Universal

FRANK MARTIN

DEUXIEME BALLADE
pour flute et piano

UE 34699
Z\)15 _w_ww_.~P-~:-:~-~:-n~~-:-~:-~l-·~nn_~c_om_
.. TC'~,fl\.T 0"70 f\ Al\O nn1re 1
Preface

In mid-2008 1 discovered a previously unnoticed handwritten

manuscript by Frank Martin, entitled Deuxieme Ballade pour Flute et
Piano ou Flute, Orchestre ii cardes, Piano et Batterie.
This is an arrangement of Martin's Ballade for Saxophone and String
Orchestra, Piano and Percussion, made by the composer. The original
was written for Sigurd Rascher in 1938. It is not clear when this
arrangement was made, although Frank Martin wrote "1938" at the
end of the flute part in the second Ballade (this is the year in which the
saxophone Ballade was composed). It is quite probable, however, that
the arrangement of the second Ballade for flute was not made until the
autumn of 1939, the year in which the first Ballade for flute and the
Ballade for piano and orchestra were composed.

After a private performance of the work in December 2008, the

participants and audience were so delighted by the special qualities
of this arrangement and the excellent treatment of the flute part that 1
felt called upon to publish the work. The first performance took place
on 31 August 2009 as part of a Frank Martin project at the Royal
Conservatoire of The Hague, played by Thies Roorda (flute) and Nata
Tsvereli (piano).

Maria Martin
 Fotokopiere'~
~':~~h ~
Deuxieme Ballade Photocopying prohibited by law

pour flute et piano Frank Martin

(1890-1974)

Largo ~ = 52
can ta b"/
1e

- f¡
.
~
--- ------- ~~

------- -------· -- ~
lq...
.... ,_,_- ,_-
. -1- ---1- j1-
-
-
.- - ... t..!± ....
.,_- - -.- ,_..- ---1- ,qs.
J.,q 1-
- 1-
-
-
.. i,tt ....
-
_flq 1- . 1-
---- - -- --- -- --
/:J lf- ..

- "' ,_ ,_
- ,_
-- ,_ ,_
L ••
,_,_ ,_
~
~ ..... ..... ..... "

(
p
..
- ....
-. .
1 1 1 1
~

-· ·- '•

8-___________
e----- --e- -e--------e- -e--------_
______________________________________________________________________________

do/ce cantabile

poco cresc.

_-e-__________-e- -e- -e- -e-........_......

8---------------------------------------------------------------------------------------------------

- f¡ ...-:= <>
-- ~

~V

~
~
-- ·- ~~

- '---' r -· - -
~

.... Llq -
1-
---
1-.
- ... --
- - ---- -- -
..
~. ~ i..tt .... ,b ...lf-
..-,b ... ... .....--q,_t
...lf- ...lf-
- - - -
lf- lf- lf-
-----
L!q .. .- -- --. lq ..- .- --- . -
1-
-
1-

..
~
·-"
~

,
,_ - - - - e- ,_ - 1

"'-'~
p

'
, ... ·- '"

_-e-___________-e-_ _ _ _ _ _ _ _-e-
--· ·-
8 __________________________________________________________________________________________________ _
1 1

-e-------e------
'O ·- -

~ poco animando

8
___ 1 poco marc.
 2

,...
- ~ ~ ... ."J # "f!:. ...-... :; ,. "f!:." ..... ... u ...-...._..-.._ ... ¡_>,.-.... _...---....._
- h.- 1

u
f malta sastenuta

/1 .u. - L - - -
- 1
.. -
1 1 1
-- .~ ...- .- ....- htt .....-
-- .._- '; :
~

-
~

OT

-,
~

- - .,
~
-
,_
-
,_ - - ~.

J
"T•
~ :
t.' T TI ~
;¡+• •
<
'"!!
.
-..
k ••

' - ~

4
---
~·....__...,..-e-------=:::-e- "111

sempre sastenuta

marc. ed espress.
.ff
 4

8 ________________________ _

rall.
('¡
. (.'.,

..
tJ • - ~
ff -----
,... .. ~ -1- - -
1- 1- h, +L ..
- .1.bs.
-·--
..- 1- h ±± .....
- - ~ 1-
--b.- .·-·-
.....- -
.. .- ·-·-.......- ..- .. .
.~
17'.,
..
- ·-·- ~ ~ ~
,_
- ,_
~ ·~
,_
~ -..., ,_....
~
"'

<
f
.
---------
17'.,
..
- . .."'..
\
-6. .....
.___....
:61'
...._..,
.....
8 _____ _____________________________________________________________________________ J
,e- '.'0-
'

-
[1J Lento
Allegro molto J= 160 accel.
declarnato r.-., ad libiturn

>
f
3 ,-3-, ,-3-, ,-3-, ,-3-, ,-3--, r-- 3 ----, r-- 3 ----, r-- 3 ----,

L._3__j

rall. a tempo

>
 5

3 r- 3 ---, , - 3 -----, r- 3 ---, r- 3 ---, r- 3 ---, r- 3 ---, r- 3---, r- 3---, r- 3---, r- 3 ---,

v
L-3__.J

piuf V
r-3----,
¡\

poco riten.
6
[2J Piu mosso J = 176
3

v3 3 3 3 3 3 3 3 sim.

mf
,--3-, ,--3-, ,--3-,

V V V 3 3 3 3

[!QJ

dolce legg. 3

,-- 3 -, dim. malta

¡\ ¡\ ,--3-, ,--3-, p

sim.
 3 3 3

8
"'!!==-- p eres c.

-=======f

. cresc.
l__3__J 3

3 3 3
>~
8 __ J
ll ~~. ~~~ ::::----.._
~

t)
~

-----------
f¡

r #v
I --
., ....

#r #v 1f'"'t qr__r- #r #v r~~i ~-

,~ ~

~
~ t i j--rt :r~#r - L3__J
~"'tqry
3 L3__J 3 L3__J 3
3
-,.. -
.,._ .,._
.. . -- . -- .
- - -
~

-
+i'~
"'-" *~
¡:¡
*. ~
-
... +i' ..

UE 34 699
 8

u
f¡ ~
----
·-
do/ce
- -
3
·- - - ----
~ !:
.~1T...

--
,,
f¡

.-.. .....
~

-
'._

-,,
~-
h lf

(
tJ
,-..

#f #v ~ut qr y ~-ur q~ ~~

L_3__J
3 p
~---- #~
-... -- - - -
-
_,
-
~~ ~
-
#.:~ ""il
 9

if =====

dim.

dim.

. .
--------------------------------
UE 34 699
10

-~· ~· ~· ~· ~· ~· ~·
ll ..
tJ
perdendosi

quasi senza riten.

/)
. . . .- . . .
(.\

-· ,,
~ -. - - - - ... - . - ~
:: ... -
- - -

t) """"-. q:¡ vr· r· q:;¡¡ q:¡ q~

perdendosi

..... .-
(.\

-. -- -. --- .- --- .
- --- -. --- --- - -
~
~
., _ ~ - ' -- '
!
' --
- - -
~i "11 ~i "11 "11
~-- "11
8 _____ : ___ : __________ : ___________~--------~----------: ___ : _________ : _________ : ________ : __ J ~-- ~-- ~--

lungo Allegro ~ = 184

(.\
>.---------- --------
pocoifp V

(.\ f

Rubato
8----------------------
riten. l t9 I Allegro 131 A A~ALA A
A A A [l
A A A A A A A

Allegro
8-----------------------------------------------------¡
li ~A
lfL lfL ... ... ~ ... ... ~ lfL ... ... lfL

•',, .- ,...- ,...- ,...- --

.. ,... ,...- --
. ,... --
'~
,...- -
~

t)
3 ___J _.J _J ___J
- 3_J - 3_J _J
~r3 3 ~r3 .[3 - 3- -3
-·-
·~
/)
--
~
A
~

--
' -- - ~
..
'"

t) r molto dzmzn.
 11

fl ~~. -~. !...-.-----------~~

~

t.)
dim.

,,..
·- • -
i..,_
- - 1,. • ¡,_ • 1,. •

¡
L 'º
... _ ... _ ... _
- - -
-
V -
-::;::
r-
..,._
~

........ - ....... ....

- .. -
ru r-u ru r-u ru r-u ru ru ru _
L, ~

~ ~.

- '
_,
- - -
_, -- -
,_
-
,.
~
- _,
~
~
_, ,

- -
~

perdendosi

perdendosi

TTP U l\QQ
12

y
8 __________________________________ : __ _

l 24 I Animando

v .
8-------------------------------~--------~----------------------------------------------------------
 13
.~

8---------------------------------------------------------------------------------------------------
pochiss. rit.
l 25 I Andantino ~ = 80

p do/ce grazioso

::>
8 ________________________________________________________ _1

dolce

UE 34 699
14
]26] PiU Mosso ~ = 88

UE 34 699
 15

8--------------
r--3---,

>
sfz

8---------------------------------------------------1
,-3--, ,-3--, 3
, - --, , -3--, ,--- 3--, ,---3--,

eres c.

UE 34 699
 16

_,
u
,., ¡,,._ #

- ·- ~~ ~~
-~ ---- ~~

l'l
,---3--, ,--3----,
~r r ¡-r ¡- ~ ¡- 3~
--
3
,---3--,
- - .....- ,---3-, ¡-3----, ,--3---, ¡-3-, ,--3---, ,---3--,
- -- - -
-
---- --- 1 1
/ ... _ - - ...... ..... ......
.
~

~
~ ~

-v
v .. V - v-
-
V -

'~
~

r r ~ ~ ---qv Dv 1111qv 1 1 pv 1111- :¡ qv .. pv -.

<
1 .... V
\ -

,., . poco rit.

'~

u
/

-- - 1 r
-
1
.,
~"

,---3--, ,---3----, ,--3---, ,---3----, ,--3---, ,---3----, ,-3-----, ,---3-, ,---3--,

_,...
.
/} ~
-
~
~
~

V -
~
~

-
- ~ ~

--
-~
-
~ ~

V -
~
~
~

V -
~
~

-
~

-- I~
-·
._ qv --·~v -. - qv -. 1111·~v -. ~v
-. -. - :¡
~ :¡-
<
V :¡
V V V
-
~.-

I
.. - ~

~
Allegro moderato J= 144

Presto J= 216
,---3--, 3
,--3 ----, ,--3 ----, ,--3----, ,--3----,

TTP '.U. f;QQ

 _________________ ~!f sto ~ = 216 17
l301 Allegro modera to 8
r3-, A A 3 .---3----,
, - 3 - , ,---3--, ,---3--, ~ = 144 A A A 1

~---------
'l.!A A

~dim.

~f:.
~·----------t:·----------t:·--------
f¡
-

J
t.J

-
1i
···-
'-V
t)
-
1

..--
<>
,_
- .
e;.·-.....__
~
·~

_,_ .......
---
_____
perdendosi
#~ #~ #~ #~
...
~--
"
......
-- ~
t--
~
..__ ~
..__

- - -,,
~·
~
-- ---- ~
..__ ~ ~
•L -- ~
..__
----
~ ~
..__ 1!
~
..__
-
~
- ~
- -
~
......

' 3 / 3 3 sim.
/

UE 34 699
 18
Lento

rapido Lento accel.

¿ 'f 1
F 'r ~r
1 ¡ir ¡lf ¡,J w 1,J d qJ 11J 3-===== ,r--i-t-1f r T '[ T: r in·
1
á

Lento

6 6

/.

UE 34 699
 19

3
semprepp

'"'-"

..

8 ___"-'"'
_1

T n::• ,., A Ll\í'li

20

dolciss.
sempre pp ,,,,-.,.

eres c.

·~ > >

3 3

f
do/ce espress.

TTP 1.1. h00

 21

<>
,-3~

TTP ~Ll ,:;oo

22

-======= .ff

<~

a ecel.

TTC 'lA t.:00

 23

l 42 I Allegro molto d. = 72 ~>.~

V .
L_3__J

,--- 3 ------,

~·--

UE 34 699
24

eres c.

¡--3---, ¡\

poco stringendo
~-----

~~resto J = 80-84
~
fJ
~~ != .
¡~
·- .. . . . -· ~-
L . ~ ~ ~

V
tJ
ff ---;--" ff
s- ----------- -¡ > ~

fl~ 4~ ...
, ... ' ._, ... - ..,,... .... q..c
1
-

-
11
'

u
V .-~
-- - !
~ - ., 7·-
~·-

~
-~
¡--3-,
>

.. ••- ,,. ff "r1 /'

fl ----~ ..... - ....- ..• -
-- .......
,_
,,..._,
- . ' ,
-/

. .
- -
...J
"
;o~,

'ºV
/

u (' ('

lY
1 1
*
1

G.Caisse

V
UE 34 699
 25

t)
t.
"- ~
- " ----- ~
!-·---------
. ~
--------... ~.fll.. ... a... ... ~,,-.._

A
>

h~~ ~J·~
f¡ ...
-
,. - '-
"
..,_
........
-· -
tJ r-3-, ¡;;¡ I
' ff A A
> v
r1- -- /
..... - -·
- , -
'~
~

~ - 7'
• •
r ~ ~

~ G.C.

8 ____________________________________________________________ _1

~
[} ~·
L -------------

~ª ª
~.J .J

~
·'¡

,,--~ > p
sf
 26

~-

~-

. tr~
¡,
tr·· ....................... .
...... ...... . r-4 ----, - ,.,.. -h-
··-
f¡

'"
1 1

·~ ..... .-1. ~·
- .. ~
-~
L
T
L

~
1
~ ~~ 3 3

/}
...,,. ...,...
-._1
':. ., ,_ ...• :.
" '-
•... ...• ,_ ...• ~
! ...• -· ,_
-
~V ~:I
< ~~ q~ ~~
q_ lV

-... .. .... ....

-- - -- .. - - - -
~
~ ~
... -· ,_
&

..
~

.. ..
\
·~
::. ::. ..:::: ::.
- - - -z:;
-

accel. poco riten.

p

[53 [ Prestissimo J = 92
f¡ 1 4 1
1
-
1 1 ~ • ~-.. 1 - p p -
r---5-
1
•
.
1 1

'~

~ 1
- ·-. - - ~~

-
- ~

-
~"
.. ...•
~....;- n.
"· ... "· . --
---
f'.J• ~.

I 11

;¡;¡¡; 1 1 - -
< pp
-. .... - -1 -1 - -
-
~

~~

-
~·
r- -·
- ~ -
1
q~ 1 -&l 1
r 1-e-·
r 1
r 1
r 1-e-·
r 1
r 1
r
G.C.
 ~-.
-- 27

-e-· r r
·~· ~ ~
fl
. . .
~
~ ~

- - - ~~

.. #.-. #.P. #..a.· '" ...

-..
,¡
~

- '"
!!
f - - pp

-
....
:.
,,
... .. _
3
#~
.... -
_ 1
-=.. _, -
-
..-.--_ r---~·
.. - r
\

X
'l'T-=
~~

--t-___ 'l'T[ --· r 1

#i
G.C.
8------------------------------------------------------------------------
~
-e-· ~
~ ~