Note: Rockler may not carry all products and/or sizes listed in this vendor's publication

(23723)

-$:+256(70 3$* (1*

-$:+256(70 3$* (63
-$:+256(70 3$* )5(

5.

RTD10000561AA
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD52&.:(//WRRO:HDUHFRQÀGHQWWKDW\RXZLOODSSUHFLDWH
WKHTXDOLW\RIWKHSURGXFWDQG\RXZLOOEHHQWLUHO\VDWLVÀHGZLWK\RXUSXUFKDVH3OHDVH
UHDGFDUHIXOO\WKHXVHUVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRQKRZWRRSHUDWHWKLVSURGXFW
FRUUHFWO\ZLWKLQVDIHW\QRUPVDQGUHJXODWLRQV

*UDFLDVSRUVXFRPSUDGHXQSURGXFWR52&.:(//(VWDPRVVHJXURVGHTXHDSUHFLDUi
ODFDOLGDGGHOSURGXFWR\GHTXHHVWDUiFRPSOHWDPHQWHVDWLVIHFKRFRQVXFRPSUD/HD
FXLGDGRVDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ GH RSHUDFLyQ SDUD REWHQHU PD\RU
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHFyPRXWLOL]DUpVWHSURGXFWRFRUUHFWDPHQWHGHQWURGHODVQRUPDV
\UHJODVGHVHJXULGDG

0HUFLG·DYRLUFKRLVLXQSURGXLWGHPDUTXH52&.:(//1RXVVRPPHVFHUWDLQVTXHYRXV
DSSUpFLHUH]ODTXDOLWpGHFHSURGXLWHWTX·LOVDXUDYRXVVDWLVIDLUH3RXUrWUHUHQVHLJQp
VXU WRXWHV OHV PpWKRGHV GH WUDYDLO FRUUHFWHV HW VpFXULWDLUHV UpSRQGDQW DX[ QRUPHV
HW UqJOHPHQWV GH VpFXULWp YHXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OD QRWLFH GH VpFXULWp HW GH
IRQFWLRQQHPHQWSUpVHQWpH

52&.:(//722/6&RQVXPHU+HOSOLQH



9LVLWXVRQWKHZHEDWZZZURFNZHOOWRROVFRP

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 5.
  

 



 






  

  

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 
 

  

  

 


Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 (1*

&20321(17/,67
 029,1*-$:
 ),;('-$:
 0$,1%2'<
 /2&.5(/($6(6:,7&+
 )2273('$/
 )2273('$//2&.,1*/$7&+
 )5217/(*
 )2273/$7(
 58%%(502817
 )5217/(*/2&.,1*/$7&+
 5($5/(*
 5($5/(*/2&.,1*.12%
 ),;('-$:)$&,1*
 029,1*-$:)$&,1*3,(&(6
 52//(5

237,21$/$&&(6625,(6  6$)(7<,16758&7,216
:HOGLQJVWDWLRQ5.  :$51,1*:KHQXVLQJWKLVSURGXFWEDVLFVDIHW\
/RJMDZZLWKFKDLQVDZFODPSLQJYLFHV5.   SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHG)DLOXUHWR
7RROEDJ5.  IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
:HUHFRPPHQGWKDW\RXEX\DOO\RXUDFFHVVRULHVIURPWKHVWRUH
ZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHWRRO8VHJRRGTXDOLW\DFFHVVRULHV
PDUNHGZLWKDZHOONQRZQEUDQGQDPH5HIHUWRWKHDFFHVVRU\
SDFNDJLQJIRUPRUHGHWDLOV6WRUHSHUVRQQHOFDQDOVRKHOSDQG
DGYLVH
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
5HDGDOOWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHDWWHPSWLQJWRRSHUDWHWKLV
SURGXFWDQGVDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
6$9(7+(6(,16758&7,216
.HHSZRUNDUHDFOHDU
&OXWWHUHGDUHDVDQGEHQFKHVLQYLWHLQMXULHV
0DNHVXUHDOOPRYLQJSDUWVDUHIUHHIURP
LQWHUIHUHQFH
(QVXUH-$:+256(70LVVHWXSRQÀUPOHYHOJURXQG
 -$:+256(70 (1*
LQDVWDEOHPDQQHU 6<0%2/6
.HHSRWKHUSHUVRQVDZD\
'RQRWOHWSHUVRQVHVSHFLDOO\FKLOGUHQQRWLQYROYHGLQWKH
ZRUNWRXFKWKHWRRODQGNHHSWKHPDZD\IURPWKHZRUNDUHD  5HDGWKHPDQXDO
%HDZDUHRIRYHUEDODQFLQJ:KHQDODUJHSLHFHLV
FXWIURPRQHHQGRIDMREWKHUHPDLQLQJSLHFHPD\EHKHDY\
HQRXJKWRWLSWKH-$:+256(70$OZD\VHQVXUHWKHZRUNSLHFH  :DUQLQJ
LVZHOOVXSSRUWHG
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWDOOÀ[LQJVFUHZVDQG
NQREVDUHWLJKWDQGDOOOHJVDUHORFNHGLQWRSODFH  'RQRWH[SRVHWRUDLQRUZDWHU
EHIRUHRSHUDWLQJWKH-$:+256(70
7KHWRROPXVWEHXVHGRQO\IRULWVSUHVFULEHG
SXUSRVH$Q\XVHRWKHUWKDQWKRVHPHQWLRQHGLQWKHVH 'RQRWEXUQ
LQVWUXFWLRQVZLOOEHFRQVLGHUHGDFDVHRIPLVXVH 
7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQMXU\
UHVXOWLQJIURPVXFKFDVHVRIPLVXVH
1HYHUVWDQGRQWKLVSURGXFW  :HDUHDUSURWHFWLRQ:HDUH\HSURWHFWLRQ
'UHVVSURSHUO\   :HDUGXVWPDVN
'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\WKH\FDQEHFDXJKWLQ
PRYLQJSDUWV
1RQVNLGIRRWZHDULVUHFRPPHQGHGZKHQZRUNLQJRXWGRRUV  3LQFKSRLQWV
:HDUSURWHFWLYHKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU
8VHSURWHFWLYHHTXLSPHQW
8VHVDIHW\JODVVHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV5HIHUWRWKHPIUHTXHQWO\DQG
XVHWKHPWRLQVWUXFWRWKHUVZKRPD\XVH-$:+256(70,I\RX
ORDQVRPHRQH-$:+256(70ORDQWKHPWKHVHLQVWUXFWLRQVDOVR
WRSUHYHQWPLVXVHRIWKHSURGXFWDQGSRVVLEOHLQMXU\

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 (1*
7(&+1,&$/'$7$ &/$03,1*
3ODFHWKHZRUNSLHFHDJDLQVWWKHÀ[HGMDZDQGVOLGHWKH
&ODPSLQJUDQJH vPP PRYLQJMDZIRUZDUGXQWLOLWWRXFKHVWKHZRUNSLHFH
0D[LPXP&ODPSLQJIRUFH 7RQNJV 7KHIRRWSHGDOFDQEHSUHVVHGUHSHDWHGO\WRPDNHWKHMDZPRYH
&ODPS0HWKRG )RRWVWHS IRUZDUG
0D[LPXPORDG OEVNJV 6OLGHWKHORFNUHOHDVHVZLWFKGRZQWRWKH´ORFNµSRVLWLRQ
)RRWSULQW6WDQGLQJ v[v[v[[PP VHH)LJ
)RRWSULQW)ROGHG v[v[v[[PP $SSO\GRZQZDUGSUHVVXUHRQWKHIRRWSHGDOXQWLOHQRXJK
&ODPS7UDYHO vSHUVWHS FODPSLQJIRUFHLVDSSOLHGVHH)LJ
:HLJKW OEVNJV  :$51,1*0D[LPXPDOORZDEOHIRUFHRQWKH
&RQVWUXFWLRQ 6ROLGVWHHO  IRRWSHGDOLVOEVPD[LPXPNJ'RQRW
VWDQGRUMXPSRQWKHXQLWDV\RXFDQFDXVHLQMXU\RU
GDPDJHWKHXQLW
23(5$7,1*,16758&7,216
127(%HIRUHXVLQJWKHWRROUHDGWKHLQVWUXFWLRQERRN 5(/($6,1*
 FDUHIXOO\ 6OLGHWKHORFNUHOHDVHVZLWFKXSWRWKH´UHOHDVHµSRVLWLRQ
VHH)LJ
6(783,16758&7,216 3XVKRQWKHIRRWSHGDODOORZLWWRUHWXUQXSDQGUHOHDVHWKH
3XWWKH-$:+256(70XSVLGHGRZQRQWKHJURXQGORRVHQWKH ZRUNSLHFHVHH)LJ
UHDUOHJORFNLQJNQREDQGVOLGHWKHUHDUOHJIURPLWVVWRUDJH ,I\RXKDYHFODPSHGWKHREMHFWYHU\WLJKWO\\RXPXVWH[HUW
SRVLWLRQ3LYRWWKHOHJWRSRVLWLRQDQGVOLGHLWDOOWKHZD\XSZDUG VLPLODUSUHVVXUHRQWKHIRRWSHGDOEHIRUHLWZLOOUHOHDVH
 :$51,1*(QVXUH\RXDUHVXSSRUWLQJWKHZRUNSLHFH
WKHQOLIWDQGVOLGHLWIXOO\LQWRLWVKRXVLQJDWWKHUHDU7LJKWHQWKH
NQREVHH)LJ  WRDYRLGLWVIDOOLQJZKHQWKHMDZLVUHOHDVHG
6OLGHWKHPRYLQJMDZEDFNDQGUHPRYH\RXUZRUNSLHFHVHH
5DLVHWKHIRRWSHGDOXQWLOLW´FOLFNVµLQWRSRVLWLRQVHH
)LJ )LJ
5RWDWHWKHIURQWOHJVDOOWKHZD\IRUZDUGXQWLOWKH\´FOLFNµ
LQWRSRVLWLRQ7KHIURQWOHJORFNLQJODWFKZLOOEHRSHQ &/$03,1*2121(6,'(2)7+(-$:
DXWRPDWLFDOO\VHH)LJ 6RPHWLPHVODUJHRUDZNZDUGZRUNSLHFHVFDQRQO\EHFODPSHG
7XUQWKH-$:+256(70XSULJKWDQGUHFKHFNWKDWDOOOHJVDUH RQRQHVLGHRIWKHMDZV,QWKLVFDVHEHVXUHWRDYRLGH[FHVVLYH
ORFNHGÀUPO\LQSRVLWLRQ FODPSLQJIRUFH

)2/',1*,16758&7,216 &/$03,1*648$5(3,(&(69(57,&$//<6((),*

)ROGLQJLVWKHUHYHUVHSURFHGXUHRIDERYHVHH)LJ 6RPHWLPHVWXELQJRURWKHUVTXDUHVWHHODOXPLQXPRURWKHU
(QVXUHWKDWWKHORFNUHOHDVHVZLWFKLVLQWKH´XQORFN ZRUNSLHFHVQHHGWREHFODPSHGYHUWLFDOO\RQWKHFHQWHURIWKH
SRVLWLRQµVHH)LJ MDZV7KHKROHRQWKHEDVHSODWHXQGHUWKHMDZDFFRPPRGDWHV
6OLGHWKHIURQWOHJODWFKDQGIROGWKHIURQWOHJVLQWRSRVLWLRQ SLHFHVXSWRLQZLGWK
VHH)LJ
'UDZWKHIRRWSHGDOORFNLQJODWFKDQGSODFHWKHIRRWSHGDOLQ &/$03,1*/$5*(2%-(&76>µ0072µ
IROGLQJSRVLWLRQVHH)LJ 00@
/RRVHQWKHUHDUORFNLQJNQRE6OLGHWKHUHDUOHJIURPKRXVLQJ 7KHPRYHMDZFDQEHUHYHUVHGWRDFFRPPRGDWHODUJH
DQGEDFNLQWRVWRUDJHSRVLWLRQ0DNHVXUHWKHUHDUOHJLV ZRUNSLHFHV
HQJDJHGIXOO\LQWRVWRUDJHSRVLWLRQDQGWKHUHDUOHJORFNLQJ 6HWWKHORFNUHOHDVHVZLWFKWRWKH´UHOHDVHµSRVLWLRQDQG
NQRELVWLJKWHQHGÀUPO\ HQVXUHWKDWWKHIRRWSHGDOLVUHOHDVHG
<RXFDQFDUU\WKHUHDUOHJDVDFDUU\KDQGOHZKHQWKH 6OLGHWKHPRYLQJMDZIXOO\IURPLWVWUDFNVVHH)LJ
-$:+256(70LVIXOO\IROGHGLQLWVSRVLWLRQVHH)LJ 5RWDWHWKHMDZGHJUHHVDQGUHLQVHUWLWLQWRWKHWUDFNVHH
<RXFDQDOVRVOLGHWKHUHDUOHJWRXVHDVDKDQGOH:LWKWKH
UROOHURQWKHIURQWWUDQVSRUWLQJWKH-$:+256(70LVHDV\DQG
IDVW1RWHWKDWWKHUROOHULVQRWGHVLJQHGWRZLWKVWDQGULJRURXV
WUDQVSRUWVXFKDVERXQFLQJGRZQVWDLUZD\VRUWUDYHUVLQJ
)LJ
 :$51,1*:KHQHYHUFODPSLQJREMHFWV

ZLWKWKHPRYLQJMDZUHYHUVHGHQVXUHWKH
ZRUNSLHFHVLWVGRZQRQWRWKHVOLGLQJMDZDQGLV
URXJKWHUUDLQVHH)LJ

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 (1*
SDUDOOHOWRLW$YRLGFODPSLQJZRUNSLHFHVDWWKHWRSRI 7RROEDJSURYLGHVDFRQYHQLHQWSODFHWRKROGWRROVDQGRWKHU
WKHMDZVZLWKDJDSEHWZHHQWKHZRUNSLHFHDQGWKH ELWVDQGSLHFHV
EDVHRIWKHPRYLQJMDZDVH[FHVVLYHSHGDOSUHVVXUH 
FRXOGGDPDJHWKHXQLW
127(6RPHRSHUDWLRQVVXFKDVKDQGVDZLQJ
RUSODQLQJH[HUWHQRXJKSUHVVXUHWRFDXVHWKH :$55$17<
-$:+256(70WRVOLGH,QWKHVHVLWXDWLRQVLWLV
DFFHSWDEOHWRKROGWKH-$:+256(70LQSODFHE\ /,0,7(''$<(;&+$1*(32/,&<
VWDQGLQJRQWKHIRRWSODWH6HH)LJ:KHQ 'XULQJWKHÀUVWGD\VDIWHUGDWHRISXUFKDVH\RXPD\
FODPSLQJODUJHRUKHDY\PDWHULDOVSURYLGHRXWERDUG H[FKDQJHDWRROZKLFKGRHVQRWZRUNSURSHUO\GXHWRGHIHFWVLQ
VXSSRUW1HYHUVWHSRQWKHIRRWSODWHWRSUHYHQW PDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSE\UHWXUQLQJWKHSRZHUWRROWRWKHUH
-$:+256(70IURPWLSSLQJRYHUHVSHFLDOO\ZKHQ WDLOHUZKHUHLWZDVSXUFKDVHG7RUHFHLYHDUHSODFHPHQWSRZHU
XVLQJSRZHUWRROVVHH)LJ WRRO\RXPXVWSUHVHQWDGDWHGSURRIRISXUFKDVHDQGUHWXUQDOO
RULJLQDOHTXLSPHQWSDFNDJHGZLWKWKHRULJLQDOSURGXFW
&/$03,1*648$5(78%,1*
&ODPSVTXDUHWXELQJRUVLPLODUPDWHULDOHLWKHURQWKHGLDJRQDO /,0,7('7+5((<($5:$55$17<
RUÁDWVLGH8VHWKHMDZVWRVHFXUHO\KROG\RXUPDWHULDOVHH 7KHPDQXIDFWXUHUZDUUDQWVWKDWIRUDSHULRGRI\HDUVIURPWKH
)LJ GDWHRISXUFKDVHWKLVSURGXFWVKDOOEHIUHHRIGHIHFWVLQPDWHUL
DOVDQGZRUNPDQVKLS:HZLOOUHSDLURUUHSODFHDWRXURSWLRQ
5(029,1*7+(-$:)$&,1*66((),* WKLVWRROGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGDQGZHPD\UHTXLUHWKDW
7KHMDZIDFLQJVFDQEHUHPRYHGWRDFKLHYHDJUHDWHUFODPSLQJ WKHWRROEHVHQWSRVWDJHSUHSDLGWRDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHU
UDQJHUHSODFHLIZRUQRUGDPDJHGRUZKHQÀWWLQJWKHRSWLRQDO ZLWKDOORULJLQDOHTXLSPHQWDQGDGDWHGSURRIRISXUFKDVH$Q\
MDZV UHSODFHPHQWRUUHSDLUHGSRZHUWRROZLOORQO\EHFRYHUHGE\WKH
7KHMDZIDFLQJFDQEHSXOOHGRIIIURPWKHMDZE\KDQG OLPLWHGZDUUDQW\IRUWKHEDODQFHRIWKHZDUUDQW\SHULRGIURPWKH
GDWHRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

:+$7,6127&29(5('
7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDWUHWDLODQG
237,21$/$&&(6625,(6 LVQRWWUDQVIHUDEOH
:(/',1*67$7,216((),*$ 7KLVZDUUDQW\GRHV127FRYHUVHUYLFHRUUHSODFHPHQWRISDUWV
7KHZHOGLQJVWDWLRQKHOSVWRKROGLWHPVZKLOHZHOGLQJ7KH UHVXOWLQJIURPQRUPDOZHDU
WKLFNZDOOHGFDVWDOXPLQXPMDZVFDQKROGWKHODUJHUSDUW7KH 7KLVZDUUDQW\GRHV127FRYHUDFFHVVRULHVRUEDWWHU\SDFNV
KROGLQJDUPFODPSVWKHVHFRQGSDUWWKDWLVWREHZHOGHGRQWR 7KLVZDUUDQW\GRHV127FRYHUPDOIXQFWLRQIDLOXUHRUGHIHFWV
WKHODUJHUSDUWDQGPRUHLPSRUWDQWO\DFFXUDWHO\SRVLWLRQVLW GXHWR
DDEQRUPDOXVHDEXVHQHJOHFWRUXVHQRWLQDFFRUGDQFHZLWK
/2*-$::,7+&+$,16$:&/$03,1*9,&(66((),* WKHRSHUDWLRQVPDQXDO
EGDPDJHUHVXOWLQJIURPDFFLGHQWVGURSVRUPLVKDQGOLQJRI
%'
WKHWRRO
6XLWDEOHIRUJULSSLQJORJVRUSROHVDQGKROGLQJWKHFKDLQVDZ
FDOWHUDWLRQRUUHSDLUVE\RWKHUWKDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHUV
IRUVKDUSHQLQJ7KHVHVWHHOMDZVDOVREROWRQWRWKHVWDQGDUG
GFRPPHUFLDORUUHQWDOXVH
VWHHOMDZVDQGDUH]LQFSODWHGIRUFRUURVLRQUHVLVWDQFH
&KDLQVDZFODPSLQJEORFNVSLYRWEDFNRXWRIWKHZD\ZKHQQRW
7KHPDQXIDFWXUHUPDNHVQRZDUUDQWLHVUHSUHVHQWDWLRQVRU
LQXVHDQGSLYRWIRUZDUGZKHQUHTXLUHG
SURPLVHVDVWRWKHTXDOLW\RUSHUIRUPDQFHRILWVSRZHUWRROV
/RJVRUSROHVXSWRµPPLQGLDPHWHUDUHJULSSHGÀUPO\
RWKHUWKDQWKRVHVSHFLÀFDOO\VWDWHGLQWKLVZDUUDQW\
IRUFKDLQVDZLQJGULOOLQJUDEEHWLQJHWF
7KHFKDLQVDZFODPSLQJYLFHPDNHVDQLGHDOFODPSWRKROGD
FKDLQVDZZKLOHVKDUSHQLQJWKHWHHWK7ZRSDLUVRIYLFHVHLWKHU
)256(59,&(
VLGHRIWKHEDUHQVXUHWKHFODPSLQJMDZVDUHFOHDURIWKHFKDLQ
&RQWDFWRXUWROOIUHHFRQVXPHUVHUYLFHOLQHDW
ZKLFKFDQWKHQEHURWDWHGDVHDFKWRRWKLVÀOHG
WRUHFHLYHDUHSODFHPHQWWRRORUWREHGLUHFWHGWRDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU:KHQ\RXPDNHDZDUUDQW\FODLPRUVHQGWKH
722/%$* WRROIRUZDUUDQW\VHUYLFH\RXPXVWDOVRLQFOXGHDGDWHGSURRI

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 (1*
RISXUFKDVH

$'',7,21$//,0,7$7,216
7KLVZDUUDQW\LVRQO\YDOLGIRUSURGXFWVSXUFKDVHGDQGXVHGLQ
WKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDLWVWHUULWRULHVRU&DQDGD$Q\LP
SOLHGZDUUDQW\JUDQWHGXQGHUVWDWHODZLQFOXGLQJZDUUDQWLHVRI
PHUFKDQWDELOLW\RUÀWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHG
WRWKUHH\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KHPDQXIDFWXUHULV
QRWUHVSRQVLEOHIRUGLUHFWLQGLUHFWLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDO
GDPDJHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWROLDELOLW\IRUORVVRI
LQFRPHDULVLQJIURPWKHSXUFKDVHRUXVHRIWKHSURGXFW6RPH
VWDWHVDQGSURYLQFHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQVRQKRZORQJ
DQLPSOLHGZDUUDQW\ODVWVDQGRUGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQ
RUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDOGDPDJHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQV
DQGH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RX
VSHFLÀFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFK
YDU\IURPVWDWHWRVWDWHRUSURYLQFHWRSURYLQFH

7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\LQUHJDUGVWR
FLYLOOLDELOLW\DULVLQJIURPDEXVLYHXVHRUQRWLQFRQIRUPLW\ZLWK
SURSHUXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHPDFKLQHDVGHVFULEHGLQWKH
RSHUDWRU·VPDQXDO

$IWHUWKHSXUFKDVHWKHPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGV
SURSHUPDLQWHQDQFHRIWKHPDFKLQHDQGWRUHDGWKH
RSHUDWRU·VPDQXDOEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 (63

/,67$'(3$57(6
 025'$=$0Ð9,/

 025'$=$),-$

 %$67,'2535,1&,3$/

 ,17(5583725'(%/248(2/,%(5$&,Ð1

 3('$/

 6(*852'(%/248(2'(/3('$/
 3$7$)5217$/
 3/$&$'(/3('$/
 623257('(*20$
 6(*852'(/$3$7$)5217$/

 3$7$75$6(5$
 0$1'2'(%/248(2'(/$3$7$75$6(5$
 $&&(625,26'(/$025'$=$),-$
 $&&(625,26'(/$025'$=$0Ð9,/3,(=$6
 52',//2

$&&(625,2623&,21$/(6 ,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

£&8,'$'2'XUDQWHHOXVRGHHVWHSURGXFWR
(VWDFLyQGHVROGDGXUD5.
0RUGD]DSDUDPDGHUDFRQWRUQLOORVGHÀMDFLyQGHVLHUUD
5.

GHEHQUHVSHWDUVHVLHPSUHXQDVQRUPDVEiVLFDV
GHVHJXULGDG6LQRVHUHVSHWDQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
%ROVDGHKHUUDPLHQWDV5. 
/HUHFRPHQGDPRVTXHFRPSUHWRGRVORVDFFHVRULRVHQOD
WLHQGDGRQGHDGTXLULyODKHUUDPLHQWD8VHDFFHVRULRVGHEXHQD
FDOLGDGXQDPDUFDELHQFRQRFLGD6HOHFFLRQHORVTXHPiV
FRQYHQJDQDOWUDEDMRTXHLQWHQWDKDFHU&RQVXOWHHOHPSDTXH
GHORVDFFHVRULRVSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV(OSHUVRQDOGHOD
WLHQGDWDPELpQSXHGHD\XGDUOH\DFRQVHMDUOH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
VLJXLHQWHVSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
/HDWRGDVHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQWHQWDUXWLOL]DU
HVWHSURGXFWR&RQVHUYHODVLQVWUXFFLRQHV
0DQWHQJDGHVSHMDGDHOiUHDGHWUDEDMR
/DViUHDVFRQPXFKRVREVWiFXORV\EDQFRVGHWUDEDMR
IRPHQWDQORVDFFLGHQWHV
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
PyYLOHVQRUHFLEHQQLQJXQDLQWHUIHUHQFLD
 -$:+256(70 (63
$VHJ~UHVHGHTXHHO-$:+256(70VH 6Ì0%2/26
HQFXHQWUDDSR\DGRHQHOVXHORGHIRUPD
HVWDEOH
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVREVHUYDGRUHV  /HDHOPDQXDO
1RSHUPLWDDRWUDVSHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHDQLxRVTXH
WRTXHQODKHUUDPLHQWD0DQWpQJDORVDOHMDGRVGHOiUHDGH
WUDEDMR  $GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRFRQHOHTXLOLEULR6LVHFRUWDXQD
SLH]DJUDQGHGHVGHXQH[WUHPRODSDUWHUHVWDQWHSRGUtDWHQHU
HOSHVRVXÀFLHQWHSDUDYROFDUHO-$:+256(70$VHJ~UHVH  1RH[SRQHUDODOOXYLDQLDODJXD
VLHPSUHGHTXHODSLH]DGHWUDEDMRHVWiELHQVXMHWD
$VHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORV\PDQGRV
GHÀMDFLyQHVWiQELHQDSUHWDGRV\TXHWRGDV
1RDUURMDUDOIXHJR
ODVSDWDVHVWpQEORTXHDGDVDQWHVGHXWLOL]DUHO 
-$:+256(70 
/DKHUUDPLHQWDGHEHXWLOL]DUVH~QLFDPHQWH
SDUDODÀQDOLGDGSURSXHVWD&XDOTXLHUXVRDMHQR  8VHOHQWHVGHVHJXULGDGPiVFDUDFRQWUDHOSROYR
DOPHQFLRQDGRHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHFRQVLGHUDUiXQD   \SURWHFFLyQDXGLWLYD
QHJOLJHQFLD
(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVROHVLRQHV
GHULYDGRVGHWDOHVQHJOLJHQFLDV  3XQWRVGHÀMDFLyQ
1RVHSRQJDGHSLHVREUHHVWHSURGXFWR
8WLOLFHSUHQGDVDGHFXDGDV
1RYLVWDURSDVKROJDGDVRMR\DV3RGUtDQTXHGDUDWDVFDGRV
HQODVSLH]DVPyYLOHV
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUFDO]DGRDQWLGHVOL]DQWHGXUDQWHHO
WUDEDMRHQH[WHULRUHV
8WLOLFHXQDUHGSURWHFWRUDSDUDHOFDEHOORVLWLHQHHOSHORODUJR
8WLOLFHHTXLSDPLHQWRSURWHFWRU
8WLOLFHJDIDVGHVHJXULGDG
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV&RQV~OWHODVFRQ
IUHFXHQFLD\~VHODVSDUDHQVHxDUOHVDODVRWUDVSHUVRQDVTXH
SRGUtDQXVDUHVWDKHUUDPLHQWD6LSUHVWDHO-$:+256(70D
DOJXLHQSUpVWHOHWDPELpQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHYLWDUXQPDO
XVRGHOSURGXFWR\SRVLEOHVOHVLRQHV



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 (63

'$7267e&1,&26 -$:+256(70HVIiFLO\UiSLGR5HFXHUGHTXHODVUXHGDVQRKDQ
VLGRGLVHxDGDVSDUDUHDOL]DUXQWUDQVSRUWHGXURFRPREDMDU
5DQJRGHÀMDFLyQ vvPP
HVFDOHUDVRDWUDYHVDUXQWHUUHQR9HU)LJ
0j[LPD)XHU]DGHÀMDFLyQ 7RQNJV
0pWRGRGHVXMHFLyQ 5HSRVDSLpV
²²),-$&,Ð1
&DUJDPi[LPD OEVNJV
&RORTXHODSLH]DGHWUDEDMRHQODPRUGD]DÀMD\GHVOLFH
'LPHQVLRQHV'HSLH v[v[v[[PP
ODPRUGD]DPyYLOKDFLDGHODQWHKDVWDTXHWRTXHODSLH]DGH
'LPHQVLRQHV3OHJDGR v[v[v[[PP
WUDEDMR
5HFRUULGRGHVXMHFLyQ3HGDO vSRUQLYHO
3XHGHSUHVLRQDUUHSHWLGDPHQWHHOSHGDOSDUDKDFHUDYDQ]DUOD
3HVR OEVNJV
PRUGD]DPyYLO
&RQVWUXFFLyQ $FHURVyOLGR
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHROLEHUDFLyQKDVWDOD
SRVLFLyQGH´EORTXHRµ9HU)LJ
$SOLTXHSUHVLyQKDFLDDEDMRHQHOSHGDOKDVWDDSOLFDUOD
,16758&&,21(6'(862 IXHU]DGHÀMDFLyQQHFHVDULD9HU)LJ

127$$QWHVGHXVDUODKHUUDPLHQWDOHDDWHQWDPHQWH
HOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV  £&8,'$'2/DIXHU]DPi[LPDSHUPLVLEOHHQHOSHGDO
HVGHOEVPi[LPRNJ1RVHDSR\HQLVDOWH
VREUHHOGLVSRVLWLYR3RGUtDOHVLRQDUVH\FDXVDUGDxRVVREUH
²²,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1 HOHTXLSR
&RORTXHHO-$:+256(70ERFDEDMRHQHOVXHOR$ÁRMHHO
PDQGRGHEORTXHRGHODSDWDWUDVHUD\GHVOLFHODSDWD ²²/,%(5$&,Ð1
WUDVHUDGHVGHVXSRVLFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR*LUHODSDWD 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHROLEHUDFLyQKDVWDOD
KDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWD\GHVOtFHODKDFLDDUULED/HYiQWHOD SRVLFLyQGH´OLEHUDFLyQµ9HU)LJ
GHVSXpV\GHVOtFHODKDVWDHOKXHFRGHODSDUWHSRVWHULRU$SULHWH 3UHVLRQHHOSHGDOGHMHTXHYXHOYDDVXSRVLFLyQRULJLQDO\
HOPDQGR9HU)LJ OLEHUHODSLH]DGHWUDEDMR9HU)LJ
/HYDQWHHOSHGDOKDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ9HU 6LKDÀMDGRHOREMHWRFRQPXFKDIXHU]DGHEHUiHMHUFHUXQD
)LJ IXHU]DVLPLODUVREUHHOSHGDOSDUDOLEHUDUOR
*LUHODVSDWDVIURQWDOHVKDFLDGHODQWHJDVWDTXHHQFDMHQ
HQVXSRVLFLyQ(OVHJXURGHÀMDFLyQGHODSDWDIURQWDOVH
DEULUiDXWRPiWLFDPHQWH9HU)LJ

 £&8,'$'2$VHJ~UHVHGHTXHVRSRUWDODSLH]DGH
WUDEDMRSDUDHYLWDUTXHVHFDLJDXQDYH]OLEHUDGD
'HVOLFHODPRUGD]DPyYLO\H[WUDLJDODSLH]DGHWUDEDMR9HU
*LUHHO-$:+256(70KDFLDDUULED\FRPSUXHEHGHQXHYRTXH )LJ
WRGDVODVSDWDVVHHQFXHQWUHQHQVXSRVLFLyQ
²²),-$&,Ð1(181/$'2'(/$025'$=$
²²,16758&&,21(6'(3/(*$'2 (QRFDVLRQHVODVSLH]DVGHWUDEDMRJUDQGHVRFRPSOLFDGDV
(OSOHJDGRHVHOSURFHGLPLHQWRLQYHUVRDODQWHULRU9HU)LJ VyORVHSXHGHQVXMHWDUFRQXQDGHODVPRUGD]DV(QWDOFDVR
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHROLEHUDFLyQVH DVHJ~UHVHGHHYLWDUDSOLFDUXQDIXHU]DGHÀMDFLyQH[FHVLYD
HQFXHQWUDHQ´SRVLFLyQGHGHVEORTXHRµ9HU)LJ
'HVOLFHHOVHJXURGHODSDWDIURQWDO\SOLHJXHODVSDWDV ²²),-$53,(=$6&8$'5$'$69(57,&$/0(17(9(5),*
GHODQWHUDV9HU)LJ $YHFHVODVSLH]DVGHWUDEDMRWXEXODUHVRFXDGUDGDVGH
7LUHGHOVHJXURGHÀMDFLyQGHOSHGDO\FRORTXHHOSHGDOHQ DFHURDOXPLQLRXRWURPDWHULDOGHEHQÀMDUVHYHUWLFDOPHQWHHQ
SRVLFLyQGHSOHJDGR9HU)LJ HOFHQWURGHODVPRUGD]DV(ORULÀFLRGHODSODFDEDVHEDMROD
$ÁRMHHOPDQGRGHEORTXHRSRVWHULRU'HVOLFHODSDWD PRUGD]DSHUPLWHÀMDUSLH]DVGHKDVWDGHDQFKXUD
WUDVHUDGHVGHHOKXHFR\FROyTXHODGHQXHYRHQODSRVLFLyQGH
DOPDFHQDPLHQWR$VHJ~UHVHGHTXHODSDWDWUDVHUDKDHQFDMDGR
FRPSOHWDPHQWHHQODSRVLFLyQGHDOPDFHQDPLHQWRGHTXHHO
PDQGRGHEORTXHRGHODSDWDHVWiELHQDSUHWDGR
3XHGHXWLOL]DUODSDWDWUDVHUDSDUDWUDQVSRUWDUHO
-$:+256(70PLHQWUDVVHHQFXHQWUHFRPSOHWDPHQWHSOHJDGR
³),-$52%-(726*5$1'(6>µPPµPP@
/DPRUGD]DSXHGHLQYHUWLUVHSDUDVXMHWDUSLH]DVGHWUDEDMR
JUDQGHV
&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHROLEHUDFLyQHQODSRVLFLyQ
GH´OLEHUDFLyQµ\DVHJ~UHVHGHTXHHOSHGDOHVWiOLEHUDGR
9HU)LJ 'HVOLFHODPRUGD]DPyYLOFRPSOHWDPHQWH9HU)LJ
7DPELpQSXHGHGHVOL]DUODSDWDWUDVHUDSDUDXWLOL]DUOD *LUHODPRUGD]DJUDGRV\YXHOYDDLQVHUWDUODHQODSLVWD
FRPRDVD*UDFLDVDVXVUXHGDVGHODQWHUDVHOWUDQVSRUWHGHO 9HU)LJ



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70
 £&8,'$'26LHPSUHTXHÀMHREMHWRVFRQODPRUGD]D
 LQYHUWLGDDVHJ~UHVHGHTXHODSLH]DGHWUDEDMRVH
DVLHQWDHQODPRUGD]DGHVOL]DQWH\VHHQFXHQWUDSDUDOHODD
HOOD(YLWHÀMDUSLH]DVGHWUDEDMRHQODSDUWHVXSHULRUGHODV
PRUGD]DVFRQXQHVSDFLRHQWUHODSLH]DGHWUDEDMR\ODEDVHGH
(63
SXHGHQVXMHWDUÀUPHPHQWHSDUDVHUUDUORVFRQVLHUUDPHFiQLFD
WDODGUDUORVHQFDVWUDUORVHWF
(OWRUQLOORGHÀMDFLyQGHODVLHUUDGHFDGHQDVHFRQYLHUWHHQ
XQDVXMHFLyQLGHDOSDUDVRVWHQHUODVLHUUDPLHQWUDVVHDÀODQ
ORVGLHQWHV'RVSDUHVGHWRUQLOORVDDPERVODGRVGHODEDUUD
ODPRUGD]DPyYLO8QDSUHVLyQH[FHVLYDGHOSHGDOSRGUtDGDxDU DVHJXUDQTXHODVPRUGD]DVGHÀMDFLyQQRWRTXHQODFDGHQD
ODXQLGDG TXHSXHGHJLUDUVHGHVSXpVGHDÀODUFDGDGLHQWH
127$DOJXQDVRSHUDFLRQHVFRPRHOVHUUDGRDPDQR
RHOOLMDGRHMHUFHQSUHVLyQVXÀFLHQWHSDUDFDXVDU %2/6$'(+(55$0,(17$6
TXHHO-$:+256(70VHGHVOLFH(QWDOHVVLWXDFLRQHV /DEROVDGHKHUUDPLHQWDHVXQOXJDUFyPRGRSDUDJXDUGDU
HVDFHSWDEOHPDQWHQHUHO-$:+256(70HQVXOXJDU KHUUDPLHQWDV\RWUDVEURFDV\SLH]DV
DSR\iQGRVHVREUHODVSODFDVGHEDVH9HU)LJ6L 
HVWiÀMDQGRPDWHULDOHVJUDQGHVRSHVDGRVXWLOLFH
XQDSR\RH[WHULRU1RSLVHODSODFDGHEDVHSDUD
HYLWDUTXHHO-$:+256(70VHYXHOTXHHVSHFLDOPHQWH
GXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV9HU
)LJ

²²),-$53,(=$678%8/$5(6
3XHGHÀMDUODVSLH]DVWXEXODUHVRPDWHULDOHVVLPLODUHVVREUH
HOODGRGLDJRQDORSODQR8WLOLFHODVPRUGD]DVSDUDVRVWHQHUHO
PDWHULDO9HU)LJ

²²(;75$(5/26$&&(625,26'(/$025'$=$9(5),*
/RVDFFHVRULRVGHODPRUGD]DSXHGHQH[WUDHUVHSDUDFRQVHJXLU
XQPD\RUUDQJRGHVXMHFLyQUHHPSOD]DUODVLHVWiGHWHULRUDGDR
GDxDGDRVLVHGHVHDQLQVWDODUPRUGD]DVRSFLRQDOHV
/RVDFFHVRULRVGHODPRUGD]DVHSXHGHQTXLWDUGHOD
PRUGD]DFRQODPDQR

$&&(625,2623&,21$/(6
(67$&,Ð1'(62/'$'85$9(5),*$
/DHVWDFLyQGHVROGDGXUDSHUPLWHVRVWHQHUODVSLH]DVGXUDQWHOD
VROGDGXUD/DVPRUGD]DVGHDOXPLQLRFRQVXSHUÀFLHVJUXHVDV
SXHGHQKDFHUODPD\RUSDUWH(OEUD]RGHVXMHFLyQÀMDOD
VHJXQGDSDUWHTXHGHEHVROGDUVHDODSDUWHPiVJUDQGH<OR
PiVLPSRUWDQWHODFRORFDFRQSUHFLVLyQ

025'$=$3$5$0$'(5$&217251,//26'(),-$&,Ð1'(
6,(55$9(5),*%'
$GHFXDGRSDUDVXMHWDUWURQFRVRSRVWHV\VXMHWDUXQDVLHUUD
GHFDGHQDSDUDDÀODUOD(VWDVPRUGD]DVGHDFHURHVWiQ
WDPELpQDWRUQLOODGDVDODVPRUGD]DVGHDFHURHVWiQGDU\HVWiQ
FKDSDGDVHQ]LQFSDUDUHVLVWLUODFRUURVLyQ
/RVEORTXHVGHVXMHFLyQGHODVLHUUDGHFDGHQDJLUDQKDFLD
DWUiVFXDQGRQRVHHQFXHQWUDQHQXVRRKDFLDGHODQWHFXDQGR
VRQSUHFLVRV
/RVWURQFRVRSRVWHVGHKDVWDµPPGHGLiPHWURVH



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70
*$5$17Ì$
*$5$17Ì$/,0,7$'$'(5((03/$=2325'Ì$6
'XUDQWHORVSULPHURVGtDVOXHJRGHODIHFKDGHFRPSUD
SRGUiUHHPSOD]DUXQDKHUUDPLHQWDTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWD
PHQWHGHELGRDGHIHFWRVGHPDWHULDORIDEULFDFLyQGHYROYLHQGR
ODKHUUDPLHQWDDODWLHQGDGRQGHODKD\DFRPSUDGR3DUD
UHFLELUXQDKHUUDPLHQWDGHUHHPSOD]RGHEHUiSUHVHQWDUXQ
FRPSUREDQWHIHFKDGRGHFRPSUD\GHYROYHUWRGRHOPDWHULDOGH
HPSDTXHRULJLQDOMXQWRFRQHOSURGXFWR
*$5$17Ì$/,0,7$'$'(75(6$f26
(OIDEULFDQWHJDUDQWL]DTXHSRUHOWpUPLQRGHDxRVDSDUWLUGH
ODIHFKDGHFRPSUDHVWHSURGXFWRQRGHEHIDOODUSRUGHIHFWRV
GHPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQ1RVRWURVUHSDUDUHPRVRUHHPSOD]
DUHPRVDQXHVWUDRSFLyQHVWDKHUUDPLHQWDGXUDQWHHOSHUtRGR
GHJDUDQWtD\SRGUtDPRVVROLFLWDUTXHHQYtHODKHUUDPLHQWDFRQ
ORVJDVWRVSDJDGRVDXQFHQWURDSUREDGRGHUHSDUDFLRQHVFRQ
WRGRHOHTXLSRRULJLQDO\XQFRPSUREDQWHIHFKDGRGHFRPSUD
7RGDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDUHHPSOD]DGDRUHSDUDGDTXHGDUi
FXELHUWDSRUODJDUDQWtDOLPLWDGDGXUDQWHORTXHTXHGHGHO
SHUtRGRGHODJDUDQWtDGHVGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
/248(12(67É&8%,(572
(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDHOFRPSUDGRURULJLQDO
\QRHVWUDQVIHULEOH
(VWDJDUDQWtD12FXEUHODUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RGHSDUWHV
GHELGRDOGHVJDVWHQRUPDO
(VWDJDUDQWtD12FXEUHDFFHVRULRVREDWHUtDV
(VWDJDUDQWtD12FXEUHIDOODVURWXUDVRGHIHFWRVGHELGRVD
(63
(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDSURGXFWRVFRPSUDGRV
\XVDGRVHQORV(VWDGRV8QLGRVVXVWHUULWRULRVR&DQDGi
&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDFRQFHGLGDSRUODVOH\HVHVWDWDOHV
LQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFDOLGDGRGHLGRQHLGDGSDUDXQÀQ
GHWHUPLQDGRHVWiOLPLWDGDDWUHVDxRVGHVGHODIHFKDGH
FRPSUD(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHSRUGDxRV
GLUHFWRVLQGLUHFWRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVLQFOX\HQGR
SHURVLQOLPLWDFLyQODUHVSRQVDELOLGDGSRUSpUGLGDGHLQJUHVRV
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODFRPSUDRXVRGHHVWHSURGXFWR
$OJXQRVHVWDGRV\SURYLQFLDVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVFRQ
UHVSHFWRDFXDQWRGXUDXQDJDUDQWtDLPSOtFLWD\RODH[FOXVLyQ
ROLPLWDFLyQGHGDxRVLPSUHYLVWRVSRUORWDQWRODVH[FOXVLRQHV
ROLPLWDFLRQHVDQWHULRUHVSXHGHQQRDSOLFDUVHHQVXFDVR(VWD
JDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtÀFRV\XVWHGSXHGH
WDPELpQWHQHURWURVGHUHFKRVORVTXHYDUtDQGHHVWDGRDHVWDGR
RGHSURYLQFLDDSURYLQFLD
(OIDEULFDQWHUHFKD]DWRGDUHVSRQVDELOLGDGFRQUHVSHFWRDOD
UHVSRQVDELOLGDGFLYLOHPHUJHQWHGHOXVRDEXVLYRRTXHQRHVWp
GHDFXHUGRFRQHOXVR\PDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRGHODKHU
UDPLHQWDWDOFRPRVHORGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOXVXDULR
/XHJRGHODFRPSUDHOIDEULFDQWHUHFRPLHQGDHO
PDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRGHODKHUUDPLHQWD\HOOHHU
HOPDQXDOGHOXVXDULRDQWHVGHXVDUOD

DXVRDQRUPDODEXVRQHJOLJHQFLDRXVRTXHQRHVWpGH
DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
EGDxRVUHVXOWDQWHVGHDFFLGHQWHVFDtGDVRXVRLQDGHFXDGR
GHODKHUUDPLHQWD
FPRGLÀFDFLRQHVRUHSDUDFLRQHVQRUHDOL]DGDVSRUFHQWURV
DSUREDGRVGHUHSDUDFLRQHV
GXVRFRPHUFLDORGHDOTXLOHU
(OIDEULFDQWHQRRIUHFHQLQJXQDRWUDJDUDQWtDUHSUHVHQWDFLyQR
SURPHVDFRQUHVSHFWRDODFDOLGDGRUHQGLPLHQWRGHVXVKHUUD
PLHQWDVHOpFWULFDVTXHQRHVWpQHVSHFtÀFDPHQWHPHQFLRQDGDV
HQHVWDJDUDQWtD

3$5$2%7(1(56(59,&,2
/ODPHDQXHVWUDOtQHDJUDWXLWDGHVHUYLFLRDOFOLHQWHDO
SDUDUHFLELUXQDKHUUDPLHQWDGHUHHPSOD]RRSDUDTXH
ORGLULMDQDXQFHQWURDSUREDGRGHUHSDUDFLRQHV$OHIHFWXDU
XQUHFODPRGHJDUDQWtDRDOHQYLDUODKHUUDPLHQWDSDUDVHU
UHSDUDGDEDMRJDUDQWtDGHEHUiLQFOXLUXQFRPSUREDQWHIHFKDGR
GHFRPSUD

/,0,7$&,21(6$',&,21$/(6



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 )5(

/,67('(6e/e0(176
 0Ç&+2,5(02%,/(

 0Ç&+2,5(),;(
 &2536'(/·287,/
 ,17(55837(85'(%/2&$*('e%/2&$*(

 3e'$/(

 6<67Ë0('(%/2&$*('(/$3e'$/(
 3,('$9$17
 3$/(77('·$338,
 6(0(//((1&$287&+28&
 6<67Ë0('(%/2&$*('83,('$9$17

 3,('$55,Ë5(

 %28721'(%/2&$*('83,('$55,Ë5(
 3527(&7,21'(/$0Ç&+2,5(),;(
 3527(&7,21'(/$0Ç&+2,5(02%,/(3,Ë&(6

 528/($8

$&&(662,5(6237,211(/6 &216,*1(6'(6e&85,7e

3RVWHGHVRXGXUH5.  $9(57,66(0(17/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWRXWLO
0kFKRLUHVjE€FKHVHWjSLQFHVSRXUWURQoRQQHXVH5. 
6DFjRXWLOV5. 

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·DFKHWHUWRXVYRVDFFHVVRLUHV
GXPrPHPDJDVLQTXLYRXVDYHQGXO·RXWLO1·XWLOLVH]TXH
GHVDFFHVVRLUHVGHERQQHTXDOLWpGHPDUTXHUHQRPPpH
&KRLVLVVH]OHW\SHG·RXWLODSSURSULpDXWUDYDLOTXHYRXVGpVLUH]
HQWUHSUHQGUH3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVFRQVXOWH]
O·HPEDOODJHGHO·DFFHVVRLUH/HSHUVRQQHOGXPDJDVLQSHXW
pJDOHPHQWYRXVFRQVHLOOHU
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
YHXLOOH]WRXMRXUVVXLYUHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGH
EDVH9RXVULVTXHULH]DXWUHPHQWGHYRXVEOHVVHU
9HXLOOH]OLUHFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUFHW
RXWLO9HXLOOH]pJDOHPHQWFRQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQV
*DUGH]ODVXUIDFHGHWUDYDLOWRXMRXUVSURSUH
/HV]RQHVHWOHVEDQFVGHWUDYDLOHQFRPEUpVVRQWGHVVRXUFHV
SRWHQWLHOOHVG·DFFLGHQWV
9pULÀH]TXHOHVSLqFHVPRELOHVQHULVTXHQWSDV
G·rWUHFRLQFpHV
$VVXUH]YRXVG·LQVWDOOHUO·-$:+256(70VXUXQVRO

 -$:+256(70 )5(
IHUPHHWjQLYHDXGHPDQLqUHjFHTX·LOVRLWELHQ 6<0%2/(6
VWDEOH
'HPDQGH]DX[DXWUHVSHUVRQQHVGHQHSDVUHVWHU 
jSUR[LPLWp  /LVH]OHPDQXHO
1HODLVVH]DXFXQHSHUVRQQHTXLQHYRXVDLGHSDVGDQV
YRWUHWUDYDLOSDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQIDQWVWRXFKHUO·RXWLOHW
GHPDQGH]OHXUVGHV·pORLJQHUGHOD]RQHGHWUDYDLO  $YHUWLVVHPHQW
$WWHQWLRQDXULVTXHGHGpVpTXLOLEUH/RUVTX·XQH
SODQFKHGHJUDQGHWDLOOHHVWFRXSpHHQGHX[OHPRUFHDXUHVWDQW
SHXWrWUHVXIÀVDPPHQWORXUGSRXUIDLUHEDVFXOHUO·-$:+256(70  1HSDVH[SRVH]SDVjODSOXLHHWjO·HDX
9pULÀH]GRQFTXHODSODQFKHHVWVXSSRUWpHGHIDoRQDGpTXDWH
9pULÀH]TXHWRXWHVOHVYLVHWERXWRQVGHÀ[DWLRQ
VRQWELHQVHUUpVHWTXHOHVSLHGVVRQWYHUURXLOOpV 1HSDVMHWHUDXIHX
DYDQWG·XWLOLVHUO·-$:+256(70 
/·RXWLOGRLWrWUHXQLTXHPHQWXWLOLVpSRXUO·XVDJH
SRXUOHTXHOLOHVWFRQoX7RXWHXWLOLVDWLRQDXWUHTXHFHOOHV
PHQWLRQQpHVGDQVFHVLQVWUXFWLRQVHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQ  3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHXQSURWHFWHXU
FDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ   RFXODLUHHWXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHV
/HIDEULFDQWQ·HVWGRQFSDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVRXGHV
EOHVVXUHVUHOLpVjXQHWHOOHXWLOLVDWLRQ
1HYRXVPHWWH]MDPDLVGHERXWVXUO·RXWLO  5LVTXHVGHSLQFHPHQW
+DELOOH]YRXVDGpTXDWHPHQW
1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVQLGHELMRX[TXL
ULVTXHUDLHQWGHVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVPRELOHV
3RUWH]GHVFKDXVVXUHVjVHPHOOHVQRQGpUDSDQWHVORUVTXH
YRXVWUDYDLOOH]jO·H[WpULHXU
3RUWH]XQÀOHWSRXUUHWHQLUOHVFKHYHX[ORQJV
8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp
&RQVHUYH]FHPRGHG·HPSORL/LVH]OHIUpTXHPPHQW
HWXWLOLVH]OHSRXULQIRUPHUG·DXWUHVSHUVRQQHVVXVFHSWLEOHV
G·XWLOLVHUFHWRXWLO6LYRXVSUrWH]O·-$:+256(70jTXHOTX·XQ
ODLVVH]OHXUpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVSRXUpYLWHUWRXWH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO·RXWLOHWWRXWULVTXHGHEOHVVXUH



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 )5(
'211e(67(&+1,48(6 URXOHDXQ·HVWSDVFRQoXSRXUVXSSRUWHUGHVFRQGLWLRQVWURS
ULJRXUHXVHVFRPPHOHIDLWGHGHVFHQGUHXQHVFDOLHUVXUOH
2XYHUWXUHGHVHUUDJH SRSRPP URXOHDXRXGHOHURXOHUVXUXQWHUUDLQLQpJDOYRLU)LJ
0D[)RUFHGHYHUURXLOODJH 7RQNJV
0pWKRGHGHVHUUDJH 0DUFKH ³6(55$*('(/$3,Ë&(
&KDUJHPD[LPDOH OEVNJV 3ODFH]ODSLqFHjWUDYDLOOHUFRQWUHODPkFKRLUHÀ[HHWJOLVVH]
(QFRPEUHPHQW'HERXW ODPkFKRLUHPRELOHYHUVO·DYDQWMXVTX·jFHTX·HOOHWRXFKHOD
SR[SR[SR[[PP SLqFHjWUDYDLOOHU
(QFRPEUHPHQW3OLp SR[SR[SR[[PP 9RXVSRXYH]HQIRQFHUODSpGDOHGHIDoRQUpSpWpHSRXUGpSODFHU
&RXUVHGHVHUUDJH3pGDOH SRXFHSDUpWDSH ODPkFKRLUHYHUVO·DYDQW
3RLGV OEVNJV *OLVVH]O·LQWHUUXSWHXUGHEORFDJHGpEORFDJHYHUVOHEDVHQ
&RQVWUXFWLRQ $FLHUVROLGH SRVLWLRQGH´EORFDJHµYRLU)LJ
$SSOLTXH]XQHSUHVVXUHYHUVOHEDVVXUODSpGDOHSRXU
DSSOLTXHUXQHIRUFHGHVHUUDJHVXIÀVDQWHYRLU)LJ
,16758&7,216'·87,/,6$7,21 $9(57,66(0(17/DIRUFHPD[LPDOHDSSOLFDEOHVXU
5(0$548($YDQWG·XWLOLVHUFHWRXWLODVVXUH]YRXVGH
OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
³,16758&7,216'(0217$*(
3ODFH]O·pWDXjO·HQYHUVVXUOHVROGHVVHUUH]OHERXWRQGH
 ODSpGDOHHVWGHOENJPD[1HYRXVPHWWH]
SDVGHERXWVXUODSpGDOHHWQHVDXWH]SDVGHVVXVFDUYRXV
ULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHURXG·HQGRPPDJHUO·RXWLO
³'(66(55$*(
EORFDJHGXSLHGDUULqUHSXLVWLUH]VXUOHSLHGDUULqUHSRXU *OLVVH]O·LQWHUUXSWHXUGHEORFDJHGpEORFDJHYHUVOHKDXWHQ
OHVRUWLUGHVDSRVLWLRQGHUDQJHPHQW)DLWHVSLYRWHUOHSLHG SRVLWLRQGH´GpEORFDJHµYRLU)LJ
HWJOLVVH]OHMXVTX·HQKDXWSXLVVRXOHYH]OHHWHQIRQFH]OH 3RXVVH]VXUODSpGDOHSRXUODUHPRQWHUHWSRXUGHVVHUUHUOD
FRPSOqWHPHQWGDQVVRQHPSODFHPHQW6HUUH]OHERXWRQYRLU SLqFHjWUDYDLOOHUYRLU)LJ
)LJ 6LYRXVDYH]VHUUpODSLqFHWUqVIRUWYRXVGHYH]H[HUFHUXQH
6RXOHYH]ODSpGDOHMXVTX·jFHTX·HOOHEORTXHYRLU)LJ SUHVVLRQVLPLODLUHVXUODSpGDOHSRXUODGHVVHUUHU
$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVGHWHQLUODSLqFH
7RXUQH]OHVSLHGVDYDQWHWSRXVVH]OHHQSODFHMXVTX·j
FHTX·LOVEORTXHQW/HV\VWqPHGHEORFDJHGHVSLHGVDYDQW  ORUVTXHYRXVGHVVHUUH]O·pWDXSRXUTXHODSLqFHQH
WRPEHSDVDXPRPHQWRO·pWDXUHOkFKHODSUHVVLRQ
V·RXYUHDXWRPDWLTXHPHQWYRLU)LJ
5HPHWWH]O·pWDXjO·HQGURLWHWUHYpULÀH]TXHOHVSLHGVVRQWHQ *OLVVH]ODPkFKRLUHPRELOHYHUVO·DUULqUHHWUHWLUH]ODSLqFHj
SODFHHWTX·LOVVRQWELHQYHUURXLOOpV WUDYDLOOHUYRLU)LJ

³,16758&7,216'('e0217$*( ³6(55$*('·81&Ñ7e'(/$0Ç&+2,5(
/HGpPRQWDJHVHIDLWHQVXLYDQWODSURFpGXUHLQYHUVHGHV 3DUIRLVGHVSLqFHVjWUDYDLOOHUWURSODUJHVRXGHIRUPHV
H[SOLFDWLRQVGRQQpHVFLGHVVXVYRLU)LJ GLIIpUHQWHVQHSHXYHQWrWUHÀ[pHVTXHG·XQF{WpGHVPkFKRLUHV
9pULÀH]TXHO·LQWHUUXSWHXUGHEORFDJHGpEORFDJHHVWHQ 'DQVFHFDVQ·H[HUFH]SDVXQHIRUFHGHVHUUDJHWURSIRUWH
SRVLWLRQ´GpEORTXpHµYRLU)LJ
*OLVVH]OHV\VWqPHGHEORFDJHGXSLHGDYDQWHWSOLH]OHVSLHGV ³6(55$*('(3,Ë&(6&$55e(6­/$9(57,&$/(92,5),*
YRLU)LJ 3DUIRLVOHVSLqFHVjWUDYDLOOHUGHIRUPHWXEXODLUHRXFDUUpHHQ
7LUH]OHV\VWqPHGHEORFDJHGHODSpGDOHSXLVSOLH]ODSpGDOH DFLHUHQDOXPLQLXPRXDXWUHGRLYHQWrWUHSODFpHVjODYHUWLFDOH
YRLU)LJ DXFHQWUHGHVPkFKRLUHV/HWURXVLWXpGDQVOHSODWHDXVRXV
'HVVHUUH]OHERXWRQGHEORFDJHDUULqUH)DLWHVJOLVVHUOHSLHG OHVPkFKRLUHVSHUPHWWHQWG·HQÀOHUGHVSLqFHVG·XQHODUJHXU
DUULqUHGHVRQHPSODFHPHQWHWUHSOLH]OH9pULÀH]TXHOHSLHG PD[LPDOHGHSR
DUULqUHHVWFRPSOqWHPHQWSOLpGDQVVDSRVLWLRQGHUDQJHPHQWHW
TXHOHERXWRQGHEORFDJHGXSLHGDUULqUHHVWELHQVHUUp ³6(55$*('·2%-(76'(*5$1'(7$,//(>3200²
9RXVSRXYH]WUDQVSRUWHUO·pWDXHQXWLOLVDQWOHSLHGDUULqUH 3200@
FRPPHSRLJQpHORUVTX·LOHVWSOLpYRLU)LJ /DPkFKRLUHPRELOHSHXWrWUHLQYHUVpHSRXUDFFRPPRGHUGHV
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWJOLVVHUOHSLHGHWO·XWLOLVHUFRPPH REMHWVGHJUDQGHWDLOOH
SRLJQpHDYHFOHURXOHDXSODFpjO·DYDQWYRXVSRXYH]GRQF 3ODFH]O·LQWHUUXSWHXUGHEORFDJHGpEORFDJHHQSRVLWLRQGH
IDFLOHPHQWWUDQVSRUWHUO·-$:+256(709HXLOOH]QRWHUTXHOH ´GpEORFDJHµHWYpULÀH]TXHODSpGDOHHVWGHVVHUUpH



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 )5(
6RUWH]FRPSOqWHPHQWODPkFKRLUHPRELOHGHVRQUDLOYRLU FKDvQH&HVPkFKRLUHVHQDFLHUVRQWERXORQQpHVVXUOHV
)LJ PkFKRLUHVVWDQGDUGHQDFLHUHWVRQWJDOYDQLVpHVSRXUPLHX[
7RXUQH]ODPkFKRLUHjGHJUpVHWUpLQVpUH]ODVXUOHUDLO UpVLVWHUjODFRUURVLRQ
YRLU)LJ /HVEORFVGHVHUUDJHGHODWURQoRQQHXVHSLYRWHQWYHUVO·DUULqUH
$9(57,66(0(17/RUVTXHYRXVVHUUH]GHVREMHWV ORUVTX·LOVQHVRQWSDVXWLOLVpVHWLOVSLYRWHQWYHUVO·DYDQW
 HQXWLOLVDQWODPkFKRLUHPRELOHUHWRXUQpHYpULÀH]TXH
ODSLqFHUHSRVHVXUODPkFKRLUHPRELOHHQpWDQWELHQSDUDOOqOH
ORUVTX·LOVVRQWQpFHVVDLUHV
/HVE€FKHVRXOHVSRWHDX[G·XQGLDPqWUHPD[LPDOGHSR
jHOOHeYLWH]GHVHUUHUODSLqFHDYHFODSDUWLHVXSpULHXUHGHV PPVRQWIHUPHPHQWVHUUpVSRXUSHUPHWWUHODFRXSHjOD
PkFKRLUHVDYHFXQHVSDFHHQWUHODSLqFHjWUDYDLOOHUHWODEDVH WURQoRQQHXVHOHSHUoDJHOHUDERWDJHHWF
GHODPkFKRLUHPRELOHFDUXQHSUHVVLRQH[FHVVLYHVXUODSpGDOH
SRXUUDLWHQGRPPDJHUO·RXWLORXODSLqFH
5(0$548(&HUWDLQHVXWLOLVDWLRQVFRPPHOHVFLDJH
jPDLQRXOHUDERWDJHH[HUFHQWVXIÀVDPPHQWGH
SUHVVLRQVXUO·pWDXSRXUTX·LOVHGpSODFHVXUOHVRO
/DPkFKRLUHSRXUWURQoRQQHXVHHVWSDUIDLWHSRXUWHQLUXQH
WURQoRQQHXVHDÀQG·HQDII€WHUODFKDvQH'HX[SDLUHVG·pWDX[
G·XQF{WpHWGHO·DXWUHSHUPHWWHQWG·pORLJQHUOHVPkFKRLUHVGH
VHUUDJHGHODFKDvQHTXLSHXWDLQVLWRXUQHUOLEUHPHQWGXUDQW
O·DII€WDJHGHVGHQWV
'DQVFHVFDVYRXVSRXYH]WHQLUO·-$:+256(70HQYRXV 6$&­287,/6
PHWWDQWGHERXWVXUODSDOHWWHG·DSSXLYRLU)LJ /HVDFjRXWLOVYRXVRIIUHXQHVSDFHGHUDQJHPHQWSUDWLTXHSRXU
/RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DYHFGHVPDWpULDX[ORXUGVRX YRVRXWLOVHWDXWUHVSLqFHV
GHJUDQGHWDLOOHSUpYR\H]XQVXSSRUWVXSSOpPHQWDLUH
SRXUODSLqFH1HYRXVPHWWH]MDPDLVGHERXWVXU
ODSDOHWWHG·DSSXLSRXUpYLWHUTXHO·-$:+256(70QH *$5$17,(
EDVFXOHSDVSDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVXWLOLVH]
GHVRXWLOVpOHFWULTXHVYRLU)LJ 32/,7,48('·e&+$1*(/,0,7e('(62,;$17(-2856
8QRXWLOTXLQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWjFDXVHG·XQ
³6(55$*('·8178%(&$55e GpIDXWGHSLqFHRXGHPDLQG·±XYUHHVWpFKDQJHDEOHGXUDQWOHV
6HUUH]OHWXEHFDUUpRXWRXWHSLqFHVLPLODLUHVRLWVXUOD VRL[DQWHSUHPLHUVMRXUVDSUqVODGDWHG·DFKDWHQUDSSRUWDQW
GLDJRQDOHVRLWVXUOHF{Wp8WLOLVH]OHVPkFKRLUHVSRXUÀ[HUOD O·RXWLODXGpWDLOODQWRLODpWpDFKHWp3RXUREWHQLUXQRXWLOGH
SLqFHYRLU)LJ UHPSODFHPHQWYRXVGHYH]SUpVHQWHUXQHSUHXYHG·DFKDWGDWpH
HWUHWRXUQHUO·RXWLOGDQVVRQHPEDOODJHRULJLQDO
³5(75$,7'(/$3527(&7,21'(60Ç&+2,5(692,5),*
/DSURWHFWLRQGHVPkFKRLUHVSHXWrWUHUHWLUpHSRXUREWHQLU *$5$17,(/,0,7e('(752,6$16
XQHRXYHUWXUHGHVHUUDJHVXSpULHXUHSRXUOHVUHPSODFHU 1RXVJDUDQWLVVRQVTXHGXUDQWXQHSpULRGHGHWURLVDQV
ORUVTX·HOOHVVRQWXVpHVRXHQGRPPDJpHVRXSRXULQVWDOOHUGHV jSDUWLUGHODGDWHG·DFKDWFHSURGXLWVHUDOLEUHGHGpIDXWGH
PkFKRLUHVRSWLRQQHOOHV PDWpULDX[GHIDEULFDWLRQHWGHPDLQG·±XYUH1RXVUpSDUHURQV
/DSURWHFWLRQGHODPkFKRLUHSHXWrWUHUHWLUpHjODPDLQ RXUHPSODFHURQVjQRWUHVHXOHRSWLRQFHWRXWLOGXUDQWOD
SpULRGHGHJDUDQWLHHWQRXVSRXYRQVH[LJHUTX·LOVRLWH[SpGLp
IUDLVGHSRUWSD\pVjXQGHQRVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpV
DFFRPSDJQpG·XQHSUHXYHG·DFKDWGDWpH7RXWRXWLOUHPSODFpRX
$&&(662,5(6237,211(/6 UpSDUpQHVHUDFRXYHUWTXHGHODSpULRGHGHJDUDQWLHUHVWDQWVXU
3267('(628'85(92,5),*$ ODGXUpHGHGHX[DQVGHSXLVODGDWHG·DFKDW
/HSRVWHGHVRXGXUHSHUPHWGHWHQLUGHVSLqFHVGXUDQWOD
VRXGXUH/HVpSDLVVHVPkFKRLUHVHQDOXPLQLXPSHXYHQWWHQLU &(48,(67(;&/86'(/$*$5$17,(
ODSLqFHODSOXVJUDQGH/HEUDVGHVRXWLHQUHWLHQWODVHFRQGH HWWHJDUDQWLHQ·HVWYDOLGHTXHSRXUO·DFKHWHXURULJLQDOHWQ·HVWSDV
SLqFHTXLGRLWrWUHVRXGpHVXUODSLqFHODSOXVJUDQGHHWSHXW WUDQVIpUDEOH
pJDOHPHQWOHSODFHUGHIDoRQWUqVSUpFLVH &HWWHJDUDQWLHQHFRXYUH3$6O·HQWUHWLHQRXOHUHPSODFHPHQWGH
SLqFHVXVpHVTXLHVWQRUPDOHPHQWUHTXLV
0Ç&+2,5(6­%Õ&+(6(7­3,1&(632857521d211(86( &HWWHJDUDQWLHQHFRXYUH3$6OHVDFFHVVRLUHVRXOHVEORFVSLOHV
92,5),*%' &HWWHJDUDQWLHQHFRXYUH3$6
&HVPkFKRLUHVVRQWSDUIDLWHVSRXUWHQLUGHVE€FKHVRXGHV DOHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWSDQQHVRXGpIDXWVFDXVpVSDU
SRWHDX[HWSRXUWHQLUXQHWURQoRQQHXVHDÀQG·HQDII€WHUOD XQXVDJHDQRUPDOO·DEXVODQpJOLJHQFHRXXQHXWLOLVDWLRQQH



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 -$:+256(70 )5(
VXLYDQWSDVOHVGLUHFWLYHVGXPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
EO·HQGRPPDJHPHQWUpVXOWDQWG·DFFLGHQWVG·pFKDSSHPHQWVDX
VRORXGHPDXYDLVWUDLWHPHQWVGHO·RXWLO
FOHVSUREOqPHVFDXVpVSDUXQHPRGLÀFDWLRQRXUpSDUDWLRQ
IDLWHDLOOHXUVTX·jXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp
GOHVSUREOqPHVGXVjO·XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHRXGHORFDWLRQ
/HPDQXIDFWXULHUQHIDLWSDVGHJDUDQWLHUHSUpVHQWDWLRQRX
SURPHVVHUHODWLYHVjODTXDOLWpRXSHUIRUPDQFHGHVHVRXWLOV
DXWUHVTXHFHOOHVGpFULWHVHQWRXWHVOHWWUHVGDQVODSUpVHQWH
JDUDQWLH

$66,67$1&( 
3RXUIDLUHUHPSODFHUYRWUHRXWLOHWREWHQLUO·DGUHVVHG·XQFHQWUH
GHVHUYLFHDXWRULVpFRQWDFWH]QRWUHSHUVRQQHOG·DVVLVWDQFHj
ODFOLHQWqOHDXQXPpURVDQVIUDLV/RUVTXHYRXV
IDLWHVXQHUpFODPDWLRQGHJDUDQWLHRXUHWRXUQH]O·RXWLOSRXU
UpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLHYRXVGHYH]pJDOHPHQWLQFOXUHXQH
SUHXYHG·DFKDWGDWpH

/,0,7$7,216$'',7,211(//(6
&HWWHJDUDQWLHQ·HVWYDOLGHTXHSRXUOHVSURGXLWVDFKHWpVHWXWLOLVpV
DX[eWDWV8QLVG·$PpULTXHVHVWHUULWRLUHVHWDX&DQDGD7RXWH
JDUDQWLHWDFLWHDX[ORLVpWDWLTXHVRXSURYLQFLDOHVQ·LQFOXDQWSDV
OHVJDUDQWLHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHRXGHFDSDFLWpGpGLpHjXQH
DSSOLFDWLRQSDUWLFXOLqUHHVWOLPLWpHjWURLVDQVGHODGDWHG·DFKDW
/HPDQXIDFWXULHUQHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHV
DFFHVVRLUHVGLUHFWVHWLQGLUHFWVLQFOXDQWPDLVQHVHOLPLWDQWSDV
jODSHUWHGHUHYHQXVUpVXOWDQWGHO·DFKDWRXGHO·XWLOLVDWLRQGX
SURGXLW&HUWDLQVpWDWVHWSURYLQFHVQ·DXWRULVHQWSDVODOLPLWDWLRQGH
GXUpHGHJDUDQWLHWDFLWHHWRXQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXOD
OLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVGLUHFWVDORUVOHVOLPLWDWLRQV
HWH[FOXVLRQVpQXPpUpHVFLGHVVXVSHXYHQWQHSDVV·DSSOLTXHU
GDQVYRWUHFDV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[
VSpFLÀTXHVHWYRXVDYH]SHXWrWUHG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQ
pWDWRXSURYLQFHjO·DXWUH

/HPDQXIDFWXULHUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFLYLOHGH
GRPPDJHVSURYHQDQWG·XQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRXQ·pWDQWSDV
FRQIRUPHjODERQQHXWLOLVDWLRQRXjO·HQWUHWLHQGHODPDFKLQH
GpFULWVDXPDQXHOGHO·XWLOLVDWHXU

$SUqVO·DFKDWOHPDQXIDFWXULHUVXJJqUHGHOLUHOH
PDQXHOGHO·XWLOLVDWHXUDYDQWGHVHVHUYLUGHODPDFKLQH
HWG·HQIDLUHO·HQWUHWLHQUHFRPPDQGp



Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine