
‫متاہ�ر�ےر�بیکرط�فےسا�و�رہد�ایتا�و�ررحتمےہا�نولگو�ںےکےئلوج�اسےوبق�لرکیں�‪،‬جبرق�ٓا�ناہمت�ر�ےاسمےنڑپھاجائےوت�اسے‬
‫توجہےسونس�ا�و� خرامو�شرہوشایدکہمترپبیھرحتموہجائے�۔‬
‫سبےسڑب� عمازج�ہرق�ٓا�ندیجمہے‪:‬‬
‫وتہکےتاریہیبن توہاتو�اپیندص�اقتںیم‬
‫مرشکنیہکمرسکیشا�و�رعان�دکےاستھٓا�پﷺسےزجعم�ہبلطرکتےا�و�ر�ٓا�پاسےشیپہنرکتے گ‬
‫کوئیزجعم�ہاظہرکر�دیاتا�سےئلمہاپےنٓابائو�اجد�ا�دکےدینوکتر�کرککےا�سرپ�ایام�نویک�ںالئںی�‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایا�ا�ےیبنﷺ�!جبمت‬
‫�ا�نولگو�ںےکاسمےنا�نیکوخ�اہشےکاطمبقوکئیزجعم�ہشیپںیہنرکتےوتیہےتہکںیہہکمتےناپےنےئلوکئیاشننیویک�ںہناتناخ�برکلی�؟�الہل‬
‫الس َب ِ‬
‫اب‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب بدئ الخ لق َ ب� ُب ِص َفةِ ِإ ْب ِل َ‬
‫يس َو ُج ُن ِود ِه ‪، ۳�۲�۸��۲‬وکتاب االدب َ ب� ُب َما ُي نْ َ� ِم َن ِّ‬
‫َ‬ ‫َ ُ ََ‬ ‫َّ‬
‫احلذ ِر ِم َن الغ َض ِب�‪۶�۱�۱�۵‬‬ ‫َوالل ْع ِن�‪ �۰�۴�۸‬ب‬
‫‪،۶‬و�ب‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل�‪۲�۷‬‬
‫مر� ‪۸��۳‬‬
‫‪ 3‬ی‬
‫‪ 4‬االعراف�‪۲�۰�۳�،۲�۰�۴‬‬
 ‫������‬

‫تاعلٰینے مرفایا�اگرہماچہےتوت�ٓاسام�نےسوکئیاشننیاتا�ر�دیےتسجےسا�نیکرگ�دنںیکھج تاجںی�۔‬

‫ْ َّ َ ْ ُ َ ّ ْ َ َ ْ ْ ّ َ َّ َ ۗ ٰ َ ً َ َ َّ ْ َ ْ َ ُ‬
‫اق ُه ْم َل َها ٰخ ِض ِع ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ‪۴‬۝‬ ‫يم ِم السما ِء اية فظلت اعن‬ ‫نل عل ِ‬ ‫اِن نشا ن ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہماچہںیوتٓاسام�نےساییساشننیان�ز�لرکےتکسںیہہکا�نیکرگ�دنںیا�سےکٓاگےکھج ئاجںی�۔‬
‫مرگ�ٓا�پا�نولگو�ںےسںیہکزجعم�ا�تشیپرکنامری�ےاتخای�رمںیںیہنےہ�‪،‬یہوت�ر�بےکاتخای�رمںیےہہکاپینتمکحوتیشمےساچہےئ‬
‫توعمزج�ہاظہرفرما�د�ےا�و�رنہاچہےوتنہ مرفائے�‪،‬مری�انمبصہیںیہنےہہکسجزیچکیامنگوہیاجسیکںیموخ�دضر�و�ر�توسحم�سرک�و�ںاسے‬
‫ریپو�یرکتاہو�ںوجمری�ےر�بےنریم�یرط�فیجیھب‬
‫خو�د�ایاج�دایفینصترککےشیپرک�د�و�ں�‪،‬مںیوت�ایکرسو�لوہ�ںا�و�رصر�فا�سوحییک �‬
‫ہے�‪،‬ہا�ںابلہتہیرق�ٓا�نوجریم�ےاپ�سٓایاہےہیاجبئےوخ�د�ایکتہبڑب�ازجعم�ہےہ�‪،‬جسںیماہمت�ر�ےر�بیکرط�فےسو�اضحدلائلوبر�اہنی‬
‫ےہ‪�،‬ا�سےکدعبکیسا�و عم�رزج�ےیکبلطابقیںیہنرہیترشبیطہکوکئیایام�نالنےو�الاہو ��‪،‬رسو�لالہلﷺجبیسکےک‬
‫�ا�و�را�و�رہد�ایتورحتم �‬
‫وکوجہ‬
‫سامےنالت�و�ترق�ٓا�ن مرفاتےوتمرشکنیوخ�دبیھوش�روغلاچمتےا�و�ر�اپےناسھتوی�ںوکبیھایاسکرنےاکےتہکاتکہوکئیا�سرپ�اثرالک�م ت‬
‫سےنسہنےکس�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬
‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ٰ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ َ ْ ْ َ َ ّ ُ ْ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ك تغ ِل ُب ْو َن ‪۲۶‬۝ ‬ ‫وقال ال ِذي كفروا ل تسمعوا لِھذا القرا ِن والـغوا ِفي ِه لعل‬
‫ترجہم�‪:‬یہرکنمینقحےتہکںیہا�سرق�ٓا�نوکہرگزنہونسا�و�ربجہیانسیاجائےوت�ا�سںیمللخڈ�الوشایدکہاسیرط�حمتاغلبٓاجائو�۔‬
‫�ا�نولگو�ںےس مرفایاکہبصعتا�و�رہٹدھرمییکوجہےسمتول�گرق�ٓا�نیکٓا�و�ا�زکونسےتیہاکنو�ںںیماگنایل�ںوھٹنسےتیلوہ�ا�و�روش�ر�وغلاچمتے‬
‫کرارتمرق�ٓا�نوکوتجہےسونسا�و� خرامو�شرہوتواشیدالہلر�بالاعملنیںیہمت‬
‫وکوھ�ڑ گ‬
‫ہوتاکہہنمتوخ�دسون�ا�و�رنہوکئید�وسر�اسنےکس�‪�،‬ا�سر�و�ش چ‬
‫ہد�ایتےسون�ا�ز�د�ےا�و�رتمرحتماٰلیہےکقحتسمنباجئوہیای�درہےہکا�سٓایتںیم خوجامو�شرہےناکحمکےہہیرص�فا�سرق�ٓا�نےکےئل‬
‫ہےوجسو�ر� ٔہفاتہحےکوس�اہو�‪،‬‬
‫ٔ َ تَ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ َ َ َ َّ‬
‫اب‬‫عن ع َبادة ْب ن� الص ِام ِت‪ :‬من صل خلف ِإالم ِام فليقرا ِبف ِا� ِة ال ِكت ِ‬
‫‪3‬‬
‫رضو�رپڑ�ھےل�۔‬
‫عاب�د�ہنباصمت‪t‬سےرم�و�یےہوجشصخاما�مےکےھچیپامن�زپڑ�ھرہاہو�و�ہوس�ر� ٔہفاتہح �‬
‫ٔ َ َْ ْ َ َ تَ ْ َ‬ ‫ْب نُ َ َّ‬
‫اب‬ ‫اس يقول‪ :‬اقرا خلف ِإالم ِام ِبف ِا� ِة ال ِكت ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫‪4‬‬
‫�ا�و�رعدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہ�اما�مےکےھچیپوس�ر�ہافتہح ھڑپو�۔‬
‫را�تےکوقتاخموشیاکحمکےہ�۔‬
‫پسافتہحڑپھےناکحمکےہا�و�رق �‬

‫‪ 1‬الشعرائ�‪۴‬‬
‫‪ 2‬مح السجدۃ�‪۲�۶‬‬
‫نز‬
‫‪3‬ک�العمال ‪۱�۹�۶�۸��۲‬‬
‫‪ 4‬نز‬
‫ک� العمال �‪۲�۲�۹�۶�۶‬‬
 ‫������‬

‫َو ْرُكْذا َكَّبَّر ْيِف َكِسْفَن اًعُّرَضَت َّو ًةَفْيِخ َّو َنْوُد ِرْهَجْلا َنِم ِلْوَقْلا‬
‫�ا�و�را�ےصخش! �اپےنر�بیکای�دایکرکاپےند�لںیماعجز�یےکاستھا�و�روخ�فےکاستھا�و�رز�و�ریکٓا�و�ا�زیکتبسنمکٓا�و�ا�ز‬

‫َنْوُرِبْكَتْسَي‬
‫۠‬ ‫ِّوُدُغْلاِب َو ِلاَصٰاْلا َو اَل ْنُكَت َنِّم َنْيِلِفٰغْلا‪َّ۰۰۲۰۵‬نِا َنْيِذَّلا َدْنِع َكِّبَر اَل‬
‫کےاستھحبصا�و�راش�ما�و�راہلتلفغںیمےستموہنا�‪،‬قیًانیجوریت�ےر�بےکزن�دیکںیہو�ہا�سیکابع�د�تےسربکتںیہنرکتے‬

‫ْنَعٖهِتَداَبِعَوٗهَنْوُحِّبَسُيَوٗهَلَنْوُدُجْسَيؑؒ‪�(۰۰۲۰۶‬الاع �‬
‫را�ف�‪)۲�۰�۵�،�۲�۰�۶‬‬
‫�ا�و�را�سیکاپکیایب�نرکتےںیہا�و�را�سوکدجس�ہرکتےںیہ�۔‬

‫�الہلیکای�دکبرث�ترک�ومرگخاموشیےس‪:‬‬
‫�ا�ےیبنﷺ�!�اپےنر�بوکعاجز�یا�و� ترذللےسحبصوشا�مای�دکایکر�و�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ب ‪۳۹‬۝ ‬ ‫۔۔۔و َس ِ ّبـ ْـح ِبَ ْم ِد َر ّ ِبك ق ْبل ُطل ْو ِع الش ْم ِس َوق ْبل الغ ُر ْو ِ ۚ‬
‫َ‬
‫ترجہم‪� :‬اپےنر�بیکدمحکےاستھا�سیکحیبسترکتےرہوطول�عٓافات�با�و�رغر�و�بٓافات�بےسےلہپ۔‬
‫�د�لیہد�لںیمز�ا�ر�یا�و�رخو�فےکاستھا�و� �رزبا�نےسیھبیکلہٓا�و�ا�زکےاستھ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ً‬ ‫ََ َْ َْ َ َ َ ََ َُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ٰ َ‬
‫‪2‬‬
‫ي ذلِك َس ِب ْيل ‪۱۱۰‬۝ ‬ ‫۔۔۔ول تـهر ِبصل ِتك ول تا ِفت ِبا وابت ِغ ب‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�اپینامن�زنہتہبزیا�د�ہدنلبٓا�و�ا�زےس ھڑپو�ا�و�رنہتہبتسپٓا�و�ا�زسے�‪�،‬ا�ند� نوو�ںےکد�رمای�نا�وسطد�رجےاکحلہجاتخای�رکر�و�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َّ َ‬ ‫يب َر ُّب َنا َف ُن َناج ِيه‪َٔ ،‬ا ْم َب ِع ٌيد َف ُن َن ِاد ِيه؟ َف َٔ نْا زَ� َل َّ ُ‬
‫الل َع َّز َو َجل َو ِ�إ ذا َسالك‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ‪َٔ :‬ا َقر ٌ‬
‫َق َال َٔا َر ُاه ِل َّلن ّ� َص َّل ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِب ِي‬
‫ِع َبا ِدي َع ِّن َف�إ ِ ّن َقريبٌ‬
‫ِ ِ‬
‫رابی ےسرم�و�ی ےہصاحبہرک�ا�م ‪y‬نےیبنرکیم ﷺسےوس�ا�لایککہ امہ�ر�ا�ر�برقیب ےہہکمہ ا�س ےسرسگوشی ےکپچ ےکپچ‬
‫�ایک اع �‬
‫دنب�ےارتمےسریم�ے‬
‫گ‬ ‫کرلایکریںیا�د�و�رہےہکمہاکپ�راکپ�ررکٓا�و�ا�زیںدیں�؟تو�الہلاعتلٰینےہیٓایتان�ز�ل مرفائی�‪�’’،‬ا�و�ر�ا�ےیبن�!مری�ے‬
‫‪3‬‬
‫تمقلعوپھچںیوت�اہنںیاتب�د�وکہںیما�نےسرقیبیہوہ�ں�‪،‬پاک�رنےو�الاجبےھجماکپ� تراہےںیما�سیکاکپ�رنسات�ا�و�رجو�ا�بدیاتہو�ں�۔‘‘‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َّ َ َٔ شْ َ ْ َ‬ ‫اال ْش َعر ّي َر ِ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫َ ْ َٔ ُ َ َٔ‬
‫�ف َنا َعل َو ٍاد‪،‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬فكنا ِإذا ا‬ ‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬كنا َمع َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫ِ ِ ي‬ ‫عن ا ِب ي� موس‬
‫َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ نَ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ ُّ َ َّ ُ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ ُ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َ َ‬
‫ك ال ت ْد ُعون‬ ‫هللنا وك ب�� ارتفعت اصواتنا‪ ،‬فقال الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ي‪ �:‬ا ي�ا الناس ار بعوا عل انف ِسك‪ ،‬ف ِإن‬
‫َٔ َ َّ َ َ َ ً َّ ُ َ َ ُ ْ َّ ُ َ ٌ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫اس ُه َوت َعال َج ُّد ُه‬ ‫اص وال غا ِئبا‪ِ ،‬إنه معك ِإنه ِسيع ق ِر يب‪ ،‬تبارك‬
‫بوموسٰیاشرع�ی‪t‬سےرم�و�یےہہمایکرفس( غز�و�ہربیخ�)مںیرسو�لالہلﷺےکاستھےھت�‪،‬جبمہیسکو�ا�د�یںیماترتےوتہکےتال�الہٰ‬
‫�ا �‬
‫‪1‬ق �‪۳�۹‬‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل�‪۱�۱�۰‬‬
‫ن‬
‫االصبھا��‪۵�۳�۵‬؍�‪۲‬‬ ‫ال� الشیخ‬
‫‪ 3‬العظمة ب‬
 ‫������‬

‫�الا�الہل �ا�و�رہام�ر�یٓا�و�ا�زلبدنہوجاتی�‪،‬نیبرکیمﷺنے مرفایا�ا�ے گلوو�!�اپیناجنو�ںرپرت�ساھکئوتمیسکرہب�ےایکیساغئبالہلوکہنںیاکپ�ر�رہے‬

‫ہو�‪�،‬و�ہوتمتاہ�ر�ےاستھیہےہ�‪،‬بےکشو�ہےننسو�الا�ا�و�رتمےستہبرقیبےہ(�و�ہوتمتاہ�ر�یہشر�گےسیھبزیا�د�ہرقیبےہ�) کبروت�ں‬
‫‪1‬‬
‫ہے‪�،‬ا�ساکنا�ما�و�ر�ا�سیکتمظعتہبیہڑب�یےہ�۔‬
‫�و�الا �‬
‫تما�نولگو�ںںیمےسہنوہجائووجفغتلںیمڑپ�ےوہئےںیہ�ا�و�ر�و�ہ ندای�و�ٓاخر�تیکالھبئیےسرحم�و�مر�ہےئگںیہجوفرشےتاہمت�ر�ےر�بےک‬
‫حوض�رترق�باکماق�مرھکےتںیہو�ہیھبکاپینڑب�ائیےکڈنمھگمںیٓاکر�ا�سیکابع�د�تےسہنمںیہنوم�ڑتےہکلبا�سیکابع�د�تےکےئلرس� گفادن�ہ‬
‫�ا�و�ر�اپےنر�بےکاحاک�مےکاسمےنعیطمںیہا�و�ر�ر�ا�تد�نا�سیکدمح�وثانایب�نرکنےںیمنگمرہےتںیہا�و�رالہل حود�ہالشریکیکاب�رگا�ہںیم‬
‫رطزعلمےکاطمبقانبئو�‪،‬‬
‫رطزعلموکمالئہکےک �‬ ‫ےئلارتمرتقیولبدن�یا�و�ر�الہلےکرقت�بےکوخ�اشہدنمہوتو�اپےن �‬ ‫سدج�ےرکتےںیہ�‪�،‬ا�س گ‬
‫َ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ْ َ ْ ن َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َٔ َ َ ُ ُّ َ َ َ َ ُ ُّ ْ َ َ َ ُ‬
‫الل ِئكة ِع ْن َد َر ِبّ َ�ا؟ فقل َنا َ ي� َر ُسول الهلِ ‪َ ،‬وك ْيف ت ُصف‬ ‫ا� ب ِ� سرة‪ ،‬قال‪:‬فقال‪:‬ال تصفون كا تصف‬ ‫عن ج ِب ِ‬
‫ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ َ ُ ُّ َ ُّ ُ َ ْ ُٔ َ َ َ َ تَ َ ُّ َ ف َّ ّ‬
‫الص ِف‬ ‫الل ِئكة ِعند ر ِب�ا؟ قال‪:‬ي ِتمون الصفوف الول وي�اصون ِ ي�‬
‫جابر‪t‬بنرمس�ہےسرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایاتمول�گا�سرط�حفصابن ھداکر�وسجرط�حرفشےتاب�رگا�ہالیہٰمںیفصہتسبرہےت‬
‫ںیہ�؟و�ہےلہپا�و�لفصوکپو�ر�اکرتےںیہا�و�رصوف�ںںیم‬
‫ہںیہمےنوپچاھ�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!فرشےتاب�رگا�ہالیہٰمںیےسیکفصہتسبوہتے �‬
‫‪2‬‬
‫�ذ�ر�اسییھباجنگئشا�و�رجہگابقیںیہنوھچ�ڑتے�۔‬
‫�ا�سٓایترپسدج�ہو�اجبےہ�‪،‬‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َٔ ْ نُ ٓ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ْ تَ َ َّ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫اع زَ�ل الش ْيطان َي ْب ِ يك‪،‬‬ ‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل ِ‪:‬إذا قرا با� ادم السجدة فسجد‬
‫َ َٔ‬ ‫َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ ف َ َ َٔ ُ َ ْ َ َ ْ ُٔ َ ْ نُ ٓ َ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُٔ‬
‫ال َّنة‪َ ،‬وا ِم ْر ُت ِب� ُّلس ُج ِود فا َب ْي ُت‬
‫يقول‪ :‬ي� ويل ‪ -‬و ِ ي� ِرواي ِة ا ِب ي� كر ي ٍب‪ :‬ي� وي ِ يل ‪ -‬ا ِمر با� ادم ِب�لسج ِود فسجد فل ج‬
‫َف َل َّ‬
‫الن ُار‬ ‫ِي‬
‫رکاہےوتیشاط�ن الگ ٹہرک�ر�ونے‬ ‫�ابوہریر�ہ ‪t‬سےرم�و�ی ےہ رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایاجب اناس�ندجس�ےیکٓایت ڑپ�ھرکسدج�ہ ت‬
‫گلاتہےہکافوس�س!�ابنٓا�د�موکدجس�ےاکحمکالم�ا�سےندجس�ہرکلای�ا�با�سوکجتنےلمیگ�‪�،‬ا�و�رجمےھدجس�ہاکحمکوہ�امںیےناناک�رکر�دیامری�ے‬
‫‪3‬‬
‫لےئمنہجےہ�۔‬

‫َ ُ ْ ْ‬ ‫َ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ ف َّ ْ‬
‫ھاد�ب ما يك َره ِمن رف ِع الصو ِت ِ ي� التك ِب ي ِ� �‪،۲�۹�۹�۲‬حصیح مسمل کتاب الذکروالدعاء ب�ب اس ِتح َب ِ‬
‫اب‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب الج ب‬
‫ّ ْ‬ ‫َخ ْفض َّ‬
‫الص ْو ِت ِب� ِلذك ِر�‪۶�۸�۶�۲‬‬ ‫ِ‬
‫ُّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫السل ِم‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال� عن إالش َار ِة ب�ل َي ِد‪َ ،‬و َرف ِ َعا ِعند َّ‬ ‫َّ‬
‫َ نْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫وف‬
‫إ� ِام الصف ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب الصالۃ ب�ب الم ِر ِب�لسك ِون ِ ي� الصل ِة‪ ،‬و ِي ِ ِ‬
‫ْ َٔ‬ ‫ْ ُٔ َ َ َّت َ ّ‬
‫اص ِف ي َ�ا َوال ْم ِر ِب� ِل ْج ِت� َم ِاع �‪۹�۶�۸‬‬
‫الو ِل وال� ِ‬
‫الصلوۃ َ ب� ُب‬
‫ٰ‬ ‫ا� ماجہ کتاب اقامۃ‬ ‫الص َل َة�‪ �۴�۴‬ن ن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬ ‫اس ْال ُك ْفر َع َل َم ْن تَ َ� َك َّ‬ ‫َْ ْ‬
‫اال�ان َ ب� ُب َب َي ِان ِإطل ِق ِ‬ ‫‪ 3‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫ِ‬
‫للب� ق�‬ ‫الک�ی ی‬ ‫اال�ان �‪ �۴�۰�۷‬ن ن‬
‫‪،۱‬الس� ب‬ ‫ا� حبان �‪،۲�۷�۵�۹‬شعب ی‬ ‫خز�ۃ�‪،۵�۴�۹‬حصیح ب ن‬ ‫ا� ی‬ ‫س ِود ْال ُق ْر ٓا ِن �‪،۱�۰�۵�۲‬مسندامحد�‪،۹�۷�۱�۳‬حصیح ب ن‬ ‫ُ جُ‬
‫�‪ �۷�۰�۰‬ش‪�،۳‬ح السنۃ للبغوی �‪۶�۵�۳‬‬
 ‫������‬

‫ماضمنیوس�ر� ٔ یہوسف‪:‬‬
‫�اہلہکمےتھجمسےھتہکرسو�لاﷲﷺپرنا�ز�لٓایا�تاﷲکاکال�مںیہنہکلبا�ناک�اپانصتفینرک�د�ہالک�مےہ�‪،‬فرمایاکہہیرق�ٓا�نوکئیڑھگ�یوہئی‬
‫ےہ‪،‬یہوممون�ںےک‬
‫کاہنیںیہنہکلبےلہپان�ز�لوہنےو�الیٓاسامنیاتکبو�ںیکدصتیقرکنےو�الیا�و�ررہضر�و�ر�یاب�تیکلیصفتایب�نرکنےو�الیاتک�ب �‬
‫لےیدہ�ایتا�و�ر�رحتماک�ذ�ریہعےہ�‪،‬کاف�رہکمیک مرفائشرپدمیہنےکوہی�دنےا�نوکدنچوس�ا�لےجیھبہکرسو�لاﷲﷺےسوپھچںیہکینباسر�ائلی‬
‫سلفنیطےسرصمیکےسےچنہپا�سےکوج�ا�بںیمہیوس�ر�ہان�ز�لوہئیسجںیمرص�فات�ریخایقہصوگئیےکاند�ا�زکوہنںیاپانیاایگلبہکوپ�ر�ےہصق‬
‫کےاستھاستھدعو�تاسال�مد�ییئگا�و�ررک�د�ا�ر�و�ںاکتاقبیلاقمبہلرککےاتبیاگایکہر�برپ�ایام�نا�و�ر�ٓاخر�ترپنیقیرھکےنو�الو�ںاک�ا�و�ر�ر�ب‬
‫پر�ایام�نہنالنےو�الو�ںرفک�وجالہتیںیمالتبم�‪�،‬دنایپرستا�و�رٓاخر�تےسےبوخ�فولگو�ںاککایرک�د�ا�روہتاےہ�‪،‬قر�ٓا�نںیموجقےصایب�نےئک‬
‫گےئںیہا�ناکدصقمافاسنہوگئیرہگزںیہنہکلبرہعلقدنمےکےئلا�سںیمتحیصنےکولہپںیہانچنہچا�سہصقںیمرشمکنیہکموکاھجمسیاایگہک‬
‫ریو�ںےسا�سےکوصنمبو�ںوک�ر�وکےن‬
‫�الہلر�بالاعملنییکدق�ر�تےسوکئیاک�مدیعبںیہنبجو�ہیسکاک�ماکیفہلص مرفا�دیاتہےوتاناس�ناپیندتب �‬
‫�ا�و�ربدلےنںیمیھبکاکمای�بںیہنوہکسات�‪،‬یجاسکہویسف‪ u‬کےوسیتےلڑب�ےاھبئوی�ںےنضغبودسحمںیالتبمہوکر�اپےنوھچٹےاھبئی‬
‫کےالخ�فدت�ابریاتخای�رکںیرگم�اناج�ماک�رخو�دہیرشمدنگیا�و�ررشماس�ر�یےسرسھجاکئےویسف‪ u‬کےد�ربا�رںیمڑھک�ےےھت�‪،‬عزیزمرصکی‬
‫�الہہیےناپےندصقمبدمںیانکا�موہکراتناقمیوط�رپرویسف‪ u‬کو� نزد�ا�ںںیماچنہپ�دیارگمپرھرھب�ےد�ربا�رںیمتفخودن�امتےسوخ�دہی‬
‫را�ررککےرشمدنگیاٹاھئی�‪�،‬اسیرط�حرصم�ا�و�ر�احاک�مرصمکےرک�د�ا� ہرںی�‪�،‬ا�سوس�ر�ہںیمہیقبسےہہکدصقمکےوصح�لےکےئل‬
‫�اپینایخنتاکاق �‬
‫غطلر�اسوت�ںےکاجبئےحیحصر�اسےتاک�اتناخ�برک�وا�و�ررھپناتئجےکےئلر�بیکرحتمرپرھب�وسہرک�وکوینہکیسکیھباک�میکاکمایبیاک حنااص�ر�ر�ب‬
‫اگیبنیگ‪،‬بے‬
‫نمرصحہے‪،‬پرھدیسھیر�ا�ہاتخای�رکرنےرپوجیھبٓالا�م مواصئبد�رپشیوہ�ںاہنںیاع�رضیوھجمس�‪،‬یجاسہکویسف‪u‬نے �‬
‫�‬ ‫کیرمضیرپ‬
‫طین‪،‬بےرس�وسامانی غ�‪،‬المیوکزم�و�ر�یںیموہنےےکاب�وجو�دکسرط�حابمر�ا�دہوکرمرصاکاقدت�ا�راحصلرکلای�ا�و� گر�ارکوئیطلغر�ا�ہاتخای�ررکتاےہوت�و�ہ‬
‫�و �‬
‫ےہ�‪،‬ابیھومقعاہمت�ر�ےاہتھںیمےہای�درکوھوکئی‬
‫�ر�بیکرگفتےسںیہنچباتکس�‪�،‬ا�سرط�حاہلہکموکاتبیاایگہکابیھوسچےنےنلھبنساک�وقت �‬
‫بیھرجم�مامہ�ر�ےاہتوھ�ںیکرگفتےسچبںیہناتکس�۔‬

‫ِمْسِبِهّٰللاِنٰمْحَّرلاِمْيِحَّرلا‬
‫شر�و�عرکتاہو�ںالہلاعتلٰیکےان�مےسوجبڑ�امرہبا�ناہنیترحمو�الاہے‬

‫ٰرٓلا۫‪َ ١‬كْلِت ُتٰيٰا ِبٰتِكْلا ِنْيِبُمْلا۫‪ۤ۰۰۱‬اَّنِا ُهٰنْلَزْنَا اًنٰءْرُق اًّيِبَرَع ْمُكَّلَعَّل َنْوُلِقْعَت‪۰۰۲‬‬
‫�الر�‪ ،‬یہ ر�وشناتک�بیک ٓاتیںی ںیہ�‪،‬قیًانی ہم ےن ا�س رق�ٓا�نوک رعبی زبا�ن ںیم ان�ز�ل رفمایا ےہہکمت ھجمسوکس �‪،‬‬

‫ُنْحَن ُّصُقَن َكْيَلَع َنَسْحَا ِصَصَقْلا ۤاَمِب ۤاَنْيَحْوَا َكْيَلِا اَذٰه َنٰاْرُقْلاۗۖ‪١‬‬
‫ہمٓا�پ ےک اسمےنرتہبین ایب�ن شیپرکتےںیہ ا�س وجہ ےسہکمہ ےنٓا�پیک اجنب ہیرق�ٓا�ن وحی ےک ذ�ریےع ان�ز�لایک‬
 ‫������‬

‫َوْنِاَتْنُكْنِمٖهِلْبَقَنِمَلَنْيِلِفٰغْلا‪(۰۰۳‬یوسف�‪۱‬تا�‪)۳‬‬
‫�ا�و�رًانیقی�ٓا�پا�سےسےلہپےبربخو�ںںیمےسےھت۔‬
‫�الر�‪،‬یہرثکب�تڑپھیاجنےو�الیاتک�بیکٓایا�تںیہوج�اپانمدعاصا�فاص�فایب�نرکتیںیہ�‪،‬ہمےنا�سوکاصفحتوبالغتو�الیرعبیزبا�نںیم‬
‫اکقمدصلوو�ںیکدہ�ایتو� نہرامئیےہا�و�ریہدصقم�اسیوقت‬
‫گ‬ ‫نا�ز�لایکہےاتکہمت�(�اہلرع�ب) �ا�سوک�اچیھرط�حھجمسوکس� �‪ٓ،‬اسامنیاتکبو�ںےکزن�و�ل‬
‫حاصلوہکساتہےبجو�ہاتک�با�سزبا�نںیموہجسوکو�ہھجمسںیکس�‪�،‬ا�سےئلرہٓاسامنیاتک�باسیوقمیزبا�نںیمان�ز�لوہئیسجوق�میکدہ�ایت‬
‫یھت‪،‬قر�ٓا�ندیجمکےاخمطبا�و�لوچنہکرع�بےھتا�سےئلرق�ٓا�نیھبرعبیزبا�نںیمان�ز�لوہ�ا�‪�،‬ا�ےدمحمﷺ�!ہما�س‬
‫کےےئلو�ہاتا�ر�ییئگ �‬
‫ریپایہںیمو�ااعق�تا�و�رحاقئقمتےسایب�نرکتےںیہ�‪�،‬و�رنہا�سےسےلہپوتا�نزیچ�و�ںےسمتابللک‬
‫وکاہ�ر�یرط�فوحیرککےرتہبین �‬
‫قر�ٓا�ن مت‬
‫ے؟یجےس مرفایا‬
‫ربختےھ‪،‬عیینزن�و�لوحیےسلبقٓا�پںیہناجنےتےھتہکاتک�بایکہوتیےہا�و�ر�ایام�نایکچزیہ �‬ ‫�‬ ‫ہیےب‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ب َول ال ْيَ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت ت ْد ِر ْي َما الك ِٰت ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ك ُر ْو ًحا ِّ ْ‬
‫م ا ْمر َ ۭن‪۰‬۝ َما ك ْن َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫َ َٰ َ ْ َ َْ ْ َ‬
‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ان ۔۔۔ۙ ‪۵۲‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وكذلِك اوحينا اِلي‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�راسیرط�ح( �ا�ےیبنﷺ) ہمےناپےنمکحےسایکر�و�حاہمت�ر�یرط�فوحییکےہںیہمتھچکہتپہناھتہکاتک�بایکوہتیےہ‬
‫�ا�و�رایام�نایکوہتاےہ۔‬
‫قر�ٓا�ندیجمکےا�نالاف�ظےسو�اضحےہہکرسو�لالہلﷺعالماغلبیںیہنےھت�‪،‬عال�ماحلوی�ب صر�فالہلر�بالاعملنییکذ�ا�تےہ�۔‬

‫ْذِا َلاَق ُفُسْوُي ِهْيِبَاِل ِتَبَاٰۤي ْيِّنِا ُتْيَاَر َدَحَا َرَشَع اًبَكْوَك َّو َسْمَّشلا َو َرَمَقْلا ْمُهُتْيَاَر‬
‫جبہکویسفےناپےناب�پےسذکرایکہکابااج�نںیمےنایگ�ر�ہاتس�ر�و�ںوکا�و�روس�ر�جاچندوکدکیاھہکو�ہبسےھجمدجس�ہ‬

‫ْيِل َنْيِدِجٰس‪َ۰۰۴‬لاَق َّيَنُبٰي اَل ْصُصْقَت َكاَيْءُر ىٰۤلَع َكِتَوْخِا اْوُدْيِكَيَف َكَل اًدْيَكؕ‪١‬‬
‫کر رہےںیہ�‪،‬عیوق�ب ہیلع اسلال�م ےناہک ایپ�ر�ے ےچب ! �اپےن ا�سوخ�ا�باک ذکر اپےن اھبئوی�ں ےس ہنرکنا�‪� ،‬ایاس ہن وہہک‬

‫َكْيِبَتْجَي‬ ‫َكِلٰذَك‬ ‫ٌنْيِبُّم‪َ۰۰۵‬و‬ ‫ٌّوُدَع‬ ‫ِناَسْنِاْلِل‬ ‫َنٰطْيَّشلا‬ ‫َّنِا‬

‫�و�ہریت�ےاستھوکئیرفیباک�ر�یرکیں�‪،‬یشاط�نوتاناس�ناکالھکدشنمےہ�‪�،‬ا�و�راسیرط�حےھجتریت�ارپ�و�ر�دگا�رربگزید�ہرک�ےاگ‬

‫َكُّبَر َو َكُمِّلَعُي ْنِم ِلْيِوْاَت ِثْيِداَحَاْلا َو ُّمِتُي ٗهَتَمْعِن َكْيَلَع َو ىٰۤلَع ِلٰا َبْوُقْعَي‬
‫�ا�و�رےھجتاعممہلیمہف(یاوخ�ابو�ںیکریبعت�)بیھاھکسئےاگا�و�راپینتمعنےھجترھبپو�راطع مرفائےاگا�و�روقعی�بےکرھگو�الو�ںوکیھب�‪،‬‬

‫ۤاَمَك اَهَّمَتَا ىٰۤلَع َكْيَوَبَا ْنِم ُلْبَق َمْيِهٰرْبِا َو َقٰحْسِاؕ‪١‬‬

‫یجےسہک ا�س ےن ا�س ےسہپےل ریت�ے د�ا�د�ا�ا�و�ر رپ�د�ا�د�ا ینعی ابر�اہمی و اساح�ق وک یھب رھبپو�ر اپین تمعن �دی�‪،‬‬

‫‪ 1‬الشوری �‪۵�۲‬‬
 ‫�������‬

‫َّنِاَكَّبَرٌمْيِلَعٌمْيِكَحؒ‪(۰۰۶‬یوسف�‪۴‬تا�‪)۶‬‬
‫قیًانیتری�ار�بتہبڑب�ےملعو�الاا�و�رزبر�دستتمکحو�الاےہ�۔‬
‫�ا�ےدمحمﷺ�!�اپینوق�مےکاسمےنویسف‪u‬کاقہصایب�نرک�وجبویسف‪ u‬بنوقعی�بنباساح�قنبابر�اہمی‪u‬نےمکینسںیمایک‬
‫خو�ا�ب کیداھ�ا�و�ر�ا�سبیجعوغریبوخ�ا�باک�ذکراپےناب�پوقعی�ب‪ u‬سےایک�‪،‬‬
‫ْ َ َ ُ َٔ َ‬ ‫َق َال ْ نُ‬
‫ا� ُج َر ي ج� َوغ ْي ُ� ُه‪ :‬كنوا ا ْهل َ ب� ِد َي ٍة َو َم ِاش َي ٍة‪.‬‬ ‫ب‬
‫‪1‬‬
‫رکز�ا�ر�ہایککرتےےھت�۔‬
‫�ابنرجیجوغری�ہےناھکلہےہکوقعی�ب‪u‬کےاخند�ا�نےکول�گاب�دیہنیشنےھتا�و�رما�لومییشاپ�ک گ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُُ َ‬ ‫َ َ َُ‬
‫َوقال‪ :‬كنوا َي ْسكنون ب� َلع َ ب‬
‫ر�ت ِم ْن ا ْر ِض ِفل ْس ِط ي نَ�‪ِ ،‬م ْن غ ْو ِر الش ِام‬
‫‪2‬‬
‫�ا�و�رسرحدشا�مرپسلفنیطےکالعقترعبا�تںیمرہےتےھت�۔‬
‫کاہاباجا�ن�!مںیےنوخ�ا�بںیم کیداھہےہکایگ�ر�ہاتس�ر�ےںیہا�و�روس�ر�جا�و�رچان ہدںی�ا�و�ر�و�ہےھجمدجس�ہرک�رہےںیہ�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ ُ َٔ َ َٔ َ ّ َ َٔ ْ ُ َٔ َ َ َ َ َ َ ْ َ ً ْ َ ُ ُ َٔ َ َ َ ش َ َ َ‬
‫َ‬
‫� ك ْوك ًبا‪َ ،‬والش ْم َس‬ ‫ت ِ�إ ِن رايت احد عش كوكبا} ِإخوته احد ع‬ ‫عن قتادة‪ ،‬قول‪�ِ {:‬إ ذ قال يسف ِل ِبي ِه ي اب ِ‬
‫َ َ َٔ‬ ‫َْ‬
‫َوالق َم َر‪َ ،‬ي ْع ِ ن ي� ِبذ ِلك ‪:‬ا َب َو ْي ِه‬
‫قات�د�ہ‪ٓ�a‬ایت’’ جبویسف‪ u‬نےاپےناب�پےساہکابااج�ن�!مںیےنوخ�ا�بدکیاھےہہکایگ�ر�ہاتس�ر�ےںیہا�و�روس�ر�جا�و�راچندںیہا�و�ر‬
‫‪u‬ا�و�ر�ا�نیک‬
‫�و�ہےھجمدجس�ہرکرہےںیہ�۔‘‘ کےاب�ر�ےںیمہکےتںیہایگ�ر�ہاتس�ر�و�ںےسرم� گا�دای�ر�ہاھبئیا�و�روس�ر�جا�و�رچاندےسرم�ا�دعیوق�ب �‬
‫‪3‬‬
‫سویتیلو�الد�ہںیہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےوقعی�ب‪u‬کوتہبملعاطع مرفایاتاھیبےٹاکخو�ا�بنسرک�ا�سیکہہتںیمچنہپےئگہکا�ناکیہاتیہچیباٹظعتماش�ناکحاملوہگا�‪،‬عیوق�ب‬
‫‪u‬کوعمول�ماھتکہوسیتےلاھبئیویسف‪u‬سےضغبوحدس�رھکےتںیہا�و�ر�اخالقیاحل�ظےسیھبایےساصلحںیہنہکاپانطمبلاکنلےنےکےئل‬
‫کوئیان�ر�و�اکا�ر�و�ائیرکنےںیماہنںیوکئیاتملوہگا�‪�،‬ا�سےئلاہنںیاندیہشوہ�اہکہیوخ�ا�بنسرک�ا�سےکوسیتےلاھبئیا�سیکتمظعاک�اند�ا�ز�ہرککے‬
‫ہکںیاسےاصقن�نہناچنہپدیںا�سےئلاصلحےٹیبویسف‪u‬کوتمہبنرکدیاہکاپےنا�سوخ�ا�باک�ذکر�اپےند�سوسیتےلاھبئوی�ںےس گرہزنہ‬
‫کریںو�رنہاطیش�نا�نےک لدو�ںوکمزیدبضغوحدسمںیالتبمکر�د�ےاگا�و�رو�ہیسکےلیحاہبنےےسےھجتتسپرکنےیکرکفکرنےگلاجئںی‬
‫وکاص�نچنہپاتکسےہ�‪،‬‬ ‫گےا�و�روکئیڑب�یاس�ز�شرککےاک�ر�یو�ا�ررکزگ�ریںےگسجےساہمت�ر�یاج�ن قن‬
‫ول‪َ :‬ؤَا نَ� ُك ْن ُت َ َٔل َرى ُّ‬‫َٔ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َٔ َ ُّ ْٔ َ َ ُ ْ ُ ن َ تَّ َ ْ ُ َٔ َ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫الر ْٔو َ ي� تُ ْ� ِر ُض ِ ن ي�‪،‬‬ ‫ا ب� سلة‪ ،‬يقول‪ :‬لقد كنت ارى الرو ي� فتم ِرض ِ ي�‪ ،‬ح� ِسعت ا ب� قتادة‪ ،‬يق‬
‫َ تَّ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ ُّ ْٔ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َٔ َٔ َ ُ ُ ْ َ ُ ُّ َ َ ُ َ ّ ْ‬
‫الل‪ ،‬ف ِإذا راى احدك ما ي ِ�ب فال ي� ِدث ِب ِه‬ ‫ح� ِسعت الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل يقول‪:‬الرو ي� احلسنة ِمن ِ‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ ُ ُّ َ َ َ َٔ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ ْ َّ ْ شَ ّ َ َ ْ شَ ّ َّ‬
‫� الش ْيط ِان‪َ ،‬ول َي ْت ِفل ثال ث�‪َ ،‬وال ي َ� ِّدث ِب َ�ا ا َح ًدا‪،‬‬ ‫�ها‪ ،‬و ِمن ِ‬ ‫ِإل من ي ِ�ب‪ ،‬و ِإذا راى ما يكره فليتعوذ ِب� ِ‬
‫لل ِمن ِ‬
‫ط�ی�‪۲�۷�۶‬؍�‪۱�۶‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ط�ی�‪۲�۷�۵‬؍�‪۱�۶‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
‫ط�ی�‪۵�۵�۷‬؍�‪۱�۵‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫َ َ َ‬
‫ف ِإ نَّ َ�ا ل ْن ت�ضُ َّ ُه‬
‫�ابولسہم‪t‬سےرم�و�یےہجبںیموخ�ا�بدکیاتھوتامیب�رڑپجاتااہی�ںکتہکںیمےناب قوات�د�ہ‪ t‬کوایب�نرکتےوہئےانسہکںیموخ�ا�ب‬
‫�دکیاتھوتامیب�رڑپجاتایاہ�ںکتہکںیمےنیبنرکیمﷺوک مرفاتےوہئےانسہکاچاھوخ�ا�بالہلیکرط�فےسےہ�‪،‬جبمتںیمےسوکئیصخش‬
‫�اییساب�تدکیےھ توجو�ا�ساک�ذکرصر�فاسیےسرک�ےوجاسےوبحم�بوہا�و�ربجرب�اخو�ا�بدکیےھوت�الہلیکا�سےکرشسےانپ�ہامنےگا�و� یشراط�ن‬
‫‪1‬‬
‫کےرشسے�ا�و�رتنیرمتہباکتھت�ر�د�ے �ا�و�ر�ا�ساککیسےسذکرنہرک�ےپسو�ہاسےوکئیاصقن�نہناچنہپےکساگ۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ُّ ْٔ َ َ َ ْ َ ئ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َٔ‬
‫ا�‪َ ،‬ما ْل ت َع َّب ْ� ف ِإذا ُع ِّب َ� ْت َوق َع ْت‬
‫‪:‬الرو ي� عل ِرج ِل ط ِ ٍ‬ ‫َع ْن ِ ّع ِه ا ِب ي� َر ِز ي ٍ ن�‪ ،‬قال‪:‬قال َر ُسول ِ‬
‫ماع�ویہنبدیح�ہریشق�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنا�رشا�دفرمایاجبکتوخ�ا�بیکریبعتبای�نہنیکاجئےوت�و�ہایےسےہےسیج‬
‫‪2‬‬
‫پرند�ےےکاپئو�ںرپہو �ا�و�رجبوخ�ا�بیکریبعتبای�نرک�د�یاجئےوت�و�ہ قوو�عذپیرہوجاتیےہ�۔‬
‫�ا�و�ریباٹیشاط�نوت�ا�ز�ل ےس یہ اناس�ناک�دشنم ےہ �‪�،‬ا�و�ر�و�ہ اپےن دعو�ٰی کےاطمبق د�ن ر�ا�ت �‪،‬ھکےل ےپھچ اناسنو�ںوکگرم�ا�ہرکنے ا�و�ر�اہنںی ضغب‬
‫وکاہیںیہنرک �تا‪�،‬ا�ےاٹیب�!تری�ایہوخ�ا�باچسہےا�و�ر�الہلےکمکحےسوپ�ر�اہوکر�رہےاگ�‪�،‬الہلاعت �لٰیاپےنلضفوکر�مےس‬
‫�وحدسمںیالتبمرکنےںیمیھبک ت‬
‫جتےھربگزیدگیاطعفرماکرنمبصوبن�تےسرسفر�ا�ز مرفائےاگا�و�ررہطر�حیکابتو�ںیکاعممہلیمہفا�و�رقحیقیرسییکمیلعتاطعفرمائےاگا�و�راییسریصب�ت‬
‫عاطفرمائےاگجسےسوتہرماعمہلیکرہگ�ائیںیماترنےا�و�ر�ا�سیکہہتںیمےنچنہپےکاقبلوہاجئےاگ�‪،‬جسرط�حالہلاعتلٰینےاہمت�ر�ےد�ا�د�ا‬
‫‪u‬ا�و�رپر�د�ا�د�ا�ابر�اہمی ‪u‬پر�اپینںیتمعنوپ�ر�ی مرفائںیںیھتاسیرط�حو�ہمترپ�ا�و�ر�ٓا�لوقعی�برپبیھاپینںیتمعنوپ�ر�ی مرفائےاگ�‪،‬قیانی‬
‫�اساح�ق �‬
‫ًتری�ار�بمیلعا�و�رکحمیےہ�‪�،‬و�ا حملدرت�میکتحیصننسرکیوسف‪u‬نےاپےنوخ�ا�باکتذکر�ہاھبئوی�ںےکاسمےنںیہنایک�۔‬

‫ْدَقَل َناَك ْيِف َفُسْوُي َو ٖۤهِتَوْخِا ٌتٰيٰا َنْيِلِٕىٓاَّسلِّل‪ْ۰۰۷‬ذِا اْوُلاَق‬

‫قیًانی یوسف ا�و�ر ا�س ےک اھبئوی�ں ںیم د�ریافترکنے و�الو�ں ےک ےیل (بڑ�ی) ناشنای�ں ںیہ�‪ ،‬جبہک انوہ�ں ےناہکہک‬

‫ُفُسْوُيَل َو ُهْوُخَا ُّبَحَا ىٰۤلِا اَنْيِبَا اَّنِم َو ُنْحَن ٌةَبْصُعؕ‪َّ ١‬نِا‬

‫یوسفا�و�را�ساکاھبئیہبتبسنامہ�ر�ے�‪،‬با�پوکتہبزیا�د�ہایپ�ر�ےںیہ�‪،‬حالانہکمہ(طاقوت�ر) جامعتںیہ�‪،‬کوئیکشںیہن‬

‫اَناَبَا ْيِفَل ٍلٰلَض ِنْيِبُّمۖۚ‪۰۰۸‬اْوُلُتْق۟ا َفُسْوُي ِوَا ُهْوُحَرْطا اًضْرَا ُلْخَّي ْمُكَل‬
‫کہ امہ�ر�ے ابا رصیح یطلغ ںیم ںیہ�‪ ،‬یوسفوکتو ام�ریہ ڈ�الویا اسےیسک (ناعمول�م) جہگکنیھپ د�وہکاہمت�ر�ے و�الداک‬

‫ف‬
‫الر ْٔو َ ي� ب�ب � کون‬ ‫التفس� َ ب� ُب ِإ َذا َر َٔاى َما َي ْك َر ُه َف َال ي ُ خْ� ِب ْ� ِب َ�ا َو َال َي ْذ ُك ْر َها�‪ ،۷�۰�۴�۴‬حصیح مسمل كتاب ُّ‬
‫ی‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫َٔ ْ َ ُ ْ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ال َد ِب َ ب� ُب َما َج َاء ِ ف ي� ُّ‬
‫اب ال ُّر ْٔو َ ي� َ ب� ُب‬‫الر ْٔو َ ي��‪،۵�۰�۲�۱‬جامع ت�مذی ابو‬ ‫ابوداودك َتاب‬
‫ِ‬ ‫‪،۵‬س�‬‫الرو�من ہللا وانھاجزء من النبوۃ�‪ �۸�۹�۷‬ن ن‬ ‫ی‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫الن ِام َما َيك َر ُه َما َي ْصن ُع�‪۲�۲�۷�۷‬‬‫َ‬ ‫إ َذا َراى ِ ي� َ‬
‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َٔ‬
‫ِ‬
‫‪ 2‬مسندامحد ‪۱�۶�۱�۸��۲‬‬
 ‫�������‬

‫ُهْجَو ْمُكْيِبَا َو اْوُنْوُكَت ْۢنِم ٖهِدْعَب اًمْوَق َنْيِحِلٰص‪َ۰۰۹‬لاَق ٌلِٕىٓاَق ْمُهْنِّم اَل اْوُلُتْقَت َفُسْوُي‬
‫�ر�خرص�فاہمت�ر�یرط�فیہوہجائےا�سےکدعبمتکینوہجانا�‪�،‬ا�نںیمےسایکےناہکویسفوکلتقوتہنرک�وہکلب‬

‫َوُهْوُقْلَاْيِفِتَبٰيَغِّبُجْلاُهْطِقَتْلَيُضْعَبِةَراَّيَّسلاْنِاْمُتْنُكَنْيِلِعٰف‪(۰۰۱۰‬یوسف�‪۷‬تا�‪)۱�۰‬‬
‫یسکاندھےونکئںی(کیہت) مںیڈ�ا�لٓا�ٔوکہاسےوکئی(�ٓاتااجتا) قافہلاٹاھےلاجئےاگرںیہمترکنایہےہوتوی�ںرک�و۔‬
‫�اسے‬
‫قحتقیہیےہہکویسفا�و�ر�ا�سےکہصقںیما�نوپھچےنو�الو�ںےکےئلڑب�یربعتںیویصنںیتحںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰیکیمیظعدق�ر�تا�و�ر�رسو�لالہل‬
‫�وچدنہوگیئ‪�،‬ا�بو�ہ‬
‫�‬ ‫ﷺکیوبن�تیکدص�اقتیکاشننای�ںںیہ�‪،‬یہہصقوی�ںرش�و�ع توہاہےہکا�بوقعی�ب‪u‬کیتبحمویسف‪u‬سےد‬
‫یوسف‪u‬کو�ٓاکنوھ�ںےسا�وجلھیہںیہنوہنےدیےتےھت�‪،‬عیوق�ب‪u‬کیہیریغومعملیتبحموسیتےلاھبئوی�ںوکبر�یرط�حےنکٹھکیگلا�و�ر�و�ہ‬
‫�اپےنو�الدکیوتجہاحصلرکنےےکےئلوصنمبےانبنےےگل�‪�،‬ا�سےکاھبئوی�ںےنٓاپسںیماہکیہویسفا�و�ر�ا�ساکیقیقحاھبئینبنیمیای‬
‫نبایمنید� نوو�ںامہ�ر�ےو�الدکوہمبسےسزیا�د�ہوبحم�بںیہحالانہکمہد�ساھبئیاطقوت�رجامعتا�و� کر�ارثیتںیمہںیمرگ�ا�سےکاب�وجو�د�و�ہاپین‬
‫حمتبا�و�رتقفشںیما�ند� نوو�ںوکتلیضفدیےتںیہسیچاب�تہیےہہکامہ�ر�ےاباجا�نا�ند� نوو�ںیکتبحمںیمباللکیہایھٹسےئگںیہ�‪�،‬ا�سےئل‬
‫توہموج�ا�نوٹیب�ںےکےھتجوکجوبر�ےوقترپ�ا�نےکاک�مٓاکساتہےا�نوھچٹےوھچٹےوچب�ںوکوج�ا�نےکیسکاک�مںیہنٓاکسےتہکلبالےٹوخ�دہی‬
‫حافظتےکاتحم�جںیہہم ترپرجحیدیےتںیہ�‪،‬باھئوی�ںیکٓاتشدسح�اتینڑھبکیوہئییھتہکےلہپا�نیکاشم�و�ر�تںیمہیےطاپیاکہویسف‪u‬‬
‫یسکایکرپعلمرکلایوترھپالماحلہو�الدکیتبحموفشتقںیمہ‬
‫یسکد�و�رعالقہںیمکنیھپد�و� گ‪�،‬ارتمےنا�ند� نوو�ںامو�رمںیےس‬
‫کوقلترک�د�ویا�اسے‬
‫رھالہلےسا�سانگ�ہیکوتبہرکلںیےگا�و�رنکیزندگیزگ�ا�ریں‬
‫دعب �‬
‫اکٹھچر�احاصلرکنےےک پ‬
‫حاصلوہجائےیگ�‪،‬یوسف‪u‬سےا�سرط�ح �‬
‫گے�‪،‬مرگسبےسڑب�ےاھبئی�(�ر�وبلیاییوہ�ذ�اایمشوع�ن) نےڈ�رتےڈ�رتےا�ز�ر�ا�ہتقفشاہکہنںیرص�فدع�ا�و�تںیمٓاکرخو�نانحق‬
‫�اپینرگ�د�نرپنہڈ�ال خوو�نانحقالہلاعم�فںیہنرکتاگ�‪�،‬ارتمےنھچکرکنےاکیفہلصرکیہایلہےوتمری�یر�ائےہیےہہکاسےد�و�رکیستہبرہگ�ے‬
‫کونئںیںیمکنیھپد�و�ا�و�رجبوکئیاقفہلوہا�ںڑپ�ائورک�ےاگ�ا�و�رکونئںیےساپنیاکنلےاگوت�ا�نےکملعںیمٓاجائےاگہکونکئںیےکاند�رکوئی‬
‫ئںی‪�،‬ا�سرط�حمہلتقےکرج�مےسیھبچباجئںیےگا�و�ریوسف‪u‬سےیھباج�ن‬
‫ہے‪�،‬ا�و�ر�و�ہاسےابہرناک�لرک�اپےنرمہ�ا�ہےلاج �‬
‫�اناس�نرگ�اہو�ا �‬
‫رسی�۔‬
‫چوھ�ٹاجئےیگ�‪،‬نہوہگابانسا�و�رنہےجبیکابن �‬

‫اْوُلاَق اَناَبَاٰۤي اَم َكَل اَل اَّنَمْاَت ىٰلَع َفُسْوُي َو اَّنِا ٗهَل َنْوُحِصٰنَل‪۰۰۱۱‬‬
‫�انوہ�ںےناہکابا! �ٓاخرٓا�پویسف(لعہیاسلال�م) کےاب�ر�ےںیممہرپاتعاب�رویک�ںںیہنرکتےمہوتا�سےکریخوخ�ا�ہںیہ�‪،‬‬

‫ُهْلِسْرَا اَنَعَم اًدَغ ْعَتْرَّي َو ْبَعْلَي َو اَّنِا ٗهَل َنْوُظِفٰحَل‪۰۰۱۲‬‬

‫کلٓا�پ اسےرض�و�ر امہ�ر�ے استھجیھب دجیےئہکوخ�باھکئے ےئیپ ا�و�رےلیھک�‪� ،‬ا�سیک افحظت ےک مہ ذمہ د�ا�ر ںیہ�‪،‬‬
 ‫�������‬

‫َلاَق ْيِّنِا ْۤيِنُنُزْحَيَل ْنَا اْوُبَهْذَت ٖهِب َو ُفاَخَا ْنَا ُهَلُكْاَّي‬

‫(عیوق�ب (لعہی اسلال�م) نے )کاہ اسے اہمت�ر�ا ےل اجنا ےھجموتتخس دصمہ د�ےاگ ا�و�ر ےھجم ہییھباکٹھک اگل رہےاگ‬

‫ْنِٕىَل‬ ‫َنْوُلِفٰغ‪۰۰۱۳‬اْوُلاَق‬ ‫ُهْنَع‬ ‫ْمُتْنَا‬ ‫َو‬ ‫ُبْئِّذلا‬

‫غ ت‬
‫کہاہمت�ر� ی�فل�ںیماسےڑیھبیااھکجائے�‪�،‬انوہ�ںےنوج�ا�بدیاہکمہیسیج(�ز�و�رٓا�و�ر) جامعتیکومجو�دگیںیمیھباگر‬

‫ُهَلَكَا ُبْئِّذلا َو ُنْحَن ٌةَبْصُع ۤاَّنِا اًذِا َنْوُرِسٰخَّل‪۰۰۱۴‬اَّمَلَف اْوُبَهَذ ٖهِب‬

‫�اسے ڑیھبیااھکجائے وت مہ ابللک ےمکن یہ وہئے�‪،‬پرھ بج اسے ےل ےلچ ا�و�ربس ےن لمرک اھٹ�ن ایل اسے‬

‫َو اْۤوُعَمْجَا ْنَا ُهْوُلَعْجَّي ْيِف ِتَبٰيَغ ِّبُجْلاۚ‪َ ١‬و ۤاَنْيَحْوَا ِهْيَلِا‬
‫غریٓابا�درہگ�ےونکئںیکیہتںیمکنیھپدیں�‪،‬ہمےنویسف(لعہیاسلال�م) کیرط�فوحییکہکًانیقی(�وقتٓا�رہاےہہک) تو‬

‫ْمُهَّنَئِّبَنُتَلْمِهِرْمَاِباَذٰهَوْمُهاَلَنْوُرُعْشَي‪(۰۰۱۵‬یوسف�‪۱�۱‬تا�‪)۱�۵‬‬
‫ربخ�ساح�لںیمد�ےاگہکو�ہاجنےتیہہنوہ�ں۔‬
‫�اہنںیا�سامجر�ایک ا‬
‫کاپر�ور�ا�مانبیاہے�‪،‬ہم‬
‫�ا�سوصنمبہرپ�اتاف�قرککےایکد�نو�ہبسوقعی�ب‪ u‬کےاپ�سےئگا�و�راہک�اباجا�ن!کلمہبساھبئوی�ںےناکش�ر گ‬
‫جانےتںیہہکٓا�پویسف‪u‬کےاعممہلںیممہرپبرھ�وسہںیہنرکتےاحلانہکمہا�سےکڑب�ےاھبئیوہنےےکانطےےچسدمہ�ر�د�ا�و�ربیہ‬
‫خو�ا�ہںیہ�؟مرگہام�ر�یوخ�اہشےہہکٓا�پویسف‪u‬کوبیھامہ�ر�ےرمہ�ا�ہر�و�انہرکیں�‪،‬صرح�اکییلھکوہ�امںیاھب�گد� �وڑکر�ےاگ�‪،‬کھچاھکئے‬
‫یپےئاگجس ےس ا�ساک�ذہن ا�و�رصتحرتہبہوگی �‪�،‬اگر�ٓا�پ اجا�ز�ت اطعکرتےںیہوتپرھفرکمدننہ وہ�ں�وہا�ں مہ ا�سیک اچیھ رط�ح دیھک اھب�ل‬
‫ےگ‪،‬کوینہکدیم�انو�ںا�و�رصرح�ائو�ںںیموخنوخ�ا� ھبرڑییےاع�مےھتا�سےئلوقعی�ب‪u‬با�پےناپاناندیہشاظہرکایکہاہمت�ر�ایوسف‪u‬‬
‫�رھکںی �‬
‫رکات�ا�و�رجمےھاندیہشےہہکوہا�ںاجکرتملیھکوک�دمںیوغشم�ل‬
‫کواجیلناےھجمرکفدنم�ا�و�راش�قزگ� تراہےویکنہکںیما�سیکدج�ائیرب�د�اشتںیہن کس‬
‫ہوکرلاپر�و�اہیرک�وگےا�و�رہکںیلگنجےسڑیھبیآاکرویسفوکہناھپ�ڑکاھئےا�و�رمتںیہملعیہہنوہ�‪،‬یبوٹ�ںےنوج�ا�بدیا�اباجا�ن!�ٓا�پابللک‬
‫�اندیہش ہنرکیں ا�و�ریوسف ‪u‬کوہام�ر�ےاستھاجنےیک اجا�ز�ت د�ے دیںہم ا�ساک� ھدای�نرھکںی ےگ ا�و�ررہفیلکت د�ہ زیچسے ا�سیک‬
‫حافظترکیںےگ�‪،‬ہمد�سوج�ا�نرم�د�و�ںےکوہتےوہئےڑیھبیایوسف‪u‬کوکاھجائےا�و�رہمدکیےتھرہےاجئںیوتپرھہمھچکرکنےےک‬
‫قابلیہہنوہئے�‪،‬جببسوٹیب�ںےناستھےلاجنےرپبتہاصر�ا�رکایتوعیوق�ب‪u‬نےویسف‪u‬کوترفیحےکےئلاھبئوی�ںےک‬
‫ہرم�ا�ہاجنےیکاجا�ز�تد�ےد�ی�‪،‬‬
‫َ ُ َ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ َ َ ُ ْ ضَ َّ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َُ‬
‫فيقال‪ِ :‬إن يعقوب علي ِه السلم‪ ،‬لا بعثه معم �ه ِإلي ِه‪ ،‬وقبهل ودعا ل‬
‫‪1‬‬
‫جبوقعی�ب‪u‬نےویسف‪u‬کو�ا�نےکاستھر�و�انہایکتو�اسےےلگاگلیا�‪،‬بوسہدیا�ا�و�ر�ا�سےکےیلدعافرمائی�۔‬

‫کث� ‪۳�۷��۴‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬

‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬

‫یوسف‪u‬کےاھبئیوصنمبہدنب�یوتہپےلیہرکچےکےھتہکایککرناہےانچنہچتخسدلیےساپےناھبئییکصیمقاتا�رکربتیاملدق�سےکھچک‬
‫ےھت‪�،‬ا�س‬
‫فاصےلرپ�ایکرہگ�ےونکئںیںیمرگ�ارکقفشم مورہبا�نوب�ڑھےاب�پیکرظن�و�ںےسا�وجلھرک�د �یا‪،‬یوسف‪�u‬ا�سوقتتخسوخ�فذ�د�ہ �‬
‫�وقتالہلمیلعوصبرینےاپےنفطلوکر�مےسویسفوکستیلدیےنےکےئلوحییکہکربھگ�ائوںیہنہماہمت�ر�یافحظترکیںےگا�و�رایکدنلبماق�م‬
‫رھایکوقتٓائےاگجباہمت�ر�ےہیاھبئیدن�امتےسرسھجاککرکیھبامگنےتوہئےریت�ےوضح�رحاضرہو�ںےگ�ا�و�ر‬
‫ےگ‪،‬پ �‬
‫پرجتےھافئزکریں �‬
‫تو�اہنںیالتجئےاگکہاپےنوھچٹےمکنساھبئیےکاستھمتےنسکرط�حاکنسدگلانہاعممہلایکتاھ� مت‪،‬اہ�ر�ےاھبئوی�ںوکعملںیہنےہہکا�ن‬
‫کےا�سلعفےکایکاتنئجںیلکنگے۔‬

‫َو ْۤوُءٓاَج ْمُهاَبَا ًءٓاَشِع َنْوُكْبَّيؕ‪۰۰۱۶‬اْوُلاَق ۤاَناَبَاٰۤي اَّنِا اَنْبَهَذ ُقِبَتْسَن‬

‫�ا�و�راشع�ءکےوقت(�و�ہبس) �اپےناب�پےکاپ�سر�وتےوہئےےچنہپ�ا�و�رےنہکےگلابااج�ن! ہموتٓاپسںیمد�و�ڑںیمگلےئگ‬

‫َو اَنْكَرَت َفُسْوُي َدْنِع اَنِعاَتَم ُهَلَكَاَف ُبْئِّذلاۚ‪َ ١‬و ۤاَم َتْنَا بِمُؤْمِنٍ اَنَّل‬
‫وھچڑ�ااھتسپاسےڑیھبیااھکایگ�‪ٓ�،‬ا�پوتامہ�ر�یاب�تںیہنامنںیےگ‬
‫�ا�و�رویسف(لعہیاسلال�م) کومہےناساب�بےکاپ�س �‬

‫َو ْوَل اَّنُك َنْيِقِدٰص‪َ۰۰۱۷‬و ْوُءٓاَج ىٰلَع ٖهِصْيِمَق ٍمَدِب ٍبِذَكؕ‪َ ١‬لاَق‬
‫گومہ ابللک ےچس یہ وہ�ں�‪� ،‬ا�و�ر ویسف ےکرکتےوکوھج�ٹوم�ٹ ےکوخ�ن ےسوخ�نٓالو�دیھبرک الئے ےھت�‪ ،‬با�پ ےناہک‬

‫ٌلْيِمَجؕ‪١‬‬ ‫ٌرْبَصَف‬ ‫اًرْمَاؕ‪١‬‬ ‫ْمُكُسُفْنَا‬ ‫ْمُكَل‬ ‫ْتَلَّوَس‬ ‫ْلَب‬

‫یو�ں ںیہن�‪ ،‬لبہک مت ےن اپےن د�ل یہ ںیم ےس ایک اب�ت انبلی ےہ�‪ ،‬پس ربص یہ رتہب ےہ‬

‫َوُهّٰللاُناَعَتْسُمْلاىٰلَعاَمَنْوُفِصَت‪(۰۰۱۸‬یوسف�‪۱�۶‬تا�‪)۱�۸‬‬
‫�ا�و�راہمت�ر�یانبئیوہئیابتو�ںرپالہلیہےسدم�دیکبلطےہ�۔‬
‫جباکش�رکرنےےکدعبشا�موک�و�اپسرھگلوٹےوتتام�ماھبئیاظبہرحزنومال�لا�و�رغماکتاثر�دیےنےکےیلوسٹئےاہبتےوہئےوقعی�ب‪u‬کے‬
‫�رپر�ور�ا�مےکاطمبقےنہکےگلاباجا�ن!�اگرہمٓا�پےکزن�دیکہقثا�و�ر�اہلدص�قوہتےبتیھبویسف‪u‬کےاعممےلںیمامہ�ر�ی‬
‫پا�سےچنہپا�و گ‬
‫با�تیکدصتیقہنرکتےا�و�ر�ا�بوت�ویےسیہامہ�ر�یتیثیحمہتما�و�رشموک�کافر�ا�دکییسےہ�‪�،‬ا�بٓا�پسکرط�حامہ�ر�یاب�تیکدصتیقرکلںی‬
‫گےا�و�ر�ا�ساب�تںیمٓا�پقحاجبنبںیہ�‪،‬مرگ�و�اقہعوی�ںوہ�اہےہکمہلگنجںیماجکر�ایکد�وسر�ےےسد� �وڑکایاتری�اند�ا�ز�یایزین�ہاب�ز�یاکماقبہل‬
‫ےھت‪،‬جبمہو�اپسولٹے‬
‫کرتےوہئےھچکد�و�رنلکےئگےھتا�و�ریوسف‪u‬کو�ٓا�ر�ا�ما�و�رسا�ز�وساما�نیکافحظتےکےئلوہںیوھچ�ڑگےئ �‬
‫ایگ‪�،‬ا�و�راپیناب�تاکقینیدلانےےکےئلانوہ�ںےنوف� �رًاہیوقعی�ب‪u‬کے‬
‫تو�دکیاھکہاسیاثانمںیایکڑیھبیآایاا�و�ریوسف‪ u‬کواھک �‬
‫سامےنویسف‪u‬کیصیمقوک�رکھدیاجسرپ�و�ہرکب�یاکخو�ناگلکرٓائےےھت�‪،‬عیوق�ب‪ u‬نےاثبتاسلمصیمقوک�دیھکرک مرفایاہیو�اقہعا�س‬
 ‫�������‬

‫طر�حشیپںیہنٓایاجسرط�حمتایب�نرک�رہےہکلباہمت�ر�ےسفنےناہمت�ر�ےےئلایکڑب�ےاک�موک�ٓاسا�نانب�دیا�‪،‬تاہممتےنوجکرناتاھرکےکچ‬
‫مںیا�سٓا�زمائشرپخمول�قےکاپ�سوکش�ہاکشیترکنےےکاجبئےطبضوحتلما�و�رصربمجلیےساک�مول�ںاگا�و�رر�برکیمےسدم�دکید�رخو�است‬
‫�ے‪�،‬وہیر�بریم�ادم�دگا�رےہ�‪،‬مانقفنیےنبجا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬پرہتتماگلئیوت‬ ‫وکا�لد �‬‫کرتاوہ�ںہکو�ہریم�ےا�سدکھ ٹ‬
‫َّ َ َ ُ َ‬ ‫َ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ً َ َ ُ َ ّ ُ َّ ُ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫و� ِإل ْي ِه‪،‬‬
‫قال الن ِب يُّ� صل الهل علي ِه وسل ِ‪:‬إن كن ِت ب ِ� يئة فسي ب ِ�ئ ِك الل‪ ،‬و ِإن كن ِت الم ِت ِبذن ٍب فاستغ ِف ِري الل وت ِب ي‬
‫ص ُف َ‬
‫ون} ‪َ ،1،‬ؤَ نْا زَ� َل َّ ُ‬ ‫ُ ْ ُ نّ َ َّ َ َٔ ُ َ َ ً َّ َٔ َ ُ ُ َ َ َ ْ ٌ َ ٌ َ َّ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ‬
‫الل‪:‬‬ ‫ان ع َما ت ِ‬ ‫جيل وللا المستع‬ ‫الل ال ا ِجد مثل‪ِ ،‬إل ا ب� يوسف {فصب ِ‬ ‫قلت‪ِ :‬إ ِ ي� و ِ‬
‫ْ ُ ْ َ ٌ ْ ُ ْ َ شْ َ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫� اال َ ي� ِت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ك عصبة ِمنك} الع‬ ‫ف‬ ‫ل‬
‫ِ ِإ ِ‬ ‫ب‬ ‫وا‬‫اء‬ ‫ج‬ ‫ني‬ ‫{ ِ�إ ن ِ‬
‫ذ‬ ‫ال‬
‫نیبرکیمﷺےناعئہش‪r‬سے مرفایاہکا�ےاعئہش!�اگرمتےبوصق�روہوتالہلاعت متلٰیاہ�ر�یربیتاکاظاہ�ررک�د�ےاگا�و�راگرمتےسہیانگ�ہوہگای‬
‫ہےوترھپالہلےسوتبہا�و�راعمفیامگناناچہےئ�‪�،‬انوہ�ںےنرسو�لالہلﷺکےا�رشا�دےکوج�ا�بںیم مرفایااھت �والہل! جمےھا�سےکےئلوکئیاثم�ل‬
‫ہنںییتلمےہوس�ائےوقعی�ب‪ u‬کےہکانوہ�ںےنہیاہکاھتا�و�رںیمیھبوہییتہکوہ�ں’’ �اچاھصربکر�و�ںاگ�ا�و�ربوخبیرک�و�ںاگجواب�تمتانب�رہے‬
‫‪2‬‬
‫ہو�ا�سرپ�الہلیہےسدم�دمانیگاجکسیتےہ�۔‘‘ �ٓاخرالہلےنریم�یےبوصق�ر�یےکہلسلسںیموس�رئہون�رکیابدت�ائید�سٓایا�تان�ز�ل مرف ئاںی�۔‬

‫َو ْتَءٓاَج ٌةَراَّيَس اْوُلَسْرَاَف ْمُهَدِراَو ىٰلْدَاَف ٗهَوْلَدؕ‪َ ١‬لاَق ىٰرْشُبٰي‬

‫�ا�و�ر ایکاقفہلٓایا ا�و�ر انوہ�ں ےن اپےن اپنی النے و�الےوکاجیھب ا�س ےن اپان ڈ�و�ل اکٹل دیا�‪ ،‬ہکےن اگل و�ا�ہ و�ا�ہوخشییک اب�ت ےہ‬

‫اَذٰه ٌمٰلُغؕ‪َ ١‬و ُهْوُّرَسَا ًةَعاَضِبؕ‪َ ١‬و ُهّٰللا ٌۢمْيِلَع اَمِب َنْوُلَمْعَي‪۰۰۱۹‬‬
‫رقا�ر د�ےرکاپھچلای ا�و�ر الہلاعتلٰی �ا�س ےس ابخرباھت وج و�ہرک رہے ےھت�‪،‬‬
‫یہوت ایک ڑلکا ےہ�‪� ،‬انوہ�ں ےن اسے ام�لاجت�ر�ت �‬

‫َو ُهْوَرَش ٍۭنَمَثِب ٍسْخَب َمِهاَرَد ٍةَدْوُدْعَمۚ‪َ ١‬و اْوُناَك ِهْيِف َنِم َنْيِدِهاَّزلاؒ‪۰۰۲۰‬‬
‫�انوہ�ںےناسےتہبیہیکلہتمیقرپیتنگےکدنچد� ہروم�ںرپچیبڈ�الا�‪�،‬و�ہوتویسفےکاب�ر�ےںیمتہبیہےب�رغتبےھت�‪،‬‬

‫َو َلاَق يِذَّلا ُهىٰرَتْشا ْنِم َرْصِّم ٖۤهِتَاَرْماِل ْيِمِرْكَا ُهىٰوْثَم ىٰۤسَع‬
‫مرصو�الو�ں ںیم ےسسج ےن اسےرخید�ا اھت ا�س ےن اپین ویب�ی ےساہکہک اسے تہبزع�ت و احرت�ا�م ےک استھ کروھ�‪،‬‬

‫ْنَا ۤاَنَعَفْنَّي ْوَا ٗهَذِخَّتَن اًدَلَوؕ‪َ ١‬و َكِلٰذَك اَّنَّكَم َفُسْوُيِل يِف ِضْرَاْلا‪َ ١ٞ‬و ٗهَمِّلَعُنِل‬
‫بتہنکممےہہکہیںیمہافئد�ہاچنہپئےایاسےمہاپاناٹیبیہانبلںی�‪،‬یو�ںمہےنرصمیکرس�زمنیرپویسفاکدق�مامجدیا�‪،‬کہ ہماسے‬

‫‪1‬يوسف‪1�8� :‬‬
‫َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َٔ ْ ُ ُ ُ ْ َٔ ْ ً َ َ ْ ٌ َ ٌ‬
‫تفس�سورۃ یوسف ب�ب قوِ ِل قال بل سولت لك انفسك امرا فص ب� �ج ِ يل �‪۴�۶�۹�۰‬‬‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
 ‫�������‬

‫ْنِم ِلْيِوْاَت ِثْيِداَحَاْلاؕ‪َ ١‬و ُهّٰللا ٌبِلاَغ ىٰۤلَع ٖهِرْمَا َو َّنِكٰل َرَثْكَا ِساَّنلا اَل َنْوُمَلْعَي‪۰۰۲۱‬‬
‫خو�ا�ب یک ریبعت اک ھچک ملع اھکس دیں�‪� ،‬الہل اپےن ا�ر�ا�د�ے رپ اغلب ےہ نکیل اکرث ول�گ ےبعمل وہتے ںیہ�‪،‬‬

‫َواَّمَلَغَلَبۤٗهَّدُشَاُهٰنْيَتٰااًمْكُحَّواًمْلِعؕ‪َ١‬وَكِلٰذَكيِزْجَنَنْيِنِسْحُمْلا‪(۰۰۲۲‬یوسف�‪۱�۹‬تا�‪)۲�۲‬‬
‫�ا�و�رجب(یوسف) خپیگتیکرمعوکچنہپےئگمہےناسےوق�تہلصیفا�و�رملعدیا�‪،‬ہموکین�ںاک�ر�و�ںوکاسیرط�حدبلہدیےتںیہ�۔‬
‫کونئںیےساب�ز�ا�رمرصتک‪:‬‬
‫وڑ�یا�و�ر�د� سور�یرط�فےساسامیعویل�ںاک�ایکاقفہلوج�جلع�ا�دسے‬‫رمک �‬
‫اتکسہے‪�،‬ا� ھدرباھئوی�ںےن م‬
‫�‬ ‫قا�د�رکریمیکدق�رتو�ںا�و کح�روتم�ںوککو�ناج�ن‬
‫گر�ماصملہحا�و�ر�ر�وغن�بلس�ا�نوغری�ہےلرکمرصکے �در� حلاوکمتاج�رہاتاھ�ا�سےناسیونکئںیےکرقیبڑپ�ائو�ڈ�الا�ا�و�رپانیےنیلےکےئلرہ�ا�و�ل سقے‬
‫ئے‪�،‬ڈ�و�لےکرمہ�ا�ہایک‬
‫کوکونئںیرپھباجی�‪،‬ستقےناپنیےنیلےکےئلڈ�و�لونکئںیںیمڈ�ال تاو�ڈ�و�لےکرمہ�ا�ہرسیڑکپکریوسف‪u‬باہرنلکٓا �‬
‫ہے‪،‬قافہل‬
‫ووص�ر�تنسمکڑلکےوک�دیھکرک�و�ا�ر�دخوشیےساب� �ٓاو�البدنپاک�ر�اکہا�ےاقفہلو�الو�!یاہ�ںونکئںیےسایکوخبوص�ر�تنسمکڑلکانلکٓایا �‬
‫خ ب‬
‫�و�الو�ںےنہیوس�چرککہےچباک�ا�سونکئںیںیماپیاجانا�ا�ساب�تیکالعمتےہہکہیہچبںیہیرقیبیہاکےہا�و�رےتلیھکوک�دتےا�سونکئںیںیمرگایگ‬
‫ہےانچنہچانوہ�ںےنویسف‪u‬کوساما�ناجت�ر�ترق�ا�ر�د�ےرکھچاپلایکہںیہکا�سےکزعیز�و�اقا�ر�با�سیکالت�شںیمہنٓانہپںیچا�و�روی�ں‬
‫ریصبر�بہکسجےکمکحےکریغبکھچیھبںیہنوہکساتتوکوئیزیچپ شودی�ہںیہنیھت�‪،‬مرگ�ر�بیکںیتمکحاسی‬
‫یلےنےکدیےنڑپجائںی�‪،‬مرگ�ا�سمیلعو �‬
‫ئے �‪ٓ،‬اخرکا�رقافہلرصمکے‬
‫کےاستھںیہسجںیمدیرتوہےرگماندھریںیہن�ا�سےنہیبسھچکا�سےئلوہنےدیااتکہدقتیر�اٰلیہرب�و�ےاک�ر�ٓا �‬
‫�د�ا�ر� حلاوکمتافا�ریس(صا�ناحلرج�)ہپچنایگ�‪�،‬اہلاقفہلوکیوسف‪u‬غبریکیسگتو�د�وکےلمےئگےھتا�و�ر�اہنںیٓا�پیکحیحصدق�ر�ویقتماک�اند�ا�ز�ہ‬
‫ہیہناھتا�سےئلانوہ�ںےنویسف‪ u‬کوشا�ہرصم�ریا�ننب لودیکےد�ربا�رمںیاچےھبصنم�(� �وز�ا�ر�تزخ�انہ�)پرافئزصخش(قطف�ی�رایاملک‬
‫بنذعربنرقیبایط�یف�ا�ر) جوعزیزمرصالہکتاتاھ�ا�و�ربڑ�ا�د�و�ربنیا�و�رر�و�در�ساھتکےاہتوھ�ںچدند�رہوم�ںےکوع�ضچیبڈ�الا�‪�،‬ا�سرط�حاس�ر�ہ‬
‫یھت‪،‬نمبصد�ا� ترا�ڑگایکہہیڑلکاغال�مںیہنہےہکلبیسک‬
‫رکبیک‪،‬یوسف‪ u‬کےرہچ�ےےسریخ� صوال�حیتکلھج �‬
‫‪ a‬کیا�ولا�دمرصںیمالغ�موہ �‬
‫چنیھکالئیےہا�و�ر�الہلاعتلٰینےا�سےکد�لںیمٓا�پیکزع�تو�وقتعیھب‬
‫بڑ�ےرشیفاخند�ا�ناکچمشوچر�ا�غےہےسجاحلا�تیکرگ�د�شاہی�ں‬
‫�ی‪�،‬ا�سےنرھگجاکر�اپینویب�ی(�ر�اعلیای�زیلاخ�)کو�وصتیرکتےوہئےاہک�ا�سڑلکےوکاپےناہ�ںزع�تواحرت�ا�مےکاستھرکوھدیعبہنںی‬
‫�ڈ�ا�لد �‬
‫کہہیامہ�ر�ےےئلدیفمثابتوہایمہاسےاٹیبہیانبلںی�‪،‬‬
‫َ ْ ُ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ٔ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن َ ْ ُ َ َ َٔ ْ ُ َّ َ‬
‫اس ثلثة‪ :‬ال َع ِز يزُ� ِح ي نَ� قال ِل ْم َرا ِت ِه اك ِر ِم مث َواه ع َس ان ينفعنا او‬ ‫الن ِ‬ ‫الل ب ِ� مسع ٍود‪ ،‬قال‪:‬اف َرس‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫ََ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ّ َ ُ َ َ ً َ َّ ت َ َ ْ َ ٔ َ ْ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُّ ْ ٔ‬
‫ال ِم ُ‬
‫ني} ‪َ 1،‬وا ُبو َبك ٍر ِح ي نَ� تف َّر َس‬ ‫م استاجرت الق ِوي‬ ‫ت استا ِجره ِ�إ ن خي ِ‬ ‫ن ِت ِخذه ولدا‪ ،‬وال ِ ي� قالت {ي اب ِ‬
‫� َّ ُ‬
‫الل َع نْ ُ� َما‬ ‫ِ ف ي� ُ َع َر َر ِ ض ي َ‬
‫عدب�الہلنبوعسم�دسےرم�و�یےہتنیصخشتہبیہاصحب �رفاستےھت�‪،‬عزی مزرصکہا�سےناپینویب�یےساہک’’�ا�سوکزع�تو�احرت�ا�مےس‬

‫‪ 1‬القصص‪2�6� :‬‬
 ‫�������‬

‫ک�روھ�‪،‬عبجںیہنہکہیںیمہافئد�ہد�ےایہماسےاٹیببانلںی�۔‘‘�و�ہوع�ر�تسجےنومسٰی‪ u‬کےاب�ر�ےںیماپےناب�پےساہکتاھ’’�ابااج�ن ��‪،‬ا�س‬

‫شصخوکونکررکھےیجیل�‪،‬ہبرتینٓا�دمیےسجٓا�پالم�ز�مرھکںیوہیوہاتکسےہوجوبضم�طا�و�راماندت�ا�روہ�۔‘‘�ا�و�رسدینا�ابوبرک‪t‬نجوہ�ںےناپےن‬
‫‪1‬‬
‫بدعسدیناعرم‪ t‬کولخہفیانمز�دکایتاھ�۔‬
‫�ا�سرط�حالہلاعتلٰینےویسف‪u‬کوباھئوی�ںےکضغبوحدسےساچبرکرصمںیمایکوقعم�لاکھٹنااطعکای�‪،‬ظاہرہےا�سدہع�ےد�ا�رکےاہ�ں‬
‫�امو�ر�وماسئلتکلممےکاب�ر�ےںیماب�تتیچوہتیوہگیسجےسویسف‪u‬کوسایسیھجمسوبجھدیپ�اہوئی ��‪،‬ا�سرط�حالہلاعتلٰینےینسمکےس‬
‫ہیٓا�پیکٓائدن�ہرمکح�انیےکےئلاعممہلیمہفیکرتبتیاکبدن�وبتس مرفایا�‪�،‬الہلیکتیشموپ�ر�یوہرک�رہیتےہکوئییتسہاسےابطلرککسیتےہہن‬
‫�الہلاعتلٰیپراغلبٓاکسیتےہرگماکرثلو�گا�ستقیقحےسربخیبںیہ�‪�،‬ا�و�رجبو�ہاپینوپ�ر�یوج�انیوکہپاچن�ا�و�ر�ا�نںیمہیالصحتیدیپ�اہوگیئہکو�ہ‬
‫نوب�تا�و�ر�رسالتاکباھ�ر�یوبجھاٹاھکسےتںیہوتہمےناسےوبن�تا�و�رتنطلساکنمظونقسالچنےےکےئلوق�تہلصیفاطعفرمائی�‪�،‬ا�و�ریہوکئییئن‬
‫با�تںیہننکیولگو�ںوکہما�سرط�حاچیھزج�ا�دیےتںیہ�۔‬

‫َو ُهْتَدَواَر ْيِتَّلا َوُه ْيِف اَهِتْيَب ْنَع ٖهِسْفَّن َو ِتَقَّلَغ َباَوْبَاْلا‬
‫�ا�سوع�ر�ت ےنسج ےکرھگںیم ویسف ےھت�‪ ،‬یوسفوک الہبنا السھپنا رش�و�عایکہک و�ہ اپےنسفنیکرگن�انیوھچ�ڑ د�ے‬

‫َو ْتَلاَق َتْيَه َكَلؕ‪َ ١‬لاَق َذاَعَم ِهّٰللا ٗهَّنِا ْۤيِّبَر َنَسْحَا َياَوْثَمؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رد�ر�و�ا�ز�ہدنبرکےکےنہکیگلولٓاجا�ٔو�‪،‬یوسفےناہکالہلیکانپ�ہ! �و�ہریم�ار�بےہ�‪،‬جمےھا�سےنتہباچیھرط�حرکاھےہ�‪،‬‬

‫ٗهَّنِا اَل ُحِلْفُي َنْوُمِلّٰظلا‪َ۰۰۲۳‬و ْدَقَل ْتَّمَه ٖهِبۚ‪َ ١‬و َّمَه اَهِب ْوَل ۤاَل‬
‫ے�ار�و�ہ‬
‫بے�اناصفیرکنے و�الو�ںاک الھبںیہن توہا�‪� ،‬ا�سوع�ر�ت ےن ویسفیک رط�فاک دصقایک ا�و�ریوسف ا�ساکقدصکرت گ‬

‫ْنَا ٰاَّر َناَهْرُب ٖهِّبَرؕ‪َ ١‬كِلٰذَك َفِرْصَنِل ُهْنَع َءْٓوُّسلا َو َءٓاَشْحَفْلاؕ‪١‬‬

‫�اپےن رپ�و�ر�دگا�رکی دللی ہن دکیےتھ �‪،‬یونیہ وہ�ا�ا�س و�اسےطہکمہ ا�س ےس �ا�س ےس رب�ائی ا�و�ر ےبحایئی د�و�ررک�دیں�‪،‬‬

‫ٗهَّنِاْنِماَنِداَبِعَنْيِصَلْخُمْلا‪(۰۰۲۴‬یوسف�‪)۲�۳�،�۲�۴‬‬
‫یبکشو�ہامہ�ر�ےےنچوہئےدنب�و�ںںیمےساھت�۔‬
‫�ٓا�زمائش‪:‬‬
‫یوسف‪u‬کا�ا�بد�وسر�ا�اتماح�نرش�و�عوہ�ا�‪،‬یوسف‪ u‬سحنیومجلیوتچبنپیہےسےھتا�سرپپاکزی�ہوج�انییھبوخ�بیلکن�‪،‬ینیکوشر�افتا�ن‬
‫کےرہچ�ےےسیتکلھجیھتزمیدیہہکا�ناکچا�لنلچا�و فگ�رات�ربیھد�لٓا�ویزتاھ�‪،‬یہاس�ر�ےنگدیھکرکعزیزمرصکیویب�ییکتینںیموھک�ٹرھبگای‬

‫‪ 1‬مستدرک حامک�‪۳�۳�۲�۰‬‬
 ‫�������‬

‫ت‬
‫�‪�،‬ا�و�ر�و�ہ دفق��اًفوقات�ٓا�پوکگان�ہ رپ�ٓاما�د�ہرکنے ےک ےئل رجاھنے ا�و�رالسھپنےیکوکششرکنےیگل � �‪ٓ،‬اخر�ایک د�ن بجزعیزمرصگرھپرہنںی‬
‫تاھ�اسےویسف‪u‬کوقابوکرنےاکموقہعاحصل گوہای�‪�،‬ا�سوع�ر�تےنوسلہاھگنس�رکرکےویسف‪u‬کو�اپینبلطمرب�د�ا�ر�یےکےئلاپےن‬
‫کرم�ہاخ�صںیمالبیا�ا�و�ر�ا�نےکرمک�ےںیمٓانےرپد�ر�و�ا�ز�ےوک�اند�رسےینخٹچاگل�د�یا�و�رویسفوکبدکا�ر�ییکیلھکدعو�تدیےتوہئےےنہکیگل‬
‫�ت‪�،‬احاسسا�تا�و�رخو�اہاش�ت‬
‫جدل�یےسریم�ےرقیبٓاجائوا�و�رمری�ےاستھہیلعفدبسر�اناج�مد ��و‪،‬یوسف‪�u‬ایکاناس�نےھتا�و�راناسنیذجبا �‬
‫�رھکےتےھت�‪،‬چاننہچاناسنیرطف�یاقتضےےکتحتا�نےکسفنںیماجیہ�نا�و�رترحیکدیپ�اہوئیرگم�انوہ�ںےنوہا�ں�اپےنر�بیکربہا�ندکییھ�(�ا�س‬
‫برہا�نےکاب�ر�ےںیمیئک قاو�ا�لںیہ) تواپےنسفنےکد�ا ع�یےوکدبانےا�و�ر�اسےر�دکرنےںیمامک�لطبضاکبےاثم�لومننہشیپایک�ا�و�رفو�ر�ًاہکےن‬
‫لےگںیما�ساتناہئیحیبقلعفےکا�رتاک�بےسالہلیکانپ�ہامگناتہو�ںسجےنےھجمہیدق�ر�ومزنلتیشخبا�و�رایکمںیاپےنر�بےکاحاسنا�تیک‬
‫وکوبکیھیھبالف�حبیصنںیہنوہتی�‪�،‬ا�سرط�حویسف‪u‬جو�ر�بےکربگزید�ہدنب�ےےھتا�سےبایحئی‬
‫ناشرک�یرک�و�ں�‪�،‬ایےساظلوم�ں ت‬
‫کےاک�مےساص�فلکنےئگا�و�ر�ا�سوع�ر�تیکدعو�تانگ�ہوک�ر�دفرما�د �یا‪،‬چاننہچسجرط�حالہلاعتلٰینےاپینربہا�ن کیداھکر�اہنںیرب�ائیای�ا�سےک‬
‫�ا�ر�ا�د�ےےساچبلای�اسیرط�حالہلاعتلٰینےٓائدن�ہیھبا�نےسرہماعمےلںیمرب�ائیا�و�ربےایحئییکابتو�ںےسد�و�ر�رھکےناک�اتہام�م مرفایا�ا�و�ر�و�ہالہل‬
‫کیوخشون�د�یاحصلرکنےںیماکمای�بوکامر�ا�نوہئے۔‬

‫َو اَقَبَتْسا َباَبْلا َو ْتَّدَق ٗهَصْيِمَق ْنِم ٍرُبُد َّو اَيَفْلَا اَهَدِّيَس‬
‫�د� نوو�ںد�ر�و�ا�ز�ےیکرط�فد� �وڑ�ےا�و�را�سوع�ر�تےنویسفاکرکتاےھچیپیکرط�فےسچنیھکرکاھپ�ڑڈ�الاا�و�رد�ر�و�ا�ز�ے‬

‫اَدَل ِباَبْلاؕ‪ْ ١‬تَلاَق اَم ُءٓاَزَج ْنَم َداَرَا َكِلْهَاِب اًءْٓوُس ۤاَّلِا‬
‫کےاپ�سا�ساکوشہرد� نوو�ںوکلمایگ�‪،‬توےنہکیگلوجصخشریت�یویب�یےکاستھرب�اا�ر�ا�د�ہرک�ےسبا�سیکزس�ایہیےہہکاسے‬

‫ْنَا َنَجْسُّي ْوَا ٌباَذَع ٌمْيِلَا‪َ۰۰۲۵‬لاَق َيِه ْيِنْتَدَواَر ْنَع ْيِسْفَّن َو َدِهَش ٌدِهاَش‬
‫قدیرک�دیااجئےایا�و�روکئید�ر�دنا�کزس�ا�د�یاجئے�‪،‬یوسفےناہکہیوع�ر�تیہےھجمالسھپرہییھت�‪�،‬ا�و�روع�ر�تےکےلیبقےک‬

‫ْنِّم اَهِلْهَاۚ‪ْ ١‬نِا َناَك ٗهُصْيِمَق َّدُق ْنِم ٍلُبُق ْتَقَدَصَف َو َوُه َنِم َنْيِبِذٰكْلا‪۰۰۲۶‬‬
‫ہیےکایکصخشےنوگ�اہید�یہکاگرا�ساکرکتہٓاگےےساٹھپوہ�اوہوتوع�ر�تیچسےہا�و�رویسفوھج�ٹوبےنلو�الو�ںںیمےسےہ�‪،‬‬

‫َو ْنِا َناَك ٗهُصْيِمَق َّدُق ْنِم ٍرُبُد ْتَبَذَكَف َو َوُه َنِم َنْيِقِدّٰصلا‪۰۰۲۷‬اَّمَلَف ٰاَر‬
‫�ا�و�راگرا�ساکرکتہےھچیپیکاجنبےساھپ�ڑ�اایگےہوتوع�ر�توھجٹیےہا�و�رویسفوچس�ںںیمےسےہ�‪،‬خا�وندےنوجدکیاھہک‬

‫َّنُكِدْيَكؕ‪١‬‬ ‫ْنِم‬ ‫ٗهَّنِا‬ ‫َلاَق‬ ‫ٍرُبُد‬ ‫ْنِم‬ ‫َّدُق‬ ‫ٗهَصْيِمَق‬

‫یوسف اک رکتہ ھٹیپ یک اجنب ےس اھپ�ڑ�ا ایگ ےہ وت اص�فہہک دیا ہی وت وع�رتو�ں یک اچ�ل اب�ز�ی ےہ�‪،‬‬
 ‫�������‬

‫َّنِا َّنُكَدْيَك ٌمْيِظَع‪ُ ۰۰۲۸‬فُسْوُي ْضِرْعَا ْنَع اَذٰه‪َ ١ٚ‬و ْيِرِفْغَتْسا ِكِبْۢنَذِلۚۖ‪١‬‬
‫یبکشاہمت�ر�یاچ�لاب�ز�یتہبڑب�یےہ�‪،‬یوسفا�با�ساب�توکٓاتیاجتیرک�وا�و�ر(�ا�ےوع�ر�ت) تواپےنانگ�ہےسوتبہرک�‪،‬‬

‫ِكَّنِاِتْنُكَنِمَنْيِٕـِطٰخْلاؒ‪(۰۰۲۹‬یوسف�‪۲�۵‬تا�‪)۲�۹‬‬
‫یبکشوتاگہنگ�ر�و�ںںیمےسےہ۔‬
‫عو�ر�تیکاچلاکی‪:‬‬
‫�الہلاعتلٰیکیانپ�ہامنگرکیوسف‪u‬نےاسےاص�فاناک�رکر�دیامرگجبانوہ�ںےندکیاھکہوع�ر�ترہحا�لںیمرب�ائیےکا�رتاک�برپمرصہے‬
‫وڑکرباہرنلک ئاجںی�‪�،‬د� سور�یرط�فاہتھںیم‬
‫وک �‬
‫توکرم�ےےسابہرجانےےکےئلد�ر� �وز�ےیکرط�فےکپلہکیسکرط�حالبسیےکدنھپ�ے ت‬
‫�ے‪،‬کوینہک‬
‫اھات�دیھکرکعو�ر�تیھبویسف‪ u‬کوپڑکنےےکےئلےھچیپاھبگیوی�ںد� نوو�ںیہد�ر�و�ا�ز�ےیکرط�فد� �وڑ �‬
‫�ٓائےوہئےاکش�رکوب گ‬
‫یوسف‪ u‬باہرجانےےکےئلےلہپاھبگےےھتا�و�ر�و�ہدعبمںیاھبگییھتا�سےئلو�ہویسف‪u‬کووتہنڑکپسیکابلہتاھبگےتوہئےا�نیکصیمق‬
‫‪u‬د�ر�و�ا�ز�ہوھک�لرکباہرپلےکا�و�ر�ا�نےکےھچیپوع�ر�تیھبلکنٓائی‬
‫کاچپالھ�د�امنا�سوع�ر�تےکاہتھگلایگ�ا�و�رھجےکٹےسٹھپایگ�‪،‬یوسف �‬
‫�‪�،‬وہا�ںانوہ�ںےنرھگےکاملکبصنمد�ا�رکوکڑھ�اہو�اپایا�‪،‬خا� نودکو�دکیےتھیہو�ہوع�ر�توف� �رًاعموص�منبیئگا�و�رچر�بزبانیےساچلاکیدکاھتے‬
‫زا�مویسف‪u‬کےرستوھ�پدیا�ا�و�رساتھیہزس�ابیھوجتیزکر�د ��ی‪�،‬اپےنوشہرسےےنہکیگلسج‬
‫ہوئےاپیناپ�کد�امیناک�اظاہ�ررکنےیگلا�و�رسا�ر�ا�ال �‬
‫شصخوکتمےناتےنزع�تو�احرت�ا�مےسرھگمںیہگجد�یاسیےنریم�ےاستھےبایحئیاکا�ر�ا�د�ہایکجو�ٓا�دمیاہمت�ر�یویب�یےسرب�ےاک�ماک�ا�ر�ا�د�ہ‬
‫ہےی‪،‬جبویسف‪u‬نےوخ�درپخاینتیک تدبرینتمہت‬
‫وکڑھ�یںیمڈ�ا�لدیانچاہےیاید�ر�دنا�کزس�المیناچ �‬
‫وک نزد�ا�ںیکات�ریک ٹ‬
‫کر�ےا�س �‬
‫گلےتدکییھوتیچستقیقحوکظاہرکرنےےکےئلوبلےریم�ا�ا�ساعممہلںیموکئیوصق�رہنںیےہہکلبا�سےنےھجمرمک�ہےکاند�ربالیاا�و�رد�ر�و�ا�ز�ہ‬
‫بدنکرکےےھجمانگ�ہرپجموب�رکرنےیگلںیما�سانگ�ہےکاک�مےسےنچبےکےئلرمک�ہےسابہرباھگاتو�ا�سےنریم�یصیمقڑکپلیوجمری�ےہنر�وکےن‬
‫قیقحتبلطاھت�ا�سےئلےلصیفےکےئلاچنپیتںیمچنہپایگ ع�‪،‬و�ر�تےک‬
‫یئگ‪�،‬د� نوو�ںوخ�دوکحقاجبنباظہررک�رہےےھتا�سےئلہیضق‬
‫سےٹھپ �‬
‫�ایکاعممہلمہفا�و�رجاہندید�ہزعیزنےڑب�ےےتپیکاب�تیہکا�سےناہکہکویسف‪u‬کیصیمقوکنموگ�ایاجائےا�و�ر�دکیاھاجئےہکصیمقاہک�ں‬
‫سےیٹھپےہوتماعمہلاص�فوہجائےاگ� گ‪�،‬ارمقصیاسمےنےسیٹھپےہوتیہا�ساب�تیکرصیحالعمتےہہکاقد�ا�مویسفیکاجنبےساھت�ا�و�ر‬
‫ہے‪�،‬ا�و� گر�ارمقصیےھچیپےسیٹھپےہوت�ا�س‬
‫عو�ر�تاپیندم�افتعرک�رہییھتا�و�ر�اسیشکشکمںیمصیمقاسمےنےسٹھپیئگا�و�ریوسف‪u‬جوھٹا �‬
‫سےاص�فاثبتوہاجئےاگہکوع�ر�تا�سیکےھچیپڑپ�یوہئییھتا�و�ریوسفا�سےسچبرکنلکاجناچاہاتتاھتو�و�ہاچسہےا�و�رعو�ر�تیکاب�ت‬
‫ےہ‪،‬چاننہچصیمقوکنپاچیتںیموگنم�ایاایگ�‪،‬جببسےنصیمقوکدکیاھوت�و�ہےھچیپےسیٹھپوہئییھتسجےساعممہلاص�فاظہرہوگایکہ‬
‫جوھٹی �‬
‫مرصپینویب�یوکبولایہاس�ر�امرک�وفریباہمت�ر�اھپالییاہو�اہے�‪،‬تمیہاسےدبکا�ر�یرپجموب�رکر�رہی‬
‫قوص�ر�و�ا�رعو�ر�تےہ�‪،‬نپاچیتاکیفہلصنسرکعزیز ا‬
‫ںیہ‪�،‬ا�و�رویسف‪u‬کیاپ�ک‬
‫تیھا�و�رجمےھدیھکرکتما�سرپہتتمابند�رہییھتو�اقیعمتوع�رتو�ںاکمرک�وفریبا�و�رچالاکای�ںڑب�ییہبضغیکوہتی �‬
 ‫�������‬

‫�د�امینا�و�رکر�د�ا�رکییگتخپوک�دیھکرکوبلا�ا�ےویسف!جمےھولعم�م گوہایہےہکمتےچسوہ�‪،‬جوکھچوہ�اوسہو�ا�ا�با�سو�اقہعوکبوھ�لاجئو�ا�و�ر�ا�ساکچرچانہ‬
‫رھوی�یےساخمطبوہکرکاہ�ا�بہکبجمتیہاگہنگ�رثابتوہچیکوہا�سےئلمتاپےنانگ�ہےسوتبہو�اتسافغ�رکر�و۔‬
‫کرنا�‪،‬پ ب‬

‫َو َلاَق ٌةَوْسِن يِف ِةَنْيِدَمْلا ُتَاَرْما ِزْيِزَعْلا ُدِواَرُت اَهىٰتَف‬

‫�ا�و�ررہشیکوع�رتو�ںںیمرچچاوہنےاگلہکزعیزیکویب�یاپےن(جو�ا�ن) غال�موکاپانبلطماکنلےنےکےیلالہبنےالسھپنے‬

‫ْنَع ٖهِسْفَّنۚ‪ْ ١‬دَق اَهَفَغَش اًّبُحؕ‪ ١‬اَّنِا اَهىٰرَنَل ْيِف ٍلٰلَض ٍنْيِبُّم‪۰۰۳۰‬اَّمَلَف‬
‫مںییگلرہیتےہ�‪�،‬ا�نےکد�لںیمویسفیکتبحمھٹیبیئگےہ�‪،‬ہام�ر�ےایخ�لںیموتو�ہرصیحرمگ�اہیںیمےہ�‪�،‬ا�سےنبج‬

‫ْتَعِمَس َّنِهِرْكَمِب ْتَلَسْرَا َّنِهْيَلِا َو ْتَدَتْعَا َّنُهَل ًاَكَّتُم َّو ْتَتٰا َّلُك ٍةَدِحاَو َّنُهْنِّم‬
‫�ا�نیکا�سرپرفیبتبیغاکاح�لانسوتاھنںیولب�ااجیھب�ا�و�را�نےکےیلایکسلجمرمتبیکا�و�را�نںیمےسرہایکوکرھچ�ی �دی�‪،‬‬

‫اًنْيِّكِس َّو ِتَلاَق ْجُرْخا َّنِهْيَلَعۚ‪ ١‬اَّمَلَف ۤٗهَنْيَاَر ٗهَنْرَبْكَا َو َنْعَّطَق َّنُهَيِدْيَا‬
‫�ا�و�راہک ا�ے ویسف! �ا�ن ےک اسمےن ےلچٓا�ٔو �‪� ،‬ا�ن وع�رتو�ں ےن بج اسے دکیاھ وت تہب ڑب�ا اجنا ا�و�ر اپےن اہتھاک�ٹ ےیل‬

‫َو َنْلُق َشاَح ِهّٰلِل اَم اَذٰه اًرَشَبؕ‪ْ ١‬نِا ۤاَذٰه اَّلِا ٌكَلَم ٌمْيِرَك‪۰۰۳۱‬‬
‫�ا�و�ر زبا�ن ےسلکنایگ ہک اح اش الہل ! یہ اناس�ن وت رہگز ںیہن�‪ ،‬یہوت ًانیقی کوئی تہب یہ زب�ر�گ رفشہت ےہ�‪،‬‬

‫ْتَلاَق َّنُكِلٰذَف ْيِذَّلا ْيِنَّنُتْمُل ِهْيِفؕ‪َ ١‬و ْدَقَل ٗهُّتْدَواَر ْنَع ٖهِسْفَّن‬
‫�ا�سوقتزعیزرصمیکویب�یےناہکیہیںیہنجےکاب�ر�ےںیممتےھجمےنعطد�ےرہیںیھت�‪،‬مںیےنرہچدنا�سےساپانبلطم‬

‫َّنَنَجْسُيَل‬ ‫ٗهُرُمٰا‬ ‫ۤاَم‬ ‫ْلَعْفَي‬ ‫ْمَّل‬ ‫ْنِٕىَل‬ ‫َو‬ ‫َمَصْعَتْساَفؕ‪١‬‬

‫�اصلرکنا اچہا نکیل ہی اب�ل اب�ل اچب رہا�‪� ،‬ا�و�ر وجھچک ںیم اسےہہک رہی وہ�ںاگر ہی ہنرک�ےاگ وت ًانیقی یہدیقرک�دیا اجئےاگ‬

‫َواًنْوُكَيَلَنِّمَنْيِرِغّٰصلا‪(۰۰۳۲‬یوسف�‪۳�۰‬تا�‪)۳�۲‬‬
‫حا�و�رکشیبہیتہبیہےبعز�توہگا۔‬
‫شرہمںیاب�زگتش‪:‬‬
‫یوسف‪u‬نےا�سو�اقہعوک�رفتزگشتایک�ا�و�ر�ا�سیکوکئیریہشتہنںییکرگمجباعممہلرھگسےاچنپیتکتچنہپاکچہوتو�اییسربخیںاپھچئے‬
‫وھڑ�ییتپھچںیہ�‪،‬عزیزرصمکیویب�یےکوط�ر�و�اطو�ا�رسےیھبٓاخربا�تابہرنلکیئگا�و�رپو�ر�ےرہشمںیہیاب�ترگ�د�شرکنےیگلہکاتناہئیزعم�زشصخ‬
‫ت �‬
 ‫�������‬

‫ےہ‪�،‬ا�سےکد�لںیماپےنابعز�تاخ�وندکیتبحم‬
‫کیویب�یاپےنوج�ا�نالغ�موک�اپےنبلطمرب�د�ا�ر�یےکےئلالہبنےا�و�رھپالسنےںیمیگلوہئی �‬
‫کےاجبئےاپےنالغ�میکتبحمرھگکرگیئےہ�‪،‬جو�ا�سیکاش�نےکالئقںیہن� ھب‪،‬الیہیھبوکئیاب�توہئیہکقشعرکنےےکےئلاسےایکالغ�م‬
‫ہو�ا�ار�ا�سےنقشعرکناہیاھتتوکیسابعز�تد�ولتدنم�ٓا�دمیےسایکہوتا�‪�،‬ا�سرط�حامر�ا� شورفا�ءکیرشیفز�ا�دیو�ںےناہنیتبجعت‬
‫ہیرسیم گ‬
‫�وحاق�ر�تےسا�سہصقوک�د�وہر�ایا�ا�و�رکاہکہزعیزمرصکیویب�ییلھکرمگ�اہییکر�ا�ہاتخای�رکر�رہیےہ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ن ْ َ َ َ َ َ َّ َٔ ظْ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ ْ َّ تُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ً َ تُ َ ُ َّ ُ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ‬
‫وصف ُل َّن‬ ‫ا� ِإساق‪ ،‬قال‪ :‬لا ا�ر ِالنساء ذ ِلك ِمن ق ِو ِلن‪ِ � :‬اود عبدها مكرا ِب�ا ِل ِ� ي�ن يوسف‪ ،‬وكن ي‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫ِب ُ� ْس ِن ِه َو�جَ َ ِ ِ‬
‫ال‬
‫حمدمبناساح�قےنا�نوع�رتو�ںےنویسف‪ u‬کےنسحوجام�لےکاب�ر�ےںیمنسایلتاھ�ا�و�ر�ٓا�پاک�دید�ا�رکرناچاہیتںیھتا�و�ریہاب�تانوہ�ں‬
‫‪1‬‬
‫نےٓا�پےکدید�ا�رکےرحبےےکوط�ررپیہکیھت�۔‬
‫ایا�و�ر�و�ہا�نوع�رتو�ںیکاچ�لوکمسھجیئگہکویسف‪u‬کےےباثم�لنسحوجام�لیکاطالعا�تا�نکت‬
‫عزیزمرصکیویب�یوکبیھا�نونعط�ںاکعمل گوہ �‬
‫ہپچنیکچںیہا�و�ر�و�ہیھبا�سرکیپحنسوک�دکیانھچاہیتںیہ�‪�،‬ا�و�ر�اپینذعم�و�ر�ییکتحلصمیھبدکییھوت�ا�سےنہیالتجنےےکےئلہکںیمسجرپفرفیہت‬
‫رکدق�د�لوجا�ںاہ�رجاناکوئیانوہنیاب�ت‬
‫ہوئیوہ�ںو�ہضحمایکالغ�مایعا�مٓا�دمیںیہنےہہکلباظہر�وباطنےکایےسنسحےسٓا�ر�اسہتےہہکاسےدیھک ن‬
‫ہنںی�‪�،‬ا�سےئلا�سےنایکڑب�یایضفتاک�اتہام�مایکجسںیما�نےکےنھٹیبےکےئلاییستسشناگئںیبانئںیسجںیمےیکتےگلوہئےےھت�‪،‬‬
‫َ ُ َ‬
‫ال َع ُّد‪ِ ،‬ف ِيه َمف ِارش َو خَم ُّاد‬ ‫الس ِّد ُّي‪َ ،‬و َغ ْي ُ� ُ ْه‪ُ ،‬ه َو ْ َ‬
‫ال�جْ ِل ُس ْ ُ‬ ‫ال َس ُن‪َ ،‬و ُّ‬ ‫َق َال ْ نُ‬
‫ا� َع َّباس‪َ ،‬و َس ِع ُيد ْب نُ� ُج َب ْي�‪َ ،‬و ُ ج َم ِاه ٌد‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫ب‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َ ُ ْ َ ُ َّ َ ن َ ْ ُٔ تْ ُ ّ َ ن َْ‬ ‫َ‬
‫َوط َع ٌام‪ِ ،‬ف ِيه ما يقطع ِب�لسك ِك ي ِ� من ا� ٍج و� ِو ِه‬
‫عدب�الہلنب عاب�س‪،�t‬عسدیبنریبج‪،�a‬ماجہد‪،�a‬حنس‪� a‬ا�و�رسد�ی‪� a‬وغری�ہےناہکہے �ا�سےساییسلفحمرم�ا�دہےسج‬
‫مںیرفشیوتسشن�ںےکےیلوھچبنےاھچبئےےئگوہ�ںاگئوکتےیاگلئےےئگوہ�ںا�و�ر�ایےساھکنےاجسئےےئگوہ�ںںیہنجرھچیو�ںےساک�ٹ‬
‫‪2‬‬
‫کرکاھیااجتاوہ�‪،‬نسرتگ�ہوغری�ہ�۔‬
‫ےھت‪�،‬وقترقم�ر�ہرپ�امر�ا ��ءو�ر�وساا�و�رڑب�ےدہع�ہ‬
‫پرھاہنںیدعو�تاعط�میکاطال�عد�یسجںیملھپا�و� مروی�ہاج�توغری�ہتہبزیا�د�ہدقم�ا�رمںی �‬
‫�د�ا�ر�و�ںیکامگیب�تاظبہرطاع�ماھکنےرگمعزیزمرصکیویب�یےکالغ�موک�دکیےنھےکےئلعمجوہئگںیوتنمبصد�ا�رکیویب�یےنھچکلھپوغری�ہاکٹےن‬
‫کےےئلرہ�ایکوع�ر�تےکاہتھںیمرھچ�یامھت�د�ی�‪،‬عنیا�سوقتہکبجو�ہلھپاک�ٹاک�ٹرکاھک�رہیںیھت�ا�سےنویسف‪u‬کوحملفںیم‬
‫حاضرہونےاکحمکدیا م�‪،‬الہکےکمکحرپجبویسف‪u‬حملفںیمد�اخلوہئےا�و�را�نوع�رتو�ںیکاگن�ہا�سرپڑپ�یوت�و�ہٓا�پےکےبانپ�ہنسح‬
‫ت‬
‫ریحتو�و�ا�رتفیگیکاییسک�یف�اط�ر�یوہئیہکو�ہًاعطقبوھ�لںیئگ‬
‫�وجام�ل ن�‪،‬و�ر�انتیا�و�رمر�د�انہوجاہتوککٹیکٹابند�ھرکدکییتھیکدکییتھر�ہںیئگ�‪�،‬ا�نرپ �‬
‫کہرھچیا�ںاہک�ںںیہا�و�راہتھسکرپہے�‪�،‬اسیاعلمںیماہتھںیمڑکپ�یوہئیرھچ�یےسلھپوغری�ہاکٹےنےکاجبئےاپےناہتھاک�ٹںیھٹیب�‪،‬‬
‫ط َش ْط َر ْ ُ‬
‫ال ْس ِن‬
‫َ ُ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال ِ‪:‬إذا ُه َو ق ِد ا ْع ِ ي َ‬
‫َٔ َ‬
‫َع ْن ان ِس ْب ِ ن� َما ِل ٍك‪ ،‬ان رسول ِ‬
‫الل صل‬
‫‪،۱‬تفس� البغوي�‪۲�۳�۷‬؍�‪۴‬‬
‫ط�ی�‪۶�۹‬؍�‪ �۶‬ي‬ ‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫کث��‪۲�۶�۵‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬
‫‪1‬‬
‫ووص�رتی�)کانفصاطعایکاھت�۔‬
‫�انسنباملک‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺنے مرفایا �الہلاعتلٰینےویسف‪u‬کونسح�(خ ب‬
‫تام�موع� ترںی�زخیموہنےےکاب�وجو�دےباسخہتاکپ�ر�اھٹںی�‪،‬حا�شہلل عییناعم�ذ�الہل �ایےس کاپزی�ہرہچ�ےو�الاا�و�رایےسنسحوجام�لو�الاکوئیاناس�ن‬
‫توہرگزہنںی وہکساتہیوتوکئیذ�ی زع�ترفشہت ےہ �‪،‬عو�رتو�ں ےکہنم ےسویسف ‪u‬کےنسحوجام�ل ےکاب�ر�ےںیمنیسحتٓامزیوگتفگنس‬
‫کرعزیزکیویب�یوخ�شوہئیہکا�سیکاچ�لاکمای�برہی ��‪،‬و�ہوف� �رًابولیا�بمتںیھجمسہکںیمویک�ںا�سرپ�ریھجیئگ�‪،‬ییہو�ہالغ�مےہسجےکاب�ر�ے‬
‫مںیمتھجمرپعطہنزنیا�و�رالممترک�رہیںیھت�‪،‬‬
‫َ َ َ ْ َٔ ْ تُ نَّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ تُ نَّ َ َ َ َ َ ْ َ ُٔ َ ُ نََٔ‬
‫احد ٍة فعل� هكذا‪ ،‬فكيف الم ا�؟‬ ‫فقالت‪ :‬ان� ِمن نظر ٍة و ِ‬
‫رصفیاکہحملویسف‪u‬کو�دیھکرکیہاح�لرکایلہےریم�احا�لایکہو�اہوگامںیوتاپےنرھگمںیرہ�وقتا�سوکدکییتھیھت�‪،‬کای�ا�ساکحنس‬
‫تمےن �‬
‫‪2‬‬
‫�وجام�لایاسہنںیہکربص�وبر�د�اشتنیھچےل�؟�۔‬
‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َما نَ َ�ى َعل ْي ِك ِم ْن ل ْو ٍم َب ْع َد ال ِذي َرا ْي َنا‬
‫‪3‬‬
‫�ا�نوع�رتو�ںےنا�سےساہککہہیرظنم�دکیےنھےکدعبہمٓائدن�ہںیہمتیھبکالممتںیہنرکیںیگ�۔‬
‫رھا�س ےنرھب�یسلجم ںیم رش�م حوایکےاس�ر�ےاجح�ب د�و�رکرکے وپ�ر�ی ڈھاٹئی ےس د�ل ںیمیتگلس وہئی رح�ص وہو�سیکٓا�گاک اعالنہی‬
‫پ �‬
‫رضو�ر�تےکےئلامئلرکنےرجاھنےا�و�رالسھپنےیکرہدنچوکششںیکرگمیہچبالکن�اگر‬
‫�اظاہ�رکرتےوہئےوبلیےبکشںیمےناسےاپین �‬
‫رضو�ر�توپ�ر�ی‬
‫�ایکرمتہبو�ہریم�یرگفتےسچبےنلکنںیماکمای�ب گوہایہےوتکایہو�امرگیہاھب�گرکجائےاگکاہ�ں�؟کایمںیاسےایےسیہاپین �‬
‫رضو�ر�تیکلیمکترکناپڑ�ےیگ� گ‪�،‬اریہدیسھیرط�حہنامناتومںیاسے نزد�ا�ںےک‬
‫کےیریغبوھچ�ڑد�و�ںیگ�‪،‬ہرگزںیہن�‪�،‬اسےرہصو�ر�تریم�ی �‬
‫زعائمےکاستھلفحمربخاستوہگیئ۔‬
‫�ذلتٓامزیذع�ا�بںیمڈلو�اد�و�ںیگاہج�ںہیتہباتھچپئےاگ ��‪،‬ا�س �‬

‫ِهْيَلِاۚ‪١‬‬ ‫ْۤيِنَنْوُعْدَي‬ ‫اَّمِم‬ ‫َّيَلِا‬ ‫ُّبَحَا‬ ‫ُنْجِّسلا‬ ‫ِّبَر‬ ‫َلاَق‬

‫یوسفےندعایکا�ےریم�ےرپ�و�ر�دگا�ر! جساب�تیکرط�فہیوع�رتںیےھجمالبرہیےہا�سےسوتےھجملیجاخنہتہبدنسپےہ�‪،‬‬

‫َو اَّلِا ْفِرْصَت ْيِّنَع َّنُهَدْيَك ُبْصَا َّنِهْيَلِا َو ْنُكَا َنِّم َنْيِلِهٰجْلا‪۰۰۳۳‬‬
‫�اگروت ےن ا�ناک نف رفیب ھجم ےس د�و�ر ہنایک وت ںیم ا�نیک رط�ف امئل وہجا�ٔو�ںاگ ا�و�ر ابللک ان�د�انو�ں ںیم اج ولم�ںاگ �‪،‬‬

‫َباَجَتْساَف ٗهَل ٗهُّبَر َفَرَصَف ُهْنَع َّنُهَدْيَكؕ‪ٗ ١‬هَّنِا َوُه ُعْيِمَّسلا ُمْيِلَعْلا‪۰۰۳۴‬‬
‫�ا�س ےک ر�ب ےن ا�سیک دعا وبق�لرکلی ا�و�ر ا�ن وع�رتو�ں ےک د�ا�ٔو پچی ا�س ےسریھپدیےئ�‪ ،‬قیًانی �و�ہ ےننس و�الا اجنےن و�الا ےہ�‪،‬‬

‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إ َل َّ‬

‫س ِاء َ� ُسول الهلِ َص َّل ُ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ات�‪۴�۱�۱‬‬
‫الصل َو ِ‬ ‫ات‪َ ،‬وف ْر ِض‬
‫الس َم َاو ِ‬ ‫ِ‬ ‫اال�ان ب�ب ِإال ْ َ ِب ِ‬
‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫کث��‪۲�۶�۵‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 2‬ی‬
‫ت‬
‫ا� با� حا��‪۲�۱�۳�۷‬؍�‪۷‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫َّمُثاَدَبْمُهَلْۢنِّمِدْعَباَماُوَاَرِتٰيٰاْلاٗهَّنُنُجْسَيَلىّٰتَحٍنْيِحؒ‪(۰۰۳۵‬یوسف�‪۳�۳‬تا�‪)۳�۵‬‬
‫پرھ�نامت�ماشننوی�ںےکدیھکےنیلےکدعبیھباھنںییہیتحلصمولعم�موہئیہک سویفوکھچکدم�تےکےیلدیقاخنہںیمرھکںی۔‬
‫ا‬
‫�ا�بایکد� سور�یتبیصمرش�و�عوہگیئوجہپیلتبیصمےسزیا�د�ہرپیاش�ننکیھت�‪،‬عزیزمرصکیویب�یلفحمںیمےلھکاع�ماپےنوبضم�طا�ر�ا�د�ے‬
‫کا�اظاہ�رکرہی یکچیھت �‪�،‬ا�برصمکی و�ہ رشفا�ء �ا�و�ر�امر�ا�ء کی وع�رتںییھب وج�دعو�ت ںیم اہنںی دیھکرکہو�ش حوو�ا�سوھکیبیھٹںیھتیوسف ‪u‬‬
‫کو�دعو�تانگ�ہےکانمےےنجیھبںیگل�‪�،‬ا�بوص�ر�تاح�لاتناہئیریبمھگہوگیئ�‪،‬ہپےلوت�ایکیہوع�ر�تیھتا�بوپ�ر�ےرہشکیوع�رتو�ںےسزع�ت‬
‫�و�ٓابر�وچبانشملکوہگیئوتیوسف‪u‬نےاپےنایام�نوقینیا�و�رعز�توعتفوکباچنےےکےئلر�بےساتلاجکیا�ےریم�ےر�ب! ہرطر�ح‬
‫کیوتفقی قووتںیریت�ی رط�ف ےسںیہ�‪،‬مںی ایک اعجز�ا�و�رزمک�و�رخاطکاتپال�اناس�ن وہ�ںمری�ا�اتانبل وبتاکاہ�ںہک ا�ن ےب انپ�ہ رتیغاب�تاکماقبہل‬
‫کرسوک�ں�‪،‬مںیھجتےسدم�دبلطرکتاہو�ںہکوتجمےھریم�ےسفنےکوح�الےہنرککہںیما�نوع�رتو�ںیکاچلو�ںا�و�ررکم�وفریبںیمسنھپرکبکہ‬
‫اجمول�ں‪�،‬ا�سےئلھجتےساتلاجےہہکےھجما�نےکلگنچےساچبلے�‪،‬جمےھا�سانگ�ہیکتبسنسجیکرط�فو�ہےھجمر�اغب‬
‫�‬ ‫جائو�ںا�و�رجاہول�ںںیم‬
‫وکرجحیدیاتوہ�ںہکٓا�ز�ا�د�رہےنےکاجبئےا�نیکظیلغرظن�و�ںیک‬
‫کر�رہیںیہ�‪،‬مںیاپےند�امنوک�د�ا�غتیصعمےساچبنےےکےئلا�ساب�ت ت‬
‫رکاہے‬
‫�دسرت�سےسد�و�رہوکر� نزد�ا�ںںیمپھچاجئو�ںاتکہےھجما�سذع�ا�بےساکٹھچ�ر�اصنبیوہ ��‪،‬ر�برکیموج�د�لےسیلکنوہئیدعاوبق�ل ت‬
‫ووص�ر�توما�لد�ا�ر�رئسیز�ا�دیو�ںےکلگنچےساب�لاب�لاچبلای�‪،‬بےکش‬
‫�ا�سےنویسف‪u‬کیدعاوکشر�فوبقلتیاشخب�ا�و�ریوسف‪u‬کوخ ب‬
‫وکو�باجناتہےبسھچکاجناتہے�‪،‬‬ ‫�وہیےہوج�دعاماگنےنو�الےیک �دعاکونساتا�و�ر�ا�سیککینتینا�و�رکزم�و�رفرط�ت خ‬
‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ٌ ُ ُّ ُ ُ َّ ُ ف ّ َ ْ َ َ َّ َّ ُّ ُ َ ُ َ ُ‬
‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل قال‪:‬سبعة ي ِظلهم الل ِ ي� ِظ ِ ِل‪ ،‬يوم ال ِظل ِإل ِظل‪ِ :‬إالمام الع ِادل‪،‬‬
‫َ َ ُ َ تَ َ َّ ف َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ُ ٌ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٌّ َ َ َٔ ف َ َ َ ّ َ َ ُ ٌ َ ْ ُ ُ ُ َ َّ ٌ ف‬
‫الل اجتمعا علي ِه وتفرقا علي ِه‪ ،‬ورجل‬ ‫وشاب نشا ِ ي� ِعباد ِة ر ِب ِه‪ ،‬ورجل قلبه معلق ِ ي� املس ِاج ِد‪ ،‬ورجال ِن � با� ِ ي� ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ال َما ت ْن ِفق َي ِ� ُين ُه‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ات َم ْنصب َو�جَ َ ال‪َ ،‬ف َق َال‪ :‬إ نّ� َٔا َخ ُاف َّ َ‬
‫الل‪َ ،‬و َر ُج ٌل َت َص َّد َق‪َٔ ،‬ا ْخ فَ� َح َّت� ال ت ْع َل ِش َ� ُ‬ ‫َط َل َب ْت ُه ْام َر َٔا ٌة َذ ُ‬
‫ِِ ي‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ‬
‫الل َخال ًيا َف َف َ‬
‫اض ْت َع ْي َن ُاه‬
‫ٌ َ َ َّ‬
‫َو َر ُجل ذ ك َر َ ِ‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺنے مرفایاسا�تٓا� مدوی�ںوک�الہلاعت قلٰیایمتو�الےد�نرع�شاکسایہاطع مرفائےاگجسد�نا�سےک‬
‫سو�اکوئیاسیہہنوہگا ع�‪،‬ا�د�لاب�دشا�ہ�‪�،‬ا�و�ر�و�ہوج�ا�ن( مر�د�ووع�ر�ت) جو�اپےنر�بیکابع�د�تںیموج�انییکامگنےسرصم�و�فرہا�ا�و�ر�ایاسصخشسج‬
‫کا�د�لرہ�وقتدجسممںیاگل�رہاتہےا�و�ر�د�و�ایےسشصخوج�الہلےکےئلابہمتبحمرھکےتںیہا�و�ر�ا�نےکےنلما�و�رجد�اہونےیکاینب�دییہیہللتبحمےہ‬
‫�ا�و�ر �و�ہ شصخےسجیسکابعز�تا�و�رسحنیوع�ر�تےن�(بر�ےا�ر�ا�د�ہےس)بالیایلنکا�سےنہہکدیاہکںیمالہلےسڈ�رتاہو�ں�ا�و�ر�و�ہصخشسجےن‬
‫صدقہایکمرگ�اتےنوپشدی�ہوط�رپرکہابئںیاہتھوکبیھربخہنںیوہئیہکد�اہےناہتھےنایکخر�چایک�ا�و�ر�و�ہصخشسجےناہنتئیںیمالہلاعتلٰیکویا�د‬
‫‪1‬‬
‫کای�ا�و�ر�(بےاسخہت�)�ٓاکنوھ�ںےسٓانوسجا�ر�یوہےئگ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیکیدتبریسےزیا�د�ہسکیکدتبریہوکسیتےہ�‪،‬عزیزمرصکیویب�یا�و�ر�د� سور�یوع�رتو�ںیکو�ا�رتفیگدیھکرک�ا�نوکپابدنکرنےےکاجبئے‬

‫ٰ َ ُ َّ َ َ‬
‫الصدقةِ‬ ‫الص َال َة َو َف ْضل َ‬
‫امل َس ِاج ِد�‪، ۶�۶�۰‬وکتاب الزکوۃ ب�ب‬ ‫امل ْس ِج ِد َي ْن َت ِظ ُر َّ‬
‫‪1‬حصیح ب خ�اری کتاب االذان ب� ُب َم ْن َج َل َس ِ ف ي� َ‬
‫ِ‬
‫َّ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫اح َش�‪، ۶�۸�۰�۶‬حصیح مسمل کتاب ٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫الص َدقةِ �‪۲�۳�۸�۰‬‬ ‫الزکو َ بۃ� ُب ف ْض ِل ِإخف ِاء‬ ‫احملارب� َ ب� ُب ف ْض ِل َم ْن تَ َ�ك الف َو ِ‬
‫ین‬ ‫ِب� َلي ِم ي ِن��‪،۱�۴�۲�۳‬وکتاب‬
 ‫�������‬

‫ریذہنںیمٓائیہکویسف‪u‬کوبےانگ�ہوہتےوہئےیھبھچکدم�تےکےلدیقکردیااجئےاتکہو�ہا�نیکوع�رتو�ں‬
‫�ا�ربا�باتخای�رکویہدتب �‬
‫سےیھبد�و�رہوجائےا�و�ر گلوو�ںیکرظنمںیو�ہوصق�ر�و�ا�ربیھرہھٹ�ےاحلا�ںہکو�ہویسف‪u‬کییکینوپا�رسائیا�و�رپاکد�امینا�و�روخ�د�اپینوع�رتو�ں‬
‫کےرب�ےاطو�ا�رکیرصیحاشننای�ںدیھکےکچےھت�‪،‬چاننہچویسف‪u‬کو� نزد�ا�ںںیمڈ�ا�لدی گاای�۔‬

‫َو َلَخَد ُهَعَم َنْجِّسلا ِنٰيَتَفؕ‪َ ١‬لاَق ۤاَمُهُدَحَا ْۤيِّنِا ْۤيِنىٰرَا‬

‫�ا�سےکاستھیہد�وا�و�روج�ا�نیھبلیجاخنےںیمد�اخلوہئے ��‪،‬ا�نںیمےسایکےناہکہکںیمےنوخ�ا�بںیماپےنٓا�پوک‬

‫ُرِصْعَا اًرْمَخۚ‪َ ١‬و َلاَق ُرَخٰاْلا ْۤيِّنِا ْۤيِنىٰرَا ُلِمْحَا َقْوَف ْيِسْاَر اًزْبُخ‬
‫وچنڑتےدکیاھےہ�‪�،‬ا�و�رد�وسر�ےےناہکںیمےناپےنٓا�پوکدکیاھےہہکںیماپےنرسرپر�وٹیاٹاھئےوہئےوہ�ں‬
‫شر�ا�ب �‬

‫ُلُكْاَت ُرْيَّطلا ُهْنِمؕ‪ ١‬اَنْئِّبَن ٖهِلْيِوْاَتِبۚ‪ ١‬اَّنِا َكىٰرَن َنِم َنْيِنِسْحُمْلا‪۰۰۳۶‬‬

‫جےس رپند�ےاھک رہے ںیہ�‪ ،‬مہںیٓا�پ ا�سیکریبعت اتبئےی�‪ ،‬مہںی وتٓا�پ وخبوی�ں و�الےصخش دکاھئی دیےت ںیہ �‪،‬‬

‫َلاَق اَل اَمُكْيِتْاَي ٌماَعَط ٖۤهِنٰقَزْرُت اَّلِا اَمُكُتْاَّبَن ٖهِلْيِوْاَتِب َلْبَق ْنَا اَمُكَيِتْاَّيؕ‪١‬‬
‫یوسف ےناہکںیہمت وجاھکنا دیا اجتا ےہ ا�س ےکاہمت�ر�ے اپ�س ےنچنہپ ےس ےلہپ یہ ںیمںیہمت ا�سیکریبعتالتب د�و�ںاگ�‪،‬‬

‫اَمُكِلٰذ اَّمِم ْيِنَمَّلَع ْيِّبَرؕ‪ْ ١‬يِّنِا ُتْكَرَت َةَّلِم ٍمْوَق اَّل يُؤْمِنُوْنَ ِهّٰللاِب‬
‫یہبسا�سملعیکدب�ولتےہوجریم�ےر�بےناھکسیاےہ�‪،‬مںیےنا�ن گولو�ںاکذمہبوھچ�ڑدیاےہوجالہلرپایام�نںیہنرھکےت‬

‫َو ْمُه ِةَرِخٰاْلاِب ْمُه َنْوُرِفٰك‪َ۰۰۳۷‬و ُتْعَبَّتا َةَّلِم ْۤيِءٓاَبٰا َمْيِهٰرْبِا َو َقٰحْسِا َو َبْوُقْعَيؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رٓاخر�ت ےکیھبرکنمںیہ �‪ ،‬مںی اپےن اب�پ د�ا�د�و�ں ےک دیناک اپبدن وہ�ں�‪ ،‬عیین ابر�اہمی و اساح�ق ا�و�روقعی�ب ےک دیناک�‪،‬‬

‫اَم َناَك ۤاَنَل ْنَا َكِرْشُّن ِهّٰللاِب ْنِم ٍءْيَشؕ‪َ ١‬كِلٰذ ْنِم ِلْضَف ِهّٰللا اَنْيَلَع َو ىَلَع ِساَّنلا‬
‫مہںیرہگزہیزس�ا�و�ا�رںیہنہکمہالہلاعتلٰیکےاستھیسکوکیھبرشیکرکیں�‪،‬ہمرپا�و�رامت�ما�و�رگولو�ںرپالہلاعتلٰیکاہیاخ�صلضفےہ�‪،‬‬

‫َو َّنِكٰل َرَثْكَا ِساَّنلا اَل َنْوُرُكْشَي‪ِ۰۰۳۸‬يَبِحاَصٰي ِنْجِّسلا ٌباَبْرَاَء َنْوُقِّرَفَتُّم۠ ٌرْيَخ‬
‫یلنکاکرثول�گ انشرک�یرکتے ںیہ�‪�،‬ا�ے ریم�ے دیق اخنے ےک اسھتوی ! کای رفتم�قیئک ایک رپ�و�ر�دگا�ر رتہب ںیہ‬

‫ِمَا ُهّٰللا ُدِحاَوْلا ُراَّهَقْلاؕ‪۰۰۳۹‬اَم َنْوُدُبْعَت ْنِم ٖۤهِنْوُد ۤاَّلِا ًءٓاَمْسَا ۤاَهْوُمُتْيَّمَس ْمُتْنَا‬
‫یا ایک الہلزبر�دست اطقوت� �ر؟�ا�س ےکوس�ا مت نجیک وپجا اپ�ٹرک رہے وہ و�ہ بس ان�م یہ ان�م ںیہ وجمت ےن ا�و�راہمت�ر�ے‬
 ‫�������‬

‫َو اٰبَآؤُكُمْ ۤاَّم َلَزْنَا ُهّٰللا اَهِب ْنِم ٍنٰطْلُسؕ‪ِ ١‬نِا ُمْكُحْلا اَّلِا ِهّٰلِلؕ‪١‬‬
‫با�پد�ا�د�و�ںےنوخ�دیہڑھگےیلںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�نیکوکئیدللیان�ز�لںیہن مرفائی�‪،‬فرما�ںر�و�ائیرص�فالہلاعتلٰیہییکےہ�‪،‬‬

‫ُمِّيَقْلا‬ ‫ُنْيِّدلا‬ ‫َكِلٰذ‬ ‫ُهاَّيِاؕ‪١‬‬ ‫ۤاَّلِا‬ ‫اْۤوُدُبْعَت‬ ‫اَّلَا‬ ‫َرَمَا‬

‫�ا�س اک مرفا�ن ےہہکمت بس وس�ائے ا�س ےک یسک ا�و�ر یک ابع�د�ت ہن رک�و�‪ ،‬ییہ دین د�رست ےہ‬

‫َوَّنِكٰلَرَثْكَاِساَّنلااَلَنْوُمَلْعَي‪(۰۰۴۰‬یوسف�‪۳�۶‬تا�‪)۴�۰‬‬
‫یلنکاکرثول�گںیہناجنےت۔‬
‫� نزد�ا�ںںیمدعو�توتحدی‪:‬‬
‫� نزد�ا�ںمںید� غوال�ما�و�ربیھویسف‪ u‬کےاستھد�اخلوہئے�‪،‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫{و َد َخ َل َم َع ُه ِّ ْ َ َ َ‬
‫َع ْن َق َت َاد َة َ‬
‫ان } قال‪ :‬كن ا َحد َها خ َّبازا ِل َل ِل ِك َعل ط َع ِام ِه‪َ ،‬وكن الخ ُر َس ِاق ِيه عل‬ ‫السج َن فتي ِ‬
‫شَ َ‬
‫� ِاب ِه‬
‫قات�د�ہ‪ٓ� a‬ایت’’قدیاخنہ ںیم د�والغ�م ا�و�ریھب ا�س ےکاستھ د�اخل وہئے�۔‘‘ کے اب�ر�ے ںیمہکےتںیہ�ا�ن ںیم ےس یاک�(جساکنا�م‬
‫ب�لث بای�نایکجاتاہے�)نا�ن ابئی اھت جوبا�دشا�ہ ےکاھکنےاکبدن�وبتسرکتاتاھ�ا�و�ر د�وسر�ا (جساکنا�م بندارکاہجاتاہے) شر�ا�ب الپنے‬
‫‪1‬‬
‫پرمامو�رتاھ�۔‬
‫�د�و�ر�ا�ن دیق�انوہ�ں ےنمشچبوخ�دیوسف ‪u‬کی یکین وشر�افت �‪،‬عاب�د�ت و�ریاضت �‪،‬توق�ی و�ر�است اب�ز�ی ا�و�ر�اخال�قوکر�د�ا�راکخو�ب اطملہع‬
‫کرلایتاھ�‪�،‬ایکر�ا�تد� نوو�ںےنوخ�ا�ب کیداھتوقد�رتیوط�رپرصحباٹھرکد� نوو�ںےناپےناپےنوخ�ابو�ںاکتذکر�ہویسف‪u‬کےاسمےنایکا�و�ر‬
‫کاہا�ےویسف‪ٓ�!u‬ا�پںیمہنینسحمںیمرظن�ٓاتےںیہٓا�پںیمہامہ�ر�ےوخ�ابو�ںیکریبعتبای�نرکیں�‪،‬چاننہچایکالغ�مےنوخ�ا�بایب�نایککہ‬
‫وچنڑ�رہاہے ��‪،‬ا�و�رد�وسر�ےالغ�مےناہکمںیاپےنرسپر�ر� ٹوای�ںاٹاھئےوہئےاج�رہاہو�ںا�و�ر�ا�وپرسے‬
‫ےئلوگ�ر�و�ںوک �‬‫�و�ہرش�ا�بایت�رکرنےےک ان‬
‫ریبعتال�د�و�ں‬
‫ںیہ�‪،‬وسف‪u‬نے مرفایاھٹکیےہںیماھکنا�ٓانےےسلبقمتد� نوو�ںوکاہمت�ر�ےوخ�ابو�ںیک تب‬
‫پرند�ےٓاکر�ر� ٹوای�ںےئلاج�رہے ی‬
‫گاجوکاہون�ںا�و�رنوجموی�ںیکرط�حنظونیمخترپبمینںیہنوہگیہکلبریم�یالتبئیوہئیریبعتقیینیملعرپبمینوہگیسجںیمیطلغاک�اماک�نںیہنویکنہک‬
‫مری�ےر�بےنےھجمتہبیسابتو�ںیکمیلعتےکالع�و�ہوخ�ابو�ںیکریبعتکاعملیھباطعرکرکاھہے�‪،‬موقہعاچاھتاھ�ا�سےسافئد�ہاٹاھتےوہئے‬
‫یوسف‪u‬نےد� نوو�ںاسھتوی�ںکو�دعو�توتحدی�دیانشر�و�عرک�د�ی�‪،‬فرمایا�ا�ےریم�ےاسھتوی�!کایہام�ر�ےےئلہیانمسبےہہکسجاببرکت‬
‫وتو�ںےکوخ�بدنلبکای�۔‬
‫�ر�بےنزمنیو�ٓاسام�نا�و�ر�ا�نےکد�رمای�نوجکھچےہقیلختایک�‪،‬ہرطر�حیکیجکےساپ�کٓاسامنو�ںوکبالس ن‬
‫عد َ َ‬‫َْ ََ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ َ َ َّ‬
‫‪2‬‬
‫ت ْو َنَا۔۔۔ ‪۲‬۝ ‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫غ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫و‬‫ٰ‬ ‫الس ٰ‬
‫م‬ ‫ا ال ِذي رفع‬

‫ط�ی�‪۹�۵‬؍�‪۱�۶‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪ 2‬الرعد�‪۲‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪�:‬و�ہالہلیہےہسجےنٓاسامنو�ںوکایےساہس�ر�و�ںےکریغباقئمایکوجمتوکرظنٓاتےوہ�ں۔‬
‫�ا�و� �رزمنیوکفر�شیکرط�حالیھپیا�۔‬
‫َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫‪1‬‬
‫َواِل ال ْر ِض ك ْيف ُس ِط َح ْ ۪‬
‫ت ‪۲۰‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رزمنیوکںیہندکیےتھہکےسیکاھچبئییئگ�؟�۔‬
‫رضو�ر�تےہ�‪�،‬و�ہر�بسجےکاپ�س‬
‫�و�ہر�بسجوکیسکزیچکو�وجو�دمںیالنےےکےئلہنیسکرط�حےکذ�ر�ائعو�وسائلا�و�رنہیسکدم�دگا�رکی �‬
‫وجزمنیرپلچےنو�الےا�و�ردنمس�ریکرہگ�ائوی�ںںیم‬
‫ہے‪�،‬و�ہر�ب �‬
‫ہرطر�حےکزخ�انےںیہا�و�ر�و�ہاپےند�ائںیاہتھےساہنںیاپینولخم�قںیمابٹنات�رہات �‬
‫وکرتینوط�رپرختقیلایک�۔‬
‫ہے‪�،‬و�ہر�بسجےناناس�ن ہب‬
‫رکا �‬‫�رہےنو�الو�ںیکر� �وزیا�ںٓاسامنو�ںےسان�ز�ل ت‬
‫َْ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْٓ َ‬
‫‪2‬‬
‫ف ا ْح َس ِن تق ِوي ٍم ‪۴‬۝‬ ‫النسان ِ‬
‫لقد خلقنا ِ‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےناناس�نوکرتہبیناسخترپدیپ�اایک۔‬
‫�ک ق‪،‬و�توگیائیا�و�ر�اگنتنریغعموملیالصیحوت�ںےسٓا�ر�اسہتا�و�رتدن�رست توو�اناایکا�و�رامت�مولخمقا�ترپضفتلییشخب‬
‫�ا�و�ر�اسےلقعومتزی�‪،‬فمہو�ا�د�ر�ا �‬
‫ےہ‪�،‬اپینتیشمےکاطمبقیسکاناس�ناک‬
‫�ا�و�ر�اپینامت�مولخمقا�توک�اناس�نیکدخمتےکےئلرخسمکر�دیا�‪�،‬و�ہر�بسجیکتیشمملعوتمکحرپبمین �‬
‫� �رز�قا�سےکملعوہرن�‪،‬حمتنووخ�اہشرپہنںیہکلباپےنلضفوکر�مےس �رفا�غرک�دیاتہےا�و�رجساکچاہاتہے �رز�قگنترکدیاتےہ�۔‬
‫َّ َ ۗ َ ْ‬ ‫َ َُْ ُ ُ ّْ َ‬
‫‪3‬‬
‫الرزق ل َِم ْن يشا ُء َويــق ِد ُر۔۔۔ۧ ‪۲۶‬۝‬‫ا يبسط ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلسجوکاچہاتےہ �رز�قیک �رفاخیاتشخبےہا�و�رےسجاچہاتےہاپنالت �رز�قدیاتےہ�۔‬
‫�و�ہسجوکچاہاتہےزع�تد�ےرکاقدت�ا�راتشخبا�و�رجسوکچاہاتہےذللیرککےنیھچاتیلہے�۔‬
‫ََ ۗ‬ ‫ُ ٰ ّ ُ َّ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ ٔ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ۗ ُ َ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫نع ال ُملك ِم َّ ْن تشا ُء۔۔۔ ‪۲۶‬۝ ‬
‫‪۰‬۝ ‪4‬‬
‫ك ت ِت الملك م تشاء وت ِ‬ ‫ق ِل اللہم م ِلك المل ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کوہ! خد�ایا! مکلےکاملک! توےسجاچہے�‪،‬حوکمتد�ےا�و�رسجےساچہے�‪،‬ھچنیےل�۔‬
‫�و�ہسجوکچاہاتہےا�ولا�د�دیاتہےا�و�رجےسہناچہےںیہندیات�۔‬
‫َ ْ ُ َ ّ ُ ُ ْ ُ ْ َ ً َّ َ ً َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ َ ۗ‬
‫‪5‬‬
‫م يشا ُء َع ـ ِق ْ ًـي ۔۔۔ ‪۵۰‬۝ ‬ ‫او ي ِوجہم ذكران واِن ۚث‪۰‬۝ ويعل‬
‫ترجہم�‪:‬جےساچہاتےہڑلکےا�و�رڑلکای�ںالمالجرکدیاتےہ ��‪،‬ا�و�رےسجاچہاتےہابنھجرکدیاتےہ�۔‬
‫رصا�طمیقتسمیک نہرامئیاطعکرتاہےاتکہمہا�نیکاطاعترککےا�سیکرضاحاصلرکلںیاتکہٓاخر�تںیم‬
‫�وہیر�باب�ربا�رربمغیپھبجیرکمہںی �‬

‫‪ 1‬الغاشیۃ�‪۲�۰‬‬
‫الت��‪۴‬‬
‫‪ 2‬ین‬
‫‪ 3‬الرعد�‪۲�۶‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 4‬ال معران�‪۲�۶‬‬
‫‪ 5‬الشوری�‪۵�۰‬‬
 ‫�������‬

‫�ت‪،‬صاف�تا�و�ر�افاع�لںیمیسکریغکو�ا�ساکرشیک‬
‫مہںیرپ�و�انہاجن�تلماجئے�‪،‬کاییہبسا�سر�باکفلضوکر�مو�رحتمںیہن�؟تورھپا�سیکذ�ا �‬
‫وھڑکر�ا�ن اگنتن دخ�ائو�ں ےس امدییںویک�ں و�اسبہتیک ئاجںی�‪�،‬ا�ن‬
‫وک �‬
‫ریھٹایاجائے خوجو�د�ا�سیک ےب سب ولاچا�رخمول�ق ںیہ�‪�،‬ا�س ر�ب چ‬
‫کوی�ں �‬
‫الکسےت‪�،‬اپینالکشم�ت مواصئبںیم�اہنںیاکپ�رکر�ر�بےکذع�ا�باکسمقحتویک�ںانبجائےجوند�ائو�ں‬
‫پربرھ�وسہویک�ںایکجائےوجامدییںربہنںی �‬
‫کونسےنیکدق�ر�تیہںیہن ھکرےت�‪،‬کای�ا�سےسڑب�ییھبوکئیا�و�رجاہلتوہکسیتےہہکایےس نزد�ہاج�وید� ق‪ ،‬توو�ںا�و�رفصوت�ںو�الےر�بوکجسےن‬
‫وکاطکرکسےت‬
‫وت�دیھک‪،‬بو�لا�و�رنہیہنسےتکسںیہ�‪،‬جوکیس ع‬
‫وھڑکر�ا�نےبامش�رخد�ائو�ںیکرپسشتیکاجئےوجنہ �‬
‫وک �‬
‫تام�ماظن�ماکئان�تاھبنس�لرکاھہے چ‬
‫ہںیہنرحم�و�مرککسےتںیہ�‪�،‬ا�ےریم�ے نزد�ا�ںےکاسھتوی�!�الہلاعتلٰینےاہمت�ر�ے لدو�ںںیمقحوباطلیکرطف�یزیمت�رکیھےہ�۔‬
‫‪1‬‬ ‫َف َا ْل َہ َم َہا ُف ُ ْو َر َہا َو َت ْق ٰو َ‬
‫ىہاۙ۠ ‪۸‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھا�سیکدب�یا�و�را�سیکرپہزیگا�ر�یا�سرپالاہ�مرک �دی�۔‬
‫تموخ�دوغ�ر�وفرکرک�وہرعالقہےکدج�اجد�ا�‪،‬خمفلتلکشوصو�ر�تا�و�رخمفلتافص�تےکتہبےسالہٰرتہبہںیایکام�لافص�تاکحاملالہل�‪،‬جو�اپین‬
‫�ذ�ا�ت صواف�تا�و�ر�افاع�لںیماتکیہے�‪�،‬ا�نامت�مامو�رمںیا�ساککوئیرشیکںیہن�‪�،‬ا�سےکرہق�وستطلےکاسمےنامت�ماکئان�ترس� گفادن�ہےہ�‪�،‬و�ہ‬
‫جوچزیچاہاتہےوہجاتیےہوجہنںیاچہاتہنںیوہتی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫۔۔۔ما ِ ْ َ ۗ َّ َّ ُ ٰ ٌ ۢ َ‬
‫َ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫م داب ٍة اِل ه َوا ِخذ ِبن ِ‬
‫اص َي ِتا۔۔۔ ‪۵۶‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬کوئیاجند�ا�ر�ایاسہنںیسجیکوچٹیا�سےکاہتھںیمہنوہ�۔‬
‫السمت‪،‬بےلثما�و�رہرچزیپرغالب‬
‫�‬ ‫رضو�ر�تےسابلاتر�ا�و�ربےاین�زہے�‪،‬جوسر�اسراپ�ک�‪،‬ہرنصقےس‬
‫�و�ہر�بوج�ا�ولا�دکےاہس�ر�ےا�و�ر�ا�ز�و�اجی �‬
‫ہے‪،‬جسےکاپ�سبیغیکایجنک�ںںیہ�‪،‬جساکعملرہچزیکوھگری�ےوہئےےہ�۔‬ ‫�ا�و�روق�تو�الا �‬
‫َ‬
‫َ َ َ ّْ ُ ّ َ ْ ْ‬
‫‪۰‬۝ ‪3‬‬
‫ش ٍء ِعل ًما۔۔۔ ‪۸۰‬۝‬ ‫۔۔۔و ِسع ر ِب ك‬
‫ترجہم�‪:‬مری�ےر�باکملعرہزیچرپاھچیاوہ�اےہ�۔‬
‫َ َ َ ّ ُ َ ُ َّ َ ْ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ش ٍء ِعل ًما۔۔۔ ‪۸۹‬۝‬ ‫۔۔۔و ِسع ربنا ك‬
‫ترجہم‪ :‬ہام�ر�ےر�باکملعرہزیچرپاح�و�یےہ�۔‬
‫َّ َ ٓ ٰ ُ ُ ُ ُ َّ ْ َ ٓ ٰ َ َّ ُ َ َ َ ُ ّ َ ْ ْ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ش ٍء ِعل ًما ‪۹۸‬۝ ‬ ‫اِنا اِلــہك ہللا ال ِذي ل اِلہ اِل ہ ۭو‪۰‬۝ و ِسع ك‬
‫ترجہم�‪:‬لوگو! متاہ�ر�االہٰوتسبایکیہالہلےہسجےکوس�اوکئیا�و�رالہٰںیہنےہ�‪،‬ہرزیچرپا�ساکملعاح�و�یےہ�۔‬

‫‪ 1‬الشمس�‪۸‬‬
‫‪ 2‬ھود�‪۵�۶‬‬
‫‪ 3‬االنعام�‪۸�۰‬‬
‫‪ 4‬االعراف�‪۸�۹‬‬
‫‪ 5‬طہ�‪۹�۸‬‬
 ‫�������‬

‫وکو�باجناتہے�۔‬
‫�وہیاجناتہےوجہمےسےلہپزگ�رچےکںیہا�و�رہام�ر�ےدعب�ٓانےو�الےںیہ�‪،‬جو� لدو�ںےکےپھچدیھبا�و�روتین�ں خ‬
‫ُّ ُ‬ ‫ُْ‬
‫ي َو َما ت ِف‬ ‫ََْ ُ َ ۗ ََ ْ َْ ُ‬
‫‪1‬‬
‫الصد ْو ُر ‪۱۹‬۝‬ ‫يعلم خا ِٕىنۃ الع ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلاگنہو�ںیکوچ�ر�یکتےسو�اقفےہا�و�رر�ا�زکتاجناتےہوجونیس�ںےناپھچرکےھںیہ۔‬
‫کوئییھبزیچچاہےو�ہزمنیںیموہی �آاسامنو�ںںیما�سےسوپشدی�ہںیہنا�و�رہنا�سیکدق�ر�تےسابہرہے�۔‬
‫َّ ۗ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ي ٰف َعلَ ْي ِہ َ ْ‬
‫َّ َ َ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫الس َما ِء ۭ ‪۵‬۝‬ ‫ش ٌء ِف ال ْر ِض َول ِف‬ ‫اِن ہللا ل‬
‫زیچلہلےسوپشدی�ہںیہن�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬زمنیا�و�رٓاسام�نیکوکئی ا‬
‫َّ ۗ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫مَ ْ‬ ‫َ َّ َ ٓ َّ َ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ‪۰‬۝ َ َ َ ْ ٰ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫الس َما ِء ‪۳۸‬۝‬ ‫ش ٍء ِف ال ْر ِض َول ِف‬ ‫ع ہللاِ ِ ْ‬ ‫ن وما يف‬ ‫ربنا اِنك تعلم ما ن ِف وما نع ِل ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬پر�و�ر�دگا�ر! تواجناتےہوجھچکمہاپھچتےںیہا�و�روجھچکمہاظہررکتےںیہا�و�رو�اقیعالہلےسھچکیھباپھچوہ�اںیہنےہہنزمنیںیم‬
‫نہٓاسامنو�ںںیم۔‬
‫َّ ٗ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ٰ‬
‫‪4‬‬
‫۔۔۔ اِنہ يعلم الـہر وما يف ۭ ‪۷‬۝‬
‫ترجہم‪� :‬و�ہاظہروکیھباجناتےہا�و�روجھچکوپشدی�ہےہا�سوکیھب�۔‬
‫�اسی حود�ہالشریکدق�رتو�ںو�الےر�بےنٓاسامنو�ںزمنیوکتاھ�مرکاھہے�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م ا َح ٍد ِّ ۢ‬ ‫َ‬
‫ى َز َال َت ٓا ا ِْن ا ْم َسك ُـہ َما ِ ْ‬
‫َ‬ ‫ت ْو َل‪۰‬۝ ۚۥ َو َل ْ‬
‫ال ْر َض َا ْن َ ُ‬
‫َّ َ ُ ْ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ‬
‫م َب ْع ِد ٖ ۭہ‪۰‬۝ اِنہ ك َن َح ِلـ ْ ًـي‬ ‫ِٕ‬ ‫اِن ہللا ي ِسك السمو ِت و‬
‫َُ‬
‫‪5‬‬
‫غف ْو ًرا ‪۴۱‬۝ ‬
‫ےہ�‪،‬ا�و�راگرو�ہلٹاجئںیوتالہلےکدعبوکئید�وسر�ااہنںی‬
‫ترجہم�‪:‬قحتقیہیےہہکالہلیہےہوجٓاسامنو�ںا�و�رزمنیوکلٹاجنےےسر�وکےوہئے �‬
‫تاھمےنو�الاںیہنےہ�۔‬
‫�و�ہاپیناش�نےکالئقاپےنتختوکحمترپیبھٹرککحرم�انیرک�رہاہےویکنہکاب�دشاہیا�و�رلغہبو� قادت�ا�ر�و�اتخای�ر�ا�سربحقر�باکہےسجےکمکحیک‬
‫رکاہے‬
‫رکاہےا�و�رینیکوبد�یےکاعام�لےکاطمبقزج�ا�وسز�ا�ا�و�رتوبہوبق�ل ت‬
‫پو�ر�یاکئان�تںیملیمعتیکاجتیےہ ��‪،‬وہیر�بدع�ل �واناص�فےسےلصیف ت‬
‫�‪،‬جسر�بیکرحتمرہچزیپرچاھئیوہئیےہ�۔‬
‫َ‬
‫كَ ْ‬ ‫َ َ َ َ ْٓ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ۗ ُ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ّ‬
‫‪6‬‬
‫ش ٍء ۔۔۔ ۚ ‪۱۵۶‬۝ ‬ ‫۔۔۔قال عذ ِاب ا ِصيب ِبہٖ م اشا ۚء ورح ِت و ِسعت‬

‫‪ 1‬املومن�‪۱�۹‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران ‪�۵‬‬
‫اہ��‪۳�۸‬‬
‫‪ 3‬با� ی‬
‫‪ 4‬االعیل�‪۷‬‬
‫‪ 5‬فاطر�‪۴�۱‬‬
‫‪ 6‬االعراف�‪۱�۵�۶‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬جو�ا�بںیما�رشا�دوہ�ازس�اوتںیمےسجاچہاتوہ�ںدیاتوہ�ںرگمریم�یرحتمرہزیچرپاھچئیوہئیےہ۔‬
‫وھڑکرتمنجویتسہ�ںیکابع�د�توپرسشترکتےوہ�ا�نںیمالوہتییکافص�تںیمےس‬
‫وک �‬
‫�ا�ےریم�ے نزد�ا�ںےکاسھتوی! �الہل حود�ہالشریک چ‬
‫کوئیتفصومجو�دہنںیےہ�‪،‬یہوترھتپکےدنچوخبوص�ر�تڑکٹ�ےںیہںیہنجاہمت�ر�ے گزب�رو�ںےناپےناہتوھ�ںےسرت�ا�شرک�‪،‬منرمضی‬
‫ںیہ‪�،‬ا�نیکافص�تےکاب�ر�ےںیمرص�فاہمت�ر�ا�وہموگام�نا�و�رخو�ش‬
‫کیلکشوصو�ر�تانبرک�ا�و�را�نےکدنچنا�مڑھگکر�ا�نیکافص�ترقم�رکر�د�ی �‬
‫گامنای�ںںیہسجےسوخ�د�اپےنٓا�پوک ھدوکا�دیےتوہ�ا�و�ر�اپےنوبعم�دقحیقیوکضغانب�کرکتےوہ�الہلاعتلٰینےا�نےکاب�ر�ےںیموکئیدللیان�ز�ل‬
‫ہنںی مرفائیہکا�نیکرپسشترک�و�‪،‬یجےسوہ�د‪u‬نےاپینوق�مےساہکتاھ‬
‫َ ُ َ ُ ْ َ ْ ٓ َ ْ َ ۗ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ٓ َ ْ ُ ْ َ ٰ َ ۗ ٔ ُ ُ ْ َّ َ َّ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫م َّر ّب ُ ْ‬‫َ َ َْ َََ ََ ُْ ّ ْ‬
‫ن ِف اسا ٍء سيتموها انتم وابوك ما نل‬ ‫ب‪۰‬۝ اتا ِدلون ِ ْ‬ ‫ك ِر ْج ٌس ّوغض ٌ ۭ‬ ‫قال قد وقع عل ْيك ِ ِ‬
‫ُ َ ْ ْ‬
‫‪1‬‬
‫م ُسل ٰط ٍن۔۔۔ ‪۷۱‬۝ ‬‫هللا ِبا ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےناہکاہمت�ر�ےر�بیکاکٹھپ�رمترپڑپیئگا�و�را�ساکبضغوٹ�ٹڑپ�اایکمتھجمےسا�نانمو�ںرپڑگھجتےوہوجمتےنا�و�راہمت�ر�ے‬
‫با�پد�ا�د�اےنرکھےیلںیہ�‪،‬جنےکےیلالہلےنوکئیدنسان�ز�لںیہنیکےہ�؟�۔‬
‫لبہکا�سےنوت�ا�سےکربعسکہیمکح مرفایاےہہکرہطر�فےسہنموم�ڑکرصر�فا�سایکےلاخلقومالکر�بیکابع�د�ترک�و�‪�،‬اسییکاب�رگا�ہںیمدجس�ہ‬
‫رکاہےا�و�ر�وہیےہ‬
‫ہے‪�،‬وہیےہ توجام�مرش�ائعا�و�ر�احاک�موکمرش�و�ع ت‬
‫کر�و ��‪،‬الہلایکےلےکوس�اکیساکحمکںیہن�‪�،‬وہیےہوجحمکدیاتہےا�و�رمعن مرفاتا �‬
‫جسےنمکحدیاہےہکابع�د�ترص�فاسییکرک�و�‪،‬مہںی گرہزیہزس�ا�و�ا�رہنںیہکمہالہلاعتلٰیکےاستھیسکوکبیھا�ساکشریکانبئںیا�و�ر�ا�سیک‬
‫رصا�طمیقتسمےہوجرہالھبئییکزنم�لکتاچنہپتاہےدیرگامت�ما�دیا�نا�سدیسھیر�ا�ہےسرحم�و�مںیہ�‪،‬مرگ�اکرثلو�گاشای�ءکےاقحئق‬
‫عاب�د�ترکیں�‪،‬ییہ �‬
‫زیچہے‪�،‬وہیالہلایکوقت‬
‫کوہنںیاجنےتو�رنہالہل حود�ہالشریکیکابع�د�تا�و�ر�ا�سےکاستھرش�کںیمرف�قبسےسزیا�د�ہو�اضحا�و�رامنیا�ں �‬
‫مرق�ر�ہرپمتںیہوم�تدیاتےہا�و�رتمربق�و�ںںیمچنہپاجتےوہ�‪،‬کائان�تیکوکئییھبزیچ�د�ائیمںیہن ��‪،‬ایکوقترقم�ر�ہرپہرشےوکخمترک�دیااجئےاگ�۔‬
‫َّ َ ْ ٰ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ْ َ ٰ َ ْ ْ‬ ‫ُ ُّ َ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫الك َر ِۖۚۚ‬
‫ام ‪۲۷‬۝‬ ‫ان ‪۲۶‬۝ ويبق وجہ ر ِبك ذو الل ِل و ِ‬ ‫ك م عليا ٍ‬
‫ف‬
‫ترجہم�‪:‬ہرزیچوجا�سزمنیرپےہانفوہاجنےو�الیےہ�‪�،‬ا�و�ررص�فریت�ےر�بیکلیلجورکیمذ�ا�تیہابقیرہےنو�الیےہ�۔‬
‫پرھو�ہر�ببجاچہےاگتام�ماناسنو�ںوک�د�وبا�ر�ہ نزد�ہرکےکدع�لو�اناص�فرکنےےکےئلاپےنوضح�رالکڑھ�اکر�ےاگا�و�رمتاہ�ر�ےاعام�لےک‬
‫ماطبقتنجایمنہجںیمد�اخل مرفائےاگ�‪�،‬ر�بےکاستھسجیکںیمےندنچافص�تایب�نیکںیہیسکولخم�قوکجنےکےلپھچکیھبہنوہ�ا�س‬
‫کاشریکانبنارس�اسروھج�ٹاکدنلپ�ہےہ�‪،‬جسیکوکئیاینب�دہنںی�‪�،‬ر�بیکدیسھیر�ا�ہےسرحنم�فوہکرالبسییکر�ا�ہوک�اپانناہے�‪،‬مںیےنایےس‬
‫مرش�کولگو�ںاکرطیہقوجنہوتاخلقاکئان�ترپ�ا�سیکافص�تودق�رتو�ںرپ�ا�و�رنہیہد�وبا�ر�ہ نزد�ہوہرکا�سیکاب�رگا�ہںیماپےناعام�لیکوج�ا�ب‬
‫‪u‬ا�و�ر�اپےنو�الدعیوق�ب‪u‬کیرشیتعیک‬
‫ربمغیپا�و�ر�اپےنٓابائو�اجدا�دابر�اہمی‪�،�u‬اساح�ق �‬
‫�دہیرپقینیرھکےتںیہوھچ�ڑکر�ر�بےکربگزید�ہ �‬
‫پری�و�یرکتاہو�ں۔‬
‫‪ 1‬االعراف�‪۷�۱‬‬
‫‪ 2‬الرمحن�‪۲�۶�،۲�۷‬‬
 ‫�������‬

‫ِيَبِحاَصٰي ِنْجِّسلا ۤاَّمَا اَمُكُدَحَا ْيِقْسَيَف ٗهَّبَر اًرْمَخۚ‪َ ١‬و اَّمَا ُرَخٰاْلا ُبَلْصُيَف ُلُكْاَتَف ُرْيَّطلا‬
‫�ا�ےریم�ےدیقاخنےےکریفوق! تمد� نوو�ںںیمےسایکوتاپےناب�دشا�ہوکرش�ا�بالپنےرپرقم�روہجائےاگنکیلد�وسر�اوسلیرپ‬

‫ِنٰيِتْفَتْسَتؕ‪۰۰۴۱‬‬ ‫ِهْيِف‬ ‫ْيِذَّلا‬ ‫ُرْمَاْلا‬ ‫َيِضُق‬ ‫ٖهِسْاَّرؕ‪١‬‬ ‫ْنِم‬

‫چڑھایااجئےاگا�و�ررپند�ےا�ساکرسون�چون�چرکاھکئںیےگ�‪،‬تمد� نوو�ںسجےکاب�ر�ےںیمقیقحترکرہےےھتا�ساک�ماکہلصیف‬

‫َو َلاَق ْيِذَّلِل َّنَظ ٗهَّنَا ٍجاَن اَمُهْنِّم ْيِنْرُكْذا َدْنِع َكِّبَر‪١ٞ‬‬
‫کر�دیاایگ ��‪،‬ا�و�رسجیکتبسنویسفاکامگ�ناھتہکا�ند� نوو�ںںیمےسہیوھچ�ٹاجئےاگا�سےساہکہکاپےناب�دشا�ہےسریم�اذکر‬

‫ُهىٰسْنَاَفُنٰطْيَّشلاَرْكِذٖهِّبَرَثِبَلَفيِفِنْجِّسلاَعْضِبَنْيِنِسؒؕ‪(۰۰۴۲‬یوسف�‪)۴�۱�،�۴�۲‬‬
‫بیھرک�دیان�‪،‬پرھاسےاطیش�نےناپےناب�دشا�ہےسذکررکناالھبدیاا�و�رویسفےنیئکاس�لدیقاخنےںیمیہاکٹے۔‬
‫ت حودیکا�وعظرکنےےکدعبیوسف‪u‬نےد� نوو�ںالغمو�ںےکایب�نرک�د�ہوخ�ابو�ںیکریبعتفرمائیا�و�ر�ا�ےریم�ے نزد�ا�ںےکریفوق! �ا�باپےن‬
‫ےنوگ شک�ردیکرنےاکخو�ا�ب کیداھہےو�ہرہاہوجائےاگ�ا�و�رمال�زمترپباح�لوہرکاپےناملکیکدب�دسوت�ر‬‫خو�ابو�ںیکریبعتسونتمںیمےسسج ان‬
‫خدمترکتارہےاگا�و�رد�وسر�ےوکرہاکرنےےکاجبئےوسلیرپٹلاکایاجئےاگ�ا�و�ر�دفنرکنےےکاجبئےاسےوہا�ںوھچ�ڑ�دیاجائےاگجاہ�ں‬
‫پرند�ےا�سےکرسکونو�چون�چرککاھئںیےگ�‪،‬جوبا�تمتےنھجمےسد�ریافتیکیھتر�بیکرط�فےسا�ساکیفہلصوہچاکہے�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َ ْ َ ّ َٔ َ ن َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُّ َ َ َ ْ َ‬
‫ا�‪َ ،‬ما ْل ت َع َّب ْ�‪ ،‬ف ِإذا ُع ِّب َ� ْت َوق َع ْت‬
‫الر ْٔو ي� عل ِرج ِل ط ئ ٍِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬‬
‫عن ِع ِه ا ِب ي� ر ِز ي ٍ�‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ِ‬
‫�اب �وز�رین ‪t‬سےرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہلﷺ ےن مرفایا وخ�ا�ب بجکت ا�سیکریبعتنہیک اجئے نرپد�ے ےک اپئو�ں رپہےجب ا�سیک‬
‫‪1‬‬
‫عتریبکر�د�یاجئےوت�و�ہریبعت قوو�عذپیروہاجتیےہ�۔‬
‫رھا�نںیمےسسجےکقلعتمامگ�ناھتکہو�ہرہاہوجائےاگ�ا�سےسویسف‪u‬نےاہکجبمت نزد�ا�ںےسرہاہوکر�اپینو�الیتمعناملکےک‬
‫پ �‬
‫دیقانےےساکن�لد�ے�‪،‬چاننہچیسیج‬
‫پا�سدخمتےکےئلاجئ توو�ا�سریم�ےےصقا�و�ر تمری�ےاعممےلاک�ذکرکرناشاید�و�ہرن�مڑپجائےا�و�رجمےھ خ‬
‫�ف ش�� ش‬
‫ریبعتالئییھت�‪،‬حتقیقو ی�ےکدعب�ویاسہیلمعوہظ�رپذیرہو�ا�‪،‬مرگمال�زمترپباح�لوہنےو�الاغال�مبجاش�ہ‬ ‫�ٓا�پ‪ u‬نےد� نوو�ںیک تب‬
‫مرصکےاہ�ںدخمتےکےئلاحضرہو� تا یشواط�نےناسےایاسفغتلںیمڈ�الاہکو�ہاش�ہرصمسےویسف‪ u‬کاذکررکنابوھ�لایگا�و�ریوسف‬
‫دیقانےںیمڑپ�ےرہے�‪،‬‬ ‫‪ u‬تنیےسوناس�لکت خ‬
‫َ‬ ‫َ َٔ َّ ْ ْ ُ َ َ َ ُ َ ٌ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ نَ َّ َ‬
‫واماال ِبضع‪،‬فقال جم ِاهد وقتادة‪ :‬هو ما ب ي� الثل ِث ِإل التسع‬
‫ْ‬
‫‪2‬‬
‫‪a‬ا�و� قرات�د�ہ‪ a‬فرماتےںیہہکہینیتےسونتکےکدع�دکےےیلاتسامع�ل توہاہے�۔‬ ‫لظفال ِب ْض ُع کےاب�ر�ےںیم ماجہد �‬
‫ف َ‬ ‫س� ابوداودکتاب االدب َ ب� ُب َما َج َاء ِ ف ي� ُّ‬
‫الرو� َ ب�ب َما َج َاء ِ ي� ت ْع ِب ي ِ�‬
‫الر ْٔو َ ي��‪،۵�۰�۲�۰‬جامع ت�مذی کتاب ی‬ ‫‪ 1‬مسند امحد ‪ ،۱�۶�۱�۸��۲‬ن ن‬
‫َ ُ ُّ ْٔ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ُّ َ َّ َ‬
‫صا ِإل َعل َو ٍّاد�‪۳�۹�۱�۴‬‬ ‫الرو� ب�ب الرو ي� ِإذا ع ِب�ت وقعت‪ ،‬فل يق‬ ‫تعب� ی‬‫ا� ماجہ کتاب ی‬ ‫الر ْٔو َ ي��‪ �۲�۷�۹‬ن ن‬
‫‪،۲‬س� ب ن‬ ‫ُّ‬
‫ط�ی �‪۱�۱�۴‬؍�‪۱�۶‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫َّنُهُلُكْاَّي‬ ‫ٍناَمِس‬ ‫ٍتٰرَقَب‬ ‫َعْبَس‬ ‫ىٰرَا‬ ‫ْۤيِّنِا‬ ‫ُكِلَمْلا‬ ‫َلاَق‬ ‫َو‬

‫با�دشا�ہ ےناہک ںیم ےنوخ�ا�ب دکیاھ ےہہکاس�تومٹی ات�ز�ی رفبہاگئے ںیہ نجوکاس�ت الغردبیل یلتپاگئںیاھک رہی ںیہ‬

‫ٌعْبَس ٌفاَجِع َّو َعْبَس ٍتٰلُبْۢنُس ٍرْضُخ َّو َرَخُا ٍتٰسِبٰيؕ‪ ١‬اَهُّيَاٰۤي ُاَلَمْلا ْيِنْوُتْفَا‬
‫�ا�و�ر اس�ت ابلای�ں ںیہ رہ�ی رہ�ی ا�و�ر د�وسر�ی اس�ت ابللک کشخ�‪�،‬ا�ے د�ربا�ریو ! مری�ے ا�س وخ�ا�ب یک‬

‫ْيِف َياَيْءُر ْنِا ْمُتْنُك اَيْءُّرلِل َنْوُرُبْعَت‪۰۰۴۳‬اْۤوُلاَق ُثاَغْضَا ٍماَلْحَاۚ‪١‬‬

‫عتریب التب�ٔو �اگرمت وخ�ا�بیک ریبعت د�ے ےتکس وہ�‪� ،‬انوہ�ں ےن وج�ا�ب دیا ہیوت ا�ڑتے ا�ڑ�اتے رپیاش�ن وخ�ا�ب ںیہ‬

‫َو اَم ُنْحَن ِلْيِوْاَتِب ِماَلْحَاْلا َنْيِمِلٰعِب‪َ۰۰۴۴‬و َلاَق ْيِذَّلا اَجَن اَمُهْنِم َو َرَكَّدا َدْعَب ٍةَّمُا‬
‫�ا�و�رایےسوش�رید�ہرپیاش�نوخ�ابو�ںیکریبعتاجنےنو�الےمہںیہن ��‪،‬ا�ند�ودیقیو�ںںیمےسوجرہاوہ�ااھتاسےدم�تےکدعبای�دٓاگای‬

‫اَنَاْمُكُئِّبَنُاٖهِلْيِوْاَتِبِنْوُلِسْرَاَف‪(۰۰۴۵‬یوسف�‪۴�۳‬تا�‪)۴�۵‬‬
‫�ا�و�رےنہکاگلںیمںیہمتا�سیکریبعتاتب�د�و�ںاگ�‪،‬جمےھاجنےیکاجا�ز�تدجیےئ‬

‫با�دشا�ہاکخو�ا�ب‪:‬‬
‫ہے‪،‬پرھجبالہلاعتلٰینےویسف‪u‬کو� نزد�ا�ںےساکنلانچاہاتوزعیزمرصنےایکبیجع‬
‫جبکتالہلاعتلٰینےاچہایوسف‪u‬قدیمںیر �‬
‫�وغریبوخ�ا�بدکیاھہکاس�تومٹیات�ز�ہاگئںیںیہنجوکسا�تدبیلیلتپاگئںیاھک�رہیںیہ�‪�،‬ا�و�ر�انا�جیکاس�ترسسزب�وشا�د�ا�بابلای�ںنجوک‬
‫سا�ت دع�دوسکیھ ابلای�ںاھک�رہی ںیہ �‪�،‬ا�س وخ�ا�ب ےس و�ہ ڑب�ا رپیاش�ن ورکفتم وہ�ا �‪ ،‬صحب د�ربا�رنمدقعکای�ا�و�رسر�د�ا�ر�و�ں�‪�،‬امر�ائے تنطلس �‪،‬کاہون�ں‬
‫یک ت‪،‬ام�مبصنمد�ا�ر�و�ںےناہکیہوتپریاش�ن�‪،‬پر�اگدن�ہایخلا�توخ�ابو�ںیکابتںیںیہا�و�رہما�سرط�ح‬
‫�ا�و�رنوجموی�ںسےا�سوخ�ا�بیکریبعتد�ریافت �‬
‫کےوخ�ابو�ںیکریبعتبای�نںیہنرککسےت�‪،‬شا�ہرصمکےوخ�ا�با�و�ر�اہلد�ربا�رکیاب�تا�سالغ�مےکاک�نںیمیھبڑپگیئوجیوسف‪u‬کےرمہ�ا�ہدیق‬
‫ہو�ااھتا�و�ر�رہاہونےےکدعب�د�وبا�ر�ہالم�زمترپباح�لوہ�اتاھ�اسےاتانعرصہزگ�رنےےکدعبشا�ہرصمکےوخ�ا�بیکریبعتےکےئلاچانکویسف‬
‫‪u‬یا�د�ٓاگےئ�‪�،‬و�ہاش�ہرصمکیدخمتںیماحضروہ�ا�ا�و�ر�اپےناستیھےکوخ�ا�با�و�ر�ا�نیکیچسریبعتکا�ذکرکرکےوبلاکہاگر�ٓا�پےھجم نزد�ا�ںںیم‬
‫یوسف‪u‬کےاپ�ساجینیکاجا�ز�ت مرفا�دیںوتمںیا�سوخ�ا�بیکیچسریبعتوپچھرکٓاتاوہ�ں�‪،‬عزیزمرصنےاسے نزد�ا�ںںیماجنےیکاجا�ز�ت‬
‫�د�ےد�ی۔‬

‫ُفُسْوُي اَهُّيَا ُقْيِّدِّصلا اَنِتْفَا ْيِف ِعْبَس ٍتٰرَقَب ٍناَمِس َّنُهُلُكْاَّي ٌعْبَس ٌفاَجِع‬
‫�ا�ے ویسف ! �ا�ے تہب ڑب�ے ےچس ویسف ! �ٓا�پںیمہ ا�س وخ�ا�بیکریبعتالتبیےئہکاس�تومٹی ات�ز�یاگئںی ںیہ‬
 ‫�������‬

‫َّو ِعْبَس ٍتٰلُبْۢنُس ٍرْضُخ َّو َرَخُا ٍتٰسِبٰيۙ‪ْۤ ١‬يِّلَعَّل ُعِجْرَا ىَلِا ِساَّنلا‬
‫نجںیہ اس�ت دبیل یلتپاگئںیاھک رہی ںیہ �ا�و�راس�تزبسوخشےںیہ ا�و�راس�ت یہ د�وسر�ےیھب ابللک کشخ ںیہ�‪ ،‬تاکہ ںیم‬

‫َنْيِنِس‬ ‫َعْبَس‬ ‫َنْوُعَرْزَت‬ ‫َنْوُمَلْعَي‪َ۰۰۴۶‬لاَق‬ ‫ْمُهَّلَعَل‬

‫�و�اپساجرکا�ن گولو�ںےسوہک�ںہکو�ہبساج�نںیل�‪،‬یوسفےنوج�ا�بدیاہکمتاس�تاس�لکتےپد�رپےاگلتا�ربسحاع�د�ت‬

‫اًبَاَدۚ‪ ١‬اَمَف ْمُّتْدَصَح ُهْوُرَذَف ْيِف ٖۤهِلُبْۢنُس اَّلِا اًلْيِلَق اَّمِّم َنْوُلُكْاَت‪َّ۰۰۴۷‬مُث‬
‫وھتڑ�ییس دقم�ا�ر ےک�‪� ،‬ا�س ےک دعب‬
‫غہل وبیارکنا�‪� ،‬ا�و�رلصفاک�ٹرک اسے ابلوی�ںتیمس یہ رہےن دیان وس�ائے اپےناھکنےیک �‬

‫ْيِتْاَي ْۢنِم ِدْعَب َكِلٰذ ٌعْبَس ٌداَدِش َنْلُكْاَّي اَم ْمُتْمَّدَق َّنُهَل‬
‫وھچڑ�ااھت�‪،‬سو�ائےا�س‬
‫سا�تاس�لاہنیتتخسطحقےکٓائںیےگو�ہا�سےلغوکاھکاجئںیےگجومتےنا�نےکےیلذخری�ہرکھ �‬

‫اَّلِا اًلْيِلَق اَّمِّم َنْوُنِصْحُت‪َّ۰۰۴۸‬مُث ْيِتْاَي ْۢنِم ِدْعَب َكِلٰذ ٌماَع ِهْيِف ُثاَغُي ُساَّنلا‬
‫توھڑ�ے ےس ےک وجمت ر�و�ک رھکےت وہ�‪� ،‬ا�س ےک دعب وجاس�لٓائےاگ ا�س ںیم گولو�ں رپوخ�ب اب�ر�ش ربسائی اجئےیگ‬
‫�‬

‫َوِهْيِفَنْوُرِصْعَيؒ‪(۰۰۴۹‬یوسف�‪۴�۶‬تا�‪)۴�۹‬‬
‫وچنڑیںےگ�۔‬
‫شری�ہوگ�ریھب) خو�ب �‬ ‫�ا�و�را�سںیم( ان‬

‫خو�ا�بیکریبعت‪:‬‬
‫ت‬
‫�اجا�ز�تاپکر�و�ہالغ�مد� �وڑ�ا�د� �وڑ�ا� نزد�ا�ںںیمویسف‪u‬کیدخمتںیماحضرہو�ا�‪�،‬د�و�ر�ا�ندیق�و�ہویسف‪u‬کیاچسئیو�ر�اس��ب�ا�ز�یدیھکرک�ٓا�پ‬
‫ت‬
‫کیریس�تےسرہگ�ا�اثرلےاکچاھت�‪ٓ�،‬اکرگویاہو�اا�ےرس�اپاساچئیا�و�ر�ر�اس��ب�ا�ز�!شا�ہرصمنےایکوخ�ا�ب کیداھہےہکاس�تومٹیات�ز�یاگئںیںیہ‬
‫جنوکسا�تدبیلیلتپاگئںیاھک�رہیںیہا�و�رسا�ترہ�یرھب�یاش�د�ا�بابلںیںیہںیہنجاس�توسکیھابلای�ںاھک�رہیںیہٓا�پےھجما�سوخ�ا�ب‬
‫ریبعتالئو�ں ا�و�ر�و�ہ اج�ن ےلہکسک اپیہ ےکٓا�دمیوک�انوہ�ں ےناہک�ں‬
‫کیریبعتتبالئںی اتکہ ںیم و�اپس اجکرعزی مزرصکو�ا�س وخ�ا�بیکحیحص تب‬
‫بدنکر�رکاھہےا�و�ر�ا�سرط�حےھجماپان� عود�ہوپ�ر�اکرنےاکموقہعلماجئےاگجومںیےندیقکےد�و�ر�ا�نٓا�پےسایکتاھ�‪�،‬الہلاعتلٰینےویسف‪u‬‬
‫ےئگ‪�،‬انوہ�ںےنومٹیات�ز�یاس�تاگیو�ںےسایےساس�تاس�ل‬
‫کوحیحصوجد�ا�نذ�و�قمیلسا�و�رہکلمر�اسہخاطعفرمایاتاھخو�ا�بنسرک�ا�سیکہہتںیمچنہپ �‬
‫مر�ا�دلےئنجںیموخ�بدیپ�ا�و�ا�روہیگا�و�راس�تدبیلیلتپاگیو�ںےسا�سےکربعسکاس�تاس�لکشخاسلیےک�‪�،‬اسیرط�حاس�ترہ�یرھب�ی‬
‫شا�د�ا�بابلوی�ںےسرم�ا�دلایکہزمنیوخ�بدیپ�ا�و� �ار�د�ےیگا�و�رسا�تکشخابلوی�ںےسرم�ا�دایلکہا�ناس�تاسلو�ںںیمزمنیدیپ�ا�و�ا�رہنںی‬
‫یگ‪،‬چاننہچٓا�پ‪u‬نےا�سوخ�ا�بیکریبعتبای�ن مرفائیہکمتاس�تاس�لکتاگلتا�رکاتشاک�ر�یرکتےرہوےگا�و�رلصفیھبتہباچیھدیپ�ا‬
‫�د�ے �‬
 ‫�������‬

‫وہگی‪�،‬ا�سوص�ر�تاح�ل‬
‫ہویگسجےسانا�جا�و�رغہلیکاتہب�توہگی�‪،‬سا�تاس�لیکا�سوخ�شاحلیےکدعبسملسلاس�تاس�لکتتخسطحقاسلی �‬
‫سےےنٹپنےکےئلویسف‪u‬نےا� خزو�د�ا�نیک نہرامئییھب مرفائیہکاش�د�ابیےکاسلو�ںےکد�و�ر�ا�نطحقاسلیاکماقبہلرکنےےکےئلمتہیرطیہق‬
‫رضو�ر�تےسمکاکٹان�ا�و�رباقیےلغوک�ا�سیکابلوی�ںںیمیہرہےندیانتاکہو�ہفلتوہنےےسوفحم�ظرہے‬
‫�اتخای�رکرناکہےلغوک�اپینیتیھکےس �‬
‫�ا�و� �رزیا�د�ہےسزیا�د�ہوخ�ر�ا�کاک� خذری�ہوہسےک�‪،‬شا�د�ابیےکا�ناس�تاسلو�ںےکدعبجبطحقاسلیےکاس�تاس�لٓائںیوتخوشاحلیےکاس�تاسلو�ں‬
‫سےےلغاکباچہو�ا� خذری�ہاہمت�ر�ےاک�مٓائےاگجساک� خذری�ہمتا�برک�وگے�‪�،‬ا�سرط�حںیہمتوخ�ر�ا�کیکوکئیفیلکتںیہنوہگی�‪�،‬ا�و خش�رخورب�ی‬
‫بیھانسئیہکا�سےکدعبسا�لںیمر�باپےنلضفوکر�مےسرثک�تےساب�ر�شربسائےاگجسےسمترھبپو�رافئد�ہاٹاھئوےگ�‪�،‬ا�ساب�ر�شےس‬
‫نت‬
‫وچنڑ�وگے�‪�،‬زیوت�نا�و�ر�د�وسر�ےلیتدیےن‬
‫ہکوگ�ر�و�ںا�و�رھپول�ںوکتماھکئوگےا�و�رشر�ا�بےکےئلیھب �‬ ‫ہرپدی�ا�و�ا�ررثک�تےسوہگیاہی��ک ان‬
‫�و�الےوجیب�ںےسلیتاکنلوےگا�و�رجانو�ر�و�ںےسد� �ود�ھد�وہوگے�‪،‬خدمتاگ� غرال�مےنو�اپساجکرخو�ا�بیکریبعتشا�ہرصمکےوگ�شزگ�ا�رکر� �دی�۔‬

‫َو َلاَق ُكِلَمْلا ْيِنْوُتْئا ٖهِبۚ‪ ١‬اَّمَلَف ُهَءٓاَج ُلْوُسَّرلا َلاَق ْعِجْرا‬
‫�ا�و�راب�دشا�ہےناہکویسفوکریم�ےاپ�سال�ٔو�‪،‬جباقصدویسفےکاپ�ساچنہپوتانوہ�ںےناہکاپےناب�دشا�ہےکاپ�سو�اپساج‬

‫ىٰلِا َكِّبَر ُهْلَٔـْسَف اَم ُلاَب ِةَوْسِّنلا ْيِتّٰلا َنْعَّطَق َّنُهَيِدْيَاؕ‪١‬‬

‫�ا�و�را�سےسوپچھہکا�نوع�رتو�ںاکیقیقحو�اقہعایکےہوہنج�ںےناپےناہتھاک�ٹےیلےھت�؟�ا�نےکےلیحوک(حصحیوط�ررپ)‬

‫َّنِا ْيِّبَر َّنِهِدْيَكِب ٌمْيِلَع‪َ۰۰۵۰‬لاَق اَم َّنُكُبْطَخ ْذِا َّنُّتْدَواَر َفُسْوُي‬

‫جانےنو�الاریم�ارپ�و�ر�دگا�ریہےہ�‪،‬با�دشا�ہےنوپچاھا�ےوع�رتو! �ا�سوقتاکحیحصو�اقہعایکےہبجمتد�ا�ٔوفریبرککےویسفوک‬

‫ْنَع ٖهِسْفَّنؕ‪َ ١‬نْلُق َشاَح ِهّٰلِل اَم اَنْمِلَع ِهْيَلَع ْنِم ٍءْٓوُسؕ‪١‬‬
‫�ا�سیک دلی اشنم ےس اکہبنہ اچہیتںیھت�‪� ،‬انوہ�ں ےن اص�ف وج�ا�ب دیاہکاعم�ذ�الہلمہ ےن ویسف ںیموکئی رب�ائیںیہن اپئی�‪،‬‬

‫ِتَلاَق ُتَاَرْما ِزْيِزَعْلا َنٰٔـْلا َصَحْصَح ُّقَحْلا‪ ١ٞ‬اَنَا ٗهُّتْدَواَر ْنَع ٖهِسْفَّن‬
‫پرھوتزعیزیک ویب�ی یھب وب�ل اٹیھہک ا�بوت یچس اب�ترھتنٓائی ںیم ےن یہ اسے و�رغالیا اھت ا�س ےک یج ےس�‪،‬‬

‫ْمَل‬ ‫ْيِّنَا‬ ‫َمَلْعَيِل‬ ‫َنْيِقِدّٰصلا‪َ۰۰۵۱‬كِلٰذ‬ ‫َنِمَل‬ ‫ٗهَّنِا‬ ‫َو‬

‫�ا�و�ر ًانیقی �و�ہوچس�ں ںیم ےس ےہ �‪( ،‬یوسف (لعہی اسلال�م�)نےاہک) یہ ا�س و�اسےطہک (عزیز�)جا�ن ےلہک ںیم ےن ا�سیک‬

‫ُهْنُخَا ِبْيَغْلاِب َو َّنَا َهّٰللا اَل ْيِدْهَي َدْيَك َنْيِنِٕىٓاَخْلا۠‪َ۰۰۵۲‬و ۤاَم ُئِّرَبُا ْيِسْفَنۚ‪١‬‬
‫یک‪�،‬ا�و�رہییھبہکالہلدغااب�ز�و�ںےکڈنکھتہ�ےےنلچںیہندیات�‪،‬مںیاپےنسفنیکاپکزیگیایب�نںیہنرکتا�‪،‬‬
‫یپھٹےھچیپا�سیکایخنتںیہن �‬
 ‫�������‬

‫ْيِّبَرؕ‪١‬‬ ‫َمِحَر‬ ‫اَم‬ ‫اَّلِا‬ ‫ِءْٓوُّسلاِب‬ ‫ٌۢةَراَّمَاَل‬ ‫َسْفَّنلا‬ ‫َّنِا‬

‫یبکش سفن وت رب�ائی رپ اباھ�رنے و�الا یہ ےہ�‪ ،‬مرگ ہی ہک ریم�ا رپ�و�ر�دگا�ر یہ اپان رحم رک�ے�‪،‬‬

‫َّنِاْيِّبَرٌرْوُفَغٌمْيِحَّر‪(۰۰۵۳‬یوسف�‪۵�۰‬تا�‪)۵�۳‬‬
‫قیًانیمری�ار�باپلےنو�الاڑب�یششخبرکنےو�الاا�و�رتہبرہمبانیرفمانےو�الاےہ�۔‬
‫ریبعتالئیےہاسےریم�ےوضح�رپشیرک�و�‪،‬مرگجباشہیرفسات�د�ہ‬
‫�اپےنوخ�ا�بیکریبعتسنرکعزیزمرصبتہاتمثرہو�ا�ا�و�ر�ا�سےناہکجسےنہی تب‬
‫نے ویسف ‪u‬کوبا�دشا�ہیکیبلطاکیپاغ�م اچنہپیاوتیوسف ‪u‬نے اب�دشا�ہ ےکانعیترسخ�و�انہ ےس نزد�ا�ں ےس ےنلکنوکسپدنہنںیایکلبہک اپےن‬
‫جائے‪،‬چاننہچانوہ�ںےن‬
‫وکرجحید�یاتکہولگو�ںکےاسمےنٓا�پیکرب�ا�تلمکموط�رپرعای�ںوہ �‬
‫کر�د�ا�رکیدنلب�یا�و�ر�اپیناپ�کد�امینےکاثاب�ت ت‬
‫ہے‪�،‬و�ہوت�ا�نوع�رتو�ںیکاکم�ریو�ںےسوخ�بو�اقف‬
‫شاہیرفسات�د�ےےساہکمری�ا�ر�بوتعال�ماغلوی�ب ہےا�و�ر�ٓاسام�ن �وزمنییکرہبا�تےسابخرب �‬
‫ہےمتاپےناب�دشا�ہےکاپ�سو�اپساجئو�ا�و�ر�ا�سےسوپچوھہکا�نوع�رتو�ںاککایماعمہلےہوہنج�ںےندعو�تںیماپےناہتھاک�ٹےیلےھت�؟‬
‫َّ‬
‫اللت َق َّط ْع َن َٔا ْيد َيُ ّن}َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف َ ْ َ َّ َ َ َّ َ ْ َٔ ْ ُ َ َ ُ ّ‬
‫ِ‬ ‫النسو ِة ِ‬ ‫عن ا ب ي� هر ي�ة‪ ،‬ع ِن الن ب ي� صل الهل علي ِه وسل ِ ي� قوِ ِل عز وجل‪{ :‬فاساله ما بل ِ‬
‫‪ َٔ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ ِ َّ ِ َ َّ ُ ُ َ َ ِ َ 1‬نَ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َْ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪:‬لو كنت ا� لسعت ِإالجابة‪ ،‬وما ابتغيت العذر‬ ‫‪ ،‬قال رسول ِ‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےنا�رشا�دفرمایا’’ �ا�و�ر�ا�سےسوپچھہکا�نوع�رتو�ںاککایماعمہلےہوہنج�ںےناپےناہتھاک�ٹےیل‬
‫‪2‬‬
‫رکا�۔‬
‫تےھ�؟�۔‘‘ �رسو�لالہلﷺےن مرفایا�اگرمںی توہاتوجدل�یےسا�سشکشیپوکقوب�لرکیلات �ا�و� عرذ�رتال�شہن ت‬
‫شا�ہرصم�ا�سوپ�ر�ےو�اقہعےسےلہپیہو�اقفاھتمرگحیحصوص�ر�تاح�لولعم�مرکنےےکےئلا�سےنامت�مامر�ا�ا�و�ر�ر�وسا�ءکیوع�رتو�ںوکنجوہ�ں‬
‫نےدعو�تںیماپےناہتھاک�ٹرکزخیمرکلےئےھتاپےناپ�سالبیا�ا�و�ر�ا�نےسوپچاھہکبجمتےنویسف‪u‬کو�ا�سےکسفنےسھپالسنے‬
‫ُْ‬
‫سَ َ‬
‫ان‬ ‫کیوکششیکیھتوتایکو�اقہعشیپٓایاتاھ�‪،‬عزیزمرصکےاتساسف�رپرتام�موع�رتو�ںےنویسف‪u‬کیاپ�کد�امیناک�اعرت�ا�فرکتےوہکاہ‬
‫َّ‬
‫للاِ ہمےنویسف‪u‬مںیھچکیھبرب�ائیںیہناپئیہیا�سرپبےرس�وپاہتتمےہ�‪�،‬ا�بزعیزمرصکیویب�یھجمسیئگہکاصلاب�تا�بلھکیئگ‬
‫را�رکرلایکہویسف‪u‬نےیھبکیھب‬
‫ہےا�و� ھچراپئےہنےپھچیگوتشرمدنگی خواجلتےسہنماچینکرکےا�سےنربمالاص�فوط�رپر�اپےنرج�ماکاق �‬
‫یھت‪،‬یوسف‪�u‬اپےن قاو�ا�لا�و�ر�اپینرب�ا�تےکدعو�ٰیمںیسےچ‬
‫بر�ےاک�ماک�ا�ر�ا�د�ہںیہنایکتاھلبہکںیمےنیہویسف‪u‬کوھپالسنےیکوکششیک �‬
‫ہںی ��‪،‬ا�نوگ�اہوی�ںےسویسف‪u‬کیتیصخشزمانہدیقکیوطیلانمگمیےسلکنرکاکییکرھپسحطرپ�ٓاگیئا�و�رٓا�پاک�اخالقیوقا�رقائم گوہای�‪،‬جب‬
‫� نزد�ا�ںںیمویسف‪u‬کویہاس�ر�یلیصفتالتبئییئگوت�اسےنسرکویسف‪u‬نےاہک�ا�نابتو�ںےسریم�یرم�ا�دیہیھتہکزعیزیہاج�نےلہکںیم‬
‫نےد�ررپ�د�ہا�سیکامانتںیمایخنتںیہنیکیھت�‪،‬جولو�گایخنترکتےںیہا�نیکاچلو�ںوک�الہلاکمایبییکر�ا�ہرپہنںیاگلتا�‪،‬بالآخرجتیقحا�و�ر�اہل‬
‫زگ�رناپڑ�ے‪،‬یوسف‪u‬نےاہکمںیھچکاپےنسفنیکرب�ا�تںیہنرک�رہاہو�ںنسف‬
‫�‬ ‫حقیہیکوہتیےہوگعا�رضیوط�رپراہلقحوک�ٓا�زم ئاوش�ںےس‬
‫توبد�ی�‪،‬بے ایحئی ا�و�ر�دیرگگانہو�ں کرپ�ااستاہی ےہ�‪ ،‬نسف اطیش�نیک وس�ا�ر�ی ےہ ا�و� یشراط�نسفن ےک ر�اسےت اناس�ن ںیم د�اخل توہاہے ا�س‬
‫‪1‬يوسف‪5�0� :‬‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۸�۵�۵�۴‬‬
 ‫�������‬

‫ےہ‪،‬ہا�ںو�ہاناس�نچباتکسہےسجوکمری�ا�ر�باپےنلضفوکر�مےسڈھانکےلا�و�ربر�ائیےساچبلےےبکش‬
‫طر�حسفنےسانچببتہلکشم �‬
‫مری�ا�ر�بڑب�اغوف�ر�و�رحمیےہ�۔‬
‫شا�ہولیالہلدحم�ثدھول�ی‪a‬فرماتےںیہ‬
‫َ‬
‫ونو� كن نفسا لوامة‪َ ،‬وهمما‬
‫َ‬
‫ساال ب‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫مارة ب�لسوء‪ ،‬همما كن تم�ددا َب ي ن� بال�يمية وامللكية َوكن المر ج‬ ‫َك َن نفسا َٔا َ‬
‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫تقيدت ِب� شَّ ْ‬
‫ل� ِع َومل ت ْب ِغ َعل ْي ِه َومل تنبجس ِإل ِف ي� َما موافقه كنت نفسا مطمئنة‪.‬‬
‫َّ ْ‬
‫النف ُس امارہ ‪:‬قر�ٓا�ن دیجممںیسفناکلظفنیتفلتخمونعم�ں ںیمٓایاہے �‪�،‬ایکوتیاہ�ںسفن اما�ر�ہ ےکونعم�ں ںیم ینعی و�ہسفن وجبر�ائی‬
‫ہے‪�،‬ا�و�رو�ہا�سوکحوی�انتیاکنا�مدیےتںیہاناس�نےکاند�رنسفاما�ر�ہےہوج�اناس�نوکجانو�ر�و�ںو�الیویح�انتیا�و�رسافکتیرپ�اباھ� تراہے۔‬
‫پر�اباھ� ترا �‬
‫َّ ْ‬
‫النف ُس لوامہ ‪�:‬اناس�نےکاند�ر�ایکا�و�رنسفیھبےہسجیکمسقاھکئییئگےہ�‪�،‬و�ہسفنول�امہےہینعیاناس�نوک�ا�نےسوٹکےنو�الا�‪،‬مالمت‬
‫کرنےو�الاجسوکہمریمضہکےتںیہ�‪،‬یہامرربیا�و�ر�ر�و�حاکظمرہہےشا�ہو�الیالہلدھول�ی‪� a‬ا�سےکےئلتیکلماکنا�ماتسامع�لرکتےںیہہکہی‬
‫فرشوت�ںیکافص�ترھکاتہے�‪�،‬ا�سرط�حاناس�ناینب�د�یوط�رپر�د�ونوف�ساکحاملےہینعیسفناما�ر�ہا�و�رنسفول�امہ�‪،‬ھبیمیت �ا�و�ر�ا�و�لالذکرصاف�ت‬
‫ئے‪�،‬زیا�د�ہےئپ�‪�،‬زیا�د�ہوسئےا�و� �رزیا�د�ہذل�تاٹاھئےا�و�ر�ا�سامرمںیاگرد�وسر�و�ںاکحقام�رناپڑ�ےوت�ا�س‬
‫جانو�ر�و�ںیکںیہینعیاناس�نزیا�د�ہاھک �‬
‫وساہے�‪،‬ہر�وقتالہلاعتلٰیکا�ذکرکرتارہات‬
‫سےرگیزنہرک�ے�‪،‬بجہکومخر�الذکرنسفول�امہ�(لمتیک�)کیافص�تہیںیہہکو�ہمکاھکتا�‪،‬کماتیپ�ا�و�رکم ت‬
‫ہے�‪�،‬اپینرہغر�ضےسےباین�زہوکر�د�وسر�و�ںیکدخمترکتاچالجاتاہے�۔‬
‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫النف ُس ال ُم ْط َم ِٕى ّنة‪:‬مذکو�ر�ہد� نوو�ںافص�تاناس�نےکاند�رموجو�دہںیا�و�ر�ا�نیکلسلسمشکمشکا�و�رلڑ�ائیاج�ر�یرہیت �‬
‫ےہ‪�،‬ا�سڑل�ائیا�و�ر�دنلگ‬
‫رھایاسہوکہ‬
‫کےےجیتنںیمایتونسفاما�ر�ہلقتسموط�رپراغلبٓاجاتاہےسجےساناسنرن�احوی�ا�ننباجتاہےےسجٓاخرکا�ر�د� �وز�خاک�ایدنھناننبہوگایاپ �‬
‫نسفاما�ر�ہوکنسفول�امہر�ا�مرکلےا�و�رنسفاما�ر�ہےسےہکہکانج�ب! تام�موتمعن�ںےسفطلاٹاھئےنکیلوھت�ڑ�اساترتبید�ےےئجیل�‪،‬ہام�ر�ےاستھ‬
‫رھا�سےکےجیتنںیموج�امطانی�نیک‬
‫ساتھےئلچ�‪،‬یو�ںریمضحوی�ا�نوک�ر�ا�مرکیلاتہےا�و�ر�ا�ند� نوو�ںےکد�رمای�نایکحلصا�و�رماعہد�ہوہاجتاےہا�و� پر �‬
‫َّ ْ ُ ُ ْ َ َّ ُ‬
‫یکتیفاحصلوہجاتیےہوت�ا�ستیفیکےکےجیتنںیمد� نوو�ںسفنلمرک�ایکرسیت�یمسقےکسفناک�ر�و�پ ھدا�ریلےتںیہ�‪�،‬ا�سوکنفس مطم ِٕىنة‬
‫‪1‬‬
‫رھامطانی�نےسزنم�لیکرط�فر�خایکجاتاہےا�و�ر�و�ہزنم�لالہلیکذ�ا�تےہ�۔‬
‫ہکےتںیہ�‪�،‬ا�و� پر �‬
‫یجےس مرفایا‬
‫ْ ُ ْ ْ ٰ ْ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ْ ْ ٓ ٰ َ ّ َ َ َّ ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ٓ َ َّ ُ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ َّ‬
‫ْ‬
‫‪2‬‬
‫ل َج ّن ِ ْ ۧ‬
‫ت ‪۳۰‬۝‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫اد‬ ‫و‬ ‫‪۲۹‬۝‬ ‫ۙ‬
‫ي‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫خ‬ ‫اد‬ ‫ف‬ ‫‪۲۸‬۝‬ ‫ۚ‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ض‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫م‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫اض‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِل‬
‫ا‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫ار‬ ‫‪۲۷‬۝‬ ‫ۖۤ‬
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ييتا النفس المطم ِٕى‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےسفننئمطم�!چل اپےن ر�بیک رط�ف ا�س اح�ل ںیمہکوت�(�اپےن اناج�م کین ےس) خو�ش (�ا�و�ر�اپےن ر�ب ےکزن�دیک�)سپدنید�ہ‬
‫ہے�‪،‬شاملوہجاریم�ے(نکی) بدن�و�ںںیما�و�ر�د�اخلوہجامری�یتنجںیم�۔‬
‫عیین اناس�ناکسب ےس ڑب�ا�دشنم ا�ساک�اپاننسف یہ ےہ وج�اسے یکین ےس ر�وکات�ا�و�ر �دبی�‪،‬بے ایحئی ا�و�ر�دیرگانگہو�ں کرپ�ااستاہے �‪�،‬ا�س ےئل‬

‫‪ 1‬جحتہ البالغۃ�‪۳�۲�۸‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬الفجر�‪ �۷‬ت‪۳�۰��۲‬‬
 ‫�������‬

‫�رسو�لالہلﷺےکہبطخںیمہیالاف�ظاشملےھت‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ات ا َعا ِل َنا‬
‫َ‬ ‫لل م ْن شُ ُ َٔ ْ ُ َ‬‫َ ُ َّ‬
‫� ِور انف ِسنا َو ِم ْن َس ِ ّيئ ِ‬ ‫َون ُعوذ ِب� ِ ِ‬
‫‪1‬‬
‫مںیاپےنسفنیکرش�ا�رتو�ںےسا�و�ر�اپےنامعول�ںےکوبا�لےسالہلاعتلٰیکیانپ�ہامگناتہو�ں�۔‬
‫چاننہچاسیسفنرپقابوپانےےکےیلیہالہلاعتلٰینےاس�لںیمایکہنیہمےکر� �وز�ےرف�ضےیکاتکہاناس�ناپےنسفنرپقابوپانےیکاطقت‬
‫رکلے‪،‬ثمًال�اناس�نر� �وز�ےےسےہا�و�ر�افاط�رسےےلہپپای�سےسا�ساکبر�احا�لےہ�‪�،‬ا�ساکحقلایپ�سےسکشخوہچاکہے ��‪،‬و�ہتخس‬
‫حاصل �‬
‫لاہنںیرگم�و�ہ اپین ایپ�س اھجبنے ےک ےیل ہنوتپانی اتیپہے‬
‫بوھکاہے ا�و�ربوھ�ک ےس ا�س ےک ٹیپاکبر�احا�ل ےہ�‪�،‬اسےوکئی ر�وکےنوٹکےن�و�ا ‪ ‬‬
‫�ا�و�ر�اپانپٹیرھبنےےکےیلنہیہاھکناکاھتاہےویکنہکا�ساک�ایام�ناتہکہےریم�ےر�بےنےھجمر� �وز�ےیکاحلتںیم کاپزی�ہا�و�رحال�لزیچ�و�ں‬
‫کوبیھاھکنےا�و�ریپےنےسر�وکاہےبجالہلاکحمکوہگا�ا�و�ر�وقتافاط�رہوگاتومںیر� �وز�ہافاط�رکر�و�ںاگ�‪�،‬و�ہاناس�ناپینٓاکنوھ�ںےکاسمےنرب�ائی‬
‫�ا�و�ربےایحئیدکیاتھہےوتٓاکنںیھاکھجیلاتہےہکریم�ےر�بےنےھجمرب�ائیا�و�ربےایحئیوک�دکیےنھےسعنم مرفایاہے�‪�،‬اسیرط�حاپےناہتوھ�ں‬
‫رکاہےہک‬
‫وکاص�نہنےچنہپ�‪�،‬اپینزبا�نوکاقبومںی‪ ‬رھکاتہےہکوکئیطلغظفلا�سےسہنلکناجئےا�و�رکانو�ںیکافحظت ت‬
‫یسک قن‬
‫کو�ر�وکاتہےہکا�سےس‬
‫رکاہے�ا�و�ر� ئادن�ہےکےئلا�س‬
‫کوئیرب�ائیاکلکہما�سںیمد�اخلہنوہچاننہچایکام�ہیکا�سریاضتںیماناس�ناپےنسفنرپقابوپانےاککو�ر�س ت‬
‫رکاہے�‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایا‪:‬‬
‫�ر�ا�ہرپلچےنیکوکشش ت‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ّٰ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّٰ‬
‫‪2‬‬
‫ك ‪۱۴‬۝ وذكر اس ر ِبهٖ فصلۭ ‪۱۵‬۝ ‬ ‫ت ۙ‬ ‫قد افلح م‬
‫ترجہم‪ :‬فال�ح گاپای�و�ہسجےناپکزیگیاتخای�رکی�(نجوہ�ںےناپےنسفنوک�اخال�ق �رزیہلےسا�و�ر� لدو�ںوکشر�کوعمتیصیکٓال گو�دوی�ںےس‬
‫پا�کرکلای�)�ا�و�ر�اپےنر�باکنا�مای�درکاھا�و� پررھنام�زپڑھات�رہا�۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الن ْف َس َع ْال َه ٰوىۙ ‪۴۰‬۝ ف ِا ّن الَ ّنة ِ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ّ َ َ َ َّ‬
‫‪3‬‬
‫ه ال َما ٰوىۭ ‪۴۱‬۝ ‬ ‫ِ‬ ‫واما م خاف مقام ر ِبهٖ ونى‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�رسجےناپےنر�بےکاسمےنڑھک�ےوہنےاکخو�فایکتاھ�ا�و�رنسفوکبر�یوخ�اہاش�تےساب�ز�رکاھتاھتنجا�ساکھٹاکناہوگی�۔‬
‫َو َلاَق ُكِلَمْلا ْيِنْوُتْئا ٖۤهِب ُهْصِلْخَتْسَا ْيِسْفَنِلۚ‪ ١‬اَّمَلَف ٗهَمَّلَك‬
‫با�دشا�ہےناہکہکاسےریم�ےاپ�سال�ٔوکہںیماسےاپےناخ�صاکمو�ںےکےیلرقم�ررکلو�ں�‪،‬پرھبجا�سےساب�تتیچیک‬

‫َلاَق َكَّنِا َمْوَيْلا اَنْيَدَل ٌنْيِكَم ٌنْيِمَا‪َ۰۰۵۴‬لاَق ْيِنْلَعْجا ىٰلَع ِنِٕىٓاَزَخ ِضْرَاْلاۚ‪١‬‬
‫توےنہکاگلہکٓا�پامہ�ر�ےاہ�ںذ�یزع�تا�و�رامانتد�ا�رںیہ(یوسف) نےاہکٓا�پےھجمکلمےکزخ�انو�ںرپرقم�ررکدجیےئ‬

‫ْيِّنِا ٌظْيِفَح ٌمْيِلَع‪َ۰۰۵۵‬و َكِلٰذَك اَّنَّكَم َفُسْوُيِل يِف ِضْرَاْلاۚ‪ُ ١‬اَّوَبَتَي اَهْنِم ُثْيَح‬
‫مںیافحظترکنےو�الاا�و�رابخربوہ�ں�‪�،‬اسیرط�حمہےنویسف(لعہیاسلال�م) کوکلماکہضبقد�ےدیاہکو�ہاہج�ںںیہک‬
‫َ ُ ّ َ َ ُ ُ َْ ّ َ‬ ‫نن ٓ‬
‫واال ث�ر�‪ �۴�۹�۴‬ن ن‬
‫النك ِح �‪۱�۸�۹�۲‬‬‫النك ِح ب�ب خطبةِ ِ‬ ‫‪،۶‬س� ب ن‬
‫ا� ماجہ ِكتاب ِ‬ ‫‪،۱‬مسندا� یعیل �‪،۷��۲ ۲�۱‬معرفة الس�‬
‫ب‬ ‫‪ 1‬مسندالشافیع�‪۶�۷‬؍�‬
‫‪ 2‬االعیل�‪۱�۴�،۱�۵‬‬
‫‪ 3‬النازعات�‪۴�۰�،۴�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ُءٓاَشَيؕ‪ُ ١‬بْيِصُن اَنِتَمْحَرِب ْنَم ُءٓاَشَّن َو اَل ُعْيِضُن َرْجَا َنْيِنِسْحُمْلا‪۰۰۵۶‬‬

‫چاہے رہے ےہس �‪ ،‬ہم ےسج اچہںی اپین رحتم اچنہپ دیےت ںیہ�‪،‬ہم وکینکا�ر�و�ں اک وث�ا�ب اضئع ںیہنرکتے �‪،‬‬

‫َوُرْجَاَلِةَرِخٰاْلاٌرْيَخَنْيِذَّلِّلاْوُنَمٰاَواْوُناَكَنْوُقَّتَيؒ‪(۰۰۵۷‬یوسف�‪۵�۴‬تا�‪)۵�۷‬‬
‫قیًانی�ایام�ند�ا�ر�و�ںا�و�ررپہزیگا�ر�و�ںاکاخر�و�یاجرتہبیہرتہبےہ�۔‬
‫گیئ‪�،‬و�ہویسف‪u‬کےکاپزی�ہرک�د�ا�ر�ا�و�ر�ذہانت‬
‫سچاکبو�لابلا�ا�و�رباطلرسنوگ�ںوہ�ا�‪،‬شا�ہرصم�(�ریا�ننب لودی�)پریوسف‪u‬کیاکملرب�ا�تو�اضحوہ �‬
‫سےتہباتمثرہو�ا�ا�و�رحمکاج�ر�یایککہویسف‪u‬کوناہیتزع�تو�احرت�ا�مےکاستھریم�ےاپ�سےلٓائو�‪�،‬ایےسکینریس�تا�و�ر�ذہنوطفنی‬
‫رھو�ہ‬
‫ایگ‪،‬پ �‬
‫وک نزد�ا�ںےسرہارکدیا �‬
‫رکو�ںاگ�‪،‬شا�ہرصمکافرما�نویسف‪u u‬کوسانی گاای�ا�و�ر�ٓا�پ �‬
‫شصخوکمںیاپےنرقمبنیاخ�صںیماشمل ل‬
‫با�دشا�ہےکاپ�سےچنہپ�‪،‬جباب�دشا�ہےنویسف‪u‬سےوکحمتےکفلتخمامو�رپروگتفگکیوت�ٓا�پیکذہانتوفر�استا�و�رماعمہلیمہفےستہب‬
‫ماتثرہو�اجسےسا�نیکوقتعا�و� �رزیا�د�ہوہگیئا�ا�و�ر�ا�سےنےباسخہتاہک�ا�بےسٓا�پامہ�ر�ےاہ�ںڑب�یزع�تو�وقا�ر�رھکےتںیہمہںیٓاپیک‬
‫�امانتو�دیانترپلمکمرھب�وسہو�اتعام�دےہ�اگر�ٓا�پاچہںیوتٓا�پوکرمو�زممتکلاکر�ا�ز�د�ا�نرقم�رکایجاکساتہے�‪،‬جباب�دشا�ہےندہع�ےیکشکشیپ‬
‫لبقتسم‬
‫رپسدکر�دجیےئاتکہوخ�ا�بیکر�وسے‬
‫کیوتویسف‪u‬نےتحلصماعمہیکاخطربا�دشا�ہےساطملہبایککہےھجمکلمےکزخ�انہ لقاکدم�ا�ن �‬
‫قریبںیموجقطحاسلیےکایا�مٓانےو�الےںیہںیما�سےسےنٹمنےکےئلانمسباتناظما�ترکےکریغضر�و�ر�یرصم�فےسےلغیکوقعم�ل‬
‫مدق�ا�رباچکر�رکھوکس�ںمںیا�ساک�موکڑب�ےاحنسرطیےقےسرس�اناج�مد�ےاتکسہو�ں ب�‪،‬ا�دشا�ہےنہیاب�تدنسپکیا�و�رویسف‪u‬کوتنطلس‬
‫مرصمںیاتخم�رکلانب�دی گاای�ا�و�رکلماکایس�ہ پسودی�ا�نےکاتخای�رمںید�ےدی گاای ��‪،‬ا�سرط�حالہلاعتلٰینےویسف‪u‬کورصمںیمزع�تومزنلت‬
‫یھت‪�،‬ا�و�ر�ا�نوکہہمریگ�اقدت�ا�رحاصلاھتجاہ�ں‬
‫�ا�و�رقو�تاطعیکا�و�رٓائدن�ہےکےئلاقدت�ا�رکیر�ا�ہومہ�ا�رکی�‪�،‬ا�باس�ر�یرصمکیرس�زمنیا�نےکزیرطلست �‬
‫جوچاہےترککسےتےھتا�و�رکیسوگشہےسٓا�پوکر�وکاںیہناجاتکساھت�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�نوک�اییسدق�ر�تا�و�رطاقتاطعفرمائیہکاش�ہرصمیھبوہی‬
‫توق�ٰیا�و�رصربکا�اجرہام�ر�ےاہ�ںام�ر�اہنںی‬
‫تے‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایاکہمہاپینرحتمےسسجوکاچہےتںیہون�ا�زتےںیہا�و�ریکینو �‬
‫کرتاجو�ٓا�پ مرفا �‬
‫جاتامرگکوئیصخش ندای�و�یوکحمتو�اقدت�ا�رکوینیکونوککا�ر�یاکصہلا�و�رقحیقیاجرطمول�بہنھجمسےھٹیبہکلبربخ�د�ا�ررہےہک �ا�و�ر�ٓاخر�تاکاجرووث�ا�با�ن‬
‫گلوو�ںےکےئلزیا�د�ہرتہبہےوج�ایام�نےلٓائےا�و�رتوق�ٰیکیر�و�شاتخای�رکر�ے�‪،‬یجےسامیلس�ن‪u‬کےاب�ر�ےںیم مرفایا‬
‫ٰ‬ ‫َ َ ٗ َ َ ْٰ‬ ‫ن َا ْو َا ْم ِس ْك ب َغ ْ ِ َ‬ ‫ٰھ َذا َع َطاۗ ُٔو َن َف ْ‬
‫ام ُ ْ‬
‫‪1‬‬
‫اب ‪۳۹‬۝ َوا ِّن له ِع ْند َن ل ُزلف َو ُح ْس َن َما ٍ ۧ‬
‫ب ‪۴۰‬۝‬ ‫ي ِحس ٍ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم‪(:‬ہمےنا�سےساہک�)یہامہ�ر�یششخبےہےھجتاتخای�رہےےسجاچہےد�ےا�و�رسجےساچہےر�و�کےلوکئیاسح�بںیہن�‪،‬قیًانی�ا�س‬
‫رتاناج�مےہ�۔‬
‫کےےئلامہ�ر�ےاہ�ںرقت�باکماق�ما�و� ہبر �‬

‫َو َءٓاَج ُةَوْخِا َفُسْوُي اْوُلَخَدَف ِهْيَلَع ْمُهَفَرَعَف َو ْمُه ٗهَل َنْوُرِكْنُم‪۰۰۵۸‬‬
‫یوسف ےک اھبئی ٓائے ا�و�ر ویسف ےک اپ�س ےئگ وت ا�س ےن اہنںی اچہپ�ن ایل ا�و�ر انوہ�ں ےن اسے ہن اچہپنا�‪،‬‬

‫‪ 1‬ص�‪۳�۹�،۴�۰‬‬
 ‫�������‬

‫َو اَّمَل ْمُهَزَّهَج ْمِهِزاَهَجِب َلاَق ْيِنْوُتْئا ٍخَاِب ْمُكَّل ْنِّم ْمُكْيِبَاۚ‪ ١‬اَلَا َنْوَرَت‬
‫جباہنںیا�ناکاساب�بایہمرک�دیاوتاہکہکمتریم�ےاپ�ساپےنا�ساھبئیوکیھبالناوجاہمت�ر�ےاب�پےسےہ�‪،‬کایمتےنںیہندکیاھ‬

‫ْۤيِّنَا يِفْوُا َلْيَكْلا َو اَنَا ُرْيَخ َنْيِلِزْنُمْلا‪ْ۰۰۵۹‬نِاَف ْمَّل ْيِنْوُتْاَت ٖهِب‬

‫کہںیموپ�ر�اان�پرک�دیاتوہ�ںا�و�رںیموہ�ںیھبرتہبینزیمبانیرکنےو�الو�ںںیم�‪ ،‬پساگرمتاسےےلرکہنٓائےوتریم�یرط�ف‬

‫اَلَف َلْيَك ْمُكَل ْيِدْنِع َو اَل ِنْوُبَرْقَت‪۰۰۶۰‬اْوُلاَق ُدِواَرُنَس ُهْنَع‬

‫سےںیہمتوکئی ان�پیھب ہن ےلماگ ہکلبمتریم�ےرقیبیھب ہنانکٹھپ�‪� ،‬انوہ�ں ےناہک�اچاھ مہ ا�س ےک اب�پوک ا�سیک اببت‬

‫ُهاَبَا َو اَّنِا َنْوُلِعٰفَل‪َ۰۰۶۱‬و َلاَق ِهِنٰيْتِفِل اْوُلَعْجا ْمُهَتَعاَضِب ْيِف ْمِهِلاَحِر ْمُهَّلَعَل‬
‫ےگ‪�،‬اپےندخمتاگ�ر�و�ںےساہکہکا�نیکوپنیجانیہیکوب�ریو�ںںیمرکھد�وہکبجول�ٹرک‬
‫ھپالسئںیےگا�و�روپ�ر�یوکششرکیں �‬

‫ۤاَهَنْوُفِرْعَي۠اَذِااْۤوُبَلَقْناىٰۤلِاْمِهِلْهَاْمُهَّلَعَلَنْوُعِجْرَي‪(۰۰۶۲‬یوسف�‪۵�۸‬تا�‪)۶�۲‬‬
‫�اپےناہلوایع�لںیماجئںیا�و�روپجنوی�ںوکاچہپ�نںیلوتتہبنکممےہہکرھپول�ٹرک ئٓاںی�۔‬

‫قطحاسلی‪:‬‬
‫خو�شاحلیےکاس�تاسلو�ںںیمویسف‪u‬نےےلغا�و�ر�انا�جاکہبرتینوط�رپر�اتناظ�مایک�‪�،‬انوہ�ںےنا�ناسلو�ںںیمرصمکیامت�ماقبلاکشت‬
‫�زمنی ںیم ہلغاکشترک�دیا ا�و�ر�ا�س ہلغوک� خذری�ہرکنے ےک ےئل ڑب�ے ڑب�ےوگ�د�ا�م ونب�ائے � خ‪،‬ر�ا�ج ا�و�رلاگ�ن ںیم تہب اسغہلعمجایک�ا�و�ر�ا�س‬
‫العو�ںا�و�رشرہ�و�ںوک�اپینٹیپلںیمےلایلحیتہک‬
‫کیافحظتاکہبرتیناتناظ�مایک�‪�،‬ا�سےکدعبطحقاسلیرش�و�عوہگیئسجےنکلمرصمےکامت�م ق‬
‫نکاع�نکتیھبا�سےکاثر�ا�تاجہپےچن�‪،‬یوسف‪u‬کینسحدتبری�وفر�استےسرصممںیےلغیک �رفا�و�انییھتسجےسا� گر�در�دکےول�گیھب‬
‫ےھت‪�،‬ا�سرط�حویسف‪u‬کےد�سوسیتےلاھبئییھباب�پےکمکحرپپونیجےلرکغہلاحصلرکنےےکےئل‬
‫جموب�رہوکرغہلےنیلرصمےلچٓاتے �‬
‫مرصہپچنےئگا�و�رہلغاک�اجا�ز�تانمہاحصلرکنےےکےئلد�ربا�راشہیںیماحضرہوئے�‪�،‬ا�نولگو�ںےکوت�وہموگام�نںیمیہںیہناھتہکسجاھبئی‬
‫کو�انوہ�ںےنونکئںیںیماکنیھپاھتو�ہ‪u‬مرصاکاتخم�رطمقلوہکساتہے�‪�،‬ا�و�ر�ویےسیھبرقتیًاببسیابئسیاس�لےکرعصہںیملکشوصو�ر�تںیم‬
‫کافیدبتییلٓاچیکیھتا�سےئلو�ہاپےناھبئیوکنہاچہپ�ناپئےرگمیوسف‪u‬نےاپےناھبئوی�ںوکبہکیاگن�ہاچہپ�نایلمرگکیسانبپر�ا�نرپظاہرنہ‬
‫ہونےدیا�ا�و�ر�اناج�ننبرک�اپےناھبئوی�ںےسا�نےکرھگسےقلعتمفلتخمابتںیوپھچںیجو�انوہ�ںےنالتبدیں�‪،‬پرھویسف‪u‬نےاپےناھبئوی�ں‬
‫کیڑب�یاچیھامہم�نون�ا�ز�ییکا�و�رمرق�ر�ہاضبہطےکاطمبقرہ�ایکوک�ایکاب�رشرتغہلد�ےدی �اا�و�ر�اپےنو�الد�ا�و�راھبئیاکحہصیھبد�ےدیا�‪،‬جب‬
‫�ا�ناکاسما�نا�و�رغہلا� نووٹ�ںرپدل�و�ا�دیاوتےتلچوقتاپےناھبئوی�ںےساہک�ا�سوقتوتہمےناہمت�ر�یزبا�نرپ�اتعاب�رکرکےںیہمتوپ�ر�اغہلد�ے‬
‫ہے‪،‬پرھحاکامنہدمھیکےکاستھاہکاگرمتاپےناھبئیوکساتھہنالئوےگوتمتاہ�ر�ا�اتعاب�رجاتا�رہےاگ�ا�و�رمتںیہامہ�ر�ےاہ�ںےسوکئیہلغںیہنےلماگ‬
‫�دیا �‬
‫�ں‪،‬باھئوی�ںےناہکمہوکشش‬
‫لبہکمتریم�ےرقیبیھبہنانکٹھپ�‪�،‬دکیےتھںیہنوہکہںیمسکرط�حامیپنہرھبکر�دیاتہو�ںا�و�ریکاساچاھامہم�نون�ا�زوہ �‬
 ‫�������‬

‫رضو�ریاہ�ںرپلائںیےگ�‪،‬یوسف‪u‬‬
‫کریںےگہکو�الدصاحبامہ�ر�ےوھچٹےاھبئیوکہام�ر�ےاستھےنجیھبرپ�ر�اضیوہاجئںیا�و�رہماسے �‬
‫نےاپےناچلا�کاک� نرد�و�ںوکاشا�ر�ہایکہکا�نولگو�ںنےےلغےکوع�ضوجما�لدیاےہو�ہےکپچےسا�نےکاجک�و�و�ںا�و�ربو�ر�و�ںیہںیمرکھد ��و‪،‬یہ‬
‫انو�اپساپیاہو�اما�لاچہپ�ناجئںیےگای�ا�سایفضیرپ�احاس�ندنمہو�ںےگا�و�رعبجںیہنہک‬
‫یوسف‪u‬نےا�سامدیپرکایکہرھگہپچنرکو�ہاپ �‬
‫مری�ےاھبئیےکاستھرھپلپںیٹا�و�ر�ا�سےسالمقا�توہجائے�۔‬

‫اَّمَلَف اْۤوُعَجَر ىٰۤلِا ْمِهْيِبَا اْوُلاَق اَناَبَاٰۤي َعِنُم اَّنِم ُلْيَكْلا ْلِسْرَاَف‬
‫جب ہیول�گ ول�ٹرک اپےن و�الد ےک اپ�س ےئگوتےنہک ےگلہکمہ ےسوتہلغاک ان�پ ر�و�ک ایلایگ�‪� ،‬ا�بٓا�پ امہ�ر�ے استھ‬

‫َنْوُظِفٰحَل‪َ۰۰۶۳‬لاَق‬ ‫ٗهَل‬ ‫َواَّنِا‬ ‫ْلَتْكَن‬ ‫اَناَخَا‬ ‫ۤاَنَعَم‬

‫باھئیوکےئجیھبہکمہ امیپنہ رھبرک الئںی مہ ا�سیکابہگننی ےک ذمہ د�ا�ر ںیہ�‪(،‬عیوق�ب (لعہی اسلال�م) نے) کاہ‬

‫ْلَه ْمُكُنَمٰا ِهْيَلَع اَّلِا ۤاَمَك ْمُكُتْنِمَا ىٰۤلَع ِهْيِخَا ْنِم ُلْبَقؕ‪ُ ١‬هّٰللاَف ٌرْيَخ اًظِفٰح۪‪١‬‬
‫جمےھوتا�سیکاببتاہمت�ر�اسبویاسیہاتعاب�رےہیجاسا�سےسےلہپا�سےکاھبئیےکاب�ر�ےںیماھت�‪،‬بسالہلیہرتہبیناحمفظےہ‬

‫َّو َوُه ُمَحْرَا َنْيِمِحّٰرلا‪َ۰۰۶۴‬و اَّمَل اْوُحَتَف ْمُهَعاَتَم اْوُدَجَو ْمُهَتَعاَضِب ْتَّدُر ْمِهْيَلِاؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رو�ہبسرہمبانو�ںےسڑب�ارہمبا�نےہ�‪،‬جبانوہ�ںےناپاناساب�بوھکلاوتاپانرسمایاومجو�داپیاوجا�نیکاجنبولٹادیاایگاھت‬

‫اْوُلاَق اَناَبَاٰۤي اَم ْيِغْبَنؕ‪ٖ ١‬هِذٰه اَنُتَعاَضِب ْتَّدُر اَنْيَلِاۚ‪َ ١‬و ُرْيِمَن اَنَلْهَا‬
‫ہکےن ےگل ا�ے امہ�ر�ے اب�پ! مہںی ا�و�رایک اچہےی دکیےئھوتیہ امہ�ر�ا رسمایایھب و�اپس ولٹا دیاایگ ےہ�‪ ،‬ہم اپےن اخند�ا�نوک‬

‫َوُظَفْحَناَناَخَاَوُداَدْزَنَلْيَكٍرْيِعَبؕ‪َ١‬كِلٰذٌلْيَكٌرْيِسَّي‪(۰۰۶۵‬یوسف�‪۶�۳‬تا�‪)۶�۵‬‬
‫ےگ‪،‬یہان�پوتتہبٓاسا�نےہ۔‬
‫�رسدالدیںےگا�و�راپےناھبئییکرگن�انیرھکںیےگا�و�رایکا�ونٹےکوبجھاکہلغزیا�د�ہالئںی �‬
‫یوسف‪u‬کےوسیتےلاھبئیرصمسےہلغےلرکجباپےناب�پےکاپ�ساعنک�نےچنہپا�و�رعیوق�ب‪u‬کوسا�ر�اماجر�اکہہانسیاکہسکرط�حا�ن‬
‫کیدق�ر�ومزنلتیکیئگیھتا�و�رہام�ر�یزبا�نرپ�اتعاب�رکرکےںیمہٓا�پاکا�و�رامہ�ر�ےاھبئیاکحہصیھبد�ےدی گاایمرگ�اگرہماپےناھبئیےکریغب‬
‫�د�وبا�ر�ہہلغےنیلوہا�ںاجئںیےگوتبےاتعاب�ر�ییکوجہےسںیمہہلغںیہندیااجئےاگذہل �آا�پامہ�ر�ےاھبئیوکامہ�ر�ےاستھرصمجانےیکاجا�ز�ت‬
‫�د�ےدیںاتکہمہد�وبا�ر�ہہلغےلرک� ئٓاںی�ا�و�ریبوٹ�ںےند�وبا�ر�ہوہیرپ�انیاب�تدہر�ائیہکیسکانخوشوگ�ا�رصو�ر�تاح�لںیممہاپےنوھچٹے‬
‫باھئییکافحظتےکذمہد�ا�رںیہ�‪،‬جسرپعیوق�ب‪u‬نےوج�ا�بدیاکایمںیاینبمنیےکاعممہلںیممترپ�ویاسہیرھب�وسہرک�و�ںاسیج�ا�سےس‬
‫ہپےلا�سےکاھبئیویسف‪ u‬کےاعممہلںیممترپ�اتعاب�ررکچاکوہ�ں�؟جمےھوتبسالہلاعتلٰیپربرھ�وسہےہوس�الہلیہرتہبابہگن�نےہا�و�رو�ہ‬
‫سبےسڑب�ھرک�رحم مرفانےو�الاےہ�‪،‬پرھجبوٹیب�ںےناپانساما�نا� نووٹ�ںےساتر�و�اکروھکل تاو�دکیاھکہا�نیکوپنیجیھباہنںیو�اپسرک�د�ی‬
 ‫�������‬

‫دعبںی�ا�و�ر‬
‫ےہ‪،‬یہدیھکرک�انوہ�ںےناھبئیوکساتھےنجیھبےکےئلرتغبیدیےتوہئےاب�پےساہکاباجا�ن!�ا�سرتہبیناکر�ا�موترکیمےک مہ‬
‫گیئ �‬
‫کایچاہےی�‪،‬بجہکاب�دشا�ہےنںیمہانا�جوپ�ر�ا�دیاہےا�و� نراہیتوخبوص�ر�ترطیےقےسامہ�ر�اما�لیھبو�اپسولٹا�دیاہے�‪�،‬ا�بہکبجامہ�ر�ےاپ�س‬
‫پونیجیھبےہوتہمد�وبا�ر�ہرصماجئںیےگا�و�ر�اپےناہل عوای�لےکےئلرسدلےرک�ٓائںیےگ�‪�،‬اپےناھبئییکافحظتیھبرکیںےگا�و�راپےناھبئی‬
‫کا�ایکاب�رشرت�ا�و� �رزیا�د�ہیھبےلٓائںیےگ�اتےنہلغاک�اضافہٓاسانیےکاستھوہاجئےاگ�۔‬
‫ْ‬
‫َلاَق ْنَل ٗهَلِسْرُا ْمُكَعَم ىّٰتَح ُ ٔت ُ ْت ِن اًقِثْوَم َنِّم ِهّٰللا‬
‫عیوق�ب(لعہیاسلال�م) نےاہک! مںیوتاسےرہگزرہگزاہمت�ر�ےاستھہنوجیھب�ںاگبجکتہکمتالہلوکچیبںیمرکھرکےھجم‬

‫ْيِنَّنُتْاَتَل ٖۤهِب ۤاَّلِا ْنَا َطاَحُّي ْمُكِبۚ‪ۤ ١‬اَّمَلَف ُهْوَتٰا ْمُهَقِثْوَم‬

‫را�ر ہن د�وہکمت اسےریم�ے اپ�س اچنہپ د�و ےگ�‪ ،‬سو�ائے ا�س ایک وص�ر�ت ےکہکمت بسرگفات�ررک ےیل اج�ٔو�‪،‬‬
‫قو�ل قو �‬

‫ٌلْيِكَو‪۰۰۶۶‬‬ ‫ُلْوُقَن‬ ‫اَم‬ ‫ىٰلَع‬ ‫ُهّٰللا‬ ‫َلاَق‬

‫رقا�ر د�ے دیا وت انوہ�ں ےناہک ہک مہ وجھچک ےتہک ںیہ الہل ا�س رپابہگن�ن ےہ�‪،‬‬
‫جب انوہ�ں ےن اکپ وق�ل �‬

‫َو َلاَق َّيِنَبٰي اَل اْوُلُخْدَت ْۢنِم ٍباَب ٍدِحاَّو َّو اْوُلُخْدا ْنِم ٍباَوْبَا‬
‫�ا�و�ر(عیوق�بہیلعاسلال�م)) نےاہکا�ےریم�ےوچب! تمبسایکد�ر�و�ا�ز�ےےسہناجناہکلبیئکدج�ادج�اد�ر�و�ا�ز�و�ںںیمےس‬

‫ٍةَقِّرَفَتُّمؕ‪َ ١‬و ۤاَم ْيِنْغُا ْمُكْنَع َنِّم ِهّٰللا ْنِم ٍءْيَشؕ‪ِ ١‬نِا ُمْكُحْلا اَّلِا ِهّٰلِلؕ‪١‬‬
‫�د�اخل وہنا�‪ ،‬مںی الہلیک رط�ف ےسٓانے و�الییسک زیچوکمت ےس اٹ�لںیہن اتکس �‪،‬حمک رص�ف الہل یہاک اتلچ ےہ �‪،‬‬

‫ِهْيَلَع ُتْلَّكَوَتۚ‪َ ١‬و ِهْيَلَع ِلَّكَوَتَيْلَف َنْوُلِّكَوَتُمْلا‪َ۰۰۶۷‬و اَّمَل اْوُلَخَد ْنِم ُثْيَح ْمُهَرَمَا‬
‫مری�ااکملرھب�وسہاسیرپےہا�و�ررہایکرھب�وسہرکنےو�الےوکاسیرپرھب�وسہرکنااچہےی�‪،‬جبو�ہانیہر�اسوت�ںےسنجاکمکح‬

‫ْمُهْوُبَاؕ‪ ١‬اَم َناَك ْيِنْغُي ْمُهْنَع َنِّم ِهّٰللا ْنِم ٍءْيَش اَّلِا ًةَجاَح‬
‫�ا�ن ےک و�الد ےن اہنںی دیا اھت ےئگ�‪ ،‬کھچ ہن اھتہک الہل ےن وج اب�ترقم�ررک�د�ی ےہ و�ہ ا�س ےس اہنںی ذ�ر�ایھب اچب ےل�‪،‬‬

‫ٍمْلِع‬ ‫ْوُذَل‬ ‫ٗهَّنِا‬ ‫َو‬ ‫اَهىٰضَقؕ‪١‬‬ ‫َبْوُقْعَي‬ ‫ِسْفَن‬ ‫ْيِف‬

‫مرگوقعی�ب(لعہیاسلال�م) کےد�لںیمایکایخ�ل( پدی�اوہ�ا) جےسا�سےنوپ�ر�ارکلای ب�‪،‬الشہبو�ہامہ�ر�ےالھکسئےوہئےملع‬

‫اَمِّلُهٰنْمَّلَعَوَّنِكٰلَرَثْكَاِساَّنلااَلَنْوُمَلْعَيؒ‪(۰۰۶۸‬یوسف�‪۶�۶‬تا�‪)۶�۸‬‬
‫کااعلماھتنکیلاکرثول�گںیہناجنےت۔‬
 ‫�������‬

‫�ٓاخرکا�رغہلیکیمکا�و�ریبوٹ�ںےکاصر�ا�رپرعیوق�ب ‪�u‬ا�سرش�طرپ�ر�اضیوہگےئہکبسےٹیبا�نےسالہلاعتلٰیکےان�مرپپاکعدہکریںہکو�ہ‬
‫اہ�ں ارکوئی اتجامعی تبیصم شیپٓاجائے ایتم بس الہ�ک‬
‫رضو�ر�و�اپس الئںیگے گ‬
‫یوسف ‪u‬کےیقیقح اھبئی اینبمنیوکمرصسے ا�ن ےک اپ�س �‬
‫رات�رہوجائوجسےسالخصیرپتماق�د�رنہ توہو�ا�سوص�ر�تںیممتذعم�و�رتوص�رہوےگ�‪،‬جبانوہ�ںےنوقعی�ب‪ u‬کو�اپےندہع�وامیپ�ن‬
‫گیا ف‬
‫�د�ےدیےوتوقعی�بےناہک�دکیوھہام�ر�ےا�سدہع�ویپام�نرپ�الہلابہگن�نےہ� نک‪،‬اع�نتنطلسرصمکیرسحدپر�ایکابقئیلالعقہاھت�‪،‬سایسی‬
‫حالا�تیکوجہےساہلرصم�ا�سالعقےےکولگو�ںوکشکوشہبیکاگن�ہےسدکیےتھےھت�‪،‬عیوق�ب‪u‬کےےٹیبدق�وقامتا�و�رشلکوصو�ر�تںیم‬
‫ںیماریہ‬
‫بڑ�ےیہدید�ہو�روج�ا�نےھت�‪،‬جبایگ�ر�ہاھبئیاٹکےھرفسپر�ر�و�انہوہنےےگلوتعیوق�ب‪ u‬کوخرط�ہوسحم�سوہ�اکہا�سطحقےکزمانے گ‬
‫لو�گایکےھتجیکلکشںیمرصممںید�اخلوہئےوتشاید�اہنںیہبتشماھجمساجئےا�و�ریہامگ�نایکجائےہکہیاہی�ںول�ٹام�رکیرغ�ضےسد�اخل‬
‫ہوئےںیہا�سےئلاہنںیتحیصنیکہکا�ےریم�ےوٹیب�!جبمترصمکےد�ا�ر�السلتنطںیمد�اخلوہنےانگلوترہشپان�ہےکایکد�ر�و�ا�ز�ےےس‬
‫�اند�ر�د�اخلوہنےےکاجبئےفلتخمد�ر�و�ا�ز�و�ںےسد�اخلوہنااتکہںیہمتوکئیہبتشماھتجنہےھجمس�‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫الض َّح ُاك‪َ ،‬و َق َت َاد ُة‪ُّ ،‬‬
‫والس ِّدي‪ِ :‬إ َّن ُه َخ ِش ي َ‬ ‫ا� َع َّباس‪َ ،‬و ُ َم َّم ُد ْ نُ� َك ْعب‪َ ،‬و ُ ج َماه ٌد‪َ ،‬و َّ‬ ‫َق َال ْ نُ‬
‫� َعل يْ ِ� ُم ال َع ْ ي نَ�‪َ ،‬وذ ِلك ا نَّ ُ� ْم‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬
‫َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ فَ خَ ش َ َ َ ْ ْ َٔ ْ ُ َ ُ ُ َّ ُ ُ ُ ن ْ َ َّ ْ َ ْ نَ َ ٌّ َ ْ َ نْ ز ُ‬
‫و�م‪ ،‬ف ِإن الع ي� حق تست ِ�ل‬ ‫� عل ي ِ�م ان ي ِص بي�م الناس ِبعي ِ ِ‬ ‫كنوا ذ ِوي �ج ٍال وهيئ ٍة حسن ٍة‪ ،‬ومنظ ٍر و ب� ٍاء‪ ِ � ،‬ي‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫الف ِار َس َع ْن ف َر ِس ِه‬
‫‪،a‬سد�ی‪� a‬ا�و�ر�دیرگکیئ ایک ائہمریسفتنے‬ ‫‪،a‬قات�د�ہ �‬‫بضعرسفمین دبع�الہل نب عاب�س‪،�t‬حمدمبنبعک�‪،‬ماجہد‪،�a‬ضاح�ک �‬
‫کلاھہےکہٓا�پاکیہاقد�ا�ماہنںیرظنبدسےاچبنےےکےیلاھت�ا�سوجہےسہکو�ہبسےکبستہبوخبوص�ر�ت�‪،‬تدن�رست توو�انا�ا�و�رجو�ا�ن‬
‫وھگڑ�ےےسےچینرگ�ا�دییت‬
‫�رعانتےھ� �‪ٓ،‬ا�پےندخشہوسحم�سایککہںیہکول�گاہنںیرظنہیہناگل�دیں کوینہکرظنبرحقےہرظنبدتووسہش�ا�رکو �‬
‫ہے�۔‬ ‫‪1‬‬

‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َال‪َ :‬‬

‫الع ْ ي نُ� َح ٌّق‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َع ْن َٔا� ُه َر ْ َ� َة َر ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ‬
‫� الل عنه‪ ،‬ع ِن ِب ِي‬ ‫ِب ي ي ِ ي‬
‫‪2‬‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایانرظلگاجناحقےہ�۔‬
‫�ابو�امامہنبلہسنبفینح‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنرظندبےسےنچبےکےئلدعائہیاملک�تالتبئے�‪،‬فرمایاجبںیہمتوکئیزیچ�اچیھ‬
‫‪3‬‬ ‫وت� َر َك َّ ُ‬
‫اللکوہ۔‬ ‫لےگ َ ب‬
‫‪4‬‬
‫جونرظاگلئےا�سوکاہکجائےہکو�ہلسغرک�ےا�و�ر�ا�سےکلسغاکیہاپنیا�سصخشےکرس�ا�و�رجمسرپ�ڈ�الاجائےسجیکرظنلیگوہ�۔‬
‫�اسیرط�حامشائ الہلالقو�ۃالابالہل ھڑپانقر�ٓا�نےساثبتےہ‬
‫کث��‪۴�۰�۰‬؍�‪۴‬‬‫ا� ی‬‫تفس� ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫ا�ةِ �‪ ،۵�۹�۴�۴‬حصیح مسمل کتاب السالم َ ب�بُ‬ ‫الع ْ ي نُ� َح ٌّق �‪ ،۵�۷��۴ ۰‬وکتاب اللباس َ ب� ُب َ‬
‫الو ِش َ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب الطب َ ب� ٌب َ‬
‫ّ ّ َ ْ َ َ َ ُّ قَ‬
‫الر��‪،۵�۷�۰�۱‬مسندامحد�‪۹�۶�۶�۸‬‬ ‫الط ِب والر ِض و‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫وء ِم َن ال َع ْ ي ِن��‪۱�۲�۰‬‬ ‫‪ 3‬موطاامام مالک ب�ب ال ُوض ُ‬
‫ْ‬ ‫‪ 4‬موطاامام مالک ب�ب ْال ُو ُض ُ‬
‫وء ِم َن ال َع ْ ي ِن��‪۱�۲�۱‬‬
 ‫�������‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ٓ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ ۗ‬
‫‪1‬‬ ‫هللا‪۰‬۝ َل ُق َّوة ا ِّل ِبهلل ِ۔۔۔ ۚ ‪۳۹‬۝ ‪۰‬۝‬
‫ت َما شا َء ُۙ‬‫ولول اِذ دخلت جنتك قل‬
‫ہل؟�۔‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجوتاپینتنج(با�غ) مںید�اخلوہرہااھتوتا�سوقتریت�یزبا�نےسہیویک�ںہنالکنامشائ الہلالقو�ۃالابال �‬
‫�اسیرط�حلق ھڑپان�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ت ِف ال ُعق ِ ۙد ‪۴‬۝ َو ِ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م ّ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اسق اِذا َوق َ ۙ َ‬ ‫َ‬ ‫م ّ‬‫َ‬ ‫ق ‪۲‬۝ َو ِ ْ‬ ‫َ‬
‫ش َما َخل َ‬
‫م ّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ ُْ ُ َ ّ ْ َ‬
‫م‬ ‫ش النفث ِ‬ ‫ب ‪۳‬۝ و ِ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫غ‬ ‫ش‬‫ِ‬ ‫ۙ‬ ‫ِ‬ ‫ق ‪۱‬۝ ِ ْ‬
‫ۙ‬ ‫قل اعوذ ِب ِب ال ِ‬
‫ل‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪2‬‬
‫اس ٍد اِذا َح َس ۧد ‪۵‬۝‬
‫ش َح ِ‬
‫ِ‬
‫�‪،‬ہر�سزیچےکرشےسوجا�سےندیپ�ایکےہ�‪�،‬ا�و�رر�ا�تیکات�رییکےکرشےسہکبجو�ہاھچاجئے�‪�،‬ا�و�ر‬ ‫ترجہم�‪:‬کوہںیمانپ�ہامگناتوہ�ںحبصےکر�بیک ا‬
‫گرہو�ںںیموھُپکنےنو�الو�ں(یاو�الوی�ں) کےرشےس(�ٓافتےس)�ا�و�راحسدےکرشےس(�ٓافتےس) جبہکو�ہدسحرک�ے�۔‬
‫َّ ْ ُ َ ْ ُ‬ ‫ََْ‬ ‫ْ َّ ْ‬ ‫ٰ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ َّ‬
‫اس ‪۴‬۝ ال ِذي يس ِوس‬ ‫ش ال َو ْس َو ِاس‪۰‬۝ ۙۥ ال ّن ِ ۙ۠‬ ‫الن ِ ۙ‬
‫اس ‪۳‬۝ ِم ِ‬ ‫الن ِ ۙ‬
‫اس ‪۲‬۝ اِل ِه‬ ‫ك‬‫اس ‪۱‬۝ َم ِل ِ‬
‫الن ِ ۙ‬ ‫قل اعوذ ِب ِب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫م ال ّن ِة َو ّ‬ ‫ْ ُ ُ ْ َّ‬
‫‪3‬‬
‫الن ِ ۧ‬
‫اس ‪۶‬۝‬ ‫اس ‪۵‬۝ ِ َ ِ‬
‫الن ِ ۙ‬ ‫ِف صدو ِر‬
‫ترجہم‪ :‬کوہ�‪،‬مںیانپ�ہامگناتوہ�ں! �اناسنو�ںےکر�ب�‪ (،‬گلوو�ںےکر�بیک! )�‪�،‬اناسنو�ںےکاب�دشاہ!�اناسنو�ںےکیقیقحوبعم�دیک!جوولگو�ںےک‬
‫‪4‬‬
‫ےہ�‪،‬و�ا�ہو�ہونج�ںںیمےسوہایِاناسنو�ںںیمےس�۔رظنکےےئلوطب�ر�د�مڑپھاناچہےی�۔‬
‫� لدو�ںںیموسوسےڈ�الات خ‬
‫وکا�لںیہناتکس�‪،‬کائان�تںیم�ا�سےکوس�اکیساکبیھ‬
‫مرگیہریم�یایکاتحایطیدتبریہےالہلاعتلٰیکےمکحےسوجکھچوہنےو�الاہےںیما�س ٹ‬
‫رکالبہکںیمالہلاعتلٰیپربرھ�وسہرکتاہو�ں‬
‫حمکںیہناتلچ�‪،‬جباساب�بوکاتخای�ررکنےیکںیمےنںیہمتوصتییکےہںیما�سرپرھب�وسہںیہن ت‬
‫�ا�و�رجسوکبیھرھب�وسہرکناہو�اسیرپرک�ے�‪،‬یبوٹ�ںےنو�ا حملدرت�میکتحیصنےکنیعاطمبقلمعایکا�و�ررہشانپ�ہےکایکد�ر�و�ا�ز�ےےسرہشمںی‬
‫�د�اخلوہنےےکاجبئےفلتخمد�ر�و�ا�ز�و�ںےسرہشںیمد�اخلوہئے�‪،‬عیوق�ب‪u‬کےد�لںیمایکاکٹھکتاھجسوکد�و�رکرنےیکانوہ�ںےن‬
‫ےہ‪�،‬الہل‬
‫رضو�ر�یوتہنںیہکاناس�نیکاتخای�رکیوہئییسکدتبرییکاکمایبیینیقیوہکوینہک توہا�وہیےہوج�ر�بیکرمضیوہتی �‬
‫�اتحایطیدتبرییکنکیلہی �‬
‫مرگ�ارثنا�د�ا�نول�گ‬
‫وھڑ�ا�ا�و�رنہیہاپیندتبریرپرھب�وسہایک ک‬
‫تاعلٰینےوقعی�ب‪u‬کوعملےستہبون�ا�ز�اوہ�اتاھانوہ�ںےنا�سےئلہندتبریکوچ �‬
‫�ا�ساب�توکےھجمسریغبالہلاعتلٰیپربرھ�وسہرکنےےکاجبئےاپیندتبریرپرھب�وسہرکٹیبےتھںیہا�و� گر�ار�الہلاعت �لٰیا�نوککامایبیےسانکمہ�ررک�د�ے‬
‫ریو�ںاک�ڈناکاجبنےےتگلںیہا�و�رکیئایےسول�گیھبںیہوجضحمدقتیرپربرھ�وسہرککے‬
‫توپرھوھپلےںیہنامستےا�و�ر�ر�بوکوھب�لرک�اپیندتب �‬
‫ہاتھاپئو�ںوھچ�ڑٹیبےتھںیہہکوجتدقیرمںیاھکلےہبجوہیوہناہےوتوخ�ا�ہوخم�ا�ہوسائلو�اساب�بوکبر�و�ےاک�رلانےےسایکحاصل�‪،‬یہد� نوو�ں‬
‫وھڑ�دیاناچہے�‪،‬مرگاکرثول�گاعممال�تےک‬
‫رضو�رکرنیاچہےیا�و�رتنہجیالہلاعتلٰیپرچ �‬
‫طریےقحیحصںیہن�‪�،‬الہلاعتلٰینے مرفایاہےہکاناس�نوککوشش �‬
‫�اناج�ما�و�ر�اشای�ءکیاب�رکیوی�ںوکہنںیاجنےت۔‬

‫‪ 1‬الہکف�‪۳�۹‬‬
‫‪ 2‬الفلق� ت‪۵��۱‬‬
‫‪ 3‬الناس� ت‪۶��۱‬‬
‫ََ‬ ‫َ ُ َ َ َ ف ُّ ْ‬
‫الرق َيةِ ِب� ُمل َع ِّوذت ْ ي ِن� عن ابوسعیدخدری�‪۲�۰�۵�۸‬‬ ‫‪ 4‬جامع ت�مذی ابواب الطب ب�ب ما جاء ِ ي�‬
 ‫�������‬

‫َو اَّمَل اْوُلَخَد ىٰلَع َفُسْوُي ىٰۤوٰا ِهْيَلِا ُهاَخَا َلاَق ْۤيِّنِا اَنَا َكْوُخَا‬
‫یہبس بج ویسف ےک اپ�سچنہپ ےئگوت ا�س ےن اپےن اھبئیوک اپےن اپ�س اھٹب ایل ا�و�راہکہک ںیمریت�ا اھبئی (یوسف) ہو�ں‬

‫اَلَف ْسِٕىَتْبَت اَمِب اْوُناَك َنْوُلَمْعَي‪۰۰۶۹‬اَّمَلَف ْمُهَزَّهَج ْمِهِزاَهَجِب َلَعَج َةَياَقِّسلا‬

‫پسہیوجھچکرکتےرہےا�ساکھچکرنجہنرک�‪،‬پرھبجاہنںیا�ناکاسما�ناساب�بکیھٹاھٹ�کرکےکدیاوتاپےناھبئیےک‬
‫َ ّ‬
‫ْيِف ِلْحَر ِهْيِخَا َّمُث َنَّذَا ُم ٔو ِذ ٌن اَهُتَّيَا ُرْيِعْلا ْمُكَّنِا َنْوُقِرٰسَل‪۰۰۷۰‬‬
‫�اساب�ب ںیم اپنی ےنیپاک ایپلہ رکھ دیا�‪ ،‬پرھایکٓا�و�ا�ز دیےن و�الے ےن اکپ�ررکاہکہک ا�ےاقفےل و�الو ! تم ول�گوت وچ�ر وہ�‪،‬‬

‫اْوُلاَق َو اْوُلَبْقَا ْمِهْيَلَع اَّم اَذ َنْوُدِقْفَت‪۰۰۷۱‬اْوُلاَق ُدِقْفَن َعاَوُص ِكِلَمْلا َو ْنَمِل َءٓاَج ٖهِب‬
‫�انوہ�ں ےن ا�نیک رط�ف ہنمریھپرکاہک اہمت�ر�یایک زیچوھکیئگ ےہ �؟ جو�ا�ب دیاہکاشہی امیپنہمگ ےہ وج اسے ےلٓائے‬

‫ُلْمِحٍرْيِعَبَّواَنَاٖهِبٌمْيِعَز‪(۰۰۷۲‬یوسف�‪۶�۹‬تا ‪)۷��۲‬‬
‫�اسےایکا�ونٹےکوبجھاکہلغےلماگا�س عود�ےاکںیماضمنوہ�ں�۔‬
‫سباھبئیبجویسف‪u‬کےوضح�رہپےچنوتیوسف‪ u‬نےاپےنیقیقحاھبئیوک�اپےناپ�سالگالبلای�ا�و�رخول�تںیم�اسےاتب�دیاکہںیمریت�ا‬
‫رھا�نےک‬
‫کوھیاہو�اقحیقیاھبئیویسف‪ u‬ہو�ںا�و�رتقیقحاح�لےسٓاگا�ہرک�دیاہکسکرط�حوسیتےلاھبئوی�ںےناہنںیونکئںیںیمڈ�الا�ا�و� پر �‬
‫ساتھایککاییبیت�‪،‬نبایمنےنیھبوسیتےلاھبئوی�ںاک�اپےناستھدبسولکوی�ںاکذکرایک�‪،‬یوسف‪u‬نےاپےناھبئیوکیلستدیےتوہئےاہکجوکھچ‬
‫یہول�گرکتےرہےںیہا�بوت�ا�نابتو�ںاکغمہنرک�ا�بمتریم�ےاستھیہرہوگے�‪،‬مںیا�ناظلوم�ںےکےجنپںیممتوکد�وبا�ر�ہںیہناجنےد�و�ں‬
‫گا�‪،‬چاننہچویسف‪u‬نےاپےنیقیقحاھبئیوک�اپےناپ�سرھکےنےکےئلایکدتبریکیبجویسف‪�u‬ا�ناھبئوی�ںاکساما�نا� نووٹ�ںیاگدھو�ں‬
‫یاخرچ�و�ںرپدل�و�انےاگلوتانوہ�ںےن شوہای�ر�یےسوسنےایچاند�یاکشاہیایپلہسجےسامیپنےاکبیھاک�مایلاجتاتاھاپےنیقیقحاھبئیاینبمنےک‬
‫رھاہنںیوک�چرکنےیکاجا�ز�تد�ے �دی�‪،‬جبو�ہابیھھچکیہد�و�رگےئےھتہکد�ر�وغہوپلسیےناکپ�رکرکاہ�ا�ےاقفےل‬
‫ساما�نںیم�رکھدیاپ �‬
‫زیچر�ائی‬
‫ریحانیےسٹلپرکوپچاھہمےناہمت�ر�ی تایک چ‬
‫�و�الو�!�ر�و�کاجئوتمول�گوچ�رہو�‪،‬یہنسرکباھئوی�ںےکاک�نڑھک�ےوہئےا�و�رانوہ�ںےن �‬
‫�ف ش�� ش‬
‫وہ؟�د�ر�وغہوپلسیےناہکبا�دشا�ہاکیپامنہمہوکہنںیاتلما�و�راہککہںیما�ساب�تیکامضنتدیاتہو�ں کہ ی�ےس‬
‫ہےوجتمںیمہوچ�رہہکرہے �‬
‫قلبیہوجشصخہیاشہیایپلہامہ�ر�ےوح�الےرک�د�ےاگ�ا�سوک�ایکاب�رشرت�اناع�مدیاجائےاگ�۔‬

‫اْوُلاَق ِهّٰللاَت ْدَقَل ْمُتْمِلَع اَّم اَنْئِج َدِسْفُنِل يِف ِضْرَاْلا َو اَم اَّنُك َنْيِقِرٰس‪۰۰۷۳‬‬
‫�انوہ�ں ےناہک الہلیکمسق ! تموکوخ�بملع ےہہکمہ کلم ںیم اسف�د الیھپنے ےک ےیلںیہنٓائے ا�و�ر ہن مہ وچ�ر ںیہ�‪،‬‬
 ‫�������‬
‫ُٓ‬ ‫ُٓ‬
‫اْوُلاَق اَمَف َج َزا ٔو ٗ ۤه ْنِا ْمُتْنُك َنْيِبِذٰك‪۰۰۷۴‬اْوُلاَق َج َزا ٔو ٗه ْنَم َدِجُّو‬
‫�انوہ�ں ےناہک اچاھ وچ�ریکایک زس�ااگرمتوھجٹے وہ �؟ جو�ا�ب دیا ا�سیک زس�ا یہی ےہہکسج ےک اساب�ب ںیم ےس اپیا اجئے‬
‫ُٓ‬
‫ْيِف ٖهِلْحَر َوُهَف َج َزا ٔو ٗهؕ‪َ ١‬كِلٰذَك يِزْجَن َنْيِمِلّٰظلا‪َ۰۰۷۵‬اَدَبَف ْمِهِتَيِعْوَاِب۠‬
‫�وہی ا�ساک دبلہ ےہ �‪،‬ہموت ایےس اظلوم�ںوکیہی زس�ا دیارکتےںیہ�‪ ،‬پس ویسف ےن ا�ن ےک اسما�نیک التشی رش�و�عیک�‪،‬‬

‫َلْبَق ِءٓاَعِو ِهْيِخَا َّمُث اَهَجَرْخَتْسا ْنِم ِءٓاَعِّو ِهْيِخَاؕ‪َ ١‬كِلٰذَك اَنْدِك َفُسْوُيِلؕ‪١‬‬
‫�اپےناھبئیےکاسما�نیکالتشیےسےلہپ�‪،‬پرھا�سامیپنہوکاپےناھبئیےکاسما�ن(�زبنلی) سےاکنلا�‪،‬ہمےنویسفےکےیل‬

‫اَم َناَك َذُخْاَيِل ُهاَخَا ْيِف ِنْيِد ِكِلَمْلا ۤاَّلِا ْنَا َءٓاَشَّي ُهّٰللاؕ‪١‬‬
‫�اسی رط�ح ہیدتبرییک �‪�،‬ا�س اب�دشا�ہیک اقنو�نیک ر�و ےس ہی اپےن اھبئیوک ہن ےل اجکسات اھترگم ہیہک الہلوکوظنم�ر وہ�‪،‬‬

‫ُعَفْرَنٍتٰجَرَدْنَّمُءٓاَشَّنؕ‪َ١‬وَقْوَفِّلُكْيِذٍمْلِعٌمْيِلَع‪(۰۰۷۶‬یوسف ‪۷��۳‬تا�‪)۷�۶‬‬
‫ہمسجےکاچہںید�رجےدنلبرک�دیں�‪،‬ہرذ�یملعرپوفقتیرھکےنو�الاد�وسر�اذ�یملعومجو�دےہ�۔‬
‫یوسف‪u‬کےوسیتےلاھبئیوصنمبہےسالعملےھتا�سےئلانوہ�ںالہلیکمسقاھککرکاہتمول�گوخ�باجنےتوہکہمہا�سکلمںیمانا�جےنیل‬
‫�ٓائےںیہاسف�دھپالینےںیہنٓائےںیہا�و�رمہوچ�ریا�ںرکنےو�الےرح�ا�موخ�رول�گںیہنںیہ�‪�،‬د�ر�وغہوپلسیےنالخ�فومعم�لا�نہبتشمولگو�ں‬
‫سےاہکھٹکیےہمہاہمت�ر�یزبا�ناکقینیرکیلےتںیہہکمتوچ�رہنںیوہیلنکاگرالتشیںیمایپلہمتولگو�ںےسرب�ٓامدہوگایوتمتاہ�ر�ےاہ�ںچو�رکی‬
‫ے؟�انوہ�ںےناہکہام�ر�ےاہ�ںوت�ایےساظلوم�ںوکسز�ا�دیےناکیہرطیہقےہہکسجےکاپ�سےسوچ�ر�ییکزیچکنےلاسےزس�اکے‬
‫کایزس�امرق�رہ �‬
‫طو�رپر�ا�سصخشےکوح�الےرکدیااجتاےہ�‪،‬جبوچ�رکیزس�اتمنیعوہگیئوت�د�ر�وغہاہنںیویسف‪u‬کےاپ�سےلٓایاویسف‪ u‬نےکش‬
‫�وشہبےسےنچبےکےئلاپےنیقیقحاھبئییکالتشیےسےلہپوسیتےلاھبئوی�ںیکرخجوی�ںیکالتشیینیلرش�و�عیکرھپٓاخرںیماپےنیقیقحاھبئییکرخجی‬
‫یک‪،‬کوینہکرصممںیوجقانو�نا�و�ر�دسوت�ر�ر�ائجاھت�ا�سیکر�وسے‬
‫سےمگدش�ہایپلہرب�ٓامدکرلای�‪�،‬ا�سرط�حمہےنویسف‪u‬کیاتئدی�اپیندتبریسے �‬
‫نبایمنوک�ا�سرط�حر�وکاننکممہناھت�‪،‬ہمسجاکاچہےتںیہعملانفعا�و�ر�ا�سر�اسےتیکرعمفتاطعکرکےدنلبمرتہباطعکردیےتںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َّ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ‬
‫‪1‬‬
‫ي ا ْوتا ال ِعل َم د َر ٰج ٍ‬
‫ت۔۔۔ ‪۱۱‬۝ ‬ ‫۔۔۔وال ِذ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رنجوکملعاشخبایگےہ�الہلا�نوکدنلبد�رجےاطع مرفائےاگ�۔‬
‫�ا�و�ر�ایکملعرھکےنو�الا�ایاسہےوجہرصاحبملعےسابلاترہے�۔‬

‫‪ 1‬املج ۃ‬
‫ادل�‪۱�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ُلْبَقۚ‪١‬‬ ‫ْنِم‬ ‫ٗهَّل‬ ‫ٌخَا‬ ‫َقَرَس‬ ‫ْدَقَف‬ ‫ْقِرْسَّي‬ ‫ْنِا‬ ‫اْۤوُلاَق‬

‫�انوہ�ں ےناہک اگر ا�س ےن وچ�ر�ییک (تووکئی بجعتیک اب�تںیہن) �ا�س اک اھبئی یھب ےلہپ وچ�ر�یرکچاک ےہ�‪،‬‬

‫اَهَّرَسَاَف ُفُسْوُي ْيِف ٖهِسْفَن َو ْمَل اَهِدْبُي ْمُهَلۚ‪َ ١‬لاَق ْمُتْنَا ٌّرَش اًناَكَّمۚ‪١‬‬
‫یوسف (لعہی اسلال�م) نے ا�س اب�توک اپےن د�ل ںیم رکھ ایل ا�و�ر ا�ن ےک اسمےن ابللک اظہرہنایک�‪ ،‬کاہہکمت دبترہگج ںیم وہ‬

‫َو ُهّٰللا ُمَلْعَا اَمِب َنْوُفِصَت‪۰۰۷۷‬اْوُلاَق اَهُّيَاٰۤي ُزْيِزَعْلا َّنِا ۤٗهَل اًبَا اًخْيَش‬
‫�ا�و�روجمتایب�نرکتےوہاسےالہلیہوخ�باجناتےہ�‪�،‬انوہ�ںےناہکا�ےزعیزرصم! �ا�سےکو�الدتہبڑب�یرمعےکابللک‬

‫اًرْيِبَك ْذُخَف اَنَدَحَا ٗهَناَكَمۚ‪ ١‬اَّنِا َكىٰرَن َنِم َنْيِنِسْحُمْلا‪۰۰۷۸‬‬

‫�بوڑھےصخش ںیہ � �‪ٓ،‬ا�پ ا�س ےک دبلے مہ ںیم ےسیسکوک ےل ےئجیل�‪ ،‬ہم دکیےتھ ںیہہکٓا�پ ڑب�ے کینسفن ںیہ �‪،‬‬

‫اَنَعاَتَم‬ ‫اَنْدَجَّو‬ ‫ْنَم‬ ‫اَّلِا‬ ‫َذُخْاَّن‬ ‫ْنَا‬ ‫ِهّٰللا‬ ‫َذاَعَم‬ ‫َلاَق‬

‫یوسف(لعہیاسلال�م) نےاہکمہےنسجےکاپ�ساپینزیچاپئیےہا�سےکوس�اد�وسر�ےیکرگفات�ر�یرکنےےسالہلیکانپ�ہ‬

‫ۤٗهَدْنِعۙ‪ۤ١‬اَّنِااًذِاَنْوُمِلٰظَّلؒ‪(۰۰۷۹‬یوسف�‪۷�۷‬تا�‪)۷�۹‬‬
‫چاہےتںیہ�‪�،‬ایاسرکنےےسوتمہًانیقینا�اناصفیرکنےو�الےوہجائںیےگ۔‬
‫‪u‬ا�و�ر�ا�نےکاھبئیوککزم�و�رکر�د�ا�ر�ا�و�روخ�دکوناہیتاب�اخال�قا�و�رباکر�د�ا�ربا�و�رکر�انے‬
‫�ا�ناھبئوی�ںےند�ر�و�غوگئیےساک�مےتیلوہئےویسف �‬
‫کےےئلاہکہام�ر�ایہاھبئیوچ�ر�یرک�ےوتھچکانوکیھیکاب�تیھبںیہن�ا�سےسےلہپا�ساکبڑ�اباھئیویسف‪u‬بیھوچ�ر�یرکچاکہے�‪،‬یوسف‪u‬‬
‫�ا�نیکہیذک�بایبنینسرک�اپےنےصغوکطبضرکےئگا�و�ر�ا�نرپقحتقیہنوھکلیہکسجرپتمتمہتاگلرہےوہ�و�ہاہمت�ر�ےاسمےنایکاب�وقا�ریحتیث‬
‫سےڑھک�اہےسبزیرلباتانکہہرک�ر�ہایگکہڑب�ےیہرب�ےوہتمول�گریم�ےہنمد�رمہنھجمرپجو�الز�ا�ممتاگل�رہےوہمہا�ساتہب�نےس‬
‫را�رکےاطمبقاینبمناشہیدیق�ینبےکچوتباھئوی�ںےناہک�ا�ےرس�د�ا�ر�ذ�ی‬
‫بر�یںیہ�ا�و�ر�الہلاعت �لٰیا�ستقیقحوکوخ�باجناتہے�‪،‬جباپےناق �‬
‫�اقدت�ا�ر�!�ا�سڑلکےاکبا�پتہبوب� ھڑا�ٓا�دمیےہا�و�ر�ا�سےستہبتبحمرھکےتںیہ�و�ہا�سوکہنںیدکیںیھےگوت�اہنںیتہبدصمہوہگاا�و�ر�ا�س‬
‫وھڑکر�ا�سیک ہگجٓا�پ مہ ںیم ےسیسکوک�رکھ ےئجیل�‪�،‬ا�و�رمہ رپ�ا�و�رہام�ر�ے اب�پ‬
‫وک �‬
‫کی دج�ائی رب�د�اشتںیہنرککسںی ےگ ا�س ےئل ا�س ڑلکے چ‬
‫پر�احاس�ن مرفائںیہمٓا�پوکبڑ�اہیکینسفناناس�ناپتےںیہ�‪،‬یوسف‪u‬کا�اصلدصقموتاپےنیقیقحاھبئیوک�اپےناپ�سر�وکانتاھ�ا�سےئلاپےن‬
‫باھئیوکچو�رہکےنےکاجبئےانوہ�ںنےاہکپان�ہدخب�ا! �د�وسر�ےیسکےبانگ�ہصخشوکہمےسیکاپےناپ�سرکھےتکسںیہسجےکاپ�سمہےناپانما�ل‬
‫وکوھ�ڑکراگریسکد�وسر�ےےبانگ�ہوک�ا�سیکہگجرھکںیےگوجسز�اکاسمقحتںیہنوتہمڑب�ےاظلموہ�ںےگ۔‬
‫پایاہےا�س چ‬
 ‫�������‬

‫اَّمَلَف اْوُسَٔـْيَتْسا ُهْنِم اْوُصَلَخ اًّيِجَنؕ‪َ ١‬لاَق ْمُهُرْيِبَك ْمَلَا اْۤوُمَلْعَت‬

‫جبہیا�سےسامیو�سوہگےئوتاہنتئیںیمھٹیبرکوشم�ر�ہرکنےےگل�‪�،‬ا�نںیموجبسےسڑب�ااھتا�سےناہکںیہمتولعم�مںیہن‬

‫َّنَا ْمُكاَبَا ْدَق َذَخَا ْمُكْيَلَع اًقِثْوَّم َنِّم ِهّٰللا َو ْنِم ُلْبَق اَم ْمُّتْطَّرَف ْيِف َفُسْوُيۚ‪١‬‬
‫رقا�رایلےہا�و�را�سےسےلہپویسفےکاب�ر�ےںیممتوکتاہیرکچےکوہ�‪،‬‬
‫کہاہمت�ر�ےو�الدےنمتےسالہلیکمسقےلرکہتخپوق�ل �‬

‫ْنَلَف َحَرْبَا َضْرَاْلا ىّٰتَح َنَذْاَي ْۤيِل ْۤيِبَا ْوَا َمُكْحَي ُهّٰللا ْيِلۚ‪١‬‬
‫پسںیموتا�سرس�زمنیےسہنولٹ�ںاگبجکتہکو�الداصحبوخ�دےھجماجا�ز�تہندیںایالہلاعتلٰیمری�ےا�ساعممےلاکہلصیف‬

‫َو َوُه ُرْيَخ َنْيِمِكٰحْلا‪۰۰۸۰‬اْۤوُعِجْرِا ىٰۤلِا ْمُكْيِبَا اْوُلْوُقَف ۤاَناَبَاٰۤي‬

‫کر د�ے�‪� ،‬وہیرتہبین ہلصیفرکنے و�الا ےہ�‪ ،‬تم بس و�الداصحبیک دخمت ںیم و�اپس اج�ٔو �ا�و�روہکہک ابا یج ! �ٓا�پ ےک‬

‫َّنِا َكَنْبا َقَرَسۚ‪َ ١‬و اَم ۤاَنْدِهَش اَّلِا اَمِب اَنْمِلَع َو اَم اَّنُك ِبْيَغْلِل َنْيِظِفٰح‪۰۰۸۱‬‬
‫صاحبز�ا�د�ےےنوچ�ر�ییکا�و�رمہےنوہیوگ�اہید�ییھتوجمہاجنےتےھت�‪،‬ہمھچکبیغیکافحظترکنےو�الےہنےھت�‪،‬‬

‫َو ِلَٔـْس َةَيْرَقْلا ْيِتَّلا اَّنُك اَهْيِف َو َرْيِعْلا ْۤيِتَّلا اَنْلَبْقَا اَهْيِفؕ‪١‬‬
‫�ٓا�پا�سرہشےک گولو�ںےسد�ریافترفماںیلاہج�ںمہےھت�ا�و�را�ساقفہلےسیھبوپچھںیلسجےکاستھمہٓائےںیہ�‪،‬‬

‫َواَّنِاَنْوُقِدٰصَل‪(۰۰۸۲‬یوسف�‪۸�۰‬تا ‪)۸��۲‬‬
‫�ا�و�رًانیقیہمابللکےچسںیہ‬
‫کرسروشوی�ںںیمباہمالص�حوشم�ر�ہ‬
‫جبو�ہویسف‪u‬کےاص�فوج�ا�بےسامیو�سوہگےئوتششوپجنںیمڑپگےئا�و�ر�ایکوگشےںیماج گ‬
‫کرنےےگلہکا�با�سنھٹکرمحےلںیمو�ہایککریں�‪�،‬ا�نںیموجبسےسڑب�اتاھ�و�ہوبلاتموخ�باجنےتوہہکاہمت�ر�ےو�الدنبایمنییکافحظت‬
‫ریوعافتی استھ النے ےک ےئل مہ ےس الہل ےک ان�م رپضموب�طدہع�و امیپ�ن ےل ےکچںیہ�ا�و�ر�ا�س ےس ےلہپ ا�س ےک ڑب�ے اھبئی‬
‫کرنے ا�و�رخب �‬
‫یوسف‪u‬کےاعممہلںیموجکوتاہیمترکچےکوہ�و�ہیھبمتوکعمول�مےہ�‪،‬مںی توت�اپےناب�پوکمہندھکالنےیکاپےناند�رتکسا�و�رہتمںیہن‬
‫�ف ش�� ش‬
‫�رھکاتا�سےئلںیموت�ا�سرس�زمنیےس گرہزنہاجئو�ںاگجبکتہکریم�ےو�الد ی�رککےےھجمےبانگ�ہھجمسرک�و�اپسٓانےیکاجا�ز�تہن‬
‫وھڑکرمری�ےاستھاجنےیکاجا�ز�تہند�ےد�ےای�الہلےھجماتینوق�توطاقتاطعفرما�د�ےہکںیمولت�ا�رکے‬
‫وک �‬
‫�دیںایپرھزعیزرصماینبمن چ‬
‫�ز�و�رپر�اسےڑھچ�و�اکرساتھےلاجئو�ںالہلیہبسےسرتہبیفہلصرکنےو�الاہے�‪�،‬ا�و�ر�اپےناھبئوی�ںوک�وصتییکہکہکمتبساجکر�اپےنو�الدےس‬
‫سچچسو�اقہعایب�نرکد�وہکاباجا�ن�!�ٓا�پےکےٹیبےنزعیزرصماکپایلہوچ�ر�یایکےہ�‪،‬ہمےناپینٓاکنوھ�ںےساسےوچ�ر�یرکتےوہئےوتںیہن‬
 ‫�������‬

‫را�ر�د�ا�رکےاطمبقاینبمنوکچو�ر�یےکدبلےںیمر�و�ک‬
‫� کیداھمرگتالشیےنیلرپچو�ر�یاکما�لا�سیکرخجیےسرب�ٓامدہوگایتاھ�ا�سےئلامہ�ر�یاق �‬
‫لایایگےہ�‪،‬جوکھچںیمہولعم�موہ�اہےسبوہیمہایب�نرک�رہےںیہا�و�رتسملبقںیمشیپٓانےو�الےو�اقاع�تےسمہےبربختےھ�‪�،‬اگر�ٓا�پوک‬
‫ہام�ر�یاب�تںیموکئیکشوشہبےہوتہام�ر�ےا�سایب�نیکدص�اقتےکےئلٓا�پرصماجرکوہا�ںےکولگو�ںےسوپچھےئجیلا�و�راہلاقفہلےسیھب‬
‫ہام�ر�ےایب�نیکدصتیقرککسےتںیہسجےکاستھمہٓائےںیہ�‪،‬ہماپےنایب�نںیمابللکےچسںیہ�ا�سںیموھج�ٹیکوکئیٓامزی�شںیہنےہ�۔‬

‫َلاَق ْلَب ْتَلَّوَس ْمُكَل ْمُكُسُفْنَا اًرْمَاؕ‪ٌ ١‬رْبَصَف ٌلْيِمَجؕ‪ ١‬ىَسَع ُهّٰللا‬
‫(عیوق�بہیلعاسلال�م) نےاہکہیوتںیہن�‪،‬لبہکمتےناپینرط�فےساب�تانبیلسپا�بربصیہرتہبےہ� ق‪،‬ریبےہہکالہلاعتلٰی‬

‫ْنَا ْيِنَيِتْاَّي ْمِهِب اًعْيِمَجؕ‪ٗ ١‬هَّنِا َوُه ُمْيِلَعْلا ُمْيِكَحْلا‪َ۰۰۸۳‬و ىّٰلَوَت ْمُهْنَع َو َلاَق ىٰفَسَاٰۤي‬
‫�ا�ن بسوک ریم�ے اپ�س یہ اچنہپ د�ے�‪� ،‬وہیملع وتمکح و�الا ےہ�‪ ،‬پرھ ا�ن ےس ہنمریھپلای ا�و�راہک اہئے ویسف !‬

‫ىٰلَع َفُسْوُي َو ْتَّضَيْبا ُهٰنْيَع َنِم ِنْزُحْلا َوُهَف ٌمْيِظَك‪۰۰۸۴‬اْوُلاَق ِهّٰللاَت‬

‫�ا�نیکٓاکنںیھ وبجہ رنج ومغ ےکدیفس وہچیکںیھت ا�و�ر و�ہمغوک دبائے وہئے ےھت�‪ ،‬یبوٹ�ں ےناہک و�الہل ! �ٓا�پ ہشیمہ‬

‫تَفْتَؤُاُرُكْذَتَفُسْوُيىّٰتَحَنْوُكَتاًضَرَحْوَاَنْوُكَتَنِمَنْيِكِلٰهْلا‪َ۰۰۸۵‬لاَقۤاَمَّنِااْوُكْشَاْيِّثَب‬
‫یوسفیک ای�دیہ ںیم ےگل رہںی ےگ اہی�ںکتہکلھگ اجئںی ایمتخ یہ وہجائںی �‪�،‬انوہ�ں ےناہکہک ںیموت اپین رپیاشنوی�ں‬

‫َوْۤيِنْزُحىَلِاِهّٰللاَوُمَلْعَاَنِمِهّٰللااَماَلَنْوُمَلْعَت‪(۰۰۸۶‬یوسف ‪۸��۳‬تا�‪)۸�۶‬‬
‫�ا�و�ررنجیکرفیا�دالہلیہےسرکرہاوہ�ں�‪،‬جمےھالہلیکرط�فےسو�ہابتںیولعم�مںیہوجمتںیہناجنےت۔‬
‫ایکا�و ک�راہ�د�ر�اصلاہمت�ر�ےسفنےناہمت�ر�ےےئلایکا�و�ربڑ�یاب�توکسلہانب�دیا�‪،‬جسرط�ح‬
‫مرگعیوق�ب‪u‬نےاس�ر�اقہصنسرکقینییہںیہن �‬
‫مںیےنےلہپویسف‪u‬کےاعممےلںیمربصسےاک�مایلہےا�بیھبںیما�ساملان�کو�اقہعرپبیھربصمجلیرک�و�ںاگ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ا� َم ُه ْم َ‪،‬وظ َّن ان ذ ِلك ك ِف ْعل ِت ِ� ْم‬ ‫س َاق‪َ ،‬ق َال‪َّ َ :‬لا َج ُاءوا ب َذ ِل َك إ َل َي ْع ُق َ‬
‫وب‪َ ،‬ي ْع ِ ن� ِب َقْو ِل ُر ِوب َيل َ ُل ُم تَّ َ‬ ‫ا� إ ْ َ‬
‫َعن ْب ن‬
‫َ َٔ ْٔ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫جيعاً‬ ‫للا ا ْن َيت َين ب ْم َ‬ ‫ُ‬ ‫يل‪َ ،‬ع َس ّ‬ ‫ُ ُ َ ثُ َّ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َٔ ْ ُ ُ ُ ْ َٔ ْ ً َ َ ْ ٌ َ ٌ‬
‫ِ ِ ِِ ِ‬ ‫ج‬
‫ِبيوسف‪ � ،‬قال‪{ :‬بل سولت لك انفسك امرا‪ ،‬فصب ِ‬
‫حمدمبناساح�قےناھکلہےہیول�گبجوقعی�ب‪u‬کےاپ�سو�اپسٓائےا�و�ر�انوہ�ںےناہنںیاس�ر�یوص�ر�تاح�لالتبئیوت�انوہ�ںےنانیہ‬
‫ریھٹایا�ا�و�رگام�ن ہیایککہانوہ�ں ےناینبمنی ےکاستھیھب اسی رط�حایکہےسج رط�ح ا�س ےس ےلہپ ویسف‪u‬کےاستھ‬
‫کومو�ر�د�الز�ا�م �‬
‫کایتاھ’’پرھفرمایاہیوتںیہنہکلبمتےناپینرط�فےساب�تانبیلسپا�بربصیہرتہبےہ� ق‪،‬ریبےہہکالہلاعت �لٰیا�نبسوکریم�ےاپ�سیہاچنہپ‬
‫‪1‬‬
‫�د�ے�۔‘‘‬

‫ط�ی�‪۲�۱�۴‬؍�‪۱�۶‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬

‫مںیاپےنر�بےسرپ�امدیہو�ںہکو�ہریم�ےد� نوو�ںوٹیب�ںوک�د�وبا�ر�ہھجمےسالمئےاگ�‪�،‬و�ہالع�ماغلوی�بےہا�و�ر�ٓاسام�ن �وزمنییکرہچزیکواجناتہے‬

‫رھو�ہوٹیب�ںیکرط�فےسہنمریھپکریبھٹایگ�ا�و�رہچےتیےٹیبوکیا�دکرکے‬
‫�ا�و�ر�ا�سےکامت�مافاع�لا�و�رقاض�وقد�رکےےلصیفتمکحرپبمینوہتےںیہ�‪،‬پ �‬
‫ہکےناگلکہاہئےویسف‪!� u‬ا�و�رد�لیہد�لںیمو�ہرنجوغما�و�رکر�بےساٹھگاج�رہاتاھ�ا�و�ریبےٹےک �رفا�قںیم�ر�وتےر�وتےا�سیکٓاکنںیھ‬
‫دسحرھبڑھ�ک اٹیھ ا�و�ر�انوہ�ں ےناہک اباجا�ن دخ�ا�ر�ا�!�ا�ب سبیھبےئجیکٓا�پ‬
‫فسدیپڑگیئںیھت�‪،‬یوسف ‪u‬کے ذکرسے اھبئوی�ںیکٓاتش پ‬
‫توہر�وقتسبویسف‪u‬ہیوکیا�دکرتےرہےتںیہا�و�رونبتہیٓاگیئےہہکویسف‪ u‬کےمغںیماپےنٓا�پوکھگال�دیںےگای�اپیناج�نالہ�کرک‬
‫رکالبہکرص�فالہلاعتلٰیکےاپ�سرکتاوہ�ں�ا�و�رمںی‬
‫�ڈ�الںیےگ�‪،‬عیوق�ب‪ u‬نےاہکمںیاپےنزح�نوغماکشوک�ہاہمت�ر�ےایکیسا� �ورکےاپ�سںیہن ت‬
‫�سااھکرکےریم�یٓاکنںیھڈنھٹ�ی مرفائےاگ۔‬
‫جاناتہو�ںہکالہلاعتلٰیضر�و�ر�اہنںیریم�ےاپ�سولٹائےاگ�ا�و�ر�ا�نبسوکمری�ےاپ ٹک‬

‫َّيِنَبٰي اْوُبَهْذا اْوُسَّسَحَتَف ْنِم َفُسْوُّي َو ِهْيِخَا َو اَل اْوُسَٔـْياَت ْنِم ِحْوَّر ِهّٰللاؕ‪١‬‬
‫مری�ےایپ�ر�ےوچب! تماج�ٔو�ا�و�رویسف(لعہیاسلال�م) کیا�و�را�سےکاھبئییکوپ�ر�یرط�حالت�شرک�وا�و�رالہلیکرحتمےس‬

‫ٗهَّنِا اَل ُسَٔـْياَي ْنِم ِحْوَّر ِهّٰللا اَّلِا ُمْوَقْلا َنْوُرِفٰكْلا‪۰۰۸۷‬اَّمَلَف اْوُلَخَد ِهْيَلَع‬
‫وہ‪،‬قیًانی�ر�بیکرحتمےسان�امدیوہیوہتےںیہوجاکفروہتےںیہ�‪،‬پرھبجہیول�گویسف(لعہیاسلال�م) کے‬
‫نا�امدیہن �‬

‫اْوُلاَق اَهُّيَاٰۤي ُزْيِزَعْلا اَنَّسَم َو اَنَلْهَا ُّرُّضلا َو اَنْئِج ٍةَعاَضِبِب ٍةىٰجْزُّم ِفْوَاَف‬
‫پا�سےچنہپوتےنہکےگلہکا�ےزعیز! ہموکا�و�رامہ�ر�ےاخند�ا�نوکدکھاچنہپےہ�‪،‬ہمریقحوپنیجالئےںیہسپٓا�پںیمہوپ�ر�ے‬

‫اَنَل َلْيَكْلا َو ْقَّدَصَت اَنْيَلَعؕ‪َّ ١‬نِا َهّٰللا يِزْجَي َنْيِقِّدَصَتُمْلا‪َ۰۰۸۸‬لاَق ْلَه ْمُتْمِلَع‬
‫غےلاک ان�پ دجیےئ ا�و�رمہ رپریخ�ا�تےئجیک �‪�،‬الہلاعتلٰی خری�ا�ترکنے و�الو�ںوک دبلہ دیات ےہ�‪ ،‬یوسف ےناہک اجنےتیھب وہہک‬

‫اَّم ْمُتْلَعَف َفُسْوُيِب َو ِهْيِخَا ْذِا ْمُتْنَا َنْوُلِهٰج‪۰۰۸۹‬اْۤوُلاَق َكَّنِاَء َتْنَاَل‬

‫تم ےن ویسف ا�و�ر ا�س ےک اھبئی ےک استھ اپین ان�د�انییک احلت ںیمایکایک �؟ �انوہ�ں ےناہکایک (�و�اقیع) تو یہ‬

‫ُفُسْوُيؕ‪َ ١‬لاَق اَنَا ُفُسْوُي َو ۤاَذٰه ْيِخَا‪ْ ١ٞ‬دَق َّنَم ُهّٰللا اَنْيَلَعؕ‪١‬‬
‫یوسف(لعہیاسلال�م) ہے�‪،‬جو�ا�بدیاہکاہ�ںںیمویسف(لعہیاسلال�م) ہو�ںا�و�رہیریم�ااھبئیےہ ��‪،‬الہلےنمہرپلضفورک�مایک�‪،‬‬

‫ٗهَّنِاْنَمِقَّتَّيَوْرِبْصَيَّنِاَفَهّٰللااَلُعْيِضُيَرْجَاَنْيِنِسْحُمْلا‪(۰۰۹۰‬یوسف�‪۸�۷‬تا�‪)۹�۰‬‬
‫با�تہیےہہکوجیھبرپہزیگا�ر�یا�و�رربصرک�ےوتالہلاعتلٰیکیسوکینکا�راکاجراضئعںیہنرکتا۔‬
‫پرھفرمایا�ا�ےریم�ےوٹیب�!مرصجاکریوسف‪�u‬ا� �ور�ا�سےکاھبئییکھچکوٹ�ہاگلئو�‪�،‬الہلےکرحموکر�مےسامیو�سہنوہیہاملسمنو�ںاکشوی�ہںیہن�‪�،‬الہل‬
 ‫�������‬

‫کیےباپیا�ںرحتمےسوتبساکفر�ومرش�کیہانامدیوہ�اکرتےںیہ�‪،‬یجےسابر�اہمی‪u‬نے مرفایاتاھ‬
‫َّ َّ ۗ ّ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ح ِۃ َر ّ ِبہٖ ٓ اِل الضال ْو َن ‪۵۶‬۝ ‬ ‫م َّي ْق َن ُط ِ ْ‬
‫م َّر ْ َ‬ ‫ال َو َ ْ‬ ‫ق‬
‫ترجہم�‪�:‬ابر�اہمیےناہک” �اپےنر�بیکرحتمےسامیو�سوترمگ�ا�ہول�گیہوہ�ارکتےںیہ۔‬
‫عیوق�ب‪u‬کیتیفیکا�و�رصنتحینسرکیبےٹرسیت�یرمتہبرصمگےئا�و�ریوسف‪u‬کےد�ربا�رمںیاحضرہوکرگز�ا�ر�شیکہکا�ےرس�د�ا�ربا�اقدت�ا�ر�!ہم‬
‫�ا�و�رہام�ر�ےاہلوایع�لتخستبیصمںیمالتبمہںیہمھچکلیلقوریقحیسوپنیجےلرک�ٓائےںیہمرگ�ٓا�پامہ�ر�یا�سوپنیجوکنہدکیںیھہکلبٓا�پ‬
‫رضو�ریا�ت ےک ےئلاکفی وہ�‪�،‬الہلدصقہ وریخ�ا�ت دیےن و�الو�ں‬
‫ہم رپ�احاس�نرکیں ا�و�ردصقہ ںیمںیمہرھبپو�رغہلانعیت مرفائںی وجہام�ر�ی �‬
‫کو� ندای�و�ٓاخر�تںیم�اجرظعمیانعیت مرفاتاہے�‪،‬باھئوی�ںیکا�سرط�حیکاعجز�انہزگ�ا�ر�شنسرکویسف‪u‬کا�د�لرھبٓایاا�و�ر�ٓاکنںیھانمن�ک‬
‫‪u‬ا�و�ر�ا�سےکاھبئیےکاستھ‬
‫ہوئگںی�ا�و� �اکنراش�فاح�لرپجموب�رہوکراہکمتںیہھچکہییھبولعم�مےہہکاپیناہجلتونامسیھجںیممتےنویسف �‬
‫‪u‬ہو�‪،‬ا�سےناہکہا�ںںیمویسف‪ u‬ہو�ںا�و�رنبایمنییک‬
‫�‬ ‫کایایکتاھ�؟یہنسرک�و�ہکہد�کر�ہےئگا�و�روچنکرکبولےہ ئاںی�!کایتمویسف‬
‫توق�ٰیا�و�رزمنیںیماقدت�ا�راطعکرکےمہرپاحاس�ن مرفایا�‪،‬جووکئیر�ب‬
‫طر�فاشا�ر�ہرککے مرفانےےگلیہریم�اقحیقیاھبئیےہ�‪�،‬الہلےنںیمہایام�ن�‪� ،‬‬
‫سےڈ�رکر�زندگیزگ�ا�ر�ے�‪�،‬ا�سےکاحاک�میکلیمعترک�ےا�و�ر�ٓالا�م مواصئبںیمر�بےکےئلربصکر�ےوتقد�ر�د�ا�نر�بےکاہ�ںا�سےک‬
‫رکا�۔‬
‫بڑ�ےرمتےبںیہ�‪�،‬الہلےکاہ�ںایےسوکینکا�ر�و�ںاکاجروثو�ا�بام�ر�اہنںیاجتا�‪�،‬الہلاعتلٰیکیسےکاعام�لہنسحوکضائعںیہن ت‬

‫اْوُلاَق ِهّٰللاَت ْدَقَل َكَرَثٰا ُهّٰللا اَنْيَلَع َو ْنِا اَّنُك َنْيِٕـِطٰخَل‪َ۰۰۹۱‬لاَق اَل َبْيِرْثَت‬
‫�انوہ�ںےناہکالہلیکمسق! �الہلاعتلٰینےےھجتمہرپربتر�ید�یےہا�و�رہییھبابللکچسےہہکمہاطخاک�رےھت�‪،‬جو�ا�بدیآا�جمترپ‬

‫ُمُكْيَلَع َمْوَيْلاؕ‪ُ ١‬رِفْغَي ُهّٰللا ْمُكَل‪َ ١ٞ‬و َوُه ُمَحْرَا َنْيِمِحّٰرلا‪۰۰۹۲‬اْوُبَهْذِا ْيِصْيِمَقِب‬
‫کوئی الممت ںیہن ےہ�‪� ،‬الہلںیہمت ےشخب�و�ہ بس رہمبانو�ں ےس ڑب�ا رہمبا�ن ےہ�‪،‬مری�ا ہیرکتا مت ےل اج�ٔو‬

‫اَذٰه ُهْوُقْلَاَف ىٰلَع ِهْجَو ْيِبَا ِتْاَي اًرْيِصَبۚ‪َ ١‬و ْيِنْوُتْا ْمُكِلْهَاِب َنْيِعَمْجَاؒ‪۰۰۹۳‬‬
‫�ا�و�ر اسےریم�ے و�الد ےک ہنم رپ ڈ�ا�ل د�وہک و�ہ دکیےنھںیگل�‪� ،‬ا�و�رٓاجائںی ا�و�ر اپےنامت�م اخند�ا�نوکریم�ے اپ�س ےلٓا�ٔو�‪،‬‬

‫َو اَّمَل ِتَلَصَف ُرْيِعْلا َلاَق ْمُهْوُبَا ْيِّنِا ُدِجَاَل َحْيِر َفُسْوُي ْوَل ۤاَل ْنَا ِنْوُدِّنَفُت‪۰۰۹۴‬‬
‫رقا�ر ہن د�و�‪،‬‬
‫جب ہیاقفہلدج�ا وہ�اوت ا�ن ےک و�الد ےناہکہک ےھجموت ویسفیک وخشوبٓا�رہی ےہاگرمت ےھجمایھٹسیا وہ�ا �‬

‫اْوُلاَقِهّٰللاَتَكَّنِاْيِفَلَكِلٰلَضِمْيِدَقْلا‪(۰۰۹۵‬یوسف�‪۹�۱‬تا�‪)۹�۵‬‬
‫�و�ہےنہکےگلہکو�الہلٓا�پاپےناسیرپ�انےطبخںیمالتبمںیہ�۔‬
‫‪ 1‬احلجر�‪۵�۶‬‬
 ‫�������‬

‫عملبیغاکنمعبذ�ا�تاٰلیہےہ‪:‬‬
‫باھئوی�ںنے ویسف ‪u‬کی تلیضف وبز�رگی ا�و�ر�اپینیطلغ وکوتاہیاک�اعرت�ا�فرکتے وہاہکبدخ�ا�الہل ےنمتوکصو�ر�ت وکر�د�ا�ر �‪،‬مکل وما�ل‬
‫�ا�و� نروب�تاطعکرکےمہرپضفتلییشخبا�و�روجھچکمہےنایک�ا�سںیم�و�اقیعمہاطخکا�رتےھ�‪،‬یوسف‪ u‬نےاپےناھبئوی�ںےکزگشہترج�ائم‬
‫ربمغیپانہوج�د�وکر�مےساک�مےتیلوہئے مرفایاجوکھچمتےنکایوسایک�‪،‬تمرپا�ساکوکئیوم�اخذ�ہا�و�رمالمتںیہنمری�یدعاہےہک‬
‫پرعا�ر�دلائےریغب �‬
‫جوھچکمتےنایک�الہلا�سیکرپ�د�ہوپشیرک�ےا�و�راہمت�ر�یزغلشو�ںوکاعم�فرک�ےو�ہبس سےڑب�ھرک�رحم مرفانےو�الاےہ�‪،‬ییہالاف�ظ‬
‫َ َ ثْ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫ك ال َي ْو َم‬ ‫ل ت ِ� يب علي‬
‫�ٓا�جمترپکوئیرگفتںیہن�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺےنحتفہکمرکممہےکومقعرپوخ�نےکایپسےرقیشےس مرفائےےھت ی�‪،‬وسف‪u‬نےمکح مرفایامری�ایہصیمقاپےناستھےل‬
‫کرنکاع�نو�اپساجئو�‪�،‬وہا�ں�ا�سصیمقوکریم�ےو�الدےکہنمرپ�ڈ�ا�لدیان�الہلےکمکحےسا�نیکانیبئیٹلپٓائےیگ�‪،‬پرھاپےنبساہل عوای�ل‬
‫کومری�ےاپ�سرصممںیےلٓائو�‪�،‬الہلاعتلٰیکیدق�ر�تہکبجہیاقفہلرصمےسر�و�انہوہ�اوتالہلےنویسف‪u‬کیوخشوبیسڑکن�و�ںلیمد�و�رسے‬
‫نکاع�نںیمعیوق�ب‪u‬تکاچنہپد�ی�‪،‬عیوق�ب‪u‬نےاپےناہل عوای�لےساہکتمول�گںیہکہیہنےنہکوگلکہںیم ھڑباپےںیمایھٹسایگوہ�ں‬
‫�ا�و�ریکہبیکہبابتںیرکنےاگلوہ�ںرگمقحتقیہیےہہکںیمویسف‪ u‬کیوخشوبحموس�سرک�رہاہو�ں�‪،‬‬
‫� َاء ْت َي ْع ُق َ‬ ‫َ‬
‫� ‪ ,‬ف جَ‬ ‫ري} َق َال‪َّ َ :‬لا َخ َر َج ِت ْال ِع ي ُ� َه َاج ْت ر ي ٌ‬‫ت ْال ِع ُ‬ ‫َ ُ ُ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫َق َال‪ِ َ :‬س ْع ُت ْب نَ َ َّ‬
‫وب ِب ِ� ي ِ�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اس ‪ ,‬يقول‪{ :‬ولما فصل‬
‫ا� عب ٍ‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ ُ ُ ّ‬ ‫ّ َ َٔ ُ َ ُ ُ َ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ ّ ُ‬ ‫ُ ُ َ ََ َ‬ ‫قَ‬
‫ون َ}يقول‪ :‬ت َس ف ِ ُ� ِون ‪ ،‬قال‪ :‬ف َو َج َد ِر ي َ� ُه ِم ْن َم ِس ي َ� ِة‬ ‫يص يوسف ‪ ،‬فقال‪�ِ { :‬إ ِن ل ِجد ِرحي يسف لول ان تف ِن ِ‬
‫د‬ ‫ِ� ِ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ث َ�ا ِن َي ِة ا َّ ي� ٍم‬
‫عدب�الہلنب عاب�س‪t‬سےٓایت’’جبہیاقفہل�(مرصےس) �ر�و�انہوہ�ا�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمر�و�ایتےہبجاقفہلر�و�انہوہ�اتوہو�اچلڑپ�ی‬
‫�ا�و�ر�ا�سوہ�انےوقعی�ب‪ u‬تکویسف‪ u‬کیصیمقیکوخشوبکوہپاچن�دیاتو �ا�نےکاب�پےن(نکاع�نںیم) کاہ’’ مںیویسف‪ u‬کی‬
‫خوشوبحموس�سرک�رہاہو�ں تمول�گںیہکہیہنےنہکوگلکہںیم ھڑباپےںیمایھٹسگایہو�ں�۔‘‘�ا�و�ر�ا�سرط�حانوہ�ںےنٓاٹھد�نیکاسمفتےس‬
‫‪1‬‬
‫یوسف‪u‬کیوخشوبکوحموس�سرکایل۔‬
‫گرھکےانقد� شران�سافر�ا�دوبلےاییسوکئیاب�تںیہن�‪�،‬الہلیکمسق�!�اتانطویلرعصہزگ�رنےےکاب�وجو�د�ٓا�پابیھکتاپےناسیرپ�انےطبخںیم‬
‫پڑ�ےوہئےںیہاحلا�ںہکویسف‪u‬کوتوڑیھبیااھکاکچےہ�‪�،‬اہل عوای�لیکد�لٓا�ز�ا�رباتںینسرکعیوق�ب‪u‬خامو�شوہےئگ۔‬

‫ۤاَّمَلَف ْنَا َءٓاَج ُرْيِشَبْلا ُهىٰقْلَا ىٰلَع ٖهِهْجَو َّدَتْراَف اًرْيِصَبۚ‪َ ١‬لاَق ْمَلَا ْلُقَا ْمُكَّلۚۙ‪١‬‬
‫جبوخخشرب�یدیےنو�الےےنچنہپرکا�نےکہنمرپو�ہرکتاڈ�الااسیوقتو�ہرھپانیبوہگےئ�‪،‬کاہ! کایںیممتےسہناہکرکتااھت‬

‫تفس�عبدالرزاق�‪۱�۳�۴�۳‬‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬

‫ْۤيِّنِا ُمَلْعَا َنِم ِهّٰللا اَم اَل َنْوُمَلْعَت‪۰۰۹۶‬اْوُلاَق اَناَبَاٰۤي ْرِفْغَتْسا‬

‫کہںیمالہلیکرط�فےسو�ہابتںیاجناتوہ�ںوجمتںیہناجنےت�‪�،‬انوہ�ںےناہکابایج! �ٓا�پامہ�ر�ےےیلانگہو�ںیکششخب‬

‫اَنَل ۤاَنَبْوُنُذ اَّنِا اَّنُك َنْيِٕـِطٰخ‪َ۰۰۹۷‬لاَق َفْوَس ُرِفْغَتْسَا ْمُكَل ْيِّبَرؕ‪١‬‬

‫طبل ےئجیک کشیب مہ وصق�ر و�ا�ر ںیہ�‪ ،‬کاہ اچاھ ںیم دلج یہ اہمت�ر�ے ےیل اپےن رپ�و�ر�دگا�ر ےسششخب امنوگ�ں اگ�‪،‬‬

‫ٗهَّنِاَوُهُرْوُفَغْلاُمْيِحَّرلا‪(۰۰۹۸‬یوسف�‪۹�۶‬تا�‪)۹�۸‬‬
‫�و�ہتہبڑب�اےنشخبو�الاا�و�راہنیترہمبانیرکنےو�الاےہ�۔‬
‫زجانہوط�ر‬
‫رکاع�ن اچنہپ وت�انوہ�ں ےن ویسف ‪u‬کامقصی وقعی�ب ‪u‬کے ہنم رپ�ڈ�ا�ل دیاتوعم �‬
‫مرصسے بج وٹیب�ںاکقافہلوخخشرب�ی ےل نک‬
‫عیوق�ب‪u‬کیاینبئیوع�دکر�ٓائی�‪،‬عیوق�ب‪u‬نےالہلاعتلٰیکیتمعنرپخو�شوہکر مرفایاںیممتےساتہکہنںیرہاہو�ںہکںیمالہلاک�رسو�لوہ�ںا�و�ر‬
‫را�رکرتےوہئےاہکاباجا�ن! �و�اقیعمہکہبےئگےھت ��‪ٓ،‬ا�پ‬
‫�الہلیکرط�فےسو�ہھچکاجناتہو�ںوجتمںیہناجنےت�‪،‬سبوٹیب�ںےناپےنانگ�ہاک�اق �‬
‫�ر�بےسامہ�ر�ےانگہو�ںیکششخبوغمرف�تیکدعافرمائںی�‪،‬عیوق�ب‪ u‬نے مرفایایبکشںیمر�بےساہمت�ر�یششخبوغمرف�تیکدعاکر�و�ںاگ�و�ہ‬
‫ےہارکوئیصخشاپےنانگہو�ںرپنا�د�موہکر�ا�سیکرط�فرجو�عرک�ےوت�و�ہڑکپنےےکاجبئےشخبدیےنوکسپدنکرتاہے۔‬ ‫تووفغ�ر�و�رحمی گ‬
‫َق َال َب ْع ُض َٔا ْهل ْال ِع ْل‪ :‬إ َّن ُه َٔا َّخ َر ِال ْس ِت ْغ َف َار إ َل َّ‬
‫الس َح ِر‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ت‬ ‫ِ‬
‫�‬
‫‪1‬‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪�،�w‬ابر�اہمی یم�ی�‪،‬عرم�وبنسیقا�و�ر�ابنرجیجوغری�ہےناہکہے�ٓا�پےنرحس�یےکوقتکتا�نےکےیلدعاکوم خ‬
‫ورکر�دیاتاھ�۔‬

‫اَّمَلَف اْوُلَخَد ىٰلَع َفُسْوُي ىٰۤوٰا ِهْيَلِا ِهْيَوَبَا َو َلاَق اْوُلُخْدا َرْصِم ْنِا َءٓاَش ُهّٰللا‬
‫جبہیاس�ر�ارھگ�انہویسفےکاپ�سچنہپایگوتویسفےناپےنام�ںاب�پوکاپےناپ�سہگجد�یا�و�راہکہکالہلوکوظنم�رےہوتٓا�پ‬

‫َنْيِنِمٰاؕ‪َ۰۰۹۹‬و َعَفَر ِهْيَوَبَا ىَلَع ِشْرَعْلا َو اْوُّرَخ ٗهَل اًدَّجُسۚ‪١‬‬

‫سبامنو�اما�نےکاستھرصمںیمٓا�ٔو ��‪،‬ا�و�راپےنتخترپاپےنام�ںاب�پوکا�وناچاھٹبیاا�و�ربسا�سےکاسمےندجس�ےںیمرگگےئ�‪،‬‬

‫َو َلاَق ِتَبَاٰۤي اَذٰه ُلْيِوْاَت َياَيْءُر ْنِم ُلْبَق‪ْ ١ٞ‬دَق اَهَلَعَج ْيِّبَر اًّقَحؕ‪َ ١‬و ْدَق َنَسْحَا ْۤيِب‬
‫تباہکابایج! یہریم�ےےلہپےکوخ�ا�بیکریبعتےہمری�ےر�بےناسےاچسرکدکاھیا�‪�،‬ا�سےنریم�ےاستھڑب�ااحاس�نایک‬

‫ْذِا ْيِنَجَرْخَا َنِم ِنْجِّسلا َو َءٓاَج ْمُكِب َنِّم ِوْدَبْلا ْۢنِم ِدْعَب ْنَا َغَزَّن ُنٰطْيَّشلا ْيِنْيَب‬
‫جبہک ےھجملیج اخنے ےس اکنلا ا�و�رٓا�پ گولو�ںوکرحص�ا ےس ےلٓایا ا�س اتخال�ف ےک دعب وجاطیش�ن ےن ھجم ںیم‬

‫ط�ی�‪۲�۶�۱‬؍�‪۱�۶‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬

‫َو َنْيَب ْيِتَوْخِاؕ‪َّ ١‬نِا ْيِّبَر ٌفْيِطَل اَمِّل ُءٓاَشَيؕ‪ٗ ١‬هَّنِا َوُه ُمْيِلَعْلا ُمْيِكَحْلا‪۰۰۱۰۰‬‬
‫�ا�و�رریم�ےاھبئوی�ںںیمڈ�ا�لدیااھت�‪،‬مری�ار�بوجاچہےا�سےکےیلرتہبیندتبریرکنےو�الاےہ ��‪،‬ا�و�رو�ہتہبملعوتمکحو�الاےہ�‪،‬‬

‫ِّبَر ْدَق ْيِنَتْيَتٰا َنِم ِكْلُمْلا َو ْيِنَتْمَّلَع ْنِم ِلْيِوْاَت ِثْيِداَحَاْلاۚ‪١‬‬

‫�ا�ے ریم�ے رپ�و�ر�دگا�ر ! تو ےن ےھجم کلم اطع رفمایا ا�و�ر وت ےن ےھجم وخ�ا�ب یک ریبعت الھکسئی�‪،‬‬

‫َرِطاَف ِتٰوٰمَّسلا َو ِضْرَاْلا۫‪َ ١‬تْنَا ّٖيِلَو يِف اَيْنُّدلا َو ِةَرِخٰاْلاۚ‪١‬‬

‫�ا�ے ٓاسام�ن و زمنی ےک دیپ�ارکنے و�الے وت دنای و ٓاخر�ت ںیم ریم�ا ولی (�د�وست) �ا�و�ر اک�رسا�ز ےہ�‪� ،‬ت‬

‫ْيِنَّفَوَتاًمِلْسُمَّوْيِنْقِحْلَاَنْيِحِلّٰصلاِب‪(۰۰۱۰۱‬یوسف�‪۹�۹‬تا�‪)۱�۰�۱‬‬
‫�وےھجماسال�میکاحلتںیموف�ترکا�و�روکین�ںںیمالمد�ے�۔‬
‫سباہل عوای�لںیمویسف‪u‬کے نزد�ہالسمتا�و�رصاحباقدت�ا�رہونےیکربخسنرکخوشییکرہل�د� �وڑگیئا�و�رسبویسف‪ u‬کےےنہکےک‬
‫ماطبقاعنک�نےسرصم�ر�و�انہوہگےئ�‪،‬جبوقعی�ب‪�u‬اپےنامت�ماہلاعای�لےکرمہ�ا�ہرصمےچنہپوتیوسف‪u‬نےامری�امر�ا�ا�و�ر�ا�رکا�ند�ولت‬
‫ْ َ َّ‬
‫للا ا�بوکئی‬ ‫کےرمہ�ا�ہرہشسےابہرنلکرک�ا�ناکپرجو�شاتسابق�لایک�ا�و�رپو�ر�ےزت�کو�اتحاش�مےکاستھا�نوکشرہمںیالئےا�و�رکاہ ِ�إ ن شا ِء‬
‫رھو�ہاہنںیاپےنلحمںیمےلےئگا�و�ر�اپےنتختاشہیرپاپےنو�الدینوکعتمیظ‬ ‫ہوگی‪،‬پ �‬
‫کتفیلوپریاشنیںیہنوہگیا�و�ر�امنوچنیےسزندگیرسب �‬
‫�وترکیمےکاستھاپےنرمہ�ا�ہہگجد�یوتسبےکبساھبئیےباتخای�ر�ا�سےکٓاگےیمیظعتوط�رپررسنوگ�ںوہےئگ�‪،‬‬
‫َ َ ْ َ َ َ َ َ ً ف شَ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ زَ ْ َ َ َ ئ زً ْ َ ُ ْ ٓ َ َ َ شَ‬
‫� َيع ِة‬
‫وقد كن هذا سا ِئغا ِ ي� �ا ِئ ِ ِعم ِإذا سلوا عل الك ِب ي ِ� يسجدون ل‪ ،‬ول ي�ل هذا ج ِا�ا ِمن لدن ادم ِإل ِ‬
‫َّ ّ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫ُّ ُ ُ ُ خْ َ ًّ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َّ َ ُ فَ ُ َ َ َ ف َ ْ َّ ة ُ‬
‫اب الر ِب سبحانه وتعال‪،‬هذا مضمون‬ ‫ِعيس‪ ،‬علي ِه السلم‪ِ ّ � ،‬رم هذا ِ ي� ه ِذ ِه ِال ِل‪ ،‬وجعل السجود متصا ِب ج�ن ِ‬
‫َ َ َ َ‬
‫قْو ِل ق َت َادة َوغ ْي ِ� ِه‬
‫وکال�مرکتےوت�ا�سےکےیلدجس�ہیمیظعتاجبلاتےےھت�‪ٓ� ،‬ا�د�م‪u‬سےےلرکیعٰیس‬ ‫�ا�نیکرشیتعںیمہیاب�تاجئزتیھہکبجو�ہیسکڑب�ےاناس�ن س‬
‫‪u‬کیرشیتعکتہیاجئزتاھیلنکامہ�ر�یرشیتعںیماسےرح�ا�مرق�ا�ر�د�ےدی گاایہے �ا�و�رسدج�ےوکصر�فا�و�رصر�فر�باحبسنہوتاعلٰیکی‬
‫‪1‬‬
‫‪a‬ا�و�ر�دیرگ�ائہمریسفت‪a‬کے قاو�ا�لاکبیھیہیالخصہےہ�۔‬ ‫�ذ�ا�ترگ�امیےکےیلاخ�صرق�ا�ر�د�ےدی گاایہے�‪�،‬اما�ماتق�د�ہ �‬
‫َّ‬ ‫ون ِ َٔل َس ِاق َف ِت� ْم‪َ ،‬ف َ َّلا َر َج َع َ جَ َ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ْ ن َٔ َٔ ْ فَ َ َ َٔ َّ ُ َ ً َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ‬
‫الل‬
‫ول ِ‬ ‫سد ِل َرس ِ‬ ‫ِ‬ ‫الل ب ِ� ا ِب ي� او�‪ ،‬قال‪:‬ان معاذا ق ِدم الشام‪ ،‬فوجده يسجد‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪،‬فقال َ‪:‬ما َهذا َ ي� ُم َعاذ؟ فقال‪ِ :‬إ ِ ن ي� َرا ْي تُ ُ� ْم َي ْس ُج ُدون ِل َس ِاقف ِت ِ� ْم‪َ ،‬وان َت ا َح ُّق ان ُي ْس َج َد لك َ ي�‬ ‫صل‬
‫ّ َ‬
‫� ِام ْن ِعظم َح ِق ِه َعل يْ َ�ا‬ ‫الل‪َ ،‬ف َق َال َ‪:‬ل ْو ُك ْن ُت ٓا ِم ًرا َٔا َح ًدا َٔا ْن َي ْس ُج َد ِ َٔل َح ٍد َ َٔل َم ْر ُت َّ‬
‫الز ْو َج َة َٔا ْن َت ْس ُج َد ِل َز ْو ِج َ‬ ‫َ َّ‬
‫َر ُسول ِ‬
‫عدب�الہلنبابو�ا�وفیےسرم�و�یےہ ماع�ذ‪t‬جباش�مرشتیفےلےئگوت�انوہ�ںےندکیاھکہوہا�ںےکول�گاپےنذمہیبوشیپ�ائو�ںوکسدج�ہ‬
‫ے؟�انوہ�ں‬
‫کرتےںیہ جبو�ہاش�مےسو�اپسٓائےوتانوہ�ںےنرسو�لالہلﷺوکسدج�ہایک تو�ٓا�پﷺےن مرفایا�ا�ےاعم�ذ‪!t‬یہایکہ �‬
‫کث��‪۴�۱�۲‬؍�‪۴‬‬ ‫تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬

‫نےرع�ضیکںیمےناش�مےکولگو�ںوک�دکیاھکہو�ہاپےنذمہیبوشیپ�ائو�ںوکسدج�ہرکتےںیہ تو�ٓا�پا�ساب�تےکزیا�د�ہقحد�ا�رہںیہکٓا�پوکسدج�ہ‬
‫کایجائےا�ےالہلےکرسو�لﷺ! �ٓا�پﷺےن مرفایا�اگرمںییسکوکیہمکحدیاتکہو�ہیسکد�وسر�ےاناس�نوکسدج�ہرک�ے تومںیویب�یوکمکح‬
‫‪1‬‬
‫�دیاتکہو�ہاپےنوشہرکوسدج�ہایککر�ےکوینہکوشہرکا�اپینویب�یرپبتہزیا�د�ہقحےہ�۔‬
‫یوسف‪u‬نےوقعی�ب‪u‬کیرط�فوہکراہک�اباجا�ن�!یہریبعتہےریم�ےا�سوخ�ا�بیکوجمںیےننپچبںیمدکیاھتاھ�ا�و�ر�ٓا�پوکگو�شزگ�ا�رایک‬
‫تاھ�‪،‬مری�ےر�بےنا�سوخ�ا�بوکتقیقحانب�دیاہے�‪�،‬الہلاق�د�رطمقلاک�احاس�نمیظعےہہکا�سےنےھجماییساقیلبںیتںیشخبنجیکدب�ولتںیم‬
‫� نزد�ا�ںںیمڑسنےےکاجبئےٓا�جدنایکیبسےسڑب�یتنطلسرپفرما�ںر�و�ائیرک�رہاہو�ں�‪�،‬ا�و�ر�ٓا�پولگو�ںوکاعنک�نےکرحص�اسےالرکمھج‬
‫سےالم�دیااحلا�ںہکاطیش�نریم�ےا�و�رریم�ےاھبئوی�ںےکد�رمای�نضغبوحدساکاسف�دڑھک�ارکاکچتاھجسیکوجہےسایےساحلا�تدیپ�اہوئے‬
‫ریو�ںےسھچکیھباحصلںیہن توہا�‪�،‬الہلاعتلٰیکیدق�ر�ترہچزیپرحا�و�یےہ ��‪،‬ا�سیکتیشموکحتمےس‬
‫مرگتقیقحہیےہہکاطیش�نیکدتب �‬
‫را�رکرتےوہئےدعافرمائیا�ےریم�ےر�ب�!تونےےھجمکلم‬
‫رھالہلاعتلٰیکیتمعناک�اق �‬
‫�وہی توہاہےوج�و�ہاچہاتہے�‪،‬یبکشو�ہمیلعا�و�رکحمیےہ�‪،‬پ �‬
‫مرصکیرفمانر�و�ائیاطعفرمائیا�و�رمھجوکٓاسامنیاتکبو�ںیکریسفت�ا�و�رخو�ابو�ںیکریبعتکاعملاطعکای �زمنیو�ٓاسام�نےکانبنےو�الےوتہی ندای�ا�و�رٓاخر�ت‬
‫مںیریم�اسرپرستےہ�‪،‬مری�اخاتہماسال�مرپکر�ا�و�ر�اناج�ماک�رجمےھاصحلنیےکاستھالم�۔‬

‫َكِلٰذ ْنِم ِءٓاَبْۢنَا ِبْيَغْلا ِهْيِحْوُن َكْيَلِاۚ‪َ ١‬و اَم َتْنُك ْمِهْيَدَل ْذِا اْۤوُعَمْجَا‬
‫یہبیغیک ربخ�و�ں ںیم ےس ےہسجیک مہٓا�پیک رط�ف وحیرک رہےںیہ� �‪ٓ،‬ا�پ ا�ن ےک اپ�س ہن ےھت بجہک انوہ�ں ےن‬
‫ْ‬
‫ْمُهَرْمَا َو ْمُه َنْوُرُكْمَي‪َ۰۰۱۰۲‬و ۤاَم ُرَثْكَا ِساَّنلا َو ْوَل َتْصَرَح ِبُ ٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي‪۰۰۱۰۳‬‬
‫�اپین اب�ت اھٹ�ن یلیھت ا�و�ر و�ہ رفیبرکنے ےگل ےھت�‪ ،‬گوٓا�پ الکھ اچہںینکیلاکرثول�گ ایامند�ا�ر ہنںیہ ہن وہ�ں ےگ �‪،‬‬

‫َواَمْمُهُلَٔـْسَتِهْيَلَعْنِمٍرْجَاؕ‪ْ١‬نِاَوُهاَّلِاٌرْكِذَنْيِمَلٰعْلِّلؒ‪َ۰۰۱۰۴‬وْنِّيَاَكْنِّمٍةَيٰايِفِتٰوٰمَّسلا‬
‫�ٓا�پ ا�ن ےس ا�س رپوکئی اجر�ت بلطںیہنرک رہے ںیہ ہیوت امت�م دنای ےک ےیلرن�یتحیصن یہتحیصن ےہ�‪ٓ� ،‬اسامنو�ں‬

‫َوِضْرَاْلاَنْوُّرُمَياَهْيَلَعَوْمُهاَهْنَعَنْوُضِرْعُم‪َ۰۰۱۰۵‬واَميُؤْمِنُْمُهُرَثْكَاِهّٰللاِباَّلِاَوْمُه‬
‫ومڑ�ےزگ�راجتےںیہ�‪� ،‬ا�ن ںیم ےساکرثول�گ اب�وجو�د الہل رپ ایام�ن رھکےن‬
‫�ا�و�رزمنی ںیم تہبیس اشننای�ں ںیہجن ےس ہیہنم �‬

‫ِهّٰللا‬ ‫ِباَذَع‬ ‫ْنِّم‬ ‫ٌةَيِشاَغ‬ ‫ْمُهَيِتْاَت‬ ‫ْنَا‬ ‫َنْوُكِرْشُّم‪۰۰۱۰۶‬اْۤوُنِمَاَفَا‬

‫کےیھبرشم�کیہںیہ�‪،‬کایو�ہا�ساب�تےسےبخو�فوہگےئںیہہکا�نےکاپ�سالہلےکذع�ابو�ںںیمےسوکئیاع�مذع�ا�بٓاجائے‬

‫الر َضاع َ ب� ُب َما َج َاء ف� َح ّق َّ‬

‫الز ْو ِج‬ ‫ال ْر َٔا ِة�‪ ،۱�۸�۵�۳‬جامع ت�مذی َٔا ْب َو ُ‬
‫اب َّ‬ ‫الز ْوج َع َل ْ َ‬
‫اب ِّ َ َ ُ َ ّ َّ‬ ‫ا� ماجہ ِك َت ُ‬ ‫س� ب ن‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫ِي ِ‬ ‫ِ‬ ‫النك ِح ب�ب ح ِق ِ‬
‫َ َ ْ َ َٔ‬
‫ال ْرا ِة �‪،۱�۱�۵�۹‬مج مع الزوائد�‪۱�۴�۱�۵�۳‬‬ ‫عل‬
 ‫�������‬

‫ْوَا ُمُهَيِتْاَت ُةَعاَّسلا ًةَتْغَب َّو ْمُه اَل َنْوُرُعْشَي‪ْ۰۰۱۰۷‬لُق ٖهِذٰه ْۤيِلْيِبَس اْۤوُعْدَا ىَلِا ِهّٰللا۫ؔ‪١‬‬
‫یاا�نرپاچانکایقمتوٹ�ٹڑپ�ےا�و�رو�ہےبربخ�یںیموہ�ں ��‪ٓ،‬ا�پہہکدجیےئریم�یر�ا�ہیہیےہ�‪،‬مںیا�و�رمری�ےنیعبتمالہلیک‬

‫ىٰلَعٍةَرْيِصَباَنَاَوِنَمْيِنَعَبَّتاؕ‪َ١‬وَنٰحْبُسِهّٰللاَوۤاَماَنَاَنِمَنْيِكِرْشُمْلا‪(۰۰۱۰۸‬یوسف�‪۱�۰�۲‬تا�‪)۱�۰�۸‬‬
‫طر�فالبرہےںیہوپ�ر�ےنیقیا�و�راتعام�دےکاستھ�‪�،‬ا�و�رالہلاپ�کےہا�و�رںیمرشمکو�ںںیمںیہن�۔‬
‫�اہلہکمرکممہوک�ا�ن ےکوس�ا�لاکجو�ا�ب د�ےرکطمنئمرک�ا�دیا�ا�و� پررھتدبرکی دعو�ت د�ی مرفایا�ا�ےدمحمﷺ�!یوسف ‪u‬کایہہصقبیغیک‬
‫ربو�ںںیمےسےہوجہممترپ�وحیرک�رہےںیہو�رنہمتا�سوقتومجو�دنہےھتبجویسفےکاھبئوی�ںےنٓاپسںیماتاف�قرکےکاب�پےٹیب‬
‫خ �‬
‫کوجد�اکرنےیکاس�ز�شیکیھت�‪،‬یجےسایکا�و�رماق�مرپ�احو�ا�لبیغےکاب�ر�ےںیم مرفایا‬
‫م‪۰‬۝ َوماَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َل َد ْي ْم ا ِْذ يُ ْل ُق ْو َن اقل َم ُھ ْم ا ُّيُ ْم يَكفل َم ْريَ َ۠‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ك‪۰‬۝ َو َما ُك ْن َ‬‫ٰ َ ِ ْ َ ْۢ َ ۗ ْ َ ْ ُ ْ ْ ِ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ب ن ِحيہ اِلي ۭ‬ ‫ذلِك م انبا ِء الغي ِ‬
‫ْ َْ َ‬ ‫ُْ َ ََ‬
‫‪1‬‬
‫ت لد ْ ِي ْم اِذ يت ِص ُم ْو َن ‪۴۴‬۝‬ ‫كن‬
‫ںیہ�‪،‬و�رنہمتا�سوقتوہا�ںومجو�دہنےھتبجلکیہےک‬ ‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبنﷺ! یہبیغیکربخیںںیہوجمہمتوکوحیےکذ�ریہعےساتبرہے �‬
‫خا�د�مہیہلصیفرکنےےکےیلہکرمیماکرسپرستوک�نوہاپےناپےنملقکنیھپرہےےھت�ا�و�رہنمتا�سوقتاحضرےھتبجا�نےکد�رمای�ن‬
‫ھجڑگ�اربپااھت�۔‬
‫ي َو ٰلك َِّن ٓا َانْ َش ْا َن ُق ُر ْونً‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ ْ ّ ْ َ َ ْ َ ٓ ٰ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ِ َ ّٰ‬ ‫ََ ُْ َ َ‬
‫ب الغر ِ ِب اِذ قضينا اِل موس المر وما كنت م الش ِه ِد ۙ ‪۴۴‬۝‬ ‫وما كنت ِبا ِن ِ‬
‫ي َت ْتلُ ْوا َعلَ ْي ْم ٰا ٰي ِت َناۙ‪۰‬۝ َو ٰلك َِّنا ُك َّنا ُم ْر ِس ِل ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ ‪۰‬۝ َ َ ُ ْ َ َ ً ْٓ‬
‫ف َا ْهل َم ْد َ َ‬
‫ي ‪۴۵‬۝ َو َما‬ ‫ِ‬ ‫يم العم ۚر وما كنت ثوي ِ‬ ‫فتطاول عل ِ‬
‫َ ِ ْ ً ّ ِ َ ّ َ ُ ْ َ ً َّ ٓ َ ٰ ُ ّ َّ ّ َ َ َ َ ّ َُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُك ْن َ َ‬
‫م ق ْب ِلك لعله ْم‬ ‫م ن ِذ ْي ِ ْ‬ ‫م ّر ِبك لِتن ِذ َر ق ْوما ما اتىه ْم ِ ْ‬ ‫حة ِ ْ‬ ‫الط ْور اِذ ندينا َولك ِْن ّر َ‬ ‫با ِنب ّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫تِ ِ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫‪2‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫يتذكرون ‪۴۶‬۝ ‬
‫ترجہم‪�( :‬ا�ےیبنﷺ!)تما�سوقترغمبیوگشےںیمومجو�دنہےھتبجمہےنومسٰیکویہ مرفا�نرشیتعاطعکای�ا�و�رنہمتاشہدینںیم‬
‫ےھت‪،‬لبہکا�سےکدعب(متاہ�ر�ےزمانےکت�)ہمتہبیسںیلسناٹاھچےکںیہا�و�ر�ا�نرپبتہزمانہزگ�رچاکہے�‪،‬تماہلدمینےکد�رمای�ن‬
‫شامل �‬
‫بیھومجو�دنہےھتہکا�نوکہام�ر�یٓایا�تانس�رہےوہتے�‪،‬مرگ(�ا�سوقتیکہیربخیں�)یھبےنجو�الےمہںیہ�‪�،‬ا�و�رتموط�رکےد�امنںیمیھبا�س‬
‫�وقتومجو�دنہےھتبجمہےن(موسٰیکوہپیلرمتہب�)پاک�ر�اتاھمرگیہاہمت�ر�ےر�بیکرحتمےہ(کہمتوکیہولعمما�تد�یاج�رہیںیہ�)تاکہمت‬
‫�ا�نولگو�ںوکتمہبنرک�وجنےکاپ�سمتےسےلہپوکئیہبنتمرکنےو�الاہنںیٓایا�‪،‬شایدکہو�ہوہ�شںیم ئٓاںی�۔‬
‫مرگتموخ�ا�ہےنتکیہدلائلوبر�اہنیشیپرک�و�ا�نںیمےساکرثول�گام�نرک�دیےنو�الےںیہنںیہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪3‬‬ ‫ہ ُّم ْٔو ِم ِن ْ َ‬
‫ي ‪۸‬۝ ‬ ‫ِك َ ٰليَ ً ۭۃ‪۰‬۝ َو َما َك َن َا ْك َ ُ‬
‫ثُْ‬ ‫َّ ْ ٰ َ‬
‫اِن ِف ذل‬
‫ٓ‬
‫‪ 1‬ال معران�‪۴�۴‬‬
‫‪ 2‬القصص�‪ �۴‬ت‪۴�۶��۴‬‬
‫‪ 3‬الشعرائ�‪۸‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪:‬قیانیا�سںیمایکاشننیےہرگما�نںیمےساکرثامنےنو�الےںیہن�۔‬
‫�ٰیوب�توتصر�فام�لعمجرکنےاک�ایکاہبنہےہ‬
‫حالانہکمتا�سدخمترپ�ا�نےسوکئیاجر�تیھبںیہنامگنےتوہجسےسا�نوکشہبوہکہہیدعو ن‬
‫�‪،‬یہدعو�ت یہوتدنایےکامت�مولگو�ںےکےئلایکاع�متحیصنےہاتکہول�گا�سےسدہ�ایتاحصلرککےدنایو�ٓاخر�تونس�ا�رلںی�‪ ،‬گلوو�ںیک‬
‫فغتلاک�ذکرکرتےوہئے مرفایا�ا�و� �رزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ںںیمالہلیک حود�انتییکینتکیہاشننای�ںںیہوج�ا�ساب�ترپ�دلالترکتیںیہہکا�سمیظع‬
‫ےہ�‪،‬ایکیہدمبرےہوج�ا�ساکئان�ت‬
‫�الاش�ناکئان�تاکاخلقوصانعایکیہےہ�‪،‬جسےنا�نزیچ�و�ںوک�وجو�دخباشہےا�و�ر�ا�نوک� �رز�قمہباچنہپرہا �‬
‫ےہ‪،‬یلنکا�نولگو�ںیکتلفغاکیہاح�لےہہکالہلیکرہسورھکب�ی‬
‫کا�ایاس�اتناظ�مرک�رہاہےہکدصیو�ںرپحمطیا�ساظن�مںیموکئیرخ�ابیدیپ�اںیہنوہئی �‬
‫تے‪�،‬ا�نولگو�ںیکذنہتیا�سدق�ربڑگچیک‬
‫ناشنوی�ںوکربع�تیکاگن�ہےسدکیےنھےکاجبئےوی�ںیہزگ�رجاتےا�و�رتقیقحاجنےنیکوجتسجہنںیرک �‬
‫ہےہکا�نںیمےساکرث�الہلوکامنےناکدعو�ٰیکرتےںیہ�‪�،‬و�ہہیمیلسترکتےںیہہکٓاسام�ن �وزمنیاکاخلق�‪،‬م لاک�‪� �،‬رز�ا�قا�و�ردمبررص�فالہلاعتلٰیہے‬
‫ریھٹاتےںیہ�‪،‬عیینوتحدی�ربوبتیےک‬
‫�ت‪�،‬اتخای�ر�ا�تا�و�رحوق�قںیمشریک �‬
‫یلنکا�سےکاب�وجو�د�ا�سیکالچا�ر�ا�و�رحمات�جولخم�قوکا�سیکذ�ا�ت ص�‪،‬اف �‬
‫توقائلںیہنکیلوتحدی�الوہتیوکستمیلرکنےوکتای�رہنںی�‪،‬‬
‫ََ‬ ‫َ َ ُ ْ ٔ ُ ٔ َ ْ َ ُ ُ ْ َّ ْ ٓ‬
‫الَي َة‪َ ،‬ق َال‪ِ :‬م ْن إ ي َ� ِنا� ْم إ َذا ِق َيل َ ُل ْم َم ْن َخ َل َق َّ‬
‫الس َم َاء َ؟و َم ْن خل َق‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اس‪{:‬وما ي ِم اكثه ِبلل ِ}‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َّ ُ َ ُ ْ ُ شْ ُ َ‬
‫�كون‬ ‫البال؟ قالوا‪ :‬الل‪،‬وه م ِ‬ ‫الرض؟ ومن خلق ِج‬
‫کرثلہلوکامنےتںیہرگما�سرط�حہکا�سےکاستھد�وسر�و�ںوکرشیکرہھٹ�اتےںیہ�۔‘‘کے‬ ‫عدب�الہلنبابع�س‪ٓ�w‬ایترکیہم’’�ا�نںیمےسا ا‬
‫با�ر�ےںیمفرماتےںیہا�ناکایام�نہیےہہکبجا�نےسوپچاھجاتاہےہکٓاسامنو�ںوککسےندیپ�اکای�؟ �زمنیوککسےندیپ�اکای�؟پاہ�ڑ�و�ںوککس‬
‫‪1‬‬
‫نےدیپ�اایک�؟ توجو�ا�بدیےتںیہہکالہلےندیپ�اکایہے�ا�سےکاب�وجو�د�الہلاعتلٰیکےاستھرش�کرکتےںیہ۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َٔ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ُّ َّ ْ َٔ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َ‬
‫الل؟ قال‪ :‬ان ج ْ� َعل ِل ِل ِن ًّدا‪َ ،‬و ُه َو‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬سالت الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬اي الذن ِب اعظم ِعند ِ‬ ‫عن عب ِد ِ‬
‫َٔ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َ َ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ ٌ ُ ْ ُ ث َّ َٔ ُّ َ َ ث َّ َٔ ْ َ ْ َ َ َ تَ ُ َٔ ْ ْ‬
‫‪ �:‬ان تق ُتل َول َدك خَ�اف ان َيط َع َم َم َعك‪ ،‬قل ُت‪ :‬ث َّ� ا ُّي؟ قال‪:‬‬ ‫خلقك‪ ،‬قلت‪ِ :‬إن ذ ِلك لع ِظ ي�‪ ،‬قلت‪ � :‬اي؟ قال‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫يل َج ِارك‬
‫َ‬ ‫ث َّ� َٔا ْن تُ زَ� ِ ن يَ‬
‫ا� ِب َ� ِل ةِ‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہمںینےرسو�لالہلﷺےسوس�ا�لایکہکالہلےکزن�دیکبسےسڑب�اگان�ہایکےہ�؟ �ٓا�پﷺ‬
‫ریھٹائواحلا�ںہکاسیےنںیہمتدیپ�اکایہے�‪،‬مںیےناہکیہوتبتہڑب�اگان�ہےہ�‪،‬مںیےنرع�ضایکرھپ‬
‫نے مرفایاتمالہلےکاستھیسکوکرشیک �‬
‫کوناس�؟فرمایایہہکمتاپےنےچبوک�ا�سرطخ�ہیکوجہےسلتقرک�د�وکہو�ہاہمت�ر�ےاستھاھکئےاگ�‪،‬مںیےنرع�ضایکپرھکوناس�؟فرمایایہہکمتاپےنڑپ�وسی‬
‫‪2‬‬
‫کیویب�یےسزناکر�و�۔‬
‫{و َما ُ ْٔ‬
‫يِ ُ‬ ‫ُ‬
‫َع ْن ُع ْر َوة َق َال‪َ :‬د َخ َل ُح َذ ْي َف ُة َع َل َمر يض‪َ ،‬ف َر َٔاى ِ ف� َع ُض ِد ِه َس ْي ً�ا َف َق َط َع ُه َٔ‪-‬او‪ْ :‬ان تَ زَ� َع ُه ث َّ‬
‫‪َ �-‬ق َال‪َ :‬‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ ٍ‬
‫ط�ی�‪۲�۸�۶‬؍�‪۱�۶‬‬‫تفس� ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫َ ُ َ ْ ََ َ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ َّ َ َ َ َ َ َت ْ َ ُ َّ َٔ ْ‬ ‫خ‬
‫ل انــدادا�‪ ،۷�۵�۲�۰‬وکتــاب التفسـ یـر ب�ب قــوِ ِل تعــال فــا‬ ‫الل تعــال فــا ج�علــوا ِ ِ‬ ‫‪ 2‬حصیــح ب�ــاری کتــاب التوحیـ ب‬
‫ـد�ب قــو ِل ِ‬
‫ن َ ُ ثْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْٔ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫تَ ْ َ ُ َّ َٔ ْ َ ً َ َٔ ْ تُ ْ َ َ َ‬
‫احلاربــ� ب�ب ِإ ِ�‬
‫ی‬ ‫ــم ت ْع ُلون�‪،۴�۴�۷�۷‬وکتــاب االدب ب�ب قت ِــل الول ِــد خشــية ان ي� ك معه�‪،۶�۰�۰�۱‬وکتــاب‬
‫َ‬ ‫ل انــدادا وان‬‫ج�علــوا ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ‬ ‫شّ ْ َٔ ْ َ َ ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ‬
‫ــان اعظ ِمهــا بعــده�‪۲�۵�۷‬‬ ‫ــوب‪ ،‬وبي ِ‬ ‫الــر ِك اقبــح الذن ِ‬ ‫الز ن� ِة�‪،۶�۸�۱�۱‬حصیــح مســم کتــاب ی‬
‫اال�ــان ب�ب ك ْــو ِن ِ‬
 ‫�������‬
‫ه ُم ْش ُك َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫ه ب َّلل ِ ال َو ُ ْ‬
‫ون‬ ‫ِ‬ ‫اكث ِ ِ�إ‬
‫رو�ہےسرم�و�یےہ حذیہف‪� t‬ایکامیب�رکیایع�د�تےکےئلےئگدکیاھکہا�سےکاب�ز�وپر�ایک ھداگابدنھاہو�اہے�‪،‬یہدیھکرک�ٓا�پ‪t‬‬
‫ع �‬
‫ریھٹاتے‬
‫وکو�ڑدیاا�و�رپرھیہیٓایتڑپھی ’’�ا�نںیمےساکرث�الہلوکمانےتںیہرگم�ا�سرط�حہکا�سےکاستھد�وسر�و�ںوکشریک �‬
‫نےا�سدھاگے ت‬
‫ہںی�۔‘‘عیینمتایامند�ا�رہوتےوہئےیھبرشم�کےتنبوہ�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ َ ْ ْ ن ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ نُ ُ َ َ َ ُ ً َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ نُ ُ َ َ نّ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫عن سع ِد ب ِ� عبيدة‪ ،‬قال‪ِ :‬سع با� عر‪ ،‬رجل ي� ِلف‪ :‬ل والكعب ِة‪،‬فقال ل با� عر‪ِ :‬إ ِ ي� ِسعت رسول ِ‬
‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َٔ شْ َ َ‬
‫�ك‬ ‫الل فقد ا‬‫الهل علي ِه وسل يقول‪:‬من حلف ِبغ ي ِ� ِ‬
‫سدعبنابع�د�ہےسرم�و�یےہعدب�الہلنبرمع‪w‬نےایکصخشوکقمساٹاھتےوہئےانسںیہنعکہبیکمسق! عدب�الہل بنرمع‪w‬نے مرفایامںی‬
‫‪2‬‬
‫نےرسو�لالہلﷺوکفرماتےوہئےانسےہسجےنالہلےکوس�اد�وسر�ےےکان�میکمسقاھکئیو�ہرشم�ک گوہای�۔‬
‫َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َّ ُّ قَ َ تَّ َ ئ َ َ ّ َ َ ةَ ش ْ ٌ‬
‫�ك‬ ‫التول ِ‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل يقول‪ِ :‬إن الر�‪ ،‬وال�م ِا�‪ ،‬و ِ‬‫الل‪ ،‬قال‪ِ :‬سعت رسول ِ‬
‫عن عب ِد ِ‬
‫عدب�الہل نبوعسم�د ‪ w‬سےرم�و�ی ےہ مںی ےن�رسو�ل الہل ﷺ کو مرفاتے وہئے انسہےاھج�ڑپوھنک �‪�،‬ڈ�و�ر�ے دھاگے ا�و�رجوھٹے‬
‫‪3‬‬
‫توعیذشر�کںیہ�۔‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َٔ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ تَ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ زَ َ َ َ َ َ َٔ ْ‬
‫اب تنحنح و ب�ق كر ِاهية ان‬ ‫الل ِإذا جاء ِمن حاج ٍة فان� ِإل الب ِ‬ ‫الل‪ ،‬قالت‪ :‬كن عبد ِ‬ ‫عن ز ينب‪ ،‬امرا ِة عب ِد ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ َ ْ ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ات َي ْو ٍم ف َت َن ْح َن َح َو ِع ْن ِدي ج ُع ٌوز تَ ْ� ِق ني� ِم َن ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ� ُج َم م َّنا َع َل َٔا ْمر َي ْك َر ُه ُه‪ ،‬قال ْت‪َ :‬وإ َّن ُه َج َاء ذ َ‬
‫َ‬
‫احل ْم َرة فا ْدخل تُ َ�ا ْ� َت‬ ‫يِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ َ َٔ ف ُ ُ ق َ ْ ً َ َ َ َ َ ْ خَ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ٌ ُ ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الس ي�‪،‬قال ْت‪ :‬فدخل ج َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ل َس ِإل َجا ِن ِب ي�‪ ،‬فراى ِ ي� عن ِ ي� خيطا‪ ،‬قال‪ :‬ما هذا اليط؟ قالت‪ :‬قلت‪ :‬خيط ر ِ� ِ يل‬ ‫ِ ِ‬
‫َّ‬
‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ َٔ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ثُ َّ َ َ َّ ٓ َ َ ْ َّ ٔ ٌ َ شّ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫الل صل‬‫ال� ِك‪ِ ،‬سعت رسول ِ‬ ‫الل الغنياء ع ِن ِ‬ ‫ِف ِيه‪ ،‬قالت‪ :‬فاخذه فقطعه‪ � ،‬قال‪ِ :‬إن ال عب ِد ِ‬
‫َ ُ ُ َّ ُّ قَ َ تَّ َ ئ َ ّ َ ة ش ْ ٌ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ن َ ْ ُ َ ُ ْ ُ َٔ ْ َ ُ َ‬
‫والتول ِ�ك‪ ،‬قالت‪ ،‬قلت ل‪ِ :‬ل تقول هذا وقد كنت عي ِ ي� تق ِذف‪ ،‬فكنت اخت ِلف ِإل‬ ‫يقول ِ‪:‬إن الر� وال�م ِا� ِ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الش ْيط ِان‪َ .‬ك َن َي ْن ُخ ُ َ‬ ‫ُ َ ْ َ ُ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ نَّ َ َ َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫سا ِب َي ِد ِه‪ ،‬ف ِإذا َرق ْي ِت َ�ا كف َع نْ َ�ا‬ ‫فل ٍن ال ي� ِود ِي ي� ِق ي�ا‪ ،‬فكن ِإذا رقاها سكنت؟قال‪ِ :‬إ�ا ذاك ِمن‬
‫ْ َٔ ْ َ َّ ف‬ ‫َ َ َ َّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َّ َ َ ْ‬
‫ا�‪،‬‬ ‫اس اش ِف انت الش ِ ي‬ ‫الل صل الل علي ِه وس َل اذ ِه ِب الباس رب الن ِ‬ ‫ول كا قال رس‬ ‫يك ان تق ِ ي‬ ‫ِإ ن َ�ا كن َيك ِف ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ َ‬
‫ل ِشف َاء ِإل ِشف ُٔاوك‪ِ ،‬شف ًاء ل ُيغ ِاد ُر َسق ًما‬
‫اھکنھکرتے� ت‪،‬وھکےت‬
‫عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬کیویب�یزیبن‪ r‬ہکیتںیہعدب�الہل‪ t‬کیاع�د�تیھتبجیھبکابہرسےٓاتے�‪�،‬ز�و�رسے �‬
‫کہرھگ�و�الےھجمساجئںیا�و�رٓا�پاہنںییسکاییساحلتںیمہندیھکاپئںیہکرب�الےگ�‪�،‬ایکد�ناسیرط�حٓا�پٓائے�‪�،‬ا�سوقتریم�ےاپ�س‬
‫�ایکڑبھایتیھوجبوجہامیب�ر�یےکھجمرپ�د�ماھج�ڑ�اکرنےوک�ٓائییھت�‪،‬مںیےنٓا�پیکاھکنھک�رکیٓا�و�ا�زنسےتیہاسےاچ�رپائیےکےچیناپھچدیا� �‪ٓ،‬ا�پ‬
‫�ٓائے�‪،‬مری�ےاپ�سریم�یاچ�رپائیرپیبھٹےئگا�و�رمری�ےےلگںیم ھداگا�دیھکرکپوچاھیہایکےہ�؟مںیےناہک�ا�سںیمد�مرک�اکےںیمابند�ھ‬

‫حا��‪۲�۲�۰�۸‬؍�‪۷‬‬ ‫ا� ا� ت‬
‫تفس� ب ن ب‬‫کث� �‪۴�۱�۸‬؍�‪ ،۴‬ی‬ ‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫َ ُ َ َ َ ف‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫والنذور� ٌب ِ ف� ك َر ِاه َيةِ َ‬ ‫نن‬
‫الل ِف ِب�ل َ ب� ِء�‪،۳�۲�۵�۱‬جامع ت�مذی کتاب النذور ی‬
‫واال�ان ب�ب ما جاء ِ ي�‬ ‫ب ي‬
‫َ‬ ‫اال�ان‬‫‪2‬۔س� ابوداودکتاب ی‬
‫َ َّ‬ ‫َك َر ِاه َيةِ َ‬
‫احل ِل ِف ِبغ ْي ِ� ِ‬
‫الل �‪۱�۵�۳�۵‬‬
‫َ‬ ‫س� ابوداودکتاب الطب َ ب� ٌب ِ ف ي� َت ْع ِليق تَّال� َم ِئ ِا� ‪ �۸�۸��۳‬ن ن‬
‫ا� ماجہ کتاب الطب َ ب� ُب ت ْع ِل ِيق تَّال� َم ِئ ِا� �‪۳�۵�۳�۰‬‬
‫‪،۳‬س� ب ن‬ ‫ِ‬
‫‪ 3‬نن‬
 ‫�������‬

‫لایہے� �‪ٓ،‬ا�پےناسےڑکپکروت�ڑ�دایا�و�ر مرفایاعدب�الہلاکگرھشر�کےسےباین�زہے�‪،‬مںیےنوخ�درسو�لالہلﷺےسانسہےہکاھج�ڑوھپنک‬

‫� ت‪،‬وعیذ�ا�تا�و�ر�ڈ�و�ر�ےدھاگےرش�کںیہ�‪،‬مںیےناہکیہٓا�پےسیک مرفاتےںیہ�‪،‬مری�یٓانھکدیھکرہییھتںیمالف�ںوہی�د�یےکاپ�ساجیاکرتی‬
‫تیھو�ہد�ماھج�ڑ�اکردیاتتاھوتوکس�نوہاجتااھت � �‪ٓ،‬ا�پےن مرفایاتری�یٓانھکںیماطیش�نوچکاما�ر�ارکتااھتا�و�ر�ا�سیکوھپنکےسو�ہر�کاجتاتاھ�‪،‬جتےھ‬
‫یہاکفیاھتکہو�ہیتہکوج�رسو�لالہلﷺےناھکسیاہے’’ �ا�ےالہل! گلوو�ںےکوبعم�د�‪،‬خسیتد�و�ررکنےو�الےافش�ء�د�ےوتیہافشدیےنو�الا‬
‫ہےاییسافشد�ےوجامیب�ر�یوکہنوھچ�ڑ�ے�۔‘‘‬
‫‪1‬‬

‫َ ْ ن َ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ ْ ن ُ َ ْ َ ُ َ َ ٌ َ ُ ُ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ً َ َ َ‬
‫الل ب ِ� عك ي ٍ� وهو م ِر يض نعوده ف ِقيل ل‪ :‬لو تعلقت شيئا‪ ،‬فقال‪:‬‬ ‫ِعيس ب ِ� عب ِد الرح ِن قال‪ :‬دخلنا عل عب ِد ِ‬
‫َ َّ َ ً َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ َ َ َّ ُ َ ْ ً َ َ ْ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ :‬م ْن ت َعل َق ش ْيئا ُو ِك ِإل ْي ِه‬ ‫الل صل‬
‫اتعلق شيئا‪ ،‬وقد قال رسول ِ‬
‫یعٰیسبندبع�الرمحنٰےسرم�و�یےہعدب�الہلنبمیکحامیب�روہئےمہا�نیکایع�د�تےکےئلےئگ�ا�و�ر�ا�نےساہککہٓا�پوکئیڈ�و�ر�ا� ھداگاٹلاکلںیتو�اچاھہو‬
‫‪2‬‬
‫�ٓا�پےن مرفایامںیڈ�و�ر� ھداگاٹلاکئو�ں�؟حالانہکرسو�لالہلﷺاکفرما�نےہوجشصخوجزیچاکٹلئےو�ہاسیےکوح�الےرک�دیااجتاےہ�۔‬
‫ً َٔ َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َّ َٔ ْ َ َ‬ ‫ْ ُ َ ن ّ َٔ َّ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫اح ٍد‪،‬‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل اق َبل ِإل ْي ِه َر ْهط‪ ،‬ف َب َاي َع ِت ْس َعة َوا ْم َسك َع ْن َو ِ‬ ‫الل صل‬
‫اله ِ ِي�‪ ،‬ان رسول ِ‬ ‫َع ْن ُعق َبة ْب ِ ن� َع ِام ٍر ج‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ ً َ َٔ َ َ‬ ‫ً ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ََ ُ‬
‫الل‪ َ ،‬ب� َي ْع َت ِت ْس َعة َو تَ َ�ك َت َهذا؟ قال ِ‪:‬إن َعل ْي ِه ت ِ� َيمة فا ْدخل َي َد ُه فقط َ َعا‪ ،‬ف َب َاي َع ُه‪َ ،‬وقال‪َ :‬م ْن َعل َق‬
‫فقالوا‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫تَ َ ً َ َ ْ َٔ شْ َ َ‬
‫�ك‬ ‫ِ�يمة فقد ا‬
‫قعہبنباعمر‪ t‬سےرم�و�یےہایکرمتہبرسو�لالہلﷺیکدخمتںیم(�د�سٓا� مدوی�ںاک) �ایکوفداحضروہ�ا� �‪ٓ،‬ا�پﷺےنا�نںیم‬
‫سےونٓا� مدوی�ںوکتعیبرکلایا�و�رایکےساہتھر�و�کایل ��‪،‬انوہ�ںےنوپچاھا�ےالہلےکرسو�لﷺٓا�پےنون�افر�ا�دکیوتتعیبرکلیا�و�را�س‬
‫شصخوکوھچ�ڑد �یا؟�ٓا�پﷺےن مرفایاا�سےنوعتیذنہپرکاھےہ�‪،‬یہنسرکا�سصخشےنرگیاب�نںیماہتھڈ�ا�لرکا�سوعتیذوکڑکٹ�ےڑکٹ�ے‬
‫کر�دیاا�و�ر�ٓا�پﷺےنا�سےسیھبتعیبےلیلا�و�ر مرفایاوجصخشوعتیذاکٹلتاےہو�ہرش�کرکتاےہ�۔‬
‫عدب�الہلنبمیکعےسرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجوشصخوکئیڈ�و�ر�ا� ھداگااکٹلئےا�سےنرش�کایک�۔‬
‫‪3‬‬

‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ نَ َٔ ْ نَ شُّ َ َ َ ش ّْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ُ َ َ َ َ َ‬

‫ال� ِك‪،‬‬‫َع ْن ا ِب ي� ه َر ْ ي َ�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل الهل علي ِه وسل‪ :‬قال الهل تبارك وتعال‪ :‬ا� اغ� ال�ك ِء ع ِن ِ‬
‫َ َ ْ تَ َ ْ ُ ُ َ ش ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ً َٔ شْ َ َ‬
‫�ك ُه‬ ‫�ك ِف ِيه م ِ يع غ ي ِ�ي‪� ،‬كته و ِ‬ ‫من ِعل عل ا‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاالہلاعتلٰیفرماتاہےںیمامت�مرشیوک�ںےسزیا�د�ہےباین�ز�ا�و�ربےرپ�و�ا�ہوہ�ں�‪،‬جوشصخ‬
‫وکوھ�ڑدیاتوہ�ں�۔‬
‫‪4‬‬
‫ریھٹائےںیماسےا�و�ر�ا�سےکرشیک چ‬ ‫�اپےنیسکاک�مںیمریم�اکوئیرشیک �‬
‫َ ْ َٔ َ ْ ن َٔ َ َ َ ةَ ْ َٔ ْ َ ّ َ َ َ َ َّ َ َ َٔ َّ ُ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل يقول‪:‬‬ ‫عن ا ِب ي� س ِع ِيد ب ِ� ا ِب ي� فضال النص ِار ِي‪ ،‬وكن ِمن الصحاب ِة‪ ،‬انه قال‪ِ :‬سعت رسول ِ‬
‫نَ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ شْ َ َ ف َ َ َ َّ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْٓ‬ ‫َّ ْ َٔ‬ ‫إ َذا �جَ َ َع َّ ُ‬
‫�ك ِ ي� َع ٍل ِع ُل ِل ِل ا َح ًدا‪،‬‬ ‫الل َع َّز َو َجل ال َّوِل ي نَ�‪َ ،‬وال ِخ ِر ي نَ� ِل َي ْو ٍم ل َر ْي َب ِف ِيه‪� ،‬دى من ٍاد‪ :‬من كن ا‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ا� ماجہ کتاب الطب َ ب� ُب ت ْع ِل ِيق تَّال� َم ِئ ِا� �‪۳�۵�۳�۰‬‬ ‫‪ 1‬مسند امحد�‪ �۶�۱�۵‬ن ن‬
‫‪،۳‬س� ب ن‬
‫‪2‬مسندامحد�‪۱�۸�۷�۸�۱‬‬
‫‪ 3‬مسندامحد�‪۱�۷��۴ ۲�۲‬‬
‫ََ‬‫ْ‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ َّ َ َ ُ َ ْ َٔ شْ َ َ ف ََ‬
‫‪ 4‬حصیح مسمل ِكتاب الزه ِد والرقا ِئ ِق ب�ب من ا�ك ِ ي� ع ِ ِل غ ي� هللاِ �‪�۷ �۴ ۷�۵‬‬
 ‫�������‬
‫الل َٔا ْغ نَ� شُّ َ‬
‫ال� َك ِء َع ِن شِّ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َّ‬
‫الل َع َّز َو َج َّل‪َ ،‬فإ َّن َّ َ‬
‫ال� ِك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فليطلب ثوابه ِمن ِعن ِد غ ي ِ�‬
‫�ابوعسدیبناضفلہاناص�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہںیمےنرسو�لالہلﷺےسانس�ٓا�پ مرفا�رہےےھتجبالہلاعت �لٰیا�و�لو�ٓاخرسبعمجرکے‬
‫گا�ا�سد�نسجےکٓانےںیموکئیکشوشہبںیہن�‪�،‬الہلاعتلٰیکیرط�فےسایکانم�د�یدن�اکر�ےاگکہسجےناپےنلمعںیمرش�کایکہےو�ہ‬
‫‪1‬‬
‫�ا�ساکثو�ا�باپےنرشیکےسبلطرک�ے�‪�،‬الہلاعت تلٰیام�مرشکا�ءسےڑب�ھرکشر�کےسےباین�زہے�۔‬
‫یگ‪،‬جسےسا�نیکڑجکٹاجئےایر�ا�تو�د�ن‬
‫کای�ا�نرشمکو�ںوک�ا�ساب�تاکوخ�فںیہنہکالہلےکذع�ا�بیکوکئیالباچانکاہنںیدبو�چہنےل �‬
‫کیےبربخ�یںیمایقمتیکڑھگ�یاچانکا�نرپنہٓاجائےیگ�؟یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ِ َ َ ْ ُ ْ ُ ٰ ٓ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ً‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫م ا ْہل ال ُق ٰ ٓري ا ْن َّي ِت َـيُ ْم َب ُس َـنا ُض ًـح َّو ُ ْ‬
‫ہ‬
‫َ‬ ‫ہ َن ۗ ٕى ُم ْو َن ‪۹۷‬۝ ا َوا ِ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ات َّو ُ ْ‬ ‫افام اہل القري ان ي ِتـيم بسـنا بي‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫س ْو َۭۧ‬
‫ن ‪۹۹‬۝‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫م َمك َر ہللاِ اِل الق ْو ُم ال ِ ُ‬
‫ْ‬ ‫ہللاِ‪۰‬۝ َف َل َيْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َََ‬ ‫ْ‬
‫يَل َع ُب ْو َن ‪۹۸‬۝ افا ِم ُن ْوا َمك َر ۚ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھایکویتسب�ںےکول�گا�با�سےسےبخو�فوہگےئںیہہکامہ�ر�یرگفتیھبکاچانکا�نرپر�ا�تےکوقتہنٓاجائےیگبجہکو�ہ‬
‫سوتےڑپ�ےوہ�ں�؟یااہنںیامطانی�نوہگایےہہک �امہر�اوبضم�طاہتھیھبکاکییکا�نرپد�نےکوقتہنڑپ�ےاگبجہکو�ہلیھکرہےوہ�ں�؟کای‬
‫یہول�گالہلیکاچ�لےسےبخو�فںیہ�؟حالانہکالہلیکاچ�لےسوہیوق�مےبخو�فوہتیےہوجابت�ہوہنےو�الیوہ۔‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ ْ َْ َ َْ َْ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ِ ْ َ ْ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َّ ٰ َ َّ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ْ َ َ‬
‫ث ل يش ُع ُر ْو َ ۙ‬
‫ن ‪۴۵‬۝ او‬ ‫الس ِ ّيا ِت ا ْن ي ِسف هللا ِ ِبم الرض او ي ِتيم العذاب م حي‬ ‫ي َمك ُروا‬ ‫افا ِم ال ِذ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َْ ُ َ ُ ْ ْ َ َ ّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َْ َ ُ َ ُ ْ َ ٰ َ َ ُ‬
‫‪3‬‬
‫ه ع تـ ّـو ٍف۔۔۔ ‪۴۷‬۝‬ ‫بم فا ه ِبع ِج ِز ۙ‬
‫ي ‪۴۶‬۝ او يخذ‬ ‫يخذه ِف تقل ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھکای�و�ہول�گوج�(�دعو�تربمغیپکیاخملتفںیم�)بدترسےدبترچالںیلچرہےںیہا�ساب�تےسابللکیہےبوخ�فوہگےئںیہہک‬
‫وکزمنیںیم نھداس�د�ےایایےسوگشےےسا�ن عرپذ�ا�بےلٓائےدجھرسےا�سےکٓانےاک�ا�نوک�وہموگام�نکتہنوہیا�اچانکےتلچ‬
‫�الہلا�ن �‬
‫پرھتےا�نوکپڑکلےای�اییساحلتںیماہنںیڑکپ�ےبجہکاہنںیوخ�د�ٓانےو�الیتبیصماکھکاکٹلاگہو�اہو�ا�و�ر�و�ہا�سےسےنچبیکرکفمںیوچکےن‬
‫ہو�ں�؟�و�ہوجکھچیھبرکناچاہےہیول�گا�سوکعاجزکرنےیکاطقتںیہن ھکرےت�۔‬
‫تما�نرشمکنیےساص�فہہکد�وکہریم�ا�ر�اسہتوتیہےہ�‪،‬مںیاکململعونیقیا�و�رپو�ر�یریصب�تےکاستھالہل حود�ہالشریکیکرط�فدعو�ت‬
‫�دیاتہو�ں�‪�،‬ا�و�ر�ا�نامت�مامو�رسےڈ�ر�اتاوہ�ںوج�الہلاعتلٰیسےد�و�رکرتےںیہ�‪�،‬ا�و�رںیموخ�د�ا�و�رمری�ےاستیھیھبوتحدیکیوپ�ر�یر�وشینںیماپان‬
‫صا�فا�و�ررہکیجےساپ�کدیسھار�اسہتدیھکرہےںیہوجسدیھا�الہلیکرط�فاجتاےہ�‪�،‬ا�و�ر�الہلاعتلٰیکیرط�فوجباتںیوسنم�بیکاجتیںیہو�ہ‬
‫�ا�ناقنئصا�و�رکزم�و�ریو�ںےساپ�کےہ�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ّ ُ َ ُ َّ ٰ ٰ ُ َّ ْ ُ َ ْ ْ‬
‫َ‬
‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫م َ ْ‬
‫ش ٍء اِل ي َس ِ ّب ُح ِبَ ْم ِد ٖہ َولك ِْن ل تفق ُہ ْو َن‬ ‫ن‪۰‬۝ َوا ِْن ِّ ْ‬
‫ي َّ ۭ‬ ‫ََ ْ ْ‬
‫تـس ِبح لہ السموت السـبع والرض وم ِف ِ‬

‫الر َ ي� ِء‬ ‫َب ُ‬

‫الزھد�ب ّ ِ‬
‫‪،۳‬س� ب ن‬
‫ا� ماجہ کتاب‬ ‫تفس�القران ٓ َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة َ ْ‬
‫الك ِف �‪ �۱�۵�۴‬ن ن‬ ‫‪ 1‬مسندامحد �‪، ۱�۵�۸��۳ ۸‬جامع ت�مذی کتاب ی‬
‫الس ْم َعةِ �‪۴�۲�۰�۳‬‬
‫َو ُّ‬
‫‪ 2‬االعراف�‪ �۷‬ت‪۹�۹��۹‬‬
‫‪3‬النحل�‪ �۵‬ت‪۴�۷� �۴‬‬
 ‫�������‬
‫َُ‬ ‫َّ ٗ َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ت ْس ِب ْي َح ُہ ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ اِنہ ك َن َح ِلـ ْ ًـي غف ْو ًرا ‪۴۴‬۝ ‬
‫زیچییسںیہنوجا�سیکدمحےک‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سیکاپکیوتاستو�ںٓاسام�نا�و�رزمنیا�و�رو�ہاس�ر�یزیچیںایب�نرکرہیںیہوجٓاسام�نوزمنیںیمںیہوکئی ا‬
‫ساتھا�سیکحیبستہنرکرہیوہرگممتا�نیکحیبستےتھجمسںیہنوہ�‪،‬قحتقیہیےہہکو�ہڑب�ایہرب�دبا�را�و�رد گ�رز�ررکنےو�الاےہ۔‬
‫�ا�و�رشر�کرکنےو�الو�ںےسریم�اکوئیقلعتو�اسہطںیہن�۔‬

‫َو ۤاَم اَنْلَسْرَا ْنِم َكِلْبَق اَّلِا اًلاَجِر ْۤيِحْوُّن ْمِهْيَلِا ْنِّم ِلْهَا ىٰرُقْلا ؕ‪١‬‬
‫�ٓا�پ ےس ےلہپ مہ ےنیتسب و�الو�ں ںیم ےنتج رسو�لےجیھبںیہ بس رم�دیہ ےھتنجیک رط�ف مہ وحی ان�ز�ل مرفاتے ےئگ�‪،‬‬

‫ْمَلَفَا اْوُرْيِسَي يِف ِضْرَاْلا اْوُرُظْنَيَف َفْيَك َناَك ُةَبِقاَع َنْيِذَّلا ْنِم ْمِهِلْبَقؕ‪١‬‬
‫کای زمنی ںیم لچ رھپرک انوہ�ں ےن دکیاھ ںیہنہک ا�ن ےس ےلہپ گولو�ں اک اسیک ھچک اناج�م وہ�ا �؟‬

‫َو ُراَدَل ِةَرِخٰاْلا ٌرْيَخ َنْيِذَّلِّل اْوَقَّتاؕ‪ ١‬اَلَفَا َنْوُلِقْعَت‪۰۰۱۰۹‬ىّٰۤتَح اَذِا َسَٔـْيَتْسا ُلُسُّرلا‬
‫قیًانی�ٓاخر�تاکرھگرپزیہگا�ر�و�ںےکےیلتہبیہرتہبےہ�‪،‬کایرھپمتںیہنےتھجمس�‪،‬یاہ�ںکتہکبجرسو�لان�امدیوہنےےگل‬

‫َيِّجُنَف‬ ‫اَنُرْصَن‬ ‫ْمُهَءٓاَج‬ ‫اْوُبِذُك‬ ‫ْدَق‬ ‫ْمُهَّنَا‬ ‫اْۤوُّنَظ‬ ‫َو‬

‫�ا�و�رو�ہ(قو�مےکول�گ) خای�لرکنےےگلہکاھنںیوھجٹااہکایگوف�ر�ًاہیامہ�ر�یدم�دا�نےکاپ�سٓاہپیچن�‪،‬جےسمہےناچہااسے‬

‫ْنَم ُءٓاَشَّنؕ‪َ ١‬و اَل ُّدَرُي اَنُسْاَب ِنَع ِمْوَقْلا َنْيِمِرْجُمْلا‪ْ۰۰۱۱۰‬دَقَل َناَك ْيِف ْمِهِصَصَق‬
‫ناج�تد�ییئگ ب�‪،‬ا�تہیےہہکامہ�ر�اذع�ا�بانگ�ہاگ�ر�و�ںےسو�اپسںیہنایکاجتا ��‪،‬ا�نےکایب�نںیملقعو�الو�ںےکےیلًانیقیصنتحی‬

‫ٌةَرْبِع يِلوُاِّل ِباَبْلَاْلاؕ‪ ١‬اَم َناَك اًثْيِدَح ىٰرَتْفُّي َو ْنِكٰل َقْيِدْصَت ْيِذَّلا َنْيَب ِهْيَدَي‬
‫�ا�و�رربع�تےہ�‪،‬یہرق�ٓا�نوھج�ٹانبئیوہئیاب�تںیہنہکلبہیدصتیقےہا�ناتکبو�ںیکوجا�سےسےلہپیکںیہ ک�‪،‬وھ�لوھک�لرکایب�ن‬
‫ُْ ُ‬
‫ي ِمن ْو َنؒ‪(۰۰۱۱۱‬یوسف�‪۱�۰�۹‬تا�‪)۱�۱�۱‬‬
‫َوَلْيِصْفَتِّلُكٍءْيَشَّوىًدُهَّوًةَمْحَرٍمْوَقِّل ّ ٔ‬
‫کرنےو�الاےہرہزیچوکا�و�ردہ�ایتا�و�ررحتمےہایام�ند�ا�ر گولو�ںےکےیل۔‘‘‬
‫ےھت‪�،‬ا�و�ر�و�ہاب�دیہنیشنںیہنہکلبانیہویتسب�ں‬
‫�ا�ےدمحمﷺ!تمےسےلہپمہےنوجغیپربمھبےجیےھتو�ہبسرفشےتایکوئیا�و�رخمول�قںیہنہکلبرم�دیہ �‬
‫ںیہ‪،‬یجےس مرفایا‬
‫کےرہےنو�الو�ںںیمےسےھتا�و�رانیہیکرط�فمہوحیےتجیھبرہے �‬
‫َ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ ٓ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ال ْ‬
‫‪2‬‬
‫اق۔۔۔‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫وما ارسلنا قبلك ِم المرس ِلي اِل اِنم لياكون الطعام ويشون ِف‬
‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۴�۴‬‬
‫‪ 2‬الفرقان�‪۲�۰‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم‪� :‬ا�ےیبنﷺ�!تمےسےلہپوج�رسو�لیھبمہےنےجیھبےھتو�ہبسیھباھکناکاھنےو�الےا�و�ربا�ز�ا�ر�و�ںںیمےنلچرھپنےو�الےول�گ‬
‫ہیےھت۔‬
‫َ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ ً َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ ٰ ْ َ ُ َّ َ َ ْ ٰ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ُۗ‬
‫وما جعلنم جسدا ل يكون الطعام وما كنا خ ِل ِدي ‪۸‬۝ ثم صدقنم الوعد فانينم وم نشاء‬
‫ي ‪۹‬۝‬‫َو َا ْہلَ ْك َنا ْال ُم ْس ِف ْ َ‬
‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�نرسولو�ںوکمہےنوکئیایاسمسجںیہندیااھتہکو�ہاھکتےہنوہ�ں ��‪،‬ا�و�رہنو�ہدس�اےنیجو�الےےھت�‪،‬پرھدیھکولہکٓاخرکا�رمہےنا�نےک‬
‫ساتھاپےن عود�ےوپ�ر�ےےیکا�و�راہنںیا�و�رسجسجوکمہےناچہااچبایلا�و�ردحےسزگ�راجنےو�الو�ںوکالہ�کرکدیا�۔‬
‫ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ً ّ ِ َ ُّ‬
‫‪2‬‬
‫الر ُس ِل۔۔۔ ‪۹‬۝ ‬ ‫قل ما كنت ِبدعا م‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�نےسوہکمںیوکئیرن�الا�رسو�لوتہنںیوہ�ں�۔‬
‫پرھکاییہالٹھجنےو�الےول�گزمنیںیمےلچرھپ�ےںیہنںیہہکا�نوقمو�ںاک�اناج�ماہنںیرظنہنٓایاوج�ا�نےسےلہپزگ�رچیکںیہ�؟نجوہ�ںےن‬
‫�دعو�تقحوکقوب�لہنایک�ا�و�ر�اپےنےباینب�دختالی�تا�و�ربےاگل�موخ�اہاش�تےکےھچیپیتلچرہںیےسیج مرفایا‬
‫َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ٌ َّ ْ ُ ْ َ َ ٓ َ ْ ٰ َ ٌ َّ ْ َ ُ ْ َ َ ‪۰‬۝ ّ َ َ ْ َ َ‬
‫ْ‬
‫ال ْب َص ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َا َفلَ ْم ي َ ِس ْ ُ‬
‫ار‬ ‫ي ْوا ِف ال ْر ِض فتكون لهم قلوب يع ِقلون ِبا او اذان يسمعون ِباۚ ف ِانا ل تعمى‬
‫َّ‬ ‫ْ ُ‬
‫‪3‬‬ ‫ُّ ُ‬
‫الصد ْو ِر ‪۴۶‬۝‬ ‫َو ٰلك ِْن َت ْع َمى ال ُقل ْو ُب ال ِ ْ‬
‫ت ِف‬
‫ترجہم�‪:‬کاییہول�گزمنیںیمےلچرھپ�ےںیہنںیہہکا�نےکد�لےنھجمسو�الےای�ا�نےکاک�نےننسو�الےوہتے�؟قحتقیہیےہہکٓاکنںیھاندھی‬
‫ہنںیوہتںیرگم�و�ہد�لاندھےوہاجتےںیہوجونیس�ںںیمںیہ۔‬
‫ربمغیپو�ںیکاب�تام�نرکتوق�ٰیکیر�و�شاتخای�ریکا�و�ر�ا�سرپقائم‬
‫قیًانیجتنا�و�رجتنیکںیتمعن�ا�نولگو�ںےکےئلا�و�رزیا�د�ہرتہبہےوہنج�ںےن �‬
‫ربمغیپو�ںےکاستھیھبیہی توہا�رہاہےہکو�ہدمتو�ںاپیناپینوقمو�ںوکدعو�تقحشیپرکتےرہے‬
‫�رہےکای�ا�بیھبمتول�گہنوھجمسےگ�؟ہپےل �‬
‫ربمغیپو�ں‬
‫ربمغیپاپینوق�مےکایام�نےسامیو�سوہےئگا�و�رق موو�ںےنیھبامگ�نرکایلہک �‬
‫مرگلوو�ںےندعو�تقحوکوبق�لہنایکاہی�ںکتہکبج �‬
‫گ‬
‫ربمغیپو�ںوکہپچنیئگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫نےا�نےسذع�ا�باکوھجٹا عود�ہایکایگتاھ�‪،‬تواکییکامہ�ر�یدم�د �‬
‫َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َ َ َّ ْ َ ٰ‬
‫‪4‬‬
‫ي ا َم ُن ْوا ِف الَ ٰيو ِة الدن َيا َو َ ْي َم يَق ْو ُم الش َه ۙ‬
‫اد ‪۵۱‬۝ ‬ ‫اِن لننص رسلنا وال ِذ‬
‫ترجہم‪ :‬قینیاجنوکہمہاپےنرسولو�ںا�و�ر�ایام�نالنےو�الو�ںیکدم�د�ا�سدناییکزندگیںیمیھبال�زمًاکرتےںیہا�و�ر�ا�سر� �وزبیھرکیںےگبج‬
‫گو�ا�ہڑھک�ےوہ�ںےگ�۔‬
‫پرھجبایاسموقعٓاجاتاہےوتامہ�ر�اقاعد�ہہیےہہکےسجمہاچہےتںیہینعیاہلایام�نوکذع�ا�بےساچبیلےتںیہا�و�ر مرجمو�ںرپسےوتہام�ر�اعذ�ا�ب‬

‫‪ 1‬االنبیائ�‪۸�،۹‬‬
‫‪ 2‬االحقاف�‪۹‬‬
‫‪ 3‬احلج�‪۴�۶‬‬
‫‪ 4‬املومن�‪۵�۱‬‬
 ‫�������‬

‫ٹالایہںیہناجکسات�‪،‬قریشہکموک�اناج�مدبسےربخ�د�ا�ررکتےوہئے مرفایااگےلولگو�ںےکا�نوصق�ںںیملقعوہو�شرھکےنو�الو�ںےکےئلربع�ت‬
‫ہے�‪،‬یہوجکھچرق�ٓا�نںیمایب�نایکاجرہاےہہیدمحم�رسو�لالہلﷺیکفینصترک�د�ہوخ�دساخہتابتںیںیہنںیہہکلبوجاتکبںیا�سےسےلہپان�ز�ل‬
‫رضو�ر�یےہ کوکوھ�لوھک�لرکبای�نرکتاےہ‬
‫رہ�سزیچکیلیصفتوج�اناس�نیکدہ�ایتو� نہرامئیےکےئل �‬
‫کییئگںیہانیہیکدصتیقرکتیےہا�و�ر ا‬
‫�ا�و�ر�ایام�نالنےو�الو�ںےکےئلہیاتک�بدہ�ایتا�و�ر�رحتمےہ�۔‬
‫ل ت‬
‫یبتعہبقعاثنہی�‪،‬یبتع �یل�ہاعلہبق�‪،‬یبتعہبقعریبک�ہ‬
‫�‪ ۱�۳‬عبتثوبن�یذ�یاحلہج جو�ن�‪�۶�۲�۲‬ء‬
‫ریپوئو�ں‬
‫یجےسےسیجدعو�تاسال�میکاخملتفڑبھیتاج�رہییھتویےسویےسابصعت�تےکاصح�رٹو�ٹرہےےھتا�و�ر�دعو�تقحیکاقحنتیےسا�سےک �‬
‫رضو�ر�تیھتہک‬
‫کیدعت�ا�دمںیر� �وزبر� �وز�اضافہوہ�رہاتاھ�‪�،‬ا�سدعو�تیکٓا�و�ا� گز�ارچہاس�ر�ےرع�بںیملیھپیئگیھترھپبیھا�سامجعتوک�ا�سیک �‬
‫کوئیہطخرسیم�ٓاجائےاہج�ںاملسم�ماتجامعیوط�رپر�اپےناقعئدکےاقتضےےکاطمبقزندگیزگ�ا�رکسںیا�و�ر� ندایکےاسمےناسال�میکیلمعزندگی‬
‫رضو�ر�تیھت�‪�،‬اہلدمیہنےند�لوجا�نےسٓا�پیک‬
‫کانومنہشیپرککسںیا�و�ر�ایکایےسدمت�نیکاینب�د�ڈ�الںیسجیکوپ�ر�یون�عاناسنیوکستخ �‬
‫�دعو�توبق�لیکیھت�‪�،‬الہلاعتلٰینےا�نےک لدو�ںںیمرسو�لالہلﷺکیتبحمڈ�ا�لد�یو�ہدمیہنونم�ر�ہ مںیمرشکنیےسہیفخایکد�وسر�ے‬
‫سےذتکر�ہرکتےہکںیمہدیناسال�موبق�لےیکوہئےاتانعرصہ گوہایہےٓاخرکبکتمہرسو�لالہلﷺوکیونیہرشمکنیہکمےکرحموکر�م‬
‫رکزندگی‬
‫وھڑ�ےرہںیےگ� �‪ٓ،‬اخرکبکتٓا�پﷺدعو�تقحوکہپاچننےےکےئلرشمکنیےکاہتوھ�ںاکتلفیاھٹےتا�و�رچپھپھچ �‬
‫پرچ �‬
‫وکاکنہ‬
‫گز�ا�ریں ےگ رسو�ل الہل ﷺمہک ےک اہپ�ڑ�و�ں ںیم رپیاش�ن ا�و�رخو�ف ز�د�ہ ںیہ�‪� ،‬ا�و�ر دم�دکے ےئل اکپ�رتےںیہہکوک�ن ےہ وجمھج ھٹ‬
‫�د�ے�‪،‬کو�نےہوجمری�یدم�دکر�ے�‪،‬یاہ�ںکتہکالہلاعتلٰیکایپاغ�ماچنہپسوک�ںا�و�ر�ا�سےکدبلےتنجوہنکیلوکئیںیہناتنس�‪،‬کوئیاکھٹنہ‬
‫�دیےنو�الا�ا�و�رمد�دکرنےو�الاہنںیاتلم�ٓاخریہرشمان�کرظنمکبکتدکیےتھرہںیےگ�؟مہںیٓاگےڑب�ھرک�ٓا�پﷺکاہاتھاٹبنا�ا�و�رصمتبییک‬
‫�ا�س زندگی ےسٓا�پوکناج�ت دلاناچاہےئ �‪،‬بالآخر انوہ�ں ےن د�ل یہ د�ل ںیم ہتخپزع�مایککہ ا�ب بج و�ہ جح ےک ےئلہکم اجئںی ےگ‬
‫ےگ‪�،‬ا�نوکشدیدخو�اہش‬
‫تو�رسو�ل الہل ﷺکومدیہنونم�ر�ہالبئںیےگا�و�ر�ٓا�پیکدم�دا�و�راج�نرپھکلیرک�ٓا�پیکافحظترکنےاکعدہکریں �‬
‫ئے‪،‬چونہکاملسمنو�ںےکےئلالگ‬
‫جائے‪،‬کا�شٓا�پﷺکاسایہںیمہبیصنوہاج �‬
‫ہوئیہکاک�شٓا�پﷺکیامحیتاکشر�فاحصلوہ �‬
‫قافہلانبنےںیمتہبےسرطخ�ا�توپشدی�ہےھتا�سےئلانوہ�ںےنیہیانمسبایخ�لایککہاہلرثی�بےکا�سڑب�ےاقفےلیہںیمرشیک‬
‫ںیمارثیتتب سرپوت�ںیکیھت�‪�،‬ابناساح�قےنبعک‪t‬سےر�و�ایتایکہے�‪�،‬ا�و�سوخز�ر�جےکاچ�رسوسےز�ائدول�گہکمجح‬ ‫ہوجائںیسج ک‬
‫�پ� چ ت‬
‫کےےئلر�و�انہوہئے�‪،‬جنںیموہشم�رقو�لےکاطمبق ھ��ر(�‪ )۷�۵‬سمامل�ن�‪،‬ہترترم�د( ‪�)۷��۳‬ا�و�ر�د�و(�‪)۲‬عو�رتںییھبرسو�لالہلﷺےک‬
‫چرہ�ےیکزیا�ر�تا�و�ر�ا�نےسوفا�د�ا�ر�یوجا�ںاثن�ر�یاکدہعکرنےےکےئلا�و�رحجیکا�د�ایئیگےکےئلرشمکنیدمیہنےکاقفہلںیماشملوہرکہکم‬
‫سےک‪�،‬ا�نےک‬
‫مرکمہرسو�لالہلﷺسےرشتیفالئے�‪�،‬ا�و�ربیھتہبےساہلایام�نومجو�دتےھرگمکیسوجہےسا�ساقفہلںیمرشیکہنوہ �‬
 ‫�������‬

‫اال� ںیمیھبرقتیًاب‬
‫�‪،‬ا� ہشام ا�و�رعیون ث‬
‫وجز�یےناپیناتک�بلیقح ںیم�‪ ۸�۸‬نا�مےھکلںیہ ب ن‬
‫�ر�انہامرب�ا�ء‪t‬بنرعم�و�رتےھ�‪،‬عالمہابن �‬
‫ںیہ‪�،‬ابلہتٓاٹھد�سانمو�ںںیمافت�و�تےہو�ہان�مہیںیہ�۔‬
‫ییہان�مےھکل �‬
‫�ابینببعک‪t‬‬ ‫�اسدی‪t‬بنریضح‬ ‫�اسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہ‬
‫بر�ا�ء ‪t‬بنرعم�و�ر‬ ‫حاس�ن‪t‬بناثبتےکاھبئیا�و�س‪t‬بناثبت �ا�و�س‪ t‬بنزیید‬
‫ہبری‪t‬بناہلمثی‬ ‫شبری‪ t‬بندعس‬ ‫شبری‪t‬بنرب�ا�ءبنرعم�و�ر‬
‫�غ� ن ت‬ ‫�ث ت‬ ‫�ث ت‬
‫م‬
‫عل�ب�ہ‪ t‬بن �ہ‬ ‫عل�ب�ہ‪t‬بندع�ی‬ ‫ثابت‪ t‬بنالزج�ع‬
‫حا�ر�ث‪ t‬بنسیق‬ ‫جابربنرخص‬ ‫جابربندبع�الہلنبرمع�وبنزح�ا�م‬
‫حا�ر�ث‪ t‬بنسیق‬ ‫جابربنرخص‬ ‫جابربندبع�الہلنبرمع�وبنزح�ا�م‬
‫خالد‪t‬بنرمع�وبنابیبعک خالد‪ t‬بنرمع�وبندع�ی�(صر�فو�اقد�ی)‬ ‫خالد‪t‬بنسیق‬
‫خدیج ‪t‬بنالسمہت‬ ‫خا�رجہ‪t‬بنزید‬ ‫خالد‪ t‬بنسیق�(�ابناساح�ق�‪�،‬و�اقد�ی)‬
‫�ر�افع‪ t‬بناملکنبالجع�ن‬ ‫�ذکو�ا�ن‪t‬بندبعقسی‬ ‫خال�د‪t‬بنوسیدبنہبلعث‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�رفاع�ہ‪t‬بنرمع�و‬ ‫�رفاع�ہ‪t‬بندبع�املذن�ر‬ ‫�رفاع�ہ‪ t‬بنر�افعنباملک‬
‫ش‬
‫�‬
‫سدع‪ t‬بنزیدنباملکالا �ہلی‬ ‫�زید‪ t‬بنلہسابولطہح‬ ‫�زیا�د‪t‬بندیبل‬
‫(صر�ف و�اقد�ی)‬
‫سدع‪t‬بنابع�د�ۃ‬ ‫سدع‪t‬بنالربعی‬ ‫سدع‪t‬بنہمیثخ‬
‫ت‬
‫سان�ن‪ t‬بنیفیص‬ ‫لسمی‪ t‬بنرمع�و‬ ‫سلم�ہنبالسمہنبوقش‬
‫یصیف‪ t‬بنوس�ا�د‬ ‫شرم‪ t‬بندعس‬ ‫سلہنبکیتع‬
‫فطلی‪ t‬بنامعن�ن‬ ‫ضاح�ک‪ t‬بناح�رثہ‬ ‫ضاح�ک‪ t‬بنزید‬
‫عاب�د‪ t‬بنسیق‬ ‫عاب�د�ۃ‪ t‬بنالاصمت‬ ‫ہظری‪ t‬بنر�افع‬
‫عدب�الہل‪ t‬بنربعی‬ ‫عاب�س‪ t‬بنہلضن‬ ‫عدب�الہل‪t‬بنانسی‬
‫عدب�الہل‪ t‬بنزید(صاحب عدب�الہل‪t‬بنرمع�وبنرح�ا�م‬ ‫عدب�الہل‪t‬بنر�و�احہ‬
‫�الا�ذ�ا�ن)‬
 ‫�������‬

‫ت‬
‫�ابو�اہلمثی ےک اھبئی دیبع ‪ t‬عق�ب�ہ‪t‬بنرمع�و‬ ‫عسب‪ t‬بناعمر‬
‫ت‬
‫یاتعکینبال��ی�ہ�ا�ن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫عاب�د�ۃ‪t‬بنزح�م‬ ‫عق�ب�ہ‪ t‬بنوہب‬ ‫عق�ب�ہ‪ t‬بناعمر‬
‫عرم�و‪t‬بنریمع‬ ‫عرم�و‪ t‬بنزغیہ‬ ‫عرم�و‪ t‬بناح�ر�ث‬
‫عویم‪ t‬بناسعد�ہ‬ ‫عو�ف‪ t‬بناح�ر�ث‬ ‫معری‪ t‬بنالاح�ر�ث‬
‫ت‬
‫قط�ب�ہ‪ t‬بناعمر‬ ‫قات�د�ہ‪ t‬بنانلامع�ن‬ ‫فر�و�ۃ ‪ t‬بنرمع�و‬
‫کبع‪ t‬بناملک‬ ‫قسی‪ t‬بنابیصعصعہ‬ ‫قسی‪ t‬بناعمر‬
‫ل ث‬ ‫ت‬
‫��‬
‫مالک‪ t‬بندبع�الہلنبمشعج سموع�د‪t‬بنزیید‬ ‫مالک‪ t‬بن��ہ�ی�ا�نابو�ا ہ � یم‬
‫ماع�ذ‪ t‬بنرمع�و�اجلوم�ح‬ ‫ماع�ذ‪ t‬بنالاح�ر�ث‬ ‫ماع�ذ‪ t‬بنلبج‬
‫موع�ذ‪ t‬بنالاح�ر�ث‬ ‫منع‪ t‬بندع�ی‬ ‫عملق‪ t‬بناملذن�ر‬
‫عنام�ن‪ t‬بنرمع�و‬ ‫عنام�ن‪ t‬بناح�رثہ‬ ‫مذن�ر‪ t‬بنرمع�و‬
‫یزید‪ t‬بنذخ�ا�م‬ ‫یزید‪ t‬بنہبلعث‬ ‫ہانیئ‪t‬بناین�ر�ابوبر�د�ہ‬
‫�ا�مامع�ر�ہہبیسن‪r‬بتنبعک(بونناج�رسے)‬ ‫یزید‪ t‬بناملذن�ر‬ ‫یزید‪ t‬بناعمر‬
‫�اسام�ءبتنرمع�و�(بونلسہمےس)‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ش� ِك ي نَ�‪َ ،‬وق ْد َصل ْي َنا َوف ق ِ ْ� َنا‪َ ،‬و َم َع َنا ال َب َ� ُاء ْب نُ� َم ْع ُرور ‪َ ،‬س ّي ُد نَ� َوكب ي ُ� نَ�‪ ،‬ف َّلا َو َّج ْ‬ ‫حاج َق ْو ِم َنا ِم ْن ُ‬
‫ْ‬ ‫َخ َر ْج َنا ِ ف� ُ ج َّ‬
‫� َنا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ال ِد َين ِة‪َ ،‬ق َال ْال َب َ� ُاء َل َنا‪ َ :‬ي� َه ُٔو َل ِء‪ ،‬نّإ� َق ْد َر َٔا ْيت َر ٔا ي�‪ ،‬فو الهل َما َٔا ْدري‪َٔ ،‬ا ُت َو ِاف ُق َون ن� َع َل ْي ِه‪َٔ ،‬امْ‬
‫َ َ نَ َ َ َ ْ َ ْ َْ‬
‫ِلسف ِر�‪ ،‬وخرجنا ِمن‬
‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬
‫َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َٔ ْ ُ َٔ ْ َ َٔ َ َ َ ْ َ َّ َ نّ َ ْ َ ْ ن ْ َ ْ َ َ َ َٔ ْ ُٔ َ ّ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َْ‬
‫ل؟قال‪ :‬قلنا‪ :‬وما ذاك؟قال‪ :‬قد رايت ان ل ادع ه ِذ ِه الب ِنية ِم ِ ي� ِبظه ٍر‪ ،‬يع ِ ي� الكعبة‪ ،‬وان اص ِ يل إل ي�ا‪،‬قال‪ :‬فقلنا‪،‬‬
‫َ َ نُ ُ َٔ ْ نُ خَ َ ُ َ َ َ َ َ نّ َ ّ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ َ َٔ َّ َ َّ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ّ َّ َ َّ‬
‫‪:‬إ� ُل َص ٍل إل يْ َ�ا‪.‬‬ ‫لل ما بلغنا ان ن ِبينا صل الهل علي ِه وسل يص ِ يل إل إل الش ِام ‪ ،‬وما ِ� يد ان �ا ِلفه‪،‬قال‪ :‬فقال ِ ي‬ ‫وا ِ‬
‫َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ‬
‫قال‪ :‬فقلنا ل‪ :‬ل ِكنا ل نفعل‬
‫ئے‪�،‬اثانئےر�ا�ہںیم �امہر�ےامری� �او�ربز�ر�گ‬
‫کبع‪t‬بناملکاناص�ر�یےسرم�و�یےہہماپینوق�مےکرشمکنیےکاستھجحےکےئلر�و�انہوہ �‬
‫بر�ا�ء ‪ t‬بن رعم�و�رنے مہ ےساہک اھبئوی�!مری�ی ایک ر�ائے ےہ ہنولعم�ممت ریم�ی وم�افتقرک�وگے ایہنںی�؟ہم ےن وپچاھ�و�ہایک�ر�ائے‬
‫ے؟�انوہ�ںےناہکمری�ا�د�لںیہناچہاتکہںیمہبعکیکرط�فتشپرککےتیباملدق�سیکرط�فامن�زپڑھو�ں�‪،‬مری� تاوجیاچہاتہےہکہبعکیہ‬
‫ہ �‬
‫کیرط�فامن�زپڑھو�ں�‪�،‬ا�نےکاسھتوی�ںےناہکمرگ�رسو�لالہلﷺوتبتیاملدق�سیکرط�فہنمرککےامن�زپڑھےتںیہا�سےئلمہا�ن‬
‫کےرطیےق ےکالخ�فےسیک اجکسےتںیہ�؟مرگبر�ا�ء ‪t‬بن رعم�و�ر�اپین ر�ائے ےکاطمبق تیب الہلیک رط�ف ہنمرککےامن�ز�ا�د�افرماتے رہے‬
 ‫�������‬

‫�ا�و�رہماہنںیا�سرپمالئتمرکتےرہے�‪،‬مہکچنہپرکبڑ�یاتحای�طےسرشمکنیہکمومدیہنےسرظناچبرکبر�ا�ء‪t‬جمےھ�(کبع‪t‬کو�)ساتھ‬
‫یلرک�رسو�لالہلﷺکیدخمتںیماحضرہوئےاتکہو�ہہلبقےکاب�ر�ےںیمد�ریافترکیں‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ُ َ ٌ َ َ ُ ُ َّ َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َجا ِل ٌس َم َع ُه‪،‬ف َس ْل َنا ث َّ� َجل ْس َنا‬ ‫الل َصل‬‫قال‪ :‬فدخلنا الس ِجد ف ِإذا العباس جا ِلس‪ ،‬ورسول ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ ن َّ َ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َّ‬ ‫َْ ََ َ َ ُ ُ‬
‫الر ُجل ْ ي ِن� َ ي� ا َ ب� الف ْض ِل؟قال‪ :‬ن َع ْم‪َ ،‬هذا ال َب َ� ُاء‬ ‫اس‪ :‬هل تع ِرف هذ ي ِ�‬ ‫الل صل الهل علي ِه وس َل ِللعب ِ‬ ‫إلي ِه‪،‬فقال رس‬
‫َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ نُ� َم ْع ُرور‪َ ،‬س ّي ُد ق ْو ِم ِه‪َ ،‬و َهذا ك ْع ُب ْ نُ‬
‫(�) َمالك ‪ ،‬قال‪ :‬فو الهل َما ان َس قْول َر ُسول الهل صل الهل علي ِه وسل‪:‬‬ ‫ب‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ب‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ نُ َ ْ ُ َ َ َّ َّ نّ َ َ ْ ُ ف َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ن َُّ‬
‫ا� الل‬ ‫إ� خرجت ِ ي� سف ِري هذا‪ ،‬وقد هد ِ ي‬ ‫الل‪ ِ ،‬ي‬ ‫لشاعر؟قال‪ :‬نعم‪(،‬قال) ‪:‬فقال (ل) ال ب�اء ب� معر ٍور‪ :‬ي� ن ِب ي� ِ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ َ َٔ ْ ُ َٔ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ نّ َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ن ْ َ ف‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا� ِ ي� ذ ِلك‪َ ،‬ح تَّ� َوق َع ِ ي�‬ ‫ِل ِإلسل ِم‪ ،‬فرايت ان ل اجعل ه ِذ ِه الب ِنية ِم ِ ي� ِبظه ٍر‪ ،‬فصليت إل ي�ا‪ ،‬وقد خالف ِ ي� اص ِب ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ َ َ شَ ْ ٌ فَ َ َ تَ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫َْ‬
‫الل؟قال‪( :‬ق ْد) ك ْن َت َعل ِق ْب ةٍل ل ْو َص َب ْ� َت َعل يْ َ�ا قال‪ :‬ف َر َج َع ال َب َ� ُاء إل‬ ‫�ء‪� ،‬اذا �ى ي� رسول ِ‬ ‫س ِمن ذ ِلك ي‬ ‫نف ِ ي‬
‫َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َة ُ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬و َصل َم َع َنا إل الش ِام‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ِق ْب ِل َرس ِ‬
‫وکال�م‬
‫کبعےتہکںیہرھپہمدجسممںید�اخلوہئےا�و�رہمےن عاب�س‪t‬کےاپ�سرسو�لالہلﷺوکیبےھٹوہئےدکیاھمہےنٓا�پﷺ س‬
‫وہ؟�انوہ�ںےناہکہا�ں‬
‫کای�ا�و�ر�ٓا�پےکاپ�سھٹیبےئگ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن عاب�س‪t‬سے مرفایا�ا�ےابو�افللض�!تما�ند� نوو�ںوکجانےت �‬
‫مںید� نوو�ںوکجاناتہو�ںہیرب�ائ نبرعم�و�ر�اپینوق�مےکرس�د�ا�رہںیا�و�ریہبعکنباملکںیہ�‪،‬کبعنباملکےتہکںیہںیمرسو�لالہلﷺاکیہ‬
‫رںی�‪ ،‬عاب�س‪t‬نےاہکاہ�ں ب�‪،‬ر�ا�ء‪t‬نےرسو�لالہلﷺسےعر�ض‬
‫وھبو�ںاگکہٓا�پےن مرفایا�و�ہبعکنباملکوجشاع ہ‬
‫فرما�نیھبکںیہن ل‬
‫کای�ا�ےالہلےکیبنﷺ�!مںیا�سرفسمںیوجکنالتو�الہلاعتلٰینےےھجماسال�میکدہ�ایترک�د�یےہ�‪،‬مںیےنہبعکیکرط�فہنمرککےامن�زپڑھی‬
‫�ا�و�رمری�ےامت�ماستیھریم�ےاخملفےھتا�بںیمٓا�پﷺےسد�ریافترکنےےکےیلاحضرہو�اہو�ںٓا�پا�سہلسلسںیمایکفرماتے‬
‫ہںی ت�؟و�رسو�لالہلﷺےن مرفایاابیھوتمںیاپےنہلبقاسبقرپقائموہ�ںا�سےئلرتہبتاھکہمتابیھربصکرتےا�و�ربقہلدبلےنںیمتلجعےس‬
‫‪1‬‬
‫کا�مہنےتیل�‪�،‬ا�سےکدعببر�ا�ء‪t‬نےیھبتیباملدق�سیکرط�فر�خرکےکامن�زپڑھےنےگل�۔‬
‫�انوہ�ںےنرسو�لالہلﷺکیدخمتاقد�سںیمرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!�ٓا�پےسالمقا�تبکا�و ک�راہ�ںوہکسیتےہاتکہ‬
‫ہام�ر�ےاستھد�وسر�ےاملسم�نیھبدق�موبسیاکرش�فاحصلرککسںیا�و�ر�اپانہاتھٓا�پےکاہتھںیمد�ےرکیبتعیھبرکیں�ا�و�ر�دینیکابتںی‬
‫بیھٓا�پیکزبانیںینس� �‪ٓ،‬اخریہےطوہ�اکہرسو�لالہلﷺ�ایا�مرشتیقےکد�رماینید�نینعیاب�ر�ہذ�یاحلہجوکر�ا�تیکات�رییکںیمہیفخوط�رپرجرم�ہ‬
‫قعہبںیماہج�ںزگشہتاس�لاب�ر�ہاحصبہرک�ا�م‪y‬نےتعیباکشر�فاحصلایکتاھتعیبےنیلےکےئلرشتیفالئںیےگ ت�‪،‬ام�ماملسم�ندمیہنیھب‬
‫مالقا�تےکےئلہیفخوط�رپر�وہا�ںعمجوہ ئاجںی�‪،‬‬
‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ ْ نُ َْ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ْ َ ّ َ َ َ ْ َّ ْ َ ةُ َّ ت َ َ ْ نَ َ ُ َ َّ َ َّ‬
‫الل ب� ع ِرو‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل لا‪ ،‬ومعنا عبد ِ‬ ‫فلا فرغنا ِمن ال ِج‪ ،‬وكنت الليل ال ِ ي� واعد� رسول ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ َ‬ ‫� ٌيف ِم ْن َٔا شْ َ‬ ‫َ ّ ٌ ْ َ َ َ َ شَ‬ ‫جا� َ َٔ ُ َ‬
‫� ِاف َنا ‪ ،‬اخذ نَ� ُه َم َع َنا‪َ ،‬وك َّنا نك تُ ُ� َم ْن َم َع َنا ِم ْن ق ْو ِم َنا ِم ْن‬ ‫حرام ابو ج ِب ٌا�‪ ،‬س ِيد ِمن سادا ِتنا‪ ،‬و ِ‬ ‫ْب ن‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫� ِاف َنا‪َ ،‬و ِإ نَّ� نَ ْ�غ ُب ِبك َّعا‬ ‫� ٌيف ِم ْن َٔا شْ َ‬ ‫َّ َ َ ّ ٌ ْ َ َ َ َ شَ‬ ‫ال شْ نَ َٔ ْ نَ َ َ َّ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ ُ َ َٔ َ َ‬ ‫ُْ‬
‫ا�‪ ،‬إنك س ِيد ِمن سادا ِتنا‪ ،‬و ِ‬ ‫� ِك ي� ام َر� فكناه وقلنا ل‪ :‬ي� ا ب� ج ِب ٍ‬ ‫ِ‬

‫کث��‪۱�۹�۲‬؍�‪۲‬‬ ‫ا� ہشام�‪۴�۳�۹‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۶�۶‬؍� ی‬

‫‪،۴‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َٔ ْ َ نَ ُ َ ُ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ ً ثُ َّ َ َ نَ ُ َ ْ ْ َ‬ ‫َٔ ْ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َّ يإ� نَ�‬ ‫الل صل‬
‫ول ِ‬‫انت ِف ِيه ان تكون حط ًبا ِللن ِار غدا‪ � ،‬دع ْو�ه إل ِإالسل ِم‪َ ،‬واخ ب ْ��ه ِب ِ�يع ِاد َرس ِ‬
‫ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ شَ‬
‫� َد َم َع َنا ال َعق َبة‪َ ،‬وكن ن ِق ًيبا‬
‫العقبة‪ .‬قال‪ :‬فاس َل و ِ‬
‫جبمہجحےساف�ر�غوہگےئا�و�رمالقا�تیکبشٓائیوتہام�ر�ےرمہ�ا�ہدبع�الہل‪ t‬بنرمع�وبنرح�ا�میھبےھتوج�اپینوق�مےکرس�د�ا�ر�و�ں‬
‫�ا�و�ر�اشر�ا�فںیمےسےھتویکنہکا�نوکہمےناپےناستھےلایلتاھ( گ �ارچہابیھکتاملسم�نںیہنوہئےےھت�)�ا�و�رہماپان�ر�ا�زمرشکنیےس‬
‫جوہام�ر�یوق�مےکےھتاظہرنہرکتےےھترگمہمےناپےنرس�د�ا�رعدب�الہلےساہکا�ےابوجابر! �ٓا�پامہ�ر�یوق�مےکرس�د�ا�ر�ا�و�ربز�ر�گںیہمہںیہن‬
‫چاہےتکہر� �و قزایمتٓا�پمنہجاک�ایدنھنںینب�‪،‬پرھہمےناہنںیاہنیتاچےھرطیےقرپدیناسال�مشیپایک�ا�و�ر�ا�نوکاتبیاہکمہا�سوقترسو�ل‬
‫‪1‬‬
‫�الہلﷺسےےنلماج�رہےںیہ�‪،‬چاننہچو�ہیھبامہ�ر�ےرمہ�ا�ہٓا�پیکدخمتںیماحضرہوکراسال�موبق�لرکلایا�و�ر�و�ہبیقنرقم�رہوئے�۔‬
‫ُ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َ َٔ َ َ َ َ‬
‫ُع َو يْ ِ� ْب ِ ن� َس ِاعدة َع ْن ا ِب ِيه قال‪َّ :‬لا ق ِد ْم َنا َمكة قال ِ يل َس ْعد ْب نُ� خ ْيث َمة َو َم ْع ُن ْب نُ� َع ِد ٍّي َو َع ْبد ِ‬
‫الل ْب نُ� ُج َب ْي ٍ�‪ َ :‬ي� ُع َو يْ ُ�‬
‫� َر ْج ُت َم َ ُع ْم‪،‬‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َف ُن َس ِ ّ َل َع َل ْي ِه‪َ ،‬فإ نَّ� َ ْل نَ َ� ْه َق ُّط َو َق ْد ٓا َم َّنا ب ِه‪ ،‬فَ خَ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َّ نَ ْٔ ت ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫انط ِلق ِبنا ح ت� � ِ َ ي� َرس ِ‬
‫َْ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ف َ نْ ز ْ َ َّ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َّ‬
‫الط ِل ِب ف َر َحل َنا َعل ْي ِه‪ ،‬ف َس ْل َنا‪َ ،‬وقل َنا ُل‪َ :‬م تَ� نل َت ِق ي�؟‬ ‫اس ب ِ� عب ِد‬ ‫ف ِقيل ِ يل‪ :‬هو ِ ي� م ِ� ِل العب ِ‬
‫ریبج‪،‬منع‪t‬بندع�یا�و�رسدع‪t‬‬ ‫عویم‪t‬بناسعد�ہ مرفاتےںیہبجمہ(مدیہنونم�ر�ہےکاہلایام�ن�)مہکرکممہےچنہپوتعدب�الہل‪t‬بن �‬
‫وکال�مرکیںویکنہک‬
‫بنہمثیخےنھجمےساہک�ا�ےوعیم‪ !t‬مہںیرسو�لالہلﷺیکدخمتاقد�سںیمےلولچتاکہاجکر�ٓا�پﷺ س‬
‫ہمٓا�پ ﷺ رپ�ایام�ن الچےکںیہنکیل ابیھکتٓا�پﷺ یک زیا�ر�تںیہنیک�‪،‬مںی ا�ن ولگو�ں ےکاستھ ر�و�انہ وہ�امھج ےساہکگایکہ‬
‫�ٓا�پ عاب�س‪ t‬بندبع�املبلطےکاکم�نرپترشیف مرفاہںی�‪،‬ہمول�گٓا�پﷺیکدخمتاقد�سںیمےچنہپا�و�رٓا�پﷺوکالس�م‬
‫کای�ا�و�ر�ٓا�پﷺےسوپچاھکہمہ(�اہلدمیہن) �ٓا�پےسبکا�و ک�راہ�ںالمقا�ترککسںیےگ�؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك‪َ ،‬ف َٔا ْخفوا ا ْم َر ْك َح تَّ� َي ْن َص ِد َع َهذا َ‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ك َم ْن ُه َو ُ خَما ِل ٌف َل ُ ْ‬ ‫ك ِم ْن َق ْو ِم ُ ْ‬‫ال َّط ِل ِب‪ِ :‬إ َّن َم َع ُ ْ‬‫اس ْب نُ� َع ْب ِد ْ ُ‬ ‫َف َق َال ْال َع َّب ُ‬
‫ال ُّاج‪،‬‬
‫َّ َّ َ َ َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل الل ْي ةل ال ِ ت ي�‬ ‫� َل ُ ُ ْ َٔ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َٔ َ ّ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َو َن ْل َت ق َ� نَ ْ� ُن َؤَا ْن تُ ْ� َف ُن َو ِ ضّ َ‬
‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ك ال ْم َر‪ ،‬فتدخلون عل ا ْم ٍر ب ِي ٍن�‪ ،‬ف َوعد ْه َرس ِ‬ ‫ِي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف� ُص ْب ِح َها َّ‬
‫ال ْس ِج ُد ال َي ْو َم‪َ ،‬وا َم َر ْه ان ل ُين ِبّ ُ�وا نَ� ئِ ً�ا‪َ ،‬ول َين َت ِظ ُروا غا ِئ ًبا‬ ‫النف ُر ال ِخ ُر ان ُي َو ِاف يَ ُ� ْم ا ْسفل ال َعق َب ِة َح ْيث َ‬
‫ِي‬
‫عاب�س‪ t‬بندبع�املبلطےناہکمتاہ�ر�ےاستھاہمت�ر�یوق�مےکو�ہول�گیھبںیہوجتمےساخملتفرھکےتںیہا�سےیلاپانماعمہلوپشدی�ہ‬
‫�رکوھیاہ�ںکتہکجحرپ�ٓائےوہئےول�گرشتنمہوجائںی�‪�،‬ا�سوقتمہا�و�رتمالمقا�ترکیںا�و�رمتاہ�ر�ےےئلا�سامرکو�و�اضحرک�دیںرھپتمول�گ‬
‫رھرسو�لالہلﷺےنالمقا�تےکےیلو�ہر�ا�توجتیزفرمائیسجیکحبصوکیو�مانلرف�الآخر�(عیینوچ�د�ہذ�یاحلہج‬
‫�امربنییکانبپر�د�اخلوہگےئ�‪،‬پ �‬
‫کا�د�ن�)کاہجاتاہےا�و�رمالقا�تاکماق�مہبقعاکیبیشنہصحرقم�رفرمایاجاہ�ںٓا�جلکدجسمبنوہئیےہا�و�رٓا�پﷺےندہ�ایت مرفائیہکہنیسک‬
‫‪2‬‬
‫سونےو�الےوکبدی�ا�رکرناا�و�رنہیسکاغئباک�اتناظ�رکرنا�۔‬
‫�ایا�مرشتیقیکٓاخر�یر�ا�تتعیبےکےیلا�سےیلوم�ز�و�ںایخ�لیکیئگویکنہکاگےلر� �وزنام�زظرہکےوف�ر�ًابدع�اہنںیاپےنرہش�ر�و�انہوہجاناتاھتاکہ‬
‫‪،۳‬الس�ۃ‬ ‫‪،‬ا� ہشام�‪۴�۴�۱‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۶�۹‬؍�‪،۴‬عیون ٓاال ث��‪۱�۹�۰‬؍�‪،۱‬البدایۃ ن‬
‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۴‬؍� ی‬ ‫ط�ی�‪۳�۶�۱‬؍�‪ ۲‬ب ن‬ ‫‪ 1‬مسند امحد �‪ �۵�۷�۹�۸‬ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ر� ب‬
‫کث� �‪۱�۹�۴‬؍�‪۲‬‬ ‫النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬
‫ا� سعد�‪۷‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫بالرف�ضاگریبتعاک�ر�ا�زکلھاجئےوتقریشاہنںیا�سامرسےاب�ز�رکھںیکسہنر�و�کںیکسہکبجا�ساکخدشہومجو�دتاھ�۔‬
‫ےئگ‪�،‬اتناظ�رکیڑھگیا�ںڑب�ینھٹک‬
‫چاننہچرقم�ر�ہر�ا�توکحبسومعم�لد�وسر�ےولگو�ںیکرط�حاحصبہرک�ا�م‪y‬بیھر�ا�توک�اپیناپینہگجرپلٹی �‬
‫ںیہ‪�،‬و�ہوش�قالمقا�تںیمبےینیچےسرک�و�ٹرپکر�و�ٹدبلےتوہئےڑب�یےبینیچرگمصربےسولطمبہوقتاک�اتناظ�ررکنےےگلہکبک‬
‫ہوتی �‬
‫چو�د�ویںاکچاندکنےلا�و�ر�و�ہا�سیکر�وشینوک�اپےن لدو�ںںیمٹیمسںیل�‪،‬شو�قالمقا�تںیما�نےکد�لیکدھڑنکںیزیتھتںی�‪ٓ�،‬اکنوھ�ںےسدنین�ا�ڑ‬
‫چیکیھت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ ْ َ َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬نت َسلل ت َسلل القطا ُم ْس َت ْخ ِف ي نَ�‪،‬‬ ‫الل َصل ُ‬ ‫ول ِ‬ ‫َ‬
‫ح ت� إذا َم ض� ثلث الل ْي ِل خ َرجنا ِمن ِرحا ِلنا ِ َلع ِاد َرس ِ‬
‫َ َّ‬
‫ُ ُ ْ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ً‬ ‫نَ َ َ َ ٌ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ تَّ ْ َ َ ْ َ ف ّ‬
‫الش ْع ِب ِع ْن َد ال َعق َب ِة‪َ ،‬و ْ� ُن ثلثة َو َس ْب ُعون َر ُجل‪َ ،‬و َم َع َنا ْام َرا تَ� ِن ِم ْن ِن َسا ِئ َنا‪ :‬ن َس ْي َبة ِبن ُت ك ْع ٍب‪،‬‬
‫ح� اجتمعنا ِ ي� ِ‬
‫ْ َ َ َ ن َ َ َ َ َ ُُّٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫إح َدى ن َساء َب ن� َمازن ْ ن� َّ‬ ‫ُٔا ُّم ُ َع َار َة‪ْ ،‬‬
‫الن َّج ِار‪َ ،‬وا ْ َس ُاء ِبن ُت ْع ِرو ْب ِ ن� َع ِد ِّي ْب ِ ن� نَ� ِب ي�‪ ،‬إحدى ِنس ِاء ب ِ ي� س ِلة‪ ،‬و ِ يه ام‬ ‫ِ ِ ِ ي ِ ِ ِب‬
‫َّ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ف ّ ْ َ ْ َ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫الل صل‬ ‫الشع ِب ننت ِظر رسول ِ‬ ‫م ِن ٍيع‪،‬قال‪ :‬فاجتمعنا ِ ي� ِ‬
‫ریونیاحجی‬ ‫وہگےئ‪،‬قریشا�و�رب �‬
‫�‬ ‫جباتناظ�رکےےبملےحملتیبےئگا�و�راہتئیر�ا�تزگ�ریئگ�‪،‬ہرطر�فرہگ�ااندھری�ااھچگای�‪،‬سا�ر�ےاگنہمےاخمو�ش‬
‫وحمو�ا�بوہگےئوتایکایکرف�دےکپچےکپچاپینہگجےسکسھکرکولطمبہہگجرپانچنہپرش�و�ع گوہای�ا�و�رہما�سوقترتہتمر�دتےھا�و�ر�د�وعو�رتںی‬
‫بیھ خ‬
‫ہام�ر�ےاستھںیھتا نیکہبیسنتنبہبعکا�مامع�ر�ہوجبینام�ز�ننباجن�زمںیےسںیھتا�و�ر�د� سور�یاسامئ تنبرمع�وبندع�ینبانبیوجبینہملسںیمےس‬
‫�پ� ت‬ ‫م� ی�‬
‫ھتںی�ا�و�ر�اسیوک�ا�م حیھبےتہکےھت�‪،‬ہکےتںیہا�سرط�حمہلک چھ��ر(�‪�)۷�۵‬افر�ا�دگاھٹیںیمعمجوہکر�رسو�لالہلﷺکا�اتناظ�رکرنےےگل�۔‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہ‬
‫َٔ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ نُ َ ْ ْ ُ َّ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ قَ ُ ْ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الط ِل ِب ل ْي َس َم َع ُه ا َح ٌد‬ ‫الل َعل ْي ِه وسمل إىل ذ ِلك الو ِض ِع ومعه العباس ب� عب ِد‬ ‫الل صل‬ ‫وقد سب�م رسول ِ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫اس غ ْي ُ� ُه‬ ‫ِمن الن ِ‬
‫‪2‬‬
‫�رسو�لالہلﷺابع�س‪ t‬بندبع�املبلطےکاستھےلہپےسومجو�دتےھ�ا�و�ر�ا�نےکوس�ا�ا�و�رکوئیںیہناھت�۔‬
‫ال َّط ِل ِب‪َ ،‬و ُه َو َي ْو َم ِئ ٍذ َع َل ِد ي ن� َق ْو ِم ِه‪َّ ،‬إل َٔا َّن ُه َٔا َح َّب ان ي َ ْ��ضُ َ ا ْم َر ْب ن‬
‫ا�‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫(ع ُه) ْال َع َّب ُ‬
‫اس ْب نُ� َع ْب ِد ْ ُ‬ ‫َح تَّ� َج َاء نَ� َو َم َع ُه َ ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ‬ ‫َٔ‬
‫ا ِخ ِيه َو َي َت َوث َق ُل‬
‫�ٓاخردید�ا�ررسو�لالہلﷺکاملہحٓاہیایگا�و�ررسو�لالہلﷺاپےناچچ عاب�س‪ t‬بندبع�املبلطےکرمہ�ا�ہوج�ابیھکتاپےنٓابائیدین‬
‫‪3‬‬
‫پرقائمےھترگمفیاقحلتقیرسو�لالہلﷺکےریخخو�ا�ہےھتا�و�ر�ٓا�پیکدعو�تیکاکمایبیےکد�لےسینمتمےھتر�ونقافر�و�زہوئے�۔‬
‫�ا�سوقتدیسناعیل‪ t‬نےاھگٹیےکانک�ر�ےڑھک�ےوہکرجاسوسیےک �رفائضاناج�مدیےئا�و�رسدینا�ابوبرکصدیق‪t‬گاھٹیےکر�اسےتںیم‬
‫‪4‬‬
‫کڑھ�ےوہکریہرفیہضاناج�مد�ےرہےےھت�۔‬
‫للدکتورعبدالرمحن بال�صفحہ �‪۶�۷‬‬
‫ٰ‬ ‫‪ 1‬اھلجرۃ النبویۃ املبارکۃ‬
‫ا� سعد�‪۵‬؍�‪۴‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۴�۳�۹‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
‫‪ 4‬تال� بیۃ القیادیۃ للدکورالغضبان�‪۱�۰�۹‬؍�‪۲‬‬
 ‫�������‬

‫جبامت�مول�گعمجوہےئگوت�ایکر�و�ایتںیمےہ‬
‫َ َٔ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ نَ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ُّ ُ ْ َ َّ ُ َ ْ نَ َٔ خ َ َٔ‬
‫� ل ا ْد ِري َما َه ُٔول ِء الق ْو ُم ال ِذ ي نَ� َج ُاءوك ِإ ِ ن ي� ذو َم ْع ِرف ٍة ِب� ْه ِل‬ ‫فواعد� بيعة العقب ِة فقال ل عه العباس‪ :‬ي� با� ا ِ ي‬
‫َ ثْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ْ ن َ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ ُ ف ُ ُ َ َ َ َ ُٔ َ َ ْ ٌ َ َ ْ فُ ُ ْ َ ُٔ َ َٔ ْ َ ٌ‬
‫ي ِ�ب فاجتمعنا ِعنده ِمن رج ٍل ورجل ي ِ� فلا نظر العباس ِ ي� وج ِوهنا قال‪ :‬هول ِء قوم ل نع ِر�م‪ ،‬هول ِء احداث‬
‫جبٓا�پﷺکےاچچ عاب�س‪ t‬کوعملوہ�اتوےنہکےگلےجیتھب!عمول�مںیہنٓا�پےکاپ�سہیوک�نول�گٓانےو�الےںیہ�؟�اہلدمیہنےسںیم‬
‫‪1‬‬
‫بیھو�اقفوہ�ں�‪،‬جببساہلدمیہنعمجوہگےئوت عاب�س‪ t‬نےاہلدمیہنوکدیھکرککاہمںیٓا�پولگو�ںوکہنںیاجناتتموتنوجو�ا�نوہ�۔‬
‫�ایک ر �و �ایت ںیم ےہہک عاب�س‪ t‬بن دبع�املبلط اناص�ر کے استھٓا�پ ﷺ کے اعمہد�ے ےک وقت احضرہوناچاہےت‬
‫َ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ ّ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ خُ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ شْ‬
‫� ِك ي نَ�‬
‫ك ِمن ال ِ‬ ‫�ا �و �ر�ٓا �پ ﷺکےظفحتاکقینیرکناچاہےت ےھت�۔ فقال‪ِ :‬ليتك مت ِكك‪ ،‬ول ي ِطيل الطبة‪ ،‬ف ِإن علي‬
‫َع ْي ًنا‪َ ،‬و ِإ ْن َي ْع َ ُلوا ِب ُ ْ‬
‫ك َي ْف َض ُح ُ ْ‬
‫وك‬
‫متاہ�ر�املکتماب�ترکلےنکیلیبملاب�تہنرک�ےویکنہکرشمکنیےنمترپاپےناجسو�سرقم�ررکرکےھںیہاگراہنںیہتپلچایگوتو�ہںیہمتدبنا�م‬
‫‪2‬‬
‫کریںےگ�۔‬
‫َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ُ ْ نُ َ ْ ْ ُ َّ َٔ َّ َ ُ َ َ ّ َ َ َ َ َ ْ شَ َ ْ خَ ْ َ َّ ُ َ َّ ً َّ َ ْ ُ َ ْ َ ْ تُ ْ َ َْ‬
‫ك‪ ،‬فقال‪ :‬ي� مع� الزر ِج إن ممدا ِمنا حيث قد ع ِل� وقد‬ ‫فلا جلسنا كن العباس ب� عب ِد الط ِل ِب اول مت ِ ٍ‬
‫ك‪،‬‬ ‫َم َن ْع َن ُاه ِم ْن َق ْو ِم َنا‪َّ ِ ،‬م ْن ُه َو َع َل ِم ْث ِل َر ْٔا ِي َنا ِف ِيه‪ ،‬فَ ُ� َو ِ ف ي� ِع ّز ِم ْن َق ْو ِم ِه َو َم َن َع ٍة ِ ف ي� َب َل ِد ِه‪َ ،‬و ِإ َّن ُه َق ْد َٔا ب َ� َّإل ِال نْ ِ� َي َاز َإل ْي ُ ْ‬
‫ٍ‬
‫َ ُّ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ تُ ْ تَ َ ْ َ َٔ َّ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ َ ْ تُ ُ ُ َ ْ َ َ ُ ُ ِ َّ ْ َ َ َ ُ َ َٔ ْ تُ ْ َ َ تَ َ َّ ْ تُ ْ ْ َ َ‬
‫واللحوق ِبك‪ ،‬ف ِإن كن� �ون انك وافون ل ِب�ا دعو�وه إلي ِه‪ ،‬وما ِنعوه من خالفه‪ ،‬فان� وما �مل� ِمن ذ ِلك‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ف‬ ‫َ ْ ُ ْ فَ ْ ٓ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ تُ ْ تَ َ ْ َ َٔ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ ُ ُ َ ْ َ ْ خُ ُ‬
‫ك‪ْ �ِ ،‬ن الن ف َد ُع ُوه‪ ،‬ف ِإن ُه ِ ي� ِع ٍّز َو َم َن َع ٍة ِم ْن ق ْو ِم ِه َو َبل ِد ِه‬ ‫وج ِب ِه إلي‬ ‫و ِإن كن� �ون انك مس ِلوه وخ ِاذلوه بعد الر ِ‬
‫جببسول�گھٹیبےئگوت عاب�س‪ t‬بندبع�املبلطےناعممہلیکزن�اکتوک�و�اضحرکنےےکےئلاب�تتیچاک�ٓاغا�زکایا�و�راہک �ا�ےرگ�و�ہ‬
‫خز�ر�ج!(�ا�سوقتا�و�سوخز�ر�جےکومجمعےاکخز�ر�جاہکاجتااھت) ہام�ر�ےاند�رحمدم(ﷺ) کیوجزع�تو�وقتعےہا�سےسمتبساچیھ‬
‫طر�حو�اقفوہ�‪،‬ہم(بیناہشموبینبلطم�)نےا�نےکاخمفلنیےکاقمبےلںیمہشیمہا�نیکامحیتا�و�رافحظتیکےہ(�ا�سےئلو�ہاپینوق�مںیم‬
‫وکوھ�ڑکرمتاہ�ر�ےرہشمںیاجنےےکےئل‬
‫�اتناہئیزع�تو�احرت�ا�ما�و�روپ�ر�یافحظتےکاستھر�ہرہےںیہ�)مرگ�ا�ناکخو�دیہا�ر�ا�د�ہےہہکہیا�سرہش چ‬
‫ےکدون�ںےسا�ن حموکوف�ظرکوھگے‬
‫رکوک�ا�و�ر�ا�ن مش‬
‫دنںی� گ‪�،‬ارتما�نیکوپ�ر�یوپ�ر�یامحیتا�و�رافحظت س‬
‫بےات�با�و�رمتاہ�ر�ےاپ�سرہےنےکٓا� �رز� مو ہ‬
‫توھٹکیےہوخشیےساہنںیاپےنرمہ�ا�ہےلاجئو�ا�و� گر�ارتمےسہیاب�تہنوہسےکوتہبرتہےتماسیوقتوج�ا�بد�ےد�وکوینہکدمحم�(ﷺ�)�ا�س‬
‫‪3‬‬
‫رپسدکر�د�و�۔‬
‫رھا�نےک مشدون�ںےک �‬
‫ںیہ‪�،‬ایاسنہوہکہمتاہی�ںےسا�نوکلےاجکرپ �‬
‫�وقتامہ�ر�یافحظتںیم �‬
‫�ابندعسںیم عاب�س‪ t‬کیرقتیر�ا�سرط�حلقنیکیئگےہ‬
‫‪ 1‬مستدرک حامک�‪۴�۲�۵�۱‬‬
‫للب� ق��‪۴�۵�۰‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬مسند امحد�‪ ،۱�۷�۰�۷�۸‬دالئل النبوۃ ی‬
‫ٓ‬
‫ا� ہشام�‪۴�۴�۱‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۷�۱‬؍�‪،۴‬عیون اال ث��‪۱�۹�۰‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ال�‬ ‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۵‬؍� ی‬
‫‪،۳‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬ ‫ط�ی �‪۳�۶�۲‬؍�‪ ،۲‬البدایۃ ن‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 3‬بن‬
‫کث��‪۱�۹�۷‬؍�‪۲‬‬
‫ی‬
 ‫�������‬
‫َّ‬ ‫َ َ ْ شَ َ ْ خَ ْ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ْ تُ ْ ُ َ َّ ً َ َ َ َ ْ تُ ُ ُ َ ْ َ ُ َ َّ ٌ ْ َٔ َ ّ َّ ف‬
‫الل ِم َّنا‬‫اس ِ ي� َع ِش ي َ�ِت ِه‪َ .‬ي ْ� َن ُع ُه َو ِ‬‫ي� مع� الزر ِج ِإنك قد دعو� ممدا ِإل ما دعو�وه ِإلي ِه‪ .‬وممد ِمن اع ِز الن ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ال�ف‪َ .‬و َق ْد َٔا َ� ُ َم َّم ٌد َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ ُ َّ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫اس ك ُه ْم غ ْي َ� ْك‪ ،‬ف ِإن ك ْن تُ ْ�‬ ‫الن َ‬ ‫ب‬ ‫َم ْن كن َعل ق ْوِ ِل‪َ .‬و َم ْن ْل َيك ْن ِمنا َعل ق ْوِ ِل َي ْ�ن ُعه ِلل َح َس ِب َو ش َ ِ‬
‫ك‬ ‫فار�وا ٔرايمك ٔوا ت�روا َب ْي َن ُ ْ‬ ‫تٔ‬ ‫َ‬
‫يك َع ْن ق ْو ٍس واحدة‪.‬‬ ‫الل ِب َع َد َاو ِة ْال َع َر ِب َق ِاط َب ًة تَ ْ� ِم ُ ْ‬ ‫ْ ْ‬
‫ص ِب� َل ْر ِب َواس ِتق ٍ‬
‫َٔ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ْ‬
‫اهل قو ٍة وجل ٍد وب ٍ‬
‫َوال َت ْف َت ِ� ُقوا ِإال َع ْن َم إل ِم ْن ُ ْ‬
‫ك َو ْاج ِت� َم ٍاع‬ ‫ٍ‬
‫�ا�ےرگ�و�ہزخ�ر�ج!تمےندمحم�(ﷺ�)کو�اپےناہ�ںٓانےیکدعو�تد�یےہوتصو�ر�تاح�لہیےہہکدمحم�(ﷺ�)�اپےناخند�ا�نا�و�ر�رشہتد�ا�ر�و�ں‬
‫کےد�رمای�نڑب�یوبضم�طتیثیحےکاملکںیہ�‪،‬ہمںیمےسوہنج�ںےنا�ناک�دینوبق�لرکلایہےا�و�ر�و�ہیھبوہنج�ںےنا�ناک�دیناتخای�رہنںی‬
‫ںیہ�‪،‬ا�بمتاچیھ‬
‫وکوھ�ڑکرمتاہ�ر�ےاپ�سیہاجناچاہےت �‬
‫کایسبا�نےکبسحونبسیکانبپر�ا�نیکافحظترک�رہےںیہرگمحمدم�(ﷺ�)سب چ‬
‫طر�حوس�چولکہایکتمںیماتیناطقت�‪،‬ہتما�و�رنجیگالصحتیےہہکاس�ر�ےرع�بےکاقمبےلںیمڑھک�ےوہسوک�‪،‬حمدم�(ﷺ�)کیامحیت‬
‫کرنےرپہوکساتہےہکاس�ر�ےرع�بدحتمہوکرتمرپاغلی�ررک�دیںذہل�اماعمےلےکامت�مولہپئو�ںرپخو�بوغ�ر�وخو�ضرککےایاسیفہلصرک�وجسرپتم‬
‫‪1‬‬
‫سباک�اتاف�قوہکوینہکبسےساچیھیچساب�تےہ�۔‬
‫�ا�سےکدعب�انوہ�ںےناہلوفدسےوپچاھ‬
‫ٔ‬ ‫ن‬ ‫كيف تقاتلون ّ‬
‫عدومك‪،‬تملك عبد الهل ب ن� معرو ب ن� حزام فقال �ن والهل اهل احلرب غذينا ب�ا ّ‬
‫ومر ينا وورثناها عن‬
‫ح� ي�وت‬‫ح� تكرس ث� ن� ش� ب�لسيوف فن�ض ب ب�ا ت‬ ‫تف� ث� نطاعن ب�لرماح ت‬
‫ح� ن‬ ‫ٓا ب�ئنا باك�ا عن باك� ن�ىم ب�لنسل ت‬
‫االعل منا ٔاو من ّ‬
‫عدو ن�‬ ‫ج‬
‫ےہ�؟ابوجابرعدب�الہل‪t‬بنرمع�وبنرح�ا�مےنوج�ا�بدیا�الہلیکمسق�!ہمگنجٓا�زمالو�گںیہ‬
‫کایتمےھجمالتبئوےگہکاہمت�ر�ےڑلنےاککایطریہق �‬
‫�‪،‬جگنامہ�ر�یرطف�تںیمو�دیتعیکیئگےہا�و�رہما�سےکاع�د�یوہچےکںیہ�‪،‬ہمےناپےنٓابائو�اجد�ا�دسےاسےو�رثےںیماپیاےہ�‪،‬ہپےلمہ‬
‫مش�دون�ںرپتری�و�ںیکوبچاھ�ڑکرتےںیہبجریتخمتوہجاتےںیہوترھپمہزین�و�ںےسڑلتےںیہ�‪،‬جبزین�ےوٹ�ٹاجتےںیہوتپرھہمولت�ا�ریں‬
‫سونترک�دشنمےسربن�د�ٓا�زماہوتےںیہاہی�ںکتہکسجرفیقیکوم�تٓاجائےو�ہرمجاتاہے�‪،‬عاب�س‪ t‬نےاہک�و�اقیعمتگنجٓا�زمالو�گ‬
‫ہو�۔‬ ‫‪2‬‬

‫َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ نَّ َ َّ َ ْ َ َ ف َٔ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ َ َ َّ نُ ُ ْ َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬

‫الل لو كن ِ ي� انف ِسنا غ ي� ما تن ِطق ِب ِه لقلناه ول ِكنا ِ� يد الوفاء‬ ‫فقال ال َب َ� ُاء ْب نُ� َم ْع ُر ٍور‪ :‬قد ِسعنا ما قلت و ِإ� و ِ‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫َو ِ ّ ْ َ َ ْ َ ُ َٔ ْ ُ َ ُ َ ُ‬
‫الل صل‬ ‫الصدق َوبذل َم ِج انف ِسنا دون َرس ِ‬
‫ول ِ‬
‫پرھبر�ا�ء ‪t‬بن رعم�و�رنےاہک�ا�ے عاب�س‪!t‬ہم ےنٓا�پیک اب�تنس یل و�الہل! �اگرہام�ر�ے لدو�ں ںیمھچک ا�و�رہوتاتوہم ربمال�ا�ساک‬
‫‪3‬‬
‫�اظاہ�رکر�دیےترگمہموت�اپیناجنو�ںیکاب�ز�یاگلرکرسو�لالہلﷺکےاستھوفا�د�ا�ر�یاکحقابنہانچاہےتںیہ�۔‬
‫ُْ‬ ‫َُْ َ َ‬
‫فقل َنا ُل‪ :‬ق ْد َ ِس ْع َنا َما قل ُت‬
‫ا� سعد ‪۱�۷��۲‬؍�‪۱‬‬‫‪ 1‬بن‬
‫ر� الخ میس�‪۳�۱�۸‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ �2‬ی خ‬
‫ت‬
‫ا� سعد ‪۱�۷��۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 3‬بن‬
 ‫�������‬

‫کبع‪t‬ہکےتںیہہمےنوج�ا�بدیاا�ےابع�سنبدبع�املبلط!ہمےنٓا�پیکاب�تنسیل۔‬
‫�اناص�رکوخو�بولعم�ماھتکہرسو�لالہلﷺکومدیہنونم�ر�ہںیمانپ�ہدیان�ا�و�ر�ا�نیکافحظترکناا�نےکےئلا�و�ر�ا�نےکوبنک�ںےکےئلانتکرپخرط‬
‫ےہ‪�،‬ا�سرپ عاب�س‪ t‬کید�وٹو�کوگتفگنےیھباہنںیوسچےنرپجموب�رکایہوگا�‪،‬جےسنسرکانوہ�ںےنرشمکنیا�و�ر�اپیناطقتاکاند�ا�ز�ہ‬
‫ہوکسات �‬
‫وق�ت‪،‬بےرس�وسامانیےکوخ�فےسرسہنںیاکھجئےہکلبوج�شایامنی‬
‫کایہوگا�‪�،‬اپینوق�تایامنیوکاجناچوہگارگمانوہ�ںےناپینمکامیئیگ�‪�،‬افر�ا�د�ی �‬
‫�ا�و�رعز�ممکحمےسرس�اٹاھرکا�د�بےسرسو�لالہلﷺکیرط�فاخمطبوہکررع�ضایک‬
‫َّ َ َ ْ ُ ٓ َ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ ُ َ َّ فَ خُ ْ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ّ َ ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ف َتل الق ْران َو َد َعا‬ ‫ك َر ُسول الهلِ صل‬ ‫الل‪� ،‬ذ ِلنف ِسك وِلر ِبك ما احببت ‪ ،‬قال فت‬ ‫فتك ي� رسول ِ‬
‫َ َ ّ َ ف ْ ْ َ ثُ ّ َ َ ُٔ َ ُ ُ ْ َ َ َٔ ْ تَ ْ َ ُ ن ِ َّ تَ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُْ‬ ‫َ‬
‫و� ما �نعون ِمنه ِنساءك وابناءك‬ ‫إل الهلِ ورغب ِ ي� ِإالسل ِم‪ �،‬قال‪ :‬ا ب� ِيعك عل ان �نع ِ ي‬
‫�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�ٓا�پمہےسایکاچہےتںیہ�‪ٓ�،‬ا�پمہےسوجعدہ�ویپام�ندنسپکریںمہا�سےکےئلاحضرںیہ�‪،‬ہمرمتےد�مکت‬
‫ہرحا�لںیمٓا�پےکاستھوہ�ںےگ�‪�،‬اناص�راکوج�ا�بنسرکرسو�لالہلﷺنےےلہپ ہناںی�اسال�مرپخپیگتیکرتغبید�یرھپرق�ٓا�ندیجمسے‬
‫چدن�ٓایا�تالت�و�ترفماکرا�رشا�دفرمایاکہرص�فالہلاعتلٰیکیابع�د�توبدنگیرک�و�ا�و�ر�ا�سیکذ�ا�ت صواف�تںیمیسکوکرشیکہنرک�و�ا�و�ر�اپےناحصبہ‬
‫وکاکنہد�و�‪�،‬ا�و�رپرھ مرفایا�ا�ساب�ترپیبتعرک�وکہسجرط�حاپےناہل عوای�لیکافحظترکتےوہ�اسی‬
‫کر�ا�م‪y‬کےےئلہیاچہاتہو�ںہکمہ ھٹ‬
‫‪1‬‬
‫طر�حامہ�ر�یافحظترکتےوہ�۔‬
‫�ابناساح�قےنابع�د�ہ‪ t‬بناصمتےسر�و�ایترکتےوہئےزمیدایکقشاکاضافہایکہے‬
‫ْ َٔ َٔ َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ‬
‫َوان ل ن َن ِاز َع ال ْم َر ا ْه ُل‬
‫‪2‬‬
‫ہماہلوکحمتےسوکحمتےکےئلزن�ا�عہنرکیںےگ�۔‬
‫�ایکا�و�ر�ر�و�ایتںیمہے‬
‫ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َ ُ َ ُ َ‬ ‫ْ َ ُ َ َ ُ َ ْ ن َ تَّ َ َ ْ ََ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ‬
‫الل‪ ،‬علم نب ِايعك؟‬ ‫ا�‪ ،‬قال‪ :‬ف ْاج َت َم ْع َنا ِف ِيه ِمن رج ٍل ورجل ي ِ� ح� توافينا ِف ِيه ِعنده‪ ،‬فقلنا‪ :‬ي� رسول ِ‬ ‫عن ج ِب ٍ‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫النفق ِة ِ� ال ُع ْس َوال ُي ْس‪َ ،‬و َعل ال ْمر ب� َل ْع ُر ِ َ نَّ ْ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬
‫الس ْمع َوالط َاع ِة � النش ِاط َوالك َسل‪َ ،‬و َّ‬ ‫َّ‬ ‫و� َعل َّ‬ ‫َ‬ ‫َق َال ُ‪:‬ت َباي ُع ن‬
‫ال�‬
‫وف‪ ،‬و ِي‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ُْ َ‬
‫ك ِ َّما‬ ‫ُ‬
‫و� ِإذا ق ِد ْمت َعل ْي ْ‬ ‫ْ ُ ن‬ ‫َ‬
‫و�‪ ،‬فتمنع ِ ي‬
‫ُُ ن‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬
‫الل لومة ل ِ ٍ�‪ ،‬وعل ان تنص ِ ي‬
‫ئ‬ ‫الل‪ ،‬ل خ�افون ِ� ِ ْ َ‬
‫ي‬ ‫ال ْنك ِر‪َ ،‬وان تقولوا ِ ي� ِ‬ ‫ع ِن‬
‫تَ ْ َ ُ َ ْ ُ َٔ ْ ُ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ُ‬
‫ال َّنة‬
‫�نعون ِمنه انفسك‪ ،‬وازواجك‪ ،‬وابناءك ‪ ،‬ولك ج‬
‫جابر‪t‬فرماتےںیہجببجول�گعمجوہگےئا�و�رتعیباک�وقتٓایاتومہےنرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�ل!ہمسکاب�ترپیبتعرکیں�‪�،‬رسو�ل‬
‫�وگے‪�،‬ا�ساب�ترپکہیگنتا�و�رخوشاحلی‬
‫�الہلﷺےنا�رشا�د مرفایاا�ساب�ترپکہوخ�ا�ہمتاچےھاح�لںیموہیابر�ےںیمہشیمہمکحونسگےا�و�ر�اطاعترک �‬
‫رہوگے �‪ٓ،‬ائومھجےستعیبرک�و�ا�ساب�ترپکہریم�یونسگےا�و�رمری�یامنےترہوےگ ��‪،‬ا�و�ر�ا�ساب�ترپکہالھبئییک‬
‫�‬ ‫مںیر�ا�ہہللںیمرخ�چرکتے‬
‫باتو�ںاکحمکرکتےرہوگےا�و�ربر�یابتو�ںےسولگو�ںوک�ر�وکےترہوگے�‪�،‬ا�و�ر�ا�ساب�ترپہکالہلاعتلٰیکےدینوکھپالینےےکےئلاٹھڑھک�ے‬
‫ٓ‬ ‫ا� ہشام�‪۴�۴�۲‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ط�ی�‪۳�۶�۲‬؍�‪،۲‬الروض االنف ‪۷��۲‬؍�‪،۴‬عیون اال ث��‪۱�۹�۱‬؍�‪ ،۱‬مسندامحد�‪۱�۵�۷�۹�۸‬‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ا� ہشام�‪۴�۵�۴‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫ہوگےا�و�ر�الہلےکاعممےلںیمیسکالممترکنےو�الےیکالممتیکاقلطمًپر�و�ا�ہہنرک�وےگ�‪،‬مری�یرب�ابرمد�دکرتےرہوگےا�و�رجبںیمٓائو�ں‬
‫توجسرط�حاپےناہل عوای�لیک�‪،‬با�لوچب�ںیکا�و�رخو�د�اپینرگن�انیرکتےوہ�اسیرط�حریم�ییھبرکتےرہوگے�‪،‬ہا�ںنسول�ا�سےکدبلےںیم‬
‫‪1‬‬
‫�الہلاعتلٰیمتںیہتنجالرف�د�و�ساطعفرمائےاگ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ َٔ َ َ ْ‬
‫فاخذ ال َب َ� ُاء ْب نُ� َم ْع ُر ٍور ِب َي ِد ِه ث َّ� قال‪َ :‬وال ِذي َب َعثك ِب� َل ِق‪ ،‬ل َن ْم َن َع َّنك ِ َّما ن ْ� َن ُع ِم ْن ُه از َر ن�‪ ،‬ف َب ِاي ْع َنا َ ي� َر ُسول ِ‬
‫الل‪ ،‬ف َن ْح ُن‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َّ َٔ ْ ُ ْ َ ْ َ َٔ ْ ُ ْ َ َ َ‬
‫اللق ِة‪َ ،‬و ِرث َن َاها ك ِب ً�ا َع ْن ك ِب ٍ�‬ ‫الل اهل الر ِب واهل‬ ‫و ِ‬
‫�ٓا�پﷺکاا�رشا�دنسرکرب�ا�ء‪t‬بنرعم�و�رنے قوجو�مےکڑب�ےرس�د�ا�ر�و�ںںیمےسےھتا�و�رسبول�گا�نیکزع�تواحرت�ا�مرکتےےھت‬
‫بےفلکترسو�لالہلﷺاکدستابم�ر�کاھتماا�و ک�راہ�ا�سذ�ا�تیکمسقسجےنٓا�پوکنیبربحقانبکروعبم�ثایکہےمہًانیقی�ا�نامت�مٓافا�ت‬
‫ںیہ‪�،‬ا�سرش�طرپہمےنرسو�لالہلﷺیکتعیبیک�‪،‬بدخ�ا!ہمےن‬
‫سےٓا�پیکافحظترکیںےگسجےساپےناب�لوچب�ںیکافحظترکتے �‬
‫‪2‬‬
‫تول�ا�ر�و�ںیکوگ�دمںیرپ�و�ر�شاپئیےہ�‪،‬ہموتلڑ�ائیےکوسہش�ا�رہںیا�و�رہماہلامجعتںیہا�و�ریہرخفہموک�و�ر�اثًات�اپےن گزب�رو�ںےساتلم�رہاہے�۔‬
‫جابر‪ t‬سےرم�و�یےہہکبجمہتعیبےکےئلدعتسمہوئےوت‬
‫َ‬ ‫َّ ن‬ ‫َ َٔ َ َ َ َٔ ْ َ ُ ُ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ ً َ ْ َ َ ث َ نَّ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫الب ِل ِإل َو ْ� ُن‬ ‫واخذ ِبي ِد ِه اسعد ْب ن� زرارة‪ ،‬وهو ِمن اصغ ِر ِه‪ ،‬فقال‪ :‬رويدا ي� اهل ي ِ�ب‪ ،‬ف ِإ� ْل ن�ض ِ ب ا كباد ِإ ِ‬
‫ك‬‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬و ِإ َّن ِإ ْخ َر َاج ُه ْال َي ْو َم ُم َف َار َق ُة ْال َع َر ِب َك َّف ًة‪َ ،‬و َق ْت ُل ِخ َي ِار ُ ْك‪َ ،‬ؤَا َّن َت َع َّض ُ ُ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َ َٔ َّ‬
‫ن ْع ُل ان ُه َر ُسول ِ‬
‫ً َ‬ ‫ُّ ُ ُ َ َّ َٔ ْ تُ ْ َ ْ ٌ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ َ َّ َٔ ْ تُ ْ َ ْ ٌ تَ خَ ُ َ‬
‫ون ِم ْن َٔا ْن ُف ِس ُ ْ‬
‫ك َج ِب َينة‪ ،‬ف َب ِ ّي ُنوا‬ ‫الل‪ ،‬و ِإما ان� قوم �اف‬ ‫السيوف‪ ،‬ف ِإما ان� قوم تص ِب�ون عل ذ ِلك‪ ،‬واجرك عل ِ‬
‫َٔ ُ َ َّ‬
‫الل َل َن َد ُع َهذه ْال َب ْي َع َة َٔا َب ًدا‪َ ،‬و َل َن ْس ُل ُ َ�ا َٔا َبداً‬ ‫َ َ فَ ُ َ َٔ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ َّ َ ُ َٔ ْ‬
‫ب‬ ‫ِِ‬ ‫الل‪ ،‬قالوا‪ :‬ا ِمط َع َّنا َ ي� ا ْس َعد‪ ،‬ف َو ِ‬ ‫ذ ِلك‪� ،‬و اعذر لك ِعند ِ‬
‫�اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےنوجہمبسںیموھچٹےےھترسو�لالہلﷺکا�دستابم�ر�کاپےناہتھںیمایل�ا�و�ر�اپےناسھتوی�ںےساخمطب‬
‫ہوکرکاہھٹری�و�ا�ے اہل رثی�ب ! ہم اپےن ا�ونٹ د� �وڑ�اتے وہئے دمحمﷺکے اپ�س ا�س ےئلٓائے ںیہہکںیمہ نیقیاکمل ےہہکٓا�پ الہل‬
‫کےرسو�لںیہا�و�ر�ٓا�جٓا�پوکمہکےساکن�لرک�اپےناستھےلاجناسا�ر�ےرع�بیکدمشینوم�لانیلہےا�سےکےجیتنںیماہمت�ر�ے �رف نزدقلت‬
‫ہو�ںےگا�و�رتول�ا�ریںاہمت�ر�اخو�ناچٹںییگ گ�‪�،‬ارتمہیبسھچکرب�د�اشترکنےاکحوصہلرھکےتوہتو�ٓا�پاکہاتھاھت�مول�ا�ساکاجرںیہمتالہلد�ے‬
‫یلنکارمتںیہاپیناجنو�ںاکخو�فےہوتپرھیہاعممہلںیہیرہےند�و�ا�و�رصا�فاص�فذع�رکر�د�وکوینہکا�سوقتذع�رکر�دیان�الہلےکاہ�ںزیا�د�ہ‬
‫گا گ‬
‫رضو�ررکیںےگا�و�ر�ا�سےس‬
‫قابلوبق�لوہگا�‪�،‬ا�سرپسبےناہک�ا�ےدعس! ہام�ر�ےر�اسےتےسرپ�ےوہجائو�‪�،‬الہلیکمسق! ہمٓا�پیکتعیب �‬
‫ہرگز�دسترب�د�ا�رنہوہ�ںےگ۔‬ ‫‪3‬‬

‫َ َ َ ْ تَ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ ّ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ُ ْ َ ْ ثَ ْ نُ َّ ّ َ َ ُ َ ن َ ْ ْ َٔ ش َْ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل ابو الي ِ� ب� الت ِي� ِان ح ِليف ب ِ ي� عب ِد ال� ِل‪،‬‬
‫قال‪ :‬فاع�ض القول‪ ،‬وال ب�اء ي ِك رسول ِ‬

‫للب� ق� �‪۴�۴�۲‬؍�‪ ،۲‬البدایۃ ن‬

‫وال�ایۃ �‪۱�۹�۴‬؍�‪۳‬‬ ‫للب� ق� �‪،۱�۷�۷��۳ ۵‬دالئل النبوۃ ی‬
‫الک�ی ی‬ ‫‪ 1‬۔مسندامحد�‪،۱�۴�۴�۵�۶‬مستدرک حامک �‪ �۲�۵�۱‬ن ن‬
‫‪،۴‬الس� ب‬
‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۶‬؍�‪ ،۳‬مسند امحد �‪۱�۵�۷�۹�۸‬‬
‫‪،۲‬ا� ہشام�‪۴�۴�۲‬؍�‪،۱‬الروض االنف ‪۷��۲‬؍�‪،۴‬البدایۃ ن‬
‫ط�ی�‪۳�۶�۲‬؍� ب ن‬ ‫‪ 2‬ت� ی خ‬
‫ر� ب‬
‫ٓ‬
‫للب� ق� �‪ ،۱�۷�۷��۳ ۵‬عیون اال ث�‬
‫الک�ی ی‬ ‫للب� ق� �‪۴�۴�۲‬؍� ن ن‬
‫‪،۲‬الس� ب‬ ‫‪ 3‬مسندامحد�‪ ،۱�۴�۴�۵�۶‬مستدرک حامک�‪ ، ۴�۲�۵�۱‬دالئل النبوۃ ی‬
‫وال�ایۃ �‪۱�۹�۴‬؍�‪۳‬‬
‫�‪۱�۹�۲‬؍�‪،۱‬البدایۃ ن‬
 ‫�������‬
‫ْ نَ َ ْ َ َ‬ ‫فَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫الر َجال ِح َب ًال‪َ ،‬وإ نَّ� َقاط ُع َ‬ ‫ول َّ ِ َّ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ََ َ َ َ ُ َ‬
‫وها َي ْع ِ ن ي� ال ُ ُع َود َ�ل َع َس ْي َت ِإن ْ� ُن ف َعل َنا ذ ِلك‪،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫الل‪ِ ،‬إن ب ْيننا َوب ي ن� ّ ِ ِ‬ ‫فقال‪ :‬ي� رس‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬
‫� َر َك ُ‬ ‫ثُ َّ� َٔا ظْ َ‬
‫الد َم َّ‬
‫الد َم‪،‬‬ ‫‪ �،‬قال‪َ :‬بل َّ‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ث َّ‬
‫الل َصل ُ‬ ‫س َر ُسول ِ‬ ‫الل ان تَ ْ� ِج َع ِإل ق ْو ِمك‪َ ،‬و َت َد َع َنا؟ قال‪ :‬ف َت َب َّ َ‬
‫ال َم ْن َس َ ْ‬
‫ال ُت ْ�‬ ‫َو ْ َال ْد َم ْ َال ْد َم‪َٔ ،‬ا نَ� ِم ْن ُ ْ‬
‫ك َؤَا ْن ُت ْ� ِم ِ نّ�‪ُٔ ،‬ا َح ِار ُب َم ْن َح َار ْب ُت ْ�‪َ ،‬ؤُا َس ِ ُ‬
‫ت‬ ‫ي‬
‫دبالاشلہےکفیلحےھتا�و�رمدیہنےکزعم�ز گلوو�ں‬ ‫�ابیھاسدعنبز�ر�ا�ر�ہ‪ t‬با�ترکہیرہےےھتہکابو�اہلمشی‪t‬بنال��ہ�ی�ا�نےنوجبونع �‬
‫مںیامش�رہوتےےھتےناسدعنبز�ر�ا�ر�ہ‪ t‬کیاب�تاک�ٹرک�رسو�لالہلﷺےساپےناندیوش�ںاکذکرایکا�ےالہلےکرسو�لﷺ!‬
‫ہام�ر�ےا�و�روہی�دےکد�رمای�ناقلعت�تںیہجوتعیبےکدعبنمعطقوہاجئںیےگ�‪،‬ہکںیایاستوہنںیوہگاکہمہا�نےساقلعت�توت�ڑ�ڈ�الںیرھپ‬
‫�الہلاعتلٰی�ٓا�پﷺوککاف�رپرلغہباطعفرمائےاگوتکای�ٓا�پںیمہےباہس�ر�اوھچ�ڑرکاپینوق�میکرط�فول�ٹٓائںیےگ�‪�،‬ابو�اہلمشی‪ t‬بن‬
‫ت‬
‫�ال��ی�ہ�ا�ناک�اندیہشنسرک�رسو�لالہلﷺےباتخای�ررکسم�ائے�‪�،‬ا�و� پررھفرمایاہنںیہکلبریم�اوخ�ناہمت�ر�اخو�نےہ�‪،‬مری�یٓابر�واہمت�ر�یٓابر�وہے‬
‫�‪،‬مری�یاما�ناہمت�ر�یاما�نےہ�‪،‬تمریم�ےا�و�رمںیاہمت�ر�اہو�ں�‪،‬جسوکتماعم�فرک�وگےا�سوکمںییھباعم�فرک�و�ںاگا�و�رسجےساہمت�ر�یگنج‬
‫‪1‬‬
‫ہوگیا�سےسریم�ییھبگنجوہگی�‪،‬جسےساہمت�ر�یحلصوہگیا�سےسریم�ییھبحلصوہگی�۔‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہ‬
‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َٔ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ ْ ََ‬ ‫ٓ‬ ‫َوَل َغ ُطوا‪َ .‬ف َق َال ْال َع َّب ُ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬اخفوا جرسك ف ِإن علينا‬ ‫اس ْب نُ� َع ْب ِد املطلب وهو اخذ بيدرسول ِ‬
‫ُع ُي نًو�‬
‫جبوگتفگہو�رہییھتہکھچکولگو�ںیکٓا�و�ا�زیںدق�ر�ےدنلبہوئگںیا�سرپابع�س‪ t‬نےوہنج�ںےنرسو�لالہلﷺاکہاتھاھت�مرکاھتاھ‬
‫‪2‬‬
‫�اناص�رےساہکٓا�و�ا�زپتسرک�وکوینہکرشمکنیےکاجسو�ساہمت�ر�یوھک�جںیمےگلوہ�ںےگ�۔‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ ُ ْ نُ ُ َ َ َ ْ ن َ ْ َ ةَ ْ َٔ ْ َ ُّ َُٔ‬ ‫َ ُ‬ ‫َٔ َّ ْ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل قال العباس ب� عبادة ب ِ� نضل النص ِاري‪ ،‬اخو‬ ‫ول ِ‬ ‫ان الق ْوم َّلا اجت َمعوا ِل َب ْيع ِة َرس ِ‬
‫َ ن َ ْ ن َ ْ َ َ ْ شَ َ ْ خَ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ‬
‫ك ت َب ِاي ُعون ُه َعل‬ ‫ال ب ِ� عو ٍف‪ :‬ي� مع� الزر ِج‪ ،‬هل تدرون علم تب ِايعون هذا الرجل؟ قالوا‪ :‬نعم‪ ،‬قال‪ :‬إن‬ ‫ب ِ ي� س ِ ِ‬
‫ً َٔ ْ َ ْ ُ ُ ُ ف ََ‬ ‫شٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ ْ ُ ْ تُ ْ تَ َ ْ َ َٔ َّ ُ ْ َ نٔ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ْ َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اس‪ ،‬ف ِإن كن� �ون انك ِإذا ا�كت اموالمك مصيبة‪ ،‬وا�افمك قتال اسلتموه ِ�ن‬ ‫ح ْر ِب الح ِر والسو ِد ِمن الن ِ‬
‫َ َ َ ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٓ َ فَ ُ َ َ َّ ْ َ َ ْ تُ ْ ْ ُ ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬
‫ال ِخ َر ِة‪َ ،‬و ِإ ْن ُك ْن تُ ْ� تَ َ� ْو َن َٔا َّن ُ ْ‬
‫ك وافون هل ُل ِب َ�ا َد َع ْو تُ ُ� ُوه ِإل ْي ِه َعل نَ ْ�ك ٍة ال ْم َو ِال‬ ‫الل ِإن فعل� ِخزي الدنيا و‬ ‫الن �و و ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الدن َيا َوال ِخ َر ِة‬
‫َّ‬
‫�ذ ُوه‪ ،‬ف ُ� َو َوالل َخ ْ ُ� ُّ‬
‫ِ ي‬ ‫اف خُ‬ ‫ف‬
‫� ِ‬‫ال شْ َ‬
‫َ َ ْ ْ َٔ‬
‫وقت ِل‬
‫�ابناساح�قےسرم�و�یےہلو�گتعیبےکےئلڑبھانیہاچہےتےھتہک عاب�س‪ t‬بنابع�د�ہنبہلضنتعیبوکخپہتا�و�رتسممکحرکنےیکرغ�ضےس‬
‫بو�لاٹےھا�و ک�راہ�ا�ےا�و�سوخز�ر�جےکاھبئوی! متںیہربخبیھےہرسو�لالہلﷺےسسکاب�ترپیبتعرکنےاج�رہےوہ�؟سباحصبہرک�ا�م‬
‫نےوج�ا�بدیاہا�ںںیمہوخ�بولعم�مےہہکمہایکیبتعرکنےاج�رہےںیہ�‪،‬عاب�س‪t‬بنابع�د�ہنبہلضنےناپیناب�ت �رپز�و�ر�دیےتوہئے‬
‫کاہسنولیہا�ساب�تیکتعیبےہہکرہ�ایکرس�خوسای�ہےسمتوکلڑناہوگ گا�ارتمہیدکیوھکہبجاہمت�ر�ےام�لرببا�دہو�ںےگا�و�رمتاہ�ر�ےاشر�ا�ف‬
‫قلتوہجائںیےگا�سوقتمتا�نےسرھپجائوگےوت�اسیوقتا�ستعیبوکتر�کرک�د�و�‪�،‬الہلیکمسق!گ �ار�ا�سوقتمتےنایاسکایوت ندای�و�ٓاخر�ت‬
‫اال��‪۱�۹�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪،۲‬ا� ہشام�‪۴�۴�۲‬؍�‪ ،۱‬الروض االنف ‪۷��۳‬؍�‪ ،۴‬عیون ث‬
‫ط�ی �‪۳�۶�۳‬؍� ب ن‬ ‫‪ 1‬مسندامحد�‪ �۵�۷�۹�۸‬ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ر� ب‬
‫ا� سعد ‪۱�۷��۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫ہپےچن‪،‬ما�لو�د�ولترببا�دوہیا�اشر�ا�فلتقوہجائںیمتاپینتعیب‬
‫کیذلتمتوکصنبیوہگی�‪�،‬ا�و� گر�ارتمہیاجنےتوہکہاچہےئیسیکیہتبیصممتوک �‬
‫پرقائمرہوگےوتبمسالہل�‪،‬یبتعرک�وکوینہکا�سدہعمںیاہمت�ر�ےےئل ندای�و�ٓاخر�تد� نوو�ںںیماکمایبیوکامر�انیا�و�ر�الہلیکوخشون�د�یاشمل‬
‫‪1‬‬
‫ہے�وفدکےبسا�ر�اکنیےنکیبٓا�و�ا�زکاہاہ�ںمہا�نبسابتو�ںکیتعیبرکےتںیہ�۔‬
‫(�اطصال�حرشیتعںیمتعیباکعمینےہاتناہئیوش�قو�رغتبےساپیناج�نوما�لوکبالاعم�وضہالہلابت�ر�کوتاعلٰیکےاہتوھ�ں �رفوخترک�دیان‬
‫ہے)‬
‫ْ نَ ْ ُ َ ّ ْ َ َ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فَ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫نّ نَ ْٔ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫النة‪،‬قالوا‬ ‫اف َ�ا ل َنا ِبذ ِلك َ ي� َر ُسول الهلِ إن �ن وفينا؟قال‪ :‬ج‬ ‫� ِ‬ ‫ال ش َ‬ ‫قالوا‪ :‬ف ِإ� �خذه عل م ِصيب ِة المو ِال وقت ِل‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ َ‬
‫بر� البيع ال نقيل وال نستقيل‪ْ ،‬اب ُسط َي َدك ف َب َسط َي َد ُه ف َب َاي ُع ُوه‬
‫عدب�الہل‪ t‬بنر�و�احہےنرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ �اگرہمرپیکیسیسکیہتبیصمےچنہپام�لرببا�دہو�ںای�اشر�ا�فلتقوہ�ںا�و�رہم‬
‫�اپےندہعرپقائمرہںیوتہام�ر�ااعم�وضہایکہوگا ��؟رسو�لالہلﷺنےا�رشا�د مرفایاجتنےلمیگتنج�‪،‬عیینتنجیکوتمعن�ںےکدقح�ا�ربناجئوےگ‬
‫�‪،‬یہنسرکدبع�الہلنبر�و�احہ‪ w‬نےرع�ضایکا�ےالہلےک�رسو�لﷺہیوتڑب�ےعفنو�الیرخید�وفر�وختےہ�‪،‬ہما�سےکخسفرپ گرہز�ر�اضی‬
‫نہوہ�ںےگ� �‪ٓ،‬ا�پتعیبےنیلےکےئلاپانہاتھ ھڑبائےی ��‪ٓ،‬ا�پﷺنےاپاند�ایا�ں�دستابم�ر�کڑبھادیاا�و�ربساہلوفدنےاہنیتذ�و�ق‬
‫‪2‬‬
‫�وشو�قےستعیبرکلی�۔‬
‫کبع‪t‬بناملکیکاحکمںیما�و�رجابر‪ t‬کیدنسم�احدممںیر�و�ایتےہہکا�سرپیہٓایا�تان�ز�لوہئںی�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي َا ْن ُف َس ُھ ْم َو َا ْم َو َال ُھ ْم بَ َّن َل ُھ ُم ْالَ َّن َ ۭة‪۰‬۝ يُ َقا ِتلُ ْو َن ِ ْ‬
‫ف َس ِب ْي ِل هللاِ ف َيق ُتل ْو َن‬ ‫م ْال ُم ْٔو ِم ِن ْ َ‬ ‫تي ِ َ‬ ‫اش َ ٰ‬‫َّ َ ْ‬
‫اِن هللا‬
‫ِ‬
‫اس َـت ْب ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫م ا ْوف ب َع ْه ِد ٖه ِ َ‬ ‫َ‬
‫ن‪۰‬۝ َو ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َويُ ْق َتلُ ْو َ ۣ َ‬
‫ش ْوا‬ ‫م هللاِ ف ْ‬
‫ِ‬ ‫ال ِن ْي ِل َوالق ْرا ِ ۭ‬ ‫َ‬
‫ن‪۰‬۝ وعدا عل ْي ِه حقا ِف الت ْورى ِة و ِ‬
‫َ‬ ‫َٰ َ َُ َُْْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ك ال ِذي بيعتم ِبهٖ ۭ وذلِك ھوالفوز الع ِظيم ‪۱۱۱‬۝ ‬ ‫‪۰‬۝‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫بب ْي ِع ُ‬
‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬قحتقیہیےہہکالہلےنوممون�ںےسا�نےکسفنا�و�ر�ا�نےکام�لتنجےکدبلےرخیدلےیںیہ�‪�،‬و�ہالہلیکر�ا�ہںیمڑلتےا�و�رما�رتے‬
‫�ا�و�رمرتےںیہ�‪�،‬ا�نےس(جتناک� عود�ہ�)�الہلےکذمہایکہتخپ عود�ہےہوت�ر�ا�ۃا�و�ر�اجنلیا�و�رقر�ٓا�نںیم�‪�،‬ا�و�رکو�نےہوج�الہلےسڑب�ھرک�اپےن‬
‫اکچلایہے‪،‬ییہبسےسڑب�یاکمایبیےہ�۔‬
‫�‬ ‫عدہکاپو�ر�اکرنےو�الاہو�؟پسوخشای�ںانمئو�اپےنا�سوس�د�ےرپجوتمےنالہلےس‬
‫کوینہکدمیہنونم�ر�ہںیماسدعنبز�ر�ا�ر�ہ‪ t‬ہیرپجو�شاک�رکنےھتوہنج�ںےناسال�مےکا�ولنیریفسبعصمےکاستھلمرکبتغیلاسال�مےک‬
‫لےئڑب�یدج�وجدہیکیھتا�و�را�نیہیکوکشوش�ںےسا�سوقتاناص�رکیایکڑب�یامجعتاحضرخدمتیھتا�و�رسبول�گاہنںییہاپانلڈی�رستمیل‬
‫سرتاص�رںیمبسےسمکرمعتےھتعیبیکرھپرب�ا�ء ‪ t‬بنرعم�و�رپرھ‬
‫کرتےےھتا�سےیلسبےسےلہپاسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےنوج ان‬
‫�اسدی‪t‬بنریضحنےتعیبیک�۔‬

‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۸‬؍�‪۳‬‬
‫ط�ی�‪۳�۶�۳‬؍�‪ ،۲‬البدایۃ ن‬ ‫ا� ہشام�‪۴�۴�۷‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۷�۷‬؍� ت‪ �،۴‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫‪ 2‬ت� ی خ‬
‫الس�ۃ احللبیۃ �‪۲�۲‬؍�‪۲‬‬
‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۸‬؍�‪ � ،۳‬ظالل القران �‪۳�۰‬؍�‪ ،۱‬ی‬
‫‪،۲‬ا� ہشام�‪۴�۴�۶‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۷�۷‬؍�‪ ،۴‬البدایۃ ن‬
‫ط�ی�‪۳�۶�۳‬؍� ب ن‬
‫ر� ب‬
‫‪ 3‬التوبۃ �‪۱�۱�۱‬‬
 ‫�������‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ةَ ْ َ َ َ َٔ َّ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ال ْز َر ُج ِف َيم ْن ضَ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫اال ْو ُس َو ْ خَ‬ ‫َٔ‬ ‫ََ َ‬
‫اس فقالوا‪ :‬ال‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل ليل العقب ِة اول الن ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫�ب عل ي ِد َرس ِ‬ ‫تفاخ َر ِت‬
‫َ‬
‫� َب َعل َي ِد‬ ‫اس َف َق َال‪َ :‬ما َٔا َح ٌد َٔا ْع َ َل ِب َ� َذا ِم ِ نّ�‪َٔ .‬اَّو ُل َم ْن ضَ َ‬ ‫ال َّط ِلب‪َ .‬ف َس َٔا ُلوا ْال َع َّب َ‬
‫َٔا َح َد َٔا ْع َ ُل ِب ِه ِم َن ْال َع َّباس ْب ن� َع ْب ِد ْ ُ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُٔ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ِم ْن ِتل ِك الل ْي ةِل ا ْس َعد ْب نُ� ز َر َارة َّ� ال َب َ� ُاء ْب نُ� َم ْع ُرور َّ� ا َس ْيد ْب نُ� ُ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫الن ّ� َص َّل َّ ُ‬ ‫َّ‬
‫الض ْي ِ�‬ ‫ٍ‬ ‫ِب ِي‬
‫�ا�و�سا�و�رخز�ر�جںیما�ساب�ت ترپافخر�توہئیہکہبقعیکر�ا�توکسبےسےلہپسکےنرسو�لالہلﷺےکاہتھرپیبتعیکیھتولگو�ںےن‬
‫ایکایتو�انوہ�ں‬
‫کاہ�ا�ساب�توکابع�س‪ t‬بندبع�املبلطےسزیا�د�ہوکئیںیہناج�ناتکسچاننہچ عاب�س‪t‬سےا�سےکاب�ر�ےںیمد�ریافت گ‬
‫سرتاص�رںیمبسےسمکرمعتےھتعیبیک‬
‫نےاہکمھجےسےلہپیسکےنھجمےسںیہنوپچاھفرمایاسبےسےلہپاسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہےنوج ان‬
‫پرھرب�ا�ء ‪ t‬بنرعم�و�رپرھاسدی‪t‬بنریضحنےتعیبیک�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ ُ َّ َّ َ زْ ُ ُ َ َٔ َّ َٔ َ ُٔ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ نَ ُ َ َ َ َ َ َٔ َّ َ َ ْ ضَ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ْ َٔ شْ َ َ ُ ُ َ َ ْ‬
‫فبنو النج ِار ي�عون ان ا ب� امامة‪ ،‬اسعد ب� زرارة‪ ،‬كن اول من �ب عل ي ِد ِه‪ ،‬وبنو عب ِد ال� ِل يقولون‪ :‬بل‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫الت يّ َ� ِان‪َ ،‬ك ْعب ْ ن� َما ِل ٍك‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ك َن َٔاَّو َل َم ْن ضَ َ َ َ َ َ ُ‬
‫َٔ ُ ْ َ ْ ثَ ْ نُ َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ال َب َ� ُاء ْب نُ�‬ ‫الل صل‬
‫ول ِ‬‫�ب عل ي ِد َرس ِ‬ ‫ِ بِ‬ ‫ابو الي ِ� ب� ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ‬
‫َم ْع ُر ٍور‪ ،‬ث َّ� َ ب� َي َع َب ْع ُدالق ْو ُم‬
‫بیناجن�رکایہوق�لےہہکبسےسےلہپابو�امامہ‪� t‬اسدعبنز�ر�ا�ر�ہےنتعیبیک�‪،‬بجہکینبدبع�الاشلہےتہکںیہہکابو�اہلمثینباہیت�ن‪ t‬نے‬
‫سبےسےلہپتعیبیک�‪،‬بجہکبعک‪ t‬بناملکےتہکںیہرسو�لالہلﷺےکاہتھرپا�و�لتعیبرب�ا�ء‪t‬بنرعم�و�رنےیکرھپسبےن‬
‫با�ر�یاب�ر�یاہنیترضاو�رغتبےستعیبےکےئلاہتھ ھڑبایا�۔‬
‫‪2‬‬

‫َٔ َّ َ َ ْ ضَ َ َ َ َ َ َُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َك َن َٔاَّو َل َم ْن ضَ َ َ َ َ َ ُ‬

‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ال َب َ� ُاء ْب نُ� َم ْع ُر ٍور‪ ،‬ويقال اول من �ب عل ي ِده ابو‬ ‫الل صل‬
‫ول ِ‬ ‫�ب عل ي ِد َرس ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ َال ْي ثَ� ْ نُ� َّ‬
‫الت ِيّ َ� ِان‪ ،‬ويقاال ْس َع َد ْب نَ� ز َر َارة‬ ‫ِ ب‬
‫سبےسےلہپرب�ائ نبرعم�و�ر‪t‬نےتعیبیکا�و�ریہیھباہکجاتاہےہکبسےسےلہپابو�اہلمثی‪t‬نےتعیبیکا�و�ریہیھباہکجاتاہےبس‬
‫‪3‬‬
‫سےےلہپاسدعبنز�ر�ا�ر�ہ‪t‬نےتعیبیک�۔‬
‫برہحا�لابناساح�قیکر�و�ایتوہیااجبر‪ t‬کی�‪،‬جباتےنڑب�ےرطخ�ا�تیکاشن�ندہیرک�د�ییئگوت�اناص�رنےکیبزبا�ناہک‬
‫ً ً َ َٔ َ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َ َ َُ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ‬
‫الل ل نذ ُر َه ِذ ِه ال َب ْي َعة َول ن ْس َت ِقيل َها‪ ،‬قال‪ :‬فق ْم َنا ِإل ْي ِه َر ُجل َر ُجل فاخذ َعل ْي َنا ِل ُي ْع ِط َي َنا‬
‫ي� اسعد ا ِمط عنا يدك فو ِ‬
‫َ َ َْ َ‬
‫ال َّنة‬
‫ِبذ ِلك ج‬
‫وھڑکسےتںیہا�و�رنہیہوت�ڑکسےتںیہچاننہچاب�ر�ی‬ ‫�ا�ے�اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہ!�رسو�لالہلﷺاکاہتھوھچ�ڑد�والہلیکمسق! ہما�ستعیبوکنہوتچ �‬
‫با�ر�یبساناص�ر�ٓاگےڑبھےتےئگا�و�رٓا�پﷺا�نےستعیبےتیلرہےسجےکوع�ضاہنںیتنجیکاشب�ر�تد�ی۔‬
‫‪4‬‬

‫َ َ َٔ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ نُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ِ ف ُ ّ َ َ نَّ َ َ َ ْٔ ُ ُ َ‬
‫إ�ا كن َ ي�خذ َعل يْ ِ� َّن‪ ،‬ف ِإذا اق َر ْرن‪ ،‬قال‪:‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل ل يصا� ِالنساء‪،‬‬ ‫قال با� إساق‪ :‬وكن رسول ِ‬
‫ٓ‬ ‫ن‬
‫الس�ة النبوية عىل ضوء القران والسنة�‪۴�۵�۱‬؍�‪۱‬‬
‫الزرقا� عیل املواھب �‪۸�۷‬؍�‪ ،۲‬ي‬ ‫ا� سعد�‪۶‬؍� ش‪�،۴‬ح‬
‫‪ 1‬بن‬
‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۸‬؍�‪۳‬‬
‫ا� ہشام�‪۴�۴�۷‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۷�۸‬؍�‪،۴‬البدایۃ ن‬
‫‪ 2‬بن‬
‫‪،۱‬ا� سعد�‪۱�۷�۱‬؍�‪۱‬‬
‫الس�ة النبوية �‪۴�۹�۱‬؍� ب ن‬
‫‪ 3‬املوسوعة في� حصيح ي‬
‫ق‬
‫للب���‪۴�۴�۲‬؍ ‪�۲‬‬ ‫ق‬
‫للب�� �‪،۱�۷�۷��۳ ۵‬دالئل النبوۃ ی‬
‫الک�ی ی‬
‫الس� ب‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫‪ 4‬مسندامحد�‪،۱�۴�۶�۵�۳‬مستدرک حامک �‪،۴�۲�۵�۱‬‬
 ‫�������‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬
‫اذ َه ْ ب نَ� فق ْد َ ب� َي َع ْتك َّن‬
‫حمدمبناساح�قےتہکںیہ�رسو�لالہلﷺرص�فرم�د�و�ںےسیہاصمفہح مرفاتےےھتا�و�رغریمرح�موع�رتو�ںےساصمفہحںیہن مرفاتےےھتلبہکرص�ف‬
‫را�را�و�ردہعیلرکیہ مرفاتےےھتہکاجئوتمےستعیبوہگیئ�۔‬
‫‪1‬‬
‫�زبانیاق �‬
‫َّ‬
‫الن ّ� َصل ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْٔ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َٔا َّن َعا ِئشة َر ِ ض َ ُ َ نْ َ ْ َ َّ َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الهل‬ ‫� الل ع َ�ا‪ ،‬زوج الن ِب ِيّ� صل الهل علي ِه وس َل قالت‪:‬كن ِت املو ِمنات ِإذا هاج ْرن ِإل ِ ِيب‬ ‫ي‬
‫َ ْ َ ُ ُ َّ َ ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ات فامت ِحنوهن ِإل ا ِخ ِر‬ ‫ُ‬
‫امل ْٔو ِمنات َم ِاج َر ٍ‬ ‫الل ت َعال َ ي‪ �:‬ا يُّ َ�ا ال ِذ ي نَ� ا َمنوا‪ ،‬إذا َج َاء ُك ُ‬
‫ِ‬ ‫َعل ْي ِه َو َس َل َي ْ� َت ِح ن ُ� َّن ِبقْو ِل ِ‬
‫ُ‬
‫َّ َ‬ ‫َ ُ ْٔ َ َ َ ْ َٔ َ َّ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِإذا‬ ‫الل صل‬‫ات فقد اقر ِب� ِلن ِة‪ ،‬فكن رسول ِ‬ ‫ال� ِط ِمن املو ِمن ِ‬ ‫االَي ِة‪َ ،‬ق َال ْت َعا ِئ َش ُة‪ :‬فَ َ� ْن َٔا َق َّر ِب َ� َذا شَّ ْ‬
‫ٓ‬
‫ُ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ َّ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪:‬انط ِلق َن فق ْد َ ب� َي ْع ُتك َّن‪،‬‬ ‫الل صل‬ ‫اقررن ِبذ ِلك ِمن ق ِو ِلن‪ ،‬قال لن رسول ِ‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬سےرم�و�یےہمومنوع�رتںیبجیبنرکیمﷺیکدخمتںیمرجہ�ترکےکٓاتںیںیھتوتالہلاعتلٰیکےا�س‬
‫قو�لیکانب�ءپرا�ناکاتماح�نایلرکتےےھتہکا�ےیبنﷺ�!جباہمت�ر�ےاپ�سوممنوع�رتںیتعیبرکنےےکےیلٓائںیا�و�را�ساب�تاکدہع‬
‫کریںہکو�ہالہلےکاستھیسکزیچوکرشیکہنرکیںیگ چ�‪،‬و�ر�یہنرکیںیگ�‪�،‬زناہنرکیںیگ ��‪،‬اپینا�ولا�دوکلتقہنرکیںیگاپےناہتھاپئو�ںےکٓاگے‬
‫یگ‪�،‬ا�و�ریسکامرِمرع�و�فںیماہمت�ر�یانفرمانیہنرکیںیگ�‪،‬توا�نےستعیبےلولا�و�را�نےکقحںیمالہلےسدعائے‬
‫کوئیاتہب�نڑھگرکہنالئںی �‬
‫را�ررکیلںیتوتو�ہ‬
‫غمرف�ترک�و�‪،‬قیانیالہلد گ�رز�ر مرفانےو�الاا�و�ررحمرکنےو�الاےہ�‪،‬عائہش‪ r‬کاایب�نےہہکوممنوع�رتو�ںںیمےسوجا�ساکاق �‬
‫�ا�سٓا�زمائشںیموپ�ر�ییھجمساجتںیوتیبنرکیمیلصالہلہیلعوسملا�نےسےتہکہکاج�ٔومںیمتولگو�ںےستعیبےلاکچ�‪،‬‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َٔ َ ُّ َ ْ َ َٔ َّ ُ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َّ َ َٔ َ َ َ ُ ُ‬ ‫ْ َُ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫الل ما اخذ رسول‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل يد امرا ٍة قط‪ ،‬غ ي� انه ب�يعن ِب�لك ِم‪ ،‬و ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫الل َما َم َّست يد َرس ِ‬
‫ال َو ِ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ّ َ َّ َ َٔ َ َ ُ َّ ُ ُ ُ َ َ َٔ َ َ َ َ‬
‫الل‪َ ،‬يقول ُل َّن ِإذا اخذ َعل يْ ِ� َّن‪:‬ق ْد َ ب� َي ْع ُتك َّن ك ًما‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل عل ِالنس ِاء ِإل ِب�ا امره‬ ‫ِ‬
‫یل�‪،‬الہل‬
‫�الہلیکمسقیھبکیھبرسو�لالہلﷺاکاہتھیسکوع�ر�تےکاہتھےسسمںیہنوہ�ازجبا�سےکہکا�نےسرص�فوگتفگےکذ�ریہعتعیب �‬
‫کیمسق! نیبرکیمﷺےنیسکوع�ر�تاکاہتھںیہنڑکپ�ارگمسجاکالہلےنٓا�پوکمکحدیابجٓا�پا�نےستعیبےتیلےھتوترفمادیےتہکںیم‬
‫نےمتےستعیبیلےہ�۔‬ ‫‪2‬‬

‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ُ‬

‫َ ُٓ َ‬ ‫ف‬
‫َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ ز َ َ َ ْ َ َ َ نّ َ ُٔ َ ُ ّ‬
‫الهل َعل يْ ِ� َّن‬ ‫ا� ِالن َس َاء‪َ ،‬ول ِك ْن اخذ َعل يْ ِ� َّن َما اخذ‬‫عن اساء ِبن ِت ي ِ� يد‪ ،‬قالت‪:‬فقال ِ‪:‬إ ِ ي� ل اص ِ‬
‫�اسام�ء ‪r‬بتن زیید ےسرم�و�ی ےہ�رسو�ل الہل ﷺنے ا�رشا�دفرمایامںی وع�رتو�ں ےساصمفہحںیہنرکتاصر�ف الہلیک اطاعتاک دہع اتیل‬
‫ہو�ں�۔‬ ‫‪3‬‬

‫ُٔ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف ْ َ ُ َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ تُ نَّ َ َٔ َ ْ تُ نَّ نّ‬

‫ا‪:‬ف ي�ما استطع� واطق�‪ِ ،‬إ ِ ي�‬ ‫اميمة ِبنت رقيقة‪ ،‬تقول‪ِ :‬جئت الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ِ ي� ِنسو ٍة نب ِايعه‪ ،‬فقال لن ِ‬
‫َ ُٔ َ ف ُ ّ‬
‫ا� ِالن َس َاء‬
‫ل اص ِ‬

‫ا� ہشام �‪۴�۶�۶‬؍�‪، ۱‬الروض االنف�‪۹�۸‬؍�‪۴‬‬ ‫‪ 1‬بن‬

‫احل ْر ّ� �‪ ،۵�۲�۸�۸‬حصیح مسمل ِك َت ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫َّ ْ َ َّ ْ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫خ‬
‫اب‬ ‫َ‬
‫م ا ِو ِب ِي‬ ‫الذ ِّ يّ‬ ‫ُ ش‬
‫‪ 2‬حصیح ب�اری ِكتاب الطال ِق ب�ب ِإذا اسل ِت امل ِ‬
‫�كة ا ِو النصا ِنية �ت ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِإال َم َار ِة َ ب� ُب ك ْي ِف َّيةِ َب ْي َعةِ ِالن َساء�‪،۴�۸��۳ ۴‬مسند امحد�‪۲�۶�۳�۲�۶‬‬
‫ا� سعد�‪۸‬؍�‪۸‬‬ ‫للط� نا� �‪ ،۴�۱�۷�،۴�۳�۷‬ب ن‬
‫الکب� ب‬
‫‪ 3‬املعجم ی‬
 ‫�������‬

‫�ایمہم‪ r‬بتنریفہق مرفاتیںیہمںیدنچوع�رتو�ںاسیکتھتعیبرکنےےئلیکیبنرکیمﷺیکدخمتںیماحضروہئیوتٓا�پﷺےنںیمہ‬

‫‪1‬‬
‫رکا�۔‬
‫فرمایادقب�راطقتو�اتساطعتاطاعترک�وںیموع�رتو�ںےساصمفہحںیہن ت‬
‫�ا�سےئلا�سومقعرپبیھومجو�دد�وعو�رتو�ںیکزبانیتعیبوہئی�۔‬

‫قناب�ءکا�اتناخ�ب‪:‬‬
‫َٔ ف َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ع� نقيبا فال يج�دن ا َح ٌد ِ ي� نف ِس ِه‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪ِ :‬إ َّن ُم َوس َٔا َخذ ِم ْن َب ِ ن� ِإ ْ َ‬
‫سا ِئ َيل اث نَ ْ� ش‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫ُ َّ‬
‫فقال َر ُسول ِ‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ال ْ َ‬‫ْ ُ َ َ َّ تَ خَ َّ َ ُ ْ َ َ ُّ َ َ َٔ ْ تُ ْ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ‬
‫ا�‬ ‫ال َو ِار ِّي ي نَ� ِل ِع َيس ْب ن‬
‫ِ‬ ‫الء َعل غ ْي ِ� ْك ككف ةِ‬ ‫ان ُي ْٔوخذ غ ْي ُ� ُه ف ِإ نَّ َ�ا ي خ� َت ُار ِ يل ِج ب ِ� يل‪ .‬فلا � ي�ه قال ِللنقب ِاء‪ :‬ان� كف‬
‫َ َ َ َ َٔ نَ َ ٌ َ َ َ ْ‬
‫م‬ ‫م ْر ي� وا� ك ِفيل عل قو ِ ي‬
‫جبتعیبلمکموہچیکوت�رسو�لالہلﷺنےاناص�رسے مرفایاموسٰی ‪ u‬نےینباسر�ائلیںیماب�ر�ہبیقنبختنم مرفائےےھت�‪،‬تمںیمےسوکئی‬
‫شصخاپےند�لںیمہیایخ�لہنرک�ےہکا�سےکوس�ا�ا�و�رکو�اتناخ�برکلایگایہے�‪،‬مری�ےےئل(قنوبی�ںاک) جرب�ائلیامنیےکاشا�ر�ہےسمتںیمےس‬
‫‪2‬‬
‫با�ر�ہبیقنبختنمرکیںےگجو�اپینوق�مےکلیفکا�و�ر�ذمہد�ا�روہ�ںےگ�‪،‬یجےسوح�ا�رینٰیسیع ‪u‬کےلیفکےھتا�و�رمںیاپینوق�ماکفکلیوہ�ں۔‬
‫َٔ ُ َ ّ َٔ ْ ُ‬ ‫ن َ َ َ َْ ْ َّ َ ْ‬ ‫الس َل ُم ِل ْ َٔل ْوس َو ْ خَ‬
‫الن ّ� َع َل ْي ِه ّ‬‫َ ْ ّ ْ ّ َٔ ّ ُ َ َ َ َ ّ‬
‫النق َب ُاء‪ :‬ل َيغ َض َ ب نّ� ا َح ُد ْك ف ِإ ن ي� اف َعل‬ ‫ال ْز َر ِج ِح ي� ق ِدم عل ي ِ�م‬ ‫ِ‬ ‫عن الزه ِري انه قال قال ِب ي‬
‫َّ‬ ‫َ َ َٔ ّ ْ َ ُ َ ّ َ ّ ُ ْ َ َٔ َ َ َ ْ ّ ّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ِب ِ� ْم‬ ‫ما‪ ،‬وان ِج ب ِ� يل هو ال ِذي وله واشار عن الن ِب ي� صل‬
‫�اما�مزہر�ی‪ a‬فرماتےںیہرسو�لالہلﷺنےا�و�سوخز�ر�جےساخمطبوہکرفرمایاکہںیممتںیمےساب�ر�ہبیقنبختنمرک�و�ںاگتمںیمےس‬
‫کوئیہیایخ�لہنرک�ےہکھجموکقنبیویک�ںںیہنانبیا�‪،‬جرب�ائلی‪ u‬نیبرکیمےکاپ�سرشتیفرفماتےھسجسجوکقنبیانبنےاکحمکاھت�ا�سیک‬
‫‪3‬‬
‫طر�فاشا�ر�ہرکتےاجتےےھت�۔‬
‫�ا�سرط�حون�افر�ا�دخز�ر�جےسا�و�رتنیافر�ا�د�ا�و�سےسبیقنبختنموہئے�‪،‬جنےکان�مہیےھت�۔‬
‫ُ َ‬ ‫َٔ‬
‫الن َّج ِار‪ :‬ا ْس َع ُد ْب نُ� ز َر َارة‪،‬‬‫يب َب ن� َّ‬ ‫ََ َ َ َ‬
‫فكن ن ِق ِ ي‬
‫ بیناجن�ر‬ ‫�اسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َو َك َن َن ِق َ‬
‫يب َب ِ ن ي� َس ِ َلة‪ :‬ال َب َ� ُاء ْب نُ� َم ْع ُر َور‪َ ،‬و َع ْب ُد الهلِ ْب نُ� ْع ِرو ْب ِ ن� َح َر ٍام‪.‬‬
‫بر�ا�ء ‪t‬بنرعم�و�ربنرخص بینہملس‬
‫ بینہملس‬ ‫عدب�الہل‪t‬بنرمع�وبنرح�ا�م‬
‫َ َ َ َ َ َ ن َ َ َ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ نُ َْ‬
‫وكن ن ِقيب ب ِ ي� س ِاعدة‪ :‬سعد ب� عبادة‪ ،‬والن ِذر ب� ع ٍرو‪.‬‬
‫ بیناسعد�ہ‬
‫سدع‪ t‬بنابع�د�ہ‬
‫ّ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫ال َه ِاد َ ب� ُب َب ْي َعةِ ِالن َس ِاء ‪۲�۸�۷��۴‬‬
‫اب ِج‬ ‫ا� ماجہ ِكت‬ ‫‪ 1‬نن‬
‫س� ب ن‬
‫ا� سعد ‪۱�۷��۴‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 2‬بن‬
‫‪ 3‬الروض االنف�‪۷�۶‬؍�‪۴‬‬
 ‫�������‬

‫ بیناسعد�ہ‬ ‫مذن�ر‪t‬بنرمع�و‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َو َك َن َن ِق َ‬
‫يب َب ِ ن ي� ز َر ْي ٍق‪َ :‬ر ِاف ُع ْب نُ� َما ِل ِك ْب ِ ن� ال َع ْجل ِن‪،‬‬
‫ بینز�ریق‬ ‫�ر�افع‪t‬بناملکنبالجع�ن‬
‫َ‬
‫احة‪َ ،‬و َس ْع ُد ْب نُ� َّ‬ ‫الار ِث ْ ن� ْ خَ‬
‫ال ْز َرج‪َ :‬ع ْب ُد الهلِ ْ نُ� َر َو َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ن َْ‬
‫الر ِب ِيع‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫وكن ن ِقيب ب ِ ي� ِ ب ِ‬
‫ بیناح�ر�ثنبزخ�ر�ج‬ ‫عدب�الہل‪ t‬بنر�و�احہنبہبلعث‬
‫ بیناح�ر�ثنبزخ�ر�ج‬ ‫سدع‪t‬بن برعی‬
‫الص ِام ِت‪،‬‬
‫ُ‬
‫ال ْز َرج‪ُ :‬ع َب َادة ْب نُ� َّ‬ ‫يب ْال َق َو ِافل َب ن� َع ْو ِف ْ ن� خَ‬
‫ْ‬ ‫َو َك َن َن ِق َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ قوقلنبوع�فنبزخ�ر�ج‬ ‫عاب�د�ہ‪ t‬بناصمتنبسیق‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬
‫�ل‪ :‬ا َس ْيد ْ نُ� ُح َض ْ�‪َ ،‬وا ُبو َال ْي ث� ْ نُ� َّ‬ ‫ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ْ َن َْ ْ ش َ‬ ‫َ ف ْ َٔ ْ‬
‫الت ِيّ َ� ِان‪.‬‬ ‫ِ ب‬ ‫ي شٍ‬ ‫ب‬ ‫و ِ ي� الو ِس ِمن ب ِ ي� عب ِد ال ِ‬
‫ل‬
‫ بیندبع�ا ��ہل‬ ‫�اسدی‪t‬بنریضح‬
‫لش‬
‫ بیندبع�ا ��ہل‬ ‫�ابو�اہلمثی‪t‬بناہیت�ن‬
‫َ ْ ُ ْ نُ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َك َن َن ِق َ‬
‫يب َب ِ ن ي� ْع ِرو ْب ِ ن� َع ْو ٍف‪ ،‬سعد ب� خيثمة‪،‬‬
‫ بینرمع�وبنوع�ف‬ ‫سدع‪ t‬بنہمثیخنباح�ر�ث‬
‫ْ َٔ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫� َنق ًيبا‪ِ :‬ت ْس َعة م َن ْ خَ‬ ‫َ‬ ‫ََُ ْ‬
‫ال ْز َر ِج‪َ ،‬وثلثة ِم َن ال ْو ِس‬ ‫ِ‬ ‫فكنوا اث نَ يْ� َع ش َ ِ‬
‫‪1‬‬
‫یہاب�ر�ہبیقنرقم�رہوئےنجںیمونخز�ر�جےسا�و�رتنیا�و�سےسےھت�۔‬
‫�ا�و�ر�ابناشہ�مےنہیان�مےھکلںیہ�۔‬
‫خز�ر�ج‬ ‫سدع‪t‬بنربعینبرمع�و‬ ‫خز�ر�ج‬ ‫�اسدع‪ t‬بنز�ر�ا�ر�ہ‬
‫خز�ر�ج‬ ‫�ر�افع‪t‬بناملکنبالجع�ن‬ ‫خز�ر�ج‬ ‫عدب�الہل‪t‬بنر�و�احہنبہبلعث‬
‫خز�ر�ج‬ ‫عدب�الہل‪t‬بنرمع�وبنرح�ا�م‬ ‫خز�ر�ج‬ ‫بر�ا�ء ‪t‬بنرعم�و�ربنرخص‬
‫خز�ر�ج‬ ‫سدع‪ t‬بنابع�د�ہنبدلمی‬ ‫خز�ر�ج‬ ‫عاب�د�ہ‪ t‬بناصمتنبسیق‬
‫�ا�و�س‬ ‫�اسدی‪t‬بنریضحبنامس�ک‬ ‫خز�ر�ج‬ ‫مذن�ر‪t‬بنرمع�وبنسینخ‬
‫�ا�و�س‬ ‫�رفاعہ‪ t‬بندبع�املذن�رنبزبرییا�زنری‬ ‫�ا�و�س‬ ‫سدع‪ t‬بنہمثیخنباح�ر�ث‬
‫‪2‬‬
‫�۔‬

‫للط� نا� ‪۱�۷��۴‬‬ ‫للب� ق��‪۴�۴�۴‬؍�‪،�۲‬املعجم ی‬

‫الکب� ب‬ ‫‪ 1‬دالئل النبوۃ ی‬
‫ا� ہشام�‪۴�۴�۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫نو�ٹ‪�:‬ا�سرہفستںیمابو�اہلمثی‪t‬بناہیت�نیکہگجرفاعہ‪ t‬بندبع�املذن�رنبزبرییا�زنریاکنا�مد�ر�جےہرگم�اہلملعابو�اہلمثی‪t‬بن‬
‫یتاہ�نوکشام�رکرتےںیہ�۔‬
‫�ا�نامت�موبیقن�ںرپاسدع‪t‬بنز�ر�ا�ر�ہوکقنبیاعٰیلمرق�رفرمایا�‪،‬‬
‫ُٔ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُّ َ ُ ُّ‬
‫النق َب ُاء ك ُه ْم ِم َن الن َص ِار‪ :‬ا َس ْي ُد ْب نُ� ُح َض ْي ٍ�‬ ‫ا�‪ ،‬قال‪:‬‬
‫عن ج ِب ٍ‬
‫‪1‬‬
‫جابر‪t‬سےرم�و�یےہ�اناص�رکےامت�موبیقن�ںرپ�اسدیبنریضح‪ t‬کومرق�رفرمایا�۔‬
‫جبابقن�ءنمبختوہچےکوت�رسو�لالہلﷺنےاپیناپینوق�مےکفلکما�و�ر�ذمہد�ا�رہونےیکتیثیحےسا�نابقن�ءسےایکدہعلای�ا�و�رفرمایا‬
‫ا� َم ْر يَ َ�‪َ ،‬ؤَا نَ� َك ِف ٌيل َع َل َق ْو ِم َي ْع ن� ْ ُ‬
‫ال ْس ِ ِل ي نَ�‬ ‫ال ْ َ‬
‫ال َو ِار ِّي ي نَ� ِل ِع َيس ْب ن‬ ‫ُ ََ َ ََ َ‬ ‫َٔا ْن تُ ْ� َع َل َق ْو ِم ُ ْ‬
‫ك ِب َ�ا ِف ي ِ� ْم كفل ُء‪ ،‬ككف ةِ‬
‫ي ِي‬ ‫ِ‬
‫�ٓا�پول�گاپیناپینوق�مےکامت�ماعممال�تےکلیفکںیہےسیجٰیسیع ‪ u‬کیاجنبےسا�نےکوح�ا�ر�یلیفکوہئےےھتا�و�رمںیامت�ماملسمنو�ں‬
‫را�رکای�۔‬
‫کافکلیوہ�ں�‪،‬سبابقن�ءنےا�سدہعاک�اق �‬
‫‪2‬‬

‫ےہ‪،‬یہتعیبایکتیھیفاقحلتقیرع�بوعمجا�و� ترام�مرشم�کنجو�انسےسدع�ا�و�توم�ل‬ ‫یہتعیبات�ریخاسال�مںیمگنسلیمیکتیثیحرھکیت �‬

‫یلےنےکرتم�ا�د�فیھت�‪�،‬ا�سوقتزجیر�ہالرع�بیکریتاک�ز�ر�ہز�ر�ہدینقحےک سرپات�ر�و�ںےکوخ�ناکپایسابانہو�اتاھ�ا�و�رعر�بےکیسکوھچٹے‬
‫بڑ�ے ےلیبق ںیم اتین رج�ا�ت � ح‪،‬وصہل ا�و�رطاقت ہنیھتہک رحتم اعللملنی دمحم�رسو�ل الہل ﷺکی امحیتاک�اعال�نرکسےک ای�اہنںی انپ�ہ د�ے‬
‫سےک�‪،‬مرگ�ا�سلکشمرتینڑھگ�یںیم�الہلاعتلٰینےدمیہنونم�ر�ہیکا�سدقم�سامجعتےک لدو�ںںیمایام�نر�اسخ مرفا�دیا�و�ہےبوخ�فوخرط�دینقح‬
‫کاھجڈن�الےرککڑھ�ےوہئےا�و�ر�اپیناجنو�ںوما�لو�ا�ولا�دہرچزیکو�رسو�لالہلﷺکےدقمو�ںرپچناھ�و�رکر�دیا ��‪،‬ا�و�ر�ٓا�پﷺےساتلاجکیہک‬
‫�و�ہدمیہنہبیطںیمدق�مرنہج مرف ئاںی�‪،‬چاننہچٓا�پوہا�ںرشتیفےلےئگا�و�ر�اناص�رنےاہ�د�یربحقےسر�ا�تےکوقتوجعدہ�ویپام�نابندھاتاھ�اسے‬
‫پو�ر�اکرنے ںیمیسک رقبانی ےس د�ریغ ہنایک�‪،‬کیس المئتمرکنے و�الےیک رپ�و�ا�ہ ہنیک�‪،‬شملک ےسلکشمڑھگ�ی ںیمٓا�پ ﷺپرپر�و�انہ‬
‫�و�ا�رچناھ�و�رہوتےرہے�‪،‬سدی�الاممﷺنےیھبا�ساہج�ںےسرختصوہتےوقتکتا�ناج�ںاثن�ر�و�ںاکساتھہنوھچ�ڑ�ا�۔‬

‫گاھٹیےکاطیش�نیکایکوکشش‪:‬‬
‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ ْٔ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ُّ َ َٔ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َّ‬
‫الل َصل الهل علي ِه وسل صخ الشيطان ِمن را ِس العقب ِة ِب�نف ِذ صو ٍت ِسعته قط‪ :‬ي� اهل‬ ‫فلا ب�يعنا رسول ِ‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ف ُ َّ َ ُّ َ ُ َ َ ُ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ْج ُ‬
‫ك‪ ،‬فقال َر ُسول ِ‬
‫الل‬ ‫الب ِاجب‪ :‬الن ِازل هل لك ِ ي� مذ ٍم والصباة معه‪ ،‬قد اجتمعوا عل حر ِب‬ ‫ال َب ِاج ِب‪ -‬و ج‬
‫َ َ ُ َ َ‬ ‫ٔ‬ ‫ا� َٔا ْز َي َب‪َٔ ،‬ا َت ْس َم ُع َٔا ْي َّ‬ ‫وسل‪ :‬هذا َٔا َز ُّب ْال َع َق َب ِة‪َ ،‬ه َذا ْ نُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬
‫عدو الهل؟ اما والهل ال تفرغن لك‪ ،‬ث َّ� قال‬ ‫ب‬ ‫الل َعل ْي ِه‬ ‫صل‬
‫ك‬ ‫‪:‬ار َف ُّضوا ِإ َل ِر َحا ِل ُ ْ‬‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ْ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫ُ َّ‬
‫َر ُسول ِ‬
‫�ا�س اس�ر�یاک�ر�و�ائی ےک دعب�اناص�ر�اپین اپین وہگج�ں رپجانے ےک ےئلایت�رہی وہ�رہے ےھتہک ر�ا�ت ےک ا�س انسٹے ںیم ہبقعیک اہپ�ڑ�ی ےک‬
‫�ا�وپرسےاطیش�نےنر� �وزکےاستھٓا�و�ا�زلاگئی خوجاموشیوکچریتیوہئیاس�ر�یاضفمںیلیھپیئگ�‪،‬مںیےناییسدنلب�ٓا�و�ا�زبکیھںیہنینس�‪،‬ہکےناگل�ا�ے‬
‫ماکنو�ںےکرہےنو�الو�!مذممیکمتوککایضر�و�ر�تےہہکا�سےکاستھوہکر�اپےندینےسرمگ�ا�ہوہجائو�ا�و�رجگنےکےیلعمجوہجائو�‪�،‬رسو�لالہل‬
‫نع��‪۸�۷�۵�،۲�۵�۸‬؍�‪۱‬‬
‫ال� ی‬
‫‪ 1‬معرفۃ الصحابۃ ب‬
‫‪،۳‬ا� سعد�‪۴�۵�۲‬؍ ‪�۳‬‬
‫وال�ایۃ�‪۱�۹�۸‬؍� ب ن‬
‫ط�ی�‪۳�۶�۳‬؍�‪،۲‬البدایۃ ن‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫ا� ہشام�‪۴�۴�۶‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۷�۶‬؍�‪ �،۴‬یر� ب‬‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫وکاخطبرککے مرفایاا�ےالہل‬
‫ﷺنےٓا�و�ا�زسنرک�اناص�رسے مرفایایہا�ساھگٹیاکیشاط�نےہسجاکنا�ما�ز�بنبا�زیبےہ�‪ ،‬پرھیشاط�ن م‬
‫پرھاحبہرک�ا�م‪y‬سے مرفایاکہبساپےناپےن‬
‫کےدشنم! کا�نوھک�لرکسنےل�‪�،‬و�الہل!مںیرقنعیبریت�ےےئلاف�ر�غوہنےو�الاہو�ں�‪ ،‬ص‬
‫‪1‬‬
‫�ڈیر�و�ںرپچےل ئاجںی�۔‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہ‬
‫ت‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫مع� قريش هذه بنو االوس والخ زرج �الف عىل‬
‫االنصار ب�لعقبة صاح الشيطان من راس الج بل‪ :‬ي� ش‬ ‫ملا ب�يع‬
‫قتال‬
‫جباناص�رنےہبقعںیمتعیبیکوتیشاط�نےناہپ�ڑکیوچٹیرپکڑھ�ےوہکریچاخ�ا�ےرگ�و�ہرقیش�!یہونب�ا�و�سا�و�رخز�ر�جاہمت�ر�ےاتق�لرپجعم‬
‫‪2‬‬
‫ہو�رہےںیہ�۔‬
‫�ایکر�و�ایتےہہکبجوگتفگکےرم�احلےطوہچےکوتقریشےکایکاجسو�سوکا�نابتو�ںاکعمل گوہای�ا�سےنز�و�رسےٓا�و�ا�زلاگئیا�ےاہل‬
‫�املان�ز�ل!یہےبدینمتےسڑلنےےکےئلایت�رہو�رہےںیہ�‪�،‬ا�سرپ�رسو�لالہلﷺنےاناص�رسے مرفایا�ا�بمتاپینایق�ماگ�ہرپ�و�اپساجئو۔‬
‫�ر�ا�تےکانسٹےںیمٓا�و�ا�زکایتیھایکرطخ�ےیکیٹنھگیھتنکیلو�ہاحصبہرک�ا�م‪y‬کےزع�م حووصہلوکنہالہسیک� ف‪،‬رک�وتوشیشوت�د�رکان�ر�ایک‬
‫صاحبی‪t‬نےوی�ںاہک‬
‫َ َ َ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ نُ ُ َ َ َ ْ ن َ ْ َ ةَ َ َ َّ َّ َ َ َ َ ْ َ ّ ْ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َٔ ْ نً َ ً َٔ ْ َ َ َ َ‬
‫لل ال ِذي بعثك ِب�ل ِق‪ :‬إن ِشئت لن ِميلن عل اه ِل ِم� غدا ِب�سي ِافنا؟قال‪:‬‬ ‫فقال ل العباس ب� عبادة ب ِ� نضل‪ :‬وا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ْ ُ َ َ ُْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫ك‪ .‬قال‪ :‬ف َر َج ْع َنا إل َم َض ِاج ِع َنا‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ْ :‬ل ن ْٔو َم ْر ِبذ ِلك‪ ،‬ول ِكن ار ِجعوا إل ِرحا ِل‬ ‫الل صل‬
‫فقال رسول ِ‬
‫عاب�س‪ t‬بنابع�د�ہنبہلضنےنوج�شےساہک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!�ا�سذ�ا�تیکمسقسجےنٓا�پوکحقےکاستھوعبم�ث مرفایاےہ‬
‫�اگر�ٓا�پاچہںیوتہملکیہاپینولت�ا�ر�و�ںےکاستھاہلٰینمپرٹو�ٹڑپیں�ا�و�راہنںیدنینہیںیموم�تےکاھگ�تاتا�ردیں�‪�،‬رسو�لالہلﷺنے‬
‫ہے �‪ٓ،‬ا�پول�گاپیناپینوہگج�ںرپچےل ئاجںی�‪،‬سباناص�راہنیتاتحای�طےسو�اپساپیناپینوہگج�ں‬
‫�ا�رشا�د مرفایاںیمہا�ساب�تاکحمکںیہندی گاای �‬
‫‪3‬‬
‫پرہپچنرک�ٓاکنںیھدنبکرکےٹیلےئگ�۔‬
‫وکاط�نیک اکپ�رمںی رسو�ل الہل ﷺ ےس اناص�رکی تعیباکسنرکقریش ےک د�ل رنج و�الم ےسرھبگےئکوینہکرقیش دمحمﷺکی‬
‫�ر�ا�ت یش‬
‫ےھت‪�،‬اگربقہلیا�و�سوخز�ر�جےکول�گا�نےکرمہ�ا�ہڑھک�ےوہگےئںیہوتاہنںی‬
‫�زبر�دستتیصخشا�و�رغریعموملیاقلبوتی�ںےساچیھرط�حو�اقف �‬
‫ریپو�ا�ناسال�منجیکزعیتمو�اتساقمتا�و�رفد�ائتیوکبیھرقیشایکدحتک‬
‫�ایکوبضم�طاکھٹنہرسیم�ٓا�رہاتاھ�‪�،‬ا�و�ر�ا�نیکایق�د�تو� نہرامئیںیم �‬
‫�ٓا�زماچےکےھتایکمظنمےھتجیکوص�ر�تںیمعمتجموہئےاجتےےھت�‪�،‬ا�و�ریہوص�ر�تاح�لرپ�انےاظن�مےکےئلوم�تاکیپاغ�ماھت�‪�،‬ا�سےکالع�و�ہ‬
‫مدیہنونم�ر�ہےسیجاقم�م سمرپاملنو�ںیکا�ساطقتےکعمتجموہنےےسرقیشوکزمیدخرط�ہاھتکہنمیےساش�میکرط�فوجتاج�رتیاشہر�ا�ہاسحل‬

‫‪،۴‬ا� ہشام �‪۴�۴�۷‬؍�‪ ،۱‬زاداملعاد�‪۴�۳�،۴�۴‬؍�‪ ،۳‬مسند امحد �‪۱�۵�۷�۹�۸‬‬

‫ط�ی �‪۳�۶�۴‬؍�‪،۲‬الروض االنف �‪۷�۸‬؍� ب ن‬ ‫وال�ایۃ �‪۲�۰�۰‬؍�‪ ،۳‬ت� ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬البدایۃ ن‬

‫الس�ۃ احللبیۃ�‪۲�۴‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬ی‬
‫�‪،‬ا� سعد ‪۱�۷��۳‬؍�‪۱‬‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۰�۰‬؍�‪ ۳‬ب ن‬
‫ط�ی�‪۳�۶�۵‬؍�‪،�۲‬البدیۃ ن‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫ا� ہشام �‪۴�۴�۷‬؍�‪،�۱‬الروض االنف �‪۷�۹‬؍�‪ �،�۴‬یر� ب‬
‫‪ 3‬بن‬
 ‫�������‬

‫برح�احرمکےانک�ر�ےانک�ر�ےاجتییھتسجےکوفحم�ظرہےنرپقریشا�و�ر�د�وسر�ےڑب�ےڑب�ےرشم�کابقئلیکاعمشیزندگیاک� حنااص�رتاھ�و�ہ‬
‫ش‬
‫رکامل�ناظن�ماجہیلیکزندگیدشو�ا�رکرکسےتےھت�‪،‬صر�فاہلہکمیکو�ہاجت�ر�ت‬‫سماملنو�ںیکز�دمںیٓاجاتییھتا�و�ر�ا�س��ہہر�گرپہاتھڈ�ا�ل سم‬
‫امسو�اتیھ‪،‬قریشا�ن‬
‫�‬ ‫جو�ا�سرہش�ا�ہےکلبرپچلرہییھتڈھائیالکھاشرفیاسلانہکتیتچنہپیھت�‪،‬طائفا�و�ر�د�وسر�ےاقمما�تیکاجت�ر�تا�سےک‬
‫وکو�بےتھجمسےھت�‪،‬چاننہچر�ا�توکےسیجیہاہلہکمےکاکنو�ںںیما�ساعممہلیککنھبڑپ�یایکیلبلھکچمیئگ�‪،‬صحبوہتےیہرقیشےک‬
‫ناتئج خ‬
‫�ایکوفدنےاہلرثی�بےکر�وسا�ءسےالمقا�تیکا�و�ر�ا�نرپٓاکنںیھال�لیلیپرکتےوہئےاہک‬
‫ُ َ َ‬ ‫ك َق ْد ِج ْئ تُ ْ� َإل َص ِاح ِب َنا َه َذا َت ْس َت ْخر ُج َون ُه ِم ْن َب ْ ي ن� َٔا ظْ ُ‬
‫� ِر نَ�‪َ ،‬وت َب ِاي ُعون ُه َعل َح ْر ِب َنا‪،‬‬ ‫ال ْز َرج‪َّ ،‬إن ُه َق ْد َب َل َغ َنا َٔا َّن ُ ْ‬
‫� ْ خَ‬ ‫َ ي� َم ْع شَ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ح ِم ْن ْال َع َرب َٔا ْب َغ ُض َإل ْي َنا‪َٔ ،‬ا ْن َت ْن َش َب ْ َ‬ ‫َ َّ ُ َ َ َّ‬
‫ال ْر ُب َب ْين َنا َو َب ْي نَ ُ� ْم‪ِ ،‬م ْنك‬ ‫ِ‬ ‫لل َما ِم ْن َ يّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫و ِإنه وا‬
‫�ا�ےاہلزخ�ر�ج! مہںیربخمیلےہہکمتامہ�ر�ےٓا� مدی�(حمدمﷺ) کےاپ�سٓائےوہ�ا�و�ر�ا�سوک�اپےناستھےلاجناچاہےتوہ�ا�و�رہام�ر�ے‬
‫ساتھڑلنےےکےئلا�سےکاہتھرپتعیبیکےہ�‪�،‬الہلوگ�ا�ہےہہکںیمہرع�بےکرہبقہلیےسگنجرکناگو�ا�ر�اہےنکیلمتےسگنجرکناگو�ا�ر�ا‬
‫ہنںی�(کوینہکرقیشہکماہلدمیہنوک�ا�نےکز�ر�اعتہشیپوہنےیکوجہےسریقحجمسےتھےھت) پرھتمامہ�ر�ےالخ�فہیےسیکوصنمبےانب�رہے‬
‫‪1‬‬
‫ہو�‪،‬حمدم(ﷺ�)کوکوی�ںاہی�ںےسےلاجنااچہےتوہ�؟کوی�ںامہ�ر�ےاقمبہلںیمولت�ا�ریںوتلانچاہےتوہ۔‬
‫�اہلرقیشسجتعیباکشوک�ہرکنےاحضرہوئےےھترثی�بےکر�وسا�ءکوسر�ےےسا�ساکعملیہہناھتکوینہکا�ستعیبےکہلسلسںیملمکم‬
‫�ر�ا�ز�د�ا�ر�یا�و�ر�اتحای�طربتییئگیھتا�سےئلرقیشیکابتںینسرکبتہرکچ�ائےا�و�رانوہ�ںےنںیمسقاھککرقریشوکقینیدلایاکہایاسوکئیو�اقہع‬
‫ںیہ‪،‬پرھقریشاکیہوفدعدب�الہلنبابینبولس�لےک‬
‫ہنںیوہ�ا�ا�و�رنہیہو�ہدمحم�(ﷺ) کو�اپےناہ�ںےلاجنےےکےئلاہی�ںہکمہمظعمٓائے �‬
‫پا�ساجہپاچن�ا�و�ر�ا�سےسیھبوکش�ہاکشیتیک�‪�،‬ا�سےنرقیشیکاب�تنسرککاہکیسےنںیہمتہیطلغربخاچنہپئیےہدمحم�(ﷺ�)سے تعیب‬
‫�الے‪�،‬اگرںیمرثی�بںیمیھب توہاتبیھبریم�ی‬
‫رکڈ �‬‫کا�ایاسکوئیو�اقہعںیہنوہ�اےہ ��‪،‬ایاسوتوہہیںیہناتکسکہریم�یوق�مےھجموھچ�ڑرک�اتانڑب�ااک�م �‬
‫ریغباتانڑب�ادق�میھبکہناٹاھتی سم�‪،‬امل�نیھبرقیشےکوفدکےرگ� گد�ار�دجعمےھترگم�انوہ�ںےناہ�ںایہنںیںیمزبا�نںیہن‬
‫قو�مھجمےسوشم�ر�ہےیک �‬
‫کوھلیا�و�رکوششرکتےرہےہکیسکرط�حا�ساب�تاک�ر�خدب�لاجئےا�و�رکوئید� سور�یوگتفگڑھچاجئے‬
‫َ َ َ ُ ْ ُ َ ُ َ َ ً َ َٔ نّ ُٔ ُ َٔ ْ َٔ شْ َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ ُ ْ نُ َ ْ ن ْ ُ َ ْ َ �خْ ُ ُّ َ َ َ َ‬
‫وم‪َ ،‬و َعل ْي ِه ن ْعل ِن ُل َج ِد َيد ِان‪ ،‬قال فقلت ل ِكة ك ِ ي� ا ِر يد ان ا�ك‬ ‫و ِف ي ِ�م ال ِارث ب� ِهش ِام ب ِ� ال ِغ ي� ِة ال ز ِ ي‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َٔ َ َ َٔ َ‬
‫ا�‪ ،‬ا َما ت ْس َت ِط ُيع ان ت َّت ِخذ‪َ ،‬وان َت َس ِّي ٌد ِم ْن َس َادا ِت َنا‪ِ ،‬مثل ن ْع ْيل َهذا الف تَ� ِم ْن ق َر ْي ٍش؟قال‪:‬‬
‫القوم ِب�ا ِف ي�ما ي� ا ب� ج ِب ٍ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َ َ ْ َ ُ فَ خَ َ َ ُ َ ْ ْ ْ ث َّ َ َ َ‬
‫َ‬
‫ا�‪َ :‬م ْه‪ ،‬ا ْحفظ َت‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫إل‪َ ،‬وقال‪َ :‬وا ِ َ َ نَّ ُ َ‬
‫لل ِلتنت ِعل�ما‪ ،‬قال‪ :‬يقول‪ :‬ابو ج ِب ٍ‬ ‫فس ِمعا ال ِارث‪� ،‬لعما ِمن ِرجلي ِه � رم ِب ِ�ما َّي‬
‫َ ْ َ ْٔ ُ َ َٔ ُ‬ ‫َ َ َّ ْ َ تَ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ َٔ ُ ُّ ُ َ َ ْٔ ٌ َ َ َّ َ ِ ٌ َ‬
‫ال‪ ،‬ل ئ ِ نْ� َص َدق الفال ل ْسل َب َّن ُه‬ ‫لل ل اردها‪ ،‬فال وا ِ‬
‫لل ص‬ ‫لل الف�‪ ،‬فاردد إلي ِه نعلي ِه‪ ،‬قال‪ :‬قلت‪ :‬وا ِ‬ ‫وا ِ‬
‫قریشےکوفدمںیاح�ر�ثنباشہ�منبریغم�ہزخم�ومییھباھت�ا�سےنےئنوجتےنہپرکےھےھت�‪،‬کبع‪t‬ہکےتںیہںیمےنوگتفگکا�رنگ‬
‫ںیہ �‪ٓ،‬ا�پرقیشےکا�سونجو�ا�نےسیجوجتےنہپےتکسںیہ�؟ حا�ر�ث‬
‫بدلےنےکےئلاپےناستیھےساہک�ا�ےابوجابر‪ٓ�! t‬ا�پامہ�ر�ےرس�د�ا�ر �‬
‫بناشہ�منبریغم�ہزخم�ومیےنریم�یاب�تنسیلا�و�راپےنوجتےاتا�رکرمری�یرط�فےکنیھپا�و�ربولامتںیہالہلیکمسق!یہنہپول�‪�،‬ابوجابر‪ t‬نے‬

‫‪،۳‬ا� سعد ‪۱�۷��۳‬؍�‪۱‬‬

‫وال�ایۃ�‪۲�۰�۰‬؍� ب ن‬
‫ط�ی �‪۳�۶�۵‬؍�‪،۲‬البدیۃ ن‬ ‫ا� ہشام�‪۴�۴�۸‬؍�‪، ۱‬الروض االنف �‪۸�۰‬؍� ت‪ �،۴‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬

‫مھجےساہکتمےنا�سونجو�ا�نوکنا�ر�ا�ضرک�دیاہےا�سےئلہیوجتےاسےو�اپسرک�د�و�‪،‬مںیےناہکبدخ�ا�!مںی گرہز�و�اپسںیہنرک�و�ںاگ�‪،‬یہکین‬
‫‪1‬‬
‫رضو�ر�ا�سےکاس�ر�ےڑپک�ےنیھچول�ںاگ�۔‬
‫فا�لےہ�‪�،‬و�الہلاگراف�لد�رستےہوتمںیایکد�ن �‬
‫جبرہطر�فےسا�سو�اقہعاکاناک�روہ�ا�ا�و�رکوئیمشچد گیدو�ا�ہیھبہنالمتو�و�ہانکا�مونامر�ا�دہوکر�و�اپسےلچےئگرگم�ا�نےکذہنرپیاش�نےھت‬
‫ہے‪،‬کایخمربنےمہوکحصحیربخ�د�یےہا�و�ر�اہلدمیہن‬
‫�‪�،‬و�ہرب�ابر�ا�ساب�تیکقیقحتںیمےگلرہے ��‪،‬و�ہاب�ربا�روسچےتایک�و�اقیعیہر�ا�توک�ایاسو�اقہعوہ�ا �‬
‫جوھ�ٹوب�لرہےںیہیایہربخہیطلغےہا�و�رمدیہنو�الےچسوب�لرہےںیہ�؟‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وصدقوا ال ن�م مل يعملوه امك عمل امم تقدم‪ :‬اي ونفر الناس من نم� بو�ثت قريش عن ب‬
‫خ� االنصار فوجدوه حقا‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ت‬
‫فملا �ققوا الخ ب� اقتفوا ا ث�رمه فمل يدركوا إال سعد ب ن� عبادة واملنذر ب ن� معرو‪ ،‬فاما سعد فامسك وعذب في� الهل‪،‬‬
‫ٔواما املنذر ٔفافلت ث� ٔانقذ الهل سعدا من ٔايدي ش‬
‫امل� ي ن‬
‫ك�‬
‫وکو�ٹےئگوتکیسرط�حرقیشوکقیینیوط�ررپملعوہگایکہوجخربانوہ�ںےنینسیھتو�ہچس‬
‫جبرثی�بےکاجح�جرک�ا�ماف�ر�غوہکر�و�اپساپےنوطن ل‬
‫وبھکالگےئ‪�،‬انوہ�ںےنوف�ر�ا‬
‫�‬ ‫�ڑگےئ‪،‬غہصےس‬
‫تیھا�و�ر�اہلرثی�بےنامہ�ر�ےالخ�فدمحم�(ﷺ�)کےاہتھرپیبتعرکلیےہوت�ا�نےکوہ�شا �‬
‫ًتزی فرات�روس�ا�ر�و�ںوک�اہلرثی�بےکاعتقبںیمر�و�انہایکہکو�ہاجنےہن ئاپںیمرگاکفیدیرہوچیکیھتاقفہلوت�د�و�رنلکاکچتاھرگمسدع‪ t‬بنابع�د�ہ‬
‫ریھگلای�‪،‬ذن�ر‪ t‬بنرمع� تووکیسرط�ح‬
‫�ا�و�رمذن�ر‪ t‬بنرمع�وجو�اپےناپےنہلیبقےکبیقنےھتیسکرط�حےھچیپر�ہےئگےھتوس�ا�ر�و�ںےناہنںی م‬
‫‪2‬‬
‫�ا�نےکریھگ�ےےسلکناجنےںیماکمای�بوہگےئرگمسدع‪ t‬بنابع�د�ہرگفات�ررکےئلےئگ�۔‬
‫قریشےکوس�ا�ر�و�ںےنا�نےکالپ�نیکرسیےسا�نیکںیکشمابند�ھدیںا�و�راہنںیذ�د�ووک�برکتےوہئےو�اپسہکمرکممہےلٓائےا�و�ر�ا�ن‬
‫� ٌء ا ْب َي ُض‪،‬‬
‫ْ َ ُ ٌ َ ض َٔ‬ ‫پرظملوسمتیکقشمرکتےرہے�‪َ ،‬ق َال َس ْع ٌدفو الهل نّ َ ف َٔ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬
‫إ� ل ِ ي� اي ِد ي�م إذ طلع ع َّيل نف ٌر ِمن ق َري ٍش‪ِ ،‬ف ي ِ�م رجل و ِ ي‬ ‫ِي‬
‫الر َجال‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ف ُق ْل ُت ف� َن ْفس‪ْ :‬إن َي ُك ع ْن َد َٔا َحد م ْن ْال َق ْوم َخ ْ ٌ�‪َ ،‬فع ْن َد َه َذا َق َال َ‪:‬ف َ َّلا َد ن�َ‬ ‫َ ْ َ ٌ ُْ ْ‬
‫ِ ي ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫ِي‬ ‫شعشاع‪ ،‬حل ٌو ِمن ّ ِ ِ‬
‫نّ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ ُ َ ََ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫نّ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ن َ ْ َ ً َ َ ً َ َ َ ُ ْ ُ ف َ ْ‬
‫إ�‬‫خ�‪،‬قال‪ :‬فو الهل ِ ي‬ ‫لل َما ِعند ْه َب ْعد هذا ِم ْن ي‬ ‫س‪ :‬ل َوا ِ‬ ‫ِم ِ ي� رفع يده فلك ِ ي� لكة ش ِديدة‪،‬قال‪ :‬فقلت ِ ي� نف ِ ي‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ َٔ‬ ‫َ َٔ‬
‫ل ِف ي� ا ْي ِد ي ِ� ْم َي ْس َح ُبون ِ ن ي� إذ ا َوى ِ يل َر ُجل ِ َّم ْن كن َم َ ُع ْم‪ ،‬فقال َ يو َ�ك! ا َما َب ْي َنك َو َب ْ ي نَ� ا َح ٍد ِم ْن ق َر ْي ٍش ِج َو ٌار َول‬
‫ت ً َٔ‬ ‫َ ْ ٌ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ُٔ ُ ُ َ ْ ْ ن ُ ْ ْ ن َ ّ ْ ن َ َ‬
‫ا� ن ْوف ِل ْب ِ ن� َع ْب ِد َم َن ٍاف ِ ج َ� َارة ‪َ ،‬وا ْم َن ُ ُع ْم‬‫لل‪ ،‬لقد كنت ا ِج ي� ِ جلب ي ِ� ب ِ� مط ِع ِم ب ِ� ع ِد ِي ب‬ ‫عد؟قال‪ :‬قلت‪ :‬بل‪ ،‬وا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ا� َح ْر ِب ْب ِ ن� ا َم َّية ْب ِ ن� َع ْب ِد ش ْ� ِس ْب ِ ن� َع ْب ِد َم َن ٍاف‪،‬قال‪ َ :‬يو َ�ك! ف ْاه ِتف ِب� ْ ِس‬ ‫ِ َّم ْن َٔا َر َاد ُظ ْ َل ُه ْم ِب ِب َل ِدي‪َ ،‬و ِل ْل َح ِار ِث ْب ن‬
‫َ َ ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ َ‬
‫الر ُجل ْ ي ِن�‪َ ،‬واذ ك ْر َما َب ْي َنك َو َب ْي نَ ُ� َماقال‪ :‬فف َعل ُت‬
‫سدع‪ t‬بنابع�د�ہاکبای�نےہجبہیول�گےھجمہکمہمظعمںیمےئلاج�رہےےھتہکرقیشےکدنچ گلوو�ںاک�ایکرگ�و�ہٓایا�ا�و�ر�ا�سںیمایکوخ�ب‬
‫یھت‪�،‬ا�سےکاہتھوھچٹےوھچٹےےھت�‪�،‬ا�سیکوص�ر�تدیھکرکجمےھامدیہوئیہک‬
‫صو�ر�تصخشاھتجسیکاشیپنیےسوخ�شاخالقیاظہرہوتی �‬
‫رضو�رمری�ےاستھکینولس�کرک�ےاگ�ا�و� گر�ار�ا�سےسکینولس�کہنوہ� تا پورھکیسےساییسامدیںیہنوہکسیت�‪،‬مرگ�ا�سصخشےنٓاتے‬
‫یہصخش �‬

‫وال�ایۃ�‪۲�۰�۰‬؍�‪۳‬‬
‫ط�ی �‪۳�۶�۵‬؍�‪،۲‬البدایۃ ن‬ ‫ا� ہشام�‪۴�۴�۸‬؍�‪ ،۱‬الروض االنف �‪۸�۰‬؍� ت‪ �،۴‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫الس�ۃ احللبیۃ�‪۲�۴‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫ہیےھجمز�و�رسے�ایکوھگنہسام�ر�ا�‪،‬مںیےناپےند�لںیماہک�و�الہل!جبایےسصخشےسالھبئیہنوہئیوتا�و�ریسکےسایکہوگی�‪�،‬اسیاح�لںیمایک‬
‫�رحدم�لرشم�ک(�ابو� بلارتخ�ینباشہ�م�)نےا�نےساہک�الہلےکدنب�ےایکمہکںیمریت�ییسکےسانشسائیںیہن�؟سدع‪ t‬بنابع�د�ہےنوج�ا�ب‬
‫�دیاہکمےکد�وسو�د�اگربجریبنمعطمایمعطمنبدع�یا�و�رحا�ر�ثنبامہینبدبعشسمایاح�ر�ثنبرح�بنبامہیاجت�ر�تیکےلسلسںیمرثی�باجتے‬
‫ہںیا�و�رمںیےنیئکاب�را�نےکاجت�رتیاقفول�ںوکپان�ہد�یےہو�ہےھجماجنےتںیہ�‪،‬مری�انا�مدعس‪t‬بنابع�د�ہےہا�و�رمںیہلیبقزخ�ر�جےسقلعت‬
‫رکز�و� �رز�و�رسےاکپ�ر�وینعیا�نےکانمو�ںیکدہائید�وچاننہچدعس‪ t‬نےایاسہیایک�‪،‬‬ ‫�رھکاتہو�ں�‪�،‬ا�سےناہک�ا�ند� نوو�ںاکنا�مےل �‬
‫َْٓ‬ ‫ال ْسجد ِع ْن َد ْال َك ْع َب ِة‪َ ،‬ف َق َال َ ُل َما‪َّ :‬إن َر ُج ًل م ْن ْ خَ‬‫َ َ ُ ف ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ‬
‫ال ْز َر ِج الن ُي�ضْ َ ُب‬ ‫ِ‬ ‫الر ُجل إل يْ ِ� َما‪ ،‬ف َو َجد َها ِ ي� َ ِ ِ‬ ‫وخرج ذ ِلك‬
‫ْ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َٔ َّ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ً َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫لل‪ ،‬إن‬‫ِب�لبط ِح و ي� ِتف ِبكا‪ ،‬ويذكر ان بينه وبينكا ِجوارا‪ ،‬قال‪ :‬ومن هو؟قال سعد ب� عبادة‪ ،‬قال‪ :‬صدق وا ِ‬
‫َ ْ ََ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ َ ت َ َ نَ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َٔ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َ فَ َ َ فَ خَ َّ‬
‫�ل َصا َس ْع ًدا ِم ْن ا ْي ِد ي ِ� ْم‪ ،‬فانطل َق‬ ‫كن لي ِج ي� لنا ِ ج�ار�‪ ،‬و ي�نعم ان يظلوا ِببل ِد ِه‪،‬ال‪ :‬ج�اءا‬
‫ل‬ ‫ن‬
‫�یکو�ا�د�یوک�ا � بطعاہکجاتاہے)‬ ‫م�یےکد�رمای�نمحص ب‬ ‫�د� سور�یرط�فابو� بلارتخ�ینباشہ�مےنا�ند� نوو�ںوکتال�شرککےاہککہال� بطع(مہکا�و�ر ٰ‬
‫مںیزخ�ر�جاک�ایکٓا�دمیرب�یرط�حاٹیپجا�رہاہےا�و�ر�و�ہمتد� نوو�ںاکنا�مےلرک�دہائید�ےرہاہےا�و ہک�راتہےہکاہمت�ر�ےا�و�ر�ا�سےکد�رمای�نوج�ا�رکا‬
‫ہے؟�ا�سےناہکسدع‪t‬بنابع�د�ہ�‪�،‬و�ہوبلےبضغ گوہایسدعبنابع�د�ہوتخز�ر�جاک�رئسیاعمظےہ‬ ‫عتقلےہ�‪�،‬انوہ�ںےنوپچاھ�ا�ساکنا�مایک �‬
‫ل‬
‫�‪�،‬و�ہامہ�ر�ےاقفول�ںوکپان�ہدیات�رہاہےا�و�ر�ا�سےنیھبکیسکوک�ا�نرپظملںیہنرکنےدیا�‪،‬یہہہکرکفو� �رًا�ا � بطعےچنہپا�و�ر�احاس�نےکدبلےدعس‪ t‬بن‬
‫‪1‬‬
‫زیت فرات�ر�یےساپےنوطنیکرط�فر�و�انہوہگےئ�۔‬
‫عاب�د�ہوکاظلوم�ںےکہجنپمتسےساجن�تدلائیا�و�رو�ہاہنیت �‬
‫رات�ر�ییکربخہوئیوت�و�ہیھبٓاپسںیموشم�ر�ہ‬
‫�د� سور�یرط�فاناص�رکوجباپےناستیھدعس‪ t‬بنابع�د�ہیکرقیشےکوس�ا�ر�و�ںےکاہتوھ گ�ں ف‬
‫کرنےےگلہکاپےناستیھوکڑھچ�انےےکےئلویک�ںہنرقیشےکوس�ا�ر�و�ںرپ ھدا�و�اوب�لدیاجائے�‪�،‬اسیاثانمںیدعس‪ t‬بنابع�د�ہاہنںی‬
‫�د�و�رسےٓاتےوہئےرظنٓاگےئا�و�ر�و�ہاپےنا�ر�ا�د�و�ںےساب�ز�رہےا�و�رریخبیتو�اپسرثی�بچنہپےئگ�۔‬
‫ایککایجائے‪�،‬ا�سیکدعو�توککسرط�ح‬
‫�‬ ‫وجڑکریبےھٹہکدمحم(ﷺ) کےےلسلسںیم‬
‫قریشوکقحیقیرطخ�ا�تاک�اند�ا�ز�ہاھت�و�ہد�ا�ر�الدن�و�ہںیموٹنھگ�ںرس �‬
‫ناکا�مایکاجاتکسہے�‪�،‬ا�بکتوتدمحم(ﷺ) ہام�ر�ےد�رمای�نےھتنکیلمہاعجز�ٓاگےئالاٹہموکہیاصقن�نیہاچنہپمرگ�ا�بوتد�وطاقوت�ا�رقابئل‬
‫ےگ‪�،‬ا�ساک�دیندمیہنہبیطںیملیھپایگہےایک�د�وسر�ے‬
‫�ا�و�سوخز�ر�جیھبا�نےکاستھںیہایک�ا�نیکدم�دسےدمحم(ﷺ) ہمرپغالبٓاجائںی �‬
‫قابئلیھبا�نےکدینںیمد�اخلوہجائںیےگ� �؟ا�و�ر�ا�سرط�حو�ہمہوکماٹ�د�ےاگ�‪،‬ہام�ر�ےوبحم�برہشکوسجےسامہ�ر�یتمظعو�اسبہتےہ‬
‫ماٹ�د�ےاگہام�ر�ےوبعم�د�و�ںوکسمام�رکر�د�ےاگبجہکمہ اسی ےک ےئل ربسو�ں ڑلتے ا�و�رماقبہلرکتے رہےںیہ �؟قریشیک د�ا�ر�الدن�و�ہ ںیم اسی‬
‫سو�چواچب�رمںیتسشنوب خراستوہتیرہینکیلہلئسماککوئیلحہنلکناکس�‪،‬بجہکاہلدمیہناکاعلمیہھچکا�و�رتاھیبتعہبقعا�نےکےئلایک‬
‫زعائمںیم‬
‫ربلیزتےھ‪�،‬ا�نےک �‬
‫�‬ ‫تیھ‪�،‬ا�نےکونیس�ںںیموکس�نو�امطانی�نیکڈنھٹ�کیھت�‪�،‬ا�نےکد�لالہلاعتلٰیپرقینیو�اتعام�دسے‬
‫نیئزندگیاکٓاغا�ز �‬
‫رھا�ن‬
‫یھت‪�،‬و�ہاسال�مےکرپجو�شاجمہدتےھاہج�ںوہتےاسال�ماکنرع�ہاگلتےا�و�رجسےسےتلما�سےکاسمےناسال�مےکنگاگتے�‪،‬پ �‬
‫خپیگتٓا�رہی �‬
‫کیدیینریغ�توکا�و�رجو�شٓایا�‪�،‬اخال�صوقینیںیما�و�ربرکتوہئی�‪،‬گرھگرھ�انہےکوجلو�گابیھکترش�کرپیتخسےساقئمےھتا�نےکوتب�ں‬

‫کث��‪۲�۰�۶‬؍�‪۲‬‬ ‫وال�ایۃ�‪۲�۰�۱‬؍� ی‬
‫‪،۳‬الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫ا� ہشام �‪۴�۴�۹‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۸�۱‬؍�‪،۴‬البدایۃ ن‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬

‫پر�دستد�ر�ا�ز�یرش�و�عرک�د�ی‬
‫َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ َٔ ظْ َ ُ ْ ْ َ َ َ َ ف َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ َ ن ْ ْ شّ ْ نْ ُ ْ َ ْ ُ ْ نُ َ ُْ‬
‫الم ِوح‬ ‫ال� ِك ِم�م عرو ب� ج‬ ‫فلا ق ِدموا ال ِدينة ا�روا ِإالسلم ِب�ا‪ ،‬و ِ ي� قو ِ ِمم بق يا� ِمن شي ٍوخ لم عل ِد ِ ِي�م ِمن ِ‬
‫ْ ن َ ْ ْ ن َ َ ْ ن َ ْ ْ ن َ نْ ْ ن َ ْ ْ ن َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ َ ُ ْ نُ َ ْ شَ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫�د العقبة‪ ،‬و ب�يع رسول ِ‬ ‫ب ِ� ز ي ِد ب ِ� حر ِام ب ِ� كع ِب ب ِ� غ ِ� با� كع ِب ب ِ� سلة‪ ،‬وكن ابنه معاذ ب� ع ٍرو ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ نُ ْ َ ُ َ ّ ً ْ َ َ َ ن َ َ َ َ شَ ً ْ ش َ ِف ْ َ َ َ ْ ت خَ ف‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ا�ذ ِ ي� َد ِار ِه‬ ‫ا�م‪،‬وكن قد‬ ‫� يفا ِمن ا� ِ‬ ‫ات ب ِ ي� س ِلة‪ ،‬و ِ‬ ‫الم ِوح س ِيدا ِمن ساد ِ‬‫الهل علي ِه وسل ِب�اوكن عرو ب� ج‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫َص نَ� ًما ِم ْن َخ َش ٍب‪ُ ،‬ي َق ُال َ ُل‪َ :‬م َن ُاة ‪َ ،‬كا كن ْت ال ش َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�اف َي ْص َن ُعون‪ ،‬ت َّت ِخذ ُه ًإلا ت َع ِظ ُم ُه َوتط ِّه ُر ُه‪،‬‬
‫پرھجبہیول�گدمیہنونم�ر�ہںیمٓائےوت�انوہ�ںاسال�میکوخ�باشاعتیکا�و�ر�ا�نیکوق�مےکجوجوب �وڑھےا�و�رپر�انےول�گےھتاہنںییھباملسم�ن‬
‫کای �ا�نںیم�ایکصخشرمع�وبناجلوم�عیھباھتا�و�ر�ا�ناکیباٹماع�ذبنرمع�وقعہبںیمرسو�لالہلﷺےکاہتھرپیبتعرک�ٓایاتاھ�ا�و�ررمع�وبناجلوم�ع‬
‫بقہلیینبہملساکرس�د�ا�ر�ا�و�ر�اشر�ا�فںیمےستاھ�ا�و�را�سےنابع�د�تیکرغ�ضےسرھگمںیڑکل�یاک�ایکتبانبرکاھاھتسجاکنا�مانم�ۃاھتا�و�رپو�ر�ے‬
‫عر�بںیمایاسہیاقعد�ہاھت�و�ہانم�ۃ کیڑب�یمیظعتوترکیمرکتاتاھ�‪�،‬ا�و�ر�ا�سیکدم�حںیمزمنیو�ٓاسام�نےکالقبےالمیاکرتاتاھ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬
‫نْ َّ ْ ْ َ َ ش‬ ‫ف َْ‬ ‫(� ْ ج َ ُ‬ ‫َف َ َّلا َٔا ْس َ َل ِف ْت َي ُان َب ِ ن� َس ِ َل َة‪ُ :‬م َع ُاذ ْب نُ� َج َب ٍل‪َ ،‬و ْاب ُن ُه ُم َع ُاذ ْب نُ� َ ْعرو ْب ن‬
‫� َد‬‫الم ِوح)‪ ِ ،‬ي� ِفتي ٍان ِم ُ� ْم ِمن اس َل و ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َن َ َ ََ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َّ ْ َ َ َ نَ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ‬
‫اس‪،‬‬ ‫ض حف ِر ب ِ ي� س ِلةو ِف ي�ا ِعذر الن ِ‬ ‫العقبة‪ ،‬كنوا يد ِ جلون ِب�للي ِل عل ص ِ� ع ٍرو ذ ِلك‪ ،‬فيح ِملونه فيطرحونه ِ ي� بع ِ‬
‫َ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ٌ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ٓ َ َ َ َّ ْ َ َة َ َ ثُ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ َ تَّ َ‬ ‫َ ْٔ‬ ‫َّ‬
‫ُم َنك ًسا َعل َرا ِس ِه‪ ،‬ف ِإذا اصبح عرو‪ ،‬قال‪ :‬ويلك! من عدا عل ا ِل ِتنا ه ِذ ِه الليل؟قال‪ �:‬يغدو يلت ِمسه‪ ،‬ح� إذا‬
‫َ َ َ َ َ ُٔ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ َّ َ ُ ثُ َّ َ َ َٔ َ َ َ َّ َ َٔ َ‬
‫لل ل ْو ا ْع ُل َم ْن ف َعل َهذا ِبك لخ ِز َي َّن ُه‬ ‫وجده غسل وطره وطيبه‪ � ،‬قال‪ :‬اما وا ِ‬
‫جبا�سیکوق�مینبہملسےکدنچنوجو�ا�نےسیجہکا�نےکےٹیباعم�ذ‪ t‬بنرمع�وبناجلوم�عا�و�رماع�ذبنلبجوغری�ہاملسم�نوہگےئتو�و�ہہیرکنے‬
‫لےگہکبجرمع�وبنومج�عوسجاتےوت�ا�سڑکل�یےکتبوک�اٹاھکرلےاجتےا�و�رکیسالغظتےکڑگھےںیما� نو ھدا�ڈ�ا�لرکٓاگےئ�‪،‬جبحبصےک‬
‫�وقترمع�وبناجلوم�عابع�د�تےکےئلتبیکہگجرپاچنہپوتاپےنوبعم�دوکاغئباپیا�‪�،‬و�ہڑب�اھگرب�ایا�ا�و�رہکےناگلہام�ر�ےوبعم�دپرکسےنزیا�دتییک‬
‫ہے�‪�،‬ا�سےکوبعم�دکوکو�ناٹاھرکےلایگگایہے �او�ر�ا�دھر�ا�دھر�ا�سیکالت�شرش�و�عرک�د�ی� �‪ٓ،‬اخرالت�شرکتےرکتےو�ہوچبہچرپجاہپاچناہج�ں‬
‫�ا�ساکعموب� غدالظتںیمتلتپا� نودھےہنمڑپ�اہو�اتاھ�‪�،‬اپےنوبعم�دکیہید�رگتدیھکرک�و�ہالملت�اٹاھ�ا�و�رےنہکاگل�اگرجمےھولعم�موہاجئےہکہی‬
‫حرکتسک ےنیک ےہوتمںی اسے رسو�اکن زس�ا�د�و�ںاگ�‪،‬پرھ�اسے وچبہچ ےس اٹاھکر د�وبا�ر�ہرھگلےٓایا�‪� ،‬اسے اص�فرھتس�اکرنے ےک ےئللسغ‬
‫�دیا�‪،‬خوشوبلاگئیا�و�ر�د�وبا�ر�ہاسےا�سیکہگجرپرکھدیا‬
‫ْ ْ َٔ َ َ َ ْ ُُ‬ ‫ْ َ َ َ ََ ْ ُ ََ ُ ُ ف ْ َ َ َ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َٔ‬
‫ف ِإذا ا ْم َس َو نَ� َم ْع ٌرو‪َ ،‬ع َد ْو َاعل ْي ِه‪ ،‬فف َعلوا ِب ِه ِمثل ذ ِلك‪ ،‬فيغدو في ِجده ِ ي� ِمث ِل ما كن ِف ِيه ِمن الذى‪ ،‬فيغ ِسل‬
‫ْ َ َ َ َ َ َّ َٔ ْ ثَ ُ َ َ ْ ثُ َّ َ َ نّ َ َ َّ َٔ َ‬ ‫َ ُ َ ّ ُ َ ُ َ ّ ُ ُ ثُ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ‬
‫لل َما ا ْع ُل َم ْن‬ ‫ويط ِه ُره ويط ِيبه‪ � ،‬يعدون علي ِه إذا امس‪ ،‬فيفعلون ِب ِه ِمثل ذ ِلك‪ .‬فلا ا ك�وا علي ِه‪ � ،‬قال‪ :‬يِ‬
‫إ� وا ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ تَ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ْ فَ َ َ َّ ُ‬
‫الس ْيف َم َعك‬ ‫يصنع ِبك ما �ى‪ ،‬ف ِإن كن ِفيك خ ي� فامت ِنع‪� ،‬ذا‬
‫ڈناکلا‬‫�د� سور�یر�ا�توکبیھا�نونجو�انو�ںےنیہیلمعدہر�ایا�ا�و�ربتےلاجکرایکڑھگ�ےںیمکنیھپٓائے�‪،‬عرم�وبناجلوم�عےنحبصوکپرھڈھ ن‬
‫�ا�و�رصا�فرھتس�ارکےکا�سوک�ا�سیکہگجرپ�رکھدیا�‪�،‬اسیرط�حیئکر� گو�زز�رگےئا�و�ریہلمعاسیرط�حوہتارہا� �‪ٓ،‬اخرگنتٓاکرعرم�وبناجلوم�ع�‪�،‬اپےنتب‬
‫مان�ۃ سےےنہکاگل�و�الہلےھجمںیہنولعم�مہکاہمت�ر�ےاستھوک�نصخشا�سرط�حاکماعمہلرک�رہاہےاگرریت�ےںیمھچکیھباطقت قوو�تےہوتہی‬
 ‫�������‬

‫رکاہےا�سےکڑکٹ�ےڑکٹ�ےرک�د�و�‪،‬یہہہکرکتول�ا�ر�ا�سےکےلگںیمڈ�ا�لد�یا�و�رخو�دسو�رہے�‪،‬‬ ‫تول�ا�رلوا�و�رجوتری�ےاستھاتسگخی ت‬
‫َّ ْ َ ْ ُ ُ ثُ َّ َٔ َ ُ َ ْ ً َ ّ ً َ َ َ ُ ُ َ ْ ثُ َّ َٔ ْ َ ْ ُ ف ئْ‬ ‫َ َ َّ َٔ ْ َ َ نَ َ َ ْ ٌ َ َ ْ َ َ ْ َ َٔ َ ُ‬
‫فلا امس و�م عرو‪ ،‬عدوا علي ِه‪ ،‬فاخذوا السيف ِمن عن ِق ِه‪ � ،‬اخذوا كبا م ِيتا فقرنوه ِب ِه ِب�ب ِل‪ � ،‬القوه ِ ي� ِب ٍ�‬
‫ال ُموح َف َ ْل ي َ ج� ْد ُه ف� َم َك ِن ِه َّال ِذي َك َن ب ِه فَ خَ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ ْ ُ ْ نُ ْ‬ ‫م ْن ٓا َ�ر َب ن� َس ِ َل َة‪ ،‬ف َ�ا ع َذ ٌر م ْن ع َذر َّ‬
‫‪َ �،‬ر َج‬ ‫ِ‬ ‫ِ ي‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫غ‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫اس‬‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِي ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ بِ ِي‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ْٔ‬
‫ص شا َن ُه َو َ َ‬‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َي ْت َب ُع ُه َح تَّ� َو َج َد ُه ِ ف ي� ِتلك ال ِب ئ ِ� ُم َنك ًسا َم ْق ُر نًو� ِب َك ِب َم ِّي ٍت‪،‬ف َّلا َرا ُه َوا ْب َ َ‬
‫ك ُه َم ْن ا ْس َل ِم ْن ِ(ر َج ِال) قو ِم ِه‪،‬‬
‫ص ِم ْن‬ ‫الل َما َع َر َف‪َ ،‬و ُه َو َي ْذ ُك ُر َص َن َم ُه َذ ِل َك َو َما َٔا ْب َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ ََ َ‬
‫الل‪َ ،‬و َح ُس َن ْإسل ُم ُه‪،‬فقال ِح ي نَ� ا ْس َل َو َع َرف ِم ْن ِ‬
‫َ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫ح ِة ِ‬ ‫فاسل ِب�‬
‫ْ ْ َ َ َ َّ َ ةَ‬ ‫َٔ ْ َ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ َ َّ َٔ ْ َ َ ُ ِ َّ َ َ‬
‫ام ِر ِه‪ ،‬ويشكر الل تعال ال ِذي انقذه ما كن ِف ِيه ِمن العم والضل ِل‬
‫وکوقہعاپکرتول�ا�رتو�اٹاھلیا�و�ر�ا�ستبوکرم�ےوہئےےتکےکاستھابند�ھرکایکرپ�انےونکئںی‬ ‫جبرمع�وسوگےئوت�ا�ناجمہدینےنر�ا�ت م‬
‫مںیسجںیمولگو�ںیکاجنتسںیڈ�الیاجتیںیھتا�ستبوک�ا� نودھاھپکنیٓائے�‪ ،‬صحبوکحبسومعم�لرمع�وبناجلوم�عاٹےھوترھپ�اپےنتبوکغائب‬
‫پایا� ت‪،‬و�انوہ�ںنےرھپاپےنوبعم�دکیالت�شرش�و�عیکا�و�ر�اسےرم�ےوہئےےتکےکاستھدنبھےوہئےایکڑھگ�ےںیمالغظتےسڑھتل�ا‬
‫ہو�اٹلاتکہو�اپایا�‪�،‬اپےنوبعم�دکیہیذلتدکییھوت�ا�سیکٓاکنںیھلھکںیئگ�‪�،‬ا�و�ر�ا�نیکوق�مےکولگو�ںےنیھبا�نوک�اسال�میکرتغبید�یہکاتےن‬
‫التے؟�ا�ساملسم�نےکےلمجےنرگ�مولہےرپچو�ٹ‬
‫ےتجیھب؟�ا�و�ر�الہلا�و�ر�ا�سےکرسو�لرپ�ایام�نویک�ںںیہن �‬
‫ریوبےسبوبعم�درپعلتنویک�ںںیہن �‬
‫قح �‬
‫کاکا�مایک� �‪ٓ،‬اخرو�ہوسچےنرپجموب�رہوگایہکنجوکہمےناپانعموب�دانبیاوہ�اہےو�ہانتکبےسبا�و�رقحریہے خوجو�د�اپےنعفن قنواص�نرپقا�د�رہنںی‬
‫�‪،‬جوخو�د�اپینافحظتںیہنرکاتکسو�ہامہ�ر�یایک�د�ا�د�رسیرک�ےاگ�‪�،‬ا�سرط�حا�سیکلقعےسرپ�د�ےٹہےئگا�و�ر�الہلیکرحتمےسدیناسال�مںیم‬
‫‪1‬‬
‫رھانوہ�ںےنرمگ�اہیےسےنلکنا�و�رشاہر�ا�ہدہ�ایترپ�ٓانےاکالہلاعتلٰیکاشرک�ا�د�اکای�۔‬
‫�د�اخل گوہای�ا�و�ر�ا�ساک�اسال�متہباچاھ�رہا�‪ ،‬پ �‬
‫‪2‬‬
‫نمرک�ر�و�ایتےہ�۔‬
‫زغو�ہدب�رپشیٓایاتورمع�وبنومج�ع‪� t‬اپےن �رف نزد�و�ںےکاستھا�سںیمرشیکوہئےا�و�ربتہاہب�د�ر�یےسڑل�ے�‪�،‬ا�سڑل�ائیںیم‬
‫جب �‬
‫ےھت �‪ٓ،‬ا�پتہباس�د�ہزم�ا�جا�و�رسیخےھت�‪،‬‬ ‫فرعو�نتلمابوجلہوکجند� بووچ�ںےنلتقایک�ا�نںیمایکاکنا�ماعم�ذ‪ t‬تاھیہرمع�و‪ t‬ہیےکےٹیب �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َٔ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ َ :‬ي� َب ِ ن ي� َس ِ َلة َم ْن َس ِّي ُد َك ال َي ْو َم؟ َو ِ ي� ِر َو َاي ِة الف ِق ِيه‪َ :‬م ْن‬ ‫َع ْن ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة قال‪ :‬قال َر ُسول الهلِ صل‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ُ ُ َ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َس ّي ُد ُ ْك َ ي� َب ن� َس ِ َل َة؟ َق ُالوا‪ ْ :‬ج َ‬
‫ال ُّد ْب نُ� ق ْي ٍس‪َ ،‬ول ِك َّنا ن َب ِّخ ُل‪ .‬قال‪:‬ا ُّي َد ٍاء ا ْد َوى ِم َن ال ُب ْخ ِل؟ َول ِك َّن َس ِّي َد ْك ْع ُرو ْب نُ�‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ُموح‬ ‫ج‬
‫احضرہوئے �‪ٓ،‬ا�پےنا�نےسوپچاھمتاہ�ر�اسر�د�ا�رکو�ن‬
‫�‬ ‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�ایکرمتہبونبلسہمےکھچکول�گٓا�پﷺکیدخمتںیم‬
‫ے؟�انوہ�ںےناتبیا�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ! ہام�ر�ارس�د�ا�رجدبنسیقےہا�و�ر�و�ہایکلیخبٓا�دمیےہ�‪�،‬ا�سرپ�ٓا�پﷺنےا�رشا�دفرمایاخبیلی‬
‫ہ �‬
‫‪3‬‬
‫ںیہن�‪ٓ،‬ا�جےساہمت�ر�ےرس�د�ا�ررمع�وبنومج�ع‪ t‬ہںی�۔‬
‫سےدبتروتوکئیاب�ت �‬
‫دیسالاناص�رہکےنےگل�‪،‬بونلسہموک�ا�نےکرس� �دا�رےننبرپبتہوخشیوہ �ئی‪�،‬الہلا�نرپ�رمحںیتان�ز�ل‬
‫ےئگ‪،‬لو�گاہنںی �‬
‫�اسیر� �وز�و�ہونبلسہمےکرئسینب �‬
‫ا� ہشام�‪۴�۵�۲‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۸�۵‬؍�‪،۴‬عیون ٓاال ث��‪۱�۹�۳‬؍�‪،۱‬البدایۃ ن‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۰�۲‬؍�‪۳‬‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬شموہ�ر�و�اقاع�تیکتقیقح�‪۱�۵�۳‬‬
‫ن‬
‫للط�ا��‪۳�۶�۵�۰‬‬
‫اال�ان �‪،۱�۰�۳�۵�۸‬املعجم االوسط ب‬
‫‪ 3‬شعب ی‬
 ‫�������‬

‫ئے �‪ٓ،‬امنی�۔‬
‫فرما �‬
‫�ا�سرط�حدمیہنونم�ر�ہیکاضفباللکایت�رہوگیئہکرسو�لالہلﷺدمیہنٓاجائںیوت�اہنںیرس�ٓاکنوھ�ںرپاھٹبئںی� سم‪،‬امل�نٓائںیوتاہتوھ�ںاہتھ‬
‫یلےئاجئںیا�و�ر�وہا�ںایکےئند�و�رکا�ٓاغا�زہوسےک�۔‬

‫�زیا�د‪t‬بندیبل�اناص�ر�ی‬
‫َّ‬ ‫َٔ‬
‫ا ُبو َع ْبد ِ‬
‫الل‬
‫‪1‬‬
‫�زیا�دبندیبل�اناص�ر�ییکتینک �اب عودب�الہلیھت�۔‬
‫ْ‬ ‫ٔ‬
‫وامه معرة ِبنت ُع َب ْيد‬
‫�ا�نیکو�الد�ہاکنا�مرمع�ہتنبدیبعتاھ‬
‫َ‬ ‫س َٔا ْص َن َام َب ن� َب َي َ‬ ‫َ شَ َ َ ٌ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ْ نَ َ ْ َٔ‬
‫ال ْن َص ِار ِ ف ي� ِر َو َاي ِت ِ� ْم �جَ ِ ًيعا‪َ ،‬و َك َن ِز َ ي� ٌد َ َّلا َٔا ْس َ َل َي ْك ِ ُ‬
‫اضة ُه َو‬ ‫يِ‬ ‫�د ِز ي�د العقبة مع السب ِع ي� ِمن‬ ‫و ِ‬
‫َّ َ َّ َُّ‬ ‫َ َ ُ َ َّ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الل صل الل‬ ‫ول ِ‬ ‫الل صل الهل عليه وسمل ِب َ�كة فاقام َمعه ح ت� هاج َر َرس ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫َوف ْر َوة ْب ن� ْع ٍرو‪َ ،‬وخ َر َج ِز ي�د ِإل َرس ِ‬
‫حدا والخ ندق واملشاهد‬ ‫‪،‬و�د ز�د ْبد ًرا ٔوا ً‬
‫ي‬ ‫ال ِد َين ِة فَ َ� َاج َر َم َع ُه‪َ ،‬ف َك َن ُي َق ُال‪ :‬ز َ ي� ٌد ُ َم ِاجر ُّي َٔا ْن َصار ُّي ش‬ ‫َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إ َل ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫َ ُ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل‬ ‫ول ِ‬ ‫لكها َمع َرس ِ‬
‫یھت‪،‬جبانوہ�ںےندعو�ت‬ ‫�زیا�د‪t‬بندیبلا�نرتس�اناص�ریو�ںںیماشملےھتوہنج�ںےنہبقعیکاھگٹیںیمرسو�لالہلﷺےستعیبیک �‬
‫�اسال�موبق�لرکلایتومدیہنچنہپرکبوت�ںوکوت�ڑ�ڈ�الا�ا�و�ر�و�اپسہکمرکممہںیمرسو�لالہلﷺےکاپ�سٓاگےئا�و�رہرج�تدمیہنونم�ر�ہکتٓا�پﷺ‬
‫کےاستھیہرہے�‪،‬جبرسو�لالہلﷺےنرجہ�تاک�ا�ذ�ندی تاو�انوہ�ںےندمیہنونم�ر�ہیکرط�فرجہ�تیکا�سےیلاہنںیزیا�داہمجر�اناص�ر�ی‬
‫‪2‬‬
‫زغو�ا�تںیمرسو�لالہلﷺیکرمہکابیاکشر�فاحصلایک�۔‬
‫زغو�ہدب�ر�‪،‬غز�و�ہاحد�‪،‬غز�و�ہدنخ�قا�و�ر�د�وسر�ےامت�م �‬
‫کاہاجتاےہ�‪� ،‬انوہ�ںےن �‬
‫دعبزیا�د‪t‬بندیبلاکرثرسو�لالہلﷺیکدخمتںیماحضروہتےا�و�راضیف�نوبن�ی‬
‫مدیہنونم�ر�ہںیمرسو�لالہلﷺےکلقتسمایق�مےک �‬
‫سےوخ�بوخ�برہب�ہای�بوہتےا�سرط�حو�ہالضفئ احصبہ‪y‬مںیامش�رہونےےگل�‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ ً َ َ َ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫َ‬
‫اب ال ِع ِل ‪ ،‬قالوا‪ :‬ي� َر ُسول‬
‫الل صل الل عل ْي ِه وس َل شيئا‪ ،‬فقال‪ :‬ذاك ِعند ِذه ِ‬ ‫َع ْن ِز َ ي� ِد ْب ِ ن� ل ِب ٍيد‪ ،‬قال‪ :‬ذ كر َر ُسول ِ‬
‫َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ْ ُ َ نَ ْ َ َ ْ َ ُٔ ْ ُ ْ ٓ َ َ ُ ْ ُ ُ َٔ ْ َ َ نَ َ ُ ْ ُٔ ُ َٔ ْ َ ُٔ نَ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ ُّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه‬ ‫الل‪ ،‬وكيف يذهب ال ِعل‪ ،‬و�ن نقرا القران ونق ِرئه ابناء�‪ ،‬ويق ِروه ابناو� ابناءه؟فقال الن ِب ي� صل‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َس َّ َل‪:‬ث ِ َك ْت َك ُٔا ُّم َك َ ي� ْ نَ‬
‫الت ْو َراة‬ ‫ا� ل ِب ٍيد‪ ،‬ق ْد ك ْن ُت ا َراك افق َه َر ُج ٍل ِب�ل ِدين ِة‪ ،‬اوليس ال ي�ود والنصارى يقرءون‬ ‫ب‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ نْ َ ُ َ ْ َ‬
‫َو ِإال ِج�يل‪ ،‬ث َّ� ل َين َت ِف ُعون ِب َ�ا؟ قال‪ :‬بىل ي� َر ُسول ِ‬
‫الل‬
‫�زیا�د‪ t‬بنديبلےسرم�و�یےہ�ایکرمتہبرسو�لالہلﷺےن مرفایا�ا�بملعےکاھٹےناک�وقتٓاہپاچن�‪�،‬زیا�د‪t‬کوبا�رگا�ہوبن�یںیماتانترق�ب‬
‫حاصلاھتکہو�ہےبیفلکتےساب�ترکیلےتےھتانوہ�ںےنرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!�ا�بوتعملولگو�ںےکر�گو�ریےشںیمرس�ایت‬
‫ن‬ ‫يخ ن ٔ‬ ‫‪ 1‬يخ‬
‫الثا��‪۲�۳�۵‬؍�‪۱‬‬
‫الكب� املعروف بتار� با� ا ب ي� خيثمة ‪ -‬السفر ي‬
‫التار� ي‬
‫ا� سعد�‪۴�۴�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫کرچاکہےا�سےکاھٹےناک�وقتےسیکٓاگای�؟ بےکشمہالہلیکاتک�برق�ٓا�نرکیمیکالت�و�ترکتےںیہا�و�ر�اپےنوچب�ںوکیھب ھڑپاتےںیہ�‪،‬‬

‫نیبرکیمﷺےنا�نیکاسج�ر�توککمیمہفرپحموم�ل مرفایا�ا�و�ر�ذ�ر�استخالاف�ظںیموی�ںامہفئشیکا�ےدیبلکےےٹیب! تری�یام�ںھجتوک�ر�وئے‬
‫�ٰیو�ر�ا�تا�و�ر�اجنلیڑپھےتںیہنکیلا�سےسھچکعفناحصل‬
‫مںیوتتموکمدیہنںیمبتہد�انا�ٓا�دمیاتھجمستاھکایتموکنرظہنںیٓاتاکہوہی�د�ا�و� نراص�ر ت‬
‫ہنںیرکتے�‪�،‬زیا�د‪�t‬ا�سامہفئشرپل �رز�اٹےھا�و�رعر�ضایکبےکشا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!مری�ےام�ںاب�پٓا�پرپرقبا�نٓا�پﷺ‬
‫‪1‬‬
‫نےچس مرفایا۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ق ِد ْاس َت ْع َمل ِز َ ي� َد ْب نَ� ل ِب ٍيد َعل َح�ضْ َ َم ْو َت‬ ‫الل صل‬
‫كن رسول ِ‬
‫‪2‬‬
‫�رسو�لالہلﷺےنزیا�د‪t‬بندیبلکوحرضمو�تاکعاملانبیا�۔‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ُ فّ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َو َع ِام ُل َعل ح�ض موت ِز َ ي� ُد ْب نُ� ل ِب ٍيد‬ ‫الل صل‬ ‫تو ِ ي� رسول ِ‬
‫‪3‬‬
‫جبرسو�لالہلﷺاک�وصا�لوہ� تا �وزیا�د‪t‬بندیبلحرض�توم�ترپعاملےھت�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َّ ُ َ ْ‬
‫ح� اختطها‬ ‫واملدا� وجلوالء نو�اوند واختط ب�لكوفة ي ن‬ ‫ئن‬ ‫اس ِإل ال ِع َر ِاق خ َر َج َم َ ُع ْم‪ ،‬شف�د القادسية‬ ‫فلا خرج الن‬
‫نَ َ ََ‬ ‫َ نَ زَ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َ نَ َ َ ً ف ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ نُ َ ّ ْ ن َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬
‫املسملون و�ل الكوفة وابت� ِب�ا دارا ِ ي� ِكندة ومات ِب�ا والسن ب� ع ِ ِيل ب ِ� ا ِب ي� طا ِل ٍب يوم ِئ ٍذ ِب�لكوف ِة ِح ي� صال‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫ُم َع ِاو َية َو ُه َو َصل َعل ْي ِه‬
‫را�قیک رط�ف ےلکنوت�ٓا�پ‪t‬بیھ ا�ن ےک رمہ�ا�ہ ر�و�انہ وہئے‬ ‫ےیل �‬
‫جب دعس ‪t‬بن ابی وقا�ص ےک رمہ�ا�ہاجمہدین اہج�دفیلیبس الہل ےک ع‬
‫�ا�و�رسدعبنابیوقا�صیکایق�د�تںیماق� سدہی�‪�،‬الدم�ائنا�و�رجوللا�ا�و� نراہ�وندکیوگنج�ںںیمرم�د�انہو�ا�رشریکوہئے�‪،‬جبولگو�ںںیمالخفتےک‬
‫با�ر�ےںیماتخال�فربپاوہ�اوترھپوکفہںیمرھگباسلای�ا�و�ر�وہںیا�نیکوفا�توہئی�‪� ،‬ا�و�رجبنسح بنیلع‪ w‬بنابوطالبےنامریماع�ویہ‪t‬‬
‫‪4‬‬
‫سےحلص مرفائییھتا�ن ندو�ںو�ہوکفہںیمےھتانوہ�ںےنیہا�نیکامن�زجان�ز�ہ ھڑپائی�۔‬

‫�وفدعدب�الہل‪ � t‬عودب�الرمحنٰ‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫یہد� نوو�ںاھبئیونبکاننہےکایکصخشلھ� بی�ےکےٹیب �‬
‫ےھت‪،‬ہرج�توبن�یےسےلہپہکمےئگا�و�ربا�رگا�ہرسالتںیماحضرہوکر�اسال�موبق�لایک�۔‬

‫ہرج�تےکقلعتموخ�ا�ب‪:‬‬
‫جسرط�حوبن�تےسھچام�ہرتشیب�رسو�لالہلﷺکوسےچوخ�ا�برظن�ٓانےےگلےھتا�سرط�حرجہ�تیکابدت�ایھبر�ویائےاصلہحےسوہئی�‪،‬‬

‫ف‬
‫‪ 1‬مسند امحد ‪ ،۱�۷��۴ ۷��۳‬اسد الغابۃ �‪۳�۳�۹‬؍�‪،۲‬تھذیب الامکل � اامسئ الرجال�‪۵�۰�۸‬؍�‪،۹‬معجم الصحابۃ للبغوی �‪۴�۹�۷‬؍�‪ ،۲‬معرفۃ‬
‫ن‬ ‫يخ ن ٔ‬ ‫احلنابل�‪۳�۷�۱‬؍� يخ‬
‫ۃ‬
‫الثا��‪۲�۳�۵‬؍�‪۱‬‬
‫الكب� املعروف بتار� با� ا ب ي� خيثمة ‪ -‬السفر ي‬
‫‪،۱‬التار� ي‬ ‫نع� �‪۱�۲�۰�۵‬؍�‪ ،۳‬طبقات‬ ‫ال� ی‬‫الصحابۃ ب‬
‫ا� سعد ‪۶�۷��۳‬؍�‪۱‬‬‫‪ 2‬بن‬
‫ا� سعد�‪۴�۴�۸‬؍�‪۳‬‬ ‫‪ 3‬بن‬
‫ا� سعد�‪۹�۹‬؍�‪۶‬‬
‫‪ 4‬بن‬
‫‪ 5‬بن‬
‫ا� سعد‬
 ‫�������‬
‫نَ ٌ‬ ‫َّ َ َ َٔ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َٔ ْ ُ ف َ َٔ ّ ُٔ‬
‫امل َن ِام ا ِ ن ي� ا َه ِاج ُر ِم ْن َمكة ِإل ا ْر ٍض ِب َ�ا خْ�ل‪،‬‬ ‫عن ا ِب ي� موس‪،‬ع ِن الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قال‪ :‬رايت ِ ي�‬
‫َ َٔ ِ ُ َٔ َ‬ ‫ََ‬
‫فذ َه َب َو َه ِ يل ِإل ا نَّ َ�ا يَال� َم َامة ا ْو ج َه ُر‬
‫�ابوموسٰی‪t‬سےرم�و�یےہیبنرکیمﷺےن مرفایامںیےنوخ�ا�بدکیاھتاھکہںیمہکمرکممہےسایکاییسزمنییکرط�فرجہ�ترک�رہاہو�ں‬
‫‪1‬‬
‫جاہ�ںوجھک�ر�و�ںےکابغا�تںیہ(مرگ�ا�سہگجاکنا�مںیہناتبی گاای�)مںیوس�چںیمڑپگایہکہیرسزمنیامیمہایسر�زمنیرجہہوگی�۔‬
‫�ا�سوخ�ا�بےکدعب�رسو�لالہلﷺنےایکا�و�رخو�ا�ب کیداھ�‪،‬‬
‫َٔ َّ َ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ َ َ ْ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ نَ نّ‬
‫� الل ع�ا‪ ،‬زوج الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قالت‪ :‬فقال الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ِللس ِ ِل ي� ِ‪:‬إ ِ ي�‬ ‫ان عا ِئشة ر ِ ي‬
‫َِ‬ ‫ُٔ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ نَ‬
‫ات خْ� ٍل َب ْ ي نَ� َالب َت ْ ي ِن�‬ ‫ا ِر يت دار ِ جهرِتك‪ ،‬ذ‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہش‪r‬صدیہقےسرم�و�یےہنیبرکیمﷺنےاحصبہ‪ y‬سے مرفایاجمےھوخ�ا�بںیماہمت�ر�یرجہ�تیکہگجدکاھئییئگےہ‬
‫‪2‬‬
‫�وہا�ںوجھک�ر�و�ںےکرثکب�تابغا�تںیہا�و�ر�و�ہہگجد�ونسالگ�خدیم�انو�ںےکد�رمای�نےہ۔‬
‫�ٓا�پﷺکےرت�د�دکو�د�و�رکرنےےکےئلربج�ائلی‪ u‬نےان�ز�لوہکرمدیہنونم�ر�ہاکعتنیرک�دیا�۔‬

‫یرث�بوکسپدنکرنےیکوجہ‪:‬‬
‫مدیہنونم�ر�ہہکمےسنیتوسملیےکافصےلرپشام�لیکاجنبو�اقعےہ�‪�،‬ا�سزمانےںیمرع�بےکاجت�رتیاقفول�ںیکنیتڑب�یاشہر�ائںیدمیہنےک‬
‫قریبےسوہکرگز�رتیںیھت�ا�سےئلاایش�ءخو�ر�د�ونو�شو�افرمدق�ا�رمںیاحصلوہجاتیںیھت�‪،‬پانییکافر�ا�طیکوجہےساکفیاتسلخن�نےھت�‪،‬مکل‬
‫کاباقیہصحویر�ا�نا�و�ردشو�ا�رزگ�ا�راھت ��‪،‬ا�سںیمرحص�ا�‪،‬پاہ�ڑیا�ںا� گو�ررہ�یو�ا�دیا�ںںیھتوج�وہا�ںکتےنچنہپںیماحئلوہتیںیھتعییندفاعیاحل�ظےس‬
‫وہسوت�ںا�و�ر�اپینرغج�افایئیلحم قوو�ع‬
‫تسممکحا�و�رقد�رتیاصح�رکیوجہےسرہطر�فےسوفحم�ظاھت�‪،‬چاننہچاشاعتاسال�مےکےئلبسےسزیا�د�ہ ل‬
‫کےاتعاب�رسےو�ہاس�ر�ےرع�باک�د�ا�ر�اخلالفہانبئےاجنےےکاقبلاھت�۔‬

‫صاحبہرک�ا�م‪y‬کیرجہ�ت ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ف‬ ‫ٔ‬
‫وه ثي�ب‪� ،‬ن اراد منمك ان يخ�رج فليخرج إليه‬
‫خ�ت بدار جهرتمك ي‬
‫قد ا ب‬
‫جبہگجاکعتنی گوہایتو�ٓا�پﷺےناحصبہرک�ا�موکمدیہنیکرط�فرجہ�تیکاجا�ز�ت مرفائیہکوجمتںیمےسرجہ�تاکوخ�اشہدنموہوت�و�ہ‬
‫‪3‬‬
‫�اپےناناص�رباھئوی�ںےساجلمںی�۔‬
‫�ٓا�پﷺےناحصبہرک�ا�م‪y‬سے مرفایاتمول�گایکایکای�د�و�د�وکرکے شوہای�ر�یےسدمیہنےلچاجئوتاکہاخموخ�ا�ہرقیشیکرظنیںہن‬
‫� ھٹاںی�ا�و�ر�و�ہاہمت�ر�ےا�ر�ا�د�و�ںوکباھنپںیل ��‪،‬ا�و�رصاحبہرک�ا�م‪y‬کوہرج�تےکےئلولخ�صتین �رپز�و�ر�دیےتوہئے مرفایا‬

‫َ ُ ُ ْٔ َ َّ ّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ف‬ ‫َ‬

‫الهل َعل ْي ِه‬ ‫الرو� ب�ب رو ي� الن ِب ي� صل‬ ‫ات الن ُب َّو ِة ِ ي� ِإال ْسال ِم �‪،�۳�۶�۲�۲‬حصیح مسمل کتاب ی‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب املناقب َ ب� ُب َعال َم ِ‬
‫ِ‬
‫َو َس َّ َل عن با� ٰ‬
‫مویس �‪۵�۹�۳�۴‬‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ْ َ‬
‫ص ِاب ِه إ َل َ‬
‫امل ِد َينةِ �‪۳�۹�۰�۵‬‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫ََ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب�اری کتاب من ِاق ِب االنص ِار ب�ب ِ جهر ِة ِب ِي‬
‫ن‬
‫الزرقا� عیل املواھب�‪۸�۹‬؍�‪۲‬‬ ‫‪ 3‬ش�ح‬
 ‫�������‬
‫فَ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ نَّ َ ُ ّ ْ َ َ َ فَ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ُ َ ُ ْ َ ُ ُ َ َٔ َ‬ ‫َّ َٔ ْ ُ ّ‬
‫ي�ا‪ ،‬ا ْو ِإل ْام َرا ٍة َي ْن ِك ُح َها‪ْ �ِ ،‬ج َرت ُه‬
‫ك ام ِر ٍئ ما نوى‪� ،‬ن كنت ِ جهرته ِإل دنيا ي ِص ب‬ ‫ِإ ن َ�ا اال َعال ِب� ِلن َّي ِ‬
‫ات‪ ،‬و ِإ�ا ِل ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِإل َما َه َاج َر ِإل ْي ِه‬
‫تام�ماعام�لاک�د�ا�ر�ومد�ا�رنتیرپہےا�و�رہرعلماکتنہجیرہ�اناس�نوک�ا�سیکتینےکاطمبقیہےلماگ�‪،‬پسسجیکرجہ�تد�ولتدنایحاصلرکنے‬
‫کےےئلوہیاکیسوع�ر�تےساش�د�ییکرغ�ضوہ�‪،‬پسا�سیکرجہ�تا�نیہزیچ�و�ںےکےئلوہگینجےکاحصلرکنےیکتینےسا�سےن‬
‫‪1‬‬
‫ہرج�تیکےہ�۔‬
‫حمکوبن�یﷺےتنسیہوپشدی�ہوط�ررپرجہ�تاکلسہلسرش�و�عوہایگ۔‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ُم ْص َع ُب ْ نُ� ُ َع ْي�‪َ ،‬و ْ نُ‬
‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َّ‬ ‫ال� ِاء َر ِ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َٔ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ‬ ‫َعن َب َ‬
‫ا�‬ ‫ٍ ب‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫اب ِ ِب‬‫� الل عنه‪ ،‬قال‪:‬اول من ق ِدم عل ْينا ِمن اص ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُٔ ّ َ ْ ُ فَ َ َ َ ُ ْ ئَ َ ُ ٓ َ ثُ َّ َ َ َ َّ ٌ َ َ ٌ َ َ ْ ٌ ثُ َّ َ َ ُ َ ْ ُ لخَ َّ ف شْ َ ثُ‬
‫� ي ن�‪ � ،‬جاء الن ِب يُّ�‬ ‫اب ِ ي� ِع ِ‬ ‫ا ِم مكت ٍوم ج�عال يق ِر� ِننا الق ْران‪ � ،‬جاء عار‪ ،‬و ِبالل‪ ،‬وسعد � جاء ع ُر ب ن� ا ط ِ‬
‫َ َ َ ُ ْ َ تَّ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ ّ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل فَ َ�ا َر َٔا ْي ُت َٔا ْه َل َ‬
‫َص َّل ُ‬
‫الصبيان‪ ،‬يقولون‪ :‬هذا‬ ‫� ٍء‪ ،‬فرحم ِب ِه ح� رايت الوال ِئد و ِ‬ ‫امل ِد َين ِة ف ِر ُحوا ِب شَ ي ْ‬
‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ق ْد َج َاء ف َ�ا َج َاء‬ ‫الل صل‬ ‫رسول ِ‬
‫چاننہچرب�ا�ءبناع�ز�ب‪ t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺکے(ماہجر) صاحبہںیمبسےسےلہپامہ�ر�ےاپ�سدمیہنرشتیفالنےو�الے‬
‫‪،t‬بال�ل‬
‫صمبع نبریمع‪� t‬ا�و�ر�ابن ا�موتکم�م ﷺتےھ �‪ ،‬مدیہنچنہپرک�ا�ن گزب�رو�ں ےنںیمہ رق�ٓا�ن دیجمپڑھاناشر�و�عرک�دیا�‪،‬پرھعام�ر �‬
‫‪� t‬ا�و�رسدع‪ٓ� t‬ائےا�و�رپرھرمع‪t‬بناطخ�بسیباحصبہوکساتھےلرک�ٓائے�‪�،‬ا�سےکدعبنیبرکیمﷺرشتیفالئے�‪،‬مںیےنیھبک‬
‫ےھت‪،‬چبای�ںا�و�ربےچیھبےنہکےگلےھتہکٓا�پ‬
‫مدیہنو�الو�ںوک�اتانخو�شوہنےو�الاہنںیدکیاھتاھتجان�و�ہدیس�الاممﷺیکٓامدپرخو�شوہئے �‬
‫‪2‬‬
‫�الہلےکرسو�لںیہ�‪،‬ہام�ر�ےاہی�ںرشتیفالئےںیہ�۔‬
‫َو َر َج َع َع َّام ُة َم ْن َك َن َه َاج َر ب َٔ� ْرض َ‬
‫احل َب َش ِة إ َل َ‬
‫امل ِد َين ِة‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪3‬‬
‫�ا�سربخکوسنرکبتہےساحصبہرک�ا�م‪y‬جوہرج�ترککےہشبحےلچےئگےھتدمیہنونم�ر�ہٓاگےئ�۔‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ثُ َّ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫وج إ َل ْ َ‬ ‫َ َّ َٔ ْ َ َ َٔ ُ َ َ َ ْ خُ َ‬
‫حل ِ ن ي� َعل ْي ِه‪َ ،‬و َج َعل َم ِ يع ْاب ِ ن ي� َس َلة ْب ِ ن� ا ِب ي� َس َلة ِ ي�‬ ‫ال ِد َين ِة َر َّحل ِ يل ب ِع ي�ه �‬ ‫لا ا�ج ع ابو س َلة ال ُر ِ‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ َٔ َٔ‬ ‫َ ََ ُ‬
‫ال ِغ ي َ� ِة ق ُاموا ِإل ْي ِه فقالوا‪َ :‬ه ِذ ِه نف ُسك غل ْبت َنا َعل يْ َ�ا‪ ،‬ا َرا ْي َت‬
‫َ‬ ‫حري‪ ،‬ثُ َّ� َخ َر َج َي ُق ُود � ِب ِع ي َ� ُه‪َ ،‬ف َ َّلا َر َٔا ْت ُه ر َج ُال َب ن� ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِب ي‬ ‫ِج ِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫و� ِم ْن ُه‪،‬قال ْت َوغ ِض َب‬ ‫ْ َ َ َٔ َ ُ ن‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َ ْ َ نَ زَ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْت ُ ُ َ َ ُ َ ف ْ َ‬
‫ص ِاحبتنا ه ِذ ِه؟علم ن�ك ت ِس ي� ِب�ا ِ ي� ال ِبل ِد؟ قالت ف�عوا ِخطام الب ِع ي ِ� ِمن ي ِد ِه واخذ ِ ي‬
‫ََ‬
‫وها ِم ْن َص ِاح ِب َنا‪،‬قال ْت‬ ‫الل َل َن تْ ُ� ُك ْاب َن َنا ع ْن َد َها إ ْذ نَ زَ� ْع ُت ُم َ‬ ‫َّ‬ ‫ٔ‬
‫ِع ْند ذ ِلك َب ُنو َع ْب ِدال َس ِد‪ ،‬رهط ا ب ي� سملة‪ ،‬وقالوا‪َ :‬و ِ‬
‫ْ َٔ‬ ‫َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ َ ُ ْ ن َ َ َ َ َ ْ نَ ْ َ تَّ َ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َٔ َ َ َ َ َ ن َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ‬
‫�‬ ‫فتجاذبوا اب ِ ي� سلة بي ُ�م ح� خلعوا يده‪،‬وانطلق ِب ِه بنو عبد الس ِد‪ ،‬وحبس ِ ي� بنو ال ِغ ي� ِة ِعنده وانطلق زو ِج ي‬
‫َٔ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ن َ َ ْ نَ ْ ن َ َ ْ نَ َ ْ‬
‫�‪.‬‬ ‫ابو سلة ِإل ال ِدين ِة‪ ،‬قالت فف ّ ِرق بي ِ ي� وب ي� اب ِ ي� وب ي� زو ِج ي‬
‫�ا�مہملس ‪r‬ہکیت ںیہ�ا�ن ولگو�ں ےک دعب دمیہنونم�ر�ہ رجہ�ترکنے و�الےاحصبی رسو�ل الہل ﷺ ےک رضاعی اھبئی ابولسہم‪ t‬بن‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫الو ْ َ ُ‬ ‫َْ َ َ َ َْ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل؟ �‪۱‬‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ح ِإل َرس ِ‬ ‫‪1‬حصیح ب�اری کتاب الویح كيف كن بدء ِي‬
‫خ‬
‫ٓ ُ َ ُ َ ّ ْ َ َ َٔ َ‬
‫اس َر ِّبك اال ْعل�‪۴�۹�۴�۱‬‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب ی‬
‫تفس�القران سورة س ِب ِح‬
‫َ ُ َْ َ َ‬
‫احل َبشةِ عن عائشہ‬ ‫االنصار�ب ِ جهر ِة‬
‫ب‬ ‫‪ 3‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب‬
 ‫�������‬

‫عدب�الاسدمزخ�ومیےندمیہنونم�ر�ہےکےیلاسما�نرفسایت�ررکلایتو�اپےنا�ونٹوکٹباھکرجمےھا�سرپٹباھیا�ا�و�رمری�ےاستھریم�ےےٹیبہملسنبابی‬
‫رکاہ�ا�س‬
‫لسہموکبیھوس�ا�رکر�دیا�ا�و�رخو�د�ا�سیکاہم�رپڑککر�ٓاگےٓاگےےنلچےگل�‪،‬پرھمںیےندکیاھکہینبریغم�ہےکھچکولگو�ںےناہنںیر�و�ک ک‬
‫بو�ڑھیوع�ر�تا�و�ر�ا�سڑلکےوک�ا�سا�ونٹرپٹباھکرکسسکرہشکیریسکر�انےےلاج�رہےوہ�؟ تمںیمہ�دھوکہد�ےرکچلوت�دیےئوہمرگہم‬
‫متںیہہیام�لٹیمسرکیاہ�ںےسایکدق�مٓاگےںیہناجنےدیںےگیہہہکرک�انوہ�ںےنےھجماجک�و�ےےسےچیناتا�رلای�ا�و� پررھبولےہیڑلکابیھ‬
‫ہام�ر�اہیےہمہاسےیھبںیہنوھچ�ڑیںےگ یہہہکرک�انوہ�ںےنریم�ےےٹیبوکبیھا�ونٹےساتا�رلای�ا�و�ر�ا�ونٹیکاہم�ر�ابولسہمےکاہتھےسنیھچ‬
‫کراسےایکرط�فاہکنےنےگل�‪،‬یلنکا�سوقتینباسدکےھچکول�گوہا�ںٓاگےئا�و�ر�ا�نےکاستھینبہملسےکول�گیھبےھتو�ہینبریغم�ہےک‬
‫وھڑ�دیایلنکےھجما�و�رمری�ےےٹیبوک�ا�نےکاستھاجنےیکاجا�ز�تںیہند�ی‬
‫وک چو �‬
‫گلوو�ںےسرکت�ا�رکرنےےگلوت�انوہ�ںےنابولسہم �او�ر�ا�ونٹ ت‬
‫چاننہچریم�ےاخ� نودنتاہہیدمیےنیکرط�فر�و�انہوہگےئ�ا�سرط�حام�ں�‪،‬با�پا�و�ربےچایکد�وسر�ےےسدج�اہوےئگ�‪،‬‬
‫ح� َّمر ب ي� رجل‬ ‫س َس َن ًة َٔا ْو َقر ًيبا ِم نْ َ�ا ت‬ ‫َق َال ْت َف ُك ْن ُت َٔا ْخ ُر ُج ُ َّك َغ َد ٍاة َف َٔا ْج ِل ُس ِ ف� ْ َٔ ْ‬
‫الب َطح فَ َ�ا َٔا َز ُال َٔا ْب ِ يك َح تَّ� ُٔا ْم ِ ي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ون َه ِذ ِه ِْال ْس ِك َين َة؟ َف َّر ْق تُ ْ� َب ْي ن َ�اَ‬ ‫َ َ َ ن َ َ َ َ ن ْ ُ َ َٔ َ تُ خْ ُ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫من نب� َ ِ ّع َٔا َح ُد َب ن� ْ ُ‬
‫ال ِغ ي َ� ِة ف َراى َما ِب ي� فر ِح ِ ي�‪ ،‬فقال ِلب ِ ي� ال ِغ ي� ِة‪ :‬ال � ِرج‬ ‫ِي‬ ‫ي ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال ق� زَ� ْوج ِك إن ِشئ ِت‪ ،‬قالت َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َب ْ ي نَ� َز ْو ِج َ َ َ ْ َ َ‬
‫فرد َبنو َع ْب ِد ال َس ِد ِإ َّيل ِعند ذ ِلك ْاب ِ ن ي�‪،‬‬ ‫َ‬
‫�ا وب ي ن� ول ِدها؟ قالت فقالوا ِ يل‪ ِ :‬ي ِب ِ ِ‬
‫ْ‬
‫� ِب� َل ِد َين ِة‪،‬‬ ‫ثُ َّ َٔ َ ْ ُ ْ ن َ َ َ ْ ُ ُ ف ْ ثُ َّ َ ْ ُ ُٔ ُ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ تَ َ ْ ُ َ‬
‫قالت فار�لت ب ِع ي ِ�ي‪ � ،‬اخذت اب ِ ي� فوضعته ِ ي� ِ جح ِري‪ � ،‬خ َرجت ا ِر يد زو ِج ي‬
‫ل� بط‬
‫رقتیًابایک‬ ‫ریغبا�ںوککبرق�ا�رٓاکساتاھت�و�ہحبصوک�ا حںیماجٹیبںیتھا�و�رشا�مکتاپےنوچب�ںوکای�دکرکےر�وتیرتہںی�‪�،‬ا�سرط�ح �‬ ‫مرگبوچ�ںےک م‬
‫زگ�رایتو�ایکر� �وز�وہا�ںاہج�ںںیمہینبریغم�ہےندیقکر�رکاھتاھمری�ےاچچکےوٹیب�ںںیمےسایکاکبینریغم�ہیکرط�فےسزگ�رہو� تاو�و�ہ‬
‫سا�ل گ‬
‫جمےھا�و�رمری�ےےٹیبہملسوک�ا�نیکدیقمںیدیھکرکبولابڑ�ےافوس�سیکاب�تےہہکٓا�پولگو�ںےنا�سرغیبدھکایکو�ا�سےکاخ�وندسےا�و�ر�ا�س‬
‫لڑکےوک�ا�سےکاب�پےسےبوصق�ردج�ارکرکاھےہ�؟بینریغم�ہوکمھجرپشایدکھچرت�سٓاگایتو�و�ہوبلےوتجاہ�ںاچہےاجکسیتےہ�‪،‬یلنکاسی‬
‫�وقتینباسدکےھچکا�و�رلو�گیھبوہا�ںٓاگےئا�و�ر�انوہ�ںےنینبریغم�ہےسہہکنسرکجمےھا�ونٹرپسو�ا�رکر�ایا�ا�و�رمری�ےےٹیبوکبیھریم�ےاستھ‬
‫ٹباھ�دیاچاننہچمہد� نوو�ںوف�ر�ًا�وہا�ںےسنتاہنتمدیہنونم�ر�ہاپےناخ�وندکیرط�فر�و�انہوہئے�‪،‬‬
‫َ ْ َ َٔ َ ْ َ َٔ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َٔ َ ٌ ْ َ ْ َّ َ تَّ َ ُ ْ ُ َّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫يت ُع ث� َمان ْب نَ� طل َحة ْب ِ ن� ا ِب ي� طل َحة‪ ،‬اخا َب ِ ن ي� َع ْب ِد‬ ‫الل‪.‬ح� ِإذا كنت ِب�لتن ِع ي ِ� ل ِق‬ ‫قالت‪ :‬وما م ِ يع احد ِمن خل ِق ِ‬
‫مع احد‬
‫ٔ‬
‫ا‬ ‫م‬‫الدار‪َ ،‬ف َق َال‪ :‬إ َل َٔا ْ نَ� َ ي� ْاب َن َة َٔا� ُٔا َم َّية؟ قل ُت‪ :‬ار ُيد َز ْو ج� ب� َل ِد َين ِة‪ ،‬قال‪ :‬ا ْو َما َم َع ِك ا َح ٌد؟ قل ُت‪َ :‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ي‬ ‫ِ ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِب ي‬ ‫ِ ي‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ََ َ َْن َ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫َ َٔ َ َ َ ْ‬
‫الْ زِ�ل‬ ‫وب� هذا‪ ،‬فقال‪ :‬والهل مالك ِم ْن َم تْ َ� ٍك فاخذ ِب ِ خ�ط ِام ال َب ِع ي ِ�‪ ،‬فانطل َق َم ِ يع يَ ْ� ِوي ِب ي�‪ ،‬كن ِإذا بلغ‬ ‫ي‬
‫إال الهل ن‬
‫[ع� ] إ َل شَ جَ‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ف‬ ‫ثُ َّ ْ َ ْٔ َ َ ّ َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْٔ َ َ‬ ‫َٔ نَ َ‬
‫� َر ٍة‬ ‫ا�خ ِب ي�‪ � ،‬استاخ َر ع ِ ن ي� ح ت� ِإذا ن ز�لت استاخ َر ِبب ِع ي ِ�ي �ط عنه � قيده في� الشجرة � تنىح ن ي ِ‬
‫َ ْ َ تَ‬
‫اضط َج َع ْ� تَ َ�ا‬ ‫ف‬
‫تومہںیر�اسےتںیمالہلیکولخم�قںیمےسایکصخشیھبایاسنہالمجوہام�ر�یھچکدم�دکرتا�ا�سرط�حاکفی ندو�ںیکاسمفتےطرکنےےکدعبمہںی‬ ‫ت�غ‬
‫� ی�‬
‫ماق�م مںیموجہپےلصخشےلمو�ہامثع�ننبابیہحلطینبدبع�الد�ا�رکےاھبئیےھتو�ہںیمہدیھکرکبولےابیامہییکیٹیب� ک!اہ�ںاک�ا�ر�ا�د�ہےہ�؟مںیےن‬
‫جو�ا�بدیامںیاپےنوشہرکےاپ�سدمیہنہبیطاج�رہیوہ�ں�‪،‬یہنسرکبولےا�و�رمتاہ�ر�ےاستھوکئیرمہ�اہیںیہنےہ�؟مںیےنوج�ا�بدیامری�ے‬
 ‫�������‬

‫ور�تاکیہاح�ل دیھکرکثعام�ن‪ t‬بن ہحلطاک د�لرھب�ٓایا�و�ہ وبلے رہبحا�ل ںیم ا�س رط�ح‬
‫ساتھ الہلاعتلٰی یامری�اغصریسن اٹیبہے�‪�،‬ایکزمک�و�رع �‬
‫تومتںیہاہنتہنںیاجنےد�و�ںاگیہہہکرک�انوہ�ںےنریم�ےا�ونٹیکاہم�رڑکپلیا�و�ر�ٓاگےٓاگےےنلچےگل�‪� ،‬اسیرط�حو�ہزنم�لزنمب�لےتلچ�رہے‬
‫جبزنم�لرپنہپےتچوت�و�ہےھجمیسکد�رختےکےچیناھٹبکر�ا�ونٹیکاہم�ر�اسید�رختیکیسکاش�خےسابند�ھدیےتا�و�رہمےسد�و�رہٹرکامہ�ر�ے‬
‫لےیاھکناایت�رکرنےےتگل�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َٔ تَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الر َو ُاح ق َام ِإل َب ِع ي ِ�ي فقد َم ُه ف َر َّح ُل ث َّ� ْاس َتاخ َر َع ِ نّ ي�‪َ ،‬وقال‪ْ :‬ار ك ِب ي� ف ِإذا َر ِك ْب ُت ف ْاس َت َو ْي ُت َعل َب ِع ي ِ�ي ا�‬ ‫َف ِإ َذا َد نَ� َّ‬
‫ََ ْ‬ ‫َ ُّ َٔ َٔ َّ َ َ َٔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َٔ َ َ َ‬
‫ص ْب ُت َر ُجل ِم َن ال َع َر ِب قط ا َرى ان ُه كن ا ك َر َم ِم ْن ُه‪،‬ف ْل َ ي زَ�ل َي ْص َن ُع‬ ‫الل َما َ ِ‬ ‫فاخذ ِب ِ خ�ط ِام ِه‪ ،‬فق َاد ِ ن ي� َح تَّ� َ ني زِ�ل ِب ي�‪ ،‬ف َو ِ‬
‫َ َ َٔ‬ ‫َْ‬ ‫ف‬ ‫ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّت َٔ ْ َ َ ن ْ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ال ِد َينة ف َّلا نظ َر ِإل ق ْر َي ِة َب ِ ن ي� ْع ِرو ْب ِ ن� َع ْو ٍف ِبق َب ٍاء قال‪ :‬ز ْو ُج ِك ِ ي� َه ِذ ِه الق ْر َي ِة َوكن ا ُبو‬ ‫ذ ِلك ِب ي� ح� اقدم ِ ي�‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ َ َ َ َ نَ ً َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َّ ثُ َّ ْ َ َ َ‬
‫صف َر ِاج ًعا ِإل َمكة‬ ‫الل‪ � ،‬ان‬ ‫سلة ِب�ا �ِزل فادخ ِل ي�ا عل ب�ك ِة ِ‬
‫�اسیرط�حبجر�و�انیگاک�وقتٓاتاتو�ا�ونٹوک�ا�مہملس‪ r‬کےرقیبالکرٹبالھ�دیےتا�و�رہیہہکرککہو�ہوس�ا�رہوجائںیوخ�د�د�و�رچےلاجتےبج‬
‫�ا�مہملس ‪ r‬سو�ا�رہوجاتںیوتثعام�ن نب ہحلط ا�ونٹیک اہم�رپڑککر�ٓاگے ےنلچ ےتگل�‪�،‬ا�مہملس‪ r‬ہکیت ںیہ و�الہل�!مںی ےن ا�سصخش ےس زیا�د�ہ‬
‫پو�ر�ےرع�بںیموکئیکینا�و�ر�رحمد�لٓا�دمیںیہن کیداھ�‪ ،‬فرماتیںیہاسیرط�حو�ہںیمہدمیہنہبیطکتےلےئگنکیلبجمہول�گابقکےزن�دیک‬
‫بینرمع�وبنوع�فیکیتسبںیمےچنہپتو�ا�مہملس‪ r‬سےاہک�ا�سیتسبںیمںیہکاہمت�ر�ےوشہرقممیںیہالہلیکرحتموبرکتےکاستھا�سیتسب‬
‫رپسدکرکےوخ�دمہک‬
‫مںید�اخلوہجائوجمےھا�ساکعملںیہناھتیلنکاتاف�قےسو�ہوہںیریھٹ�ےوہئےےھت�‪،‬چاننہچو�ہےھجما�و�رمری�ےےٹیبوک�ا�نےک �‬
‫مرکمہیکرط�فول�ٹےئگ�‪،‬‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َُ ُ‬
‫ول‪َ :‬ما َٔا ْع َ ُل َٔا ْهل َب ْي ٍت ِ ي� إال ْسل ِم ا َص بَ ُ‬
‫َٔ‬
‫اب ال ا ِب ي� َس َلة‪َ ،‬و َما َرا ْي ُت َص ِاح ًبا قط كن ا ك َر َم ِم ْن‬ ‫ا� ْم َما ا َص َ‬
‫ِ‬ ‫فكنت تق‬
‫ُ ثْ َ َ ْ ن َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ثْ َ ُ ْ نُ َ ْ َ َ ْ ن َٔ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ نُ َْ‬
‫ع�مان ب ِ� طلحة‪ ،‬اسل ع�مان ب� طلحة ب ِ� ا ِب ي� طلحة العبد ِري هذا بعد الدي ِبي ِة‪ ،‬وهاجر هو وخا ِلد ب� الوِل ِيد‬
‫َ ْ ُ َٔ َ ْ َ‬ ‫َ ً َ ُ َ َ ْ َ ُٔ ُ َٔ ُ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ َ‬
‫ال ِارث َو ِك ٌب َو ُم َس ِاف ٌع‪َ ،‬و ُّع ُه ُع ث� َمان ْب نُ� ا ِب ي� طل َحة‬ ‫معا‪ ،‬وق ِتل يوم اح ٍد ابوه و ِإخوته‪،‬‬
‫یہو�اقہعایب�نرکنےےکدعبفرماتیںیہےھجمںیہنولعم�مہکاہلرع�بےکیسکرھگ�انےرپ�ا�سےسزیا�د�ہیھبکےلہپوکئیتبیصمڑپ�یوہیجاسکہ‬
‫�ٓا�لابولسہمرپپڑ�ی�‪�،‬ا�و�رمںیےنامثع�ننبہحلطےسزیا�د�ہرحمد�لٓا�دمیوکئیںیہن کیداھ�‪،‬ثعام�ن‪t‬بنہحلطنبابیہحلطاعلدب�ر�یحلصدحبیہیےک‬
‫وکرج�تیکیھت�‪�،‬ا�نےکو�الد�ا�و�رباھئیاح�ر�ث�‪،‬کال�ب‬
‫بدعسمامل�نوہئےےھتا�و�ر�انوہ�ںےناخلد‪t‬بن لودیکےاستھہکمرکممہےسدمیہنہبیط ہ‬
‫‪1‬‬
‫زغو�ہاحدمںیلتقوہگےئےھت�۔‬ ‫�ا�و�رماسفح �‬
‫ْ نُ َ َ َ َ ُ َ ن َ ّ َ َ ُ ْ َ َٔ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ُ َ َ َٔ َ‬
‫املهاجر� بعد ا ب ي� سملة معار ب� ر ِبيعة ح ِليف ب ِ ي� ع ِد ٍي‪ ،‬معه امراته ليل ِبنت ا ِب ي�‬ ‫ين‬ ‫ث َّ� كن اَّول َم ْن قدهما من‬
‫الل ْ نُ� �جَ ْ ش‪َ ،‬ح ِل ُيف َب ن� ُٔا َم َّي َة ْ ن� َع ْب ِد شَ ْ�س‪ْ ،‬‬
‫اح َت َم َل ب َٔ� ْه ِ ِل َو ب َٔ� ِخ ِيه َع ْب ٍد‪َٔ ،‬ا� َٔا ْ َ‬
‫ح َد‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َّ ُ ثُ َّ َ ُ َّ‬
‫ِب ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫بِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫حث َمة العد ِوية‪ �،‬ع ْبد ِ ب‬
‫�ابیہملس‪ t‬کےدعبہرج�تںیملہپرکنےو�الےینبدح�یےکفیلحاعمربنریبہعےھتوہنج�ںےناپینالہہیٰیلیلبتنابیہمثحدع�ویہےک‬

‫َ‬ ‫کث��‪۲�۱�۶‬؍� ُ‪،۲‬س ُبل َّ‬

‫س�ة‬
‫السالم ِمن صيح ي‬ ‫الس�ۃ النبویۃ ب ن‬
‫ال� ی‬ ‫‪،‬ا� ہشام�‪۴�۶�۹‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۱�۰�۲‬؍�‪ ،۴‬ی‬ ‫وال�ایۃ �‪۲�۰�۷‬؍�‪ ۳‬ب ن‬
‫‪ 1‬البدایۃ ن‬
‫الصحي ُح من ٔاحاديث ّ‬
‫الس ي�ة النبوية�‪۱�۳�۸‬؍�‪۱‬‬ ‫الصالة َو َّ‬
‫السالم�‪۲�۱�۴‬؍�‪َّ ،۱‬‬ ‫ٔ‬
‫اال نَ� ِم َعليه َّ‬ ‫خ ي�‬
‫َ‬
‫ِ‬
 ‫�������‬

‫ساتھرجہ�ت مرفائی�‪�،‬ا�نےکدعببینامہینبدبعشسمےکفیلحدبع�الہلنبشحج‪t‬نےاپےناہلاخنہا�و�ر�اپےناھبئیدبع�ابیاحدمکےرمہ�ا�ہ‬
‫ہرج�تیک�۔‬
‫‪1‬‬

‫ْ ََ‬ ‫َ َ ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َف َن َظ َر ِإ َل يْ َ�ا ُع ْت َب ُة تَ خْ� ِف ُق َٔا ْب َو بُ َ‬

‫ا�ا َي َب ً با� َل ْي َس ب َ�ا َس ِاك ٌن‪َ ،‬ف َ َّلا َر ٓا َها َكذ ِل َك َت َن َّف َس ُّ‬
‫الص َع َد َاء َوقال‪َ :‬وك َد ٍار َو ِإن طال ْت‬ ‫ِ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ َّ َٔ‬ ‫َ َ َ تُ َ َ ْ ً َ ُ ْ ُ َ َّ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ ن َٔ َ َ َ َ‬
‫ا� ا ِخيك‪َ ،‬هذا ف َّرق �جَ َ َاع َت َنا‪َ ،‬وشت َت ا ْم َر نَ�‪َ ،‬وقط َع َب ْين َنا‬ ‫سلم�ا * يوما ستد ِركا النكباء والوب‪،‬هذا ِمن ع ِل ب ِ‬
‫تعہب ا�و�ر�ابوجلہ ا�ن اجنے و�الو�ںوک دیھک رہے ےھت وج ایک ایکرککے اج�رہے ےھتیہرظنم�دیھکرکتعہباک�د�لرھب�ٓایا�ایکڈنھٹ�ی اسنس‬
‫پرھاہیہبس‬
‫برھکربولاہرماک�نوخ�ا�ہو�ہےنتکیہرعصہکتٓابا�د�ا�و�ررشع�تدک�ہانب�رہےنکیلایکہنایکد�نو�ہمغدک�ہا�و�رماتمدک�ہنباجتاہے�ا�و�ر ک‬
‫کھچامہ�ر�ےےجیتھباککا�مےہسجےنامہ�ر�یامجعتںیمرفتقیڈ�ا�لد�یےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ َ َ ْ ُ َ ُ َ‬

‫ون َٔا ْر َس ًال‪َ ،‬ق َال‪َ :‬و َك َن َب ُنو َغ نْ� ْب ن� ُد َود َان َٔا ْه َل إ ْسل ٍم‪ ،‬ق ْد ا ْو َع ُبوا إل َ‬
‫َٔ‬
‫ٔ‬
‫ونساومه‬ ‫ال ِد َين ِة جهرة‪ ،‬رجاهلم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫� ق ِدم اله ِاجر‬
‫ںیمارثیتینبمنغنب‬
‫�ا�سرط�حتہبےساحصبہرک�ا�م‪y‬یےکدعب�دیرگ�ےخاموشیےسہکمرکممہےسدمیہنونم�ر�ہرجہ�ترکتےےئگنج ک‬
‫�د�و�د�ا�نےکےلیبقےکرم�د�و�ںا�و�رعو�رتو�ںیکیھت�۔‬
‫قریشا�ساب�تےسےبربخرہےیلنکہیاب�تزیا�د�ہرعصہکتےنپھچو�الیہنیھتٓاخرکا�رقریشوکعملوہگایا�و�رو�ہاس�ر�یوص�ر�تاح�لاھبنپےئگ‬
‫جسےسا�ناکغہصا�و�رڑبھاا�و�ریسہنوج�شاتناق�مےسوھکلےناگل�ا�بوت�و�ہاہتھدھوکراملسمنو�ںےکےھچیپڑپگےئ�‪�،‬د�نر�ا�تاھگ�تںیمرہےن‬
‫لےگہکوکئیاملسم�نرجہ�ترککےدمیہنہناجےکساتکہرجہ�تیکاس� �ری کسامییہلیفوہاجئےنکیلیسکہنیسکرط�حاکعشہ‪ t‬بننصحم�‪،‬‬
‫قعہب‪t‬بن ہوب� ش‪،‬اج�ع‪t‬بن ہوب�‪�،‬ا�ربد‪t‬بنریمج�ہ�‪،‬نمذق‪t‬بنابنتہ�‪،‬عسدی‪t‬بنرقشی�‪،‬مرح�ز‪t‬بنہلضن�‪،‬یزید‪t‬بن‬
‫�رقشی �‪،‬قسی ‪ t‬بن اج بر�‪،‬عرم�و ‪t‬بننصحم �‪ ،‬مالک ‪ t‬بن رمع�و� ص‪،‬وف �ا�ن ‪ t‬بن رمع�و�‪،‬قثفی‪ t‬بن رمع�و �‪�،‬ر یبہع‪ t‬بن‬
‫ک �امث �‪�،‬ز بری‪t‬بن دیبع � ت‪،‬ام�م‪ t‬بن دیبع �ہ�‪،‬نسرج�ہ ‪t‬بن دیبع �ہ�‪،‬حمدم‪t‬بن دبع�ا لہل نب شحج ا �و�رعو �رتو �ں ںیم ز یبن ‪r‬بتن‬
‫جشح‪� ،� t‬ا�م ہبیبح ‪r‬بتن شحج�‪،‬جد�امہ‪ r‬بتن دنج�ل�‪�،‬ا�مسیق ‪ t‬بتننصحم�‪�،‬ا�م بیبح ‪r‬بتنامث مہ �‪ٓ�،‬امہن‪ r‬بتن‬
‫‪3‬‬
‫رفائی�۔‬
‫�رقشی�‪،‬نسرج�ہ ‪r‬بتنمیمت �‪،‬محہن ‪ r‬بن شحج ےن رجہ�ت م‬
‫�ا�سےکدعبہرج�ترکنےو�الو�ںاک�ایکانتتابدن�ھایگ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال َّط َلب‪َ ،‬و َز ْي ُد ْ نُ� َحارثة‪َ ،‬وا ُبو َم ْرث ٍد ك َّن ُاز ْ نُ� ِح ْصن‪ .‬قال ْ نُ‬ ‫ح َز ُة ْب نُ� َع ْب ِد ْ ُ‬
‫َ نَو زَ� َل َ ْ‬
‫ا� ُح َص ْ ي ٍن� َو ْاب ُن ُه‬
‫ا� ِهش ٍام‪َ :‬و ُيقال‪ ْ ،‬نُ‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫َّ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َٔ َ ُ َٔ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ‬ ‫َ َْ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬عل‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ُ‬
‫الط ِل ِب‪َ ،‬وان َسة ‪َ ،‬وابو كبشة ‪َ ،‬م ْوِل َّيا َرس ِ‬ ‫َم ْرث ٌد الغ َن ِو َّ ي� ِن‪ ،‬ح ِليفا حزة با� عب ِد‬
‫َ ُ َ ُ َ ْ نَ زَ ُ َ َ َ ْ ْ ن َ ْ َ َ ُ َ ُ َ ْ نَ زَ َ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ ْ ن ْ َٔ خ‬
‫ح َزة ْب نُ�‬ ‫باء ‪ :‬ويقال‪ :‬بل �لوا عل سع ِد ب ِ� خيثمة‪ ،‬ويقال‪ :‬بل �ل‬ ‫َ‬
‫� َب ِ ن ي� ْع ِرو ْب ِ ن� ع ْو ٍف بق ٍ‬ ‫كث ِوم ب ِ� ِهد ٍم‪ ،‬ا ِ ي‬
‫الن َّج ِار‬‫ال َّطلب َع َل َٔا ْس َعد ْ ن� ُز َر َار َة‪َٔ ،‬ا ِ خ� َب ن� َّ‬ ‫َْ ُْ‬
‫ي ِي‬ ‫ِ بِ‬ ‫عب ِد ِ ِ‬

‫وال�ایۃ�‪۲�۰�۷‬؍�‪۳‬‬‫‪ 1‬البدایۃ ن‬
‫ا� ہشام�‪۴�۷�۱‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۰�۸‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 3‬البدایۃ ن‬
 ‫�������‬

‫سدی�اشلدہ�ائ زمح�ہ ‪t‬بن دبع�املبلط �‪� ،‬زید ‪t‬بن اح�رثہ �‪� ،‬ابومرثد‪ t‬کان�ز نبنصحونغ�ی�‪�،‬ا�ن ےک ےٹیبرمثدغون�ی (لحفیزمح�ہ نب‬
‫عدب�املبلط) �انہس‪ t‬مولی ٰ �رسو�ل الہل ﷺ �‪� ،‬ابوبکہش‪ t‬مولٰی �رسو�ل الہل ﷺ وثلک�م ‪r‬بن دہ�م (جو ونبرمع�و نب وع�ف ےسقلعت‬
‫�رھکےتتےھ) کےرھگقاب�ءمںیایسدع‪t‬بنہمیثخ‪ t‬کےرھگ�اتر�ے�ایکوق�لےہہکزمح�ہ‪� t‬اسدعبنز�ر�ا�ر�ہاجن�ر�یےکاہ�ںرف�وکش‬
‫ہوئے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ نَ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫ُ‬
‫ال ِار ِث‪َ ،‬و ِم ْسط ُح ْب نُ� ا ث�ثة ْب ِ ن� َع َّب ِاد‬ ‫ال َص ْ ي نُ� ْب ن‬
‫ا� َ‬ ‫ْ ُْ َ‬
‫الار ِث‪َ ،‬و ُ‬ ‫َ ُ‬
‫و ز�ل عبيدة ب ن� ال ِار ِث ب ِ ن� الط ِل ِب‪ ،‬واخوه الطفيل ب ن� ِ‬
‫ص‪َ ،‬و َخ َّب ٌ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ نُ َ ْ ْ ن ُ َ ْ َ ةَ َٔ ُ َ ن َ ْ َّ َ ُ َ ْ ُ ْ نُ ُ َ ْ َٔ ُ َ ن َ ْ ْ ن ُ َ‬ ‫ْ ن ْ ُ َّ‬
‫اب‬ ‫ب ِ� الط ِل ِب‪ ،‬وسوي ِبط ب� سع ِد ب ِ� حر ي ِ�ل‪ ،‬اخو ب ِ ي� عب ِد الد ِار‪ ،‬وطليب ب� ع ي ٍ�‪ ،‬اخو ب ِ ي� عب ِد ب ِ� ق ٍّي‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ن َ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ ْ ن َ َ َ َ َٔ خ ْ َ َ ُ‬
‫� َبل ِع ْجلن بق ٍ‬
‫باء‪.‬‬ ‫الل ب ِ� سلة‪ ،‬ا ِ ي‬‫‪ ،‬مول عتبة ب ِ� غزوان‪ ،‬عل عب ِد ِ‬
‫�ا�و�ربیندبع�الد�ا�رمںیےسبعدی�ہنباح�ر�ثنببلطما�و�ر�ا�نےکد� نوو�ںاھبئیلیفطنباح�ر�ثا�و�رصحنینباح�ر�ثا�و�رسمحط‪ t‬بناثاثہنب‬
‫زغو�ا�نےکٓا�ز�ا�دکر�د�ہالغ�مینب‬ ‫عاب�دبنبلطما�و�رسو ی��بط‪ t‬بندعسنبرحمیہلا�و�رینبدبعقیصںیمےسطل� بی�‪ t‬بنریمعا�و�رقعہبنب �‬
‫جعال�نےکرھگقاب�ءمںیاتر�ے۔‬
‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫الر بيع ا ِ خ� َبل َحار ِث ْ ن� خَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َ نَو زَ� َل َع ْب ُد َّ ْ َ ْ نُ َ ْ‬
‫ال ْز َر ِج‪ ِ ،‬ي� َد ِار‬ ‫ِ بِ‬
‫نَ َ َ ْ ْ ن‬ ‫ْ َُ‬ ‫َ‬
‫الرح ِن ب� عو ٍف ِ ي� ِرج ٍال ِمن اله ِاج ِر ي� عل سع ِد ب ِ� َّ ِ ِ ي‬
‫َب ْل َحار ِث ْ ن� ْ خَ‬
‫ال ْز َر ِج‬ ‫ِ بِ‬
‫عدب�الرمحنٰ‪t‬بنوع�فا�و�رکھچد�وسر�ےاہمجریندعسبنربعیزخ�رجیےکرھگریھٹ�ے۔‬
‫َ نَ زَ َ ُّ َ ْ ُ ْ نُ ْ َ َّ َ َٔ ُ َ ْ َ َ ْ نُ َٔ ُ ْ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ َ َ ُ ْ ْ ن ُ َ َّ ْ ن ُ ْ َ َ ْ ن ُٔ َ ْ َ َ ْ ن ْ ُ َ‬
‫الل ِح‬ ‫و�ل الز ب ي� ب� العو ِام‪ ،‬وابو س ب�ة ب� ا ِب ي� ر ِه ب ِ� عب ِد العزى‪ ،‬عل من ِذ ِر با� مم ِد ب ِ� عقبة ب ِ� احيحة ب ِ� ج‬
‫ْ‬
‫ِب�ل ُع ْص َب ِة‪َ ،‬د ِار َب ِ ن ي� �جَ ْ َج ب َ�‬
‫ریھٹے�۔‬ ‫�ج�ج�یےکاہ�ں �‬ ‫�زبری‪t‬بنالوع�ا�م�‪�،‬ابوسرب�ۃ‪ t‬بنابیرھمذنم�ربندمحمبنہبقعےکاہ�ںاقم�مہبقعنب ب‬
‫َ نَ زَ َ ُ ْ َ ُ ْ نُ ُ َ ْ ْ ن َ ِش َٔ ُ َ ن َ ْ َّ َ َ َ ْ ْ ن ُ َ ْ ن ُّ ْ َ َٔ خ َ ن َ ْ ْ َٔ شْ َ ف‬
‫� ب ِ ي� عب ِد ال� ِل‪ ِ ،‬ي�‬ ‫ا�‪ ،‬اخو ب ِ ي� عب ِد الد ِار عل سع ِد ب ِ� مع ِاذ ب ِ� النعم ِان‪ ،‬ا ِ ي‬ ‫و�ل مصعب ب� ع ي ِ� ب ِ� ه ٍ‬
‫ل‬ ‫ال شْ َ‬
‫�‬
‫َ َ ن َ ْ ْ َٔ‬
‫د ِار ب ِ ي� عب ِد‬
‫ش‬ ‫ِ‬
‫�‬
‫صمبع‪ t‬بنریمعنباہشمینبدبع�الد�ا�رمںیےسدعسبناعم�ذا �ہلیےکرھگبیندبع�الاشلہںیمھٹری�ے�۔‬
‫ٌ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫ال ْنذر‪َٔ ،‬ا ِ خ� َح َّسان ْ ن� ثَ�بت ف� َدار َب ن� َّ‬‫َ نَ زَ َ ُ ثْ َ ُ ْ نُ َ َّ َ َ َ َٔ ْ ْ ن ثَ ْ ن ْ‬
‫الن َّج ِار‪ ،‬ف ِلذ ِلك كن َح َّسان‬ ‫ِ ِ ي ِ ِي‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ ي‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫و�ل ع�مان ب� عفان عل او ِس ب ِ� � ِب ِت ب ِ�‬
‫ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬
‫ي ِ� ُّب ُع ث� َمان َو َي ْب ِك ِيه َح ْ ي نَ� ق ِتل‬
‫ثعام�ن‪ t‬بنافع�نا�و�سنباثبت(حاس�ن‪ t‬بناثبتےکاھبئی) کےرھگونبناج�رمںیریھٹ�ے�‪،‬ییہوجہےہہکاسح�ن‪ t‬کوامثع�ن‬
‫‪ t‬سےڑب�یتبحمیھتا�نےکلتقرپ�ر�وئےا�و�ر�ا�نےک �رفا�قںیم لدد�و�زرمثےیےہک�۔‬
‫الل َع َل َٔا ْس َعد ْ ن� ُز َر َار َة‪َٔ ،‬ا ِ خ� َب ن� َّ‬
‫َّ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫الن َّج ِار‬ ‫ي ِي‬ ‫ِ بِ‬ ‫نَ زَ�ل طل َحة ْب نُ� ُع َب ْي ِد ِ‬
‫لطہح‪ t‬بندیبع�الہلنبامثع�نےناسدعبنز�ر�ا�ر�ہاجن�ر�یےکرھگٓابا�دوہئے�۔‬
‫�ا�و�رعای�ش‪ t‬بنابیریبہع�‪،‬لطہح‪ t‬بندیبع�الہلنبامثع�نا�و�رہصبی‪ t‬بنانس�نےنرجہ�ت مرفائی‬
 ‫�������‬
‫َْ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫َ َُ ُ َ‬ ‫ُ ً‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ ُ َّ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ً‬ ‫َٔ َّ‬
‫ان ُصيبا ِح ي نَ� ا َر َاد ِال ْج َرة قال ُل كف ُار ق َر ْي ٍش‪ :‬ات ْيت َنا ُص ْعلوك َح ِق ي ً�ا فك ث َ� َمالك ِع ْن َد نَ� َو َبلغ َت ال ِذي َبلغ َت‪،‬‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ٌ َٔ َ َٔ ْ تُ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َٔ تُ ُّ َ‬
‫ال ا خَ�لون‬ ‫ُ ُ َٔ ْ تَ ْ‬
‫الل ل يكون ذ ِلك‪ ،‬فقال لم صيب‪ :‬اراي� ِإن جعلت لك م ِ ي‬ ‫ث َّ� تُ ِ� يد ان خ� ُر َج ِب َ�ا ِل ِك ونف ِسك‪ ،‬و ِ‬
‫ص ْي ٌب‪،‬‬‫� َُ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َف َق َال‪َ :‬ر ِب َ‬ ‫َ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫َ ُ َ َ ْ َ َ َ نّ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫ال‪،‬ف َبلغ ذ ِلك َر ُسول ِ‬ ‫َ‬
‫يل؟قالوا‪ :‬نعم‪،‬قال ف ِإ ِ ي� قد جعلت لك م ِ ي‬ ‫س ِب ِ ي‬
‫ص ْي ٌب‬
‫� َُ‬ ‫َر ِب َ‬
‫جببیہص ‪ t‬بن انس�ن ےن رجہ�تاک�ا�ر�ا�د�ہایکتوکاف�رقریش ےن ا�ن ےساہک ہکمت ایکریقفقحریکی احلت ںیم امہ�ر�ے اپ�سٓائے‬
‫تےھ�‪،‬پرھہام�ر�ےاپ�سر�ہرکتمےنتہبام�لامکیاا�بمتاپانما�لا�و�ر�اپیناج�نےلرکیاہ�ںےساجناچاہےتوہ�و�الہل! �ایاسیھبکہنوہاگ�‪،‬ہصبی‬
‫‪ t‬بنانس�نےناہکہنںی�ا�اگرمںیاپانسا�ر�اما�لںیہمتد�ےد�و�ںوتپرھےھجماجنےد�وےگ�؟قریشےنہکےگلاہ�ںرھپجانےدیںےگ�‪،‬ہصبی‬
‫‪ t‬بنانس�نےناہکگو�ا�ہرہومںیےناپاناس�ر�اما�لںیہمتد�ےرہاہو�ں�‪�،‬رسو�لالہلﷺنےبجانستوفرمایا ہصبی‪ t‬بنانس�نےن‬
‫‪1‬‬
‫نعفامکیا�‪،‬ہصبی‪ t‬بنانس�نےنعفنامکیا�۔‬
‫�الرغ�ضرفہترفہتامت�ماحصبہرک�ا�م‪y‬ہرج�ترفماکردمیہناجہپےچنا�و�رمہکرکممہںیمرسو�لالہلﷺ�‪،‬سدینا�ابوبرکدصیق‪،�t‬سدینایلع‪t‬بن‬
‫�ابیاطلبا�و�رو�ہاملسم�نر�ہےئگوجدبسقیتم سےرجہ�تاکومقہعہناپےکسا�و�ردھرلےئےئگےھت�‪،‬قریشےناہنںیڑب�یےبرحیمےساتسیا�ا�و�رخو�ب‬
‫زیبا�روہاجئںی ��‪،‬ایام�نےسا�ناکد�لاٹھکوہاجئےا�و�ر�و�ہوھبلےےسیھبا�ساکنا�مہنںیل‬
‫خو�بملظیکیٹھبںیماپتیاتاکہو�ہات�بہنالکر�دینےس �‬
‫��‪،‬ا�سرط�حہیےبسباملسم�نڑت�پڑت�پرکولظممیےکد�ناک�ٹرہےےھتمرگ�اہنںیا�سدصقمںیمانکامییہوہئی ع�‪،‬و�رتو�ںوب� ھڑو�ںرپاتےن‬
‫ظملوسمتےکاب�وجو�دایک �رفدبیھدیناسال�مےسرفنتمہنوہساکلبہکانتجرقیشا�نرپربجکرتےو�ہاتانیہدیناسال�مےسٹمچاجتے ��‪،‬الہلرپ�ا�ناک‬
‫قینیو�اتعام�دا�و�رڑب�ھاجتا�ا�و�را�نےک لدو�ںںیم�رسو�لالہلﷺکیتبحمد�ودنچوہاجتی�‪،‬قریشیکرہچا�لانکا�موہگیئا�و�ر�ا�نیکرہوکششاکا�ر�ت‬
‫گیئڑک�یرگن�انیےکاب�وجو�دمہکرکممہاہلوتحدیسےاخلیوہتاایگ‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ خَ َّ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ال َّطاب ْ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َو َ َّلا َقد َم ُ َع ُر ْ نُ� ْ خَ‬
‫الل ْاب َنا‬ ‫اب َو ْع ٌرو َو َع ْبد ِ‬ ‫ال ِدينة هو ومن ِلق ِب ِه من اههل وقومه واخوه ز يد ْب ن� الط ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م َز ْو ُج ْابن ِت ِه َحف َصة َو ْ نُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال ْع َت ِمر‪َ ،‬و ُخ َن ْي ُس ْب نُ� ُحذافة َّ ْ‬ ‫س َاق َة ْب ن� ُ‬
‫ْ‬
‫ا� ِ ّع ِه َس ِع ِيد ْب ِ ن� ز ْي ِد ْب ِ ن� ْع ِرو ْب ِ ن� نف ْي ٍل َو َو ِاق ُد‬ ‫ب‬ ‫الس ِ يُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َُ‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َٔ َ‬ ‫َٔ َ‬ ‫ٌ َ َ‬ ‫َّ‬
‫يم َح ِليف ُل ْم َوخ ْو ِ ُّيل ْب نُ� ا ِب ي� خ ْو ِ ٍّيل‪َ ،‬و َما ِلك ْب نُ� ا ِب ي� خ ْو ِ ٍّيل َح ِليف ِان ُل ْم ِم ْن َب ِ ن ي� ِ ج ْع ٍل َو َب ُنو ال ُبك ْي ِ�‬ ‫الل َّ‬
‫الت ِم ِ يُّ‬ ‫ْب نُ� َع ْب ِد ِ‬
‫َ‬ ‫ََ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ٌ‬
‫زن� ِ ف ي� َب ِ ن ي� ْع ِرو‬ ‫ِإ َ ي� ٌس َوخا ِلد َو َع ِاقل َو َع ِام ٌر َو ُحلف ُٔاو ْه ِم ْن َب ِ ن ي� َس ْع ِد ْب ِ ن� ل ْي ٍث‪ ،‬ف ن زَ�لوا َعل َرف َاعة ْب ِ ن� َع ْب ِد املنذر ب ن� ي‬
‫ُ‬
‫ْب ِ ن� َع ْو ٍف ِبق َب َاء‬
‫جبدیسنارمعاف�ر�و�ق‪ t‬نےسیباحصبہےکاستھرجہ�ت مرفائیوت�ا�ساقفہلںیما�نےکڑب�ےاھبئیزید‪t‬بناطخ�ب�‪،‬عرم�و‪t‬بنرس�اقہ‬
‫امتلیمی خ‪،‬ولی‪t‬بنوخلی�‪،‬مالک‪t‬‬
‫ع�‪،‬دب�الہل‪ t‬بنرس�اقہ�‪،‬نخسی‪t‬بنذح�افہیمہس�‪،‬عسدی‪t‬بنرمع�وبنلیفن ��‪،‬و�اقد‪t‬بندبع�الہل �‬
‫ریکب‪،‬عاقل‪ t‬بنریکب خ�‪،‬الد‪ t‬بنریکب ع�‪،‬ای�ش‪t‬بنابیریبہع‬
‫بنابیوخلی�‪،‬کبریکےاچ�ر�و�ںےٹیبایا�س‪t‬بنریکب ع�‪،‬امر‪ t‬بن �‬
‫‪2‬‬
‫تےھ�‪،‬یہبسول�گابق�ءمںیرفاعہنبدبع�املذن�رکےاہ�ںرف�وکشوہئے�۔‬
‫‪،۳‬ا� سعد�‪۱�۷�۱‬؍�‪۳‬‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۱�۲‬؍� ب ن‬
‫‪ 1‬البدایۃ ن‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۱�۲‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
 ‫�������‬

‫ہاش�م‪ t‬بنالاع�صاکیھبدیسنارمع‪ t‬کےرمہ�ا�ہرجہ�تاکا�ر�ا�د�ہاھترگم�و�ہاپینوکششںیماکمای�بہنوہسےکا�و�رمرشکو�ںےکےجنپںیم‬

‫ھپسنےئگ�‪،‬‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫ال ِد َين ِة‪ ،‬ا نَ� َو َع َّياش ْب نُ� ا� َر ب َيعة‪َ ،‬و ِهش ُام ْب نُ� ال َع ِ ْ ن َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َّلا َٔا َر ْد نَ� ِال ْج َرة إل َ‬
‫ناض َب ِم ْن ا َض ِاة‬ ‫الس ُّ َّ‬
‫م الت ِ‬ ‫َّ ْ‬
‫اص ب ِ� وا ِئ ٍل ِ ي‬
‫ي‬ ‫ِب ي ِ‬
‫س ٍف ‪،‬‬ ‫َب ن� ِغ َفار‪َ ،‬ف ْو َق َ‬
‫ِ‬ ‫ِي ٍ‬
‫انت�ض‬
‫�ںیم‬ ‫سدیناعرم‪t‬فرماتےںیہمںیےنا�و�رعای�شا�و�رہاش�منباع�صنبو�ائلےنر�ا�توکموش�ر�ہایککہحبصےکوقتمہونیت�ںاقم�م ب‬
‫�اٹکےھوہجائںی‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫(قال البالدي‪ :‬التناضب واضاة نب� غفار‪ ،‬موضع واحد‪ :‬االضاة‪ :‬ارض ت�سك املاء فيتكون يف�ا ي ن‬
‫الط�‪ .‬والتناضب‪:‬‬ ‫ي‬
‫ٔ‬
‫ال�ل إىل جوار بق� ام ٔ‬
‫املو ي ن‬ ‫االضاة‪ ،‬وه ال زالت مشاهدة عىل جانب وادي رسف ش‬ ‫ٔ‬ ‫ش‬
‫من� ميمونة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫�رات في� هذه‬ ‫ج‬
‫ال�ل)‬ ‫ع� كيال من مكة‪ ،‬ن�و ش‬ ‫وقام ب ج� بان�ا الغر� ّ عىل بعد ثالثة ش‬
‫ب ي حي‬
‫�ض‬ ‫�ض‬
‫�‬‫�ا�و�ر�اضا�ۃینبافغ�ر�ایکیہہگجاکنا�مےہ�‪�،‬اضا�ۃایاسعالقہاہج�ںاپنیڑھک�ا�رہےنےسوہا�ںیکیٹماگ�ر�ابناجئے�‪،‬تان ب‬
‫بال�ذ�ر�یاکہکانہےتان ب‬
‫ںیہ �‪،‬و�ا�د�یرس�فےکامشلیانک�ر�ےا�مالومنمنیومیمنہ‪ r‬کیربقکےولہپمںیہیالعقہا�بیھباپےن‬
‫�ا�سالعقہںیماگےوہئےد�رخوت�ںوکہکےت �‬
‫‪1‬‬
‫ولکرٹکےافصےلرپ�ایکہلیبقٓابا�دتاھ�۔‬ ‫ہے‪�،‬ا�سےکرغمبیےصحںیمامش�لیکاجنبہکمرکممہےسریت�ہ یم‬ ‫�د�رخوت�ںتیمسومجو�د �‬
‫الت َن ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو ُق ْل َنا‪َٔ :‬ا ُّي َنا َ ْل ُي ْصب ْح ع ْن َد َها فق ْد ُحب َس فل َي ْمض َص ِاح َب ُاه‪.‬قال‪ :‬فا ْص َب ْح ُت ا نَ� َو َع َّياش ْ نُ� ا� َر ب َيعة ع ْن َد َّ‬
‫اض ِب‪،‬‬ ‫ب ِب ي ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫باء‪َ ،‬و َخ َر َج َٔا ُبو َج ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َو ُحب َس َع َّنا ه َش ٌام‪َ ،‬وف ت نَ� فاف ُت ت نَ�‪َ ،‬ف َ َّلا َقد ْم َنا ْ َ َ َ ْ َ ف‬
‫� ِل ْب ِ ن� ِهش ٍام‬ ‫ال ِدينة نَ زَ�لنا ِ ي� َب ِ ن ي� ْع ِرو ْب ِ ن� ع ْو ٍف بق ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ ُ ْ نُ َ َ َ َّ ْ ن َٔ َ َ َ َ َ َ ْ نَ َ ّ َ َ َٔ َ ُ َ ُٔ ّ َ َ تَّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫اش ب ِ� ا ِب ي� ر ِبيعة‪ ،‬وكن با� ِع ِهما واخاها ِل ِ ِمما‪ ،‬ح� ق ِدما علينا ال ِدينة‪ ،‬ورسول‬ ‫وال ِارث ب� ِهش ٍام إل عي ِ‬
‫َّ َّ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِب َ�كة‪،‬‬ ‫الل صل‬ ‫ِ‬
‫رضو�رقدیمںیسنھپاجئےاگ�‪ ،‬چاننہچںیما�و�رعای�شمہد� نوو�ںوت�وہا�ںچنہپرکمدیہنونم�ر�ہیکرط�فر�و�انہوہگےئ‬ ‫�ا�و�رکاہجوصحبوک�وہا�ںہنٓاسےکاگ�و�ہ �‬
‫�ا�و�رہاش�مےباچ�ر�ہدیقمںیسنھپایگا�و�ررشمکو�ںےنوخ�باپےن لدو�ںاکاخب�راکنلااہنںیاتیناکتلفیاچنہپئیںیئگہکدینرپقائمرہانلکشم‬
‫ریھٹے�‪�،‬ابوجلہنباشہ�ما�و�راح�ر�ثنباشہ�م�(جو�ابیھکت‬
‫ہوگای�‪،‬جبمہدمیہنہبیطںیمچنہپےئگوتماق�مابقئ ںیمینبرمع�وبنوع�فےکاہ�ں �‬
‫سمامل�نںیہنوہئےےھت) کےرمہ�ا�ہایع�شیکالت�شںیمدمیہنونم�ر�ہٓائےویکنہکہید� نوو�ںا�سےکاچچ�ز�ا�دا�و�رام�ںرشیکاھبئیےھتا�و�ر�رسو�ل‬
‫�الہلﷺا�سوقتہکمرکممہیہںیمرشتیفرفماتےھ‬
‫َ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫َ َ َّ َ ُ َ َ َ َّ ُٔ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َّ َ ْٔ َ َ ْ ٌ‬
‫سا ُمشط َح تَّ� تَ َ�اك‪َ ،‬ول ت ْس َت ِظل ِم ْن ش ْ� ٍس َح تَّ� تَ َ�اك‪ ،‬ف َرق َلا‪،‬‬ ‫فكاه وقال‪:‬إن امك قد نذرت ان ل ي�س را‬
‫َ ْ َ ْ ٓ َ ُٔ َّ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ُ َ َ َّ ُ َّ ُ َ َ َّ ْ‬
‫لل إن ُ ي ِ� َيدك الق ْو ُم إل ِل َيف ِت ُنوك َع ْن دينك فاحذره‪ ،‬فو الهل لو قد اذى امك القمل‬ ‫فقلت ل‪ :‬ي� عياش‪ ،‬إنه وا ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ُّ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َٔ َ ُّ َ َ ُٔ ّ َ ُ َ َ َ ٌ َ ٓ ُ ُُ‬
‫م‪ ،‬و ِ يل هنا ِلك مال فاخذه‬ ‫س اِ ي‬‫لمتشطت‪ ،‬ولو قد اشتد عل ي�ا حر مكة لستظلت‪ ،‬قال‪ :‬فقال‪ :‬ا ب� ق َ‬
‫�ا�و�رایع�ش‪ t‬بنابیریبہعےساہککہریت�یام�ںےنمسقاھکئیےہہکبجکتےھجتدیھکںیہنےلیگا�س قوتکتہناسئےںیمےھٹیبیگا�و�ر‬
‫ٔ‬
‫والس�ة ‪۷��۲‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬املعامل اال يث�ة في� السنة ي‬
 ‫�������‬

‫یگ‪،‬پسوت�ا�سرپ�رحمرک�ا�و�رہام�ر�ےاستھالچلچ�‪،‬سدیناعرم‪ t‬فرماتےںیہںیمےناہک�ا�ےایع�ش�!یہول�گ‬
‫نہیہاپےنرسںیمیھگنکرک�ے �‬
‫رضو�رنکیھگرک�ےیگا�و�رجبہکمرکممہ‬
‫متںیہاہمت�ر�ےدینےکاب�ر�ےںیمےنتفںیمالتبمکریںےگاہمت�ر�یام�ںوکجبوجئںیاتسئںییگوت�و�ہ �‬
‫کی ھدو�پا�سوکبےنیچرک�ےیگوت�و�ہوخ�دوخب�دسایہںیمیلچٓائےیگا�و�رمتاہ�ر�ےٓانےیکر�ا�ہرہگزہنںیدکیےھیگ�‪،‬مرگ�و�ہا�نےک ھدوکے‬
‫ےہ‪�،‬د�وسر�ےہیہکریم�اما�لےہا�سوک�وہا�ںےسےلرکچال�ٓائو�ںاگ‬ ‫مںیٓاگےئا�و�رمھجےسےنہکےگلا�و�لوتمھجوک�اپینام�ںیکمسقوپ�ر�یرکنی �‬
‫َ َ َ َٔ َ َّ َٔ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َق َال‪َ :‬ف ُق ْل ُت‪َ :‬وَا َّ ِ َّ َ َ َ ْ َ َٔ نّ َ ْ َٔ ْ ثَ ُ ْ َ ً َ َ َ ْ ُ َ‬
‫ال َول تذ َه ْب َم َ ُع َما قال‪ :‬فا ب َ� َع َّيل إل ان‬ ‫لل إنك لتع ُل ا ِ ي� ِلن ا ك ِ� ق َري ٍش مال‪ ،‬فلك ِنصف م ِ ي‬
‫َ ٌ نَ ٌ َ ُ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ خْ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َٔ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ُ َٔ َّ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ فَ خُ ْ َ‬
‫�ذ نَ�ق ِ ت ي� َه ِذ ِه‪ ،‬ف ِإ نَّ َ�ا نَ�قة ِج� َيبة ذلول‪،‬‬ ‫ي�رج معما‪ ،‬فلا ا ب� إل ذ ِلك‪ ،‬قال‪:‬قلت ل‪ :‬اما إذ قد فعلت ما فعلت‪،‬‬
‫َ‬ ‫ا� َع َل ْ َ� فَ خَ‬
‫ا� َر َج َعل يْ َ�ا َم َ ُع َما‬
‫َ نْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ظَ ْ َ َ ْ‬
‫� َرها‪ ،‬ف ِإن َر َابك ِم ْن الق ْو ِم َر ْي ٌب‪ ،‬ف ج ُ ي‬ ‫فالزم‬
‫�ا�و�رما�لاکجوتموکخای�لےہوتمسوھجکہاہمت�ر�اما�لریم�ےام�لےسفصنہصحےکرب�ابربیھںیہنےہسجوکمںیوھچ�ڑ �آایاہو�ںا�و�ر�ا�ساکخای�لکت‬
‫ہنںیرکتاحالانہکںیمرقیشںیما�و�لد�رجہاکما�لد�ا�رہو�ں�‪،‬مرگعای�ش‪t‬پرمری�یا�ستحیصنےنھچکاثرنہایک�‪،‬جبںیمےندکیاھکہہی‬
‫ےہار�ر�اسےتںیمہید� نوو�ںاہمت�ر�ےاستھ‬
‫اگتواہ�ا�ےایع�ش‪!t‬مری�یانقہرپسو�ا�رہوکرجاناکوینہکہیا�وٹنینڑب�یاصلی گ‬
‫غبریجائےہنرہے ک‬
‫کھچدب�یرکیںوتفو� �رًا�ا� ھدرباھ�گرک�ٓاجانا�‪ ،‬عای�ش‪t‬نےہیاب�تام�نیلا�و�رمری�یا�وٹنینرپسو�ا�رہوکر�ابوجلہا�و�رحر�ثےکرمہ�ا�ہو�اپسہکمرکممہ‬
‫�ر�و�انہوہگےئ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َٔ َ َ ُ‬ ‫َْْ‬ ‫َ َ َ ُ َٔ ُ َ ْ َ ن َٔ خ َ َ َّ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ ْ‬
‫لل لق ْد ْاس َتغلظ ُت َب ِع ي ِ�ي َهذا‪ ،‬افل ت ْع ِق َب ِ ن ي� َعل‬ ‫�‪ ،‬وا ِ‬ ‫ض الط ِر ِيق‪ ،‬قال ل ابو ج� ٍل‪ :‬ي� ب� ا ِ ي‬ ‫ح ت� إذا كنوا ِببع ِ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ َٔ َ َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َٔ َ َٔ َ‬ ‫َ َ‬
‫نَ�ق ِتك َه ِذ ِه؟ قال‪َ :‬بل‪،‬قال‪ :‬فا نَ�خ‪َ ،‬وا نَ�خا ِل َي َت َحَّول َعل يْ َ�ا‪ ،‬ف َّلا ْاس َت َو ْوا ِب�ل ْر ِض َع َد ْوا َعل ْي ِه‪ ،‬فا ْوثق ُاه َو َر َبط ُاه‪ ،‬ث َّ�‬
‫َٔ َ َّ َ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ًَ ُ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫َدخل ِب ِه َمكة‪َ ،‬وف َت َن ُاه فاف ُت ت ِ ن� ا نَّ ُ� َما َح ْ ي نَ� َدخل ِب ِه َمكة َدخل ِب ِه نَ َ� ًارا ُموثقا‪ ،‬ث َّ� قال‪ َ :‬ي� ا ْهل َمكة‪َ ،‬هكذا فاف َعلوا‬
‫َ‬ ‫ُ فَ َ ُ ْ َ َ ْ‬
‫ك‪َ ،‬كا ف َعل َنا ِب َس ِف ي ِ� َنا َهذا‬ ‫ِبس�ا ِئ‬
‫ایگہےارتماچہوتو�اپینا�وٹنینرپجمےھیھب‬ ‫جبہیول�گھچکر�اسہتےطرکچےکوت�ابوجلہےنایع�ش‪t‬سےاہک�ا�ےاھبئیدکیانھریم�ا�ا�ونٹکھٹ گ‬
‫ریھٹایاا�و�ریہد� نوو�ں‬
‫رھانوہ�ںےناپینا�وٹنینوک �‬
‫ٹباھلو�‪،‬عای�ش‪t‬باللکدیسھےاس�دھےےھتا�و�ر�ا�نیکھجمسںیمٓاگای� �او�ر�انوہ�ںےناہکبتہاچاھ�‪،‬پ �‬
‫بیھاپےنا� نووٹ�ںرپسےاتر�ےا�و�ریہیھباتر�ے�‪�،‬ا�ند� نوو�ںےنومقہعاپکرایع�ش‪ t‬بنابیریبہعیکںیکشمسکںیلا�و�رمہکںیمےلٓائے‬
‫رھا�ن‬
‫رات�رکرلائو�ا�و� پر �‬
‫رات�رکرکےالئےںیہمتیھباپےناجہول�ں گوک ف‬
‫�ا�و�رجوکوئیاتلم�ا�سےسےتہکہکدکیوھجسرط�حےسمہاپےنا�ساجہل گوک ف‬
‫‪1‬‬
‫ظالوم�ںےنایع�ش‪t‬کوگرھمںیدیقکرلایا�و�راہنںیفلتخمںیفیلکتاچنہپتےرہے�۔‬
‫ََ َ‬ ‫َ َّ ْ ن َٔ َ َ َ َ َ ْ ن َْ‬ ‫ول َّ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َٔ َّ َ ُ َ‬
‫اص؟فقال‬ ‫اش ب ِ� ا ِب ي� ر ِبيعة‪ ،‬و ِهش ِام ب ِ� الع ِ ي‬ ‫الل صل الهل علي ِه وس َل قال‪ ،‬وهو ِب�ل ِدين ِة‪ :‬من ِ يل ِبعي ِ‬ ‫ان رس‬
‫َٔ ً تَ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ُ ْ نُ ْ َ ْ ن ْ ُ َ َٔ نَ َ َ َ َ ُ َ َّ َ ف خَ َ َّ َ َ َ‬
‫ا� َر َج إل َمكة‪ ،‬فق ِد َ َما ُم ْس َت ْخ ِف ًيافل ِق يَ� ْام َراة ْ� ِمل ط َع ًاما‪،‬‬ ‫الل ِب ِ�م‬‫الوِليد ب� الوِل ِيد ب ِ� ال ِغ ي� ِة‪ :‬ا� لك ي� رسول ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال ْح ُب َوس ْ ي ِن� ت ْع ِن ي ِ� َما ف َت ِب َ َعا َح تَّ� َع َرف َم ْو ِض َ ُع َم َاوك نَ� ْم ُب َوس ْ ي ِن�‬‫الل َ؟ق َال ْت‪ُٔ :‬ار ُيد َه َذ ْي ن� َ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ َٔ ْ نَ تُ نَ َ َٔ َ َ َّ‬
‫فقال لا‪ :‬ا ي� ِ� ِيد ي� ي� امة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ََ َ‬
‫� بَ ُ� َما ِب َس ْي ِف ِه فقط َ ُع َما‪،‬‬‫ِ ف ي� َب ْي ٍت َل َس ْق َف َ ُل‪َ ،‬ف َ َّلا َٔا ْم َس َت َس َّو َر َع َل يْ ِ� َما‪ ،‬ث َّ� َٔا َخ َذ َم ْر َو َة َف َو َض َ َعا تَ ْ� َت َق ْي َد يْ ِ� َما‪ ،‬ث َّ� ضَ َ‬

‫ا� ہشام�‪۴�۷�۵‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬
‫ُٔ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ثُ َّ َ َ َ‬
‫حل ُه َما َعل َب ِع ي ِ� ِه‪َ ،‬و َساق ِب ِ� َما‪ ،‬ف َع ث َ� ف َد ِم َي ْت ا ْص ُب ُع ُه‬ ‫فكن يقال ِلسي ِف ِه‪:‬ذو الرو ِة ِلذ ِلك‪� ،‬‬
‫جبرسو�لالہلﷺدمیہنونم�ر�ہںیمولج�ہافر�و�زہوئےوتفرمایا�ایاسکو�ناہب�د�رہے عوجای�شنبابیریبہعا�و�رہاش�منباع�صوکمری�ےاپ�س‬
‫ئے؟�ولدی‪ t‬بنالولدیبنریغم�ہےنرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ! غال�ماحضرہے�‪،‬چاننہچ لودی�اسیوقتہکمرکممہر�و�انہوہئے‬
‫لےٓا �‬
‫ےہ‪ �،‬لودینےوپچاھ�ا�ےالہلیکدنب�یوتکاہ�ںاج�رہی‬
‫�ا�و�رپ شودی�ہوط�رپر�وہا�ںےچنہپ�‪�،‬ایکوع�ر�توک�دکیاھکہاھکنارسرپرکےھوہئےیلچاج�رہی �‬
‫ہے�؟ �ا�سےناہک�ا�ند� نوو�ںدیقیو�ںوککاھناھکالنےاج�رہیوہ�ں�‪،‬یہیھبا�سوع�ر�تےکےھچیپوہگےئا�و�ر�ا�سےکاستھاجکر�و�ہاکم�ندیھکرک�ٓائے‬
‫رھر�ا�توک� لودی�دیو�ا�رپرچڑ�ھرک�ا�س‬
‫جاہ�ںہید� نوو�ںدیقتےھا�و�ر�ا�ساکم�نیکتھچہنیھترص�فایکاحاطہاھتجساک�د�ر�و�ا�ز�ہلفقمرہاتتاھ�‪،‬پ �‬
‫رھا�نوکباہرلاکر�اپےنا�ونٹ‬
‫یئگ‪،‬پ �‬
‫ماک�نےکاند�رگےئا�و�ر�ا�ند� نوو�ںیکزجنریکےےچینایکرھتپ�رکھرک�اپینولت�ا�رسےرض�باگلئیہکزجنریکٹ �‬
‫‪1‬‬
‫پرسو�ا�رکای�ا�و�ر�رسو�لالہلﷺیکدخمتںیماچنہپ�دیا‬
‫قریشاکاملسمنو�ںےکاستھیہیاند�ا�زا�و�رب ترا�ورہا�‪،‬بدیتمسقےسوجبیھا�نےکاہتھگلاجتااسےڑب�یےبد�ر�د�یےسسیپرک�رکھدیاجاتا‬
‫بالآخر�و�ہڑت�پڑت�پرک�د�موت�ڑ�دیات�‪�،‬ا�سرط�حینتکیہوع�رتںیویب�ہوہئگںیا�و�رےنتکیہےچبمیتیوہےئگ ��‪،‬اتانظملوسمترکنےرپبیھا�نوکامطانی�ن‬
‫نہاھت�و�ہدمحمﷺکیرط�فےستخسرکفمدنتےھ�‪�،‬و�ہوخ�دبیھوسچےتا�و�رجسےسےتلما�سےسیھبیہیوس�ا�لرکتےہکدمحمﷺےناپےن‬
‫ساھتوی�ںوکوتمدیہنہبیطجیھبدیانکیلایکو�ہوخ�دبیھوہا�ںالچجائےاگہکںیایاستوںیہنو�ہوخ�دیاہ�ںرہےا�و�ر�ا�سےکاستیھوکس�نےکاستھدمیہن‬
‫وگیمای�ں‬
‫ےھت‪�،‬و�ہڑب�یےباتبیےسہچ ئ‬
‫ہںی‪،‬ہرج�تہشبحںیمیھبایاسہیوہ�ااھت�؟قریشےکد�لو�دما�غرپییہوس�الا�تاھچئےوہئے �‬
‫مون�ر�ہںیمر �‬
‫وگیمای�ںیہرکےکںیہنر�ہےئگہکلبرب�ابررکفدنمرہےا�و�رسملسلوسچےترہے‬
‫کر�رہےےھتنکیلوہگاکای�ا�سےسےبربخےھت�‪،‬قریشرص�فہچ ئ‬
‫کہدمحم�(ﷺ) کےاقمبہلںیموکنیسانوکیھاچ�لیلچاجئے�‪،‬کو�نیسریتدہب�فدتبریکیاجئےںیہکایاسنہوہاپےناسھتوی�ںیکرط�حو�ہیھب‬
‫ےہ�‪�،‬ارحمدم(ﷺ) ہاتھےسلکنایگ‬
‫ئے‪�،‬ا�سےکاستیھوتہپےلیہدمیہنچنہپےکچںیہا�و�راس�ر�امدیہنیھبا�ساکوفا�د�ا�را�و�راجناث�ر گ‬
‫ہاتھےسلکناج �‬
‫توڑب�ییہٓافتربپاہواجئےیگو�ہا�نےکرمہ�ا�ہمہرپچڑھائیرک�د�ےاگ�‪�،‬اییسابتںیوس�چرک�و�ہوخ�دیہوخف �زد�ہوہاجتے�۔‬
‫َ َ َ َٔ ُ َ ْ َ ً َ َ ْ َ ْٔ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف ْ ْ َ َ َ ُ ُ َ ُ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َْ‬
‫الل صل الهل علي ِه‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل ِ ي� ِالجر ِة‪ ،‬فيقول ل رسول ِ‬ ‫وكن ابو بك ٍر ك ِث ي�ا ما يستا ِذن رسول ِ‬
‫َْ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪ ،‬نَّ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ ْ َ َٔ ْ ُ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َّ َ َ ُ َ َ‬
‫إ�ا َي ْع ِ ن ي� نف َس ُه‬ ‫الل ي ج ْ� َعل لك َص ِاح ًبا‪،‬قد ط ِم َع ِب�ن َيكون َر ُسول ِ‬ ‫وسل‪ :‬ل تعجل لعل‬
‫�ٓاخرمںیدیسناابوبرکصدیق‪ t‬بیھرسو�لالہلﷺکیدخمتںیماحضرہوئےا�و�رہرج�تدمیہنیکاجا�ز�تاچہی�‪�،‬رسو�لالہلﷺنے‬
‫�ا�رشا�د مرفایاجدل�یہنرک�وشاید�الہلوکئیاستیھد�ےد�ے�‪،‬سدینا�ابوبرکصدیق‪�t‬ا�سانمتسےریھٹجاتےکہاشید�و�ہاستیھرسو�لالہلﷺ‬
‫ہیوہ�ںا�و�رسرفیکایت�ریو�ںںیمگلےئگ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ َّ َ‬
‫السل ُم َ‪:‬م ْن يُ َ� ِاج ُر َم ِ يع؟ قال‪:‬‬ ‫� الل عنه‪ ،‬ان الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل قال ِ ِجل ب ِ� يل علي ِه الصلة و‬ ‫عن ع ِ ٍيل ر ِ ي‬
‫َٔا ُبو َب ْكر ِ ّ‬
‫الص ِّد ُيق‬ ‫ٍ‬
‫سدیناعیل ‪ t‬سے رم�و�ی ےہنیبرکیمﷺ ےن ربجیل ‪ u‬سے وپچاھمری�ے استھوک�ن رجہ�ترک�ےاگ�؟�انوہ�ں ےن وج�ا�ب‬
‫‪1‬۔ا� ہشام�‪۴�۷�۶‬؍�‪۱‬‬
‫بن‬
‫ا� ہشام ‪۴�۸��۴‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۱�۲�۸‬؍ ‪�۴‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫�دیا�ابوبرکصدیق ‪�t‬۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ب َ� َّكة َين َت ِظ ُر َٔا ْن َ ي ْٔ�ذ َن َ ُل َر ُّب ُه ف� ْ خُ‬
‫ال ُروج ِم ْن َم َّكة َو ِال ْج َر ِة إ َل ْ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫َٔ َ‬
‫ال ِد َين ِة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫َواق َام َر ُسول ِ‬
‫�رسو�لالہلﷺوجاظلوم�ںاکاصلاشننہےھتہکمہمظعمںیماپےنےئلمکحال�ٰہیاکاتناظ�رفرما�رہےےھت�‪�،‬ا�نیکوخ�اہشیھتہکےسیجیہر�بیکاجا�ز�ت‬
‫‪2‬‬
‫وکریبا�دہہکرکمدیہنونم�ر�ہںیم�اپےنصلخماسھتوی�ںےساجلمںی�۔‬
‫مےلہکم خ‬
‫�و�ہصلخماستیھوہنج�ںےنالہلےکےئلاپان�وطن م�‪،‬ا�لو�د� لوت�‪�،‬ا�ولا�دا�و�رزعیزواقا�ر�بوھچ�ڑ�ےےھتا�و�رناجنےنکنکوتمعن�ںےساہتھ ھدوئے‬
‫تےھا�و�ریکیسیسیکزیچ�و�ںرپربصکایاھتا�و�راناص�رےکاپ�ساجںیچنہپوہنج�ںےنٓا�پیکافحظتیکدخما�تشیپیکںیھت�‪،‬نجوہ�ںےندست‬
‫ماب�ر�کںیماہتھد�ےرک�ر�ا�ہالہلرسفر�وشیاکعدہکایتاھ۔‬

‫عسدی‪t‬بنالاع�ص‬
‫وصخای�ت�‪،‬خد�ا� صدالیحوت�ںا�و�رکا�رنامو�ںیکدب�ولتانمو�ر�یا�و�رشرہ�تےک‬
‫عسدی‪t‬بناع�صاکشام�ر�ا�ناغص�رصاحبہںیم توہاہےوج�اپینضعب ص‬
‫�ٓاسام�نرپ�ٓافات�بنبرکےکمچ�‪،‬عسدی‪t‬کاقلعتونب�امہیےساھت�ا�و�ر�ا�نےکٓابائو�اجد�ا�دبڑ�ےاب�اثر�ا�و�ر�ذ�یوجاہترئسیےھت‬
‫ً‬ ‫ت ٔ‬ ‫واكن جده َٔا ُبو ٔاحيحة‪ ،‬إذا ت‬
‫إعظاما هل‪،‬واكن يقال هل‪ :‬ذو التاج‬ ‫يع� احد بلون معامته‪،‬‬ ‫اع� ب�كة ال‬
‫عسدی‪t‬کے د�ا�د�ا�ابو�اح ی�حہ دیعس‪t‬بن اع�ص ےک رعب ا�و�ر�دبدبہاکیہ اعلم اھتکہ و�ہسج رنگاکعاممہ ابندھاتتاھمہکرکممہ ںیموکئی‬
‫�د�وسر�اشصخا�سرنگاکعاممہںیہنابند�ھاتکستاھ�‪�،‬اہلہکمےنا�سصخشوک�ذ�و�الات�ج(تا�جو�الا�)کالبقد�ےرکاھتاھ�۔‬
‫‪3‬‬

‫�ابوح ی�حہ دیعسبن اع�ص ذ�و�الات�جیک ا�ولا�دمںی ا�سیک اپنچ وٹیب�ں اخلد ‪،�t‬عرم�و ‪�،�t‬ابا�ن ‪،�t‬بعدی�ہ ا�و�رعا�ص ےنات�ریخ ںیم ڑب�ی رہش�ت‬
‫پائی�‪،‬خالد‪،�t‬عرم�و‪�t‬ا�و�ر�ابا�ن‪t‬کو�الہلاعتلٰینےرش�فاسال�مےسرہب�ہو�رکایبجہکدیبع�ہ�(�ابو�ذ�ا�تالرک�ش�)�ا�و�رعا�صاپےنرفکپرقائم‬
‫زغو�ہدب�رمںیزبری‪t‬بنالوع�ا�ما�و�رسدیناعیل‪ t‬کےاہتھےسام�ر�ےےئگ�‪،‬عسدی‪�t‬اسیاع�صوتقم�لدب�رکے �رفزند‬
‫�رہے�‪،‬یہد� نوو�ں �‬
‫تےھ‬
‫ولد عام اهلجرة‪ .‬وقيل‪ :‬بل ولد سنة إحدى‬
‫‪4‬‬
‫عسدی‪t‬ہرج�تدمیہنونم�ر�ہےک ندو�ںںیمدیپ�اہوئےا�و�ریہیھباہکجاتاہےہکایکرجہ�یںیمدیپ�اہوئے�۔‬
‫َّ َٔ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫وامه ام لكثوم ِبنت ْعرو ْب ن� َع ْبد الل ْب ن� ا ِب ي� ق ْيس‬
‫‪5‬‬
‫�ا�نیکو�الد�ہاکنا�ما�نوثلک�متنبرمع�وبندبع�الہلنبابیسیقاھت�۔‬

‫‪ 1‬مستدرک حامک�‪۴�۲�۶�۶‬‬
‫کث��‪۲�۱�۵‬؍ ‪�۲‬‬
‫ال� ی‬ ‫الس�ة النبوية ب ن‬
‫‪ 2‬ي‬
‫‪ 3‬اسدالغابۃ�‪۴�۸�۱‬؍�‪۲‬‬
‫ذوالنور��‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫ین‬ ‫‪ 4‬ثع�ن ب ن� عفان‬
‫ا� سعد�‪۲�۱‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 5‬بن‬
 ‫�������‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ ً‬ ‫َٔ َّ َ َ َٔ ْ‬ ‫َّ َ َّ َ ُ ٓ ُٔ َ ْ َ َ َ َ ْ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫اص؛ الن ُه كن اش بَ َ� ُهم ْل َجة ب َ� ُسول ِ‬
‫الل صل‬ ‫َ‬
‫إن ع َر ِبية الق ْرا ِن ا ِقيمت عل ِلس ِان س ِعي ِد ب ِ ن� الع ِ‬
‫‪1‬‬
‫وکربیزبا�نرپغریعموملیدق�ر�تاحصلیھتا�و�ر�ا�ناکحلہجرسو�لالہلﷺےکےجہلےساشمبتہرھکاتتاھ�۔‬
‫عسدی‪t‬بنالاع�ص ع‬
‫ےھت‪،‬عسدی‪t‬بنالاع�صےکنپچباک�ایکو�اقہعوی�ںذمکو�رہے‬ ‫�رسو�لالہلﷺدیعس‪t‬بنالاع�صرپغریعموملیتقفش مرفاتے �‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ نّ َ َ ْ َٔ ٔ‬ ‫ا� ُ َعر‪ ،‬قال‪َ :‬ج َاءت ام ٔرا ٌة ِإ َل َر ُسول َّ ِ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬
‫عط َهذا الث ْوب‬ ‫إ� نويت ان ا ي‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل ِب ب�د فقالت ي‬
‫َعن ْب ن‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْٔ‬
‫السعيدية‬ ‫اص َوه َو َو ِاقف فلذ ِلك‪ ،‬سيت ِ‬
‫الث َياب‬ ‫ا كرم الع َرب ‪ ،‬فقال اع ِطيه هذا الغلم يع ِ ن ي� سعيد ب ن� الع ِ‬
‫عدب�الہلنبرمع‪w‬سےرم�و�یےہ�ایکوع�ر�تےنرسو�لالہلﷺیکدخمتںیمایکڑپک�اپشیایک�ا�و�رساتھیہرع�ضیکا�ےالہلےکرسو�ل‬
‫ﷺ�!مںیےنہیتینرک�رکیھیھتہکہیڑپک�اعر�بںیمبسےسزب�ر�گیتسہوک�د�و�ںیگ�‪�،‬ا�بہیٓا�پیکدخمتںیمالئیوہ�ں�‪�،‬ا�سوقتدیعس‬
‫‪t‬بناع�صرسو�لالہلﷺےکاپ�سڑھک�ےےھتٓا�پﷺےنا�سوع�ر�تاکہدیہوبق�ل مرفایاا�و�ررھپ�ا�سےس مرفایایہڑپک�ا�ا�سڑلکے‬
‫‪2‬‬
‫عییندیعس‪t‬بنالاع�صوک�د�ےد�ے�‪� ،‬ا�سےنرسو�لالہلﷺےکمکحیکلیمعتیک ��‪،‬ا�سوجہےسا�سڑپک�ےاکنا�مدعسیہوہشم�رہوگای�۔‬
‫فت ش‪،‬اجعت�‪،‬شاہمت�‪،‬علق حوز�م�‪�،‬وقا�رح�ومل�‪،‬حقدنسپ�یا�و�رجو�د�وساخکیڑب�یرعتیف تووصفییکےہ�‪،‬‬
‫�ا�ربا�بریسنےدیعس‪t‬کیرش�ا �‬
‫حافظذہیب‪ a‬کابای�نےہامریماع�ویہ‪t‬فرمایاکرتےےھتہکدیعس‪t‬بنالاع�صاپینذہانت�‪،‬قالبتیا�و�رفمہوتدبرکیانبپرلخہفیےننب‬
‫کےالئقںیہ�۔‬
‫عدہ�رسالت ا�و�رعدہصدییق ںیم انبالغ ےھت ا�و�رعدہفا�ر�وقی ںیم وج�ا�ن وہئے�‪،‬قر�ٓا�نرکیمیکاتکبت ا�و�ر�ا�ن ےکیئک اشند� سعا�ررک�یاک�رنامے‬
‫�امری�الومنمنیدیسناثعام�ن‪t‬بنافع�نےکدہعمںیرظن�ٓاتیںیہ�‪،‬عالمہابناثری‪a‬نےاھکلہے�۔‬
‫ن ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ر� الهل عنه‪ ،‬روى عن معر ب ن�‬ ‫عل ب� ا ب ي� طالب ضي‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫وقتل ابوه العاص ب� سعيد ب� العاص يوم بدر اكفرا‪ ،‬قتهل ي‬
‫ن ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫الخ طاب ر� الهل عنه ٔانه َق َال‪ٔ :‬رايته يوم بدر يبحث ت‬
‫ر� الهل‬‫ضي‬ ‫طالب‬ ‫�‬‫ي‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫عل‬
‫ي‬ ‫إليه‬ ‫فصمد‬ ‫سد‪،‬‬‫اكال‬ ‫عنه‬ ‫اب‬ ‫ال�‬ ‫ضي‬
‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ن‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫خال العاص ب ن� هشام‪ ،‬وما ب ي� ان ا كون اعتذر‬ ‫عنه فقتهل‪ .‬وقال معر البنه سعيد يوما‪ :‬مل اقتل ا ب�ك‪ ،‬وإ�ا قتلت ي‬
‫ََ َ‬ ‫من قتل ش‬
‫م�ك! فقال هل سعيد‪:‬لو قتلته كنت عىل احلق‪ ،‬واكن عىل الباطل‪ ،‬فتعجب معر من قوهل‬
‫زغو�ہںیما�ساکمہان�ماع�ص(بنریغم�ہ�)�اپےناھبنےجدیسناعرم‪t‬‬
‫عسدی‪t‬کا�و�الدغز�و�ہدب�رمںیدیسناعیل‪ t‬کےاہتھےسام� �اگرای�ا�س �‬
‫کے اہتھ ےسلتق وہ�اتاھ�‪�،‬ا�س اشرت�ا�ک ان�میک وجہ ےس ھدوکاہوتاتاھکہدیسناعرم‪t‬نےدیعس‪t‬کے و�الدعا�صوکما�ر�اہے وچنہک ونب�امہی‬
‫مںی اخند�انیتیبصع تہب زیا�د�ہیھت ا�س ےیل دیسناعرم‪t‬کوخای�ل دیپ�اہو�اکہاشیددیعس‪�t‬اہنںی اپےن اب�پاکقاتلھجمسرک�د�ل ںیم ا�ن‬
‫زغو�ہ دب�رمںی‬
‫کےالخ�فدک�و�ر�ت رھکےت وہ�ں�‪�،‬ا�س طلغیمہفوک�د�و�رکرنے ےک ےیل ایک د�ن انوہ�ں ےندیعس‪t‬سےاہکعسدی�!مںی ےن �‬
‫متاہ�ر�ےو�الدکوہنںیہکلباپےنرشم�کاممو�ںاع�صنباشہ�موکقلتایکتاھ�‪،‬عسدی‪t‬نےوف�ر�اجو�ا�بدیااگرٓا�پےنریم�ےو�الدکوبیھلتق‬

‫ف ت‬
‫ذوالنور��‪۸�۰‬؍�‪ ،۱‬االحصابۃ � � ی ز�احصابۃ�‪۹�۰‬؍� ی‬
‫‪،۳‬س�اعالم النبالئ�‪۴�۴�۶‬؍�‪۴‬‬ ‫ین‬ ‫‪1‬ع�ن ب ن� عفان‬‫ث‬
‫ف‬ ‫ٔ‬ ‫‪ 2‬ت� ی خ‬
‫ال� عسا کر�‪۱�۰�۹‬؍�‪ ،۲�۱‬ت�ذيب الامكل في� اامسء الرجال�‪۵�۰�۴‬؍�‪،۱�۰‬الوا� ب�لوفیات�‪۱�۴�۲‬؍�‪۱�۵‬‬
‫ر� دمشق ب ن‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫کایہوتاتوکایماضئہقاھت�ٓا�پقحرپتےھا�و�ر�و�ہقحاک�دشنماھت�‪،‬سدیناعرم‪t‬کو�ا�نےکوج�ا�برپخوشوگ�ا�رحری�توہئی�۔‬
‫وملا قتل ثع�ن لزم بيته ت ز‬
‫واع�ل الفتنة‬
‫�‪۳�۵‬ہرج�یںیمابغوی�ںےنامری�الومنمنیدیسناثعام�نذ�و�الون�رین‪ t‬کےاکم�ناکماحصر�ہایکتودیعس‪ t‬بناع�صےنھچکد�وسر�ےونجو�ا�ن‬
‫‪2‬‬
‫صاحبہےکاستھلمرککاشانہالخفتیکافحظتاکفر�ضاناج�مدیا�‪�،‬ا�سہلسلسںیمابغوی�ںےکاستھڑھج�پںیمو�ہدشیدمرج�و�حوہگےئ�۔‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫اكن سعيد ب ن‬
‫كر�ا إذا ساهل سائل فمل يكن عنده ما يعطيه كتب هل ب�ا ي� يد إىل ا ي�م يرسه‬
‫ا� العاص ي‬
‫یھت‪،‬یہنکممیہہناھتکہوکئیاسئلا�نےکد�ر�و�ا�ز�ے‬
‫عسدی‪t‬بنابو�الاع�صتہبایف�ضےھتا�نیکاخس�و�تا�و�ر�د�ریا�دلییکوکئیدح� نواہیتںیہن �‬
‫پر�ٓائےا�و� خرالیاہتھو�اپسالچجائے�‪�،‬ا�نیکایفضیدستوس�ا�لد�ر�ا�زکرنےو�الو�ںکتیہدحم�و�دہنںییھتہکلبایےساحجتدنمشرفابیھوجغری�ت‬
‫وڈکر�ا�نےکاپ�سےتچنہپ‬
‫کیوجہےسیسکےکاسمےناہتھںیہنالیھپکسےتےھتا�نیکاخس�و�تےسعتمتموہتےےھتو�ہایےسولگو�ںوکڈھونڈڈھ ن‬
‫ےھتارکوئیاسئلایےسوقتٓاجاتاجبا�نےکاپ�سر�وپہیہن توہاتو�ا�سوک�ایکرحتیر�یای�د�د�اشت‬
‫�ا�و�ربالسو�ا�لا�نیکاحتجںیوپ�ر�یرکتے گ‬
‫�د�ےدیےتہکبجر�وپہیٓاجائےوت�وصو�لرکلے�۔‬
‫‪3‬‬

‫كث� الج ود والسخاء‬ ‫واكن َس ِعيد‬

‫يسح خ‬
‫‪4‬‬
‫عسدی‪t‬بتہ �یا�و�ربتہدصقہ خو �‬
‫ریا�ترکنےو�الےےھت�۔‬
‫ٔ‬ ‫ََ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َ‬
‫الزب� قال‪:‬ملا عزل سعيد ب ن� العاص عن املدينة انرصف عن املسجد‪ ،‬فراى رجال يتبعه فقال هل‪ :‬الك‬ ‫وذكر ي‬
‫ن ٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ٔ‬ ‫َ َ‬
‫�‪ ،‬اطلب يل دواة وجلدا‪،‬‬‫لك� رايتك وحدك فوصلت جناحك ‪ ،‬فقال هل‪ :‬وصلك الهل ي� ب� ا خي‬ ‫حاجة؟ قال ال‪ ،‬و ي‬
‫َ َ‬ ‫ٔ‬ ‫فال�‪ٔ ،‬فا ت� بذلك‪ ،‬فكتب هل ش‬‫وادع ل موالي ن‬
‫بع� ي ن� الف درمه دينا عليه وقال‪:‬إذا جاءت غلتنا دفعنا ذ ِلك‬ ‫ي‬
‫ش ن ٔ‬ ‫ت‬ ‫ٔ‬ ‫ف‬
‫إليك‪� ،‬ات في� تلك السنة‪ ،‬وا� ب�لكتاب إىل ابنه‪ ،‬فدفع إليه ع� ي� الف درمه‬
‫�زبریسےرم�و�یےہ�اما�ر�تدمیہنونم�ر�ہےسزعم�و�لوہنےےکدعب�ایکد�ندجسمسےابہرکنےلوت�ایکصخشوک�دکیاھجو�ا�نےک یپےھچےھچیپلچ‬
‫�رہاتاھ�ا�سےنو�اضحالاف�ظںیموتسو�ا�لہنایکیلنکدیعس‪t‬باھنپےئگہکاحتجدنمہےوت�ا�سےسوپچاھکایمتںیہھچکاحجتےہ�؟�ا�سےن‬
‫رضو�ر�تٓاپڑ�یےہا�و�رمںیاچہاتہو�ںہکٓا�پاسےوپ�ر�یرک�دیں�‪� ،‬انوہ�ںےنا�سصخشےس‬
‫کاہہنںیںیماحجتدنمتوہنںیوہ�ںرگم�ایک �‬
‫کاہ�ا�ےریم�ےےجیتھب�!�ابیھوتمری�ےاپ�سھچکںیہنےہںیمںیہمتویثہقھکلدیاتہو�ںبجریم�ےاپ�سر�وپہیوہگاتومھجےسےلانیل�‪� ،‬انوہ�ں‬
‫نےاپےنایکالغ�موکبالیاجبو�ہٓاگایتو�ا�سےسسیبزہ�ا�ر�د�رہماک�ویثہق کلوھ�اکر�ا�سصخشےکوح�الےرکتےوہئے مرفایاجبریم�ا�ویظہف‬
‫مےلاگتو�ا�سویثہقںیمیھکلوہئیرقمںیہمتلماجئےیگ�‪ ،‬یلنکابیھا�سرقموک�ا�د�اکرنےیکونبتہنٓائییھتہکدیعس‪t‬فو�توہگےئ ��‪،‬ا�سصخش‬

‫ٔ‬
‫‪ 1‬اسد الغابة في� معرفة الصحابة�‪۴�۸�۱‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬اسدالغابۃ ‪۴�۸��۲‬؍�‪۲‬‬
‫ف‬
‫‪ 3‬االستیعاب � معرفۃ احصاب�‪۶�۲�۳‬؍ ‪�۲‬‬
‫‪ 4‬اسدالغابۃ�‪۴�۸�۱‬؍�‪۲‬‬
 ‫�������‬

‫نےہیویثہقا�نےک �رف نزدعرم�وکو�دیا�انوہ�ںےناسےوف� �رًابسیزہ�ا�ر�د�رہما�د�اکر�دیےئ�۔‬

‫‪1‬‬

‫ين‬
‫املصل�‪،‬‬ ‫ب� يدي‬ ‫ليل �ج عه ومعه الرصر يف�ا ن‬
‫الد� ين�‪ ،‬فيضهعا ي ن‬ ‫واكن يبعث موىل هل إ َل املسجد ب�لكوفة � لك ة‬
‫في‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫ة‬
‫الك�‪ ،‬واكن يج�مع إخوانه لك �ج عة يوماً‬
‫عظ� ب‬‫واكن قد ثك� املصلون ب�ملسجد ب�لكوفة في� لك ليل �ج عة‪ ،‬إال انه اكن ي‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫عل�م‪ ،‬يو�سل يإل�م ب�لج ئ ز‬ ‫فيصنع هلم الطعام‪ ،‬يخ‬
‫الكث�‪،‬‬
‫عياال�م ب� بل� ي‬ ‫وا�‪ ،‬ويبعث ِإل‬ ‫و�لع ي‬
‫�ابناثری‪a‬کابای�نےہ عسدی‪�t‬اما�ر�توکفہےکزمانےںیمرہمجہعیکر�ا�توککوفہیکدجسممںیامن�زیو�ںںیمدیان�ر�و�ںےسرھب�یوہئی‬
‫ےھت‪�،‬ا�ساک�مرپ�ایکاخ�صالغ�مرقم�رکر�رکاھتاھچاننہچبشہعمجوکسمدجمںیامن�زیو�ںاکغریعموملیوجہ�موہتاتاھ�‪�،‬اپےناعز�ہ‬
‫یھتایل�ںمیسقتایککرتے �‬
‫�و�اقا�ر�ب ےکاستھیھب ا�ناکسول�ک تہب ایفضانہ اھت�‪،‬کڑپ�ے �‪،‬غےل �‪،‬ندق�ی ا�و�ر�د� سور�ی اشایئےضر�و�ر�ت ےساکرث�ا�نیک دم�دکرتے رہےت‬
‫‪2‬‬
‫تےھ�‪،‬فہہتںیمایکد�ناپےنامت�ماھبئیویجیتھب�ںوک�اپےناستھاھٹبکرکاھناھکالتےےھت�۔‬
‫�اییسیہایفضوی�ںا�و�ر�د�ا�د�وہشییکوجہےسا�نرپ�اسیزہ�ا�ر�د�رہماکقرضہوہگای‬
‫اال بك�‪ٔ :‬ا ن� ي� ٔابه‪،‬قال‪ :‬إن يف�ا وفاء ن‬
‫دي�‪ ،‬قال‪ :‬وما‬
‫ٔ‬
‫ابنه‬ ‫قال‬ ‫؟‬ ‫وصي�‬ ‫وملا ح�ض ته الوفاة‪ ،‬قال لبنيه‪ٔ :‬ايمك يقبل ت‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ن‬
‫جاء� ودمه‬ ‫و� رجل‬ ‫ب� في� ي‬ ‫خذ�ا؟ قال‪ :‬ي� ن‬ ‫وف� ٔا ت‬ ‫ٔ‬
‫دينك؟ قال‪ :‬ث�انون‬
‫ي‬ ‫كر� سددت خلته‪ ،‬في‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫دينار‪،‬قال‪:‬‬ ‫لف‬ ‫ا‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫نز‬
‫و�ه من احلياء‪ ،‬فبداته ب�اجته قبل ان يسا ي‬
‫لن�ا‬ ‫ي�وي في� ج‬
‫�وفا�ت ےس ےلہپ امت�م وٹیب�ںوکبالکرپوچاھتم ںیم ےسوک�ن ریم�ا�وصی اننبچاہاتہے�؟ بڑ�ے ڑلکے ےناہک�ا�ے ریم�ے اب�پ !مںیٓا�پاک�وصی‬
‫بون�ںاگ�‪،‬فرمایامری�ے ذمہھچکرقضہ ےہ�‪،‬لڑکے ےن وپچاھتکانقرضہ ےہ�؟فرمایا�اسی زہ�ا� �رد�رہم�‪،‬یبےٹ ےنریح�ت ےس وپچاھ�اتانقر�ضےسیک‬
‫ہوگای�؟فرمایا�ا�ےریم�ےےٹیب�!�ا�ندیفسپو�شرشفائ ا�و�رغوی�ر گلوو�ںیکاحتجںیوپ�ر�یرکنےںیم گوجر�د�شزمانہےسوبجم�رہوکرمری�ےاپ�س‬
‫دنمہںی‪�،‬اہنںی‬
‫�‬ ‫�ٓاتےےھتنکیلوس�ا�لرکنےےسا�سدق�رشرماتےےھتہکہنمےساب�تہنیتلکنیھت�‪،‬مںیا�ناکچرہ�ہدیھکرکہیھجمساجتاتاھکہاحجت‬
‫‪3‬‬
‫سو�ا�لرکنےاکموقعیہہندیاتتاھ�ا�و�ر�ا�نیکاحجتوپ�ر�یرک�دیاتتاھ�۔‬
‫عسدی‪t‬کیلقعو�د�انشاک�اند�ا�ز�ہا�ساب�تےسایکجاکساتہےہکا�نےکتہبےس قاو�ا�لرض�بامللثیکتیثیحاتخای�رکرگےئںیہ�۔‬
‫ال� يف فيحقد عليك‪،‬وال ت�ازح ن ئ‬ ‫شّ‬
‫فيج�ئ عليك‬ ‫الد� ت‬ ‫ب�‪ ،‬ال ت�ازح‬
‫َ ن‬ ‫ْن‬ ‫َ‬
‫قال س ِعيد ب� العاص البنه‪ :‬ي� ي‬
‫‪4‬‬
‫عسدیبنالاع�صےناپےنےٹیبےساہک�ا�ےریم�ےےٹیب�!شریفےسذم�ا�قہنرک�وہکو�ہمتےسرفن�ترکنےےگلاگ�(خا�رکاھنےےگلاگ�)�۔‬
‫�ا�و�ریہیھبا�نےک قاو�ا�لںیہ‬
‫ٔ‬ ‫ّ‬ ‫ٔ‬
‫لنفس‪ ،‬ذكره في� املج السة من طريق‬
‫ي‬ ‫حاجة‬ ‫طلبت‬ ‫و‬‫ا‬ ‫جاهال‪،‬‬ ‫خاطبت‬ ‫إذا‬ ‫ما‪،‬‬‫ف�‬
‫ي‬ ‫الع‬
‫ي‬ ‫من‬ ‫عتذر‬ ‫ا‬ ‫موطنان ال‬
‫ف‬
‫‪ 1‬االستیعاب � معرفۃ احصاب�‪۶�۲�۳‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬اسدالغابۃ �‪۴�۸�۱‬؍�‪۲‬‬
‫ذوالنور��‪۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫ین‬ ‫ال� عساکر�‪۱�۳�۵‬؍�‪ �۱‬ث‬
‫‪،۲‬ع�ن ب ن� عفان‬ ‫ر� دمشق ب ن‬ ‫‪ 3‬اسدالغابۃ�‪۴�۸�۱‬؍� ت‪ �،۲‬ی خ‬
‫ال� عسا کر �‪۱�۳�۷‬؍�‪۲�۱‬‬ ‫ر� دمشق ب ن‬ ‫‪ 4‬ت� ی خ‬
 ‫������‬
‫ٔ‬
‫‪1‬‬
‫مصع�۔‬
‫اال يّ‬
‫ودفن ب�لبقيع‬
‫‪2‬‬
‫ایکای�۔‬
‫�اہنںیا�نیکوصتیےکاطمبقعیقبےکربقسات�نںیمالکردفن گ‬
‫ماضمنیوس�ر� ٔ �ہالجح‪:‬‬
‫ایکایہے۔‬
‫وکاخطب گ‬
‫�ا�سوس�ر�ہںیمرشمکنیہکم�‪،‬مذبذ�با�و�رمرت�د سم�دامل�نا�و�رمونمنیاص�دقنی م‬
‫مرشکنیہکموکپو�ر�ے ز�و�رکےاستھہیبنتیکیئگہکاہمت�ر�ے ےئلرتہبییہ ےہہک اپےن ےب اینب�دجاہالنہاقعئد� نورظیا�ت رپ�اصر�ا�ر�ا�و�ربے‬
‫بس ولاچا�رعموب�د�و�ںیک رپسشت ےساتئب وہرک رسو�ل اﷲﷺجو�دعو�ت د�ے رہےںیہ اسےوبق�لرکول و�رنہ بج امہ�ر�اعذ�ا�ب ان�ز�ل‬
‫زاہ�ر�ےاک�مہنٓاکسںیےگ�‪،‬تما�نیکاطقتوقد�ر�تےکنگاگتےرہےتوہ�‪�،‬ا�نیکاطقوت�ںےس‬
‫ہوگات متواہ�ر�ےوبعم�د�ا�نابطل گرہزہرگ مت‬
‫خائفرہےتوہرگمجبامہ�ر�اذع�ا�بان�ز�لوہگا�ا�سوقتںیہمتا�نیکےبیسبولاچا�ر�یاکعملوہجائےاگ�‪،‬ہام�ر�ےذع�ا�باکماشہد�ہرکنےےک‬
‫بدعمتایام�نےلٓائوگےرگم�ا�سوقتاہمت�ر�ا�ایام�نالنامضحےباک�رہوگا�ا�و�رقوب�لںیہنایکجائےاگرھپمترسح�تےساہتھیہےتلمر�ہاجئوگے�‪،‬ہرسو�رئہ‬
‫ایکایہےاتکہر�بےنںیہنجلقعمیلساطعکیےہو�ہ‬
‫کیرط�حا�سںیمیھبوتحدیبا�ر�یاعتلٰی�ا�و�رٓاخر�توکبڑ�ے �رپز�و�ر�اند�ا�زمںیایب�ن گ‬
‫�ا�ندلائلرپوغ�ر�وفرکرکیں�‪،‬مرشکنیہکمرپشدیدرگفتیکیئگہکامہ�ر�ایہرھگجوبتیاﷲہکالتاہےاہمت�ر�یذ�اتیاجگریںیہنہکسجوکچاہو�ا�س‬
‫مںیٓانےیکاجا�ز�تد�و�ا�و�رجےسہناچہو�اجا�ز�تہند�و�‪،‬مہکےکرگ�د� نوو�ا�حںیمےنسبو�الےافک�ر�ورشمکنیوکسوچےنیکےئلایکہطقندیاگایکہ‬
‫کیسانخوشوگ�ا�راحلا�تیکانبرپاگراہلہکما�سرھگکیزیا�ر�تمترپبدنکر�دیںےسجمتیھبتیباﷲامنےتا�و�ر�ا�ساکاحرت�ا�مرکتےوہوتایکمتا�س‬
‫کیزیا�ر�تےسر�و�کاجئوگےئ�‪،‬قیًانیتمایاسہنںیرک�وگےوتپرھابیھےسا�سطلغر�ویےئاکتد�ا�ر�کرک�و�‪،‬کھچزمک�و سم�رامل�نابیھکتذتبذ�ب‬
‫ےھتار�اہنںیھچک ندای�و�یافئد�ہاحصل توہاتوعاب�د�تںیمےگلرہےتا�و�ر�دینرپجےمرہےتا�و�راگرافئد�ہےکاجبئےیسکٓا�زمائش‬
‫کےاعلمںیم گ‬
‫کاسامانکرناپڑتاتویپھٹریھپجاتے �‪�،‬ا�ن امحوق�ں ےنوگیا�ایام�ن ا�و�ر�دینوککرنیسھجمس رکاھتاھجس ےکرھک�ا کیاوھٹاہونےاک ہلصیف و�ہ ندای�و�یعفن‬
‫وکوصہلدیاایگہکایام�نالنےےکدعب�اپینا�ستیفیکوکخمترک�و�ا�و�ر�ا�سر�ا�ہںیموجبیھاکتلفیٓائںی‬
‫�ا�و� قنراص�نےکاتعاب�رسےرکتےےھتا�ن ح‬
‫�اہنںیرب�د�اشترکنےیکاپےناند�رہتمدیپ�ارک�وجبمتاپینوتحلصم�ںےسابہرنلکرکدیم�ا�نلمعںیمدق�مرکوھگےوتر�بیکرحتماہمت�ر�ے‬
‫ایکایتاکہر�بوکیا�درکنےےکےئلابع�د�تاگہںی‬
‫ساتھوہگی�‪،‬قریشہکمےکملظوسمتاکجو�ا�باطقتےسدیےنےکےئلاملسمنو�ںرپاہج�درف�ض گ‬
‫ظالوم�ںےکےجنپںیمہنرہںی�‪،‬ساتھیہاملسمنو�ںوک خشخورب�یدیےنےکاستھہییھبہیبنترک�د�ییئگہکمتابر�اہمی‪ u‬کےیقیقحو�ا�ر�ثیہاننبا�و�ر‬
‫ہام�ر�یزمنیوک�امنوسوک�نگاکوہ�ا�ر�ہانبنا ��‪،‬ا�و�ربجںیہمتاقدت�ا�رملاجئےوت�اﷲکاتوق�یاتخای�رکرتےوہئےاہج�دفیلیبساﷲ�‪�،‬اﷲکیوخشون�د�ی‬
‫کےےئلاپینالح�لامکئیےسرتہبینہصحرخ�چرکنا�‪،‬نام�زقائمرکنا�‪،‬ینیکاکحمکدیان�ا�و�ربر�ائیےسر�وکان�‪�،‬ا�و�رحج یجےساعام�لاہمت�ر�ا�زیو�رہوناچاہےی�۔‬

‫ي� الصحابة �‪۹�۲‬؍�‪۳‬‬ ‫‪ 1‬إالصابة � ت� يز‬

‫في‬
‫خ‬
‫ترص� یر� دمشق�‪۳�۱�۶‬؍�‪۹‬‬‫‪ 2‬خم ت‬
 ‫�����‬

‫ِمْسِبِهّٰللاِنٰمْحَّرلاِمْيِحَّرلا‬
‫شر�و�عرکتاوہ�ںالہلاعتلٰیکےان�مےسوجڑب�ارہمبا�ناہنیترحمو�الاےہ‬

‫اَهُّيَاٰۤي ُساَّنلا اْوُقَّتا ْمُكَّبَرۚ‪َّ ١‬نِا َةَلَزْلَز ِةَعاَّسلا ٌءْيَش ٌمْيِظَع‪َ۰۰۱‬مْوَي اَهَنْوَرَت‬
‫لوگو ! �اپےن رپ�و�ر�دگا�ر ےس ڈ�ر�و ! بالشہب ایقمت اک لززلہ تہب ڑب�ی زیچ ےہ�‪،‬جس د�ن مت اسے دیھک ول ےگ‬

‫ُلَهْذَت ُّلُك ٍةَعِضْرُم ۤاَّمَع ْتَعَضْرَا َو ُعَضَت ُّلُك ِتاَذ ٍلْمَح اَهَلْمَح َو ىَرَت‬
‫ہرد�و�د�ھالپنےو�الیاپےند�و�د�ھےتیپےچبوکوھب�لاجئےیگ �ا�و�رامت�ملمحو�الوی�ںےکلمحرگجائںیےگا�و�روتدکیےھاگہکول�گ‬

‫َساَّنلاىٰرٰكُسَواَمْمُهىٰرٰكُسِبَوَّنِكٰلَباَذَعِهّٰللاٌدْيِدَش‪�(۰۰۲‬الجح�‪)۱�،�۲‬‬
‫مدوہ�شدکاھئیدیںےگ�‪،‬حالانہکد�رقحتقیو�ہوتم�الےہنوہ�ںےگ�‪،‬یلنکالہلاکذع�ا�بڑب�اہیتخسےہ�۔‬
‫�الہلاعتلٰیکا� عود�ہےہہکایکوقتاخ�ص قرپایمتربپاہوگی ��‪،‬الہلاعتلٰینےایقمتیکابدت�ائیوہلان�کایفیک�تےسفلتخموس�رتو�ںںیمڈ�ر�ایاتاکہ‬
‫�ک‪،‬فقسا�و�رنافرمانیرت�کرککےدیسھیر�ا�ہاتخای�رکریں�ا�و�رجاہ�ںکتاتساطعتوہ�ا�سےکاحاک�م‬
‫لو�گالہلےکذع�ا�بےسڈ�راجئںیا�و�رشر �‬
‫پرعلمرکیں�‪،‬چاننہچبجالہپنخفوھپناکجائےاگتو مرفایا‬
‫ّ ُ ْ َ ْ َ ٌ َّ َ ٌ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ُ َّ َ َ َّ ً َّ َ ً‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫‪1‬‬
‫البال فدكتا دكة وا ِحد ۙة ‪۱۴‬۝‬ ‫ت الرض و ِ‬ ‫حل ِ‬ ‫ف ِاذا ن ِفخ ِف الصو ِر نفخة وا ِحد ۙة ‪۱۳‬۝ و ِ‬
‫ترجہم�‪:‬پسہکبجوص�رںیمایکوھپنکوھپنیکاجئےیگا�و�رزمنیا�و�رپاہ�ڑ�اٹاھلےئاجئںیےگا�و�ر�ایکیہوچ�ٹںیم�ریز�ہریز�ہرک�دیےئاجئںی‬
‫گے۔‬
‫َ َ َ ْ ْ َ ُ َ ََ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ََ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ََ‬
‫‪2‬‬
‫النسان ما لهاۚ ‪۳‬۝ ‬
‫ت الرض اثقالهاۙ ‪۲‬۝ وقال ِ‬ ‫ت الرض ِزلزالهاۙ ‪۱‬۝ واخرج ِ‬ ‫اِذا زل ِزل ِ‬
‫یگ‪�،‬ا�و�رزمنیاپےناند�رےکاس�ر�ےوبجھاکن�لرکابہرڈ�ا�لد�ےیگا�و�راناس�نےہک‬
‫ترجہم‪ :‬جبزمنیاپینوپ�ر�یدش�تےکاستھالہڈ�الیاجئے �‬
‫گاہکہیا�سوکایکوہرہاےہ�؟�۔‬
‫َ َ َ ْ َ َ ۗ ُّ ْۢ َ ًّ‬ ‫ًَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََُ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ ُ ً‬
‫‪3‬‬
‫ال َبال ب ّساۙ ‪۵‬۝ فكنت هبا ًء منبثاۙ ‪۶‬۝‬
‫ت ِ‬‫ت ال ْرض َر ّجاۙ ‪۴‬۝ ّوب ّس ِ‬
‫اِذا رج ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جبہکزمنی لززلہےکاستھالہ�د�یاجئےیگا�و�رپاہ�ڑ�ریز�ہریز�ہوہکرغاب�رکیرط�حا�ڑنےںیگلےگ۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َّ َ ُ ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َّ َ ٌ َ ْ َ ُ َ َ َ ٌ‬
‫‪4‬‬
‫اشعةۘ ‪۹‬۝ ‬
‫يم تجف الرا ِجف ۙة ‪۶‬۝ تتبعها الرا ِدف ۭة ‪۷‬۝ قلوب يم ِٕى ٍذ وا ِجف ۙة ‪۸‬۝ ابصارها خ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬جسر�و�زہالما�ر�ےاگ�زلزلےاک�ایکاکٹھج�ا�و�ر�ا�سےکدعب�د�وسر�اھجاکٹ�‪�،‬ا�سد�ند�لاکنپرہےوہ�ںےگا�و�راگنہںیوخ�فز�د�ہوہ�ںیگ۔‬

‫‪ 1‬احلاقۃ�‪۱�۳�،۱�۴‬‬
‫ۃ‬
‫الزلزل� ت‪۳��۱‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬الواقعۃ� ت‪۶��۴‬‬
‫‪ 4‬النازعات� ت‪۹��۶‬‬
 ‫������‬

‫ُْٗ ْ ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َّ ۗ ْ َ ۢ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ً َّ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ْ ۨ‬

‫‪1‬‬
‫الس َما ُء ُمنف ِط ٌر ِبهٖ ۭ‪۰‬۝ ك َن َوعده َمفع ْول ‪۱۸‬۝‬ ‫ان ِشي َباۖۤ ‪۱۷‬۝‬ ‫فكيف تتقون اِن كفرتم يما يعل ال ِولد‬
‫وجوچ�ںوکوب�ڑھارکد�ےاگ�ا�و�رجسیکیتخسےسٓاسام�ناٹھپجا�رہاوہگا�؟�الہل‬ ‫ترجہم‪ :‬گ �ارتمےنامنےنےساناک�رکر�وگےوت�ا�سد�نےسیکچباجئوگے ب‬
‫کایہ عود�ہوتوپ�ر�اہوکرہیرہانہے۔‬
‫ےگ‪،‬سات�ر�ےرھکبجائںیےگ�‪،‬بڑ�یڑب�یتخساٹچنںیلھگپ‬
‫سو�ر�جرشم�قےکاجبئےرغم�بےسولط�عوہگا�‪،‬سو�ر�جا�و�راچندبےون�رہوجائںی �‬
‫جائںییگسجےکابعثولگو�ںںیمتخسوخ�ف�‪�،‬دہتشا�و�رھگرب�اہٹاط�ر�یوہگیئا�و�ررھپہی ندایفانہوجائےیگ�‪،‬یابضعرسفمینےکزن�دیکہی‬
‫وف�‪�،‬دہتشا�و�رھگرب�اہٹایقمتےکدعب�ا�سوقتوہگیبجول�گربق�و�ںےسلکنرکدیم�ا�نرشحممںیعمجوہ�ںےگ�‪�،‬ا�سیکاتئدیمںیو�ہ‬
‫خ �‬
‫�احا�دیثشیپرکتےںیہ�‪،‬‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ ف َ َ َ نَ زَ َ ْ َ َٔ ُّ َ َّ ُ َّ ُ َ َّ ُْ‬ ‫ُ ْ َ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫الل صل الهل علي ِه وس َل ِ ي� سف ٍر‪ ،‬ف�لت {ي ايا الناس اتقوا ربك‪،‬‬ ‫ول ِ‬ ‫عن ِ ْع َران ْب ِ ن� ح َص ي ٍن� قال‪ :‬كنا َمع َرس ِ‬
‫َ َ َ ْ ُ َّ ْ نُ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ َ َ ٌ َ َ َ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ‬
‫اس قال َ‪:‬هل‬ ‫َّن َز ْل َز َل َة َّ َ‬
‫احلته وقف الن‬ ‫الل ب� احد‪ :‬سقطت عل ا ِب ي� ِكة‪ ،‬ر ِ‬ ‫الساعةِ} ‪،‬احلج‪ ، ] 1 :‬قال عبد ِ‬ ‫ِ�إ‬
‫الق َي َام ِة‪ :‬ي�َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫تد ُرون ا َّي ي ْو ٍم ذاك؟ قالوا‪ :‬الل َو َرسول اع ُل‪،.‬قال الن ِب يُّ� َصل الهل عل ْي ِه َوس َل‪:‬يقول الل عز َوجل ي ْوم ِ‬
‫َّ َّ َ َ ْٔ ُ ُ َ َٔ ْ ُت خْ َ ْ ُ ّ َّ َ َ ْ ً َ َّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ َ َ‬ ‫ٓ‬
‫الن ِار‪ ،‬قال‪ َ :‬ي� َر ِّب‬ ‫ا َد ُم‪َ ،‬يقول‪ :‬ل َّب ْيك َر َّب َنا َو َس ْع َد ْيك‪ ،‬ف ُي َن َادى ِب َص ْو ٍت‪ِ :‬إن الل ي�مرك ان � ِرج ِمن ذ ِر ي ِتك بعثا ِإل‬
‫حلَ َها‪َ ،‬و َي ِش ُ‬ ‫النار؟ َق َال‪ِ :‬م ْن ُ ّك َٔا ْل ٍف ‪ُٔ -‬ا َر ُاه َق َال ‪ِ -‬ت ْس َع ِم َائ ٍة ] َو ِت ْس َع ًة َو ِت ْس ِع نَ�‪ ،‬فَ ِ� َينئ ٍذ َت َض ُع احلَا ِم ُل َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َّ‬
‫يب‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫وما بعث ِ‬
‫ََ‬
‫اس َح تَّ� تغ َّي َ� ْت‬ ‫َ ُ َ َ َ َّ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ َ ٌ َ َ َّ َ َ َ َ َّ‬
‫الوِليد‪ ،‬وتى الناس سكرى وما ه ِبسكرى‪ ،‬ولكِن عذاب للاِ ش ِديدفشق ذ ِلك عل الن ِ‬
‫ُ َٔ ْ‬ ‫وج ِت ْس َع ِم َائ ٍة َو ِت ْس َع ًة َو ِت ْس ِع ي نَ�‪َ ،‬و ِم ْن ُ ْ‬
‫وج َو َم ْٔا ُج َ‬‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ِ‪:‬م ْن َ ي ْٔ� ُج َ‬
‫الن ُّ� َص َّل ُ‬ ‫ُ ُ ُ ُ َ َ َ َّ‬
‫اح ٌد‪ ،‬ث َّ� ان تُ ْ�‬
‫ك َو ِ‬ ‫وجوهه ْم‪ ،‬فقال ِ يب‬
‫ّ َ َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬
‫الب ْي َض ِاء ِ ي� َج ْن ِب الث ْو ِر اال ْس َو ِد ‪َ -‬و ِإ ِ ن ي� ل ْر ُجو‬ ‫االب َيض ‪َٔ -‬ا ْو َك َّلش ْع َر ِة َ‬ ‫الث ْور َٔ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ْ َ ف َ ْ‬ ‫الن َ َّ ْ‬ ‫ف َّ‬
‫ِ‬ ‫اس كلشع َر ِة السود ِاء ِ ي� جن ِب ِ‬ ‫ِ ي� ِ‬
‫ُ َ َ َ ْ َٔ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َ َ ُ ُ َ َٔ‬ ‫ََ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ُ‬
‫ان تكونوا ُر ُب َع ا ْه ِل الج َ َّن ِة فك َّب ْ� نَ�‪ ،‬ث َّ� قال‪:‬ثلث ا ْه ِل الج َ َّن ِة فك َّب ْ� نَ�‪ ،‬ث َّ� قال‪:‬شط َر ا ْه ِل الج َ َّن ِة‬
‫عرم�ا�ن نبنیصح ‪t‬سے رم�و�ی ےہہم رسو�ل الہلﷺکے استھ ایکرفسمںی ےھت � �‪ٓ،‬ا�پ ےک اصاح�ب‪ y‬تزیتزیچل رہے‬
‫تےھ�ٓا�پﷺنے اب�ٓا�و�ا�زلبدن�ا�ن د� نوو�ںٓاتیوی�ںیک الت�و�تیک ’’ گلوو�!�اپےن ر�ب ےکبضغ ےسوچب�‪،‬قحتقی ہی ےہہکایقمتاک� لززلہ‬
‫بڑ�ی(ہولان�ک) چزیےہ�۔‘‘صاحبہ‪ y‬کےاک�نںیمٓا�و�ا�زپڑتےیہو�ہبساپینوس�ا�ریا�ںےلرکٓا�پےکرگ�دجعموہگےئہکاشیدٓا�پ‬
‫کھچ ا�و�ر مرفائںی ےگ� �‪ٓ،‬ا�پﷺنے مرفایاجانےت وہیہوک�ن اس�د�ن وہگا�؟ہم ےناہک�الہل ا�و�ر�ا�ساک رسو�لرتہباجتےںیہ�‪ ،‬نیبرکیم ﷺ‬
‫نےفرمایا�الہلاعت قلٰیایمتےکد�نٓا�د�م‪ u‬سے مرفائےاگا�ےٓا�د�م! �ٓا�د�م‪ u‬عر�ضرکیںےگ �ا�ےر�ب!مںیریت�یرفمانرب�د�ا�ر�یےکےئل‬
‫حاضرہو�ں�‪،‬پر�و�ر�دگا�رٓا�و�ا�زسےاکپ�ر�ےاگ(یافرشہترپ�و�ر�دگا�رکیرط�فےسٓا�و�ا�ز�د�ےاگ�)�الہلاعتلٰیحمکدیاتہےکہاپینذ�ریتںیمےسمنہجاکتجاھ‬
‫ناکلو ��‪ٓ،‬ا�د�م‪ u‬عر�ضرکیںےگا�ےرپ�و�ر�دگا�ر�!�د� �وز�خاکانتکاھتجناکلو�ں�؟�الہل مرفائےاگ� �(ر�ا�و�یےناہکمںیاتھجمسہو�ں�)ہرزہ�ا�ر�ٓا� مدوی�ںمںی‬
‫سےونسوناننو�ے�(گویا�ایک زہ�ا�رمںی ایکیتنج وہگا)’’�و�ہ ایاسستخ وقت وہگاکہلمح و�الیاک لمحرگجائےاگ �‪�،‬ا�و�ربہچ�(فرککے ام�ر�ے)‬
‫وایمتےکد�نولگو�ںوک�ایاس�دکیےھاگیجےسو�ہہشنںیمدمہو�شوہ�رہےںیہاحلانہکو�ہدمہو�شںیہنوہ�ںےگ�‪،‬لبہکالہل‬
‫ب �وڑھاوہجائےاگ�ا�و�رت ق‬

‫‪ 1‬املزمل�‪۱�۷�،۱�۸‬‬
 ‫������‬

‫ریغتمہوگےئ‪�،‬ا�سوقتیبنرکیمﷺنےا�نیکیلست‬
‫�‬ ‫کاعذ�ا�بایاسستخوہگا�۔‘‘یہاب�تاحضراحصبہرک�ا�م‪y‬پرستخزگ�ر�یا�و�ر�ا�نےکرہچ�ے‬
‫کےےئلفرمایا�(تماتانکوی�ںڈ�رتےوہ�)�اگرایجو�جوماجو�جیک�(جوکافرہںی�)نلسمتےسالمئیاجئےوت�ا�نںیمےسونسوناننو�ےکےاقمبلمت‬
‫مںیےسایکٓا�دمیڑپ�ےاگ�‪،‬غر�ضمتول�گرشحکےد�ند�وسر�ےولگو�ںیکتبسن(جو�د� �وزخیوہ�ںےگ�)�ایےسوہ�ںےگےسیجدیفس�رنگےک‬
‫ںیہ�‪،‬ا�و�رجمےھامدیہےہکمتول�گاس�ر�ےویتنج�ںکا‬
‫بلیےکمسجرپ�ایکاب�لاکلاہوتاہےاییجےساکلےلیبےکمسجرپ�ایکد�وبا�لدیفسہوتے �‬
‫چوتاھئیہصحوہگے�(باقینیتوصح�ںںیما�و�رسباتمںیوہ�ںیگ�)یہنسرکہمےن( بوط�ررسم�ت) �ا کلہلاربکانرع�ہدنلبکای�‪ ،‬پرھ�ٓا�پﷺےن‬
‫فرمایاہنںیہکلبمتاہتئیوہگے�‪،‬ہمےنرھپنرع�ہریبکتلبدنکایپرھفرمایاہنںیہکلبٓا� ھداحہصوہگے�(�ٓا�دھےہصحںیما�و�ر�اتمںیوہ�ںیگ�)ہمےن‬
‫پرھنرع�ہریبکتلبدنکای�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫َٔ َّ َ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ت ْ شَ ُ َ َ ً ً ُ ً َ َ‬
‫�ون ُحفاة ُع َراة غْرل ‪،‬قال ْت َعا ِئشة‪:‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪� :‬‬ ‫� الل ع�ا‪ ،‬قالت‪:‬قال رسول ِ‬ ‫ان عا ِئشة ر ِ ي‬
‫َ َ َ َٔ ْ ُ َٔ َ ُّ ْ َٔ ْ ُ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫الر َجال َو ِالن َس ُاء َي ْنظ ُر َب ْع ضُ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َُْ‬
‫ض؟ فقال‪ :‬االمر اشد ِمن ان ي ِ�مهم ذ ِاك‬ ‫َْ‬
‫� ْم ِإل بع ٍ‬ ‫فقل ُت‪ َ :‬ي� َر ُسول ِ‬
‫الل‪ِ ّ ،‬‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایامتےگنناپئو�ںےگننمسج�‪،‬بےہنتخاٹاھئےاجئوگے�‪�،‬ا�مالومنمنیاعئہش‬
‫ےگ؟�ٓا�پﷺنے‬
‫صدیہق‪ r‬فرماتیںیہا�سرپمںیےنوپچاھ�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!توکایمر�د�وعو�رتںیایکد�وسر�ےوک�دکیےتھوہ�ں �‬
‫فرمایا�ا�ےاعئہش�!�ا�سوقتاعممہلا�سےسںیہکزیا�د�ہتخسا�و�ررطخنا�کوہاگ�(عیینا�سدق�ر�دہتشا�و�رخو�فوہگاکہ�)�ا�ساکخای�لیھبوکئی‬
‫‪2‬‬
‫ہنںیرکسےکاگ)‬
‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ول َّ ِ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُْ ُ َ َ ُ َ‬
‫يب َح ِب َيب ُه َي ْو َم ال ِق َي َام ِة؟ قال‪ َ :‬ي� َعا ِئشة‪ ،‬ا َّما ِع ْن َد ثل ٍث فل‪،‬‬ ‫الب ُ‬
‫الل‪ ،‬هل يذك ُر ِ‬ ‫عن عا ِئشة‪ ،‬قالت‪ :‬قلت‪ :‬ي� رس‬
‫َٔ ْ ُ ْ َ ش َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ َّ ْ َ ْ يزَ َ تَّ َ ْ ُ َ َٔ ْ خ‬
‫َ‬
‫ال‪ ،‬فل‪،‬‬ ‫ا� الك ُت ِب‪ ،‬ف ِإ َّما ان ُي ْعط ِب َي ِم ِين ِه‪ ،‬او يعط ِب ِ�م ِ ِ‬ ‫اما ِعند ِال� ِان ح� يثقل‪ ،‬او ي ِ�ف‪ ،‬فل‪ ،‬واما ِعند تط ي ِ‬
‫ّْ َ َ َ ّْ َ َ َ ّْ‬ ‫ُ ُ َ َ ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ نَ َ خْ ُ ُ ُ ُ ٌ َ َّ َ َ‬
‫الن ِار ف َي ْنط ِوي َعل يْ ِ� ْم‪َ ،‬و َي َتغ َّيظ َعل يْ ِ� ْم‪َ ،‬و َيقول ذ ِلك ال ُع ُن ُق‪ُ :‬و ِك ُت ِبثلث ٍة‪ُ ،‬و ِك ُت ِبثلث ٍة‪ُ ،‬و ِك ُت‬ ‫و ِح ي� ي�رج عنق ِمن‬
‫َ َ‬
‫ك َج َّب ٍار َع ِن ٍيد قال‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َُ ُ‬‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫الل إ ًلا اخ َر‪َ ،‬و ُو ِك ُت ب َ� ْن ل ُي ْٔو ِم ُن ب َي ْو ِم ِ َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُ ّ ْ ُ ْ َّ َ َ َ‬
‫اب‪ ،‬وو ِكت ِب ِ‬ ‫الس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِبثلث ٍة ٍ‪ :‬و ِكت ِب َ�ن ادع مع ِ ِ‬
‫ف �غَ‬ ‫ََ ْ َ َ َْ ْ َ َ‬
‫م ِب ِ� ْم ِ ي� َ َر ٍ‬
‫ات‬ ‫فينط ِوي عل ي ِ�م و ي ْ� ِ ي‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہش ‪ r‬صدیہق مرفاتی ںیہمںی ےناہک�ا�ے الہل ےک�رسو�لﷺکای�د�وست اپےن د�وستوک ایقمت ےک د�ن ای�د�رکےھ‬
‫اگ�‪،‬اعام�لےکوت�لےکوقتبجکتیمکزیا�دتیہنولعم�م‬
‫گا�؟�ٓا�پﷺےن مرفایا�ا�ےاعئہش‪ !r‬تنیومقوع�ںرپوکئییسکوکیا�دنہرک�ے �‬
‫ہوجائے�ا�و�ر �اعام�لانمو�ںےکا�ڑ�ائےاجنےےکوقتبجکتد�ائںیایابئںیاہتھںیمہنٓاجائںیا�و�ر�ا�سوقتبجہکمنہجںیمےسایک‬
‫گر�د�نےلکنیگوجھگریلےیگا�و�رستخظیغوغبضںیموہگیا�و�رکےہیگںیمنیتمسقےکولگو�ںرپسمطلیکیئگوہ�ںایکوت�و�ہول�گوجالہلےک‬
‫سو�ا�د�وسر�و�ںوکپاک�رتےرہےتںیہ�‪�،‬د�وسر�ےو�ہ حوجاس�بےکد�نرپ�ایام�نںیہنالتےا�و�رہرسرکشدض�یرپ�‪،‬فرمایاپرھتو�و�ہاہنںیٹیمسےلیگ‬
‫‪،۱‬س� ت�مذی کتاب‬ ‫اس ُس َك َرى �‪، ۴�۷��۴ ۱‬مسند امحد ‪ �۹�۹�۰�۱�،۱�۹�۸�۸��۴ ،۱�۱�۲�۸��۴‬ن ن‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب تفس�سورۃ احلج َ� ُب َو َت َ�ى َّ‬
‫الن َ‬ ‫ب‬ ‫ی‬
‫تفس�القران َ ب� ٌب َو ِم ْن ُس َور ِة احل ِج �‪،۳�۱�۶�۹‬مستدرک حامک�‪۲�۹�۱�۷‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َي ْو َم‬ ‫َش‬ ‫َ َ ََ‬ ‫َ ُ‬
‫��‪ ،۶�۵�۲�۷‬حصیح مسمل کتاب الج نۃ ب�ب فن ِاء الدنيا وبي ِان ال ِ‬
‫‪ 2‬۔ حصیح ب خ�اری کتاب الرقاق َ ب� ٌب ك ْيف َ‬
‫احل ش ُ‬
‫ْ ُ‬ ‫‪،۷‬س� ئ‬ ‫ْال ِق َي َامةِ �‪ �۱�۹�۸‬ن ن‬
‫نا� ب�ب ال َب ْعث �‪،۲�۰�۸�۵‬مسندامحد�‪۲�۴�۲�۶�۵‬‬ ‫نسا� کتاب الج ئ ز‬
 ‫������‬

‫�ا�و�رچننچرک�اپےنٹیپںیماچنہپد�ےیگ‬
‫ُ‬
‫َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ٌ َ ْٔ ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َّ ُ َ‬ ‫الش ْعر‪َ ،‬ؤَا َح ُّد ِم َن َّ‬ ‫َ َ َ نَّ َ ْ ٌ َٔ َ ُّ َ َّ‬
‫اس َعل ْي ِه‬ ‫الس ْي ِف‪ ،‬علي ِه ك ِليب وحسك ي�خذون من شاء الل‪ ،‬والن‬ ‫ِ‬ ‫و ِ جله� ِجس ادق ِمن‬
‫َ ْ َ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ ّ َ ّ ْ َ ّ َ ّ ْ َ َ ُ َ ٌَّ‬ ‫خَ ْ َ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫لط ْر ِف‪َ ،‬و َك ْل َب ْ�ق‪َ ،‬و َك ّلر ي�‪َ ،‬و َك َ‬
‫َٔ‬ ‫َ َّ‬
‫الرك ِب‪ ،‬والل ِئكة يقولون‪ :‬ر ِب س ِل‪ ،‬ر ِب س ِل‪ ،‬فن ٍاج مسل‪،‬‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫يد‬
‫ِ‬ ‫او‬
‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬
‫َ‬
‫ُ َ َ ُ َّ ٌ ف َّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ خْ ُ‬
‫� ِه‬ ‫ومدوش مس ٌل‪ ،‬ومكور ِ ي� الن ِار عل و ج ِ‬
‫رصا�طوہگیوجاب�لےساب�ریکا�و�رتول�ا�رسےزیتہوگی�‪�،‬ا�سرپ�ٓانسکا�و�رکانےٹوہ�ںےگےسجالہلاچہےڑکپلےیگ�‪�،‬ا�سرپسےزگ�رنے‬
‫ہجمنرپپل �‬
‫زیت فرات�رگوھ�ڑ�و�ںا�و�ر�ا� نووٹ�ںےک�‪،‬فرشےترہطر�فڑھک�ےدعائںیرکتے‬
‫�و�الےلثمیلجبےکوہ�ںےگ�‪،‬ملثٓانھکےنکپھجےک�‪،‬ملثوہ�اکے�‪،‬ملث �‬
‫ہو�ںےگہکالہلالسمیتد�ےالہلاچب�د�ےضعبوتباللکحیحصاسلمزگ�رجائںیےگ�‪،‬بضعھچکوچ�ٹاھککربچاجئںیےگ�‪،‬بضعا� نودھےہنممنہج‬
‫‪1‬‬
‫مںیرگجائںیےگ�۔‬
‫یلنکرق�ٓا�ناکرصیحایب�نرسفمینیکر�ائےوکوبق�لرکنےںیمامنعےہویکنہکرق�ٓا�نو�ہوقتالتب�رہاہےبجامئںیاپےنوچب�ںوک�د�و�د�ھالپتے‬
‫پالتے�(�اپینتلبجےکالخ�ف) چوھ�ڑرکاھب�گڑھک�یوہ�ںیگا�و�رکیسام�ںوکہیوہ�شہنرہےاگکہا�سےکتخلرگجپرکایگز�ر�یا�و�رشد�ت‬
‫ہو�لا�و�رتخسربھگ�اہٹےکاعلمںیمحلمو�الوی�ںےکلمحرگجائںیےگ �ا�و�رخو�فو�دہتشےسےچبوب�ڑھےوہجائںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ً َّ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ۨ‬
‫‪2‬‬
‫ان ِش ْي َباۖۤ ‪۱۷‬۝ ‬ ‫فكيف تتقون اِن كفرتم يما يعل ال ِولد‬
‫ترجہم�‪�:‬اگرمتامنےنےساناک�ررک�وےگوتا�سد�نےسیکچباج�ٔوگےوجوچب�ںوکوب�ڑھارکد�ےاگ�۔‬
‫�ا�و�رتمول�گوھجمسگےہکول�گرش�ا�بےکےشنںیمدمہو�شںیہاحلانہکو�ہرش�ا�بےکےشنںیمدمہو�شںیہنوہ�ںےگہکلبالہلےکذع�ا�بیہ‬
‫�ایاسہوگاکہلقعام�ر�یاجئےیگ�‪�،‬د�لاخلیوہرکربھگ�اہٹا�و�رخو�فےسربلیزہوجائںیےگ� �‪،‬د�لاچلھرکحقلںیماٹکاجئںیےگا�و�رٓاکنںیھ‬
‫خو�فےسیلھکیکیلھکر�ہاجئںییگ�‪،‬یبکشٓاخر�تںیمیھبوخ�فیکیہیتیفیکوہگیرگم�وہا�ںنہوتوکئیوع�ر�تاپےنےچبوک�د�و�د�ھالپ�رہیوہگی‬
‫�ا�و�رنہیسکاحمہلےکوضعلمحای�اساق�طاکوکئیومقعوہگا�‪،‬سبرشےتعطقنموہچےکوہ�ںےگ۔یجےس مرفایا‬
‫َ ٌْ‬ ‫ِك ْامر ٍٔي ِّم ْ ُ‬ ‫َو َصاح َبتهٖ َو َبن ْي ِ ۭه ل ُ ّ‬ ‫م َا ِخ ْي ِ ۙه ‪۳۴‬۝ َو ُا ِّمهٖ َو َا ِب ْ‬ ‫َ ْي َم يَ ِف ُّر ْال َم ْر ُء ِ ْ‬
‫ن ْم َ ْي َم ِٕى ٍذ شان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳۶‬۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳۵‬۝‬ ‫ۙ‬
‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ٌَ‬ ‫ُّ ْ‬
‫‪3‬‬
‫يغ ِن ْي ِ ۭه ‪۳۷‬۝ ُو ُج ْوه ّ ْي َم ِٕى ٍذ ّم ْس ِف َر ۙة ‪۳۸‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سر�و�زاھبئیاپےناھبئیےسد�و�راھبگےاگ�اپینام�ںا�و�ربا�پےس�اپینویب�یا�و�ریبوٹ�ںےس�ا�سرو�زہرشصخایکرکفمںیالتبمہوگاجو�ا�س‬
‫کو�د�وسر�و�ںےکاب�ر�ےںیمےبرپ�و�اکر�د�ےیگ۔‬
‫قایمتےکر�و�زوتحرس�توشپامینیاکیہاعلموہگا‬

‫‪ 1‬مسندامحد�‪۲�۴�۷�۹�۳‬‬
‫‪ 2‬املزمل�‪۱�۷‬‬
‫ت‬
‫‪ 3‬عبس �‪۳�۸��۳�۴‬‬
 ‫������‬
‫َ َ ْ َ َ َ ّ ُ َّ ُ َ ٰ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ٰ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ً ٰ َ ْ َ ٰ َ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ‬
‫ن ْل اتِذ فل ًن‬ ‫ل يليت ِن اتذت مع الرسو ِل س ِبيل ‪۲۷‬۝ ييلت ليت ِ ْ‬‫ال ع يدي ِه يقو ٍ‬ ‫ويم يعض الظ ِ‬
‫َ ً‬
‫‪1‬‬
‫خ ِل ْيل ‪۲۸‬۝ ‬
‫ترجہم‪ :‬ظالمام�ر�ےامیشپنیا�و�رحرس�تےکاپےناہتوھ�ںوککاٹےاگ�ا�و�رپاک�ر�اٹےھاگ�ا�ےاک�ش! مںیےنرسو�لاک�ر�اسہتاتخای�رکایہوتا�‪،‬ہا�ےریم�ی‬
‫بمکیتخ! مںیےنالف�ںوک�د�وستہنانبیاوہتا۔‬
‫�ا�سوقتھچکرہچ�ےایس�ہڑپجائںیےگا�و�رکھچرہچ�ےات�ر� توا�ز�ہا�و�ر�ر�وشنوہ�ںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ٌ‬ ‫ٌ َ َ ُّ‬ ‫َ َ َ ْ ُّ‬
‫‪۰‬۝ ‪2‬‬
‫ّ ْيم تب َيض ُو ُج ْوہ ّوت ْس َود ُو ُج ْوہ۔۔۔ ‪۱۰۶‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬بجہکھچکول�گرس�خر�ووہ�ںےگا�و�رھچکولگو�ںاکہنماکلاوہگا�۔‬
‫ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ ّ ُ ْ َ ٌ َ َ ٌ ّ ُ ْ َ ْ َ ٌ َ ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٌ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ٌ‬
‫‪3‬‬
‫تۃ ۭ ‪۴۱‬۝‬ ‫وجوہ يم ِٕى ٍذ مس ِفر ۙۃ ‪۳۸‬۝ ضا ِحكۃ مستب ِش ۚۃ ‪۳۹‬۝ ووجوہ يم ِٕى ٍذ عليا غب ۙۃ ‪۴۰‬۝ تہقہا ق‬
‫ترجہم�‪:‬کھچرہچ�ےا�سر�و�زدمکرہےوہ�ںےگہاش�شاشب�شا�و�روخ�شورخ�موہ�ںےگ�‪،‬جبہکھچکرہچ�و�ںرپا�سر�و�زاخ�کا�ڑرہیوہگیا�و�ر‬
‫کولنساھچئیوہئیوہگی�۔‬
‫ٰ َ ّ َ َ َ ٌ َ ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َ َ ٌ َ ُ ّ ُ َ ْ ّ ُ ْ َ َ َ َ َ ٌ‬ ‫ُ ُ ْ ٌ َّ ْ َ َّ َ ٌ‬
‫‪4‬‬
‫ض ۙۃ ‪۲۲‬۝ اِل ر ِبا ن ِظر ۚۃ ‪۲۳‬۝ ووجوہ يم ِٕى ٍ ؚذب ِس ۙۃ ‪۲۴‬۝ تظن ان يفعل ِبا فا ِقرۃۭ ‪۲۵‬۝‬ ‫وجوہ يم ِٕى ٍذ ن ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سر�و�زھچکرہچ�ےرت�وات�ز�ہوہنےگاپےنر�بیکرط�فدیھکرہےوہ�ںےگا�و�رھچکرہچ�ےا�د�ا�سوہ�ںےگ�ا�و�رھجمسرہےوہ�ںےگہک‬
‫�ا�نےکاستھرمکوت�ڑربتا�ٔوہونےو�الاےہ�۔‬
‫تر�ا�ز� عود�لبصنرک�دیاجائےاگجنںیمذ�ر�ہرھبینیکا�و�ردب�یاکھٹکیکیھٹ �وز�نایکجائےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُّ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ٗ َ ُ ٰ ۗ َ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ٗ َ ُ ٰ ۗ َ‬
‫ك ّالذ ْ َ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ق فن ثقلت مو ِازينہ فاول ِٕىك ہ المف ِلحون ‪۸‬۝ وم خفت مو ِازينہ فاول ِٕى‬ ‫والوزن يم ِٕى ِۨذ ال ۚ‬
‫َ ُ ٓ َْ ُ‬
‫‪5‬‬
‫س ْوا انف َس ُہ ْم ‪۹‬۝‬ ‫خ ِ‬
‫ےگ‪�،‬ا�و�رنجےکڑلپ�ےےکلہوہ�ںےگوہیاپےنٓا�پ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر �وز�نا�سر�و�زنیعقحوہگا�‪،‬جنےکڑلپ�ےاھب�ر�یوہ�ںےگوہیالف�حاپئںی �‬
‫کواسخ�ر�ےںیمالتبمرکنےو�الےوہ�ںےگ�۔‬
‫گلوو�ںےکاہتوھ�ںںیما�نےک�اعام�لانمےامھت�دیےاجئںیےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َْ َْ ُ ْ ٰ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫َ ُ ُ َُُۗ ْ‬ ‫ٰ ٗ‬ ‫َ َ َّ َ ْ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ن ُمل ٍق ِح َسا ِب َي ۚه ‪۲۰‬۝‬ ‫م ا ْو ِت َكِت َبه ِب َي ِم ْي ِنهٖ ۙ‪۰‬۝ ف َيق ْول ها ٔوم اق َر ُء ْوا كِت ِب َيه ‪۱۹‬۝ ا ِِن ظننت ا ِ‬ ‫فاما‬
‫‪ 1‬الفرقان �‪۲�۷�،۲�۸‬‬
‫ٓ‬
‫‪ 2‬ال معران�‪۱�۰�۶‬‬
‫‪ 3‬عبس�‪۳�۸‬‬
‫‪ 4‬القیامۃ�‪ �۲‬ت‪۲�۵��۲‬‬
‫‪ 5‬االعراف�‪۸‬‬
‫‪6‬احلاقۃ�‪۱�۹�،�۲�۰‬‬
 ‫������‬

‫رضو�راپان‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سوقتسجاکانمہاعام�لا�سےکدیسھےاہتھںیمدیااجئےاگ�و�ہےہکاگولدکیوھ�‪،‬پڑھوریم�اانمہاعام�ل�‪،‬مںیاتھجمساھتہکےھجم �‬
‫حاس�بےنلمو�الاہے�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪1‬‬ ‫ْ‬ ‫ل ُا ْو َ‬
‫ت ك ِٰت ِب َي ۚہ ‪۲۵‬۝ ‬ ‫ن ْ‬ ‫م ُا ْو ِت َك ِٰت َب ٗہ ِب ِش َما ِلہٖ ‪۰‬۝ ۙۥ َف َي ُق ْول ٰيل ْي َت ِ ْ‬
‫َو َا َّما َ ْ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رسجاکانمہاعام�لا�سےکابئںیاہتھںیمدیااجئےاگ�و�ہےہکاگاک�شریم�ااعام�لانمہےھجمہندیاایگوہتا۔‬
‫ب ا ٰ ِٓل َا ْہ ِلہٖ َم ْ ُ‬
‫س ْو ًراۭ ‪۹‬۝ َو َا َّما َ ْ‬ ‫اب يَّ ِس ْ ً‬
‫ياۙ ‪۸‬۝ َّويَ ْن َق ِل ُ‬ ‫م ُا ْوت َ ك ِٰت َب ٗہ ب َيم ْي ِنہٖ ۙ ‪۷‬۝ َف َس ْو َف ُ َ‬ ‫َََ َ‬
‫م‬ ‫ب ِح َس ً‬ ‫اس ُ‬ ‫ي َ‬
‫ِ ِ‬ ‫فا ّما ْ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ٗ ۗ َ‬ ‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫ا ْو ِت َك ِٰت َبہ َو َرا َء ظ ْہ ِر ٖ ۙہ ‪۱۰‬۝ ف َس ْوف يَد ُع ْوا ث ُب ْو ًراۙ ‪۱۱‬۝ ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھسجاکانمہاعام�لا�سےکدیسھےاہتھںیمدیاایگ�‪�،‬ا�سےساکلہاسح�بایلاجئےاگا�و�رو�ہاپےنولگو�ںوکرط�فوخ�شوخ�شےٹلپاگ�رہاو�ہ‬
‫شصخسجاکانمہاعام�لا�سیکھٹیپےکےھچیپدیااجئےاگتوو�ہوم�توکاکپ�ر�ےاگ۔‬
‫�ا�و�ر�ا�نںیماند�ر�ا�جےیکوہئےامت�م قاو�ا�ل�‪�،‬اعام�لا�و�رینںیتوخ�ا�ہو�ہوھچٹےوہ�ںایبڑ�ےاسمےنوہ�ںےگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪3‬‬ ‫ُ َ َ ً‬ ‫َ ْ‬
‫اضاۭ‪۰‬۝ َول يَظ ِل ُم َر ّبك ا َحداۧ ‪۴۹‬۝ ‬ ‫۔۔۔و َو َج ُد ْوا َما َعِلُ ْوا َح ِ ً‬
‫َ‬
‫ترجہم‪ :‬جووجھچکانوہ�ںےنایکاھتو�ہبساپےناسمےناحضراپئںیےگا�و�رریت�ار�بیسکرپذ�ر�املظہنرک�ےاگ�۔‬
‫رصا�طوکجوبا�لےسزیا�د�ہاب�ریکا�و�رتول�ا�رکی ھدا�رسےزیا�د�ہزیتہوگانبصرک�دیاجائےاگ�‪،‬جتنوکسون�ا�رکر�اہلوقت�ٰیکےرقیب‬
‫ہجمنےکا�وپرپل �‬
‫وکڑھکاکرگرم�ا�ہولگو�ںےکاسمےنرک�دیاجائےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬ ‫کر�د�یاجئےیگا�و�رہجمن ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪4‬‬
‫ت ‪۱۲‬۝ َواِذا الَ ّنۃ ازلِف ْۙ۠‬
‫ت ‪۱۳‬۝ ‬ ‫َواِذا الَـ ِح ْي ُم ُس ِّع َر ْۙ۠‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ربجمنہجدہاکئیاجئےیگ�‪�،‬ا�و�ربجتنجرقیبےلٓائیاجئےگی�۔‬
‫ْٰ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪5‬‬
‫ي ‪۹۱‬۝ ‬ ‫ت الَ ّنۃ لِل ُم ّت ِق ْ َ ۙ‬
‫ي ‪۹۰‬۝ َو ُ ِّبز ِت الَ ِح ْي ُم لِلغ ِو َ ۙ‬ ‫وازلِف ِ‬
‫ترجہم‪�(:‬ا�سر�و�ز) جتنرپہزیگا�ر�و�ںےکرقیبےلٓائیاجئےیگا�و�رد� �وز�خےکہبوہئےولگو�ںےکاسمےنوھک�لد�یاجئےیگ�۔‬
‫َ‬ ‫َُ َ ْ‬
‫‪6‬‬
‫ت الَ ِح ْي ُم ل َِم ْن ّ ٰيى ‪۳۶‬۝ ‬ ‫و ِّبز ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ررہدکیےنھو�الےےکاسمےند� �وز�خوھک�لرکرکھد�یاجئےیگ�۔‬
‫ےسو�توکپاک�ریںےگ�۔‬‫پرھجبا�سںیمد�اخلرک�دیےاجئںیےگوتعذ�ا�بیکدش�تیکوجہ م‬
‫َ‬
‫ي د َع ْوا ُه َنالِك‬
‫ْ‬
‫َ َ ٓ ُ ُ ْ ْ َ َ َ ً َ ّ ً ّ ُ َ َّ ْ َ َ‬
‫يا ‪۱۲‬۝ واِذا القوا ِمنا مكن ض ِيقا مقر ِن‬ ‫س ُع ْوا َل َها َت َغ ُّي ًظا َّو َز ِف ْ ً‬‫َ‬ ‫َ َ َُْ ْ ّ ْ َ َ‬
‫م ّمك ٍ ؚن َب ِع ْي ٍد ِ‬ ‫اِذا راتم ِ‬

‫‪ 1‬احلاقۃ�‪۲�۵‬‬
‫ت‬
‫‪ 2‬االنشقاق�‪۱�۱��۷‬‬
‫‪ 3‬الہکف�‪۴�۹‬‬
‫التکو��‪۱�۳‬‬
‫ی‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 5‬الشعرائ�‪۹�۰�،۹�۱‬‬
‫‪ 6‬النازعات�‪۳�۶‬‬
 ‫������‬
‫ُ‬
‫‪1‬‬
‫ث ُب ْو ًراۭ ‪۱۳‬۝ ‬
‫ےگا�و�ربجہیدستواپسبہتا�سںیمایکگنتہگج‬
‫ترجہم‪� :‬و�ہبجد�و�رےسِا�نوکدکیےھیگوتہیا�سےکبضغا�و�روج�شیکٓا�و�ا�زیںنسںیل �‬
‫ٹوھنےساجئںیےگوتاپینوم�توکاکپ�رنےںیگلےگ�۔‬
‫مرگ�ا�نیکوکئیونس�ائیںیہنوہگیا�و�ر�ا�نےساہکجائےاگ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ً َّ ً َّ ْ‬
‫اد ُع ْوا ثُ ُب ْو ًرا ك ِث ً‬
‫‪2‬‬
‫يا ‪۱۴‬۝ ‬ ‫ل تدعوا اليوم ثبورا وا ِحدا و‬
‫ترجہم‪� (:‬ا�سوقتا�نےساہکاجئےاگ) �ٓا�جایکوم�توکںیہنتہبیسومتو�ںوکاکپ�ر�و�۔‬
‫�ا�و�رجباپےنر�بوکپاک�ریںےگوت�اہنںی تھداک�ر�دیاجائےاگ‬
‫َ َ ْ َ ُٔ ْ ْ َ َ َ ُ َ ّ‬
‫‪3‬‬
‫ك ُم ْو ِن ‪۱۰۸‬۝ ‬‫قال اخســوا ِفيا ول ت ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلاعتلٰیجو�ا�بد�ےاگد�و�روہریم�ےاسمےنےس�‪،‬پڑ�ےرہواسیںیما�و�رھجمےساب�تہنرک�و�۔‬
‫�ا�سرط�حو�ہرہھبالئیےسامیو�سوہاجئںیےگ�۔‬

‫َو َنِم ِساَّنلا ْنَم ُلِداَجُّي يِف ِهّٰللا ِرْيَغِب ٍمْلِع َّو ُعِبَّتَي َّلُك ٍنٰطْيَش ٍدْيِرَّمۙ‪۰۰۳‬‬
‫ریپو�یرکتےںیہ�‪،‬‬
‫بضع ول�گ الہل ےک اب�ر�ے ںیم ابتںی انبتےںیہ ا�و�ر و�ہیھب ےبلعیم ےک استھ ا�و�ررہرسکش اطیش�نیک �‬

‫َبِتُك ِهْيَلَع ٗهَّنَا ْنَم ُهاَّلَوَت ٗهَّنَاَف ٗهُّلِضُي َو ِهْيِدْهَي ىٰلِا‬

‫جس رپ (قاضئے اٰلیہ) لھک د�ییئگ ہےہک وجوکئی ا�سیک رفاقترک�ےاگ و�ہ اسےرمگ�ا�ہرک د�ےاگ ا�و�ر اسےٓا�گ ےک‬

‫ِباَذَع ِرْيِعَّسلا‪۰۰۴‬اَهُّيَاٰۤي ُساَّنلا ْنِا ْمُتْنُك ْيِف ٍبْيَر َنِّم ِثْعَبْلا اَّنِاَف ْمُكٰنْقَلَخ‬
‫عذا�بیک رط�ف ےل اجئےاگ�‪،‬لوگو ! �اگرںیہمت رمنے ےک دعب یج اھٹےن ںیم کش ےہوتوسچومہ ےنںیہمتیٹم ےس دیپ�اایک‬
‫�‬

‫ْنِّم ٍباَرُت َّمُث ْنِم ٍةَفْطُّن َّمُث ْنِم ٍةَقَلَع َّمُث ْنِم ٍةَغْضُّم ٍةَقَّلَخُّم‬
‫پرھہفطن ےس رھپوخ�ن ہتسب ےس رھپوگشت ےک ولتڑھ�ے ےس وج وص�ر�ت دیاایگ اھت ا�و�ر و�ہ ےبقنہش اھت�‪،‬‬

‫َّو ِرْيَغ ٍةَقَّلَخُم َنِّيَبُنِّل ْمُكَلؕ‪َ ١‬و ُّرِقُن يِف ِماَحْرَاْلا اَم ُءٓاَشَن ىٰۤلِا ٍلَجَا ىًّمَسُّم‬
‫یہ مہ مت رپ اظہررک�دیےت ںیہ�‪� ،‬ا�و�ر مہ ےسج اچہںی ایکرہھٹ�ائے وہئے وقت کت رحم ام�د�ر ںیم رھکےت ںیہ رھپ‬

‫‪ 1‬الفرقان�‪۱�۲�،۱�۳‬‬
‫‪ 2‬الفرقان�‪۱�۴‬‬
‫‪ 3‬املومنون�‪۱�۰�۸‬‬
 ‫������‬

‫َّمُث ْمُكُجِرْخُن اًلْفِط َّمُث اْۤوُغُلْبَتِل ْمُكَّدُشَاۚ‪َ ١‬و ْمُكْنِم ْنَّم ىّٰفَوَتُّي َو ْمُكْنِم‬
‫متںیہنپچبیکاحلتںیمدنایںیمالتےںیہاتکہمتاپینوپ�ر�یوج�انیوکوچنہپ ت�‪،‬مںیمےسضعبوتو�ہںیہوجوف�ترکےیلاجتےںیہ‬

‫ْنَّم ُّدَرُّي ىٰۤلِا ِلَذْرَا ِرُمُعْلا اَلْيَكِل َمَلْعَي ْۢنِم ِدْعَب ٍمْلِع أًـْيَشؕ‪١‬‬
‫�ا�و�رضعب ےبغر�ضرمعیک رط�ف رھپےسولٹا دئےی اجتےںیہہک و�ہ ایک زیچےس ابخربوہنے ےک دعبرھپےبخربوہجائے�‪،‬‬

‫َو ىَرَت َضْرَاْلا ًةَدِماَه ۤاَذِاَف اَنْلَزْنَا اَهْيَلَع َءٓاَمْلا ْتَّزَتْها َو ْتَبَر‬
‫تو دکیاتھ ےہہک زمنی (نبرجا�و�ر) خکش ےہ رھپ بج مہ ا�س رپ اب�رشںی ربساتے ںیہوت و�ہ ابرھتی ےہ ا�و�ر وھپلیت ےہ‬

‫َو ْتَتَبْۢنَا ْنِم ِّلُك ٍۭجْوَز ٍجْيِهَب‪َ۰۰۵‬كِلٰذ َّنَاِب َهّٰللا َوُه ُّقَحْلا َو ٗهَّنَا ِيْحُي ىٰتْوَمْلا َو ٗهَّنَا‬
‫�ا�و�ر رہمسقیک ر�ونق د�ا�رابنتا�ت گااتی ےہ�‪ ،‬یہ ا�س ےیلہک الہلیہقح ےہ ا�و�ر وہی رم�د�و�ںوکالجتا ےہ ا�و�ر رہ رہ زیچ رپ‬

‫ىٰلَع ِّلُك ٍءْيَش ٌرْيِدَقۙ‪َّ۰۰۶‬و َّنَا َةَعاَّسلا ٌةَيِتٰا اَّل َبْيَر اَهْيِفۙ‪َ ١‬و َّنَا َهّٰللا‬
‫قد�ر�ت رھکےن و�الا ےہ�‪� ،‬ا�و�ر ہیہکایقمت ًاعطق �ٓانے و�الی ےہ سج ںیموکئی کش و ہبشںیہن ا�و�ر ًانیقی �الہل اعتلٰی‬

‫ُثَعْبَيْنَميِفِرْوُبُقْلا‪�(۰۰۷‬الجح�‪۳‬تا�‪)۷‬‬
‫قرب�و�ںو�الو�ںوکد�وبا�ر�ہ نزد�ہ مرفائےاگ�۔‬
‫ریپو�یںیمابتںیانبتےںیہہکالہلسکزیچسےانبہو�اہے‬ ‫مرشکنیالہل حود�ہالشریکےکاب�ر�ےںیماپینےبیملع�‪،‬جاہلتا�و� یشراط�نیک �‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫يث ِم ْن ُخبثاء ُق َر ْي ٍش‪َٔ :‬ا ْخ ِب ْ� نَ� َع ْن َر ِّب ُ ْ‬‫َٔ ُ َ ْ ْ َ ّ ُّ َ َ َ َ َ ٌ‬
‫ك‪ِ ،‬م ْن ذ َه ٍب ُه َو‪ ،‬ا ْو ِم ْن ِف َّض ٍة ُه َو‪ ،‬ا ْو ِم ْن‬ ‫ابو كع ٍب ال ِ يك قال‪:‬قال خ ِب‬
‫َّ َ َ ً‬
‫الس َم ُاء ق ْعق َعة‬
‫ََ َ‬
‫اس ُه َو؟ فق ْعق َع ِت‬ ‫نُ َ‬
‫� ٍ‬
‫�ابوکبع املیک ےس ر�و�ایت ےہرقیش ےکوثیبخ�ں ںیم ےس ایک ثیبخ( نرضبن اح�ر�ث )نے رسو�ل الہلﷺسے وپچاھ�اپےن ر�ب ےک‬
‫با�ر�ےںیمںیمہالتبئںی�و�ہوسنےاکےہایاچند�یاکیاتانےباکہے ؟�ا�سےکا�سوس�ا�لرپ�ٓاسام�نرل�ز�اٹاھ�ا�و�ر�ا�سیکوھکپڑ�یا�ڑگیئ�‪،‬یہٓایتاسی‬
‫کےاب�ر�ےںیمات �ری�۔‬
‫‪1‬‬

‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َع ْن ُ ج َماهد‪َ :‬ج َاء َ ُ�ود ٌّي َف َق َال‪َ ُ �َ :‬م َّم ُد‪َٔ ،‬ا ْخ ْ� نَ� َع ْن َر ّب َك‪َ :‬م ْن َٔا ّي شَ ْ ُ‬
‫� ٍء ه َو؟ ِم ْن ُد ٍّر ا ْم ِم ْن َ ي�ق ٍ‬
‫وت؟ قال‪ :‬فج�اءت‬ ‫ِ ي‬ ‫ِ‬ ‫ِب‬ ‫ي‬ ‫ي ِ‬ ‫ٍِ‬
‫ٔ‬
‫صاعقة فاخذته‪.‬‬
‫ماجہد‪a‬سےرم�و�یےہ�ایکوہی�د�ی(�ا�ربدبنریبہع) �ٓایاا�و�ر�ا�سےناہک�ا�ےدمحم�(ﷺ)! �اپےنر�بےکاب�ر�ےںیمںیمہالتبئںیو�ہ‬

‫کث� �‪۳�۹�۴‬؍�‪۵‬‬ ‫تفس�الدراملنشور�‪۶�۲�۶‬؍� ی‬

‫‪،۴‬تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬ ‫‪ 1‬ی‬
 ‫������‬

‫‪1‬‬
‫ے؟�اسیوقتٓاسامنیڑک�اکےےناسےالہ�کرک�دیا�۔‬
‫کسزیچسےانبہو�اہے�؟ �و�ہومتوی�ںےسانبوہ�اہےایی قاو�تےسانبہو�اہ �‬
‫قایمتیکرصتخمیکتیفایب�نرکنےےکدعب�اصلوصقم�دپرفگوگتفرمائی ��‪،‬اہلرع�بالہلےکوجو�دکےرکنمہنںیےھترگم�انوہ�ںےنا�سےکوقح�ق‬
‫�ا�و�ر�اتخای�ر�ا�تاپےنابطلوبعم�د�و�ںوکسونپرکےھےھتا�سےئلالہلیکیجیھبوہئیامیلعت�تےکیھبرکنمتےھہکبجرسو�لالہلﷺکیدعو�ت‬
‫رکات�ا�و�رالہلایکےہایکھچد� سور�یایتسہ�ں‬
‫رکاتہےا�و�رکایہنںی کس‬
‫یھت‪�،‬اسیدیقع�ہرپد� نوو�ںرفیوق�ںںیمڑگھج�اتاھکہالہلایک کس‬
‫ت حودی�ا�و�ر�ٓاخر�ت �‬
‫ںیہ�‪،‬اننہچ مرفایاکہضعبول�گےتھجمسںیہہکو�ہرمنےےکدعبمیٹوہجائںی‬
‫بیھا�سںیماشملںیہ�ا�و�ر�ا�نویتسہ�ںےکاپ�سایکحوق�قو�اتخای�ر�ا�ت چ‬
‫گے�ا�و�رالہلاعتلٰی�اناسنو�ںوک�د�وبا�ر�ہدیپ�اکرنےرپقا�د�رہنںی�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫م ّيُ ْـح ْالع َظ َ‬
‫ام َو ِ َ‬
‫ہ َر ِم ْي ٌم ‪۷۸‬۝ ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪2‬‬
‫۔۔۔قال ْ ِ ِ‬
‫ترجہم�‪:‬کو�نا�نڈہیو�ںوک نزد�ہرک�ےاگہکبجہیوبسدی�ہوہچیکوہ�ں�؟�۔‬
‫�ا�و�رکھچایےسیھبںیہوج�(نوع�ذبالہل�)�الہلاعتلٰیکیا�ولا�دکےاقئلںیہےسیجوہی�دعزیز‪u‬کو�ا�و� نراص�ر�ٰییعٰیس ‪ u‬کو�الہلاکیباٹمانےتںیہ�۔‬
‫صى ْال َم ِس ْي ُح ْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َ ْ ُۨ‬
‫ي ُْ‬
‫‪3‬‬
‫اب ہللاِ۔۔۔ ‪۳۰‬۝ ‬ ‫الن ٰ َ‬ ‫اب ہللاِ َوقال ِ‬
‫ت‬ ‫ت اليود عز‬ ‫وقال ِ‬
‫ےہ�‪،‬ا�و�راسیعئیےتہکںیہہکحیسمالہلاکاٹیبےہ۔‬
‫ترجہم�‪:‬یوہ�د�یےتہکںیہہکزعَیرالہلاکاٹیب �‬
‫ریپو�یرکتےںیہ�‪�،‬ا�و� یشراط�نیک اببت‬
‫یہول�گ ریغبکیس دللی ےک الہلیکاتک�ب ا�و�ر�رسو�ل الہلﷺکی تنسوکوھچ�ڑکررہسرکش اطیش�نیک �‬
‫رکوتم�ںںیمرغ�قرک�د�ے‬
‫تدقیر�اٰلیہںیمہیاب�تھکلد�ییئگےہہکوجوکئیا�سوک�اپان�د�وستانبئےاگیہاسےدیسھیا�و�رصا�فر�ا�ہےساکہب لظ‬
‫گا�ا�و�ر�اہنںیاپےنرمہ�ا�ہذع�ا�بمنہجںیمد�اخلرککےوھچ�ڑ�ےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ي ‪۶‬۝ ‬
‫َّ‬
‫الس ِع ْ ِ ۭ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ٗ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ ْ ٰ‬
‫۔۔۔اِنا يدعوا ِحزبه لِيكونا ِم اص ِ‬
‫ب‬
‫‪4‬‬

‫ریپو�و�ںوکاپینر�ا�ہرپا�سےیلالبرہاےہہکو�ہد� �و خزوی�ںںیماشملوہ ئاجںی�۔‬

‫ترجہم�‪�:‬و�ہوتاپےن �‬
‫ن‬
‫ل�ج�� ی ن‬
‫ریغتا�ت رپتدبرکی دعو�ت د�یسج ےس ا�س زمانے ےک اع�م دب�وبیھ‬
‫رھاناس�نوکعمل ا � ےکالیصفت�ت ےک اجبئے اپینقیلخت ےکامنیا�ں �‬ ‫پ �‬
‫�و�اقفتےھہک ا�ےولگو! گ �ارمتںیہ رمنے ےک دعب ر�و�زرشحیج اھٹےن ںیم کش شوہب ےہوت�اپینقیلختیک رط�فوغ�رکر�وہم ےنون�ح اناسنی‬
‫ن ن‬
‫کا�ٓاغا�زٓا�د�م ‪u‬کو�اپےن اہتوھ�ں ےس ک�کھ��اتییٹم ےس انبکرکای �‪ ،‬پرھرم�د�وعو�ر�ت ےک الم�پ ےک دعبطنہف (پانیاک�ایکریقح دب وب�د�ا�رقرط�ہ)‬
‫سےایک�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬
‫م ّماء ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ي ‪۷‬۝ ث ّم َجعل ن ْسله ِ ْ‬
‫م ُسلل ٍة ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الن َسان ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫۔۔۔و َب َد َا َخ ْل َ‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
‫يۚ ‪۸‬۝ ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ۚ‬ ‫ٍ‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�سےناناس�نیکقیلختیکابدت�ا گ�ءا�ر�ےےسیک�‪،‬پرھا�سیکلسنایکایےستسےسالچئیوجریقحاپنییکرط�حاکےہ۔‬
‫ف‬
‫کث��‪۳�۹�۴‬؍�‪،۵‬اللباب � علوم الکتاب�‪۲�۷�۶‬؍�‪۱�۱‬‬
‫ا� ی‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 1‬ی‬
‫س��‪۷�۸‬‬ ‫ن‬ ‫ٰ‬
‫‪2‬ی ی‬
‫‪ 3‬التوبۃ�‪۳�۰‬‬
‫‪ 4‬فاطر�‪۶‬‬
‫‪ 5‬السجدۃ�‪۷�،۸‬‬
 ‫�������‬

‫رھا�سےفطنوکہماچلسید�ندعبخو�نہتسبوگشتےکولتڑھ�ےںیمدب�لدیےتںیہسجیکوکئیلکشوصو�ر�تو�اضحںیہنوہتی�‪،‬‬ ‫�ا�و� پر �‬
‫ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َٔ ُ ُ ف‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َو ُه َو َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ َ‬
‫امل ْص ُدوق ِ‪،‬إن ا َح َد ْك ي ج ْ� َم ُع ِ ي� َبط ِن ا ِّم ِه‬ ‫الص ِادق َ‬ ‫الل‪َ ،‬حدث َنا َر ُسول ِ‬
‫َّ‬
‫َحدث َنا َع ْبد ِ‬
‫َ ْ‬
‫ات‪ ،‬ف ُيك َت ُب‬ ‫ك ٍ‬ ‫ون ُم ْض َغ ًة ِم ْث َل َذ ِل َك‪ ،‬ثُ َّ� َي ْب َع ُث َّ ُ‬
‫الل إ َل ْي ِه َم َل ًك ب َٔ� ْر َبع َ ِ َ‬ ‫َٔ ْ َ نَ َ ْ ً ثُ َّ َ ُ ُ َ َ َ ً ْ َ َ َ ثُ َّ َ ُ ُ‬
‫ار ب ِع ي� يوما‪ � ،‬يكون علقة ِمثل ذ ِلك‪ � ،‬يك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫الر ُ‬
‫وح‬ ‫َ َع ُ ُل‪َ ،‬ؤَا َج ُ ُل‪َ ،‬و ِر ْز ُق ُه‪َ ،‬و َش ِق ٌّ� َٔا ْو َس ِع ٌيد‪ ،‬ث َّ� ُي ْن َف ُخ ِف ِيه ُّ‬
‫ي‬
‫یجےس عدب�الہلنبوعسم�د‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاا�و�ر�ٓا�پوچس�ںےکےچسےھتہک �اناس�نیکدیپ�ائشا�سیکام�ںےکٹیپ‬
‫رھاتےنیہ ندو�ںےکدعبیہ‬
‫ےہ�‪� ،‬‬
‫رھو�ہاتےنیہد�نےکدعبظیلغا�و�رگا�ڑھاوخ�نیکوص�ر�تںیمرہات پ‬
‫ےہ�‪� ،‬‬
‫مںیےلہپاچلسید�نکتوپ�ر�ییکاجتی پ‬
‫رھ(چوتےھہلچںیم) �الہلاعت �لٰیایکرفشےتوکچا�رباتو�ںیکمکحد�ےرکاتجیھبےہ�‪،‬پسو�ہرفشہتا�س‬
‫گوشتاکلوتڑھ�اکیلکشاتخای�ررکاتیلےہ�‪،‬پ �‬
‫‪1‬‬
‫کےلمع�‪�،‬ا�سیکدم�ت نزدگی�‪�،‬ر� �وز�یا�و�ریہہکو�ہکینےہایبدکولھکاتیلہے�‪�،‬ا�سےکدعب�ا�سںیمر�و�حوھپنیکاجتیےہ�۔‬
‫الن ْط َف ِة َب ْع َد َما َت ْس َت ِق ُّر ِ ف ي� َّ‬
‫ال َل ُك َع َل ُّ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ي ْد ُخ ُل ْ َ‬
‫الن َّ� َص َّل ُ‬‫َّ‬ ‫َُُْ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ َ َٔ‬
‫الر ِ ِح‬ ‫عن حذيفة ْب ِ ن� ا ِس ٍيد‪ ،‬يبلغ ِب ِه ِ يب‬
‫َٔ َ َ َٔ ُٔ ْ َ‬ ‫َ ُ ُ َٔ‬ ‫َ ْ‬ ‫َٔ َ َٔ‬ ‫َ َ َ ُ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َٔ‬
‫ِب� ْر َب ِع ي نَ�‪ ،‬ا ْو �خ ْ َس ٍة َوا ْر َب ِع ي نَ� ل ْي ةًل‪ ،‬ف َيقول‪ َ :‬ي� َر ِّب اش ِق يٌّ� ا ْو َس ِع ٌيد؟ ف ُيك َت َب ِان‪ ،‬ف َيقول‪ :‬ا ْي َر ِّب اذ ك ٌر ا ْو ان ث�؟‬
‫َ َ‬ ‫ُّ ُ َ َ‬ ‫َ ُ َٔ َ َٔ ُ ْ ُ ُ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫الص ُحف‪ ،‬فل ُ ي زَ� ُاد ِف ي َ�ا َول ُي ْنق ُص‬ ‫ف ُيك َت َب ِان‪َ ،‬و ُيك َت ُب َع ُل َوا ث ُ� ُه َوا َج ُل َو ِرزق ُه‪ ،‬ث َّ� تط َوى‬
‫حذیہفنباسدیسےرم�و�یےہنیبرکیمﷺےن مرفایاجبہفطنہچبد�انیںیماچلسیاییپاتنلسید�نےکدعبجماجتاہےوترفشہتےفطنےک‬
‫پرھاتہےرم�دکلوھ�ں‬
‫پا�ساجتاہے�ا�و ہک�راتہےا�ےر�ب�!�ا�سوکبدبتخوھکل�ںاینکیتخب�؟ پرھپر�و�ر�دگا�رجوہکاتہےویاسہیھکلاتیلہے�‪ ،‬ہک‬
‫ت؟پرھرپ�و�ر�دگا�روجاتہکےہویاسہیھکلاتیلہے�ا�و�ر�ا�ساکعلما�و�رعرم�ا�و�ر�ر� �وز�یاتھکلہے�‪،‬پرھکات�بٹیپلد�یاجتیےہ�‪،‬پرھا�سےسہن‬
‫یاعو�ر� �‬
‫‪2‬‬
‫کوئیڑبھیتےہ�ا�و�رنہیتٹھگےہ�۔‬
‫�ا�سرط�حمہاپانامک�لدق�ر�توختقیلاہمت�ر�ےےئلایب�نرکتےںیہ�‪،‬جسر�و�حےندنایمںیٓاناہوتاہےا�سوک�ایکوقتکترحمام�د�رمںی‬
‫ھٹری�ائےرھکےتںیہا�و�رجبقیلختاکلمعلمکموہجاتاہےوتبےچوکمائو�ںےکرحوم�ںےسابہرناک�لالتےںیہتاکہو�ہاپینرھبوپ�رجو�انیوکہپےچن‬
‫�‪�،‬ا�و�ربضعوکہماشدعرمعیینولبغتایکام�للقعوکام�لوق�تومتزیسےےلہپ(تسیےساچلسیاس�لےکد�رمای�ن�)مو�تد�ےدیےتںیہا�و�ربضع‬
‫کوبےرغ�ضرمععیینسیسخرتینرمعیکرط�فدکھلیدیےتںیہسجںیما�سےکوق�ائےںیمفعضو�احناط�طدیپ�اوہاجتاےہ ��‪،‬ا�سیکلقعوحافہظ‬
‫کزم�و�رہوجاتاہےا�و�ر�وہیصخشسجوکعملو�و�افقتیا�و�رترجبہاک�ر�یا�و�رجاہ�ںدیدگیرپنا�زتاھ�‪،‬جو�د�وسر�و�ںوکعلق خور�دکی ابتںی التبتاتاھ�ا�سیک‬
‫یا�د�اشتا�و�رعلقوفمہےچباسیجہوجاتاہے�۔یجےسفرمایا‬
‫ْ‬ ‫َٔ ْ َ َ ُ َ ْ ٓ َ َ َ َ َ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ ُ َٔ‬
‫الل َعل ْيـ ِـه َوذ ِّر َّي ِتـ ِـه�‪، ۳�۳�۳�۲‬وکتــاب بــدئ الخ لــق َ ب� ُب ِذ كـ ِـر‬ ‫ـاء ب�ب خلـ ِـق ادم صلــوات ِ‬ ‫ـاب ا َح ِاديـ ِ‬
‫ـث االن ِبيـ ِ‬ ‫‪ 1‬حصیــح ب خ�ــاری ِكتـ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ ٓ َ ّ ف َ ْ ُٔ‬ ‫َ َ َ‬
‫ــه َوشــق َاو ِت ِه‬
‫ــه َو َع ِ ِ‬‫ــن ا ِّم ِــه َو ِك َت َابــةِ ِرز ِق ِــه َوا َج ِ ِ‬
‫م ِ ي� بط ِ‬ ‫املال ِئكــةِ �‪ ، ۳�۲�۰�۸‬حصیــح مســم کتــاب القــدر ب�ب كي ِفيــةِ خل ِــق الد ِ ِي‬
‫َو َس َــع َاد ِت ِه �‪۶�۷��۲ ۳‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ ٓ َ ّ ف ْ ُٔ‬
‫م ِ ي� َبط ِن ا ِّم ِه َو ِك َت َابةِ ِرز ِق ِه َوا َج ِ ِل َو َع ِ ِل َوشق َاو ِت ِه َو َس َع َاد ِت ِه �‪۶�۷��۲ ۴‬‬
‫القدر�ب كي ِفيةِ خل ِق الد ِ ِي‬‫ب‬ ‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب‬
 ‫�������‬
‫َ ُ َ‬
‫َُ ُ ً َ َ ً َْ ُ‬ ‫ف ُق َّو ًة ثُ َّم َج َع َل ِ ْۢ‬
‫م َب ْع ِد ق ّو ٍة ؔض ْعفا ّوش ْي َب ۭة‪۰‬۝ يل ُق َما‬ ‫م ُ ؔض ْعف ثُ َّم َج َع َل ِ ْۢ ْ ُ ؔ ْ‬
‫م َبع ِد ضع ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ك ِّ ْ‬‫ا ّال ِذ ْي َخلَ َق ُ ْ‬
‫‪1‬‬ ‫ي َ َشاۗ ُ ۚء‪۰‬۝ َو ُه َو ْال َع ِل ْي ُم ْال َق ِد ْ ُ‬
‫ي ‪۵۴‬۝‬
‫ترجہم�‪�:‬الہلیہوتےہسجےنفعضیکاحلتےساہمت�ر�یدیپ�ائشیکابدت�ایکرھپا�سفعضےکدعبںیہمتوق�تیشخب�‪،‬پرھا�سوق�تےکدعبںیہمت‬
‫عضفیا�و�روب�ڑھارکدیاو�ہوجھچکاچہاتےہدیپ�ارکتاےہا�و�رو�ہبسھچکاجنےنو�الا�‪،‬ہرزیچرپدق�ر�ترھکےنو�الاےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َ ْ ُّ ُ ُ ّ ُ ْ َ ْ‬
‫‪2‬‬
‫ق‪۰‬۝ افل يَ ْع ِقل ْو َن ‪۶۸‬۝ ‬
‫م ن َع ِّم ْره ن َنك ِْسه ِف الل ِ ۭ‬ ‫و‬
‫ترجہم�‪:‬جسصخشوکمہیبملرمعدیےتںیہا�سیکاسختوکمہالٹیہدیےتںیہکای(یہاحلتدیھکرک) �اہنںیلقعںیہنٓاتی�؟�۔‬
‫عیینوج�ذ�ا�تدع�مےسوجو�دمںیالکسیتےہ�۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ ّ َ َّ‬ ‫ع ْ َْ‬
‫َْ َٰ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫م الد ْہ ِر ْل يَك ْن ش ْـيـ ـ ٔا ّمذك ْو ًرا ‪۱‬۝ ‬ ‫ان ِحي ِ‬‫النس ِ‬‫ِ‬ ‫ہل ات‬
‫ترجہم�‪:‬کایاناس�نرپالتمانہیزمانےاکایکوقتایاسیھبزگ�ر�اےہبجو�ہوکئیاقبلذکرزیچہناھت�؟�۔‬
‫رکیپر�ا�شرک�ایکنیسحوجو� عداطکرکساتہے�۔‬‫جوایکریقحقرط�ہاپنیےسا�سرط�حایکاناسنی ت‬
‫َ‬ ‫ْ ٓ َ ّ َ َّ َ ۗ َ َّ‬ ‫َ ََ َ َ ٰ َ َ ََ َ‬ ‫َّ‬
‫‪4‬‬
‫ك ‪۸‬۝ ‬ ‫ال ِذ ْي خلقك ف َس ّوىك ف َعدل ۙ‬
‫ك ‪۷‬۝ ِف ا ِي ُص ْور ٍۃ ما شا َء رك َب ۭ‬
‫ترجہم�‪:‬جسےنےھجتدیپ�اایک�‪،‬جتےھکنکسےسد�رستایک�‪،‬جتےھانتمسبانبیا�ا�و�رسجوص�ر�تںیماچہاھجتوکوج�ڑرکایت�رایک�؟�۔‬
‫�اسےرتہبینالصیحںیتاطعکرکساتہے�‪�،‬اسےفلتخمرم�احلےسزگ�ا�رتاہو�ابڑھاپےےکایےساقم�مرپہپاچن�دیاتہےاہج�ںا�سےکمسجےسےلرک‬
‫�ا�سیکذہینو�دماغیالصتحںیکتبسفعضو�احناط�طاکشاک�رہوجائںیایک�ا�سےکےئلاسےد�وبا�ر�ہزندگیاطعکر�دیانشملکاک�مےہ�؟قیًانیجو�ذ�ا�ت‬
‫رھالہلاعتلٰی‬
‫ےہ‪،‬پ �‬
‫�اناس�نوک�ا�نرم�احلےسزگ�ا�رکسیتےہوہیذ�ا�ترمنےےکدعببیھاسےد�وبا�ر�ہ نزد�ہرککےایکاینقالبا�و� نرای�وجو�دبشخیتکس �‬
‫نےرم�د�و�ںوکد�وبا�ر�ہ نزد�ہرکنےیکاپیندق�ر�تیکد� سور�یدللی مرفائیاتہکاناس�نہیاج�نےلہکوج�الہلا�نامت�ماشای�ءکوخمفلتاند�ا�ز�د�ے‬
‫وہزمنی‬
‫رکاتہےا�و�ر�د�وبا�ر�ہدیپ�اکرکےو�ہاناس�نےکاعام�لیکزج�ا�وسز�اپربیھاق�د�رہے�‪،‬فرمایاتمدکیےتھ �‬
‫کساتہےو�ہاناس�نوکام�ررکرھپپدی�ابیھ کس‬
‫�بوای�ہڑپ�یوہتیےہ�‪�،‬ا�سںیماخ�کا�ڑ�رہیوہتیےہنکیلاب�ر�شےکدعبیہسکرط�حاہلہلتیا�و� ترر� توا�ز�ہوہجاتی‬
‫نبرجعیینکشخ�‪،‬ٹچلیا�و�ربےٓا گ‬
‫وھپو�ںےساملاما�لوہجاتیےہ‬
‫ہےا�و�ر�انو�ا�عو�اقاس�مےکےلغ�‪،‬ھکےٹےھٹیموخ�شذ�ائہقوخبوص�ر�ترنگر�و�پو�الےلھپ ��‪،‬ا�و�ر�رنگربنگےک ل‬
‫�‪،‬جو�دکیےنھو�الو�ںوکخو�شرکتیےہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫اش َعۃ ف ِاذا انلنا عل ْيَا ال َما َء اہت ْت َو َر َب ْ‬ ‫َ ِ ْ ٰ ٰ ٓ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ‬
‫‪5‬‬
‫ت ۔۔۔ ‪۳۹‬۝ ‬ ‫تى ال ْرض خ ِ‬ ‫وم اي ِتہٖ انك‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رالہلیکاشننوی�ںںیمےسایکہیےہہکمتدکیےتھوہزمنیوسنیڑپ�یوہئیےہپرھوجنیہہکمہےنا�سرپاپنیربسایااکییکو�ہکبھب‬
‫‪ 1‬الروم�‪۵�۴‬‬
‫س��‪۶�۸‬‬‫‪ٰ 2‬ی ی ن‬
‫‪ 3‬الدھر�‪۱‬‬
‫‪ 4‬االنفطار�‪۷�،۸‬‬
‫‪ 5‬مح السجدۃ�‪۳�۹‬‬
 ‫�������‬

‫�اھٹیتےہا�و�روھپ�لاجتیےہ�۔‬
‫َ ٰ ّٓ َ ٓ َ َ َّ ْ َ َ ً َ ً ُ ْ ٰ ُ َ َ َّ ّ َ َ ْ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ ُ ْ ُ ّ ٰ َ ُ ْ ً ۢ َ ْ َ َ َ‬
‫ت فانلنا ِب ِہ‬ ‫‪۰‬۝‬
‫الري بشا بي يدي رح ِتہٖ ۭ ح اِذا اقلت ساب ثِقال سقنہ لِبل ٍد م ِي ٍ‬ ‫وہوال ِذي ي ِسل ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْال َماۗ َء َف َا ْخ َر ْج َنا بہٖ ِ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ك الث َم ٰر ِت۔۔۔ ‪۵۷‬۝ ‬ ‫م ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رو�ہالہلیہےہوجوہ�ا�ٔو�ںوکاپینرحتمےکٓاگےٓاگےوخخشرب�یےیلوہئےاتجیھبےہ�‪،‬پرھبجو�ہاپنیےسدل�ےوہئےاب�د�لاٹاھیتیل‬
‫ہںیوتاہنںییسکرم�د�ہرسزمنییکرط�فرحکتدیاتےہا�و�روہا�ںہنیمربسارک( �اسیرم�یوہئیزمنیےس)طر�حرط�حےکلھپاکن�لالتاےہ�۔‬
‫َْ ُ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ ۗ َ َ ْ َ ْ ِ ْ ُ ُ َ ُ ْ ُ َ ْ ً َ ْ ُ ُ‬
‫ك ِم ْن ُہ َا ْن َع ُ‬
‫‪2‬‬
‫ام ُہ ْم َوانف ُس ُہ ْم۔۔۔ ‪۲۷‬۝‬ ‫اول يوا ان نسوق الماء اِل الرض الر ِز فنخ ِرج ِبہٖ زرعا ت‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رایکا�نولگو�ںےنہیرظنمیھبکںیہندکیاھہکمہایکےب�ٓا�بایگہزمنییکرط�فاپنیاہبالتےںیہ�‪،‬پرھاسیزمنیےسو�ہلصف گااتے‬
‫ہںیسجےسا�نےکاجنو�ر�و�ںوکیھباچ�ر�ہاتلمےہا�و�رہیوخ�دیھباھکتےںیہ�؟�۔‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ِ َ َّ َ ۗ َ ۗ ً َ َ َ َ ٗ َ َ ْ َ ْ َ ْ ِ ُ َّ ُ ْ ُ ہٖ َ ْ ً ُّ ْ َ ً َ ْ َ ُ ٗ‬
‫‪3‬‬
‫ال ت ان ہللا انل م السما ِء ماء فسلكہ ينا ِبيع ِف الرض ثم ي ِرج ِب زرعا مت ِلفا الوانہ۔۔۔ ۧ ‪۲۱‬۝‬
‫وسو�ںا�و�رومشچ�ںا�و�رد�ریا�ٔو�ںکیلکشںیمزمنیےکاند�راج�ر�یایکرھپ‬
‫ترجہم�‪:‬کایمتںیہندکیےتھہکالہلےنٓاسام�نےساپنیربسایارھپا�سوک ت‬
‫�ا�ساپنیےکذ�ریہعےسو�ہرط�حرط�حیکایتیھک�ںاکنلاتےہنجیکںیمسقفلتخمںیہ۔‬
‫الس َماۗء َماۗ ً ۚء‪۰‬۝ َف َا ْخ َر ْج َنا بہٖ َثَ ٰرت ُّمْ َتل ًفا ال َو ُ‬
‫انَا۔۔۔ ‪۲۷‬۝ ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ِ َ َ‬
‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫م ّ ِ‬ ‫ال ت ان ہللا انل‬
‫ترجہم�‪:‬کایمتدکیےتھںیہنوہہکالہلٓاسام�نےساپنیربساتاےہا�و�ررھپا�سےکذ�ریہعےسمہرط�حرط�حےکلھپاکن�لالتےںیہنجےکرنگ‬
‫خمفلتوہتےںیہ۔‬
‫جس رط�حلیٹچ دیم�ا�ن ںیم اہج�ںھچک ہن اھت�وہا�ں بسھچک وہجاتاہے اسی رط�ح الہلاعتلٰی قایمت ےک د�ن اناسنو�ںوک�ا�نیکربق�و�ں ےس‬
‫�اٹاھکڑھ�اکر�ےاگبساح�نالہل حبودم�ہ سبھچکا�سےئلےہہکالہلیہقحےہینعیوہیر�بوبعم�دہےا�سےکوس�اکوئییتسہابع�د�تےکالئقںیہن‬
‫ےہ‪�،‬ایکوقترقم�ر�ہرپایقمتاقئموہکر�رہےیگ�‪�،‬ا�سوکعبدیجمسےنھیک‬
‫�‪�،‬اسییکابع�د�تقحےہا�و�ر�ا�سےکوس�اکیسد�وسر�ےیکابع�د�تابطل �‬
‫ںیہن�‪،‬ا�و�ر�الہلاعت �لٰیاعام�لیکزج�ا�وسز�اکےےئلابدت�ائیقیلختیکرط�حرم�د�و�ںوک�ا�نیکربق�و�ںےسًانیقی� نزد�ہ مرفائےاگجسرط�حو�ہزمنی‬
‫کوئیوجہ �‬
‫رکاہے�‪،‬یبکشالہلاپیندبیعدق�ر�تا�و�رظعمیتعنصرپقد�ر�ترھکےنو�الاےہ�‪،‬‬ ‫دعب نزد�ہ ت‬
‫کومر�د�ہوہنےےک �‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ٌ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫الس َاعة ا ِت َية َل َر ْي َب ِف ي َ�ا‪َ ،‬وا َّن َّ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َّ َ ُ َ َ ُّ ْ ُ‬
‫الب ي نُ�‪َ ،‬وا َّن َّ‬
‫الل َي ْب َعث َم ْن ِ ي�‬ ‫عن مع ِاذ ب ِ ن� جب ٍل قال‪:‬من ع ِ َل ان الل هو الق ِ‬
‫ْ ُ ُ َ َ َ َْ َ‬
‫ال َّنة‪.‬‬
‫القب ِوردخل ج‬
‫ماع�ذبن لبج‪ t‬فرماتےںیہجو�ا�س اب�تاکقینی رکےھہک الہلاعتلٰی حق ےہ ا�و� قرایمتاعطق ًبے ہبشٓانے و�الی ےہ ا�و�ر�الہلاعتلٰی مر�د�و�ں‬

‫‪ 1‬االعراف�‪۵�۷‬‬
‫‪ 2‬السجدۃ�‪۲�۷‬‬
‫‪ 3‬الزمر�‪۲�۱‬‬
‫‪ 4‬فاطر�‪۲�۷‬‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫کوقرب�و�ںےسد�وبا�ر�ہ نزد�ہرک�ےاگو�ہًانیقینجیتےہ�۔‬

‫َو َنِم ِساَّنلا ْنَم ُلِداَجُّي يِف ِهّٰللا ِرْيَغِب ٍمْلِع َّو اَل ىًدُه َّو اَل ٍبٰتِك ٍرْيِنُّمۙ‪۰۰۸‬‬
‫بضع ول�گ الہل ےک اب�ر�ے ںیم ریغبملع ےک ریغب دہ�ایت ےک ا�و�ر ریغب ر�وشن دللی ےک ڑگھجتے ںیہ‬

‫َيِناَث ٖهِفْطِع َّلِضُيِل ْنَع ِلْيِبَس ِهّٰللاؕ‪ٗ ١‬هَل يِف اَيْنُّدلا ٌيْزِخ َّو ٗهُقْيِذُن َمْوَي ِةَمٰيِقْلا‬
‫جو اپین ولہپوم�ڑنے و�الا نبرک�‪� ،‬ا�س ےیلہک الہلیک ر�ا�ہ ےس اکہب د�ے�‪� ،‬اسے دنای ںیمیھب رسو�ائی وہگی ا�و�رایقمت ےک‬

‫ْتَمَّدَق‬ ‫اَمِب‬ ‫ِقْيِرَحْلا‪َ۰۰۹‬كِلٰذ‬ ‫َباَذَع‬

‫�د�نیھب مہ اسےمنہج ںیم ےنلجاک ذع�ا�باھکچئںی ےگ�‪،‬یہ ا�ن اعام�لیک وجہ ےس وجریت�ے اہتوھ�ں ےنٓاگےجیھب رکےھ ےھت�‪،‬‬

‫َكٰدَيَوَّنَاَهّٰللاَسْيَلٍماَّلَظِبِدْيِبَعْلِّلؒ‪�(۰۰۱۰‬الجح�‪۸‬تا�‪)۱�۰‬‬
‫قینیامنوہکالہلاعتلٰی�اپےندنب�و�ںرپملظرکنےو�الاںیہن�۔‬

‫گرم�ا�ہاجہلدلقملو�گ‪:‬‬
‫کھچول�گایےسیھبںیہوجگرم�اہیےکر�اسےترپگامز�نںیہا�و�رغبریکیسذ�اتیرجتبہایکیسیملعدللیای�الہلےکان�ز�لرک�د�ہر�وشنا�و�ر�و�اضحالک�مےس‬
‫�الہلےکوقح�ق�‪�،‬اتخای�ر�ا�تا�و�ر�ا�سیکان�ز�لرک�د�ہامیلعت�تےکبا�ر�ےںیمابطلدلائلےکاستھڑگھجتےںیہ�ا�و�رباطلوکحقا�و�رحقوکباطل‬
‫ثابترکناچاہےتںیہعیینا�نےکاپ�سہنیلقعدللیےہا�و�رنہیلقن لدلی�‪،‬یہضحماہبش�تںیہ یشوجاط�نا�نیکرط�فالاق�ءکرتاہے �‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ي َل ُي ْو ُح ْو َن ا ٰ ِٓل َا ْول ٰ ِۗيـ ــه ْم ل ُِي َجا ِد ُل ْو ُ ْ‬
‫ك۔۔۔ ۧ ‪۱۲۱‬۝‬
‫َ َّ َّ‬
‫الش ٰي ِط ْ َ‬ ‫۔۔۔واِن‬
‫ِٕ ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم‪ :‬شایطنیاپےناسھتوی�ںےک لدو�ںںیموکش�کواعرت�اضا�تالاقرکتےںیہاتکہو�ہمتےسڑگھج�ارکیں�۔‬

‫رغو�رسفنےساپینرگ�د�نوم�ڑتےوہئےرھپتاہے�‪،‬تاکہد�وسر�و�ں‬
‫�‪،‬کتربو�ر �‬
‫را�ضرکتےوہئےاجہالنہدضا�و�رہٹدھرمی ا�‬
‫�ا�سےئلہیقحےساع �‬
‫وکدع�دماقما�ترپبای�ن مرفایا‬ ‫رصا�طمیقتسمےساکٹھبدیں ��‪،‬ا�ستیفیک تم‬ ‫کوبیھ �‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫‪3‬‬
‫ل ي ْس َم ْع َها۔۔۔ ‪۷‬۝ ‬
‫َ‬ ‫با ك ْن ْ‬ ‫َوا َِذا ُت ْت ٰل َعل ْي ِه ا ٰيت َنا َول ُم ْستك ِ ً‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬

‫ترجہم�‪:‬جبا�سےکاسمےنامہ�ر�یٓاتیںیالت�و�تیکاجتیںیہوتکتربکرتاہو�ا�ا�سرط�حہنمریھپیلاتہےوگیا�ا�سےنانسیہںیہن�۔‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ال ْوا ي َ ْس َت ْغ ِف ْر َل ُ ْ‬
‫َ َ َْ َُ ْ ََ َ‬
‫‪4‬‬
‫ك َر ُس ْول هللاِ ل ّو ْوا ُر ُء ْو َس ُه ْم ۔۔۔ ‪۵‬۝ ‬ ‫واِذا ِقيل لهم تع‬

‫کث��‪۳�۹�۹‬؍�‪۵‬‬ ‫‪ 1‬الدر املنثور�‪۱�۱‬؍� ی‬

‫‪،۶‬تفس� ب ن‬
‫ا� ی‬
‫‪ 2‬االنعام�‪۱�۲�۱‬‬
‫‪ 3‬لقمان�‪۷‬‬
‫‪ 4‬املنافقون�‪۵‬‬
 ‫�������‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رجبا�نےساہکجاتاہےہکٓائومتاہ�ر�ےےئلالہلےکرسو�لاتسافغ�رکریںوت�اپےنرسٹماکتےںیہ�۔‬
‫ع ْالنْ َسان َا ْع َر َض َو َٰن ِ َ‬
‫با ِن ِبهٖ ۔۔۔ ‪۸۳‬۝‬
‫َ ََْٓ َ ْ َ ََ‬
‫واِذا انعمنا‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬اناس�ناکاح�لہیےہہکبجمہا�سوکتمعناطعرکتےںیہوت�و�ہاٹنیاتھا�و�رھٹیپوم�ڑاتیلےہ�۔‬
‫�و�ہول�گ خوجو�دبیھرمگ�اہیںیمرغ�قںیہا�و�ر�د�وسر�و�ںوکیھبدیسھیر�ا�ہےساکٹھبنےرپےلتوہئےںیہاہنںیدنایمںییھبذلتو�رسو�ائیبیصن‬
‫ہوگی ا�و�ر�ر� �و �زٓاخر�ت ا�ناکسملقت ایق�ممنہجیک وہلان�کٓا�گ ںیم وہگا �‪� ،‬ا�و�رکاہجائےاگیہذع�ا�ب ا�و�ر�رسو�ائیسجاکتوسامانکر�رہاہےریت�ی‬
‫رکا�‪�،‬و�ہوممنا�و�رکافر�‪،‬نکیا�و�ربدکےاستھاسم�و�یولس�کںیہن‬
‫ےہ‪�،‬و�رنہالہلاعت �لٰیاپےندنب�و�ںرپظملںیہن ت‬
‫�افرت�اپر�د�ا� �رز�یا�و�رکتربکےببسےس �‬
‫کرتا�و�ہرہ�ایکوک�ا�سےکلمعیکزج�ا�دیاتہے�۔‬

‫َو َنِم ِساَّنلا ْنَم ُدُبْعَّي َهّٰللا ىٰلَع ٍفْرَحۚ‪ْ ١‬نِاَف ٗهَباَصَا ُرْيَخ َّنَاَمْط۟ا ٖهِبۚ‪١‬‬
‫بضعول�گایےسیھبںیہہکایکانک�ر�ےرپ(کڑھ�ے) ہورکالہلیکابع�د�ترکتےںیہ�‪�،‬اگروکئیعفنلمایگوتدچلیپسےنیلےتگلںیہ‬

‫َو ْنِا ُهْتَباَصَا ُةَنْتِف َبَلَقْن۟ا ىٰلَع ٖهِهْجَو۫ۚ‪َ ١‬رِسَخ اَيْنُّدلا َو َةَرِخٰاْلاؕ‪َ ١‬كِلٰذ‬
‫�ا�و�ر اگروکئی ٓافت ٓاگیئ وت اسی وقت ہنم ریھپ ےتیل ںیہ�‪� ،‬انوہ�ں ےن د� نوو�ں اہج�ن اک اصقن�ن اٹاھ ایل�‪� ،‬و�اقع ہی‬

‫َوُه ُناَرْسُخْلا ُنْيِبُمْلا‪۰۰۱۱‬اْوُعْدَي ْنِم ِنْوُد ِهّٰللا اَم اَل ٗهُّرُضَي َو اَم اَل ٗهُعَفْنَيؕ‪١‬‬
‫ھکال اصقن�ن ےہ�‪� ،‬الہل ےک وس�ا اہنںی اکپ�ر�اکرتے ںیہ وج ہن اہنںی اصقن�ن اچنہپ ںیکس ہن عفن�‪،‬‬

‫َكِلٰذ َوُه ُلٰلَّضلا ُدْيِعَبْلاۚ‪۰۰۱۲‬اْوُعْدَي ْنَمَل ۤٗهُّرَض ُبَرْقَا ْنِم ٖهِعْفَّنؕ‪١‬‬

‫ییہ وت د�و�ر د�ر�ا�ز یکرمگ�اہی ےہ�‪� ،‬اسے اکپ�رتے ںیہ سج اک اصقن�ن ا�س ےک عفن ےس زیا�د�ہ رقیب ےہ�‪،‬‬

‫َسْئِبَلىٰلْوَمْلاَوَسْئِبَلُرْيِشَعْلا‪�(۰۰۱۳‬الجح�‪۱�۱‬تا�‪)۱�۳‬‬
‫قیًانیبر�ےو�الیںیہا�و�ررب�ےاستیھ�۔‬

‫ضمرط�باعلدیق�ہول�گ‪:‬‬
‫‪ْ ُ َّ َ َ َ َ 2‬‬ ‫َ َ َّ ِ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫� َّ ُ‬
‫الر ُجل َيق َد ُم‬ ‫للا ع َح ْر ٍف} ‪ ،‬قال‪ :‬كن‬ ‫الل َع نْ ُ� َما‪ ،‬قال‪{ :‬و ِم الناس م يعبد‬ ‫اس َر ِ ض ي َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ َ َٔ ُ ُ ُ َ ً َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ نٌ َ ِ ٌ َ ْ َ ْ َ ْ َ َٔ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ْ ََ‬
‫امل ِدينة‪ ،‬ف ِإن ولد ِت امراته غالما‪ ،‬ون ِتجت خيل‪ ،‬قال‪ :‬هذا ِد ي� صال‪ ،‬و ِإن ل ت ِل ِد امراته ول تنتج خيل‪ ،‬قال‪:‬‬
‫ََ‬
‫هذا ِد ي نُ� ُس ٍ‬
‫وء‬
‫‪ٓt‬ایت’’�ا�و�رولگو�ںںیموکئیایاسےہوجانک�ر�ےرپر�ہرکالہلیکدنبگیرکتاےہ�۔‘‘ کےقلعتم مرفاتےںیہبضعول�گدمیہن‬
‫عدب�الہلنب عاب�س �‬
‫‪ 1‬نب� ارسائیل ‪۸��۳‬‬
‫‪2‬احلج‪1�1� :‬‬
 ‫�������‬

‫دعب�ار�ا�سیکویب�یےکاہی�ںڑلکاہوتا�ا�و�رگوھ�ڑ�ییھبہچبدییتوتہکےتہیدین�(�اسال�م)‬
‫مون�ر�ہٓاتے�(�ا�و�ر�اپےناسال�ماکاظاہ�ررکتے) �ا�سےک گ‬
‫توبتہیہاچاھہے�‪�،‬ا�و� گر�ار�ا�نےکاہی�ںڑلکانہدیپ�اہوتا�ا�و�رگوھ�ڑ�ییھبوکئیہچبہندییت توہکےتہیدینوتناہیتیہرب�اہے�‪�،‬ا�سرپمذکو�ر�ہ‬
‫بال �آایتان�ز�لوہئی۔‬
‫‪1‬‬

‫َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْٔ ُ َ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ف ُي ْس ِ ُلون‪ ،‬ف ِإذا َر َج ُعوا‬ ‫الهل َع نْ ُ� َما قال‪ :‬كن ن�س ِم َن االعراب ي�تون الن ِب ي� صل‬ ‫� ُ‬ ‫اس َر ِ ض ي َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫الد َح َس ٍن‪ ،‬قالوا‪ِ :‬إن ديننا هذا صاحل فتمسكوا ِب ِه‪ .‬و ِإن‬ ‫ِإل ِبل ِد ِ ْه‪ ،‬فإن وجدوا َع َام غ ْي ٍث َو َع َام ِخ ْص ٍب َو َع َام ِو ٍ‬
‫اس َ ْ‬ ‫َ َٔ نْ زَ َ َّ ُ َ َ َ ّ َ َ َّ‬ ‫ََ‬ ‫َو َج ُدوا َع َام ُجدوبة َو َع َام و َل ٍد َسوء َو َع َام قَ ْ‬
‫م‬ ‫الن ِ‬ ‫خ�‪ .‬فا�ل الل عل ن ِب ِي ِه و ِم‬ ‫� ٍط‪ ،‬قالوا‪َ :‬ما في� ديننا هذا ي‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ‬
‫للا ع َح ْر ٍف ‪.‬‬ ‫يعبد‬
‫رھاپےنرھگ�و�ںوک�و�اپس‬
‫را�بںیمےسول�گیبنرکیمﷺےکاپ�سٓاتےا�و�ر�اسال�موبق�لرکےتیلپ �‬
‫عدب�الہلنب عاب�س‪t‬سےرم�و�یےہ�اع �‬
‫لپےٹا�و�ر�وہا�ںاجکربا�ر�شوکپاتے�‪�،‬اپےناجنو�ر�و�ںا�و�رگرھبا�رمںیریخ�وبرکتوسحم�سرکتےوتبڑ�ےامطانی�نےسےتہکہیدین�(�اسال�موت�)بڑ�اہی‬
‫�اچاھہے�‪�،‬ا�و�ر�ا�سےکربعسکوہتا توجٹھےسہہکدیےتہکا�سدینںیموکئیریخ� ھبوالئیںیہنےہ�‪� ،‬ا�سرپ�الہلاعتلٰینےیبنرکیمﷺرپہی‬
‫‪2‬‬
‫�ٓایت’’بضعول�گایےسیھبںیہہکایکانک�ر�ےرپ(کڑھ�ے) ہورکالہلیکابع�د�ترکتےںیہ�۔‘‘ نا�ز�ل مرفائی�۔‬
‫ص ِب َ�ا ِج ْس ُم ُه‪،‬‬‫ه َٔا ْر ٌض َوب َيئ ٌة ‪َ ،‬فإ ْن َ َّ‬ ‫ال ِد َين َة‪َ ،‬و ِ ي َ‬
‫االية َق َال‪َ :‬ك َن َٔا َح ُد ُ ْه إ َذا َقدم ْ َ‬
‫ٓ‬
‫الهل َع نْ ُ� َما في�‬
‫� ُ‬ ‫اس َر ِ ض ي َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫كنت َع َل ِد ِي�ن‬ ‫اط َم َٔا َّن إ َل ْي ِه‪َ ،‬و َق َال َ‪:‬ما َٔا َص ْب ُت ُم ْن ُذ ُ‬ ‫ْ َ َٔ ُ ُ ُ َ ً َ ض َ َ ْ‬
‫� ِب ِه و‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ُ ًُْ َ َ ً َ ََ‬ ‫ُ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ون ِتجت فرسه مرا حسنا‪ ،‬وولد ِت امراته غلما‪ ،‬ر ِ ي‬
‫ً َٔ َّ‬ ‫َٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ٌ ْ ُ ْ َ َٔ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ َّ َ‬
‫َهذا ِإل خ ْي ً�ا َو ِإن ا َص َاب ْت ُه ِف ْت َنة َوال ِف ْت َنة‪ :‬ال َبل ُءا ْي‪َ :‬و ِإن ا َص َاب ُه َو َج ُع املدينة‪َ ،‬و َول َد ِت ْام َرات ُه َج ِار َية‪َ ،‬و تَ�خ َر ْت‬
‫َ َ َ َّ شَ ًّ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ْ ُ َّ َ َ ُ َٔ تَ ُ َّ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ َٔ‬
‫�ا‪َ .‬وذ ِلك ال ِف ْت َنة‬ ‫الل َما ا َص ْب ُت ُم ْنذ ك ْن ُت َعل ِد ِينك هذا ِإل‬ ‫عنه الصدقة‪ ،‬ا�ه الشيطان فقال‪ :‬و ِ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےایکا�و�رر�و�ایتوقنم�لےہ�ایےسول�گیھبےھتوجمدیہنےتچنہپ گیہار�ا�نےکاہ�ںڑلکاپدی�اہوجاتایا�ا�نیکا�وٹنینہچب‬
‫�د�ے�دییتوت�اہنںیتہبر�احتوہتیا�و�ر�و�ہوخ�شوہتےا�و�ر�ا�سدینیکرعتفیںیرکنےےتگل�ا�و� گر�ار�ا�سےکربعسکوکئیالبصمتبیٓاجاتیایمدیےن‬
‫کیٓا�بوہو�امو�افقہنٓاتی�‪،‬گرھمںیڑلکےےکاجبئےڑلکیدیپ�اوہاجتی�‪،‬یاصدقےاکما�لرسیمنہٓاتاوتیشاطنیوسوسےںیمٓاجاتے�ا�و�رصا�ف‬
‫‪3‬‬
‫کہہدیےتہکو�الہل! �ا�سدینںیموتشملکیہلکشمےہ�۔‬
‫�ا�نولگو�ںےکاب�ر�ےںیمہیٓایا�تان�ز�لوہئںیہکولگو�ںںیموکئیایاسعضفیایام�نےہسجےکد�لںیمایام�نیکاشبشتد�اخلںیہنوہئی�‪�،‬و�ہ‬
‫ی تا خوو�فےسایام�نالیاہےایمضحاع�د�تیکانبپر�‪�،‬ا�و�ر�و�ہیھبا�سرطیےقےسہکچسےکر�اسےتںیموجخسایت�ںا� یصمو�رںیتب�د�رپشیوہتیںیہو�ہ‬
‫رھکاتار�اسےو�افر� �رز�قلمرہاےہ�‪�،‬ا�سیکرم�ا�دیںوپ�ر�یوہ�رہیںیہ�‪،‬نہالہلاک�دینا�س‬
‫�ا�ناصمئبوکرب�د�اشترکنےیکتمہوطاقتںیہن گ‬
‫سےوکئیرقبانیاکماطلہبرک�ےا�و�رنہدنایمںیا�سیکوکئیوخ�اہشا�و�ر�ٓا� �رز�وپو�ر�یوہنےےسر�ہاجئےوتو�ہایام�نرپہنںیہکلبےنچنہپو�الیالھبئی‬
‫َ ُ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ َ َ‬
‫الل َعل َح ْر ٍف �‪۴�۷��۴ ۲‬‬ ‫اس من يعبد‬ ‫التفس�سورۃ احلج ب�ب و ِمن الن ِ‬‫ی‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا� حمققا �‪۱�۳�۷�۹�۸‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫ی‬ ‫‪2‬‬
‫غ‬
‫تفس�املرا� �‪۹�۴‬؍�‪۱�۷‬‬ ‫ت‬
‫ط�ی �‪۵�۷�۶‬؍�‪ ،۱�۸‬ی‬ ‫ا� با� حا� حمققا�‪ ،۱�۳�۷�۹�۹‬ی‬
‫تفس� ب‬ ‫تفس� ب ن‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫پرطمنئم توہاہےا�و�ر�الہلاعتلٰیباس�ا�وقا�تاسےاعفتیںیمرھکاتہےا�و�ر�اسےایےسونتف�ںںیمالتبمہنںیرکتاجو�اسےا�سےکدینےسریھپدیں‬
‫یلنکار�ا�سوکوکئیفیلکت�‪،‬صمتبیا�و�رشمتقیتچنہپےہایکوئیوبحم�بزیچ�ا�سےسنھچاجتیےہوت�ا�سرطضم�باعلدیق�ہا�و�ربدن�ہسفنوک�الہلیک‬
‫�‪ ،‬گ‬
‫خد�ائی�‪�،‬رسو�لیکرسالتا�و�ر�دینیکاقحنتیرپ�امطانی�نںیہنرہات�و�ہاتھجمسہےہکتمسقےکانبئوا�و�رباگ�ڑکےرسشےتالہلےکوس�اکیسا�و�رکےاہتھ‬
‫رھو�ہرہ�ا�سٓاساتنےرپھجےنکےکےئلایت�روہاجتاےہاہج�ں‬
‫مںیںیہ�‪�،‬و�ہالہلیکدق�ر�تےسامیو�سوہکررفک�وشر�کیکرط�فول�ٹاجتاےہ�‪،‬پ �‬
‫ےہ‪�،‬ایےسدبصنبیولگو�ںاپیندنایو�ٓاخر�تد� نوو�ںوکبربا�دکریلےتںیہ�‪�،‬الہل‬
‫سےا�سوکفائد�ےیکامدی�ا�و� قنراص�نےسچباجنےیکوتقعوہتی �‬
‫تاعلٰینےتنجوکجسیکوچ�ڑ�ائیٓاسامنو�ںا�و� �رزمنیےکرب�ابرہےایےسولگو�ںرپحر�ا�مرک�د�یےہ�ا�و�ر�و�ہمنہجاکسمقحترق�ا�رپاتاہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ َ ْ ٰ ُ َّ‬
‫الن ُ‬ ‫َّ ٗ َ ْ ّ ُ ْ ْ‬
‫‪1‬‬
‫ار۔۔۔ ‪۷۲‬۝ ‬ ‫شك ِبہلل ِفقد حرم ہللا علي ِہ النۃ وماوىہ‬ ‫۔۔۔اِنہ م ي ِ‬
‫ریھٹایاا�سرپالہلےنتّنجرح�ا�مرکد�یا�و�را�ساکاکھٹنامّنہجےہ۔‬ ‫ترجہم‪ :‬جسےنالہلےکاستھیسکوکرشیک �‬
‫وھڑکرجسےکہضبقدق�ر�تںیمعفن قنواص�نےہ�‪،‬جوخو�دبےاین�زہےا�و�ربےاین�زکرنےو�الاہے‬
‫وک �‬
‫یہےہو�اضحا�و�رالھکخاس�ر�ہ�۔پرھیہرمتد�الہل چ‬
‫�اییس ویتسہ�ں ےکاسمےنرسوجسب�د وہرک اہنںی اکپ�رتا ےہ وج�اسےوکئی اصقن�ن د�ےیتکس ںیہ ہنعفن�‪�،‬ا�و�ریہ اتناہکوہپیچن وہئیرمگ�اہی ےہ�‪�،‬و�ہ اسے‬
‫پاک� تراہےسجاکقناص�نا�سےکعفنےسزیا�د�ہرقیبےہ�‪،‬قابلذممتےہو�ہاناس�ناییشاط�نسجےناسےا�سر�ا�ہرپچالیا�ا�و�راقبلالممت‬
‫ہےہیاک�رسا�ز�ومہنیشن�۔‬

‫َّنِا َهّٰللا ُلِخْدُي َنْيِذَّلا اْوُنَمٰا َو اوُلِمَع ِتٰحِلّٰصلا ٍتّٰنَج ْيِرْجَت ْنِم اَهِتْحَت ُرٰهْنَاْلاؕ‪١‬‬
‫�ایام�ن ا�و�ر کین اعام�ل و�الو�ں وک الہل اعتلٰی لرہیں یتیل وہئی رہن�و�ں و�الی وتنج�ں ںیم ےل اجئے اگ�‪،‬‬

‫َّنِا َهّٰللا ُلَعْفَي اَم ُدْيِرُي‪ْ۰۰۱۴‬نَم َناَك ُّنُظَي ْنَا ْنَّل ُهَرُصْنَّي ُهّٰللا يِف اَيْنُّدلا َو ِةَرِخٰاْلا‬
‫�الہل وج ا�ر�ا�د�ہرک�ے اسےرککے رہات ےہ�‪،‬جساک ایخ�ل ہی وہہک الہلاعتلٰی �اپےن رسو�لیک دم�د د� نوو�ں اہج�ن ںیم ہنرک�ےاگ‬

‫ْدُدْمَيْلَف ٍبَبَسِب ىَلِا ِءٓاَمَّسلا َّمُث ْعَطْقَيْل ْرُظْنَيْلَف ْلَه َّنَبِهْذُي‬

‫�و�ہا� نواچئیرپایکرسہ ابند�ھرک(�اپےنقلحںیمدنھپ�اڈ�ا�لرک اپانالگوھگنٹےل�)پرھدیھکےلہکا�سیکاچلاکوی�ںےس و�ہ‬

‫ٍتٰنِّيَبۙ‪١‬‬ ‫ٍۭتٰيٰا‬ ‫ُهٰنْلَزْنَا‬ ‫َكِلٰذَك‬ ‫ُظْيِغَي‪َ۰۰۱۵‬و‬ ‫اَم‬ ‫ٗهُدْيَك‬

‫با�ت ٹہ اجتی ےہ وج اسے ڑتپا رہی ےہ �؟ ہم ےن ا�س رط�ح ا�س رق�ٓا�نوک و�اضح ٓایوت�ں ںیم اتا�ر�ا ےہ�‪،‬‬

‫َّوَّنَاَهّٰللاْيِدْهَيْنَمُدْيِرُّي‪�(۰۰۱۶‬الجح�‪۱�۴‬تا�‪)۱�۶‬‬
‫جےسالہلاچہےدہ�ایتبیصن مرفاتاےہ�۔‬

‫‪ 1‬املائدۃ ‪۷��۲‬‬
 ‫�������‬

‫قینیےکاملکول�گ‪:‬‬
‫�ا�نولگو�ںےکربعسکو�ہول�گنجےک لدو�ںںیمایام�نوتوق�ٰیحممکےہ�‪،‬جوستنرسو�لﷺےک لدد�ا�د�ہںیہ�‪�،‬ا�و�رثابتدقمیےسدینقح‬
‫پرلچےنیکیتحالاماک�نوکششرکتےںیہ�‪،‬جو�الہلیکزمنیرپ�امناقئمرکنےےکےئلیکیناکحمکدیےتںیہا�و�ربر�ائوی�ںےسر�وکےتںیہ�‪،‬جولو�گ‬
‫�الہلاعتلٰیکےاظن�موکنافذکرنےیکوکششرکتےںیہییہر�ا�ہایفہتصلخمول�گںیہ�‪،‬جنوک�ر�و�زحمرش�الہلاعتلٰی�اعٰیل�د�رجا�تانعیترککےاپین‬
‫عنوتم�ںرھب�یوتنج�ںںیمہشیمہہشیمہےکےئل�د�اخل مرفائےاگ�‪،‬جاہ�ںیہدنلبوبالاحمال�تںیمایق�مرکیںےگنجےکےچینرہطر�حیکرہنیں‬
‫رکز� تراہے‬
‫ووص�ر�تےنھگاسیہد�ا�رد�رختا�و�رنابتا�تںیہ�‪�،‬الہلاعتلٰیجوبیھا�ر�ا�د�ہ مرفاتاہےریغبکیسامنعا�و�رماع�ر�ضےک گ‬
‫بہہرہیوہ�ںیگ�‪،‬خ ب‬
‫�‪�،‬ا�و�ر�ا�ساک�ایکا�ر�ا�د�ہہیےہہکو�ہاہلوقت�ٰیکوجتنںیمد�اخلرک�ےاگ�‪�،‬ا�و�رجولو�گالہلےکون�رکو�اپینوھپنوک�ںےساھجبناچاہےتںیہا�و�ر�اپین‬
‫جاہلتیکانبپریہاتعاق�درھکےتںیہہکالہلاعتلٰی�اپےنیبنیکدم�دہنںی مرفائےاگ�ا�و�ر�ا�ساک�دینرقنعیبمتخوہجائےاگتو�ا�ساکیہضحمایخ�لیہ‬
‫ےل‪�،‬الہلٓاسام�نےساپےنیبنﷺکیدم�دضر�و�رفرمائےاگ�‪�،‬ا�و�ر�اپےندین ��‪،‬اپیناتک�ب‬
‫ہے ��‪،‬و�ہرسو�لالہلﷺکےالخ�فوکئییھباچ�للچ �‬
‫�ا�و�ر�اپےنیبنےکاثر� نووف�ذکوترقید�ےاگ�‪،‬یجےسفرمایا‬
‫ُ َْْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َ َ َّ ْ َ ٰ‬
‫‪1‬‬
‫ي ا َم ُن ْوا ِف الَ ٰيو ِة الدن َيا َو َ ْي َم يَق ْو ُم الش َه ۙ‬
‫اد ‪۵۱‬۝ ‬ ‫اِن لننص رسلنا وال ِذ‬
‫ترجہم�‪:‬قینیاجنوہکمہاپےنرسولو�ںا�و�رایام�نالنےو�الو�ںیکدم�دا�سدناییکزندگیںیمیھبال�زمًاکرتےںیہا�و�را�سر�و�زیھبرکیںےگبج‬
‫گو�ا�ہڑھک�ےوہ�ںےگ�۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صه ّ ُ‬
‫للا‪،‬قال َ‪:‬م ْن كن َيظ ُّن ان ل ْن َي ْن ُ َ‬ ‫‪:‬م ك َن يَظ ُّن ا ْن ل ْن يَ ْن ُ َ‬ ‫الل َع نْ ُ� َما‪ ِ ،‬ف� ق ْوِ ِل َت َعال َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫� ُ‬ ‫اس َر ِ ض ي َ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ص‬ ‫ي‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫الل ُ َم َّم ًدا َف ْل َ ْ� ب ْط َح ْب ًل ف� َس ْقف ‪ ,‬ثُ َّ� ل َي ْخ َتن ْق به َح تَّ� َ ُ�وتَ‬
‫َّ ُ‬
‫ي‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ‬
‫للا کےینعمہیںیہ جوشصخہیامگ�نرکتاہوکہالہلاعتلٰی‬ ‫ص ُه َّ ُ‬‫م َك َن يَ ُظ ُّن ٔا ْن َل ْن يَ ْن ُ َ‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬فرماتےںیہا�سٓایترکیہم َ ْ‬
‫رطف�(�اپےنرھگکیتھچںیم�)�ایکرسیابندھےرھپ�(�ا�سےس‬
‫حمدمﷺیک ندای�و�ٓاخر�تںیمدم�دںیہن مرفائےاگتو�ا�ساکچاہےیہکا�وپرکی �‬
‫‪2‬‬
‫�اپان� گ)الگوھنٹےل�۔‬
‫�الہلےکاتخای�ر�ا�تریغمدح�و� ہدںی�‪�،‬و�ہدنایمںیای�ٓاخر�تںیمای�د� نوو�ںوہگج�ںرپجسوکجوچاہاتہےانعیترک�دیاتہےا�و�رجسےساچہاتر�و�ک‬
‫ہے‪�،‬و�ہدیانچاہےئوتکوئیر�وکےنو�الاہنںیا�و� گر�ارنہدیانچاہےئوتکوئی لدو�انےو�الاںیہن ہ�‪،‬ا�ںو�ہاپانحیتالاماک�نز�و�رلاگکر�دیھکےلیتحہکٓاسام�ن‬
‫�دیات �‬
‫ہے‪�،‬اییس‬
‫کوپاھ�ڑکرھتیلگاگلکساتہےوتیہیھبرککےدیھکےلہکٓایا�ا�سیکوکئیدتبریتدقیر�اٰلیہےکیسکایےسےلصیفوکبد�لیتکسےہوج�ا�سوکناگو�ا�ر �‬
‫ہے‪�،‬ا�و�ر�الہلےسجاچہاتصر�ا�طمیقتسمرپلچےنیکوتفقیاطعفرما�دیاتہے�۔‬
‫ہیاص�فا�و�ر�و�اضحابتو�ںےکاستھالہلےنرق�ٓا�نان�ز�ل مرفایا �‬

‫َّنِا َنْيِذَّلا اْوُنَمٰا َو َنْيِذَّلا اْوُداَه َو َنْيِٕـِبّٰصلا َو ىٰرٰصَّنلا َو َسْوُجَمْلا َو َنْيِذَّلا‬

‫یبکش اہل ایام�ن ا�و�ر وہی�د�ی ا�و�ر اصبی ا�و�ر رصن�انی ا�و�ر وجمسی ا�و�ر رشمکنی ا�ن بس ےک د�رمای�ن‬
‫‪ 1‬املومن�‪۵�۱‬‬
‫ط�ی �‪۵�۸�۱‬؍�‪،۱�۸‬مستدرک حامک �‪۳�۴�۵�۳‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫اْۤوُكَرْشَاۗۖ‪َّ ١‬نِا َهّٰللا ُلِصْفَي ْمُهَنْيَب َمْوَي ِةَمٰيِقْلاؕ‪َّ ١‬نِا َهّٰللا ىٰلَع ِّلُك ٍءْيَش ٌدْيِهَش‪۰۰۱۷‬‬
‫قایمت ےک د�ن وخ�د الہل اعتلٰی یفہلص رک�د�ے اگ�‪� ،‬الہل اعتلٰی ہر رہ زیچ رپ وگ�ا�ہ ےہ �‪،‬‬

‫ْمَلَا َرَت َّنَا َهّٰللا ُدُجْسَي ٗهَل ْنَم يِف ِتٰوٰمَّسلا َو ْنَم يِف ِضْرَاْلا َو ُسْمَّشلا َو ُرَمَقْلا‬
‫کایوتںیہندیھکرہاہکالہلےکاسمےندجس�ےںیمںیہبسٓاسامنو�ںو�الےا�و�ربسزیمون�ںو�الےا�و�روس�ر�جا�و�راچندا�و�ر‬

‫َو ُمْوُجُّنلا َو ُلاَبِجْلا َو ُرَجَّشلا َو ُّبٓاَوَّدلا َو ٌرْيِثَك َنِّم ِساَّنلاؕ‪َ ١‬و ٌرْيِثَك َّقَح ِهْيَلَع‬
‫سات�ر�ے ا�و�ر اہپ�ڑ ا�و�ر د�رخت ا�و�راجنو�ر�‪� ،‬ا�و�ر تہب ےس اناس�نیھب�‪ ،‬ہا�ں تہب ےس و�ہیھب ںیہ نج رپذع�ا�باک وقملہاثبت‬

‫ُباَذَعْلاؕ‪َ١‬وْنَمِنِهُّيُهّٰللااَمَفٗهَلْنِمٍمِرْكُّمؕ‪َّ١‬نِاَهّٰللاُلَعْفَياَمُءٓاَشَيؑؕ‪�(۰۰۱۸‬الجح�‪)۱�۷�،�۱�۸‬‬
‫ہوچاکےہ�‪،‬جےسر�بذللیرکد�ےاسےوکئیزع�تدیےنو�الاںیہن�‪�،‬الہلوجاچہاتےہرکتاےہ�۔‬

‫خمفلتذم�اہباکیفہلصر� �و قزایمتوہگا‪:‬‬
‫جولو�گایام�نالئےا�و�ریوہ�د�یوہئے�(جوعزیز‪u‬کو�الہلاٹیبہکےتںیہ)‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َ ْ ُۨ‬
‫ي ُْ‬
‫‪1‬‬
‫اب هللاِ۔۔۔ ‪۳۰‬۝ ‬ ‫ت اليود عز‬ ‫وقال ِ‬
‫ترجہم‪ :‬یوہ�د�یےتہکںیہہکزعیر‪� u‬الہلاکاٹیبےہ�۔‬
‫ریپوکا�ریاسات�ر�ہرپست خوجو�دکوشثیا�و�را�د�ریس‪u‬کیرط�فوسنم�برکتےںیہ) �ا�و� نراص�ر�ی( جویعٰیس ‪u‬‬
‫�ا�و�رصابیئ�(حیٰیی‪u‬کے �‬
‫کو�الہلاکاٹیبامنےتںیہ)‬
‫ْ‬
‫صى ال َم ِس ْي ُح ْ ُ‬ ‫َّ‬
‫الن ٰ َ‬ ‫ََ َ‬
‫‪2‬‬
‫اب هللاِ۔۔۔ ‪۳۰‬۝ ‬ ‫ت‬
‫۔۔۔وقال ِ‬
‫ترجہم‪� :‬ا�و�راسیعئیےتہکںیہہکحیسمالہلاکاٹیبےہ�۔‬
‫ریپوکا�رہںیا�و�ر�ٓا�گیکرپسشترکتےںیہ�‪،‬یہد�وخد�ائو�ںےکاقئلںیہایکتملظاک(�اہرمن) �ا�و�رد�وسر�اون�رکا‬
‫�ا�و�رموج�س( جو�ز�ر�دشتےک �‬
‫ی(ز�د�ا�ں�)�ا�نےکزن�دیکرشوت�ںیکوکئیرحمتںیہنیہاپینیگسنہبےسیھباکن�حرکےتیلںیہ�۔�ا�و�رتجےنول�گیھبالہل حود�ہالشریکےکاستھ‬
‫وکدی�ا�نرشحممںیعمجرک�ےاگ�ا�و�ر�ا�ند�رمای�نالہلاعت علٰید�لو�اناص�فےکاستھ‬
‫عاقئد�و�اعام�لںیمرش�کرکنےو�الےںیہ�‪�،‬الہلاعت �لٰیا�نبس م‬
‫ےہ‪،‬مرشکنیوس�ر�ج�‪،‬چاند�‪،‬سات�ر�و�ں‬
‫�د�وٹو�کہلصیفرک�د�ےاگکہوک�نقحرپتاھ�ا�و�رکو�نرمگ�اہوی�ںںیمکٹھبرہاتاھیبکشالہلاعتلٰیچزیکو�دیھکرہا �‬
‫رھتپو�ر ھداتو�ںسےرت�اشےدیو�یدی توائو�ں�ا�و�رفرشوت�ںیکرپسشترکتےےھت�‪�،‬ا�نیکہیبنتےکےئل مرفایاکہاکئان�تےکرہ�ذ�ر�ےرپ‬
‫� ل‪،‬ڑک�ی ا�‬
‫عتبصےساپ�کد�لو�دما�غا�و�رھکیلٓاکنوھ�ںےسوغ�ر�وفرککر�وتومتںیہولعم�موہجائےاگکہرہشےالہلاعتلٰیکےوضح�رسرسبوج�دہے�‪،‬چاہےئاعلم‬
‫�ں �‪ٓ،‬اسام�نیکدنلبیو�ںرپےنکمچو�الےاجر�ا�میکلف�(سو�ر�ج�‪،‬چاند س�‪،‬ات�ر�ے) ہو�ں�‪،‬ھگےن‬
‫بالارپ�رہےنو�الےےبوچ�ںوچر�ااطاعتزگ�ا�رفرشےتوہ �‬
‫‪ 1‬التوبۃ�‪۳�۰‬‬
‫‪ 2‬التوبۃ�‪۳�۰‬‬
 ‫�������‬

‫نا�ت‪�،‬زمنیرپ�رنیےنگو�الےرشح�ا�تالا�ر�ضوہ�ں�‪،‬ہو�امںیا�ڑتے نراگ�رنگ نرپد�ےوہ�ں‬

‫نجولگ�ںںیمرہےنو�الےوخنوخ�ا�ر�د� نرد�ےوہ�ںایحوی�ا �‬
‫یانابتا�ت�‪،‬جام�د�ا�توہ�ں�‪،‬ہو�ا�ا�و�رجبیلوہ�ں�‪،‬سبالہلیکولخم�قںیہا�و�رسبیہالہلےکاحاک�مےکاتبعوہکر�زندگیرسبکر�رہےںیہ�۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َ ّ ُ َ ُ َّ ٰ ٰ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َّ ‪۰‬۝ َ ْ ِّ ْ َ ْ َّ ُ‬
‫ش ٍء اِل ي َس ِ ّب ُح ِبَ ْم ِد ٖه َولك ِْن ل تفق ُه ْو َن‬ ‫ينۭ واِن م‬ ‫تـس ِبح له السموت السـبع والرض وم ِف ِ‬
‫َُ‬ ‫َّ ٗ َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
‫ت ْس ِب ْي َح ُه ْ ۭ‬
‫م‪۰‬۝ اِنه ك َن َح ِلـ ْ ًـي غف ْو ًرا ‪۴۴‬۝ ‬
‫زیچییسںیہنوجا�سیکدمح‬
‫ترجہم‪� :‬ا�سیکاپکیوتاستو�ںٓاسام�نا�و�رزمنیا�و�رو�ہاس�ر�یزیچیںوجا�نںیمںیہبسا�سیکحیبسترکتےںیہ�‪،‬کوئی ا‬
‫کےاستھا�سیکحیبستہنرکرہیوہ۔‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫سدا ِّل ِ َو ْ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫شء ّي َتف ّي ٔوا ِظللہ ع ال َيم ْي َوالش َماىل ّ‬ ‫َ‬ ‫َا َو َ ْل َ َ‬
‫ي ْوا ا ِٰل َما َخلَ َق ُ‬
‫ہ د ِخ ُر ْو َن ‪۴۸‬۝ (النحل�‪)۴�۸‬‬ ‫ِٕ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫م ْ ٍ‬ ‫ہللا ِ ْ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�رایکہیول�گالہلیکدیپ�ایکوہئییسکزیچوکیھبںیہندکیےتھہکا�ساکاسیہسکرط�حالہلےکوضح�ردجس�ہرکتےوہئےد�ائںیا�و�رابئںی‬
‫گرتاےہ�؟سبےکبسا�سرط�حاظاہ�رزجعرکرہےںیہ۔‬
‫ںی‪�،‬ا�سےئلےبلقعوبےاتخای�رخمولقا�تنجےک‬
‫مرگتما�نوکاپانوبعم�دمسھجرکسدج�ہرکتےوہجوخو�د�الہلےکامتتحا�و�ر�ا�سےکوضح�ررسسبوج� ہد �‬
‫پا�ساتخای�ر�ا�تاک�ا�دنٰیشائہبکتںیہنوکسدج�ہرکنےےکاجبئےاپےناخلقومالکیکرپسشترک�و�‪،‬جسےکاپ�سرہطر�حیکدق�ر�تو�اتخای�ر�ا�ت‬
‫ہںی�‪،‬جوتام�مولخمقا�تاک� �رز�ا�قےہ�‪،‬جومتاہ�ر�یاکپ�رکونسات�ا�و�رپو�ر�اکرنےیکدق�ر�ترھکاتہےیہیدیسھیر�ا�ہےہ�‪،‬‬
‫ْ نََٔ‬ ‫َّ ْ ُ َٔ َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َٔ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫الل َع ْن ُه‪َ ،‬ق َال‪َ :‬ق َال َّ‬
‫� َّ ُ‬ ‫َع ْن َٔا ب ي� َذ ٍّر َر ِ ض ي َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ِ :‬ل ِب ي� ذ ٍّر ِح ي نَ� غ َر َب ِت الشمس‪:‬اتد ِري ا ي�‬ ‫الن ِب يُّ� َصل‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ ْٔ َ َ ُ ْٔ َ ُ َ َ َ ُ ُ َٔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْ ُ َّ ُ َ َ ُ ُ ُ َٔ ْ َ ُ َ َ َ نَّ َ َ ْ َ ُ َ تَّ َ ْ ُ َ تَ‬
‫تذهب؟‪ ،‬قلت‪ :‬الل ورسول اعل‪ ،‬قال‪ :‬ف ِإ�ا تذهب ح� تسجد �ت العر ِش‪ ،‬فتستا ِذن فيوذن لا وي ِوشك ان‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ُْ‬ ‫َ ْٔ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ت ْس ُج َد‪ ،‬فال ُيق َبل ِم نْ َ�ا‪َ ،‬وت ْس َتا ِذن فال ُي ْٔوذن َلا ُيقال َلا‪ْ :‬ار ِج ِ يع ِم ْن َح ْيث ِجئ ِت‪ ،‬ف َتطل ُع ِم ْن َمغ ِر ِب َ�ا‬
‫رغو�بوہ�اتونیبرکیمﷺےنا�نےسوپچاھتموکعمول�مےہہیوس�ر�جاہک�ںاجتاہے�؟مںیےنرع�ض‬ ‫�ابو�ذ�ر‪ t‬سےرم�و�یےہجبوس�ر�ج �‬
‫کیہک الہل ا�و�ر�ا�ساک�رسو�لﷺ رتہبجانےت ںیہ�‪ٓ� ،‬ا�پ ﷺ ےنفرمایاسو�ر�ج اجتاہے ا�و�رعر�ش ےک ےچین اجکرہپےلدجس�ہ ریز وہاجتا ےہ‬
‫رھ(�د�وبا�ہولط�عوہنےیک�)�اجا�ز�تاچہاتہے�‪�،‬ا�و�ر�اسےرھپاسے(طول�عوہنےیک�)�اجا�ز�تد�یاجتیےہ�‪�،‬ا�و�ر�و�ہد�نیھبرقیبےہبجہی‬
‫�‪،‬پ �‬
‫سدج�ہرک�ےاگتو�ا�ساکسدج�ہوبق�لہنوہگا�ا�و�ر�اجا�ز�تاچہےاگیلنکاجا�ز�تہنےلمیگہکلبا�سےساہکجائےاگکہاہج�ںےسٓایاتاھ�وہںیو�اپس‬
‫‪2‬‬
‫چالجا�‪،‬چاننہچا�سد�نو�ہرغم�بیہےسےلکناگ�۔‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ٌ َ َّ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقال‪ َ :‬ي� َر ُسول الهلِ ‪ِ ،‬إ ِ ن ي� َرا ْيت ِ ن ي� الل ْي ةل َوا نَ� نَ� ِئ ٌ�‬ ‫الن ّ� َصل ُ‬
‫اس‪ ،‬ق َال‪ :‬جاء رجل ِإل ِب ِي‬
‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َٔ ّ ُٔ‬
‫ه تقول‪ :‬الل ُه َّم اكت ْب ِ يل ِب�ا ِعندك‬ ‫ْ‬
‫� َر ٍة‪ ،‬ف َس َجدت‪ ،‬ف َس َجد ِت الش َج َرة ِل ُس ُج ِودي‪ ،‬ف َس ِمع ت َ�ا َو ِ ي َ‬ ‫َ‬ ‫ك ِ ن ي� ا َص ِ يل خلف ج‬
‫َ‬ ‫َ ََ ْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ا ْج ًرا‪َ ،‬و َض ْع َع ِ نّ ي� ِب َ�ا ِوز ًرا‪َ ،‬و ْاج َعل َها ِ يل ِع ْن َدك ذخ ًرا‪َ ،‬وتق َّبل َها ِم ِ نّ ي� َكا تق َّبل َت َ�ا ِم ْن َع ْب ِدك َد ُاو َد‬

‫‪ 1‬نب� ارسائیل�‪۴�۴‬‬
‫الت ْو ِح ِيد َ ب� ُب َو َك َن َع ْر ُش ُه َع َل َ‬
‫امل ِاء �‪،۷��۴ ۲�۴‬حصیح‬ ‫اب َّ‬
‫‪،۳‬وك َت ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری بدء الخ لق َ ب� ُب ِصفةِ الش ْم ِس َوالق َم ِر ِب ُ� ْس َب ٍان �‪ِ �۱�۹�۹‬‬
‫ْ ُ‬ ‫َّ َّ َ ْ ُ‬
‫الز َم ِن ال ِذي ل ُيق َبل ِف ِيه ِإال ي َ�ان �‪۳�۹�۹‬‬ ‫اال�ان َ ب� ُب َب َي ِان‬
‫مسمل کتاب ی‬
 ‫�������‬

‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہ�ایکصخشیبنرکیمﷺےکاپ�سٓایا�ا�و ک�راہ�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!مںیےنوخ�ا�بںیمدکیاھکہ‬
‫گویامںیایکد�رختےکےھچیپامن�زڑپ�ھرہاہو�ں�‪،‬مںیبجدجس�ےںیمایگتو�د�رختےنیھبریم�ےاستھدجس�ےےکاستھدجس�ہایک �ا�و�رمںی‬
‫نےانسکہو�ہاپےندجس�ےںیمہیڑپ�ھرہاتاھ’’�ا�ےالہلا�سدجس�ےیکوجہےسریم�ےےئلاپےناپ�ساجر�وثو�ا�بھکل ��‪،‬ا�و�رریم�ےانگ�ہاعم�ف‬
‫‪1‬‬
‫فرما �ا�و�رمری�ےےئلاسے خذری�ہٓاخر�ترک�او�راسےوبق�ل مرفایجےسہکوتنےاپےندنب�ےد�ائو�د‪ u‬کاسدج�ہوبق�ل مرفایاتاھ�۔‘‘‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫اس‪ :‬ف َس ِم ْع ُت ُه َو ُه َو َيقول ِمثل َما اخ َب َ� ُه‬ ‫س َد ًة ثُ َّ� َ جَ‬
‫س َد‪َ ،‬ق َال ْب نُ َ َّ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َ جْ‬
‫الن ُّ� َص َّل َّ ُ‬ ‫َ َ َ َٔ َّ‬ ‫َق َال ْب نُ َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫اس‪ ،‬فقرا ِب ي‬ ‫ا� عب ٍ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬
‫الر ُجل َع ْن قْو ِل الش َج َر ِة‪.‬‬
‫عدب�الہل نب ابع�س ‪w‬کابای�ن ےہپرھمںی ےن دکیاھکہ ایک د�ن رسو�ل الہلﷺنےدجس�ےیکٓایت ڑپھی �‪ ،‬سدج�ہایک�ا�و�رمںی نس‬
‫‪2‬‬
‫�رہاتاھ�ٓا�پﷺ�ا�سدعاکوپڑ�ھرہےےھتسجیکربخ�ا�سصخشےند�ییھتوج�د�رختےنڑپھییھت�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬خَ‬
‫ف‬ ‫َّ‬ ‫الل َص َّل ُ‬‫َّ‬ ‫ََ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫َ ُّ ْ‬
‫� َر َج ف ِز ًعا ي ج ُ� ُّر ث ْو َب ُه‪،‬‬ ‫ول ِ‬ ‫َ‬
‫ع ِن النع َم ِان ْب ِ ن� ب ِش ي ٍ�‪ ،‬قال‪ :‬انك َسف ِت الش ْم ُس عل ْع ِد َرس ِ‬
‫ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫ُ َ َٔ َّ َّ‬ ‫َ تَّ َٔ تَ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ زَ ْ ُ َ ّ َ تَّ نْ َ َ ُ َ َ َّ ُٔ‬
‫ا�ل ْت‪ ،‬ث َّ� قال ِ‪:‬إن ا نَ� ًسا َ ي زْ� ُعون ان الش ْم َس َوالق َم َر ل َي ْنك ِسف ِان ِإل ِ َل ْو ِت‬ ‫ح� ا� الس ِجد‪ ،‬فل ي�ل يص ِ يل ح� ج‬
‫َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َ َ تَ َ َّ َّ ُ ش َْ‬ ‫َ‬
‫� ٍء‬ ‫ع ِظ ي ٍ� ِمن العظم ِاء‪ ،‬وليس كذ ِلك‪ِ ،‬إن الشمس والقمر ل ينك ِسف ِان ِلو ِت اح ٍد ول ِليا ِت ِه‪ ،‬ف ِإذا ج�ل الل ِل ي‬
‫َْ َ َ َ‬
‫ِم ْن خل ِق ِه خش َع ُل‬
‫عنام�ننبریشب‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےکزمانہںیموس�ر�جرگہناگل �ٓا�پﷺربھگ�اکراپانکڑپ�ایمسےتٹوہئےکنےلا�و�رسمدجمںی‬
‫ہپچنےئگ �ا�و�ربر�ابرامن�ز(کوس�ف) پڑھےترہے(�ا�و�روطیلرق�ا�ت مرفائی�)یاہ�ںکتہکوس�ر�جاص�فوہگای پرھفرمایاکہضعبول�گامگ�نرکتے‬
‫چاندرہناتگلہےحالانہکایاسہنںیےہ�‪،‬سو�ر�جاچند�الہلیکولخم�قےہو�ہیسکیکوم�ت‬ ‫ہںیہکیسکڑب�ےٓا�دمیےکرمنےیکوجہےسوس�ر�جا�و�ر گ‬
‫‪3‬‬
‫پدی�ائشےسرگہنںیمںیہنٓاتے�‪،‬لبہکالہلاعتلٰی�اپینولخم�قںیمےسسجیسکرپجتیلڈ�الاتہےوت�و�ہ عاجز�یےساطاعترکتیےہ�۔‬
‫�ابوقالبہاکعنام�ننبریشب‪ t‬سےامس�ع ثابتںیہن�۔‬
‫لبا�‪:‬ضعيف‬ ‫ٔ ن‬
‫حمك اال ي‬
‫شخیالابنی‪a‬ہکےتںیہیہفیعضر�و�ایتےہ�۔‬
‫�ا�و�رپاہ�ڑ�و�ںا�و�ر�د�رخوت�ںےکدجس�ےںیما�سےکاسیو�ںاک�د�ائںیابئںیرھپناایانکھجیھباشملےہےسیج مرفایا‬
‫ال ‪۱۵‬۝ ۞ ‬ ‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ً َّ َ ْ ً َّ ٰ ُ ُ ْ ْ ُ ُ ّ َ ْ ٰ َ‬ ‫َ َْ ُ ُ َ ْ‬
‫و ِل ِيسجد م ِف السمو ِت والر ِض طوعاوكرها و ِظللهم ِبلغد ِو والص ِ‬
‫‪4‬‬

‫ترجہم‪� :‬الہلیہےکےئلزمنیا�و�ر�ٓاسامنو�ںیکبسولخم�قوخشیا�و�رناخوشیےسدجس�ہرکتیےہا�و�ر�ا�نےکاسئےیھبحبصوشا�م۔‬
‫ٰ َ ُ ُ ُ ُْ ٓ‬ ‫الق ْر ٓا ِن �‪ �۷�۹‬ن ن‬
‫َ ُ َ َُ ُ ف ُ ُ ُ‬
‫س ِود الق ْرا ِن �‪۱�۰�۵�۳‬‬
‫ا� ماجہ کتاب اقامۃ الصلوۃ ب�ب ج‬ ‫‪،۵‬س� ب ن‬ ‫السفر�ب ما يقول ِ ي� ج‬
‫س ِود‬ ‫ب‬ ‫‪ 1‬جامع ت�مذی ابواب‬
‫ٰ َ ُ ُ ُ ُْ ْ ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َ َُ ف ُ ُ ُ‬
‫الق ْرا ِن �‪ �۴�۲�۴‬ن ن‬ ‫ُ‬
‫س ِود القرا ِن‬ ‫ا� ماجہ کتاب اقامۃ الصلوۃ ب�ب ج‬ ‫‪،۳‬س� ب ن‬ ‫س ِود‬‫‪ 2‬جامع ت�مذی کتاب الدعوات ب�ب ما يقول ِ ي� ج‬
‫�‪۱�۰�۵�۳‬‬
‫َ ُ َ َ َ ف َ َ ْ ُُ‬ ‫‪ 3‬نن‬
‫وف �‪ ،۱�۲�۶�۲‬مسند امحد�‪۱�۸��۳ ۵�۱‬‬ ‫س� ب ن‬
‫ا� ماجہ کتاب اقامۃ الصلوات ب�ب ما جاء ِ ي� صل ِة الكس ِ‬
‫‪ 4‬الرعد�‪۱�۵‬‬
 ‫�������‬
‫س ًدا ِّل ِ َو ُ ْ‬‫َ َ َ ْ َ َ ْ ٰ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َّ َ َ َّ ٔ ُ ٰ ُ ٗ َ ْ َ ْ َ َّ َ ۗ ُ َّ‬
‫ه ٰد ِخ ُر ْو َن ‪۴۸‬۝ َو ِل ِ‬ ‫ي والشما ِٕى ِل‬ ‫ع الي ِم ِ‬ ‫اول يوا اِل ما خلق هللا ِم ش ٍء يتفيوا ِظلله ِ‬
‫ْ‬
‫ه َل ي َ ْس َتك ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫م َداۗ َّبـ ٍة َّو ْال َملٰۗىكة َو ُ ْ‬ ‫َّ ٰ ٰ َ َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪1‬‬
‫ب ْو َن ‪۴۹‬۝ ‬ ‫ِٕ‬
‫ال ْر ِض ِ ْ‬ ‫ي ْس ُجد َما ِف السمو ِت وما ِف‬
‫ترجہم�‪:‬کای�انوہ�ں ےن الہلیک ولخم�ق ںیم ےسیسکوکبیھںیہن کیداھ�؟کہ ا�س ےک اسئے د�ائںی ابئںی کھجکھجرک�الہلاعتلٰی کے اسمےن‬
‫سر� بس�ج�دہوتےا�و�رعاجز�یاک�اظاہ�رکرتےںیہ�‪،‬قیًانی�ٓاسام�ن �وزمنیےکلکاجند�ا�ر�ا�و� ترام�مرفشےتالہلاعتلٰیکےاسمےندجس�ہرکتےںیہا�و�رذ�ر�ابیھ‬
‫کتربںیہنرکتے�۔‬
‫َ‬
‫ّ َْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ ْ َّ ‪۰‬۝ َ ْ ِّ ْ َ ْ ّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ّ ُ َ ُ َّ ٰ ٰ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ‬
‫ش ٍء اِل ي َس ِ ّب ُح ِبَ ْم ِد ٖه َولك ِْن ل تفق ُه ْو َن‬ ‫ن واِن م‬‫ي ۭ‬ ‫تـس ِبح له السموت السـبع والرض وم ِف ِ‬
‫َُ‬ ‫َّ ٗ َ‬ ‫َ‬
‫‪2‬‬
‫م‪۰‬۝ اِنه ك َن َح ِلـ ْ ًـي غف ْو ًرا ‪۴۴‬۝ ‬ ‫ت ْس ِب ْي َح ُه ْ ۭ‬
‫زیچییسںیہنوجا�سیکدمحےک‬
‫ترجہم‪� :‬ا�سیکاپکیوتاستو�ںٓاسام�نا�و�رزمنیا�و�رو�ہاس�ر�یزیچیںایب�نرکرہیںیہوجٓاسام�نوزمنیںیمںیہ�‪،‬کوئی ا‬
‫ساتھا�سیکحیبستہنرکرہیوہ مرگمتا�نیکحیبستےتھجمسںیہنوہ�‪،‬قحتقیہیےہہکو�ہڑب�ایہرب�دبا�را�و�رد گ�رز�ررکنےو�الاےہ�۔‬
‫�ا�و�راناسنو�ںیکایکڑب�یدعت�ا�دیھبدجس�ہاطاعتوعاب�د�تےکوط�رپرکرتےںیہ�‪�،‬ا�و�ر�الہلیکرضاکےقحتسمرق�ا�رپاتےںیہ�‪�،‬ا�و�رجولو�گدجس�ہ‬
‫رفکای�ررکتےںیہ�‪�،‬و�ہیھبد� سور�یےباتخای�رخمولقا�تیکرط�حاقنو�نرطف�تیکرگفتےسٓا�ز�ا�دہنںیںیہا�و�رسب‬
‫�اطاعتےساناک�رکرکے اتخ‬
‫کےبسوبجم�ر�اسدج�ہرکنے و�الو�ں ںیم اشمل ےہ�‪�،‬ا�س ےکقحتسم ذع�ا�ب وہنےیک وجہیہی ےہہک و�ہ اپےن د�ائر�ہ اتخای�رمںی اغب�و�تیک ر�و�ش‬
‫�اتخای�رکرتاہے ا�ن عرپذ�ا�باکموقلہاثبت وہچاکہے�‪،‬جوشصخےلھکےلھک ا�و�ر�ر�وشن اقحئقوک�اپینٓاکنوھ�ں ےس دکیےنھ ےک اب�وجو�دحقاک�اناک�ر‬
‫کر�ے�و�ہوخ�دہیذلت خوو�ا�ر�یوک�اپےنا�وپر�دعو�تدیاتہے�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َّ َ ّ ْ ْ َ ۗ َ ٗ ‪۰‬۝ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ َ َ ََ‬
‫‪3‬‬ ‫ً‬
‫لصد ِق اِذ جاء ۭہ اليس ِف جہنم مثوى ِللك ِف ِري ‪۳۲‬۝ ‬ ‫ف َ ْن اظل ُم ِم ّ ْن كذ َب ع ہللاِ وكذب ِب ِ‬
‫ترجہم�‪:‬پرھا�سصخشےسڑب�ااظلما�و�روک�نوہگاسجےنالہلرپوھج�ٹابندھاا�و�ربجاچسئیا�سےکاسمےنٓائیوتاسےالٹھجدیا�۔‬
‫چاننہچ بج ا�س ےنوخ�دہی و�ہ ر�ا�ہ اتخای�رکیسج ںیم ذلت و�رسو�ائی ا�و�ر�ٓاخر�تاک�د�ائیم ذع�ا�ب ےہوترھپ�اسےوک�ن زع�ت ےسرسفر�ا�زکرنے‬
‫رکز�رتاےہ�‪�،‬اسےوکئیر�وکےنایٹوکےنو�الاںیہنےہا�و�رنہیہاسےھچکرکنےےکےئلام�د�یاساب�بو�وسائلیکاحجت‬
‫�و�الاہے�‪�،‬الہلوجچاہاتہے گ‬
‫�د�رپشیوہتیےہ۔‬

‫سدج�ہالت�و�ت‪:‬‬
‫ےہ‪،‬جسںیمایکاقم�مہیےہ۔‬ ‫قر�ٓا�ندیجممںیوچ�د�ہاقمما�ترپسدج�ہرکنےاکحمک �‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الس ْج َد َة ف َس َج َد ْ تَ‬ ‫ٓ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َّ َل‪ :‬إذا ق َرا ْ نُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ول الهلِ َص َّل ُ‬
‫اع زَ�ل الش ْيطان َي ْب ِ يك‪،‬‬ ‫ا� ا َد َم َّ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� هر ي�ة‪ ،‬قال‪ :‬قال رس‬
‫َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ ف َ َ َٔ ُ َ ْ َ َ ْ ُٔ َ ْ نُ ٓ َ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ ُ‬
‫النة‬ ‫يقول‪ :‬ي� ويل و ِ ي� ِرواي ِة ا ِب ي� كر ي ٍب‪ :‬ي� وي ِ يل ا ِمر با� ادم ِب�لسج ِود فسجد فل ج‬
‫‪ 1‬النحل�‪۴�۸�،۴�۹‬‬
‫‪ 2‬نب� ارسائیل�‪۴�۴‬‬
‫‪ 3‬الزمر�‪۳�۲‬‬
 ‫�������‬

‫رکاہےوتیشاط�نالگٹہرک�ر�ونےاتگلہے‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجباناس�ندجس�ےیکٓایتڑپ�ھرکسدج�ہ ت‬
‫کہافوس�سابنٓا�د�موکسدج�ےاکحمکالم�ا�سےندجس�ہرکلای�‪�،‬ا�با�سوکجتنےلمیگ‬
‫َؤُام ْر ُت � ُّلس ُجود َف َٔا َب ْي ُت َف َل َّ‬
‫الن ُار‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِب‬
‫‪1‬‬
‫�ا�و�رجمےھدجس�ہاکحمکوہ�امںیےناناک�رکر�دیامری�ےےئلمنہجےہ�۔‬
‫نیبﷺباس�ا�وقا�تایکڑب�ےعمجمںیمالت�و�ت مرفاتےا�و�رجبٓایتدجس�ہٓاتیوت�ٓا�پدجس�ہںیمرگجاتےا�و�ر�ٓا�پےکاستھوجشصخاہج�ں‬
‫وکزمنی رپسدج�ہرکنےیک ہگج ہنیتلموت�و�ہ اپےنٓاگے و�الےصخشیک ھٹیپ رپسر�رکھ دیات�‪،‬فحت‬
‫ہوتا�و�ہیھب دجس�ہ ریز وہاجتا اھت �‪ ،‬جمعمیک وجہ ےسیسک �‬
‫مہکےکومقعرپ�ٓا�پےنرق�ٓا�نیکالت�و�ت مرفائیا�و�ر�ا�سںیمبجٓایتدجس�ہٓائیوتجولو�گزمنیرپکڑھ�ےےھتانوہ�ںےنزمنیرپسدج�ہ‬
‫کای�ا�و�رجوگوھ�ڑ�و�ںا�و�را� نووٹ�ںرپسو�ا�رتےھو�ہاپینوس�ا�ریو�ںیہرپجکھےئگ�‪،‬‬
‫اس َم َع ُه‬ ‫س َد َّ‬
‫الن ُ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َق َر َٔا َو ُه َو َع َل ِْال ْن َب� َف َ َّلا َب َل َغ َّ‬
‫الس ْج َد َة نَ زَ� َل َف َس َج َد َو َ جَ‬ ‫الن َّ� َص َّل َّ ُ‬‫َٔ َّ َّ‬
‫ِ‬ ‫ان ِب ي‬
‫رھا�وپرجاکرطخہب‬
‫بکیھٓا�پﷺنےد�و�ر�ا�نہبطخٓایتدجس�ہڑپھیےہوتنمربسےاترکرسدج�ہایکہے�ا�و�راحصبہےنیھبٓا�پےکاستھدجس�ہایکپ �‬
‫شر�و�عرک�دیاہے�‪،‬‬
‫مجوہ�رلعام�ءہکےتںیہہکدجس�ہالت�و�تےکےئلاب�وضوہونا�‪،‬بقہلر�خوہنا�‪،‬نام�زکیرط�حدجس�ےںیمزمنیرپسر�رھکانضر�و�ر�یےہمرگتجیناحا�دیث‬
‫تال�و�تںیہا�نںیمںیہکا�نرشطو�ںےکےئلوکئیدللیومجو�دہنںی�‪�،‬ا�نںیمرص�فہیےہہکوجشصخاہج�ںسجاح�لںیموہجکھاجئےوخ�ا�ہ‬
‫با�وضوہویانہوہ� خ‪،‬و�ا�ہاتسابق�لہلبقنکمموہیانہوہ� خ‪،‬و�ا�ہزمنیرپسر�رھکےناکومقعوہیانہوہ‬
‫َ‬ ‫ل َٔا َّن ُه َك َن ْيق َر ٔا َّ‬
‫الس ْج َدة ث َّ� يسمل َو ُه َو َعل‬ ‫الس َ ِ يّ‬
‫حن ُّ‬ ‫الر ْ َ‬
‫َّ‬ ‫د‬ ‫وء َك َذا ِل ْ َٔل ْك ثَ� َٔا� َع ْ‬
‫ب‬ ‫َو َك َن ن� ُ َع َر َي ْس ُج ُد َع َل َغ ْ� ُو ُ‬
‫ض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ ِي‬ ‫ٍ‬ ‫يِ‬ ‫ب‬
‫وم ِإ ي َ� ًاء‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وء إل غ ْي� ال ِق ْب ةِل َو ُه َو َي ْ� ِش� ُي ِ ئُ‬ ‫َغ ْ� ُو ُ‬
‫ض‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫يِ‬
‫عدب�الہلنبرمع‪ w‬غبری� ضووکےدجس�ہالت�و�ترکتےےھت�‪�،‬اب عودب�الرمحنٰیملسر�اسےتےتلچوہئےرق�ٓا�ندیجمپڑھےتاجتےےھتا�و�راگرںیہک‬
‫‪2‬‬
‫ےھتو�ا�ہاب�وضوہو�ںاینہوہ�ںا�و�رخو�ا�ہہلبقر�خیھبوہ�ںاینہوہ�ں�۔‬
‫�ٓایتدجس�ہٓاجاتیوتسبرسھجاکیلےت خ‬
‫نکیلارکوئیایاسنہرکسےکوت�ا�سرپمالمتیھبںیہن�۔‬
‫برہحا�لارکوئیاب� ضوو�ا�و�ربقہلر�خوہکر�زمنیرپسدج�ہالت�و�ترک�ےوترتہبےہ گ‬
‫گ‬

‫ِنٰذٰه ِنٰمْصَخ اْوُمَصَتْخا ْيِف ْمِهِّبَر‪َ ١ٞ‬نْيِذَّلاَف اْوُرَفَك ْتَعِّطُق ْمُهَل ٌباَيِث‬
‫یہد� نوو�ںاپےنر�بےکاب�ر�ےںیماتخال�فرکنےو�الےںیہ�‪،‬پساک �فرو�ںےکےیلوتٓا�گےکڑپک�ےویبنترکاکٹے‬

‫الصلوۃ َ ب� ُب‬
‫ٰ‬ ‫ا� ماجہ کتاب اقامۃ‬ ‫‪،۲‬س� ب ن‬ ‫اس ْال ُك ْفر َع َل َم ْن َت َ� َك َّ‬
‫الص َل َة�‪ �۴�۴‬ن ن‬ ‫َْ ْ‬
‫اال�ان َ ب� ُب َب َي ِان ِإطل ِق ِ‬‫‪ 1‬حصیح مسمل کتاب ی‬
‫ِ‬
‫للب� ق�‬‫الک�ی ی‬
‫الس� ب‬‫اال�ان �‪ ،۱�۴�۰�۷‬ن ن‬
‫ا� حبان �‪ ،۲�۷�۵�۹‬شعب ی‬ ‫خز�ۃ�‪،۵�۴�۹‬حصیح ب ن‬ ‫ا� ی‬‫س ِود ْال ُق ْر ٓا ِن �‪،۱�۰�۵�۲‬مسندامحد�‪،۹�۷�۱�۳‬حصیح ب ن‬
‫ُ جُ‬
‫�‪ �۷�۰�۰‬ش‪�،۳‬ح السنۃ للبغوی �‪۶�۵�۳‬‬
‫‪ 2‬فتح الباری�‪۵�۵�۴‬؍�‪۲‬‬
 ‫�������‬

‫ْنِّم ٍراَّنؕ‪ُّ ١‬بَصُي ْنِم ِقْوَف ُمِهِسْوُءُر ُمْيِمَحْلاۚ‪ُ۰۰۱۹‬رَهْصُي ٖهِب اَم ْيِف ْمِهِنْوُطُب‬
‫جائںیےگ ��‪،‬ا�و�را�نےکرس�و�ںےکا�وپرےستخسوھکلاتوہ�ااپنیاہبیااجئےاگسجےسا�نےکٹیپیکبسزیچیںا�و�راھکلںی‬

‫َو ُدْوُلُجْلاؕ‪َ۰۰۲۰‬و ْمُهَل ُعِماَقَّم ْنِم ٍدْيِدَح‪ۤ۰۰۲۱‬اَمَّلُك اْۤوُداَرَا ْنَا اْوُجُرْخَّي اَهْنِم ْنِم ٍّمَغ‬
‫وھتہڑ�ےںیہہیبجیھبوہا�ںےکمغےسلکناھبگےناکا�ر�ا�د�ہرکیںےگ‬
‫گالد�یاجئںییگ�‪�،‬ا�و�را�نیکزس�اےکےیلولہےےک �‬

‫اْوُدْيِعُا اَهْيِفۗ‪َ ١‬و اْوُقْوُذ َباَذَع ِقْيِرَحْلاؒ‪َّ۰۰۲۲‬نِا َهّٰللا ُلِخْدُي َنْيِذَّلا اْوُنَمٰا‬
‫�وہںیولٹادیےئاجئںیےگا�و�ر(کاہاجئےاگ) لجےناکذع�ا�بوھکچ!�ایام�نو�الو�ںا�و�رکیناک�مو�الو�ںوکالہلاعتلٰی�ا�نوتنج�ںںیم‬

‫َو اوُلِمَع ِتٰحِلّٰصلا ٍتّٰنَج ْيِرْجَت ْنِم اَهِتْحَت ُرٰهْنَاْلا َنْوَّلَحُي اَهْيِف ْنِم َرِواَسَا‬
‫لے اجئےاگ نج ےک د خ�روت�ں ےلت ےسرہنیں رہلیں ہہب رہی ںیہ�‪ ،‬جاہ�ں و�ہ وسنے ےکنگنک انہپئے اجئںی ےگ‬

‫ْنِم ٍبَهَذ َّو لُؤْلُؤًاؕ‪َ ١‬و ْمُهُساَبِل اَهْيِف ٌرْيِرَح‪َ۰۰۲۳‬و اْۤوُدُه ىَلِا ِبِّيَّطلا َنِم ِلْوَقْلاۚۖ‪١‬‬
‫�ا�و�ر ےچس ومتی یھب�‪� ،‬وہا�ں ا�ن اک ابل�س اخلص ریمش اک وہگا�‪� ،‬ا�ن یک کاپزی�ہ اب�ت یک نہرامئی رک�د�ی یئگ‬

‫َواْۤوُدُهىٰلِاِطاَرِصِدْيِمَحْلا‪�(۰۰۲۴‬الجح�‪۱�۹‬تا�‪)۲�۴‬‬
‫�ا�و�راقبلدصرعتیفر�ا�ہیکدہ�ایترک�د�ییئگ۔‬
‫َ‬
‫ْ َ َ ُ ف َ ّ ْ نَ زَ ْ ف َ ْ َ‬ ‫ٓ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َٔ َ ّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ ُ َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫ح َزة‬ ‫س ق َس ًما‪ِ ،‬إن َه ِذ ِه االَية َ‪:‬هذ ِان خ ْص َم ِان اختصموا ِ ي� ر ِب ِ�م �لت ِ ي�‬ ‫� الل عنه‪:‬انه كن يق ِ‬ ‫عن ا ِب ي� ذ ٍر ر ِ ي‬
‫ُ ف‬ ‫َ‬
‫َو َص ِاح َب ْي ِه َو ُع ْت َبة َو َص ِاح َب ْي ِه‪َ ،‬ي ْو َم َ ب َ�زوا ِ ي� َي ْو ِم َب ْد ٍر‬
‫بلط‪�،‬ا�و�ر�ٓا�پےکد� نوو�ںاسھتوی�ں�(سدیناعیل‬
‫�‬ ‫�ابو�ذ�رغاف�ر�ی‪t‬سےرم�و�یےہ�ا�و�ر�و�ہمسقاھککرفرماتےےھتہکہیٓایتدیس�اشلدہ�احزم�ہنبدبع�امل‬
‫‪t‬بنابیاطلبا�و�ردیبع�ہ‪t‬بناح�ر�ث) �ا�و�ر�ا�نےکاقمبےلںیمدب�رکےد�نہبتعا�و�ر�ا�سےکوج�د�وساھتوی�ں( یشہبا�و�ر�ولدیبنہبتع)‬
‫ماقبہلےکےئلٓائےےھتا�نےکاب�ر�ےمںیاتر�یےہ�۔‬
‫‪1‬‬

‫ْ َ َ ُ ف َ ّ ْ ‪ َّ ُ ُ َ َ 2‬نَ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ٌّ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ٌ َ ْ نَ زَ َ ْ َ َ َ‬
‫ح َزة‪،‬‬‫{هذ ِان خ ْص َم ِان اختصموا ِ ي� ر ِب ِ�م} قال‪ :‬ه ال ِذ ي� ب�رزوا يوم بد ٍر ع ِ يل‪ ،‬و‬ ‫قال قيس‪ :‬و ِف ي ِ�م �لت‪:‬‬
‫َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ نُ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ نُ َ َ َ َ َ ُ ْ نُ ُ ْ َ َ‬
‫وعبيدة‪ ،‬وشيبة ب� ر ِبيعة‪ ،‬وعتبة ب� ر ِبيعة‪ ،‬والوِليد ب� عتبة‬
‫زغو�ہدب�رمںیدعو�تاقمبہلد�ییھت‬
‫قسی‪ t‬فرماتےںیہانیہےکاب�ر�ےںیمہیٓایتان�ز�لوہئییھتایب�نایککہیہیو�ہول�گںیہنجوہ�ںےن �‬
‫َ َٔ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫التفس�سورۃ احلج َ ب� ُب َهذ ِان خ ْص َم ِان اخ َت َص ُموا ِ ي� َر ِبّ ِ� ْم �‪، ۴�۷��۴ ۳‬و کتاب املغازی َ ب� ُب ق ْت ِل ا ِب ي�‬ ‫ی‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�ا ری کتاب‬
‫ا� ماجہ کتاب‬ ‫التفس� َ ب� ٌب ِ ف ي� َق ْوِ ِل َت َع َال َه َذ ِان َخ ْص َم ِان ْاخ َت َص ُموا ِ ف ي� َر بّ� ْم �‪ �۵�۶�۲‬ن ن‬
‫‪،۷‬س� ب ن‬ ‫ی‬ ‫� ٍل�‪،۳�۹�۶�۶�،۳�۹�۶�۹‬حصیح مسمل کتاب‬‫َج ْ‬
‫ِِ‬
‫َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ‬
‫السل ِب�‪۲�۸��۳ ۶‬‬ ‫ہاد�ب البارز ِة و‬
‫الج ب‬
‫‪ 2‬احلج‪1�9� :‬‬
 ‫�������‬

‫�‪،‬عییناملسمنو�ںیکرط�فےسدیسنایلع‪ t‬بنابیاطلبا�و�رسدی�اشلدہ�ائ حزم�ہنبدبع�املبلطا�و�ربعدی�ہا�و�رکاف�رکیرط�فےسیشہبنبریبہع‬

‫�‪،‬تعہبنبریبہعا�و�ر�ولدیبنہبتع�۔‬
‫‪1‬‬

‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ح ِن ِللخ ُص َوم ِة َي ْو َم ِ‬
‫الق َي َام ِة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل َع ْن ُه‪ ،‬قال‪ :‬ا نَ� اَّول َم ْن ي ج ْ�ثو َب ْ ي نَ� َيدي َّ‬
‫الر ْ َ‬ ‫� ُ‬ ‫َع ْن َع ِ ّيل ْب ِ ن� َٔا ب ي� َطا ِل ٍب َر ِ ض ي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫سدیناعیل‪ t‬بنابیاطلب مرفاتےںیہایقمتےکد�نںیمبسےسےلہپالہلےکاسمےناپان�دعو�ٰیپشیرکنےےکےئلونٹھگ�ںےکلب‬
‫‪2‬‬
‫گرجائو�ںاگ�۔‬
‫یہد�وفریقوج�اپےنر�بےکاب�ر�ےںیمڑگھجتےںیہا�نںیمرہفریقہیدعو�ٰیکرتاہےہکو�ہقحرپہے�‪�،‬ایکرفیقاملسم�نوت�الہلیکیک حود�انتی‬
‫ںیہ‪�،‬ا�و�ر�ابنایئ یکاب�تام�نرک�الہلیکحیحصدنبگیاتخای�رکرتےںیہ�‪،‬بجہکد�وسر�افریقوہی�د� نواص� �رٰی�‪،‬موج�س‬
‫�ا�و�ر�ا�سیکدق�ر�تیلعابلثعےکاقئل �‬
‫�‪،‬صابئنی�‪�،‬دہرئےا�و�رمرشکنیوغری�ہںیہوجفلتخمرمگ�اہوی�ںںیمالتبمہںی ��‪،‬اہنںیدنگھکاکلاب�سانہپکرمنہجںیمد�اخلایکجائےاگاتکہذع�ا�ب‬
‫�ا�نوکہرجانبےسوپ�ر�یرط�حریھگےل�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫َ‬
‫الن ُ ۙ‬ ‫َ َ ُُْ ْ ّ ْ‬
‫م َقط َران َّو َت ْغ ٰش ُو ُج ْو َه ُه ُم ّ‬
‫ار ‪۵۰‬۝‬ ‫سا ِبيلهم ِ ِ ٍ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪:‬تا�روک�لےکابل�سےنہپوہئےوہ�ںےگا�و�رٓا�گےکےلعشا�نےکرہچ�و�ںرپاھچئےاج�رہےوہ�ںےگ�۔‬
‫مزید�ا�نےکرپغر�و�ررس�و�ںرپستخوھکلاتہو�اپانیانڈیالجائےاگ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م ‪۴۷‬۝ ثُ َّم ُص ُّب ْوا َف ْو َق َر ْا ِسہٖ ِ ْ‬‫اع ِتلُ ْو ُہ ا ِٰل َس َواۗ ِء ْالَ ِح ِْ‬
‫ُخ ُذ ْو ُہ َف ْ‬
‫ت ال َع ِز ْ ُي‬ ‫اب الَ ِم ْي ِ ۭ‬
‫م ‪۴۸‬۝ ذقۙۚ‪۰‬۝ اِنك ان َ‬
‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ۤۖ‬ ‫ي‬
‫ْ َ ْ‬
‫‪4‬‬
‫الك ِري ُم ‪۴۹‬۝‬
‫ترجہم�‪:‬پڑک�واسےا�و�رےتٹیسھگوہئےےلاج ��ٔوا�سوکمنہجےکوچیب�ںچیب�‪�،‬ا�و�رانڈیلد�وا�سےکرسرپوھکلےتاپنیاکذع�ا�ب�‪،‬چھکا�ساکزم�اڑب�ازبر�دست‬
‫عز�تد�ا�رٓا�دمیےہوت�۔‬
‫جسیکدش�ترح�ا�ر�تےسا�نےکٹیپےکاند�روگشت چ�‪،‬ربی�‪�،‬انڑتیا�ںلگاجئںییگا�و�رکاھ�لسلھجرکڑھججائےیگ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫احل ِم ي َ� َل ُي َص ُّب َع َل ُر ُء ِوس ْم َف َي ْن ُف ُذ َ‬
‫احل ِم ي ُ�‪َ ،‬ح تَّ� ي خْ�ل َص ِإل‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ق َال‪:‬إ َّن َ‬
‫الن ّ� َص َّل َّ ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عن ا ِب ي� ه َر ْ ي َ�ة‪،‬ع ِن ِ ِيب‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َّت َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ ْ ُ‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫الص ُر ث َّ� ُي َع ُاد َكا كن‬ ‫َج ْو ِف ِه ف َي ْس ِل ُت َما ِ ي� َج ْو ِف ِه‪ ،‬ح� ي� ُرق ِمن قدمي ِه وهو‬
‫�ابوہریر�ہ‪t‬سےرم�و�یےہنیبرکیمﷺنے مرفایاگر�موھکلاتہوپانیا�نےکرس�و�ںرپ�ڈ�الاجائےاگ�ا�و�ر�و�ہوفن�ذکرجائےاگجو�ا�نےکٹیپںیم‬
‫�ا�و�ر�ا�نیکٓانوت�ںا�و�رلکےجیا�و گ�رر�د�و�ںوککا�ٹڈ�الےاگ یاہ�ںکتہکا�نیکٓاتنںیوغری�ہدبرےسلکنرکپری�و�ںرپگرپڑیںیگ�‪،‬پرھیجےسےھت‬
‫‪5‬‬
‫�ویےسوہجائںیےگرھپیہیلمعوہگا�۔‬
‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫التفس�سورۃ احلج َ ب� ُب َهذ ِان خ ْص َم ِان اخ َت َص ُموا ِ ي� َر ِبّ ِ� ْم �‪۴�۷��۴ ۴‬‬
‫ی‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫التفس�سورۃ احلج َ ب� ُب َهذ ِان خ ْص َم ِان اخ َت َص ُموا ِ ي� َر ِبّ ِ� ْم �‪۴�۷��۴ ۴‬‬
‫ی‬ ‫‪ 2‬حصیح ب خ�اری کتاب‬
‫اہ��‪۵�۰‬‬
‫‪ 3‬با� ی‬
‫‪ 4‬الدخان�‪۴�۹‬‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ن َ ُ َ َ َ ف َ شَ َ َٔ‬
‫اب اه ِل الن ِار ‪،۲�۵�۸��۲‬مسندامحد�‪،۸�۸�۶�۴‬مستدرک حامک �‪۳�۴�۵�۸‬‬
‫‪ 5‬جامع ت�مذی کتاب صفۃ ج�� ب�ب ما جاء ِ ي� ِصفةِ � ِ‬
 ‫�������‬
‫ن ُّ ّ ّ َ َ َ ْٔ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ْ نَ َ َ ْ ن ْ َ َ َ َ َ َٔ ْ نَ ُ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ُ ََْ‬
‫� ِه تك َّر َه ُه‪ ،‬قال‪:‬‬‫بت� ِمن حرارِت ِه‪ ،‬ف ِإذا اد�ه ِمن و ج ِ‬ ‫السي قال‪ :‬ي� ِت ِيه اللك ي� ِمل ِإال�ء ِبك ي‬ ‫ِسعت عبد الهل با� ِ‬
‫ََ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْٔ َ‬ ‫ْ‬
‫يف�فع ِمق َم َعة معه في�ض ب ِب َ�ا َرا َس ُه‪ ،‬ف ُيفرغ ِد َماغ ُه‪ ،‬ث َّ� ُيفرغ ِإال نَ� َء ِم ْن ِد َم ِاغ ِه‪،‬ف َي ِصل ِإل َج ْو ِف ِه ِم ْن ِد َم ِاغ ِه‪ ،‬فذ ِلك‬
‫َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ َ ف ُ ُ ن ْ َ ُُْ‬
‫الل ُود‬‫و�م و ج‬ ‫قول‪:‬يصر ِب ِه ما ِ ي� بط ِ ِ‬
‫عدب�الہلنبرس�یےسر�و�ایتےہا�سےکاپ�سرفشہتٓائےاگجسےندش�ترح�ا�ر�تیکوجہےسربتنوک�د�ومچوٹ�ںےکاستھاٹاھیاہو�اہوگاجب‬
‫وھتہڑ�ا�اٹاھکر�ا�سےکرسپر�د�ےام�ر�ےاگجسےسا�س‬
‫�و�ہربتنوک�ا�سےکہنمےکرقیبرک�ےاگتویہا�سےسرفن�ترک�ےاگ پرھفرشہت �‬
‫رھو�ہا�سےکدما�غرپ�ا�سربتنوک�انڈیلد�ےاگ تو�و�ہرگ�ماپنیدما�غےسوہکر�ا�سےکٹیپکتچنہپاجئےاگپسا�س‬
‫کا�دما�غٹھپاجئےاگ پ �‬
‫‪1‬‬
‫�ا�رشا�دبا�ر�یاعتلٰیکےہیینعمںیہ�‪،‬جسےسا�نیکاھکلںییہںیہنٹیپےکاند�رکےےصحکتلگاجئںیےگ�۔‬
‫�ا�نےکےئلولہےےکرگ�زہو�ںےگوجستخا�و�رد�رشتوخفرشوت�ںےکاہتوھ�ںںیموہ�ںےگنجےکاستھو�ہا�نوکما�ریںےگ�‪،‬جبیھبو�ہ‬
‫�ا�سذع�ا�بےسےنچبےکےئلمنہجےسےنلکناکا�ر�ا�د�ہرکیںےگوت�و�ہاسیںیمولٹادیےئاجئںیےگ�‪،‬‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ٌ َ ُ ض ُ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ ثُ َّ َ َ َٔ ُ َّ َ َٔ َ ُ َٔ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُّ‬
‫�ء ل ب�ا ول �ج رها � قرا‪{:‬كما ارادوا ان يرجوا ِمنا ِم ٍ‬
‫غ‬ ‫َعن سلان قال‪ :‬النار سوداء مظ ِلة‪ ،‬ل ي ِ ي‬
‫َ ‪2‬‬ ‫ٔ ُ‬
‫ا ِعيدوا ِفهيا‬
‫لسامی�ن ‪ t‬فرماتےںیہ منہجیکٓا�گتخس ایس�ہ�‪،‬بتہ اندھری�ے و�الی ےہسج ےکےلعشیھب ر�وشنںیہن ہن ا�س ےک اناگ�ر�ے ر�وشین و�الے‬
‫رھانوہ�ںےناسیٓایترکیہم’’ یہبجیھبوہا�ںےکمغےسلکناھبگےناکا�ر�ا�د�ہرکیںےگوہںیولٹادیےئاجئںیےگ�۔‘‘ کیالت�و�ت‬
‫ہںی�‪،‬پ �‬
‫کی�۔‬ ‫‪3‬‬

‫َٔ ْ َ َ ن َ ْ ُ ْ نُ َٔ ْ َ َ َٔ َّ َٔ ْ َ َّ ف َّ َ َ َّ َ‬
‫الن ِار ل َيت َنف ُسون‬ ‫اخ ب� ِ ي� ز يد ب� اسل ان اهل الن ِار ِ ي�‬
‫‪4‬‬
‫�زید‪ t‬کاقو�لےہہجیمنا�سںیماسنسیھبہنےلںیکسےگ�۔‬
‫�ا�و�ر�ا�نےساہکجائےاگ�ا�با�ستخسذع�ا�باکمز�ہوھکچجےسٓا�جکتاپینزبا�نا�و�ر�اعام�لےسالٹھجتےرہےوہ�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫ن ٓا ُا ِع ْي ُد ْوا ِف ْيَا َو ِق ْي َل َل ُہ ْم ذ ْوق ْوا َعذ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ٰ ُ ُ َّ ُ ‪۰‬۝ ُ َّ َ ٓ َ َ ُ ْٓ َ ْ َّ ْ‬
‫ي ُـر ُج ْوا ِم ْ َ‬
‫اب‬ ‫ار كما ارادوا ان‬ ‫واما ال ِذي فسقوا فاوىہم الن ۭ‬
‫ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َّ‬
‫‪5‬‬
‫النا ِر ال ِذ ْي ك ْن ُت ْم ِبہٖ تك ِذ ُ ْب َن ‪۲‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روہنج�ںےنقسفاتخای�رایکےہا�ناکاکھٹناد� �وز�خےہبجیھبکو�ہا�سےسانلکناچہںیےگاسیںیمدکھلیدیےاجئںیےگا�و�را�نےس‬
‫کاہاجئےاگہکوھکچا�بٓا�گےکذع�ا�باکزم�اسجوکمتالٹھجیارکتےےھت۔‬
‫توق�ٰیاتخای�رکای�ا�و�رستنرسو�لﷺ‬
‫الئے‪� ،‬‬‫�ا�و�ر�ا�نےکربعسکوجول�گالہل ��‪،‬ا�سےکرسولو�ں ت�‪،‬ام�مزنم�لاتکبو�ں�‪،‬فرشوت�ں�ا�و�ر�ٓاخر�ترپ�ایام�ن �‬
‫ا� ا� ت‬
‫حا��‪۲�۴�۸�۱‬؍�‪۸‬‬ ‫تفس� ب ن ب‬
‫‪ 1‬ی‬
‫‪2‬احلج‪2�2� :‬‬
‫ط�ی�‪۵�۹�۳‬؍�‪۱�۸‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 3‬ی‬
‫ط�ی�‪۷�۷‬؍�‪۱�۹‬‬
‫تفس� ب‬
‫‪ 4‬ی‬
‫‪ 5‬السجدۃ�‪۲�۰‬‬
 ‫�������‬

‫کےاطمبقاعام�لاصلہحاتخای�رےیک�‪�،‬اہنںیومتوی�ںےسایت�رکےیوہئےایےسالحم�تا�و�رابغا�تںیمد�اخلایکاجئےاگجنےکاچ�ر�و�ںاطر�ا�ف‬
‫�انو�ا�حو�اقاس�م(پانی ��‪،‬د�و�د�ھ�‪،‬شدہ�‪،‬شر�ا�بوغری�ہ�)کیاص�فوشاف�فرہنیںیتہبںیہ�‪�،‬و�ہاہج�ںاچہںیےگوہںیوخ�دبوخ�دا�ناک�ر�خوہاجیارک�ے‬
‫گا�‪�،‬وہا�ں�اہنںی(مر�دووع�رتو�ں) کواشہانہرن�مالیکمچ�‪،‬سزب�ریمشاکلاب�سا�و�رسونے�‪،‬چاند�یوجو�اہرکےنگنکانہپئےاجئںیےگ�‪،‬‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ َٔ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ُ َ َ َ َ ْ‬
‫الهل‬ ‫ا ُبو ز ْر َعة‪ ،‬قال‪َ :‬دخل ُت َم َع ا ِب ي� ُه َر ْ ي َ�ة‪َ ،‬د ًارا ِب� َل ِد َين ِة‪ ،‬ف َراى ا ْعال َها ُم َص ِّو ًرا ُي َص ِّو ُر قال‪ِ َ :‬س ْع ُت َر ُسول ِ‬
‫ََ َ‬ ‫ً ْ ُُ َ ً ُ‬ ‫َ ُ َ ْ َْ ُُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َّ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫َعل ْي ِه َو َس َل َيقول َ‪:‬و َم ْن اظ ُل ِ َّم ْن ذ َه َب ي خْ�ل ُق ك َخل ِق ي�‪،‬فل َي ْخلقوا َح َّبة‪َ ،‬ول َي ْخلقوا ذ َّرة‪ ،‬ث َّ� َد َعا ِب َت ْو ٍر ِم ْن َم ٍاء‪ ،‬فغ َسل‬
‫ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل؟ قال‪ُ :‬م ْن تَ َ� ِ‬ ‫َي َد ْي ِه َح تَّ� َب َل َغ إ ْب َط ُه َ‪،‬ف ُق ْل ُت‪ َ :‬ي� َٔا َ ب� ُه َر ْ َ� َة‪َٔ ،‬ا شَ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ‬
‫احلل َي ِة‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫� ٌء ِسعته ِمن َرس ِ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫�اب �وز�رعہےتہکںیہمںیابوہریر�ہ‪ t‬کےاستھدمیہنےکایکاکم�نںیمد�اخلوہوتدکیاھہکا�سےکا�وپرایکوصم�روصتیریںانب�رہاہےتو‬
‫�انوہ�ںےناہکہکںیمےنیبنرکیمﷺوک مرفاتےوہئےانسہکا�سےسڑب�ھرکاظلموک�نےہجوریم�ےدیپ�ارکنےیکرط�حدیپ�ارکنے‬
‫رھانوہ�ںےناپنیاک�ایکتشطوگنم�ایا�ا�و�ر�اپےن‬
‫ےھ‪،‬پ �‬
‫کیوکششرک�ے ‪�،‬اگرایاسےہوتایکد�انہدیپ�ارککےدکیےھا�و�رایکذ�ر�ہدیپ�ارککے کید �‬
‫ہاتھا�سںیم ھدوئےبجلغب ھدونےےگلوتمںیےنرع�ضایک�ابوہریر�ہ!کای�(بلغکت ھدونےےکاب�ر�ےںیم�)تمےنرسو�لالہلﷺ‬
‫ے؟�انوہ�ںےناہکمںیےنوہا�ںکت ھدویاہےاہج�ںکتزیو�رانہپاجاتکسہے�(عیینر�و�زایقمتوممناکزیو�روہا�ںکتےچنہپاگ‬
‫سےھچکانسہ �‬
‫جاہ�ںکت ضووکاپانیاتچنہپہے۔‬ ‫‪1‬‬

‫َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ْ َٔ ُ ثْ َ َ َ َ ُ َّ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ‬
‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل قال‪:‬ال ُيل َب ُس‬ ‫� الل عنه ان الن ِب ي� صل‬
‫عن ا ِب ي� ع�مان‪ ،‬قال‪ :‬كنا مع عتبة فكتب ِإلي ِه عر ر ِ ي‬
‫َ ُ ف ُّ ْ َّ َ ْ ف ٓ‬
‫الدن َيا ِإل ْل ُيل َب ْس ِ ي� اال ِخ َر ِة ِم ْن ُه‬ ‫احل ِر ي� ِ ي�‬
‫�ابوثعام�نےنایب�نایککہمہہبتع‪t‬کےاستھےھتدیسناعرم‪t‬نےاہنںیاھکلنیبرکیمﷺنے مرفایاتمریمشہنونہپجوشصخاسےدنایمںی‬
‫‪2‬‬
‫پنہےلاگ�و�ہٓاخر�تےکد�نا�سےسرحم�و�مرہےاگ�۔‬
‫نجویت�ںاک�اتسابق�لالسمیتیکابم�ر�کاب�دسےوہگا�‪،‬یجےس مرفایا‬
‫‪3‬‬ ‫ٰ‬ ‫۔۔۔ َت َِّي ُ ُ‬
‫ت ْم ِف ْيَا َسل ٌ ‬
‫م‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�و�روہا�ںا�ناکاتسابق�لالسمیتیکابم�ر�کاب�دےسوہگا۔‬
‫جتنےکرہہر�د�ر�و�ا�ز�ےےسرفشےتا�نےکاپ�سٓاکرسال�مںیہکےگ�‪،‬‬

‫ال ْل َي ُة َح ْي ُث َي ْب ُل ُغ ْال ُو ُض ُ‬
‫وء�‪۵�۸�۶‬‬
‫َ ُُ ْ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب اللباس َ ب� ُب َن ْقض ُّ‬
‫الص َو ِر �‪ ،۵�۹�۵�۳‬حصیح مسمل کتاب الطھارۃ َ ب� ٌب ت ْبلغ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬مسندا� یعیل �‪۶�۰�۸�۶‬‬ ‫ب‬
‫احلر� َو ْاف تِ َ� ِاش ِه ِل ّلر َجال‪َ ،‬و َق ْدر َما ي َ ج ُ� ُوز ِم ْن ُه �‪،۵�۸��۳ ۰‬حصیح مسمل كتاب ِّالل َباس َو ّ‬
‫الز ينةَِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫خ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب�اری کتاب اللباس ب�ب لب ِس ِ ي ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫الر َج ِال َو ِالن َس ِاء‪َ ،‬وخ ت ِا� الذ َهب َو َ‬
‫ال ِر ي ِ� َعل َّ‬ ‫ْ ْ َ نَ َّ َ َ ْ َّ َ َ‬ ‫َ ُ تَ ْ‬
‫الر ُج ِل‪َ ،‬و ِإ َ ب� َح ِت ِه ِل ِلن َس ِاء‪َ ،‬و ِإ َ ب� َحةِ‬ ‫ِ‬ ‫ب�ب � ِر ي ِ� اس ِتعم ِال ِإ� ِء الذه ِب وال ِفضةِ عل ّ ِ‬
‫َ َٔ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ نَ‬
‫ال َع ِل َو ْ� ِو ِه ِل َّلر ُج ِل َما ْل َ ي ز ِ� ْد َعل ا ْر َب ِع ا َص ِاب َع �‪۵�۴�۰�۱‬‬
‫اہ� �‪۲�۳‬‬ ‫‪ 3‬با� ی‬
 ‫�������‬
‫ٰ‬ ‫َّ ً ٰ‬ ‫َ ْ َ َ َْ‬ ‫َ َ‬
‫‪1‬‬
‫ل ي ْس َم ُع ْو َن ِف ْيَا لغ ًوا ّول تث ْ ًِيۙ ‪۲۵‬۝ اِل ِق ْيل َسل ًما َسل ًما ‪۲۶‬۝ ‬
‫ترجہم�‪�:‬وہا�ںو�ہوکئیوہیب�د�ہالک�مایانگ�ہیکاب�تہنںینسےگ�‪،‬جوبا�تیھبوہگیکیھٹکیھٹوہگی۔‬
‫َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َّ َٔ ْ َ ْ َ َّ َ ْٔ ُ ُ َ َ َ َ شْ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ‬
‫الن ِة ي� كون ِف ي�ا وي� بون‪ ،‬ول يتفلون ول‬ ‫‪:‬سعت الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬يقول ِ‪:‬إن اهل ج‬ ‫ا�‪ ،‬قال ِ‬ ‫عن ج ِب ٍ‬
‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ُ ٌ ََشٌ َ ش‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫� ك َر ِ� ِال ْس ِك‪ُ ،‬يل َه ُمون الت ْس ِب َيح‬ ‫َي ُبولون َول َي َتغ َّوطون َول َي ْ� َت ِخطون‪ ،‬قالوا‪ :‬ف َ�ا َ ب�ل الط َع ِام؟ قال‪:‬جشاء ور‬
‫َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ َّ َ‬
‫النف َس‬ ‫والتح ِميد‪ ،‬كا تلهمون‬
‫ماجبر‪t‬سےرم�و�یےہیںےنیبنرکیمﷺےسانسٓا�پﷺ مرفاتےںیہہکتنجو�الےتنجںیماھکئںیےگا�و�رںیئپےگا�و�روھتکںی‬
‫گےںیہنا�و�رہنیہاشیپ�برکیںےگا�و�رہنیہاپخانہرکیںےگا�و�رہنیہان�کاص�فرکیںےگ ص�‪،‬احبہرک�ا�مےنرع�ضایکوترھپاھکنادکھراجئے‬
‫گا ��؟ٓا�پﷺےن مرفایاڈکا�را�و�رہنیسپٓائےاگا�و�رہنیسپکشمیکرط�حوخشوب�د�ا�روہگاا�و�را�نوکحیبستینعیاحبس�نالہلا�و�ردیمحتینعیاحلدملہلاکالاہ�م‬
‫‪2‬‬
‫ہوگاسجرط�حہکاہنںیاسنساکالاہ�موہتاےہ�۔‬
‫یہا�سببسےساطعہوگاکہا�نیک نہرامئیدیناسال�ما�و�ردیقع�ہاصلحیکرط�فیکیئگ۔‬

‫�د�ا�ر�الدن�و�ہںیماشم�و�ر�ت ‪:‬‬
‫یرث�بہکمیکاجت�رتیر�اسےتاک�اہمرتیناقم�ماھت�‪�،‬ا�سوجہےسہکمےکاجت�ر�تہشیپاخند�ا�نا�سرہشکےفلتخمرگ�وہو�ںےسرہگ�ےاقلعت�ترھکےت‬
‫تےھ� �‪ٓ،‬اپسںیمرشہتد�ا�ریا�ںاقئموہگیئںیھتا�و�ر�اکرث�ٓاناجانا�رہاتتاھ�‪،‬باہیمڑل�ائوی�ںںیمایکد�وسر�ےےکفیلحےھت�‪،‬یرث�بےکد�وبڑ�ےےلیبق‬
‫ستوریاب�نےلچٓاتےےھت�‪،‬یہابہیمڑل�ائوی�ںںیمرقیش‬
‫�ا�و�سوخز�ر�جےھتوجیوہ�دیو�ںیکایسسترگ�ییکوجہےسایکدم�تےسٓاپسںیمد گ‬
‫ےھت‪�،‬د� سور�یرط�فاہلہکمےتھجمسےھتہکاملسمنو�ںوک�ا�بایکاکھٹنہرسیم�ٓا�رہاہےاہج گ�ںار�اسال�م‬
‫کےفلتخماخند�انو�ںوک�اپیندم�دپرپاک�ر�اکرتے �‬
‫وکو�تاحصلوہگیئوتیہرپ�انےاظن�میکوم�تےکالع�و�ہاجت�رتیا�و�رسایسیہطقنونرظسےےبدحرطخنا�کوہگا�‪،‬چاننہچرقیش‬
‫ھپالی�ا�و سم�راملنو�ں ق‬
‫نےڑب�یوکششیکہکاہلدمیہناک�رسو�لالہلﷺےسوکئیر�ابہطہنوہنےاپئےمرگیبتعٰیبقعبڑ�یر�ا�ز�د�ا�ر�یےسوہئیا�و�رقریشوککانو�ں‬
‫کا�نربخہنوہئی�‪،‬ییہو�ہاقد�ا�ماھتجسےنا�سےلسلسںیمرقیشوکساف�رتیدیم�ا�نںیمتسکشد�ییھتا�و�ر�اسال�مرثی�بںیما�نیکوخ�اہشےک‬
‫خال�فزیت�یےسےنلیھپاگلتاھ�‪ ،‬سمپرھاملنو�ںیکرجہ�تاکبتہاچاھ�اثرہو�ا� سم‪،‬املنو�ں حموکوف�ظہگجلمیئگا�و�راہنںیدعو�تاسال�مےکےئلایکوسعی‬
‫گای‪،‬لو�گاسال�میکربتکںیدیھکرکبڑ�ےاتمثروہئےا�و�رڑب�یزیت�یےسا�سیکرط�فڑبھےنےگلہرطر�فاسال�ماکچرچاوہنے‬
‫مدی�ا�ناہتھٓا �‬
‫ئے‪�،‬اہنںیوسحم�سوہ�ا�ا�باشمترسپرمڈنلا�رہیےہا�و�ررط�حرط�حےک‬
‫لاگ� سم‪،‬املنو�ںاک�ز�و�ربڑھےناگل�‪،‬جبرقیشےنہی کیداھتوبتہربھگ�ا �‬
‫خرط�ا�ترس�اٹاھ�رہےںیہ�‪�،‬انوہ�ںےنوسچا�ا�سرط�حوتامہ�ر�ااش�میکرط�فاجنابیھدنبہوجائےاگ�‪،‬تاج�ر�تابللکیہپھٹوہجائےیگا�و�رہم‬
‫ےگ‪�،‬ا�نرطخ�و�ںےکشیپرظن�انوہ�ںےناجت�رتیر�اسےتیکبسےسڑب�یزنم�لوکباچنےا�و�رلحوفی�ںوکرظنیاتیرحیوف�ں‬
‫�د�انہد�انہوکرت�ساجئںی �‬
‫کی فصںیماشمل وہجانے ےسر�وکےناک�و�احد� �ذریہعرقیش ےکزن�دیکیہی ابقی اھتکہا�سرحتیکیک رمکز�یتیصخشا�و�ر�الہل ےکٓاخر�ی‬

‫‪ 1‬الواقعۃ�‪۲�۵�،۲�۶‬‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫‪،۷‬مسندا� یعیل �‪۱�۹�۰�۶‬‬
‫ب‬ ‫يح ِه ْم ِف ي َ�ا بك َرة َوع ِش ًّيا عن ب‬
‫جا��‪�۱�۵�۲‬‬ ‫النةِ َواه ِلها َوت ْس ِب ِ‬‫ات ج َ‬
‫‪ 2‬حصیح مسمل کتاب الج نۃ ب�ب ِ ي� ِصف ِ‬
 ‫�������‬

‫ہکار�انوہ�ںےنا�سزمنیوک�ا�سرمکز�یتیصخشےسرحم�و�مرک�دی تاویہ ندای�الہلےکاقنو�ن‬

‫غیپربمدمحمﷺکاخو�ناہب�دیااجئے�‪�،‬و�ہےتھجمسےھت گ‬
‫سےوخ�دبوخ� خدالیوہجائےیگا�و�ر�ا�ناکنر�ا�جا�نےکافم�د�ا�تیکافحظترکنےےکےئلاقئمرہےاگ�‪�،‬ا�سےئلہکمےکفلتخمرگ�وہو�ںاکقلت‬
‫غیپربمپرتمدح�ا�و�رتمقفوہجاناجاہ�ںٓابائیدینا�و�ربڑ�ےوب� ھڑو�ںےسٓانےو�الیر�و�ایا�تیکرحتیموتدقیسوکباچنےےکےئلاھت�وہا�ںا�سیکا�س‬
‫بڑ�یوجہوکبیھرظن�اند�ا�زہنںیرکناچاہےئہکہکماپےناجت�رتیافم�د�ا�توکباچنےیکرھبپو�ر�ا�و�رتحیمدتبریکر�رہاتاھ چ�‪،‬اننہچایکرفیقیکاجنبےس‬
‫�اظاہ�رشد�توغبضا�و�ر�د�وسر�ےیکرط�فےسکینوخ�اہی�‪،‬نکیاندییشا�و�رنکییلمعےکدعتم�د�و�اقاع�تےسزگ�رتیوہئیہیرحتیکا�سےطقن‬
‫پر�ٓائیہکہکمےکا�ربا�بلحوعدقابللکےبسبوہگےئ�‪ ،‬جبرقیشاک�اندیہشنیقییکدحکوہپچنایگکہا�بدمحمﷺیھبدمیہنرجہ�ترکاجئںی‬
‫رقتیًابا� ھڑائیام�ہدعبچو�د�ہتثعبوبن�یےکام�ہرفصکیسیبھچات�ریخ(با�ر�ہربمتس�‪۶�۲�۲‬ئ)‬
‫گےوت�ایکٓاخر�یہلصیفرکنےےکےئلتیبہبقعاثنہیےس �‬
‫رعا�تد�ا�ر�الدن�و�ہںیمایکمیظعاتجام�عایک�ا�و�ر�ا�سامرپرباہماشم�و�ر�تیکہکا�سرطخ�ےاکدسبا�بسکرط�حایکاجئے‬ ‫کوبر� �و مجز �‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ا� َر ِب َيعة‪َ ،‬وا ُبو ُسف َيان ْب نُ� َح ْر ٍب‪.‬‬ ‫�اف ق َر ْي ٍش‪ِ ،‬م ْن َب ِ ن� َع ْب ِد ش ْ� ٍس‪ُ :‬ع ْت َبة ْب نُ� َر ِب َيعة‪َ ،‬وش ْي َبة ْب ن‬ ‫ُ‬ ‫َو َق ْد ْاج َت َم َع ِف ي َ�ا ا ش َ‬
‫ي‬
‫الار ُث ْ نُ� َعامر ْ ن� َن ْو َفل‪َ .‬وم ْن َب ن� َع ْبد َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫الد ِار‬ ‫َو ِم ْن َب ِ ن ي� ن ْوف ِل ْب ِ ن� َع ْب ِد َمن ٍاف‪ :‬ط َع ْي َمة ْب نُ� َع ِد ٍّي‪َ ،‬و ُج َب ْي ُ� ْب نُ� ُمط َع ٍم‪َ ،‬و َ ِ ب ِ ِ ب ِ ٍ ِ ِ ي ِ‬
‫َ ُ ْ َٔ‬ ‫ْ ن ْ َ َ َ ْ َ ن َٔ َ ْ ن َ ْ ْ ُ َّ َٔ ُ ْ َ ْ تَ ّ ْ ن َ‬ ‫الن�ضْ ُ ْب نُ� ْ َ‬‫ص‪َّ :‬‬ ‫ْن ُ َ‬
‫ا� ِهش ٍام‪َ ،‬وز ْم َعة ْب نُ� ال ْس َو ِد ْب ِ ن�‬ ‫ال ِار ِث ب ِ� ِكدة‪ .‬و ِمن ب ِ ي� اس ِد ب ِ� عب ِد العزى‪ :‬ابو البخ ِ� ِي ب‬ ‫ب ِ� ق ٍّي‬
‫س ٍم‪ُ :‬ن َب ْي ٌه َو ُم َن ّب ٌه ْاب َنا ْ َ‬ ‫�ل ْب ن� ِه َش ٍام‪َ .‬و ِم ْن َب ن� َ ْ‬ ‫َ َ ْ نُ َ َ ْ َ ن َ خْ ُ َٔ ُ َ ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬
‫ال َّج ِاج‪َ ،‬و ِم ْن َب ِ ن ي�‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫الط ِل ِب‪ ،‬وح ِك ي ُ� ب� ِحز ٍام‪ .‬و ِمن ب ِ ي� مز ٍوم‪:‬ابو ج ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُٔ ُ َ َ‬
‫�جُ َ ٍح‪:‬ا َم َّية ْب نُ� خل ٍف‪َ ،‬و َم ْن كن َم َ ُع ْم َوغ ْي ُ� ْه ِ َّم ْن ل ُي َع ُّد ِم ْن ق َر ْي ٍش‬
‫ت‬
‫�ا�س اتجام�ع ںیم رقیش ےکامت�م اہل نر�ائے ہبتع نب ریبہع �‪،‬یشہب نب ریبہع �‪� ،‬ابوایفس�ن نب رح�ب �‪،‬طع�یم�ہ نب دع�ی �‪ ،‬بجرینبمعطم �‪ ،‬حا�ر�ث نب‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ل� ت‬
‫اشہم�‪�،‬زمع�ہنبالاسو�د�‪،‬کحمینبزح�ا�م�‪�،‬ابوجلہنباشہ�م�‪��،‬بس� یہا�و�رم�� بہرسپ�ا�ناجح�ج�‪�،‬امہینب‬ ‫ر‪،‬نرضبناح�ر�ثنبدلک�ہ�‪�،‬ابو�ا ��ج�ر�ینب �‬ ‫عام �‬
‫خفلوغری�ہد�ا�ر�الدن�و�ہںیمعمجوہئےا�و�ربسرسجو�ڑرکوکئیاییسدتبریوسچےنےگلسجےساسال�ماکلیسر�و�ا�ںر�کاجئےا�و�رنمچاتس�ندین‬
‫مںیاخ�کا�ڑنےےگل�۔‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫‪:‬لا ا�جَ َ ُعوا لذل َك‪َ ،‬و َّات َع ُدوا ا ْن َي ْد ُخ ُلوا ف� َدار َّ‬ ‫َ‬
‫الل َع نْ ُ� َما ق َال َ َّ‬‫� َّ ُ‬ ‫َ َ ْ نُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ‬
‫الن ْد َو ِة‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫الل ْب ن� َع َّباس َر ِ ض‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قال با� إساق‪:‬عن عب ِد‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ف َٔ ُ‬ ‫ََ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬غد ْوا ِ ي� ال َي ْو ِم ال ِذي ات َعدوا ُل‪َ ،‬وكن ذ ِلك ال َي ْو ُم ُي َس َّم‬ ‫الل َصل ُ‬ ‫ول ِ‬ ‫ِل َيتش َاو ُروا ِف ي َ�ا ِ ي� ا ْم ِر َرس ِ‬
‫ً َ‬ ‫َّ َ َ َٔ‬ ‫ََ ٌَ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َت َ ضَ ُ ْ ْ ُ ف َ َ‬
‫الد ِار‪،‬ف َّلا َرا ْو ُه َو ِاقفا َعل َ ب� ِب َ�ا‪،‬‬ ‫‪،‬عل ْي ِه َب ْت ةل ‪ ،‬ف َوقف َعل َ ب� ِب‬ ‫يس ِ ي� َه ْيئ ِة ش ْي ٍخ َج ِل ٍيل‬ ‫يوم الزح ِة‪ ،‬فاع��م إب ِل‬
‫َّ َ ْ تُ ْ َ ُ فَ َ �ضَ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َٔ ْ َ‬ ‫َ ُ َ ْ َّ ْ ُ َ َ َ ْ ٌ ْ َٔ ْ نَ ْ َ َ َ َّ‬
‫قالوا‪ :‬من الشيخ؟قال‪ :‬شيخ ِمن اه ِل ج� ٍد ِسع ِب�ل ِذي اتعد� ل‪ � ،‬معك ِليسمع ما تقولون‪ ،‬وعس ان ل‬
‫َ ُ َٔ ْ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ْٔ ُ‬ ‫ُي ْع ِد َم ُ ْ‬
‫ك ِم ْن ُه َرا ً ي� َون ْص ًحا‪،‬قالوا‪ :‬ا َجل‪ ،‬ف ْادخل‪ ،‬ف َدخل َم َ ُع ْم‬
‫�ق ع‪،‬دب�الہلنبابع�س‪ w‬سےر�و�ایترکتےںیہجسر� �وز�د�ا�ر�الدن�و�ہںیم�رسو�لالہلﷺےکالخ�فاشم�و�ر�تےکےیلیہسلجم‬ ‫�ابناساح �‬
‫ح ت‬
‫نمدقعہوئیا�سر� �وزکانا�موی�مالز م�ہرکاھگایہےا�و�رجبو�ہوقترقم�ر�ہرپد�ا�ر�الدن�و�ہںیمعمجوہئےوت�البسینیعلایکاب�رعبا�و�رترجبہاک�ر‬
‫ب �وڑھےیکلکشںیمیتمیقابل�سزیبنتےیکد�ا�ر�الدن�و�ہےکد�ر�و�ا�ز�ےرپظاہرہو�ا�‪،‬جبرقیشےنا�سوک�ا�سرط�حد�ر�و�ا�ز�ہںیمڑھک�ا� کیداھتو‬
‫ےہ�؟ا�سےنوج�ا�بدیامںیدجناکرہےنو�الاوہ�ں�ا�و�رتمولگو�ںیکوشتیشا�و�رفترککوسنرکمںینےانمسب‬
‫�ا�سےکاب�ر�ےںیموپچاھکہو�ہوک�ن �‬
 ‫�������‬

‫مساھجکہاہمت�ر�یسلجمںیماحضرہوکر�اپینر�ائےےساہمت�ر�یدم�دکر�و�ںجمےھامدیہےریم�ےحیحصوشم�ر�و�ںےسںیہمتافئد�ہیہےچنہپاگ�‪،‬قریشےن‬
‫کاہتہبرتہب�ٓایےئاند�رترشیفرھکےئسپو�ہوعلم�نا�نےکاستھد�ا�ر�الدن�و�ہںیمد�اخلوہ�اا�و�ر�ا�نےکاستھگنٹیمںیمرشیک گوہای�اجال�س‬
‫کیاک�ر�و�ائیرش�و�عوہئیوترقیشےکرس�د�ا�ر�ایکد�وسر�ےےسےنہکےگلدمحم�(ﷺ�)نےوجکھچایکہےو�ہٓا�پولگو�ںےکاسمےنےہ ��‪،‬و�الہل‬
‫زگ�رایہے�‪�،‬ا�سےکقلعتمیمتحا�و�ر�ٓاخر�یہلصیفےیک‬
‫�ا�ساک�ا�ر�ا�د�ہاغای�رکےاعت�و�نےسمہرپمحہلرکنےےکوس�اا�و�رکھچںیہن�‪�،‬ا�باپنیرسسے گ‬
‫غبریکوئیاچ�ر�ہںیہنرہا�ا�سےئلاپیناپینوجتیزپشیرک�و‬
‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َٔ َ َ َٔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ْ ُ َ‬ ‫احب ُس ُوه ِ ف� ْ َ‬ ‫ثُ َّ� َق َال َقا ِئ ٌل ِم نْ ُ� ْم‪ْ :‬‬
‫اب اش َب َاه ُه ِم ْن الش َع َر ِاء ال ِذ ي نَ�‬ ‫ال ِد ِيد‪َ ،‬واغ ِلقوا َعل ْي ِه َ ب� ً ب�‪ ،‬ث َّ� تَ َ� َّب ُصوا ِب ِه ما اص‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫َ تَّ ُ َ ُ َ َٔ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َّ ْ ُّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ ُ َ ْ ً َ َّ َ َ َ َ ْ َ ضَ نْ ُ ْ ْ َ َ ْ‬
‫كنوا قبل‪ ،‬زه ي�ا والن ِابغة‪ ،‬ومن م� ِم�م‪ِ ،‬من هذا الو ِت‪ ،‬ح� ي ِصيبه ما اص با�م‪،‬فقال الشيخ النج ِدي‪ :‬ل‬
‫َ َ‬ ‫َّ َٔ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ْٔ َ َ َّ َ ئ نْ َ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ َّ َٔ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ‬
‫اب ال ِذي اغلق تُ ْ� ُدون ُه إل‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫لل ل ِ� حبستموه كا تقولون ليخرجن امره ِمن ور ِاء ِ‬
‫ال‬ ‫لل‪ ،‬ما هذا لك ِب�ا ٍي‪ .‬وا ِ‬ ‫وا ِ‬
‫َ تَّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َٔ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُْ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ نْ ز ُ ُ ْ َٔ ْ ُ ْ ثُ َّ ُ َ ث ُ ُْ‬ ‫َٔا ْ َ‬
‫ص ِاب ِه‪ ،‬فلوشكوا ان ي ِثبوا عليك‪ ،‬في ِ�عوه ِمن اي ِديك‪ � ،‬يك ِ�وك ِب ِه‪ ،‬ح� يغ ِلبوك عل ام ِرك‪ ،‬ما هذا لك‬
‫ْٔ َ ْ ُ ف َ َ َ َ‬
‫ِب َ�ا ٍي‪ ،‬فانظ ُروا ِ ي� غ ْي ِ� ِه‪ ،‬فتش َاو ُروا‬
‫وکرھ�یںیمدنبکر�دیںا�و� �رزہری�ا�و�رنابہغےسیج‬
‫کیس( �ابو� بلارتخ�ینباشہ�م)نےاہکدمحم(ﷺ) کےاہتھاپ�و�ںںیمڑیبیا�ںڈ�ا�لرککیساک�ل ٹ‬
‫شاعرمرگےئںیہا�سیکوم�تاکاتناظ�رکر�و�‪،‬ندج�یڈبھےےناہکمتاہ�ر�یہیوقعم�لوجتیزںیہنےہاگرمہےناہنںیدیقکرلایوترہرط�فرچچاوہ‬
‫جائےاگ�ا�و�ریہزمیدبر�اہوگاسمامل�نوف�ر�اًمہکرپچڑھائیرکدیںےگا�و�رجبکتمہےسدمحم�(ﷺ) کوھچنیںیہنںیلےگنیچےسںیہن‬
‫ٹیبںیھےگلذہ�اکوئیا�و�ربا�توسچو‬
‫َ ُ َ َٔ ْ نَ َ َ َ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ نَ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ ٌ نْ نُ خْ ُ ُ ْ َ ْ ن ظ ُ نَ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ال ا ي� ذهب‪ ،‬ول حيث‬ ‫� قال قا ِئل ِم ُ� ْم‪ِ � :‬رجه ِمن ب ي ِ� ا� ِر�‪ ،‬فنن ِف ِيه ِمن ِبل ِد�‪ ،‬ف ِإذا اخرج عنا فو الهل ما نب ِ ي‬
‫ك‬ ‫لل‪َ ،‬ما َه َذا َل ُ ْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫الن ْج ِد ُّي‪ :‬ل َوا ِ‬ ‫الش ْي ُخ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ ْ َ َٔ ْ َ نَ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫وقع‪ ،‬إذا غاب عنا وفرغنا ِمنه‪ ،‬فاصلحنا امر� والفتنا كا كنت‪ ،‬فقال‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ‬ ‫َ ََ ََ ُُ‬ ‫َ ََ ََ َْ‬ ‫ْٔ َٔ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫لل ل ْو ف َعل ُت ْ� ذ ِلك َما ا ِم ْن ُت ْ�‬ ‫الر َج ِال ِب َ�ا َ ي� ِ ت ي� ِب ِه‪َ ،‬وا ِ‬
‫وب ّ ِ‬ ‫ِب َ�ا ٍي‪ ،‬ا ْل ت َ�وا حسن ح ِد ِيث ِه‪ ،‬وحلوة من ِط ِق ِه‪ ،‬وغل َب ِت ِه عل قل ِ‬
‫ُ‬
‫ك َح تَّ�‬ ‫ح ِم ْن ْال َع َر ِب‪َ ،‬ف َي ْغ ِل َب َع َل يْ ِ� ْم ِب َذ ِل َك ِم ْن َق ْوِ ِل َو َح ِد ِيث ِه َح تَّ� ُي َت ِاب ُع ُوه َع َل ْي ِه‪ ،‬ث َّ� َي ِس ي ُ� ِب ِ� ْم َإل ْي ُ ْ‬
‫َٔا ْن ي َ ِ� َّل َع َل َ يّ‬
‫َ ْٔ ً َ ْ َ َ َ‬ ‫ف َ ٍ ُ َ َ ْٔ ُ َ َٔ ْ ُ ْ َٔ ْ ُ ثُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫يك‪ � ،‬يفعل ِبك ما اراد‪ ،‬د ِب ُ�وا ِف ِيه را ي� غ ي� هذا‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َي َط َٔا ُ ْك ِب ِ� ْم ِ ي� ِبل ِد ْك‪ ،‬فياخذ ام َر ْك ِمن اي ِد ْ‬
‫کیس( �اسو�دبنریبہعنبريمع) نےر�ائےد�یدمحم(ﷺ) کااہی�ںہکمںیمرہانکیھٹںیہناہنںییسکد�و�ر�د�ر�ا�زالعقہںیموھچ� �ڑٓایاجائے‬
‫پرھو�ہاہج�ںاچہےاجئےا�و�رسجہگجاچہےرہےمہر�و�زر�و�زیکتبیصمےساجن�تاپںیلےگا�و�رباہیماتخال�فد�و�رکرکےیلہپیسرپ�امن‬
‫�زندگیرسبکرنےںیگلےگ�ا�سےکوج�ا�بںیمڈبھاوبلاہپیلوجتیزکیرط�حہیوجتیزبیھوکئیوقعم�لوجتیزہنںی�‪،‬تما�سیکاصفحتوبالغت‬
‫ہے مت‪،‬اہ�ر�یر�ائےںیموتخرط�ہیہرطخ�ہےہایتو�و�ہیسکد�وسر�ےےلیبقںیمچنہپ‬
‫�ا�و�رشریںالکمیاجنےتیہوہجسےسو�ہولگو�ںےکد�لوم�ہاتیل �‬
‫جائےاگ�ا�و�ر�اپیناج�د�وباینیےساہنںیاپانونمہ�اانبےلاگایرھپدمیہنںیماپےناسھتوی�ںےکاپ�ساجہپےچناگ�ا�و�ر�ا�ساک�وہا�ںانچنہپوت�ا�و�ررطخنا�ک‬
‫ہوگا�وہا�ںےتچنہپیہو�ہاپےناسھتوی�ںوکساتھرکیلمہکرپچڑھائیرکد�ےاگ�ا�و�رمہںیسیپرک�رکھد�ےاگ�ا�و�رمتاہ�ر�ےامت�ماتخای�ر�ا�تاپےنہضبق‬
‫مںیرکلںیےگلذہ�اتموکئیاییسر�ائےاکنلوجوہرہپولسےحیحصا�و�ر�د�رستوہ�‪،‬کیسےناہکحمدمﷺوکلتقرکدیااجئےرگم گلوو�ںےناہکہک‬
 ‫�������‬

‫ےہ�ار�اہنںیلتقرک�دی گاایتویہاخند�ا�نا�ساک�اتناق�مےنیلرپ�ات �رٓائے‬

‫حمدمﷺکاخاند�ا�نہکماکممات� خزاند�ا�نےہاہنںیلتقرک�دیان�اتان�ٓاسا�نںیہن گ‬
‫گاا�و�رہکمےکاند�ر�ایکوخ�نٓاشا�ماخنہیگنجاکخرط�ہدیپ�اہوجائےاگ�‪�،‬اسیرط�حیکابتںیرکتےوہئےبسربھگ�اہٹا�و�رمایوسیےسوبلےٓاخرہم‬
‫کایرکیں�‪،‬‬
‫َ َ ْٔ ً َ َٔ َ ُ ْ َ َ ْ تُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ َٔ َ ْ َ َ َٔ َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ ُ َ ْ ْ نُ َ َ َ َّ َّ‬
‫ال ِك؟ا َرى ان‬ ‫لل إن ِ يل ِف ِيه لرا ي� ما اراك وقع� علي ِه بعد قالوا‪ :‬وما هو ي� ا ب�‬ ‫قال‪ :‬فقال ابو ج� ِل ب� ِهش ٍام‪ :‬وا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً َ‬ ‫نَ ْٔ ُ َ ْ ُ ّ َ َ ة َ َ‬
‫ط ك ف تً� ِم نْ ُ� ْم َس ْيفا َص ِار ًما‪ ،‬ث َّ� َي ْع ِم ُدوا إل ْي ِه‪ ،‬ف َي�ضْ ِ ُب ُوه‬ ‫َ ث‬
‫يل ف تً� ش ًّ با� َج ِليدا ن ِس ًيبا َو ِسيطا ِفينا‪ �َّ ،‬ن ْع يِ‬ ‫�خذ ِمن ِك ق ِب ٍ‬
‫ََ ْ‬ ‫ف َْ‬ ‫َ َ ُ َ َ ََ َ‬ ‫َ‬
‫� ِم ْن ُه‪ .‬ف ِإ نَّ ُ� ْم إذا ف َعلوا ذ ِلك تف َّرق َد ُم ُه ِ ي� الق َبا ِئ ِل �جَ ِ ًيعا‪ ،‬ف ْل َيق ِد ْر َب ُنو َع ْب ِد‬ ‫اح ٍد‪َ ،‬ف َي ْق ُت ُل ُوه‪َ ،‬ف َن ْس تَ� ي َ‬ ‫َ ضَ ْ َ‬
‫� َبة َر ُج ٍل َو ِ‬ ‫ِب�ا‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ً َ َ ُ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ َّ ْ ُّ ْ َ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ُ‬
‫من ٍاف عل حر ِب قو ِ ِمم �ج ِ يعا‪ ،‬فرضوا ِمنا ِب�لعق ِل‪ ،‬فعقلناه لم‪،‬قال‪ :‬فقال الشيخ النج ِدي‪ :‬القول ما قال الرجل‪،‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ‬ ‫َ َ َّ ْٔ َّ َ ْٔ َ َ َ َ ْ َ‬
‫الرا ُي ال ِذي ل َرا َي غ ْي ُ� ُه‪ ،‬ف َتف َّرق الق ْو ُم َعل ذ ِلك َو ْه ج ْم ِم ُعون ُل‬ ‫هذا‬
‫�ابوجلہنباشہ�موجبسیکر�ائےنسرہاتاھٓاخرںیموبلا�ایکلکشےہوج�ا�بکتیسکےنںیہنوسچی�‪،‬سباہلسلجمےنڑب�یےباتبیےس‬
‫زیت ھدا�ر‬
‫ے؟�ابوجلہ وبلامری�ی ر�ائے ںیم رہبقہلی ےس ایک ایک وج�ا�ن نچ ںیل�‪،‬جوباہ�د�ر�ا�و�ر�دلریہوپرھہر�ایکوک �‬
‫پوچاھ�ا�ے ابو�احلمک و�ہایکہ �‬
‫تول�ا�ر�د�ےرکمکحدیںہکبجدمحم�(ﷺ) سو�رہےوہ�ںوتو�ہبسکیبوقتا�نرپٹو�ٹڑپیںاتکہا�ساکوخ�نامت�ماخند�انو�ںرپنممسق‬
‫رھپ�ار�ا�نیکوق�ماصق�صانیلچاہےیگوتہام�ر�ےاتےنابقئلےسہنڑلسےکیگا�و�رلاماحلہوخ�ناہبپر�ر�اضیوہجائےیگذہل�اہموخ�ناہب�د�ے‬
‫ہوجائے گ‬
‫کر�ا�سہصقوکیفلصرک�دیںےگا�و�رمہہشیےکےیلا�سدخشےےساجن�تاپجائںیےگشخیدجن�یوبلا�و�اقیعابو�احلمکےکایکہکےنںیہسبیہی‬
‫‪1‬‬
‫�ر�ائےاہنیتوق�یا�و�رہرہپولسےحیحصےہاسیرپمعدل�ٓامدکر�وا�سرق�ا�رد�ا�دےکدعبسلجمربخاستوہگیئ�۔‬
‫�ا�سو�اقہعوک�د�وسر�ےوظفل�ںںیما�سرط�حیھبایب�نایکجاکساتہےہکہکمقفتموہچاکتاھکہرس�دجگنوکگر�مگنجںیمدب�لدیااجئےا�و�رقریشےک‬
‫تام�ماخند�ا�نلمرکگر�مگنجاکٓاغا�زرکیں�‪،‬سبےکد�لوخشیےسان�چرہےےھتوگیاکہدمحم�(ﷺ) �دنایےسےلچےئگںیہا�و�ر�ا�نیکدعو�ت‬
‫کاان�موناش�ںیہٹمایگ�‪�،‬ا�نیکای�دیھبذہون�ںےسوحموہیئگ�‪�،‬ا�نیکدعو�تےس ندایناشانہویئگا�و�را�س گرپر�د�شزمانہیکیئکںیہتڑپئگںی�‪،‬چاننہچ‬
‫ہر�ایکےنرمککسیلا�و�روخشیرگمفخہیوط�ررپفلتخمابقئلےسایےسونجو�انو�ںاکاتناخ�برکنےےگلوجدمحم(ﷺ) کاکا�مامت�مرکدیں۔‬
‫ریالیٹڑپئگںیا�و�ر�و�ہوخ�د�اپیناس�ز�شاکشاک�رہوگےئ‬
‫مرگالہلاق�د�رطمقلاکیفہلصاھتکہٓا�پﷺپر�ذ�ر�ابیھٓانچہنٓائے�‪،‬چاننہچرقیشیکامت�مدت�اب �‬
‫�الہلےنٓا�پیک نہرامئی مرفائیا�و�ررقیشاپاناسہنمےیلر�ہےئگ�۔‬
‫َ‬
‫هللا خ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫يك ُـر ْو َن َو َ ْ‬‫ك‪۰‬۝ َو َ ْ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫ي‬ ‫هللا‪۰‬۝ َو ُ‬ ‫يك ُر ُۭ‬ ‫ي كف ُر ْوا ل ُِيث ِب ُت ْوك ا ْو يَق ُتل ْوك ا ْو ي ِر ُج ْو ۭ‬ ‫واِذ يكر ِبك ال ِذ‬
‫ْال ٰم ِكـر ْ َ‬
‫ي ‪۳۰‬۝ ‬ ‫ِ‬
‫‪2‬‬

‫ترجہم�‪�:‬و�ہوقتیھبای�دکرنےےکاقبلےہبجہکرکنمینقحریت�ےالخ�فدتبرییںوس�چرہےےھتہکےھجتدیقکر�دیںایقلترک�ڈ�الںیایجال�وطن‬
‫یں‪�،‬و�ہاپیناچلںیلچرہےےھتا�و�ر�الہلاپیناچ�للچرہاتاھ�ا�و�ر�الہلبسےسرتہبچا�لےنلچو�الاہے�۔‬
‫کرد �‬
‫ٔ‬
‫اال ب ن‬ ‫ٔ‬ ‫ا� ہشام ‪۴�۸��۲‬؍�‪،۱‬الروض االنف �‪۱�۲�۴‬؍�‪ ،۴‬عیون ٓاال ث� �‪۲�۰�۵‬؍� ب ن‬
‫ا�‬
‫ص� ي‬ ‫‪،۱‬ا� سعد�‪۱�۷�۶‬؍�‪ ،۱‬زاداملعاد �‪۴�۵‬؍�‪،۳‬دالئل النبوة ال ب ي� ي‬
‫نع�‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫للب� ق��‪۴�۶�۷‬؍� ی‬
‫‪،۲‬س�ۃ احللبیۃ�‪۳�۵‬؍�‪۲‬‬ ‫�‪۲�۰�۰‬؍�‪ ،۱‬دالئل النبوۃ ی‬
‫‪ 2‬االنفال �‪۳�۰‬‬
 ‫�������‬

‫�الہلاعتلٰینےٓا�پﷺکوہرج�تیکاجا�ز�ت مرفائی�‪،‬‬
‫َ ُ ْ َ ّ َٔ ْ ْ‬ ‫ُٔ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َّ َ ُٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ِ ،‬ب َ�كة ث َّ�‪ ،‬ا ِم َر ِب� ِل ْج َر ِة‪َ ،‬و نْا ز ِ�ل َعل ْي ِه‪{ :‬وقل ر ِب اد ِخل ِن‬ ‫الل صل‬‫اس‪ ،‬كن رسول ِ‬
‫ٍ‬ ‫ا� َع َّب‬
‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫ً‬ ‫ْ َُ ْ َ ُ َْ ً َ‬ ‫ُ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫‪1‬‬
‫مدخل ِصد ٍق واخ ِرج ِن مرج ِصد ٍق‪ ،‬واجعل ِل ِم لدنك سلطان ن ِصريا} ‪،‬‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬کےوق�لےکاطمبقرجہ�تیکاجا�ز�تا�سٓایتںیمان�ز�لوہئی۔’’�ا�و�ر�دعاکر�وکہرپ�و�ر�دگا�ر�!مھجوکجاہ�ںیھبوتلے‬
‫‪2‬‬
‫جاساچئیےکاستھےلاج�ا�و�رجاہ�ںےسیھباکن�لاچسئیےکاستھاکن�لا�و�ر�اپینرط�فےسایکاقدت�ا�روکریم�ادم�داگ�ربان�د�ے�۔‘‘‬
‫‪ُ َّ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ 3‬‬ ‫َ ْ ََ َ َ ُ ْ َ َ ْ‬
‫{ومْ َرج ِصد ٍق} قال‪َ :‬مكة‬ ‫{مدخل ِصد ٍق} ‪ ،‬قال‪ :‬ال ِدينة‬ ‫عن قتادة‪،‬‬
‫حنس‪� a‬ا�و� قرات�د�ہ‪ a‬ہکےتںیہ’’مھجوکجاہ�ںیھبوتلےاجساچئیےکاستھاجیل�۔‘‘ سےدمیہنونم�ر�ہا�و�ر’’جاہ�ںےسیھباکن�لاچسئیےل‬
‫ساتھاکن�ل�۔‘‘ سےہکمرکممہرم�ا�دہے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُ َٔ َّ َ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪َ ،‬ع ِ َل ال طاقة ُل ِب َ�ذا ال ْم ِر ِإل ِب ُسلط ٍان‪ ،‬ف َسال ُسلط نًا� ن ِص ي ً�ا‬ ‫قال ق َت َادة ِف ي َ�ا ان ن ِب يَّ� ِ‬
‫قات�د�ہ‪ a‬ہکےتںیہالہلاعتلٰیکےیبنﷺکوعمول�ماھتکہٓا�پدیناسال�موکوس�ائےوبضم�طوکحمتےکٓاگےںیہن ھڑباکسےتا�سےئلٓا�پ‬
‫نےہیدعافرمائیا�ےالہل! یاتوجمےھوخ�دتسممکحوکحمتاطعکریاکیسوکحمتوکمری�امد�دگا�ربان�د�ے�۔‬
‫تاکہا�سیکاطقتےسںیمدنایمںیالہلاعتلٰیکیاتک�بوکھپالینے�‪،‬حد�و�د�الہلوکجا�ر�یرکنے�‪�،‬ا�سےک �رفائضوکباجلانے�‪،‬فو�احشوماعصی‬
‫کےالیس�بوک�ر�وکےنا�و�را�و�رتری�ےاقنو�ندع�لوکجا�ر�یرککےدیناسال�موکضموب�طاینب�د�و�ںرپکڑھ�اکرسوک�ں�۔‬
‫ُٔ ُ َ َ‬ ‫الن�ضْ ُ ْب نُ� ْ َ‬ ‫ك ْ نُ� َٔا� ْال َعاص‪َ .‬و ُع ْق َب ُة ْ نُ� َٔا� ُم َع ْيط‪َ .‬و َّ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ َ ُ َ ُ ْ َٔ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ‬
‫ال ِار ِث‪َ .‬وا َم َّية ْب نُ� خل ٍف‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ب ِب ي‬ ‫ِ‬ ‫لا اجتمعوا ل‪ ،‬وه‪ :‬ابو ج� ٍل‪ .‬وال ب ِب ي‬
‫َّ ُ‬
‫ال َّج ِاج‪ ،‬إن َم َّم ًدا‬ ‫اال ْس َو ِد‪َ .‬و ُط َع ْي َم ُة ْب نُ� َع ِد ّي‪َ .‬ؤَا ُبو َ َلب‪ُٔ َ .‬وا َ ُّ� ْب نُ� َخ َل ٍف‪َ .‬و ُن َب ْي ٌه َو ُم َن ّب ٌه ْاب َنا ْ َ‬ ‫َ ْ نُ ْ َ ْ َ َ ة َ َ ْ َ ُ ْ نُ َٔ‬
‫و با� الغيط ِل‪ .‬وزمعة ب�‬
‫ِ‬ ‫ٍ بي‬ ‫ٍ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ٌ َ‬
‫ك ِج َنان ك ِج َن ِان‬ ‫� ِع َل ْت َل ُ ْ‬ ‫ك‪ ،‬ف ج ُ‬ ‫وك ْال َع َر ِب َو ْال َع َج ِم‪ ،‬ث َّ� ُب ِع ْث تُ ْ� ِم ْن َب ْع ِد َم ْو ِت ُ ْ‬ ‫َ زْ ُ ُ َٔ َّ ُ ْ ْ تَ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َٔ ْ ُ ْ تُ ْ ُ ُ َ‬
‫ي�ع انك إن �بعتموه عل ام ِر ِه‪ ،‬كن� مل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫يك َذ ب ْ ٌ‬
‫َ‬
‫ك نَ� ٌر ْ� َرقون ِف ي َ�ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك‪ ،‬ث َّ� ُج ِعل ْت ل ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�‪ ،‬ث َّ� ُب ِعث تُ ْ� ِم ْن َب ْع ِد َم ْو ِت ْ‬ ‫ال ْر ُد ِ ّن‪َ ،‬و ِإ ْن َ ْل َت ْف َع ُلوا َك َن َ ُل ِف ُ ْ‬
‫ْ ُٔ‬

‫�ابناساح�ق�‪،‬حمدمبنبعکرقظی‪ a‬کیر�و�ایتلقنرکتےںیہقریشےکبسونجو�ا�نٓا�پﷺکےد�ر�و�ا�ز�ےرپجعموہئے�‪�،‬ا�نںیم‬
‫�غ‬
‫�ابوجلہنباشہ�م�‪،‬حمکنبابیالاع�ص�‪،‬قعہبنبابیطیعم�‪،‬نرضبنالاح�ر�ث�‪�،‬امہینبفلخ�‪�،‬ابنال � یطلہ�‪�،‬زمہعنبالاسو�د�‪،‬عطہمینبدع�ی�‪�،‬اب لوبہ�‪�،‬ابی‬
‫بن فلخ�‪،‬بنہی �‪،‬نمہب رسپ�ا�ن اجح�ج اشمل ےھت�‪�،‬ابوجلہےنہک اگلحمدم�(ﷺ�)ہکاتہےہکاگرمت ا�ساک�دین وبق�لرکلوگےوتعر�ب وعمج ےک اب�دشا�ہ‬
‫بناجئوگےرھپمرنےےکدعب�اٹوھگےوتمتںیہا�ر�د�نےکابغو�ںےسیجابغا�تںیلمےگ�‪�،‬ا�و گ�راریہہنرک�وگےوت�ذبحوہجائوےگرھپمرنےےک‬
‫بدع�اٹوھگےوت�ٓا�گںیمرگ�وگےاہج�ںہشیمہےتلجرہوگے‬
‫َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ َ َ َ ْ َ ً ْ تُ َ ف َ ثُ َّ َ َ َٔ نَ َٔ ُ ُ َ َ َٔ ْ َ َٔ َ ُ ُْ‬
‫اب ِ ي� ي ِد ِه‪ � ،‬قال ا� اقول ذ ِلك‪ ،‬انت احده‪،‬‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬فاخذ حفنة ِمن � ٍ‬ ‫وخرج عل ي ِ�م رسول ِ‬

‫‪1‬الرساء‪8�0� :‬‬
‫إ‬
‫‪ 2‬مسندامحد�‪۱�۹�۴�۸‬‬
‫‪ 3‬إالرساء‪8�0� :‬‬
 ‫�������‬
‫ُ َ ْٓ‬ ‫َ َٔ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ ِ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ فَ َ َ َ َ ْ ثُ ُ َ َ تُّ َ َ َ‬
‫وس ْم َو ُه َو َي ْتلو َه ُٔول ِء ال َ ي� ِت ِم ْن‬
‫اب َعل ُر ُء ِِ‬‫‪�،‬عل ين� ذ ِلك ال�‬ ‫واخذ الل تعال عل ابص ِاره عنه‪ ،‬فل ي�ونه ج‬
‫َ َ ْ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ فَ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫يس‪:‬يس َو ْال ُق ْر ٓا ِن ْ َ‬
‫ال ِك ي ِ�‪ .‬إل قوِ ِل‪ :‬فاغشيناه �م ل يب ِصون‬
‫رھالہل‬
‫�ا�سےنابیھاتیناب�تیہکیھتہکرسو�لالہلﷺگرھسےےلکنا�و�ریٹمیکیھٹمرکیلہا�ںاہ�ں!مںیہیاتہکوہ�ںا�و�رتو�ا�نںیمےسایکےہ�‪،‬پ �‬
‫تاعلٰینےا�نیکٓاکنںیھدنبکر�دیںا�و�ر�و�ہول�گٓا�پﷺوکنہدیھکےکس�‪�،‬ا�نےکرس�و�ںرپمیٹڈ�الےتا�و�رسو�ر�ہنیسٰییکابدت�ائیدنچٓایا�ت‬
‫پڑھےتوہئےلکنےئگا�و�ر�ٓا�پﷺکوجاتےوہئےوکئیںیہندیھکاکس�۔‬
‫ك وذر عىل ٔرووسمك تُّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ون َ؟ق ُال ُ َ‬
‫وا‪:‬م َّم ًدا‪َ ،‬ق َال‪ِ :‬خ ْب تِ ْ� َو َخ ِ ْ‬ ‫ََ َ َ ٌ َُ ْ َ ََْ ُ َ‬
‫اب‪،‬‬ ‫ال� َ‬ ‫س ت ْ�‪ .‬قد َو ِ‬
‫الل َم َّر ِب ْ‬ ‫فقال قا ِئل لم‪ :‬ما تنت ِظر‬
‫َ‬ ‫ث َّ َ َ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ًّ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫الل َما َٔا ْب َ ْ نَ ُ َ َ ُ َ ْ ُ ُ َ تُّ َ َ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫اش ُمت َس ِ ّج ًيا‬ ‫ص�ه! وقاموا ينفضون ال�اب عن رووهسم‪ �،‬جعلوا يتطلعون ف ي�ون ع ِليا عل ال ِف َر ِ‬
‫ٔ‬ ‫وا‪:‬و ِ‬ ‫قال‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫لل إن َهذا ُل َح َّم ٌد نَ� ئِ ً�ا‪َ ،‬عل ْي ِه ُ ب ْ� ُد ُه‪ .‬ف ْل َي ْب َ� ُحوا كذ ِلك َح تَّ�‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬ف َيقولون‪َ :‬وا ِ‬‫الل َصل ُ‬ ‫ول ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ِب ب ْ� ِد َرس ِ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ ُ َ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ ٌّ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ ْ ْ‬
‫لل لق ْد كن َص َدق َنا ال ِذي َح َّدث َنا‬ ‫اش فقالوا‪ :‬وا ِ‬ ‫� الل عنه عن ال ِف َر ِ‬ ‫اصبحوا فقام ع ِ يل ر ِ ي‬
‫کیسےنا�نےسٓاکرپوچاھتماہی�ںسکاک�اتناظ�رکر�رہےوہ�؟ بولےدمحمﷺکا�اتناظ�رکر�رہےںیہ�‪�،‬ا�سےناہک�الہلاعتلٰیمتںیہانکا�مرک�ے‬
‫بدخ�ا�!حمدم(ﷺ� ت) متواہ�ر�ےاپ�سےسلکنایگہےا�و�رتمںیمےسرہ�ایکٓا�دمیےکرسپرمیٹڈ�ا�لایگہےا�و�رجاہ�ںاجنااھتالچایگہے�‪،‬تماپےن‬
‫رھا�نولگو�ںےناھجنکاھجنک‬
‫وہ؟پرھہکےنےگلو�الہل�!ہمےناہنںیںیہن کیداھ�ا�و�راپےنرس�و�ںپریٹماھج�ڑنےےگل�‪،‬پ �‬
‫سرپرمیٹںیہندکیےتھ �‬
‫وساہےا�و�ر�وہیاچ�د�ر�ا� �وڑھےوہئےےہوج�رسو�لالہلﷺا� �وڑھےتےھت�‪،‬ہکےنےگل‬
‫کر�اند�ر�دکیانھشر�و�عایکتو�دکیاھکہو�اقیعوکئیصخش ت‬
‫کہدمحمسوتےںیہا�و�رصحبکتاسیاتناظ�رمںیڑھک�ےرہے�‪،‬جبحبصوہئیوت�دکیاھکہدیسناعیل‪ t‬سبرتپرسےاٹےھبتےنہکےگلو�الہل! �ر�ا�ت‬
‫کو�و�ہصخشمہےسچساتہکتاھ�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َْ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ُ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ‬

‫الل صل الل علي ِه وسل‪،‬فقال‪ :‬ال ِعل ِ يل ِب ِه‬ ‫اش ف َسالوه عن َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫فلا اصبحوا قام ع ِ ٌّيل ع ِن ال ِف َر ِ‬
‫جبحبصوہئیوتسدیناعیل‪t‬سبرتسےاٹےھا�نولگو�ںےنا�نےسرسو�لالہلﷺےکاب�ر�ےںیمد�ریافتایکتوسدیناعیل‪ t‬نےاہکجمےھ‬
‫‪2‬‬
‫�ٓا�پﷺےکقلعتمملعںیہن�۔‬
‫�ابناساح�قےناہکہےہکا�سر�ا�تا�سدصقمکےےئلوجلو�گعمجوہئےےھتا�نےکقلعتمالہلاعتلٰینے مرفایا‬
‫َ‬
‫هللا خ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ي ُك ُـر ْو َن َو َ ْ‬
‫ك‪۰‬۝ َو َ ْ‬‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫ي‬ ‫هللا‪۰‬۝ َو ُ‬
‫يك ُر ُۭ‬ ‫ي كف ُر ْوا ل ُِيث ِب ُت ْوك ا ْو يَق ُتل ْوك ا ْو ي ِر ُج ْو ۭ‬ ‫واِذ يكر ِبك ال ِذ‬
‫ْال ٰم ِكـر ْ َ‬
‫ي ‪۳۰‬۝ ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬

‫ترجہم�‪�:‬ا�و�ر�و�ہ وقت ای�دکر�وجباکفرمتاہ�ر�ے اب�ر�ے ںیم اچلںی لچ رہے ےھتہکںیہمت دیقکر�دیںیامتںیہلتقرک�دیںیامتںیہجال�وطن‬

‫کر�دیں�‪�،‬و�ہاپیناچلںیلچرہےےھتا�و�ر�الہلاپیناچ�للچرہاتاھ�ا�و�ر�الہلبسےسدمع�ہاچ�لےنلچو�الاہے�۔‬
‫�ا�و�ریہٓایتیھبان�ز�لوہئی‬
‫‪،۳‬ا� ہشام ‪۴�۸��۳‬؍�‪۱‬‬
‫‪1‬ا� سعد�‪۴�۶‬؍�‪،۳‬زاداملعاد�‪۴�۶‬؍� ب ن‬
‫بن‬
‫ا� سعد�‪۴�۶‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫‪ 3‬االنفال�‪۳�۰‬‬
 ‫�������‬

‫م ْال ُم َ َ‬
‫ت ّ ِب ِص ْ َ ۭ‬
‫ي ‪۳۱‬۝ ‬ ‫ك ِّ َ‬ ‫ت َّب ُص ْوا َف ِا ِ ّ ْ‬
‫ن َم َع ُ ْ‬ ‫ب ْال َم ُن ْون ‪۳۰‬۝ ُق ْل َ َ‬
‫َ‬ ‫َٔا ْم يَ ُق ْو ُل ْو َن َشا ِع ٌر نَّ َ َ‬
‫ت َّب ُص بهٖ َر ْ‬
‫ي‬
‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ترجہم�‪:‬لبہکےتہکںیہہیاشعرہےمہا�سیکوم�تاک�اتناظ�رکرتےںیہتما�نےسہہکد�وکہاتناظ�ررک�ومںییھباہمت�ر�ےاستھرظتنمہو�ں�۔‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َٔ تَ ْ ُ َ َ ْ ّ َ ُ َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‪ ،‬فقال‪ :‬ل ت ِب ْت َه ِذ ِه الل ْي ةل َعل ِف َر ِاشك ال ِذي ك ْن َت‬ ‫الل صل‬ ‫فا� ِج ب ِ� يل علي ِه ِ‬
‫السلم رسول ِ‬
‫َ ُ َ‬
‫يت َعل ْي ِه‬‫ت ِب‬
‫�رسو�لالہلﷺکیدخمتںیمربج�ائلی‪ u‬ترشیفالئے(کاف�رکےوشم�ر�ےیکربخ� �دی�‪،‬ہرج�تاکحمکوہ�ا�ا�و�ر�)فرمای �آا�جر�ا�توک�ٓا�پ‬
‫‪2‬‬
‫�ا�سہگجہنوسئںیاہج�ںہشیمہوسیاکرتےںیہ�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺنےکیھٹد�وپرہےکوقتاجکرسدینا�ابوبرکدصیق‪ t‬کورجہ�تیکربخ�د�ےد�ییھت�(بضعاتکبو�ںںیمےہہکد�وتنی‬
‫�د�نےلہپاجکر�اطال�عد�ےد�ییھت)‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ ََ َ َ‬
‫الل َصل ُ‬
‫الهل‬ ‫قال‪ :‬ف َّلا كن ْت َع َت َمة ِم ْن الل ْي ِل ْاج َت َم ُعوا َعل َ ب� ِب ِه َ ي ْ� ُصدون ُه َم تَ� َي َن ُام‪ ،‬ف َي ِث ُبون َعل ْي ِه‪ ،‬ف َّلا َراى َر ُسول ِ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْ َ َ َ ش َ َ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ �ضْ َ ّ ْ َٔ ْ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫م الخ�ضَ ِ ‪ ،‬ف نَ ْ� ِف ِيه‪ ،‬ف ِإن ُه ل ْن‬ ‫ا� وتسج ِب ب� ِدي هذاال ِيِ‬ ‫َعل ْي ِه َو َس َل َمك ن ُ� ْم‪ ،‬قال ِل َع ِ ِّيل ْب ِ ن� ا ِب ي� طا ِل ٍب‪ � :‬عل ِفر يِ‬
‫َ َ َ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫َ خْ ُ َ َ ْ َ شَ ْ ٌ َ ْ َ ُ ُ نْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َي َن ُام ِ ي� ُ ب ْ� ِد ِه ذ ِلك إذا نَ� َم‬ ‫الل صل‬
‫�ء تكرهه ِم�م‪ ،‬وكن رسول ِ‬ ‫ي�لص إليك ي‬
‫شبےکوقتافک�رد�ر�و�ا�ز�ےرپجعموہگےئا�و�رماک�نریھگلای�‪�،‬رسو�لالہلﷺوکجبہیاطال�عوہئیہکدشنما�ساب�تےکرظتنمہںیوت�ٓا�پ‬
‫ﷺےندیسنایلع‪t‬بنابیاطلبےس مرفایاکہمتریم�ےرتسبپرمری�یزبسچا�د�ر�ا� �وڑ�ھرکسو�رہو�ا�و�رکھچرکفنہرک�ویہول�گںیہمتھچکایذ�انہ‬
‫‪3‬‬
‫ہپاچنپائںیےگ�‪�،‬ا�و�ر�رسو�لالہلﷺبجوستےےھتوت�اسیاچ�د�رمںیوستےےھت�۔‬
‫�ا�و�رہیٓایتالت�و�ت مرفائی‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ََْ ْ‬
‫م َب ْي َا ْي ِد ْي ْم َس ّدا ّو ِ ْ‬
‫م َخلفه ْم َس ّدا فاغ َش ْي ٰ ُ‬ ‫َ‬
‫ن ْم ف ُه ْم ل يُ ْب ِ ُ‬
‫ص ْو َن ‪۹‬۝ ‬ ‫وجعلنا ِ ۢ ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪4‬‬

‫ہے‪ �،‬ہناںی�ا�بھچکںیہنوسھجات�۔‬
‫ترجہم�‪:‬ہمےنایکدیو�ا�ر�ا�نےکٓاگےڑھک�یرک�د�یےہا�و�ر�ایکدیو�ا�ر�ا�نےکےھچیپ�‪،‬ہمےناہنںیڈھانکدیا �‬
‫�ا�و�ر�ایکیھٹماحطبکیاخ�کےلرکیھپیکن توجام�مافک�رکےرس�و�ںرپپڑ�یا�و�ر�ٓا�پلکنرکچےلےئگیسکاکفرنےٓا�پوکنہدکیاھ۔‬
‫ّ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ْ ّ َ ّ َ َ ْ ف ّ َ َ َ ْ َ َ َٔ نّ ُ ْ نّ َ َ ُ َْ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ َٔ ْ ّ ْ‬
‫الد ِار وا�م إ�ا جاءوا ِلقت ِ ِل‬ ‫ص ِج‬‫فذك َر بعض اه ِل التف ِس ي ِ� السبب الا ِنع لم ِمن التقح ِم علي ِه ِ ي� الد ِار مع ِق ِ‬
‫َٔ ْ‬ ‫َ َ َ َ ف ْ خَ َ َٔ نّ ُ ْ َ ّ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َٔ ٌ ْ ّ َ َ َ َ ْ ضُ ُ ْ َ ْ َ َ نّ َ َ ُ ف ْ‬
‫إ�ا ل ّلس ّبة ِ ي� ال َع َر ِب ان‬ ‫ض والهلِ‬ ‫فذكر ِ ي� ال ب ِ� ا�م هوا ِب�لول ِوج علي ِه فصاحت امراة ِمن الد ِار فقال بع�م ِلبع ِ‬
‫َٔ‬
‫اب َح ّت� ا ْص َب ُحوا‬
‫ْ‬ ‫ات ْال َع ّم َو َه َت ْك َنا ِس تْ َ� ُح ْر َم ِت َنا فَ َ� َذا ُه َو ّال ِذي اق َ ُ‬
‫ام ْم ِب�ل َب ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُي َت َح ّد َث َع ّنا َٔا نّ� َت َس ّو ْر نَ� ْ ِ َ َ َ َ‬
‫اليطان َعل َبن ِ‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ََْ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ‬
‫وج ُه ث ّ� ط ِم َس ْت ا ْب َص ُار ْه‬‫ينت ِظرون خر‬
‫‪ 1‬الطور �‪۳�۰‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫املصط��‪۳�۵�۳‬؍�‪،۳‬دالئل النبوة ال� نع� اال ب ن‬ ‫ف‬ ‫ٓ‬
‫ا��‪۲�۰�۰‬؍�‪۱‬‬
‫ص� ي‬ ‫بي ي‬ ‫ا� ہشام ‪۴�۸��۲‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۱�۲�۵‬؍�‪،۴‬عیون اال ث��‪۲�۰�۶‬؍� ش‪�،۱‬ف‬ ‫‪ 2‬بن‬
‫وال�ایــۃ �‪۲�۱�۶‬؍�‪ ،۳‬السـ یـرۃ النبویــۃ ب ن‬
‫ر� طـ بـری ‪۳�۷��۲‬؍�‪ ،۲‬البدایــۃ ن‬ ‫ٓ‬
‫ا� ہشــام ‪۴�۸��۴‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۱�۲�۶‬؍�‪،۴‬عیــون اال ث��‪۲�۰�۶‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫‪ 3‬بن‬
‫ال�‬
‫کث��‪۲�۲�۹‬؍�‪۲‬‬
‫ی‬
‫س� �‪۹‬‬
‫‪4‬ی ی ن‬‫ٰ‬
 ‫�������‬

‫عالمہیلیہس‪ a‬نےاھکلہےبضعرسفمینےنہیاشاک�لد�و�رکرنےیکوکششیکےہہکاب�وجو�د�دیو�ا� چروھٹیوہنےےکافک�ر�دیو�اھپالنگ‬

‫ےئگ؟�و�ہابہرکڑھ�ےاتناظ�رکوی�ںرکتےرہے�؟بجہکا�ناکقمدصہیٓا�پﷺوکقلترکناتاھ�؟�ا�ساکجو�ا�بہیدیاہےہک‬
‫کر�اند�رکوی�ںںیہن �‬
‫�انوہ�ں ےن دیو�ا� ھپرالگنےناک�ا�ر�ا�د�ہایکتاھمرگگرھکے اند�رسےوکئی اختو�ن اکلل�رنےیگل�‪� ،‬و�ہ ایک د�وسر�ےوکہکےن ےگل الہلیکمسق�!یہوتبڑ�ے‬
‫عا�ر�ا�و�ر�ذلتیکاب�تےہہکامہ�ر�ےاب�ر�ےںیمہیرع�بںیمہیوہشم�رہوجائےہکمہےناپےنےلیبقیکاچچز�ا�دوع�رتو�ںیکدیو�ا�رھپالنیگا�و�رہمےن‬
‫چا�د�ر�ا�و�رچا�ر�دیو�ا�ر�یاکتدق�ساپما�لایک ییہوجہیھتسجیکانبپر�و�ہد�ر�و�ا�ز�ےیہرپکڑھ�ےرہےا�و�رصحبکتٓا�پےکےنلکناک�اتناظ�رکرتےرہے‬
‫‪1‬‬
‫یلنکبجٓا�پرشتیفالئےوت�ا�نیکٓاکنںیھوج�ا�بد�ےںیئگ�۔‬
‫سدیناابوبرکدصیق‪ t‬کےد�ر�و�ا�ز�ےےسا�نےکاکم�نںیمےئگا�و�رسدینا�ابوبرکدصیق‪ t‬کوساتھےلرک�د� سور�یرط�فڑھککیےک‬
‫�ر�اسےت ر�و�انہ وہگےئ �‪،‬کاف�ر�رسو�ل الہلﷺ ےک د�ر�و�ا�ز�ے رپعمج ےھت ایکصخش ےنٓاکرکاہکہ ا�بایککر�رہے وہ�و�ہوتمتاہ�ر�ےرس�و�ں‬
‫پرخا�کڈ�ا�لرکچےلےئگ�‪،‬کاف�رنے کیداھتوسبےکرس�و�ںرپخا�کیھتو�ہاص�فرکنےےگل۔‬
‫َْ َُ ُ َ‬
‫وت َعل‬
‫ْ‬
‫� َب ِت العنكب‬ ‫‪َ �.‬خ َر َج ُه َو َؤَا ُبو َب ْكر فَ َ� ِض َيا إ َل َغار َث ْور ف َد َخ ُ‬
‫اله‪َ .‬و ضَ َ‬ ‫َ‬ ‫إ َل َ نمْ ز�ل َٔا� َب ْكر‪َ .‬ف َك َن ِف ِيه إ َل َّالل ْيل ثُ َّ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِب ي ٍ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ب�ب ِه ب ِع َشاش َب ْع ضُ َ َ َ ْ‬
‫َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل اشد الطل ِب َح تَّ� ان تَ َ� ْوا ِإل َ ب� ِب‬ ‫الل َصل ُ‬ ‫ض‪َ .‬وطل َب ْت ق َر ْيش َر ُسول ِ‬ ‫�ا عل بع ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ َ َ َ َ َ ْ ضُ ُ ْ َّ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫يالد حممد فانرصفوا‬ ‫الغ ِار فقال بع�م‪ِ :‬إن علي ِه العنكبوت قبل ِم ِ‬
‫�رسو�لالہلﷺدیسناابوبرک‪t‬کےاکم�نرپچےلےئگر�ا�تکتاسیںیمرہےرھپ�ٓا�پﷺا�و�رسدینا�ابوبرک‪t‬کنےلا�و�راغ�رثو�رکو�ر�و�انہ‬
‫ہوگےئ�‪�،‬ا�سےکاند�ر�د�اخلوہئےوتمڑک�یےنا�سےکر�اسےترپاجلاتا�ندیاجساکبضعہصحضعبرپتاھ�‪،‬قریشےنرسو�لالہلﷺیک‬
‫�اتناہئیوجتسجکیاہی�ںکتاغ�رکےہنمکتچنہپےئگ�‪�،‬ا�نںیمےسضعبےناہککہا�سرپتوحمدم�(ﷺ�)کیولا�د�تےسیھبےلہپیکڑکم�یےہ�و�ہ‬
‫‪2‬‬
‫سبو�اپسوہگےئ�۔‬
‫�املیکےسرم�و�یےہںیمےنزیدبنا�رقم�‪�،‬انسنباملکا�و�رغمری�ہنبہبعشاک�زمانہاپیاہےمںیےنا�نوکبای�نرکتےوہئےانس‬ ‫�ابو�المعص ب‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ةَ ْ َ َٔ َ َ َّ ُ شَ َ َ ً َ َ َ َ ْ ف َ ْ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ تَ َ ْ ُ َ َٔ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫وت فن َس َج ْت َعل‬ ‫�رة فنبتت ِ ي� وج ِه الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل فس�ته‪،‬وامر الل العنكب‬ ‫ليل الغ ِار امر الل ج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫َْ‬ ‫َٔ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ َ َُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َو ْج َ َ تَ َ ْ ُ َ َٔ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫ا� ْم‬ ‫� ِه فس�ته‪ ،‬وام َر الل حامت ي ِن� وح ِشيت ي ِن� فوقعتا ِبف ِم الغ ِار‪ ،‬واقبل فتيان ق َري ٍش‪ِ .‬من ِك بط ٍن رجل‪ِ .‬ب�سي ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫َو ِع ِص يّ� ْم َو ِه َر َاو ِتا� ْم ح ت� إذا كنوا ِمن الن ّ� َصل الل عل ْي ِه َوس َل قد َر ا ْر ب ِع ي ن� ِذ َراعا‪ .‬نظ َر ا َّو ُل ْم ف َراى َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ال َم َامت ي ِن�‬ ‫ِب ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َٔ‬
‫فرجع‪،‬فقال ل اصابه‪ :‬ما لك ل تنظر ِ ي� الغ ِار؟ قال‪ :‬رايت حامت ي ِ� وح ِشيت ي ِ� ِبف ِم الغ ِار فعرفت ان ليس ِف ِيه‬
‫َٔ‬
‫ا َح ٌد‬
‫شبوکغا�رمںیالہلاعتلٰینےایکد�رختوکحمکدیا�و�ہیبنرکیمﷺےکرقیبا�گٓایا�ا�سےنٓا�پﷺیکٓا�ڑکرلی ‪�،‬الہلاعتلٰینےڑکم�ی‬
‫وبکر�و�ںوکحمکدیاجوغا�رکےہنمرپیبھٹےئگ�‪ ،‬قریش‬
‫کوحمکدی تاو�ا�سےنٓا�پﷺےکر�وبر�وجالاتا�ندیا�ا�و�ر�ٓا�ڑکرلی�‪�،‬الہلاعتلٰینےد�ونجیلگ ت‬

‫‪ 1‬الروض االنف�‪۱�۲�۶‬؍�‪۴‬‬
‫ا� سعد�‪۱�۷�۷‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫کےونجو�ا�ننجںیمرہخاند�ا�ناک�ایکایکٓا�دمیاھت�اپیناپینولت�ا�ریںالھٹای�ںا�و�رلھٹےئلوہئےٓائےاہی�ںکتہکبجو�ہٓا�پﷺےس‬
‫وبکر�و�ںوک�دیھکرک�و�اپس گوہای�‪�،‬ا�سےکاسھتوی�ںےناہککہ‬
‫چالسیاہتھےکافصہلرپتاھتو�ا�نےکٓاگےو�الےصخشےنرظن�ڈ�الیا�ند� نوو�ں ت‬
‫‪1‬‬
‫وبکرہںیمںیاھجمسکہا�سںیموکئیںیہنےہ�۔‬
‫جتےھایکہو�اکہاغ�رمںیںیہندکیاتھ�‪�،‬ا�سےناہککہاغ�رکےہنمرپ�د�و�وحیش ت‬
‫�ا�نر�و�ایا�تےسہیولعم�م توہاہے�۔‬
‫‪� x‬رسو�لالہلﷺہرج�تےکر�و�زدیسنا�ابوبرکصدیق‪ t‬کےرھگہپےلد�وپرہکےوقترجہ�تیکاطال�عدیےنےکےئلرشتیفےل‬
‫رھر�ا�توکرفسرجہ�ترش�و�عرکنےےکےئل�د�وبا�ر�ہرشتیفےلےئگ�۔‬
‫گےئا�و� پر �‬
‫بضعاتکبو�ںںیمےہہکد�وتنید�نےلہپاجکر�اطال�عد�ےد�ییھت�۔‬
‫‪� x‬رسو�ل الہل ﷺنے رجہ�ت ر�ا�ت ےک وقت اپےنرھگسے رش�و�ع مرفائی احلانہک ر�ا�ت ےک وقت رجہ�ت مرفاناتو�اتناہئی رطخنا�ک‬
‫ہوکساتتاھچونہک اہلہکمرحص�ایکرگمییک دش�تیک وجہ ےس ر�ا�ت ےک وقت یہ رفسکرتے بج ریتڈنھٹ�ی وہجاتییھت ا�و�ر�ر�ا�ت ںیم یہ ا�ن‬
‫کاکا�ر�وبا�روہتااھت�‪،‬کا�ر�وبا�ر�یا�وقا�تںیمبجوخ�بٓامد�و�رفتوہرجہ�ترکناشملکاک�ماھت�‪،‬ہرج�تےکےئلوت�و�ہوقتانمسبوہکساتتاھجب‬
‫�اہلہکمرگمییکدش�تےسربھگ�اکررھگ�و�ںںیمدنبہو�ںا�و�ر گلوو�ںیکٓامد�و�رفتیھبمکےسمکوہ�۔‬
‫‪�x‬رسو�لالہلﷺکےرھگپرا�سوقتاہنتسدینایلع‪t‬بنابیاطلبیہہنےھتہکلبافطہم‪�،�r‬ا�موثلک�م‪ٓ،� �r‬ا�پیکد�ائیا�ماینم‬
‫‪�،r‬ا�مالومنمنیوس�د�ا‪� r‬ا�و�ر�ٓا�پﷺےکٰینبتم�اسامہنبزید‪ t‬موجو�دےھت�‪،‬جباہلرع�بزنانہاکم�نںیمد�اخلوہناعموی�بےتھجمس‬
‫�‬
‫رھا�نوک�اپےنرتسبپرسزبچا�د�ر�ا� �وڑ�ھرکالسنےںیمایکتمکحوپشدی�ہیھت�۔‬
‫تےھوتدیسناعیل‪ t‬کوگرھمںیوکئیرطخ�ہیہہناھتپ �‬
‫‪x‬مرشکنیہکمےنٓا�پﷺےکرھگکوھگریلایمرگ�ٓا�پﷺا�نےکرس�و�ںرپمیٹڈ�ا�لرکنلکےئگ� گ‪�،‬ار�رسو�لالہلﷺکومیٹیہڈ�الینیھت‬
‫زغو�ہدب�رںیمایاس�و�اقہعوہ�اخا�صوط�رپرہر�ایکےکرسرپمیٹڈ�الےناککایفائد�ہ‬
‫ںیکس‪،‬یجےس �‬
‫توپرھ�ٓاکنوھ�ںںیمڈ�الیناچہییھتاتکہو�ہدیھکیہہن �‬
‫ہوکساتےہ۔‬
‫‪x‬جباغ�رثو�رمںیےچنہپوتمڑک�یےناجلاتندیا�ا�و�رپرند�و�ںےنانڈ�ےد�ےدیےئ�۔‬

‫�ا�سر�و�ایتیکاسان�د‪:‬‬
‫تن‬
‫اقًوب�لاک�د�رختاگاا�و�را�سیک� ہ���ی�و�ںےنلیھپرک�رسو�لالہلﷺ‬
‫شموہ�رییہےہہکبجافک�رغا�رثو�رکےرقیبچنہپےئگوت�الہلےنمکحدیا� فو ب‬
‫وکو�اہبدلیہنںیم‬
‫ںیہ‪�،‬ا�سر�و�ایت م‬
‫وبکر�و�ںیکلسنےس �‬
‫وبکر�ا�نیہ ت‬
‫کواپھچلای�‪،‬ساتھیہد�وکوبت �رٓائےا�و�رگوھسنالبانکر�انڈ�ےدیےئرح�مےک ت‬
‫ںیہ‪�،‬ا�سر�و�ایتاکاصلر�ا�و�یوع�ننب‬
‫فتلیصےسلقنایکہےا�و� �رز�رقانیےنزب�ا�روغری�ہےسا�سےکامخذباتئےںیہنکیلہیامت�مر�و�اتیںیطلغ �‬
‫عرم�وہےجسیکتبسناما�منفرجا�لٰییحیبننیعم‪ a‬کاقو�لےہ‬
‫ٔ‬ ‫ش‬
‫احلديث‪.‬مهول‪،‬ابو مصعب ال يعرف‬
‫ج‬ ‫القيس جليس ملعتمر‪ .‬منكر‬
‫ي‬ ‫ال�‪،‬وقال البخاري‪:‬عون ب ن� معرو‬
‫عیین ہی چیہ ےہ�‪�،‬اما�م اخب�ر�ی‪ a‬ہکےتںیہہک و�ہرکنم�الدحیث ا�و�رجموہ�ل ےہ�‪�،‬ا�س ر�و�ایتاک�ایک ر�ا�و�ی ابوصمبعیکم ےہ و�ہ وہجم�ل الاح�ل‬
‫نع��‪۳�۲�۵‬؍�‪۱‬‬ ‫ا� سعد �‪۱�۷�۷‬؍�‪ ،۱‬دالئل النبوۃ ی ق‬
‫للب���‪۴�۸�۱‬؍�‪،۲‬دالئل النبوۃ ب‬
‫ال� ی‬ ‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬

‫ہے�‪،‬چاننہچالعمہذہیب‪ a‬نے ی ز‬
‫م�ان االعتدال ںیموع�ننبرمع�وکےاح�لںیمہیامت�م قاو�ا�للقنےیکںیہا�و�رخو�د�ا�سر�و�ایتاکبیھ‬
‫‪1‬‬
‫�ذکرکایہے�۔‬
‫سدیامیلس�ندن�و�یےتھکلںیہوہشم�رہے‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫َٔ َّ َّ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ةَ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ف َ ْ َّ ّ َ َّ ُ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫ان الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ليل الغ ِار امر الهل عز وجل ِبشجر ٍة فنبتت ِ ي� وج ِه الن ِب ي� صل‬
‫ِ‬
‫ح َام َت ْ ي ِن� َو ْح ِش َّي َت ْ ي ِن�‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َف َس تَ َ� ْت ُه‪َ ،‬ؤَا َم َر ُ‬
‫الهل َ َ‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ َ تَ َ ْ ُ َ َٔ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ف َ ْ َّ‬
‫فس�ته‪ ،‬وامر الهل العنكبوت فنسجت ِ ي� وج ِه ِب ِي‬
‫َ ََ َ َْ‬
‫ف َوقف َتا ِبف ِم الغ ِار‬
‫ہرج�تےکوقتبجٓا�پﷺنےاغ�رثو�رمںیانپ�ہیلوت�الہلےکمکحےسوف� �رًاغا�رکیہنمرپبونلےایبوب�لاک�د�رختا�گٓایاسجیکڈ�الای�ں‬
‫وجڑ�ےےنوہا�ںٓاکرانڈ�ےدیےئا�و م�رڑک�یےناجلےنتدیےئاتکہرشمکنیوک�رسو�لالہل‬
‫ھپلیرکغا�رپرچاھئگںی�‪،‬کوبتر�و�ںےکایک �‬
‫ﷺکےاب�ر�ےںیما�سےکاند�رہونےاکامگ�نہنوہ�۔‬
‫�د�رختےکاگےن�‪،‬کوبتر�و�ںےکانڈ�ےدیےنا�و�رڑکم�یےکاجلانتےنا�نونیت�ںاکذکر�ابوصمبعیکمیکر�و�ایتںیمےہہیقبر�و�ایوت�ںںیمرص�ف‬
‫للب� ق� �‪۴�۸�۱‬؍�‪،�۲‬دالئل‬
‫ا� سعد�‪۱�۷�۷‬؍�‪،�۱‬دالئل النبوۃ ی‬
‫کوبتر�و�ںےکانڈ�ےدیےنا�و م�رڑک�یےکاجلانتےناکبای�نےہرہبحا�لہیو�اقہعبتکریس ب ن‬

‫�رب� ق� ںیموج�ر�و�ایتےہ‬
‫۔ا� مردویہ ب ز�‪�،‬ا �زا�و ی‬
‫�ر�از ںیمےہ ب ن‬
‫ا� مردویہ ا�و ب ز‬
‫نع��‪۳�۲�۵‬؍�‪ ۱‬مںیا�و�رکبتدحیثںیمےس ب ن‬
‫ال� ی‬
‫النبوۃ ب‬
‫�‬ ‫ق‬‫ل‬
‫نزی�ابندعسا�و�رابوعنمییکایکر�و�ایتابوصمبعیکمےسےہ تموجدع�دصاحبہےسا�سو�اقہعاکنساناظہررکتاےہ ��‪،‬ابوصمبعےسوع�ننبرمع�و�ا یسی‬
‫رکاہےیلنکہید� نوو�ںاپیہاتعاب�رسےرگ�ےوہئےںیہ�‪�،‬ابوصمبعیکموہجم�لےہ‬‫�ا�سیکر�و�ایت ت‬
‫مع�‪ :‬ال ش ئ‬
‫�‪.‬‬ ‫ا� ي ن‬‫قال ب ن‬
‫�ا�و�رعو�ننبرمع�وکیتبسنٰییحیبننیعمےتہکںیہہکو�ہھچکںیہن‬
‫احلديث‪.‬مهول‪.‬‬
‫ج‬ ‫القيس جليس ملعتمر‪.‬منكر‬‫ي‬ ‫وقال البخاري‪ :‬عون ب ن� معرو‬
‫ئےع َو ْي نُ� ْب نُ� َ ْع ٍرو ْال َق ْي ِ ي ُّ‬
‫س کلاھہے�‪،‬یہوعیننب‬ ‫�اما�ماخب�ر�ی مرفاتےںیہو�ہرکنم�الدحیثا�و�روہجم�لےہ۔ابومیعنںیموع�ننبرمع�وکےاجب َ‬
‫عرم�وبیھےباتعاب�رہے�‪،‬قعیلیےنا�ساکعضاف�ءمںیامش�رکایہےا�و�رکلاھہےہکا�سیکر�و�ایوت�ںیکدصتیقںیہنوہتیا�و�ر�ا�سر�و�ایتوکنلقرک‬
‫کےاھکلہےہکابوصمبعوہجم�لےہ�۔‬
‫سدیامیلس�ندن�و�یےنو�اقہعرجہ�تںیمرص�فابوصمبعیکمیکر�و�ایترپنتدیقکیےہرگم�و�اقہعہیےہہکابوبعصمیکمےکالع�و�ہا�و�رد�وسر�ے‬
‫لسولس�ںےسیھبہیرم�و�یےہ�‪،‬چاننہچابندعسےنایکا�و�رطریہقےسا�سو�اقہعیکر�و�ایتیکےہرگم�ا�سر�و�ایتاکرسہلسلسو�اقد�یےہ‬
‫ےہ‪�،‬ا�سو�اقہعیکرتہبینر�و�ایتو�ہےہوجدبع�الہلنبابع�س‬
‫جسےندعتم�د�ر�و�ایوت�ںوکاجکیرککےا�نیکایکرتشم�کر�و�ایترجہ�تایت�رکی �‬
‫سےرم�و�یےہ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫وت‪ ،‬فقالوا‪ :‬ل ْو َدخل هاهنا‪ْ ،‬ل َيك ْن ن ْس ُج ال َعنك ُب ِ‬
‫وت َعل َ ب� ِب ِه‬ ‫اس‪ :‬ف َرا ْوا َعل َ ب� ِب ِه ن ْس َج ال َعنك ُب ِ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬
‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬

‫الن� ‪۲�۷��۲‬؍�‪۱‬‬
‫س�ت ب‬
‫‪ 1‬ی‬
 ‫�������‬

‫ےگلاریہول�گا�سںیم‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪w‬فرماتےںیہ�و�ہول�گاغ�رپرسےزگ�ر�ےوت�انوہ�ںےناغ�رکےہنم مرپڑک�یاکجالا کیداھتوےنہک گ‬
‫‪1‬‬
‫�د�اخلوہتےوتغا�رکےہنمرپہیڑکم�یاکجالانہوہتا۔‬
‫وکائدی�ا�تںیمہگجد�یاجکسیتےہاتہمہیر�و�ایت‬
‫یلنکا�نالاف�ظےسا�سو�اقہعاکغریعموملیوہناظاہرہنںی توہا�ابلہتا�سر�و�ایتیکانب�ءپر�ا�س ت‬
‫یکارچہ‬
‫رکاہے�‪،‬قممس گ‬
‫وکولٰی�ابنابع�سےتہکںیہا�و�ر�ا�نےس ثعام�ناخلرب�ر�یان�مایکصخشر�و�ایت ت‬
‫بیھاقئمںیہنا�سےکر�ا�و�یمسقمںیہوج�اپےن م‬
‫تمدع�دمدحثنیےنوتثقییکےہا�و�ر�اما�ماخب�ر�ی‪ a‬نےحیحصںیما�نےسامجعتیکر�و�ایتلقنیکےہرگم�انوہ�ںےنوخ�دکتاب الضعفاء‬
‫مںیا�نوکعضفیاہکہے�‪�،‬ابندعسےنیھبا�نوکعضفیاہکہے�‪،‬ساجی‪ a‬نےاھکلہےہکدحمثنیےنا�نیکر�و�ایتںیمالک�مایکہے�‪�،‬ابنزح�م‬
‫‪ a‬نےاھکلہےہکو�ہوق�یںیہن�‪،‬ثعام�ناخلرب�ر�یوجثعام�ننبرمع�وبناس�جاخلرب�یےہا�و�رہکںیامثع�ننباس�جےکان�مےسوہشم�رہےوگ�ابن‬
‫وکاق�تںیمد�اخلایکہے‬
‫حاب�ن‪ a‬نےاپےنوہشم� تراسہلیکانب�ءپر�ا�س ث‬
‫حا�‪:‬يكتب حديثه‪ ،‬وال ي�تج به‬ ‫وقال ٔابو ت‬

‫مرگمدح�ثابوحاتم‪a‬ہکےتںیہا�سیکدحیثیھکلاجئےتجحںیمشیپہنیکاجئے�۔‬
‫‪2‬‬

‫عالمہذہیب‪ a‬نے ی ز‬
‫م�ان االعتدال ںیما�و�راحفظابنرجح‪a‬نے لسان ی ز‬
‫امل�ان ںیمرص�فابوحاتماکقو�للقنایکہےسجےس‬
‫عمول�م توہاہےہکا�سیکتبسندحمثنیاک�ٓاخر�یہلصیفیہیےہ�۔‬
‫‪3‬‬

‫ثعام�نابناس�جےکاب�ر�ےںیمذہیبےنابوحاتماکیہوق�ل ی ز‬
‫م�ان االعتدال �‪۳�۹‬؍�‪ ۳‬پرنلقایکہےنکیلہحفص�‪۳�۴‬؍�‪۳‬پرکلےتھںیہ‬
‫عن خصيف ال يتابع‬
‫�خ‬
‫ص� یفےتہکںیہہکا�سیکر�و�ایتیکوکئیدصتیقںیہن ت‬
‫رکا�۔‬
‫جاہ�ںکتابوبعصمیکمیکر�و�ایتاکعتقلےہوت�و�ہا�سر�و�ایتوک‬
‫ُ َ‬ ‫َٔا َن َس ْب نَ� َما ِل ٍك َو َز ْي َد ْب نَ� َٔا ْر قَ َ� َو ْ ُ‬
‫ال ِغ ي َ� ِة ْب نَ� ش ْع َبة‬
‫رکاہے�۔‬
‫�انسنباملک‪�،�t‬زید‪ t‬بنا�رقما�و�رریغم�ہ‪ t‬بنہبعشےسلقن ت‬
‫ٔ‬
‫ابو مصعب ال يعرف‬
‫‪4‬‬
‫عالمہذہیب‪ a‬ہکےتںیہ�ابوصمبعوہجم�لےہ�۔‬
‫ولعممہنوہکہہیابوصمبعیکموک�نصخشےہا�ساکنا�مایکہے�‪،‬یہبکدیپ�اہو�ا�ا�و�رکبوف�توہ�ا�؟تو�ا�ساکیہدعو�ٰیکےا�سےن‬
‫جبکتہی �‬
‫وٰی�ا�ساحل�ظےسیھبوھج�ٹےہہکا�نونیت�ںاحصبہ‬
‫رھابوصمبعیکماکیہدع �‬
‫�ا�نونیت�ںاحصبہےسہیر�و�ایتینسےہےسیکوبق�لایکاجاتکسےہ�؟پ �‬
‫مںی ےسوکئی احصبی ایاسہنںیوج�ا�س و�اقہع ےک وقتومجو�دہوثمًال�انس‪ t‬بناملکا�سوقتد�ساس�لےکہچب ےھت ا�و�رمدیہن ںیممیقم‬
‫‪ 1‬مسندامحد�‪۳�۲�۵�۱‬‬
‫‪ 2‬نثل النبال ب�عجم الرجال�‪۴�۷�۷‬؍�‪۲‬‬
‫الن� �‪۷�۶�۶‬؍�‪۳‬‬
‫س�ت ب‬ ‫‪ 3‬ی‬
‫‪4‬م�ان االعتدال �‪۳�۰�۷‬؍ ‪�۳‬‬
‫یز‬
 ‫�������‬

‫تےھ�‪�،‬زید ‪ t‬بنا�رقمدنچسا�لےکہچبےھتا�و�رمدیہنںیممیقمےھتا�و�رریغم�ہ ‪ t‬بنہبعشھچرجہ�یںیماسال�مالئے�ا�سوقتاکفرتےھ‬

‫�ا�و�رطائف ںیممیقم ےھت�‪� ،‬ا�و�رجوحرض�ا�ت رجہ�ت ےک وقت رسو�ل الہل ﷺکےاستھ ےھت ینعی دیسنا ابوبرک ‪�t‬ا�و�ر اعمر ‪ t‬بن ف ہ��ی�ر�ہ‬
‫�و�ہ ا�سمسقاککوئی و�اقہع ایب�نںیہنرکتے ا�ا�و�ر ہن دیسنا ابوبرک ‪t‬کے ےٹیبدبع�الہل ‪ t‬جوغا�رمںی ر�ا�توکساتھوسیارکتے ےھت ا�ن ےس‬
‫بیھا�سہلسلسںیموکئی و�اقہعرم�و�یںیہن اسیرط�ح دبع�الہل نب ابع�س ‪� w‬ا�سوقتہکمرکممہںیمےھتا�و�ر�و�ہد�وسا�ل ےک ہچب ےھت�۔‬
‫پرھا�نرضح�ا�تےکنسوفا�تںیمیھبزبر�دسترف�قےہریغم�ہ‪ t‬بنہبعشےنوکفہںیم�‪ ۵�۸‬ہرج�یںیماتناق�ل مرفایابجہکزید‪ t‬بن‬
‫�ا�رقمیکوفا�ت�‪ ۸�۵‬ہرج�یںیموہئیا�و�رانس‪ t‬بناملکاک�اتناق�لرصب�ہںیم�‪ ۹�۳‬ہرج�یںیموہ�اا�و�ردبع�الہلنبابع�س‪ w‬کیوفا�تاطئف‬
‫رضو�ر�یںیہنہکسجےنانس‪ t‬بناملکوک�دکیاھہوا�سےنہیقباحصبہوکبیھدکیاھہو�‪،‬ثمًال�اما�مزہر�ی‪a‬‬
‫مںی�‪ ۶�۵‬ہرج�یںیموہ �ئی‪،‬یہوکئی �‬
‫یسکوکہنںی کیداھکوینہک�‪ ۸�۰‬ہرج�یکتدیپ�اہونے‬
‫�ا�و� قرات�د�ہ‪ a‬نےانس‪ t‬بناملکوک� کیداھہےنکیلا�نرضح�ا�تےنہیقباحصبہںیمےس‬
‫�و�الےاشاخ�صےکےئلانس‪ t‬بناملکوک�دکیانھممنکاھتیلنکریغم�ہ‪ t‬بنہبعشوکوتوہیصخشدیھکاتکسہےسجیکدیپ�ائش�‪ ۴�۰‬ہرج�ی‬
‫وو�فںیہہکہیابوصمبعیکموک�نےہ�‪،‬کبدیپ�اہو�ا� ک‪،‬اہ�ںاکباشدن�ہےہا�و�ر�ا�سےن‬
‫کےرقیبوہئیوہ�ا�و�ر�ا�نامت�مامو�رکےوج�ابا�تا�سرپم ق‬
‫یسکایکاب�تاکبیھیسکوکعمل‬
‫کاہ�ںیکوکسنتاتخای�رکییھتا�و�رکسسکہگجاکسرفکسسکنسںیمایک�ا�و�رکسسکےساتساف�د�ہایکنکیلا�نںیمےس‬
‫ہنںی‪�،‬ایاسحموس�س توہاہےہکہیوکئیرفضیرک�د�ا�رہےوج�ا�ساہکنیےکالپ�ٹےکےئلایت�رکایگایہےا�سےئلا�ساکوجو�دںیہکرظنںیہنٓاتا�۔‬ ‫�‬
‫َ َ ْ َٔ َ ْ ّ ّ َ َ َ َ َ ُ ٌ َ ْ ُ شْ نَ َ تَّ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ ُ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل ِبعورِت ِه يبول‪،‬‬ ‫� ِك ي� ح� استقبل رسول ِ‬ ‫الص ِد ِيق قال‪:‬جاء رجل ِمن ال ِ‬‫وعن ا ِب ي� بك ٍر ِ‬
‫ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ َٔ َ ْ َ َّ ُ ُ َ َ نَ َ َ َ ْ َ ٓ نَ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ن َ ُ َ َْ‬
‫الل‪ ،‬اليس الرجل ي�ا�؟قال‪ :‬لو را� ل يستق ِبلنا ِبعورِت ِه ‪ .‬يع ِ ي� وهو ِب�لغ ِار‬‫قلت‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫سدینا�ابوبرکصدیق‪t‬سےرم�و�یےہکوھ�جاگلنےو�الےرشمکنیںیمےسایکصخشنیعرسو�لالہلﷺےکاسمےناشیپ�برکنےاگل‬
‫�ابوبرک‪t‬نےوپچاھ�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ! کاییہںیمہدیھکںیہنرہا�؟�ٓا�پﷺےن مرفای گا�اریہںیمہدکیاتھتوبکیھامہ�ر�یرط�فربہہن‬
‫‪1‬‬
‫رکا�۔‬
‫ہوکریپاش�بہن ت‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫َو ِف ِيه ُم َوس ْب نُ� ُمط ْي ٍ�‪َ ،‬و ُه َو َم تْ ُ�وك‪.‬‬
‫�ا�سر�و�ایتیکدنسمںیومسٰیبنمط�ی�رہےوجمرت�و�کےہ�۔‬
‫ہرج�تاکحصحیو�اقہع‪:‬‬
‫ہے‪،‬یہایکاییسرس�زمنیےہسجںیموجھک�ریں‬
‫ہرج�تدمیہنےکرقیبرسو�لالہلﷺےناملسمنو�ںےس مرفایاجمےھرجہ�تاکماق�مدکاھی گاای �‬
‫ہںیا�سےکد�وطر�فد�ورھتپیےلدیم�ا�نںیہ�‪،‬تنہجیتہبےساملسم�ندمیہنہبیطرجہ�ترککےےلچےئگا�و�رنجوہ�ںےنہشبحرجہ�تیکیھتا�ن‬
‫وج‪،‬‬ ‫ر‬ ‫مںیےستہبےسافر�ا�دمدیہنونم�ر�ہرجہ�ترکےئگ ْاس َت ْٔا َذ َن ُه َٔا ُبو َب ْكر َو َق َال َ ُل‪ْ :‬ان ُظ ْر ن�‪َ ،‬فإ نّ� ال َٔا ْدري‪َ ،‬ل َع ّل ُي ْٔو َذ ُن ل ب� ْ خُ‬
‫لُ‬
‫ِ‬ ‫ِي ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ِي ِِي‬ ‫ٍ‬
‫َ َ َٔ ْ َٔ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫قال ا ُبو َبك ٍر‪ :‬اتط َم ُع ان ُي ْٔوذن لك؟قال‪ :‬ن َع ْم‬
‫سدیناابوبرک‪t‬نےیھبدمیہناجنےکےےیل�رسو�لالہلﷺےساجا�ز�تامنیگ�‪� ،‬رسو�لالہلﷺنےا�نےسا�رشا�دفرمایا تمریم�ا�اتناظ�رکر�وممنک‬
‫ٔ‬
‫‪ 1‬مسند ا ب ي� يعىل�‪،۴�۶‬مج مع الزوائد ومنبع الفوائد �‪۹�۹�۰�۶‬‬
 ‫�������‬

‫ہےےھجمیھبرجہ�تیکاجا�ز�تلماجئے�‪،‬سدینا�ابوبرک‪t‬نےرع�ضایکریم�ےام�ںاب�پرقبا�نایکٓا�پوکبیھرقنعیباجا�ز�تےنلمیکامدیہے‬
‫‪1‬‬
‫�؟�ٓا�پﷺنے مرفایاہا�ں�۔‬
‫پسدیسناابوبرک‪t‬نےرسو�لالہلﷺیکرفاقتیکاخطر�ر�کےئگ�‪،‬‬
‫ْ ْ َ َٔ نْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫َّ َّ َ ُٔ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِب َ�كة‪ ،‬ث َّ� ا ِم َر ِب� ِلج َر ِة‪ ،‬فا ز�ل الل تبارك وتعال اسه {وقل‬ ‫اس‪ ،‬قال‪ :‬كن الن ِب ي� صل‬
‫ٍ‬ ‫ا� َع َّب‬
‫َعن ْب ن‬
‫ِ ِ‬
‫ً‬ ‫ْ َُ ْ َ ُ َْ ً َ‬ ‫َ ّ َٔ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫ر ِب اد ِخل ِن مدخل ِصد ٍق واخ ِرج ِن مرج ِصد ٍق واجعل ِل ِم لدنك سلطان ن ِصري ]‬
‫وکرج�تاکحمکدی گاای�ا�و�ر�الہلاعتلٰینےیہٓایتان�ز�ل مرفائی‬
‫عدب�الہلنبابع�س‪ w‬کابای�نےہنیبرکیمﷺمہکہمظعمںیمےھتوت�ٓا�پ ہ‬
‫’’ �ا�و�ردعارک�وہکرپ�و�ر�دگا�ر�!مھجوکاہج�ںیھبوتےلاجاچسئیےکاستھےلاجا�و�راہج�ںےسیھباکن�لاچسئیےکاستھاکن�ل ��‪،‬ا�و�راپینرط�فےس‬
‫�ایکاقدت�ا�روکریم�ادم�دگا�رانب�د�ے۔‘‘‬
‫ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ً َ ً ‪َّ ْ َٔ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َٔ َ َ َّ َّ َ َّ َ 2‬‬ ‫َ ْ ْ‬
‫اج َعل ِل ِم لدنك سلطان ن ِصريا} ‪ ،‬و ِإن ن ِب ي� ِ‬
‫َ َ ف َ‬
‫الل ع ِل ان ل طاقة ل ِب�ذا الم ِر ِإل‬ ‫َع ْن ق َت َادة‪ ِ ،‬ي� ق ْوِ ِل‪{ :‬و‬
‫ْ َ َ َٔ َ ْ َ َ‬
‫ِب ُسلط ٍان‪ ،‬ف َسال ُسلط نًا� ن ِص ي ً�ا‬
‫قات�د�ہ‪ٓ� a‬ایترکیہم’’ �ا�و�راپینرط�فےسایکاقدت�ا�روکریم�ادم�دگا�رانب�د�ے�۔‘‘کےاب�ر�ےںیمفرماتےںیہہکالہلاعتلٰینےٓا�پوکمہک‬
‫ریغبالہلاعتلٰیکیرصن�ت قوو�تےکںیہنوہاتکساھتاسیےئل‬
‫سےدمیہنیکرط�فاچیھہگجاکن�لدیا�ا�و�رنیبرکیمﷺکو�ا�ساکعملاھتکہہیاک�م �‬
‫�ٓا�پےناطلس�نریصنکےےئلدعامانیگ�۔‬
‫سدینا�ابوبرک‪t‬کےاپ�سد�و�ا� ٹنواین�ںںیھتںیہنجو�ہاچ�رما�ہکتریب�یےکےتپالھکتےرہے�‪،‬‬
‫َٔ َّ َ َ َ َ ض َ َّ ُ َ نْ َ َ ْ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ُ خْ ُ ُ َ ْ ً َٔ ْ َ ْٔ ت َ َ ْ َ َٔ َ ْ َٔ َّ َ‬
‫� الل ع�ا‪ ،‬زوج الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬قالت‪ :‬وكن ال ي� ِطئه يوما ان ي� ِ ي� بيت ا ِب ي� بك ٍر اول‬ ‫ان عا ِئشة ر ِ ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نَّ َ َ ٓ َ ُ َ ْ نَ َ ن ْ ُ َ ْ ً ُ ُ ٌ ف َ ْ َٔ َ ْ ف ن ْ َّ َ َ َ َ ٌ َٔ َ ْ َ َ ُ ُ َّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الل َصل‬ ‫ال� ِار وا ِخره ‪ ،‬فبي�ما �ن يوما جلوس ِ ي� بي ِت ا ِب ي� بك ٍر ِ ي� � ِر الظ ِه ي� ِة‪ ،‬قال قا ِئل ِل ِب ي� بك ٍر‪ :‬هذا رسول ِ‬
‫الس َاع ِة‬
‫َّ‬
‫الل َما َج َاء ب ِه ِ ف� َه ِذ ِه َّ‬
‫م‪َ ،‬و ِ‬ ‫ُ َ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ ّ ً ف َ َ َ َ ُ ْ َ ْٔ َ َ َ َ َ َٔ ُ َ ْ َ ٌ َ ُ َٔ َ ُٔ ّ‬
‫ِ ي‬ ‫الهل علي ِه وس َل متق ِنعا‪ ِ ،‬ي� ساع ٍة ْل يكن ي� ِتينا ِف ي�افقال ابو بك ٍر‪ِ :‬فداء ل ا ِب ي� وا ِ ي‬
‫َّ‬ ‫َّ َٔ ْ ٌ َ َ ْ فَ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْٔ َ َ َ ُٔ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل فاستاذن‪ ،‬فا ِذن ل فدخل‪ ،‬فقال الن ِب ي� صل‬ ‫ِإل امر‪،‬قالت‪ :‬ج�اء رسول ِ‬
‫َٔ َ ْ َٔ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َٔ ُ َ ْ نَّ َ ُ ْ َٔ ْ ُ َ َٔ َٔ ْ َ َ َ ُ َ َّ‬
‫الل‬
‫ِل ِب ي� بك ٍر‪:‬اخ ِرج من ِعندك‪ ،‬فقال ابو بك ٍر‪ِ :‬إ�ا ه اهلك‪ِ ،‬ب� ِب ي� انت ي� رسول ِ‬
‫�ا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺدیسنا�ابوبرک‪t‬کےرھگہر�ر� �وزبالناغہایکاب�رصحبوکیاشا�موکترشیفالتے‬
‫تےھ�‪�،‬ایکد�نمہدیسنا�ابوبرک‪t‬کےرھگیبےھٹوہئےےھت�‪،‬برھ�ید�وپرہتیھہکیسکےنسدیناابوبرک‪t‬سےاہک�رسو�لالہلﷺرسپر�ر�وما�ل‬
‫�ڈ�الےرشتیفال�رہےںیہ�‪�،‬رسو�لالہلﷺاکعموم�لامہ�ر�ےاہی�ںا�سوقتٓانےاکہنںیاھت�‪،‬سدینا�ابوبرک‪t‬نےاہک�رسو�لالہلﷺ‬
‫رھرسو�ل الہلﷺ رشتیف الئے‬
‫پرمری�ے ام�ں اب�پ دف�اہو�ں�ایےس وقت ںیمٓا�پیسک اخ�ص وجہ ےس یہرشتیف الئے وہ�ں ےگ�‪،‬پ �‬
‫�ا�و�ر�اند�ر�ٓانےیک اجا�ز�ت اچہی �‪،‬سدینا�ابوبرک ‪t‬نےٓا�پﷺ وک�اجا�ز�ت د�یوت�ٓا�پ اند�ر د�اخل وہئے�‪�،‬رسو�ل وبقم�ل ﷺ ےنسدینا‬

‫ط�ی�‪۳�۷�۵‬؍�‪۲‬‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� ب‬
‫‪2‬الرساء‪8�0� :‬‬
‫إ‬
 ‫�������‬

‫�ابوبرکصدیق‪t‬سے مرفایایاہ�ںوجلو�گومجو�دہںیاہنںیھچکدیرکےےئلاہی�ںےساٹہ�د�وتاکہںیمھچکوہک�ں�‪�،‬ابوبرک‪t‬نےرع�ضایکا�ے‬
‫�الہلےک�رسو�لﷺ!مری�ےام�ںاب�پٓا�پرپقربا�نوہ�ںاہی�ںا�سوقتوتسبرھگکےیہٓا�دمیںیہ�‪،‬‬
‫َّ َ َ ُ َٔ َٔ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َْ‬
‫الل صل الهل علي ِه‬ ‫الل؟ قال رسول ِ‬
‫َ َ َ َٔ ْ‬
‫وج‪ ،‬فقال ا ُبو َبك ٍر‪ :‬الصحابة ِب� ِب ي� انت ي� رسول ِ‬ ‫ر‬‫َق َال َ‪:‬ف ِإ ِ نّ� َق ْد ُٔا ِذ َن ِ يل ِ ف ي� الخُ ُ‬
‫َ ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬
‫َو َس َل‪:‬ن َع ْم‪،‬قالت‪ :‬فو الهل َما شع ْرت قط ق ْبل ذ ِلك ال َي ْو ِم ان احدا َي ْب ِ يك ِمن الف َر ِح‪ ،‬ح ت� َرا ْيت ا ب� بك ٍر ي ْب ِ يك ي ْو ِمئ ٍذ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�رسو�لالہلﷺےن مرفایاجمےھاہی�ںےسرجہ�تاکحمکلمایگہے�‪،‬سدینا�ابوبرک‪t‬نےرع�ضیکا�ےالہلےک�رسو�لﷺ! مری�ےاب�پٓا�پ‬
‫پرفد�اہو�ں!کایجمےھرفاقترفسکاشر�فاحصلوہسےکاگ�؟�رسو�لالہلﷺےن مرفایاکہاہ�ں�‪ ،‬عائہش‪r‬فرماتیںیہٓا�پﷺےکا�س‬
‫فرما�نےسوخشیےکام�ر�ےابوبرک‪�t‬ر�ونےےگلا�و�ر�ا�سد�نےھجمولعم�موہ�اکہوخشیںیمیھبر�ونآاتاےہ�‪،‬سدیناابوبرک‪t‬نےرع�ضایک�ا�ے‬
‫�الہلےک�رسو�لﷺ! مںیےناسید�نےکےئلد�و�ا� ٹنواین�ںایت�رکر�رکیھںیہ�‪�،‬ا�و�ریہد� نوو�ںا� ٹنواین�ںابوبرک‪t‬نےینبو�ائلےکایکصخش‬
‫عدب�الہلنبا�رقطےکاپ�سرچنےےکےئلوھچ�ڑ�رکیھںیھت�‪،‬‬
‫ََ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ َ َٔ ُ َ ْ فَ خُ ْ َٔ َٔ ْ َ َ َ ُ َ َّ ْ َ َ َ تَ َّ َ َ ْ ن َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ِب‪�:‬لث َم ِن‪،‬قال‪:‬‬ ‫الل صل‬
‫احل ي� هات ي ِ� ‪،‬قال رسول ِ‬ ‫الل ِإحدى ر ِ‬
‫قال ابو بك ٍر‪� :‬ذ ِب� ِب ي� انت ي� رسول ِ‬
‫ْ َ ْ ت َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َُٔ‬ ‫فَ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َٔ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ُ َّ‬
‫م‪،‬قال‪ :‬ل‪ ،‬ول ِكن ما الثمن ال ِذي ابتع�ا ِب ِه؟قال‪:‬كذا وكذا‪ ،‬وكن ابو بكر‬ ‫الل‪ِ ،‬ب� ِب ي� انت وا ِ ي‬
‫� لك ي� رسول ِ‬ ‫ِ ي‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫من‪َ ،‬و ِ يه الق ْصواء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫الن� [صىل الهل علي ِه وسمل ِإحدامها ب�لث ِ‬ ‫ب� قش ي�‪ .‬فاعىط ب يَّ‬ ‫ن‬
‫ةدره من نع ِم ي‬
‫اش�امها ثب� ِن مائ ِ ْ‬
‫َ َ ْ َ َ ُ فَ َ َّ ْ نَ ُ َٔ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ ً ف‬
‫قالت عا ِئشة‪ :‬ج�هز� َها احث ا ِلج ه ِاز‪ ،‬وصنعنا ل َما سف َرة ِ ي� ِج َر ٍ‬
‫اب‬
‫سدینا�ابوبرک‪t‬نےرع�ضایکمری�ےام�ںاب�پٓا�پرپقربا�نا�ند� نوو�ںا�وٹنوین�ںںیمےسایکا�وٹنینٓا�پےلےئجیل�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایا‬
‫یقتمےسول�ںاگ�‪،‬سدینا�ابوبرک‪t‬نےرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ! یہٓا�پیہاک�ا�ونٹےہ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےن مرفایایو�ںںیہنتم‬
‫وکرید�اےہ�؟�انوہ�ںےنتمیقرع�ضیک�‪ ،‬سدیناابوبرک‪t‬نےا�ند� نوو�ںوس�ا�ریو�ںوکبینریشقےکومییش‬
‫�ا�سیکتمیقاتبئوکہےنتکںیممتےنا�س خ‬
‫مںیےسٓاٹھوس�د�رہمںیمرخید�اتاھچاننہچرسو�لالہلﷺنےایکا�وٹنیناچ�رسو�د�رہمںیمرخیدلیسجاکنا�موصق�ٰیتاھ�‪،‬عائہش‪r‬نےایب�ن‬
‫کایکہرھپہمےندلج�یدلج�یا�نےکےئلایت�ریا�ںرش�و�عرک�دیںا�و�رکھچوتشہایکےلیھتںیمرکھدیا�۔‬
‫‪1‬‬

‫َْ ْ َ ُ ْ‬
‫اءا�و�رال َع ْض َب َاء باتئےاجتےںیہ ��‪،‬ا�سےکاک�ناکانک�ر�ہاٹکہو�اتاھ�ا�و�رہیاہنیت �‬
‫زیت فرات�رتیھا�و�رد�و�ڑںیمہشیمہ‬ ‫الدع �‬
‫�ا�سا�وٹنینےکد�وسر�ےان�م ج‬
‫�ٓاگےیہرہیتیھت�‪�،‬رسو�لالہلﷺۃجح�الو�د�عکتا�سرپسرففرماتےرہے�‪،‬حۃجالو�د�ا�عاکطخہبیھباسیرپیبھٹرک�دیااھتا�و�ربجٓاخر�یوحیان�ز�ل‬
‫ہوئیا�سوقتیھباسیرپسو�ا�رتےھ۔‬
‫َ ُ ْ ُ َٔ َ ْ َ َّ َ َٔ ُ َ ْ ً َٔ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ فَ َ َّ ْ نَ ُ َٔ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ً ف‬
‫َ‬
‫الل ما ا ِجد شيئا ار ِبط ِب ِه‬ ‫قالت عا ِئشة‪ :‬ج�هز� َها احث ا ِلج ه ِاز‪ ،‬وصنعنا ل َما سف َرة ِ ي� ِج َر ٍ‬
‫اب ‪،‬فقلت ِل ِب ي� بك ٍر‪:‬و ِ‬
‫ّ َ َ َ ْ ٓ َ ُّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّ َ ْ َ َ ّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ق َ َ َ ُ ّ ْ‬
‫النطاق ْ ي ِن�‬
‫السقاء‪ ،‬و ِب�لخ ِر السفرة‪ ،‬ففعلت‪ ،‬ف ِلذ ِلك ِسيت ذات ِ‬ ‫اح ٍد ِ‬ ‫ا�‪ ،‬قال‪ :‬فش ِق ِيه ِب�ث َن ْ ي ِن�‪ ،‬ف ْار ِب ِط ِيه‪ِ :‬ب َو ِ‬
‫ِإل ِنط ِ ي‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہشدصیہق ‪ r‬فرماتی ںیہ رھپمہ ےنجدل�ی دلج�ی ا�ن ےک ےئلایت�ریا�ں رش�و�عرک�دیں ا�و�رسرفمںیاھکنے ےک ےئلھچکاھکنا‬

‫امل ِد َينةِ �‪ ،۳�۹�۰�۵‬ب ن‬

‫ا� ہشام�‪۹�۲‬؍� ب ن‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ْ َ‬
‫ص ِاب ِه إ َل َ‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َّ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب‬
‫‪،۲‬ا� سعد‬ ‫ِ‬ ‫االنصار�ب ِ جهر ِة ِب ِي‬‫ب‬
‫ط�ی �‪۳�۷�۷‬؍�‪۲‬‬ ‫ر� ب‬ ‫�‪۱�۲�۹‬؍�‪،۳‬الروض االنف �‪۱�۲�۸‬؍�‪،۴‬عیون ٓاال ث� �‪۲�۰�۹‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
 ‫�������‬

‫پاککرچڑم�ےےکایکےلیھتںیمرکھدیا�‪�،‬اسام�ء‪ r‬بتنا ببورکنےدیسناابوبرکصدیق‪t‬سےاہک�الہلیکمسق�!مری�ےاپ�سالیھتابندھےنےک‬

‫رکو�ا�و�ر�ایکڑکٹ�ےےسزیکشم�ہا�و�رےلیھتاکمہن‬
‫لےئوس�ائےریم�ےا�ز�ا�ردنبےکا�و�رکھچںیہنےہ�‪ ،‬سدیناابوبرک‪t‬نے مرفایا�ا�سےکد�وٹڑک�ے ل‬
‫باند�ھد�و�‪�،‬اسامئ ‪r‬نےایاسہیایک�ایکڑکٹ�ےےسزیکشم�ہا�و�رھتےلیاکمہندنبکر�دیا�و�رد�وسر�ےڑکٹ�ےےساپےنا�ز�ا�ربدنوکباند�ھایل�‪�،‬اسیوجہ‬
‫‪1‬‬
‫رھرسو�لالہلﷺا�و�رسدیناابوبرک‪�t‬اپیناپینوس�ا�ریو�ںرپ�ر�و�انہوہےئگ�۔‬
‫سےا�ناکلبقد�وکرمبدن�و�الی گوہایپ �‬
‫�ایکر�و�ایتںیمےہا�سوقتا�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪r‬کیرمعچو�د�ہاس�لیکیھت�۔‬
‫جبرسو�لالہلﷺہکمرکممہےسر�و�انہوہئےوت�ٓا�پیکزبا�نابم�ر�کرپیہاملک�تےھت‬
‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ َٔ ُ َ ْ ً َّ ُ َٔ ْ َ َ َ‬ ‫ْ َ ُ َّ َّ‬
‫ال َوال َّ ي� ِم‪.‬الل ُه َّم‬
‫ال ْمد ِل ِل ال ِذي خلق ِ ن ي� َو ْل اك شيئا‪ ،‬الله َّم اع ِ ن ي� عل هْو ِل الدن َيا‪َ ،‬وب َوا ِئ ِق الده ِر‪َ ،‬وم َصا ِئ ِب الل َي يِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ َْن ََ َ ّ ن َ ََ َ ِ ُ ُ ََ‬ ‫ْ َ ْ ن ف َ َ َ ْ ُ ْ ن ف َٔ ْ َ َ ْ‬
‫ال خل ِق ي� فق ِّو ِم ِ ن ي�‪َ ،‬و ِإل ْيك َر ِّب‬ ‫ْ ِ‬‫ص‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫‪.‬و‬ ‫ل�‬‫ي‬ ‫فذل‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫و‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ق‬‫ز‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫م‬ ‫�‬‫ي‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ل‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫اصب ِ ي� ِ ي� سف ِري‪.‬واخلف ِ ي� ِ ي� اه ِ يل‪ ،‬و ب� ِر‬
‫شٔ‬ ‫فَ َ ّ ْ ن َ َ َّ َ َ َ ْ ن َ ُّ ْ ُ ْ َ ْ َ نَ َ ْ َ َ ّ ُ َ ْ َ َ‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫�ك الك ِر ي ِ� الذي ا�قت هل السموات‬ ‫اس فل ت ِك ِ ي�‪ ،‬رب الستضع ِف ي� وانت ر ِب ي� اعوذ ِبو ج ِ‬ ‫� ِبب ِ ي�‪ ،‬و ِإل الن ِ‬
‫َ خَ َ َ‬ ‫ُّ ُ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ ُ ْ َٔ َّ نَ َ ْ ٓ نَ َٔ ْ تُ َّ َّ َ َ َ َ َ ُ نْ ز َ‬ ‫َ ْ َٔ ْ ُ َ ُ َ ْ‬
‫عل غضبك‪ ،‬وت ِ�ل ِب ي� سطك‪،‬‬ ‫والرض‪ ،‬وك ِشفت ِب ِه الظلات‪ ،‬وصلح علي ِه امر الوِل ي� وال ِخ ِر ي�‪ ،‬ان ِ�ل ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ فَ ْ َٔ ْ َ َ َ تَ َ ُّ َ َ َ َ َ َ خَ َ َ َ‬
‫العق� ِع ْن ِدي خ ْي َ� َما ْاس َتط ْع ُت‪،‬‬ ‫اعوذ ِبك ِمن زو ِال ِنعم ِتك‪ ،‬و ج�ا ِة ِنقم ِتك‪ ،‬و�و ِل ع ِافي ِتك و�ج ِ ِيع س ِطك‪.‬لك ب‬
‫َ َ ُ َ َّ‬ ‫َ‬
‫ل َحْول َول ق َّوة ِإل ِبك‬
‫کایہے‪،‬تری�ےوس�امری�ےاپ�سدنایکیوکئیزیچہنںیےہ�‪،‬مںیوہ�ل ندای�‪�،‬زمانےیکاح�دثا�تا�و�ر�د�نر�ا�تیکاکتلفی‬ ‫�ا�ے�الہل! تونےےھجمدیپ�ا �‬
‫سےاجن�تاحصلرکنےےکےئلریت�ےمکحےسریت�یر�ا�ہںیمرجہ�ترک�رہاہو� تںو�ا�سرفسمںیریم�ےاستھرہان�‪،‬جمےھریم�ےاہل عوای�ل‬
‫مںیاچنہپ�د�ے�‪،‬مری�ے �رز�قںیمربکتد�ے�‪،‬جمےھھجترپبرھ�وسہےہ�‪،‬جمےھاسییکینرپقائمرکھسجرپتونےےھجمدیپ�اکایہے�‪،‬مںیرص�فھجتیہ‬
‫�برھ� ت‪،‬و�اپےندنب�و�ںوککتفیلںیہندیات� ت‪،‬وظمولمو�ںاک�ر�بےہمری�ا�ر�بیھبوتہیےہ�‪،‬مںیریت�ےون�رظعمیوکریم‬
‫کوچاہاتہو�ںوتبیھےھجموبحم ک‬
‫کیانپ�ہاچہاتہو�ںسجےسزمنیو�ٓاسام�نر�وشنںیہا�و�رجسےساندھری�و�ںاکپر�د�ہاچ�کوہ�اہے�‪،‬مری�ےےئلہلمجامو�ر�ا�و�لو�ٓاخرکو�د�رست‬
‫فرما�د�ےاتکہریت�ےرک�م ےسریم�ی اکتلفی د�و�رہوجائںی�‪،‬مںی ز�و�ا�ل تمعن ےسریت�ی انپ�ہ اچہاتہو�ں�‪،‬مںیریت�ےبضغ ےس ڈ�رتاہو�ں‬
‫رکوک�ں�‪،‬مھجےسوجکھچوہساک�و�ہیھبریت�ےیہرک�مےسوہساک�‪،‬جو�ز�و�ر� قوو�ت‬
‫�ا�و�رحو�ا�د�ثاعلمےسریت�یانپ�ہاچہاتہو�ںاتکہںیماہنںیرب�د�اشت س‬
‫‪2‬‬
‫کیسوکحاصلےہو�ہریت�ےیہرک�مےسےہ�۔‬
‫�رسو�لالہلﷺکومہکرکممہےسےنلکناکبڑ�ا�رنجاھتجبٓا�پوبجم�رہوکرشرہسےابہرکنےلوت�اپانچرہ�ہابم�ر�کہکمرکممہیکرط�فرککے مرفایا�ا�ے‬
‫مہک!‬
‫َ‬ ‫ُٔ‬
‫ّ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الل إ َّنك خَ‬
‫ل ْي ُ� ا ْر ِض الهلِ ‪َ ،‬وا َح ُّب ا ْر ِض الهلِ ِإل الهلِ ‪َ ،‬ول ْوال ا ِ ن ي� اخ ِر ْج ُت ِم ْن ِك َما خ َر ْج ُت‬ ‫َو ِ ِ ِ‬
‫امل ِد َينةِ �‪ ،۳�۹�۰�۷�،۳�۹�۰�۵‬وکتاب‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ْ َ‬
‫ص ِاب ِه إ َل َ‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َّ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب‬
‫ِ‬ ‫االنصار�ب ِ جهر ِة ِب ِي‬
‫ب‬
‫َ ُ َ ْ َّ ف َ‬
‫الز ِاد ِ ي� الغ ْز ِو �‪ ،۲�۹�۷�۹‬مسندامحد�‪۲�۵�۶�۲�۶‬‬ ‫ہاد�ب ح ِل‬
‫الج ب‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۱�۹‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
 ‫�������‬

‫گررشکو�ںےنےھجمہناکنلاہوتاتومںی‬
‫�الہلیکمسق! تو�الہلیکاس�ر�یزمنیےسرتہبہےا�و�ر�الہلیکاس�ر�یزمنیےسبسےسزیا�د�ہوبحم�بےہ�‪�،‬ا م‬
‫جتےھوھچ�ڑکربکیھہناتلکن�۔‬ ‫‪1‬‬

‫ْ َ َ َ َٔ َ َّ َ َّ َ َ ْ َ َٔ َّ َْ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َٔ َ َْ‬ ‫َ َ َ َ َُ ُ‬ ‫َعن ْب ن َ َّ‬

‫م‬ ‫اس‪ ،‬قال‪:‬قال رسول الهلِ صل الل علي ِه وسل ِلكة‪ :‬ما اطيب ِك ِمن بل ٍد‪ ،‬واحب ِك ِإ يل‪ ،‬ولوال ان قو ِ ي‬ ‫ا� عب ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َٔ ْ َ ُ ن ْ َ َ َ ْ ُ ََ‬
‫ْ‬
‫و� ِمن ِك ما سكنت غ ي� ِك‬ ‫اخرج ِ ي‬
‫�ا�و�رعدب�الہلنبابع�س‪w‬سےرم�و�یےہ�رسو�لالہلﷺےنہکمرکممہےساخمطبوہکرفرمای تاوکای�اچاھشرہہےا�و�رمھجوکسبےسزیا�د�ہ‬
‫‪2‬‬
‫ے�ارمری�یوق�مےھجمہناکنلیتوتمںیریت�ےوس�اہکںیہنرہات�۔‬
‫پای�ر�اہ گ‬
‫�ٓا�پﷺکےا�سرنجوکخمترکنےےکےئلالہلاعتلٰینےیلھچپوقمو�ںاکحو�الہد�ےرکستیل مرفائی‬
‫َ‬ ‫ك‪۰‬۝ َا ْهلَ ْك ٰ ُ‬
‫ن ْم َف َل َن ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ّ ْ ّ ِ ْ َ ْ َ ِ َ َ َ ّ ُ ُ َّ ً ّ ِ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ٓ َ ْ‬
‫‪3‬‬
‫ص ل ُه ْم ‪۱۳‬۝ ‬ ‫ت اخ َر َج ْت ۚ‬ ‫وك ِي م قري ٍة ه اشد قوة م قري ِتك ال ِ‬
‫ترجہم�‪�:‬ا�ےیبن�!تکینیہایتسب�ںاییسزگ�رچیکںیہ متوجاہ�ر�یا�سیتسبےستہبزیا�د�ہز�و�ر�ٓا�و�رھتںیسجےنںیہمتاکن�لدیاہے ��‪،‬اہنںیمہےن‬
‫�ا�سرط�حالہ�کرک�دیاکہوکئیا�ناکاچبنےو�الانہاھت�۔‬
‫�ا�ےیبنﷺ! �اہلہکمٓا�پوک�ا�و�ر�ٓا�پےکاجناث�ر�و�ںوک�ا�سدقم�سرہشسےاکن�لرک�اپینوکئیڑب�یاکمایبیھجمسرہےںیہاحلانہکد�رقحتقی‬
‫وکرج�ترکنے‬
‫�انوہ�ںےناپیناشمتوک�ٓا�و�ا�ز�د�یےہ�‪،‬تکینیہایتسب�ںاسیزگ�رچیکںیہوج�ا�سیتسبےسزیا�د�ہز�و�ر�ٓا�و�رھتںیسجےنٓا�پ ہ‬
‫پرجموب�ررکدیاےہ�‪،‬مرگجبامہ�ر�ید�یوہئیڈھلیاک�وقتمتخوہ�اتواپانذع�ا�بان�ز�لرککے�اہنںیربع�تاکناش�نانب�دیا�‪�،‬اسیرط�حتہبدلج�اہنںی‬
‫بیھتقیقحولعم�موہجائےیگرگم�ا�سوقتاہنںیوکئیاچبنےو�الابیھہنوہگا�۔‬
‫�ا�و�رہکمہمظعمےساس�ڑھےاچ�رکولمڑیجون�بںیماغ�رثو�رمںیاجکرپھچےئگ‬
‫ٌ َ َ‬ ‫َ‬ ‫الل ْ نُ� َٔا� َب ْكر‪َ ،‬و ُه َو ُغ َال ٌم َش ٌّ‬‫َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫ََََ‬
‫اب‪ ،‬ث ِقف ل ِق ٌن‪ ،‬ف ُي ْد ِ ج ُل ِم ْن ِع ْن ِد ِ َها ِب َس َح ٍر‪،‬‬ ‫فكنا ِف ِيه ثالث لي ٍال‪ ،‬ي ِبيت ِعندها عبد ب ِب ي ٍ‬
‫ِ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْٔ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ف ُي ْص ِب ُح َم َع ق َر ْي ٍش ِب َ�كة ك َبا ِئ ٍت‪ ،‬فال َي ْس َم ُع ا ْم ًرا‪ُ ،‬يك َت َاد ِان ِب ِه ِإل َو َع ُاه‪َ ،‬ح تَّ� َ ي� ِت يَ ُ� َما ِب خَ� َب ِ� ذ ِلك ِح ي نَ� ي خْ� َت ِلط‬
‫نَ َ ْ َ ُ َ َ ٌ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫فُ َ َ َٔ ْ ْ ً‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ‬
‫العش ِاء‪،‬‬ ‫الظال ُم َ‪،‬و َ ي ْ�ع َعل يْ ِ� َما َع ِام ُر ْب نُ� َ� ْي َ�ة‪َ ،‬م ْول ا ِب ي� َبك ٍر ِمن َحة ِم ْن غ نَ ٍ�‪ ،‬ف ُي ِ� ي ُ� َها َعل يْ ِ� َما ِح ي� تذهب ساعة ِمن ِ‬
‫ْ ُ َ َ ف ُّ َ َ‬ ‫فُ َ َ َ‬ ‫ََ َ ف ْ َ ُ َ ََ ُ ْ َ ت َ َ َ ف‬
‫ي� َما‪َ ،‬ح تَّ� َي ْن ِع َق ِب َ�ا َع ِام ُر ْب نُ� َ� ْي َ�ة ِبغل ٍس‪َ ،‬يف َعل ذ ِلك ِ ي� ِك ل ْي ةٍل ِم ْن‬ ‫في ِبيت ِان ِ ي� ِرس ٍل‪ ،‬وهو ل ب ن� ِمنح ِ ِ�ما ور ِض ِ ِ‬
‫َّ َ‬
‫ال الثال ِث‬ ‫ْ َ َّ َ‬
‫ِتلك اللي ِ ي‬
‫سدینا ابوبرک ‪t‬تنی ر�ا�ت اسی اغ�رمںی رہے� ع‪،‬دب�الہل ‪ t‬بن ابیرکبیھب ر�ا�ت اغ�رہی ںیمزگ�ا�رتے ےھت ا�و�ر�و�ہ ا�س زمانہ ںیم ایکھجمس‬
‫�د�ا�ر�ا�و�ر�ذہنیونجو�ا�نےھت�‪،‬صحبےکوقتوہا�ںےسےلچاجتےےھتا�و�رمہکرکممہںیمرقیشےکاستھا�سرط�ححبصرکتےےھتوگیا�ر�ا�توکبیھ‬
‫ا� حبان �‪،۳�۷�۰�۸‬املستدرک حامک �‪،۴�۲�۷�۰‬جامع‬ ‫ئ‬
‫للنسا� �‪،۴�۲�۳�۸‬حصیح ب ن‬ ‫الک�ی‬‫‪،۲‬الس� ب‬‫‪،۱‬س� الداریم �‪ �۵�۵�۲‬ن ن‬ ‫‪ 1‬مسندامحد�‪ �۸�۷�۱�۵‬ن ن‬
‫ا� ماجہ کتاب املناسک َ ب� ُب َف ْضل َم َّك َة �‪،۳�۱�۰�۹‬البدایۃ ن‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۵�۱‬؍�‪۳‬‬ ‫ت�مذی ابواب املناقب َ ب� ٌب ِ ف ي� َف ْضل َم َّك َة�‪ �۹�۲�۵‬ن ن‬
‫‪،۳‬س� ب ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ٌ ف َ ْ َ َّ َ‬
‫‪ 2‬جامع ت�مذی ابواب املناقب ب�ب ِ ي� فض ِل مكة�‪۳�۹�۲�۶‬‬
‫‪ 3‬حممد�‪۱�۳‬‬
 ‫�������‬

‫�وہںیرہےوہ�ں�‪،‬پسوجبا�تا�ند� نوو�ںےکالخ�فو�ہہکمںیمےتنسا�س حموکوف�ظرکےتیلےھتاہی�ںکتہکاندھری�اہوجانےےکدعبغا�رمںیٓاکر�و�ہ‬

‫پو�ر�یاک�ر�و�ائیا�ند� نوو�ںوکہپاچنیاکرتےےھت�‪ ،‬سدیناابوبرک‪t‬کےالغ�ماعمر‪ t‬بنف ہ��ی�ر�ہاغ�رکےرقیبرکبیا�ںرچ�ایاکرتےےھتبج‬
‫‪t‬ر�ا�توک�ا�نیہرکبیو�ںاکد�و�د�ھ‬
‫کھچر�ا�تزگ�رجاتیوت�و�ہا�نرکبیو�ںوک�ا�ند� نوو�ںےکاپ�سےلاجتے�‪�،‬رسو�لالہلﷺا�و�ردیسناابوبرک �‬
‫پیایلکرتےےھت�‪،‬صحبوکاندھری�ےیہںیماعمر‪ t‬برکیو�ںوکہانکرکلےاجیاکرتےےھتونیت�ںر� تاو�ںںیمانوہ�ںےنایاسہیایک ��‪،‬ا�نیک‬
‫�ا�ساب�تےسوکئید�وسر�ارچ�و�اہاو�اقفہناھت‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َّ َٔ ْ‬ ‫َ ْ َ ْٔ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الد ِيل‪َ ،‬و ُه َو ِم ْن َب ِ ن ي� َع ْب ِد ْب ِ ن� َع ِد ٍّي‪َ ،‬ه ِاد َ ي� ِخ ّ ِر ًيتا‪،‬‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َوا ُبو َبك ٍر َر ُجل ِم ْن َب ِ ن ي� ِ‬ ‫الل صل‬ ‫واستاجر رسول ِ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ َ‬‫�غ‬ ‫َ‬
‫م‪َ ،‬و ُه َو َعل ِد ي ِ ن� كف ِار ق َر ْي ٍش‪ ،‬فا ِم َن ُاه‬ ‫اص ْب ن� َوا ِئل َّ ْ‬
‫الس ِ يّ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫وا ِ ّ ِر يت امل ِاه ُر ِب� ِهلداي ِة‪ ،‬قد س ِحلفا ِ ي� ا ِل الع ِ ِ ٍ‬
‫َ لخ ُ َ‬
‫فُ َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ََ َ َ َْ َ َ‬
‫احل َت يْ ِ� َما ُص ْب َح ثال ٍث‪َ ،‬وانطل َق َم َ ُع َما َع ِام ُر ْب نُ� َ� ْي َ�ة‪،‬‬ ‫احل َت يْ ِ� َما‪َ ،‬و َو َاعد ُاه غ َار ث ْو ٍر َب ْعد ثال ِث ل َي ٍال ِب‪ِ �،‬‬
‫فدفعا ِإلي ِه ر ِ‬
‫اح ِل‬ ‫الس َو ِ‬ ‫الد ِل ُيل‪َ ،‬ف َٔا َخ َذ ب� ْم طر َيق َّ‬
‫َ‬ ‫َو َّ‬
‫ِِ ِ‬
‫�رسو�لالہلﷺا�و�رسدیناابوبرک‪t‬نےہلیبقینبو�ایلںیمےسایکصخشوک�اپیناجر�ترپمال�ز�مرکھایلتاھ�‪،‬جساکنا�مدبع�الہلنبا�ر�یقطیثیلاھت�‪،‬یہ‬
‫وکو�باجناتتاھ�‪�،‬رسو�لالہلﷺ‬
‫شصخاع�صنبو�ائلیمہساکلحفیاھت�ا�و�ر�ابیھکتافک�ررقیشےکدینرپتاھ�ا�و�رنھٹکا�و�رنا�و�اقفر�اسوت�ں خ‬
‫�ا�و�رسدیناابوبرک‪t‬نےاسےاپانامنیانبلای�ا�و�ر�اجر�تےطرککے(غا�روث�رہپچنرک) �د� نوو�ںا� ٹنواین�ںا�سےکوح�الہرک�دیںا�و�ر�ا�سےسنیتر�ا�ت‬
‫بدعبوقتحبصا� ٹنواین�ںالنےاک� عود�ہےلایل�‪،‬یترس�ےر� �وز�و�ہا� ٹنواین�ںےلرکحاضرہوگای�ا�و�ریہد� نوو�ںرضح�ا�تا�و�ر�ا�نےکاستھاعمر‪ t‬بن‬
‫‪1‬‬
‫ف ہ��ی�ر�ہا�و�ررہربےلچا�و�راسحلاک�ر�خاتخای�رکای�۔‬
‫َ ْ ن َٔ ُ َ ْ َ َ َٔ َّ َّ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َٔ ُ َ ْ َ َ ْ فَ َ َ َٔ ْ ُ ُ َٔ‬
‫� َعل ا ُبو َبك ٍر َيكون ا َم َام‬
‫ا� ا ِب ي� مليكة‪ :‬ان الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل لا خرج هو وابو بك ٍر ِإل ثو ٍر‪ ،‬ج‬ ‫ع ِن ب ِ‬
‫َ َْ َ‬ ‫َ َ ََ َ َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ ً َ َ ْ َ ُ َ َّ ً َ َ َٔ َ ُ َّ ُّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َع ْن ذ ِلك فقال‪ِ :‬إذا ك ْن ُت خلفك‬ ‫الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل مرة‪ ،‬وخلفه مرة‪ ،‬فسال الن ِب ي� صل‬
‫َ ِ ُ َٔ ْ ُ ْٔ تَ ْ َٔ َ َ َ َ ُ ْ ُ َٔ َ َ َ ُ َٔ ْ ُ ْٔ تَ ْ َ ْ َ َ َ َٔ َ ُ َّ ّ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬
‫خ ِشيت ان تو� ِمن ام ِامك‪ ،‬و ِإذا كنت ام ِامك خ ِشيت ان تو� ِمن خل ِفك‪،‬فسال الن ب ي� صل الل علي ِه وسل‬
‫َْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ُ َٔ ْ ُ ْٔ تَ ْ َٔ َ َ َ َ ُ ْ ُ َٔ َ َ َ ُ َٔ ْ ُ َ‬
‫يت ان ت ْٔو ت� ِم ْن خل ِفك‬ ‫عن ذ ِلك فقال‪ِ :‬إذا كنت خلفك خ ِشيت ان تو� ِمن ام ِامك‪ ،‬و ِإذا كنت ام ِامك خ ِش‬
‫�ابنابومل�یکہےسرم�و�یےہنیبرکیمﷺدیسناابوبرک‪t‬کےرمہ�ا�ہاغ�رثو�رکیرط�فےلچوت�ر�اسہتںیمدیسناابوبرک‪t‬بکیھٓا�پﷺکے‬
‫�د�ائںیرط�فا�و�ربکیھابئںیرط�ف�‪،‬بکیھٓاگےا�و�ربکیھےھچیپےتلچ�‪،‬نیبرکیمﷺنےا�نےسا�ساکسببد�ریافت مرفای تاوعر�ضایک�ا�ےالہل‬
‫کے�رسو�لﷺ! �ٓا�پرپخرط�ےےکشیپرظنہکںیہکٓاگےدشنمہنوہمںیٓا�پےکٓاگےوہجاتاہو�ںا�و�ریہھجمسرککہےھچیپےسدشنمہن‬
‫�ٓاجائےںیمٓا�پےکےھچیپےنلچاتگلہو�ںا�و�ر�ایےسیہیھبکٓا�پےکد�ائںیا�و�ربکیھابئںیوہجاتاہو�ں�‪ ،‬نیبرکیمﷺےن مرفایا�ا�ےابوبرک‪!t‬‬
‫گ �ارکوئی�(کتفیل� �)ٓائےوتکایتمہیاچہےتوہکہریم�یاجبئےمتا�سےسد�وچا�رہو�؟سدینا�ابوبرک‪t‬نےرع�ضایکبےکش�!قمسےہا�سیکسج‬
‫‪2‬‬
‫نےٓا�پوکحقےکاستھوعبم�ث مرفایاہے�۔‬

‫امل ِد َينةِ �‪۳�۹�۰�۵‬‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ْ َ‬

‫ص ِاب ِه إ َل َ‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َّ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب‬
‫ِ‬ ‫االنصار�ب ِ جهر ِة ِب ِي‬
‫ب‬
‫وال�ایۃ�‪۱�۷�۶‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 2‬البدایۃ ن‬
 ‫�������‬
‫ٌ‬ ‫َٔ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ ُٔ‬ ‫ُٔ َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ‬
‫َح تَّ� ِإذا ان تَ َ� ِإل الغ ِار ِم ْن ث ْو ٍر قال ا ُبو َبك ٍر‪َ :‬كا ان َت َح تَّ� ا ْد ِخل َي ِدي فا ِح َّس ُه َواق َّص ُه ف ِإن كن ْت ِف ِيه َد َّابة‬
‫ٌ‬ ‫َٔ َ َ ْ ن َ ْ َ َ َ َ نَ ٌ َ َ َ َ ن َٔ َّ ُ َ َ ف ْ َ �جُ ْ ٌ َ َٔ ْ َ َ َٔ ُ َ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ُ تَ ً َٔ ْ َ‬
‫ال ْح َر خَ� ُّوفا ان ي خْ� ُر َج ِم ْن ُه َد َّابة‬
‫اصابت ِ ي� قبلك‪ .‬قال � ِفع‪ :‬فبلغ ِ ي� انه كن ِ ي� الغ ِار ر فالقم ابو بك ٍر ِرجل ذ ِلك ج‬
‫َّ‬ ‫َٔ ْ شَ ْ ٌ ُ ْٔ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل‪،‬‬ ‫الل صل‬ ‫�ء يو ِذي رسول ِ‬ ‫او ي‬
‫یاہ�ںکتہک بج رسو�ل الہلﷺ اغ�رثو�رکے دہانےپرہپےچنوت ابوبرک ‪t‬نے ا�س ےسلبقہکٓا�پﷺ ا�س ںیم د�اخل وہتے ےلہپ‬
‫رھا�ساغ�رمںیوخ�د�د�اخلوہئےا�و�ر�وہا�ں‬
‫�اپانپائو�ںےنخٹکتا�سےکاند�ر�ڈ�ا�لرک�دکیاھکہا�سےکاند�رکوئید� نرد�ہایکوئیوم�ذ�یاجنو�رنہوہ�‪،‬پ �‬
‫رھا�سےکدعبعر�ضایککہٓا�پاندترشیفےل ئٓاںی�‪،‬جبٓا�پﷺ‬
‫�د� نوو�ںرط�فا�سرط�حافصئییکہکایکاکنتکیسرط�فہنوھچ�ڑ�ا�‪،‬پ �‬
‫بیھاغ�رکےاند�رترشیفےلےئگوت�ابوبرک‪t‬نےایکدیو�ا�رمںیوس�ر�ا�خ کیداھتو�ا�سرپ�اپانپائو�ںرکھدیاتاکہوہا�ںےسوکئیڑیک�اکاناٹعیین‬
‫سانپ چب‪،‬وھ�وغری�ہلکنرک�ٓا�پوککتفیلہناچنہپئے�۔‬
‫�‬
‫�اسیدنتسم�ر�و�ایتںیمےہہکدیسناابوبرکصدیق‪t‬کو�اسیوس�ر�ا�خےسوھچبنےڈنکام�ر�اتاھیلنکو�ہربصکےیرہےاتکہٓا�پﷺےک‬
‫‪1‬‬
‫�ٓا�ر�ا�مںیمللخو�اقعہنوہ�۔‬
‫غا�ر�و�الےد�نریخ�وعافتیےسزگ�ر�ےابلہت‬
‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف ْ َ َ َٔ َ َ َ َ ُ َ َ ٌ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َع ْن ُج ْن ُدب ْ ن� َع ْب ِد َّ ِ َ َ َ َ َٔ ُ َ‬
‫الل صل الل علي ِه وسل ِ ي� الغ ِار‪ ،‬فاصاب يده جحر فقال‪:‬‬ ‫الل‪ ،‬قال‪:‬كن ابو بك ٍر َمع َرس ِ‬
‫ول ِ‬ ‫ِ بِ‬
‫ف‬ ‫ْ َٔ ْ َّ ٔ‬
‫ِإن ان ِت ِإل ا ْصبع دميت * َو ِ ي� َس ِبيل الهل َما ِلقيت‬
‫جدن�بنبدبع�الہلےسرم�و�یےہسدینا�ابوبرکصدیق‪�t‬رسو�لالہلﷺےکرمہ�ا�ہےھتہکایکرھتپ�ٓا�پﷺےکدستابم�ر�ک‬
‫پر�ٓالاگجسےساگنیلزخیموہگیئ�‪ٓ� ،‬ا�پﷺےن مرفایا�ا�ے گنایل�!کوئیڑب�یفیلکتںیہنٓائیرص�فوت�زخیموہئیےہا�و� پررھیہفیلکتوتجتےھ‬
‫‪2‬‬
‫�الہلےکر�اسےتںیمیچنہپےہ�۔‬
‫وسزماظلمےس �رفا�رہیاھتتو�ا�سےکےئلدمیہنونم�ر�ہےکاجبئےہشبح‬
‫ںیہحالانہکاریہاناسنتی �‬
‫گ‬ ‫ماخفلنیاسال�ما�سرجہ�توکفر�ا�رکانا�مدیےت‬
‫اب�وجو�داملنو�ںیکتشپانپہی‬
‫ہبرتیناقم�ماھتجاہ�ںاملسم�نےلہپرجہ�ترکچےکےھتا�و�ر�وہا�ںےکرمکح�ا�ناجنشیےنا�ر�اکنید�ربا�رکیاخملتفےک سم‬
‫کییھت� گ‪�،‬ارباقیامند�ہاملسم�نیھبوہا�ںرجہ�ترکجاتےوت�ٓا�ز�ا�د�یےکاستھاپےنذمہیباقعئدکےاطمبقرسو�مابع�د�تاجبلاکسےتےھتا�و�رکہہےتکس‬
‫تےھہکا�بمہرپ�ا�سےسزیا�د�ہیکذمہد�ا�ر�یںیہنےہ�‪،‬مرگقحتقیہیےہہک �رفا�ر�و�ہامجعترکتیےہسجےکاسمےنوکئیمیظعدصقمنہوہیاجس‬
‫مںیوکئییلمعدق�ماٹاھنےیکتمہوطاقتںیہنوہتیسجاکتنہجیرہابنتیایخو�دکیشوہتیےہ�‪،‬بجہکہملکال�الہٰالا�الہل کاقمدصہیالف�ح ندای�ا�و�رناج�ت‬
‫�ٓاخر�تالتبی گاایہے� گ‪�،‬اریہ �رفا�رہوتاتو�ا�سےکاتنئجو�ہہنوہتےوجپدن�ر�ہوسلہاس�لںیمزجیر�ہالرع�بےکاملسم�نوہنےیکوص�ر�تںیم‬
‫ظاہروہئےا�و�رٓا�جیھبات�ریخےکا�و�ر�ا�قا�و سم�راملنو�ںیکزندگیہیاہش�د�تد�ےرہیےہہکرسو�لالہلﷺیکرجہ�تایکدنلبقمدصکے‬
‫یھت‪�،‬اگر�ٓا�پﷺہرج�تہن مرفاتےایاقم�مرجہ�توکئید�وسر�ا�اتخای�رفرماتےوت�ا�سدق�رجدلچا�رلاکھرمبعلیماک�رقہباسال�ماکلحہقوگب�شہن‬
‫لےئ �‬
‫ہوتالبہکرجہ�تایکوسچامساھج�اقنالبیدق�ماھتجسےکاتنئجدلجہیرظن�ٓانےےگل�‪،‬یہد�ر�اصلاسالمیدمت�نیکاینب�دتاھ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےک‬
‫وال�ایۃ�‪۲�۲�۰‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 1‬البدایۃ ن‬
‫کث��‪۲�۳�۸‬؍ ‪�۲‬‬
‫ال� ی‬‫الس�ۃ النبوۃ ب ن‬
‫‪ 2‬ی‬
 ‫�������‬

‫ہرم�ا�ہرجہ�ترکنےو�الےاہمجرینضحماپےنےئلوکس�نو�ٓا�ر�ا�مالت�شرکنےو�الےول�گہنےھتا�و�رنہدبتییلوطناک�اقد�ا�موصح�لاعم�شایکیس‬
‫ما�د�یافم�دکےےئلاھتلبہکانوہ�ںےنایکمیظعدصقمکےوصح�لےکےئلاپےنوبحم�بوطنوججسںیمتیبالہلو�اقعاھتخریبا�دکاہا�و�رہرج�تےک‬
‫بدع�و�ہول�گتیبالہلوکفر�امو�شرککےاپےنےئلاکھٹنہاحصلرکنےا�و�ر� تقااص�د�یرع�و�جےکےئلر�اہںیالت�شرکنےںیممگںیہنوہگےئےھت‬
‫لبہکانوہ�ںےنالہپکا�مہیایککہالہلاکیپاغ�مدنایمںیاچنہپنےےکےئلایکاس�د�ہاسرمکزقائمایکجسیک کاپزی�ہاعشعںیدنایمںیلیھپںیئگ�۔‬

‫قریشاکغا�رتکانچنہپ ‪:‬‬
‫قریشوکیجےس یہٓا�پ ﷺکی رجہ�تاکعمل وہ�ا�انوہ�ں ےنٓا�پیک الت�ش ںیم ایڑ�ی وچٹیاک�ز�و�رلاگیاکہاکش�رہکںی اہتوھ�ں ےسلکن ہن‬
‫جائے�ا�و�رہرطر�فےسالت�شرکتےرکتےٓاخراغ�رثو�رکےہنمکتچنہپےئگ�‪،‬‬
‫َٔ ُ َ ْ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ف َ َ َ َٔ ْ ُ ٓ ثَ َ ُ شْ نَ ُ ْ ُ َ َ ُ َ‬
‫� ِك ي� ‪ ،‬قلت‪ :‬ي� رسول‬‫� الل عنه‪ ،‬قال‪ :‬كنت مع الن ِب ِي� صل الهل علي ِه وسل ِ ي� الغ ِار فرايت ا�ر امل ِ‬ ‫ابو بك ٍر ر ِ ي‬
‫َ‬
‫للا َثل ُ ُ‬ ‫ْ‬
‫ك بث َن ْي ّ ُ‬ ‫ُ‬
‫َّ َ َٔ َّ َٔ َ َ ُ َ َ َ ُ ٓ نَ َ َ َ َ ّ َ‬
‫َ‬
‫ِث َما‬ ‫ِ‬ ‫الل‪ ،‬ل ْو ان احد ْه َرفع قد َمه َرا�‪،‬قال‪:‬ما ظن ِ‬
‫ِ‬
‫سدینا�ابوبرک‪t‬سےرم�و�یےہ مںیاغ�رثو�رمںییبنرکیمﷺےکاستھاھت�‪،‬مںیےناپےنرسکےا�وپرتال�شرکنےو�الو�ںےکدقمو�ںوک�دیھک‬
‫کرکاہ�ا�ے الہل ےک�رسو�ل ﷺ! گ �ار�ا�ن ںیم ےسیسک ےن ذ�ر�ابیھ دق�م اٹاھئےوت�و�ہںیمہ اغ�ر ےک اند�ر�دیھک ےلاگ�‪� ،‬رسو�ل الہل ﷺنے‬
‫فرمایا�ا�ےابوبرک‪ٓ�’’!t‬ا�پاک�ا�ند�و�ٓا� مدوی�ںےکاب�ر�ےںیمایکخای�لےہنجےکاستھرسیت�ا�الہلاعت ہلٰیے�۔‘‘عیینٓا�پمغوفرکنہرکیںےب‬
‫‪1‬‬
‫شکالہلاعتلٰیہام�ر�ےاستھےہ�۔‬
‫�ایکا�و�ر�ر�و�ایتںیما�سرط�حےہ‬
‫َّ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫الل َعل ْي ِه َو َس َل َوقال إن ق ِتلت ف ِإ نّ َ�ا‪،‬‬
‫َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َف ِع ْن َد َما َر َٔاى َٔا ُبو َب ْكر َر ِ ض َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ّ ُ ْ ُ ُ َ َ ُ‬
‫ول الهلِ صل‬ ‫� الهل عنه القافة اشتد حزنه عل َرس ِ‬ ‫ٍ ي‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َ‪:‬ل تَ ْ� َز ْن ّإن َ‬
‫الهل َم َعناَ‬ ‫َٔ نَ َ ُ ٌ َ ٌ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ ْ ُٔ ّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ‬
‫ول الهلِ َص َّل َّ ُ‬ ‫احد و ِإن ق ِتلت انت هلكت المة ف ِعندها قال ل رس‬ ‫ا� رجل و ِ‬
‫جبدیسناابوبرکصدیق‪ t‬نےالت�شرکنےو�الو�ںوکدکیاھوت�ا�نوک�رسو�لالہلﷺکیوجہےستخسمغوفرکوہ�اا�و�ر�ٓا�پﷺسےرع�ض‬
‫نکیلار�الہلہنرک�ےٓا�پلتقوہگےئوت�ایکوپ�ر�یوق�م‬
‫کای�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!�اگرمںیلتقوہ� تاومری�یوم�تایکٓا�دمییکوم�تےہ گ‬
‫ہال�کوہجائےیگ�‪،‬یہنسرک�رسو�لالہلﷺنے مرفایا�ا�ےابوبرک‪ !t‬ھگرب�ا�وہنںیالبشہبالہلاعتلٰیہام�ر�ےاستھےہ�۔‬
‫‪2‬‬

‫َ ْ َ َ ْ َ ْ ّ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ئ ً ّ َٔ ْ َ‬
‫ا�ا ُي َص ِ يل َوا ُبو َبك ٍر َ ي ْ�ت ِق ُب‬
‫ص ِي‪ ،‬قال‪:‬وكن الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل ق ِ‬
‫ع ِن الس ِن الب ِ‬
‫‪3‬‬
‫حنسرصب�ییکر�و�ایتںیمےہا�سوقترسو�لالہلﷺامن�زپڑ�ھرہےےھتا�و�رسدینا�ابوبرکصدیق‪t‬پرہ�ہد�ےرہےےھت�۔‬
‫�الہلاعتلٰینےرسو�لالہلﷺےکا�نالاف�ظوک�اپیناتک�بںیمان�ز�ل مرفایا‬
‫َ‬
‫ت َز ْن ا ِّن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِصا ِحبهٖ ل ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫هللا ا ِْذ َا ْخ َر َج ُه َّالذ ْ َ‬
‫ي َك َف ُر ْوا َث ِنَ اث َـن ْي ا ِْذ هَا ِف ال َغار ا ِْذ يَ ُق ْول ل َ‬ ‫ص ْو ُه َف َق ْد نَـ َ َ‬
‫ـص ُه ُ‬ ‫َ‬
‫ا ِّل َت ْن ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َ ْ ثَ ن َ ْ َ ْ ن ْ ُ َ ف َ ْ َ ُ ُ‬
‫ول ِل َص ِاحب ِه‪َ :‬ال تَ ْ� َز ْن إ َّن َّ َ‬ ‫ٓ‬
‫الل َم َع َنا�‪۴�۶�۶�۳‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫التوبۃ�ب قوِ ِل � ِ ي� اثن ي ِ� ِإذ ها ِ ي� الغ ِار ِإذ يق‬
‫ب‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ی‬
‫تفس�القران سورۃ‬
‫‪ 2‬الروض االنف�‪۱�۳�۵‬؍�‪ ،۴‬املواھب اللدینہ ‪۱�۷��۴‬؍�‪۱‬‬
‫کث��‪۲�۴�۰‬؍�‪۲‬‬
‫ال� ی‬ ‫الس�ۃ النبوۃ ب ن‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬
‫َ ُ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ َ َ َ ‪۰‬۝ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ٗ َ َ ْ َ َ َّ َ ٗ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫ل‪۰‬۝ َوك َِمة‬
‫السف ٰ ۭ‬ ‫ي كف ُروا‬ ‫هللا معناۚ فانل هللا سكِيـنته علي ِه وايده ِبنو ٍد ل توها وجعل ك ِمة ال ِذ‬
‫‪1‬‬ ‫ه ْال ُع ْل َياۭ‪۰‬۝ َو ُ‬
‫هللا َع ِز ْ ٌي َحك ِْي ٌم ‪۴۰‬۝ ‬ ‫هللاِ ِ َ‬
‫ںیہن�‪،‬الہلا�سیکدم�دا�سوقترکاکچےہبجاکفر�و�ںےناسےاکن�لدیااھتبجو�ہرص�فد�وںیم‬
‫ترجہم‪ :‬تمےناگریبنیکدم�دہنیکوتھچکرپ�و�ا �‬
‫کاد�وسر�ااھتبجو�ہد� نوو�ںاغ�رںیمےھت�‪،‬جبو�ہاپےناستیھ�(سدینا�ابوبرکصدیق‪ )t‬سےہہکرہااھتہکمغہنرکالہلامہ�ر�ےاستھےہ�‪�،‬ا�س‬
‫وکس�نقبلان�ز�لایکا�و�را�سیکدم�دایےسرکشل�و�ںےسیکوجمتوکرظنہنٓاتےےھتا�و�راکفر�و�ںاکوب�لاچینرک‬
‫�وقتالہلےنا�سرپاپینرط�فےس ِ‬
‫�دیاا�و�رالہلاکوب�لوتا�وناچیہےہ�‪�،‬الہلزبردستا�و�رد�اناوانیبےہ�۔‬
‫سدینا�ابوبرک‪t‬طمنئموہگےئ�‪،‬جبرقیشٓا�پﷺ�ا�و�رسدینا�ابوبرک‪t‬کیالت�شںیمرب�یرط�حانکا�موہگےئوت�انوہ�ںےنا�ند� نوو�ں‬
‫کوپڑکلانےایقلترکنےو�الےےکےئلوطب�راناع�موسوسا�ونٹدیےناک�اعال�نرک�دیا�‪�،‬اتےنڑب�ےاللچںیمولگو�ںےنٓا�پﷺوکالت�ش‬
‫کرنےیکاتناہئیوکششیکرگم�الہلاعتلٰیکیدتبریبسرپغالبےہنکیلاکرثلو�گںیہناجنےت۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫َع ْن َعا ِئ َش َة َر ِ ض ي َ‬
‫� َّ ُ‬
‫ا‪:‬و َو َاع َد ُاه غ َار ث ْو ٍر َب ْع َد ثال ِث ل َي ٍال‬
‫الل َع نْ َ� َ‬
‫�ا�م الومنمنی اعئہشدصیہق ‪ r‬سےرم�و�ی ےہ عود�ہ ےکاطمبق دبع�الہل نب �یقط رسیت�ی ر�ا�ت ےکٓاخر�ی ہصح ںیم د� نوو�ں ا� ٹنواین�ں ےل‬
‫‪2‬‬
‫کرغا�رثو�رپرحاضرہوگای�۔‬
‫موسٰیبنہبقعےناغم�ز�یںیماھکلہے‬
‫َْ ً‬ ‫ٔ‬ ‫َؤَا َّن ُخ ُر َ‬
‫وج ُه هو وابو بكر إىل الغار واكن ليل‬
‫‪3‬‬
‫�رسو�لالہلﷺا�و�رسدینا�ابوبرکصدیق‪�t‬د� نوو�ںےناغ�رثو�رمںیایکر�ا�تایق�مایک�۔‬

‫مدیہناک�ر�اسہت‪:‬‬
‫قدیم زمانہ ںیم دمیہنونم�ر�ہ ا�و�رمہکرکممہ ےک د�رمای�ن اچ�رخمفلت ر�اسوت�ں ےسرفسکایجاتاتاھجوقافہلسج ر�اسہتوکچاہات�اتخای�رکرتا�‪�،‬ایک ر�اسہت‬
‫ا� تاھیہرفسکےےئلاہنیتوم�ز�و�ںاھت�ا�و�رجاباجپانییھب تسدای�باھت�۔�ایکر�اسہتطریق الفریع اھتجونرق�الاغ�رکےدعب�ر�ابغ‬ ‫ُّ ْ َ ن‬
‫طریق السلط ِ ّ ِي‬
‫َْ‬
‫سےاجلماتتاھ�‪�،‬ایکر�اسہتطریق الغ ِب ُا� گتاھ�ارچہہیدشو�ا�رزگ�ا�راھتا�و�رجلباغیرےسامش�لیکاجنبدمیہنونم�ر�ہاک�ر�اسہتًاتبسنقریباھت�‪�،‬ایک‬
‫ْ َ شْ ق‬
‫� ِ ِي ّ� تاھمرگ�رہربنےدمیہنونم�ر�ہےکا�ناع�مر�اسوت�ںوکوھچ�ڑرکدنمس�رکااسحیلر�اسہتاتخای�رایک�‪�،‬ایکر�و�ایتںیمےہ‬ ‫�ر�اسہتطریق ال ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َف َٔا َج َاز ب� َما ِ ف� َٔا ْسفل َمكة‪ ،‬ث َّ� َم ضَ� ب� َما َح تَّ� َحاذى ب� َما َّ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫الس ِاحل‪ ،‬ا ْسفل ِم ْن ُع ْسفان‪ ،‬ث َّ� ْاس َت َجاز ِب ِ� َما َح تَّ�‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ي‬
‫ُ َ ُ ََ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ً ثُ َّ َ َ َ ْ خَ َّ َ ثُ َّ َٔ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ َّ ثُ َّ َٔ َ َ َ َ َ‬
‫َع َار َض الط ِر يق بعد ما جاوز ق ِديدا‪ � ،‬سلك الرار‪ � ،‬اجاز عل ث ِني ِة الر ِة‪ �،‬اخذ عل ط ِر ٍيق يقال لا‬

‫‪ 1‬التوبۃ �‪۴�۰‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬
‫وج ْد ا ْهل إال ْسال ِم �‪ �۹�۰�۵�، ۲�۲�۶�۳‬ن ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬
‫امل ش� ِك ي نَ� ِع ْن َد ال�ضَّ ُ َور ِة‪ ،‬ا ْو‪ :‬إذا ْل ُي َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ ْ َ‬ ‫خ‬
‫‪،۳‬الس�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 2‬حصیح ب�اری کتاب االجارۃ ب�ب اس ِتئج ِار ِ‬
‫للب� ق��‪ �۱�۶�۴�۳‬ش‪�،۱‬ح السنۃ للبغوی �‪،۳�۷�۶�۳‬عیون ٓاال ث��‪۲�۱�۳‬؍�‪،۱‬البدایۃ ن‬
‫وال�ایۃ �‪۲�۲�۶‬؍�‪۳‬‬ ‫الک�ی ی‬‫ب‬
‫وال�ایۃ �‪۲�۲�۴‬؍�‪۳‬‬
‫‪ 3‬البدایۃ ن‬
 ‫�������‬
‫ُ َ‬ ‫َ ُ َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ َ تَّ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ َ ْ نَ َ‬
‫عرج‪َ ،‬و َسلك َم ًاء ُيقال ُل الغ ِب ُا� َع ْن َي ِ� ي ِن� َر ك َوبة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫يق‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اف‬‫و‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫‪،‬ح‬ ‫اء‬
‫ِ‬ ‫ح‬‫و‬‫الر‬ ‫يق‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ط‬ ‫و‬ ‫معق‬ ‫يق‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫الد جل ِة ب ي� ِ‬
‫ط‬
‫َ تَّ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ئْ ثُ َّ َ َ َ تَّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ن َ ْ ْ ن َ ْ َ َ ْ َ ةَ‬
‫ح� يطلع عل بط ِن ِر ٍ�‪ � ،‬جاء ح� ق ِدم ال ِدين ِة عل ب ِ ي� ع ِرو ب ِ� عو ٍف ِقبل القا ِئ ِل‬
‫وکاف�ن ےک اسلف ںیم اسحل دنمس�رکے اقمبل ےلٓایایاہ�ں ےس ڑب�ھ‬ ‫رھو�ہ ا�ن سع‬
‫وکاک�لرکلےایگپ �‬‫�و�ہہکمرکممہ ےک زیرین ےس ا�ن ن‬
‫کرقدیدز�رجانےےکدعب�ا�بو�ہرھپ�ا�ناصحوب�ںوکعا�مر�اسےتےکرقیبےلٓایا�‪ ،‬پرھرخ�ا�روہتاوہ�ارم�ہےکد�ر�ےرپسےزگ�ر�ا�‪،‬یاہ�ںےس‬
‫گ‬
‫�ا�سےنقمعا�و�ر�ر�وحائ ےکر�اسوت�ںےکد�رمای�نو�الہدملہحو�الا�ر�اسہتاتخای�رکای ‪� ،‬ا�سےکدعب�ا�سےنرع�جاک�ر�اسہتڑکپ�ا�ا�و�رکوبہےکد�اہےناجنب‬
‫‪1‬‬
‫غابرنا�مہمشچرپسےزگ�رکربنطرئمےکاسمےنےسوہتاہو�ا�د�وپرہسےلبقدمیہنںیمونبعرم�وبنوع�فےکاکمنا�توک�ٓاگای�۔‬
‫َٔ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ تَّ َ َ َ ئ ُ َّ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ُ ُّ َٔ َ ٌ َ ُ َ ْ َ َ َ خْ َ ٌ َ َ ةٌ َ َ ٌّ َْ‬
‫اس ينا ليلتنا و ِمن الغ ِد‪ ،‬ح� قام ق ِا� الظ ِه ي� ِة وخال الط ِر يق ال ي�ر ِف ِيه احد‪ ،‬فر ِفعت لنا صرة ط ِويل لا ِظل‪ ،‬ل‬
‫َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫تَ ْٔ َ َ ْ َّ ْ ُ َ نَ زَ ْ َ ْ َ ُ َ َ َّ ْ ُ َّ ّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َمك نً� ِب َي ِدي َي َن ُام َعل ْي ِه‪َ ،‬و َب َسط ُت ِف ِيه ف ْر َوة‪،‬‬ ‫� ِت علي ِه الشمس‪ ،‬ف�لنا ِعنده‪ ،‬وسويت ِللن ِب ي� صل‬
‫َ ُ ْ ُ نَ ْ َ َ ُ َ َّ َ َٔ نَ َٔ ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ ِ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َٔ ْ ُ ُ َ َ ْ َُ‬
‫الل وا� انفض لك ما حولك‪ ،‬فنام وخرجت انفض ما حول‬ ‫وقلت‪ � :‬ي� رسول ِ‬
‫ہے‪،‬یلنک‬
‫بر�ا�ء‪t‬بناع�ز�بےکو�اسےطےسدیسناابوبرک‪t‬سےرم�و�یےہبجمہہکمرکممہےسر�و�انہوہئےوتسا�ر�یر�ا�تا�و�ر�د�نےتلچر �‬
‫جبد�وپرہاک�وقتوہ�ا�ا�و�ر�ر�اسہتابللکاسنس�نڑپگایکہوکئییھبٓا�دمیزگ�رتاہو�ا�دکاھئیںیہندیاتتاھتومہںیایکیبملاٹچ�ندکاھئید�یا�سےک‬
‫سائےںیم ھدو�پںیہنیھتمہوہا�ںاترگےئا�و�رمںیےنوخ�دنیبرکیمﷺےکےئلایکہگجاپےناہتھےسکیھٹرک�د�یا�و�ر�ایکاچ�د�ر�وہا�ں‬
‫رھرسو�لالہلﷺسےرع�ضایک�ا�ےالہلےک�رسو�لﷺ�!�ٓا�پاہی�ںٓا�ر�ا�م مرفائںیںیمرگن�انیرک�و�ںاگ�‪�،‬رسو�لالہلﷺ‬
‫چباھ� �دی�‪� ،‬ا�و� پر �‬
‫سوگےئا�و�رمںیاچ�ر�و�ںرط�فاحلا�تدکیےنھےکےئلالکن�‪،‬‬
‫َ ُ ُ َ َ َٔ ُ َ ْ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َٔ نَ َ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ ُ ُ نْ َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ َ ْ نَ َ‬
‫� الل عنه‪ ،‬ف ِإذا ا� ِب� ٍاع مق ِب ٍل ِبغن ِم ِه ِإل الصخر ِة‪ ،‬ي ِ� يد ِم�ا ِمثل ال ِذي‬ ‫بال�اء ب� ع ِاز ٍب‪ ،‬يقول‪ :‬جاء ابو بك ٍر ر ِ ي‬
‫َٔ َّ َ ُ ْ َٔ ف َ َ َ َ َ َ ُ ْ‬
‫امل ِد َين ِة‪ ،‬ا ْو َمكة‪ ،‬قل ُت‪ :‬ا ِ ي� غ َن ِمك ل َ ب نٌ�؟قال‪ :‬ن َع ْم‪،‬قل ُت‪:‬‬ ‫َٔا َر ْد نَ� َ‪،‬ف ُق ْل ُت َ ُل‪َ ِ :‬ل ْن َٔا ْن َت َ ي� ُغ َال ُم‪َ ،‬ف َق َال‪ِ :‬ل َر ُجل ِم ْن َٔا ْهل َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال�اب والشعر والقذى‪َ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔا َف َت ْح ُل ُب َ‪،‬ق َال‪َ :‬ن َع ْم َ‪،‬ف َٔا َخ َذ َش ًاة‪َ ،‬ف ُق ْل ُت‪ْ :‬ان ُفض ال�ض ْ ع ِمن َ‬
‫ُّ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫�لب ِ ي� قع ٍب كث َبة ِمن ل ب ٍن�‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نْ َ َ شْ َ ُ َ َ َ َ َّ ٔ‬ ‫َ َ َ َ ٌ َ َ ْ تُ َ َّ ّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ‬
‫وم ِ يع ِإداوة حل�ا ِللن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل ي�ت ِوي ِم�ا‪ ،‬ي�ب ويتوضا‬
‫ِ‬
‫�اتاف�قےسےھجمایکرچ�و�اہامال�و�ہیھباپینرکبیو�ںےکری �وڑکو�اسیاٹچ�نےکاسئےںیمالناچاہاتتاھجسےکےچینمہےنڑپ�ائو�ڈ�الاتاھ�‪،‬مںیےنا�س‬
‫وہ؟�ا�سےناتبیاکہدمیہنای�(�ر�ا�و�یےناہککہ�)مہکےکالف�ںصخشاک�‪،‬مںیےنا�سےسوپچاھکایریت�یرکبیو�ںےس‬
‫سےوپچاھتمسکےکالغ�م �‬
‫اتکسہے؟�ا�سےناہککہاہ�ں�‪،‬چاننہچو�ہایکرکب�یڑکپکرلایامںی‬
‫�‬ ‫�د�و�د�ھلماتکسےہ�؟�ا�سےناہکہا�ں�‪،‬مںیےناہککایہام�ر�ےےئلوتد�و�د�ھاکن�ل‬
‫دنگوی�ںےساص�فرکلے�‪�،‬ا�سےنڑکل�یےکایکایپلےںیمد�و�د�ھاکنلا�‪،‬مںیےنیبنرکیم‬
‫میٹ‪،‬با�لا�و�رد� سور�ی گ‬
‫نےا�سےساہککہےلہپنھتوک �‬
‫ﷺکےےئلایکربتناپےناستھرکھایلتاھ�ٓا�پﷺا�سےساپنیایپکرتےےھتا�و�ر� ضووبیھرکیلےت�‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َف َكر ْه ُت َٔا ْن ُٔا ِوق َظ ُه‪َ ،‬ف َو َاف ْق ُت ُه ِح ي نَ� ْاس َت ْي َق َظ‪َ ،‬ف َص َب ْب ُت ِم َن َ‬
‫امل ِاء َعل الل َ ب ِن� َح تَّ� َ ب َ� َد‬ ‫الن َّ� َص َّل ُ‬ ‫َ َٔ َ ْ ُ َّ‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫فاتيت ِب‬
‫َ َ َ َ تَ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ُ َ ُ ْ ُ شْ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ َ شَ َ َ تَّ َ ُ ُ َ َ َٔ َ ْٔ‬
‫يت‪ ،‬ث َّ� قال‪:‬ا ْل َ ي� ِن ِل َّلر ِح ِيل‪،‬قل ُت‪َ :‬بل‪ ،‬قال‪ :‬ف ْار َ�ل َنا‬ ‫�ب ح� ر ِض‬ ‫الل‪ ،‬قال‪ :‬ف ِ‬ ‫اسفل‪،‬فقلت‪ :‬ا�ب ي� رسول ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫الش ْم ُس‪َ ،‬و َّات َب َع َنا ُ َ‬ ‫َ‬
‫ساقة ْب نُ� َما ِل ٍك؟‬ ‫َب ْع َد َما َمال ِت‬
‫ط�ی�‪۳�۷�۷‬؍�‪۲‬‬ ‫‪ 1‬ت� ی خ‬
‫ر� ب‬
 ‫�������‬

‫پرھمںییبنرکیمﷺےکاپ�سٓایا�(�ٓا�پﷺوس�رہےےھت�)مںیٓا�پﷺوکجاگناسپدنہنںیرکتاتاھیلنکدعبمںیبجںیمٓایاتو�ٓا�پ‬
‫ﷺبدی�ا�رہوچےکےھت�‪،‬مںیےنےلہپد�و�د�ھےکربتنرپپانیاہبیاجبا�سےکےچیناکحہصڈنھٹ�اہوگایتومںیےنرع�ضایکا�ےالہلےک�رسو�ل‬
‫ﷺ! �د�و�د�ھون�ش مرف ئاںی� �‪ٓ،‬ا�پﷺنےریسہوکرپایجسےسےھجمڑب�یوخشیوہئی�‪،‬پرھ�ٓا�پﷺےن مرفایاکای�ابیھوک�چرکنےاک�وقت‬
‫ہنںیٓایا�‪،‬مںی ےنرع�ضایککہٓاگایہے�‪،‬جب وس�ر�ج ڈھلایگتوہم ےنوک�چایک دعبمںی رس�اقہ ‪ t‬بن املک دملیج امہ�ر�ا اھچیپرکتا وہ�ا‬
‫ہیںیہپاچن�۔‬ ‫‪1‬‬

‫َ َ َٔ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫َ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َب ْ ي نَ� َم َّكة َو ْ َ‬
‫الن ّ� َص َّل َّ ُ‬ ‫َٔا َّن َٔا َ� َب ْكر ّ ّ َ َ َ َ َ َّ‬
‫ال ِد َين ِة‪َ .‬وكن ا ُبو َبك ٍر ي خْ� َت ِلف ِإل الش ِام‬ ‫الص ِديق كن ر ِديف ِب ِي‬
‫ب ٍ ِ‬
‫َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ َٔ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ نَ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫فكن يعرف‪ .‬وكن الن ِب ي� صل الل علي ِه وسل ال يعرف‪ ،‬فكنوا يقولون‪ :‬ي� ا ب� بك ٍر من هذا الغالم ب ي� يديك؟فقال‪:‬‬
‫َ َ َ ْ ن َّ َ‬
‫الس ِبيل‬ ‫هذا ي� ِد ِ ي‬
‫ي�‬
‫�ا�س ہگج ےس رھپرفسشر�و�ع وہ�امہکرکممہ ا�و�رمدیہنونم�ر�ہ ےک د�رمای�ن رفسہرج�ت ںیم رسو�ل الہل ﷺ وس�ا�ر�ی رپ�ٓاگےرشتیف رفماتےھ‬
‫�ا�و�رسدینا�ابوبرک‪ٓ�t‬ا�پےکےھچیپےھٹیبوہئےےھت�‪،‬سدینا�ابوبرکصدیق‪� t‬دکیےنھےسوب�ڑھےےتگلےھتا�و�رلو�گیھباہنںیاچہپنےتےھت‬
‫بجہکرسو�لالہلﷺجو�ا�نےتگلےھتا�و�ر�اہنںیوکئیاچہپناتہناھت�‪،‬قریشےنوجلو�گٓا�پﷺکیالت�شےکےئلر�و�انہےیکےھتو�ہبجا�ن‬
‫کےرقیبوہتےوتسدیناابوبرک‪t‬سےوپھچےتہکہیاہمت�ر�ےٓاگےوک�ناھٹیبہو�اہےتودیسنا�ابوبرک‪t‬بڑ�اوخبوص�ر�توج�ا�بدیےتہیصخش‬
‫‪2‬‬
‫جمےھ�(�رشد�وہد�ایتاک) �ر�اسہتاتبتاہےا�و�ر�و�ہول�گر�ا�ہرفسمسھجرکو�اپسول�ٹاجتے�۔‬

‫سر�اقہنبمشعجاکتاعقب‪:‬‬
‫�اما�مزہر�ی‪� a‬د�وسر�ےرضح�ا�تےسلقنرکتےوہئے مرفاتےںیہجمےھدبع�الرحام�ننباملکنبالدملیجےنوجسر�اقہ‪ t‬بناملکےک‬
‫تھبےجیےھتاتبیاہےہکانوہ�ںےناپےنو�الدےسانس�ا�و�ر�انوہ�ںےناپےناھبئیرس�اقہ‪ t‬سےو�ہ مرفاتےںیہ‬
‫َ َ َٔ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َّ َٔ ْ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫ََُْ َ ف ُ‬ ‫َ نَ ُ ُ ُ َّ ُ ْ‬
‫اح ٍد ِم نْ ُ� َما‪َ ،‬م ْن ق َت ُل ا ْو‬ ‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل َوا ِب ي� َبك ٍر‪ِ ،‬د َية ِك َو ِ‬ ‫الل صل‬ ‫ول ِ‬ ‫ج َاء� ُرسل كف ِار ق َري ٍش‪ ،‬ي ج�علون ِ ي� َرس ِ‬
‫وس‪،‬‬ ‫س ُه‪َ ،‬ف َب ْي نَ� َما َٔا نَ� َجا ِل ٌس ِ ف ي� َ ج ْم ِلس ِم ْن َ ج َما ِلس َق ْو ِم َب ِ ن� ُم ْد ِ جل‪َٔ ،‬ا ْق َب َل َر ُج ٌل ِم نْ ُ� ْم‪َ ،‬ح تَّ� َق َام َع َل ْي َنا َو نَ ْ� ُن ُج ُل ٌ‬ ‫َٔا َ َ‬
‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫س َاق ُة‪َ :‬ف َع َر ْف ُت َٔا نَّ ُ� ْم ُ ْه‪َ ،‬ف ُق ْل ُت َل‪ُ:‬‬
‫ص َاب ُه َ‪،‬ق َال ُ َ‬‫س َاق ُة‪ :‬إ نّ� َق ْد َر َٔا ْي ُت ٓا ِن ًفا َٔا ْسو َد ًة ب� َّلس ِاحل‪ُٔ ،‬ا َر َاها ُ َم َّم ًدا َؤَا ْ َ‬
‫َ‬ ‫َف َق َال َ ي� ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫امل�جْ لس َس َاع ًة‪ ،‬ثُ َّ� قُ ْ� ُت َف َد َخ ْل ُت َف َٔا َم ْرتُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َّ َ َ َٔ ْ َ ُ َ نً َ ُ َ نً ْ َ َ ُ َٔ ْ ُ َ ثُ َّ َ ْ ُ ف‬
‫ِإ نَّ ُ� ْم ل ْي ُسوا ِب ِ�م‪ ،‬ول ِكنك رايت فال� وفال�‪ ،‬انطلقوا ِب�عي ِننا‪ � ،‬ل ِبثت ِ ي�‬
‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫َٔ َ‬ ‫َٔ ْ تَ ْ َ‬
‫ه ِم ْن َو َر ِاء ا َك ٍة‬ ‫س‪َ ،‬و ِ ي َ‬ ‫َج ِار َي ِ ت ي� ان خ� ُر َج ِبف َر يِ‬
‫ہام�ر�ےاپ�سرقیشےکاقصد�ٓائےا�و�رپشیشکیکہکوجشصخرسو�لالہلﷺ�ا�و�رسدینا�ابوبرک‪t‬کوقلترک�د�ےاگیا�اہنںی نزد�ہرگفات�ر‬

‫ف‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ف‬ ‫َ‬ ‫اب َ َ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری ِك َت ُ‬

‫يث‬‫الرقا ِئ ِق َ ب� ٌب ِ ي� َح ِد ِ‬ ‫الن ُب َّو ِة ِ ي� ِإال ْسال ِم�‪ ،۳�۶�۱�۵‬حصیح مسمل ِكتاب الزه ِد و‬ ‫املن ِاق ِب َ ب� ُب َعال َم ِ‬
‫ات‬
‫الر ْح ِل ِب� ْ َل ِاء�‪ ، ۷�۵�۲�۱‬مسندامحد�‪ ،۳‬حصیح ب ن‬ ‫ْ ْ َ َ َُ ُ َُ َ ُ‬
‫‪،۳‬مسندا� یعیل‬
‫ب‬ ‫ا� با� شیبۃ�‪�۶�۶�۱�۰‬‬ ‫ا� حبان �‪،۶�۲�۸�۱‬مصنف ب ن‬ ‫يث َّ‬ ‫ِالجر ِة ويقال ل ح ِد‬
‫‪،۳‬ا� سعد�‪۲�۷�۰‬؍�‪۴‬‬ ‫وال�ایۃ�‪۲�۳�۰‬؍� ب ن‬ ‫�‪ �۱�۶‬ش‪�،۱‬ح السنۃ للبغوی �‪،۳�۷�۶�۶‬البدایۃ ن‬
‫ا� سعد�‪۱�۷�۶‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
 ‫�������‬

‫کرکےےلٓائےاگتو�اسےرہ�ایکےکدبلےایکوس�ا�ونٹوطب�ر�اناع�مدیےئاجئںیےگ�‪ ،‬سر�اقہ‪ t‬بناملکےتہکںیہںیما�سوقتاپین‬

‫قو�مونبمدلجیکایکسلجمںیماھٹیبوہ�ااھتہکا�ناک�ایکٓا�دمیاسمےنٓایا�ا�و�رہام�ر�ےرقیبڑھک�اہوگای�‪،‬ہمابیھےھٹیبوہئےےھتا�سےناہک�ا�ے‬
‫ںیہ‪،‬سر�اقہ‪ t‬ہکےتںیہ‬
‫سر�اقہ‪! t‬یبکشںیمےنابیھدنچ گلوو�ںوکساحلرپ� کیداھہےںیماتھجمسہو�ںہکو�ہدمحم�(ﷺ�)�ا�و�ر�ا�نےکاستیھ �‬
‫کہںیمھجمسوتگایکہہیوہیںیہنکیلںیمےنا�سےسہہکدیاکہہیو�ہںیہنںیہہکلبمتےنالف�ںالف�ںصخشوکدکیاھوہگا�و�ہبایھامہ�ر�ےاپ�سےس‬
‫گز�ر�ےںیہ�‪�،‬ا�سےکدعبمںیھچکدیر�اپینسلجمںیماھٹیبرہارھپ�وہا�ںےساٹھرکاپےناکم�نںیمد�اخلوہ�ا�ا�و�راپینولنڈ�یوکحمکدیاکہریم�ے‬
‫گوھ�ڑ�ے(عو�ذ�)یلرکباہرجائےا�و�ریٹےلےکےھچیپاسےےلرککڑھ�یوہاجئےا�و�ر�وہںیریم�ااتناظ�ررک�ے�‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َؤَا َخ ْذ ُت ُر ْ فَ خَ َ ْ ُ‬
‫س ف َر ِك ْب تُ َ�ا‪،‬‬ ‫ف َ َ ْ ُ ُ ّ َٔ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ تَّ ْ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ ظَ ْ َ ْ‬
‫م‪� ،‬رجت ِب ِه ِمن � ِر البي ِت‪� ،‬ططت ِب ز� ِج ِه االرض‪ ،‬وخفضت عا ِليه‪،‬ح� اتيت فر ِ ي‬ ‫ِ ي‬
‫� ُ ْه َٔامْ‬ ‫االز َال َم َف ْاس َت ْق َس ْم ُت ب َ�ا‪َٔ :‬ا ض ُُّ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ نْ َ َٔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ تَّ َ َ ْ ُ نْ ُ ْ َ َ ث ََ‬ ‫َف َر َف ْع تُ َ�ا ُت َق ّر ُ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫‪،‬ف‬ ‫س‬‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫�‬
‫ِب ي‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫‪،‬‬‫م‬‫�‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫و‬‫ن‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫ب‬
‫ِ ِب ي‬
‫الهل َع َلي ِهْ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّت َ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َٔ ْ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ فَ خَ َ َ َّ َٔ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ‬
‫ول ِ‬ ‫س‪ ،‬وعصيت االزالم‪ ،‬تق ِرب ِب ي� ح� ِإذا ِسعت ِقراءة رس ِ‬ ‫ال‪�،‬رج ال ِذي ا كره‪ ،‬فر ِكبت فر ِ ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َٔ ُ َ ْ ُ ْ ث ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ُٔ َ َ َ ُ َ َّ َ َ َ‬
‫‪:‬ال ت ْ� َز ْن إ َّن َّ َ‬
‫الل َم َع َنا‬ ‫ِ‬ ‫الل‪ ،‬فقال‬ ‫وسل‪ ،‬وهو ال يلت ِفت‪ ،‬وابو بك ٍر يك ِ� ِالل ِتفات‪ ،‬فقلت‪ :‬ا ِتينا ي� رسول ِ‬
‫�ا�سےکدعبمںیےناپاننزی�ہاٹاھیا�ا�و�رگرھکیتشپیکرط�فےسابہرنلکٓایا�‪،‬مںیزین�ےیکون�کےسزمنیرپکلرییھکاتچنہو�اچالگای�ا�و�ر�ا�وپرکے‬
‫وکربنہوہ�و�رنہو�ہیھبریم�ےاناع�مںیمرشیکوہجائےاگ�)مںی‬
‫وکاپئےوہئےاھت(سر�اقہ‪t‬یہبسھچکا�سےئلرک�رہاتاھکہیسک خ‬
‫حےص ھچ‬
‫گوھ�ڑ�ےےکاپ�سٓاکر�ا�سرپسو�ا�رہو�اےچنہپا�و� صراب� فرات�ر�یےکاستھاسےےلالچتجیندلج�یےکاستھیھبریم�ےےئلنکمماھت� �‪ٓ،‬اخرمںی‬
‫وھگڑ�ےےنوھٹکراھکئیا�و�رجمےھزمنی گرپر�ا�‪،‬یلنکںیمڑھک�اہوگای�ا�و�ر�اپانہاتھرتکشیکرط�ف‬
‫نےا�نوک( ماق�مدقیہرپ�)پاہیایل�‪�،‬اسیوقت �‬
‫بڑھایا�ا�سںیمےسریتناک�لرکاف�لاکنلیہکٓایامںیاہنںیاصقن�ناچنہپکساتہو�ںیاںیہن�‪،‬فا�ل�(�ا�بیھب) �و�ہیلکنےسجںیمدنسپہنںیرکتااھت�‪،‬یلنک‬
‫وھگڑ�اجمےھزیت�یےکاستھد� �وڑ�ائےےئلاج�رہاتاھ� �‪ٓ،‬اخرمںیرسو�ل‬
‫وھگڑ�ےرپسو�ا�رہوگایا�و�رتری�و�ںےکفا�لیکرپ�و�ا�ہہنیک�‪،‬پرھمری�ا �‬
‫مںید�وبا�ر�ہاپےن �‬
‫�الہل ﷺ ےک اتانقریبچنہپ ایگکہ رسو�ل الہل ﷺکی رق�ا�ت انسئی دیےنیگل �‪�،‬رسو�ل الہل ﷺ ریم�ی رط�فوکئیوتجہںیہنرک�رہے‬
‫تےھنکیلدیسناابوبرک‪t‬سمدعت�یےساچ�ر�و�ںاطر�ا�فدکیےتھاج�رہےےھت�‪�،‬انوہ�ںےنرسو�لالہلﷺسےرع�ضایککہا�ےالہلےک‬
‫�رسو�لﷺ! یہوس�ا�رہام�ر�ےرقیبٓاگایہےرسو�لالہلﷺنے مرفایا�ڈ�ر�وہنںیالہلامہ�ر�ےاستھےہ�‪،‬‬
‫َ تَّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ن فَ خَ ْ ُ َ نْ ث َُّ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َّ ُّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ف َٔ‬
‫الركبت ي ِ�‪َ � ،‬ررت ع َ�ا‪� ،‬‬ ‫اال ْر ِض‪ ،‬ح� بلغتا ُّ‬ ‫س ِ ي�‬‫فدعا علي ِه الن ِب ي� صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬ساخت يدا فر ِ ي‬
‫َ َ ْ تُ َ َ نَ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ تُ خْ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ئ َ ً َ َٔ ثَ َ َ ْ َ ُ َ ٌ َ ٌ ف َّ َ ْ ُ ُّ َ‬
‫زجر�ا ف�ضت‪ ،‬فل تكد � ِرج يد ي�ا‪،‬فلا استوت ق ِا�ة‪ِ ،‬إذا ِل ِ� يد ي�ا عثان س ِاطع ِ ي� السم ِاء ِمثل الدخ ِان‪،‬‬
‫َ ف َْ‬ ‫ُْ‬ ‫َٔ َ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َف ْاس َت ْق َس ْم ُت � َٔ ْالز َال ِم‪ ،‬فَ خَ َّ َٔ ْ َ َ‬
‫س ِح ي نَ�‬ ‫س َح تَّ� ِجئ ت ُ� ْم‪َ ،‬و َوق َع ِ ي� نف يِ‬ ‫� َر َج ال ِذي ا ك َر ُه‪ ،‬فن َاد ْي تُ ُ� ْم ِب�ال َم ِان‪،‬ف َوقفوا‪ ،‬ف َر ِك ْبت ف َر يِ‬ ‫ِب‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َ‬‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫يت ِم َن َ ْ َ ْ‬ ‫يت َما َلق ُ‬ ‫َلق ُ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‬ ‫ول ِ‬ ‫احلب ِس ع ن ُ� ْم‪ ،‬ان س َيظه ُر ا ْم ُر َرس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وھگڑ�ےےکاگےلد� نوو�ںاپئو�ںونٹھگ�ںکتزمنی‬ ‫یہہہکرکیبنرکیمﷺنےےھچیپڑمکر�دکیاھا�و�را�سےکےئلدب�دعاکی�‪،‬سر�اقہ‪ t‬کے �‬
‫مںیدھسنےئگوتمںیا�سرپےسرگڑپ�ا�ا�و�ر�اسےاھٹےنےکےئلڈ�اناٹ�‪،‬مںیےناسےاٹاھنےیکوکششیکنکیلو�ہاپےناپئو�ںزمنیےسںیہناکن�ل‬
‫ساک�‪،‬بڑ�یلکشمےسبجا�سےنوپ�ر�یرط�حڑھک�ےوہنےیکوکششیکوت�ا�سےکٓاگےےکاپئو�ںےسنمرشتساغاب�ر�اٹھرک�دھوئںییکرط�ح‬
 ‫�������‬

‫�ٓاسام�نیکرط�فڑچھےناگل�‪،‬مںیےنریت�و�ںےساف�لاکنلینکیلا�سرمتہبیھبوہیاف�لیلکنےسجںیمدنسپہنںیرکتاتاھ�‪�،‬ا�سوقتںیمےنرسو�ل‬
‫وھگڑ�ےرپسو�ا�رہوکر�ا�نےکاپ�س‬
‫�الہلﷺوک�اما�نےکےئلاکپ�ر�ا�‪،‬مری�یٓا�و�ا�زپررسو�لالہلﷺ�ا�و�ر�ٓا�پےکاستیھرہھٹےئگ�ا�و�رمںیاپےن �‬
‫�ٓایا�ا�نکترب�ےا�ر�ا�د�ےےکاستھےنچنہپےسسجرط�حےھجمر�و�کدیاگایتاھ�اسیےسےھجمنیقیوہگایتاھہکرسو�لالہلﷺکیدعو�ت‬
‫غالبوہکر�رہےیگ�‪،‬‬
‫َ ّ َ َ َ َٔ ْ َ ْ تُ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ ُ ُ َّ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َْ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫الدية‪ ،‬واخ ب��م اخبار ما ي ِ� يد الناس ِب ِ�م‪ ،‬وعرضت عل ي ِ�م الزاد واملتاع‪ ،‬فل‬ ‫فقلت ل‪ِ :‬إن قومك قد جعلوا ِفيك ِ‬
‫َ َ َٔ ْ َ َٔ َ َ َ َ ْ نَ فُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ف ُ َْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ٓ َ َٔ َ َّ َٔ ْ َ َ َٔ ْ‬
‫َ ي ْ�زا ِ ن ي� َو ْل َي ْساال ِ ن ي� ِإل ان قال‪:‬اخ ِف َع َّنا‪ ،‬ف َسال ُت ُه ان َيك ُت َب ِ يل ِكتاب ام ٍن‪ ،‬فامر ع ِامر ب� � ي�ة فكتب ِ ي� رقع ٍة‬
‫َّ‬ ‫ْ َٔ ثُ َّ َ ضَ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل‬ ‫الل صل‬ ‫ِمن ا ِد ي ٍ�‪ �،‬م� رسول ِ‬
‫�ا�سےئلںیمےنرسو�لالہلﷺےسرع�ضایککہٓا�پیکوق�مےنٓا�پوکما�رنےےکےئلوس�ا� نووٹ�ںےکاناع�ماک�اعال�نایکہےا�و�رٓا�پوکقریش‬
‫کےا�ر�ا�د�و�ںیکاطال�عد�ی�‪،‬مںینےرسو�لالہلﷺیکدخمتںیمھچکوتشہا�و�رساما�نشیپایکیلنکرسو�لالہلﷺےناسےوبق�لںیہن‬
‫فرمایا�ا�و�رمھجےسیسکا�و�رچزیکابیھاطملہبںیہنایکصر�فاتانکاہکہامہ�ر�ےقلعتمر�ا�ز�د�ا�ر�یےساک�مانیل�‪،‬یلنکںیمےنرع�ضیکہکٓا�پریم�ے‬
‫لےئایکرپ�و�انہامنرحتیرکر�دیں�‪�،‬رسو�لالہلﷺنےاعمر‪ t‬بنف ہ��ی�ر�ہوکحمکدیا�انوہ�ںےنڑمچ�ےےکایکرقہعرپرحتیرامنھکل‬
‫� �دی ��‪،‬ا�سےکدعب�رسو�لالہلﷺٓاگےڑبھے�۔‬
‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬

‫صي ِب�ال ث ِ�‪ .‬ف َر َج ُعوا َع ْنه‬‫ْار ِج ُعوا َف َق ِد ْاس َت ْب َ� ْٔا ُت َل ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ تُ َ َ‬
‫ْ‬
‫ك ما ههنا وقد ع َرف ْ� ب ِ‬
‫ےئگ‪�،‬انوہ�ںےنولگو�ںوک�رسو�لالہلﷺیکالت�شںیماپیا کتواہ�و�اپسول�ٹولچمںیاہمت�ر�یرب�ائ �تاچ�ہول�ںاگکہاہی�ں‬
‫رھو�ہو�اپسےلچ �‬
‫پ �‬
‫کوئیںیہنےہمتول�گشقندق�مںیمریم�یاہم�ر�توکجانےتوہ�‪،‬چاننہچبسول�گو�اپسول�ٹےئگ�۔‬
‫‪2‬‬

‫ً‬
‫َ َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬و َك َن ٓا ِخ َر نَّ َ‬
‫ال� ِار َم ْسل َحة ُل‬
‫ً َ َ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َف َك َن َٔاَّو َل نَّ َ‬
‫ال� ِار َج ِاهدا َعل ن ِب ِيّ� ِ‬
‫�ا�سرط�حرس�اقہ‪ t‬بناملکوجد�نےکا�و�لہصحںیمدشنمےھتا�و�ر�ا�ند� نوو�ںوکھپاسننےےکےئلوکشا�ںےھتد�نےکٓاخر�یہصحںیم‬
‫‪3‬‬
‫پرہید�ا�ر�ا�و� مراحفظنبےئگ�۔‬
‫زغو�ہنینحا�و�رطائفےسو�اپسرشتیفالئے‬
‫جبٓا�پﷺ �‬
‫َٔ نَ ُ َ َ ُ ْ نُ ُ ْ شُ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ‬ ‫ثُ َّ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫َ‬
‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ :‬يوم وف ٍاء‬ ‫�‪،‬فقال رسول ِ‬ ‫(ل) ‪ ،‬ا� ساقة ب� جع ٍ‬ ‫الل‪ ،‬هذا ِكتابك يِ‬
‫� قلت‪ :‬ي� رسول ِ‬
‫ُ‬
‫َو ِب ّ ٍ�‪ْ ،‬ادن ْه‬
‫تو�انوہ�ں ےن ہی اما�ن انمہٓا�پﷺ یک دخمت ںیم شیپایک�ا�و�رکاہمںی رس�اقہ نبمشعج وہ�ں� �‪ٓ،‬ا�پﷺ ےن دیھکرک مرفایایہ ایافئے‬

‫امل ِد َينةِ �‪ ، ۳�۹�۰�۶‬وکتاب املناقب َ ب� ُب‬‫ص ِاب ِه إ َل َ‬ ‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ْ َ‬

‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َّ‬ ‫‪ 1‬حصیح ب خ�اری کتاب مناقب‬
‫ِ‬ ‫االنصار�ب ِ جهر ِة ِب ِي‬
‫ب‬
‫َ‬ ‫ُّ ف‬ ‫َ‬
‫الن ُب َّو ِة ِ ي� ِإال ْسال ِم �‪۳�۶�۱�۵‬‬ ‫َعال َم ِ‬
‫ات‬
‫‪2‬ا� سعد�‪۱�۷�۹‬؍�‪۱‬‬ ‫بن‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ْ َ‬
‫ص ِاب ِه إ َل َ‬
‫امل ِد َينةِ �‪۳�۹�۱�۱‬‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫ََ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫‪ 3‬حصیح ب�اری کتاب من ِاق ِب االنص ِار ب�ب ِ جهر ِة ِب ِي‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫عدہ�ا�و�ر�وفاشاع�ر�یاک�د�نےہ�‪�،‬رسو�لالہلﷺنےا�سےساپان عود�ہوپ�ر�ا مرفایا�۔‬
‫حافظابنرجح‪�a‬ا�و�ر�ابندبع�الرب‪a‬نےایکر�و�ایتلقنیکےہ‬
‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َّ ت َُٔ‬ ‫َٔ ّ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َ‬
‫ساقة ْب ِ ن� َما ِل ٍك‪ :‬كيف ِبك ِإذا ل ِبست ِسواري ِكسى؟ قال‪ :‬فلا ا ِ ي�‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل قال ِل‬ ‫ان رسول ِ‬
‫َٔ َ َ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ ُ َّ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َ َ َُ ََ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َع ُر ِب ِس َو َار ْي ِك ْ َ‬
‫ساقة َر ُجال از َّب ك ِث ي َ� ش ْع ِر‬ ‫ساقة ْب نَ� َما ِل ٍك فالبسه ِإ ي�ها‪ ،‬وكن‬ ‫سى َو ِم ْنطق ِت ِه َو تَ� ِج ِه دعا‬
‫َّ َ َ ُ ُ َٔ‬ ‫َّ َ ْ ن َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َٔ ْ َ ُ ْ َ ُ َّ َّ‬
‫ا� ُه ْر ُم َز ال ِذي كن َيقول‪ :‬ا نَ� َر ُّب‬ ‫سل�ما كرسى ب ن‬ ‫ال ْمد لل ال ِذي ب‬ ‫الس ِاعد ي ِ�‪،‬وقال ل‪ :‬ارفع يديك‪،‬فقال‪ :‬الل ا ك ب�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ن ُ ْ شُ َٔ ْ َ ٌّ ٌ‬ ‫س َما ُ َ َ َ َ َ‬ ‫الناس‪َ ،‬ؤَا ْل َب َ ُ‬
‫ا� َر ُجل ِم ْن َب ِ ن ي� ُم ْد ِ ج ٍل‪َ ،‬و َرف َع ِب َ�ا َع ُر َص ْوت ُه‬
‫� اعر ِب ي‬ ‫ساقة ْب ن� ما ِل ِك ب ِ� جع ٍ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬

‫ےگ؟جب دیسناعرم‬ ‫�رسو�ل الہلﷺ ےنرس�اقہ ےس مرفایاتاھ�ا�س وقتاہمت�ر�یایکیکتیف وہگی بجںیہمترسک�ٰی کےنگنک انہپئے اجئںی �‬
‫نگنک‪،‬یپیٹا�و� ترا�جالئےےئگوت�انوہ�ںےنرس�اقہوکبالیا�ا�و�ر�اہنںیو�ہنگنکانہپئے�‪،‬سر�اقہےنھگ‬
‫‪t‬کےاپ�س(فحتایر�ا�نےکدعب) کرس�ٰیکے �‬
‫ےھت‪،‬با�ز�وئو�ںرپبیھےنھگاب�لےھتسدیناعرم‪ t‬نےاہنںی مرفایاہاتھا�ونےچرک�و�‪ ،‬پرھبآ�و�ا�زلبدنفرمایا�ا کلہلارب�!ترعیفا�سالہل‬
‫بالو�ںو�الے �‬
‫رابیرس�اقہنباملکنبمشعج‬
‫کیسجےنہینگنکاش�ہرسک�ٰیکےاہتوھ�ںےساتا�ر�ےوج�اپےنٓا�پوک گلوو�ںاک�ر�باتہکتاھ�ا�و�ربونمدلجےکاع �‬
‫‪2‬‬
‫کوہپان�دیےئ�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ِم ْن َم َّك َة إ َل ْ َ‬
‫ال ِد َين ِة ف ْان تَ َ� إ َل ْال َغ َي� َٔا تَ� ُه ُ ب َ� ْي َد ُة ْب نُ� ْ ُ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫َ‬
‫ال َص ْي ِب ف َد َع ُاه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّلا َه َاج َر َر ُسول ِ‬
‫َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ ثَ َ نَ َ ْ ً َ َ َّ َ ُ ُ َّ َّ‬
‫الل َصل‬ ‫الم فاسل هو ومن معه‪ .‬وكنوا زهاء �ا ِن ي� بيتا‪ .‬فصل رسول ِ‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل ِإل ِإالس ِ‬ ‫رسول ِ‬
‫َّ‬ ‫ّ َ َّ ُ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل يو� ّده‬ ‫الن� صل‬ ‫الل علي ِه وس َل العشاء فصلوا خلفه ‪،‬انه ملا جعلت قريش مائة من االبل ان اخذ ب‬
‫ف‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫ف‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل فركب �‬ ‫ح� توجه اىل املدينة مسع ب� يدة بذلك �مهل الطمع عىل الخ روج لقصده صل‬ ‫عل�م ي ن‬‫ي‬
‫ق َ ُ َ َّ‬ ‫ٔ‬ ‫ين‬
‫سبع� من اهل بيته من نب� هسم فتل� رسول الل‬
‫ئے‪،‬جبرسو�لالہلﷺےنہکمرکممہےسدمیہنونم�ر�ہیک‬ ‫کوپر�و�انہامنانعیترفماکر�وہا�ںےسر�و�انہوہ �‬
‫�رسو�لالہلﷺسر�اقہ‪� t‬غ‬
‫م�‬
‫طر�فرجہ�ت مرفائیوت�ر�اسےتںیم یمےکاقم�مرپبرید�ہنببیصحےلمو�ہاپینوق�مےکرس� �دا�رتےھا�و�ررسو�لالہلﷺا�و�رسدینا�ابوبرک‪t‬‬
‫کی تال�شںیمکنےلےھتاتکہرقیشاک�اعال�نرک�د�ہاناع�ماحصلرککسںی�‪ ،‬جبرقیشےنہیاعال�نایککہوجشصخیبنرکیمﷺوکرگفات�ررککے‬
‫رتسلوو�ںےکاستھٓا�پ‬
‫رات�رکرنےےکےئلاپینوق�مینبمہسےک گ‬
‫لائےاگ�اسےایکوس�ا�ونٹاناع�مںیمدیےئاجئںیےگوت�ٓا�پﷺ گوک ف‬
‫رات�رکرنےےکےئلکنےل �ا�و�ر�ر�اسےتںیم�رسو�لالہلﷺوکاجایل�۔‬
‫‪3‬‬
‫ﷺ گوک ف‬
‫ُ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ‬ ‫َ َ َ ُ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َٔ َ‬
‫الم فا ْس َل ُه َو َو َم ْن َم َع ُه‪َ .‬وكنوا ز َه َاء ث َ�ا ِن ي نَ� َب ْي ًتا‪ .‬ف َصل َر ُسول ِ‬
‫الل‬ ‫الل صل الل علي ِه وسل ِإل ِإالس ِ‬ ‫فدعاه رسول ِ‬
‫َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ََّ‬
‫صل الل علي ِه وسل العشاء فصلوا خلفه‪.‬‬

‫ا� ہشام�‪۴�۹�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
‫‪،۲‬الصابة � ت� يز‬ ‫ٔ‬
‫ي� الصحابة�‪۳�۵‬؍�‪۳‬‬ ‫في‬ ‫‪2‬۔االستيعاب في� معرفة االحصاب�‪۵�۸�۱‬؍� إ‬
‫‪ 3‬تا�ریخاخلسیم�‪۳�۳�۵‬؍�‪۱‬‬
 ‫�������‬

‫�رسو�لالہلﷺےناہنںیدعو�تاسال�مشیپیکوت�و�ہاپینوق�مےکرتسیا�اسیرھگ�انو�ںتیمساملسم�نوہگےئ�‪�،‬رسو�لالہلﷺےناشعکیامن�ز‬
‫�ا�د�افرمائیوت�انوہ�ںےنٓا�پﷺیکامامتںیمامن�ز�ا�د�اکی�۔‬
‫‪1‬‬

‫ف‬ ‫ّ‬ ‫ف‬

‫الل ال تدخل املدينة اال معك لواء �ل معامته ث� شدها � رحم ث� ش‬
‫م� ي ن‬ ‫َ ُ َ َّ‬ ‫ٔ‬
‫ب� يديه‬ ‫فملا اصبح قال ب� يدة ي� رسول‬
‫ح� دخلوا املدينة‬‫ت‬
‫برید�ہ‪t‬نےر�ا�ترسو�لالہلﷺےکاستھرسبکی�‪،‬صحبوہئیوتبرید�ہ‪ t‬نےرع�ضایک�ا�ےالہلےکرسو�لﷺ�!�ٓا�پدمیہنونم�ر�ہںیم‬
‫رھانوہ�ںےناپینڑگپ�یایکزین�ےےسابندھیا�و�ر�ٓا�پﷺےکٓاگے‬
‫�د�اخلوہ�ںوتا�سوقتٓا�پےکاپ�ساپانھجڈن�اضر�و�رہوناچاہےی�‪،‬پ �‬
‫‪2‬‬
‫�ٓاگےانلچشر�و�عرک�دیا�ا�ساش�نےکاستھٓا�پﷺدمیہنونم�ر�ہںیمد�اخلوہئے�۔‬
‫َ‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ل ق َ� ُّ‬
‫الز َب ْي َ� ِ ف ي� َر ْكب ِم َن ُ‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ ن ُ ْ َ ُ ْ نُ ُّ َ ْ َٔ َّ َ ُ َ َّ‬ ‫َق َال ْ نُ‬
‫امل ْس ِ ِل ي نَ�‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ول‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫الز‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ة‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫ب‬ ‫خ‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫‪،‬‬‫اب‬ ‫ٍ‬ ‫ا� شِ َ‬
‫�‬ ‫ب‬
‫ْ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ََ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْٔ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َك ُنوا ِ ت ج َ� ًارا ق ِاف ِل نَ� ِم َن الشا ِم‪ ،‬فك َسا ُّ‬
‫الز َب ْي ُ� َر ُسول ِ َ‬
‫الل صل الهل علي ِه وس َل وا ب� بك ٍر ِثياب بي ٍ‬
‫اض‬ ‫ي‬
‫ایکاثانئےر�ا�ہںیمرسو�لالہلﷺکوزبریمعدنچملسماتجر�و�ںےککلم‬ ‫�اما�مزہر�ی‪a‬فرماتےںیہہکھجمےسرع�و�ۃنبالزبرینےایب�ن �‬
‫زبا�د�ے ںیہ ا�و� �رزبری ‪�t‬رسو�ل الہل ﷺ ےک وھپپیھ ذ�ا�دباھئی‬
‫رو�ہ ا�ن یہ زبری ‪t‬کے اصح �‬
‫شا�م ےسٓاتے وہئے ےلم�(ع �‬
‫رو�ہ ےک‬
‫‪�،r‬ا�س رشہت ےس سدینا�ابوبرک ‪t‬ع �‬
‫�ا�و�رسدینا�ابوبرک ‪t‬کے د�اما�دہںی ا�ن ےکاکن�ح ںیم اعئہشدصیہق ‪ r‬کی ڑب�ی نہب اسام�ء �‬
‫‪3‬‬
‫نانا�ا�و�ر�ا�مالومنمنیاخلہںیہ) �زبری‪t‬نےرسو�لالہلﷺ�ا�و�رابوبرک‪t‬کوہپےننےکےئلدیفسڑپک�ےشیپےئک�۔‬
‫َّ ٔ‬ ‫َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل وابو بكر‬ ‫الن� صل‬ ‫ن‬
‫فلبس م�ا ب ي‬
‫‪4‬‬
‫نیبرکیمﷺا�و�رسدینا�ابوبرک‪t‬نے�و�ہڑپک�ےنہپےئل�۔‬
‫‪x‬حصحیاخب�ر�ییکا�سر�و�ایتےسیئکامو�رخو�دبوخ�دثابتوہگےئہکرسو�لالہلﷺنےرجہ�تر�ا�تےکوقتاپےنرھگسےںیہن مرفائییھت‬
‫لبہکرجہ�تدیسناابوبرک‪t‬کےرھگسےنیعد�وپرہےکوقتوہئیا�و�ر�ا�سر�ا�زمںیدیسناابوبرک‪t‬کےرھگ�انہےکالع�و�ہوکئیا�و�رفر�دشریک‬
‫ہنںیاھت۔‬
‫‪x‬ہرج�تدیسناابوبرک‪t‬کےرھگسےوہئیذہل�اسدینایلع‪ t‬کوسبرتپرلاٹنےا�و�رقلتےکوخ�فیکاہکنیبسےبرس�وپا�د�اسات�نےہ�۔‬
‫وکرج�تاکحمک‬
‫‪x‬کوینہکہیرجہ�تنیعد�وپرہکےوقتوہئیےہہنہکر�ا�تےکوقتہکلبوہ�ایہہکا�دھر�رسو�لالہل ہ‬
‫ہو�ا�ا�و�رفو� �رًا�ٓا�پﷺنیعد�وپرہکےوقتدیسناابوبرک‪t‬کےرھگرشتیفےلےئگا�و�ررجہ�ت مرفائییئکر�و�زلبقےسوکئیوصنمبہدنب�ی‬
‫ہنںیوہئییھت�۔‬
‫‪x‬یہدعو�ییھبطلغےہہکرسو�لالہلﷺدیسنا�ابوبرک‪t‬کےرھگ�د�و�دفہعرشتیفےلےئگایکاب�ر�د�نا�و�ر�ایکاب�رشبںیما�و�ریہیھب‬
‫‪،۱‬الصابة � ت� يز‬ ‫ف‬
‫ي� الصحابة �‪۴�۱�۸‬؍�‪۱‬‬ ‫في‬ ‫ا� سعد ‪۱�۸��۲‬؍�‪،۴‬االستیعاب � معرفۃ االحصاب�‪۱�۸�۵‬؍�‪،۱‬اسدالغابۃ�‪۳�۸�۷‬؍� إ‬ ‫‪ 1‬بن‬
‫‪ 2‬ت� ی خ‬
‫ر� الخ میس�‪۳�۳�۵‬؍�‪۱‬‬
‫هللا َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ْ َ‬
‫ص ِاب ِه إ َل َ‬
‫امل ِد َينةِ �‪۳�۹�۰�۶‬‬ ‫الن ّ� َص َّل ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َّ‬ ‫ٔ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫‪3‬حصیح ب�اری كتاب مناقب االنصار ب�ب ِ جهر ِة ِب ِي‬
‫ف‬ ‫ٔ‬
‫املصط��‪۱�۹�۰‬؍�‪۱‬‬ ‫‪ 4‬وفاء الوفاء ب�خبار دار‬
 ‫�������‬

‫غطلےہہکدیسناابوبرک‪t‬کےرھگ�د�وتنیر�و�زقلبےئگےھتا�و�ر�اسیوقتز�ا�در�ا�ہےلٓائےےھت�‪�،‬ز�ا�د�ر�ا�ہرص�فاسام�ء‪ r‬نےیہایکےلایت�رہنںی‬
‫کایتاھلبہکا�مالومنمنی مرفا�رہیںیہمہےندلج�یدلج�یاسما�نرفستای�رکایعیینا�سایت�ر�یںیما�مالومنمنیاعئہشدصیہق‪ r‬بیھرب�ابرکیرشیک‬
‫ھتںی۔‬
‫‪�x‬رسو�لالہلﷺکوقلتےکوصنمبےاکعملرس�اقہیکزبانیوہ�اجو�ا�ساب�تاکثوب�تےہہکرقیشاکہپےلےسلتقاککوئیوصنمبہہناھتلبہکبج‬
‫رات�ر�یےکد�ویفےلصےیکےئگ�۔‬
‫�ٓا�پےنہکمرکممہےسرجہ�ت مرفالیوت�ا�بٓا�پﷺےکاب�ر�ےںیملتقایگ ف‬
‫‪x‬یہےلصیفرص�فرسو�لالہلیکذ�ا�تےکےئلہنےھتہکلبرسو�لالہلﷺ�ا�و�رسدیناا ببورک�د� نوو�ںےکےئلےھتوگیایہد� نوو�ںرضح�ا�تال�ز�م‬
‫رات�ر�یاککوئیہلصیفہناھتجوکیسےکےئلرطخ�ہاکباعث توہا�۔‬
‫� موزل�و�مےھت�‪�،‬ا�ند� نوو�ںےکالع�و�ہیسکےکلتقایگ ف‬
‫‪t‬ا�و�ر�ا�نےکرھگ�انہیکرمہو�نتنمیھتا�و�ر�ا�ستلیضفںیمدیسناابوبرک‪t‬‬
‫‪x‬یہامت�مرفس�ا�و�ر�ا�سیکایت�ر�یبسیکبسدیسناابوبرک �‬
‫�ا�و�ر�ا�نےکرھگ�انےےکالع�و�ہوکئید�وسر�ارف�درہگزرشیکہناھت�۔‬
‫‪x‬یہالہپرپ�و�انہامناھتجوسدیناابوبرک‪t‬کےالغ�ماعمر‪ t‬بنف ہ��ی�ر�ہےنرس�اقہ‪ t‬کےےئلرحتیرکای�۔‬

‫قہصا�مدبعم‪:‬‬
‫�ا�مدبعمکید�اسات�نھچکوی�ںےہ�۔‬
‫َّ‬ ‫ُٔ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ف َ َ َٔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ َّلا َه َاج َر ِم ْن َم َّك َة إ َل ْ َ‬
‫ال ِد َين ِة ُه َو َوا ُبو َبك ٍر َو َع ِام ُر ْب نُ� َ� ْي َ�ة َم ْول ا ِب ي� َبك ٍر‪َ .‬و َد ِليل ُه ْم َع ْبد ِ‬
‫الل ْب نُ� ا َر ْي ِق ٍط الل ْي ِ ث يُّ�‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ال ْي َم ِة‪ .‬ثُ َّ� َت ْس ق� َو ُت ْطع ُم َ‪،‬ف َس َٔا ُلوهاَ‬
‫ال َز ِاع َّي ِة‪َ .‬و َك َنت ْام َر َٔا ًة َج ْل َد ًة‪َ �ْ َ .‬ز ًة‪ .‬تَ ْ� َت� َو َت ْق ُع ُد بف َناء ْ خَ‬
‫فَ َ� ُّروا ب خَ� ْي َم تَ ْ� ُٔا ِ ّم َم ْع َبد ْ خُ‬
‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِب ي‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ي‬
‫الل َل ْو َك َن ع ْن َد ن�َ‬ ‫تَ ْ ً َٔ ْ َ ْ ً َ ْ تَ ُ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ً ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫�را او لما يش�ون‪ .‬فل ي ِصيبوا ِعندها شيئا ِمن ذ ِلك‪ .‬و ِإذا القوم مر ِملون مس ِنتون‪ ،‬فقالت‪ :‬و ِ‬
‫َٔ َ ُ ْ‬
‫� ٌء َما ا ْع َوز ُك ال ِق َرى‬ ‫شَ يْ‬
‫‪t‬ا�و�رمولائے ا ببورکعامربن ف ہ��ی�ر�ہ ےھت�‪�،‬ا�و�ر�ا�ن ےک‬ ‫جب رسو�ل الہل ﷺ ےنمہک دمیہنرجہ�ت مرفائیوت�ٓا�پ ﷺ�ا�و�رسدینا�ابوبرک �‬
‫ہربدب�الہلنبا�ر�یقطےھت�‪،‬یہرضح�ا�تا�مدبعمخز�اعہیےکہمیخ گرپز�ر�ےوت�و�ہوق�یو�دلریھتںی�‪�،‬و�ہاپےنےمیخےکٓاگےدیم�ا�نںیماچ�د�ر�ا� �وڑ�ھ‬
‫�ر ع‬
‫کےیھٹیبرہیتںیھتا�و�راسمفر�و�ںوکھکالتیالپتیںیھت�‪،‬چاننہچا�نرضح�ا�تےنا�نےسہبتمیقوجھک�ریاگوشتوک�د�ریافتایکمرگ�ا�نںیمےسوکئی‬
‫چزیبیھا�نےکاپ�سہناپ �ئی‪�،‬اتاف�قےسز�ا�د�ر�ا�ہمتخوہچاکتاھ�ا�و�ریہبسطحقیکاحلتںیمےھت�‪�،‬ا�مدبعمنےاہکو�الہلاگرہام�ر�ےاپ�سھچک توہاتومںی‬
‫�ٓا�پیکامہمند�ا�ر�یرکتیا�و�ر�ٓا�پوککیساکحمات�جہنرکتی�‪،‬‬
‫َّ ُ َ ُٔ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل إىل َشاة � ك ْس خَ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ‬
‫ال ْي َم ِة فقال‪َ :‬ما َه ِذ ِه الشاة ي� ام معب ٍد؟ قالت‪ :‬ه ِذ ِه شاة‬ ‫ٍ ِي ِ‬ ‫ف َنظ َر َر ُسول ِ‬
‫ََ‬ ‫َٔ ْ َٔ‬ ‫َ َ َ َ َٔ ْٔ َ‬
‫� ُد ِم ْن ذ ِلك‪ ،‬قال‪ :‬ا تَ�ذ ِن ي نَ� ِ يل ان ا ْح ِل بَ َ�ا؟ قال ْت‪:‬‬ ‫ه َٔا ْج َ‬‫ال ْه ُد َع ِن ْال َغ نَ� ‪َ ،‬ف َق َال‪َ :‬ه ْل ِب َ�ا ِم ْن َل َ ب ٍن�؟ َق َال ْت‪ ِ :‬ي َ‬
‫َخ َّل فَ َ�ا ْ ج َ‬
‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ً َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫َ َ ْ َٔ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ‬
‫الل‬
‫ضهعا وذكر ِ‬ ‫الل َعل ْي ِه َو َس َل ب�لشاة �سح �‬ ‫الل صل‬ ‫م‪ِ .‬إن رايت ِب�ا حلبا! فدعا رسول ِ‬ ‫نعم ِب� ِب ي� انت وا ِ ي‬
‫اج تَ َّ� ْت‬ ‫ا!اق َال‪َ :‬ف َت َف َاج ْت َو َد َّر ْت َو ْ‬
‫َ َ َ َّ ُ َّ َ ْ َ َ ف َ ت َ َ‬
‫وقال‪ :‬اللهم ب� ِرك لا ِ ي� ش ِا�‬
‫�رسو�ل الہل ﷺ وکیخہم ےک ایکوگشہ ںیم ایکرکب�یرظن�ٓائیٓا�پ ﷺنے وپچاھ�ا�م دبعمیہرکب�ییسیک ےہ �؟�ا�س ےناہکیہ الغر�ی‬
 ‫�������‬

‫کےببسرکبیو�ں ےکاستھ ہن اجسیک�‪،‬پرھفرمایاکہایکیہھچک د�و�د�ھیھب دییت ےہ�؟�ا�م دبعمنے وج�ا�ب دیایہ د�و�د�ھ ےسذعم�و�رہے� �‪ٓ،‬ا�پ‬
‫ﷺفرمایاکہےھجما�ساک�د�و�د�ھد�وہےنیکاجا�ز�تےہ�؟عر�ضیکریم�ےام�ںاب�پرقبا گ�نار�ا�سےکد�و�د�ھ توہو�د�و�ھےئجیل ��‪ٓ،‬ا�پﷺنے‬
‫�ے ب‪،‬رک�یےناٹگنںیالیھپ�دیں�ا�و�رکرث�تےسد�و�د�ھ‬
‫بمسالہلہہکرکتنھرپاہتھریھپ�اا�و�رفرمایاکہا�ےالہل! �ا�مدبعمکو�ا�نیکرکب�یےسربکتد �‬
‫�دیا�ا�و�رفرمانرب�د�ا�رہوگیئ�‪،‬‬
‫ص َاب ُه َح تَّ�‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح� غلبه ثال� َمال ف َسق َاها ف ش� َب ْت َح تَّ� َر َو َي ْت َو َس ق� ا ْ َ‬
‫ِ‬
‫ُّ‬ ‫َف َد َعا ِب إ� نَ� ٍء َ َلا ي� بض الرهط �لب فيه ثج�ا ت‬
‫ف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اضوا ثُ�َّ‬ ‫الل َع َل ْيه َو َس َّ َل ٓا ِخ َر ُ ْه َو َق َال‪َ :‬س قا� ْال َق ْو ِم ٓا ِخ ُر ُ ْه‪َ ،‬ف شَ� ُبوا �جَ ًيعا َع َلال َب ْع َد نَ َ�ل َح تَّ� َٔا َر ُ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ شَ َ َ َّ َّ‬
‫�ب صل‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫رووا و ِ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ع�ا‬‫زو�ا ابو معبد يسوق ا ن ز‬ ‫َحل َب ِف ِيه ث� ِن ًيا َع ْو ًدا َعل َبد ٍء فغ َاد َر ُه ِع ْند َها ث َّ� ْار ُ�لوا َع نْ َ�ا‪ ،‬فق َلا ل َبث ْت ان َج َاء ج‬
‫ٌ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ ٌ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ ُ خُّ ُ َّ َ ٌ ْق َّ َ َ َّ َ َٔ َّ َ نَ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ نَ َ ُ ْ َ‬
‫ك َهذا َوالشاة َع ِاز َبة َوال‬ ‫حيال ِ جعافا هزل ما تساوق‪ .‬مهن ق ِليل ال ِن يَ� ِب ِ�ن‪ .‬فلا راى الل ب� ِجعب وقال‪ِ :‬من ا ي� ل‬
‫ٌ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َٔ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َ ف ْ‬
‫الل ِإال ان ُه َم َّر ِب َنا َر ُجل ُم َب َارك كن ِم ْن حديثه كيت وكيت‬ ‫َحل َوبة ِ ي� ال َب ْي ِت؟ قال ْت‪ :‬ال َو ِ‬
‫�ٓا�پﷺےنا�ناک�و�ہربتنامناگجوسا�ر�یوق�موکسری�ا�برک�د�ے�‪�،‬ا�سںیمٓا�پﷺےند�و�د�ھوکیسال�بیکرط�حد�وہایاہ�ںکتہکفکا�س‬
‫کےا�وپر�ٓاگای�‪�،‬ا�مدبعمنےد�و�د�ھایپیاہ�ںکتہکو�ہیھبریس�ا�بوہئگںیا�و�ر�ٓا�پےناپےناحصبہوکپالیا�و�ہیھبریس�ا�بوہگےئبسےسٓاخرمںی‬
‫�رسو�لالہلﷺےنیھبون�ش مرفایاکہوق�مےکاسقیوکسبےسٓاخرمںیانیپاچہےی�‪،‬سبےنایکاب�ریپےنےکدعب�د�وبا�ر�ہایپ�ا�و�رسبریس�ا�ب‬
‫ہوگےئ�‪،‬پرھ�ٓا�پﷺےناسےابدت�ائیرطیہقرپ�د�وبا�ر�ہد�وہا�ا�و�ر�ا�سوک�ا�مدبعمکےاپ�سوھچ�ڑ�دیا�ا�و�راقفہلوبن�یٓاگےر�و�انہوہ�ا�‪،‬کھچیہدیر‬
‫کے دعب ابوعمدب�اپینرکبیا�ں اکنہتے وہئےٓاگای�‪ ،‬گرھمںی د�و�د�ھ رکاھہو�ا� کیداھتوعتبج ےس وپچاھیہ د�و�د�ھاہک�ں ےسٓایا�؟برکیا�ںوتسب‬
‫مری�ےاستھںیھتا�و�رگرھمںیوکئید�و�د�ھو�الیرکب�یہنیھت�‪�،‬ا�مدبعمنےاہک�و�الہلا�سےکوس�اکھچںیہنوہ�اکہامہ�ر�ےاپ�سایکاببرکتزب�ر�گ‬
‫گز�ر�ےنجیکہیابتںیںیھت�‪،‬‬
‫َ ُٔ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َّ‬ ‫َٔ َ ُ َ َ ُ َ ْ َّ ُ ْ َُ‬
‫قال‪ :‬والهل الراه ص ِاحب قري ٍش ال ِذي يطلب‪ِ ،‬ص ِف ِيه ِ يل ي� ام معب ٍد‪ ،‬قالت‪ :‬رايت رجال ظ ِاهر الوضاء ِة‪ .‬متب ِلج‬
‫ٌْ ف‬ ‫ف َ َ ف َٔ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌَ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ خُ ُ َ َ ث َ َ ٌ َ‬
‫الل ِق‪ْ .‬ل ت ِع ْب ُه ج ْ� ةل َو ْل تُ زْ� ِر ِب ِه َص ْع ةل‪َ .‬و ِس ي ٌ� ق ِس ي ٌ�‪ ِ .‬ي� َع ْين ْي ِه َد ج ٌع‪َ .‬و ِ ي� اشف ِار ِه َوطف‪َ .‬و ِ ي� َص ْو ِت ِه‬ ‫الوج ِه‪ .‬حسن‬
‫َ َ ٌ َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ َ ُّ َٔ ْ َ ُ َ ُ َ َّ َّ ْ ف ُ ُ َ َ ٌ َ ف ْ َ َ َ َ ٌ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ‬
‫صل‪ .‬احور ا كحل ازج اقرن‪ .‬ش ِديد سو ِاد الشع ِر‪ ِ .‬ي� عن ِق ِه سطع‪ .‬و ِ ي� ِلي ِت ِه كثافة‪ِ .‬إذا صت فعلي ِه الوقار‪ .‬و ِإذا‬
‫َٔ ُ‬
‫اس َوا�جْ َ ُل‬ ‫َت َ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َٔ َّ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ ٌ نَ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َّ‬
‫ك سا وعاله ال ب َ�اء وكن من ِطقه خ َرزات نظ ٍم يتحدرن‪ .‬حلو ِالنط ِق‪ .‬فصل‪ .‬ال ز�ر وال هذر‪ .‬ا ج� ُر الن ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ٌ َ ْ َ ُٔ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ُ َ ْ نٌ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ َ َٔ ْ ُ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ‬
‫ص‪ .‬غ ْص ٌن َب ْ ي نَ� غ ْص َن ْ ي ِن�‪.‬‬
‫ول وال تقت ِحمه ع ي� ِمن ِق ٍ‬ ‫يب‪ .‬ر بعة ال تشنوه ِمن ط ٍ‬ ‫ِمن ب ِع ٍيد‪.‬واحاله واحسنه ِمن ق ِر ٍ‬
‫َ َٔ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫فَ َٔ ْ‬
‫ُ� َو ان�ضَ ُ الثالث ِة َم ْنظ ًرا‪َ .‬وا ْح َس نُ ُ� ْم ق ْد ًرا‪ُ .‬ل ُرفق ُاء ي ُ�فون ِب ِه‪ِ .‬إذا قال ْاس َت َم ُعوا ِلق ْوِ ِل‪َ .‬و ِإذا ا َم َر ت َب َاد ُروا ِإل ا ْم ِر ِه‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ُ‬
‫ْمف ٌود ْمش ٌود‪ .‬ال َع ِابث َوال ُمف ِّن َد‬
‫�ابوعمدبنےاہککہںیماہنںیرقیشاک�وہیاستیھایخ�لرکتاہو�ںنجیکالت�شیکاج�رہیےہ�‪�،‬ابوعمدبنےاہک�ا�ےا�مدبعم�!�ذ�ر�اا�سصخشیکلکش‬
‫�وصو�ر�توتبای�نرک� �و؟�ا�مدبعمنےاہکمںیےنایکایےسصخشوک�دکیاھجنیکافصئیوپاکزیگیتہباص�فا�و�رھکیلوہئیےہ�‪�،‬و�ہایکوخبوص�ر�ت‬
‫رصاحییسیجیھت�‪،‬‬
‫�ا�و�رپاکزی�ہاخال�قاناس�ناھت�‪،‬جسوکبڑ�یوتندنےبیعںیہناگلیاتاھ�ا�و�رنہےجنگرسنےا�سوکقحریبانیاتاھ�‪�،‬ا�سیکرگ�د�ناچند�ییک �‬
 ‫�������‬

‫تیھ‪ٓ�،‬اکنوھ�ںاکفسدیحہصتہبدیفس�ا�و�رسای�ہ‬
‫ووص�ر�تا�و�ردقٓا�و�راھت�‪�،‬ا�سیکٓاکنںیھومٹیومٹیںیھتا�و�رلپںیکیبملا�و�رھگینںیھت� �‪ٓ،‬ا�و�ا�زگرجد�ا�ر �‬
‫خ ب‬
‫یھت‪،‬جباخمو�شوہتےوت�ا�ن‬
‫�زتےھ گ‪،‬ر�د�ندکمچ�ا�ر�ا�و�ر�د�ا�ڑھیاھب�ر�ی �‬
‫حہصتہبایس�ہاھت�‪،‬سرگمںیٓاکنںیھ�‪،‬ملےبابر�وا�و�رسرےکاب�لایس�ہا�و�ر�د�ر�ا �‬
‫�ں ق‪،‬و�للصیفےنہکو�الےںیہ�‪�،‬ایےسمک‬
‫پر�وقا�رچاھجاتاہے�ا�و�رجبےتسنہںیہوتحنساکلغہب توہاہے�‪،‬فگوگت�اییسےسیجہنمےسومتیڑھج�رہےوہ �‬
‫گوہنںیسجےسدصقم�ا�د�انہوہ�ا�و�رنہوضف�لوگہںی�‪�،‬د�و�رسےدکیوھتوسبےسزیا�د�ہاب�رعبوسحنیںیہرقیبےسبسےسزیا�د�ہریشیں‬
‫وکا�ہ دقہونےیک وجہ ےس اہنںیریقحجانےیگ و�ہ‬
‫فگات�ر�ومجلی ںیہ�ایےسوتمسط اند�ا�م ںیہمت د�ر�ا�ز�ی دقکاعبی ہن اگلئوگے ا�و�رنہوکئیٓانھک ت‬
‫ےھت‪�،‬دکیےنھںیمو�ہونیت�ںںیمبسےسزیا�د�ہاب�ر�ونقا�و�رمدق�ا�رمںینیسحےھت�‪�،‬ا�نےکرفاقئ ایےسےھتوجکہ‬
‫�د�وشاخو�ںےکد�رمای�نایکاش�خ �‬
‫�اہنںیریھگ�ےوہئےےھت�‪،‬جبو�ہھچک مرفاتےوتلو�گاچیھرط�حٓا�پاککال�مےتنسےھت� گ‪�،‬ارکوئیمکحدیےتےھتوتفو� �رًاحمکاجبلاتے�‪�،‬ا�و�ر�و�ہ‬
‫ےسدخ�و�مےھتسجیکسلجمرہ�وقترھب�یرہیتےہ�‪�،‬و�ہرت�شر�وتےھا�و�رنہزیا�د�ہوگتےھ‬ ‫�ای م‬
‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫الل َص ِاح ُب ق َر ْيش ال ِذي ذ ِك َر ل َنا ِم ْن ا ْمر ِه َما ذ ِك َر‪َ .‬ول ْو ك ْن ُت َوافق ُت ُه َ ي� ا َّم َم ْع َب ٍد الل َت َم ْس ُت ان ا ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ص َب ُه‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫قال َ‪:‬هذا َو ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َٔ ْ َ ْ‬
‫َوالف َعل َّن ِإن َو َج ْد ُت ِإل ذ ِلك َس ِبيال‬
‫�ابوعمدب ےناہکیہوت�الہلیکمسقرقیش و�ال �آا�دمی ولعم�م توہاہےسجاککھچ اح�ل ںیم نس اکچہو�ں�‪�،‬ا�ے ا�م دبعم�!�اگرمںی ا�ن ےک وقت ںیم‬
‫�ٓاجاتاتوضر�و�ر�د�رخو�استرکتاکہںیمٓا�پیکتبحصںیمرہو�ں� گ‪�،‬ارتما�ساکموقہعاپناتوضر�و�ر�ایاسکرنا�۔‬
‫‪1‬‬

‫ْ َٔ ُ َ ْ ْ ن َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل َؤَا ُبو َب ْك ٍر َر ِ ض ي َ‬

‫� َّ ُ‬
‫الل َع ْن ُه‪ ،‬ا تَ� نَ� نف ٌر ِم ْن ق َر ْي ٍش‪ِ ،‬ف ي ِ�م ابو ج� ِل با� ِهش ٍام‪،‬‬
‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ َ‬
‫َّلا خ َر َج َر ُسول ِ‬
‫َ َ َ ُ َ َ َ َٔ َ ْ فَ خَ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ُ َٔ ْ نَ َٔ ُ َ َ ْ َ َٔ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َٔ ْ َ َ َّ َٔ‬
‫لل ا ْي نَ�‬‫فوقفوا عل ب� ِب ا ِب ي� بك ٍر‪� ،‬رجت إل ي ِ�م ‪،‬فقالوا‪ :‬ا ي� ابوك ي� ِبنت ا ِب ي� بك ٍر؟قالت‪ :‬قلت‪ :‬ل اد ِري وا ِ‬
‫َ َ ْ ثُ َّ ْ َ َ ُ‬ ‫َٔ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ً َ ً َ َ َ َ َ ّ َ ْ َ ً ُ َ نْ َ ُ ْ‬
‫صفوا‬ ‫ط‪ ،‬قالت‪ � :‬ان‬ ‫ا ِب ي�؟قالت‪ :‬فرفع ابو ج� ٍل يده‪ ،‬وكن ف ِاحشا خ ِبيثا‪ ،‬فلطم خ ِدي لطمة ط ِرح ِم�ا قر ِ ي‬
‫�اسام�ءبتنابیرکب‪ w‬بای�نرکتیںیہ�رسو�لالہلﷺا�و�رسدینا�ابوبرک‪t‬کےاجنےےکدعبقریشےکھچکول�گنجںیمابوجلہنباشہ�میھب‬
‫باہرکنیل�‪،‬و�انوہ�ںےنوپچاھ�ا�ےابوبرک‪t‬کییٹیب! تری�ابا�پ‬
‫ت‬ ‫وہگےئ�‪،‬ا�نےکدسکتدیےنرپ‬
‫�‬ ‫تاھہام�ر�ےاہ�ںٓائےا�و�ر�د�ر�و�ا�ز�ےرپڑھک�ے‬
‫ےہ؟�ا�سرپ�ابوجلہےنوجتہبیہثیبخا�و�ر�د�رشتوخ�اناس�ناھتمری�ےاگ�ل‬
‫کاہ�ںےہ�؟مںیےناہک�و�الہل�!مںیںیہناجنیتہکریم�ابا�پاہک�ں �‬
‫پرا�سز�و�رکاطامنہچام�ر�اکہریم�ےاک�نےسابلیلکنرکد�و�رجاپڑ�ی�‪�،‬ا�سےکدعب�و�ہو�اپسےلچےئگ�‪،‬‬
‫َٔ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ ْ َٔ َ ْ ُ ُ‬ ‫فَ َ ْ َ َ َ َ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ‪َ ،‬ح تَّ� اق َبل َر ُجل ِم ْن ِج‬
‫ال ِّن ِم ْن ا ْسف ِل‬ ‫الل صل‬‫ول ِ‬ ‫َ�كثنا ثلث ل َي ٍال‪َ .‬و َما ند ِري ا ْي ن� َوجه َرس ِ‬
‫َٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َّ َ َ ْ َ‬ ‫َّ َ َ َ َٔ‬
‫اس ل َيت َب ُعون ُه‪َ ،‬ي ْس َم ُعون َص ْوت ُه َو َما َ ي َ� ْون ُه‪َ ،‬ح تَّ� خ َر َج ِم ْن ا َعل‬ ‫ات ِمن شع ِر ِغن ِاء العر ِب‪ ،‬و ِإن الن‬ ‫َمكة‪َ ،‬يتغ نَّ� ِب� ْب َي ٍ‬
‫ُ ُ‬ ‫َّ َ‬
‫َمكة َو ُه َو َيقول‬
‫تنید�نکتںیمہھچکربخںیہنیلمہکرسو�لالہلﷺکاہ�ںےئگیتحہکہکمیکیلچنرط�فےسایکٓا�دمیٓایاجویہرعشڑپھاتتاھ�‪،‬لو�گا�سےک‬
‫یپےھچےھچیپےھت�ا�سیکٓا�و�ا�زنسےتےھتنکیلو�ہوخ�دنرظہنںیٓاتاتاھ�‪�،‬ا�ناشاع�رمںیا�مدبعمکےو�اقہعاکبای�ناھت�ا�سرط�حو�ہا�ناشاع�رکوگاتاہو�امہک‬
‫زگ�رای�۔‬
‫�اعٰیلسے گ‬

‫ا� سعد�‪۱�۷�۷‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬
‫ُٔ‬ ‫َ‬
‫رفيق� حال خ ْي َم تَ يْ� ا ِ ّم َم ْع َب ِد‬
‫ين‬ ‫ ‬ ‫َج َزى الهل رب الناس ي‬
‫خ� جزائه‬
‫نجوہ�ںےناہککہا�مدبعمکےومیخ�ںوکچول�۔‬ ‫ ‬ ‫وکرتینزج�ائ د�ے‬ ‫�الہلا�ند� نوو�ںاسھتوی�ں ہب‬
‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َٔ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ نَ زَ َ ْ‬
‫فافل َح َم ْن ا ْم َس َر ِف َيق َم َّم ِد‬ ‫ ‬ ‫الها ِب� ُل َدى َواغ َت َد ْوا ِب ِه‬ ‫ها �‬
‫�ا�و�رجسصخشےندمحمکیرفاقتاتخای�رکییھتو�ہاکمای�بوہگای‬ ‫ہے‬‫�و�ہد� نوو�ںدہ�ایتےلرک�وہا�ںاترپڑ�ےا�و�رجا�ر ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َو َمق َع ُد َها ِل ُل ْٔو ِم ِن ي نَ� ِب َ� ْر َص ِد‬ ‫ا� ْم‬ ‫َ َ َن َ ْ َ َ ُ ََ ت‬
‫ ‬ ‫ِل ي ْ�ن ب ِ ي� كع ٍب مكن فت ِ ِ‬
‫ مونمنییکافحظتےکےئلاھگ�تںیمےھٹیبںیہ�۔‬ ‫بونکبعوکماب�ر�کوہکہا�نےکوج�ا�ںرم�د‬
‫ُ‬ ‫َ ُ َٔ ً‬ ‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل‪َ ،‬ؤَا َّن َو ْج َ‬
‫� ُه َإل ْ َ‬
‫ال ِد َين ِة َ‪،‬وكنوا ا ْر َب َعة‪َ :‬ر ُسول‬ ‫الل َص َّل ُ‬ ‫َّ‬ ‫ََ َ ْ َ َ َُ َ َْ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫ول ِ‬ ‫ف َّلا ِسعنا ق ْول‪ ،‬ع َرفنا ح ْيث َوجه َرس ِ‬
‫َٔ َ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ ُ َ ْ ّ ّ ُ َ ض َ َّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ن فُ َ َ َٔ ْ‬
‫ا� َ� ْي َ�ة َم ْول ا ِب ي� َبك ٍر‪َ ،‬و َع ْبد ِ‬
‫الل ْب نُ� ا ْرقط‬ ‫� الل عنه‪ ،‬وع ِامر ب‬ ‫الص ِديق ر ِ ي‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل‪ ،‬وابو بك ٍر ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ُ َ َ َ ْ نُ َ َ ُ َ ُ َ ْ ُ َّ ُٔ‬
‫الل ْب نُ� ا َر ْي ِق ٍط‬
‫د ِليلهما‪،‬قال با� ِهش ٍام‪ :‬ويقال‪ :‬عبد ِ‬
‫�ا�ن اشاع�رسےںیمہ ولعم�م وہگایکہ رسو�ل الہلﷺ دمیہنونم�ر�ہرشتیف ےل ےئگںیہ�‪�،‬ا�س رفسمںی ہیاچ�ر�افر�ا�دتےھ�‪�،‬رسو�ل الہلﷺ�‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫ہربدب�الہلنبا� قرط�‪،‬مرگ�ابناشہ�مےتہکںیہا�ناکنا�مدبع�الہلنبا�ر�یقطاھت�۔‬ ‫سدینا�ابوبرکصدیق‪،�t‬عامربنف ہ��ی�ر�ہ‪� t‬ا�و�ر�ا�ناک�ر ع‬
‫حاس�ن‪ t‬نےبجاہتفیکہیٓا�و�ا�زسینوت�ا�ناشاع�رکےوج�ا�بںیماشاع�رکےہ�‪،‬یہوج�ابیاشاع�ربیھر�و�ایتںیمذمکو� ہرںی�۔‬
‫سدیلسامی�ندن�و�یا�سر�و�ایتیکاسان�درپیو�ںبترص�ہرکتےںیہ�۔‬
‫ربانی�‪،‬یبیقہا�و�رسمدت�ر�کاحکمںیما�مدبعمکےاھبئیشیجنباخلدکیزبانیوقنم�لےہ‬
‫وغبی�‪�،‬ابناشہنی�‪�،‬ابننکس�‪�،‬ابندنم�ہ�‪�،‬ابوعنمی�‪،‬ط �‬
‫یہر�و�ایت �‬
‫�‪،‬حاکم‪ a‬نےہنرص�فہیہکاسےحیحصاہکےہہکلبا�و�ر�دیرگطریوق�ںےساسےاثبترکنےیکوکششیھبیکےہمرگحاکم‪a‬کےحیحصےنہکیک‬
‫لعام�ءکیاگن�ہںیموکئیدق�ر�ویقتمںیہن�‪،‬چاننہچاحفظذہیب‪a‬نےا�سر�و�ایترپدیقنترکتےوہئےرصتیحرک�د�یےہہکا�نںیمےسوکئی‬
‫طریہقدنسحصحییکرش�ائطےکاطمبقںیہن�‪،‬حافظذہیب‪ a‬نےالمجمً�ا�سدق�رکلاھہےرگم�و�اقہعہیےہہکہیر�و�ایتاحکمےکالع�و�ہا�و�راتکبو�ں‬
‫مںییھبہلسلسدنسسےذمکو�رہےا�و�ر�و�ہہیےہہکزح�ا�ماپےناب�پاشہ�مےسا�و�رہاش�ماپےناب�پشیجنباخلدخز�اعیےسانقلںیہ� ح‪،‬ز�ا�موہجم�ل‬
‫ہے�‪،‬جشینباخلدےسرص�فیہیایکر�و�ایتبتکدحیثںیمذمکو�رہے�‪،‬جشیاصلو�اقہعےکوقتومجو�دنہےھتعمول�مںیہنانوہ�ںےن‬
‫ےئلاریہر�و�ایتاثبتیھبوہوترمسلےہ�‪،‬حاکمےند�وطریوق�ںےسا�سو�اقہعوکنلقایکہےایکا�نیہزح�ا�ما�و�رہاش�منب‬
‫کسےسانس�ا�س گ‬
‫وشہربوعمدبسےر�ا�و�یںیہ�‪،‬ہپےلرطیہقںیماحکمےنہیامک�لایکہےہک‬
‫جشیےکز�ریہعےسا�و�ر�د�وسر�ےرحبنابص�حےسا�و�ر�و�ہا�مدبعمکے ا‬
‫جشیےکاجبئےا�سےکےٹیباشہ�منبشیجوک�اصلر�ا�و�یا�و�رصاحبیرق�ا�ر�د�ےدیاظاہرہےہکا�سرطیقےسر�و�ایتاکا�رسا�لا�و�رڑب�ھایگ�(عیین‬
‫�ا�بد�رمای�نےسد�و�ر�ا�و�یوھچ�ٹےئگ�)ہاش�ماکصاحبیوہناثابتںیہن�۔‬
‫�د�وسر�ےرطیہقںیمرحبنابص�حوگثہقںیہرگم�ابوعمدبسےا�نیکامسعتاثبتںیہن�‪،‬چاننہچابنرجحنےذہتیبںیماھکلہے‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫حر ب ن� الصباح ارسل عن ا ب ي� معبد‬

‫وال�ایۃ�‪۱�۷�۹‬؍�‪۳‬‬
‫ط�ی�‪۳�۷�۹‬؍�‪ ،۲‬البدایۃ ن‬ ‫ا� ہشام�‪۴�۸�۷‬؍�‪،۱‬الروض االنف�‪۱�۳�۹‬؍�‪،۴‬عیون ٓاال ث��‪۲�۱�۸‬؍� ت‪ �،۱‬ی خ‬
‫ر� ب‬ ‫‪ 1‬بن‬
 ‫�������‬

‫‪1‬‬
‫حربنابص�حا�مدبعمسےرمسلر�و�اتیںیرکتےںیہ(عییند�رمای�نےسر�ا�و�یاغئبرک�دیےتںیہ�)�۔‬
‫ںیہ‪،‬حربنابص�حو�الیر�و�ایتںیمےچینایکصخش‬
‫ںیمارثجموہ�لول�گ �‬
‫یہوت�ا�نامت�مر�و�ایوت�ںےکا�وپرکےر�ا�ویو�ںاکحا�لےہ�‪،‬ینےچےکر�ا�ویو�ں ک‬
‫شبریبندمحمرکس�یےہ�‪،‬‬
‫ٔ‬
‫منكر احلديث قاهل االزدي‬
‫‪2‬‬
‫جسوک�ابو�افلحتا�ز�د�یےن نمرکالدحیثاہکےہ�۔‬
‫�ابوعنمیےندلائلںیمایکا�و�رصاحبیطیلسابولسامی�ناناص�ر�یدب�ر�یےسا�سیکر�و�ایتیکےہ�‪،‬لسطیےسا�نےکےٹیبامیلس�نا�و�ر�ا�نےسا�ن‬
‫ےن ص‪،‬احبہ‬
‫ریساحبہ �‬
‫کےےٹیبدمحمبنامیلس�ننبطیلساناص�ر�یر�و�ایترکتےںیہنکیلا�نطیلساکنا�مرص�فاسیر�و�ایتیکر�وسےضعبوئمفلنی ص‬
‫مںی د�اخلرکلای�و�رنہ ا�ناککوئی اح�ل مہوکعمول�مںیہن�۔لسطی اناص�ر�ی وجبد�ر�ی احصبہںیہ و�ہ طیلس نبسیق اناص�ر�ی زخ�رجی ںیہ �‪�،‬ا�ن ےک ےٹیب‬
‫کانا�مدبع�الہلاھتجسےسلسنیلچ�‪�،‬ا�نیکر�و�ایتننساسنئیںیمومجو�دہےرگمابوامیلس�نطیلساناص�ر�یدب�ر�یےسا�سےکالع�و�ہوکئیر�و�ایت‬
‫ےہ�ار�ایاسہےوتلسامی�ن‬
‫موجو�دہنںی�‪�،‬اسیےئلاسام ��ءالرجا�لا�و�رموئفلنیرجا�لاحصبہںیمےسضعبےنا�نوک�ا�و�رلسطینبسیقاناص�ر�یوک�ایکاھجمس گ‬
‫�ا�نےکےٹیبا�و�رحمدم�ا�نےکوپتےاکہرگزنا�مہناھت� گ‪�،‬اریہد�وشصخںیہوت�اصاح�بدب�رکےان�مبسےنگوہئےںیہ�‪�،‬ا�نںیمطیلسنبسیق‪t‬‬
‫خز�رجیےکوس�اکوئید�وسر�السطیانمیںیہن�‪،‬پرھیہدمیہنےکابشدن�ہےھتا�و�ر�ا�مدبعمبقہلیزخ�اعہیکںیھتوجمہکا�و�رمدیہنےکچیبںیمٓابا�دتاھ�‪،‬عمول�مںیہن‬
‫امل�ان ںیمدمحمبن‬ ‫رھا�نےکےٹیبامیلس�نا�و�رپوتےدمحمسےوکئیو�اقفںیہن�‪،‬حافظابنرجحلسان ی ز‬ ‫کہطیلساناص�ر�ی‪ t‬نےسکےسانس پ�‪� ،‬‬
‫لسامی�ننبطیلساناص�ر�یےکاح�لںیمےتھکلںیہ‬
‫العز� يو�� وهو واه ت‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ان�‬ ‫العقيل جمهول ب�لنقل روى عن ابيه عن جده فذكر قصة ام معبد وعنه عبد يز ي‬ ‫ي‬ ‫قال‬
‫وقال ليس هذا الطريق حمفوظا في� حديث ٔام معبد‪ ،‬قال ب ن‬
‫ا� مندة‪ :‬جمهول‬
‫ہے‪�،‬ا�سےنا�مدبعمکاقہصذکرکایہےوج�و�اہیےہا�و�ر�ا�مدبعمکے‬
‫رکا �‬
‫ےہ‪،‬یہاپےناب�پےکذ�ریہعد�ا�د�اسےلقن ت‬
‫قعیلیےتہکںیہہیلقنںیموہجم�ل �‬
‫‪3‬‬
‫قہصںیمہیدنسحموف�ظںیہن�‪� ،‬ابندنم�ہےتہکںیہہیوہجم�لےہ�۔‬
‫رط تزاخطب ا�و�ر�اشاع�رکی زبا�ن ا�و�ر�ابوعمدبکیوگتفگمںی ایک‬
‫عال�و�ہ ا�زیں ا�ن ر�و�ایوت�ں ےک الاف�ظ �‪� ،‬ا�م دبعم�ا�و�ر�رسو�ل الہل ﷺکے ابہم �‬
‫رغابت ےہسجوکناقدین دحیث اچیھ رط�حھجمس ےتکسںیہ�۔یہیھببیجع اب�ت ےہہک اہتفبیغ ےن اشاع�رتومہک ںیم ولگو�ں‬
‫خا�صمسقیک �‬
‫کوسانئےا�و�رحاس�ن‪ t‬نےوج�ابیھاملسم�نہنوہئےےھتمدیہنںیمےھٹیبےھٹیبا�ناکجو�ا�بدیا�‪،‬ہرج�تےکاس�لہکمرکممہےکٓا�ساپ�سطحق‬
‫کاپڑنا�ا�و�رخکشاسلیوہنابیھاثبتںیہن�‪،‬مہںیریح�توت�ا�سرپہےہکا�مدبعم�ٓا�پﷺےسو�اقفیھبںیہنا�و�رہربا�تاب�ترپرھپہہک‬
‫ت‬
‫�رہیےہریم�ےام�ںاب�پٓا�پرپقربا�نا�و�ر�ٓاخرمںیاپےناخ� نودکےاسمےنرسو�لالہلﷺسےالعل�یم�اک�اظاہ�رکر�رہیےہ�۔یہیھببجعت‬

‫‪ 1‬ت�ذیب تال�ذیب�‪۲�۲�۱‬؍�‪۲‬‬
‫امل�ان �‪۳�۹‬؍�‪۲‬‬
‫‪ 2‬لسان ی ز‬
‫امل�ان�‪۱�۹�۰‬؍�‪۵‬‬
‫‪ 3‬لسان ی ز‬
 ‫�������‬

‫گن �ازیہےہکوقب�لر�ا�و�یابوعمدببرکیا�ںےمیخںیموھچ�ڑگایتاھنکیلٓاگےاتہکہےہکرسو�لالہلﷺکو�وہا�ںایکدبیلرکب�یرظن�ٓائی� �‪ٓ،‬اخرقبہی‬

‫�دبیلرکبیا�ںاہک�ںاغئبوہگیئںیھت�‪،‬گویاا�سر�ا�و�یوک�اپےنوھج�ٹںیماتانبیھوہ�شںیہنہکہصقعمجےسرش�و�عایکاھتا�و�رخمتو�احدپرہو�اقبہی‬
‫رکاہےہکرسو�لالہلﷺ�ا�و�رسدینا�ابوبرکابوعمدبکےےمیخرپہپےچناحلانہکا�ن‬ ‫برکیو�ںاککا�رنامہیھبوتسامےنٓاناچاہےیاھت�۔�ر�ا�و�یہییھبایب�ن ت‬
‫�د� نوو�ںرضح�ا�تےکاستھاعمر‪ t‬بنف ہ��ی�ر�ہا�و�ر�رہرببیھےھتو�ہد� نوو�ںاہک�ںےئگایک�و�ہد�و�د�ھےکاتحم�جہنےھت�؟‬

‫تا�ریخرجہ�ت‪:‬‬
‫ےہ‪�،‬اما�ماحکم‪ a‬نےذکرکایہے‬ ‫تو�ا�ریخرجہ�تںیمتہباتخال�ف �‬
‫ْ َٔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َٔ ش ُ َٔ َ‬ ‫َ َ َْ َ َ َة َْ َ َْ َ ُ َ ُ‬
‫� ٍر‪ ،‬ا ْو ق ِر ًيبا ِم نْ َ� َاوكن ْت َب ْي َعة الن َص ِار‬ ‫الل صل الهل علي ِه وسل ثلثة ا‬ ‫ول ِ‬ ‫كن ب ي ن� ل ْي ِل العق َب ِة َوب ي ن� َماج ِر َرس ِ‬
‫� ِر‬‫ال ِد َين َة ِ ف ي� شَ ْ‬
‫الهل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل ْ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫الل َص َّل ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ ْ َ ف‬ ‫َ ُ َ َّ َ َّ ُ َ‬
‫الهل َعل ْي ِه َو َس َل ل ْي ةل ال َعق َب ِة ِ ي� ِذي ِ‬
‫ال َّج ِة‪َ ،‬وق ِد َم َر ُسول ِ‬ ‫الل صل‬
‫رسول ِ‬
‫ْ َٔ‬
‫َر ِب ٍيع الَّو ِل‬
‫�رسو�لالہلﷺیبتعہبقعےسرقتیًابتنیایپو�ر�ےنیتام�ہدعبمہکرکممہےسےلکنذ�یاحلہجںیماناص�رےنرسو�لالہلﷺےکاہتھرپتعیب‬
‫‪1‬‬
‫کییھتہکبجرسو�لالہلﷺیکٓامدربعیالا�و�لںیموہئی۔‬
‫�ا�و�رریپےکد�نہکمرکممہےسےلکنا�و�رپریکےد�نیہدمیہنونم�ر�ہںیمد�اخلوہئے۔‬
‫�امو�یےناپےناغم�ز�یںیمابناساح�قےسلقنایکہےہکٓا�پہکمرکممہےستعیبہبقعےکد�وہمےنیا�و�رکھچر�اتںیدعب�ربعیالا�و�لیکیلہپات�ریخ‬
‫کوکنےلا�و�ربا�ر�ہربعیالا�و�لوکمدیہنونم�ر�ہےچنہپ۔‬
‫ومسٰیو�ا� �رزمیےناھکلہےہکٓا�پﷺمہکرکممہےسرعمج�ا�توککنےلا�و�رتنیر�ا�تہعمج�‪،‬فہہتا�و�ر� تاو�ا�رکیر�ا�تاغ�رثو�رمںیزگ�ا�ر�ی‬
‫حمدمبن خ‬
‫�ا�و�رریپکیٓا�دھیر�ا�توہا�ںےسدمیہنونم�ر�ہیکرط�فرفسپر�ر�و�انہوہئے�۔‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الل َع َل ْي ِه َو َس َّ َل وهو يوم االث َن ْ ي ن� ِل َل ْي َل َت ْ ي ن� َخ َل َتا ِم ْن ش ْ‬
‫الل َص َّل َّ ُ‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ُ ُ َّ‬
‫� ِر َر ِب ٍيع االَّو ِل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فلا كن اليوم ال ِذي ق ِدم ِف ِيه رسول‬
‫َ‬
‫� َة َل ْي َ ةًل َخ َل ْت ِم ْن ش ْ‬ ‫ْ‬
‫ََّٔ‬
‫� ِر َر ِب ٍيع االو ِل‬ ‫َو ُي َق ُال الث َن تَ ْ� َع شْ َ‬
‫ي‬
‫‪2‬‬
‫�ابندعسہکےتںیہٓا�پد�و�ربعیالا�و�لبشد�ونشہباغ�روث�رسےر�و�انہوہئےا�و�ریہیھباہکجاتاہےہکاب�ر�ہربعیالا�و�لد�ونشہبابقمںیےچنہپ�۔‬
‫گ �اربا�ر�ہربعیالا�و�لوک�د�ونشہبامناجائےاسیجکہابناشہ�مےنیھباہکہےوترھپاچ�ر�ربعیالا�و�لوک�د�ونشہبںیہنہکلبکیہبنشٓاتاہےوہکساتہےہکٓا�پ‬
‫یکہبنشاک�د�نزگ�ا�رکر�د�ونشہبیکر�ا�تںیمر�و�انہوہئےوہ�ں�۔‬
‫‪3‬‬
‫عالمہیلبشامعننیےناھکلہےہکٓا�پاغ�رثو�رسےمکیربعیالا�و�لد�ونشہبوک�ر�و�انہوہئےا�و�ر�ٓاٹھربعیالا�و�لد�ونشہبوکقابمںیےچنہپ�۔‬
‫مرشکنییک رہطر�حیکوکشوش�ں ےک اب�وجو�د�رسو�ل الہلﷺ اکمہک ےسریخ�وعافتی ےسلکن اجناقریشیک ہلصیفنک تسکشیھت�‪�،‬ا�س ےن‬

‫‪ 1‬مستدرک حامک �‪۴�۲�۵�۲‬‬

‫ا� سعد �‪۱�۸�۰‬؍�‪۱‬‬
‫‪ 2‬بن‬
‫الن� ﷺ ‪۱�۸��۴‬؍�‪۱‬‬
‫س�ۃ ب‬
‫‪ 3‬ی‬
 ‫�������‬

‫وکرستدبیل‬
‫قرشیوی�ںےکامت�موصنمبےاخ�کںیمالم�دئےا�و�ر�اہنںیوبجم�رکر�دیاکہو�ہاملسمنو�ںےسدہع�ہرب�ٓاہونےےکےئلاپینوپ�ر�یاپیلیس کی‬
‫کریں�‪،‬ہپےلہیہکمرکممہاک�د�اخیلاعممہلاھت�ا�و� خراند�ا�نیکابہیمایسستکتدحم�و�دتاھ�ا�با�ساک�د�ائر�ہوسعی گوہای�‪،‬ہپےلدنچ�ٓا� مدوی�ںوکتای�رکرنے‬
‫رضو�ر�تےھتا�بہیانکافیاھت�۔‬
‫کی �‬