Full name: Dang Ha Anh

Student ID: 18040357

Class: 18E13

FINAL VERSION
TEXT 2 (Cont)
 
Eng-Vn Comments
Các báo cáo khoa học được trình bày tại Hội nghị
đã tái khẳng định mối lo ngại rằng khí CO2 khi tích
tụ ở thượng tầng khí quyển sẽ góp phần làm Trái
Đất ấm lên và làm giảm đi sự tái bức xạ nhiệt vào
không gian. Loại khí này có hiệu ứng giống như
những bức tường thủy tinh của nhà kính, chúng hấp
thu bức xạ nhưng làm yếu đi sự phân tán nhiệt
lượng.
Những báo cáo mới đây đã khắc phục được sự miễn
cưỡng trước kia của các cường quốc công nghiệp
trong việc cam kết đặt ra giới hạn nghiêm ngặt về
sản xuất khí đốt. Dù chi phí có phần đắt đỏ hơn
nhưng những điều luật mà Hội nghị yêu cầu đảm
bảo mang lại bộ máy hiệu quả hơn, những chiếc xe
ô tô nhỏ gọn hơn, sự kiểm soát chống ô nhiễm chặt
chẽ hơn và cả sự tăng trưởng công nghiệp chậm
chạp hơn.

Những báo cáo tại Hội nghị cũng tiết lộ rằng, trong
thế kỷ trước, bề mặt Trái Đất đã ấm lên gần 0,9 độ
C (hay 1,62 độ F). Xu hướng ấm lên toàn cầu được
nhận định sẽ ngày gia tăng nhanh chóng.

Một báo cáo tường thuật rằng: “Đất canh tác rồi
cũng sẽ thành hoang mạc, cháy rừng sẽ diễn ra
nhiều hơn, những đập thủy điện và hệ thống tưới
tiêu sẽ trở nên vô ích. Khi những chỏm băng địa cực
tan chảy và đại dương trải rộng, các vùng duyên hải
trũng có nguy cơ sẽ bị ngập nước.
 Tuy nhiên, một vài đại biểu cho rằng hệ quả của khí
hậu nóng lên khá phức tạp và chưa được nhận thức
rõ. Những tiên đoán đều chỉ dựa trên mô hình máy
tính đơn giản hóa. Trong một báo cáo phản biện,
các đại biểu nói rằng thay vì hoang mạc, nhiệt
lượng có thể gây ra mưa lớn và bão biển gây thiệt
hại ngày càng nhiều hơn ở một số khu vực.
Nếu thiếu đi các biện pháp đầy đủ phòng chống bức
xạ, sự gia tăng tia cực tím sẽ làm tăng nguy cơ ung
thư da đối với loài người và làm giảm năng suất
mùa màng từ các loài cây trồng.
Báo cáo Hội nghị đã chỉ thị những biện pháp kiểm
soát bổ sung đối với ô nhiễm công nghiệp, nguyên
nhân do mưa axit gây ra mối đe dọa với rừng rậm
toàn cầu. Những tri thức khoa học đã từng phát
minh ra công nghệ bây giờ cần được áp dụng với
mục tiêu làm giảm thiểu, và cuối cùng là triệt tiêu
được mối đe dọa này.

Hội nghị đã thành lập ngân quỹ trị giá 200 triệu đô
(hơn 4,640 tỷ Việt Nam Đồng) để hỗ trợ nghiên cứu
về các thiết bị kiểm soát ô nhiễm tốt hơn, phương
pháp loại bỏ sự ứng dụng fluorocarbon trong công
nghiệp và những kỹ thuật mới làm giảm thiểu sự
phát thải khí CO2.

TEXT 3
SAVE THE EARTH
 
Vn-Eng Comments
In recent decades, apart from several detrimental
matters such as preventing A Nuclear War,
preserving the peace, lowering the population
growth rate, Environment Conservation has
become a big universal issue which is of
paramount importance to humans worldwide.

Currently, habitat protection is a pressing global

issue that the whole international community is
making joint efforts to enhance. Not only does the
depletion of the ozone layer increase risk of skin
cancer and eye diseases but it also impairs human
immunity. Many flora and fauna species were
influenced, some of them were annihilated or even
on the brink of extinction.

Global ecological crisis is occurring at an alarming

level and the exhaustion of the natural resources is
accelerating. Environmental pollution keeps
gaining momentum and poses a threat to human
existence.
There are more concerns over environmental issues
in the 5 recent years than in the past. Nevertheless,
in fact, the rate of harmful gases in the atmosphere
is continuously on the increase; the deforestation
rate is on full alert; one-third of the global
population will still be facing water scarcity unless
new methods to administer subterranean sources of
water are implemented, the world will plunge into
water crisis in 2050; seafood is being over-
exploited and declines in numbers; desertification
is rising to the level of crisis in Africa.

Burgeoning industrial development, the more and

more severe deforestation on a global scale, the
imbalance between resources and population, and
the escalation in the arms race are the roots of
environmental degradation. 
Environmental pollution and deterioration happens
in any country and any area, from “lagging
progress” countries to advanced industrial ones.
There is no boundary of pollution on a national
border; it means deforestation in one country can
result in floods and droughts in another country.
Since this is a global issue, no particular country
can separately deal with it. Thus, mutual
coordination through a global strategy is required.

Vietnam is confronting a serious challenge about

the ecological environment. The overexploitation
of soil, forests, water, flora and fauna makes
precious resources gradually run out. At present,
the soil depletion and bare hills area has reached 13
million hectares (39% of the area), in which 12
million hectares suffered the loss of cultivating
ability.

During the previous 50 years, the forest had shrunk

by 6 million hectares and the rate of coverage had
decreased to just 26%. Nowadays, in industrial
areas, dust and noxious gases concentration has
passed the breaking point many times due to
outdated technology and old equipment.

Encountering this situation, the Party and the State

of Vietnam are taking positive action for the
purpose of conserving the ecological environment
and ensuring citizens’ healthy life.

Vietnam should learn from lessons of

industrialized countries, prepare anticipation plans,
push back the boundary of pollution in the
forthcoming years. Mineral extraction must be
well-organized in order to avoid wastage of
resources and creating adverse impacts on natural
resources.
Therefore, developing a constitutional document
system is indispensable so as to force compulsory
implementation of discharge standards, pollution
control, and handling of violations. During the
urban planning process, it is mandatory to pay
attention to the arrangement of factories,
residential clusters, recreation areas, greenery area,
the drainage system, solid waste dumps, waste
treatment plants, and noxious waste incinerators,
etc...
Environmental conservation is the common
concern of all citizens, families, nations, and
humanity, with a sense of responsibility: let’s save
the Earth - our cradle.

EXERCISE II
Find the English equivalents for the following words and phrases. 
 vấn đề toàn cầu nóng bỏng: pressing global issue
 sự suy thoái tầng ô-dôn: the depletion of the ozone layer
 tăng thêm nguy cơ bệnh ung thư da các bệnh về mắt: increase risk of skin
cancer and eye diseases
 làm suy giảm khả năng miễn dịch của con người: decrease/decline/impair
human immunity
 các loài động vật, thực vật: flora and fauna species/animal and plant species
 bị hủy diệt/tuyệt chủng: become extinct
 trên bờ tuyệt chủng: on the verge/brink of extinction
 khủng hoảng sinh thái: an ecological meltdown/crisis
 làm cạn kiệt nguồn tài nguyên: to deplete/exhaust the natural resources 
 mối đe dọa với sự tồn tại của con người: a threat/danger to human existence
 các loại khí thải độc hại: noxious/toxic/harmful exhaust emissions/gases
 tỷ lệ rừng bị tàn phá: rate of deforestation
 nguồn nước ngầm: groundwater source/underground water/subterranean
sources of water/below-ground water reserves
 khủng hoảng nước: water crisis
 khai thác quá mức: over-exploitation 
 sa mạc hoá: desertification
 tình trạng suy thoái môi trường: habitat/environmental degradation 
 trên phạm vi toàn cầu: on a global scale
 sự mất cân bằng giữa tài nguyên và dân số: the imbalance between
resources and population
 tình trạng chạy đua vũ trang gia tăng: the increase/escalation in arms race
 tài nguyên quý hiếm: precious resources
 đất suy thoái: soil depletion
 đồi trọc: bare hills
 mất khả năng canh tác: loss of cultivating ability
 diện tích rừng: forest area 
 tỷ lệ che phủ: rate of coverage
 khu vực công nghiệp: industrial area
 nồng độ bụi và khí thải độc hại: dust and noxious gases concentration
 có hành động tích cực nhằm bảo vệ môi trường sinh thái: taking positive
action/steps for the purpose of protecting/conserving the ecological
environment
 đảm bảo cuộc sống lành mạnh cho người dân: guarantee/ensure citizens’
healthy life
 khai thác khoáng sản: mineral-mining/mineral extraction
 lãng phí tài nguyên: waste of resources
 ảnh hưởng xấu đến tài nguyên môi trường: adverse impacts on the natural
resouces
 hệ thống văn bản pháp qui: constitutional/legal document system
 các tiêu chuẩn về xả thải: discharge standards
 kiểm soát ô nhiễm: pollution control
 xử lý vi phạm: handle of violations
 qui hoạch đô thị: urban planning
 cụm dân cư: population/residential clusters
 khu giải trí: recreation area/entertainment zone
 diện tích trồng cây xanh: greenery area
 hệ thống thoát nước: the sewer /drainage system/network
 bãi rác thải thể rắn: solid waste dump/landfill
 nhà máy xử lý rác thải: waste treatment plant
 lò đốt chất thải độc hại: toxic waste incinerator