ß«¬¸±®-æ Õ®¿·¹ Þ´¿½µ©»´¼»®ô Û´·--¿ Ý¿®»§ô ͸¿®±²

Ý·½¸»´´·ô Ö±¸² Ù±ººô Ö±²¿¬¸¿² Ô»·-¬·µ±ô Ó¿¬¬¸»©

Ó½Ú¿®´¿²¼ ¿²¼ ß´´»² ο«-½¸ò
ͬ±®§¬»´´»® Ù¿³» ͧ-¬»³ Ü»-·¹²æ Ó¿®µ
λ·²{Ø¿¹»²
Ü»ª»´±°»®æ Ô«½·»² ͱ«´¾¿²
Û¼·¬±®æ Ö±¸² ݸ¿³¾»®-
ß®¬ Ü·®»½¬±®ô Ô¿§±«¬ ¿²¼ ̧°»-»¬¬·²¹æ
Þ»½µ§ Ö±´´»²-¬»²
ײ¬»®·±® ß®¬æ ߪ»®§ Þ«¬¬»®©±®¬¸ô Ó·½¸¿»´
Ù¿§¼±-ô Ì®¿ª·- ײ¹®¿³ô Þ»½µ§ Ö±´´»²-¬»²ô Ê·²½» Ô±½µ»ô
ηµ Ó¿®¬·²ô ݸ®·- Ó¿®¬·²»¦ô Õ¿¬·» ӽݿ-µ·´´ ¿²¼
Ó¿¬¬¸»© Ó·¬½¸»´´
Ú®±²¬ ݱª»® ß®¬æ É·´´·¿³ ÑKݱ²²±®
Ú®±²¬ ¿²¼ Þ¿½µ ݱª»® Ü»-·¹²æ Þ»½µ§ Ö±´´»²-¬»²

w îððì ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

λ°®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®
·- »¨°®»--´§ º±®¾·¼¼»²ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ®»ª·»©-ô ¿²¼
º±® ¾´¿²µ ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ º±® °»®ó
-±²¿´ «-» ±²´§ò ɸ·¬» ɱ´º ¿²¼ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼
¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Ñ®°¸»«-ô Ý®«-¿¼» ±º ß-¸»-ô ͸¿¼»- ±º Ù®¿§ô ͸¿¼±© Ù¿³»-ô
¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿²¼ Û²¼ Ù¿³» ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬»
ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ²¿³»-ô
°´¿½»- ¿²¼ ¬»¨¬ ¸»®»·² ¿®» ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸ó
·²¹ô ײ½ò
̸» ³»²¬·±² ±º ±® ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ ½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ²±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ
±® ½±°§®·¹¸¬ ½±²½»®²»¼ò
̸·- ¾±±µ «-»- ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ º±® -»¬¬·²¹-ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»³»-ò ß´´ ³§-¬·½¿´ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »´»³»²¬-
¿®» º·½¬·±² ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ °«®°±-»- ±²´§ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³¿¬«®» ½±²¬»²¬ò λ¿¼»® ¼·-½®»¬·±²
·- ¿¼ª·-»¼ò
Ú±® ¿ º®»» ɸ·¬» ɱ´º ½¿¬¿´±¹ ½¿´´ ïóèððóìëìóÉÑÔÚò
ݸ»½µ ±«¬ ɸ·¬» ɱ´º ±²´·²» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò©¸·¬»ó©±´ºò½±³å ¿´¬ò¹¿³»-ò©¸·¬»©±´º ¿²¼ ®»½ò¹¿³»-òº®°ò-¬±®§¬»´´»®
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ÝßÒßÜßò
 Ó±-¬ °»±°´» ²»ª»® ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ´·ª»-ò
×Kª» ¾»»² ¼±·²¹ ·¬ º±® §»¿®-ô ±º ½±«®-»ò ͬ¿®¬»¼ ©¸»² ¬¸»
¼±½¬±® ¬±´¼ ³» NÖ±¸²W ·¬K- ½¿²½»®òM Þ»¬©»»² ±²» ¬¸·²¹
ø¬¸» ½¿²½»®÷ ¿²¼ ¿²±¬¸»® øÑ®°¸»«-÷ × ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ³«½¸
¬·³» ¬± -³»´´ ¬¸» ®±-»-ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬±
®»½±ª»®§ ¬¸»®»ô º±® ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»²ô -±³»±²» ¾´»© «°
Ñ®°¸»«-ò Ò±¬¸·²¹ ´·µ» -«¼¼»²´§ ´±-·²¹ ¿´´ ³»¼·½¿´ ¾»²»º·¬-
¿²¼ §±«® ´»¹¿´ ·¼»²¬·¬§ ¬± ¾±±¬ò
×K³ ²±¬ ¼»¿¼ §»¬ò É» ¶«®§ó®·¹¹»¼ ¿ -´»»°»® °±¼ô ¿²¼
¬¸¿¬K- ©¸»®» ³§ ¾±¼§ ·- ²±©ò Ò±¾±¼§K- ¼·-¬«®¾»¼ ¬¸» °±¼
§»¬ô ¾«¬ ¬¸»²ô × ¼±²K¬ ¹± ¬¸»®» ³«½¸ »·¬¸»®ò ׬ -«½µ- ¾»½¿«-»
¬¸» ±²´§ ®»¿-±² × ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» -´»»°»® ¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¶«-¬ ¹±·²¹ ¦»®± ©¸»² × ²»»¼ ¬± ·- ¬¸¿¬ ³§ ¾±¼§K- ·² -«½¸ ¾¿¼
-¸¿°» ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» º®±¦»²ò
×-²K¬ ¬¸¿¬ º«²²§á ̸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ -¬¿®¬»¼ò
Ý®§±¹»²·½-ô ¾¿¾§ò ɸ»² ¬¸»§ º·²¼ ¿ ½«®» º±® ½¿²½»®ô ¬¸»§
½¿² ©¿µ» ³» «° O ±® ©¸»² ¬¸» Í°»½¬®»- -¬±° -©¿®³·²¹ ¬¸»
½·¬§ô ©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬ò
ß´´ ±º ©¸·½¸ ³»¿²- ×Kª» ¹±¬ ¬± ¾» ¼»¿¼ «²¬·´ ¬¸»§ º·²¼
¿ ½«®»ò DZ«K¼ ¬¸·²µ ¼»¿¬¸ ©±«´¼ ¾» °»¿½»º«´ ±® -±³»¬¸·²¹á
Ò±ô ·¬K- ³±®» ´·µ» Þ´¿½µ Ø¿©µ ܱ©² ³»»¬- ß´·»²- ¼·®»½¬»¼
¾§ α¾ Ʊ³¾·»ò
KÕ¿§ô °±° ½«´¬«®» ®»º»®»²½»- ¿-·¼»ô ´»¬ ³» »¨°´¿·²ò ̸»
³¿-- °·¹³»²¬ °±·-±²·²¹- -»²¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¸±©´·²¹ ·²¬±
¬¸» ¿º¬»®´·º»ò ̸·²¹- ¸¿ª»²K¬ ¹±¬¬»² ¿²§ ¾»¬¬»®ò ß²¼ ¬¸»
¼®«¹ ½«´¬«®»ô ¾»·²¹ ½±³°±-»¼ ±º ·¼·±¬-ô ½±²¬·²«»- ¼±·²¹
°·¹³»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬±²- ±º ¶«²µ·»- ±«¬ ¬¸»®» ©¸±
½¿² -»» ¹¸±-¬-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô × ¬®§ ¼±·²¹ -¸±©- º±® ¬¸»³ô ¾«¬
× ¬¸·²µ ¬¸»§K®» ¬±± ©¿-¬»¼ ¬± ®»¿´´§ ¹»¬ ¬¸» ¹·-¬ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸¿¬K- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»³ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±© -½®»¿³·²¹
¿¾±«¬ ³·®®±®- ¿²¼ -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ½¿®¬®·¼¹»- «° ³§ -´»»ª»ò
д»¿-»ò
ß²¼ ¬¸»²ô ¬¸»®» ©¿-
¬¸·- ³»¬»±®·¬» ¿²¼ ¹¸±-¬ó
¯«¿µ» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼
±²» ±º ±«® ±©²ò ׬ -¸±±µ
«° ¬¸» ´·ª·²¹ô ¾«¬ × °®±³ó
·-» §±«ô ©» -«®» ¿- ¸»´´ º»´¬
·¬ ³±®» ±ª»® ¸»®»ò ̸»
·²ª¿-·±² ¾»¹¿² ²±¬ ¬±±
´±²¹ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ ·¬K- ¿´´
¾»»² ¼±©²¸·´´ º®±³ ¬¸»®»ò
×Kª» ¹±¬¬»² -»°¿®¿¬»¼ º®±³
³§ ¿´´·»- O × ½±«´¼ °®±¾ó
¿¾´§ º·²¼ Õ¿¬» ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»®-ô ¾«¬ ×K³ ¿º®¿·¼ ±º
¬®§·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·²ó
ª±´ª»- ¼·¹¹·²¹ ³§ ´·¬¬´»
º·²¹»®- ·²¬± ¬¸» -°¿½»- ¾»ó
¬©»»²ô ¿²¼ × µ²±© ¬¸»
-¬«ºº ¬¸¿¬K- ´«®µ·²¹ ¬¸»®»
²±©ò × ©¿- ©·¬¸ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®-
¿¹±ô ¾«¬ × ¹±¬ -·¼»¬®¿½µ»¼ò
Ó·-¼·®»½¬»¼ô ´»¬K- -¿§ò ×K³ ¿ ³¿¹·½·¿²ô × µ²±© ¿´´ ¿¾±«¬
³·-¼·®»½¬·±²ò × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸»´° Õ¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-
¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô º±´´±©»¼ ¬¸» ¹«§ ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¿´´
¾»½¿«-» × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± µ·´´ ¬¸» ¹·®´ ·² ¬¸» §»´´±©
¼®»--Wò
Ó¿§¾» ×K¼ ¾»¬¬»® ¾¿½µ «°ò
ööö
ɸ»² ¬¸» ¸·ª»- ¾´±±³»¼ô ©» ©»®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®»
±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ²»¨¬ò Õ¿¬» ½±«´¼²K¬ ²¿·´ ¿²§¬¸·²¹ ¼±©²ò ß´´
-¸» -¿© ©¿- «- ¼§·²¹ ø¿²¼ × ³»¿² ¬¸¿¬ ´±±-»´§÷ ·² ²»© ¿²¼
·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§-ò ͸» ¿´-± -¿·¼ ̱³ -±³»¸±© º·¹«®»¼ ·²¬±
¿´´ ±º ¬¸·-ò ̱³ Ø¿§»- ©¿- ±²» ±º «-W ±²» ±º ¬¸» ¹±±¼ ¹«§-ò
Ø·- ¾±¼§ ¾·¬ ·¬ ©¸»² Ò»¨¬É±®´¼ ¿¬¬¿½µ»¼ Ñ®°¸»«-ô ¿²¼
¬¸»²ô ¸» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ Í°»½¬®» º®»¿µ-¸±© ©¸»² ¸·- ¼¿«¹¸ó
¬»® ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °·¹³»²¬ °±·-±²·²¹-ò É» ½¿°¬«®»¼ ¸·³ô
¾«¬ ¸» »-½¿°»¼ ·² ¿ ¾·¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ر«¼·²·
°®±«¼ò × ©¿-²K¬ ·² ¿²§ ¸«®®§ ¬± -»» ¸·³ ¿¹¿·²ò
ͱô ¬¸»®» ©» ¿´´ ©»®»W ³»ô Õ¿¬»ô Þ»²ô ر§¬ ¿²¼
ß²²·» O ¬¸» ®»-¬ ©»®» »´-»©¸»®»ô ¸»´°·²¹ ±¬¸»® ¹¸±-¬- ¿²¼
®«²²·²¹ ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ O ¸±´»¼ «° ·² ³§ ±´¼ ³¿¹·½ -¸±°ô
©¸·½¸ ©¿- ¾±¿®¼»¼ «°ô ´±½µ»¼ ¿²¼ ²±© ±ºº·½·¿´ -¬¿¬»
°®±°»®¬§ò É» ©»®» ¬¸»®» ¾»½¿«-» Õ¿¬» ¸¿¼ ¿ °®»³±²·¬·±²
¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼
¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»¼ ̱³ò
̸» ±¬¸»®- ©»®» ¬¿´µ·²¹ò Ò±®³¿´´§ô ×K³ ¸¿°°§ ¬± ´·-¬»²
¬± °´¿²-ô ¾«¬ ¬± ¾» ¸±²»-¬ô ×K³ ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ±«¬ò ׬K- ²±¬
¬¸¿¬ × ¬¸·²µ × ¼»-»®ª» ³±®» ¾®»¿µ- ¬¸¿² ±¬¸»® º±´µ-ô ¾«¬ ¶«-¬
¿ ´·¬¬´» ®»-°·¬» ©±«´¼ ¾» ²·½»ò × ³»¿²ô × ©·-¸ × ½±«´¼ ¹± ¾¿½µ
¬± ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ª¿½¿¬·±² º®±³ ¿´´ ¬¸·- ½®¿°ô ¬±
-±³»°´¿½» -«²²§ô ©·¬¸±«¬ ¸·ª»- ±® ¹¸±-¬ ³»¬»±®·¬»-ò
Ö«-¬ µ»»° -³·´·²¹ô ³¿²ò ̸» -¸±©K- ±ª»® -±±²ò
ͱô × ´»¬ ¬¸» ±¬¸»®-
-½¸»³»ô ¿²¼ × ½´·³¾»¼
«° ·²¬± ¬¸» ¿¬¬·½ ø¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»·´·²¹ô ¾«¬ ¸»§÷ ¿²¼
´±±µ»¼ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò
̸»®»K- ¿ ¸·ª» ¿ º»©
¾´±½µ- ¿©¿§ò Ò±¬ ¿ ª»®§
¾·¹ ±²»ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ´·µ»
-¿§·²¹ôNѸô ´±±µô ¬¸»®»K-
¿ ²»-¬ ±º ¼»¿¼´§ µ·´´»® ¾»»-
O ¾«¬ ²±¬ ¿ ª»®§ ¾·¹
²»-¬òM × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ±¼¼
¬¸¿¬ × ½±«´¼ -»» ·¬ º®±³
¬¸» ©·²¼±© O ·¬ ©¿- ¾·¹ó
¹»® ¬¸¿² × ®»³»³¾»®»¼ô
¾«¬ ¬¸»®» ·¬ ©¿-ô ¬¸·- ¾·¹ô
½±®°«´»²¬ ¿²¼ º´»-¸§
³¿-- ¾«´¹·²¹ «° º®±³ ¬¸»
¾«·´¼·²¹K- -«°»®-¬®«½¬«®»ò
ß²¼ ¬¸»²ô ¬¸» ¸·ª»
¾´±±³»¼ò
 ׬ ´±±µ»¼ô º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ô ´·µ» ¿ ¹·¹¿²¬·½ ¦·¬ ¾«®-¬·²¹ò ̸¿¬ ³»¿²¬ ±²» ±º ¬©± ¬¸·²¹-ò Û·¬¸»® ¬¸» Í°»½¬®»- ½«¬
̸» º´»-¸§ °«-¬«´» ¶«-¬ »¨°´±¼»¼ «°©¿®¼ô º·´´·²¹ ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¬¸» °±©»® -±³»¸±© ø¿²¼ ©¸§ ¾±¬¸»®á÷ô ±® ر§¬ ©¿- °·--»¼ò
¿ ¸«¹» °´«³» ±º ¬¸¿¬ ¼¿³² ¹¸±-¬ó¯«¿µ» ¼«-¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ɸ·½¸»ª»®ô ×K³ ²±¬ ³«½¸ ¹±±¼ ·² ¿ º·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
¼±¦»²- O ¸«²¼®»¼- O ±º Þ»²K- ¬¸®±©·²¹ »ª»®§ó
Í°»½¬®»- °±«®»¼ ±«¬ò ß²¼ ¬¸·²¹ ¿®±«²¼ô -± ×
¬¸»²ô º®±³ ¼±©²-¬¿·®-ô × ¸»¿®¼ô ¼»½·¼»¼ ¬± µ»»° ¿² »§»
NÖ±¸²ÿ ɸ»®» ¿®» §±«áM × ±² ̱³ò Ø»K- °®±¾¿¾´§
©±²¼»®»¼ ·º ±²» ±º ¬¸»³ -¿© ¸±© ¬¸»§ º±«²¼ «-ô ¿º¬»®
¬¸» ¾´±±³ ±® ·º Õ¿¬» ¶«-¬ ¸¿¼ ¿´´ò
¿ ª·-·±² ±º ¬¸» °®»-»²¬ò Ø» -¬±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸»
DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» -¬«ó ¾«·´¼·²¹ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
°·¼ ¬¸·²¹ ©¿-á ×K³ -¬¿²¼·²¹ ·² ¾±¿®¼»¼ó«° ©·²¼±©- ´·µ»
¬¸» ¿¬¬·½ ±º ³§ -¸±° O ³§ ¸» ½±«´¼ -»» ¬¸®±«¹¸
-¸±°ô ¬¸» °´¿½» × ¾«·´¬ô -¬±½µ»¼ ¬¸»³ò Ø»´´W × ½±«´¼
¿²¼ ®¿² º±® §»¿®- ¾»º±®» ´±-·²¹ ¾¿®»´§ -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·¬ ¬± ³»¼·½¿´ ¾·´´- O ¿²¼ ¼«-¬ ½´±«¼ -»¬¬´·²¹ ±ª»®
¬¸·²µ·²¹ô ̸±-» º«½µ·²¹ ¬¸·²¹- »ª»®§¬¸·²¹ò ̱³ ¸¿¼ ´±-¬
¸¿¼ ¾»¬¬»® ²±¬ ½±³» ·² ¸»®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±±µ ±º ¸¿¬»ô ¬¸±«¹¸
³»-- «° ³§ ¼·-°´¿§-ò ̸»®» O ¸» ¶«-¬ ´±±µ»¼ ½±²ó
¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¼·-°´¿§- ·² ¸»®» º«-»¼ò ̸»²ô ¸·- ¸»¿¼
º±® §»¿®-ò ×K³ ¼»º·²·¬»´§ ´±-·²¹ ¬«®²»¼ô ©¸·° ¯«·½µô
·¬ò ©¿¬½¸·²¹ ¬¸·- ´·¬¬´» ¹·®´
̸» ±¬¸»®- ©»®» ½¿´´·²¹ ®«²²·²¹ «° ¬¸» -¬®»»¬ ·²
³»ô ©¿²¬·²¹ ø©·-»´§÷ ¬± ¹»¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò ͸»
¬¸» ¸»´´ ¾¿½µ ¬± Ô¿¦¿®«- ©¿- ¿¾±«¬ ï𠧻¿®- ±´¼
λ¼«¨ô ©¸·½¸ ©» Í°»½¬®»ó ¿²¼ ¼»º·²·¬»´§ ¿ ¹¸±-¬ò
°®±±º»¼ò ̸» Í°»½¬®»- ͸» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿
-©¿®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¾®»»¼- ±º ¬¸» °®»¬¬§ -°»½·¿´ µ·¼ ¾»½¿«-» -¸» ¹´±©»¼ ´·µ» -¸» ©¿- ¿´·ª»ò
¬¸·²¹- ×K¼ ²»ª»® -»»² ¾»º±®»ò ̸»§K¼ ¹®¿¾ ¹¸±-¬- ¿²¼ -©±±° Í°»½¬®»- ¼±²K¬ ²±¬·½» ¬¸» ´·ª·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¶«-¬ ´·µ»
«°ô ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸·ª» O ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ²»ª»® ¹±±¼ò × ©¿- ¿´´ ¬¸» ¼»¿¼ ¼±²K¬ ²±¬·½» »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ«¬ ̱³ -«®» -¿© ¬¸·- ¹·®´ô
-»¬ ¬± ¶«³° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®ô ¾¿½µ ¬± ³§ ¿´´·»-W ¿²¼ ¸» ¬±±µ ±ºº ¿º¬»® ¸»®ò
Wß²¼ ¬¸»²ô × -¿© ̱³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼«-¬ ×K³ ²±¬ ³«½¸ ±º ¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿²ô × ¿¼³·¬ò ×K³ ¿ º¿·®´§
¸¿¦»ò -»´ºó·²¬»®»-¬»¼ ¹«§ô ¾«¬ ̱³ ©¿- ±²½» ª»®§ ³±®¿´ ¿²¼
Ø» ´±±µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- ´¿-¬ ¬·³» × -¿© ¸·³ô ¾«¬ ¼®·ª»² O µ·²¼ ±º ¿ ®±´» ³±¼»´ º±® ³»ô × ¹«»--ò Ò± ©¿§ ©¿-
Õ¿¬» ¬±´¼ ³» ¸» ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¸·- ¿°°»¿®¿²½»ô -± × ©¿-²K¬ × ¹±·²¹ ¬± ´»¬ ¸·³ ¸«®¬ ¬¸·- ¹·®´ò ׺ ·¬ ©¿- ¶«-¬ §±«® ¿ª»®¿¹»
®»¿--«®»¼ò Ø» ©¿´µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Í°»½¬®»- ´·µ» ¸» ©¿- ±²» Í°»½¬®» ½¸¿-·²¹ ¸»®ô ×K³ ²±¬ -«®» × ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²»ò Þ«¬
±º ¬¸»³ O ¬¸»§ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»¼ ¸·³ò ̸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ô ̱³á × ½±«´¼²K¬ ´»¬ ¸·³ º¿´´ ¿²§ º¿®¬¸»®ò
¬¸±«¹¸ô ©¿- ¬¸» ´±±µ ±² ̱³K- º¿½»ò ׬ ©¿- °«®» ¸¿¬»ò ×Kª» × ¼«¹ ³§ º·²¹»®- ·²¬± ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¿²¼ ¬«¹¹»¼ò ׬
-»»² ̱³ ¿²¹®§ ¾»º±®»ô ¿²¼ ×Kª» -»»² ¸·³ ¸¿¬»º«´ò × ©¿-²K¬ ©±®µ»¼ò × ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² ¿´´»§©¿§ ®·¹¸¬ ¿- ̱³ ®¿² ¾§ ·¬ô ¾«¬
¬¸»®» ¬¸» ²·¹¸¬ ¸» ´±-¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô ¾«¬ × -¿© ¸·³ ¿º¬»®ó -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ò ׬ ®»³·²¼»¼ ³» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ×
©¿®¼ô ¿²¼ ³¿²ô ×K³ ¹´¿¼ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ³»¿² ½±±µ»¼ ³«--»´-ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¿®» -¬·´´ ¿´·ª»
¬¸¿¬ ³«½¸ ¬± ³»ò ̸» °¿·² ·² ¸·- »§»- ©¿- »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ©¸»² §±« ¾«§ ¬¸»³á Þ»º±®» §±« ½±±µ ¬¸»³ô §±«Kª» ¹±¬ ¬±
§±« -§³°¿¬¸§ ¿½¸»-ò × ¬®·»¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¿´´ ¬»¿® ±ºº ¬¸»·® N¾»¿®¼-òM ׬K- ¿ ´·¬¬´» º´¿° ±º ¬·--«» °±µ·²¹ ±«¬
¸» -¿·¼ ©¿- N׺ §±« ½¿² ½±²¶«®» ¸»® «°ô ¼± ·¬ò ׺ ²±¬ô §±«Kª» º®±³ ¬¸» -¸»´´ò ɸ»² §±« ¼±ô ¬¸±«¹¸ô §±« º»»´ ¬¸»³ ³±ª»ò
¹±¬ ²±¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬± ³»òM ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸» ¶¿«²¬ º»´¬ ´·µ»ô ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ©¿- ·² ¬¸»®»
ɸ¿¬ ¼± §±« -¿§ ¬± ¬¸¿¬á ©·¬¸ ³» º±® ¬¸» -°´·¬ -»½±²¼ × ©»²¼»¼ ³§-»´º ¿½®±-- ¬¸»
× ©¿- ¿´´ -»¬ ¬± ¶«³° ¼±©² ¬¸»®» ¿²¼ ¬»´´ ¬¸» ±¬¸»®-ô ¾·¬ -¬®»»¬ò
× ¸»¿®¼ ¬¸» º·¹¸¬ -¬¿®¬ò ׬K- »¿-§ ¬± ¬»´´ ©¸»² ¬¸»®»K- ¿ º·¹¸¬ ̸¿¬ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·- ©¸§ ×K³ -¯«·®®»´´§ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·¬
·²ª±´ª·²¹ Þ»² ݱ¬¬±² ¾»½¿«-» ¸»K- ²»·¬¸»® -«¾¬´» ²±® ¿¹¿·²ò
¯«·»¬ò × ¸»¿®¼ ©±±¼ -°´·²¬»®·²¹ ¿²¼ ¹«²-¸±¬- ø³»¿²·²¹ ß²§©¿§ô ̱³ ©»²¬ ®«²²·²¹ ¾§ô ¿²¼ × ©¿-²K¬ ·² ¿²§
¸»K¼ ¬«®²»¼ ¸·- ¸¿²¼- ·²¬± ¹«²- O ×K¼ ´±ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± °±-·¬·±² ¬± ¶«³° ¸·³ò ͱô × º±´´±©»¼ ¸·³ô ½¿®»º«´´§ô ¬®§·²¹
¬¸¿¬ô ¾«¬ ¿´´ × ½¿² ³¿²¿¹» ·- º´¿-¸´·¹¸¬-÷ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿´´ ¬¸» ¬± °·½µ ±«¬ ¼»¬¿·´- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¼«-¬ò ̸» ¹·®´ ®±«²¼»¼ ¬¸»
´·¹¸¬- ±² ¬¸» ¾´±½µ ©»²¬ ±«¬ò ²»¨¬ ½±®²»®ô ̱³ º±´´±©»¼ ¿²¼ -± ¼·¼ ×ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬ ´·¬¬´»
¹·®´ ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸»®» -¸» ©¿- ¹±·²¹ô ¾«¬ × -«®» ¼·¼ò ׺ -¸»
µ»°¬ ·¬ «°ô -¸»K¼ ¾» ²»¿® ¬¸» ¸·ª» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¾´±±³»¼ò × ©¿-²K¬ NÞ´·²µô × ½¿³» ¾¿½µòM
¿¾±«¬ ¬± ´»¬ ̱³ ½¸¿-» ¸»® ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ·¬ò
͸» ¼«½µ»¼ ·²¬± ¿ -¸±°ô ¿²¼ ̱³ -´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» NDZ« ©¸¿¬áM
¬«®²ò ̸¿¬ ©¿- ³§ ½¸¿²½»ò Ø» ¬±±µ ¿ -¬»° ¾«¬ µ»°¬ ¸·- ¸¿²¼- ´·³° ¿¬ ¸·- -·¼»-ò N×
Ṉ³ÿM ½¿³» ¾¿½µô Þ´·²µò × ±²´§ º»´´ ¬± º·²¼ Í¿®¿¸ò ͸»K- ²±¬ ¬¸»®»ò
̱³ ¬«®²»¼ô ¿²¼ × ¸»´¼ «° ³§ ¸¿²¼-ô -¸±©·²¹ ¸·³ ¬¸» × ¬¸·²µ ¬¸»§WòM Ø» -¬±°°»¼ò Ø» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬
´·¹¸¬ò Ø» º±«¹¸¬ ·¬ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¬¸¿¬ -·³°´»ò ̸» ·¬ò Ø»´´ô × ¼·¼²K¬ ¾´¿³» ¸·³ò ͸» ©¿- ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô ¿º¬»® ¿´´ò
´·¹¸¬ ½¿´´- ¬± §±«ò ×Kª» -»»² ß¹¿·²-¬ ³§ ¾»¬¬»®
±¬¸»® º±´µ- «-» ¬¸» -¿³» ¶«¼¹³»²¬ô × -¬»°°»¼ ¬±ó
¬®·½µô ¿²¼ ·¬K- ½®»»°§ ¸±© ©¿®¼ ¸·³ò Ø» ¼·¼²K¬ º´·°
°®±º±«²¼´§ ·¬ ¿ºº»½¬- -±³»ó ±«¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± µ·´´ ³»ò ×
±²»W »ª»² ³»ò DZ« ©¿²¬ ¬±±µ ¿²±¬¸»® -¬»° ¿²¼
¬¸¿¬ ´·¹¸¬ô §±« ©¿²¬ ¬± -»» ´±±µ»¼ ¸·³ ·² ¬¸» »§»ò ×
©¸¿¬K- ³¿µ·²¹ ·¬ô ¬± ¸±´¼ ·¬ô ¸¿¼ ±²» ¸¿²¼ ®»¿½¸·²¹
¬± ±©² ·¬ô ¬± º«½µ ·¬ O ©¸¿¬ó º±® ¬¸» ͬ±®³©¿´´ O
»ª»®ô ·¬K- ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ -½¿®§ ±® ²±¬ô × ©¿²¬»¼ ¿
°»®-±²ò ̱³ ¬±±µ ¬©± -¬»°- ¯«·½µ »¨·¬ò Þ«¬ ¸» -¬±±¼ô
¬±©¿®¼ ³» ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ·²¹ -¿¼ô ²±¬ ³±ª·²¹
-¬±°°»¼ô ´±©»®·²¹ ¸·- »§»- ¿ ¿² ·²½¸ò
´·¬¬´»ò × ¹®·¬¬»¼ ³§ ²±²»¨·-¬ó DZ« µ²±©ô ¿¬ ¬·³»-
»²¬ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬®·»¼ ¸¿®¼»®ò ´·µ» ¬¸·-ô ß²²·» ©±«´¼
Ø» ¬±±µ ¿ º»© ³±®» -¬»°-ò × ¸¿ª» ¿ ³·´´·±² ¯«»-¬·±²-
¾¿½µ»¼ «°ò ׬ ©¿-²K¬ «²¬·´ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ¹±¬ ¾¿½µ ¿¬
©» ©»®» ¿ ¹±±¼ ï𠧿®¼- ¿´´ò ݸ»¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼±±® ¬¸» ¹·®´ ¿-µ»¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸»
¸¿¼ ¼«½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ × ¸·ª»-ô -± ©» ½±«´¼ ¾´±©
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ̱³ ©¿- ¬®§ó ¬¸»³ «° ±® -±³»¬¸·²¹ò
·²¹ ¬± ¬¿´µò Õ¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» -«²¹
̸» Í°»½¬®»- ¸±©´»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ -µ·»-ò × ½±«´¼ -¬·´´ ¯«·»¬´§ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ª»®·º§ ©¸¿¬ ¸»K¼ -¿·¼ò
¸»¿® ¬¸» ¹«²-¸±¬- ¿²¼ ¬¸» -±«²¼- ±º ³§ ½±¸±®¬- º·¹¸¬·²¹ô Ó»ô ¿´´ × -¿·¼ ©¿-ô NÒ·½» ¬®·½µòM
¿²¼ × ©¿-²K¬ ¿¾±«¬ ¬± ½¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ¾«¼¼§ó¬«®²»¼óº®»¿µ-¸±©ò ̱³ ¶«-¬ -³·´»¼ò
Þ«¬ ¬¸»²ô × -¿© ¸·- ´·°- ³±ª» ¿²¼ º±®³ ¿ ©±®¼ × ®»¿´´§
ööö
½±«´¼²K¬ ·¹²±®»ò
Ѳ» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ °»®º±®³»® O §±« ½¿² «-«¿´´§
NÞ´·²µòM
-³»´´ ¿ -²±© ¶±¾ò ̱³ ©¿-²K¬ ´§·²¹ ¬± ³»ò Ø» ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬
л±°´» ½¿´´ ³» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» × ³¿µ» ¬¸·²¹- ¼·-¿°°»¿®ò ¸»K¼ ¾»½±³» ¿ Í°»½¬®» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ô ¿²¼ × ¼·¼²K¬ ¸¿ª»
׬K- ¿ ²»®ª±«- ¸¿¾·¬ô ´·µ» ¾·¬·²¹ ²¿·´- ±® ¬©·®´·²¹ ¿ °»² O ¿²§ ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¸·³ò É» -¬±±¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ô ¿²¼
¸¿²¼ ³» ¿ ½±·² ±® ¿ ³¿®¾´» ±® -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ·¬ N¾´·²µ-M ¸» ³«¬¬»®»¼ô Nλ³»³¾»®ô ¿®³K- ®»¿½¸ º®±³ ³»ô ¾«¬ ²±
©¸·´» ×K³ ¬¿´µ·²¹ò Ѳ´§ ³§ º®·»²¼- «-» ¬¸¿¬ ²·½µ²¿³»ò × º«®¬¸»®M º±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«²¼®»¼¬¸ ¬·³»ò Ú±® ¿¾±«¬ ¿- ³¿²§
¬¸±«¹¸¬ô ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸¿¬ × ©¿- ¾»·²¹ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ·¼·±¬ò × ¬·³»-ô × ¯«»-¬·±²»¼ ³§ ·²-¬·²½¬-ò
©¿- ¼®¿·²»¼ô × ©¿- ¿º®¿·¼ ¬± ¬»´»°±®¬ô ¿²¼ × -«®» ¿- ¸»´´ ©¿-²K¬
̱³ ©¿- ²»ª»® ¬¸» ³±-¬ »´±¯«»²¬ ±º ¹«§-ô ¿²¼ ¸·-
¹±·²¹ ¬± ¼®»¼¹» ¬¸» ͬ±®³©¿´´ º±® ¿ ©»¿°±² ¬± º·¹¸¬
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸± ¬¸» ¹·®´ ©¿- O ©¸·´» ©» ¬®·»¼ ¬± º±´´±©
Í°»½¬®»-ò Þ«¬ × ¼®±°°»¼ ³§ ¸¿²¼-ô ¿²¼ ̱³ -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò
¸»® O ©¿-²K¬ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ß°°¿®»²¬´§ -¸» ©¿- ¿
× ©¿- ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¾«¬ ¸» ¶«-¬ -¬±±¼ ¬¸»®»ò
-°»½·¿´ µ·²¼ ±º -°·®·¬ô ¿²¼ ¸±²»-¬ ¬± Ù±¼ô × ¬¸±«¹¸¬ × ¸»¿®¼
Ú·²¿´´§ô × -°±µ»ò × ¿´©¿§- -»»³ ¬± -°»¿µ º·®-¬ò Nɸ¿¬K- ¸·³ -¿§ -¸» ©¿- -±³»±²»K- ¹®¿²¼³±¬¸»®ò Ñ® ³¿§¾» -¸» ©¿-
¹±·²¹ ±²ô ̱³áM -±³»±²»K- ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»®ò Ü¿³² -¬±®³ ©¿- ¸·²¼»®·²¹ ½±²ó
Ø» ±°»²»¼ ¸·- ³±«¬¸ ¾«¬ ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´ ª»®-¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³±®» -»²-»ò ß²§©¿§ô × ©¿-
·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬± -¿§ò NÞ´·²µW × ´±-¬òM ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¾»¸·²¼ ¸·³ô ½¿¬½¸·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ©±®¼ ·²
× -¬¿®¬»¼ ¬± ¾¿½µ ¿©¿§ò Õ¿¬» -¿·¼ ¸» ©¿- º¿¬¿´·-¬·½ ¿- ¸»´´ -»ª»² ±º ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ × -¸±«´¼ ®»¿´´§ ¹»¬ ¾¿½µ
¬¸» ´¿-¬ ¬·³» -¸» -¿© ¸·³ô ¿²¼ × ¼·¼²K¬ º»»´ ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»®-ò
²¿·´»¼ ¬± ¿ ©¿´´ò Ø» µ»°¬ ¬¿´µ·²¹ô ¬¸±«¹¸ò N× ©»²¬ ¿º¬»® ¸»®ô Ó·-¼·®»½¬·±²ô ®»³»³¾»®á × ©¿- ¿ ª·½¬·³ ±º ·¬ô º±® ±²½»ò
Þ´·²µò Þ«¬ × ´±-¬ò DZ« ½¿²K¬ º·²¼ ¿²§±²» ¼±©² ¬¸»®»ò Ò±¬ ·² ̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±®µ-ò Ѳ½» §±«K®» ¼·-¬®¿½¬»¼ º±® ¿ -»½±²¼
¬¸» ¸·ª»òM ¾§ ¬¸» ¹»-¬«®» ±º ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼K- ¿´®»¿¼§ -»¬
׬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ¬± ®»²¼»® ³» -°»»½¸´»--ò «° ¬¸» ¬®·½µò ̱³K- ®»¬«®² º®±³ Í°»½¬®»¸±±¼ ¼·-¬®¿½¬»¼ ³»ò
̸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ O ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± º±´´±© ¿² »¨ó
Í°»½¬®» ·²¬± ¿ ¸·ª» ¿º¬»® ¿ ´·¬¬´» ¹·®´K- ¹¸±-¬ô ©¸·´» »ª»®§ Í°»½¬®»
·² ¬¸» «²·ª»®-» -©¿®³»¼ ¬¸» ½·¬§ O × ²»ª»® ²±¬·½»¼ ·¬ò
̱³ ¬±´¼ ³» ¸» ½±«´¼ ³¿µ» «- ·²ª·-·¾´»ô »ª»² ·²-·¼»
¬¸» ¸·ª»ò ×K¼ ²»ª»® ¾»»² ·² ¿ ¸·ª» ¾»º±®»ô ¾«¬ ×K¼ ¸»¿®¼
-¬±®·»- º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ø·ª»- ©»®» ´·µ» ½¿²½»®±«- ¹®±©¬¸-ô
°´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ¼·-»¿-»¼ò ׬K- »¿-§ ¬± -»» ©¸§
¬¸»§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ³» ¿´±²¹ò
̱³ ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬±«½¸»¼ ³» ±² ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¿²¼
× º»´¬ ¿ ´·¬¬´» ¾«¦¦ò ׬ ©¿- ´·µ» ©¿´µ·²¹ ·²¬± ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¿ ÌÊ
±² ³«¬»ò DZ« ½¿² ¸»¿® ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ ©¸·²» ¾«¬ ²±
±¬¸»® -±«²¼ò ̸» Í°»½¬®»- º´±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·ª»
¼·¼²K¬ »ª»² ´±±µ ¿¬ «-ò ̱³ ©¿´µ»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±ºº·½»
¾«·´¼·²¹K- ¼±±®ò × º±´´±©»¼ô -¬®¿²¹»´§ ®»´·»ª»¼ ¬± ¾» ±«¬ ±º
¬¸» -¬±®³ò
Nß®³K- ®»¿½¸ôM ¸» -¿·¼ò
̱³ ¬±´¼ ³» ¾»º±®» ©» ¿®®·ª»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼²K¬ ¬¿´µ ±®
¬¸» Í°»½¬®»- ©±«´¼ -»» «-ò ׺ ¬¸·²¹- ©»²¬ ¾¿¼ô × ©¿- -«°°±-»¼
¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»®»ô ¿²¼ ²»ª»® ³·²¼ ¾®·²¹·²¹ ¸·³ ¿´±²¹ò Ø»
½±«´¼ ¸¿²¼´» ¸·³-»´ºò × ½±«´¼ ®»¿°°»¿® ¿²§©¸»®» «° ¬± ¿
¸¿´ºó³·´» ¿©¿§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ô ±®¼·²¿®·´§ò ̱¼¿§ô
× ©¿-²K¬ -± -«®»ò × ®»¿´´§ ©·-¸»¼ Þ»² ¿²¼ ر§¬ ©»®» ©·¬¸ «-ô
¾«¬ ¬¸·- ®»¿´´§ ©¿-²K¬ ¬¸»·® µ·²¼ ±º º·¹¸¬ò
̸·- ©¿- ¿ ³¿¹·½ ¬®·½µò Ù»¬ ·²ô ³¿µ» ¬¸» ¹·®´ ¼·-¿°°»¿®ô
¹»¬ ±«¬ò ͱ³»±²»K- ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»®ò É¿- ¬¸¿¬ ©¸§ ̱³ ©¿-
-± ·²-·-¬»²¬á É¿- ¬¸·- ¹·®´ -±³» -«®®±¹¿¬» Í¿®¿¸á ̸·- ·- ¸±©
³·-¼·®»½¬·±² ©±®µ-ò DZ« ³·-- ±²» ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¬¸»²ô §±«
²»ª»® -»» ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®»ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ × ©±«´¼ ¸¿ª»
º±´´±©»¼ ¸·³ ·º ×K¼ µ²±©² ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò
É» ©¿´µ»¼ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ¾«·´¼·²¹K-
¼±±®-ò Ûª»® -»» ¬¸±-» ¬»®³·¬» ³±«²¼- ¿´´ »²½¿-»¼ ·² ¹´¿--ô -±
§±« ½¿² -»» ¬¸» ´¿®ª¿ô
¬¸» ¯«»»² ¿²¼ »ªó
»®§¬¸·²¹ »´-»á ß²¼
¿´´ ¬¸±-» ¾«¹- ½®¿©´ó
·²¹ ±ª»® ±²»
¿²±¬¸»®á ̸¿¬K-
°®»¬¬§ ³«½¸ ©¸¿¬ ·¬K-
´·µ» ·²-·¼»ò ̸»
Í°»½¬®»- ¹®»© ³±®»
·²¸«³¿²ó´±±µ·²¹
¬¸» ¼»»°»® ©» ©»²¬ò
̸»§ -¬¿®¬»¼ ±ºº
°®»¬¬§ ²±®³¿´W
©»´´ô º±® Í°»½¬®»-ô
¿²§©¿§O Ú»¬½¸»-ô
-µ·²²»¼ó¼±¹-ô ¬¸»
©»·®¼ ±²»- ¬¸¿¬
´±±µ ´·µ» °¿·®- ±º
¸¿²¼- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
©·²¹-ò ͱ³»
©·-»¿-- ½¿´´»¼
¬¸±-» NÝ´¿°°»®-M
±²½»ò Ú«½µ·²¹
´¿«¹¸ ®·±¬ò Þ«¬ ¿º¬»® ©» ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´´©¿§ô ¬¸»§
¹±¬ ©»·®¼»®ò É» -¿© ±²» ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»¼ ¿ ½¿¬»®°·´´¿® -³»¿®·²¹
©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ª±³·¬ ±² ¬¸» ©¿´´-ò Ü·¼²K¬ ¬¿µ» ¿ ®±½µ»¬
-½·»²¬·-¬ ¬± º·¹«®» ¬¸¿¬ ±²» ±«¬ò ׬ ©¿- ¾«·´¼·²¹ ¬¸» °´¿½» «°ò
λ·²º±®½·²¹ ·¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ´·µ» ©¸¿¬ ·¬ ©¿²¬»¼ò
Ñ® ³±®» ´·µ» ©¸¿¬ ¬¸» ¯«»»² ©¿²¬»¼ò ×K³ ²±¬ ³«½¸ ±º
¿ ®»´·¹·±«- ³¿²ô ¾«¬ ×K³ -«®» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ Ù±¼ô °´»¿-» ¼±²K¬
-¸±© ³» ¬¸» ¯«»»² °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¸»¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ò
É» µ»°¬ ±² ©¿´µ·²¹ô -´±©´§ò Ѳ½» ̱³ ¶»®µ»¼ ³» ±«¬
±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸»-» ¼·-¹«-¬·²¹ ¬»²¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¼®±°°»¼ ¼±©²
º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò × ´±±µ»¼ «° ¿²¼ -¿© ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿
°¿¬½¸ ±º ¸«³¿² ¸¿·® ¹®±©·²¹ º®±³ ¬¸» ½±®²»®ò × µ»°¬ ³§
»§»- ·² º®±²¬ ±º ³» ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ̸» Í°»½¬®»- -´·¬¸»®»¼ «° ¿²¼
-²·ºº»¼ «-ô ¬¸»² ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò É» -¿© ¬¸»
±½½¿-·±²¿´ Í°»½¬®» ¼®¿¹¹·²¹ ·² ¿²±¬¸»® ¹¸±-¬ô ¿²¼ × -¿©
̱³K- º¿½»ò ß²¼ ¬¸¿¬ô ¿½¬«¿´´§ô ·- ©¸¿¬ º·²¿´´§ ³¿¼» ³» -¬±°
¬¸·²µ·²¹ ¸» ©¿- ¶«-¬ ´»¿¼·²¹ ³» ¬± ¬¸» -´¿«¹¸¬»®ò
̱³ -¿© Í¿®¿¸ ©¸»² ¬¸±-» ³±²-¬»®- ¼®¿¹¹»¼ ·² ±¬¸»®
-±«´-ò Ø» -¿© ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ·² ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¸»® ±©² º¿¬»
·² ¬¸»·®-ò Ø» ©¿²¬»¼ -± ¾¿¼´§ ¬± -¿ª» ¬¸±-» °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»
-½¿®·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¸»¿®¬ó©®»²½¸·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸»
©¿§ ¸» ³±ª»¼ô ¬¸» ¹´·²¬ ·² ¸·- »§»-ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª»ò
Û¨½»°¬ × ©¿- ©·¬¸ ¸·³ò DZ« ½¿² ¹«»-- ¸±© ¬¸¿¬ ³¿¼»
³» º»»´ò
Ѳ ©» ©»²¬ò
ööö
É» º±«²¼ ¬¸» ¹·®´ô ¿²¼ ¿²§ °±--·¾·´·¬§ ±º ³» ¾»½±³·²¹
®»³±¬»´§ ¼»ª±«¬ º´»© ®·¹¸¬ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» °®¿§»¼ ¬±
Ù±¼ ¬± -¸±© ³» ¬¸» ¯«»»² ¾»½¿«-» ¬¸» º·½µ´» ¾¿-¬¿®¼ °®±¾¿¾´§
©±«´¼¸¿ª» -¬»»®»¼³» ½´»¿®ô¬¸»²ò̱³¿²¼× ®±«²¼»¼¿½±®²»®ô¿²¼
¬¸»®» ©» ©»®»ô ·² ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ©» ©»®» -¬¿²¼·²¹ ±²
-±³»¬¸·²¹K- ¬±²¹«»ò
̸» ¹®±«²¼
¾«´¹»¼ ¿®±«²¼ «- ´·µ»
±²» ±º ¬¸±-» ·²º´¿¬ó
¿¾´» N³±±²ó©¿´µM
¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬
½±«²¬§ º¿·®-ô ¿²¼ × ®»ó
¿´·¦»¼ô ·¬ ©¿- ¬¿-¬·²¹
«-ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»®
³¿¹·½ ̱³ ©¿- ¼±ó
·²¹ ©±®µ»¼ ¾»½¿«-»
·¬ »ª·¼»²¬´§ ¼»½·¼»¼
©» ¬¿-¬»¼ ´·µ» Í°»½ó
¬®»- ¿²¼ ©»²¬ -´¿½µ
¿¹¿·²ò
̸» ¹·®´ ©¿- ·²
¬¸» ½±®²»®ô -± -¬·´´ ×
¿´³±-¬ ¼·¼²K¬ -»» ¸»®ò
͸» ©¿- -¬·´´ ©»¿®·²¹
¬¸» -«²¼®»--ò ͸» ©¿-
-¬·´´ ¹´±©·²¹ò ̱³
²±¼¼»¼ ¬± ³»ô ¿²¼ ©»
©¿´µ»¼ ¬±©¿®¼ ¸»®ò
 DZ«K¼ ¬¸·²µ -¸»K¼ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ «- ´·µ»ô Nɱ©ô ×K³
¹´¿¼ ¬± -»» ²±®³¿´ °»±°´»ôM ¾«¬ -¸» ¾¿®»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ «-ò
× ¬®·»¼ ¬± ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ̱³ ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¸»®ô ¾«¬ ×
½±«´¼²K¬ ¸»¿® ¸·³ ©»´´ ¾»º±®»ô ´·µ» × -¿·¼ò × µ²»© × ©¿-
-«°°±-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ «- O ¿´´ ¬¸®»» ±º «- O ±«¬ ±º ¬¸»®»ô
¾«¬ × ½¿² ±²´§ ¶«³° ¿¾±«¬ ïð𠺻»¬ò × ¸±°»¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
¬¸» ¸·ª» ©¿- ïð𠺻»¬ ¿©¿§ ¾»½¿«-» ·º × ³·-½¿´½«´¿¬»¼ô ©»
©»®» ¿´´ º«½µ»¼ò
É» ©¿´µ»¼ ®·¹¸¬ «° ²»¨¬ ¬± ¸»®ô ¿²¼ ̱³ ²±¼¼»¼
¿¹¿·²ò × ©¿- -¬·´´ ½±²º«-»¼ O ¬¸·- ¹·®´ ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®»ô ·²
¿ ¸·ª»ô ©¿§ ¬±± ½¿´³ò Þ«¬ ¸»§ô × º·¹«®»¼ô ³¿§¾» -¸»K- ´·µ» ̱³ò
Ý´¿©»¼ ¸»® ©¿§ ±«¬ ±º Ø»´´ ¿²¼ ®«²²·²¹ -½¿®»¼W ®·¹¸¬ ·²¬±
¿ ¸·ª»á Ø»§ô ·¬ ½±«´¼ ¸¿°°»²ò
× ¼«¹ ³§ º·²¹»®- ·²¬± ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¿²¼ ©®¿°°»¼
¬¸»³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸®»» ±º «-ò η¹¸¬ ¿©¿§ô × µ²»© -±³»¬¸·²¹
©¿- ©®±²¹ò ͸» ©¿- -¬®«¹¹´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¿²¼ -¸» ©¿- ª»®§
-¬®±²¹ò ׬ ©¿- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ´·ª» ³·²²±© ©·¬¸ ¿ °¿·®
±º -¿´¿¼ ¬±²¹-ò ß²¼ ©±®-» §»¬ô ¬¸» -»½±²¼ × ¬®·»¼ô ·¬ ©¿- ´·µ»
¿´¿®³ µ´¿¨±²- ©»²¬ ±ºº »ª»®§©¸»®»ò Í°»½¬®»- -©¿®³»¼ ·²¬±
¬¸» ®±±³ò ̱³ ¬«®²»¼ ¬± º¿½» ¬¸»³ô ¿²¼ × ¼·¼²K¬ -»» ©¸¿¬
¸» ¼·¼ò × ©¿- ¬±± ¾«-§ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¸±´¼ ±º ¬¸·- ¹·®´ò
͸» ©¿- -´·°ó
°»®§ô ´·µ» × -¿·¼ò ͸»
©¿- ¿´-± -¬®±²¹»®
¬¸¿² -¸» ¸¿¼ ¿²§
®·¹¸¬ ¬± ¾»ô ¿²¼ -¸»
©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ É·-°
¾»½¿«-» -¸» µ²»©
»²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ ¬± ®»-·-¬
³» ¼·®»½¬´§ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¼± ¬¸» «²º±ó
½«-»¼ º´¿·´·²¹ ±º ³±-¬
-°±±µ-ò Þ«¬ × µ²»©
¿´´ ¿¾±«¬ ³·-¼·®»½ó
¬·±²ò × º´¿-¸»¼ ³§
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¶«-¬ ¿
´·¬¬´» ¾·¬ô ¿²¼ -¸»
©¿¬½¸»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ ·¬ ¬±±µò
̸» ¬¸®»» ±º «- ª¿²·-¸»¼ ¿²¼ ©±«²¼ «° ·² ¿² ¿´´»§ ¿¾±«¬
ë𠺻»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸·ª»K- ±«¬»® ©¿´´ô -«¼¼»²´§ »²ª»´±°»¼
·² ¬¸» -±«°§ ¸¿¦»ò ̸»®» ©»®» -¬·´´ Í°»½¬®»- ²»¿®¾§ô ¾«¬ ¬¸¿¬
¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ½±²½»®² ̱³ -± ³«½¸ò Ø» ´¿«²½¸»¼ ¸·³-»´º
¿¬ ¬¸¿¬ ¹·®´ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¸» ¸¿¼ ½´¿©-ò
̱³K- ¿´©¿§- ¾»»² °-§½¸± ·² ¿ º·¹¸¬ò Ó»ô ×K¼ ®¿¬¸»® ¼±
´·µ» Ý®¿·¹ «-»¼ ¬± ¼± ¿²¼ º·²¼ ¿ -¿º» -°±¬ ¬± -¸±±¬ º®±³ô
»¨½»°¬ × ½¿²K¬ ©±®µ ¿ ¹«² ¬± -¿ª» ³§ ´·º»ò × ¼«¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ O º«½µ ·¬ô ©¸¿¬K- ¬¸» ©±®-¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»²á
O ¿²¼ °«´´»¼ ±«¬ ¿² ±´¼ °·®¿¬»K- ½«¬´¿--ò
×K³ ²± -©±®¼-³¿²ô ¾«¬ ×K³ ¯«·½µô ¿²¼ × ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¹»¬
¸·¬ò ̸» Í°»½¬®»- ¶«³°»¼ ¿¬ ³»ô ¿²¼ × -´¿-¸»¼ ¿¬ ¿ ½±«°´»
±º ¬¸»³ô ¾«¬ × ©¿- ®»¿´´§ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¿°°®±¿½¸ ̱³ ¿²¼
¬¸» ¹·®´ò ß°°¿®»²¬´§ô ̱³K¼ ¹±²» ½®¿¦§ô ¿²¼ -·²½» × ¸»´°»¼
¸·³ ¿¬¬¿½µ ¬¸·- °±±® µ·¼ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¬®§ ¬± -¿ª» ¸»®ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» ×K¼ º±«¹¸¬ ³§ ©¿§ ²»¨¬ ¬± ̱³ô ¬¸±«¹¸ô
¸»K¼ ¹±¬¬»² ¸»® ¹¿«¦» ±² ¸·- ½´¿©-ò ͸» ©¿- ¹±²»ô ¾«¬ ¸»
¬«®²»¼ ¬± ³» ©·¬¸ ¬¸»-» ©·¼»ô ¾»®-»®µ »§»- ¿²¼ -¿·¼ N͸»K-
¿ Ù»³·²·òM
ß²¼ × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ô ß²¼ ×K³ ¿² ß®·»-ò Þ·¹ º«½µ·²¹ ¼»¿´ò
Nß Í°»½¬®»ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ô ¾¿½µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿¼ª¿²½·²¹ º®»¿µ-ò N͸»K- ¿ Í°»½¬®»òM × ©¿-²K¬ -«®» × ¾»´·»ª»¼
¸·³ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ Í°»½¬®»- -«®» ¼·¼²K¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ©»®»
¿¾±«¬ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º «-ô -± ³¿§¾» ¸»
©¿-²K¬ ´§·²¹ò NÙ»¬ ±«¬ ±º ¸»®»ôM ¸» -¿·¼ò NØ»´° Õ¿¬»ò ܱ²K¬
¬»´´ ¬¸»³ §±« -¿© ³»òM
ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ¸» ¼·ª»¼ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» Í°»½¬®»- ¿²¼
³»®¹»¼ ©·¬¸ ·¬ò ̸» ±¬¸»® º®»¿µ- ¼·¼²K¬ »ª»² -»»³ ¬± ²±¬·½»ò
× ©¿- °®»¬¬§ ©·°»¼ ±«¬ô ¾«¬ × ¸¿¼ »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ¹»¬
¬¸» ¸»´´ ±«¬ ±º ܱ¼¹»ò × ®»¿°°»¿®»¼ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¼·²»® º±«®
¾´±½µ- ¿©¿§ò ̸» ¼·²»® ©¿- ¿² ±´¼ -¬±³°·²¹ ¹®±«²¼ ±º
³·²»ò × «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¬®·½µ- º±® ¬¸» ½±«²¬»® ¹·®´ò
× -´·°°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¿¬ ¼±©²ò ̸» Í°»½¬®»-
®¿² ®·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¼·²»®ô ²±¬ ²±¬·½·²¹ ³»ò × -»¬¬´»¼ ·²¬± ¿
¾±±¬¸ ¿²¼ -¿© ¿ ©¿·¬®»-- ´»¿¼·²¹ ¿² ±´¼ ½±«°´» ¬±©¿®¼ ³»ò
̸»§ ¹±¬ ¬± ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ¾» -»¿¬»¼ »´-»©¸»®»ò
̸»§ -¿·¼ ·¬ ©¿- ¬±±
½±´¼ò ̸¿¬ ¸¿°°»²-
¿®±«²¼ ¹¸±-¬-ô §±«
µ²±©ò
ööö
×K³ ©¿·¬·²¹ô
²±©ô º±® Õ¿¬» ¿²¼
¬¸» ±¬¸»®-ò ̸·- ·- ¿
³»»¬·²¹ °´¿½» º±® «-
¾»º±®» ©» ¸»¿¼ ¾¿½µ
¬± Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ò
̸»§K´´ ½¸»½µ ·¬
-±±²»® ±® ´¿¬»®ò ×
½±«´¼ ¹± ±«¬ ¿²¼
´±±µ O × ½¿² -¬¿§
¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Í°»½ó
¬®»-ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ ©¸·´» O ¾«¬ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ¹± ¾¿½µ
±«¬ ·²¬± ¬¸» -¬±®³ò ×K³ ¶«-¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ̱³ -¿·¼ô
¿¾±«¬ ²±¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ò
Ø»K- ¾¿½µò ɸ§ ©±«´¼²K¬ ¸» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± µ²±©á ×- ¸»
¿-¸¿³»¼á ߺ®¿·¼á з--»¼ ±ºº ¿¬ «- º±® ²±¬ ®»-½«·²¹ ¸·-
¼¿«¹¸¬»®á
Ñ® ·- ¸» °´¿²²·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»á ×- ¬¸·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»®
-´»·¹¸¬ ±º ¸¿²¼á
× ´·-¬»² ¬± ¬¸» Í°»½¬®»- ¸±©´ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ½¸¿±-ô ¿²¼
× ©±²¼»® ©¸¿¬ ·¬K- ¿´´ ¸·¼·²¹ò ɸ¿¬K- ¾»§±²¼ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ô
·² ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»²á ɸ¿¬ ¿®»²K¬ ©» -«°°±-»¼ ¬± -»»á
× ¸»¿® ¿ ©¿·´ º®±³ ²»¿®¾§ O Õ¿¬»ò ̸»§K´´ ¾» ¸»®» -±±²ò
× ¼»½·¼» ¬± µ»»° ̱³K- -»½®»¬ô º±® ²±©ò
× ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» ²»¨¬ ¬®·½µò Ò»¨¬ ¬·³»ô ×K´´ ©¿¬½¸ ¾±¬¸
¸·- ¸¿²¼-ò
 É»´½±³» ¬± ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ³»¬¿°´±¬K- ½±²½´«-·±²ô ¬¸»
´¿-¬ ¾±±µ ¾»º±®» Û²¼ Ù¿³» ¼»-¬®±§- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¬¸±«¹¸¬
§±« µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò ̸·- ·- ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô
¾±±µ º·ª» ±«¬ ±º -·¨ô ¿²¼ ·¬K- ½¸±½µóº«´´ ±º ¼»¿¼´§ ¹±±¼·»-ò DZ«
µ²±© ¬¸» º¿½» ±º §±«® »²»³·»-ô ¾«¬ §±« °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬
®»¿´·¦» ¬¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸»·® ³¿½¸·²¿¬·±²-ò É»´´ô ¬¸¿¬K- ¬¸»
¾¿¼ ²»©- O ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¾»·²¹ ¬¸» ²»© ¬±±´- ¿²¼ ¿´´·»- §±«
¸¿ª» ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ¬± º·¹¸¬ ¬¸·- ³¿--·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- µ·½µ- ±ºº ¿ ¸·¹¸ó½±³¾¿¬ô ¸·¹¸ó
°¿½»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿°´±¬ô ¿²¼ ©¸·´» »ª»²¬- ³¿§ -»»³
³±®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¬·±² ³·´·»« ¬¸¿² ¸±®®±®ô ·¬ ·- -¬·´´
·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¸±®®±® ¹»²®»-ò ײ º¿½¬ô »¿½¸ ¾±±µ
µ»»°- ©·¬¸ -±³» ¿-°»½¬ ±º -«-°»²-» ±® ¸±®®±®ô ¾±¬¸ ¿- ¿
³»¿²- ±º °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ©·¼»-¬ º·»´¼ ±º ¹»²®»- º±® °´¿§ ¿²¼ ·²
µ»»°·²¹ ¬¸» ½·²»³¿¬·½ »¨°»®·»²½» °®±³·-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
ª¿®·±«- ¾±±µ-ò
ß- ¿´©¿§-ô °´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿°´±¬ ·- -°¿®-» ±²
-°»½·º·½ ½«®®»²¬ ¼¿¬»- ¿²¼ ´±½¿¬·±²-ò É» »²½±«®¿¹» ¬¸»
®»¿¼»®- ¬± ³¿µ» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ±²» ©¿§ ¬±
º¿½·´·¬¿¬» ·¬- ±ºº»®·²¹ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·ª» -°·®·¬- ·- ¬± µ»»° ·¬
«²¿²½¸±®»¼ò ̸·- ©¿§ ©» ±ºº-»¬ ¬¸» N¾«¬ ·¬K- ½¿²±²M -§²ó
¼®±³»ô ©¸»®»¾§ ©» -¿§ ·¬ô ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- ®»¿´ò É»´´ô °»®¸¿°-
·¬ ·-²K¬ ½¿²±² §»¬ò Ñ®°¸»«- ·- ±²´§ ¿- ®»¿´ ¬± ¬¸» ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»-- ¿- §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ò
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔÛÎÍK
ÛÇÛÍ ÑÒÔÇ œ
ÌØÛÒ ßÒÜ ÒÑÉæ
ßÒ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
׺ -±³» ®»¿¼»®- ¿®» -¬·´´ °´¿§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸»
°®»ª·±«- ¾±±µô ©» ®»½±³³»²¼ §±« ¿¾-¬¿·² º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸·-
-»½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¹·ª»- ¸·- ¿--»²¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬»®ò
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔÛÎÍK
ÛÇÛÍ ÑÒÔÇ œ
×Ò ÌØÛ ÞÛÚÑÎÛ
̸» Ñ®°¸»«- ½±®» ¾±±µ ·²¬®±¼«½»¼ «- ¬± Ñ®°¸»«-
Ù®±«°ô ¿ ½±®°±®¿¬» »²¬»®°®·-» ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·¬- º·®-¬
¿²¼ ³±-¬ -»®·±«- º±®¿§ ·²¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ú±® ¿ ¸·¹¸ º»»ô
½´·»²¬- ½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¿-µ ¬¸±-» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬
¯«»-¬·±²- °´¿¹«·²¹ ¬¸» ¾»®»¿ª»¼æ Nɸ§ ¼·¼ §±« µ·´´ §±«®ó
-»´ºáM Nɸ»®» ¼·¼ §±« ¸·¼» ±«® ´·º» -¿ª·²¹-áM Nɸ»®» ·- ¬¸»
®»¿´ ©·´´áM »¬½ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ñ®°¸»«- Ù®±«° ©¿- ´¿¼»²
©·¬¸ ¬¸» ¾«®¼»²- ±º ·¬- °¿-¬ò ׬- -µ»´»¬±²- ´¿§ ·² ¬¸» ½´±-»¬ô
«²¼»® ¬¸» -±º¿ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ ·² ¿ ¼±¦»² ¼·ºº»®»²¬
°´¿½»- ¬¸¿¬ °®±ª»¼ ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± «²½±ª»®ò ß²¼ «²½±ª»®»¼
¬¸»§ ©»®»ò
Ý®«-¿¼» ±º ß-¸»- ±°»²»¼ ¿ ½¿² ±º ©±®³- ©¸»² ¬»-¬
-«¾¶»½¬- º®±³ Ñ®°¸»«- Ù®±«°K- º·®-¬ -»½®»¬ ¾¿¬½¸ ±º °±-¬ó´·º»
¿¹»²¬-ô ´»¼ ¾§ Ë®·¿¸ Þ·-¸±°ô ¸·®»¼ ¿ ¬»¿³ ±º °®±¶»½¬·²¹
³»®½»²¿®·»- ¬± »´·³·²¿¬» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ß
¬©±ó°®±²¹»¼ ¿¬¬¿½µ «-·²¹ ³»®½- ¿²¼ ¿´´·»¼ Í°»½¬®»- ±¾´·¬»®ó
¿¬»¼ Ñ®°¸»«- Ù®±«°K- ½±³°±«²¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬-
·²º®¿-¬®«½¬«®»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ¿´´ Ñ®°¸»«- Ù®±«°K -»½®»¬- ©»®»
´¿·¼ ¾¿®»ô °®±³°¬·²¹ ¿ -»½±²¼ °±¹®±³ ¾§ Ñ®°¸»«- Ù®±«°K-
-»½®»¬ º·²¿²½·»®-W ¬¸» ÒÍßò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Û¨óÑ®°¸»«- °»®-±²²»´ ¾»½¿³» º«¹·¬·ª»-ô ¸«²¬»¼ ¾§ ¬¸»
ÚÞ× ø©¸·½¸ ©¿²¬»¼ °®±¶»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ·¬-
³¿²¼¿¬»÷ô ¬¸» ÜÛß ø-»»µ·²¹ ¿²-©»®- ¬± ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º
°·¹³»²¬÷ô ¬¸» ÒÍß ø-»½®»¬´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ ´·²µ- ¬± ·¬-
·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ Ñ®°¸»«- Ù®±«°÷ ¿²¼ -«²¼®§ ³»®½»²¿®·»-
¿²¼ ½«´¬ ´»¿¼»®- ±°»®¿¬·²¹ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò
É·¬¸ Ñ®°¸»«- Ù®±«° ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¿´«³²· ¿²¼ ¿´°¸¿
°®±¶»½¬±®ó¬«®²»¼ó¹¸±-¬ Ë®·¿¸ Þ·-¸±° ©¿- º®»» ¬± °«®-«» ¸·-
±¾¶»½¬·ª»- ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ®»°®·-¿´-ò ͸¿¼»- ±º Ù®¿§ -¿© ¬¸»
¬¿·²¬·²¹ ±º ¿² »²¬·®» °·¹³»²¬ -¸·°³»²¬ ©·¬¸ -¬®§½¸²·²»ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ³¿²§ °¿®¬§¹±»®- ¿¬ ±²» ®¿ª»ò ̸·-
©¿- ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿³» ¬±
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °·¹³»²¬ -»®ª»¼ ¿- -¿½®·º·½·¿´ ¼®«¹ ¬± ¿ ³§-¬»®·±«-
»²¬·¬§ µ²±©² ±²´§ ¿- Ù®¿²¼³±¬¸»®ò ײ º¿½¬ô -»ª»®¿´ °·¹³»²¬
½«´¬- ¿½®±-- ¬¸» ½·¬§ ©±®-¸·°»¼ ¬¸·- ½¸¬¸±²·½ º·¹«®»W ¿²¼
¸»® ¿½½±³°¿²§·²¹ º´±½µ ±º Í°»½¬®»-ò
ײ ͸¿¼±© Ù¿³»-ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬®·µ» ¾¿½µ ¿¬
Ë®·¿¸ Þ·-¸±° º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ò Ë®·¿¸ ©¿- ¬¸» ¸«¾ ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± °·¹³»²¬ô ¿²¼ ¸» ¸»¿¼»¼
¿ ½«´¬ ±º ¸·- ±©² ³¿µ·²¹ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ- ±º ¬¸»
ر´§ Ù¸±-¬ò Ë®·¿¸ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¼¿²¹»® °±-»¼ ¾§ Ù®¿²¼ó
³±¬¸»® ¿²¼ ¿´´·»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸»® ·² ¬¸» ¸±°»- ±º º±®»-¬¿´´·²¹
¿ Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ù·ª»² ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸·-
¾±±µô ¸±©»ª»®ô ·¬K- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¸» º¿·´»¼ò ͬ·´´ ͸¿¼±©
Ù¿³»- °®±ª»¼ ¿ ª·²¼·½¿¬·±² ±º -±®¬- º±® ½¸¿®¿½¬»®-ô ¾§
¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ Ë®·¿¸ ¿²¼ ¬¸» °·¹³»²¬ ½«´¬-
¼·®»½¬´§ «²¼»® ¸·- ½±²¬®±´ô ¬¸»®»¾§ ¿ª»²¹·²¹ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²
±º Ñ®°¸»«- Ù®±«°ò
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔÛÎÍK
ÛÇÛÍ ÑÒÔÇ œ
×Ò ÌØÛ ÞÛÌÉÛÛÒ
˲´·µ» ¬¸» ¼±©²¬·³» ¾»¬©»»² °®»ª·±«- -«°°´»³»²¬-ô
©¸»®» ©»»µ- ¿²¼ »ª»² ³±²¬¸- °¿--»¼ô ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼ó
»®- ·- ¬·¹¸¬´§ ´·²µ»¼ ¬± »ª»²¬- ·² ͸¿¼±© Ù¿³»-ò ̸»
ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ©·¼»² ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾±±µ- ¾§
³±²¬¸- ±® -¸±®¬»² ·¬ ¾§ ¼¿§-ò Ù·ª»² ¬¸» ³¿--·ª» »ª»²¬- ±º
¾±¬¸ -«°°´»³»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¸¿ª» -±³» ¼±©²¬·³» ¬± °®»°¿®» º±® ©¸¿¬K- ½±³·²¹ ²»¨¬
¾»½¿«-» ·¬K- ´¿®¹» ¿²¼ ·¬K- ¬®¿«³¿¬·½ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ·² ͸¿¼±© Ù¿³»-ô ´·¬¬´» ¸¿-
¸¿°°»²»¼ -¿ª» º±® ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·ª»-ò ̸»
¹¸±-¬ó¯«¿µ» -»»³·²¹´§ -·¹²¿´»¼ ¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º Í°»½¬®»
¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¸·ª» º±®³¿¬·±² ¯«·½µ´§ ±«¬-¬®·°- ¿²§ »ºº±®¬- ¬±
¼»-¬®±§ ¬¸»³ò Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º
±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿²¼ ·- -¬·´´ ¬¸»
´»¿¼·²¹ °®±¶»½¬±® º·®³ ¿®±«²¼ò ̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
²±© ¸¿- ·¬- ¸¿²¼- ·² ¬¸» °®±¶»½¬·²¹ »²¬»®°®·-» ©·¬¸ ·¬- ²»©»-¬
Í°»½·¿´ Ú±®½»- «²·¬ô Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ò
Ò±¬»æ ̸» ½¿ª»¿¬ º±® Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·- ¬¸¿¬
·¬ ¼±»- ²±¬ º¿½¬±® ·²¬± ±® ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»¬¿°´±¬ ¬·³»´·²»ò ׬ ·-
-¬®·½¬´§ ¿ ½¸®±²·½´» ±°¬·±² ¿²¼ -±«®½» ±º ·²-°·®¿¬·±² º±®
ͬ±®§¬»´´»®- ´±±µ·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» ²»© -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¼±»- »¨·-¬ ·² ¬¸» Ñ®°¸»«- ©±®´¼ô
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ô ·² º¿½¬ô »²½±«²¬»® ·¬- ¬»¿³-ò ͬ±®§¬»´´ó
»®-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¼± ©·¬¸ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ©·-¸ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¾»·²¹ ®·°°»¼ ¿°¿®¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ º·²¿´
-«°°´»³»²¬ò
ïï
 λ¹¿®¼´»--ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² -±³» ¼®¿³¿ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²ó
·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² ¾±±µ-ò ̱³ Ø¿§»- ø·º ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ¿¬
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨÷ »-½¿°»- º®±³ ¸·- ½¿¹»ô Õ¿¬» Ü»²²·-±²K-
»ºº±®¬- ¬± ®»¼»»³ ¸·³ ¿ º¿·´«®»ò Ñ® -± ·¬ -»»³-ò Õ¿¬» ·²¿¼ª»®¬ó
»²¬´§ ±°»²»¼ ¿ ¼±±® ©·¬¸·² ̱³K- -±«´ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¿
³¿¶±® »ª»²¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ̱³ Ø¿§»- ®»¼»»³- ¸·³-»´ºô
³¿µ·²¹ ¸·³ ±²» ±º ¬¸» º»© Í°»½¬®»- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸¿¬
½±²¼·¬·±²ò ̱³ Ø¿§»- ·- ²±© ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¿ ²»©
͸¿¼» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ̸®»»ò
ß ²»© °´¿§»® ¿´-± ¿®®·ª»- ·² ¬±©²ô ¿²¼ ¸·- ²¿³» ·- Ó®ò
Ö·¹-¿©ò Ø·- °®»-»²½» ®»°®»-»²¬- ¿ ¸«¹» -¸·º¬ ·² ¬¸» °»®½»°¬·±²
±º Í°»½¬®»-ô ¾»½¿«-» Ó®ò Ö·¹-¿© ·- ¬¸» º·®-¬ Í°»½¬®» ©¸±
-°»¿µ- ¬± ¹¸±-¬-ô ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾¿®¬»®
-»½®»¬- º±® -»®ª·½»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹´§ ½¿´³ ¿²¼
¿ºº¿¾´» Ó®ò Ö·¹-¿© ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®±«° ±º Í°»½¬®»- ©¸± º·¹¸¬
Ù®¿²¼³±¬¸»®ô ¬¸» º·®-¬ ½±²½®»¬» ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ -½¸·-³
»¨·-¬- ¿³±²¹ Í°»½¬®»-ò Ø·- °®»-»²½» ·-²K¬ ©·¼»´§ µ²±©² §»¬ô
¾«¬ -°±±µ- ¿®» -´±©´§ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ò
Ú·²¿´´§ô ±² ¬¸» ³«²¼¿²» -·¼» ±º ¬¸» º»²½»ô ¿«¬¸±®·¬·»-
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °·¹³»²¬ ½«´¬- ¸¿ª» ½´±-»¼
-»ª»®¿´ ¼±©²ò ׺ Ë®·¿¸ Þ·-¸±°K- Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ- ·- -¬·´´
¿®±«²¼ô ¬¸»² ¸·- ½«´¬ ©»¿¬¸»®- ¬¸» -¬±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ·¬K- ¬¸» ½®«½·¾´»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ½«´¬ò
Û´-»©¸»®»ô »ºº±®¬- ¬± ®»½´¿·³ ¿²¼ ®»¾«·´¼ ¬¸» ¾´±½µ- -«®®±«²¼·²¹
¬¸» ¹¸±-¬ó¯«¿µ»K- »°·½»²¬»® °®±ª» -´±©¹±·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»²
¬¸» ®»°±®¬- ½±²½»®²·²¹ º®»¿µ ¿½½·¼»²¬- ¿ºº´·½¬·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½ó
¬·±² ½®»©-ò
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔÛÎÍK
ÛÇÛÍ ÑÒÔÇ œ ÉØßÌ ×
ÝßÒ ÑÎ ÝßÒKÌ ÜÑ
É»´´ô ¬¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ½¿² ±® ½¿²K¬ ·² ¬¸·-
-·¬«¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸®±²·½´» ·- «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ô ©·¬¸ ¸»´° ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» °´¿§»®-K
¿½¬·±²-ò ͬ·´´ô ³«½¸ ¸¿- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¾±±µ-ô
°»®¸¿°- ´»¿¼·²¹ -±³» ͬ±®§¬»´´»®- ¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬
¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¼·-°»²-¿¾´» ·² ¬¸» -»®·»-ò
{ É·¬½¸ Ø«²¬æ ׺ ¬¸·- ·-²K¬ ±ª»® §»¬ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
-¸±«´¼ -»®·±«-´§ ½±²-·¼»® ©®¿°°·²¹ «° ¬¸» º«¹·¬·ª» -¬±®§´·²»
·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ø·º -¸» °´¿²- ±² ·²¬®±¼«½·²¹
¬¸±-» »´»³»²¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ò
{ з¹³»²¬æ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô °·¹³»²¬ «-¿¹» ®»³¿·²- ¸·¹¸´§
°±°«´¿®ô ¬¸¿²µ- ¬± ©»´´ó°´¿½»¼ Ö¿-±²- ¿½¬·²¹ ¿- ¾±¬¿²·-¬- ¿²¼
-«°°´§·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ò Û²¼·²¹ ¬¸»
°·¹³»²¬ ¬¸®»¿¬ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² «²´»-- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
³¿µ»- ¬¸¿¬ ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ½¸®±²·½´» ø·² ¿ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ -¬§´»
¹¿³» O ¼®«¹ ´±®¼- ±°»®¿¬·²¹ º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª» ¿²¼
Ú»¬½¸»- ¹«¿®¼·²¹ -»»³·²¹´§ »³°¬§ °´¿²¬¿¬·±² º·»´¼-÷ò
{ ̸» Ú´¿¬´·²»®-æ ̸» Ú´¿¬´·²»®- ©»®» ²»ª»® ³»¿²¬ ¬±
-»®ª» ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¾±±µ ¹·ª»² ¬¸» º·²¿´ ¬©±
-«°°´»³»²¬- º±½«- ±² ¬¸» ®»¿´ ³»²¿½»æ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò ͬ·´´ô
¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¬¸» Ú´¿¬´·²»®- ¿²§ ´»-- ¼¿²¹»®±«-ô »-°»ó
½·¿´´§ Ë®·¿¸ Þ·-¸±°ò ׺ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ©·-¸»-ô -±³» Ú´¿¬´·²»®-
³¿§ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ º±® ¬¸» Í°»½¬®»- ¼«®·²¹ ¬¸» ·²ª¿-·±² ¬±
-¿ª» ¬¸»·® ±©² ¿--»-ò Ñ®ô ¾»¬¬»® §»¬ô °»®¸¿°- ¿ ½±«°´» ±º ¬¸»³
¸¿ª» ¿ ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ¿²¼ -©·¬½¸ -·¼»- ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ¬¸»
Í°»½¬®» ·²½«®-·±²ò Þ±¬¸ ±°¬·±²- ¿®» ª·¿¾´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
ïî
ÌØÛ ÑÎÐØßÒóÙÎ×ÒÜÛÎÍ
{ ̸» Ý«´¬-æ ̸» ½«´¬- ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§ O ¾«¬ ·² ©¸¿¬
º±®³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ó±-¬ ½«´¬- ¿®»²K¬ ¿©¿®» ±º
¬¸» ¼¿²¹»®- »¨¬¿²¬ ·² ¬¸·- -«°°´»³»²¬ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³
¼¿²¹»®±«- ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿©¿®»
±º ¬¸» Í°»½¬®» °¿²¼»³·½ ¿®» °®±¾¿¾´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸»
°®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ò ׬ ·-²K¬ ¿² ·--«» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸±-»
½«´¬- ®«² ¾§ Ú´¿¬´·²»®- ±® ¼»¿´·²¹ ·² °·¹³»²¬ò ɸ·´» -±³»
³¿§ ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¬¸»§
¿®»²K¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²½»®² ¿²§³±®»ò ̸»·® -¬±®§ ©¿- ±²´§
½®«½·¿´ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¾±±µ-ò
{ ̸» Ø·ª»- ¿²¼ Í°»½¬®»-æ Õ»»° ®»¿¼·²¹ò ̸¿¬K- »¨ó
¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ò
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÌØ×Í
ÞÑÑÕ
̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½±ª»®- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼
¬¸» ½¸¿²¹»- ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸®±«¹¸ ·¬- º±«® ³¿·²
½¸¿°¬»®-ò Û¿½¸ ±ºº»®- ®»´»ª¿²¬ ¬·¼¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿
-°´·¬ ¾»¬©»»² °´¿§»®ó®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®ó°»®¬·ó
²»²¬ ¼¿¬¿ò ̸» ½¸¿°¬»® ¾®»¿µ¼±©² ¾»´±© ·- ³±®» -°»½·º·½ ±²
©¸·½¸ -»½¬·±²- ¿®» º±® ©¸±³ò
ÌØÛ ÓÑÊ×Û ÓÑÜÛÔ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»®·»-ô ©»Kª» ¾»»² ¯«±¬·²¹ Ö¿³»-
Ý¿³»®±²K- ß´·»²-ô ¿²¼ ·² ²± °´¿½» ·- ¬¸¿¬ ³±ª·» ³±®»
¿°°´·½¿¾´» ¬¸¿² ¸»®» ·² ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¹·ª»² ¬¸»
-·¬«¿¬·±²ò ͱô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²æ
Ø«¼-±²æ Ó±ª»³»²¬ò Í·¹²¿´K- ½´»¿²ò ο²¹» îð ³»¬»®-ò
η°´»§æ ̸»§ º±«²¼ ¿ ©¿§ ·²ò ͱ³»¬¸·²¹ ©» ³·--»¼ò
Ø·½µ-æ É» ¼·¼²K¬ ³·-- ¿²§¬¸·²¹ò
׺ ¬¸» ³»¬¿°´±¬ ¸¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ±²» ¬¸·²¹ô ¾§ ²±©ô
¸±°»º«´´§ ·¬K- ¾»»² ½»³»²¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½±¸»-·±² «²¼»®
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·²
¬¸» ¸±®®±® ³±ª·» ¾»½¿«-» ¬¸» ±°°±²»²¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¼·-°´¿§-
-±³» -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ®»²¼»®- ·¬ «²-¬±°°¿¾´» »¨½»°¬ ¬±
¬¸» ½±®®»½¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»±°´» ¿²¼ »ª»²¬-ò Ø»®»K- ©¸»®»
¬¸¿¬ ½±¸»-·±² °¿§- ±ºº º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·º ½±²º´·½¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹
¹®±«° ½±¸»-·±²ô ¬¸»² ¬¸·- -±«®½»¾±±µ ¸¿- ·¬ ·² -°¿¼»-ò
ݱª»®»¼ ¸»®»·² ¿®» »ª»²¬- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ³»¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¿¬ ¹®·²¼»®ò ̸» °®»ª·±«- ¾±±µ-
®»´·»¼ ±² ª¿®·±«- ¬»½¸²·¯«»- ¬± º®·¹¸¬»² ±® «²²»®ª» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ©»®» -«¾¬´» ±® ª»®§ ¸«³¿²½»²¬®·½ò
̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» º«´´ó-°®·²¬ ¸±®®±®ô ¬¸»
½¿²K¬ó-¬±°ó±®ó×K´´ó¼·» -½»²¿®·±- ·²ª±´ª»¼ ·² º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ »-ó
½¿°·²¹ ©¿ª» ¿º¬»® ©¿ª» ±º ½®·¬¬»®-ò ß´·»²- ¿²¼ з¬½¸ Þ´¿½µ
¾±¬¸ °´¿§»¼ ¬¸±-» -½»²¿®·±- ¾»¿«¬·º«´´§ô ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- -¬·´´ ¸¿¼ ¿ º·¹¸¬·²¹ ½¸¿²½» »ª»² ©¸»² -·¬«¿¬·±²-
-»»³»¼ ¿¬ ¬¸»·® ©±®-¬ò
̸» ±²» ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬
©» ½¸±-» ¬¸» ²¿³» N½®«½·¾´»M º±® ¿ ª»®§ -°»½·º·½ ®»¿-±²ò ̸»
-·¬«¿¬·±² ·- ¸»¿¬·²¹ «°ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ½±³» ¬±ó
¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ -·²¹´» ¿²¼ -¬®±²¹»® ©¸±´» ¾»½¿«-» ¬¸»§
©±²K¬ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± -«®ª·ª» ¬¸·- ¿- -»°¿®¿¬» »´»³»²¬-ò
ÌØ×Í ÓÑÊ×Û ÍËÝÕÍ
׬K- ¿ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»© ¹®»¿¬ -¬±®§¬»´´»®- ¿²¼
¼®»¿³-³·¬¸- ½¿² ½®¿º¬ ¬¿´»- ¬¸¿¬ -»·¦» »ª»®§±²»K- º¿²½§ò
Ñ®°¸»«- ·-²K¬ ¿¾±«¬ ½®¿º¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -»³·²¿´ ½´¿--·½ ±®
¹·ª·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® °¿«-» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» °¸·´±-±°¸·½¿´ ®»¿´·ó
¬·»- ±º »¨·-¬»²½»ò Ñ®°¸»«- ·- ¿¾±«¬ ¬»´´·²¹ ¿ ø¸±°»º«´´§÷ º«²
-¬±®§ô ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ °´»¿-» -±³» ®»¿¼»®- ©·¬¸
¬¸» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ´»¿ª» ±¬¸»®- ¿³¾·ª¿´»²¬ò Ò±¬¸·²¹ °®»ª»²¬-
ͬ±®§¬»´´»® ¿²¼ ¬®±«°» ¿´·µ» º®±³ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿²¹»-
-«¹¹»-¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸»
»ª»²¬- ¿- ¬¸±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ ®»³¿·²»¼ «²¬±«½¸»¼ò ̸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» -»®·»-ô ¬¸» -±«®½»¾±±µ- ½±²¬·²«¿´´§ ±ºº»® -«¹¹»-¬·±²-
¿- ¬± ¸±© ±²» ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ½»®¬¿·² »ª»²¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸»³
¿´¬»®·²¹ ¬¸» ª»®§ ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» ©±®´¼ ø¿- ©®·¬¬»²÷ò ײ º¿½¬ô
Ñ®°¸»«- »²½±«®¿¹»- ¬¸·- ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬K´´ µ»»° °´¿§»®-
¹«»--·²¹ ¿- ¬± ¬¸» ¹¿³»K- ½±«®-»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸±Kª»
¿´®»¿¼§ ®»¿¼ ¬¸» -±«®½»¾±±µ-ò
ÝØßÐÌÛÎ
ÞÎÛßÕÜÑÉÒ
̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½±²¬¿·²- º±«® ³¿·² ½¸¿°¬»®-ô
²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º·½¬·±² °·»½» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ò д¿§»®-
-¸±«´¼ ¿ª±·¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -»½¬·±²- ¿²¼ ½¸¿°¬»®- ·²
±®¼»® ¬± »²¸¿²½» »ª»®§±²»K- »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
λ¹¿®¼´»--ô ¸±©»ª»®ô ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿¼ -±³» ³¿¬»®·¿´
©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ·³³»¼·¿¬» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© -±³» »ª»²¬-
°´¿§ò ̸»®»º±®»ô °´¿§»®- -¸±«´¼ ¿-µ ͬ±®§¬»´´»®- ©¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬ ®»¿¼ô ¿²¼ º«®¬¸»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ ¿--«³»
¬¸¿¬ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»½¸¿²·½- ·²½±®°±®¿¬» ¿ ²»© -»¬ ±º
®«´»- ±® -¬§´» ±º °´¿§ô ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®·ª§
¬± ¬¸»³ò
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ Í©¿®³ ͬ±®³ ±°»²- ¬¸» -«°°´»³»²¬
©·¬¸ ¿ ³¿¶±® -¬±®§ ¬¸¿¬ -¸¿µ»- «° ¬¸» ¸»®»¿º¬»® º±®»ª»®
¿²¼ -»¬- ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» º·²¿´ ¾±±µ ·² ³±¬·±²ò Þ»º±®»
ͬ±®§¬»´´»®- ®«² ¬¸·- ³»¬¿°´±¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼
½±²-«´¬ ¬¸»·® °´¿§»®- º·®-¬ ¬± »²-«®» ¬¸» ¬®±«°» ©·-¸»- º±®
¬¸»·® ©±®´¼ ¬± ½¸¿²¹» ®¿¼·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸®±²·½´» ¬±
¿--«³» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò
ݸ¿°¬»® Ì©±æ ß´´óÑ«¬ É¿® º¿´´- ·²¬± ¬©± -»½¬·±²-ô ¬¸»
º·®-¬ º±® °´¿§»®- ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ º±® ͬ±®§¬»´´»®-ò ̸» °´¿§»®-K
-·¼» ±º ¬¸·²¹- ¼»¿´- ©·¬¸ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®-K
½¸¿®¿½¬»®- ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬± »²¼«®»
»ª»²¬-ô ©·¬¸±«¬ ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¬± -°±±²óº»»¼
¬¸»³ ·¼»¿-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©»Kª» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·²
½¸¿®¿½¬»® ½±¸»-·±² O Ý®«½·¾´» ر®®±®- øر®®±®- ¬¸¿¬ ®»ó
¯«·®» ¬©± ±® ³±®» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± º«»´÷ò ̸» ͬ±®§¬»´´»®K-
°±®¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»® -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ©·¬¸
¿ ³¿¶±® ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ O ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-½«» Í°»½¬®»-
º®±³ ¬¸»·® -¬¿¬»ò
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ̸» ˲»¿®¬¸»¼ д¿§»®- Ù«·¼» ·- ¿-
·³°´·»¼ò ׬K- º±® °´¿§»®- ¿²¼ ¼»¿´- »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ¿ -«®°®·-ó
·²¹ ²»© ͸¿¼» ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò ̸·- ·²½´«¼»-
¸±© ¬± °´¿§ ¬¸»³ô ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ ¸±© ¬¸»·® «²·¯«»
ر®®±®- ©±®µ ¹·ª»² ¬¸¿¬ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» ®»¼»»³»¼
Í°»½¬®»- ®»¬«®²»¼ ¿- ¹¸±-¬-ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ ͬ±®§¬»´´·²¹ ¬¸» Ü»¿¼ ·- -¬®·½¬´§ º±® ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿¼ª·½» ±² °´¿§·²¹ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
¬»½¸²·¯«»- ¬± ·²ª±´ª» ²»© ½¸¿®¿½¬»®- ¾¿-»¼ ±² ®»½»²¬ ½¸®±²·½´»
»ª»²¬- ¿²¼ -»ª»®¿´ ²»© ¿´´·»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ®»¼»»³»¼ Í°»½¬®»-
½¿´´»¼ ¬¸» Ø»´´¾±§-ò ß´-± ±ºº»®»¼ ·- ¹®»¿¬»® ¼·-½´±-«®» ±² Í°»½¬®»
¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ º«²½¬·±²ô ²»© ̸±®²- ¿²¼ ر®®±®- ¬± «-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½®«½·¾´» ¿²¼ ¿ ¾®¿²¼ ²»© ½¸®±²·½´» ±°¬·±² «-·²¹ ÍÑÝÑÓK-
Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©®¿°- «° ©·¬¸ NÙ¸±-¬
ͬ±®·»-ôM ®»¿¼§ ³¿¼» -¬±®·»- ©¸»®» ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ®»ª»¿´ ²»©
º¿½»¬- ±º ¬¸» ¹¿³»ò
ÍÛÎ×ÛÍ ÞÎÛßÕÜÑÉÒ
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ½±®» ¾±±µô ¬¸» ¹¿³»K- ´·³·¬»¼ ®«² °®±¹®»--»-
·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ©±«´¼ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿ -«-°»²-» º·´³ô
©·¬¸ »ª»²¬- ¾«·´¼·²¹ «° ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--·ª» ®»ª»´¿¬·±² ø-«°°´»ó
³»²¬÷ò ̸»-» ³»¬¿°´±¬ »ª»²¬- ®»¿½¸ ¬¸»·® ½´·³¿¨ ·² ¬¸» º·²¿´
¾±±µ ±º ¬¸» -»®·»-ô ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®»--·±² ¿- º±´´±©-æ
Ú·²¿´ Í«°°´»³»²¬ O Û²¼ Ù¿³»æ äͬ¿¬·½âÚ®»» Ü»¿¬¸ò
É»K®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ò É·-¸ «- ´«½µäͬ¿¬·½â
ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ
Ê×ÛÉ×ÒÙ
Ú±´´±©·²¹ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º Ñ®°¸»«- ¿- ¿ ½·²»³¿¬·½ »¨°»ó
®·»²½»ô ¸»®» ¿®» -±³» º·´³- ¬± °®±ª·¼» ·²-°·®¿¬·±² º±® Ñ®°¸»«-
-¬±®·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬- ·² ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò ̸»
½±³³±² ¬¸®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸»-» º´·½µ- ·- ®¿¬¸»® ±¾ª·±«-æ
ß´·»²-æ Ò± ÜÊÜ ´·¾®¿®§ ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸·-
½´¿--·½ò DZ« µ²±© ¬¸» °´±¬ò DZ« µ²±© Ø«¼-±²K- ´·²»-ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ·¬K- ±ª»® ïî §»¿®- ±´¼ô ·¬ -¬·´´ ¸±´¼- «° ¿³¿¦·²¹´§ ©»´´
O º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ ³»¹¿ó¾«¼¹»¬ ¬®·´±¹·»-ò
ܱ¹ ͱ´¼·»®-æ ß²±¬¸»® ·²º·²·¬»´§ ¯«±¬¿¾´» º´·½µò Þ®·¬·-¸
-±´¼·»®- ±² ¿ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼- ®«²
¿º±«´ ±º ®»¿´´§ ¾·¹ ¿²¼ ®»¿´´§ ¾»´´·¹»®»²¬ ©»®»©±´ª»-ò ɸ·´»
´·¹¸¬ ±² ¬¸» -¸»»® ²«³¾»® ±º ±°°±²»²¬-ô ¬¸» º´·½µ ·- ¹®»¿¬ º±®
¬¸¿¬ ß´¿³± º»»´·²¹æ ¸±´»¼ «° ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ò ̸» -·¬«¿¬·±²ô
²±¬ ¬¸» ±°°±-·¬·±²ô ·- ª»®§ ¿°®±°±- ¬± »ª»²¬- ·² ̸» Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿²¼ ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò
з¬½¸ Þ´¿½µæ ɸ¿¬ ½¿² §±« -¿§ ¿¾±«¬ Ê·² Ü·»-»´ ·² ¸·-
®±´» ¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ½±±´ ¿²¬·¸»®± ¬®§·²¹ ¬± -«®ª·ª» ¿² »½´·°-»
±² ¿ °´¿²»¬ ½±ª»®»¼ ·² ¸¿³³»®¸»¿¼ ¿´·»²-á Ù±±¼ º´·½µ ¿²¼
-«®°®·-·²¹´§ -³¿®¬ô ©·¬¸ -±³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´¿ª±® ¬¸®±©² ·²
¿- ©»´´ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·- ¿- ²¿-¬§ ¿- ß´·»²-ô ©·¬¸ ³±²¼± -¬§´»
°±·²¬- º±® η¼¼·½µK- º¿½»ó¬±óº¿½» ¬¿²¹± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±²» ½®·¬¬»®ò
ͬ¿®-¸·° Ì®±±°»®-æ Þ¿¼ô ¾¿¼ô ¾¿¼ò ͱ³»±²» -¸±«´¼ -¸±±¬
α¾»®¬ Ø»·²´»·² ¶«-¬ -± ¸» ½¿² ®±´´ ±ª»® ·² ¸·- ¹®¿ª»ô ¾«¬ ·¬K-
¿ ¹®»¿¬ ª·-«¿´ »¨¿³°´» ±º ±ª»®©¸»´³·²¹ ±°°±-·¬·±² ¿²¼
¼»-°»®¿¬» ¾¿½µó¿¹¿·²-¬ó¬¸»ó©¿´´ -½»²¿®·±-ò Ò±©ô ·º ±²´§ ¬¸»
¿½¬±®K- ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸»·® ³±«¬¸- -¸«¬Wò
îè Ü¿§- Ô¿¬»®æ ̸·- º¿²¬¿-¬·½ ¿²¼ ¿´³±-¬ «²¼»®-¬¿¬»¼
³±ª·» ²»¿®´§ ¼»º·»- ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¿- ¿ -·³°´» N¦±³¾·»M º´·½µò
ͬ·´´ô ¬¸» »²»³·»- ¿®» ³¿²§ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬± ¬¸·-
³±ª·»K- ·²½´«-·±² ¸»®»ô ¬¸»§ ®«²W ®»¿´´§ô ®»¿´´§ º¿-¬ò ̸»
¸«³¿²ó´»ª»´ ¼»-°»®¿¬·±² ¸»®» ·- ¿´-± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¿²¼
°»®¸¿°- ³±®» ¿°¬ ¬± »ª»²¬- ·² ¬¸·- ¾±±µò
ïí
 ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ô -¬±° ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®
²±©ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» »¨½´«-·ª»´§ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®K-ò ׺ §±«K®» °´¿§·²¹ ·² ¿² Ñ®°¸»«- ½¸®±²·½´»ô ±®
»ª»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ·² ±²»ô ¬¸»² ®»¿¼·²¹ ©¸¿¬
º±´´±©- ©·´´ -»®·±«-´§ ®»¼«½» §±«® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½¸®±²·½´»ò
Ûª»² ·º §±«K®» ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ©¸± ´·µ»- ®»¿¼·²¹ ¬¸»
-°±·´»®- ¬± ³±ª·»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô °´»¿-»ô -¸±© -±³»
®»-¬®¿·²¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®-ò Ó±ª·»- ¿®» °¿--·ª»
»²¬»®¬¿·²³»²¬ò DZ« -·¬ò DZ« ©¿¬½¸ò DZ« »¿¬ §±«® ±ª»®ó
°®·½»¼ °±°½±®²ò DZ« ¹± ¸±³»ò α´»°´¿§·²¹ ·- ½±³°´»¬»´§
¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·²¬»®¿½¬·ª»ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»
§±« °´¿§»¼ ·² ¿ ½¸®±²·½´» ¬¸¿¬ ®·´»¼ §±« «°W ¾´±±¼ °«³°ó
·²¹ô -©»¿¬ ±² §±«® ¾®±©ò Ò±©ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¿
³±ª·» ¼·¼ ¬¸¿¬ º±® §±«ò ß ´±¬ ´±²¹»® ¿¹±ô ®·¹¸¬á ܱ²K¬ -°±·´
·¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿²§ º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¼±²K¬ ®±¾ ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®- ±º
¬¸»·® ³±³»²¬ ¬± -¸·²»ò ɸ§ ¼»°®·ª» §±«®-»´º ±º ¬¸» ±°°±®ó
¬«²·¬§ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ N¹¿³·²¹ ®«-¸M ¿¹¿·²á
Ì«®² ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°¬»®ô °´»¿-»ò
ѵ¿§ô ²±© ¬¸¿¬ ¬¸¿¬K- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¸»®»K- ©¸¿¬ §±«
½¿² »¨°»½¬ò Ûª»®§ Í°»½¬®» ¸·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿¾±«¬ «²º±´¼ô
¾´±--±³·²¹ ´·µ» ¸±®®·¼ ¿²»³±²»- »¿¹»® º±® -«-¬»²¿²½»ò ײ
¬¸» °®±½»--ô ¬¸»§ ¼·-¹±®¹» ½±«²¬´»-- Í°»½¬®»- º®±³ ¬¸»
¸·ª»-ò ß- ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸®»» ¬± º·ª» §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ±² ¿ ³«½¸
´¿®¹»® -½¿´» ²±©ô ¬¸·- °´¿¹«» ±º Í°»½¬®»- -©»»°- ¿½®±-- »ª»®§
½·¬§ ±² ¬¸» ¹´±¾»ô ¹¿¬¸»®·²¹ ¹¸±-¬- ¿²¼ ¸»®¼·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ¸·ª»-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¹·ª»- §±« ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±
·²½´«¼» ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ·² §±«® ½¸®±²·½´» ¿²¼ ±ºº»®- ¬±±´-
¿²¼ -½»²»- ¬± ¼®±° ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ½¸®±²·½´»ò ɸ§ ¿®»
¬¸» Í°»½¬®»- -©¿®³·²¹á DZ«K´´ ´»¿®² ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» N©¸§-M ·²
¬¸» NÞ¿½µ¹®±«²¼M -»½¬·±²ò ر© ¼± §±« ©±®µ ¬¸·- ¾´·¹¸¬
·²¬± §±«® ½¸®±²·½´»á NÍ»¬¬·²¹ ¬¸» ͬ¿¹»M ±ºº»®- ¬·°- º±®
º±®»-¸¿¼±©·²¹ ¿²¼ ¿ ¬·³»´·²» ±º ¬¸» »ª»²¬- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
¬¸» «²º«®´·²¹ ±º ¬¸» ¸·ª»-ò ر© ¼± ¬¸» Í°»½¬®»- ¾»¸¿ª»
©¸»² ¬¸»§ -©¿®³á Ô·µ» ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¬¸» Í°»½¬®»- «-»
NÌ¿½¬·½-òM ر© ¼± §±« µ»»° ¬¸» ·²·¬·¿´ ±²-´¿«¹¸¬ º®±³
±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·´» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼®¿ó
³¿¬·½ ¬»²-·±²á NÛ²¬»® ¬¸» Ý®«½·¾´»M ¿²¼ N̸·²¹- ¬± ܱ ·²
Ü»²ª»® ɸ»² DZ«K®» Ü»¿¼M ¸¿ª» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ²¿-¬§
½±³°´·½¿¬·±²- º±® §±« ¬± ¬¸®±© ¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ©·¬¸±«¬
µ·´´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±«¬®·¹¸¬ò ر© ©·´´ ¬¸» ½®«½·¾´»
-«®ª·ª» ¬¸·- °®±¬®¿½¬»¼ °´¿¹«»á ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ·- -¬®«¹¹´·²¹ô
§±« ½¿² ¼®±° -±³» ¸·²¬- º®±³ NΫ² ú Ù«²òM Ú·²¿´´§ô N̸»
ߺ¬»®³¿¬¸M ¼·-½«--»- ©¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ´·µ» ¿º¬»® ¬¸»
Í°»½¬®»- °«®¹» ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ±º ·¬- ¹¸±-¬- O ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§ ¬±
¼± -±ò
ݸ¿²¹» ·- ¿º±±¬ò ß- §±« ®»ª»¿´ ¬¸» ²»© ´¿²¼-½¿°» ¬±
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô §±« ¾®·²¹ ¬¸»³ ½´±-»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹
Ù®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼ ¸»® »¨·-¬»²½»ò DZ« ¾®·²¹ ¬¸»³ ½´±-»® ¬±
¬¸»·® ¼»-¬·²§ò
ß ¾¿®®·»® ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® °®»ª»²¬- -°±±µ- º®±³
»²¬»®·²¹ ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» ¼»¿¼ò ̸·- ¾¿®®·»® ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ò Ù¸±-¬- ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ »²¬·¬·»- ¸±°·²¹ ¬±
»¨°´±®» ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ ª·»© ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¿- ¿² ±¾ó
-¬¿½´» ¬± ¾» ¾®»¿½¸»¼ ±® ½·®½«³ª»²¬»¼ô ¾«¬ ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ¿
½®«½·¿´ ¼»º»²-»ò ß² »²¼´»--ô ¾¿´»º«´ Ó¿»´-¬®±³ ®¿¹»- ±²
¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸·- ª»·´ò Ó·¹¸¬§ -¬®«½¬«®»- º¿´´ ¾»º±®» ·¬
¿²¼ ¿®» ¬±--»¼ ¿¾±«¬ ´·µ» -¬®¿© ·² ¿ ¬±®²¿¼±ò ײ ͸¿¼±©
Ù¿³»-ô ¬¸» º±®½» ±º ¬¸·- Ó¿»´-¬®±³ ¬¸®«-¬ ¿ ¸«¹» ¬±©»®
º®¿¹³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò
Ú»© ½®»¿¬«®»- -«®ª·ª» ¬¸» ¼»-±´¿¬·²¹ ©·²¼- ±º ¬¸»
Ó¿»´-¬®±³ô ¾«¬ ½»²¬»®»¼ ·² ·¬- º«®§ ·- ¿ °±©»®º«´ ½®»¿¬«®»ô
Ù®¿²¼³±¬¸»®ò ׺ ¬¸» Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¹±¼-ô ¬¸»§ ¿®» µ²±©²
¿- Ó¿´º»¿²-ô ¿²¼ Ù®¿²¼³±¬¸»® ®¿²µ- º·®-¬ ¿³±²¹ ¬¸»·®
°¿²¬¸»±²ò ɸ»² ¼»²·¦»²- ¾»§±²¼ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ©»®»
°´»²¬·º«´ô ¬¸» Ó¿´º»¿²- º»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» -¬±®³ô
¬¸®·ª·²¹ ±ºº ¬¸» -±«´- ¬¸¿¬ -°·®¿´»¼ ·²¬± Ѿ´·ª·±²ò Ò±©ô
¬¸» ´¿²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ¼»ª±·¼ ±º
-±«´-ô ¿²¼ Ù®¿²¼³±¬¸»® -»»µ- -«-¬»²¿²½» »´-»©¸»®»ò
Ù®¿²¼³±¬¸»® ·- «²·¯«»ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸¿¬ -¸» ¬®»¿¬-
¬¸» Í°»½¬®»- ¿- ¸»® ½¸·´¼®»² ø¿²¼ ²±¬ ¸»® -´¿ª»-ô ¿- ±¬¸»®
Ó¿´º»¿²- ³·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·ª»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¸»®
½±®°«- ©±®³·²¹ ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸»
¸»®»¿º¬»®ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¶«-¬ -±³»
¸·ª»-ô ¾«¬ »ª»®§ ¸·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- °¿®¬ ±º Ù®¿²¼³±¬¸»®K-
º´»-¸ò ɸ»¬¸»® ·¬K- ¾»½¿«-» Ù®¿²¼³±¬¸»® ·- ©±®´¼ó
-°¿²²·²¹´§ ¸«¹» ¿- ¿² »²¬·¬§ ±® ¾»½¿«-» -±³» ±º ¸»®
¼·³»²-·±²- ¼± ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ³¿-- ¿²¼ ª±´«³» ¿- ¬¸»
´·ª·²¹ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» °®·²½·°´»- ®»³¿·²- «²µ²±©² ¿-
±º §»¬ò Ûª»®§ ¸·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» -»»²ô ·²ª¿¼»¼ ±®
¼»-¬®±§»¼ ©¿- ¿ -¸»´¬»® ½±³°±-»¼ ±º Ù®¿²¼³±¬¸»®K-
º´»-¸ ¬¸¿¬ -¸» ¬¸®«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¬± ¸±«-» ¸»®
°®±¹»²§ò Ó»¼¼´·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸·ª»- ·- ±º¬»² ¸±© ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¸·¹¸ó
Í°·¬» Í°»½¬®»-ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ¸·ª»- ¬±
°·»®½» ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¿²¼ ª·-·¬ ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ò ̸»
¸·ª»K- ½±²¼«·¬ ®»³¿·²- ½´±-»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ »ª»²
©¸»² ±°»²ô ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿³¾»®- ¿½¬ ´·µ» º´±±¼¹¿¬»- ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» Ó¿»´-¬®±³ º®±³ º´±±¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿- ©»´´ò
̸» ³·²«¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °·»®½» ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ -»®·»- ±º
®»-»®ª±·® ½¸¿³¾»®-ô Ù®¿²¼³±¬¸»® ½¿² ±°»² «° ¬¸» ª¿´ª»-
¬± ½®»¿¬» ¿ Ó¿»´-¬®±³ ©·²¼ ¬«²²»´ øïè ´»ª»´- ±º ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» °»® ¬«®²÷ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» Í°»½¬®»- ¿¬¬¿½µ ¬¸»
½®«½·¾´»ô ·² «²»²¼·²¹ ²«³¾»®- ¿²¼ ©¿ª»- ø±¸ô ¿²¼ §»¿¸ô
ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ º®±³ ±²» ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©±²K¬
©±®µ »·¬¸»® ·º ¬¸» ª¿´ª»- ¿®» -»¿´»¼÷ò
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ·- -·³°´»æ
͸» ¸«²¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ ½¿² ²± ´±²¹»® -«-¬¿·²
¸»® ¿°°»¬·¬»-ò ͽ±®»- ±º ¼»´»½¬¿¾´» ¾´·°-ô ¼®±²»-ô »½¸±»-
¿²¼ ¹¸±-¬- ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¸»® º±´´±©»®-
¸¿®ª»-¬ ¬¸»³ º±® ¸»® ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´»ò ̱ º±®³ ¬¸»
¸«²¼®»¼- ±º ²»© ¸·ª»- °±°°·²¹ «° ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô
¸±©»ª»®ô Ù®¿²¼³±¬¸»® ³«-¬ º»»¼ò Ò±© ¬¸¿¬ »²±«¹¸
¸·ª»- ¿®» °®»°¿®»¼ô ¬¸»§ «²º±´¼ ¿²¼ ¾´±±³ ´·µ» ½§½´±°»¿²
¿²»³±²»óº´±©»®-ò ײ-·¼» ¬¸» ¸·ª»-ô ½¸¿²²»´- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ͬ±®³©¿´´ ±°»²ô ¿´´±©·²¹ ©¿ª» ¿º¬»® ©¿ª» ±º Í°»½ó
¬®»- ¬± ¾±·´ º±®¬¸ ·² °¿½µ- ¿²¼ ¬»¿³- ¬± ½«´´ -±«´- º±®
Ù®¿²¼³±¬¸»® ¬± º»¿-¬ «°±²ô ¶«-¬ ´·µ» ·² ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¬¸®»»
¬± º·ª» §»¿®- ¿¹±ò
̸»-» Í°»½¬®»- -©»»° ¬¸» ¹´±¾»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¼»²-»´§ °±°«´¿¬»¼ ½·¬·»-ô ¬¸»² ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» -«¾«®¾- ¿²¼
®«®¿´ ¿®»¿-ò ̸±«-¿²¼- «°±² ¬¸±«-¿²¼- ±º Í°»½¬®»- ¿®»
«²·¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¹±¿´æ Ü®¿¹ ¿- ³¿²§ -±«´- ¿- ¬¸»§ ½¿² º·²¼
¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸·ª»- ¿²¼ ·²¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ³¿©-ò Í¿º»
°´¿½»- ¬± ¸·¼» ¯«·½µ´§ ¾»½±³» -½¿®½» ·² ¬¸» º¿½» ±º -±
³¿²§ »²»³·»-ò ׬ ·- ¿ ¬·³» ±º ½®·-·-ô ¿²¼ ¬¸» ¹¸±-¬ñ
°®±¶»½¬±® ½±³³«²·¬§ ²»»¼- ¼»½·-·ª» ´»¿¼»®-¸·°ò ̸»
½®«½·¾´» ·- °±©»®º«´ô ©»´´ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ °®·³»¼ ¬± -¬»° ·²¬±
Ó¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¸¿ª» ¼»º·²·²¹ ³±³»²¬-æ ̸»
¿--¿--·²¿¬·±² ±º ÖÚÕô ¬¸» ݸ¿´´»²¹»® »¨°´±-·±²ô ¬¸» çó
ïï ¿¬¬¿½µò Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í°»½¬®» -©¿®³ ¿²¼ -±«´
¸¿®ª»-¬ ·- ¿ -·³·´¿® »ª»²¬ º±® ¬¸» -°±±µ ½±³³«²·¬§ò
ɸ»² Ù®¿²¼³±¬¸»® ·- ®»¿¼§ ¿²¼ ¸»® ³·²·±²- ¿®» ·²
°±-·¬·±²ô ¸·ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¼·-¹±®¹» ½±«²¬ó
´»-- Í°»½¬®»-ò ̸»-» Í°»½¬®»- ©·´´ ·²º»-¬ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®
º±® ©»»µ-ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ô ³±-¬ ¯«·½µó©·¬¬»¼
¿²¼ ´«½µ·»-¬ ¹¸±-¬- ©·´´ -«®ª·ª»ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-
º»¿¬ô ¸±©»ª»®ô Ù®¿²¼³±¬¸»® º·®-¬ -°¿©²- ¼±¦»²- ±º
²»© ¸·ª»- ¬± «²´»¿-¸ ¸»® °®±¹»²§ «°±² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò
̸·- ·²½®»¿-» ·² ¸·ª»- ·- ²±¬ ¿ -«¼¼»² »ª»²¬ò ׬ ¸¿°ó
°»²- ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ñ®°¸»«-K ½±«®-»ò ײ ¬¸»
°®»ª·±«- ¾±±µ-ô §±«K´´ ²±¬·½» ¬¸» ¸·ª» ¬¸®»¿¬ ´«®µ·²¹ ·²
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿´©¿§- ¹®±©·²¹ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» -·²ó
·-¬»® ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ ¾±±µò Ò±© ·- ©¸»² ·¬ ¿´´ ½±³»-
¬± ¿ ¸»¿¼ò Ù®¿²¼³±¬¸»® ·- ³¿µ·²¹ ±²» º·²¿´ °«-¸ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·ª»- ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ±°»²ò
Ѳ½» »²±«¹¸ ¸·ª»- ¿®» °®»°¿®»¼ô -¸» ±°»²- ¬¸»³ô
¿´´±©·²¹ ©¿ª»- ±º Í°»½¬®»- ¬± -°»© º±®¬¸ò
̱ »²-«®» §±« ¼±²K¬ ½¿¬½¸ ¬¸» ½®«½·¾´» º´¿¬óº±±¬»¼ô
³»²¬·±² ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¸·ª» ¼»²-·¬§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»
¼«®·²¹ »¿½¸ -»--·±² ¾»º±®» ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ò É»Kª»
¼±²» ±«® ¾»-¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¸·ª»- ¿²¼ ¬¸»
°®»ª·±«- Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»ª·±«-
¬©± ¾±±µ-W -±ô ¸±°»º«´´§ô º»© °»±°´» º·²¼ ¬¸·- ¬«®² ±º
»ª»²¬- ¿ ¸«¹» -«®°®·-»ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» ¸·ª»-
®»³¿·²»¼ ¸·¼¼»² ¼«» ¬± ¬¸»·® ´±½¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¿ ©¿¬»® ®»º·²»®§ -¬¿¬·±² ±® ¼»»° ·² ¬¸»
-»©»®-÷ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ª·-·¾´» ¿²¼ ¹®±©·²¹ò ̸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¬¿µ» ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±
»®¿¼·½¿¬» ¬¸» ¸·ª»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -·³°´§ ¬±± ³¿²§ º±®
¬¸»³ ¬± ¸¿²¼´» ¿´±²»ò Ù±·²¹ ±² ¿ Nº«³·¹¿¬·±² ½®«ó
-¿¼»M ³¿§ ¾» ½¿¬¸¿®¬·½ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¾«¬ ³¿µ»
½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ º¿® ¬±± ³¿²§ ¸·ª»-ô
»²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¼»-¬®±§
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ·²ª¿-·±² -¬¿®¬-ò ߬
¾»-¬ô ¬¸»§ ½¿² ´»--»² ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±² ·² ¬¸»·® ±©² ½·¬§ò
¿ ´»¿¼»®-¸·° ±® ¸»®±·½ ®±´»ò ׬ ·- ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¬·³» ¬±
-¸·²»ô ¿²¼ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- °®±ª·¼»- ¿³°´» ¿³ó
³«²·¬·±² º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
̸» ·²ª¿-·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ¾±¬¸ ·² ¬¸»
²«³¾»® ±º ¸·ª»- ¿²¼ ·² Í°»½¬®» ¿½¬·ª·¬§ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
·²½®»¿-»¼ ¬»²-·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ´·ª·²¹ò ̸» Í°»½¬®»- ¼±
¬¸»·® «¬³±-¬ ¬± ½®»¿¬» ¼»°®»--»¼ ®»¹·±²- ©¸»®» °»±°´» ¿®»
´·µ»´·»® ¬± ¼·» ¿²¼ -±«´- ¿®» ´·µ»´·»® ¬± ´·²¹»® º±® ¬¸»
«°½±³·²¹ ¸¿®ª»-¬ò Ѳ½» Ù®¿²¼³±¬¸»® «²´»¿-¸»- ¸»®
Ô·¾»®¿´ º±®»-¸¿¼±©·²¹ ©·´´ ¸»´° ¬± °®»°¿®» ¬¸»
½®«½·¾´»ò Ú±® ¬¸±-» ͬ±®§¬»´´»®- ©¸± »²¶±§ N¬¸» ·³ó
°»²¼·²¹ -¬±®³M -½»²¿®·±ô ¬¸»§ ½¿² «-» Ú±®»¾±¼» ¬±
±ºº»® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸«-
¿´´±©·²¹ ¬¸»³ -»ª»®¿´ -»--·±²- ¬± °®»°¿®» ¼»º»²-»-ô ¬±
º·²¼ -¿º» ¸¿ª»²- ¿²¼ ¬± ©¿®² ¿´´·»- ±º ¬¸» ½±³·²¹
-¬±®³ò ̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ´·µ» -¬±®§¬»´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ±²
¬¸» »ª» ±º ¾¿¬¬´»ò ݱ²ª»®-»´§ô §±« ½¿² ³»²¬·±² ¬¸»
·²½®»¿-» ·² ¸·ª»-ô -± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»·®
±©² ½±²½´«-·±²-ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -»--·±²- ¾»º±®» §±«
´¿«²½¸ ¬¸·- Í°»½¬®» ¿--¿«´¬ô ¿´´±© -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¬± ²±¬·½» ¿²¼ ³»²¬·±² ¬¸» ®·-» ·² Í°»½¬®» ¿½¬·ª·¬§
·² ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò Í«¾-»¯«»²¬ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ±«¬ ±º
²»©´§ º±®³»¼ ¸·ª»- ¬¸»®»ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ½®«½·¾´» ¹±»-
±«¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¸·ª»- ±® ²±¬ô ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» -»--·±² ¬¸¿¬ º±«® ³±®» ²»© ¸·ª»- ¸¿ª» ¾»»²
-°±¬¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ò
Ì©± -»--·±²- °®·±®ô ¹¸±-¬- ©±®µ·²¹ º±® Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ ®»¬«®² º®±³ -½±«¬·²¹ ³·--·±²- ©·¬¸ ®»°±®¬-
¿¾±«¬ ¸·ª»- ¾«¼¼·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½·¬§ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´»
¿¬¬»³°¬- ¬± ±®¹¿²·¦» »ºº±®¬- ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸»-» ²»©
¸·ª»-ô ¬¸»§ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½´»¿® ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·¬§
ø´·µ» º·ª» ±® ïð ¾´±½µ-÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» º¿® ¬±± ³¿²§
¸·ª»- ¬± °«®¹» ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¸»³ò
Ѳ» -»--·±² ¾»º±®»ô ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¸·ª»-
¬¿°»®- ±ººò Ù¿²¹- ±º Í°»½¬®»- º´±½µ ¬± ¬¸»·® ¸·ª»-ô
º±®¬·º§·²¹ ¬¸»·® ¼»º»²-»-ò Û¿®´§ ·² ¬¸» -»--·±²ô Ì»®®»²½»
Ù®»»² ½¿² °»®¸¿°- ®»´¿¬» ¼·-¬®»--·²¹ ²»©- ¬± ¬¸»
½®«½·¾´»æ ̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¸·ª»- ·- ²±¬ «²·¯«» ¬±
¬¸·- ½·¬§ò ׬K- ¸¿°°»²·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò Þ» µ·²¼ ¬±
¬¸» ½®«½·¾´»ô ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸·- -»--·±² ±°»² º±® ½¸¿®¿½¬»®-
¬± ®»¿½¬ ¿- ¬¸»§ ©·-¸ò
Ѳ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²ª¿-·±²ô §±« ½¿² º±´´±©
¬¸» ¬·³»´·²» ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ½±²-½·»²½»ô ½±²º·¼»²¬
¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» ¬¸» ½®«½·¾´» ¿³°´» ©¿®²·²¹ ±º ¬¸»
·³°»²¼·²¹ »ª»²¬-ò
·²ª¿-·±²ô ¬»²-·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»½®»¿-» ³±³»²ó
¬¿®·´§ô ¾«¬ ¿´´ ¸»´´ ¾®»¿µ- ´±±-» ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Û¨·-¬»²½»
·- ®±«¹¸ º±® ²»¿®´§ ¿ ³±²¬¸ «²¬·´ ¬¸» Í°»½¬®»- ´»¿ª» ¬¸»
½·¬·»- ¬± ®»¿° ¬¸±-» -±«´- ·² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿-ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¬¸»
Í°»½¬®»- -´±©´§ ©·¬¸¼®¿©ô ¬¸±«¹¸ »¨·-¬»²½» ¼±»-²K¬ ®»ó
¬«®² ¬± ²±®³¿´ò É·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ Ù®¿²¼³±¬¸»® »¨°»²¼-
·² ±°»²·²¹ ¬¸» ¸·ª»-ô -¸» ·-²K¬ ¿¾±«¬ ¬± ½´±-» ¬¸»³ º±® ¬¸»
º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ̸» Í°»½¬®»- ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§ò
ײ ½¸®±²·½´·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¿² »²¬·®» ½·¬§ô ·¬K-
½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± µ»»° µ»§ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ±®¼»®ò ɸ¿¬
º±´´±©- ·- ¿ ¬·³»´·²» ±º ¬¸±-» ½·®½«³-¬¿²½»- ´»¿¼·²¹ «° ¬±
¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ò Ë-» ¬¸·- ¬·³»´·²» ¬±
¸»´° µ»»° ¬¸» ³¿¶±® »ª»²¬- ·² §±«® ½¸®±²·½´» ·² ±®¼»®ò
̸» ½®«½·¾´» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º »ª»®§ »ª»²¬ ±² ¬¸»
¬·³»´·²»ô ¾«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬K- ¬®¿²-°·®·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µó
¹®±«²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹
¿²¼ ©¸§ò ̸» ¬·³»´·²» ¿´-± ¸»´°- ¬± º®¿³» §±«® »²½±«²ó
¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò Ö«-¬ ¬¿µ» ±²»
±º ¬¸» »²½±«²¬»®- º®±³ ݸ¿°¬»® Ú±«®ô -»¬ ·¬ ¿³±²¹ »ª»²¬-
¿¬ §±«® °±·²¬ ·² ¬¸» ¬·³»´·²»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ »ª»²·²¹K-
¿¼ª»²¬«®» ¿´´ ®»¿¼§ò
Ú±«® É»»µ- Ñ«¬æ ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» °¿§·²¹ ¿¬¬»²ó
¬·±² ±® ©¸± ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ³·--·±²- ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
-»ª»®¿´ ²»© ¸·ª»- ·² ¬¸» ½·¬§ ø³¿²§ ¿®»²K¬ Nº«²½¬·±²¿´M §»¬ô
¾«¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»³÷ò ̸»
®«³±® ³·´´ ·- ¬¸·½µ ©·¬¸ ®»°±®¬- ½±²½»®²·²¹ Í°»½¬®»- ¿¬ó
¬¿½µ·²¹ ¹¸±-¬- ¿²¼ °´¿¹«·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ º®»¯«»²½§ò
̸®»» É»»µ- Ñ«¬æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¬¸»·® ½±²¬¿½¬-
²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·ª»- ·²½®»¿-»¼ ¿¹¿·² ø¬¸»
¹´±¾¿´ ²«³¾»® ±º ¸·ª»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ëð °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸»
°¿-¬ º»© ©»»µ-÷ò ߬¬¿½µ- ¿²¼ ®¿·¼- ¾§ Í°»½¬®»- ¿®» -¬·´´ ±²
¬¸» ®·-»ò Í»²-·¬·ª»- ¿²¼ °·¹³»²¬ «-»®- ´·ª·²¹ ·² ·²º»-¬»¼
¿®»¿- -«ºº»® º®±³ ²·¹¸¬³¿®»- ¿²¼ ³·´¼ ¸»¿¼¿½¸»-ò ̸»
´·ª·²¹ º»»´ -´·¹¸¬´§ «²»¿-§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ·¬ ¬±
·²½®»¿-·²¹ -±½·¿´ «²®»-¬ ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾»ò
Ì©± É»»µ- Ñ«¬æ Ü»-°·¬» °±¬»²¬·¿´ ¿½¬·±²- ¾§ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»-ô ³±®» ¸·ª»- ¿®» ¹®±©·²¹ ø¬¸»
¹´±¾¿´ ²«³¾»® ±º ¸·ª»- ·- ®»°«¬»¼´§ ¼±«¾´» ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
°¿-¬ º»© ³±²¬¸-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬»´ ½±´´¿¬»¼ ¾§ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨÷ò ײ¬¿²¹·¾´» ¬®¿ª»´ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ·- ¼¿²¹»®±«-ô
»ª»² º±® ´¿®¹» ¹®±«°- øº±«® ¬± -·¨÷ ±º ¹¸±-¬- ¿²¼ °®±¶»½ó
¬±®-ò ̸» Í°»½¬®»- ¿®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»ò ̸»®»K- ¿
¸«²¹®§ ¿²¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ Í°»½¬®»- ¿®» ¿½¬·²¹
´·µ» ½¿¹»¼ ¬·¹»®-ô °¿½·²¹ ¬± ¿²¼ º®± ¶«-¬ ¾»º±®» º»»¼·²¹
¬·³»ò ß ¹®»¿¬ »ª»²¬ ´±±³- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®»-
¿®» »¿¹»® º±® ·¬- ¿®®·ª¿´ò
ײ ¬¸» ³«²¼¿²» ©±®´¼ô ¬¸» Í°»½¬®»-K ·²º´«»²½» ·-
-«¾-¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò ̸»®»K- ¿ -¸¿®° ®·-» ·² º¿¬¿´
¿²¼ ²»¿®óº¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬-ô »-°»½·¿´´§ º®»¿µ·-¸ ¬®¿ºº·½ ¿½½·ó
¼»²¬- ¿²¼ ¸±³»ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»-ò ײ³¿¬»- ¿¬ ³»²¬¿´
º¿½·´·¬·»- ¹®±© «²-»¬¬´»¼ ¿²¼ ®»¾»´´·±«-ô ©¸·´» ¿´®»¿¼§
-¬®¿·²»¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½´·²·½- ¿®» °«-¸»¼ »ª»² º«®¬¸»®
©·¬¸ ¿² »°·¼»³·½ ±º ¸»®±·²óô °·¹³»²¬ó ¿²¼ ±¬¸»® -«¾ó
-¬¿²½»ó¿¾«-» ½¿-»-ò Í»ª»®¿´ º´¿-¸ ³±¾ ¹¿¬¸»®·²¹- ¬«®²
³§-¬»®·±«-´§ ª·±´»²¬ ±® ¼»-¬®«½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´
°«¾´·½ ·²«²¼¿¬»- ´±½¿´ °±´·½» ©·¬¸ ®»°±®¬- ±º ¼±³»-¬·½
ª·±´»²½» ¿²¼ °»¬¬§ ½®·³»ò Ûª»² ®»´¿¬·ª»´§ ²±®³¿´ °»±°´»
·² ¬¸» ½·¬§ ¿®» ±² »¼¹»ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ¿´´ ¬»-¬- ·²ª±´ªó
·²¹ ͱ½·¿´ ¿²¼ Ó»²¬¿´ ®±´´- ¿²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ ·²½®»¿-»- ¾§
±²» ø°»±°´» ¿®» ³±®» -¬«¾¾±®²ô ³±®» »²¬®»²½¸»¼ ¿²¼
¼»º·²·¬»´§ ¯«·½µ»® ¬± ¿²¹»®÷ò
Ѳ» É»»µ Ñ«¬æ ɸ·´» ²± ²»© ¸·ª»- ¿°°»¿®ô ³¿²§
·²¿½¬·ª» ±® ²¿-½»²¬ ¸·ª»- -«¼¼»²´§ ¾»½±³» ¿½¬·ª»ò ݱ²ó
ª»®-»´§ô Í°»½¬®» ¿¬¬¿½µ- ¼©·²¼´» ®¿°·¼´§ò Í°»½¬®»- ¿ºº·´·¿¬»¼
©·¬¸ ª¿®·±«- ¸·ª»- º´±½µ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¬»®®·¬±®·»-ô
»²¬®»²½¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ´»¿ª·²¹ «²¿ºº·´·¿¬»¼ Í°»½¬®»-
¬± ½´¿·³ ¬¸»·® -³¿´´ ¼±³¿·²-ò ß²§ -°±±µ- ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸·²
¿ ¾´±½µ ±º ¿ ¸·ª» ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ ª·½·±«-´§ ¾§ ·¬- ³»³¾»®- ¿²¼
¼»º»²-»-ò ̸» Í°»½¬®»- ±¾ª·±«-´§ ¹«¿®¼ ¬¸» ¸·ª»- ¿¹¿·²-¬
¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿--¿«´¬ ±® ·²º·´¬®¿¬» ¿ ¸·ª» ³»»¬
©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º±®½» ¿²¼ ª·±´»²½»ò
ײ ³«²¼¿²» ¿ºº¿·®-ô ¿®»¿- ²±¬ ·²º»-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·ª»
®»¹¿·² ¬¸»·® -»²-» ±º ²±®³¿´·¬§ò Ý®·³» ¿²¼ ª·±´»²½» ¼®±°
¬± ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» ´»ª»´- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ©¸·´» ´·º» ·²
¬¸±-» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½·¬§ -¸¿®·²¹ -°¿½» ©·¬¸ ¸·ª»- ¾»ó
½±³» ²·¹¸ ·²¬±´»®¿¾´»ò ß²§±²» ·² ¬¸»-» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-
ø»-°»½·¿´´§ °·¹³»²¬ «-»®-÷ -«ºº»®- º®±³ »²²«·ô ¼»°®»-ó
-·±²ô ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ·²-±³²·¿ò Ò¿«-»¿ô ¼·¦¦·²»-- ¿²¼
³·¹®¿·²»- ¿®» ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ô ¬¸±«¹¸ °®±¶»½ó
¬±®- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ô ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² -»»
¬¸» Í°»½¬®»- ¼·-®«°¬·²¹ °»±°´»K- ´·ª»-ò ̸» ³»¼·¿ N-«¹ó
¹»-¬-M ¬¸» ³¿´¿·-» ³¿§ -¬»³ º®±³ ¿²§ ²«³¾»® ±º -±«®½»-ô
º®±³ ª·®¿´ ¬± ³¿-- ¹´±¾¿´ -¬®»-- ¼·-±®¼»®-ò ̸» °®»ª·±«-
-§³°¬±³- ±º ª·±´»²½» ¿²¼ ¿¹¹®»--·±² º¿¼» ¿´³±-¬ »²ó
¬·®»´§ô ®»´·»ª·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» °®»--«®» º®±³ ¬¸» °±´·½»ô
¾«¬ -«¾-¬¿²½» ¿¾«-» ®¿¹»- «²¿¾¿¬»¼ò ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»
ø©¸»®»ª»® ²»·¹¸¾±®¸±±¼- -¸¿®» -°¿½» ©·¬¸ ¸·ª»-÷ô ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ¬± ¿´´ ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ͱ½·¿´ ¿²¼ Ó»²¬¿´ ®±´´-
¿²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ ·²½®»¿-»- ¾§ ¬©±ò
Ì Ó·²«- Æ»®±æ Ý»²¬®¿´ ¸·ª»- ø¬¸» -·²¹´» ´¿®¹»-¬ ¸·ª»
·² ¿ ½·¬§÷ô ¾´±--±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ±°»²·²¹ ´·µ» ¿
³±²-¬®±«- ±®½¸·¼ñº´§¬®¿° ¸§¾®·¼ò ̸» ¾«¼¼·²¹ ±º ¬¸»
¸·ª»- ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»-ò Ю»ª·±«-´§ «²-»»² º´¿°-
¿²¼ -»¿³- ¿´±²¹ ¬¸» ¸·ª»K- ©¿´´- ¾»½±³» «²-¬«½µ ©·¬¸
´±«¼ô ©»¬ô -´«®°·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹ -±«²¼-ò д¿¬»ó-·¦»¼ º´¿µ»-
±º ¸«-µ °±° º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¿- ¹·¹¿²¬·½ ©¿´´ó°»¬¿´- ¬©·-¬
¿²¼ «²º«®´ô »¨°±-·²¹ ¬¸» º´»-¸§ ¹®¿§ó°·²µ º¿-½·¿ ±º ¬¸»
¸·ª»K- ·²²»® ©¿´´-ò Ù«¿®¼·¿²ó¬§°» Í°»½¬®»- ®¿½» º®¿²¬·ó
½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·ª»ô §±©´·²¹ ·² »½-¬¿¬·½ ®¿°¬«®»ò
Ѳ½» ¬¸» ½»²¬®¿´ ¸·ª» º«´´§ ±°»²-ô ·¬ »¶¿½«´¿¬»- ¿
¬®»³»²¼±«- ¶»¬ ±º Ó¿»´-¬®±³ »ºº´«ª·«³ ±ª»® íð𠺻»¬ ·²¬±
¬¸» ¿·®ò ̸·- Ó¿»´-¬®±³ ³·¿-³¿ ·- ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸»
¼«-¬ -¬±®³ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¹¸±-¬ó¯«¿µ»
¾«·´¼·²¹ ·² ͸¿¼±© Ù¿³»-ò ׬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ ¬± ·¬ô
-©·®´·²¹ ¿¾±«¬ ·² ½´±«¼- ¿²¼ »¼¼·»-ô -»¬¬´·²¹ ¿®±«²¼ -µ§ó
-½®¿°»®-ô °«-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿²§±²- ±º ¿´´»§- ¿²¼ -«¾©¿§-ò
̸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ó¿»´-¬®±³ °«-¸»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ô ½¸¿²²»´·²¹ ¿² ¿©»-±³» ¾´¿-¬ò ̸» º±®½» ±º ¬¸»
¾´¿-¬ ¿´-± ´¿«²½¸»- -°±®»- ¬¸¿¬ N»²»®¹·¦»M -»½±²¼¿®§ ¸·ª»-
·² ¬¸» ½·¬§ô -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ¬¸»·® ±°»²·²¹ò ß- ¬¸»
»®«°¬·±² ½±²¬·²«»-ô ¬¸» »ºº´«ª·«³ô ½¸¿²²»´»¼ ¼»¬®·¬«- ¿²¼
-°±®»- ®¿·² ¼±©² «°±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ -¬®»»¬- º±® ³¿²§
¾´±½µ-ò ̸·- ®¿·² ·- ·²¬¿²¹·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»² ¸¿-
²± ·¼»¿ ¬¸·- ·- ¸¿°°»²·²¹ò
Í°±®»-ô ¾±®²» ±² ©¿ª»- ±º Ó¿»´-¬®±³ »ºº´«ª·«³ô
¬®·¹¹»® ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸·ª»-ò ̸» -³¿´´ ¸·ª»-
®»¯«·®» ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¬± ¾´±--±³ ¿²¼ »®«°¬ô ©¸·´»
¬¸» ´¿®¹»® ±²»- ³¿§ ®»¯«·®» «° ¬± ïð ³·²«¬»-ò ̸» -·¦» ±º
¬¸»-» -»½±²¼¿®§ °´«³»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´
¸·ª» »®«°¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ®¿²¹» º®±³ ïð𠬱 îè𠺻»¬ ·²
¸»·¹¸¬ò ̸»-» »®«°¬·±²- ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» ³·¨¬«®» ±º
»ºº´«ª·«³ô ¼»¬®·¬«- ¿²¼ -°±®»- ¿- ¬¸» º·®-¬ò ß- ¬¸» º±®½» ±º
¬¸» »¨°´±-·±² ½¿®®·»- ¬¸» -°±®»- ¿½®±-- ¬¸» ½·¬§ô ·¬ ¬®·¹¹»®-
-¬·´´ ³±®» °´«³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ò ̸»-» »®«°¬·±²-
°®±¹®»-- »¨°±²»²¬·¿´´§ô «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ¸·ª»- ·² ¬¸» ½·¬§
¾´±--±³ ¿²¼ ½´»¿® ¬¸»·® ½¸¿²²»´- ±º ¼»¾®·-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»
-µ§ ¬¸·½µ ©·¬¸ Ó¿»´-¬®±³ º·´¬¸ò ײ½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º
¿´´ л®½»°¬·±² ®±´´- ¾§ ±²»ò
Ì»®®»²½» Ù®»»² ³¿µ»- ¸·- º·®-¬ -»®·»- ±º ¾®±¿¼½¿-¬-
º±® ¬¸» ¼¿§ô ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
ª¿®·±«- »®«°¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹ ½«®·±-·¬§ -»»µ»®- ¬± -¬¿§
¿©¿§ º®±³ ¬¸» »®«°¬·±² -·¬»-ò Ø» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»°±®¬-
±º ¿¬¬¿½µ- ±® ¸±-¬·´» ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
»®«°¬·²¹ ¸·ª»-ô ¾«¬ ¸» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ¸¿°°»²·²¹
½¿²K¬ ¾» ¹±±¼ò
Ù®¿²¼³±¬¸»® ½´±-»- -±³» ±º ¬¸» ½¸¿²²»´- ¾»¬©»»²
¸»® ¸·ª»- ¿²¼ ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» Ó¿»´-¬®±³
®¿¹»-ò ͸» ¿½¬- ¿- ¿ ½¿²¿´ ©·¬¸ ©¿¬»®ó¹¿¬»-ô ³±ª·²¹
Í°»½¬®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·ª»- ±²» -»½¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³» -± ¬¸»
Ó¿»´-¬®±³ ¹«-¬- ¼±²K¬ ¾´¿-¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ·²¬± ¬¸» -µ§ò
̸·- ½¿«-»- ¬¸» »ºº´«ª·«³ °´«³»- ¬± ½»¿-»ô ®»°´¿½·²¹
¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ³±¿²·²¹ ©·²¼ ¬¸¿¬ ·--«»- º±®¬¸
º®±³ ¬¸» ¸·ª»-ò ̸» º·®-¬ ©¿ª» ±º Í°»½¬®»- ª»²¬«®» ·²¬±
¬¸» ©±®´¼ô ¿ ³·¨ ±º -¸±½µ ¬®±±°- øÍ°»½¬®»- ©·¬¸ ¬¸®»»
Í°·¬» ±® ´»--÷ ¿²¼ °»®·³»¬»® ¹«¿®¼- ¬¸»®» ¬± -»½«®» ¬¸»
¸·ª»K- ¾±®¼»®-ò ̸» ¸±®¼»- -©¿®³ ¿½®±-- ¬¸» ½·¬§ô ·²½¿ó
°¿½·¬¿¬·²¹ ¹¸±-¬- ¿²¼ ¼®±²»- ¬±± -´±© ±® ²±¬ -»´ºó¿©¿®»
»²±«¹¸ ¬± ¸·¼» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ·³°»²¼·²¹ ¼±±³ò
ɸ·´» Ù®¿²¼³±¬¸»® ¼±»- ¼·®»½¬ ¬¸» ¸±®¼»-ô ¬¸·-
·²ª¿-·±² ·- ²±¬ ¿² ±®¼»®´§ ±²»ò ̸» Í°»½¬®»- ¿®» ²±© ·²
º«´´ ½±³°»¬·¬·±² ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¸·ª»K- ¬»®®·ó
¬±®§ ¿²¼ ¬± -»½«®» ¿- ³¿²§ ¹¸±-¬- ¿- ²»½»--¿®§ ·² ¾®·²¹·²¹
¬¸»³ ¬¸» ³±-¬ ¹´±®§ò ׺ ¬¸·- -±³»¬·³»- ³»¿²- -¬»¿´·²¹
½¿°¬«®»¼ -°±±µ- º®±³ ¿²±¬¸»® ¸·ª»ô -± ¾» ·¬ò Ý»®¬¿·²´§ô
³¿²§ ¸·ª»- ½±±°»®¿¬»ô ¾«¬ ¬¸·- ·²ª¿-·±² ·- ¿ ½±³°»¬·¬·ª»
±²»ô -°¿®µ·²¹ -»ª»®¿´ Í°»½¬®» ¬«®º ©¿®- ¿²¼ -µ·®³·-¸»-
¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° ¬± -¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ò
ͬ·´´ô »ª»®§±²» ¸¿- ¿ º«²½¬·±²ô ¿²¼ Ú»¬½¸»- ¿²¼ ±¬¸»®
°»®·³»¬»® ¹«¿®¼·¿²- º±®³ ¿ ¼»º»²-·ª» ´·²» ²± º¿®¬¸»® ¬¸¿²
¬©± ¾´±½µ- º®±³ ¬¸» ¸·ª» ¬¸»§ -»®ª»ò ׺ ¿ ´¿®¹»® ±® -¬®±²¹»®
º±®½» ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»- ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» ¹«¿®¼·¿²- ¸±´¼ ¬¸»
´·²» «²¬·´ ®»·²º±®½»³»²¬- ¿®®·ª»ò Ú«®¬¸»® ·²ô ¬±©¿®¼ ¬¸»
¸·ª»-ô ¬¸» º·®-¬ ©¿ª» ¿²¼ ®»-·¼»²¬ Í°»½¬®»- ¿¬¬»³°¬ ¬±
¼»´¿§ ¬¸»·® ¿--¿·´¿²¬- «²¬·´ ¬¸» -»½±²¼ ©¿ª» ¿®®·ª»- ¬±
®»·²º±®½» ¬¸»³ò Í»ª»²¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Í°»½ó
¬®»- ¿®®·ª» ·² ¬¸·- º·®-¬ ©¿ª»ò
Ì Ð´«- Ѳ» ر«®æ Í°»½¬®»- ©·¬¸ º±«® ¬± -»ª»²
°±·²¬- ±º Í°·¬» ½±³°®·-» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©¿ª»ò Þ§
²±©ô ¬¸» ¿·® ·- ¬¸·½µ ©·¬¸ »¬¸»®»¿´ º·´¬¸ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ л®½»°¬·±²ó®»´¿¬»¼ ®±´´- ¾§ ¬©± øº±® ¬¸±-»
©¸± »¨·-¬ ©·¬¸·² ±® ½¿² -»» ¬¸» ¸»®»¿º¬»®÷ò ̸» -»½±²¼ó
©¿ª» Í°»½¬®»- ¹¿¬¸»® ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¹®±«°·²¹- O Ô±-¬
Þ±§- ¹¿¬¸»® ·² °¿½µ-ô º±® »¨¿³°´»ô -±³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿
Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò ̸»-» «²·¬- -¬®·µ» ±«¬ ¿²¼
¸«²¬ ¼±©² -¬®±²¹»® ª·½¬·³- ¬¸¿² ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ø-«½¸
¿- Û½¸±ó½´¿-- -°±±µ- ¿²¼ ´±²» ½¸¿®¿½¬»®-÷ò ̸»§ «-» ¾¿-·½
¬¿½¬·½- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ø¿- ±«¬´·²»¼ ·² NÌ¿½¬·½-ôM ¾»´±©÷
¾«¬ ¼± ²±¬ º±´´±© ¿² ±ª»®¿®½¸·²¹ °´¿² «²¬·´ ¬¸» ¬¸·®¼ó
©¿ª» Í°»½¬®»- »³»®¹» ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò ß¾±«¬ îë °»®½»²¬
±º ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Í°»½¬®» º±®½» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©¿ª»ò
Ì»®®»²½» Ù®»»² ¾®±¿¼½¿-¬- ¿ -»½±²¼ -»®·»- ±º ®»°±®¬-
±² ¬¸» ³¿²§ ²»©´§ ¿®®·ª»¼ Í°»½¬®»- ¿²¼ ¬¸»·® ¹»²»®¿´
-©»»°ó¿²¼ó½¿°¬«®» ¬¿½¬·½-ò Ø» ³¿µ»- ²±¬» ±º ¬¸» ³±-¬
¼»²-»´§ ·²º»-¬»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½·¬§ô ®»°»¿¬·²¹ ¸·- ©¿®²·²¹ ¬±
-¬¿§ ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸·ª»- ¿²¼ ·²º»-¬»¼ ¿®»¿- ¿- °±--·¾´»ò
Ì Ð´«- Ì©± ر«®-æ ̸» ®»³¿·²·²¹ º·ª» °»®½»²¬ ±º
¬¸» ·²ª¿-·±² »³»®¹»- º®±³ ¬¸» ¸·ª»- ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸»
º·®-¬ ¸·ª» ±°»²-ò ̸» ¬¸·®¼ ©¿ª» ½±²-·-¬- ±º Í°»½¬®»- ©·¬¸
»·¹¸¬ ±® ³±®» Í°·¬»ò λ¹¿®¼´»-- ¸±© ³¿²§ ¬¸·®¼ó©¿ª»
Í°»½¬®»- »³»®¹» º®±³ ¿ ¹·ª»² ¸·ª»ô ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» ¬±
¬¸®»» ®»³¿·² ·² ¬¸» ¸·ª»-ò ̸»-» Í°»½¬®»- ¿½¬ ¿- N¸·ª»
½±³³¿²¼»®-ôM ½±±®¼·²¿¬·²¹ »ºº±®¬- ±º -»°¿®¿¬» ¬»¿³- ±º
´»-- °±©»®º«´ Í°»½¬®»- ¿²¼ »³°´±§·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ -¬®¿¬»ó
¹·»- ¿- ±«¬´·²»¼ ´¿¬»® ·² NÌ¿½¬·½-òM Ø·ª» ½±³³¿²¼»®- ¿´-±
¿--·¹² ¬»¿³- ±º Í°»½¬®»- ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´- ¬± -°»½·º·½
¿®»¿- ±º ¬¸» ½·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³ -·¬«¿¬·±²-ô ¬± »-½±®¬
N-±«´ ¬®¿·²-M ±º »²ª»´±°»¼ ½¿°¬·ª»- ¿²¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸
-°»½·º·½ ¬¿-µ-ò Û-°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ ¸·ª»- ³¿§ »ª»² ¸¿ª»
¿¼¼·¬·±²¿´ λ¿°»®- ±® ¿ Ô¿©¹·ª»® ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿-
¸·ª» ½±³³¿²¼»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©¿ª»ò Ѳ½» ¬¸» ¬¸·®¼ó
©¿ª» Í°»½¬®»- ¿®®·ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» Í°»½¬®»-
®»¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸·ª»-ô ±ºº»®·²¹ ¿² ¿°°®±¨·ó
³¿¬» ¬©±ó¸±«® ©·²¼±© ±º ®»°®·»ª» º±® -°±±µ-ô »¨½»°¬ ·²
¿®»¿- ·³³»¼·¿¬»´§ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸·ª»-ò
Ì Ð´«- Ú±«® ر«®-æ ̸» Ù®»¿¬ Í©»»°ò ׬ ®»¯«·®»-
¬¸» ¬¸·®¼ó©¿ª» Í°»½¬®»- ¿¾±«¬ ¬©± ¸±«®- ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»
Í°»½¬®»- «²¼»® ¬¸»·® ½±³³¿²¼ô ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸»·® º±®½»-
¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¾·®¬¸·²¹ ¸·ª»-ò Ѳ½» »ª»®§±²»
®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¸·ª»-ô ¬¸» ¬¸·®¼ó©¿ª» ½±³³¿²¼»®- »³°´±§
N-©»»° ¿²¼ ¸¿®ª»-¬M ³»¬¸±¼- ¿- ±«¬´·²»¼ ·² NÌ¿½¬·½-M ·²
±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ½«´´·²¹ ±º -±«´- ©¸·´» »-¬¿¾´·-¸·²¹
¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» -¿º» °»®·³»¬»®ò
Ì»®®»²½» Ù®»»² ³¿µ»- ¸·- ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ ¾®±¿¼½¿-¬
¾«®-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ø» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¾»»²
®»¬®»¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸·ª»- ·² ¿² «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§
±®¹¿²·¦»¼ º¿-¸·±²ô »ª»² ¾®»¿µ·²¹ ±ºº °«®-«·¬- ¬± ¼± -±ò
Ì»®®»²½» °»®-·-¬- ·² ¸·- ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ -°±±µ- -¸±«´¼ ¹·ª»
¬¸» ¸·ª»- ¿ ©·¼» ¾»®¬¸ ¿²¼ »ª»² ®»½±³³»²¼- ¬¿µ·²¹ ¬¸·-
´«´´ ·² ¬¸» ª·±´»²½» ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »-½¿°» ¬¸» ½·¬§
¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ì»®®»²½»K- ´¿-¬ ¬®¿²-³·--·±² »²¼-
·² ³·¼ó-»²¬»²½»ô ¸±©»ª»®ô ½«¬ ±ºº ¿¾®«°¬´§ ¾§ °¿²·½µ»¼
-½®»¿³- ¿²¼ -¸±«¬·²¹ò
Ì Ð´«- Ѳ» Ü¿§æ ɸ·´» ¬¸» Í°»½¬®»- ½±²¬·²«» ¬±
¸«²¬ º±® -±«´-ô ±®¹¿²·¦»¼ -©»»°- ¼±²K¬ ±½½«® ¿¹¿·² «²¬·´
¬¸» ³±®²·²¹ò Ѳ½» ¸«²¬·²¹ º±® -¬®¿¹¹´»®- ¹®±©- ¬¸·²ô
¸±©»ª»®ô -¯«¿¼- ±º Í°»½¬®»- -¬±° «-·²¹ ®«-¸ ¬¿½¬·½- ¿²¼
¾»¹·² -¬¿´µ·²¹ô ¾¿·¬·²¹ ¿²¼ ´¿§·²¹ ¬®¿°- º±® ¬¸»·® ³±®»
©·´§ °®»§ò ˲¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ¸·ª» ½±³³¿²¼»®-ô
¬¸»§ «-» ¬¸» ¾¿·¬·²¹ ¿²¼ ¸»®¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ±«¬´·²»¼ ·²
NÌ¿½¬·½-ôM ¾»´±©ò
̸»®» ¿®» ²± ο¼·± Ú®»» Ü»¿¬¸ ¾®±¿¼½¿-¬- ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò
Ì Ð´«- ̸®»» Ü¿§-æ ß² ¿--¿«´¬ ±² Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ò ̸»
º±´µ- ¿¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ¾»·²¹ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬» -°±±µ- ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®»ô ¸¿ª» ±°»²»¼ ¬¸»·® º¿½·´·¬·»- ¿- ¿ -¿º» ¸±«-» º±®
¹¸±-¬- -»»µ·²¹ -¸»´¬»® º®±³ ¬¸» -©¿®³ò Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ¿´-±
¿½¬- ¿- ¿ ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- º±® °®±¶»½¬±®- ¬± ´¿«²½¸ -«®¹·½¿´
-¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ Í°»½¬®» -¯«¿¼- ¿²¼ ¸·ª»-ò ̸»-» ¿¬¬¿½µ-
¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸·®¼ó©¿ª» Í°»½¬®»-ô ©¸·½¸ô ·²
¬«®²ô »¿®²- Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ½±²-·¼»®¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨K- ©¿´´- ¿®» ·²-«´¿¬»¼ ¾§ ´¿§»®- ±º ¸·ª» ³¿¬»ó
®·¿´ ¬¸¿¬ Õ¿¬» Ü»²²·-±² ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ ½¿²²·¾¿´·¦»¼ º®±³
¬¸» ¸·ª» ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸¿¬ -¿³» ´±½¿¬·±²ò
Ù®¿²¼³±¬¸»® ·- »²±®³±«-ô ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º ¿ ¸·ª» ¸»®»
±® ¬¸»®» ·- ±º ´·¬¬´» ½±²-»¯«»²½»ò Þ«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ®»²¼·²¹
¿²¼ ½¿«¬»®·¦·²¹ ±²» ±º ¸»® ¸·ª»- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´»
©¿´´- °®±¬»½¬·²¹ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ -¬·½µ- ·² Ù®¿²¼³±¬¸»®K-
½®¿©ò Ù®¿²¼³±¬¸»® ®»³»³¾»®- ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸»® ¸·ª»ô
¿²¼ -¸» ®»³»³¾»®- ·¬- ´±½¿¬·±²ò ̸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¸·ª»-
¾´±--±³ô ¬¸» Í°»½¬®»- ´¿«²½¸ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ò É·¬¸·² ¸±«®-ô -¯«¿¼- ±º Í°»½¬®»- ·²º·´¬®¿¬» ¬¸»
©¿®»¸±«-» ¼·-¬®·½¬ ¬± -»¬ «° ¿³¾«-¸»- º±® -¬®¿¹¹´»®- ±«¬-·¼»
±º Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ¿²¼ Í°±±µ§ Þ®»©-ò ̸»·® ¹±¿´ ·- ¬± ²¿·´
°®±¶»½¬±®- ±²» ¿²¼ ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¹®¿¼«¿´´§ ©¸·¬¬´·²¹
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨K- º±®½»- ¼±©² ¬± ²±¬¸·²¹ò ɸ·´» ¬¸» °·½µó
·²¹- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -´·³ô ±²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ø±® -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®-÷ ®»¿´·¦» ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ô ¬¸» Í°»½¬®»- ½¸¿²¹»
¬¿½¬·½- º®±³ ¿³¾«-¸»- ¬± ¿² ¿´´ó±«¬ ¿--¿«´¬ò Ô»¼ ¾§ ¿ ¬®·± ±º
°±©»®º«´ Í°»½¬®»- ø¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² «-» ¬¸» Þ¿¾¼ Í°»½ó
¬®»- O Ó¿½¸¿ô Ò»³¸¿·² ¿²¼ Ó±®®·¹¿² O º®±³ ͸¿¼±©
Ù¿³»- ±® -·³°´§ ¬©± λ¿°»®- ¿²¼ ¿ Ô¿©¹·ª»®÷ô ¬¸» -·»¹»
º±´´±©- ¬¸» -·»¹» ¬»½¸²·¯«»- ±«¬´·²»¼ ·² NÌ¿½¬·½-M øº±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -·»¹»ô -»» NЮ±´±²¹»¼ ß--¿«´¬æ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ôM °°ò îîóîí÷ò
ο¼·± Ú®»» Ü»¿¬¸ ®»-«³»- ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ¾«¬ -°±ó
®¿¼·½¿´´§ ¿²¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
Í°»½¬®»- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±½µ ±² Ì»®®»²½»ò Ú±® ¬¸» ®»ó
³¿·²¼»® ±º ¬¸» ·²ª¿-·±²ô Ì»®®»²½» ·- ¿ º®»» ¿¹»²¬ô

Ü«®·²¹ ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» º±±´·-¸ ¬±
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ²»ª»® ³¿²·º»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´»
©±²K¬ -»» ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ º´±½µ ±º ¬¸»³ ¼®¿¹¹·²¹
¿©¿§ ¿ ½±®°±®»¿´ ¹¸±-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼» ·² ¬¸» ½®±©¼ò
ɸ·´» ¬¸» ¬¿¾´±·¼- ¿®» ®·º» ©·¬¸ -«½¸ ¬¿´»-ô ¬¸»
-»®·±«- °¿°»®- ©±²K¬ »ª»² ¬±«½¸ ¬¸»-» -¬±®·»-ô »ª»²
©·¬¸ ½±®®±¾±®¿¬·²¹ ©·¬²»--»-ò ײ º¿½¬ô ·¬K- ¬¸» ©·¬ó
²»--»- ©¸± °±-» ¬¸» °®±¾´»³ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸»
Ñ®°¸»«- ½±®» ¾±±µ ø°°ò îëðóîëï÷ô °»±°´» ½¿²
-«ºº»® º®±³ ¿³²»-·¿ ±® ¼»®¿²¹»³»²¬- ·º ½±²º®±²¬»¼
¾§ ¬¸» ±ª»®¬ ¿²¼ ¸±-¬·´» -«°»®²¿¬«®¿´ò ß²¼ Í°»½¬®»-
½»®¬¿·²´§ ¯«¿´·º§ ¿- ¸±-¬·´» ¿²¼ º®·¹¸¬»²·²¹ò ̸»®»ó
º±®»ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ³¿µ» ®»´·¿¾´» ©·¬²»--»- º±® ·²¬»®ª·»©-
±® -¬¿¬»³»²¬-ô »¨½»°¬ ±² ª¿®·±«- ½±³»¼§ ²»©-
°®±¹®¿³-ò Í°»½¬®»- ¿®» ¿°°»¿®·²¹ô ¾«¬ ®»°±®¬- ±º
¬¸»³ ®»³¿·² ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ±® ¬¿¾´±·¼ ²»©-ò ͬ·´´ô ¬¸» ©¸±´» ±®¼»¿´ ·-
»²±«¹¸ ¬± -¬¿®¬ ¿ º´«®®§ ±º «®¾¿² ´»¹»²¼- ¿²¼ ½±²ó
-°·®¿½§ ²»©-¹®±«°-ò
¿°°»¿®·²¹ ©¸»®» ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ²»»¼- ¸·³ ¿²¼ ¸»´°·²¹
©¸± ¸» ½¿²ò
Ì Ð´«- Ѳ» É»»µæ ß- °®»§ ¹®±©- ¬¸·²ô ¬¸» ½±³°»¬·ó
¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸«²¬ ¾»½±³»- »ª»² ³±®» ¿°°¿®»²¬ò
Ù®¿²¼³±¬¸»® ¬®»¿¬- ¬¸» Í°»½¬®»- ¿- ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼
´·µ» ¿²§ ¹®±«° ±º ½¸·´¼®»²ô ¬¸» Í°»½¬®»- -»»µ ¸»® ¿°°®±ª¿´
¿²¼ ¿¼±®¿¬·±²ò Ù®¿²¼³±¬¸»® ·- ¸«²¹®§ô -± ¬¸» ¾»-¬
Í°»½¬®»- ¿®» ¬¸±-» ©¸± º»»¼ ¸»® ¬¸» ³±-¬ -±«´-ò ɸ»²
-±«´- ©»®» °´»²¬·º«´ô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ º±®
»ª»®§±²» ¬± º»»´ ·³°±®¬¿²¬ò ׬K- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ®»¿° -±«´-
²±©ô ¿²¼ -½¿®½·¬§ ¾®»»¼- ½±³°»¬·¬·±²ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¸·®¼ó©¿ª» Í°»½¬®»- ®»¿´·¦» -±«´- ¿®» ·² -¸±®¬ -«°°´§ô ¬¸»§
-¬±° ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸·ª»- ¿²¼ -»¬ ±«¬ ±²
¬¸»·® ±©²ò ݱ³°»¬·¬·±² ´»¿¼- ¬± ¼·-½±®¼ò ݱ³°»¬·²¹
¸·ª»- ©¿¹» ¬«®º ©¿®-ô -µ·®³·-¸·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® Í°»½¬®»-
±ª»® °®·³» ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼- ¿²¼ ¸·¶¿½µ·²¹ N-±«´ ¬®¿·²-ôM
¬¸»² º»®®§·²¹ ¬¸» ½¿°¬«®»¼ -±«´- ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ±©² ¸·ª»-
º±® °®±½»--·²¹ò ̸·- ¼·--»²-·±² ¿²¼ ·²º·¹¸¬·²¹ «´¬·³¿¬»´§
-°®»¿¼- ¬± ¬¸» Í°»½¬®»- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¿--¿«´¬ ¿¹¿·²-¬
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ·¬-»´ºò Ѳ½» ¬¸» Í°»½¬®»- -¬±° ½±±°»®¿¬·²¹
©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
´±½µ¼±©² ±² Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ²»·¹¸ó
¾±®¸±±¼ò É·¬¸ ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¸»´°ô Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ½¿²
¾®»¿µ ¬¸» -·»¹» º«´´§ò
Ì Ð´«- ̸®»» É»»µ-æ ߺ¬»® ¬¸®»» ©»»µ-ô °®»§ ·-
-°¿®-» ¿²¼ ·²º·¹¸¬·²¹ ©±®-»²·²¹ò Ó¿²§ ¸·ª» ½±³³¿²¼ó
»®- ¹¿¬¸»® ¬¸» Í°»½¬®»- «²¼»® ¬¸»·® ½¸¿®¹» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»
½·¬§ º±® ¬¸» ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Í°»½¬®»
¿½¬·ª·¬§ ¼±»-²K¬ ®»¬«®² ¬± N²±®³¿´M ´»ª»´-ò Í»ª»®¿´ ¸·¹¸ó
Í°·¬» Í°»½¬®»- ®»³¿·² ·² ¬±©² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® º±®½»-ô
²»¿®´§ ¼±«¾´·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»-K °®»ó·²ª¿-·±² °±°«´¿¬·±²ò
̸» ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ±® ´¿®¹» ¸·ª»- ½±²¬·²«» ¬± »³°´±§
¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¿½¬·½- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» NÌ¿½¬·½-M -»½¬·±²ò
Ú±® ¿ º«´´ ®«²¼±©² ±² ¬¸» °±-¬ó·²ª¿-·±² -·¬«¿¬·±²ô º´·° ¬±
¬¸» Nߺ¬»®³¿¬¸M -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
É·¬¸ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¿½¬·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸»
·²ª¿-·±² ¿²¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¸·ª» ½±³³¿²¼»®- ·² ¬¸»
¬¸·®¼ ©¿ª»ô ¬¸» Í°»½¬®»- »³°´±§ ¿¾·´·¬·»- ®¿®»´§ «-»¼æ
ݱ±®¼·²¿¬»¼ ¬¿½¬·½-ò ß-·¼» º®±³ ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³ó
¾»®-ô ¬¸» Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± °´¿½» ¬¸»·®
¬®±±°- ©¸»®» ¬¸»§K´´ ¾» ±º ³±-¬ «-»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®»
-«·¬¿¾´» ¬¿½¬·½- º±® «-» ·² ´¿®¹»óô ³»¼·«³ó ¿²¼ -³¿´´ó-½¿´»
-µ·®³·-¸»-ô ¿- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò
׺ -°±±µ- ±® ®·ª¿´ Í°»½¬®»- -«½½»--º«´´§ ¿¬¬¿½µ ¿ ¸·ª»
±® ¹®±«° ±º Í°»½¬®»-ô ¬¸»² ¬¸» ¸·ª» ½±³³¿²¼»® »·¬¸»®
®»·²º±®½»- ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ñÍ°»½¬®»- ±® °«´´- ¬¸»³ ¾¿½µ
¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®·³»¬»®ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- °®»-- º±®©¿®¼ô
¬¸»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -»½¬±®- ±º ¬¸» °»®·³»¬»® ²±¬ «²¼»®
¿¬¬¿½µ -©¿®³ ¿®±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬± °·²½¸ ±ºº ¬¸» »²»³§K-
»-½¿°»ò Ë°±² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»·® º±»-ô ¬¸» ´»¿¼ Í°»½¬®»
-»²¼- ·² ¿ °¿½µ ±º º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»- ¬± -±º¬»² ¬¸» °®»§ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿½µ ±º Í°»½¬®»- ©·¬¸ Û²ª»´±° ¬± ·²½¿°¿½·ó
¬¿¬» ¬¸» ¿¼ª»®-¿®·»-ò ̸» Í°»½¬®»- ¹±¿´ ·- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»·®
±°°±²»²¬- ¿²¼ »·¬¸»® ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹
Í°»½¬®»- ±® º»»¼ ¬¸»³ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Í°»½¬®»- º¿·´ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »²»³§ô
¬¸»² ¬¸»§ ´¿«²½¸ ¿ -»½±²¼ ©¿ª» ±º Í°»½¬®»-ô ·²½´«¼·²¹
-»ª»®¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ ¿¬ ®¿²¹»ò ׺ ¬¸» »²»³§ °»®-»ª»®»-
-¬·´´ô ¬¸»² ¬¸» ¸·ª» -¬±°- ¬®§·²¹ ¬± µ·´´ ¬¸»³ò ̸» Í°»½ó
¬®»-K ²»© ¹±¿´ ·- ¬± ¸¿®¿-- ¬¸» ±°°±²»²¬- «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¸·ª» ·- ³±®» ¬®±«¾´» ¬¸¿² ·¬K- ©±®¬¸ò
̸» Í°»½¬®»- -½¿¬¬»® ¿²¼ ®»¬®»¿¬ ¬± ²¿¬«®¿´ ½±ª»® O
¼«³°-¬»®-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô -»©»®-ô »¬½ò O ·² ¸±°»- ¬¸»
»²»³§ ¹·ª»- ½¸¿-»ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®-
°«®-«» º´»»·²¹ Í°»½¬®»- ±® °®±½»»¼ ±² ¬± ¬¸» ¸·ª»ô ¬¸»
·¹²±®»¼ Í°»½¬®»- ®¿´´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±²ô ´¿«²½¸·²¹
¯«·½µô -²·°·²¹ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ®»¬®»¿¬·²¹ ¬± -¿º»¬§ò Í°»½¬®»-
¬±± ¸«®¬ ¬± ½±²¬·²«» ¿¬¬¿½µ·²¹ ®»¬®»¿¬ ¬± ¬¸» ¸·ª»ô ©¸·´»
«²·²¶«®»¼ Í°»½¬®»- ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»ò
̸» Í°»½¬®»- ½±²¬·²«» ©¿¹·²¹ ¹«»®·´´¿ ©¿®º¿®»ô -«¾ó
¬´§ ¸»®¼·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬·±² º®±³ ¬¸» ¸·ª» °»®·³»¬»®ò ׺ ²±
®»·²º±®½»³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ ±® º±®¬¸½±³·²¹ô ¬¸» ¸·ª»K-
½¸·»º Í°»½¬®» ¿´´±©- ¬¸» »²»³§ ¬± »-½¿°» O ¾«¬ ±²´§ º±®
¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ±®¹¿²·¦» ®»¬¿´·¿¬±®§ »¨°»¼·¬·±²-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¿¼ª»®-¿®·»-ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- °®±ó
½»»¼ ¬± ¬¸» ¸·ª»ô µ²±½µ·²¹ ¿-·¼» ¿´´ ±°°±-·¬·±²ô ¬¸» ´»¿¼
Í°»½¬®» ½¿´´- «°±² ¿´´ ®»³¿·²·²¹ Í°»½¬®»- ¬± ·¬- ¼»º»²-»
¿²¼ ø·º ¬¸» ¸·ª» ·- ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸÷ «-»- ¸·ª»ó³·²¼ ¬±
-«³³±² ¸·¹¸óÍ°·¬» Í°»½¬®»- º±® ¸»´°ò ׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·-
¬®«´§ ¸±°»´»--ô ¬¸»² ¬¸» ¸·ª» ´»¿¼»® ¹¿¬¸»®- ¿²§ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿²¼ º´»»- ©·¬¸ ¿- ³¿²§ -«®ª·ª·²¹ Í°»½¬®»-
¿- °±--·¾´»ò ׬ ¿--·¹²- -»ª»®¿´ Í°»½¬®»- ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» ®»¿®
¿²¼ -´±© ¿²§ °«®-«·²¹ »²»³§ò
Ì¿½¬·½- ¿²¼ ¬®¿°- ±º¬»² ©±®µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿®®§ ¿²
¿´®»¿¼§ ¸¿®®±©»¼ ¬¿®¹»¬ ·²¬± ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ¬¿½¬·½¿´ »®®±® ±®
³¿µ·²¹ ¿ ³·-¬¿µ»² ¿--«³°¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» °´¿§»®- ©±²K¬ »¨°»®·»²½» ¬¸»
-¿³» °®»--«®» ±® º»¿® ¬¿-µ·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»§ ¸¿ª»
¬·³» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¿½¬·±²-ô ³¿µ·²¹
¼»½·-·±²- ©·¬¸ ´»-- °®±¼¼»¼ ©·¬- ¬¸¿² ¬¸»·® ¿´¬»® »¹±-ò ̸»
ͬ±®§¬»´´»®ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ·³°±-» ©¸¿¬»ª»® ´·³·¬¿¬·±²- ¿®»
²»½»--¿®§ ¬± ·³°®»-- «°±² ¬¸» °´¿§»®- ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸»
-·¬«¿¬·±² º¿½·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»æ
{ ߬ É·¬K- Û²¼æ Ü»½·¼» ¯«·½µ´§ô ±® º±®º»·¬ §±«®
½¸¿®¿½¬»®K- ¿½¬·±²-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ®¿½·²¹ ¬± º´»» ±®
¿®®·ª» ¿¬ ¿ ¬·³»´§ ¼»½·-·±²ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ¼±«¾´» ¬¸»
É·¬K- ®¿¬·²¹ ±º »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬¸» °´¿§»®
-«°°´§ ¬¸»·® ¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ³¿²§ -»½±²¼-ò ̸«-ô ·º ¿
½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬¸®»» ¼±¬- ·² É·¬-ô ¸·- °´¿§»® ¸¿- -·¨
-»½±²¼- ø¬¸®»» ¼±¬- ¨ î÷ ¬± ¼»½·¼» ¿²¼ -¬¿¬» ¸·- ½¸¿®¿½¬»®K-
¿½¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¸» º±®º»·¬- ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ¬± ·²¼»½·-·±²
¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
{ ͸±¬¹«² Ó»¬¸±¼æ Ͳ¿°-¸±¬ ¼»-½®·°¬·±²- ¬± ·³ó
°¿®¬ ¬¸» ¬»²-·±² ±º ¿ -·¬«¿¬·±²ò ɸ»² ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»
®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±® ½¸¿-·²¹ -±³»±²»ô ¬¸»§
³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± -¬«¼§ ¬¸» -½»²»®§ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ײ
»--»²½»ô ¬¸»§ ±²´§ -²¿¬½¸ ¹´·³°-»- ±º ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò
ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ´·³·¬- ¬¸» ª·-«¿´ ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸
¸·- ¼»-½®·°¬·±²-ô ±® ´¿½µ ¬¸»®»±ºô °®±ª·¼·²¹ N-²¿°-¸±¬-M
±º ¬¸» ³±-¬ °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»æ DZ« ¬«®²
¬¸» ½±®²»®ò ׬K- ¿ ¸¿´´©¿§ ©·¬¸ ¬©± ¼±±®- ±² »¿½¸ -·¼»ò ׬ »²¼-
¿¬ ¿ ¬ó·²¬»®-»½¬·±²ò
ߺ¬»®©¿®¼ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¹·ª»- ¬¸» °´¿§»® ¬©± ±®
¬¸®»» -»½±²¼- ¬± °®±ª·¼» ¸·- ½¸¿®¿½¬»®K- ¿½¬·±²- ±® ·²¬»²¬
O ²±¬ -± ³«½¸ ¬± ·³°´§ ¬¸» ¬·³»´·²»-- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô
¾«¬ ¬± ·³°¿®¬ ¿ -»²-» ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬±
®«² ¼±©² ¬¸» ½±®®·¼±® ¿²¼ ¹±W ©¸»®»ª»®ò ׺ ¬¸» °´¿§»®
¸»-·¬¿¬»-ô -± ¬± ¼±»- ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¸»-·¬¿¬» ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿ó
¬·±²ô ©¿-¬·²¹ °®»½·±«- -»½±²¼-ò Ú±® ¬¸±-» °´¿§»®- ©¸±-»
½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» º±«® ±® º·ª» ¼±¬- ·² л®½»°¬·±²ô ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» »¨¬®¿ ¼»-½®·°¬·±²- ±® ¿´´±©
¬¸»³ ¿ ½®«½·¿´ л®½»°¬·±² ®±´´ ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» »¿®²-ò
̸·- ³¿§ ·²½´«¼» ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ -»½«®·¬§
½¿³»®¿ ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§ ±® ¿´´±©·²¹ º±® ¿ л®½»°¬·±² õ
ß©¿®»²»-- ®±´´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»®» ³¿§ ¾» Í°»½¬®»- ¸·¼·²¹
¾»¸·²¼ -±³» ±º ¬¸» ©¿´´-ò
Þ»º±®» ¬¸» ¬¸·®¼ó©¿ª» Í°»½¬®»- ¿®®·ª»ô ¬¸» º·®-¬ó ¿²¼
-»½±²¼ó©¿ª» Í°»½¬®»- ©±²K¬ «-» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¿½¬·½-
¬¸¿² ¬¸±-» ±«¬´·²»¼ ¾»´±©ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ³±®»
·²¬»´´·¹»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ò ̸·- ·- ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·²ª¿-·±²ò
߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô Í°»½¬®»- ¬»¿³ «° ·² ½±³°´»³»²¬¿®§
°¿·®-æ Ô±-¬ Þ±§- ©·¬¸ Ú®·»²¼´§ ß²¹»´-ô Û²ª»´±°ó½¿°¿¾´»
Í°»½¬®»- ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ-ô »¬½ò ׺ ¬¸»
±°°±-·¬·±² ±«¬³¿¬½¸»- ¿ Í°»½¬®» °¿½µô ¬¸»² ¬¸» Í°»½¬®»-
®»¬®»¿¬ ¬± -¿º»¬§ô ©¸·´» «²±½½«°·»¼ô ²»¿®¾§ °¿½µ- º´±½µ ¬±
¬¸» -½»²» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½»ò ׺ ¿--·-¬¿²½» ¼±»-²K¬
¿®®·ª» ±® ½¿²²±¬ ¬¸©¿®¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸»² ¬¸» °»®·³»¬»®
¹«¿®¼- øÚ»¬½¸»-ô Ñ«¬º´§»®-ô »¬½ò÷ ±º ¬¸» ¿ºº·´·¿¬»¼ ¸·ª»
¼·-¬®¿½¬ ¬¸» ¿¼ª»®-¿®·»- ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ®»¬®»¿¬ò
{ Í©»»° ¿²¼ Ø¿®ª»-¬æ Ѳ½» ¬¸·®¼ó©¿ª» Í°»½¬®»-
¿®®·ª»ô ¬¸»§ ®»½¿´´ ³±-¬ º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó©¿ª» Í°»½¬®»-
¬± ¬¸»·® ¸·ª» ¾«¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸·ª»K- ¼»º»²-» °»®·³»¬»®ò
Ѳ½» ¬¸» º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»- ®»¬«®²ô ¬¸» ¬¸·®¼ó©¿ª»
´»¿¼»®- -»²¼ ¬¸»³ ±² -©»»°- ¿®±«²¼ ¬¸» -¿º» °»®·³»¬»® ±º
¬¸» ¸·ª»ô ´·µ» ¿ ´·²» -©»»°·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿
®¿¼¿® -½®»»²ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸»-» -©»»°- ·- ¿ ¾®·-µ ¾«¬
¬¸±®±«¹¸ -¸¿µ»¼±©² ±º ¬¸» ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ -«®®±«²¼ó
·²¹ »¿½¸ ¸·ª» °»®·³»¬»®ò ׺ ¬¸» Í°»½¬®»- ¼·-½±ª»® ¿ ¹¸±-¬
±² ¬¸»·® -©»»°ô ¬¸»§ ½¿°¬«®» ·¬ ±® ¼»´¿§ ·¬ ´±²¹ »²±«¹¸ º±®
¬¸» -»½±²¼ó©¿ª» Í°»½¬®»- ¬± ¬®¿° ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ·¬ ¬±
¬¸» ¸·ª»ò ׺ ²± ¿°°®±°®·¿¬» ³·²·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»²
¬¸» ½¸·»º Í°»½¬®» -»²¼- ±«¬ ¿ -©¿®³ ±º º·®-¬ó©¿ª» Í°»½ó
¬®»- ¬± ½±®®¿´ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ®«² ·¬ ¼±©² ±® °®»ª»²¬ ·¬- »-½¿°»
«²¬·´ ±¬¸»® Í°»½¬®»- ¿®®·ª» º±® ½±´´»½¬·±²ò
̸·- ±½½«®- ·² ¬¸» ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» Í°»½¬®»-
»²¹¿¹» ·² ¬¸» Ù®»¿¬ Í©»»° ¿- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª»
¬·³»´·²»ò
Í°»½¬®»- ±²´§ »³°´±§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¿½ó
¬·½- ±²½» ¬¸» ½¸·»º Í°»½¬®» ¹¿¬¸»®- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¸·ª» º±®
¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¿½¬·½- ¿®» º¿·® ¹¿³»ò
{ Ø»®¼·²¹æ ̸» Í°»½¬®»- ¿¬¬¿½µ -°±±µ- ¾«¬ ´»¿ª» ¿²
±¾ª·±«- ©»¿µ °±·²¬ ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ª·½¬·³-K »-½¿°»ò ̸·-
®»¬®»¿¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¸»®¼- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¬± ¿ ¼»¿¼ »²¼ò Í°»½ó
¬®»- ½®¿©´ ±ª»® ¬©± ±º ¬¸» ©¿´´-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼
«²¹«¿®¼»¼Wò ߸ÿ ̸»®»K- ¬¸» »-½¿°» ®±«¬»ò Ù¸±-¬- ¿²¼
°®±¶»½¬±®- ½¿² ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´-ò ß´´ ¬¸» ª·½¬·³- ²»»¼ ¬±
¼± ·- -°»²¼ Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²¹«¿®¼»¼ ¼»¿¼ó
»²¼ ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ¸±³» º®»»ò ̸» Í°»½¬®»- µ²±© ¬¸·-ô
¬±±ô ¸±©»ª»®ò ̸¿¬K- ©¸§ ¿ ½´«-¬»® ±º Í°»½¬®»- ©·¬¸ Û²ó
ª»´±° °±«²½» ±² ©¸±³»ª»® ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» N¿½½·¼»²¬¿´´§M «²¹«¿®¼»¼ ©¿´´ò Í«®°®·-»ÿ
{ Þ¿·¬·²¹æ Þ¿·¬·²¹ ·²ª±´ª»- ´«®·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¬±
§±«® ¬®¿°ô ¬¸»² -°®·²¹·²¹ ¬¸» ¬®¿° ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·-²K¬
»¨°»½¬·²¹ ·¬ò Ì©± ®»´·¿¾´» ª¿®·¿²¬- ±º ¾¿·¬·²¹ ¿®» ¬¸»
Ü¿³-»´ ·² Ü·-¬®»-- ¿²¼ ¬¸» Ý®§ º±® Ø»´°ò ײ ¬¸» Ü¿³-»´
·² Ü·-¬®»--ô ±²» ±® ¬©± Í°»½¬®»- ¿¬¬¿½µ ¿ ª·½¬·³ ©¸»®» ¬¸»
´±½¿¬·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¨°±-»¼ò ̸»§ ¬±§ ©·¬¸ ¬¸»·® °®»§
«²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ±¬¸»® -°±±µ- -°±¬ ¬¸»³ò ɸ»²
¬¸» ¸»®±»- -©»»° ·² ¬± ¼·-°¿¬½¸ ¬¸» ¬©± Í°»½¬®»-ô ¬¸»§
¼·-½±ª»® º·ª» ø±® ³±®»÷ Í°»½¬®»- ½±²½»¿´»¼ ¿´±²¹ ¬¸»
°»®·³»¬»® ¬¸¿¬ ½´±-» ·² O -«®®±«²¼·²¹ ¿²¼ ½¿°¬«®·²¹ ¬¸»
©±«´¼ó¾» ®»-½«»®-ò ß ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ɱ´º ·²
͸»»°K- Ý´±¬¸·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ª·½¬·³ ·- ¿´-± ¿ Í°»½¬®»ò
ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´» ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» N¼¿³-»´M ®«²- ¬± ¬¸»
-¿º»¬§ ±º ¬¸» °¿®¬§ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ®»-½«»®- ¬«®² ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» °«®-«·²¹ Í°»½¬®»-ô ¬¸» N¼¿³-»´M ¬¿®¹»¬- ¬¸» ³±-¬
°±©»®º«´ ®»-½«»® ¿²¼ -¬¿¾- ¸·³ ·² ¬¸» ¾¿½µò
̸» Ý®§ º±® Ø»´° ¾»¹·²- ©¸»² ¬¸» ½®«½·¾´» ¸»¿®-
-±«²¼- ±º ½±³¾¿¬ ¿²¼ ¼·-¬®»--»¼ ½®·»- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿
²»¿®¾§ ´±½¿¬·±² ø¿´´»§©¿§ô ®±±³ô »¬½ò÷ò Ë°±² »²¬»®·²¹
¬¸» ´±½¿¬·±² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ¬¸» ½®«½·¾´» ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬
¬©± ±® ¬¸®»» Í°»½¬®»- ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ²±·-»ò ̸»®» ·- ²±
ª·½¬·³ ¬± ¾» º±«²¼ò Þ»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ®»¿½¬ô ³±®»
Í°»½¬®»- -«®¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´- ¬± ¾´±½µ ±ºº »-½¿°» ¿²¼
½´±-» ·² ±² ¬¸» ½®«½·¾´»ò
Ѫ»®¾»¿®·²¹æ ß ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» Í°»½¬®»- ¸¿ª» ±ª»®
-°±±µ- ·- ²«³¾»®-ò ̸»®» ¿®» ³±®» Í°»½¬®»- ¬¸¿² ¬¸»®»
¿®» ½®«½·¾´» ³»³¾»®-ò Ó¿²§ô ³¿²§ ³±®»ò Ѫ»®¾»¿®·²¹
©±®µ- ¾»-¬ ·º ¬¸» Í°»½¬®»- ¬®¿° ¬¸»·® °®»§ ·² ¿ -³¿´´ô
½±²-¬®¿·²»¼ ¿®»¿ ø´·µ» ¿² ¿´´»§÷ ±® -«®®±«²¼ ¬¸»³ ±² ¿´´
-·¼»-ô ¾«¬ ¬¸» °®»§ ·- ¬±± ¼¿²¹»®±«- ¬± »²¹¿¹» ·² ½±³¾¿¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º -«³³±²·²¹ ¿ °±©»®º«´ Í°»½¬®» ø¿²¼ ¬¸«-
®·-µ·²¹ ¿ ª¿´«¿¾´» ¸·ª» ®»-±«®½»÷ô ¬¸» ½¸·»º Í°»½¬®» -»²¼-
·² ¬©± ±® ¬¸®»» -©¿®³- ±º º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»-ò ̸»-» ©»¿®
¼±©² ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¬¸®±«¹¸ ¿¬¬®·¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸»³
º®±³ ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ɸ·´» ¬¸»
-©¿®³ °®»±½½«°·»- ¬¸» ª·½¬·³-ô ¬¸» ½¸·»º Í°»½¬®» ¸¿-
¬·³» ¬± -»²¼ ·² Í°»½¬®»- ©·¬¸ Û²ª»´±° ¿²¼ Ú´·¬ò Ѳ½» ¬¸»
³±¾ ¾»¿¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¼±©² »²±«¹¸ô ¬¸»-» Í°»½¬®»- ¼®±°
¼±©² º®±³ ¿¾±ª» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³
¬± ¬¸» ¸·ª»ò
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¼»¬¿·´- -±³» ±º ¬¸» »ª»²¬-
¼«®·²¹ ¬¸» -·»¹» ±º Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿®»
¿´©¿§- ¿--«³»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» ½®«½·¾´»
-¸±«´¼ ¾» °·ª±¬¿´ ¸»®» ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬«®²·²¹ ¾¿½µ
¬¸» ¬·¼» ±º Í°»½¬®»-ò
ɸ»² ¬¸» Í°»½¬®»- »²½·®½´» Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ º±® ¬¸»
¿--¿«´¬ô ¬¸»·® ¹±¿´ ·- ¬± ·²º´·½¬ ¿- ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¿- °±--·¾´»ô
·¼»¿´´§ ±¾´·¬»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»½´¿·³·²¹ ¬¸» ¸·ª»ò
̸»·® ¹±¿´ ·- ¬± ¾®»¿½¸ ¬¸» ¼»º»²-»-ô ¬± ½´¿·³ ¬¸» -±«´-
©·¬¸·² ¿²¼ ¬± ³«®¼»® ¿- ³¿²§ °®±¶»½¬±®- ¿- °±--·¾´»ò
ɸ»² ¬¸» ¿--¿«´¬ ¾»¹·²-ô ¸«²¼®»¼- ±º Í°»½¬®»- º´±½µ
¬± Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ½±³°´»¬»´§ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
̸» Í°»½¬®»- ±ª»®©¸»´³ ¿²§ ¹¸±-¬- ±® °®±¶»½¬±®- ©¸±
¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò ͵·³³»®- ¿²¼
-´»»°»®- ©¸±-» ¾±¼·»- ¿®» ±² ¬¸» °®»³·-»-ô ¾«¬ ©¸±-»
-±«´- ¿®» »´-»©¸»®»ô ³«-¬ «-» Ы°°»¬®§ô Þ®±¿¼¾¿²¼ Ù¸±-¬ô
Ê»½¬±® ±® Ü®»¿³óÉ¿´µ»® ¬± »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ³»¿²-
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ͳ¿´´ °¿½µ- ±º Í°»½¬®»- -©»»°
¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬± ¸¿®ª»-¬ ¿²§ -°±±µ-
½¿«¹¸¬ «²¿©¿®»- ¾§ ¬¸·- -«¼¼»² ¿--¿«´¬ò
п½µ- ±º Ú»¬½¸»- »-¬¿¾´·-¸ ¿² ±«¬»® °»®·³»¬»®ô -·³·ó
´¿® ¬± ¬¸» ±²»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸·ª»-ô ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬
±«¬-·¼» º±®½»- ½±³·²¹ ¬± Ô¿¦¿®«- λ¼«¨K- ®»-½«»ò ر®¼»-
±º º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»- -©¿®³ ±ª»® ¬¸» »¨¬»®·±® ±º Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ô ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¹¿°- ±® ©»¿µ -°±¬-ò ̸»§ º·²¼ ²±²»ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿ ³¿-- ±º îðð º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»-ô
º±´´±©»¼ ¾§ îð ±® íð -»½±²¼ó©¿ª» Í°»½¬®»-ô ¿¬¬¿½µ ¬¸»
±²´§ ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ø¬¸»§ ¼±²K¬
µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿® »²¬®¿²½»ô ©¸·½¸ ®»³¿·²- ´±½µ»¼
¼±©² º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ô ¬¸«-ô ·²¿½½»--·¾´»÷ò ̸» º®±²¬
·- ¿ ¼±«¾´»ó¼±±® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¸¿´´©¿§ó
¿´½±ª» -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¼±±®-ò ׺ ±²» ¼±±® ·- ±°»²ô ¬¸»
±¬¸»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´±-»-ô ±°»®¿¬·²¹ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿-
¿ -«¾³¿®·²»K- ¿·®´±½µò
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ®»-°±²¼- ¾§ °´¿½·²¹ Þ¿²-¸»»- ¿²¼
б´¬»®¹»·-¬- ·² ¬¸» ¿´½±ª»ô ¬¸«- ´·³·¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»K-
¿½½»-- ¬± ¬¸»³ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± »²¬»® ·² -³¿´´ ²«³¾»®-
¿²¼ º®±³ ±²» ¼·®»½¬·±²ò Ü»²²·-±² ½±«´¼ µ»»° ¾±¬¸ ¼±±®-
´±½µ»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±²K¬ ¼·-½±«®¿¹» ¬¸» Í°»½¬®»-ò ײ º¿½¬ô
·¬K´´ °®±ª·¼» ¬¸»³ ¬·³» ¬± »ª»²¬«¿´´§ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸»
¼±±®-ô º±® ¬¸±-» -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿²·º»-¬ò Ü»²²·-±²
©¿²¬- ¬± ¹·ª» ¬¸» Í°»½¬®»- ¿ ¾´±±¼§ ²±-» ¿²¼ º±®½» ¬¸»³
¬± ®»¬®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿´½±ª» ·- ¬¸» ±²´§ ¼»º»²-·¾´» °±-·¬·±²
©¸»®» ¬¸» -°±±µ- ½¿² º·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ »²¼¿²¹»®·²¹ ¬¸»
»²¬·®» ¾¿-»ò ̸» Þ¿²-¸»»- «-» É¿·´ ¬± ³±© ¼±©² ¸±®¼»-
±º Í°»½¬®»-ô ©¸·´» ¬¸» б´¬»®¹»·-¬- «-» ݱ²¹»¿´K- Þ»²»º·¬
¬± ·²½®»¿-» É¿·´K- ¼¿³¿¹»ò ̸» б´¬»®¹»·-¬- ¿´-± «-»
ݱ²¹»¿´ ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ -´·° ¬¸®±«¹¸ò
̸·- -°±¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ±²» ·² ©¸·½¸ ¬± °´¿½» ½±³¾¿¬ó
±®·»²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ·² º¿½¬ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼±²K¬
°¿®¬·½·°¿¬»ô ¬¸» Í°»½¬®»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³»
±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸»·® ±°°±-·¬·±²ò Í»½±²¼ó-¬¿¹» ¼»º»²¼»®-
©¸± ®»°´¿½» º¿´´»² -°±±µ- ¿®» º«´´§ ½¸¿®¹»¼ Ø¿«²¬»®-
©·¬¸ É·¬½¸K- Ò·³¾«- ¿½¬·ª» ¬± º«´´ °±¬»²¬·¿´ ø¬± ª¿°±®·¦»
¿²§¬¸·²¹ ¬®§·²¹ ¬± -½«®®§ °¿-¬ ¬¸»³÷ò Õ¿¬» Ü»²²·-±²ô
¸±©»ª»®ô ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ®»¹«´¿®´§ -©¿°°·²¹ ±«¬ °»±°´»
±² ¹«¿®¼ ¼«¬§ ·² -¬¿¹¹»®»¼ ·²¬»®ª¿´- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±²»
¹»¬- ¬±± ¬·®»¼ ¬±± ¯«·½µ´§ò ͸» ¿´-± »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿²§ -°±±µ
·² ¬¸» ¿´½±ª» ¸¿- ¿² ¿´´§ ·² Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ¬± °®±ª·¼» ¸·-
½±³°¿¬®·±¬ ©·¬¸ -¬»¿¼§ Ê·¬¿´·¬§ò λ¹¿®¼´»--ô ·º ¬¸» ¿´½±ª»
º¿´´- ¬± ¬¸» Í°»½¬®»-ô Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ½¿² -¬·´´ µ»»° ¬¸»
·²¬»®·±® ¼±±®- -¿º»´§ -»¿´»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬±
³±«²¬ ¿² ¿´´ ±«¬ ±ºº»²-·ª» ¬± ®»¬¿µ» ¬¸» ¿´½±ª» ¿²¼
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ Í°»½¬®»- ¬®§·²¹ ¬± -©¿®³ ·²¬± ¬¸» ¾¿-»ò
̸» Í°»½¬®»- ¬¸®±© ©¿ª»- ±º ¬¸»·® ´±©óÍ°·¬» ¾®»¬¸®»²
¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±® «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ³«-¬»® -±³» °±©»®º«´
®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ»®-ò ɸ»² ¬¸» ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ»®- ¿®» ®»¿¼§ô ¬¸»
¸±®¼»- °¿®¬ ¬± ¬¸» -·¼»-ô ¹·ª·²¹ ¬¸»·® N¿®½¸»®-M ¿ ½´»¿® ´·²»
±º º·®»ò ̸·- ¿´-± ¹·ª»- ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ®¿²¹»¼ó¾¿-»¼ ر®®±®-
¿ ½´»¿® -¸±¬ ¿¬ ¬¸»·® ¿¼ª»®-¿®·»-ò ߺ¬»® ¬¸» ®¿²¹»¼ -¬®·µ»-ô ¬¸»
¸±®¼»- ®»¬«®² ¬± ¬®§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ò ß- ¬¸» ¿--¿«´¬
½±²¬·²«»-ô ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ- ¾»½±³» ´»-- º®»¯«»²¬ô ©·¬¸ ¿¬¬®·ó
¬·±² ©»¿®·²¹ ±² ¬¸» Í°»½¬®»- ¿²¼ ½¿«-·²¹ -±³» ¼·--»²¬ ·²
¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ¿--¿«´¬ ¬¿µ»-ô ¬¸» ³±®»
®»-±«®½»- ¿®» -¯«¿²¼»®»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ øͬ±®§¬»´´»®K- ½¸±·½»
¿º¬»® ¿ -«·¬¿¾´» ¾±¼§ ½±«²¬ ±² ¾±¬¸ -·¼»-÷ô ¬¸» Í°»½¬®»-
©·¬¸¼®¿© ¬± ¿ -¿º»® ¼·-¬¿²½»ò ̸»§ ®»³¿·² ª·¹·´¿²¬ º±® ¿²§
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾®»¿µ ·²ô ¸±©»ª»®ò
׺ ¬¸» ¸±®¼»- ¼± ³¿²¿¹» ¬± ¾®»¿µ ±® -´·° ¬¸®±«¹¸ô
¬¸»² ¿ º»© °¿½µ- ±º -»½±²¼ó©¿ª» Í°»½¬®»- º±´´±© ±² ¬¸»·®
¸»»´-ò Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ³«-¬ ¾´±½µñ®»°¿·® ¬¸» ¾®»»½¸ ¿²¼
®»°»´ ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Í°»½¬®»- ©¸·´» ½±²¬»²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-»
®«²²·²¹ ®¿³°¿²¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ½¿² ¸»´° ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò ײ ¬¸» º·®-¬ô Õ¿¬»
Ü»²²·-±² ¿²¼ ر§¬ Ó¿-¬»®-±² ¿´®»¿¼§ ·²º«-»¼ -»ª»®¿´
-±´·¼ °´¿¬»- ±º -¬»»´ ©·¬¸ ¸·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬± -»¿´ °±¬»²¬·¿´
¾®»»½¸»-ò ̸»-» ¿®» ·² -¬±®¿¹»ò ̸»§ ²»»¼ -±³»±²» ¬±
¾´¿-¬ ¿²§¬¸·²¹ ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®»»½¸ ©¸·´» ¬¸»§
®»¬®·»ª» ¬¸»-» °´¿¬»- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ±ª»® ¿²§ °±¬»²¬·¿´
¸±´»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» °´¿¬»-
©¸·´» ¼±¼¹·²¹ ¿²§ ²¿-¬·»- ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
̸» -»½±²¼ ©¿§ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¸»´° ·- ¬± ¶±·² Ö±¸²
Ý¿®®«¬¸»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ·² -½±«®·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ º±® ¬¸»
·²¬®«¼·²¹ Í°»½¬®»-ò ͱ³» Í°»½¬®»- ¬¿®¹»¬ ¬¸» °±©»®
¹»²»®¿¬±®- ¬± N-°±·´ ¬¸» ³»¿¬M øµ·´´·²¹ ¬¸±-» ·² ½®§±ó
-´»»°÷ò Ѭ¸»® Í°»½¬®»- ¬¿®¹»¬ ¬¸» -´»»°»® ½®¿¼´»- ¼·®»½¬´§ò
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»²K¬ -°»½·º·½¿´´§ ¹«¿®¼·²¹ ¬¸±-» ¿®»¿-ô
¬¸»² ¬©± -°±±µ- -±«²¼ ¬¸» ¿´¿®³ ¿²¼ ¾¿®»´§ ³¿²¿¹» ¬±
º»²¼ ±ºº ¬¸» Í°»½¬®»- «²¬·´ ®»·²º±®½»³»²¬- ¿®®·ª»ò ׬K- ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®K- ½¸±·½» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬©± -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¼·» ·² ¬¸» ª¿´·¿²¬ »ºº±®¬ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½®¿¼´»-ô ¾«¬
¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ©·¬²»-- ¬¸» ¬©± -°±±µ-K -¿½®·ó
º·½» ¼®·ª»- ¸±³» ¬¸» «®¹»²½§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò λ¹¿®¼´»--ô
¬¸» ½®«½·¾´» ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ½®§±¹»²·½
¬¿²µ- ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ ±ºº ¬¸» Í°»½¬®»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸±-» Í°»½¬®»- ²±¬ ¼·®»½¬´§
·²ª±´ª»¼ ·² ½±³¾¿¬ °®±©´ ¿²¼ ½¿ª±®¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ô §±©´·²¹ ¿²¼ ¸±©´·²¹ ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ɸ»² ¬¸»§
µ²±© ¬¸»§K®» ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ô ¬¸» Í°»½¬®»- ½¿®¬ ±«¬ ¿
½´«-¬»® ±º ½¿°¬·ª» ¹¸±-¬- ¿²¼ ¬±®¬«®» ¬¸»³ º±® ¸±«®-ô
¼¿®·²¹ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ °»®-±²²»´ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ®»-½«»ò ײ
º¿½¬ô Õ¿¬» ³·¹¸¬ ¿´´±© º±® ¿ ®»-½«» -¬®·µ» ¬± -¿ª» ¬¸»
¹¸±-¬-ô ¸±°·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» Í°»½¬®»- ¾§ -«®°®·-»ò ߬ ¬¸»
ª»®§ ´»¿-¬ô -±³»±²» ©·¬¸ ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ½¿² °±° ·²¬±
¬¸» ¬¸®±²¹ ±º Í°»½¬®»- ¿²¼ ª¿²·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬·³-ò
ɸ·´» ·¬K´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¬«®² ¬± Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ¸» ½¿²
¿¬ ´»¿-¬ ¬®¿ª»´ ª·¿ ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ¬± ±¬¸»® °´¿½»- ±º
-¿º»¬§ô º±®½·²¹ -±³» Í°»½¬®»- ¬± ¹·ª» ½¸¿-»ò
˲¾»µ²±©²-¬ ¬± ¿²§±²» -¿ª» ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¬¸·- ¸·ª»
·- -¬·´´ °¿®¬·¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ò ɸ·´»
Ù®¿²¼³±¬¸»® ½¿²K¬ ±°»² ¿ ¸±´» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¿
Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ·²¬± Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô -¸» ½¿² ½®»¿¬» ¿
¬·²§ ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô -»²¼·²¹ ·² ¿ -³¿´´ °¿½µ ±º
Í°·¬» ο¬- ø-»» NΫ² ú Ù«²ôM ¾»´±©÷ ¬± ©®»¿µ ¸¿ª±½
¿²¼ º·²¼ ©¿§- ±º ±°»²·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ø¬¸·-
¸·ª» ½±²¼«·¬ -¸±«´¼ ¾» -³¿´´ »²±«¹¸ º±® ½¿¬- ¿²¼ -³¿´´
¼±¹- ¬± -´·° ¬¸®±«¹¸ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ´¿®¹»®÷ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¿®»²K¬ ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±® ¿¬¬¿½µ- -«½¸ ¿- ¬¸·- ±²»ô ¬¸»² ¿
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ »³°´±§»» -°±¬- ¬¸» Í°·¬» ο¬- ¿º¬»® ¬¸»§Kª»
»¨°´±®»¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ °»®¸¿°- º±«²¼ ¿ ©»¿µ °±·²¬ò
Ѳ½» ¼·-½±ª»®»¼ô Í°·¬» ο¬- ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´ Í°»½ó
¬®»- -©¿®³ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®±³ ¬¸» -³¿´´ ¸·ª» ±°»²·²¹ô
º±®½·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± º·²¼ ¿²¼ -»¿´ ¬¸» ±°»²·²¹ ø«-·²¹
¬¸» ¬®»¿¬»¼ -¬»»´ °´¿¬»- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§÷ò Í·³«´¬¿ó
²»±«-´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸·»º Í°»½¬®»- ´¿«²½¸ ¿ ¾·¹ ¿¬¬¿½µ
¿¬ ¬¸» ³¿·² »²¬®¿²½»ò ̸» ·²ª¿¼·²¹ Í°»½¬®»- ½¿«-»
¼¿³¿¹» ¿²¼ »ª»² ¼»-¬®±§ ³¿²§ -°±±µ- ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¼±²K¬ ¸»´°ò ˲¬·´ -±³»±²» º·²¼- ¬¸» ¸·ª» ½±²¼«·¬ ·²¬±
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ¬¸» Í°»½¬®»- ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿--¿«´¬- ·²
¬¸» ¸±°»- ±º °®»±½½«°§·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬©± º®±²¬-ò
Ю±¸·¾·¬·²¹ ¿²§±²» º®±³ »²¬»®·²¹ ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸»
½±³°±«²¼ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» º®±²¬ »²¬®§ô ¬¿«²¬·²¹ ¬¸» ¼»ó
º»²¼»®- ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± -»²¼ -³¿´´ Í°»½¬®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸·ª» ½±²¼«·¬ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»-
»³°´±§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿--¿«´¬ò ̸»§ °»®-·-¬ ³±®²·²¹ô ²±±²
¿²¼ ²·¹¸¬ º±® ¿¾±«¬ º±«® ¼¿§-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±«® ¼¿§-ô
-±³» Í°»½¬®»- ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸·ª»- ¿²¼ ¸«²¬ ¼±©²
-°±±µ-ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® º·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬±®¬«®»¼ -±«´-
¬¸»§ ½¿°¬«®»¼ò ͵·®³·-¸»- ¾®»¿µ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
¸·ª»-ô °®»-»²¬·²¹ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
»²¼ ¬¸» -·»¹»ò Õ¿¬» Ü»²²·-±² ¿-µ- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬±
-½¿¬¬»® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ Í°»½¬®»-ò É·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½´»¿® ¬¸» ¿®»¿ ±º Í°»½¬®»-ô
½®»¿¬·²¹ ¿ -¿º» ¦±²» ¿®±«²¼ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ò ̸¿¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ®»¯«·®»- ³¿²§ º·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ´·¾»®¿´ «-» ±º Ê·¬¿´·¬§ò
׺ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ©·-¸»-ô ¸» ½¿² «-» ¬¸» NÊ·¹²»¬¬»- ±º
ر®®±®M ·² ݸ¿°¬»® Ú±«® ø-»» °ò çë÷ ¬± °®±ª·¼» -±³» ±º
¬¸» -¬±®§ -»»¼- º±® ¬¸·- »²¼»¿ª±®ò
̸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ·- -± ¸«¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬±
¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ ¬¸» ·²ª¿-·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´´§
½¿²K¬ -¬±° ·¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò ׺ §±« ¼®±° ¬¸»³ ·²¬± ¬¸»
¸·ª» ¾´±±³ ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ´·µ»´§ º»»´ ®¿·´ó
®±¿¼»¼ O ¿²¼ ¶«-¬·º·¿¾´§ -±ò DZ« ³«-¬ °®»°¿®» ¬¸»
½®«½·¾´» º±® ¬¸·- »ª»²¬ -± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿ º·¹¸¬·²¹
½¸¿²½» ¬± -«®ª·ª» ±²½» Ù®¿²¼³±¬¸»® «²´»¿-¸»- ¸»®
°´¿¹«»ò ׺ §±« º±®»-¸¿¼±© ·¬ ©»´´ »²±«¹¸ô ¬¸»§ ³·¹¸¬
»ª»² ¬¿µ» ¿ °®±¿½¬·ª» ®±´»ô ±®¹¿²·¦·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
-¬®·µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ©¿§- ±º
·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² »ª»²¬- ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬±±
³«½¸ ¿©¿§ò
Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ «-·²¹ ¼®»¿³- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿
¸¿½µ²»§»¼ ½±²ª»²¬·±² ø·² ´·¬»®¿¬«®»W ²±¬ ¬¸» Ñ®°¸»«-
-»®·»-÷ò Ü®±°°·²¹ ¸·²¬- ¬¸®±«¹¸ °®»½±¹²·¬·ª» ²·¹¸¬³¿®»-
©±®µ- ¾»-¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ±ºº»® ¬¸» ½®«½·¾´» -±³» ¿¼ª¿²½»
©¿®²·²¹ ±® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¿² »¨½«-» ¬±
½±²¼«½¬ -±³» ¹®¿¬«·¬±«-ô ¸¿²¼-ó±² ¹¸±-¬¾«-¬·²¹ò ׺ ¿
½¸¿®¿½¬»® ¸¿- Ú±®»¾±¼»ô ¬¸»² §±« µ²±© ¬¸®±«¹¸ ©¸±³
¬± ½¸¿²²»´ §±«® ²·¹¸¬³¿®»-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´-± ©±®µ- ©·¬¸
¿²§±²» °±--»--·²¹ Í¿²¼³¿²ò ß ©»»µ ¾»º±®» N¬¸» ¾´±±³ó
·²¹M ¿°°®±¿½¸»-ô ¸·¬ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸
¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¹¸¬³¿®»æ
׬K- ¬¸» ¸±«-» ©¸»®» §±« ¹®»© «°ò DZ«K®» ¿´±²»ò ̸» ¼±±®
·- ²±¬ ´±½µ»¼ò DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬K- -»½«®»ô ¾«¬ ¬¸» ¼±±®
·- ¿¶¿®ò ̸·- ·- «®¹»²¬ò DZ« ³«-¬ -¸«¬ ¬¸» ¼±±®ò ̸» ´¿¬½¸ ·-
¾®±µ»²ò ׬ ©±²K¬ ½´±-»ò DZ« ³«-¬ ´±½µ ¬¸» ¼±±®ò ̸»®» ·-
¼·-»¿-» ¿²¼ ³·-»®§ ±«¬-·¼»ò Í·½µ²»-- -¸¿³¾´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
§¿®¼ò DZ« ³«-¬ -¸«¬ ·¬ ±«¬ò ̸» ¾¿½µ¼±±® ·- «²´±½µ»¼ô ¬±±ò
Ϋ² ¬± ·¬W ´±½µ ·¬ò ׺ ¬¸» -·½µ²»-- ®»¿½¸»- §±«ô §±«® -µ·² ©·´´
®±¬ô §±«® ¬»»¬¸ ©·´´ º¿´´ ±«¬ô ¿²¼ §±«K´´ ¹®±© -·½µò DZ« ³«-¬
-¸«¬ ¿´´ ¬¸» ¼±±®-ò ̸»®» ¿®» ³±®» ¼±±®- ¬¸¿² §±« ®»³»³¾»®ò
̸»§K®» »ª»®§©¸»®»ò ß- §±« ®«² º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ô
-¸«¬¬·²¹ ¬¸»³ô ´±½µ·²¹ ¬¸»³ô ²»© ±²»- ±°»²ò Ѳ»- §±«
ɸ»² ¬¸» ·²ª¿-·±² ¾»¹·²-ô ¬¸» º±´µ- ¿¬ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ ¿®» -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»§ ²»»¼ ¿
-¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò ̸»§Kª»
µ²±©² ¬¸¿¬ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ -«®³·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬
±°¬·±² ·- ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ô ©·¬¸ Ö±¸² Ý¿®®«¬¸»®- ±®
¿²±¬¸»® É·-° °®±ª·¼·²¹ ®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ò
Þ»½¿«-» -°±±µ- ½¿²K¬ «-» ͬ±®³óÉ»²¼·²¹
¬¸®±«¹¸ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨K- ©¿´´-ô ¸±©»ª»®ô Ü»²²·-±²
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ª»®§ ¾®·»º
©·²¼±© ·² ¬¸»·® N¾¿¬¬´»³»²¬-òM ̸»§ ½±²ª»®¬»¼ ¿
®±±³ ¿¾±ª» ¬¸» ±ºº·½»-ô ±²» ©·¬¸ ¿² ±«¬-·¼» ©¿´´ô
·²¬± ¿² ¿·®´±½µò ̸» ·²¬»®·±® ©¿´´ º¿½·²¹ ±«¬ ¸¿- ¿
-´·¼·²¹ -¬»»´ °´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¿-·¼» ±® ´±½µ»¼
·² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¼±±®©¿§ ·² ·- ¿ ®»·²º±®½»¼
ª¿«´¬ ¼±±®ò ̸» ®±±³K- ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ©¿´´-ô
¼±±®ô ½»·´·²¹ô º´±±® ¿²¼ -¬»»´ °´¿¬» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸
¸·ª» ³¿¬»®·¿´ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ½¸¿³¾»® ·²¬± ¿ ½±²ó
¬¿·²»¼ ¾«¾¾´»ò ̸» -¬»»´ °´¿¬» ·¬-»´º ½±ª»®- ±²»
°±®¬·±² ±º ±«¬-·¼» ©¿´´ ©¸»®» ¬¸» ¸·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·-
©»¿µ»®ô ¿´´±©·²¹ -°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®»- ¬± -´·° ¬¸®±«¹¸
·º ¬¸» -¬»»´ °´¿¬»K- ²±¬ ·² °´¿½»ò ß²§±²» ¬±«½¸·²¹
¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´ -´·°- ·² °¿®¬·¿´´§ô ¾«¬
·- -¬±°°»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ ¸» ½¿²K¬ -»»ò ߬ °®»¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬·³»-ô Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ -´·¼»- ¬¸» -¬»»´ -¸«¬¬»®
±°»² º±® °®»½·-»´§ º·ª» -»½±²¼-ô ¿´´±©·²¹ ¿ºº·´·¿¬»¼
-°±±µ- ¬± «-» ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ¬± »²¬»® ±® »¨·¬ ¬¸»
®±±³ ø¿²¼ô ¬¸«-ô ¬¸» º¿½·´·¬§÷ò ׺ ¿ Í°»½¬®» -´·°-
¬¸®±«¹¸ô ¬¸» Ø¿«²¬»®- ±® Þ¿²-¸»»- °®»-»²¬ ¾´¿-¬ ·¬ô
¾«¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ®¿®»´§ µ²±© ¬¸·- ·- ¸¿°°»²·²¹ -·²½»
¬¸»§ ½¿²K¬ -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´-ò Ѳ½» ¬¸» -¬»»´
°´¿¬» ·- ¾¿½µ ·² °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ®±±³ ·- ½´»¿® ±º
Í°»½¬®»-ô -°±±µ- ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¿
Õ·®´·¿² ½¿³»®¿ «²´±½µ ¬¸» ª¿«´¬ ¼±±®ò
´±½µ»¼ô «²´±½µò Õ»»° ®«²²·²¹ò ׬ ·- ½¿²½»®ô ·¬ ·- ½±²¬¿¹·±«-ô
¿²¼ ·¬ -½®¿¾¾´»- ¿¬ ¬¸» ©·²¼±©-ò ݱ²¬¿¹·±² °«´´- ±² ¬¸» ¼±±®-ò
DZ« ³«-¬ -¸«¬ ¬¸»³ò DZ« ³«-¬ -¸«¬ ·¬ ±«¬ò Ϋ² ¾¿½µ ¬± ¬¸»
º®±²¬ ¼±±®ò É¿¬½¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ¬«®²Wò
ߺ¬»® -«ºº»®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬³¿®»ô ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ±®¿½´»
-»»- ·²¬»®³·¬¬»²¬ º´¿-¸»- ±º -¸¿¼±© ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô ª·-·±²-
±º ·³°»²¼·²¹ ¿²²·¸·´¿¬·±²ô -«®®±«²¼·²¹ ¿²§ ·²½±®°±®»¿´
-°·®·¬ò ̸»-» ª·-·±²- ±½½«® ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ º®»¯«»²½§ ¿-
¬¸» ·²ª¿-·±² ¿°°®±¿½¸»-ô ³«½¸ ³±®» °±©»®º«´ ©¸»² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ·- ½´±-»® ¬± ¿½¬·ª» ¸·ª»- ø®»-±«®½»º«´ ½¸¿®¿½¬»®-
³¿§ ¬®§ ¬± «-» ¬¸·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½±²½»¿´»¼
¸·ª»- O ´»¬ ¬¸»³ô ·¬K- ±µ¿§÷ò ̸»-» ½´«»- ¹·ª» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿ º¿·® -¸±¬ ¿¬ ´·²µ·²¹ ¬¸» ¸·ª»- ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ó
³¿®»- ¬± -±³»¬¸·²¹ ´¿®¹» ´±±³·²¹ ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò
׺ ²± ±²» ·² ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿- Ú±®»¾±¼» ±® Í¿²¼³¿²ô
¬¸»² ½¸±±-» -±³»±²» »´-» ¬± ¸¿ª» ¬¸»-» ²·¹¸¬³¿®»- ¿²¼
ª·-·±²-ò ß °·¹³»²¬ «-»® ·- ·¼»¿´ô ±® °»®¸¿°- ¿ -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»® ½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸» ²·¹¸¬³¿®»- ·²-¬»¿¼ò ̸·-
¼·-¬¿²½»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿¼¼- ¬¸»
«²½»®¬¿·²¬§ ±º ¿²±¬¸»® °»®-±²K- °»®½»°¬·±²- ½±´±®·²¹ ¬¸»
®»°±®¬ò ɸ»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»
¼»°»²¼- ±² ¸±© §±« ©¿²¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ®»¿½¬ô ¾«¬ ¼± ¾»¿®
·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ²·¹¸¬³¿®» ¿-
-»®·±«-´§ ·º ¬¸»§ ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º »¨°»®·»²½·²¹ ·¬ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ´·µ»´§ »¨·-¬ ·² ¿ ¾·¹ ½·¬§ ©·¬¸ ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ½±³³«²·¬§ ±º °®±¶»½¬±®- ¿²¼ ¹¸±-¬-ò ß- ¿ °¿®¬
±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ½®«½·¾´» ©·´´ -«®»´§ ¸¿ª» -±³»
½±²¬¿½¬- ¬¸»§ °®±¾» º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ±¾¬¿·² ½´«»- ¿¾±«¬ «°½±³·²¹ »ª»²¬-
º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»-ò
{ Ì·°- º®±³ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-æ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-
µ»»° ½´±-» ¬¿¾- ±² Í°»½¬®» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¸·ª» ¿½¬·ª·¬§ò
̸»§ ¼±²K¬ ®»³»³¾»® ³«½¸ º®±³ ¬¸»·® ¬·³» ¿- Í°»½¬®»-ô
¾«¬ ¬¸»§ °±--»-- ¿ «²·¯«» ½±³°®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹-
±º Í°»½¬®» -±½·»¬§ò ̸»§ ²±¬·½» ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¾»¸¿ª·±®
°®»½»¼·²¹ ¬¸» ¸·ª» ¾´±--±³- º¿® -±±²»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»
©±«´¼ò ̸»§ ©±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿®»²K¬ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿²§³±®»ô ¾«¬ ¬¸»§ µ²±©
¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¾·¹ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²ò ß² ¿´´·»¼ Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»®ô -«½¸ ¿- ̱³ Ø¿§»-ô ½¿² ±ºº»® ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² º®»»´§ô ±® ¸» ½¿² «-» ·¬ ¬± ®»©¿®¼ ¬¸» ½®«½·¾´»
º±® ¿ º¿ª±® ø-«½¸ ¿- ¬¸» ®»-½«» ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô ¿- ±«¬´·²»¼
·² ݸ¿°¬»® Ú±«®÷ò ̸·- ·- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ »¨½«-» ¬± -»¬ «° ¿²
»²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ø»´´¾±§-K ½®«½·¾´» ø¿´-± ½±ª»®»¼ ·²
ݸ¿°¬»® Ú±«®÷ò
{ Ì»®®»²½» Ù®»»²æ ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ·²º±®³ ¬¸»
½®«½·¾´» ¿¾±«¬ »ª»²¬-ô «-» ¬¸» »ª»®ó°±°«´¿® ³±«¬¸°·»½»ô
Ì»®®»²½» Ù®»»²ô ¬± ¼®±° ¸·²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»--·±²-
´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ·²ª¿-·±²ô ο¼·± Ú®»» Ü»¿¬¸ ³¿§
¾®±¿¼½¿-¬ ©¿®²·²¹- ¿¾±«¬ -¬®¿²¹» Í°»½¬®» ¿½¬·ª·¬§ ±®
N¼¿®µ ¼®»¿³-M ½±²½»®²·²¹ ¬¸» «°½±³·²¹ ©»»µ-ò Ì»®®»²½»
³¿§ »ª»² ª·-·¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²º»® ©·¬¸ ¬¸»³
¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ »ª»²¬-ò Ì»®®»²½» ·- °®»¬¬§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
¬¸» ¹®»¿¬ °«®¹» ±º ¹¸±-¬- -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ³¿§ ¸¿°°»²
¿¹¿·² -·²½» ¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ -¬±°°·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»- º®±³
®»°»¿¬·²¹ ¬¸»·® -«½½»--ò Ø» ·-²K¬ -¸§ ¿¾±«¬ -¸¿®·²¹ ¸·-
-«-°·½·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¿²¼ ¸» »¨°»½¬- ¬¸»³ ¬± ¬¿µ»
·¬ ¿- -»®·±«-´§ ¿- ¸» ¼±»-ò
׺ §±« ¼®±°°»¼ ¸·²¬- ¿¾±«¬ «°½±³·²¹ »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸»
½®«½·¾´» ·-²K¬ °·½µ·²¹ «° ±² ¬¸»³ ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ»»°
¬¸» ·³°»²¼·²¹ ¸¿®ª»-¬ ±º -±«´- ¿ -«®°®·-»ô ¬¸»² ¼·-®»¹¿®¼
¬¸» º±®»-¸¿¼±©·²¹ ¾·¬-ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ·²ª¿-·±² ½¿¬½¸ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¾§ -«®°®·-»ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸·- ®±«¬»ô ¼±²K¬
-¬·½µ ¬¸» ½®«½·¾´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½·¬§ ©¸»² ¬¸» ¸·ª»-
¾´±±³ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ -°»½¬¿½«´¿® ª·»©ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ ©±®¬¸ ¬¸»
½®«½·¾´»K- ¼»-¬®«½¬·±²ò Û²-«®» ¬¸» ½®«½·¾´»K- -¿º»¬§ ¾§
°´¿½·²¹ ·¬ ²»¿® ¿ -¿º» ¸¿ª»² ±® ¾§ ¾¿·¬·²¹ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
½·¬§ ©·¬¸ ¿² «®¹»²¬ ³·--·±²ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µô ©¸»² ¬¸»
½®«½·¾´» ¸¿- ¿ ¹±±¼ ª·»© ±º ¬¸» ½·¬§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·²
¼·®»½¬ ¼¿²¹»®ô ¬¸¿¬K- ©¸»² ¬¸» ·²ª¿-·±² -¬¿®¬- ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬ °´«³»- ®·-»ò
Ô»¬ ¬¸»³ ©¿¬½¸ ¬¸» ½¸¿·²ó®»¿½¬·±² ¾«®-¬- ±º ±¬¸»®
°´«³»-ô ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» º·®-¬ó©¿ª»
Í°»½¬®»-ò ɸ·´» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸·- »ª»²¬ô ·³°®»-- ·¬- ³¿¹²·ó
¬«¼» «°±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò Í»»·²¹ ¬¸» ¼¿®µ º´±±¼ ±º
-µ·¬¬»®·²¹ Í°»½¬®»- »®«°¬ º®±³ ¬¸» ²»©´§ ¾´±±³»¼ ¸·ª»-
-¸±«´¼ ¾» ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ ¿² ¿²¬ ¸·´´ ¼·-¹±®¹» ¿´´ ·¬- ¿²¬-ò
Í«®»ô §±« µ²»© ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ô §±« ¶«-¬ ¼·¼²K¬ µ²±©
¸±© ³¿²§ò Þ»¿®·²¹ ©·¬²»-- ¬± ¸±© ¬¸» ·²ª¿-·±² «²º±´¼-
º®±³ ¿º¿® ¹·ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º¿·® µ²±©´»¼¹» ±º »ª»²¬-
¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸»³ ¬·³» ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» »²¬·®» ¿ºº¿·®ò
Í»»·²¹ ¬¸» -¸»»® ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²ª¿-·±² ³¿µ»- ·¬
½®§-¬¿´ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-²K¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»ó
ª»®-»¼ò ̸»§ ¿®» -¿º» º±® ²±©ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ º±®³«´¿¬» ¿
°´¿² º±® ¬¸» º«¬«®» ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -«®ª·ª»æ ܱ ¬¸»§ ¸±´»
«°ô °´«²¹» ·²¬± ¬¸» ½¸¿±- ±® ½¸±±-» ¿²±¬¸»® º¿¬»á
K ½±²¬¿½¬ô -±³»±²» ©¸± «®¹»²¬´§ ²»»¼- ¿--·-¬¿²½»ò ̸»
DZ« «²´»¿-¸»¼ ¬¸» ·²ª¿-·±² ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼
¬¸»§ -«®ª·ª»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ±²-´¿«¹¸¬ ±º Í°»½¬®»-ò ײ º¿½¬ô
°»®¸¿°- ¬¸»§K®» ¼±·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ©»´´ò ɸ»®» §±« ©¿²¬»¼
¬¸»³ ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¨·»¬§ô ¬¸»§ ±²´§ »¨°®»--»¼ ³·´¼
¼·-½±³º±®¬ò DZ«® ·²-«®³±«²¬¿¾´» ±¾-¬¿½´»- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬±
¾» ³·²±® ¿²²±§¿²½»-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸±®®·¾´» »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»K- ¶«-¬ ²±
¬»²-·±²ò ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ·- ¿ ©¿§ ¬± ·³°»¼» ¬¸» ½®«½·¾´»K-
»-½¿°»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾±·´
¼±©² ¬± ±¾´·¹¿¬·±²ô ±¾-¬®«½¬·±² ¿²¼ µ¿®³¿ò
λ³»³¾»® Þ®«½» É·´´·-K ½¸¿®¿½¬»® ·² Ы´° Ú·½¬·±²á
Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ´»º¬ ¬±©² -½±¬óº®»»ô ¾«¬ ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·-
¿°¿®¬³»²¬ º±® ¸·- º¿¬¸»®K- ¹±´¼ ©¿¬½¸ ¿²¼ ´¿²¼»¼ ·²
-»®·±«- ¬®±«¾´» º±® ·¬ò Ú±® -±³»¬¸·²¹ ½±³°±-»¼ ±º ¶«-¬
©±®¼- ¿²¼ º»»´·²¹-ô ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ½¿² ¾» ¯«·¬» °±¬»²¬ò
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¼®·ª»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ®·-µ ¸»® ´·º»
¾§ -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¸±®¼» ±º ª±®¿½·±«- Í°»½¬®»-á
Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ½´¿--·½ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- §±« ½¿² «-» ¬±
·³°»¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K º´·¹¸¬ò
ß ½»²¬®¿´ ¿²¼ ½®«½·¿´ ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» Í°»½¬®»
·²ª¿-·±² ·- ·² º«´´ -©·²¹ ¿²¼ ·- ¿ °·ª±¬¿´ »ª»²¬ô ª»®§ º»©
°»±°´» ¿½¬«¿´´§ ®»¿´·¦» ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ò Ô·º» ¹±»- ±²ò ׬
¼±»-²K¬ -¬±°ò ̸«-ô °»±°´» -¬·´´ °«®-«» ¬¸»·® ¼¿·´§ ±¾´·¹¿ó
¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ·¹²±®» ¬¸»·®
º®·»²¼-ô ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¶±¾- º±® ¿² »ª»²¬ ²±¾±¼§
»´-» -»»- ±® ®»¿´·¦»- »¨·-¬-ò
ß ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»½«®®·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸»®
±½½«°¿¬·±² ±® ¿ ª±´«²¬»»® ¶±¾ ¬¸¿¬ ½±²º´·½¬- ©·¬¸ ¬¸»
Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ °±¬»²¬ ©¸»² ¬¸» ©»´´ó
¾»·²¹ ±º ±¬¸»® °»±°´» ·- ¿¬ -¬¿µ»ò DZ« ½¿²K¬ ½¸±±-» ¬± -µ·°
§±«® -¸·º¬ ±² ¬¸» »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» ¬»¿³ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K-
·²½±²ª»²·»²¬ò ׺ §±« ©±®µ ¿¬ ¿ -±«° µ·¬½¸»² ¿- °»²¿²½» º±®
§±«® -·²-ô ¬¸» -©¿®³ -¸±«´¼²K¬ -¬±° §±« º®±³ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾
O ·¬K- ¶«-¬ ¿ ¬»-¬ ±º §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¼»ª±¬·±²ò
̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¿¬ ¿ ±²»ó
¬·³» »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ©»¼¼·²¹ô ¿ º«²»®¿´ô ¿ ½±²º·®³¿¬·±²ô
»¬½ò ̸»®»K- ²± »¨½«-» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¬± §±«® §±«²¹
¼¿«¹¸¬»® ©¸§ §±« ³·--»¼ ¸»® ¾·®¬¸¼¿§ ±® ½±²º·®³¿¬·±²ò DZ«
½¿²K¬ -µ·° ±«¬ ¿- ¾»-¬ ³¿² O §±« ¸¿ª» ¬¸» ¹®±±³K- ©»¼¼·²¹
®·²¹ÿ ݱ²-·¼»® ²±¬ ¾»·²¹ °®»-»²¬ ¬± ®»½·¬» ¬¸» »«´±¹§ ¿¬ §±«®
³±¬¸»®K- º«²»®¿´ò ײ½±²½»·ª¿¾´»ÿ
ײ ¿²±¬¸»® ª»·²ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®K- -»²-» ±º ¸±²±®ô ¬®§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¸·- »¹±ò
Ó¿§¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ²»»¼- ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ -°»½·¿´ ½»´»¾®¿ó
¬·±² -«½¸ ¿- ¿² ¿©¿®¼ ½»®»³±²§ô »´»½¬·±² ±® °¿®¬§ ·² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®K- ¸±²±®ò Ø» ½¿²K¬ ¾´±© ±ºº ¿² »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸
îð𠱺 ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ·² ¸·- º·»´¼ò Þ»§±²¼
¾»·²¹ ®«¼»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ½¿®»»® -«·½·¼»ò
DZ« ½¿² ¿´-± -°®·²¹ -«®°®·-» ½±³°´·½¿¬·±²- ±² ¬¸»
½®«½·¾´» ©¸·´» ·¬ -»»µ- -¸»´¬»® ±® ·- ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò
ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®»½»·ª» ¿ ½¿´´ º®±³ ¿ º®·»²¼ô ®»´¿¬·ª» ±®
½¿´´»® ³·¹¸¬ ¾» ¬»®®·¾´§ -·½µ ¿²¼ ²»»¼- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬±
-¸«¬¬´» ¸·³ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ̸» °¸±²» ½¿´´ ³¿§ ¾» º®±³
¿ ¾´¿½µó³¿®µ»¬ ½±²¬¿½¬ ©¸± ²»»¼- ³±²»§ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬±
°¿§ ±ºº ¿ ¬¸«¹ º±® ¹¿³¾´·²¹ ¼»¾¬- ø¾»º±®» ¬¸»§ ¾®»¿µ ¸·-
´»¹- ¿²¼ ¿®³-÷ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿² ±´¼ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬¿½¬
©¸± ©¿²¬- ¾¿½µ«° ¿²¼ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾´¿½µ³¿·´ ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ·²¬± ½±±°»®¿¬·²¹ò ׬ ½¿² »ª»² ¾» ¿ ½¿´´ º®±³ ¿
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ±°»®¿¬·ª»ô ¿-µ·²¹ º±® ¸»´° ·² ®»°»´´·²¹ ¬¸»
-©¿®³ ©¸·´» ¬¸»§ ¬¿µ» ·² ®»º«¹»» ¹¸±-¬-ò ̱ º«´º·´´ ¬¸·-
±¾´·¹¿¬·±²ô ¬¸» ½®«½·¾´» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ¼»¬±«® ±® »ª»²
®»¬«®² ·²¬± ¬¸» ¬¸·½µ ±º ¬¸» -©¿®³ò ̸»®»K- ²± ©¿§ ¬¸»
½®«½·¾´» ½¿² -«®ª·ª» ¬¸·- ·²¬¿½¬ ·º ·¬ ½¸¿®¹»- ¾¿½µ ©·¬¸
¹«²- ¾´¿¦·²¹ô ¸±©»ª»®ò Ü·-½®»¬·±² ¿²¼ -¬»¿´¬¸ ¿®» ¬¸»
©¿¬½¸©±®¼- ±º ¬¸» ¸±«®ò

Û¿-·»® ¬¸¿² °«´´·²¹ ¬¸» -¬®·²¹- ±º ±¾´·¹¿¬·±²ô ¾«¬ ´»--
-«¾¬´»ô ·- ±¾-¬®«½¬·±²ò д¿½» ¬¸·²¹-ô °»±°´» ¿²¼ »ª»²¬- ·²
¬¸» ½®«½·¾´»K- °¿¬¸ô º±®½·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½¸±±-» ¿
¼·ºº»®»²¬ ®±¿¼ò ׺ ¬¸»§ ¿®» -°»»¼·²¹ ±«¬ ±º ¬±©² ·² ¿
б®-½¸»ô ¿ ½¿® ¿½½·¼»²¬ô ¬®¿ºº·½ ¶¿³ ±® ®±¿¼ ½±²-¬®«½¬·±²
-´±©- ¬¸»³ ¼±©² ¸¿²¼·´§ò ß ©±®µ»®K- -¬®·µ» ¬¸®±©- ¿
½±²ª»²·»²¬ ©®»²½¸ ·² ¬¸» »-½¿°» °´¿²- ±º ½¸¿®¿½¬»®-
´»¿ª·²¹ ¾§ ¬®¿·² ±® °´¿²»ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸»§ º´»»ô §±«
½¿² ¸¿ª» ¿ -©¿®³ ±º º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»- ±ª»®¬¿µ» ¬¸»
½®«½·¾´» ±® ½¿¬½¸ ·¬ ¾§ -«®°®·-» ø·º ¬¸» ½®·¬¬»®- ¸¿ª»
Ó¿²·º»-¬ô -± ³«½¸ ¬¸» ¾»¬¬»® º±® ½¸¿®¿½¬»®- ¾»´·»ª·²¹
¬¸»§ ¿®» -¿º» ¾§ ª·®¬«» ±º ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸»·® ¾±¼·»-÷ô
¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K »-½¿°» ¿²¼ º±®½·²¹ ¬¸»³ ½¸±±-»
¿ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»ò
DZ« ½¿² ¿´-± -·¬«¿¬» ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¿ ²»¿®¾§ Í°»½¬®» ¸·ª»ô ¬¸»®»¾§ ±¾-¬®«½¬ó
·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¹¸±-¬- ½®§·²¹ º±® ¸»´° ¿²¼ -°±±µ-
º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½» ·² ´¿-¬ó¼·¬½¸ ¾¿¬¬´»-
ø¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» ½´¿--·½-÷ò
׺ §±«K®» ¿ ¸»®±ô ¬¸»®»K- ±²» ¬¸·²¹ §±« ½¿² ®»´§ ±²æ
Ú¿¬» ©·´´ ¬¸®±© §±« ¿ ½«®ª» ¾¿´´ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«K®» ·² ¿
-¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ º´»»·²¹ ¿ ¸±®¼» ±º -±«´ó®»²¼·²¹
º·»²¼- ½»®¬¿·²´§ ¯«¿´·º·»- ¿- -¬®»--º«´ò ß- ͬ±®§¬»´´»®ô §±«
¿®» ·² ½±²¬®±´ ±º »ª»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½®¿º¬ ¿² »¨½·¬·²¹ -¬±®§
º±® ¬¸» °´¿§»®-ò ׺ §±« ³«-¬ ¬±-- ¿ ´·¬¬´» ¾¿¼ ´«½µ ¿¬ ¬¸»³
¬± µ»»° ¬¸» ¹¿³» ·²¬»®»-¬·²¹ô ¬¸¿¬K- º¿·®ò
̸» ½®«½·¾´» ·- ø±-¬»²-·¾´§÷ ¿ ¹®±«° ±º ¸»®±»-ò DZ«
½¿² ·³°»¼» ·¬- º´·¹¸¬ ¬± -¿º»¬§ ¾§ °´¿½·²¹ ·²²±½»²¬ -±«´-
·² ¶»±°¿®¼§ò ɸ·´» º´»»·²¹ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² »²½±«²¬»® ¿
¬®·± ±º ¹¸±-¬- ¾»-»¬ ¾§ ¿ -©¿®³ ±º º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»-ò ̸»
½®«½·¾´» ½±«´¼ ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± °»®·-¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼
©»·¹¸ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ½±²-½·»²½»- ø¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
³¿§ »ª»² °»²¿´·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ Í°·¬» °±·²¬- º±®
°¿®¬·½«´¿®´§ ½¿´´±«- ¾»¸¿ª·±®÷ò ׺ ¬¸¿¬K- ²±¬ »²±«¹¸ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ®«² ¿½®±-- ¿ -³¿´´ ¬®¿·² ±º Í°»½¬®»- «-·²¹
Û²ª»´±° ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿ ½´«-¬»® ±º -°±±µ- ¾¿½µ ¬± ¬¸»·®
¸·ª»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿°°»¼ -°·®·¬- ¿®» ¼±±³»¼ «²´»-- ¬¸» ½®«½·¾´» ·²¬»®ó
ª»²»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½®«½·¾´» ³·¹¸¬ ©·¬²»-- ¿ ½¿® ½®¿-¸
±² ·¬- ©¿§ ¬± -¿º»¬§ò ß ¹¸±-¬ ¿°°»¿®- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»
²»©´§ µ·´´»¼ò ̸»®» ¿®»²K¬ ¿²§ Í°»½¬®»- ¬¸»®» §»¬ô ¾«¬
¬¸»®» ©·´´ ¾»ô -±±² »²±«¹¸ò ̸» ½®«½·¾´»K- ³»³¾»®- ½¿²K¬
¶«-¬ ´»¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ²±ª·½» ¬± °»®·-¸ô ½¿² ¬¸»§á ׺ ¬¸»§ ¾®·²¹
¬¸» ²»© ¹¸±-¬ «²¼»® ¬¸»·® ©·²¹ô ¬¸»² ¬¸»§ ³«-¬ ½¿®» º±®
¸·³ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ ¸·³ ¬± ¿ °´¿½» ±º -¿º»¬§ô -«½¸ ¿-
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ò Ý¿®·²¹ º±® ¿ -·³°´» -±«´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¿² ¿´´ó±«¬ ·²ª¿-·±² ·- ¿ ³·--·±² «²¬± ·¬-»´ºò
Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ¿¼ª»²¬«®»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ¬¸»·® -¸¿®» ±º »²»³·»-æ б©»®º«´
Í°»½¬®»-ô ÚÞ× ±°»®¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²¬- ±º ±¬¸»® -¸¿¼±©§
¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ®·ª¿´- ·² ¬¸» -°±±µ ½±³³«ó
²·¬§ ¿²¼ Ë®·¿¸ Þ·-¸±° ¿²¼ ¸·- ½«´¬ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò з½µ Í°·¬» ο¬- ¿®» ¬§°·½¿´ º·®-¬ó©¿ª» Í°»½¬®»-ò Í°·¬» ο¬-
¿ -«®ª·ª·²¹ ¿²¬¿¹±²·-¬ ©·¬¸ ¿ -½±®» ¬± -»¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿®» ¬¸» -·¦» ±º ¿² ±ª»®º»¼ ¸±«-» ½¿¬ô ©·¬¸ ±·´§ º«®ô -¸¿®°
±® ³±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½®«½·¾´»ò ̸» ¼·-¬®¿½¬·²¹ ¿²¿®ó ·²½·-±®- ¿²¼ ¿ ¬©±ó©»»µó·²ó¬¸»ó¹®¿ª» ´±±µ ¬± ¬¸»·® ¼»ó
½¸§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -©¿®³ °®±ª·¼»- ¿² ·¼»¿´ ¬·³» º±® ¬¸» ½¿§»¼ º±®³-ò Í°·¬» ο¬- -©¿®³ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
»²»³§ ¬± »¨¿½¬ ®»ª»²¹»ò ׺ ¬¸» »²»³§ ©·-¸»- ¬± -»¬¬´» ¿ -¸±«´¼ ²«³¾»® ø½®«½·¾´» ³»³¾»®- ¨ ë÷ò ͬ±®§¬»´´»®- ½¿²
-½±®» ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»®ô ¸» ³·¹¸¬ -·³°´§ ·²º±®³ ¬¸» ¼±«¾´» ¬¸¿¬ º·¹«®» ·º ¬¸» ½®«½·¾´» °±--»--»- É¿·´ ¿²¼
±¬¸»® ½®«½·¾´» ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´»¿ª» «²³±´»-¬»¼ò É·¬½¸K- Ò·³¾«-ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ¾»
Ø» ±²´§ ©¿²¬- ¬± º·¹¸¬ ¸·- ¬¿®¹»¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²± ¿¾´» ¬± ±¾´·¬»®¿¬» ¸¿´º ±º ¬¸»-» ½®·¬¬»®- ¾»º±®» ¬¸» Í°·¬»
¼»½»²¬ ½®«½·¾´»ó³¿¬» ©±«´¼ ´»¿ª» ¿ ³»³¾»® ¾»¸·²¼ô ¾«¬ ο¬- ½´±-» ¬¸» ¹¿° ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¼·®»½¬´§ò
·¬ ³¿µ»- º±® ¿ ¼®¿³¿¬·½ -½»²» ²±²»¬¸»´»--ò
׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ²±¬¿¾´» »²»³·»- ±®
·º §±« ¼±²K¬ º»»´ ´·µ» ®«²²·²¹ ¿ ½±³¾¿¬ô ¬¸»®»K®» -¬·´´
°´»²¬§ ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ«®¹´¿®- ª¿²¼¿´·¦» ¿
½¸¿®¿½¬»®K- ¿°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ¿®®·ª» ¿²¼ ²»»¼
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± º·´» ¿ ®»°±®¬ò ̸» ½®«½·¾´» ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬
·¬- ¹»¬¿©¿§ ½¿® ¬± º´»» ¬¸» ½·¬§ ©¿- -¬±´»²ô ¬±©»¼ ±® ¸¿¼
·¬- ¬·®»- -´¿-¸»¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·½¬·±²ô ¿ ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±² ±® ¿ µ»»°-¿µ» ø®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¹±´¼ ©¿¬½¸÷
¼·-½±ª»®- ¸» º±®¹±¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·¬»³ ¸» ²»»¼-
©·¬¸ ¸·³ò Ø» ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ©±²K¬
´»¿ª» ©·¬¸±«¬ ·¬ò

Õ·´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ·- ¼»½»°¬·ª»´§ »¿-§ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬

³¿µ» º±® ¬¸» ³±-¬ -¿¬·-º§·²¹ -¬±®§ò ͬ·´´ô ¬¸» °´¿§»®- ³«-¬
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±ºô ¿²¼ ¯«·¬» ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ô µ·´´·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò Ó¿µ» ¬¸»³ -©»¿¬ò Þ»´±©
¿®» -±³» ·¼»¿- º±® µ»»°·²¹ ¬¸» °®»--«®» ¸·¹¸ ©·¬¸±«¬
º¿¬¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´»ò

߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ îô

É·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º Í°»½¬®»- ®«²²·²¹ ¿³±µô ·¬K- ·²ó
»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ©·´´ »²½±«²¬»® ¿ Í°»½¬®» °¿¬®±´ò
̸» ¹±¿´ ¸»®» ·-²K¬ ¬± µ·´´ ¬¸» ½®«½·¾´» ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬±
-½¿®» ¬¸»³ò ׬ ·- ¿´-± ²·½» ·º §±« ½¿² ³¿µ» »ª»®§±²» º»»´
«-»º«´ò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸» º·®-¬ ©¿ª» ½±²-·-¬- ±º Í°»½¬®»-
»ª»®§±²» ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ±º ¼·-°¿¬½¸·²¹ò Ú·®-¬ó©¿ª» Í°»½ó
¬®»- ¿®» -³¿´´»® ¿²¼ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»- ¬± º±´´±©ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ²«³»®±«- ¿²¼ °»®ª¿-·ª»ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» º·²·-¸»-
¬¸» º·®-¬ »²½±«²¬»® ¬±± »¿-·´§ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¬¸®±©
¿²±¬¸»® ±²» ¿¬ ¬¸»³ ´¿¬»®ò
Ѳ ¿ ¯«·½µô ®»´¿¬»¼ ²±¬»ô ¬¸»®» ·- ²± -°»½·º·½ ²«³¾»®
±º ¿½¬·ª» ¸·ª»- ±ºº»®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·ª»- ª¿®§ ·² -·¦» ¿²¼
²«³¾»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±-¬ ½·¬§ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô
º±® »ª»®§ ±²» ³·´´·±² °»±°´»ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸®»» -³¿´´
¸·ª»- ø©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï𠬱 ìð Í°»½¬®»- ¿°·»½»÷ ¿²¼
±²» ³»¼·«³ó-·¦»¼ ¸·ª» ø©·¬¸ ì𠬱 èð Í°»½¬®»-÷ò ߬ º±«®
±® º·ª» ³·´´·±² °»±°´»ô ¬¸» ½·¬§ ¿´-± ¸±-¬- ±²» ´¿®¹» ¸·ª»
±º ³¿--·ª» °®±°±®¬·±²-ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠬱 îðð
Í°»½¬®»- ©·¬¸·²ò ׺ ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ½®·³» ®¿¬» ±® ¿
¼»°®»--»¼ »½±²±³§ øÜ»¬®±·¬ô Ô±- ß²¹»´»-ô Ò»© DZ®µô
»¬½ò÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸·ª»- ½¿² ¼±«¾´»ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ò
ݸ¿®·-³¿ ðô Ó¿²·°«´¿¬·±² ðô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ í
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ ï
Í°·¬»æ í
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ý´¿©-ô Ú´·¬ô Ó¿©
̸»-» Í°»½¬®»- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»¿-¬ ³¿´»ª±´»²¬ ±º
¬¸» ´±¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼¿²¹»®±«-ô ²±²»¬¸»´»--ò ̸»§K®» ¿´-±
-©¿®³ó¬§°» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» -°¸»®»- ±º ±·´ º´±¿¬ó
·²¹ ·² ¿·®ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³ º·-¬ ¬± ¬±¿-¬»® ·² -·¦»ô ¿²¼ ¬¸»·®
º«²½¬·±² ·- ¬± -©¿®³ ¿²¼ ³»®¹» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬±
»²ª»´±° ¿ ¬¿®¹»¬ô ¬¸«- ·²½¿°¿½·¬¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»§ ©¸·´»
¿²±¬¸»® Í°»½¬®» ¼®¿¹- ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¿ ¸·ª»ò Í©¿®³
Ù´±¾»- ¿´©¿§- ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ±¬¸»® Í°»½¬®»- ø«-«¿´´§ ¬¸±-»
º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ©¿ª»÷ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿½¬·±²ò
̸»·® º¿ª±®·¬» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ¸±ª»® ·² ¬¸» ¼¿®µ ½±®²»®-
±º ®±±³-ô «-·²¹ ݸ¿³»´»±² ¬± ¸·¼»ô ¿²¼ º´±±¼ ·² ±²½» ¿
¬¿®¹»¬ ·- ¬±± °®»±½½«°·»¼ ¬± ²±¬·½» ¬¸»³ ±® ¬±± ¼»»°
·²-·¼» ¬¸» ®±±³ ¬± »-½¿°»ò
 ³§®·¿¼ ¬»»¬¸ô ¿²¼ »·¹¸¬ -°·¼»® ´»¹- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ½¿²·²»ó
´·µ» ¾±¼§ò ܱ¹óÍ°·¼»®- ¿®»²K¬ -©¿®³ Í°»½¬®»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
°¿½µó³·²¼»¼ò ̸»§ ¬®¿ª»´ ·² ¹®±«°- ±º ï𠬱 íðô ¾«¬ ¬¸»§
³±-¬´§ «-» ¬¸»·® ²«³¾»®- ¬± -«®®±«²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ½«¬ ±ºº
¿ª»²«»- ±º »-½¿°»ò ܱ¹óÍ°·¼»®- ¬®¿ª»´ ±ª»® ³±-¬ -«®º¿½»-ô
´·µ» -°·¼»®-ô ¿²¼ ±º¬»² °®»º»® ¬± ¸·¼» ±² ½»·´·²¹- O ¼®±°°·²¹
±² ±°°±²»²¬- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸»³ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ íô
ݸ¿®·-³¿ ðô Ó¿²·°«´¿¬·±² ðô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
ìô ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ í
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ î øë º±® °¿½µ ¿´°¸¿÷
Í°·¬»æ ì øê º±® °¿½µ ¿´°¸¿÷

߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïöô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ ïô

ݸ¿®·-³¿ ðô Ó¿²·°«´¿¬·±² ðô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
ïô ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- îô ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ í
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ ï
Í°·¬»æ ì
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ ݸ¿³»´»±² ø-»» °ò ïïç÷ô Û²ó
ª»´±°öô Ú´·¹¸¬ ø-»» °ò ïïç÷
ö Ò±¬»æ ̸·- ª»®-·±² ±º Û²ª»´±° ©±®µ- ¼·ºº»®»²¬´§
¬¸¿² ¬¸» ®«´»- -¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» Ñ®°¸»«- ®«´»¾±±µò ̸»
Í©¿®³ Ù´±¾»- ¹¿·² ͬ®»²¹¬¸ ©·¬¸ »¿½¸ ±²» ¬¸¿¬ -«½½»--ó
º«´´§ ½±²¬®·¾«¬»- ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ù´±¾»- »--»²¬·¿´´§ ¿¬¬¿½µ
¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- ·² ¿ ¬«®² øͬ±®§¬»´´»®K- ½¿´´÷ô º®±³
³«´¬·°´» ¼·®»½¬·±²-ò Û¿½¸ -«½½»--º«´ -¬®·µ» ³»¿²- ¿ ³¿¶±® Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ý´¿©-ô Ú´·¬ô Ó¿©ô ͬ±®³óÉ»²¼ó
¹´±¾«´» -¬·½µ- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¿½¬- ©·¬¸ ±²» ¼±¬ ±º ·²¹ö ø±²´§ ¬¸» °¿½µ ¿´°¸¿÷
½«³«´¿¬·ª» ͬ®»²¹¬¸ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«®²ô ¬¸» ͬ±®§ó ö Ò±¬»æ ܱ¹óÍ°·¼»®- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ º®·¹¸¬»²·²¹ ¾»ó
¬»´´»® ¬¸»² ®±´´- Û²ª»´±° ¿- °»® ¬¸» ®«´»- -¬¿¬»¼ ·² Ñ®°¸»«- ½¿«-» ¬¸»·® ¿´°¸¿ ½¿² «-» ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ¬± ª¿²·-¸ ©·¬¸
ø°ò îêé÷ô ©·¬¸ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®±´´ ¼»¬»®ó ¬¸» °¿½µô ©·¬¸±«¬ ¿°°»¿®·²¹ ¿²§©¸»®»ò ̸»§ ´·» ¼±®³¿²¬
³·²»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º Í©¿®³ Ù´±¾»- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ ·² ·² ¬¸» ¾»¬©»»² ´·²µ·²¹ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò ɸ»² -±³»±²» «-»-
¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾»¿¬- ¬¸» Í©¿®³ Ù´±¾»- ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ²»¿® ¬¸»³ô ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» -°±±µ ¬¸®±«¹¸ô
·² ¬¸» ¹®¿°°´»ô ¸» ³¿²¿¹»- ¬± µ²±½µ ±²» ¿©¿§ º±® »¿½¸ ¿®®·ª·²¹ ¿ ¬«®² ´¿¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô ¬¸»®» ¿®»
¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»-- ø¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½±«²¬- ¿- »¨¬®¿ ¿½¬·±²- ·º °´»²¬§ ±º °¿½µ- ¶«-¬ ´§·²¹ ·² ©¿·¬ º±® -±³» «²-«-°»½¬·²¹
¸» ¿´®»¿¼§ ¿½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬«®²÷ò ɸ»² ¬¸» ²»¨¬ ¬«®² ¾»¹·²-ô -°±±µ ¬± ¬»´»°±®¬ ¾§ò ̸¿²µº«´´§ô -°±±µ- ½¿² -»²-» ¬¸»
¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾»¹·²- ¿²»©ô ¾«¬ ¿²§ Í©¿®³ Ù´±¾»- -¬·´´ °®»-»²½» ±º N¸·¼¼»²M ܱ¹óÍ°·¼»®- ²»¿®¾§ ©·¬¸ ¿ л®½»°ó
¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¬«®² -¬·´´ º¿½¬±® ·² ¬·±² õ Û³°¿¬¸§ ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò ܱ¹óÍ°·¼»®- -»²-»
¬± ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ͬ®»²¹¬¸ò Ù´±¾»- -©¿®³ ¿ ¬¿®¹»¬ «²¬·´ ¬®¿ª»´»®- ©·¬¸·² º±«® ¾´±½µ- ±º ¬¸»·® »¨·¬ °±·²¬ò
¬¸»§ ¸·¬ ïð ¼±¬- ©±®¬¸ ±º ͬ®»²¹¬¸ò Þ§ ¬¸»²ô ³±-¬ °®»§ ·-
½¿«¹¸¬ ¿²¼ ¸»´¼ò

̸·- ½®·¬¬»® ´±±µ- ´·µ» ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿ -³¿´´ ¼±¹ ¿²¼ ܱ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿ -¿º» ¸¿ª»²ô -±³»°´¿½» »¿-§ ¬±
¿ -°·¼»®æ ׬ ¸¿- ¿ -µ»´»¬¿´ ¼±¹ ¸»¿¼ô ©·¬¸ ¾»¿¼§ »§»- ¿²¼ ¼»º»²¼ ¿²¼ ¬±«¹¸ º±® ·²½±®°±®»¿´ »²¬·¬·»- ¬± °»²»¬®¿¬»á ׺
¬¸»§ ¼± ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »²±«¹¸ -«°°´·»- ¬± ©»¿¬¸»® ¬¸»
-©¿®³ô ¬¸»§ ½¿² -·¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ®·¼» ·¬ ±«¬ò Ó±®» -±ô ·º ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ±²» ±® ¬©± °±·²¬- ±º ¿½½»--ô ¬¸»² ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¸±´¼
±«¬ ·²¼»º·²·¬»´§ò ß- ·² ¿²§ ³·´·¬¿®§ -·¬«¿¬·±²ô ©¸±»ª»®
½±²¬®±´- ¬¸» ½¸±µ» °±·²¬- ½¿² ¸±´¼ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ -«°»®·±®
²«³¾»®-W ¿- ´±²¹ ¿- -«°°´·»- ´¿-¬ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» º»»´-
°¿®¬·½«´¿®´§ ¾±´¼ô ·¬ ½¿² ¾¿·¬ Í°»½¬®»- ·²¬± ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬-
-¿²½¬«¿®§ô º±®½·²¹ ¬¸» -©¿®³ ·²¬± ¿ °®±´±²¹»¼ ©¿® ±º
¿¬¬®·¬·±²ò É·¬¸ ´¿®¹» ¸¿ª»²-ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ³±«²¬ ¯«·½µ
N-»¿®½¸ ¿²¼ ®»½±ª»®M ³·--·±²-ô ®»-½«·²¹ ´±²» ¹¸±-¬- º®±³
¬¸» -©¿®³ ¿²¼ º»®®§·²¹ ¬¸»³ ¬± ·¬- -¸»´¬»®ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ·-
·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® -¿º» ¸±«-»-ô ·¬ ³¿§ »ª»² ¿½¬ ¿- ¿²
«²¼»®¹®±«²¼ ®¿·´®±¿¼ô -¸«¬¬´·²¹ ¹¸±-¬- ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸·ª»-ò Ú±® -«½¸ -»´º´»-- ¿½¬-ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
³¿§ ½±²-·¼»® ¼®±°°·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K Í°·¬» ¾§ ¿ °±·²¬ ±®
º·ª» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±®¼»¿´ò
ر© ¿¾±«¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨á Õ¿¬» Ü»²²·-±² ¿²¼ ¸»®
°¿®¬²»®- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-¿-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»°¿®»¼
¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ º¿½·´·¬§ ·- ²»¿®´§ Í°»½¬®»ó
°®±±ºô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ½®«½·¾´»- ±² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ ¬»®³-
©·¬¸ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ¬± ¸±´» «° ¬¸»®»ò ׺ ¬¸»§ ¼±ô Ü»²²·-±²
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- »¨°»½¬ ¬¸» ½®«½·¾´»- ¬± °«´´ ¬¸»·® ±©² ©»·¹¸¬
¾§ ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ¹«¿®¼ ¼«¬§ô ®«²²·²¹ ®»-½«» »¨°»¼·¬·±²- ¿²¼
¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»º«¹»»-ò ׬K- ¬·®·²¹ ©±®µô ¾«¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ·-
¿®¹«¿¾´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ó»¯«·°°»¼ -¿º» ¸±«-» ·² ¬¸»
½·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸
°®±º·´»- ±º ·¬- º±«²¼»®- ¿²¼ ¿´´·»- ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º
³±®» ¬¸¿² ±²» N-©»»° ¬»¿³M ±º Í°»½¬®»-ò ̸» ½±³°±«²¼
³«-¬ »²¼«®» -»ª»®¿´ ¸¿®®±©·²¹ ¼¿§- ±º -·»¹» ¾»º±®» ¬¸»
Í°»½¬®»- ¹± »´-»©¸»®» ±® ¹·ª» «° ·² º¿ª±® ±º »¿-·»® °®»§ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -«®ª·ª» ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ¬± ¾»
¿²§©¸»®» ¾«¬ ©¸»®» ·¬K- ±½½«®®·²¹ò ׺ ¬¸» »²¬·®» ½®«½·¾´»
½±²-·-¬- ±º °»±°´» ©¸± ¿®» -¬·´´ ¿´·ª»ô ¬¸»² ²±¬¸·²¹ °®»ª»²¬-
¬¸»³ º®±³ -·³°´§ ²±¬ °®±¶»½¬·²¹ò ß´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼± ·-
©¿·¬ò ׺ -±³» ½®«½·¾´» ³»³¾»®- ¿®» ¼»¿¼ô ¬¸»² ¬¸·- -¬®¿¬»¹§
¾»½±³»- ´»-- ª·¿¾´»ò ˲´»-- ¬¸» ½®«½·¾´» ´»¿ª»- ·¬- ¼»¿¼
³»³¾»®- ¬± º»²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ·¬ ³«-¬ -¬·½µ ¿®±«²¼ ¬±
¸»´° ¬¸»³ ¬± -«®ª·ª»ò
ß- ¿ ͬ±®§¬»´´»®ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´»¿-¬ -¿¬·-º§·²¹
-±´«¬·±²- º±® ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ½¸±±-»ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º »ª»®§¬¸·²¹
¸¿°°»²- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬¸»®»ô
¬¸»² ·¬ ³¿µ»- º±® ¿ ®»¿´´§ ¼«´´ ¹¿³»ò Ú±«® ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸·- ¿®»æ
{ Ô»¬ ¬¸»³ ¼± ·¬ô ¾«¬ »¨¿½¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ´¿¬»®æ
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½»®¬¿·² ¬± ¸¿ª» º®·»²¼- ¿²¼ ½±²¬¿½¬-
¿³±²¹ ¬¸» ¼»¿¼ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´»K- ©·´´·²¹ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬±
¿² ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² º¿¬»ô ¬¸»² ´»¬ ·¬ò ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´»
®»¬«®²- ¬± ¬¸» -½»²»ô ³¿µ» -«®» ·¬- ³»³¾»®- ¸»¿® ¸±®®·¾´»
-¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸±© Í°»½¬®»- ¼®¿¹¹»¼ ±ºº ¬¸»·® º®·»²¼-ò
׬K- ´·µ»´§ -»ª»®¿´ °»±°´» ©·´´ ¿-µ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸»®»
¬¸»§ ©»®» ©¸»² ¬¸» -¸·¬ ¸·¬ ¬¸» º¿²ò ׬ ¼±»-²K¬ ¾±¼» ©»´´ º±®
°±¬»²¬·¿´ ´»¿¼»®- ©¸»² ¬¸»§ ®«² ¿©¿§ ¿²¼ ¸·¼» ¼«®·²¹ ¿
½®·-·-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§K®» ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ©»´´ ¬®¿·²»¼ ¹®±«°
±º °®±º»--·±²¿´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ´±-» ¿´´·»-ô
½±²¬¿½¬- ±® ¬¸» ®»-°»½¬ ±º ±¬¸»®-ò
{ Ó¿µ» ¬¸»³ -¯«·®³æ Ô»¬ ¬¸»³ °«®-«» ³·--·±²- ¬¸»§
½¿² ¿½½±³°´·-¸ ©·¬¸±«¬ °®±¶»½¬·²¹ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸
¸¿®¼»® ·º ¬¸»§ ½¸±±-» ²±¬ ¬± ¼± -±ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ©¿²¬- ¬±
-¬¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸¿¬K- ·¬- ³»³¾»®-K °®»®±¹¿¬·ª»ò
DZ« ½¿² ·²¬®±¼«½» ²»© ½¸¿´´»²¹»- ©¸»² §±« ®«² -¬±®·»-
©¸»®» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ²±¬ ¿½½»-- ¬¸»·® °±©»®-ò ײ ¬¸·-
·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ·- -»´ºó·³°±-»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»
½®«½·¾´»K- ½±²-¬»®²¿¬·±² ³±®» ·®±²·½ò
Ô·º» ¹±»- ±²ô ®»¹¿®¼´»-- ©¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼±»- ±® ¼±»-
²±¬ ¼±ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ -¬·´´ ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò ׺ ¬¸»§
±²½» ¸·®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸»·® -°»½·¿´ ¬¿´»²¬- ¬±
¿½¸·»ª» ®»-«´¬-ô ¬¸»² µ»»° ¬¸» ¾«-·²»-- º´±©·²¹ ·²ò Þ®»¿µ·²¹
·²¬± ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ³«½¸ ¸¿®¼»® ·º §±«
½¿²K¬ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ´¿§»®- ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»
¿½½»-- ½±¼»- ¾»º±®»¸¿²¼ò Ë-» ¬¸·- -»´ºó·³°±-»¼ ®»-¬®·½¬·±²
¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»¿´·¦» ¸±© ¸»¿ª·´§ ¬¸»§ ®»´§ ±²
¬¸»·® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹·º¬-ò
Þ»½¿«-» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» Ü»¿¼óÛ§»- ¿½¬·ª» ½±²-¬¿²¬´§ô
¬¸»§ ½¿² -¬·´´ -»» ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ß-
²»»¼»¼ô §±« ½¿² ¬¸®±© ·² ¹®«»´·²¹ ³±²¬¿¹»- ±º Í°»½¬®»-
®¿ª¿¹·²¹ ¼»º»²-»´»-- -±«´-ò ׺ §±«K®» º»»´·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§
³¿´·½·±«-ô ³¿µ» -«®» ¬¸·- ¸¿°°»²- ¿¬ ¿ ®¿¬¸»® ·²½±²ª»²·»²¬
³±³»²¬ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
{ο·´®±¿¼ ¬¸»³ ·²¬± ·¬æ ̸» °´¿§»®- ³¿§ ®»-»²¬ §±« º±®
¬¸·-ô ¾«¬ ·º §±« ³«-¬ ½±²ª·²½» ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± °®±¶»½¬ô §±«
½¿² º±®½» ¬¸» ·--«»ò É¿§- ¬± ¼± -± ·²½´«¼»æ ½¿´´·²¹ ·² ¿ º¿ª±®
¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ±©»-ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿ ´±ª»¼ ±²» ©·¬¸ ¿
-«°»®²¿¬«®¿´ ¬¸®»¿¬ô ±ºº»®·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ®·¼·½«´±«-´§ ¿°ó
°»¿´·²¹ ·²½»²¬·ª»- ±® ¹«·´¬·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ·²¬± ¸»´°·²¹ò
{ Ü»¿¬¸ ©¿·¬- º±® ²± ±²»æ Ù«»-- ©¸¿¬á ß³±²¹ ¬¸»
³§®·¿¼ ±º Í°»½¬®»- ¿°°»¿®·²¹ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º»© ½¿² ³¿²·ó
º»-¬ò ̸«-ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»º«-» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ·¬ ·-²K¬ ¿²
·--«»ò ̸» Í°»½¬®»- ´·µ»´§ ®»³»³¾»® ¬¸» ½®«½·¾´» º®±³
-»ª»®¿´ °®»ª·±«- »²½±«²¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -»²¼ Í°»½¬®»-
¬¸¿¬ ½¿² ³¿²·º»-¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
׺ ¿ ½®«½·¾´» ³»³¾»® °±--»--»- ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ¿²¼
¬¸» ½®«½·¾´» ½±²¬·²«»- ¬± º«²²»´ Ê·¬¿´·¬§ ·²¬± ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½ó
¬»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ³±-¬´§ ¿- ¬¸»§ ¼·¼
¾»º±®»ò ̸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸»§K´´ ¾» «-·²¹ ͬ±®³óÉ»²¼ó
·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¹»¬¿©¿§- ©¸»² ³¿¬¬»®- ¹»¬ ¬±± ¸»¿¬»¼
ø·²-¬»¿¼ ±º ³»®»´§ ®«²²·²¹ ¿©¿§÷ò
λª·»© ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ -± §±«K´´ ¾»
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸±© ·¬ ©±®µ- ©¸»² §±«® É·-° ¼»½·¼»- ¬±
-²¿¬½¸ ¬¸» »²¬·®» ½®«½·¾´» º®±³ ¼¿²¹»®ò Ë-·²¹ ͬ±®³ó
É»²¼·²¹ ®»¿´´§ ·-²K¬ -± ³«½¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ °´¿² ¿- ·¬ ·- ¿
-¬®¿¬»¹§ ¬¸» ½®«½·¾´» ©·´´ º®»¯«»²¬´§ ®»´§ ±² ø±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô
«²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ܱ¹óÍ°·¼»®-÷ò Ú±® ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¬± ©±®µ
©»´´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½®«½·¾´» -¬·´´ ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ½¿½¸»- ±º
-«°°´·»- ·² -¿º» ¸±«-»- -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·¬§ò ̸·- ©¿§ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ®»¹®±«° ¿²¼ ®»½±ª»® ¬¸»·® Ê·¬¿´·¬§
¾»¬©»»² »²½±«²¬»®-ò

ߺ¬»® ¬¸» ©¿®ô ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ½¸¿²¹»-ò ײ ¬¸» -¸±®¬
¬»®³ô ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¼¿·´§ »¨·-¬»²½» ¾»½±³»- ¿ ³¿¬¬»® ±º ®¿©
-«®ª·ª¿´ò Ѳ½» ¬¸»§ ¿®®·ª»ô ¬¸» Í°»½¬®»- -¬¿§ ·² ¬¸» ½·¬§ º±®
-»ª»®¿´ ©»»µ-ô ¿²¼ ©¸·´» ³¿²§ ¼»°¿®¬ ¬± -½±«® ¬¸» ½±«²¬®§ó
-·¼»ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ®»³¿·² ¾»¸·²¼ò Ü¿§ó¬±ó¼¿§
-«®ª·ª¿´ ·² ¬¸» ©»»µ- º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²ª¿-·±² »¿®²- ½±ª»®¿¹»
·² ݸ¿°¬»® Ì©±ò Þ»´±©ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¹²·º·ó
½¿²¬ ´±²¹ó¬»®³ ©±®´¼ ½¸¿²¹»- ¿º¬»® ¬¸» -¬±®³ò
̸» ·²ª¿-·±² «¬¬»®´§ ®¿ª¿¹»- ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» ©¿µ»
±º ¬¸» ·²ª¿-·±²ô ¬¸» ¹´±¾¿´ -°±±µ °±°«´¿¬·±² -¸®·²µ- ¬± ²±
³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾»º±®»ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¸¿ª» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¹¸±-¬´§ ½±²¬¿½¬- ©¸± ¬¸»§ ¼·¼²K¬ °®±¬»½¬
-°»½·º·½¿´´§ô ¬¸»² ¬¸±-» ½±²¬¿½¬- ¿®» ´·µ»´§ ¹±²» º±®»ª»®
ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼²K¬ ¬±«½¸ Þ¿½µ¹®±«²¼ó®»´¿¬»¼
-«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- -·²½» ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ¬±±µ ¸»¿ª§ ¸·¬- ·²
Ý®«-¿¼» ±º ß-¸»- ¿²¼ ͸¿¼»- ±º Ù®¿§÷ò ̸·- ¿´-± ½®»¿¬»-
°®±¾´»³- º±® Ì»®®»²½» Ù®»»² ¿²¼ ±¬¸»® ©»´´ó½±²²»½¬»¼
-«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò É·¬¸±«¬ ¸·- ²»¬©±®µ ±º ·²º±®³¿²¬-ô ·¬
¬¿µ»- Ì»®®»²½» Ù®»»² ´±²¹»® ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿ó
¬·±²ò Ø» ½±²¬·²«»- ¬± ¿·® ¸·- ο¼·± Ú®»» Ü»¿¬¸ ¾®±¿¼½¿-¬- ¿²¼
®»³¿·²- ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»´ ¸»
°®±ª·¼»- ·- ª¿¹«»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- °®»ª·±«-´§ò
Ó±®» ¬¸¿² ¿ º»© °®±¶»½¬±®- ³»»¬ ¿ -¬·½µ§ »²¼ ¿¬ ¬¸»
½´¿©- ±º ¬¸» Í°»½¬®» ¸±®¼»ò ɸ»² ¿ °®±¶»½¬»¼ -µ·³³»®
¼·»-ô ¸»® ¾±¼§ ®»³¿·²- ±°»² ¬± °±--·¾´» °±--»--·±² ¾§ ¿
Í°»½¬®»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ Ö¿-±²ò ׬K- ¿ ¼¿²¹»®±«- °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬
-±³» °®±¶»½¬±®- ©¸± ¼·» -«ºº»® ¬¸·- º¿¬»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸»®ó
¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º Ö¿-±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ׺ ¬¸»
½®«½·¾´» ·- ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³·²¼´»-- ¸¿½µó²ó-´¿-¸ -½»²¿®·±ô
¬¸·- -·¬«¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾´·¹» ¬¸»³ò
׺ ²±¬ô ¬¸»² ¬¸®±© ·² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ²»©-°¿°»® ¸»¿¼´·²» ±®
²»©- ®»°±®¬ ¿¾±«¬ N±®¼·²¿®§ °»±°´»M -²¿°°·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ±ºº
±² ¿ ³«®¼»®±«- µ·´´·²¹ -°®»»ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¹´±¾¿´ °±°«´¿¬·±² ±º Í°»½¬®»- ·- -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ ¿²¼ ·- ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ¿-
©»´´ò ̸·- ³»¿²- Í°»½¬®» »²½±«²¬»®- ¿²¼ ¸¿«²¬·²¹- ¿®»
³±®» ½±³³±²ô »ª»² ·² ´»--󷲸¿¾·¬»¼ ¿®»¿-ò ɸ»² ¬¸»
½®«½·¾´» ®»¬«®²- ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸»§ ½´»¿²»¼ ±«¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô
Í°»½¬®»- ³¿§ ¸¿ª» ®»·²º»-¬»¼ ·¬ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿- ¿ -¿º»
¸±«-» ±² ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º ¬±©²ô -»¬ «° ¿ ²»© Í°»½¬®» ¸·ª»
¿ ³·´» ±® -± ¿©¿§ò
̱ ¿½½±³°´·-¸ ¸»® ¹±¿´-ô Ù®¿²¼³±¬¸»® º±®½»¼ ³¿²§
²»© ¸·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ò ̸»-» ¸·ª»- ®»³¿·²ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» -³¿´´ ±® ®»´¿¬·ª»´§ ·²¿½¬·ª»ò ݸ¿®ó
¿½¬»®- ¿®» º¿® ´·µ»´·»® ¬± »²½±«²¬»® ¿ ¸·ª» ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸»
½·¬§ô «²´»-- ¬¸»§K®» °¿§·²¹ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -½¿®½·¬§ ±º -±«´- ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®» »¨±¼«- º®±³
¬¸» ½·¬·»-ô ³¿²§ ¸·ª»- ¸¿ª» ³«½¸ ´»-- °®±¬»½¬·±² ¬¸¿²
²±®³¿´ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ©»»µ- ±º ¬¸» ·²ª¿-·±²ò ˲´»-- ¬¸»
¸·ª» ·- ±º -°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ·¬ ·- ´·µ»´·»® ¬± ¸¿ª» ±²´§ ¿ º»©
Í°»½¬®»- N-¯«¿¬¬·²¹M ·² ·¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- -»®ª»- ¿- ¿² ·²½»²¬·ª» º±® Í°»½¬®»- ¬±
´¿«²½¸ ³±®» ¬«®º ©¿®-ô ¿- ¼»¬¿·´»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ò
 Ü«®·²¹ ¬¸» ·²ª¿-·±²ô ¬¸» ¬¸·®¼ó©¿ª» Í°»½¬®»- ¿½¬ ¿- ¸·ª» ´»¿¼»®-ô ·º ¬¸» ¸·ª» ¼±»-²K¬ °±--»-- ±²» ±º -¬®»²¹¬¸ ¿´®»¿¼§ò ̸»-»
Í°»½¬®»- ¿®» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¿®» ´·µ»´·»® ¬± -«®ª·ª» ¬¸» ·²ª¿-·±² ¿²¼ ¿²§ ®»¬¿´·¿¬±®§
³»¿-«®»- ³»¬»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿²¼ ·¬- ¿´´·»-ò ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´» »²½±«²¬»®- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸·ª»ô ·¬K- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
¿ ¬¸·®¼ó©¿ª» ±® Í°·¬» çõ Í°»½¬®» ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ·¬ò ̸·- ¿´´±©- ´»--󷲬»´´·¹»²¬ Í°»½¬®»- ·² ¬¸» ¸·ª» ¬± «-» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬¿½¬·½-
«²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ·²ª¿-·±²ò ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ·¬K- ¿ ½¿-» ©¸»®» ²»»¼ ²»½»--·¬¿¬»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò
Ý®«½·¾´»- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬¿½µ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·ª»
»¿®² ¬¸» »²³·¬§ ±º ¬¸» Í°»½¬®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸¿¬
¿®»¿ò ̸» ½¸·»º Í°»½¬®» -»²¼- -³¿´´ Í°»½¬®»- ¬±
º·²¼ô º±´´±© ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ½®«½·¾´» ³»³¾»®-ò
Ѳ½» ·¬ ¸¿- »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» ½¸·»º Í°»½¬®» -»²¼- ½¿°¬«®»
°¿®¬·»- øÍ©¿®³ Ù´±¾»-ô η¾¾±² Ý«¬¬»®-ô Ù¿¬¸ó
»®»®-ô »¬½ò÷ ±® ¿³¾«-¸ °¿®¬·»- øÚ»¬½¸»-ô
Ú®·¹¸¬»²»®-ô »¬½ò÷ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
©¸·´» ¬¸»§ -´»»° ±® ¿³¾«-¸ ¬¸» ½®«½·¾´» ·²
·²½±²ª»²·»²¬ °´¿½»-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿¬¬¿½µ- ¿
³¿¶±® ¸·ª» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬
©·°» ·¬ ±«¬ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ±® -«¾-»¯«»²¬ ¬®§ ±®
-«ºº»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ´¿¬»®ò
̱ ®»½¿°ô ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ·²ª¿ó
-·±²ô ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¹¸±-¬- ¿²¼ ³±®»
Í°»½¬®»-ò ̸»®» ·- ¿ ®¿-¸ ±º Ö¿-±²- ¿º¬»®
-±³» °®±¶»½¬±®- º¿´´ ¾»º±®» ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬ò
Ó¿²§ »¨¬®¿ ¸·ª»- ®»³¿·² ·² ¬¸» ½·¬§ô -°¿®µó
·²¹ ¬»®®·¬±®·¿´ º»«¼- ¿²¼ ¬¿®¹»¬- ±º
±°°±®¬«²·¬§ò ̸» º»© ¸·ª»- ¬¸¿¬ ®»³¿·²
¼·ºº·½«´¬ ·² »®¿¼·½¿¬·²¹ ¿®» ª»®§ô ª»®§ ½¸¿´ó
´»²¹·²¹ô ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ- ±² ¿
°®·²½·°´» ¸·ª» »¿®² ¬¸» ½®«½·¾´» ¿ ´±²¹ó
¬»®³ »²»³§ò

ß´´ ¬¸¿¬ -¿·¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»

½¸¿®¿½¬»®- -»»³ ±ª»®©¸»´³»¼ô ¬¸»®»
¿®» ¿ º»© ®¿§- ±º ¸±°»ò ̸» º·®-¬ ·- ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ®±¹«» Í°»½¬®» ½¿´´»¼
Ó®ò Ö·¹-¿©ò Ø» °±--»--»- ·²º±®³¿ó
¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬´·²¹ ²»©- º±® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- O ²±¬ ¿´´ Í°»½¬®»- ¿®»
©·¬¸ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò ͱ³» ¿®» º·¹¸¬ó
·²¹ ¸»®ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¿®» «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼
-¸¿®»¼ ¾±²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¹®»¿¬»®
¿¾·´·¬·»- ¬¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¿²¬·½·°¿¬»¼ò Í°»½·º·½¿´´§ô -¸¿®·²¹
Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ «-·²¹ Þ»²»º·¬- ©¿-
¬¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¸» ®±¿¼ ¬± «-·²¹
Ý®«½·¾´» ر®®±®- ø¿- ¼»¬¿·´»¼ ·²
ݸ¿°¬»® Ì©±÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´¿-¬
-·´ª»® ´·²·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿®´§
¹´±±³§ -¬±®³ ·- ¬¸» »³»®¹»²½»
±º ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ®»ó
º±®³»¼ Í°»½¬®»- ½¿°¿¾´» ±º
º·¹¸¬·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»®K-
¾®±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ¹·º¬-ò

̸·²¹- ¿®» ¬«®²·²¹ «¹´§ O ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ
¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ·² ¬¸» Ñ®°¸»«- ´·²» ¿®» ¸¿®-¸ô -±³» ³·¹¸¬
»ª»² -¿§ ½¿¬¿½´§-³·½ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»® ³¿§ ¸»´° §±«® ½¸¿®¿½¬»® ¬± -«®ª·ª» ¬¸» ©±®-¬ ±º
·¬òòò ³¿§¾»ò
̸·- ½¸¿°¬»® º¿´´- ·²¬± ¬©± -»½¬·±²-ò ̸» º·®-¬ ½±²¬¿·²-
·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ °´¿§»®-ò ̸» -»½±²¼ ·- »¨½´«-·ª»´§ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®K- ±²´§ò ̸» д¿§»®- Í»½¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ©¸±´»
²»© ¬§°» ±º °±©»® º±® §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ©·»´¼ò ̸»
ͬ±®§¬»´´»®- Í»½¬·±² ¸±´¼- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Í°»½¬®¿´
¿--¿«´¬ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ý¿² °´¿§»®- ¾«§ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ®»¿¼
¿´´ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¹±±¼·»-á É»´´W ©»Kª» -¿·¼ ·¬ »²±«¹¸
¬·³»- ¬¸¿¬ §±«K®» °®±¾¿¾´§ -·½µ ±º ¬¸» ´»½¬«®»-ò
Õ»§ ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»® ø¿²¼ ¿´´ ±º ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼ó
»®-ô ®»¿´´§÷ ·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¹®±©·²¹
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼
¬¸»·® ¿¼ª»®-¿®·»-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- -±³» °±©»®ó
º«´ ²»© ر®®±®- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ®»º´»½¬·²¹
¬¸»·® ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿-
¸±© ¬± «-» ¬¸»³ò ͱ³» ½¸¿²¹»- ³¿§ -»»³ ´·µ» ¬¸»§K®»
¾±±-¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»- ¬±
®·ª¿´ ¿²§ ¿¼ª»®-¿®§ ¬¸»§ ½±«´¼ °±--·¾´§ ³»»¬ò ײ º¿½¬ô
¬¸»§ ¿®»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ -±±² ¬¿²¹´» ©·¬¸ º±»- º¿®
³±®» ¬»®®·¾´» ¬¸¿² ·®¿¬» ÒÍß ¿¹»²¬- ±® ³«®¼»®±«-
Ö¿-±²-ò ̸» °±©»®- ¸»®»·² O ©¸·´» -»»³·²¹´§ »¨½»--·ª»
O ¿®» ¾¿®»´§ »²±«¹¸ ¬± »ª»² ¸·²¬ ¿¬ -«®ª·ª¿´ò
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± -«®ª·ª» ¬¸» »ª»²¬- ³»²¬·±²»¼
·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» º·®-¬ ·- ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ©» ¸¿ª» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
º±® -«®ª·ª·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ±²-´¿«¹¸¬ò ̸» -»½±²¼ ³»¬¸±¼
·- ¬± ¸¿ª» °´»²¬§ ±º º·®»°±©»®ô »²±«¹¸ ¬± µ²±½µ -±³»±²»K-
º®±²¬ ¬»»¬¸ ·²W ©¸·½¸ ©»Kª» ¿´-± -«°°´·»¼ ·² ¿¼»¯«¿¬»
¯«¿²¬·¬§ò Ø¿ª» ¿¬ ·¬ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¸±´¼ ¾¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸»
±°°±-·¬·±² -«®» ·-²K¬ °´¿²²·²¹ ±² ¾»·²¹ ¹»²¬´»ò
Í°±±µ- ¸¿ª» ´±²¹ µ²±©² ¬¸»§ ½¿² -¸¿®» Ê·¬¿´·¬§
¿³±²¹ ¬¸»·® ½®«½·¾´»ó³¿¬»- ±® °®±ª·¼» ¿´´·»- ©·¬¸ Þ»²ó
»º·¬- º®±³ ¬¸»·® ر®®±®-ò Þ»²»º·¬- ©»®» ±²´§ ¿ °®»´«¼» ¬±
¬¸» °±©»® ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ Ý®«½·¾´» ر®®±®-ô ©¸·½¸ »´ó
»ª¿¬» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »³°±©»® ¿²±¬¸»®K- ر®®±® ¬± ¿ ©¸±´»
²»© ´»ª»´ò Ý®«½·¾´» ر®®±®- ®»-«´¬ ©¸»² ¬©± ±® ³±®»
-°±±µ- ½±³¾·²» ¬¸»·® º·®-¬ó¬·»® ر®®±®-ò Þ§ °±±´·²¹ ¬¸»·®
«-» ±º ر®®±®- ø¿²¼ ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ º«»´·²¹ ¬¸»³÷ô ½¸¿®¿½ó
¬»®- ½¿² ¿½¸·»ª» »ºº»½¬- ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬ò ̸»§ ¿®»²K¬ ¶«-¬ ¾·¹¹»®
±® ³±®» °±©»®º«´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ O Þ»²»º·¬-
¿²¼ -±³» Ó»®·¬- ¿´®»¿¼§ ³¿µ» ¬¸¿¬ °±--·¾´»ò ײ-¬»¿¼ô
¬¸»§ ¹®¿²¬ ¬¸» ¿´´·»¼ ½¸¿®¿½¬»®- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
°±©»®- »²¬·®»´§ò
ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ±²´§ ½±³¾·²» º·®-¬ó¬·»® ر®®±®-ô ¿²¼
±²´§ ©¸»² «-·²¹ ¬©± ±º ¬¸» -¿³» ر®®±®- øÉ¿·´ ©·¬¸
É¿·´ô ײ¸¿¾·¬ ©·¬¸ ײ¸¿¾·¬÷ò DZ« ½¿²²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô
½±³¾·²» Ø»´¬»® ͵»´¬»® ¿²¼ É¿·´ô ¬¸±«¹¸ ¬©± -°±±µ-
½±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ½±³¾·²» ¬©± Ø»´¬»® ͵»´¬»®- ¬± ½®»¿¬» ·¬-
Ý®«½·¾´» ر®®±® »ºº»½¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ý®«½·¾´» ر®®±®-
¿®» ²±¬ ¿- º´»¨·¾´» ¿- ³±-¬ ر®®±®-ò Í°·¬» ½¿²²±¬ º«»´
¬¸»³ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» Þ»²»º·¬-ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¾» ¬¸»
¬¿®¹»¬ ±º ¿²±¬¸»®K- Þ»²»º·¬ò
ײ ¬¸»±®§ô ·º ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- µ²±© ¬¸» -¿³» º·®-¬ó
¬·»® ر®®±®ô ¬¸» »²¬·®» ½®«½·¾´» ½±«´¼ ½¸¿²²»´ Ê·¬¿´·¬§
·²¬± ¬¸» Ý®«½·¾´» ر®®±®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬®«´§ ·²½®»¼·¾´»
¼·-°´¿§- ±º °±©»® O °±©»® ¬¸»§K´´ ²»»¼ ´¿¬»® ±²ò
Ó±ª·» º¿²- ½¿² ¬¸·²µ ±º Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¿- ¬¸»
°±©»® ¾»¸·²¼ ¬¸» º¿®ó®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ³¿--·ª» »ºº»½¬- ¬¸»§Kª»
-»»² ·² ³±ª·»- ¿¾±«¬ ¹¸±-¬-ò ̸» -½»²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
б´¬»®¹»·-¬ô ©¸»®» ¬¸» »²¬·®» ¸±«-» ·- -«½µ»¼ ·² «°±²
·¬-»´ºô ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ײ¸¿¾·¬K- ½®«½·¾´»
»ºº»½¬ò ײ Ûª·´ Ü»¿¼ ××ô ©¸»² ß-¸K- ¸¿·® ¬«®²- ©¸·¬» º®±³
º»¿® ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º Þ»¼´¿³K- ·²½®»¿-»¼ »ºº»½¬ò
̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «-·²¹ ¿ º·®-¬ó¬·»® ر®ó
®±® ¿´±²» ¿²¼ ³»®¹·²¹ ·¬ º±® ¿ Ý®«½·¾´» ر®®±® »ºº»½¬ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °±±´·²¹ ¬¸»·® °±©»®- ³«-¬ ©·´´ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± ¶±·² ·² ¬¸» ¹®±«° »ºº±®¬ò ײ ¹¿³» ³»½¸¿²·½
¬»®³-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» °´¿§»®- ³«-¬ -°»²¼ ¿ °±·²¬ ±º
¬»³°±®¿®§ É·´´°±©»® ©¸»² ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- °¿®¬·½·°¿¬»
·² ¿ Ý®«½·¾´» ر®®±®ò ̸¿¬K- ¬¸» ±²´§ ¼®¿©¾¿½µô ¸±©ó
»ª»®ô -·²½» Ý®«½·¾´» ر®®±® »ºº»½¬- ½¿² ¾» ·²½®»¼·¾´§
°±©»®º«´ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» º±®½» ¾»¸·²¼ Ý®«½·¾´» ر®®±®- ½±³»-
º®±³ ¬¸» ³¿--·ª» ·²º´«¨ ±º Ê·¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿²
½¸¿²²»´ ·²¬± ¬¸» »ºº»½¬ò Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¸¿ª» ¿ ³·²·ó
³«³ Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®» ±º º·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³«-¬ ³»»¬ ¾»º±®» ¬¸» »ºº»½¬ µ·½µ- ·²ò ̸«-ô ©¸·´» -±³»
³»³¾»®- ±º ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿²K¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸»·® ر®®±® ¬±
¬¸» -¸¿®»¼ »ºº»½¬ô »ª»®§±²»K- Ê·¬¿´·¬§ ·- ¿´©¿§- ©»´½±³»ò
д¿§»®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¶«-¬ ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸»§ ½¿²
¾» ·º ¬¸»·® »²¬·®» ½®«½·¾´» ¾»½±³»- ·²ª±´ª»¼ ·² º«»´·²¹ ¿
Ý®«½·¾´» ر®®±®ò
Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¿®» -·³°´»ò ̸» ½±±°»®¿¬·²¹ °´¿§ó
»®- -¬¿¬» ¬¸»·® «-» ±º ¿ Ý®«½·¾´» ر®®±®ò ß´´ °¿®¬·½·°¿¬·²¹
°´¿§»®- ³¿®µ ±ºº ¿ °±·²¬ ±º É·´´°±©»® ¿²¼ ¼»½´¿®» ¸±©
³«½¸ Ê·¬¿´·¬§ ¬¸»§K®» ½¸¿²²»´·²¹ ·²¬± ¬¸» »ºº»½¬ò ̸»
ͬ±®§¬»´´»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»-«´¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ê·¬¿´·¬§
»¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¼·½» ®±´´-ò
̸» ½±³°´·½¿¬»¼ °¿®¬ ±º ´»¿®²·²¹ Ý®«½·¾´» ر®®±®-
½±³»- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² «-»
¸·- º·®-¬ó¬·»® ر®®±® ´·µ» ¿ Þ»²»º·¬ ¬± ¿«¹³»²¬ ¿²±¬¸»®
½¸¿®¿½¬»®K- °±©»®ò ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ »ª»² -¬«³¾´»

«°±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
½±³¾·²» ر®®±®-ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¬®§ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
ر®®±®- ±¬¸»® ¬¸¿² °±±´·²¹ ¬¸» -¿³» ر®®±®- ¬±¹»¬¸»®ô
¬¸»§K´´ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò
̸» ¿ª»²«»- ¬± ´»¿®²·²¹ ¬¸»-» »ºº»½¬- ¿®» ³¿²§ ¿²¼
³·¹¸¬ ·²½´«¼» ±´¼ -¬¿²¼¾§- -«½¸ ¿- Ì»®®»²½» Ù®»»² ±®
Õ¿¬» Ü»²²·-±² ±ºº»®·²¹ ¬«¬»´¿¹»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ͬ±®§ó
¬»´´»® ´·µ»©·-» ¸¿- ¿ º»© -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- «° ¸·-
-´»»ª»ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» °´¿§»®- ¿²¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼
©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¬«³¾´»
«°±² ¬¸»·® ²»© ¿¾·´·¬·»-ò ܱ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬±
¬¸» -¿³» º·®-¬ó¬·»® ر®®±® º»»´ -±³» µ·²¼ ±º -¸¿®»¼
°±¬»²¬·¿´á Ó±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¸±© ¼± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
®»¿´·¦» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¬¸®±© É·´´°±©»® ·²¬± ¬¸» ³·¨á
Ú±® ½®«½·¾´»- ¹±·²¹ ¬¸» ®±«¬» ±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ô ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³¿§ ´»¿®² ¬± «-» Ý®«½·¾´» ر®®±®- ·² ¿ ³±³»²¬ ±º
°¿²·½ò Ì©± ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¾» «-·²¹ ¬¸» -¿³» ر®®±®
øÉ¿·´ô º±® »¨¿³°´»÷ ±² ¿² »²»³§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬®§ ¬±
½®»¿¬» ¿ ³±®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸»·® °±©»® -·¼»
¾§ -·¼»ò ̸»·® ر®®±® ©±«´¼ ½±³¾·²»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º
¿½¸·»ª·²¹ ¿ ³±®» °±©»®º«´ ª»®-·±² ±º É¿·´ô ¬¸»§K¼ ©·²¼
«° ©·¬¸ ¬¸» Ý®«½·¾´» ر®®±® ͬ±®³óÙ´±¿³ô ®»-«´¬·²¹ ·²
-³¿´´ ¬»¿®- ·² ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸·¹¸ ©·²¼-
¾´±© ®¿¦±® -¸¿®°
-¿²¼- ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ·² ¿² »ºº»½¬ ¿µ·² ¬± ¿ -¿²¼
¾´¿-¬»®ò Ò»·¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·- ´·µ»´§ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬
¸¿°°»²»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ´»¿®² ¬¸»§ ½¿² ®»°´·½¿¬» ¬¸»
®»-«´¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º·²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ³»²¬¿´´§
º¿¬·¹«·²¹ ø¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º ¿ É·´´°±©»® °±·²¬÷ò ׺ ¬¸»§
¬¸»² -¸¿®» ¬¸»·® º·²¼·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ½®«½·¾´»ô ³±®» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³¿§ ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸»§ °±±´
¬¸»·® ر®®±®-ò ͬ·´´ô «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °®¿½¬·½» ½±³ó
¾·²·²¹ ¬¸»·® ر®®±®- ±® ®»½»·ª» ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» °®±½»-- ·-
-´±©¹±·²¹ò ׬ -¸±«´¼²K¬ ¾» ·²-¬¿²¬¿²»±«-ò ̸» ͬ±®§ó
¬»´´»® ³¿§ ·³°±-» °»²¿´¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬
-°»²¼ ¼±«¾´» ¬¸» É·´´°±©»® ¬± º·®-¬ »´·½·¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±®
¬¸» °´¿§»®- ±º »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ó
°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½±²½»²¬®¿¬»
¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» °®±°»®´§ò ̸·- ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ °®±½»-- ±º
¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ °´¿§ ±«¬ ¸±© ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ´»¿®² ¬± «-» Ý®«½·¾´» ر®®±®-ò п²·½ ±® ¬«¬»ó
´¿¹» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½½±³°´·-¸ô
¾«¬ ¿ ³±³»²¬ ±º ½´¿®·¬§ ±® -¸»»® -»®»²¼·°·¬§ ¿®» »¯«¿´´§
´·µ»´§ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ »°·°¸¿²§ò
Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±© ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¾§
¬¸» ͸¿¼» ©¸±-» º·®-¬ó¬·»® ر®®±® ½±³¾·²»- ¬± ½®»¿¬»
¬¸¿¬ »ºº»½¬ò
 Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¿®» ª»®§ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸»§
³·¹¸¬ ¾» ¬±± ³«½¸ º±® -±³» ¹¿³»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±©
¯«·½µ´§ ¿ ͬ±®§¬»´´»® ³±ª»- ¸»® -¬±®·»-ò ̸»-» °±©»®-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©¸¿¬K-
¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬K- ¬± ½±³»ò ̸»§ ¿®» °®±¿½¬·ª»
¿¼¿°¬¿¬·±²-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» Í°»½¬®»- °®»-»²¬ô ¬¸»®»K- ´»--
®»¿-±² º±® ¬¸»-» ر®®±®- ¬± »¨·-¬ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸»
¼¿²¹»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±®» ¬¸»-» ¿¾·´·¬·»- ¾»½±³»
²»½»--¿®§ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ¼»¬»®³·²»- ©¸»² ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- º·®-¬ ´»¿®² ¿¾±«¬ ±® «-» Ý®«½·¾´» ر®®±®-ò
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ´»¬ ½¸¿®¿½¬»®- »³ó
°´±§ Ý®«½·¾´» ر®®±®- ©¸»² ·¬ -«·¬- ¬¸»·® ½¸®±²·½´» ¿²¼
²± »¿®´·»®ò ׺ ¿ ͬ±®§¬»´´»® »²¶±§- ¬¿µ·²¹ ¸»® ¬·³»
³±ª·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ¿®½ ¿²¼ ¸»®
°´¿§»®- ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µ ø¿²¼ ¼»½·¼» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± «-»
Ý®«½·¾´» ر®®±®- ±² -·³°´» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬-÷ô ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ·- ©»´´ ©·¬¸·² ¸»® ®·¹¸¬- ¬± ®»º«-»ò ͸» ½¿²
-¿§ ¬¸» ²»½»--¿®§ ³±³»²¬ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸¿-²K¬ §»¬
¸·¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ³«-¬ ©¿·¬ò
ݸ¿°¬»® Ѳ» ·- ¿ ¹±±¼ °±·²¬ ©¸»®» ½¸¿®¿½¬»®- º·®-¬
®»¿´·¦» ¬¸»§ ½¿² ½±³¾·²» ¬¸»·® º·®-¬ó¬·»® ر®®±®-ô ¿- ·-
¬¸» ݸ¿°¬»® Ú±«® -¬±®§ Nݱ³» ̱¹»¬¸»®M ø-»» °ò ïëë÷ò
Þ§ ¬¸» »ª»²¬- ±º Û²¼ Ù¿³»ô ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿¼ ¾»¬¬»®
¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ Ý®«½·¾´» ر®®±®-
·º ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ³»¬¿°´±¬K- ¼»²±«»³»²¬ò

̸» ¬¸®»» ©±³»² ¸»´¼ ¬¸»·® ¹®±«²¼ ¼»-°·¬» ¬¸» º´±±¼ ±º

Í°»½¬®»- »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¸·ª»ò ɸ»² ¬¸» ¾´¿½µ Í°»½¬®¿´
³¿-- ©¿- ©·¬¸·² ¼·-¬¿²½»ô ¬¸» ¬¸®»» ©¿·´»¼ ¿ Þ¿²-¸»»K-
½¸±®«- ±º ¼»-¬®«½¬·±²ô ¬¸»·® ª±·½»- ®»²¼·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» ª»®§
«²·ª»®-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸» Í°»½¬®»- ¸¿¼ ¾»»² ®»¿¼§ º±®
¿²§¬¸·²¹W ±® -± ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ò ̸»§K¼ -»»² ¿¬¬¿½µ- -«½¸ ¿-
É¿·´ ¾»º±®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®»²K¬ ®»¿¼§ º±® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ò
ß ¸±©´·²¹ ¾´¿½µ -¬±®³ »®«°¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Þ¿²-¸»»- ¿²¼
·²¬»®©±ª» ·¬-»´º ·²¬± ¬¸»·® ¬»®®·¾´» -±²¹ò É·²¼- ®¿¹»¼ ¿²¼
-¸®·»µ»¼ ¿²¼ ¹«-¬»¼ô ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¾´¿½µ ±¾-·¼·¿² -¿²¼ ¬¸¿¬
¬±®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í°»½¬®»-ò ̸» -½®»¿³ -¸®»¼¼»¼ ¬¸±-» ·² ·¬-
°¿¬¸ô ¿ ®¿¦±®K- ¬±®®»²¬ ±º -±²¹ ¿²¼ ¸±©´·²¹ ©·²¼ò ̸±-»
Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ ¼±ª» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸·ª» ©±«´¼ ´·µ»´§ -«®ª·ª» ¬±
¿¬¬¿½µ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ̸±-» ©¸±-» ³¿´·½» °«-¸»¼ ¬¸»³ º±®ó
©¿®¼ ©»®» ½«¬ ¿²¼ -´·½»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿¬»ô ¬¸»·® »¨·-¬»²½»
-¸»¿®»¼ ¿©¿§ ·² º·-¬º«´- ±º Í°»½¬®¿´ -¬®·°-ò
̸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¿- -¿º»W º±® ¬¸·- ±²» ²·¹¸¬ò
ͬ±®³óÙ´±¿³ «-»- ¬¸» Þ¿²-¸»»-K ª±·½»- ¬± ®·° ±°»² ¬·²§
¸±´»- ·² ¬¸» ͬ±®³ É¿´´ O ¬¸» ¾¿®®·»® -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸·- ©±®´¼
º®±³ ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ O «²´»¿-¸·²¹ ¿²¼ °®±°»´´·²¹ ¿ ¬»®®·¾´»
³¿»´-¬®±³ ±º ´¿½»®¿¬·²¹ ©·²¼- ¿²¼ -¸¿®° ¾´¿½µ -¿²¼ò
Ü¿®µ ½´±«¼- ±º ¹¿«¦»ó-½±«®·²¹ °¿®¬·½«´¿¬» ¾´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ô ¾®·²¹·²¹ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» ¿®»¿ô ¾´·²¼·²¹ ¿²§±²»
½¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» º·»®½» -¬±®³ ¿²¼ô ·º ¬¸» ©·²¼- ¿®» º«®·±«-
»²±«¹¸ô °±¬»²¬·¿´´§ -¬®·°°·²¹ ¬¸» ¹¿«¦» º®±³ ¿²§±²» ½¿«¹¸¬
·² ¬¸» ¹«-¬-ò ׬ ¿ºº»½¬- Í°»½¬®»- ¿²¼ -°±±µ- ¿´·µ» ø»¨½»°¬ º±®
¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ô ©¸± ®»³¿·² ¾»¸·²¼
ͬ±®³óÙ´±¿³K- ®»²¬-÷ò Ûª»² ·º ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½®«½·¾´»
¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ¿®» ³¿²·º»-¬·²¹ô ¬¸» -¬±®³ ²»ª»® ¿°ó
°»¿®- ¬± ±® ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·ª·²¹ò
ͧ-¬»³æ ̸» ¬·²§ ¾´¿½µ ®»²¬- ·² ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©
°¿--¿¹» º±® ¬¸» Ó¿»´-¬®±³K- ©·²¼-ô ±°»² ¿ º»© º»»¬ ·² º®±²¬
±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-·²¹ ͬ±®³óÙ´±¿³ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-
¼·®»½¬·²¹ ¬¸·- ر®®±® ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©-
º®±³ ·¬- ±®·¹·² °±·²¬ô ©¸·´» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ ¬¸»§
·²ª»-¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼- ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿
¿ºº»½¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¹«-¬-ò
̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ¼»¬¿·´- ¬¸» ¼«®¿¬·±²ô ¬¸» ©·²¼ -°»»¼-
¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼¿³¿¹» ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ر®®±®ò ̸» NÚM
-½¿´» ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ·- ¬¸» Ú«¶·¬¿ -½¿´»ô ©¸·½¸ ³»¬»±®±´±ó
¹·-¬- «-» ¬± ¹¿«¹» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬±®²¿¼±- O ¿ ª·ª·¼
·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» °±©»® «²´»¿-¸»¼ ¾§ ͬ±®³óÙ´±¿³ò
߬ ¬¸» ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º º·ª» Ê·¬¿´·¬§ô ¬¸» ©·²¼- ¿®»
¼·-¬®¿½¬·²¹ ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¿³»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸±©´·²¹ ¹«-¬-
¿²¼ -©·®´·²¹ ¼¿®µ²»-- -¬·´´ ·³°¿·® °»®½»°¬·±²ò ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô
¬¸» ©·²¼- ¾´±© ¿´±²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ½±«®-»ô ·² ¿ N¬«¾»M
¿¾±«¬ º·ª» º»»¬ ·² ¼·¿³»¬»®ò Û¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º
Ê·¬¿´·¬§ ·²ª»-¬»¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´
¾§ ±²» º±±¬ò ß ½®«½·¾´» ·²ª»-¬·²¹ ïî °±·²¬- ±º Ê·¬¿´·¬§ ·²¬±
ͬ±®³óÙ´±¿³ô ¬¸»²ô ½¿² ½®»¿¬» ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ¾´·²¼·²¹
-¬±®³ ¹«-¬ ïî º»»¬ ·² ¼·¿³»¬»® O ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬±
»´·³·²¿¬» ¿² ¿´´»§ º«´´ ±º Í°»½¬®»-ò ͬ±®³óÙ´±¿³K- ®¿²¹»ô
¸±©»ª»®ô ·²½®»¿-»- ¾§ º·ª» º»»¬ º±® »ª»®§ °±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§
·²ª»-¬»¼ô ³»¿²·²¹ ·¬- ¾¿-» ®¿²¹» ·- îë º»»¬ò
ß´´ ©·²¼- ¿¾±ª» ¿² Úî ®¿¬·²¹ ½¿² ¾´±© ¿ ¬¿®¹»¬ô º±®½»ó
º«´´§ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸¿®¼ -«®º¿½» ±® ¾´¿-¬ ¸·³ ¬± ¬¸»
¹®±«²¼ º±® ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º´¿§·²¹
¼¿³¿¹» ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾·¬·²¹ -¿²¼ ½®§-¬¿´-ò ß²§ ¬¿®¹»¬ ·²
¬¸» -¬±®³ ²±¬ ©»¿®·²¹ »§» °®±¬»½¬·±² ·- ¾´·²¼»¼ ¾§ ·¬- »ºº»½¬-
º±® ±²» ¬± ¬»² ¬«®²- ø»ª»² ¿¬ Úð÷ò ̸» °´¿§»® ±º ¿²§±²»
Ê·¬¿´·¬§ Ü«®¿¬·±² Ú Í½¿´» É·²¼ Í°»»¼ ø·² ³°¸÷ Ü¿³¿¹»ö
ëóé ë ¬«®²- Úð ìðóéî
èóïð é ¬«®²- Úï éíóïïî
ïïóïí ïï ¬«®²- Úî ïïíóïëé
ïìóïê ïé ¬«®²- Úí ïëèóîðê
ïéóïç îë ¬«®²- Úì îðéóîêð
îðóîî íë ¬«®²- Úë îêïóíïè
îíõ λ-¬ ±º -½»²» Úê íïçóíéç
ö Ò±¬»æ ɸ·´» ¬¸» ¼¿³¿¹» -»»³- ²»¹´·¹·¾´» º±® ¿ °±©»® ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼»ô ·¬- ¼»-¬®«½¬·ª» ½¿°¿½·¬§
®»-¬- ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿ºº»½¬ ´¿®¹» ¿®»¿- ¿²¼ ³¿²§ ¬¿®¹»¬-ò
º±±´·-¸ »²±«¹¸ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ¾´¿-¬·²¹ ©·²¼- ±º Úï ±®
¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸ ¹«-¬- ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ ͬ¿³·²¿ ®±´´
ø¼·ºº·½«´¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» Ú ®¿¬·²¹æ ¼·ºº·½«´¬§ ¬©± ¿¬ Úîô ¬¸®»»
¿¬ Úíô »¬½ò÷ ±® ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ·- ¾´·²¼»¼ º±® øïðP ͬ¿³·²¿÷
¼¿§- ¾§ ¬¸» -¸¿®° -¿²¼-ò Þ±¬½¸·²¹ ¬¸» ͬ¿³·²¿ α´´ ³»¿²-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- °»®³¿²»²¬ ¾´·²¼²»--ò
̸» ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® -¬»³- º®±³ ¬©±
-±«®½»-ò ̸» º·®-¬ ·- ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«ºº»¬ó
·²¹ ©·²¼- ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬- ·³°¿½¬·²¹ ¸¿®¼ -«®º¿½»- ø·º ¬¸»§
´±-» ¬¸»·® º±±¬·²¹ ±® ¹®·°÷ò ׺ ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ¾»·²¹ ¬¸®±©² ¿¾±«¬ô
¸» -«ºº»®- ¬¸» ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» »¿½¸ ¬«®²ò ׺ ¬¸» ©·²¼- °·²
¸·³ ¬± ¬¸» º´±±® ±® ¿ ©¿´´ô ¸» -«ºº»®- ¬¸» ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»
±²´§ ±²½»ò ̱ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬K- °´¿§»®
³«-¬ ®±´´ Ü»¨¬»®·¬§ñͬ¿³·²¿ õ ߬¸´»¬·½- ø¼·ºº·½«´¬§ ë õ ¬¸»
-¬±®³K- Ú ®¿¬·²¹÷ò ß º¿·´«®» ³»¿²- ¸» ¸·¬- ¬¸» -«®º¿½» ±²½»
¿²¼ ·- °±--·¾´§ °·²²»¼ øͬ®»²¹¬¸ ®±´´ ¬± °«´´ º®»»ô ¼·ºº·½«´¬§
»¯«¿´ ¬± ¬¸» -¬±®³K- Ú ®¿¬·²¹÷ò ß ¾±¬½¸ ³»¿²- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·-
²±© ¿·®¾±®²» ¿²¼ ·- ¾»·²¹ -´¿³³»¼ ¿¾±«¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»
-¬±®³K- ´»ª»´ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» »¿½¸ ¬«®² ø¬¸±«¹¸ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½¿² ¹®¿¾ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿²½¸±® ¸·³-»´ºô ¬¿µ·²¹
¼¿³¿¹» ±²´§ ±²½» ³±®» ·º -«½½»--º«´æ Ü»¨¬»®·¬§ õ ߬¸´»¬·½ñ
Þ®¿©´ô ¼·ºº·½«´¬§ ë õ ¬¸» -¬±®³K- Ú ®¿¬·²¹÷ò ̸» -»½±²¼ º±®³
±º ¼¿³¿¹»ô ´»¬¸¿´ô ½±³»- º®±³ -¸¿®° -¿²¼- ®·°°·²¹ ¬¸®±«¹¸
¹¿«¦» ´·µ» -¸®¿°²»´ò ̸» ¬¿®¹»¬- -«-¬¿·² ¬¸» ´·-¬»¼ ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» »ª»®§ ¬«®² ¬¸»§ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô ©·¬¸ ¬¸»
-¬±®³ ©·²¼- »®±¼·²¹ ¬¸»·® ¹¿«¦»ò ß ¬¿®¹»¬ ©¸± ½¿²²±¬
»-½¿°» ͬ±®³óÙ´±¿³ ½¿² »¿-·´§ ¸¿ª» ¸·- -µ·² º´¿§»¼ º®±³
¸·- ¾±¼§ ·º ¬¸» ©·²¼- ¿®» ·²¬»²-» »²±«¹¸ò
Í»»µ·²¹ -¸»´¬»® ·² ¿ ª»¸·½´» ±® ¾«·´¼·²¹ °®±¬»½¬- ¿
¬¿®¹»¬ º®±³ ¬¸» º±®½» ±º ͬ±®³óÙ´±¿³ «²¬·´ ©·²¼- ®»¿½¸ Úî
±® Úí -»ª»®·¬§ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ©·²¼- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
±¾¶»½¬ò Í«½¸ -¸»´¬»® ¼»½®»¿-»- ¬¸» -¬±®³K- °±©»® ¾§ ¬©± Ú
¹®¿¼»- º±® »¿½¸ ·²¬»®½»¼·²¹ ±¾¶»½¬ô ³»¿²·²¹ ¿² Úí ¾»½±³»-
Úï ·º ¿ ©¿´´ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ò
̸·- ¿´-± ³»¿²- ͬ±®§¬»´´»®- ³«-¬ ³±¼·º§ ¬¸» É·²¼ Í°»»¼ô
Ü¿³¿¹» ¿²¼ л®½»°¬·±² α´´ Ó±¼·º·»®- ¿½½±®¼·²¹´§ ø-»»
¾»´±©ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ü«®¿¬·±² ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»÷ò Ì©± ©¿´´-
³»¿² ¬¸» -¬±®³ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ²»«¬®¿´·¦»¼ °¿-¬ ¬¸» -»½±²¼
±¾-¬¿½´»ò Ѳ½» ¬¸» -¬±®³ ¸·¬- Úì ±® Úëô ¸±©»ª»®ô »¿½¸
л®½»°¬·±² α´´ Ó±¼·º·»®
ïÔ Ò±²»
îÔ õï ¬± ¼·ºº·½«´¬§
ìÔñîÞ õî ¬± ¼·ºº·½«´¬§
êÔñìÞ õí ¬± ¼·ºº·½«´¬§
èÔñêÞ õì ¬± ¼·ºº·½«´¬§
ïðÔô èÞ Ü·ºº·½«´¬§ ïð
ïîÔô ïðÞ Ü·ºº·½«´¬§ ïð
·²¬»®½»¼·²¹ ±¾¶»½¬ ±²´§ ¼»½®»¿-»- ¬¸» -¬±®³K- »ºº»½¬·ª»²»--
¾§ ±²» Ú ®¿¬·²¹ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» º±«®
©¿´´- ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾´¿-¬ ¬± ¾®·²¹ ¿² Úì ¼±©² ¬±
Úðò ß² Úêô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¿-¬ô ¿²¼ ·¬- ©·²¼- ½¿²
·¹²±®» ·²¬»®ª»²·²¹ ±¾-¬¿½´»- ¿´±²¹ ͬ±®³óÙ´±¿³K- °¿¬¸ò
K ±ºº ¿ º«®²¿½» ±® °»®º±®³·²¹ ±¬¸»® -·³°´» ¿½¬-ò ̸» ½¸¿®¿½ó
ͱ³» -¬®«½¬«®»- ©»®» ¶«-¬ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¾¿¼ò ̸·- ±²»
-¬¿®¬»¼ ¾¿¼ ¿²¼ ¹±¬ ©±®-» ©¸»² ¬¸» Í°»½¬®»- ¬±±µ ±ª»®ò Ò±©ô
¬¸» º±«® -°±±µ-ô ´»¼ ¾§ ر§¬ô ©»®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò
N× µ²±© ·¬K- ¬±± ¾·¹ ¬± ¼± ¿´±²»ôM ر§¬ -¿·¼ô N¾«¬ ·º ©»
¿´´ ¬¿µ» °±--»--·±² ±º ¬¸·- ³±¬¸»® ¿¬ ±²½»ô ©» ½¿² ¹»¬ -±³» ®»¿´
®»-«´¬-ò DZ« º±´´±© ³»áM
̸» ±¬¸»® ¬¸®»» ²±¼¼»¼ô «²½»®¬¿·² ¾«¬ ¹¿³» ²±²»¬¸»´»--
O ¬¸»§K¼ ²»ª»® ¬®·»¼ ¿²§¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ¾»º±®»ò É·¬¸
¬®»°·¼¿¬·±²ô ¬¸» º±«® -°±±µ- ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô -´·°°·²¹
¿²¼ ³±ª·²¹ ±ª»® ±²» ¿²±¬¸»® ´·µ» ´·¯«·¼- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
ª·-½±-·¬·»- O ±·´ ¿²¼ ©¿¬»® ¹¸±-¬-ò
ײ-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ³¿¼²»-- ®»·¹²»¼ò Í°»½¬®»- ³±«²¬·²¹
-¬¿·®- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿² «²»²¼·²¹ ¿-½»²¬ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬
¬¸»³ ²±©¸»®»ò ̸» ª»®§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬«®²»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿²¼ ¸¿®³»¼ ¬¸»³ ©¸»®» ·¬ ½±«´¼ò ̸±-»
±² ¬¸» ¬±° º´±±®- ©»®» ¾¿¬¬»®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±®ô ©¿´´- ¿²¼
½»·´·²¹ ¿- ¹®¿ª·¬§ ®»ª»®-»¼ ¼·®»½¬·±² -»ª»®¿´ ¬·³»-ò
̸» º±«® -°±±µ- ±²´§ ®¿½µ»¼ «° ¬¸®»» Í°»½¬®» µ·´´- ¬¸¿¬
¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ µ²»© ¬¸»§K¼ ½±³°´»¬»´§ ¼·-®«°¬»¼ ¿²§¬¸·²¹
¬¸±-» ³¿´·½·±«- ¾¿-¬¿®¼- ©»®» °´¿²²·²¹ò
ß²¼ ¬¸¿¬ ©¿- »²±«¹¸ò
̸·- ·²½®»¼·¾´§ °±©»®º«´ Ý®«½·¾´» ر®®±® ¿´´±©-
¹¸±-¬- ¬± ½±³°´»¬»´§ °±--»-- ±® ·²¸¿¾·¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ±®
-¬®«½¬«®»ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ª»®§ ´¿©- ±º °¸§-·½- ©·¬¸·²ò
̸» -°±±µ- ½¿² ½®»¿¬» ¾´±±¼ô -¬®»¬½¸ -°¿½»ô ®»ª»®-»
¹®¿ª·¬§ ±® °»®º±®³ ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´
¸¿«²¬·²¹ ³¿²»«ª»®-ò ̸±-» ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿®» ¿¬
¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ¹¸±-¬-ò
ͧ-¬»³æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®-K ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±º º·ª»
Ê·¬¿´·¬§ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± °±--»-- ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ´¿®¹» ±¾¶»½¬
ø´·µ» ¿ ¾±¿¬ ±® ïè󩸻»´»®÷ º±® ¿ -½»²» ¿²¼ ¬± µ²±©
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®»K- »ª»®§
-¯«¿®» º±±¬ò ׬K- ¿ ´·³·¬»¼ ±³²·-½·»²½» ¸»³³»¼ ·² ¾§ ¬¸»
-¬®«½¬«®»K- ·²¬»®·±® ©¿´´- ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» -·¨ -»²-»-
ø¬¸» -·¨¬¸ ¾»·²¹ Ü»¿¼óÛ§»-÷ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- »´·½·¬·²¹
¬¸·- »ºº»½¬ ½¿² ¿´-± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô
½®»¿¬·²¹ ©¸·-°»®- ·² ¬¸» ©¿´´- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿²¼ -°±±µ-
½¿² ¸»¿® ¾«¬ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
°«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·¿´ »ºº»½¬- ˜ ´¿ ½¿®¬» ©·¬¸ ³±®»
»¨°»²¼·¬«®»- ±º Ê·¬¿´·¬§ò
̸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬- ¿®» ¹»²»®¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-K ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ °¸§-·½- ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹K-
»²ª·®±²-ò ̸»-» ¿®»ô ¾§ ²± ³»¿²-ô ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬®·½µ-
¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¹»²»®¿¬»ô ¾«¬ ·¬ °®±ª·¼»- °´¿§»®- ©·¬¸
·¼»¿- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- ©·¬¸ Ê·¬¿´·¬§ó½±-¬ ¹«·¼»´·²»- º±®
±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- Ý®«½·¾´» ر®®±®ò
Þ¿-·½ ß²·³¿¬·±²æ ø±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® º·ª» ¿½¬·±²-÷ Ѳ»
¿½¬·±² ¿´´±©- -°±±µ- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ³¿²·°«ó
´¿¬» -±³» °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®·±®ô -´¿³³·²¹ ¼±±®-ô ½±²¬®±´´·²¹
»´»ª¿¬±®-ô -¸¿¬¬»®·²¹ ©·²¼±©-ô ¬«®²·²¹ ±² ´·¹¸¬-ô ¬«®²·²¹
¬»®- ½¿² ½¿«-» -»´»½¬·ª» ¾´¿½µ±«¬- ©·¬¸ ¬¸·- °±©»® ¾§
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò
ͬ®«½¬«®» Ó¿²·°«´¿¬·±²æ ø¬©± Ê·¬¿´·¬§ °»® ³¿²·°«ó
´¿¬·±²÷ ̸» -°±±µ- ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ¾¿-·½ ´¿§±«¬ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ -½»²»ò ̸» °±--»--·²¹
¹¸±-¬- ½¿² ½®»¿¬» ±® ¼»´»¬» ¼±±®-ô ®±±³- ¿²¼ ©¸±´»
º´±±®-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ©¸»² -±³»±²» ·- ·² ¬¸» ®±±³ ±® ±²
¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ º´±±®ò ̸»§ ½¿² N½®»¿¬»M ²»© ®±±³- ·² ¿
¾«·´¼·²¹ »ª»² ·º ·¬ -»»³·²¹´§ ª·±´¿¬»- ¬¸» ´¿©- ±º °¸§-·½-ô
¾«¬ ¬¸» ®±±³ ¿´©¿§- ¿°°»¿®- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¿®±«²¼ ·¬ô
´·µ» ¿ ³·®®±®ò Þ§ ³±ª·²¹ô ¿¼¼·²¹ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ©¿´´-ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¬«®² ¿ ®»¹«´¿® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ·²¬± ¿
¬»®®·º§·²¹ô ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô -¸·º¬·²¹ ´¿¾§®·²¬¸ò
ͱ«²¼ Ó¿²·°«´¿¬·±²æ ø±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® ïð ³·²ó
«¬»-÷ ̸» -°±±µ- ½¿² ©¿®° -±«²¼ ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ò Ûºº»½¬-
¬¸» ¹¸±-¬- ½¿² ¹»²»®¿¬» ·²½´«¼»æ ½¿«-·²¹ -±«²¼ ¬± »½¸±
±® -±«²¼ ¸±´´±©ô ¬«®²·²¹ ¿´´ -°»»½¸ ·²¬± ©¸·-°»®-ô ½¿«-ó
·²¹ ´±«¼ -±«²¼- ¬± ¾» -±º¬ô ½¿«-·²¹ -±º¬ -±«²¼- ¬± ¾»
¼»¿º»²·²¹ ±® ²»¹¿¬·²¹ ¿ -°»½·º·½ ²±·-» »²¬·®»´§ ø½¸¿®¿½ó
¬»®- ½¿²K¬ ²«´´·º§ »ª»®§±²»K- ¿¾·´·¬§ ¬± -°»¿µô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²
°®»ª»²¬ -°»½·º·½ °»±°´» º®±³ -°»¿µ·²¹÷ò
Ó¿¬¬»® Ý®»¿¬·±²æ ø±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® ï𠽫¾·½ º»»¬ ±º
-«¾-¬¿²½»÷ Ì®¿·´- ±º »½¬±°´¿-³ô »´»ª¿¬±®- º«´´ ±º ¾´±±¼ô
¬±·´»¬- -°»©·²¹ ®±¬¬»² ª·-½»®¿W ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ½´¿--·½
·²¼·½¿¬±®- ±º ¿ ¸¿«²¬·²¹ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² «-» ¬¸·-
°±©»® ¬± ½®»¿¬» ¿²§ ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ô ±® ©±®-»ô ¾«¬ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ±®¹¿²·½ ·² ²¿¬«®» ø¾´±±¼ô ª±³·¬ô »½¬±ó
°´¿-³ô -»³»²ô ¾±²»-ô ª·-½»®¿ô -²±¬ô -»©¿¹»ô ®±¬¬»² ³»¿¬ô
³¿¹¹±¬-ô »¬½ò÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ³¿¬¬»® »ª¿°±®¿¬»- ½±³ó
°´»¬»´§ ±²½» ¬¸» -½»²» »²¼-ò Ù·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
¿¾·´·¬§ô ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ ½±-¬ ³¿§ ²±¬ -»»³ »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ·¬
¿¼¼- «° ¯«·½µ´§å º·´´·²¹ ¿² »´»ª¿¬±® ¸¿´º º«´´ ©·¬¸ ¾´±±¼ ·-
ïî𠽫¾·½ º»»¬ ±º ³¿¬»®·¿´ô ¬¸«- ½±-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ïî
Ê·¬¿´·¬§ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸» -«¾-¬¿²½»ô «²ó
´»-- ¬¸»§ ½±³¾·²» ·¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ´·-¬»¼ »ºº»½¬-
øÙ®¿ª·¬§ λ¼·®»½¬·±² ¬± ½¿«-» ¾´±±¼ ¬± º´±© «° ©¿´´-ô ±®
Ü¿³¿¹» º±® ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± ¾«®² ´·µ» ¿½·¼÷ò
Ù®¿ª·¬§ λ¼·®»½¬·±²æ ø¬©± Ê·¬¿´·¬§ °»® ¹®¿ª·¬§ -¸·º¬ô
º±® ¬¸» -½»²»K- ¼«®¿¬·±²÷ ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ³¿µ» «° ¼±©²ô
½¿«-·²¹ ª·½¬·³- ¬± ½®¿-¸ ±²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ô ±® -·¼»©¿§-
¼±©²ô ½¿«-·²¹ ª·½¬·³- ¬± -³¿-¸ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® ¬¸®±«¹¸
¿ ©·²¼±©ò Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- ر®®±®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¼»¬»®³·²» ¹®¿ª·¬§K- °«´´ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò ̸»§ ½¿² »ª»² ¸¿ª» ¹®¿ª·¬§ °«´´ ·² ¼·ºº»®»²¬
¼·®»½¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ®±±³-ô ·º ¬¸»§ -± ½¸±±-»ô ³¿µ·²¹
·¬ °¿®¬·½«´¿®´§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬± ½¸¿-» ¿ ¬»®®·º·»¼ ª·½¬·³
º®±³ ®±±³ ¬± ®±±³ò Í«-°»²¼·²¹ ¹®¿ª·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¦»®±ó
¹ »²ª·®±²³»²¬ ½±-¬- ±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® ³·²«¬»ò
Ì»³°»®¿¬«®» Ó¿²·°«´¿¬·±²æ ø±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® ¬¸®»»
¼»¹®»»- ½¸¿²¹» ·² ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ±® ±²» Ê·¬¿´·¬§ °»®
ïð ¼»¹®»»- -¸·º¬ ·² ·¬»³- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ ´¿®¹» ½±³°«¬»®
³±²·¬±®÷ ̸» º·®-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿´´±©- -°±±µ- ¬± °´¿§
©·¬¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ °±®¬·±²- ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ô ³¿µ·²¹ ®±±³- º®»»¦·²¹ ½±´¼ ±® ¿- ¸±¬ ¿- ¸»´´ò
̸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿²¼ ´¿-¬-
¬¸» -½»²»ò ̸» ´¿¬¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ´»¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
º®»»¦» ±® ³»´¬ -³¿´´ ±¾¶»½¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬®§·²¹ ¬± ¸«®¬
¿²¬¿¹±²·-¬- ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ®»¯«·®»- ¬¸» Ü¿³¿¹» »ºº»½¬ò
Í°¿¬·¿´ Ó¿²·°«´¿¬·±²æ ø±²» Ê·¬¿´·¬§ º±® »ª»®§ ¼±«ó
¾´·²¹ñ¸¿´ª·²¹ ±º -°¿½»÷ ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬±
N»¨°¿²¼M ±® N-¸®·²µM -°¿½»ô ³¿µ·²¹ -¸±®¬ ¸¿´´©¿§- -»»³
³·´»- ´±²¹ ±® ´¿®¹» ®±±³- ½±²¬®¿½¬ »²±«¹¸ ¬± ¬®·¹¹»®
½´¿«-¬®±°¸±¾·½ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ¿ ³·²«¬»ò
Í°¿¬·¿´ Ú´»¨·±²æ ø¬©± Ê·¬¿´·¬§ º±® »ª»®§ çð ¼»¹®»»-
±º ½«®ª¿¬«®» ±º ±²» ¿®»¿÷ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ³¿µ» -°¿½»
·¬-»´º ½«®ª»ô ½¿«-·²¹ ¾«´´»¬- ¬± ª»»® ±ºº ¿¬ -¬®¿²¹» ¿²¹´»-
±® ½¿«-·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·¬-»´º ¬± ¿°°»¿® ¬©·-¬»¼ ¿²¼ ½±²ó
¬±®¬»¼ ¾»§±²¼ ¾»´·»ºò ̸» -¬®«½¬«®»K- ·²¬»®·±® ¾»½±³»-
·¬- ±©² º«²¸±«-» ³·®®±® ®»º´»½¬·±²ô ¬»®®·º§·²¹ ¬¸±-» ·²ó
-·¼» ø»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»§K®» -«ºº»®·²¹ º´¿-¸¾¿½µ-
º®±³ ¬¸¿¬ ¿½·¼ ¬¸»§ ¼®±°°»¼ ·² ½±´´»¹»W÷ò ̸·- ¼±»- ²±¬
¼¿³¿¹» °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ л®½»°¬·±² ±®
Ü»¨¬»®·¬§ ®»´¿¬»¼ ®±´´- ø·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ®»ó
´¿¬»¼ ¿½¬·±²- ¾§ ±²» º±® »ª»®§ ¬©± Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬-
»¨°»²¼»¼ ·² ¿ -°»½·º·½ »ºº»½¬÷ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- ¿ -½»²»ò
Ì»³°±®¿´ Ó¿²·°«´¿¬·±²æ ø¬©± Ê·¬¿´·¬§ º±® »ª»®§ ¼±«ó
¾´·²¹ñ¸¿´ª·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ º´±© ±º ¬·³»÷ ̸» -°±±µ- ½¿²
-°»»¼ «° ±® -´±© ¼±©² ¬·³» º±® ¬¸±-» ·²-·¼» ¿ ®±±³ô ¬¸±«¹¸
¬¸·- ¿ºº»½¬- »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±±³ô »¨½»°¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ѳ» ³±³»²¬ ¬¸» ©±®´¼ ³±ª»- ¿¬ ¬©·½» ·¬- ²±®³¿´ ®¿¬»ô
´»¿ª·²¹ ¬¿®¹»¬- ·² ¬¸» ¼«-¬ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±³»²¬ô ¬¸»§K®»
¬®¿°°»¼ ·² -´±© ³±¬·±²ô ³±ª·²¹ ´·µ» ¬¸»§ ©»®» -«-°»²¼»¼
·² ³±´¿--»-ò Ú±® ¬·³» ¾«®-¬-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬-K É·¬- ¿²¼ л®½»°ó
¬·±² -«ºº»®ô ·²½®»¿-·²¹ ®»´¿¬»¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ¾§ ±²» º±® »ª»®§
¬©± °±·²¬- ±º Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼»¼ ·² ¬¸» »ºº»½¬ò Ú±® ¬»³°±®¿´
´«®½¸»-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬-K Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ É·¬- -«ºº»® »¯«¿´´§ò ̸»
»ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ¿ -½»²»ò
ͱ´·¼·º·½¿¬·±²æ ø±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® ®±±³ º±® ïð ³·²ó
«¬»-÷ ß ²¿-¬§ »ºº»½¬ô ͱ´·¼·º·½¿¬·±² ³¿µ»- ®±±³-ô ±®
»²¬·®» ¾«·´¼·²¹-ô N-±´·¼M ¬± ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´»ô ³»¿²·²¹
-°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®»- ½¿²K¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ©¿´´- ¿²¼ ¼±±® ¿-
¬¸»§ ±²½» ¼·¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿
øº«®²·¬«®»ô »¬½ò÷ ·- ²±© ¿´-± -±´·¼ô ³»¿²·²¹ Ø»´¬»® ͵»´¬»®
½¿² «-» ®»¿´ ©±®´¼ ±¾¶»½¬- ¬± ¸¿®³ -°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®»-ò
̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¬»³°±®¿®§ ¸¿ª»²- º±®
¾»-·»¹»¼ ½¸¿®¿½¬»®- -»»µ·²¹ ¿ ®»-°·¬» º®±³ Í°»½¬®»-ò
Ò±¾±¼§ ½¿² ®·°½±®¼ ±® «-» ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ¬± »²¬»® ±®
»¨·¬ ¬¸» ®±±³ ¼«®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬K- ¼«®¿¬·±²ò
Ü¿³¿¹»æ ø±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® îÞ ·² ¼¿³¿¹»ô ±® ¬©±
Ê·¬¿´·¬§ °»® ïÔ÷ ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¸«®¬ ¿²
±°°±²»²¬ «-·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ¿¾±ª»ò ß²§ ²«³¾»® ±º ¬¸»
¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¿¾·´·¬·»- ½¿² ¸«®¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬-ô ¾«¬ ±²´§
·º ¬¸»§ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ò ß² ·²½±®°±®»¿´ ¹¸±-¬ ©·´´ º»»´ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»ó
ª»®-»¼ ¹®¿ª·¬§ô ¾«¬ ·º ¸» ¸·¬- ¿ ©¿´´ô ¸»K´´ ´·µ»´§ º¿´´
¬¸®±«¹¸ ·¬ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-» ͱ´·¼·º·½¿¬·±² ¬± ³¿µ»
¬¸» ©¿´´- ®»¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ®»ª»®-¿´ ·- ½¿°¿¾´» ±º
¸«®¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ø¾§ -´¿³³·²¹ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹
©·¬¸ ¹®»¿¬ º±®½»ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ѭ¸»®©·-»ô ͱ«²¼ Ó¿ó
²·°«´¿¬·±² ³¿§ °®±¼«½» °¿·²º«´ ²±·-»-ô Ó¿¬¬»® Ý®»¿¬·±²
³¿§ ½®»¿¬» ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»-ô Ì»³°»®¿¬«®» Ó¿²·°«´¿ó
¬·±² ³¿§ ¾«®² ±°°±²»²¬-ô »¬½ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ·- º·²¿´
¿®¾·¬»® ·² ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿² »ºº»½¬ò Ø» ½¿²
®»º«-» ¬± ´»¬ ¿ ¼±±®µ²±¾ ·³°¿´» ¿ ¬¿®¹»¬ º±® ïðÔ ¼¿³¿¹»ô
º±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬± ¼± ìÞò
̸» µ·´´»® ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- ½´»ª»® ·² ´«®·²¹ Ù®¿½» ¿²¼
̸¿¼¼»«- ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ®±±³ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸»§ ©»®» ³»®»´§
³¿²·º»-¬·²¹ò Þ§ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¸»K¼ ´±½µ»¼ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¬«ºº»¼
¬¸» µ»§ ·² ¸·- °¿²¬- °±½µ»¬ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ±«¬ ½¿³» ¬¸» ¹«²ò
N×K³ ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ §±« -± ¹±±¼ôM ¸» -¿·¼ô ¹´±¿¬·²¹ ¿²¼
»¿¹»®ò Ø» ©¿´µ»¼ ¬± ¿ ½¿¾·²»¬ º«´´ ±º -¬¿·²»¼ ¬±®¬«®» ·³°´»ó
³»²¬-ô ¸·- ¹«² ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» °¿·®ò
Û§» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² Ù®¿½» ¿²¼ ̸¿¼ ©¿- ¿´´ ¬¸»§
²»»¼»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿¬¬¿½µò
̸» µ·´´»®K- »§»- ©·¼»²»¼ -«¼¼»²´§ô ¬¸» ®±±³ ¿®±«²¼
¸·³ ¬©·-¬·²¹ ·²¬± ¿ ²·¹¸¬³¿®·-¸ ª·-¬¿ ¬± ¾»¹¹¿® ¸·- ±©²
³¿´»ª±´»²¬ ·²½´·²¿¬·±²- ¿²¼ º¿²¬¿-·»-ò Ö«¼¹³»²¬ò п·²ò
Ø«³·´·¿¬·±²ò ̸» ²·¹¸¬³¿®» ¿°°»¿®»¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ ¿²¼
½´±-»¼ ·² ±² ¸·³ ´·µ» ¿ ¬®¿°ò Ø·- ³·²¼ ½±«´¼²K¬ ¸¿²¼´» ·¬-
·³³»²-·¬§ô ¬¸» ·²º·²·¬» º»¿®- ±º ¸·- ±©² ³·²¼ ½±³·²¹ ¬±
¼»ª±«® ¸·³ò Ø» -½®»¿³»¼ ¿²¼ º»´´ ¬± ¸·- µ²»»-ô ª±³·¬·²¹ò Ø»
´¿§ ¬¸»®» ·² ¸·- ±©² °«µ»ô -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ô ²±¬ ³±ª·²¹
¾«¬ ¬± ¾®»¿¬¸»ò
Ù®¿½» ¹´¿²½»¼ ¿¬ ̸¿¼ô ¿ ´±±µ ±º ¼·-¬¿-¬» ±² ¸»® °®»¬¬§
º¿½»ò Nͱô ¿®» §±« ¹»¬¬·²¹ ¬¸» µ»§ ±® ¿³ ×áM
É·¬¸ Þ»¼´¿³ô ¿ и¿²¬¿-³ ½¿² »²-²¿®» ¬¿®¹»¬- ·² ¿
º®·¹¸¬»²·²¹ ·´´«-·±²ò Ì»®®·¾´» Ó¿¼²»-- ·- -·³·´¿® ·² ¬¸¿¬
·¬ ¬®¿°- ¬¸» º±» ·² ¿² ·´´«-·±²ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·´´«-·±²
·- ±²» -± °±©»®º«´ ¿²¼ ¬»®®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿«-»- ¼»¾·´·¬¿¬ó
·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ -§³°¬±³- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»-
Ì»®®·¾´» Ó¿¼²»-- -»»³·²¹´§ -¸¿¬¬»® ®»¿´·¬§K- ´¿©-ô ¾«¬ ·¬
¿´-± ¼®¿©- ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ³»³±®·»-ô »³±¬·±²-ô º»¿®- ¿²¼
·²-»½«®·¬·»- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·´´«-·±²K- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °-§½¸±ó
´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ò Í¿²·¬§ô »ª»² ®»¿´·¬§ ·¬-»´ºô ¾®»¿µ- ¼±©²
¾»º±®» ¬¸» ¬¿®¹»¬K- »§»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ©¸¿¬ ¿³±«²¬- ¬±
³¿--·ª» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¸»³±®®¸¿¹·²¹ò
ɸ·´» ¬¸» »ºº»½¬ ·- ¬»³°±®¿®§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹±»- -°»½ó
¬¿½«´¿®´§ ·²-¿²» ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ª·-·±²- ¬¸¿¬ º«»´ ¸·-
º»¿®-ô ¹±·²¹ -± º¿® ¿- ¬± -«ºº»® °¸§-·½¿´´§ ¿- ©»´´ò ̸·-
»ºº»½¬ ·- ¿µ·² ¬± ¬¸±-» -»»² ·² ¸±®®±® º·´³-ô ©¸»®» ¬¸»
ª·½¬·³ -»»- -±³»¬¸·²¹ -± ¸±®®·º·½ ¬¸¿¬ ¸·- ¸¿·® ¬«®²-
©¸·¬» º®±³ ¬»®®±® ±® ¸» -·³°´§ ¼®±°- ¼»¿¼ ±² ¬¸» -°±¬ò
ͧ-¬»³æ ̸» ¬¿®¹»¬ ±º Ì»®®·¾´» Ó¿¼²»-- ®»½»·ª»- ¿
½±²¬»-¬»¼ É·´´°±©»® ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³¾·²»¼ É·´´°±©»®
-½±®»- ±º ¬¸·- ر®®±®K- ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ø¼·ºº·½«´¬§ ê º±®
»ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼÷ò ׺ ¸» ©·²- ±²» -«½½»--ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿²
®»-·-¬ Ì»®®·¾´» Ó¿¼²»-- º±® ¬©± ¬«®²- ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
½¿² ¬®§ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²ò ׺ ¸» -«½½»»¼- ¾§ ¬©± -«½½»--»-ô
¸» ½¿² º·¹¸¬ ¬¸» »ºº»½¬- º±® º±«® ¬«®²-ô ©¸·´» ¬¸®»» ±® ³±®»
-«½½»--»- ³»¿²- ¸»K- ·³³«²» ¬± º«®¬¸»® ¿¬¬»³°¬- º±® ¬¸»
»²¬·®» -½»²»ò ׺ ¸» ´±-»-ô ¬¸» ر®®±®K- »ºº»½¬- µ·½µ ·²ô ¿²¼ ¸»
¹±»- ¸±®®·¾´§ ³¿¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -«ºº»®·²¹ ¿²§ ²«³¾»® ±º
°¸§-·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ø¼·ºº»®»²¬ ®«´»- ¿°°´§ º±® Í°»½¬®»-å
-»» ¾»´±© º±® ¼»¬¿·´-÷ò
Ѳ» ¹¸±-¬ô -·½µ»²»¼ ¾§ ¬¸» ª·-·±²- -©·®´·²¹ ¾»º±®»
¸»®ô ³¿§ ª±³·¬ º±®¬¸ Ê·¬¿´·¬§ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® -·³°´§ -·¬-
·² ¿ ½±®²»®ô ¬®¿°°»¼ ·² ¿ ¬»®®·¾´» ³¿´¿·-» ¿²¼ ´±-·²¹ ±²»
°±·²¬ ±º É·´´°±©»® °»® ¬«®²ò ̸» -§³°¬±³- ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬K- ³¿¼²»-- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬±²» ±º ¬¸»
°-§½¸±´±¹·½¿´ ±²-´¿«¹¸¬ ø·ò»òô ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- -¬¿¬-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K °´¿§»®- ¬¿®¹»¬÷ò ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
±º¬»² µ²±© ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±°°±²»²¬K-
°-§½¸±´±¹·½¿´ ³¿µ»«°ô ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ¿² ·²¬»²¬ ·² ³·²¼ò
̸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ±® -´±© ¼±©² ¿ º¿-¬ ±°°±²»²¬ô
²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·- Ü»¨¬»®·¬§ô ¬¸»§K®»
»²½±«®¿¹·²¹ ¸·- º»¿®- ±º ¸¿ª·²¹ ¸·- ´»¹- ¿³°«¬¿¬»¼ ±®
º±®½·²¹ ¸·³ ¬± ®»´·ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ²¿-¬§ ´»¹ ¾®»¿µò ̸»
°´¿§»®- µ²±© ¬¸»·® ·²¬»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¼»½·¼»- ±²
¬¸» ¬¿®¹»¬K- »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-»ò ݱ²ª»®-»´§ô ¹·ª»² ¬¸»
Ñ®°¸»«- -»®·»-K -°·®·¬ ·- ¿¾±«¬ N°¿®¬·½·°¿¬·²¹M ·²-¬»¿¼ ±º
N©¿¬½¸·²¹ôM ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ¿´´±© ¬¸» °´¿§»®- -±³»
·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬K- °¸±¾·¿ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ©»¿ª»
¬¸» ²·¹¸¬³¿®»ò ̸·- ¬¿½µ ·- ¹±±¼ º±® ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿ó
¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ر®®±® ³±®» ¼§²¿³·½ò
̸» -»ª»®·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ³¿¼²»--
¼»°»²¼ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ½®«½·¾´»K- Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»ò ̸»
º·®-¬ º·ª» °±·²¬- ±º Ê·¬¿´·¬§ ¬®¿° ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» ·²-¿²·¬§ ¾«¬
¸¿ª» ²± ´¿-¬·²¹ ®»°»®½«--·±²- ±²½» ¬¸» ½®«½·¾´» ½»¿-»-
½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» »ºº»½¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °±©»® ¿½¬- ´·µ»
¿ º·ª»ó°±·²¬ Ê·¬¿´·¬§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Þ»¼´¿³ô ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
¬¿®¹»¬K- -·¨ -»²-»- ©·¬¸ ¸·¹¸´§ °»®-±²¿´ º»¿®- ¿²¼ ¸¿´´«½·²¿ó
¬·±²-ò ̸» ³·²«¬» -±³»±²» ¾®»¿µ- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K
½±²½»²¬®¿¬·±² ±® ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¿½¬·±²-ô Ì»®®·¾´»
Ó¿¼²»--K ·´´«-·±²- »²¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ±²½» ¬¸» ¾¿-»óº±®³
²·¹¸¬³¿®» ¬¿µ»- ¸±´¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¼»ó
½®»¿-» ¿²§ ±º ¬¸» Ì®¿·¬- ´·-¬»¼ ¾»´±©ô ®»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¾§ ±²»
¼±¬ °»® ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬- ½¸¿²²»´»¼ ·²¬± ¬¸»
»ºº»½¬ò ܱ¬- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²» °»® ¸±«®ô
©·¬¸ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ -½¿®®·²¹ ¿ -¸¿¼±© ±² ¬¸»·® -°·®·¬- º±®
¬¸¿¬ ¬·³»ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ·- º»»´·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ³¿´»ª±´»²¬ô
¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿² °»®³¿²»²¬´§ ®»³±ª» ¼±¬- º®±³ ¿²§ ¹·ª»²
Ì®¿·¬ ¾§ -°»²¼·²¹ ïð Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬- °»® ¼±¬ ¬± ¼± -±ò
ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® ±°°±²»²¬K- Ì®¿·¬-ô
¬¸»·® ¿¼ª»®-¿®§ ·- ¬®¿°°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °-§½¸±-·-ô »¨°»®·ó
»²½·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª·ª·¼ º´±«®·-¸ ±º ¿´´ -·¨
-»²-»-ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·-²K¬ ¿©¿®» ±º ±¬¸»®-
¿®±«²¼ ¸·³ò ˲¬·´ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ Ì®¿·¬ ¸·¬- ¦»®±ô ¬¸»
ª·½¬·³ ½¿² º·¹¸¬ ¾¿½µô ±º¬»² ´¿-¸·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¸·-
³·¹¸¬ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® ®»-¬- ¾»§±²¼ ¬¸» ·´´«-·±²K- °»®·°¸»®§ò
̸·- ·- «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾´·²¼ º·¹¸¬·²¹ô ¿- °»® ¬¸» ®«´»-
»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ½±®» ¾±±µ ø-»» Ñ®°¸»«-ô °ò îîç÷ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¿®» ¿ ´·-¬ ±º Ì®¿·¬- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¬¿®¹»¬ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼±·²¹ -±ò
É·´´°±©»®æ ß ¹®¿§ ¼»°®»--·±² ±º ¸±®·¦±²ó-°¿²²·²¹
°®±°±®¬·±²- º¿´´- ±ª»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô -¿°°·²¹ ¸·- ¼»-·®» ¬±
¼± ¿²§¬¸·²¹ò ߬ ð É·´´°±©»®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ -´·°- ·²¬± ¿²
«²®»-°±²-·ª» ½¿¬¿¬±²·½ -¬¿¬»ò
Ü»¨¬»®·¬§æ Ì·½- ¿²¼ ¬®»³±®- ±ª»®½±³» ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ±®
±´¼ ·²¶«®·»-ñ·´´²»--»-ñ°¸±¾·¿- ®»-«®º¿½» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò ׺
¬¸» ¬¿®¹»¬ º¿´´- ¬± ð Ü»¨¬»®·¬§ô ¬¸» ¿·´³»²¬ ·- -± -»ª»®» ¬¸¿¬
¸» ·- ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ½¿²K¬ »ª»² -¬¿²¼ò
ݸ¿®·-³¿æ ̸» ¹·¾¾»®·²¹ô º®»¿µ·-¸ ³¿¼²»-- -«ºó
º»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¼·-¬¿-¬»º«´ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸»®ô
·³°¿·®·²¹ ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± -©¿§ ±® ½¸¿®³ ±¬¸»®-ò ߬ ð
ݸ¿®·-³¿ô ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾»¸¿ª·±® ·- -± ª·´» ¬¸¿¬ ±¬¸»®-
½¿²K¬ »ª»² -¬¿²¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ©·¬¸ ¸»®ò
ß°°»¿®¿²½»æ ̸» ¸±®®±®- ¾»-»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½µ ¸»®
º¿½» ·²¬± ¿ ¹®·³¿½»ô ¿ ´»»®ô ¿ ´±±µ ±º ¸±®®±® ±® ¿²§ ±¬¸»®
¼·-¬·²½¬´§ «²¿¬¬®¿½¬·ª» »¨°®»--·±²ò ߬ ð ß°°»¿®¿²½»ô ¬¸»
¬¿®¹»¬K- ³«-½´»- ¿½¬«¿´´§ ½±²-¬®·½¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·²
¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ º¿½» ¿°°»¿®- ¬±®² ±® -± ¬»®®·¾´§ -¬®¿·²»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¬®«´§ ¸±®®·¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ò
Ó¿²·°«´¿¬·±²æ ̸» ¿¬¬¿½µ ®»²¼»®- ¬¸» ¬¿®¹»¬ -± ³¿¼
¬¸¿¬ -¸» ½¿² ¾¿®»´§ ½±²¬®±´ ¸»® ±©² ¿½¬·±²-ô ³«½¸ ´»--
¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸»®ò ߬ ð Ó¿²·°«´¿¬·±²ô ¬¸»
¬¿®¹»¬K- -°»»½¸ ·- »·¬¸»® -± «²·²¬»´´·¹·¾´» ±® º±«´ ¬¸¿¬ -¸»
¿´·»²¿¬»- ¿²§±²» -¸» ¬®·»- -©¿§·²¹ò
л®½»°¬·±²æ ̸» ¬¿®¹»¬ ·- -± ´±-¬ ¬± ¸·- ±©² ·²-¿²·¬§
¬¸¿¬ ¸»K- ·²-»²-·¾´» ¬± »¨¬»®²¿´ -¬·³«´·ô ´±-·²¹ -±³» ±®
»ª»² ¿´´ ±º ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®½»·ª» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©±®´¼ò
߬ ð л®½»°¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- «¬¬»®´§ °-§½¸±¬·½ ¿²¼
½¿²²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¬¸·½µ ©¿´´- ±º ¸·- ¼»´«-·±²- ¿²¼ ¸¿´´«½·²¿¬·±²-ò
ײ¬»´´·¹»²½»æ ̸» ¬¿®¹»¬ ´±-»- ¸·- ³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬±
º«²½¬·±²ò ߬ ð ײ¬»´´·¹»²½»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- -± -¸±½µ»¼ ¾§
¬¸» ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹- ¸» ©·¬²»--»- ¬¸¿¬ ¸» ±º¬»² ®»¹®»--»-

Ì»®®·¾´» Ó¿¼²»-- ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®ó
»-¬·²¹ »ºº»½¬ ±² Í°»½¬®»-ô ©¸± ¿®» ½±²²»½¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ̸» ¸·ª»ó³·²¼ ¹®¿²¬-
¬¸»³ ¼»¹®»»- ±º ø©¸¿¬ °¿--»- º±®÷ -¬¿¾·´·¬§ O
±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º °-§½¸±´±¹·½¿´
·²»®¬·¿ O ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¸¿®¼»® ¬± ¿ºº»½¬ ©·¬¸
¬¸·- ر®®±®ò
ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´» «-»- ¬¸·- ر®®±® ¿¹¿·²-¬
¿ Í°»½¬®»ô ¿ ½±²¬»-¬»¼ É·´´°±©»® ®±´´ ·- ³¿¼» O
¬¸» ½®«½·¾´»K- ½±³¾·²»¼ É·´´°±©»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¬¿®¹»¬ Í°»½¬®»K-ò ̸» ½®«½·¾´»K- ¼·ºº·½«´¬§ ·- èô
¸±©»ª»®ô ©¸·´» ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ·- êò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´»
®±´´- ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² ¬¸» Í°»½¬®»ô Ì»®®·¾´»
Ó¿¼²»-- ¬¿µ»- »ºº»½¬ò ׺ ¬¸» Í°»½¬®» ¬·»- ¬¸»
½®«½·¾´» ±® ¹¿·²- ³±®» -«½½»--»-ô ·¬ ³»¿²- ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ ¸»´°»¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» Í°»½¬®» »²±«¹¸
¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸» ³¿¼²»--ò ̸» -¿³» ¼»¹®»»- ±º
-«½½»-- »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± º·¹¸¬ Ì»®®·¾´»
Ó¿¼²»-- º±® ¬©± ¬«®²-ô º±«® ¬«®²- ±® ¿² »²¬·®»
-½»²» -¬·´´ ¿°°´§ ¸»®»ò
׺ ¿ Í°»½¬®» -«½½«³¾- ¬± ¬¸·- ر®®±® ¿²¼
¬¸» ½®«½·¾´» ¬¿®¹»¬- ¬¸» Í°»½¬®»K- Í°·¬» ¬·´´ ·¬
®»¿½¸»- ¦»®±ô ¬¸» Í°»½¬®» ·- ±ª»®½±³» ©·¬¸
¬»®®·¾´» ¹«·´¬ º±® ¿´´ ¬¸» ¸±®®·¾´» ¬¸·²¹- ·¬ ½±³ó
³·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ·¬- ¬·³» ¿- ¿ Í°»½¬®»ò ׬ ©·´´ô ·² ¿´´
´·µ»´·¸±±¼ô ¾»½±³» ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¾§ ¹®·»º ¿²¼ô
·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ·¬ ½¿²ô -»»µ º±®¹·ª»²»-- º®±³
-±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ò
׺ ¬¸» Í°»½¬®» ·- ¿´±²»ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² «-»
¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» Í°»½¬®»ô ¬±
®»-½«» ·¬ º®±³ ·¬- ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» Í°»½¬®» ·- ²±¬
¿´±²»ô ·¬- ¿--±½·¿¬»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¬¿®ó
¹»¬»¼ Í°»½¬®» ¬± µ·´´ ·¬ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬- ¹«·´¬
º®±³ °±¬»²¬·¿´´§ ½±®®«°¬·²¹ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ´·µ»
¿ ª·®«-ò Ú±® »ª»®§ ¬«®² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ Í°»½¬®»
½±²¬·²«»- ¬± º»»´ ¹«·´¬ô ¬¸»®»K- ¿ ±²» ·² ¬»²
½¸¿²½» ø¿ ±²» ±² ¿ ¬»²ó-·¼»¼ ¼·»÷ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»®
²»¿®¾§ Í°»½¬®» -»²-»- ·¬- ½±¸±®¬K- ±ª»®©¸»´³ó
·²¹ ¹«·´¬ ¿²¼ -«½½«³¾- ¬± ·¬ ¿- ©»´´ò ̸» º±´´±©·²¹
¬«®²ô ¾±¬¸ Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¿ ±²» ·² ¬»² ½¸¿²½» ±º
-°®»¿¼·²¹ ¬¸»·® ³·-»®§ ¬± ±¬¸»®-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³
¿- ¬¸±«¹¸ -¬®«½µ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í°·¬»ó¼®¿·²·²¹
º¿½»¬ ±º ¬¸·- ر®®±®ò ̸·- ½±-¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
²±¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ Í°»½¬®»- ½¿² ±²´§
´±-» ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
º·®-¬ ¬¿®¹»¬K- Í°·¬»ò ̸«-ô ·º ¿ Í°»½¬®» ¸¿- ¬¸®»»
Í°·¬»ô ³»¿²·²¹ ·¬ ½¿²K¬ ´±-» ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¸¿-ô ¿
-«¾-»¯«»²¬´§ ·²º»½¬»¼ λ¿°»® ©·¬¸ ïð Í°·¬» ½¿²K¬
´±-» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±·²¬-ò
·²¬± ·²º¿²½§ ±® -¸«¬- ¼±©²ô ´±-·²¹ ¿´´ ½¿°¿½·¬§ º±® ´±¹·½
¿²¼ ®»¿-±²ò
É·¬-æ ̸» ³¿¼²»-- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- ر®®±® ®»²¼»®-
¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼»´«-·±²¿´ò ˲¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ®»¿´·¬§ º®±³
¸¿´´«½·²¿¬·±²-ô ¸»® É·¬- ®¿¬·²¹ -«ºº»®-ô ¿²¼ -¸» ½¿²²±¬
¬¸·²µ ½´»¿®´§ò ߬ ð É·¬-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿²K¬ ¸¿²¼´» ¿²§
-·¬«¿¬·±² ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ -·³°´» ½¸·´¼K- -¸±©
©·¬¸±«¬ ½±ª»®·²¹ ¸·- »§»- ¿²¼ »¿®- ¿²¼ ®»¬®»¿¬·²¹ º®±³
¬¸» »³±¬·±²¿´ -¬®»--ò
Ê·¬¿´·¬§æ ß -°±±µ ³¿§ º»»´ -¸»K- ¾«®²·²¹ «° ©·¬¸
Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ®·¼ ¸»®-»´º ±º ·¬ O ·º ±²´§ ¬± -·²µ
·²¬± ¬¸» ½±±´»® ¿¾§--ò Ñ® Ê·¬¿´·¬§ º»»´- ¬±¨·½ ¿²¼ ²¿«-»ó
¿¬·²¹ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¼·-¹±®¹» ·¬ò
Í°·¬»æ Í»» ¬¸» Nɸ¿¬ ß¾±«¬ Í°»½¬®»-áM -·¼»¾¿®ò
̸» ¬¸®»» -°±±µ- ®¿² ·²¬± ¬¸» -¬®»»¬ô -«®°®·-·²¹ ¬¸» -³¿´´
¹®±«° ±º Í°»½¬®»- ¿®®¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Þ»² ݱ¬¬±² ¬±±µ ´»¿¼
¿²¼ §»´´»¼ô NÒ±©ÿM
̸» ©±³¿² ¬± ¸·- ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿² ±² ¸·- ®·¹¸¬ ¼·¼²K¬
¸»-·¬¿¬»ò ̸»§K¼ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ݱ¬¬±² ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¸·-
»ª»®§ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ²«¿²½»ò Í·´ª»® ¬»²¼®·´- º´·½µ»¼ º®±³ ¬¸»·®
º·²¹»®¬·°-ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ·³°¿´·²¹ »¿½¸ Í°»½¬®»ò ̸» -«®ó
°®·-»¼ Í°»½¬®»- ¬®·»¼ ®«²²·²¹ º±®©¿®¼ô ¬± ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¬¸»§
©»®» ²± ´±²¹»® ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ¬¸®»» -°±±µ-
§¿²µ»¼ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¾§ ¬¸» -·´ª»® ¬»²¼®·´- ´·µ» «¹´§ ³¿®·ó
±²»¬¬»-ò
Ṉ®¯«» K»³ôM ݱ¬¬±² -¸±«¬»¼ò
NÉ·¬¸ »¨¬®»³» °®»¶«¼·½»ôM ¿²-©»®»¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»-ò ̸»
¬¸®»¿¼- §¿²µ»¼ ¿²¼ °«´´»¼ ¬¸» Í°»½¬®»-ô -´¿³³·²¹ ¬¸»³
¿¹¿·²-¬ ©¿´´-ô ¿-°¸¿´¬ô ½¿®- ¿²¼ °¿®µ·²¹ ³»¬»®-ò ̸» Í°»½¬®»-
¼·¼²K¬ »¨°»½¬ ¬± ¾» º±®½»¼ ·²¬± ³¿²·º»-¬·²¹ò Ѭ¸»® ¬¸®»¿¼-
°«´´»¼ ¬¸» Í°»½¬®»-K ¾±¼·»- ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô ¬»¿®·²¹ ¬¸»·®
¹¿«¦» ¿²¼ -¸®»¼¼·²¹ ¬¸»·® º±®³-ò ̸» ¿¬¬¿½µ ´»º¬ ²± -«®º¿½»
«²¬±«½¸»¼ ¾§ ¼¿®µ ·½¸±® ±® °´¿-³ô ¬¸» Í°»½¬®»- -³»¿®»¼ ±®
¾¿¬¬»®»¼ ´«³°- ¼»½¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¬»²¼®·´-ò
̸» ®«´»- ·² Ñ®°¸»«- »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ Ø»´¬»®
͵»´¬»®K- -·´ª»® ¬»²¼®·´- ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¹¿«¦» ±® º´»-¸ò
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» -°±±µ- ½±³¾·²» Ø»´¬»® ͵»´¬»® ·²¬±
¬¸» Ý®«½·¾´» ر®®±® Ы°°»¬ ͬ±®³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±©»®
¸¿- ²± -«½¸ ´·³·¬-ò ̸·- ¬»®®·¾´» ¿¾·´·¬§ ·- ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼
²¿-¬§ô ¿´´±©·²¹ ¿ ½®«½·¾´» ¬± ¬¸®±© ¿ °»®-±²ô -°±±µ ±®
Í°»½¬®» ¿®±«²¼ ¿- »¿-·´§ ¿- ¿²§ б´¬»®¹»·-¬ ³¿²·°«´¿¬·²¹
¾±±µ- ±® ¿ ½®»-½»²¬ ©®»²½¸ò Ó±®» -±ô ¬¸·- ر®®±® ½¿«-»-
·²¬¿²¹·¾´» ¬¿®¹»¬- ¬± ³¿²·º»-¬ °¸§-·½¿´´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§
°±--»-- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± -± ±® ²±¬ò ̸» ½®«½·¾´» ½¿² ¾¿¬¬»®
¬¿®¹»¬- ¿¹¿·²-¬ ©¿´´-ô -°·² ¬¸»³ ¿®±«²¼ -± º¿-¬ ¬¸¿¬ ¾´±±¼
-°®¿§- º®±³ ¬¸»·® »§»- º®±³ ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ±® °«´´
¬¸»³ ·² ±°°±-·²¹ ¼·®»½¬·±²- ¬± ®·° ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¿°¿®¬ò
 ̸¿¬K- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® ·- -·²¹«´¿®´§
¼»-¬®«½¬·ª»ò ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ¸¿²¹ ¬¿®¹»¬- «°-·¼» ¼±©² L¬·´
¬¸»§ ¬¿´µô ·²¼«½» ³±¬·±² -·½µ²»-- ´·µ» ¿ ©·´¼ ®·¼» ±® §¿²µ
¬¿®¹»¬- «° ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¼®±° ¬¸»³ò
ͧ-¬»³æ ̸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® ¿°°»¿®- -·³·´¿® ¬± Ø»´¬»®
͵»´¬»® ø-»» Ñ®°¸»«-ô °°ò ïðêóïðè÷ô »¨½»°¬ ·¬ ¿´´±©- -°±±µ-
¬± ¸¿²¼´» º´»-¸ ¿²¼ ¹¿«¦» ¿- ©»´´ò ̸» ·²·¬·¿´ »¨°»²¼·¬«®»
±º º·ª» Ê·¬¿´·¬§ ½®»¿¬»- ³±®» °±¬»²¬ô -·´ª»® -¬®¿²¼- º±® ±²»
¬«®²ô ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ¬«®²- ®»¯«·®·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º
Ê·¬¿´·¬§ ø¬± ®»º´»½¬ ¬¸» °±©»® ²»½»--¿®§ ¬± º«»´ -«½¸ ¼»-¬®«½ó
¬·ª» º±®½»-÷ò ߬ ³·²·³«³ »¨°»²¼·¬«®»ô ±²´§ ±²» -¬®¿²¼
¿°°»¿®-ô ©·¬¸ ±²» ¿«¬±³¿¬·½ ¼±¬ ·² ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ü»¨¬»®·¬§ò
ß -¬®¿²¼K- -¬¿®¬·²¹ ®¿²¹» ·- í𠧿®¼-ô ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬
»¿½¸ -¬®¿²¼ ½¿² ´·º¬ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ·- ²±© »¯«¿´ ¬± ±²»
¸«³¿²ó-·¦»¼ ¹¸±-¬ñÍ°»½¬®» °»® ¼±¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ ±® ïðð
°±«²¼- ±º ´·ª·²¹ ³¿¬¬»® ø¹¸±-¬- ¿²¼ Í°»½¬®»- ¼±²K¬ ®»¿´´§
¸¿ª» N©»·¹¸¬ôM ¸»²½» ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§÷ò Û¿½¸ -¬®¿²¼ »¯«¿´-
±²» ¼±¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ô ³»¿²·²¹ º±® ¬©± ¼±¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² »·¬¸»® ¹®¿¾ ¬©± -»°¿®¿¬» ¬¿®¹»¬- ±® ²¿·´ ±²»
¿¼ª»®-¿®§ ©·¬¸ ¬©± -¬®¿²¼-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
¿º±®»³»²¬·±²»¼ N¬±®¯«»M »ºº»½¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬©±
¼±¬- ·² ͬ®»²¹¬¸ ¬¿®¹»¬·²¹ ±²» ¿¼ª»®-¿®§ ¼»´·ª»®- ïÔ ¼¿³ó
¿¹»ô ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» -¬®¿²¼- ©±®µ·²¹ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ±²»
¿²±¬¸»®ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ ª¿´«»ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô
·- ³±®» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¾»·²¹ ·²º´·½¬»¼
¿¹¿·²-¬ ±°°±²»²¬- ¿²¼ ²±¬ -¬®¿·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Û¿½¸
°±·²¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ ½¿² ¼»´·ª»® ±²» ´»ª»´ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»ô
©¸·´» »ª»®§ ¬©± °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¬¿®¹»¬·²¹ ±²» ¿¼ª»®-¿®§
¼»´·ª»®- ±²» ´»¬¸¿´ ø±® ¬©± ¾¿-¸·²¹÷ò
̱ -·³°´·º§ ¿´´ ±º ¬¸·-ô ¬¸» º·®-¬ º·ª» Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬-
½®»¿¬» ±²» ¬»¬¸»® ©·¬¸ ±²» ¼±¬ ·² Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ò
Û¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ »¨°»²¼»¼ ±² ͬ®»²¹¬¸ ½®»ó
¿¬»- ¿ ²»© -¬®¿²¼ò Û¿½¸ -¬®¿²¼ »¯«¿´- ±²» ¼±¬ ±º ͬ®»²¹¬¸
¿²¼ô ¬¸«-ô ±²» ´»ª»´ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò Ì©± -¬®¿²¼- »¯«¿´
¬©± ¼±¬- ·² ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ½¿² ·²º´·½¬ ±²» ´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» ø·º ¬¸» ¬©± -¬®¿²¼- ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ ±²» ±°°±²»²¬÷ò
ͬ®¿²¼- ½¿² ¬¿®¹»¬ ±²» ±® ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ò
Ü»¨¬»®·¬§ô ´·µ»©·-»ô ©±®µ- ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¬¸¿¬ »¿½¸
¼±¬ ·² Ü»¨¬»®·¬§ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¬¸» -¬®¿²¼- -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸·´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¸¿²¼´»
¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ±°°±²»²¬- ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ô »ª»®§
¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¼®±°- ¬¸» »ºº»½¬·ª» Ü»¨ó
¬»®·¬§ -½±®» ±º ¬¸·- ر®®±® ¾§ ±²»ò
Û¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸·-
Ý®«½·¾´» ر®®±® ½¿² ¼± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
{ Ú±®½» ±²» ¬¿®¹»¬ ¬± ³¿²·º»-¬
{ ß¼¼ ±²» ¼±¬ ¬± ¬¸» ر®®±®K- Ü»¨¬»®·¬§
{ ß¼¼ ±²» ¬»¬¸»®ô ¬¸»®»¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» ¼±¬ ±º ͬ®»²¹¬¸
{ Û¨¬»²¼ ¬¸» »ºº»½¬ º±® ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬«®²
{ ײ½®»¿-» ¬¸» -¬®¿²¼-K ®¿²¹» ¾§ º·ª» §¿®¼-
 ̸·- ر®®±® ½¿² ·²º´·½¬ »·¬¸»® ¾¿-¸·²¹ ±® ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ô ¿- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ò Þ¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» -¬»³-
°®»¼±³·²¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-·²¹ ¬¸» -¬®¿²¼-K
¼±¬- ·² ͬ®»²¹¬¸ ¬± -³¿-¸ ±°°±²»²¬- ·²¬± -±´·¼ ±¾¶»½¬-ò
̱ ¼± -±ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ ½¸¿²²»´ Ê·¬¿´·¬§ ·²¬± ¬¸»
-¬®¿²¼ô ¬¸«- º±®½·²¹ ·²¬¿²¹·¾´» ±°°±²»²¬- ¬± ³¿²·º»-¬ò
Ѭ¸»®©·-»ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ±²´§ ¾¿-¸ ·²¬¿²¹·¾´» ±°°±ó
²»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®±«²¼ô -± ´±²¹ ¿- ¿ -»©»® ´·²»ô ¬«²²»´
±® º´±±® ·-²K¬ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ø±® ¬¸»§K´´ º¿´´ ¬¸®±«¹¸ô
-²¿°°·²¹ ¬¸» -·´ª»® ¬»¬¸»®÷ò ߬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-½®»ó
¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬- ³¿§ ¬¿µ» ´»-- ¼¿³¿¹» ø-¿§ô ·º ¬¸» -«®º¿½»
·- °¿¼¼»¼÷ ±® ³±®» ¼¿³¿¹» ø·º ¬¸» -«®º¿½» ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸
°·°»- ¿²¼ ¼»¾®·-÷ò
Ô»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ©±®µ- ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¬¸¿¬ ¬©± ±® ³±®»
-¬®¿²¼- ©±®µ ·² ¬¿²¼»³ ¬± °«´´ ±® ¬©·-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²
±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ø»ºº»½¬·ª»´§ ¬±®¯«·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬÷ò
̸·- ½¿«-»- ·²¬»®²¿´ -¬®»--»- ¿²¼ ·²¶«®·»- º·®-¬ô ¸»²½» ¬¸»
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ò ̱ ¸¿®³ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» -¬®¿²¼-
³«-¬ ±°»®¿¬» ·² »ª»² ²«³¾»®- ±® °¿·®- ø¬©±ô º±«®ô -·¨ô
»·¹¸¬ -¬®¿²¼-ô »¬½ò÷ ¬± °®±ª·¼» ¿² »ª»² ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°«´´ ¿²¼ ¬©·-¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¼·-°¿®·¬§ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ±º ͬ®»²¹¬¸ ±² ±°°±-·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ½®»¿¬»- ¿
¬«¹ó±ºó©¿® »ºº»½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ »ºº±®¬ò
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸«®¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬
»¨½»--·ª»´§ô ¬¸»§ ½¿² -·³°´§ -©·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬ ¿®±«²¼
®¿°·¼´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¬»¬¸»®ô ¿´´±©·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´
º±®½» ¼± ¬¸»·® ©±®µò Þ»·²¹ -©«²¹ ¿®±«²¼ ¬¸·- ©¿§ ·²º´·½¬-
±²» ´»ª»´ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» °»® -¬®¿²¼ °»® ¬«®² ø·º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ©·-¸÷ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸» ¬¿®¹»¬K- °´¿§»® ¬± ®±´´
ͬ¿³·²¿ õ ߬¸´»¬·½- ø¼·ºº·½«´¬§ ë õ ¬¸» ²«³¾»® ±º
-¬®¿²¼- ·²ª±´ª»¼÷ò ׺ ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼-ô ¬¸» ª·½¬·³K- º·²»
º±® ¬¸» ³±³»²¬ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ¸» ´±-»- ±²» ¼±¬ ·²
ͬ¿³·²¿ ø¿ºº»½¬·²¹ -«¾-»¯«»²¬ ͬ¿³·²¿ õ ߬¸´»¬·½-
®±´´-÷ò λ¹¿®¼´»--ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
´±-»- ¿ ¼±¬ ·² Ü»¨¬»®·¬§ º±® »ª»®§ ¬©± ¬«®²- ¸»K- ·²º´·½¬»¼
©·¬¸ ¬¸·- ¬±®¬«®»ò Ø» ®»¹¿·²- ¬¸»-» ¼±¬- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²»
»ª»®§ ¬©± ³·²«¬»- ±²½» ¬¸» ®·¼» »²¼-ò
̸·- ر®®±® ½¿² ¿ºº»½¬ ´·ª·²¹ ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» ¬¿®¹»¬-
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½®«½·¾´»K- ½«®®»²¬ -¬¿¬«-ò ˲´·µ» ¬¸»
-¬®¿²¼- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ø»´¬»® ͵»´¬»®ô ¬¸»®» ·- ²± ³¿¨·³«³
Ê·¬¿´·¬§ ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ·²º«-» ·²¬± ¬¸» ¬»¬¸»®ô -± ´±²¹
¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬± º«»´ ¬¸» »ºº»½¬ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´´§ô ©¸·´» ¬¸» -¬®¿²¼- ½¿² º±®½» ¿² ±°°±²»²¬ ¬±
³¿²·º»-¬ô ¸» ¼±»-²K¬ ¿°°»¿® ª·-·¾´§ò Ø» ·- ¬¿²¹·¾´»ô ¾«¬
·²ª·-·¾´»ò ̸¿¬K- ®·¹¸¬ò ̸·- ³»¿²- ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² «-»
¬¸·- °±©»® ¬± ¿´´±© ¬¸»·® ±©² ½®«½·¾´»ó³¿¬»- ¬± º´§ ±®
»ª»² ¬± -¬¿§ ·²ª·-·¾´» ©¸·´» ³¿²·º»-¬·²¹ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸·-
¿ ª»®§ «-»º«´ ¿¾·´·¬§ò
Ú·²¿´´§ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ¼¿²¹´·²¹ ±² ¿ -¬®·²¹
¼±»-²K¬ ³»¿² ¸» ½¿²K¬ ®»¬¿´·¿¬»ò ̸» ª·½¬·³- ±º Ы°°»¬
ͬ±®³ ½¿² ¿¬¬¿½µô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ®»´»ª¿²¬ ¼·½» °±±´- ¿®»
¼»½®»¿-»¼ ¾§ ±²» ¼·» º±® »ª»®§ ¼±¬ ·² ¬¸» ر®®±®K-
Ü»¨¬»®·¬§ ®¿¬·²¹ øº·²¿´ ®¿¬·²¹ô ²±¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
¼±¬- °«®½¸¿-»¼ ¬± ±ºº-»¬ °»²¿´¬·»-÷ò
ݸ»¬ô Ì»®®¿²½» ¿²¼ ¬©± §±«²¹ ͵·²®·¼»®- ©¿¬½¸»¼ ¬¸»
-¬®»»¬ô -°±¬¬·²¹ ¬¸» ´±©´·º» ¼®«¹ °»¼¼´»®- ¿²¼ ¹¿²¹¾¿²¹»®-
©¸± µ»°¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½¸·´¼®»² ·²¼±±®- ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸» ¿®»¿
·²¬± ¿ Í°»½¬®» º¿®³ò ׬ ©¿- ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¸»®»ò
׬ ©¿- ¬·³» ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µò
̸» º±«® ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¬¸»·® »§»- ®±´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ-
±º ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¬¸»·® ³·²¼- »¾¾·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸±-»
¿®±«²¼ ¬¸»³ò ß´´ ¿´±²¹ ¬¸» ¾´±½µô ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-
±°»²»¼ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ½·¬·¦»²- ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼
¿°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ-ò Ó¿²§ ½¿®®·»¼ ¹«²- ±® ³¿µ»-¸·º¬ ½´«¾-ò
̸» -¬®»»¬ ¸±±¼´«³- ¬±±µ ·³³»¼·¿¬» ²±¬·½»ò
NÔ»¿ª»ò DZ«K®» ²±¬ ©¿²¬»¼ ¸»®» ¿²§³±®»ôM ¬¸» ½¸±®«-
±º ½·¬·¦»²- -¿·¼ ·² «²·-±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼ª¿²½»¼ ±² ¬¸» -¬¿®¬´»¼
¬¸«¹-ô ²±²» ±º ©¸±³ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¼®¿© ¬¸»·® ¹«²-ò
̸±-» ©¸± ¼·¼²K¬ º´»» º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»¿¬»² ¬± ©·¬¸·² ¿²
·²½¸ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¾«¬ ¬¸» ³»--¿¹» ©¿- ½´»¿® O ¬¸·- ©¿-²K¬
¬¸»·® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¿²§³±®»ò
Nɸ¿¬ ¼K§±« ¬¸·²µáM ݸ»¬ ¿-µ»¼ Ì»®®¿²½»ô ¿º¬»® »ª»®§ó
±²» ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¸±³»ô ´»¿ª·²¹ ¿² »³°¬§ô ¾«¬ -¿º»® -¬®»»¬ò
N̸»§K´´ ¾» ¾¿½µòòò °®±¾¿¾´§ ¬±²·¹¸¬ò Ю±¾¿¾´§ ¾®·²¹
-±³» º®·»²¼-ô ¬±±ô º±® ¾¿½µ«°òM
NÙ±±¼ò É»K´´ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °®·½µ-ò ̸»§K´´ ¹»¬ ¬¸»
³»--¿¹» »ª»²¬«¿´´§òM
̸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® ¼±»-²K¬ -± ³«½¸ ¹®¿²¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± -µ·²®·¼» ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- -± ³«½¸ ¿- ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ½®«½·¾´»
¬± »¨»®¬ ¿ º±®³ ±º ¸·ª»ó³·²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»³ô ´·²µ·²¹ ¬¸»
½®«½·¾´» ¿²¼ ·¬- ³±®¬¿´ ¼®±²»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬
·² «²·-±²ò ɸ·´» «²¼»® ¬¸» ½®«½·¾´»K- ½±²¬®±´ô ¬¸» ³±¾
»¨·-¬- ©·¬¸ ±²» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ±²» ¹±¿´æ ¬± º±´´±© ¬¸» ½®«½·¾´»K-
±®¼»®-ò ̸» ½®«½·¾´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -»»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³±®¬¿´ ¼®±²»-K »§»-ô ¸»¿®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »¿®- ¿²¼ -°»¿µ-
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³±«¬¸-ò
̸» ½®«½·¾´» «-»- »¿½¸ ³±®¬¿´ ¼®±²» ¿- ¿²±¬¸»® ¾±¼§
°¿®¬ò ̸» ³±¾ô ·² »--»²½»ô -»®ª»- ¿- ´·³¾- ±º ¬¸» -¿³» ¾±¼§ò
ɸ¿¬ ±²» -»»-ô ¬¸»§ ¿´´ -»»ò ɸ¿¬ ±²» º»»´-ô ¬¸»§ ¿´´ º»»´ò ײ
¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ ´¿®¹»
¹®±«°ò
ͧ-¬»³æ Ú±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± »¨»®¬ ½±²¬®±´ ±ª»®
³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ô ®±´´ ݸ¿®·-³¿ õ Ô»¿¼»®-¸·° ±® Ó¿²·°«´¿ó
¬·±² õ Í«¾¬»®º«¹» ø¼·ºº·½«´¬§ ëå ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º É·´´°±©»®÷
º±® »¿½¸ò ß -«½½»-- ³»¿²- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² »¨»®¬ ¸·- ½±²¬®±´
±ª»® ±¬¸»®-ô ©¸·´» ¿ º¿·´«®» ³»¿²- ¸» ½¿²K¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»
»ºº±®¬ ø¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬-
º±® ¬¸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® ¬± ©±®µ÷ò ̸» ·²·¬·¿´ »¨°»²¼·¬«®»
±º º·ª» Ê·¬¿´·¬§ »²¿¾´»- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ½±²¬®±´ «° ¬± º·ª»
¸«³¿² ¬¿®¹»¬- ø¬¸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±²
¹¸±-¬-÷ò Û¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±®¬¿´ ¼®±²» ½±-¬- ±²» Ê·¬¿´·¬§ò
 ̸» -°±±µ- ½¿² ½±²¬®±´ ¿²§ ²«³¾»® ±º ³±®¬¿´ ¼®±²»-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» É·¬- ߬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »ºº±®¬ ø-± ¬¸®»» -°±±µ- ©¸±-» É·¬- ¿®» íô í
¿²¼ ì ½¿² ½±²¬®±´ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð ³±®¬¿´ ¼®±²»-÷ò ̸»§
³«-¬ ¼»½·¼» º®±³ ¬¸» ±²-»¬ô ¸±©»ª»®ô ¸±© ³¿²§ °»±°´»
¬¸»§ °´¿² ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½¿²²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ª¿´«» ©·¬¸ó
±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿²»©ò λ¹¿®¼´»-- ±º É·¬- -½±®»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ½±²¬®±´ ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» °»±°´»ò
Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- »-¬¿¾´·-¸ ½±²¬®±´ô ¬¸»§ ½¿² -»»ô
¸»¿®ô º»»´ô »¬½ò ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±®¬¿´ ¼®±²»-K º·ª» -»²-»-
ø³»¿²·²¹ ²± -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»- -«½¸ ¿- Ü»¿¼óÛ§»-÷
©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¬¸»·® ·²¶«®·»- ø«²´»-- ¬¸»§ ·²½¿°¿½·¬¿¬»
¿ -»²-»÷ò ̸» -°±±µ- ½¿² ¿´-± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·® ³±®¬¿´
¼®±²»- ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò ײ ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
½±²½»²¬®¿¬» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ³±¾ô ¬¸«- ¿ºº±®¼·²¹ ·¬ ¿
¹®»¿¬ ¼»¹®»» ±º º·²»--» ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·±²-ò ̸»
¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬
³±ª» ±® »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¿½¬·±²-ô -·²½» ·¬ ®»¯«·®»- ½±²-·¼ó
»®¿¾´» »ºº±®¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¿ ¹®±«° ±º
°»±°´»ò Ú±® »ª»®§ ¿½¬·±² ±® ·²¬»®®«°¬·±² -«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ø¬¸»§ »ª¿¼» ¿ ¾´±©ô -±³»±²» -¬®·µ»- ¿ ½¸¿®¿½ó
¬»®ô »¬½ò÷ô ¬¸»§ ´±-» ½±²¬®±´ ±º ±²» ³±®¬¿´ ¼®±²»ò ̱
®»¹¿·² ½±²¬®±´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¾»¹·² ¬¸» °®±½»--
º®±³ -¯«¿®» ±²»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»§ ³«-¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸
¬¸» ²«³¾»® ¬¸»§ ¸¿ª»ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ -°»²¼ Ê·¬¿´·¬§ ¬±
³¿·²¬¿·² ¿½¬·ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³±¾ò ׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·-
²±²½±³¾¿¬·ª»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ -°»²¼ ±²» Ê·¬¿´·¬§
»ª»®§ ³·²«¬» º±® »ª»®§ ¬©± ³±®¬¿´ ¼®±²»- ¬¸»§ ½±²¬®±´
ø®±«²¼ «°ô ³»¿²·²¹ ¬¸®»» ¼®±²»- ½±-¬- ¬©± Ê·¬¿´·¬§
»ª»®§ ³·²«¬»÷ò ׺ ¬¸» ³±¾ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³¾¿¬ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ »¨°»²¼ ±²» Ê·¬¿´·¬§ °»® ¬©± ³±®¬¿´
¼®±²»- »ª»®§ ¬«®² ø¬± ®»º´»½¬ ½±³¾¿¬K- º®»²»¬·½ ²¿¬«®»÷ò
̸·- ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´ ·- ±¾ª·±«-´§ »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ¬¸»
³±¾ -«ºº»®- ²± °»²¿´¬·»- ¬± ·¬- ¿½¬·±²-ò
̸» -»½±²¼ ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´ »²¿¾´»- ½®«½·¾´»-
¬¸¿¬ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾¿¾§ó-·¬ ¬¸»·® ³±®¬¿´ ¼®±²»- ©·¬¸ ¬¸»
±°¬·±² ±º N°®±¹®¿³³·²¹M °®»¿®®¿²¹»¼ ½±³³¿²¼- ·²¬±
¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸»·® ³±¾ò ̸» ¾¿-» »¨°»²¼·¬«®» ±º º·ª»
Ê·¬¿´·¬§ »²¿¾´»- ¿ ½®«½·¾´» ¬± ·²-¬·´´ ±²» ½±³³¿²¼ ·² ¬¸»
»²¬·®» ³±¾ô -«½¸ ¿-æ Nº±´´±© ¬¸¿¬ ³¿²ôM N¿½¬ ½®¿¦§M ±®
N¿¬¬¿½µ α¾»®¬ η½»òM ײ ¬¸·- ½¿-»ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ³±ª»
¿®±«²¼ ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¿½¬·±²-ô »¨½»°¬ ¬¸»§ -«ºº»®
°»²¿´¬·»- ¬± ¬¸»·® ¼·½» °±±´- ¿- ¬¸±«¹¸ °«®-«·²¹ ³«´¬·°´»
¿½¬·±²-ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¬·´´ ¸»¿® ¿²¼
-»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® °«°°»¬-K »§»- ¿²¼ »¿®-ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§K®»
³±®» °®»±½½«°·»¼ò Û¿½¸ ½±³³¿²¼ °®±¹®¿³³»¼ ·²¬±
¬¸» ³±¾ -»®ª»- ¬± »´·³·²¿¬» ±²» ¼·» º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K
®»-°»½¬·ª» ¼·½» °±±´- º±® ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ ¿½¬·±²-ò
Ú±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ô ¬¸» ½®«½·¾´»
½¿² N°®±¹®¿³M ¬¸» ³±¾ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ò
̸»§ ½¿² ¿´-± ¹·ª» ±²» ³±®¬¿´ ¼®±²» ¿ -°»½·º·½ ½±³ó
³¿²¼ ²±¬ -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬±± ½±-¬- ¿
°±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ò
Û¨¿³°´»æ ݸ»¬ Ó¿-±² ¿²¼ ¬©± ͵·²®·¼»® ¿´´·»- «-» Ó±¾
Ϋ´» ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ³·²¼- ±º º·ª» -µ¿¬» °«²µ- ´±·¬»®·²¹ ±² ¬¸»
½±®²»® øº·ª» Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ݸ»¬ ¿²¼ ¸·-
¿½½±³°´·½»- -»²-» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» -µ¿¬» °«²µ- -»²-»ô ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» º·ª» ¿®®¿§»¼ ¼±©² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º Ò»©¾«®§ ͬ®»»¬ô ¬¸»
-°±±µ- ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±ª»®¿¹» º±® -«®ª»·´´¿²½»ò ß½¬·ª» ½±ª»®¿¹»
¸¿- ¿ -»®·±«- ¼®¿©¾¿½µô ¸±©»ª»®æ ̸» ¬¸®»» -°±±µ- ©±«´¼
¸¿ª» ¬± -·¬ ¯«·»¬´§ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸»·® ¼®±²»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¼±ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»
½®«½·¾´»K- °´¿§»®- ¼»½·¼» ¬± «-» ¬¸» º®»»¾·» ½±³³¿²¼ ¬¸¿¬
½±³»- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» »¨°»²¼·¬«®» ±º º·ª» Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»
º·ª» -µ¿¬»®- ¬¸» -¸¿®»¼ ½±³³¿²¼ NÕ»»° ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸·-
-¬®»»¬òM
ͬ·´´ô ¸¿ª·²¹ º·ª» µ·¼- ´±·¬»®·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬-ô ©¿¬½¸·²¹
»ª»®§¬¸·²¹ ·²¬»²¬´§ ³·¹¸¬ -»»³ -«-°·½·±«- ø¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¬±
¬¸» µ·¼-÷ô -± º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ô ¬¸» ½®«½·¾´»
¬¿½µ- ±² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ NÕ»»° ±«¬ ±º -·¹¸¬òM ̸¿¬K-
¿ ¬±¬¿´ ±º -·¨ Ê·¬¿´·¬§ -± º¿®ò
ݸ»¬ ¿²¼ ¸·- ¾«¼¼·»- ½¿² ´¿¬»® -°´·¬ ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ¹·ª»
»¿½¸ ¿ -»°¿®¿¬» ¿--·¹²³»²¬ò Ù·ª·²¹ ±²» ¼®±²» ¬¸» ½±³³¿²¼
NÉ¿¬½¸ ¬¸·- ¼±±®M øõï Ê·¬¿´·¬§÷ô ¬©± ³±®» ¼®±²»- ¬¸»
½±³³¿²¼- NÞ´±½µ ¬¸·- -¬®»»¬M øõï Ê·¬¿´·¬§ ¾»½¿«-» ·¬K-
-¸¿®»¼÷ N¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ¹«²M ø¿²±¬¸»® õï Ê·¬¿´·¬§
-¸¿®»¼÷ ¿²¼ ½±³³¿²¼·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼®±²»- ¬± NÛ²¬»® ¬¸¿¬
¾«·´¼·²¹ô ¹± «° ¬± ¬¸» ®±±º ¿²¼ -¸·²» ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸»
-¬®»»¬M øõí Ê·¬¿´·¬§ º±® ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ±®¼»®-÷ ®»¯«·®»- ¿ ¬±¬¿´
Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®» ±º ïî Ê·¬¿´·¬§ øêõïõïõïõí÷ò
ɸ·´» ¬¸·- º±®³ ±º Ó±¾ Ϋ´» ·- ³±®» Ê·¬¿´·¬§
»ºº»½¬·ª»ô ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ·¬- ¼®¿©¾¿½µ-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸»
°®±¹®¿³³»¼ ¼®±²»- ¿½¬ ¿²¼ ³±ª» ´·µ» ¿«¬±³¿¬±²-ò
̸»§ ´±±µ ±«¬ ±º °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- -«ºº»® °»²¿´¬·»-
¬± ¬¸»·® ¼·½» °±±´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³³¿²¼-
-¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» °»±°´»ò Û¿½¸ -¸¿®»¼ ½±³ó
³¿²¼ ®±¾- ¬¸» ¼®±²»- ±º ±²» ¼·» º®±³ ¿´´ ¼·½» °±±´-ò ̸·-
ª¿®·¿²¬ ±º Ó±¾ Ϋ´» ´¿-¬- ¿ -½»²»ò
ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸·- ر®®±®
³«-¬ ®»³¿·² ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ®¿²¹» º±®
½±²¬®±´´·²¹ ¼®±²»- ·- ¿ ®¿¼·«- ±º ¬¸®»» ¾´±½µ-ô ©·¬¸ ²± »§»
½±²¬¿½¬ ²»½»--¿®§ ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ¿- ¿
º±®³ ±º ®¿¼¿® ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·² ¬¸» ¿®»¿
±® ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-÷ò Ü®±²»- ©¸± ©¿²¼»® ø±® ¿®» ¬¿µ»²÷
¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ®¿²¹» »¨°»®·»²½» øï¼ïð÷ ¬«®²- ±º ¼·-±®·»²ó
¬¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§K®» «²½»®¬¿·² ±º ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§
±® ¿½¬·±²-ò
ɸ»² ¿ ¼®±²» ·- ²± ´±²¹»® ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ó±¾ Ϋ´»ô
¸» ¸¿- ²± ³»³±®§ ±º ¾»·²¹ ½±³³¿²¼»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ·²
¿²§ ©¿§ò Ø» ®»³»³¾»®- ¸·- ±©² ¿½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸¿¦»ô
¾«¬ ¸» ¸¿-²K¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ·¼»¿ ©¸§ ¸» ©¿- ¼±·²¹ ©¸¿¬
¸» ¼·¼ò ׺ ¸·- ¿½¬·±²- ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¸·- ²±®³¿´ ·²½´·²¿ó
¬·±²-ô ¸»K´´ ¾» ¿¬ ¿ ½±³°´»¬» ´±-- ¬± »¨°´¿·² ¸·- ¾»¸¿ª·±®ò
 Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ îð -·³°´» °¸®¿-»- ¿®»
»¨¿³°´»- ±º ¿ -·²¹´» ½±³³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´»
½¿² ±ºº»® ³±®¬¿´ ¼®±²»- «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ò ͬ±®§¬»´´ó
»®- ¿²¼ °´¿§»®- ½¿² «-» ¬¸»-» ¿- ¹«·¼»´·²»- ±® «-»
¬¸»³ ¼·®»½¬´§ò ̸»§ ·²½´«¼»æ
É¿·¬ ¸»®»
η° ¸·³ ¿°¿®¬
Ú·²¼ ¬¸·- °»®-±²
Ù«¿®¼ ¬¸·- ¾«·´¼·²¹
Ϋ² ¿©¿§
Ø·¼» ·² ¬¸» -¸¿¼±©-
Ô·º¬ ³» «°
Þ®·²¹ ³» ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬
Þ¿®®·½¿¼» ¬¸¿¬ ¼±±®
ͽ®»¿³
Ú±´´±© ¸»®
Ü·¹ ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬
Ô·¹¸¬ ¬¸» º«-»
̸®±© ³» ¬¸¿¬ ®±°»
˲¬·» ³»
ͬ±° ¬®¿ºº·½
˲´±½µ ¬¸» ¼±±®
Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®
Ý´·³¾ ±ª»® ¬¸¿¬ º»²½»
Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸
Ó±¾ Ϋ´» ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¼·-±®·»²¬·²¹ ¬± ¬¸±-»
«-·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ³±®¬¿´ ¼®±²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
½±²¬®±´ô ¬¸» ³±®» -»ª»®» ¬¸» ¼·-±®·»²¬¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸»
-°±±µ-K °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»§Kª» ¹±²» º®±³ ±²» -»¬ ±º -»²-»-
¬± º·ª» ±® ³±®»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¿´´ °»®-±²¿´
¿½¬·±²- ·²½®»¿-»- ¾§ ±²» º±® »ª»®§ ¬©± ³±®¬¿´ ¼®±²»-
¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² -°´·¬ ¬¸»
°»²¿´¬·»- ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» ½±²º«-·±²ò
˲´·µ» Ы°°»¬®§ô ¬¸» ½®«½·¾´» «-·²¹ ¬¸·- ر®®±® ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ¼®±²»-K ³»³±®·»- ±® ß¾·´·¬·»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬·²¹ ±«¬ »¿½¸ ¼®±²»-K Ì®¿·¬-ô
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ¬»³°´¿¬» ¬¸»·® ¾¿-·½ ߬¬®·¾«¬»- ¿¬±°
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿¾«-» ¸»®» ·- ¹®»¿¬ô -± ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ¿´´±© ¼®±²»- ¬± ³¿µ» ½±²¬»-¬»¼ É·´´ó
°±©»® ®±´´- ¿¹¿·²-¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ®»º«-» »²¹¿¹·²¹ ·²
-±³» ¿½¬ ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ ²±®³¿´´§ ¼±ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿²
»ª»² ¼»³¿²¼ ¬¸» °´¿§»®- ®±´´ º±® Í°·¬» °±·²¬- ·º ¬¸»·®
½¸¿®¿½¬»®- ½¿«-» ¸¿®³ ¬± ¿ ³±®¬¿´ ¼®±²» ø±® ¹·ª» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ·º ¿ ¼®±²» ¼·»-÷ò
̸» Í°»½¬®»- ½´±-»¼ ·²ô °®»°¿®·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¬©±
-°±±µ- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸·ª»ò
Ö±¸² Ý¿®®«¬¸»®- -»²-»¼ Ó·½¸¿»´ ¬®»³¾´·²¹ò Ö±¸²ô ¸±©ó
»ª»®ô º»´¬ -¬®¿²¹»´§ ½¿´³ô ¹·ª»² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
NDZ« ®»³»³¾»® ¬¸» °´¿²ô ®·¹¸¬áM Ö±¸² ¿-µ»¼ò
Ó·½¸¿»´ ²±¼¼»¼ò Ø»K¼ ±²´§ ¾»»² ¿ °®±¶»½¬±® º±® ¿ º»©
³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¿´´ ²»© ¬± ¸·³ò ׺ ¸» ¸¿¼²K¬ ³»¬ Ö±¸²ô
¸»K¼ ¾» ¼»¿¼ ¾§ ²±©ò
Û§»- ½´±-»¼ ¿²¼ -´·¹¸¬ -³·´»- ±² ¾±¬¸ ¬¸»·® º¿½»-ô ¬¸»§
¾»¹¿² ˲»¿®¬¸´§ λ°±-»ô ·²¬»®¬©·²·²¹ ¿²¼ ¾®¿·¼·²¹ ¬¸»·®
»²»®¹·»- ¬±¹»¬¸»®ô ½®»¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ³±®» ·² ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·®
½±²¬®·¾«¬·±²-ò Ö±¸² ±°»²»¼ ¸·- »§»- ¿²¼ -¬¿®»¼ ¿¬ Ó·½¸¿»´ô
©¸± ²±© ¿°°»¿®»¼ »¨¿´¬»¼ò Ó·½¸¿»´ ¹´±©»¼ ©·¬¸ ®»²»©»¼
¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬»¼ ·²²»® ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¸» «-»¼ ¿- ¿ -°·®·¬«¿´
¾»¿½±² ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¬¸» ´±-¬ -±«´- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»
Í°»½¬®»- -¸®«²µ º®±³ ¬¸» ¹´±©ò
É·¬¸·² ³±³»²¬-ô ¬¸» ´·¹¸¬K- ½´¿®·±² ½¿´´ ¾»½µ±²»¼ ¬± ¿ -³¿´´
¿®³§ ±º ¹¸±-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½´«-¬»® ±º º»¿®º«´ Í°»½¬®»- º±«²¼
¬¸»³-»´ª»- -«®®±«²¼»¼ ¿²¼ ·² º±® ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½»-ò
ɸ»² ¿ ½®«½·¾´» «-»- Û½-¬¿¬·½ Ý®«-¿¼»ô ·¬ ¬¿®¹»¬-
±²» ±º ·¬- ±©² ³»³¾»®- ¬± -»®ª» ¿- ¿ ³»¼·«³ô ¬®¿²-º±®³ó
·²¹ ¸»® ·²¬± ¿ -¸·²·²¹ ¾»¿½±² ±º ·²-°·®¿¬·±² º±® ´±½¿´ ±²»
¬± º·ª» Ê·¬¿´·¬§ ¹¸±-¬-ò Ú±® ¬¸·- ر®®±®K- ¼«®¿¬·±²ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬- ´·µ» ¿ ¾®·¹¸¬ º´¿®»ô ¼®¿©·²¹ ¹¸±-¬-
º®±³ ¬¸»·® ®±«¬·²» ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³ -±³»¬¸·²¹ «°±²
©¸·½¸ ¬± º±½«- ¾»§±²¼ ¬¸» ¸¿¦» ¿ºº´·½¬·²¹ ¬¸»³ò ̸» ½¿´´
±º ¬¸» É·-° ±ºº»®- ´±©ó»¾¾ -°·®·¬- ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
-±³»¸±© ©¸±´»ô °¿®¬ ±º -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ²±¬
©»·¹¸»¼ ¼±©² ¾§ ¼»¿¬¸ò ̸»§ ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¾®»¿µ
º®»» ±º ¬¸»·® ®»°»¬·¬·ª» °¿¬¬»®²- ¿²¼ °«®-«» ¿½¬·±²- ±²
¾»¸¿´º ±º ¬¸» É·-° ø¿²¼ º®·»²¼-÷ ¾»½¿«-» Û½-¬¿¬·½ Ý®«ó
-¿¼» -»®ª»- ¿- ¿ ²»© ¿²¼ ³±®» ¿°°»¿´·²¹ º±½«-ò ̸·-
ر®®±® ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ½«´¬ ¸§°²±-·- ±® ®»´·¹·±«- º»®ª±®ô
©¸»®» ³»³¾»®- º±½«- ±² ¿²¼ ¼»ª±¬» ¬¸»·® º«´´ »²»®¹§ ¬±
¿ -·²¹«´¿® °«®°±-»ô ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ·¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® ·²ª·¹±ó
®¿¬»- -°·®·¬- ©·¬¸ »²»®¹§ô ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ·²½®»¿-»¼ Ê·¬¿´·¬§
¿²¼ ¬¸» º»®ª±® ¬± º±´´±© ¬¸» ³»¼·«³ ½¸¿®¿½¬»® ·²¬±
¾¿¬¬´» ·º ²»½»--¿®§ò ̸·- ر®®±® ½¿² »·¬¸»® -»®ª» ¿- ¿
®¿´´§·²¹ ½®§ ·² ¾¿¬¬´» ±® ¿- ¿ ´«®» ¬± ¼®¿© ´±½¿´ ¹¸±-¬- ¬±
¿ -¿º» ¿®»¿ò
ͧ-¬»³æ ߬ ¬¸» ¾¿-» »¨°»²¼·¬«®» ±º º·ª» Ê·¬¿´·¬§ô
¬¸» ½®«½·¾´» ¿¬¬®¿½¬- ²»¿®¾§ ¹¸±-¬- ©¸±-» ½«³«´¿¬·ª»
Ê·¬¿´·¬§ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïð ø·ò»òô ïð ¼®±²»- ©·¬¸ ¿ -·²¹´»
°±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ »¿½¸ô º·ª» ¾´·°- ©·¬¸ ¬©± Ê·¬¿´·¬§
¿°·»½»ô ¬¸®»» ¾´·°- ©·¬¸ ¬¸®»» °±·²¬- »¿½¸ô »¬½ò ±® ¿²§
³·¨ ¬¸»®»±º÷ô ¿²¼ ·¬ ®¿·-»- ¬¸»·® É·´´°±©»® ¿²¼ Ê·¬¿´·¬§
-½±®»- ¾§ ±²»ò ̸·- Ý®«½·¾´» ر®®±® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º ´±©ó»¾¾ ¹¸±-¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ô -± ¬®§·²¹ ¬¸·- ·²
¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ®»½»²¬´§ ¾«·´¬ ®»-»¿®½¸ °¿®µ ©±²K¬ ¾» ¿-
»ºº»½¬·ª» ¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½»³»¬»®§ ±®
¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¿ ¬»®®·¾´» ¬®¿¹»¼§ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸·- ر®®±®
-¸±«´¼ ¿´©¿§- ¼®¿© ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± ¹¸±-¬-ô ³»¿²·²¹
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ¿´©¿§- º·¼¼´» ©·¬¸ ¬¸»·® Ê·¬¿´·¬·»- ¬±
³¿µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K »¨°»²-» ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ©±®¬¸©¸·´»
O ¬¸·- ·²½´«¼»- ¿®»¿- ®»½»²¬´§ ®¿ª¿¹»¼ ¾§ ¸«²¹®§ Í°»½ó
¬®»- ø¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- -«®ª·ª±®-÷ò
̸» ±²» ¬± ¬¸®»» Ê·¬¿´·¬§ -°·®·¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿®»
«²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ©»¿µ ¾«¬ ª»®§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ײ ´¿®¹» °¿®¬ô ·¬K- ¬¸»·® ¿¾-»²½» ±º
-»´ºó·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸·- ر®®±® ¬± -«³³±² ¼®±²»-
¿²¼ ¾´·°-ô ¿²¼ ·¬K- ¬¸»·® ²»© -»²-» ±º °«®°±-» ¬¸¿¬ ¹·ª»-
¬¸»³ ¬¸»·® ·²¬»²-» ¼»-·®» ¬± º±´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸±-»
¹¸±-¬- ©·¬¸ Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹- ±º º±«® ±® º·ª»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª»
¿ -¬®±²¹ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ½¸±±-» ¬± ¿°°»¿®ò ͱ³» -»»µ -¿º»¬§
·² ²«³¾»®- ¹·ª»² ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ô ©¸·´» ±¬¸»®- º»»´
¿ -»²-» ±º °«®°±-» »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾»¿½±² ø±® º»»´
-¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ·¬÷ò ̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸»§K´´ º±´´±© ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¾´·²¼´§ô ¸±©»ª»®ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸
½»®¬¿·² ½¸±·½»- ±® ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬»-¬ -±³» ¼»½·-·±²-ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¸»´°ô ®»¹¿®¼´»--ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °»®-±² ¿½¬·²¹ ¿- ¬¸» ¾»¿½±² ·- ¿´³±-¬
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ´·ª·²¹ ®»´·½ò ̸» ²·³¾«- ¹´±© -¸·²·²¹
º®±³ ¸·³ ¾±¬¸»®- Í°»½¬®»- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ±º ¸·¹¸ Í°·¬»ò
Ûª»®§±²» ©¸±-» Í°·¬» ®¿¬·²¹ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® Ê·¬¿´ó
·¬§ ®¿¬·²¹ ¸¿- ¼·ºº·½«´¬§ -¬¿§·²¹ ©·¬¸·² °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸»
¾»¿½±²ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¿´´·»-ô º®·»²¼- ±® ¿³±²¹ ¬¸»
-«³³±²»¼ò ߬ Û½-¬¿¬·½ Ý®«-¿¼»K- ¾¿-» »¨°»²¼·¬«®» ±º
º·ª» Ê·¬¿´·¬§ô Í°»½¬®»- ø±® ¸·¹¸óÍ°·¬» ¿²¬¿¹±²·-¬-÷ ´±-»
±²» ¼·» ¬± ¿´´ ¼·½» °±±´- ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¿½¬ ©·¬¸·² -·¹¸¬
±º ¬¸» ¾»¿½±²ò
ß¼¼·¬·±²¿´ Ê·¬¿´·¬§ -°»²¬ ¼±»- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
{ ߬¬®¿½¬- ³±®» ¹¸±-¬- ¾§ »´»ª¿¬·²¹ ¬¸» ¾»¿½±²K-
-¬®»²¹¬¸ò Û¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ ·²ª»-¬»¼ ·²
¬¸·- ر®®±® ·²½®»¿-»- ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ®»-°±²¼·²¹
¹¸±-¬- ¾§ ¬©±ô ¹®¿²¬·²¹ ¬¸» ²»©½±³»®- ¿ ¾±±-¬ ±º ±²»
É·´´°±©»® ¿²¼ ±²» Ê·¬¿´·¬§ ¿- ©»´´ò ݸ¿²²»´·²¹ »·¹¸¬
Ê·¬¿´·¬§ ·²¬± ¬¸·- ر®®±®ô º±® »¨¿³°´»ô ²»¬- ¿ ¹®±«° ±º
¹¸±-¬- ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïê Ê·¬¿´·¬§ øïê ¼®±²»-ô »·¹¸¬ ¾´·°-
©·¬¸ ¬©± Ê·¬¿´·¬§ »¿½¸ô »¬½ò÷
{ ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¸»·¹¸¬»² ¿ -·²¹´»
¹¸±-¬K- Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²»ô ³¿µ·²¹ ¸·³
³±®» ª·¬¿´ ¿²¼ °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ø±²´§ ·º ¸» ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¾»¿½±²÷ò ̸» ½®«½·¾´»
½¿² ·²ª»-¬ «° ¬± ¬©± °±·²¬- ±º »¨¬®¿ Ê·¬¿´·¬§ ·² ¿ -·²¹´»
¹¸±-¬ ø±² ¿ °±·²¬ó°»®ó°±·²¬ ¾¿-·-ô ¾»§±²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´
·²ª»-¬³»²¬÷ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ °®±-½®·°¬·±² ±² »¨ó
½»»¼·²¹ ¬¸» ¹¸±-¬K- »¨·-¬·²¹ ®¿¬·²¹ ø¿ ¼®±²» ½±«´¼ ²»ª»®
¬»³°±®¿®·´§ ¹± ¾»§±²¼ ¿ ®¿¬·²¹ ±º Ê·¬¿´·¬§ ïô °®»ª·±«-´§÷ò
Ú±® ¬¸·- ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹¸±-¬ ³«-¬ ®»¿½¸ ¬¸»
¾»¿½±² º·®-¬ò Ò± ¹¸±-¬ô ¸±©»ª»®ô ½¿² »¨½»»¼ ¿ ³¿¨·³«³
Ê·¬¿´·¬§ ½¿° ±º -·¨ò
{ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ·²º«-» ¬¸» ¾»¿½±² ©·¬¸ »ª»²
³±®» -±«´ó-»¿®·²¹ ´·¹¸¬ò Ûª»®§ ¬©± °±·²¬- ±º Ê·¬¿´·¬§
·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ º»´¬ ¾§ Í°»½¬®»- ¾§ »´·³·²¿¬·²¹
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·» º®±³ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¼·½» °±±´-ò
{ Û½¸±ó½´¿-- ¹¸±-¬- ¼± ²±¬ ¹¿·² ¬¸» É·´´°±©»®
¿¼ª¿²¬¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ø³»²¬·±²»¼ ·²
¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾»´±©÷ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ½¿²
·²½®»¿-» ¬¸» É·´´°±©»® ±º ¿² Û½¸±ó½´¿-- -°·®·¬ ¾§ ±²» º±®
»¿½¸ °±·²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ -°»²¬ò ̸» Û½¸±ó½´¿-- -°·®·¬ ³«-¬
º·®-¬ ¹± ¬± ¬¸» ¾»¿½±² ª±´«²¬¿®·´§ô ¸±©»ª»®ò
ɸ·´» Û½¸±ó½´¿-- ¹¸±-¬- ¿®®·ª» ¿²¼ -¬¿§ ±º ¬¸»·® ±©²
ª±´·¬·±²ô ¬¸» ¼®±²»- ¿²¼ ¾´·°- -«³³±²»¼ ¾§ ¬¸·- ر®®±®
¿®» ·²»¨±®¿¾´§ ¼®¿©² ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»§ ¿®»²K¬ ¶«-¬
©·´´·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸»§K®» ¿¹¹®»--·ª»´§ »¿¹»®
¬± º±´´±© ¬¸» ½®«½·¾´»ò ̸»§K´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿-µ ±º ¬¸»³ô ·²½´«¼·²¹ »²¬»®·²¹ ª·±´»²¬ -·¬«¿¬·±²-
¿²¼ º·¹¸¬·²¹ ¬·´´ ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±²ò Ú±® °«®°±-»- ±º º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ½±³³¿²¼-ô ¬¸»-» ¹¸±-¬- ¸¿ª» ¿²
»ºº»½¬·ª» É·´´°±©»® ®¿¬·²¹ ±º ïðò
ɸ·´» ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «²¿¾´» ¬± «-»
¬¸» ¸·¹¸óÊ·¬¿´·¬§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² º±®³- ±® °±©»® ر®®±®-
¿¬ ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´»ª»´-ô ¾»-¬±©»¼ Ê·¬¿´·¬§ ²±©
»²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± «-» ¬¸»·® Ê·¬¿´·¬§ ¬± ¬¸»·® «¬³±-¬ ¬±
³¿²·º»-¬ ±® º«»´ ر®®±®-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ®»¬¿·² ¿ -·²¹´»
°±·²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °±©»®K-
¼«®¿¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ »ª»² ®»¹¿·² ¬¸»·® ¾»-¬±©»¼ Ê·¬¿´·¬§
¾§ -°»²¼·²¹ É·´´°±©»® ø´·µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬
¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ½¿²K¬ -°»²¼ º®±³ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª» NïðM
®¿¬·²¹ ø¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² -°»²¼ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ±º É·´´°±©»® ±ºº»®»¼ ©¸»² Û½-¬¿¬·½
Ý®«-¿¼» º·®-¬ ¾»½µ±²»¼ ¬¸»³ ø³»¿²·²¹ ¬¸»§ ³¿§ -°»²¼
«° ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ É·´´°±©»® ®¿¬·²¹- õ ï÷ò
̸·- ر®®±®K- ²±®³¿´ ¼«®¿¬·±² ·- ±²» -½»²»ò ׺ ³¿¬ó
¬»®- »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ±²» -½»²»ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ³¿·²¬¿·²
·¬ ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ïð ¿¼¼·¬·±²¿´ Ê·¬¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» ²»¨¬ -½»²»ô º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸®»» -½»²»-ò Ѳ½» ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º Û½-¬¿¬·½ Ý®«-¿¼» »²¼-ô ¿²§ ¾»-¬±©»¼ Ê·¬¿´·¬§
¿²¼ É·´´°±©»® º¿¼»-ô ¿- ¼±»- ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¾«®-¬ ±º
»²¬¸«-·¿-³ò ß´´ ±º ¬¸» ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ®»¬«®² ¬± ¬¸»·®
°®»ª·±«- ¸¿¾·¬- ±® ¶«-¬ ³·´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®»¿ô ³±-¬ º±®¹»¬ó
¬·²¹ ¿¾±«¬ »ª»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» -°¿½» ±º îì ¸±«®-ò Û½¸±ó½´¿--
¹¸±-¬-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ®»³¿·² ±º ¬¸»·® ±©² ª±´·¬·±² ¿²¼
³·¹¸¬ ¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸
-»½«®·¬§ ¿²¼ ½¿³¿®¿¼»®·»ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» б´¬»®¹»·-¬K- Ó±¾ Ϋ´»ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¼»´·¾»®¿¬»´§ ½¿«-» ¬¸» ¹¸±-¬-K ¼»-¬®«½¬·±² ±® ¸«³·´·¿¬·±²ô
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² °»²¿´·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ Í°·¬»
°±·²¬- ±® ¿ ®¿¬·²¹ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´»¿¼·²¹ ¬¸»-»
-°±±µ- ·²¬± ©¿®ô ©¸»®» ½¿-«¿´¬·»- ¿®» ¿ ¹®·³ ®»¿´·¬§ô ¿²¼

ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ñ®°¸»«- ½±®» ¾±±µô ´±©ó
»¾¾ ¹¸±-¬- ¿®» º¿® ³±®» ´·³·¬»¼ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̱ ¬¸»·® ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»ô ¬¸»§ ®¿®»´§ ¸¿ª» Í°·¬» ®¿¬·²¹- ±ª»® ïò
Ü®±²»- °±--»-- ¿ Ê·¬¿´·¬§ ±º ï ¿²¼ ½¿² ±²´§ «-»
¬¸»·® ͸¿¼»K- ¦»®±óÊ·¬¿´·¬§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² º±®³-ò ̸»§
¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ͸¿¼»K- ¾¿-·½ ر®®±®ô ©¸·½¸
¬¸»§ ½¿² ±²´§ «-» ¿¬ ¬¸» ¦»®±óÊ·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»ò
Þ´·°- ¿®» ³±¼»®¿¬»´§ ³±®» «-»º«´ -·²½» ¬¸»§
¸¿ª» Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹- ±º î ±® íò ̸»§ ½¿² ¬¸»®»º±®»
«-» ¬¸»·® ͸¿¼»K- ¦»®±ó ¿²¼ ±²»óÊ·¬¿´·¬§ ³¿²·º»-¬¿ó
¬·±² º±®³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ر®®±®- ¿¬ ¬¸»
±²»ó¿²¼ ¬©±óÊ·¬¿´·¬§ ´»ª»´-ò
ɸ·´» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Û½-¬¿¬·½ Ý®«-¿¼»ô
¼®±²»- ¿²¼ ¾´·°- ®»¹¿·² Ê·¬¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ®¿¬»
«° ¬± ¬¸» ¿«¹³»²¬»¼ ³¿¨·³«³ ¾»-¬±©»¼ «°±²
¬¸»³ ¾§ ¬¸·- ر®®±®ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±º ¼®±²»-
¿²¼ ¾´·°-ô -»» ¬¸» Ñ®°¸»«- ½±®» ¾±±µô °¿¹»- ïèç
¿²¼ îéçò
¼·®»½¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ³¿--¿½®»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸» -¿³» -°±±µ- º±® Û½-¬¿¬·½ Ý®«-¿¼»ô
¬¸»§ ¹¿·² ¾±²«-»- º±® ®»-±´ª·²¹ ¬¸»·® ¬»¬¸»®- ¿²¼ »´»ª¿¬·²¹
¬¸»³ °»®³¿²»²¬´§ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-» ¬¸» -¿³» ¹¸±-¬
³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ©·¬¸ ¬¸·- ر®®±® ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± »´»ª¿¬» ¸»®ô
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ®»¼«½» ¿´´ ¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬·»- ¾§ ¬©±ô
©¸»² ®»´¿¬»¼ ¬± Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§ô Í»²-» Ô·º»´·²»
¿²¼ Í»ª»® ¬¸» ͬ®¿²¼ò
Ò±¬ »ª»² ¬¸» °±©»® ±º Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¿®» ³«½¸
«-» ¬± §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿°°®±¿½¸ ³¿¬¬»®-
©·¬¸ ¬¸»·® »§»- ±°»² ¿²¼ ¬¸»·® ©·¬- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸»
Í©¿®³ ͬ±®³ ·- ¿ Í°»½¬®¿´ ¿--¿«´¬ ±º ³¿--·ª» °®±°±®ó
¬·±²-ò α¿³·²¹ °¿½µ- ±º Í°»½¬®»-ô ¹«·¼»¼ ¾§ -²¿®´·²¹
Ú»¬½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ó¬§°» ½®·¬¬»®-ô -«®¹» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½·¬§K- -¬®»»¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- O ¿´´
-°±±µ- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® O ¿®» -»®·±«-´§ ±«¬²«³¾»®»¼ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °±©»® ·² ±²»ó
±²ó±²» -·¬«¿¬·±²- ø±® ²±¬÷ô ¾«¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¬©±
»²±®³±«- ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ -¸»»® ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¸·ª»ó
³·²¼ ´·²µ·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ò
̸» ³¿-- ±º Í°»½¬®»- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ ·-
»²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»§ ¿®»
»ª»®§©¸»®»æ -¬®»»¬-ô ¿´´»§-ô ¸¿´´©¿§-ô ¾¿-»³»²¬-W »ªó
»®§©¸»®»ò Í·²½» ¬¸»§K®» ·²¬¿²¹·¾´»ô ¼±±®- ¼±²K¬ -¸«¬
¬¸»³ ±«¬ ø»¨½»°¬ ·² -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¼»¬¿·´»¼
¾»´±©÷ô -± ¬¸» ¿ª»®¿¹» -°±±µ ¸¿- ²± ½¸¿²½» ±º »-½¿°»ò
Ûª»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô °±©»®º«´ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ³«-¬ ³¿·²ó
¬¿·² ´±© °®±º·´»- ¿²¼ -¸¿®° »§»-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»§K´´ ¾»
-©¿®³»¼ ¿²¼ ¼®¿¹¹»¼ ±ºº ´·µ» ¿²§ ½±³³±² ¼®±²» ±® ¾´·°ò
ߺ¬»® ¬¸» »ª»²¬- ·² Ý®«-¿¼» ±º ß-¸»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
-¸±«´¼ ¾» -±³»©¸¿¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» º«¹·¬·ª» ´·º»-¬§´»ô
»ª»² ·º ¬¸·- ¬·³» ·¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ´·º»ò ̸»
½®«½·¾´» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼«-¬ ±ºº -±³» -µ·´´- ·¬ ´»¿®²»¼ ¼«®·²¹
·¬- -¬·²¬ ¿- ¿² ±«¬´¿© ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» »ª»²¬- «²º±´¼·²¹ ·²
̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» º¿® ³±®» -»®·±«- ¿²¼
¼·ºº·½«´¬ ¬± -«®ª·ª»ò ײ ¬¸·- -«°°´»³»²¬ô ¿ °±©»®º«´ »²»³§
¬¸±«-¿²¼- -¬®±²¹ ·- ¿½¬·ª»´§ ¸«²¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬®·½µ- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿¼±°¬»¼ ·² Ý®«-¿¼» ±º
ß-¸»- ©±²K¬ ©±®µ ±® ¿®»²K¬ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬
°®»¼·½¿³»²¬ò Í°»½¬®»-ô «²´·µ» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ©·´´
´·µ»´§ ¸¿ª» ©¿§- ±º ²»«¬®¿´·¦·²¹ ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-K ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
̸» »¿-·»-¬ -¬®¿¬»¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±¶»½¬±®- ·- ¬±
®»¬®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ³»¿¬ ¿²¼ ¸·¼» ·² ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ©¸»®» ¬¸»
Í°»½¬®¿´ ¸±®¼»- ©·´´ ¬¿µ» ²± ²±¬·½» ±º ¬¸»³ ø¸±°»º«´´§÷ò
׺ ¬¸»§ ¼± ¬¸¿¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½®«½·¾´» ³»³ó
¾»®- ³«-¬ ½±²¬»²¼ ©·¬¸ -«®ª·ª·²¹ «²¼»® ½±³¾¿¬
½±²¼·¬·±²-ô ±«¬²«³¾»®»¼ ¿²¼ -»ª»®»´§ ©»¿µ»²»¼ ¾§ ¬¸»
´±-- ±º ¬¸»·® ½´±-»-¬ ¿´´·»-ò
ɱ®-» §»¬ô ¬¸·- Í©¿®³ ͬ±®³W ¬¸·- ·²ª¿-·±² ±º Í°»½ó
¬®»-ô ¼±»-²K¬ ±½½«® ·² ¬¸» -°¿½» ±º ¿ -·²¹´» ¼¿§ò ׬ ´¿-¬- º±®
©»»µ- ø±® »ª»² ´±²¹»® ·º ·¬ -«·¬- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- °«®°±-»-÷ò
̸» Í°»½¬®»- ·²ª±´ª»¼ ¿®»²K¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¿ -·²¹´»
¯«·½µ ´«²¹» ¿¬ ¬¸» -°±±µ- ¬¸»§ º·²¼ ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª·²¹ò Ѳ
¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» ·²¬»²¬ ±² -»¬¬·²¹ «° ¸±«-»
¿²¼ ±½½«°§·²¹ ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ©¸»®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼©»´´ò
̸» »¨¬»²¼»¼ ¬®¿«³¿ ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿² »¿-·´§ ®»-«´¬ ·²
-±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °-§½¸±¼§²¿³·½-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬
®»³¿·² ¿©¿®» ±º ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½®«½·¾´» ¿²¼
·² ¬¸»·® ±©² ¸»¿¼-ò
Ú±®»³±-¬ ¿³±²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º¿½» ·-
¬¸» -·»¹» ³»²¬¿´·¬§ò ß -·»¹» ³»²¬¿´·¬§ ·- ¿ -¬¿¬» ±º ³·²¼
©¸»®» ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ º»»´ ¸»³³»¼ ·² ±² ¿´´ -·¼»-ò ̸»§K®»
¸»´°´»-- ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò ײ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Í°»½¬®»K-
-¸±½µ ¬®±±°- ¿²¼ ¬¸» ¾®«¬¿´ ¬¿½¬·½- ¬¸»§ «-» ±² ¬¸» -°±±µ-
¬¸»§ º·²¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼± ©·´´
´·µ»´§ ¾¿½µº·®» ¿²¼ »²¼ ¬¸»·® »¨·-¬»²½»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸»§ ³¿§ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ®»¬®»¿¬ ·²¬± ¿ °«®»´§ ¼»º»²-·ª»
°±-¬«®» ¿²¼ ®»³¿·² ¬¸»®»ô °¿®¿´§¦»¼ò ͱ³» -°±±µ- »¨°»®·ó
»²½·²¹ ¬¸·- -¬¿¬» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®«² ¿²¼ ¸·¼» º®±³ ¬¸»·®
»²»³·»-ò Ѭ¸»®- ³¿§ ¬±´»®¿¬» ¿- ³«½¸ ¸±®®±® ¿- ¬¸»§ ½¿²
¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿ ³±ª» O ¿²§ ³±ª»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±-¬
¼¿²¹»®±«- ±® º±±´¸¿®¼§ O ¬± ®»½´¿·³ -±³» ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸»·® ±©² -·¬«¿¬·±²ò
 ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½¿«¹¸¬ ·² ¬»®®·º§·²¹ ¿²¼ »¨ó
¬®»³»´§ º¿-¬ó³±ª·²¹ -·¬«¿¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ±«¬²«³¾»®»¼
¿²¼ô °±--·¾´§ô ±«¬¹«²²»¼ ¾§ ¬¸» Í°»½¬®»-K ر®®±®- ¿²¼
̸±®²-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- °±--»-- ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬K-
¬± ½±³» «²¬·´ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿--«³» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¬®»»¬-ô
¾®«¬¿´·¦·²¹ô ¬±®¬«®·²¹ ¿²¼ ½¿®¬·²¹ ¿©¿§ -°±±µ-ò ̸»®» ·-
²± º±®³ ±º ª·±´»²½» ±® ½®«»´¬§ ¬¸» Í°»½¬®»- ©±²K¬ -¬±±°
¬± ©¸»² ®±«²¼·²¹ «° ª·½¬·³-ò Í°»½¬®»- ¿°°»¿® ¬± ¾»
³¿´·½» ·²½¿®²¿¬»ô ¿²¼ ·º ¬¸»·® -¸±½µ ¬¿½¬·½- ½±© ¬¸» ´±½¿´
-°±±µ- ·²¬± ¼±½·´·¬§ô ©»´´ ¬¸»²ô -± ³«½¸ ¬¸» ¾»¬¬»®ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ©¸± ²±®³¿´´§ ±ª»®½±³» ³±-¬ ±¾ó
-¬¿½´»- ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ô ³¿§ô ·²·¬·¿´´§ô º·²¼
¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¸±½µò ̸» ·²ª¿-·±²K- º·®-¬ ©¿ª»
¿´±²» ³¿§ ¼»ª¿-¬¿¬» ¬¸» ½®«½·¾´»ò ̸·- ³¿§ ±ºº»²¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-K -»²-·¾·´·¬·»-ò ̸»§K®» ¸»®±»-ô ¿º¬»® ¿´´ò ̸»§K®»
²±¬ «-»¼ ¬± ©¿¬½¸·²¹ ·²²±½»²¬ -±«´- ¾»·²¹ ¼»¹®¿¼»¼ ¿²¼
¼·-³»³¾»®»¼ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ³«-¬ò ̸» ·²·¬·¿´ -«®¹» ±º
Í°»½¬®»- ·- ¬¸±«-¿²¼- -¬®±²¹ò Þ»¬©»»² «¾·¯«·¬±«- °¿½µ-
¿²¼ ¬¸» ¬»®®·º§·²¹´§ ¾®·»º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® Í°»½¬®»- ¬±
-«³³±² ¾¿½µ«° ª·¿ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ -¿ª·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ¬¸»
º¿½» ±º -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼»ò
ɸ·´» ³«½¸ »¿-·»®ô ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸±-» -°±±µ-
©¸± -»»µ -¸»´¬»® ·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ·-²K¬ »²¬·®»´§ ©·¬¸ó
±«¬ ·¬- ±©² ¼·ºº·½«´¬·»- »·¬¸»®ò É·¬¸ ¬¸» -«¼¼»²
·²º´«¨ ±º Í°»½¬®»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿´»ª±´»²¬ »²¬·ó
¬·»- ©¸± µ²±© ¸±© ¬± °±--»-- ¬¸» ´·ª·²¹ ±®
N-°·®·¬«¿´´§ ª¿½¿²¬M ®·-»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿²
«°-«®¹» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º Ö¿-±²-ò ̸» ³«®¼»® ®¿¬»ô
¿´®»¿¼§ ®·-·²¹ ¿®±«²¼ Í°»½¬®»ó¸»¿ª§ -·¬»-ô -»»- ¿
°®±²±«²½»¼ -°·µ» ©¸»² ¶±§®·¼»®- ½±³³¿²¼»»® ¬¸»
³»¿¬ ±º ª¿®·±«- °·¹³»²¬ ¿¼¼·½¬- ©¸± ¸¿°°»² ¬± ¾»
»¨°´±®·²¹ ¬¸» ¬®·°°§ ¸»®»¿º¬»®ò Ю±¶»½¬±®- ±º ¿´´
¬§°»- ³«-¬ ¾» ª»®§ ¶«¼·½·±«- ¿¾±«¬ °®±¶»½¬·²¹ò Ò±¬
±²´§ ·- ¬¸» ©±®´¼ °´¿¹«»¼ ¾§ ª·±´»²¬ ³±²-¬»®-ô ¾«¬
´»¿ª·²¹ ±²»K- ¾±¼§ «²¿¬¬»²¼»¼ ¾»½±³»- ¿² ·²ª·¬¿ó
¬·±² º±® ¿ Í°»½¬®» ¬± ¬¿µ» «° ®»-·¼»²½»ò
Ѳ½» ¬¸» Í°»½¬®»- »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ½´¿·³
¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ ø¿²¼ ·¬ ©±²K¬ ¬¿µ» ´±²¹÷ô ¬¸» ¼¿§- ¿¼±°¬ ¿
¬»¼·±«- °«´-»ò Ѳ» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¸¿ª»
¬± ¹± ·²¬± ¸·¼·²¹ ·º ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹ ¬¸»
Í°»½¬®»-K ²»¨¬ ª·½¬·³-ô ±® ¬¸»§K´´ ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ ¬¸»³ ±² ¿
´¿®¹»® -½¿´» ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» ¼±²» ¾»º±®»ò
׬K- »²¬·®»´§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¾»½±³»
»¨½»»¼·²¹´§ ¬»²-» ¿²¼ô °±¬»²¬·¿´´§ô ¬»®-» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸»-» ¿®» ©¿® ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»²K¬ ±² ¬¸»
©·²²·²¹ -·¼» º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò ̸¿¬K- ¾±«²¼ ¬± ¬¿µ» ·¬-
¬±´´ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²-¬·¬«¬» N©¿®¬·³»M ®«´»-ô ·¬K- ¿ ³¿¬¬»®
º±® °´¿§»®- ¬± ®±´»°´¿§ ±«¬ ø¬¸±«¹¸ ͬ±®§¬»´´»®- ³¿§ ®«´»
¬¸¿¬ô º±® »ª»®§ ²«³¾»® ±º ¼¿§- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® É·¬- ®¿¬·²¹-
¬¸»§K®» ·² ¬¸·- ²±ó©·² -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ´±-» ¿ °±·²¬
±º É·´´°±©»®÷ò Ó»¿²©¸·´»ô ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¬±
¾·¬» ¬¸»·® ¬±²¹«»- ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²- ¿²¼ ©±®µ ¿¬ ¾»·²¹
½±²-¬®«½¬·ª» ·²-¬»¿¼ ±º º´§·²¹ ±ºº ¬¸» ¸¿²¼´»ò ̸» ½®«½·¾´»
¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ -©¿®³ ±º º±»- ¿®±«²¼ ·¬ò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± ³¿µ» »²»³·»- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò
ײ ¬¸» ±°»²·²¹ ¼¿§- ±º ¬¸» ·²ª¿-·±²ô -½®»¿³- ¾±®² ±º
¬±®¬«®» ¿²¼ ¬¸» -±«²¼- ±º ½±³¾¿¬ ¿²¼ -µ·¬¬»®·²¹ Í°»½¬®»-
¾»½±³» º¿³·´·¿®ò ß- ©»»µ- °¿-- ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¸±®¼»- ±º
Í°»½¬®»- ¹± º¿®¬¸»® ¿º·»´¼ ¬± º·²¼ »¿-§ °®»§ô ¬¸» -±«²¼-
¼®±° ±ºº ¬± ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿ ¸±®®·¾´» -·´»²½» º¿´´- ±ª»® ¬¸»
¸»®»¿º¬»®ô ¾®±µ»² ±²´§ ¾§ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -±«²¼- ±º
½´¿-¸·²¹ Í°»½¬®» °¿½µ-ò
ß- Í°»½¬®»- ½´¿·³ ¬»®®·¬±®§ô ¬¸»§ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ¿ -¬¿¾´»
°±°«´¿¬·±² ±º µ·² ¬± -»¿®½¸ º±® ¸±´¼±«¬-ò ׬ ·-²K¬ «²½±³³±²
¬± º·²¼ ¿ Í°»½¬®» ·² ©¸·½¸»ª»® ¾«·´¼·²¹ ±²» »²¬»®-ô ©¿´µ·²¹
¬¸» ¸¿´´- ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ º±® ®»º«¹»»-ò Ô·µ»©·-»ô Í°»½¬®»-
®±¿³ ¬¸» -¬®»»¬-ô ¿²¼ ±²» ½¿² ¿´©¿§- -°±¬ ¬©± ±® ¬¸®»»
Í°»½¬®»- ·² ¬¸» -°¿² ±º ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®-ò ײ ¼»°®»--»¼
²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¿²¼ ²»¿® ¸·ª»-ô ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬
»ª»®§ -¬»°ò
Þ»¬©»»² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ²±®³¿´ ¹¸±-¬- ¿²¼ ¬¸» ´«®µ·²¹
°®»-»²½» ±º ½´»¿®´§ ·²¸«³¿² Í°»½¬®»-ô ¬¸» -¬®»»¬- ¿¼±°¬ ¿²
»²¬·®»´§ ²»© »»®·²»-- ¬¸¿¬ ±²´§ º±´µ- -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
½¿² ¿°°®»½·¿¬»ò ̸» ½®«½·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ·-²K¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»
¬·³» ¬± -¬«¼§ ¬¸» ª·»© º®±³ ¬¸» -¬®»»¬ô ¹·ª»² ¬¸» °®±´·º»®¿ó
¬·±² ±º Í°»½¬®»-ò Û¨·-¬»²½» ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ¾»´±²¹- ¬±
¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²K¬ ´»¿ª» ®±±³ º±® ¿²§ ¼±«¾¬ ·² ¬¸»
³¿¬¬»®ò
ß´´ ¬¸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» Í°»½¬®¿´ ±½½«°¿¬·±² ¾®·²¹- ±² §»¬
¿²±¬¸»® ¼¿²¹»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ±²» ¬¸¿¬K- ¿´³±-¬ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬æ
Ì«®º É¿®-
̸» Í°»½¬®»-K °®·³¿®§ ¬¿-µ ·² ¬¸·- ·²ª¿-·±² ¿°°»¿®-
¬± ¾» ®±«²¼·²¹ «° ¿²¼ ¸¿®ª»-¬·²¹ ¹¸±-¬-ò Í°»½¬®»- ¿®»
°®»¼±³·²¿²¬´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»·® ¾¿-»® »³±¬·±²- ¿²¼ô ¿-
-«½¸ô ¿®» ª·±´»²¬´§ ½±³°»¬·¬·ª»ò ̸»§ ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹
¬± ¾±´-¬»® ¬¸»·® ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ -¬»¿´·²¹ ¹¸±-¬- º®±³
±¬¸»® Í°»½¬®»- ¿²¼ °±¿½¸·²¹ -°±±µ- º®±³ ¿²±¬¸»® ¸·ª»ò
̸·- ·²-¬·¹¿¬»- ©¿®-ò
ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ½±²-·¼»® Í°»½¬®» ¬«®º ©¿®- ¿
¾´»--·²¹ O ¿²§¬¸·²¹ ®»-«´¬·²¹ ·² ³±®» ¼»-¬®±§»¼ Í°»½¬®»-
·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ®·¹¸¬á O ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸» ¬»®®·¬±®·¿´
½±³¾¿¬- ¾®·²¹ ³±®» ½®·¬¬»®- ·²¬± ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ô ³¿µ·²¹ ·¬
¸¿®¼»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ «²-»»²ò
Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ³±³»²¬- ·² ¬¸»-» ½±²º´·½¬- «-«¿´´§
´¿-¬ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¸±«®- ø¬¸±«¹¸ ½±²-¬¿²¬
-µ·®³·-¸·²¹ º±® ©»»µ- ·-²K¬ «²½±³³±²÷ô ¾«¬ ±½½¿-·±²ó
¿´´§ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿® ¬«®²- »¨½»--·ª»´§ «¹´§ò ̸»²ô
Í°»½¬®»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¸·ª»- ±ª»®®«² ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ¿
-»ª»®¿´ó-¯«¿®»ó¾´±½µ ½¸«²µ ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ¾»½±³»- ¿
ª·±´»²¬ô -¬¿²¼·²¹ó®±±³ó±²´§ ·½¸±® ¾¿¬¸ò ɸ»² ¬¸¿¬
¸¿°°»²-ô ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¾»-¬ ±°¬·±² ·- ¬± ¼·-¬¿²½» ·¬-»´º
º®±³ ¬¸» ®·±¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
׺ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ·²½´·²»¼ ¬±
-¬¿®¬ ±²» ±º ¬¸»-» »²±®³±«- ª·±´»²¬ ½´¿-¸»-ô É·-°- ¿®»
°¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ -«·¬»¼ º±® -«½¸ -¿¾±¬¿¹»ò Þ§ «-·²¹
Û½-¬¿¬·½ Ý®«-¿¼» ø¿²¼ ¿ ©¸±´» ¾«²½¸ ±º -°±±µ- ¿- ´«®»-÷
¬± ¼®¿© Í°»½¬®»- ·²¬± ¿ ®·ª¿´ ¸·ª»K- ¬«®º ¿²¼ ¬¸»² »-½¿°ó
·²¹ ©·¬¸ ͬ±®³ É»²¼·²¹ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¿´´ ¾«¬
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ¬»®®·¬±®·¿´ -µ·®³·-¸ »²-«»-ò ̱ ³¿µ» ¬¸·-
©±®µô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ °±--»-- -±³» ²±¬·±²
±º ©¸»®» ¬¸» ¸·ª»-K ¬»®®·¬±®·¿´ ¾±«²¼¿®·»- ´·» ¿²¼ ©¸±
¾»´±²¹- ©¸»®»ò λ½±²²¿·--¿²½» ·-ô ¬¸«-ô ·²¼·-°»²-¿¾´»
·² ³¿µ·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹§ -«½¸ ¿- ¬¸·- ©±®µò
̸» Í©¿®³ ͬ±®³ ©·´´ ´·µ»´§ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿´´»²¹»
«²´·µ» ¿²§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» -»»² ¾»º±®»ô ¿²¼ ²»©
½¸¿´´»²¹»- ®»¯«·®» ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³
»ºº·½·»²¬´§ò Þ»´±© ¿®» -»ª»®¿´ ¬¿½¬·½- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
¿¼±°¬ ¬± -«®ª·ª» ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ®»´¿¬·ª»´§ ·²¬¿½¬ò
̸» °´¿¬·¬«¼»- ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ½´·½¸’¼ ©·-¼±³
±º ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ®»¬®»¿¬ ¿®» ©»´´ µ²±©²ò NØ» ©¸± º·¹¸¬-
¿²¼ ®«²- ¿©¿§ô ´·ª»- ¬± º·¹¸¬ ¿²±¬¸»® ¼¿§ôM NÜ·-½®»¬·±² ·-
¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ª¿´±®ôM ¿²¼ -± ±² ¬¸»§ ¹±ò ̸» Í©¿®³
ͬ±®³ ·- ²± ¬·³» º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± »²¹¿¹» ·² ³¿½¸±
NÒ± ®»¬®»¿¬ÿM ¿¬¬·¬«¼»-ò ˲´»--ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§K®» ½±³º±®¬ó
¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ¼®¿¹¹»¼ ¿©¿§ô ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ô
¬± ³»»¬ ¿² «¹´§ »²¼ò
̸» º¿½¬ ·-ô -¬¿§·²¹ ¸·¼¼»² ·- ¿³±²¹ ¬¸» º»© ©¿§- ¿
-°±±µ ©·´´ ´·µ»´§ -«®ª·ª» ¬¸» ·²ª¿-·±²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô
º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿ª» ¿ ¸±-¬ ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²
®»³¿·² «²-»»²æ
Ы°°»¬®§
Ю±¶»½¬±®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ³»¿¬ ©¸»®»
¬¸»§ ½¿² ¸·¼» ·º ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¹¸±-¬- ©·¬¸ Ы°°»¬®§ ½¿²
¿´-± -»»µ ®»º«¹» ·² ¿²§¾±¼§ò Ы°°»¬®§K- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬
·¬ ¿´´±©- ¬¸» °±--»--·²¹ -°±±µ ¬± -»» ±¬¸»® ·²¬¿²¹·¾´»
»²¬·¬·»- ø·²½´«¼·²¹ Í°»½¬®»-÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ -»»·²¹ ¸·³ò
ß ½®«½·¾´» ®»¯«·®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »ª»²¬- ¬®¿²-°·®ó
·²¹ ·²-·¼» Í°»½¬®»ó½±²¬®±´´»¼ ¿®»¿- ½¿² -»²¼ ·² ¿ ͵·²®·¼»®
·² ¿ ³±®¬¿´ ¾±¼§ò
ß²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸»
½®«½·¾´» ¬± »²¬»® Í°»½¬®» ¬«®º ·- º±® ¿ ¹¸±-¬ ¬± -µ·²®·¼» ¿
-µ·³³»® ±® ¿½¬·ª» -´»»°»® ·² ¸·- ½®«½·¾´»ò ̸·- »²¿¾´»-
¬©± -°±±µ- ¬± ¸·¼» ·² ¬¸» -¿³» º´»-¸ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸
¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® ¬± ®·¼» §±« ·- ¿² »¨¬®»³»´§
·²¬·³¿¬» ¿½¬ò Ûª»² ³»³¾»®- ±º ¿ ½®«½·¾´» ©·´´ ´·µ»´§ ¹·ª»
-»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·²¬·³¿½§ ±º ¬¸·- ²¿¬«®» «²´»-- ¬¸»§K®»
´±ª»®- ±® »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ½´±-» º®·»²¼- ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬± ¸·¼»ò
ײ Ü®»¿³-
̸»®» ¿®» ±¬¸»®ô ³±®» «²«-«¿´ ©¿§- ±º ¸·¼·²¹ º®±³
Í°»½¬®»- ¿- ©»´´ò и¿²¬¿-³-ô ±® ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸» Í¿²¼ó
³¿² ر®®±®ô ½¿² ¿´-± -»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» ¼®»¿³- ±º ±¬¸»®-ò
ͱ ´±²¹ ¿- -¸»K- ·² ¿ ¼®»¿³ô ¬¸» и¿²¬¿-³ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-
²± º±®³ ¬¸» Í°»½¬®»- ½¿² ¿¬¬¿½µ ø«²´»-- ¬¸»§ ¬±± °±--»--
Í¿²¼³¿²ô ©¸·½¸ ·- °±--·¾´»÷ò Þ»·²¹ -¸«²¬»¼ º®±³ ¬¸»
¼®»¿³ ø©¸»² ¬¸» -´»»°»® ¿©¿µ»²-ô º±® »¨¿³°´»÷ ·- ²±®ó
³¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ¿ и¿²¬¿-³ ¬®·»- ¬± ¿ª±·¼ô ¾«¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®
´±±µ·²¹ º±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¸·¼·²¹ -°±¬ º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ³¿§
º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®»¿³- ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¿®» ¬¸» -¿º»-¬ °´¿½»
©¸»² Í°»½¬®»- -©¿®³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ò DZ« ½¿² º·²¼
¬¸» º«´´ ©®·¬»ó«° ±º Í¿²¼³¿² ±² °¿¹»- çëóçé ±º ͸¿¼»-
±º Ù®¿§ò
Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ
Ò± ر®®±® ·- ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± µ»»°·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- -¿º»
º®±³ Í°»½¬®» ·²½«®-·±² ¬¸¿² Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ø-»»
NѾ´·ª·±²K- Ø«-µôM °ò èî÷ô »-°»½·¿´´§ º±® ½®«½·¾´»- ´±±µó
·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ò
̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ¾®·²¹ ¸·- ½®«½·¾´» ·²¬± ¬¸»
ª»®§ ¸»¿®¬ ±º Í°»½¬®» ¬»®®·¬±®§ô ¿²¼ -± ´±²¹ ¿- ¸·- ½±³ó
°¿²·±²- ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± ½±³°®±³·-» ¬¸»·® ½¿³±«º´¿¹»ô
¬¸»§ ½¿² ®»³¿·² «²-»»²ò ̸·- ر®®±®K- °®·³¿®§ ¼®¿©ó
¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ·¬K- ®»³¿®µ¿¾´§ ¼®¿·²·²¹ ±² Ê·¬¿´·¬§ ©¸»²
«-»¼ ±ª»® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò λ³¿·²·²¹ ½¿³±«ó
º´¿¹»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í°»½¬®» ¬»®®·¬±®§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿
º»© ¸±«®-ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ´·µ»´§ ¼»°´»¬» ³±-¬ ±º ¬¸»
½®«½·¾´»K- Ê·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ©¿²¬
¬± »²½±«²¬»® ¿ °¿½µ ±º Í°»½¬®»- ©¸»² ·¬- Ê·¬¿´·¬§ ®»ó
-»®ª»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¿°°»¼ò
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ
·²ª±´ª»- ¬¸» ½®«½·¾´»K- ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²º·¼» ·² ¿² »¨ó
Í°»½¬®»ò Ì®«-¬·²¹ ¿² ø±-¬»²-·¾´§÷ ®»¼»»³»¼ Í°»½¬®»
»²±«¹¸ ¬± »²¬»® ¿² ¿®»¿ ¬¸·½µ ©·¬¸ ¸·- º±®³»® ½±³®¿¼»-
½¿² ¾»W ¼·ºº·½«´¬ º±® ³±®» ©¿®§ ½¸¿®¿½¬»®-ò
ͬ±®³óÙ´±¿³
̸» Þ¿²-¸»» Ý®«½·¾´» ر®®±® ½®»¿¬»- -³¿´´ ¸±´»- ·²
¬¸» ͬ±®³©¿´´ô ¿´´±©·²¹ »¨½»»¼·²¹´§ °±©»®º«´ ©·²¼-
¬¸®±«¹¸ò Þ«¬ ·¬ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸» Ó¿»´-¬®±³K-
N-¿²¼-M -»»³·²¹´§ ¿¾-±®¾ ´·¹¸¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼¿®µ²»-- ¬¸¿¬K-
¼·ºº·½«´¬ ¬± °»²»¬®¿¬» ª·-«¿´´§ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ±²»
¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®¼- ±º -¿²¼ ¿®»
»¨¬®»³»´§ -¸¿®° ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¬¸» »§»-÷ò ß ½®«½·¾´»
«-·²¹ ¬¸·- ر®®±® ½¿² °±-·¬·±² ·¬- ±®·¹·² °±·²¬ ·² -«½¸ ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¾±¬¸ ¾´·²¼- Í°»½¬®»- ¿²¼ ¾´±©- ¬¸»³ ¿©¿§ô
¹®¿²¬·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ½±ª»® ©¸·´» ¸«®¬·²¹ ·¬- »²»³·»-ò
Ø·¼·²¹ ·- ¿ -»²-·¾´» ¿°°®±¿½¸ º±® ½¸¿®¿½¬»®- ©¸»² ·²
¿² ¿®»¿ ±½½«°·»¼ ¾§ Í°»½¬®»-ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´»
º±® ¿´´ ½®«½·¾´» ³»³¾»®- ¬± º·²¼ ¿ -¿º» °´¿½» ¬± ©¿·¬ ±«¬
¬¸» Í°»½¬®¿´ ·²½«®-·±²ò Ú±® ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ø±® ½®«ó
½·¾´»-÷ô -·³°´§ ¾»·²¹ ³±®» ³±¾·´» ¬¸¿² ¬¸» Í°»½¬®»-
¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® -«®ª·ª¿´ -¬®¿¬»¹§ò ׺ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ±«¬®«² ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¬¸»®»K- ²± ²»»¼ ¬±
¸·¼» º®±³ ¬¸»³ò
Ñ«¬³¿²»«ª»®·²¹ Í°»½¬®»- ³·¹¸¬ ¾» ¿ -·³°´» ³¿¬¬»®
±º «-·²¹ ³«²¼¿²» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² O ¿ º¿-¬ ³±¬±®½§½´»
©·´´ ±«¬®«² Í°»½¬®»-ô º±® ·²-¬¿²½»ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬©±
±® ³±®» ¼±¬- ·² ͬ®»»¬©·-»ô Í»½«®·¬§ ±® Ì»½¸²±´±¹§ ±®
º±«® ±® ³±®» ¼±¬- ±º Ü®·ª» ½¿² ¸±¬ó©·®» ¿ ½¿® ±² ¿
-«½½»--º«´ ײ¬»´´·¹»²½» õ ß¾·´·¬§ ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¿´©¿§- ³¿µ»
«-» ±º ·¬- -«°»®²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò
ر®®±®-
Í°±±µ- ½¿² «¬·´·¦» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ر®®±®- ¬¸¿¬ ±ºº»®
¬¸»³ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ³±¾·´·¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ·²ª¿¼·²¹
Í°»½¬®»-ò ر¬ó©·®·²¹ ¿ ½¿® ·- «²²»½»--¿®§ ·º ±²» ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ײ¸¿¾·¬ ¬¸» ª»¸·½´» ±® «-» ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ر®®±® Ø»´´·±² ¬± -«³³±² ¿ ®·¼»ò
ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿²- ±º ¬®¿²-°±®ó
¬¿¬·±²ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» É·-° ¿²¼ ¸»® ½®«½·¾´»ò ׺ ¬¸» É·-°
¬®¿ª»´- ¿´±²»ô -¸» ½¿² ³¿µ» -«½½»--·ª» «-»- ±º ¬¸·- °±©»®
¬± ½±ª»® ¿ ´±¬ ±º ¬»®®·¬±®§ô ¿´´±©·²¹ ¸»® ¬± °»®º±®³
®»½±²²¿·--¿²½» ¼«¬·»- º±® ¸»® ½®«½·¾´»ò ׺ ¬¸» É·-° «-»-
ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¸»® »²¬·®» ½®«½·¾´»ô -¸»K´´
²»»¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ -¬±®» ±º Ê·¬¿´·¬§ ¾»½¿«-» ¬®¿²-°±®¬·²¹
±¬¸»®- ·- ª»®§ ¼®¿·²·²¹ò
É·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» и¿²¬¿-³ ر®®±®
Ü®»¿³óÉ¿´µ»® ø¿²¼ô ±º ½±«®-»ô »²±«¹¸ Ê·¬¿´·¬§÷ô ¿
-°±±µ ½¿² ¬®¿²-°±®¬ ¸»® »²¬·®» ½®«½·¾´» ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®»¿³- ±º ±¬¸»®-ò ̸·- ر®®±®ô ±¾ª·±«-´§ô ·-
¾»-¬ «-»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ·² ¼·®» -¬®¿·¬-
¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®-ô ¬¸»§ ©±²K¬ ¾¿´µ ¿¬ ¬®¿ª»´·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®»¿³- ±º ¾¿®¬»²¼»®-ô ²·¹¸¬ ©¿¬½¸³»² ¿²¼
¹®¿ª»§¿®¼ó-¸·º¬ ©±®µ»®-ò
Ó¿²§ -°±±µ-ô ©»¿²»¼ ±² -·³°´» ±® ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ó
´·ª»¼ ½¸¿´´»²¹»-ô ³¿§ ¼·-½±ª»® ¬¸»§Kª» ¼»ª»´±°»¼ ¿
¬»²¼»²½§ ¬± ¾«®² ¬¸®±«¹¸ Ê·¬¿´·¬§ ¯«·½µ´§ô »·¬¸»® ±² ¬¸»
¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² N¾±®®±©M ³±®» º®±³ ½±³°¿¬®·ó
±¬- ±® ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ³»¿¬ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§
©±«´¼²K¬ ²»»¼ Ê·¬¿´·¬§
¿¹¿·² º±® ¿ ©¸·´»ò ײ ¬¸» º¿½» ±º ¿ °®±´±²¹»¼ ½±²º´·½¬
-«½¸ ¿- ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ô ¬¸¿¬K- ¿ -¸±®¬ ®±¿¼ ¬±
¿²²·¸·´¿¬·±²ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ½®«½·¾´» ¿- ¿
©¸±´» ³«-¬ ½±²-»®ª» ·¬- Ê·¬¿´·¬§ò Ϋ²²·²¹ ¾¿½µ ¬± ±²»K-
¾±¼§ ·-²K¬ ¿´©¿§- °®¿½¬·½¿´ ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬±
-¬¿§ ¸·¼¼»² º®±³ ¿ ´»¹·±² ±º ·²ª¿¼·²¹ Í°»½¬®»-÷ô ¿²¼ ·¬K-
»¨¬®»³»´§ «²´·µ»´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿ª±·¼ -°»²¼·²¹
Ê·¬¿´·¬§ º±® ´±²¹ «²´»-- ¸» ®»³¿·²- ·² ¸·¼·²¹ ©¸·´»
®»¹»²»®¿¬·²¹ò ײ ¿ -·¬«¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô
½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¿¨·±³ N¼±²K¬ º·®» «²¬·´
§±« -»» ¬¸» ©¸·¬»- ±º ¬¸»·® »§»-M ¯«·¬» -»®·±«-´§ ¬±
³¿¨·³·¦» ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ò ɸ·´» ¬¸·- -¿ª»- ±² Ê·¬¿´·¬§
¿²¼ °®»ª»²¬- ¬¸» ©¿-¬» ±º ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»-ô ·¬ ¿´-±
®¿¬½¸»¬- «° ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¼¿²¹»® º¿½¬±®ò
Ö«-¬ ¸±© ³«½¸ ®·-µ ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¿--«³»
®»³¿·²- «° ¬± ·¬- ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ¬©± Ê·¬¿´·¬§
»¨°»²¼·¬«®»ó½«¬¬·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Þ»²»º·¬-
ͱ³» ½®«½·¾´»- ³¿§ ³¿µ» ¿³°´» «-» ±º ر®®±®- ¾«¬
®¿®»´§ ¼»®·ª» ¿²§ ³·´»¿¹» º®±³ Þ»²»º·¬-ò Þ»²»º·¬- ¿´©¿§-
°®±ª·¼» ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» »²¬·®» ½®«½·¾´»ô ¾«¬
¬¸¿¬K- ¼±«¾´§ ¬®«» ©¸»² ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ¬®§·²¹ ¬± »µ» ±«¬
Ê·¬¿´·¬§ º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò
Ó¿²§ Þ»²»º·¬- ¿«¹³»²¬ ¼·-¬¿²½»ô ¼«®¿¬·±²ô ¼¿³¿¹»
±® ®¿²¹» ±º »ºº»½¬ º±® ¿²±¬¸»® ر®®±®ò Ø»´¬»® ͵»´¬»®K-
Þ»²»º·¬ »ª»² ¾±±-¬- ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ®»½·°·»²¬
¿¾·´·¬§ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ª»®§ ©±®¬¸©¸·´» -«°°±®¬ ³»½¸¿ó
²·-³ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿µ·²¹ -¬®¿¬»¹·½ «-» ±º Þ»²»º·¬- ©·´´
º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ê·¬¿´·¬§ -¬®»¬½¸»- ³«½¸ º«®¬¸»® ¬¸¿² ·º ¬¸»
½®«½·¾´» ³»³¾»®- ·²-·-¬ ±² ¹®¿²¼-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸»
®«¹¹»¼ ·²¼·ª·¼«¿´·-¬ -¸¬·½µò
 ̸» Ñ´¼ Ú¿-¸·±²»¼ É¿§
׬ -±³»¬·³»- ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» -± «-»¼ ¬±
¬¸»·® -°±±µó¾±®²» ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®¹»¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬±
¸¿ª» ³¿²§ -·³·´¿® ¬¿-µ- ¬± °»®º±®³ ©¸»² ¬¸»§ ¼·¼²K¬
¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ر®®±®- O ¿²¼ ¬¸»§ -¬·´´ ¹±¬ ¬¸·²¹- ¼±²»ò
̸»§ ¼·¼ -«®ª·ª» ³«´¬·°´» ²»¿®ó¼»¿¬¸ ¬®¿«³¿-ô ¿º¬»® ¿´´ò
ݸ¿®¿½¬»®- »²¹¿¹»¼ ·² Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·±²·²¹ ³¿§ ²»»¼ ¬±
-¬»° ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ·³³»¼·¿½§ ±º ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ¿-µ
¬¸»³-»´ª»- ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ²±²ó-°»½¬®¿´ô ²±²óر®®±®ó
¾¿-»¼ ³»¬¸±¼- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»·® ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ò
ݸ¿®¿½¬»®- ±º¬»² º±®¹»¬ »²¬·®»´§ ¿¾±«¬ ß¾·´·¬·»-ô ·²
°¿®¬·½«´¿®ô ±²½» ¬¸»§ ¾»½±³» «-»¼ ¬± ¬¸» º´¿-¸·»® «-» ±º
ر®®±®-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ®«²²·²¹ ±«¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ³¿§ ©¿²¬ ¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º´¿-¸§ «-» ±º Ø»´¬»®
͵»´¬»® ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¹±±¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ Þ®¿©´ò
ß²§ ½®«½·¾´» ©¿´µ·²¹ ¾´·²¼´§ ±® ¿®®±¹¿²¬´§ ·²¬± ¿
Í°»½¬®»ó½±²¬®±´´»¼ ¿®»¿ ¼»-»®ª»- ¿²§ ³»--§ô «²°´»¿-¿²¬
º¿¬» ·¬ -«ºº»®-ò Þ§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ -±³» -§-¬»³ º±® »²¹¿¹·²¹
·² ®»½±²²¿·--¿²½»ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸¿¬ º¿¬¿´
¼»¹®»» ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ µ»»° ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬- º®±³
¾»½±³·²¹ Í°»½¬®» º±¼¼»®ò Þ§ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
-¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸»§K®» ·² ¿ ©¿® ¦±²» ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿µ» ²±
³±ª»- ©·¬¸±«¬ º·®-¬ «²½±ª»®·²¹ ¬¸» »²»³§K- ¿½¬·ª·¬·»-ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸¿¬K- «²«-«¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ò ̸» »¾¾ ¿²¼ º´±©
±º Í°»½¬®» ¿½¬·ª·¬§ ·- ¸¿®¼´§ ±®¼»®´§ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ·- ·¬
»²¬·®»´§ ½¸¿±¬·½ò ̸»§ ½±³°®·-» ¿² ¿®³§ô ¿²¼ ¿®³·»-
²»»¼ ¿ ³±¼·½«³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± º«²½¬·±² ø¬¸±«¹¸
±²» °®±¾´»³ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ Í°»½¬®»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½½»--
¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¹®¿²¬- ¬¸»³ ¿½½»-- ¬± -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ±«¬-·¼» ·¬ ©±«´¼ ¾»
¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± ³¿µ» ¿²§ -»²-» ±º÷ò
Ú±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ·¬K- ·² ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬
¬± ³¿·²¬¿·²ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ³·²·³¿´ ´»ª»´- ±º -«®ª»·´ó
´¿²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± Í°»½¬®» ¿½¬·ª·¬§ò Ú·®-¬ô ³¿·²¬¿·²·²¹
©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» ®¿°¿½·±«- ·²ª¿¼»®- º±®½»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¬± ´»¿ª» ¬¸»·® -¿º»¬§ ¦±²»ô ¼»º«-·²¹ ¬¸» -·»¹» ³»²¬¿´·¬§
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» °¿®¿´§¦» ¬¸»³ò ݱ²¼«½¬·²¹ º±®¿§-
·²¬± »²»³§ ¬»®®·¬±®§ ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ·²½®»¼·¾´§
«²°´»¿-¿²¬ ø»-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿²K¬ ¸»´° ¬¸»
¹¸±-¬- ·² °»®·´÷ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ½±³¾¿¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¸»´°ó
´»--²»-- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ±ª»®¬¿µ» ¬¸»³ò
Í»½±²¼´§ô µ²±©´»¼¹» º·¹¸¬- º»¿®ò É·¬¸±«¬ -±³»
²±¬·±² ±º ¬¸» Í°»½¬®»-K ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§
¿´©¿§- ¿--«³» ¬¸» ©±®-¬ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬¸·²¹ º±® ³±®¿´»ò
̸» ³±®» ¬¸» ½®«½·¾´» µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¬¸»·®
¿¹»²¼¿- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿½¬·½-ô ¬¸» ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» ¬¸»
¬¸®»¿¬ -»»³- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»½±³»-ò
Ô¿-¬´§ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ®»½±²²¿·--¿²½» °®±ó
ª·¼»- ¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ©¿¹» ¿²§ µ·²¼
±º »ºº»½¬·ª» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ò ̸¿²µº«´´§ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ر®®±®- ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·ó
¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ò
Ы°°»¬®§
ɸ·´» ¬¸» Í°»½¬®»- ®»³¿·² ·²¬»²¬ ±² º»®®»¬·²¹ ±«¬
¹¸±-¬-ô ¬¸»§ ¿®» ´¿®¹»´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸»
´·ª·²¹ò ß ½¸¿®¿½¬»® °±--»--·²¹ ¿ ³±®¬¿´ ¾±¼§ ·- º®»» ¬±
©¿´µ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² Í°»½¬®»
¬®±±° ³±ª»³»²¬- ©·¬¸±«¬ ®·-µ O ±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ²±¬ ¬±±
³«½¸ ®·-µò ß ³±®¬¿´ ¿½¬·²¹ º«²²§ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¿¬¬®¿½¬
«²©¿²¬»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®»- ½¿² ½¿´´ ±² Ö¿-±²-
±® ¿²§ ¾®»¬¸®»² ©·¬¸ Ó¿²·º»-¬ ¬± ¾» ®·¼ ±º ¬®±«¾´»³¿µ»®-
·º ²»½»--¿®§ò
ͬ±®³óÉ»²¼·²¹
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬»´»°±®¬ ·²¬± ¿ ´±½¿´»ô ¬¿µ» -¬±½µ ±º
«²º±´¼·²¹ »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸»² °±° ¾¿½µ ¬± -¿º»¬§ ·- ·²½®»¼ó
·¾´§ ª¿´«¿¾´»ò ß ½¸¿®¿½¬»® «-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿²
¿°°»¿®ô ¿´¾»·¬ ¾®·»º´§ô ·² ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º »²»³§ ¬»®®·ó
¬±®§ô ²±¬» ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ °±° ¾¿½µ ¾»º±®» ¬¸»
Í°»½¬®»- ½¿² »ª»² ®»-°±²¼ò Í°±±µ- ½¿°¿¾´» ±º ¬¸·- ر®ó
®±® ½¿² »¿-·´§ ©·²¼ «° ¾»·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¾»-¬
®»½±²²¿·--¿²½» ¿¹»²¬-ò
Ú±®»¾±¼»
ß²§ ¹»²»®¿´ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·- ®·¹¸¬ ¿®³ ¬±
°®»¼·½¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ¾¿¬¬´»ò Ú±®»¾±¼» ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§
°±©»®º«´ ®»½±²²¿·--¿²½» ¬±±´ ¾»½¿«-»ô ©¸·´» ·¬ ¼±»-²K¬
®»ª»¿´ ¬¸» »²»³§K- ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô ·¬ ½¿² -«¹¹»-¬ ©¸»®»
¬¸» »²»³§ ©·´´ ¾» ·² ¿² ¸±«®ô ¿ ¼¿§ô ¿ ©»»µ ±® ´±²¹»®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ Ê·¬¿´·¬§ ¬¸» -°±±µ »¨°»²¼-ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¾§ ¬®¿ª»´·²¹ ¬± -»ª»®¿´ ´±½¿¬·±²- ¶«-¬ ±«¬-·¼»
¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¿ Í°»½¬®» ¸·ª» ¿²¼ «-·²¹ ¬¸·- ر®®±® ¿¬
»¿½¸ ´±½¿´»ô ¬¸» -°±±µ ½¿² ¼·-½»®² ·² ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±²
¬¸» Í°»½¬®»- ©·´´ ¸»¿¼ O »·¬¸»® ³¿µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»-
-½¿®½» ±® ©¿®²·²¹ ¹¸±-¬- ·² ¸¿®³K- ©¿§ ø±® ¾±¬¸÷ò ̸·-
©¿§ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ½®»¿¬» ¿ µ·²¼ ±º º±«®ó¼·³»²-·±²¿´
³¿° ±º ¬¸» Í°»½¬®»-K ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹
«-»º«´ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ô ³·¹¸¬ ¹·ª» ¬¸» ½®«½·¾´» -±³»
²±¬·±² ±º ©¸»®» ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» ¸»¿¼»¼ ø¿--«³·²¹
¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¿²§©¸»®»÷ò
ß²±¬¸»® Ú±®»¾±¼» ¬¿½¬·½ «-»º«´ ¬± ½®«½·¾´»- ·- ·²
-¬«¼§·²¹ Í°»½¬®» ¬¿½¬·½-ò ̸» ½®«½·¾´» ½¿² ¼·-½»®² Í°»½ó
¬®» ¬¿½¬·½- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¾§ ª·-·¬·²¹ ´±½¿´»- ®»½»²¬´§
°´¿¹«»¼ ¾§ Í°»½¬®»- ¿²¼ «-·²¹ Ú±®»¾±¼» ¬± -¬«¼§ ¬¸» °¿-¬
¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§K®»
¿½½±³°´·-¸·²¹ ·¬ò ɸ·´» ¬¸·- ·-²K¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾»
¸»´°º«´ô ·¬ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬
·²º±®³¿¬·±² ±² Í°»½¬®» ¬¿½¬·½-ô ²«³¾»®-ô ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² µ»§ ¬± ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²-ò
ͬ±®§¬»´´»®- ¿²¼ °´¿§»®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ Ú±®»¾±¼» ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ½®§-¬¿´ ½´»¿® ª·-·±²- ±º ¬¸»
°¿-¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ò ͱ³» ·³¿¹»- ¿®» º·¹«®¿¬·ª» ±®
-§³¾±´·½ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¬±
¼·ª·²» ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¹´·³°-»-
±º ¬¸» º«¬«®» ³¿§ ¾» º¿® ³±®» ¬»²«±«- ¹·ª»² ¬¸» º´«·¼
²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²ª¿-·±² ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®³¿¬¸ò
ײ¸¿¾·¬
Ô·µ» Ы°°»¬®§ô ¬¸·- ر®®±® ©±®µ- º±® ®»½±²²¿·--¿²½»
°«®°±-»- ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²¸¿¾·¬- ¿ ª»¸·½´» ¾«¬ ¿´´±©-
-±³»±²» »´-» ¬± ¼®·ª» ·¬ ø¬¸«- ¿´´»ª·¿¬·²¹ -«-°·½·±²
½±²½»®²·²¹ ¿ ¼®·ª»®´»-- ½¿®÷ò
É·¬¸ -±³» ·²¹»²«·¬§ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ®·¹ Í°»½¬®¿´
¿´¿®³-ô ±® »ª»² ¬®¿°-ô ¬¸¿¬ ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º
·²½±³·²¹ Í°»½¬®»-ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» ·¬»³- ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬
Í°»½¬®»- ø-«½¸ ¿- Õ·®´·¿² ½¿³»®¿-÷ ±® ¿®¬·º¿½¬ ³¿¬»®·¿´-
¬¸¿¬ »¨·-¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ø-«½¸ ¿- ¼»¾®·- º±«²¼ ¿¬
¬¸» ¹¸±-¬ó¯«¿µ» -·¬» ·² ͸¿¼±© Ù¿³»-÷ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³¿§ ¬®§ ¬± »²¹·²»»® ¿ ¬®¿°ñ¿´¿®³ øײ¬»´´·¹»²½» õ Ý®¿º¬-ñ
Í»½«®·¬§ñͬ»¿´¬¸ñÍ«®ª·ª¿´ ±® Ì»½¸²±´±¹§ô ¼·ºº·½«´¬§ é÷ò
̸»-» ¼»ª·½»-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ó«-» ·¬»³-
ø«-¿¾´» ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«½½»--»- ·²
½±¾¾´·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®÷ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º µ·´´·²¹ ²± ³±®»
¬¸¿² ±²» ±® ¬©± Í°»½¬®»- ¿¬ ¾»-¬ò ͬ·´´ô ¬®¿°- ½±«´¼ -´±©
¼±©² ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ Í°»½¬®»- »²±«¹¸ ¬± ±ºº»® ½¸¿®¿½¬»®-
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿¼ -¬¿®¬ò
׺ ¿²§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¾»º®·»²¼ô -«³³±²
±® ½±³³¿²¼ ¹¸±-¬´§ ¿²·³¿´- ø-»» Ñ®°¸»«-ô °°ò îèìó
îèê÷ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± «-» ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ò ß²§
-°»½¬®¿´ ¹«¿®¼ ½±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¿´»®¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ¬¸»
°®»-»²½» ±º Í°»½¬®»-ô ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ô -±º¬»² «° ¬¸»
»²»³§ ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ß ©±®¼ ¬± ¬¸»
-±º¬¸»¿®¬»¼ô ¸±©»ª»®æ Ý®»¿¬«®»- -»®ª·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±²
©±²K¬ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»ô -± ¹®±©·²¹ »³±ó
¬·±²¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ ·- «²©·-»ò
Í°»½¬®¿´ -©»»°- ±º -¬®»»¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ¿®»²K¬ »²ó
¬·®»´§ ®¿²¼±³ô ¼»-°·¬» ¿°°»¿®¿²½»- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò
Í°»½¬®»- ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ³±-¬ °»±°´» ±®
-°±±µ- ¼±ô ¾«¬ ¬¸»§K®» -¬·´´ ´·µ»´§ ¬± º±´´±© ¿ -½¸»¼«´» ±º
-±®¬-ò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³·²¹ º¿½¬±® »¨·-¬- ½±«´¼ ³¿µ»
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®- ³¿µ·²¹ ¿ -¿º» ¼¿-¸ ¬±
¿ ²»© ¸·¼·²¹ ¸±´» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ª·±´»²¬
»¨½¸¿²¹» ©·¬¸ Í°»½¬®»-ò
Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ®±±-¬ ·² ³±-¬ °´¿½»- ·²
¬¸» ½·¬§ô ´·µ» º±®»·¹² º±®½»- ±½½«°§·²¹ ¿ ²¿¬·±²ò Ó¿²§
¬®¿ª»´ ·² °¿½µ- ¬¸¿¬ -«®¹» «° ¿²¼ ¼±©² -¬®»»¬- ¿²¼
¬¸®±«¹¸ ¾«·´¼·²¹-ò ̸·- ³¿§ ¾» »²¬·®»´§ ®¿²¼±³ ø±®ô
¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·²-«ºº·½·»²¬´§ ±®¼»®´§
º±® ±¬¸»®- ¬± ½±³°®»¸»²¼÷ô ±® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ °¿¬¬»®² ¬±
¬¸»-» -©»»°- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ½¿°·¬¿´·¦» ±² O
±²½» ¬¸»§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿¬¬»®²ò ß³°´» ®»½±²²¿·-ó
-¿²½» ©·´´ ¸»´° ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±®
²±¬ Í°»½¬®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¿ -½¸»¼«´» ±º ¿²§
µ·²¼ ø¿²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬÷ò Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ´¿«²½¸
°¿¬®±´- ·² ¿ ¹·ª»² ¼·®»½¬·±² ±²½» »ª»®§ º±«® ¸±«®-ô
¸±©»ª»®ô ±® ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®-¬ -«®¹»- ¬®¿²-°·®» ±²
±¼¼ó²«³¾»®»¼ ¼¿§- ½¿² -¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- »²±®³±«-
¹®·»º ¿²¼ ©¿-¬»¼ »²»®¹§ ±²½» ¬¸»§ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·®
º±®¿§- ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ´«´´- ·² ¬¸¿¬ Í°»½¬®¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
Ò± ¹¸±-¬ ø¿²¼ ¾§ »¨¬»²-·±²ô ²± ½®«½·¾´»÷ -¸±«´¼
«²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º º®·»²¼-ò Ù±±¼ ¼»»¼- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- °«®-«»¼ º±® ±¬¸»® -°±±µ- ½¿² ®»¬«®² ·² ¾·¹
©¿§- ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¾¿¼ ¬·³»-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ³¿¼»
º®·»²¼- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ·-²K¬ ¿--«®»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» ±º
¬¸»³ ¬·° ¸·³ ±ºº ·º ¬¸·²¹- ´±±µ ¾¿¼ O »-°»½·¿´´§ -·²½»
³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- º®·»²¼- ³·¹¸¬ ¸¿ª» º¿´´»²
¼«®·²¹ ¬¸» ·²ª¿-·±²K- ±°»²·²¹ ¸±«®- O ¾«¬ ·¬ ²»ª»®
¸«®¬- ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ò
ß -´·¹¸¬ ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» Nº®·»²¼´§M ¿°°®±¿½¸ «-»-
˲»¿®¬¸´§ λ°±-» ¬± ½¿´³ ¿ °¿½µ ±º Í°»½¬®»- ¬¸¿¬
¼·-½±ª»®- ¬¸» ½®«½·¾´»ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ º·¨ô ¿²¼
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ³±ª» ¯«·½µ´§ ¬± ¿ª±·¼ ³±®» Í°»½ó
¬®»-ô ·¬K- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿²¼
°®±ª·¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¼·-¬®¿½¬·±² ·¬ ³·¹¸¬ ²»»¼ò
Ú±® »¨¬»²¼»¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô ·¬ ³¿§
-»»³ ´·µ» Í°»½¬®»- ¿®» »ª»®§©¸»®»ò ̸¿¬K- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò
ɸ·´» Í°»½¬®»- ³¿§ ©»´´ ¾» ·² ±® ²»¿® »ª»®§ ¾«·´¼·²¹
¿²¼ -¬®»»¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ °´¿½»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¹± ¬± »ª¿¼» ¬¸»³ O ¾«¬ ·¬K- «° ¬± ¬¸»
½®«½·¾´» ¬± º·²¼ ¬¸»-» °´¿½»-ò
Í»©»®-
Ý¿² Í°»½¬®»- »²¬»® ¬¸» -»©»®-á Í«®» ¬¸»§ ½¿²ò ß®»
¬¸»§ ´·µ»´§ ¬± »²¬»® ¬¸» -»©»®-á Ò±ô ²±¬ «²´»-- ¿ ¸·ª»
¿´®»¿¼§ »¨·-¬- ¬¸»®»ò ɸ¿¬ Í°»½¬®»- -»»µ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬±
¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -»©»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬ -»ª»®¿´ ´»ª»´-
¼±©² ø¿²¼ ¿²§ ½·¬§ ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ±ª»® ¿ ³·´´·±²
°»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ³¿²§ô ³¿²§ ´»ª»´- ±º -»©»®-ô -±³» ±º
©¸·½¸ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» N¸¿¾·¬¿¾´»M ¬¸¿² ±¬¸»®-÷ò
ײ ¾·¹¹»® ½·¬·»-ô ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- »¨¿³°´» ¸»®»
¾»·²¹ Ò»© DZ®µô ¬¸»®» ¿®» »²¬·®» °±°«´¿¬·±²- ±º ¬®¿²ó
-·»²¬- ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» -»©»®- ¿²¼ ¸¿ª» ¼±²» -± º±® §»¿®-ò
ͱ³» ®¿®»´§ »ª»® ª»²¬«®» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ײ -«½¸ °´¿½»-ô
¬¸» ¹¸±-¬´§ °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»©»®- ·- °®±°±®¬·±²¿¬»´§
¸·¹¸ ø-·²½» ¬¸» ´·º» -°¿² ±º ³±-¬ ¸±³»´»-- °»±°´» ·-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¬®«²½¿¬»¼÷ò ̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ³±®» °±°«´¿¬»¼
¬¸» «²¼»®½·¬§ô ¬¸» ´·µ»´·»® ·¬ ·- ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ©·´´ ½±³»
´±±µ·²¹ º±® «²½´¿·³»¼ ¹¸±-¬- ¬¸¿¬ ´·²¹»® ¬¸»®»ò
ر´§ Ù®±«²¼
ɸ·´» ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»ô -±³» °´¿½»- ¿®» N¸±´§ ¹®±«²¼M
¿²¼ ¿¾¸±®®»²¬ ¬± Í°»½¬®»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ·²¬»²-»´§ «²ó
½±³º±®¬¿¾´»ò Ûª»² ·º ¬¸» Í°»½¬®»- ©·´´·²¹´§ »²¼«®» ¬¸»
¼·-½±³º±®¬ô -±³» ±º ¬¸»-» ½±²-»½®¿¬»¼ °´¿½»- ¿®» -±
°±¬»²¬´§ ¿²¿¬¸»³¿¬·½ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¾®±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿²²±¬ »²¬»® ¬¸» -°¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¼¿³¿¹»ò Ù·ª»²
¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸«®½¸»- ¿²¼ °´¿½»- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»
½±²-»½®¿¬»¼ô ·¬K- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¸±© º»© ¸¿ª» »ª»² ¬¸»
º¿·²¬»-¬ ¸·²¬ ±º ¬¸» -¿½®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ݸ¿®¿½¬»®- -¸±«´¼
½±²-·¼»® -»»µ·²¹ ±«¬ ½¸«®½¸»- ¿²¼ ¾´»--»¼ °´¿½»- ±º ¿´´
¬§°»- ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼·-½»®²ô ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬»ª»® ³»¿²-ô ·º ¿
°´¿½» ·- -¿½®±-¿²½¬ ±® ²±¬ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ -¸±«´¼
¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬K- ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿--«³» ¿ °´¿½» ·- ½±²-»ó
½®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¸±© Í°»½¬®»- ®»-°±²¼ ¬± ·¬ò
ß²¼ -±³»¬·³»-ô ·²º®»¯«»²¬´§ô ¸±´§ ¹®±«²¼ ¸¿- ±¬¸»®
°®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß °´¿½» ®»°»´- ¿´´ -°±±µ- O
·²½´«¼·²¹ °®±¶»½¬±®- O ¿²¼ ©¸·´» ¬¸·- ¼»º·²·¬»´§ ®»²¼»®-
·¬ Í°»½¬®»óº®»»ô ·¬ ¼±»- ¬¸» ½®«½·¾´» ²± ¹±±¼ ·² ¿²§ ½¿-»ò
Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -±³» °´¿½»- ¿®» -¿½®»¼ ²±¬ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¾»¿® ¿²§ ®»´·¹·±«- -·¹²·º·½¿²½»ô ¾«¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§K®» °´¿½»- ±º ¹®»¿¬ ¸±°» ±® ©»´´ ¾»·²¹ò ̸» ¸±³» ±º
¿ ½±³³«²·¬§ ¿½¬·ª·-¬ ©¸± -¿ª»¼ ¸»® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ º®±³
½®·³» ±® ¼®«¹- ·- ±²» -«½¸ »¨¿³°´»ò
ݱ«²¬®§-·¼»
ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô Í°»½¬®»- ¸«²¬ ¿º¬»® ¹¸±-¬-ò
Ù¸±-¬- ¬»²¼ ¬± ´·²¹»® ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·»¼ô ¿²¼
³±-¬ °»±°´» ´·ª» ¿²¼ ¼·» ·² ¬±©²- ¿²¼ ½·¬·»-ò Û®¹±ô ¬¸»
½±«²¬®§-·¼» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ´¿®¹»´§ º®»» ±º ¹¸±-¬- ¿²¼ô
½±²-»¯«»²¬´§ô °±±® ¸«²¬·²¹ º±® Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±³°»¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ³±-¬ ¹¸±-¬-ò ɸ·´» ¬¸»®»
¿®» ²± ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ®«®¿´ ¿®»¿- ©·´´ ®»³¿·² Í°»½¬®»ó
º®»»ô ¬¸»-» °´¿½»- ®»³¿·² ¹±±¼ ¾»¬- º±® ½®«½·¾´»- ·²
²»»¼ ±º ¼±©²¬·³»ò

̸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- º±® ͬ±®§¬»´´»® »§»- ±²´§ò
ɸ·´» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¿®»²K¬ ´·µ»´§ ¬± ®»ª»¿´
¬±± ³¿²§ ¾·¹ -»½®»¬- ¬± -±³»±²» °´¿§·²¹ ·² ¿² Ñ®°¸»«-
½¸®±²·½´»ô ·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² -±³» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -¸±®¬ó
½·®½«·¬ §±«® °´¿§·²¹ »¨°»®·»²½»ò ̸»®»º±®»ô ·¬K- °®±¾¿¾´§
¾»-¬ §±« ²±¬ ®·-µ ®«·²·²¹ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ º±® §±«®-»´ºò
ß²§±²» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- -»½¬·±² ©¸± °´¿²- ±² °´¿§·²¹ ·² ¿²
Ñ®°¸»«- ½¸®±²·½´» ·- -¬®±²¹´§ ¿¼ª·-»¼ ¬± º´·° ¬± ¿²±¬¸»®
-»½¬·±² ²±©ò
̸±-» ±º §±« ®»³¿·²·²¹ ³«-¬ ¾» ͬ±®§¬»´´»®-ò ݱ²ó
¹®¿¬«´¿¬·±²-ô §±«K®» ®»¿½¸·²¹ ±²» ±º Ñ®°¸»«-K ³±-¬
·²¬»²-» °¸¿-»-ô ¿²¼ ¬¸»®»K- -¬·´´ ³±®» ¬± ½±³»ò Þ§ ¬¸·-
°±·²¬ô ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¹¿³·²¹ ¬¿¾´» -¸±«´¼ ¾»
°»¿µ·²¹ô ¿²¼ §±« ¿²¼ §±«® °´¿§»®- ¿®» ¸±°»º«´´§ ¸¿ª·²¹
º«² øNÚ«²á ײ ¿ ɸ·¬» ɱ´º ¹¿³»á ͸±«´¼²K¬ ©» ¾»
-«´´»² ±® ¿²¹-¬§ ±® -±³»¬¸·²¹áM÷ò
̸·- -»½¬·±² ±ºº»®- -«¹¹»-¬·±²- ±² ¸±© ¬± µ»»° ¬¸»
¹¿³» »²¶±§¿¾´» ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ·²¬»²-» »¨°»®·»²½»
º±® °´¿§»®-ò ɸ»² ¬¸» Í°»½¬®»- ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·ª»- ·²
Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¿ ¸±®®±® ³±ª·»K- ½´·ó
³¿¨ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ³±±¼ ±º º»¿®ô ¼®»¿¼ ¿²¼ °¿®¿²±·¿
·- µ»§ ¬± ¬¸» ½¸®±²·½´» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ̸» ³±®» §±«
¸»·¹¸¬»² ¬¸» ®±´»°´¿§·²¹ »¨°»®·»²½» º±® °´¿§»®-ô ¬¸»
³±®» º«² ¬¸»§K´´ ¸¿ª»ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» -±³» -«¹¹»-ó
¬·±²- ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³±±¼ º±® ¬¸·-
½®·¬·½¿´ °¸¿-» ±º §±«® Ñ®°¸»«- ½¸®±²·½´»æ
Õ»»° Ü·-¬®¿½¬·±²- ¬± ¿ Ó·²·³«³
DZ«K®» °«¬¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ ·²¬± ¹»²»®¿¬·²¹
³±±¼ò ܱ²K¬ ´»¬ ¿ª±·¼¿¾´» »ª»²¬- «²¼»®³·²» §±«® ¸¿®¼
©±®µò ˲´»-- §±«K®» °´¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- »²¸¿²½ó
·²¹ ¬¸» ¹¿³»K- ³±±¼ô ¬«®² ¬¸» ÌÊ ±ººò ܱ²K¬ -«¼¼»²´§
¾®»¿µ ¬¸» ¬»²-·±² ±º ¿ -·¬«¿¬·±² ¬± ±®¼»® °·¦¦¿ ¾»½¿«-» ·¬
©¿-¬»- ¬¸» »ºº±®¬ §±« ·²ª»-¬»¼ ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸» °·¦¦¿
¹«§K- ¹±·²¹ ¬± ·²¬»®®«°¬ §±« ¿¹¿·² ·² ìë ³·²«¬»-ò Ý´±-»
¼±±®- ¬± -¸«¬ ±«¬ «²©¿²¬»¼ ²±·-» ±® ª·-·¬±®- º®±³
³»--·²¹ ©·¬¸ §±«® ¹¿³»ò
Õ»»° ¬¸» п½» Ó±ª·²¹
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ³¿·²¬¿·² ³±±¼ ·- ¬± µ»»°
¬¸» ¹¿³» ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿¬ ¿ º¿-¬ ½´·°ô -± ¬¸»®»K- ²±
¬·³» º±® ¼·-¬®¿½¬·±²- ¬± ·²¬®«¼» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³«-¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± µ»»° «°ò Õ»»° ½±³¾¿¬ -»ó
¯«»²½»- ¿- »ºº·½·»²¬ ¿- °±--·¾´»ò ̱± ³¿²§ ¹¿³»
³»½¸¿²·½- ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ¼·½» ®±´´·²¹ ½¿² ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ¬¸» ¹¸±-¬ -¬±®§ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ò
¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô ´±±µ·²¹ º±® -°±±µ- ¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·®
²»-¬ô ¬¸» °´¿§»®- ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿² ¿©µ©¿®¼ ¿²¼
¼¿²¹»®±«- °±-·¬·±²ò ̸±-» ©·¬¸ ¾±¼·»- ½±«´¼ ®»¬®»¿¬ ¬± ¬¸»·®
³»¿¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ®»³¿·²·²¹ ½®«½·¾´»ó³¿¬»- ¬± ¬¸»·® º¿¬»-ò
Í°·®·¬- ¿²¼ ¸«»-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ²± -«½¸ ´«¨«®·»- ¿²¼ ´·¬¬´»
½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¸·¼»ô º´»» ±® º·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» Í°»½¬®»- ½±³»
´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ò
Ø»®»·²ô §±«K´´ º·²¼ -«¹¹»-¬·±²- ±² ¸±© ¬± ®«² ¬¸·-
½®«½·¿´ °¸¿-» ±º Ñ®°¸»«- ¿²¼ »²-«®» ·¬K- ¾±¬¸ ¿ ¼®¿³¿¬·½
¿²¼ º«² »¨°»®·»²½» º±® §±«® °´¿§»®-ò
ײ ݸ¿°¬»® Ѳ»ô ©» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿¼ª·½» ±² ¸±©
¬± ©¿®² ½¸¿®¿½¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ¬¸»§ º¿½»ò ײ ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ©» ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ®«²²·²¹ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼
N®»¿´·-¬·½M ø·º ¬¸¿¬K- ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼÷ ¹¿³»ô ©¸·´» -¬·´´ ¿´´±©ó
·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± -«®ª·ª» ¬¸» »¨°»®·»²½»ò
λ¿¼ ¬¸» д¿§»®- Í»½¬·±² »²½±³°¿--·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ·¼»¿- ±² ¸±© ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ -«®ª·ª» ¬¸»
·²ª¿-·±²ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ·- º±® ͬ±®§¬»´´»®-K
»§»- ±²´§ ¿²¼ ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ ©¿§- §±« ½¿² ±ºº»® ½¸¿®¿½¬»®-
¶«-¬ »²±«¹¸ -«®ª·ª¿´ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ±«¬´¿-¬ ¬¸»
·²ª¿-·±² O ·º ¬¸»§K®» -³¿®¬ò
Ü·-½±«®¿¹» Ñ«¬ó±ºóݸ¿®¿½¬»® ײ¬»®¿½¬·±²
ܱ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± µ»»° °´¿§»®- ·² ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼
º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¹¿³»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬®±«°»ô ¬¸·-
³·¹¸¬ ¾» ³±®» »¿-·´§ -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ò ɸ·´» ·¬K- ¸«³¿²
²¿¬«®» ¬± «-» ¸«³±® ¬± ¾®»¿µ ¿ ¬»²-» ³±³»²¬ô §±«Kª»
©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± »ª±µ» ¬¸¿¬ ¬»²-·±²ô ¿²¼ ±²» ¼«³¾ ¶±µ» ½¿²
¾´±© ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» §±«Kª» -°»²¬ ¸±«®- »-¬¿¾´·-¸·²¹ò Ì¿´µ
¬± §±«® °´¿§»®- ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² -»®·±«-ò
׺ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ·³°±-» »¨°»®·»²½»ó
°±·²¬ °»²¿´¬·»- ±² °´¿§»®- ©¸± ®«·² ¬¸» ³±±¼ ¬±± ±º¬»²ò
Ò±¬»æ ͱ³» ¹¿³»®- °´¿§ º±® ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª» »¨°»ó
®·»²½» ±º ®±´»°´¿§·²¹ò Ѭ¸»®- ¶«-¬ °´¿§ º±® º«² ¿²¼
¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ©¿§ ¬± ¸¿²¹ ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼-ò ׺ §±«® ¬®±«°»
·- ¶«-¬ °´¿§·²¹ ¿- ¿ -±½·¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ³±±¼ ·-²K¬
®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¼±²K¬ ·³°´»³»²¬ °»²¿´¬·»- ¾»½¿«-»
§±«K´´ ¶«-¬ ½±³» ¿½®±-- ¿- ¿ ½±²¬®±´ º®»¿µ ¿²¼ ¿´·»²¿¬»
§±«® º®·»²¼-ò
Ë-» Ó«´¬·³»¼·¿
ß²§¬¸·²¹ «-»¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼¿®µ ³±±¼ §±«K®»
¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿¬ ¬¸·- ¶«²½¬«®» ·- º¿·® ¹¿³»ò Ô±© ´·¹¸¬-ô
½¿²¼´»-ô ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«-·½ô »ª»² ´±±°- ±º ¬¸» ¾»¬¬»®
-½»²»- º®±³ ¸±®®±® ³±ª·»- ¿²¼ ª·¼»± ¹¿³»- ½¿² ¿´´
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² »»®·» ¿¬³±-°¸»®»ò ̸·- -¸±«´¼ ¸»·¹¸¬»²
¬¸» ·³°¿½¬ ±º §±«® ½¸®±²·½´» ¿²¼ ³¿µ» º±® ¿ ³±®»
°±©»®º«´ ®±´»°´¿§·²¹ »¨°»®·»²½»ò

̸» Í°»½¬®» ¿¬¬¿½µ ·- ²±¬ ¿ ¯«·½µ ±® ±½½¿-·±²¿´ °¸»ó
²±³»²±²ò ׬ ·-²K¬ ¿ °«´-·²¹ -©¿®³ ±º ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ®»¬®»¿¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸·ª»- ¿º¬»® ¿ º»© ¸±«®- ±º ³¿§¸»³ò ׬K- ³«½¸
³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ú±® ¬¸» ¼¿§-ô ©»»µ- ±® »ª»² ³±²¬¸-
±º ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô Í°»½¬®»- ®±±-¬ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§
-¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ô -»¿®½¸·²¹ º±® -°±±µ- ¬± ¸¿®ª»-¬ò
̸» ·²·¬·¿´ ¸±«®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿®» ´·µ»´·»-¬
¬¸» ³±-¬ ª·±´»²¬ ¿²¼ ¬®¿«³¿¬·½ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ê·ó
½·±«- Í°»½¬®»- -©¿®³ º®±³ ¬¸» ¸·ª»- ·² °¿½µ-ô ©·¬¸±«¬
©¿®²·²¹ º±® ³¿²§ -°±±µ-ô ¿²¼ ½¿°¬«®» ±® ¼»-¬®±§ ¿²§
¹¸±-¬ ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ -»²-» ¬± ¸·¼»ò Ѳ½» ¬¸» Í°»½¬®»-
¼»°´»¬» ¬¸» -¬®»»¬- ±º ¹¸±-¬-ô ¬¸»§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¾«·´¼ó
·²¹- ¿²¼ ¸±³»-ô ¬¿µ·²¹ ¹¸±-¬- ©¸»®» ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»³ò
Ó¿²§ -°±±µ- -«®ª·ª» ¬¸·- ·²·¬·¿´ -«®¹» ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»
Í°»½¬®»-ô °¿®¬·¿´ ¬± ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ô ½¿² °«®-«» ¿
-«®º»·¬ ±º »¿-§ ¬¿®¹»¬-ò Þ´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ½±³°®·-» ¬¸»
´¿®¹»-¬ °±®¬·±² ±º ¹¸±-¬- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸·- ¬·³» -·²½» ¬¸»§
¿®»²K¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± º·¹¸¬ °®±°»®´§ ±® ½±¹²·¦¿²¬
»²±«¹¸ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»§K®» ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¼®¿¹¹»¼ ¬± Ø»´´ ø±®
-±³» º¿¬» ¬¸¿¬K- »¯«¿´´§ ¾¿¼÷ò
׬K- §±«® ¬¿-µ ¿- ͬ±®§¬»´´»® ¬± »ª±µ» ¬¸» º«´´ ¸±®®±®
±º ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ò É·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ±ª»®¾±¿®¼ ·²¬±
°®±´·¨·¬§ô ¾» ¼»¬¿·´»¼ ·² §±«® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ¸«²ó
¼®»¼- ±º ¸±®®·¾´» -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»- «²´»¿-¸ ±²
¬¸» ½·¬§K- ¹¸±-¬-ò ̸» »ª»²¬- «²º±´¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®-K »§»- ®»-»³¾´» -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¿ Ø·»®±²§³«-
Þ±-½¸ °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·-
·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²» º±® ³¿²§ ´±½¿´ -°±±µ-ò ̸» Í°»½¬®»-
½´¿·³ ¹¸±-¬´§ ½±²¬¿½¬-ô º®·»²¼-ô ¬»¿½¸»®-ô ¿´´·»- ¿²¼ ¿¼ó
ª»®-¿®·»- ¿´·µ»ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»ª»® ¸»¿®
º®±³ ¿¹¿·²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º»»´ ¬¸·-ò ׺ ¬¸»®»K-
¿ °¿®¬·½«´¿® -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ½®«ó
½·¾´» ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§ º»»´ ¸·-
¿¾-»²½» ©·¬¸ µ»»² -¸¿®°²»--ò Ù«·¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô
-¬»°ó¾§ó-¬»°ô ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- °´¿§·²¹
±«¬ ¾»º±®» ¬¸»·® »§»- ¿®» -»®·±«- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨°»®·ó
»²½»- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬¸» -¿³» ¿¹¿·²ò
ß- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±²¬·²«» ¬± ¼»º§ º¿¬» ¿²¼ -¬®«¹¹´»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬K- ±²´§
¬¸»·® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¿´»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ
¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸»³ º®±³ ³»»¬·²¹ ¬¸»
-¿³» º¿¬» ¾»º¿´´·²¹ ±¬¸»® -°·®·¬-ô ¸«»- ¿²¼ °®±¶»½¬±®-ò
Þ»º±®» ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸¿¬ ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¸±©ó
»ª»®ô ·¬ ³«-¬ -«®ª·ª» ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ·¬
·- ¹±·²¹ ¬± -«®ª·ª» ·- ·º §±« °®±ª·¼» ¬¸» ³»¿²- º±® ½´»ª»®
°´¿§»®- ¬± -¿ª» ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸» Í°»½¬®» -©»»°-ò
ײ -¸±®¬ô ©¸¿¬ ®»-±«®½»- ±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¼± §±«
·²½´«¼» ¬± ¿´´±© ¯«·½µó©·¬¬»¼ ¿²¼ ®»-±«®½»º«´ ½¸¿®¿½¬»®-
¬± ¸·¼» ±® ³±ª» -¿º»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·¬§ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹
¼®¿¹¹»¼ ¿©¿§ ¬± ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±²á É» °®»-»²¬ -±³»
·¼»¿- ¾»´±©ò ׺ ¬¸»-» ¼±²K¬ ©±®µ º±® §±«® ½¸®±²·½´»ô
¸±©»ª»®ô º»»´ º®»» ¬± ¼»ª»´±° §±«® ±©² ³»¬¸±¼-ò
ɸ»² ¿ ½¿¬ -«½½»--º«´´§ ½¿¬½¸»- ·¬- °®»§ô ·¬ -±³»ó
¬·³»- ¬¿µ»- ·¬ ¸±³» ¿- ¿ N¹·º¬M ¬± ·¬- ±©²»® ¿- ¿ -·¹²ô
°»®¸¿°-ô ±º º»¿´¬§ò ׳¿¹·²»ô ²±©ô ¿ °¿½µ ±º ¾·¹ô ¼»¿¼´§
½¿¬- ±² ¬¸» °®±©´ º±® °®»§ ¬± ¼®¿¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® N³·-¬®»--òM
̸¿¬K- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ ·² ¿ ²«¬-¸»´´ò ̸»
Í°»½¬®»- ½±³°»¬» ¬± -»» ©¸·½¸ °¿½µ ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸» ³±-¬
-°±±µ- ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®ò ɸ·´» -«½¸ ³±¬·ª¿¬·±²- ³¿µ»
°¿½µ- ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¸¿² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ±¬¸»®©·-»ô ·¬
¿´-± ¸·²¼»®- ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ½±±°»®¿¬» -·²½» ¬¸»§ ¬®§
«²¼»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ®·ª¿´ °¿½µ- ¿²¼ ¸·ª»-ò
ɸ·´» ·¬ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬±
®»¿´·¦» ·¬ô ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Í°»½¬®»- ¿®»²K¬ º«´´§ ½±±®¼·²¿¬·²¹
±® ¸»´°·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§K®» ½±³°»¬·²¹ ¬± ¾®·²¹
Ù®¿²¼³±¬¸»® ¬¸» ³±-¬ -±«´- ¿²¼ô ¬¸«-ô ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬±
«-» ©·¼»ó-½¿´» ¬¿½¬·½- ¬± ¬¿®¹»¬ ¿²¼ -©¿®³ ¬¸» ½·¬§ò
ɸ·´» ¬¸»®»K- °´»²¬§ ±º ·²¬»®ó°¿½µ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼
½±±°»®¿¬·±²ô Í°»½¬®» ¸·ª»- ®»³¿·² ¬»®®·¬±®·¿´ô ¿·³·²¹ô
·²-¬»¿¼ô ¬± ±«¬³¿²»«ª»® ¬¸»·® ®·ª¿´-ò ׬ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸»
±²» ³¿¶±® ®»¿-±² Í°»½¬®»- ¸¿ª»²K¬ ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ -¸»»® ²«³¾»®- ¿²¼ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸»³ ¿©¿§
ø¬¸±«¹¸ô ²±¬ º±® ¿ ´¿½µ ±º ¬®§·²¹÷ò
Ѳ½» ½¸¿®¿½¬»®- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ¿®» ¾»·²¹
¬»®®·¬±®·¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² -»½¬±® ®»³¿·²- «²¼»® ¬¸»
°«®ª·»© ±º ¿ -·²¹´» ¸·ª» ¿²¼ ²±¬ ¿ ¼±¦»²ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿²
°±¬»²¬·¿´´§ »²¹¿¹» ¬¸» Í°»½¬®»- ·² ½±³¾¿¬ ¿²¼ ©»¿µ»²
¬¸»·® ¸±´¼ ±ª»® ¿² ¿®»¿ô ·º ²±¬ ´·¾»®¿¬» ¿ ¾´±½µ ±® ¬©±
ø¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ®·-µ- ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ Í°»½¬®» ¬«®º ©¿®ô ©¸»®»
±²» Í°»½¬®» ¸·ª» ¬®·»- ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¿²±¬¸»®÷ò
̸·- ³·¹¸¬ ¿´´±© ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸±³» ¾¿-»ô
¿¬ ´»¿-¬ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ·²ª¿-·±²ô ·º ±²´§ ¬»³°±®¿®·´§ò ߬
¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·¬ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ -±³» ®»-°·¬»
º®±³ ®«²²·²¹ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± °´¿² -±³»¬¸·²¹ º±® ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ³·¹¸¬
³¿µ» -«½¸ ¬¿½¬·½- ·³°±--·¾´»ò ß²¼ »ª»² ·º §±« ¼»»³ ¬¸¿¬
·¬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ®»³¿·² ª·¹·´¿²¬ ¿¹¿·²-¬
±¬¸»® Í°»½¬®»- ·²º®·²¹·²¹ ±² ¬¸»·® ´·¾»®¿¬»¼ ¬»®®·¬±®§ ¿²¼
¼·-½±ª»®·²¹ ·¬K- ±°»² ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» °«®¹»¼ ±º ¹¸±-¬-ò
̸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
·- ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ±²¹±·²¹ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿®»¿
Í°»½¬®»-ò Í°»½¬®»-ô ©¸·´» ³¿´·½·±«-ô ¿®» ²±¬ -¬«°·¼ò ̸»§
®»¿´·¦» ©¸»² -±³»±²» ·- «²¼»®³·²·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®±´ ±º ¿
²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¿²¼ ¬¸»§K´´ ½±³°»²-¿¬» ¾§ -»²¼·²¹ ·²
³±®» °±©»®º«´ ½®·¬¬»®- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³¿¬¬»®ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± -¸±®¬ó½¸¿²¹» ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿¾·´ó
·¬§ ¬±± ³«½¸ò ɸ·´» Í°»½¬®»- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ °»¬¬§ ¿²¼
½±³°»¬·¬·ª»ô ¬¸»§ ¿®» -±´¼·»®-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»

α´»°´¿§·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²-ò ß
ͬ±®§¬»´´»® ©¸± ©¿²¬- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± º¿½» ¬¸» µ·²¼-
±º ¸¿®¼ ¼»½·-·±²- ²»½»--¿®§ ·² ¬·³»- ±º ©¿® ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ »¬¸·½¿´
-·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¸¿®¼ °®»--»¼ ¾§ Í°»½¬®»-
¿²¼ ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¬± »-½¿°»ò ̸»§ º·²¼
¿ ½«¾¾§ ¸±´» ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¿ ½´«-¬»® ±º ¬»®®·º·»¼
¹¸±-¬- ¸·¼·²¹ ¬¸»®» O -± ³¿²§ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»®»K-
²± ®±±³ º±® ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± º·¬ò ͱô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³«-¬ ¹± ¾¿½µ ±«¬ ·²¬± ¼¿²¹»®ò
ߺ¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- -°±¬ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º Í°»½¬®»- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿®»¿ô ¾»·²¹ ³»¬·½«´±«- ·² ¬¸»·® -©»»° º±® -°±±µ-ò
̸» Í°»½¬®»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¹¸±-¬-ò
Ò±©ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»² -¿ª·²¹
¬¸»·® ±©² ¹¿«¦» ¾§ »-½¿°·²¹ô ¼·-¬®¿½¬·²¹ ¬¸» Í°»½ó
¬®»- ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ¹¸±-¬- ¬± º´»» ±® ®»¬«®²·²¹
¬± ¸»´° ¬¸» ¹¸±-¬- º·¹¸¬ò ̸» ´¿¬¬»® ¬©± ±°¬·±²-
»²¬¿·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º¿´´·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»³-»´ª»-ò
Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¹®»¿¬
®±´»°´¿§·²¹ô ¾«¬ ·¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© ¸»®±·½
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾» ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬±«¹¸ ¼»½·ó
-·±²-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¸±±-» ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»-ô ·¬
³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ·º ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬¸» ¹¸±-¬- ´¿¬»®
O ¾«¬ ²±© ¿- Í°»½¬®»-ò ß²¼ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼± ³¿µ»
¬¸» ¬®«´§ ¸»®±·½ ½¸±·½»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸»·®
Í°»½¬®»- »²½±«²¬»® ¿ ®·ª¿´ °¿½µô ¾»¹·²²·²¹ ¿ º·¹¸¬ ¿²¼
¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸» ¹¸±-¬- ¬± º´»»
O ¾«¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»
¿¾±«¬ ¬± ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸»®»K- ¬¸» º«² ·²
¹»²»®¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿²¹-¬ ¿²¼ ¼®»¿¼ ·º §±« ®»-±´ª» ·¬ ¬±±
¯«·½µ´§ ¿²¼ ¼»²§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
°®±ª» ¬¸»·® °®±©»-- ¾§ »-½¿°·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² ³»®·¬-á
¼»½·³¿¬·²¹ ¬¸»·® ·´µô ¬¸»§K®» ´·µ»´§ ¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
°»¬¬§ ½±³°»¬·¬·±² ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸»
½®«½·¾´»ò ˲´»--ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¿®» ¼±·²¹ ¬¸»³ ¿ º¿ª±® ¾§ ©»¿µ»²·²¹ ¿ -¬®±²¹ ®·ª¿´ ¬®·¾»
±® ½«´´·²¹ ¿ ©»¿µô ·²»ºº»½¬«¿´ °¿½µò
̸» Í©¿®³ ͬ±®³ ±º Í°»½¬®»- ·- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹
»¨°»®·»²½»¼ ¾§ ³¿²§ô ³¿²§ ¹¸±-¬-ò ׬ ·- ¿ -°·®·¬«¿´
¸±´±½¿«-¬ ±º ª¿-¬ °®±°±®¬·±²-ò ß- ͬ±®§¬»´´»®ô ·¬K- «° ¬±
§±« ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¬»®®±® »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿´´ -°±±µ- ¿- ¬¸»
Í°»½¬®»- -«®¹» ±«¬ º®±³ ¬¸» ¸·ª»-ô -©¿®³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½·¬§ ®±«²¼·²¹ «° ¹¸±-¬- ¿²¼ ª¿²·-¸ ©·¬¸ ¬¸»·® -¸®·»µ·²¹
½¿°¬·ª»-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ø¿²¼ ¬¸·- ¾¿´¿²½» ·- ©¸»®»
¬¸» ¿®¬·-¬®§ ±º ͬ±®§¬»´´·²¹ ½±³»- ·²÷ô §±« ²»»¼ ¬± ¹·ª»
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±°¬·±²- -± ¬¸»§ ½¿² ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹
ª·½¬·³- ¬¸»³-»´ª»-ò
̸» ³±-¬ ±¾ª·±«- -¿º» ¸¿ª»²ô º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¾±¼·»-ô ·-
¬¸» º´»-¸ò Þ»·²¹ »³¾±¼·»¼ ¬¿µ»- ¬¸» -°±±µ ®·¹¸¬ ±ºº ³±-¬
Í°»½¬®»-K ®¿¼¿®ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿² ±°¬·±² º±® »ª»®§¾±¼§ò
ͱ³» °®±¶»½¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ¼·-»³¾±¼·»¼ -± ¬¸»§ ½¿²
®»³¿·² ·²º±®³»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ±® -±
¬¸»§ ½¿² «-» ¬¸»·® °±©»®-ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¸«»- ¿²¼ -°·®·¬-
¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ º´»-¸ ±º ¬¸»·® ±©² ·² ©¸·½¸ ¬± -»»µ -¸»´¬»®
ø«²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» Í¿²¼³¿² ±® Ы°°»¬®§W÷ò
ͱô ¬± ¿--·-¬ §±« ·² °®±ª·¼·²¹ -¿ª» ¸¿ª»²- º±® ¼·-»³ó
¾±¼·»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ©» ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °±¬»²¬·¿´
-¿²½¬«¿®·»-ò ̸»-»ô ±º ½±«®-»ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» »¨·-¬·²¹
-¿²½¬«¿®·»- -«½¸ ¿- Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ O ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
·º ±ª»®½®±©¼»¼ô ¹·ª»² ¬¸» °®»-»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Í»©»®-
̸»§K®» ½®¿³°»¼ô ¬¸»§K®» º·´¬¸§ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬·²µô ¾«¬
-»©»®- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -¿º»® °´¿½»- ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¸·¼» ¿¬
¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸» ½¸®±²·½´»ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ½¿²K¬
©¿²¼»® ·²¬± -»©»®-ô ·¬K- -·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²K¬ º·²¼ ¿-
³¿²§ -±«´- ©¿²¼»®·²¹ ¼±©² ¬¸»®» ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬±
Ù®¿²¼³±¬¸»®ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
·²ª¿-·±²ô ·¬K- ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ ®»©¿®¼·²¹ º±® Í°»½¬®»- ¬±
©¿-¬» ¬¸»·® ¬·³» -¬¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³±-¬´§ »³°¬§ ¬«²²»´-ò
̸¿¬K- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸»®» ©±²K¬ ¾» ¿²§ Í°»½¬®»- ·² ¬¸»
-»©»®-ò ߬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô ¬¸»
-»©»®- ®»³¿·² -´·¹¸¬´§ ´»-- °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ Í°»½¬®»- ¬¸¿²
¾«·´¼·²¹-ò Ѳ½» ¬¸» Í°»½¬®»- ¼·-½±ª»® ©¸»®» ¬¸»·® °®»§
·- O ¿²¼ ·- ²±¬ O ´±½¿¬»¼ô ¬¸» -»©»®- ¿®» ´¿®¹»´§
¿¾¿²¼±²»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸» »¿-·´§ ½«´´»¼ ¹¸±-¬- ¿®»
¬¿µ»² ¿©¿§ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ô -±³» Í°»½¬®»- ³¿§ ®»¬«®² ¬±
¬¸» -»©»®- ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ -°±±µ-ò
̸» ½®«½·¾´» ³¿§ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» -»©»®- ·²¬±
¿ ®»º«¹»» ½¿³°- º±® ¹¸±-¬- O ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬»³°±®¿®§
-¸»´¬»®ò ׺ ¬¸» -»©»®- ¾»½±³» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-» ±º ±°»®¿ó
¬·±²- º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸»§ ³¿§ »ª»² ©¿²¬ ¬± ¸»´°
¹¸±-¬- »-½¿°» O °»®³¿²»²¬´§ O ¾§ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ®»ó
-±´ª» ¬¸»·® ·--«»- ©·¬¸ ´·º»ò ̸¿¬ô ±º ½±«®-»ô ©±«´¼²K¬ ¾»
°¿®¬·½«´¿®´§ ®»¿´·-¬·½ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¿ª±·¼·²¹ Í°»½¬®»- ·-
¸¿®¼ »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ °«®-«·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ ³·--·±²- º±®
´±-¬ ¹¸±-¬-ò ̸» º¿½¬ ®»³¿·²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »ª»®§ ¹¸±-¬
¼»²·»¼ ¬¸» Í°»½¬®»- ·- ±²» ´»-- °±¬»²¬·¿´ »²»³§ ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ ´¿¬»® ±² øº±® ³±®» ±² ¬¸·-ô -»» ¬¸» NÍ¿ª·²¹ Ù¸±-¬-M
-»½¬·±² ±² °ò îëè ±º Ñ®°¸»«-÷ò
Ì«®²·²¹ ¬¸» -»©»®- ·²¬± ¿ ®»º«¹» º±® ¹¸±-¬- ·- ¿ ²±¾´»
-»²¬·³»²¬ô ¾«¬ ¬¿½¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬K- ¿ ¬»®®·¾´» ·¼»¿ò
Ûª»®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹¸±-¬ ·² ¬¸·- ¿º¬»®´·º» ®»º«¹»» ½¿³° ·-
±²» ³±®» ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»¬®¿§ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ±²»
³±®» °·»½» ±º ¹¿«¦» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±´´±©»¼ ¾¿½µ ¿²¼ ±²»
³±®» °±¬»²¬·¿´ ¸±-¬¿¹» ¬± º±®½» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬± ¬«®²·²¹
¬¸»³-»´ª»- ±ª»® ¬± ¬¸» Í°»½¬®»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ¸¿ª·²¹
¼·ºº·½«´¬§ -«®ª·ª·²¹ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ½´¿·³·²¹
¬¸» -»©»®- ¿- ¬¸»·® ±©²ô ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¶»¿´±«-´§ ¿²¼
¼»-¬®±§·²¹ ¿²§ ·²¬®«¼·²¹ Í°»½¬®»-ò ׺ ®»º«¹»»- ¼± ©¿²¼»®
·²¬± ¬¸» -»©»®-ô ¿²¼ ·¬K- ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»² -±±²»® ±® ´¿¬»®ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± -¬¿§ ¿- º¿® º®±³ ¬¸» ²»©
¹¸±-¬- ¿- °±--·¾´»ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¹¸±-¬- ¿´®»¿¼§ ·²¼·¹ó
»²±«- ¬± ¬¸» -»©»®- ø½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®- ©¸± ¬±«½¸»¼
¬¸» ©®±²¹ ©·®»ô ¸±³»´»-- °»±°´» ©¸± ¼·»¼ ±º ¸§°±¬¸»®ó
³·¿ ±® ¼·-»¿-»ô µ·¼- »¿¬»² ¾§ ¿´´·¹¿¬±®-ô »¬½ò÷ò ׺ ¿²§±²»
½¿² -¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ¸·¼»ô ¬¸±-»
¹¸±-¬- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ º·¬ ¬¸» ¾·´´ò ß²¼ º®±³ ¿ ͬ±®§¬»´´»®
°»®-°»½¬·ª»ô ·¬K- ¿´-± ¸¿²¼§ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»© º¿½» ±® ¬©± ¬±
®»°´¿½» -±³» ±º ¬¸» º¿³·´·¿® ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±Kª»
º¿´´»² ¬± ¬¸» Í°»½¬®» °¿½µ-ò
̸» ͬ¿´» ¿²¼ ¬¸» ͬ»®·´»
ɸ¿¬ ¹±»- º±® -»©»®- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ±¬¸»® ´±½¿´»-
©¸»®» Í°»½¬®»- ¿®» ´·µ»´§ ¿ ®¿®» -·¹¸¬ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º
-°±±µ-ò Ò»© ¾«·´¼·²¹- ©¸»®» ²± ±²» ¼·»¼ §»¬ ø³«½¸ ´»--
³±ª»¼ ·²÷ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º®«·¬´»-- ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼- º±®
Í°»½¬®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ±º
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ³·²·±²-ò
ر´§ Ù®±«²¼
ͱ³» ¿®»¿- ¿®» ½±²-»½®¿¬»¼ ø¿²¼ ®»³¿·² -±÷ ¾§
ª·®¬«» ±º º¿·¬¸ ±® ¾§ ®¿© °±-·¬·ª» »³±¬·±²ô ®»²¼»®·²¹ ¿²§
Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ ©¿²¼»® ¬±± ²»¿® -«½¸ ¿®»¿- «²½±³º±®¬¿¾´»
±® ½¿«-·²¹ ¿½¬«¿´ °¿·² ¬± ¬¸±-» ½®·¬¬»®- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸»
½±²-»½®¿¬»¼ ¿®»¿ò Í«½¸ °´¿½»- ³¿µ» »¨½»´´»²¬ ¸¿ª»²- º±®
½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¿ °´¿½» ©¸»®» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
-¸»´¬»® ¬¸» ¹¸±-¬- ¬¸»§ ®»-½«»ò ß ½®«½·¾´» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬-
¸¿ª»² ±² ¸±´§ ¹®±«²¼ ·- º¿® -¿º»® ¬¸¿² ·² ¬¸» -»©»®-ò ׬K-
¿² ±¼¼ µ·²¼ ±º -»½«®·¬§ô ¸±©»ª»®ò Í°»½¬®»- ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¬¿µ» ²±¬» ±º ¿´´ ¬¸» ½±²-»½®¿¬»¼ ¹®±«²¼ ·² ¿ ½·¬§ ø·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸¿¬ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹´»¿² ±®
®»³»³¾»®÷ ¿²¼ °«¬ »¨¬®¿ °¿½µ- ±® °¿¬®±´- ¿®±«²¼ ¬¸»³
¬± °®»ª»²¬ ¹¸±-¬- º®±³ »-½¿°·²¹ ·²-·¼» O ±® ¬± ¹®¿¾ ¿²§
¹¸±-¬- ©¸± ©¿²¼»®- ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» -¿²½¬·º·»¼ ¿®»¿ò
̸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¸±´§ ¹®±«²¼ ¸±´¼- ·- ¬¸¿¬
-°±±µ- ½¿² «-» ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ô ®·°½±®¼·²¹ ¿²¼ ¿²§
±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-·¬ ¬± »²¬»® ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» °®»³·-»-
©·¬¸ ²± ©±®®·»-W «²´»-- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¼»½·¼»- ±¬¸»®ó
©·-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿
-°±¬ ·- ¿½¬«¿´´§ -¿²½¬·º·»¼ «²´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±¾-»®ª»
¬¸» ¿½¬·±²- ±º Í°»½¬®»- ±® ¬¸»·® ±©² ¸·¹¸óÍ°·¬» ¿´´·»-ò
Þ»´±© ¿®» ¬©± »¨¿³°´»-ô ±²» -³¿´´ ¿²¼ ±²» ´¿®¹»ô ±º
¸±´§ ¹®±«²¼ ©¸»®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¬¿µ» ®»º«¹»ò
̸» ͬ±®§¬»´´»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»-» ¿- -¸»
©·-¸»- ±® ¬± «-» ¬¸»-» ¿- ¹«·¼»´·²»- º±® ½®»¿¬·²¹ ¸»® ±©²ò
{ ̸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ݱ³³«²·¬§ ݸ«®½¸æ λ´¿¬·ª»´§
-³¿´´ º±® ¿ ½¸«®½¸ô ¬¸» ÓÝÝ -¿²½¬«¿®§ ¼±»-²K¬ ´±±µ ´·µ»
³«½¸ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¾»·²¹ ¿ -³¿´´ -¬±®»º®±²¬ ½¸«®½¸ò
Ûª»² ±² ¬¸» ·²-·¼»ô ·¬ -»»³- ¯«·¬» ¸«³¾´»ò ɸ·´» ·¬K- ½´»¿®
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² ·- »·¬¸»® -³¿´´ ±® °±±®ô ¬¸» ½¸«®½¸
½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿-·½ °»©- ¿²¼ ´»½¬»®² ¬¸¿¬ ±²» ©±«´¼ ´·µ»´§
º·²¼ ·² ¿²§ -³¿´´ ݸ®·-¬·¿² ½¸«®½¸ O ±²» ª¿¹«»´§ ®»½±¹²·¦ó
¿¾´» ¿- Û°·-½±°¿´·¿² ¾§ ·¬- ·½±²±¹®¿°¸§ò
ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿ ©»´½±³» -¿²½¬«¿®§ º±® ¬¸»
½®«½·¾´»ô ¬¸» ÓÝÝ ½¸«®½¸ ·- ¬±± -³¿´´ ¬± -»®ª» ¿- ¿
-»®·±«- ®»º«¹» º±® ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¹¸±-¬- O ¿²¼ Í°»½ó
¬®»- ©·´´ ´«®µ ±«¬-·¼» ¬¸» ½¸«®½¸ô ©¿·¬·²¹ ¬± ²¿¾ ¿²§
-°±±µ ©¸± -´·°- ±«¬ ±® ¬®·»- ¬± ¹»¬ ·²ò
̸» °¿-¬±®ô Ó¿®¹«»®·¬» Ѩº±®¼ô ·- ¿ µ·²¼ ±´¼ ©±³¿²
©¸±-» ¾®·¹¸¬ »§»- ¿®» º«´´ ±º ©¿®³¬¸ ¿²¼ ©·¬ò ͸»
º®»¯«»²¬´§ ©±®µ- ´±²¹ ¸±«®- ·² ¸»® ±ºº·½»ô °®»°¿®·²¹
-»®³±²- ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ½¸«®½¸ ¾«-·²»--ò ׺ »³¾±¼·»¼
½¸¿®¿½¬»®- ª·-·¬ ¬¸» ½¸«®½¸ô -¸» ³¿§ ¿-µ ¬¸»³ ¬¸»·®
¾«-·²»--ô -·²½» -¸» µ²±©- ¸»® ½±²¹®»¹¿²¬- ¾§ ²¿³» ¿²¼
·- ¿ ´·¬¬´» ©¿®§ ±º -¬®¿²¹»®-ò
Í°»½¬®»- -»¬¬·²¹ º±±¬ ·²-·¼» ¬¸» ½¸«®½¸ ¿®» ²±¬
¸¿®³»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ óí ¬± ¿´´ ¼·½» °±±´-ô ©¸·´» ¬¸»·®
Í°·¬» ¼®±°- ¾§ ±²» ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ½®±-- ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ò
̸» Í°·¬» ¬¸«- ´±-¬ ®»¬«®²- ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ®¿¬»ò
{ Ì»³°´» Ê¿¶®¿§¿²¿æ Ì·¾»¬¿² Þ«¼¼¸·-³ ¸¿- ¿ ´±²¹
¸·-¬±®§ ±º ²¿³·²¹ ¼»³±²- ¿²¼ ¾¿¬¬´·²¹ ±® ¬®¿²-½»²¼·²¹
¬¸»³ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ì»³°´» Ê¿¶®¿§¿²¿
·- ¿ ½±²-»½®¿¬»¼ Þ«¼¼¸·-¬ ¬»³°´» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ²»·¹¸¾±®ó
¸±±¼ ¬¸¿¬ ©¿- ±²½» »²¬·®»´§ ß-·¿² ¾«¬ ¸¿- -·²½» ¼·ª»®-·º·»¼
-´±©´§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ±® -±ò Ó±¼»-¬ ¹®±«²¼- -«®®±«²¼
¬¸» ¬»³°´» ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ô ©¸·´»ô ±² ¬¸» ·²-·¼»ô ½¿²¼´»-
·´´«³·²¿¬» »ª»®§ ¼¿®µ ½±®²»®ò ߬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
¬»³°´» ·- ¿ ïî󺱱¬ó¬¿´´ ¹±´¼»² Þ«¼¼¸¿ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸»
´±¬«- °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¿ ´·³°·¼ °±±´ ¿¬±° ©¸·½¸ º´±¿¬
¸«²¼®»¼- ±º ¾»»-©¿¨ ª±¬·ª» ½¿²¼´»-ò
η²°±½¸» Ù»²¼«² Ì®«²¹°¿ ·- ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ®»-·ó
¼»²¬ ½´»®·½ ¿¬ Ì»³°´» Ê¿¶®¿§¿²¿ò Ø» ·- ¿ ¯«·»¬ ¿²¼
·²-·¹¸¬º«´ ³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»-
-«®°®·-»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¸» ½¿² -»» ¹¸±-¬- ¿- ½´»¿®´§ ¿- ¸»
-»»- ¬¸» ´·ª·²¹ò
Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¬»³°´» ·- ¸±´§ O ¿²¼ °±©»®º«´´§ -±ò
Í°»½¬®»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±«¬-·¼» ¬¸» ¬»³°´» ¿®» ¿¬ óï ¬±
¼·½» °±±´- ±² ¿´´ ®±´´-ò Í°»½¬®»- ©¸± °«-¸ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬±
¬¸» ¬»³°´» ·¬-»´º ¬¿µ» ïð ´»ª»´- ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» °»® ¬«®²
ø²±¬ -«®°®·-·²¹ ¹·ª»² ¬¸¿¬ Ì·¾»¬¿² ³±²µ- ¸¿ª» ¾»»²
½±³¾¿¬·²¹ ¼»³±²- º±® ¬¸» ´¿-¬ ïôìð𠧻¿®-÷ò
Ѭ¸»® Í¿½®»¼ Í°¿½»
д¿½»- ½¿² ¾» -¿²½¬·º·»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ®·¬«¿´-ô
²±¬ ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» »ª»² °»®º±®³»¼ ½±²-½·±«-´§ò Þ»´±©
¿®» ±¬¸»® ¬§°»- ±º °±¬»²¬·¿´´§ -¿²½¬·º·»¼ -°¿½»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ½¿² »´¿¾±®¿¬» «°±² ¿²¼ «-» ·² ¸»® ½¸®±²·½´»
¿- -¸» -»»- º·¬ò
{ ̸» É·½½¿² п®µæ ß É·½½¿² ½±ª»² º®»¯«»²¬- ±²»
°¿®µ ¾±®¼»®·²¹ ¿ ´±½¿´ «²·ª»®-·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ·¬- º¿·¬¸ò ̸»
½±ª»² ¸¿- ½±²-»½®¿¬»¼ ¬¸» ´¿²¼ ¬± ¬¸» ¹±¼¼»-- Ü·¿²¿ ¿²¼
Ы®» -°·®·¬«¿´ º±®½» ½¸¿²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ µ·²¼ó
²»-- ¿²¼ ´±ª» ½¿² ½±²-»½®¿¬» ¿ ¾«·´¼·²¹ -± »ºº»½¬·ª»´§
¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ²±¬ ±²´§ º»»´ ·²¬»²-»´§ «²½±³º±®¬¿¾´»
«°±² »²¬»®·²¹ ¬¸» -°¿½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ -«ºº»®
¼¿³¿¹» ¿- ©»´´ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²-»½®¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ©»¿µ´§ -¿²½¬·ó
º·»¼ °´¿½» ¼±·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² ³¿µ·²¹ Í°»½¬®»-
«²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -«¾¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ óî ¼·½»
°±±´ °»²¿´¬§ò ß ¬®«´§ -¿²½¬·º·»¼ ¸±´§ -°¿½»ô ¸±©ó
»ª»®ô ½¿² ·²º´·½¬ «° ¬± ïð ´»ª»´- ±º ¾¿-¸·²¹ô ±® »ª»²
´»¬¸¿´ô ¼¿³¿¹» »ª»®§ ¬«®² ±² Í°»½¬®»- ±® ¿²§ -°±±µ
©¸±-» Í°·¬» »¨½»»¼- ¬¸»·® Ê·¬¿´·¬§ò Ó·²¼ §±«ô ¬¸¿¬
¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ³¿µ» ½±²-»½®¿¬»¼ ¹®±«²¼- °»®ó
º»½¬´§ -¿º»ò Ѳ» ½¿²K¬ -¬¿-¸ ¿ ¾±¼§ ¬¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ò
ß²¼ô ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ©¿²¼»® ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±«²¼ó
¿®§ ±º ¿ ½±²-»½®¿¬»¼ ¿®»¿ ¿®» -¬·´´ ·² ¼¿²¹»® ±º
»²½±«²¬»®·²¹ Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ³·²¼ ¿ ´·¬¬´» °«²ó
·-¸³»²¬ò ̸»§ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¼¿³¿¹» ·² ¼±·²¹ -±ô
¾«¬ -²¿¬½¸·²¹ ¿ -°±±µ º®±³ ¸±´§ ¹®±«²¼ ·- ¿ º»¿¬¸»®
·² ¬¸» ½¿° ±º ¿²§ Í°»½¬®» ©¸± ¼±»- -± O ¿²¼ ·¬ ¿´-±
°«¬- ¼±«¾¬- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¹¸±-¬- ©¸± ³·¹¸¬ -»»µ
-¸»´¬»® ·² -«½¸ ®»º«¹»-ò
ß²§ ½¸«®½¸ñ¬»³°´»ñ³±-¯«»ñ»¬½ò ¼»-»½®¿¬»¼ ¿ºó
¬»® ·¬- ·²·¬·¿´ -¿²½¬·º·½¿¬·±² O »·¬¸»® ¾´¿¬¿²¬´§ ø¾§
Í¿¬¿²·-¬-ô º±® »¨¿³°´»÷ ±® -«¾¬´§ ø©¸»®» -°·®·¬«¿´
´»¿¼»®- °®»¿½¸ ¸¿¬®»¼ô ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ -°·®·¬«¿´
¿®®±¹¿²½» ±® ©¸»®» °±´·¬·½- »½´·°-» -°·®·¬«¿´·¬§÷ O
´±-»- ³«½¸ ±º ·¬- -¿²½¬·¬§ ¿²¼ °±--»--»- ´·¬¬´» ±® ²±
¿¾·´·¬§ ¬± ®»°»´ Í°»½¬®»-ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- -«®°®·-»¼ ¿²¼ ¬»®®·º·»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹
º¿²½§ ¾¿-·´·½¿ ±² ¬¸» -¯«¿®» ·- -± ¬¸±®±«¹¸´§ ½±®®«°¬
¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬- Í°»½¬®»- ·²-¬»¿¼ ±º ®»°»´´·²¹
¬¸»³ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «²»¨°»½¬»¼´§ -¿ª»¼
©¸»² ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¬¬´» -¬±®»º®±²¬ ½¸¿°»´
¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¬¬§ ±´¼ °¿®-±² ®»³¿·²- ·²ª·±´¿¬»ò
¸¿- ¬¿µ»² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¿®» ±º ¬¸» °¿®µô °·½µ·²¹ «° ¿º¬»®
±¬¸»®- ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²¬- ¿²¼ ¬®»»-ò ̸» É·½½¿²-K
¼¿·´§ ½¿®»¬¿µ·²¹ ¿½¬- ¿- ¿ °«®·º§·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬-
«²½´»¿² -°·®·¬-ô -«½¸ ¿- Í°»½¬®»-ô º®±³ ¬®»-°¿--·²¹ ·² ¬¸»
¿®»¿ò Ѳ´§ ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» °¿®µ ¿ºº»½¬ Í°»½¬®»-ô ¬«®²·²¹
·¬ ·²¬± ¿ ³¿¦» ±º -¿º» ¦±²»- ¿²¼ ®±¾¾·²¹ ¬¸» «²©»´½±³» ±º
¬¸®»» ¼·½» ·² ¿´´ ¼·½» °±±´-ò
{ ̸» Ò«²K- ر³»æ Í·-¬»® Ó¿®·»óÖ»¿²²» ·- ¿
®»¬·®»¼ ²«² ©¸± ²±© ´·ª»- ·² ¿ -³¿´´ ¸±³» ·² ¿ ¼±©²ó
¬®±¼¼»² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ߬ ¿¹» èêô -¸» -¬·´´ °®¿§- ¿²¼
¸»´°- ±¬¸»®-ô ¶«-¬ ¿- -¸» ¼·¼ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬ò Ø»® «²ó
º´·²½¸·²¹ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¿ µ·²¼ ¿²¼ ´±ª·²¹ Ù±¼ ®»²¼»®-
¸»® ¸«³¾´» ¸±³» ¿²¿¬¸»³¿ ¬± Í°»½¬®»-ô °«²·-¸·²¹
¬¸»³ ©·¬¸ º±«® ´»ª»´- ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» °»® ¬«®²ò
{ ̸» ܱ¶±æ ̸·- ¼±¶±ô ±® ³¿®¬·¿´ó¿®¬- -¬«¼·±ô ·-
±©²»¼ ¾§ ¿ ©·-» ·²-¬®«½¬±®ô ©¸± ½±³¾·²»- ¬¸» ®·¹±®- ±º
³¿®¬·¿´ó¿®¬- ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ³»¼·¬¿¬·ª» º±½«-ò ̸» -»²-» ±º
½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» °«°·´-ô ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ -¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º -»´ºó¼·-½·°´·²» ¿²¼
-»´ºó½±²¬®±´ô ½®»¿¬»- ¿ -¿½®»¼ -°¿½» ©·¬¸ ¿² «²«-«¿´´§
³¿®¬·¿´ º»»´ ¬± ·¬ò ̸·- -·¬» ®±¾- Í°»½¬®»- ±º ¬©± É·´´ó
°±©»® ¿²¼ ¬©± Í°·¬» °»® ¬«®²ò
Í¿²½¬«¿®§
̸»®» ¿®» -±³» ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ô º±® ±²» ®»¿-±² ±®
¿²±¬¸»®ô ®»¬¿·² ¿² »½¸± ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̸»®» ¿®»
-»ª»®¿´ °±--·¾´» ®»¿-±²- ©¸§ò ̸» ´±½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» -±
±´¼ ¿²¼ ²±¬±®·±«- ¬¸¿¬ ·¬- ®»º´»½¬·±² ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬±
»²¼«®» ¿- ¿² »³±¬·±²¿´ ¿®¬·º¿½¬ ±º -±®¬-ò Ñ® ¿- ·² ¬¸»
»¨¿³°´» ±º Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô -±³»±²» º±«²¼ ¿ ©¿§ ±º
³¿µ·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» N¬¿²¹·¾´»M ¬± -°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®»-ò
Ñ® ¬¸» ¾«ºº»® -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ ·-
¿½«¬»´§ -¬®±²¹ ·² ¬¸·- ´±½¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º °¿-¬ ¾®«-¸»-
©·¬¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ·- ¯«·¬» -±´·¼ ¬± ·²¬¿²¹·¾´» »²¬·¬·»-ô ©¸± ½¿²²±¬ °¿--
¬¸®±«¹¸ ·¬- ©¿´´-ô º´±±®ô ½»·´·²¹ô ¼±±®- ±® »ª»² ©·²¼±©-
ø«²´»-- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿ ͬ±®§¬»´´»®K- °´±¬÷ò Í°»½¬®»- ½¿²
½»®¬¿·²´§ »²¬»® ¾§ ³¿²·º»-¬·²¹ ¿²¼ ±°»²·²¹ ¼±±®- ¿²¼
©·²¼±©- °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¿º»
±²½» ¬¸»§ -»½«®» ¬¸»-» »²¬®§ °±·²¬-ò ׬K- ½»®¬¿·²´§ °±-ó
-·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ³·¹¸¬ ¼»ª·-» ©¿§- ±º N¼·-³¿²¬´·²¹M
¬¸» -¬®«½¬«®» ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ¬¸»§K®»
«²´·µ»´§ ¬± ¼¿³¿¹» ·¬ º±® ±²» ®»¿-±²æ ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»
°¸§-·½¿´ -¬®«½¬«®» ®»³¿·²- ·²¬¿½¬ô ·¬- -°·®·¬«¿´ ®»º´»½¬·±²
·- »¨¬®»³»´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¿³°»®·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸» Í°»½¬®»-
¿®» -±³»¸±© ½¿°¿¾´» ±º ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ -¬®«½ó
¬«®»ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ±²» ©±«´¼ ®»³¿·² -±´·¼ º±® ³±²¬¸-ô ·º
²±¬ §»¿®- ±® ¼»½¿¼»-ò
{ Í¿³°´» Í¿²½¬«¿®§ O ̸» Ì·µó̱µ α¿¼¸±«-»æ
̸·- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¸¿«²¬»¼ -·²½» -¸±®¬´§ ¿º¬»®
·¬- ½±³°´»¬·±² ·² ¬¸» ïçîð-ô ¿- ¿ ¹¿®¿¹» ±² ¬¸» ¹®±«²¼-
±º ¿ ©»¿´¬¸§ ³¿²K- »-¬¿¬»ò ɸ»² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬
·³°´±¼»¼ô ¬¸» »-¬¿¬» ±©²»® ¾®±«¹¸¬ ¸·- ©¸±´» º¿³·´§ ±«¬
¬± ¬¸» ¹¿®¿¹» ¿²¼ -¸±¬ ¬¸»³ô ¬¸»² ¸·³-»´ºô ¿- ¿ ³»¿²- ±º
¼»´·ª»®·²¹ ¸·- º¿³·´§ º®±³ ¬¸» °»²«®§ ±º ¬¸» ½®¿-¸ò
̸» »ª»²¬ô ±º ½±«®-»ô °®±ª»¼ ¿ ¬»®®·¾´» -½¿²¼¿´ò ̸»
´±½¿´- ½±«´¼²K¬ µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼-ô -± -¬®±²¹
©¿- ¬¸»·® º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ò ̸» »-¬¿¬» ©¿-
°´¿½»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿-
»ª»²¬«¿´´§ °¿®½»´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ º»´´ ·²¬±
¼»½´·²» ¿²¼ °±ª»®¬§ò ̸» »-¬¿¬»K- ²»© ±©²»® -°´·¬ ¬¸»
-°¿®» ¹¿®¿¹» º®±³ ¬¸» ³¿·² °®±°»®¬§ ¿²¼ -±´¼ ·¬ -»°¿ó
®¿¬»´§ò Í·²½» ¾»½±³·²¹ ¿ ®±¿¼¸±«-»ô ¬¸» Ì·µó̱µ ¸¿-
¼®¿©² ¿ ®±«¹¸ ½´·»²¬»´» ±º ¾·µ»®-ô ¬®«½µ ¼®·ª»®-ô °®±-¬·ó
¬«¬»- ¿²¼ ¹¿²¹ ³»³¾»®-ô ¿´´ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
´±½¿´»K- ²±¬±®·»¬§ ø¿²¼ ¾±¼§ ½±«²¬÷ ±ª»® ¬¸» ¼»½¿¼»-ò
ɸ·´» ·¬ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¾¿-»³»²¬ øº±® -¬±®·²¹ ¾±±¦»÷ô ¬¸»
®±¿¼¸±«-»K- -·¹²·º·½¿²½» ·- ·¬- -±´·¼ °®»-»²½» ·² ¬¸» ¸»®»¿ºó
¬»® ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ·¬ ±²´§ ¸¿- ¬©± ¼±±®-æ ±²» º®±²¬ ¿²¼ ±²»
¾¿½µò ̸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¸¿- ©·²¼±©-ô ¾«¬ ¬¸»§K®» -»ª»²
º»»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬±± -³¿´´ º±® ¿ ²±®³¿´ -·¦»¼ °»®-±²
¬± -´·° ¬¸®±«¹¸ ø-³¿´´ Í°»½¬®»-ô ¸±©»ª»®Wò÷ò
̸» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸» Ì·µó̱µ ¿- -¸»´ó
¬»®ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¿ ³±¬´»§ ¿--±®¬³»²¬ ±º ¹¸±-¬-
±½½«°·»- ¬¸» -°¿½»ò Þ·µ»®-ô ©¸±®»- ¿²¼ ¬¸«¹- ©¸± ³»¬
ª¿®·±«- º¿¬»- ·² ¬¸» ®»½»²¬ ¸»®»¿º¬»® -°»²¼ ¬¸»·® ¿º¬»®´·º»
·² Ì·µó̱µò ɸ·´» ³±-¬ ¿®» ¼®±²»- ¿²¼ ¾´·°-ô ¬¸±-» ±º
Û½¸±ó½´¿-- ³·¹¸¬ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾¿®¹·²¹
·² ±² ¬¸»·® ¬«®ºò
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»¿½¸ ¬¸» Ì·µó̱µ ¾»º±®» ¬¸»
·²·¬·¿´ -©¿®³ ±º Í°»½¬®»-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§
¬¸»³-»´ª»- -±³» ½®»¼·¾·´·¬§ ¾§ ©¿®²·²¹ ¬¸» ¹¸±-¬-ò ׺ ¬¸»
½®«½·¾´» ·- ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»ô ¬¸»§ ³¿§ º·²¼ ¬¸» Ì·µó̱µK- ¼±±®-
-¸«¬ô ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼»ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¸»´° º·¹¸¬ ±²» ©¿ª» ±º Í°»½¬®»-ô ¿²¼ ¸±°»
·¬K- »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ·²-·¼» ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º
Í°»½¬®»- ¿®®·ª»-ò
Ó»³±®·¿´
̸» Ó»³±®·¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸±-» µ·²¼ô
©¿®³ º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ©» ¼·®»½¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿º¬»® ¬¸»§Kª»
¼·»¼ò Ó±®» -±ô ·¬ ®»°®»-»²¬- ¸±© ¬¸» ¼»¿¼ ·²-°·®» ¬¸»
´·ª·²¹ ¬± »¨½»´ ±® ·³°®±ª» ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ô ¿- ¬¸» ²¿³»
-«¹¹»-¬-ô ·- ±º¬»² ¿ ´±½¿¬·±² ±® °¸§-·½¿´ »³¾±¼·³»²¬ ±º
¬¸¿¬ ·²-°·®¿¬·±²ò
ݸ¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸»-» º»»´·²¹- ·² ±¬¸»® ©¿§- ¿- ©»´´æ ׺
¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸·- Þ¿½µ¹®±«²¼ ª·-·¬- ¸»® ³»³±®·¿´
-·¬»ô -¸»K´´ ¼·-½±ª»® -¸» ½¿² ¹¿·² ¿ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±²
º®±³ Í°»½¬®»-ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¸±©ó
»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½»¿-»- ¬± ¹¿·² Ê·¬¿´·¬§ º®±³
¬¸·- Þ¿½µ¹®±«²¼ ¿- ´±²¹ ¿- -¸»K- «-·²¹ ¬¸±-» °±-·¬·ª»
»³±¬·±²- ¬± º»²¼ ±ºº Í°»½¬®»-ò
̸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ¿ºº»½¬ ±² Í°»½¬®»- ·- ¬¸» ¼·-½±³ó
º±®¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ ¬± ¿ -°±±µK- ³»³±®·¿´ò
Í°»½¬®»- ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ »ª»² ¿ ±²»ó°±·²¬
³»³±®·¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿®³ º»»´·²¹- ·¬ ¿½½®«»- ¿²¼
½¸¿²²»´-ò ̸» -¬®±²¹»® ¬¸» ³»³±®·¿´ô ¬¸» ³±®» ¼·-½±³ó
º±®¬ ·¬ ½¿«-»- Í°»½¬®»-ô «²¬·´ ¬¸» º»»´·²¹- ±º ´±ª» ¿²¼
©¿®³¬¸ ¿½¬«¿´´§ -»²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·²¬± ¿ -´±«¹¸ ±º
¼»-°±²¼»²½§ ø¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´±-- ±º É·´´°±©»®÷ò
׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼»½·¼»- -¸» ®»¿´´§ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» Ê·¬¿´·¬§
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ Ó»³±®·¿´ô ¬¸» »ºº»½¬- ¿¹¿·²-¬ Í°»½ó
¬®»- -¬±° »²¬·®»´§ º±® ¬¸¿¬ -»--·±² ø¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±²» ·º ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ¼»»³- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¸¿- °¿--»¼÷ô ¿²¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿¹¿·² ¿½½»-- ¬¸» »¨¬®¿ Ê·¬¿´·¬§ò
Ó»³±®·¿´ Ûºº»½¬
{ Í°»½¬®»- ¿®» ª»®§ «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸·² ïð
º»»¬ ±º ¬¸» ³»³±®·¿´ ¿²¼ ´±-» ±²» ¼·» º®±³
¿´´ ¼·½» °±±´-
{{ É·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¬¸» ³»³±®·¿´ô Í°»½¬®»-
´±-» ¬©± ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»»æ Ì©± ¼·½»
º®±³ ¿´´ ¼·½» °±±´-ô ¬©± °±·²¬- ±º É·´´°±©»®
±® ¬©± °±·²¬- ±º Í°·¬»ò
{{{ ß²§ Í°»½¬®» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¬¸» ³»³±®·¿´
´±-»- ¬©± ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»»æ ̸®»» ¼·½»
º®±³ ¿´´ °±±´-ô ¬¸®»» É·´´°±©»® ±® ¬¸®»»
Í°·¬»ò
{{{{ Í°»½¬®»- ©·¬¸·² ì𠺻»¬ ±º ¬¸» ³»³±®·¿´ ´±-»
¬©± ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»»æ Ú±«® °±·²¬- ±º
Í°·¬»ô º±«® ¼·½» º®±³ ¿´´ ¼·½» °±±´- ±® º±«®
°±·²¬- ±º É·´´°±©»®ò
{{{{{ Í°»½¬®»- ½´±-»® ¬¸¿² ë𠺻»¬ ´±-» ¬©± ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬¸®»»æ Ú·ª» ¼·½» º®±³ ¿´´ ¼·½»
°±±´-ô º·ª» °±·²¬- ±º Í°·¬» ±® º·ª» °±·²¬- ±º
É·´´°±©»®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿²
®«´» ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼·½» °±±´-ô É·´´ó
°±©»® ±® Í°·¬» º¿´´ ¬± ±²» ¼·»ñ°±·²¬ò
Í»» Ç¿ô Ü¿¼¼§óÑ
ɸ·´» ª»®§ ´·¬¬´» µ»»°- Í°»½¬®»- º®±³ ®±¿³·²¹ º¿®
º®±³ ¬¸»·® ¸·ª»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½´»¿® ¿¹»²¼¿ ·²
¾®·²¹·²¹ ¹¸±-¬- ¾¿½µò ׬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-» º±® ¬¸»³
¬± ¹± ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»²K¬ -°±±µ- º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿®ª»-¬ò
ɸ·´» ¬¸·- °«´´- ¬¸» ½®«½·¾´» ±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬
·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¬®«´§ ±ª»®©¸»´³»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
-·³°´§ °«¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»
-©¿®³-ò ̸»§ ½¿² ¼± -± ¾§ ¹®¿¾¾·²¹ ¿ ½¿® ¿²¼ ¼®·ª·²¹
¿©¿§ ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¬± -±³»°´¿½» -± »³°¬§ ¬¸¿¬
Í°»½¬®»- ½¿²K¬ ¾» ¾±¬¸»®»¼ º·²¼·²¹ ¹¸±-¬- ¬¸»®» º±®
¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò ̸» ³·¼¼´» ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ©±²K¬
´·µ»´§ ¸¿ª» ³¿²§ Í°»½¬®»-ô º±® »¨¿³°´»ò Ѿª·±«-´§ô
¬¸·- ¼»®¿·´- ¬¸» ¹¿³» ¿ ¾·¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¹·ª»- ¬¸» °´¿§»®-
¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®±´»°´¿§ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-
©·¬¸±«¬ »²¬»®·²¹ ½±³¾¿¬ »ª»®§ º»© ³·²«¬»-ò
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·² ¬¸·- ª»·² ·- ¬± «-» ¬»½¸²±´±¹§
²±®³¿´´§ «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± Í°»½¬®»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º »-½¿°»ò
رª»®·²¹ ±ª»® ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ ·² ¿ ¸»´·½±°¬»® ±®
©¿¬½¸·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¼»½µ ±º ¿ ¾±¿¬ ©¸·´» ¿²½¸±®»¼ ¿
¸¿´ºó³·´» ±«¬ ¹®¿²¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ¼»¹®»» ±º -¿º»¬§
©·¬¸±«¬ °«´´·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¿½¬·±² »²¬·®»´§ò ̸»
²«³¾»® ±º Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸»³ ·- ´·³·¬»¼ô ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ ½¿² -¬·´´ º»®®§ ¬¸» ½®«ó
½·¾´» ·²¬± ¬¸» º®¿§ ±²½» ¬¸»§ ®»½±ª»® -«ºº·½·»²¬´§ò
Í·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ½¿² ¿´-± ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ¼®¿³¿ ±º
§±«® ½¸®±²·½´»ô ©·¬¸ ¼®¿·²»¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ -°±±µ- »ª¿¼ó
·²¹ ®¿³°¿¹·²¹ Í°»½¬®»- ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬»ª»® ³»¿²- °±--·¾´»ô
¼»-°»®¿¬»´§ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º» ¸¿®¾±®ò
DZ« ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¹¸±-¬- ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸»·® ¿²¹»®ô
½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸»·® Í°·¬»ô ¼»-½»²¼ ·²¬± ¼»°®¿ª·¬§ ¬± ¼±
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¾·¼¼·²¹ ¿- »²-´¿ª»¼ô -§½±°¸¿²¬·½ Í°»½ó
¬®»-ò Þ«¬W ©¸¿¬ ·º ¬¸·- ¼»-½»²¬ ©»®» ®»ª»®-·¾´»á
ß´´ ·- ²±¬ ´±-¬ò ß Í°»½¬®» -¬·´´ °±--»--»¼ ±º ¬¸»
ª»-¬·¹»- ±º ¬¸» ¬»¬¸»®- ¾·²¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ¸¿- ¿ -´·³
½¸¿²½» ±º ½´¿©·²¹ ·¬- ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¹¸±-¬¸±±¼ ¿²¼ º®»»
©·´´ò É·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ô -±³» ½¿² ®»¬«®² ¿- ¿ ²»©
º±®³ ±º ͸¿¼»ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò Ò±¬ ¿´´ ½¿² ³¿µ»
¬¸·- ¶±«®²»§ ©·¬¸±«¬ ¸»´°ô ¸±©»ª»®ò ɱ«´¼ó¾» ®»-½«»®-
³«-¬ -¸±© ½±«®¿¹» ¿²¼ ¬»²¿½·¬§ô ¾®¿ª·²¹ ¼¿²¹»® ´·µ» ¬¸»
³±«-» ¬¸¿¬ ®»³±ª»¼ ¬¸» ¬¸±®² º®±³ ¬¸» ´·±²K- °¿©ô
¾»½¿«-» ¬¸» µ»§ ¬± ®»¼»»³·²¹ Í°»½¬®»- ·- ¬± ½±²º®±²¬
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® º±®³»® ¬·»- ¬± ¸«³¿²·¬§ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô
®»¼»³°¬·±² ®»¯«·®»- -¿½®·º·½»ô ¬¸» ¹·º¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ò ܱ»-
¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿ª» ¬¸» ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» ½±«®¿¹»á ׬K- §±«® ¶±¾
¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²ò
̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ®»¯«·®»
¿·¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® Í°»½¬®»¸±±¼ô ³»®»´§ ¬¸¿¬
¬¸» ®±¿¼ ·- ·²¬»²-·ª» ¿²¼ ¸¿®¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸±©»ª»®ô
½¿² ¸»´° ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ®»-½«» ¬¸±-» ©¸±
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ -± ¬¸»³-»´ª»-ò
Þ»º±®» ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¿½¸·»ª»
¾§ -¿ª·²¹ Í°»½¬®»-ô ¬¸·- -»½¬·±² °®»-»²¬- -±³» ³»¬¸±¼-
º±® ®»ª»¿´·²¹ ¬± °´¿§»®- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ¿®» ®»ó
¼»»³¿¾´»ò Ю»ª·±«- Ñ®°¸»«- ¾±±µ- ¿´©¿§- ¸·²¬»¼ ¬¸¿¬
Í°»½¬®»- ©»®» ¾»§±²¼ ®»¼»³°¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¬±±´- º±®
¸±°» ¿®» ±²´§ ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸
©¸·½¸ ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¼·®¬§ ·¬- ¸¿²¼-ô ¬± º·¹¸¬ º±®ô ¬±
¾»´·»ª» ·²ò ر©»ª»® ²±¾´» ·¬ ·- ¬± ®»¼»»³ ¿ ¾´·° ±® ¿
¼®±²»ô ·¬K- »ª»² ³±®» »²²±¾´·²¹ ¬± «°´·º¬ ¿ Í°»½¬®» ¾¿½µ
¬± ¸«³¿²·¬§ò ̸¿¬ -¿·¼ô ݸ¿°¬»® Ú±«® ¿´-± ·²½´«¼»- ¿
Í°»½¬®» ®»-½«» -¬±®§ô º»¿¬«®·²¹ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² -·¹²¿ó
¬«®» ½¸¿®¿½¬»® ̱³ Ø¿§»-ô ¸·³-»´ºò
Þ»´±© ¿®» -±³» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ¸»´° ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¼·-½±ª»® ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ò
ײ ͸¿¼±© Ù¿³»-ô ¿² ¿²½·»²¬ ¾«·´¼·²¹ º®±³ ¬¸»
˲¼»®©±®´¼ ·³°¿½¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½·¬§ò ß-·¼» º®±³
¾»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± -»¬ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¸¿½µó¿²¼ó-´¿-¸ô
¼«²¹»±²ó-¬§´» ½®¿©´-ô ¬¸·- ¾«·´¼·²¹ ±ºº»®- ¿² »¨½«-» ¬±
·²¬®±¼«½» ¾·¬- ±º º±®¹±¬¬»² -«°»®²¿¬«®¿´ ´±®» ¿- ¬¸» -°±·´- º±®
¬¸±-» ·²º·´¬®¿¬·±²-ò Ò±©ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´®»¿¼§ »¨°´±®»¼
¬¸» ¬±©»®ô ¬¸»-» ³·¹¸¬ ¾» ¿®¬·º¿½¬- ¬¿µ»² ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿®®·ª»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» É·-°K- ر®®±®ô Þ»½µ±² λ´·½ô
³·¹¸¬ °®±ª» »¯«¿´´§ ·²¬®·¹«·²¹ ¿- ¿ ª»¸·½´»ò б--·¾´» °´±¬
¼»ª·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²½±®°±®»¿´ô ·²½´«¼»æ
{ ß² ¿²¬·¯«» -¬»¿³»® ¬®«²µô ³¿¼» º®±³ -»¿ó©±®²
½»¼¿® ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾®¿-- ¸·²¹»-ô ¾¿²¼- ¿²¼ ½±®²»®
°´¿¬»-ô ½±²¬¿·²- ¿ -¸»¿º ±º °¿®½¸³»²¬ ¾´¿½µ ©·¬¸ ¬·¹¸¬ô
³»¬·½«´±«- ¸¿²¼©®·¬·²¹ò ̸»-» -½®±´´- ½¸®±²·½´» ¿²
·²¼·ª·¼«¿´K- ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»-½«» Í°»½¬®»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-»
¿¬¬»³°¬- ©»®» º¿·´«®»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© -«½½»--»-ò
̸» ¼¿¬»- -°¿² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçëð-ò
{ ß ½®«³¾´·²¹ô ´»¿¬¸»®ó¾±«²¼ ´»¼¹»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¬§´»-ò ׬ ·- ¿ ®»³²¿²¬ º®±³ ¿
³«-¬§ ¾«®»¿«½®¿½§ »¨¬¿²¬ ·² ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ô ´·-¬·²¹
»ª»®§ «°´·º¬»¼ Í°»½¬®» º®±³ ïçî𠬱 ïçìðò Û¿½¸ »²¬®§
½®±-- ®»º»®»²½»- ¿² »²¬®§ ·² ´±¹ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¿®» «²¿ª¿·´ó
¿¾´»ò Ü¿³¿¹» ±¾´·¬»®¿¬»- -±³» °¿¹»- ·² ¬¸» ´»¼¹»®ò
{ ß -³¿´´ ¾±±µ ¸»´¼ -¸«¬ ¾§ ¿ ´»¿¬¸»® ¬¸±²¹ò ̸»
º®¿²¬·½ ¸¿²¼©®·¬·²¹ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® º»´¬ ®«-¸»¼
¬± ©®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -¿§ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿-
-«®» ¸» ©±«´¼ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò ׬K- ¬¸»
¼·¿®§ ±º ¿ ®»¼»»³»¼ Í°»½¬®»ô ¼»-½®·¾·²¹ ¸·- ±º¬»² ³«²ó
¼¿²» ¼¿§- ©·¬¸ ¿ ¬±²» ½±´±®»¼ ¾§ ¿©»ò ͱ³» »²¬®·»-
®»º´»½¬ ±² ¸·- ¬·³» ¿- ¿ Í°»½¬®»ò Ѭ¸»®- ¼»-½®·¾» ¸·- -¬»°-
¬± ®»¼»³°¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ´·µ»ò ײ ´¿¬¬»® »²¬®·»-ô
¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± «°´·º¬ ¿ Í°»½¬®» ¸·³-»´ºò ̸» º·®-¬ »²¬®§
-¿§- -·³°´§ô Ṉ¼¿§ô × ¿³ º«´´§ ¿©¿µ»òM
Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¸¿¼ ³¿²§ ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ´¿§»®-ô
»²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ²± ½¸¿®¿½¬»® ½±«´¼Kª» µ²±©² ¬¸» ¬®«»
¼»°¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º ·¬- ¿½¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¿¬ ¬¸»
¬·³» Ò»¨¬É±®´¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò ̸·- ±°¬·±² ·-
¿´-± °»®º»½¬ º±® ½¸®±²·½´»- ®«²²·²¹ Ñ®°¸»«- Ù®±«° -¬±ó
®·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²±¬¸»® ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸»
Þ§¦¿²¬·²» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±
·²½´«¼» Ñ®°¸»«-K ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
Í°»½¬®»- ·² §±«® -¬±®§ô ¬¸»² ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
°´±¬ ¼»ª·½»-æ
{ ̸» ½®«½·¾´» -¬«³¾´»- ¿½®±-- ¿ ½¿½¸» ±º Ñ®°¸»«-
º·´»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô °®±¾¿¾´§ ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾»·²¹
¿«½¬·±²»¼ ±ºº ¾§ ¿² »¨ó½±° ©¸± ©¿- ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó
³¿¬¸ ±º Ñ®°¸»«- Ù®±«°K- ¼»-¬®«½¬·±²ò Þ«®·»¼ ¿³±²¹ ¬¸»
»¨°»²-» ®»°±®¬- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ Õ·®´·¿² ¹´¿--»-ô ¬¸»®»K-
¿ ´±½µ»¼ ¸·¹¸ó-»½«®·¬§ ¾±¨ ½±²¬¿·²·²¹ ¬±°ó-»½«®·¬§ ½¿-»
¼±--·»®-ò ̸»-» º·´»- ¼»¬¿·´ ¬¸» -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»- ±º
Ю±¶»½¬ Ю±³»¬¸»«-ô ¿² «´¬®¿ó-»½®»¬ ½¿°¬«®»ó¿²¼ó®»¸¿ó
¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® Í°»½¬®»-ò ̸» ®»°±®¬- ³»¬·½«´±«-´§
±«¬´·²» Ю±¶»½¬ Ю±³»¬¸»«-K ¿¬¬»³°¬- ¬± N®»¸¿¾·´·¬¿¬»M
º±«® ¼»¬¿·²»¼ Í°»½¬®»- ±ª»® ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸ °»®·±¼ ¾»º±®»
Ñ®°¸»«- Ù®±«°K- ¼»-¬®«½¬·±²ò Ü·-½±ª»®·²¹ Ю±¶»½¬
Ю±³»¬¸»«- ¹·ª»- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬¸» ¾¿-·½- ·¬ ²»»¼- ¬±
«°´·º¬ ¿ Í°»½¬®» ¾¿½µ ¬± ¸«³¿²·¬§ò Ю±ª·¼» ¬¸» ½®«½·¾´»
©·¬¸ ¿- ³«½¸ ±® ¿- ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ø¿²¼ ³·-·²º±®³¿ó
¬·±²÷ º®±³ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿- §±« -»» º·¬ò
{ ɸ·´» ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ·² ¿ ´±½¿´ ¾¿® ±®
½±ºº»»¸±«-» ø-«½¸ ¿- Í°±±µ§ Þ®»©-÷ô ¿ ®»»¼§ ×®¿²·¿²
³¿² ·² ¸·- ´¿¬» ìð- ¿°°®±¿½¸»- ¬¸»³ò Þ®«-¸·²¹ ·³¿¹·²»¼
¼«-¬ º®±³ ¸·- ¬©»»¼ ¶¿½µ»¬ô ¸» ·²¬®±¼«½»- ¸·³-»´º ¿- Ü®ò
Þ·¶¿² Õ»¸¼»® ¿²¼ ³»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»K- ¾»»² ¬®§·²¹ ¬±
¬®¿½µ ¼±©² ¬¸» ½®«½·¾´» º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ò Ü®ò Õ»¸¼»®
©¿- -»½±²¼ ·² ½±³³¿²¼ ±º Ю±¶»½¬ Ю±³»¬¸»«-ô ¿ ª»²ó
¬«®» ±«¬-±«®½»¼ ¾§ Ñ®°¸»«- Ù®±«° ø¿²¼ô ¬¸«-ô ²»ª»®
°®»-»²¬ ±² ¬¸» ½±³°±«²¼ô ¬¸»®»¾§ -°¿®·²¹ ·¬ º®±³
Ò»¨¬É±®´¼K- ¿¬¬¿½µ÷ò ̸» ¾®·»º½¿-» ¸» ¾»¿®- ½±²¬¿·²-
¬¸» ¼±½«³»²¬- ¼»¬¿·´»¼ ¿¾±ª»ò Ü®ò Õ»¸¼»® ©¿²¬- ¬± ±ºº»®
¬¸» ½®«½·¾´» ¿² »¨½¸¿²¹» ±º -»®ª·½»-æ ¸·- -»½®»¬- º±® ¸»´°
·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¿ Í°»½¬®»ò Ü®ò Õ»¸¼»® ½¿°¬«®»¼ ¬¸»
Í°»½¬®» ±º ¸·- ®»½»²¬´§ ¼»½»¿-»¼ ©·º» «-·²¹ ¿ Ì»®®»´ ú
ͯ«·¾ ´¿¾§®·²¬¸ ½¿¹»ô ¿²¼ ¸» ²»»¼- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ¸»´°
·² ¸·- ©·º»K- ®»¼»³°¬·±²ò
׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ±º ¬¸» ²±©ó
¼»º«²½¬ Ñ®°¸»«- Ù®±«°ô §±« ½¿² ·²¬®±¼«½» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¸»®»·² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½«®®»²¬ ½±²¬¿½¬ò ̸»®» ¿®»
³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² -°®»¿¼·²¹ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ Í°»½¬®» ®»¼»³°¬·±²ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»³
½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ©·¬¸ ¸·²¬- ¿²¼ ½´«»- ¿¾±«¬
¬¸» ®»¼»³°¬·±² °®±½»--ò б--·¾´» ½±²¬¿½¬- º®±³ ±«¬-·¼»
¬¸» ¹®±«° ·²½´«¼»æ
{ ̱³ Ø¿§»-æ ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ̱³ Ø¿§»- ·-
º»¿¬«®»¼ ·² ¿ -¬±®§ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ô ¿²¼ ¹·ª»² ¸·- ²¿¬«®»
¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¸» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °»®º»½¬ ª»¸·½´»
º±® ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ù·ª»² ¸·- °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»-ô ¹±·²¹
º®±³ °®±¶»½¬±® ¬± Í°»½¬®» ¬± Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ̱³
Ø¿§»- ¸¿- ½±²-·¼»®¿¾´» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ µ²±©´ó
»¼¹» ¿¾±«¬ Í°»½¬®»-ò Ø» µ²±©- ¸±© ¬± ®»¼»»³ ¬¸»³ô
¿²¼ ¸» ©¿²¬- ¬± ¸»´° ¿- ³¿²§ ¿- °±--·¾´»ò Ù·ª»² °¿-¬
»ª»²¬- ©·¬¸ Õ¿¬» Ü»²²·-±² ¿²¼ ¸·- º±®³»® ¿´´·»- ¿¬
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ̱³ ·- ¬±± ¿-¸¿³»¼ ¬± -¸±© ¸·- º¿½»
¬¸»®»ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿·²¬¿·²- ½´±-» ¬·»- ©·¬¸ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ô ̱³ ³¿§ ´»¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³»--¿¹»- ©·¬¸ ¬·°-
¿²¼ ¸·²¬- ¿¾±«¬ ®»-½«·²¹ Í°»½¬®»-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ¿
´·¬¬´» ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸»² ¸» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸»³ ¼·ó
®»½¬´§ò Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °®±ª» ¬± ¸·- -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬
¬¸»§K®» ¬®«-¬©±®¬¸§ô ¸» ¬«¬±®- ¬¸» ½®«½·¾´» ·² ®»¼»»³·²¹
Í°»½¬®»-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ Í°»½¬®» ·¬ ½¿²
±® ©¿²¬- ¬± -¿ª»ô ¬¸»² ®«² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¼ª»²¬«®» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ®»-½«» ±º Í¿®¿¸ Ø¿§»- º®±³
ݸ¿°¬»® Ú±«®ò
{ Ì»®®»²½» Ù®»»²æ Ì»®®»²½» Ù®»»² µ²±©- ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ¿¾±«¬ ¹¸±-¬- ¿²¼ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ¸» ¼±»-²K¬
µ²±© ¸±© ¬± -¿ª» ¿ Í°»½¬®»ò Ø»K- -± ¾«-§ ¹¿¬¸»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²ô ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ο¼·± Ú®»» Ü»¿¬¸ ¿²¼ ¸»´°ó
·²¹ ·² ¬¸» ¿²¬·óÍ°»½¬®» ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸» ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
¬·³» ¬± -¿ª» ¬¸» ¼¿³²»¼ò Ì»®®»²½» Ù®»»² ·- ±²´§
®»½»²¬´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ô ¬¸±«¹¸ò
Ø»K- ¸»¿®¼ -¬±®·»- ¿¾±«¬ Í°»½¬®»- N©¿µ·²¹ «°M ±² ¬¸»·®
±©² ¿²¼ ¾»½±³·²¹ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¿²¼ ¸»K- ³»¬
»²±«¹¸ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ر®®±®-
¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬K- ´·µ» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸»
º®»»ó©·´´»¼ò Ø»K- ¿´-± -»»² ¿ ½®«½·¾´» ®»½±²²»½¬ ¿ Í°»½ó
¬®» ¬± ±²» ±º ·¬- ¬»¬¸»®- ø¿ ½®«½·¿´ -¬»° ·² -¿ª·²¹ ±¬¸»®-÷
¿²¼ ³·²·±² ¾±²¼ ·¬ ø-»» ¾»´±© º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬«®²·²¹ ¿ Í°»½¬®» ·²¬± ¿ ³·²·±²÷ô -± ¬¸» ½®«½·¾´» ½±«´¼
¬®¿²-°±®¬ ¬¸» Í°»½¬®» º®±³ ±²» -¿º» ¸±«-» ¬± ¿²±¬¸»®ò
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸·²µ ¬± ¿-µ Ì»®®»²½» Ù®»»² º±®
¿¼ª·½»ô ¸» ¸¿- °´»²¬§ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸± ¬±
-»»ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« ½¿² ©±®µ ±²» ±º ¬¸»-» º¿½¬±·¼- ·²¬±
±²» ±º Ì»®®»²½»K- ¾®±¿¼½¿-¬-ò ̸¿¬ -¸±«´¼ °·¯«» ¬¸»
½®«½·¾´»K- ·²¬»®»-¬ò
{ ̸» Ø»´´¾±§-æ Ü»¬¿·´»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ô ¬¸»
Ø»´´¾±§- ¿®» ¿ ½®«½·¾´» ±º Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ©¸± -°»ó
½·¿´·¦» ·² ®»-½«·²¹ Í°»½¬®»-ò ̸» Ø»´´¾±§- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º
§±« ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¿ Í°»½¬®»ô ¬¸»² §±« ½¿²K¬ «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ·¬K- ´·µ»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ¼±²K¬ °»®³·¬ ¿²§
±¬¸»® ͸¿¼»- ·²¬± ¬¸»·® ½®«½·¾´»ò ̸» Ø»´´¾±§-K ´»¿¼»®
¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ Í°»½¬®»
¬¸»§K®» ¬®§·²¹ ¬± «°´·º¬ò ̸·- Í°»½¬®» ¸¿- ¿² «²«-«¿´
Ò¿¬«®» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» Ø»´´¾±§- ³¿¬½¸ ø±® ¬¸» Í°»½¬®»
¸¿- ¿ ¬»¬¸»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-÷ò ̸» Ø»´´¾±§-
²»»¼ -±³»±²» ¬± ¿½¬ ¿- ¬¸» Í°»½¬®»K- ³»²¬±® ¬± «°´·º¬ ·¬ô
¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¿--·-¬¿²½»ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´»
¿½½»°¬-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¼»»³ ¿
Í°»½¬®» ¿²¼ »¿®² ¬¸» ®»-°»½¬ ±º ¬¸» Ø»´´¾±§-ò
{ Ó®ò Ö·¹-¿©æ Ó®ò Ö·¹-¿© ·- ¿² »¨¬®»³»´§ «²·¯«»
Í°»½¬®» ¾»½¿«-» ¸»K- ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ù®¿²¼³±¬¸»® ·²
¿²§ ©¿§ò ײ º¿½¬ô ¸» N®»°®»-»²¬-M Í°»½¬®»- ½¿´´»¼ Ó¿´º»¿²-ô
©¸·½¸ ¿®» º·¹¸¬·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò Ó®ò Ö·¹-¿© °±--»--»-
»¨¬»²-·ª» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ Í°»½¬®»- ¿²¼ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ Ó®ò Ö·¹-¿©ô ¿²¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ -¬±®§ô
¿®» ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ò Ø·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½®«½·¾´»
·- »²·¹³¿¬·½ ¿²¼ º®·¹¸¬»²·²¹ ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¾»²·¹² O
-·²½» ¸»K- ¿ ¬¿´»²¬ ®»½®«·¬»® ±º -±®¬-W ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¿®» ¬¿´»²¬»¼ò Ø» µ²±©- ¸±© ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¬®¿²-º±®³ ¿
Í°»½¬®» ·²¬± ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬
¸» ·-²K¬ ¿ ½¸¿®·¬§ ©±®µ»®ò Ó®ò Ö·¹-¿© ©±®µ- º±® ¸·³-»´ºò
̸» ±¼¼- ±º ¸·³ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®»»´§ ¿®» -´·³ô
»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿- ±¾ª·±«- ¿--»¬-ò ̸» ½®«½·¾´»
³«-¬ ¸¿¹¹´» ·º ·¬ ©¿²¬- ¸·- ¿--·-¬¿²½»ò
׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ·- °®±¿½¬·ª»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾»
-°±±²óº»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»-½«» ±º Í°»½ó
¬®»-ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
¼·-½±ª»® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»³-»´ª»- ·- ¼·ºº·½«´¬ ¾«¬
·²º·²·¬»´§ °±--·¾´»ò ׬ ¿´´ ¸·²¹»- ±² ¿²±³¿´±«- Í°»½¬®»
¾»¸¿ª·±®ò
Ò·²»¬§ó²·²» °»®½»²¬ ±º Í°»½¬®»- ¿®» -± ´±½µ»¼ ·²¬±
¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ½±²½»·ª» ±®
·³¿¹·²» ©¿²¬·²¹ ¬± »-½¿°» Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ½±²¬®±´ò Þ«¬
¬¸¿¬ ®»³¿·²·²¹ ±²» °»®½»²¬ ·- -°»½·¿´ò ̸»§K®» ´·µ» ̱³
Ø¿§»-ô ¸¿®¾±®·²¹ »²±«¹¸ -«®ª·ª·²¹ -»´ºó©·´´ ¿²¼ »²±«¹¸
±º ¿ -°¿®µ ±º ´±ª»ô ½±³°¿--·±² ±® ·²¬»¹®·¬§ ¼»»° ·²-·¼»
¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»½±ª»® º®±³ ¬¸»·® °´«²¹» ·²¬±
Í°»½¬®»¸±±¼ò ͱ³» ½¿² »´»ª¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ¿- ̱³
Ø¿§»- ¼·¼ô ¾«¬ »ª»² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ²±¾´» -°·®·¬
½¿² «-» ¿ ¸»´°·²¹ ¸¿²¼ò
׬K- ¸¿®¼ º·¹¸¬·²¹ §±«® ³¿´·½·±«- -·¼» ³¿¼» ³¿²·º»-¬ò
ͱ³»¬·³»-ô ¿ Í°»½¬®» ©¸± ½¿²K¬ ¯«·¬» ³¿µ» ¬¸¿¬ ´¿-¬
°«-¸ ¬± º®»»¼±³ ½¿² »¨»®½·-» ´·³·¬»¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬-
¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±²-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» °¿§- ¿¬¬»²ó
¬·±²ô ·¬ ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ Í°»½¬®» ¬¸¿¬K- ¾»¸¿ª·²¹ ±¼¼´§
·- ¿½¬«¿´´§ ½¿´´·²¹ ±«¬ º±® ¸»´°ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- Í°»½ó
¬®»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ®»¼»»³ ·¬ ±²
¬¸»·® ±©²ò
Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º Í°»½¬®»- ¿½¬·²¹ ±¼¼´§æ
{ Ø»´° Ó»æ ß °¿½µ ±º Í°»½¬®»- ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ½®«½·¾´»ô
¾«¬ ¹·ª»² ¬¸» ½«®®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸¿¬K- ¸¿®¼´§ -«®ó
°®·-·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ±²» Í°»½¬®» ±½½¿-·±²¿´´§
¿¬¬¿½µ- ·¬- ½±³°¿²·±²-ô ¾»º±®» -¬®·µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ½®«ó
½·¾´» ¿¹¿·²ò Ö«-¬ ¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¾±«¬ ¬± ¼»¿´ ¬¸» µ·´´·²¹
¾´±©ô ¬¸» Í°»½¬®»K- ¼»³»¿²±® -¸·º¬-ò NØ»´° ³»ôM ·¬ -¿§- ·²
¿ º®¿¹·´» ª±·½»ô ¸±´¼·²¹ ·¬- ¿®³- ±«¬ô °¿´³- «°ô ½±³ó
°´»¬»´§ ª«´²»®¿¾´»ò ̸» Í°»½¬®» ½¿² ¼± ´·¬¬´» »´-»ô ¾«¬ ·¬
-»»³·²¹´§ º·¹¸¬- ·¬- ±¼¼ °»®-±²¿´·¬§ -¸·º¬-ò ͱ³»¬·³»-ô ·¬
½®·»- º±® ¸»´°ô ¾«¬ ·¬- ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ´¿-¸ ±«¬ ¿¬ ¿²§¬¸·²¹
²»¿®¾§ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ·¬ ½«®´- ·²¬± ¿ º»¬¿´ ¾¿´´ô ®±½µ·²¹
¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô ©¸·´» ¿ ª·´» -¬®»¿³ ±º ½«®-»- °±«®- º®±³
·¬- ´·°-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼»½·¼» ¬± ¸»´°ô ¬¸»§ ³«-¬ µ»»°
¬¸» Í°»½¬®» -±³»©¸»®» -»½«®»ò ײ ¬¸» ±¼¼ ³±³»²¬- ±º
½´¿®·¬§ô ¬¸» Í°»½¬®» ³¿µ»- ¾®±µ»² ®»¯«»-¬- º±® ·¬- N¾¿ó¾¿
-¸»»°òM ׬ ©¿²¬- ¬± -»» ¬¸» -¬«ºº»¼ ´¿³¾ ·¬ ¸¿¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ò
̸» ½®«½·¾´» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·¹«®» ·¬ ±«¬ º®±³ ¸»®»ô
º«³¾´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬- Ü»º¿«´¬ ß¾·´·¬·»- ·² ¿ º±®³ ±º
®»ª»®-» »²¹·²»»®·²¹ò
{ Ю±¬»½¬·ª» Ë®¹»-æ ß ©·¼±©»¼ º¿¬¸»®ô Ó·´»-
ο»¾«®²ô ½±²¬¿½¬- Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ø±® ¿ ½®«½·¾´» ½±²ó
¬¿½¬÷ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¸·³ ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ò Ø»K- ª»®§ «°-»¬
¿²¼ ¼·-¬®»--»¼ò Ø» ¬¸·²µ- ¸·- ¼¿«¹¸¬»® Ô¿«®¿ ·- °±--»--»¼
¾§ ¿ °±´¬»®¹»·-¬ ø-«®»ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¿²§ -»²-»ô ¾«¬ ¸»
¼±»-²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò÷ Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©±
©»»µ-ô ¿²§ ¬·³» ¸» ½±³»- ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¸»®ô ¸» º»»´-
¿ ½±´¼ ½¸·´´ °¿-- ±ª»® ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ¾»½±³»- ²¿«-»¿¬»¼ò
̸¿¬K- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿®®¿¹» ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ -¬®·µ»
¸·³ ©¸»² ¸» ½¸¿-¬·-»- Ô¿«®¿ º±® ¸»® ¾»¸¿ª·±®ò ɸ»² ¬¸»
½®«½·¾´» ³»»¬- Ô¿«®¿ô ·¬K- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
§±«²¹ ¹·®´ ·- ²±¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ²±® ·- -¸»
°±--»--»¼ò ß Í°»½¬®» º±´´±©- ¿²¼ °´¿§- ¹»²¬´§ ©·¬¸
Ô¿«®¿òòò ®±´´·²¹ ¿ ¾¿´´ ¬±©¿®¼ ¸»® ±® ³±ª·²¹ ¬±§- ¿®±«²¼ò
׬ ¿¬¬¿½µ- ²»¿®´§ ¿²§±²» ©¸± ¿°°®±¿½¸»- ¸»®ô ¾«¬ ·¬ ¾»¿®-
-°»½·¿´ »²³·¬§ º±® Ô¿«®¿K- º¿¬¸»®ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬¬¿½µ
¬¸» Í°»½¬®»ô ·¬ ª¿²·-¸»-ô ®»¬«®²·²¹ ´¿¬»®ò Í«¾-»¯«»²¬
·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®» ±²´§ °»®³·¬- ¿ º»©
-»´»½¬ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» §±«²¹ ¹·®´ò ײ
³±³»²¬- ±º ´«½·¼·¬§ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ø¾«¬ °¿·²º«´÷ -°»»½¸ô ·¬
®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬¸»® ©¿- ¿¾«-·ª» ¬± ¸·- ©·º» ¿²¼
¬®¿²-º»®®»¼ ¸·- ¿¾«-» ¬± Ô¿«®¿ ¿º¬»® ¬¸» ©·º» ¼·»¼ò ̸»
Í°»½¬®» ·- ¬¸» ¹¸±-¬ ±º Ô¿«®¿K- ³±¬¸»®ô ©¸± -¬·´´ ©¿²¬- ¬±
°®±¬»½¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¼»-°·¬» ¬¸» Í°»½¬®» «®¹» ¬± ¸«®¬ò Þ§
-¸«²¬·²¹ ¬¸·- «®¹» ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬¸» Í°»½¬®» ®»¬¿·²-
-±³» ³»¿-«®» ±º ½±²¬®±´ò ̸·- ´»¿ª»- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬±
½±°» ©·¬¸ ¿ ¸¿«²¬·²¹ ¾§ ¿ Í°»½¬®» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¼®±²»ò ׬K-
«° ¬± ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ³»²¬¿´ ´»¿° ¿²¼ ¸»´°
®»-±´ª» ¬¸·- Í°»½¬®»K- N¬»¬¸»®M ø¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¼¿«¹¸ó
¬»® º®±³ ¸»® º¿¬¸»®K- ½±³°¿²§ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¸»® ©·¬¸ ¿
¬®«-¬»¼ ¿«²¬ ±® «²½´»÷ò
Í°»½¬®»- »³¾±¼§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ª·´» ·² ¬¸» ¸«ó
³¿² -°·®·¬æ ̸»§ ¿®» »ª·´ ¾»§±²¼ »ª·´ô ©®»¬½¸»¼ ¾»§±²¼
©®»¬½¸»¼ò ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ´·¬¬´» ®»¿-±²
º±® ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ½¿®» ¿¾±«¬ «°´·º¬·²¹ ¿ Í°»½¬®»ò ß¼³·¬ó
¬»¼´§ô ¿ ½®«½·¾´» ©·´´ -»»µ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¬»-¬ ¬¸»·®
²»©óº±«²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Í°»½¬®» -¿´ª¿¬·±² ±²½» §±«
±°»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ô ¾«¬ -±³» ½®«½·¾´»- ²»»¼ ¿ ´·¬¬´»
³±¬·ª¿¬·±²ò DZ« ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ½®«½·¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ²»»¼- ¬± ®»-½«» Í°»½¬®»-ô ¾«¬ ¿´´
¬¸¿¬ »ºº±®¬ ·- º±® ²¿«¹¸¬ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼±
-±ò Ë-·²¹ ¿ º®·»²¼ ±® ½±²¬¿½¬ ¬± ¿-µ ¬¸» ½®«½·¾´» º±®
¿--·-¬¿²½» ·- ¿ °»®º»½¬´§ -»®ª·½»¿¾´» ©¿§ ¬± °«-¸ ¬¸»
½®«½·¾´» ·²¬± -¿ª·²¹ ·¬- º·®-¬ Í°»½¬®»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®ô
³±®» -«¾¬´» ©¿§-ò
{ ̸·- Ì·³»ô ׬K- л®-±²¿´æ ß Í°»½¬®» ¬¿µ»- ¿²
«²«-«¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ½®«½·¾´» ³»³¾»®ô -°§·²¹ ±² ¸»®
º®±³ ¬¸» -¸¿¼±©- ¿²¼ ´»¿°·²¹ ±«¬ ¬± ¸¿®¿-- ¸»® ¿¬ ±¼¼
³±³»²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿¬¬¿½µ·²¹ò Ü«®·²¹ ½±²º®±²ó
¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Í°»½¬®»ô ·¬ ³¿²·º»-¬- °¿®¬·½«´¿®
³¿²²»®·-³- ¿²¼ «-»- ¿½¬«¿´ ¬«®²- ±º °¸®¿-» øÍ°»½¬®»-
¼±²K¬ ²±®³¿´´§ -°»¿µ ¬± ½¸¿®¿½¬»®-÷ò ̸»-» ½´«»- -´±©´§
®»ª»¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®» ·-
-±³»±²» -¸» ±²½» ½¿®»¼ ¼»»°´§ ¿¾±«¬ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿
®»´¿¬·ª» ±® ´±ª»¼ ±²» ©¸± º»´´ ·² ©·¬¸ Ë®·¿¸ Þ·-¸±°K-
½«´¬ ¿²¼ ©¿- ²»ª»® -»»² ¿¹¿·² ±® ¿ ¹¸±-¬´§ ½±²¬¿½¬
½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» -©¿®³·²¹ ¸±®¼»- ©¸± ¸¿¼ »²±«¹¸
Í°·¬» ¬± ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¾»½±³» ¿ Í°»½¬®» ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹
³«²½¸»¼ò ̧·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»K- ¸·-¬±®§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
½®«½·¾´» ¹·ª»- ¬¸» ½®«½·¾´» ¿ ®»¿-±² ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸
¬¸·- -¬®¿²¹» ²»© °®±½»--ò ײ-¬»¿¼ ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ³»®½§ µ·´´·²¹ô ¬¸»§ ¸¿ª»
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¿ ½¸»®·-¸»¼ -±«´ º®±³ ¬¸»
¾®·²µ ±º ¼¿³²¿¬·±²ò
{ Þ´±½µ ¬¸» п¬¸æ ׺ §±« ½¿²K¬ ©»¿ª» ¿ Í°»½¬®» ·²¬±
¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸»² ©»¿ª» ¬¸» Í°»½¬®» ·²¬±
¬¸» °´±¬ ±º ¿ -¬±®§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ -¬±®§ô ·²¬®±¼«½»
¿ °´±¬ ¬©·-¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·¬»³ ±®
-±³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Í¿³¿²¬¸¿ ɸ·¬»ô ¿ -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®ò ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´» ¬®·»- ¬± ´±½¿¬» Í¿³¿²¬¸¿
ɸ·¬»ô ·¬ ·- «²¿¾´» ¬± º·²¼ ¸»® ¿¬ ¸»® «-«¿´ ¸¿«²¬-ò
Ì¿´µ·²¹ ¬± ¹¸±-¬- ©¸± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Í¿³¿²¬¸¿ ®»ª»¿´-
¬¸¿¬ -¸» ±²´§ ®»½»²¬´§ ¾»½¿³» ¿ Í°»½¬®» ¿²¼ ©¿- ´¿-¬
-»»² ¸¿«²¬·²¹ ¬¸» ±´¼ »´»½¬®·½¿´ °´¿²¬ ±² ¬¸» ©»-¬ -·¼» ±º
¬±©²ò ̱ ½±³°´»¬» ·¬- ³·--·±²ô ¬¸» ½®«½·¾´» ³«-¬ ¬®¿½µ
¼±©² Í¿³¿²¬¸¿ ¿²¼ ½±²ª»®¬ ¸»® ¾¿½µ ·²¬± ¿ ¹¸±-¬ ¬±
¿½¯«·®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® ·¬»³ º®±³ ¸»®ò
{ ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ Ò»© ݸ¿®¿½¬»®æ ׺ ¿ °´¿§»® ©¿²¬-
¬± ®»¬·®» ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ±® ·º ¿ ²»© °´¿§»® ·- ¶±·²·²¹ ¬¸»
¬®±«°»ô º·²¼ ±«¬ ·º -¸» ©¿²¬- ¬± °´¿§ ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò
׺ -±ô ¬¸»² ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»® ¬± ½®¿º¬ ¬¸» Í°»½¬®» ¬¸¿¬
¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¾»¹·²- ¿-ô º´»-¸·²¹ ±«¬ ¬¸» Í°»½¬®»K-
½«®®»²¬ °±©»®-ô ¬¸» ¬»¬¸»®- ±º ¬¸» ¹¸±-¬ ¬®¿°°»¼ ·²-·¼»
¬¸» Í°»½¬®» ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¹¸±-¬ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§
½¿«-»¼ ¸»® º¿´´ò ߺ¬»® º«´´§ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»ô §±« ½¿²
·²¬®±¼«½» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò
ß- ¬¸» ½®«½·¾´» ®»¸¿¾·´·¬¿¬»- ¬¸» Í°»½¬®»ô ¬«®² ½±²¬®±´ ±º
¬¸» Í°»½¬®» ±ª»® ¬± ¬¸» °´¿§»® ©¸± ½®»¿¬»¼ ·¬ò ɸ»² ¬¸»
Í°»½¬®» ¾»½±³»- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¬¸»² ¬¸» °´¿§»®
¿--«³»- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ò
{ Í«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» Ú·¬¬»-¬æ ×´±²¿ Ü¿®»©»´´ô ¿ º±®³»®
Ñ®°¸»«- ¬®¿·²»®ô ½±²¬¿½¬- ¿ ½®«½·¾´» ³»³¾»® ø·º -¸»
-«®ª·ª»¼ Ñ®°¸»«-K ½±´´¿°-» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »ª»²¬-÷ò ͸»
©¿²¬- ¬± ³»»¬ ¬±³±®®±© ¬± N¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» º®»»´¿²½»
°®±¶»½¬±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ½¿¬½¸ «° ±² ±´¼ ¬·³»-òM ߬ ¬¸»
³»»¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô ·¬K- ±¾ª·±«- -¸»K- ½´±-» ¬± ¬¸»
»¼¹» O ¸»® Í°·¬» ¿²¼ Ê·¬¿´·¬§ ¿®» ²»¿®´§ »ª»² ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»®ò ͸»K- »¼¹§ ¿²¼ ¯«·½µ ¬± -²¿° ¿¬ ·³¿¹·²»¼ -´·¹¸¬-ô
¿²¼ -¸» ´±±µ- ·² ¼»-°»®¿¬» ²»»¼ ±º ®»-¬ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´»
°®±¾·²¹ô ×´±²¿ ¬»´´- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸»K- ¾»·²¹ -¬¿´µ»¼ ¾§
¿ ¹®±«° ±º Í°»½¬®»- ¿²¼ ¼±»-²K¬ ¼¿®» °®±¶»½¬ò ̸» Í°»½ó
¬®»- ¸¿ª» ¸¿®¿--»¼ ¸»® º±® ±ª»® ¬©± ³±²¬¸-ô ¿²¼ ×´±²¿ ·-
¿¬ ¸»® ©·¬K- »²¼ô ´±±µ·²¹ º±® ¿¼ª·½» ±² ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ˲´»--
¬¸» ½®«½·¾´» ½¸±±-»- ¬± ¹«¿®¼ ¸»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸» ²»¨¬
¬·³» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -»» ¸»®ô ·¬ ·- ¿- ±²» ±º ¬¸» Í°»½¬®»- ·²
¿² ¿³¾«-¸ ¿ º»© ©»»µ- ´¿¬»®ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ¬¸» Í°»½¬®»- ±º
¬¸¿¬ °¿½µ ¿®» º±®³»® Ñ®°¸»«- °®±¶»½¬±®- ©¸±Kª» ²±© -»¬
¬¸»·® -·¹¸¬- ±² ¬¸» ½®«½·¾´»ò ׬K- ½±²ª»®¬ ±® ¾» ½±²ª»®¬»¼ò
Ѳ½» ¬¸» ½®«½·¾´» ´»¿®²- ¸±© ¬± ®»¼»»³ ¿ Í°»½¬®»
¿²¼ -»´»½¬- ¿ -«·¬¿¾´» -«¾¶»½¬ º±® ·¬- ®»-½«» ³·--·±²ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò Þ®·²¹·²¹ ¿ Í°»½¬®»
¾¿½µ ¬± ¬¸» ®¿²µ- ±º ¸«³¿²·¬§ ·- ¿ ª»®§ -·³·´¿® °®±½»-- ¬±
-»²¼·²¹ ¿ ¾´·° ±® ¿ ¼®±²» ¬± ·¬- º·²¿´ ®»©¿®¼ò
 ̸» ¹±¿´ ±º ®»¼»»³·²¹ ¿ Í°»½¬®» ·- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»
¹¸±-¬ ¬®¿°°»¼ ·²-·¼» «²¬·´ ·¬K- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¯«¿-¸ ·¬-
³±®» ª·±´»²¬ ·²½´·²¿¬·±²- ¿²¼ ®»-«³» ½±²¬®±´ ±º ·¬-
¹¿«¦» ±²½» ³±®»ò ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ®»¿½¯«¿·²¬·²¹
¬¸» Í°»½¬®» ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¿²¼ ¹±¿´- ·¬ º»»´- ³±-¬
°¿--·±²¿¬»´§ ¿¾±«¬ ¿- ¿ ¹¸±-¬æ ·¬- ¬»¬¸»®-ò ׬K- ¬¸» ®»ª»®-»
±º ®»-½«·²¹ ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ©¸»®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»-±´ª»
¬¸» ¬»¬¸»®-ô ¬¸»®»¾§ º®»»·²¹ ¬¸» ¹¸±-¬- º®±³ ¬¸»³ò Ø»®»ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸» ¹¸±-¬ ·-
-¬®±²¹ »²±«¹¸ô ¬¸» ½®«½·¾´» ¹·ª»- ·¬ ±²» ´¿-¬ °«-¸ô ¿²¼
¬¸» Í°»½¬®» ·- ®»¾±®² ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ³«-¬ ½¸±±-» ¿ Í°»½¬®» ¬¸¿¬ ©¿- ±²½» ¿ ¹¸±-¬ò ̸»§
½¿²²±¬ ®»-½«» ¿ Í°»½¬®» ©¸± ©¿- ²»ª»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
´·ª·²¹ò ̸»®»º±®»ô ·¬K- °±--·¾´» ¬± ®»-½«» Ô±-¬ Þ±§- ¿²¼
Ú®·¹¸¬»²»®- ¿²¼ ·³°±--·¾´» ¬± ½±²ª»®¬ λ¿°»®- ¿²¼
Ú®·»²¼´§ ß²¹»´-ô º±® »¨¿³°´»ò
̸» °®±½»-- ±º ®»¼»»³·²¹ ¿ Í°»½¬®» º±´´±©- ¬¸®»»
¾¿-·½ -¬»°-æ ½¸±±-·²¹ ¿ ³»²¬±®ô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»
¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò

̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ½¸±±-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¹«·¼» ¬¸»

Í°»½¬®» ±² ·¬- ¶±«®²»§ ¾¿½µô -±³»±²» ©¸±-» ±«¬´±±µ ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸» Í°»½¬®»K-ò ̸» ½®«½·¾´» ³«-¬ -»´»½¬ ±²»
½¸¿®¿½¬»® ©¸± -¸¿®»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ Í°»½¬®»K- Ò¿¬«®» øß¼ó
¼·½¬ô Þ¿®¾¿®·¿²ô Ü»ª·¿²¬ô Ù®±¬»-¯«»ô Ó±²-¬»® ±® É®»¬½¸ô
¬¸±«¹¸ -±³» Í°»½¬®»- ³¿§ ¿´-± °±--»-- Ü·®»½¬±® ±® ±¬¸»®
Ò¿¬«®»- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í°»½¬®»-÷ò ß²
¿°°®±°®·¿¬» Ò¿¬«®» ©·¬¸·² ¿ Ò¿¬«®» ¹®±«° ¿´-± ©±®µ-ô
¸±©»ª»®ò ׺ ²± ±²» ·² ¬¸» ½®«½·¾´» -¸¿®»- ¿ Ò¿¬«®» ±®
Ò¿¬«®» ¹®±«° ©·¬¸ ¬¸» Í°»½¬®»ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬
®»½®«·¬ -±³»±²» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ò
̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿®¬²»® ¬¸» ½®«½·¾´»
©·¬¸ ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò Ó»½¸¿²·½-ó©·-»ô ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ͸¿¼» ¸¿- ¬¸» ±²´§ -»¬ ±º Ò¿¬«®»- -¸¿®»¼ ¾§
³±-¬ Í°»½¬®»-ò Ó¿¬½¸·²¹ Ò¿¬«®»- ±® Ò¿¬«®» ¹®±«°- ·-
·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-»ô ´·µ» ®»-½«·²¹ ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»-ô ¬¸»
³»²¬±® ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§ô
Í»²-» Ô·º»´·²» ¿²¼ Í»ª»® ¬¸» ͬ®¿²¼ º±® ¬¸·- ¬± ©±®µò

Í»´»½¬·²¹ ¿ ³»²¬±® ·- »¿-§ò Ý¿°¬«®·²¹ ¿ Í°»½¬®»

·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸¿®¼»®ò Ó±-¬ Í°»½¬®»- ©±²K¬ -·¬ °¿-ó
-·ª»´§ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» -¿ª»¼ò ̸«-ô ¬¸»
½®«½·¾´» ³«-¬ ½¿°¬«®» ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬¿¬» ¬¸» Í°»½¬®»
¾»º±®» ½±³³»²½·²¹ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò ̸» ½®«½·¾´» ³¿§
©±®®§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® Í°»½¬®»- ©·´´ º´±½µ ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬K-
¿·¼ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼²K¬ ¾» ¬±± ½±²½»®²»¼ò
ɸ·´» ¬¸» Í°»½¬®» -¬·´´ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô
·¬K- «²´·µ»´§ ±¬¸»® Í°»½¬®»- ©·´´ ½±³³·¬ ¬¸» ®»ó
-±«®½»- ²»½»--¿®§ ¬± ®»-½«» ¿ -±´·¬¿®§ »²¬·¬§ ø«²´»--
¬¸»®»K- °´»²¬§ ±º ©»¿µ ½¸¿®¿½¬»®- °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸»
Í°»½¬®» ½¿² ½±²ª·²½» ·¬- ¿--±½·¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
³¿²§ -±«´- ¬± ¾» ¸¿¼÷ò Ѭ¸»®©·-»ô °»®¸¿°- ¿² Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ¸»´° ¬¸» ½®«½·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»ô ¿ «²·¯«» ر®®±® ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬±
¿ -»´»½¬ º»© ø-»» ݸ¿°¬»® Ú±«®÷ò ̸·- ر®®±® ½¿²
N»¨½·-»M ¿ Í°»½¬®» º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¬»³°±®¿®·´§ô
·-±´¿¬·²¹ ·¬ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬- º®±³ ¿®ó
®·ª·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸» ¾»´»¿¹«»®»¼ Í°»½¬®»ò
λ¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¿ Í°»½¬®» ·- ¿ ´»²¹¬¸§ °®±½»--ô ©¸·½¸
½¿² ®»¯«·®» -»ª»®¿´ ©»»µ-ò ̸» ½®«½·¾´» ²»»¼- ¿ °´¿½»
©¸»®» ·¬ ½¿² -»½«®» ¬¸» Í°»½¬®» º±® »¨¬»²¼»¼ -¬¿§-ò
д¿½»- ¬± µ»»° ¿ Í°»½¬®» ¼«®·²¹ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·²½´«¼»æ
{ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨æ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ·- ·²-«´¿¬»¼ ©·¬¸
¸·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬K- ¾»»² °¿¬½¸»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º«-»¼ ¬±
¬¸» º¿½·´·¬§K- ±«¬»® ©¿´´ô »ºº»½¬·ª»´§ ¹¸±-¬ó°®±±º·²¹ ¬¸»
»²¬·®» -¬®«½¬«®»ò ׬- ®»-·¼»²¬ -°±±µ- ¿´-± º«-»¼ ¸·ª»
³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ©¿´´- ±º ¬©± ¹·¹¿²¬·½ ¾®»©·²¹ ¬¿²µ-ò Õ¿¬»
Ü»²²·-±² ¿²¼ ¹¿²¹ °®»°¿®»¼ ¬¸» ¬¿²µ- -°»½·º·½¿´´§ º±®
¬¸» °«®°±-» ±º ¸±´¼·²¹ «²©·´´·²¹ ¹¸±-¬- ±® Í°»½¬®»-ò ̸»
½®«½·¾´» -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ Õ¿¬» Ü»²²·-±² ±® Ö±¸²
Ý¿®®«¬¸»®- ¿¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ¬± -»» ·º ·¬ ½¿² «-» ±²» ±º ¬¸»
¬¿²µ- ¿- ¿ ¸±´¼·²¹ ½»´´ò Ûª»² ·º ¬¸» ½®«½·¾´» ·-²K¬ ±²
Õ¿¬»K- ±® Ö±¸²K- ¹±±¼ -·¼»ô ¬¸»§K´´ °®±¾¿¾´§ ´»¬ ¬¸»
½®«½·¾´» «-» ·¬ô ·º ±²´§ ¬± ´»¿®² ¬¸» °®±½»-- ¬¸»³-»´ª»-ò
{ Þ»¬¬»® Ô·ª·²¹ ̸®±«¹¸ Ì»½¸²±´±¹§æ ̸» Ú®»»¼±³
Ú·¹¸¬»®- -»½¬·±² ±º ͸¿¼±© Ù¿³»- ±«¬´·²»- ¿ ½®«½·¾´» ±º
¸·¹¸ó¬»½¸ -½¿ª»²¹»®- ½¿´´»¼ ¬¸» ا»²¿-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸»·® ½«¬¬·²¹ó»¼¹» -´»»°»® ¹»¿®ô ¬¸»§K®» °»®º»½¬·²¹ ¿ °±©»®ó
º«´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ½¿°¿¾´» ±º ¾´±½µ·²¹ ¹¿«¦» º®±³
°¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ·² °®·²½·°´» ¬± ¬¸» ¾«ºº»®
-»°¿®¿¬·²¹ ®»¿´ó©±®´¼ ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̸» اó
»²¿- ¿®»²K¬ ®»³±¬»´§ ¿´¬®«·-¬·½ ¿²¼ ©±²K¬ ¹·ª» «° ¬¸»·®
-»½®»¬- ®»¿¼·´§ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±§- ±® ¼¿¬¿
©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¾¿®¬»®ô ·¬ ½¿² °®±¾¿¾´§ -¬®·µ» ¿
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹»»µ- ¬± ®·¹ ¿ ¼»¬»²¬·±² º·»´¼ ¬± ¸±´¼ ·¬-
Í°»½¬®»ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ا»²¿-
©±²K¬ ¹·ª» ¬¸» °®·-±² ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»
°®·-±² ·² ¬¸»·® ¸·¼»±«¬ò ̸»§K®» ¿º®¿·¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ø±® ·¬-
¿´´·»-÷ ©·´´ ¼·-³¿²¬´» ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ®»ª»®-»ó»²¹·²»»® ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ©¿²¬- ¬± µ»»° ¬¸» °®·-±² ·² ·¬-
±©² -°¿½»ô ·¬K´´ ¸¿ª» ¬± -¬»¿´ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò
{ ̸»§ ܱ²K¬ Þ«·´¼ KÛ³ Ô·µ» ̸»§ Ë-»¼ ̱æ ׺
¬¸» ½®«½·¾´» ´±½¿¬»- ¿ ®»¿´´§ ±´¼ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ ¿²¼
«²«-«¿´ ¸·-¬±®§ô ¬¸»² ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
-½®±«²¹·²¹ «° ¿²¼ ©»´¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±´¼ ¸·ª» ³¿¬¬»® ±®
²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ »ª·´ó¹»²·«- ©¿²²¿¾»-ò ß ®¿®» º»© ±´¼
¾«·´¼·²¹- ®»-±²¿¬» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿²
·²¬¿²¹·¾´» ®»º´»½¬·±² ¬¸¿¬K- ®»¿´ ¿²¼ °¿´°¿¾´» ¬± ¹¸±-¬-
¿²¼ Í°»½¬®»-ò ß´´ ¬¸» ½®«½·¾´» ²»»¼- ¬± ¼± ·- °¿§ ¬¸» ®»²¬
ø·º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ®±±³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»÷ô -»¬ «° ¿ º»© ½±¬-ô
¾«§ ¿ ½±ºº»» ³¿µ»® ¿²¼ ¿² ¿´¿®³ ½´±½µ ¿²¼ -±«²¼°®±±º
¿ º»© ©¿´´- ¶«-¬ ·² ½¿-»ô ¿²¼ ·¬K- ·² ¾«-·²»--ò
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿°¬«®»¼ ¿ Í°»½¬®»ô ¬¸» ´±²¹ô
¿®¼«±«- °®±½»-- ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ·¬ ¾»¹·²-ò ̸·- °®±½»--
·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±® «²¬»¬¸»®·²¹ ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»-ô ©·¬¸
¿ º»© ³¿®µ»¼ ¼·ºº»®»²½»-ò
Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§
Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§ ±°»®¿¬»- ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿- ·¬
¼±»- º±® ¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»-ô ¿²¼ ·¬ ±²´§ ©±®µ- ·º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® «-·²¹ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ -¸¿®»- ¬¸» Ò¿¬«®» ±® Ò¿¬«®»
¹®±«° ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼±»- ·¬- ¸±³»©±®µ ¿²¼
-»´»½¬- ¿ °®±°»® ³»²¬±®ô ¬¸»² ¬¸·- ©±²K¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ò
˲´·µ» «-·²¹ ¬¸·- Ü»º¿«´¬ ß¾·´·¬§ ±² ¿ ´±©ó»¾¾ ¹¸±-¬ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ³»²¬±® ¼±»-²K¬ ²»»¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» Í°»½¬®»
·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ø» ³»®»´§ ²»»¼- ¬± -°»²¼ ¬·³» ·² ·¬-
°®»-»²½» ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ·¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¼·-¿¹®»»¿¾´»
¿²¼ ®·´»¼ «° ¬¸» Í°»½¬®» ·-ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬
¬¸¿² ·¬ -±«²¼-ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿- ¬®§·²¹ ¬± ³±´´·º§ ¿ °¿²ó
·½µ»¼ô ®¿¾·¼ ¼±¹ ±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿ ´«²¿¬·½ ¼±©²
º®±³ ¿ ¾¿¼ ¿½·¼ ¬®·°ò
ß- «-«¿´ô ¬¸» ³»²¬±®K- °´¿§»® ³«-¬ -°»²¼ ±²» °±·²¬ ±º
Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ -«½½»»¼ ¿¬ ¿ ®»-·-¬»¼ É·´´°±©»® ®±´´ò ß -«½½»--ó
º«´ ®±´´ º±®³- ¿ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Í°»½¬®» ¿²¼ ¬¸» ³»²¬±®ô
¹·ª·²¹ ¬¸» ³»²¬±®K- °´¿§»® ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·½» ±² ¿´´ ͱ½·¿´
®±´´- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»ò ׺ ¬¸» ¬©± -¸¿®» ¬¸» -¿³»
Ò¿¬«®»ô ¬¸» ¾±²«- ®·-»- ¬± º±«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·½»ò ̸·- ¿¾·´·¬§
¸»´°- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ´·²µ ¸·- »--»²½» ¬± ¬¸» Í°»½¬®»K-ô
»²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ³»´¼·²¹
±º »--»²½»- ´»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °¿®¬·½·ó
°¿²¬-ò ̸» Í°»½¬®» ¾»½±³»- ½¿´³»® ¿²¼ ¿¼±°¬- -±³» ±º ¬¸»
³»²¬±®K- -³¿´´ ³¿²²»®·-³-ô ©¸·´» ¬¸» ³»²¬±® ¾»½±³»-
³±®» ¿¹·¬¿¬»¼ ¿²¼ -¸±©- ¸·²¬- ±º ¬¸» Í°»½¬®»K- °»®-±²¿´·¬§
¬®¿·¬-ò ̸» »ºº»½¬- ±º Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§ ´¿-¬ º±® ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -½»²»ò Ѳ½» ¬¸» »ºº»½¬- »¨°·®»ô ¬¸» ³»²¬±®
³«-¬ ®»-¬¿®¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» Í°»½¬®»
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ -»--·±² ¾»º±®» ¸» ½¿² °«®-«» ¬¸»
-«¾-»¯«»²¬ -¬»°ò
Í»²-» Ô·º»´·²»
̸·- ½¿² ±²´§ ±½½«® ¼«®·²¹ ¿ -½»²» ©¸»² ¬¸» Í°»½ó
¬®» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ·² ¬«²»ò Ô·µ» ¬¸» °®±½»-- ±º
®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬·»- ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¿ ¹¸±-¬ ¬± ¬¸» ¿º¬»®´·º»ô ¬¸»
³»²¬±® ³«-¬ ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» Í°»½¬®»K- ³·²¼ ¿²¼ º·²¼ ¬¸»
·¬»³-ô »ª»²¬- ¿²¼ °»±°´» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ´·²µ ¬¸»
Í°»½¬®» ¬± ©¸¿¬»ª»® ¸«³¿² -½®¿°- -«®ª·ª»¼ ¬¸»·® ´±²¹
-«¾³»®-·±² ·² ¼¿®µ²»--ò
Þ§ -°»²¼·²¹ ¿ Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ô ¬¸» ³»²¬±® ¹¿·²-
·²-·¹¸¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ -«-¬¿·²- ¬¸» Í°»½¬®»K- º¿·²¬ -¸®»¼ ±º
¸«³¿²·¬§ô ¾«¬ ¸» ½¿² ±²´§ ¼± -± ±²½» °»® -½»²»ò ̸·-
·²-·¹¸¬ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½´¿·®ª±§¿²¬ º´¿-¸æ Ú±® ¿ º»©
-»½±²¼-ô ¬¸» ³»²¬±® -»»- ·³¿¹»-ô ¸»¿®- ª±·½»- ¿²¼ º»»´-
»³±¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Í°»½¬®»K- ¬»¬¸»®-ò ׺ ¬¸» ³»²¬±®K-
°´¿§»® -«½½»»¼- ·² ¿ л®½»°¬·±² õ Û³°¿¬¸§ ®±´´ ø¼·ºº·ó
½«´¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» Í°»½¬®»K- Í°·¬»÷ô ¬¸»² ¬¸» ³»²¬±®
®»½»·ª»- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½´»¿® ¹«·¼·²¹ ·³°«´-» ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» -«¾³»®¹»¼ °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¹¸±-¬ ·²-·¼» ¬¸»
Í°»½¬®»ò Ø» ¸¿- ¿ ²¿³» ±® ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ½®«½·¾´»
½¿² -¬¿®¬ ·¬- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
³«-¬ -¬¿®¬ ¬¸» °®±½»-- ¿¹¿·² ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ -½»²» ¿²¼
¸±°» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô «²´»-- ¸» ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¬¸»
Í°»½¬®»K- ³±®¬¿´ ·¼»²¬·¬§ò
̸» ®»ª»¿´»¼ ¬»¬¸»®- -¬»³ »²¬·®»´§ º®±³ ¬¸» Í°»½¬®»K-
º±®³»® ³±®¬¿´ ´·º»ô ¿²¼ Í»²-» Ô·º»´·²» ±²´§ °®±ª·¼»- ¿
ª¿¹«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±® ´±½¿¬·±² ±º ¬¸±-»
¿²½¸±®-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» Í°»½¬®»K-
°®»ª·±«- »¨·-¬»²½» ·- «-«¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»
»¨¿½¬ ¬»¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½»ò
ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ·¬K- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬±®
-«½½»--º«´´§ «-»¼ Í»²-» Ô·º»´·²» ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ «²½±ª»® ¿²§
¬»¬¸»®-ò ̸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» Í°»½¬®» ©¿- ²»ª»®
¸«³¿² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ß²·³¿´ ¹¸±-¬- ¬«®²»¼ ·²¬± Í°»½ó
¬®»- ½¿² ¾» -¿ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·-
-»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ²»ª»® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ Í°»½¬®»-
¿®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ײ ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ¿ ¯«·½µ ¿²¼
°¿·²´»-- ¼·--±´«¬·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»®ò
Ѳ½» ¬¸» ½®«½·¾´» «²½±ª»®- ¿ Í°»½¬®»K- ¬»¬¸»® ¿²¼
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º»»´ ¬¸»§Kª» ¿¼»¯«¿¬»´§ ®»-»¿®½¸»¼ ·¬ô ¬¸»
³»²¬±® ½¿² ¬»-¬ ¬¸» ¬»¬¸»®K- ª¿´·¼·¬§ ±® -¬®»²¹¬¸ ¾§
½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ©·¬¸ ·¬ ©¸·´» Í»²-» Ô·º»´·²» ·- ·²
»ºº»½¬ò ɸ»®» ³»²¬·±²·²¹ ¿ ¬»¬¸»® ¬± ¿ ¾´·° ¶¿®- ·¬ ±«¬ ±º
·¬- ®±«¬·²»ô ³»²¬·±²·²¹ ¿ ¬»¬¸»® ¬± ¿ Í°»½¬®» »ª±µ»- ¿
-«¼¼»² ¿²¼ »¨¬®»³» ®»¿½¬·±²ò б--·¾´» ®»-°±²-»- ®¿²¹»
º®±³ -«¼¼»² ®¿°¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¬± «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬·³·¼ó
·¬§ô ¬± ¾¿¾¾´·²¹ ±«¬¾«®-¬- ±º ·²½±¸»®»²¬ ¸¿´ºó³»³±®·»-
±® ¬± ®¿¹·²¹ ¬¿²¬®«³-ò ɸ»² °®»-»²¬·²¹ ¿ °±--·¾´» ¬»¬¸»®
¬± ¿ Í°»½¬®»ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» ¾¿½µ«° ®»¿¼§ ·² ½¿-»
¬¸» -·¬«¿¬·±² -°·®¿´- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ß ¸·-¬±®§ ±º °¿--·ª»
®»-°±²-»- ¬± ¬»¬¸»®- ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ º«¬«®» ®»-°±²-»-
©·´´ ¾» -·³·´¿®ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸» ®»¿½¬·±² ³¿²·º»-¬-ô
¸±©»ª»®ô ·¬ «-«¿´´§ ®»º´»½¬- ¿ º¿½»¬ ±º ¬¸» Í°»½¬®»K- º±®³»®
°»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ·- ²±¬¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» Í°»½¬®»K-
»¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±®ò
ß ®»¼»»³¿¾´» Í°»½¬®» ¸¿- -»ª»®¿´ ¬»¬¸»®- »¯«¿´ ¬±
·¬- Í°·¬» ®¿¬·²¹ò Í»» ¬¸» Ñ®°¸»«- ½±®» ¾±±µô °ò îêðô º±®
-«¹¹»-¬»¼ ¬»¬¸»®-ô ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¿- ·²-°·®¿¬·±² ©¸»²
¼»-·¹²·²¹ §±«® ±©²ò ɸ»² -»´»½¬·²¹ ¬»¬¸»®- º±® Í°»½ó
¬®»-ô »²-«®» ¬¸»®»K- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©± ±² ¬¸» Ü·ºº·½«´¬ ±®
Ü¿²¹»®±«- ¬¿¾´»- -± ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ³·²·±² ¾±²¼ ¬¸»
Í°»½¬®» ø¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ·º ²»½»--¿®§ò
Í»ª»® ¬¸» ͬ®¿²¼
Ѳ½» ¬¸» ½®«½·¾´» «²»¿®¬¸- ¿²¼ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼-
±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» Í°»½¬®»K- ¬»¬¸»®-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»
®»¿¼§ ¬± ®»½±²²»½¬ ¬¸» Í°»½¬®» ©·¬¸ ·¬- ¸«³¿² °¿-¬ò ̸»
³»²¬±® ³«-¬ ¬¸«- ·²º«-» ¬¸» Í°»½¬®» ©·¬¸ Ê·¬¿´·¬§ ¬±
®»»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ´·²µò ̸·- -»®ª»- ¬± ¼®±° ¬¸» Í°»½¬®»K-
Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¾§ ±²» ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» ®»©¿®¼- ¿- -¿ª·²¹
¿ ¹¸±-¬ ©±«´¼ò ˲´·µ» ¬¸» °®±½»-- ±º ®»-±´ª·²¹ ¿ ¹¸±-¬K-
¬»¬¸»®-ô ©¸»®» ¬¸» ½®«½·¾´» ¹«·¼»- ¬¸» ¹¸±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿
µ·²¼ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ °-§½¸±¿²¿´§-·- ¬± ±ª»®½±³» «²®»ó
-±´ª»¼ »³±¬·±²¿´ ¬·»-ô ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ª»®¬·²¹ ¿ Í°»½¬®»
·²¬± ¿ ¹¸±-¬ ·²ª±´ª»- ®»¿ºº·®³·²¹ ·¬- ¬»¬¸»®- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ ·¬- ¬·»- ¬± ¬¸±-» ¾±²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·ºô ¾»º±®»
¾»½±³·²¹ ¿ Í°»½¬®»ô ¬¸» ¹¸±-¬ ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¸·-
¹®¿ª»-·¬»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©±«´¼ ª·-·¬ ¬¸» ¹®¿ª»-·¬» ¿²¼
¬¸»² ®»³·²¼ ¬¸» Í°»½¬®» ¬¸¿¬ ·¬ -¬·´´ ¸¿-²K¬ ª·-·¬»¼ ¬¸»
½»³»¬»®§ ©¸»®» ·¬K- ´±½¿¬»¼ò ׺ ¬¸» ¬»¬¸»® ·²ª±´ª»- ¿
´±ª»¼ ±²»ô ¬¸» ½®«½·¾´» ®»³·²¼- ¬¸» ´±ª»¼ ±²» ¬¸¿¬ -¸»
¼·¼ ½¿®» ¿²¼ ³·-- ¬¸» ¼»¿®´§ ¼»°¿®¬»¼ô -± ¸» ·-²K¬ º±®¹±¬ó
¬»² ø¾»º±®» -¸¿®·²¹ ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸»
Í°»½¬®»÷ò ̸¿¬K- µ»§ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ -±³»¸±©
·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¬¸»® ±® ·¬- ·²¬»²¬ô ¿½¬·²¹ ¿-
¬¸» Í°»½¬®»K- °®±¨§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸» ¹¸±-¬ ·²-·¼» ¬¸»
Í°»½¬®» ³¿§ ¼»-·®» ®»ª»²¹» ±² ¿ ¾¿½µ-¬¿¾¾·²¹ ½±ó©±®µ»®ô
®»¯«·®·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ½±ó©±®µ»® ø²±©
»¨»½«¬·ª» ª·½»ó°®»-·¼»²¬÷ ·² ¸·- ½±®²»® ±ºº·½»ò ׺ ¬¸»
¬»¬¸»® ·- ¿² ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ °®·¦»¼ ¬®±°¸§ô ¬¸» ½®«½·¾´»
³«-¬ ®»¬®·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ -± ¬¸» Í°»½¬®» ½¿² -»» ·¬ ¿¹¿·²ò
̸» °®±½»-- ±º »¨°±-·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ¬¸»-» »³±¬·±²ó
¿´´§ ½¸¿®¹»¼ -·¬«¿¬·±²- ¿¹·¬¿¬»- ¿²¼ »³°±©»®- ¬¸»
-«¾³»®¹»¼ ¸«³¿² -·¼» ±º ¬¸» Í°»½¬®»ô »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬±
-´±©´§ ®»¹¿·² ¼±³·²¿²½» ±ª»® ·¬- Í°·¬» ±²½» ¿¹¿·²ò Þ§
°®±ª·¼·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ©·¬¸ ¿²½¸±®-ô ³»³±®·»- ±º ©¸¿¬
·¬ ´±ª»¼ ·² ·¬- ³±®¬¿´ ´·º» ¿²¼ô ¸±°»º«´´§ô ®»¹®»¬ ¿¬ ·¬-
½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ³»²¬±® ¹«·¼»- ¬¸» Í°»½¬®» ¿´±²¹ ¬¸»
´±²¹ô -´±© °¿¬¸ ¬± ®»½±ª»®§ò
̱ -¬®»²¹¬¸»² ¿ Í°»½¬®»K- ¬·»- ¬± ·¬- ¬»¬¸»®-ô ¬¸»®»¾§
«°´·º¬·²¹ ·¬- -«°°®»--»¼ ¸«³¿² -·¼» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ·¬-
Í°·¬»ô ¬¸» ³»²¬±®K- °´¿§»® ³«-¬ ©·² ¿ ®»-·-¬»¼ É·´´°±©»®
®±´´ ¿²¼ -°»²¼ ïð Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬- ø¿º¬»® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±²ô ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³«²·±²÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸»
¿½¬·ª» ¬»¬¸»® ¼»½®»¿-»- ¬¸» Í°»½¬®»K- Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¾§ ±²»ô
¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ¦»®±ò ׺ ¬¸» ®±´´ ·-²K¬ -«½½»--º«´ô ¬¸»
Ê·¬¿´·¬§ ·- »¨°»²¼»¼ ±² ¿² ±¾-¬·²¿¬» Í°»½¬®»ô ¿²¼ ¬¸»
³»²¬±® ³«-¬ ¿½½®«» ¿²±¬¸»® ïð Ê·¬¿´·¬§ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²ò
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ¿ Í°»½¬®»K- ¬»¬¸»®- ¿´-± ¾»²»º·¬- ¬¸» ³»²ó
¬±®ò ̸·- ¬®·«³°¸ ±º ¸«³¿²·¬§ ±ª»® ³¿´·½» ®»ª·¬¿´·¦»-
¬¸» ³»²¬±® ¾§ ®»³·²¼·²¹ ¸·³ ±º ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²- ¬±
¾» ¸«³¿²ò ̸» ³»²¬±®K- Ê·¬¿´·¬§ ®·-»- ¬± ïð °±·²¬- ø¿-
©·¬¸ ®»-½«·²¹ ¹¸±-¬-ô »ª»² ·º ¿ ¸«»÷ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿§
¿´-± ¼»¼«½¬ «° ¬± º·ª» Í°·¬» °±·²¬- º®±³ ¬¸» ³»²¬±®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿´¬®«·-³ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ³±¬·ª»-
¿²¼ ±² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ®»-±´ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»¬¸»®ò
Ͳ¿¬½¸·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ±º §±«® ¼¿«¹¸¬»® º®±³ ¬¸» ¾®·²µ
±º ±¾´·ª·±² -¸±«´¼ ²»¬ ¬¸» º«´´ ¿©¿®¼ô ©¸·´» ®¿·-·²¹ ¿
Í°»½¬®» -± §±« ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¬±®¬«®» ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬»
¬¸» ¹¸±-¬ -«¾³»®¹»¼ ©·¬¸·² º±® ·²º±®³¿¬·±² ±® ®»ª»²¹»
-¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ò
 Û¿®´·»®ô ·¬ ©¿- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¼»»³¿¾´» Í°»½¬®»
¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¬»¬¸»®- »¯«¿´ ¬± ·¬- Í°·¬» ®¿¬·²¹ò Ó¿§¾»ô
¬¸±«¹¸ô ±²» ¬»¬¸»® °®±ª»¼ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-±´ª» ±®
·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²¼ -±´ª»ò Ó¿§¾» ¬¸» ½®«½·¾´»
¿¾-±´«¬»´§ô °±-·¬·ª»´§ ²»»¼- ¬¸·- Í°»½¬®» ®»¾±®²ò Ñ®
°»®¸¿°- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·¼ ®»-±´ª» ¿´´ ¬¸» ¬»¬¸»®-ô ¾«¬
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Í°»½¬®»K- °¿-¬ ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ¬¸» ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ¬± -¿ª»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±´«¬·±²-
¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò
{ ᬻ²¬ Ì»¬¸»®-æ ͱ³» ¬»¬¸»®-ô »-°»½·¿´´§ ±²»-
²»¿® ¿²¼ ¼»¿® ¬± ¬¸» Í°»½¬®»K- ·²²»® ¹¸±-¬ô ¿®» ³±®»
°±©»®º«´ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´» ®»¿¬¬¿½¸»-
-«½¸ ¿ °±¬»²¬ ¬»¬¸»® ¬± ¿ Í°»½¬®»ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿²
®»³±ª» ¬©± Í°·¬» ®¿¬·²¹- º®±³ ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ±²»ò
̸»-» ¬»¬¸»®- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸» ³»²¬±® ±®
¬¸» ½®«½·¾´» ®»½»·ª»- º®±³ ®»¼»»³·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»ò
{ Ы-¸·²¹ ׬æ ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´» ®»¿¬¬¿½¸»- ¿ Í°»½¬®»K-
¬»¬¸»®ô ´»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- µ²±© ·¬K- ®»¿¼§ ¬± ¾» ®»¾±®²
øͬ±®§¬»´´»®K- ±°¬·±² -·²½» ¬¸·- ±½½«®- ®¿®»´§÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸
·¬- Í°·¬» ·-²K¬ ¿¬ ¦»®± §»¬ ¿²¼ -±³» ¬»¬¸»®- ®»³¿·² ±«¬-¬¿²¼ó
·²¹ ø¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬»¬¸»®- ³«-¬ ¾» ³·²±®ô ¿²¼ ¬¸» Í°·¬»
³«-¬ ¾» ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±²» ±® ¬©±÷ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» °®±½»»¼-
¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô »ª»®§ ïð Ê·¬¿´·¬§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±²¬®·¾«¬»
¾»§±²¼ ©¸¿¬K- ®»¯«·®»¼ »®¿-»- ±²» »¨½»-- °±·²¬ ±º Í°·¬»
º®±³ ¬¸» Í°»½¬®»ô ½¿®®§·²¹ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ »¨½»-- Í°·¬» ±ª»®
¬± ¬¸» ²»© Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò ̸» ¼¿²¹»® ·² ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ º±®
»¿½¸ »¨½»-- Í°·¬» ®¿¬·²¹ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ³¿²·º»-¬-
±²» ±º ·¬- ͬ¿·²-ò ˲¬·´ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¼®±°- ¬¸±-»
»¨½»-- Í°·¬» ®¿¬·²¹-ô ¬¸» ͬ¿·²- ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬´§ ¿½¬·ª»ò
{ ̸»®¿°§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»¿ºº·®³ ¬¸» Í°»½¬®»K- ´¿-¬
¬»¬¸»® ¾«¬ ¼·-½±ª»® ·¬ ½¿²K¬ ¾»½±³» ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® §»¬ò
׬ ¸¿- ¸¿´ºó¬»¬¸»®- ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» -»²-»¼ ±® -±´ª»¼ O °±--·¾´§
·¬ ¸¿- ·--«»- ©·¬¸ ·¬- ½±²¼«½¬ ¿- Í°»½¬®»ô ±® ³¿§¾» ·¬K- ¿º®¿·¼
±º º®»»¼±³ ¿²¼ ¾»·²¹ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ±® ¬¸»
½±³³«²·¬§ ±º ©¸·½¸ ·¬ °¿®¬±±µò ̸» ³»²¬±® ³«-¬ »--»²ó
¬·¿´´§ ¿½¬ ¿- ¬¸» Í°»½¬®»K- °-§½¸±¬¸»®¿°·-¬ô ¸»´°·²¹ ·¬ ¬±
±ª»®½±³» ¬¸» ´¿-¬ º»© ¸«®¼´»- ¾»º±®» ·¬K- ®»¿¼§ ¬± ®»·²¬»ó
¹®¿¬» ©·¬¸ ¹¸±-¬´§ -±½·»¬§ò ̱ ·²·¬·¿¬» ¿ ½±«²-»´·²¹ -»--·±²ô
¬¸» ³»²¬±® ³«-¬ «-» Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§ ±² ¬¸»
Í°»½¬®»ô ¬¸»² -°»²¼ ¿ °±·²¬ ±º É·´´°±©»®ò ̸» ³»²¬±® ¿²¼
¬¸» Í°»½¬®» »²¬»® ¿² ·²¬»²-» °-§½¸·½ ®¿°°±®¬ò ̸» ³»²¬±®
-»»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¬¸» ®¿¦±®ó¬¸·²ô ¼®»¿³´·µ» ¾«ºº»® ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¹¸±-¬K- ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®»K- °»®-±²¿´·¬·»-ò ײ ¬¸·-
°´¿½»ô ¬¸» ³»²¬±® ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®» ½¿² »¨°´±®» ¬¸» Í°»½¬®»K-
º»¿®- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸» ر®®±®
Í¿²¼³¿² ±°»®¿¬»-ò ̸» ³»²¬±® ¹«·¼»- ¬¸» Í°»½¬®» ¬±
½±²º®±²¬ ±²» -°»½·º·½ °®±¾´»³ô ¬¸» ±²» ¸» -»²-»¼ ©¸»²
«-·²¹ Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§ò ̸®±«¹¸ ¬¸» Í°»½¬®»K- -«¾ó
½±²-½·±«- ³·²¼ô ¿ -½»²» ¼»°·½¬·²¹ ¬¸¿¬ «²®»-±´ª»¼ °®±¾´»³
¿°°»¿®- ¿²¼ °´¿§- ±«¬ ø©¸»¬¸»® ¬¸» ³»²¬±® ¿²¼ Í°»½¬®» ¿®»
±²´§ ±¾-»®ª»®- ±® ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -½»²» ·- «° ¬± §±«ô
¬¸±«¹¸ -±³»±²» ©·¬¸ Í¿²¼³¿² ½¿² ½»®¬¿·²´§ °¿®¬·½·°¿¬»
·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿- ©»´´÷ò
׺ ¬¸» ³»²¬±® ¼±»-²K¬ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¸»´° ¬¸»
Í°»½¬®» ¬± ®»-±´ª» ·¬- ¼·´»³³¿ô ¬¸» Í°»½¬®»K- -»´ºó-¿¾±ó
¬¿¹·²¹ ²¿¬«®» ½¿«-»- ¬¸» -½»²¿®·± ¬± °®±³°¬´§ ¬«®² -±«®ò
̸» ³»²¬±® ³«-¬ ¸»´° ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸»-»
¯«¿²¼¿®·»- ¿²¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ò Ѭ¸»® ³»³¾»®- ±º
¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ¿- ª±·½»- ·²-·¼» ¬¸» ³»²¬±®K-
³·²¼ ø·º °´¿§»®- ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ л®½»°¬·±² õÓ»¼·¬¿ó
¬·±²ñÛ³°¿¬¸§ ®±´´ô ¼·ºº·½«´¬§ ê÷ ±® ·º «-·²¹ Í¿²¼³¿²ò
̸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º ¬¸» -»--·±² ·- ´»º¬ ¬± ͬ±®§¬»´´»®
¼·-½®»¬·±²ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ -»--·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
¾»²»º·¬- ¿- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿ ¬»¬¸»® ²±®³¿´´§ ©±«´¼ô ©¸·´»
¿ ¾¿¼ -»--·±² ½±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ³»²¬±® ¬»³°±®¿®§ Í°·¬»
°±·²¬- ±® »ª»² ·²½®»¿-» ¬¸» Í°»½¬®»K- Í°·¬» ®¿¬·²¹ò ß
¯«·½µ ¿²¼ ¼·®¬§ ©¿§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» -»--·±² ·- º±® ¬¸»
³»²¬±®K- °´¿§»® ¬± ®±´´ Ó¿²·°«´¿¬·±² õ Û³°¿¬¸§ñÍ«¾ó
¬»®º«¹»ñͽ·»²½» øÐ-§½¸±´±¹§÷ ¿¹¿·²-¬ ¼·ºº·½«´¬§ è ·² ¿²
»¨¬»²¼»¼ ¿½¬·±²ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ®±´´ -«½½»--»- »¯«¿´ ¬±
±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» Í°»½¬®»K- ·²·¬·¿´ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ø¾»º±®»
¿´´ ¬¸·- ®»-½«·²¹ ¿²¼ «°´·º¬·²¹ ¸±±»§ ¾»¹¿²÷ò ß²¼ ¬¸»
³»²¬±® ¸¿- ±²´§ ¬¸®»» ¬«®²- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ¾»º±®»
¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¾»¹·² ¬¸» °-§½¸±¿²¿´§-·- ¿²»©ò ߺ¬»®
¬¸¿¬ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² Í°»½¬®» ¿²¼ ³»²¬±® º¿´ó
¬»®-ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» Í°»½¬®» ·- ®»¿¼§ ¬± ½®±-- ±ª»®ò Ò±
-«½½»--»- ³»¿² ¬¸» ³»²¬±® ³¿¼» ²± °®±¹®»-- ¼«®·²¹ ¬¸»
-»--·±²ò ß ¾±¬½¸ ³»¿²- ¬¸» -»--·±² ©»²¬ ¸±®®·¾´§ ¿©®§
¿²¼ ¬¸» ³»²¬±® ³«-¬ ½¸±±-» ¬± »·¬¸»® ¹¿·² ¬»³°±®¿®§
Í°·¬» °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» Í°»½¬®»K- ·²·¬·¿´ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ±®
¿´´±© ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ¹¿·² ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ø¿²¼ °«-¸·²¹ ·¬
º«®¬¸»® º®±³ -¿´ª¿¬·±²÷ò
{ ѱ°-æ ̸» ½®«½·¾´» ½¸±-» °±±®´§ô ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®»
·- «²®»¼»»³¿¾´»ò л®¸¿°- ¸» ©¿- ¿ -»®·¿´ ®¿°·-¬ ·² ´·º» ±®
¿ °»¼±°¸·´» ±® -±³»±²» ©·¬¸ -«½¸ ´±© -»´ºó»-¬»»³ ¬¸¿¬
¸» ¿´©¿§- -¿¾±¬¿¹»¼ ¸·- ±©² -«½½»-- ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ò
Ò±©ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿² »¬¸·½¿´ ¼·´»³³¿ ±² ¬¸»·®
¸¿²¼-ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ -°»²¬ ©»»µ-ô »ª»² ³±²¬¸-ô ¬®§·²¹
¬± ®»¼»»³ ¬¸·- ©®»¬½¸ò ̸»§Kª» -»»² ·¬ ½±³» ¿- ½´±-» ¬±
¸«³¿² ¿- ·¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¿¹»-ò ̸» ³»²¬±® ¾±²¼»¼ ¸·- -±«´
¬± ¬¸·- ½®»¿¬«®»ô ¿²¼ ²±©ô ¬¸» ½®«½·¾´» ¼·-½±ª»®- ·¬ ©¿- ¿´´
º±® ²±¬¸·²¹ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -»¬ ¬¸» Í°»½¬®» º®»»ô ¾«¬
·¬K´´ ®»ª»®¬ ¬± ·¬- ±´¼ ©¿§- ¿²¼ -±© ³·-»®§ò ̸»§ ½¿² µ»»°
·¬ ·³°®·-±²»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¸¿®¼´§ ®»¿-±²¿¾´»
O ¿²¼ ·¬ °´¿½»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ½®«½·¾´»ò
̸»§ ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬®¿«³¿ ±º -»°¿®¿¬·±² ³¿§
½¿«-» ¬¸» ³»²¬±® ¬± ¹¿·² ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹ò ̸·- ®»³¿·²- ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®K- °«®ª·»©ô ¾«¬ ©»´´ó°´¿§»¼ -½»²»- ±º ¹®·»º ¿²¼
¸¿®¼ ¼»½·-·±²- ©¸·´» ¬¸» ½®«½·¾´» ¼»½·¼»- ©¸±K´´ ½±³³·¬
¬¸» ¼»»¼ ³·¹¸¬ ¼»-»®ª» ¬¸»·® ±©² ®»©¿®¼ ø-«½¸ ¿- ¬¸»
³»²¬±® ²±¬ ¹¿·²·²¹ Í°·¬»ô ¾«¬ ´±-·²¹ ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹
¾»½¿«-» ¬¸» Í°»½¬®» ½±³³·¬- ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ¹±±¼ ¿¾±«¬
·¬-»´º ¬± ¬¸» ³»²¬±®÷ò ݱ²ª»®-»´§ô ½¿´´±«- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼
·²¼·ºº»®»²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» Í°»½¬®» ø©¸·½¸ ¸¿¼ ¸±°» ¿²¼
¼·¼ ´±ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ·¬- ±©² ©¿§ ²»¿® ¬¸» »²¼÷
¼»-»®ª»- ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ³»²¬±® ±® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½®·¬¬»® ±® »²¹·ó
²»»®·²¹ ·¬- ¼»³·-»ò
ɸ»² ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿²¿¹»- ¬± ®»½±²²»½¬ ¬¸» Í°»½ó
¬®» ¬± ·¬- ¬»¬¸»®- ±® ¬± ¼®±° ¬¸» Í°»½¬®»K- Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¬±
¦»®±ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ º®±³ Í°»½¬®»¸±±¼ò
ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·- º±® ¬¸» ³»²¬±® ¬± -»®ª» ¿- ¬¸»
½®«½·¾´»K- ½±²¼«·¬ò ̸» ½®«½·¾´» ³«-¬ ½¸¿²²»´ ìð Ê·¬¿´ó
·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²¬±® ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸» ³»²¬±®
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¾«®²- ±²» É·´´°±©»® ®¿¬·²¹ ø©¸·½¸ ½¿²
¾» °«®½¸¿-»¼ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¿¬ ½«®®»²¬
®¿¬·²¹ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¿´¬®«·-¬·½ ²¿¬«®» ±º -¿ª·²¹ ¿ Í°»½¬®»ô
¿² »²»³§÷ò Í«ºº«-·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¿ ¶±´¬ ±º Ê·¬¿´·¬§
¿²¼ É·´´°±©»®ô ´·µ» Ü®ò Ú®¿²µ»²-¬»·² ¸·¬¬·²¹ ¸·- ³±²ó
-¬»® ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ô ¿´¬»®- ¬¸» Í°»½¬®»K- ³»¬¿°¸§-·½¿´
-¬¿¬»ò ̸» Í°»½¬®» ·²-¬¿²¬´§ ¬®¿²-º±®³- ·²¬± ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®ô »³»®¹·²¹ º®±³ ¸·- Í°»½¬®» ½±½±±² ·² ¿ ¬±®®»²¬
±º »³±¬·±²¿´ ±«¬°±«®·²¹ò ͸±½µô ®¿¹»ô ¹®·»ºW ¿´´ °´¿§
±«¬ ¿- ¬¸» ®»ª·¬¿´·¦»¼ ¸«³¿² °±®¬·±² ½±²¬»²¼- ©·¬¸ ·¬-
¬·³» ·² ¬¸» ¼¿®µ ¸±´» ±º Í°»½¬®»¸±±¼ò ̸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ·- ²±© º®»» º®±³ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ·²º´«»²½» ¿²¼
½¿² ³¿µ» ¸·- ±©² ¼»½·-·±²-ô ¬¸±«¹¸ ¸»K´´ ´·µ»´§ ²»»¼ ¿
´·¬¬´» ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ©·´´ ¾» ©»´´ó
¼·-°±-»¼ ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬
¸»K´´ ¿´´§ ©·¬¸ ·¬ò Ø»K- ±²´§ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ½®«½·¾´» ¾§
¹®¿¬·¬«¼»ô ²±¬¸·²¹ ³±®»ò
׺ ¬¸» ½®«½·¾´» -«½½»--º«´´§ ®»¼»»³- ¿ Í°»½¬®»ô ·¬
¹¿·²- ¹®»¿¬»® ®»©¿®¼- -¬·´´ò Ѳ» ½¸¿®¿½¬»® O ¬¸» ±²»
©¸±ô ·² ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ±°·²·±²ô ¼·¼ ¬¸» ³±-¬ ¬± ¸»´°
¬¸» Í°»½¬®» O ´±-»- ±²» Í°·¬» ®¿¬·²¹ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»
³»²¬±® »²¶±§- ¬¸·- ¾±±²ô ¾«¬ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³ó
-¬¿²½»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® ½®«½·¾´» ³»³¾»®ò
̸» °®±½»-- ±º ¬«®²·²¹ ¿ Í°»½¬®» ·²¬± ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®»
©·´´ ®»-·-¬ ¬¸» ³»²¬±® ¿²¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ¬¸» »²¬·®» ¬·³»ò
˲¬·´ ¿ Í°»½¬®» ·- º«´´§ ®»¾±®²ô ·¬- ³¿´·½·±«- -·¼» ·-
¼±³·²¿²¬ò Ó±-¬ Í°»½¬®»- ¬¿µ» ¿²§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¿¾±ó
¬¿¹» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¸»´° ·¬ò ̸·-
³¿µ»- ½»®¬¿·² ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»
º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ·¬K- °±--·¾´» º±® ¬¸» ³»²¬±® ¬± -«°°®»-- ¬¸» Í°»½¬®»K-
±ª»®¬´§ ¿¹¹®»--·ª» -·¼»ô ¬«®²·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ·²¬± ¿ ³·²ó
·±² ±º -±®¬-ò
̸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ±º ¾±²¼·²¹ô »³°¿¬¸§ ¿²¼ ²±²¿¹ó
¹®»--·±²ô ¬¸» ³»²¬±® ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¾±²¼ ¿ Í°»½¬®» ¬±
¸·³-»´º ¿- ¿ ¾®·»º ¿´´§ô ¸»´°·²¹ ·¬ ¬± ±ª»®®·¼» ·¬- ¸·ª»ó
³·²¼ ·³°»®¿¬·ª»-ò ß º»© ©¿§- º±®
¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ´»¿®² ¬¸» °®±½»-- º±® ¬«®²·²¹ ¿ Í°»½¬®»
·²¬± ¿ ³·²·±² ¿®»æ
{ Ô»¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ³·²·±² ¾±²¼ ±²
·¬- ±©² ø¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º«² ¿²¼
®»©¿®¼·²¹ º±® ¬¸» ½®«½·¾´»÷ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ³»²ó
¬±® -«½½»--º«´´§ ¾±²¼- ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬»¬¸»®ô
¼®±° ¸·²¬- -«½¸ ¿-æ N̸» ¹¸±-¬K- -«°°®»--»¼ °»®-±²¿´·¬§
·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ®·¹¸¬ ²±©ô °±«²¼·²¹ ±² ¬¸»
Í°»½¬®»K- »³±¬·±²¿´ ¾¿®®·»®- ´·µ» ¿ ½¸·´¼ ¬®¿°°»¼ «²¼»®
¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ º®±¦»² ´¿µ»ò ׬- ³«ºº´»¼ ª±·½» »½¸±»-
º¿·²¬´§ ·² §±«® -±«´ô ½¿´´·²¹ ±«¬ º±® ¸»´°òM ׺ §±« ¿´´«¼» ¬±
¬¸» -«¾³»®¹»¼ ¹¸±-¬K- ²»»¼-
º±® ¿ ´·¬¬´» ³±®» N»³±¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸M ø®»¿¼æ É·´´°±©»®÷
º±® »ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ ¬»¬¸»®ô ¬¸» ³»²¬±® -¸±«´¼ »ª»²¬«ó
¿´´§ ¹»¬ ¬¸» ¸·²¬ò
{ ׺ ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·- ¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¼»°®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸»² -¸» ½¿² ±ºº»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿
«-»º«´ ¬±±´ò ߺ¬»® ¿´´ô -¸» °®±¾¿¾´§ »¨°»®·»²½»¼ ·¬ ©¸»²
-¸» ©¿- -¿ª»¼ ¿²¼ «-»- ³·²·±² ¾±²¼·²¹ ©¸»² -¸» ®»-½«»-
Í°»½¬®»-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ½±²-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» Ø»´´¾±§- º±®
¹«·¼¿²½»ô ¬¸»§ -¸¿®» ¬¸·- -»½®»¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» Ø»´´¾±§-
¼·-½±ª»® ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ¬®»¿¬·²¹ ¿ ³·²·±²ó¾±«²¼ Í°»½¬®»
°±±®´§ô ¬¸»§ ©·´´ ¬®§ ¬± ®»-½«» ·¬ò
 { Ó®ò Ö·¹-¿© µ²±©- Í°»½¬®»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¾»¸¿ª»ò
׺ ¸»K- ¬± ¬»´´ ¬¸» ½®«½·¾´» ¸±© ¬± ³·²·±² ¾±²¼ô ·¬K- ¾»-¬
¸» ¿°°»¿® ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- »²¼«®» ¿ ¼·ºº·½«´¬ »°·-±¼»
©·¬¸ ¿ Í°»½¬®» ·² ¬¸»·® ½¿®»ô ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» µ²±©·²¹
¸±© ¬± ³·²·±² ¾±²¼ ·- ·²½®»¼·¾´§ «-»º«´ò Ѻ ½±«®-»ô ·²
-«½¸ »¨°´¿²¿¬·±²- ´·»- ¿ °®·½»ô -±³»¬¸·²¹ Ó®ò Ö·¹-¿© ·-
½±³°´»¬»´§ ½¿²¼·¼ ¿¾±«¬ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
-»®ª·½»-ô Ó®ò Ö·¹-¿© ·- °±´·¬» ¿²¼ ½·ª·´ô ²»ª»® ³¿µ·²¹ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- º»»´ ±«¬ ±º °´¿½» ±® -¬«°·¼ º±® ²±¬ µ²±©·²¹
¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ½»®¬¿·² ³¿¬¬»®-ò

̱ ¬«®² ¿ Í°»½¬®» ·²¬± ¿ ³·²·±²ô ¬¸» ³»²¬±® ³«-¬

-«½½»--º«´´§ «-» Í»ª»® ¬¸» ͬ®¿²¼ ¬± ®»¿½¯«¿·²¬ ¬¸»
Í°»½¬®» ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ¬»¬¸»® ø¿ Ü·ºº·½«´¬ ±® Ü¿²¹»®±«-
±²»ô «-·²¹ ¬¸» ο²¼±³ Ù¸±-¬ Ì»¬¸»® ¹»²»®¿¬±® ·² ¬¸»
Ñ®°¸»«- ½±®» ¾±±µô °ò îêðô ¿- ¿ ¹«·¼»÷ò Ë°±² -«½½»--º«´
½±³°´»¬·±²ô ¬¸» ³»²¬±® -°»²¼- ¿ É·´´°±©»® °±·²¬ ¬±
N¿¼±°¬M ¬¸» Í°»½¬®» ¿- ¸·- ³·²·±² º±® ±²» ¼¿§ô -°»²¼·²¹
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ É·´´°±©»® °±·²¬ °»® ¼¿§ ¬± µ»»° ¬¸»
Í°»½¬®» ®»´¿¬·ª»´§ ³±´´·º·»¼ò Ì«®²·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ·²¬± ¿
³·²·±² ¼·-½±²²»½¬- ·¬ º®±³ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¸·ª»ó³·²¼
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» »³°¿¬¸·½ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»²¬±®
¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» Í°»½¬®» ª·»©- ¬¸»
³»²¬±® ¿- µ·²ô ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ³·¨¬«®» ±º ®»-°»½¬ô ¬®«-¬ ¿²¼
º»¿®ò ׬ ¸¿- ²± -¬®±²¹ ±°·²·±²-ô °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ½®«½·¾´» ³»³¾»®- ±® -¬®¿²¹»®-ô ¿²¼
·¬ ©¿·¬- º±® ¬¸» ³»²¬±® ¬± ¿½¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ̸·- ©±²K¬
¾» ¿ N´·½µó³§ó¸¿²¼M µ·²¼ ±º °»¬ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ©·´´ ·¬ ¹±
®±¬¬©»·´»® ±² °»±°´»ò
ɸ·´» ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬- ³»²¬±®ô ¬¸» Í°»½¬®» ¬»²¼- ¬±
º±´´±© ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®K- ½±³³¿²¼- ¿²¼ ®»¯«»-¬-ô ±¾»§·²¹
±®¼»®- -«½¸ ¿- Nͬ¿§ ¬¸»®»M ±® NÚ±´´±© ³»M ©·¬¸±«¬
¯«»-¬·±²ò ɸ»¬¸»® ·¬ º±´´±©- ³±®» ½±³°´»¨ ·²-¬®«½¬·±²-
¬¸¿¬ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»K- ¾¿-·½ ²¿¬«®» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
Í°»½¬®»K- ½«®®»²¬ Í°·¬» ®¿¬·²¹ò ׺ ¬¸» ³»²¬±® ¹·ª»- ¬¸»
Í°»½¬®» ¿² ±®¼»® ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ·¬ ¬± ¸¿®³ ±¬¸»® Í°»½¬®»-
±® ·º ¬¸» ½±³³¿²¼ °´¿½»- ¬¸» Í°»½¬®» ·² ¶»±°¿®¼§ô ¬¸»²
¬¸» ³»²¬±®K- °´¿§»® ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·ó
½«´¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·²·±²K- ½«®®»²¬ Í°·¬» ®¿¬·²¹ õ ë÷ò ׺
¬¸» ®±´´ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸»² ¬¸» Í°»½¬®» ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸»
½±³³¿²¼ò ̸» Í°»½¬®» ©·´´ ²±¬ ±¾»§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ·º
¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ½¸±±-·²¹ ¬± »¨°®»-- ·¬- º»¿® ±® ¼·-°´»¿-«®»
©·¬¸ ¿ ©¸·³°»® ±® ¹®±©´ò ׺ ¬¸» °´¿§»® ¾±¬½¸»- ¬¸» ®±´´ô
¬¸»² ¬¸» ³·²·±² ¾±²¼ ¾®»¿µ-ô ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®» ·- º®»» ¬±
¿¬¬¿½µ ·¬- ³»²¬±® «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -°»²¼- ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ É·´´°±©»® °±·²¬ ¬± ½¿®®§ ¸·- ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸ º±®
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼¿§ ø²±¬ ¿²±¬¸»® º«´´ îì ¸±«®-÷ò
ß ³»²¬±® ½¿² ¿´-± ¿-µ ¬¸» Í°»½¬®» º±® ·²º±®³¿¬·±²ô
¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- -·³°´§ ¿²¼ ¬®«¬¸º«´´§ô ¾«¬
¬¸»®»K- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·³·¬¿¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»
µ²±©-ò Þ»·²¹ ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ·-
¼·-±®·»²¬·²¹ º±® ¬¸» Í°»½¬®»ô ¿²¼ ·¬- °»®½»°¬·±²- ¿®»
¾´«®®»¼ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ò ׬- ®»½±´´»½¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
¸¿°°»²»¼ ©¸·´» ·² ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ·- º±¹¹§ ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ½±²º«-·±²ô ¬¸» Í°»½¬®» ¸¿- ¿² »ºº»½¬·ª»
É·´´°±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬©± ¿²¼ ±²» ¼±¬ ·² »¿½¸ Ó»²¬¿´
߬¬®·¾«¬» º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ³·²·±² ¾±²¼ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» Í°»½¬®» ·- »¿¹»® ¬± ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- °«¬
º±®¬¸ ¾§ ·¬- ³»²¬±®ô ·¬ ¸¿- ²± ·²º±®³¿¬·±² ¾»§±²¼
°»®-±²¿´ º¿½¬-ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·ª»-ô ¬¸»
Ó¿´º»¿²-ô Ù®¿²¼³±¬¸»®ô »¬½ò ·- ´·µ» ¿ ¼·-¬¿²¬ ¼®»¿³ô
º«´´ ±º ¸¿¦» ¿²¼ º±¹ò
̸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² Í°»½¬®» ¿²¼ ³»²¬±® ´¿-¬- º±® ±²»
¼¿§ò ̸» ³»²¬±® ½¿² -»²-» ©¸»² ¬¸» ¾±²¼ ·- ¿¾±«¬ ¬±
»¨°·®»ô -¬¿®¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¾»º±®» ·¬- ¬»®³·²¿¬·±²ò ׬
¾»¹·²- ¿- ¿ ¬«¹¹·²¹ ¿¬ ¬¸» °·¬ ±º ¬¸» ³»²¬±®K- -¬±³¿½¸ô ¿-
·º -±³»¬¸·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ «²-¬«½µ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»ò ̸·-
¬«¹¹·²¹ ¹®±©- -¬®±²¹»® «²¬·´ ¬¸» ¾±²¼ -»ª»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸·-
´¿-¬ ¸±«®ô ¬¸» ³»²¬±®K- °´¿§»® ½¿² -°»²¼ ¿ °±·²¬ ±º
É·´´°±©»® ¬± ®»²»© ¬¸» ³·²·±² ¾±²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ׺
¬¸» ¾±²¼ »¨°·®»-ô ¬¸» Í°»½¬®» ®»ª»®¬- ¬± ·¬- ²±®³¿´ -»´ºò
ر°»º«´´§ô ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿- ¬¸» Í°»½¬®» ¾¿½µ ·² ½±²¬¿·²ó
³»²¬ ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ò
ß ³·²·±² ¾±²¼ ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ´¿-¬ ¬¸» ¼¿§ò ׬K-
°±--·¾´» º±® ¬¸» ¾±²¼ ¬± »²¼ »¿®´·»®ò ׺ ¬¸» Í°»½¬®» -«ºº»®-
·²¶«®·»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¼·®»½¬ ¿½¬·±²- ø¬¸»§
-»²¼ ·¬ ·²¬± ½±³¾¿¬ô º±® »¨¿³°´» O ³·²·±²- ¿®»²K¬
-«°°±-»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¿- °·¬ ¾«´´-÷ ±® ·º ¿ ½®«½·¾´» ³»³¾»®
¿¾«-»- ·¬ô ¬¸» Í°»½¬®» ®»ª»®¬- ¾¿½µ ¬± ·¬- ²±®³¿´ -¬¿¬» ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬«®²ò ɸ»² ¬¸» ¾±²¼ ·-
¾®±µ»² ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ô ¬¸» Í°»½¬®» ´±-»- ·¬- ½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» ¬»¬¸»® «-»¼ ¬± ³·²·±² ¾±²¼ ·¬ò ̸» Í°»½¬®» ®»¹¿·²-
¬¸¿¬ ±²» Í°·¬» ®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ®»¿½ó
¯«¿·²¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬»¬¸»® ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò
̸» ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ Í°»½¬®» ¬¸» ½®«½·¾´»
®»-½«»- ©·´´ ¾» -±³»±²» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¬ ±® ¿² ¿´´§ô
-±³»±²» ·¬ ·- ©»´´ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ®»-½«» º®±³ Í°»½¬®»¸±±¼ò
ߺ¬»® ®»-½«·²¹ ±²» Í°»½¬®»ô ·¬K- ²±¬ ¬±± ´·µ»´§ ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ©·´´ ¹± ±ºº ¿²¼ ®»-½«» »ª»®§ ±¬¸»® Í°»½¬®» ¬¸»§
³»»¬ò ̸» °®±½»-- ±º ®»¼»»³·²¹ Í°»½¬®»- ·- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼
¼¿²¹»®±«-ò Ü»-°·¬» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ®»©¿®¼-ô ·¬K- ²±¬ ¿²
±°¬·±² ¬¸» ½®«½·¾´» -¸±«´¼ ½¸±±-» ´·¹¸¬´§ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ¬®«´§
«²«-«¿´ ±® »¨½»°¬·±²¿´ Í°»½¬®» ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ½®«½·¾´»K-
¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬
Í°»½¬®» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©±®¬¸§ ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò É¿§- ¬±
¼·®»½¬ ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±²» °¿®¬·½«´¿® Í°»½¬®»
±ª»® ±¬¸»®- ·²½´«¼»æ
{ ݱ²ª»®¬·²¹ ¬¸» Û²»³§æ Ø·¹¸óÍ°·¬» Í°»½¬®»- ¿®»
¬¸» ½®«½·¾´»K- ³±-¬ °±¬»²¬ º±»-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¼»-¬®±§·²¹
±²»ô ¿ °±©»®º«´ ½®«½·¾´» ½¿² ½¿°¬«®» ·¬ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±
½±²ª»®¬ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ¹¸±-¬ò ݱ²ª»®¬·²¹ -¬®±²¹ Í°»½¬®»-
-«½¸ ¿- Ú®·¹¸¬»²»®- µ·´´- ¬©± ¾·®¼- ©·¬¸ ±²» -¬±²» O º·®-¬ô
·¬ ®»³±ª»- ¿ °±©»®º«´ »²»³§ô ¿²¼ -»½±²¼ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿
°±¬»²¬·¿´ ¿´´§ò ß ¸·¹¸óÍ°·¬» Í°»½¬®» ¬¸¿¬ ´·µ»´§ ¿¬¬®¿½¬-
¬¸» ½®«½·¾´»K- ¿¬¬»²¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ±²» ©¸± ¸¿- ¸¿ó
®¿--»¼ ¿²¼ ¬±®³»²¬»¼ ¬¸» ½®«½·¾´» º±® ¿ ©¸·´»ò DZ«Kª»
-°»²¬ ³«½¸ ¬·³» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸·-
½®»¿¬«®»ò ̸» ½®«½·¾´»K- »ºº±®¬- ¬± «²»¿®¬¸ ¿²¼ »¨°±-»
¬¸» ¿¹»²¬K- ¬»¬¸»®- ¹·ª» §±« ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ½¸¿®¿½ó
¬»®ó¼®·ª»² ®±´»°´¿§·²¹ò
Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º«´´§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ¬¸» Í°»½¬®»ô
½±²-·¼»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º µ²±©´»¼¹» ¸» ³·¹¸¬ °±--»--ò Ó±-¬
®»½±ª»®»¼ Í°»½¬®»- ®»³»³¾»® ´·¬¬´» ±º »ª»²¬- ©¸»² ¬¸»§
©»®» ·² ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¾«¬ º±® ͬ±®§¬»´´»®- ½¿°¿¾´» ±º
®«²²·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ·² Û²¼ Ù¿³»ô ¬¸·- ²»© Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ³·¹¸¬ -»®ª» ¿- ¬¸» °»®º»½¬ ¹«·¼» º±® »ª»²¬- ¬± ½±³»ò
ͬ±®§¬»´´»®- º¿³·´·¿® ©·¬¸ »ª»²¬- °®»½»¼·²¹ ¬¸·- ³·²·-»®·»-
¿²¼ ¬¸» ±´¼ ©±®´¼ ±º ¹¸±-¬- ½¿² «-» ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾®·¼¹»
¬¸» ˲¼»®©±®´¼ °®·±® ©·¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ ²±©ò ݱ²ª»®-»´§ô
ͬ±®§¬»´´»®- «²·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ¿²¹´» ½¿² -·³°´» ²¿·´ ¬¸»
½®«½·¾´» ©·¬¸ ¿ ²¿-¬§ °´±§ O ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·²
¯«»-¬·±² ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Í°»½¬®» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¶«-¬
´·µ» ¸» ©¿²¬- ¬± ¾»½±³» ¿ Ô¿©¹·ª»® ø¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
©¸± ®»¬«®²- ¬± Í°»½¬®»¸±±¼ô -»» °ò èï÷ ²±©ò Ø» ¿´´±©»¼
¸·³-»´º ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ô -± ¸» ½±«´¼ ´«®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬±
¿² ¿³¾«-¸ ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¾»º±®» øÔ¿©ó
¹·ª»®- ¿®» ±² °¿® ©·¬¸ô ·º ²±¬ ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿²ô λ¿°»®-÷ò
{ λ½´¿·³·²¹ ¬¸» Ú¿´´»²æ ̸» Í©¿®³ ͬ±®³K- ¿º¬»®ó
³¿¬¸ °®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± -»»µ
±«¬ ®»¼»»³¿¾´» Í°»½¬®»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í©¿®³ ͬ±®³ô
³¿²§ ¿´´·»¼ ¹¸±-¬- ¿²¼ °®±¶»½¬±®- º»´´ ¬± ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬
¿²¼ ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± Í°»½¬®»-ò É·¬¸ -±³» ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±²ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ´±½¿¬» ¿²¼ ®»½±ª»® ¿´´·»-ò ׬ -¸±«´¼
¾» »¿-·»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¬»¬¸»®- ±º Í°»½¬®»- ¬¸» ½®«½·¾´»
µ²»© ©»´´ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¹¸±-¬-ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¸±© -«½¸ ¿ Í°»½¬®»
©·´´ ®»¿½¬ ¬± ¬¸»³ ±²½» ·¬K- ®»¾±®² ¿- ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®ò ̸» ½®«½·¾´» ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ®»½±ª»® ¬¸»
Í°»½¬®» ·º ¬¸» ¹¸±-¬ ©·¬¸·² ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²
ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
{ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µæ Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¿©¿®» ±º ¬¸»³ô
¬¸» ½®«½·¾´» -¸±«´¼ ¬®§ ±® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿²
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ³¿·²¬¿·² ¿ ¬©·´·¹¸¬
»¨·-¬»²½»ô ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼- ±º Í°»½¬®»- ¿²¼
¹¸±-¬-ò ̸·- ½±²²»½¬·±² ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ -°»½·¿´ »³°¿¬¸·½
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Í°»½¬®»-ô ©¸·½¸ ³¿²·º»-¬- ¿- °±©»®- -«½¸
¿- Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ¿²¼ ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»ò Þ±¬¸ °±©»®-
½±²º»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°§ «°±² ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿²¼ ·³°¿®¬ ·²
-±³» ©¿§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¿ª»-¼®±° ±² Í°»½¬®¿´ °´¿²-ô ¬± ¿´¬»®
Í°»½¬®»-K ³·²±® ¿¹»²¼¿-ô ¬± ·²º´«»²½» Í°»½¬®»- ¿²¼ »ª»² ¬±
´±½¿¬» -°»½·º·½ Í°»½¬®»-ò ß² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½±«´¼ °®±ª»
·²-¬®«³»²¬¿´ ·² º·¹¸¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»- O ±® ·² -¿ª·²¹ ¿ º»©
±º ¬¸» ¬®«´§ ©±®¬¸§Wò
 ̸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬- -±³» ²»© ±°¬·±²- º±® °´¿§»®-
¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» º·®-¬ ¿²¼ô ·² ³¿²§ ©¿§-ô ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ±°¬·±² ·- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ͸¿¼»ò Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» -°±±µ- ©¸±
°®»ª·±«-´§ º»´´ ¬± Í°·¬» ¿²¼ ¾»½¿³» Í°»½¬®»-ô ±²´§ ¬±
®»¬«®² º®±³ ¬¸» ¼¿®µ»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ¿º¬»®
®»¹¿·²·²¹ -±³» °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ¸«³¿²·¬§ò
Ò¿¬«®¿´´§ ø±® °»®¸¿°- «²²¿¬«®¿´´§÷ô ¬¸»-» º±®³»®
Í°»½¬®»- ¼± ²±¬ ®»¬«®² «²½¸¿²¹»¼ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸»·®
½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¹®»¿¬´§ ¿´¬»®»¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ½¸¿°¬»®
·²½´«¼»- ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-K -¬¿®¬·²¹ô -»½ó
±²¼ó¬·»® ¿²¼ ¬¸·®¼ó¬·»® ر®®±®-ò ̸»-» ر®®±®- ¿´´±© ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬± ½¿´´ «°±² ¸»´° º®±³ Í°»½¬®¿´ º±®½»-
±® »ª»² ¬± ®»¶±·² ©·¬¸ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ º±® ¿ ¾®·»º ¬·³»ò
˲´·µ» ²»© ر®®±®- ·²¬®±¼«½»¼ ·² °®»ª·±«- -«°°´»ó
³»²¬- ø-«½¸ ¿- Þ»¼´¿³ ¿²¼ Í¿²¼³¿² ·² ͸¿¼»- ±º
Ù®¿§÷ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-K ر®®±®- O Ѿ´·ª·±²K-
Ø«-µô Ø»´´·±² ¿²¼ Ê»½¬±® O ¿®» ¾¿²²»¼ ر®®±®- º±®
»ª»®§ ͸¿¼» »¨½»°¬ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò ݱ²ª»®-»´§ô
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¬¸»·® º±®³»® ͸¿¼»- ©·°»¼ ¿©¿§ ¿´±²¹
©·¬¸ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ±´¼ °»®-±²¿- ¾§ ¼·²¬ ±º ¾»½±³·²¹
Í°»½¬®»-ô ¸¿ª» ²± ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ر®®±®- ¬¸»§ ½¿²
´»¿®²ò Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³»
ª»®§ °±©»®º«´ ¹¸±-¬- ·²¼»»¼ O ¾«¬ ¬¸»²ô ¬¸»§ ®»½´¿·³»¼
¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸»·® -±«´- ©¸·´» ¬®¿°°»¼ ·² ¿ µ·²¼ ±º Ø»´´ò
л®¸¿°- ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬¸» °±©»® ¬¸»§ ¸¿ª»ò л®¸¿°- -±³»
¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ º»»´- ¬¸»§Kª» »¿®²»¼ ·¬ò
л®¸¿°- ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ·- »ª»² ¾»²»ª±´»²¬ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ͸¿¼»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °´¿§ ·²
Ñ®°¸»«- ®»°®»-»²¬- ¿² ¿®½¸»¬§°¿´ º¿½»¬ ±º ¬¸» ¹¸±-¬
-¬±®§ O ¬¸» ª·±´»²¬ °±´¬»®¹»·-¬ô ¬¸» ³§-¬»®·±«- ¹¸±-¬
©¸± ¿°°»¿®- ·² ¼®»¿³-ô ¬¸» ¾»¹«·´·²¹ -¸·³³»® ±º ´·¹¸¬
´»¿¼·²¹ ±²´±±µ»®- ·²¬± °»®·´ô »¬½ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô
¸±©»ª»®ô ©¸·´» ±½½¿-·±²¿´´§ ¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± ´»¹»²¼®§
ø-»» ¬¸» Ø»´´·±² ر®®±®ô °ò èì÷ô ·-ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô
®±±¬»¼ ²±¬ ·² ³§¬¸±´±¹§ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¹¿³» -»¬¬·²¹ò ̸¿¬
¼±»-²K¬ ³»¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®»²K¬ ½±³°»´´·²¹ ±®
·²¬»®»-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- O ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®- ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± °´¿§ò ׬ ¼±»-ô
¸±©»ª»®ô ³»¿² ¬¸¿¬ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·®
³·²¼-»¬-ô ¬¸»·® ±®·¹·²- ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®»- ·- ·² ±®¼»®ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ´»¿®²»¼ô ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ô ©¸¿¬ º¿¬»
¿©¿·¬- ¬¸±-» ©¸± ¿´´±© ¬¸»·® Í°·¬» ¬± ®«´» ¬¸»³ò Ûª»®§
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® µ²±©-ô »ª»² ¾®·»º´§ô ©¸¿¬ ·¬K- ´·µ» ¬± ¾»
¿ Í°»½¬®»ò Ó»®½·º«´´§ô ³±-¬ ¼±²K¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸±®®±®
ø-»» °ò éé º±® ©¸¿¬ ´·¬¬´» ¬¸»§ ¼± ®»³»³¾»®÷ô ¾«¬ ¿´´ ±º
¬¸»³ ®»½¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µô ©¸¿¬»ª»® ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬±
½®¿©´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·ª»-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í°·¬»ô °¿-¬
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ³·²·±²- ¿²¼ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¾»·²¹ ¿ ¹¸±-¬ò
̸»®» ·- ²± ±²» ¬®«» ©¿§ ±º ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¾»·²¹ ¿
Í°»½¬®»ò ײ º¿½¬ô ¹·ª»² ¬¸» ®¿®·¬§ ±º Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô
·¬K- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ͸¿¼» º·²¼- ¸»®
±©² ©¿§ ¾¿½µò ̸¿¬ -¿·¼ô ¿ º»© °±--·¾·´·¬·»- »¨·-¬ ¸»®» º±®
§±«® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
׬ ³¿§ -»»³ ½´·½¸’¼ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ O ·¬K- ¿®½¸»¬§°¿´ò
Ô±ª» ½¿² ·²¼»»¼ °«´´ ¿ Í°»½¬®» ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¾®·²µò ײ
-±³» ½¿-»-ô ·¬K- ©¸¿¬ ¬«®²»¼ ¬¸» ¹¸±-¬ ·²¬± ¿ Í°»½¬®» ·²
¬¸» º·®-¬ °´¿½» ø̱³ Ø¿§»-ô ¬¸» -·¹²¿¬«®» ½¸¿®¿½¬»® º±®
¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ͸¿¼»ô ¾»½¿³» ¿ Í°»½¬®» ¸±°·²¹
¸»K¼ º·²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ¸·- -¿²·¬§ ·² ´¿®¹»
°¿®¬ ¼«» ¬± ³»³±®·»- ±º ¬¸» ¹·®´ -¸» ©¿-÷ò Ô±ª» º±® ¿
-·¾´·²¹ô ¿ -°±«-»ô ¿ º®·»²¼ ±® »ª»² Õ·²¹ ¿²¼ ݱ«²¬®§ ø-»»
Nß Ó¿¬¬»® ±º Ю·²½·°´»ôM ¾»´±©÷ ½¿² ´«®µ ©·¬¸·² ¿
Í°»½¬®»K- ³·²¼ô -¸«²¬·²¹ ±ºº -±³» ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼K-
ª±·½»- «²¬·´ ¬¸» -·¬«¿¬·±² º·²¿´´§ ®»¿½¸»- ½®·¬·½¿´ ³¿--ò
л®¸¿°- ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿-µ- ¿ ¼»ª±¬»¼ ¸«-¾¿²¼ ¬± ®»¿°
¬¸» -±«´ ±º -±³»±²» ©¸± ´±±µ- ´·µ» ¸·- ©·º» ±®ô º±® »¨¬®¿
¬®¿¹»¼§ô ¬¸» -±«´ ±º ¸·- ©·º» ¸»®-»´ºò л®¸¿°- ¿ ¼»ª±¬»¼
º¿¬¸»® º·²¼- ¸·³-»´º °±--»--·²¹ ¿ ¾±¼§ ø·ò»òô ¾»½±³·²¹ ¿
Ö¿-±²÷ ¿²¼ -¬¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ©·¬¸
¿² ¿¨ ·² ¸·- ¸¿²¼ò Í°·¬» ¿²¼ Ê·¬¿´·¬§ ¿®» º±®³- ±º »²»®¹§ô
º®±³ ¿ ¹¸±-¬´§ °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ »²»®¹§ ½¿²K¬ »ª»® ¬®«´§
¼·-¿°°»¿®ò ׺ ´±ª» ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± »²¼«®» ¼»¿¬¸ô
¬¸»®»K- ²± ®»¿-±² ·¬ ½¿²K¬ »²¼«®» ¬¸» ³±²-¬®±«- ¬®¿²-·ó
¬·±² ¬± Í°»½¬®»¸±±¼ O ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ©¿§ º®»» º®±³ ·¬ò
ͱ³»¬·³»-ô ¿ ³±®¿´ ±® »¬¸·½¿´ ½±¼» ·- »²±«¹¸ ¬±
´·¾»®¿¬» ¿ Í°»½¬®» º®±³ -»®ª·¬«¼»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±®¿´ ½±¼»
¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» N¹±±¼M O ¿ ²»±óÒ¿¦· ©¸±
¬®«´§ ¾»´·»ª»- ¸·- ®¸»¬±®·½ ³·¹¸¬ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °«´´ º®»» ±º
¬¸» Í°·¬» ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ ¿ Í°»½¬®» ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸¿¬
·¼·±³ò ͱ´¼·»®-ô °±´·½»³»²ô ¬¸» ½´»®¹§ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬-ô ¬±
²¿³» ¿ º»©ô ½±³³±²´§ ¼»º·²» ¬¸»³-»´ª»-ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®ó
¬·¿´´§ô ¾§ ¬¸»·® °®·²½·°´»-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸±-» °®·²½·°´»- ¿®»
±º ²± «-» ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®ô «²´»-- ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ½¿²
-¸«²¬ ¬¸»³ ·²¬± N¾»´·»º ·² Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¿¹»²¼¿ôM ¾«¬
-¸» ®»¿´´§ °®»º»®- ¼®±²»- ¬± º»®ª»²¬ ¾»´·»ª»®-ò ײ ³±-¬
°»±°´»ô ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ½±³°´»¬»´§ ¼®±©²- ±«¬ ¿²§ ª±·½»
±º ®»¿-±² ±® ³±®¿´·¬§ò ͱ³» º±´µ-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸±
¼·»¼ ·² ¬¸» ´·²» ±º ¼«¬§ ±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸»·®
³±®¿´-ô ½¿² ¬»¿® ¬¸»³-»´ª»- º®»» ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ©¸»²
¿-µ»¼ ¬± ¹®±--´§ ª·±´¿¬» ¬¸»·® ³±-¬ ¬®»¿-«®»¼ »¬¸·½-ò

Ûª»®§±²» ©¸± ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ ±² ¿ ¼·®»½¬ ´»ª»´ô
»·¬¸»® ¿- ¿ °®±¶»½¬±® ±® ¿- ¿ ¼»°¿®¬»¼ ¹¸±-¬ô ³«-¬ ½±°» ©·¬¸
Í°·¬»ò ß½½«³«´¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±² ·- ¼»¬®·ó
³»²¬¿´ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ -°±±µK- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ O ·¬ ½¿²
-°»´´ ¬¸» »²¼ ±º ¸»® ª»®§ »¨·-¬»²½»ò Ѳ´§ ¾§ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®
¹¸±-¬- ¬± ¬¸»·® »¬»®²¿´ ®»©¿®¼ ø-»» Ñ®°¸»«-ô °ò ïçí÷ O ¾§
N°«¬¬·²¹ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬M ·² ¿ ª»®§ ¼·®»½¬ ©¿§ O ½¿² -°±±µ- ®·¼
¬¸»³-»´ª»- ±º Í°·¬»ò
Þ«¬ º¿® ¬±± ³¿²§ -°±±µ- ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ¬± °®±¬»½¬
¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» »ª»²¬«¿´·¬§ ±º º¿´´·²¹ ¬± Í°·¬»ô
¬¸»§ ³«-¬ ¸»´° ±¬¸»®-ò Ѭ¸»® ¹¸±-¬- ¿´´±© ¬¸»·®
¿²¹»®ô ¸¿¬» ¿²¼ º»¿® ¬± -·¬ ¿²¼ º»-¬»® «²¬·´
¬¸» º»»´·²¹- ½±²-«³» ¬¸»³ò ß²¼ ±º
½±«®-»ô ¿ ¹¸±-¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¼®¿©- ±²
Í°·¬» ©·´´·²¹´§ô »·¬¸»® º®±³ ¿ ¼»-·®»
º±® ®»ª»²¹» ±® »ª»² ¿ º¿® ²±¾´»®
¹±¿´ ø-»» ¬¸» ̱³ Ø¿§»- -·¹²¿ó
¬«®» ½¸¿®¿½¬»® ©®·¬»ó«° ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®÷ò ̸»-» «²º±®¬«²¿¬»-
¾»½±³» Í°»½¬®»-ô ¬¸»·® ª»®§
²¿¬«®»- -«¾-«³»¼ ¾§ ©¸¿¬»ª»®
«²¸±´§ ¿¹»²¼¿ ¬¸» Í°»½¬®»
¸·ª»ó³·²¼ ¸¿- ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ò
̸»§ ®»¬¿·² ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²»© ¿-
¹¸±-¬- ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ Ñ®°¸»«-
¿¹»²¬- ©¸± ¾»½±³» Í°»½¬®»- ¿®»
»¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¬¸»·® º±®³»®
½®«½·¾´»ó³¿¬»-ô ¿- °»®¸¿°- ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½±ª»®»¼÷ô ¾«¬ ¬¸»§
®»°´¿½» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»½»²¬ ¿²¼ »¬¸·½¿´
¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿² «²-©»®ª·²¹ ¼»-·®» ¬± -»®ª» ¬¸»·®
³·-¬®»--ò
Ç»¬ô -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» °»®-±²- ¬¸»§ ©»®» -¬·´´ ®»³¿·²-ô º±®
·¬K- °±--·¾´»ô ·º «²´·µ»´§ô º±® ¿ Í°»½¬®» ¬± ¬¸®±© ±ºº ¸»® ½¸¿·²-ô
¼·-½±²²»½¬ º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿²¼ ®·-» ¿¹¿·² ¿- ¿ ¬®«» ¹¸±-¬ò
̸»-» N®»¼»»³»¼ Í°»½¬®»-M ¿®» ½¿´´»¼ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò
Ñ®°¸¿²»¼ ²±© º®±³ ¬¸»·® ¸·¼»±«- ³±¬¸»® ¿²¼ ±®°¸¿²»¼ º®±³
¬¸»·® º±®³»® »¨·-¬»²½»ô ¬¸»§ ¿®» ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² -¬¿¬»-ò ͬ·´´
±¬¸»®- ½´¿·³ ¬¸»·® ²¿³» -¬»³- º®±³ -±³»¬¸·²¹ º¿® ³±®»
-·²·-¬»®W ¬¸¿¬ «²´·µ» ¬¸» Í°»½¬®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»³±®-»´»-- ¾§
²¿¬«®»ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» ³±®» ¸¿®-¸ ¿²¼ ¾®«¬¿´
¾»½¿«-» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³»®½§ ¿²¼ §»¬ ·¹²±®»
·¬ ¿- ¿ º¿·´·²¹ò
˲´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ͸¿¼»-ô ©¸·½¸ -¬»³ º®±³ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K-
°»®-±²¿´·¬§ ·² ´·º»ô ª»®§ º»© ¹»²»®¿´·¬·»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿- ¿ ¹®±«°ò ̸·- ·- ¼«»ô ·² °¿®¬ô ¬± ¬¸»·® ®¿®·¬§
O -·²½» º»© -±«´- ¸¿ª» ¬¸» ¬»²¿½·¬§ ±® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»½±³»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- O ¾«¬ ·- ³±-¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»º·²·²¹ ¬®¿·¬
±º ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»® ³±®¬¿´ ´·º»ò
̸» ¼»º·²·²¹ ¬®¿·¬ ·- ¬¸¿¬ -±³»¸±©ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»¬«®²»¼
º®±³ Í°»½¬®»¸±±¼ò
ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» ±º¬»² ¸·¹¸´§ °®·²½·°´»¼ °»±°´»ò
ɸ·´» ¿²§±²» ½¿² ¾»½±³» ¿ Í°»½¬®»ô ¬¸±-» ©¸± ¾»½±³»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬§°·½¿´´§ º»´´ º®±³ ¹®¿½» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½·²¹
¸±© ½´±-»´§ ¬¸»§ ª»²¬«®»¼ ¬± ¬¸» ¾®·²µò ̸·- ½¿² »·¬¸»®
¸¿°°»² ¾»½¿«-» ±º ±²» ³±²«³»²¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º Í°·¬»ô
°»®¸¿°- «°±² -»»·²¹ ¿ º®·»²¼ ±® ´±ª»¼ ±²» °»®·-¸ ±® -«ºº»®ô ±®
·¬ ½¿² ¸¿°°»² -´±©´§ô ¬¸» ¹¸±-¬ ¹¿®²»®·²¹ Í°·¬» ¹®¿¼«¿´´§
©·¬¸±«¬ »ª»® ¬®«´§ ²±¬·½·²¹ ¸±© ¿²¹®§ ¿²¼ ¾·¬¬»® -¸»K¼ ¾»ó
½±³»ò ̸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»³¿·²- ª»®§
¬®«» ¬± ¸»®-»´º O -¸» µ²±©- ©¸± -¸» ·- ¿²¼ ©¸¿¬ -¸»K- ¼±·²¹ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ª»®§ ®¿®»´§ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ »ª»²¬-
-°·®¿´»¼ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ô »ª»² ©¸»²
¬¸»§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ·¬ ·- °®»½·-»´§ ¬¸·- -»²-» ±º
½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±©² ³·²¼- ¿²¼ -±«´-
¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ®»¬«®² º®±³ ©¸¿¬
·-ô »--»²¬·¿´´§ô ¼¿³²¿¬·±²ò
̸·- ±ª»®©¸»´³·²¹ -»²-» ±º
-»´º ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ©·´´ ·-²K¬ ¿´ó
©¿§- -± ²»¾«´±«-ô ¸±©»ª»®ò ß´´
¹¸±-¬- ¸¿ª» ¬»¬¸»®- µ»»°·²¹
¬¸»³ ¾±«²¼ ¬± ´·º» ·² -±³» ©¿§ò
Ѻ¬»²ô ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K-
¬»¬¸»®- ¿®» -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½±²²»½¬·±²- ®»³¿·² ©·¬¸ ¸»® »ª»²
¼«®·²¹ ¸»® N¬»²«®»M ¿- ¿ Í°»½¬®»ò
̸»-» ¬»¬¸»®- ¿®» ¼±®³¿²¬ ¾«¬ -¬·´´
°®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬·´´ ®»°®»-»²¬ ¿ ´¿®¹»
°¿®¬ ±º ©¸± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·-ò ׺ -«½¸ ¿
-¬®±²¹ ¬»¬¸»® ½¿² ¾» N¬¿°°»¼M -±³»¸±©ô
¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» Í°»½¬®»K- ´¿¬»²¬ ¸«³¿² -±«´ ·-
³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¿ -°·¼»® ©¸»² -±³»¬¸·²¹
-¬®«³- ·¬- ©»¾ò ̸» -±«´ ¿©¿µ»²-ô »ª»² º±® ¿² ·²-¬¿²¬ô ¾«¬ ·º
¬¸» -±«´ ·- -«ºº·½·»²¬´§ -¬®±²¹ô ¬¸¿¬ ·²-¬¿²¬ ·- »²±«¹¸ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ®»¬¿·² ¬¸»·® ³»³±®·»- ¿²¼ ¹±¿´- º®±³
¾»º±®» ¬¸»·® º¿´´ º®±³ ¹®¿½»ô ¾«¬ ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·»- ½¿²²±¬ ¸»´°
¾«¬ ½¸¿²¹»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»·® º±®³»® ͸¿¼»- ¾»ó
½±³» ³«¬»¼ò ß º±®³»® É·-° ²± ´±²¹»® ¸¿- ¬¸» -¿³» ¼»-·®» ¬±
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¿ º±®³»® и¿²¬¿-³ ²± ´±²¹»®
°±--»--»- ¬¸» -¿³» ¿®¬·-¬·½ -°¿®µò Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ½¿®»-- -¬®·°-
¿©¿§ ¬¸» »--»²¬·¿´ º¿½»¬- ±º ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- °»®-±²¿´·¬§ò
ɸ¿¬ ®»³¿·²- ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ -»²-» ±º °«®°±-» ¿´±²¹
©·¬¸ ¿ ¸¿¬®»¼ ¿²¼ º»¿® ±º Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ °«¬- ¬¸¿¬ ±º »ª»² ¬¸»
³±-¬ ¼±¹¹»¼ ±º ±¬¸»® -°±±µ- ¬± -¸¿³»ò Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-
µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ·º Ù®¿²¼³±¬¸»® ¸¿- ¸»®
©¿§ò ß´´ ±¬¸»® ½±²½»®²-ô ·²½´«¼·²¹ ø·®±²·½¿´´§÷ ¬¸» ¬»¬¸»®-
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± ®»¬«®²ô ¾»½±³» -»½±²¼ó
¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿¬ ¾»-¬ò
ß´´ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¸¿ª» ¬¸» -°·®·¬ Ô¿³»²¬ò ̸»·®
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» O ¬¸» Í°»½¬®» ½±«²¬»®°¿®¬ O ½¸¿²¹»- ¬±
ß-½»²-·±²K- Ý¿´´ ø-»» °ò èï÷ô ¾«¬ ¿´´ ±¬¸»® º¿½»¬- ±º ¬¸» Ô¿³»²¬
®»³¿·² ¬®«»ò
 ر®®±®-æ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µô Ø»´´·±²ô Ê»½¬±®
Ó¿²·º»-¬¿¬·±² Ú±®³-æ ߬ ¦»®± Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬-ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿°°»¿®- ¿- ¿ ½´±«¼ ±º ¾´¿½µ -³±µ» ±®
¹®¿§·-¸ô ®±·´·²¹ ³·-¬ò ß²§±²» ´±±µ·²¹ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ³·¹¸¬ -»» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- º¿½» ¿°°»¿® ·² ¬¸» ©·-°- ±º -³±µ»
º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» º¿½» ±® ·¬- º»¿¬«®»- ·- ²»¿® ·³°±--·¾´»ò
ײ ¬¸·- º±®³ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -°»¿µ ©·¬¸ ¿ ®¿-°§ ©¸·-°»® ø²± ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ©±®¼-
¿ ¬·³»÷ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¬±«½¸ ±® ³¿²·°«´¿¬» ¿²§ -±´·¼ ±¾¶»½¬-ò
É·¬¸ ±²» Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ô ¬¸» -³±µ» ½±¿´»-½»- ·²¬± ¿ ¬¸·½µô ±·´§ °«¼¼´» ¬¸¿¬ ½¿²
³±ª» ¿²¼ ¿--«³» ¿ ¸«³¿²±·¼ º±®³ò ̸·- ´·¯«·¼ ·- ½±´¼ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ô ¿²¼ ¿²§ °»®-±²
¬±«½¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¸·- ¾¿®» -µ·² ±® ¹¿«¦» º·²¼- ·¬ -¬·²¹- ¾®·»º´§ô ´·µ» °«¬¬·²¹ ¾¿®» º´»-¸ ±²
º®»»¦·²¹ ³»¬¿´ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -°»¿µ ·² ¬¸·- º±®³ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼- ¿®» -´«®®»¼ô ¿²¼ ¬¸»
ª±·½» ·- ¬¸·½µ ¿²¼ -·¾·´¿²¬ò ˲´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ͸¿¼»-ô Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ Í°·¬»
®¿¬·²¹- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ±¬¸»®- ±º ¬¸»·® ·´µò
߬ ¬©± Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿²·º»-¬- º«´´§ô ¿°°»¿®·²¹ ¿- ¿ ²±®³¿´ ¸«³¿²
¾»·²¹ô ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¸»® ´·ª·²¹ º±®³ò Ú«´´§ ³¿²·º»-¬»¼ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ±º¬»²
¹®±© ©·¬¸¼®¿©² ¿²¼ -¿¼ò ̸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» ´±-¬ ¿²¼ô ±² -±³» -«¾½±²-½·±«-
´»ª»´ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©±®´¼K- ´·µ»´§ º¿¬»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿´-± -¬®¿²¹»´§ ¿º®¿·¼ ±º
-¸¿¼±©- ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±«-´§ ¿ª±·¼ ½®±--·²¹ ¬¸»³ ©¸·´» ³¿²·º»-¬»¼ò
Þ¿-» Ê·¬¿´·¬§æ ë
Þ¿-» Í°·¬»æ í
Þ¿-» É·´´°±©»®æ ê
λ½±³³»²¼»¼ Ò¿¬«®»-æ ß¼¼·½¬ô Þ¿®¾¿®·¿²ô Ü»ª·¿²¬ô Ù®±¬»-¯«»ô Ó±²ó
-¬»®ô É®»¬½¸

̱³ Ø¿§»- ½±«´¼ ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ɸ»² ¸·- ¾®±¬¸»®
³±´»-¬»¼ ¸·- §±«²¹ ¼¿«¹¸¬»®ô ¸» ¼·¼ ©¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¬± ½±°» ¿²¼ ¬± ¸»´° ¸»®
¬¸®±«¹¸ ·¬ò ɸ»² ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¸» ¸¿¼ ¿² ·²±°»®¿¾´» ½¿²½»®ô ¸» °»®-»ª»®»¼ò
ɸ»² ¸·- ©·º» ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼»ô ¸» ´¿¬½¸»¼ ±² ¬± ¸·- ´±ª» º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ò
ɸ»² Ñ®°¸»«- ¿°°®±¿½¸»¼ ¸·³ô ¸» ¿½½»°¬»¼ ·¬- ±ºº»®ò
ß²¼ -¬·´´ô ¬¸» ³·-º±®¬«²»- ½±²¬·²«»¼ô ¿²¼ -¬·´´ô ̱³ Ø¿§»- º±«¹¸¬ò ɸ»²
Ñ®°¸»«- º»´´ô ̱³ Ø¿§»-K ¾±¼§ ©¿- ·² ¿ -´»»°»® °±¼ ¬¸¿¬ Ò»¨¬É±®´¼ ¼»-¬®±§»¼ò
̱³ Ø¿§»- ¼·»¼ò ß²¼ -¬·´´ô ¸» ¼·¼²K¬ ¹·ª» «°ò ɸ»² Í°»½¬®»- ¬±±µ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®
Í¿®¿¸ ¬± NØ»´´ôM ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½´±-»-¬ ̱³ Ø¿§»- »ª»® ½¿³» ¬±
-«®®»²¼»®·²¹ò Ø»K¼ ®»¿¼ Ñ®°¸»«-K ®»°±®¬- ±² Í°»½¬®»- ¿²¼ µ²»© ¬¸»®» ©¿- ²±
©¿§ ¬± º·²¼ -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ¾»½±³» ±²»ò ͬ·´´ô ̱³ ©¿- °»®-·-¬»²¬ô ¿²¼ ¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ©¿§ O ¸»K¼ º±´´±© ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¿²¼ ¹»¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¾¿½µò
Þ«¬ Í°»½¬®»- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º º®»»¼±³ò ̸»§ ¼± ©¸¿¬ ¬¸» ¸·ª»ó
³·²¼ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»³ô ¿- ̱³ ¼·-½±ª»®»¼ò ͱ³» °¿®¬ ±º ¸·³ô ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬
®»³¿·²»¼ ¬¸» ¬»²¿½·±«-ô ´±ª·²¹ ³¿² ¸» ©¿- ·² ´·º»ô ©¿¬½¸»¼ ·² ¸±®®±® ¿- ¿
½®»¿¬«®» «-·²¹ ¸·- ®¿¹»ô ¿²¹«·-¸ ¿²¼ ª±·½» ¸«²¬»¼ ¼±©² ¸·- º±®³»® ½±ó©±®µ»®-
¿²¼ º®·»²¼-ò ߺ¬»® ¬¸» N¹¸±-¬ó¯«¿µ»M ®±½µ»¼ ¬¸» Í°»½¬®»K- ¸·ª»ó³·²¼ô
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ º±«²¼ ̱³ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ ¸·³ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± N-¿ª»M ¸·³ò
Õ¿¬» Ü»²²·-±²K- «²º´·²½¸·²¹ º®·»²¼-¸·° °®±ª·¼»¼ ̱³ ©·¬¸ ¿ ©·²¼±© ·²¬±
-¿´ª¿¬·±²ô ¿ ©¿§ ¿®±«²¼ ¿´´ ¬¸» Í°·¬» ¸»K¼ ¿½½»°¬»¼ô »ª»² ·º -¸» ¼·¼²K¬ ®»¿´·¦»
¸»® ¸¿²¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̱³ ¼±ª» º±® ¬¸¿¬ ©·²¼±© ¿²¼ º±«¹¸¬ ¸·- ©¿§ ¾¿½µô
»-½¿°·²¹ º®±³ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¸±´¼ ¿²¼ º®±³ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ò ̱³ -¬·´´ ¸¿¼ ¿
³·--·±² ¬± ½±³°´»¬»ô ¿²¼ Õ¿¬» ©±«´¼ ±²´§ ¼»¬¿·² ¸·³ º«®¬¸»®ò
ײ ¸·- º·®-¬ º»© ¼¿§- ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ̱³ -»¿®½¸»¼
®»´»²¬´»--´§ º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô «-·²¹ ¸·- ²»© ر®®±®- ¬± -½±«® ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ò ײ ¬¸» °®±½»--ô ̱³ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»®» ·- ²± ³»®½§ò Ø»
½¿²K¬ ´±½¿¬» ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô §»¬ô ±® º·²¼ ¿²§ ¿²-©»®-ò ß´´ ¸»
³¿²¿¹»¼ ¬± ¼± ©¿- ¸«®¬ ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿ ´·¬¬´»
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -«®ª·ª±®- ±º Ñ®°¸»«-ò Ø» ®»³¿·²-
¿´±²»ô ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬·²¹ ¬± -¸¿®» ©¸¿¬ ¸» µ²±©- ¾«¬ ¿º®¿·¼ ±º
¸«®¬·²¹ Õ¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-K ¿¹¿·² ©·¬¸ ¸·- ¿¹»²¼¿-ò

Ó»³±®·»- ¿®» ¬®·½µ§ ¬¸·²¹-ò ͱ³»¬·³»-ô ¿ -»²-¿¬·±²
±® »³±¬·±² ©» ¾»´·»ª» ´±-¬ º±®»ª»® ·- ±²´§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
®·¹¸¬ -¬·³«´«- ¬± ®»¬«®² ·² º«´´ º±®½» ¬± ±«® ³·²¼-ò ß-
³«½¸ ¿- Ù®¿²¼³±¬¸»® ³·¹¸¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸»® Í°»½¬®¿´
³·²·±²- ¸¿ª» ²± ³»³±®·»- ®»³¿·²·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¸«³¿²
¼¿§-ô ·¬ ·-²K¬ ¿´©¿§- ¬®«»ò ß Í°»½¬®» ³·¹¸¬ ±½½¿-·±²¿´´§
-»» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¬ ¼«®·²¹ ·¬- ´·º» O
©¸»®» ·¬ °®±°±-»¼ ¬± ·¬- -°±«-»ô ©¸»®» ·¬- ½¸·´¼ ©¿- ¾±®²
±® »ª»² -±³»¬¸·²¹ ´»-- ±¾ª·±«-´§ -·¹²·º·½¿²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸»
¾¿µ»®§ ©¸»®» ·¬ ¾±«¹¸¬ ³«ºº·²- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ©±®µò
Í»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ±®ô ¾»¬¬»® §»¬ô
¼»º·²·²¹ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ©¿- ½¿² -±³»ó
¬·³»- ¬¸®±© ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ·²¬± -¸¿®° ®»´·»ºò ̸¿¬ ²±¬·±²
±º ´±-- ½¿²ô ¿¬ ¬·³»-ô ½®»¿¬» »²±«¹¸ ±º ¿ ¹¿° ·² ¬¸» ¸·ª»ó
³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ·² ¬¸» ³±²-¬»® ®»»³»®¹»-ò
Í°·¬» ø¿- Ñ®°¸»«- «-»- ¬¸» ¬»®³÷ -¬»³- º®±³ ¿²¹»®ô
¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¾·¬¬»®²»--ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± -¬»³- º®±³ -»´ºó´±¿¬¸ó
·²¹ ¿²¼ ¹®·»ºò ͱ³»¬·³»-ô ¹¸±-¬- ¼»-½»²¼ ·²¬±
Í°»½¬®»¸±±¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸»·® ®¿¹» ¬± ¹»¬ ¬¸»
¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·-¸ ¬± -¬®·µ» ¾¿½µ ¿¬ ¬¸»
©±®´¼ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -·³°´§ ¼±²K¬ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿-
¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ©±®¬¸´»--ò ̸·- µ·²¼ ±º °»®-±² ³¿µ»- º±®
¬¸» ®¿®»-¬ ±º ¬¸» ¿´®»¿¼§ó®¿®» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò ̱
¿½¸·»ª» -¿´ª¿¬·±²ô -«½¸ ¾»·²¹- ³«-¬ ½±²ª·²½» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿- Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸«³¿² ´·ª»- ¿²¼ -±«´- ©»®»
©±®¬¸©¸·´» ¿²¼ ¼·¼ º«´º·´´ -±³» °«®°±-»ò ر© ¬¸»§
¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³±²«³»²¬¿´ º»¿¬ ¼»°»²¼- »²¬·®»´§ ±²
¬¸» ¹¸±-¬ ·² ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ·¬ °®±¾¿¾´§ ·²ª±´ª»- -±³»
»¨°®»--·±² ±º ¸«³¿²·¬§ ¬±©¿®¼ ¬¸» Í°»½¬®» ¾§ ¿ ´·ª·²¹
°»®-±² ø±® ¾§ -±³»±²» ¬¸» Í°»½¬®» ¾»´·»ª»- ·- ¿ ´·ª·²¹
°»®-±²ô ·ò»òô ¿ ¹¸±-¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ Ê·¬¿´·¬§ -½±®» O ̱³
Ø¿§»- ¿´-± ±©»- ¸·- -¿´ª¿¬·±² ¬± ¬¸·- ¿- ©»´´ô ¹·ª»² Õ¿¬»
Ü»²²·-±² ®»º«-»¼ ¬± ¹·ª» «° ±² ¸·³÷ò ̸¿¬ ³±³»²¬ ±º
¸«³¿²·¬§ ³·¹¸¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸«³¿² ·²-·¼» ¬¸»
Í°»½¬®» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¸·³ ©¿- ©±®¬¸ ½¿®·²¹
¿¾±«¬ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± °«-¸ ¸·- ©¿§ °¿-¬
¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¬± ¾»½±³» ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò ß- ³·¹¸¬
¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸·- ¸¿°°»²- -± ·²º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ »ª»²
¹¸±-¬- ©¸± µ²±© ±º ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½±²º·¼»²¬´§
-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±--·¾´»ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ½´¿-- ±º Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ¿®» ¬¸» ±²»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ®»¼»³°¬·±² ¿²¼
¾»½±³» ¬®«» ¹¸±-¬- ¿¹¿·² ø-»» °ò éç÷ò
Ê»®§ º»© Í°»½¬®»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®»¼»»³¿¾´»ò ߺ¬»® ¿´´ô
²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»®» »ª»² ¸«³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©»®»
-»´¼±³ °±--»-- ¬¸» ·²²»® -¬®»²¹¬¸ ¬± ®·-» º®±³ ¬¸»·® Í°·¬»ó
¼®·ª»² ·³°®·-±²³»²¬ò É» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ³±-¬
½±³³±² N¬®·¹¹»®-M º±® ¾»½±³·²¹ ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¾«¬
·¬ ¾»¿®- ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿ Í°»½¬®» ¾»½±³»- ¬¸·-
͸¿¼»W ¿²¼ ¸¿- ²± ·¼»¿ ©¸¿¬-±»ª»® ¸±© ·¬ ¸¿°°»²»¼ò
Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»-» -°·®·¬- ®»³»³¾»® ¬¸»·® ³±®¬¿´ ´·ª»- ¿²¼
¸¿ª» ¬»¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬®±²¹ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ±² ¬¸»
²·¹¸óº¿²¿¬·½¿´ ´»ª»´ ±º ±¬¸»® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò 籫-ó
³·²¼»¼ -°±±µ- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ »´»ª¿¬»- ¬¸»-» Í°»½¬®»-
¿²¼ ¹®¿²¬- ¬¸»³ ¬¸»·® ¸«³¿²·¬§ ¾¿½µ º±® -±³» ¹®»¿¬»®
°«®°±-»ò ݧ²·½-ô ±º ½±«®-»ô ³«®³«® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»®ô
¼¿®µ»® °±--·¾·´·¬§ ¬± ¬¸»-» Ó¿²½¸«®·¿² ½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼
Í°»½¬®»- ·² -¸»»°K- ½´±¬¸·²¹ò
̸» ͸¿¼» ©®·¬»ó«° ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®
±ºº»®- -±³» ·²-·¹¸¬ ·²¬± Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¾»¸¿ª·±®ô ¿-
©»´´ ¿- ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ͸¿¼»K- ¹»²»®¿´ ø¿²¼ °±¬»²¬·¿´÷
¹±¿´-ô ¾«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³»®·¬- ³±®» ¼·-½«--·±²ò Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®-ô ¿- º±®³»® Í°»½¬®»-ô ½±³¾·²» ¬¸» »¨°»®·»²½»-
±º ÐÑÉ- ¿²¼ ¾®¿·²©¿-¸»¼ ½«´¬·-¬-ò ɸ·´» Í°»½¬®»-ô
¬¸»§ ©»®» ¿©¿®»ô ±² -±³» ´»ª»´ô ±º ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹
¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ©»®» ¼±·²¹ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ©»®»
½±³°´»¬»´§ »²¬¸®¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ̸·- ½¿² »-¬¿¾ó
´·-¸ ¿ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ¿¬¬·¬«¼»- «°±² -«½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K-
®»¬«®² º®±³ ¸·- °´«³³»¬ô ¿²¼ ¿ °´¿§»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»¿½¬- ¹·ª»² ¸·- ¬·³» -°»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
»²»³§ ø±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ¿- ¬¸» »²»³§÷ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬
¼±»- ¬± ¸·- ·²ó½¸®±²·½´» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»-ò
׳¿¹·²» ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸» ³»³ó
¾»®- ±º §±«® º¿³·´§ ©¸± ¿´©¿§- «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ²«®¬«®»¼
§±«ô ¬¸» º®·»²¼- ©¸± -«°°±®¬»¼ §±«ô ¬¸» ´±ª»® ©¸±
º«´º·´´»¼ §±« ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®- ©¸± ¹«·¼»¼ §±«ò Ò±©ô
·³¿¹·²» ¬¸±-» °»±°´» ·²-·¼» §±«® ¸»¿¼ô ¸»´°·²¹ §±« ¬±
º«´º·´´ §±«® ´·º»K- °«®°±-»ò
׬K- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ -±³» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- -»½®»¬´§
³·-- ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò
̸» ¸·ª»ó³·²¼ ¹«·¼»- ¿´´ Í°»½¬®»-ô ´·²µ·²¹ ¬¸»³
¬±¹»¬¸»® ´·µ» -±´¼·»® ¿²¬-ò ׬K- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«-
º¿½¬±® ·² º·¹¸¬·²¹ Í°»½¬®»-ò Ûª»² ·º ¿ ½®«½·¾´» ³¿²¿¹»- ¬±
-«®°®·-» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¿ -±´·¬¿®§ Í°»½¬®»ô »¨°»®·»²½» ¿-ó
-«®»- ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·¬- ´¿-¬ ¿½¬ ¾»º±®» ¼»-¬®«½¬·±² ©¿- ¬±
-«³³±² ¸»´°ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ Í°»½¬®»- O
λ¿°»®-ô Ú®·¹¸¬»²»®-ô »¬½ò O ®»³¿·² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ ·² -±³» ½¿°¿½·¬§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸»´° ·-
¿´³±-¬ ¿´©¿§- ²»¿®¾§ô ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² -°®»¿¼- ¸»´´·-¸´§
¯«·½µ´§ ¿³±²¹ Í°»½¬®»- ¿²¼ ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ¿®» ²»¿®´§
·³°±--·¾´» ¬± -«®°®·-»ò
Ô»¿ª·²¹ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬
²»¬©±®µ ¿²¼ ¾®¿ª·²¹ ¬¸» ½±´¼ô ´±²»´§ »¨°¿²-» ±º
º®»»¼±³ ·- ¸¿®¼ ±² ³¿²§ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò Ò¿¬«ó
®¿´´§ô ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ø-´¿ª»®§
·- -´¿ª»®§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³º±®¬·²¹÷ô ¾«¬ -±³»ó
¬·³»-ô ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- »§»- ¹´±-- ±ª»® ©¸·´»
-¸» ®»¿½¸»- ±«¬ º±® ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô º±® ¬¸» µ²±©´»¼¹»
¬¸¿¬ ¸»® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ¿®» ¬¸»®»W ¿²¼ ¬¸»§
¿®»²K¬ò Ûª»² ¬¸» ر®®±®ô Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ø-»» °ò èî÷ô
·- ¿ °±±® -«¾-¬·¬«¬»ò ̸±«¹¸ ·¬ ¿´´±©- ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ¬± ¬±«½¸ «°±² ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ·¬ ¼±»-²K¬
¿´´±© ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ·¬ ø©¸·½¸ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼
¬¸·²¹÷ò
Ѭ¸»® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» ±²´§ ¬±± °´»¿-»¼ ¬±
¾» º®»» ±º ¬¸» ½´¿«-¬®±°¸±¾·¿ ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò
ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼
°®·²½·°´»-ô »-°»½·¿´´§ô ±º¬»² ´±¿¬¸» ¬¸» ·²¬®«-·ª» ¸·ª»ó
³·²¼ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¹®»¿¬´§ ·² ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ º®±³
Í°»½¬®»¸±±¼ ¿- Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®-
±º¬»² ®»³¿·² ¿´±±ºô »ª»² º®±³ ±¬¸»® ¹¸±-¬-ô ¿²¼
¼»-°·-» «-·²¹ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ¬± ³¿-µ ¬¸»³-»´ª»-
º®±³ Í°»½¬®»-ò ß²§ ®»³·²¼»® ±º ¬¸»·® ´±-- ±º -»´ºô ¿-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ·- ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸»³
¬± ¾»¿®ò
K ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò Ï«»-ó
Ë°±² ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô
¹¸±-¬- ±º¬»² »¨½·¬»¼´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ -·²½» ¿ º±®³»® Í°»½¬®»
©¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô -¸» µ²±©- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬
Í°»½¬®»- ¿²¼ ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- °´¿¹«·²¹ ¬¸»
¼»¿¼ò ̸» º¿½¬- ¿®» ¼·-¿°°±·²¬·²¹ô ¿- «-«¿´æ ̸» ¸·ª»ó³·²¼
·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿² ·³³»²-» ´·¾®¿®§ ©¸»®»·² ¿ Í°»½¬®» ½¿²
´»¿®² ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ O ¾«¬ ¬¸» ³·²«¬» ¸» -¬»°- ±«¬ ±º
¬¸» ´·¾®¿®§ ø·ò»òô ¾»½±³»- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®÷ ¸» ´±-»- ¬¸¿¬
µ²±©´»¼¹»ò Û²¬»®·²¹ ¬¸» ´·¾®¿®§ ¿¹¿·² ®»¯«·®»- ®»½±²²»½¬ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¬¸«- ¾»½±³·²¹ ¿ Í°»½¬®» ±²½»
³±®»ò ̸«-ô Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¬¸» ¸·ª»ó
³·²¼ º»»´- ´·µ» ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ½±²ª»§-ò
̸»§ ³¿§ ®»½¿´´ ¿ º»© ¼»¬¿·´-ô ¬¸» ³·--·±² ±º ¿ ´±½¿´ Í°»½¬®»
¹®±«° ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ²¿-½»²¬ ¸·ª» ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
©¸¿¬»ª»® ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ®»¯«·®»- ¬¸»³ ¬± ®»³»³¾»® ¬±
º«®¬¸»® ¬¸» ½¸®±²·½´»÷ô ¾«¬ ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º
-°·®·¬«¿´ ¬®«¬¸-ò
ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼± ®»³»³¾»® ·² ¼»¬¿·´ô ¸±©»ª»®ô ·- ©¸¿¬
¬¸»§ ¼·¼ ©¸·´» ·² ¬¸» ¬¸®¿´´ ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ɸ¿¬»ª»®
»ª·´- ¿²¼ ¿¬®±½·¬·»- ¬¸»§ ½±³³·¬¬»¼ ©¸·´» ¿ Í°»½¬®»
¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ ³»³±®·»-ô -«¾-«³»¼ ·²¬±
¬¸»·® Í°·¬»ò ͱ³» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ®»¿½¬ ¬± ¬¸»-» ³»³±ó
®·»- ¾§ º¿²¿¬·½¿´´§ ¸«²¬·²¹ ¿º¬»® ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ Í°»½¬®»-ô
©¸·´» ±¬¸»®- ¬®§ ¬± ®»¼»»³ Í°»½¬®»- ·²¬± Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼ó
»®- ø-»» ݸ¿°¬»® Ì©±÷ò Ѭ¸»®- -¬·´´ -«ºº»® º®±³ ¸±®®·¾´»
¹«·´¬ ±ª»® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³¿²§ ¬·³»-
¬¸»·® ½±³°¿¬®·±¬- ®»³·²¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»®ª»¼ ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ ¿- ª·½¬·³- ¿²¼ ©»®» ²±¬ ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·®
¿½¬·±²- ±® º¿½«´¬·»-ò ̸»-» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¾»´·»ª» ·²
¬¸»·® ¹«·´¬ ¾§ ¼·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´±©»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± º¿´´ ¬±
Í°·¬» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ô ·² ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬ò
ͱ³» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- °®±º»-- ¬¸»§ º»»´ ´·¬¬´» ®»ó
-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® °®·±® ½±²¼«½¬ò ׬ ©¿-²K¬ ¿- ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½¸±·½»ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»³»³¾»® ©¸¿¬
¬¸»§ ¼·¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¿
¶±¾ ©»´´ ¼±²» ¬¸»§ º»´¬ ¿º¬»® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿§¸»³ ¿²¼
³«®¼»®ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ³«-¬ ¸¿ª» -±³»
»ºº»½¬ò д¿§»®- ©·¬¸ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼
½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ®»³»³¾»® ±º ¬¸»·® ¬»²«®»
¿- Í°»½¬®»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿¾±«¬ ·¬ò ß®» ¬¸»®» ¹¸±-¬-
¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸«®¬ ø±® ½®»¿¬»¼÷ ©¸·´» ¸» ©¿- ¿ Í°»½¬®»á
ݱ«´¼ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® º·²¼ ¿²¼ ¸»´° ¬¸»-» -°·®·¬- ¿-
¿² ¿°±´±¹§ ±® ¿- °»²¿²½»á
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» ²± -¬®¿²¹»®- ¬± ª·±´»²½»ô ¿²¼
¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ±º¬»² º®·¹¸¬»² ±¬¸»® ¹¸±-¬- ©·¬¸ ¬¸»·®
·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¾®«¬¿´·¬§ ·² ½±³¾¿¬ò ̸» º¿½¬ ·-ô ¬¸±«¹¸ô
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¸¿ª» -»»² ¬¸» ©±®-¬ ¼»°¬¸- ¬± ©¸·½¸ ¿
׬K- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º °´¿§ó
·²¹ ®»¼»»³»¼ Í°»½¬®»-ô ¬¸» °´¿§»®- ©·´´ ¸¿ª» ³¿²§
¬·±²- -«½¸ ¿-æ
{ Ó§ ±´¼ ½¸¿®¿½¬»® ¾»½¿³» ¿ Í°»½¬®»ò Ý¿² ×
®»½´¿·³ ¸·³ ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®á Ì»½¸²·½¿´´§ô
§»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ®»³¿·²- ¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±«¬´·ª»¼ ¸·- «-»º«´²»--
±® ¾»½¿³» ¿ Í°»½¬®» ¾»½¿«-» ±º ½±²-¬¿²¬ô ·®®»-°±²ó
-·¾´» ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸»² ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ¼·½¬¿¬» ¸·-
º¿¬» -»¿´»¼ò ׺ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ©·-¸»- ¬± °®±ª·¼» ¿
´·²µ ©·¬¸ °®»ª·±«- ¹¸±-¬ ½¸®±²·½´»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»²
¬¸·- ±°¬·±² ·- ½»®¬¿·²´§ ª·¿¾´» O »ª»² ³±®» -± ·º ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ½¸±±-»- ¬± ®»-«®®»½¬ ±´¼ -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®ó
¿½¬»®- º®±³ »¼·¬·±²- ¹±²» ¾§Wò
{ ܱ²K¬ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¸¿ª» Í°·¬»ó
¬»³°»®»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»·® ر®®±®- ±® »ª»²
Ý®«½·¾´» ر®®±®-á ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-K ر®ó
®±®- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ½´±-» ¬± ¬¸»·® º±®³»®
-¬¿¬»-ô ¿²¼ «-·²¹ Í°·¬» ·- -±®¬ ±º ´·µ» ¿¼¼·²¹ º«»´ ¬±
¬¸» º·®»ò ̸»§ ½¿²K¬ ©·»´¼ Í°·¬» ¬± °±©»® ¬¸»·®
ر®®±®- ¾»½¿«-»ô º±® »¿½¸ Í°·¬» ¬¸»§ ¬¿° ¬± ¼± -±ô
¬¸»§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹¿·² ¿² »¯«·ª¿´»²¬ Í°·¬» °±·²¬ò
Í»½±²¼´§ô Ý®«½·¾´» ر®®±®- ®»³¿·² ¾»§±²¼ Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ²¿¬«®» °®»ª»²¬- ¬¸»³
º®±³ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©»´´ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Þ»-·¼»-ô ¹·ª»²
¬¸¿¬ ¬¸»·® ر®®±®K- ´¿½µ ¬¸¿¬ º·®-¬ ·²¬»¹®¿´ -¬»° ·²
½±±°»®¿¬·±² øÞ»²»º·¬-÷ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ²»¨¬
-¬»° øÝ®«½·¾´» ر®®±®-÷ò
{ ɸ§ ¿®» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿°°»¿®·²¹ ²±©á
л®¸¿°- ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» -¸·º¬·²¹
¬± ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬ ¿²¼ ¹´«¬ ±º Í°»½ó
¬®»-ò л®¸¿°- ¬¸» °®±½»-- ¿´©¿§- »¨·-¬»¼ô ¾«¬ -«½¸
½¿-»- ©»®» -± ®¿®» ¬¸¿¬ º»© »ª»® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³
ø«²¬·´ -±³»±²» ³¿¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³±®» ©·¼»ó
-°®»¿¼÷ò Ñ® °»®¸¿°- ¿ -½¸·-³ ¿³±²¹ Í°»½¬®»- ·-
½¿«-·²¹ -±³» ¾®»¬¸®»² ¬± -´·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½®¿½µ-ò
-±«´ ½¿² -·²µô ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¹»²¼»®- ¼»-°»®¿¬·±² ø¿²¼ °®±¾ó
¿¾´§ ¿²¹»®ô º»¿® ¿²¼ ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²¬»²-» »³±¬·±²-
·²½´«¼·²¹ ´±ª» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ »¨·-¬»²½»÷ò Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
½¸¿®¿½¬»®-ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸»·® ر®®±®-ô ½¿² ª»®§ »¿-·´§
¾»½±³» ½±³¾¿¬ ³±²-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ©®±²¹
©·¬¸ ¬¸¿¬ò Û¿½¸ °´¿§»®ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬ ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·- º»»´·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ³±³»²¬- ±º
ª·±´»²½»ò Ù«·´¬ º±® ¸»® ¿½¬·±²- ¿- ¿ Í°»½¬®»á η¹¸¬»±«-²»--
º±® ³»®½·º«´´§ ¼»-¬®±§·²¹ ±¬¸»® Í°»½¬®»-á Ú»¿® ¬¸¿¬ô ·º -¸»
¼±»-²K¬ ©·² ¬¸» º·¹¸¬ô -¸» ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¾» -¸¿½µ´»¼ ¾§ ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼á
K ±°°±®¬«²·¬·»- º±® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬± ¿½½®«» Í°·¬» ±® ¬±
Ѳ½» ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® »-½¿°»- Í°»½¬®»¸±±¼ô -¸»
·-²K¬ ¬®«´§ º®»» «²¬·´ -¸» º·²¼- ®»¼»³°¬·±² ø-»» ¾»´±©÷ò
Ø»® Í°·¬»ô ©¸¿¬ ©¿- ±²½» ¸»® ±©² ²»¹¿¬·ª·¬§ô ¸»®
°»®-±²¿´ ®»-»®ª±·® ±º ¿²¹»® ¿²¼ ¸¿¬®»¼ô ¸¿- ³·¨»¼ ©·¬¸
¿²¼ ¾»»² ¬¿·²¬»¼ ¾§ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¿¹»²¼¿ò ̸»®»º±®»ô
©¸·´» ¬¸» -·®»² ½¿´´ ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ·- ¹±²» ¿²¼ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·- ²± ´±²¹»® ¾±«²¼ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®K-
©·´´ô -¸» º¿½»- °®±¾´»³- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ©¸·½¸
²± ±¬¸»® ͸¿¼» ³«-¬ ½±²¬»²¼ò
Ò±¬» ¬± ͬ±®§¬»´´»®-æ ̸» ¸·ª»ó³·²¼ ·- ²±¬
»ª»®°®»-»²¬ ·² ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò ̸»-» ¹¸±-¬- ¿®»
-»ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ -±³» ®»-·¼«¿´
N¬¿·²¬M ´·²¹»®- ±² ·² ¬¸» Í°·¬» ±º ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ²±
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ²»»¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§
½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿²¼ ¾»¬®¿§·²¹ ¸»® ½±³°¿ó
¬®·±¬-ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ½¸±±-»ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬±
º¿´´ ±²½» ¿¹¿·² ·²¬± Í°»½¬®»¸±±¼ ø-»» Ô¿©¹·ª»®-ô °ò èï÷ô
¾«¬ -¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®¿ª»²±«- ±® ·²-·¼·±«- ±¬¸»®
°®»-»²½» ·² ¸»® ¸»¿¼ «®¹·²¹ ¸»® ¬± ¼± -±ò Í°·¬» ·-
º®·¹¸¬»²·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿¹»²¼¿ ±® ¿ ©·´´
O ·¬ ·- »³±¬·±²¿´ °±·-±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¸±-¬K- ±©² -¸±®¬ó
½±³·²¹- ³·¹¸¬ »²½±«®¿¹» ¸»® ¬¸®±«¹¸ Í°·¬»ò ɸ»²
Í°·¬» ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ¬¸» ¹¸±-¬K- ©·´´ ¿²¼ ¿¹»²¼¿
½¸¿²¹» ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ -«¾-«³»¼ô -»» ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½»á÷ò ̸» ½·®½«³-¬¿²½»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ¿´´ ¹®¿²¬
±¬¸»®©·-» ½±³» ½´±-»® ¬± ¾»½±³·²¹ Í°»½¬®»- ¿¹¿·²ò
Í°·®·¬ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¾»½±³» Í°»½¬®»- ³»®¹» ©·¬¸
¬¸»·® N»ª·´ ¬©·²-M ø-»» NÔ¿³»²¬æ Í°·®·¬ôM °ò çé ±º Ñ®°¸»«-÷
O ¬¸» ¿½¬ ½¿²²·¾¿´·¦»- ¬¸» »ª·´ ¬©·² ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ¸«³¿² ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¸«³¿²
¸·ª»ó³·²¼ °±--·¾´»ò ɸ»² ¿ Í°»½¬®» ¾»½±³»- ¿² Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »ª·´ ¬©·² ®»¿°°»¿®-ò ̸»
¬·³» -°»²¬ ¿- ¬¸» Í°»½¬®»K- ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼
-¬®·°- ¬¸» ¬©·² ±º »ª»®§¬¸·²¹ «²·¯«» ·¬ ±²½» ¸»´¼ò ׬ ·-
²±© ²± ´±²¹»® ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® O ·¬
¼±»-²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸«³¿²·¬§ ´»º¬ò ̸» ¬©·²
¾»½±³»- ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º Í°»½¬®» ½¿´´»¼ ¿ Ù»³·²·ò
ɱ®-» §»¬ô ·¬ -¸·²»- ©·¬¸ ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ³·-´»¿¼·²¹ -±³» ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ·¬K- ¿²
¿½¬«¿´ ¹¸±-¬ò
ß Ù»³·²· ¾»¹·²- ©·¬¸ Ì®¿·¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® º®±³ ©¸·½¸ ·¬ -°®¿²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼»ª»´±°-
·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ù»³·²· ¿®» ½¿°¿¾´» ±º «-·²¹
¿²§ ²±²óÑ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ر®®±®- ¬¸¿¬ ¬¸»·® º±®³»®
-»´ª»- µ²»© ¾«¬ ½¿² ±²´§ ´»¿®² Í°»½¬®» °±©»®- ¬¸»®»¿ºó
¬»®ò ̸»§ ®»¬¿·² ²±²» ±º ¬¸»·® ¸«³¿² ³»³±®·»- ±®
¿¹»²¼¿-ò ɸ»®»¿- ¿ -°·®·¬K- Í°»½¬®» ¼±°°»´¹¿²¹»® »¨·-¬-
¬± ¸¿®³ ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ ¿²¼ ¸»® ´±ª»¼ ±²»-ô ¿ Ù»³·²·
½±«´¼²K¬ ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬ ¬¸» ´·ª·²¹ò ß´´ Ù»³·²· ½¿®»
¿¾±«¬ ·- ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ®»½¿°¬«®·²¹ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼ó
»®-W ¿²§ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò ̸»§ ½¿² °»®½»·ª»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ -°·®·¬- -»²-» ¬¸»·®
Í°»½¬®» ½±«²¬»®°¿®¬- ø¬¸±«¹¸ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½¿²²±¬
-»²-» ¬¸»·® Ù»³·²· ©·¬¸±«¬ «-·²¹ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ÷ô ¿²¼
Ù»³·²· ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -»²-·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±³
¬¸»§ ±²½» °¿®¬·¿´´§ ½±³°®·-»¼ò Ѳ½» ¿ Ù»³·²· º·²¼- ¿²
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «-»- ·¬- Ô±½µ-¬»° ر®ó
®±® ±² ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ¹¸±-¬ ø-»» -·¼»¾¿®÷ò Ù»³·²· ¿®»
½¿°¿¾´» ±º ¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ³¿´·½» ±º
¿²§ Í°»½¬®» ¿²¼ ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¿®®¿²¹» ¿³¾«-¸»- ¿²¼
±¬¸»® ¬®¿°- º±® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò
̸·- ر®®±®ô ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± Ù»³·²· Í°»½ó
¬®»-ô ±ª»®©¸»´³- Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ©·¬¸ ³»²¬¿´
°¿·²ò ̸» ¸·ª»ó³·²¼ ·- ³¿¹²·º·»¼ ¬± «²»¿®¬¸´§
´»ª»´- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®K- ¬¸±«¹¸¬-ò ̸·- ±º¬»² ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
º±®½·²¹ ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ¹¸±-¬ ¬± ³¿®½¸ô ´±½µ-¬»°ô
·²¬± ©¸¿¬»ª»® «²°´»¿-¿²¬²»-- ¬¸» Ù»³·²· ¸¿- ©¿·¬ó
·²¹ º±® ¸»®ò
Ë-·²¹ Ô±½µ-¬»° ®»¯«·®»- ¬¸» ¬¿°°·²¹ ±º ¿ Í°·¬»
°±·²¬ ¿²¼ ¿ ݸ¿®·-³¿ õ Û¨°®»--·±² ®±´´ô ±°°±-»¼ ¾§
¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- °´¿§»® ©¸± ³«-¬ ³¿µ» ¿
É·´´°±©»® ®±´´ ø¾±¬¸ ®±´´- ¿®» ¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò ̸» ®±´´-
½±²¬·²«» »¿½¸ ¬«®² «²¬·´ ¬¸» ر®®±® -¬±°- ¾»½¿«-»
¬¸» Ù»³·²· ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ±® ·- ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® ¾»½¿«-»
¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® »-½¿°»- ±® -«½½«³¾-ò ɸ·´»
¬¸» Ù»³·²· ·- «-·²¹ ¬¸» °±©»®ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
·- ½±²-·¼»®»¼ Ý®·°°´»¼ øóë ¼·½» ¬± ¿´´ ¿½¬·±²- ¿²¼
©¿´µ- ¿¬ ¿ º±«®¬¸ ±º ¸»® ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬ ®¿¬»÷ò
̸» Ù»³·²· ½¿²²±¬ ³±ª» ±® ¬¿µ» ±¬¸»® ¿½¬·±²-
©¸·´» «-·²¹ Ô±½µ-¬»°ò
Û¿½¸ ¬«®²ô ½±³°¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-
®±´´»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò ׺ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ©·²-ô
¬¸»®» ·- ²± »ºº»½¬ò ׺ ¬¸» Ù»³·²· ©·²-ô ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ´±-»- ±²» É·´´°±©»® °±·²¬ò ׺ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® º¿´´- ¬± ¦»®± É·´´°±©»®ô -¸» -·²µ-
·²¬± ¿ -¬«°±®ô ¿²¼ ¬¸» Ù»³·²· ½¿² ½¿®®§ ¸»® -±«´
¾¿½µ ¬± ¿ ¸·ª» ¬± ³¿µ» ¸»® ¿ Ô¿©¹·ª»®ò
Ü»-¬®±§·²¹ ¿ Ù»³·²· ·- ¼·ºº·½«´¬ò Ô·µ» ¿ -°·®·¬K-
½±«²¬»®°¿®¬ô ¬¸» Ù»³·²· -·³°´§ ¼·-¿°°»¿®- º±® ¿ -¸±®¬
¬·³»ò ˲´·µ» ¬¸» -°·®·¬K- ¬©·²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ù»³·²·
-°»²¼- ³«½¸ ´»-- ¬·³» ¾»§±²¼ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ò Þ»½¿«-»
¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ Ù»³·²· ¿²¼ ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ ·-
-± ©»¿µô ¬¸» Ù»³·²· ³«-¬ ®»-¬ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¬±
®»½±ª»® ·¬- -¬®»²¹¬¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¸«²¬·²¹
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ ®±´´ ¬¸»
Ù»³·²·K- Í°·¬» ®¿¬·²¹ ©¸»² ·¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬
¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- º®±³ ïðò ̸·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼¿§- ¬¸» Ù»³·²· ®»³¿·²- ¾¿²·-¸»¼ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º «-·²¹ ¬¸·- °±©»® ¶«-¬
´·µ» ¿²§ ±¬¸»® -°±±µô ¾«¬ ¬¸» ®»°»®½«--·±²- ¿®» ³«½¸ ³±®»
¼¿³²·²¹ º±® ¬¸»³ò ɸ»² ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¸¿®¿½¬»®
-¬»¿´- Ê·¬¿´·¬§ º®±³ ¿²±¬¸»® ¹¸±-¬ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» Í°·¬»
®±´´ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º -¸» ¿½½®«»- Í°·¬» ·- ì ²±¬ ê ø-»»
N̸·»ª»®§ôM °ò ïëï ±º Ñ®°¸»«-÷ò ׺ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
¬«®²- ¿²±¬¸»® ¹¸±-¬ ·²¬± ¿ Í°»½¬®» ¬¸®±«¹¸ ̸·»ª»®§ô -¸»
²±¬ ±²´§ ¹¿·²- ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹ô ¾«¬ ¿´»®¬- ¿´´ Í°»½¬®»- ©·¬¸·²
¿ ³·´» ®¿¼·«- ±º ¸»® ´±½¿¬·±²ò ײ »--»²½»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»©
Í°»½¬®» -»²¼- «° ¿ ³¿--·ª» Í°·¬» º´¿®»ò
Ë-·²¹ ¬¸» Ê»½¬±® ر®®±® ¬± °±--»-- Í°»½¬®»- ø-»» °ò
èë÷ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¹¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
Í°·¬»ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·º·»¼ ±º ¿²§ ¹¸±-¬-
¬± »²¬»® ¿²¼ »³»®¹» º®±³ ¸·ª»- «²-½¿¬¸»¼ô ¾«¬ »ª»² ¬¸»
³±-¬ ½¿®»º«´ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® «-·²¹ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ
½¿² ²»ª»® ¬®«´§ ¾» -¿º»ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿
Í°»½¬®» ³·¹¸¬ -±³»¸±© °»²»¬®¿¬» ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K-
¼·-¹«·-» ¿²¼ ¾®·²¹ ¼±©² ¿´´ ¬¸» ¸·ª»K- ¼»º»²-» «°±² ¸»®
¸»¿¼ô ±²» ±º ¿ ¸·ª»K- °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ½¿² ®»ª»¿´
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¯«·¬» »¿-·´§ò
ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«® ±º ͸¿¼»- ±º Ù®¿§ô ¿´´
¸·ª»- ¸±-¬ º·²»ô ¬±±¬¸§ ¬»²¼®·´- ¬¸¿¬ -·°¸±² Ê·¬¿´·¬§ º®±³
¹¸±-¬-ò ̸±-» ¬»²¼®·´- ¿´-± ½¿®»-- ¿²¼ »ª»² ²·¾¾´» ±²
Í°»½¬®»- ¾«¬ ½¿² »¿-·´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Nº´¿ª±®M
±º ¬¸» »²»®¹·»- º±«²¼ ¬¸»®»·² ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ²±¬ -«·¬ó
¿¾´» °®»§ò ̸» ¬»²¼®·´- ¿®» ²±¬ -»²¬·»²¬ ¿²¼ ¿®» ²±¬ °¿®¬
±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ɸ»² ¬¸»§ N¬¿-¬»M Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô
¸±©»ª»®ô »ª»² ¬¸±-» ½±²½»¿´»¼ ¾§ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µô
¬¸»§ -¬·´´ ¼®¿·² Ê·¬¿´·¬§ò Í·²½» ¬¸» ¬»²¼®·´- ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿´»®¬ ¬¸» ±¬¸»® Í°»½¬®»- ±º
¬¸» ¸·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ©»¿µ»² ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô
»·¬¸»® º±®½·²¹ ¸»® ¬± º´»» ±® ¬± ®»ª»¿´ ¸»®-»´ºò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ Í°»½¬®»- ¿²¼ ²± ´±²¹»®
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ º®»»ò ɸ·´»
¬¸»§ ³¿§ ²±¬ µ²±© ¬¸·- º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ²± Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ½¿² °¿-- ±² ¬± ¸»® º·²¿´ ®»©¿®¼ ©·¬¸±«¬ ®·¼¼·²¹
¸»®-»´º ±º ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¿·²¬»¼ Í°·¬» º»-¬»®·²¹ ·² ¸»®
-±«´ò ̱ «´¬·³¿¬»´§ N°¿-- ±²ôM ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ³«-¬
¼·ª»-¬ ¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬®¿½»- ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ º®±³
¸»®-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ±º ¸»® º±®³»® ø±® °»®¸¿°-
»ª»² ¿ ¼·ºº»®»²¬÷ ͸¿¼» ±²½» ¿¹¿·²ò ߺ¬»®©¿®¼ô -¸» ½¿²
¬®¿²-½»²¼ ±® ®»³¿·² ·º -¸» -± ©·-¸»-ò
̸·- ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» º®±³
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô ¾±¬¸ ·² ¹¿³» ³»½¸¿²·½ ¬»®³- ¿²¼ô ³±-¬´§ô
·² -¬±®§ ¬»®³-ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¾±¬¸ ®»½»·ª» °®±°»® »¨°´¿ó
²¿¬·±² ¾»´±©ò
̸» ³»½¸¿²·½- ±º ®»¼»³°¬·±² ¿®» ¿½¬«¿´´§ -·³°´»æ
̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ®»¼«½» ¸»® Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¬± ±²»ò
Ô±©»®·²¹ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ·- ¼»-½®·¾»¼ ±² °¿¹» ïçí ±º Ñ®°¸»«-
¿²¼ ·- ¬¸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½¿²
¿½¸·»ª» ®»¼»³°¬·±²ò
Ò¿¬«®¿´´§ô Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ©¿§
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ±¬¸»® ¹¸±-¬- °¿-- ±²ô ¬¸»§ ½¿²
¬¸»³-»´ª»- º·²¼ ¬¸»·® »¬»®²¿´ °»¿½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³±-¬
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- º±½«- ³±®» ±² ¼»-¬®±§·²¹ Í°»½¬®»-
¬¸¿² ±² ¸»´°·²¹ ±¬¸»® -°±±µ- ®»-±´ª» ¬¸»·® ¬»¬¸»®-ò Þ«¬
¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¼®±°- ¾§ ±²» Í°·¬»
®¿¬·²¹ô -¸» ·³³»¼·¿¬»´§ º»»´- ¸»® -±«´ ¹®±© ´·¹¸¬»® ¿²¼
®»¿´·¦»- -¸»K- ¬¿µ»² ¿ -¬»° ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ º»»´-ô º±® ©¿²¬
±º ¿ ¾»¬¬»® ©±®¼ô ®·¹¸¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- Í°·¬» ®¿¬·²¹ ´±-- ©»¿µ»²- ¬¸»
Ù»³·²· ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô
½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ´±-» ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¿- ©»´´ò ׬ ·³³»¼·¿¬»´§
-»²¼- ±«¬ ¿ ¼·-¬®»-- ½¿´´ ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿´´
Í°»½¬®»- ®»¼±«¾´·²¹ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± º·²¼ ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®ò Ûª»² Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±²ô
¿²¼ ·º ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® -«½½»»¼- ·² ¾»½±³·²¹ ¿ ¬®«»
¹¸±-¬ô ¸»® Ù»³·²· N½±«²¬»®°¿®¬M ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·--±´ª»-ò
ײ ³»½¸¿²·½¿´ ¬»®³-ô ®»¼»³°¬·±² ³¿§ ±²´§ ®»¯«·®»
-¿ª·²¹ ¿ º»© ¹¸±-¬-ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °»®-°»½¬·ª»ô
·¬K- ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò
ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ©¸»² ¿ Í°»½¬®» ¾»½±³»-
¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» °»®-±²¿´·¬§
º¿´´ ¿©¿§ô ©¸·´»ô ·² ¬¸»·® °´¿½»ô »³»®¹» ¬¸» ³±¬¬´»¼
»--»²½» ±º ¬¸» ²»©ô ¹¸±-¬ñÍ°»½¬®» ¸§¾®·¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ͸¿¼»ò λ¼»³°¬·±² ·-ô º±® ¬¸» Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¿ °®±½»-- ±º ®»³±ª·²¹ ¬¸» -¬·´´óÍ°»½¬®¿´
°¿®¬- ±º ¬¸» -±«´ò Ò¿¬«®» ¿²¼ -«°»®²¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ô
¿¾¸±® ¿ ª¿½««³ô ¿²¼ -±ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ®»°´¿½» ¬¸»
¬¿·²¬»¼ô -·½µ´§ Í°·¬» -¸» »¨½·-»- º®±³ ¸»® -±«´ ©·¬¸
-±³»¬¸·²¹ò Ü»º·²·²¹ ¬¸¿¬ N-±³»¬¸·²¹M ·- ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º
¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- ®»¼»³°¬·±²ô º±® ·¬ ¸»´°- ¬¸» °´¿§»®
¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ͸¿¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¿¼±°¬ -¸±«´¼
-¸» »ª»® ³¿²¿¹» ¬± ¿½¸·»ª» -¿´ª¿¬·±²ò
ɸ»²»ª»® ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¸»´°ó
·²¹ ¿²±¬¸»® -±«´ ¿-½»²¼ô -¸» º»»´- ³±®» ´·µ» ¬¸» °»®-±² -¸»
±²½» ©¿-ô ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¬¿·²¬ ´»º¬ ¾§ ¸·ª»ó³·²¼
Ö·³³§ ©¿- ¿ ®·½¸ µ·¼ ©¸± ¼·»¼ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬¿´
¸»®±·² ±ª»®¼±-»ò Ø»®±·² ©¿-²K¬ ¸·- ±²´§ °±·-±² ±º ½¸±·½»ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¸·- «-¿¹» ±º °·¹³»²¬ »²-«®»¼ ¸» ¾»½¿³» ¿
¸«» «°±² ¼»¿¬¸ò Ø» -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ »¨·-¬»²½» ¿- ¿ ¹¸±-¬ô
©¸·´» ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± º·¬ ·²¬± ¿²§ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¸·- °®»¼·´»½ó
¬·±² º±® ½±³°«¬»®- ³¿¼» ¸·³ ¿ Ø¿«²¬»®ò Ø» ¼·¼²K¬
®»³¿·² -± º±® ´±²¹ô ¸±©»ª»®ò ̸» ¹«·´¬ ±ª»® ¬¸» °¿·² ¸»
½¿«-»¼ ¸·- º¿³·´§ô ©¸± ²»ª»® µ²»© ±º ¸·- ¼®«¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼
¸·- ¿²¹»® ¿¬ ¸±© ¬¸» º¿³·´§ º¿·´»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¸·- º«²»®¿´ ±®
¬± ¹·ª» ¸·³ ¿² ±¾·¬«¿®§ -»²¬ ¸·- Í°·¬» -µ§®±½µ»¬·²¹ò
É·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô Ö·³³§ ©¿- ¿ Í°»½¬®»ò
Ö·³³§ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿´©¿§- °±--»--»¼ ±º ¿ -·²¹«´¿®
©·´´ ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ´·ª» ¸·- ´·º» ±² ¿²§±²» »´-»K- ¬»®³-ò Ø»
½±«´¼ ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¿²§ ½®±©¼ô ¬®«»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ -±
©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¸·- ±©² «²·¯«» °»®-±²¿ò Þ»½±³ó
·²¹ ¿ Í°»½¬®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¶«-¬ ±²» ±º ½±«²¬´»-- ·¼»²¬·½¿´
¼®±²»-ô ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ¬±®¬«®» °±--·¾´»ò ɸ¿¬ ®»³¿·²»¼ ±º
¸·- ½±²-½·±«- ³·²¼ -¬®«¹¹´»¼ ½±²-¬¿²¬´§ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬
©·²¼±© ¬± ¬¸®±© ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ®»¿--»®¬
¸·³-»´ºò Ѳ» ¼¿§ô ©¸·´» ¬¸» Í°»½¬®» Ö·³³§ °®»°¿®»¼ ¬±
°±«²½» ±² ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©¸± ¸¿¼ ÑÜK¼ ³±³»²¬-
¾»º±®» ±² °·¹³»²¬ô Ö·³³§K- °»®-±²¿´·¬§ ®±¿®»¼ ¬± ¬¸»
º±®»ô ¿²¼ ¸» ¾»½¿³» ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò
Ö·³³§ ©¿- ²»ª»® ³«½¸ º±® ¬®±«¾´»ô ¼®«¹- ²±¬©·¬¸ó
-¬¿²¼·²¹ô -± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿¬¬´» Í°»½¬®»-ô ¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼
±² ¸»´°·²¹ ¼®±²»- ¿²¼ ¾´·°- ¬±©¿®¼ -»²¬·»²½»ò Ò±¬¸·²¹
¬®±«¾´»¼ ¸·³ ³±®» ¬¸¿² -»»·²¹ °»±°´» «²¿¾´» ¬± ³¿µ»
½¸±·½»-ô ´±½µ»¼ ·²¬± ¬¸»·® ®±«¬·²»- -± ¬·¹¸¬´§ ¬¸»§ ¼·¼²K¬
»ª»² µ²±© ¬¸»§ ©»®» ¼»¿¼ò ß- ¸» ¸»´°»¼ ¬¸»³ô ¸»
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ·²¼·¹²¿¬·±² ¿²¼ »²»®¹§ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼
¸·³ »-½¿°» Í°»½¬®»¸±±¼ô ©»®» ¾»½±³·²¹ ·³°±®¬¿²¬
º¿½»¬- ±º ¸·- °»®-±²¿´·¬§ò ß º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¿º¬»®
¸»´°·²¹ ¿ ½±³°±-»®K- ¹¸±-¬ º·²·-¸ ¸·- ³¿-¬»®°·»½» ¿²¼
¿-½»²¼ô Ö·³³§ º»´¬ ¬¸» ´¿-¬ ª»-¬·¹»- ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼
©®»²½¸ ¬¸»³-»´ª»- º®»» ±º ¸·- ¬¸±«¹¸¬-ò Ø» ©¿- ²±
´±²¹»® ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¬±±
³«½¸ ¬± ¾» ¿ Ø¿«²¬»®ò Ø» ©¿- °®±¿½¬·ª» ¿²¼ ¿²¹®§ ²±©ô
®»¿¼§ ¬± -¸¿µ» ¬¸·²¹- «° ¿- ³«½¸ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª»
®»-«´¬-ò Ø» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ б´¬»®¹»·-¬ò
ײ ¹¿³» -§-¬»³ ¬»®³-ô Ö·³³§K- Ô¿³»²¬ ·- -°·®·¬ô
¬¸±«¹¸ ¸·- ²»© Ô¿³»²¬ ¼®¿©¾¿½µ ·- ß-½»²-·±²K- Ý¿´´ò
Ø» ´±-»- Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ¿²¼ Ø»´´·±² ø¬¸» ¬©± Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ر®®±®- ¸»K¼ ¼»ª»´±°»¼÷ô ¾«¬ ¸» ·³³»¼·¿¬»´§
¹¿·²- Ø»´¬»® ͵»´¬»® ¿²¼ Ö«¹¹»®²¿«¬ò ׺ ¸» ¸¿¼ ´»¿®²»¼
˲»¿®¬¸´§ λ°±-» ¼«®·²¹ ¸·- ¬·³» ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô
±® »ª»² ¾»º±®» ¿- ¿ Ø¿«²¬»®ô ¸»K¼ ´±-» ¬¸¿¬ ر®®±®
·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¾»½±³» ¿ б´¬»®¹»·-¬ O -·²½» ·¬ ·- ¿
¾¿²²»¼ ر®®±® º±® ¬¸¿¬ ͸¿¼»ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ³·¹¸¬
¿´´±© Ö·³³§K- °´¿§»® ¬± ½¸±±-» ¿²±¬¸»® ر®®±® ¬± ½±³ó
°»²-¿¬» ±® °»®¸¿°- ¶«-¬ ®»³·²¼ ¬¸» °´¿§»® ¬¸¿¬ Ö·³³§ ·-
º±®¬«²¿¬» ¬± ¾» »¨¬¿²¬ ·² ¿²§ ½±²¼·¬·±²ò
»¨°±-«®» -´±«¹¸- ±ººò ɸ»¬¸»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® µ²±©- ·¬ ±®
²±¬ô ¸»® Ù»³·²· ¹®±©- ½´±-»® ¬± ¼·--±´«¬·±²ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿°°®±¿½¸»- ®»¼»³°¬·±²ô Í°»½¬®»- ±º
¿´´ -¬®·°»-ô Ù»³·²· ¿²¼ Ô¿©¹·ª»®- ·²½´«¼»¼ô ¸«²¬ ¸»® ©·¬¸
¹®»¿¬»® º»®ª»²½§ò
̸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ½¿ó
°¿¾´» ±º ¾¿½µ-´·¼·²¹ò ͸» ³«-¬ ´±-» ¿²§ ¹¿·²- ·² Í°·¬»
®¿¬·²¹ ¾»º±®» ®»¼»³°¬·±² ·- °±--·¾´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸»
¿½½®«»¼ ¬¸·- Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿- ¿ Í°»½¬®»ò ß²§ ¬·³» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ¿ Í°·¬»
®¿¬·²¹ô ©¸»¬¸»® ¾§ ¬¿°°·²¹ Í°·¬»ô ̸·»ª»®§ ±® ¿²§ ±¬¸»®
³»¬¸±¼ô ¸»® Ù»³·²· ¿´-± ¾»½±³»- -¬®±²¹»® ø¬¸·- ·- ±²»
±º ¬¸» º»© ²±¬·½»¿¾´» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ¿²¼ N¸»®M Ù»³·²·÷ò
ɸ»² ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® º·²¿´´§ ®»¼«½»- ¸»® Í°·¬»
®¿¬·²¹ ¬± ±²»ô -¸» º»»´- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼
º·²¿´´§ ´·º¬ ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¸»® -±«´ò ͸» ·³³»¼·¿¬»´§
½¸¿²¹»- ͸¿¼»- ±²½» ¿¹¿·²ô »·¬¸»® ®»½´¿·³·²¹ ¸»® ±´¼
͸¿¼» ±® ¿¼±°¬·²¹ ¿ ²»© ±²» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¸»®
°»®-±²¿´·¬§ ¿- ·¬ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¸»® ¬·³» ¿- ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®K- Ò¿¬«®» ³·¹¸¬ ½¸¿²¹»ô ¿- ©»´´ò
Ë°±² ®»¼»³°¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °®±³°¬´§ ´±-»- ¿´´
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ر®®±®- -¸» µ²»©ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ر®ó
®±®- ½±²-·¼»®»¼ ¾¿²²»¼ ¾§ ¸»® ²»© ͸¿¼»ò Ø»® Ô¿³»²¬
·- -¬·´´ ¬¸¿¬ ±º -°·®·¬ô ¾«¬ ¸»® Ù»³·²· ½±³°´»¬»´§ ¼·-ó
-±´ª»-ô ³»¿²·²¹ -¸» ¼±»- ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¬¸» ¼»°®»¼¿¬·±²-
±º ¿² N»ª·´ ¬©·²M ¬¸» ©¿§ ³±-¬ -°·®·¬- ¼±ò ͸» ¼±»-ô
¸±©»ª»®ô ¹¿·² ¿ ²»© ¼®¿©¾¿½µ ½±·²»¼ ß-½»²-·±²K- Ý¿´´
¿²¼ ³«-¬ ¿´-± ¾» ©¿®§ O ·º -¸» »ª»® ¾»½±³»- ¿ Í°»½¬®»
¿¹¿·²ô -¸» ¾»½±³»- ¿ Ô¿©¹·ª»® ø-»» °ò èï÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
²± -»½±²¼ ½¸¿²½»- º±® ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò
K ´»¿¬¸»®§ -«¾-¬¿²½»ô ¿´´ »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½»ô ©¸·½¸ ®»ó
ɸ·´» ¿ ®»¾±®² -°·®·¬K- ¿¼ª¿²¬¿¹» øº·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´
º®»»¾·» °±·²¬-ô ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ²»ª»® °´¿§»¼
¿- ¿ -°·®·¬ ¾«¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ½¸®±²·½´» ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®÷
·- -¬·´´ ·² »ºº»½¬ô ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ³¿´·¹²¿²¬ ½±«²¬»®ó
°¿®¬ ·- ²±¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» -°·®·¬ ·- ¾»-»¬ ¾§ ß-½»²-·±²K- Ý¿´´ô
¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¸»¿ª»² ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ ¬¸¿¬
²±¬¸·²¹ »´-» ³¿¬¬»®-ò
λ¼»»³»¼ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ²± ´±²¹»® °±--»-- ¬¸»·®
³¿´»ª±´»²¬ ½±«²¬»®°¿®¬ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± N»´»ª¿¬»M ¬¸»·®
-±«´-ò ̸»§ ¿®» «²¾«®¼»²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾¿-»® »³±¬·±²-ô ·²
-±³» ©¿§-ô ¿²¼ ´»-- ¬»¬¸»®»¼ ¬± ¬¸·- ®»¿´³ò ̸» ¼»-·®» ¬± ®·¼
¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸»·® ®»³¿·²·²¹ Í°·¬» ¿²¼ ¬®¿²-½»²¼ ¬¸»
´·ª·²¹ »²¬·®»´§ ·- ²»¿®´§ ±ª»®©¸»´³·²¹W -«ºº±½¿¬·²¹ò Ûª»®§
¿½¬·±² ¬¸»§ °«®-«» -»»³- °¿´¬®§ ¿²¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ©¸»²
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®±³·-» ±º ß-½»²-·±²K- Ý¿´´ O -± ³«½¸ -±
¬¸¿¬ ®»¼»»³»¼ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ³«-¬ -°»²¼ ±²» É·´´ó
°±©»® °±·²¬ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ½±²¬·²«» °«®-«·²¹ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§
¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»·® ½®«½·¾´»-ò ׺ ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿²²±¬
-°»²¼ ¬¸¿¬ É·´´°±©»® °±·²¬ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² ø©¸»¬¸»®
¼«» ¬± ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ¼»½·-·±² ±® ·²¿¾·´·¬§÷ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
-«ºº»®- óî ¼·½» ¬± ¿´´ ¼·½» °±±´- º®±³ ¼·-¬®¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸¿¬
¼¿§ò ̱ ¸·- º®·»²¼-ô ¸» -»»³- ´±-¬ ¿²¼ ·² ¿ ¼®»¿³´·µ» -¬¿¬»ò
Ѻ ½±«®-»ô ®»¼»»³»¼ -°·®·¬- ¼±²K¬ ½±²-·¼»® ¬¸·- ¿ ¼®¿©ó
¾¿½µò ̸»§ ¼± º»»´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- -¬¿¬» ±º »«°¸±®·¿ ¿²¼
¸±°»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ®»³¿·² ¾»¸·²¼ô ·¬K- ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ¿²¼ °®±¬»½¬
¬¸»·® º®·»²¼-ò Ѳ½» ¿ -°·®·¬ ¸·¬- ±²» Í°·¬» ®¿¬·²¹ º±® ©¸¿¬»ª»®
®»¿-±²ô ¸»K´´ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¸·- °±©»® ¬± ®·¼ ¸·³-»´º ±º ¸·- ´¿-¬
Í°·¬» ¿²¼ º·²¿´´§ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» °®±³·-» ±º ¸»¿ª»²ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½¿² -«½½«³¾ ¬± Í°·¬» ¶«-¬ ´·µ» ¿²§
±¬¸»® ¹¸±-¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»¼»»³»¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ±® ¿®» -¬·´´ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ɸ»² ¿
º±®³»® Í°»½¬®» º¿·´- ¬± Í°·¬»ô ¸±©»ª»®ô -¸» º¿´´- ¸¿®¼ ·²¼»»¼ò
ɸ»² ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿½½«³«´¿¬»- »²±«¹¸ Í°·¬» ¬±
¾»½±³» ¿ Í°»½¬®»ô -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»ò
Ú·®-¬ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿²¼ ¸»® Ù»³·²· -»»µ »¿½¸
±¬¸»® ±«¬ò ̸» Ù»³·²· ¬¸»² ¼·--±´ª»- ·²¬± ¿ ³¿-- ±º
©®·¬¸·²¹ ½¸¿·²-ò ̸»-» ½¸¿·²- »²ª»´±°» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼
¼·¹ ¼»»°´§ ·²¬± ¸»® ¹¿«¦»ò Ѳ» ½¸¿·² ¬¸»² °·»®½»- ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ ¿²¼ ¿½¬- ¿- ¿ ¼·®»½¬ ½±²¼«·¬ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¸«³¿² ³»³±®·»- ¿®» ½±³ó
°´»¬»´§ ©·°»¼ ¿©¿§ò Ù®¿²¼³±¬¸»® ¬¿µ»- ²± ½¸¿²½»-
©·¬¸ ¬¸±-» ¹¸±-¬- ©¸±Kª» ¿´®»¿¼§ º±«¹¸¬ ¬¸»·® ©¿§ º®»» ±º
¸»® -»®ª·½» ±²½»ò Ú±®³»® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¼± ²±¬ »¿®²
¿ -»½±²¼ ½¸¿²½» ¿¬ ®»¼»³°¬·±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸«³¿² ·²
¬¸»³ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ -«¾-«³»¼ ¾§ ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ò Ò±¬ »ª»² »²±«¹¸ ®»³¿·²- ¬± ¸¿¬» ¬¸» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ±²½» ¬»¬¸»®»¼ ¬¸» ¹¸±-¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ò
˲´·µ» -±³» ±²½»ó¸«³¿² Í°»½¬®»-ô Ô¿©¹·ª»®- ¼± ²±¬
¸¿ª» ¬»¬¸»®-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½®»¿¬«®»K- ¹¿«¦» ½¸¿²¹»- ·²¬± ¿ ¾´¿½µô
³¿·²- ¸«³¿² ¿²¼ ®»½±¹²·¦¿¾´»ô ¾«¬ ¼»¿¬¸´§ °¿´»ò ̸»
©±«²¼- ±°»²»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿·²- ®»³¿·² »¨°±-»¼ ¿²¼ ©»»°
¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ©¸·´» ¬¸» ½¸¿·²- ©¸·° ¿®±«²¼ ¬¸» Ô¿©¹·ª»®
´·µ» ¬»²¬¿½´»-ò
Ô¿©¹·ª»®- ¿®» »¨¬»²-·±²- ±º Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ©·´´ ¿²¼
¿®» ¿´³±-¬ »³°¬§ -¸»´´- °®±¹®¿³³»¼ ¿- ¸»® ¿«¬±³¿¬±²-ò
̸»·® «-«¿´ ®±´» ·- ·² -»¬¬´·²¹ ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ¸·¹¸ó
®¿²µ·²¹ Í°»½¬®»- -«½¸ ¿- λ¿°»®- ±® ·² ¸»´°·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸
°±©»®º«´ ²»© ¸·ª»-ò Û¿½¸ Ô¿©¹·ª»® ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
Ù»³·²· ·² ·¬- -»®ª·½»ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸» Ô¿©¹·ª»®- ¼±²K¬ ½¿®»
¿¾±«¬ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¹¸±-¬ô
¬¸»§K®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¾®·²¹·²¹ ¬¸·-
´±¬ «²¼»® ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ¬¸«³¾ò
Ù¿³» -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô¿©¹·ª»®-
¿®» ±ºº»®»¼ ݸ¿°¬»® Ú±«®ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ر®®±®- ¿®» «²·¯«» ¬± Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®-ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® ͸¿¼» ³¿§ ´»¿®² ¬¸»³ò ̸»-» ¬¸®»»
ر®®±®- ®»¯«·®» ¿ ´»ª»´ ±º º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ Ù®¿²¼³±¬¸»®
¿²¼ Í°»½¬®»- ·² ¹»²»®¿´ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿²·¬§ ¿²¼
-»²-» ±º -»´º ¬¸¿¬ ±²´§ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- °±--»--ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-K ر®®±®- ¿®» «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼±²K¬ ¸¿ª» Þ»²»º·¬-ò ̸» °®·²½·°´»- «°±² ©¸·½¸ ¬¸»§
©±®µ ¿®» -± ¿´·»² ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® -°±±µ- ¾»-·¼»- ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»³ò Ó±®» -±ô ¬¸»
ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± ´·¾»®¿¬»
¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ·- ¬¸» -¿³» ¬¸¿¬ -¸·»- ¿©¿§
º®±³ -«½¸ ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±²- ¿- Ê·¬¿´·¬§ -¸¿®·²¹ò
K
̸» ¬¸®»» ¹¸±-¬- ©»®» ¸«»-ò ̱³ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ °·¹³»²¬ ³¿--¿½®»- ¿²¼ ¸¿¼²K¬ ¯«·¬»
º±«²¼ ¬¸»·® º»»¬ §»¬ò Ø» ½±«´¼²K¬ ¾´¿³» ¬¸»³ò Ø»K¼ ¾»»²
°´¿§·²¹ ¿¬ ¾»·²¹ ¿ ¹¸±-¬ º±® ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼·»¼ô
¿²¼ ·¬ -¬·´´ ¬±±µ ¸·³ ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» Í°»½¬®»-
¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ©±«´¼²K¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬·³»ò
̱³ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸» Í°»½¬®»- ½±³·²¹ô ¾«¬ ¸» ¸±°»¼ ¬¸»§
©±«´¼²K¬ ²±¬·½» ¬¸» µ·¼-ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ô ¾«¬ ¸»
©¿- ¾¿¼´§ ±«¬²«³¾»®»¼ ¿²¼ ¿´®»¿¼§ »¨¸¿«-¬»¼ò Ü®»¼¹·²¹ «°
¸·- ´¿-¬ ®»-»®ª»- ±º Ê·¬¿´·¬§ô ¸» ½¿´´»¼ «° ¬¸» ¹®·³§ô ¾«¦¦·²¹
©¸·-°»®- ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ®»²¼»®·²¹ ¸·³-»´º ·²ª·-·¾´» ¬± ·¬-
®»³±¬» °»®½»°¬·±²-ò ̱³ ¶«³°»¼ º®±³ ¸·- °»®½¸ ¼±©²
¿³±²¹ ¬¸» µ·¼-ò
NØ»§ô ©¸¿¬K-OM ±²» ±º ¬¸»³ ¾»¹¿²ò
N͸«¬ «°ôM ¸·--»¼ ̱³ò N̸»§ ½¿²K¬ -»» «- ®·¹¸¬ ²±©ò
Ö«-¬ -¬¿²¼ ¿¾-±´«¬»´§ -¬·´´W K½¿«-» ¸»®» ¬¸»§ ½±³»òM
̸» ²¿¬«®» ±º Í°»½¬®»- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -±³» ¼»¾¿¬»
¿³±²¹ ¬¸» ³±®» -½¸±´¿®´§ ±º °®±¶»½¬±®-ò ͱ³» °»±°´»
º»»´ ¬¸¿¬ ©¸·´» -±³» Í°»½¬®»- ¿®» ø±® ®¿¬¸»®ô ©»®»÷
¹¸±-¬-ô ±¬¸»®- ¿®» -·³°´§ ½®»¿¬«®»- º®±³ ¿²±¬¸»® »¨·-¬ó
»²½»W °»®¸¿°- ¼»³±²-ô °»®¸¿°- -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹»®
-¬·´´ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ô Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½¿² ¿¬¬»-¬
¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ NÍ°»½¬®¿´ ½±²¼·¬·±²M »¨·-¬-ô ©¸·½¸
·²½´«¼»- ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
¸·¹¸óÊ·¬¿´·¬§ ¹¸±-¬- º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»
¹®±¬»-¯«» N°¸§-·½¿´M º»¿¬«®»- ¼·-¬±®¬·²¹ ¿ Í°»½¬®»K- ¿°ó
°»¿®¿²½»ò É·¬¸ ¬¸·- ر®®±®ô ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿²
®»½¿´´ ¬¸¿¬ Í°»½¬®¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ®»¿° ¿ ²«³¾»® ±º
¾»²»º·¬- º®±³ ·¬ò ͸» ½¿² ´±½¿¬» Í°»½¬®»- ±® ³¿µ» ¸»®-»´º
·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸»³ ±® »ª»² ³¿²·º»-¬ ¬¸» ½´¿©- ¿²¼ ¿®³±®
¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ³±®» ³¿®¬·¿´ ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò
ß- «-»º«´ ¿ ر®®±® ¿- Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ·-ô Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®- ¿®» ´±¿¬¸ ¬± «-» ·¬ ±º¬»²ò ̸» -»²-¿¬·±² ·-ô ¿-
³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ®»³·²·-½»²¬ ±º ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ¿
Í°»½¬®»ò ׬ ·²½´«¼»- ¿ ´·¹¸¬ ¾«¦¦·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®K- ¸»¿¼ ¿²¼ °¸¿²¬±³ -»²-¿¬·±²- ±º ¾»·²¹
¬±«½¸»¼ ¿²¼ °®±¾»¼ ©¸·´» ¬¸» °±©»® ·- ·² »ºº»½¬ò Ѳ´§
©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼®¿©- ±² ¬¸» ³±-¬ ±ª»®¬ ³¿²·º»-¬¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» °±©»® O ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- O ¼± ¬¸»-»
º»»´·²¹- º¿¼»ò
 ͧ-¬»³æ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ¸¿- ¬¸®»» ³¿·² º«²½¬·±²-æ
Ó¿-µ·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °®»-»²½» º®±³ Í°»½¬®»-ô ´±½¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Í°»½¬®»- ¿²¼
³¿²·º»-¬·²¹ ¬¸» ½´¿©-ô ¬»»¬¸ ¿²¼ ½¿®¿°¿½» ½±³³±² ¬±
-±³» ¾®»»¼-ò Þ»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ ¬©± «-»- ±º ¬¸·- ر®®±®
¸¿ª» ²± ¿°°´·½¿¬·±² ±² ´·ª·²¹ ¬¿®¹»¬-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
½¿²K¬ »³°´±§ ¬¸»³ ©¸»² ³¿²·º»-¬»¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿²
«-» ¬¸» ¬¸·®¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¿´¬»® ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®K- ³¿²·º»-¬»¼ º±®³ò
Ý¿³±«º´¿¹·²¹ ±²»-»´º ±® ±¬¸»®- º®±³ Í°»½¬®»- ·- ¿
-·³°´» ³¿¬¬»® ±º -°»²¼·²¹ Ê·¬¿´·¬§ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
½®»¿¬»- ¿ -»²-±®§ ¾«¾¾´» ·² ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô º±®½·²¹ Í°»½ó
¬®»- ¬± ·¹²±®» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¾«¾¾´»ò ׬K- ¿µ·² ¬±
½®»¿¬·²¹ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ -¿§- NÉ»K®»
²±¬ ¸»®»òM ɸ·´» ¬¸·- ¿´´±©- ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½±²ó
-·¼»®¿¾´» ´»»©¿§ ¿- ¿ -°§ ·º ¿´±²»ô ¿²§±²» »´-» ·²½´«¼»¼
·²-·¼» ¬¸» º·»´¼ ½¿² ½±³°®±³·-» ·¬ »¿-·´§ò Í°»»½¸ô -«¼ó
¼»² ³±ª»³»²¬ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ±º Ê·¬¿´·¬§ «°
¬± ¬©± °±·²¬- »²¿¾´» ¿ л®½»°¬·±² õ ß©¿®»²»-- ®±´´
ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ º±® Í°»½¬®»- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ ¬±
¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼
-¿§-ò ß¹¹®»--·ª» Í°»½¬®»- ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ô
©¸·´» -»²¬®·»- ±® -°·»- -·³°´§ º±´´±© ¬¸» ¹®±«° ©¸»®»ª»®
·¬ ¹±»-ò Ë-» ±º ¿²§ ر®®±® ±® ¿²§ Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»
¾»§±²¼ ¬©± °±·²¬- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿²§±²» »¨½»°¬ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-®«°¬- ¬¸» -¬¿¬·½ ¿²¼
¿´´±©- ¿²§ Í°»½¬®»- ©·¬¸·² ´·²» ±º -·¹¸¬ ¬± -»» ¬¸» »²¬·®»
¹®±«° ø¬¸±«¹¸ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- °´¿§»® ³¿§ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ -°»²¼ Ê·¬¿´·¬§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- ر®®±® ±² ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿´±²»÷ò
̸» Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ »ºº»½¬-ñ´·³·¬¿¬·±²-
º±® ¬¸·- º¿½»¬ ±º Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Æ»®± Ê·¬¿´·¬§æ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·- ·²ª·-·¾´» ¬±
Í°»½¬®»- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ®»³¿·²- -¬·´´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -°»²¼
Ê·¬¿´·¬§ ±® -°»¿µò ߺ¬»® ïð ³·²«¬»-ô Í°»½¬®»- ©·¬¸ л®ó
½»°¬·±² õ ß©¿®»²»-- °±±´- ±º -»ª»² ¼·½» ±® ³±®» -»²-»
-±³»¬¸·²¹ ·- ¿³·-- ¿²¼ »·¬¸»® ¿¬¬¿½µ ±® -·¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® «²¬·´ ¸» ³±ª»-ò
Ѳ» Ê·¬¿´·¬§æ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·- ·²ª·-·¾´» ¬±
Í°»½¬®»- ¿²¼ ½¿² ³±ª» ¿¾±«¬ º®»»´§ò Ø» ½¿²²±¬ «-»
ر®®±®-ô -°»¿µ ±® °«®-«» ±ºº»²-·ª» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²ó
±¬¸»® Í°»½¬®» ©·¬¸±«¬ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸·- ر®®±®ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® ¿´-± ¾»½±³»- Nª·-·¾´»M ·º ¸» »²¬»®- ¿ ¸·ª»ò
Ì©± Ê·¬¿´·¬§æ ß- ©·¬¸ ¿ ±²»óÊ·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»ô »¨½»°¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ²±© -°»¿µ ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ª·-·¾´»ò
̸®»» Ê·¬¿´·¬§æ ß- ¬¸» ¬©±óÊ·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»ô
»¨½»°¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ «-» ²±²ó±ºº»²-·ª» ر®®±®-
©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ª·-·¾´»ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
³¿§ »¨¬»²¼ ¬¸» º·»´¼ ¬± ·²½´«¼» ¸·³-»´º ¿²¼ ¿²§±²»
©·¬¸·² º·ª» º»»¬ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ³»²ó
¬·±²»¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò
Ú±«® Ê·¬¿´·¬§æ ß- °»® ¬¸» ¬¸®»»óÊ·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·ó
¬«®»ô »¨½»°¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ »²¬»® ¸·ª»- ¿²¼ -¬·´´
®»³¿·² ·²ª·-·¾´»ô ¾«¬ ¸» ³¿§ ²±¬ «-» ر®®±®- ±® ¿¬¬¿½µ
Í°»½¬®»- ©¸·´» ©·¬¸·²ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿²
»¨¬»²¼ ¬¸» º·»´¼ ¬± ¿²§±²» ©·¬¸·² ï𠺻»¬ô -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸±-» ´·³·¬¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ò
Ú·ª» Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ²±© «-» ±ºº»²-·ª»
ر®®±®- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ Í°»½¬®»- ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ·²ª·-·¾´»ò
Í°»½¬®»- «-«¿´´§ º´»» ·º ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿² ·²ª·-·¾´» ±°°±ó
²»²¬ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» º·»´¼ ·- ²±© -¬®±²¹ »²±«¹¸ º±®
¿²§±²» ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± »²¬»® ¿
¸·ª»ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò
̸» ½¿³±«º´¿¹» ¿-°»½¬ ±º Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ´¿-¬- º±®
±²» -½»²»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ -°»²¼ ³±®»
Ê·¬¿´·¬§ º±® ¬¸» ر®®±® ¬± ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ò
̸» -»½±²¼ º¿½»¬ ±º Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ¿´´±©- ¬¸» Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¹´»¿² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
Í°»½¬®»-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½¿³±«º´¿¹»
°±©»®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¶«-¬ ¬¿°- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ ¿²¼ ½±²²»½¬- ³»²¬¿´´§ ©·¬¸ ²»¿®¾§ Í°»½¬®»-ò
Æ»®± Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® -·³°´§ µ²±©- ·º ¿²§
Í°»½¬®»- ¿®» ©·¬¸·² øл®½»°¬·±² ¨ ë÷ §¿®¼-ò
Ѳ» Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿©¿®» ±º Í°»½¬®»ó
®»´¿¬»¼ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸·² í𠧿®¼- ±º ¸·- ´±½¿¬·±² ¿²¼
¿¼¼- ¬©± ¬± ¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ Í°»½¬®»-ò
Ì©± Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¼»¬»½¬ Í°»½¬®»-
©·¬¸·² ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ®¿¼·«- ¿²¼ ¿¼¼- º±«® ¬± ¸·- ·²·¬·¿ó
¬·ª» ®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ Í°»½¬®»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
³¿§ º±½«- ±² ±²» Í°»½¬®» ©·¬¸·² ¸·- ´·²» ±º -·¹¸¬ ¿²¼
¼»¬»®³·²» ·¬- ·³³»¼·¿¬» ¿¹»²¼¿ò ̸·- ·- «-«¿´´§ -«³³»¼
«° ·² ±²» ±® ¬©± ©±®¼-æ N¸«²¬ôM Nº·²¼ ø-±³»¬¸·²¹ -°»ó
½·º·½÷ôM »¬½ò
̸®»» Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -»²-» Í°»½¬®»-
©·¬¸·² ¿ ³·´» ±º ¸·- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼- -·¨ ¬± ¸·- ·²·¬·¿¬·ª»
®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§
º±½«- ±² ¿²§ ±²» Í°»½¬®» ©·¬¸·² «²¸·²¼»®»¼ -·¹¸¬ ¿²¼
´»¿®² ·º ·¬ ©¿- ±²½» ¸«³¿²ò
Ú±«® Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼»¬»½¬- ¿´´ Í°»½¬®»ó
®»´¿¬»¼ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸®»» ³·´»- ±º ¸·-
´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·²- ·²·¬·¿¬·ª» ¿¹¿·²-¬ Í°»½ó
¬®»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² º±½«- ±² ¿²§ Í°»½¬®»-
©·¬¸·² «²¸·²¼»®»¼ -·¹¸¬ ¿²¼ »¿ª»-¼®±° ±² ¬¸»·® ½±²ª»®ó
-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ·²¬»®½»°¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ú·ª» Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¼»¬»½¬- ¿´´ Í°»½¬®»ó
®»´¿¬»¼ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² º·ª» ³·´»- ±º
¸·³-»´º ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ©·²- ·²·¬·¿¬·ª»ô ¾«¬ ¹¿·²- ¬©± »¨¬®¿
¼·½» ·² ¿´´ ½±³¾¿¬ ®»´¿¬»¼ó¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Í°»½¬®»-ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ º±½«- ±² ¿²§ ±²» Í°»½¬®»
©·¬¸·² ´·²» ±º -·¹¸¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ©¿- ±²½» ¸«³¿²
¿²¼ô ·º -±ô ±²» -«®ª·ª·²¹ ¬»¬¸»® ¸±´¼·²¹ ·¬ò
ß´´ «-»- ±º ¬¸·- º¿½»¬ ±º Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ´¿-¬ º±® ±²» -½»²»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ¿²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ «-» ±º ¬¸·-
ر®®±® ¿´´±©- ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ¹®±© ¸·¼»±«- ½´¿©-ô ¿ ³¿©
º«´´ ±º º¿²¹- ±® ¿² ¿®³±®»¼ ½¿®¿°¿½»ò ̸·- º¿½»¬ ±º
Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ·- ¬¸» ±²´§ ±²» «-¿¾´» ©¸·´» ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ³¿²·º»-¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸·´» ·¬- »ºº»½¬- ¿°°»¿®
-±³»©¸¿¬ -·³·´¿® ¬± Í°·¬»ó»³°±©»®»¼ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô
¬¸·- ر®®±® ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- Í°·¬» ø·º ¸»
«-»- Ê·¬¿´·¬§÷ò Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®» ±²´§ ¿ºº»½¬- ±²» ±º
¬¸» ¬¸®»» ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -°´·¬ ¸·- °±·²¬-
¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»»ò ͱô ·º -±³»±²» -°»²¼- ¬¸®»» Ê·¬¿´·¬§ ¬±
°±©»® ¬¸·- »ºº»½¬ô ¸» ½¿² °«¬ ¿´´ ¬¸®»» °±·²¬- ·²¬± ½´¿©-
øº±® »¨¿³°´»÷ ±® -°´·¬ ¬¸» »ºº»½¬ ¬± ±²» Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬ º±®
½´¿©-ô ±²» Ê·¬¿´·¬§ º±® ¬»»¬¸ ¿²¼ ±²» Ê·¬¿´·¬§ º±® ¿®³±®ò
̸» ½´¿©-ô ¬»»¬¸ ¿²¼ ¿®³±® ·²º´·½¬ ¿²¼ -±¿µ ¼¿³¿¹»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼»¼ô ¿- º±´´±©-æ
Æ»®± Ê·¬¿´·¬§æ Ý´¿©- ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ ï ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ô ¬»»¬¸ ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ½¿®¿°¿½»
¿¼¼- ±²» ¼·» ¬± -±¿µò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿²
±²´§ ½®»¿¬» ±²» ¦»®± Ê·¬¿´·¬§ »ºº»½¬ ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ¬¸®»»ò
Ѳ» Ê·¬¿´·¬§æ Ý´¿©- ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ î ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ô ¬»»¬¸ ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õï ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ½¿®¿ó
°¿½» ¿¼¼- ¬©± ¼·½» ¬± -±¿µò
Ì©± Ê·¬¿´·¬§æ Ý´¿©- ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ í ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ô ¬»»¬¸ ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ î ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ½¿®¿ó
°¿½» ¿¼¼- ¬¸®»» ¼·½» ¬± -±¿µò
̸®»» Ê·¬¿´·¬§æ Ý´¿©- ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ ì ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ô ¬»»¬¸ ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ í ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ½¿®¿ó
°¿½» ¿¼¼- º±«® ¼·½» ¬± -±¿µò
Ú±«® Ê·¬¿´·¬§æ Ý´¿©- ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ ë ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ô ¬»»¬¸ ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ ì ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ½¿®¿ó
°¿½» ¿¼¼- º·ª» ¼·½» ¬± -±¿µò
Ú·ª» Ê·¬¿´·¬§æ Ý´¿©- ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ ê ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ô ¬»»¬¸ ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ ë ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ½¿®¿ó
°¿½» ¿¼¼- -·¨ ¼·½» ¬± -±¿µò
̸·- º¿½»¬ ±º Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
Ô»±²¿®¼ ¬±±µ ¿ ¸·¬ ±º °·¹³»²¬ ¿²¼ ©¿·¬»¼ò Ø» ©¿-
¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ¿¬ ¿-¬®¿´ ¬®¿ª»´ ²±© O ¸» ½±«´¼ »ª»² ¾»½±³»
-±´·¼ ·º ¸·- ¾´¿½µ Ø ©¿- °«®» »²±«¹¸ò ß²¼ ©¸»² §±« ½±«´¼
-¬»»® °»±°´»K- ½¿®- ¬¸®±«¹¸ ¹«¿®¼®¿·´-ô «²´±½µ °»±°´»K- ¼±±®-
º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ N¼·-¬®¿½¬M ½¿-¸·»®- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ±°»²
¬¸»·® ®»¹·-¬»®-ô ¾«§·²¹ °«®» -¬«ºº ©¿-²K¬ ¿ ¾·¹ ·--«»ò
Ô»±²¿®¼ ®±-» «° º®±³ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©¿´´ ±º ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ò Ø» ½±²-·¼»®»¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬±²·¹¸¬ò
Ó±²»§ ©¿-²K¬ ¿ ¾·¹ ·--«» O ´¿-¬ ²·¹¸¬K- ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿¼ -»»² ¬±
¬¸¿¬ O ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ³±®»W ª·-½»®¿´ ¬¸·²¹- ·² ³·²¼ º±® ¬¸»
»ª»²·²¹ò ̸» ¾´±²¼» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¾«·´¼·²¹ ±ª»®ô º±® ·²-¬¿²½»ò
Ó¿§¾» ¸» ½±«´¼ ½±²ª·²½» ¸»® ¸» ©¿- ¿² ¿²¹»´ ±® -±³»¬¸·²¹á
Ô»±²¿®¼ ©¿- -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ô
¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ¸»® ¾±§º®·»²¼ ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ¬¸» -±«²¼
±º ¸±±ª»-ò Ø» ¬«®²»¼ ¿²¼ ¹¿-°»¼ò Þ¿®®»´·²¹ ¬±©¿®¼ ¸·³ ©¿- ¿
³¿² ®·¼·²¹ ¿ ¹´±©·²¹ô ©¸·¬» ¸±®-»ò ̸» º«½µ·²¹ ¬¸·²¹ ¸¿¼
º¿²¹-òòò ¸«¹»ô -¸¿®° º¿²¹- ¬¸¿¬ ¼®·°°»¼ ©·¬¸ ¹¸±-¬´§ ·½¸±®ò
NÖ»-«-Wݸ®·-¬WM Ô»±²¿®¼ -¬¿³³»®»¼ò
NÒ±ô ̱³ Ø¿§»-ôM ¬¸» ®·¼»® -¿·¼ô ¾«¬ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»
¸±®-»K- º¿²¹- ¸¿¼ -»ª»®»¼ Ô»±²¿®¼K- ¸»¿¼ò
Ò±¬ ¿´´ Í°»½¬®»- ©»®» ±²½» ¸«³¿²ò ̸» ½®»¿¬«®»-
¬¸¿¬ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ®»º»® ¬± ¿- NØ»´´·±²-M º¿´´ ·²¬± ¬¸·-
½¿¬»¹±®§ò ̸»-» Í°»½¬®¿´ ¸±®-»- -»®ª» ¿- -¬»»¼- º±® °±©ó
»®º«´ Í°»½¬®»-ô ·²½´«¼·²¹ λ¿°»®- ¿²¼ Ô¿©¹·ª»®-ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ »ª»® «-»¼ ¿
Ø»´´·±² ³±«²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½» ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®ô
½¿² ´»¿®² ¬± -«³³±² ¬¸»³ò
̱ ¼®¿© º±®¬¸ ¿ Ø»´´·±²ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® »³·¬-
¿ -¸®·´´ô «´«´¿¬·²¹ ©¸·-¬´»ò ̸» ¸±®-» ¬¸»² ®·-»- «° º®±³
¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¿ -°®¿§ ±º ¾´¿½µ ¾·´» ±® ¼»-½»²¼- º®±³ ¬¸»
-µ§ ·² ¿ ²·³¾«- ±º ¾´«»ó©¸·¬» º·®»ò ß² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
-«³³±²·²¹ ¿ Ø»´´·±² ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¬¸» º±®½»- ±º ¸·-
º±®³»® ³·-¬®»-- º±® ±²» ¾®·»º -»½±²¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿²§
-°±±µ ¸»¿®·²¹ ¬¸» ©¸·-¬´» º»»´- ¿ ¾®·»º ¾«¬ °±©»®º«´ -»²-»
±º ¼®»¿¼ô ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ³¿´»ª±´»²¬ ¶«-¬ ²±¬·½»¼ ¬¸»³ò
ͧ-¬»³æ Ø»´´·±²- ½¿²²±¬ ³¿²·º»-¬ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ô ¿²¼
·º ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ³¿²·º»-¬- ©¸·´» ¿ Ø»´´·±² ¸»
-«³³±²»¼ ·- °®»-»²¬ô ¬¸» ³±«²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ª¿²·-¸»-ò
Ø»´´·±²- ¿®» ²»¿®ó³·²¼´»-- ¿«¬±³¿¬±²-ô ½±³°´»¬»´§
«²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ®·¼»®-ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾»
°±--»--»¼ ±® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ³»²¬¿´ °±©»®- -«½¸ ¿- ˲ó
»¿®¬¸´§ λ°±-»ò Ѳ½» -«³³±²»¼ô ¿ Ø»´´·±² ®»³¿·²- º±®
±²» ¸±«®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ »¨¬»²¼ ¬¸·- ¼«®¿¬·±² ¾§
-°»²¼·²¹ É·´´°±©»® ø±²» É·´´°±©»® °±·²¬ »¯«¿¬»- ¬±
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«® ±º -»®ª·½»÷ò
Ø»´´·±²- ±¾»§ ¬¸»·® ®·¼»®-K ³»²¬¿´ ½±³³¿²¼- ¾«¬ ¼±
²±¬ °«®-«» ¿²§ ·²-¬·²½¬·ª» ¿½¬·±²- ±² ¬¸»·® ³¿-¬»®-K
¾»¸¿´º «²´»-- ±®¼»®»¼ ¬± ¼± -± ±® °±--»--»¼ ±º ¬¸» Ô±§¿´¬§
°±©»® ø-»» ¾»´±©÷ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ½¿² ±²´§
«²¼»®-¬¿²¼ ª»®§ -·³°´» ½±³³¿²¼- -«½¸ ¿- N¿¬¬¿½µôM
N®«²ôM N¶«³°ôM »¬½ò ׺ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ²± ´±²¹»®
-»» ¸·- ³±«²¬ô ¬¸» Ø»´´·±² ©¿²¼»®- ±ºº «²¬·´ ¬¸» ¼«®¿ó
¬·±² »¨°·®»-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»® º®±³
©¸»²½» ·¬ -°®¿²¹ ø¬¸±«¹¸ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿²
®»½¿´´ ¿ ©¿§©¿®¼ -¬»»¼ º±® ±²» Ê·¬¿´·¬§÷ò
Ì·»¼ ¬± ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ©¸± -«³³±²»¼ ·¬ô ¿
Ø»´´·±² ¿½¬- ±² ·¬- ³¿-¬»®K- ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ ·¬- ®·¼»®
°´«- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿--»²¹»®ò ׺ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·-
¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» Ø»´´·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ª¿²·-¸»-ò Ë-·²¹ ¬¸·-
ر®®±® ®»¯«·®»- ¿ º«´´ ¬«®²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ½¿² ¬¿µ» ²± ±¬¸»® ¿½¬·±²ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¬¸» ®·¼»® ½¿²
«-» ر®®±®- ©¸·´» ±² ¬¸» ¾»¿-¬ O ·²½´«¼·²¹ ͬ±®³óÉ»²¼ó
·²¹ ¬± ¼®±° ·² ±² º±»- ¾§ -«®°®·-» ø¬¸» ³±«²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼
¿² »¨¬®¿ N°¿--»²¹»®M ·² ¬¸·- ½¿-»÷ò
Ø»´´·±²- °±--»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ Ì®¿·¬-æ
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ íô
ݸ¿®·-³¿ ðô Ó¿²·°«´¿¬·±² ðô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- ì
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ß©¿®»²»-- íô ߬¸´»¬·½- îô
Þ®¿©´ î
Ò¿¬«®»æ Þ®¿ª±
É·´´°±©»®æ ß- -«³³±²»®
Í°·¬»æ ë
 Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ì®¿³°´» ±® µ·½µ º±® ͬ®»²¹¬¸ õ
î ¼·½» ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»
Þ§ »¨°»²¼·²¹ Ê·¬¿´·¬§ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿²
»·¬¸»® ·²½®»¿-» ¬¸» ¸±®-»K- и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»- ±® ¹®¿²¬
¬¸» Ø»´´·±² -°»½·¿´ °±©»®-ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿²
»¨°»²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð Ê·¬¿´·¬§ N¾«·´¼·²¹M ¬¸» ³±«²¬
ø¿½¬«¿´´§ô ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼»¼ ·- ³±®» ¿ N-¿½®·º·½»M ¬±
-«³³±² ¬¸» ¾»¿-¬ º®±³ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ´»¹·±²-÷ò Í°»²¼ó
·²¹ ³±®» ¬¸¿² º·ª» Ê·¬¿´·¬§ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬«®²- ¬±
-«³³±² ¬¸» ¾»¿-¬ò ߬¬®·¾«¬»- ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿
³¿¨·³«³ ®¿¬·²¹ ±º êò
Æ»®± Ê·¬¿´·¬§æ ̸» Ø»´´·±² -«³³±²»¼ ¸¿- ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½- ¹·ª»² ¿¾±ª»ò
Ѳ» Ê·¬¿´·¬§æ ß¼¼ ±²» ¼±¬ ¬± ¿²§ и§-·½¿´ ߬ó
¬®·¾«¬»ò ß¼¼ ï ¬± Í°·¬»ò
Ì©± Ê·¬¿´·¬§æ ß¼¼ ¬©± ¼±¬- ¬± и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-ò
̸®»» Ê·¬¿´·¬§æ ß¼¼ ¬¸®»» ¼±¬- ¬± и§-·½¿´ ߬ó
¬®·¾«¬»-ò ß¼¼ î ¬± Í°·¬»ò
Ú±«® Ê·¬¿´·¬§æ ß¼¼ º±«® ¼±¬- ¬± и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-ò
Ú·ª» Ê·¬¿´·¬§æ ß¼¼ º·ª» ¼±¬- ¬± и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-ò
ß¼¼ í ¬± Í°·¬»ò
Í°»½·¿´ °±©»®- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ³±«²¬- ·² ¿¼¼·¬·±²
¬±ô ±® ·²-¬»¿¼ ±ºô ߬¬®·¾«¬» ·²½®»¿-»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®»
»¨¿³°´»- ±º ¬¸» -±®¬- ±º °±©»®- ¬¸¿¬ -±³» Ø»´´·±²-
»¨¸·¾·¬ò ̸» °´¿§»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´
±²»-ô -«¾¶»½¬ ¬± ͬ±®§¬»´´»® ¿°°®±ª¿´ò
{ Ú¿²¹»¼ Ó¿© øѲ» Ê·¬¿´·¬§÷æ ̸» Ø»´´·±²
-°±®¬- ¿ ³±«¬¸º«´ ±º º¿²¹- ¿²¼ ½¿² ¾·¬» º±® ͬ®»²¹¬¸ õ
î ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ò
{ ر±ª»- ±º Ú´¿³» øѲ» Ê·¬¿´·¬§÷æ ̸» ³±«²¬
·²º´·½¬- ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ·¬- ¸±±ª»-ò
{ Ô±§¿´¬§ øÌ©± Ê·¬¿´·¬§÷æ ̸» ³±«²¬ ©±®µ- ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò ׺ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® -«ºº»®- ¿
¹®·»ª±«- ·²¶«®§ ±® ·- ¼¿¦»¼ ø-»» °ò îíí ±º Ñ®°¸»«-÷ô ¬¸»
Ø»´´·±² ®»³±ª»- ¸·³ º®±³ ¾¿¬¬´»ò ß´-±ô ¬¸» ³±«²¬
°´¿½»- ·¬-»´º ·² ¸¿®³K- ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ³¿-¬»®ò
{ η¼»®K- ˲·¬§ øÌ©± Ê·¬¿´·¬§÷æ ̸» -¬»»¼ ¿²¼ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿½¬ ¿- ±²»ò α´´ ·²·¬·¿¬·ª» -»°¿®¿¬»´§ º±®
¾±¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬¸» Ø»´´·±²ò Þ±¬¸ ¿½¬ ±² ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ®»-«´¬ò
{ Ý«²²·²¹ Ó±«²¬ ø̸®»» Ê·¬¿´·¬§÷æ ̸» ¾»¿-¬ ¸¿-
л®½»°¬·±² ìô ײ¬»´´·¹»²½» î ¿²¼ É·¬- ëò ׬ ·- ½¿°¿¾´» ±º
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ½±³³¿²¼- ¿²¼ ¿½¬·²¹ ±«¬
±º -·¹¸¬ ±º ·¬- ³¿-¬»® º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- ײ¬»´´·¹»²½» ®¿¬·²¹ò
{ Ò·¹¸¬³¿®» øÚ±«® Ê·¬¿´·¬§÷æ ̸» Ø»´´·±² -¬®·µ»-
º»¿® ·²¬± ¿´´ ©¸± -»» ·¬ò α´´ É·´´°±©»® ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ º±®
»ª»®§±²» ©¸± ª·»©- ¬¸» ³±«²¬ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ¬¸»
©·¬²»-- -«ºº»®- ¿ óí ¼·½» °±±´ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ±ºº»²-·ª»
¿½¬·±²- ¬±©¿®¼ ¬¸» Ø»´´·±² ¿²¼ ·¬- ®·¼»®ò ׺ ¬¸» ®±´´
¾±¬½¸»-ô ¬¸» ©·¬²»-- ·- º®±¦»² ·² º»¿® ¿²¼ ½¿² ±²´§ ©¿¬½¸
¿- ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ®·¼»- ¸»® ¼±©²ò Ó¿µ» ¬¸·- ®±´´
º±® ¿´´·»- ±º ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿- ©»´´ô ¾«¬ ¬®»¿¬ ¾±¬½¸»-
¿- -·³°´» º¿·´«®»-ò
{ Í°»½¬®¿´ ͬ»»¼ øÚ·ª» Ê·¬¿´·¬§÷æ η¼»® ¿²¼ ³±«²¬
½¿² ·¹²±®» ¹®¿ª·¬§ô ®«²²·²¹ «° ©¿´´- ±® ¿´±²¹ ½»·´·²¹- ¿-
¬¸±«¹¸ ¬®¿ª»®-·²¹ ²±®³¿´ ¹®±«²¼ò ̸» ³±«²¬ ½¿² º´§ ¿¬
îë ³°¸ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ·¬- ͬ¿³·²¿ô ¿º¬»®
©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ®»³¿·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬©± º«´´ ¬«®²-ò
Õ¿¬» ©¿-²K¬ -«®» ¸±© -¸» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¸¿¼ ¾»»²
-»°¿®¿¬»¼ô ¾«¬ -¸» µ²»© -¸» ©¿- ·² ¬®±«¾´»ò ̸» Í°»½¬®»-
°±«®»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸·ª» ´·µ» ¸±®²»¬- º®±³ ¿ ²»-¬ò ͸» ®¿½»¼
¿½®±-- ¿ -¬®»»¬ ¿²¼ ¸·¼ ·² ¿² ¿´´»§©¿§ô ¸±°·²¹ ¬± ©¿·¬ ±«¬ ¬¸»
-¬±®³ ¿²¼ º·²¼ Ö±¸²ò
Õ¿¬» ´±±µ»¼ «° ¿²¼ -¿© ¿ Í°»½¬®» -½®»»½¸ ·² ¼»´·¹¸¬ ¿²¼
¼·ª» º®±³ ¬¸» -µ§ò ׬ -©±±°»¼ °¿-¬ ¸»® ¹¿¦»ô ¬¸»² º´»© «° ©·¬¸
¿ ¹¸±-¬ ·² ·¬- ¬¿´±²-ò Õ¿¬» ®»¿¼·»¼ ¸»®-»´º ¬± -½®»¿³ O -¸»
½±«´¼²K¬ ¶«-¬ ´»¬ ¬¸¿¬ °±±® ³¿² -«ºº»® ©¸¿¬»ª»® º¿¬» ¿©¿·¬»¼
¸·³ ·² ¬¸» ¸·ª» O ¾«¬ ¬¸» ³¿² ¹´±©»¼ò Õ¿¬» ¸¿¼ ²»ª»® -»»²
¬¸¿¬ »ºº»½¬ ¾»º±®»ò
̸» ¹¸±-¬K- ¹¿«¦» ®·°°´»¼ ´·µ» °±²¼ ©¿¬»® ·² ¿ ®¿·²-¬±®³ô
¸·- º»¿¬«®»- ®«²²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ò ß² ·²-¬¿²¬ ´¿¬»®ô
¬¸» Í°»½¬®» ©¿- ¸±´¼·²¹ -±³»±²» ©¸± ´±±µ»¼ ´·µ»W
W̱³ò
̸» Í°»½¬®» -½®»»½¸»¼ ·² -«®°®·-» ¿- ̱³K- ¸¿²¼- ¹®»©
·²¬± ©·½µ»¼ ½´¿©- ¿²¼ -´¿-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¿-¬ò
Ò±¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ͵·²®·¼»® ½¿²
°±--»-- ¿²±¬¸»® -°±±µò б--»--·²¹ ¿ ¾±¼§ ·- ±²» ¬¸·²¹ O
·¬K- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º´»-¸ ¿²¼ -¸«¬¬·²¹
¼±©² ¬¸» ³·²¼ò Þ«¬ ©·¬¸ ¿ ¹¸±-¬ô ¬¸» ³·²¼ ·- ¿´´ ¬¸¿¬
³¿¬¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ®»-·-¬- -«½¸ ·²¬®«-·±²ò
б©»®º«´ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ±ª»®¬¿µ»
¬¸» ¹¿«¦» ±º ¿²§ -°±±µ ¬¸»§ ½¿² -»» ±® ±º ¿²§ -°±±µ ©·¬¸
©¸±³ ¬¸»§ -¸¿®» ¿² »³°¿¬¸·½ ´·²µô »ª»² ±ª»® ¹®»¿¬ ¼·-ó
¬¿²½»-ò ß² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² °±--»-- ¬¸» -°±±µK- ¹¿«¦»ô
³¿-¯«»®¿¼·²¹ ¿- ¿²±¬¸»® ¹¸±-¬ ø¬¸±«¹¸ ¬¸·- ®«-» ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± ³¿·²¬¿·² º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»÷ ±® -·³°´§ N·²º»½¬·²¹M ¬¸»
¬¿®¹»¬ô ®»-¸¿°·²¹ ¬¸» ¹¸±-¬K- ¹¿«¦» ¬± ³¿¬½¸ ¸·- ±©² ¿²¼
«-·²¹ ·¬ ¿- ¿ -¸·»´¼ò ̸·- ·²-·¼·±«- °±©»® »ª»² ©±®µ- ±²
Í°»½¬®»- ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ®·-µ÷ò
Í°±±µ- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸·- °±©»® º»»´ ¿ ³±³»²¬¿®§
¾«®-¬ ±º -»¿®·²¹ °¿·²ô º±´´±©»¼ ¾§ ½±³°´»¬» ´±-- ±º
¿©¿®»²»--ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¸·³-»´º º»»´- ¬¸» ¬¿®¹»¬K-
¹¿«¦» -´·¼» ±ª»® ¸·³ ´·µ» ¼±²²·²¹ ¿ -·´µ -«·¬ O ¿²¼ô ·º
³¿-¯«»®¿¼·²¹ ¿- ¿²±¬¸»® ¹¸±-¬ô º»»´- -´·¹¸¬´§ N½®±©¼»¼M
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò
ͧ-¬»³æ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² «-» Ê»½¬±® ±²
¿²§ -°±±µ ·¬ -»»- ±®ô ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- °®»ª·±«-´§
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ´·²µ ©·¬¸ Ó·-»®§ Ô±ª»- ݱ³°¿²§ ø-»»
Ñ®°¸»«-ô °°ò ïìçóïëð÷ô ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿³±«²¬ ±º Ê·¬¿´·¬§ -°»²¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± ³¿-¯«»®¿¼» ¿- ¬¸» °±--»--»¼
¹¸±-¬ ±® ¬± ·²º»½¬ ¬¸» -°±±µò Ê»½¬±® °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ º±®
¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± ¬®¿ª»´ ¯«·½µ´§ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® »-¬¿¾´·-¸»¼ ´·²µ- ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -°±±µ-
·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-÷ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸·³-»´º ·² ½±³¾¿¬ ¾§
«-·²¹ ±¬¸»® ¹¸±-¬-K ¹¿«¦» ¿- -¸·»´¼-ò
б--»--·²¹ ¿ ¹¸±-¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K-
´·²» ±º -·¹¸¬ ®»¯«·®»- ¬¸» °´¿§»® ¬± ®±´´ ݸ¿®·-³¿ õ
Ô»¿¼»®-¸·° ø¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- É·´´°±©»®÷ò ˲´·µ»
Ы°°»¬®§ô ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °±--»--·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- º±®
Ê»½¬±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
½¿² ³¿-¯«»®¿¼» ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ׺ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
¼±»- ²±¬ ©·-¸ ¬± ¸·¼» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¹¿«¦»ô ±²´§ ±²»
-«½½»-- ·- ²»½»--¿®§ò
Ѳ» -«½½»--æ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ±²´§ ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸» ³¿-¯«»®¿¼» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¸·-
É·¬- ®¿¬·²¹ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ³«-¬ »·¬¸»® ´»¿ª» ¬¸» -°±±µK-
¹¿«¦» ±® ·²º»½¬ ·¬ò
Ì©± -«½½»--»-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸»
³¿-¯«»®¿¼» º±® ±²» -½»²»ò
̸®»» -«½½»--»-æ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸» ³¿-¯«»®¿¼» º±® ±²» ¸±«®ò
Ú±«® -«½½»--»-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸»
³¿-¯«»®¿¼» º±® -·¨ ¸±«®-ò
Ú·ª»õ -«½½»--»-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸»
³¿-¯«»®¿¼» º±® ïî ¸±«®-ò
̸» ²«³¾»® ±º Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬- »¨°»²¼»¼ ¼»¬»®³·²»-
¬¸» ¬§°» ±º ¹¸±-¬ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² °±--»--ò
Æ»®± Ê·¬¿´·¬§æ Ó¿§ °±--»-- ¿ ¼®±²»ò
Ѳ» Ê·¬¿´·¬§æ Ó¿§ °±--»-- ¿ ¾´·°ò
Ì©± Ê·¬¿´·¬§æ Ó¿§ °±--»-- ¿ ¹¸±-¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³
Ê·¬¿´·¬§ ±º º±«® ±® º·ª»ò
̸®»» Ê·¬¿´·¬§æ Ó¿§ °±--»-- ¿ ¹¸±-¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·ó
³«³ Ê·¬¿´·¬§ ±º ïðò
Ú±«® Ê·¬¿´·¬§æ Ó¿§ °±--»-- ¿ °®±¶»½¬»¼ »²¬·¬§ò
Ú·ª» Ê·¬¿´·¬§æ Ó¿§ °±--»-- ¿ Í°»½¬®»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·-
½¿®®·»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ-ò
б--»--·²¹ °®±¶»½¬±®-ô »ª»² -´»»°»®-ô ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬
¾»½¿«-» ¬¸»·® ¹¿«¦» ®»³¿·²- ´·²µ»¼ ¬± ¿ ´·ª·²¹ ¾±¼§ ¿¬
-±³» ´»ª»´ò б--»--·²¹ Í°»½¬®»- ·- ¿ -«°®»³» »ºº±®¬ ¿²¼
®»¯«·®»- ¿² ·³³»¼·¿¬» Í°·¬» ®¿¬·²¹ ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò
Ûª»®§ -«½½»-- ¹·ª»- ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿ °±·²¬ ±º Í°·¬»ò
б--»--·²¹ ¿²§ -°±±µ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ Ê·¬¿´·¬§ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸®»» ¿´´±©- ¬¸» ¸±-¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾®»¿µ º®»» °»®·±¼·ó
½¿´´§ò ߺ¬»® ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- É·´´°±©»® ¸¿ª» °¿--»¼ô ¬¸» ͬ±®§ó
¬»´´»® -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ É·´´°±©»® ®±´´ º±® ¬¸» ¸±-¬ ø¼·ºº·½«´¬§
è÷ ±²½» ¿² ¸±«® ¬¸»®»¿º¬»®ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ¸±-¬K- ¹¿«¦»
-«ºº»®- ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¸»® É·´´°±©»®
®¿¬·²¹ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿µ»- ¬¸» -¿³» ®±´´ò ɸ»² ¬¸»
¸±-¬ ¿½½«³«´¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- É·´´°±©»®ô ¬¸» ¸±-¬ ½¿² »¨°»´ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® º®±³ ¸»® ¹¿«¦» ø¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿²
³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ¾§ -°»²¼·²¹ ¿ É·´´°±©»® °±·²¬ O ¬¸·-
N®»-»¬-M ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬¸» ¸±-¬ ²»»¼- ¬± »¨°»´ °®±¶»½¬±®ô ¸»® -°·®·¬ -²¿°- ¾¿½µ ¬± ¸»® ¾±¼§ «°±² ´±-·²¹ ¬¸»
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®÷ò ´¿-¬ ±º ·¬- Ê·¬¿´·¬§ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ر®®±®- ±º ¬¸» ͸±«´¼ ¿ -°±±µ °»®·-¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® «-»¼ ¸»®
¹¸±-¬- ¬¸»§ °±--»--ô ¬¸±«¹¸ ¬¸±-» ¾®¿ª» ø±® ¼»-°»®¿¬»÷ ¿- ½¿²²±² º±¼¼»®ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¹¿·²- ¿² ·³³»¼·¿¬»
»²±«¹¸ ¬± °±--»-- Í°»½¬®»- ½¿² «-» ¬¸»·® ¸±-¬-K Í°»½¬®» Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®«²- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
ر®®±®- ¿²¼ ̸±®²-ô -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸»·® ±©² Ê·¬¿´·¬§ º±® Ù®·²¼»®K- ¿¬¬»³°¬- ¬± ´»¿ª» ·¬- Í°»½¬®» ²¿¬«®» ¾»¸·²¼ò
¿²§ ®»¯«·®»¼ Í°·¬» »¨°»²¼·¬«®»ò ̸»§ ®»¬¿·² ¬¸»·® ±©² Ú·²¿´´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸±-¬ »¨°»´- ¬¸» «²©¿²¬»¼ ®·¼»®ô ¬¸»
߬¬®·¾«¬»- ±® ß¾·´·¬·»- ¿- ©»´´ò ׺ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ´»¿ª»- ±® ¬¸» ¸±-¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» Ñ®ó
¸±-¬ ¸¿- ¿²§ ³¿²·º»-¬»¼ ͬ¿·²-ô ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °¸¿²óÙ®·²¼»® ¿°°»¿®- ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¸±-¬ô »ª»² ·º ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿- ©»´´ò ¸±-¬ -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ½±²¼«·¬ò
ײº»½¬·²¹ ¿ ¹¸±-¬K- ¹¿«¦» ®»¯«·®»- ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·ó
¬«®» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ®±´´ô ¾«¬ ¿- -¬¿¬»¼ô ±²´§ ±²» -«½½»-- ·-
®»¯«·®»¼ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬¸»² -«¾½±²-½·±«-´§ ®»ó
-¸¿°»- ¬¸» ¸±-¬K- ¹¿«¦» ¬± ®»-»³¾´» ¸·- ±©² ø¬¸·- ¿´-±
¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ³¿-¯«»®¿¼» ¼«®¿¬·±²
»¨°·®»-ô «²´»--
¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®
-·³°´§ ©¿²¬- ¬±
®»´»¿-» ¸·- ª·½ó
¬·³ O -»» ¬¸»
¬¿¾´» ¿¾±ª»÷ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®
¬¸»² ¸¿- ¿ -¸·»´¼ò
ß²§ ¿¬¬¿½µ»®-
³«-¬ ¼»-¬®±§ ¬¸»
¸±-¬K- ¹¿«¦» ¾»º±®»
¬¸»§ ½¿² ¸«®¬ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
¾»²»¿¬¸ò ̸» Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿²
-°»²¼ ¬¸» ¸±-¬K-
É·´´°±©»® ¬± ®»ó
°´»²·-¸ ¬¸» ¸±-¬K-
Ê·¬¿´·¬§ô ¾«¬ ¸» ½¿²ó
²±¬ «-» ¬¸» ¸±-¬K-
É·´´°±©»® ±® Ê·¬¿´ó
·¬§ º±® ¿²§ ±¬¸»®
°«®°±-»ò
׺ ¬¸» ¸±-¬ ·- ¿
Í°»½¬®»ô -´»»°»®ô -°·®·¬
±® ¸«»ô ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ½¿² N®·¼»M ¸»®
¹¿«¦» «²¬·´ ·¬ ·- ½±³ó
°´»¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ «²´»--
¬¸» ¸±-¬ ³¿²¿¹»- ¬± »¨ó
°«²¹» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ø-»»
¿¾±ª»÷ò ׺ ¬¸» ¸±-¬ ·- ¿
 ̸»®» ½±³»- ¿ ³±³»²¬ ·² »ª»®§ ¾±±µ ¿²¼ ³±ª·»
©¸»®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ©·¬¸ ©¸±³ §±«K®» °®±¾¿¾´§ ®»´¿¬·²¹
¬±ô -¬±° ®»¿½¬·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ¾»½±³·²¹ °®±¿½¬·ª»ò ̸»§K®» ²±
´±²¹»® ¾»·²¹ ¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼» ©¸·´» »ª»®§¬¸·²¹
¸¿°°»²- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»
³·¨ ±º ¬¸·²¹- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® ³¿®µæ η°´»§ ®»-½«»- Ò»©¬ ·²
ß´·»²-å Ò»± ¹±»- ¿º¬»® Ó±®°¸»«- ·² ̸» Ó¿¬®·¨å Ò»´-±²
º´¿¬´·²»- ¬± -»»µ º±®¹·ª»²»-- º®±³ Þ·´´§ Ó¿¸±²»§ ·²Ú´¿¬´·²»®-å
¿²¼ Ò¿²½§ -¬¿´µ- Ú®»¼¼§ ·² ß Ò·¹¸¬³¿®» ±² Û´³ ͬ®»»¬ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- »²¬»® ¬¸» ¾»´´§ ±º ¬¸» ¾»¿-¬ ¬± -»·¦» ¬¸»·® ¼»-¬·²§ô
¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¾»º±®»ô ¹®»¿¬»® ¼¿²¹»®
·³°»¼»- ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ª·½¬±®§ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ ©·¬¸ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬
³±³»²¬ô ¹®¿²¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ³±®» °±©»® ¬± »²¿¾´» ¬¸»³
¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬³¿®» «²º±´¼·²¹
¿®±«²¼ ¬¸»³ò
K ½®»¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»-- º±® ¬¸» -µ·³³»®-á Í´»»°»®-
ɸ·´» ¬¸»®» ·- ¿ ¹»²»®¿´ ³±±¼ô ¬¸»³» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²
¬¸¿¬ Ñ®°¸»«- -»¬- ±«¬ô »¿½¸ ¾±±µ ·² ¬¸» -»®·»- ¿´-± ´»²¼-
·¬-»´º ¬± ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ±º °´¿§ ¿²¼ ½¸®±²·½´» ±°¬·±²-ò ײ ¬¸»
½±®» ¾±±µô ¬¸» º±½«- ©¿- ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©±®µ·²¹ º±®
Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¿- ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸» ®±°»- ¿²¼ «²½±ª»®»¼
¼¿®µ ¸·²¬- ¿¾±«¬ ¬¸»·® »³°´±§»®ô ·¬- ®·ª¿´- ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»®
¸¿«²¬»¼ ©±®´¼ò ׬ô ¿²¼ ¬¸» -«°°´»³»²¬- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´ó
´±©·²¹ ·¬ô ½»²¬»®»¼ «°±² ¬»´´·²¹ ¬¸» -¿³» -±®¬ ±º ¹¸±-¬
-¬±®·»- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¸¿®»¼ ©·¬¸ º®·»²¼- ©¸·´» -·¬¬·²¹
¿®±«²¼ ¿ ½¿³°º·®»ò ײ ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¬¸» º±½«- ·-
±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸»§Kª» ¹¿·²»¼ô
-±³»¬·³»- °¿·²º«´´§ô ¬± º·¹¸¬ ¿ ³±²-¬®±«- Í°»½¬®¿´ ©¿® ²±¬
±º ¬¸»·® ½¸±±-·²¹ô ©·¬¸ ²± °®±³·-» ±º -«½½»--ò ׬K- ¿ ³«½¸
¼¿®µ»® ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¹®·-´·»® ¬¿´» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ »²¼ ©¸»²
¬¸» ³§-¬»®·±«- ¸·¬½¸¸·µ»® ª¿²·-¸»-ô ¬¸» °±´¬»®¹»·-¬ ·- »¨±®ó
½·-»¼ ±® ¿ ¼»°¿®¬»¼ º¿³·´§ ³»³¾»® º·²¼- °»¿½»ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿ -»´»½¬·ª» ¸»´´ ±² »¿®¬¸ô -«®ó
®±«²¼»¼ ¾§ Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ®«² ±º ¬¸» °´¿½»ò
ɸ»¬¸»® ¬¸» ¬¿´» ·² ¬¸·- ¾±±µ °´¿§- ±«¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
±²¹±·²¹ Ñ®°¸»«- -¿¹¿ ±® ¿ -»¬¬·²¹ ±® ½¸®±²·½´» «²¬± ·¬-»´º
·- »²¬·®»´§ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ½¸±·½»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸»®» ¿®»
¿ º»© ³¿¬¬»®- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»´¿¬·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» -¬±®§ ¬¸¿¬
²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ò
Ö«-¬ ¿- °»±°´» ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ±«¬ó
¹®±©¬¸ ±º ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»-ô -± ¼± ½¸¿®¿½¬»®-
½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¹·ª»² ½¸®±²·½´»ò ɸ± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ²±©ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ©¸± ¬¸»§ ©»®» ¿¬ ¬¸»
±«¬-»¬ ±º ¬¸» ½¸®±²·½´»ô ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§Kª»
´»¿®²»¼ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© ¬¸·- ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»³ò
ɸ»² Ñ®°¸»«- Ù®±«° »³°´±§»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô
¬¸»§ ¸¿¼ ¿ -¿º»¬§ ²»¬ò Ú±® °®±¶»½¬±®-ô ¬¸·- ´·¬»®¿´´§ ³»¿²¬
-±³»°´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬± ©¸»² ¬¸»·® ¹¸±-¬´§ ¼«¬·»- »²¼»¼
±® ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½»-ò Ú±® ¬®«»
¹¸±-¬-ô Ñ®°¸»«- Ù®±«° ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ¸¿ª»² ±º -±®¬- ¿²¼
¿ ½¸¿²½» ¬± -»» ´·²¹»®·²¹ ³±®¬¿´ ¿ºº¿·®- °«¬ ·² ±®¼»®ò ̸»
¼»-¬®«½¬·±² ±º Ñ®°¸»«- Ù®±«° º´·°°»¼ »ª»®§¬¸·²¹ «°-·¼»
¼±©² ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬± º«¹·¬·ª»- º®±³
Ë®·¿¸ Þ·-¸±° ø¿²¼ ½±³°¿²§÷ô Í°»½¬®»-ô Ù®¿²¼³±¬¸»®ó
º»¿®·²¹ ½«´¬·-¬-ô ÒÍß ¿¹»²¬- ¿²¼ ³±®»ò ر© ¸¿- »¿½¸
¬«®² ±º »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ²±© ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-á
Ø¿ª» ¬¸»§ ¾»½±³» º»¿®º«´ô ¾»´´·¹»®»²¬ô -¬±·½ô ¬®¿«³¿ó
¬·¦»¼ô ¼»¬»®³·²»¼á Ú±® °®±¶»½¬±®- ©·¬¸ º¿³·´·»-ô ¸±© ¸¿-
¬¸·- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ´·ª»-á Ø¿ª» -µ·³³»®- ©·¬¸ º¿³·´·»-
¾®±µ»² ¬¸»·® -·´»²½» ½±²½»®²·²¹ Ñ®°¸»«- ±® º¿´´»² ¼»»°»®
·²¬± ²±²¼·-½´±-«®»ô º«®¬¸»® -¬®¿·²·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼
³«-¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸± ±® ©¸¿¬ ·- ½¿®·²¹ º±® ¬¸»·® ¾±¼·»-
©¸·´» ¬¸»§K®» ±«¬ô ·º ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ½®«½·¾´»
¼±²K¬ ¸¿ª» ½«-¬±¼§ò
̸» -¬»¿¼§ ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®
¾·¹¹»® ¬¸¿² Ñ®°¸»«- Ù®±«° ·- ¿´-± »²±«¹¸ ¬± ³¿µ»
¿²§±²» -·¬ «° ¿´´ ²·¹¸¬ ·² ¿ ½±´¼ -©»¿¬ò Ú±® ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô ·¬ -»»³- ´·µ» ·¬ ½¿²K¬ ¹»¬ ³«½¸ ©±®-»ò ɱ®-¬ ±º ¿´´ô
¬¸» ¸·ª»- ²±© -°¿©² ¸«²¼®»¼- ±º Í°»½¬®»-ô ¿´´ ·²¬»²¬ ±²
½¿°¬«®·²¹ ¹¸±-¬- ¬± º»»¼ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ®¿ª»²±«- ¸«²ó
¹»®ò ر© ¼± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»¿½¬ ©¸»² -«®ª·ª¿´ ·-
³»¿-«®»¼ ¾§ ³·²«¬»- ¿²¼ ¸±«®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿§ ¾§ ¼¿§á
̸·²µ ±² ª¿®·±«- ©¿® º·´³- §±«Kª» -»»²ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬
³»²¬¿´´§ -¬¿¾´» °®±¬¿¹±²·-¬- ³«-¬ ¼»ª»´±° ½±°·²¹ ³»½¸¿ó
²·-³- ¬± µ»»° ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ ¬±¹»¬¸»®ò
̸»²ô ¿´±²¹ ½±³»- Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ¿-µ·²¹ º±® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-K ¸»´° ¿¹¿·²-¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò ×- ¬¸» ½®«½·¾´»
¹®¿¬»º«´ ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¹®±«° ¸»´°·²¹ ¬± -¸¿®» ¬¸»
¾«®¼»² ±º º·¹¸¬·²¹ ±® ®»-»²¬º«´ ¿²¼ -«-°·½·±«- ¬¸¿¬ ·¬-
²»© ¿´´§ ³¿§ «-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- -¬¿´µ·²¹ ¸±®-»-á
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»ô ±® ¾»½±³»ô º®»»¼±³
º·¹¸¬»®- °´¿§- ¿ ®±´» ·² ½¸¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ©»´´ò
Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²- º±® ¶±·²·²¹
¬¸» ½¿«-»ô º®±³ ¿ -·³°´» ¼»-·®» ¬± -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ -±³»ó
±²» ¸·¹¸»® «° ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸»³ O -«½¸ ¿- Ñ®°¸»«-
Ù®±«° ±® Ì»®®»´ ú ͯ«·¾ O ¬± ¬®«´§ ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸»
²»»¼ ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µ O ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ º±® ¬¸»
¹®»¿¬»® ¹±±¼ò ݱ²-·¼»® ¸±© ¬¸» ½®«½·¾´» ©±®µ- ©·¬¸
±¬¸»®-ò ß ¾±®¼»®´·²»ó¸±-¬·´»ô ³¿®®·¿¹»ó±ºó½±²ª»²·»²½»
®»´¿¬·±²-¸·° ³¿µ»- º±® ¿ ¬»²-» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ô º®¿«¹¸¬
©·¬¸ º´¿®»ó«°-ô -«-°·½·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ °±--·¾·´·¬§ ±º ¾»ó
¬®¿§¿´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¿ º®»» º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»- ³¿§ ¾«±§
N-°·®·¬-M ¿²¼ ¹·ª» ¸±°» ·² ¿² ±¬¸»®©·-» ¼»-°»®¿¬» -·¬«¿ó
¬·±²ò ر© §±« ½¸±±-» ¬± °±®¬®¿§ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-
¸»®» ·²º´«»²½»- ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¿®» ¬¸» ´·µ»´·»-¬ ±«¬ó
½±³»- ¿²¼ô ¬¸«-ô ¬¸» ³±±¼ ±º §±«® ½¸®±²·½´»ò
Ú±® ¬¸±-» ½¸®±²·½´»- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² Ñ®°¸»«-
Ù®±«° ø¾»½¿«-» ·¬K- ¹±²» ±® ¾»½¿«-» ·¬ ²»ª»® »¨·-¬»¼÷ô
¸±© ¼±»- ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ½±³» ¬± °¿--á ß- ͬ±®§ó
¬»´´»®ô §±« ³«-¬ ¼»½·¼» «°±² ¿ -»¬ ±º »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»
¸·ª» ¾´±--±³- ¿²¼ ¬¸» -«¼¼»² °´¿¹«» ±º Í°»½¬®»-ò ɸ¿¬
»ºº»½¬ ¼±»- »¿½¸ »ª»²¬ ¸¿ª» «°±² ¬¸» ½®«½·¾´»á ܱ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¾»¹·² ¬¸» -¬±®§ ¿- ¿ ½®«½·¾´»ô ±® ¼±»- ½¸¿²½»
¬¸®±© ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®á ß®» ¬¸»§ ¿´´ °®±¶»½¬±®-ô -«½µ»¼
·²¬± ¬¸» ©¿® ¬¸®±«¹¸ -±³» ¾·¦¿®®» ¿½½·¼»²¬ô ±® ³¿§¾»
¹¸±-¬- -·³°´§ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ¸¿«²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²ª¿ó
-·±²á ß®» ¬¸»§ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿ «²·ª»®-·¬§K- º¿½«´¬§ ±® »ª»² ¿ º¿³·´§á ß®»
¬¸»§ ¿´´ -¬®¿²¹»®-ô ©·¬¸ ½·®½«³-¬¿²½» º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬±
©±®µ ¬±¹»¬¸»® º±® -«®ª·ª¿´ ±® ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±²´§ ¿º¬»®
¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸»§K¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± «²½±ª»® ¬¸»
-¿³» °´±¬á Û¿½¸ ª¿®·¿¾´» ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿ª»²«» º±® ½¸¿®ó
¿½¬»® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² «-» ¬±
¬¿·´±® ¿ ½¸®±²·½´» -»¬ »²¬·®»´§ ·² ¬¸» Í°»½¬®» ©¿®ò
ͱô ¸»®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- ©¿®
©¸»®» ¸±®¼»- ±º Í°»½¬®»- ¸«²¬ ¿º¬»® ¹¸±-¬- ¿²¼ ¼®¿¹
¬¸»³ ±ºº ¬± ¿ º¿¬» ©±®-» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ O ´·¬»®¿´´§ò ɸ¿¬ ¼±
¬¸»§ ¼±á Ý¿² ¬¸»§ -«®ª·ª» ¬¸» °±¹®±³ ¿²¼ »ª»² ¼¿®» ¬±
®»¬¿´·¿¬»á ر© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ½®«½·¾´» º·¹¸¬- ·- ¶«-¬ ¿-ô ·º
²±¬ ³±®»ô ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿²§ ¬¿½¬·½- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ »³°´±§ò
̸» ½®«½·¾´»K- ¿¾·´·¬·»-ô ±® Ý®«½·¾´» ر®®±®-ô ¿®» ¿
º±®³·¼¿¾´» º±®½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ®»½µ±²ò Þ»²»º·¬- ¿®»
¹±±¼ ¾±±-¬- º±® ¬¸» ر®®±®- ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ©·»´¼ô
¾«¬ ·¬K- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °±±´ Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ µ·½µ ±ºº ¿ °±¬»²¬
Ý®«½·¾´» ر®®±® ¬¸¿¬ ½¿² -±³»¬·³»- ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬·»®ó±²» ر®®±® º±® б´¬»®¹»·-¬-ô
Ø»´¬»® ͵»´¬»®ò ׬K- ¿ «-»º«´ ¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ·¬K- ±²´§ ¹±±¼ ©·¬¸
·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ò Í·²½» ¬¸» Ý®«½·¾´» ر®®±® ª»®-·±²
½¿² ¿ºº»½¬ Í°»½¬®»-ô ¿ ª»®·¬¿¾´» ©¸·®´©·²¼ ±º -°»½¬®¿´
½¸¿±- ³¿µ»- º±® ¿ °±©»®º«´ ©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ²«³ó
¾»®-ò Ý®«½·¾´» ر®®±®- ±°»² ¬¸» ¼±±® º±® ·²½®»¿-»¼
½®«½·¾´» ½±±°»®¿¬·±²ô ¿¼¼·²¹ ¿ ¼·³»²-·±² ¬± ¬¸» -¬®¿¬»ó
¹·»- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ½±²¬·²«»¼ »¨·-¬»²½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹» ±º ¬¸» ½¸®±²·½´» ·-
¼»´·¾»®¿¬»´§ ¾´»¿µô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿§- ±º
¸±°»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±²- º±® ±°¬·³·-³ -¬»³-
º®±³ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬¸»³-»´ª»-ò Ѳ½» Í°»½¬®»-ô
¬¸»-» ¹¸±-¬- ³¿²¿¹»¼ ¬± ½´¿© ¬¸»·® ©¿§ «° º®±³ ¿
-°·®·¬«¿´ ¼¿®µ²»-- º±® ¿ ½¸¿²½» ¿¬ ®»¼»³°¬·±²ô ¬¸«-
º·¹¸¬·²¹ ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ü«» ¬±
¬¸»·® ²¿¬«®»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
-·¬«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ±ºº»® ¬¸»³ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»²
½±³¾¿¬·²¹ Í°»½¬®»-ò
 ɸ¿¬ ³¿µ»- Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬®«´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ·- ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ O ¿ ©¿§ º®»» ±º ±²»K-
°»®-±²¿´ ¸»´´ô ¹·ª·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»® ±²» ´»-- -´¿ª» ¬± ¸«²¬
º±±¼ º±® ¸»® ¿²¼ ±²» ´»-- »²»³§ ¬± º·¹¸¬ò ײ ¬¸» ½®«½·¾´»K-
¸¿²¼-ô ¬¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ·- ¿ ³·¹¸¬§ ©»¿°±²ò ß´¬¸±«¹¸
Ù®¿²¼³±¬¸»® ·- »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ô ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º
Í°»½¬®»- ¿¬ ¸»® ¾»½µ ¿²¼ ½¿´´ô »¿½¸ Í°»½¬®» ®»¼»»³»¼ ·- ±²»
º®»»¼ º®±³ ¸»® ¹®¿-°ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ¼·-¬«®¾- ¸»® O ²±¬ ¯«·¬»
´·µ» ¿ ²±¬» ±«¬ ±º ¬«²»ô ¾«¬ ´·µ» ¿ ¬±±¬¸ ³·--·²¹ º®±³ ¿ ¹®»¿¬
¹»¿®óº·´´»¼ ³¿½¸·²»ò ̸» ³¿½¸·²» ³¿§ -¬·´´ ©±®µô ¾«¬ ¬¸»
º±®½»- ±º »²¬®±°§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©»¿® ·¬ ¼±©² ¬± ¬¸» °±·²¬
©¸»®» »²±«¹¸ ³·--·²¹ ¬»»¬¸ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾®·²¹ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ½®¿-¸·²¹ ¬± ¿ ¸¿´¬ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ °·½µ ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²- ©·-»´§ô ¸±©ó
»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» ®·-µ »¿½¸ ª»²¬«®» »²¬¿·´-ò
̸»§ -¬¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ®»-½«·²¹ ¹¸±-¬- ±² ¬¸» ª»®¹»
±º ¾»½±³·²¹ Í°»½¬®»- ±® ¬¸±-» Í°»½¬®»- ¬¸»§ ±²½» µ²»©
ø±²»- ©·¬¸ -¬®±²¹ »³±¬·±²¿´ ¬·»- ¬± ½®«½·¾´»÷ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼±
Í°»½¬®»- ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ò Û¿½¸ô Í°·¬»ó
º·´´»¼ ¹¸±-¬ ¿²¼ Í°»½¬®»ô ³«-¬ °±--»-- -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸
º·¹¸¬·²¹ º±®ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K´´ ³¿µ» ¬¸»³ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ®»-·-¬
¬¸» ½®«½·¾´»K- ¿¬¬»³°¬- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®·-» º®±³ ¬¸»·® ²»¿®´§
±® ½±³°´»¬»´§ ·²¸«³¿² -¬¿¬»ò ׬K- ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»¿½¯«¿·²¬·²¹
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ -«½½«³¾»¼ ¿²¼
°¿--»¼ ±² ½±³°´»¬»´§ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¼± º¿® ´»-- ©·¬¸
¿ ®»´¿¬·ª» -¬®¿²¹»®ô ¬¸±«¹¸ ·¬K- -¬·´´ °±--·¾´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
º¿·´«®» ¬± ®»-½«» ¿ Í°»½¬®» ³·¹¸¬ °«-¸ ¸·³ º«®¬¸»® ·²¬±
®»³±®-»´»--²»-- ¿²¼ ½®«»´¬§ò
ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- º±® ½¸¿®¿½¬»®- ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ »ºº±®¬
½±«²¬- ©¸»² ®»-½«·²¹ ¿ Í°»½¬®» º®±³ ·¬-»´ºò ׬ ¿´-±
°®±ª·¼»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¼± -±ò Þ»º±®»ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¸»´°»¼ ¹¸±-¬- ¿²¼ º«³·¹¿¬»¼ Í°»½¬®»- ¾»ó
½¿«-» -±³»±²» °¿·¼ ¬¸»³ ¸¿²¼-±³»´§ ¬± ¼± -±ò Ûª»² ¬¸»
¹»²»®±«- ¸»¿®¬»¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ ª±´«²¬¿®·´§
¿½½»°¬·²¹ ¬¸±-» ¼«¬·»- ©·¬¸±«¬ ½¿´´·²¹ ·¬ ¿ ¶±¾ ¿²¼
²»»¼·²¹ ®»½±³°»²-» O ·¬K- ¸¿¦¿®¼±«- ©±®µò Ò±©ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» ½®«½·¾´» -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ¸»´°ô ¿´´·»-
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »²-«®» ·¬- -«®ª·ª¿´ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô
¸»®» ±® ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ß²¼ô º®¿²µ´§ô ·¬K- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹
¬± ¼±ò ˲´·µ» ¬¸» ±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¼»²·¦»²- ·² ¬¸»
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¿¬ ´¿®¹»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ª»®§
¸«³¿² ¿²¼ô ¬¸«-ô ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» -©¿§»¼ ¾§ ½±²½»®²- ±º
®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -·²µ ·²¬±
¼»°®¿ª·¬§ô ¸«³¿²·¬§ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¿²¼
³¿µ» ®»¼®»-- O ¿ ½»²¬®¿´ ¬»²»¬ ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ¾» ¿²
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¿- ©»´´ò
Ú±® ¬¸±-» ½¸®±²·½´»- º±´´±©·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¾»ó
¹¿² ·² ¬¸» ½±®» ¾±±µ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ ͸¿¼±©
Ù¿³»-ô ·¬K- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ ¬¸» ½®«½·¾´» -¬·½µ- ¬±¹»¬¸»®ò
׬ ¾»¹·²- ©¸»² Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¿--·¹²- ¬¸» ½®«½·¾´» ·¬-
³»³¾»®-æ ׬K- ¿ ¶±¾ô ¿²¼ Ñ®°¸»«- »¨°»½¬- »ª»®§±²» ¬±
¾»¸¿ª» °®±º»--·±²¿´´§ò Ѫ»® ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ³»³ó
¾»®- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ³±®»ô ¾±²¼- ±º º®·»²¼-¸·°ô ¬®«-¬ ±®
»ª»² ´±ª» ¼»ª»´±°ò Ò¿¬«®¿´´§ô Ñ®°¸»«- Ù®±«°K- ¼»-¬®«½ó
¬·±² ¬»-¬»¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»-» ¾±²¼-ò É·¬¸ ¬¸» ´·µ»-
±º Ë®·¿¸ Þ·-¸±° ¸«²¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô »ª»² ¬¸» ³±-¬
º®¿½¬·±«- ½®«½·¾´» ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± ¼»²§ ¬¸»
²»»¼ ¬± -¬·½µ ¬±¹»¬¸»® º±® -«®ª·ª¿´ò ß- ³±®» ±º ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ °´±¬ «²º±´¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ½´«²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® -«°°±®¬ ¾»½¿«-»
²± ±²» »´-» µ²»© ¬¸»³ ¿- ©»´´ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬± ©±®µ
¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³ ¿²¼ »ª»² ¿½¬ ´·µ» ¿ -»½±²¼ º¿³·´§ò
ײ ¬¸·- -¬¿¹» ±º ¬¸» ½¸®±²·½´»ô ¸±©»ª»®ô »ª»² -«®®±ó
¹¿¬» º¿³·´·»- ½¿² ¾» ¬±®² ¿°¿®¬ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ -¬®»--ò
λ·²º±®½·²¹ ¬¸» ²»»¼ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ·²½»²¬·ª»-ô ¬± -¬·½µ
¬±¹»¬¸»® ½¿² ¾» ½®«½·¿´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®-ô ͬ±®§¬»´´»® °»®-±²¿» ©¸± ³·¹¸¬ º·´´ ¬¸» -¿³»
®±´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ½±ó©±®µ»®- ¼·¼ ·² Ñ®°¸»«-
Ù®±«°á ׬ ½¿² ¾» ²»¿®´§ ¿- ¬±«¹¸ ¿½½»°¬·²¹ ¸»´° º®±³ ¿
®»´¿¬·ª» -¬®¿²¹»® ¿- ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¿´´±© ¿² »²¬·®»´§ ²»©
³»³¾»® ·²¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ò ̸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸» ½®«½·¾´»
³·¹¸¬ ¿½½»°¬ ¸»´° ±® ²»© ³»³¾»®-ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²
´¿®¹»´§ -·³·´¿®ò ß º»© -«¹¹»-¬·±²- º±´´±©ò
Nͬ®»²¹¬¸ ·² ²«³¾»®-M ·- ¿ ¬®«·-³ ©·¬¸ ½±²½®»¬»
¿°°´·½¿¬·±²- ·² Ñ®°¸»«-ò ׬K- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¬¸±«¹¸¬
·² ©¸·½¸ ¬± ¬¿µ» ½±³º±®¬ò ͸¿®·²¹ Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸
¬¸®±«¹¸ Þ»²»º·¬- ¸»´°- ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¾±²¼-
·² °±¬»²¬ ©¿§-ô ¾«¬ ©·¬¸ ±¼¼- ¿- ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿- ¬¸»
Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ³±®»ò ̸·- ·-
©¸»®» Ý®«½·¾´» ر®®±®- ½±³» ·²¬± °´¿§ ¿- ©»´´ô -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½®«½·¾´» O ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±²» ³»³¾»®
©·¬¸ ±²» ±¬¸»® ´»²¼·²¹ -«°°±®¬ O ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¼±ò
̸» ³±®» ³»³¾»®- ©¸± ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ô ¬¸»
¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸» ر®®±® ½¿² °®±¼«½» ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
®»-«´¬ò ̸·- ²±¬ ±²´§ ·³°®±ª»- ¬¸» ±¼¼- º±® -«®ª·ª¿´ô ¾«¬
¿´-± º±® º·¹¸¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ©·²²·²¹ò
ͬ¿§·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ±¼¼- ±º ¾»·²¹
¿¾´» ¬± ¸»´° ±¬¸»® ¹¸±-¬- ¿²¼ N®»-½«»M Í°»½¬®»-ò Í·²½»
·¬K- ¬¸®±«¹¸ ½±³³±² Ò¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½±²²»½¬-
©·¬¸ ¿ º»´´±© -°±±µô ·¬ ±²´§ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¸¿ª» ¿- ³¿²§
½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ½®«½·¾´» ¿- °±--·¾´»ò ɸ»®» ¼·ºº»®»²¬
Ò¿¬«®»- ½¿² ¾» ¿ -±«®½» ±º ·²¬®¿ó½®«½·¾´» -¬®·º» ¿²¼ô
°±--·¾´§ô ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»§ ½¿² ²±© -»®ª» ¿- ¿
-±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ ·²-¬»¿¼ò ̸» ³±®» »¨°»®·»²½»- ¿²¼
¼·--·³·´¿® °»®-±²¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ½®«½·¾´»- ½¿² ¾®·²¹ ¬± ¬¸»
¬¿¾´»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ײ¼·ª·¼«¿´·¬§ ½¿² ¾» ¿² ¿--»¬ò Û¿½¸
½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -±³»¬¸·²¹ «²·¯«» ¬± ±ºº»® ¬± ¬¸» ¹®±«° ¿-
¿ ©¸±´»ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿½½»°¬·²¹ -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-
·²¬± ¿ ¹®±«°ô ±²» ±º ¬¸» »¿-·»-¬ ·²¼«½¬·±² ³»¬¸±¼- ·- ¾§
«-·²¹ ¿ º±®³»® Ñ®°¸»«- ©±®µ»® ©¸± -±³»¸±© -«®ª·ª»¼
¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ °±¹®±³ò ɸ·´» ¬¸·- ·³°®±ª»-
¬¸» ±¼¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿½½»°¬ ¬¸» -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®ô ·¬ ¼±»-²K¬ °®»½´«¼» ¬¸»³ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¾»½±³»
«´¬®¿ó°¿®¿²±·¼ O ¬¸«- ®»º«-·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»® ¿°°®±¿½¸ ½´±-»® ¬¸¿² ¿®³K- ´»²¹¬¸ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬
·- -«-°·½·±«- ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®-±² -«®ª·ª»¼ ©¸»² ¬¸» ½®«½·¾´»
¸¿¼ -«½¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ±º ·¬ò ر© ¼·¼ ¸» ³¿²¿¹»á
ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ´»-- ¬¸» ½®«½·¾´» µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±²
·² ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º -«-°·½·±² ¿²¼
¼±«¾¬ò Ì®»¿½¸»®§ô ¸±©»ª»®ô ½¿² -¬·´´ ½±³» ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼-
±º -±³»±²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬®«-¬ô ·º ¬¸¿¬ ·- §±«® ¿·³ò
л®¸¿°- Ù®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼ ¸»® ·´µ -«¾ª»®¬»¼ ¸·³ô ±®
°»®¸¿°- ¸» -·³°´§ ½¸±-» ¬± ¾¿½µ ¬¸» ©·²²·²¹ ¬»¿³ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¸±© ¿¾±«¬ -±³»±²» ©¸± ³¿²¿¹»¼ ¬±
©±®³ º®»» ±º ¿ ½«´¬K- ·²º´«»²½»á ر© ¬®«-¬©±®¬¸§ ·- -¸»á
͸»K- ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾·¬ ±º ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²
½±²½»®²·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»® ±® °»®¸¿°- °·¹³»²¬ô ·º ¬¸»
´¿¬¬»® ¿ª»²«» ®»³¿·²- «²¬±«½¸»¼ò ×- ¿´´ ±º ¸»® ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬®«»á ر© ¬¸» ½®«½·¾´» ¸¿²¼´»- ¬¸·-ô ¿²¼ ©¸¿¬
¸¿°°»²- ©¸»² ·¬ «-»- ¬¸·- ¼¿¬¿ô ¼·½¬¿¬»- ¶«-¬ ¸±© º¿® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¬®«-¬ ¬¸» »¨ó½«´¬·-¬ò ׬ ³¿§ »ª»² ¾» ¿ ´±²¹»®
¿²¼ -´±©»® °®±½»-- ¬¸¿² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ¿°ó
°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«°ô ¾«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»©¿®¼ ·- ¿¬ ´»¿-¬
¿- ¹®»¿¬ô ·º ²±¬ ³±®» -±ò
׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ©±®µ- º±® ±® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² -«½¸ ¿- ο¼·± Ú®»» Ü»¿¬¸ô Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ±® »ª»²
Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ø-»» °ò ïíï÷ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³«-¬ ø¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬÷ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ·¬- ª¿®·±«-
³»³¾»®-ò Û²½±«®¿¹·²¹ ½±±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿-
¹·ª·²¹ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ¹®»¿¬»® -¿§ ·² ¬¸»·®
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª»ò л®¸¿°-
¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ¬± ¿°°®±¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼
¿¹»²½·»- ±® µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¹®±«°- ²»»¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿-
¾¿¼´§ ¿- ·¬ ²»»¼- ¸»´°ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§
¼·-¬®«-¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ °¿®¬²»®ô ©·¬¸
¬¸» »¨½»°¬·±² ±º -±³»±²» ¬¸»§ ¾»º®·»²¼ ¾»½¿«-» ±º
-¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»ò DZ« ½¿² ¬¸»² ¹®±±³ ¬¸» -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾» ²»¿®´§ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ô
-«½¸ ¬¸¿¬ ¸»K- ¬®«-¬»¼ ¿´³±-¬ ¿- ·³°´·½·¬´§ ¿- ¿²§ ½®«½·¾´»
³»³¾»® ø±®ô °»®¸¿°-ô »ª»² ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»
¹®±«°÷ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸·- ³¿§ ¾» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±² ©¿²¬-Wò
̱ -±³» ͬ±®§¬»´´»®-ô ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º Ñ®°¸»«-
Ù®±«° °®»-»²¬- °®±¾´»³- º±® ¬¸±-» ©·-¸·²¹ ¬± º±´´±©
½¿²±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸®±²·½´» ¿-
¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ °´¿²²»¼ò Ñ®ô ³¿§¾» ·¬K- ²±¬ ¬¸» ³·--·²¹
Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¬¸¿¬K- ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
¸«²¬·²¹ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò λ¹¿®¼´»-- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ô
¸±©»ª»®ô §±« ¼± ¸¿ª» ±°¬·±²- º±® ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´-
±º ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®» -± ¬¸¿¬ ·¬ º·¬- ·² §±«® ½¸®±²·½´»
©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¬¸» »²¬·®» °´±¬ò
ͱô ©¸¿¬ ·º Ñ®°¸»«- Ù®±«° -«®ª·ª»¼ »ª»²¬- «° ¬±
¬¸·- °±·²¬á ׬ ©»¿¬¸»®»¼ Ò»¨¬É±®´¼K- ¿--¿«´¬ ¿²¼ ¸»´°»¼
·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °·¹³»²¬ °±·-±²·²¹-ò ׬ ³¿§ ¸¿ª» »ª»²
¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ ¹¸±-¬ó¯«¿µ»ò ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼ó
»®- ·- ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿´´ ¹¿³»ò ̸» »ª»²¬- ¼»-½®·¾»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¿®»²K¬ ³¿¬¬»®- ±º -«¾¬´» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±®
«²»¿®¬¸·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·- ·- ±«¬ ¿²¼ ±«¬ -«®ª·ª¿´ò ̸·-
·- ©¿®W ¾«¬ Ñ®°¸»«- Ù®±«° ©±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ò Ю»ª·ó
±«- »¨°»®·»²½» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ·¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ª·¹·´¿²½»ò
Þ»¬©»»² ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ¿¬ ´»¿-¬ º±«® §»¿®- °®·±®ô
¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¸·ª»- ¿²¼ ¬¸» ·²º´«¨ ±º Í°»½¬®»- ¼«®·²¹
¬¸» ¹¸±-¬ó¯«¿µ»ô ·¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¿ ¹»²·«- ¬± ®»¿´·¦»
¿²±¬¸»® Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ·- ´·µ»´§ ·³³·²»²¬ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô Ñ®°¸»«- Ù®±«° ±ºº·½»- ¿®» ´·µ»´§ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬
Í°»½¬®¿´ ·²¬®«-·±² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨
°®±¬»½¬»¼ ·¬- ±ºº·½»- ø-»» ͸¿¼±© Ù¿³»-÷ò ײ º¿½¬ô ¹·ª»²
¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ Ñ®°¸»«- Ù®±«° °±--»--»-
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼-
±º ®¿°·¼ ¬®¿²-°±®¬ ¿½®±-- ¬¸» ½·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ·²ó¸±«-»
É·-°- ©¸± °±--»-- ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ò
Ñ®°¸»«- Ù®±«° ³¿§ ¾» °®±ª·¼·²¹ Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ
Ó»®½«®§ ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½» ¿- ¿ ½·ª·´·¿² ½±²¬®¿½¬±® ±® ³¿§
»ª»² ¾» ³±«²¬·²¹ ®»-½«» °¿®¬·»- ¬± ¸»´° ª¿®·±«- ¹¸±-¬-
-¬®¿²¼»¼ ±® ¬¿µ»² ¾§ Í°»½¬®»-ò ̸» ½«®®»²¬ ·²º»-¬¿¬·±² ±º
Í°»½¬®»- ¿´´±©- Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¬± °´¿§ ¬¸» ¸»®± ¿²¼
-°±±µ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»® º±´´±©·²¹ ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬
¸¿ª»²K¬ ·´´«³·²¿¬»¼ ·¬ «²¼»® ¬¸» ¾»-¬ ´·¹¸¬ò ׬K- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ñ®°¸»«- Ù®±«° ©¿- ²»ª»® ®»¿´´§
¬¸» ¾¿¼ ¹«§ ·² ¬¸» ÛÊ×Ôv -±®¬ ±º ©¿§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬
±º¬»² ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹®¿§ ¿®»¿-ò Ô·µ» ¿´´ ¬¸·²¹- ¸«³¿²ô
¬¸» ¹®±«°- ³»³¾»®- ¸¿¼ ¬¸»·® -¬»´´¿® ³±³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·®
º¿·´·²¹-ò ̸·- ·- ¿ ½¸¿²½» º±® Ñ®°¸»«- ¬± »²¶±§ ¬¸» º±®³»®
¼»-°·¬» ¬¸» »¨¬»²«¿¬·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ñ®°¸»«- Ù®±«°ô ·² ̸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ·- ¿
¹´·³³»® ±º ¸±°» ·² ¬¸» ³¿¼ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ô °±--»--ó
·²¹ ³±®» ½±´´»½¬·ª» º·®»°±©»® ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¿--·-¬¿²½»
¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±«´¼ ¸±°» ¬± ¹¿¬¸»® ±² ¬¸»·® ±©²ò
ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸®±²·½´» ³¿§ ¾» ´»-- ¹®·¬¬§
¿²¼ ¼»-°»®¿¬»ô ¾«¬ ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² ®»½¬·º§ ¬¸·- ¾§ ·²¬»²ó
-·º§·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô ·º ¬¸»§ -± ©·-¸ò л®¸¿°- ¬¸» Í°»½¬®»-
¿®» ¿ ´·¬¬´» -³¿®¬»® ±® ¿®» ¾»-·»¹·²¹ ¬¸» Ñ®°¸»«- ½±³ó
°±«²¼ ¬¸®±«¹¸ -¸»»® ²«³¾»®-ò
Ó¿§¾» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² Ñ®°¸»«- Ù®±«° -«½½»»¼»¼
¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ¬¸» ½®«½·¾´» ·- -¬·´´ º´»»·²¹ ¹±ª»®²³»²¬
¿¹»²¬-ò ß- ¬¸» ½¸®±²·½´» °®±¹®»--»-ô ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¼±»-
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´»¿®² ¿¾±«¬ ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹á ß®» ¬¸»
ÚÞ× ¿²¼ ¬¸» ÒÍß ¿©¿®» ±º Ë®·¿¸ Þ·-¸±°K- ½±²²»½¬·±²-
©·¬¸ ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ- ¿²¼ Ù®¿²¼³±¬¸»®á ر©
³«½¸ ¼± ¬¸»§ µ²±© ¿¾±«¬ Ù®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» -±«®½»
±º ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²á Ø»®»ô Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®ó
½«®§ ³¿§ °´¿§ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´»ô °®±¾¿¾´§ ´·¿·-·²¹ ©·¬¸ ÒÍß
¿²¼ ÚÞ× ¿¹»²¬- ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ¾¿½µ ·² ¬¸» ±ºº·½»- ©¸·´»
°«´´·²¹ ¼±«¾´» ¼«¬§ ±² º·¹¸¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ¸±®¼»- ©¸·´»
¸«²¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ׺ ·¬ ·-²K¬ º«´´§ ·² °±--»--·±²
±º ¬¸» º¿½¬- ¶«-¬ §»¬ô ±²» ³¿¬¬»® ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ½±²-·¼»® -°±±µ- -«½¸ ¿- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬±
¾» °¿®¬·¿´´§ ¿¬ º¿«´¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ò ر© ¼± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- °®»-»²¬ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿--«³·²¹
¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ -±³»±²» ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¸± ¾»ó
´·»ª»- ¬¸»³á л®¸¿°- ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿²¿¹»- ¬± ½±²ª·²½»
·¬- ¹±ª»®²³»²¬ ¸«²¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬-ô Þ·-¸±° ¿²¼ Ù®¿²¼ó
³±¬¸»® °®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ¬¸¿² ·¬ ¼±»-ò ܱ ¬¸»§
©±®µ ¬±¹»¬¸»®á ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ ¾» N¼»°«ó
¬·¦»¼ôM -± ¬± -°»¿µô ¬¸»§ ³¿§ -¸¿®» ½®«½·¿´ °·»½»- ±º
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬- ±® ©±®µ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸±-» ¿¹»²¬- ¬± ¼»-¬®±§ ¸·ª»-ò ̸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿²¼ ¬¸» ®»-½«» ±º Í°»½¬®»- ³¿§ ¾»
°®±¾´»³¿¬·½ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ¿¹»²½·»- ³¿§ ²±¬ -»»
¬¸±-» ·--«»- ¿- ª·¬¿´ ¿- º«³·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¬©·-¬»¼ -°±±µ-ò ׬
³¿§ ¬¿µ» -·¹²·º·½¿²¬ »ª·¼»²½» ¬± -©¿§ ¬¸»³ ¬± ¿¹®»» ¬±
»¨°´±®» ¬¸¿¬ ¿ª»²«»ò Ø¿²¼´»¼ ©»´´ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ½¿²
³¿µ» º±® ¿ ®»©¿®¼·²¹ -½»²¿®·±ò
л®¸¿°- §±«® ½¸®±²·½´» ¸·²¹»- ³±®» ±² ¬¸» »ª»²¬-
·² ͸¿¼»- ±º Ù®¿§ô ¬¸±-» ¾»§±²¼ ¬¸» ³¿--·ª» ¼»¿¬¸-
½¿«-»¼ º®±³ ½§¿²·¼»ó´¿½»¼ °·¹³»²¬ò з¹³»²¬ ·¬-»´º ·- ¿
°±©»®º«´ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ µ·´´ô ¿²¼ ¸¿- µ·´´»¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¼»¿¼´§ °±·-±²ò ܱ»- ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ-
±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬ ¬®§ ¬± ¸±±µ ³±®» °»±°´» ±² °·¹³»²¬
·²-¬»¿¼á Ñ® ¼±»- ·¬ º·²¼ ¿²±¬¸»® ¿ª»²«» º±® ³¿-- ½®»¿¬·²¹
¹¸±-¬- ¬± º»»¼ Ù®¿²¼³±¬¸»® ´¿¬»®á ß--«³·²¹ ·¬ ¼±»-
²»·¬¸»®ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ- ©¸»²
¬¸» Í°»½¬®»- ¿®®·ª»á ̸» »¿-·»-¬ ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿-
ª«´²»®¿¾´» ¬± ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿- ¿²§±²» »´-»ô ±® °»®¸¿°-ô ·¬ ·-
·² ²± ¼¿²¹»® º®±³ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ·¬- ¬»½¸²·¯«» ±º
«-·²¹ ±¬¸»®- ¿- ¾¿·¬ò ׬K- »ª»² °±--·¾´» ¬¸¿¬ -±³» ½«´¬- ±®
½«´¬·-¬- ¿½¬«¿´´§ ¬®§ ¬± ¶±·² ¬¸» Í°»½¬®»- ·² ¬¸» ¸¿®ª»-¬·²¹
°®±½»--ò ر© ¼±»- ¬¸·- ¿ºº»½¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ´»¿®²á
ܱ ¬¸»§ ´»¿®² ¿¾±«¬ Ù®¿²¼³±¬¸»® ³±®» »¿-·´§ô -¸±«´¼
¬¸»§ ³¿²¿¹» ¬± ½¿°¬«®» ¿ ½«´¬·-¬ ¼»-°»®¿¬» ¬± º»»¼ ¸»®á
ܱ»- ¬¸·- -·³°´·º§ ³¿¬¬»®- ±® ³¿µ» ·¬ »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬
¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ±¬¸»® -»½®»¬-á
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ²»© ½¸¿®¿½¬»®- ¿°°»¿®ô ©¸»¬¸»®
¾»½¿«-» ²»© °´¿§»®- ¶±·² ¬¸» ¹®±«° ±® ¾»½¿«-» ¿² »¨·-¬ó
·²¹ °´¿§»® ½¸¿²¹»- ½¸¿®¿½¬»®-á Ó±-¬ ½®«½·¾´»-ô ¿¬ ¬¸·-
°±·²¬ô ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ °¿®¿²±·¼ ¿¾±«¬ ²»©½±³»®-ô
¹·ª»² ¿´´ ¬¸»§Kª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬
-±³»¸±© ·²¹®¿¬·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬¸» ½®«½·¾´»-K ¹®¿½»-ò
É·´´ ¬¸»§ º±®¹» ¬¸»·® ±©² ¾±²¼- ±º ¬®«-¬ô ±® ©·´´ ¶±·²·²¹
¾» ¿² ¿½¬ ±º °«®» ²»½»--·¬§á Ö±·²·²¹ «²¼»® º¿´-» °®»¬»²-»-
±® »ª»² ¿ ¬»³°±®¿®§ ½®«½·¾´» ³»³¾»®-¸·° ¿®» ¿´-± »²ó
¬·®»´§ °±--·¾´»ô ¬¸±«¹¸ ͬ±®§¬»´´»®- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ©·¬¸
¿´´±©·²¹ ¾»¬®¿§»®- ©·¬¸·² ¿ ½®«½·¾´»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-
¸¿ª» »²±«¹¸ ½®¿° ¾»·²¹ ¬¸®±©² ¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ¯«»-¬·±² ±²» ¿²±¬¸»®K- ´±§¿´¬§ò
É·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬óµ²·¬ ½®«½·¾´»ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿¼¼
²»© ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ §±«® ¹®±«° ¹¿·² ²»© °´¿§»®-ò
˲¼»® ¬¸» ¾»-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ ½®«½·¾´» ¬¸¿¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ¼·ª»®-» ³»³¾»®-¸·° ³¿§ ¾» ³±®»
¿½½»°¬·²¹ ±º ²»© ®»½®«·¬-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿§
»ª»² ¹± ±«¬ ±º ·¬- ©¿§ ¬± »²´·-¬ ±¬¸»®-ô ¼®¿©·²¹ ·² ²»©
͸¿¼»- ±²´§ ®»½»²¬´§ »³»®¹»¼ ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®- ¿²¼ и¿²¬¿-³-÷ò ɸ·´» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ½¸¿®¿½¬»®-
³¿§ ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º º±®³·²¹
½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̱± ³¿²§ ²»© º¿½»- ³¿§ ¿´´±© º±®
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬®»¿½¸»®§ º®±³ ©·¬¸·²ò ̸» ¹®±«° ³¿§
»ª»² ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»ô ¶±·²·²¹ ¿ ´¿®¹»
±®¹¿²·¦¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» Þ´¿½µ Ó»®½«®·»- ±® ¿²±¬¸»®
º®»»¼±³ º·¹¸¬»® ½±²-±®¬·«³ ¬± ¿¼¼ ø®»´¿¬·ª»÷ N-¿º»¬§M ¬±
-¬®»²¹¬¸ ·² ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ®«²
·²¬± ¿ -°±±µ ©¸·´» ´±±µ·²¹ º±® »²¬®§ ·²¬± ¿ ¸·ª»ò ̸»
-°±±µ ·- ·² -·³·´¿® -¬®¿·¬- ¿- ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-
¾»·²¹ -¸»K- ©±®µ·²¹ -±´± ¿²¼ ¬¸» ¸·ª» ·² ¯«»-¬·±² ·- ·² ¿
²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ -¸» µ²±©- ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ò
ݱ³°¿®·²¹ ²±¬»- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ -¸»K- ²±¬ ±²´§ ¬®«-¬©±®ó
¬¸§ô ¾«¬ ¸¿- ¿- ³«½¸ ·²½»²¬·ª» º±® º·¹¸¬·²¹ ¿- ¼± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- O °»®¸¿°- ¬¸» Í°»½¬®»- ½¿°¬«®»¼ ¿ ½´±-»
º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª» ±º ¸»®- ±® ¬«®²»¼ ¸·³ ·²¬± ¿ Í°»½¬®»ô
¿²¼ -¸» ²»»¼- ¸»´° º®»»·²¹ ¸·³ò Ø»® °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»
½®«½·¾´»K- °¿¬¸ ·²¬»®-»½¬ ¿²¼ ³»®¹» ¿¬ ¬¸» ¸·ª»ò
ݸ®±²·½´»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¾±±µK- »ª»²¬- ³¿§
°®±¼«½» ½®«½·¾´»- ¬¸®±©² ¬±¹»¬¸»® ±«¬ ±º ½±·²½·¼»²½»
¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ³±®» ¬¸¿² ¿²§ º¿³·´·¿´ -»²-»ò ß¼¼·¬·±²ó
¿´´§ô ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½®«½·¾´» ³¿§ ¿´-± ¿½½»°¬ ²»© ³»³¾»®-
±® ¸»´° ¾»½¿«-» ½·®½«³-¬¿²½»- °®±³·-» º¿·´«®» ±¬¸»®ó
©·-»ò ̸·- ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿·´ º®±³
¾¿½µ¹®±«²¼- ²±¬ ·²ª±´ª·²¹ Ñ®°¸»«- Ù®±«° ±® -·³·´¿®
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¸±±µ «° ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¼± ±©»
¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¬± ¿ ¹®±«°ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿°°»² ©·¬¸
¿ ½®«½·¾´» ±º ²»© ¹¸±-¬- O -«½¸ ¿- ¸«»- ©¸± -±³»¸±©
»-½¿°»¼ ¬¸» ³¿--·ª» ¸¿®ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¾±±µ- O
¾¿²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬K- ¬®¿²-°·®·²¹ò Ú±®
»¨¿³°´»æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¿ ³·¨»¼ ¹®±«°ô ©¸»¬¸»® »¨ó
Ñ®°¸»«- Ù®±«° ±°»®¿¬·ª»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬-ô
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô »¨óÌ»®®»´ ú ͯ«·¾ °®±¶»½¬±®- ¿²¼
¿²§ ±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·² ¾»¬©»»²ò Û¿½¸ ·- ¿¬ ¹®±«²¼ ¦»®±
º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²- ©¸»² ¬¸» ¸·ª»- ¾´±--±³ ¿²¼ ³«-¬
²±© ½±±®¼·²¿¬» »ºº±®¬- ¬± -«®ª·ª»ò д¿§»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸·-
±°¬·±² ¼·ºº·½«´¬ -·²½» ·¬ ¼±»-²K¬ °®±ª·¼» ³«½¸ ®»¿-±²
©¸§ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ®»³¿·² ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»®©¿®¼ò ͬ±®§ó
¬»´´»®- -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» °´¿§»®- ¬± ¼·-½±ª»® ½±³³±²¿´¬·»-
¾»¬©»»² ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸·- ©¿§ô ¬¸»§ º±®¹» -«°»®º·ó
½·¿´ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ³¿§ -¬®»²¹¬¸»² ±ª»® ¬¸» ½¸®±²·½´»K-
½±«®-»ò Þ» ½¿®»º«´ ·² ¸±© §±« °«®-«» ¬¸·- ±°¬·±²ô ¸±©ó
»ª»®ô ±® §±« ³¿§ ¿²²±§ °´¿§»®-ò Ò± ±²» ´·µ»- ¾»·²¹
º±®½»¼ ·²¬± ¼»½·-·±²- ¬¸»§ ³¿§ ±¬¸»®©·-» ¿ª±·¼ò
Ì»³°±®¿®§ ±® °®±ª·-·±²¿´ ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½®«ó
½·¾´» ·- ¿²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ò ̸·- ±°¬·±² ·- ±²» ¾»-¬ «-»¼
º±® ¿ ²»© ½¸¿®¿½¬»® ²±¬ °®»-»²¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ½¸®±²·½´»
¾»½¿«-» ¬¸» °´¿§»® ·- ±²´§ -·¬¬·²¹ ·² ±² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¹¿³»
-»--·±²-ò ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²
¬± ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¶±·² ¬¸» ½®«½·¾´» ¾«¬ô
º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² ®·¹¸¬ ²±©ô ½¿² ²±¬ ±® ©·´´ ²±¬ò ß
½¸¿®¿½¬»® ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¹®±«° ©·¬¸ ¿ -¿º» ¸¿ª»²ô
©¸± ½¿² ¸»´° ¬± ®»-½«» ¿ -°±±µ ±® ©¸± ¸±´¼- ¬¸» µ»§ ¬±
¿² ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»-
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»®ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© ¼®¿©¾¿½µ-
¬± ¬¸·- ±°¬·±²ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -»®ª·²¹ ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ²±¬ ¬±
°´¿½» ¬±± ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ¿ °±¬»²¬·¿´´§ «²®»´·¿¾´»
½¸¿®¿½¬»®ò ̸»®»K- ¿´©¿§- ¿ ½¸¿²½» ¸» ±® -¸» ³¿§ ²±¬
¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -»--·±²ô ´»¿ª·²¹ §±« ¬± ®»¬±±´ ³¿¬¬»®-
¿²¼ ·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» °´¿§»®- ¿¬ ¬¸» ¼»´¿§- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
©¿-¬» ±º ¬·³»ò Ѳ» -½»²¿®·± º±® §±« ¿²¼ ¬¸» °´¿§»®- ¬±
½±²-·¼»®æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ©¸·´» ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²¼ »¨°»®·ó
³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¸±© Ý®«½·¾´» ر®®±®- ©±®µô ®»-½«» ¿²
»¨óÑ®°¸»«- ¹¸±-¬ º®±³ ¿ °¿½µ ±º Í°»½¬®»-ò ̸» Í°»½¬®»-
¼»½·³¿¬»¼ ¸·- ½®«½·¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ·¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ º»©
¬¸·²¹- ¿¾±«¬ Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¸±-¬ ½¿² -¸¿®»
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬±
¾±¬¸ °¿®¬·»-æ ̸» ²»© ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ®»´¿¬·ª» -¿º»¬§ ¾§
¶±·²·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¹¿·² ¿ º»©
·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º Ý®«½·¾´» ر®®±®-ò
Ü»½»·¬ô ©¸·´» ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ±°¬·±²-ô -¸±«´¼²K¬ ¾»
»²¬·®»´§ ¼·-½±«²¬»¼ »·¬¸»®ò ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² «-» ¿²§ °®»ó
¬»¨¬ ¬± ¹¿·² ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¬®«-¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²-¬¿²½»-
¹·ª»² ¿¾±ª»ò ̸» ·²¬»²¬·±²- ³¿§ ¾» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® ½±«´¼ ¾» ¿ -«®ª·ª·²¹ Ì»®®»´ ú ͯ«·¾ ¿¹»²¬ô ±«¬
¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸§ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿¬¬¿½µ»¼ ¸·-
º±®³»® »³°´±§»®ò Ñ® -¸» ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¿ º®»»¼±³ º·¹¸¬»®
½®«½·¾´» ¬¸¿¬ ¸±°»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾«¬ ·-²K¬
-«®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò ̸·- ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»²
½¿®»º«´´§ ¬·»¼ ·²¬± ¬¸» ½¸®±²·½´»K- °´±¬ò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹
§±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ³¿µ» ·¬ ±¾ª·±«-ô ·² ±® ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ô
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ¿ ´¿-¬ ³·²«¬» ¿¼¼·¬·±²ò ß¼¼·¬·±²ó
¿´´§ô »²-«®·²¹ ¬¸» °´¿§»®- ¿®» ±µ¿§ ©·¬¸ ¬¸·- ¿ª»²«» ±º
°´¿§ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ͱ³» ³¿§ »²¶±§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
·²¬®·¹«»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ±²´§ ¹®±© ·®®·¬¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®±«¾´»- °·´»¼ ±² ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ³·-»®¿¾´»
-·¬«¿¬·±²ò Ѳ» ±°¬·±² ¬± ½±²-·¼»®æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸¿ªó
·²¹ ¸»¿®¼ ®«³±®- ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² °±--»--»- ©»¿°±²-
¿²¼ ¿ º±®¬·º·»¼ ¾¿-» º®±³ ©¸·½¸ ¬± ±°»®¿¬»ô º·-¸ º±®
½±²½®»¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¬«®²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¯«»-ó
¬·±² ¸»¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K »ºº±®¬-ô ¾±¬¸ ·² º·¹¸¬·²¹
Í°»½¬®»- ¿²¼ ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ·¬ô ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ¾» -«®»
¬¸»§ ½¿² ¾» ¬®«-¬»¼ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -»²¼- ¿² «²¼»®ó
½±ª»® ±°»®¿¬·ª» ¬± ¹¿·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¬®«-¬ô ·² ±®¼»® ¬±
-»» ·º ·²½´«¼·²¹ ¬¸»³ ·² ·¬- ±°»®¿¬·±²- ·- ¿ ¹±±¼ ±® ¿ ¾¿¼
·¼»¿ò ̸» ¿¹»²¬K- ½±ª»® -¬±®§ ³¿§ »·¬¸»® ³±´´·º§ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ±® -»¬ ±ºº ¿´¿®³ ¾»´´-ô -± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³«-¬
³¿µ» ½¿®»º«´ ¼»½·-·±²- ¿- ¬± ©¸¿¬ ®±´» ¬¸» ·²º·´¬®¿¬±®
°´¿§-ò ß¹¿·²ô ¸±©»ª»®ô ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ½¿®»º«´´§ ½±²ó
-·¼»® ¬¸» ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º °«®-«·²¹ ¬¸·- ±°¬·±²ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»ª·±«- Ñ®°¸»«- ¾±±µ-ô ·¬ ®»ó
¯«·®»¼ -±³» »ºº±®¬ ¬± «²½±ª»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º »ª»²¬- ¿²¼
¬± ¾¿-» -¬±®·»- ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ò Ø»®»ô «²½±ª»®·²¹ ³¿¬¬»®- ·-
°»®¸¿°- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô -·²½» Í°»½¬®»ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬-
±½½«® «²¼»® ¬¸» ª»·´ ±º ¿² ¿´·»² ¿²¼ ²»¿®ó«²º¿¬¸±³¿¾´»
³·²¼-»¬ò ر©ô ¬¸»²ô ¼±»- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ·²ª±´ª» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³±®» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿²¼·²¹ ¬¸»³ »ª»®§¬¸·²¹
±² ¿ -·´ª»® °´¿¬¬»®á ̸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ °±--»--ô
¬¸» ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿¬ -«½½»»¼·²¹ ·²
¬¸»·® ¹±¿´-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -«½¸ ¼¿¬¿ ·- ±º¬»² ¾»-¬ ¼»´·ªó
»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ½·®½«³-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ѳ» -±«®½» ±º -¬±®§ ¸±±µ- ±® ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸®±«¹¸
Ì»®®»²½» Ù®»»² ±® Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ò ɸ»¬¸»® »·¬¸»® °¿®¬§
½±»®½»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¬¸» ½®«½·¾´» ª±´«²¬¿®·´§ ©±®µ-
©·¬¸ ¬¸»³ô ¾±¬¸ Ù®»»² ¿²¼ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ °±--»--
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¸¿®»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§
¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¿ª» -±³» Í°»½¬®»- º®±³ ¬¸»·®
º¿¬»ò ߺ¬»® º·¹¸¬·²¹ Í°»½¬®»- º±® ¿ ©¸·´»ô ·¬K¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬
²±¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ Í°»½¬®»- ¿½¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ³·²¼
±® ¿ «²·º·»¼ °«®°±-»ò
ß- ±²» -«½¸ Í°»½¬®»ô Ó®ò Ö·¹-¿© ø-»» °ò ïðì÷ ®»°®»ó
-»²¬- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ «²½±ª»® ¿
-·¹²·º·½¿²¬ °·»½» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °«¦¦´»ò ײ º¿½¬ô ¸» ¸¿-
-»ª»®¿´ ¬·¼¾·¬- ¬± ·³°¿®¬ ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ©·´´
²»ª»® ®»ª»¿´ ©¸¿¬ ¸» ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ®»ª»¿´ò Ø» ³¿§
¿°°»¿® ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² -»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ -·¬«¿¬·±²-æ
·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Í°»½¬®»- ¾»º±®» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± »³°´±§ Ý®«½·¾´» ر®®±®-å
¿º¬»® ¿ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸±®¼» ±º Í°»½¬®»-å ©¸·´» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- °«¦¦´·²¹ ±«¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² Í°»½¬®» ¾»ó
¸¿ª·±®å ±® ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º·²¼ ¬¸»·® ±©²
-¿º» ¸¿ª»²ò ɸ·´» Ó®ò Ö·¹-¿© ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¼»«- »¨
³¿½¸·²¿ô ©·¬¸ ½¿®»º«´ ³¿²»«ª»®·²¹ô ͬ±®§¬»´´»®- ½¿²
³¿µ» ¸·³ ¿°°»¿® ´»-- -±ò л®¸¿°- ¸» ¼±»-²K¬ ´¿§ ±«¬ ¿´´
¸·- ½¿®¼- ¿¬ ±²½»ô ¾«¬ ¼»´·ª»®- ¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² -¸±®¬´§
¾»º±®» ¬¸» ½®«½·¾´» ²»»¼- ·¬ò Ó¿§¾» ¸» -·³°´§ ½±²º·®³-
©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´®»¿¼§ -«-°»½¬»¼ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»K-
¿ ½±±°»®¿¬·ª» Í°»½¬®» -¸±«´¼ ¿®±«-» »²±«¹¸ -«-°·½·±²
½±²½»®²·²¹ ¸·- ³±¬·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ©·´´ ´·µ»´§
¯«»-¬·±² ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¾»´·»ª»
¸·³ ©·¬¸±«¬ ¿ -»°¿®¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¿² ¿´´·»¼ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô -«½¸ ¿- ̱³
Ø¿§»- ±® ±²» ±º ¬¸» Ø»´´¾±§- ø-»» °ò ïîë÷ô ½±«´¼ ®»´¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½®«½·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¸·- ±©² »¨°»®·ó
»²½»- ·² ®»¬«®²·²¹ º®±³ Í°»½¬®»¸±±¼ô ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹
½´«»- ¿- ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ³·²ó
·±²- ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬®» ¼·--»²¬»®-ò ̱³ Ø¿§»- ·- ´·µ»´·»-¬ ¬±
¿°°»¿® ¬± ¿²§ »¨óÑ®°¸»«- ½¸¿®¿½¬»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§
º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¼·®» -¬®¿·¬-ò Ѭ¸»® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-
³¿§ ¿°°»¿® ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§-ô ³¿§¾» ©¸·´» ¬¸»
½®«½·¾´» ·- ®»-½«·²¹ ¿ Í°»½¬®» ±® ·- ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¿ ¸·ª»ô
´·¾»®¿¬·²¹ ±¬¸»® ¹¸±-¬-ò
̸»®»K- ¿´-± ¿ ½¸¿²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª»²K¬ §»¬
«²½±ª»®»¼ Ì»®®»²½» Ù®»»²K- ·¼»²¬·¬§ ±® ¸·- ´·²µ ¬±
Ю±¶»½¬æ Ú´¿¬´·²»ò Ù®»»² µ²±©- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬K-
¸¿°°»²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®¸¿°- ©·¬¸±«¬ ¿- ³«½¸ ¼»°¬¸ ¿-
Ó®ò Ö·¹-¿©ò ײ ¬¸·- º¿-¸·±²ô Ù®»»² ½¿² º·´´ ·² ¹¿°- ·² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-K µ²±©´»¼¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°¿®¬ ¿²§ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ±«¬-¬¿²¼·²¹ º®±³ °®»ª·±«- -«°°´»³»²¬-ò
Ø» µ²±©- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ¿¾±«¬ Ë®·¿¸ Þ·-¸±°
¿²¼ ¸·- ½±²²»½¬·±² ¬± ½«´¬- -«½¸ ¿- ¬¸» Ó·--·±²¿®§
ɱ®µ- ±º ¬¸» ر´§ Ù¸±-¬ò Ù®»»² ¿´-± ®»¿´·¦»- Ù®¿²¼ó
³±¬¸»® ·- ¿ °±©»®º«´ ¾»·²¹ô ¾«¬ ¸» ³¿§ ²±¬ ¾» º«´´§ ¿©¿®»
±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±® ²¿¬«®» ±º ¸»® °±©»®ò Þ»¿® ·² ³·²¼ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Ù®»»² ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» µ²±©² ³«½¸ ·² ¬¸»
»¿®´§ ·²-¬¿´´³»²¬- ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ -»®·»-ò Ô·µ» ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô ¸»K- ´»¿®²·²¹ ¬¸·²¹- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¿²¼ô ¬¸«-ô ³¿§
-»®ª» ¿- ¿ -´±© ¾«¬ -¬»¿¼§ ¬®·½µ´» ±º ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ò
̸» ½®«½·¾´» ³¿§ »ª»² »¿®² ¿ -«®°®·-» ª·-·¬ º®±³ ¿
NÜ»»° ̸®±¿¬M󬧰» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬ô ¾» ¸» ¿ º±®³»®
¸«²¬»® ±º ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¿² ±°»®¿¬·ª» ©·¬¸·² Ñ°»®¿¬·±²æ
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ °»®·°¸»®¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² Ñ®°¸»«- Ù®±«°
-·²½» ·¬- »¿®´·»-¬ ·²½¿®²¿¬·±²-ò ̸»®»º±®»ô ·¬K- »²¬·®»´§ °±-ó
-·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ «²½±ª»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ¸» ®»¿´·¦»¼
·² ¬¸» °®±½»--ò Ô·µ» ¿²§ ¹±±¼ ¹±ª»®²³»²¬ ·²º±®³¿²¬ô ¸»
º»»´- ®»³±®-» º±® ¸·- °¿®¬ ·² ³¿¬¬»®- ±® º»»´- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¼»-»®ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬K- ¬®¿²-°·®·²¹ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·¹¸¬
·¬-»´º ·- ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¸·¼¼»²ò Ø»
¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ½¿«¹¸¬ô ¿²¼ -±ô ¸»K´´ ²»ª»® ¼·®»½¬´§ ¸»´°
±® ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ø» ½¿² ±ºº»® ¬¸»³ ½´«»- ¿´±²¹
¬¸» ©¿§ô ¸±©»ª»®ò
׺ ²±²» ±º ¬¸»-» ±°¬·±²- ©±®µ º±® ¬¸» ½¸®±²·½´»ô ·¬K-
-¬·´´ º»¿-·¾´» º±® ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ¹¿¬¸»® ¿´´
¬¸» °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»·® ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±²- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬±©¿®¼ ¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-¬«¼§·²¹ ¬¸» ¸·ª»- ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º »²½±«²ó
¬»®·²¹ Í°»½¬®»- ±® ±¬¸»® °¿-¬ ø-«®ª·ª·²¹÷ ±°°±-·¬·±²ò ׬K-
¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¬¿®¬ ½¸¿®¿½¬»®- ·² °´¿½»- ©·¬¸ ¬¸»
³±-¬ ±ª»®¬ ¿½¬·ª·¬§ô -·²½» ¬¸»§K´´ ³±®» ´·µ»´§ ¾»¿® ½´«»-
±º ¬¸» -±®¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² «-»ò Ú®±³ ¬¸»®»ô §±« ½¿²
·²¬®±¼«½» ¿½¬·±²- ±® »´»³»²¬- ¬± ¬¸» -½»²» ¬¸¿¬ ³¿§
»²¬·½» ¬¸»³ ·²¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ º«®¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ¼»-½®·¾» ¿ -¬®»»¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿- ¸¿ª·²¹ -»ª»®¿´ -¬±®»-
©·¬¸ ¬¸»·® ´·¹¸¬- -¬·´´ ±² ©¸·´» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬±®»- ¿®»
¼¿®µô ¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬» ¬¸» ´·¬ -¬±®»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ·º ·¬K- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¼¿§
¿²¼ §±« ¼»-½®·¾» ¬¸»³ ¿- ¾»·²¹ ¼¿®µô ±® »ª»² ¿¾¿²ó
¼±²»¼ô §±« ³¿§ »¿®² ¿ -·³·´¿® ®»-°±²-»ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬±
-´·° ·² -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«- ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¹®¿¾ ¬¸»·®
·²¬»®»-¬ ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ´»¿ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ò
Ю±¿½¬·ª» ¹®±«°- ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬·¼¾·¬- ·² ¬¸·- ¾±±µ
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ §±« ©·¬¸ ±²»
±® ³±®» ±º ¬¸»³ ¿- °±--·¾·´·¬·»- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Ñ®ô ¬¸»§
³¿§ ®»½¿´´ ¿ ¬¸®±©¿©¿§ ¼»¬¿·´ ±® ´±±-» ¬¸®»¿¼ º®±³ ¿
°®»ª·±«- -»--·±²ô ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¿µ»
¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ±² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ·¬ º·¬- ·² ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹
°·½¬«®»ò Ý¿°¬«®·²¹ ¿ Í°»½¬®» ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬±
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ º±® ·²¬»®®±¹¿¬·±² ·- ±²» ¿³±²¹ ³¿²§
ª·¿¾´» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ °«®-«»ò DZ«
³¿§ »ª»² ¹±¿¼ ¬¸»³ ¿ ´·¬¬´»ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼±
·º ·¬ º±«²¼ ¿ -«·½·¼» ²±¬» ±® ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿ ½«´¬·-¬K-
¶±«®²¿´á Í»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½»²¬»® -¬¿¹» ©¸»®» -±³»±²»
¿¾¼«½¬»¼ ¿ ½®«½·¾´» ³»³¾»® ±® ©¸»®» ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ -¬±®§ò
׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿ ½±²º´·½¬ ±º -±³» ¬§°» ·-
·²¬»¹®¿´ ¬± ¿²§ ¹±±¼ -¬±®§ò ɸ»®»¿- ¬¸» °®»ª·±«- ¾±±µ-
º±½«-»¼ «°±² ·²¬»®°»®-±²¿´ ¼§²¿³·½-ô ±«¬-·¼» ¿²¬¿¹±ó
²·-¬- ±® ´±½¿¬·±²- ¿- ½±²º´·½¬ ·²-¬·¹¿¬±®-ô ¸»®» ·¬ ·- »²¬·®»´§
¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼
¬¸»³-»´ª»- ·² ±® ¬¸»·® »²½±«²¬»®- ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± -«®ª·ª»
¿²¼ º·¹¸¬ ¾¿½µò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »·¹¸¬ ª·¹²»¬¬»- ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ¼®±° ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¸»® ¹¿³» ±® «-» º±®
·²-°·®¿¬·±² ¿- -¸» °´»¿-»-ò ̸» °®±¬¿¹±²·-¬ ·² ¬¸» º·½¬·±²
·- ²±®³¿´´§ ¬¸» °»®-±² ·² ¼·®» -¬®¿·¬-ò ̸» ͬ±®§¬»´´»®
³¿§ »³°´±§ ¬¸»-» ª·¹²»¬¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²
¬± ¿³° «° ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ½»®¬¿·²´§
«²º±´¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µ-ô ¿- ¬¿´»- ±º »¨·-¬»²½» ©¸·´»
«²¼»® ¬¸» ·²ª¿-·±²ò
Nß´´ ³§ -·²- ®»ª·-·¬»¼ôM Í·-¬»® Ù®¿½» ©¸·-°»®»¼ ¿- -¸»
º¿½»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ¹¿²¹ ±º Ô±-¬ Þ±§-ò
Û¿½¸ ½¸·´¼ ©¿- ³¿®µ»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò É»»°·²¹ ¾»¼-±®»-
½±ª»®»¼ ±²»ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ©¿- ¿ ³¿-- ±º ©»´¬-ô ´·µ» ¿
¬±°±¹®¿°¸·½ ³¿°ò ̸» ¬¸·®¼ ©±®» ¬¿¬¬»®»¼ ½´±©² °¿²½¿µ» ¿²¼
³±¬´»§ò ß º±«®¬¸ô ¸¿¼ ©®¿°°»¼ ¬¸» ´±©»® ¸¿´º ±º ·¬- º¿½» ·²
¼«½¬ ¬¿°»ô ©¸·´» ¬¸» «°°»® ¸¿´º ¿°°»¿®»¼ °«®°´» ¿²¼ ¾´±¿¬»¼ò
Ó«¼ ¿²¼ º·´¬¸ ½¿µ»¼ ¬¸» ´¿-¬ ±²» º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¼±©²ô ·¬-
²·¹¸¬¹±©² ®·°°»¼ ¼±©² ¬¸» º®±²¬ò ß´´ º·ª» °±--»--»¼ ª»®§
´±²¹ô ®¿¹¹»¼ ¬¿´±²-ò
̸» ´»¿¼ ½¸·´¼ ®»¹¿®¼»¼ Í·-¬»® Ù®¿½» -±´»³²´§ò NÒ±© ×
´¿§ §±« ¼±©² ¬± -´»»°ô × °®¿§ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»® §±«® -±«´ ¬±
®»¿°WM
NÔ»¿ª»ôM Í·-¬»® Ù®¿½» °´»¿¼»¼ ¯«·»¬´§ô ¿²¼ -¸» ½®±--»¼
¸»®-»´º ¿- -¸» -©«²¹ ¬¸» ½»²-»® ±² ·¬- ½¸¿·²ò
ͬò Ö±-»°¸K-ô ¿ Ý¿¬¸±´·½ ¹®¿¼» -½¸±±´ ¿²¼ ±®°¸¿²¿¹»ô
·- ¿² ·-´¿²¼ ±º ½¿´³ ·² Í°»½¬®»ó·²º»-¬»¼ ©¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»
®»¿-±² º±® ¬¸¿¬ ½¿´³ ·- Í·-¬»® Ù®¿½» ӽݴ«®»ò ͸» ¼·»¼
±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¸·´» ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ®»³»³ó
¾»®»¼ º±²¼´§ »ª»® -·²½»ò ͱ³»±²» ¿´©¿§- ´·¹¸¬- ¿ ½¿²¼´»
º±® Í·-¬»® Ù®¿½»ô ©¸·½¸ ¸¿- ´»¼ ¬± ͬò Ö±-»°¸K- ½¸¿°»´ ¬±
¾»½±³» ¸»® Ó»³±®·¿´ò
ß- ¿ §±«²¹ ²«²ô ¸±©»ª»®ô Í·-¬»® Ù®¿½» ©¿- ¬¸» -¬«ºº
±º Ý¿¬¸±´·½ ¹®¿¼»ó-½¸±±´ ¸±®®±® -¬±®·»-ò ͸» ¾»´·»ª»¼
¸»® °«²·-¸³»²¬- ©»®» º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²K- ±©² ¹±±¼ O
«²¬·´ ±²» ±º ¬¸»³ ¼·»¼ ©¸·´» ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¸»® ½¿®»ò
Í»ª»®¿´ ±¬¸»®- ¿´-± °»®·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿¾«-·ª»
¿¼±°¬·ª» °¿®»²¬-ò ̸¿¬ ©¿- Í·-¬»® Ù®¿½»K- ©¿µ»ó«° ½¿´´ò
͸» ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ»
¿³»²¼- »ª»® -·²½»ô ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ±®°¸¿²ó
¿¹» »ª»² ¿º¬»® ¸»® ¼»¿¬¸ò ɸ»² ¬¸» ¸·ª»- ¿°°»¿®»¼ô ¸»®
¬¿-µ ¹®»© ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸·ª»- ¿²¼ -»ª»®¿´ Í°»½¬®» °¿½µ-ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ͬò Ö±-»°¸K- ½¸¿°»´ ³·¹¸¬ô ©·¬¸
Í·-¬»® Ù®¿½»K- ¾´»--·²¹ô -»®ª» ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ -¿º» ¸¿ª»²ò
Ø»® ½´±-» ¿ºº·²·¬§ ©·¬¸ ͬò Ö±-»°¸K- ¿´´±©- ¸»® ¬± µ»»°
±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´- ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿°»´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ½¿² ³±ª» ¸»® ¬± °·¬§ò ̸» ®»º«¹» ·- ±²´§ ¬»³°±®¿®§ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ ³±ª» ±²ò
̸»·® ½±²¬·²«»¼ °®»-»²½» ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬
¿¬¬»²¬·±²ò
Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» º±»- ¬± º»¿® ¿®» Ó¿¨ ¿²¼ ¬¸» É·´¼
̸·²¹-ò ̸·- Í°»½¬®» °¿½µ ¸±°»- ¬± ¬¿µ» Í·-¬»® Ù®¿½» ±®
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» ¸·ª»-ò Ý«²²·²¹ ¿²¼ ³¿´·½·±«-ô ¬¸»
Í°»½¬®»- ©·´´ »²¼¿²¹»® ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ±®°¸¿²- ±® ²«²-
¬± º±®½» Í·-¬»® Ù®¿½» ¬± ´»¿ª» ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ½¸¿°»´ ¿²¼
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ͸» µ²±©- ¬¸·- ¿²¼ ©·´´ -»» ·¬ ¿- ¸»®
½¸¿²½» º±® ®»¿´ ¿¬±²»³»²¬ò ͸»K´´ ¿´-± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ -¸»
³¿§ ²±¬ -«®ª·ª» ¬¸» »²½±«²¬»® ¿²¼ °´¿²- ±² -¿½®·º·½·²¹
¸»®-»´º -± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² »-½¿°»ò ̸» ½®«½·¾´» ³¿§ ±®
³¿§ ²±¬ º·¹¸¬ ¿¬ ¸»® -·¼»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´
Í°»½¬®»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬K´´ ¶±·² ¬¸» º®¿½¿- -¸±«´¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ·²ª±´ª» ¬¸»³-»´ª»-ò
̸» °¿½µ ±º Ô±-¬ Þ±§- ¿®» ½¸·´¼®»² Í·-¬»® Ù®¿½»
©®±²¹»¼ô ©¸± ²±© ±°»®¿¬» «²¼»® Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ½±²ó
¬®±´ò Ó¿¨ô ¬¸» ¹®±«°K- ´»¿¼»®ô ·- ½±ª»®»¼ ·² ¾»¼-±®»-å
Í·-¬»® Ù®¿½» -¬®¿°°»¼ ¸·³ ¬± ¸·- ¾»¼ ¿- °«²·-¸³»²¬ º±®
¸¿¾·¬«¿´ ¾»¼©»¬¬·²¹ò ײ¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±² ±ª»®¬¿¨»¼
¸·- -§-¬»³ô ¿²¼ ¸» »ª»²¬«¿´´§ ½¿«¹¸¬ °²»«³±²·¿ ¿²¼
¼·»¼ò ̸» ±¬¸»® º±«® ½¸·´¼®»² -«ºº»®»¼ «²¼»® ¿¾«-·ª»
¿¼±°¬·ª» °¿®»²¬-å Ù®¿½» ³·-¬±±µ ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²
²¿¬«®»- ¿- ³»®»´§ -¬®·½¬ ¾«¬ ´±ª·²¹ô ´·µ» ¸»®-»´ºò ̸»-»
Í°»½¬®»- ¾´¿³» ¸»® º±® ¬¸»·® º¿¬»ô ¬±±ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- ì
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ îô ײ¬·³·ó
¼¿¬·±² îô ͬ»¿´¬¸ íô Í«¾¬»®º«¹» ïô Í«®ª·ª¿´ ï
Ò¿¬«®»æ Ù®±¬»-¯«»
É·´´°±©»®æ ë
Í°·¬»æ ê
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ý´¿©-ô Ø·ª»óÓ·²¼ô Ó¿²·º»-¬ô
Ó¿©
Ì¿µ·²¹ ¿ -¸±®¬½«¬ ©¿-²K¬ ¬¸» -³¿®¬»-¬ ·¼»¿ò ̸» ¿´´»§ô
´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¬®¿-¸ º·®»- ¿²¼ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬-ô ©¿- °®·³» ¸«²¬·²¹
¹®±«²¼ º±® Í°»½¬®»-ò ׬ ©¿- ¿ Í°»½¬®» º¿®³ò
ß- ¬¸±«¹¸ -«³³±²»¼ô ¬©± Í°»½¬®»- »³»®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿¼¶±·²·²¹ ¿´´»§ ©¿´´ò Ѳ»ô ¿ λ¿°»®ô ´»¼ ¿ º»®¿´ Í°»½¬®» ±² ¿
½¸¿·² ¬± ®»-¬ ²»¿® ¿ -¬®«²¹ó±«¬ º»³¿´»ò ̸» ¶«²µ·» ¸¿¼ ¶«-¬
º·²·-¸»¼ ·²¶»½¬·²¹ ¿ ¾´¿½µ -«¾-¬¿²½» ·²¬± ¬¸» ½®±±µ ±º ¸»®
»´¾±©ò ß- ¬¸» ¼®«¹ ¬±±µ »ºº»½¬ô ¬¸» λ¿°»® °«´´»¼ ¬¸» ±¬¸»®
Í°»½¬®» ¾¿½µ ¬± ®»³±ª» ¸·- ½±´´¿®ò
̸» ¹·®´ô -»²-·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿³·--ô ´±±µ»¼ «°ò Ø»® »§»-
©·¼»²»¼ò Nر´§ -¸·¬òM
̸» λ¿°»® «²´»¿-¸»¼ ¬¸» Í°»½¬®»ô ·¬- ¼»¿¼ ¾´¿½µ »§»-
¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» ¹·®´K- ®»º´»½¬·±² ¿- ·¬ -¬¿´µ»¼ ½´±-»®ò
̸» ¿´´»§ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ©·¬¸ ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¸·ª» ²»¿® ¾§ò ̸» ¿´´»§ ·¬-»´º ·- ¾®±¿¼ ¿²¼ ±°»²ò
Ѳ» ½±«´¼ ¸·¼» ¾»¸·²¼ °·´»- ±º ¬®¿-¸ ±® ·² ¼±±®©¿§-ô ¾«¬
·¬ ±¬¸»®©·-» ¿ºº±®¼- ´·¬¬´» ½±ª»®ò ̸» ¿´´»§ ¿´-± ¸±«-»- ¿
ª¿®·»¬§ ±º «²º±®¬«²¿¬» -±«´-ô -±³» ±º ©¸±³ ¿®» ³·²¼ó
´»--´§ ¬»®®·¬±®·¿´ò Ó±-¬ ¼®«¹ «-»®- ¬¸»®» ¬¿µ» °·¹³»²¬ ¿²¼
¿®» ·² ª¿®·±«-ô ´¿¬¬»® -¬¿¹»- ±º ¿¼¼·½¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸»
¼·-½¿®¼»¼ »¨¿³°´»- ±º ¸«³¿²·¬§ ·- Ö»--·½¿ Í·²¹»®ô ¿
°·¹³»²¬ ¿¼¼·½¬ ±² ¬¸» ½«-° ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ª·¿¾´» ¸±-¬ º±®
¿ Ö¿-±²ò ͸» ·- ¿³±²¹ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿¼¼·½¬- ©¸±
³·¹¸¬ -°±¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾»º±®» ¬¸» Í°»½¬®»- ¼±ò
̸» ¿´´»§ ·- º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿ -¿º» ¸¿ª»²ô ¹·ª»² ¬¸»
°·¹³»²¬ ¿¼¼·½¬-ô ¬¸» ³·-»®§ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»-
¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ ¼®¿© ·² Í°»½¬®»-ò ̸» ¿´´»§ ·- °¿®¬ ±º ¿
©¿®®»² ±º ¼»®»´·½¬ ®±© ¸±³»-ô °«²½¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±½½¿-·±²¿´ ´·¯«±® -¬±®»ô ½¸»½µó½¿-¸·²¹ º®±²¬ ±® º¿-¬óº±±¼
»¿¬»®§ò λ·²º±®½»³»²¬- ±® ¸»´° ·- «²´·µ»´§ò
Ö»--·½¿ Í·²¹»® ·- ¿ ïê §»¿®ó±´¼ ®«²¿©¿§ ¿²¼ô ¿-
»ª·²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿½µ ³¿®µ- ±² ¸»® ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ô ¿
º®»¯«»²¬ °·¹³»²¬ «-»®ò Ø»® ´¿¬»-¬ ·²¶»½¬·±² ³¿§ ¾» ¸»®
´¿-¬ô ¸±©»ª»®ò Ò±¬ ±²´§ ·- -¸» ³¿·²´·²·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§
-¬®±²¹ ¼±-¿¹» ¬± ¿¼¼´» ¸»® ©·¬-ô ¾«¬ ͸·ªô ¿ ©±«´¼ó¾»
Ö¿-±²ô ´·¬»®¿´´§ ©¿²¬- ¸»® ¾±¼§ò ͸·ªK- ³¿-¬»® ·- ¿ λ¿°»®
½¿´´»¼ ¬¸» Ы-¸»®ò ̸» Ы-¸»® ·- ±²» ±º -»ª»®¿´ °±¬»²¬
Í°»½¬®»- ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® Í°»½¬®» º¿®³ò ̸» °¿·® ¬¿®¹»¬
¿²¼ ®»¿° °·¹³»²¬ «-»®- ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» -±³» ¬± -»®ª» ¿-
ª»--»´- º±® Ö¿-±²-ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾»½±³»
·²ª±´ª»¼ ¹·ª»² ½·®½«³-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¸·ª»- ¾´±±³ó
·²¹ò ݸ¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ Ö»--·½¿ ²±¬·½»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô
¸±©»ª»®ò Ѳ½» -¸» ¼±»-ô ¸»® °´»¿- º±® ¸»´° ©·´´ »·¬¸»®
¼®¿© ¬¸» Í°»½¬®»-K ¿¬¬»²¬·±²- ¬± ¬¸» ½®«½·¾´» ±® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» ¹·®´K- °´·¹¸¬ò ̸» ½®«½·¾´» ³¿§ ¸¿ª» ²±
¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«¬ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» Ö¿-±² ¬± -«®ª·ª» ±® ¬± ¸»´°
Ö»--·½¿ò ̸» Ы-¸»® ±²´§ ·²ª±´ª»- ·¬-»´º ·º ¬¸» ½®«½·¾´» ·-
¾»-¬·²¹ ͸·ªò ׬ ©·´´ ±¬¸»®©·-» ¾«-§ ·¬-»´º ©·¬¸ ¸¿®ª»-¬·²¹
¬¸» ¹·®´ ¿²¼ ¿´»®¬·²¹ ¿²§ ¾¿½µ«°ò
̸» Ы-¸»® ·- ´·µ» ³¿²§ ±º ·¬- µ·²ò ׬- ¼»¿¬¸ó´·µ»
®±¾»- ¿®» ¿ °¿¬½¸©±®µ ±º ¹¿«¦»ô ¿²¼ ·¬- ½±©´ ·- ¿ ¼¿®µ
¿¾§-- ®»º´»½¬·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬©± º»¿®º«´ ®»¼ »³¾»®-ò
ݱ·´»¼ ¿½®±-- ·¬- ½¸»-¬ ¿®» ¾¿®¾»¼ ½¸¿·²-ô ©¸·½¸ ·¬ «-»-
©·¬¸ ¼»¿¼´§ °®±º·½·»²½§ò ̸» Ы-¸»® ·- ±²» ±º -»ª»®¿´
-¸»°¸»®¼- ¿¬ ¬¸» Í°»½¬®» º¿®³ò ׬ »²-«®»- ¬¸» ³±®¬¿´-
«²¼»® ·¬- ©¿¬½¸ ®»³¿·² ¾®±µ»² ¿²¼ »¿-·´§ -«¾¶«¹¿¬»¼
«²¬·´ ·¬ »·¬¸»® ®»¿°- ¬¸»·® -±«´- ¿¬ ¼»¿¬¸ ±® ¿´´±©- ¿ Ö¿-±²
¬± ®·¼» ¬¸» ¾®±µ»² ¸«-µ ±º ¸«³¿²·¬§ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ëô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ ëô
ݸ¿®·-³¿ íô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» ïô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» ìô É·¬- ì

ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- ìô ߬¸´»¬·½- ìô ß©¿®»²»-- íô
Þ®¿©´ íô ײ¬·³·¼¿¬·±² ëô ײª»-¬·¹¿¬·±² îô Ô»¿¼»®-¸·° íô
Ó»´»» ëô ѽ½«´¬ îô ͬ»¿´¬¸ íô Í«¾¬»®º«¹» î
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ ïð
Í°·¬»æ ïð
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ý¿®¿°¿½» øõëÞñëÔ -±¿µ÷ô ݸ·´´ô
Ø·ª»óÓ·²¼ô Ó¿²·º»-¬ô λ²¼ô
Ì»²¬¿½´»- ø¾¿®¾»¼å ½¸¿·²-÷ ¨ î
ײ ´·º»ô ͸·ª ©¿- ±² ¼»¿¬¸ ®±© º±® ¬¸» ³«®¼»® ±º
-»ª»®¿´ ¬»»²-ò ß ¾±®¼»®´·²» °-§½¸±¬·½ô ¸» ©¿- ¼¿³² ²»¿®
¿ ³±²-¬»® ¾»º±®» ¬¸» -¬¿¬» »¨»½«¬»¼ ¸·³ º±® ¸·- ½®·³»-ò
Ø·- º¿´´ ¬±©¿®¼ Í°»½¬®»¸±±¼ ©¿- ¿ -¸±®¬ ¶¿«²¬ô ¬¸±«¹¸
͸·ª ¯«·½µ´§ »¿®²»¼ ²±¬» ¿- ¿ ½¿°¿¾´» Ö¿-±²ò ͬ·´´ô ¬¸»
Ы-¸»® º»´¬ ͸·ªK- ³«®¼»®±«- -°®»»- ²»»¼»¼ ¼·®»½¬·±²ò
̸» λ¿°»® -¬»°°»¼ ·² ¿²¼ ¬±±µ ½±²¬®±´ ±º ͸·ªô ·³ó
°®±ª·²¹ ¬¸» º±®³»® ½±²ª·½¬K- ¼»¿¼´§ -µ·´´-ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ìô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ ìô
ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô ß°°»¿®¿²½» ïô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ íô ײ¬·³·ó
¼¿¬·±² íô Ó»´»» íô Í»½«®·¬§ îô ͬ®»»¬©·-» î
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ ì
Í°·¬»æ é
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ý´¿©-ô Ú´·½µ»®ô Ø·ª»óÓ·²¼
ø¾»·²¹ »³¾±¼·»¼ ¼±»-²K¬ ½«¬ ¬¸» Í°»½¬®» ·²-·¼» ͸·ª ±ºº
º®±³ ·¬- ¾®»¬¸®»²÷ô ×¹²±®» ɱ«²¼ л²¿´¬·»- ø©±«²¼
°»²¿´¬·»- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ͸·ªK- ¸±-¬÷ô Ю»¬»®²¿¬«®¿´
ͬ®»²¹¬¸ ø¬¸» Í°»½¬®»K- ±©² и§-·½¿´ Ì®¿·¬- ¿«¹³»²¬
¬¸¿¬ ±º ·¬- ¸±-¬K-ô ¿¼¼·²¹ ì ¼±¬- ¬± ͬ®»²¹¬¸ô í ¬± Ü»¨¬»®ó
·¬§ ¿²¼ í ¬± ͬ¿³·²¿÷ô λ¹»²»®¿¬·±² ø͸·ª ³¿§ ¬¿° Í°·¬»
¬± ¸»¿´ °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ·¬K- -«-¬¿·²»¼å ·¬ ¸»¿´- ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» ±² ¿ ±²»óº±®ó±²» ¾¿-·-ô ©¸·´» ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º
¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º Í°·¬» ¸»¿´- ¿´´ ·¬- ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»÷ò
׬K- ¾»»² ¬±«¹¸ º·²¼·²¹ ¹¸±-¬- ©·¬¸ ³±®» ¿©¿®»²»-- ¬¸¿²
¾´·°- ¿²¼ ¬±«¹¸»® -¬·´´ ½±²ª·²½·²¹ ¬¸»³ ¬± ª»²¬«®» ¬± Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ô ©¸»®» ¬¸»§K´´ ¾» -¿º» º®±³ ¬¸» -©¿®³-ò ͱ³»¬·³»-ô
¹»¬¬·²¹ ¹¸±-¬- ¬± -¿º»¬§ ¿´-± ³»¿²- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±½½¿ó
-·±²¿´ ¼®±²» ±® ¾´·°- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® °®±¾´»³-W
´·µ» ®»¸¿¾ º±® -°±±µ-ò
̱®»§ô ©¸·³°»®·²¹ ·² ¿ ½±®²»® ¿- «-«¿´ô ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¹·®´
©¸± ¼·»¼ ·² ¿ º·®» ´¿-¬ ©»»µò ͸» ½±²-¬¿²¬´§ ½®·»- º±® ¸»®
°¿®»²¬-ô ©¸± ¼·»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¯«·»¬´§ º®±³ ¿-°¸§¨·¿¬·±²ò
̸·- ¬·³»ô -¸» ´±±µ- «°ô ¿²¼ ¸»® º»¿¬«®»- ¾´«® ¿²¼ ½¸¿²¹»
·²¬± -±³»¬¸·²¹ ·²¸«³¿²ò ɸ¿¬»ª»® ·¬ ·- ´»»®·²¹ ¾¿½µô ·¬ ·-²K¬
̱®»§ò Nر© °´»¿-¿²¬ôM ·¬ ®¿-°-ò Nܱ -¬¿§ò ݱ³°¿²§ ©·´´
¾» ¸»®» -¸±®¬´§òM
̱®»§K- ¾«®²»¼ ®«·² ±º ¿ ¸±«-» ®»-¬- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¿ ¯«·»¬ -«¾«®¾¿² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼
¯«·»¬ ¸¿¼ ¿ ¹¸±-¬´§ º®¿¹³»²¬ ²±¬ °«²½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸ »²±«¹¸ º±®½» ¬± -»¬
±ºº ¿ ¹¿- »¨°´±-·±²ò ̸» ¸±³» ¸¿- ¾»»² ¿ ¾»¿½±² »ª»®
-·²½»ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ -°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®» ¿´·µ»ò Í»²-·¬·ª»- ·²
¬¸» ¿®»¿ ¿´-± -»²-» ¬¸» ·²¸»®»²¬ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹·»- -«ºº«-ó
·²¹ ¬¸» -·¬»ò
λ¹¿®¼´»--ô Ú»¬½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ó¬§°» Í°»½¬®»-
º´±½µ ¬± ¬¸» ¾«®²»¼ ¸±³» ´·µ» º´·»- ¬± ½¿®®·±²ò ͱ³»
Ê·®«-󽿰¿¾´» Í°»½¬®»- ¿´-± ¸¿²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®»ô
¬»¿³·²¹ «° ©¸»² -¬®±²¹ °®»§ O -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
O ¿®®·ª»ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»§K®» °®±²» ¬± -¯«¿¾¾´»-
¿²¼ ¬«®º ©¿®-ò ß ®»½»²¬ ¼»-¬®«½¬·ª» º®¿½¿- ¼®±ª» ³¿²§
¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§K®» -´±©´§ ®»¬«®²·²¹ò
̸» ½®«½·¾´»ô ©¸·´» -¸»°¸»®¼·²¹ ¹¸±-¬- ¬± -¸»´¬»®-ô
»²½±«²¬»® ̱®»§K- ¸±«-» ¿²¼ ̱®»§ò ͸» ·- ¿ ¾´·°ô
®»»²¿½¬·²¹ ¸»® ´¿-¬ ³±³»²¬- ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´±±µ·²¹
º±® ¸»® °¿®»²¬- ø©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ±²÷ ´·µ» ¿ ¾®±µ»²
®»½±®¼ò ͸» -«®ª·ª»- ¬¸» Í°»½¬®»- ¾»½¿«-» ±²» Í°»½¬®»
²¿³»¼ Ù¿®¦¿ «-»- ¸»® ¿- ·¬- ª»--»´ò
ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-½«» ̱®»§ô Ù¿®¦¿
«-»- ¬¸» ´·¬¬´» ¹·®´K- ¹¸±-¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½®«½·¾´»ò ̸»
Í°»½¬®» ¬®·»- ¬± µ»»° ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»®» «²¬·´ ³±®» ±º
·¬- ½±³°¿¬®·±¬- ¿®®·ª»ò ׬ ¿´-± ¬¿«²¬- ½®«½·¾´» ³»³¾»®-
©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¿ª·²¹ ̱®»§ ¾§ «-·²¹ ¸»® ±©²
ª±·½»ò Ú»¬½¸»- ±® Í°»½¬®» ر«²¼- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
¿®®·ª» º·®-¬ô ·² ¿ °¿½µ ±º ¬¸®»» ¬± º·ª»ò
ײ ´·º»ô Ù¿®¦¿ ©¿- ¿ º¿·´»¼ ¿½¬±®ò Ø» ´·µ»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º
¾»½±³·²¹ ¿²§ °»®-±²¿´·¬§ ¬± ©¸·½¸ ¸» -»¬ ¸·- ³·²¼ò
ر´´§©±±¼ ©¿- ¾®«¬¿´ô ¸±©»ª»®ò Ø» ¿«¼·¬·±²»¼ º±® °¿®¬
¿º¬»® °¿®¬ ¿²¼ ©¿- ¬«®²»¼ ¼±©² º±® »¿½¸ ±²»ò Ø» ¬±±µ ¬±
¼®«¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§ °·¹³»²¬ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ¸·¹¸ ¸»
¼»®·ª»¼ º®±³ ¾»·²¹ ·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò з¹³»²¬ »ª»²¬«¿´´§
µ·´´»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¸» -´·¼ º®±³ ¹¸±-¬ ¬± Í°»½¬®» ª»®§ ¯«·½µ´§
¿º¬»®©¿®¼ô ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» ¸±®®±® ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¸·-
²»© ²¿¬«®» ¹¿®²»®»¼ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß½¿¼»³·½- ïô ß´»®¬²»-- ïô ߬¸´»¬·½- íô ß©¿®»ó
²»-- îô Þ®¿©´ îô Û²·¹³¿- îô Û¨°®»--·±² îô л®º±®³¿²½» î
Ò¿¬«®»æ Ü»ª·¿²¬
É·´´°±©»®æ ë
Í°·¬»æ ë
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ ݸ·´´ô Û²ª»´±°ô Ø·ª»óÓ·²¼ô Ê·®«-
Ø·ª»-ô §±« ¬¸·²µ ¬± §±«®-»´ºô ©¸¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ²¿³»ò
É¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼¿²µô ¿´³±-¬ º´»-¸§ ±®¹¿²·½ ½¿ª» -§-¬»³
³¿µ»- §±« º»»´ ´·µ» ¿² ·²¬®«¼»® ·² ¿ ¼»º±®³»¼ ©¿-°K- ²»-¬ò
Ò±¬¸·²¹ -»ª»®¿´ -¬·½µ- ±º ¼§²¿³·¬» ½±«´¼²K¬ º·¨ô §±« ³«-»ô
»¨½»°¬ ·¬ ©±«´¼²K¬ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ -°»½¬®¿´ ³¿¬¬»® ¿²¼ ©±«´¼
°®±¾¿¾´§ µ·´´ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ -¿ª» ¹¸±-¬-ò
NØ»´°W °´»¿-»WôM ¿ ©»¿µ ª±·½» °´»¿¼-ò DZ« -°·²
¿®±«²¼ò ׬K- ½±³·²¹ º®±³ ¿ -°±±µ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ©¿´´-ô ¸»®
¹¿«¦» -¬®»¬½¸»¼ ´·µ» ©¿´´°¿°»® ¾»²»¿¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ±º -¸»´´¿½ò
Ó±®» ª±·½»- ¶±·² ·²ô ³±®» -±«´- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ©¿´´- ¿- º¿®
¿- §±«® ª·-·±² °»®³·¬-ô ¿´´ ¾»¹¹·²¹ º±® ®»´»¿-»Wò
Ò±©ô ¬¸» Í°»½¬®»- µ²±© -±³»±²»K- ·² ¬¸» ¸·ª»ò
̸»®»K- ¿ ²»¬©±®µ ±º ¸·ª»- -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» -«¾¾¿-»ó
³»²¬- ±º -»ª»®¿´ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¾«-·²»--
¼·-¬®·½¬ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ¸·ª» ®»-¬- ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸»
´¿®¹»-¬ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼- «°©¿®¼ ´·µ» ¿ ½¿²½»®±«-
¹®±©¬¸ô »²½±³°¿--·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ß²§ó
±²» ¬®§·²¹ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸·- ¸·ª» ³¿§ ©»´´ »²¼ «°
¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -·²½» ¬¸» ¸·ª» -»»³- ¬± ¸¿ª»
°»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ¾»¿³- ¬¸»³-»´ª»-ò Ü»-¬®±§·²¹
¬¸» ¸·ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -«®¹·½¿´ °®»½·-·±² ©·´´
½¿«-» «²¬±´¼ ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ »ª»²
¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´±-- ±º ´·º»ô ©¸·½¸ ©±«´¼
±²´§ -»®ª» ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ¸·ª»ò
ß-·¼» º®±³ ¬¸» -¸»»® ²«³¾»® ±º -±«´- ¬®¿°°»¼ ¸»®»ô
¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ·- ·² º®»»·²¹ ¬¸»³ò ̸»§K®» -«²µ ·²
¿²¼ »²-²¿®»¼ô ®»¯«·®·²¹ ®»-½«»®- ¬± ¼·¹ ¬¸»³ ±«¬ ±²» ¿¬
¿ ¬·³»ò ̸·- ³¿§ ¿´»®¬ ®»-·¼»²¬ Í°»½¬®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§
-±³» η¾¾±² Ý«¬¬»®- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º»²-»-ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± »-½¿°» ¬¸» ¸·ª»ô ¬±
®»-½«» -±³»±²» ±® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© ¬± ¼»-¬®±§ ·¬ò
λ¹¿®¼´»--ô ±² ¬¸»·® ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·ª»ô ¬¸»§K´´
»²½±«²¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸¿³¾»® º·´´»¼ ©·¬¸ ¹¸±-¬- -¬¿-¸»¼
¿©¿§ ·² ¬¸» ©¿´´- ´·µ» -¬±®»¼ ³»¿´- ·² ¿ -°·¼»®K- ©»¾ò ׬K-
°±--·¾´» ¬± º®»» ¿ º»© ©·¬¸ ¹®»¿¬ »ºº±®¬ô ¾«¬ ·¬K- ²»¿®´§
·³°±--·¾´» ¬± º®»» ¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬-
º®±³ ±¬¸»® ½®«½·¾´»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ú®»»¼±³ Ú·¹¸¬»®-ò Ûª»²
¬¸» ¿½¬ ±º ´·¾»®¿¬·²¹ ¬¸» º»© ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸»
©®±²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »ª»² ³±®» ¼·-¿-¬®±«-
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½®«½·¾´»K- ®»¿-±²- º±® ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¸·ª»
·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò É·¬¸ ¬¸» ¬®¿°°»¼ -°±±µ- ¿´´ ½¿´´·²¹ º±®
¸»´°ô ¸±©»ª»®ô »¿®²·²¹ ¬¸» ©®±²¹ -±®¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·-
·²»ª·¬¿¾´»ò ɸ¿¬ ¬¸»² ¼± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼±á ܱ ¬¸»§ ¬®§
¬± °«´´ -±³» ¹¸±-¬- º®»» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ®»-¬ ¿- ¬¸»§ ¿®»á
Ó¿²§ ¹¸±-¬- ©±«´¼ °®»º»® ¼»-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸·- -¬¿¬» O ¿²
¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ -±®¬ ±º ®»´»¿-» ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
·²¬»²¼»¼ò Ý¿² ¬¸»§ ¸±²±® ¬¸±-» ®»¯«»-¬-ô ¾»º±®» ±® ¿º¬»®
¿²§ ±°°±-·¬·±² ¿®®·ª»-á Ý¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ´»¿ª» ¿²¼
®»¬«®² ©·¬¸ ³±®» ¸»´°á
̸»-» η¾¾±² Ý«¬¬»®- ¿®» ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸±-» °®»ó
-»²¬»¼ ·² ͸¿¼±© Ù¿³»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿°°»¿® ³«½¸ ¬¸»
-¿³»æ ¾¿´´- ±º ¾´¿¼»-ô ¿´´ °±·²¬·²¹ ±«¬©¿®¼ ¿²¼ ½±²ó
-¬¿²¬´§ ¬©·®´·²¹ ¿²¼ -°·²²·²¹ ¿¾±«¬ò ɸ»² ¬¸» η¾¾±²
Ý«¬¬»®- ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¾´¿¼»- ´¿²½» ±«¬©¿®¼ô -¬®·µ·²¹ ¬¿®ó
¹»¬-ò ɸ»² ¬¸» Í°»½¬®»- ¬®§ ¬± -»ª»® ¿ -·´ª»® ½±®¼ô ¬¸»§
³±ª» «²¬·´ ¬¸» ½±®¼ ·- -·¬«¿¬»¼ ½»²¬»® ³¿-- ©·¬¸·²
¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» -°·²²·²¹ ¿¾±«¬ ¯«·½µ´§ò ̸» ¾´¿¼»-
»--»²¬·¿´´§ ·³°´±¼» ·²©¿®¼ô ½±²-«³·²¹ ¬¸» η¾¾±² Ý«¬ó
¬»® ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» -·´ª»® ½±®¼ò η¾¾±² Ý«¬¬»®- ®¿®»´§
-»ª»® -·´ª»® ½±®¼-ô ¸±©»ª»®ô «²´»-- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿
Ù¿¬¸»®»®ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ®»-¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½±®¼ ´·µ» ¿ ¾±±¾§
¬®¿°ò ɸ»² ¿ -µ·³³»® ¬®·»- ¬± ®·°½±®¼ ¾¿½µ ¬± ¸·- ¾±¼§ô
¸» ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» η¾¾±² Ý«¬¬»®ô ©¸·½¸ -¸®»¼- ¬¸»
°®±¶»½¬±®K- ¹¿«¦»ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ ëô ͬ¿³·²¿ ëô
ݸ¿®·-³¿ ðô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
ìô ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- ìô ߬¸´»¬·½- ìô ײ¬·³·¼¿¬·±² ëô
Ó»´»» ìô ͬ»¿´¬¸ ï
Ò¿¬«®»æ Ó¿®¬§®
É·´´°±©»®æ ì
Í°·¬»æ è
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Þ´¿¼»- ø»¿½¸ ¾´¿¼» ·²º´·½¬-
ͬ®»²¹¬¸ õ î ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»å ¬¸» η¾¾±² Ý«¬¬»® ½¿² ¿´-±
-°·² ·² ½±³¾¿¬ô ·²º´·½¬·²¹ ͬ®»²¹¬¸ õ ë ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»å
¿²§±²» »²¹¿¹»¼ ·² ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ -«ºº»®- ¬©±
¼·½» ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» »ª»®§ ¬·³» -¸» ¸·¬- ¬¸» -°¸»®» ©·¬¸
¸»® ¾±¼§å ¿²§±²» ®·°½±®¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ η¾¾±² Ý«¬¬»®
-«ºº»®- ïð ´»¬¸¿´ô ©¸·½¸ -µ·³³»®- ½¿² ½±²ª»®¬ ¬± ¾¿-¸ó
·²¹÷ô Ú´·¬
N׬ -¸±«´¼ ¾» ¶«-¬ «° ¿¸»¿¼ôM 麟±²¼ -¿§-ò Ø» ¬¿µ»-
°±·²¬ ¿- ¬¸» ¹®±«° ³±«²¬- ¬¸» ¸·´´ ¬± ¬¸» ½»³»¬»®§ò Ø·-
®»³¿·²- ¿®» ¾«®·»¼ ¬¸»®» ·² ¿ ½±³³«²¿´ ¹®¿ª»ò Ø» ©¿²¬-
¬¸»³ ³±ª»¼ ¬± ¸·- ©·º»K- ¹®¿ª»ô ¾«¬ ¸» ²»»¼- ¸»´°ò Ø» ¸¿-²K¬
¾»»² ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬¸»®» -·²½» ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®®·ª»¼ »² ³¿--»ò
Ѳ½» ¿¬ ¬¸» -«³³·¬ô ¿²¼ ¬¸» ½»³»¬»®§ ¹¿¬»-ô ²±¬¸·²¹ ±¾ó
-¬®«½¬- ¬¸» ¹®±«°K- ª·»©ò ײ º¿½¬ô ·¬K- ¯«·¬» »¿-§ ¬± -»» ¬¸» -³¿´´
¿®³§ ±º Í°»½¬®»- ·² ®»-·¼»²½» ¿¬ ¬¸» ¹®¿ª»§¿®¼ò
NÓ§ ¹®¿ª»K- ±ª»® ¬¸»®»ôM 麟±²¼ ©¸·-°»®-ô ¹»-¬«®·²¹
¬± ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½»³»¬»®§ò Nɸ¿¬ ²±©á × ½¿²K¬ ¹±OM
ß ©¿·´ °·»®½»- ¬¸» ¿·® O ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿
-¬®«¹¹´·²¹ ¹¸±-¬ô ¬±®³»²¬·²¹ ¸»®ò
NÔ»±²¿M 麟±²¼ ½®·»-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¸» ®«-¸»- ¬± ¸»´° ¸·- ©·º»Wò
Ñ®·¹·²¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ½»³»¬»®§ ¾»½¿«-» ±º ¿´´
¬¸» ´·²¹»®·²¹ ¹¸±-¬- ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿®ª»-¬ô ¬¸» ²«³»®±«-
Í°»½¬®»- ¸»®» ø·²½´«¼·²¹ ¿ λ¿°»®ô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º Ô±-¬
Þ±§-ô ¿ Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·²¼»¬»®³·²¿¬»
¬§°»-÷ -¬¿§ ¾»½¿«-» ·¬ -»®ª»- ¿- ¿ ½»²¬®¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿®»¿
©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ ±º ¿ Í°»½¬®» º¿®³ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸·ª» ¿²¼
¿ ¸±-°·¬¿´ò ̸» ¿®»¿ ½±²¬¿·²- ³±®» ´±©óÊ·¬¿´·¬§ -°±±µ-
¬¸¿² ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² º»¿-·¾´§ ®»-½«»ô -± ¿² ¿´´ó±«¬
¿--¿«´¬ ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò
̸» ½»³»¬»®§ ·- ¿´-± ¿ ©·¼»ó±°»² -°¿½» ©·¬¸ ´·¬¬´»
½±ª»®ô ®»²¼»®·²¹ ¿ -²»¿µ§ ¿°°®±¿½¸ ¼·ºº·½«´¬ò ß²§±²»
³±«²¬·²¹ ¿ ®»-½«» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «-» ¸·¹¸ Ê·¬¿´·¬§ ±® ¿
-µ·²®·¼¼»² ¸±-¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Í°»½¬®»- ®»´¿¬·ª»´§ «²²±ó
¬·½»¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± »ºº»½¬·ª»´§ò
麟±²¼K- ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ±²ô ¾«¬ ¸» ²»»¼- ±²» ´¿-¬
¬»¬¸»® ®»-±´ª»¼æ λ´±½¿¬·²¹ ¸·- ®»³¿·²- ¬± ¾» ·²¬»®®»¼ ©·¬¸
¸·- ©·º» Ô»±²¿K-ò Ô»±²¿ ¼·»¼ ¿ §»¿® ¿¹± ©¸»² ¿ ½¿® º«´´ ±º
¼®«²µ»² ¬»»²- ½±´´·¼»¼ ©·¬¸ ¸»®- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ò 麟±²¼
¼·»¼ -·¨ ³±²¬¸- ¿¹± ·² ¿²±¬¸»® ½±´´·-·±²ô ¿ ª·½¬·³ ±º ¬¸»
Ú®·¹¸¬»²»®- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¸·- ©·º»ò
Ø» ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¿ ¾«- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ®»²¼»® °±-·¬·ª»
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·³°±--·¾´»ô -± ¾·¬- ±º 麟±²¼ ©»®» ¿½½·ó
¼»²¬¿´´§ ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ª·½¬·³-ò
̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ú®·¹¸¬»²»®- ¿®» ¸±´¼·²¹
Ô»±²¿ò ͸»K¼ ¾»»² ¸±°·²¹ ¬± ³±ª» ±² ¿- ©»´´ ±²½»
麟±²¼K- ¿²¼ ¸»® ®»³¿·²- ©»®» ®»«²·¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»
Í°»½¬®»- ½¿°¬«®»¼ ¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬±®¬«®·²¹ Ô»±²¿ô
¸±°·²¹ -¸»K¼ ¾»½±³» ¿ Í°»½¬®»ò
׬K- -«·½·¼» ¬± ¬®§ ¬± ®»-½«» Ô»±²¿ô ³«½¸ ´»-- ¬±
®»½±ª»® 麟±²¼K- ¾±²»- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¾«¬ ¸»K- ²±¬ ¿¾±«¬
¬± ´·-¬»² ¬± ®»¿-±² ²±©ò ׬K- «° ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¼»½·¼»
¸±© ¬¸»§ ¸»´° ¸·³ô ·º ¿¬ ¿´´ò
 ̸»-» ¬¸®»» Ú®·¹¸¬»²»®- ©»®» ±²½» ¬»»² ¾±§- ±«¬
½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ±º -½¸±±´ ¾»º±®» ¹®¿¼«¿¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô -©·³³·²¹ «° ¬± ¬¸» »§»¾¿´´- ·² ¾»»®
¼±»-²K¬ ³¿µ» º±® ¿ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬± ¾»
¼®·ª·²¹ò Ѳ» ³±³»²¬ ±º ¸±®-·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¸»»´
¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ª·±´»²¬ ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ ¼»°®·ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼
Ô»±²¿ ±º ¬¸»·® ®»³¿·²·²¹ ´·ª»-ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ íô
ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô ß°°»¿®¿²½» ïô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- î

ß¾·´·¬·»-æ ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ íô ݱ³°«¬»® îô Ü®·ª»

ïô Û¨°®»--·±² ïô ײ¬·³·¼¿¬·±² ïô Ó»´»» îô Ì»½¸²±´±¹§ î
Ò¿¬«®»æ Ü»ª·¿²¬
É·´´°±©»®æ ì
Í°·¬»æ ë
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ý¿®¿°¿½»ô Ú´·¬ô ׳³±´¿¬»ô λ²¼

׬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» «²²»®ª·²¹ ¬± -»» ¿ -°±±µ ¿°°»¿® -»»³·²¹´§

±«¬ ±º ²±©¸»®»ò Ûª»² ³±®» «²²»®ª·²¹ ©¸»² ¸» -¿·¼ ¸·- ²¿³»
©¿- Ù¿®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ¬± ¾» ¿ Í°»½¬®»ò Ó¿§¾» §±«
-¸±«´¼²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ô ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ¸»K- ²±© ¬®§·²¹ ¬±
-«¾¼«» ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸» Í°»½¬®» §±« º±«²¼ ·² ¬¸·- ±´¼ ·®±²ó
©±®µ- º±«²¼®§ò
Nر´¼ -¬·´´ô §±« ´·¬¬´» -¸·¬ôM Ù¿®§ ¸·--»-ò ̸» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ¸¿- ¬¸» Í°»½¬®»ô ¿ Ú®·¹¸¬»²»® ©¸± ´±±µ- ª¿¹«»´§ ´·µ»
¿ ¾¿¼´§ ³¿²¹´»¼ ïï󧻿®ó±´¼ ¾±§ô °·²²»¼ ¬± ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ¬¸»
¸»´° ±º -±³» -¸¿®° ¿²¼ ½®«»´ó´±±µ·²¹ ½´¿©- »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¸·-
º·²¹»®-ò ̸» ³±®» ¬¸» Í°»½¬®» -¬®«¹¹´»-ô ¬¸» ³±®» ¹±«¹»-
¿°°»¿® ·² ¸·- ¹¿«¦»ò Ó¿µ»- §±« ©±²¼»® ·º ³¿§¾»W ¬¸·- ·-²K¬
-«½¸ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¿º¬»® ¿´´ò
 ̸» ·®±²©±®µ- º±«²¼®§ ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿ ®«² ±º ¾¿¼ ´«½µ
´¿¬»´§ô ©·¬¸ ¿½½·¼»²¬ ¿º¬»® ¿½½·¼»²¬ »²¼·²¹ ·² -»ª»®¿´
²»¿®ó³·--»-ô ¿ º»© ¼·-º·¹«®·²¹ ³·-¸¿°- ¿²¼ »ª»² ¿ ½±«°´»
±º ¼»¿¬¸-ò ׺ ³¿¬¬»®- ¼±²K¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸» º±«²¼®§K- ±©²»®-
©·´´ ½´±-» ·¬ º±® ¹±±¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬»³°±®¿®·´§ò ׬- ¾·¹¹»-¬
°®±¾´»³ ·- ¿ Ú®·¹¸¬»²»®ô -°»½·º·½¿´´§ ¬¸» º±®³»® ¹¸±-¬ ±º
¿ §±«²¹ ¾±§ µ·´´»¼ ©¸·´» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ °·»½» ±º ¸»¿ª§
³¿½¸·²»®§ ¼«®·²¹ ¿ -½¸±±´ º·»´¼ ¬®·°ò
̸» º±«²¼®§ ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ·²¼«-¬®·¿´ °¿®µ
©·¬¸ º¿½¬±®·»-ô ¿ º»© ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬» ¿·®º·»´¼ ²±¬
º¿® ±ººò Ù¸±-¬- ¿²¼ Í°»½¬®»- ¿´·µ» ½¿² ¿½½»-- °´»²¬§ ±º
¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ¸¿ª±½ ¸»®» ¿²¼
·² ²»¿®¾§ ¾«-·²»--»-ò ̸» ´±½¿¬·±² ¿´-± ³»¿²- ¬¸»®» ¿®»
°´»²¬§ ±º ¸·¼·²¹ -°±¬- º®±³ ©¸·½¸ Í°»½¬®»- ½¿² ´¿«²½¸
¿² ¿³¾«-¸ò Ò± ¸·ª»- ¿®» ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³»¿²- ·-
¬¸¿¬ô ·º ¿²§ ¿®» ²»¿®¾§ô ¬¸»§K®» ¸·¼¼»² º®±³ ª·»©ò
̸» ½®«½·¾´»ô °»®¸¿°- ±² ¿ ³·--·±² º±® Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ ±® ³¿§¾» ´±±µ·²¹ º±® -¿º» ¸¿ª»²-ô ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»
º±«²¼®§ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ·¬ ¿²¼ ¬± ®·¼ ·¬ ±º ¿²§ Í°»½¬®»-ò Ò±¬
´±²¹ ¿º¬»®ô ¬¸» ´·¬¬´» Ú®·¹¸¬»²»® ¿°°»¿®- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ò Ù¿®§ ¬¸»² -¬»°- ±«¬ ±º ²±©¸»®» ¬± ¿--·-¬ ·²
-«¾¼«·²¹ ·¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»²K¬ ·² ³«½¸ ¼¿²¹»®ò ̸»§
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¬¸» Í°»½¬®» ±ºº ©·¬¸ º»© -½®¿¬½¸»-
¬± ¬¸»·® ¹¿«¦»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Ù¿®§K-
¬¿½¬·½- ¿®» ±ª»®µ·´´ ¿²¼ ¿ ¾·¬ ¼·-¬«®¾·²¹ò ׺ ±²» ½¸¿®¿½¬»®
µ²»© ¬¸» ¾±§ ©¸»² ¸» ©¿- ¿´·ª»ô ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸»
Í°»½¬®» »ª»² ³±®» -§³°¿¬¸»¬·½ O »ª»² ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
½¿²K¬ ¿¹®»» ±² ®»-½«·²¹ ·¬ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² °±®¬®¿§ ·¬
¿- ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
̸» ½®«½·¾´» ³¿§ ½±²º®±²¬ ¿²¼ñ±® ®»¾«µ» Ù¿®§ò
Ú®·»²¼- ±® ¿´´·»- -«½¸ ¿- ¸·³ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¶«-¬ ©¸± ¬¸» ¹±±¼ ¹«§- ¿®» ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¸» ¾¿¼ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿°°®±¿½¸ Ù¿®§ô ¸»
³¿§ ®»´«½¬¿²¬´§ ®»´»¿-» ¬¸» Í°»½¬®»ô ±® ¸» ³¿§ ·²-¬»¿¼
º·¹¸¬ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½®«½·¾´»ò
Ù¿®§ ·- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ó®ò Ö·¹ó
-¿© ø-»» °ò ïðì÷ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©¿- ¬¸¿²µ- ¬± Ó®ò Ö·¹-¿©K-
¸»´° ¬¸¿¬ Ù¿®§ µ²»© ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» º±«²¼®§ ©¸»² ¸»
¼·¼ò Ù¿®§ ·- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸±-» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ³¿µ» ¸·³ ¸«³¿²ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ®»¿½½«³«´¿¬·²¹
Í°·¬»ò ߬ ¬¸·- ®¿¬»ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±² º®±³ ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®-ô ¸»K´´ °´«³³»¬ ®¿°·¼´§ ¾¿½µ ·²¬± Í°»½¬®»¸±±¼ ¿²¼
²»ª»® ®»¬«®² º®±³ ¬¸¿¬ -¬¿¬» ¿¹¿·²ò
ײ ´·º»ô Ù¿®§ ©¿- ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ô ¹«²²·²¹ º±® ¬¸»
½¸¿²½» ¬± ¾»½±³» ¿ ½±°ò ߺ¬»® ¬¿-¬·²¹ ¬¸» -±®¬ ±º °±©»®
¸» ½±«´¼ ©·»´¼ ·² »ª»² ¿ ¯«¿-·ó´¿©ó»²º±®½»³»²¬ °®±º»-ó
-·±²ô ¸»K¼ ©¿²¬»¼ ³±®»ò Ø» ¼·»¼ ¿º¬»® ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»®ª»²»
·² ¿ ¾¿²µ ®±¾¾»®§ò ߺ¬»® ¾»½±³·²¹ ¿ Í°»½¬®»ô ¸·- ¬¸·®-¬
º±® °»®-±²¿´ °±©»® ¿²¼ ¹´±®§ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± °«´´ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ìô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ íô
ݸ¿®·-³¿ ïô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- îô ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ íô Þ«®»¿«ó
½®¿½§ îô ݱ³°«¬»® ïô ײ¬·³·¼¿¬·±² íô ײª»-¬·¹¿¬·±² îô
Ô¿© ïô Ô·²¹«·-¬·½- ïô Ó»´»» ïô Í»½«®·¬§ îô Í«¾¬»®º«¹» ï
͸¿¼»æ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
Ô¿³»²¬æ Í°·®·¬
Ò¿¬«®»æ Þ®¿ª±
É·´´°±©»®æ é
Ê·¬¿´·¬§æ é
Í°·¬»æ é
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ ݱ²¹»¿´ô Ø»´´·±²ô Ѿ´·ª·±²K-
Ø«-µô ͬ±®³óÉ»²¼·²¹
͸» ©¿-²K¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¾«¬ -¸»K¼ ¾»»² ¿ ½´±-»
º®·»²¼ô °®±¾¿¾´§ °«´´·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ³»³¾»®-K ¿--»- ±«¬ ±º ¬¸»
º·®» ±² ²«³»®±«- ±½½¿-·±²-ò Ó¿§¾» -¸» ¹®»© ¿ ´·¬¬´» -½¿®§
±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ §±« ®»¿´´§ ¼·¼²K¬ ²±¬·½» ·¬ «²¬·´ ¬¸» ¸·ª»-
±°»²»¼ò Ò±©ô »¿½¸ ¼»-°»®¿¬» -·¬«¿¬·±² °®±ª±µ»- ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ¸¿®-¸»® ¿²¼ ³±®» -¬®·²¹»²¬ ¼»º»²-·ª» ¿²¼ ±ºº»²-·ª»
³»¿-«®»- º®±³ ¸»®ò ͸»ô ¿²¼ »ª»®§±²» »´-»ô µ²±©- -¸»K-
-´·¼·²¹ º«®¬¸»® ¬±©¿®¼ Í°»½¬®»¸±±¼ô ¬¸±«¹¸ -¸»K- ¬®§·²¹ ¬±
º·¹¸¬ ·¬ò
̱²·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ô -¸» º¿·´-ò ̱²·¹¸¬K- ¬¸» ²·¹¸¬ -¸» ³¿µ»-
¬¸» -©·¬½¸ô ¿²¼ -¸»K- ©»¿®·²¹ ¸»® ·²²»® ©¿® ±² ¸»® -´»»ª» º±®
¿´´ ¬± -»»ò
NDZ« ¸¿ª» ¬± ¼»-¬®±§ ³»ôM -¸» -¿§-ò N׬K- ¬¸» ±²´§ ©¿§òM
Þ«¬ -¸» ´±±µ- ´·µ» -¸»K- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-§ô ¸±©»ª»®Wò
 N͸»ôM ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ·- ©¸·½¸»ª»® ¿´´·»¼ -«°°±®¬ó
·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ¼·-°»²-» ©·¬¸ ±® ¸¿-
¬¸» °¿¬·»²½» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿²¼ °´¿§ ±«¬ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô
©»K´´ ½¿´´ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® NÊ·±´»¬òM λ¹¿®¼´»--ô
¬¸·- ª·¹²»¬¬» ±½½«®- ©¸»®»ª»® ¿²¼ ©¸»²»ª»® ·¬ ·- ´»¿-¬
½±²ª»²·»²¬ º±® ·¬ ¬± «²º±´¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸
Ê·±´»¬ô ¿®» ¸·¼·²¹ ±«¬ò л®¸¿°- ¬¸·- -¬±®§ «²º±´¼- ¼»»° ·²
Í°»½¬®» ¬»®®·¬±®§ ±® ¼«®·²¹ ¿ ¬«®º ©¿® ±® ³¿§¾» ©¸·´»
©¿·¬·²¹ º±® ¿ °¿¬®±´ ¬± °¿-- ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± ¿²±¬¸»®
´±½¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» º»¿¬«®»ô »--»²¬·¿´´§ô ·- ¬¸¿¬
¬¸» ¿®»¿ ¾» µ²»»ó¼»»° ·² Í°»½¬®»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±--·¾´»
º±® Ê·±´»¬ ¬± ®»-·-¬ -·²µ·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸»·® ´»ª»´ò ׬K- ¿
°¿®¬·½«´¿®´§ -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±² ¿´´ ¿®±«²¼ô ³¿¼» ©±®-»
©·¬¸ Ê·±´»¬K- ±¾ª·±«- ¬®±«¾´»ò ׺ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¸¿ª»²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º¿½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬±
´»¿ª» ¸»® ¾»¸·²¼ ·º -¸» -«½½«³¾-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ´»º¬
¬¸»·® ¸¿ª»² ®»½»²¬´§ô °»®¸¿°- ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¿ ³·--·±²ô
¬¸»§ º¿½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¿¾±®¬ ¬¸»·® »ºº±®¬-ò
̸»·® º®·»²¼ ©·´´ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
½®«½·¾´»K- ¿½¬·±²- ±® ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ ²± ±²» ©¿²¬- ¬±
´»¿ª» ¿ º®·»²¼ ¾»¸·²¼ ·º ·¬K- ¿¬ ¿´´ °±--·¾´» ²±¬ ¬±ò ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ íô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
ìô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- í
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» N¾·¹¹»® °·½¬«®»ôM Ê·±´»¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- ïô ߬¸´»¬·½- ïô ß©¿®»²»-- ïô
³±²µ»§ ©®»²½¸ ¬¸» »²¬·®» -·¬«¿¬·±²ò ͸» µ²±©- -¸» Þ®¿©´ îô ݱ³°«¬»® ïô Û³°¿¬¸§ íô Ú·®»¿®³- ïô ײ¬«·¬·±²
½¿²K¬ ¸±´¼ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ½®«»´ «®¹»- ³«½¸ ´±²¹»®ô ¿²¼ îô ײª»-¬·¹¿¬·±² ïô Ô·²¹«·-¬·½- îô ͬ»¿´¬¸ îô ͬ®»»¬©·-» î
¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ -¸» »ª»® ©¿²¬- ¬± ¾»½±³» ·- ±²» ±º ¬¸»
͸¿¼»æ Þ¿²-¸»»
³±²-¬»®- -¸»K- º±«¹¸¬ ©·¬¸ -«½¸ ¬»²¿½·¬§ ¬¸«- º¿®ò ͸»
°®»º»®- ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ·- ¸»® -»²-» Ô¿³»²¬æ Í°·®·¬
±º -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±²ò ̸» Í°»½¬®» -¸»K- ¿¾±«¬ ¬± ¾»½±³» Ò¿¬«®»æ л²·¬»²¬ øº¿-¬ ¾»½±³·²¹ Þ®¿ª±÷
©¿²¬- ª»®§ ³«½¸ ¬± ®»³¿·² ·² »¨·-¬»²½» ¿²¼ ©·´´ ¼± É·´´°±©»®æ ê
¿²§¬¸·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ò ̸·- «´¬·³¿¬»´§ ³»¿²- ½¿´´·²¹ Ê·¬¿´·¬§æ ç
¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿´´ ²»¿®¾§ Í°»½¬®»-ô ¾»¬®¿§·²¹ Ê·±´»¬K- Í°·¬»æ ç
º®·»²¼-ò Ê·±´»¬ ·- ¿´³±-¬ ¬±± º¿® ¹±²» º±® ¿²§ ®»¸¿¾·´·¬¿ó Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Þ»¼´¿³ô Ú±®»¾±¼»ô п²¼»³±ó
¬·±²ô -± «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²K¬ µ²±½µ ¸»® ²·«³ô É¿·´
±«¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ¸»® ¾¿½µ ¸±³» º±® ¿ ¸»¿®¬ó¬±ó¸»¿®¬ ·²¬»®ó
ª»²¬·±²ò Í¿ª·²¹ ¸»® ·- ¿µ·² ¬± ®»-½«·²¹ ¿ º«´´ó¾´±©² K
Í°»½¬®»ô ³»¿²·²¹ »¨°»²¼·²¹ ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ·²
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¸»® ¬·»- ¬± ¸»® ¬»¬¸»®-ò ̸» ³»--¿¹» ®»¿¼ Nݱ³» ¬± д¿¬±K- ×¼»¿´ô è ÐÓòM
д¿¬±K- ×¼»¿´ ·- ¿² «°-½¿´» ½´«¾ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼±©²¬±©²
Ê·±´»¬ ·- ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¶«-¬ ½¿²K¬ -»»³ ¬± »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼·-¬®·½¬ò ɸ·´» ·¬K- ¼±«¾¬º«´ ¿²§ Í°»½¬®»-
½¿¬½¸ ¿ ¾®»¿µò Þ±®² ·²¬± ·³°±ª»®·-¸»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©±«´¼ -»²¼ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬¸»-» ¼¿§-ô ·¬ -¬·´´ °¿§- ¬± ¾» ½¿«¬·±«-ò
Ê·±´»¬K- º¿³·´§ ¿´©¿§- -«ºº»®»¼ -±³» -»¬¾¿½µ ¿²§ ¬·³» Ò±¬¸·²¹ ¹±±¼ ¹»²»®¿´´§ ½±³»- º®±³ ¿²±²§³±«- ²±¬»-ò
¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ O ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ̸¿²µº«´´§ô ¬¸» -½»²» ·² ¬¸» ½´«¾ ·- ¸¿°°»²·²¹ ±² ¬¸»
¬¿¨»-ô ¬¸·»ª»-ô ¸±«-» º·®»ò Ô¿¬»® ·² ´·º»ô Ê·±´»¬ ¼·-½±ª»®»¼ -°±±µ -·¼» ±º ¬¸·²¹-ô »´-» -»ª»®¿´ º´¿ª±®- ±º ½¸¿±- ©±«´¼ ¸¿ª»
-¸±®¬´§ ¾»º±®» ¹®¿¼«¿¬·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¾®±µ»² ±«¬ò ß² «²µ²±©²ô ¿²¹®§ ¿²¼ -½¿®»¼ ¹¸±-¬ -¬®«¹¹´»-
°®»¹²¿²¬ò ͸» º·²¿´´§ ¬±´¼ ¸»® ¾±§º®·»²¼ô ©¸± ·³³»¼·ó ¿¹¿·²-¬ ¬©± ª»®§ ·³°±-·²¹ó´±±µ·²¹ Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ -»»³ ·²¬»²¬
¿¬»´§ ¼«³°»¼ ¸»® ¿²¼ ½´¿·³»¼ -¸»K¼ ¾»»² -´»»°·²¹ ±² ¼®¿¹¹·²¹ ¸»® ¿©¿§ ´·µ» ¾»¿¬ ½±°- ¸¿«´·²¹ ·² ¿ ®»½¿´½·¬®¿²¬
¿®±«²¼ò É·¬¸·² ¿ ©»»µô -¬®·½µ»² ¾§ ¼»-°¿·®ô -¸» ½±³³·¬ó -«-°»½¬ò
¬»¼ -«·½·¼»ò Í·²½» ¬¸»²ô -¸»K- ¼±²» ¸»® ¾»-¬ ¬± ¾» ¬¸» N×ò ß³ò ÒÑÌò Ù±·²¹ò Þ¿½µÿM -¸» -½®»¿³- ©¸·´» ¬¸»§
-¬®±²¹ ³±¬¸»® º·¹«®» -¸» º»´¬ -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò -¬®«¹¹´»ò ̸»²ô ¸»® »§»- ´±½µ ±² §±«®-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸»¿® ¸»®
½®§ º±® ¸»´° ¾»º±®» -¸» »ª»² «¬¬»®- ·¬ò
 д¿¬±K- ×¼»¿´ ·- ¿² «°-½¿´» ½´«¾ º±® §±«²¹ °®±º»--·±²¿´-ô
¿²¼ ·¬K- º®»¯«»²¬´§ ½®±©¼»¼ò ̸» ½´«¾K- º¿® º®±³ ³±-¬
Í°»½¬®» º¿®³- ¿²¼ ¸·ª»-ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¯«·¬» ²± ³¿²K- ´¿²¼ô
»·¬¸»®ò אַ±´- ¿®» -°¿®-» ¾«¬ ®»¹«´¿®ò Ô¿-¬ ©»»µô ¬¸» Í°»½ó
¬®»- °¿¬®±´´·²¹ ¬¸» ¿®»¿ N¼·-¿°°»¿®»¼òM Ò±²» ¬±±µ ¬¸»·®
°´¿½»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» Í°»½¬®»-
®»¬«®²»¼ ¬± «²½±ª»® ¬¸» °®±¾´»³ò
Ò±»´´» ·- ¿ ®»½»²¬ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿²¼ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
Í°»½¬®» °¿¬®±´ ¬¸¿¬ ª¿²·-¸»¼ò ͸» ¼±»-²K¬ ®»³»³¾»® ³«½¸
¿¾±«¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ¾«¬ -¸» ¼±»- ®»½¿´´ ½±³·²¹ ¾¿½µ ±«¬ ±º
´±ª» º±® ¸»® º¿³·´§ò É¿²¬·²¹ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ô -¸»
½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ø©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«¬«¿´ ¿´´§ ±®
¾»½¿«-» -¸»K- ¾»»² -°§·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-÷ ·² ¸±°»- ·¬
½±«´¼ °±·²¬ ¸»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ͸» ¼·¼²K¬ ½±«²¬ ±²
Í°»½¬®»- ½¿´´»¼ ͸»°¸»®¼- ¿°°»¿®·²¹ ¬± º±®½» ¸»® ¾¿½µ ·²¬±
N-´¿ª»®§ôM ¸±©»ª»®ò
͸»°¸»®¼- ¿®» ±º¬»² ³·-¬¿µ»² º±® λ¿°»®-ô ·º ±²´§
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿°°»¿® °¸§-·½¿´´§ -·³·´¿®ò ͸»°¸»®¼- ¿®»
®±¾»¼ º·¹«®»- ©·¬¸ ³¿-µ- ±º ¹¸±-¬´§ô °¿¬½¸©±®µ ·®±² º±®
º¿½»- º´±¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±©´-ò ׺ ¿ ½±©´K- °«´´»¼ ¾¿½µô ¬¸»
³¿-µ ®»³¿·²-ô º´±¿¬·²¹ ©·¬¸ ²± ¸»¿¼ ¬¸¿¬K- ª·-·¾´»ò ̸»-»
Í°»½¬®»- ½¿®®§ ¿ -¸»°¸»®¼ ½®±±µK- ·² ¬¸»·® ¼»-·½½¿¬»¼ ¸¿²¼-
¿²¼ ±º¬»² ¸±´¼ ¿ ½¸¿·²»¼ ´»¿-¸ º±® ±²» ±º ¬¸» Ú»¬½¸»-
¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»-ô ©¸»² ¬¸» ®±¾»- ±º ¬¸»
͸»°¸»®¼ º´«¬¬»® ±°»²ô ©·¬²»--»- ½¿² -»» -»ª»®¿´ »§»-
-¬¿®·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸»³ò ̸» ͸»°¸»®¼- ½¿² -«³³±² «° ¬±
»·¹¸¬ Ú»¬½¸»-ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® º®±³ ¬¸»·® ®±¾»-ô ±® ¬¸»§ ½¿²
-¬«ºº ¿ ¬¿®¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»·® ®±¾»- ¿- °»® Û²ª»´±°ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ìô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ ìô
ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ߬¸´»¬·½- îô ß©¿®»²»-- íô
Þ®¿©´ íô ײ¬«·¬·±² îô ײª»-¬·¹¿¬·±² îô Ó»´»» ïô ͬ»¿´¬¸ í
Ò¿¬«®»æ Ö«¼¹»
É·´´°±©»®æ é
Í°·¬»æ è
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Û²ª»´±°ô Ø·ª»óÓ·²¼ô λ²¼ô
Í«³³±² ø«° ¬± »·¹¸¬ Ú»¬½¸»- ·²-¬¿²¬´§å »¿½¸ ®»¯«·®»-
¬¸» ͸»°¸»®¼ ¬¿° ±²» Í°·¬»å ¬¸»§ ®»³¿·² º±® ¬¸» ¼«®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» -½»²»÷
Ø» ´±±µ»¼ ¿´³±-¬ ¸«³¿²W ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ º·®-¬ò Ø» ©±®» ©¸¿¬
¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ -°±¬´»-- ©¸·¬»ô ¼±«¾´»ó¾®»¿-¬»¼ -«·¬ô ¿ ©¸·¬»
-¸·®¬ ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ ¬·»ò Ø» ¿´-± -°±®¬»¼ ¿ ©¸·¬» º»¼±®¿ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ
º»´¬ ¾¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¾®·³ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¸·- º¿½» ¬¸¿¬ ¾»¬®¿§»¼ ¸·-
²¿¬«®»ò Ø·- º¿½»W ±® ®¿¬¸»®ô ¬¸» ´¿½µ ±º ±²»ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹
¾»²»¿¬¸ ¬¸¿¬ º»¼±®¿ ¾«¬ ¾´¿½µ ¹»´ ·² ¸«³¿² °®±°±®¬·±²-ò
NØ»´´±ô Ó®ò Ø¿§»-òM ɸ»² ¸» -°±µ»ô ¸«³¿² º»¿¬«®»-
°«-¸»¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´§ ¾´¿½µ -«¾-¬¿²½» º·´´·²¹ ¸·- -«·¬ò
ɸ»² ¸» -¬±°°»¼ -°»¿µ·²¹ô ¸·- -µ·² ¾»½¿³» º»¿¬«®»´»-- ¿¹¿·²ò
N×Kª» ¸»¿®¼ ±º §±«òM ̱³ ®»°´·»¼ô ½¿-¬·²¹ º«®¬·ª» ¹´¿²½»-
¿®±«²¼ ¬¸» »³°¬§ ®±±³ º±® °±¬»²¬·¿´ »-½¿°» ®±«¬»-ò N̸»§ ½¿´´
§±« Ó®ò Ö·¹-¿©ò ̸»§ -¿§ §±«K®» ¿ Í°»½¬®» ©¸± º·¹¸¬- Í°»½¬®»-òM
̸» ½±®°-»ó´·µ» º»¿¬«®»- »³»®¹»¼ ¿¹¿·²ô ½±³°´»¬»´§ ¼·ºó
º»®»²¬ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¸» -°±µ»ô ¼®±©²·²¹ ¶«-¬ ¾»´±© ¿ ¬¸·²
³·¿-³¿ ±º ¼¿®µ ¹¿«¦»ò Ø» ©¿- -³·´·²¹ò NÒ±¬ »¨¿½¬´§ ¬®«»ô
Ó®ò Ø¿§»-ò ɸ¿¬ §±« ½¿´´ Í°»½¬®»- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¿¾±³·²¿ó
¬·±²- ³§W »³°´±§»®- -»»µ ¬± »®¿¼·½¿¬»òM
Nß²¼ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ K½¿«-» ¬¸»§K®» ²·½» º±´µô ®·¹¸¬áM ̱³
½±«´¼ º»»´ ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ¿²¼ ³¿´»ª±´»²½» ´»¿µ·²¹ º®±³ ¬¸·-
½®»¿¬«®»ò ׬ º·´´»¼ ¬¸» ®«²ó¼±©² ®±±³ ©·¬¸ °«´-·²¹ ©¿ª»- ±º
³¿´·¹² ·²¬»²¬ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸±«¹¸ô ̱³ ¼·¼ ²±¬ º»»´ ¿º®¿·¼ò
ß ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½» °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´§ -µ·²ô
±²» ©¸±-» ´¿«¹¸ ©¿- «¬¬»®´§ ¼»ª±·¼ ±º ¸«³±®ò NÒ·½» º±´µá
Ò±ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬òM Ó®ò Ö·¹-¿© °¿«-»¼ ¿ ³±³»²¬ô ¿´³±-¬
º±®½·²¹ ¸·- º»¿¬«®»- ¬± -«¾³»®¹»ò NÝ¿´´ ·¬ ¿² ¿´´·¿²½» ±º
½±²ª»²·»²½»ôM ¸» -¿·¼ ¿¬ ´¿-¬ò Nß®» §±« º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸·-¬±®§
¿¬ ¿´´ô Ó®ò Ø¿§»-áM
̱³ -¸®«¹¹»¼ ¸·- -¸±«´¼»®-ò Nß ´·¬¬´»ò Ó§ ¼¿¼ ©¿- ¿
¸·-¬±®§ °®±º»--±®ô ¬¸±«¹¸ ³§ º·»´¼K- ¿®½¸·¬»½¬«®»òM
Nײ¼»»¼ô × ©±«´¼ ¸¿ª» »²¶±§»¼W ³»»¬·²¹ §±«® º¿¬¸»®òM
Ó®ò Ö·¹-¿©K- ±¼¼ °¿«-»- ³¿¼» ̱³ «²½±³º±®¬¿¾´»ò
NØ·-¬±®§ ·- ±²» ±º ³§ °¿--·±²-ôM ¬¸» Í°»½¬®» -¿·¼ô
½±²¬·²«·²¹ò NDZ« ³·¹¸¬ -¿§ × ¸¿ª» ¿W ¸«²¹»®W º±® ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´ -¿·¼ ©¸»²
¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¿´´§·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿ ³±²-¬»® -«½¸
¿- ͬ¿´·²áM
̱³ ¯«·½µ´§ ¹´¿²½»¼ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò ̸» -¬®»»¬ ©¿-
»³°¬§ò Ó®ò Ö·¹-¿© ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¸·³ -¿º» °¿--¿¹» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º
¬¸» ¿®»¿ ·º ̱³ ´·-¬»²»¼ ¬± ¸·- ±ºº»®ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® Í°»½¬®»K-
©±®¼ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¹±±¼ O ¿¬ ´»¿-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸±
¸¿¼²K¬ °®»-«³¿¾´§ ª¿²·-¸»¼ ¿º¬»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸·³ò
N× ¼±²K¬ -»» ¸±© ¬¸¿¬K- ®»´»ª¿²¬ôM ̱³ ®»°´·»¼ò ̸»
»³°¬§ -¬®»»¬ ©±®®·»¼ ¸·³ô »-°»½·¿´´§ ¬¸·- ½´±-» ¬± ¬¸» ß®¹»²¬
Ý¿-¬´» Í°»½¬®» º¿®³ò Ñ«¬º´§»®- ©»®» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ º´±¿¬·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» ¿®»¿ò
Ó®ò Ö·¹-¿© ½¸«½µ´»¼ ¿¹¿·²ò N̸»² §±« ¸¿ª»²K¬ ¾»»² °¿§·²¹
¿¬¬»²¬·±² ¬± ½«®®»²¬ »ª»²¬-ò ݸ«®½¸·´´K- ®»°´§ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¿-
Ḻ ¼»º»¿¬ Ø·¬´»® × ©±«´¼ ¿´´§ ©·¬¸ Í¿¬¿² ¸·³-»´ºò É·¬¸ Í¿¬¿²
§±« ¿¬ ´»¿-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸·- ³±¬·ª¿¬·±²-òKM
̸¿¬ ¹®¿¾¾»¼ ̱³K- ¿¬¬»²¬·±²ô Nß®» §±« ½±³°¿®·²¹
§±«®-»´º ¬± Í¿¬¿²ô Ó®ò Ö·¹-¿©áM
Ö·¹-¿© -·¹¸»¼ô NÑ®°¸»«- ¹¸±-¬- O º¿® ¬±± ´·¬»®¿´ ¿²¼
-·³°´§ ²± ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬K- ²±¬ »²¬·®»´§
§±«® º¿«´¬ò Ú±® §±«ô ¸·-¬±®§ ±²´§ ¾»¹¿² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ º·ª»
§»¿®-ò Þ«¬ô ¬± ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²W ²±ò × ¿³ ²±¬ ½±³°¿®ó
·²¹ ³§-»´º ±® ³§ »³°´±§»®- ¬± Í¿¬¿²ò Ó§ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»
°¿-¬ô ³§ -«°»®·±®- ¸¿ª»²K¬ ¾»»²ô -¸¿´´ ©» -¿§ô ±² ¬¸» ¾»-¬ ±º
¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ ½±³³«²·¬·»-ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸»·®
¿-½»²¼¿²½»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ·¬-
˲¼»®©±®´¼ ¸¿¼ ¿ -»²-» ±º ±®¼»®ô ¿ ¸·»®¿®½¸§ ·º §±« ©·´´ò
̸»-» ²»© Í°»½¬®»-ô ¬¸» ¸·ª»-ô ¬¸» -©»»°- º±® ¹¸±-¬´§ º±¼ó
¼»®W ¿´´ ¬¸·- ·- ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ׺ ©» ¿´´±© ¬¸»³ ¬±
½±³°´»¬» ¬¸»·® ©±®µ O ¸»® ©±®µ O »ª»®§¬¸·²¹ ©» µ²±© ©·´´
¾» -©»°¬ ¿©¿§ò ɸ¿¬ ®»°´¿½»- ·¬ ©·´´ ¾»WôM Ó®ò Ö·¹-¿© -¿·¼ô
¬®¿·´·²¹ ±ººò
Nɸ¿¬áM ̱³ ¿-µ»¼ô ¸·- ¾®±©- º«®®±©»¼ò
̸» º¿½» »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ±·´§ -µ·² ´±±µ»¼òòò ©±®®·»¼á
׬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» -«®»ò N×K³ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ©±®¼-ô ¾«¬
¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ ·² §±«® ¸«³¿² ª±½¿¾«´¿®§ ¬± °®±°»®´§ ½±²ª»§
¬¸» ½±³·²¹ ¸±®®±®-ô Ó®ò Ø¿§»-ò ɸ¿¬ ´·»- ¾»¸·²¼ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ ·- ´·¬»®¿´´§ ¾»§±²¼ ¸«³¿² ®»½µ±²·²¹ò ß²¼ ¬±
³»®»´§ ½¿´´ Í°»½¬®»- »ª·´ ·- ¬± ¼± ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬ ¼·--»®ª·½»ò ɸ¿¬
¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼±WòM Ó®ò Ö·¹-¿© ¬®¿·´»¼ ±ºº ¿¹¿·²ò
NѸô º±® ¬¸» ´±ª» ±º ÙÑÜÿ ɸ¿¬ÿáM ̱³ -¿·¼ô »¨¿-°»®ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®±«²¼¿¾±«¬ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± µ²±© ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®- §»¬òM
Ö·¹-¿© ®»°´·»¼ò
Nܱ²K¬ ¹·ª» ³» ¬¸¿¬ -¸·¬ÿM ̱³ §»´´»¼ô N׺ ¿²§±²» ·-
®»¿¼§ô ·¬K- ³»ò ײ ½¿-» §±« ¸¿ª»²K¬ ²±¬·½»¼ô ©»K®» ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿ ©¿®ô ¿²¼ ×K³ ¾¿½µ ±² ¬¸» ´±-·²¹ -·¼»ÿ ׺ §±« ¸¿ª»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° «-ô ¬»´´ ³»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¹»¬ ¬¸» º«½µ
±«¬ ±º ³§ º¿½»ô K½¿«-» × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±òM
Ó®ò Ö·¹-¿© -³·´»¼ô ¿ °®»¼¿¬±®§ ¹®·² ¬¸¿¬ ³¿¼» ̱³ -¬»°
¾¿½µò NÊ»®§ ©»´´ô ¬¸»²ô Ó®ò Ø¿§»-ô ©» ¸¿ª» ¿ ¼»¿´ò ɸ§
¼±²K¬ §±« ¸¿ª» ¿ -»¿¬òM Ó®ò Ö·¹-¿© ¹»-¬«®»¼ ¬± ¿ ¼»½®»°·¬
©±±¼»² ½¸¿·®ò N× ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¬»´´ §±« ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¬·³»òM
̱³ -¿¬ ¼±©²ò NDZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ¸±© ¬± º·¹¸¬ ¬¸»³òM
Ó®ò Ö·¹-¿© ©¿¹¹´»¼ ¿ º·²¹»® ¿¬ ¸·³ò NÚ·®-¬ ³·-¬¿µ»ô Ó®ò
Ø¿§»-ò Í°»½¬®»- ¿®» ²±¬ ¿ L̸»³òK Í°»½¬®»- ¿®» ¿² L׬KòM
N× ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼òM
̸» ¹®·² ®»¬«®²»¼ò NDZ« ©·´´ô Ó®ò Ø¿§»-ò ̸¿¬K- ©¸§
×K³ ¸»®»òM
Í°»½¬®»- ´«®µ ±² ¬¸» ½±®²·½»- ±ª»® »ª»®§ -¬®»»¬
½±®²»®ò Ì«®º ©¿®-ô º±® ¿´´ ¬¸»·® ·²¬®¿óÍ°»½¬®» ª·±´»²½»ô
±²´§ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸·ª»-ò Û´-»©¸»®» ·² ¬¸» ½·¬§ô -°±±µ-ô
©¸»¬¸»® º±®³»® Ñ®°¸»«- ±°»®¿¬·ª»- ±® ·²¼»°»²¼»²¬
¿¹»²¬-ô º·¹¸¬ ¿ ¼»-°»®¿¬» ®»¿®¹«¿®¼ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²
¿´³±-¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ º±®½»ò Ç»¬ô ©¸»² ³¿¬¬»®- ¿°°»¿® ¿¬
¬¸»·® ©±®-¬ô ®«³±®- -«®º¿½» ½±²½»®²·²¹ ¿ ²»© °´¿§»® ·²
¬¸» ¸»®»¿º¬»®K- ¹®»¿¬»-¬ ¹¿³»ò ͱ³»±²» ·- ½·®½«´¿¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±² º·¹¸¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ½®«ó
½·¾´»- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¼»-¬®«½¬·±² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¿ª»¼
¾§ ¿ ³§-¬»®·±«- ½®·¬¬»® ½¿´´·²¹ ¸·³-»´º NÓ®ò Ö·¹-¿©òM
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ·-²K¬ ¿ º±«®ó
½±´±® ½±³·½ ¾±±µò Ó®ò Ö·¹-¿© ·-²K¬ ¿ -«°»®¸»®± ¬®§·²¹ ¬±
-¿ª» ¬¸» ¼¿§ò Ø» ·-ô ·² º¿½¬ô ¿²±¬¸»® Í°»½¬®»ô ¿ -¬±²»ó½±´¼
µ·´´»® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ±º ¸·- ³§-¬»®·±«- ¾¿½µó
»®-W ¾»·²¹- ¸» ½¿´´- NÓ¿´º»¿²-òM Ø·- °«®°±-» ®»³¿·²-
«²µ²±©²ô ¿- ¿®» ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¸» ¿²¼ ¸·- ³¿-¬»®-
º·¹¸¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»-ò Ú±® ¼»-°»®¿¬» ½®«½·¾´»- -¬®«¹¹´·²¹
¬± µ»»° ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¾±ª» ©¿¬»®ô ¬¸±«¹¸ô Ó®ò Ö·¹-¿©K-
¸»´° ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ Ù±¼-»²¼ò Ò±¬
½¿®·²¹ ¿¾±«¬ Ó®ò Ö·¹-¿©K- ³±¬·ª»- ·- ¿ ³·-¬¿µ»ô ¸±©»ª»®ô
¾»½¿«-» Ó®ò Ö·¹-¿© ³¿§ô ·² ¬¸» »²¼ô °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®»
·- ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¼·-»¿-»ò
Ó®ò Ö·¹-¿©K- ¿°°»¿®¿²½» ·- ¾·¦¿®®»ô ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ò
ɸ»² º·®-¬ ¿°°®±¿½¸»¼ô ¸» ¿°°»¿®- ¿´³±-¬ ¸«³¿²ò Ø»
-¬¿²¼- ¿¬ êKéM ¿²¼ ©»¿®- ¿² ·³°»½½¿¾´§ ²»¿¬ô ©¸·¬»
¼±«¾´»ó¾®»¿-¬»¼ -«·¬ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¬·»ò Ø» ¿´-± ©»¿®- ¿
©¸·¬» º»¼±®¿ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¾¿²¼ò ̸» -«·¬ô ¸±©»ª»®ô
½±²¬¿·²- -±³»¬¸·²¹ ¼·-¬·²½¬´§ ·²¸«³¿²ò ײ-·¼» ¬¸»
½´±¬¸»- ·- ¿² ±·´§ ¾´¿½µ ±±¦» ¬¸¿¬ ½¸«®²- ¿²¼ ®±·´-ô
-»»³·²¹´§ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ±²´§ ¾§ ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ -±³»
¿´·»² ©·´´ò ̸» -«¾-¬¿²½» ·- ±²´§ ª·-·¾´» ¿- ¬©± ¾´±¾-
-¬·½µ·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» -´»»ª»- ¿²¼ ¿ ¸»¿¼ó´·µ» ³¿-- ±º
±±¦» ©»¿®·²¹ ¬¸» º»¼±®¿ò
Ó®ò Ö·¹-¿©K- N¸¿²¼-M -°®±«¬ ¿- ³¿²§ ±® ¿- º»© Nº·²ó
¹»®-M ¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬-ô ¬¸±«¹¸ ¸» «-«¿´´§
¬®·»- ´·³·¬·²¹ ¸·- ¼·¹·¬- ¿¬ º·ª» ¬± ¸»´° °»±°´» º»»´ ³±®»
½±³º±®¬¿¾´» ¿®±«²¼ ¸·³ò Ó±®» ¸±®®·º§·²¹ ·- ¬¸» ³¿²²»®
·² ©¸·½¸ ¸» -°»¿µ-ò ɸ»² Ó®ò Ö·¹-¿© ½±³³«²·½¿¬»-ô
¸«³¿² º»¿¬«®»- ±² ¬¸» ¹»²»®±«- -·¼» ±º ½¿¼¿ª»® °«-¸
¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´§ -µ·² ±º ¸·- N¸»¿¼M ¬± ¼»´·ª»®
¸·- ³»--¿¹»ò ̸» º»¿¬«®»- ½¸¿²¹» »ª»®§ ¬·³»ô ¿- ¼±»- ¸·-
ª±·½»ò Ø» ²»ª»® -·¬-ò
Ó®ò Ö·¹-¿©K- ¬·» ·-²K¬ ©¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾»ò ß
½´±-»® ·²-°»½¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·» ·- ³¿¼» ±º
-½¿´§ ¾´¿½µ ´»¿¬¸»®ò ײ º¿½¬ô ·¬K- ¿ ïë󺱱¬ ¬»²¬¿½´» ¬¸¿¬
Ó®ò Ö·¹-¿© ½¿²ô ©¸»² ²»½»--¿®§ô «-» ¬± ¿¬¬¿½µ º±»- ±®
´·º¬ ¿²¼ ¬¸®±© ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-ò Ø·- ¬»²¬¿½´» ½¿² ¿´-±
¹®·° -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬- ¿²¼ °«´´ Ó®ò Ö·¹-¿© ¿®±«²¼ ¿¬
¼±«¾´» ¸·- ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬ò
ß´´ ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ¾»´·»- Ó®ò Ö·¹-¿©K- ¬®«» ¿°°»¿®ó
¿²½»ò ׺ Ó®ò Ö·¹-¿© ¾±©- ¿²¼ ®»³±ª»- ¸·- º»¼±®¿ô ·¬K- ²±¬
¿ -·¹² ±º ®»-°»½¬ò ο¬¸»®ô ¸»K- ¿¾±«¬ ¬± -¸±© ¸·- ®»¿´
½±´±®-ò Ë°±² ®»³±ª·²¹ ¸·- ¸¿¬ô Ó®ò Ö·¹-¿©K- »²¬·®» ¾±¼§
-°´·¬- ¼±©² ·¬- -·¼»-ô ¼±©² ¬± ¬¸» ©¿·-¬ò ̸» ¬©± ¸¿´ª»-
¬¸»² ±°»² «° ´·µ» ¿ ¾·®¼K- ¾»¿µô ®»ª»¿´·²¹ ¿² »²±®³±«-ô
¬±±¬¸ó´·²»¼ ³¿© ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¹´·-¬»²·²¹ ¾´¿½µ ¬±²¹«»
¿²¼ ¿ ¹«´´»¬ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¹± ¼±©² º±®»ª»®ò ̸» ïë󺱱¬
¬»²¬¿½´» ·- ¬¸» ¬±²¹«»ô ©¸·½¸ -²¿®»- ¿²¼ ¼®¿¹- º±±¼ O
«-«¿´´§ ±¬¸»® Í°»½¬®»-ô ¾«¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -°±±µ ¿- ©»´´
O ·²¬± ¬¸» ³¿©ô ©¸»®» Ó®ò Ö·¹-¿© ½¸»©- ¿²¼ -©¿´´±©-
¬¸»³ò Ö·¹-¿© ¼±»-²K¬ ¼± ¬¸·- ±º¬»²ô ¾«¬ ¬¸·- º±®³ ·-
«-«¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¿²§±²» -»»-ò
̸»®» ¿®» -±³» ·²¬»´´·¹»²¬ Í°»½¬®»- ©¸± ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¿²§±²» Ó®ò Ö·¹-¿© ½±²-«³»- ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ¾»ó
½±³»- ¿ °¿®¬ ±º ¸·³ô ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»
-«¾-«³»¼ ·²¬± ¸·- ¾´¿½µ ±·´§ ¾±¼§ò ׺ ¬®«»ô ·¬ ©±«´¼
½»®¬¿·²´§ ¿½½±«²¬ º±® Ó®ò Ö·¹-¿©K- -¸·º¬·²¹ ¿°°»¿®¿²½»
¿²¼ ©¸§ ¸·- ¿½¬·±²- ¿®» N·²ª·-·¾´»M ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼
ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¸·¼» ¸·- ³±¬·ª»- ¾»¸·²¼ ¿²§
°»®-±²¿´·¬§ ±®ô »ª»²ô ¬¸¿¬ ¸» »¨·-¬- ©·¬¸·² ¿ ½±²¬¿·²»¼
¸·ª»ó³·²¼÷ò
Ó®ò Ö·¹-¿© ·- «²º¿·´·²¹´§ °±´·¬»ò ɸ·´» ¸·- Í°»½¬®¿´
²¿¬«®» ·- ±¾ª·±«-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©¿§ ¸» ®¿¼·¿¬»-
³¿´»ª±´»²½»ô Ó®ò Ö·¹-¿© ²»ª»® ¹®±©- «°-»¬ ±® ¿²¹®§ ±®
±«¬®¿¹»¼ò ɸ»² -°»¿µ·²¹ ¬± ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸» ¿½¬- ½¿´³
¿²¼ °¿¬·»²¬ô ²»ª»® ®¿·-·²¹ ¸·- ª±·½» ¿²¼ ¿´©¿§- ¬¿´µ·²¹ ·²
³»¿-«®»¼ô ®»¿-±²»¼ ø¾«¬ ½±²¼»-½»²¼·²¹÷ ¬±²»-W ³«½¸
´·µ» ¿² ת§ Ô»¿¹«» ½±´´»¹» °®±º»--±® -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿
¹®±«° ±º ¾»´±©ó¿ª»®¿¹» -¬«¼»²¬-ò
Ó®ò Ö·¹-¿© °®»-»²¬- ¬¸·- ¼»³»¿²±® ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸·-
½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø» ³¿§ -¸±½µ ½¸¿®¿½¬»®- ¾§ °»®º±®³·²¹
¸±®®·º·½ ¬±®¬«®»- ±² Í°»½¬®»- ±® -°±±µ- ©¸·´» ½±²ª»®-·²¹
¿- ¬¸±«¹¸ ¿¬ ¿ ½¿-«¿´ º¿½«´¬§ ´«²½¸»±²ò ̸·- ¿´-± ³»¿²-
Ó®ò Ö·¹-¿© ·- «¬¬»®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ·-ô ¿¼¼·¬·±²ó
¿´´§ô ·³³«²» ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º »³±¬·±²¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² ±®
½±²¬®±´ øº®±³ ײ¬·³·¼¿¬·±² ¿²¼ Ó¿²·°«´¿¬·±² ¬± ˲ó
»¿®¬¸´§ λ°±-» ¿²¼ Ê»½¬±®÷ò Ó®ò Ö·¹-¿© ²»ª»® ±ºº»®- ¿²§
·²¼·½¿¬·±² ¸»K- «°-»¬ ±® ´±-·²¹ ¸·- °¿¬·»²½» ¾»º±®» ´¿«²½¸ó
·²¹ ·²¬± ¿ ¾±«¬ ±º ¾´·²¼·²¹ ª·±´»²½»ò ߺ¬»® ·¬K- ±ª»®ô ¸»K´´
½¿´³´§ ¼«-¬ ¸·³-»´º ±ºº ¿²¼ ½±²¬·²«» ¿¾±«¬ ¸·- ¾«-·²»--ò
׺ Ó®ò Ö·¹-¿© ¸¿- ¿ ©»¿µ²»--ô ·¬K- ¸·- ¸«²¹»® º±® ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- ¸«²¹»® ·- ³»¬¿°¸±®·½¿´ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·--»³·²¿¬·²¹ ª·¬¿´ ·²¬»´ ¿²¼ ¬¿½¬·½- ·² ¬¸» ©¿®
¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ø·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»¼ º«®¬¸»® ¼±©²÷ô
¸»K- ¿´-± ¿² ·²-¿¬·¿¾´» ²»©- ¶«²µ·»ò ߺ¬»® ¸»K- ¼±²» -°»¿µó
·²¹ ©·¬¸ -±³»±²»ô Ó®ò Ö·¹-¿© ·- µ²±©² º±® ¹®·´´·²¹ °»±°´»
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» -»»²ô ±º¬»² »´·½·¬·²¹ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ®»¿½¸ó
·²¹ ½±²½´«-·±²- ²± ±²» »´-» ½¿²ò ݸ¿®¿½¬»®-ô ·² º¿½¬ô ½¿²
´«®» ¸·³ ·²¬± ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²- «-·²¹ -±³» ²»© °·»½» ±º
¼¿¬¿ò ׺ ¬¸» ®«³±®- ¿¾±«¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ¿®» ¿½½«®¿¬»ô ¸±©»ª»®ô
»¿¬·²¹ -±³»±²» ©·´´ ¿´´±© ¸·³ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾-±®¾ ¿´´
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» -¸» °±--»--»-ò
K
Ó®ò Ö·¹-¿©K- «´¬·³¿¬» °«®°±-» ®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ ¬±
»ª»®§±²» -¿ª» ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- N»³°´±§»®-òM Ø» -»»³-
¯«·¬» -·²½»®» ·² ¸·- ¼»-·®» ¬± ¾»¿¬ ¾¿½µ ¬¸» Í°»½¬®»- ¿²¼
¼»¼·½¿¬»- »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ¼±»- ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò Ø·- »¨¿½¬
·¼»²¬·¬§ô ¸±©»ª»® O ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» NÓ¿´º»¿²-M
»³°´±§·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¬¸»·® º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»- O
®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¸» -»»³- ·²¬»®»-¬»¼
·² ¬¸®»» ³¿¬¬»®-æ
{ ̸» ½«®®»²¬ ¼·-°±-·¬·±² ±º ¬¸» Í°»½¬®»-K º±®½»- ·²
¬¸» ½·¬§ò Ó®ò Ö·¹-¿© -°·»- ±² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¸·ª»-ô
¬¸±«¹¸ ²±¾±¼§K- »ª»® -»»- ¸·³ »²¬»®·²¹ ±²»ò ײ -«½¸
-·¬«¿¬·±²-ô ¸» ³»®»´§ ±¾-»®ª»- ¬¸» ½±³·²¹- ¿²¼ ¹±·²¹ ±º
¿ ¸·ª»K- ±½½«°¿²¬-ô ±½½¿-·±²¿´´§ º±´´±©·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
Í°»½¬®» º±® ¿ ©¸·´» ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¸·ª»ò Ø» ¿´-±
-¬«¼·»- Í°»½¬®» ¬«®º ©¿®- º·®-¬ ¸¿²¼ô ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ²±¬·²¹
¸±© ¬¸» Í°»½¬®»- º·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ °±©»®- ¬¸»§ «-»ò
{ ̸» ½«®®»²¬ ¼»°´±§³»²¬ ±º º±®½»- º·¹¸¬·²¹ ¬¸»
Í°»½¬®»-ò Ó®ò Ö·¹-¿© º®»¯«»²¬´§ ·²¯«·®»- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸»®»ó
¿¾±«¬- ±º ¬¸» -°±±µ ½±³³«²·¬§K- ´»¿¼·²¹ º·¹«®»- O
³±-¬´§ -·¹²¿¬«®» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸±«¹¸ ¸» ³¿·²¬¿·²- ½´±-»
¬¿¾- ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- ©»´´ô ¿º¬»® ¸» »²¹¿¹»- ·² ¿²§
ª»®¾¿´ »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸»³ò ׬K- ²±¬ «²«-«¿´ º±® ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¸»K- ¾»»² ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½®«½·¾´»K-
¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® -°»½·º·½ ¿½¬·±²- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¸¿ª»²K¬ -»»² ¸·³ º±® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ò
{ Ü·--»³·²¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
Í°»½¬®»- ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± º·¹¸¬ ¬¸»³ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ¼±»-²K¬ °®±ª·¼» ¬¸·- º®»» ±º ½¸¿®¹» O ¸»
º®»¯«»²¬´§ ®»¯«·®»- -±³» -±®¬ ±º -»®ª·½» ·² »¨½¸¿²¹»ò Ò»·ó
¬¸»® ¼±»- ¸» ¾´«®¬ ±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» µ²±©- ¬± ¶«-¬ ¿²§±²»
¸» ³»»¬-ò ο¬¸»®ô ¸» °¿®½»´- ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² °·»½»³»¿´ ¬±
¬¸±-» ¸» ¾»´·»ª»- ½¿² º±®©¿®¼ ¸·- ¿¹»²¼¿ò
K
Ó®ò Ö·¹-¿© °±--»--»- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±º ©¸·½¸
Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ·¹²±®¿²¬ò Ø» ½¿² ¿´-±
-¸»¼ ²»© ´·¹¸¬ ±² »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°·®»¼ -·²½» Ñ®°¸»«-
Ù®±«°K- ¼»-¬®«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ¸¿- §»¬ ¬± ®»ª»¿´ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ °¿®½»´
¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ·² -³¿´´ ¼±-»-ô ·²
®»¬«®² º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±³°´»¬·²¹ ³·--·±²- º±® Ó®ò
Ö·¹-¿©ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ô ¿- ³«½¸ ¿- Ó®ò Ö·¹-¿© µ²±©-ô ¸»
·-²K¬ ±³²·°±¬»²¬ô ²±® ¼±»- ¸» °±--»-- ¿´´ ¬¸» -»½®»¬- ±º
¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ûª»² Ó®ò Ö·¹-¿© ®»½»·ª»- ±²´§ ¿- ³«½¸
·²º±®³¿¬·±² ¿- ¸» ²»»¼- º®±³ ¸·- Ó¿´º»¿² »³°´±§»®-ô
¿²¼ ©¸·´» ¬¸·- ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
µ²±©ô ·¬ -¬·´´ ·-²K¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Ò±® ·- ¬¸»®» ¿²§ ¹«¿®¿²¬»»
¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ¬»´´- ¬¸» ½®«½·¾´» ®»³¿·²- «²½´±«¼»¼ ¾§ ¬¸»
Ó¿´º»¿²-K ¿¹»²¼¿-ò ̸«-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·-
±²´§ ¿- ¿½½«®¿¬» ¿- Ó®ò Ö·¹-¿© ½¸±±-»- ·¬ ¬± ¾»ò
ײ ¬¸» §»¿®- °®·±® ¬± Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¿²¼ °®±¶»½¬·²¹
-½·»²½»ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ±®¼»® ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̸» ˲¼»®ó
©±®´¼ ©¿- ¿ ®»¿´³ ©¸»®» ¬¸» °¿-¬ ´¿§ ¬®¿°°»¼ô ¾«·´¬ ±²
¬¸» -·²µ·²¹ ®«·²- ¿²¼ ¿-¸»- ±º ¿ °®»ª·±«- »³°·®»ò ͸»´ó
¬»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¾®±µ»² ®«·²- ±º ¬¸·- «²¯«·»¬ ´¿²¼ ±º
¸±©´·²¹ ©·²¼- ¿²¼ ¼»¬®·¬«- »¨·-¬»¼ ¬¸» ®»-¬´»-- ¼»¿¼ ©¸±
½±«´¼ ²±¬ -«®®»²¼»® ¬¸» °¿--·±²- ¿²¼ ¸«²¹»®- ¼®·ª·²¹
¬¸»³ ·² ´·º»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¾«·´¬ »³°·®»- ±² ¬¸» -¸·º¬·²¹
º±«²¼¿¬·±²-ò ̸» ¼»³·-» ±º ¬¸»-» »³°·®»- ½¿³» ©·¬¸ ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ª¿-¬ô -¸®»¼¼·²¹ -¬±®³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ó¿»´ó
-¬®±³ò Þ»²»¿¬¸ ·¬ ¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¿´©¿§- ¬¸»
Ó¿´º»¿²-ò ̸»§ ©»®» ¹±¼- ¿³±²¹ ¬¸» Í°»½¬®»-W ±¾¶»½¬-
±º º»¿® º±® »²¬·¬·»- ©¸±-» ²¿¬«®»- ´»º¬ ¬¸»³ ·²½¿°¿¾´» ±º
º»¿®·²¹ ³«½¸ò
Ó¿¬¬»®- ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬
¬¸» ˲¼»®©±®´¼ ©¿- ²»ª»® ³»¿²¬ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»-»
»³°·®»- ¿²¼ô ¬¸«-ô ½±«´¼ ²±¬ ®»³¿·² -¬¿¾´»ò ײ ¬·³»ô ¿
-½¸·-³ ¼»ª»´±°»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ó¿´º»¿²-ò Ó±-¬ ©»®» ½±²ó
¬»²¬ ¬± º»»¼ º®±³ ¬¸±-» -°·®·¬- ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬®¿²-·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ò Ѳ» ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¸±©»ª»®ô ´«-¬»¼ ¿º¬»®
³±®»ò ̸» Ó¿´º»¿² ½¿´´»¼ Ù®¿²¼³±¬¸»® -¿© ¬¸» ¾®·¹¸¬
¸«³¿² ©±®´¼ô º·´´»¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ ³±®¬¿´ ´«³·²¿²½» ¬±
¿--«¿¹» »ª»² ¸»® ¸«²¹»® ¿²¼ ¼»½·¼»¼ -¸» ©¿²¬»¼ ·¬ò ̸»
®»³¿·²·²¹ Ó¿´º»¿²-ô º»¿®·²¹ ¬¸» ¼·-±®¼»® ¬± ¬¸» ˲¼»®ó
©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ²±«®·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿®·-»
-¸±«´¼ ±²» ±º ¬¸»·® ²«³¾»® ¬®§ ¬± ¾®»¿½¸ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ô
º±«¹¸¬ ¸»®ò
̸»§ ´±-¬ò
Ù®¿²¼³±¬¸»® ©¿- °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸»
½¿«-» ±º ¬¸» Ó¿»´-¬®±³ô -¸» ¸»´°»¼ ¬± ©¸·° ·¬ ·²¬± ¿²
»ª»² ¹®»¿¬»® º®»²¦§ ¬¸¿² ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²ò ̸» ±¬¸»®
Ó¿´º»¿²-ô ±²½» ¼¿²½»®- ·² ¬¸» ®¿¦±® ©·²¼-ô ·²-¬»¿¼
¾»½¿³» ·¬- ª·½¬·³-ô ¬±--»¼ ¿¾±«¬ ¸»´°´»--´§ ©¸·´» ¬¸»
-¬±®³ -½±«®»¼ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ »³°·®»- ±º ³±®¬¿´ -°·®·¬-
·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù®¿²¼³±¬¸»® ¸»®-»´º ¾»½¿³» ¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ¬¸» -¬±®³ô ¿ ª¿-¬ ½±-³·½ º«²²»´ ¼±©² ©¸·½¸
°±«®»¼ ¬¸» ¼»²·¦»²- ±º ¼»¿¼ ¿®·-¬±½®¿½·»- ¿²¼ ª¿-¬ ²«³ó
¾»®- ±º ±¬¸»® »²¬·¬·»-ò Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í°»½¬®»-ô ¬¸» ±²´§
±²»- ©¸± -»»³»¼ -¬·´´ ¿¾´» ¬± ®·¼» ¬¸» ©·²¼-ô ¸»´°»¼ ¬¸»
Ó¿»´-¬®±³ ¼± ·¬- ©±®µô ¸¿®ª»-¬·²¹ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¹¸±-¬
·² ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ò ̸±-» Í°»½¬®»- ©¸± Ù®¿²¼³±¬¸»®
¼·¼ ²±¬ ³»²¬¿´´§ ±ª»®®·¼» ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¹®±©·²¹ °±©»®-ô
-¸» -´»© ±® ¼®±ª» ¼»»° «²¼»®¹®±«²¼ò
̸» Ó¿´º»¿²-ô -¬·´´ -¬±®³ó¬±--»¼ ¿²¼ ¾»®»º¬ ±º ¬¸»·®
·²²«³»®¿¾´» -»®ª·¬±®-ô ©»®» ª¿-¬´§ ©»¿µ»²»¼ò ׬ ¬±±µ
¬¸»³ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿´±²» ¬± ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®»
¬¸»§ ½±«´¼ -¬¿¾·´·¦» ¬¸»³-»´ª»-ô ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ´¿«²½¸ó
·²¹ ¿ ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò ɸ»² ¬¸»§
©»®» º·²¿´´§ ®»¿¼§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ º±«²¼ º»© ©¸± ½±«´¼
·³°´»³»²¬ ¬¸»·® ©·´´ O Ó®ò Ö·¹-¿© ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ò±ó
¾±¼§ µ²±©- ¯«·¬» ©¸± ±® ©¸¿¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ·- -¿ª» ¬¸»
Ó¿´º»¿²-ò ͱ³» ½´¿·³ ¸»K- ¬¸» º·®-¬ Í°»½¬®» ¿²¼ ¬¸¿¬ô
´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ó¿»´-¬®±³ô ¸» ©¿- «¬¬»®´§ º®»»ó©·´´»¼ò
Ѭ¸»®- ½´¿·³ Ó®ò Ö·¹-¿© ·- ²»·¬¸»® Í°»½¬®» ²±® -°±±µô
¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ·²¼·¹»²±«- ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò λ¹¿®¼´»--ô
·º Ó®ò Ö·¹-¿© »ª»® ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»®ô ·¬ ©¿- ´±²¹ ¾»º±®» ½«®®»²¬
»ª»²¬-ò Ø»K- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿¼ »³°´±§»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼
¸»K- ¾«·´¬ ¸·- ½´¿²¼»-¬·²» ®»°«¬¿¬·±² ±² ²»ª»® º¿·´·²¹ ¿
½±³³·--·±²ò
Ó®ò Ö·¹-¿© ²»ª»® ®»ª»¿´- ¬¸» ²¿³»- ±º °¿-¬ ½´·»²¬- ±®
±º ¬¸» Ó¿´º»¿²- ¸» -»®ª»- -·³°´§ ¾»½¿«-»æ N̸»§ ©±«´¼²K¬
³»¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬± §±« ¿²§©¿§ò Þ»-·¼»-ô ·º §±« ½¿² ¬®«-¬
³» ¬± ¾»¬®¿§ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ³§ »³°´±§»®-ô ©»´´ ¬¸»²ô
§±« ½¿²K¬ ¬®«-¬ ³» º±® ³«½¸ô ½¿² §±«áM
Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» º«²²§ ´·¬¬´» ¿°»´·µ»
½®»¿¬«®»- ©¸± ¼¿®»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¿³» ²¿¬«®»ô
®»¿½¸ ¬¸» ³±±² ¿²¼ »ª»² ½±²¯«»® ¬¸» -»½®»¬- ±º ¼»¿¬¸ò
̸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬¸» º·®-¬ ¬©±ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²» »´«¼»¼
¬¸»³ «²¬·´ ¿ Í°»½¬®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ ¼®«¹ ½¿´´»¼
°·¹³»²¬ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ³·-¬¿µ»ò ɸ·´» °·¹³»²¬ ¸»´°»¼ ¬±
º¿½·´·¬¿¬» °®±¶»½¬·±²ô ·¬ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¼»-·¹²»¼ ¬± °·² ¿
«-»®K- -±«´ ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ø»--»²¬·¿´´§ ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿
¸¿®ª»-¬ ¼®«¹÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´·¬¬´» ¿°»´·µ» ½®»¿¬«®»- ¬¸»²
¼·-°´¿§»¼ ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»§ -«®ª·ª»W ¬»²¿½·¬§ ¿²¼
¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ò
Ю±¶»½¬·±² ©¿- ²»ª»® ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ ¼®«¹ -·³°´§
¬¿µ·²¹ »ºº»½¬ ±® ±º -±³» ±«¬-·¼» ·²º´«»²½» ½¸¿®¬·²¹
³±®¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ׬K- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸«³¿²·¬§K- ¿¾·´·¬§
¬± ¿¼¿°¬ô »¨½»´ ¿²¼ -±¿® ¾»§±²¼ ¿²§ ·³°±-»¼ ´·³·¬¿¬·±²-ô
¿ ´»--±² ±º¬ º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸·- ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò Ю±¶»½ó
¬·±² ·- ³±®» ¿¾±«¬ ©·´´ ¿²¼ ¬¸» »²¼«®·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸»
¸«³¿² -°·®·¬ò ̸» ¼®«¹ °·¹³»²¬ô ¿²¼ ¿´´ ±º ·¬- ¼»®·ª¿ó
¬·ª»-ô ½»®¬¿·²´§ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§
¾»½¿³» ¿ ½®«¬½¸ ¿²¼ ¬¸»²ô º·²¿´´§ô ¿ °´¿½»¾±ò Ý»®¬¿·²´§ô
³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± °·¹³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» Í°»½¬®»-
²»ª»® º·¹«®»¼ ¸«»- ½±«´¼ ®·-» ¬± ¾»½±³» ¹¸±-¬- ±® ¬¸¿¬
³±®¬¿´- ½±«´¼ ¾»½±³» °®±¶»½¬±®-ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸» ²«³ó
¾»®- ®»³¿·² º»© »²±«¹¸ ¬¸¿¬ °·¹³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
½±²¬·²«»-ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »³»®¹»²½» ±º °®±¶»½¬±®-
±º¬»² ¬»³°»®- ¬¸¿¬ -±ó½¿´´»¼ -«½½»--ò
λ¹¿®¼´»--ô ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º °»±°´» ¼·-½±ª»®»¼ ¸±©
¬± °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ º·®³- -«½¸ ¿- Ñ®°¸»«- Ù®±«° ¿²¼
Ì»®®»´ ú ͯ«·¾ô ¿²¼ ·² ¬¸»³ô ¬¸» Ó¿´º»¿²- -¿© ¬¸»
¾»¹·²²·²¹- ±º ¿² ¿®³§ò

̸» Í°»½¬®»- ©»®»²K¬ ¾´·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ô ¿´±²¹
©·¬¸ Ë®·¿¸ Þ·-¸±°ô ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬±®- °®±ª»¼ ¿
¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® °±©»® ¾¿-»ò ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º Ñ®°¸»«-
©¿- ¿ -»»³·²¹´§ ¼»½·-·ª» ¿¬¬»³°¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸¿¬
¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ -»®ª»¼ ¬± -½¿¬¬»® °®±¶»½¬±®- ·²¬± ¿´´
©¿´µ- ±º ´·º»ô ³«½¸ ´·µ» ¾´±©·²¹ ¼¿²¼»´·±² -°±®»- ¿½®±--
¬¸» ±°»² °´¿·²-ò Ù®±«°- ±º Ñ®°¸»«- -«®ª·ª±®- ¿²¼ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ °®±¶»½¬±®- ²±¬ ±²´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½¿°¬«®»
¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ô ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ·²¬»®º»®·²¹ ·²
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¿ºº¿·®-ò
λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» °®»-»²½» ±º °®±¶»½¬±®- ½±«´¼ ²±¬
º±®»-¬¿´´ ¬¸» ¸·ª»- º®±³ ±°»²·²¹ ¿²¼ «²´»¿-¸·²¹ ¿ ¾¿®ó
®¿¹» ±º Í°»½¬®»- ¬± ½«´´ ³±®» -±«´-ò ̸·- »ª»²¬ ·- ±²´§ ¿
°®»´«¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¬¸»·® °·»®½·²¹ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¿²¼
¿´´±©·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»® ¬± °´«²¹» ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ¿ µ·²¼
±º Ø»´´ ©¸»®» »ª»² ¼»¿¬¸ °®±ª·¼»- ²± »-½¿°»ò ̸» ©±®´¼
«²¼»® Í°»½¬®» ¼±³·²¿¬·±² ·- ¿² »½±-§-¬»³ ±º ³·-»®§
©¸»®» ±²´§ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¾®±±¼ ©¿²¼»®- º®»»ò ß²§
©¸± -«®ª·ª» ¬¸» ½±³·²¹ °«®¹» ¿®» ¼±±³»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º »¨·-¬»²½» ¿- ³·-»®¿¾´» ¸«²¬»¼ ¿²·³¿´-ò
Ûª»² Þ·-¸±° ®»¿´·¦»¼ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ¿²¼ ©±®µ»¼ ¬±©¿®¼
°®»ª»²¬·²¹ ·¬ O ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬±©¿®¼ -¬¿§·²¹ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» Í°»½¬®¿´ º±±¼ ½¸¿·² ¿- °±--·¾´»ò
Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» Ó¿´º»¿²- ¬± ¿½¬ô ©¸·½¸ ·-
©¸»®» Ó®ò Ö·¹-¿© ½±³»- ·²ò Ó®ò Ö·¹-¿© ®»ª»¿´- ¬¸¿¬
°®±¶»½¬±®- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¹¸±-¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-÷
¿®»ô ·² º¿½¬ô º¿® -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¹¸±-¬- ±º ±´¼ò ̸»
®»¿-±²- ¿®» «²½»®¬¿·²ô ¾«¬ -±³» ¬¸»±®·»- ·²½´«¼»æ
{ Ø·¹¸óÊ·¬¿´·¬§ -°±±µ- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸» ¸»®»¿º¬»®K-
-»´ºó¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ ¿¹¿·²-¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¹®±©ó
·²¹ °®»-»²½»ò
{ Ñ´¼ ¹¸±-¬- -«ºº»®»¼ º®±³ ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®»¾§ ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± -»»µ
¼»¿¬¸ ¿²¼ ª·±´»²½»ò Ý¿´´ ·¬ ¿ ®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »³¾±¼·ó
³»²¬ ±º ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ Í°»½¬®» -»»¼
¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ »¨¬¿²¬ ·² »ª»®§±²»ò Ò»© ¹¸±-¬- ¿²¼
°®±¶»½¬±®- ¿®» ²± ´±²¹»® ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¬¸·- ¼«¿´ ·¼»²¬·¬§
º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô °±--·¾´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´
¬± ¾»½±³» ³±®» ª·¾®¿²¬ò
̸±-» -°±±µ- ©¸± -«®ª·ª»¼ Ñ®°¸»«-K ¼»-¬®«½¬·±²ô
¬¸»·® -«¾-»¯«»²¬ -¬¿¬«- ¿- º«¹·¬·ª»-ô ¬¸» Í°»½¬®»- ¿²¼ ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ °«®¹»- ¿®» ¬±«¹¸»®ô -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´
¬¸¿² ¿²§±²» ½±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ¿
²»© ½´¿-- ±º -°±±µô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô »³»®¹»- ·²¬±
»¨·-¬»²½» ©·¬¸ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Ù®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼
¸»® ¾®±±¼ò ̸» Ó¿´º»¿²- -»²¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ¬± N®¿´´§ ¬¸»
¬®±±°-ôM ¿- ·¬ ©»®»ô ¿²¼ ¬± ¸»´° º·¹¸¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò Ûª»²
©·¬¸±«¬ Ó®ò Ö·¹-¿©K- ¿--·-¬¿²½»ô ¬¸» ¬®«¬¸ ®»³¿·²- ¬¸¿¬
¬¸» ©±®´¼K- ¼»¿¼ ³«-¬ °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ¿ ©¿§
¬± º·¹¸¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ò
Ó®ò Ö·¹-¿© ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸»-» º¿½¬- ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«°ò É» ´»¿ª»
¬¸·- ¼»½·-·±² ¬± ͬ±®§¬»´´»® ¼·-½®»¬·±²ò ̸» º·®-¬ ¬·¼¾·¬ ¸»
³¿§ ®»ª»¿´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿´º»¿²- ½¿² ±½½¿-·±²¿´´§ N±ª»®ó
®·¼»M Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ½±²¬®±´ ±ª»® -±³» Í°»½¬®»-ô ¬«®²·²¹
¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® µ·²ò ׬K- º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³¿§ -±³»¬·³»- »²½±«²¬»® Í°»½¬®»- ©¸± ©·´´·²¹´§ ¿--·-¬
¬¸»³ô ¿´¾»·¬ ¬»³°±®¿®·´§ò ײ ݸ¿°¬»® Ѳ» ±º ͸¿¼±©
Ù¿³»-ô ±²» ±º ¬¸»-» ±ª»®®·¼¼»² Í°»½¬®»- ¿¬¬¿½µ»¼ Ë®·¿¸
Þ·-¸±°K- ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿²ô Û¬¸¿² ̱®®¿²½»ô ©¸»² ¸»
ª·-·¬»¼ ¬¸» ©®»½µ¿¹» ±º ¬¸» ¹¸±-¬ ¬±©»®ò
̸» ®»¿-±² ¬¸» Ó¿´º»¿²- ¿®» ¸»´°·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
·² ¬¸·- º¿-¸·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ³»®»´§ ´±±µ·²¹ ±«¬ º±® ¬¸»·®
N·²ª»-¬³»²¬M ø³»¿²·²¹ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K -¬¿¬» ±®
-«½½»--ò ײ Ó¿´º»¿² ´±¹·½ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬
¬¿®¹»¬»¼ ±® ¬®·»¼ ¬± µ·´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿®µ- ¬¸»³ ¿- ¿²
·²ª»-¬³»²¬ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ´·µ»´§ °®±ª»²
¬¸»³-»´ª»- ½¿°¿¾´» ·² ¸¿²¼·´§ -«®ª·ª·²¹ ®»½»²¬ »ª»²¬-ò
̸·- ³¿®µ- ¬¸»³ ¿- ª¿´«¿¾´» ¿´´·»- ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
̸» -»½±²¼ ¾·¹ -»½®»¬ ¬¸¿¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ¸±´¼-ô ¬¸» ±²»
¸» ©±²K¬ -¸¿®» «²´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °®±ª» N«²®»¿-±²ó
¿¾´§M ·²¬®¿½¬¿¾´» ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·- ¬¸¿¬
¬¸» Ó¿´º»¿²- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -¸¿²¹¸¿··²¹ ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®-K ¾±¼·»- ø·º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® °´¿§»¼ ¬¸·- ³§-¬»®·±«-
»ª»²¬÷ò ̸» Ó¿´º»¿²- «-»¼ ¬«®²»¼ Ù¿¬¸»®»®- ¿²¼ η¾ó
¾±² Ý«¬¬»®- ¬± µ·¼²¿° °®±¶»½¬±®-K ¾±¼·»- ¬± ·²-«®» ¬¸»·®
º«¬«®» ½±³°´·½·¬§ô -¸±«´¼ ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»ò ͱ³»©¸»®»
¾»§±²¼ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ô °®±¬»½¬»¼ ·² Ù¿¬¸»®»® -¿½-ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¾±¼·»- ®»³¿·² «²¼»® ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» Ó¿´º»¿²-ô
©¸± ©±²K¬ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸»·® ª·½¬±®§ ±ª»® Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬®«³° ²»©-ô -± Ó®ò
Ö·¹-¿© ©·´´ ±²´§ «-» ·¬ ¿- ¿ ´¿-¬ó¼·¬½¸ô ¼»-°»®¿¬·±² ³±ª»ò
Ò¿¬«®¿´´§ô Ó®ò Ö·¹-¿© ·- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² O
·²º±®³¿¬·±² ¸» ®»´¿¬»- ·² -²·°°»¬-ô »¿½¸ ·² »¨½¸¿²¹» º±®
-»®ª·½»ò Ó®ò Ö·¹-¿© ±²´§ ®»ª»¿´- ¬¸»-» ©¸»² ¸» ¬¸·²µ- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ³±-¬ ¼»-°»®¿¬» º±® ¬¸»³æ
{ Ó»³±®·¿´- ¿®» ¿²¿¬¸»³¿ ¬± Í°»½¬®»-æ Ú¿·®´§
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¹·ª»² ©»Kª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ¬¸·- °®»ª·ó
±«-´§ò
{ ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»æ Ó®ò Ö·¹-¿© ·- ©·´´·²¹ ¬± ¬»¿½¸
¿²§ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ©·´´·²¹ ¬± ¸»´° ¸·³ ©·¬¸ N¿ º»©
«²°´»¿-¿²¬®·»-WMò
{ λ-½«·²¹ Í°»½¬®»-æ Ò±¬ ±²´§ ½¿² Ó®ò Ö·¹-¿©
¬»¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¸±© ¬± ®»-½«» Í°»½¬®»- ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³
·²¬± ³·²·±²-ô ¸»K- ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸§ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²
¸¿- ¾»½±³» -± ©·¼»-°®»¿¼ ø¿²¼ô ¬¸«-ô ©¸§ Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®- -»»³ ´·µ» ¬¸»§K®» ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µ÷ò
ײ º¿½¬ô ¬± ·²¹®¿¬·¿¬» ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¸» ³·¹¸¬
»ª»² -«®°®·-» ¬¸»³ ¾§ ®»-½«·²¹ ±²» ±º ¬¸»·® ¿´´·»- ¬«®²»¼ ¿²±¬¸»® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò ̸» ©±®-¬ ±º ¬¸»-» ³·--·±²-
Í°»½¬®»ô ¹·ª·²¹ ·¬ ±ª»® ¬± ¬¸» Ø»´´¾±§- º±® ½±²ª»®-·±²ò ³¿§ ¼»³¿²¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ª»²¬«®» ·²¬± ¿ ¸·ª»ò
{ Ý¿°¬«®»æ Ó®ò Ö·¹-¿© ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ½®«½·¾´»
½¿°¬«®» ¿ -°»½·º·½ Í°»½¬®»ò ̸·- ¼»º·²·¬»´§ »²¬¿·´- «-» ±º
Ѿª·±«-´§ô Ó®ò Ö·¹-¿© ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿´´§ º±® ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» -·²½» ¬¸»-» ³·--·±²- º®»¯«»²¬´§ º±´´±©
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ɸ·´» ¸·- ³±¬·ª»- ¿®» ±¾-½«®» ¿²¼ ¸·-
©·¬¸ Ó®ò Ö·¹-¿© ·²¹»-¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ´»¿®² ¬¸» ¸·ª»K-
³¿´·½·±«- ²¿¬«®» ·- ±¾ª·±«-ô ·º ¸» ·- ¿ ¬¸®»¿¬ô ·¬K- ¿ ¼·-¬¿²¬
½«®®»²¬ °´¿²- ø¿²±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±² Ó®ò Ö·¹-¿© ³¿§ »¨·-¬
±²» º±® ²±©ò Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í°»½¬®»- °±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±®
©·¬¸·² ¿ -»°¿®¿¬» ¸·ª»ó³·²¼ ±º ¸·- ±©² ³¿µ·²¹÷ò
®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ -±³»±²» ²»»¼- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸«-ô
{ ݱ²¬¿½¬æ Ó®ò Ö·¹-¿© ³¿§ ¿-µ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ®»´¿§
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± °¿®ó
³»--¿¹»- º®±³ ±²» ½®«½·¾´» ¬± ¿²±¬¸»®ô ·²º±®³·²¹ ¬¸»³
¬·¿´´§ ¬®«-¬ ¬¸» ²¿¬¬·´§ ¼®»--»¼ Í°»½¬®» ©·¬¸±«¬ ³·-´»¿¼·²¹
¬¸»³ O -·³°´§ ¾»½¿«-» Ó®ò Ö·¹-¿© ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬ó ¬¸»§K®» ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ±® ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» ¬±
º±®©¿®¼ ¿²¼ «²¿¾¿-¸»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ²¿¬«®»ò -¬®·µ» ¿²¼ ¬®«´§ ¸«®¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ò Ø» ³¿§ ¿´-± ¿-µ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¾®·²¹ ±¬¸»® ½®«½·¾´»- ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¸·³ô ¬±
̱ ½»³»²¬ -±³» ´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ó®ò Ö·¹ó ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿´º»¿² º±®½»- ±® ¬± ¸±±µ ¬©±
-¿© ½±«´¼ ¸»´° ¿ ½®«½·¾´» ·² ¼·®» -¬®¿·¬- ±® °®±ª·¼» ¿ °·»½» ¹®±«°- ±º -°±±µ- «° ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³¾·²»
±º ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ²± -¬®·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ øNº·®-¬ ±²»K-
º±®½»-ò
º®»»ô ¬¸» ²»¨¬ ±²» ½¿®®·»- ¿ ½±-¬M÷ò Ó®ò Ö·¹-¿© ¿´-± ²»ª»®
´·»- ¿²¼ ¿´©¿§- µ»»°- ¸·- ©±®¼ ø¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ -¸¿¼» ±® { ݱ³¾¿¬æ ̸»-» ³·--·±²- ¿®» ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬ò Ó®ò
Ö·¹-¿© -»²¼- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± -«°°±®¬ ¿²±¬¸»® ½®«½·¾´»
²±¬ ®»ª»¿´ ¾·¬- ±º ·²¬»´ O ¸»K- ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸»
¼»º»²¼·²¹ ·¬- ¸·¼»±«¬ô ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® Í°»½ó
°®±³·-»- ¸» ³¿µ»-÷
¬®»ô ¬± ¿--¿«´¬ ±® ¼»-¬®±§ ±²» ±º ¬¸» °·¹³»²¬ ½«´¬- ±®ô ·²
Ѳ» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ó®ò Ö·¹-¿©ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¸»K-
¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ô ¬± »¨»½«¬» ¿ -°±±µ ±® ½®«½·¾´»
²±¬ ¿ ¼»«- »¨ ³¿½¸·²¿ò ɸ·´» Ó®ò Ö·¹-¿© º·¹¸¬- ·º ¬¸»
³»³¾»® ©¸±K- ¿¾±«¬ ¬± ¾»¬®¿§ ¬¸» ½¿«-»ò
-·¬«¿¬·±² ³»®·¬- ·¬ ¿²¼ ¼±»- ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± °®±¬»½¬
¸·- ¿--»¬-ô ¸» ©·´´ ²±¬ -¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸»·® ±©²
-¬«°·¼·¬§ô ²±® ©·´´ ¸» º·¹¸¬ ¬¸»·® ¾¿¬¬´»- º±® ¬¸»³ò Ó®ò Ò±¾±¼§ µ²±©- ³«½¸ ¿¾±«¬ Ó®ò Ö·¹-¿©ò Ø·- ¿°°»¿®ó
Ö·¹-¿© ¼±»- ²±¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¿´¬®«·-³ò Ø»K- ´±±µ·²¹ º±® ¿²½» ¿²¼ ¬¸» ³¿´»ª±´»²½» ¸» ®¿¼·¿¬»- ³¿®µ ¸·³ ¿-
-±´¼·»®- ·² ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®ô ¿²¼ ·º ¿ ½®«ó Í°»½¬®»ô §»¬ô «²´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ¾®»¬¸®»²ô Ó®ò Ö·¹-¿©
½·¾´» ½¿²K¬ ¸¿²¼´» ·¬-»´ºô ·¬K- ²±¬ ¸·- °´¿½» ¬± -¿ª» ¬¸» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ò ײ¼»»¼ô ¸»K- ¬¸» ±²´§ Í°»½¬®»
½¸¿®¿½¬»®-K ¾¿½±²ò ©¸± -»»³- ¬± »²¶±§ -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ -°±±µ-ò Ø» °±--»--»-
̸·- ³»¿²- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ «-» Ó®ò Ö·¹-¿© ²± ¸·ª» ¿ºº·´·¿¬·±² ¿²¼ º·¹¸¬- Ù®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼ ¸»®
¶«¼·½·±«-´§ò DZ« ½¿² «-» ¸·³ ¬± -¬»»® ¬¸» ¹¿³» ·² ¬¸» ¸±®¼»- º±® °»®-±²¿´ ®»¿-±²-ò Ø» °´¿§- ¸·- ½¿®¼- ½´±-» ¬±
¼·®»½¬·±² ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¹±ô ¾«¬ ¿¬ ²± ¬·³» -¸±«´¼ ¸·- ª»-¬ô ®»ª»¿´·²¹ ±²´§ ¿- ³«½¸ ¿- ¸·- ½¸»-- °·»½»- ²»»¼
°´¿§»®- º»»´ ´·µ» Ó®ò Ö·¹-¿©K- ¿°°»¿®¿²½» ®±¾- ¬¸»³ ±º ¬± µ²±©ò
¬¸»·® º®»» ©·´´ò Ø» ½¿² º·´´ ·² ¹¿°- ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K-
·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¸» -¸±«´¼²K¬ ¼± ¿´´ ¬¸» ´»¹©±®µ º±®
¬¸»³ò ײ º¿½¬ô Ó®ò Ö·¹-¿© ½¿² -»²¼ ¬¸»³ ±² ³·--·±²- ¬±
«²½±ª»® ·²¬»´´·¹»²½» ¸» ¿´®»¿¼§ µ²±©-ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º
N-¬®»²¹¬¸»²·²¹M ¬¸» ½®«½·¾´» ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ¿®» ¿- -¸¿®° ¿- ¸» ²»»¼- ¬¸»³ ¬± ¾» º±® «°½±³·²¹
½¸¿´´»²¹»-ò
̸» ¬§°»- ±º ³·--·±²- Ó®ò Ö·¹-¿© ³¿§ -»²¼ ¬¸»³ ±²
·²½´«¼»æ
{ ײº±®³¿¬·±² Ù¿¬¸»®·²¹æ Ó®ò Ö·¹-¿© ³¿§ ²»»¼
½¸¿®¿½¬»®- ¬± ±¾-»®ª» ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² Í°»½¬®»
³±ª»³»²¬-ò Ø» ³¿§ ¿-µ ¬¸»³ ¬± ©¿¬½¸ ¿ ¬«®º ©¿® ·²
°®±¹®»-- ¿²¼ ¶«¼¹» ©¸·½¸ ¸·ª» ·- ¹¿·²·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô
±® °»®¸¿°- ¸» ®»¯«·®»- -±³» ±¾-½«®» °·»½» ±º ´±®» ¬¸¿¬ ¸»
¾»´·»ª»- ½¿² ¸»´° ·² ¬¸» º·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·´» Ó®ò
Ö·¹-¿© ½¿² ¬»¿½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ͱ²¹ ±º ¬¸»
Ø·ª» ر®®±®ô ¸» ³¿§ º»»´ ·¬K- ³±®» »ºº»½¬·ª» O ¿²¼
º«®¬¸»®- ¸·- ±©² °´¿²- O ·º ¬¸» ½®«½·¾´» ½±²¬¿½¬- ¿²¼
´»¿®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ر®®±® º®±³ ±²» ±º ¬¸» Ø»´´¾±§- ±®
 ß³±²¹ Ó®ò Ö·¹-¿©K- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º»¿¬«®»- ·- ½±³ó
°´»¬» ·³³«²·¬§ ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º ·²¬·³·¼¿¬·±²ô ½¸¿®³ ±®
³¿²·°«´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ß¾·´·¬§ ±® ر®®±®ò
ß²§ °±©»®- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¸·- ³·²¼ ±® ¬± -©¿§ ¸·-
®»¿½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º¿·´ò ̸·-ô °»®¸¿°-ô ·- ¬¸» ®»¿-±²
¸» ²»ª»® -«½½«³¾»¼ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ·²º´«»²½» ¿²¼
»ª»² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ó¿´º»¿²-ò ß- °±©»®º«´ ¿- ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®»ô
¬¸»§Kª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¸·®·²¹ ¸·³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»--·²¹
¸·³ ·²¬± -»®ª·½»ò
Ó®ò Ö·¹-¿© °®»º»®- ¬¿´µ·²¹ ±ª»® º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹
½¸¿®³ ¿²¼ ¹«·´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®»¿¬- ±® ·²¬·³·¼¿¬·±² ¬±
½±²ª·²½» °»±°´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¸·- °´¿²-ò ͸±«´¼ ·¬ ½±³»
¼±©² ¬± ·¬ô ¬¸±«¹¸ô Ó®ò Ö·¹-¿© ·- °»®º»½¬´§ ½¿°¿¾´» ±º
·²º´·½¬·²¹ -¸±½µ·²¹ ¿³±«²¬- ±º ª·±´»²½» ±² ¿²§±²» ©¸±
·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¸·- °´¿²-ò ײ¼»»¼ô ©¸»² º±®½»¼ ¬± ª·±ó
´»²½»ô ¸» -»»³- ¬± »²¶±§ ·²º´·½¬·²¹ ¿- ³«½¸ °¿·² ¿²¼
¿¹±²§ ¿- °±--·¾´» ±² ¸·- º±»-ô °»®¸¿°- -»²¼·²¹ ¿ ³»--¿¹»
¬± ¿²§±²» »´-» ©¸± ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¸·- °´¿²-
±® °»®¸¿°- ¬± -¿¬·-º§ -±³» ¼¿®µ Í°»½¬®¿´ ²»»¼ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ìô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ ëô
ݸ¿®·-³¿ ìô Ó¿²·°«´¿¬·±² ëô ß°°»¿®¿²½» íô л®½»°¬·±²
ëô ײ¬»´´·¹»²½» ëô É·¬- ì
ß¾·´·¬·»-æ ߬¸´»¬·½- ìô Þ®¿©´ ëô Û³°¿¬¸§ ëô ײ¬«ó
·¬·±² ìô Ô»¿¼»®-¸·° ìô ѽ½«´¬ ìô ͬ®»»¬©·-» ëô Í«®ª·ª¿´ ë
Ò¿¬«®»æ Ó¿²·°«´¿¬±®
É·´´°±©»®æ ïð
Í°·¬»æ ïð
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Þ´¿½µ Ø¿²¼-ô ݸ·´´ô Ý´¿©-ô
Ú´·¬ô Ô«´´¿¾§ô Ó¿²·º»-¬ô Ó¿©ô λ²¼ô ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»ô
Ì»²¬¿½´»-ô Ê»®¬·¹±
DZ«® º·®-¬ ³·-¬¿µ» ©¿- ·² ¬®»¿¬·²¹ Í°»½¬®»- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´
»²¬·¬·»-W ´·µ» §±« ½±«´¼ ½´¿--·º§ ¬¸»³ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±«
©±«´¼ô -¿§ô -°»½·»- ±º ¹¿¦»´´»-ò Ò±ô Ó®ò Ø¿§»-ô Í°»½¬®»- ¿®»
²±¬ ¿²·³¿´-ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ¹¸±-¬-ò Í°»½¬®»- ¿®» ¿ ¼·-»¿-»ò
Û¾±´¿ ©·¬¸ ´»¹-W ½¿²½»® ©·¬¸ ¿ -³·´»ò
O Ó®ò Ö·¹-¿© ¬± ̱³ Ø¿§»-
̸» ¹®»¿¬ °¸·´±-±°¸»® Í«² ̦« -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬± ¼»º»¿¬
§±«® »²»³·»-ô §±« ³«-¬ º·®-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò ̸·- ·-
±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ Ñ®°¸»«- Ù®±«° º»´´ò ׬
²»ª»® ¼·-½»®²»¼ ¬¸» º«´´ ³±¬·ª»- ¿²¼ ¿¹»²¼¿- ±º ·¬-
¾«-·²»-- ®·ª¿´- ±® ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±°»®¿¬·ª»- «-·²¹ ·¬
¿- ¿ ¬±±´ò Ñ®°¸»«- °´¿§»¼ ©·¬¸ º±®½»- ·¬ ¾¿®»´§ «²¼»®ó
-¬±±¼ ¿²¼ ²»ª»® °®±°»®´§ ½¿¬¿´±¹«»¼ ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ®«´»-
¹±ª»®²·²¹ ¸«³¿² ¹¸±-¬-ò ɸ»² ·¬ ½¿³» ¬± Í°»½¬®»-W
º±®¹»¬ ·¬ò Ñ®°¸»«- Ù®±«° ©¿- ½±²¬»²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ ±ºº
·² ²»¿¬ ´·¬¬´» ¾±¨»- ³¿®µ»¼ N˲µ²±©²ôM ¬± ¬»´´ ¿¹»²¬- ¬±
¿ª±·¼ ±® »¨¬»®³·²¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»-»
©¿´µ·²¹ ½±²«²¼®«³- ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¹± ¿©¿§ò Þ»ó
¬©»»² Ì»®®»´´ ú ͯ«·¾ô °·¹³»²¬ô Ë®·¿¸ Þ·-¸±°ô
Ò»¨¬É±®´¼ô ¬¸» ÚÞ×ô ¬¸» ÒÍßô ¬¸» Ü»¿¬¸ Ó»®½¸¿²¬-
¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ³±®» ³«²¼¿²» ¬¸®»¿¬-ô Ñ®°¸»«- ¸¿¼
³±®» °®»--·²¹ ½±²½»®²-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ñ®°¸»«- Ù®±«° ©¿- ©®±²¹ ·² ¼·-ó
½±«²¬·²¹ ¬¸» ½«²²·²¹ ±º ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ¬¸»
Í°»½¬®»-ò ß´´ ±º Ñ®°¸»«-K °®±¾´»³- ¿²¼ ·¬- »ª»²¬«¿´
¼»-¬®«½¬·±² ½±«´¼ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
Í°»½¬®»- ¿²¼ ¬¸»·® ³§-¬»®·±«- ³·-¬®»--ô Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
Ò±©ô ±º ½±«®-»ô ¿´´ º±®³»® »²³·¬·»- ¿®» ¿´³±-¬ ³»¿²·²¹ó
´»-- ©·¬¸ ¬¸» Í°»½¬®»-K ·²ª¿-·±² ·² º«´´ -©·²¹ò ß- ·¬ ©¿-
´»-- ¬¸¿² º±«® ¬± º·ª» §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» »ª»®§ó
©¸»®»ô -©»»°·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ½´»¿² ±º ¹¸±-¬-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»
·-ô ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸»§K®» ½±³·²¹ ·² º±®½»ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ²±¬
´»¿ª·²¹ò É·¬¸±«¬ -±´·¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º
Í°»½¬®»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ±°»®¿¬»ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ¾» -¬±°°»¼ò
N M
ײ ¬¸» °¿-¬ô ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ º·²¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ³»¬¿°¸±®
º±® ¸±© Í°»½¬®»- ¿²¼ ¬¸»·® -±½·»¬§ ©±®µ»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸»
®»¿-±² º±® ¬¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬± ¬¸¿¬
°±·²¬ô ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò ͱ³» Í°»½¬®»-ô -«½¸ ¿-
Ú®·¹¸¬»²»®-ô Ö¿-±²- ¿²¼ Ô±-¬ Þ±§-ô ¿®» ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿-
º±®³»®´§ ¸«³¿²ò Ѭ¸»®-ô -«½¸ ¿- Ú»¬½¸»-ô Ø¿©¹-ô ݸ·¬¬»®-
¿²¼ ݸ«°¿½¿¾®¿- -»»³ ³±®» ¿²·³¿´ó´·µ»ô ±º¬»² -·²¹´»ó
³·²¼»¼ »²¹·²»- ±º ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-»
½®»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹´§ ·²¬»´´·¹»²¬ Ú®·»²¼´§
ß²¹»´- ¿²¼ λ¿°»®-ô ©¸± ¿®» «¬¬»®´§ ¿´·»² -¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§
³¿²·º»-¬ ¿- ¬¸» ©±®-¬ ¿-°»½¬- ±º ¸«³¿² º»¿®-ò ͱ³»
Í°»½¬®»- -»»³ ¬± ¹¿®²»® ®»-°»½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѭ¸»®-
¿®» ½¿²²±² º±¼¼»®ò ɸ·´» Í°»½¬®»- ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·²
¸·¹¸´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ °®±¹®¿³- ±º ¼»-¬®«½¬·±²ô ®·ª¿´ Í°»½ó
¬®»- -±³»¬·³»- ø©¸·´» -¬·´´ -»®ª·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»®÷ ¬»¿®
»¿½¸ ±¬¸»® ¬± °·»½»-ò ͱ³» ¹¸±-¬- ¸¿ª» »ª»² -»»² ¿´´·»¼
¸·ª»- ¹± ¬± ©¿® ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸» ³§-¬»®·±«- ³±¬·ª¿¬·±²- ±º Í°»½¬®»- ³¿µ» ³±®»
-»²-» «°±² ¿°°´§·²¹ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ±º ¿ ¼·-»¿-»ò Í°»½¬®»-
¿®» ¿ °´¿¹«»ô ¿ -·½µ²»-- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ײ ¿ ¸«³¿²ô ¿
¾¿½¬»®·¿ ±® ª·®«- -±³»¬·³»- ·²º»½¬- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¿²¼
¹®±©- ©·´¼ô -¬¿®ª·²¹ ±® ½±²-«³·²¹ ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ©¸·´»
¿¼¼·²¹ ¬± ·¬- ±©² ³¿-- ±º ¼·-»¿-»¼ ¬·--«»ò Ú®±³ ¿ ¸«³¿²K-
°»®-°»½¬·ª»ô -«½¸ ±®¹¿²·-³- ¿®» ´·º» ¹±²» ¿©®§ O ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ ³»¿²- ¬¸» ¸±-¬K- ¼»¿¬¸ò
Ú®±³ ¿ -°±±µK- °»®-°»½¬·ª»ô Í°»½¬®»- ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸»
-¿³»ò Í°»½¬®»- °±´´«¬» ¬¸» °-§½¸·½ ´¿²¼-½¿°» ±º ¬¸»
¸»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¬¸®·ª»ô ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¸¬ô ²±
¸±°»ô ²± °±-·¬·ª» »³±¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ò ̸»®» ·- ²±
½¸¿²½» º±® ®»¼»³°¬·±²ô º±® ¬¸» ´·¾»®¿¬·±² º®±³ ¬»¬¸»®- ±®
º±® -±«´- ¬± ³±ª» ±²ò Þ»·²¹ ¿ Í°»½¬®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²
»²¼´»-- -·²µ¸±´» ±º ®¿¹»ô ª·±´»²½» ¿²¼ ¼»-°¿·®ò ɸ»®»
Í°»½¬®»- ¸±´¼ -©¿§ ·- ´·¬»®¿´´§ Ø»´´ ±² Û¿®¬¸ô ¿²¼ ·º
²±¾±¼§ -¬±°- ¬¸»³ô ·¬K- ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò

Ë-·²¹ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ±º ¿ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²-
¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» Í°»½¬®»- ¾»½±³» ½´»¿®ò ß ¼·-»¿-»
°®±¹®»--»- ·² ¬¸®»» -¬¿¹»-æ ·²º»½¬·±²ô ³»¬¿-¬¿-·- ¿²¼ ¿²¬·ó
·³³«²·¦¿¬·±²ò ̸¿¬ »--»²¬·¿´´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®±½»-- ±º
¿ Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¸¿²¼§ ©¿§ ¬± -»°¿®¿¬»
Í°»½¬®»- ¾§ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò ɸ»² -°±±µ- ©·-¸ ¬± ¹¿«¹»
¬¸» -°·®·¬«¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§
½¿² ¾»-¬ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸·- ¹«·¼» ½¿² ¸»´°ò
ײº»½¬·±²ó̧°» Í°»½¬®»-æ ݸ«°¿½¿¾®¿-ô ÛóÜ»³±²-ô
Ú»¬½¸»-ô Ú®·»²¼´§ ß²¹»´-ô Ú®·¹¸¬»²»®-ô Ö¿-±²-ô Ô±-¬ Þ±§-ô
Í°»½¬®» ر«²¼-
̸» ¬»®³ N·²º»½¬±®-M ½±ª»®- ¬¸±-» Í°»½¬®»- ©¸±-»
¶±¾ ·¬ ·- ¬± ·²º´«»²½» ¿®»¿- ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² N¸»¿´¬¸§
¦±²»-M ·²¬± Í°»½¬®» º¿®³- ø-»» °ò ïïê÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¬»®³ N¸»¿´¬¸§ ¦±²»M ·- ®»´¿¬·ª»ô -·²½» Í°»½¬®»- ¿®» ²¿¬«ó
®¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± °´¿½»- ©¸»®» ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²- ®«²
®¿³°¿²¬ò Ûª»² ¬¸» ©±®-¬ ·²²»®ó½·¬§ ¹¸»¬¬± ½±²¬¿·²-
®»½±¹²·¦¿¾´» ¸«³¿² »³±¬·±²-ò Í«½¸ °´¿½»- ³¿§ ¾»
¬®±«¾´»¼ô ¾«¬ ¸±°» ¸¿-²K¬ »²¬·®»´§ º´»¼ò ̸¿¬ ¿´´ ½¸¿²¹»-
±²½» ·²º»½¬±®- ¿®®·ª»-ò
ß´´ ·²º»½¬±®-ô ©¸»¬¸»® -°¿©²»¼ ¿½®±-- ¬¸» ͬ±®³©¿´´
±® ½®»¿¬»¼ º®±³ º¿´´»² ¹¸±-¬-ô ¿®» ¬¸±-» Í°»½¬®»- ¬¸¿¬
·²¬»®¿½¬ ¬¸» ³±-¬ ©·¬¸ -°±±µ- ¿²¼ ¸«³¿²-ò ß- -«½¸ô ¬¸»§
¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ®»½±¹²·¦¿¾´» N³±¬·ª»-M ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -¬§´»-ò
Ó¿²§ ³¿²·º»-¬ ¿- ¸«³¿²·¬§K- ©±®-¬ ²·¹¸¬³¿®»-ô ¬¸«- -°¿©²ó
·²¹ ²»© ¬§°»- ±º ·²º»½¬±®- ¼¿·´§ O ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±²
½«´´»¼ º®±³ °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²- ±º ·²º»½¬±®-ò
ײº»½¬±®- ø¿²¼ ¿´´ Í°»½¬®»-ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ½±³» ·²
¬©± ¬§°»-ò Ó±-¬ ¿®» Nº®»»´¿²½»òM ߺ¬»® ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô
¬¸»§ ©¿²¼»® ¿²¼ ¬®§ -»¬¬´·²¹ ¿®»¿- ©·¬¸ ³·²·³¿´ Í°»½¬®»
¿½¬·ª·¬§ô ½¿«-·²¹ ¿- ³«½¸ ³¿§¸»³ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²ó
ª»®¬ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¿¬³±-°¸»®» ¬± ±²» ³±®» ½±²¼«½·ª»
¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ²»© ¸·ª»ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± º®»»´¿²½»
·²º»½¬±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»§ ½¿² ¿¬¬®¿½¬
±¬¸»® Í°»½¬®»-ô ½¿´´ º±® ·³³»¼·¿¬» ¿--·-¬¿²½» ±® º±-¬»®
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ¸·ª»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿
½®«½·¾´» ½±«²¬»®¿¬¬¿½µò Ú®»»´¿²½» ·²º»½¬±®- ¿®» ¿´-± ¬¸»
³±-¬ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» -±²¹ ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ̸»§K®»
½±²²»½¬»¼ô ²¿¬«®¿´´§ô ¾«¬ ±²´§ ·² ¿ ¹»²»®¿´ -»²-»ô ¿²¼
©·¬¸±«¬ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·ª»ò ̸»§ ®»³¿·²
ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»°®»¼¿¬·±²- ±º ³±®» ¬»®®·¬±®·¿´ Í°»½ó
¬®»- ¿²¼ ³¿§ ¿½¬ ¬±± ·²¼»°»²¼»²¬´§ O ª·»©·²¹ ¿ Í°»½¬®»
º¿®³ ¿- N¬¸»·®-M ¿²¼ º·¹¸¬·²¹ ±ºº ³»¬¿-¬¿-·- Í°»½¬®»- ø-»»
¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô NÓ»¬¿-¬¿-·-M÷ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô
±¬¸»® Í°»½¬®»- ¼·-°¿¬½¸ ¿ λ¿°»® ±® ¿ Ô¿©¹·ª»® ¬±
½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ º®»»´¿²½» ·²º»½¬±®-
ø¾»§±²¼ ¬¸» ±¾ª·±«-÷ ·- ¬¸¿¬ô -·²½» ³¿²§ ®»³¿·² ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ ³¿§ ¼±
²±¬¸·²¹ ¬± -´±© ¸·ª» ¹®±©¬¸ ±® ¸±´¼ ¾¿½µ ¬¸» Í°»½¬®»
·²ª¿-·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼¿²¹»®- º¿½·²¹ -°±±µ- ·-
¬¸¿¬ ·²º»½¬±®- ¿®» ³»®»´§ ¼»½±§-ô -»²¬ ±«¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿´´
¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ó ¿²¼ ¬¸·®¼ó-¬¿¹» Í°»½¬®»-
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®±°»® ¾»¿½¸¸»¿¼-ò
Ú¿® ´»-- ½±³³±²ô ¾«¬ ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¿®» N¿ºº·´·ó
¿¬»¼M ·²º»½¬±®-ò ̸»-» ¿®» ·²º»½¬±®- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ³¿¬«®»
¸·ª» ¿²¼ ±©·²¹ ¿´´»¹·¿²½» ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ ¸·ª»ò ߺº·´·¿¬»¼
·²º»½¬±®- °®»°¿®» ª·®¹·² ¬»®®·¬±®§ º±® ¬¸»·® ¸·ª»K- »¨°¿²ó
-·±² ø½®»¿¬·²¹ ²»·¹¸¾±®·²¹ º¿®³-÷ ¿²¼ ®»½»·ª» ¬¸»·®
¿--·¹²³»²¬- ¾§ ¬¸» λ¿°»® ·² ½¸¿®¹»ò ߺº·´·¿¬»¼ ·²º»½ó
¬±®- ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»·® º¿®³- º®±³ ¿´´ ³¿²²»® ±º
º±»ô ¾» ¬¸»§ ³»¼¼´·²¹ -°±±µ-ô º®»»´¿²½» ·²º»½¬±®- ±®
Í°»½¬®»- ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ®·ª¿´ ¸·ª»-ò ߺº·´·¿¬»¼ ·²º»½¬±®-
¾»¿® ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ±²
-«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ ¸·ª»ò ̸»·® ¾·¹¹»-¬ ©»¿µ²»--ô
¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ ±¬¸»®
Í°»½¬®»- O ¸·ª»- ¿®»²K¬ -¸§ ¿¾±«¬ -¬»¿´·²¹ º»»¼·²¹
¹®±«²¼- º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ø-»» °ò ïïë º±® NÌ«®º É¿®-M
¿²¼ ¸±© ¿ ½®«½·¾´» ½¿² ¬«®² ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¬± ¬¸»·®
¿¼ª¿²¬¿¹»÷ò
Ѳ» ¬¿½¬·½ ¬¸¿¬ ½®«½·¾´»- ½¿² «-» ¬± -´±© ¬¸» Í°»½¬®»
·²ª¿-·±² ·- ¬± ¬¿®¹»¬ ·²º»½¬±®-ò Ó»®»´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¿
Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ¿²¼ ·¬- Ô±-¬ Þ±§ °¿½µô ¸±©»ª»®ô ±®
©·°·²¹ ±«¬ Ö¿-±²- ¿¬ ®¿²¼±³ ·- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ©¿-¬» ±º
¬·³»ô »²»®¹§ ¿²¼ ®»-±«®½»-ò ̸·- ·- ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±²
±² Í°»½¬®» ³±ª»³»²¬- ½±³»- ·² ¸¿²¼§ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®»
¼±¦»²- ±º ¸·ª»- ·² ¬¸» ½·¬§ô ³¿²§ ¿®» ·³³¿¬«®» ¿²¼ ²±¬
§»¬ ®»¿¼§ ¬± »¨°¿²¼ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» -·½µ´§ ¿²¼ ±² ¬¸»
ª»®¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ±¬¸»® ¸·ª»-ò ̸»-» ²¿-½»²¬
±® «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ¸·ª»- »¨°»²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-±«®½»- ·²
½®»¿¬·²¹ ݸ·¬¬»®-ô Ø¿©¹- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»²-»-ò
̸»®» ¿®» ±²´§ «° ¬± ¿ ¼±¦»² ¸·ª»- ·² ¬¸» ½·¬§ ´¿®¹» ¿²¼
¸»¿´¬¸§ »²±«¹¸ ¬± »¨°»²¼ ®»-±«®½»- ±² ½®»¿¬·²¹ ¿ºº·´·¿¬»¼
·²º»½¬±®- ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ °«®-«·²¹ ²»© ¬»®®·¬±®§ò ͸±«´¼
¿ ½®«½·¾´» ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» ¸·ª»- º®±³ »¨°¿²¼·²¹ô ·¬K-
¬¸±-» ¿ºº·´·¿¬»¼ ·²º»½¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¬¿®¹»¬ô ¾» ¬¸»§ ¿
-°»½·º·½ Ô»»½¸ ²»-¬ ±® Ô±-¬ Þ±§ °¿½µK- -¬±³°·²¹ ¹®±«²¼-ò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ º®±³ Ó®ò
Ö·¹-¿© ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»© ر®®±® »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» Ø»´´¾±§-
½¿´´»¼ ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ø-»» °ò ïîï÷ò
Ó»¬¿-¬¿-·- Í°»½¬®»-æ Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®-ô Ø¿©¹-ô
Ñ«¬º´§»®-ô Í°®»¿¼»®-
Ó»¬¿-¬¿-·- ·- ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¿ ¼·-»¿-»K- °®±¹®»-- ©¸»²
·¬ ¼»-¬®±§- ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ®»¹·±²K- ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ô ®»°´¿½·²¹
·¬ ©·¬¸ ¼·-»¿-»¼ ¬·--«»ò ̸·- ¬·--«» -´±©´§ »-¬¿¾´·-¸»- ·¬-
±©² -§-¬»³ ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô ±º¬»² ½®»¿¬ó
·²¹ ²»© ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ -¬»¿´·²¹ ²«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»- ¬± ¹®±© ³±®» ±º ·¬- ±©²ò ̸» °¿®¿´´»´
©·¬¸ Í°»½¬®»- ·- ±¾ª·±«-ò Ó»¬¿-¬¿-·- ·- ¬¸» °±·²¬ ©¸»®»
¿² ¿®»¿ ·- -± °-§½¸·½¿´´§ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ½±®®«°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ ©»¿µ»²- ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬»²¼®·´ ±º ¸·ª» ¹¿«¦»
½®»»°- ¬¸®±«¹¸ º®±³ ¬¸» ˲¼»®©±®´¼ò ̸¿¬K- ½±®®»½¬ô
©¸·´» Í°»½¬®»- ½¿² ³¿²«º¿½¬«®» ¸·ª»- ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ô ·¬K- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¸·ª» ¾®»¿½¸»- ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ½±²¼«·¬ ·²¬± ¬¸» ˲¼»®©±®´¼
¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿ °®±°»® ¸·ª»ò ̸·- ¿´´±©- Í°»½¬®»- ¬±
¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±®´¼-ô ¿ ¬®·½µ ½«®®»²¬´§ «²¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬± ³±-¬ -°±±µ-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸·ª»- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» °®»-»²½» ±º
Í°»½¬®»- ¬± ¹®±©ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ·- -«ºº·½·»²¬´§
©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ °±--»--»- ¬¸» ®»¯«·-·¬» ´»ª»´ ±º
¼»-°¿·®ô º»¿® ¿²¼ ¸±®®±®ô ¿ ¸·ª» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -°®»¿¼ô
¿´¾»·¬ ¯«·¬» -´±©´§ò Í°»½¬®»- ³»®»´§ -°»»¼ ¬¸» °®±½»--
¿´±²¹ô ¾±¬¸ ¾§ ¹»²»®¿¬·²¹ ³±®» »³±¬·±²- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸»
ͬ±®³©¿´´ ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¹¿«¦» ±º -°±±µ-
¿²¼ Í°»½¬®»- ¿´·µ» ¬± ¾«·´¼ ³±®» ´¿§»®- ¬± ¬¸» ¸·ª» ±²
¬¸·- -·¼» ±º ¬¸» ͬ±®³©¿´´ò ̸»§ ¿´-± ¼»º»²¼ ¬¸» ¿®»¿
º®±³ -°±±µ- ½¿°¿¾´» ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¸·ª» ±² ¿ -°·®·¬«¿´
´»ª»´ ¿²¼ ø¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬÷ º®±³ ©»´´ó³»¿²·²¹ ³±®¬¿´-
©¸± ³¿§ ¬®§ ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¼»½®»°·¬ô ½®¿½µ ¸±«-» ¬¸¿¬ ®±±¬-
¿ ¸·ª» ¬¸®±«¹¸ ³·-»®§ò
̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ¸·ª»- -°¿©² ³»¬¿-¬¿-·- Í°»½¬®»- ©¸±-»
-±´» °«®°±-» ·- ¬± ®»°¿·®ô »¨¬»²¼ ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸» ¸·ª»K-
·²º´«»²½»ò ̸»-» Í°»½¬®»- ¿´©¿§- ¿²-©»® ¬± ¿ -°»½·º·½
¸·ª» ¿²¼ ®¿®»´§ ¬®¿ª»´ ±«¬-·¼» ±º ·¬ ø·² ¬¸» ½¿-» ±º
Ñ«¬º´§»®- ¿²¼ Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®-ô ¬¸»§ ³¿®µ ¬¸» °»®·³»¬»®
±º ¿ ¸·ª»K- ½´¿·³»¼ ¬»®®·¬±®§÷ò ̸»§K®» ¿´-± ¬¸» ½´±-»-¬
¿²§ Í°»½¬®» ½±³»- ¬± ¾»·²¹ N¾»²·¹²òM ̸¿¬ ¼±»-²K¬
³»¿² ¸¿®³´»--ô ¸±©»ª»®ò ׬ ³»¿²- ½±³¾¿¬ ·-²K¬ ¬¸»
°®·³¿®§ °«®°±-» ±º ³»¬¿-¬¿-·- Í°»½¬®»-ò ̸«-ô ·º ¿ ½®«ó
½·¾´» ©¿- ¬± ®»½±²²±·¬»® ¿ ¸·ª»ô ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ Ý¿®°»¬
Ý®¿©´»®-ô Í°®»¿¼»®- ¿²¼ Ø¿©¹- ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¼±·²¹
¬¸»·® ¶±¾- ¿²¼ ²±¬ ¿¬¬¿½µ ±² -·¹¸¬ò ß´´ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®»
-¬·´´ Í°»½¬®»-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ·º -±³»±²»
·²ª¿¼»- ¬¸» ¸·ª» ±® ·º ±®¼»®»¼ ¬± ¼± -± ¾§ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò
Ó»¬¿-¬¿-·- Í°»½¬®»- ¿®» ³±-¬´§ ³·²¼´»-- ¿²¼ º«´º·´´
³«½¸ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²- ¿- ©±®µ»® ¿²¬- ·² ¿² ¿²¬
½±´±²§ò ß- -«½¸ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»³ ©±²K¬ ·²º´·½¬ ¬®»³»²ó
¼±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ¸·ª»ò ̸»§K®» ·¼»²¬·½¿´ô ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»
¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ®»°´¿½»¿¾´»ò

ß²¬·ó׳³«²·¦¿¬·±² Í°»½¬®»-æ ݸ·¬¬»®-ô Ô¿©¹·ª»®-ô

λ¿°»®-ô η¾¾±² Ý«¬¬»®-ô ͧ®»²»-
Ò¿¬«®¿´´§ô ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ º·¹¸¬- ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª»
°®»-»²½» ·²-·¼» ·¬ò Þ±¼·»- ¸¿ª» ¼»º»²-»-ô ·³³«²·¦¿¬·±²
¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ò
ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» ³¿´·¹²¿²½§ ¼»ª»´±°- ·¬- ±©²
¿²¬·ó·³³«²·¦¿¬·±² ¿¹»²¬- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ±ª»®ó
½±³» ¬¸» ¾±¼§K- ¼»º»²-»-ò ̸» Í°»½¬®¿´ ¼·-»¿-» ·- ²±
¼·ºº»®»²¬ò ̸» ³±-¬ ¬»®®·º§·²¹ ¿²¼ ¿´·»² Í°»½¬®»- ¿®» ¬¸¿¬
©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸«³¿²-
±® ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¸·ª»K- ·²º´«»²½»ò ß²¬·ó·³³«²·¦¿¬·±²
Í°»½¬®»- ¿®» ©¿®®·±® ½®»¿¬«®»-ô »¿½¸ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±«²¬»®
¿²¼ µ·´´ ¿²§¬¸·²¹ ¸·²¼»®·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸·ª»ò
ß- ¿ ¹®±«°ô ¬¸» N¿²¬·ó·³³«²·¦¿¬·±²M Í°»½¬®»- ¿®»
¬¸» ³±-¬ ¼·ª»®-» ·² °±©»®ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿¾·´·¬§ ¿²¼
-¬¿¬«- ©·¬¸·² Í°»½¬®¿´ -±½·»¬§ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» »¿½¸ ±º
¬¸»³ ²±¬ ±²´§ ¾»¿®- ¿ -°»½·º·½ °«®°±-»ô ¾«¬ ¼»º»²¼- ¬¸»
¸·ª» ¿¹¿·²-¬ ¿ -°»½·º·½ ¬¸®»¿¬ò λ¿°»®- ¿®» ¬¸» »¿®´·»-¬
ª»®-·±²- ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ -»®ª» ·² ¬©± ½¿°¿½·¬·»-æ ¿-
¹»²»®¿´ °´¿²²»®-ñ-¬®¿¬»¹·-¬- ¿²¼ ¿- ¿´´ó°«®°±-» ©¿®®·±®-ò
η¾¾±² Ý«¬¬»®- ¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® Í°»½¬®»- »²½±«²¬»®»¼
°®±¶»½¬±®-ò Ò±© ¬¸¿¬ -±³» Í°»½¬®»- ¿®» ½´¿©·²¹ ¬¸»·®
©¿§ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼K- »³¾®¿½»ô ¬¸» Í°»½¬®»-
®»-°±²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ͧ®»²»-ô Í°»½¬®»-
-°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸«²¬ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò
Þ»½¿«-» ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ °«®°±-»ô ¿² ¿²¬·ó
·³³«²·¦»® ³¿§ ¾» »·¬¸»® º®»»´¿²½» ±® ¿ºº·´·¿¬»¼ò ݸ·¬¬»®-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿½¬ ¿- ¿ ¸·ª»K- ¼»º»²-» º±®½» ¿²¼ ¿®»ô ¬¸«-ô
¿´©¿§- ¿ºº·´·¿¬»¼ò Ô¿©¹·ª»®-ô ¸±©»ª»®ô ©¸± °®·³¿®·´§ °±´·½»
¿²¼ ¼»-¬®±§ ®»²»¹¿¼» Í°»½¬®»-ô ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- º®»»´¿²½»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¿ ͬ±®§¬»´´»® ½¿²
¹»²»®¿¬» º»¿® ¿²¼ ¬»®®±® ¿³±²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¼«®·²¹
¬¸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ·- ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
Í°»½¬®» ¿¬¬¿½µ- ²»ª»® ¸¿°°»² ·² ¿ ª¿½««³ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ Í°»½¬®»- ³¿§ ¾» ³±®» ±® ´»--
·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸¿² ¿ ½®«½·¾´»ô ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¿- ¿
©¸±´» ´»¿®²- º®±³ »ª»®§ »²½±«²¬»®ò Í·²½» -±³»
Í°»½¬®»- ¸¿ª» ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ ½±²½»°¬ ±º -»´ºó°®»-ó
»®ª¿¬·±²ô ¬¸»§K®» °»®º»½¬´§ ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ¼±¦»²-
±º ¬¸»·® ²«³¾»® ·² -«½½»--·ª» ¿¬¬¿½µ- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º±»-ò
Í°»½¬®»- ³¿§ ¿´-± °±--»-- ª¿®§·²¹ °±©»® ¿²¼
Ì®¿·¬ ´»ª»´-ô »ª»² ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» -°»½·»-ô ¬¸«-
±ºº»®·²¹ ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¿
N-·»¹» ³»²¬¿´·¬§M ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ¬·³» -»²-·¬·ª·¬§
©·¬¸·² ½¸¿®¿½¬»®-ò ß¼³·¬¬»¼´§ô -±³» ½¸¿²¹»- ³¿§
®»¯«·®» ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ¾»º±®» ¿ ¸·ª» ®»½»·ª»- ¿
²»© ¾¿¬½¸ ±º Í°»½¬®»- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ͬ±®³©¿´´
¬¸¿¬K- ½¿°¿¾´» ±º ½±²¬»²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ -»¬ ±º
½·®½«³-¬¿²½»-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ©¿ª» ±º ¹»²»®·½ Í°»½ó
¬®»- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¸¿²¼´»ò ß
³±²¬¸ ±® ¬©± ¿º¬»® ·¬ ¼»º»¿¬- ¬¸» º·®-¬ ¹®±«°ô -»²¼ ¿
-»½±²¼ ©¿ª» ¬¸¿¬ «-»- ر®®±®- ¿²¼ ̸±®²- ¼»-·¹²»¼
-°»½·º·½¿´´§ ¬± ¼»º»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ³»¬¸±¼ ¬¸» ½®«½·¾´»
«-»¼ ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ±²»ò ß³±²¹ ¬¸» Í°»½¬®»-K
³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©»¿°±²- ·- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ²±¬
±²´§ ¼± ²»© Í°»½¬®»- ¿´©¿§- ®»°´¿½» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬
º¿´´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ´»¿®² º®±³ ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²K- »¨°»ó
®·»²½»-ô ¾»½±³·²¹ ¬±«¹¸»® ¿²¼ ¼»¿¼´·»® ¬¸¿² ·²
°®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-ò
׺ ¬¸»§ ¼± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¿ ¸·ª»ô ·¬K- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸»
¸·ª»K- ®»-±«®½»- ¬± ¼»-¬®±§ ¿ -¬®±²¹ ±°°±²»²¬ò
Í°»½¬®»- ¸¿ª» ±²» ±ª»®®·¼·²¹ ¹±¿´ -¸¿°·²¹ ¬¸»·®
¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¬± °®±ª·¼» º±® Ù®¿²¼³±¬¸»® ¿½®±--
¬¸» ͬ±®³©¿´´ô ©¸¿¬»ª»® ¸»® ¿¹»²¼¿ ³¿§ ¾»ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ Í°»½¬®»- -¸¿®» ¬¸¿¬ ½±³³±²ó
¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¸·ª»ó³·²¼ô ·¬K- ¬±± »¿-§ ¬± ¬®»¿¬
Í°»½¬®»- ¿- -·³°´»ó³·²¼»¼ ¿«¬±³¿¬±²-ô ½¿²½»®±«- ½»´´-
±ª»®½±³·²¹ ¿´´ ±¾-¬¿½´»- ¬¸®±«¹¸ -¸»»® ²«³¾»®ò Ò±¬¸ó
·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Í°»½¬®»- ¿®» ½¿°¿¾´»
±º º·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¼± º·¹¸¬ô »¿½¸ ±¬¸»®ô »ª»² ©±®µ·²¹ ¿¬
½®±-- °«®°±-»- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸»·® -¸¿®»¼ ¹±¿´- ©¸»²
¬¸»·® ¿¹»²¼¿- ½±²º´·½¬ò Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¿ -±½·»¬§ ¿- ®·½¸
¿²¼ ½±³°´»¨ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¸«³¿²- ±® -°±±µ- ¾¿-»¼ ±² ¬©±
³¿¶±® °®·²½·°´»-æ ¿¾«-» ¿²¼ Ü¿®©·²·¿² ½±³°»¬·¬·±²ò
N
WM
׬ ³¿§ -»»³ ±¼¼ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸¿¬ Í°»½¬®» -±½·»¬§ ·-
º·´´»¼ ©·¬¸ ´±ª»ô ¾«¬ ·¬K- ¬®«»ò ײ¼»»¼ô ¿³±²¹ ¬¸» º»©
¬¸·²¹- Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿¹®»» ±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® »¨ó
°»®·»²½»- ¿- Í°»½¬®»- ·- ¬¸¿¬ ¿ -»²-» ±º ´±ª» -«ºº«-»¼ ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ò ׳¿¹·²» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º ½´±-»ó
²»--ô ©¿®³¬¸ ¿²¼ -«°°±®¬ §±« »¨°»®·»²½» ©·¬¸ º¿³·´§ô
º®·»²¼-ô -»¨«¿´ °¿®¬²»®-ô ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼ ½±ó©±®µ»®-ò
̸»²ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ª±·½»- ·² §±«® ¸»¿¼ ±ºº»® §±« ¿´´
¬¸±-» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ´±ª» ·² ±²» °¿½µ¿¹»ò ̸¿¬K- ¬¸»
»¨°»®·»²½» ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¿²¼ ³¿²§ Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»®- -»½®»¬´§ ³·-- ·¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -·²½»
¬¸»-» ¿®» Í°»½¬®»- ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿´´ ¬¸·- ½±³»-
©·¬¸ ¿ ½¿ª»¿¬ò ̸» ´±ª» ¬¸¿¬ º·´´- ¬¸» ¸·ª» ·- ²±¬ ±º ¬¸»
¸»¿´¬¸§ -±®¬ò ׬ ·-ô ®¿¬¸»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ô ¬©·-¬»¼ ´±ª»
½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¾«-»ò
̸» ¬§°» ±º »³±¬·±²¿´ ¿¾«-» ·²¸»®»²¬ ·² Í°»½¬®»
-±½·»¬§ ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ·² ±²» °¸®¿-»æ N× ´±ª» §±«ô
¾«¬WòM ˲´·µ» ¿ ¬®«» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ´±ª»ô ¬¸» °¸®¿-» N×
´±ª» §±«ô ¾«¬WM ·- ½±²¼·¬·±²¿´ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹
¬»²¼»® ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²¿¬»ô ·¬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´
¬¸¿¬ «-»- ´±ª» ¿- ¾±¬¸ ¿ ´«®» ¿²¼ ¿ ©¸·°ò ׬ ¿´´±©- ¬¸»
-°»¿µ»® ¬± ®»³¿·² ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ô ©¸·´» ·²ª·¬·²¹
¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ®»³¿®µ ¬± ½±³°®±³·-» ¸·³-»´ºô °«-¸ó
·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» N¾«¬WòM
Ѿª·±«-´§ô Í°»½¬®»- ¼±²K¬ ¹± ¿®±«²¼ -°»¿µ·²¹ ¬± ±²»
¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» »³±¬·±²¿´ »ºº»½¬ ·- ¬¸» -¿³» O ´±ª» ·-
¬¸» ½«®®»²½§ °¿·¼ ±«¬ ¬± ¿´´ Í°»½¬®»-ô ¿²¼ ·¬K- ±²» ¸¿²¼»¼
±«¬ -°¿®·²¹´§ ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¯«·½µ´§ò
̸·- »³±¬·±²¿´ »½±²±³§ ·- ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ò Ô±ª» ¬®¿ª»´- «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» Í°»½¬®» ´·²»
ª»®¬·½¿´´§ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ´±ª» º±® -°»ó
½·»- -«½¸ ¿- λ¿°»®- O ¿³±²¹ ¸»® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
-»®ª·¬±®- O ¿²¼ ¼»-½»²¼- ¬¸®±«¹¸ ³·¼ó´»ª»´ ·²º»½¬±®-ô
¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ݸ·¬¬»®- ¿²¼ Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®- ±² ¬¸»
´±©»-¬ ®«²¹- ±º Í°»½¬®» -±½·»¬§ò Û¿½¸ Í°»½¬®» ·² ¬¸»
¸·ª»K- ¸·»®¿®½¸§ ½±²-¬¿²¬´§ ©±®µ- ¬± ©·² ¬¸» ´±ª»ô ®»ó
-°»½¬ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸±-» ¸·¹¸»® ±² ¬¸» ½¸¿·²ò
̸·- »³±¬·±²¿´ »½±²±³§ ¿´-± ©±®µ- ¸±®·¦±²¬¿´´§ò
Ûºº»½¬·ª» ¸·ª»- ³¿§ ¸¿ª» ¿ λ¿°»® ¿²¼ ·¬- Ú®·¹¸¬»²»®
´·»«¬»²¿²¬- ©¸± ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±®µ ©»´´
¿- ¿ «²·¬ò ̸»§ ²±¬ ±²´§ °«-¸ º±®©¿®¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ Í°»½¬®»
¿¹»²¼¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ¬± °®±-°»®ò ̸·- º±®³-
¾±²¼- ±º -±³»¬¸·²¹ ¿µ·² ¬± ¬¸» Nº®·»²¼-¸·°M ¿²¼ N®»ó
-°»½¬M ±º ¸«³¿² -±½·»¬§ò
̸» ³±-¬ »¨¬®»³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» Ú®·»²¼´§
ß²¹»´ñÔ±-¬ Þ±§ ¾±²¼ò Ô±-¬ Þ±§- ¿®» ¬¸» º¿´´»² ¹¸±-¬- ±º
¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ¿¾«-»¼ ½¸·´¼®»²ò ̸» ª»®§ »--»²½» ±º ¿
Ô±-¬ Þ±§ ·- ¿² »³±¬·±²¿´ ¾´¿½µ ¸±´» §»¿®²·²¹ º±® ´±ª»ò
Ú®·»²¼´§ ß²¹»´- º·´´ ¬¸¿¬ ®±´» ¿- ´·¬»®¿´ ´±ª» ¬®¿²-³·¬¬»®-ò
̸®±«¹¸ ¬¸»·® ·´´«-·±²-ô ¬¸»§ °®±³·-» ´·ª·²¹ ½¸·´¼®»²
´±ª» ¿²¼ º¿³·´§ ¾«¬ô ·²»ª·¬¿¾´§ô ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¸±®®·¾´»
¼»¿¬¸-ò ̸» ·®±²§ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸¿¬ Ú®·»²¼´§ ß²¹»´-
µ»»° ¬¸»·® °®±³·-»-ò Ô±-¬ Þ±§- ¼± »¿®² ´±ª» ¿²¼ º¿³·´§ô
¿´¾»·¬ ¬¸» ©±®-¬ô ³±-¬ ¿¾«-·ª» º¿³·´§ ·³¿¹·²¿¾´»ò Ç»¬ô
³«½¸ ¿- ¸«³¿² ½¸·´¼®»² ¼»º»²¼ ¿² ¿¾«-·ª» °¿®»²¬
¾»½¿«-» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ °¿®»²¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ²±
°¿®»²¬ ¿¬ ¿´´ô -±ô ¬±±ô ¼± Ô±-¬ Þ±§- ¼»º»²¼ Ú®·»²¼´§
ß²¹»´-ò Í«½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ½´±-»-¬ ¬¸·²¹ ¬±
º¿³·´§ ³±-¬ Ô±-¬ Þ±§- ¸¿ª» »ª»® µ²±©²ò
×®±²·½¿´´§ô ¬¸» -¿³» ¾±²¼- ±º ´±ª» ¬¸¿¬ µ»»° Í°»½ó
¬®»- ½»³»²¬»¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ©»¿µ²»--ò
Í°»½¬®¿´ »³±¬·±²¿´ ¾±²¼- ¿®» »²¬·®»´§ «¬·´·¬¿®·¿² ·²
²¿¬«®»ò ̸»®»K- ´·¬¬´» ¬±´»®¿²½» º±® º¿·´«®» ±® »ª»² ³¿®ó
¹·²¿´ -«½½»-- ·² Í°»½¬®» -±½·»¬§ò λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²
Í°»½¬®»- ¿®» ª»®§ º´«·¼ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ³±ª·²¹ò ß Í°»½ó
¬®» ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ °¿®¬²»®-¸·° ·º ·¬
¾»´·»ª»- ·¬K- ·² ·¬- ·²¬»®»-¬ ¬± ¼± -±ò ײ¼»»¼ô ©¸±´» ¸·ª»-
³¿§ ®·-» ±® º¿´´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© Ù®¿²¼³±¬¸»® -¸·º¬-
¸»® ¿ºº»½¬·±²-ò ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ®»¿´ ´±ª»ô ¹»²ó
»®±«- ¿²¼ ±°»²ô ©·¬¸ ²± -¬®·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ô ½¿² ½±²¯«»®
¬¸» ¿¾«-·ª» ¿ºº»½¬·±² ±º Í°»½¬®»-ô °±¬»²¬·¿´´§ ®»-½«·²¹
¬¸±-» ±²½» ¸«³¿² ¿²¼ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ³·²·±²-
±® »ª»² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò
Ù·ª»² ¬¸» ¿¾«-·ª» ²¿¬«®» ±º Í°»½¬®» ´±ª» ¿²¼ ¿°ó
°®±ª¿´ô ·¬ ±²´§ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º Í°»½¬®¿´
-±½·»¬§ ©±«´¼ ¹·ª» ®·-» ¬± ¾®«¬¿´ ½±³°»¬·¬·±²ò Í°»½¬®»-
¿®» ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¿³°´» ±º ¿ Ü¿®©·²·¿² -±½·¿´ ±®¼»®ò
̸» -¬®±²¹ -«®ª·ª» ¿²¼ °®±-°»®ô ½«´´·²¹ ¬¸» ©»¿µ º±® ¬¸»
¹±±¼ ±º ¬¸» ®¿½»ò Ó±®» -±ô ³«½¸ ´·µ» ½¿¬- -±³»¬·³»- ±ºº»®
¬¸»·® ±©²»®- ¼»¿¼ ³·½» ±® ¾·®¼- ¿- ¿ N¹·º¬-ôM Í°»½¬®»- ¿´-±
½±³°»¬» ¬± °´»¿-» ±® ·³°®»-- Ù®¿²¼³±¬¸»® ø¿- ¼·-½«--»¼
«²¼»® NÌ«®º É¿®-ôM °ò ïïë÷ò
Ù®¿²¼³±¬¸»® »²½±«®¿¹»- ¬¸·- ½±³°»¬·¬·±² ¿¬ »ª»®§
´»ª»´ ±º Í°»½¬®» -±½·»¬§ò ׬K- ¿ ®¿®» ³±³»²¬ ·²¼»»¼ ·²-·¼»
¿ ¸·ª» ©¸»² ¿ ½±«°´» ±º ݸ·¬¬»®- ¿®»²K¬ ®·°°·²¹ »¿½¸
±¬¸»® ¬± -¸®»¼-ò Ø¿©¹- ©¸± ¾«³° ©¸·´» ¸¿«´·²¹ ¬¸»·®
´±¿¼- ±º ¹¿«¦» ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹±®» ±²» ¿²±¬¸»®ô ´»¿ª·²¹
¬¸» ¾¿¼´§ ·²¶«®»¼ ¬± ¾» ¬±®² ¿°¿®¬ ¾§ Í°®»¿¼»®- ¿²¼
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´-ò Ó±ª·²¹ «° ¬± ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬
Í°»½¬®»-ô ®·ª¿´®·»- ¾»½±³» ´»-- ª·±´»²¬ ¿²¼ ³±®» -«¾¬´»ô
¿²¼ ¬¸» °´±¬- ±º Ú®·»²¼´§ ß²¹»´-ô Ú®·¹¸¬»²»®- ¿²¼ λ¿°ó
»®- ¿®» ±º¬»² Þ§¦¿²¬·²» ·² ¬¸»·® ½±³°´»¨·¬§ ø¬¸±«¹¸ ·¬K-
®¿®» ¿²§ -°±±µ ±® ³±®¬¿´ ©·´´ »ª»® -»» ¬¸·- -·¼» ±º ¬¸»
»¯«¿¬·±²÷ò ɸ»² ¬¸»§K®» ®»¿¼§ ¬± ¿½¬ô ¬¸±«¹¸ô ¸·¹¸ó
»½¸»´±² Í°»½¬®»- ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ª·±´»²¬ ¿- ¬¸»·®
´»--󷲬»´´·¹»²¬ ¾®»¬¸®»² ¿²¼ ¿®» ±º¬»² º¿® ³±®» ½®»¿¬·ª»ò
̸·- ´»ª»´ ±º ½±³°»¬·¬·±² -¬®»¬½¸»- º¿® ¾»§±²¼ ·²¬»®ó
Í°»½¬®» ®·ª¿´®·»-ò Ûª»®§ Í°»½¬®» °±--»--»- º±«® ´»ª»´- ±º
´±§¿´¬§ò ̸»·® ´±©»-¬ ´»ª»´ ±º ´±§¿´¬§ ·- ¬± ¬¸»·® ±©²
»¨·-¬»²½»ò ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¿
-«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±ª»®®·¼¼»² ©¸»²
¬¸» Í°»½¬®»K- ¼»-¬®«½¬·±² -»®ª»- ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ¸·ª»ò
̸·- ·- ®¿®» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²º±®½»ô ¸±©»ª»®ò ͸±«´¼ ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ ±® ¿ Í°»½¬®»K- ·³³»¼·¿¬» -«°»®·±® ¼»½·¼» ¬±
¼»-¬®±§ ¿ °¿®¬·½«´¿® Í°»½¬®»ô ¬¸¿¬ Í°»½¬®» ©·´´ ±º¬»² º·¹¸¬
¬¸¿¬ -¿½®·º·½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬K- º±® ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º
¬¸» -°»½·»-ò Ûª»®§ Í°»½¬®» ·- ¿©¿®» ·¬ ¸¿- ¿ °«®°±-» ¿²¼
©·´´ º·¹¸¬ º»®±½·±«-´§ ¬± °®»-»®ª» ·¬-»´º -± ´±²¹ ¿- ¬¸¿¬
°«®°±-» ®»³¿·²- «²º«´º·´´»¼ò
ß Í°»½¬®»K- -»½±²¼ ´»ª»´ ±º ´±§¿´¬§ ·- ¬± ·¬- °¿½µ ±® ·¬-
¸·ª»ó³¿¬»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô Í°»½¬®»- ¼»ª»´±°
»³±¬·±²¿´ ¾±²¼- ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ·´» ½±³°´»¬»´§
½§²·½¿´ ¿²¼ -»´ºó-»®ª·²¹ô ·² ³±®¬¿´ ®»-°»½¬-ô Í°»½¬®»-
±º¬»² ¼»º»²¼ ±²» ±º ¬¸»·® ±©² ¿¹¿·²-¬ ¿ ®·ª¿´ Í°»½¬®» ±®
³¿§ ½¸±±-» ¬± ®»-½«» ±²» Í°»½¬®» ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ¿²±¬¸»®
¬± ¬¸» ¬»²¼»® ³·²·-¬®¿¬·±²- ±º -°±±µ-ò Í°»½¬®»- ³¿µ»
¬¸»-» »ª¿´«¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ½±´¼ ´±¹·½ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¬»½¬
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ¿² ¿--»¬ ¬± ¬¸»³ò ײ ´±©ó¬·»® ¿²¼ ´»--ó
·²¬»´´·¹»²¬ Í°»½¬®»-ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿- -·³°´» ¿- ¿ ¹®±«° ±º
ݸ·¬¬»®- «²·¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿² ·²¬®«¼·²¹ ݸ«°¿½¿¾®¿ò
ß- ¿´©¿§-ô ³¿¬¬»®- ¾»½±³» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸»®
«° ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±²» ¹±»-ò ׬K- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±º º±® ¿
λ¿°»® ¬± ¿´´±© ©±®¼ ±º ¿² ·²º»-¬¿¬·±² ¬± ´»¿µ ±«¬ ¬±
-°±±µ- ¶«-¬ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ©¸±K- ¹®±©²
¿ ´·¬¬´» ¬±± ·²¼»°»²¼»²¬ò
ß Í°»½¬®»K- ¸·¹¸»-¬ ´±§¿´¬§ ·- ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®ô ¬¸±«¹¸
»ª»² Ó®ò Ö·¹-¿© ·- «²½»®¬¿·²¬§ ·º º»¿´¬§ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»® ·-
¾±®² º®±³ º®»» ©·´´ ±® ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸»® ±ª»®®·¼·²¹ ·²º´«»²½»ò
λ¹¿®¼´»--ô ©¸·´» ¬¸» Í°»½¬®»- ¬±´»®¿¬» -±³» ·²º·¹¸¬·²¹ ¿²¼
·²¼»°»²¼»²½»ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸®»¿¬»²·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ±ª»®ó
¿´´ ¿¹»²¼¿ »¿®²- -©·º¬ ¿²¼ ¸¿®-¸ ®»¬®·¾«¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
-¸±«´¼ Ù®¿²¼³±¬¸»® »²º±®½» ¸»® ©·´´ô -¸» ©·´´ ±ª»®½±³»
¿´´ ¸·ª» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ º±®½» ¸»® Í°»½¬®»- ¬± ©±®µ ¬±ó
¹»¬¸»®W ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ®¿®»´§ ²»½»--¿®§ò
ͱ³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®
¿²¼ ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸»·® ±©² °¿½µó³¿¬»- ·- ©¸»®»
³¿¬¬»®- ¾»½±³» ·²¬»®»-¬·²¹ò ̸·- ¹®¿§ ¿®»¿ ·- ©¸»®» ¿
Í°»½¬®»K- ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ¸·ª» ´¿§-ò ɸ·´» ¿´´ Í°»½¬®»-
-¸¿®» ¬¸» -¿³» ¸·ª»ó³·²¼ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¹»²»®¿´ ·³ó
°»®¿¬·ª»-ô Ù®¿²¼³±¬¸»® ´»¿ª»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸¿¬
¿¹»²¼¿ ¬± ¸»® Í°»½¬®»-ô ¬± ·³°´»³»²¬ ·² ©¸¿¬»ª»® ³¿²ó
²»® ¬¸»§ -»» º·¬ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ·- ¬¸» °-§½¸·½ ½¸±®«-
±º ¬¸» »²¬·®» Í°»½¬®» -°»½·»-ò Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ª±·½» ·-
±¾ª·±«-´§ -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-- ´·²»ô ¬¸» «²·ó
º§·²¹ ³«-·½¿´ ¾»¼ ·² ¬¸» Í°»½¬®»K- ¿´·»² -§³°¸±²§ô ¾«¬
¿- ³±®» Í°»½¬®»-K ª±·½»- ¶±·² ¬¸» ¸¿®³±²§ô ¬¸» ¬«²»
½¸¿²¹»-ò Ü·ºº»®»²¬ Í°»½¬®»- ¿¼¼ ¬¸»·® ±©² ³»´±¼·»- ¿²¼
·²º´«»²½»- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±®
½±³°´»¬·²¹ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- °´¿²-ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -±²¹ ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¼·ºº»®-
-´·¹¸¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
¸·ª» ¿²¼ ¬¸» °´¿²- ±º ·¬- ¹±ª»®²·²¹ λ¿°»® ø±® ±¬¸»® ¬±°ó¬·»®
Í°»½¬®»÷ò ׬K- ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬ ¸·ª»ó³·²¼ N¿½½»²¬M ¬¸¿¬ Í°»½ó
¬®»- «-» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³»³¾»®- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¸·ª»ô ©¸·´» ¿´-± «-·²¹ ·¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ³»³¾»®- ±º ±¬¸»® ¸·ª»-
±® º®»»´¿²½» Í°»½¬®»-ò ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬©± ¸·ª»- ¿®» ·²
½±²º´·½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» λ¿°»®- ·² ½¸¿®¹» ³¿§
¼»´·¾»®¿¬»´§ °´¿§ «° ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿½½»²¬- ¬±
µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ¸·ª» º®±³ N»¿ª»-¼®±°°·²¹M ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
-¸¿®»¼ ½±²²»½¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» Í°»½¬®»K- ´»º¬ ¸»³·ó
-°¸»®» ´·¬»®¿´´§ ¼±»-²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬- ®·¹¸¬ ¸»³·-°¸»®» ·-
¼±·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ±²´§ ©±®µ- ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º Í°»½¬®»-
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·- -³¿´´ò ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬´» ·²ª±´ª»-
³¿²§ Í°»½¬®»-ô ¬¸» ª±·½»- ¿²¼ ·²¬»²¬ ¿®» ¬±± ´±«¼ ¬± ·¹²±®»
±® ³¿-µò ̸» Í°»½¬®»-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ -±±² ¼·-½±ª»® ¿ ©¿§
¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·´»³³¿ò
̸·- ·- ¿´-± ©¸§ º®»»´¿²½» ¿²¼ ·²º»½¬±® Í°»½¬®»- ¹±
N®±¹«»M ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¿ºº·´·¿¬»¼ ±²»-ò Ú®»»´¿²½» Í°»½¬®»-
¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½
´»ª»´ò ̸»·® ª»®§ ²¿¬«®» ³»¿²- ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ³«-¬ ®»³¿·²
·²¼»°»²¼»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ´¿½µ ³¿²§ »´»³»²¬- ±º ¬¸»
-«°°±®¬·ª» N¹®±«°¬¸·²µM ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¸·ª» ¿ºº·´·¿¬·±²ò
É·¬¸±«¬ ·¬ô ¿ Í°»½¬®» ³¿§ º»»´ ±²´§ ·¬ ·- ¬®«´§ ´±§¿´ ¬±
Ù®¿²¼³±¬¸»®ô -·²½» ·¬ ¾»´·»ª»- ·¬ ¸¿- ¿ ½¸±·½» ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ô
±® ·¬- ²¿¬«®¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ³¿§ ±ª»®®·¼» ±® -«°°®»-- ·¬-
³«½¸ ©»¿µ»® ¸·ª»ó³·²¼ ½±²²»½¬·±² ·² º¿ª±® ±º ·²¼·ª·¼«¿´
°«®-«·¬ º±® °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ò ͸±«´¼ ¿²§ Í°»½¬®»K- ½±²ó
²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¹®±© ©»¿µ »²±«¹¸ô ¬¸» Í°»½¬®»-
¼»½´¿®» ·¬ ¿ N®±¹«»M ¿²¼ -»²¼ ¿ Ô¿©¹·ª»® ±® λ¿°»® øº±®
°±©»®º«´ Í°»½¬®»-÷ ±® ¿ °¿½µ ±º Ú»¬½¸»- øº±® ´»--󰱩»®º«´
Í°»½¬®»-÷ ¿º¬»® ·¬ O »ª»² ¬¸±«¹¸ ®±¹«»- ¿®» ¿´©¿§- -±³»ó
¸±© ´±§¿´ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
ײ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ Í°»½¬®»-
½±³°»¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» ´±ª» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º
¬¸»·® -«°»®·±®-ô -±ô ¬±±ô ¼± ¸·ª»- ½±³°»¬» ©·¬¸ ±²»
¿²±¬¸»® º±® ¬¸» ´±ª» ¿²¼ º¿ª±® ±º Ù®¿²¼³±¬¸»®ò Í°»½¬®»-
¶«¼¹» ¸·ª»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-æ ¿³±«²¬ ±º ¬»®®·¬±®§
½±ª»®»¼ô ²«³¾»® ±º -±«´- ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ -¿½®·º·½»¼ô ¿¾·´·¬§
¬± ±ª»®½±³» ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³- ±® ¹»²»®¿¬» ²»© ©¿§- ¬±
-°»»¼ ¸·ª» ¹®±©¬¸ ±® ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ -°±±µ-ò
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ³·²¼ ·- ¬±± ª¿-¬ º±® ¿²§±²» ¬± ¬®«´§
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© -¸» ¬¸·²µ- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ¾«¬ ¿´´
Í°»½¬®»- ·²-¬·²½¬·ª»´§ µ²±© ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ -¬¿²¼- ·² ¸»®
¹±±¼ ¹®¿½»- ¿²¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ò
̸·- ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ¬«®º ©¿®-ò Ì«®º ©¿®-
±½½«® ©¸»² ¬©± ±® ³±®» ¸·ª»- ¸±°» ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» -¿³»
®»-±«®½» ±® ¬± ©·² Ù®¿²¼³±¬¸»®K- º¿ª±® ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»
-¿³» »²»³§ò ̸» º´¿-¸ °±·²¬ ³¿§ ¾» ¿ Í°»½¬®» º¿®³ ø-»» °ò
ïïê÷ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ½±²¬®±´ô ¿ -°±±µ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹
°±©»® ©¸± ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ½±²ª»®¬ ±® °»®¸¿°- ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ©¸±K- »´«¼»- ½¿°¬«®» ¬¸«- º¿®ò Ѭ¸»® ¬«®º ©¿®-
³·¹¸¬ ±½½«® ¾»½¿«-» ±²» ¸·ª» ¸±°»- ¬± ¬»-¬ ¿ ²»© ر®®±®
±® Í°»½¬®»ó¬§°» ·² ®»¿´ó©±®´¼ ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®
¸·ª» ©¿²¬- ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·¬-»´ºò
ײ -«½¸ ½¿-»-ô ½±³¾¿¬ ¾»¬©»»² ¸·ª»- ·- ©·´¼ ¿²¼
ª·±´»²¬ò Í°»½¬®»- º®±³ ¬¸» ¬©± ¸·ª»- ½±´´·¼» ¿²¼ ½´¿-¸
©¸»¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ±® ²±¬ô ¾» ·¬ ·² -³¿´´ -µ·®³·-¸»- ±®
©·¬¸ ¾±¬¸ ¸·ª»- «²´»¿-¸·²¹ ¿ º´±±¼ ±º Í°»½¬®»- ¬± ¼«µ» ·¬
±«¬ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò ̸» ©·²²»® »³»®¹»-
±²´§ ¿º¬»® ±²» ¸·ª» ®»¿´·¦»- ·¬ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» ½±²º´·½¬
¿²§ ´±²¹»® ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©- º±® ¬¸» ±¬¸»® ¬± ½´¿·³ ¬¸»
®»-±«®½»ò Í°»½¬®»- µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¬± º·¹¸¬ô
¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ©¸»² ¬¸» ±¬¸»® ¸·ª» ½¿°·¬«´¿¬»- O -«½¸
·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ½±²ó
-¬¿²¬ ¾±®¼»® ½±²º´·½¬- ©¸»®» ¬¸» ¬»®®·¬±®·»- ±º ¼·ºº»®»²¬
¸·ª»- ³»»¬ò Ñ«¬º´§»®- ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»¼ Í°»½¬®»- ¬»-¬ ±²»
¿²±¬¸»®K- ¼»º»²-»- ±º¬»²ô ´±±µ·²¹ º±® ¿ ©»¿µ²»-- ¬¸»§
½¿² »¨°´±·¬ò
Ì«®º ©¿®- ³¿§ ¿´-± »®«°¬ ©¸»² ±²» ¸·ª» ¶«¼¹»-
¿²±¬¸»® ¬± ¾» ©»¿µ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ·¬- ¬»®®·¬±®§ò
ɸ»² ±²» ¸·ª» «¬¬»®- -«½¸ ¿½½«-¿¬·±²-ô ¿ ®·°°´» °¿--»-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±²
±º ¬¸» ©¿®ò Í«½¸ ¿ª±©¿´- ¿®» ¿µ·² ¬± ±²» ¸·ª» °®±²±«²½ó
·²¹ ¿²±¬¸»® «²º·¬ ¬± -»®ª» Ù®¿²¼³±¬¸»®ò Ú±® -«½¸
¬®¿²-¹®»--·±²-ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± °±--·¾´» ±«¬½±³»-æ ¬¸»
¬±¬¿´ ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¸·ª»K- °±°«´¿¬·±² ±®
¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½«-»®- º±® ¼¿®·²¹ -«½¸ «¬¬»®ó
¿²½»-ò Ѳ½» ±²» ¸·ª» º¿´´-ô ¬¸» ª·½¬±®·±«- ¸·ª»K- Í°»½¬®»-
½±´±²·¦» ¬¸» ¸·ª» -¬®«½¬«®»ô °±°«´¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²
³»³¾»®- ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ·¬- ¹®±©¬¸ ¬±©¿®¼ ³»®¹·²¹ ©·¬¸
¬¸» °¿®»²¬ ¸·ª»ò
Ú«´´ó¾´±©² ©¿®- ¾»¬©»»² ¸·ª»- ¿®» ¿- ¾®«¬¿´ ¿- ¬¸»§
¿®» ®¿®»ò Ѳ´§ ¬©± ®«´»- ¹±ª»®² -«½¸ ½±²º´·½¬-ò ̸» º·®-¬
·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿´´·»- ·² ¿ ¸·ª» ©¿®ò Ú±® ¿ -»½±²¼ ¸·ª»
¬± ¿´´§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¿ -¬®±²¹»® ¸·ª» ©±«´¼ ¾» ¬±
¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±± ©»¿µ ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô
-¸±«´¼ ¾» °«®¹»¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ®¿½»ò
Ø·ª»- ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¿®®¿²¹» ¿ N¬®«½»M ©·¬¸ ²±²ó
¿¼ª»®-¿®·¿´ Í°»½¬®»- O »ª»² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·¹²±®»
»¿½¸ ±¬¸»® ±® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾»-·»¹»¼ ®·¹¸¬ ±º °¿--¿¹»
¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® ¸·ª»K- ¬»®®·¬±®§ ½¿² ¾» »²±®³±«-´§
¾»²»º·½·¿´ º±® ¿ ¸·ª» «²¼»® ¿¬¬¿½µò ׺ ¿ -¬®±²¹ ¸·ª» ¿¬¬¿½µ-
¿ ©»¿µ»® ±²»ô ¬¸» ©»¿µ»® ³¿§ ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ¿ ¬¸·®¼
¸·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ¸¿- ±°»²»¼ ¿ ¸±´» ·² ·¬- »²»³§K-
¼»º»²-»-ò ̸·- ¿°°´·»- ¬± -°±±µ- ¿- ©»´´ò ɸ·´» ¿ -¿º»
¸±«-» ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ »¨·-¬ ·² ¬¸» N-¸¿¼±©M ±º ¿ ¸·ª»
ø-»» NÍ°±±µ-ô Ì«®º É¿®- ¿²¼ Ø·ª» ͸¿¼±©-ôM ¾»´±©÷ô
¬¸»®» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿²§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±® ¿´´·¿²½»
¾»¬©»»² Í°»½¬®»- ¿²¼ -°±±µ-ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ³¿µ»- Ó®ò
Ö·¹-¿© -± «²·¯«» ¿²¼ ª¿´«¿¾´»ò
̸» -»½±²¼ ®«´» ±º ¬«®º ©¿®- ·- ¬¸¿¬ ²± ½±²º´·½¬ ½¿²
·³°»®·´ ¬¸» Í°»½¬®»-K ±ª»®¿´´ ¿¹»²¼¿- ±® °´¿²-ò ͸±«´¼
Ù®¿²¼³±¬¸»® ±® ±¬¸»® ¸·ª»- ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¿ ©¿® ·- ¬¿µ·²¹ ¬±±
´±²¹ô ©¿-¬·²¹ ¬±± ³¿²§ ®»-±«®½»- ±® ¿´´±©·²¹ -°±±µ- ¬± ¹¿·²
¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ ¼»½´¿®»- ¬¸» ©¿® ±ª»®ò Í«½¸
½±³³¿²¼- ·³³»¼·¿¬»´§ ±ª»®®·¼» ¿²§ ´±½¿´ ¿¹»²¼¿ô »ª»² ·º
·² ³·¼ó¾¿¬¬´»ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸·ª»- ©·´´ ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¬ °¿--»-ò ̸» ¸·ª»- ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ¬¸»²
¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»-«³» ¸±-¬·´·¬·»-ò
ß- ¼¿²¹»®±«- ¿- ¬«®º ©¿®- ¿®»ô ¬¸»§ ¿´-± ®»°®»-»²¬ ¿²
·²½®»¼·¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²º´·½¬ -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¿¹¿·²-¬
Í°»½¬®»- ¿²¼ ø½«®·±«-´§ »²±«¹¸÷ ¿ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¬»³°±ó
®¿®§ ¸¿ª»²- ¬± ¸·¼» -°±±µ- º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ Í°»½¬®»
±²-´¿«¹¸¬ò ̸·- ®»¯«·®»- ½®«½·¾´»- ¬± ¹¿¬¸»® ¿- ³«½¸
·²¬»´´·¹»²½» ¿- °±--·¾´» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º
¬¸» ½·¬§K- ¸·ª»-ô ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸»·®
°±¬»²¬·¿´ »²»³·»-ò
Ø·ª»- ½«®®»²¬´§ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¿
®·ª¿´ ±® ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬«®º ©¿® ½®»¿¬»
¿² ±¼¼ »ºº»½¬ ½¿´´»¼ ¿ N¸·ª» -¸¿¼±©òM Ø·ª» -¸¿¼±©- º±®³
·² ¿²§ ½±²¬»-¬»¼ ¦±²» ©¸»®» ¿ ¬«®º ©¿® ·- ·² °®±¹®»--ò
É·¬¸ ¿ ¸·ª»K- ®»-±«®½»- ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¼»º»²¼·²¹ ·¬-»´º
¿²¼ ¼»º»¿¬·²¹ ¿ ®·ª¿´ô ³±-¬ ¸·ª»- ©·´´ ¬»³°±®¿®·´§ ½»¿-»
¸¿®ª»-¬·²¹ ¿²¼ »¨°¿²-·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò Í°»½¬®»- ²±¬ ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ©¿® ¿ª±·¼ ¬¸» ¼·-°«¬»¼ ¿®»¿ ¬± µ»»° º®±³
¼®¿¹¹·²¹ ¬¸»·® ¸·ª»- ·²¬± ¬¸» ½±²º´·½¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô
°¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ¿² ¿®»¿ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¬«®º ©¿® ·-ô ·² º¿½¬ô
±²» ±º ¬¸» -¿º»-¬ º±® ´±½¿´ -°±±µ-ò
ײ ¹¿³» ¬»®³-ô Í°»½¬®»- ±º ¿ ¸·ª» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
©¿® ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ·¹²±®» ¿²§ ¹¸±-¬ ©·¬¸ ¿ Ê·¬¿´·¬§ ±º ì
±® ¹®»¿¬»® ø¹¸±-¬- ©·¬¸ Ê·¬¿´·¬§ í ±® ´»-- ¿®» -¬·´´ »¿-§
°®»§÷ò ̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ¿²¼ -°±±µ- ®»¿½¸
¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ O ¬®±«¾´» ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´
¬®§ ®·°°·²¹ §±« ¬± -¸®»¼-ò ׺ ¿ ½®«½·¾´» µ»»°- ¿ ´±© °®±º·´»ô
¸±©»ª»®ô ·¬K- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ½«¾¾§ ¸±´»- ¿²¼
-¿º» ¸±«-»- ·² ¬«®º ©¿® ¦±²»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿ ½®«½·¾´»
½¿² »¨¬»²¼ ¿ -¿º» ¸±«-»K- ¼«®¿¬·±² ¾§ ¸»´°·²¹ ¬¸» ©»¿µ»®
¸·ª» ·² ¬¸» ½±²º´·½¬ ¼»º»²¼ ·¬- ¬»®®·¬±®§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸·- ³·¹¸¬ ¿´-± ³»¿² -¬±°°·²¹ ±¬¸»® ½®«½·¾´»- º®±³
¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¸·ª»ò ̸» ³±®¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º
³¿µ·²¹ -«½¸ ½¸±·½»- ®»³¿·² ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ¿²¼ °´¿§»®-ò
Í°±±µ- ³¿§ ¿´-± -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿³¾·¬·±²-
±º Í°»½¬®»- ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ±® N¿--·-¬·²¹M ³»³¾»®- ±º ½»®ó
¬¿·² ¸·ª»-ò ׺ ¿ ½®«½·¾´» ½¿² °®±´±²¹ ¿ ¬«®º ©¿® ¾§
¿¬¬¿½µ·²¹ ¾±¬¸ -·¼»-ô ¬¸«- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °¿®·¬§ ±º º±®½»-ô
¬¸» Í°»½¬®»- ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿¬¬®·¬·±²ò
ײ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ½®«½·¾´»- ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬±
¸»´° ¬©± ¸·ª»- ©¸·¬¬´» »¿½¸ ±¬¸»® ¼±©² ¿²¼ «-»¼ °±©»®-
-«½¸ ¿- ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ¿²¼ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ¬±
»²½±«®¿¹» ±¬¸»® ¸·ª»- ¬± ¿²²·¸·´¿¬» ¬¸»³ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô «-·²¹ ¬«®º ©¿®- ¬± º·¹¸¬ Í°»½¬®»- ·-
±²´§ ¿ ¼»´¿§·²¹ ¬¿½¬·½ò Ûª»² ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ô Í°»½¬®»-
¹®±© -¬®±²¹»® ¬¸®±«¹¸ »ª±´«¬·±²¿®§ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¿-
³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» Í°»½¬®»- ¬¸»³-»´ª»- ¼± ²±¬ ¿´´±©
¬«®º ©¿®- ¬± »²¼¿²¹»® ¬¸»·® ½¿«-»ò
NÍ°»½¬®» º¿®³M ·- ¬¸» ½¿¬½¸ó¿´´ ¬»®³ º±® ¿² ¿®»¿
½±®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ·²º»½¬±®- ±® ±¬¸»® Í°»½¬®»-ô
¾«¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² -± »³±¬·±²¿´´§ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿
¸·ª»K- º±®³»¼ ±® ·- ±°»®¿¬·±²¿´ò ̸»-» ¿®»¿- ¿®» ¬§°·½¿´´§
-·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¦±²»- ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¸·ª»-æ -´«³-ô ¹¸»¬¬±-ô
¼®«¹ ¿´´»§- ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ¼»°®»--»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò
Û--»²¬·¿´´§ô ©¸»®»ª»® ª·±´»²½» ·- ½±³³±²ô ´·º» ·- ½¸»¿°ô
¸¿°°·²»-- ·- º´»»¬·²¹ ¿²¼ º»¿® ¿²¼ ¼»-°¿·® ¿®» »ª»®ó
°®»-»²¬ò ˲´·µ» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ¸·ª»- ¸¿ª» ¾´±--±³»¼ô
¬¸±«¹¸ô Í°»½¬®» º¿®³- -¬·´´ °±--»-- -±³» ´·º» ¿²¼ ¸±°»ò
ݱ³³«²·¬§ °®±¶»½¬- ¸¿ª»²K¬ º¿·´»¼ô ¿²¼ °®±¶»½¬- -«½¸ ¿-
N¸±³»- º±® ¬¸» ¸±³»´»--M ¿®» -¬·´´ ®«²²·²¹ò
̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-ô »¨¿³·²» ¬©± ¿®»¿-
°´¿¹«»¼ ¾§ ¼®«¹ «-¿¹»ò ß -¸±±¬·²¹ ¹¿´´»®§ ·² ¿² ¿¾¿²ó
¼±²»¼ ©¿®»¸±«-» ¼·-¬®·½¬ ·- °®·³» ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ¿ ¸·ª»ò
̸» ±²´§ ´·ª·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®» ¬¸±-» «-»®- ©¸±
»·¬¸»® ´·» ·² ¿ -¬«°±® ±² º·´¬¸§ ³¿¬¬®»--»- ±® ©¿²¼»®
¦±³¾·»ó´·µ» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»·® ²»¨¬ º·¨ò ß ´±©ó·²½±³»
¿®»¿ ©¸»®» µ·¼- ¼»¿´ ·² ¼®«¹-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ¹±±¼ ´±½¿¬·±²
º±® ¿ Í°»½¬®» º¿®³ò ɸ·´» ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½»®¬¿·²´§
¸¿- ·¬- º·´´ ±º ª·±´»²½»ô ¿²¹»® ¿²¼ ¼»-°¿·®ô ¬¸»®»K®» -¬·´´
½±³³«²·¬§ ±«¬®»¿½¸ °®±¹®¿³-ô ½±²½»®²»¼ ݸ«®½¸
¹®±«°- ¿²¼ ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® ´·ª»- º±®
¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ß´´ ¬¸·- ·- »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ±ºº ¬¸» º±®³¿ó
¬·±² ±º ¿ ¸·ª»ò
ß² ¿®»¿ ³¿§ ¾»½±³» ¿ Í°»½¬®» º¿®³ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò
Ó¿§¾» ·¬K- ¿ ¼»°®»--»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬-
º®»»´¿²½» ·²º»½¬±®- ´±±µ·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¿ ²»© ¸·ª»ò ׬ ³¿§ ¾»
¸±-¬ ¬± ¿ºº·´·¿¬»¼ ·²º»½¬±®- ±² ¿ ³·--·±² ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·®
¸·ª»K- ¬»®®·¬±®§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Í°»½¬®»-
¼»½´¿®» ¬¸» º¿®³ ±ºº ´·³·¬- ¬± ¸·ª» ¹®±©¬¸ ¾»½¿«-» ·¬ ·-
³±®» «-»º«´ ¿- ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º º®»-¸ -°±±µ-ò ײ ®¿®»®
½¿-»-ô ¿ Í°»½¬®» º¿®³ ³¿§ ¾» ²»«¬®¿´ ¬»®®·¬±®§ô ¿ ¾«ºº»®
¦±²» ¾»¬©»»² ®·ª¿´ ¸·ª»-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ¿®»¿ ·- ¸±-¬
¬± ¿² ¿®®¿§ ±º Í°»½¬®»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ½¿«-·²¹
®¿²¼±³ ³¿§¸»³ò
Í°»½¬®» º¿®³- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ¼¿²¹»®±«- °´¿½»- º±®
-°±±µ- ¬± º®»¯«»²¬ô -»½±²¼ ±²´§ ¬± ¿½¬«¿´ ¸·ª»-ò Í°»½¬®»-
¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º «-»- º±® º¿®³-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§K®» ¬¸»
º±½«- ±º ½±²-¬¿²¬ ¿¬¬»²¬·±²ò Ú·®-¬ô ¿- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô
º¿®³- ½¿² -»®ª» ¿- ²»«¬®¿´ ¬»®®·¬±®§ ¾»¬©»»² ¸·ª»-ò Ó±®»
-±ô ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼K- ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º »³±¬·±²¿´ ¬«®ó
³±·´ ¿²¼ ¼»-°¿·®ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² «²²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ®¿¬»
±º ³«®¼»®- ¿²¼ -«·½·¼»-ô ³¿µ» ·¬ ¿ ®·½¸ ª»·² ±º ²»© -±«´-
¬± ¬¿° ¿- Í°»½¬®»-ô º±¼¼»® ±® ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Í°»½¬®»-
¿´-± «-» ³¿²§ º¿®³- ¿- ¬»-¬ ¾»¼-ô ¿--»--·²¹ ²»© ¬§°»- ±º
Í°»½¬®»-ô ²»© Í°»½¬®» ̸±®²- ¿²¼ »ª»² ²»© ¸±-¬- º±®
°±¬»²¬·¿´ Ö¿-±²-ò ͱ³» Í°»½¬®» º¿®³- »ª»² -°»½·¿´·¦» ·²
¬«®²·²¹ -°±±µ- ·²¬± «²·¯«» Í°»½¬®»- ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ¿
²»© -°»½·»-ò ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² ·²¬®±¼«½» ±²»ó-¸±¬ ½®»¿ó
¬«®»- ·² Í°»½¬®» º¿®³-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¼»-¬®±§
¿ °±¬»²¬·¿´´§ ²¿-¬§ ¾®»»¼ ¾»º±®» ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ²«³¾»®ò
Ú±® ͬ±®§¬»´´»®-ô Í°»½¬®» º¿®³- ±ºº»® ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º
°±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»²¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»æ
{ ײº±®³¿¬·±² Ù¿¬¸»®·²¹æ ˲´·µ» ¸·ª» -»½¬±®- ©¸»®»
¾±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼ -°±±µ- ¿®» ®¿®» ¿²¼ Í°»½¬®» ¼»º»²-»- ¿®»
-¬®±²¹»-¬ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¿ Í°»½¬®» º¿®³ ·- ³±®» º´«·¼ò
Í»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ «²º±´¼·²¹ ¸»®» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¿²¼ ·¬- ²»«¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ³¿µ»- ·¬ ¿ ½®±--®±¿¼- º±®
Í°»½¬®»- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ½·¬§ò Þ±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼ ¹¸±-¬- ¿®»
³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» ¿®»¿ò ͬ»¿´¬¸ ¿²¼ ر®®±® «-¿¹» ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ½®«½·¾´» ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²ó
·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º Í°»½¬®»ó®»´¿¬»¼ ¿ºº¿·®-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´»
°´¿§- ·¬- ½¿®¼- ®·¹¸¬ô ·¬ ½¿² »ª»² ½¿°¬«®» ¿²¼ »¨¿³·²» ¿
-°»½·º·½ Í°»½¬®»ò
{ ß´´·¿²½»-æ Ù·ª»² ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ³·-»®§
±º -±³» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ®¿²¼±³ ¼»¿¬¸ô ©¸»¬¸»® ¾§
³«®¼»® ±® -«·½·¼»ô ·- ¿² «²º±®¬«²¿¬» º¿½¬ ±º ´·º» ¿³±²¹
´±½¿´ ®»-·¼»²¬-ò ̸» °®»-»²½» ±º -± ³¿²§ Í°»½¬®»- ²¿¬«ó
®¿´´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»- ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ß- -«½¸ô ¬¸»®»K- ¿ ½±²-¬¿²¬
-¬®»¿³ ±º ²»© -°±±µ- ·² ¬¸» ¿®»¿ô -±³» ±º ©¸±³ ³¿§ ¾»
-¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¿´´·»-ò Ý®«½·¾´»- ½¿² ®»-½«»
±¬¸»®-ô ®»-±´ª·²¹ ¬¸»·® ¬»¬¸»®- ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬±
¬®¿²-½»²¼ ø·º ±²´§ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K Í°·¬»
®¿¬·²¹÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ »ª»² º·²¼ ¸«³¿² ¿´´·»- ¬± ¸»´°ô
«²©·¬¬·²¹´§ô °«-¸ ¾¿½µ ¬¸» Í°»½¬®¿´ °´¿¹«»ò ß´´·¿²½»-
©·¬¸ ½·ª·½ ®»º±®³»®-ô °±´·½»³»² ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¿½¬·ªó
·-¬- ½¿² ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ½±²¼·¬·±²- ·² ¿ Í°»½¬®» º¿®³ô
®»-¬±®·²¹ ¸±°» ¬± ¿²¼ »²º±®½·²¹ °±-·¬·ª» ¸«³¿² »³±ó
¬·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿ ø-»» Nß² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® Ý®«½·¾´»æ
̸» Ø»´´¾±§-M ±² °ò ïîë÷ò

̸» °¸®¿-» Nº¿¬» ©±®-» ¬¸¿² ¼»¿¬¸M ±®¼·²¿®·´§ ¼±»-²K¬

¸¿ª» ³«½¸ ³»¿²·²¹ º±® ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ¼·»¼ ¿²¼ ¬¿-¬»¼ -»ª»®¿´ º´¿ª±®- ±º Ø»´´ ·² ¬¸»
°®±½»--ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²±¬¸·²¹ ·² ¿ -°±±µK- »¨°»®·»²½»
°®»°¿®»- ¸·³ º±® ½¿°¬«®» ¾§ Í°»½¬®»-ò Ù¸±-¬- ©·¬¸ Ê·¬¿´ó
·¬§ í ±® ´»-- -«ºº»® ¬¸» ¯«·½µ»-¬ º¿¬» O Í°®»¿¼»®- -´·½»
¬¸»³ «° ¿²¼ «-» ¬¸»·® ¹¿«¦» ¬± °¿¼ ¬¸» ¸·ª»K- ©¿´´-ò
Í°»½¬®»- ½±³³±²´§ ·²½¿®½»®¿¬» -°±±µ- ©·¬¸ Ê·¬¿´·¬§
®¿¬·²¹- ±º ì ±® ëô ¼»¬¿·²·²¹ ¬¸»³ ·² ·²¿½½»--·¾´» ¿®»¿- ±º
¬¸» ¸·ª» ¬¸¿¬ ¿®» ¹«¿®¼»¼ ¾§ Ú»¬½¸»-ò Ѳ½» ¬¸» Í°»½¬®»-
½±¾¾´» ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¹¸±-¬- »¯«¿´·²¹ ëð Ê·¬¿´ó
·¬§ °±·²¬- ±® ³±®»ô ¬¸»§ -¿½®·º·½» ¬¸»-» -±«´- ¬±
Ù®¿²¼³±¬¸»®ò Í°±±µ- ©·¬¸ ¿ Ê·¬¿´·¬§ ±º ê ±® ¸·¹¸»®
ø·²½´«¼·²¹ °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-÷ ¿®» ·² ®»¿´ ¬®±«¾´»ò λ½ó
±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ -°·®·¬- ¿®» ®¿®» ¿²¼ ³¿§ °±--»--
ª¿´«¿¾´» -µ·´´-ô ر®®±®- ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» Í°»½¬®»- ¬®§
¬«®²·²¹ ¬¸»-» -°±±µ- ·²¬± ½®»¿¬«®»- ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò
Í°±±µ- ®»½»·ª·²¹ -«½¸ ¿² N¸±²±®M ¿®» ·² º±® ¿
°®±¬®¿½¬»¼ ®»¹·³»² ±º ¬±®¬«®» ¿²¼ ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¼»ó
-·¹²»¼ ¬± ´±©»® ¿ -°±±µK- Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ ®¿·-» ¸·- Í°·¬»
´»ª»´-ò Ó±-¬ ±º¬»²ô Ú®·»²¼´§ ß²¹»´- °«®-«» ¬¸·- ¬¿-µô
«-·²¹ ¬¸»·® ·´´«-·±² ¿¾·´·¬·»- ¬± ¸¿®®±© ¿ ¬¿®¹»¬ò Í°»½¬®»-
«-» -«·¬¿¾´§ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±²- ±º ½´¿--·½ ¾®¿·²©¿-¸·²¹
¬»½¸²·¯«»- ·²½´«¼·²¹ -»²-±®§ ¼»°®·ª¿¬·±² º±´´±©»¼ ¾§
-»²-±®§ ±ª»®´±¿¼ò Ú®·»²¼´§ ß²¹»´- ¿´¬»®²¿¬» º±®³- ¬±
®»°®»-»²¬ ¾±¬¸ ½´±-» ½±²º·¼¿²¬- ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬K- ©±®-¬
²·¹¸¬³¿®»-ò ͳ¿®¬ Í°»½¬®»- ¿®®¿²¹» °-»«¼±ó»-½¿°»-ô ¬¸»²
®»ª»¿´ ¬¸»³ ¬± ¾» ·´´«-·±²-ò ̸»§ ³¿§ ®»ª»¿´ ¬»¬¸»®- ¿²¼
»·¬¸»® ®»·²º±®½» ±® -¸·º¬ ¬¸» ¬»¬¸»®- ¬± -»®ª» ¬¸» ¸·ª»K-
½¿«-»ò ̸» -«¾¶»½¬ ³«-¬ ¾¿¬¬´» ±¬¸»® Í°»½¬®»- ©·¬¸±«¬
®»-¬ô «¬·´·¦·²¹ ¸·- ر®®±®-ô ¾«®²·²¹ É·´´°±©»® ¿²¼ ¬¿°ó
°·²¹ ·²¬± ¸·- ³±-¬ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬- ¿²¼ Í°·¬» ¬± -«®ª·ª»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬±®¬«®» ª·½¬·³ »ª»²¬«¿´´§ ¾®»¿µ- ³»²¬¿´´§ô
¬¸«- »¨°±-·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô
©¸·½¸ °®±³·-»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®»-¬ ¿²¼ ´±ª»ò Ûª»²¬«¿´´§ô
»ª»®§±²» -«½½«³¾-ò
ͧ-¬»³æ ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ½¿°¬«®»¼ ¾§ Í°»½¬®»- ½¿²
®»-·-¬ ¬¸»·® ½±²ª»®-·±² »ºº±®¬- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´
¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¸·- ͬ®»²¹¬¸ô ͬ¿³·²¿ ¿²¼ É·´´°±©»®ò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ ®±´´ ¸·- ½¸¿®¿½¬»®K- ½«®®»²¬
É·´´°±©»® ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ ±²½» »ª»®§ ¬©± ¹¿³» ¸±«®-ò
Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸» ´±-- ±º ¿ É·´´°±©»® °±·²¬ ±® ¿ Ê·¬¿´·¬§
°±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹¿·² ±º ±²» Í°·¬» °±·²¬ò ß ¾±¬½¸»¼ ®±´´
³»¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ¾±¬¸ É·´´°±©»® ¿²¼ Ê·¬¿´·¬§ô
¿- ©»´´ ¿- ¹¿·²·²¹ ±²» Í°·¬» ®¿¬·²¹ º±® »ª»®§ ±²» ®±´´»¼
¬¸¿¬ ·-²K¬ ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¿ -«½½»--ò ͸±«´¼ É·´´°±©»®
¸·¬ ¦»®± ¾»º±®» Í°·¬» ¸·¬- ïðô ¬¸» Í°»½¬®»- ¿´´±© ¬¸»
-°±±µ ¿² ¸±«® ±º ®»-¬ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò ɸ»² Í°·¬»
¸·¬- ïðô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»- ¿ Í°»½¬®»ô ¸·- ¾®»»¼
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò
Ò±¬»æ ͬ±®§¬»´´»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ½¿°¬«®·²¹ ¿
½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ¬± ¸¿²¼´» ¿³±²¹ °´¿§»®-ò
ɸ·´» ¬¸» °´¿§»®K- ½¸¿®¿½¬»® ·-²K¬ ¼»-¬®±§»¼ô ®»-½«·²¹ ¸·³
±® ¸»® º®±³ ¿ ¸·ª» ø©¸·´» ²±¬ ·³°±--·¾´»÷ ·- ·²½®»¼·¾´§
¼·ºº·½«´¬ò ͬ±®§¬»´´»®- ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»- ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò
ɸ·´» ·¬K- °±--·¾´» ¬± ¼»½®»» ¬¸¿¬ ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ½¿°¬«®»¼ ¾§
¬¸» Í°»½¬®»- ·- ´±-¬ô ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ¿²§ ½¸¿²½» ±º ¿ «²·¯«»
®±´»°´¿§·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò ͬ±®§¬»´´»®- ³¿§ ´·µ»©·-» ½¸±±-»
¬± ®«² ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¬±®¬«®» ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ±²»ó±²ó±²» -»--·±²
¬¸¿¬ »¨°´±®»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ²¿-¬·»® -·¼» ·² ¾»¬©»»² »°·ó
-±¼»- ±º ¿¬¬»³°¬»¼ ®»-½«»-ò ̸» ½®«½·¾´» ³¿§ ¿´-± º¿·´ ¬±
®»-½«» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬·³»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ·¬K´´ ¸¿ª» ¬±
®»-±®¬ ¬± ¾®·²¹·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ò ̸·-
³»¬¸±¼ ³¿§ô ·² º¿½¬ô ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»
²»© ͸¿¼» ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ò
̸» º±´´±©·²¹ ̸±®²- ¿²¼ ¸±®®±®- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»
³¿²§ ¼·-°´¿§»¼ ¾§ Í°»½¬®»- ¿²¼ ¿®»ô ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¹«·¼»ó
´·²»- º±® ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² ·²ª»²¬ ¬¸»³-»´ª»-ò
Þ´¿½µ Ø¿²¼- øر®®±®÷æ ß² «²«-«¿´ ¿¾·´·¬§ º®»ó
¯«»²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ ¾§ Ô¿©¹·ª»®-ô ¬¸·- ر®®±® ¿´´±©- ¬¸»
Í°»½¬®» ¬± ½¿¬½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ª·½¬·³-ò Þ§ ¬¿°°·²¹ ±²» Í°·¬»ô
¬¸» Í°»½¬®» ½®»¿¬»- ¬©± ¼±¦»² -¸¿¼±© ¿®³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
º®±³ ¿¼¶±·²·²¹ º´±±®- ¿²¼ ©¿´´- ¬± ¹®¿¾ ¿²¼ ·³³±¾·´·¦»
¿ ¬¿®¹»¬ò Û¿½¸ Í°·¬» ¬¿°°»¼ »²¿¾´»- ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ½®»¿¬»
³±®» ¿®³- ¿²¼ ¬± -»·¦» ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ò λ¹¿®¼´»--ô
¬¸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ¿ -½»²»ò ̸» ¸¿²¼- ·²º´·½¬ ²± ¼¿³¿¹»ô
¾«¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- °´¿§»® ³«-¬ ³¿µ» ¿² ±°°±-»¼ ͬ®»²¹¬¸
®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®» ¬± ¾®»¿µ º®»»ò
Þ´·²µ øر®®±®÷æ Þ§ ¬¿°°·²¹ ¬©± Í°·¬»ô ¿ Í°»½¬®»
½¿² ª¿²·-¸ ¿²¼ ®»¿°°»¿® ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ë𠧿®¼- ±º ·¬-
±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ô -± ´±²¹ ¿- ·¬K- ©·¬¸·² ´·²» ±º -·¹¸¬ò ß
Í°»½¬®» ³¿§ ²±¬ Þ´·²µ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´- ±® ¿²§ ±¬¸»®
ª·-«¿´´§ ±¾-¬®«½¬·²¹ ¾¿®®·»®-ò Ѳ½» ¿½¬·ª»ô ¬¸» °±©»®
´¿-¬- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ -½»²»ò
Þ«®®±© øر®®±®÷æ ̸·- ²¿³» ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ³·-²±ó
³»® -·²½» ¬¸» Í°»½¬®» ·-²K¬ ¿½¬«¿´´§ ¾«®®±©·²¹ ·²¬± ¬¸»
»¿®¬¸ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Í°»½¬®» ½¿² ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ
³¿¬»®·¿´- ²±®³¿´´§ ¬±± ©»´´ó¾«ºº»®»¼ º±® -°±±µ- ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ô -«½¸ ¿- ¬¸» ª»®§ »¿®¬¸ ·¬-»´ºò Þ§ ¬¿°°·²¹ ±²»
Í°·¬»ô ¿ Í°»½¬®» ½¿² N¾«®®±©M ¬¸®±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¸¿´º ·¬-
²±®³¿´ ³±ª»³»²¬ò Ú±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Í°·¬» °±·²¬ô ¬¸»
Í°»½¬®» ³¿§ ³±ª» ¿¬ ²±®³¿´ -°»»¼ò ̸·- ر®®±® ´¿-¬- º±®
±²» -½»²»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» Í°»½¬®» ³«-¬ -«®º¿½»ò
ݸ¿³»´»±² ø̸±®²÷æ ̸» Í°»½¬®» ¸¿- ²¿¬«®¿´ ½¿³ó
±«º´¿¹» ¿²¼ ½¿² ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·¬¸ º®·¹¸¬»²·²¹
»¿-»ò ׺ ²±¾±¼§ ·- ¿©¿®» ¿ ݸ¿³»´»±²ó«-·²¹ Í°»½¬®» ·- ·²
ª·½·²·¬§ ¿²¼ ·¬ ·-²K¬ ³±ª·²¹ô °´¿§»®- ³«-¬ ®±´´ л®½»°¬·±² õ
ß©¿®»²»-- ø¼·ºº·½«´¬§ ïð÷ º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± -°±¬ ·¬ò ׺
¬¸» ½®»¿¬«®» ³±ª»- ±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹
º±® ·¬ô ¬¸»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¼®±°- ¾§ ¬©±ò ̸» ³·²«¬» ¬¸»
½®»¿¬«®» ·- ©·¬¸·² ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ®¿²¹»ô ·¬- ݸ¿³»´»±²
¿¼ª¿²¬¿¹» ª¿²·-¸»-W -± ¬± -°»¿µò
Ý®»»°·²¹ Ü·ª·¼»® øر®®±®÷æ Þ§ ¬¿°°·²¹ ¬¸®»» Í°·¬»ô
¿ Í°»½¬®» ½¿«-»- ·¬- »²¬·®» º±®³ ¬± ´·¬»®¿´´§ ½±´´¿°-» ·²¬±
¿ -©¿®³ ±º ¹¸±-¬´§ô ·²-»½¬ó´·µ» ½®»¿¬«®»- º±® ±²» -½»²»ò
Ѳ´§ ر®®±®- ±® ©»¿°±²- ¿ºº»½¬·²¹ »²¬·®» ¿®»¿- ½¿² ¸«®¬
¬¸» -©¿®³ô ©¸·½¸ °±--»--»- ø¿- ¿ ©¸±´»÷ ¬¸» -¿³»
²«³¾»® ±º Í°·¬» ø¿²¼ô ¬¸«-ô ¸»¿´¬¸ ´»ª»´-÷ ¿²¼ Ì®¿·¬- ¿-
¬¸» Í°»½¬®»ò
Ú´·¹¸¬ ø̸±®²÷æ ˲´·µ» Ú´·¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ Í°»½¬®»
¬± º´§ ¼»-°·¬» -¸¿°» ±® º±®³ ø±º¬»² ·² ¾´¿¬¿²¬ ½±²¬®¿ª»²ó
¬·±² ±º °¸§-·½-÷ô Ú´·¹¸¬ »²¿¾´»- ¿ Í°»½¬®» ¬± ¾»½±³»
¿·®¾±®²» ¬¸®±«¹¸ ©·²¹- ±® ¹´·¼»® ³»³¾®¿²»-ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ³±ª»³»²¬ º¿´´- ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-ô ©¸·½¸ ¿®»
¸±ª»®·²¹ô ¹´·¼·²¹ô º´§·²¹ ¿²¼ ¼·ª·²¹ò ̸»®» ¿®» ²± ®«´»-
º±® ¸±ª»®·²¹ -·²½» ¬¸» Í°»½¬®» ·- »¨»®¬·²¹ ¶«-¬ »²±«¹¸
º±®½» ¬± -¬¿§ ·² °´¿½» ¿²¼ ®»³¿·² ¿´±º¬ò ׺ ¹´·¼·²¹ô ¬¸»
Í°»½¬®» ³±ª»- ¿¬ øÜ»¨¬»®·¬§ õ ïî÷ §¿®¼- °»® ¬«®²ò ׺
º´§·²¹ô ³±ª»³»²¬ ·- øÅÜ»¨¬»®·¬§ ¨ íà õ îð÷ §¿®¼- °»® ¬«®²ò
׺ ¼·ª»ó¾±³¾·²¹ ø¬¸«- «-·²¹ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ©·²¹- ¬± °®±ª·¼»
¿½½»´»®¿¬·±²÷ô ³±ª»³»²¬ ·- øÅÜ»¨¬»®·¬§ ¨ ëà õ ìð÷ §¿®¼-
°»® ¬«®²ô ¾«¬ ¬¸» Í°»½¬®» ´±-»- ¬©± ¼±¬- ·² Ü»¨¬»®·¬§
ø©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²-÷ ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿·³·²¹ ¿¬ ¿²¼ ¾«¦¦·²¹ ¿
¬¿®¹»¬ò ׺ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼¿³¿¹» º±® ¾´±©- ¼»´·ª»®»¼ ©¸·´»
³±ª·²¹ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼»´·ª»®- ±²» ¼·» ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»
º±® »ª»®§ ¬¸®»» §¿®¼- ±º ³±ª»³»²¬ ¬¸» Í°»½¬®» ·- ½«®ó
®»²¬´§ °«®-«·²¹ò
Ø»³±®®¸¿¹·½ ×½¸±® ø̸±®²÷æ ̸» Í°»½¬®» ±±¦»- ¿
-«¾-¬¿²½» º®±³ ·¬- ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©»¿µ»²- ¿²¼ ¼·-½±®°±®¿¬»-
¿ ¹¸±-¬K- ¹¿«¦»ò ̸» Í°»½¬®» ¼»´·ª»®- ¬¸» ·½¸±® ¬¸®±«¹¸
°¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¾§ ½´¿© ±® ¬»²ó
¬¿½´» ±® ©»¿°±²ò ß²§ -°±±µ -¬®«½µ ¾§ Ø»³±®®¸¿¹·½
×½¸±® -«-¬¿·²- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ò
׳°¿´·²¹ Ì»²¬¿½´» ø̸±®²÷æ ß Í°»½¬®» ©·¬¸ ¬¸·-
̸±®² ¸¿- ¿ º·ª»óº±±¬ó´±²¹ ¬»²¬¿½´» ©·¬¸ ¿ -¸¿®°ô ¾±²§
°±·²¬ò ̸» ׳°¿´·²¹ Ì»²¬¿½´» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ì»²¬¿½´»-
̸±®² ±ºº»®»¼ ·² Ñ®°¸»«-ô »¨½»°¬ ¿ -¬®·µ» º®±³ ¬¸·-
¿°°»²¼¿¹» ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ò
ß Í°»½¬®» ©·¬¸ Ø»³±®®¸¿¹·½ ×½¸±® ³¿§ ¿´-± «-» ¬¸»
¬»²¬¿½´» ¬± ·²¶»½¬ ¬¸» °±·-±² ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ -°±±µò
Ô«´´¿¾§ øر®®±®÷æ Ô«´´¿¾§ ¿´´±©- ¿ Í°»½¬®» ¬± ½®±±²
¿ -±º¬ ½¸¿²¬ ¬¸¿¬ ®»²¼»®- ¿ -°±±µ ±® ¿²±¬¸»® Í°»½¬®»
³±®» ¼±½·´» ¿²¼ -«¾-»®ª·»²¬ º±® ¿ -½»²»ò ß²§ -°±±µ ©·¬¸
Ê·¬¿´·¬§ ±º í ±® ´»-- ©·´´ ²±¬ ³±ª» «²´»-- °®±³°¬»¼ ¬± ¼±
-± ¾§ -±³»±²» »´-»ô ©¸·´» º±® -°±±µ- ©·¬¸ ¸·¹¸»® Ê·¬¿´·¬§
´»ª»´-ô ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® -¬¿®¬·²¹ É·´´°±©»® ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷
º±® ¬¸»³ ¬± ¼± -±ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» Í°»½¬®» ½¿²
·²½®»¿-» ¬¸·- ر®®±®K- »ºº»½¬ ¾§ ¬¿°°·²¹ ³±®» Í°·¬» ø«° ¬±
º·ª»÷ô ¬¸» -°±±µK- °´¿§»® ³«-¬ ®±´´ ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» Í°·¬» ¬¿°°»¼ò Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ®±´´-
³¿¼» º±® ¬¸» ª·½¬·³ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -½»²» -«ºº»® ¿ ¼·ºº·½«´¬§
°»²¿´¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º Í°·¬» ¬¿°°»¼ ¬¸¿¬ ©»®»²K¬
½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ -«½½»--»-ò
Û¨¿³°´»æ Þ®»²¼¿K- ½¸¿®¿½¬»®ô ß´»¨ô º¿½»- ¿ Í°»½¬®»
«-·²¹ Ô«´´¿¾§ ¿¹¿·²-¬ ¸»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» Í°»½¬®» ¬¿°- ¬¸®»»
Í°·¬» ¬± º«»´ ¬¸» »ºº»½¬ô Þ®»²¼¿ ³«-¬ ®±´´ ¬¸®»» -«½½»--»- ±²
ß´»¨K- É·´´°±©»® Ì®¿·¬ ¿¹¿·²-¬ ¼·ºº·½«´¬§ êò ß´»¨K- -¬¿®¬·²¹
É·´´°±©»® ·- º·ª»ô ¾«¬ Þ®»²¼¿ ®±´´- ¿ íô ìô ìô ë ¿²¼ êô ±²´§
±²» -«½½»--ò Ѳ» -«½½»-- ²»¹¿¬»- ±²» Í°·¬» ¬¿°°»¼ô ³»¿²·²¹
Ô«´´¿¾§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬©± ¬¿°°»¼ Í°·¬» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»»ò ̸«-ô
¿´´ ±º ß´»¨K- ¿½¬·±²- º±® ¬¸» -½»²» ²±© -«ºº»® ¿ °»²¿´¬§ ±º ¬©±
¬± ¬¸»·® ¼·ºº·½«´¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»»ò
ß ¾±¬½¸»¼ ®±´´ ³»¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º¿´´- «²½±²-½·±«-ô
¬¸±«¹¸ ¸»® °´¿§»® ³¿§ ³¿µ» ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ë÷
º±® ¬¸» -°±±µ ¬± ¿©¿µ»² ·º -¸» -«ºº»®- ¿²§ ¼¿³¿¹»ò
Ð-§½¸·½ Ø«³ øر®®±®÷æ ̸·- ̸±®² °®±¼«½»- ¿
°-§½¸·½ ®»-±²¿²½» ¬¸¿¬ »³¿²¿¬»- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸»
Í°»½¬®»ò Í·³·´¿® ¬± ¸±© ¿ -«¾-±²·½ ¸«³ ½¿² »²®¿¹» ´·ª·²¹
½®»¿¬«®»-ô ¬¸» Ð-§½¸·½ Ø«³ ½¿² ¼·-®«°¬ ¿ -°±±µK- ¬¸±«¹¸¬-
¿²¼ »³±¬·±²-ò ß´´ ¹¸±-¬- ©·¬¸ ¿ -¬¿®¬·²¹ Ê·¬¿´·¬§ ±º í ±® ´»--
º»»´ »²®¿¹»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ©·´´ô ¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-½®»¬·±²ô
¿¬¬¿½µ ¬¸» ²»¿®»-¬ -°±±µò д¿§»®- ±º ¹¸±-¬- ©·¬¸ Ê·¬¿´·¬§ ±º
ì ±® ¸·¹¸»® ³¿§ ®±´´ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-K ײ¬»´´·¹»²½» õ л®ó
½»°¬·±²ô ¼·ºº·½«´¬§ êò Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸»§ ¬±± ¿¬¬¿½µ ¬¸»
²»¿®»-¬ -°±±µ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ¸«³ ½±²¬·²«»-ò Ð-§½¸·½ Ø«³
¿ºº»½¬- ¿²§ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» Í°»½¬®»ô -± ´±²¹
¿- ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² ø-¬¿®¬·²¹ É·´´°±©»®÷ §¿®¼-ò Ð-§½¸·½
Ø«³ ½±-¬- ±²» Í°·¬» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
Ѳ½» ¿½¬·ª»ô ¬¸» ¸«³ ±²´§ -¬±°- ©¸»² ¬¸» Í°»½¬®» ©·´´- ·¬
±® º¿´´- «²½±²-½·±«-ò
Ï«·½µ-¿²¼ øر®®±®÷æ Ô·µ» Þ«®®±©ô ¬¸·- °±©»® ¿ºó
º»½¬- ²±¬ °¸§-·½¿´ ¬»®®¿·² ·¬-»´ºô ¾«¬ ¬¸» ®»-±²¿²½» ¾«ºº»®
¹·ª·²¹ ®»¿´ó©±®´¼ ±¾¶»½¬- ³¿-- ¿²¼ °®»-»²½» ¬± ·²½±®°±ó
®»¿´ »²¬·¬·»-ò Þ§ ¬¿°°·²¹ ±²» Í°·¬»ô ¬¸» Í°»½¬®» ½¿²
¼·-®«°¬ ¬¸» ¾«ºº»® ¾»²»¿¬¸ ¿ -°±±µK- º»»¬ô ½¿«-·²¹ ¸·³ ¬±
°¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±¾¶»½¬ ·²ª±´«²¬¿®·´§ô ©·¬¸ ²± ½±²¬®±´
±ª»® ¼»-½»²¬ò ̸» °´¿§»® ±º ¿ ¬¿®¹»¬»¼ -°±±µ ³¿§ ³¿µ»
¿ л®½»°¬·±² õ ß©¿®»²»-- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ º±® ¸·-
½¸¿®¿½¬»® ¬± ²±¬·½» ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿°
±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ø«-·²¹ ߬¸´»¬·½ õ ܱ¼¹»ô ¼·ºº·½«´¬§ é÷ò Ú±®
»¿½¸ ¬«®² ¸»K- ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» »ºº»½¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -·²µ- ¾§
¬©± º»»¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Í°»½¬®» ²»»¼ ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±²
¬¸» N¯«·½µ-¿²¼M º±® ·¬ ¬± ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ò Ы´´·²¹ º®»»
®»¯«·®»- ¿ ͬ®»²¹¬¸ õ ߬¸´»¬·½- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ô ¬¸±«¹¸
¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·²½®»¿-»- ¾§ ±²» º±® »ª»®§ ¬«®² ¾»§±²¼ ¬¸»
º·®-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»³¿·²- ¬®¿°°»¼ò ß´´ ½±³¾¿¬
¼«®·²¹ ¬¸·- ¬«®² ¿½½®«»- ¿ ¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬§ ±º ¬©±ô ©¸·´»
³±ª»³»²¬ ·- ·³°±--·¾´» «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- º®»»¼ò ̸»
Í°»½¬®» ½¿² ´»¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬®¿°°»¼ ·² ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸·-
©¿§ô ½¿² º±®½» ¸·³ ¬± ¼®±° ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ º´±±®- ±® ½¿²
-«¾³»®¹» ¸·³ «²¬·´ -±³»±²» ¼»-¬®±§- ¬¸» Í°»½¬®» ±® ¼·¹-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±«¬ò ̸» °±©»®K- »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
Ï«·´´- ø̸±®²-÷æ ̸·- ̸±®² ½¿«-»- ±²»óº±±¬ó´±²¹
-°·µ»- ¬± -°®±«¬ º®±³ ¬¸» Í°»½¬®»K- ¾±¼§ò ̸» Í°»½¬®» ½¿²
»·¬¸»® µ»»° ¬¸» ¯«·´´- º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬- ¾±¼§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»
¬¸»§ -»®ª» ¿- ¿®³±® ®¿¬·²¹ íò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¾®·-¬´·²¹ ¯«·´´-
·²º´·½¬ ¬©± ¼·½» ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ©¸»¬¸»® ¿² ±°°±²»²¬
-¬®·µ»- ¬¸» Í°»½¬®» ±® ª·½» ª»®-¿ò ͱ³» Í°»½¬®»- «-» ¿
ر®®±®óª¿®·¿²¬ ±º ¬¸·- ̸±®²ò Þ§ ¬¿°°·²¹ ¬©± Í°·¬» °±·²¬-ô
¬¸» Í°»½¬®» ½¿² ¸«®´ ±²» ¯«·´´ º®±³ ·¬- ¾±¼§ °»® ¬«®² º±® ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -½»²» ¬± ¿ ®¿²¹» ±º î𠺻»¬ô ·²º´·½¬·²¹ ¬©±
¼·½» ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µò
͸¿¼±© ο³°¿®¬ øر®®±®÷æ Þ§ ¬¿°°·²¹ ¬©± Í°·¬»ô
¬¸» Í°»½¬®» -«³³±²- «° ¿ ͸¿¼±© ®¿³°¿®¬ ¬¸¿¬ -°®·²¹-
«° ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ·¬- »²»³§ò ̸» ®¿³°¿®¬ ·- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¬¸®»» º»»¬ ¬¸·½µô «° ¬± -·¨ º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ º·ª»
º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ò Í°±±µ- ½¿²K¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¾«¬ ¹±·²¹
±ª»® ±® ¿®±«²¼ ·¬ ·-²K¬ ¿² ·--«»ò ̸» ͸¿¼±© ο³°¿®¬ ¸¿-
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ï𠸻¿´¬¸ ´»ª»´- ¬± ®»-·-¬ ¼¿³¿¹»ò Ó±®»
¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ -¸¿¬¬»®- ·¬ò
͸®·»µ øر®®±®÷æ ɸ·´» ²±¬ ¿- ª»®-¿¬·´» ¿- ¿
Þ¿²-¸»»K- É¿·´ô ¿ Í°»½¬®» ͸®·»µ ¼±»- ³·®®±® ¬¸» ³±®»
¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ر®®±®ò Ú±® »¿½¸
Í°·¬» ¬¿°°»¼ô ¬¸» Í°»½¬®»K- ͸®·»µ ·²º´·½¬- ±²» ¼·» ±º
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¿²§±²» ©·¬¸·² ¿ ïð󧿮¼ ®¿¼·«-ò Ó±®»
Í°·¬» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ®¿²¹»ò Ѿª·ó
±«-´§ô ¬¸» »ºº»½¬ ·- ²±²¼·-½®·³·²¿¬±®§ô »¨½»°¬ ·¬ ¼±»-²K¬
¸«®¬ ¬¸» Í°»½¬®» «-·²¹ ͸®·»µò
Ì®¿½µ ø̸±®²÷æ ̱ «-» ¬¸·- ̸±®²ô ¿ Í°»½¬®» ³«-¬
°¸§-·½¿´´§ ¬±«½¸ ·¬- ¬¿®¹»¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¼± -± ·² ¬¸»
½±«®-» ±º ½±³¾¿¬ ø©¸»² ¼»´·ª»®·²¹ ¼¿³¿¹»÷ò ̸» Í°»½ó
¬®» ·²¶»½¬- ±® ´»¿ª»- ¿ ²»¹´·¹·¾´» ¬®¿½» ±º ·¬- ¹¿«¦» ·² ¬¸»
º±»ô ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±® »ª»² º±® ¬¸»
-°±±µ ¬± ²±¬·½»ò ß ¬¿®¹»¬ -± ³¿®µ»¼ ¿´-± -´±«¹¸- ±ºº ¬¸»
¬¿·²¬»¼ ¹¿«¦» ·² ¿¾±«¬ ïî ¸±«®-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» Í°»½¬®» ·² ¯«»-¬·±²ô ±® ¿²§ ³»³¾»® ±º ·¬-
¸·ª»ô ½¿² ¬®¿½µ ¬¸» ¹¿«¦» ©¸»®»ª»® ·¬ ¹±»-ò
Ê»®¬·¹± øر®®±®÷æ Þ§ ¬¿°°·²¹ ¬©± Í°·¬»ô º±® ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -½»²» ¬¸» Í°»½¬®» ½¿² ½¿«-» ¬¿®¹»¬-
©·¬¸·² ¿ îë󺱱¬ ®¿¼·«- ¬± -«ºº»® »¨¬®»³» ¼·¦¦·²»-- ¿²¼
ª»®¬·¹±ò ̸·- °±©»® ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ô
»--»²¬·¿´´§ ¸¿´ª·²¹ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ô ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸»·®
Ü»¨¬»®·¬§ ¾§ ±²» ¼±¬ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´
¿½¬·±²- ¾§ ¬©±ò
̸·- ر®®±® ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô
±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± »²¬»® ·²¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ó¿´º»¿²ó
¿´·¹²»¼ »³·--¿®·»- -«½¸ ¿- Ó®ò Ö·¹-¿©ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸·-
ر®®±® ®»±°»²- ¿² ¿¾·´·¬§ ½´±-»® ¬± ¬¸» Í°»½¬®¿´ ²¿¬«®» ±º ¿²
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¼»»³»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸»
-±«´ ¬¸¿¬ ½´¿©»¼ ·¬- ©¿§ ¾¿½µ º®±³ ·¬- ½±²¼·¬·±²ò
п®µ Í´±°» ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ î𠧻¿®-
¿¹±ò ײ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¼»½¿¼»-ô ®±«¹¸ »½±²±³·½ ¬·³»-ô
¼»³±¹®¿°¸·½ -¸·º¬- ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ °®±°»®¬§ ª¿´«»- ¬±±µ ¬¸»·®
¬±´´ò ׬ ©¿-²K¬ ¿ -´«³ô ²±¬ §»¬ô ¾«¬ ©·²¼±©ó¾¿®-ô ³«´¬·°´»
´±½µ- ±² ¼±±®- ¿²¼ ²±½¬«®²¿´ ¼®«¹ ¼»¿´»®- ½±²¼«½¬·²¹ ¾®·-µ
¾«-·²»-- ·² ·¬- ¾¿½µ ¿´´»§- °®±½´¿·³»¼ ·¬ ©¿- ©»´´ ±² ·¬- ©¿§ò
л®º»½¬ º¿®³ ½±«²¬®§ô Ý´»³ É¿´´¿½» ¬¸±«¹¸¬ò Ø»K¼
-°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ³·--·²¹ ½¸·´¼®»² ®»ó
°±®¬-ò ɸ·´» ¸» º±«²¼ ¿ ½±«°´» ±º Ú®·»²¼´§ ß²¹»´- ·² ¬¸» »¿®´§
-¬¿¹»- ±º ·²º»-¬·²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ¬¸»§ ©»®» ¿´´ º®»»´¿²½»®-ò
Nݱ³» ±²W ¾» ¸»®» §±« ´·¬¬´» º«½µ»®-ôM Ý´»³ ©¸·-ó
°»®»¼ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ ¸·- ®±±º¬±° ª¿²¬¿¹»ò Ú·²¿´´§ô
¸» -¿© ¸·- ¯«¿®®§ò ß -³¿´´ô ½¸·´¼´·µ» º·¹«®» ½®»°¬ ±«¬ º®±³ ¿
¼¿®µ ¿´´»§©¿§ò Ø» ½±«´¼²K¬ -»» ¬¸» º¿½» ½´»¿®´§ º®±³ ¬¸·-
¼·-¬¿²½»ô ¾«¬ ·¬- ²¿µ»¼ ¾±¼§ ¿²¼ ¾´±¿¬»¼ ¾»´´§ ¬±´¼ ¸·³ ©¸¿¬
¸» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±©ò ׬ ©¿- ¿ Ô±-¬ Þ±§ò
̸» Ó¿§º¿·® Ù®»»² ¸·ª» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¿ ³±ª»ò ׬
©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¸·ª» ·² ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ·º ·¬ ½´¿·³»¼ ¿²§ ³±®»
¬»®®·¬±®§ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ ر«-·²¹ Ю±¶»½¬K-
¸·ª» ½±«´¼ ¸±´¼ ±«¬ O ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¿º» ¸±«-» ¸·¼·²¹
·² ·¬- -¸¿¼±©ò Ý´»³ ±°»²»¼ ¸·- ³·²¼ ¬± ¬¸» ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»
¿²¼ º»´¬ ¿² ±·´§ º·´¬»® -´·° ±ª»® ¸·- »§»-ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ©±®´¼
¿³¾»® -¿ª» º±® ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¹´±©·²¹ ¾´«» ¼±¬- ´·³²·²¹ ¬¸»
¬·²§ Í°»½¬®» ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¸·- ¿ºº·´·¿¬·±²ò
Ý´»³ -³·´»¼ô NØ»´´±ô Ó¿§º¿·® Ù®»»²ÿ ͱ®®§ ̧ô ¬¸·-
²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·- ±ºº ´·³·¬-òM
ͱ³» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ®»º»® ¬± ¬¸» Í°»½¬®¿´ ¸·ª»ó
³·²¼ ¿- N¬¸» ͱ²¹M ±® N¬¸» ʱ·½»-ôM ©¸·½¸ ·- ¿- ½´±-» ¿-
»¨°´¿²¿¬·±² ¿- ¬¸»§ ½¿² ·³°¿®¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ ·¬K- ´·µ» ¬± -¸¿®»
§±«® ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸ Í°»½¬®»-ò Ѳ» ª¿´«¿¾´» °·»½» ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸¿¬ -±³» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬
Í°»½¬®»- »¨°»®·»²½» ¬¸» ͱ²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ò Í«¾¬´» ª¿®·¿¬·±²-
·² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¸·ª»ó
³·²¼ ¹·ª» ®·-» ¬± N¿½½»²¬-ôM ©¸·½¸ Í°»½¬®»- «-» ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸»³-»´ª»- ¿- ³»³¾»®- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·ª»ò
Ô·µ» Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µô ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ¿´´±©-
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬± ¾®·»º´§ ¬¿° ¬¸» Í°»½¬®» ¸·ª»ó³·²¼ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬- »ºº»½¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò ͱ²¹ ±º
¬¸» Ø·ª» ¿´´±©- ¿ -°±±µ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ Í°»½¬®»K- ¸·ª»
¿ºº·´·¿¬·±² ±² -·¹¸¬ò Ø·¹¸óÊ·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»- ¿´´±© ¿
-°±±µ ¬± ¬¿° »ª»² º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¸·ª»K-
³·²¼ô °·²°±·²¬·²¹ ±¬¸»® Í°»½¬®»- ¿²¼ »¿®²·²¹ ·²-·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ¸·ª»K- ½«®®»²¬ °´¿²-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ·- ·²½®»¼·¾´§ ¼¿²ó
¹»®±«- ¬± «-»ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ -°±±µ ¬± ¿¬¬«²» ¸·- ±® ¸»®
³·²¼ ¬± ¬¸» Í°»½¬®»-ô ´·¬»®¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ©¿§ Í°»½¬®»-
©±«´¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô «-·²¹ ¬¸» °±©»® ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ½¿²
°±¬»²¬·¿´´§ ·²½«® Í°·¬» °»²¿´¬·»-ò
ͧ-¬»³æ ɸ»² ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® «-»- ͱ²¹ ±º ¬¸»
Ø·ª»ô ·¬ ¿´¬»®- ¸·- °»®½»°¬·±²- ¿²¼ ¸·- ³»²¬¿´ °®±½»--»-ô
¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ¬¿° ·²¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ɸ·´» ·² »ºº»½¬ô ¿²
¿³¾»® º·´³ ½±ª»®- ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®K- »§»-ô ¿²¼ ¸» ¸»¿®-
¿ ¾«¦¦·²¹ ·² ¸·- ¸»¿¼ ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¬¸±«-¿²¼- ±º ª±·½»-
©¸·-°»®·²¹ ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±±³ò ß²§ Í°»½¬®»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
-»»- ¹´±©- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ ·¼»²¬·º·»® ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® ¸·ª»
¿ºº·´·¿¬·±²ò ̸» ³¿®µ»® ´±±µ- ´·µ» ¿ ¹»±³»¬®·½ °¿¬¬»®² ±º
´·¹¸¬- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» º´»-¸ ±º ¬¸» Í°»½¬®» ¾»·²¹ -»»²ò
Ûª»®§ ³»³¾»® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·ª» ¸¿- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ô
©¸·´» «²¿ºº·´·¿¬»¼ Í°»½¬®»- °±--»-- ¿ ©¸·¬» ¹´±©ò
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- »¨°»²¼·²¹ ¬©± ±® ´»-- Ê·¬¿´·¬§ ±²
ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ½¿² ±²´§ ³±ª» ¿¬ ¿ ©¿´µ·²¹ -°»»¼ ¿²¼
½¿²²±¬ «-» ¿²§ ر®®±®- ±® »²¹¿¹» ·² ¿²§ ½±³°´·½¿¬»¼
¿½¬·±²- ±® ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ø·¹¸»®óÊ·¬¿´·¬§ »¨°»²¼·¬«®»-
»¨°±-» ¬¸» -°·®·¬ ¬± ³±®» ±º ¬¸» ¬©·-¬»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¬®¿ª»´ó
·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
½¿²²±¬ ³±ª» ±® -°»¿µ «²¬·´ ¸» »¨·¬- ¬¸» ͱ²¹ò ̸·-
ر®®±® ±²´§ ©±®µ- ©¸»² ¿ ³·²·³«³ ±º ±²» Í°»½¬®» ·- ·²
ª·-«¿´ ®¿²¹»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» -¸±«´¼ ¬¸»
Í°»½¬®» ³±ª» ¾»§±²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ´·²» ±º -·¹¸¬ò
Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ Í°·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »ºº»½¬-ñ´·³·¬¿ó
¬·±²- º±® ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ¿®» ¿- º±´´±©- ø¬¸±«¹¸ô °´»¿-»
²±¬» ¬¸¿¬ Í°·¬» ´·-¬»¼ ·- ¬¿°°»¼ ¿²¼ ²±¬ -°»²¬ô ¿- °»® ²±®³¿´
®«´»-å ¿¼¼·¬·±²¿´´§ô »¿½¸ »ºº»½¬ ´¿-¬- ¿ -½»²»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸
¬·³»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ª¿®·±«- ¿¾·´·¬·»- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ê·¬¿´·¬§ »¨°»²¼»¼ñÍ°·¬» ¬¿°°»¼÷æ
Æ»®± Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¸·ª»
³¿®µ·²¹- ±º ¿²§ Í°»½¬®» ©·¬¸·² «²¸·²¼»®»¼ -·¹¸¬ò ߺ¬»®
º·ª» ³·²«¬»-ô ¿ Í°»½¬®» ©·¬¸ ¸·¹¸ л®½»°¬·±² ½¿² Nº»»´M ¬¸»
·²¬®«¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ·º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -«½½»--º«´´§ ®±´´- ·¬-
л®½»°¬·±² õ ß©¿®»²»-- ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ׬ ½¿² ¬¸»² °·²°±·²¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ©·¬¸·² ïð𠧿®¼- ¿²¼ ©·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬»ò
Ѳ» Ê·¬¿´·¬§æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¸·ª»
³¿®µ·²¹- ±º ¿²§ Í°»½¬®» ©·¬¸·² «²¸·²¼»®»¼ -·¹¸¬ô ¿-
©»´´ ¿- ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® Í°»½¬®»- ©¸± ¿®»
³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¸·ª» ©·¬¸·² ïð𠧿®¼- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò
̸» ¬¿®¹»¬»¼ Í°»½¬®» ¼»¬»½¬- ¬¸·- ³»²¬¿´ ·²¬®«-·±² ¿-
²±¬»¼ ¿¾±ª»ô -¿ª» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ²±© èò
Ì©± Ê·¬¿´·¬§æ ß- ¿¾±ª»ô »¨½»°¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼»ó
¬»½¬- ¿ºº·´·¿¬»¼ ¸·ª» Í°»½¬®»- ±«¬ ¬± ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ®¿²¹»ò
̸» ½¸¿®¿½¬»® ¿´-± -»²-»- ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·®»½¬·ª»- ±º ¿´´
¸·ª» ³»³¾»®- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿®» «-«¿´´§
-·³°´» ±¾¶»½¬·ª»- -«½¸ ¿- N»¨°¿²¼ ¬»®®·¬±®§ôM N¸«²¬ »²ó
»³·»-M ±® N¼»º»²¼ ¾«·´¼·²¹-òM ˲´·µ» ¬¸» ر®®±®
Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µô ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ®»´¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬
±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ¸·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ Í°»½¬®»
O »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- «²¿ºº·´·¿¬»¼ò
̸®»» Ê·¬¿´·¬§ õ Ѳ» Í°·¬»æ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»½¬
¿ºº·´·¿¬»¼ Í°»½¬®»- ²±© ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ±²» ³·´»ô ¿²¼ ¬¸»
·²¬®«-·±² ®»³¿·²- «²¼»¬»½¬¿¾´» ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ Í°»½¬®»ò
É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ Ó¿²·°«´¿¬·±² õ Ô»¿¼»®-¸·° ®±´´ ø¼·ºó
º·½«´¬§ ç÷ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ½¸¿²¹» ±²» ©±®¼ ±º
¿ ¸·ª» ¼·®»½¬·ª» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ Í°»½¬®»ò ײ-¬»¿¼ ±º N¸«²¬
ÈôM ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ¬± Nº·²¼ ÈM ±®
Nº±´´±© ÈòM ̸·- ±²´§ ©±®µ- ±²½» °»® -½»²» ±² ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® Í°»½¬®»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¬¿®¹»¬ ³«´¬·°´»
Í°»½¬®»- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ -½»²» ø-± ´±²¹ ¿-
¬¸»§K®» ©·¬¸·² «²¸·²¼»®»¼ -·¹¸¬÷ò
Ú±«® Ê·¬¿´·¬§ õ Ì©± Í°·¬»æ ß- ¿¾±ª»ô »¨½»°¬ ¬¸»
¼»¬»½¬·±² ®¿¼·«- »¨¬»²¼- ¬± º·ª» ³·´»- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-
¿ ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ¬¸» »²¬·®» ¸·ª»K- ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ø·¬-
-¬¿¬«- ·² ¿ ¬«®º ©¿®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ²«³¾»®- ±º ·¬- Í°»½¬®»-ô ·¬-
¿--»¬-ô ·¬- ½«®®»²¬ »²»³·»-ô »¬½ò÷ò Ø» ½¿² ¿´-± ¹´»¿² -°»½·º·½
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿²- ±º ¿²§ ¿ºº·´·¿¬»¼ Í°»½¬®»-
©·¬¸·² «²¸·²¼»®»¼ -·¹¸¬ ø·º ¬¸» ¸·ª» ¿--·¹²- ¬¸»³ ¬± ¿
-°»½·º·½ ³·--·±²÷ ·º ¸·- °´¿§»® -«½½»--º«´´§ ®±´´- л®½»°¬·±² õ
ß©¿®»²»-- ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ͬ±®§¬»´´»®- ³¿§ ®«´» ¬¸¿¬ »¿½¸
-«½½»-- ®»´¿¬»- ±²» °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿´¬»® «° ¬± ¬¸®»» ©±®¼- ·² ±²» ±® ³±®»
±¾¶»½¬·ª»- ø¬¸«- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»®¾- ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
½±³³¿²¼- ±® ®»©±®¼·²¹ ±²» ±¾¶»½¬·ª» ³±®» »¨¬»²-·ª»´§÷ò
ß¹¿·²ô ¬¸» °±©»® ¿ºº»½¬- ±²» Í°»½¬®» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ¬¿®¹»¬ ³«´¬·°´» Í°»½¬®»- ±ª»® ¬¸»
-½»²»K- ¼«®¿¬·±²ò
Ú·ª» Ê·¬¿´·¬§ô õ ̸®»» Í°·¬»æ ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«-
«-» ±º ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ »³°´±§ ¾±¬¸
·¬- »ºº»½¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ѳ½» ¬¸» °´¿§»® »¨°»²¼- ¬¸» Ê·¬¿´·¬§
¿²¼ ¬¿°- ¬¸» Í°·¬»ô ¸» ³«-¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»² ±²» ±º ¬¸» ¬©±
»ºº»½¬-ò ̸» º·®-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ر®®±® ¿´´±©- ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»® ¬± ¾®·»º´§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸ ¬¸» λ¿°»® ±®
Ô¿©¹·ª»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¸·ª»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹
¼·-¬¿²½»ò ײ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® »¿®²- ¿ ½±³°´»¬» -»²-»
±º ¬¸» ¸·ª»K- ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·¬- °´¿²- º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¿²¼
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¸·ª»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ´±½¿¬·±²ò
̸·- ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± ¬±«½¸ «°±² ¬¸»
ª»®§ ·¼»²¬·¬§ ±® ¼·®»½¬·ª»- ±º Ù®¿²¼³±¬¸»®ô ³»®»´§ ¬¸» ·³³»ó
¼·¿¬» Í°»½¬®» ¹±¿´-ò ̱ ¼± ±¬¸»®©·-» ·- ¬± °´«²¹» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±-±³ ±º Ù®¿²¼³±¬¸»® ¸»®-»´º ¿²¼ ¬«®² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ·²¬± ¿ Í°»½¬®» º±®»ª»®ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» λ¿°»® ±®
Ô¿©¹·ª»® ³¿§ ¼»¬»½¬ ¬¸» ·²¬®«¼·²¹ °®»-»²½» ·º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
-«½½»--º«´´§ ®±´´- ·¬- л®½»°¬·±² õ ß©¿®»²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®K- Ó¿²·°«´¿¬·±² õ Í«¾¬»®º«¹» ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò Ѳ»
-«½½»-- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» Í°»½¬®» ½¿²
»¨°»²¼ ¿ É·´´°±©»® °±·²¬ ¬± -¸«¬ ¬¸» ·²¬®«¼»® º®±³ ·¬-
¬¸±«¹¸¬-ò Ì©± -«½½»--»- ³±®» ³»¿² ¬¸» Í°»½¬®» µ²±©- ¬¸»
·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ·²¬®«¼·²¹ °®»-»²½»ô ©¸·´» ¬¸®»» -«½½»--»- ³±®»
¿´´±©- ¬¸» Í°»½¬®» ¬± °·²°±·²¬ ¬¸» ·²¬®«¼»® ¬± ©·¬¸·² ïð𠧿®¼-
±º ¸·- °®»-»²¬ ´±½¿¬·±²ò ر© ¬¸» ¸·ª»K- ´»¿¼»® ½¸±±-»- ¬± ¸¿²¼´»
¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»³¿·²- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- °®»®±¹¿¬·ª»ò
̸» -»½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ر®®±® ¿´´±©- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿´¬»® ±²» ©±®¼ ø±® ¿-°»½¬÷ ±º ¿² »²¬·®» ¸·ª»K-
¼·®»½¬·ª» º±® ±²» º«´´ ³·²«¬»ô ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» ¸·ª» ¬± ¬¸¿¬
±²» ¿½¬·±² º±® êð -»½±²¼-ò ͱô ·º ¬¸» ¸·ª» ¼·®»½¬·ª» ·- NÚ·¹¸¬
¬¸» »²»³§ ¸·ª»ôM ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿´¬»® ¬¸¿¬ ¬± NÍ«®®»²¼»®
¬± ¬¸» »²»³§ ¸·ª»ôM Nܱ²K¬ º·¹¸¬ ¬¸» »²»³§ ¸·ª»ôM NÚ·¹¸¬
¬¸» ¿´´·»¼ ¸·ª»M ¿²¼ NÚ·¹¸¬ §±«® ¸·ª»òM ײ ¿´´ »¨¿³°´»-ô ¬¸»
½¸¿²¹» ·- ¬± ±²» ©±®¼ô ±²» ª»®¾ øº·¹¸¬÷ ±® ±²» -«¾¶»½¬
ø»²»³§ ¸·ª»÷ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ®»³¿·²- ¬¸» º·²¿´ ¿®¾·¬»® ±º
¬¸·- °±©»®K- »ºº»½¬ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ³·²«¬» »²¼-ô ¬¸» Í°»½¬®»-
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½±«®-»ò Ó±®» -±ô ¬¸»
Í°»½¬®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¸·ª» ½¿² «-» ¬¸» ³»¬¸±¼- ³»²ó
¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸» ½«´°®·¬ º±® ¬¸»
¾®·»º ³±³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ò
ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ¿´-± ½¿®®·»- ¿ «²·¯«» ¿²¼ ª¿´«¿¾´»
¿¾·´·¬§W ¬¸» °±©»® ¬± N¶¿³M ¿²¼ ·-±´¿¬» ±²» Í°»½¬®»
º®±³ ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô °®»ª»²¬·²¹ ·¬ º®±³ ½±²¬¿½¬·²¹ ·¬-
µ·² º±® ¸»´°ò Ѳ½» ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º ¬¸» Í°»½¬®» ¿²¼ ·²
¼·®»½¬ ´·²»ó±ºó-·¹¸¬ô ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ³«-¬ -°»²¼
¬¸®»» Ê·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸·- °´¿§»® -«½½»»¼ ·² ¿ ½±²¬»-¬»¼
É·´´°±©»® ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸»
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® «-»- ³»²¬¿´ ©¸·¬» ²±·-» ¬± ¾´±½µ ¬¸»
Í°»½¬®»K- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ®»²¼»®·²¹ ·¬ «²¿¾´» ¬±
-°»¿µ ¬± ·¬- ¾®»¬¸®»² ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ±¬¸»® Í°»½¬®»- º®±³
¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ¬¸»·® ¼·-¬®»--»¼ ¾®»¬¸®»²ò ̸·- »ºº»½¬ ´¿-¬-
º±® ±²» -½»²» ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± ·²ª»-¬
¸·- ½±³°´»¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ø³»¿²·²¹ ¸» ½¿² ¬¿µ» ²±
-«¾-»¯«»²¬ ¿½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¸·- ½±²½»²¬®¿¬·±² -´·°°·²¹
¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ º¿·´·²¹÷ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ±²» -½»²»ô ¬¸» Ñ®ó
°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¶¿³³·²¹ ¬®·½µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» Í°»½¬®» ¾§ -°»²¼·²¹ ¿ É·´´°±©»® °±·²¬ °»® ¼¿§ô ©·¬¸
³·²·³¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ø¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
-«ºº»®- óï ¼·» ¬± ¿´´ ¼·½» °±±´- º±® ¬¸¿¬ ¬·³»÷ò
Þ»²»º·¬æ ͱ³» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¿®» «²-«®» ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·- ¿² ¿½¬«¿´ Þ»²»º·¬ ±® -±³» -»°¿®¿¬»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»ò λ¹¿®¼´»--ô Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®- ³¿§ -°»²¼ îð Ê·¬¿´·¬§ °±·²¬- ¿²¼ «-» ͱ²¹ ±º ¬¸»
Ø·ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ °®·³·¬·ª» ¸·ª»ó³·²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½®«½·¾´»K-
³»³¾»®- ¬¸¿¬ ´¿-¬- º±® ±²» ©»»µò ̸·- ½±²²»½¬·±² ¿´´±©-
½¸¿®¿½¬»®- ¬± »³±¬·±²¿´´§ -«°°±®¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¸»´°
»¿½¸ ±¬¸»® ¾»¿® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ²»¹¿¬·ª» °¿--·±²-ò Û--»²ó
¬·¿´´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» ½®«½·¾´»K- ³»³¾»®- ³¿§ ¼·-¬®·¾«¬»
·²½±³·²¹ Í°·¬» °±·²¬- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» ½®«½·¾´» -¸¿®»-
¬¸» ¾«®¼»²ô ¿´´±©·²¹ ¿ ³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ´±© Í°·¬» ®¿¬·²¹ ¬±
¬¿µ» ¿ Í°·¬» °±·²¬ ¸·¬ º±® ¿ ³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ Í°·¬» ®¿¬·²¹ò
̸·- ±²´§ ©±®µ- ±² ·²½±³·²¹ Í°·¬» °±·²¬- ¿²¼ ½¿²²±¬
®»¼«½» »¨·-¬·²¹ Í°·¬»ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- »²ó
¬·®»´§ ª±´«²¬¿®§ô ³»¿²·²¹ ¬¸» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ½¿²²±¬
º±®½» ·¬ «°±² ´±©ó»¾¾ -°·®·¬-ò
ɸ»² ¬¸» ¸·ª»- ¾´±±³ ¿²¼ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ·²ª¿ó
-·±² ¾»¹·²-ô ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º Í°»½¬®»- ±ºº»®»¼ ¸»®» ¿®» ¾«¬
¿ ³»¿¹»® -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬§°»- ¬¸¿¬ »³»®¹»ò Ñ®°¸»«-
¬®·»- ¬± µ»»° Í°»½¬®»- ¿² »ª±´ª·²¹ -«®°®·-» ·º ±²´§ ¬±
°®»ª»²¬ ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¾»½±³·²¹ ¬±± ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ø¿²¼ ¬¸«- «²¿º®¿·¼ ±º÷ Ù®¿²¼³±¬¸»®K-
´»¹·±²-ò Ô»¬ «²½»®¬¿·²¬§ ¾» §±«® ¬±±´ ·² ³¿²·°«´¿¬·²¹
°´¿§»® º»¿®ò
ß- ¸·ª»- ¹®±©ô ¬¸»·® ®¿¬» ±º »¨°¿²-·±² ·²½®»¿-»-
®¿°·¼´§ò ̸» ³¿¶±® ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®-ò
Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®- ´±±µ ´·µ» -¸¿°»´»-- ³±«²¼- ¬¸¿¬ -´±©´§
-´·¬¸»® ¿´±²¹ô »¨¬»²¼·²¹ °-»«¼±°±¼- º®±³ ¬¸»³-»´ª»-
¾»º±®» º´±©·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¬»²¬¿½´»-K ´»²¹¬¸ò Ý´±-»® »¨ó
¿³·²¿¬·±² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ Ý®¿©´»®- ¿®» ¿ ¹»´¿¬·²±«- ³¿--
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ º´±¿¬ ¼±¦»²- ±º »§»-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¿² »§»
ø±® ¬©±÷ ¼®·º¬- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ »¨¬»²¼- ±«¬©¿®¼ ±² ¿
¼®·°°·²¹ ¬»²¬¿½´» º±® ¿ º»© ³±³»²¬-ô ¾»º±®» -·²µ·²¹
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³¿--ò Ø·¼»±«- ¬±±¬¸óº·´´»¼ ³±«¬¸- ¿´-±
±°»² ¿¬ ®¿²¼±³ ±² ¬¸» Ý®¿©´»®K- ¼·-»¿-»¼ó´±±µ·²¹ ¹¿«¦»ô
»¿½¸ »³·¬¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ -¬®»¿³ ±º ²±²-»²-» -§´´¿¾´»-
¾»º±®» ·¬ ½´±-»- ¿¹¿·²ò
Ü»-°·¬» ¬¸»·® ª·´» ¿°°»¿®¿²½»ô Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®- ¿®» ²±¬
¿½¬«¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ò ̸»§ ©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»·®
°-»«¼±°±¼- ¿²¼ ³±«¬¸-ô ¾«¬ ¬¸»·® °®·³¿®§ º«²½¬·±² º·¬-
¬¸»·® ²¿³»ò Þ§ ½®¿©´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-
-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸·ª»ô ¬¸»§ »¨¬»²¼ ¬¸» ¸·ª»K- ¬»®®·¬±®§ò
Ûª»®§©¸»®» ¿ Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»® ³±ª»-ô ·¬ ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ ¿
-´·³§ ¬®¿·´ ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ¸¿®¼»²- ·²¬± ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ³±·-¬
¹¿«¦»ò Ý®¿©´»®- ½¿² ¿´-± ½´·²¹ ¬± ¿²§ -«®º¿½»ò ׺ ¬¸»§
»²½±«²¬»® ¿ ©¿´´ô ¬¸»§ -·³°´§ ½±²¬·²«» ½®¿©´·²¹ ª»®¬·½¿´´§
±® »ª»² «°-·¼» ¼±©²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ½¿²
½±³°´»¬»´§ ½±ª»® ©¸¿¬»ª»® -¬®«½¬«®» ¬¸»§ ½®¿©´ ±ª»®ô »²ó
½¿-·²¹ ·¬ ·² ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¹¿«¦»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô Í°®»¿¼»®-
ø-»» ͸¿¼»- ±º Ù®¿§÷ ±º¬»² ¿½½±³°¿²§ Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®-ô
³±´¼·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹¿«¦» ¿- °»® ¬¸» ¸·ª»K- ²»»¼-ò ̸»
®¿¬» ¾§ ©¸·½¸ Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®- ½±ª»® ¿ ´±½¿¬·±² ®»³¿·²- ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®K- °®»®±¹¿¬·ª»ò
̸» Í°»½¬®¿´ -´·³» ¬¸¿¬ Ý¿®°»¬ Ý®¿©´»®- ´»¿ª» ¾»ó
¸·²¼ º·´´- -»ª»®¿´ º«²½¬·±²-æ
{ ß ¸·ª» ½±ª»®»¼ ¾§ Ý®¿©´»® -´·³» ¹®±©- ¿¬ ¬©·½»
¬¸» -°»»¼ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¸·ª»ò
{ Ë°±² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -°±±µô ¬¸» Ý®¿©´»® ¿´»®¬- ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ ·²-¬¿²¬´§ ¿- ¬± ¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²¬®«¼»® O ·º ¬¸» Ý®¿©´»® ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ·²¬®«¼»®K- °®»-»²½»ò
{ ɸ»² ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ·² Ý®¿©´»® -´·³»ô ¿
¾«·´¼·²¹ ¹»²»®¿¬»- ¿ ´±©ó»¾¾ -»²-» ±º ¼»-°¿·® ±® º±®´±®²ó
²»--ò ̸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¿´´ É·´´°±©»®ó®»´¿¬»¼ ®±´´- ³¿¼»
±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¾»¸¿´º ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ±²»ò
{ ß²§ ¸«³¿² N·²¿¼ª»®¬»²¬´§M ½±ª»®»¼ ¾§ Ý®¿©´»®
-´·³» ø©¸·½¸ ®»³¿·²- ·²¬¿²¹·¾´» ¾§ ¬¸» ´·ª·²¹÷ -´±©´§
´±-»- ¸±°» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô ³±²¬¸- ±®ô -±³»ó
¬·³»-ô »ª»² ©»»µ-ò ̸» °»®-±² ³¿§ ¿¬¬»³°¬ -«·½·¼»ô
¬¸±«¹¸ ¸»´°º«´ -°±±µ- ½¿² ¿--·-¬ ¸·³ ¾§ ½´»¿²·²¹ ¬¸»
Í°»½¬®¿´ ¹«²µ º®±³ ¬¸» ª·½¬·³ô ¬¸«- ®»-¬±®·²¹ ¸·- É·´´ó
°±©»® ¿²¼ ¹±±¼ ¸«³±®ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ ðô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
ïô ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- ï
ß¾·´·¬·»-æ Þ®¿©´ î
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ î
Í°·¬»æ î
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ó¿©ô Ì»²¬¿½´»
Þ»½±³·²¹ ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·- ¿ ®¿®» ¬¸·²¹ò Þ»ó
½±³·²¹ ¿ ¹¸±-¬ ¿¹¿·²ô »ª»² ®¿®»®ò Í°«®®·²¹ ±² ¿´´
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» º»¿® ±º »²¼«®·²¹ ¬¸»
º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± º¿·´ O ¾»·²¹ -¸¿½µ´»¼ ¬± Ù®¿²¼³±¬¸»®
º±®»ª»® ¿- ¿ Ô¿©¹·ª»®ò Ô¿©¹·ª»®- ¿®» ¿ª¿¬¿®- ±º
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ©·´´ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¸»®
©·-¸»-ô ¿½¬·²¹ ¿- ¸»® ¸¿²¼- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ô¿©¹·ª»®- ¸¿ª»
±²» °«®°±-» ¿´±²» O ¬± ®»½¬·º§ -·¬«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·³°´·»-
¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¾®«¬¿´·¬§ò Ó±-¬ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ®±¹«» Í°»½¬®»-
±® º¿·´·²¹ ¸·ª»-ô ¼»-¬®±§·²¹ -³¿´´ ¸·ª»- ±® ¬»³°±®¿®·´§
¿--«³·²¹ ½±³³¿²¼ ±º ´¿®¹»® ±²»- ©¸»² ²»½»--¿®§ ø®»ó
°´¿½·²¹ ·¬- λ¿°»® ·º ®»¯«·®»¼÷ò Ô¿©¹·ª»®- ¿´-± ¸«²¬
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ©¸»² ¬¸»§ ½¿²ô ¿¬ º·®-¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
´«®» ¬¸»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º±´¼ô ¬¸»² ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»³ ·º
¬¸¿¬ º¿·´-ò ß -°±±µ ©¸± »¿®²- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ Ô¿©¹·ª»®
·- ®¿®» ·²¼»»¼ O ¿- ©»´´ ¿- ·² ·²½®»¼·¾´» ¼¿²¹»®ò
Ô¿©¹·ª»®- ®»-»³¾´» ¸«³¿²- ©·¬¸ -µ·²¬·¹¸¬ ´»¿¬¸»®
½´±¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¿®» ©®¿°°»¼ ´±²¹ ´»²¹¬¸- ±º
½¸¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®»- ½¿² ³»²¬¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» ¿-
¿°°»²¼¿¹»- ±® ©»¿°±²-ò ̸»·® º¿½»- ¿®» ½¸¿´µó©¸·¬» ¾«¬ô
±¬¸»®©·-»ô ¿°°»¿® ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®»
-°·®·¬-ò ̸»·® ¾±¼·»- «-«¿´´§ -°±®¬ ¸·¼»±«- ©±«²¼- ®»ó
-»³¾´·²¹ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º -±³» ¬±®¬«®» ø½¸»-¬- -°´·¬
±°»²ô ¸±±µ- -¬·½µ·²¹ ¬¸±«¹¸ ¿®³-ô -°·µ»- ·² »¿®-÷ò
Ѳ» -³¿´´ ´»²¹¬¸ ±º º´±¿¬·²¹ ½¸¿·² ¿´©¿§- ¬®¿·´-
¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®- ·²¬± ¬¸» ͬ±®³©¿´´ò ̸·-
«³¾·´·½¿´ ½±®¼ ·- ¬¸» Ô¿©¹·ª»®K- ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬±
Ù®¿²¼³±¬¸»®ô ¿²¼ -»ª»®·²¹ ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °»®³¿ó
²»²¬´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò Í°±¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ½¸¿·²
®»¯«·®»- ¿ л®½»°¬·±² õ ß©¿®»²»-- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ô
¿²¼ ·¬ ®»¯«·®»- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ ÅÞ®¿©´ô Ú·®»¿®³- ±® Ó»´»»Ã
®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ç÷ ¬± -¬®·µ» ¬¸» ½¸¿·²ò ̸» ½¸¿·² ·¬-»´º ¸¿-
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ïë ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ±²´§

¾§ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»å ¬¸» ½¸¿·²K- ¼¿³¿¹» ³«-¬ ¾» ¬¿´´·»¼
-»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¿²§ °«²·-¸³»²¬ ·²º´·½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
Ô¿©¹·ª»®K- ¾±¼§ò Ü¿³¿¹» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¿
Ô¿©¹·ª»®K- ¾±¼§ ø©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½¸¿·²÷ ½¿«-»-
¾±¬¸ ¬± ¼·--±´ª» ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͬ±®³©¿´´ ¿²¼ ®»º±®³
·² îì ¸±«®- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ´±½¿¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ¾»½¿«-» Ô¿©¹·ª»®- ¿®» º¿·´»¼ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼ó
»®-ô ³¿²§ °±--»-- Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ر®®±®- ¿- ©»´´ô »¨½»°¬
º±® Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µô ©¸·½¸ô ¿- Í°»½¬®»-ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»¯«·®»ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ëô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ ëô
ݸ¿®·-³¿ íô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
ëô ײ¬»´´·¹»²½» ëô É·¬- ë
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- ìô ߬¸´»¬·½- íô ß©¿®»²»-- ìô
Þ®¿©´ íô Û³°¿¬¸§ ìô ײ¬·³·¼¿¬·±² ìô ײª»-¬·¹¿¬·±² ëô
Ô»¿¼»®-¸·° ëô Ó»´»» ëô Í«¾¬»®º«¹» í
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ ïð
Í°·¬»æ ïð
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Þ´¿½µ Ø¿²¼-ô Þ«®®±©ô Ý´¿©-ô
Ø»´´·±²ô Ø»³±®®¸¿¹·½ ×½¸±®ô Ø·ª»óÓ·²¼ô ׳°¿´·²¹ Ì»²ó
¬¿½´» ø·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½¸¿·²ô ¬¸±«¹¸ ·¬- ´»²¹¬¸ ½¿²
»¨¬»²¼ «° ¬± ïë º»»¬÷ô Ô«´´¿¾§ô Ï«·½µ-¿²¼ô Ê»½¬±®
Ñ«¬º´§»®- ¿®» º´±¿¬·²¹ô -°·µ»¼ ¾¿´´- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¯«·´´-
O ¬¸»§ ª¿¹«»´§ ®»-»³¾´» -»¿ «®½¸·²-ò ̸» ½®»¿¬«®»- -°±®¬
±²» »²±®³±«- ®»¼ »§» -»¬ ±ª»® ¿² »²±®³±«- ³¿© ¬¸¿¬ ¬¸»§
«-» ·² ª·½·±«- ¾·¬·²¹ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸»·® °®·³¿®§ ©»¿°±²- ¿®»
¬¸»·® ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¯«·´´-ò ײ ½±³¾¿¬ô ¿² Ñ«¬º´§»® ¿¬ó
¬»³°¬- ¬± -´¿³ ·²¬± ±°°±²»²¬-ô ·³°¿´·²¹ ¬¸»³ ±² ·¬- -°·µ»-ò
׬ ½¿² º·®» ·¬- ¯«·´´- ¿- ©»´´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿ª±·¼- ¼±·²¹ -± »¨½»°¬
·² ¼·®» ½·®½«³-¬¿²½»- O -·²½» ·¬ ¬¿µ»- îì ¸±«®- ¬± ¹®±© ²»©
±²»-ò ß² Ñ«¬º´§»®K- ¯«·´´- ½¿² ¿´-± ·²¶»½¬ Ø»³±®®¸¿¹·½
×½¸±®ô ¿¬ ·¬- ¼·-½®»¬·±²ò
Ñ«¬º´§»®-ô ©¸·´» ¾»´´·¹»®»²¬ô ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿¹ó
¹®»--·ª»ò ̸»§ «-«¿´´§ º´±¿¬ ¿ °¿¬®±´ ®±«¬» ±² ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸»·® ¸·ª»K- ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ®±«¬·²»´§ ·¹²±®» -°±±µ- ©·¬¸
º»©»® ¬¸¿² º±«® -¬¿®¬·²¹ Ê·¬¿´·¬§ò ̸»§ ¿´-± º®»¯«»²¬´§
º·¹¸¬ ±¬¸»® Ñ«¬º´§»®- º®±³ ®·ª¿´ ¸·ª»-ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸»§
®»³¿·² ±² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -·¼»- ±º ¬¸»·® «²-°±µ»² ¬»®®·ó
¬±®§ ³¿®µ»®-ô ¸±-¬·´·¬§ ¾»¬©»»² Ñ«¬º´§»®- ®»³¿·²- ´·³·¬»¼
¬± ¿¹¹®»--·ª» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ -²¿®´-ò Ñ«¬º´§»®- ¼± ª·±´¿¬»
»¿½¸ ±¬¸»®K- ¬»®®·¬±®§ ©·¬¸ -±³» ®»¹«´¿®·¬§ô ¸±©»ª»®ô
®»-«´¬·²¹ ·² -±³» -°»½¬¿½«´¿® ¾¿¬¬´»-ò ײ º¿½¬ô Ñ«¬º´§»®-
¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ½±³¾¿¬¿²¬- ·² ¬¸» ¶±½µ»§·²¹ º±® ¬»®®·¬±®§
¬¸¿¬ ±½½«®- ¿³±²¹ ¸·ª»-ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ ïô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô ß°°»¿®¿²½» ðô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- ï
ß¾·´·¬·»-æ ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ ìô ײ¬·³·¼¿¬·±² ìô
Ó»´»» í
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ ì
Í°·¬»æ ì
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ú´·¹¸¬ô Ø»³±®®¸¿¹·½ ×½¸±®ô
Ø·ª»óÓ·²¼ô Ó¿©ô Ï«·´´-ô Ì®¿½µ

ɸ¿¬ ¼»³¿²¼- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ñ«¬º´§»®- ®»³¿·²- ¿

³§-¬»®§ò ׬K- °±--·¾´» Ñ«¬º´§»®- ¿°°»¿®»¼ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿
¸·ª»K- ¬»®®·¬±®§ ±ª»®´¿°°»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»® ¸·ª»ô
²»½»--·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ Í°»½¬®» ¬± -»½«®» ¿ ¸·ª»K-
°»®·³»¬»®ò л®¸¿°- Ñ«¬º´§»®- »¨·-¬ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ¸·ª»
¿¹¿·²-¬ ·²½«®-·±²- ¿²¼ ¬± ¿½¬ ¿- ¿² »¿®´§ ©¿®²·²¹ -§-¬»³
º±® ¬¸» ¸·ª»K- λ¿°»®ò ß º·²¿´ ±°¬·±² ·- ¬¸¿¬ Ñ«¬º´§»®- ¿®»
¬¸» ¿½¬·ª» »§»- ¿²¼ »¿®- ±º ¬¸» ¸·ª»ó³·²¼ô ¼±½«³»²¬·²¹
¸·ª» ¾¿¬¬´»- ¬± ¾»¬¬»® ·²º±®³ Ù®¿²¼³±¬¸»®ò λ¹¿®¼´»--ô
¬¸» º¿½¬ ·- Ñ«¬º´§»®- ½«®®»²¬´§ -»®ª» ¿´´ ¬¸»-» °«®°±-»-ò

ͧ®»²»- ¬»®®·º§ -°±±µ- ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»ó
-»²¬ò ̸» º·®-¬ ͧ®»²»- ¿°°»¿®»¼ ´»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»®
¬¸» º·®-¬ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ô ²± ³¿¬ó
¬»® ¸±© ¼»¿¼´§ Í°»½¬®»- ¾»½±³»ô ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³»
¼»¿¼´·»® ±ª»® ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò ß´-± µ²±©² ¿-
NÞ«¬¬»®º´·»-ôM ¬¸»§K®» ±²» ±º -»ª»®¿´ Í°»½¬®» ¾®»»¼- ¬¿-µ»¼
©·¬¸ ¸«²¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ½¿°¬«®·²¹ ¸·¹¸ó»¾¾ ¹¸±-¬- -«½¸
¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
ͧ®»²»- ª¿¹«»´§ ®»-»³¾´» ¸«³¿²- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô
¬¸±«¹¸ ¬¸·- -·³·´¿®·¬§ º¿¼»- «°±² ½´±-»® »¨¿³·²¿¬·±²ò
ͧ®»²»- -¬¿²¼ -»ª»² º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¿®» °¿·²º«´´§ ¬¸·²ò ̸»·®
¿®³- ¿²¼ ´»¹- ¾»²¼ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¶±·²¬- ·²-¬»¿¼ ±º ±²» ¿²¼
¬¸»·® ±ª¿´ó-¸¿°»¼ ¸»¿¼- -·¬ -¯«¿®»´§ ±² ¬¸»·® ¬¸·² º®¿³»-ò ß
ͧ®»²»K- º¿½» ·- ¿´³±-¬ º»¿¬«®»´»--ô -¿ª» º±® ¿ ®±«²¼ ³±«¬¸
ø¬¸¿¬ «-»- ͸®·»µ ¿²¼ Ô«´´¿¾§÷ ¿²¼ ¬©± »²±®³±«- ¾´«» »§»-ò
̸» ½®»¿¬«®»K- ³±-¬ -¸±½µ·²¹ º»¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ·- ·¬- »²±®ó
³±«- ³«´¬·½±´±®»¼ ©·²¹-ò ß Í§®»²»K- ©·²¹- ®»-»³¾´» ¬¸±-»
±º ¿² ·²-»½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® º´·¹¸¬ò ο¬¸»®ô
¬¸» ©·²¹- ¿®» ·¬- °®·³¿®§ ¿¬¬¿½µ ³»¬¸±¼ò ̸» ͧ®»²» ½´¿°-
¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¬± Û²ª»´±° ¿ ¬¿®¹»¬ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ©·¬¸ ·¬-
½¿°¬·ª» ¬± ¬¸» ¸·ª»ò
ͧ®»²»- ¿®» «-«¿´´§ ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ º·²¼·²¹ -°»½·º·½
¬¿®¹»¬-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬®¿½µ ®»´»²¬´»--´§ò Ó±®» ®¿®»´§ô ¿
λ¿°»® ±® Ô¿©¹·ª»® ³¿§ «-» ¬¸»³ ¬± ½¿°¬«®» ¿ Í°»½¬®»
º®±³ ¿ ®·ª¿´ ¸·ª»ò ͧ®»²»- ¬¸«- °±--»-- ¿ -°»½·¿´ ½±²²»½ó
¬·±² ¬± ¾±¬¸ λ¿°»®- ¿²¼ Ô¿©¹·ª»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸·ª»ó³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¾®»»¼- ©·´´ ¿²-©»® ¿ ͧ®»²»K-
½¿´´- º±® ¸»´° ©·¬¸ ±ª»®©¸»´³·²¹ º±®½»ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ ëô
ݸ¿®·-³¿ ìô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» ïô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ íô Û³°¿¬¸§ ìô ײ¬·³·ó
¼¿¬·±² íô ײ¬«·¬·±² ìô ͬ»¿´¬¸ î
Ò¿¬«®»æ Ú¿²¿¬·½
É·´´°±©»®æ è
Í°·¬»æ è
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Þ´·²µô Û²ª»´±°ô Ú´·½µ»®ô Ú´·¹¸¬ô
Ø·ª»óÓ·²¼ô Ô«´´¿¾§ô ͸®·»µô Ì®¿½µ
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼
¿¾·´·¬·»- ±º Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ¬± °´¿§»®- ·- ¬± -¸±© ¬¸»
º±®³»® Í°»½¬®»- ·² ¿½¬·±²ò ̸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» Ø»´´¾±§-
½±³» ·²ò ̸» Ø»´´¾±§- ¿®» ¿ ½®«½·¾´» ±º º·ª» Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®- ½«®®»²¬´§ ©¿¹·²¹ ¿ -»³·ó-«½½»--º«´ ¸±´¼·²¹
¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ò Ô»¼ ¾§ Ý´»³»²¬ É¿´´¿½»ô
¬¸» ±²´§ -°±±µ »ª»® ¬± ¾»½±³» ¿ λ¿°»® ø¿²¼ ¬¸» ±²´§
±²» ¬± ½´¿© ¸·- ©¿§ ¾¿½µ ±«¬ ¿¹¿·²÷ô ¬¸» Ø»´´¾±§- ¸¿ª»
¬¿µ»² ¿- ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ ïî -¯«¿®» ¾´±½µ- ±º ¬¸» ½·¬§ò ̸»§
¿®» ½«®®»²¬´§ º·¹¸¬·²¹ ¿ ¼¿·´§ ¾¿¬¬´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» п®µ
Í´±°» ¼·-¬®·½¬ º®±³ ¬¸» ¼»°®»¼¿¬·±²- ±º Ó¿§º¿·® Ù®»»²
¿²¼ ¬± ®»¼»»³ ¿- ³¿²§ Ó±²¬¹±³»®§ ¸·ª» Í°»½¬®»- ¿-
¬¸»§ ½¿²ò
ͬ±®§¬»´´»® Ò±¬»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ø»´´¾±§- ²«³¾»®
º·ª»ô ±²´§ ¬¸®»» ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¸»®»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬©± ¿®»
º±® ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¬± ¼»ª»´±°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ͬ±®§¬»´´»®-
-¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼-
¿²¼ ¼·-¬®·½¬- ¬± ¾»¬¬»® º·¬ ¬¸»·® ½¸®±²·½´»ò
Ѫ»® ê𠧻¿®- ¿¹±ô п®µ Í´±°» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ²·½»-¬
-»½¬·±²- ±º ¬¸» ½·¬§ ¬± ´·ª» ·º §±« ©»®» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»
»³»®¹·²¹ ¾´¿½µ ³·¼¼´» ½´¿--ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- °®±-°»®ó
±«- ¿- ±¬¸»® -»½¬·±²- ±º ¬±©²ô ¿² ¿½¬·ª» ¾«-·²»--
¿--±½·¿¬·±²ô ¿² »ºº»½¬·ª» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¿¬½¸ °®±¹®¿³
¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»- ©»®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º
·¹²·¬·²¹ ¿ ®»¹·±²¿´ ®»²¿·--¿²½»ò ̸»²ô ¿ ®¿½·-¬ ¹»®®§³¿²ó
¼»®·²¹ -½¸»³» -°´·¬ ¬¸» п®µ Í´±°» ª±¬·²¹ ¾´±½ô ¿²¼ ¬¸»
¿®»¿ ´±-¬ ·¬- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò Ы²·-¸ó
·²¹ ¬¿¨»- ¿²¼ ©»´´ó³»¿²¬ N-±½·¿´ ·³°®±ª»³»²¬M °®±¶»½¬-
µ·´´»¼ ±ºº ¾«-·²»--»- ·² ¬¸» ¿®»¿ô ©¸·´» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»
º·®-¬ ¬©± ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ½·¬§ O Ü«²®»¿¼» ¿²¼
Ó±²¬¹±³»®§ O ±² ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ º·²·-¸»¼
¬¸» ¶±¾ò Þ§ ¬¸» ³·¼óëð-ô ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ©¿- ¿ -·²µ¸±´» ±º
½®·³» ¿²¼ ¼»-°»®¿¬·±²ò
̸»²ô ·² ïçéïô Ý´»³ É¿´´¿½» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- ½¸·´¼ó
¸±±¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -¿ª» ·¬ò ̸»
¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ü«²®»¿¼» ر«-·²¹ Ю±¶»½¬ ©¿- É¿´´¿½»
ݱ²-¬®«½¬·±²K- º·®-¬ ¶±¾ò Ý´»³ º±´´±©»¼ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ü«²®»¿¼» ß°¿®¬³»²¬-ô ¿ ´±©ó·²ó
½±³» ¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ ¿¼³·²·-¬»®»¼ º±® °®±º·¬ ¾§ ±²»
±º É¿´´¿½»K- ½±³°¿²·»-ò ׬ ©¿- ¿ -°»½¬¿½«´¿® -«½½»-- ¿²¼
¸»´°»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ¿®»¿K- ¼»°®»½·¿¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
É¿´´¿½» ©¿- ´»-- -«½½»--º«´ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¸·- °´¿²-
º±® п®µ Í´±°»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾«-·²»--»- ¿®±«²¼
Ü«²®»¿¼»ô ½±®®«°¬·±² ¿²¼ µ·½µ¾¿½µ- ±² ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´
°®»ª»²¬»¼ É¿´´¿½» º®±³ »²¿½¬·²¹ ½»®¬¿·² ¦±²·²¹ ½¸¿²¹»-
±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ½´»¿®¿²½»- ¸» ²»»¼»¼ ¬± °«´´ ¬¸» Ó±²¬ó
¹±³»®§ Ю±¶»½¬ º®±³ ¬¸» ¹«¬¬»®-ò Ûª»²¬«¿´´§ô É¿´´¿½»
³±ª»¼ ±² ¬± ±¬¸»® ½®«-¿¼»-ô ¾«¬ ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± п®µ
Í´±°» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®- ¬± ®»²±ª¿¬»
¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ Ю±¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¸»´° °®»-»®ª» Ü«²®»¿¼»ò
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·²º´«»²½»- ±º ¬¸»
Ü«²®»¿¼» ß°¿®¬³»²¬- ø¿²¼ ¬¸» Ì«¾³¿² ̸»¿¬»®÷ ±²
±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ Ю±¶»½¬ ¬± ¬¸» »¿-¬ ¿²¼
Ó¿§º¿·® Ù®»»² ¬± ¬¸» ©»-¬ ³¿µ» ¬¸» Ü«²®»¿¼» -»½¬·±²
±º п®µ Í´±°» ¿² ·-´¿²¼ ±º -»³·ó°®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¸±°» ·²
¿ -»¿ ±º «®¾¿² ¼»-°¿·®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ü«²®»¿¼» ·- ±²´§
°®±-°»®±«- ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò Ê·±´»²¬
½®·³»- ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ª·±´»²½» ®¿¬»- ¿®» -¬·´´ ¼·-¬«®¾·²¹´§
¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¼®«¹ ¼»¿´»®- ¿²¼ °®±-¬·¬«¬»-
·- ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬ò
Ûª»² ¾»º±®» ¬¸» Í°»½¬®»- ¬«®²»¼ ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§
Ю±¶»½¬ ·²¬± ¿ ¸·ª»ô ¬¸» ¾´±½µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿-
¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«-ô ª·±´»²¬ ¿²¼ ¼®«¹ó·²º»-¬»¼ ·²
¬¸» ½·¬§ò Ø»¿¼·²¹ ©»-¬ ¬±©¿®¼ Ü«²®»¿¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
¿®»¿ ·³°®±ª»-ò ß¾±«¬ º·ª» ¾´±½µ- ©»-¬ ±º Ó±²¬¹±³»®§ô
¸±©»ª»®ô ¿ ¸·½½«° ·² ¬¸» ½·¬§K- ¦±²·²¹ ´¿©- ¬«®²- ±²»
»²¬·®» ¾´±½µ ·²¬± ¿ ´±²¹ ½¸¿·² ±º ´±©ó®»²¬ -¬®·° ½´«¾-ô -»¨
-¸±°- ¿²¼ ½¸»¿° ¾¿®- O ´±½¿´´§ô ·¬K- ½¿´´»¼ ر±µ»® ß´´»§ò
̸·- -¬®»»¬ ³¿®µ- ¬¸» ÜÓÆ ·² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» ±º
Ü«²®»¿¼» ¬± -¬¿ª» ±ºº Ó±²¬¹±³»®§K- ·²º´«»²½»ò ̸»
²»¨¬ -»ª»®¿´ ¾´±½µ- ³¿®µ Ü«²®»¿¼»ô ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸»
Ü«²®»¿¼» ß°¿®¬³»²¬-ò ݱ²¬·²«·²¹ ©»-¬ô ¬¸» Ì«¾³¿²
̸»¿¬»® ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» п®µ Í´±°» ¼·-¬®·½¬ ¿²¼ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º Ó¿§º¿·® Ù®»»²ò
Í«½¸ ¿² ·-´¿²¼ -»»³- »¿-§ °·½µ·²¹- ±²½» ¬¸» Í°»½¬®»
·²ª¿-·±² -¬¿®¬-ô ¿²¼ô ¾«¬ º±® ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º Í°»½¬®» ¬«®º
©¿®-ô ¬¸» ¾¿¬¬´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ´±-¬ò ׬ ½»®ó
¬¿·²´§ -»»³»¼ ¸»¿¼»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ ©¸»² ¿ ¸·ª» »®«°¬»¼ ·²
¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬ò ß- ©·¬¸ »ª»®§ ¸·ª»ô
¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ Í°»½¬®»- ¯«·½µ´§ ½´»¿®»¼ ¬¸» °´¿½» ±º
-°±±µ- ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± -°®»¿¼ ¬¸»·® °»®²·½·±«- ·²º´«»²½»ô ·²
¬¸·- ½¿-» ¬±©¿®¼ Ü«²®»¿¼»ò ̸»²ô -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ò
Ó¿§º¿·® Ù®»»²ô ±²» ±º ¬¸» ½·¬§K- ´¿®¹» ¸·ª»-ô ¼»½´¿®»¼ ©¿®
±² Ó±²¬¹±³»®§ô ¯«·½µ´§ ¬«®²·²¹ Ü«²®»¿¼» ·²¬± ¿ ²±
³¿²K- ´¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ -¸±®¬ô Ü«²®»¿¼» ¾»½¿³» ¿
Í°»½¬®» º¿®³ò
Í°»½¬®» °®»-»²½» ·² Ü«²®»¿¼» ·- ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» Í°»½¬®»- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ·¹²±®» ¬¸»
¿®»¿K- -°±±µ-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ©¿¬½¸
º±® ®·ª¿´-ô ¿²¼ ·¬K- ¿ ®¿®» ¼¿§ ¬¸¿¬ «²º±´¼- ©¸»®» ¿ ³¿¶±®
½±²º®±²¬¿¬·±² ¾»¬©»»² Ó¿§º¿·® ¿²¼ Ó±²¬¹±³»®§ Í°»½ó
¬®»- ¼±»-²K¬ «²º±´¼ò ɸ·´» ¬¸·- ½»®¬¿·²´§ ¼±»-²K¬ ¸»´° ¬¸»
´·ª·²¹ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ¿®»¿ô ¬¸» Í°»½¬®»- ½±²½»²¬®¿¬·²¹
±² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» Ø»´´¾±§K- ·²º´«»²½» µ»»° Ü«²®»¿¼»
º®±³ -´·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò
Ô·µ» Ø¿®´»³K- ß°±´´± ̸»¿¬»®ô ¬¸» Ì«¾³¿² ̸»ó
¿¬»® ·- ¿³±²¹ ¬¸» ½»²¬»®°·»½»- ±º ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²
½«´¬«®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ«·´¬ ·² ïçîêô ¬¸» Ì«¾³¿²
·- ¿ -°»½¬¿½«´¿® »¨¿³°´» ±º ß®¬ Ü»½± ¼»-·¹² ¿²¼ô ±ª»®
¬¸» §»¿®-ô ¸¿- ¾»»² º¿ª±®¿¾´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ ½±²¬»³°±®¿®·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹
´±¾¾§ ¿²¼ ο¼·± Ý·¬§ Ó«-·½ Ø¿´´ò ̸»-» ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô
¬¸» Ì«¾³¿² ̸»¿¬»® ·- -±³»¬¸·²¹ ³±®»ò ׬K- ¿ °±·²¬ ±º
°®·¼» ¿³±²¹ ¬¸» ½·¬§K- ¾´¿½µ ®»-·¼»²¬-ô ¿ ¾«´©¿®µ ¿¹¿·²-¬
»²½®±¿½¸·²¹ «®¾¿² ¼»½¿§ ¿²¼ ø°»®¸¿°- ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬´§÷ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- º±® ¬¸» Ø»´´¾±§-K ½®«-¿¼»ò
ײ ·¬- ¸·-¬±®§ô ¬¸» Ì«¾³¿² ¸¿- -»»² ¸«²¼®»¼- ±º
ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ´«³·²¿®·»- °»®º±®³ ·² ·¬- ¸¿´´ò ̸»
³±-¬ º¿³±«- ·²½´«¼» Ô±«·- ß®³-¬®±²¹ô Û¿®¬¸¿ Õ·¬¬ô
Ô»²¿ ر®²»ô Í¿³³§ Ü¿ª·- Ö®òô ɸ·¬²»§ ر«-¬±² ¿²¼
¬¸» Ö¿½µ-±² ëò ɸ·´» ¬¸» ¬¸»¿¬»® -«ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±«¹¸
»½±²±³·½ ¬·³»-ô ·¬- -¬¿¬«- ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ´¿²¼³¿®µ ¿²¼
²¿¬·±²¿´ ¬®»¿-«®» ¸»´°- ·¬ ¬± °«´´ ¬¸®±«¹¸ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô
·¬ -±´¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ·¬- ©»»µ´§ ¿³¿¬»«® ²·¹¸¬ ¬±
ØÞÑ º±® ¿ ½±±´ ²·²» ³·´´·±² ¼±´´¿®-ô »²±«¹¸ ¬± µ»»° ·¬
±°»®¿¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò
ɸ»¬¸»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¸»¿¬»®K- ¸·-¬±®·½¿´ -·¹²·º·ó
½¿²½» ±® ¾»½¿«-» ·¬ -»®ª»- ¿- ·²-°·®¿¬·±² º±® -± ³¿²§ô ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·- ¿ -¿º» ¸¿ª»² ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸»
°»®º»½¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- º±® ¬¸» Ø»´´¾±§-ò Í°»½¬®»- ½¿²²±¬
°¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ©¿´´-ô ¿²¼ -¸±«´¼ Ü«²®»¿¼» -«½½«³¾ ¬±
»·¬¸»® ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ ±® ¬¸» Ó¿§º¿·® Ù®»»² ¸·ª»ô ¬¸»
Ì«¾³¿² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ¬± ¹±ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ®±-§ ¿¬ ¬¸» Ì«¾³¿²ò
̸» Ø»´´¾±§-K °®»-»²½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® Í°»½ó
¬®¿´ ³·²·±²-ô ¿ºº»½¬- ¬¸» ¬¸»¿¬»®ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®»-»²½» ±º
Í°»½¬®»- ·²-·¼» ¬¸» ¬¸»¿¬»® ¿ºº»½¬- °¿¬®±²-ô ³¿²§ ±º
©¸±³ ®»°±®¬ º»»´·²¹ «²-¿º» ·²-·¼»ò ̸» Ø»´´¾±§-K ½±²ó
-¬¿²¬ ¾¿¬¬´» ¬± µ»»° Í°»½¬®»- ±«¬ ±º ¬¸» ¬¸»¿¬»® ®»-«´¬- ·²
N-¬®¿²¹» ¿²¼ «²»¨°´¿·²¿¾´» -«°»®²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ôM
³¿µ·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ´»»®§
¿¾±«¬ ©¿¬½¸·²¹ -¸±©- ¿¬ ¬¸» Ì«¾³¿²ò λ½»²¬´§ô ¿²
¿³¿¬»«® ²·¹¸¬ ½±³°»¬·¬·±² ´±-»® ¬±±µ ¸·- ±©² ´·º» ·² ¬¸»
¬¸»¿¬»®K- ¾¿-»³»²¬ò
ɸ»² Ý´»³ É¿´´¿½» -¿ª»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¾»·²¹
Ó¿§º¿·® Ù®»»²K- λ¿°»®ô Ü«²®»¿¼» ©¿- ¸·- °®·³¿®§
¬»¬¸»®ò ײ·¬·¿´´§ ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¬¸»
-·¹¸¬ ±º Ü«²®»¿¼» ·²º»-¬»¼ ¾§ Í°»½¬®»- -»²¬ É¿´´¿½» ±²
¿² ·²¼·-½®·³·²¿¬» ½®«-¿¼» ¬± ¼»-¬®±§ »ª»®§ Í°»½¬®» ¸»
½±«´¼ò Ó»»¬·²¹ Þ»¬¸ Í¿ª·¬½¸ô ¸±©»ª»®ô ½¸¿²¹»¼ ¸·-
°»®-°»½¬·ª»ò Ø» ®»¿´·¦»¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ¬± -¿ª»
Í°»½¬®»- ¬¸» ©¿§ ¾±¬¸ ¸» ¿²¼ Þ»¬¸ ¸¿¼ ¾»»² -¿ª»¼ò Ѫ»®
¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§
¸·ª» ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬± ®»-½«» ±¬¸»®-
´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼
¬¸®»» ³±®» Í°»½¬®»- ·²¬± Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ô ·²½´«¼·²¹
Ü®ò α²¿´¼ ݱ²²±®- ø-»» °ò ïíð÷ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ø»´´¾±§- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ É¿´´¿½»K-
¬©·² ¹±¿´- O -¿ª·²¹ Ü«²®»¿¼» ¿²¼ ®»-½«·²¹ Í°»½¬®»- O
³·¹¸¬ ¾» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³»ò Ù·ª»² ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ ¸·ª» ©¿-
-³¿´´ ¿²¼ ©»¿µ ø»-°»½·¿´´§ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± Ó¿§º¿·® Ù®»»²÷ô
¬¸» Ø»´´¾±§- ¿¼±°¬»¼ ¿ N¸¿²¼- ±ººM °±´·½§ ¬±©¿®¼ Ó±²¬¹±³ó
»®§ Í°»½¬®»-ô ½±ª»®¬´§ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ©¿® ¿¹¿·²-¬
Ó¿§º¿·® Ù®»»²ò ̸·- º®»¯«»²¬´§ °«¬- ¬¸»³ ·² ¬¸» ³±®¿´´§ «¹´§
°±-·¬·±² ±º ¼»º»²¼·²¹ ´±½¿´ Í°»½¬®»- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ½®«½·¾´»-
¬®§·²¹ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» -»»³·²¹´§ ª«´²»®¿¾´» Ó±²¬¹±³»®§
¸·ª»ò ɸ·´» ¬¸» Ø»´´¾±§- ¸¿¬» ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ©»¿µ ¸·ª»ô ¿²¼
¬¸»§ µ²±© ¬¸»§K®» ½±²¼»³²·²¹ Ü«²®»¿¼»K- ®»-·¼»²¬- ¬± º¿®
³±®» ³·-»®§ ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ´·º» ±² ¿ Í°»½¬®»
º¿®³ ·- -¬·´´ ¾»¬¬»® ¿²¼ °®»º»®¿¾´» ¬± Ó¿§º¿·® Ù®»»² ±ª»®®«²ó
²·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò
Ý«®®»²¬´§ô ¿´´ ¬¸» Ø»´´¾±§- ø-¿ª» º±® Ý´»³ É¿´´¿½»÷
¸¿ª» Í°»½¬®¿´ ³·²·±²- º®±³ Ó±²¬¹±³»®§ô ©¸±³ ¬¸»§K®» ·²
¬¸» °®±½»-- ±º ¬®§·²¹ ¬± -¿ª»ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´±±-» ¿´´·¿²½»
©·¬¸ ̱³ Ø¿§»- ¿²¼ ©·¬¸ Ó®ò Ö·¹-¿©ò ɸ·´» Ø¿§»- ¼±»-²K¬
²»½»--¿®·´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ³»¬¸±¼-ô ¸» ¼±»- ¿°°®±ª» ±º
¬¸»·® ¹±¿´-ò Þ±¬¸ -·¼»- ¼± ½¿´´ ±² ±²» ±¬¸»® º±® ¸»´°
±½½¿-·±²¿´´§ô ¿²¼ Ý´»³ ·- ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ̱³ ©·´´ ¶±·² ¬¸»
Ø»´´¾±§- ¿¬ -±³» º«¬«®» °±·²¬ò ̸»§ ²»»¼ ¿´´ ¬¸» ¸»´° ¬¸»§
½¿² ¹»¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» Ø»´´¾±§-K ¾»-¬ »ºº±®¬-ô Ó¿§º¿·® Ù®»»²
·- -´±©´§ ¼»-¬®±§·²¹ Ó±²¬¹±³»®§ô ¿²¼ ·¬K- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º
¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¸·ª» ±ª»®®«²- Ü«²®»¿¼»ò
̸» Ø»´´¾±§- ½¿² ¾» ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¿²§ ½¸®±²·½´»ô ¾» ·¬ ¿- º®·»²¼-ô ²»«¬®¿´- ±® »ª»² »²»³·»-ò
׬K- ·³°±®¬¿²¬ ͬ±®§¬»´´»®- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»´´¾±§- ¿®»
·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿® ¾±¬¸ ¾§ ¬¸»·® °»½«´·¿®
½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¾§ ½¸±·½»ò ˲´·µ» ±¬¸»® -°±±µ-ô ¬¸»
Ø»´´¾±§- ¿®»²K¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·¹¸¬·²¹ ¬¸»
¹»²»®¿´ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°»½¬®»-ò ο¬¸»®ô ¬¸»·® ¬©·²
±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬± °®»-»®ª» Ü«²®»¿¼» ©¸·´» ®»-½«·²¹ ¬¸»
Ó±²¬¹±³»®§ Í°»½¬®»-ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§K®» ·²½®»¼·¾´§ °®±°®·»¬¿®§ ©¸»² ·¬
½±³»- ¬± ¬¸»·® ïî ¾´±½µ- ¿²¼ ®»¿½¬ ¸¿®-¸´§ ¬± ¿²§±²» ©¸±
·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¹»²¼¿ò ɸ·´» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±²
¬± ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´·¿²½»-ô ¿²§ -«½¸ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®»
±² ¬¸» Ø»´´¾±§-K ¬»®³-ò ̸¿¬ ³»¿²-ô ©¸»² ·² Ü«²®»¿¼»ô
§±« ³¿®½¸ ¬± ¬¸» Ø»´´¾±§-K ¬«²» ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·® ±®¼»®-ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¹»¬ ±«¬ ±® º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò ɸ·´» ·²
Ü«²®»¿¼»ô §±« ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½µ Í°»½¬®»- ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±²ô
¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ®«² ·²¼»°»²¼»²¬ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»
¸«³¿² °±°«´¿¬·±²ò ̸» Ø»´´¾±§-ô ¿- ¿ ½®«½·¾´» ±º Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®-ô ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± -±´ª·²¹ ¬¸»
Í°»½¬®» °®±¾´»³ò ̸»§ ¿®»²K¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»½±³·²¹ ·²ó

ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½®«½·¾´»K-
°´¿²- ±® ¾»·²¹ °¿®¬ ±º -±³»±²» »´-»K- N¾·¹¹»® °·½¬«®»òM
̸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô ½®«½·¾´»- ½¿² ´»¿®² ³«½¸ º®±³ ¬¸»
Ø»´´¾±§-ò ̸» Ø»´´¾±§- «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ½¿² ¬»¿½¸ ±¬¸»®
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ø¬¸¿²µ- ¬± Ó®ò
Ö·¹-¿©÷ò ̸»§ ¿´-± °±--»-- ¿² ·²½®»¼·¾´» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»
³·²¼-»¬ô -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬¿½¬·½- ±º Í°»½¬®»-ô ¹¿®²»®»¼
°®·³¿®·´§ º®±³ ½´±-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º Ó±²¬¹±³»®§ ¿²¼
·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»·® °»¬ °®±¶»½¬-ò Ϋ²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
Ø»´´¾±§- º±® ¿ º»© ©»»µ- ½¿² ¬»¿½¸ ¿ ½®«½·¾´» ¿´´ ³¿²²»®
±º »ºº»½¬·ª» ²»© ½±³¾¿¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¸»´° ·¬ ·² ¬¸» ©¿®
¿¹¿·²-¬ Í°»½¬®»-ò ̸» Ø»´´¾±§- ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿·¼
-¸±«´¼ ¬¸»·® ¹±¿´- -±³»¸±© ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ½®«½·¾´»K-ò
̸·- ³±-¬´§ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±´´·¼» ©·¬¸ Ó¿§º¿·®
Ù®»»² O ¬¸» Ø»´´¾±§- ©±«´¼ ¾» ¬¸®·´´»¼ ¬± ±ºº»® ¿²§
¿--·-¬¿²½» ²»½»--¿®§ ¬± ¸«®¬ ±® ¼»-¬®±§ ¬¸¿¬ ¸·ª»ò
ݱ²ª»®-»´§ô ·¬K- ¯«·¬» »¿-§ º±® ¬¸» Ø»´´¾±§-
¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½±³» ¬± ¾´±©-ò Ü«²®»¿¼»
±ºº»®- ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ´±½¿¬·±² º±® ¿ ½®«ó
½·¾´» ¬± -»¬ «° -¸±°ò ̸» Ø»´´¾±§-K »ºº±®¬- ¿²¼ ¬¸»
©¿® ¾»¬©»»² Ó¿§º¿·® Ù®»»² ¿²¼ Ó±²¬¹±³»®§
¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¬«®²»¼ Ü«²®»¿¼» ·²¬± ±²» ±º ¬¸»
-¿º»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -¬¿¾´» ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ½·¬§ ·²
©¸·½¸ ¬± ¸·¼»ò ݸ¿®¿½¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ²±¬
®»¿´·¦» ¬¸» µ²·º»K- »¼¹» «°±² ©¸·½¸ Ü«²®»¿¼»K-
-¬¿¾·´·¬§ ®»-¬-ò ߬¬¿½µ·²¹ ±® ¼»-¬®±§·²¹ ¿ Ó±²¬ó
¹±³»®§ Í°»½¬®»ô ©»¿µ»²·²¹ ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ ¸·ª»
±® ·²¬»®º»®·²¹ ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ´±½¿´- ³¿§ ¾» ¬¸»
½¿¬¿´§-¬ ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» Ó¿§º¿·® Ù®»»²K- ¼±³·ó
²¿²½»ò ̸» Ø»´´¾±§- ¼»¿´ ¸¿®-¸´§ ©·¬¸ -«½¸
³¿¬¬»®-ò
̸» Ø»´´¾±§- ³¿§ ¿´-± ¾» ²»«¬®¿´ ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿§ ½±³»
¬± -±³» ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ø»´´¾±§-ô «-·²¹ ¬¸»
¿®»¿ ¿- ¿ -¿º» ¸±«-» ±® ¸»¿¼¯«¿®¬»®- º±® ±°»®¿¬·±²-
±«¬-·¼» ±º ¬¸» Ü«²®»¿¼» ¿®»¿ò ׺ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´
»¨·-¬-ô ¬¸» Ø»´´¾±§- ·³°´»³»²¬ ¼®¿½±²·¿² ®»-¬®·½ó
¬·±²- ±² N±«¬-·¼»®-ôM -«½¸ ¿- ²±¬ ³¿²·º»-¬·²¹ ¬±
´±½¿´-ô ¼·-¿´´±©·²¹ ¬¸» «-» ±º ر®®±®- ¿²¼ ¿ °®±ó
-½®·°¬·±² ¿¹¿·²-¬ º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿
«²´»-- ·² -»´ºó¼»º»²-»ò
Ý´»³»²¬ É¿´´¿½» ©¿- ¾±®² ·²
ïçìçô ·² ¬¸» Ü«²®»¿¼» ر«-·²¹
Ю±¶»½¬ò Ü«²®»¿¼»ô ¬¸» º·®-¬ N»¨°»®·ó
³»²¬¿´M °«¾´·½ ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬ º±® ¬¸»
½·¬§ô ¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °¿¬¬»®²
º±® ¿´´ ´±½¿´ °«¾´·½ ¸±«-·²¹ ¬¸¿¬ º±´ó
´±©»¼ò ß´¬¸±«¹¸ °±´·¬·½·¿²- ¾«·´¬ ¬¸»
°®±¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ´±º¬·»-¬ ±º ¹±¿´- ·² ³·²¼ô Ü«²®»¿¼»
¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿ ¸¿ª»² º±® °·³°-ô °®±-¬·¬«¬»- ¿²¼ ¼®«¹
¼»¿´»®-ò Ý´»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ³¿²¿¹»¼ ¬± »-½¿°» ¿²¼ ³¿µ»
¿ ¾»¬¬»® ´·º» º±® ¸·³-»´º ¬¸¿²µ- ¬± ¸·- ´±ª·²¹ °¿®»²¬-ò Ø»
¶±·²»¼ ¬¸» ËÍ Ó¿®·²» ݱ®°- ¿- ¿ ½±³¾¿¬ »²¹·²»»® ·² ïçêéò
Í»®ª·²¹ ¬¸®»» ¬±«®- ·² Ê·»¬²¿³ô ¸» »¿®²»¼ ¿ Í·´ª»® ͬ¿®ô ¬©±
Ы®°´» Ø»¿®¬- ¿²¼ ¿ ½·¬¿¬·±² º±® ¹¿´´¿²¬®§ ·² ½±³¾¿¬ò
묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ͬ¿¬»- ·² ïçéðô ¸» -°»²¬ ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ¿-
¿² ·²-¬®«½¬±® ¿¬ п®®·- ×-´¿²¼ ¾»º±®» º·²¼·²¹ ¸·- ¬®«» °¿-ó
-·±²W ½±²-¬®«½¬·±²ò
É¿´´¿½» ݱ²-¬®«½¬·±² ©¿- Ý´»³K- ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¬®¿«³¿ ±º ¸·- §±«¬¸ò Ø¿ª·²¹ -»»² ©¸¿¬ °«¾´·½ ¸±«-·²¹
¼·¼ ¬± ¸·- ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ º®·»²¼-ô ¸» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
¼»³±´·-¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¾®·²¹ »½±²±³·½ ´·º» ¾¿½µ ¬±
¬¸±-» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò Ø·- ½±³°¿²§ ³¿¼» ³·´´·±²- º·²¿²½ó
·²¹ °®±¶»½¬- ·² ®«²ó¼±©² ¼·-¬®·½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¼·¬»¼ º±®
®»-¬±®·²¹ ´±½¿´ °®±-°»®·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·- ´¿-¬ °®±¶»½¬ô
¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·²º¿³±«- Ó¿§º¿·®
Ù®»»² Ю±¶»½¬ô ¬±±µ ¸·- ´·º»ò ׬ ¬±±µ º±«® Ö¿-±²- º®±³ Ó¿§º¿·®
 Ô»¿¼»®-¸·° ëô Ó»´»» íô б´·¬·½- ìô ͽ·»²½» íô ͬ®»»¬©·-»
ìô Í«®ª·ª¿´ í
͸¿¼»æ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
Ô¿³»²¬æ Í°·®·¬
Ò¿¬«®»æ Ý®«-¿¼»®
É·´´°±©»®æ ïð
Ê·¬¿´·¬§æ è
Í°·¬»æ ë
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ø»´´·±²ô ײ¸¿¾·¬ô Ѿ´·ª·±²K-
Ø«-µô ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª»ô Ê»½¬±®ô É·¬½¸K- Ò·³¾«-
Û¯«·°³»²¬æ λ¿°»® ͽ§¬¸» øÍ°»»¼ óîô ß½½«®¿½§
õïô Ü¿³¿¹» çÔô Ü»º»²-» õð÷

Þ»¬¸K- -·-¬»® Û·´»»² ©¿- ¿´©¿§- ¬¸» º¿³·´§ º¿ª±®·¬»æ

-¬®¿·¹¸¬óß -¬«¼»²¬ô ª¿´»¼·½¬±®·¿²ô ³¿®®·»¼ ©·¬¸ ¿ °»®º»½¬
º¿³·´§ô ¿¬¸´»¬·½ô ¾»¿«¬·º«´ô »¬½ò Þ»¬¸ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿´©¿§-
¬¸» ©·´¼ ½¸·´¼æ ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¼®±°±«¬ô -³±µ»¼ô ¼®¿²µô ®¿²
©·¬¸ ¿ ³±¬±®½§½´» ¹¿²¹ «²¬·´ -¸» ©¿- îî ¿²¼ ¾»½¿³» ¿
¶»©»´®§ ¼»-·¹²»®ò Ü»-°·¬» ¼·-¬¿²½·²¹ ¸»®-»´º º®±³ ¸»® °¿®ó
»²¬-ô ¬¸±«¹¸ô Þ»¬¸ ®»³¿·²»¼ ½´±-» ¬± Û·´»»²ò ɸ»² Û·´»»²
Ù®»»² ¬¸®»» ¸±«®- ¬± µ·´´ ¸·³ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º
´±-¬ ¸»® ¾¿¾§ ¬± ¿ ½¿® ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ô ´¿¬»®ô ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¬±
©»»µ- º±® ¸·- -°·®·¬ ¬± ¾»½±³» ¿ Í°»½¬®»ò
-«·½·¼»ô Þ»¬¸ ©¿- ¬¸»®»ò ɸ»² Û·´»»² ¶±·²»¼ Ñ®°¸»«-ô
̸»²ô -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ±½½«®®»¼ò ο¬¸»® ¬¸¿² Þ»¬¸ -«°°±®¬»¼ ¸»®ò ß²¼ ©¸»² Û·´»»² ¼·»¼ ±² ¿ ¾±¬½¸»¼
¾»½±³·²¹ ¿ Ú®·¹¸¬»²»® ´·µ» ¬¸» Í°»½¬®»- »¨°»½¬»¼ô Ý´»³K- ³·--·±² ¬± Ó»¨·½±ô Þ»¬¸ ©·-¸»¼ º±® ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿²
º»®±½·±«- ©·´´ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¬±©»®·²¹ ®¿¹» ¬«®²»¼ ®»ª»²¹» ±² ¾±¬¸ ¬¸» ݸ«°¿½¿¾®¿ ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¸»® ¿²¼ ±²
¸·³ ·²¬± ¿ λ¿°»®ô °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸» ±²´§ λ¿°»® ©¸± ©¿- Ñ®°¸»«-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ -»²¬ ¸»® -·-¬»® ¬± Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ò
»ª»® ¸«³¿²ò ß ¾®·»º °±©»® -¬®«¹¹´» »²-«»¼ ·² ©¸·½¸
̸» ݸ«°¿½¿¾®¿ ¹±¬ Þ»¬¸ º·®-¬ò ß °±--»--»¼ °¿½µ ±º
Ý´»³ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» λ¿°»® ¬¸¿¬ ±®¼»®»¼ ¸·- ¬±®¬«®» ¿²¼
-¬®»»¬ ³±²¹®»´- ¬±®» ¸»® ¬± -¸®»¼- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¸»® ¹¸±-¬
³«®¼»®ò Ý´»³ ¿--«³»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» Ó¿§º¿·® Ù®»»²
¬± ¿ Í°»½¬®» ¸·ª»ò ߺ¬»®©¿®¼ô -¸» -°»²¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¬·³» ¿-
¸·ª»ô ¾«¬ ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»®ô -±³» -¸®»¼ ±º ¸«³¿²·¬§ ©·¬¸·²
¿ Í°»½¬®»ô ½±³³·¬¬·²¹ ²«³»®±«- ¿¬®±½·¬·»- ¿²¼ ¸»´°·²¹ ·²
¸·³ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ²»© -¬¿¬» ³»¿²¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» µ·²¼-
¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ³¿²§ ¸·ª»- ¿½®±-- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ú·ó
±º -´«³- ¸» -°»²¬ ¸·- ©¸±´» ´·º» ¬®§·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ô -´«³-
²¿´´§ô ±²» ¼¿§ô Þ»¬¸ ¸»¿®¼ ¸»® -·-¬»®K- ª±·½» ·²-·¼» ¬¸»
´·µ» Ó¿§º¿·® Ù®»»²ò ׬ ©¿- ¸·- ´·º»´±²¹ °¿--·±² ¬¸¿¬
¸·ª»ó³·²¼ò ׬ ´¿-¬»¼ ¿ ¾®·»º ³±³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿- »²±«¹¸ ¬±
¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¾¿½µò
Ý´»³ ²±© º·¹¸¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ©¸»²
¬®§·²¹ ¬± ®»º±®³ ¬¸» -´«³- ¿- ¸» ¼·¼ ©¸»² ¸» ©¿- ¿´·ª»ò
Ø» -¬¿®¬»¼ ¬¸» Ø»´´¾±§- º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¸» ´¿«²½¸»¼
¬¸» Þ´¿½µ Þ¿²µ·²¹ Ò»¬©±®µ O ¾»½¿«-» Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼ó
»®- ¿´±²» ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬K- ²»»¼»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»
Í°»½¬®»- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ±²´§ ¾´¿½µ ¾«-·²»-- ±©²»®-
½¿² ¬®«´§ -¿ª» ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò
Ý´»³ ·- ¯«·¬» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¸·- ®±´» ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿
¹«»®·´´¿ ¾¿²¼ -·²½» ·¬ º·¬- ¾±¬¸ ¸·- ³·´·¬¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼
¸·- ®»º±®³·-¬ ¦»¿´ò Ø» ·-²K¬ ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¿ Í°»½¬®» ³·²·±²
ø¬¸» Ø»´´¾±§- ¿®» ©±®µ »²±«¹¸ º±® ¸·³÷ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ©·»´¼
¬¸» -¿³» -½§¬¸» ¿²¼ ©»¿® ¬¸» -¿³» ¼¿®µ ½´±¿µ ¸» «-»¼ ¿- ¿
λ¿°»® O -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²·¬·¿´´§ º®·¹¸¬»² ¿²§±²»
¬®§·²¹ ¬± ¿°°®±¿½¸ Ý´»³ ·² ¿ º®·»²¼´§ º¿-¸·±²ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ íô
ݸ¿®·-³¿ ìô Ó¿²·°«´¿¬·±² ìô ß°°»¿®¿²½» ìô л®½»°¬·±²
ëô ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- ì
ß¾·´·¬·»-æ ß½¿¼»³·½- íô ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ íô Þ«ó
®»¿«½®¿½§ ìô ݱ³°«¬»® îô Ú·²¿²½» îô Ú·®»¿®³- íô Ô¿© íô
®»¿©¿µ»² ©¸¿¬ ´·¬¬´» ¸«³¿²·¬§ ®»³¿·²»¼ ·²-·¼» ¸»®ò ͸»
½´¿©»¼ ¸»® ©¿§ º®»» ±º ¬¸» ¸·ª» ¿²¼ ·- ²±© ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
¬®¿½µ ¼±©² ¿²¼ -¿ª» ¸»® -·-¬»®ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ©±®µ·²¹ ¸»®
©¿§ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ Í°»½¬®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Þ»¬¸K- ½«®®»²¬ °®±¶»½¬ ·- Ó¿®·¿ô ¿ Ô±-¬ Þ±§ -¸»
¾»´·»ª»- ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ݸ«°¿½¿¾®¿ ¬¸¿¬ µ·´´»¼
¸»® -·-¬»®ò Þ»¬¸K- ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»¿©¿µ»² ¬¸» ¬·²·»-¬ º®¿¹ó
³»²¬ ±º ¸«³¿²·¬§ ·² ¬¸» Ô±-¬ Þ±§ô »²±«¹¸ ¬± ¬®¿²-º»®
¸»® ´±ª» º®±³ ¬¸» Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ -¸» -¬±´» ¸»® º®±³ ¿²¼
¬± «²½±ª»® ¸»® ®»¿´ ²¿³»ò ̸» -¿³» Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ¸¿-
¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ø»´´¾±§- ¬©·½» -± º¿®ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ ìô
ݸ¿®·-³¿ ìô Ó¿²·°«´¿¬·±² ìô ß°°»¿®¿²½» íô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- ì
ß¾·´·¬·»-æ ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ îô Ý®¿º¬- íô Ü®·ª» ìô
Û³°¿¬¸§ íô Ú·®»¿®³- îô ͬ®»»¬©·-» íô Í«¾¬»®º«¹» îô
Í«®ª·ª¿´ ì
͸¿¼»æ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
Ô¿³»²¬æ Í°·®·¬
Ò¿¬«®»æ λ¾»´
Ý´»³ É¿´´¿½» ¬¸¿¬ ¸» ¬®§ ¬± -¿ª» Ü®ò ݱ²²±®-ò Ë°±² ¸·-
É·´´°±©»®æ é ¬®·«³°¸¿²¬ ®»¬«®² ¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô Ü®ò ݱ²²±®-
Ê·¬¿´·¬§æ é ¶±·²»¼ ¬¸» Ø»´´¾±§-ô °¿®¬·¿´´§ ±«¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ³±-¬´§
Í°·¬»æ ì ¾»½¿«-» «²´»-- -±³»±²» -¬±°- ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¬¸»§K´´ ½±²ó
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ ݱ²¹»¿´ô Ø»´´·±² ø©¸·½¸ ³¿²·ó ¬·²«» ¬± ½®»¿¬» ³±®» ݸ«°¿½¿¾®¿-ò
º»-¬- ¿- ¿ ³±¬±®½§½´» ·² ¸»® ½¿-»÷ô Ø»´¬»® ͵»´¬»®ô Ü®ò ݱ²²±®- ¿´©¿§- «®¹»- ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ®¿·¼- ±²
Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µô ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» Í°»½¬®»- ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¹±»- ±ºº ¿´±²» ¬± ®»-½«» ¿²·³¿´
¹¸±-¬- ¿²¼ ¬± ¸«²¬ ݸ«°¿½¿¾®¿-ò Ø» ¿´-± ¸¿- ¿ Ú»¬½¸
³·²·±²ô ©¸·½¸ ¸»K- ¬®§·²¹ ¬± ¼±³»-¬·½¿¬»ò ̸» ±¬¸»®
ß²§±²» ©¸± »ª»® ¾®±«¹¸¬ ¿ -·½µ ¿²·³¿´ ¬± α² Ø»´´¾±§- ©¿¬½¸ Ü®ò ݱ²²±®- ½¿®»º«´´§ô ¸±©»ª»®ô -·²½»
ݱ²²±®-K ª»¬»®·²¿®§ ½´·²·½ ´±ª»¼ ¬¸» ½±³°¿--·±² ¿²¼ ¸» -»»³- ¬¸» ½´±-»-¬ ¬± Í°»½¬®»¸±±¼ô ¿²¼ ݱ²²±®- ¿- ¿
¼»ª±¬·±² ¸» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸±-» ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·² ¸·- ½¿®»ò Ô¿©¹·ª»® ·- ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸±«¹¸¬ò
̸»§ ¿´-± ²»ª»® «²¼»®-¬±±¼ ¸±© -±³»±²» ©¸± ´±ª»¼ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ ìô
¿²·³¿´- -± °¿--·±²¿¬»´§ ½±«´¼ ¾» -± ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ݸ¿®·-³¿ ìô Ó¿²·°«´¿¬·±² ìô ß°°»¿®¿²½» íô л®½»°¬·±²
©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ ¸·³ò Ü»-°·¬» Ü®ò ݱ²²±®K- íô ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- ì
¿ºº»½¬·±² º±® ¿²·³¿´-ô ¸» ²»ª»® ¹®»© ½´±-» ¬± ¿²§±²»ô ²±¬ ß¾·´·¬·»-æ ß²·³¿´ Õ»² ëô Þ®¿©´ îô Ý®¿º¬- íô Ú·®»¿®³-
»ª»² ¸·- ½±´´»¿¹«»-ò íô ײ¬«·¬·±² íô Ó»¼·½·²» ìô ͽ·»²½» íô Í«®ª·ª¿´ î
Ü®ò ݱ²²±®- ¸¿¬»¼ ¸«³¿²·¬§ò ß -¬®·½¬ ª»¹¿² ¿²¼ ³»³ó ͸¿¼»æ Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
¾»® ±º ¬¸» ß²·³¿´ Ô·¾»®¿¬·±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ü®ò ݱ²²±®K- Ô¿³»²¬æ Í°·®·¬
½´·²·½ ¼±«¾´»¼ ¿- ¿ ¾±³¾ º¿½¬±®§ ©¸±-» »¨°´±-·ª»- ¼»³±´ó Ò¿¬«®»æ Ý®«-¿¼»®
·-¸»¼ ¬¸®»» ¿²·³¿´ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®- ¿²¼ ¿ º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ò É·´´°±©»®æ è
̸»-» ¿½¬·ª·¬·»- »ª»²¬«¿´´§ ½±-¬ Ü®ò ݱ²²±®- ¸·- ´·º» ©¸»² ¿ Ê·¬¿´·¬§æ è
³·-¸¿° ®»-«´¬»¼ ·² ¿² »¨°´±-·±² ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»¼ ¸·- ½´·²·½ò Ø·-
¸¿¬®»¼ º±® ¸«³¿²·¬§ ©±®-»²»¼ ¿º¬»® Í°»½¬®»- º±«²¼ ¸·- -°·®·¬ Í°·¬»æ é
·² ¬¸» ®«·²- ±º ¸·- ½´·²·½ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¸·³ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»³ò Ü®ò Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ø»´´·±²ô Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µô ͱ²¹
ݱ²²±®- »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿ Ö¿-±²ô »²¿¾´·²¹ ¸·³ ¬± ¸«²¬ ±º ¬¸» Ø·ª»
¬¸±-» °»±°´» ¸» -± ¼»-°·-»¼ò Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§
Ü®ò ݱ²²±®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¿ Ö¿-±² ¸¿¼ ¸» Ö»-«-ò Ô±±µ- ´·µ» ¬¸» ½¿-¸ ·- ¿´´ ¬¸»®»ò ß´´ ®·¹¸¬ô §±« ¸»´¼
²±¬ »²½±«²¬»®»¼ ¿ ݸ«°¿½¿¾®¿ò ˲´·µ» ±¬¸»® Í°»½¬®» «° ¬± §±«® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²W ¹«»-- ·¬K- ³§ ¬«®²ò ×K´´ ¬»´´ §±«
¾®»»¼-ô ݸ«°¿½¿¾®¿- -»»³»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©ò DZ« ©¿²¬ ³§ ³±¬¸»®K- ³¿·¼»²
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬±®¬«®» ¿²·³¿´-ò ɸ·´» ¸·- ¸¿¬®»¼ º±® ¸«ó ²¿³»ô ³§ Ð×Òô ¿²§¬¸·²¹ò
³¿²·¬§ ¸¿¼²K¬ -´¿½µ»²»¼ô Ü®ò ݱ²²±®- º±«¹¸¬ ¬¸» Ö«-¬ µ·¼¼·²¹ô ¹«§-ò
¸·ª»ó³·²¼ ¿²¼ ¬®·»¼ ®»½´¿·³·²¹ ¸·- ·¼»²¬·¬§ò Ó®ò Ö·¹-¿©
²±¬·½»¼ ¬¸» -¬®«¹¹´·²¹ Í°»½¬®» ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬±
 ×Kª» ¾»»² «²¼»®°¿·¼ º±® ¬¸·- -¸·¬ º±® ¬±± ´±²¹ò
̸»§ ¾»¿¬ ¬¸¿¬ ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ ½®¿° ·²¬± §±« º±®
´±²¹ »²±«¹¸ô §±« -¬¿®¬ ¾«§·²¹ ·²¬± ·¬ò É»´´ô × ½¿²
¬¸¿²µ ¬¸¿¬ ¾·¬ ±º °®±°¿¹¿²¼¿ º±® ¿ ³·--·²¹ ´·¬¬´» º·²ó
¹»®ô ¿ ½¸»-¬ º«´´ ±º ½®¿½µ»¼ ®·¾- ¿²¼ ²·¹¸¬³¿®»- ¬±
´¿-¬ ³» ¬©± ´·º»¬·³»-ò ß ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ô ×
©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬¿´µ»¼W ²±¬ »ª»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ½¿-¸ò
Þ¿½µ ¬¸»²ô × ¬¸±«¹¸¬ ¼§·²¹ ©¿- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¾·¹ ¿º¬»®ó
²±±² ²¿° ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¹±¬ «° º®±³ò
Ò±©ô × µ²±© ¼·ºº»®»²¬ò × µ²±© ©¸¿¬K- ±ª»® ¬¸»®»ô
¿²¼ × ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ¬¸·- -·¼» º±® ¿- ´±²¹ ¿- × ½¿²ò
DZ« µ²±©ô × ½¿²K¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸± §±« ¹«§-
¿®»ô ¬¸±«¹¸ò DZ«K®» ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ Í«¼¿²»-»ô ¿²¼ ¬¸»
¿½½»²¬K- ¿´´ ©®±²¹ º±® Û¿-¬»®² Û«®±°»ò ̸» ±²´§
¬¸·²¹ × ½¿² ¬¸·²µ ±º ·-W ²¿¸ô º«½µ ·¬ô ®·¹¸¬á Þ»ó
-·¼»-ô ·² ¬¸» »²¼ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®ò ×K³ ¸»®»ô
¿²¼ §±« ½¿³» ¬± ¸»¿® ¿ -¬±®§ò
ͱô ©¸»®» -¸±«´¼ × -¬¿®¬á × ¹«»-- ·¬ ¿·²K¬ ·³ó
°±®¬¿²¬ò Ù± ¿¸»¿¼ò Ы-¸ ®»½±®¼ô K½¿«-» ¸»®» ¹±»-Wò
Ø·-¬±®§
× ¹«»-- §±«K®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ±º Ñ®°¸»«-K
¾¿½µ¹®±«²¼ò Ò»¨¬É±®´¼ ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® »²¬®»°®»ó
²»«®·¿´ »²¼»¿ª±®- ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®´·º»ô ¬±±á ׺ ²±²» ±º
¬¸¿¬ ®·²¹- ¿ ¾»´´ô ³¿§¾» §±«K¼ ¾»¬¬»® -°»²¼ -±³»
³±®» ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ò ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» ¬·³»
®»¸¿-¸·²¹ -¬«ºº §±« ½¿² º·²¼ ©·¬¸ ¿ Ù±±¹´» -»¿®½¸ò
DZ« ¹«§- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» KÒ»¬ô ®·¹¸¬á ß²§©¿§ô
×K³ ¾»¬¬·²¹ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»-
½®¿°ô -± ×K´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ÒÍßò
̸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§
É¿§ × «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¬¸» ÒÍß ¿½¬«¿´´§ ´±±µ»¼
·²¬± «-·²¹ -°±±µ- ¾¿½µ ©¸»² Ñ®°¸»«- ©¿- º·®-¬ ¹»¬ó
¬·²¹ ®±´´·²¹ò ̸»§ °«´´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹®±«° ±º -µ·³ó
³»®- ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸»³ ·² ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²- O ±ºº
¬¸» ±ºº·½·¿´ ¾±±µ-ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¹«§- ©»®»
Ñ®°¸»«-K º·®-¬ ¹®¿¼«¿¬»- ¿º¬»® ¬¸¿¬ Ú´¿¬´·²»® º·¿-½±ò
Ò±©ô ·¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» Ö¿³»- Þ±²¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±©
¸¿²¼§ ·¬ ·- º±® ¿ ¹®±«° º±½«-·²¹ ±² ·²º±®³¿¬·±² -»ó
½«®·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»¿³ ±º ·²¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ª·®¬«¿´´§
«²¼»¬»½¬¿¾´» ¿¹»²¬- ¿¬ ·¬- ¾»½µ ¿²¼ ½¿´´ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ Í°»½¬®» ·²ª¿-·±²ô ¿´³±-¬ »ªó
»®§ ±²» ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·ª»- ©¿- µ·´´»¼ò ׬ ©¿- ²¿-¬§ô
º®±³ ©¸¿¬ × ¸»¿®¼ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ÒÍß ²±²ó-°±±µ ±°ó
»®¿¬·ª»- ©»²¬ ²«¬- º®±³ ¬¸» -¸·¬ ¬¸»§ -¿©ò Ò±¾±¼§
²»»¼- ¬± -»» -±³»±²»K- -±«´ ¾»·²¹ ®·°°»¼ ·² ¸¿´ºò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¼»¾¿½´»ô ¬¸» ÒÍß -«¾½±²¬®¿½¬»¼ ·¬-
©±®µ ¬± Ñ®°¸»«-ò Ô»¬ -±³»±²» »´-»K- ±°»®¿¬·ª»- ¹»¬
º«½µ»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò Þ»·²¹ ²«¬- ³»¿²- ¾»·²¹ ¿ -»½«ó
®·¬§ ®·-µô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ¾» ¿ -»½«®·¬§ ®·-µ ·º §±« ¼±²K¬
µ²±© -¸·¬ò ̸¿¬K- ©¸»®» Ñ®°¸»«- ½¿³» ·²ò Ò±©ô ²±®ó
³¿´´§ô ¬¸¿¬ -±®¬ ±º °®±¶»½¬ ·-²K¬ -±³»¬¸·²¹ ¿² ¿¹»²½§ ·-
-«°°±-»¼ ¬± º¿®³ ±«¬ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò ׬ ®»»µ- ¬±± ³«½¸
±º ¬¸» »¿®´§ êð- Ý×ß O ¿²¼ ©» ¿´´ µ²±© ¸±© ¾¿¼´§
¬¸¿¬ º®»»´¿²½»® ¾±¬½¸»¼ ¬¸¿¬ ¾·¬ ¼±©² ·² Ü¿´´¿-ò Ô»¬K-
¶«-¬ -¿§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±ª»®-·¹¸¬ ½±³³·¬¬»»- º®±©² ±²
¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹W
W±® ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ¬¸» ÒÍß ¸¿¼ -±«¹¸¬ ½´»¿®¿²½»
º±® ¬¸» ¿½¬·±²ò
Õ²±©·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼»²·»¼ô ¬¸» ¿¹»²½§ °«´´»¼
¿² »²¼ ®«² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬- ¿²¼ º«²¼»¼ ¬¸» °®±¶»½¬
¾§ -·°¸±²·²¹ ³±²»§ ±ºº ±º ±¬¸»® ¾´¿½µ ¾«¼¹»¬-ò Ûª»®§ó
ßÑæ ß®»¿ ±º Ñ°»®¿¬·±²-ò
½·ªª·»-æ Ý·ª·´·¿² ¿¬¬·®»ô ½´±¬¸»-ò
¼»¿¼¸»¿¼-æ Í´»»°»®-ò
Ü»´¬¿æ ï-¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ü»¬¿½¸³»²¬ó
Ü»´¬¿ò Ü»´¬¿ Ú±®½»ò ̸» ß®³§K- ½±«²¬»®¬»®®±®·-¬ «²·¬ò
¸·°°·»-æ ͵·³³»®-ò λº»®- ¬± ¬¸» «-» ±º ³»¼·¬¿¬·ª»
¬»½¸²·¯«»- ²»½»--¿®§ º±® -µ·³³·²¹ò
ײ¬Í«³æ ײ¬»´´·¹»²½» Í«³³¿®§ λ°±®¬ò ß ®»¹«´¿®
«°¼¿¬» ±º ½«®®»²¬ ·²¬»´´·¹»²½» ±² ¬¸» °®»-»²¬ -·¬«¿¬·±²ò
Õ×ßæ Õ·´´»¼ ײ ß½¬·±²ò
ÔÆæ Ô¿²¼·²¹ Ʊ²»ò ß -·¬» ©¸»®» ¸»´·½±°¬»®- ´¿²¼ò
Ó×ßæ Ó·--·²¹ ײ ß½¬·±²ò
ÓÑÍæ Ó·´·¬¿®§ ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í°»½·¿´¬§ò ײ °´¿·²
Û²¹´·-¸ô ¬¸» -°»½·º·½ ¶±¾ ¿ -±´¼·»® ·- ¬®¿·²»¼ ¬± °»®º±®³
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ô -«½¸ ¿- ïïÞ øײº¿²ó
¬®§³¿²÷ ±® çéÛ øײ¬»®®±¹¿¬±®÷ò Ú±® ÍÚÑÜóÑô ¿´´ ÓÑÍ
½±¼»- »²¼·²¹ ·² NÑM ·²¼·½¿¬» ¿ °®±¶»½¬±®ó¾¿-»¼ -°»½·¿´¬§ò
±°»®¿¬±®æ ß ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® ¿²§ º·»´¼ -°»½·¿´ó±°»®¿ó
¬·±²- -±´¼·»®ò
ÒÝÑæ Ò±²½±³³·--·±²»¼ Ѻº·½»®å ®¿²µ- ½±®°±®¿´
¬¸®±«¹¸ -»®¹»¿²¬ ³¿¶±®ò
ÑÐÑÎÜæ Ñ°»®¿¬·±²- Ñ®¼»®ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¾®»¿µ¼±©²
±º ¬¸» ³·--·±² ¿²¼ ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò ݱ³ó
³¿²¼ «-»- ¬¸·- ¬± ¾®·»º ¿ ¬»¿³ °®·±® ¬± ³·--·±²ò
ÐÍÇÑÐÍæ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ò ß²§ ±°»®¿¬·±²
¼»-·¹²»¼ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ³±®¿´» ±® °-§½¸±´±¹·½¿´
©»´´ó¾»·²¹ò
ÍÛßÔæ Í»¿óß·®óÔ¿²¼ò ß½®±²§³ º±® Ò¿ª§ -°»½·¿´ó±°-
«²·¬ò
-¸»»¬æ ß ¹¸±-¬ò
Í·¬Î»°æ Í·¬«¿¬·±² λ°±®¬ò Þ®·»º «°¼¿¬» ±² ¬¸» ½«®ó
®»²¬ -·¬«¿¬·±²å ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ر´´§©±±¼ ¬¸¿²
·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ò Ë-»¼ ¾§ ²±²ó½¿®»»® ®»½®«·¬- ·² ÍÚÑÜóÑò
ÍÚæ Í°»½·¿´ Ú±®½»-ò Ì»½¸²·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸·- ¬»®³
®»º»®- -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¸» ß®³§K- Ù®»»² Þ»®»¬- ±²´§ò
ÍÑÐæ ͬ¿²¼¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ю±½»¼«®»ò
¬¸·²¹ ©±®µ»¼ º·²» º±® ¿ ©¸·´»ò Ñ®°¸»«- ½¿®®·»¼ ³±-¬
±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬ ©¿- -¬·´´ °¿·¼ ²·½»´§ º±® ¬¸» º»©
±°- ·¬ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ÒÍß ø¿²¼ §±« ½¿² ²»ª»®
«²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º®·»²¼- ·² ¸·¹¸
°´¿½»-÷ò Ú±® ·¬- °¿®¬ô ¬¸» ÒÍß ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼
©¸¿¬»ª»® ¸¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ Ñ®°¸»«-ô ©¸·½¸ ·² ·¬-»´º
©¿- ½±ª»®»¼ ª·¿ ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®»
-¸±«´¼ ¿² ±° ¹± -±«¬¸ò Ѳ´§ ¿ º»© ·² Ñ®°¸»«- Ù®±«°
µ²»© ¿¾±«¬ ±º ¬¸» ¿¹»²½§K- ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¼ ª·½»
ª»®-¿ò
̸»²ô -±³»¾±¼§ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»
¹±¬ ¿ ¸¿®¼ó±² º±® Ñ®°¸»«-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ½¿³»
½®¿-¸·²¹ ¼±©²ò
Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§
̸» Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô ±® ³¿§¾» × -¸±«´¼ -¿§
¬¸» ÚÞ×ô °®»¬¬§ ³«½¸ °«´´»¼ Ñ®°¸»«- ¿°¿®¬ ´·µ» ¿
³»¿² ´·¬¬´» ²»·¹¸¾±® µ·¼ ¼±»- ¿ º´§ò ߺ¬»® ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» ®»³¿·²- º±® ¿ ©¸·´»ô É¿-¸·²¹¬±² ¼»½·¼»¼ ³¿§¾»
¬¸» °«¾´·½ ©¿- ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿-
·² ½±²¬®±´ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ ©»´´ó
º·²¿²½»¼ ¹®±«° ±º -°±±µ-ò
߬ º·®-¬ô ¬¸» ÒÍß ¿²¼ ¬¸» ÚÞ× ´»¼ ¬¸» °¿½µ º±®
-«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬±®- ©»®» ¿´´ ¸±¬
«²¼»® ¬¸» ½±´´¿® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² ´»¹·¬·³¿¬» º«²¼ó
·²¹ º±® ·¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿º¬»® ¬¸» ÚÞ× ¼«¹ ¿®±«²¼ ·²
Ñ®°¸»«-K º·´»- ¿²¼ ´»¼¹»®-ô ·¬ º±«²¼ ¿ ©»´´ó¸·¼¼»²
°¿°»® ¬®¿·´ ´»¿¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬±«- ®±«¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÒÍßò
ß ´·¬¬´» ³±®» °±µ·²¹ «²½±ª»®»¼ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» º·®-¬
¬»¿³K- ¼·-¿-¬®±«- º¿·´«®»ò ɱ®-» §»¬ô ¬¸»®» ©¿- -±³»
·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ÒÍß ±°»®¿¬·ª»- ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬»®ó
¬·¿®§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ -±³» °·¹³»²¬ó¼·-¬®·¾«¬·±²
±°»®¿¬·±²-ô ¼®¿©·²¹ ¬¸» ÜÛß ·²¬± ¬¸» ¾®¿©´ò
̸» Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ô -·²½» ¬¸»
ÒÍß ©¿- ½¿«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬- ¸¿²¼ ·² ¬¸» ½±±µ·» ¶¿®ô ¿²¼
²±¬ ¶«-¬ ±²½»ô ·¬ -·³°´§ ½±«´¼²K¬ ¬®«-¬ ¬¸» Ы¦¦´» п´ó
¿½» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾´§ò ß½¬«¿´´§ô ·º §±«
¿-µ ³»ô ·¬ ©¿- -±«® ¹®¿°»- ±² ¬¸» ÚÞ×K- °¿®¬ º±® ²±¬
½±ó±°¬·²¹ Ñ®°¸»«- º·®-¬ò ß²§©¿§ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¶±½µó
»§·²¹ º±® °±©»®ô º¿ª±® ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¾´«-¬»® ©±«²¼
¼±©²ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ®»·¹²- º±® ¬¸»
°®±¶»½¬ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ·¬ ¼±»- ³¿µ» ¿ µ·²¼ ±º
¬©·-¬»¼ -»²-»ò ̸·²µ ±º ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¬¸»
³·´·¬¿®§ -°»²¼- ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ·¬- -±´¼·»®- ¿´·ª»ô ©¸»²ô
¿´´ ¿´±²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¶«-¬ ¾»¿¬ ¬¸» »²»³§ ¬± ¬¸» °«²½¸
¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ º·®-¬ò ׬ ½±¼»²¿³»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ Ñ°»®¿ó
¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·¬ ±ª»® ¬± ¬¸» ËÍ
Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ô ±® ÍÑÝÑÓ ·º §±«K®»
·²¬± ¿½®±²§³-ò ß²¼ §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ³«½¸ ³±®» N-°»ó
½·¿´M ¬¸¿² Þ´¿½µ Ó»®½«®§ò
̸»®» ©¿- ¿ ¸»´´ ±º ¿ ´±¬ ±º ·²º·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±ª»® ©¸± ¹±¬ «´¬·ó
³¿¬» ½±²¬®±´ò ˲´·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼-ô
ÍÑÝÑÓ ·- ¿ ½±³¾·²»¼ º±®½»ò ß®³§ô ß·® Ú±®½»ô Ò¿ª§
¿²¼ Ó¿®·²»- -°»½·¿´ ±°- ¿´´ º¿´´ «²¼»® ·¬- ³¿²¼¿¬»ò Ñ°ó
»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¸¿¼ ¿´´ ¬¸» ³¿µ·²¹- ±º ¿ ¾·¹ó
¾«¼¹»¬ ·¬»³ô -± »ª»®§¾±¼§ ª·»¼ º±® ¬¸» ®»·²-ò
ɸ»² ¬¸» ¼«-¬ -»¬¬´»¼ô ¬¸» ß®³§ ½¿³» «° -³·´ó
·²¹ò ×K³ ²±¬ -«®» ©¸§ô ¾«¬ × -«-°»½¬ ·¬K- ¾»½¿«-» ¬¸»
ß®³§ ·- µ·²¼ ±º ¬¸» N½¿¬½¸ó¿´´M ¾®¿²½¸ò ̸» ß·® Ú±®½»ô
Ò¿ª§ ¿²¼ Ó¿®·²»- ¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ³·--·±²ò ̸»
ß®³§K- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ¾¿-¬¿®¼ ½¸·´¼ô µ·²¼ ±ºò ׬ ½´¿·³-
³±®» -¸·°- ¬¸¿² ¬¸» Ò¿ª§ô ³±®» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿² ¬¸» ß·®
Ú±®½» ¿²¼ ³±®» ¿³°¸·¾·±«- ´¿²¼·²¹- ¬¸¿² ¬¸» Ó¿®·²»-ò
Ò±©ô ¬¸±-» ½´¿·³- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» -°«®·±«- O
°®±¾¿¾´§ çð °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ß®³§ ½¿´´- N¿ -¸·°M
¬¸» Ò¿ª§ ©±«´¼²K¬ ©¿-¬» ¬·³» -·²µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -¿³»
¿°°´·»- º±® ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» O ¾«¬ ¬¸» º¿½¬
®»³¿·²-ô ¬¸» ß®³§ ¸¿- ¿ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ¼·ª»®-·¬§ò
̸¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ºº ©¿-
¿² ß®³§ ¹»²»®¿´ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬
-°±±µ ¬®±±°-ò ̸»®» ·- ¿ -·¦»¿¾´» -«°°±®¬ -¬®«½¬«®» ¾»ó
¸·²¼ ¬¸» º®±²¬ó´·²» -±´¼·»®-ò ̸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼
λ-»¿®½¸ Ю±¼«½¬- ß¹»²½§ ¼»-·¹²- O ±® ·² ³¿²§ ½¿-»-ô
®·°- ±ºº Ñ®°¸»«- ¿²¼ Ò»¨¬É±®´¼ O »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»
ËÍ ß®³§ Ó¿¬»®·»´ ݱ³³¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿½ó
¬«¿´ °®±¼«½¬·±²ò Ý·ª·´·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ -°»½·¿´·-¬- ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º º·»´¼-ô -«½¸ ¿- ½®§±¹»²·½ ³»¼·½·²» ¿²¼
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °¸§-·½-ô °®±ª·¼» »¨°»®¬·-» ·² ¿®»¿-
±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ÍÑÝÑÓK- ½«®®»²¬ ·²¬»®²¿´ ¿--»¬-ò
ر©»ª»®ô ¿- ¿´©¿§-ô ·² ¬¸» »²¼ô -±´¼·»®- °»®º±®³
¬¸» ¹®«²¬ ©±®µò
ÍÚÑÜóÑ
̸» ß®³§ ®»º»®- ¬± ¬¸» º·»´¼ «²·¬- ±º Ñ°»®¿¬·±²æ
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¿- ¬¸» ï-¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ñ°»®¿¬·±²¿´
Ü»¬¿½¸³»²¬óѳ»¹¿ô ±® ÍÚÑÜóÑô ±® ¶«-¬ ¬¸» Þ´¿½µ
Ó»®½«®·»-ò ̸» ¼»-·¹²¿¬·±² -°¿®µ»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¶±µ»
¿³±²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®-ô ©¸± ½¿´´ ·¬ ÜÑW ¿- ·² ÜÑßò ̸»§
½´¿·³ ¬¸»®»K- ²± NßM ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¸¿ª»²K¬ ¹±¬
¬¸»®» §»¬ò Ç»¿¸ô ·¬K- ©»¿µô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ²±¾±¼§ ½¿´´- ·¬
ѳ»¹¿ Ú±®½»ò ͱ«²¼- ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ ´·µ» -±³» ¾¿¼
èð- Ö¿°¿²»-» ½¿®¬±±²ò
ÍÚÑÜóÑ º¿´´- «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ ½±³³¿²¼ ±º
ÍÑÝÑÓô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¿´´ ËÍ -°»½·¿´ó±°»®¿¬·±²-
º±®½»-ô º®±³ ¬¸» «¾·¯«·¬±«- Ò¿ª§ Í»¿´- ¬± ß·® Ú±®½»
п®¿®»-½«» ¬± ¬¸» Ù®»»² Þ»®»¬-ò ÍÑÝÑÓ ¿²-©»®- ¬±
¬¸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ººô ³¿µ·²¹ ·¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿² ¬»®- ½±³°¿²§ øÑÝÑÓ÷ ·- ³¿¼» «° ±º ²±²ó-°±±µ- °®·ó
¿²±³¿´§ ·² ¬¸» ËÍ ³·´·¬¿®§ò ̸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ¿®» ®»¿´´§ ³¿®·´§ ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·ó
¿¼ª·-±®- ¬± ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±² ³·´·¬¿®§ ³¿¬¬»®-ô ¾«¬ ¬·»- ±º ¿´´ ¬¸®»» ¾¿¬¬¿´·±²-ò ׬ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»- ½±³ó
ÍÑÝÑÓ ·- ¬¸»·® »¨½´«-·ª» ¬±§ò DZ« -»»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¿´´ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ³·--·±²-ô ¾«¬
·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ²¿¬«®» ±º ÍÑÝÑÓô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¿´-± ±ª»®-»»- ¿´´ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
¿´´ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¿¹®»» ¬± ©¸·½¸ ̸»®»K®» ¿¾±«¬ ëðð °»®-±²²»´ô ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿²ô
±º ¬¸»³ ¹±¬ ¬± ¸±¹ ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ó±°- «²·¬-ò ͱô ©¸·´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÍÚÑÜóÑ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ½±³°¿²§ò
ÍÚÑÜóÑ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¿² ß®³§ «²·¬ô ¬¸» ®»¹«´¿® ß®³§ ÑÝÑÓ ·- ¾¿-»¼ ¿¬ Ó¿½Ü·´´ ß·® Ú±®½» Þ¿-» ·² Ú´±®·¼¿ò
¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±º ·¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾¿¬¬¿´·±²- ¸¿- ¬¸®»» ½±³°¿²·»-
̸» Ù»²»®¿´ ¿²¼ ¿ -«°°±®¬ñ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ½±³°¿²§ µ²±©² ¿- Ñ°ó
Þ®·¹¿¼·»® Ù»²»®¿´ ß²¬±² Ûò Æ»®¾¿ ©¿- ¬¿°°»¼ ¬± »®¿¬·±²¿´ Ü»¬¿½¸³»²¬ ݸ¿®´·»ô ±® Ý Ü»¬¿½¸³»²¬ò ̸»
¾«·´¼ ¬¸» «²·¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ò Ù»²»®¿´ Æ»®¾¿ ¸¿- Ý Ü»¬¿½¸³»²¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½±³³¿²¼ô °´¿²²·²¹
¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ©¸·´»ò × ¸»¿®¼ ¸» -·¹²»¼ «° ¾¿½µ ·² ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±³°¿²·»- ¾»²»¿¬¸ ·¬ò ̸»
¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º Ê·»¬²¿³ô ·² ¬¸» »¿®´§ éð-ò Ò±©ô µ»»° ·² Ý Ü»¬¿½¸³»²¬ ¿´-± ½±±®¼·²¿¬»- ¿´´ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®¿²-ó
³·²¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í°»½·¿´ Ú±®½»- ©¿- -¬·´´ ¿ ®·-µ§ °±®¬ ²»»¼- º±® ·¬- -«¾±®¼·²¿¬» «²·¬-ò ̸» ¾®¿-- ¿--·¹²-
ª»²¬«®» ½¿®»»®ó©·-»ò ̸» ¬±° ¾®¿-- ©¿-²K¬ ½±²ª·²½»¼ ·¬ ²± -°±±µ- ¬± Ý Ü»¬¿½¸³»²¬ò ̸»-» ¹«§- ¿®» ³±-¬´§
©¿- ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿®»¾®¿·²»¼ ·¼»¿ º±-¬»®»¼ ¾§ °¿°»® °«-¸»®- ±® ·²µ ¼¿¾¾»®-ò ̸» ½±³³¿²¼·²¹ ±ºó
-§½±°¸¿²¬- ·² ¬¸» ´¿¬» Õ»²²»¼§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò º·½»® º±® ¿ Ý Ü»¬¿½¸³»²¬ ·- »·¬¸»® ¿ º«´´ ¾·®¼ ½±´±²»´ ±®
λ¹¿®¼´»--ô Æ»®¾¿ ¶«³°»¼ ·² ¸»¿¼º·®-¬ ¿²¼ ²»ª»® ¿ ´·¹¸¬ ½±´±²»´ò
½¿³» «° º±® ¿·®ò Ø» ¸¿¼ ¸·- ¸¿²¼ ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ -·¹ó Û¿½¸ ¾¿¬¬¿´·±² ·- ¾¿-»¼ ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ·¬-
²·º·½¿²¬ ³·--·±² ·²ª±´ª·²¹ -°»½·¿´ ±°- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îë ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º
§»¿®-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¸» ¾«·´¬ ¯«·¬» ¿ ®»½±®¼ º±® ¸·³ó ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ·¬K- ¬¿-µ»¼ ¬± ±°»®¿¬»ò ̸»
-»´ºô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¸» ½¸±-» -°»½·¿´ ±°- ±ª»® ¿ ³±®» ½±²ó ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±² ·- ¾¿-»¼ ¿¬ Ó¿½Ü·´´ ß·® Ú±®½» Þ¿-»
ª»²¬·±²¿´ ½¿®»»® º·»´¼ -«½¸ ¿- ·²º¿²¬®§ ±® ¿®¬·´´»®§ô ¸» ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» É»-¬»®² Ø»³·-°¸»®»ò
°®»¬¬§ ³«½¸ ¬±°°»¼ ±«¬ ¿¬ ¾®·¹¿¼·»® ¹»²»®¿´ò ɱ®¼ ·² ̸» î²¼ Þ¿¬¬¿´·±² ·- ¾¿-»¼ ·² Í»±«´ô Õ±®»¿ô ¿²¼
¬¸» ®¿²µ- ·- ¬¸¿¬ Æ»®¾¿ ¿´©¿§- µ²»© ¬¸¿¬ ¸»K¼ ¾» ·- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» п½·º·½ η³ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò
´«½µ§ ¬± ¹»¬ »ª»² ±²» -¬¿®ò Ø»K- ¿ ²¿¬«®¿´·¦»¼ ½·¬·ó ̸» í®¼ Þ¿ ¬¬¿´·±² ·- ¾¿-»¼ ¿¬ ÎßÚ
¦»²ô ±®·¹·²¿´´§ º®±³ Ù®»»½» ±® Ç«¹±-´¿ª·¿ ±® ±²» Ô¿²½¿-¸·®» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²
±º ¬¸±-» ß¼®·¿¬·½ ²¿¬·±²-ò × ½¿²K¬ µ»»° ¬¸»³ ¿²¼ ±°»®¿¬»- ·²
-¬®¿·¹¸¬ ¿²§³±®»ò
̸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ½¸±-» Æ»®¾¿ ¬± ¸»¿¼
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ®»¿´´§
¸¿ª» ¿²§©¸»®» »´-» ¬± °«¬ ¸·³ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¸» ¸¿-²K¬ ¹±¬ ³«½¸ °±ó
´·¬·½¿´ -¿ªª§ò Þ«¬ ¸»K- ¸»´´ ±² ©¸»»´- ©¸»²
·¬ ½±³»- ¬± «²±®¬¸±¼±¨ ¬¿½¬·½-ò Ø» °«´´»¼
¬¸» º»© -¬®·²¹- ¸» ¸¿¼ ·² ¸¿²¼ O ¸¿®¼
»²±«¹¸ ¬± ¾®»¿µ -±³» º®±³ ©¸¿¬ × ¸»¿®¼
O ¿²¼ »²¼»¼ «° ¬¸» ¬±° ¾®¿-- ±² Þ´¿½µ
Ó»®½«®§ò Ø» ³¿¼» ³¿²§ °®±³·-»- ¿¾±«¬
©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿½½±³°´·-¸ ©·¬¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ¬± ´¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ò
Ò±©ô ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¿®» ¶«³°·²¹
¬¸®±«¹¸ ¸±±°- ¬± ³¿µ» ¬¸±-» °®±³ó
·-»- ®»¿´ò
Þ¿-·½ ͬ®«½¬«®»
η¹¸¬ ²±©ô ÍÚÑÜóÑ ½±²-·-¬-
±º ¬¸®»» ¾¿¬¬¿´·±²- ¿²¼ ±²» ¸»¿¼ó
¯«¿®¬»®- ½±³°¿²§ò ̸» ¸»¿¼¯«¿®ó
 Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ô¿²½¿-¸·®»K- ©¸»®»
× ©¿- ¾¿-»¼æ 쬸 ÑÜßô î²¼ ݱ³°¿²§ô í®¼ ÍÚÑÜó
Ñ Þ¿¬¬¿´·±²ô ¬¸¿¬K- ³»ò
É·¬¸·² ¬¸» ¾¿¬¬¿´·±²-ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ïð
ß Ü»¬¿½¸³»²¬- øÑÜß-÷ ¿²¼ ±²» Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ü»ó
¬¿½¸³»²¬ Þô ±® Þ Ü»¬¿½¸³»²¬ò ̸» Þ Ü»¬¿½¸³»²¬
¿½¬- ¿- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÑÜß- ·² ¬¸»
º·»´¼ò ׬K- ®»-°±²-·¾´» º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ©¸¿¬K-
½¿´´»¼ ¿² ß¼ª¿²½»¼ Ñ°»®¿¬·±²- Þ¿-»ô ±® ßÑÞò ׬
³¿·²¬¿·²- ¬¸» N-¿º» ¸±«-»M ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»-
«°µ»»° ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¼»¿¼¸»¿¼ ½±ºº·²-ò ß
³¿¶±® ½±³³¿²¼- Þ Ü»¬¿½¸³»²¬ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»-
©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð °»®-±²²»´ò Ì»² ±º ¬¸±-»
¿®» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ½®§±¹»²·½ ³»¼·½- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸
³¿·²¬¿·²·²¹ ½±ºº·²-ò ̸» ®»-¬ ¿®» ³±-¬´§ ¿¼³·²ó
·-¬®¿¬·ª» °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- -«°°´§ ÒÞÝ ¿²¼ ±°ó
»®¿¬·±²- -»®¹»¿²¬-ò
Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ü»¬¿½¸³»²¬ ß´°¸¿
øßóÌ»¿³÷
̸» ÑÜßô ±½½¿-·±²¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- NßóÌ»¿³ôM
·- ¬¸» -¸¿®° »¼¹» ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¾´¿¼»ò ÑÜß-
¿®» ¬¸» º·»´¼ -±´¼·»®- ©¸± ¿½½±³°´·-¸ ³·--·±²- ¬¿-µ»¼
¾§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± »¨½´«-·ª»´§ ½±³°®·-»¼
±º °®±¶»½¬±®-ò Ѳ °¿°»®ô »¿½¸ ÑÜß ¸¿- ïì ³»³¾»®- ¾®±ó
µ»² ¼±©² ¿- º±´´±©-æ
Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ³³¿²¼»®æ Ѳ» ¼»¬¿½¸³»²¬ ½±³ó
³¿²¼»®ô «-«¿´´§ ¿ ½¿°¬¿·²ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹
±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿¼·²»--ò Ø» ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» º·»´¼ ½±³ó
³¿²¼»®ò ɸ·´» ¬¸» ¼»¬¿½¸³»²¬ ½±³³¿²¼»® ³«-¬ º±´´±©
¬¸±-» ½±³³¿²¼»®- ¿¾±ª» ¸·³ô ¾» ·¬ ¬¸» Þ Ü»¬¿½¸³»²¬
½±³³¿²¼»® ±® ¬¸» ÍÚÑÜóÑ ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ¸» «-«ó
¿´´§ ¸¿- ½±²-·¼»®¿¾´» ´»»©¿§ ·² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸» ³·-ó
-·±² °«¬ ¬± ¸·- ¬»¿³ ±²½» ¬¸»§K®» ·² ¬¸» º·»´¼ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸·- °±-·¬·±² ·- ¿² N«²¬§°»¼M -´±¬ O ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»ó
¯«·®» ¿ -°»½·º·½ ͸¿¼» O ³¿²§ ¼»¬ ½±³³¿²¼»®- ¬»²¼ ¬±ó
©¿®¼ ͵·²®·¼»®- ±® б´¬»®¹»·-¬- ¾§ ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® °»®-±²ó
¿´·¬·»-ò ß´´ ¼»¬¿½¸³»²¬ ½±³³¿²¼»®- ¿®» -µ·³³»®-ò
Ü»¬¿½¸³»²¬ Ì»½¸²·½·¿²æ Ѳ» ¼»¬¿½¸³»²¬ ¬»½¸²·ó
½·¿²ô ©¸± ·- «-«¿´´§ ¿ ©¿®®¿²¬ ±® ½¸·»º ©¿®®¿²¬ ±ºº·½»®ô
-»®ª»- ¿- ¬¸» ÈÑô ±® ¬¸» ¼»¬¿½¸³»²¬K- »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®ò
Ø·- ¬»¿³ «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¸·³ ¿- ¬¸» ¼»¬ ¬»½¸ô ±®ô ³±®»
±º¬»²ô N¬¸» ½¸·»ºM ¾»½¿«-» ±º ¸·- ®¿²µò ̸» ½¸·»º ½±³³¿²¼-
·² ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ½±³³¿²¼»®ô ¾«¬ ¸»K- ¿´-± ·² ½¸¿®¹» ±º
¿²§ ÐÍÇÑÐÍ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ±® ´·²¹«·-¬·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ô·µ» ¬¸»
¼»¬ ½±³³¿²¼»®ô ¬¸» ¼»¬ ¬»½¸ ·- «²¬§°»¼ô ¾«¬ »¨°»®·»²½»
-¿§- ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿³» ͸¿¼»- ¿- ½±³³¿²¼»®-ô

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®¿²µ ·² ¬¸» ËÍ ß®³§æ »²´·-¬»¼ô ©¿®®¿²¬ ±ºº·½»® ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ±ºº·½»®ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
ß®³§ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸» »²´·-¬»¼ ®¿²µ-ô ¬¸» °®·ª¿¬»- ¿²¼ -»®¹»¿²¬- ©¸± ¼± ¬¸» ¼·®¬§ ©±®µò É¿®®¿²¬ ±ºº·½»®- ¸±´¼ ¿ °±-·¬·±²
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »²´·-¬»¼ ¾«¬ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ±ºº·½»®- O ·² ¹»²»®¿´ô ©¿®®¿²¬ ±ºº·½»®- ¸±´¼ ¬¸»·® ®¿²µ ¿- -«¾¶»½¬
³¿¬¬»® »¨°»®¬-ò ß´´ °·´±¬- ·² ¬¸» ß®³§ ¿®» ©¿®®¿²¬ ±ºº·½»®-ò ݱ³³·--·±²»¼ ±ºº·½»®- ¸±´¼ ½±³³¿²¼ °±-·¬·±²-ò
ο²µ ·- ¿ º«²²§ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±©»-¬ ±ºº·½»®ô ¿ -»½±²¼ ´·»«¬»²¿²¬ô ¬»½¸²·½¿´´§ ±«¬®¿²µ- ¬¸»
¸·¹¸»-¬ »²´·-¬»¼ ±® ©¿®®¿²¬ ®¿²µô ¹±±¼ ±ºº·½»®- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ »²´·-¬»¼ -±´¼·»®- ¿²¼ ©¿®®¿²¬- ¸±´¼ §»¿®- ±® »ª»²
¼»½¿¼»- ±º »¨°»®·»²½»ò ̸» ±ºº·½»®- ³¿§ô ¬¸«-ô ¼»º»® ¬± ¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ®¿²µ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬± ¼± -±ò
Û²´·-¬»¼ ݱ³³·--·±²»¼ Ѻº·½»®
Ûóï Ю·ª¿¬» Ñóï Í»½±²¼ Ô·»«¬»²¿²¬
Ûóî Ю·ª¿¬» Ñóî Ú·®-¬ Ô·»«¬»²¿²¬
Ûóí Ю·ª¿¬» Ú·®-¬ Ý´¿-- Ñóí Ý¿°¬¿·²
Ûóì Í°»½·¿´·-¬ñݱ®°±®¿´ Ñóì Ó¿¶±®
Ûóë Í»®¹»¿²¬ Ñóë Ô·»«¬»²¿²¬ ݱ´±²»´ øNÔ·¹¸¬ ݱ´±²»´M÷
Ûóê ͬ¿ºº Í»®¹»¿²¬ Ñóê ݱ´±²»´ øNÚ«´´ Þ·®¼ ݱ´±²»´M÷
Ûóé Í»®¹»¿²¬ Ú·®-¬ Ý´¿-- Ñóé Þ®·¹¿¼·»® Ù»²»®¿´
Ûóè Ó¿-¬»® Í»®¹»¿²¬ñÚ·®-¬ Í»®¹»¿²¬ Ñóè Ó¿¶±® Ù»²»®¿´
Ûóç Í»®¹»¿²¬ Ó¿¶±®ñݱ³³¿²¼ Í»®¹»¿²¬ Ó¿¶±® Ñóç Ô·»«¬»²¿²¬ Ù»²»®¿´
É¿®®¿²¬ Ѻº·½»® Ñóïð Ù»²»®¿´
ÉÑóï É¿®®¿²¬ Ѻº·½»®
ÝÉóî ݸ·»º É¿®®¿²¬ Ѻº·½»® î
ÝÉóí ݸ·»º É¿®®¿²¬ Ѻº·½»® í
ÝÉóì ݸ·»º É¿®®¿²¬ Ѻº·½»® ì
ÝÉóë ݸ·»º É¿®®¿²¬ Ѻº·½»® ë
»·¬¸»® ͵·²®·¼»®- ±® б´¬»®¹»·-¬-ò ̸·- -´±¬ ·- ±²» ±º ¬¸»
¬©± -´±¬- ·² ¿² ÑÜß ©¸»®» ¬¸» ®¿®» É·-° ·- »³°´±§»¼
·² ÍÚÑÜóÑò Ú»© É·-°- ³¿µ» ·¬ °¿-¬ ¬¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¿ É·-° ²±¬
¾»·²¹ N-°»½·¿´ó±°»®¿¬·±²- ³»²¬¿´·¬§òM ̸» ¼»¬ ¬»½¸ °±ó
-·¬·±² ·- «-«¿´´§ ¬¿-µ»¼ ¬± ¿ -µ·³³»®ô ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ô
¿ -´»»°»® ½¿² º·´´ ¬¸» -´±¬ ·º ¸» ³»»¬- ¬¸» ±¬¸»® ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò
Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ñ°»®¿¬·±²- Í»®¹»¿²¬ô ÓÑÍ
ïèÆÑæ Ò»¨¬ ·² ´·²» ·- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- -»®¹»¿²¬ô «-«¿´´§ ¿
³¿-¬»® -»®¹»¿²¬ò ̸» ±°»®¿¬·±²- -»®¹»¿²¬ ·- ¬¸» -»²·±®
»²´·-¬»¼ -±´¼·»® ±² ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ô ±º¬»²ô ¬¸» °»®-±² ©¸±
¿½¬«¿´´§ ®«²- ¬¸» «²·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬ ½±³³¿²¼»® ¸¿-
º·²¿´ -¿§ô ¬¸» ±°- -»®¹»¿²¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿²¼´»- ¼¿§ó
¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò Ø»K- º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ¬¸» N¬»¿³
¼¿¼¼§M ¿- ¿ ®»-«´¬ò ̸» ±°- -»®¹»¿²¬ -´±¬ ·- «²¬§°»¼ô
º·´´»¼ ¾§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®¿²µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ͸¿¼» ¬§°»ò
ͬ·´´ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ¬§°»- ¼®¿©² ¬± ¬¸·- -±®¬
±º ©±®µô ³±-¬ ±°- -»®¹»¿²¬- ¿®» б´¬»®¹»·-¬-ò Ñ°- -»®ó
¹»¿²¬- ¿®» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ -µ·³³»®-ô ¿- ¬¸»®»K- ¬±±
³«½¸ °»²½·´ °«-¸·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·² ©±®µ º±® ¿ ¼»¿¼ó
¸»¿¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò
ß--·-¬¿²¬ Ñ°»®¿¬·±²- Í»®¹»¿²¬ô ÓÑÍ ïèÚÑæ ̸»
¶±¾ ±º ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ±°- -»®¹»¿²¬ ·- O §±« ¹«»--»¼ ·¬ O
¬± ¿--·-¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- -»®¹»¿²¬ò ß -»®¹»¿²¬ º·®-¬ ½´¿--
¿´³±-¬ ¿´©¿§- º·´´- ¬¸·- °±-·¬·±²ò ̸» ¿--·-¬¿²¬ ·- ¿´-± ¬¸»
¬»¿³K- ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»®ò Ø» ¼·®»½¬- ¿²§ ·²¬»´ ¹¿¬¸»®ó
·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ±²ó¬¸»ó-½»²» ¿²¿´§ó
-·-ô °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±² ±º º·»´¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò
Ø»K- º«®¬¸»® ¬®¿·²»¼ ·² ·²¬»®®±¹¿¬·±² ¿²¼ °®·-±²»® ¸¿²ó
¼´·²¹ò ɸ·´» ²± ͸¿¼» ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸»
¿--·-¬¿²¬ ±°- -»®¹»¿²¬ ·- ±º¬»² ¿ Þ¿²-¸»»ô ·º º±® ²± ±¬¸»®
®»¿-±² ¬¸¿² ¬¸»·® ª»®¾¿´ °±©»®-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô
§±«K´´ -»» ¿ É·-° ±® ¿ ͵·²®·¼»® ¸»®»ò Þ±¬¸ ±ºº»® ½±²-·¼ó
»®¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»®ò ̸·- °±-·ó
¬·±² ·- ±º¬»² º·´´»¼ ¾§ ¿ -´»»°»®ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ò
Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ó»¼·½¿´ Í»®¹»¿²¬ øî÷ô ÓÑÍ
ïèÜÑæ Ì©± ³»¼·½¿´ -»®¹»¿²¬- °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ -«°°±®¬
¬± ¬¸» ¬»¿³ò ̸» ³»¼·½¿´ -»®¹»¿²¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ·²
¬¸»·® º·»´¼ ¿²¼ º¿® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³»¼·½-ò ̸»§ ±ª»®-»»
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬»¿³K- ³±¾·´» ½±ºº·²- ¿- ©»´´ ¿- ¸¿²¼´»
¿²§ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ·²¶«®·»-ò ̸»§K®» ½¿°¿¾´» ±º ³¿²¿¹·²¹
²»¿®´§ ¿²§ ¬®¿«³¿ ¿²¼ ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± °®»-½®·¾» ¿²¼
·--«» ½±²¬®±´´»¼ ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ²¿®ó
½±¬·½-ò ̸» ³»¼·½¿´ -»®¹»¿²¬ -´±¬- ¿®» «²¬§°»¼ô º·´´»¼ ¾§
»¨°»®¬·-» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ͸¿¼» ¬§°»ò Ú±®
±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô ³»¼·½¿´ -»®¹»¿²¬- ¿®» ¿´´ -µ·³³»®-ò
Ò±©W ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ ·- ³¿¼» «° ±º ±²»
-´»»°»® ¿²¼ ±²» -µ·³³»® ³¿¬½¸»¼ ·² -µ·´´-ò ̸» ß®³§
«-«¿´´§ ¹±»- ¬± -±³» ´»²¹¬¸ ¬± ³¿¬½¸ °»®-±²¿´·¬§ ¬§°»-
¿- ©»´´ô -·²½» ¬¸» ¬»¿³ ¸¿- ¬± ®»´§ ±² »¿½¸ ±¬¸»® »¨½´«ó
-·ª»´§ô ±º¬»² º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ò
Í°»½·¿´ Ú±®½»- É»¿°±²- Í»®¹»¿²¬ øì÷ô ÓÑÍ
ïèÞÑæ Ú·®-¬ ±² ¬¸» ´·-¬ ¿®» º±«® ©»¿°±²- -»®¹»¿²¬-ô ±®
¬©± -»¬- ±º ¬©± ·º ¬¸» ³¿¬¸ ¹·ª»- §±« °®±¾´»³-ò б´¬»®ó
¹»·-¬- ±® Þ¿²-¸»»- ³±-¬ ±º¬»² º·´´ ¬¸»-» -´±¬-ò ̸» ©»¿°ó
±²- -»®¹»¿²¬ ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ -³¿´´ ¿®³
·² ½±³³±² ·--«» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ø»K- ¿´-± ½¿°¿¾´»
±º ±°»®¿¬·²¹ ³±-¬ ½®»©ó-»®ª»¼ ©»¿°±²-ô -«½¸ ¿- ³¿ó
½¸·²» ¹«²-ô ³±®¬¿®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸·- µ²±©´»¼¹»ô ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» б´¬»®¹»·-¬K- ³¿²·°«´¿¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ô ¿´ó
´±© ©»¿°±²- -»®¹»¿²¬- ¬± ¬«®² ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ±°°±-·²¹
º±®½» ©»¿°±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³§ò
Í°»½·¿´ Ú±®½»- Û²¹·²»»® Í»®¹»¿²¬ øî÷ô ÓÑÍ
ïèÝÑæ ̸»®» ¿®» ¬©± »²¹·²»»® -»®¹»¿²¬- ·² »¿½¸ ßó
Ì»¿³ò Û²¹·²»»® -»®¹»¿²¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- Ø¿«²¬ó
»®- ±® б´¬»®¹»·-¬-ò ̸»§K®» »¨¬»²-·ª»´§ ¬®¿·²»¼ ·²
¼»³±´·¬·±²- ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ª·®¬«¿´´§
¿²§ -¬®«½¬«®»ô º®±³ ¿ ¬±±´ -¸»¼ ¬± ¿ -«-°»²-·±² ¾®·¼¹»ò
Ø¿«²¬»® ¿¾·´·¬·»- »¨°¿²¼ ±² ¬¸·-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸
¬¸±-» -°±±µ- -µ·´´»¼ »²±«¹¸ ¬± ³¿²·°«´¿¬» »´»½¬®·½¿´
º·»´¼-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± »·¬¸»® ½±²¬®±´ ±® ¼»-¬®±§ ª·®ó
¬«¿´´§ ¿²§ -¬®«½¬«®» ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò Û²¹·²»»® -»®ó
¹»¿²¬- ¿´-± ¼±«¾´» ¿- ¿²¬·óª»¸·½´» ±® ¿²¬·ó¿®³±®ô
©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ͸¿¼» ¿¾·´·¬·»- ±® ³±®» ³«²¼¿²»
³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ »¨°´±-·ª»-ò
Í°»½·¿´ Ú±®½»- ݱ³³«²·½¿¬·±²- Í»®¹»¿²¬
øî÷ô ÓÑÍ ïèÛÑæ Ú·²¿´´§ô ¬©± ½±³³«²·½¿¬·±²- -»®ó
¹»¿²¬- ®±«²¼ ±«¬ ¬¸» ßóÌ»¿³ò ̸»§K®» ¿´-± ¹»²»®ó
¿´´§ Þ¿²-¸»»- ±® Ø¿«²¬»®-ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±²- -»®ó
¹»¿²¬- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬»¿³ô
©¸»¬¸»® ·²¬»®²¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ³»³¾»®- ±® »¨¬»®²¿´´§
©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ½±³³¿²¼ò ̸» ¿®³§ ¬®¿·²- ¬¸»³ ·² ¿´´
³¿²²»® ±º ®¿¼·±- º®±³ ³«´¬·½¸¿²²»´ô º®»¯«»²½§ó¸±°ó
°·²¹ ®¿¼·±- ¬± -¿¬»´´·¬» °¸±²»- ¬± ¬·² ½¿²- ©·¬¸ -¬®·²¹-
¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ô·º» ¹»¬- ®»¿´´§ ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¬¸»-»
¹«§- ©¸»² ¬¸» ¬»¿³ ¹±»- ¹¸±-¬ ¿²¼ ²±¾±¼§ ½¿² ½¿®®§
¿ ®¿¼·±ò
̸» λ¿´ ɱ®´¼
ѵ¿§ô ¬¸¿¬K- ¸±© ·¬ ´±±µ- ±² °¿°»®ô ¿´´ ²·½» ¿²¼
±®¼»®´§ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °´¿½»ò ɸ¿¬ × ¼»-½®·¾»¼
·- ¬¸» °»®º»½¬ó©±®´¼ -½»²¿®·± º±® ¬¸» «²·¬ò ̸» ¬®«¬¸
·- Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·- ¿ º¿·®´§ ²»© °®±¶»½¬ò
׬K- ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ ¿- -«½¸ô ²±²»
±º ¬¸» ¾¿¬¬¿´·±²- ¿®» ¿¬ º«´´ -¬®»²¹¬¸ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ ·-
¬¸» ½±³°´·½¿¬·²¹ º¿½¬±® ±º º·²¼·²¹ »²±«¹¸ °®±¶»½¬±®-
¬± º·´´ ±«¬ ¬¸» ßóÌ»¿³-ô ³«½¸ ´»-- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»- º±®
»¿½¸ °±-·¬·±²ò ß- ·¬ -¬¿²¼- ²±©ô ÍÚÑÜóÑ ·- ³¿µ·²¹
¼«» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¬ ½¿² º·²¼ò ̸¿¬ ³»¿²- -±³» ©»¿°±²-
-»®¹»¿²¬- ¿®» Þ¿²-¸»»- ±® и¿²¬¿-³- ¿²¼ -±³» ¬»¿³-
¿®» »¨½´«-·ª»´§ ³¿²²»¼ ¾§ -µ·³³»®- ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®»
¿´³±-¬ »²¬·®»´§ -´»»°»®-ò
× »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¸¿- ¿ êð °»®½»²¬
º·´´ ®¿¬»ò Ò± ¾¿¬¬¿´·±² ¸¿- ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º ÑÜß-ô
¿²¼ ³¿²§ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿² ¬¸» ïì ³»³ó
¾»®- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ³¿²¼¿¬»ò Ù·ª»² ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬±
°®»° ¿ -µ·´´»¼ ±°»®¿¬±®ô ³§ ¹«»-- ·-ô ·¬K´´ ¾» §»¿®- ¾»ó
º±®» ¬¸» °®±¶»½¬ ·- º«´´§ «° ¬± -¬®»²¹¬¸ò ˲¬·´ ¬¸»²ô
ÍÚÑÜóÑ ¸¿- ¬± ³¿µ» ¼«» ©·¬¸ ´»-- ¬®±±°- ¬¸¿² ·¬ ©¿²¬-
¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» °»®º»½¬ ³¿¬½¸ ·¬ ¸¿- °´¿²²»¼ò
Ó·--·±²
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·-ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¿ ³·´·¬¿®§
±°»®¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ -¬·´´ -±³» ½·ª·´·¿²- ¿¬ó
¬¿½¸»¼ô °®·³¿®·´§ ·² ¬»½¸²·½¿´ ±® ³»¼·½¿´ º·»´¼- ©¸»®»
¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿- §»¬ ¬± ½¿¬½¸ «°ò ˲´·µ» Ñ®°¸»«- ±®
Ò»¨¬É±®´¼ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ½±«´¼²K¬ ¹·ª» ¿ ¼¿³² ¿¾±«¬
¸¿«²¬»¼ ¸±«-»- ±® ¬¸¿¬ Ý®±--·²¹ Ѫ»® ½®¿°ò Þ´¿½µ Ó»®ó
½«®§ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©·²²·²¹ ©¿®- ¿²¼ ·²-«®·²¹ °»¿½»ò
ÍÑÝÑÓ °«´´»¼ ¬¸» ³·--·±² ¿²¼ ¬¿-µ ´·-¬ º±® Þ´¿½µ Ó»®ó
½«®§ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ·¬- ¬»¨¬¾±±µ- ±² -°»½·¿´ ±°-ò × ¸¿ª»
¸»¿®¼ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ±°»®¿¬±®- ¹»¬¬·²¹ °«´´»¼ ·²¬± ¿ ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ¸¿«²¬·²¹ô «-«¿´´§ ·º ·¬ ·²ª±´ª»- ¿ ´±½¿´» ±º ³·´·¬¿®§
±® °±´·¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» O ½¿²K¬ ¸¿ª» -±³» Í»²¿¬±®K-
©·º» ¾±·²µ·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ®·-µ O ¾«¬ ¬¸±-» ¿®» ¬¸» »¨½»°ó
¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³ò
Í°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ®»½»·ª»- º·ª» ¬§°»-
±º ³·--·±²-æ º±®»·¹² ·²¬»®²¿´ ¼»º»²-»ô «²½±²ª»²¬·±²¿´
©¿®º¿®»ô -°»½·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½»ô ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ¿²¼
½±«²¬»®¬»®®±®·-³ò λ¹«´¿® Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¬®±±°- »²ó
¹¿¹» ·² ¿´´ º·ª» ³·--·±²-ò Ü«» ¬± ¬¸» ®¿¬¸»® «²·¯«»
²¿¬«®» ±º Þ´¿½µ Ó»®½«®§ «²·¬-ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿--·¹²ó
³»²¬- ·² ±²´§ ¬¸®»» ±º ¬¸» º·ª»ò ̸» ¬©± ¬§°»- ÍÑÝÑÓ
¼±»-²K¬ ¬¿-µ ÍÚÑÜóÑ ¬± °»®º±®³ ¿®» º±®»·¹² ·²¬»®²¿´
¼»º»²-» ¿²¼ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿®º¿®»ò
Ú±®»·¹² ·²¬»®²¿´ ¼»º»²-» ³·--·±²- «-«¿´´§ ·²ó
ª±´ª» ¿--·-¬·²¹ º®·»²¼´§ ²¿¬·±²- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©²
³·´·¬¿®§ ¿²¼ °±´·½» º±®½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿·¼ ©·¬¸ ¸«³¿²·ó
¬¿®·¿² ¿²¼ ½·ª·½ °®±¶»½¬-ò Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô ¿ º±®½»
±º ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ °®±¶»½¬±®- ·- °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® »³ó
°´±§»¼ ·² ±¬¸»® ¬¿-µ-ò ̸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ³·--·±²
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¼±»-²K¬ «²¼»®¬¿µ»ô «²½±²ª»²¬·±²¿´
©¿®º¿®»ô ³·¹¸¬ ¿¬ º·®-¬ -»»³ ©»´´ó-«·¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬K-
½¿°¿¾·´·¬·»-ò ˲½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿®º¿®» ½±ª»®- ¿ ¾®±¿¼
-°»½¬®«³ ±º ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ½±²¼«½¬»¼ ·² »²»³§ó
¸»´¼ ±® -»²-·¬·ª» ¿®»¿-ò ɸ·´»ô ·² º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸»
³·--·±²- ¬¿-µ»¼ ¬± ÍÚÑÜóÑ ¼± ¾±®¼»® ±² «²½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ©¿®º¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸»-» ³·--·±²- ¿®» ´±²¹»®
¬»®³ ¬¸¿² ¬¸» «²·¬ ½¿² -«-¬¿·²ò ͵·³³»®- ³·¹¸¬ ¾»
-«·¬»¼ º±® ¬¸·- -±®¬ ±º ³·--·±²ô ¾«¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ -¬±®ó
¿¹» °®±¾´»³- º±® -´»»°»®-K ½±ºº·²- »¨½´«¼» ¬¸»³ º®±³
¿´´ ¾«¬ ¬¸» ¾®·»º»-¬ »¨½«®-·±²- ±º ¬¸·- ¬§°»ò ß²¼ô ¿-
×K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ô ¬¸» -µ·³³»®- ¿²¼ -´»»°»®-
¬®¿·² ¬± ±°»®¿¬» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦» »¿½¸ ±¬¸»®K-
-¬®»²¹¬¸-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º
¬¸»·® °¿®¬-ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¸¿´º ¬¸» ¬»¿³ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´ª»-
·¬- »ºº»½¬·ª»²»--ò
Û²±«¹¸ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¼±»-²K¬ ¼±ò
Ô»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·--·±²- ·¬ ¼±»- «²¼»®¬¿µ»ò Ѳ
°¿°»® O ±® ¼±½¬®·²¿´´§ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± -±«²¼ ´·µ» ¿
¬®¿·²·²¹ ±ºº·½»® O ¬¸±-» ³·--·±²- ¿®» -°»½·¿´ ®»½±²ó
²¿·--¿²½»ô ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ¿²¼ ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ò ˲±ºó
º·½·¿´´§ô ±°»®¿¬±®- ¼± ¹»¬ ¬¿¹¹»¼ ¬± °»®º±®³ ±¬¸»®ô ³±®»
«²½±²ª»²¬·±²¿´ ³·--·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ß®³§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
¿ ²¿³» º±® ¬¸±-» ¶«-¬ §»¬ô -± ·² ¬®«» ¾«®»¿«½®¿¬·½ º¿-¸ó
·±²ô ·¬ °®»¬»²¼- ¬¸»§ ¼±²K¬ »¨·-¬ò
Í°»½·¿´ λ½±²²¿·--¿²½»
Í°»½·¿´ó®»½±²²¿·--¿²½» ³·--·±²- ¹»²»®¿´´§ ·²ó
ª±´ª» ¬¸» «²·¬ ·²º·´¬®¿¬·²¹ ¼»»° ¾»¸·²¼ »²»³§ ´·²»-ò
ÍÚÑÜóÑ «²·¬- ¿®» °»®º»½¬´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸·- ¬¿-µ O
«²³¿²·º»-¬»¼ °®±¶»½¬±®- ¿®» ·²ª·-·¾´» ¬± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ó
¬»½¬·±² ³»¿-«®»-ò ͬ¿²¼¿®¼ ¹±¿´- º±® ¬¸·- -±®¬ ±º ·²¬»´
¹¿¬¸»®·²¹ ·²½´«¼» ¼»¬»®³·²·²¹ »²»³§ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼
½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¿ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ô ´±½¿¬·²¹ ¸·¼¼»² º¿½¬±®·»-
¿²¼ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»-ô ¿½¯«·®·²¹ -»½«®»¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¿²¼ ³¿°°·²¹ ¬®±±° ¿²¼ ª»¸·½´» ³±ª»³»²¬ò Ѻó
¬»²ô ³¿¶±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²- ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª»
-°»½·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½» ¬± °®±°»®´§ °´¿² ¿²¼ »¨»½«¬»ò
Í°»½·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½» ³·--·±²- ¿®» «-«¿´´§
®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬»®³ô -»´¼±³ ´¿-¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»©
¼¿§- ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ±º¬»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¸±«®-ò Ú±®
´±²¹»®ó¼«®¿¬·±² ®»½±²-ô ¬¸» -µ·³³»®-K ¿¾·´·¬§ ¬±
¯«·½µ´§ ®»½±ª»® Ê·¬¿´·¬§ ·- »--»²¬·¿´ ¬± -´»»°»® ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¿² ßóÌ»¿³ ½¿² ·²º·´¬®¿¬»ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³»º®¿³»ò ß² ßóÌ»¿³ -»´¼±³ ¼»ó
°´±§- ½±ºº·²- ¼«®·²¹ -°»½·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½»ô ¼«» ¬±
¬¸» -»²-·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º·´¬®¿¬·±²ò Í´»»°»®- -·³ó
°´§ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» -µ·³³»®- ±² ©¸¿¬»ª»® ¬®¿²-°±®¬
·- «¬·´·¦»¼ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ·²º·´¬®¿¬·±² ³»¬¸±¼ ·- º±® ËØó
êð Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»®- ¬± ¼»°´±§ ¬¸» «²·¬ ¬± ´¿²¼ó
·²¹ ¦±²»- ²»¿® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò з½µ«° ·- »·¬¸»® °®»¿®®¿²¹»¼
±® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ -»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ³·--·±² °´¿²ò Ù®±«²¼ ·²º·´¬®¿¬·±²ô »·¬¸»® ¾§
º±±¬ ±® ª»¸·½´»ô ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¿·®
·²-»®¬·±² ·-²K¬ ¿² ±°¬·±²ô »·¬¸»® ¼«» ¬± ¬»®®¿·² ±® º±® -»ó
½«®·¬§ °«®°±-»-ò ̸» ¬»¿³- ®¿®»´§ «-» ¬¸·- -±®¬ ±º ·²-»®ó
¬·±² º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò ׬ »¨°±-»- -µ·³³»® ³»³¾»®-
±º ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼»¬»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»
·²º·´¬®¿¬·±²ô ·¬ ´·³·¬- ¬¸» ¬»¿³K- ±°¬·±²- º±® »¨¬®¿½¬·±²
º®±³ ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¬·³»ó½±²-«³ó
·²¹ ¬¸¿² ¿·®¾±®²» ±°»®¿¬·±²-ò
Ì¿½¬·½¿´´§ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ±°»®¿¬±®- ¿®» ¿´´
¬®¿·²»¼ ·² ¬®«» ¿·®¾±®²» ±°»®¿¬·±²- -·²½» ¼·-»³¾±¼ó
·»¼ °®±¶»½¬±®- ½¿² «-» ³¿¬»®·¿´ °¿®¿½¸«¬»- ©¸»²
³¿²·º»-¬»¼ O ¬¸±«¹¸ º¿´´- ¿®» ¶«-¬ ¿- ¼»¿¼´§ ¬±
-°±±µ- ¿- »ª»®§¾±¼§ »´-»ò
Ü·®»½¬ ß½¬·±²
Ü·®»½¬ó¿½¬·±² ³·--·±²- ¿®» ½±³¾¿¬ó»²¹¿¹»ó
³»²¬ ±®·»²¬»¼ò ̸»§ ·²ª±´ª» »·¬¸»® ±ª»®¬ ±® ½±ª»®¬
¬¿½¬·½¿´ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿² »²»³§ ¬¿®¹»¬ò ̸»-» ¿®»²K¬
´·³·¬»¼ ¬± -·³°´» -¸±±¬óK»³ó«°-ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ½±ª»®
¿ º¿·®´§ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»-ò Ü·®»½¬ó¿½¬·±² ³·-ó
-·±²- ¼·ºº»® º®±³ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿®º¿®» °®·³¿ó
®·´§ ·² ¬¸»·® ¼«®¿¬·±²ò Ú»© ¼·®»½¬ ¿½¬·±²- ¬¿µ» ³±®»
¬¸¿² ¿ º»© ¸±«®- ¬± ¿½½±³°´·-¸ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±
-»´¼±³ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼¿§ò
ͱ³» -¿³°´» ¼·®»½¬ó¿½¬·±² ³·--·±²- ·²½´«¼»
¿³¾«-¸»- ¬± ·²¬»®¼·½¬ -«°°´§ ´·²»- ±® ®»·²º±®½»ó
³»²¬-ô ½¿°¬«®·²¹ »²»³§ °»®-±²²»´ º±® ·²¬»®®±¹¿ó
¬·±²ô ®»-½«·²¹ º®·»²¼´§ °»®-±²²»´ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»
´·²»- ¿²¼ ¿²§ ²«³¾»® ±º -¿¾±¬¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·ó
¬·»-ò ß ¼·®»½¬ó¿½¬·±² ³·--·±² ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ßó
Ì»¿³ ¬± °´¿½» ³·²»- ¾»¸·²¼ »²»³§ ´·²»- ±® ¬±
N°¿·²¬M ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ´¿-»® ¼»-·¹²¿¬±®- º±® -³¿®¬ ¾±³¾-
¬± ¸±³» ·² ±²ò ̸¿¬K- ¿ -·¼» ±º ¬¸» ©¿® §±«K´´ ²»ª»® ¸»¿®
¿¾±«¬ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò Ü»-»®¬ ͬ±®³ ³¿¼» -³¿®¬ ¾±³¾-
½»´»¾®·¬·»-ô ¾«¬ ²± ±²» »ª»® ³»²¬·±²»¼ ¬¸» -°»½·¿´ó±°-
¬»¿³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿®µ»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¸·´»
¬¸» °·´±¬- º´»© ¬¸±«-¿²¼- ±º º»»¬ ±ª»®¸»¿¼ò
Ü·®»½¬ ¿½¬·±² ½¿² ¿´-± -»®ª» ¿- ¿ ¼·ª»®-·±² º±® ¿²
¿¬¬¿½µ »´-»©¸»®»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬»¿³K- ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ»
¬¸» ³±-¬ ²±·-» ¿²¼ ¬± ½¿«-» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ »¨°´±-·±²- ·²
±®¼»® ¬± ¼®¿© ¬¸» »²»³§K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ô
-»¬¬·²¹ ·¬ «° º±® ¿ -«½µ»® °«²½¸ò
ײº·´¬®¿¬·±² º±® ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ®»´·»- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§
±² ¿·® ¬®¿²-°±®¬ò Ѳ´§ ·² ¬¸» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ³·²» »³ó
°´¿½»³»²¬ô ³·²» ½´»¿®·²¹ ±® -¿¾±¬¿¹» ·- ¬¸» º±½«- ±º ¬¸»
³·--·±² ·- ¹®±«²¼ ·²º·´¬®¿¬·±² ½±²-·¼»®»¼ O ¿²¼ ¬¸»² ±²´§
·º ¬·³» ¿´´±©-ò Ó±-¬ ¼·®»½¬ó¿½¬·±² ³·--·±²- ®»¯«·®» ¬¸» ¬»¿³
¬± ³±ª» º¿-¬ô ¸·¬ ¸¿®¼ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¸»´´ ±«¬ò
ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³
ß ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬ º±® -°»½·¿´ó
±°»®¿¬·±²- «²·¬- ·- ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ò Ю±¶»½¬±® ßóÌ»¿³- ¿®»
°¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¬¸»-» -±®¬- ±º ³·--·±²ô -·²½» ·¬K-
¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¿ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
¬¸» -±®¬ ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼»¬»½¬·±² ¼»ª·½»- ²»½»--¿®§ ¬±
½±«²¬»® -°±±µ-ò × ®»³»³¾»®ô ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ô ¿ -·²¹´»
Ñ®°¸»«- »³°´±§»» º±·´»¼ ¿ ¸±-¬¿¹» -·¬«¿¬·±² ¼±©² ·² Ú´±®·¼¿ò
׺ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «²¬®¿·²»¼ ½·ª·´·¿² ½¿² ¬¿µ» ¼±©² ¿ º»© ¿®³»¼

̸» ³·´·¬¿®§ «²·¬- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® Ñ°»®¿¬·±²æ
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ º¿´´ ¿´±²¹ ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·²»- ·² ¿
º¿-¸·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸» ß®³§K- Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô ©·¬¸
-±³» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸»·® ®¿¬¸»® «²·¯«» ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ «²·¬- º±´´±© ¿
¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò Í·²½» Þ´¿½µ Ó»®ó
½«®§ ±°»®¿¬±®- ©·´´ ´·µ»´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- º¿½·²¹ ´·²»
«²·¬- ±² ±½½¿-·±²ô ¿ °¿--·²¹ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ «²·¬
-¬®«½¬«®» ³·¹¸¬ ¸»´° ¾±¬¸ ͬ±®§¬»´´»®- ¿²¼ °´¿§»®-ò
{ ͯ«¿¼æ ̸» ¾¿-»´·²» «²·¬ º±® ³±-¬ ½±³¾¿¬
¿®³- «²·¬- ·- ¬¸» -¯«¿¼ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïð -±´¼·»®- «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¿ -¬¿ºº -»®¹»¿²¬ ±®
-±³»±²» ±º »¯«·ª¿´»²¬ ®¿²µò
{ д¿¬±±²æ ß °´¿¬±±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¬± º±«®
-¯«¿¼-ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í𠬱 ìð -±´¼·»®-ò ß º·®-¬ ±®
-»½±²¼ ´·»«¬»²¿²¬ ½±³³¿²¼- ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ·- ¿--·-¬»¼
¾§ ¸·- °´¿¬±±² -»®¹»¿²¬ô «-«¿´´§ ¿ -»®¹»¿²¬ º·®-¬ ½´¿--ò
{ݱ³°¿²§æ ß ½±³°¿²§ «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¬¸®»»
°´¿¬±±²- ¿²¼ ¿ -³¿´´ô -¯«¿¼ó-·¦»¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- »´»ó
³»²¬ò ß ½¿°¬¿·² ·- ¬¸» ½±³³¿²¼·²¹ ±ºº·½»®ô ©¸·´» ¿
º·®-¬ -»®¹»¿²¬ ¿--·-¬- ¸·³ò
{ Þ¿¬¬¿´·±²æ Ó±-¬ ±º¬»²ô ¬¸®»» ½±³°¿²·»- ¿²¼
¿ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ó¿²¼ó-«°°±®¬ ½±³°¿²§ ½±³°±-» ¿
¾¿¬¬¿´·±²ò ß ´·»«¬»²¿²¬ ½±´±²»´ «-«¿´´§ ½±³³¿²¼-
¬¸» ¾¿¬¬¿´·±²ô ¾«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿
³¿¶±® ±® »ª»² ¿ ½±´±²»´ ³¿§ ½±³³¿²¼ ±²»ò Í»ª»®¿´
±ºº·½»®- ±º ®¿²µ- º®±³ -»½±²¼ ´·»«¬»²¿²¬ ¬¸®±«¹¸
³¿¶±® ¿²¼ -»®¹»¿²¬ ³¿¶±® ¿--·-¬ ¿ ¾¿¬¬¿´·±² ½±³ó
³¿²¼»®ò ̸» ¾¿¬¬¿´·±² ¸»¿¼¯«¿®¬»®- »´»³»²¬ ±º¬»²
·²½´«¼»- ±²» ±® ³±®» °´¿¬±±²- ±º -«°°±®¬ °»®-±²²»´
-«½¸ ¿- ³»½¸¿²·½-ô ½±±µ- ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
-°»½·¿´·-¬-ò
{ Þ®·¹¿¼»æ ß ¾®·¹¿¼» ½±²-·-¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»
¾¿¬¬¿´·±²- ¿²¼ -»ª»®¿´ -«°°±®¬ ½±³°¿²·»-ò ß º«´´
½±´±²»´ ±®ô °±--·¾´§ô »ª»² ¿ ¾®·¹¿¼·»® ¹»²»®¿´ ³¿§
½±³³¿²¼ ¿ ¾®·¹¿¼»ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ¿ º«´´ -¬¿ºº ±º ´±©»®ó
®¿²µ·²¹ ±ºº·½»®- ¿--·-¬·²¹ ·² ª¿®·±«- -¬¿ºº °±-·¬·±²-ò
Þ®·¹¿¼»- ±º¬»² ¸¿ª» »¨¬»²-·ª» -«°°±®¬ «²·¬- ¿¬ó
¬¿½¸»¼ô -«½¸ ¿- ¿² ¿®¬·´´»®§ ¾¿¬¬»®§ ±® ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²
½±³°¿²§ò
{ Ü·ª·-·±²æ ß ¼·ª·-·±² ½±²-·-¬- ±º ¬©± ±® ¬¸®»»
¾®·¹¿¼»- ¿²¼ ³¿²§ -«°°±®¬ «²·¬-ò Ü·ª·-·±²- «-«¿´´§
º¿´´ «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º ³¿¶±® ¹»²»®¿´-ô ¬¸±«¹¸ ¿
´·»«¬»²¿²¬ ¹»²»®¿´ ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» °±-·¬·±² ·² -±³»
½¿-»-ò Ü·ª·-·±²- ¿®» ±º¬»² -»´ºó-«ºº·½·»²¬ô ©·¬¸ ¬¸»·®
±©² ·²¬»®²¿´ ¿--»¬- ·² ¿ª·¿¬·±²ô ¿®³±®ô ¿®¬·´´»®§ ¿²¼
»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º -«°°±®¬ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô
³»¼·½¿´ «²·¬- ¿²¼ ¯«¿®¬»®³¿-¬»®-ò
{ Ѭ¸»®-æ Ø·¹¸»®ó´»ª»´ «²·¬- -«½¸ ¿- ¿®³·»-
¿²¼ ½±®°- ¿®» ¾«·´¬ º®±³ ¼·ª·-·±²-ô ·²¼»°»²¼»²¬
¾®·¹¿¼»- ¿²¼ ®»¹·³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´»® «²·¬-ò ߬
¬¸·- ´»ª»´ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- ©·¼»´§ ª¿®·»¼ ¿²¼ ±º¬»²
¬¿-µó-°»½·º·½ò
º¿²¿¬·½-ô ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¿ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ³·´·¬¿®§ «²·¬ ½¿² ¼±ò
˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ³±-¬ ½±«²¬»®¬»®®±®·-¬ ±°- ©»®» °®·ó
³¿®·´§ ®»-°±²-·ª» ·² ²¿¬«®»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬»¿³ ¹±¬ ¬¸» ½¿´´
¿º¬»® ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¬¸»·® ³±ª»ò ײ ¬¸¿¬
-·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¬»¿³K- ¹±¿´ ·- ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¸±-¬·´»- ¿²¼ ¬±
´·³·¬ ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ̸¿¬K- ©¸¿¬
¬¸» ³·´·¬¿®§ ½¿´´- ½·ª·´·¿² ½¿-«¿´¬·»-ô ¾§ ¬¸» ©¿§æ ½±´´¿¬ó
»®¿´ ¼¿³¿¹»ò ̸¿¬ ¬®»²¼ ·- ½¸¿²¹·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ³¿²§
½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ¿½¬·±²- ¿®» ²±© °®»»³°¬·ª» ·² ²¿¬«®»ô
¸±°·²¹ ¬± ½«¬ ±ºº ¬¸» -²¿µ»K- ¸»¿¼ ¾»º±®» ·¬ -¬®·µ»-ô -± ¬±
-°»¿µò ײ¬»´´·¹»²½» ·-²K¬ ¿´©¿§- ¿- ®»´·¿¾´» ¿- ±²» ©±«´¼
´·µ»ô -±ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿ ¬»¿³ ¬¿µ»- ±«¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬¿®¹»¬ô
¾«¬ ¸»§ô ¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸» ß®³§ -¿²·¬·¦»¼ ·¬- ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸
°¸®¿-»- -«½¸ ¿- N½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»òM ͱ«²¼- ³«½¸ ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¹«¬¬·²¹ ·²²±½»²¬ ¾§-¬¿²¼»®-ò
Ü»°´±§³»²¬ º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ³·--·±²- ·-
»¿-·»® º±® ¿² ßóÌ»¿³ ¬¸¿² »·¬¸»® -°»½·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½»
±® ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ô -·²½» ³±-¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±½½«® ±²
º®·»²¼´§ -±·´ò Ó±¾·´» ½±ºº·²- ¿®» «-«¿´´§ ²»¿®¾§ô ¿²¼
ª·®¬«¿´´§ ¿²§ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¼»-·®»¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
-¸±®¬ ±®¼»®ò Í·²½» ¬»®®±®·-¬ ½»´´- «-«¿´´§ ¸·¼» ·²-·¼» ¬¸»
ª»®§ -±½·»¬§ ¬¸»§ ¬¿®¹»¬ô ¬®¿²-°±®¬ ·- »¿-§ ¬± ¿®®¿²¹» »ª»²
º±® °®»»³°¬·ª» ®¿·¼-ò
ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» б--» ݱ³·¬¿¬«- ß½¬ ±º ïèéè
º±®¾·¼- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬± »²º±®½» ½·ª·´·¿² ´¿©-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ °«¾´·½ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬»®®±®·-³
·- ¿¹¹®»--·ª»ô ¿²¼ °¸®¿-»- -«½¸ ¿- N¬¸» É¿® ±² Ì»®®±®ó
·-³M ¾´«® ©¸¿¬ ©¿- ±²½» ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ ´·²»ò Ò±©ô ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ °¿·²¬- ¬»®®±®·-¬- ¿- º±®»·¹² ¿¼ª»®-¿®·»- ¿²¼
¬¸«- ´»¹·¬·³¿¬» ¬¿®¹»¬- º±® ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬± »²¹¿¹»W »ª»²
±² ËÍ -±·´ò Í·²½» ¬¸» ´»¹¿´·¬§ ±º ¬¸·- ¿--«³°¬·±² ¸¿-²K¬
¾»»² ¬»-¬»¼ ·² ½±«®¬ §»¬ô ÍÚÑÜóÑ ¬»¿³- ¿®» «²¼»® -¬¿²¼ó
·²¹ ±®¼»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ´±© °®±º·´»- ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·²ó
½±«²¬®§ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ·--«»- N-¿²·¬·¦»¼M ¾´¿½µ «²·ó
º±®³- O ¬¸¿¬ ·-ô «²·º±®³- ©·¬¸ ²± ·¼»²¬·º§·²¹ °¿¬½¸»-
±º ¿²§ -±®¬ O º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-¬ ±°- ·² ¬¸» ËÍò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ¬¸»®» ·- ²± °®±-½®·°¬·±² ¿¹¿·²-¬
ËÍ -±´¼·»®- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ½·ª·´·¿² ´¿©- ±º ±¬¸»®
½±«²¬®·»-ô -±ô ±² º±®»·¹² -±·´ô ÍÚÑÜóÑ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¿
³«½¸ º®»»® ¸¿²¼ò Ò±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿¹±ô ¬¸» Þ·¹ Þ±§- ¬¿-µ»¼
¿ ¬»¿³ ¬± °»®º±®³ ¿ °®»»³°¬·ª» -¬®·µ» ·² ¿ п½·º·½ η³
½±«²¬®§ ©·¬¸ ©¸±³ô ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ô ©» ¼±²K¬ ¼± ¿ ´±¬ ±º
·³°±®¬·²¹ ¿²¼ »¨°±®¬·²¹ò ß -¬¿²¼¿®¼ ½±«²¬»®¬»®®±®·-¬ ¬»¿³
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± ¹»¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬»®®±®·-¬
½»´´K- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ©¸·½¸ ©¿- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¯«·»¬ô ¾«¬
ª»®§ ®»¿´ô ¹±ª»®²³»²¬ -¿²½¬·±²ò ̸» ¬»¿³ ±º °®±¶»½¬±®-ô
¸±©»ª»®ô ³¿²¿¹»¼ ¬± -»¬ «° ¿ ®¿´´§ °±·²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¬¸®»» ³·´»- º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¸»®» ¬¸» -µ·³³»®- -¬±©»¼
¬¸»·® ¾±¼·»-ô ´»º¬ ¿ -³¿´´ -»½«®·¬§ º±®½» ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» °±-·ó
¬·±² ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬»¼ ¬¸» ±¬¸»®©·-» ¿·®¬·¹¸¬ -»½«®·¬§ ©·¬¸ »¿-»ò
Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ -«½½»»¼ ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½»´´ ¿²¼
·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¿½¬·±² ´»º¬ ²± »ª·¼»²½» ±® ©·¬ó
²»--»- ¬± ¬·» ¬¸» ±° ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ËÍò
̸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»²»º·¬- ½±³³¿²¼
½«®®»²¬´§ -»»- ¬± ÍÚÑÜóÑ ¿- ¿ ½±«²¬»®¬»®®±®·-³
©»¿°±² O °´¿«-·¾´» ¼»²·¿¾·´·¬§ò ̸» ¬®±±°- ¿®» ¿-
©»´´ ¬®¿·²»¼ ¿- ±¬¸»® ½±«²¬»®¬»®®±®·-¬ «²·¬-ô ¾«¬ ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ®¿¼¿® ¹·ª»- ¬¸»³ ¹®»¿¬»®
´¿¬·¬«¼» ¬± ±°»®¿¬» ·² ´±½¿´»- ©¸»®» ¿ ³»¿¬ ¬»¿³K-
°®»-»²½» ³·¹¸¬ -°¿®µ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²½·¼»²¬ò
Ѭ¸»® Ó·--·±²-
ѵ¿§ô -± ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ¼±½¬®·²¿´ ³·--·±²- ¬¸»
ß®³§ ½¿³» «° ©·¬¸ º±® Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ±°»®¿¬±®-ò
Þ«¬ô ¿- ¿²§±²» ©¸±K- ¸¿¼ ¿ -°»½·º·½ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²
½¿² ¬»´´ §±«ô ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¿ ´·¬¬´» ¼·-½´¿·³»® ¿¬ ¬¸»
»²¼ -¿§·²¹ NѬ¸»® ¼«¬·»- ¿- ¿--·¹²»¼òM DZ« ½¿² ¾»¬
¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ·¬- ¾±--ô ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ô ¸¿-
´·¬¬´» ¬®±«¾´» ½±³·²¹ «° ©·¬¸ N±¬¸»® ¼«¬·»-òM
ݱ«²¬»®óÜ®«¹æ Ûª»®§¾±¼§K- º¿ª±®·¬»ô N¬¸»
É¿® ±² Ü®«¹-M ·- ¿ °±°«´¿® -±«®½» ±º ¾´¿½µó±°- ³·-ó
-·±²- º±® ÍÚÑÜóÑ ¬»¿³-ò ׬K- ¿ °±±®´§ µ»°¬ -»½®»¬
¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ·²¬»®¼·½¬·²¹ ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» »·¬¸»® ¿¬ ¬¸»
¾±®¼»®- ±® ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò ׬K- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±º
º±® ³·´·¬¿®§ó·²¬»´´·¹»²½» «²·¬- ¬± -»¬ «° ¹®±«²¼ -»²ó
-±®- ±® ®¿¼¿® ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ ¾±®¼»® ½®±--ó
»®- ¿²¼ ¬¸»² ¬± °®±ª·¼» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
·²¬»´ò ر©»ª»®ô ·¬K- ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½» º±® ¬¸» Ü»ó
°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²» ±º ·¬- ·²ª±´ª»ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» ËÍ ¾±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ °±--·¾´» б--»
ݱ³·¬¿¬«- ß½¬ ª·±´¿¬·±²-ò ß º»© µ·´±- ±º ½±µ» º±®
¬¸» ÚÞ× ¬± «-» ·² ¿ ³»¼·¿ ½¿³°¿·¹² ¶«-¬ ·-²K¬ ©±®¬¸
¬¸» ¸¿--´»ò
Ñ«¬-·¼» ¬¸» ͬ¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿-
¿´©¿§- »³°´±§»¼ ¿ º¿·®´§ º®»» ¸¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»-
¬± ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼»ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§
¿®» ¾±¬¸ ·²ª±´ª»¼ ·² ·²¬»®½»°¬·²¹ -¸·°- ·² ©¿¬»®- ±ºº
ËÍ -¸±®»-ô ¿²¼ ©¿®°´¿²»- ¸¿ª»ô ±² ³±®» ¬¸¿² ±²»
±½½¿-·±²ô º±®½»¼ -«-°»½¬ ½·ª·´·¿² ¿·®½®¿º¬ ¬± ´¿²¼ò
Ô»--»®óµ²±©² ±°»®¿¬·±²- ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¸±³» ¬»®®·¬±®§
±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ¼®«¹ ½¿®¬»´- ¿²¼ ®»¯«·®» -±´¼·»®-
¬± ¹»¬ «° ½´±-» ¿²¼ °»®-±²¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®·ª¿¬» ³·´·ó
¬·¿- ±º ¬¸» ¼®«¹ ´±®¼-ò ̸»-» ¬§°»- ±º ½´¿²¼»-¬·²»
³·--·±²- ¿®» ±º¬»² ¼»¬¿·´»¼ ¬± ÍÚÑÜóÑ ±°»®¿¬±®-ô
²±¬ -± ³«½¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» «²·¬K-
-µ·´´ -»¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»®ô ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬»¿³-
²»»¼»¼ ½±³¾¿¬ »¨°»®·»²½» ¾»º±®» ¬¸®±©·²¹ ¬¸»³ ¬±
¬¸» ©±´ª»- ·² ¿½¬«¿´ ©¿®º¿®»ò
̧°·½¿´´§ô ±²» ±® ³±®» ßóÌ»¿³-ô ½±³°´»¬»
©·¬¸ ¿ Þ Ü»¬¿½¸³»²¬ º±® -«°°±®¬ô ¿®» ·²º·´¬®¿¬»¼ ·²¬±
¿² «®¾¿² ¿®»¿ -«½¸ ¿- Þ±¹±¬™ ±® Ó»¼»´´Ž²ò ̸» ¬»¿³-
³±ª» ·² «²¼»®½±ª»® ¿- »·¬¸»® ¬±«®·-¬ ¹®±«°- ±® ½±²ó
¬®¿½¬±®- ¿²¼ -»¬ «° ¿ -«°°±®¬ ¾¿-» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ º¿²
±«¬ ·²¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±«²¬®§-·¼»ò Ѳ½» ¬¸» ±° ¹»¬-
®±´´·²¹ô ³±-¬ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³·--·±²- ¿®» ¿´³±-¬ ¬»¨¬ó
¾±±µ -°»½·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½» ±® ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ò Ý«®®»²¬´§ô
¬¸» ݱ´±³¾·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ·- ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ O ±®
¿¬ ´»¿-¬ ¬«®²·²¹ ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± O ¬¸» ³·´·¬¿®§K- ¿½¬·ª·ó
¬·»-ô ¹±·²¹ -± º¿® ¿- ¬± ¿´´±© ´·³·¬»¼ ¿·® -«°°±®¬ º±®
-±³» ±°»®¿¬·±²-ò ̸·- ½±±°»®¿¬·±² ·- ²± ¼±«¾¬ ¸»¿ª·´§
¼»°»²¼»²¬ ±² ½±²¬·²«»¼ ß³»®·½¿² º±®»·¹² ¿·¼ô ¿²¼
-¸±«´¼ ݱ²¹®»-- ½«¬ ¾¿½µ º«²¼·²¹ô × ©±«´¼²K¬ ¾» -«®ó
°®·-»¼ ¬± -»» ¬¸» ¬»¿³- ©±®µ·²¹ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®½±ª»®
¿²¼ «²-«°°±®¬»¼ ø±® ³¿§¾» »ª»² °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ±°ó
»®¿¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§÷ò
ݱ´±³¾·¿ ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ ½±«²¬®§ ©¸»®» -«½¸ ³·-ó
-·±²- ±½½«®ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» ±²» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ½±³ó
³±²ò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸»§ ±½½«® ·²½´«¼»
п²¿³¿ô Ù«¿¬»³¿´¿ ¿²¼ ß®¹»²¬·²¿ò Ñ°»®¿¬·±²- ·² ¬¸»-»
¿®»¿-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» º¿® ³±®» ®»-¬®¿·²»¼ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»§
´¿½µ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ò
Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Ñ°»®¿¬·±²-æ ̸» ß®³§K-
ÐÍÇÑÐÍ °´¿²²»®- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¸¿ª·²¹ ¿ º·»´¼ ¼¿§ ©·¬¸
¬¸» °±--·¾·´·¬·»- °±-»¼ ¾§ °®±¶»½¬±®-ò Ý«®®»²¬´§ô -«½¸
±°»®¿¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ ·² -½±°» ¿²¼ º±½«- ±² -±³» ±º
¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̱ ¼¿¬»ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ¹®»¿¬»-¬ -«½ó
½»--»- ·² ¬¸·®¼ó©±®´¼ ½±«²¬®·»-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ³»³¾»®
±º ¬¸» °±°«´¿½» ·² ¬¸±-» ¿®»¿- ¸¿- ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º »¼«ó
½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©·¼»® -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± -«°»®-¬·¬·±²ò ß ¹«»®ó
®·´´¿ º±®½» ³¿§ º·²¼ ·¬- -«°°±®¬ ¾¿-» º¿¼·²¹ ©¸»² ·¬
¾»½±³»- ½´»¿® -±³» -«°»®²¿¬«®¿´ »²¬·¬§ º®±©²- «°±²
·¬- ¿½¬·±²-ò Ü»-»®¬·±²- ·²½®»¿-»ô ³±®¿´» ¼®±°-ô ¿²¼ ¬¸»
´±½¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬- °®±ª·¼» ´»-- ¿--·-¬¿²½»ò ÍÚÑÜóÑ ±°ó
»®¿¬±®- ³·¹¸¬ ¿½¸·»ª» ¿´´ ¬¸±-» »²¼- ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§
½®¿º¬»¼ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ò
Í«°»®-¬·¬·±²ó¾¿-»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¿®»²K¬ ²»¿®´§ ¿- »ºó
º»½¬·ª» ¿³±²¹ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ²¿¬·±²-ô ¾«¬ ÐÍÇÑÐÍ
¸¿- ³¿¼» -±³» ¿¼ª¿²½»- ·² ¸·¬¬·²¹ ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ³·´·ó
¬¿®§ º±®½»- ©¸»®» ·¬ ¸«®¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¿®¹»¬»¼ -¿¾±¬¿¹»ò
Ô«¨«®§ ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ¿´½±¸±´ô ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬±
½±²¬¿³·²¿¬»ò ׬K- ¿´-± »¿-§ ¬± ½±³°®±³·-» º«»´ -«°ó
°´·»- ¿²¼ »ª»² ¬± ¼»²§ -´»»° ¬± »²»³§ ¬®±±°- ©·¬¸±«¬
»ª»® »¨°±-·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¬± ¿²§ ®»¿´ °¸§-·½¿´ ®·-µò
ɸ·´» -«½¸ ³·--·±²- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¬¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»
·² ¿ ¼·®»½¬´§ ¯«¿²¬·º·¿¾´» ©¿§ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ³±®¿´»
½¿² ¾» ¬®»³»²¼±«-ò
É»¬©±®µæ × ³»¿²ô °´»¿-»ô ·º §±« ©»®» ¬¸» ©±®´¼K-
³±-¬ °±©»®º«´ ²¿¬·±² ¿²¼ §±« ¸¿¼ «²¼»¬»½¬¿¾´»ô «²ó
¬®¿½»¿¾´»ô ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ©»´´ó»¯«·°°»¼ µ·´´»®- ±²

§±«® °¿§®±´´ô ©±«´¼²K¬ §±« «-» ¬¸»³á ɸ§ ©¿-¬»
³±²¬¸- ±² °±´·¬·½¿´ ³¿²»«ª»®·²¹ ©¸»² ¿ º»© -»½ó
±²¼- ½¿² -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§á
Ó¿§¾» ·¬K- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ »¬¸·½¿´ ±º °®¿½¬·½»-ô ¾«¬
ÍÚÑÜóÑ ¬»¿³- ±½½¿-·±²¿´´§ »³¾¿®µ ±² ¿--¿--·²¿¬·±²
³·--·±²-ò ß½¬«¿´´§ô ×K³ -«®°®·-»¼ ÍÚÑÜóÑ ¼±»-²K¬ ½±²ó
¼«½¬ ¬¸»³ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¸±© »¿-§
·¬ ·- º±® ¿² ±°»®¿¬±® ¬± ¬¿µ» ¼±©² ¿ ¬¿®¹»¬ò Ò± º«--ô ²±
³«--ô ²± »ª·¼»²½»ò × ¹«»-- ·¬ -¿§- -±³»¬¸·²¹ º±® ±«®
¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ Ý¿-¬®± ¿²¼ Ï¿¼¼¿º· ¿®» -¬·´´ ¿®±«²¼ò
Ñ® ³¿§¾» ²±¾±¼§K- -«¹¹»-¬»¼ ·¬ ¶«-¬ §»¬ò
É»¬©±®µ ³·--·±²- ¿®» ¿´©¿§- ±ºº ¬¸» ¾±±µ-ô
¿²¼ ¬¸» °»²½·´ °«-¸»®- ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »¨°»²¼·¬«®»-
¿- ¬®¿·²·²¹ ³·--·±²-ò Í»´¼±³ ·- ¿² »²¬·®» ¬»¿³ ¼·ó
®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ô -·²½» ·¬K- -·³°´»® ¬± ´»¬ -´»»°»®-
¸¿²¼´» ¬¸» ¬¿-µ ©·¬¸±«¬ »ª»® ¶»±°¿®¼·¦·²¹ ¬¸»·® ¾±¼ó
·»-ò ̸» «²·¬- ¸¿²¼´» ·²º·´¬®¿¬·±²- ¶«-¬ ´·µ» -°»½·¿´
®»½±²²¿·--¿²½» ±® ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾±ó
²«- ¬¸¿¬ô -·²½» ±²´§ -´»»°»®- ¼»°´±§ô »ª»² ¬®¿²-°±®¬
°·´±¬- ±® ¼®·ª»®- ¼±²K¬ µ²±© ¿² ±° ·- «²¼»®©¿§ò ×
¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ô × ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ©¸»² ¬¸»§K®»
±®¼»®»¼ ¬± -¬±° ¾®·»º´§ ¿¬ -»½´«¼»¼ ¼®±° ¦±²» ¿²¼ ²±
±²» ø¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»»÷ ¹»¬- ±«¬ò
ײ¬»®²¿´ п®¿²±®³¿´ Ü»º»²-»æ ̸·- ¬§°» ±º
³·--·±² ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ²¿³» ¾»º±®» Þ´¿½µ Ó»®½«®§ò
̸» Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ ·- ®»¿´ ¿²¬-§ ¿¾±«¬ °±--·¾´»
½±³°®±³·-»- ±º ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ -«°»®²¿¬«ó
®¿´ »²¬·¬·»-ô ¿²¼ ÍÚÑÜóÑ ®»°®»-»²¬- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸»
±²´§ ®»¿´ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ò × ¸»¿® ¬¸» ÒÍß
³¿²¿¹»¼ ¬± -¯«·®®»´ ¿©¿§ ¿ º»© °®±¶»½¬±®- ¿²¼ ³¿§¾»
¿ ¹»²«·²» -¸»»¬ ±® ¬©± ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- ±ºº ¬¸» ¾±±µ- º±®
·¬- ±©² «-»ô ¾«¬ »ª»² ·º ·¬K- ¬®«»ô ¬¸»®» ¿®»²K¬ »²±«¹¸
±º ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»²K¬ °®±°ó
»®´§ ¬®¿·²»¼ò
Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·- ¼®¿º¬·²¹ ±°»®¿¬ó
·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ½±³°®±³·-»-
±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿--»¬- ¾§ °¿®¿²±®³¿´ ¬¸®»¿¬-ò ׬K- ¿´-±
°®»°°·²¹ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- ¬± ½±²¬¿·² ¿²§ ¼¿³¿¹»
-¸±«´¼ °®»ª»²¬·±² º¿·´ò ̸·- -½»²¿®·± ¸¿- ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ ¬± ¹»¬ ®»¿´´§ «¹´§ ·º ¬¸» ©®±²¹ ©»¿°±²- º¿´´ ·²¬±
¬¸» ©®±²¹ ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³»ò ×K³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬
-±®¬ ±º ¹±¿´- ¿ Í°»½¬®» ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô ¾«¬ ©¸± µ²±©-
©¸¿¬ ±²» O ±® ¿ ¸·ª» O ³·¹¸¬ ¼± ©·¬¸ ¿ ¬®«½µ´±¿¼
±º -¿®·² ¹¿-W ±® ´¿«²½¸ ½±¼»-á
Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô §±« ½¿² ¾»¬ ¿²§ ×ÐÜ ³·--·±²-
¸¿ª» ¬±° °®·±®·¬§ ·² ÍÚÑÜóÑ °´¿²²·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô Þ´¿½µ
Ó»®½«®§ ·- ¬¸» ±²´§ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ®»¿´
½¸¿²½» ±º ®»-±´ª·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¿ º¿ª±®¿¾´» ±«¬ó
½±³»ò
Þ«¹ Ø«²¬-æ Í·²½» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·±²æ
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ô ½»®¬¿·² »´»³»²¬- ·² ÍÚÑÜóÑ ¸»¿¼¯«¿®ó
¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
»²¬·¬·»- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Í°»½¬®»-ò ɱ®¼K- ¬®·½µó
´»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ¬»¿³- ¬¸¿¬ ¬¸»-» »²¬·¬·»- ¿®» ¾»½±³·²¹
·²½®»¿-·²¹´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»ò ̸¿¬ ·²º± ¼·¼²K¬ ®»ó
¿´´§ ½±³» ¿- ¿ -«®°®·-» ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±°»®¿¬±®-ô
-·²½» ©»Kª» ¾»»² º»²¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ±ºº ±² ¿¬ ´»¿-¬
»ª»®§ ±¬¸»® ³·--·±² º±® ¬¸» °¿-¬ º»© ³±²¬¸-ò
߬ ´»¿-¬ ±²» ßóÌ»¿³ -«ºº»®»¼ -»®·±«- ½¿-«¿´¬·»-
º®±³ ¿ Í°»½¬®» ¿³¾«-¸ ©¸·´» ±² ¿² ±° ·² Ô»¾¿²±² ®»ó
½»²¬´§ò ̸» ¬»¿³ ©¿-²K¬ «° ¬± -²«ºº ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ±°
O º»© ¿®» ®·¹¸¬ ²±© O ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³·-ó
-·±² ©»²¬ ±ºº ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·¬½¸ô ¬¸» ¬»¿³ ¹±¬ ©¿§´¿·¼ ©¸·´»
°®»°¿®·²¹ ¬± »¨º·´¬®¿¬» ¬¸» ¿®»¿ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ ©¿-
®«²²·²¹ ´±© ±² Ê·¬¿´·¬§ ©¸»² ¬¸» Í°»½¬®»- ¸·¬ô ¸¿ª·²¹
»¨°»²¼»¼ ·¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ò λ°±®¬- ±º »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°ó
°»²»¼ ¿®» ³«¼¼·»¼ô ¾«¬ ¿°°¿®»²¬´§ô ¬¸» ¬¸·²¹- -©¿®³»¼
±ª»® ¬¸» ¬»¿³ ´·µ» ¿ ¾´¿½µ ©¿ª»ò ß ½±«°´» ±º ¸·°°·»-
³¿²¿¹»¼ ¬± ®·°½±®¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ³»¿¬ ¾±¼·»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿
-·²¹´» ¼»¿¼¸»¿¼ ³¿¼» ·¬ ±«¬ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ¬±° ¾®¿--
¸¿- ¹±¬¬»² -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» Í°»½¬®»-ò
η¹¸¬ ²±©ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ «²ó
-«°°±®¬»¼ ¬¸»±®·»- ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ¹«»--»-ò ß º»© ±º «-
©·¬¸ »¨°»®·»²½» º®±³ ±«® Ñ®°¸»«- ¿²¼ Ò»¨¬É±®´¼ ¼¿§-
©»®» ¬¿°°»¼ ¬± °«¬ ·² ±«® ¬©± ½»²¬-ô ¾«¬ ²± ¬¿½¬·½¿´ ¼±½ó
¬®·²» ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ±º §»¬ò ׺ ¬¸» ²«³¾»®- ±º Í°»½¬®»-
½±²¬·²«»- ¬± ·²½®»¿-» ¿´±²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ´·²»-ô ·¬K- ±¾ª·ó
±«- ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿³°»® ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ÍÚÑÜóÑò É·¬¸
¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³·--·±²- ±º Þ´¿½µ
Ó»®½«®§ ·- ½±²¬®±´ ¿²¼ñ±® »¨¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´
Í°»½¬®»-ò
ßóÌ»¿³- ·² »ª»®§ ÍÚÑÜóÑ ¾¿¬¬¿´·±² ¿®» -°»½·º·ó
½¿´´§ ¬¿-µ»¼ ¿- ¿²¬·óÍ°»½¬®» «²·¬-ò ̸±-» ¬»¿³- °®±ª·¼»
±ª»®©¿¬½¸ -«°°±®¬ º±® ±¬¸»® ¬»¿³- ±² ³«²¼¿²» ³·-ó
-·±²-ô ½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¼«®·²¹ »ª¿½«¿¬·±²- ©¸»²
¬¸»§K®» ´±© ±² º·®»°±©»® ¿²¼ ¸·¹¸ ±² º¿¬·¹«»ò ̸» Í°»½ó
¬®»- -»»³ ¿¾´» ¬± -»²-» ©¸»² ©»K®» ©»¿µ O ´·µ» °®»¼¿ó
¬±®- ½«´´·²¹ ¬¸» -¬®¿¹¹´»®- º®±³ ¿ ¸»®¼ò ̸» ¿²¬·óÍ°»½ó
¬®» ¬»¿³- ¿´-± ±½½¿-·±²¿´´§ ´¿«²½¸ ¼·®»½¬ ¿--¿«´¬- ±²
Í°»½¬®» N¸·ª»-ôM ¾«¬ -± º¿®ô ¬¸±-» ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» ³»¬
©·¬¸ ´·³·¬»¼ -«½½»-- ¬¿½¬·½¿´´§ -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
-¸»»® ²«³¾»®- ±º Í°»½¬®»- ·² ¿ ¸·ª»ò
ر«-» Ý´»¿²·²¹æ × -¿·¼ ÍÚÑÜóÑ ¸¿- ´·¬¬´» ¬± ¼±
©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹¸±-¬¾«-¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿ ¸¿®¼ ¿²¼
º¿-¬ ®«´»ò ׺ ¿ ¸¿«²¬·²¹ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ °®±º·´» °±´·¬·½¿´´§
ø±® º±® -±³»±²» ±º -«ºº·½·»²¬ ·²º´«»²½» ©·¬¸·² ¬¸» Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º Ü»º»²-»÷ô ¬¸» ÍÚÑÜóÑ ³¿§ ¬¿-µ ±°»®¿¬±®- ¬±
¸¿²¼´» ¿ ¾±¬¸»®-±³» Þ´·°ó ±® Ü®±²»ó½´¿-- »²¬·¬§ò ˲´·µ»
¬¸» ¬»½¸²·¯«»- »³°´±§»¼ ¾§ Ñ®°¸»«- ±® Ô¿¦¿®«- λ¼«¨
»³°´±§»»-ô ÍÚÑÜóÑ ±°»®¿¬±®- -»´¼±³ ¹·ª» ¿ º´§·²¹ ½®¿°
¿¾±«¬ ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º -±³» °±±® -°±±µò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹K- ¼»¿¼ ¼±»-²K¬ ³»¿²
§±« -¸±«´¼²K¬ µ·´´ ·¬ ¿¹¿·²ò ˲´»-- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»-ó
-¿®§ô ßóÌ»¿³- ¼±²K¬ ©¿-¬» ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ °»¿½»ó
º«´ ©¿§ ±º ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ·--«» O ¬¸»§ -¸±±¬ ·¬ «²¬·´ ·¬
½»¿-»- ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ò ɸ»² × -¿§ N-¸±±¬ôM ×K³
-°»¿µ·²¹ º·¹«®¿¬·ª»´§ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò
׺ §±«Kª» ¹±¬ ¿²§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ -¸»»¬-ô §±«K®»
©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» -·³°´»-¬ -±´«¬·±² O -«°»®·±® º·®»ó
°±©»® O ©±²K¬ ¿´©¿§- -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ̸¿¬K-
©¸»®» ¬¸±-» ±º «- ©·¬¸ ±«¬-·¼» »¨°»®·»²½» ½±³» ·²¬±
±«® ±©²ò Í·²½» ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿- ´·¬¬´» »¨°»®·»²½» ©·¬¸
·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ¬®«» °¿®¿²±®³¿´ °¸»²±³»²±²ô
º±®³»® Ñ®°¸»«- ¿²¼ Ò»¨¬É±®´¼ »³°´±§»»- ³«-¬
-±³»¬·³»- ½´»¿® »-°»½·¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¸¿«²¬·²¹-ò ײ
¬¸»-» ½¿-»-ô ©»K®» «-«¿´´§ ¹·ª»² ®»¿-±²¿¾´» -«°°±®¬
¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿º¬»® ¬¸»
·²·¬·¿´ ¹«²-ó¿ó¾´¿¦·²¹ ³»¬¸±¼ º¿·´-ò
ͽ¿ª»²¹·²¹æ ͱ«²¼- ©»·®¼ô ¾«¬ ÍÚÑÜóÑ º·¹ó
«®»¼ ±«¬ ®»¿´ ¯«·½µ ¬¸¿¬ -±³» °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬
-±³»¬·³»- ¹¸±-¬ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±²ò Í«®»ô
³±-¬ ¼±²K¬ ´¿-¬ ´±²¹ô ¾«¬ ¿®¬·º¿½¬ »¯«·°³»²¬ ·- ©±®¬¸
¿ ³·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ÍÚÑÜóÑ -±³»¬·³»- -»²¼- ¬»¿³-
·²¬± ¸±¬-°±¬- ¬± -½¿ª»²¹» ¿²§ ¿®¬·º¿½¬- ¬¸»§ ½¿² º·²¼ò
̸» ¾®¿-- ¬®·»¼ ¼»-¬®±§·²¹ -¬±½µ- ±º ²»© »¯«·°³»²¬
¿ º»© ³±²¬¸- ¾¿½µ ¬± -»» ·º ¿²§ ¹¸±-¬»¼ ¾«¬ »ª»²ó
¬«¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» N¾´±±¼ô
-©»¿¬ ¿²¼ ¬»¿®-M -°·´´»¼ ±ª»® ¬¸»³ò Ò±©ô ¬¸»§ ¶«-¬
±°¬ º±® -½¿ª»²¹·²¹ ½±²ª»²·»²¬ ¸±¬ ¦±²»-ò
λ½®«·¬³»²¬ ¿²¼ Í»´»½¬·±²
ß- §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ô º·²¼·²¹ -«·¬¿¾´» ®»ó
½®«·¬- º±® Þ´¿½µ Ó»®½«®§ °±-·¬·±²- ·-²K¬ ¬¸» »¿-·»-¬
¬¿-µò ̸»®» ¿®» ¬©± ®±«¬»- ÍÑÝÑÓ ·- ½«®®»²¬´§
°«®-«·²¹æ Í»´»½¬·²¹ ´·µ»´§ ½¿²¼·¼¿¬»- º®±³ ¿½¬·ª»ó
¼«¬§ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ¯«¿´·º·»¼
·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò Ù·ª»² ¿ ½¸±·½»ô
ÍÑÝÑÓ ©±«´¼ ´·³·¬ ·¬- ®»½®«·¬³»²¬ °®±¹®¿³ ¬±
¿½¬·ª» ¼«¬§ °»®-±²²»´ º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ¾«¬ -·²½»
¬¸»®» ¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª¿½¿²½·»- ·² ¬¸» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ô ·¬ ½¿²K¬ ·¹²±®» ¿²§ °±--·¾´» -±«®½» ¿¬ ¬¸·-
¬·³»ò
̸»®»K- ±²» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸¿¬æ ˲¼»® ²± ½·®ó
½«³-¬¿²½»- ¼±»- Þ´¿½µ Ó»®½«®§ «-» -¸»»¬- ¿- ±°ó
»®¿¬±®-ò ̸» ¾®¿-- ¾»´·»ª»- ¬¸»§K®» ¬±± ³«½¸ ±º ¿
©·´¼ ½¿®¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸»² ¬¸» ½¸·°- ¿®» ¼±©²ô
¬¸»®»K- ®»¿´´§ ²± ©¿§ ¬± »²-«®» ¬¸» ¹¸±-¬K- ´±§¿´¬§ò
× ¸»¿® ¼§·²¹ ¸¿- ¿ ©¿§ ±º ®»±®¼»®·²¹ ±²»K- °®·±®·ó
¬·»-ò
ײóÍ»®ª·½»
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿½¬·ª»ó¼«¬§ °»®-±²²»´ô
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»
°®±¶»½¬ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¿ Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ ±°»®¿¬·±²ô
·¬K- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ß®³§ °»®-±²²»´ ±²´§ò ̸·- ©·¼»²- ¬¸»
°±±´ ±º °±--·¾´» ®»½®«·¬- ¬®»³»²¼±«-´§ô ±°»²·²¹ ·¬ «° ¬±
¬¸» Ó¿®·²»-ô ¬¸» Ò¿ª§ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ »ª»² ¬¸» ݱ¿-¬
Ù«¿®¼ º±® °±¬»²¬·¿´ ®»½®«·¬³»²¬ »ºº±®¬-ò ɸ»¬¸»® ·¬K-
¾»½¿«-» ±º ¿½¬·ª»ó¼«¬§ -²±¾¾»®§ ±® ¿² «²-¬¿¬»¼ ª¿´·¼
®»¿-±²ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¼±»-²K¬ ¸±´¼ λ-»®ª» ¿²¼ Ò¿ó
¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ³»³¾»®- ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿- ¿½¬·ª»ó
¼«¬§ °»®-±²²»´ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ¬®»¿¬- ¬¸»³ ´·µ» ¬¸» °®·ª¿¬»
-»½¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§K®» -«¾¶»½¬ ¬± ¹®»¿¬»® -½®«¬·²§ò
ͽ®»»²·²¹
λ½®«·¬»®- ¸¿ª» ½±³°´»¬» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ³·´·¬¿®§
³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± -½®»»² °±¬»²¬·¿´
½¿²¼·¼¿¬»- º±® °®»ª·±«- ²»¿®ó¼»¿¬¸ »¨°»®·»²½»-ò Ñ® ¿¬
´»¿-¬ô ·¬ ©±«´¼ô ·º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ©¿- ·² -¬»° ©·¬¸ ½±³°«¬ó
»®·¦¿¬·±²ò ß- ·¬ -¬¿²¼-ô ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-
»¨·-¬ ±²´§ ·² °¿°»® º±®³¿¬ò ̸» ³·´·¬¿®§ ³¿·²¬¿·²- ½±°ó
·»- ±º ¬¸» ®»½±®¼- ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±´¼·»®K- ½«®®»²¬ ¼«¬§
-¬¿¬·±²ò ׺ ¸»K- ¾»»² ¿½¬·ª» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ¬±«®ô
¬¸±«¹¸ô ¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ½±°§ ±º ¸·- °¿®¬·¿´
º·´» ·- ±² ®»½±®¼ ¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ º¿½·´·¬§ ·² ͬò Ô±«·-ò ̸¿¬K-
©¸»®» ÍÚÑÜóÑ ·²ó-»®ª·½» -½®»»²»®- ½«®®»²¬´§ -°»²¼
³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³»ô -µ·³³·²¹ º·´»- º±® ¿²§ ®»¼ º´¿¹- ·² ¿
-±´¼·»®K- ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ò
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ³¿²§ -»®ª·½» °»®-±²²»´ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬
±²»ô ·º ²±¬ -»ª»®¿´ô ²»¿®ó¼»¿¬¸ »¨°»®·»²½»- O °¿®¬·½«´¿®´§
-°»½·¿´ó±°- ¬®±±°- O ©¸·½¸ -«·¬- Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¶«-¬ º·²»ò
η¹¸¬ ¾»¸·²¼ -°»½·¿´ ±°- ¿®» ½±³¾¿¬ ª»¬»®¿²-ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸» ®¿¬¸»® ½±²-·-¬»²¬ô ·º ´±©ó´»ª»´ô ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¿®³»¼
½±²º´·½¬- ¬¸» ËÍ ³·´·¬¿®§ ¸¿- ¸¿¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô
¬¸»®»K®» ¿ ´±¬ ±º ½±³¾¿¬ ª»¬»®¿²-ò ߺ¬»® ¬¸»³ ½±³» °»®-±²ó
²»´ ©·¬¸ »·¬¸»® °¿®¿½¸«¬» ±® ¼·ª» ¬®¿·²·²¹ò ̸·- ½´«-¬»®·²¹
»ºº»½¬ ±º ²»¿®ó¼»¿¬¸ »¨°»®·»²½»- ¸»´°- ¬± ²¿®®±© ¼±©² ¬¸»
°¿¹»ó¬«®²·²¹ ©¸»² -½®»»²»®- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ -«·¬¿¾´»
½¿²¼·¼¿¬»ò ̸» ¾®¿-- ¼±»- »²½±«®¿¹» -½®»»²»®- ¬± -»¿®½¸
º±® °±¬»²¬·¿´ ®»½®«·¬- ±«¬-·¼» ¬¸±-» ¸·¹¸ó·²½·¼»²½» ¹®±«°-ô
¬¸±«¹¸ô ¬± ¾»¬¬»® ¼·ª»®-·º§ ¬¸» «²·¬ò
ß -»½±²¼ ¾»²»º·¬ ¬± ·²ó-»®ª·½» ®»½®«·¬³»²¬ ·- ¬¸¿¬
³¿²§ ¿½¬·ª»ó¼«¬§ °»®-±²²»´ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ´»ª»´ ±º
-»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»ò Ó»³¾»®- ±º ÍÚÑÜóÑ ³«-¬ ¾» »´·ó
¹·¾´» º±® ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ̱° Í»½®»¬ øÍ»²-·¬·ª» ݱ³°¿®¬ó
³»²¬¿´·¦»¼ ײº±®³¿¬·±²÷ ½´»¿®¿²½»ò ̸» º¿½¬ ¬¸» ³·´·ó
¬¿®§ ¸¿- ¿ «²·¬ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ µ·´´- ¸¿´º ·¬- ³»³¾»®-¸·°
º±® »ª»®§ ³·--·±² ·-²K¬ -±³»¬¸·²¹ ÍÑÝÑÓ ©¿²¬- ¬±
¾»½±³» ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò ̸» ®»½®«·¬»®- ·³³»¼·ó
¿¬»´§ -«¾¶»½¬ ¿²§±²» ©¸±-» ½´»¿®¿²½» ·-²K¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸
ø±® ©¸± ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ½´»¿®¿²½»÷ ¬± ¿ °®»½±²¬¿½¬ -»ó
½«®·¬§ -½®»»²·²¹ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°»¿®- «²´·µ»´§ ¬±
¯«¿´·º§ º±® ¬¸» ²»½»--¿®§ ´»ª»´ ±º ½´»¿®¿²½»ô ¬¸» -½®»»²»®-
 ¿¾±®¬ ¬¸» °®±½»-- ¾»º±®» ¿ ®»½®«·¬»® »ª»® »ª»² ¿°ó
°®±¿½¸»- ¸·³ò
ݱ²¬¿½¬ ¿²¼ ײ·¬·¿´ Þ®·»º·²¹
͸±«´¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ³»»¬ ¬¸» ·²·¬·¿´
-½®»»²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»² ¿ ®»½®«·¬»® ½±²¬¿½¬- ¸·³ò
ײ·¬·¿´´§ô ¸»K- ¬±´¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ¸·- °®±º·´» ³»»¬- ¬¸¿¬ ±º ¿
²»©ô ¸·¹¸´§ -»½®»¬ -°»½·¿´ó±°- «²·¬ò ̸» ®»½®«·¬»® ¼·-ó
½´±-»- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«» ³·--·±² ±® »ª»² »¨·-¬ó
»²½» ±º ÍÚÑÜóÑ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»- ±º ½±²¬¿½¬ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ®»½®«·¬»® ³»²¬·±²- ¬¸¿¬ô ¼«» ¬± ¬¸» -¬®»--
±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ô ¸» ³«-¬ -«¾¶»½¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¬±
®·¹±®±«- °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬- ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ¸» ·- «° ¬± ¬¸» ¬¿-µò
Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸» ®»½®«·¬ «²¼»®¹±»- -»ªó
»®¿´ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¬»-¬-ô ³±-¬ ±º
©¸·½¸ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» «-»¼ ¾§ Ñ®°¸»«-ò ߺ¬»® ¬¸»
°»®-±²¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ô ¬¸» ®»½®«·¬ º¿½»- ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ·²ó
¬»²-·ª» °¸§-·½¿´ ¬®¿·´- ¿²¼ ³»¼·½¿´ »¨¿³-ò Ø·¼¼»² ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»-» »¨¿³- ·- ¿ °®»´·³·²¿®§ ½®§±¹»²·½
¬»-¬ ©¸»®» ¼±½¬±®- ¬»³°±®¿®·´§ º´¿¬´·²» ¬¸» ®»½®«·¬ò
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿´°¸¿ó
©¿ª» ®»-°±²-»- -»»³ ½±³³±² ¬± -´»»°»®- ¿²¼ -µ·³ó
³»®-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± °®±¶»½¬·²¹ò ׺ ¬¸»§
±¾-»®ª» ¬¸±-» °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ®»½®«·¬ô ¸» ³±ª»- ¬± ¬¸»
²»¨¬ -¬¿¹» ·² ¬¸» -½®»»²·²¹ °®±½»--ò
ɸ·´» ¬¸» ¬»-¬·²¹ °¸¿-» ·- «²¼»®©¿§ô Þ´¿½µ
Ó»®½«®§ ·²·¬·¿¬»- ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» ®»ó
½®«·¬ò ̸» ½¸»½µ ¹±»- ¾¿½µ ï𠧻¿®- ¿¬ ¿ ³·²·³«³
¿²¼ ½±²-·¼»®- º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ½®·³·²¿´ ¸·-¬±®§ô º±®ó
»·¹² ¬®¿ª»´ ¿²¼ñ±® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ô
¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¼®«¹ «-» ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³±®¿´ º·¾»®ò
ײª»-¬·¹¿¬±®- ·²¬»®ª·»© ²»·¹¸¾±®-ô º®·»²¼-ô ®»´¿¬·ª»-
¿²¼ º±®³»® ½±ó©±®µ»®-ò ß´´ ®»½±®¼- ¿®» ±°»² ¬± ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¶«ª»²·´» ½±«®¬
ɸ·´» ½«®®»²¬ ËÍ ³·´·¬¿®§ ¼±½¬®·²» ¼±»-²K¬ ¿´´±© º±®
©±³»² ·² ³±-¬ ½±³¾¿¬ ÓÑÍ-ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ±°»®¿¬»-
«²¼»® -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®«´»-ò Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·- ·² -»®·±«-
²»»¼ ±º °®±¶»½¬±®-ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²µ- ¿®» º¿® «²¼»®
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ Æ»®¾¿ ¸¿- ©®·¬¬»² ³¿²§ ½¸»½µ-
¬¸¿¬ ¸·- «²·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿-¸ô ¸»K- ¹·ª»² ®»½®«·¬»®-
±®¼»®- ¬± ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¾§ -»¨ò Ü»´¬¿ Ú±®½» ·- ®«³±®»¼ ¬±
¸¿ª» -°±²-±®»¼ -»ª»®¿´ º»³¿´» ±°»®¿¬±®- ·²¬± ·¬- °®±¹®¿³ º±®
«-» ¿- ·²º·´¬®¿¬±®- ·² ¸±-¬¿¹» -·¬«¿¬·±²-ô -± ¬¸»®»K- »ª»² ¿
°®»½»¼»²¬ º±® ¬¸» °®¿½¬·½»ò
É·´´ º»³¿´» ÍÚÑÜóÑ ½¿²¼·¼¿¬»- º¿½» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·²
¿ º±®³»® ¾±§-ó±²´§ ½´«¾á Í«®»ô ·¬K- °±--·¾´»ô ³¿§¾» »ª»²
°®±¾¿¾´»ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·-²K¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬±
¼·-½±«²¬ ¿²§±²» ©¸±K- ¯«¿´·º·»¼ò
¼±½«³»²¬-ô »¨°«²¹»¼ ½¸¿®¹»- ¿²¼ ½·ª·´·¿² ³»¼·½¿´
®»½±®¼-ò
̸» -½®»»²»®- ³·-- ²±¬¸·²¹ò ̸»§ »ª»² ½±²-·¼»®
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- -±½·¿´ ²»¬©±®µò ß²§ ½´±-» º¿³·´§ ¬·»-
±® ®±³¿²¬·½ ·²ª±´ª»³»²¬- ·³³»¼·¿¬»´§ »´·³·²¿¬» ¿ ½¿²ó
¼·¼¿¬» º®±³ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ô±²¹ ¿¾-»²½»- -¬®¿·² ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ¿² ±°»®¿¬±® ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»²
¼«¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ò ß´-±ô × ·³¿¹·²» º¿³·´§ó±®·»²¬»¼ ±°ó
»®¿¬±®- ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ º´¿¬´·²·²¹ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
-¿º» ¬¸» ß®³§ -¿§- ·¬ ·-ò
̸» °®±½»-- °®»¬¬§ ³«½¸ ´¿§- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- -±«´
¾¿®» ¿²¼ ¹±»- ±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿--ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¸±© ©»´´ó¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¿- ±® ¸±© ±ºó
¬»² ¸» ³±ª»¼ô ¬¸» °®±½»-- ¬¿µ»- ¿²§©¸»®» º®±³ -·¨
³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ò ̸» ®»½®«·¬»®- °´¿½» ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬
°®±½»-- ±² ¸±´¼ «²¬·´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ½±³°´»¬» ¬¸» ¾¿½µó
¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ®»½»·ª»- ¬¸» ®»¯«·®»¼
-»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»ò
Í·²½» ½·ª·´·¿² ½¿²¼·¼¿¬»- º¿½» ¬¸» -¿³» -½®«¬·²§
¿²¼ ½¸»½µ-ô §±« ½¿² -»» ©¸§ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ °®»º»®-
¬¿®¹»¬·²¹ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©·¬¸
»¨·-¬·²¹ ½´»¿®¿²½»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸»³ô ³±-¬ -°»½·¿´ó
±°- ¬®±±°-ô ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²»¿®ó¼»¿¬¸ ½±®®»-°±²ó
¼»²½» ¹®±«°-ô ¿´®»¿¼§ °±--»-- ̱° Í»½®»¬ ½´»¿®¿²½»-ò
Ý·ª·´·¿² λ½®«·¬-
ß- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¾±§- ·² ¹®»»² °®»º»® ®»½®«·¬·²¹
º®±³ ¬¸»·® ±©²ô ¬¸»®»K- ±²» ´·¬¬´» ¸·¬½¸æ ˲¬·´ ²±©ô ¬®¿²ó
-½»²¼»²¬¿´ ³»¼·¬¿¬·±² ©¿-²K¬ ±² ¬¸» ß®³§K- ´·-¬ ±º ¬®¿·²ó
·²¹ °®·±®·¬·»-ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© ½¿®»»® ³·´·¬¿®§ °»®-±²ó
²»´ô ´·µ» ³»ô ©¸±Kª» °·½µ»¼ «° §±¹¿ ±® ±¬¸»® ³»¼·¬¿ó
¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ô «-«¿´´§ ±² ¬±«®- ·² Ö¿°¿² ±® ±¬¸»® пó
½·º·½ η³ ¿--·¹²³»²¬-ô ¾«¬ ©»K®» ¿ ¼»º·²·¬» ³·²±®·¬§ò
ͱô ¬± ¹»¬ -µ·³³»®- O ±® N¸·°°·»-M ¿- -±³» ±º ¬¸» Ù±±¼
Ñ´¼ Þ±§- ½¿´´ «- O ¬¸»§Kª» ¸¿¼ ¬± ©·¼»² ¬¸»·® ®»½®«·¬ó
³»²¬ »ºº±®¬- ·²¬± ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò
׬K- ²±¬ ¿- »¿-§ º±® Þ´¿½µ Ó»®½«®§ -½®»»²»®-
¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² °®·ª¿¬» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ô ¿¬
´»¿-¬ ²±¬ ·² ¬¸» ¾«´µ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¿² ¿¼ó
»¯«¿¬» -¿³°´·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ´±½¿¬» ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» °®±¶»½¬±® ¬¿´»²¬-ô ¬¸»§ ®»ó
ª»®-» ¬¸» °®±½»-- º±® ½·ª·´·¿²-ò Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¸¿-
»¨¬»²-·ª» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² º±®³»® Ñ®°¸»«-ô
Ò»¨¬É±®´¼ ¿²¼ Ì»®®»´ ú ͯ«·¾ »³°´±§»»- ¬¸¿²µ-
¬± ¬¸» ÚÞ×K- »ºº±®¬- ¿²¼ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º »¨ó³·´·ó
¬¿®§ ¬§°»- ±² ¬¸»-» º±®³»® °®±¶»½¬·²¹ º·®³-K °¿§ó
®±´´-ò ̸» ®»½®«·¬»®- ®»ª·»© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´ó
®»¿¼§ó¬®¿·²»¼ -µ·³³»®- º®±³ ¬¸±-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º»© ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ -»®ª·½»
»´-»©¸»®»ô ¿²¼ -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¬± º·²¼ ´·µ»´§
½¿²¼·¼¿¬»- º±® ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ò
 ̸» ®»½®«·¬»®- ¬¸»² -«¾¶»½¬ ¬¸»·® º´¿¹¹»¼ ³¿¬½¸»-
¬± ¾¿½µ¹®±«²¼ -½®»»²·²¹ O ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»
±® ½±²-»²¬ O ¬± ¼»¬»®³·²» -«·¬¿¾·´·¬§ò ß- ©·¬¸ ¿½¬·ª»
³·´·¬¿®§ ®»½®«·¬-ô ¬¸·- °®±½»-- ¬¿µ»- ¿²§©¸»®» º®±³
-·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸»-» -±®¬- ±º ½¸»½µ-
®»¯«·®» ®»´»¿-» º±®³-ô ¾«¬ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¸¿- »²±«¹¸
¶«·½» ¾»¸·²¼ ·¬ ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¿²§ ¿²²±§·²¹ °®·ª¿½§
´¿©-ò ׺ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ½¸»½µ- ±«¬ô ¾±¬¸ ·² -µ·´´- ¿²¼
¾¿½µ¹®±«²¼ô ˲½´» Í¿³ »¨¬»²¼- ¿² ±ºº»®ò
× -¸±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ °®»º»®- ¬±
»²´·-¬ -µ·³³»®- º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò ̸»§Kª» ¹±¬
¿¾±«¬ ¿ ³·´´·±² °®±-°»½¬·ª» -´»»°»®- ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸»
®±´´-ô ¿²¼ «²´»-- ¬¸» ½·ª·´·¿² °®±-°»½¬ ¸¿- «²·¯«» »¨ó
°»®·»²½»-ô «²·¯«» -µ·´´ -»¬- ±® ¿½½»-- ¬± «²·¯«» ر®ó
®±®-ô ¸» ±º¬»² ·-²K¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³»ò
ײ·¬·¿´ Þ®·»º·²¹ ¿²¼ ײóЮ±½»--·²¹
Ѳ½» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ·¼»²¬·º§ ¿ ¹®±«° ±º î𠬱 íð
®»½®«·¬- ¿- ¯«¿´·º·»¼ ½¿²¼·¼¿¬»-ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ®»ó
½®«·¬»®- -½¸»¼«´» ¿ ¹®±«° ¾®·»º·²¹ ±² ÍÚÑÜóÑK- ¾¿®»
»--»²¬·¿´- ¿²¼ ·¬- ³·--·±²ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬
·²¼±½¬®·²¿¬» ±® ¬®¿·² -³¿´´»® ¹®±«°- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬
¬¸·- °±·²¬ò ̸»§ ¬®¿·² ½¿²¼·¼¿¬»- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³
º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³K- -¬¿®¬ «° «²¬·´ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸»·®
¾¿¬¬¿´·±² ¿--·¹²³»²¬-ò
̸·- ¾®·»º·²¹ °®»¬¬§ ³«½¸ ³¿®µ- ¬¸» °±·²¬ ±º ²±
®»¬«®² º±® ¿²§ ®»½®«·¬ô ¿²¼ ·¬K- ©¸§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»ó
¯«·®»- ¿´´ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ -»½«®·¬§ ½´»¿®ó
¿²½» °®·±® ¬± ¬¸» ¾®·»º·²¹ò ß²§ ¿¬¬»²¼»» ³«-¬ -·¹² ¿
©¿·ª»® ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ½®·³·²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ -¸±«´¼
¸» ¼·-½´±-» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¿²§ ±«¬-·¼»
-±«®½»ò ײ º¿½¬ô × ¾»´·»ª» ¬¸» »¨¿½¬ ©±®¼ «-»¼ ·- N¬®»¿ó
-±²ôM ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ½®·³»
¿½¬«¿´´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²ò ̸»§K®» °®»¬¬§ -»ó
®·±«- ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§
´»¬ §±« µ²±© ·¬ò Í·²½» ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«ô ·¬K- °®±¾¿¾´§
±¾ª·±«- ¬¸¿¬ -·¹²¿¬«®» ¼·¼²K¬ ½¿®®§ ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ©·¬¸
³» ¿- ¬¸» ±²» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸¿¬ ½¸»½µ §±« ¹¿ª» ³»ò
Ñ® -¸±«´¼ × -¿§ ½¿-¸ §±« ¹¿ª»Wò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»½®«·¬»®- ¼±²K¬ ®»ª»¿´ ¬¸» »¨¿½¬ ²¿ó
¬«®» ±º Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¿¬ ¬¸·- ¾®·»º·²¹ô ¬¸»§ ¼·--»³·²¿¬»
»²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ·²¬»´´·¹»²¬ °»®-±²
¬± °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»®ò Í·²½» ¬¸» -½®»»²»®- ¿´-±
-»´»½¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ·²¬»´´·¹»²½»ô ·¬K- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿-ó
-«³» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ Nº±«®òM ̸·-
·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ½·ª·´·¿² ½¿²¼·¼¿¬»-ô ©¸± °®±¾¿¾´§
¸¿ª» ¿ ¼¿³² ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸§ ¬¸»§Kª» ¾»»² ½±²¬¿½¬»¼ ·²
¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò λ½®«·¬- ½¿² ±°¬ ±«¬ ±º ¬¸» -»´»½¬·±² °®±ó
½»-- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô »ª»² ±²½» ¬®¿·²·²¹ ·- «²¼»® ©¿§ô ¾«¬
¬¸»§ ®»³¿·² ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ½®·³·²¿´ ©¿·ª»®ò
ߺ¬»® ¬¸»§ ½±³°´»¬» ¾®·»º·²¹ô ¬¸±-» ®»³¿·²·²¹
·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®» ¹·ª»² ¿ ¬®¿·²·²¹ -¬¿®¬ ¼¿¬»ô «-«¿´´§
©·¬¸·² ¿ ©»»µò Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¹·ª»- ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¶«-¬
»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¬·» «° ¿²§ ´±±-» »²¼- ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸
¬± -»®·±«-´§ ®»½±²-·¼»® ¸·- ½¸±·½»ò
п§
Ô»¬ ³» ¬»´´ §¿ò Ò±¾±¼§ ¶±·²- ¬¸» ³·´·¬¿®§ º±® ¬¸»
°¿§ô ±® ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§K®» °®±¾¿¾´§ «²¼»®¯«¿´·º·»¼ º±® °·¦¦¿
¼»´·ª»®§ò ̸» ¿ª»®¿¹» ³»³¾»® ±º ¿ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ÑÜß
·- ¿ -¬¿ºº -»®¹»¿²¬ ©·¬¸ ¿¾±«¬ -·¨ §»¿®- ±º ¿½¬·ª» ¼«¬§ò ̸¿¬
³»¿²- ¸·- ¾¿-» -¿´¿®§ ·- ¿¾±«¬ üîôìðð ¿ ³±²¬¸ò Ѳ ¬±° ±º
¬¸¿¬ô ¬¸» ß®³§ ·- N¹»²»®±«-M »²±«¹¸ ¬± ¿«¬¸±®·¦» ¿ ¾±²«-
±º üïë𠸿¦¿®¼±«- ¼«¬§ °¿§ ¿²¼ -°»½·¿´ó-µ·´´ ·²½»²¬·ª»
°¿§ ±º üïððò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ¿ª»®¿¹» Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ±°ó
»®¿¬±® ¾¿¹- ¿¾±«¬ üíïôèðð ¿ §»¿®ò Í·²½» ¬¸»§ µ»»° ¬¸» ¬»¿³
«²¼»® °®»¬¬§ ¬·¹¸¬ ©®¿°- ¿²¼ ±²´§ ¿½½»°¬ -·²¹´» ½¿²¼·¼¿¬»-ô
¿´´ ³»³¾»®- ´·ª» ±² ¾¿-» ¿²¼ ¼·²» º±® º®»» ±² ©±²¼»®º«´
ß®³§ º±±¼ò ɸ·½¸ ®»¿´´§ ³»¿²- ¿²§ ½¸¿²½» ±º ¿² ¿´´±¬ó
³»²¬ º±® º±±¼ ¿²¼ ¸±«-·²¹ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ò
׬K- ¾»¬¬»® º±® ±ºº·½»®-ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ³«½¸ô ©·¬¸ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ÑÜß ½±³³¿²¼»® ¹®±--·²¹ ®·¹¸¬ ¿®±«²¼
üëðôðððò ̸¿¬ ¾®·²¹- ¿² ±ºº·½»®K- -¿´¿®§ ©·¬¸·² -·¹¸¬
±º ©¸¿¬ ©» ©»®» ³¿µ·²¹ ¾¿½µ ·² ¬¸» ¸»§¼¿§ ±º
Ñ®°¸»«-ô ¾«¬ ¬¸» ©±®µK- ¿ ´±¬ ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½±³ó
³±¼¿¬·±²- °®»¬¬§ ³«½¸ -«½µò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¼±»- ¸¿ª»
°®»¬¬§ ¹±±¼ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¼»²¬¿´ò
Ì®¿·²·²¹
Ѳ½» Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ©®¿°- «° ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ °®±ó
½»--ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- ¾»¹·² ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ -»½«®»¼
¿²¼ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ °±®¬·±² ±º Ú±®¬ з½µ»¬¬ô Ê·®¹·²·¿ò
ß- × -¿·¼ »¿®´·»®ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ °®¿½¬·½»- ©¸¿¬ ·- µ²±©²
·² ß®³§ ½·®½´»- ¿- Ѳ» ͬ¿¬·±² ˲·¬ Ì®¿·²·²¹ô ±® ÑÍËÌò
̸·- °®±½»-- ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³¾¿¬ ´·²» «²·¬-ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·²º¿²¬®§ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²»»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±«®-» º®±³ ·²ó°®±½»--·²¹ ¬± ¿--·¹²³»²¬ ¿- ±²» ¹®±«°ô
-± «²·¬ ½±¸»-·±² ·- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ß®³§
°´¿½»- ¬¸» ²»© ®»½®«·¬- ·² ¬¸»·® ¿--·¹²»¼ «²·¬ò ×¼»¿´´§ô ·¬
¾«·´¼- ³±®¿´» ¿²¼ °»»® ¾±²¼-ò Ѳ ¬¸» º´·°-·¼»ô ·¬ ¿´-±
³»¿²- §±« ¹»¬ ¿ «²·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ®»½®«·¬- ¿²¼ ²±
®»¿´ º·»´¼ »¨°»®·»²½»ò
É·¬¸ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ßóÌ»¿³-ô ¬¸» ÑÍËÌ °®±ó
½»-- ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¶«-¬ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ N¬±«½¸§ó
º»»´§M ½¿³¿®¿¼»®·» ¾»¬©»»² -±´¼·»®-ò ß ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º
ÑÜß ¬¿½¬·½- ·²ª±´ª»- ª±´«²¬¿®·´§ -¸¿®·²¹ »--»²½»
¿³±²¹ ¬¸» °®±¶»½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ±²´§ °±--·¾´» ¿º¬»®
¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- »-¬¿¾´·-¸ ¿ ´»ª»´ ±º ·²¬·³¿½§ò ̸»
ß®³§ ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»² -°»½·º·½¿´´§ ¬±
½®»¿¬» ¬¸±-» ¾±²¼-ò
ɸ·´» ÍÑÝÑÓ °®»º»®- -¬¿ºº·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±ó
¹®¿³ ©·¬¸ ¿´´ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ô ·¬ ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª»

¬¸» °±±´ ±º »¨°»®·»²½» º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¼®¿© ®·¹¸¬
²±©ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ³«-¬ »³°´±§ ¿ º»© ½·ª·´·¿² ½±²ó
¬®¿½¬±®- ¬± ¬®¿·² ®»½®«·¬- ·² -±³» ±º ¬¸» º·²»® °±·²¬-
±º °®±¶»½¬·²¹ò ׬K- ³±-¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ±«¬-±«®½·²¹
¬¸¿¬ -±´¼·»®- ´»¿®² ¿²§ ³»¼·¬¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ©¸¿¬ó
-±»ª»®ò ײ ¬·³»ô ×K³ ¹«»--·²¹ ¬¸»§K´´ ½±³» ¿®±«²¼ô
¾«¬ º±® ²±©ô ¬¸» ³¿·² ±¾-¬¿½´» ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±´¼ó
-½¸±±´ ³·´·¬¿®§ ³»² ½¿²K¬ ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ©¸±´» êð-
¬¸·²¹ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³»¼·¬¿¬·±² ¿- -¬¿²¼¿®¼
¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»ò
̸» Ю±¹®¿³
̸» Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¿µ»-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» §»¿® ¬± ½±³°´»¬»ò ׬K- ¾®±µ»²
·²¬± º±«® ¼·-¬·²½¬ °¸¿-»-ô »¿½¸ º±½«-·²¹ ±² ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ©¸·´» ¾«·´¼·²¹ ±² °®»ª·ó
±«- ¬®¿·²·²¹ò
и¿-» × ·- ¬¸» ±²´§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ ©¸»®» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- -°»²¼ »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼- ¿°¿®¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ·²·¬·¿´ -¬¿¹»ô -´»»°»® ®»ó
½®«·¬- ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½- ±º °®±¶»½¬·²¹ ¿²¼ ¿®» »¨ó
°±-»¼ ¬± ¬¸» ©±²¼»®- ±º ¬¸» ½®§±¹»²·½ ½±ºº·²ò
ɸ·´» ¬¸» -´»»°»®- O ³±-¬´§ ¿½¬·ª» ³·´·¬¿®§ °»®ó
-±²²»´ O ´»¿®² ©¸¿¬ ¼»¿¬¸ º»»´- ´·µ»ô ¬¸» ½·ª·´·¿²
-µ·³³»®- ¿®» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ´·º»ò ̸»
½·ª·´·¿²- «²¼»®¹± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ·²º¿²¬®§ ¾¿-·½
¬®¿·²·²¹ô ´»¿®²·²¹ ¬¸»ô ©»´´ô ¾¿-·½- ±º ß®³§ ´·º»ô
º®±³ ®¿²µ -¬®«½¬«®» ¬± ¾¿-·½ ¼®·´´ ¬± ¸±© ¬± -¬®·°
¿²¼ ®»¿--»³¾´» ¿² Óóì ¿--¿«´¬ ©»¿°±² ¾´·²¼ó
º±´¼»¼ò ̸» º»© ¿½¬·ª» ³·´·¬¿®§ -µ·³³»®- -°»²¼
¬¸»·® ¬·³» ¸±²·²¹ ¬¸»·® °®±¶»½¬·²¹ ±® ¿--·-¬·²¹ ¬¸»
±¬¸»®- ©·¬¸ ¾¿-·½ -µ·´´-ò и¿-» × ´¿-¬- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
-·¨ ©»»µ- º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ò
Ó±-¬ ¿¬¬®·¬·±² ±½½«®- ¼«®·²¹ и¿-» ×ô ©·¬¸
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-
¼®±°°·²¹ ±«¬ ª±´«²¬¿®·´§ ±® ¹»¬¬·²¹ ¾±±¬»¼ º®±³
¬¸» °®±¹®¿³ò ß³±²¹ ¬¸» -´»»°»®-ô ³¿²§ -·³°´§
½¿²K¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º´¿¬´·²·²¹ ±® ¶«-¬
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬¿´»²¬ ¬± °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬´§ -³¿´´»®
²«³¾»® ±º ½·ª·´·¿² -µ·³³»®- ¶«-¬ ¿®»²K¬ ½«¬ ±«¬ º±® ¬¸»
³·´·¬¿®§ò
Ü«®·²¹ и¿-» ××ô ®»-»¿®½¸»®- ¬»-¬ ¿²¼ -½®»»² ¬¸»
½¿²¼·¼¿¬»- º±® ±½½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼ ͸¿¼» ¿°¬·¬«¼»-ô -·²½»
ÍÚÑÜóÑ -´±¬- -°»½·º·½ ͸¿¼»- ¬± -±³» ±º ¬¸» ÑÜß
°±-·¬·±²-ò Ü«» ¬± »¨¬»²-·ª» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬·²¹ô Þ´¿½µ
Ó»®½«®§ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿- ¬± ©¸¿¬
͸¿¼» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ³¿²·º»-¬ô ¾«¬ »ª»®§ ²±© ¿²¼
¬¸»²ô ¬¸»®»K- ¿ -«®°®·-»ò ß´´ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ±½½«°¿¬·±²¿´
¬®¿·²·²¹ ·- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± íî ©»»µ-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô
¬¸» °®±½»-- ¸±«-»- ½¿²¼·¼¿¬»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬
¿´´ ²±²ó¬®¿·²·²¹ ¬·³» ·- -°»²¬ ¬±¹»¬¸»®ò
и¿-» ××× ¾±®®±©- »´»³»²¬- º®±³ ÍÛßÔô Ü»´¬¿
Ú±®½» ¿²¼ ο²¹»® ½±³¾¿¬ ½±«®-»- ¿²¼ ½±³¾·²»- ¿²¼
½±²¼»²-»- ¬¸»³ ·²¬± ¿² »·¹¸¬ó©»»µó´±²¹ ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²ó
·²¹ °®±¹®¿³ ±² -³¿´´ó«²·¬ »²¹¿¹»³»²¬-ò ׬ ½±ª»®- »ªó
»®§¬¸·²¹ º®±³ °¿¬®±´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®±±³ »²¬®§ ¬±
¸±-¬¿¹» -½»²¿®·±-ò ɸ·´» Þ´¿½µ Ó»®½«®·»- ®»½»·ª» »¨ó
¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ·² ³«²¼¿²» ½±³¾¿¬ ¬¿½¬·½-ô ·² ¿ ¬±»ó¬±ó
¬±» º·®»º·¹¸¬ô ·¬K- ´·µ»´§ ¬¸»§ ©±«´¼ º¿´´ -¸±®¬ ±º ÍÛßÔ
±® Ü»´¬¿ -¬¿²¼¿®¼-ò Ú¿½» ·¬ô ¬¸±-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±½«-
-±´»´§ ±² ³¿¬»®·¿´ó©±®´¼ ¬¿½¬·½- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ɸ»®»
¬¸» Þ´¿½µ Ó»®½«®·»- ¹»¬ ¬¸»·® »¼¹» ·- ¼«®·²¹ и¿-» ×Êò
̸» º·²¿´ -¬¿¹»ô и¿-» ×Êô ¾«·´¼- ±² ¬¸» °®»ª·±«-
¬¸®»» -¬¿¹»- ¬± º±®¹» ¬¸» «²·¬ ·²¬± ¿ ½±¸»-·ª» º±®½» ½¿ó
°¿¾´» ±º ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¾±¬¸ ³»¿¬ó¾±«²¼ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼
±°»®¿¬±®- ·²¬± ¿ ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ ¾´¿¼»ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸»
°±--·¾·´·¬·»- ±ºº»®»¼ ¾§ °®±¶»½¬·²¹ ¿®» ¬·»¼ ¬± °¸§-·½¿´
³·--·±²-ò ̸» ¬»¿³ ´»¿®²- ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º -¸¿®·²¹ »-ó
-»²½» ¿²¼ ¸±© ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -µ·´´- ±º »¿½¸ °±-·¬·±² ¬·»
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º -µ·³³»®- ¿²¼ -´»»°ó
»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²²¿¬» ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ͸¿¼»-ô
¬± º±®³ º±®½» ³«´¬·°´·»®-ò ̸» º·²¿´ -¬¿¹» ´¿-¬- -·¨ ©»»µ-ô
¾«·´¼·²¹ º®±³ -·³°´» »¨»®½·-»- ·² °®±¶»½¬±® ®»½±²²¿·-ó
-¿²½» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿--¿«´¬- ©·¬¸ -·³«´¬¿ó
²»±«- б´¬»®¹»·-¬ ¿²¼ Ø¿«²¬»® ¿¬¬¿½µ-ò
 ߬ ¬¸» »²¼ ±º и¿-» ×Êô ¬¸» ¬»¿³ ¹®¿¼«¿¬»-
º®±³ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ®»½»·ª»- ·¬- ¿--·¹²ó
³»²¬ ¿- ¿² ÑÜß ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾¿¬¬¿´·±²- ·²
ÍÚÑÜóÑò
λ°´¿½»³»²¬-
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍËÌ ¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±ó
°¸§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º
°®±ª·¼·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ -±´¼·»®- º±® «²¼»®-¬®»²¹¬¸
ÑÜß-ò Ê¿½¿²½·»- ¿®·-» ·² ¿ «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«-
®»¿-±²-ò Ò±¬ ¿´´ ½´¿--»- ¹®¿¼«¿¬» ¿ º«´´ó-¬®»²¹¬¸ ¬»¿³ò
ݱ³¾¿¬ ´±--»- ±® ²¿¬«®¿´ ¿¬¬®·¬·±² ³¿§ ®»¼«½» ¿ ½±³ó
°´»¬» ÑÜß ¬± ´»-- ¬¸¿² ¼±½¬®·²¿´ ²«³¾»®-ò ß²¼ ©¸·´»
¬¸» -½®»»²·²¹ °®±½»-- »²-«®»- ¬¸» °®±°»® ͸¿¼» º·´´-
·² º±® ¬»¿³ °±-·¬·±²-ô -±³» ÑÜß- ¸¿ª» ©»¿°±²-
-»®¹»¿²¬- ©¸± ¿®» É·-°-ô ½±³³«²·½¿¬·±²- -»®¹»¿²¬-
©¸± ¿®» и¿²¬¿-³- ¿²¼ -± ±²ò ɸ·´» ¬¸±-» ͸¿¼»-
½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬»¿³ô ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ¼±²K¬ ¿´ó
©¿§- ³¿¬½¸ ¬¸» ¬¿½¬·½- ¬¸» ÑÜß ·- ¬®¿·²»¼ ¬± »³ó
°´±§ò
ͱ º¿®ô ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±² ÍÚÑÜóÑ ¸¿- º±«²¼
º±® ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ®±«¬» ¿²§ N»¨½»--M ¹®¿¼«ó
¿¬»- ¬± «²¼»®-¬®»²¹¬¸ ÑÜß-ò ̸¿¬ ·-ô ·º ¿ ½´¿--
¹®¿¼«¿¬»- ³±®» ¬¸¿² ïì ®»½®«·¬-ô ¬¸» ÍÚÑÜóÑ
º¿®³ ±«¬ ¿²§ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ³¿¹·½ ²«³¾»® ¬± «²¼»®ó
-¬¿ºº»¼ ÑÜß-ò ̸·- ½¿«-»- -±³» ½±³°´·½¿¬·±²-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» »--»²½» -¸¿®·²¹
±² ©¸·½¸ ³¿²§ ¬»¿³ ¬¿½¬·½- ®»´§ò ×¼»¿´´§ô ÑÜß-
©·¬¸ ²»© ®»½®«·¬- -¸±«´¼ ®»³¿·² ±ºº´·²» º±® ¿¾±«¬
¿ ³±²¬¸ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³·²·³«³ ²»½»--¿®§
½±¸»-·±² ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»
ß -³¿´´ó¬±©² ¾±§ ¿²¼ ½±²-«³³¿¬» ©±³¿²·¦»®ô
ο¼º±®¼ ±º¬»² -«®°®·-»- °»±°´» ©·¬¸ ¸·- ¿²§¬¸·²¹ó¾«¬ó
®«®¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ò Ø»K- ½±«®¬»±«-ô ©»´´ »¼«½¿¬»¼
¿²¼ ©»´´ ®»¿¼ô ¿²¼ ¸» -»»³- º¿® ¬±± ´¿·¼ ¾¿½µ º±® ¬¸» ´·µ»-
±º ÍÑÝÑÓò ׬K- °®±¾¿¾´§ ±²» ®»¿-±² ©¸§ ³¿²§ ±º Þ´¿½µ
Ó»®½«®§K- ½·ª·´·¿² ®»½®«·¬- °®»º»® -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ο¼º±®¼ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® «²·¬ ³»³¾»®-ò ͬ·´´ô ©¸·´»
ο¼º±®¼ -°»²¼- ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» º·´´·²¹ ±«¬ ®»°±®¬- ¿²¼
»ª¿´«¿¬·±²-ô ¸·- º·®»¿®³- »¨°»®¬·-» ·- ¬±°²±¬½¸ô ®·ª¿´·²¹
¬¸¿¬ ±º ¸·- «²·¬-K ©»¿°±²- -»®¹»¿²¬-ò
Ó¿-¬»® Í»®¹»¿²¬ ο¼º±®¼ ·- ±º¬»² -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¸»´°ó
·²¹ ½·ª·´·¿² ®»½®«·¬-ô ²±¬ º±® ¿²§ ´·µ» ±® ¼·-´·µ»ô ¾«¬
¾»½¿«-» ¸»K- °¿¬·»²¬ »²±«¹¸ ¬± -¸±© ¬¸»³ ®±°»-ò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ·¬ ³»¿²- ¸»K- ±º¬»² ¸»´¼ ¾¿½µ º®±³ ª¿®·±«-
±°»®¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¸»K- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾®·²¹·²¹ ½·ªª·»-
«° ¬± -°»»¼ ©·¬¸ ÍÑÝÑÓK- °»®º±®³¿²½» ¼»³¿²¼-ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ íô ݸ¿ó
®·-³¿ ìô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±² ìô
ײ¬»´´·¹»²½» ìô É·¬- ì
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- ìô ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ ìô Þ«®»¿«ó
½®¿½§ îô Ü®·ª» íô Û³°¿¬¸§ îô Ú·®»¿®³- ëô ײ¬·³·¼¿¬·±² îô
ײ¬«·¬·±² íô Ô»¿¼»®-¸·° ìô Ó»´»» íô б´·¬·½- ïô Í»½«®·¬§ îô
ͬ»¿´¬¸ íô Í«¾¬»®º«¹» ïô Í«®ª·ª¿´ î
͸¿¼»æ É·-°
Ô¿³»²¬æ ͵·³³»®
Ò¿¬«®»æ Þ±² Ê·ª¿²¬
É·´´°±©»®æ ê
Ê·¬¿´·¬§æ è
Í°·¬»æ î
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ ײ¸¿¾·¬ô ͬ±®³óÉ»²¼·²¹ô
˲»¿®¬¸´§ λ°±-»ô É·¬½¸K- Ò·³¾«-
Û¯«·°³»²¬æ ÕÜ ¿®³±®ô ßÒñÕÊÍóçÞ ¹±¹¹´»-ô
ØÕ ÓÐëô òëð ßÛ Ü»-»®¬ Û¿¹´»
²»©¾·»ô ¾«¬ ©·¬¸ ÍÚÑÜóÑ -± «²¼»®³¿²²»¼ô ¬¸·-
-»´¼±³ ±½½«®-ò Ѻ¬»²ô ¬¸» °±±® º±®³»® ¬®¿·²»» ·-
¬¸®±©² ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» º·®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»½»--¿®§
¬·»- ©·¬¸ ¸·- ¬»¿³³¿¬»-ò
Ì¿½¬·½-
ß- º¿® ¿- ½±³¾¿¬ »²¹¿¹»³»²¬- ¹±ô ¬¸»
ÑÜßK- ¾«·´¬ ±² ¾¿-·½ -¯«¿¼ó´»ª»´ ¬¿½¬·½- «-»¼
¾§ »ª»®§¾±¼§ º®±³ ο²¹»®- ¬± ÍÛßÔ- ¬± ´·²»ó
·²º¿²¬®§ «²·¬-ò ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» ¬·³»
¹±·²¹ ±ª»® ®±±³ó½´»¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ±®
¾®»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼- ±® »ª»² °¿¬®±´ º±®³¿ó
¬·±²-ò ̸»§K®» °®±¾¿¾´§ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
¬¿½¬·½- §±« ¹«§- «-»ò ɸ¿¬ ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ·- ©¸¿¬
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¬»¿½¸»- ·¬- ÑÜß- ¬± ¼± ©·¬¸ °®±¶»½¬±®-ò
Í´»»°»®-
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ -´»»°»®- ¹»²»®¿´´§ -°»²¼ ¿ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¬·³» º®±¦»²ò ̸» ¿ª»®¿¹» N¬±«®M ·² ¿ ½±ºº·²
º±® ¿² ±°»®¿¬±® ·- º±«® ¬± -·¨ ³±²¬¸-ò ̸»§ ¼± ¹»¬
¼±©²¬·³» ©·¬¸ ¬¸»·® ³»¿¬ ¾±¼·»- ¬± ®»½±ª»® ©¸»²ó
»ª»® °±--·¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ¼»¿¼¸»¿¼- -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³»
±² ¬¸»·® º»»¬ O ·² ¿ -°·®·¬«¿´ -»²-»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§
´·µ»´§ »²¬»® ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±²- N¼»¿¼òM
Í´»»°»®- ¹»²»®¿´´§ ®»´§ ±² ¬¸» -¿³» ¬®¿²-°±®¬¿ó
¬·±² ¿- -µ·³³»®- ¼± ¬± ®»¿½¸ ¿² ßÑò ̸» ±²» ¸·¬½¸ ·-
¬¸¿¬ ²±¾±¼§K- ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ °¿®¿½¸«¬» º±®
°®±¶»½¬±®-ô -± ¿²§¬·³» ¿ ¹»²«·²» ¿·®¾±®²» ¼®±° ·-
²»½»--¿®§ô ¬¸» ¼»¿¼¸»¿¼- ¸¿ª» ¬± ³¿²·º»-¬ ¬± ¶«³°ô
°±¬»²¬·¿´´§ ®±¾¾·²¹ ¬¸»³ ±º ²»½»--¿®§ Ê·¬¿´·¬§ò Ú±®
¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¸»´·½±°¬»® ±® ¿·®ó¿--¿«´¬ ³·--·±²- ¿®» °®»ó
º»®®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÜß-ò Í´»»°»®- ½¿² º¿-¬ó®±°» ¼±©² ¶«-¬
¿- »¿-·´§ ¿- ¿ ³»¿¬ ¾±¼§ò Ñ® ·º ¬¸» ÑÜß ·- ±²» ±º ¬¸»
º»© ©·¬¸ ¿ É·-° ±º -«ºº·½·»²¬ °±©»® ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô
¸» ½¿² ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
Ѳ½» ¿¬ ¬¸» ßÑô ¬¸» -´»»°»®- ½±³» ·²¬± ¬¸»·®
±©²ò ̸»·® ·²·¬·¿´ »³°´±§³»²¬ ·- ¿- »§»-ó±² ®»½±²ó
²¿·--¿²½» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Í´»»°»®- ¿®» «-«¿´´§ -»´»½¬»¼
º±® ®»½±² ¿½¬·ª·¬·»- -·²½» -µ·³³»®- «-«¿´´§ °®±¶»½¬
±²½» ·² ¬¸» º·»´¼ ø±¬¸»®©·-»ô ©¸§ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿´±²¹á÷ò
͵·³³»®- ¿´-± -«ºº»® °¸§-·½¿´´§ º®±³ »¨¬»²¼»¼ °®±ó
¶»½¬·±²ô ¿²¼ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ®»½±²- ¿®» ²±¬¸·²¹ ·º ²±¬
¬¸±®±«¹¸ò Ø¿«²¬»® ͸¿¼»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±®
¸·¹¸ó¬»½¸ ®»½±²-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô °®±¶»½¬·²¹ ±°»®¿¬±®-
½¿² °»®º±®³ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¼
½´±-»´§ ±¾-»®ª» ¿²§ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¿²¼ °»®-±²ó
²»´ ©·¬¸±«¬ ®·-µ ±º ½±³°®±³·-»ò
Í´»»°»®- ¿®» ¿´-± ¬¸» °®»º»®®»¼ º±½¿´ °±·²¬ º±®
³¿²·º»-¬·²¹ ±® «¬·´·¦·²¹ ¿²§ ر®®±®- ¬¸» ÑÜß ³¿§
®»¯«·®» º±® ¬¸» ³·--·±²ô «-·²¹ -µ·³³»®- ¿- ¾¿¬¬»®·»-
¬± ®»½¸¿®¹» ¿- ²»½»--¿®§ò ײ ½±³¾¿¬ô б´¬»®¹»·-¬- ³¿§
°®±ª·¼» °·²°±·²¬ ¿½½«®¿½§ º±® ¿ ¹®»²¿¼» ¾§ ½¿®®§·²¹
·¬ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ±® ³¿§ ³¿²·º»-¬ ±² ¬¸» »²»³§K- º´¿²µ
¿²¼ ݱ²¹»¿´ ¿ º·®»¿®³ò Þ¿²-¸»»- ½¿² ¼·-®«°¬ ³¿--»¼
±°°±²»²¬- ±® »ª»² -»®ª» ¿- ¿²¬·óª»¸·½«´¿® ©»¿°±²-
·º -«ºº·½·»²¬´§ ¾±´-¬»®»¼ ¾§ -µ·³³»®-ò Ø¿«²¬»®- ½¿²
¼·-¿¾´» ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¿«¬±³¿¬»¼ -»½«®·¬§ -§-¬»³ ±®
ª»¸·½´»ô ¼»²§ «-» ±º ¿²§ ½±³°´»¨ ©»¿°±² ±® »ª»²
¾«·´¼ «° -«ºº·½·»²¬ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ¾»½±³» ©»¿°ó
±²- ¬¸»³-»´ª»-ò ͵·²®·¼»®- ¿®» °»®º»½¬ º±® ½·®½«³ó
ª»²¬·²¹ ¸«³¿² ¹«¿®¼- ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ ¿² ¿´¿®³ò
ݱ²ª»®-»´§ô -´»»°»®- ³¿§ô ·²-¬»¿¼ô ¾´»»¼ ±ºº
ª·¬¿´ »--»²½» ¬± ¿ -µ·³³»® ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ±©² -·¹ó
²¿¬«®»-ò ̸·- ¬¿½¬·½ ´»--»²- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»¬»½ó
¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ®»¼«½»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¿¬¬»²ó
¬·±² ±º ²»¿®¾§ ¹¸±-¬- ¿¬ ¿² ·²±°°±®¬«²» ³±³»²¬ò
͵·³³»®-
Ø·°°·» ±°»®¿¬±®-ô ´·µ» ³»ô ¿®» -±®¬ ±º ¬¸» ¶¿½µó±ºó
¿´´ó¬®¿¼»- ·² ¬¸» ÑÜßò É» ½¿² °®±¶»½¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ·²
¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¼»¿¼¸»¿¼- º±® ´·³·¬»¼ °»®·±¼-ô ¾«¬ ©»
¿´-± ¸¿ª» ±«® ³»¿¬ ¿®±«²¼ º±® ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² ¿ °¸§-·ó
½¿´ °®»-»²½» ·- ²»½»--¿®§ò ̸¿¬ ³»¿²- ©»K®» ½¿®®§·²¹
³±-¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬±±ô ¬¸±«¹¸ ¿ ³¿²·º»-¬ -´»»°»® ·-
¹±±¼ º±® ´±²¹ó¸¿«´ ¬®¿²-°±®¬ ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ º¿¬·¹«»¼ò
ߺ¬»® ¬¸» ¼»¿¼¸»¿¼- ®»½±²ô ©» «-«¿´´§ °»®º±®³
¿²§ ¿½¬·±²- ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ô -«°°±®¬»¼ ¾§ -´»»°»® ³¿²·ó
º»-¬¿¬·±²- ¿²¼ ر®®±®- ·º ²»½»--¿®§ò Í«®»ô ¿ -´»»°»® ±°ó
»®¿¬±® ½¿² ¬¿µ» ±«¬ ¿ ¬»®®±®·-¬ ©¸·´» °®±¶»½¬·²¹ô ¾«¬ ·¬K-
»¿-·»® ¿²¼ ´»-- ½±-¬´§ ¬± ¶«-¬ -¸±±¬ ¬¸»³ ³±-¬ ±º ¬¸»
¬·³»ò ̸» ¼»¿¼¸»¿¼- ©±®µ ¿- ¾·®¼ ¼±¹-ô ´±½¿¬·²¹ ¿²§
«²-»»² ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ½¿´´·²¹ º·®» ·² ±² ¬¸»³ò
Ѳ» -µ·³³»® ·- «-«¿´´§ ¬¿-µ»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ÑÜßK-
®¿´´§ °±·²¬ ¿²¼ ¹«¿®¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·--·±²ò ̸¿¬ ©¿§ô ·º
¬¸» ¬»¿³ ¸¿- ¬± º¿´´ ¾¿½µô ¬¸»®»K- ¿ µ²±©² -¿º» °±·²¬ ©¸»®»
·¬ ½¿² ®»¹®±«°ò ß´-±ô ·º ¿²§ -µ·³³»®- ²»»¼ ¬± °®±¶»½¬ô ¬¸»
®¿´´§ °±·²¬ ·- ©¸»®» ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸»·® ³»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿®
¹«¿®¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ©»´´ò
ײ ¹»²»®¿´ô -µ·³³»®- ¿ª±·¼ °®±¶»½¬·²¹ «²´»-- ·¬K-
³·--·±² »--»²¬·¿´ò ß²§ ¿¾«-» ©» -«ºº»® ¬»²¼- ¬± ¸¿ª»
³±®» ´¿-¬·²¹ ½±²-»¯«»²½»-ò ß- × ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸»
°®»º»®®»¼ ±°¬·±² ·- º±® -µ·³³»®- ¬± -»®ª» ¿- º·´´·²¹ -¬¿ó
¬·±²- º±® ¬¸» ¼»¿¼¸»¿¼-ò Í·²½» ±«® »--»²½» ®»½±ª»®- º¿®
³±®» ¯«·½µ´§ ·² ¬¸» º·»´¼ ¬¸¿² ¬¸»·®-ô ©» ½¿² ®»½¸¿®¹»
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ®»½±ª»® ±² ±«® ±©²ò ׬K- -±®¬ ±º ´·µ» ½®±--ó
´±¿¼·²¹ ¿³³± ©¸»² -«°°´·»- ¹»¬ ´±© ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬
·¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©»K®» ¬¸» ±²»- ©¸± ±º¬»² ³¿µ» ¬¸» µ·´´-
±® -»¬ ¬¸» ¼»³±´·¬·±²-ô -·²½» ©» ½¿² ½¿®®§ ¹»¿® ·² ¬¸»
º·®-¬ °´¿½»ò
Û¯«·°³»²¬
Ô·µ» × -¿·¼ »¿®´·»®ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ³¿µó
·²¹- ±º ¿ ¾·¹ó¾«¼¹»¬ °®±¶»½¬ò É·¬¸ ¿²§ ¾·¹ ¾«¼¹»¬ ½±³»-
¿ ´±¬ ±º º¿²½§ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬±§- O ¿²¼ ¿ ´¿«²¼®§ ´·-¬
±º ½±²¬®¿½¬±®- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»·® ½«¬ò ̸» ß®³§ Ó¿¬»®·»´
ݱ³³¿²¼ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ º·»´¼ ¼¿§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²»© ´·²»
·¬»³- ·¬ ¹»¬- ¬± ¿¼¼ ¬¸¿²µ- ¬± ÍÚÑÜóÑô ©¸·´» ¬¸» Ü»ó
º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ ½±³»- «°
©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ²»© »ª»®§ ¼¿§ ¬± -°»²¼ ³±²»§ ±²ò
л®-±²¿´ Ù»¿®
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³±®» -¬¿²¼¿®¼ ³·´·¬¿®§ »¯«·°³»²¬
-«½¸ ¿- ¹®»²¿¼»-ô Óóì ½¿®¾·²»-ô º´¿-¸ó¾¿²¹-ô ¿²¼ ¬¸»
´·µ»ô Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ÑÜß- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ º»© -°»ó
½·¿´ ·--«» ·¬»³- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸»·® ³·--·±²-ò
ßÒñÙÎÍóìë Ù¿«¦» λ¿½¬·ª» ͬ®±¾»æ ß ´±©ó½±-¬
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ÕÊÙ- ø-»» ¾»´±©÷ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸»
溺¸»±² ݱ³°¿²§ô ¬¸·- ¼»ª·½» »³·¬- ®¿°·¼ ¾«®-¬- ±º
½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» °¸±¬±®»¿½¬·ª» ©¸»² ·² ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¹¿«¦»ò ̸» »²¼ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¶»½¬±®ô
-¸»»¬ ±® Í°»½¬®» ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» -¬®±¾» ¾»ó
½±³»- ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ̸» °«´-·²¹ -¬®±¾» ¼·-ó
°´¿§- ¬¸» ¹¿«¦» ·² ¿ º´·½µ»®·²¹ô -¬±°ó³±¬·±²ó´·µ» »ºº»½¬
¿²¼ ½¿² ¾» «²-»¬¬´·²¹ ¬± ¬¸» «²°®»°¿®»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§
©¸»² ±¾-»®ª·²¹ ¿ Í°»½¬®» »¨¸·¾·¬·²¹ ̸±®²-ò ̸» -¬®±¾»
¼±»- ²±¬ô ·² ¿²§ ©¿§ô ³¿µ» ¬¸» ¹¿«¦» ·¬ ·´´«³·²¿¬»- ³±®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ò
ßÒñÕÊÍóçÞæ Ê·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» Õ·®´·¿²
¹±¹¹´»- »³°´±§»¼ ¾§ Ì»®®»´ ú ͯ«·¾ô ¬¸» °®·³¿®§ ß®³§
¼·ºº»®»²½»ô ¬¸¿²µ- ¬± ×ÌÌ ×²¼«-¬®·»-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ßÒñÕÊÍó
çÞ ·²½±®°±®¿¬»- Ù»²»®¿¬·±² í ²·¹¸¬óª·-·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
̸» ¹±¹¹´»- ¿®» ¿´-± ¸¿®¼»²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ »´»½¬®±³¿¹ó
²»¬·½ ¾«®-¬- ¿²¼ «-» -¬¿²¼¿®¼ ß®³§ ¾¿¬¬»®·»- ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°°´§ -§-¬»³ò ̸» ÍÚÑÜóÑ ·--«»- ¬¸»-»
¼»ª·½»- ¬± ¬¸» ÑÜß- ¾»½¿«-» -¬¿²¼¿®¼ ²·¹¸¬óª·-·±²
¼»ª·½»- ¼±²K¬ ®»¹·-¬»® -¸»»¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´-ô ¾«¬
¬¸»§ ¹·ª» ¬¸»³ ³±-¬´§ ¬± ²±²ó°®±¶»½¬±® °»®-±²²»´ ©¸±
½¿²K¬ -»» -°±±µ- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ©¿§ × ½¿²ò
ßÒñÞÐÎóïíï ο¼¿® ͧ-¬»³æ Ü»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»
Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ ¿²¼
³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ 溺¸»±²ô ¬¸·- ®¿¼¿® -§-¬»³ «-»- ¿
ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ Õ·®´·¿² ½¿³»®¿-ò ׬ ¹»²ó
»®¿¬»- ¿ °«´-» -·³·´¿® ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ®¿¼¿® ¬¸¿¬
¼»¬»½¬- ¿²§ ¹¿«¦»ó¾¿-»¼ »²¬·¬§ ©·¬¸·² ¿ çð• ¿®½
»¨¬»²¼·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠧿®¼- º®±³ ¬¸» »³·¬ó
¬»®ò ̸» -§-¬»³ ·- ¾«´µ§ô ©»·¹¸·²¹ ·² ¿¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ïîð °±«²¼-ô ¿²¼ ²±²³±¾·´»ò ׬ ·- °®·³¿®·´§
»³°´±§»¼ º±® ¾¿-» -»½«®·¬§ ¿¬ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·²ó
-¬¿´´¿¬·±²-ò
Õ·²»¬·½ Ü·-°»®-¿´ ß®³±®ô Ù®±«²¼ Ì®±±°
øÕÜßÙÌ÷æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼
©»·¹¸¬ ±º ½«®®»²¬ Õ»ª´¿®ó¾¿-»¼ ¾±¼§ ¿®³±®ô
ÕÜßÙÌ ø±® ¶«-¬ ÕÜ ¿®³±®÷ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ »³¾±¼·»¼ -µ·³³»®-ò ܱ²K¬ ¿-µ
³» ¸±© ¬¸»§ ³¿²¿¹»¼ ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ¿®³±® ²±¬ ±²´§
°®±¬»½¬- ¬¸» «-»® º®±³ ¾´«²¬ ¬®¿«³¿ ¿²¼ ¾«´´»¬ °»²ó
»¬®¿¬·±² ¿- °»® Õ»ª´¿®ô ·¬ »²¿¾´»- ¬¸» -µ·³³»® ¬±
«-» ½»®¬¿·² ´±©ó»¾¾ ر®®±® »ºº»½¬- ©¸»² ·² ¸·- ±©²
¾±¼§ò Ú®±³ ©¸¿¬ × «²¼»®-¬¿²¼ô ¬¸» ¿®³±®K- ¼»-·¹²
«-»- -±³» ³¿¬»®·¿´ ¬¸» Ϋ--·¿²- ¼»ª»´±°»¼ ©¸»²
¬¸»§ ©»®» ®»-»¿®½¸·²¹ °-§½¸·½ ¿¾·´·¬·»- ¾¿½µ ·² ¬¸»
êð- ¿²¼ éð-ò ß²§ -µ·³³»® ©·¬¸ Ø»´¬»® ͵»´¬»® ±®
É·¬½¸K- Ò·³¾«- ½¿² «-» ¸·- °±©»®- ¿¬ ³·²·³«³
»ºº»½¬ò
Óéï Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² Ù®»²¿¼»æ Ë-·²¹ º®¿¹ó
³»²¬- ±º «²µ²±©² ³¿¬»®·¿´- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
©¿´´- ±º ¿ Í°»½¬®» ¸·ª»ô ¬¸» ß®³§ Ó¿¬»®·»´ ݱ³ó
³¿²¼ ½®¿º¬»¼ ¿ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¹®»²¿¼» ¬¸¿¬K- »¯«¿´´§

Ú±® ³¿²§ô ¬¸»®»K- -±³»¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§ ½±±´ ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ¿ ³·´·¬¿®§ ½¸®±²·½´»ò Ó¿§¾» ·¬K- ¬¸» ¬¿½¬·½¿´
¿-°»½¬ ±® ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¿ -«®¹·½¿´ -¬®·µ» ±® «-·²¹ ¿´´ ¬¸» ´·²¹± ·²ó½¸¿®¿½¬»®ò Ñ® ³¿§¾» ·¬K- ¶«-¬ °´¿§·²¹ ©·¬¸
¿´´ ¬¸» ¾·¹ ¹«²- ¿²¼ ²»¿¬ ¬±§- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾±±¬ °±´·-¸ ¿²¼ -·¨ó³·´»ô ë ßÓ ®«²-ò Ú±® ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®ô ¿² Ñ°»®¿¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ½¸®±²·½´» ±ºº»®- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ »²¼´»-- -±«®½» ±º ·¼»¿-ô -±³» °±--·¾´§
¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²·¹¸¬´§ ²»©-ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼®¿©ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ¬± ¿ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ½¸®±²·½´» ·- º·²¼·²¹
¿ ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸±®®±® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò ̸¿¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¬±«¹¸ó¿-󲿷´-
±°»®¿¬±®- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¹»¿®ô ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´¿®¹»ó½¿´·¾»® º·®»¿®³-ò
ر© ¼± §±« ¼± ·¬á É»´´ô ©¿¬½¸ ¿ º»© º·´³- ¬¸¿¬ ¬¸®±© ³·´·¬¿®§ó-¬§´» «²·¬- ·²¬± ¿ ¸±®®±® °´±¬ò ß´·»²-ô
λ-·¼»²¬ Ûª·´ô ܱ¹ ͱ´¼·»®- ¿²¼ Ю»¼¿¬±® ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»-ò ß ®»½«®®·²¹ ¬¸»³» ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ º¿²½§ »¯«·°³»²¬
·-²K¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- °®±³·-»¼ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ·²»ºº»½¬·ª»ô ·¬K- ¶«-¬ ²±¬ ¿ ³¿¹·½ °·´´
¬¸¿¬ -±´ª»- ¿´´ ¬¸» °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®¿®»´§ ¿®» ÑÜß- »¯«·°°»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ Í°»½¬®»- ±® ¬®«´§ °±©»®º«´
¹¸±-¬-ò Ѳ ¿ ²±®³¿´ ³·--·±²ô ¬¸»§K®» ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ ¿- ¿² Ñ®°¸»«- ±°»®¿¬·ª» ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°¿®¿²±®³¿´ò Ñ® ·³¿¹·²» ¿ ¬»¿³ -«¼¼»²´§ º¿½·²¹ ¿ Í°»½¬®» ¸±®¼» ©·¬¸ ²± ¾¿½µ«° ¿²¼ ²±©¸»®» ¬± ®«²ò Ûª»²
º«´´§ »¯«·°°»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ·² ¿ ¾¿¼ ©¿§ò
ß²±¬¸»® ¬®·½µ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»§K®» °´¿§·²¹ ¿ ¸±®®±® ¹¿³» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» O ´»¬ ¬¸»³ ¼®±°
¬¸»·® ¹«¿®¼ò ̸»§K®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³·´·¬¿®§ «²·¬- ¿®±«²¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ ³«²¼¿²» ³·--·±² ¹±»-
¿½½±®¼·²¹ ¬± °´¿²ò ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ±º -«½½»--»-ô ¬¸» °´¿§»®- ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¼¿³²ó²»¿®
·²ª·²½·¾´»ò
ß²¼ ¬¸¿¬K- ©¸»² §±« ¸·¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¾´±--±³·²¹ ¸·ª»ò
»ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¹¿«¦» ¿²¼ ¸«³¿² º´»-¸ò Þ»½¿«-» ±º ©¸·´» ¸» «-»- Ú±®»¾±¼» ±² ·¬ô ¸» ¿½¬«¿´´§ ª·»©- ¿ ³·´´·ó
¬¸» «²·¯«»²»-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¹®»ó -»½±²¼ ±® ¬©± ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô »²¿¾´·²¹ ¸·³ ¬± ¾»¬¬»®
²¿¼»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ±¾¬¿·²·²¹ º«®¬¸»® -¿³°´»-ô ¿²¬·½·°¿¬» ¿ ¬¿®¹»¬K- °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -¸±¬ ®»¿½¸»-
-«°°´·»- ±º Óéï ¹®»²¿¼»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ·--«»¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ò
·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¿ ¬»¿³ ©·´´ ´·µ»´§ »²½±«²¬»®
¹¿«¦»ó¾¿-»¼ ®»-·-¬¿²½»ò
Ê»¸·½´»-
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ «-»- ¾±¬¸ -¬¿²¼¿®¼ó·--«» ¿²¼ ³±¼·ó
Óïçè Ó±¼·º·»¼ Þ¿´´ ß³³«²·¬·±²æ Þ¿-»¼ ±² ¬»½¸ó
º·»¼ ª»®-·±²- ±º ½«®®»²¬ ËÍ ß®³§ ª»¸·½´»- º±® ¬®¿²-ó
²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- N¿½¯«·®»¼M º®±³ Ì»®®»´ ú ͯ«·¾ô ¬¸·-
°±®¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
ëòëê³³ ½¿®¬®·¼¹» ·- -·¦»¼ º±® ¬¸» Óóïê ¿²¼ ·¬- -³¿´´»®
ÓççéÚ ß³¾«´¿²½»ô Þ¿-·½ ß®³±®æ ̸» ÓççéÚ
½±«-·²ô ¬¸» Óóì ½¿®¾·²»ò ׬- »ºº»½¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º
·- ¿ ³±¼·º·»¼ -¬¿²¼¿®¼ ß®³§ ØÓÓÉÊô ±® Ø«³ª»»ô
¬¸» ±®·¹·²¿´ ÌúÍ ¹¸±-¬-¸±¬ ¿³³±ô ½¿«-·²¹ ²±®³¿´ ¼¿³ó
¿³¾«´¿²½»ò ̸» ß®³§ ®»¬®±º·¬¬»¼ ·¬ ¬± ½¿®®§ ¬©± ½®§±ó
¿¹» ¬± ¾±¬¸ º´»-¸ ¿²¼ ¹¿«¦»ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬» ³¿¬»ó
¹»²·½ ½±ºº·²- ·² ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬- ·²-¬»¿¼ ±º
®·¿´ ·² ¬¸» ¾«´´»¬ô ·¬ º¿·®- -´·¹¸¬´§ ©±®-» ¿¹¿·²-¬ ¿®³±®ò Í·³·ó
¬¸» «-«¿´ º±«® -¬®»¬½¸»®-ò ׬K- ¿®³±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½
´¿® ®±«²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ç³³ ¿²¼ òìë ½¿´·¾»® °·-¬±´-ò
ØÓÓÉÊ ¿®³±®ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ º±® ³±-¬ -³¿´´ó½¿´·¾»®
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ´»--»²»¼ °»²»¬®¿¬·±²ô Óïçè ®±«²¼- ¿®» ·-ó
©»¿°±²- ¾«¬ ¼±»-²K¬ »ª»² -´±© ¬¸» ¾·¹¹»® ®±«²¼- ¼±©²ò
-«»¼ ±²´§ º±® ÑÜß- »¨°»½¬·²¹ ¬± »²½±«²¬»® Í°»½¬®»-ô
̸» ½±ºº·²-K °±©»® -«°°´§ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´»K-
-¸»»¬- ±® ±¬¸»® °®±¶»½¬±®-ò Ú±® -¬¿²¼¿®¼ ³·--·±²-ô ÑÜß-
¼·»-»´ »²¹·²»ô -± »¨¬»²¼»¼ ³·--·±²- ®»¯«·®» º®»¯«»²¬
«-» ®»¹«´¿® ³·´·¬¿®§ ¾¿´´ ¿³³«²·¬·±²ò
®»º«»´·²¹ò ̸» ÓççéÚ ·-²K¬ ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ½±³¾¿¬ ª»ó
ßÒñÌÌÜóêæ ̸·- ·- ¿ ´¿®¹»ô ½§´·²¼®·½¿´ -½±°» ¬¸¿¬
¸·½´»ò ׬K- ³»®»´§ ¿ ©¿§ ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸» ±¬¸»®©·-» «²ó
³±«²¬- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«¾³¿½¸·²» ¹«²-ô ¿--¿«´¬ ©»¿°ó
©·»´¼§ N-´»»°·²¹M ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ±º ¼»¿¼¸»¿¼- º±®
±²- ¿²¼ -²·°»® ®·º´»- °®±¼«½»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ×ÌÌ ×²¼«-ó
-¸±®¬ °»®·±¼-ò
¬®·»- ¿²¼ Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-ò ɸ»² ³±«²¬»¼ô ¬¸» º·®»ó
Óçîð Ó»¼·«³ Ì®¿²-°±®¬ Ì®¿½¬±®ñÌ®¿·´»®æ
¿®³ ½¿² «-» ²± ±¬¸»® -½±°» ±® ª·-·±²ó»²¸¿²½·²¹ »¯«·°ó
ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ´±²¹»® ±® ³±®» -¬¿¬·½ ¼»°´±§³»²¬ô
³»²¬ò Ô·µ» ¬¸» ÕÜ ß®³±®ô ¬¸» -½±°» ¿´´±©- -µ·³³»®-
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¼»°´±§- -´»»°»® ½±ºº·²- ·² -°»½·¿´´§ ½±²ó
©·¬¸ Ú±®»¾±¼» ¬± «-» ¬¸»·® ¾¿-» ر®®±®K- »ºº»½¬ ¬¸®±«¹¸
-¬®«½¬»¼ -»³·¬®¿·´»®-ò Û¿½¸ ¬®¿·´»® ½±²¬¿·²- ¿ ¾«·´¬ó·²
¬¸» -½±°»ò ɸ»² ¿ -²·°»® ¬¿®¹»¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼»ª·½»
¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¿ º«»´ ½¿°¿½·¬§ ½¿°¿¾´» ±º -»®ª·½·²¹ ¬¸»
½±ºº·²- º±® «° ¬± ¬¸®»» ¼¿§- ©·¬¸±«¬ ®»º«»´·²¹ò ̸» Óçîð
·- ¿´-± º®»¯«»²¬´§ ¼»°´±§»¼ ·² ½±²¬®±´´»¼ «®¾¿² »²ª·ó
®±²³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -·¬»- ±º ½±²¬¿·²»¼ ¸±-¬¿¹» -½»ó
²¿®·±-ô ¬± ¿´´±© ¬¸» ¼»¿¼¸»¿¼- ¬± N®»½¸¿®¹»M ©·¬¸
¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ò
ËØóêðô Þ´¿½µ Ø¿©µæ ÍÚÑÜóÑ ³¿µ»- «-» ±º ¿
ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´- ±º ¬¸» ß®³§K- «¾·¯«·¬±«- Þ´¿½µ Ø¿©µ
O ²±¬ -± ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ µ²±©² ¿- NÝ®¿-¸ Ø¿©µ-M ¾§
³¿²§ º·»´¼ ¬®±±°-ò ̸» Ý®¿-¸ Ø¿©µ- ¿®» «-»¼ °®·³¿ó
®·´§ º±® ·²-»®¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ®»¯«·®»
²± -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ò Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬´§
¸¿ª» ¿²§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿·® ¿--»¬-ò ײ-¬»¿¼ô »´»³»²¬- ±º ¬¸»
ïê𬸠Ͱ»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ߪ·¿¬·±² λ¹·³»²¬ øÍÑßÎ÷ô
¬¸» NÒ·¹¸¬ ͬ¿´µ»®-ôM ¿®» ¬¿-µ»¼ ¿- ²»»¼»¼ º±® -«°°±®¬ò
Þ¿-» Í»½«®·¬§
ɸ·´» »¿½¸ ¾¿-» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾¿¬¬¿´·±²- ¼·ºó
º»®- ¹®»¿¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ª¿·´¿¾´» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ´±½¿´
°®±¬±½±´-ô ¿´´ ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ -»½«®·¬§
-§-¬»³-ò ̸» °®·³¿®§ º±½«- ±º Þ´¿½µ Ó»®½«®§ -»½«®·¬§
¿¬ ¾¿¬¬¿´·±² -¬¿¹·²¹ ¿®»¿- ·- ¿¹¿·²-¬ °±--·¾´» Í°»½¬®» ±®
¸±-¬·´» °®±¶»½¬±® ·²º·´¬®¿¬·±²ò
Û¿½¸ ¸¿- ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ N-¿º» ®±±³M O ©¸·½¸ ³¿§
¿½¬«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º -»ª»®¿´ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ·²¬»®·±® ®±±³-
O ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïôððð -¯«¿®» º»»¬ò ̸» ©¿´´- ±º ¬¸» -¿º»
®±±³ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¿ ½±³°±-·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼
·² Ì»®®»´´ ú ͯ«·¾K- ´¿¾§®·²¬¸ ½¿¹»- ¿²¼ ¿®» ¿½½»--·¾´»
±²´§ ¾§ ·²¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ N¹¿«¦» ´±½µM ½±³°±-»¼ ±º
¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ò ß ½±¼»¼ µ»§ °¿¼ ©·¬¸ º·²¹»®°®·²¬
®»½±¹²·¬·±² ¸¿®¼©¿®» ½±²¬®±´- ¿½½»-- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò
̸» ¼»-·¹²»®- ®»¿´·¦»¼ô ¿º¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ «²º±®¬«²¿¬»
·²½·¼»²¬ô ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¿´´±©·²¹ ¿½½»-- ¬± ·²½±®°±ó
®»¿´ ÑÜß ³»³¾»®- ¬±± ´±© ±² -°·®·¬«¿´ »--»²½» ¬±
°¸§-·½¿´´§ ³¿²·º»-¬ò ̸» ¹¿«¦» ´±½µ- ¿®» ²±© º·¬¬»¼ ©·¬¸
Õ·®´·¿² ½¿³»®¿- ³±²·¬±®»¼ ½±²-¬¿²¬´§ º®±³ ¿ -»½«®·¬§
-¬¿¬·±² ·²-·¼» ¬¸» -¿º» ®±±³ò ײ½±®°±®»¿´ ÑÜß ³»³ó
¾»®- ³«-¬ ¹·ª» ¿ °®»¿®®¿²¹»¼ ¸¿²¼ -·¹²¿´ô ½¸¿²¹»¼ ±² ¿
®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¬± ¹¿·² ¿½½»--ò
ßÒñÞÐÎóïíï ®¿¼¿® «²·¬- ³±²·¬±® ¬¸» °»®·³»¬»®
±º ¬¸» -¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ °±-·¬·ª» ¸·¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »´ó
»ª¿¬» ¬¸» -»½«®·¬§ ´»ª»´ «²¬·´ ·¼»²¬·º·»¼ò ÑÜß- ®±¬¿¬»
¬¸®±«¹¸ ¹«¿®¼ ¼«¬§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»®§ ³±²¬¸ô °®±ó
ª·¼·²¹ ¬¸» ¾¿-» ©·¬¸ °®±¶»½¬±® ½±ª»®¿¹» îìñéò ß´´ -»½«ó
®·¬§ ±² ÍÚÑÜóÑ -·¬»- ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬¿²¼¿®¼ °®±½»ó
¼«®»- ¿´®»¿¼§ ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ ¾¿-»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
-¿º»´§ ¿--«³»¼ ¬± -«ºº·½» ¿- ¿ ½±«²¬»® ¬± ¿²§ ½¿-«¿´
°¸§-·½¿´ ¬¸®»¿¬-ò
Õ·²»¬·½ Ü·-°»®-¿´ ß®³±®ô Ù®±«²¼
Ì®±±° øÕÜßÙÌ÷æ ÕÜ ¿®³±® º«²½¬·±²-
»¨¿½¬´§ ´·µ» Õ»ª´¿®æ ß®³±® ο¬·²¹ íô л²ó
¿´¬§ ïò
Óïçè Ó±¼·º·»¼ Þ¿´´ ß³³«²·¬·±²æ
̸» ®»¼«½»¼ °»²¿´¬§ ¬± ¿®³±® »ºº»½¬·ª»´§
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿®³±® ¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï ¬± ·¬-
®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¿³³«²·¬·±² ¬§°»ò
ßÒñÌÌÜóêæ ̸» ÌÌÜ -½±°» ®»¯«·®»-
¬¸» -°±±µ -°»²¼ ±²» Ê·¬¿´·¬§ ¬± °®±°»®´§
¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿²¼ ®»³±ª»- ¬©± º®±³ ¬¸» ¼·ºº·ó
½«´¬§ ±º ¿²§ -¸±¬ º·®»¼ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸»
-½±°» O ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ¾±²«- ¼·½»
¹®¿²¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²»«ª»®ò ׺ ¬¸» -²·°»®
¼±»- ²±¬ «-» ¬¸» ¿·³·²¹ ½±³¾¿¬ ³¿²»«ª»®ô
¬¸» -½±°» ¹®¿²¬- ²± ¾±²«-ò
Ô¿-¬ ɱ®¼-
̸¿¬K- ¿´´ × ½¿² ¼± º®±³ ³»³±®§ò DZ« ¼±²K¬
-»»³ -¸±½µ»¼ ¾§ ¿²§¬¸·²¹ ×Kª» -¿·¼ô -± ×K³ ¾»¬¬·²¹
§±« µ²»© ¿¬ ´»¿-¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¬±®§ ¾»º±®»
²±© O ©¸·½¸ ¿´-± ³»¿²- §±« µ²±© ×Kª» ¬±´¼ §±«
¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ »¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½¿-¸ò
̸¿²µ §±« ¹»²¬-ô ·¬K- ¾»»² ¿ °´»¿-«®»ò Þ»º±®» ×
´»¿ª»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®»K- ±²» ´¿-¬ ¬¸·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ¸·ª»-
¾´±--±³·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾¿¼ -¸·¬ ¸¿°°»²·²¹ô Ñ°»®¿ó
¬·±²æ Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ©¿§-
±º ¸«®¬·²¹ -°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®»-ò ̸»·® º±½«- -»»³- ¬±
¾» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ º·²¼·²¹ ¿®¬·º¿½¬ ©»¿°±²- -·²½»
©»Kª» ¾»»² ¸»¿®·²¹ ®«³±®- ¬¸¿¬ -±³»±²»K- ¿´®»¿¼§
¼»¬±²¿¬»¼ ¿ ¹¸±-¬ ²«µ» ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò Ù·ª»² ¬¸»
ß®³§K- ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿¬¬»®-ô × ©±«´¼²K¬ ¾» -«®°®·-»¼
·º ¬¸»§ ¬®·»¼ º·-¸·²¹ «° ±²» ±® ¬©± ²«µ»- ¶«-¬ ¬± ½´»¿®
¿² »²¬·®» ½·¬§ ±º ·¬- -°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®»-ò ߺ¬»® ¿´´ô
©¸±K´´ µ²±© ¬¸»§ ¼·¼ ¿²§¬¸·²¹Wò
̸» º±´´±©·²¹ ¹¸±-¬ -¬±®·»- ¼»¿´ ©·¬¸ »ª»²¬-
¿²¼ ®»ª»´¿¬·±²- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¿²¼ °®»½»¼·²¹
½¸¿°¬»®-ò Þ»½¿«-» Ñ®°¸»«- º±½«-»- ±² ½¸¿®¿½¬»®- ¿-
´§²½¸°·²- ¬± »ª»²¬- ±® ¬¸»·® ¿º¬»®³¿¬¸ô ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -¬±®·»- ¿´´ ¿´´±© ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¬± ·²ª±´ª» °´¿§»®-K
½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ »ª»®§ -¬»°ò ̸»-» -¬±®·»- ¿®» ¿´´ ®±«¹¸
±ª»®ª·»©- ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ »²½±«²¬»®-ô
¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» »ª»®§ ½¸®±²·½´»
½±²¬·²¹»²½§ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ·²¬®±¼«½» »ª»²¬- ¿²¼
·²ª±´ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- -¸» ¾»´·»ª»- ¾»-¬ -«·¬- ¸»®
½¸®±²·½´»ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ½®«½·¾´» ¶±·²- ©·¬¸ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ ±® ²±¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬¸»·®
±©² -¿º» ¸±«-»ò ̸» °®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô ·- ¸±© ¬± ¹±
¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬á ̸» Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² ³»¿²- ª»®§ º»©
°´¿½»- ¿®» -¿º» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Ѻ ¬¸±-» °±¬»²¬·¿´ ·-´¿²¼-
±º ®»º«¹»ô º»© -»»³ ·²¸¿¾·¬¿¾´» »ª»² ¾§ ¼»¿¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
̸» ®»-¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±® ¬¿µ»² ¾«¬ -«®»´§ ©±®¬¸
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ò ̸» ½®«½·¾´» ²»»¼- ¿ -»³·°»®³¿²»²¬ °´¿½»
¬± ®»-¬ ¿²¼ ®»¹®±«° ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º -±³»±²» -°§·²¹ ±² ±®
¿¬¬¿½µ·²¹ ·¬ò
λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸·- ²»»¼ô ¬¸» ½®«½·¾´» ³«-¬ ´·µ»´§ -½±«¬-
¿®±«²¼ º±® -«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²-ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿´ó
»-¬¿¬» ¾®±µ»®- ½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸»-» -·¬»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³«-¬ ¿½¬«¿´´§ ª·-·¬ ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ ¸¿ª»²- ¬¸»³-»´ª»-ò
̸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ³¿²§ ©·´´
´·µ»´§ °®±ª» «²-«·¬¿¾´» ±® «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ±²» ®»¿-±²
±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»·²¹ ·²º»-¬¿¬·±²- ±º
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- ¾®±±¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ±²» °´¿½»
®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬æ Ê¿²¼»®- ͬ¿¬» ر-°·¬¿´ò Ü»-°·¬»
O ±® ¾»½¿«-» ±º O ·¬- ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¸¿«²¬»¼ô ·¬ ·- ¿
®»´¿¬·ª»´§ -»½«®» ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½«®·ó
±«-´§ »½¸±»- ¿- ¯«·¬» -±´·¼ ¬± -°±±µ-ò ̸·- ´¿-¬ ¼»¬¿·´ô
¿¾±ª» ¿´´ô ³¿µ»- ·¬ ¼»-·®¿¾´»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»°
Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í°»½¬®»- ¿¬ ¾¿§ ·² ¿²§ ½¿°¿½·¬§ ·- ©¸¿¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ³±-¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô -±³» ¹¸±-¬-
¿´®»¿¼§ ·²¸¿¾·¬ Ê¿²¼»®- ͬ¿¬» ر-°·¬¿´ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®»
¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ®»-½«·²¹ô ©¸»¬¸»® ¾§
¬«®²·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿´´·»- ±® ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸»³ ±²ô ¬¸»·®
¬»¬¸»®- ®»-±´ª»¼ò ̸» -¬®±²¹»-¬ ¹¸±-¬ °®»-»²¬ ·-
Ý¿³»®±² Ö¿-±²ô ¸±©»ª»®ô ©¸± ¿½¬- ¿- ¿ º±½¿´ °±·²¬ º±®
¬¸» ±¬¸»® -°·®·¬-ò
Ê¿²¼»®- ͬ¿¬» ر-°·¬¿´ô ±® Ê¿²¼»®- Í¿²·¬¿®·«³ ¿- ·¬
©¿- ±²½» µ²±©²ô ·- -·¬«¿¬»¼ ±² ¿ ¸·´´ ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» »¼¹»-
±º ¬¸» ½·¬§ ´·³·¬-ò Ç»¿®- ¿¹±ô ·¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼ ·¬ ±½½«°·»-
©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬±©² º®±³ ©¸»®» ¬¸» ½·¬§
-°®¿²¹ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô °»±°´» ¿ª±·¼»¼ Ê¿²¼»®-
¿- «²-»¬¬´·²¹ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ò Ô±½¿´ ´±®» ¸»´¼ ¬¸»
-¿²·¬¿®·«³ -¿¬ ±² ±´¼ ײ¼·¿² ¾«®·¿´ ¹®±«²¼- ø¿¬ ¾»-¬ô ¿
¼«¾·±«-ô ·º ²±¬ -»²-¿¬·±²¿´·-¬ô ½´¿·³÷ ¬¸¿¬ ¸·¼ ¬¸» ®»ó
³¿·²- ±º «²©¿²¬»¼ ·²³¿¬»- ¿- ©»´´ò Ó±®» ´·µ»´§ô ·¬-
-·²¹´» ½®·³» ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«-»¼ ¬¸» ½®·³·²¿´´§ ·²-¿²»ò
Ú±® §»¿®-ô Ê¿²¼»®- ±°»®¿¬»¼ ±² ¿ -¸±»-¬®·²¹ ¾«¼¹»¬ô
·¬- º¿½·´·¬·»- ·² ½±²-¬¿²¬ ²»»¼ ±º ®»°¿·®ò ׬- ³¿²¿¹»³»²¬
¸·®»¼ ´»-- ¬¸¿² ¯«¿´·º·»¼ -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸» ·²³¿¬»- ®»½»·ª»¼
²± ¾»¬¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿²·³¿´-ò ײ º¿½¬ô Ê¿²¼»®-
Í¿²·¬¿®·«³ ¸¿¼ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿¬·»²¬ ³±®¬¿´·¬§
®¿¬»- ±º ¿´´ -¬¿¬»ó®«² ·²-¬·¬«¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ûª»² ¿ ¾»´¿¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¬± ®»ª¿³° ·¬ ·²¬± ¿
¬®«» ¸±-°·¬¿´ ¼·¼²K¬ ®»-½«» ±® »®¿-» ·¬- ¸±®®·¾´» ®»°«¬¿ó
¬·±²ò Þ»¬©»»² ¬¸» º«-·±² ±º ·¬- ½®«³¾´·²¹ ¹±¬¸·½ º¿“¿¼»
¿²¼ ·¬- -¬»®·´» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²¬»®·±®ô ²± ±²» ¼®±ª» °¿-¬
¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¿ -¸·ª»® -¸±±¬ ¼±©² ¸·-
-°·²»ò Ó¿²§ ²»¿®¾§ ®»-·¼»²¬- ®»º«-»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬
Ê¿²¼»®-ô »ª»² ·² »³»®¹»²½·»-ò ̱ ¬¸¿¬ »¨¬»²¬ô Ê¿²¼»®-
±²´§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¬®«´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¿-»-ô ¬¸«- ¿®¬·ó
º·½·¿´´§ µ»»°·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¸·¹¸ò
̸» -¬¿¬» º·²¿´´§ ½´±-»¼ ¼±©² Ê¿²¼»®- ·² ¬¸» ´¿¬»
ïççð-ò ̸» Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ ½¿®»- º±® ·¬ ²±©ô ¾«¬ -·²½»
·¬ ¸¿- ±¬¸»® -·¬»- ¬¸¿¬ ¼®¿© ³±®» ¬±«®·-¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ·¬
´»¿ª»- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿´±²» »¨½»°¬ º±® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´
¬»´»ª·-·±² ½®»© º·´³·²¹ º±® ¬¸·- -«°»®²¿¬«®¿´ -»®·»- ±®
¬¸¿¬ò Ê¿²¼»®- »²¶±§»¼ ¾®·»º ²±¬±®·»¬§ ¿- ¿ ¸¿«²¬»¼ -·¬»
¼«®·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ ¹¸±-¬ó½®¿¦»ô ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ¬±«® ±º ¬¸»
¹®±«²¼- ¿²¼ ¿ ¾®±½¸«®» ¼»¬¿·´·²¹ ·¬- -±®¼·¼ ¸·-¬±®§ò ̸·-
®»-«®¹»²½»ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²»¼ -¸±®¬ó´·ª»¼ò
̸» -·³°´» ²»»¼ º±® ¿ ¸¿ª»² ©±²K¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ´»¿¼
¬¸» ½®«½·¾´» ¬± Ê¿²¼»®-ò Nß²§ °±®¬ ·² ¿ -¬±®³M ³·¹¸¬
©±®µ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½±²¬·²«» ³±ªó
·²¹ò ̸¿¬ ½¿² ¾» ¬·®·²¹ô ¸±©»ª»®ô »-°»½·¿´´§ ½±²-·¼»®·²¹
¬¸» ·²ª¿-·±² «²º±´¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ß- Ô¿¦¿®«- λ¼«¨
·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿- ¸±³»´·µ» ±® °®·ª¿¬» ¿- §±«® ¬§°·½¿´
³·´·¬¿®§ ¾¿-»ô ¿ °´¿½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -¿º»´§ ½¿´´ ¸±³»
¿²¼ ¬®«´§ ®»´¿¨ ·- ´·µ»´§ ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ò Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ·-
¿´-± ¾»½±³·²¹ ¬±± ½®±©¼»¼ ©·¬¸ ¹¸±-¬ ®»º«¹»»-ò ݸ¿®¿½ó
¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ Í°»½¬®»- ±® ¬»²¼·²¹
¬± ¬¸»·® °®·ª¿¬» ½±²½»®²-ò
̸¿¬ -¿·¼ô «²½±ª»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ê¿²¼»®- ·-
¿ -·³°´» ³¿¬¬»®ò ß- ·¬ -¬¿²¼- ½«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
-±«®½»- ½¿°¿¾´» ±º °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô º®±³
Ì»®®»²½» Ù®»»² ¬± Ó®ò Ö·¹-¿© ¬± ¿²§ ±º ¬¸» Ú®»»¼±³
Ú·¹¸¬»® ¹®±«°- ¼»¬¿·´»¼ ·² ͸¿¼±© Ù¿³»-ò Ì¿´µ·²¹ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ -°±±µ- ³¿§ ¿´-± ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ Ê¿²¼»®- ·- ¿²
«²«-«¿´ ´±½¿¬·±²ô ¹·ª»² ·¬ ®»¹·-¬»®- ¿- N-±´·¼òM ̸» ±²´§
®»¿-±² ±¬¸»® -°±±µ- ¸¿ª»²K¬ ¬®·»¼ ®»¬®»¿¬·²¹ ¬¸»®» º±®
-¿º»¬§ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²K¬ ®»¿½¸ ·¬ -¿º»´§ò ß²§±²» ©·¬¸
¿ ¸·-¬±®§ ·² ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» O ©¸»¬¸»® ¿-
¿ °®±º»--·±²¿´ ±® ¿ °¿¬·»²¬ O ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»´»ª¿²¬ -¬±®·»-
±® ´»¹»²¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ¸±-°·¬¿´ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ -¬«³¾´» ¿½®±--
Ê¿²¼»®- ¿½½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·´» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ ½¿-» ±®

-»¿®½¸·²¹ º±® -±³»±²»ò ̸» º¿½¬ Ê¿²¼»®- ®»¹·-¬»®- ¿-
N-±´·¼M ¬± -°±±µ- ©·´´ ²±¬ ¹± «²²±¬·½»¼ô »-°»½·¿´´§
¹·ª»² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®-K ½±³¾·²»¼ »ºº±®¬- ½¿² «²»¿®¬¸ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ê¿²¼»®- ͬ¿¬» ر-°·¬¿´ò Û²±«¹¸
®»-»¿®½¸ ø½±²-«´¬·²¹ -»ª»®¿´ ®»-±«®½»-÷ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©·²¹
-°±±µ- ¿²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ ¿´·µ» ¹¿®²»® ¬¸» ³±-¬ ·²º±®³¿¬·±²ô
±«¬-·¼» ±º ¿ °»®-±²¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´»ò
Ô·¾®¿®§ ¿²¼ Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ ®»-»¿®½¸ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬
Ê¿²¼»®- ¾»¹¿² ¿- ¿² ¿´³-¸±«-»ô ¾«·´¬ ·² ·¬- ½«®®»²¬
´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬» ïéðð-ò ˲-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ô ¿²¼ ±º¬»²
-»²-¿¬·±²¿´·-¬ô ®»°±®¬- ·²½´«¼» ³»²¬·±² ±º ¸¿«²¬·²¹-
º®±³ ®»-¬´»-- ײ¼·¿² -±«´-ô ¹·ª»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±©²»®-
®»°«¬»¼´§ ¾«·´¬ ¬¸» °±±®¸±«-» ¿¬±° ±º ¾«®·¿´ -·¬»ò Ô¿¬»®ô
¿² »²¬®»°®»²»«® °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ¿´³-¸±«-» º®±³ ¬¸»
ݸ«®½¸ô ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ½±²ª¿´»-½»²½» ¸±³»ò ײ
¬¸» »¿®´§ ïçðð-ô ¬¸» -¬¿¬» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¿´³-¸±«-» ¿²¼
½±²ª»®¬»¼ ·¬ ·²¬± ¿ -¿²·¬¿®·«³ ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ¸¿ª» ¿ ¼«¾·±«-
®»½±®¼ º±® °¿¬·»²¬ ½¿®»ò
ݸ»½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»K- Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»- Ü·ª·-·±²
¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬¿½¬ ³¿§ §·»´¼ ¬¸»
±´¼ ¸±-°·¬¿´K- ¾´«»°®·²¬- º®±³ ·¬- ´¿-¬
³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçëð-ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬
½±²¬®¿½¬±®- ¼·¼ ±²´§ »²±«¹¸ ©±®µ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
«° ¬± ½±¼»ò ̸»§ ´»º¬ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ -¬®«½¬«®»- «²¬±«½¸»¼ô
±-¬»²-·¾´§ ´±½µ»¼ «° ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬- ±® ³·-«-»ò
ײ¬»®ª·»©·²¹ ½¿®»¬¿µ»®- ±® º±®³»® -¬¿ºº ¿²¼ ®»-·¼»²¬-
®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½» ¸¿- ¾»»² ¸¿«²¬»¼ º±® -±³» ¬·³»ò
ß½¬·ª·¬§ ¼·»¼ ¼±©² ±® ¯«·¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± O ½±·²½·¼ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ Í°»½¬®» ·²ª¿-·±² O ¾«¬ ±²´§ º±® ´»--
¬¸¿² ¿ §»¿®K- ¬·³»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» -°±±µ- ·²¸¿¾·¬·²¹ Ê¿²¼»®- ¿®» ¼»º·ó
²·¬»´§ ±º ¬¸» ´±©ó»¾¾ ª¿®·»¬§ô ¬¸±«¹¸ ±²» ±® ¬©± ³¿§ ¾»
½±¹²·¦¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ®»´¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» °®±ó
¬»½¬»¼ ¾§ Ý¿³»®±² Ö¿-±²ô ©¸± ¿½¬- ¿- ¿ -¸»°¸»®¼ ¿²¼
º¿¬¸»® º·¹«®»ò Ø» ¸»´°- ¬¸»³ º·¹¸¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ Í°»½¬®»
°¿¬®±´ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¬± º·²¼ ·¬- ©¿§ ¬± Ê¿²¼»®-ô -·²½» ¬¸»
º±®³»® ¸±-°·¬¿´ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·-±´¿¬»¼ò λ-·¼»²¬ -°±±µ-
¿®»²K¬ -«®» ·º ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- N°®»-»²½»M ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬-
¸·-¬±®§ ±® ·º ·¬ ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´
¹®±«²¼- ·¬-»´ºò
̱ «-» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿- ¿ ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ½®«½·¾´»
³«-¬ º·®-¬ ½±²ª·²½» ·¬- ½¸·»º ®»-·¼»²¬ô Ý¿³»®±²ô ¬¸¿¬ -¸¿®ó
·²¹ Ê¿²¼»®- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸» ½®«½·¾´»
°«®-«»- ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¬¸·- ½¿² »·¬¸»® ¾» ¼·ºº·½«´¬ ±® »¿-§ò Ñ®
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -·³°´§ ¼»º»¿¬ Ý¿³»®±² ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¸·³
±® ¼®·ª» ¸·³ ±ººô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·-²K¬ ®»½±³³»²¼»¼ O ¸» ½¿²
³¿µ» ¿ ¼»½»²¬ ¿´´§ò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ Ý¿³»®±² ·-
¬¸¿¬ ¸» ·-²K¬ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ±«¬-·¼»
©±®´¼ô -± ½±²ª·²½·²¹ ¸·³ ±º ½»®¬¿·² »ª»²¬- ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò
׬K- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® Û½¸±ó½´¿--ô ±® »ª»²
Ó·®¿¹»ó½´¿--ô ¹¸±-¬- ±½½«°§ -±³» ±º Ê¿²¼»®-K ¿«¨·´·¿®§
¾«·´¼·²¹-ò ̸»§ ©±²K¬ ´·µ»´§ ¾±¬¸»® Ý¿³»®±² ±® ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®-ô ¸±©»ª»®ô «²´»-- -±³»±²» «²½±ª»®- ¬¸»·® ¸·¼·²¹
°´¿½»-ò ˲´·µ» Ý¿³»®±²ô ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º ±«¬-·¼» »ª»²¬-
¿²¼ ©±«´¼ °®»º»® ®»³¿·²·²¹ ¸·¼¼»²ò ׺ ¿-µ»¼ ¬± ´»¿ª»W
©»´´ô ¬¸»§ ©±²K¬ ¼± -± »¿-·´§ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ º·¹¸¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» «²¿ºº·´·¿¬»¼ Í°»½ó
¬®» ²»¿®¾§ ¬¸¿¬ µ»»°- ©¿¬½¸ô ¸±°·²¹ ¬± -²¿¹ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´
©¿§©¿®¼ -°±±µò ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¸±-¬- ¿¬ Ê¿²¼»®-
·²½®»¿-»-ô ·¬ ©·´´ ½¿´´ «°±² ¿ °¿½µ ±® ³±®» ±º ·¬- ¾®»¬¸®»²
¬± ®»¿° ¬¸» °´¿½»ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼±²K¬ º·²¼ ¿²¼ ¼·-°±-»
±º ·¬ô ¬¸» Í°»½¬®» øͬ±®§¬»´´»®K- ½¸±·½» ¿- ¬± ¬¸» º±»÷ ©·´´
½±³°®±³·-» ¬¸» -·¬»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´®»¿¼§ »¨°±-»- ·¬-»´º ¾§
±½½¿-·±²¿´´§ °®»§·²¹ ±² Ý¿³»®±²K- º´±½µò
Ê¿²¼»®-K -°±±µó·²ó®»-·¼»²½» ·- ¿ -¸§ §±«²¹ Ø¿«²¬»®
©¸± ¼·»¼ ±º ´»«µ»³·¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îïò ܱ½¬±®- ¼·-½±ª»®»¼
¸·- ½±²¼·¬·±² ©¸»² ¸» ©¿- ïéô ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¸»K¼ ½±³» ±«¬
±º ¬¸» ½´±-»¬ò Ú·²¼·²¹ ¸·³-»´º ·-±´¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ¿²¼ ©·¬¸ º»© º®·»²¼-ô ¸» ¬«®²»¼ ¬± ¸·- ´±ª» ±º
¿®½¸·¬»½¬«®» º±® ½±³º±®¬ò Ø» ©¿²¼»®»¼ ¬¸» ½·¬§ô ¿¼³·®·²¹
ª¿®·±«- -¬®«½¬«®»-ô ¾«¬ ¸·- º¿ª±®·¬»- ©»®» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿
®«³±®»¼ ¸·²¬ ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ײ ¸·- -°¿®»
¬·³»ô ¸» ½±²-¬®«½¬»¼ ³±¼»´- ±º ¬¸»-» °´¿½»- ±® ¼®»¿³¬ «° ¸·-
±©² ¼»-·¹²-ô ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¸» ½±«´¼
»²®±´´ ·² ½±´´»¹» ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ¿®½¸·¬»½¬ò
Ý¿³»®±² ¼·»¼ ¿º¬»® ¸·- ½¿²½»® ±«¬°¿½»¼ ¸·- ½¸»³±ó
¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬-ò ß- ¿ ¹¸±-¬ô ¸±©»ª»®ô ¸» ½¿² ²±© ¾»
¿¬ ±²» ©·¬¸ ¸·- º¿ª±®·¬» ¸¿«²¬ò Ø» ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¸¿ª»
¬¸» °´¿½» ¬± ¸·³-»´ºô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ³¿²§ º®»¯«»²¬´§
³·-·²¬»®°®»¬ ¸·- ¬»®®·¬±®·¿´·¬§ ¿- ¸±-¬·´·¬§ò ײ ¿´´ô ¬¸±«¹¸ô
Ý¿³»®±² ²»ª»® ®»¿´´§ ¸¿¼ º®·»²¼- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô -± ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º -¸¿®·²¹ ¸·- °®·ª¿½§ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» N»¯«¿´-M ·-
º®·¹¸¬»²·²¹ò Ø» ·- ¿ ¹±±¼ ¹«§ô ¸±©»ª»®ò
Ý¿³»®±² ¸¿- ±²´§ ¿ ª¿¹«» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬K- ¬®¿²-°·®·²¹
±«¬-·¼» ±º Ê¿²¼»®- ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K
-¬±®·»- ¿¾±«¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®ô Ë®·¿¸ Þ·-¸±° ±® Í°»½¬®» ®»ó
¼»³°¬·±²ò ɸ¿¬ ¸» ¼±»- µ²±© ·- ¬¸¿¬ Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¾»»²
³±®» ¿½¬·ª» ´¿¬»´§ ¿²¼ ¿ ¾·¬ ³±®» -·²¹´»ó³·²¼»¼ ¬¸¿² «-«¿´ò
Ø»K´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ -±³» ±½½¿-·±²¿´´§ ¬®§ ¬± ¾®»¿½¸ Ê¿²¼»®-ô
¾«¬ ¹·ª»² ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¸¿¾·¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬- -±´·¼·¬§
¬± -°±±µ-ô ¸»K- ¾»»² ¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼»²¬
¾´·°- ¿²¼ ¼®±²»-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¸»´°ô ¸±©»ª»®ô ·º
¬¸» Í°»½¬®»- »ª»® ¼»½·¼» ¬± ¿¬¬¿½µ Ê¿²¼»®- »² ³¿--»ô ¸»
³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¿--¿«´¬ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ íô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» ìô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß½¿¼»³·½- îô ß©¿®»²»-- ïô Þ®¿©´ ïô ݱ³ó
°«¬»® îô Ý®¿º¬- íô ײ¬·³·¼¿¬·±² ïô ײª»-¬·¹¿¬·±² ïô Ó»¼·½·²»
ïô Ó»¼·¬¿¬·±² íô ѽ½«´¬ ïô ͬ»¿´¬¸ íô Ì»½¸²±´±¹§ î
͸¿¼»æ Ø¿«²¬»®
Ô¿³»²¬æ Í°·®·¬
Ò¿¬«®»æ Ô±²»®
É·´´°±©»®æ è
Ê·¬¿´·¬§æ è
Í°·¬»æ ì
ɸ·´» -±³» ¾«·´¼·²¹- -¬·´´ ®»¹·-¬»® ¿- N-±´·¼M ¬±
-°±±µ-ô ¿ º»© -¬·´´ ®»³¿·² -«-½»°¬·¾´» ¬± ر®®±®-ò ̸»
¬»½¸²·¯«» Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ «-»¼ øº«-·²¹ ¸·ª» ³¿¬»®·¿´
·²¬± ¬¸» ©¿´´-÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ ¾§ Ñ°»®¿¬·±²æ
Þ´¿½µ Ó»®½«®§ ®»²¼»®- ¬¸»·® -¬®«½¬«®»- ·³³«²» ¬± ¬¸»-»
¬®·½µ-ò ̸±-» °´¿½»- -±´·¼ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ´·µ» Ê¿²¼»®-ô
¸±©»ª»®ô º«²½¬·±² ¿- ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» °¸§-·½- ¿²¼ ´¿©-
°´¿½»¼ «°±² ¬¸» ´·ª·²¹ ®»³¿·² ·² »ºº»½¬ò Í°±±µ- ³«-¬
±°»² ¼±±®- ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·º ¿ ¼±±®K- ´±½µ»¼ô
¬¸»§ ²»»¼ ¿ µ»§ ±® ³«-¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±²ò
̸¿¬ ³»¿²- «-·²¹ ײ¸¿¾·¬ ±² ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ±® «-·²¹
Ø»´¬»® ͵»´¬»® ±² ¬¸» -¸¿¬¬»®»¼ ®»³¿·²- ±º ¿ ¾®±µ»²
¼±±® ©±®µ ¿- °»® ²±®³¿´ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ¸¿ª»
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ºº»½¬·²¹ ¿²¼ ¸«®¬·²¹ «²³¿²·º»-¬»¼
Í°»½¬®»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
 Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ø»´¬»® ͵»´¬»®ô ײ¸¿¾·¬ô É·¬½¸K-
Ò·³¾«-
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½±³°´»¬»´§ -«½½»--º«´ô ¬¸»§
»¿®² ²±¬ ±²´§ ¿ -¿º» ¸¿ª»²ô ¾«¬ ¿² ¿´´§ ±® ¬©± ¿- ©»´´ò ß²¼
©¸± µ²±©-æ Ê¿²¼»®- ³¿§ ¸¿®¾±® ³±®» -»½®»¬- ¬¸¿² ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ±«¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í°»½¬®»-ò ̸»-» ½¿²
®¿²¹» º®±³ ¿ ¹¸±-¬ ©¸±K- ¾»»² ·² »¨·-¬»²½» º±® ¿ ª»®§
´±²¹ ¬·³» O ©¸±K- ¾»»² ´§·²¹ ´±© ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
®·¹¸¬ -°±±µ- ±² ©¸±³ ¬± ·³°¿®¬ -±³» °·»½» ±º ´±®» O ¬±
¿² ¿®¬·º¿½¬ ±® ¬©± ¬¸¿¬ ½¿² -¸¿½µ´» Í°»½¬®»-ò
׺ ¬¸» °´¿§»®- ¸¿ª»²K¬ ¿´®»¿¼§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ Ü«²®»¿¼»ô
¬¸»§ -¸±«´¼ò ׬K- ¬¸» ±²´§ -»½¬·±² ±º ¬±©² ©¸»®» ¬¸»
Í°»½¬®»- ¿®» »ª»² ½´±-» ¬± ¾»·²¹ ¸»´¼ ¿¬ ¾¿§ò ̸·- ·- ¼«»
¬± ¿ ¾·¦¿®®» -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» Ü«²®»¿¼»
Í°»½¬®» º¿®³ ¿ ²± ³¿²K- ´¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹» Ó¿§º¿·®
Ù®»»² ¸·ª» ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ Ó±²¬¹±³»®§ ¸·ª»ò ̸» ®»-«´¬ó
¿²¬ ¬«®º ©¿® ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®- ½¿´´»¼ ¬¸» Ø»´´¾±§- ø-»» °ò ïîë÷ ¸¿ª»
º±®»-¬¿´´»¼ ³¿--·ª» Í°»½¬®» -©»»°- ±º ¬¸» ¿®»¿ò
λ½»²¬´§ô ¬¸» Ø»´´¾±§-K ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¬¸» Ì«¾³¿²
̸»¿¬»®ô ©·¬²»--»¼ ¿ ¬®¿¹»¼§ò Ü»³±²¼ Ô»©·-ô ¿ ïí󧻿®ó
±´¼ -·²¹»®ô »²¬»®»¼ ¬¸» Ì«¾³¿² ̸»¿¬»®K- ©»»µ´§ ¿³¿¬»«®
²·¹¸¬ò ß ¾®·¹¸¬ µ·¼ ©¸±-» ¹®»¿¬»-¬ ¿³¾·¬·±² ©¿- ¬± ®¿°
´·µ» ³¿²§ ±º ¸·- Ü»º Ö¿³ ·¼±´-ô Ü»³±²¼ ©¿- ¬®«´§ ¸¿°°§
¿²¼ ¸±°»º«´ ¬¸» ¼¿§ ¸» -¬»°°»¼ ±«¬ ±²¬± ¬¸» -¬¿¹»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸» ©¿-²K¬ ²»¿®´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¸» ¬¸±«¹¸¬
¸» ©¿-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» °±±® ½®±©¼ ®»½»°¬·±² ¿²¼ ¾»·²¹
¸±±µ»¼ ±ºº -¬¿¹» ½®«-¸»¼ ¸·- ¼®»¿³ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô
¸» -²«½µ ·²¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô ©»²¬ ¼±©²-¬¿·®- ·²¬± ¬¸»
¾±·´»® ®±±³ ¿²¼ ¸«²¹ ¸·³-»´ºò
̸·- ¾»·²¹ Ñ®°¸»«-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©¿-²K¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» -¬±®§ò Ü»³±²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ¸¿«²¬·²¹ ¬¸» ¬¸»¿¬»®ò
̸» Ø»´´¾±§- ²¿¬«®¿´´§ ¬®§ ¬± ¸»´° ¸·³ô ¾«¬ Ü»³±²¼
¸·¼»- º®±³ »ª»®§ ¹¸±-¬ ¸¿«²¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ O »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» Ø»´´¾±§-ô ©¸± º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¬¸»·® Í°»½¬®»
³·²·±²- ·² ¬±©ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸» Ø»´´¾±§-ô Ü»³±²¼ ¸¿- ¾»ó
½±³» ¿ ª·½¬·³ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò ˲¾»µ²±©²-¬ ¬± ¬¸»
½®«½·¾´»ô ¿ Ó±²¬¹±³»®§ Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ø³¿-¯«»®¿¼·²¹
¿- ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ÞÆ Ì®«³°ô ¿ º¿³±«- ³«®¼»®»¼ ®¿°
·³°®»-¿®·±÷ ³¿²¿¹»¼ ¬± -²»¿µ ·²¬± ¬¸» ¾±·´»® ®±±³ò ׬
¸·¼»- ·¬- °®»-»²½» ¾§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ±²´§ ©·¬¸ Ü»³±²¼ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ·¬ ¸±°»- ¬± ¬±®¬«®» Ü»³±²¼ ·²¬± ¾»½±³·²¹
¿ Ô±-¬ Þ±§ ¿²¼ ¬± -¬»¿´ ±²» ±º ¬¸» Ø»´´¾±§K- ³·²·±²- ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³» øÞ»¬¸ Í¿ª·¬½¸K- Ó¿®·¿ O -»» °ò ïîç÷ò
Ó¿®·¿ô ¿ Ó±²¬¹±³»®§ Ô±-¬ Þ±§ ¬¸¿¬ Þ»¬¸ ·- ¬®§·²¹ ¬±
-¿ª»ô ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾¿½µ º®±³ ®»½±ª»®·²¹ ·¬- ¹¸±-¬ -¬¿¬«-
¾§ ¬¸» Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ò
̸» Ì«¾³¿² ̸»¿¬»® ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨¿³°´» ±º ß®¬
Ü»½± ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬´§ ߺ®·½¿² ß³»®·ó
½¿² п®µ Í´±°» -»½¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ò ß °±·²¬ ±º °®·¼» º±®
¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» Ì«¾³¿² ·- ½±³°¿®»¼ º¿ª±®ó
¿¾´§ ¬± -«½¸ ½´¿--·½ ß®¬ Ü»½± ³¿-¬»®°·»½»- ¿- α½µ»º»´´»®
Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ ´±¾¾§ò ײ ¬»®³- ±º
¬¸» ½¿´·¾»® ±º °»®º±®³»®-ô ±²´§ ¬¸» ß°±´´± ̸»¿¬»®
¾±¿-¬- ³±®» ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ¿²¼ Ô¿¬·²± -«°»®-¬¿®- ·²
·¬- °»®º±®³¿²½» ¸·-¬±®§ò
̸» ¿½¬«¿´ ¬¸»¿¬»® º»¿¬«®»- éðð -»¿¬- ·² îë ®±©- ¿²¼
·- ½¿®°»¬»¼ ·² ®»¼ ©·¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¾®«-¸»¼ ¹±´¼ ©¿´´°¿°»®ò
ß -»½±²¼ ¬·»® ±º -»¿¬- ·² ¿ ¾¿´½±²§ ¿¾±ª» ¬¸» ³¿·²
¿«¼·¬±®·«³ ¸±´¼- ¿²±¬¸»® îðð °¿¬®±²-ò ß ¸«¹» º®»-½± ±º
ß°±´´± °®»-·¼»- ±ª»® ¬¸» °®±-½»²·«³ ¿®½¸ ±ª»®´±±µ·²¹
¬¸» -¬¿¹»ô ©¸·´» ¬¸» ©¿´´°¿°»® ¿¬ -¬¿¹» ®·¹¸¬ ¸¿- ¿ ´¿®¹»
°¿¬½¸ ¬¸¿¬K- ¾»»² ®«¾¾»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ©±±¼ò
׬K- ¿ Ì«¾³¿² ¬®¿¼·¬·±² ¬± ®«¾ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿´´ º±®
´«½µ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿¹»ò
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬¸»¿¬»® ½±²¬¿·²- ¬¸®»» ³»²K-
¿²¼ ¬¸®»» ©±³»²K- ®»-¬®±±³-ô ¿ ¾¿½µ-¬¿¹» ¿®»¿ ¬¸¿¬
·²½´«¼»- -¬±®¿¹» º±® °®±°- ¿²¼ ©¿®¼®±¾»-ô ¼®»--·²¹ ®±±³-
¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ½¿-¬ ±º ìð ¿²¼ ½¿¬©¿´µ- º±®
´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»¿¬»®K-
»´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò ̸» º®±²¬ ´±¾¾§ ½±²¬¿·²- ¬©± ½±²½»-ó
-·±² -¬¿²¼-ô ¿ ¬·½µ»¬ ©·²¼±© ¿²¼ -»ª»®¿´ ¹´¿--ó»²½´±-»¼
»¨¸·¾·¬- ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ¬¸»¿¬»®K- ¸·-¬±®§ ø©·¬¸ ½±-¬«³»-
¿²¼ °®±°- º®±³ ³¿²§ ±º ·¬- °®±¼«½¬·±²-÷ò
̸» ¬¸»¿¬»® ¾¿-»³»²¬ ·- »-°»½·¿´´§ ´¿¾§®·²¬¸·²»ô
¾»¬©»»² ¬¸» ¾±·´»® ®±±³ô ¬¸» -»¬ -¬±®¿¹» ¾¿§- ¿²¼ ¬¸»
©±®µ-¸±°- º±® ¾«·´¼·²¹ °®±°-ô °¿·²¬·²¹ -½»²»®§ ¿²¼
½±¾¾´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©¿®¼®±¾»-ò ̸·- ½®»¿¬»- °´»²¬§ ±º
¸·¼·²¹ ¸±´»-ô -¸¿¼±©§ ²±±µ- ¿²¼ ½®¿²²·»- ¿²¼ º±®¹±¬¬»²
¼±±®- ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¼·-³¿²¬´»¼ -»¬- º®±³ °´¿§- °¿-¬ò
Ò±¬»æ Ѳ» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§- ½±²¬¿·²- ¿ ©±±¼»² ½¿²»
«-»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °»®º±®³¿²½» ±º ˲½´» ̱³K- Ý¿¾·² ·²
ïçîêò Ø¿®®·»¬ Ì«¾³¿² ¸»®-»´º -«°°±-»¼´§ «-»¼ ¬¸» ½¿²»
²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¸»® ´·º»ô ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ±º ¸»®- ¼±²¿¬»¼ ·¬
¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»® ¿¬ ·¬- ¹®¿²¼ ±°»²·²¹ò Ò±¾±¼§ µ²±©-
©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±®§ ·- ¬®«»ô ¾«¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º °»±°´»K-
¿ºº»½¬·±²- ¸¿ª» ·³¾«»¼ ¬¸» ½¿²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² ¿®¬·º¿½¬ ±º
-±®¬-ò ׬ »¨·-¬- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ¿- ©»´´ô ¿ º¿½¬ ¬¸» Ø»´´¾±§-
¼±²K¬ §»¬ µ²±©ò ׬ ±²´§ ¿½¬·ª¿¬»- º±® ¿² ߺ®·½¿²óß³»®·ó
½¿² -°·®·¬ ©¸± °·½µ- ·¬ «°ô ¿´´±©·²¹ ¸»® ¬± ¼·-¬®·¾«¬»
¬¸®»» ¼±¬- ·² ײ¬»´´·¹»²½»ô л®½»°¬·±² ¿²¼ É·¬-ò
ر© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º·®-¬ ³»»¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ·- »²¬·®»´§
«° ¬± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò Ø» ³¿§ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¿ ¼·®»
-·¬«¿¬·±² ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ´·µ»
̱³ Ø¿§»-ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- »²½±«²¬»®
¸·³ô Ó®ò Ö·¹-¿© ³«-¬ º·®-¬ »´·½·¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ò
Ó¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» «-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ¾¿¬¬´»-
©·¬¸ Í°»½¬®»- ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²±¬¸»® Í°»½¬®» ±²
-·¹¸¬ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ½¿² -°»¿µô ¸±©»ª»®ô ¿²¼
¼± -± »´±¯«»²¬´§ -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹·ª» ¬¸»³ °¿«-»ò ׺ ·¬
¼±»-²K¬ô Ó®ò Ö·¹-¿© ©·´´ «-» ©¸¿¬»ª»® ³»¿²- ²»½»--¿®§ ¬±
·³³±¾·´·¦» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± °®»-»²¬ ¸·- ±ºº»® ø°®±¾¿¾´§
«-·²¹ Þ´¿½µ Ø¿²¼-÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô °»®º»½¬´§
º®»» ¬± ®»º«-» ¸·- ±ºº»®ô ¾«¬ ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¸·- ¸»´°ô ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¿--«®ó
»¼´§ ¼±±³»¼ò
Ó®ò Ö·¹-¿© ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾»½¿«-» ¸»
²»»¼- ¬¸»·® ¸»´° ø²±¬ »²¬·®»´§ ¬®«»ô ¾«¬ ¸» º·¹«®»- ¬¸·-
©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¸·³-»´º ¿²¼ º±-¬»® ¿
®¿°°±®¬ O ¿º¬»® ¿´´ô Ó®ò Ö·¹-¿© ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¬¸»
Ø»´´¾±§-÷ò Ø» N¶«-¬M ²±¬·½»¼ ¬¸» «²«-«¿´ -·¬«¿¬·±² ·²
Ü«²®»¿¼» ¿²¼ ·- ´±±µ·²¹ º±® ¿ ½®«½·¾´» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»
¿®»¿ O °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» -¬®¿²¹» »ª»²¬- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬¸»
Ì«¾³¿²ò Ø» ©¿²¬- ¿ ²»«¬®¿´ °¿®¬§ ¬± ®»°±®¬ ¬± ¸·³ ±²
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °´¿§»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬±®§ ½¿²
»¿-·´§ °´¿§ ±«¬ ±ª»® -»ª»®¿´ -»--·±²- ¿- ¬¸» ½®«½·¾´»
®»¬«®²- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ³¿¬¬»®-ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² °®±½»»¼-ô ¸±©ó
»ª»®ô Ó®ò Ö·¹-¿© »ª»²¬«¿´´§ ©¿²¬- ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ½¿°¬«®»
¿ Í°»½¬®» º®±³ ¾±¬¸ ¸·ª»- º±® ¸·- ½±²-«³°¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»
¼±»-²K¬ ³»²¬·±² ·²·¬·¿´´§ ø¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» º±® ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¸·ª» ³¿®µ·²¹-
¿²¼ ¬¸» ͱ²¹ ±º ¬¸» Ø·ª» ر®®±®÷ò Ý¿°¬«®·²¹ ¿ Ó¿§º¿·®
Ù®»»² Í°»½¬®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» »¿-§ °¿®¬ ±º ¬¸» ³·--·±²ò
Ì®§·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ¿ Ó±²¬¹±³»®§ Í°»½¬®»ô ¸±©»ª»®ô
³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾®·²¹- ¬¸» ½®«½·¾´» ·²¬± ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸»
Ø»´´¾±§-ô ©¸± ¬¿µ» ¿ ¼·³ ª·»© ±º ¿²§¾±¼§ ³»--·²¹ ©·¬¸
Ó±²¬¹±³»®§ Í°»½¬®»- ø¿- ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °±©»® ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ µ»»° Ü«²®»¿¼»
½´»¿® ±º ¸·ª»-÷ò
ß³«-·²¹´§ô ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ Ó®ò Ö·¹-¿© ©¿-
¸±°·²¹ ©±«´¼ ¸¿°°»²ò ɸ·´» ¸» ²»»¼- ¬± ¼»ª±«® ¬¸»
Í°»½¬®»- º±® ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ô ¸» ¿´-± ©¿²¬- ¬± -»» ¸±©
¬¸» ½®«½·¾´» ¿²¼ ¬¸» Ø»´´¾±§- ®»¿½¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ø»K-
½«®·±«- ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© º¿® »¿½¸ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¹±ô ¬¸»®»¾§
»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸»·® º«¬«®» ©±®¬¸ ¬± ¸·³ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼±»-²K¬ ª·±´»²¬´§
½±´´·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ø»´´¾±§-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ »²¼ «° ¿¬
¬¸» Ì«¾³¿² ̸»¿¬»®ò ̸» Ø»´´¾±§- ©·´´ô ±º ½±«®-»ô ®»-·-¬
¬¸» °®±-°»½¬ ±º -«®®»²¼»®·²¹ ±²» ±º ¬¸»·® Ó±²¬¹±³»®§
Í°»½¬®»-ò ̸¿¬ ¸·ª» ²»»¼- »ª»®§ ®»-±«®½» ·¬K- ¹±¬ ¬± ¸±´¼ ±ºº
Ó¿§º¿·® Ù®»»²ô ¾«¬ ¬¸» Ø»´´¾±§- ¿´-± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿´«»
±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ó®ò Ö·¹-¿©ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ª·-·¬ô ¸±©»ª»®ô Þ»¬¸K- Ô±-¬ Þ±§ô Ó¿®·¿ô
-¸±«´¼ ¹± Í°»½¬®»ó½®¿¦§ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± µ·´´ ±²» ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿²¿¹»- ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º
©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹ Ó¿®·¿ô ·¬ ²±¬ ±²´§ ¹¿·²- Þ»¬¸ Í¿ª·¬½¸K-
¹®¿¬·¬«¼»ô ·¬ ½¿² ¿´-± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ÞÆ Ì®«³°ò ß ¾¿½µó
·²ó½±²¬®±´ ¿²¼ ®»³±®-»º«´ Ó¿®·¿ ³»²¬·±²- ¸»® N-»½®»¬
º®·»²¼ôM ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§ Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ©¸±K- ¾»ó
º®·»²¼»¼ ¸»® ¿²¼ Ü»³±²¼ò ̸» -±´«¬·±² ¬± »ª»®§±²»K-
°®±¾´»³ -«¼¼»²´§ °®»-»²¬- ·¬-»´ºò ̸»§ ½¿² -¿ª» Ü»³±²¼
¿²¼ Ó¿®·¿ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ÞÆ Ì®«³° ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ·¬ ¬±
Ó®ò Ö·¹-¿©ò
Ѻ ½±«®-»ô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ·-²K¬ ¿- »¿-§
¿- ·¬ -±«²¼-ò Þ»¬©»»² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·³°»®-±²¿¬» ±¬¸»®-
¿²¼ ·¬- º®·¹¸¬»²·²¹ ·´´«-·±²-ô ÞÆ Ì®«³° ·- -µ·´´»¼ ¿¬
¸·¼·²¹ ¿²¼ ¼±¼¹·²¹ °«®-«»®-ô »-°»½·¿´´§ ·² -± ´¿®¹» ¿
-°¿½» ¿- ¬¸» ¬¸»¿¬»®ò ײ ¿ °·²½¸ô Ì®«³° ©·´´ «-» Ü»³±²¼
¿- ·¬- -¸·»´¼ô ±®¼»®·²¹ ¸·³ ¬± °»®º±®³ ¸·¬ó¿²¼ó®«² ¿¬ó
¬¿½µ- ±² ¬¸» ½®«½·¾´»ô µ²±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¾»
®»´«½¬¿²¬ ¬± «²´»¿-¸ ¬¸»·® º«´´ º«®§ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²²±½»²¬
-°·®·¬ò
̸» ±°°±-·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸» ½®«ó
½·¾´» °®±½»»¼-ò ߬¬¿½µ Ó±²¬¹±³»®§ Í°»½¬®»-ô ¿²¼ ¬¸»
Ø»´´¾±§- ¿®» ¬¸» ´·µ»´§ ±°°±²»²¬-ò Ø»´° Ó¿®·¿ô ¿²¼ ÞÆ
Ì®«³° ·- ¬¸» ª·´´¿·²ò
{ ÞÆ Ì®«³°æ ̸·- Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ ³¿²·º»-¬- ¿- ¬¸»
¹¸±-¬ ±º ¿ ³«®¼»®»¼ ®¿° ·³°®»-¿®·±ô ¿ ²¿¬«®¿´ ³¿¹²»¬ º±®
¿ -°·®·¬ ©¸± ³«®¼»®»¼ ¸·³-»´º ©¸»² ¸·- ±©² ¼®»¿³ ±º
®¿° -¬¿®¼±³ ©¿- ½«¬ -¸±®¬ò Ë-» Ó®ò Ú±¨ ·² Ý®«-¿¼» ±º
ß-¸»- ø°ò ïíì÷ ¿- ¬¸» ¬»³°´¿¬» º±® ¬¸·- Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ô
»¨½»°¬ Ì®«³° ¿´-± ¸¿- Ê»½¬±®ò
{ ̸» Ø»´´¾±§-æ Í»» °ò ïîë º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
Ø»´´¾±§-ò
{ Ó¿®·¿ô Ô±-¬ Þ±§æ Ó¿®·¿ ·- ¿ Ó±²¬¹±³»®§ Í°»½¬®»
¬¸¿¬K- ¾»»² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³·²·±² ¾§ Þ»¬¸ Í¿ª·¬½¸ô ·²
¸±°»- ±º »ª»²¬«¿´´§ ®»¼»»³·²¹ ¸»®ò Þ»¬¸ ¸¿- ³¿¼»
½±²-·¼»®¿¾´» °®±¹®»--ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ °®±¹®»-- -´±©»¼ ®»ó
½»²¬´§ ©¸»² ÞÆ Ì®«³° º±«²¼ ¿ ©¿§ ·²¬± ¬¸» Ì«¾³¿²
̸»¿¬»®ò Ë-» Ø«²¹»® ·² ¬¸» Ñ®°¸»«- ½±®» ¾±±µ ø°°ò
îêçóîéð÷ ¿- ¬¸» ¬»³°´¿¬» º±® ¬¸·- Ô±-¬ Þ±§ ø»¨½»°¬
Ó¿®·¿K- Í°·¬» ·- ½«®®»²¬´§ ¿¬ ±²»÷ò
Ü»³±²¼ Ô»©·- ©¿- ´·µ» °´»²¬§ ±º ¾´¿½µ µ·¼- ¹®±©·²¹
«° ±² ¬¸» ¬±«¹¸ -¬®»»¬- ±º Ü«²®»¿¼»ò Ø·- º¿¬¸»® ´»º¬ ¸·³
¾»º±®» ¸» ©¿- ¾±®²ô ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® ©±®µ»¼ ¬©± ¶±¾- ¬±
°®±ª·¼» º±® ¬¸»³ò ˲´·µ» ³¿²§ µ·¼-ô ¸±©»ª»®ô Ü»³±²¼
¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ µ»°¬ ¸·³ ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿®®±©
ø©¸·´» ³¿²§ ±º ¸·- ½´¿--³¿¬»- ¬«®²»¼ ¬± ¼®«¹- ±® ½®·³»÷ò
Ü»³±²¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± °»®º±®³ò ײ º¿½¬ô Ü»³±²¼ ¸¿- ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·²¹·²¹ ª±·½»ò Ø» °»®º±®³»¼ ·² -»ª»®¿´
-½¸±±´ ³«-·½¿´- ¿²¼ ©¿- -»´»½¬»¼ º±® Õ·¼- ì Õ·¼- °®±¼«½ó

¬·±²-ô ¿ -¬¿¬»©·¼» ¬¸»¿¬»® ¬®±«°» ©¸±-» °»®º±®³¿²½»-
¿®» ¾§ ½¸·´¼®»²ô º±® ½¸·´¼®»²ò
̸»²ô ¸» ³»¬ ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ÞÆ Ì®«³°ò ̸» Ú®·»²¼´§
ß²¹»´ ½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ -·²¹·²¹ ©¿-²K¬ ¸·- ¬®«» ½¿´´ó
·²¹ô ®¿° ©¿-ò Ü»³±²¼ -©·¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬±©² ¿²¼
ÎúÞ ®»½±®¼- ¸·- ³±¬¸»® °´¿§»¼ º±® ¸·³ ¬± ¬¸» ²»© ½®¿º¬
±º ×½»óÌ ¿²¼ Ͳ±±° ܱ¹¹ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ü»³±²¼
¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬¿´»²¬ º±® ®¿° ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¿- ¿ -·²¹»®ò
ײ º¿½¬ô ¸» ©¿- ¬»®®·¾´» ¿¬ ·¬ò ̸» Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ »²½±«®ó
¿¹»¼ Ü»³±²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» Ì«¾³¿² ̸»¿¬»®K- ¿³¿¬»«®
²·¹¸¬ô µ²±©·²¹ ¸» ©±«´¼ »²¼ «° ¾»·²¹ ¾±±»¼ ±ºº -¬¿¹»ò
ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸» Ú®·»²¼´§ ß²¹»´ °´¿¹«»¼ ¸·³
©·¬¸ ª·-·±²- ±º ¸·- -¸¿¬¬»®»¼ ´·º»ô ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °·½µ·²¹
¸·³-»´º «° ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¸·- ¬®«» ¬¿´»²¬-ô Ü»³±²¼
¸«²¹ ¸·³-»´º ·² ¬¸» ¾±·´»® ®±±³ ±º ¬¸» Ì«¾³¿² ̸»¿¬»®ò
Ø·- ®»¬«®² ¿- ¿ ¹¸±-¬ ·- ©¸¿¬ ¿´´±©»¼ ÞÆ Ì®«³° ¬± »²¬»®
·²¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»® ª·¿ Ê»½¬±®ò
Ü»³±²¼ ¸¿- ±²´§ ±²» ¬»¬¸»®æ Ø» ³«-¬ -·²¹ ¿¬ ¬¸»
Ì«¾³¿² ̸»¿¬»® ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½» ø·²½´«¼·²¹ ¸·-
³±¬¸»®ô ʱ²»¬¬¿÷ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ -¬¿²¼·²¹ ±ª¿¬·±²ò ͸±«´¼
¬¸» ½®«½·¾´» º·¹«®» ±«¬ ¸·- ¬»¬¸»® ¿²¼ -»¬ ¸·³ º®»»ô ·¬K-
©±®¬¸ ¿ Í°·¬» ®¿¬·²¹ ®»¼«½¬·±²ò Ú®»»·²¹ Ü»³±²¼ ·- ¿´-±
¬¸» µ»§ ¬± º®»»·²¹ Ó¿®·¿ O -¸±«´¼ -¸» ¸»¿® ¸·³ -·²¹ ¿²¼
¾» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¸·- ¬±®³»²¬ô -¸»K´´ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·¬ ·-
¬± ¾» ¸«³¿² ¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´¿-¬ -¬»° ¬± ¾»½±³»
¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ø§»-ô ¸»® Í°·¬» ©±²K¬ ¾» ¿¬ ¦»®±ô §»¬ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»÷ò ̸» Ø»´´¾±§-
³¿§ »ª»² ·²ª·¬» ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¸»´°·²¹
Ó¿®·¿ ½®±-- ±ª»®ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ íô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» íô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ߬¸´»¬·½- ïô Û³°¿¬¸§ íô л®º±®³¿²½» ì
͸¿¼»æ Þ¿²-¸»»
Ô¿³»²¬æ Í°·®·¬
Ò¿¬«®»æ Þ±² Ê·ª¿²¬
Ê·¬¿´·¬§æ é
É·´´°±©»®æ ì
Í°·¬»æ î
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ É¿·´
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °±--·¾´» ®»©¿®¼- -¸±«´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ³¿²¿¹» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -½»²¿®·±æ
{ ß´´·¿²½» O ̸» Ø»´´¾±§-æ ͸±«´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¼»¿´ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» Ø»´´¾±§-ô ·¬K- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«ó
½·¾´» ©·´´ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ °±©»®º«´ ¿´´·»- ·² ¬¸·- ¬®±±° ±º
Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®-ò
{ ß´´·¿²½» O Ó®ò Ö·¹-¿©æ ɱ®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§
¬¸®±«¹¸ -«½¸ ¿ ¬±«¹¸ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬©± ½¿°ó
¬«®»¼ Í°»½¬®»- ¼»»°´§ ·³°®»--»- Ó®ò Ö·¹-¿©ò Ø» ½¿² ¬¸«-
¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¸±© ¬± ®»-½«»
Í°»½¬®»-ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô ¸» ©·´´ ¬¿µ» ½±²-·¼»®¿¾´» ³±®»
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¿ºº¿·®- ¿²¼ ³¿§ ½±²-·¼»® ·¬ º±®
ª»®§ -°»½·¿´ ³·--·±²-ò
{ Í°·¬» λ¼«½¬·±²æ Í¿ª·²¹ Ü»³±²¼ ¿²¼ Ó¿®·¿
º®±³ ÞÆ Ì®«³°K- ·²º´«»²½» ·- ©±®¬¸§ ±º ¿ ³±¼»®¿¬»
®»¼«½¬·±² ·² Í°·¬» °±·²¬- ø-¿§ ¬©± ±® ¬¸®»» °±·²¬-÷ò
{ Ò»© ر®®±® ß½¯«·-·¬·±²æ ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª»
¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¿³±²¹ ¬¸»³ô Ó®ò Ö·¹-¿© ±® ¬¸»
Ø»´´¾±§- ³¿§ ª±´«²¬»»® ¬± -¸±© ¸·³ ¸±© ¬± «-» ͱ²¹ ±º
¬¸» Ø·ª»ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¬¸» Í°»½¬®» ³¿®µ- ³»¿²ò
{ ß®¬·º¿½¬ ß½¯«·-·¬·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬K- ²±¬ ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ³·--·±²ô ·¬K- °±--·¾´» ¬¸» ½®«½·¾´»
³¿§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²» ·² ¬¸» ´±¾¾§ ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬ò
{ Í¿º» ر«-» ß½¯«·-·¬·±²æ Ý¿°¬«®·²¹ ÞÆ Ì®«³°
¿²¼ ½´»¿®·²¹ ¸·³ ±«¬ ³¿µ»- ¬¸» Ì«¾³¿² ½±²-·¼»®¿¾´§
-¿º»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ±¾»§ ¬¸»
®«´»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»´´¾±§- ´¿·¼ ¼±©² º±® ±°»®¿¬·²¹ ·²
Ü«²®»¿¼» ø-»» NË-·²¹ ¬¸» Ø»´´¾±§-M ±² °ò ïîé÷ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -¸¿®» ¬¸» Ì«¾³¿² ©¸»² ·² ²»»¼ò
Ѳ» °±¬»²¬·¿´ ¬»¿½¸»® ¬± ·³°¿®¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬
Ý®«½·¾´» ر®®±®- ·- -·¹²¿¬«®» ½¸¿®¿½¬»® ß²²·» Ø¿®°»®ô
¬¸±«¹¸ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² «-» ©¸±³»ª»® ¸» ¾»´·»ª»- ·-
³±®» ¹»®³¿²» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»
-¬±®§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ²±¬ ¾» ¿ -µ·³³»®ô
-·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ½±«´¼ »-½¿°» º®±³ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾§
®·°½±®¼·²¹ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ½´¿®·¬§ ¸»®»ô ¸±©»ª»®ô ©»
³»²¬·±² ß²²·» Ø¿®°»® ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ò ߺ¬»® ¾»¹·²ó
²·²¹ ¸»® ´»--±²- ·² «-·²¹ Ý®«½·¾´» ر®®±®-ô ß²²·» ·²ª·¬»-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ³»»¬ ¸»® ¿¬ ¬¸» Þ®¿¼º±®¼ ر¬»´ò ͸»
·²¬»²¼- ¬± ½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½- ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬±
¿ -°±±µó·²º»-¬»¼ ¿®»¿ô -±³»°´¿½» -¸» ¼»»³- ¿ ¾·¹ »²±«¹¸
¬¸®»¿¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º °±©»® ¾«¬ ²±¬ ¾·¹ »²±«¹¸
¬± °«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸»
¸±¬»´ ¿² ·¼»¿´ ´±½¿¬·±² º±® ³»»¬·²¹ ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¾ó
-»²½» ±º Í°»½¬®»- ¬¸»®»ò
É»´´ô ¬±²·¹¸¬ ·¬ -»»³- ¬¸» Í°»½¬®»- ®»½¬·º·»¼ ¬¸»·®
±ª»®-·¹¸¬ò ̸» ¸±¬»´ ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ Í°»½¬®» ¬«®º
©¿®ô ¿²¼ ß²²·» ·- ¬®¿°°»¼ ·²-·¼»ò ̸»®»K- ²± ©¿§ ±º
µ²±©·²¹ ·º -¸»K- »ª¿¼»¼ ¬¸» Í°»½¬®»- ±® ·º -¸»K- ¾»»²
½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»-½«»¼ò ɱ®-» §»¬ô ©¸·´»
¬¸»®»K- -±³» ¸±°» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¿ª±·¼ ²±¬·½»ô ¬¸»§
³¿§ ²»»¼ ¬± ¾¿¬¬´» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º Í°»½¬®»- ¬¸¿¬ô ¶«-¬
³±³»²¬- ¾»º±®»ô ©»®» ®·°°·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®K- ¹¿«¦» ¬±
-¸®»¼-ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·- °»®º»½¬ º±® ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ¬®§
«-·²¹ ©¸¿¬ ·¬K- ´»¿®²»¼ô ¼·ºº·½«´¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª»ò
̸» Þ®¿¼º±®¼ ر¬»´ ´·»- ¼±©²¬±©²ô ¶«-¬ ¿ ¾´±½µ
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ô ½±²ª»²¬·±² ½»²¬»® ¿²¼
ª¿®·±«- ¿¬¬®¿½¬·±²-ò ׬K- ¿ ¬§°·½¿´ -¬®«½¬«®»æ ¬¿´´ ¿²¼
·³°±-·²¹ ¹´¿--ô ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬»»´ ©·¬¸ ¿ °±-¸ ·²¬»®·±®
¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»ò ̸»®»K- ¿ -¬»¿¼§ º´±© ±º
°»±°´» ½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©·¬¸ º»©»®
º±´µ- ©¿²¼»®·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò ׬K- ¿´-± ¿ ³±¼»®²
-¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ¸·-¬±®§ô ±²´§ ¿ ©¿®»¸±«-» ¬¸¿¬
-¬±±¼ ·² ·¬- °´¿½» ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò ɸ¿¬ ´·¬¬´» ¹¸±-¬´§
·²¸¿¾·¬¿²¬- »¨·-¬ ¿®» ¯«·»¬ ¿²¼ «²±¾¬®«-·ª» ¿- ¿ ©¸±´»ò
Ù«»-¬- ¾´¿³» ¬¸» ½±´¼ -°±¬- ±² ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼
-¸«ºº´»¼ ·¬»³- ±² ¸±«-»µ»»°·²¹ -»®ª·½»-ò
ß¼¶±·²·²¹ ¿²¼ ²»¿®¾§ ´±¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§
¼·ºº»®»²¬ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» -°±±µ-ô ³±-¬ ±º
¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ½±´±®º«´ ¸·-¬±®·»-ô »ª»² ¬¸» ²»©»-¬
-¬®«½¬«®»-ò ̸·- ·- ´¿®¹»´§ ©¸§ Í°»½¬®»- ¸¿ª»²K¬ ¾±¬¸»®»¼
©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ «²¬·´ ²±©æ ̸»§Kª» ¾»»² °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸
³±®» ¿´´«®·²¹ -·¬»- »´-»©¸»®»ò Ò±©ô ¬©± -³¿´´ ¸·ª»- ¿®»
»¨°¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ô ¿²¼ ¬¸» ¸±¬»´ º¿´´- -¯«¿®»´§ ·² ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ¼·-°«¬»¼ ®»¹·±²ò ׬K- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¾¿¼ ¬·³·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» ½¸±-»² ¬± º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ²±©ò
̸» ¾·¹¹»-¬ ¼®¿©ô ¸»®»ô ·- ¸»´°·²¹ ±«¬ º»´´±© -°±±µ
ß²²·» Ø¿®°»®ò Ûª»² ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º»»´ ½±²º·¼»²¬
»²±«¹¸ ·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ©·»´¼ Ý®«½·¾´» ر®®±®-ô ·¬K-
ß²²·» ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±©ô -¸» ²»»¼- ¬¸»·® ¸»´°
·² ®»¬«®²ò ß- ·² ©¿® ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ³±ª·»-ô ¬¸·- -½»²¿®·±
¼®¿©- «°±² ¬¸» ¸»®±·½ N´»¿ª» ²± -±´¼·»® ¾»¸·²¼M ·¼»¿´ò ׺
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ º«®¬¸»® ·²½»²¬·ª»ô ¬¸»² -«°°±®¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®- -«½¸ ¿- ݸ»¬ Ó¿-±² ³¿µ» ·¬ ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿®
¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´»K- ©»´½±³» ¿¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ·- ½±²¬·²ó
¹»²¬ ±² ·¬- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¸»´° ß²²·»ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¾» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬±
¬¸» ¸±¬»´ ©¸»² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¾»¹·²-ò Ñ® ·º ¬¸» ½®«½·¾´»
·-²K¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ¬¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ¾»
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ´±½¿´ ³¿¬¬»®- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ©¸»² ¬¸»
-µ·®³·-¸ »®«°¬-ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸·- ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
¬¸®±© ¿² »°·½ô ¹¸±-¬´§ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹´±®§ ¿²¼ ®·-µ
º±® ¼·-¿-¬»® ·¬ »²¬¿·´-ò ̸·- ·- ¬¸» ½®«½·¾´»K- º·®-¬ ½¸¿²½» ¬±
«-» ·¬- Ý®«½·¾´» ر®®±®-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ´»¿®²»¼ ¿ ´·¬¬´»
¿¾±«¬ Ý®«½·¾´» ر®®±®- °®·±® ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» º»»´·²¹
¬¸»§ ¼»®·ª» ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ©±®µ- O ¿²¼ ©±®µ- °±ó
¬»²¬´§ O -¸±«´¼ ¾» ½¿«-» º±® ¶«¾·´¿¬·±²ò
̸»®» ·-²K¬ ³«½¸ ¬± ´»¿®² ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô »¨½»°¬
°±¬»²¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º±®¬«·¬±«- «-» ±º Ú±®»¾±¼»ò ݸ¿®ó
¿½¬»®- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ ±® ©·¬¸ ´±½¿´ -°±±µ-
³¿§ ´»¿®²ô ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ Ó¿²·°«´¿¬·±² õ ͬ®»»¬©·-»
®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ô ¬¸¿¬ ¿ ¬«®º ©¿® ·- ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ ©·¬¸
Í°»½¬®»- º®±³ ¬¸» ¬©± ¸·ª»- -µ·®³·-¸·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò
Ó±®» ¬¸¿² ¬¸®»» -«½½»--»- ³¿§ »ª»² §·»´¼ ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸» ¬©± ®»-°»½¬·ª» Í°»½¬®» ´»¿¼»®-ô ¬¸» ©¿®®·²¹ °¿·®
-±³» -°±±µ- ¸¿ª» ²·½µ²¿³»¼ Ú®·½µ ¿²¼ Ú®¿½µ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿°°»¿® ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¬«®º ©¿®
½±³»- ¿- ¿ ½±³°´»¬» -«®°®·-»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
©·¬¸ º»© ±°¬·±²- -¿ª» ¬± «-» ¬¸»·® ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼
Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¬± -«®ª·ª» ¬¸» º·¹¸¬ò
Ûª»² ©·¬¸±«¬ º±®»©¿®²·²¹ô ±²½» ¬¸» ¬«®º ©¿® »®«°¬-ô
·¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ³«½¸ ¬·³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²
«²«-«¿´´§ ´¿®¹» Í°»½¬®» °®»-»²½» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§K®» º·¹¸¬·²¹ò ß -«½½»--º«´ л®½»°¬·±² õ ß´»®¬²»--
®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ô ¸±©»ª»®ô ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- º·¹¸¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ·¬
-¸±«´¼²K¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -«®³·-» ¿ ¬«®º ©¿® ·- «²º±´¼·²¹ò
Ó±-¬ ±º ·¬ ®»³¿·²- ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ·² ¬¸»
-¬®»»¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ô ·² ·¬- ´±¾¾§ ¿²¼ ·² ·¬-
½±®®·¼±®-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô -±³» »ºº»½¬- ¾´»»¼
¬¸®±«¹¸ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ ³¿®¹·²¿´´§ -»²-·¬·ª» °»®-±² ½¿²
¬»´´ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ °®»¬»®²¿¬«®¿´ ²¿¬«®» ·- ¸¿°°»²ó
·²¹ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -°»½·º·½-ò
ß³±²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º¿½» ·-
·² ¸±© ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬
»¨°»½¬ ¿ ¬«®º ©¿®ô ±²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬·½» ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¬¸»·®
®»¿½¬·±²- ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»§ ³¿§ ¾»
°´«²¹»¼ ·²¬± ¿ º·¹¸¬ò Ú·²¼·²¹ ½±ª»® ¯«·½µ´§ -¸±«´¼ ±ºº»®
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¸¿-¸ ±«¬ ¿ °´¿²ô ©¸»¬¸»® ·¬K-
¬± -´·° ·²-·¼» ¬¸» ¸±¬»´ ¬± º·²¼ ¬¸»·® ¿´´§ ±® ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸»
Í°»½¬®»-ò Ü»´¿§·²¹ô ±® -±³»¸±© ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®»-K
¿¬¬»²¬·±²ô ³»¿²- ·³³»¼·¿¬» °·¬½¸»¼ ¾¿¬¬´»-ô -±³»¬¸·²¹
¬¸» ½®«½·¾´» ³¿§ ¾» ·´´ó°®»°¿®»¼ ¬± ¸¿²¼´»ò ̸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ «-»¼ ¬± ¸¿²¼´·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ º·ª»
Í°»½¬®»- ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³ ¾«¬ ø´·µ»´§÷ ²±¬ ¬©·½» ¬± º±«®
¬·³»- ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò ̸·- ·- ©¸§ «-·²¹ Ý®«½·¾´» ر®®±®-
·- ½®«½·¿´ò
̸» «°-·¼» ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ô -¸±«´¼ ¬¸»
½®«½·¾´» º·²¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§ Ú®·½µ ¿²¼ Ú®¿½µô ¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿ºº·´·¿¬»¼ Í°»½¬®»- ³¿§ ¾» ½±²º«-»¼
¶«-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ±²
»-½¿°·²¹ ±® ¸·¼·²¹ò ͱ±² ¿º¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¿ Í°»½¬®» ±²
»·¬¸»® -·¼» ©·´´ ¿--«³» ½±²¬®±´ ±º ·¬- ¸·ª»ò ̸·- ³¿§
³»¿² ¬¸» ¬«®º ©¿® ½±²¬·²«»- ±® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¹®±«°- ½±¿´»-½»
«²¼»® ±²» Í°»½¬®»K- ½±³³¿²¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-°»®-» ¬±
®»¹®±«° øͬ±®§¬»´´»®K- ½¸±·½»÷ò ײ ¬¸» ´¿-¬ ½¿-»ô ¬¸»§K´´
´·µ»´§ ¸«²¬ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¸±°»- ±º ½¿°¬«®·²¹
¬¸»³ô -± ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿§ -¬·´´ ²»»¼ ¬± º·¹¸¬ ±® »ª¿¼»
Í°»½¬®»- «²¬·´ ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¸±³» ¾¿-»ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
ß²²·» Ø¿®°»®ò
ײ ¬¸» -¬±®§ô ·¬K- «° ¬± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ß²²·» ·- ¸·¼·²¹ ±® ·º ¬¸» Í°»½¬®»- ½¿°¬«®»¼ ¸»®ò
̸» -·¬«¿¬·±² ·- ¼¿²¹»®±«-ô »·¬¸»® ©¿§ò Ë-·²¹ ͬ±®³ó
É»²¼·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¸»®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ »¨°»²¼
»²±«¹¸ Ê·¬¿´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» Í°»½¬®»-K ·³³»¼·¿¬» ¿¬ó
¬»²¬·±²ò ̸¿¬K- »ª»² ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- µ²±© ©¸»®» ß²²·»
·- ´±½¿¬»¼ O ±® »ª»² ·º -¸»K- ·² ¬¸» ¸±¬»´ ¿¬ ¿´´ò ׬K- ¿´-±
°±--·¾´» ¬¸» Í°»½¬®»- ¿®» ¸·¼·²¹ô ·²¬»²¼·²¹ ¬± ©¿·¬
ß²²·» ±«¬ò ׺ -±ô ¬¸» ½®«½·¾´» ³«-¬ º·¹¸¬ ¬¸»³ ±ºº ¾»º±®»
·¬ ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¿²§ -±®¬ ±º -¿º» °¿--¿¹» ±«¬ ±º ¬¸» ¸±¬»´ò
̸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» Í°»½¬®» ¹®±«°-ô Ú®·½µ
¿²¼ Ú®¿½µ ©»®» ±²½» ¬©·² ¾®±¬¸»®-ò ɸ·´» ¬¸»§ ©»®»
½´±-» ¿²¼ -¸¿®»¼ ³¿²§ ¯«¿´·¬·»-ô ¬¸»§ ¹®»© ¬± ®»¹¿®¼ ±²»
¿²±¬¸»® ¿- ®»º´»½¬·±²- ±º ¬¸»·® ±©² ·²-»½«®·¬·»-ò Û¿½¸
±²» ©»²¬ ±«¬ ±º ¸·- ©¿§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¸·³-»´º º®±³ ¸·-
¬©·² ¾«¬ô ·²ª¿®·¿¾´§ô ½±³°»¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿¬¬»®- ¬±
-°·¬» ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸·- ¼·-´·µ» ¹®»© ·²¬± ¿½¬·ª» »²³·¬§ô
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ô ¾±¬¸ ¾®±¬¸»®- ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» ³«®¼»® ±º
¸·- ¬©·²ò ̸» º¿½¬ ¬¸»§ ¼·¼ -± ½±²½«®®»²¬´§ ©¿- °®±±º
°±-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿¼ ¿ -»²-» ±º ¸«³±®ò
̸» ¿º¬»®´·º» ±²´§ -¸¿®°»²»¼ ¬¸» ¬©± ¾®±¬¸»®-K ¸¿ó
¬®»¼ º±® ±²» ¿²±¬¸»®ò
 Ú®·½µ ¿²¼ Ú®¿½µ »¿½¸ ½±³³¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ï𠬱
îð Í°»½¬®»- ±º ª¿®§·²¹ ¬§°»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -«³³±²
³±®» ·º ²»½»--¿®§ò ̸»·® ´·¬¬´» ½·ª·´ ©¿® ®»³¿·²- ¿ -¬¿´»ó
³¿¬» «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®®·ª»ò ɸ·´» ¬¸»§ ©±²K¬ ¿·¼
»¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ -«-°»²¼ ¼·®»½¬ ¿¹¹®»--·±² ¿¹¿·²-¬
±²» ¿²±¬¸»® ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- O
¾«¬ -¬·´´ ¹»¬¬·²¹ ·² »¿½¸ ±¬¸»®K- ©¿§ô ©¸»¬¸»® ¼»´·¾»®ó
¿¬»´§ ±® ¿½½·¼»²¬¿´´§ò Ñ® ±²» ¹®±«° ³¿§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ±¬¸»®
©¸»² ¬¸» ½®«½·¾´» ¼·-¬®¿½¬- ·¬ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
¬»³°±®¿®§ ª«´²»®¿¾·´·¬§ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ íô Ó¿²·°«´¿¬·±² ìô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- îô ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ íô Ô»¿¼»®ó
-¸·° ìô Ó»´»» íô ͬ»¿´¬¸ î
Ò¿¬«®»æ ݱ³°»¬·¬±®
É·´´°±©»®æ è
Í°·¬»æ è
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ú´·¬ô Ø·ª»óÓ·²¼ô Ó¿©ô Ð-§ó
½¸·½ Ø«³ô Ï«·½µ-¿²¼ô Ì»²¬¿½´»-ô Ê»®¬·¹±
̸» ¿½¬«¿´ ³¿·² °®·¦» ·- º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ´»¿®²
¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» Ý®«½·¾´» ر®®±®-ò É·¬¸ ¬¸»-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ½¿² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ º·¹¸¬ Ù®¿²¼³±¬¸»®K- Í°»½¬®»-ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- §±« ½¿² ·²¬®±¼«½» Ý®«½·¾´» ر®ó
®±®- ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® -¬±®§ ³»®»´§ °®±ª·¼»-
±²» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ·- ±® ¿- ¬¸» ¾¿-·- º®±³
©¸·½¸ ¬± ½®»¿¬» §±«® ±©² -½»²¿®·±ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»
ª·¹²»¬¬»- °®±ª·¼»¼ »¿®´·»® ½¿² ¿´-± ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ý®«ó
½·¾´» ر®®±®-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ²»»¼ ¬± ½®¿²µ
«° ¬¸» ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ ¬± ²»½»--·¬¿¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±® «-»
±º Ý®«½·¾´» ر®®±®- O -¸±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸» °±©»®º«´
ø¿²¼ -½¿®§÷ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò
Í»½±²¼´§ô ¬¸±«¹¸ ²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ º®±³ ¿ °«®»´§
¸«³¿² °»®-°»½¬·ª»ô ·- ß²²·» Ø¿®°»®K- ®»-½«»ò ɸ·´» -¸»
³¿§ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´´ -¸» µ²±©-ô -¸»K- -¬·´´
¿ º®·»²¼ ¿²¼ º»´´±© -°±±µò Ûª»®§ ¿¾´» ¾±¼§ ·- ª·¬¿´ ·² ¬¸»
º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Ù®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼ ¸»® ¸·ª»-ô ¿²¼ ©¸¿¬
ß²²·» ³·¹¸¬ ¼± º«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ´·²» ³¿§ ¾» ±º ³±®»
¸»´° ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿² ¬¸»§ ®»¿´·¦» O »-°»½·¿´´§
-·²½» ß²²·» ¸»®-»´º º»»´- ¿- ¬¸±«¹¸ -¸»K- ±² ¬¸» ½«-° ±º
¼·-½±ª»®·²¹ ¸»® ®»¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿- ¿ ¹¸±-¬ò
Ô¿-¬´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¹¿·²
·³°±®¬¿²¬ ·²¬»´ ±² ¬¸» ¿®»¿ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¸±¬»´ò ׺
°´¿§»¼ ©»´´ô ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½¿°¬«®» ¿ Í°»½ó
¬®» ¬± ¼·-½±ª»® ¿´´ ·¬ µ²±©-ò É·¬¸ ´«½µ ¿²¼ ¹®»¿¬ »ºº±®¬ô
¬¸»§ ³¿§ »ª»² ¬®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» Í°»½¬®» ¿²¼ô ¬¸«-ô
·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿¼¼ ¿²±¬¸»® Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ¬± ¬¸» ©¿®
»ºº±®¬ò É·¬¸ º·¹¸¬·²¹ »®«°¬·²¹ »ª»®§©¸»®»ô ·¬K- ¿´´ ¬±±
»¿-§ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ´±-» -·¹¸¬ ±º ®»¼»³°¬·±² ¿²¼
¸±°»ò ̸·- -½»²¿®·± ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»³·²¼
¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸±°» ¿°°»¿®- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» º±®³ò
̱³ Ø¿§»- ¸¿- ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¾»·²¹ ¿ Í°»½¬®»ô
·²-°·®»¼ ¾§ ¸·- ´±ª» º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô Í¿®¿¸ô ¾«¬ «²¿¾´»
¬± -¿ª» ¸»® ¿- ±º §»¬ò Í¿®¿¸ ¼·»¼ ¸±®®·¾´§ô ¿º¬»® ·²¼«´¹·²¹
·² -°·µ»¼ °·¹³»²¬ ¿¬ ¿ ®¿ª» ©¸»®» ¸«²¼®»¼- ¼·»¼ ø-»»
͸¿¼»- ±º Ù®¿§÷ò ̸» Í°»½¬®»- -»¿´»¼ ³¿²§ ¹¸±-¬-K º¿¬»-
¬¸¿¬ »ª»²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ Í¿®¿¸K-ò ̱³ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¾»ó
½¿³» ¿ Í°»½¬®» ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¸»®ô -±³»¸±©ò Ø» º¿·´»¼ô
¾«¬ Õ¿¬» Ü»²²·-±² °®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿² ¿ª»²«» ±º
»-½¿°» º®±³ ¸·- ½±²¼·¬·±²ô »²¿¾´·²¹ ¸·³ ¬± ½´¿© ¸·- ©¿§
¾¿½µ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¸·³ ·²¬± ¿² Ñ®°¸¿²ó
Ù®·²¼»®ò
Ò±© ¬¸¿¬ ¸»K- ¾¿½µ ·² ½±²¬®±´ô ̱³ ³«-¬ º·²¼ ¸·-
¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ®»-½«» ¸»® º®±³ ¸»® °»®-±²¿´ ¸»´´ò Ø» ·-²K¬
½±³º±®¬¿¾´» ¿-µ·²¹ ¬¸» -·¹²¿¬«®» ½¸¿®¿½¬»®- ·² Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ º±® ¸»´° ¾»½¿«-» ¸»K- ¿-¸¿³»¼ ±º ¸·- ½±²¼«½¬ò Ø»
¾»¬®¿§»¼ ¸·- º®·»²¼- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
̱³ °®±¾¿¾´§ µ²±©- ¬¸» ½®«½·¾´» º®±³ °®»ª·±«- »²ó
½±«²¬»®- ¿²¼ ©·´´ ´·µ»´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» »³±¬·±²¿´ ¾¿¹¹¿¹»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ô º¿® ´»-- ¬¸¿² ¸» ©±«´¼ ©·¬¸
±¬¸»® -°±±µ- -«½¸ ¿- Õ¿¬» Ü»²²·-±² ¿²¼ ݸ»¬ Ó¿-±²÷ô
-± ¸»K´´ ¿-µ ¬¸» ½®«½·¾´» º±® ¿--·-¬¿²½»ò Ø» ²»»¼- -±³»ó
±²» ¬± ´±½¿¬» ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ©¸·´» ¸» ¼®¿©- ¿ °«®-«·²¹
Ô¿©¹·ª»® ¿©¿§ò ̸» Ô¿©¹·ª»® ·- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ̱³
¬¸®±«¹¸ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô -± ¬¸» ³±³»²¬ ̱³ ¿°°»¿®-ô ¬¸»
Ô¿©¹·ª»® ©·´´ ½±³» ¿º¬»® ¸·³ò
ɸ»² ¸» ©¿- ¿ Í°»½¬®»ô ̱³ ½±«´¼ -»²-» Í¿®¿¸K-
¹»²»®¿´ ´±½¿¬·±²ò Ò±© ¬¸¿¬ ¸»K- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®ô ¸»
-»²-»- ¸»® ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ ±²´§ º´»»¬·²¹´§ò Ø» ¾»´·»ª»-
¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¸¿«²¬- ¬¸» ½·¬§ °¿®µô ¾«¬ ¸»K- ²±¬ -«®»
»¨¿½¬´§ ©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» °¿®µò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿¹®»»- ¬±
¸»´° ¸·³ ¬®¿½µ ¼±©² ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ½¿°¬«®» ¸»®ô ̱³
©·´´ ¬»¿½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸±© ¬± ®»¼»»³ Í°»½¬®»-ô ¿²¼
¬¸»§K´´ ¸¿ª» ¸·- «²¼§·²¹ ¹®¿¬·¬«¼»ò
̸»®» ¿®» ¬©± µ»§ ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¿¼ª»²¬«®»æ ¬¸»
½·¬§ °¿®µ ©¸»®» Í¿®¿¸ -¬¿´µ- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»
½®«½·¾´» ¸±´¼- Í¿®¿¸ ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± ®»¼»»³ ¸»®ò
̸» л¬ Ý»³»¬»®§æ Þ»º±®» -¸» ¼·»¼ô Í¿®¿¸ ©¿²¬»¼
¬± ¾» ¿ ª»¬»®·²¿®·¿²ò É·¬¸ ¸»® ³±¬¸»® ¼»¿¼ ¿²¼ ¸»®
º¿¬¸»® º·¹¸¬·²¹ ½¿²½»®ô -¸» º»´¬ ¿ ²»»¼ ¬± ±ºº»® ¸»®
½±³°¿--·±²ô ¿²¼ º±½«-ô -±³»©¸»®»ò ͱô -¸» ¬±±µ ½¿®» ±º
·²¶«®»¼ °¿®µ ¿²·³¿´- ¿²¼ -·½µ -¬®¿§- ©·¬¸ ¬»²¼»®²»-- ¿²¼
-§³°¿¬¸§ò ɸ»² ¬¸»§ ¼·»¼ô -¸» ¬±±µ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´¿®¹»
½·¬§ °¿®µ ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¸»® ¸±«-» ±² ì笸 ¿²¼ Ø·´´ ͬ®»»¬-ò
Ü»»° ·² ¬¸» ©±±¼»¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®µô ©¸»®» º»© ¿¼«´¬-
»ª»® ©»²¬ô Í¿®¿¸ ½®»¿¬»¼ ¿ °®·ª¿¬» °»¬ ½»³»¬»®§ º±® ¸»®
¼»½»¿-»¼ º®·»²¼-ò Ô¿¬»®ô ¿º¬»® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½¸·´¼®»²
º±«²¼ ¬¸» ½»³»¬»®§ô ³¿²§ ¬±±µ ¬± ¾«®§·²¹ ¬¸»·® °»¬-
¬¸»®» ¿- ©»´´ò
̸» N½»³»¬»®§M ·- ·² ¿ -¸¿¼»¼ ¹´»² ¿¾±«¬ ïë º»»¬ ¾§
í𠺻»¬ò ߬ ·¬- ½»²¬»® ·- ¿ °´¿-¬·½ ³·´µó½®¿¬» ¿´¬¿® ¼»½±ó
®¿¬»¼ ©·¬¸ ©»¿¬¸»®ó©±®² ½±´´¿®-ô ®«-¬»¼ ×òÜò ¬¿¹- ¿²¼
½¿²¼´» -¬«¾-ò ß -³¿´´ ¸¿²¼ ¬®±©»´ ¬¸¿¬ Í¿®¿¸ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ½¸·´¼®»² «-» ¬± ¼·¹ ¬¸» ¹®¿ª»- ©¿·¬- «²¼»® ¬¸» ³·´µ
½®¿¬»ò ß´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´»² ¿®» ´·¬¬´» ³±²«³»²¬- ø¬·²§
½¿·®²-ô ©±±¼»² -´¿¬-ô °·½¬«®»- ·² ¬·²§ ½®¿½µ»¼ º®¿³»-÷ ¬±
¬¸» ¿²·³¿´- ¾«®·»¼ ¬¸»®»ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» Í¿®¿¸ ±®
-±³»±²» »´-» ¹¿ª» ¬¸» ¿²·³¿´ ¿²¼ ·¬- ¼¿¬» ±º ¼»¿¬¸ò
Ѳ ¿ º·²¿´ ²±¬»ô ̱³ Ø¿§»- ¼±»- ²±¬ µ²±© ¿¾±«¬
¬¸» °»¬ ½»³»¬»®§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¸·- ¼¿«¹¸¬»®K- °®·ª¿¬»
®»¬®»¿¬ò Ø» µ²±©- ±²´§ ¬¸¿¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º
¬·³» ¿¬ ¬¸» °¿®µò
̸» Í¿²½¬«¿®§æ ̸» ¾»-¬ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ½®«½·¾´»
¬± ½±²¬¿·² Í¿®¿¸ Ø¿§»- ·- ·² ±²» ±º ¬©± ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ- ¿¬
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô ¾«¬ ̱³ Ø¿§»- ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸·- ·¼»¿ò
׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿²¿¹»- ¬± ½±²ª·²½» ̱³ ¬± ¸±´¼ Í¿®¿¸
¿¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ô -¸»K´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¾®»©·²¹ ®±±³ ·²
¿ ¸»¿ª·´§ ³±¼·º·»¼ ½±°°»® ¾®»©·²¹ ¬¿²µ ¿¾±«¬ í𠺻»¬ ·²
¼·¿³»¬»®ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² Ô¿¦¿®«- λ¼«¨K- º¿½·´·¬§ô
°´»¿-» ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® Ú±«® ±º ͸¿¼±© Ù¿³»-ò
׺ ̱³ ½±²ª·²½»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»² ¸»K´´
µ»»° Í¿®¿¸ ·² ¿ ¾«®²¬ó±«¬ º®¿¬»®²·¬§ ¸±«-» ¶«-¬ ¿ º»© ¾´±½µ-
¿©¿§ º®±³ ¿ ²»¿®¾§ «²·ª»®-·¬§ ½¿³°«-ò ̸» Ì¿« Ü»´¬¿ È·
º®¿¬»®²·¬§ ¸±«-» ·- ¬¸» -»½±²¼ó±´¼»-¬ ¾«·´¼·²¹ ±² ±® ¿®±«²¼
¬¸» ½¿³°«- ø¬¸» ¼»¿²K- ¸±«-» ·- ¬¸» ±´¼»-¬÷ô ¿²¼ ·¬K- ¿
¸·-¬±®·½ ´¿²¼³¿®µ ·² ¬¸» ½·¬§ò ̸» Ì¿« Ü»´¬¿ È· ¸±«-» ·- ¿
´¿®¹»ô ¬¸®»»ó-¬±®§ Ù»±®¹·¿² ©·¬¸ ¿ -¿´¬¾±¨ó-¬§´» ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» ®»¿® º±® ¿² »¨°¿²¼»¼ µ·¬½¸»²ô °¿²¬®§ ¿²¼
©¿-¸®±±³ò ̸» ¸±«-» -·¬- ±² ¿ -¬±²»ó¿²¼ó³±®¬¿® ¾¿-»³»²¬
¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ½·¬§ò
Í»ª»²¬»»² §»¿®- ¿¹±ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ´»¿µ ¬«®²»¼ ¬¸»
·²¬»®·±® ·²¬± ¿ ®¿¹·²¹ ·²º»®²± ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ìí -¬«¼»²¬- ¼«®·²¹
¿ °¿®¬§ò ̸» «²·ª»®-·¬§ ¾±¿®¼»¼ «° ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ -´¿¬»¼ ·¬
º±® ¼»³±´·¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Þ«¼¹»¬ ½«¬-ô ½±³¾·²»¼
©·¬¸ °«¾´·½ ±«¬½®§ º±® ®»²±ª¿¬·±²ô ¼»º´»½¬»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ °«-¸
¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¸±«-»ò Ç»¿® ¿º¬»® §»¿® ±º °®±³·-»- ¸¿- ´»º¬ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ´¿®¹»´§ º±®¹±¬¬»² ¾§ »ª»®§±²»
»¨½»°¬ ·¬- ·³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±®-ò Ì¿´´ô ®»»¼§ ©»»¼- ¿²¼
¹®¿--»- ¹®±© ¬¸·½µ ±² ·¬- ´¿©²ò ˲µ»³°¬ ¬®»»- ¿²¼ -¸®«¾-
°®¿½¬·½¿´´§ ¸·¼» ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ¸±«-» º®±³ ¬¸»
-¬®»»¬ô ©¸·´» ¿ ¸·¹¸ ©±±¼ º»²½» -«®®±«²¼- ·¬ ·² ¬¸» ®»¿®ò
ײ-·¼»ô ¬¸» ©¿´´- ¿®» -½¿®®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½»·´·²¹K- -¬¿·²»¼ º®±³
¬¸» º·®» ¬©± ¼»½¿¼»- ¿¹±ò Ò± º«®²·¬«®» ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¼»¾®·-
®»³¿·²- ·²-·¼»ô ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¿² ¿¾±®¬·ª» ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ®»²±ó
ª¿¬·±² ïí §»¿®- ¿¹±ò
̸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬®¿·¬ ±º Ì¿« Ü»´¬¿ È· ¸±«-» ·-
·¬- ¾¿-»³»²¬ò ̸» ¾¿-»³»²¬ ©¿´´-ô º´±±® ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿®»
-±´·¼ ¬± -°±±µ- ¿²¼ Í°»½¬®»-ò ̱³ «-»- ¬¸·- º»¿¬«®» ¬± ¸·-
¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¿ ®±±³ ·² ¬¸» ½»´´¿® ¬± ¸±´¼ ¸·-
¼¿«¹¸¬»®ò ׬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ½±³°´»¬» Í¿®¿¸K- ®»½±ªó
»®§ ¬¸»®» «²¼·-¬«®¾»¼ò
׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ½¿«¬·±«- ¿²¼ ¼·-½®»»¬ô ·¬ ½¿² -¬¿§ ·²
¬¸» ¸±«-» º±® ©»»µ- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¬¸»
²»·¹¸¾±®- ±® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò б-·²¹ ¿- ®»²±ª¿¬±®- ·-
¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ¹¿·²·²¹ ¿½½»--ô ±® ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¶«-¬
¾«§ ¬¸» ´±¬ ±«¬®·¹¸¬ò ß ´±½¿´ ®»¿´¬±® ´·-¬- ·¬ ¿¬ üíéëôðððô
¾«¬ ¸»K´´ -»´´ º±® ¿- ´±© ¿- üïçëôðððò ׬K- ¿ º·¨»®ó«°°»®ô ¾«¬
·¬ ·- ·² ¿ ª¿´«¿¾´» ´±½¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¿ª»²«»- º±® ³»»¬·²¹ ̱³ Ø¿§»-ô ¬¸»
º·®-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ̱³ Ø¿§»- ¸·³-»´º ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»
¹®±«°ò Ѭ¸»®©·-»ô ·º ̱³ ¼±»-²K¬ µ²±© ¬¸» ¹®±«° ©»´´
»²±«¹¸ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ¸»K´´ ´·µ»´§ -»»µ ¸»´° º®±³ Ì»®®¿²½»
Ù®»»² ©¸±ô ·² ¬«®²ô ¿-µ- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¬¸»·® ¸»´°ò
̸» ½®«½·¾´» -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¿²§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ
©·¬¸ ̱³ Ø¿§»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¾±¼§ ·- ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-K ¿®³-ò Ø»K- ¿ «-»º«´ ¿´´§ô ¿²¼ ®»º«-·²¹ ¸·- ®»¯«»-¬
³¿µ»- ¸·³ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ±ºº»® ¸·- ¸»´° ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß´-±ô
º±´µ- ¿¬ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ̱³ Ø¿§»-ò
п¬½¸·²¹ «° ³¿¬¬»®- ¾»¬©»»² ̱³ ¿²¼ Ô¿¦¿®«- λ¼«¨
³¿µ»- ¬¸» ½®«½·¾´» ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ ¸»´°- ¬± -¬®»²¹¬¸»²
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ½±²-·¼»®¿¾´§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ̱³K- ±ºº»®
¬± ¹«·¼» ¬¸» ½®«½·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »-±¬»®·½ ¿²¼ ¼»´·½¿¬»
°®±½»-- ±º ¬«®²·²¹ ¿ Í°»½¬®» ·²¬± ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»®
°®±ª·¼»- ¬¸» ½®«½·¾´» ©·¬¸ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»¿-±²- º±® ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± °«®-«» ¬¸·-
³·--·±²ò
Þ»º±®» ¬¸» ½®«½·¾´» ½¿² ¼»°®±¹®¿³ Í¿®¿¸ô ·¬ ³«-¬
º·²¼ ¸»®ò ײ ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ô -¸»K- ¸¿«²¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿
¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ °¿®µô ¾«¬ ¬¸» °¿®µ ½±ª»®- ±ª»® ïð ¿½®»-ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»®» -¸» ·-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿®» ·² ±® ²»¿® ¬¸» º±®»-¬ ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ©»-¬ -·¼»
±º ¬¸» ½·¬§ °¿®µò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» »´-»©¸»®»ô ¬¸»²
·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¾§ ¬©±ò
ß²·³¿´ Õ»² ø¼·ºº·½«´¬§ é÷æ ̸» °¿®µK- ¿²·³¿´- ¿°°»¿®
¿¹·¬¿¬»¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»·® °¿¬¬»®²- -»»³ ¼·-®«°¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§K®»
¹·ª·²¹ ¬¸» ¼»»°´§ º±®»-¬»¼ ©»-¬ -·¼» ±º ¬¸» °¿®µ ¿ ©·¼» ¾»®¬¸ò
̸·- ¾»¸¿ª·±® ·- ±¼¼ô ¹·ª»² ¬¸» º±®»-¬»¼ ©»-¬ -·¼» ·- ´«-¸ ¿²¼
®·°» º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ²«¬- ¿²¼ ¾»®®·»-ò
ß©¿®»²»-- ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- -°±¬ ¿
-³¿´´ Í°»½¬®»W ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿ -¬®¿§ ¬»®®·»®K- ¹¸±-¬ò
Í¿®¿¸ ¸¿- ¾»»² ¬±®³»²¬·²¹ øN¸»¿´·²¹M÷ ·¬ º±® ¬¸» °¿-¬
¬©± ©»»µ- -·²½» -¸» º±«²¼ ·¬ò ß- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ -¸±±¬ -¯«·®®»´- ®¿² ±«¬ ±º ¬¸» °¿®µ -½¿®»¼ -¸·¬´»-- ¿
¬¸» ½»³»¬»®§ô ¬¸»§K´´ ¼·-½±ª»® ³±®» ¿²·³¿´ Í°»½¬®»-ò ³±²¬¸ ¿¹±ò ̸»§ ¸¿ª»²K¬ ®»¬«®²»¼ò Ì®¿½µ·²¹ ¬¸» µ·¼-
Û²·¹³¿-ñѽ½«´¬ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷æ ̸» °¿®µ ·- º¿-¬ ¼±©² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¿º¬»® º¿½·²¹ ¿ -½¿®§ó¿-- ³¿²·º»-¬»¼
¼»ª»´±°·²¹ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿³±²¹ ´±½¿´- ·² ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ Í¿®¿¸ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ -«ºº»®»¼ ¾¿¼ ¿½½·¼»²¬-ò
²»·¹¸¾±®¸±±¼- ±º ¾»·²¹ ¸¿«²¬»¼ò ̸» ©±®-¬ -°±¬ -»»³-
¬± ¾» ¬¸» º±®»-¬»¼ ©»-¬ -·¼»ô ©¸»®» µ·¼- ½´¿·³ -±³»¬¸·²¹
·² ¬¸» ©±±¼- ½¸¿-»- ¿º¬»® ¬¸»³ò
ײ¬·³·¼¿¬·±²
±® Í«¾¬»®º«¹»
ø¼·ºº·½«´¬§ ë÷æ ׬K-
»¿-§ ¬± ¾«´´§ ±®
½±²ª·²½» ¿²§ ±º
¬¸» °¿®µ ©·²±- ·²¬±
¼·-½´±-·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»§Kª» -»»² ¬¸»
¹¸±-¬- ±º ¿²·³¿´-
©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼
±® ¸»¿®¼ »»®·» µ»»²ó
·²¹ ²±·-»- ·² ¬¸»
º±®»-¬ò ̸¿¬K- ©¸§
²±²» ±º ¬¸»³ -´»»°
¬¸»®» ¿²§ ³±®»ò
ײª»- ¬·¹¿¬·±²
ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷æ ߺ¬»®
Í¿®¿¸K- ³±¬¸»® ½±³ó
³·¬¬»¼ -«·½·¼» ¿²¼
̱³ «²¼»®©»²¬ ®·¹±®ó
±«- ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸·-
½¿²½»®ô Í¿®¿¸ ¿²¼ ¸»®
¾®±¬¸»®- ©»²¬ ¬± ´·ª»
©·¬¸ ¬¸»·® ¿«²¬ò ׺ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- »²¬»® ¬¸»
¿«²¬K- ¸±³»ô ¬¸»§K´´ º·²¼
¸»® ®±±³ ¸¿-²K¬ ¾»»²
¬±«½¸»¼ øÍ¿®¿¸K- ¿«²¬ ·-
¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬»¼÷ò
Í»¿®½¸·²¹ Í¿®¿¸K- ®±±³ ®»ó
ª»¿´- ¬¸¿¬ -¸» ´±ª»¼
¿²·³¿´- ¿²¼ ©¿- -¬«¼§·²¹
¬± ¾»½±³» ¿ ª»¬»®·²¿®·¿²ò
Ø»® ¼·¿®§ ³»²¬·±²- -¸» ©¿-
¹±·²¹ -±³»©¸»®» ¬± ¾«®§
¸»® °»¬-ô -¬®¿§- ¿²¼ ¼»¿¼ ¿²·ó
³¿´- -¸» º±«²¼ ¾§ ¬¸»
®±¿¼-·¼»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ -¿§
©¸»®» -°»½·º·½¿´´§ O ¬¸±«¹¸
¬¸» °¿®µK- ©»-¬ ©±±¼- ¿®» ª·-ó
·¾´» º®±³ ¸»® ¾»¼®±±³
©·²¼±©ò
ͬ®»»¬©·-» ø¼·ºº·½«´¬§ é÷æ
ß ¹®±«° ±º µ·¼- ©¸± «-»¼ ¬±
¸¿²¹ ±«¬ ·² ¬¸» º±®»-¬ô ¹»¬ ¸·¹¸
 Ë°±² º·²¼·²¹ Í¿®¿¸ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ̱³ Ø¿§»-
¬± ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» Ô¿©¹·ª»® ¬¸¿¬ ¸·¼»- ²»¿®¾§ò Ѭ¸»®©·-»ô
¬®§·²¹ ¬± -²¿¹ Í¿®¿¸ ³»¿²- º·¹¸¬·²¹ ¬¸» Ô¿©¹·ª»® ¿²¼
©¸¿¬»ª»® ®»·²º±®½»³»²¬- ·¬ ½¿´´- ·² º±® ¸»´°ò
Í¿®¿¸ ©¿- ¿ -©»»¬ µ·¼ô ¾«¬ ©¸»² ¸»® ¼¿¼K- ´·º» º»´´ ¬±
°·»½»-ô ¸»®- º±´´±©»¼ -«·¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»®ò ɸ»² ¸»® ³±¬¸»®
½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼»ô Í¿®¿¸ ¬«®²»¼ ¬± °»¬- º±® ¿ºº»½¬·±²
¾»½¿«-»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸¿¬ ®±´»ô -¸» ½±«´¼ ¾» ¿ ²«®¬«®·²¹
º·¹«®»ò ˲´·µ» ¿¼«´¬-ô °»¬- ®»´§ ±² §±«ô ¿®» ¿´©¿§- ¬¸»®»
º±® §±« ¿²¼ ´±ª» §±« «²½±²¼·¬·±²¿´´§ò ß- ¸»® º¿¬¸»®K-
¸»¿´¬¸ ¼»½´·²»¼ô ¬¸» -¬¿¬» º±®½»¼ Í¿®¿¸ ¿²¼ ¸»® ¬©±
¾®±¬¸»®- ¬± ´·ª» ©·¬¸ ̸»¿ ß²¸»·»®ô ¸»® ³±¬¸»®K- -·-¬»®ò
Í¿®¿¸ -°»²¬ ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ¸»´°·²¹ -¬®¿§-ò ɸ·´»
-¸» -¬·´´ ³¿¼» º®·»²¼- ¿²¼ »¿®²»¼ ¹±±¼ ¹®¿¼»- ·² -½¸±±´ô
-¸» º»´¬ ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸»®ò Ø»®
¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ º±½«- ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ¿²·³¿´- -¸» ¿¼±°¬»¼ò
̱ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸±-» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¼·»¼ô Í¿®¿¸ º±«²¼
¬¸» °¿®µ ¹´»² ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ½»³»¬»®§ò
Í¿®¿¸K- ¼»¿¬¸ ½¿³» ¼«®·²¹ ¬¸» ´«´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©·²
-¬±®³- ½¿´´»¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ò Ø»® º®·»²¼-
½±²ª·²½»¼ ¸»® ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ®¿ª»ô ¿²¼ -¸» ·²¼«´¹»¼ ·² -±³»
°·¹³»²¬ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ -±³»±²» ¸¿¼ ´¿½»¼ ¬¸» ¼®«¹ ©·¬¸
-¬®§½¸²·²»ò Í¿®¿¸ ¼·»¼ ¸±®®·¾´§æ ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬·²¹
¿²¼ ½±²¬±®¬»¼ ¿²¼ ¸¿³³»®»¼ ¾§ ¾±²»ó-²¿°°·²¹ -°¿-³-ò
Ü»¿¬¸ ¾®±«¹¸¬ ²± ©¸·¬» ¬«²²»´ »·¬¸»®ò з¹³»²¬ ©¿-
¼»-·¹²»¼ ¬± °·² ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ -±«´ ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®K-
¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ô ¿²¼ Í¿®¿¸ ¼·»¼ ·² ¬·³» º±® Í°»½¬®»- ¬± ¹®¿¾
¸»®ò ͸» -«½½«³¾»¼ ¬± Í°·¬» -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ¸¿-
-·²½» ¾»»² °¿®¬ ±º ¿ ¸·ª»ò
Ý«®®»²¬´§ô ¿ Ô¿©¹·ª»® ¸¿- ¾±®®±©»¼ Í¿®¿¸ º®±³ ¬¸»
¸·ª» ¬± ´«®» ¸»® º¿¬¸»®ô ̱³ Ø¿§»-ô ·²¬± ¿ ¬®¿°ò Í¿®¿¸ô ·²
¬«®²ô ©¿²¼»®»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿®µ ©¸»®» -¸» º»»´- ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ -»²-» ±º °»¿½»ò ׺ -¸» ½¿²ô Í¿®¿¸ ©·´´ ¬®§ ¬± º´»»
º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·´» ¸»® ¿²·³¿´ Í°»½¬®» º®·»²¼-
°®±ª·¼» ¿ ¼·ª»®-·±² ø«-» ¿²·³¿´ ¹¸±-¬- -«½¸ ¿- ¬¸»
Í°»½¬®¿´ ر«²¼ º®±³ Ñ®°¸»«- ±® ¬¸» Í°»½¬®» ر«²¼-
º®±³ ͸¿¼±© Ù¿³»-÷ò ׺ ½±®²»®»¼ô -¸» ©·´´ º·¹¸¬ò
Ú±® ͬ±®§¬»´´»®- °´¿§·²¹ ±«¬ Í¿®¿¸K- ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô
¸»® ¬»¬¸»®- ¿®»æ ¾®·²¹ ³§ º¿¬¸»® ¾¿½µ ¬± ³»å ¿°±´±¹·¦» ¬±
³§ ¿«²¬ º±® ´»¬¬·²¹ ¸»® ¼±©²å ¼±²¿¬» üïôðð𠬱 ¬¸» ´±½¿´
ÍÐÝß øͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º Ý®«»´¬§ ¬± ß²·ó
³¿´-÷ ½¸¿°¬»®å ´»¿ª» º´±©»®- ±² ³§ ³±¬¸»®K- ¹®¿ª»å ¹·ª»
¿ -¬®¿§ ¿²·³¿´ ¿ ´±ª·²¹ ¸±³»ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ß°°»¿®¿²½» ïô л®½»°¬·±²
íô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- ïô ß²·³¿´ Õ»² íô ߬¸´»¬·½- íô
Þ®¿©´ îô Û³°¿¬¸§ íô Û²·¹³¿- ïô ײ¬·³·¼¿¬·±² ïô ײ¬«ó
·¬·±² îô Ó»¼·½·²» î øÊ»¬»®·²¿®§÷ô ͬ»¿´¬¸ ï
Ò¿¬«®»æ Ý¿®»¹·ª»®
É·´´°±©»®æ é
Í°·¬»æ ë
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ Ý´¿©-ô Û²ª»´±°ô Ú´·¹¸¬ô Ô«´´¿¾§
̸®±«¹¸ ¬¸·- -¬±®§ô ¬¸» ½®«½·¾´» ¼·-½±ª»®- ¸±© ¬±
®»¸¿¾·´·¬¿¬» -±³» Í°»½¬®»-ô ®»¿°- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ®»¼»»³ó
·²¹ ¿ Í°»½¬®» ¿²¼ »¿®²- ̱³ Ø¿§»-K ø¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¸·-
¼¿«¹¸¬»®K-÷ »¬»®²¿´ ¹®¿¬·¬«¼»ò ׺ ¬¸»§K®» ½´»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³·¹¸¬ »ª»² ®»«²·¬» ̱³ Ø¿§»- ©·¬¸ Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ ø»¿®²·²¹ »ª»² ³±®» ¾®±©²·» °±·²¬- ©·¬¸ Õ¿¬»
Ü»²²·-±² ¿²¼ ¬¸» ¹¿²¹÷ò ß² ¿³¾·¬·±«- ½®«½·¾´» ³¿§
¿´-± ½´»¿²-» ¬¸» °»¬ ½»³»¬»®§ ·² ¬¸» °¿®µ ¿²¼ ´¿§ ¬¸±-»
¿²·³¿´ -°·®·¬- ¬± ®»-¬ ¾§ ®»-±´ª·²¹ -·³°´» ¿²·³¿´ ¬»¬¸»®-
-«½¸ ¿-æ N´»¬ ³» -´»»°ôM N®»¬«®² ³» ¸±³»M ±® N´±ª» ³»òM
Ú±® ͬ±®§¬»´´»®- ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¸»¿®¬ô °«¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿²·³¿´-
¬± ®»-¬ ³¿§ ²»¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º º·ª» Í°·¬»
°±·²¬-ô ·º ²±¬ ¿ º«´´ Í°·¬» ®¿¬·²¹ô º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿½¬·ª»´§
°¿®¬·½·°¿¬»¼ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» -»»µ- ¿ ³¿¬»®·¿´ ®»©¿®¼ô
̱³ Ø¿§»- ½¿² °®±ª» ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¿´´§ô ©¸·´»
Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ½¿² °®±ª·¼» ³±²»§ ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
³¿¬»®·¿´- ±® -»®ª·½»-ò ׺ ¬¸» ½®«½·¾´» °«®½¸¿-»- ¬¸» Ì¿«
Ü»´¬¿ È· ¸±«-» ¿²¼ -µ·´´º«´´§ ®»²±ª¿¬»- ·¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
½¿² -»´´ ·¬ º±® üìëðôððð ±® ³±®»ò
Ö¿²»¬¬» Ú·»´¼³¿² ·- ¿ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ô¿¦¿®«-
λ¼«¨ ¿²¼ ¸¿- ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®»-±´ª»¼ò ß
º»´´±© ²¿³»¼ ݧ®«- Öò ο²¼¿´´ µ·¼²¿°»¼ ¸»® ¿²¼ ¸»´¼
¸»® ½¿°¬·ª» º±® ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» -¬®¿²¹´·²¹ ¸»® ¬± ¼»¿¬¸ò
͸»K- ²±¬ -«®»ô ¾«¬ -¸» ¬¸·²µ- ¸» °«¬ ¸»® ¾±¼§ ·² ¿ ´¿®¹»
º®»»¦»® ¬¸¿¬ ¸» µ»»°- ·² ¸·- ¾¿-»³»²¬ ¿°¿®¬³»²¬ ¼©»´´ó
·²¹ò ͸» ¸¿- ¿ ª¿¹«» ³»³±®§ ±º ¬¸¿¬ò
 ɸ»¬¸»® ·¬K- Ö¿²»¬¬»ô Õ¿¬» Ü»²²·-±² ±® -±³» ±¬¸»®
³«¬«¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¸± ¿-µ-ô -±³»±²» ²»»¼- ¬¸»
½®«½·¾´»K- ¿--·-¬¿²½» ¬±æ ï÷ ®»½±ª»® Ö¿²»¬¬»K- ¾±¼§ ¬± ¹·ª»
·¬ ¿ °®±°»® ¾«®·¿´ ø¿²¼ °®±ª·¼» ¸»® º¿³·´§ ©·¬¸ ½´±-«®»÷ô
¿²¼ î÷ »²-«®» ¬¸¿¬ ݧ®«- N-»»- ¶«-¬·½»òM Ö¿²»¬¬» ¾»´·»ª»-
-¸» ½¿² ´»¿¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» -»®·¿´ µ·´´»®K- ¸±³»ô
¾«¬ ¸»® °®±¾´»³ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ݧ®«-K-
¿°¿®¬³»²¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ ª»®§ -³¿´´ ¸·ª» ¿²¼ Ö¿²»¬¬» ¾¿®»´§
»-½¿°»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ø-¸» ª¿¹«»´§ ®»³»³¾»® ¬¸» ½´¿©ó
·²¹ô ¾´¿½µ º±®³- ¬®§·²¹ ¬± °«´´ ¸»® ¼±©²ô ¾«¬ ·² ¬¸»
³±³»²¬- ¿º¬»® ¿ ¬®¿«³¿¬·½ ¼»¿¬¸ô »ª»®§¬¸·²¹ ·- ²±®³¿´´§
¾´«®®§÷ò ݧ®«- ·- ¿´-± ®»½»²¬´§ ¼»¿¼ò Û·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¸·-
±©² ½¿®»´»--²»-- ±® ¬¸» Í°»½¬®»K- ³¿½¸·²¿¬·±²-ô ¸»
-´·°°»¼ ¿²¼ º»´´ ¶«-¬ ¿º¬»® ¬«®²·²¹ ±ºº ¸·- -¸±©»®ô ¾®»¿µ·²¹
¸·- ²»½µò Ø» ²±© ´·»- ®±¬¬·²¹ ·² ¬¸» -¬¿´´ô ¿ º»© ¼¿§- ¿©¿§
º®±³ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿¼ -³»´´ò ݧ®«-
·- ²±© ¿ Í°»½¬®»ò Ø» ¬±±µ ¬± ¸·- ²»© -¬¿¬» ¯«·¬» »¿-·´§
¿²¼ ¸¿°°·´§ ½±²¬·²«»- ¸·- ©±®µ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô -²¿¬½¸ó
·²¹ ¹¸±-¬- ¬± º»»¼ ¬¸» ¸·ª»ò
K ݧ®«- ´·ª»- ø©·¬¸·² º·ª» ½·¬§ ¾´±½µ-÷ ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°ó
Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¿ ¬¸®»»ó-¬±®§ ¿¾¿²¼±²»¼
¬»²»³»²¬ô ݧ®«-K- ¿°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¬¸» ´±±µ ±º ¿ -´±ª»²´§
¾¿½¸»´±® ¼«³°ò λº«-» ·² ¬¸» º±®³ ±º ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¿µ»ó
±«¬óº±±¼ ½±²¬¿·²»®- ´·¬¬»®- ¬¸» º´±±®ô ©¸·´» ¼«-¬ º±®³- ¿ ¸¿®¼
-¸»´´ ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò ̸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ¿ ´¿®¹» ¼»»°
º®»»¦»® -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ¿ -³¿´´ ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ¿ ¾«¬½¸»®K-
¾´±½µ ²»¨¬ ¬± ¿ «¬·´·¬§ -·²µò ײ-·¼» ¬¸» º®»»¦»®ô ¿- »¨°»½¬»¼ô
¿®» -»ª»®¿´ ¼·-³»³¾»®»¼ ¾±¼·»-ò Ѳ» ·- Ö¿²»¬¬»K-ò ̸» ®»-¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ -±³» ®»-»¿®½¸ò
ײ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾±®¼»®- ±² ¿
Í°»½¬®» º¿®³ô ©·¬¸ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -¯«¿¬¬»®- ¿²¼ ¼®«¹ ¿¼ó
¼·½¬- ¼®·º¬·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ º±® ®»º«¹»ò Ò±¬ ¿- ±¾ª·±«- ·- ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¿ -³¿´´ ¸·ª»ô º±«²¼ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- ¬±° º´±±®ò
Ó¿²»«ª»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ¾±¿®¼»¼ º®±²¬ ¼±±®
®»ª»¿´- ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ¸·ª»ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¼±©² ·²¬±
¬¸» ¾¿-»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -»®·¿´ µ·´´»®K- ¸±³»ò Ò± ³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» ±® º±«® Í°»½¬®»- ¿®» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ «° ¬±
î𠽿² ¿°°»¿® ·º ¬¸» ¸·ª» ·- -«ºº·½·»²¬´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ò
Ö¿²»¬¬»K- ½¿-»ô º±® º±®³»® Ñ®°¸»«- Ù®±«° »³°´±§ó
»»-ô ·- ²±¬ «²´·µ» ¬¸» µ·²¼- ±º ½¿-»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-»¼
¬± «²¼»®¬¿µ»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»²K¬
¼±·²¹ ·¬ º±® ¬¸» °¿§ ø¬¸»®» ·- ²± º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼÷ô ¾«¬ º±®
¬¸» ¹±±¼ ±º ·¬ò Ѳ» ±°¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬±
¬¸» -¬±®§ ©±«´¼ ¾» º±® ¬¸»³ ¬± ¾»º®·»²¼ Ö¿²»¬¬» º·®-¬
¾»º±®» »ª»²¬«¿´´§ ¼·-½±ª»®·²¹ ¸»® N-·¬«¿¬·±²òM ̸·- ¿°ó
°®±¿½¸ ¿´´±©- -±³» °´¿§»®- ¬± ±ºº»® ¸»´° ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾»·²¹ º±®½»¼ ·²¬± §»¬ ¿²±¬¸»® »®®¿²¼ ±º ³»®½§ò
̸»²ô º±® ¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º º¿·® °´¿§ô
¬¸»®»K- ݧ®«- ¸·³-»´ºW ¿ -»®·¿´ µ·´´»® ©¸± ¸¿-²K¬ ¾»»²
½¿«¹¸¬ §»¬ò ɸ·´» ·¼»¿- ³¿§ ¼·ºº»® ±² ¬¸» °®»½»°¬- ±º
¶«-¬·½» ¿²¼ ±² ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ -¬®±²¹
½±²-½·»²½»- ©·´´ ©¿²¬ ¬± -»» ¶«-¬·½» ¼»´·ª»®»¼ò Ѳ½»
¬¸»§ ¼·-½±ª»® ݧ®«-K- º¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¾» ³±®» ±® ´»-- ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼ -»»µ·²¹ ¶«-¬·½»á ß- ¿
Í°»½¬®»ô ·- ݧ®«- ©±®¬¸§ ±º ®»¼»³°¬·±²ô ±® ·- ¸·- -¬¿¬»
°«²·-¸³»²¬ »²±«¹¸ò Ô¿½µ·²¹ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾±¼§ ±º
¶«-¬·½» ±® ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ô ¬¸»²ô ³±-¬ ³¿§
¿¹®»» ¬¸¿¬ ݧ®«- ³«-¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ̸·- ©¿§ô ¸» ·- ±º ²±
³±®» «-» ¬± ¬¸» ¸·ª» ¿²¼ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô Ù®¿²¼³±¬¸»®ò
ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ½¸»½µ ±´¼ ²»©- -¬±®·»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬
±® ¹± ¬± ¿ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» »·¬¸»® ®»½»²¬ ±®
³·½®±º·½¸»¼ ²»©-°¿°»®-ò ß -«½½»--º«´ ײ¬»´´·¹»²½» õ
ݱ³°«¬»® ±® É·¬- õ ײª»-¬·¹¿¬·±² ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷
¬«®²- «° ¿®¬·½´»- ±² Ö¿²»¬¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® -¬±®·»- ±²
³·--·²¹ ©±³»² ø-±³» ®»´¿¬·²¹ ¬± ݧ®«-K ¿½¬·ª·¬·»-ô ³±-¬
²±¬÷ò Û¿½¸ ¿®¬·½´» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ½±²¬·²«»
¬¸»·® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ©±³»²K- º¿³·´·»- ¿®» ¸±°ó
·²¹ º±® °¸±²» ½¿´´- ±® ´»¬¬»®- ¿-µ·²¹ º±® ®¿²-±³-ò
Í°»¿µ·²¹ ©·¬¸ Ö¿²»¬¬» ®»ª»¿´- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ ©¸»®»
¬·±² ¿- ©»´´ò ˲¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô -¸» ¼±»-²K¬ ®»³»³¾»® ³«½¸
¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò ͸» ©¿- ¬»®®·º·»¼ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ -¸» «²©·¬ó
¬·²¹´§ -¿© ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·ª»K- °®»-»²½» ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬±
¸»® º»¿® ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ·´´»®ò
Ѳ½» ·² ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º·²¼ ¿ ©¸±´»
°·´» ±º ²»©- ½´·°°·²¹- ¿²¼ -±³» ³±®» ¹´«»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ò
Û¿½¸ ·- ¿ ³·--·²¹ó°»®-±²- -¬±®§ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ °·½¬«®»-
±º ¬¸» ª·½¬·³ô ¯«±¬»- º®±³ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ -± º±®¬¸ò ̸»
³±-¬ ®»½»²¬ ½´·°°·²¹ ½±²½»®²- Ö¿²»¬¬»ô ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬
¿®¬·½´»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾±¼·»- ·² ݧ®«-K- º®»»¦»®ò ̸»®»
¿®» -»ª»®¿´ ³±®» ¿®¬·½´»-ô ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿- º¿® ¿- -·¨ §»¿®-
¿¹±ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸±-» ¾±¼·»- ·- «²µ²±©²ô «²¬·´
±® «²´»-- ¬¸» ½®«½·¾´» º·²¼- ¿ ²±¬»¾±±µ ¸·¼¼»² ·² ¬¸»
¿°¿®¬³»²¬ò É·¬¸·² ·¬ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬- ±º ¸±© ݧ®«-
-¬¿´µ»¼ ¿²¼ µ·¼²¿°»¼ ¸·- ª·½¬·³- ¿²¼ ©¸»®» ¸» ¾«®·»¼
¬¸»³ ¿º¬»®©¿®¼ ø±«¬-·¼» ¬¸» ½·¬§ô ·² ¿ ©±±¼»¼ ¿®»¿÷ò
Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- »²½±«²¬»® ݧ®«- ¿²¼ ¬¸» ¸·ª»K-
Í°»½¬®»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º·¹¸¬ ±² ¬¸»·® ¸¿²¼- «²´»-- ¬¸»§
N¸·¼»òM ̸» Í°»½¬®»- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ¿ -³¿´´ ¾«¬ °±¬»²¬ ¿²¼
ª»®§ ³¿´·½·±«- ¾«²½¸ô ½±³°®·-»¼ ±º -»ª»®¿´ Ú»¬½¸»-ô ¿ -³¿´´
°¿½µ ±º Ô±-¬ Þ±§-ô ¿ Ú®·¹¸¬»²»® ±® ¬©± ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-ò
Ûª»² ¾»º±®» ¬¸» ½®«½·¾´» ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» µ·´´»®K- ¾«·´¼ó
·²¹ô ¬¸»®»K- ¿ ½¸¿²½» Í°»½¬®»- ³¿§ -»» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼
»²¹¿¹» ¬¸»³ ·² ¿ º·¹¸¬ò ̸» ¸·ª» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·¬-»´º
¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»- Í°»½¬®» ·²¬»®º»®»²½» «²´»-- ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ¬¿µ» °®»½¿«¬·±²- ¬± ¿°°®±¿½¸ -¬»¿´¬¸·´§ò ׺ ¬¸»
½®«½·¾´» ¸¿- ¿² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® ·² ·¬- ³·¼-¬ ø-«½¸ ¿-
̱³ Ø¿§»-÷ô ¸» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸·- ¿¸»¿¼ ±º
¬·³»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» ¸·ª» ³¿§ ²±¬ ¾»½±³»
¿°°¿®»²¬ «²¬·´ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿°°®±¿½¸»- ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±²ò
 ׬K- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿®´§
°±©»®º«´ Í°»½¬®»- -¬¿´µ·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§
´·µ»´§ ·º ¿ ¾»-·»¹»¼ Í°»½¬®» «-»- Ø·ª»óÓ·²¼ ¬± ½¿´´ º±®
®»·²º±®½»³»²¬-ò
͸±«´¼ ¿²§ ½®«½·¾´» ³»³¾»® ¬¸·²µ ¬± ®»½±²²±·¬»®
¬¸» ¿®»¿ ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¸·- ±©² -µ·²ô ¸»K´´ º·²¼
¿² »¯«¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ²»·¹¸¾±®¸±±¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿¾¿²ó
¼±²»¼ ±® ®«²¼±©² ¬»²»³»²¬- ¿²¼ ®±© ¸±«-»-ò ׬K- ¿
¾«®¹»±²·²¹ Í°»½¬®» º¿®³ò Ü®«¹ ¿¼¼·½¬·±² ø¬± ¾±¬¸ °·¹ó
³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»®ô ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ®»½®»¿¬·±²¿´ ¼®«¹-÷ ·-
®¿³°¿²¬ô ¿- ¿®» ¬¿½·¬«®² ±® »ª»² ¸±-¬·´» ®»-·¼»²¬-ô
¹¿²¹¾¿²¹»®- ¿²¼ ¼®«¹ °«-¸»®-ò ׬K- ¬¸» µ·²¼ ±º ²»·¹¸¾±®ó
¸±±¼ ©¸»®» §±«K¼ ¾»-¬ ³·²¼ §±«® ±©² ¾«-·²»-- ´»-¬ §±«
¼®¿© «²©¿²¬»¼ ¹«²º·®»ò
ݧ®«- ¸¿·´»¼ º®±³ ¿ ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô
©·¬¸ ¬©± ´±ª·²¹ °¿®»²¬- ©¸± ¿®» -¬·´´ ³¿®®·»¼ò Ø·-
-·¾´·²¹- ø±²» -·-¬»®ô ¬©± ¾®±¬¸»®-÷ ©»²¬ ±² ¬± -«½½»--º«´
´·ª»-ô ©·¬¸ º¿³·´·»- ±º ¬¸»·® ±©² ·² ¬©± ½¿-»-ò ݧ®«- ©»²¬
¬¸®±«¹¸ -½¸±±´ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ -»ª»®¿´
§»¿®- ±º ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ½±³°«¬»® ®»°¿·® ¾»º±®»
¶±·²·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿- ¿² ·²º¿²¬®§³¿²ò Ø·- ³·´·¬¿®§
½¿®»»® ©»²¬ ©»´´ O «²¬·´ ˲½´» Í¿³ -»²¬ ¸·³ ¬± ¬¸»
º®±²¬ ´·²»- ·² Ñ°»®¿¬·±²æ Ü»-»®¬ ͬ±®³ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬± ݧ®«- ·² Õ«©¿·¬ò ɸ»¬¸»®
·¬ ©¿- °±-¬¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»® ±® -±³»¬¸·²¹ ³±®»
-·²·-¬»® ®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ò ß ¾«´´»¬ ©±«²¼ ´»º¬ ¸·³ ©·¬¸
¿ ³·²±® ¼·-¿¾·´·¬§ ¾«¬ ±²» -¬·´´ -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬
¸·- ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ß®³§ ±² ³»¼·½¿´ ¹®±«²¼-ò Ø»
¼®»© ¿ ª»¬»®¿²K- ¼·-¿¾·´·¬§ ½¸»½µ ø-»²¬ ¬± ¿ ÐÑ Þ±¨÷ô
-«°°´»³»²¬·²¹ ©¸¿¬ ·²½±³» ¸» -½±®»¼ º®±³ ¸·- ±´¼
½±³°«¬»® ¬®¿·²·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® ±¼¼ ¶±¾- ¸» ´¿²¼»¼ò Ø»
-¬·´´ ¸¿¼ ³«½¸ ¬·³» ±² ¸·- ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¸·- ³·²¼ -±±²
¬®¿ª»´»¼ ¼±©² ¿ª»²«»- ¾»-¬ ´»º¬ «²»¨°´±®»¼ò Ó¿§¾» ¸»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» ¬¸¿¬ ©¿§ ±² ¸·- ±©²ô ±® °»®¸¿°-ô ¬¸»
Í°»½¬®»- ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò λ¹¿®¼´»--ô ©¸»²
¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¸» ®»´·-¸»¼ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ô ¬¸»®» ©¿-
²± ¬«®²·²¹ ¾¿½µW »ª»² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ìô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ îô
ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
îô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- ïô ߬¸´»¬·½- îô ß©¿®»²»-- îô
Þ®¿©´ íô ݱ³°«¬»® íô Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³- íô Ó»´»» îô
ͬ®»»¬©·-» îô Í«¾¬»®º«¹» îô Í«®ª·ª¿´ ï
Ò¿¬«®»æ Ó±²-¬»®
É·´´°±©»®æ è
Í°·¬»æ ë
Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ ݸ·´´ô Ý´¿©-ô Û²ª»´±°ô Ó¿²·º»-¬
Ûª»² ·º ¿´´ ¬¸» ½®«½·¾´» ¼±»- ·- ®»½±ª»® Ö¿²»¬¬»K-
¾±¼§ô ¬¸» ½®«½·¾´» ©·´´ »²¶±§ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¸¿ª·²¹
¸»´°»¼ ¿ º»´´±© -°±±µ ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ²»¬¬·²¹ -±³»
Ê·¬¿´·¬§ º±® ¬¸»³-»´ª»-÷ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô -¬®»²¹¬¸»²- Ö¿²»¬¬»
©·¬¸ ³±®» Ê·¬¿´·¬§ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸»® ¬»¬¸»®- ·-
®»-±´ª»¼ô ³¿µ·²¹ ¸»® ¿ ¾»¬¬»® ¿--»¬ ¿²¼ ¿´´§ º±® ¬¸»
½®«½·¾´» ¿²¼ º±® Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ò ͸» ·- ¿ Þ¿²-¸»» ©·¬¸
¿½½»-- ¬± Ú±®»¾±¼»ô É¿·´ ¿²¼ Ы°°»¬®§ ¿²¼ ·- ¸¿°°§ ¬±
¸»´° ©¸»² -¸» ½¿²ò
É·¬¸ ´«½µô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² -±³»
°»®-±²¿´ ®·-µô ·¬K- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
¼»-¬®±§ ݧ®«- Öò ο²¼¿´´ô ·º ²±¬ ¬¸» ¸·ª» ¿- ©»´´ò ׬
°±¬»²¬·¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º -±³» Ý®«½·¾´» ر®®±®- ¬±
½¿®®§ ¬¸·- ±«¬ô -± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ µ»»° ¬¸¿¬ ·²
³·²¼ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±°¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¸·ª»ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬©± -¬±®·»- ¿®» ·²¬»®´·²µ»¼ò ̸» ͬ±ó
®§¬»´´»® ½¿² ´»¿¼ ·²¬± ¬¸» º·®-¬ -¬±®§ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿
º»© -»--·±²- ±® »ª»² ³±²¬¸-ò ײ ´·º»ô ß¹»²¬ Ó«®°¸§
¸»¿¼»¼ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¬»¿³- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬
¼±¹¹»¼´§ °«®-«»¼ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿º¬»® Ñ®°¸»«- Ù®±«°
-°»½¬¿½«´¿®´§ »¨°´±¼»¼ò ß º»© ³±²¬¸- ¿¹±ô ®«³±®- -«®ó
º¿½»¼ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ¼·»¼ò Ø» ¸¿¼²K¬ ¾»»² -»»² -·²½» ¬¸»²ô
«²¬·´ ®»½»²¬´§ô ©¸»² ¸» -«®º¿½»¼ ¿- ¿ -°·®·¬ò ß¹»²¬
Ó«®°¸§ ·- ¶«-¬ ¿- ¼±¹¹»¼ ·² ¼»¿¬¸ ¿- ¿ ¹¸±-¬ô ¾«¬ ¬¸»
»¨°»®·»²½» -»»³- ¬± ¸¿ª» «²¸·²¹»¼ ¸·- ³·²¼ò ß
͵·²®·¼»®ô ¸» ·²·¬·¿´´§ ¼®±°- ·² ±² ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸®±«¹¸
¸±-¬ °»±°´» ±® ±¾¶»½¬-ô ¼®±°°·²¹ ½®§°¬·½ ®¸§³·²¹ ®·¼¼´»-ô
½¿«-¬·½ ½±³³»²¬- ¿²¼ ®¿²¼±³ -¬¿¬»³»²¬- ¾«¬ ²±¬ ³«½¸
»´-»ò ײ -¸±®¬ô ¸»K- ¾»»² ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ²«·-¿²½» ¬±
¬¸» ½®«½·¾´»ò
 ̱¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±º ¬¸» ½®«½·¾´»K- ½±²ó
¬¿½¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ø·- ¬»»²¿¹»¼ ¼¿«¹¸¬»®ô Û´´»²ô ´»º¬
¸±³» ¿²¼ ¶±·²»¼ ¿ ½«´¬ ½¿´´»¼ ̸» Ю±ª»®¾·¿´ Ô·¹¸¬ò Ø»K-
»¨¬®»³»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸»® ½±²º«-·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼
-«-°»½¬- -¸»K- ¾»»² ¾®¿·²©¿-¸»¼ò Þ»º±®» -¸» ª¿²·-¸»¼ô -¸»
-°±µ» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-¬«®¾·²¹ ³¿¬¬»®-ô
°«¬¬·²¹ ¸»® º¿¬¸»® ·² ³·²¼ ±º ¬¸» ½®«½·¾´»ò Ø» ¸±°»- ¬¸»§
½¿² º·²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¸»® ¸±³» -¿º»´§ò
̸» ½«´¬ ·- ¿ °·¹³»²¬ ½«´¬ô ±²» ¬¸¿¬ ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ¸¿-
¸·²¬»¼ ¿¬ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ½®§°¬·½ ®»³¿®µ- ø-¬«ºº
´·µ»æ N̸»§ ´»¼ ³» ·²¬± ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²K¬
®»¿´WM÷ò Ø» ½´¿·³- ¬¸» ½«´¬ µ·´´»¼ ¸·³ò ̸» °®±¾´»³ ·-
º·²¼·²¹ ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ¿²¼ ¯«»-¬·±²·²¹ ¸·³ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬ó
·²¹ º±® ¸·³ ¬± ¿°°»¿®ò ß²¼ ¬¸» ½´±½µ ·- ¬·½µ·²¹ò

ß¹»²¬ Ó«®°¸§K- ±²´§ -«®ª·ª·²¹ º¿³·´§ ·- ¸·- ©·º»ô

Ûª»´§²ò ͸» ±©²- ¿ ´·¬¬´» ¿²¬·¯«» -¸±° ·² ¬¸» µ·¬-½¸·»®
-»½¬·±² ±º ¬±©²ò ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ±º¬»² º®»¯«»²¬- ¬¸»
-¬±®»ô ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ¸·- ©·º» ¿²¼ -±³»¬·³»- °±--»--·²¹
¸»® ·² ¿ -¬®¿²¹» -¸±© ±º ¿ºº»½¬·±²ò ɸ¿¬ ²±¾±¼§ ®»¿´·¦»-
·- ¬¸¿¬ ß¹»²¬ Ó«®°¸§K- ±´¼ ¬»¿³ ·- ¿½¬«¿´´§ µ»»°·²¹ ¬¿¾-
±² Ûª»´§²K- -¸±° ¿- ©»´´ò ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·- º±®³»® ¬»¿³³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ¸»K- ¿
¹¸±-¬ò ̸»§Kª» ¾»»² -»²¬ ¬± ®»½®«·¬ ¸·³ ¿²¼ ¬± ¼»¾®·»º
¸·³ ±² ¸·- ³«®¼»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ «-·²¹ -«®ª»·´´¿²½»
¬± ¹¿¬¸»® ·²¬»´ ¾»º±®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»·® ±´¼ °¿®¬²»®ò
ײ-·¼» ¬¸» -¸±° ¿®» ¿´´ ³¿²²»® ±º -´·¹¸¬´§ ¼«-¬§ ¾«¬
©»´´óµ»°¬ ¿²¬·¯«»-ô º®±³ -»¬¬»»- ¬± ¹®¿²¼º¿¬¸»® ½´±½µ-
¿²¼ º®±³ ½±-¬«³» ¶»©»´®§ ¬± ½¸·´¼®»²K- ¬±§-ò ̸»®»K- ¿
ª»²¬®·´±¯«·-¬K- ¼«³³§ -·¬¬·²¹ ±² ¿ ½¸¿·-» ´±²¹«»ó-¬§´»
½¿®®·¿¹»ò ß¹»²¬ Ó«®°¸§ »·¬¸»® «-»- ײ¸¿¾·¬ ±² ·¬ ¬±
-°»¿µ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±® «-»- Ы°°»¬®§ ±² Ûª»´§²ô ¸·-
©·¼±©ô ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò

Ý´±-» º®·»²¼- ¿²¼ °¿-¬ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ¬¸» µ»§ô ¸»®»ò

׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K º®·»²¼- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬»»²¿¹»¼ ¼¿«¹¸¬»®-ô
¬¸»² ¿ -±²ô -·¾´·²¹ ±® -°±«-» ©·´´ ¼± ·²-¬»¿¼ò Ю»º»®¿¾´§ô
¬¸·- °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±³»±²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- µ²±© ±®
®»-°»½¬ô ¬¸±«¹¸ ¿² ±´¼ »²»³§ -»»µ·²¹ ¸»´° ·² »¨½¸¿²¹»
º±® -«®®»²¼»® ±® ¿ ½»--¿¬·±² ¬± ¸±-¬·´·¬·»- ³·¹¸¬ ¿´-± ³¿µ»
º±® ¿ «²·¯«» ®±´»°´¿§·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò ß- ¿´©¿§-ô ·º ²±²»
±º ¬¸»-» ¿ª»²«»- ©±®µô ¬¸»®»K- ¿´©¿§- Ô¿¦¿®«- λ¼«¨ ±®
Ì»®®»²½» Ù®»»²ô ©¸± ³·¹¸¬ ½±²¬®¿½¬ ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬
±«¬ ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®»K- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º·²¿´´§ ¹»¬ ß¹»²¬
Ó«®°¸§ ø¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ´·²¹»®·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬-
©·¬¸ ¿ ¹®«¼¹»÷ ±ºº ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¾¿½µò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¬®¿° ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ±® ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ю±ª»®¾·¿´
Ô·¹¸¬ ½«´¬ô ¬¸»§K´´ »¿®² ¾®±©²·» °±·²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¬»¿³W ¾®±©²·» °±·²¬- ¬¸»§ ½¿² «-» ·² ¬¸»·® º¿ª±®ò
 ß¹»²¬ Ó«®°¸§K- ¿°°»¿®¿²½»- ¿®» ®¿²¼±³ô ²»½»--·ó
¬¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ¬± ©¿·¬
º±® ¸·³ ¬± ¿°°»¿® ¿¹¿·²ò Û·¬¸»® ©±®µ-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»®
±°¬·±² ©·´´ ¬¿µ» º¿® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®ò ß -·³°´»
ײ¬»´´·¹»²½» õ ײª»-¬·¹¿¬·±² ±® ݱ³°«¬»® ®±´´ øº±®
ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸»-ô ¼·ºº·½«´¬§ ë÷ §·»´¼- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ®»-«´¬-
O Ó«®°¸§K- ©·¼±© Ûª»´§²ò
߬¬»³°¬·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ½«´¬K- ©¸»®»¿¾±«¬- ©·¬¸±«¬
Ó«®°¸§K- ¸»´° øÉ·¬- õ ͬ®»»¬©·-»ñѽ½«´¬ñÛ²·¹³¿-ô ¼·ºó
º·½«´¬§ èñçñç ®»-°»½¬·ª»´§÷ô ³¿§ §·»´¼ô ¿¬ ¾»-¬ô ¿ ¹»²»®¿´
²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ̸» ½«´¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ ×× ±º ¬¸»
¿¼ª»²¬«®»ò ̸» ½«´¬ ·¬-»´º ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²·³°±®¬¿²¬ ¬±
¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» -¬±®§ò
ß-·¼» º®±³ ¿²§ ¼¿²¹»®- ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ¸·³-»´º
°®»-»²¬-ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ·- ¸·- ±´¼ ¬»¿³ò ׬K- ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ®»¬®·»ª·²¹ Ó«®°¸§ô ¿²¼ ·º ·¬- ¿¹»²¬- ®»½±¹²·¦»
¬¸» ½®«½·¾´»ô ¬¸¿¬K´´ ±²´§ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ׺ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ³·-- ¬¸» Ñ´¼ ×- Ò»© ß²¬·¯«»- ´»¿¼ô ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ½¿² °±-¬ ¬¸» ¿¹»²¬- ±² -«®ª»·´´¿²½» ¼«¬§ Ó«®°¸§K- ¬»¿³ µ²»© ¸»K¼ ¬¿²¹´»¼ ©·¬¸ ¿ °·¹³»²¬
±«¬-·¼» ±º ¬¸» Ю±ª»®¾·¿´ Ô·¹¸¬K- ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²-ò ½«´¬ ¾«¬ ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸·½¸ ±²»ò Ø·- ¬»¿³³¿¬»- ¼·¼
Ю·±®·¬§ó©·-»ô ¹¿¬¸»®·²¹ »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·¹³»²¬ »²½±«²¬»® Ó«®°¸§ ¿- ¿ ¹¸±-¬ ¿²¼ ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§
½«´¬ ·- °®·²½·°´»ô ¾«¬ ¬¸» ¿¹»²¬- ¿®» ´·µ»©·-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²-¬®«½¬»¼ ¬± N®»½®«·¬ ¸·³òM ɸ»¬¸»® ¬¸·- ®»¯«·®»- ¾«¹ó
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ³¿¬¬»®-ò λ¹¿®¼´»--ô ¹·²¹ ¬¸» ¿²¬·¯«»- -¬±®» ±® ®¿·¼·²¹ ¬¸» ½«´¬ øÓ«®°¸§ô ·²
¬¸»§K´´ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·²±°°±®¬«²» ³±³»²¬ô ®¿·¼·²¹ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô °®±ª·¼»¼ ¿ ½´«» ¿- ¬± ¸·- ³«®¼»®»®-÷
¬¸» ½«´¬ ©¸·´» ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ·²º·´¬®¿¬·²¹ ·¬ ±® ¿º¬»® ¬¸» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬±®§K- ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô
½¸¿®¿½¬»®- -°»¿µ ¿ º»© ©±®¼- ©·¬¸ Ó«®°¸§ò ͸±«´¼ ¿ ¬¸» ¿¹»²¬- ©·´´ ©¿²¬ ¬¸» ½«´¬K- ´±½¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬±
º·¹¸¬ ¾®»¿µ ±«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½®«½·¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²¬-ô ¼»-¬®±§ ·¬ ¿º¬»® ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®¿·¼ò ɸ·´» ¬¸»§ ³¿§ ¿¹®»» ¬±
Ó«®°¸§ -·¼»- ©·¬¸ ¸·- º±®³»® ½±³°¿¬®·±¬-ô ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¿--·-¬ ·² Û´´»²K- ®»-½«»ô ¬¸»§K®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²-·¼»®
³¿¬¬»®- ·º ¸» ¸¿-²K¬ §»¬ ¼·ª«´¹»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¸»® ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´±-- ·² ¾®·²¹·²¹ ¼±©² ¬¸·- ³«®¼»®±«-
½®«½·¾´» -»»µ-ò °·¹³»²¬ ½«´¬ò
׬K- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬ô ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ Û´´»²K- ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ íô
²±-§ º¿¬¸»®ô ¾«¹¹»¼ ¸·- ¸±«-»ò ׺ ¸» °¸±²»- ¬¸» ½¸¿®¿½ó ݸ¿®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±²
¬»®- ±® ¬¸»§ ª·-·¬ ¸·³ô ¬¸» ½«´¬ ©·´´ µ²±© ¸» ·²¬»²¼- ¬± îô ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- î
®»-½«» ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ò Ý«´¬ ³»³¾»®- ³¿§ °¿§ ¸·³ô ±® ¬¸» ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ íô Þ«®»¿«ó
½®«½·¾´»ô ¿ ²±¬ó-±óº®·»²¼´§ ª·-·¬ ¬± ©¿®² ¬¸»³ ±ººò ׺ ¬¸¿¬ ½®¿½§ îô Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³- íô ײ¬®·¹«» îô ײª»-¬·¹¿¬·±² ïô
¼±»-²K¬ ©±®µô ¬¸»§ ´¿«²½¸ ¿² ¿¬¬¿½µ «-·²¹ ¸¿²¼¹«²-ô Ô¿© ïô Í»½«®·¬§ îô Í«¾¬»®º«¹» ï
Ó±´±¬±ª ½±½µ¬¿·´- ¿²¼ -±³» ر®®±®-ò É·´´°±©»®æ é
λ¹¿®¼´»--ô ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ·- ¿² Û½¸±ó½´¿-- -°·®·¬ Û¯«·°³»²¬æ Ù´±½µ ïé °·-¬±´ ©ñ ¹¸±-¬-¸±¬ ¿³³±
¿²¼ ²±¬ ³«½¸ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ø-»» Ñ®°¸»«-ô °ò îéé÷ô Õ»ª´¿® ª»-¬ ø-»» Ñ®°¸»«-ô °ò
K îíì÷ô ©·®»´»-- ¸»¿¼-»¬ô Õ·®´·¿² ¹±¹¹´»- ø-»» Ñ®°¸»«-ô °ò
ÒÍßá ÚÞ×á з½µ §±«® º¿ª±®·¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ô îéé÷
¿²¼ ¬¸»-» º±«® ¿®» §±«® ³»²ò ̸»§Kª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ -°±±µ-
¾»º±®»ô ¾±¬¸ ´·¬»®¿´ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª» ±²»-ô ¿²¼ ©·´´ ½±²ó ̸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± «²½±ª»® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
¬·²«» ¼±·²¹ -± «²¬·´ -±³» ¹®±«° -«½¸ ¿- Þ´¿½µ Ó»®½«®§ °·¹³»²¬ ½«´¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»-½«» Û´´»²ò É·¬¸ ß¹»²¬
-´¿°- ¬¸»³ ¼±©²ò ɸ·´» ¬¸» ¸«²¬ º±® ¬¸» ½®«½·¾´» ·- ±ª»® Ó«®°¸§ ¾»·²¹ ¬¸» »¿-·»-¬ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» ½«´¬ô -»ª»®¿´
ø±²» ©±«´¼ ¿--«³» ¾§ ¬¸·- °±·²¬ O ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ ®»©¿®¼- ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ½¸¿®¿½ó
±°»®¿¬» ©·¬¸ ±ºº·½·¿´ -¿²½¬·±² ¬± ¸«²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-÷ô ¬»®-K ¹®¿-°ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾®±µ»® ¿ ¼»¿´æ ײ »¨½¸¿²¹»
¬¸»-» ¿¹»²¬- ³¿§ ¾»¿® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ¹®«¼¹» º±® ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ½«´¬K- ´±½¿¬·±² ¿²¼ »²¼·²¹ ¬¸»·® ½±²º´·½¬ô Ó«®°¸§
»ª»²¬- «²º±´¼»¼ò ³¿§ ©¿²¬ ¬¸» -¸»´¬»® ±º ¿ -¿º» ¸¿ª»² ±® ¸»´° ¬± ¾»½±³»
¿ ³±®» °±©»®º«´ -°·®·¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ³¿²·º»-¬ ¬± ¸·- ©·º»ò
Ø» ³¿§ ¿´-± ¿-µ º±® ®»¬®·¾«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·- µ·´´»®-ô ¬¸±«¹¸
¸» °®»º»®- ¸·- ±´¼ ¬»¿³ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸·-
½±«´¼ ¸»´° ¸·³ ¬± ®»³±ª» ¿ ¬»¬¸»® ¬§·²¹ ¸·³ ¬± ¸·-
½«®®»²¬ »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬± ³±ª» ±²ò
Ú±® ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ·²¬»®»-¬- ·² N³¿¬»®·¿´ ¹¿·²-ôM
ß¹»²¬ Ó«®°¸§ ½¿² ±ºº»® ±²» ±º -»ª»®¿´ ¿®¬·º¿½¬- ¹·ª»² ¸·-
©·º»K- -¸±° ¸¿- -±³» «²«-«¿´ ·¬»³-ò ͬ±®§¬»´´»®K- ¼»½·ó
-·±² ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ¿- ¬± ß¹»²¬ Ó«®°¸§K- °±¬»²¬·¿´
½±²¬®·¾«¬·±²ò
з½µ·²¹ «° ©¸»®» ͸»´´ Ù¿³»æ ﮬ × ´»º¬ ±ººô ¬¸»
½®«½·¾´» ²±© µ²±©- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °·¹³»²¬ ½«´¬
¬¸¿¬ Û´´»² N¶±·²»¼òM ׬K- «° ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- O ¿²¼ ¿²§
¿´´·»- ¬¸»§ ¾®·²¹ ¿´±²¹ O ¬± -³«¹¹´» ¸»® ±«¬ò
̸» Ю±ª»®¾·¿´ Ô·¹¸¬ ½«´¬ N®»½®«·¬»¼M Û´´»² ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ -¸» ©¿- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹¸±-¬-ò
ײ ¬®«¬¸ô -¸» ¿²¼ ¸»® º®·»²¼ Õ¿¬¸»®·²» ©»®» °·¹³»²¬
¿¼¼·½¬- ©¸± ¸±°»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸»·® -«°°´§ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸»
-±«®½»ô ¾»´·»ª·²¹ ½«´¬ ³»³¾»®-¸·° ·²½´«¼»¼ º®»»¾·»-ò Þ§
¬¸» ¬·³» Û´´»² ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼·-½±ª»®»¼ °·¹³»²¬K- ¬®«»
°«®°±-»ô ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò ͸» ¸¿¼ ¾»»² ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸»
½«´¬ ¿²¼ ©¿- ¬±± ¿º®¿·¼ ¬± »-½¿°»ò ͸»K- ¬®·»¼ µ·½µ·²¹ ¸»®
¼®«¹ ¸¿¾·¬ô ¾«¬ ¬¸» ½«´¬K- ½»®»³±²·»- ¼»³¿²¼ -¸» ¬¿µ» ·¬
²±© ¿²¼ ¬¸»²ò Ø»® º®·»²¼ Õ¿¬¸»®·²»ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼²K¬
-¬±° ¿²¼ ±ª»®¼±-»¼ò
Û´´»² -¬®·ª»- ¬± °´»¿-» ¬¸» ½«´¬·-¬- ±«¬ ±º º»¿®ô ¿²¼ -¸»
·- ª»®§ ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ²±© ¬¸¿¬ -¸» ½¿²
°®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ °·¹³»²¬ ¿²¼ µ²±©- ©¸¿¬ ´·»- ·² ¬¸»
¸»®»¿º¬»®ò ͸» ·- ¿ -µ·³³»® ¿²¼ ¿ и¿²¬¿-³ ©¸·´» ¸·¹¸ô
¿¾´» ¬± ½®¿º¬ ·´´«-·±²- ¿²¼ ¬± ©¿´µ ·²¬± ±¬¸»®-K ¼®»¿³-ò
͸» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¸»® °·¹³»²¬
«-» ¿²¼ ¸»® -µ·³³·²¹ ¿²¼ µ²±©- -¸»K- -¬·´´ ¼±±³»¼ò ͸»
¬¿µ»- N²¿°-M ©¸»² -¸» ½¿²ô «-·²¹ ¸»® ¬·³» ¬± ½®¿º¬
¼®»¿³- ±º ±¬¸»®-ô ¼®»¿³- ³±-¬´§ ®»ª±´ª·²¹ ¿®±«²¼ ß´·½»
·² ɱ²¼»®´¿²¼ ³±¬·º-ò ͱ³»¬·³»-ô ¿ Nݸ»-¸·®» Ý¿¬M
¿½½±³°¿²·»- ¸»® ·² ¬¸»-» ¼®»¿³-ô ¾«¬ ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ¿
Ú»¬½¸ ¬¸» ½«´¬ «-»- ¬± ³±²·¬±® Û´´»²ò ײ º¿½¬ô Û´´»² ·-
»²¹¿¹»¼ ·² ±²» -«½¸ ¼®»¿³ ©¸»² ¬¸» ½®«½·¾´» ¿®®·ª»-ô
¬¸«- ®»²¼»®·²¹ ¸»® ®»-½«» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
̸» Ю±ª»®¾·¿´ Ô·¹¸¬ ·- ¿ ³·²±® °·¹³»²¬ ½«´¬ ©·¬¸
¬»²«±«- ´·²µ- ¬± ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ- ±º ¬¸» ر´§
Ù¸±-¬ò ׺ ¬¸» Ó·--·±²¿®§ ɱ®µ- ·- ¼»º«²½¬ô ¬¸» Ю±ª»®ó
¾·¿´ Ô·¹¸¬ »-½¿°»¼ ²±¬·½» ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬K- ®»´¿¬·ª» -³¿´´
º®§ò ͬ·´´ô -»ª»®¿´ Í°»½¬®»- ¸¿ª» ¿´´·»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸
¬¸» Ю±ª»®¾·¿´ Ô·¹¸¬ ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«´¬ ·- ¸»´°·²¹
¬± ¬«®² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·²¬± ¿ Í°»½¬®» º¿®³ò ̸»
½«´¬·-¬-ô ¸±©»ª»®ô ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½»®ó
¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» Í°»½¬®»-ô ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸» ´¿¬¬»®
¬±´»®¿¬» «²¬·´ ·¬ ²± ´±²¹»® -«·¬- ¬¸»·® °«®°±-»-ò
Û´´»²K- ½¿°¬±®- -«¾±®²»¼ ¿ ½¸¿°»´ ¿²¼ -±«° µ·¬½¸»²
º±® ¬¸»·® ¼®«¹ ´¿¾ ¿²¼ ¸±«-·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ -°±¬
º±® ³»»¬·²¹-ò ׬K- -·¬«¿¬»¼ ·² ¿ °±±® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¬¸±«¹¸
º¿® º®±³ ¬®«» «®¾¿² ¾´·¹¸¬ò ̸» ´±½¿´- ½±²-·-¬ ³±-¬´§ ±º
¾´«»ó ¿²¼ °·²µó½±´´¿® ©±®µ»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-
¿²¼ -¬¿®ª·²¹ ¿®¬·-¬-ô ¾«¬ ·¬K- ²±©¸»®» ²»¿® ³·¼¼´» ½´¿--
»·¬¸»®ò Ù¿®·-¸ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ½¸¿´µ ³«®¿´- ½±ª»® ¬¸» »¨¬»ó
®·±® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ø¿²¼ º¿·´·²¹÷ ¬± »³«´¿¬»
¬¸» -¬§´» ±º Ó¿¨º·»´¼ п®®·-¸ò
̸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ Í°»½¬®»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô
¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·¬-»´º ¼±»- ¸¿ª» ·¬- ¸¿®ª»-¬·²¹
-¸¿®»ò ̸»§ °¿¬®±´ ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ µ»»° ³±-¬ ±¬¸»® Í°»½ó
¬®»- ¿¬ ¾¿§ò ׺ ¿²§±²» ¼»-¬®±§- ¬¸»-» Í°»½¬®»-ô ¬¸»² ·¬
±°»²- ¬¸» »²ª·®±²- ¬± ½±³°»¬·²¹ °¿½µ- ´±±µ·²¹ ¬± »¨ó
°¿²¼ ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ò ̸» Í°»½¬®»- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·- º¿®³
®»³¿·² «²´·-¬»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¬± ¬¿·´±® ¬¸»
¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¿¾·´·¬·»-ò ׬ ·-²K¬ «²®»¿-±²¿¾´»ô
¸±©»ª»®ô ¬± ·²½´«¼» ¿ Ú»¬½¸ ø¬± ©¿¬½¸ ±ª»® Û´´»²÷ ¿²¼
¿ Ú®·¹¸¬»²»® ±® ¬©± ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¿®»¿K- ¸»¿ª§ ¹«²-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ³·--·±² ·²
¬¸» °®»ª·±«- -¬±®§ -¬·´´ ¿°°´§ ¸»®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±© ¸¿ª» ¿´´·»- ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±±´- ±®
-·³°´§ ³±®» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·¼ ¬¸» ½«´¬ò
׺ ¬¸» ½®«½·¾´» ³¿²¿¹»- ¬± »ª¿¼» Ó«®°¸§K- ¬»¿³ô ¬¸»² ·¬
³«-¬ ¿½¬ ¯«·½µ´§ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ¹·®´ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹»²¬-
½®¿-¸ ¬¸» °¿®¬§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹±ª»®²³»²¬
¿¹»²¬- ©·´´ ½±³°´·½¿¬» ³¿¬¬»®- ø©¸·½¸ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»
½®«½·¾´» ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½«´¬·-¬- ¿²¼ °±--·¾´» Í°»½ó
¬®»-ô ·- ½±³°´·½¿¬»¼ »²±«¹¸÷ò
ß²§ -«½½»--º«´ ®±´´- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¼»»³- ²»½»--¿®§
øß½¿¼»³·½-ô ײª»-¬·¹¿¬·±²ô ѽ½«´¬ô ͬ®»»¬©·-»ô ¹»²»®ó
¿´´§ ¼·ºº·½«´¬§ ê÷ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- Ó«®°¸§ ¹¿ª»
º±® ¬¸» ½«´¬K- ´±½¿¬·±² ·- ½±®®»½¬ò ׬ ¿´-± º·¬- ·²¬± ¬¸»
¹»²»®¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¼»¬»®³·²»¼ »¿®´·»®ò ͽ±«¬·²¹ ±«¬
¬¸» ´±½¿¬·±² ±² º±±¬ -»¿´- ¬¸» ¼»¿´ò ß -«½½»--º«´ л®½»°ó
¬·±² õ ß´»®¬²»--ñß©¿®»²»-- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ ®»ª»¿´-
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ½±³·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸»
´±½¿¬·±² º·¬ ¬¸» ¾·´´ ¿- ½«´¬·-¬-ô ©¸·´» ¿ л®½»°¬·±² õ
ß©¿®»²»-- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ ¿´-± ¾»¬®¿§- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸» ´±½¿´ Í°»½¬®»- ¹»²»®¿´´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ½«´¬ò
Ûª»² ©·¬¸ -°»¿µ·²¹ ¬± ¿²§ ±º Û´´»²K- ±´¼ º®·»²¼- ±®
¿½¯«¿·²¬¿²½»-ô ·¬K- ¬±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸§ ¿²¼ ¸±©
-¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ½«´¬ò ̸¿¬ -¸» ¾»½¿³» ¸±±µ»¼ ±² °·¹ó
³»²¬ ·- »ª»² ³±®» ±º ¿ -«®°®·-»ô ¿- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸»K-
²±© ¿ -µ·³³»®ò ̸» ½®«½·¾´» ³¿§ô ·² º¿½¬ô ¾» ½±³°´»¬»´§
«²°®»°¿®»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ «²½±ª»® O ¬¸¿¬ Û´´»² ·- ±ºº
-µ·³³·²¹ ·² ¿ ½«´¬·-¬K- ¼®»¿³- ¿²¼ ²±¬ ·² ¸»® ¾±¼§ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ -± -¸» ¼±»-²K¬ ¼·» ·²
¬¸» º·¹¸¬·²¹ô ±® -¸» ³·¹¸¬ ¹± -¬®¿·¹¸¬ º®±³ -µ·³³»® ¬±
¸«» ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ª»®§ «°-»¬ ¿²¼ ¾»®»¿ª»¼ º¿¬¸»®ò
ß² Ñ®°¸¿²óÙ®·²¼»® «-·²¹ Ѿ´·ª·±²K- Ø«-µ ½¿² ¼»¬»®ó
³·²» ·º ¿²§ Í°»½¬®»- ¿®» ²»¿®¾§ ¿²¼ô ·º -±ô ¸±© ³¿²§ò Ø»
½¿² ¿´-± -¸·»´¼ ¬¸» ½®«½·¾´»K- °®»-»²½» º®±³ ¬¸» Í°»½¬®»- ·²
±®¼»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± -²»¿µ ·²-·¼» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¹®¿¾ º±®
Û´´»²ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -µ·®³·-¸»- ³±®»
´·µ»´§ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¿--¿«´¬ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ É·-° ©·¬¸ ͬ±®³ó
É»²¼·²¹ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²-·¼» ©·¬¸
-±³» »ºº±®¬ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- »²½±«²¬»® Û´´»²K- ¾±¼§ô
¬¸±«¹¸ô ¿ -«½½»--º«´ ײ¬»´´·¹»²½» õ ß©¿®»²»--ñÓ»¼·½·²»ñ
Ó»¼·¬¿¬·±² ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ ·²¼·½¿¬» -¸»K- -¬·´´ ¿´·ª» ¿²¼ô
·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ô -µ·³³·²¹ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬®§ ¬± º·²¼
Û´´»²ô ·¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿²±¬¸»® и¿²¬¿-³ ±® -±³»±²» ©·¬¸
¬¸» Ü®»¿³óÉ¿´µ»® ±® Í¿²¼³¿² °±©»®- ¬± »²¬»® ¸»® ¬¸±«¹¸¬-
¬± ´±½¿¬» ¸»® øÉ·¬- õ Û³°¿¬¸§ô ¼·ºº·½«´¬§ éô ¬± -»²-» ¸»®
°®±¨·³·¬§ ¿²¼ ´±½¿¬·±²÷ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»§K´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±®
¸»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¸»® ¾±¼§ ©¸»² -¸»K- ¼±²»ò
Ü¿²¹»® ½¿² ½±³» º®±³ ¿²§ ¯«¿®¬»® ·² ¬¸·- -½»²¿®·±ô º®±³ ß¾·´·¬·»-æ ß½¿¼»³·½- ïô ß´»®¬²»-- ïô ß©¿®»²»-- îô
¬¸» ½«´¬·-¬- ¬± °»¬ Í°»½¬®»- ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬- ¿²¼ »ª»² ¬± Þ®¿©´ îô ݱ³°«¬»® ïô Ý®¿º¬- îô Û²·¹³¿- îô ײ¬·³·¼¿¬·±²
¿ °¿²·½µ§ Û´´»² ¸»®-»´ºò ɸ·´» -¸» ·-²K¬ ª·±´»²¬ ¿²¼ ©±²K¬ º·¹¸¬ ïô Ó»¼·½·²» ïô Ó»¼·¬¿¬·±² îô ѽ½«´¬ îô Í«¾¬»®º«¹» ï
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô -¸» ³¿§ ®»-·-¬ ¬¸»³ò ׺ ³¿¬¬»®- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
É·´´°±©»®æ ë
«²´«½µ§ º±® ¬¸» ½®«½·¾´»ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¸¿°°»² ¿¬
±²½»ò ׬K- º¿® ´·µ»´·»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ º¿½» ¬¸» ½«´¬·-¬-ô ©·¬¸ Û¯«·°³»²¬æ Ý´«¾-ô µ²·ª»-ô ½¸¿·®-ô °·-¬±´-ô ¿²§¬¸·²¹
¿ Í°»½¬®» ±® ¬¸®»» ¾¿½µ·²¹ ¬¸»³ «°ò Ñ® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±«´¼ ¸¿²¼§
¬¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» Í°»½¬®»-ô ©·¬¸ ½«´¬·-¬- ¿- ¾¿½µ«°ò Ò±¬»æ ß ½±«°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½«´¬ô ³¿§
λ¹¿®¼´»--ô Û´´»² ®»³¿·²- ©·¬¸±«¬ -¬¿¬- ¿²¼ «²¼»¬¿·´»¼ ¿´-± °±--»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¾·´·¬·»-æ
¬± ¿´´±© ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³±®» ´»»©¿§ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»® ͸¿¼»æ Ø¿«²¬»® ±® б´¬»®¹»·-¬
·¼»²¬·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»® º¿¬¸»®ô ¬¸» ½®«½·¾´»K- ¿´´§ò ̸·- ·- Ô¿³»²¬æ ͵·³³»®
¿´-± ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» Ê·¬¿´·¬§æ é
½®«½·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·º NÛ´´»²M ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °®±¶»½¬±® ¿²¼ ²±¬ Í°·¬»æ ì
¿ °·¹³»²¬ó·²¼«½»¼ -µ·³³»® ¿- °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò Ѻº»²-·ª» ß¾·´·¬·»-æ ײ¸¿¾·¬ ¿²¼ É·¬½¸K- Ò·³¾«-ô
±® ݱ²¹»¿´ ¿²¼ Ø»´¬»® ͵»´¬»®
DZ« ´±ª» ¬¸»³ô §±« ¸¿¬» ¬¸»³ô §±«Kª» -»»² ¬¸»³
¾»º±®»ò ̸»·® ©¸±´» ¿¹»²¼¿ ·- ¬± -«®ª·ª» ¬¸» Í°»½¬®» ߺ¬»® ¿´´ ¬¸·- ¬®±«¾´»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¸±°»º«´´§
·²º»-¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¾«½µ- ±² ¬¸» -·¼»ò Í«®»ô ®»¬«®² Û´´»² ¬± ¸»® º¿¬¸»®ò ׺ »ª»®§¬¸·²¹ ¹±»- °¿®¬·½«´¿®´§
-±³» ¿®» º¿²¿¬·½-ô ¾«¬ -±³» ¿®» ¿´-± ¿¼¼·½¬- ±®ô -¿¼´§ô ´±-¬ ©»´´ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿´-± ¼·-°»®-» -±³» ½«´¬·-¬-ô ¼¿³¿¹» ±®
-±«´- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ¼®«¹ ´¿¾ ¿²¼ ®»ª»®-» ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼K-
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ îô ¼±©²©¿®¼ -°·®¿´ò ̸·- ¿´±²» ½¿² »´·³·²¿¬» ±²» ¬± ¬¸®»»
ݸ¿®·-³¿ íô Ó¿²·°«´¿¬·±² ìô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±² Í°·¬» °±·²¬-ô ·º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -± ©·-¸»-ò
îô ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- î