cell

WC-TRENNWANDSYSTEM
VON DER NATUR INSPIRIERT
Paris-Saclay Fakultät für Radio und 3.2019
Campus der Superlative Fernsehen in Kattowitz
Paris-Saclay Faculty of Radio and
A World-Class Campus Television in Katowic

Z schri ektur + Baudetail e ture + onstru t

Fors ehre Research and E c Konzept Concept
  $1&'0'$'0'5
&75%*'0
 0'7 '4(70&'0
NEXSYS – DAS VORMONTIERTE 4-IN-1-DUSCHSYSTEM.
&WUEJƂÀEJGNEXSYSKOKP/QPVCIGU[UVGO

kaldewei.de
Editorial
Orte der Begegnung
Places of Encounter
Die digitale Revolution hat Forschung und Lehre besonders
getroffen. Warum sollen Studierende noch eine Vorlesung besu-
chen, wenn das entsprechende Skript zum Download bereit
steht? Bücher sind überall online verfügbar, Forschungser-
gebnisse werden oft zuerst im Netz publiziert. Trotzdem gibt es
viele gute Gründe, warum Universitäten, Hochschulen und
Forschungseinrichtungen gerade heute eine starke räumliche
Präsenz brauchen, die in entsprechende architektonische
Konzepte gefasst werden muss.
Für unsere März-Ausgabe zu Forschung und Lehre haben
wir eine Auswahl an aktuellen Hochschul- und Universitäts-
projekten zusammengetragen, die kürzlich in Cambridge und
Kassel, im Senegal oder in Peru fertiggestellt wurden. Die meis-
ten Gebäude, die einzelne Bibliotheken, Hörsäle, Labors oder
große und komplexe Nutzungsprogramme aufnehmen, haben
eine Gemeinsamkeit: Ihre Architektur wertet Erschließungszonen
gezielt auf und schafft vielfältige Aufenthaltsbereiche für die
Gemeinschaft. Dies können informelle Begegnungszonen sein,
die zum Chillen auf bequemen Sesseln einladen, oder Indoor-
Sportzonen für das Handball-Match in der Mittagspause, wie
in den Gebäuden auf dem neuen Campus von Paris-Saclay
(Seite 24). Auch schattige Freibereiche oder Gemeinschafts-
zonen mit viel Tageslicht sind beliebte Treffpunkte. Je über-
zeugender die räumliche Qualität und das Angebot für die
Gemeinschaft, desto eher wird die Architektur angenommen.
Dabei sind die Hochschulen und Universitäten mal als Campus
organisiert, dann wieder geschickt in den Bestand historischer
Stadtviertel integriert, wie unsere ausführlichen Prozess-
Dokumentationen zur Fakultät für Radio und Fernsehen in
Kattowitz (Seite 74) und zur Central European University (CEU)
in Budapest aufdecken. Als Orte der Begegnung brauchen
diese Einrichtungen neben guter Architektur auch die entspre-
chende Toleranz und den Rückhalt aus der Politik. Wie es dazu
in Ungarn steht, können Sie im Beitrag zur CEU ab Seite 60
nachlesen.
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
1
The digital revolution has hit research and education particularly
hard. Why should students attend a lecture, when the corre-
sponding script is available for download? Books are readily
available online, and the latest research findings are often pub-
lished on the internet before anywhere else. Nevertheless, there
are many good reasons why institutes of higher learning and
research need a strong spatial presence, and these should be
reflected by compelling architectural concepts.
For our March issue on buildings for research and instruc-
tion, we have compiled a selection of university building pro-
jects that have recently been completed in places such as
Cambridge, Kassel, Senegal and Peru. Most buildings that
accommodate libraries, lecture halls, labs or large and complex
programmes share one thing in particular: their architecture
pointedly enhances common areas, providing their users with
diverse opportunities for leisure and recreation. These can range
from informal meeting spaces with comfortable seating, or
indoor gyms for a quick game of handball during the lunch
break, as found in the buildings of the new campus at Paris-
Saclay (page 24). Shaded outdoor spaces or common areas
flooded with natural light are also popular. The more convincing
the spatial quality and benefits for the community, the sooner
the architecture will be accepted. Some of the academic
campuses are cleverly integrated into the surrounding historical
district, as examined in our documentations of the Faculty of
Radio and Television in Katowice (page 74) and the Central
European University (CEU) in Budapest. As places of encounter,
these institutions not only need good architecture but must also
be met with a sense of open-mindedness and political support.
How such issues are being handled in Hungary is explained in
our article on the CEU (page 60).
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
OMA © VG Bild-Kunst, Bonn 2019 / photo: Philippe Ruault, Courtesy of OMA
Tageslicht und beque- The new building by
mes Mobiliar: Das OMA in Paris-Saclay
neue OMA-Gebäude in provides the communi-
Paris-Saclay wertet ty with pleasant, com-
die Erschließungszo- fortably furnished com-
nen für die Gemein- mon areas that are
schaft auf (Seite 30). bathed in natural light
(page 30).
 "64(&;&*$)/
703
6/%
)*/5

%FTJHO
VOE
5FDIOJL
WPO
7JFHB
/BUtSMJDI
GSFVFO
XJS
VOT
tCFS
KFEF
FJO[FMOF
EJFTFS
"VT[FJDIOVOHFO
EFS
+VSZT
/PDI
NFIS
GSFVFO
XJS
VOT

BMMFSEJOHT
EBStCFS

EBTT
WPS
BMMFN
'BDIIBOEXFSLFS
EJF
2VBMJU煰U
VOTFSFS
tCFS

1SPEVLUF

VOTFSF

LPOTFRVFOUF
,VOEFOO煰IF
VOE
VOTFS
8JTTFO
VN
EJF
)FSBVTGPSEFSVOHFO
EFS
#SBODIF
BMT
BVTHF[FJDIOFU

CFXFSUFO
8FJM
XJS
OFCFO
I煻DITUFS
2VBMJU煰U

BVDI
FJOFS
HBO[FO
#SBODIF
I煻DITU
WFSCVOEFO
TJOE
7JFHB
)煻DITUFS
2VBMJU煰U
WFSCVOEFO

WJFHBEF6FCFSVOT
&5
̖

&3
%&3
8"/%
4 Inhalt Contents 3.2019 ∂

1 Editorial

22 Impressum
Imprint

86 Projektbeteiligte / Hersteller
Project Teams / Suppliers

120 Contributors

Heatherwick Studio
06
Die „Kissing Roofs“ The “kissing” roofs give
sind das Markenzei- the Coal Drops Yard
chen des Einkaufs- shopping mall by
zentrums Coal Drops Heatherwick Studio
Yard in London von landmark appeal. The
Heatherwick Studio. weather-protected
Der Bereich im Freien space serves both as a
ist Treffpunkt und common area and
Veranstaltungsort. event venue.

Magazin
Reports
6 Wenn Dächer sich küssen
Kissing Roofs

10 Alter Konvent und neues Quartier

60
From Old Convent to New Quarter

12 Meister und Weberinnen:

Vom Bauhaus zu #MeToo
Masters and Weavers:
From Bauhaus to #MeToo

16 DETAIL research
Movable House – ein mobiles Gebäude Budapest ist eine
Stadt der Höfe, Lau-
Movable House – A Mobile Building bengänge und Passa-
gen, die neu interpre-
tiert auch wichtiges
20 Architektur im Dialog Gestaltungsmerkmal
Architecture in Dialogue der Central European
University von
O’Donnell + Tuomey
und M-Teampannon
Produkte sind.

Products Budapest is a city of

courtyards, arcades
and passageways,
90 Bäder, Sanitär, Klimatechnik which have been rein-
O'Donnell + Tuomey

terpreted as an impor-
Sanitary Equipment, HVAC tant design feature of
the Central European
University by O’Donnell
100 Systembauweisen + Tuomey and
System Construction M-Teampannon.
3.2019 5

Forschung und Lehre

Research and Education

Essay
24 Campus der Superlative:
Paris-Saclay
World-Class Campus: Paris-Saclay
Andrew Ayers

Typologie
Typology
32 Hörsaalgebäude in Piura (PE)
Lecture Hall Complex in Piura (PE)
Barclay & Crousse

38 Hörsaalgebäude in Oxford (GB)

Lecture Hall Complex in Oxford (GB)
Níall McLaughlin Architects
Luc Boegly

42 Business School in Cambridge (GB)

Stanton Williams

46 Hörsaalgebäude in Bambey (SN)

50
In Nantes hat Franklin In Nantes, Franklin Azzi
Azzi Teile einer alten converted parts of an
Lecture Hall Complex in Bambey (SN) Turbinenfabrik zur old turbine factory into
IDOM Kunsthochschule um- an art academy. The
gebaut. Das Stahlske- warehouse’s steel
lett der Halle erhielt skeleton received a
50 Kunsthochschule in Nantes (FR) eine neue, transluzen- new translucent poly-
te Polycarbonathülle. carbonate shell.
School of Fine Arts in Nantes (FR)
Franklin Azzi Architecture

56 Fakultätsgebäude in Kassel (DE)

Faculty Building in Kassel (DE)
raumzeit

Prozess
Process
elii architects verwan-
deln ein Bestandsge-
60 Central European University in bäude in Madrid in ein
Budapest (HU) nutzerfreundliches
XQGÁH[LEHOEHVSLHO
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon bares Kinderzentrum.

elii architects trans-

74 Fakultät für Radio und Fernsehen formed an existing
in Kattowitz (PL) building in Madrid into
a flexible, user-friendly
Faculty of Radio and Television in
ImagenSubliminal

children's centre.
Katowice (PL)
detail.de/
Baas Arquitectura, Grupa 5 Architekci, 3-2019-elii
0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH
6 Magazin Reports 3.2019 ∂

Wenn Dächer sich

küssen
Kissing Roofs

Mit der Revitalisierung und

Erweiterung des Londoner
Coal Drops Yard zum Ein-
kaufszentrum verschmelzen
Heatherwick Studio Alt und
Neu zu einem zeitlosen
Gesamtkunstwerk.
With the restauration and expan-
sion of London’s Coal Drops
Yard into a shopping mall,
Heatherwick Studio has blended
old and new into a timeless
work of art.

Luke Hayes
Text: Roland Pawlitschko

Kaum mehr als zehn Jahre lang waren die beiden
Mitte des 19. Jahrhunderts errichteten Gebäude
Londons wichtigster Kohleumschlagplatz. Danach
wurden sie zunächst als Lagerhäuser und Produkti-
onsstätten genutzt, um anschließend langsam zu
verfallen und ab den 1980er-Jahren für zwei Jahr-
zehnte als Hotspot der Clubszene zu dienen.
Nach seiner Revitalisierung und Erweiterung
durch das Londoner Team von Heatherwick Studio
steht dem Coal Drops Yard unweit der King’s Cross
Station nun erstmals eine längerfristige Zukunft
bevor. Das hat damit zu tun, dass sich sein Umfeld
von der Industriebrache zum prosperierenden
Kreativ- und Geschäftsviertel entwickelt hat, das mit
diesem Projekt um rund 50 Geschäfte, Restaurants
For a little over ten years, the two 19th-century build- „Kissing Roofs“ nen-
nen die Architekten
ings were London’s most important coal transfer liebevoll das Berühren
hub. After this time, the coal warehouses and pro- der beiden geschwun-
genen Dächer über
duction facilities gradually fell into decay. They were dem Bereich zwischen
rediscovered in the 1980s and served as a club den Bestandsgebäu-
den.
scene hot spot for another two decades.
Now, after being converted and extended by The architects lovingly
refer to the superstruc-
Heatherwick Studio, the Coal Drops Yard near King’s ture above the space
Cross Station finally has a longer-term future. This between the original
buildings as “kissing
has to do with the fact that its surroundings have roofs”.
gone from being an industrial wasteland to a pros-
perous creative and business district, to which the
project will add 50 shops, restaurants and cafés. But
it is also due to its symbolic and sensual architec-
ture, which blends old and new into a timeless whole.
 Coal Drops Yard in London
und Cafés ergänzt wird. Wesentlich ist aber auch
eine zeichenhafte und sinnliche Architektur, die Alt
und Neu zu einer zeitlosen Einheit verschmilzt.
Im Zentrum des Entwurfs stehen die Dächer der
viktorianischen Bestandsgebäude, die sich schwung-
voll freispielen, aufeinander zubewegen und schließ-
lich sogar berühren. So simpel diese Geste auf den
ersten Blick wirkt, so weitreichend sind die Folgen –
städtebaulich, räumlich und konstruktiv. Zunächst
einmal definieren die Dächer den Raum zwischen
den langgestreckten Altbauten neu. Handelte es sich
hierbei bisher nur um eine auf unterschiedlichen
Niveaus angelegte Erschließungsfläche, steht diese
nun im Vordergrund. Die Kissing Roofs sind Marken-
zeichen des Coal Drops Yard, sie bieten attraktive
Verkaufsflächen und dienen als Aussichts- und Ori-
entierungspunkt. Zudem entsteht unter dem Dach
ein witterungsgeschützter öffentlicher Freiraum, der
zugleich Treffpunkt und Veranstaltungsort ist.
Lageplan Site plan
Maßstab 1:5000 scale 1:5000
1 ehemaliges Lager- 1 Former ware-
haus mit Einzel- house with retail
KDQGHOVÁlFKHQ space
2 öffentlicher Platz 2 Public courtyard
Luke Hayes
7
At the heart of the design are the roofs above the orig-
inal Victorian-era buildings, which sweep up from the
brickwork to meet in the middle. As simple as this
gesture may seem at first glance, the implications are
far-reaching in terms of urban development, space
and construction. First of all, the roofs redefine the
void between the existing linear sheds. Already at an
early stage, the space between the two buildings was
to be connected at different levels. The design team,
however, came up with a novel idea that sets it in
the foreground. The “kissing roofs” make Coal Drops
Yard an urban landmark, provide attractive retail W
spaces and serve as a lookout and orientation point. Eine ausführliche
Dokumentation des
They have also resulted in a weather-protected public 3URMHNWV ÀQGHQ 6LH LQ
space for people to gather and events to take place. structure 1/2019
A detailed documenta-
Far less obvious, but highly complex, is the tion of the project can
design of the roof extension, which almost seems to be found in structure
1/2019.
float above the old coal stores. Since the historic structure-magazin.de/
buildings were not suited to bear the new roof loads, 1-2019
Luke Hayes
Schnitt Tragwerk
Maßstab 1:1000
Section structure
scale 1:1000
8 Magazin Reports
Weit weniger offensichtlich, aber hochkomplex sind
die konstruktiven Folgen der scheinbar schweben-
den Dächer. Da sich die denkmalgeschützte Bausub-
stanz nicht zum Ableiten der neuen Lasten eignete,
bedurfte es einer eigenständigen Konstruktion. Diese
besteht aus neuen Betonwänden und -kernen sowie
52 Stahlstützen, die – größtenteils verborgen hinter
alten Ziegelwänden – in die Altbauten eingefügt wur-
den. Hinzu kommt ein vorgefertigtes und vor Ort
zusammengesetztes Stahl-Dachtragwerk. Der Fuß-
boden des zeichenhaften Dachraums zwischen den
Bestandsgebäuden ist hiervon abgehängt, wobei die
Zugstäbe so in der zickzackförmigen Glasfassade
integriert wurden, dass man sie selbst bei genauerer
Betrachtung leicht übersehen kann. So entsteht auch
von innen der Eindruck graziler Leichtigkeit.
Im Bestand wurden alte Materialien in der Regel
ertüchtigt. Ein sorgsamer Austausch erfolgte nur
dann, wenn es tatsächlich unumgänglich war. Die für
die Dachfläche verwendeten Schieferplatten stam-
men beispielsweise aus dem gleichen Steinbruch
wie jene der ursprünglichen Eindeckung.
Hauptzugänge sowohl vom Regent’s Canal als
auch vom gegenüberliegenden Lewis Cubitt Square
sowie zahlreiche Verbindungsbrücken und Treppen
machen den Coal Drops Yard zu einem offenen und
durchlässigen Raum, den die Menschen auf vielfäl-
tige Weise begehen und erleben können. Dies und
das Zusammenspiel mit der unverwechselbaren
atmosphärischen Architektur liefern die besten Vor-
aussetzungen dafür, dass hier auch in zehn Jahren
noch geschäftiges Treiben herrschen wird.
3.2019 ∂
an independent construction was needed. This con-
sists of new concrete walls and cores as well as 52
steel columns, which were integrated into the existing
structures and mostly hidden behind their old brick
walls. A prefabricated steel roof structure was also
assembled on site. Suspended from this between the
existing buildings is the floor of the iconic roof, with
the tension rods so well integrated into the sawtooth
glass facade that they can easily be overlooked,
even on closer inspection. This creates the impres-
sion of graceful lightness from the interior as well.
Old materials in the existing buildings were
mostly reconditioned, and thoughtfully replaced only
when absolutely necessary. The slate slabs used to
clad the roof, for example, were sourced from the
same quarry as those used on the original structures.
The main entrances from Regent’s Canal and
opposite Lewis Cubitt Square, along with the several
connecting bridges and stairways, make the Coal
Drops Yard an open and permeable space that peo-
ple can walk through and experience in many ways.
This and the interplay with the unique, atmospheric
architecture provide the best conditions for the bus-
tling activity here to continue for a long time to come.
Im Inneren der Kissing Exclusive retail areas
Roofs entstanden were created inside the
ganz besondere La- “kissing” roof exten-
GHQÁlFKHQ LQ HLQHP sion. Not only does
außergewöhnlich gra- this create an excep-
zilen offenen Raum. tionally graceful open
Darunter entsteht eine space but also a large,
große geschützte Frei- weather-protected
ÁlFKH common area below.
Hufton+Crow
/('3HQGHOOHXFKWHQ7LHIVWUDKOHU}tGHU6SH]LDOLVWIÙUHLQH9LHO]DKO
YRQOLFKWWHFKQLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQLQJUR¼HQ5ÁXPHQ=XVÁW]OLFK
]XPIUHLVWUDKOHQGZHLFKHQ/LFKWDQWHLONÓQQHQQDFKXQWHQHLQ
'RZQOLJKWXQGQDFKREHQHLQ8SOLJKWVHSDUDWDQJHVWHXHUWZHUGHQ
Die Leuchten sind DALI steuerbar und wahlweise auch in einer
5*%:9HUVLRQHUKÁOWOLFK0HKUDXIZZZEHJDFRP

Das gute Licht.

Für Räume mit wahrer Größe.
 10 Magazin Reports
Alter Konvent und neues Quartier
From Old Convent to New Quarter
All photos: Alessandra Chemollo
Die anhaltende Restaurierungs- und Renovierungs-
welle beschränkte sich lange auf Venedig selbst und
die Lagune. Doch nun ist sie auch im Stadtteil Mestre
angekommen und bringt den Fortschritt auf die
venezianische Terraferma. Das Areal um den Con-
vento delle Grazie war vor dem Quartiersumbau von
Sauerbruch Hutton eine Ansammlung ungenutzter
baufälliger Gebäude und Brachflächen. Heute
beleben zahlreiche Blickbeziehungen und Durch-
wegungen das Grundstück rund um das ehemalige
restaurierte Kloster. Das Erdgeschoss ist als großer
öffentlicher Bereich genutzt. In den Obergeschossen
sind Coworking-Plätze und Ausstellungsflächen für
das Museum der Fondazione di Venezia vorgesehen.
3.2019 ∂
Die Entwicklung um das
Museo M9 von Sauerbruch
Hutton zeigt den kulturellen
Aufschwung in Mestre, auf
dem Festland von Venedig.
The M9 museum and urban
renewal project by Sauerbruch
Hutton signals a cultural boom
in Mestre on the mainland of
Venice.
Text: Juliane Schmidt
The ongoing wave of restoration and renovation in
Venice and its lagoon has finally arrived in the town of
Mestre, bringing a sense of progress to the Venetian
mainland. Before its transformation by Sauerbruch
Hutton, the property surrounding Convento delle
Grazie was an array of abandoned, dilapidated build-
ings and fallow land. Today, views and passageways
enliven the complex around the old convent, which has
now been renovated and converted. Its large ground
level is open to public use, while the upper floors will
house co-working spaces and exhibition spaces for the
M9 museum. Funded by Fondazione di Venezia, the
museum is dedicated to showcasing contemporary
culture from the 20th century onwards.
Museum M9 in Mestre
Die Stiftung wird sich dort explizit mit der Kultur des
20. Jahrhunderts bis heute auseinandersetzten.
Kloster wird Coworking Space
Sauerbruch Hutton haben die denkmalgeschützten
Gebäude behutsam renoviert und für ergänzende
Neubauten ein Betongemisch verwendet, das dem
der alten Wehrhäuschen gleicht, die sich heute noch
auf dem Grundstück befinden. Um den Klosterhof
zu schützen, wurde er mit einer opaken Membran
überdacht, die nicht aufliegt, sondern sich wie ein
Regenschirm über den Hof spannt. Die seitlichen
Schlitze lassen die Luft zirkulieren, und durch die
schalldämpfende Innenschicht entsteht eine beson-
dere Atmosphäre. Die kantigen Faltungen der
Membran greifen das Prinzip des kleinteiligen Stadt-
gefüges der unmittelbaren Umgebung auf. Zwei
eingeschnittene Fenster im Obergeschoss betonen
die neue Durchgangsachse des Quartiers hin zum
Marktplatz von Mestre.
Neugier erwünscht
Schon von Weitem sticht der bunte Neubau des M9
mit seiner Fassade aus farbigen Keramikpaneelen
hervor. Er markiert den Anfangs- und Endpunkt der
neuen Wege durch das belebte Quartier. Im Erd- und
Untergeschoss ist ein Auditorium untergebracht,
dessen Glasfassade den Passanten Einblicke
gewährt und ihre Neugierde weckt. Das Herzstück
des Museums ist die lange Kaskadentreppe – sie
wird von einem durchgehenden Fenster flankiert,
wodurch die Erschließung auch an der Fassade
ablesbar wird. Die Ausstellungssäle im ersten und
zweiten Obergeschoss sind als Black Box konzipiert,
die ein zurückhaltendes Setting für die Exponate
abgibt. Im dritten Obergeschoss können Wechsel-
ausstellungen stattfinden. Über ein Sheddach
gelangt natürliches Tageslicht in den 1175 m2 großen
stützenfreien Raum, der ganz in Weiß gehalten ist.
Weitere Fenster lassen Blicke über die Dachland-
schaft von Mestre zu, und vom Café ganz oben ist
das gefaltete Dach des Konvents in einem großen
Panoramafenster gerahmt.
11
Das Museo M9 ist als bietet und stellt außer- plex. As a place for
multifunktionaler Kul- dem einen wirtschaft- events as well as social
turkomplex konzipiert. lichen Anziehungs- interaction, it is both a
Er bietet mit seinem punkt dar. multifaceted comple-
Programm vielschich- ment to the old town of
tige Ergänzungen zur Museo M9 is a multi- Mestre and a commer-
Innenstadt von Mestre functional cultural com- cial attraction.
From convent to co-working space
Sauerbruch Hutton renovated the historic listed
buildings with great sensitivity, complementing them
with new structures in fair-faced concrete similar to
that of the old military barracks still on the property.
Covering the convent courtyard is a translucent
membrane roof. This is not attached at the sides but
raised above the open space of the cloister like an
umbrella. Air can circulate through the side open-
ings, while a sound-absorbing inner layer creates a
unique atmosphere. The membrane’s angular folds
echo the intricate assemblage of buildings in the
immediate vicinity. Two windows cut into the upper
level highlight the axis that now runs from the new
museum district to the Mestre market square.
Attention wanted
With its facade of coloured ceramic panels, the new
M9 building stands out from afar. It marks the begin-
ning and end point of new pedestrian routes that
lead through the lively new quarter. An auditorium on
the ground floor and lower level has a glass facade,
sparking the curiosity of passers-by with glimpses of
the interior space. The long cascade staircase is
striking, and flanked by a ribbon window that signi-
fies the staircase on the facade. The exhibition halls
on the first and second floors are designed as win-
dowless “black boxes”, providing a concentrated
setting for the many multimedia exhibits on display.
Temporary shows are hosted on the third floor. Here, W
a shed roof allows natural light into the 1,175 m2 col- Weitere Fotos des
Museums M9
umn-free room, which has been designed as a “white More photos of Museo
box”. Further windows allow views across the Mestre M9
detail.de/
roofscape, while the café on the top floor frames the 3-2019-sauerbruch-
convent’s faceted roof in a large panorama window. hutton
12 Magazin Reports
Bauhaus 100 :LH ZDU GLH 5ROOH YRQ )UDXHQ LP /DERU GHU 0RGHUQH GHÀQLHUW" =X )UDJHQ GHU *OHLFK-
stellung hat das Bauhaus ein wenig fortschrittliches Erbe hinterlassen, das es zu überwinden gilt.
+RZ ZDV WKH UROH RI ZRPHQ GHÀQHG LQ WKH FUXFLEOH RI PRGHUQLVP" ,QWHUPVRIJHQGHUHTXDOLW\WKH%DX-
KDXVZDVKDUGO\SURJUHVVLYH²DOHJDF\WKDWQHHGVWREHUHFWLÀHG
Meister und Weberinnen: Vom Bauhaus zu #MeToo
Masters and Weavers: From Bauhaus to #MeToo
Text: Sandra Hofmeister
Z um Jubiläumsjahr des Bauhaus drängt
sich oft der Eindruck auf, dass die Werk-
statt der Moderne Wegbereiter für so ziem-
lich alles ist. Die Verbindung von Industrie, Kunst und
Handwerk, Unterrichtsmethoden, Publikationen, das
Konzept des Gesamtkunstwerks ... und nicht zuletzt
ein umfassendes Verständnis von Ästhetik, das viele
Architektinnen und Architekten noch heute als ihr
persönliches Leitbild schätzen. Trotz seiner kurzen
Lebensdauer von weniger als 15 Jahren ist das
Bauhaus also noch heute Ideengeber für unzählige
aktuelle Tendenzen. „Das Bauhaus #allesistdesign“
betitelte das Vitra Design Museum 2015 eine Aus-
stellung. „Von der Stadt bis zum Kugelschreiber ist
alles, was uns umgibt, Bauhaus“, schreibt Patrik
Schumacher von Zaha Hadid Architects in „My
Bauhaus. Mein Bauhaus“ (Edition Detail, 2018).
Gerade angesichts der Fülle an Referenzen mag
jedoch auch die Gegenfrage berechtigt sein: Was
bitte ist heutzutage eigentlich nicht Bauhaus?
Oder anders formuliert: Was müssen wir besser
machen als am Bauhaus? Wo sollten wir uns klar
von ihm distanzieren?
Reform der Geschlechterrollen
Am 19. Januar 1919 wurden Frauen erstmals zur
Wahl der Deutschen Nationalversammlung zuge-
lassen. Nur wenige Monate später hält Gründungs-
direktor Walter Gropius in einer Ansprache zur
Eröffnung des Bauhaus in Weimar fest: „Kein Unter-
schied zwischen schönem und starkem Geschlecht.
Absolute Gleichberechtigung, aber auch absolut
gleiche Pflichten“. Der neue Mensch, der am Bau-
haus geformt werden sollte, konnte auch weiblich
sein – damals durchaus keine Selbstverständlichkeit!
Im Sommersemester 1919 wurden 79 Männer und
84 Frauen zur Ausbildung an der Kunstschule zuge-
lassen. Auf den ersten Blick könnte dies als Erfolg
gelten, der mit dem Reformgedanken der Institution
3.2019 ∂
T he Bauhaus centenary often gives the impres-
sion that this laboratory of modernism was a
trailblazer for pretty much everything. Its
combination of industry, art and craft, its teaching
methods, publications, the notion of the
Gesamtkunstwerk... And last but not least, a holistic
understanding of aesthetics, which many architects
still value today as their personal guiding principle.
Despite its short lifespan of less than 15 years, the
Bauhaus remains a source of inspiration for count-
less current trends today. “The Bauhaus #itsallde-
sign” was the title of an exhibition on this at Vitra
Design Museum in 2015. “From the city to the pen,
everything that surrounds us is Bauhaus,” writes
Patrik Schumacher of Zaha Hadid Architects in “My
Bauhaus. My Bauhaus” (Edition Detail, 2018). Yet
despite all the praise, a counter-question might be
justified: What is not Bauhaus these days? In other
words: What should we do better than the Bauhaus?
Where should we take distance from it?
Gender role reform
On 19 January 1919, women were permitted for
the first time to vote in the election of the German
National Assembly. A few months later, the Bauhaus
founding director, Walter Gropius, noted in a speech
at its opening in Weimar, “No difference between
the beautiful and the strong sex. Absolute equality,
but also absolutely equal duties.” The new human
being who was to be formed at the Bauhaus could
also be female. This was hardly a matter of course
at the time. For the 1919 summer semester, 79 men
and 84 women were admitted to the art school. At
first glance, this might be considered a success, and
apparently linked to the institution’s revolutionary
idea of reform. Black-and-white photos of the time
depict female Bauhaus students as self-confident
design pioneers with cropped hair and sometimes
even wearing trousers.
Bauhaus #MeToo – Sandra Hofmeister 13

verbunden zu sein scheint. Schwarz-Weiß-Fotos der But the image of this new type of woman that is often
Zeit zeigen die Studentinnen des Bauhaus als for- associated with the Bauhaus does not tell the whole
sche Frauen mit kurzen Haaren; manchmal tragen story. Shortly after the school’s founding, the entirely
die selbstbewussten Pionierinnen der Gestaltung male council of masters felt overwhelmed by so
sogar Hosen. Doch das Bild des neuen Frauen- many women. In September 1920, Gropius called for
typus, das gerne mit dem Bauhaus verbunden wird, a “sharp segregation” from the “over-represented
erzählt nicht die ganze Geschichte. Denn kurz nach female sex”. The otherwise free workshop choice
Gründung der Schule war der rein männlich besetzte was extremely restricted for female students, who
Meisterrat von so vielen Frauen überfordert. Im from then on were sent to the weaving workshop to
September 1920 forderte Gropius „eine scharfe study. The male domains remained closed off to the
Aussonderung“ bei dem „der Zahl nach zu stark ver- “beautiful sex”. Many male teachers made it blatantly
tretenen weiblichen Geschlecht“. Die freie Werkstatt- clear that women were undesirable – be it in pottery,
wahl für Studentinnen wurde extrem eingeschränkt graphic printing, at the metal workshop or in mural
und Frauen fortan zum Studium in die Weberei painting. Oskar Schlemmer, who joined the Bauhaus
geschickt. Männerdomänen hingegen blieben dem in 1921, has been quoted as saying, “Where there
„schönen Geschlecht“ in der Regel versagt. So is wool, there is also a woman who weaves, even if
machten zahlreiche Werkstattleiter unverhohlen only to pass the time.”
deutlich, dass Frauen unerwünscht seien – in der
Töpferei, in der grafischen Druckerei, in der Metall- Women’s careers at the Bauhaus
werkstatt oder bei der Wandmalerei. Von Oskar When it came to the role of women, this elite modern-
Schlemmer, der 1921 zum Bauhaus kam, ist das ist school was not revolutionary and future-oriented,
Zitat überliefert: „Wo Wolle ist, ist auch ein Weib, but old-fashioned and backward-looking. “The
das webt, und sei es nur zum Zeitvertreib.“ strategy of stealthy obstruction was effective – the

Frauenkarrieren am Bauhaus
Wenn es um die Rolle der Frauen ging, war die
Kaderschmiede der Moderne nicht revolutionär und
zukunftsorientiert, sondern altbacken und rückwärts-
gewandt. „Die Strategie klammheimlicher Behinde-
rung – offen vorzugehen trauten sich die Meister
nicht – zeigte ... Wirkung“, hält Ursula Muscheler in
ihrem kürzlich erschienenen Buch „Mutter, Muse und
Frau Bauhaus. Die Frauen um Walter Gropius“ fest
(Berlin 2018). Als Institution hat das Bauhaus Frauen
nicht gefördert, sondern versucht, sie auf ein Rollen-
Walter Gropius © VG Bild-Kunst, Bonn 2019 / photo: Bauhaus-Archiv Berlin, © Estate of T. Lux Feininger

bild festzulegen, das dem konservativen Frauen- und

Hausfrauenbild der Meister-Männer entsprach. Umso
erstaunlicher ist es, dass einzelne Studentinnen dank
der Fürsprache weniger Lehrer trotzdem Karriere
gemacht haben. Unter ihnen sind Gunta Stölz und
Anni Albers, sie haben die Weberei am Bauhaus den
Umständen zum Trotz in eine der erfolgreichsten
Werkstätten verwandelt. Lilly Reich leitete unter Mies
van der Rohe die Bau- und Ausbauabteilung, Mari-
anne Brandt studierte bei Lázló Moholy-Nagy und
übernahm nach dessen Weggang die Leitung der
Metallwerkstatt. Beide Frauen arbeiteten auch als
Architektinnen, die eine im Büro von Walter Gropius,
die andere bei Mies van der Rohe.

Pionierinnen der Architektur

Der Aufbruch der Moderne in Europa wird zu Recht
auch als ein Aufbruch der Frauen verstanden, die
das Berufsfeld der Architektur erstmals eroberten –
von Charlotte Perriand bis zu Margarethe Schütte-
Lihotzky oder Eileen Grey. Allerdings waren Pionie-
rinnen am Bauhaus insgesamt mehr geduldet als Frauen auf der Treppe 1927 zeigt die Webe- came known as the
des Bauhaus in Des- rinnen. Vorne links “women’s department”
willkommen. 100 Jahre nach seiner Gründung wird sau: Den Studentinnen Gunta Stölzl, sie leitete and its students were
es Zeit für eine Bilanz, die vom Bauhaus ausgehend stand bis auf wenige die Weberei ab 1927 portrayed here by T.
Ausnahmen nur die als Jungmeisterin. Lux Feininger in 1927.
auf die Gegenwart blickt. Weberei-Werkstatt Pictured in the front left
Als der amerikanische Architekt Robert Venturi offen. Sie wurde auch Apart from a few excep- is junior master Gunta
als „Frauenklasse“ be- tions, only the weaving Stölzl, who that year
1991 den Pritzker-Preis erhielt, blieb seine lang- kannt. Das Foto von workshop was open to became sole director of
jährige Partnerin und Lebensgefährtin Denise Scott T. Lux Feininger von female students. It be- the weaving workshop.
14 Magazin Reports
Brown, mit der er 1964 das gemeinsame Büro Ven-
turi Scott Brown Associates gegründet hatte, außen
vor. „Room at the Top. Sexism and the Star System“,
so der Titel eines Vortrags von Denise Scott Brown
(1973, in Buchform veröffentlicht 1989), in dem sie
eine ernüchternde Bilanz zu den frauenverachtenden
Strukturen in ihrem alltäglichen Berufsfeld zog. Bis
heute sind Frauen in der Architektur oft Außenseite-
rinnen, und es ist nicht selbstverständlich, dass sie
genauso ernst genommen werden wir ihre männli-
chen Kollegen. Trotz einer Petition wurde Denise
Scott Brown der Pritzker-Preis auch im Nachhinein
nicht zuerkannt neben ihrem Mann. Die heute 86
Jahre alte Architektin hat den Kampf um Gleichstel-
lung dennoch nie aufgegeben. Was sie jungen Archi-
tektinnen und Hochschulabsolventinnen empfiehlt,
verrät sie im Gespräch: „Wir müssen akzeptieren,
dass der Beruf viele Erfahrungen mit sich bringt,
auch solche, die nichts mit Architektur zu tun haben.
Falls möglich, sollten wir immer versuchen, die
Bedingungen selbst festzulegen.“
„Der Beruf bringt viele Erfahrungen mit sich,
auch solche, die nichts mit Architektur zu tun
haben. Falls möglich, sollten wir immer versu-
chen, die Bedingungen selbst festzulegen.“
“Architecture trains you for many things, but not
necessarily in architecture. If you can, try and do it
on our orn terms.” Denise Scott Brown
Und jetzt?
An den Architekturfakultäten der meisten Hochschu-
len sind derzeit mehr Studentinnen als Studenten
immatrikuliert. Aufbruchsstimmung herrscht trotzdem
nicht. Denn es bleibt weiterhin schwierig für Frauen,
sich nach dem Abschluss im Berufsleben zu etablie-
ren. Zwar gibt es Ausnahmen, wo aber ist die Frau-
enpower der Studienzeit im Berufsleben geblieben?
Auch Verlage wie Detail müssen sich sich solchen
Fragen kritisch stellen. Genau hinsehen, über das
Mindestmaß hinaus recherchieren und sorgfältig
auswählen sind nur ein Teil der redaktionellen Strate-
gie als Reaktion darauf. Die sichere Projektauswahl
und die Kritik gegenüber dem Starsystem müssen
Routine im Alltag sein.
Seit der Gründung des Bauhaus hat sich eini-
ges verändert, vieles zum Positiven für Frauen. Doch
gleichberechtigt sind sie in der Architektur auch
heute noch nicht. Bleiben wir also wachsam!
X SANDRA HOFMEISTER
ist Chefredakteurin
SANDRA HOFMEISTER
is Editor-in-Chief of
„My Bauhaus/ von Detail. Sie verant- Detail. She oversees
Mein Bauhaus“ wortet die Zeitschriften, the magazines, the
(Edition Detail, 2018) das Buchprogramm publisher’s book pro-
zeigt, wo der Mythos
sowie die Online-Porta- gramme and online
heute steht. le des Verlags. Die portals. She has a PhD
“My Bauhaus / My promovierte Philologin in philology and has
Bauhaus” (Edition Detail
veröffentlichte zahlrei- edited numerous books
2018) shows what the che Bücher und Artikel and articles on archi-
myth means today. zu Architektur und tecture and design.
detail.de/books
Design.
3.2019 ∂
masters did not dare to proceed openly,” notes
Ursula Muscheler in her recent German-language
book, “Mutter, Muse und Frau Bauhaus” (English:
“Mother, Muse and Mrs. Bauhaus”, Berlin 2018). As
an institution, the Bauhaus did not support women as
such, but rather tried to commit them to a role model
that corresponded to the prevailing conservative
image of women and housewives held by themale
masters. So it is all the more astonishing that some
of its female students nevertheless made a career for
themselves, thanks to the support of individual mas-
ters. Among them are Gunta Stölz and Anni Albers or
Lilly Reich headed the workshop for interior design
unter Mies van der Rohe. Marianne Brandt studied
with Lázló Moholy-Nagy and, after his departure,
took over the management of the metal workshop.
Pioneers of architecture
The dawn of modernism in Europe is rightly under-
stood as the dawn of women who first conquered
the field of architecture – from Charlotte Perriand to
Margarethe Schütte-Lihotzky and Eileen Grey. The
female pioneers at the Bauhaus, in contrast, were
more tolerated than welcomed. 100 years after its
founding, it is time to assess what has occurred in
the wake of the Bauhaus and where we stand today.
When the American architect Robert Venturi
received the Pritzker Prize in 1991, his long-time part-
ner in life and work Denise Scott Brown, with whom
he co-founded Venturi Scott Brown Associates, was
left out. “Room at the Top. Sexism and the Star
System” is the title of a lecture by Scott Brown (1973,
published in 1989), a sobering account of the institu-
tional discrimination against women that she experi-
enced during her career. To this day, women in archi-
tecture are often outsiders, and it is not self-evident
that they will be taken as seriously as their male col-
leagues. Despite a petition, Denise Scott Brown was
not retroactively awarded the Pritzker Prize alongside
her husband. But the 86-year-old architect has never
given up the fight for equality. In a recent interview,
she offered a word of advice to young female archi-
tects and university graduates: “Another thing is
accepting that architecture trains you for many, many
things and not necessarily in architecture. But if you
can, try and do it on your own terms.”
Now what?
These days, the architecture departments of most
universities have more female than male students.
But there is no spirit of optimism to be felt. It remains
difficult for women to establish themselves in the pro-
fession after graduation. Of course, there are excep-
tions, but why do women remain underrepresented in
the field? Such questions should also be critically
addressed by publishers, even Detail. Taking a closer
look and researching beyond the minimum is only
part of our editorial strategy in reaction to this.
Selecting projects with a critical eye and scrutinizing
the star system should be the norm, not the excep-
tion. Much has changed for the better, thanks to the
Bauhaus. But women’s equality in architecture still
has far to go. So let’s keep pushing forward!
ERLEBEN SIE
EINZIGARTIGE
FARBHARMONIE

ROLLLÄDEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE | FENSTER | TÜREN | FASSADEN | SERVICE

Dank der exklusiven Partnerschaft mit Les Couleurs® Le Corbusier

bietet heroal ab sofort eine noch größere Farbvielfalt. Die 63 Le
Corbusier Farben sind perfekt aufeinander abgestimmt und lassen
sich harmonisch kombinieren. Jede Nuance erzielt eine spezifische
räumliche und menschliche Wirkung. Der Grauton der Schiebetür
heroal S 77 schafft eine ruhige, samtige Atmosphäre.

Erfahren Sie mehr www.heroal.de

16 DETAIL research 3.2019 ∂

Movable House –
ein mobiles Gebäude
Movable House –
A Mobile Building

Das Pilotprojekt eines demontablen Hauses von Rahbaran Hürzeler

Architekten bewegt sich an der Schnittstelle von Immobilie und
Mobilie. This pilot project by Rahbaran Hürzeler Architekten for a
house that is able to be fully dismantled is located at the interface
between property and movables.

Text: Bettina Sigmund

Rahbaran Hürzeler Architekten haben ein Wohnhaus
entwickelt, das komplett seinen Standort wechseln
kann. Voraussetzung dafür sind eine modulare Bau-
weise, die einen vollständigen Auf- und Abbau ermög-
licht, sowie ein einfacher Transport der Gebäudeteile.
Der Impuls kam von den Bauherren, die sich wünsch-
ten, ihr Haus mit umziehen zu können. Ursula Hürzeler
beschreibt die planerischen Herausforderungen so:
„In diesem Projekt war eine zweite, dritte Nutzungs-
phase direkt mitzudenken. Wie kann man ein Gebäude
demontieren und es an einem neuen Ort wieder auf-
bauen? Wie kann man die Prozesse auf der Baustelle
vereinfachen? Diese Anforderungen haben schnell zur
Überlegung geführt, wie ein Haus grundsätzlich effizi-
enter werden kann. Was ist notwendig, was kann weg-
fallen? Wie kann auf allen Ebenen optimiert werden?
Unser Ziel war es, mit wenigen Bausteinen und gerin-
gem Materialeinsatz viel Raum zu schaffen – anspre-
chenden und qualitätsvollen Wohnraum. Es wurde zur
Herausforderung, alle Aspekte zu vereinfachen.“
Minimalismus als Konzept
Der Grundgedanke des Hauses, der einen Ortswech-
sel überhaupt möglich macht, ist die Reduktion in
Rahbaran Hürzeler Architects have developed a resi- Im Zentrum des pavil-
lonartigen Wohnge-
dential building that can change its location com- bäudes liegt ein runder
pletely. The prerequisite for this is a modular design Erschließungsraum.
Die Wohnräume werden
that enables complete dismantling and assembly as über Kerne, die alle
well as easy transport of the building parts. The insti- dienenden Funktionen
aufnehmen, voneinan-
gation for the project came from the clients who der getrennt.
wished to be able to move their house with them.
In the centre of the pa-
Ursula Hürzeler says: “In this project, a second and vilion-like residential
third usage phase had to be immediately taken into building is a circular
access room. The living
account. How can you dismantle a building and spaces are separated
rebuild it at a new location? How can you simplify the from each other by
cores, which incorpo-
processes on the construction site? These require- rate all the utility func-
ments quickly led to consideration of how a house tions.
could become more efficient. What is necessary, and
what can be omitted? How can all the levels be opti-
mized? Our goal was to create a lot of space with
only a few building blocks and a small amount of
material – attractive and high-quality living space. It
became a challenge to simplify all aspects.”
Minimalism as a Concept
The basic idea behind the Movable House is reduc-
tion in all areas: from production, transport and stor-
age, through to operation and energy consumption, as
 Pilotprojekt Movable House Pilot Project Movable House
allen Bereichen von der Herstellung über Transport,
Lagerung und Energieverbrauch bis zur Grundriss-
fläche. „Es war ein architektonischer Wunsch, die
Struktur offen zu zeigen und sowohl die Schichten
als auch die Materialien zu minimieren. Es gibt keine
Vorsatzschalen, alle Leitungen sind sichtbar geführt
oder liegen in den Schränken. Ein positiver Effekt
dessen war, dass wir kaum Platz für die Installationen
brauchten“, erläutertet die Architektin.
Haus ohne Tragwerk
Das Wohnhaus hat kein Tragwerk im klassischen
Sinn, sondern tragende Elemente, die gleichzeitig
Möbel, Decke und Boden bilden sowie Wärmedäm-
mung und -speicherung beinhalten. „Die begehba-
ren Holzkerne sind tragend, aber gleichzeitig mit nur
4 cm Wandstärke auch sehr filigran. Sie bestehen
aus Baubuche, einem zusammengeleimten Buchen-
furnier. Das Material ist extrem schlank und seine
Tragwerte sind vergleichbar mit Beton oder Stahl.
Das Furnierschichtholz kann sowohl Zug als auch
Druck aufnehmen, was wegen der asymmetrischen
Belastung durch die Betondecke wichtig ist. Aus sta-
tischer Sicht mag die Mischbauweise – feine Holz-
kerne tragen Deckenelemente aus Beton – vielleicht
etwas unorthodox erscheinen. Für die jeweiligen
Anforderungen sind aber beides die idealen Materia-
lien“, so die Architektin.
Das Flachdach besteht aus vorgespannten, nur
6 cm starken, U-förmigen Betonelementen, die zwi-
schen den seitlichen Rippen bereits ab Werk mit
22 cm Dämmung versehen sind. Den Boden bilden
11 cm dicke Fertigbetonelemente mit integrierten
Phase Change Materials (PCM) auf Wachs- und Salz-
basis. Sie verleihen der Bodenplatte die gleiche Wär-
mespeicherfähigkeit wie 30 cm Normalbeton.
'XUFK GHQ ÁlFKHQ 100 m² lebt eine vier- nerous amount of
HIÀ]LHQWHQ *UXQGULVV N|SÀJH )DPLOLH space. A family of four
bietet der Bungalow lives on an area of
HLQ JUR‰]JLJHV 5DXP- Due to the space-effi- around 100 m².
angebot. Auf einer cient floor plan, the
*UXQGÁlFKHYRQUXQG bungalow offers a ge-
Weisswert, Basel
17
well as an area-efficient floor plan. “We wanted to show
the structure openly and minimize both the layers and
materials. There are no front wall shells, and all the
cables are visible or lie in the cabinets. One positive
effect of this was that we hardly needed any space for
the installations”, explains the architect.
A house without a Supporting Structure
The building does not have a supporting structure in
the traditional sense, but instead load-bearing ele-
ments that simultaneously form the furniture, ceiling
and floor as well as being used for thermal insulation
and thermal storage. “The walk-in wood cores are
load-bearing, but at the same time are also very fili-
gree with a wall thickness of just 4 cm. They are made
of beech laminated veneer lumber. The material is
extremely slim and its load-bearing capacity is com-
parable to that of concrete or steel. The beech LVL
can absorb both tension and pressure, which is
important due to the uneven load on the concrete
ceiling. From a static point of view, the mixed con-
struction method – thin wood cores carrying concrete
ceiling elements – may appear somewhat unortho-
dox. However, both are ideal materials for the
respective requirements”, says the architect. The flat
roof consists of only 6 cm thick, pre-stressed con-
crete slabs, which are factory-fitted with 22 cm insu-
lation between the lateral ribs. The floor is formed by
11 cm thick precast concrete elements with inte-
grated Phase Change Materials (PCM) based on wax
and salt. They provide the floor slab with the same
heat storage capacity as 30 cm normal concrete.
House on the Move
In order to be able to dismantle and rebuild the house,
special connections had to be developed to positively
5DKEDUDQ+U]HOHU$UFKLWHNWHQ
Die Tragstruktur des The supporting struc-
Gebäudes besteht aus ture of the building
YLHU +RO]YROXPHQ consists of four woo-
welche die auskragen- den volumes that sup-
den Dachelemente aus port the cantilevered
Beton tragen. concrete roof elements.
18 DETAIL research 3.2019 ∂

Haus in Bewegung connect the wooden elements with the concrete cei- Entwickelt und umge-
VHW]W ZXUGH GDV H[SHUL-
Um das Haus demontieren und wieder aufbauen zu ling and the floor slab. The client, Nico Ros of ZPF mentelle Wohnhaus
können, mussten spezielle Verbindungen entwickelt Ingenieure, transferred connector elements originally YRQ 5DKEDUDQ +U]HOHU
Architekten in Zusam-
werden, die die Holzelemente kraftschlüssig mit der from wooden furniture construction into the building menarbeit mit ZPF
Betondecke und der Bodenplatte verbinden. Der plan while adjusting the scale. Steel crescents with a Ingenieure und dem
Institut Energie am Bau
Bauherr, Nico Ros von ZPF Ingenieure, übertrug very high tensile force of 25 kN now clamp the ele- der Fachhochschule
Steckverbindungselemente, die ursprünglich aus dem ments together. The wooden and concrete elements 1RUGZHVWVFKZHL]
Holzmöbelbau stammen, auf den Gebäudemaßstab. are fixed with a threaded rod. Threaded rods, which The building was devel-
Stahlhalbmonde mit einer Zugkraft von 25 kN spannen were pushed through the elements, were also used to oped and realized by
Rahbaran Hürzeler
die Elemente nun zusammen. Mit einer Gewinde- connect the five 2 × 10 m concrete ceiling elements. Architekten in coopera-
stange werden die Holz- und Betonelemente fixiert. In this way, five elements bearing in one direction tion with ZPF Ingeni-
eure and the Institute
Auch für die Verbindung der fünf jeweils 2 × 10 m gro- could become a plate bearing in two directions. for Energy in Construc-
ßen Betondeckenelemente kamen Gewindestangen, tion at the University
of Applied Sciences
die quer durch die Elemente geschoben wurden, zum House in the Test Phase Northwestern
Einsatz. Aus fünf in eine Richtung tragenden Elemen- After taking around four months to manufacture and Switzerland (FHNW).
ten entstand auf diese Weise eine in zwei Richtungen one month to install, since August 2018 the building zrharchitekten.ch
tragende Platte. has been in its test phase. As part of a monitoring z]SÀQJFK

„Das verwendete licht, auf Verkleidung, aesthetically very ap-

%XFKHQIXUQLHUKRO] GHU 9HUSXW]H RGHU $QVWULFK pealing, so that we
Kerne ist haptisch, ]X YHU]LFKWHQ´ HUOlX- could expose it directly.
optisch und ästhetisch tern die Architektinnen. This has enabled us
sehr ansprechend, to dispense without
sodass wir es direkt "The beech veneer cladding, plaster or
exponieren konnten. used for the cores is paint", explain the
Dies hat uns ermög- haptically, optically and architects.
Weisswert, Basel

Weisswert, Basel

Haus auf dem Prüfstand
Nach rund vier Monaten Herstellungs- und einem
Monat Aufbauzeit befindet sich das Haus seit
August 2018 in der Testphase. Im Rahmen eines
Monitorings überprüft das Institut Energie am Bau
der Fachhochschule Nordwestschweiz die energe-
tischen Parameter. Dabei steht der Einsatz der
Phasenwechselmaterialien auf Wachs- und Salz-
basis, die in zwei Räumen zur Kompensation der
reduzierten Speichermasse des Leichtbaus in die
Bodenplatte eingelassen sind, im Fokus.
Das Pilotprojekt soll wegweisend sein für
Nachfolgebauten. Die Erkenntnisse aus der Vorfer-
tigung des Baukastensystems sollen Grundlagen
für die spätere industrielle Produktion liefern. Der
Bauherr möchte das Haus nach Abschluss der
Testphase an einem anderen Standort wiederauf-
bauen lassen.
process, the Institute for Energy in Construction at
the University of Applied Sciences Northwestern W
Besuchen Sie unsere
Switzerland is checking the energy parameters. The Online-Plattform
focus here is on the use of phase change materials Visit our online platform
detail.de/research
based on wax and salt that are embedded in the floor
slab in two rooms to compensate for the reduced
storage mass of the lightweight construction.
The pilot project is intended to lead the way for
follow-up projects, while the findings from the prefab-
rication of the modular system are intended to pro-
vide the basis for subsequent industrial production.
Once the test phase is complete, the client wishes to
have the house rebuilt at a different location.
Partner von DETAIL
research Partner of
DETAIL research:
BAU 2019
Forschungsinitiative
ZukunftBAU
 Mit ARCHICAD
kommen wir schneller
zu Ergebnissen.
Johannes Berschneider BERSCHNEIDER+BERSCHNEIDER GMBH, PILSACH

ir

WIRIGEN
STE
UM. Büros wie Berschneider + Berschneider steigen auf ARCHICAD um.
Johannes Berschneider: „Mit dem alten Programm sind die Mitarbeiter
nicht vorangekommen. Es war zu kompliziert. Unsere Vorstellung war
immer, dass wir von der ersten Skizze an in 3D arbeiten können – mit
BIM im Hintergrund. Mit ARCHICAD kommen wir schneller zu
vorzeigbaren Ergebnissen und können die Bauherren mit unseren
3D-Modellen begeistern.“

Mehr über den Umstieg unter

wir-steigen-um.de
20 Magazin Reports 3.2019 ∂

Architektur im Dialog Digital Village

„Das ganze BIMspot-Team ist überglücklich, einer der Tagessie-
Stimmen zur BAU ger im Digital Village zu sein. Unserer Meinung nach liegt der
Schlüssel zur Lösung vieler Probleme der Bau- und Planungsin-
Architecture in Dialogue dustrie in der Kollaboration. Uns freut es sehr, dass auch die
Jury von unserer softwareunabhängigen Lösung überzeugt war
Voices about the BAU und unsere harte Arbeit wertgeschätzt hat. Diese Auszeichnung
bestärkt uns in unserer Aufgabe, Bauwerke mithilfe von digitalen
Gebäudedatenmodellen transparenter, qualitativ hochwertiger
DETAIL research Lab und effizienter zu planen, zu bauen und zu betreiben.“
Erich Kotroczo, Chief Product Officer, BIM Spot
„Im Detail research Lab wird die Welt von übermorgen sichtbar. Es
ist wirklich toll, dass man die vielen interessanten Exponate aus Digital Village-Preis-
träger Erich Kotroczo
der Forschung nicht nur ansehen, sondern auch anfassen und mit der Jury (v.l.n.r.:
dadurch begreifen kann. Ganz besonders hat mich das translu- Manuel Götzendörfer,
Christoph Rommel,
zente und multifunktionale Fassadenelement der Technischen Erich Kotroczo, Katja
Universität München fasziniert: Eine extreme Innovation und ein Reich)
absoluter Alleskönner. Es ist wirklich beeindruckend, was durch Digital Village Winner
den 3D-Druck möglich wird.“ Helmut Vorreiter, CEO goproject Erich Kotroczo with the
jury (f.l.t.r.: Manuel
Götzendörfer, Chris-

“In the Detail research Lab, the
world of the day after tomorrow
becomes visible. It’s great that
you can not only see the research
exhibits, but also touch and con-
sequently understand them. I was
particularly fascinated by the
translucent and multifunctional fa-
cade element produced by the
Technical University of Munich:
An extreme innovation and an ab-
Yury Soldatov
“The entire BIMspot team is over-
joyed to be one of the day win-
ners in the Digital Village. In our
opinion, the key to solving many
problems in the construction and
planning industry lies in collabo-
ration. We are very pleased that
Messe München
toph Rommel, Erich
Kotroczo, Katja Reich)
tion and appreciated our hard
work. This award will motivate us
into continuing our work to plan,
build and operate buildings more
transparently and efficiently and
with a stronger emphasis on
quality using digital building data

solute all-rounder. It’s impressive the jury, too, was impressed by models.” Erich Kotroczo, Chief
what 3D printing is enabling.” our software-independent solu- Product Officer, BIM Spot
Helmut Vorreiter, CEO goproject
Das Team von Building
Radar gewann den
DETAIL Netzwerkparty zweiten Jury Pitch im
Digital Village.
„Es ist beeindruckend, wie es Detail gelingt, Architekten mit Unter- The team of Building
nehmern, Start-ups und Herstellern zusammen zu bringen und Radar won the second
jury pitch in the Digital
damit den Dialog und die Diskussion zu befruchten. Durch die ver- Village.
schiedenen Formate auf der Messe bildet Detail die Änderungs-
prozesse in der Bauwirtschaft auf mehreren Ebenen ab. Auf der
Messe München

Netzwerkparty habe ich viele alte Bekannte wieder getroffen und

neue interessante Kontakte knüpfen können – in einer sehr ange-
nehmen und fast familiären Atmosphäre. Ein großartiger Abend.“
Christos Chantzaras, Technische Universität München
„Für uns als Start-up war das Digital Village eine super Gelegen-
“It’s impressive how Detail suc- heit, auf der BAU vertreten zu sein. Wir hatten viele Kontakte und
ceeds in bringing architects to- haben gemerkt, dass ein großes Interesse an innovativen Lösun-
gether with entrepreneurs, start- gen für das Bauen von morgen besteht. Besonders haben wir
ups and manufacturers, thus stim- uns darüber gefreut, dass auch die Jury das große Potenzial
ulating dialogue and discussion. erkannt hat, das in unserer Lösung steckt, und wir den Tagessieg
With the different formats at the am Freitag errungen haben. Das ist ein großer Motivationsboost!“
fair, Detail illustrates the change Julian Scharf, Chief Revenue Officer, Building Radar
processes underway in the buil-
ding industry on different levels. “For us as a start-up, the Digital the future. We were pleased that
At the network party I met old ac- Village was a great opportunity the jury recognized the great po-
quaintances and made interesting to be represented at BAU. A lot of tential of our solution and that we
contacts – in a pleasant and al- people approached us, and we were the winners on Friday. This
Yury Soldatov

most family atmosphere. It was a noticed that there was a great is a huge motivational boost!”
great night.” Christos Chantzaras, deal of interest in innovative solu- Julian Scharf, Chief Revenue
Technical University Munich tions for the construction work of Officer, Building Radar
Das neue Jobportal von DETAIL
Jobs für Architekten und Ingenieure Für
Jobsuchende:
Passende Jobs
für Fach- und
Führungskräfte,
Praktika

Für
Arbeitgeber:
Größere Reichweite
und in nur 10 Minuten
zur fertigen
Stellenanzeige:
jobportal@detail.de

detail.de/jobs
22 Impressum Imprint
Impressum
Imprint
∂
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 0011-9571/B 2772
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstr. 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de www.detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Karin Lang
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Julia Liese (JL),
Peter Popp (PP), Edith Walter (EW),
Heide Wessely (HW), Anja Wiegel
(AW), Barbara Zettel (BZ)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Maria Remter
Gestaltung
Design:
strobo B M, München Munich,
Deutschland Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Ralph Donhauser, Irini Nomikou
(freie Mitarbeit Freelance
Contributors)
Herstellung
Production, DTP
Peter Gensmantel (Leitung
Manager), Michael Georgi,
Cornelia Kohn, Roswitha Siegler,
Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Luc Boegly, Tamas Bujnovszky,
Jakub Certowicz, Alessandra
Chemollo, Adrià Goula, Marcela
Grassi, Fernando Guerra, Teodor
Kiepczynski, Luke Hayes,
Hufton+Crow, Werner Huthmacher,
ImagenSubliminal, Nick Kane,
Cristobal Palma, Francesco Pintón,
Philippe Ruault, Guillaume Satre
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Andrew Ayers, Sandra O’Connell,
Roland Pawlitschko, Juliane
Schmidt
Übersetzungen
Translations:
Peter Green, Alisa Kotmair, Claudia
Kotte, Sandra O’Connell, Marc
Selway
Redaktion Produktinformation,
Detail Research
Product Information Editors, Detail
Research:
produkte@detail.de
Katja Reich (V. i. S. d. P., KR),
Tina Barankay (TB), Thomas Jakob
(TJ), Sabina Strambu (SAS)
Brigitte Bernhardt (BB), Katja
Pfeiffer (KP), Bettina Sigmund (BS)
(freie Mitarbeit Contributing Editors)
Gabriele Oldenburg (Korrektorat
Proofreading)
Medialeistungen und Beratung
Media Services & Consulting:
Annett Köberlein
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-849
Marion Arnemann, Anna Bendl
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Claudia Wach (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Transfer:
Sophia Di Latte, Kathrin Wiblis-
hauser, Birgit Wöhrle, Martina
Zwack
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution),
Tel. +49-(0)89-38 16 20-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der
Zeitschrift sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings
of the journal were produced with
VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG, Stuttgart,
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
28. Dezember / 1. März / 1. April /
2. Mai / 3. Juni / 15. Juli / 2. Septem-
ber / 1. Oktober / 4. November /
2. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL inside
DETAIL appears 10 times a year on
28 December / 1 March / 1 April /
2 May / 3 June / 15 July / 2 September /
1 October / 4 November / 2 December
plus 2 special issues of DETAIL inside
Bezugspreise: Abonnement 10 Aus-
gaben zzgl. 2 Sonderhefte DETAIL
inside
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL inside
Inland Germany: € 197
Ausland Other countries: € 197 /
CHF 251 / £ 137 / US$ 251
Studenten Students:
Inland Germany: € 105
Ausland Other countries:
€ 105 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
DETAILinside Einzelheft
DETAIL inside single issue:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
Ausland zzgl. MwSt., falls zutref-
fend. Alle Preise zzgl. Versand-
kosten. Abonnements 6 Wochen vor
Ablauf kündbar. Für Studenten-
abonnements gilt: Studien-
bescheinigung erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be provi-
ded to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptios:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non-
delivery resulting from industrial dis-
putes or where not caused by an omis-
sion on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 51
9HUEUHLWHWH $XÁDJH ,9 4XDUWDO 
20 110 Exemplare + 2926 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 50.
Circulation 4th Quarter 2018: 20,110
copies + 2,926 copies from previous
reporting periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlo-
rine-free bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
3.2019 ∂
Paris-Saclay
Campus der Superlative
Paris-Saclay
A World-Class Campus
Fakultät für Radio und
Fernsehen in Kattowitz
Faculty of Radio and
Television in Katowice
3.2019
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
Forschung und Lehre Research and Education Konzept Concept
Cover 3.2019:
Hörsaalgebäude in Piura
Lecture Hall Complex in Piura
Architekten Architects:
Barclay & Crousse
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwer-
tung dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
SÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQ
unterliegen den Strafbestimmungen
des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or
in part (including drawings) is per-
mitted solely within the terms of rele-
vant copyright law and is subject to
fee payment. Any contravention of
these conditions will be subject to
penalty as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität
Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Teilen unserer Ausgabe liegen Bei-
lagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Landesmesse Stuttgart GmbH,
Stuttgart
TRACO GmbH, Bad Langensalza
3.2019
Forschung und
Lehre
Research and
Education
Fernando Guerra

24 Essay
32 Typologie
Typology 60 Prozess
Process

Université Paris-Saclay Barclay & Crousse O’Donnell+Tuomey,

University Paris-Saclay
Níall McLaughlin Architects
Stanton Williams
IDOM
Franklin Azzi Architecture
raumzeit
M-Teampannon:
Central European
University in Budapest
%DDV *UXSD  0DãHFF\
Fakultät für Radio und
Fernsehen in Kattowitz
Faculty of Radio and
Television in Katowice
24 Essay 3.2019 ∂

Die Universität Paris-Saclay fasst 19 unabhängige Forschungseinrichtungen und Hochschulen auf

HLQHP ZHLWOlXÀJHQ &DPSXV VGOLFK YRQ 3DULV ]XVDPPHQ 0LW GHP 3URMHNW P|FKWH )UDQNUHLFK ]XU
LQWHUQDWLRQDOHQ 7HFKQRORJLHHOLWH DXIVFKOLH‰HQ Université Paris-Saclay brings together 19 independent
research and educational institutions to form an extensive campus located south of Paris. With this new
project, France aims to catch up with the world’s technology elite. Text: Andrew Ayers

Campus der
Superlative:
Paris-Saclay
World-Class
Campus:
Paris-Saclay

Fernando Guerra
Paris-Saclay 25

(OOHQ YDQ /RRQ 3DUWQHULQ EHL 20$ KDW HV HLQPDO Université As OMA partner Ellen van Loon once put it, “France
Paris-Saclay
VR IRUPXOLHUW Å)UDQNUHLFK EOHLEW HWZDV JDQ] %HVRQ- remains very special in that it still believes in grands
GHUHV ZHLO HV LPPHU QRFK DQ GLH *UDQGV 3URMHWV 2 Universitäten, projets.” The particular one she had in mind was
10 Grandes pcoles
JODXEW´ 'DV VSH]LHOOH 3URMHNW DQ GDV VLH GDEHL und 7 nationale
the pharaonic, 77 km2 Saclay campus, which is
GDFKWH ZDU GHU SKDUDRQLVFKH  KD JUR‰H Forschungsinstitutio- located 20 km south of Paris in the département of
nen wurden unter dem
6DFOD\&DPSXV  NP VGOLFK YRQ 3DULV 1DFK Dach der 2014 gegrün-
L’Essonne and is destined, on completion sometime
VHLQHU )HUWLJVWHOOXQJ 0LWWH GHU HU-DKUH VROO GDV deten Einrichtung in the mid 2020s, to become the country’s largest
zusammengefasst.
*HOlQGH LP 'HSDUWHPHQW /·(VVRQQH GDV JU|‰WH Schon heute gibt es in
science and technology hub, with over 60,000
:LVVHQVFKDIWV XQG 7HFKQRORJLH]HQWUXP )UDQNUHLFKV Saclay 16 000 Master- students and 10,000 teaching and research staff.
studenten und Dokto-
PLW EHU   6WXGLHUHQGHQVRZLH  /HKUHQ- randen. Der Campus
The history of Paris-Saclay, as it has been
GHQ XQG )RUVFKHUQ VHLQ soll sich zu einer Art dubbed, is long and complex. It dates back to 1946,
französischem Silicon
Die Geschichte von Paris-Saclay nahm ihren Valley entwickeln.
when the National Centre for Scientific Research
$QIDQJ LP -DKU  DOV GDV NXU] YRU GHP =ZHLWHQ (CNRS), founded just before the war in 1939, pur-
Founded in 2014, the
:HOWNULHJ JHJUQGHWH 1DWLRQDOH =HQWUXP IU ZLVVHQ- University of Paris-
chased land on the agricultural plateau of Saclay in
VFKDIWOLFKH )RUVFKXQJ &156 QDFK HLQHP *HOlQGH Saclay comprises 2 order to build itself new premises in a quiet environ-
universities, 10 grandes
in ruhiger Umgebung suchte und auf dieser landwirt- écoles and 7 national
ment. It was soon joined by the National Office for
VFKDIWOLFK JHQXW]WHQ +RFKHEHQH *UXQGVWFNH IU research institutes, with Aerospace Study and Research (ONERA) and the
some 16,000 master’s
GHQ %DX QHXHU *HElXGH HUZDUE 6FKRQ EDOG NDPHQ and doctoral students
Atomic Energy Commission (CEA), which opened in
GDV 1DWLRQDOH %UR IU /XIW XQG 5DXPIDKUW 21(5$ today. The aim is to de- 1952. The presence of these three prestigious gov-
velop the cluster into a
XQG GDV .RPPLVVDULDW IU $WRPHQHUJLH &($ KLQ]X
GDV VLFK  KLHU DQVLHGHOWH 'LH 3UlVHQ] GLHVHU
drei renommierten staatlichen Forschungsinstitutio-
QHQ ]RJ LQ GHQ HU HU XQG HU-DKUHQ
unweigerlich Universitäten und Elitehochschulen
nach Saclay, darunter die École
3RO\WHFKQLTXH XQG GLH eFROH VXSpULHXUH G·pOHFWULFLWp
kind of French Silicon
ernment research institutes inevitably attracted uni-
Valley. versities and grandes écoles to Saclay over the
course of the 1950s, ‘60s and ‘70s, among them the
École Polytechnique and the École supérieure d’élec-
tricité (known as Supélec), while a brand-new univer-
sity arrived in the 1990s – the Université de
Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines.
6XSpOHF ,Q GHQ HU-DKUHQ VLHGHOWH VLFK ]X
VlW]OLFK GLH QHX JHJUQGHWH 8QLYHUVLWp GH 9HUVDLOOHV
6DLQW4XHQWLQHQ<YHOLQHV DXI GHP 3ODWHDX DQ
$XFK GLH ,QGXVWULH OLH‰ QLFKW ODQJH DXI VLFK ZDU-
WHQ %HUHLWV  HU|IIQHWH 3HXJHRW&LWURsQ HLQ WHFK-
QLVFKHV =HQWUXP LQ 6DFOD\  IROJWH 5HQDXOW XQG
VHLW GHU -DKUWDXVHQGZHQGH LVW HLQH JDQ]H 5HLKH ZHL-
WHUHU LQGXVWULHOOHU )RUVFKXQJVODERUH KLQ]XJHNRP-
PHQ 'DQRQH LVW VHLW  SUlVHQW 7KDOHV VHLW 
.UDIW )RRGV VHLW  XQG GDV MQJVWH %HLVSLHO GLH
Inevitably, industry followed too: Peugeot-Citroën
opened a technical centre at Saclay as early as 1966,
Renault built a huge one in 1988, and a whole slew of
industrial research labs has sprouted there since the
turn of the millennium: Danone in 2000, Thales in
2006, Kraft Foods in 2011, and, the most recent and
architecturally impressive, Électricité de France
Axonometrie
Axonometric view (EDF), in 2016, in a complex designed by Francis
Masterplan Soler. (This list is far from exhaustive.)
Xaveer de Geyter
Architects (XDGA) It was in this context that, in 2009, Nicolas
eOHFWULFLWp GH )UDQFH (') KDW  HLQHQ DUFKLWHN- Sarkozy’s government took the decision to allocate a
WRQLVFK EHHLQGUXFNHQGHQ .RPSOH[ QDFK GHP (QW- Lehre first tranche of €850 million to the development of
ZXUI YRQ )UDQFLV 6ROHU EH]RJHQ 'LH /LVWHLVWGDPLW Teaching Saclay, officially declaring it a project of “national
Gemeinschaftliche
MHGRFK QRFK ODQJH QLFKW YROOVWlQGLJ Nutzung und interest” that aimed to create a world-class “scientific
,P =XJH GLHVHU (QWZLFNOXQJ EHVFKORVV GLH Forschung and technological cluster” along the lines of Silicon
Community use
5HJLHUXQJ YRQ 1LFRODV 6DUNR]\  HLQH HUVWH and research Valley out in the fertile fields of L’Essonne. At the end
7UDQFKH YRQ  0LR (XUR IU GHQ $XVEDX YRQ Öffentliche of the process, €3.5 billion of government funding will
Einrichtungen
6DFOD\ EHUHLW]XVWHOOHQ GHU &DPSXV DXI GHQ IUXFKWED- Public institutions have been spent on what will be one of the planet’s
UHQ )HOGHUQ YRQ /·(VVRQQH ZXUGH RIIL]LHOO ]X HLQHP Unternehmen top eight innovation clusters representing between
Companies
3URMHNW YRQ QDWLRQDOHP ,QWHUHVVH HUNOlUW GDV HLQHQ Wohnungen 20 % and 25 % of France’s entire scientific-research
Wissenschafts- und Technologiecluster von Weltrang Apartments effort.

Etwa 7700 ha Fläche Located on the Saclay

umfasst der Campus Plateau south of Paris,
auf dem Plateau de the campus covers an
Saclay südlich von area of about 7,700 ha.
Paris. Der Masterplan The masterplan by
von Xaveer de Geyter Xaveer de Geyter
Architects (XDGA) ver- Architects (XDGA) ar-
dichtet die Gebäude ranges the buildings
zu kompakten Clus- in compact clusters.
tern. Forschung und Research, teaching,
Lehre, Wohnen und housing and industry
Industrie vermischen come together in every-
sich im Alltag. day life.
26 Essay 3.2019 ∂

All photos Fernando Guerra

Insgesamt 170 Arbeits- 170 workstations are
Institut des Sciences plätze sind in dem housed inside the rec-
Moléculaires d’Orsay quaderförmigen Ge- tangular building (see
(ISMO), bäude untergebracht also photo on p. 24).
Kaan Architecten (Foto S. 24). Der zen- The central entrance
trale Eingang führt in leads into a spacious
Die hellen Räume des ein großzügiges Atri- atrium whose light-
Laborgebäudes um, dessen lichtdurch- flooded airspace
gruppieren sich um ÁXWHWHU /XIWUDXP VLFK extends over several
zwei ruhige Innenhöfe. über mehrere Ge- levels.
Die Fassaden mit schosse erstreckt.
bodentiefen Fenstern
öffnen sich ins Grüne.

The bright rooms of

this laboratory building
are grouped around
two quiet inner court-
yards. Facades with
floor-to-ceiling win-
dows open onto green
surroundings.

W
Pläne und weitere
Fotos des Instituts für
Molekularwissen-
schaften (ISMO) von
Kaan Architecten
Floor plans and more
images of the Orsay
Molecular Science
Institute (ISMO) by
Kaan Architecten:
detail.de/3-2019-kaan
Paris-Saclay
QDFK GHP 9RUELOG GHV 6LOLFRQ 9DOOH\ VFKDIIHQ VROO
$P (QGH ZHUGHQ  0UG (XUR |IIHQWOLFKH *HOGHU IU
HLQHV GHU DFKW ZLFKWLJVWHQ ,QQRYDWLRQVFOXVWHU GHU
:HOW JHIORVVHQ VHLQ ² GDV HQWVSULFKW HWZD  ELV  
GHU *HVDPWI|UGHUXQJ IU GLHZLVVHQVFKDIWOLFKH)RU-
VFKXQJLQ)UDQNUHLFK
Ambitionen für die Zukunft
'LH =LHOH YRQ 6DFOD\ ODVVHQ VLFK LQ GUHL ]HQWUDOH
%HUHLFKH XQWHUWHLOHQ GLH :HLWHUHQWZLFNOXQJ LQGXVWUL-
HOOHU )RUVFKXQJ XQG (QWZLFNOXQJ GDUXQWHU GLH )|U-
GHUXQJ YRQ 6WDUWXSV GLH *UQGXQJ GHU 8QLYHUVLWp
Paris-Saclay, die 19 Universitäten, Grandes Écoles
XQG )RUVFKXQJVLQVWLWXWH YHUHLQW XQG GHU GDPLW YHU-
EXQGHQH 8P]XJ YRQ VHFKV +RFKVFKXOHLQULFKWXQJHQ
DXI GDV *HOlQGH 'LHV PDFKW GHQ %DX HLQHV ULHVLJHQ
QHXHQ &DPSXV LQ HLQHU *U|‰H YRQ IDVW  0LR P
HUIRUGHUOLFK 1HEHQ GHQ ,QVWLWXWVJHElXGHQ ZHUGHQ
DXFK 6WXGHQWHQZRKQKHLPH XQG :RKQXQJHQ IU
+RFKVFKXODQJHK|ULJH *HVFKlIWH 6SRUWDQODJHQ XQG
DQGHUH 1XW]XQJHQ HQWVWHKHQ =XU /HLWXQJ GHU %DX-
PD‰QDKPHQ ZXUGH GLH VWDDWOLFKH (QWZLFNOXQJV-
JHVHOOVFKDIW eWDEOLVVHPHQW SXEOLF G·DPpQDJHPHQW
3DULV6DFOD\ JHJUQGHW 6LH JDE HLQHQ 0DVWHUSODQ
EHL HLQHP 7HDP DXV GHP /DQGVFKDIWVDUFKLWHNWHQ
0LFKHO 'HVYLJQH GHP EHOJLVFKHQ $UFKLWHNWHQ ;DYHHU
GH *H\WHU GHP QLHGHUOlQGLVFKHQ $UFKLWHNWHQ )ORULV
$ONHPDGH XQG GHU IUDQ]|VLVFKHQ )LUPD $UHS LQ $XI-
WUDJ 'DV (QWZLFNOXQJVJHOlQGH JOLHGHUW VLFK LQ GUHL
*HELHWH GDV 4XDUWLHU GH 0RXORQ LP :HVWHQ GDV
4XDUWLHU GH O·eFROH 3RO\WHFKQLTXH DXI GHU DQGHUHQ
6HLWH GHU YLHUVSXULJHQ 1DWLRQDOVWUD‰H 51 LP
2VWHQ XQG GD]ZLVFKHQ HLQ *HELHW QDPHQV &RUEH-
YLOOH 3UREOHPH XQG .ULWLN EOHLEHQ EHL HLQHP 9RUKD-
EHQ GLHVHU *U|‰HQRUGQXQJ QDWUOLFK QLFKW DXV 'LH
0HLQXQJVYHUVFKLHGHQKHLWHQ XQG 0DFKWNlPSIH XQWHU
GHQ +RFKVFKXOHLQULFKWXQJHQ GHU 8QLYHUVLWlW YHU]|-
JHUWHQ GLH *UQGXQJ 8PZHOWVFKW]HU EHNODJHQ GHQ
9HUOXVW HLQLJHU GHU IUXFKWEDUVWHQ %|GHQ GHV /DQGHV
XQG DOOH EHVFKZHUHQ VLFK EHU GLH VFKZLHULJH $Q
IDKUW ]XP &DPSXV GD GDV 3ODWHDX GH 6DFOD\  NP
KDQJDXIZlUWV YRQ GHU QlFKVWHQ %DKQVWDWLRQ HQWIHUQW
LVW =ZDU VROO GLH 0HWUROLQLH  $EKLOIH VFKDIIHQ GRFK
LKUH )HUWLJVWHOOXQJ LVW YRQ  DXI IUKHVWHQV 
verschoben worden, und manche finden die Kosten
YRQ  0UG (XUR RKQH *UXQGVWFN XQG )XKUSDUN LQV-
JHVDPW DOVR ZDKUVFKHLQOLFK PLQGHVWHQV  0UG (XUR
DQJHVLFKWV YHUVFKLHGHQHU $OWHUQDWLYHQ ZLH HWZD6WUD-
‰HQEDKQOLQLHQYRP%DKQKRIH[RUELWDQW
Der wissenschaftliche Cluster
7URW] DOO GLHVHU 6WDUWSUREOHPH JHKHQ GLH %DXDNWLYLWl-
WHQ DXI GHP &DPSXV PLW 9ROOGDPSI ZHLWHU :LH DOVR
VLHKW GLHVHU ZLVVHQVFKDIWOLFKH &OXVWHU GHV  -DKU-
hunderts aus und wie ist die Forschungslandschaft
NRQ]LSLHUW" 8P HLQH 9RUVWHOOXQJ YRQ 6DFOD\ ]X
EHNRPPHQ VLQG GUHL GHU LQWHUHVVDQWHVWHQ ,QVWLWXWV-
gebäude aufschlussreich, die in den vergangenen
-DKUHQ IHUWLJJHVWHOOW ZXUGHQ 6LH DOOH EHILQGHQ VLFK
LP 4XDUWLHU GH 0RXORQ =ZHL YRQ LKQHQ VLQG 7HLO GHV
0LQL&DPSXV &HQWUDOH6XSpOHF HLQHU QHXHQ ,QJHQL-
HXUVFKXOH GLH  DXV GHU )XVLRQ YRQ 6XSpOHF
XQG GHUeFROH&HQWUDOH3DULVHQWVWDQG,KU*HOlQGH
27
An ambitious model
The ambitions for Paris-Saclay can be grouped into
three main areas: the continuing development of
industrial research and innovation including the
encouragement of start-ups; the creation of the
Université Paris-Saclay, which will group together 19
universities, grandes écoles and research institutes;
and, related to the creation of the university, the relo-
cation of six higher-education institutions to the sec-
tor, requiring the construction of a vast new campus
of almost 2 million m2 that will comprise not only fac-
ulty buildings but also student and staff accommoda-
tion, offices, shops, sports facilities, etc. The state-
run Paris-Saclay public development agency was set
up in 2011 to oversee the building campaign, one of
its first acts being to commission an overall master-
plan from a team comprising landscape architect
Michel Desvigne, Belgian architect Xaveer de Geyter,
Dutch architect Floris Alkemade and French firm
Arep. The current development area is divided into
three geographic zones: the Quartier de Moulon to
the west; to the east, on the other side of the four-
lane RN118, the Quartier de l’École Polytechnique;
and, in between the two, an area known as
Corbeville.
7URW] DOOHU 6WDUWSUREOHPH JHKHQ GLH %DXDNWLYLWlWHQ
DXI GHP &DPSXV PLW 9ROOGDPSI ZHLWHU
Despite initial hurdles, building at the campus is going
full steam ahead.
An undertaking of this order has, of course, not been
without its problems and critics: the disagreements
and infighting among the 18 higher-education institu-
tions that are supposed to form the university have
enormously slowed down its establishment; ecolo-
gists have been loudly deploring the loss of some of
the most fertile agricultural land in the country for
years now; and everyone has been complaining
about the site’s difficult access, the Saclay Plateau
being located 2 kilometres uphill from the nearest
railway stations. Metro line no. 18 is supposed to
come to the rescue, but its completion has just been
pushed back from 2024 to at least 2027, and some
find its cost – €3 billion not including land purchase
and rolling stock, meaning a likely final price tag of at
least €5 billion – exorbitant given the various possible
alternatives (tramlines from the railway stations, for
example).
The scientific cluster
Despite these birthing problems, building at the
campus is going full steam ahead. So what does
this 21st-century scientific cluster actually look and
feel like? To get an idea of Saclay at its best, we
chose to zoom in on three of the most interesting
faculty buildings to have been completed in the past
couple of years, all of which are located in the
Quartier de Moulon. Two of them form part of the
CentraleSupélec mini campus (CentraleSupélec
28 Essay 3.2019 ∂

XPIDVVW YLHU VHSDUDWH 9ROXPHQ GLH ]ZHL DOWHQ %DX-

N|USHU YRQ 6XSpOHF GDV )UDQFLV %RX\JXHV*HElXGH
W being a new engineering school that resulted from
the 2015 merger of Supélec and the École centrale
Grundrisse, Schnitte
GHU 6FKZHL]HU $UFKLWHNWHQ *LJRQ*X\HU XQG GDV und weitere Fotos des Paris), which comprises four separate buildings:
Francis Bouygues-
DXFK DOV /DE&LW\ EH]HLFKQHWH *XVWDYH (LIIHO*HElX Gebäudes von
Supélec’s two old structures, plus the Francis
GH YRQ 20$ (OOHQ YDQ /RRQ GLH ODQJMlKULJH 20$ Gigon/Guyer Bouygues Building by Swiss firm Gigon/Guyer and
Floor plans, sections
%URSDUWQHULQ OHLWHWH GDV 3URMHNW %HLGH 8QLYHUVLWlWV- and more images of the
the Gustave Eiffel Building, also known as LabCity,
QHXEDXWHQ ZXUGHQ LP 6HSWHPEHU  HLQJHZHLKW Francis Bouygues by OMA (lead partner Ellen van Loon), both of which
Building by
'DV GULWWH %HLVSLHO GDV 2UVD\ ,QVWLWXW IU 0ROHNXODU- Gigon/Guyer:
were inaugurated in September 2017. Our third
ZLVVHQVFKDIWHQ ,602 NRQ]LSLHUWH GDV QLHGHUOlQGL-
VFKH %UR .DDQ $UFKLWHFWHQ ² HV ZXUGH LP6HSWHP-
EHU  GHU gIIHQWOLFKNHLW EHUJHEHQ
$OOH GUHL 1HXEDXWHQ JUHLIHQ GHQ =XVFKQLWW GHV
MHZHLOLJHQ *UXQGVWFNV DXI GDV YRQ JHUDGHQ 6WUD-
‰HQ]JHQ EHJUHQ]W LVW (V LVW GDKHU QLFKW YHUZXQGHU-
OLFK GDVV VLH DOOH VWUHQJ UHFKWZLQNOLJ DQJHOHJW VLQG
'HU PLW $EVWDQG DP NODUVWHQ VWUXNWXULHUWH 1HXEDX
XQWHU LKQHQ LVW RKQH )UDJH GDV ,602 YRQ .DDQ
$UFKLWHFWHQ (V LVW YRQ VHLQHP 3URJUDPP KHU DP
ZHQLJVWHQ NRPSOH[ XQG PLW   P Fläche auch
GDV NOHLQVWH *HElXGH $Q GHU ODQJHQ 1RUGVHLWH GHV
IQIJHVFKRVVLJHQ %ORFNV EHILQGHQ VLFK GLH )RU-
VFKXQJVODERUH 6LH SURILWLHUHQ YRQ HLQHU UDXPKRKHQ
9HUJODVXQJ GLH GDQN GHU *HElXGHDXVULFKWXQJ UHLFK-
OLFK NKOHV XQG JOHLFKPl‰LJHV 7DJHVOLFKW HLQIDOOHQ
OlVVW .RQVWUXNWLY LVW GLH 9HUJODVXQJ YRU GHQ %HWRQ-
UDKPHQ GHV *HElXGHV JHKlQJW 7DJVEHU EOHLEW
GHVVHQ EDXOLFKH /RJLN ]ZDU YHUERUJHQ QDFKWV
MHGRFK OHXFKWHW GLH 1RUGIDVVDGH YRQ LQQHQ KHUDXV
XQG RIIHQEDUW LKUH .RQVWUXNWLRQ $OOH ZHLWHUHQ
5lXPH GLH %URV VRZLH .RQIHUHQ] XQG %HVSUH-
FKXQJVUlXPH VFKOLH‰HQ VLFK VGOLFK DQ GHQ /DERU-
WUDNW DQ 6LH VLQG XP ]ZHL ,QQHQK|IH JUXSSLHUW XQG
DUWLNXOLHUHQ VLFK DQ GHU ODQJHQ 6GIDVVDGH DOV UHFKW-
ZLQNOLJHV %HWRQ$X‰HQVNHOHWW GDV DOV %ULVH VROHLO
IXQJLHUW 'DV DQVRQVWHQ UHJHOPl‰LJH 5DVWHU GHU 6G-
IDVVDGH ZLUG LQ GHU 0LWWH YDULLHUW XP GHQ +DXSWHLQ-
detail.de/3-2019- example, the Orsay Molecular Science Institute
gigon-guyer
(ISMO), is by Dutch firm Kaan Architecten, and was
officially unveiled in September 2018. Since all three
buildings are located on rectilinear plots giving onto
straight streets, it’s unsurprising to find that they all
exhibit a steadfast orthogonality.
By far the most straightforward – essentially
because programmatically it is the least complex – is
ISMO, which is also the smallest at 10,000 m2. It
takes the form of a five-storey rectangular block that
lines up its research labs on its long northern eleva-
tion, where they can benefit from floor-to-ceiling glaz-
ing that lets in abundant but cool and steady natural
light. Externally this is expressed by an all-glass
facade set in front of the building’s concrete frame,
whose structural logic is consequently hidden by day
but revealed at night when the northern facade
becomes a giant lantern. All the other spaces –
offices, conference and meeting rooms, etc. – are
located to the south of the labs, grouped around two
internal courtyards and expressed on the long south-
ern facade as an orthogonal concrete exoskeleton
which acts as a brise-soleil. The southern elevation’s
otherwise regular grid is manipulated at its centre to
signal the main entrance, which takes the form of a
triple-height, all-white hall with suspended galleries
and stairs, above which hovers the lecture theatre.
Crisply realized in a subtly sober palette of materials,
JDQJ DQ]X]HLJHQ )RWR 6  'LHVHU IKUW LQ HLQH
JDQ] LQ :HL‰ JHKDOWHQH +DOOH PLW GUHLIDFKHU 5DXP-
K|KH DXVNUDJHQGHQ %DONRQHQ XQG 7UHSSHQ hEHU
GHP $WULXP EHILQGHW VLFK GHU +|UVDDO GHV ,QVWLWXWVJH-
ElXGHV 'DV SUlJQDQW XQG LQ HLQHU GH]HQW QFKWHU-
QHQ 0DWHULDOSDOHWWH XPJHVHW]WH *HElXGH ² GLH )DV-
VDGHQ GHU ,QQHQK|IH VLQG PLW HLQHU YHUWLNDOHQ
6WXOSVFKDOXQJ DXV 1DWXUKRO] YHUNOHLGHW ² LVW HLQH
NKOH HOHJDQWH )RUVFKXQJVPDVFKLQH 6LH VSLHJHOW
GDVJUR‰]JLJH%XGJHWYRQ(XURSUR PZLGHU
Künstliche Topografie
,Q GHP   P JUR‰HQ )UDQFLV %RX\JXHV
*HElXGH YRQ *LJRQ*X\HU VWHLJHUW VLFK GLH SUR-
JUDPPDWLVFKH .RPSOH[LWlW QRFK XP HLQHQ *UDG
1HEHQ GHQ EOLFKHQ 8QWHUULFKWVUlXPHQ /DERUHQ
+|UVlOHQ XQG 9HUZDOWXQJVUlXPHQ XPIDVVW GHU 1HX-
EDX HLQ +RWHO HLQ 7KHDWHU 0XVLN]LPPHU 6SRUWKDOOHQ
HLQ 5HVWDXUDQW XQG HLQH &DIHWHULD 'DUEHU KLQDXV
sind die Unterrichtsräume in drei sogenannte Univer-
VHQ HLQJHWHLOW Å'HU 0HQVFK XQG GLH :HOW´ Å(QWHU-
SULVH´ XQG Å:LVVHQVFKDIW XQG 7HFKQLN´ 'LH $UFKLWHN-
WHQ ZHUGHQ GLHVHU IXQNWLRQDOHQ $XIWHLOXQJ JHUHFKW
LQGHP VLH GDV *HElXGH DOV HLQH 5HLKH YRQ NODU
JHJOLHGHUWHQ 9ROXPHQ VWUXNWXULHUHQ GLH LP ,QQHUQ
GXUFK JUR‰]JLJH YRQ REHQ EHOHXFKWHWH $WULHQ +DO-
OHQXQG+|IHYHUEXQGHQVLQG*LJRQ*X\HUEHVFKUHL-
including vertical natural-wood clapboard in the
courtyards, Kaan’s building is a cool, chic research
machine, a reflection of the relatively generous
budget of around € 2,900 per m2.
'LH 8QWHUULFKWVUlXPH GHV )UDQFLV %RX\JXHV*HElX-
GHV VLQG LQ GUHL VRJHQDQQWH 8QLYHUVHQ HLQJHWHLOW
Classrooms in the Francis Bouygues Building are
divided into three “universes”.
Artificial topography
Programmatic complexity steps up a notch at
Gigon/Guyer’s 25,000 m2 Francis Bouygues
Building, which combines a hotel, a theatre, music
rooms, gyms, a restaurant and a cafeteria alongside
the usual classrooms, labs, lecture halls and admin-
istrative spaces. Moreover, the educational spaces
are divided into three “universes”: Man and the
World, Enterprise, and Science and Technology. The
architects expressed this functional fragmentation
by organizing their building as a series of clearly
articulated volumes which are linked internally by
generous top-lit atria, halls and courtyards in what
Gigon/Guyer describe as an “artificial topography”
 Paris-Saclay 29

Die École CentraleSu- The École Centrale

pélec von Gigon /Guy- Supélec building by
er ist wie eine Stadt im Gigon / Guyer is de-
Grünen konzipiert. Die signed as a green city.
Räume sind um einen Rooms are grouped
Innenhof und eine zen- around an inner court-
trale Halle gruppiert, yard and a central hall
die auch für Veranstal- that can also be used
tungen genutzt wird. for events.
All photos: Philippe Ruault

Großzügige Gemein- Spacious common

schaftsbereiche sind, areas are arranged at
vertikal leicht vonein- various heights on
ander abgesetzt, in open platforms. The
Plattformen organi- building includes
siert. Neben ruhigeren quiet zones as well
Zonen gibt es auch as space for sporting
Platz für sportliche Ak- activities.
tivitäten.

Francis Bouygues
Building, École
CentraleSupélec,
Gigon/Guyer

Filigrane Stahlstützen
lassen die hellen
Erdgeschosszonen
noch luftiger wirken.
Durch die großen
Fenster strömt Tages-
licht. Neben Seminar-
und Vorlesungssälen,
der Cafeteria und
Ausstellungsräumen
EHÀQGHW VLFK DXFK
ein Hotel in dem
Gebäude.

Slender pillars accen-

tuate the airiness of the
ground-floor zones,
where natural light
streams in through
large windows. The
building includes semi-
nar rooms, lecture
halls, a cafeteria, exhi-
bition spaces as well
as a hotel.
 30 Essay 3.2019 ∂

LabCity, École Centra-

leSupélec, OMA

Der Neubau fasst

einzelne Forschungs-
einrichtungen in einem
offenen Grundriss
unter einem großen
Membrandach zusam-
men. Die LabCity hat
insgesamt 48 700 m 2
Fläche, darunter
9000 m 2 Büros,
2500 m 2 Restaurants
und eine 1500 m 2
All photos OMA © VG Bild-Kunst Bonn, 2019 / Philippe Ruault, Courtesy of OMA

große Bibliothek.

This new building

unites various research
facilities in an open
floor plan under a
large membrane roof.
LabCity has a total
area of 48,700 m 2, with
9,000 m 2 of office
space, 2,500 m 2 of
restaurant space and
a 1,500 m 2 library.

W
Grundrisse, Schnitte
und weitere Fotos des
LabCity-Projekts von
OMA
Floor plans, sections
and more images of
OMA’s LabCity:
detail.de/3-2019-oma

Nach außen schotten LabCity is largely

sich die Gebäude weit- closed off from the
gehend ab. Ihre Innen- outside world.
räume sind wie urbane Its interior is designed
Zonen konzipiert: like a city, where peo-
Wege und Straßen ple move through the
durchziehen die Lab- open-plan grid of dif-
City und lenken die ferent typologies along
Studierenden im street-like corridors
Alltag. and walkways.
Paris-Saclay
EHQ GLHVH =RQHQ DOV HLQH ÅNQVWOLFKH 7RSRJUDILH´ DXV
7UHSSHQ 3DVVDJHQ XQG .RORQQDGHQ 'DV 3URMHNW
ZXUGH LQ HLQHU |IIHQWOLFKSULYDWHQ 3DUWQHUVFKDIW PLW
GHP IUDQ]|VLVFKHQ %DXNRQ]HUQ %RX\JXHV UHDOLVLHUW
'LHV EHGHXWHW DXFK GDVV GLH $UFKLWHNWHQ NDXP RGHU
JDU NHLQ 0LWVSUDFKHUHFKW EHL GHU $XVIKUXQJ KDWWHQ
=ZHLIHOVRKQH KlWWHQ *LJRQ*X\HU MHGRFK HLQH
JHZLVVH 6FKZHUIlOOLJNHLW YHUPLHGHQ ZHQQ VLH GDV
6DJHQ JHKDEW KlWWHQ 'LH VHKU JUR‰]JLJHQ EHU-
ZLHJHQG LQ :HL‰ JHKDOWHQHQ (UVFKOLH‰XQJV]RQHQ I|U-
GHUQ ]XIlOOLJH %HJHJQXQJHQ XQG GLH LQIRUPHOOH .RP-
PXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ *UXSSHQ DXI
GHP &DPSXV 'HU .RVPRSROLWLVPXV NRPPW lX‰HU-
OLFK GXUFK GLH YHUVFKLHGHQIDUELJHQ.HUDPLNIDVVDGHQ
]XP$XVGUXFN
LabCity von OMA
'LHVHOEH GLFKWH 0LVFKXQJ YRQ )XQNWLRQHQ VHW]W VLFK
DXI GHU DQGHUHQ 6WUD‰HQVHLWH LQ GHU   P gro-
‰HQ /DE&LW\ YRQ 20$ IRUW 'RUW VLQG FKHPLVFKH XQG
technische Labore, Unterrichtsräume, ein großer
+|UVDDO HLQH 0HQVD HLQ 5HVWDXUDQW IU 0LWDUEHLWHU
XQG HLQH 6SUDFKVFKXOH XQWHUJHEUDFKW ² GLH ,QJHQL-
HXUH YRQ PRUJHQ ZHUGHQ ODXW GHP 'LUHNWRU YRQ &HQ-
WUDOH6XSpOHF +HUYp %LDXVVHU GUHLVSUDFKLJH :HOWHQ-
EXPPOHU VHLQ 1DFKGHP 20$ GHQ :HWWEHZHUE IU
/DE&LW\ JHZRQQHQ KDWWH ZXUGH GDV %UR PLW GHU
(UVWHOOXQJ HLQHV 0LQL0DVWHUSODQV IU GDV XPOLH-
JHQGH  KD JUR‰H 4XDUWLHU -ROLRW&XULH EHDXIWUDJW ²
HLQH $QRUGQXQJ GLH ZLH GLH $UFKLWHNWHQ HUNOlUHQ
DXV HLQHP 5DVWHU HQWZLFNHOW ZXUGH XQG DOV )RUWVHW-
]XQJ GHU /DE&LW\ NRQ]LSLHUW LVW DOV QHXH )RUP HLQHV
VWUHQJHQ XQG IOH[LEOHQ 6WlGWHEDXV GHU YHUVFKLHGHQH
3URJUDPPH PLWHLQDQGHU ]X YHUNQSIHQ XQG EHVWH-
KHQGH *HElXGH LQ HLQ HIIL]LHQWHV HLQKHLWOLFKHV
*HVDPWELOG ]X LQWHJULHUHQ YHUPDJ
'LHVHU =XVDPPHQKDQJ N|QQWH HEHQVR JXW GDV
,QQHUH GHV /DE&LW\*HElXGHV EHVFKUHLEHQ GDV LQ
)RUP HLQHV *LWWHUV DXV EHUGDFKWHQ 6WUD‰HQ RUJDQL-
VLHUW LVW ,Q *UXQGULVV XQG 6FKQLWW ZXUGH GDV *LWWHU VR
abgewandelt, dass es ein Gebäude von ähnlicher
.RPSOH[LWlW ZLH EHL *LJRQ*X\HU HUJLEW DEHU VFKHLQ-
EDU DXI HIIL]LHQWHUHP :HJ HUUHLFKW ZXUGH 2KQH =ZHL-
IHO ODJ GLHV DXFK DQ GHP NQDSSHQ %XGJHW YRQ QXU
 (XUR SUR P 6WDWW GHU HKHU NORELJHQ $WULHQ GHV
)UDQFLV %RX\JHV*HElXGHV ILQGHQ ZLU LQ GHU /DE&LW\
HLQ ULHVLJHV DXVNUDJHQGHV 'DFK DXV VLHEEHGUXFNWHQ
(7)()ROLHQNLVVHQ GDV VDQIWHV PLOFKLJHV /LFKW LQ
GLH ,QQHQUlXPH VWUHXW +HOOH ,QWHULHXUV VLQG GHU
JHPHLQVDPH 1HQQHU DOOHU GUHL *HElXGH 'RFK ZR
VLFK ,602 VHLQHU 8PJHEXQJ |IIQHW ² XQG IU GLH (LQ-
ULFKWXQJHQ XQG ,QIUDVWUXNWXU GLH HV QLFKW VHOEVW ]XU
9HUIJXQJ VWHOOW DXI GLHVH 8PJHEXQJ DQJHZLHVHQ LVW
² LVW GDV &HQWUDOH6XSpOHF'XR HKHU LQ VLFK JHNHKUW
LQVEHVRQGHUH GLH /DE&LW\ PLW LKUHQ XQIUHXQGOLFKHQ
ZDUWXQJVDUPHQ )DVVDGHQ DXV JHEUVWHWHP $OXPL-
QLXP XQG VFKZDU]HP %HWRQ ,P +HU]HQ GHV &DPSXV
ELOGHW GDV *HElXGH HLQH $UW YHUERWHQH 6WDGW ² HLQHQ
2UW GHQ PDQ QLH YHUODVVHQ PVVWH ZHQQ HV GRUW
6FKODIP|JOLFKNHLWHQ JlEH %HLQDKH HLQ )RXULHUVFKHV
3KDODQVWqUH IU GDV JUR‰H +LJKWHFK=HLWDOWHU GHVVHQ
7UHLEKDXV(WKRV DQ GDV GHU NDOLIRUQLVFKHQ &DP-
SXVVHJHZLVVHUVHKUEHNDQQWHU,7)LUPHQHULQQHUW
31
of stairs, passages and colonnades. This was a
public-private partnership with French construction
giant Bouygues, meaning that the architects had lit-
tle or no say in how their building was constructed,
resulting in a certain heaviness that they would no
doubt have avoided on home turf. The very gener-
ous circulation spaces, which are predominantly
white, are intended to turbo-boost the kind of fortui-
tous corridor encounters that take place in university
buildings which mix different populations, a cosmo-
politanism that is expressed externally through the
different colours of ceramic tiling that clad the
facades.
The same dense multi-programme mixing contin-
ues across the street in OMA’s 48,000 m2 LabCity,
which combines chemistry and engineering labs,
classrooms, a large lecture theatre, a student canteen,
a staff restaurant and a language school – tomorrow’s
'LH ,QJHQLHXUH YRQ PRUJHQ ZHUGHQ ODXW GHP 'LUHNWRU
GUHLVSUDFKLJH :HOWHQEXPPOHU VHLQ Tomorrow’s engi-
neers will be trilingual globetrotters, according to the
director.
engineers will be trilingual globetrotters, according to
Hervé Biausser, CentraleSupélec’s director.
After winning the competition for LabCity, OMA
were appointed to produce a mini masterplan for
the surrounding 33 hectares (known as the Quartier
Joliot-Curie), a layout which, they explain, was
“developed from a grid” and “is designed as a conti-
nuity of the LabCity, a new form of rigorous and
flexible urbanism, capable of combining varied pro-
grammes and integrating existing buildings into an
efficient, unified scheme.” This sentence could just
as well be describing LabCity’s interior, which takes
the form of a lattice of covered “streets” that has
been manipulated in plan and section to produce a
building whose spatial complexity is arguably equal
to that of Gigon/Guyer’s, but which seems to arrive at
it in a much more efficient way – a function no doubt
of the rather tight budget of barely €2,000 per m2.
Instead of the Francis Bouygues Building’s rather
clunky atria we here find a giant over-sailing roof in
fritted ETFE cushions that floods the whole ensemble
with a gentle milky light.
Indeed, an abundance of natural light is the
common denominator in all three of our buildings,
but where ISMO is open to the world around it – and
depends on it for the facilities and infrastructure it
doesn’t itself provide – the CentraleSupélec duo is
very much turned in on itself, especially LabCity with
its unfriendly minimum-service facades in brushed
aluminium and black-striated concrete. As such it
forms a sort of forbidden city at the heart of a cam-
pus within a campus, a place that, had it included
dorms, you would never need to leave, almost a
Fouriériste phalanstère for the big-tech age whose
hothouse ethos echoes that found at the Californian
campuses of certain very well-known IT firms.
32 Typologie Typology 3.2019 ∂

Hörsaalgebäude in Piura W
Video: Das Hörsaal-

Lecture Hall Complex in Piura gebäude im Tages-

verlauf
Video of lecture
hall complex in the
course of the day
detail.de/
Barclay & Crousse 3-2019-barclay-crousse
All photos: Cristobal Palma
Barclay & Crousse 33

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
1 neues Hörsaal- 1 New lecture
gebäude hall complex
2 Fachbereich Jura 2 Faculty of Law
3 Fachbereich 3 Faculty of
Chemie Chemistry
4 Fachbereich 4 Faculty of
Architektur Architecture 2

3
1

Projektdaten
Project data

Name der Hochschule %UXWWRJUXQGÁlFKH

Name of university Gross floor area
Universidad de Piura 9400 m2

Nutzungen 1XW]XQJVÁlFKH
12 Hörsäle (100–200 Usable floor area
Sitzplätze), 4 Multifunk- 5845 m 2
tionsräume, 14 Grup-
penarbeitsräume Fertigstellung
Functions Completion date
12 lecture halls 2016
(seating 100–200 pers.)
4 multifunctional Baukosten
spaces, 14 group work- Construction costs
ing spaces 7,3 Mio. €
34 Typologie Typology 3.2019 ∂

Mit über 400 000 Einwohnern ist Piura die fünftgrößte Stadt in
Peru. Ihre Lage an der Panamericana, jener Nord-Süd-Achse,
die Feuerland mit Alaska verbindet, macht sie zu einem wichti-
gen regionalen Zentrum, insbesondere im Bereich Bildung. Die
dort ansässige katholische Universidad de Piura (UDEP) nimmt
den damit verbundenen Auftrag ernst und öffnet sich verstärkt
für weniger begüterte Studenten aus dem ländlichen Umland.
Das notwendig gewordene Hörsaalgebäude konzipierten
Sandra Barclay und Jean Pierre Crousse als räumlichen Mikro-
organismus, der interdisziplinären Austausch ermöglicht und
sich dem vorherrschenden heißen und trockenen Wüstenklima
wehrhaft entgegenstellt.
Aus der Distanz betrachtet wirkt das quadratische Bau-
werk aus Sichtbeton mit Seitenlängen von 70 × 70 m wie ein
monolithischer Block. Doch der in sich geschlossene Eindruck
With a population of more than 400,000, Piura is the fifth-
largest city in Peru. Its location on the Pan-American Highway,
the north-south route linking Tierra del Fuego with Alaska,
makes it an important regional centre, especially in the field of
education. The Roman Catholic University of Piura (UDEP)
takes this goal seriously and has opened itself increasingly to
less affluent students from the rural hinterland. The lecture
hall facilities that became necessary as a result were con-
ceived by Sandra Barclay and Jean Pierre Crousse in the form
of a spatial micro-organism that encourages interdisciplinary
exchanges, while at the same time resisting the hot, dry desert
climate.
Viewed from a distance, the square, exposed-concrete
structure, 70 × 70 metres on plan, has the appearance of a
monolithic block. But the hermetic impression one might gain is

Axonometrie
Axonometric drawing

aa

bb

cc

Vorgefertigte Beton- Prefabricated concrete

elemente mit geomet- elements with geo-
rischen Mustern er- metric perforations
zeugen angenehme create agreeable light-
Lichtstimmungen im ing moods in the office
Büroriegel sowie im tract and entrance
Eingangsbereich. area.
Barclay & Crousse 35

1 1 8 8

8
2 2 2 2 2 2

11
3
6 10
8
7

b b 9
7

3 5
11
a 2 2
a
1
8 7
4 4 4 4
8 8
1

Erdgeschoss c 1. Obergeschoss
Ground floor First floor

Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:1000
1 Eingang
2 Hörsaal (100 Pers.)
3 Hörsaal (120 Pers.)
4 Multifunktionsraum 8 Verwaltung Sections • Floor plans 4 Multifunctional space 8 Administration
5 Cafeteria 9 Büro scale 1:1000 5 Cafeteria  2IÀFHV
6 Arbeitsraum 10 Gruppenarbeits- 1 Entrance 6 Working space 10 Group working
Masterstudiengang raum Studenten 2 Lecture hall (100 pers.) masters course spaces for students
7 Sitzpodest 11 Hörsaal (200 Pers.) 3 Lecture hall (120 pers.) 7 Sitting platform 11 Lecture hall (200 pers.)
36 Typologie Typology
täuscht gleich doppelt: Allseitige Fugen, Einschnitte und Öff-
nungen sorgen für ein hohes Maß an Durchlässigkeit und zielen
auf Vernetzung mit dem angrenzenden Campus. Auf der Ost-
seite springt die Fassade zurück und macht Platz für eine zwei-
läufige Rampe, die einen großzügigen und sanft abgestuften
Übergang in das Gebäude herstellt. Völlig unvermutet erweist
sich der erwartete Innen- als klimatisch geschützter Außenraum,
dessen fein gesponnenes Netz aus Wegen, Brücken und platz-
artigen Aufweitungen zehn separat errichtete Einzelgebäude
erschließt und deren bauliche Trennung zugleich betont. Insge-
samt zwölf Hörsäle für 100 bis 200 Personen sowie vier multi-
funktional nutzbare Seminarräume verteilen sich regelmäßig
platziert auf zwei Ebenen. Lediglich der Verwaltungs- und Büro-
trakt auf der Westseite, sowie ein weiterer intern erschlossener
und zentral angeordneter Baukörper mit Gruppenarbeitsräumen
erstrecken sich über drei Geschosse.
Die geometrische Disposition der Anlage sorgt für ein
angenehmes Binnenklima: Unregelmäßig auskragende, sich
einander auf wenige Zentimeter annähernde Dachflächen mini-
mieren die Sonneneinstrahlung und werfen lineare Schlaglichter
auf die expressiv geformten Raumvolumina der darunterliegen-
den Geschosse. Insbesondere die großflächig verschatteten
Freibereiche im Erdgeschoss bergen reichlich Potenzial für
informelle Begegnungen – verstärkt durch frei geformte Sitz-
podeste und angrenzende Nutzungen wie Empfang, Cafeteria
und flexibel adaptierbare Arbeitsräume. In den vielwinklig gebro-
chenen und weitläufigen Zwischenräumen kann die Luft unge-
hindert zirkulieren. Die Fassaden sind je nach Ausrichtung mit
vertikal angeordneten Sonnenschutzlamellen oder trapezförmig
perforierten Betonelementen ausgestattet. In den geschlosse-
nen Räumen ist die Temperatur Messungen zufolge um 5 °C
niedriger als in den angrenzenden Freibereichen. PP
3.2019 ∂
deceptive in two respects. Joints, recesses and openings on all
sides ensure a great deal of permeability and were designed
to establish links with the surrounding campus. On the eastern
side, the facade is set back to make space for a two-part
ramp that creates a generous and gently sloping line of access
into the building.
Quite unforeseen, the interior space one might expect
proves to be outdoor space that is sheltered from climatic con-
ditions. The finely woven network of routes, consisting of paths,
bridges and courtyard-like extensions, provides access to ten
individual and separately erected structures, while at the same
time accentuating their constructional division. Altogether 12 lec-
ture halls for 100 – 200 persons, plus four multifunctional seminar
spaces, are distributed evenly over two levels. Only the adminis-
trative office tract on the western side plus a centrally situated
volume with group working spaces and internal access routes
extend over three storeys.
The geometric layout of the development ensures a
pleasant indoor climate. Irregularly cantilevered roof slabs
that project to within only a few centimetres of each other
minimize insolation and allow linear shafts of light to fall diago-
nally on the expressively shaped volumes on the storeys below.
The open areas at ground floor level, with their ample shading,
possess a great potential for informal encounters. This is
supported by the freely shaped sitting platforms plus adjoining
functions such as the reception, cafeteria and freely adaptable
working areas. Fresh air can circulate unimpeded in the
angular, yet generous intermediate spaces. The facades,
depending on their orientation, were designed with vertical
sunscreening fins or trapezoidally perforated concrete elements.
Temperatures recorded in the enclosed spaces are 5° C lower
than in the adjoining external areas. PP
Zusammen mit dem In conjunction with
einfallenden Licht sor- incident light, the
gen die zahlreichen many linking routes
Verbindungswege und and bridges in the
-brücken für eine bei- complex create an
nahe labyrinthische almost labyrinthine
Wirkung. effect.
Barclay & Crousse 37
38 Typologie Typology
Hörsaalgebäude in Oxford
Lecture Hall Complex in Oxford
Níall McLaughlin Architects
Die University of Oxford geht auf ein Kloster von 1096 zurück und
ist heute eine der weltweit renommiertesten Institutionen für For-
schung und Lehre. Ihre selbstverwalteten Colleges und Perma-
nent Private Halls bieten nicht nur Studienmöglichkeiten, son-
dern auch Wohnraum und Freizeitaktivitäten. Auch auf dem
Campus des Worcester College verdichtet sich dieses Angebot.
Zur Zeit seiner Gründung 1714 lag das Gelände am Stadtrand,
und obwohl die Stadt um das Grundstück gewachsen ist, konnte
das College doch seine großzügigen Freiflächen erhalten. Alte
Trauerweiden säumen das Ufer des künstlich angelegten Sees,
an den Streuobstwiesen und weitläufige Sportplätze anschließen.
3.2019 ∂
All photos: Nick Kane
Oxford University has its origins in a monastery dating from
1096. Today, it is one of the most renowned institutions for
research and learning in the world. Its independently governed
colleges and permanent private halls offer not only study facili-
ties, but also accommodation and leisure activities. On the cam-
pus of Worcester College, too, amenities of this kind are on the
increase. At the time of its foundation in 1714, the college lay on
the periphery of the city; yet although the urban areas surround-
ing it have grown, it has managed to retain its ample open
spaces. Old willows line the banks of an artificial lake, where
there are grassland orchards and generous sports grounds.
Níall McLaughlin Architects 39

4
3

6
1
2

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
1 Hauptzugang 1 Main entrance
2 Hauptgebäude 2 Existing
(Bestand) main building
3 Nebeneingang 3 Side entrance
4 neues Hörsaal- 4 New lecture-
gebäude hall complex
5 Sportanlagen 5 Sports ground
6 künstlicher See 6 Artificial lake

Projektdaten
Project data

Name der Hochschule

Name of college
University of Oxford,
Worcester College

Nutzungen
Großer Hörsaal (150
Sitzplätze), Tanzstu-
dio, Seminarräume
Functions
Large lecture hall
(seating 150), dance
studio, seminar spaces

%UXWWRJUXQGÁlFKH
Gross floor area
846 m²

1XW]XQJVÁlFKH
Usable floor area
682 m²

Fertigstellung
Completion date
1/2017

Baukosten
Construction costs
10 Mio. €
40 Typologie Typology
Das neue Hörsaalgebäude, das Sultan Nazrin Shah Centre von
Níall McLaughlin Architects, ergänzt das Bestandsensemble.
Der Bauplatz im Norden des Campus liegt direkt am Kricketfeld
und abseits der historischen Hauptgebäude. Fließende Über-
gänge zwischen der Landschaft und der Architektur des Neu-
baus erinnern an die Szenerie eines Amphitheaters in einem
naturbelassenen Garten.
Das Auditorium bietet Platz für 150 Personen und ist für
Vorlesungen, Theaterstücke und Konzerte konzipiert. Tageslicht
fällt auf die gefaltete Decke aus glasfaserverstärktem Gips und
erzeugt eine weiträumige Atmosphäre. Radial um die Bühne
angeordnet sitzen die Zuschauer auf Bänken aus Eichenholz. In
Zusammenarbeit mit Fachleuten und den späteren Nutzern ist
die geschwungene, ergonomische Form der Sitze entstanden.
Die Holzart findet sich auch in den Akustikelementen an den
Wänden des Hörsaals, den Deckenbalken und den raumhohen
Türen zwischen Foyer und Hörsaal. Geöffnet wirken die beiden
zentralen Bereiche als räumliche Einheit, geschlossen ergeben
sich zwei separierte Zonen. Für Veranstaltungen hält das Foyer
eine Bar bereit, die ebenfalls aus Eichenholz gefertigt ist. Semi-
narräume, offene Lernbereiche und ein Gymnastikraum vervoll-
ständigen das Raumprogramm. Die Innenwände sind entweder
3.2019 ∂
The existing building ensemble has now been complemented
by a new lecture hall – the Sultan Nazrin Shah Centre by Níall
McLaughlin Architects. The site, in the northern part of the
campus somewhat removed from the historical main buildings,
is located next to a cricket pitch. Flowing transitions between
the landscape and the architecture of the new structure recall
an amphitheatre set in a naturally growing garden.
With seating for 150 persons, the auditorium was designed
to house lectures, theatre performances and concerts. Daylight
falling on the folded soffit of glass-fibre-reinforced gypsum
engenders a sense of space. Seating for the audience is
arranged in radial fashion about the stage on oak benches, the
curved, ergonomic form of which was developed by experts
together with the subsequent users. The same type of wood was
also used for the acoustic elements lining the walls of the hall,
for the ceiling beams and the room-height doors between the
foyer and lecture hall. When the doors are open, these two cen-
tral areas form a single spatial entity; when the doors are closed,
there are two separate zones.
For special events, there is a bar in the foyer, also in oak.
The spatial programme is rounded off by seminar spaces, open
study areas and a gym. Some internal walls are painted off-
Níall McLaughlin Architects 41

Schnitte • Grundriss
Maßstab 1:500
1 Eingang
2 Foyer
3 Hörsaal
4 Bühne
5 Lager
6 Seminarraum
7 Terrasse
aa 8 Küche/Bar
9 Gymnastikraum
10 Innenhof
11 Lernbereich
12 Technik
13 künstlicher See

Sections • Floor plan

scale 1:500
1 Entrance
2 Foyer
3 Lecture hall
4 Stage
5 Store
6 Seminar space
7 Terrace
bb 8 Kitchen/Bar
9 Gymnasium
10 Courtyard
11 Study space
12 Mechanical
services
13 Artificial lake

12

11 10
b

4
1
3
1
5

9 13 b

2 8
W
Informationen zum
städtebaulichen
Kontext
6 7 6 Information on the
urban context
detail.de/3-2019-nìall-
mclaughlin
a

in gebrochenem Weiß gestrichen, mit Holz beplankt oder mit
einer regionalen Kalksteinart verkleidet, die auch den größten
Teil der Außenfassade prägt. Das in warmen Tönen gehaltene
Farbkonzept trägt zu einem einladenden Raumgefühl bei.
Das architektonische Konzept ist auf einen Dialog mit der
Umgebung ausgerichtet: Bodentiefe Fenster bieten Blicke auf
die Sportplätze, den hohen Baumbestand und die Nachbar-
bauten. Die Treppe zwischen Foyer und Sportplätzen ist auch
als Aufenthaltsort gedacht. Außerdem wurde der vorhandene
See um zwei quadratische Becken erweitert, die das Wasser
direkt ans Gebäude führen. AW
white; others are lined with timber boarding or clad with a
regional sandstone, which was also used for most of the facade.
The warm colour tones contribute to the welcoming spatial
atmosphere.
The architectural concept sought a dialogue with the envi-
ronment; for example, windows extending down to the floor
afford views of the external sports areas, the stock of tall trees
and the neighbouring buildings. The stairs between the foyer
and the sporting areas are also meant to be a place where peo-
ple can congregate; and the existing lake has been extended by
two further basins that bring water right up to the building. AW
42 Typologie Typology 3.2019 ∂

Business School in Cambridge

Stanton Williams

All photos: Hufton + Crow

aa bb
Stanton Williams 43

Lageplan
Maßstab 1:5000

12 Schnitte • Grundrisse
7 13 6
Maßstab 1:750
1 Eingang
2 Rezeption/Halle
13 7
3 Milling space
4 Unterrichtsraum
5 Hörsaal
6 Break Out space
3. Obergeschoss 7 Besprechnungs-
Third floor raum
8 Küche
9 Speisesaal
10 Terrasse
11 Großraumbüro
12 Teeküche
13 13 Einzelbüro

11 7 7 7 Site plan
scale 1:5000

12 Sections • Floor plans

scale 1:750
1 Entrance
2. Obergeschoss 2 Reception / Hall
Second floor 3 Milling space
4 Teaching space
5 Lecture theatre
6 Break-out space
7 Discussion space
8 Kitchen
10 9 Dining hall
4 4 9 10 Terrace
11 Open-plan office
12 Kitchenette
8 13 Cellular office
6

10

1. Obergeschoss
First floor

a b

8
4 4

5 5

6 7 3

2 2

Erdgeschoss
Ground floor a b
44 Typologie Typology
Die University of Cambridge mit ihren historischen Gebäuden
und beeindruckenden Gartenanlagen zieht bis heute Besucher
und Studierende aus aller Welt an. Auch die Judge Business
School, 1990 gegründet, ist in einem prächtigen Bau aus georgi-
scher Zeit untergebracht, dem ehemaligen Addenbrooke’s-Kran-
kenhaus. Damals gestaltete der Architekt John Outram die frühe-
ren Krankenstationen in Lehrräume um und verwandelte das
Zentralgebäude in eine offene Halle mit Freitreppen, Galerien und
logenartigen Balkonen im postmodernen Stil.
Diese Idee großzügiger Vernetzung war auch für den Erwei-
terungsbau von Stanton Williams von zentraler Bedeutung. Das
Konzept des Gebäudes sieht viele Orte vor, an denen sich Lehrer
und Studierende ungezwungen aufhalten können. Ein anderer
wichtiger Aspekt war der Umgang mit dem historischen Erbe
aus verschiedenen Epochen und unterschiedlichen Stilen. Die
Ergänzung schmiegt sich im Nordosten an den Bestand und
wahrt dessen Identität. Direkt an den Bordstein einer ehemaligen
Versorgungsstraße gesetzt, fügt sich die Fassade mit ihrem Sicht-
ziegelmauerwerk und den tiefen Brise Soleils aus Naturstein
dezent in die umgebende Bebauung ein. Die Fenster, hinter
denen Hörsäle und Seminarräume liegen, sind so hoch gesetzt,
Insgesamt ist das Ge- liams Licht von oben Träger des Lichtbands
bäude 46 m tief. Für geholt. Mit hohem auf einen in die Decke
die neue Rezeption tragwerksplanerischen integrierten Balken
haben Stanton Wil- Aufwand wurden die aufgelegt.
3.2019 ∂
With its historical buildings and impressive gardens, Cambridge
University attracts visitors and students from all over the world.
The Judge Business School, founded in 1990, was accommo-
dated in what was formerly Addenbrooke’s Hospital. At that time,
John Outram, the architect, redesigned what had previously been
hospital wards to create teaching spaces. He also converted the
central building into an extensive hall with open staircases, galle-
ries and loggia-like balconies in a postmodern style.
The idea of an overall interweaving of functions was of
central importance for the extension by Stanton Williams, too.
The concept is based on the creation of a large number of loca-
tions where lecturers and students can come together informally.
A further important aspect was the treatment of the historical
heritage, which dates from various periods and consists of dif-
ferent styles.
To the north-east, the extension hugs the existing structure
and also reflects its identity. Rising directly from the pavement of
a former service road, the facade – in facing bricks and with
deep stone brise-soleils – is unobtrusively integrated into the
surrounding fabric. The windows to the lecture halls and seminar
spaces are set so high that students looking out see the tops of
The building is 46 m With great structural on a beam integrated in
deep overall. Daylight complexity, members the roof.
enters the reception bearing the glazed
area from above. strip were supported
Stanton Williams 45

dass die Studierenden in die Baumkronen, die Passanten aber
nicht in die Innenräume blicken können. Erschlossen ist die
Schule über den Haupteingang im Südwesten und Outrams post-
moderne Halle. Von hier aus verteilen sich die Wege, auch in den
5000 m2 großen Anbau. Dabei wurde die Deckenhöhe des Erdge-
schosses von 5 m übernommen, was den Hörsälen, aber auch
den so genannten Milling- und Break-Out-Spaces zugute kommt.
Neben einem MBA-Studiengang (Master of Business Admi-
nistration) bietet das College auch so genannte Executive Stu-
dies an – kurze, intensive Einheiten, zu denen externe Spezialis-
ten eingeladen werden, um über ihr Fachgebiet zu berichten.
Wichtig waren daher eine hochwertige und flexibel nutzbare
technische Ausstattung sowie Bereiche für Diskussionen. Die-
sem Zweck dienen auch die zahlreichen Büffets, die an ver-
schiedenen Stellen des Gebäudes aufgebaut sind. In den Semi-
narräumen hingegen wird nach dem Begriff des Cabaret
Teaching gelehrt: Der Lehrer steht nur einen Teil des Unterrichts
vor den Studierenden und mischt sich dann unter die einzelnen
Teams. In der Kantine mit Blick auf einen Park herrscht die
Atmosphäre eines exklusiven Restaurants, in dem sich Studie-
rende und Lehrer gerne aufhalten und austauschen. HW
the trees, while pedestrians passing outside have no view of
the interior. The main entrance to the business school is in the
south-west of the development and leads to Outram’s postmod-
ern hall, from where access routes fan out also through the
5,000 m2 extension. On the ground floor, the existing five-metre
storey height was adopted, which is of advantage to the lecture
halls and the so-called “milling” and “break-out” spaces as well.
In addition to a Master of Business Administration (MBA)
course, the college offers so-called “executive studies” – short,
intensive units to which specialists from outside are invited
to talk about their particular disciplines. For that reason, a
high-quality, flexible technical installation was very important as
well as the incorporation of areas where discussions could take
place. The numerous small buffet facilities located about the
building also serve this purpose. In contrast, the seminar
spaces provide scope for instruction in the form of so-called
“cabaret teaching”, where lecturers stand before the students
for only part of the time and then mingle with the individual
groups. The dining hall is distinguished by the atmosphere of an
exclusive restaurant, where longer stays and discussions are
welcome. HW

Projektdaten
Project data

Name der Hochschule

Name of institute
Simon Sainsbury Cen-
tre, Cambridge Judge
Business School

Fakultät
Betriebswirtschaft
Faculty
Business Administra-
tion course

%UXWWRJUXQGÁlFKH
Gross floor area
5500 m²

1XW]XQJVÁlFKH
Effective floor area
3100 m²

Anzahl Studierende
No. of students
1234

Fertigstellung
Completion date
2018

Baukosten
Construction costs
0LR½
46 Typologie Typology 3.2019 ∂

Hörsaalgebäude in Bambey
Lecture Hall Complex in Bambey
IDOM

4
3
2
3 3
2
3 3
1
5
6

7 7
8

Lageplan
Maßstab 1:5000
1 neues Hörsaal-
gebäude
2 Bibliothek
3 Seminarraum
4 Hörsaal
5 Verwaltung
6 Mensa
7 Studentenunterkunft
8 Moschee

Site plan
scale 1:5000
1 New lecture-hall
complex
2 Library
3 Seminar spaces
4 Lecture hall
5 Administration
6 Dining hall
7 Student halls
of residence
8 Mosque

Viehzucht und Erdnussanbau sind die beiden Haupteinnahme-
quellen in der senegalesischen Stadt Bambey. Das extreme
Klima der Sahelzone und die anhaltende infrastrukturelle Unter-
versorgung vor Ort bedeuten für knapp 30 000 Einwohner ein
Leben unter schwierigsten Bedingungen. Eine von der Weltbank
unterstützte Bildungsinitiative sieht vor, die Situation an den
Universitäten des Landes nachhaltig zu verbessern. Das neue
Hörsaalgebäude für die Université Alioune Diop de Bambey
(UADB) wurde vom spanischen, multinational tätigen Büro IDOM
konzipiert – als ein mit einfachen baulichen Mitteln realisierter
Zufluchtsort für 1500 Studierende.
Als zentrale Idee diente das Bild von einem Baum, der sei-
nen Nutzern Schatten und angenehme Temperaturen bietet
In the Senegalese town of Bambey, the two main sources of
income are animal husbandry and the cultivation of peanuts. The
extreme climatic conditions in the Sahel and constant infrastruc-
tural deficiencies mean that nearly 30,000 inhabitants live under
the most difficult conditions. An educational initiative supported
by the World Bank aims to achieve an ongoing improvement of
the situation in the country's universities. The new lecture-hall
complex for the Université Alioune Diop de Bambey (UADB) was
designed by the Spanish office IDOM, which is active on a inter-
national scale. Their concept foresaw a haven for 1,500 students
implemented with simple constructional means.
The central idea is based on the image of a tree: in other
words, an object that provides shade and agreeable tempera-
IDOM
ohne Energie zu verbrauchen. Um die hochgesteckten Ziele zu
erreichen, setzten sich die Architekten intensiv damit auseinan-
der, das Zusammenspiel der relevanten baulichen Elemente im
Gebäudequerschnitt zu perfektionieren. Ein beidseitig auskra-
gendes Dach schützt vor direkter Sonnenstrahlung und sorgt für
großzügige, schattige Bereiche im vorgelagerten Außenraum. Es
funktioniert als eine Art Doppelhaut auf Stahlgitterträgern: Eine
leicht geneigte Metallsandwichplatte mit Isolierung auf der Ober-
seite errichtet eine erste Barriere gegen die unnachgiebige Hitze
bis 45 °C; durch die abgehängte Decke aus Mineralfasern auf
der Innenseite ergibt sich ein hinterlüfteter Bereich; zusammen
mit der nach außen abschirmenden winddurchlässigen Gitter-
fassade auf der Südseite entsteht ein Venturi-Effekt, der einen
47
All photos: Francesco Pintón
tures without the use of energy. In order to achieve these ambi-
tious goals, the architects concerned themselves intensively with
perfecting the interplay between various constructional elements
in the cross-section of the building. The roof, cantilevered out on
both sides, protects the structure from direct solar radiation and
provides extensive shading in the external areas adjoining the
development. Supported by steel lattice girders, the roof acts as
a kind of double skin. Gently sloping metal sandwich sheeting,
with insulation on top, creates an initial barrier against the unre-
lenting heat (with temperatures as high as 45° C); and a sus-
pended mineral-fibre soffit internally forms a ventilated space to
the rear. In conjunction with the shielding latticework facade
along the south side, which is permeable to the wind, a Venturi
48 Typologie Typology 3.2019 ∂

konstanten Luftstrom zwischen Gebäudehülle und Hörsälen
erzeugt (siehe Grafik). Das ausgeklügelte System übertrugen
die Projektleiter Federico Pardos und Javier Pérez anschließend
auf eine 200 m lange Raumfolge aus Hörsälen, Seminarräumen
und Laboren, die sich auf zwei Ebenen räumlich eigenständig
aneinanderreihen. Großzügige Zwischenräume dienen der
Erschließung und beschleunigen die Luftzirkulation.
Das repetitive Konstruktionsprinzip machte es möglich,
lokale Arbeiter in den Bauprozess einzubinden und für sechs
Monate zu beschäftigen. Die speziell entwickelte dreieckig
gelochte 2000 m² große Südfassade besteht aus 20 000 Beton-
blöcken. Mithilfe einer Edelstahlform wurden sie vor Ort manuell
gefertigt und anschließend an der Luft getrocknet. PP
effect is achieved that results in a constant stream of air between
the outer skin and the lecture halls (see diagram). Federico
Pardos and Javier Pérez, the project architects, applied this
ingenious system to a 200-metre-long sequence of spaces, com-
prising lecture halls, seminar rooms and laboratories laid out
independently of each other on two levels. Generous intermediate
zones form access areas and support the circulation of air.
A repetitive constructional system allowed the integration
of local workers in the building process and their employment
for six months. The specially developed 2,000 m2 south face
consists of 20,000 concrete blocks with triangular openings.
Using a stainless-steel form, these were made by hand on site
and subsequently sun-dried. PP

aa

2
3 5 5 6
7

1. Obergeschoss
First floor

a 2 a
3 3 3 4 4

Erdgeschoss
Ground floor

W
Video und Fotos von
der Baustelle Schnitt • Grundrisse 3 Seminarraum Section • Floor plans 3 Seminar space
Video and photos of Maßstab 1:1500 4 Labor scale 1:1500 4 Laboratory
building site 1 überdeckter 5 EDV-Raum 1 Covered 5 Computer space
detail.de/ Vorbereich 6 Besprechungsraum outdoor area 6 Discussion space
3-2019-idom 2 Hörsaal 7 Büro / Verwaltung 2 Lecture hall 7 Office / Administration
IDOM 49

Südost Nordost
South-east North-east

passive Wärme- KRFKUHÁHNWLHUHQ- natürliche Quer-

abfuhr Passive heat des Dach High- belüftung Natural
dissipation reflectance roof cross-ventilation

Projektdaten
Project data

Name der Hochschule Information Technology, Anzahl Studierende

Name of university Health and Sustainable No. of students
Université Alioune Development 1500
Diop de Bambey
%UXWWRJUXQGÁlFKH Fertigstellung
Fakultäten Gross floor area Completion date
Naturwissenschaften, 8491 m² 2017
Informationstechnik,
Gesundheit und nach- 1XW]XQJVÁlFKH Baukosten
haltige Entwicklung Usable floor area Construction costs
Faculties 3928 m² 6 Mio. €
Natural Sciences,
50 Typologie Typology 3.2019 ∂

Kunsthochschule in Nantes
School of Fine Arts in Nantes
Franklin Azzi Architecture aa

bb

6 6 6 15 13 13 13
10 15

6 15
12 8 6 6 6 15
6 14

2. Obergeschoss
Second floor

12 8
6 8 8 10

8 11
6 6
3
8 8

1. Obergeschoss
First floor

b b
6 6 6 8 9 4

5 2 1

9 9 6 6 3

a
Erdgeschoss
Ground floor

Schnitte • Grundrisse 5 Erschließungs- 11 Bibliothek Sections • Floor plans 5

Circulation area 11 Library
Maßstab 1:1000 bereich 12 Computerraum scale 1:1000 6
Workshop/Studio 12 Computer room
1 überdachter 6 Werkstatt/Atelier 13 Seminarraum 1 Covered 7
Guest rooms 13 Seminar space
Vorbereich 7 Gästezimmer 14 Büros forecourt 8
Multipurpose 14 Offices
2 Eingangshalle 8 Mehrzweckraum 15 Dachterrasse 2 Entrance hall space 15 Roof terrace
3 Lesesesaal 9 Magazin 3 Reading room 9 Store
4 Ausstellungsraum 10 Auditorium 4 Exhibition space 10 Auditorium
Franklin Azzi Architecture 51

Luc Boegly
52 Typologie Typology 3.2019 ∂

Franklin Azzi ver-

gleicht die Gebäude-
struktur mit einem
Satz russischer Ma-
trjoschka-Puppen. Die
beiden Neubauriegel
wurden unabhängig
von der bestehenden
Tragstruktur in die gro-
ße Halle eingestellt.

Franklin Azzi compares

the construction of this
building with a set of
Russian Matryoshka
dolls. The two new
building tracts were
inserted in the large
hall space indepen-
dently of the existing
load-bearing structure.

Guillaume Satre

Künstlerische Arbeit braucht große, flexibel nutzbare Räume,
aber nicht unbedingt ein perfekt konstantes Raumklima.
Gemäß dieser Maxime entwarfen die französischen Architek-
ten Lacaton & Vassal vor zehn Jahren den Neubau der Archi-
tekturhochschule in Nantes. Nur wenige Gebäudeblocks wei-
ter westlich, auf einem ehemaligen Werksgelände, hat das
Büro von Franklin Azzi nun das Gebäude für die Kunsthoch-
schule Nantes Saint-Nazaire in ähnlichem Duktus als offenen
Hallenbau mit leichter Hülle gestaltet. Das Areal, auf dem frü-
her Schiffsturbinen hergestellt wurden, liegt auf der Île de Nan-
tes, einer Flussinsel mitten in der Stadt, die sich derzeit vom
Hafengebiet in ein gemischt genutztes Wohn-, Büro- und
Hochschulquartier wandelt. Die Kunsthochschule ist nur ein
Baustein in der Konversion des Werksgeländes; in den Nach-
barhallen entstehen außerdem Räumlichkeiten für die Univer-
Working in the realm of art requires large, flexible spaces, but
not necessarily a constant spatial climate. In accordance with
this precept, the French architects Lacaton & Vassal designed
a new structure for the University of Architecture in Nantes ten
years ago. Only a few blocks further west, on what was formerly
a works site, the Franklin Azzi office has now created the pres-
ent complex for the School of Fine Arts Nantes Saint Nazaire in
a similar style – as an open hall structure with a lightweight
outer envelope. The site, where ship turbines were once manu-
factured, is situated on the Île de Nantes, an island in the River
Loire in the centre of the city. The area is at present subject to
change – from a harbour district into one with mixed uses,
including housing, offices and university amenities. The school
of fine arts is but one element in the conversion of the overall
site. In the adjoining halls, spatial facilities are being created
Franklin Azzi Architecture 53

Axonometrie
(grau = Abbruch)
Axonometric
(grey = demolition)

3 3 3

1 4

2 3

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
1 Kunsthochschule 1 School of fine arts
2 Universität 2 University
3 Bürogebäude 3 Office block
4 Kreativzentrum 4 Creative centre

Die Nutzungen im Ge-

bäude sind nach ihrem
Öffentlichkeitsbezug
gestaffelt: Am Ost-
ende liegen der große
Hörsaal und die Aus-
VWHOOXQJVÁlFKHQ LP
Westen (Foto rechts)
der Nebeneingang
und ein Parkplatz.

The building functions

were laid out according
to public use. To the
east are the large lec-
ture hall and exhibition
spaces. At the western
end (photo right) are a
secondary entrance
and parking space.
Luc Boegly

sität Nantes, ein Gründerzentrum mit Büros für Start-up-Unter-
nehmen und ein Gebäudekomplex für die Kreativwirtschaft mit
Ateliers und Werkstätten.
Die erste Maßnahme im Masterplan von Franklin Azzi
bestand darin, das zuvor dicht bebaute Areal durchlässiger für
Fußgänger zu machen. Durch den Abbruch mehrerer Verbin-
dungsbauten wurden die drei großen Hallenkomplexe auf dem
Grundstück ringsum freigestellt. Den größten von ihnen, der die
Kunsthochschule beherbergen sollte, ließen die Architekten bis
auf das Stahlskelett zurückbauen. Anschließend erhielt er ein
neues Blech- und Glasdach sowie eine transluzente Polycarbo-
nathülle, die nur bis auf eine Höhe von 4 m herabreicht, um das
Erdgeschoss maximal offen zu halten. Das gesamte Hochschul-
leben spielt sich unter dieser ungedämmten, aber wetterdichten
Hülle ab – teilweise in den offenen Zwischenräumen und teils in
for the University of Nantes, a centre with offices for start-up
enterprises and a complex for creative industries with studios
and workshops.
The first step foreseen in the master plan by Franklin
Azzi was to make the area, which was previously densely built,
more accessible to pedestrians. The demolition of a number
of linking structures enabled the three large hall complexes
on the site to be opened up all round. The largest of these,
where the school of art was to stand, was reduced by the
architects to the steel skeleton frame. This was then given a
new roof of sheet metal and glass and a translucent poly-
carbonate outer skin, which extends down to four metres
above the ground in order to maximize the open quality at the
base. The entire life of the university takes place within this
uninsulated yet weatherproof outer skin – partly in the open
54 Typologie Typology
zwei langgestreckten, sperrholzverkleideten Gebäuderiegeln, in
denen die beheizten Nutzflächen der Hochschule untergebracht
sind. Dazu zählen Ateliers und Seminarräume, ein großes Audi-
torium, eine Bibliothek und Gästezimmer für Dozenten. Besu-
cher betreten das Gebäude von Osten über einen hohen, über-
dachten Vorhof und eine Eingangshalle. Daran schließen sich
die öffentlich zugänglichen Teile des Gebäudes an: eine Kunst-
galerie, in der Arbeiten früherer Studenten gezeigt werden, und
ein Atelier, in dem Malkurse für die Schüler umliegender Schu-
len stattfinden.
Der Westteil des Gebäudes und die oberen Geschosse
sind dem hochschulinternen Betrieb vorbehalten. Als Haupter-
schließung dient eine offene, innere Straße entlang einer beste-
henden Kranbahn in Gebäudemitte. In den Obergeschossen
wird sie beidseits von offenen Galerien flankiert, die sich stellen-
Luc Boegly
3.2019 ∂
intermediate spaces and partly in two elongated, plywood-
clad building tracts, where the heated functional areas of the
university are housed. These include ateliers and seminar
spaces, a large auditorium, a library, and dwellings for guest
lecturers. Visitors enter the building at the eastern end via a
high, covered forecourt and an entrance hall. Adjoining this
are the publicly accessible parts of the complex: an art
gallery, where works by former students are exhibited, and an
atelier in which painting courses are given for pupils of nearby
schools.
The western part of the building and the upper floors
are reserved for internal university uses. The main line of
access is an open, internal route along an existing crane track
in the middle of the structure. On the upper floors, this route
is flanked on both sides by open galleries, which extend out
Franklin Azzi Architecture 55

weise zu Terrassen aufweiten. Brücken verbinden die Gebäude-
riegel über den zentralen Luftraum hinweg. Die Flachdächer
über dem zweiten Obergeschoss sind nicht zugänglich, da hier
die Gebäudetechnik untergebracht ist.
Im Inneren der beiden Riegel schufen die Architekten an
vielen Stellen Bereiche ohne feste Nutzungszuweisung, die sich
Studenten und Lehrkräfte frei aneignen können. Die Konstruk-
tion der beiden „Häuser im Haus“ kommt dieser Flexibilität ent-
gegen: Tragende Betonwände beschränken sich im Wesentli-
chen auf die Gebäudekerne rund um die Treppenhäuser.
Dazwischen werden die Stahlverbunddecken überwiegend von
Stahlstützen im Achsabstand von 6 m und von großen Stahlträ-
gern getragen. Kreisrunde Aussparungen in den Trägern sparen
Material und ermöglichen die platzsparende Durchführung von
Lüftungskanälen und anderen Versorgungsleitungen. JS
here and there to terraces. The building tracts are linked by
bridges across the central space. The flat roof areas over the
second floor are not accessible, since mechanical services
are housed here.
At many points within the two long tracts, the architects
created larger areas without a fixed attribution of functions.
These can be freely used by students and lecturers. The con-
struction of two buildings within a single structure enhances
the flexibility of the development. Load-bearing concrete walls
are confined largely to the staircase cores. Between these,
the steel composite floors are supported primarily by steel
columns at six-metre centres and by deep steel beams.
Circular openings in the beams help to achieve an economi-
cal use of materials and allow a space-saving routing of
ventilation ducts and other service runs. JS

Projektdaten
Project data

Name der Hochschule 1XW]XQJVÁlFKH

Name of school Usable floor area
École des Beaux-Arts 8606 m²
de Nantes Saint-
Nazaire Anzahl Studierende
No. of students
Fakultäten 290
%LOGHQGH .XQVW .XOWXU
und Sozialwissen- Fertigstellung
VFKDIWHQ 6]HQRJUDÀH Completion date
Faculties 2017
Fine Arts, Cultural
and Social Sciences, Baukosten
Scenography Construction costs
27 Mio. € netto
%UXWWRJUXQGÁlFKH
Gross floor area
9827 m²

Luc Boegly
56 Typologie Typology 3.2019 ∂

Fakultätsgebäude in Kassel
Faculty Building in Kassel
raumzeit

All photos: Werner Huthmacher

raumzeit 57

Die Universität Kassel wurde 1971 gegründet und verteilt sich
bisher auf acht Standorte in und außerhalb der Stadt. Seit zehn
Jahren arbeitet die Universität jedoch daran, immer mehr Ein-
richtungen im Norden der Kasseler Innenstadt zusammenzufüh-
ren. Grundlage dafür ist ein Masterplan des Architekturbüros
Raumzeit, der den bestehenden Innenstadtcampus Richtung
Norden auf das Gelände einer alten Tuchweberei erweitert.
Der jüngste, aber sicher nicht letzte Baustein der Erweite-
rung ist der Fakultätsneubau für Architektur, Stadt- und Land-
schaftsplanung. Am oberen Ende einer großen Freitreppe gele-
gen, bildet er eine unübersehbare Dominante auf dem Campus
und den Abschluss von dessen zentraler Nord-Süd-Achse. Im
Westen und Norden schließen sich die sanierten Altbauten der
Weberei an, in denen die Arbeitsräume der Architekturstuden-
ten und einige Lehrstühle der Fakultät Platz gefunden haben.
Im Osten sollen auf einer großen Brachfläche in den nächsten
Jahren Fakultätsgebäude für Mathematik und Naturwissen-
schaften entstehen.
Gemeinsam ist allen Neubauten der unregelmäßige Grund-
riss in fünf- bis sechseckiger Wabenform. Bei dem Fakultätsge-
bäude von Raumzeit verdichtet sich diese zu einem schmalen,
langgestreckten Sechseck, das dem tiefer gelegenen Zentrum
des Campus seine südliche Stirnseite zuwendet. Der Hauptein-
gang weist hingegen zu den sanierten Altbauten der Fakultät im
Norden. Dort ist der Neubau auf gut einem Drittel seiner Grund-
fläche aufgeständert und lässt einen überdachten Vorbereich
entstehen. Das anschließende, verglaste Eingangsfoyer ist auch
Kassel University was founded in 1971 and now extends over
eight locations within the city and outside. For the past ten
years, it has sought to bring together more and more institutions
in the north of the city centre. This goal formed the basis of a
master plan by raumzeit architects that proposed the extension
of the existing urban campus northwards on the site of a former
weaving mill.
The new faculty building for architecture, urban and land-
scape planning is the latest expression of this — though cer-
tainly not the last. Standing at the top of a broad external stair-
way, the structure forms a dominant element on the campus,
marking the end of the central north-south axis. To the west and
north are refurbished older buildings which were once part of
the former weaving mill and which now house working space
for architectural students as well as a number of chairs of the
faculty. Proposals also exist for further buildings for the faculty
of mathematics and natural sciences on a large area of waste
land to the east.
Common to all the new structures is an irregular pen-
tagonal or hexagonal layout with a central courtyard. The new
faculty building by raumzeit takes the form of a narrow, elon-
gated hexagonal complex, the south face of which overlooks
the lower-lying centre of the campus. The main entrance is
oriented to the north and the refurbished older structures. Here,
the new development is raised above the ground over more
than a third of its area, creating a covered forecourt, from where
one has access to the glazed entrance foyer. This space can

Das Atrium in den drei The atrium over the top

Obergeschossen ver- three storeys lends this
leiht dem kompakten compact structure a
Gebäude Großzügig- generous spatial quali-
keit. Die Treppenläufe ty. The staircases are
sind so angelegt, dass laid out so that, on
beim Weg hinauf fast climbing them, one
das ganze Haus passes through almost
durchschritten wird. the entire building.

2
4

4 1

4
3

5
3
6 Lageplan 5 Kindertagesstätte 3 Faculty of
Maßstab 1:5000 6 Studentenwohnheim Natural Sciences
7 1 Fakultätsgebäude 7 Selbstlernzentrum (planning stage)
3
Architektur, Stadt- 8 Hörsaalzentrum 4 Rehabilitated
6 und Landschafts- 9 Mensa older buildings
planung (now Faculty of
2 Science Park Site plan Architecture)
3 Fakultät für Natur- scale 1:5000 5 Nursery school
8 wissenschaften 1 Faculty building 6 Student hostel
9
(in Planung) for Architecture, 7 Self-study centre
4 sanierte Altbauten Urban and Land- 8 Lecture hall
(heute Architektur- scape Planning centre
fakultät) 2 Science Park 9 Dining hall
58 Typologie Typology
für Ausstellungen nutzbar. Am Südende des Erdgeschosses
sind zwei Seminarräume untergebracht.
In den Obergeschossen schließt sich die Gebäudeform
zum Sechseck. Die Raumhöhen sind hier niedriger, doch diese
Tatsache wird durch das dreigeschossige Atrium in der Mitte
des Hauses kompensiert. Mit seinen umlaufenden Galerien und
großzügigen Treppen ist dies der zentrale fakultätsinterne Bege-
gungsort. Tageslicht erhält er von oben durch fünf große Licht-
kuppeln mit asymmetrisch abgeschrägten Sichtbetonlaibungen.
So bewegt die Formen des Atriums sind, so einfach ist die
Grundstruktur des Haues: An seinen Längsseiten sind die Büro-
räume der Institute, der Fachschaft und des Dekanats angeord-
net. Einheitliche Raumtiefen und mehrheitlich leichte Trennwände
erlauben hier auch spätere Raum- und Nutzungsänderungen. An
den Gebäudeenden brachten die Architekten jene Nutzungen
unter, die mehr Platz beanspruchen; insbesondere weitere
Seminarräume und, auf zwei Geschosse verteilt, die Fakultäts-
bibliothek. Die Fassadengliederung bildet die Nutzungen nach
außen ab. Schlanke, vertikale Aluminiumprofile im engen Raster
von 1,25 m strukturieren die Bürofassaden mit ihren zurück-
gesetzten Fenstern. Die größeren Räume an den Kopfenden
erhielten dagegen außen bündige, großformatige Verglasungen.
Während die Räume im Erdgeschoss geschosshoch verglast
sind, kaschieren in den Obergeschossfassaden siebbedruckte
Glaspaneele die Betonbrüstungen. Manuell zu bedienende
Lüftungsflügel in den metallverkleideten Fassadenfeldern
erlauben eine natürliche Be- und Entlüftung. JS
3.2019 ∂
also be used for exhibitions. On the ground floor at the south-
ern end are two seminar rooms.
On the upper floors, where the building assumes its regu-
lar hexagonal form, the internal spaces are lower in height. This
is counteracted, however, by the three-storey covered atrium in
the middle. With its peripheral galleries and ample staircases, it
is the central meeting place of the faculty. Daylight enters from
above through five large domed roof lights with asymmetrically
splayed, exposed-concrete reveals.
As animated as the forms of the atrium may be, the basic
layout of the building is quite simple. The offices of the various
institutes, the student association and the deanery are situated
on the long faces. Uniform room depths and mainly lightweight
partitions allow functional and spatial changes to be made if
required. At the ends of the building, the architects located
functions that require more space, in particular, further seminar
rooms and the two-storey faculty library.
Internal uses are reflected in the external divisions of the
facade. Slender, vertical aluminium sections at 1.25-metre
centres articulate the office faces with their recessed windows.
The larger rooms at the ends of the building, on the other hand,
were designed with extensive areas of flush fenestration. The
ground floor spaces have room-height glazing, while the con-
crete balustrades on the upper floors are covered externally
with screen-printed glass panels. Hand-operated ventilation
doors in the metal-clad bays of the facade allow a natural air
intake and extract. JS
raumzeit 59

aa

2
3
3
3
2
3
3 3

3
3

3. Obergeschoss Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans

Third floor Maßstab 1:750 scale 1:750
1 Foyer 1 Foyer
2 Seminarraum 2 Seminar space
3 Büro 3 Office
4 Werkstatt 4 Workshop
5 CAD-Pool 5 CAD pool
6 Archiv/Bibliothek 6 Archives/Library
2
3
3
5
3

3
3 6

2. Obergeschoss
Second floor
Projektdaten
Project data

Name der Hochschule

Name of university
Universität Kassel
Kassel University
5 3 4 Fakultäten
Architektur, Stadt-
3 und Regionalplanung,
5 Landschaftsarchitek-
3
tur und Landschafts-
5 planung
Faculties
5 6
Architecture, Urban
and Regional Planning,
Landscape Architec-
1. Obergeschoss ture and Landscape
First floor Planning

%UXWWRJUXQGÁlFKH
Gross floor area
4370 m 2
a
1XW]XQJVÁlFKH
Usable floor area
2400 m 2

Anzahl Studierende
No. of students
1 ca. 1000

a Fertigstellung
2 2 Completion date
2017

Baukosten
Erdgeschoss Construction costs
Ground floor 9,5 Mio. € brutto
60 Prozess Process 3.2019 ∂

Central European University in Budapest

O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon

Im Herzen der Altstadt Budapests hat sich die Central European University (CEU) mit einer gekan-
teten Kalksteinfassade ein neues Gesicht gegeben. Auch die angrenzenden historischen Stadt-
häuser gehören zum Campus der Hochschule, was sich jedoch nur im Inneren offenbart. Dort
dringt durch glasüberdeckte Innenhöfe Tageslicht tief ins Innere und schafft unterschiedlichste
Licht- und Lernatmosphären. Die helle, offene Architektur steht für die liberale Haltung der CEU, die
der Regierung Orbán allerdings ein Dorn im Auge ist. Der Streit um die Zulassung der Institution in
Ungarn dauert an, der Umzug nach Wien ist beschlossen und die künftige Nutzung des herausra-
genden Gebäudes ungewiss.
In the heart of Budapest’s historic quarter, the Central European University (CEU) has given itself a new
public face with the folded geometry of a limestone facade. The neighbouring historic town houses
form part of the university campus, although, this is only revealed internally. Here, courtyards with glass
roofs draw light deep into the plan and create a variety of lighting moods and learning atmospheres.
The bright and open architecture is an expression of CEU’s liberal stance, which is a thorn in the side
of Orban’s Government. While the row over CEU’s accreditation in Hungary continues, the university’s
relocation to Vienna is decided and the future of this outstanding building remains uncertain.
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon 61

All photos: Tamas Bujnovszky

62 Prozess Process 3.2019 ∂

Architektur als chirurgischer Eingriff Projektdaten

Project data
Architecture as Urban Dentistry Name der Hochschule
Name of university
Central European
Text: Sandra O’Connell University, Budapest

Fakultäten
Geistes-, Politik-,
Umwelt-, Rechts- und
Sozialwissenschaften,
Wirtschaft und
Mathematik
Faculties
Humanities, Political,
Environmental, Legal
and Social Sciences,
Economics and
Mathematics

*UXQGÁlFKH
Floor area
2697 m 2

1XW]XQJVÁlFKH
Usable floor area
15 638 m 2

Anzahl Studierende
No. of students
1450

Fertigstellung
Completion date
2016

Baukosten
Construction costs
21,5 Mio. €

Das Eingangsgebäude
mit seiner abgekante-
ten Fassade ist das
neue Gesicht der CEU.
'HU 6WWßR .DONVWHLQ
aus der Nähe Buda-
pests ziert auch viele
historische Fassaden.

The entrance building

with its folded facade is
CEU’s new public face.
6WWßR limestone, which
is local to Budapest,
also features on many
historic buildings in the
city.
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon
Budapest ist eine Stadt der Höfe. Denn die meisten
Wohn- und Geschäftshäuser hinter den dekorativen
Kalksteinfassaden der Altstadt haben tiefe Grundrisse
und zentrale Innenhöfe. Sie sorgen für Tageslicht, fri-
sche Luft und sind ein willkommener Rückzugsort
vom Trubel der Straße – eine Art städtische Oase. Die
irischen Architekten Sheila O’Donnell und John Tuo-
O’Donnell + Tuomey
mey machten ihre erste Bekanntschaft mit den Buda-
pester Hofhäusern, als sie die Stadt im Rahmen des
Wettbewerbs für den 35 000 m2 großen Campus-
Masterplan der Central European University (CEU)
besuchten. Die Verbindung verschiedener Innenhöfe
sollte das zentrale Thema ihres Siegerentwurfs wer-
den. Wo ihre Mitbewerber Abriss und Wiederaufbau
vorschlugen, um dem Programm der Hochschule
gerecht zu werden, entschieden sich O’Donnell +
Tuomey bei dieser Unesco-Weltkulturstätte für städti-
sche Chirurgie. Sie reparierten, schufen Verbindungen
und beschränkten die Extraktionen auf ein Minimum.
Ihr Entwurf geht insgesamt weit über das Hochschul-
gelände selbst hinaus, denn er verbindet die Universi-
tät mit der Stadt an sich. Seit 1993 bietet die Institu-
tion Postgraduiertenkurse in einem Eckgebäude an.
Gegründet wurde sie von dem in Ungarn geborenen
Investor und Philanthropen George Soros. Heute
besitzt die Universität mehrere Gebäude in diesem
Block. In einer kühnen Geste haben die Architekten
ein neues Eingangsgebäude an der Nádor 15 als
öffentliches Aushängeschild geschaffen, das sich stra-
tegisch in die Stadt eingliedert und die Sichtachse zur
Donau aufnimmt.
Bereits bei frühen Projekten in Irland haben
O’Donnell + Tuomey ihr Talent für städtische Verbin-
dungen bewiesen. Ihr Irish Film Center (1992) im
Dubliner Viertel Temple Bar verbindet geschickt neun
historische Gebäude, darunter ein Versammlungs-
haus der Quäker, um einen zentralen Innenhof, der
so zum sozialen Mittelpunkt des Kinos wird. Bei
ihrem Student Centre für die London School of Eco-
nomics (LSE) aus dem Jahr 2015 erweiterten sie das
Erdgeschoss in den Stadtraum hinein. Die skulptu-
rale Fassade des Baus, der sich in dichtem Bestand
befindet, schraubt sich nach oben und nimmt Licht
und Ausblicke auf. Ein Dachgarten bietet Ausblicke
über London.
Die Stadt verbinden – Nádor 15
Motive aus beiden Projekten finden sich auch in der
CEU, doch die Vernetzung mit dem städtischen
„Die Vielfalt der Arbeitsplätze ist erstaunlich, manche suchen sich die
dunklen Plätze tief im Gebäude, andere setzen sich direkt an die Glas-
fassade. Das Gebäude ist modern aber gemütlich.“ Diane Geraci, Leiterin Bibliothek
“The variety of work spaces is amazing, you see people heading for the dark
spaces at the back of the building and others straight to the front window.
The building is contemporary but cosy.” Diane Geraci, Head of Library
63
'LH *UDÀNHQ ]HLJHQ
die einzelnen Bauab-
schnitte. Umgesetzt
wurde nur die erste
Phase. Die Zusam-
menführung aller Teil-
abschnitte hätte 2020
vollendet sein sollen.
The schematic draw-
ings show the individu-
al work phases. Only
phase 1 has been real-
ised. All phases were
scheduled for comple-
tion by 2020.
Neubau Budapest is a city of courtyards. Behind ornamental
new construction
Umbau
limestone facades are residential and office buildings
conversion with deep plans and central courtyards. These court-
neue Verbindung yards provide natural light and ventilation and are a
new linking struc-
ture welcome retreat from the busy street life outside – an
urban oasis of sorts. Irish architects Sheila O’Donnell
and John Tuomey first encountered Budapest’s court-
yard houses when visiting during the competition for
a 35,000 m2 campus masterplan for the Central
European University (CEU). Connecting courtyards
were to become the central theme of their winning
design. Where other competitors proposed demolish-
ing and rebuilding to meet the brief of an integrated
1. Bauabschnitt campus, O’Donnell + Tuomey applied skilful “urban
Work phase 1
dentistry” – repairing, connecting and minimizing
extractions – to this Unesco World Heritage site.
O’Donnell + Tuomey’s principle design move,
however, extends well beyond the campus and unites
the university with the wider city. Founded by the
Hungarian-born investor and philanthropist George
Soros, in 1993 CEU began teaching post-graduate
courses in Budapest in a corner building at Nádor utca
9. The university now owns several buildings in a block
spanning from Nádor utca to Október 6. utca. In a bold
2. Bauabschnitt gesture, the architects created a new entrance building
Work phase 2 as CEU’s public face at Nádor utca 15, making a
strategic insertion on an axis with the Danube River.
Like stonemasons mastering their craft,
O’Donnell + Tuomey (ODT) have honed their skill
of making urban connections since their early Irish
projects. Their 1992 Irish Film Centre in Dublin’s
Temple Bar district skilfully interweaves nine historic
buildings (including a Quaker Meeting House) around
a central courtyard, the social hub of the cinema. In
their 2015 Student Centre for the London School of
3. Bauabschnitt
Economics, ODT allowed the ground floor to extend
Work phase 3 into the surrounding streets. Set on a tight urban site,
64 Prozess Process 3.2019 ∂

aa bb

Schnitte • Grundrisse 9 Event-, Raum-, 17 Übergang zu Sections • Floor plans 9 Office for events 17 Link to Nádor 11
Maßstab 1:1000 Betriebsmittel- Nádor 11 scale 1:1000 management 18 Controlled
1 Vorplatz management 18 Zugangskontrolle 1 Entrance court 10 Seminar room access to
2 Haupteingang 10 Seminarraum Bibliothek 2 Main entrance 11 Retreat library
3 Pförtner 11 Rückzugsraum 19 Besprechungs- 3 Porter 12 Administration 19 Discussion space
4 Garderobe 12 Verwaltung raum 4 Cloakroom 13 Small lecture 20 Library
5 Rezeption 13 kleiner Hörsaal 20 Bibliothek 5 Reception hall 21 Mechanical
6 Café 14 Büro 21 Technik 6 Cafe 14 Office services
7 Auditorium 15 Sitzungssaal 22 Lichthof 7 Auditorium 15 Conference space 22 Atrium
8 Innenhof überdeckt 16 Doktorand 23 Dachterrasse 8 Covered courtyard 16 PhD students 23 Roof terrace

17
14
14
10 16 14
13
14

14 14 19

14
10

10 20
10 10
13 15 19
10

1. Obergeschoss 3. Obergeschoss
First floor Third floor

10

11 14
16 10 14
10 8
12 10
9 4 3 14

6 5 2
10

1
a a 10
7 18

Erdgeschoss b 2. Obergeschoss
Ground floor Second floor
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon
Kontext ist in Budapest besonders gut gelungen.
Nähert man sich dem Gebäude von der Donauseite
aus, wirkt die helle Steinfassade des neuen Eingangs-
gebäudes wie die Steilklippen einer Schlucht. Die
gefaltete Geometrie zieht Besucher in das Gebäude
KLQHLQ ZlKUHQG GLH 9HUZHQGXQJ YRQ |UWOLFKHP 6WWß R
Kalkstein den Bau in den städtischen Kontext integ-
riert. Ein Großteil der Architektur in Budapest besteht
aus demselben Stein; hier jedoch wird er nicht zu
dekorativen Zwecken, sondern auf ausgesprochen
zeitgenössische Weise verwendet. Den in 8 cm Stärke
PLW PDVVLYHQ 6WHLQHFNHQ DQJHEUDFKWHQ 6WWß R ZlKOWHQ
die Architekten aufgrund seiner besonderen Farbe
und Struktur in einem örtlichen Steinbruch aus.
Ein hoher Innenhof führt vom Eingang zu einem
öffentlichen Café, vorbei an einer bemerkenswerten
Wendeltreppe aus Gussbeton mit einem markanten
Handlauf aus oxidrot gestrichenem Stahl – ein weite-
res Motiv der Architekten. Der Zugang zur Bibliothek
und ein großer Gemeinschaftsraum liegen im zweiten
Stock. Obwohl der Bibliothekseingang zum Innenhof
offen ist, herrscht in den Lesesälen absolute Ruhe.
Eine Treppe leitet den Besucher in einen beeindru-
ckenden Raum, der sich über mehrere Geschosse
nach oben erstreckt. Das Glasdach, durch das
Tageslicht in die Bibliothek fällt, ragt in steilem
Winkel empor. Alle Innenwände sind mit Birkenholz
23
7. Obergeschoss
Seventh floor
14
21
20
22
6. Obergeschoss
Sixth floor
65
the sculpted brick facade of the LSE Student Centre
twists upwards to “borrow” light and views, until a
roof garden reveals views across London.
Connecting the City – Nádor 15
Motifs from both projects can be detected in CEU, but
the connectivity with the urban context is particularly
well executed in Budapest. When approached from the
Danube, the warm-coloured stone facade of the new
entrance building appears like the steep cliffs of a river
gorge. The folded geometry draws visitors into build-
LQJ ZKLOH WKH XVH RI ORFDO 6WWßR OLPHVWRQH LQWHJUDWHV LW
with the urban realm. Much of Budapest’s architecture
is made from the same stone but here it is used, not
as ornament, but in a decidedly contemporary manner.
Applied in 8 cm thickness with solid stone corners, the
Die Wand aus wieder- 6WWß
R XVHG ZDV VHOHFWHG E\ WKH DUFKLWHFWV LQ DORFDO
verwendeten alten Zie-
JHOQ ZDU IUKHU .RP-
quarry for its particular colour and texture.
munwand. Jetzt A tall courtyard leads from the entrance to a
binden Öffnungen die
beiden Nachbarbauten
public café past a striking cast-concrete spiral stair-
zu einer Einheit zu- case with a distinctive oxide-red steel handrail
sammen.
(another ODT motif). The staircase connects to the
Built from salvaged old second-floor library entrance and a large social
bricks, the brick walls
used to separate the
space. Although the library entrance is open to the
neighbouring buildings. courtyard, it offers an exceptional acoustic experi-
New openings now
unite these buildings
ence. An internal staircase takes the reader into a
into one entity. dramatic interior that extends upwards over several
66 Prozess Process
9 8
10
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Wandaufbau:
Ziegel wiederverwendet,
bewehrt 145/65/290 mm
Mörtel 25 mm
Wand Stahlbeton 300 mm
Wärmedämmung 250 mm
Ziegel (Bestand) 590 mm
Putz 15 mm
 .RQVROH9HUDQNHUXQJ 0DXHU-
ZHUN 6WDKOSURÀO 140/140 mm
3 Sturz Stahlbetonfertigteil
4 Sprinkler
5 Verkleidung Sturz/Laibung
Stahlblech 8 mm
6WDKOSURÀO s 60/40 mm dazw.
Wärmedämmung
Brandschutzplatte Gipskarton
2× 15 mm
Wärmedämmung 70 mm
Abfangung Ziegelwand
4× Stahlprofil g 220 mm in
Brandschutzummantelung
6 Fenstertür Rahmen Eiche
 $XÁDJHU 6WDKOEOHFK  PP
8 Bodenaufbau:
Parkett Eiche 21 mm
Systemboden aufgeständert
40 mm
6WDKOSURÀO s 60/40 mm an
Stahlblech 8 mm geschweißt
Stahlträger 180
9 Geländer Flachstahl 75/10 mm
 6WDKOSURÀO 280/75/12 mm
11 Festverglasung in Rahmen Eiche
3.2019 ∂
Die Erschließung mit
Laubengängen prägt
viele Innenhöfe der
historischen Altstadt.
1
O’Donnell + Tuomey
haben sie in ihrem
Projekt für die zentrale
Halle eingesetzt.
2
Courtyards with portico
openings are a recur-
ring feature in 3
Budapest’s historic
quarter. O’Donnell +
Tuomey have employed
this theme in their cen-
tral entrance hall. 4 4 5
2
2 7
Section
scale 1:20
1 wall construction:
reinforced brick skin with
290/145/65 mm reused bricks
25 mm layer of mortar
300 mm reinf. concrete wall
250 mm thermal insulation
590 mm existing brick wall
15 mm plaster
2 140/140 mm steel angle
support/anchor for brick skin
3 precast concrete lintel
4 sprinkler
5 8 mm steel-plate lining to
lintel and reveals
60/40 mm steel RHSs with
thermal insulation between
2× 15 mm gypsum plasterboard
fire-resistant layer
70 mm thermal insulation
beam support for brick wall: 11
4× 220 mm steel g-sections
in fire-resisting casing
6 glazed door in oak frame
7 8 mm steel bearing plate
8 floor construction:
21 mm oak parquet on
40 mm raised system floor
60/40 mm steel RHSs welded to
8 mm steel plate; steel
T-section beams 180 mm deep
9 balustrade consisting of
75/10 mm steel flats
10 280/75/12 mm steel angle
11 fixed glazing in oak frame
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon
und Akustikpaneelen verkleidet. Die CEU besitzt den
größten englischsprachigen Buchbestand Osteuro-
pas und bietet 400 Arbeitstische sowie ein Café mit
100 informellen Arbeitsplätzen, das direkt vor dem
Zugang zur Bibliothek liegt. Nutzern stehen die
unterschiedlichsten Umgebungen zum Arbeiten zur
Verfügung, von Gemeinschaftsarbeitsplätzen bis hin
zu komplett abgeschirmten Räumen. Nádor 15 ver-
fügt auch über ein flexibles Auditorium mit 400 Plät-
zen, das die Haltung der CEU zeigt, sich mit dem
kulturellen Leben der Stadt zu vernetzen. Dement-
sprechend kann es auch für öffentliche Veranstal-
tungen wie Konzerte genutzt werden. Da sich das
Auditorium zur Straßenseite orientiert, entwarfen die
Architekten eine Holzblende, die sich öffnet und
schließt – so kann das Auditorium nach Belieben
Kontakt zur Außenwelt aufnehmen.
Die Stadt verbinden – Nádor 13
Wenn die Vernetzung mit der Stadt das Thema von
Nádor 15 ist, dann konzentriert sich sein renoviertes
Nachbargebäude auf die inneruniversitären Anforde-
rungen wie die zunehmende Vernetzung unter den
verschiedenen Fachbereichen. Ein neuer Torbogen
verbindet Nádor 13 mit dem Eingangsgebäude; oxid-
rote Innentreppen dienen als Bindeglied zwischen
den verschiedenen Fachbereichen. Büros für das
67
reading rooms. The glass ceiling rises in a steep
angle, allowing natural light enter the library. Internal
walls are lined in rich timber with acoustic baffling
behind. CEU has the biggest English language library
in Eastern Europe and provides 400 study desks as
well as an 100-seat cafe right outside the Library main
entrance for more informal learning and relaxing.
There is a huge variety of study spaces, from commu-
nal desks to more introvert, cocooned spaces.
„Wir lieben dieses Gebäude nicht nur wegen seiner
Architektur, sondern auch wegen seiner technischen
Ausstattung.“ “We love this building not only because
of its architecture but also because of its technical
possibilities.” Zsolt Ilija, Space and Event Management
Nádor 15 also contains a flexible 400-seat audito-
rium, which can be used – in line with CEU’s policy
to integrate with the city’s cultural life – for public
activities including concerts. As the auditorium looks
onto busy Nádor utca, the architects designed a tim-
ber screen that opens and closes like jigsaw pieces,
allowing the auditorium to connect with the outside
world when desired.
68 Prozess Process
Lehrpersonal und Seminarräume gruppieren sich in
Nádor 13 um einen typisch geschnittenen Budapester
Innenhof. Die räumliche Dynamik wurde jedoch durch
ein steiles, keilförmiges, den Boden berührendes
Glasdach dramatisch verändert. Der Innenhof wird zur
grünen Lunge und versorgt die über dem Glasdach
liegenden Büros mit frischer Luft. Die Architekten
haben die Mitarbeiter der Universität ermuntert, im
Frühling und Herbst die Fenster zum Lüften zu öffnen.
Vor dem Eingriff wurden die Räume das ganze Jahr
über mechanisch beheizt und gekühlt. Die CEU kon-
trolliert nun ihren Energieverbrauch und hat erhebli-
che Einsparungen erzielt. Der nachhaltige Entwurf hat
der Hochschule zudem die Breeam-Zertifizierung
„sehr gut“ eingebracht.
Eine Herausforderung bei der Verbindung
der Gebäude war der Brandschutz, für den
O’Donnell + Tuomey und ihre ungarischen Kontakt-
architekten M-Teampannon eine eigene Strategie
entwickelten. Bei Feuer trennt ein integrierter Roll-
laden die beiden Gebäude Nádor 13 und 15.
Vernetzung und Bruch
In einem letzten gestalterischen Schritt haben die
Architekten die Gebäude Nádor 13 und 15 durch
einen großzügigen gemeinsamen Dachgarten ver-
bunden, der sich über beide Häuser erstreckt.
Studierende und Mitarbeiter organisieren hier Open-
Air-Filmabende mit Blick über die Donau hin zu den
historischen Wahrzeichen wie dem Burgpalast, der
Fischerbastei und der Matthiaskirche. Sogar das
ungarische Parlamentsgebäude ist in der Nähe zu
sehen. Dort hat die konservative Regierung in einer
jähen Wendung nun ein neues Gesetz verabschiedet,
das der CEU den Betrieb untersagt und zu ihrer
Übersiedlung nach Wien geführt hat. Während ein Teil
des Studienangebots in Budapest bleibt, werden alle
Studienanfänger des Jahres 2019/2020 ihr Studium in
Wien aufnehmen und die hochwertige Ausstattung
der CEU in Budapest nicht nutzen können. Die
zukünftigen Phasen des bereits vollständig entwickel-
ten Masterplans, der Campus und Stadt weiter mitein-
ander verbinden sollte, sind abrupt zum Stillstand
gekommen. Das Engagement für globale Vernetzung
und eine liberale sozialpolitische Agenda haben die
CEU und ihren Gründer George Soros in den Fokus
von Viktor Orbán und seiner regierenden nationalkon-
servativen Partei gerückt. Es bleibt abzuwarten, ob
das Europäische Parlament gegen Ungarns Vorgehen
aktiv wird und Artikel 7 zum Schutz der Grundwerte
der EU anwendet. Er wäre eine letzte Hoffnung, dass
der Masterplan von O’Donnell + Tuomey doch noch
vollständig umgesetzt werden kann.
„Bei schönem Wetter verbringe ich den halben Tag
auf der Dachterrasse. Ich liebe es hier zu arbeiten.
Unter der Bank, auf der ich sitze, kann ich meinen
/DSWRS DXÁDGHQ(VZXUGHDQDOOHVJHGDFKW´
.DWKDULQD6WXGHQWLQ
3.2019 ∂
Connecting the University – Nádor 13
If the theme of Nádor 15 is urban connectivity, then
its neighbour Nádor 13 (a refurbished building)
focuses on the internal demands of the university,
such as increasing connections between academic
departments. A new archway links Nádor 13 with the
entrance building, while oxide-red internal stairs con-
nect internal departments. Academic offices and
seminar rooms in Nádor 13 are arranged around a
typically proportioned Budapest courtyard. The spa-
tial dynamics have been dramatically changed, how-
ever, through a wedge-shaped glass roof that falls
steeply to the ground. This allows the courtyard to
act as a “green lung”, providing natural light and
ventilation to the offices above. The architects have
encouraged university staff to use natural ventilation
during the temperate seasons of spring and autumn.
Prior to this intervention, rooms were mechanically
heated and cooled all-year-round. CEU now monitors
its energy use and has recorded significant savings.
The sustainable design received a “very good”
Breeam status.
“When the weather is good I spend half the day here
on the rooftop. I love studying here. I can charge my
laptop right here under the bench where I sit, so
everything is taken care of.” Katharina, student
A particular design innovation is also the fire safety
for the connected buildings. ODT and their local
architects M-Teampannon developed a bespoke fire
separation strategy to deal with the requirement that
each house is considered its own fire compartment.
In case of a fire, an integrated shutter drops down
and separates the buildings at Nádor 13 and 15.
Connectivity and Rupture
In a final design move, ODT further connected Nádor
13 and Nádor 15 with a generous shared roof garden
that extends across both buildings. Students and
staff have enjoyed open-air film nights here with
views across the Danube to such historic landmarks
as the Buda Castle, Fisherman’s Bastion and
Matthias Church. In close view is also Hungary’s
parliament building.
In a bitter twist, the same parliament has
passed a law that now prevents CEU’s operations in
Hungary and has resulted in the university’s reloca-
tion to Vienna. While some operations will remain in
Budapest, all 2019/2020 students will commence
their degrees in Vienna and miss out on CEU’s exem-
plary facilities. Future phases of the full-designed
masterplan – which were to further connect campus
and city – have come to an abrupt halt.
Ironically, CEU’s commitment to global connec-
tivity and a liberal social agenda has brought it, and
founder George Soros, in the focus of Viktor Orbán
and his ruling national conservative party. The out-
come of a vote by the European Parliament to initia-
tive Article 7 procedures in protest against Hungary’s
actions against CEU remains a final hope to see
O’Donnell + Tuomey’s masterplan fully realized.
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon 69

2 3

a a

8 Schnitte Sections
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Wandaufbau: 1 wall construction:

.DONVWHLQ  PP DXI 80 mm limestone
Unterkonstruktion facing slabs on steel
Stahl supporting structure
Hinterlüftung 60 mm 60 mm ventilated
Wärmedämmung cavity
4 Mineralwolle 160 mm 160 mm mineral wool
Wand Stahlbeton 250 mm reinforced
250 mm concrete wall
2 Dachaufbau: 2 roof construction:
3ODWWH .DONVWHLQ DXI- 50 mm raised
geständert 50 mm limestone slabs
'UDLQDJH .XQVWVWRII 10 mm plastic
10 mm mit aufge- drainage layer
schmolzenem Geo- fusion-coated
textil with geotextile
Wärmedämmung 80 mm PIR thermoset
PIR 80 mm plastic insulation
Trennlage separating layer:
7 Dichtungsbahn PVC 1.8 mm PVC seal
1,8 mm separating layer:
Trennlage 2.5 mm layer of
Bitumenbahn bitumen
2,5 mm 160 mm thermal
Wärmedämmung insulation
160 mm vapour barrier
Dampfsperre 200 mm reinforced
Decke Stahlbeton concrete roof
200 mm 3 50 mm (min.)
3 Attikaabdeckung limestone eaves
.DONVWHLQ slabs to falls
min. 50 mm auf on steel brackets
6 Stahlkonsole 4 80/140 mm steel RHSs
4 Sekundärtragwerk as secondary load-
DXV 6WDKOSURÀOHQ bearing structure
s 80/140 mm für for limestone facade
4 5 .DONVWHLQIDVVDGH 5 limestone slab, top
 6WDKOSURÀO surface to falls;
200/100 mm inserted T-section
zur Befestigung an 4 for fixing to 4
6 Fassade Aluminium 6 anodized-aluminium
eloxiert mit Isolier- curtain walling with
verglasung double glazing
7 abgehängte Decke 7 suspended soffit:
.DONVWHLQSODWWH 50 mm limestone
50 mm slabs
aa 8 8  .DONVWHLQPP 8 80 mm limestone fin
70 Prozess Process
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Aluminium eloxiert auf Unter-
konstruktion trittfest
2 Isolierverglasung in Rahmen
Aluminium eloxiert
3 Sonnenschutzlamelle Aluminium
eloxiert auf Tragkonstruktion
Stahl
4 Oberlicht rund
8:HUW  :Pò.
5 Dachaufbau:
3ODWWH .DONVWHLQ DXIJHVWlQGHUW
50 mm
Drainage Noppenmatte
3.2019 ∂
Section
scale 1:20
2
1 impact-resistant anodized-
1
aluminium sheeting on
supporting structure
2 anodized alum. curtain-wall
facade with double glazing
3 anodized alum. sunshading 3
fins on steel supporting structure
4 circular roof light
(U = 1.6 W/m 2K)
5 roof construction: 50 mm
raised limestone slabs
10 mm knopped plastic
drainage mat
10
11
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon 71

.XQVWVWRII with fusion-coated .DONVWHLQ  PP DXI 80 mm limestone facing on

10 mm mit aufgeschmolzenem
Geotextil
Wärmedämmung PIR 80 mm
Trennlage
Dichtungsbahn PVC 1,8 mm
Trennlage
Bitumenbahn 2,5 mm
Wärmedämmung 160 mm
Dampfsperre
Decke Stahlbeton 200 mm
 $WWLNDDEGHFNXQJ .DONVWHLQ
min. 50 mm auf Stahlkonsole
7 Isolierverglasung in Rahmen
Aluminium eloxiert
8 Wandaufbau:
geotextile
80 mm PIR thermoset plastic
insulation
separating layer:
1.8 mm PVC seal
separating layer:
2.5 mm layer of bitumen
160 mm thermal insulation
vapour barrier
200 mm reinf. conc. roof
6 50 mm (min.) limestone eaves
slab on steel bracket
7 double glazing in anodized-
aluminium frame
8 wall construction:
Unterkonstruktion Stahl
Hinterlüftung 60 mm
Mineralwolle 160 mm
Wand Stahlbeton 250 mm
Installationsraum 350 mm
Rahmen aus Stahlrohr R 60 mm
Akustikdämmung 50 mm
Multiplexplatte Birke 25 mm
9 Fensterbrett Aluminium eloxiert
auf Unterkonstruktion
10 Arbeitstisch Multiplexplatte
Birke 25 mm auf
Unterkonstruktion Stahl
11 Elektrokanal
steel supporting structure
60 mm ventilated cavity
160 mm mineral wool
250 mm reinf. concrete wall
350 mm services space
60/60 mm steel SHS framework
50 mm sound insulation
25 mm lam. birch constr. board
9 anodized alum. window sill
on supporting structure
10 25 mm lam. birch
construction board worktop on
steel supporting structure
11 electrical duct

4 5 6

Auf dem Dach der CEU A roof terrace spans

liegt eine Terrasse, die the entire block that the
den gesamten Block CEU occupies and of-
umfasst und herrliche fers stunning views
Ausblicke auf Buda- across Budapest’s his-
pests Altstadt und die toric town and the River
Donau bietet. Danube.
72 Prozess Process 3.2019 ∂

Im Gespräch mit John Tuomey

Interview with John Tuomey

Interview: Sandra O’Connell

O'Donnell + Tuomey
Mit Durchblicken, Wegen und Passagen haben die irischen Architekten einen
städtischen Block vereint und ein demokratisches, offenes Haus geschaffen – ein
wichtiges Anliegen, wie John Tuomey betont. With perspectives, paths and
passageways, the Irish architects have united an urban building block and created a
democratic, open house – an important goal, as John Tuomey emphasizes.

Was hat Sie zu der Teilnahme am Wettbewerb
bewogen und wie verlief der Prozess?
2011 fragte die Central European University 80 Archi-
tekturbüros, ob sie Interesse an einem Masterplan
für einen 35 000 m2 großen Campus im Zentrum von
Budapest hätten. Die CEU kürzte die Liste dann auf
20 Büros und ließ sie ihre Herangehensweise an den
Masterplan erläutern. Danach reduzierte die CEU die
Shortlist auf vier Büros und lobte einen Entwurfswett-
bewerb aus. Nach Interviews mit den letzten zwei
gingen wir als Finalisten aus dem Wettbewerb hervor.
Was an Ihrem Entwurf hat Ihrer Ansicht nach zum
Gewinn geführt?
Die Herausforderung beim Masterplan bestand darin,
alle Fachbereiche der Universität auf einem inner-
städtischen Campus zu vereinen. Wir waren, glaube
ich, die einzigen Architekten, die keinen umfang-
reichen Abriss vorschlugen und mehr als nur die
Fassaden am Blockrand erhalten wollten. Unser
Entwurf stand unter dem Motto eines Connected
Campus und sah eine Verknüpfung der bestehenden
Gebäude und Innenhöfe vor.
In welchem Stadium wurde die Zusammenarbeit
mit einem Architekten vor Ort notwendig und wie
haben Sie sich gefunden?
Unsere Zusammenarbeit mit den Budapester Archi-
tekten M-Teampannon begann, als wir unter den
What inspired you to take part in the competition
and how was the process?
In 2011, the Central European University (CEU) invited
80 architectural practices to express an interest in
developing a 35,000 m2 campus masterplan in central
Budapest. CEU then cut this list down to 20 practices
who were asked to make a statement on their master-
plan approach. They then reduced the shortlist to 4
practices and ran a design competition. After inter-
views with the final two we emerged as the winner.
What do you think gave your design the winning
edge?
The challenge for the masterplan was to incorporate
all university departments on an inner city campus.
I think we were the only architects who didn’t propose
to extensively demolish and just keep the facades
around the edge. Instead our design was themed on
a connected campus, weaving existing buildings and
courtyards together.
At what stage did your collaboration with a local
practice become necessary? How did you find
each other?
We began to collaborate with Budapest architects
M-Teampannon when we reached the final 4 in the
design competition. We had contacted our architects’
institute in Dublin and they put us in touch with
Tamás Noll of M-Teampannon.
O’Donnell + Tuomey, M-Teampannon
letzten vier Kandidaten des Entwurfswettbewerbs
waren. Wir hatten das Architekturinstitut in Dublin
angefragt, und sie stellten den Kontakt zu Tamás Noll
von M-Teampannon her.
Welche Erfahrungen haben Sie in der Zusammen-
arbeit mit den ungarischen Kollegen gemacht?
Das war eine sehr kooperative Beziehung. Wir konn-
ten den Kollegen voll und ganz vertrauen; sie hielten
sich an unsere Maßgaben und unterstützten uns bei
jeder Gelegenheit. Da sich die CEU inmitten eines
Unesco-Weltkulturerbe-Quartiers befindet, musste
alles mit einem großen Team an Beteiligten bespro-
chen werden, darunter den städtischen Behörden,
den Planern und der Denkmalbehörde. Die Expertise
von M-Teampannon in der Vorplanung war äußerst
hilfreich. Wir haben sie, glaube ich, auch dazu
gebracht, ihre Stadt mit neuen Augen zu sehen.
In der Entwurfsphase waren Sheila O’Donnell und
ich fast wöchentlich in Budapest. Nach Baubeginn
war der lokale Kontaktarchitekt Máté Hidasnémeti
unser Auge und Ohr vor Ort. Máté arbeitete eng mit
unserem Projektleiter Mark Grehan zusammen, der
während der Bauphase jede Woche in Budapest war.
Wie hat dieses Projekt die Beziehung der CEU zur
Stadt verändert?
Unser Kerngedanke war, die Universität für die
Stadt zu öffnen. Ein für uns wichtiger Punkt bestand
darin, den neuen öffentlichen Eingang auf eine
Straße auszurichten, die direkt hinab zur Donau
führt. Bis dahin hatte die Universität dem Fluss den
Rücken gekehrt. Die abgekantete Geometrie der
Eingangsfassade sollte die Leute ins Innere ziehen.
Dort haben wir einen städtischen Raum geschaffen,
der der Öffentlichkeit offensteht – etwa für Konzerte
oder einen Kaffee. Im Gesamtmasterplan haben
wir außerdem neue Verbindungen durch den gesam-
ten innerstädtischen Block hergestellt, die wir uns
wie einen Spaziergang über den Harvard Square
vorgestellt haben.
Wie viel von Ihrem Masterplan bleibt mit dem
Umzug der CEU nach Wien unrealisiert?
Alle drei Phasen sind vollständig durchgeplant. Wir
hatten den Neubau ausgeschrieben und den Bauun-
ternehmer ausgewählt, als das ungarische Parlament
im April 2017 ein neues Gesetz verabschiedete, das
den Lehrbetrieb der CEU in Ungarn gefährdete. Die
CEU unternahm die notwendigen Schritte, um den
neuen gesetzlichen Anforderungen für Bildungsakti-
vitäten in ihrem Heimatland nachzukommen und
richtete einen Studiengang mit dem Bard College im
Bundesstaat New York ein. Die ungarische Regie-
rung hat sich bislang trotzdem geweigert, eine Ver-
einbarung zu unterzeichnen, die den Weiterbetrieb
der CEU in Ungarn erlaubt. Das ist zwar enttäu-
schend für uns und das Projekt, als sehr deprimie-
rend aber empfinden wir die allgemeine politische
Situation. Wir haben mit einem Bauherrn, der viel
Sinn für das Gemeinwesen hat, an einem bürgerna-
hen Projekt gearbeitet. Unser Gebäude steht für
diese demokratischen Ideen.
73
How was your experience working together with
your Hungarian colleagues?
It was a very cooperative relationship. We could
completely trust our colleagues; they followed our
direction and supported us at every turn. As CEU is
situated within a Unesco World Heritage site, all the
ideas for the campus had to be discussed with a
large team of stakeholders including the city autho-
rities, planners and the Monuments’ Authority. The
expertise of Teampannon in the pre-planning stages
was extremely helpful. I think we also made them
see their city through fresh eyes.
During the design stage, Sheila O’Donnell and I
visited almost every week. When the project went
into construction,the local project architect Máté
Hidasnémeti was our eyes and ears on site. Máté
worked closely with our associate–in–charge, Mark
Grehan, who was in Budapest every week during
construction.
How did this project change CEU’s relationship
with the city?
Our core idea was to open up the university to the
city. Crucially, we aligned the new public entrance
with a street that links the university with the river
Danube River. Until then the university had turned its
back on the Danube. The folded geometry of the
entrance elevation was designed to draw people in.
Inside, we created a civic space that the public can
use – for example to attend a concert or have a cof-
fee. In the overall masterplan we also designed new
connections through the entire urban block – we
thought of it like walking through Harvard Square.
How much of your masterplan has been designed
and remains unrealized with CEU’s move to
Vienna?
All three phases are fully designed. We had tendered
the new building and appointed the contractor when
the Hungarian parliament introduced new legislation
in April 2017 that threatened CEU’s operations in
Hungary. CEU took the necessary steps to comply
with the new legal requirement of conducting educa-
tional activities in their home country (USA) by set-
ting up an academic programme with Bard College
in the state of New York. The Hungarian government
has so far refused to sign an agreement that would
enable CEU to continue its operations in Budapest.
While this is disappointing for us and the project,
we find the wider political situation very depressing.
We were working with a very civically minded client
on a very civic project. Our building represents these
democratic ideas.
Sheila O’Donnell und
John Tuomey gründe-
ten ihr Büro 1988 in
Dublin. Heute haben
sie auch Zweigstellen
in London und Cork.
Sheila O’Donnell and
John Tuomey founded
their office in 1988 in
Dublin. Today it also
has branches in
London and Cork.
74 Prozess Process 3.2019 ∂

)DNXOWlW IU 5DGLR XQG )HUQVHKHQ LQ .DWWRZLW]

Faculty of Radio and Television in Katowice
%$$6DUTXLWHFWXUD*UXSD$UFKLWHNFL0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH

Ein Passant könnte die neue Abteilung der Schlesischen Universität leicht übersehen, so gut fügt
sich der Bau in seine Umgebung ein. Ein Netz aus hohlen Klinkersteinen legt sich um eine Trafo-
station aus dem späten 19. Jahrhundert. Das Areal in einem der ältesten Viertel der Stadt war lange
vernachlässigt. Behutsam haben die Architekten den Neubau mit renovierungsbedürftigen, oftmals
leerstehenden Häusern in der Nachbarschaft verwoben. Jetzt bringen Studenten frischen Wind in
das Quartier und werten es auf.
The new department of the University of Silesia is so well integrated in its surroundings that it might
easily go unnoticed. Drawn over the outside of a transformer station dating from the late 19th century is
a latticework of open clinker blocks. The location, in one of the oldest quarters of the city, had long
been neglected. Now the architects have carefully integrated the new structure into the existing fabric,
much of which had stood empty and was in need of rehabilitation. Today, students bring a new vitality
to the district and help to enhance it.
%$$6DUTXLWHFWXUD*UXSD$UFKLWHNFL0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH 75

Adrià Goula
76 Prozess Process
0LW GHU 1DFKEDUVFKDIW YHUÁRFKWHQ
Integrated into the Neighbourhood
7H[W%DUEDUD=HWWHO
Eine Lücke schließen
Die Krzysztof-Kieślowski-Fakultät wurde 1978 gegrün-
det. Letztes Jahr feierte sie ihr 40-jähriges Bestehen
und zog in ein neues Gebäude in der Innenstadt.
Dozenten und Studierende freuen sich über die pro-
fessionellen Studios und Seminarräume auf insge-
samt 5400 m2. Der Fakultätsbau trägt einen bedeu-
tenden Teil zur Revitalisierung des Stadtteils bei.
Im Areal Pawãa-Wodna-Górnicza bestimmen
Häuserblocks aus dem späten 19. Jahrhundert, wie
sie für Oberschlesien charakteristisch sind, das
Stadtbild. Ihre traditionellen Klinkerfassaden sind
vom Staub der Kohleindustrie, die in Kattowitz lange
Zeit vorherrschend war, schwarz gefärbt.
Viele Häuser stehen leer, manche verfallen.
Ganze Blocks wurden abgerissen, die Brachflächen
zuletzt als Parkplatz genutzt. Mit der Absicht, dieses
Viertel zu revitalisieren, hat die Stadt der Schlesi-
schen Universität hier ein Grundstück für den Neu-
bau ihres Fakultätsgebäudes überlassen.
Für Baas aus Barcelona war es das erste Pro-
jekt außerhalb Spaniens. Zusammen mit dem War-
schauer Büro Grupa 5 haben die Katalanen den
2010 ausgeschriebenen Wettbewerb gewonnen.
Für die Ausführungsplanung schloss sich das Büro
0DãHFF\ DXV .DWWRZLW] GHP VSDQLVFKSROQLVFKHQ
Architektenteam an. Die intensive Auseinanderset-
zung mit der Atmosphäre des Ortes spiegelt sich im
Entwurf wider: Das Gebäude fängt die Stimmung
seiner Straße ein und bildet sie ab.
Klinker und Karree
In der Tradition der Stadt ist der Baukörper als Kar-
ree um einen Innenhof konzipiert. Dabei ist das vier-
geschossige Vorderhaus in Höhe und Querschnitt an
der straßenseitigen Bebauung ausgerichtet. Seiten-
flügel und Hinterhaus passen sich mit nur zwei
Geschossen an die Volumina der Nachbarbebauung
an. Eine Trafostation aus dem späten 19. Jahrhun-
dert, Überbleibsel einer Glühbirnenfabrik, die sich
auf dem Grundstück befand, wurde nicht abgerissen,
wie es in den Wettbewerbsbedingungen gefordert
war, sondern in den Neubau integriert: Die neue
Fassade, ein Gitterwerk aus offenen Klinkerelemen-
ten, legt sich wie ein schützender Mantel über den
historischen Bestandsbau. Von seiner Fassade
wurde der Steinkohlestaub lediglich mit Wasser
abgewaschen, um den geschwärzten Farbton zu
erhalten. Dieser inspirierte die Architekten bei der
Materialwahl: Dunkle Kohlebrandklinker, in einem
Ringofen gebrannt, schlagen eine Brücke zur Ver-
gangenheit und werden zum richtungsweisenden
Element des Fakultätsgebäudes. Nicht nur Fassade,
sondern auch Bodenbeläge und Wände sind aus
Backstein hergestellt.
3.2019 ∂
Closing a gap
The Krzysztof Kieślowski Faculty was founded in
1978. Celebrating its 40th anniversary last year, it
moved into a new building in the city centre.
Lecturers and students now enjoy the use of profes-
sional studios and seminar spaces in a complex
with a floor area of 5,400 m2. The faculty develop-
ment also plays a major role in the revitalization of
the surrounding urban district.
7KH 3DZãD:RGQD*yUQLF]D DUHD LV FKDUDFWHU-
ized by housing blocks dating from the late 19th
century that are typical of Upper Silesia. Their
traditional brick facades have been blackened by
coalmining, which for a long time was the dominant
industry of Katowice.
Today, many of the buildings stand empty or
dilapidated. Entire blocks have been demolished,
DQG WKH ZDVWHODQG ZDV XVHG DV SDUNLQJ VSDFH :LWK
the aim of revitalizing this area, the city granted the
University of Silesia a site for the construction of a
new faculty building here.
„Wir wollten keine Architekturikone schaffen,
sondern eine Lücke im Stadtbild schließen.“
´:H GLGQ·W ZDQW WR FUHDWH DQ DUFKLWHFWXUDO LFRQ EXW
to close a gap in the urban landscape.” Jordi Badia
„Das Gebäude ist sehr einfach, es lenkt nicht ab;
es kann einen bloß dazu inspirieren, etwas mit Film
oder Kunst zu machen“ “The building is very simple.
,W·V QRW GLVWUDFWLQJ :KDW LW GRHV LV LQVSLUH\RXWRFUHDWH
VRPHWKLQJZLWKÀOPRUDUWµ Carolina, student
For the Barcelona architects Baas this was their
first project outside Spain. In 2010, a competition
was held, which they won in collaboration with the
:DUVDZ RIILFH *UXSD  )RU WKH SURMHFW SODQQLQJ WKH
Spanish-Polish team of architects was joined by the
0DãHFF\RIILFHLQ.DWRZLFH
Brickwork and square
Reflecting the urban tradition, the structure is laid
out in rectangular form with an internal courtyard. In
its height and cross-section, the four-storey front
tract reflects the construction of other buildings in
the street. The side tracts and the rear strip, only two
storeys high, also echo the form of neighbouring
developments. A transformer substation dating from
the late 19th century – what was left of a light-bulb
factory – was not demolished, as required by the
competition brief, but was incorporated in the com-
plex. The new facade, a latticework of open clinker
elements, is drawn round the existing structure like
a protective skin. The coal dust was washed off the
old facade simply with water in order to retain the
blackened appearance. This also inspired the
architects in their choice of materials: the dark,
coal-fired bricks form a link with the past. Not only
%$$6DUTXLWHFWXUD*UXSD$UFKLWHNFL0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH 77

3URMHNWGDWHQ
Project data

1DPH GHU +RFKVFKXOH *UXQGÁlFKH

Name of institute Floor area
:\G]LDã 5DGLD L 7HOH-  P 2
ZL]ML Z .DWRZLFDFK
8QLZHUV\WHWX 1XW]XQJVÁlFKH
Þ VNLHJR
ŚOD Usable floor area
Faculty of Radio and  P 2
Television, University
of Silesia Anzahl Studierende
No. of students
Fakultäten 200
.LQHPDWRJUDSKLH
5HJLH 0HGLD 0DQDJH- )HUWLJVWHOOXQJ
PHQW XQG )LOP XQG Completion date
TV Produktion 2018
Faculties
Cinematography, Baukosten
Direction, Construction costs
Media Management, 0LR ½
Film and TV Production

-DNXE&HUWRZLF]
/DJHSODQ Site plan
0D‰VWDE  scale 1:2000

Durch das Brennen By using a coal-fired

GHU =LHJHO PLW .RKOH ring kiln to produce
LP 5LQJRIHQ HQWVWHKW the bricks, a lively sur-
HLQH OHEHQGLJH 2EHU- face appearance was
ÁlFKH PLW 6LQWHUVSX- achieved with traces
ren und leichten Ver- of sinter and slight
IRUPXQJHQ deformations.
Adrià Goula

Adrià Goula
78 Prozess Process 3.2019 ∂

-DNXE&HUWRZLF]
Adrià Goula

„Wir verwenden gern traditionelle Materialien in unseren Projekten. Hier

vor allem Ziegel, bei anderen Entwürfen Stein oder Holz; diese Materialien
sind warm, angenehm für die Menschen, anders als die oft hochglänzen-
den Materialien der modernen Architektur.“ – Jordi Badia

´:H OLNH XVLQJ WUDGLWLRQDO PDWHULDOV LQ RXU SURMHFWV ² KHUH DERYH DOO
bricks; in other schemes, stone and wood. They have something warm and
agreeable about them, unlike the often high-gloss materials used in
modern architecture.” – Jordi Badia

Fakultät des Licht
Licht spielt eine besondere Rolle für Filmschaffende.
Wenn es im Lauf des Tages immer wieder anders
durch das Netz aus Klinker vor der Fassade fällt und
den Ziegelboden zu seiner Reflexionsfläche macht,
erinnert das an eine Laterna magica. Auch die dunk-
len Töne der Klinkerwände, die grauen Sichtbeton-
decken und die anthrazitfarbenen Stahlprofile der
Verglasungen schaffen die Stimmung der gedämpf-
ten Umgebung eines Kinos.
Ganz im Sinne von Hermann Hertzbergers
Idee, die Schule als Stadt zu verstehen, sind die
Erschließungsbereiche als öffentlicher Raum mit
Aufenthaltsgelegenheiten gestaltet. Bänke und Ses-
sel laden die Studierenden ein, sich zu treffen, zu
plaudern, Ideen auszutauschen. Den Bodenbelag
aus hochkant verlegten Vollziegeln im Format 25 ×
12 × 6,5 cm könnte man so auch auf der Straße fin-
den. Die Flure bilden eine Zwischenzone, die weder
Innen- noch Außenraum ist. Sie umschließt das
the facade, also the floor finishings and walls consist
of brick materials.
A faculty of light
Light plays a special role for film-makers. As it enters
the present building in an ever-changing form
through the latticework facade and is reflected by
the brick floor, the effect is reminiscent of a magic
lantern. Similarly, the dark tones of the brick walling,
the grey exposed-concrete soffits and the anthracite-
coloured steel glazing sections all help to create the
subdued ambience of a cinema.
,Q DFFRUGDQFH ZLWK +HUPDQQ +HUW]EHUJHU·V LGHD
of the school as a city in itself, the access routes
here were conceived as public spaces where people
can socialize. Benches and armchairs invite students
to congregate and exchange ideas. The flooring,
consisting of 25 × 12 × 6.5 cm bricks laid on edge,
might also be found in the street. The corridors – nei-
ther internal nor external spaces – are intermediate
%$$6DUTXLWHFWXUD*UXSD$UFKLWHNFL0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH 79

aa EE

Schnitte • Grundrisse
0D‰VWDE 
29
22  (LQJDQJ
 )R\HU
30  (PSIDQJ
20 21 4 Cafeteria
30 5 Bar
6 Küche
23
29  .LQR+|UVDDO
26
25 8 Toiletten
16 8  6FKQHLGHUDXP
10 Tonstudio
23  5HJLH
22 26  )LOPVWXGLR
24  /DJHU
14 Requisite
 %UR %LEOLRWKHNDU
 %LEOLRWKHN
 %HOHXFKWXQJ
27 26 18 Studio
29 26
)DUENRUUHNWXU
28 19 Patio
20 Produktion
 /HLWXQJ 3URGXNWLRQ
22 Fotostudio
 %HVSUHFKXQJ
24 Studenten-
YHUWUHWXQJ
 'XQNHONDPPHU
 6HPLQDUUDXP
 2EHUJHVFKRVV  2EHUJHVFKRVV
 0LWDUEHLWHU
First floor Third floor
Produktion
 %LOGEHDUEHLWXQJ
29 Büro
30 Dekanat
b

Sections • Floor plans

scale 1:750
a 6 a
5 1 Entrance
2 Foyer
4 3 Reception
4 Cafeteria
5 Bar
1 2 3 6 Kitchen
7 7 Cinema/Auditorium
 :&V
19 9 Cutting room
26 10 Sound studio
18 8 11 Direction
12 Film studio
16 9 13 Store
17 14 Props
10 11 26  /LEUDULDQ·V RIILFH
16 Library
14 17 Lighting
15 18 Colour correction
12 studio
13 19 Courtyard
26 20 Production
21 Production
management
22 Photo studio
b 23 Discussion space
24 Student council
25 Darkroom
26 Seminar space
27 Production staff
28 Image processing
(UGJHVFKRVV  2EHUJHVFKRVV 29 Office
*URXQGIORRU Second floor  'HDQ·VRIILFH
80 Prozess Process 3.2019 ∂

Schnitt Section 6WDKOEHWRQ EHIHVWLJW stainless-steel brackets

0D‰VWDE 
 $EGHFNEOHFK
$EGLFKWXQJVIROLH
6SHUUKRO]SODWWH  PP
:lUPHGlPPXQJ ;36  PP
'DPSIEUHPVH
6WDKOEHWRQDWWLND  PP
 'LFKWXQJVEDQG
 )DVVDGHQHOHPHQW YRUJHIHUWLJW
aus offenen Klinkersteinen
 PP
)XJH  PP EHZHKUW
DXI 3URÀO (GHOVWDKO
 PP
PLW.RQVROH(GHOVWDKODQ
scale 1:20
1 sheet-metal covering
sealing membrane
22 mm plywood sheeting
50 mm extruded polystyrene
vapour-retarding layer
reinforced concrete parapet
500 mm high
2 sealing strip
3 prebricated facade element:
open clinker blocks
240/115/170 mm with
30 mm reinforced joints on
25/75/4 mm stainless-steel angle
fixed to reinf. concrete with
 (ODVWRPHUELWXPHQEDKQ
26%3ODWWH
0LQHUDOZROOH  PP
'DPSIEUHPVH
6WDKOEHWRQ  PP
5 Kantholz 120/86
$EGHFNEOHFK
6 Dachfenster
,VROLHUYHUJODVXQJ
(6*  PP 6=5  PP 
96* ð  PP LQ +RO]UDKPHQ
 .DQWKRO]  PP
8 Rinnenhalter in
5HJHQULQQH
9 Konsole Edelstahl
DQ6WDKOEHWRQEHIHVWLJW
4 elastomer-bitumen layer
oriented strand board
120 mm mineral wool
vapour-retarding layer
500 mm reinf. concrete roof
5 86/140 mm squared timber strip
sheet-metal covering
6 roof light with double glazing:
6 mm toughened safety glass +
16 mm cavity + 2× 3 lam.
safety glass in wood frame
7 120/140 mm squared timber
8 rainwater gutter fixed
with brackets
9 stainless-steel bracket fixed
to reinforced concrete roof

-DNXE&HUWRZLF]

Herzstück der Fakultät, das Atrium. Die nicht über- 6LFKWEHWRQ XQG NODU zones enclosing the atrium, which forms the heart of
lackiertes Kiefernholz
deckte Freifläche im Zentrum der Anlage lockt Stu- VLQG QHEHQ .HUDPLN
the faculty. This uncovered area at the centre of the
dierende und Dozenten nach draußen. GLH PD‰JHEOLFKHQ complex draws students and lecturers outdoors.
Materialien des Innen-
Im Osten schließt das Gebäude an die Nach- DXVEDXV
To the east, the building abuts the neighbouring
barbebauung an, hier ist keine natürliche Belichtung development, which means that natural lighting is not
Exposed concrete,
möglich. Ein Kino, das Fotoatelier mit Dunkelkammer clear varnished pine-
possible. Accommodated here are a cinema, a photo
und Produktionsräume sind hier untergebracht. Zwei wood, clay and ceramic studio with a darkroom and production spaces. In
products are the main
Geschosse im südlichen Trakt nimmt das Filmstudio materials used for the
the southern tract, two floors are taken up by the film
ein. Ein direkter Ausgang führt in einen weiteren klei- internal finishings. studio with access to a further, small courtyard. Here,
nen Innenhof, der Außenaufnahmen in unmittelbarer outdoor shots are possible in immediate proximity to
Nähe des Studios ermöglicht. the studio.
%$$6DUTXLWHFWXUD*UXSD$UFKLWHNFL0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH 81

1
2

-DNXE&HUWRZLF]
5

8
82 Prozess Process 3.2019 ∂

Schnitt Section (6*   6=5   (6*  7 triple glazing: 8 mm + 6 mm

0D‰VWDE 
 .OLQNHUSODWWH  PP
)OLHVHQP|UWHO
'UlQP|UWHO  PP 'UlQPDWWH
6FKZHL‰EDKQ ]ZHLODJLJ
'lPPXQJ ;36  PP
'DPSIVSHUUH 3( )ROLH
(VWULFK ² PP   *HIlOOH
6WDKOEHWRQ5LSSHQGHFNH
 PP 5LSSHQ  PP
 %UDQGVFKXW]YHUJODVXQJ
(6*   6=5   96* ð  PP
3 'LFKWXQJVEDQG
 )DVVDGHQHOHPHQW YRUJHIHUWLJW + 2× 5 mm lam. safety glass
offene Klinkersteine
 PP
)XJH  PP EHZHKUW DXI
3URÀO (GHOVWDKO  PP
PLW .RQVROH DQ
6WDKOEHWRQGHFNH EHIHVWLJW
 .HUDPLNSODWWHQ PP
)OLHVHQNOHEHU
 0LQHUDOZROOH  PP
 'UHLIDFKYHUJODVXQJ
scale 1:20
1 15 mm clay tiles 120/250 mm
mortar bed
40 mm mortar drainage layer
drainage mat
bituminous sheeting
200 mm two-layer XPS insulation
vapour barrier: polythene sheeting
max. 100 mm screed (1.5 % falls)
200 mm reinf. conc. roof with
ribs 470 mm deep
2 fire-resisting glazing: 8 mm
toughened glass + 16 mm cavity
3 sealing strip
4 prefabricated facade element:
240/115/170 mm open clinker
blocks with 30 mm reinf. joints
on 25/75/4 mm stainless-steel
angles fixed to reinf. conc.
with stainless-steel brackets
5 15 mm ceramic tiles 250/65 mm
tile adhesive
6 120 mm mineral wool
 6=5   96* ð  PP
8  :P2. LQ 6WDKOUDKPHQ
SXOYHUEHVFKLFKWHW
8 Stahlrohr s  PP
9 .OLQNHUÁLHVHQ  PP
)OLHVHQNOHEHU (VWULFK  PP
7UHQQODJH
'lPPXQJ ;36  PP
6WDKOEHWRQ5LSSHQGHFNH
 PP 5LSSHQ  PP
0LQHUDOZROOH  PP
)OLHVHQNOHEHU
.OLQNHUSODWWHQ  PP
10 DEJHKlQJWH 'HFNH DXV RIIHQHQ
.OLQNHUQ PLW  PP 5XQGVWDKO
XQG 3URÀO (GHOVWDKO R 50/50 an
6WDKOEHWRQGHFNH EHIHVWLJW
 6FKDOXQJ .LHIHUQKRO]
 PP
0LQHUDOZROOH  PP
'DPSIVSHUUH
.OLQNHU  PP LP
.UHX]IXJHQYHUEDQG
)XJHQ EHZHKUW
12 Klinker 250/115/65 hochkant
YHUOHJW
toughened
glass + 2× 5 mm lam. safety
glass + 2× 16 mm cavities
8  :P 2K) in powder-
coated steel frame
8 140/55/16 mm steel RHS
9 15 mm clinker tiles 205/120 mm
adhesive fixed; 70 mm screed
separating layer
30 mm XPS insulation
200 mm reinf. conc floor with
ribs 470 mm deep
120 mm mineral-wool insulation
mortar layer
15 mm clinker tiles 205/120 mm
10 suspended soffit, c.o. open
clinker blocks hung with
steel rods from concrete floor
11 20 mm pine boarding
150/3700 mm
150 mm mineral-wool insulation
vapour barrier
250/115/65 mm clinker blocks
with reinforced cross joints
12 250/115/65 mm clinker blocks
laid on edge

-DNXE&HUWRZLF]

Im viergeschossigen Vorderhaus hat die Bibliothek in
den alten Mauern der Trafostation Raum gefunden.
Die Büros der Verwaltung liegen im ersten Oberge-
schoss des Gebäudeteils. Von dort führt eine einläu-
fige Treppe über zwei Ebenen zu den Hörsälen. Ein-
gebunden in die Blockbebauung an der Straße
ragen sie auf der zum Innenhof gelegenen Seite über
die angrenzenden Gebäudeteile hinaus. So erhalten
sie natürliches Licht von Westen. Im Dachgeschoss
fällt es schräg von oben ein und wirkt so fast wie
Bühnenlicht.
In the four-storey front block, housed within the
walls of the old substation, is the library.
Administrative areas are located on the first floor.
From here, a staircase leads up over two storeys to
the lecture halls. Integrated in the building tract
along the road, they rise on the courtyard side
above the level of the adjoining development and
receive daylight from the west. In the roof storey,
light enters diagonally from above, almost with the
effect of stage lighting.
%$$6DUTXLWHFWXUD*UXSD$UFKLWHNFL0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH 83

3 1

10

12 11
84 Prozess Process
)U XQV LVW GLH 6WDGW ZLFKWLJHU DOV GDV *HElXGH
For Us the City is More Important than the Building
Adrià Goula
,QWHUYLHZ%DUEDUD=HWWHO
Was hat Sie dazu gebracht, an einem Wettbewerb
für eine Filmschule in Kattowitz teilzunehmen?
Vor ein paar Jahren war ich dort, um einen Vortrag
zu halten. Ich sah eine Stadt, ganz anders als die
Städte, die ich zuvor gesehen hatte. Es ist fantas-
tisch, denn die Gebäude selbst erzählen von ihrer
Vergangenheit: Es gab viele Steinkohleminen, der
Kohleabbau hat die Stadt schwarz gefärbt. Ich sah
die schwarzen Fassaden und dachte mir: Diese
Stadt hat einen starken Charakter. Einige Architekten
dort, mit denen ich mich unterhalten habe, fanden
die Stadt hässlich, ich konnte ihnen jedoch nicht
zustimmen: Da war etwas Schönes in der Farbe und
im alten Gesicht von Kattowitz. Als wir dann vom
Wettbewerb erfahren haben, entschieden wir uns,
teilzunehmen. Ich wollte zeigen, wie meiner Mei-
nung nach neue Gebäude in dieser Stadt aussehen
sollten.
3.2019 ∂
:HOFKHQ (LQÁXVV GHU *HQLXV ORFL DXI
die Architektur haben kann, zeigt Jordi
Badia, der Gründer von Baas, bei sei-
nem ersten Projekt außerhalb Spani-
ens. Vom Reiz dieser Aufgabe und von
der Zusammenarbeit mit den polni-
schen Kollegen berichtet er im Inter-
view.
7KH LQÁXHQFH WKDW WKH JHQLXV ORFL FDQ
have on architecture is demonstrated by
Jordi Badia, the founder of Baas, in his
ÀUVW SURMHFW RXWVLGH 6SDLQ ,Q WKH IROORZ-
ing interview, he describes the special
appeal of the task and the collaboration
with his Polish colleagues.
What persuaded you to take part in a competition
for a film school in Katowice?
A few years ago, I was there to give a lecture. I saw a
city quite different from those I had known hitherto: the
buildings tell of their own past. There used to be a lot
of coalmining, and this had coloured the city black. I
saw all these black facades, and I thought to myself:
what a bold character the city has! There was some-
thing beautiful in the colour and the old appearance of
.DWRZLFH :KHQ ZH KHDUG RI WKH FRPSHWLWLRQ WR EH
held there, we decided to take part. I wanted to show
how I thought new buildings in this city should look.
How did your collaboration with the Polish offices
come about?
:H ZRUNHG RQ WKH FRPSHWLWLRQ SURSRVDOV KHUH LQ
Barcelona. Because it was an international competi-
tion, we felt that it was important to participate with
%$$6DUTXLWHFWXUD*UXSD$UFKLWHNFL0DãHFF\ELXURSURMHNWRZH
Wie kam die Kooperation mit den polnischen
Büros zustande?
Wir haben das Projekt hier in Barcelona bearbeitet.
Weil es sich um einen internationalen Wettbewerb
handelte, war es uns wichtig, mit einem lokalen
Partner teilzunehmen. Deshalb haben wir den Ent-
wurf zusammen mit dem polnischen Büro Grupa 5
abgegeben. Als wir gewonnen hatten, wollte der
Bauherr, dass wir mit einem Büro vor Ort zusam-
menarbeiten. Grupa 5 ist in Warschau, das ist ziem-
lich weit von Kattowitz entfernt. Von dem Vortrag,
den ich dort vor Jahren gehalten hatte, kenne ich
:RMFLHFK 0DãHFNL YRP %UR 0DãHFF\ 6R LVWXQVHUH
Zusammenarbeit zustande gekommen.
Wie haben Sie über diese große Entfernung
kooperiert?
Während der Entwurfsphase war ich selbst oft auf
GHP *UXQGVWFN XQG :RMFLHFK 0DãHFNL ZDU RIW EHL
uns in Barcelona. Wir haben telefoniert oder E-Mails
geschrieben. Als die Bauarbeiten begannen, waren
Grupa 5 und Maleccy ein- manchmal sogar zweimal
in der Woche dort, Alba Azuara von Baas einmal im
Monat. Zusammen haben wir dann die Details aus-
gearbeitet. Die Werkplanung haben wir in Barcelona
HUVWHOOW 0DãHFF\ EHUSUIWH GLH 3ODQXQJ EH]RJHQ
auf die polnischen Bauvorschriften. Und er war
unsere Verbindung zu Fachplanern und Baufirmen
dort. Wir haben festgestellt, dass wir auch aus der
Ferne in den Bauprozess intensiv eingebunden sein
können.
Gibt es einen Unterschied in der Herangehens-
weise? Haben Sie voneinander gelernt?
Wir waren sehr daran interessiert, die traditionelle
Bauweise kennenzulernen und das richtige
0DWHULDO ]X ILQGHQ :RMFLHFK 0DãHFNL KDW XQV VHKU
dabei geholfen. Den passenden Ziegel fand er in
einer Ziegelei mit einem Ringofen, den sie noch
mit Kohle beheizen. Daher kommen die Einschlüsse
und Unregelmäßigkeiten. Der Hauptunterschied in
der Herangehensweise ist, dass wir hier in Barcelona
ein Projekt immer mit dem Grundstück beginnen.
In unserer Kultur ist es sehr wichtig, die Stimmung
und die Qualitäten eines Ortes zu kennen, um
diesen nicht zu zerstören. Das scheint in Polen
anders zu sein, die Kollegen legen darauf nicht so
viel Wert. Für uns ist die Stadt wichtiger als das
Gebäude. Du kannst nicht unabhängig arbeiten,
zusammen mit anderen Architekten bauen wir die
Stadt. Es ist wichtig, Achtung vor dem Bestand zu
haben.
Welchen Beitrag kann der Neubau der Fakultät
zur Stadtentwicklung leisten?
Wir hoffen, das Gebäude belebt diesen Teil der
Stadt neu. Vielleicht erkennen die Leute, dass es ein
schöner Ort zum Leben und Arbeiten ist, in der
Nähe des Zentrums und der Universität. Es ist eine
gute Gegend, um in Sanierung zu investieren.
Marcela Grassi
Es wäre schade, die bestehenden Gebäude hier
abzureißen. Sie sollten erhalten bleiben und genutzt
werden.
85
a local partner. For that reason, we submitted our
SURSRVDOV MRLQWO\ ZLWK WKH 3ROLVK RIILFH *UXSD  :H
were acquainted with them through one of our col-
leagues who had worked with them for some months.
After we had won the competition, the client wanted
XV WR ZRUN WRJHWKHU ZLWK D ORFDO SUDFWLFH 7KH *UXSD
 RIILFH LV LQ :DUVDZ ² TXLWH D ORQJ ZD\ IURP
Katowice. At a lecture I had given there years ago, I
KDG PHW :RMFLHFK 0DãHFNL IURP WKH 0DãHFF\ RIILFH
7KDW·VKRZRXUFROODERUDWLRQFDPHDERXW
How did you work together over such a distance?
During the design phase, I often visited the site, and
:RMFLHFK 0DãHFNL IUHTXHQWO\ FDPH WR VHH XV LQ
%DUFHORQD :H SKRQHG DQG HPDLOHG HDFK RWKHU D
ORW :KHQ ZRUN EHJDQ RQ VLWH $OED $]XDUD IURP %DDV
was there once a month. The working drawings were
done by us in Barcelona, and 0DãHFF\ checked the
planning to see that it complied with Polish building
regulations. He was also our contact person with
specialist planners and building contractors there. It
was possible for us to be intensely involved in the
construction process even over a great distance.
Were there differences in approach?
:H ZHUH YHU\ NHHQ WR DFTXDLQW RXUVHOYHV ZLWK WKH WUD-
ditional form of construction and to find the right
PDWHULDO :RMFLHFK 0DOHFNL ZDV YHU\ KHOSIXO LQ WKLV
respect. He found the appropriate brick in a works
ZLWK D ULQJ NLOQ WKDW ZDV VWLOO ILUHG ZLWK FRDO 7KDW·V
what caused all the inclusions and irregularities in
the material. The main difference in the approach is
that here in Barcelona we always begin a project with
WKH VLWH ,Q RXU FXOWXUH LW·V YHU\ LPSRUWDQW WR NQRZ WKH
attributes of a location so as not to destroy them. In
Poland, that seems to be different: colleagues there
GRQ·WDWWDFKVRPXFKVLJQLILFDQFHWRWKHVHWKLQJV
What contribution can the new faculty building
make to the urban development?
:H KRSH WKH EXLOGLQJ ZLOO LQIXVH QHZ OLIH LQWR WKLV SDUW
of the city. Perhaps people will come to recognize
WKDW LW·V D EHDXWLIXO SODFH WR OLYH DQG ZRUN QHDU WKH
FHQWUH DQG WKH XQLYHUVLW\ WKDW LW·V D JRRG DUHD LQ
which to invest in refurbishment. It would be a shame
to demolish the existing buildings there. They should
be kept and reanimated.
-25', %$',$
JUQGHWH  LQ
Barcelona das Archi-
WHNWXUEUR %DDV 6HLW
1994 ist er Professor
an der UPC, Barcelo-
QD *DVWYRUWUlJH KLHOW
HU XQWHU DQGHUHP LQ
+RQJ .RQJ /MXEOMDQD
7RXORXVH XQG =ULFK
JORDI BADIA founded
Baas architects in
Barcelona in 1993.
A professor at the
UPC Barcelona since
1994, he has lec-
tured in Hongkong,
Ljubljana, Toulouse,
Zurich and elsewhere.
86 3.2019 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project teams & suppliers

Francesco Pintón
Cristobal Palma

Hufton + Crow
Nick Kane
Seite 32 page 32 Seite 38 page 38 Seite 42 page 42 Seite 46 page 46

Hörsaalgebäude in Hörsaalgebäude in Business School in Hörsaalgebäude in

Piura Oxford Cambridge Bambey
Lecture Hall Lecture Hall Simon Sainsbury Centre, University Lecture-Hall
of Cambridge, Trumpington St,
Complex in Piura Complex in Oxford Cambridge CB2 1AG (GB) Complex in Bambey
Universidad de Piura Campus, Worcester College, 1 Walton St, Bauherr Client: Alioune Diop University of Bambey
Av. Ramón Mugica 131, Piura (PE) OX1 2HB Oxford (GB) The University of Cambridge, (SN)
Cambridge (GB)
Bauherr Client: Bauherr Client: Architekten Architects: Bauherr Client:
Universidad de Piura, Piura (PE) Worcester College, Oxford (GB) Stanton Williams, London (GB) Ministry of Education and the World
Architekten Architects: worc.ox.ac.uk stantonwilliams.com Bank (ACBEP), Dakar (SN)
Barclay & Crousse, Lima (PE) Architekten Architects: Tragwerksplanung Architekten Architects:
barclaycrousse.com Níall McLaughlin Architects, London Structural engineering: Federico Pardos, Javier Pérez
Projektleitung Project architects: (GB) AKT II, London (GB) IDOM, Bilbao (ES)
Sandra Barclay, Jean Pierre niallmclaughlin.com akt-uk.com idom.com
Crousse Projektleitung Project management: Ausführungsplanung und Projektleitung Project architect:
Mitarbeiter Team: Richard Todd Bauleitung Principal designer and Federico Pardos
David Leininger Tragwerksplanung project manager: Mitarbeiter Team:
Tragwerksplanung Structural engineering: Currie & Brown, St Helier (JE) Javier Pérez, Beatriz San Salvador,
Structural engineering: Price & Myers, London (GB) curriebrown.com Hugo Prades
Higashi Ingenieros, Lima (PE) pricemyers.com Haustechnik- und Tragwerksplanung
higashingenieros.pe Generalplaner Planning consultant: Nachhaltigkeitsplaner Building Structural engineering:
Bauleitung Project management: Rural Solutions, Oxfordshire (GB) services and sustainability engineer: Miguel Angel Corcuera, Fernando
6,&* 0LUDÁRUHV 3( ruralsolutions.co.uk Arup, London (GB) López (IDOM)
Infrastruktur Infrastructure: Umweltverträglichkeits- und arup.com Kostenplanung Quantity surveyor:
Gonzalo Escajadillo (Universidad de Kostenplanung Quantity surveyor Kostenplaner Quantity surveyor: Ana Robles, Joseba Andoni
Piura) and CDM coordinator: Gardiner & Theobald, Cambridge Umwelt- und
Sicherheit und Brandschutz Safety Gardiner and Theobald, London (GB) (GB) Nachhaltigkeitsplanung
and fire engineering: gardiner.com gardiner.com Environmental engineering and
ESSAC Engineering, Lima (PE) Haustechnikplaner Building services Brandschutzplaner Fire consultant: sustainability:
essacweb.com engineers: Fire Ingenuity, Leeds (GB) Blas Beristain
Elektroplanung Electrical engineering: King Shaw Associates, Bristol (GB) ÀUHLQJHQXLW\FRXN Haustechnik Building services:
MQ & Ingenieros Asociados, Lima kingshaw.co.uk Akustikplaner Acoustic consultant: Arturo Cabo
(PE) Akustikplaner Acoustic planner: Aad, Staines-upon-Thames (GB) Lichtplanung Lighting design:
mqingenieros.com Gillieron Scott, London (GB) aad.co.uk Miguel García
Sanitärplanung Plumbing: gsacoustics.org Einrichtungsplaner Furniture Gesundheitplaner Public health
Equipo “G”, Lima (PE) consultants: services:
Bauleitung Project manager: Ralph+Smith, London (GB) Luis González
Bauunternehmer Contractor: Bidwells, Oxford (GB) ralphsmith.co Elektroplanung Electrical
Huarcaya construcción-ingeniería, Bauunternehmer Main contractor: Haustechnikplaner Mechanical Engineering:
Lima (PE) Brookwood, Woking (GB) engineers: Arturo Cabo, Francisco José
huarcaya.com.pe beardconstruction.co.uk Kershaw Mechanical Services, Sánchez, Fernando Catalán
Natursteinarbeiten Stonework: Cambridge (GB) Telekommunikation
Szerelmey, London (GB) kershawmechanical.co.uk Telecommunications:
Holzdecke Timber ceiling: Elektroplanung Electrical engineers: Arturo Cabo
In-Wood Developments, Lewes (GB) T Clarke, London (GB) *UDÀNGHVLJQ XQG '0RGHOO Graphic
Sitze Seating: tclarke.co.uk design and 3D model:
David Colwell, Powys/Wales (GB) Natalia González Matrelle, Roberto
Decke Auditorium Ceiling to Generalunternehmer Main Fernández de Gamboa, Inés
auditorium: contractor: Uribarren Rua, Alfonso Alvarez
Fine Art Mouldings, Basildon (GB) SDC Builders, Bedford (GB) CAD:
Holzböden Timber flooring: sdc.co.uk Iñaki Zabala, Gorka Aguillo, Imanol
Junckers, Witham (GB) Ziegelsteine Brick supplier: Eizmendi, Jon Vázquez, José
Akustikholzpaneele Acoustic timber Petersen Bricks, Broager (DK) Ramón Rodríguez, Carlos
panels: petersen-tegl.dk Olmedillas, Luis Miguel Escalona,
RPG Europe, Folkestone (GB) Fenster und Türen Doors and Mateo Cassano, Rafael López, Ana
Steinmetzarbeiten Stonework: windows: Melús
Herstellernachweis Stamford Stone Schueco, Bielefeld (DE) Bauaufsicht Site supervision:
Contractors and suppliers mit with: schueco.com Federico Pardos
Szerelmey, London (GB) Betonskelettbau Concrete frame: Bauleitung Project management:
Die Nennung der Hersteller und aus- Sitze für Auditorium Seating to Whelan and Grant, Walton On Djibril Kane, Fally Diop
führenden Firmen erfolgt nach Auditorium: Thames, (GB)
Angabe der jeweiligen Architekten. Benchmark, Berkshire (GB) whelanandgrant.co.uk
Details of contractors and suppliers benchmarkfurniture.com
are based on information provided by Schreinerarbeiten Joinery:
the respective architects. Barn 6, Letchworth Garden City (GB)
Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 87

Werner Huthmacher

Tamas Bujnovszky

Jakub Certowicz
Seite 50 page 50 Luc Boegly Seite 56 page 56 Seite 60 page 60 Seite 74 page 74

Kunsthochschule in Fakultätsgebäude in Central European Fakultät für Radio

Nantes Kassel University in und Fernsehen in
School of Fine Arts, Faculty Building in Budapest Kattowitz
Nantes Kassel Central European University, Nador Faculty of Radio and
Utca, 1051 Budapest (HU)
Mail du Front Populaire, Île de Gottschalkstrasse 22, 34127 Kassel, Television, Katowice
Nantes, 44200 Nantes (FR) (DE) Bauherr Client:
Central European University, VZ 3DZãD  .DWWRZLW] (PL)
Bauherr Client: Bauherr Client: Budapest (HU)
Nantes Métropole, Société Land Hessen, Landesbetrieb Bau ceu.edu Bauherr Client:
d’Aménagement de la Métropole und Immobilien Hessen (LBIH), Architekten Architects: Krzysztof Kieslowski Faculty of
Ouest Atlantique (SAMOA) Niederlassung Nord, Goethestraße O’Donnell + Tuomey, Dublin (IE) Radio and Television, University of
Architekten Architects: 46, 34119 Kassel (DE) odonnell-tuomey.ie Silesia
Franklin Azzi Architecture, Paris (FR) Architekten Architects: Architekt vor Ort Local architect: Architekten Architects:
franklinazzi.fr raumzeit, Berlin (DE) M-Teampannon, Budapest (HU) Baas arquitectura, Barcelona (ES)
Ausführende Architekten Executive raumzeit.org teampannon.hu baas.cat
architects: Projektleitung Project management: Projektleitung Project architect: Grupa 5 Architekci, Warschau
Acs, Nantes (FR) Jan Läufer Mark Grehan, Máté Hidasnémeti Warsaw (PL)
architectures-cs.fr Mitarbeiter Team: Tragwerksplanung grupa5.com.pl
Kostenplaner Quantity surveyor: Maarten Naumann, Pablo Tena, Structural engineering: 0DãHFF\ ELXUR SURMHNWRZH.DWWRZLW]
12Eco, Paris (FR) Markus Janson, Susanne Welcker KENESE Mérnöki Iroda, Budapest Katowice (PL)
12eco.com Tragwerksplanung (HU) maleccy.com
Umweltingenieure Environmental Structural engineering: kenesekft.hu Projektleitung Project management:
engineering: Bollinger und Grohmann, Frankfurt -RUGL %DGLD 5DIDã =HOHQW:RMFLHFK
Tribu Ingénierie, Paris (FR) am Main (DE) Beton Concrete: 0DãHFNL
ribu-energie.fr bollinger-grohmann.com Frissbeton, Budapest (HU) Mitarbeiter Team:
Akustikplanung Acoustic design: Projektsteuerung Project control: frissbeton.hu Alba Azuara, Jordi Framis (Baas
Lamoureux Acoustique, Paris (FR) DU-Diederichs, Frankfurt am Main Betonverschalung Concrete DUTXLWHFWXUD -RDQQD 0DãHFND $QQD
lamoureux-acoustics.com (DE) formwork: 6LZLQVND 0DãHFF\ ELXUR
Fassadenplanung Facade du-diederichs.de Moratus, Budapest (HU) SURMHNWRZH 0LNRãDM .DGãXERZVNL
engineering: Landschaftsplanung Landscape moratus.hu Krzysztof Mycielski (Grupa 5
T.e.s.s., Paris (FR) design: Geschliffener Betonboden Polished Architekci)
tess.fr k1 Landschaftsarchitekten, Kuhn concrete flooring: Tragwerksplanung
Bauingenieure General engineering: Klapka, Berlin (DE) Hirös-Róna, Kecskemét (HU) Structural engineering:
Setec Bâtiment, Paris (FR) k1-berlin.de hiros-rona.hu 3UDFRZQLD ,Q]\QLHUVND &]HVãDZ
batiment.setec.fr Akustikplaner Acoustic planner: Betonfertigteile und -möbel Precast +RGXUHN &]HVãDZ +RGXUHN .DPLO
Landschaftsarchitektur Landscape Akustik-Ingenieurbüro Moll, Berlin concrete lining and furnitures: Jedrzejek, Andrzej Sobon, Janusz
architecture: (DE) Ivánkaconcrete, Újszász (HU) Kaletka
Bureau Bas Smets, Brüssel Brussels mollakustik.de ivankaconcrete.com Haustechnikplaner Building services
(BE) Haustechnik Building services: Wandputz außen External wall engineer:
bassmets.be Winter Ingenieure, Berlin (DE) render: CEGROUP, Gleiwitz Gliwice (PL)
Technische Inspektoren Technical winter-ingenieure.de Baumit, Dorog (HU) cegroup.pl
inspectors: Brandschutzplaner Fire engineer: baumit.hu Verkehrsplanung Traffic engineering:
Dekra, Nantes (FR) Peter Stanek, Berlin (DE) Stahlbau und Brüstungen DroCAD, Tichau Tychy (PL)
dekra-norisko.fr stanek-berlin.de Architectural steel and balustrading: drocad.pl
Bauphysik Building physics: Argo-Hungary, Budapest (HU) Akustikplaner Acoustic design:
Transluzente Polycarbonathülle Müller-BBM, Berlin (DE) argohungary.hu $QGU]HM .ãRVDN $UFKDNXVWLN
Translucent polycarbonate cladding: muellerbbm.de Linoleumböden Linoleum flooring: archakustik.pl
Mtechbuild, Lucon (FR) Armstrong, Installer: Dósa Padló,
mtechbuild.fr Rohbau Shell construction: Mogyoród (HU) Fassade Facade:
Akustikdecke Acoustic ceiling: Hermanns HTI-Bau, Kassel (DE) Massivholzböden Hardwood Nova, Posen Poznan (PL)
Baudin Chateauneuf, Alençon (FR) hermanns.de flooring: aknova.com.pl
baudinchateauneuf.com Fassade Facade: Edelholz, Zalalövö (HU) Fundament Foundation works:
Holzmöbel aussen Exterior wood Anders Metallbau, Fritzlar (DE) edelholz.hu Aarsleff, Warschau Warsaw (PL)
furnishings: anders.de Einbaumöbel Fitted furniture: aarsleff.com.pl
Groupe Briand, Les Herbiers Cedex Schlosser Plumber: Linea Bútor, Györ Außentüren Exterior doors:
(FR) Vorndran Metallbau, Kleinwenkheim linea-art.hu Dewro, Bestwinka (PL)
groupebriand.fr (DE) und and: dewro.pl
vorndran.de Garzon Bútor, Székesfehérvár (HU) Ziegel Bricks:
Türen Holz-Trennwände Doors wood garzon.hu Patoka Industries, Ciasna (PL)
partition walls: und and: klinkier.pl
Peters, Sohren (DE) Makrofa, Dabas (HU) )HQVWHUSURÀOH Windows profiles:
peters-gmbh.net makrofa.hu Jansen, Oberriet (CH)
Einbaumöbel Built-in furniture: Natursteinverkleidung Natural stone jansen.com
Schreinerei Mangold, cladding: Holzmöblierung Wooden closets and
Lauchheim-Röttingen (DE) Reneszansz Stone, Üröm (HU) furnitures:
schreinerei-mangold.de reneszansz.hu Fornit, Kattowitz Katowice (PL)
Vorhangfassade Curtain wall: fornit2.pl
Schüco, Bielefeld (DE)
schueco.com
Montage Installation:
Nordikal, Budapest (HU)
nordikal.hu
Birkenfurnier und gestrichene
Holzverkleidung innen Internal birch
plywood and painted timber lining:
Kemabo , Budapest (HU)
kemabo.hu
Edition ∂

Holzbau –
Raummodule
Holzbau
Raummodule
Wolfgang Huß
Matthias Kaufmann
Konrad Merz

ENGLISCHE
VERSION
ab Juli 2019 erhältlich

ENGLISH EDITION
available in
July 2019
Raster versus Vielschichtigkeit
Die anhaltende Urbanisierung verlangt nach
∂ Praxis
Wohnraum: möglichst schnell realisierbar,
kostengünstig, nachhaltig und flexibel.
Bauen mit Raummodulen in Holzbauweise
bietet all dies in vielschichtigen und differen-
zierten Architekturen. Dieser Praxisband liefert
Planern das nötige Fachwissen vom Entwurf
über den Planungsprozess bis zur Montage Holzbau – Raummodule
NEU November 2018. Wolfgang Huß,
und inspiriert mit gelungenen Gebäuden
Matthias Kaufmann, Konrad Merz.
verschiedener Typologien. 112 Seiten. Format 21 × 29,7 cm.
Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 52,90 / CHF 79,–
ISBN 978-3-95553-436-3
Patterns versus complexity
NEW November 2018. Wolfgang Huß,
Ongoing urbanisation requires housing: Matthias Kaufmann, Konrad Merz.
112 pages. Format 21 × 29.7 cm.
as soon as possible, cost-effective, sustainable
German-language edition.
and flexible. Building with room modules of Hardcover: EUR 52.90 / GBP 42.– / USD 74.–
timber construction offers all this in complex and ISBN 978-3-95553-436-3

differentiated architectures. This practical volume

provides architects with the necessary expertise
– from design and planning to assembly – and
inspires with depictions of successful buildings
of various typologies. Studentenwohnheim in Hamburg

Quer und Längsschn tt Holzmodul

Maßstab 1 20
1 Naturkautschuk 0 4 mm
Spanplatte 2× 19 mm
Trit scha ldämmung 30 mm
PE Folie Spl ttschüttung 60 mm
Brettsperrholzpla te 80 mm
Wärmedämmung Mineralwo le
70 mm Schmelzpunkt >1000 °C
Brettsperrholzpla te 60 mm
2 Elastomerau lager
3 Naturkautschuk 0 4 mm
Epoxidharzgrund erung
Zemen estrich 50 mm PE Folie
Gips Lastverteilungsp atte 10 mm
PE Folie Ausgle chsschüttung für
Installationen 115 mm
Fertig ei decke S ah be on 160 mm
4 Fertig ei stütze Stahlbeton 20/35 cm
5 Fassadenpaneel Lärche vorvergraut
26 mm
Unterkonstrukt on Holz /
Hin erlüftung 60 mm
Unterspannbahn
Unterkonstrukt on Holz /
Wärmedämmung Mineralwol e 200 mm
Schmelzpunkt >1000 °C
Bre tsperrholzplatte 125 mm
6 extens ve Begrünung 80 mm
Abd chtung Kunsts offbahn
Ge äl edämmung 40 200 mm
Wärmedämmung 200 mm
Notabdichtung Bitumenbahn
Fert gteildecke Stahlbeton 160 mm
7 Aluminiumb ech 2 mm
Unterkonst uktion
Unterspannbahn
Unterkonst uktion Holz / Wä medämmung
Mineralwo le 200 mm
Schmelzpunkt >1000 °C
Brettspe rholzpla te 125 mm
8 Fenster Red Grandis Holz mit Drei ach
Isolierverglasung
U =0 6 W/m²K
diesem Zusammenhang die Frage nach der
Wandstärke der Modul Seitenwände, die ebenso
wie alle anderen Wände und Decken in
Brettsperrholz (BSP) ausgeführt wurden Diese
Bauweise erlaubt im Vergleich zur Ständerbau
weise wesentlich einfachere und schne lere
Arbeitsprozesse Letztlich entschieden sie sich für
gleichbleibende Wandstärken anstelle von Wän
den, die wegen der von unten nach oben abneh
menden Gesamtlasten dünner werden Dies
erhöhte zwar den Holzverbrauch, bot zugleich
aber logistische Vorteile und erlaubte den Einsatz
immergleicher Bauteile und Ansch üsse
Wegen der hohen Stückzahlen konnten die
Modul Längswände in allen Geschossen in der
rechnerisch notwendigen Stärke von 125 mm
gefertigt werden ein Maß, das bei den BSP Plat
tenherste lern, die üblicherweise in 20 mm Schrit
ten fertigen standardmäßig nicht vorkommt 140
mm starke Platten hätten jedoch einen enormen
Holz Mehrverbrauch bedeutet Für die vertikale
Lastabtragung relevant sind nur diese Längs
wände die Seitenwände zu Flur und Fassade
konnten daher frei gestaltet werden Horizontal in
Flur Längsrichtung auftretende Lasten gelangen
in die Betonkerne Horizontale Lasten in Modul
Längsrichtung, z B Windkräfte, werden von den
Elastomer Auflagern der BSP Wände aufgenom
men und über die darunter liegenden Module
abgeleitet Mechanische Verbindungen zwischen
den Modulen gibt es nicht Einzige Ausnahme bil
den die Module über den auskragenden Beton
tischen Hier hätte es unter der Last der Module
theoretisch zu einer Verformung des Kragarms
kommen können, sodass sich der „Modulstapel“
am äußersten Rand als Ganzes nach außen neigt
Um ein solches „Aufreißen“ zu vermeiden, wurde
dieser äußere Modulstapel mit dem benachbarten
Stapel mechanisch verbunden Mithilfe in den
Fußpunkt der Außenwände des untersten Moduls
eingelassener Ste lschrauben wäre während der
Bauzeit zudem ein Nachjustieren mög ich gewe
sen Dank vernachlässigbarer tatsächlicher Ver
formungen wurde diese Vorrichtung am Ende
jedoch nicht gebraucht

In Bereichen mit Mittelflur lehnt die Beton Flurkon

struktion zur Aussteifung gleichermaßen an den
Betonkernen wie an den Modulstapeln, während
die Beton Deckenplatten im einhüftigen Bereich
mittels Zugverbindern kraftschlüssig mit den
Modulen verbunden sind Dass die Deckenplatten
dort auf der einen Seite auf einer Stahlbetonstütze
und auf der anderen Seite auf einem tragenden
BSP Außenwandelement aufliegen, ist bauphysi
kalisch unproblematisch, weil innerhalb der
Gebäudehülle kein unterschied iches Quell oder
Schwindverhalten der Materialien zu erwarten ist
Thema waren hier vielmehr die unterschiedlichen
zulässigen Maßtoleranzen von Holz und Beton,
die durch eine bedarfsweise Unterfütterung der
Holzelemente bzw der Fertigteil Betonstützen mit
Vergussmörtel gelöst wurde

88 89

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
Produkte
Products
Cristobal Palma

90 Bäder, Sanitär, Klimatechnik

Sanitary Equipment, HVAC

100 Systembauweisen
System Construction
 90 Produkte Products 3.2019 ∂

Vorschau Messe ISH

Bäder, Sanitär, Klimatechnik Bäder, Sanitärprodukte
W
Weitere Informationen
Sanitary Equipment, HVAC Heizung, Klima-, zum Thema
Further information
about the topic
Lüftungstechnik detail.de/produkte
Preview ISH Trade Fair
Bathrooms, Sanitary Equipment
Heating, Cooling, Ventilation

Wasser, Wärme, Klima und Design
Water, Heat, Climate and Design
Die alle zwei Jahre in Frankfurt stattfindende ISH – Weltleitmesse
für Sanitärlösungen, Energie- und Klimatechnik sowie intelli-
gente Gebäudesteuerung – öffnet vom 11. bis 15. März 2019
ihre Pforten, um Neuheiten aus dem In- und Ausland zu präsen-
tieren. Strukturell und visuell wird es dieses Jahr einige Neue-
rungen geben, unter anderem durch den Neubau der Halle 12,
der eine geänderte Hallenbelegung mit sich bringt.
Der Fokus der ISH liegt auf zukunftsweisende Aufgaben
wie der Schonung der Ressourcen und dem Einsatz von erneu-
erbaren Energien. Zudem haben technologischer Wandel und
Digitalisierung großen Einfluss auf das Messeangebot. Stark
gewachsen ist der Bereich ISH Energy. Hier dreht sich alles um
intelligente und effiziente Gebäudetechnik. Der Bereich der Käl-
te-, Klima- und Lüftungstechnik präsentiert sich 2019 ebenfalls
größer als bisher. Hier stehen unter anderem Gebäudelüftungs-
systeme mit dem Thema Indoor Air Quality (IAQ) sowie zentrale
und dezentrale Lösungen für Neubau und Sanierung im Fokus.
Das Internet of Things (IoT) in Verbindung mit Building Informa-
tion Modeling (BIM) ist ebenfalls ein stetig wachsendes Seg-
ment und ein wichtiger Baustein für Smart Buildings. Im Bereich
ISH Water geht es um nachhaltige Sanitärlösungen und moder-
nes Baddesign. Schwerpunktthemen sind hier intelligente
Wassermanagement-Systeme und sauberes Trinkwasser. Als
Herausforderungen für die Badplanung sieht die Messe weiter-
hin den demografischen Wandel neben Themen wie Gesund-
heit, Wellness, Komfort und Ressourcenschonung.
Das Rahmenprogramm der Messe sieht Events in drei
Themenfeldern vor: Der Bereich „Selection“ präsentiert Awards,
geführte Messerundgänge und die Sondershow „Pop up my
Bathroom“; unter „Skills“ gliedern sich fachwissenschaftliche
Foren zu den relevanten Branchenthemen und das Cluster
„Career“ widmet sich dem Thema Nachwuchsförderung.

zish.messefrankfurt.com ISH, the world's leading trade fair
for sanitary solutions, energy and
air-conditioning technology as
well as intelligent building control
will open its doors in Frankfurt
again from 11 to 15 March 2019.
This year, there will be a number
of structural and visual innova-
tions, including on account of the
new Hall 12 building, resulting in
changes in the hall layout.
Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Jean-Luc Valentin
tralised and decentralised solu-
tions for new construction and
refurbishment. The Internet of
Things (IoT) in conjunction with
Building Information Modelling
(BIM) is also a growing segment
and an important component for
smart buildings. The ISH Water
area focuses on sustainable sani-
tary solutions and modern bath-
room design, including intelligent

The ISH will focus on tasks water management systems and

such as conserving resources
and using renewable energies.
In addition, this year technologi-
cal change and digitalisation will
have a major influence on the
range of products exhibited. The
ISH Energy area has grown
strongly, with everything within
it revolving around intelligent and
efficient building technology. In
Die von kadawittfeld- Hall 12, designed by
architektur entworfene kadawittfeldarchitektur, 2019, the refrigeration, air condi-
Halle 12 trägt zu einem contributes to a new tioning and ventilation technology
eingängigen, neuen and clear site concept
Geländekonzept auf at the ISH. area will also be larger than ever
der ISH bei. before, and will focus on building
ventilation systems with indoor
air quality (IAQ) as well as cen-
clean drinking water. The fair
continues to see demographic
change alongside topics such as
health, wellness, comfort and
resource conservation as chal-
lenges for bathroom planning.
The fair's supporting programme
includes events in three thematic
areas: The “Selection” area pre-
sents awards, guided tours of the
fair and the special show “Pop up
my Bathroom”. “Skills” is a group
of scientific forums on the rele-
vant industry topics, while the
“Career” cluster is dedicated to
the promotion of young talent.
Bäder, Sanitär, Klimatechnik Sanitary Equipment, HVAC

$XWRPDWLNDUPDWXU PLW ÁLH‰HQGHU )RUP

Automatic Fitting with a Flowing Shape
Speziell für die Luxushotellerie und -gastronomie sowie für
gehobene Privathaushalte wurde eine elegante Automatik-
armatur von Toto entworfen. Besonders gut kommt das skulp-
turale Design in Kombination mit großzügig dimensionierten
Waschtischen zur Geltung. Seitlich befindet sich ein Sensor,
um die Wassertemperatur berührungslos von warm auf kalt
und umgekehrt umzustellen.
Passend zur fließenden Form der Armatur entströmt das
Wasser dem schwungvollen Auslauf in einzelnen, weichen
VISION HAT
Strahlen. Es soll spritzfrei über die Hände gleiten. Um diesen
Strahleffekt zu erreichen, wurde ein feinmaschiger Netzfilter
in die Armatur integriert. Der Filter eliminiert Turbulenzen im
VIELE FARBEN.
Wasserfluss, lässt das Wasser sanft fließen und ermöglicht ein
präzises und kontrolliertes Strahlbild. Vor allem in öffentlichen
Räumen gehört es aus hygienischen Gründen zum gehobenen
Standard, Automatikarmaturen einzusetzen. Dazu kommt der
UND EINE FAF.
ökonomische Aspekt des Wassersparens: Das Wasser fließt nur
so lange, wie es benötigt wird. Diese und weitere Produkte von
Toto sind auf der ISH in Halle 4.1 zu finden.

zde.toto.com

Toto's automatic tap has been hands. In order to achieve this

specially designed for luxury
hotels and restaurants as well
as for upscale private house-
holds. The sculptural design in
combination with generously
dimensioned washbasins is
particularly effective. There is
a sensor on the side for contact-
free changing of the water tem-
perature from warm to cold and
vice versa.
In keeping with the flowing
shape of the fitting, the water
flows out of the sweeping spout
in individual, soft jets. It then
glides splash-free over the
jet effect, a fine-meshed filter
has been integrated into the
fitting. The filter eliminates turbu-
lence in the water flow, allows the
water to flow gently and enables
a precise and controlled jet pat-
tern. Automatic fittings are the 20. – 23. MÄRZ 2019
fittings of choice in public areas
in particular, due to hygienic
MESSEGELÄNDE KÖLN
reasons. They also save water, www.faf-messe.de
as the water only flows for as
long as it is needed. These and
other products by Toto can be
found at ISH in Hall 4.1.
92 Produkte Products 3.2019 ∂

Berührungslose Armatur Innovationen rund ums Wasser

Contactfree Fitting
Sparsam und smart sind die Armaturen mit Elektroniksteuerung
von Hansa, zu sehen auf der ISH in Halle 4.1. Da für die Wasser-
flussaktivierung kein Hautkontakt notwendig ist, sammeln sich
weniger Bakterien an der Armatur und sie muss seltener gerei-
nigt werden. Alle bluetoothfähigen Produkte können per App
gesteuert und individuell programmiert werden. So lassen sich
Temperatur und Durchlaufmenge regulieren, ein Reinigungs-
modus aktivieren oder ein automatischer Spülplan erstellen.
Water-related Innovations
Grohe möchte Architekten und Designern mit der Colors Collec-
tion die richtigen Mittel an die Hand geben, um die steigenden
Ansprüche nach individuellen Gestaltungskonzepten erfüllen zu
können. Das erweiterte Sortiment reicht von Armaturen über
Duschen bis hin zu Accessoires. Minimalistische Keramiklinien
und intelligente Wassermanagementsysteme sind ebenso Teil
der umfassenden Produktschau von Grohe auf der ISH, zu fin-
den im Forum 0/A01 und im Freigelände Agora/A99.

zhansa.de zgrohe.com

The fittings with electronic control
from Hansa, on display at ISH in
Hall 4.1, are economical and
smart. Since no skin contact is
necessary to activate the water
flow, fewer bacteria collect on the
fitting and it needs to be cleaned
less frequently. All Bluetooth-ca-
pable products can be controlled
and programmed via app, for
functions such as regulating the
temperature and flow rate, acti-
vating the cleaning mode or cre-
ating an automatic flushing plan.
With the Colors Collection, Grohe
wants to give architects and
designers the right tools to meet
the increasing demands of their
clients for individual design. The
range extends from taps and
showers to accessories.
Minimalist ceramic lines and
intelligent water management
systems are also part of Grohe's
comprehensive product range
presented at the ISH, to be found
in Forum 0/A01 and in the Agora/
A99 outdoor area.

einer matten, wasserresistenten Beschichtung. Der Wandspiegel

Kleinmöbel für das Badezimmer
Small Furniture for the Bathroom
Das Badezimmer als Ort der Geselligkeit, in dem man gerne Zeit
verbringen und mit anderen teilen möchte – das war die Inten-
tion der Designerin Terri Pecora beim Entwurf der Badkollektion
Plural für VitrA Bad, die auf der ISH in Halle 3.1 gezeigt wird.
Das Programm besteht aus Kleinmöbeln, Waschtischunter-
schränken und Waschtischen in geschwungenen und teilweise
asymmetrischen Formen.
Auf filigranen, schwarzen Racks liegen Elemente mit mehr-
farbigen Oberflächen aus amerikanischem Walnussholz und
lässt sich drehen und in alle Richtungen bewegen. Er kann so-
wohl vertikal als auch horizontal montiert werden sowie von bei-
den Seiten genutzt werden.
Die einzelnen Elemente der Kollektion lassen sich beliebig
kombinieren und zu individuellen Badkonzepten arrangieren.
Für Flexibilität bei der Planung, zum Beispiel dem Platzieren in
der Mitte des Raumes, bietet das Unternehmen vielseitige Instal-
lationslösungen.

zvitra-bad.de

Designer Terri Pecora's intention resistant coating lie on filigree,

when designing the bathroom
collection Plural for VitrA Bad was
to have the bathroom as a place
of conviviality, where people
enjoy spending time and sharing
the space with others. The range,
which can be viewed at ISH in
Hall 3.1, consists of small furni-
ture, vanity units and washbasins
in curved and partly asymmetri-
cal shapes.
Elements with multicoloured
surfaces made of American wal-
nut wood and a matt, water-
black racks. The wall mirror can
be rotated and moved in all
directions. It can be mounted
both vertically and horizontally
and can be used from both
sides.
The elements of the collec-
tion can be combined as desired
and arranged into individual
bathroom concepts. The compa-
ny offers installation solutions for
a higher flexibility in planning –
for example, positioning of the el-
ements in the middle of the room.
Bäder, Sanitär, Klimatechnik Sanitary Equipment, HVAC

energy-efficient
Filigrane Accessoires
Filigree Accessories
Das italienische Unternehmen Inda zeigt seine Neuheiten dieses
Jahr in Halle 3.1. In Zusammenarbeit mit Matteo Thun entstand
Indissima, eine Linie für den Objektbereich sowie gehobenes
Wohnen. Das Programm umfasst Accessoires fürs Badezimmer,
darunter Spiegel, Leuchten, Möbel und Duschabtrennungen.
Die minimalistisch gestalteten Objekte aus Materialien wie Stahl
und Holz sind sowohl ästhetisch als auch ergonomisch durch-
dacht und bringen selten erreichte Leichtigkeit ins Bad.

zinda.net
Der Neue
Das soll uns mal einer
nachmachen.

Italian company Inda will be pre- accessories, mirrors, lamps, fur-

senting its new products in Hall
3.1. In collaboration with Matteo
Thun, it has created Indissima: a
line designed for the contract
sector or upmarket living. The
range includes various bathroom
niture and shower enclosures.
The minimalist objects from ma-
terials such as steel and wood
are both aesthetically and ergo-
nomically well thought out and
bring lightness into the bathroom.

Geradlinige Kollektion
Linear Collection
Villeroy & Boch präsentiert in Frankfurt zwei Kollektionen, die die
Eigenschaften des Werkstoffs TitanCeram unterstreichen. Klare
Formen und feine Kanten zeichnen die Designkollektion Memen-
to 2.0 aus. Mit acht verschiedenen Waschtischen, einem Bidet
und einem WC mit DirectFlush-Technologie passt die Komplett-
badkollektion zu vielen Raumsituationen und eröffnet in sieben
Farbtönen größeren Gestaltungsspielraum. Zu sehen ist das
Sortiment auf der ISH in der Festhalle 2.0.

zvilleroy-boch.com

Villeroy & Boch is presenting two DirectFlush technology, the bath-

collections in Frankfurt that ex-
ploit the properties of the mate-
rial TitanCeram. Memento 2.0
features clear shapes and fine
edges. With eight different wash-
basins, a bidet and a WC with
room collection is suitable for
many spatial situations and
opens up a wider range of design
possibilities in seven different
colour shades. The products are
on display in Festhalle 2.0.

www.lunos.de

Extradünner Waschtisch
Extra-thin Washbasin
Ipalyss heißt die neue, ultradünne Wasch-
tischlinie von Ideal Standard, zu entde-
cken auf der ISH in Halle 3.1. Realisiert
wurde das von Robin Levien entworfene
Design durch den Einsatz des extrem
Kommt gut an. haltbaren Keramikmaterials Diamatec.
Die hohe Widerstandsfähigkeit ermöglicht
∂.de/newsletter äußerst dünne, glatte Ränder, die robust
und strapazierfähig sind. Als Inspirations-
quelle diente die Arbeit des Franzosen
Bernard Palissy aus dem 16. Jahrhundert,
der die Geheimnisse besonders feiner
Keramik erforschte. Wie damals wurde an
einer Keramik in minimaler Stärke gear-
beitet, die stark genug ist, um den tägli-
chen Belastungen standzuhalten.
Die Waschtische sind in drei Varian-
ten erhältlich: ohne Überlauf und dadurch
mit maximalem Fassungsvermögen, mit
klassischem Überlauf und mit integrier-
tem Überlauf. Sie eignen sich beispiels-
weise für den Einsatz in Hotels aus dem
Design- oder Luxussektor.
zidealstandard.com
Ipalyss is the name of the new, ultra-thin line
of washbasins from Ideal Standard, to be
found in Hall 3.1. The design by Robin Levien
was realised using the extremely durable
ceramic material Diamatec. The high resist-
ance of the material enables extremely thin
and smooth edges, which are robust and
hard-wearing. This washbasin was inspired
by the work of Bernard Palissy, a French cera-
mist from the 16th century who explored the
Well received. secrets of particularly fine ceramics. Just as
back then, a ceramics of minimal thickness
∂-online.com/newsletter has been developed, that is still strong
enough to withstand daily wear and tear.
The washbasins are available in three
different versions: without an overflow and
therefore with maximum capacity; with a tradi-
tional overflow and with an integrated over-
flow. They are particularly suited for hotels in
the design or luxury sector.
3.2019 ∂
'QQH.HUDPLNÁlFKH
Thin Ceramic Surface
Scarabeo Ceramiche präsentiert mit Veil
(zu deutsch: Schleier) einen Waschtisch,
der halb Kunstwerk, halb Utopie darstel-
len soll. Massimiliano Braconi wollte nicht
einfach nur ein Objekt schaffen, sondern
verfolgte vielmehr eine Idee, die zu einer
erfahrbaren, konkretisierten Vision wer-
den sollte. Dabei sollten die Grenzen von
Handwerkskunst und gestalterischem
Ausdruck miteinander verschmelzen. Bei
der Umsetzung reizte der Designer das
technisch machbare aus und entwarf eine
hauchdünne Keramikfläche, wie von Was-
ser geformt.
Entstanden ist ein moderner Wasch-
tisch, der die physikalischen Gesetze au-
ßer Kraft zu setzen scheint. Der Wasch-
tisch ist in zwei Größen und verschiede-
nen Farben erhältlich. Zu bestaunen auf
der kommenden ISH in Halle 3.0.
zscarabeosrl.com
With Veil, Scarabeo Ceramiche presents
a washstand that is half art-work and half
utopia. Massimiliano Braconi didn't simply
want to create an object, but rather pursued
an idea that would become an experiential,
concrete vision. The boundaries between
craftsmanship and creative expression
were to merge. During implementation, the
designer exploited what was technically
feasible and designed a wafer-thin ceramic
surface, as if formed by water.
The result is a modern washstand that
seems to override the laws of physics. Veil
is available in two sizes and different colours.
The product is on display at the ISH Frankfurt
in Hall 3.0.

Bäder, Sanitär, Klimatechnik Sanitary Equipment, HVAC
Komfort-Dusch-WC
Comfort Shower Toilet
Der Hersteller Duravit legt mit seinem
puristisch gestalteten Produkt Senso-
Wash Slim, vorgestellt in Halle 3.1, Wert
auf die wesentlichen Funktionen eines
Dusch-WCs. Mit seiner flachen Deckel-
Sitz-Kombination wirkt es wie ein gängi-
ges WC. Per Fernbedienung lassen sich
alle wichtigen Funktionen steuern: Nach
dem Toilettengang kann zwischen den
Reinigungsfunktionen Gesäß-, Lady- oder
Komfortdusche gewählt werden.
Ein integrierter Durchlauferhitzer
sorgt für eine konstante, individuell regu-
lierbare Wassertemperatur. Die abnehm-
bare Sitzgarnitur erleichtert das Reinigen
von Sitz und Keramik. Der robuste Werk-
stoff der Sitzgarnitur mit einer geschlos-
senen, porenfreien und kratzresistenten
Oberfläche sorgt laut Hersteller für opti-
male Hygiene. Dank einer integrierten
Sicherungseinrichtung erfüllt das WC die
Anforderungen gemäß EN 1717 zum
Schutz des Trinkwassers.
zduravit.de
The manufacturer Duravit emphasizes with
its puristic designed SensoWash Slim, pre-
sented in Hall 3.1, the essential functions of a
shower toilet. With its flat lid-and-seat combi-
nation, it looks almost like a normal WC. After
toilet use, users can choose from the follow-
ing cleaning functions: rear, lady or comfort
shower.
An integrated instantaneous water heater
ensures a constant, individually-adjustable
water temperature. The removable seat set
facilitates cleaning of the seat and ceramic.
According to the manufacturer, the robust
material of the seat set with a closed, pore-
free and scratch-resistant surface ensures
optimum hygiene. Thanks to an integrated
safety device, SensoWash Slim meets the
requirements according to EN 1717 for the
protection of drinking water.
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
Puristisches Dusch-WC
Purist Shower Toilet
Der Schweizer Sanitärhersteller Axent
präsentiert in Halle 3.1 das gemeinsam
mit Matteo Thun und Antonio Rodriguez
entwickelte Dusch-WC Axent.One, das
in einer klaren und reduzierten Linien-
führung gestaltet ist. Das Becken ist spül-
randlos und verfügt über eine schmutz-
abweisende Oberfläche. Der Deckel bie-
tet trotz geringer Höhe Platz für die nötige
Technik, ein Softclose-Effekt sorgt für
sanftes Schließen. Die Bedientechnik
konzentriert sich auf einen Multifunktions-
knopf. Alle relevanten Einstellungen, wie
das Starten und Beenden des Waschens
oder das Auswählen von Wassertempe-
ratur und Wassermenge sind einstellbar
und lassen sich durch einfaches Drehen
regulieren. In der Ausführung „Plus“ kön-
nen per Appsteuerung Funktionen ge-
wählt werden, wie Warmluftföhn, integ-
rierte Sitzheizung, Sitzsensor zur Aktivie-
rung der Desodorierung, sanft oszillieren-
der oder pulsierender Duschstrahl sowie Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser
vorprogrammierbare Benutzerprofile.
zaxentbath.eu
0D[LPDOH (QHUJLHHIé]LHQ]
und Wirtschaftlichkeit
Vollautomatisch perfekte Wasserqualität
Mit Webserver und Schnittstellen
für die Gebäudetechnik
Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa
unter www.ospa.info
Swiss sanitary manufacturer Axent is presen-
ting in Hall 3.1 among other products the
shower toilet Axent.One, developed jointly
with Matteo Thun and Antonio Rodriguez in
a clear and reduced design. The basin is rim-
less and has a dirt-repellent surface. Despite
its reduced height, the lid has space for the
necessary technology, while a soft-close-
effect ensures gentle closing. The control
technology is concentrated in one multifunc-
tional button. All the relevant settings, such
as starting and stopping washing or selecting
the water temperature and quantity, are
top100.de
adjustable and can be regulated by turning Top-Innovator
2015 + 2016
the dial. Compared to the basic model, the
“Plus”-version has additional features that can
be controlled via app: hot-air dryer, integrated
seat heating, seat sensor to activate deodori-
sation, gently oscillating or pulsating shower
jet and programmable user profiles.
73557 Mutlangen • Tel. +49 7171 7050
96 Produkte Products 3.2019 ∂

dienung erfolgt über ein Touch-Kommando auf dem Gerät oder

Wärme und gute Luftqualität
Heat and Improved Air Quality
Die italienische Firma Tubes zeigt dieses Jahr Astro, einen
Heizlüfter, der zugleich Luftreiniger ist und somit das ganze
Jahr über angewendet werden kann. Astro ist Teil der Kollektion
Plug&Play und wurde so entworfen, dass er nicht als tech-
nisches Gerät wahrgenommen wird, sondern sich wie ein
Einrichtungsgegenstand in jede Umgebung einfügt.
Das minimalistische Design mit einem Hauch von Retro
stammt von Luca Nichetto. Zur Wahl stehen vier Farben und
zwei Ausführungen mit unterschiedlich hohen Füßen. Die Be-
per Handy über die integrierte WLAN-Funktion. Beim Einschal-
ten hebt sich der obere Teil, und die Lüftung schaltet sich mit
niedriger Geschwindigkeit ein.
Die Luftreinigung erfolgt mit einem Aktivkohlefilter der
Klasse F7. Der Filter entfernt laut Hersteller nahezu alle Pollen,
Bakterien, Schimmelpilze und Sporen. Die Aktivkohle fängt 98 %
der unangenehmen Gerüche ein und beseitigt Zigarettenrauch,
Küchengerüche und schlechte Gerüche in abgeschlossenen
Räumen. Zu entdecken ist Tubes in Halle 3.0.
ztubesradiatori.com

This year, Italian company Tubes
is showcasing Astro, a fan heater
that is also an air purifier and can
therefore be used all year round.
Astro is part of the Plug&Play-
collection and has been de-
signed so that it is not perceived
as a technical device, but blends
into any environment like a piece
of furniture.
The minimalist design with a
touch of retro comes from Luca
Nichetto. There is a choice of four
colours and two versions with
different-height feet. Operation
is via touch-command on the
device or via mobile phone using
the integrated WiFi function.
When switched on, the upper
part is raised and the ventilation
for air cleaning is switched on
at low speed.
The air is cleaned with a
class F7 activated carbon filter.
According to the manufacturer,
the filter removes almost all
pollen, bacteria, mould and
spores. Activated carbon cap-
tures 98 % of unpleasant odours
and eliminates cigarette smoke,
kitchen odours and bad odours
in closed rooms. Tubes' exhibi-
tion and products can be found
at ISH in Hall 3.0.

Nun gibt es zusätzlich die ebenfalls funkbasierte Verteilerleiste

Smartes Heizsystem
Smart Heating System
Das Nürnberger Unternehmen Eberle Controls stellt auf der
ISH erweiterte Funktionen von Wiser vor, einem System zur
Steuerung von Radiator- und Fußbodenheizungen per App
und Sprachsteuerung. Die bereits existierende Standard-
Verteilerleiste FBH Basic für 230 V regelt die Raumtemperatur
mittels Stellantrieben bei Fußbodenheizungen – gemeinsam
mit dem Hub als Systemcontroller sowie den Raumthermostaten
und der App.
FBH Full. Sie verfügt über weitere Funktionen: Dazu gehören die
Eingänge für die Heizen-/Kühlen-Umschaltung, der Tausensor
sowie der Temperatur-Fernfühler, außerdem ein Relais für die
Steuerung von Pumpe und Brenner.
Neu ist auch der Heat-Report in der Wiser-Heat-App. Für
die Übersicht und den Einblick in die exakten Temperaturver-
läufe können die Daten abgerufen und als Tages-, Wochen- oder
Monatsauswertung angezeigt werden. Zu sehen sind die Pro-
dukte in Halle 10.2.

zeberle.de

At the ISH, Nuremberg-based distributor strip. It has additional

Eberle Controls will be presenting
extended functions for Wiser, a
system for control of radiator
and floor heating systems via
app and voice control. With un-
derfloor heating systems, the
existing standard distributor strip
FBH Basic for 230 V controls the
room temperature using actua-
tors – together with the hub as
system controller, the room ther-
mostats and the app.
Now there is also the simi-
larly wireless-based FBH Full
functions, including the inputs for
heating/cooling switchover, a
dew sensor and remote tempera-
ture sensor, as well as a relay for
controlling the pump and burner.
Also new is the Heat-Report
in the Wiser-Heat-App. For an
overview and insight into the
exact temperature curves, the
data can be called up and dis-
played as a daily, weekly or
monthly evaluation. The products
are on display in Hall 10.2.
 Bäder, Sanitär, Klimatechnik Sanitary Equipment, HVAC 97

Durch die automatische Berechnung der Vorheizzeit wird die

(IÀ]LHQWHU :lUPHVSHLFKHU
Efficient Storage Heaters
In Deutschland sind laut Schätzungen noch über eine Million
Haushalte mit Nachtspeicherheizungen in Betrieb – die meisten
davon technisch überaltert und mit hohem Stromverbrauch. Der
Austausch alter Nachtspeicher gegen moderne Elektro-Wärme-
speicher von AEG stellt eine mögliche Alternative dar, wenn der
Umstieg auf ein zentrales Heizsystem mit einer wassergeführten
Verteilung zu aufwendig oder zu kostenintensiv ist. Dank einer
neuen Regelungstechnik und einem verbesserten Speicherkern
werden die europäischen Vorgaben der Ökodesign-Richtlinie
2018 erfüllt.
programmierte Raumtemperatur zum Zeitpunkt des Bedarfs
erreicht. Über das Bedienfeld mit LC-Display ist die Temperatur-
regelung per Fingertipp durchführbar.
Als platzsparende Standard-, Flach- oder Niedrigbaureihe
fügen sich die Wärmespeicher in verschiedene Wohnraumsitu-
ationen ein. Auch in Neubauten können sich laut Hersteller
Wärmespeicherheizungen rechnen. Sie können den Eigenver-
brauch einer privaten Photovoltaikanlage erhöhen und so zum
Baustein im Hausenergiekonzept werden. Die Wärmespeicher
lassen sich in das elektrische Leistungssystem des Hauses inte-
grieren, ohne dass eine Heizungsverrohrung notwendig wird.

zaeg-haustechnik.de improved storage core, the Euro-

According to estimates, there are
still more than one million house-
holds with night storage heating
systems in operation in Germany
– most of them technically out-
dated and with high electricity
consumption. Replacing old
night storage heaters with mod-
ern electric storage heaters
from AEG can be one possible
alternative if switching to a cen-
tral heating system with water-
guided distribution is too costly
or time-consuming. Thanks to
new control technology and an
pean requirements of the Ecode-
sign Directive 2018 are met.
The automatically calculated
preheating time ensures that the
programmed room temperature
is reached when required. The
control panel with a LC display
means straightforward fingertip
temperature control.
As a space-saving standard,
flat or low series, the heat accu-
mulators fit into many living
space situations. According to
the manufacturerl, the heaters
can also prove worthwhile in new
buildings. They can increase own
consumption from a private pho-
tovoltaic system and thus be-
come part of the house energy
concept. The heaters can be inte-
grated into a house's electrical
power system without the need
for any heating piping.

ISH Wir freuen

uns auf Sie.
2019 Halle 4.0, Stand C 06

Anthrazit, Rotgold und Messing –

neue Farben für mehr Gestaltungsfreiheit
Duschrinnen für individuelle Badkonzepte

Dallmer verbindet Ästhetik, Funktion und Qualität „Made in Germany“.

Entdecken Sie jetzt die ganze Vielfalt an Formen, Materialien und Farben.

www.dallmer.de
98 Produkte Products
Komfort-Lüftung
Comfort Ventilation
Meltem präsentiert die Lüftungsgeräte-
serie M-WRG-II, zu sehen in Halle 8.0.
Abgestimmt auf die bautechnischen
Gegebenheiten moderner Niedrigenergie-
bauten verfügt das Produkt außerdem
über eine PHI-Zertifizierung zum Einsatz
in Passivhäusern. Damit werden sämtli-
che lüftungstechnischen Vorgaben und
auch der Hygienestandard nach VDI 6022
Bl. 1 erfüllt. Die neuen Modelle verfügen
über fünf wählbare Lüftungsstufen, weite-
re Varianten mit sechs und zehn Pro-
grammen ergänzen das Produktspekt-
rum. Alle Geräte sind mit einem Kreuzge-
genstrom-Wärmeübertrager ausgestattet
und erreichen eine höhere Wärmerückge-
winnung als die Vorgängermodelle. Darü-
ber hinaus soll die Serie mit einer Eigen-
geräuschentwicklung ab LpA10 m2 =
8,4 dB(A) sehr leise arbeiten und über
eine gute Schalldämmung verfügen.
Meltem presents the ventilation unit series
M-WRG-II, to be seen in Hall 8.0. In line with
the structural conditions of modern low-ener-
gy buildings, the product also has PHI certifi-
cation for use in passive houses. This ensures
that all ventilation requirements and the
hygiene standard according to VDI 6022
Bl. 1 are fulfilled. The new models have five
selectable ventilation stages, and additional
variants with six and ten ventilation stages/
programmes complete the product range. All
the units are equipped with a cross-flow heat
exchanger and achieve higher heat recovery
than the predecessor models. In addition,
with an inherent noise level from L pA10m2 =
8.4 dB(A) the series is intended to operate
very quietly and have good sound insulation.
All the units are suitable for the ventilation of
individual rooms or with accessories as a
multi-room solution.
zmeltem.com
Dezent integrierte Lüftung
Integrated Ventilation
Zehnder hat sein Produktportfolio um
Zubehör für dezentrale Lüftungslösungen
erweitert. Hervorzuheben sind dabei die
Laibungsmodule für die Modelle Com-
foAir 70, ComfoSpot 50 und ComfoSpot
Twin40. Mit ihnen kann die Außen- und
Fortluftführung dezent in die Fensterlai-
bung an der Fassade integriert werden,
sodass die ursprüngliche Optik des
Gebäudes nicht gestört wird. Gegenüber
der Installation mit Standard-Außenwand-
haube konnten zudem die Schallwerte
verbessert werden. Die Produkte eignen
sich daher besonders gut für innerstädti-
sche Wohnbereiche. Die variabel nach
links, rechts oder in beide Richtungen ge-
trennt verlegbaren Außen- und Fortluftka-
näle der Laibungsmodule tragen zusätz-
lich zu mehr Planungsfreiheit bei. Zehn-
der stellt auf der kommenden ISH in
Frankfurt in den Hallen 12.0 und 4.2 aus.
zzehnder-systems.de
Zehnder has expanded its product portfolio to
include accessories for decentralised ventila-
tion solutions. The reveal modules for the
ComfoAir 70, ComfoSpot 50 and ComfoSpot
Twin40 models deserve special mention. They
can be used to discreetly integrate the out-
side and exhaust air ducting into the window
reveal on the facade so that the original
appearance of the building is not disturbed.
The sound values have also been improved
compared to installation with a standard
external wall-mounted hood. The products
are therefore particularly suitable for inner-city
residential areas. The outside and exhaust air
ducts of the reveal modules, which can be
moved separately to the left, right or in both
directions, mean more planning freedom.
Zehnder will be exhibiting in Hall 12.0 and 4.2.
3.2019 ∂
Dezentrales Lüftungsgerät
Decentralised Ventilation Unit
Das B 44 von Vallox, zu sehen auf der
ISH in Halle 8.0, ist ein effizientes Einzel-
raumgerät zum Be- und Entlüften für den
Einbau in die Außenwand. Das strom-
sparende Modell mit einer Luftleistung bis
45 m³/h ist in ein EPP-Gehäuse eingebet-
tet und erreicht laut Hersteller erstklassi-
ge Wärmerückgewinnungswerte. Schall-
dämmmodule aus ökologisch unbedenk-
lichem Basotec werden zur zusätzlichen
Dämmung verwendet. Auf diese Weise
werden Geräte- sowie Außengeräusche
minimiert. Je nach Einbausituation stehen
passende Systeme zur Verfügung: Beim
Einbau in die Außenwand schließt die
Wandhülse nach außen mit einer optisch
unauffälligen Metall-Außenblende ab.
Für den Einbau neben einem Fenster
kann anstelle des Rohbausets ein Fens-
terlaibungsmodul eingesetzt werden.
The B 44 from Vallox, exhibited in Hall 8.0, is
an efficient single-room ventilation unit for
installation in the external wall. The energy-
saving model with an air output of up to
45 m³/h is embedded in an EPP enclosure
and, according to the manufacturer, achieves
first-class heat recovery values. Sound insula-
tion modules made of ecologically harmless
Basotec are used for additional insulation. In
this way, both the device and external noise
are minimized. Suitable systems are available
for each installation situation. When installed
in the outer wall, the wall spacer ends on the
outside with a visually inconspicuous metal
outer panel. For installation next to a window,
a window reveal module can be used instead
of the shell kit.
zvallox.de
Bäder, Sanitär, Klimatechnik Sanitary Equipment, HVAC 99

Schallschutzoptimierte Lüftungselemente Lüftungssteuerung per App

Sound-proof Ventilation Elements
In Halle 8.0 stellt Lunos unter anderem das Produkt ALD-S vor,
das als passives Zuluftelement für Wohn- und Schlafräume ein-
gesetzt wird. In Kombination mit den Lunos-Abluftgeräten ent-
steht durch den Grundlastbetrieb in Bad oder Küche ein stetiger
Unterdruck, der dafür sorgt, dass frische Luft ins Haus transpor-
tiert wird, ohne Außenlärm. Eine weitere Neuentwicklung ist das
Fassadenelement Lunotherm-S. Die Umlenkung der Luft und
damit auch des Schalls um weitere 90° sorgt für die hohen
Schalldämmeigenschaften.
Ventilation Control via App
Einfache Bedienung und hohen Lüftungskomfort verspricht
Inventer mit der kabellosen Lüftungssteuerung Connect, die in
Halle 8.0 zu sehen sein wird. Voraussetzung ist die vollautomati-
sche Innenblende IB Connect, die als Innenabdeckung auf dem
Lüftungssystem sitzt und in das Netzwerk eingebunden ist. Der
Regler Easy Connect ermöglicht die Ansteuerung von bis zu
16 Lüftungsgeräten und Sensoren entweder per App oder direkt
am Regler selbst. Lüfterdaten, Luftgüte, Luftfeuchtigkeit und
Temperatur lassen sich am Display ablesen.

zlunos.de Inventer claims its wireless venti-

In Hall 8.0 Lunos is presenting
the product ALD-S, which is used
as a passive supply air element
for living rooms and bedrooms.
In combination with the Lunos ex-
haust air units, the base load op-
eration in the bathroom or kitchen
creates a constant negative pres-
sure that ensures fresh air is
transported into the house – with-
out noise from the outside. An-
other new development is the Lu-
notherm-S facade element. The
deflection of air and thus also of
sound by a further 90° ensures
high sound-insulation properties.
lation control system Inventer
Connect, which can be seen in
Hall 8.0, to offer simple operation
and high ventilation comfort. This
is thanks to the fully-automatic
IB Connect inner panel, which
sits on the ventilation system as
an inner cover and is integrated
into the network. The Easy Con-
nect controller enables up to 16
ventilation units and sensors to
be controlled either via app or
directly on the controller itself.
Fan data, air quality, humidity
and temperature can be easily zinventer.de
read on the display.

System 900
Neue Oberflächen

Menschen das Leben erleichtern – mit individuellen Konzepten, die Selbstständigkeit und Sicherheit ermög-
lichen, ohne dabei den ästhetischen Anspruch zu verlieren – das ist es, was uns seit 90 Jahren antreibt.
Gutes Design bedeutet für HEWI auch Optionen zu bieten. Entdecken Sie System 900 mit Pulverbeschichtung
in verschieden Nuancen und erleben Sie Serie 477/801 in der Edition matt auf der ISH 2019.

ISH 2019 | Frankfurt | 11.-15.03.2019 | Halle 4.1 | Stand F 54 www.hewi.de/system-900

 100 Produkte Products 3.2019 ∂

Modulbau
Systembauweisen Elementierte Bauweise
W
Weitere Informationen
System Construction Vorgefertigte Bauelemente zum Thema
Further information
about the topic
Verbundbaustoffe detail.de/produkte
Modular Construction
Unitised Construction Method
Prefabricated Elements
Composite Building Materials

Serielle Bauweise, individuelle Architektur?
Serial Construction, Individual Architecture?
„Auch mit Vorfertigung werden wir die Welt nicht retten“, erklärte
Architekt und Professor Christian Schlüter im Detail research
Forum auf der BAU 2019. Architekten könnten aber etwas dazu
beitragen, indem sie einerseits die Vorteile der seriellen Vorferti-
gung nutzen, wie Kostenreduktion, Bauzeitverkürzung und
Qualitätssicherung, gleichzeitig aber an der individuellen Pla-
nung festhalten. Den Kollegen sei geraten, auf ihre Kompetenz
zu vertrauen und eigene Lösungen zu entwickeln, statt nur auf
Systeme zu setzen. Dass Energieeffizienz das Bauen automa-
tisch teurer mache, stimme so nicht. Ein nach dem Baukasten-
system entwickelter Holztafelbau in Passivhausstandard könne
durchaus günstiger sein, als das Massivbaupendant. Es gilt,
pragmatisch für jedes Bauteil zu entscheiden, was wirtschaft-
licher ist, und nicht dogmatisch an einem Material oder einer
Konstruktionsweise festzuhalten.
Eine Reihe von Beispielen, die belegen, dass serielle Ferti-
gung mit individueller Gestaltung vereinbar sind, stellte Jürgen
Bartenschlag, Assoziierter im Büro Sauerbruch Hutton vor.
Selbst komplexe Fassadentechnik mit integrierter Kühlung und
Lüftung für Hochhäuser ließe sich so realisieren. Ob die Umset-
zung letztendlich als Raummodulbau oder in konventioneller
Bauweise entsteht, hängt von ökonomischen Gesichtspunkten
ab und sollte nicht vorgegeben werden. Wichtig bleibt jedoch
immer, die Detailqualität in der Planung zu wahren.
Die Komponente einer kreislaufgerechten, präfabrizierten
Bauweise brachte Dirk Hebel, Professor am Karlsruher Institut
für Technologie in die Diskussion ein. Das urbane Umfeld sei
eine neue Mine für Baustoffe, zahlreiche Start-ups schöpften
diese bereits mit teils außergewöhnlichen Ideen aus. Er zeigte
anhand eines zu Forschungszwecken errichteten Prototypen
in Zürich auf, dass Gebäude ausschließlich mit wiederverwen-
deten und -verwertbaren Baumaterialien realisierbar sind. Letzt-
endlich einte die Diskussionsteilnehmer die Meinung, dass
lebenswerte Architektur das oberste Ziel bleibt, auch bei seriel-
len, vorgefertigten Bauweisen. SAS

“Even with prefabrication, we will compatible with individual de-

not save the world,” explained ar-
chitect and Professor Christian
Schlüter at the Detail research
Forum at BAU 2019. Architects
could, however, make a small
contribution by using the advan-
tages of serial prefabrication
while at the same time adhering
Messe München / StudioLoske
sign. Even complex facade tech-
nology can be realised in this
way. Whether realisation is ulti-
mately in the form of room mo-
dules or conventional construc-
tion depends on commercial
aspects. However, it is always
important to maintain the detail

to individual plans. Colleagues, quality in the planning.

he said, are advised to use their Dirk Hebel, Professor at the
skills and develop their own solu- Karlsruhe Institute of Technology,
tions instead of relying solely on focused on recyclable prefabri-
systems. That energy efficiency cated construction components.
automatically makes building The urban environment is a new
Die Diskussionsteil- The panel members of Jürgen Bartenschlag, more expensive is simply not mine for building materials, he
nehmer des Detail Detail research Forum Tim Westphal (Mode-
research Forums “Serial : Individual” rator), Christian Schlü- true. What is important is to de- stated, and numerous start-ups
„Seriell : Individuell“ from left to right: ter, Dirk Hebel cide pragmatically for each com- are already exploiting it on the
von links nach rechts:
ponent what is more economical, basis of, in some cases, extraor-
and not to stick dogmatically to dinary ideas. Using a prototype
y one material or construction erected for research purposes in
Mehr zum Detail method. Zurich, he demonstrated that
research Forum auf
der BAU 2019 unter Jürgen Bartenschlag, Asso- buildings can be realised purely
More about Detail ciate at Sauerbruch Hutton, pre- with reused and recyclable buil-
research Forum at
BAU 2019 sented a series of examples that ding materials. SAS
detail.de/bau2019 prove serial production to be
 Systembauweisen System Construction 101

Die Herstellung von Raummodulen bis hin zu Transport und

Fachveranstaltung zum Betonfertigteilbau
Event on Precast Concrete Construction
Im Rahmen der Darmstädter Betonfertigteiltage vermitteln Ex-
perten Mitte März 2019 an der TU Darmstadt wieder fundiertes
und praxisbezogenes Fachwissen rund um den konstruktiven
Betonfertigteilbau. Die Fortbildung, die an vier Tagen in zwei
Blöcken stattfindet, richtet sich an Ingenieure und Planer sowie
an Studierende, die einen Einblick in neueste Entwicklungen
der Fertigteilbauweise mit Beton erhalten sowie gestalterische,
konstruktive und wirtschaftliche Vorteile der Bauweise kennen-
lernen möchten. So widmet sich der erste Veranstaltungstag
am 14. März den Grundlagen der Planung sowie technischen
Trends, unter anderem am Beispiel von Carbonbetonbauteilen.
Montage sind ebenso Thema, wie die Frage nach Vorteilen der
digitalen Prozessunterstützung durch BIM. Am 15. März stehen
Konstruktionsweisen und Praxisbeispiele im Vordergrund der
Referate und Dialogformate. Der zweite Veranstaltungsblock am
21. und 22. März befasst sich zunächst mit den Themen Brand-
schutz, Standardverbindungen und Verbundfugen und schließt
mit einem Themenkomplex zu Fassaden aus Betonfertigteilen
sowie zur Baustoffzusammensetzung ab. Die Inhalte gestalten
zahlreiche Experten aus der Praxis, Forschung und Lehre sowie
Vertreter der Gastgeber. Diese kommen vom Lehrstuhl Massiv-
bau der TU Darmstadt, dem Regionalbüro West des Informati-
onsZentrumBeton (IZB) sowie der Fachvereinigung Deutscher
Betonfertigteilbau (FDB).

zbeton.org concrete components. Topics will

include the production of room
modules, transport and assem-
bly, and the advantages of BIM
digital process support. On 15
March, the presentations and dia-
logue formats will focus on de-
sign methods and practical ex-
amples. The second event block
on 21 and 22 March will initially
deal with the topics of fire protec-
tion, standard and composite
joints, and will conclude with a
IZB / Ademaj Mirsad

range of topics on facades made

At the Darmstädter Betonfer-
tigteiltage (Darmstadt Precast
Concrete Days), which will take
place in mid-March 2019 at the
Technische Universität Darm-
stadt, experts will once again
impart sound and practical
specialist knowledge on all
aspects of structural precast
concrete construction. The
advanced training, which will
take place over four days in two
blocks, is aimed at engineers
and planners as well as stu-
dents who wish to gain an in-
sight into the latest develop-
ments and to get to know the
design, structural and economic
advantages of the precast con-
crete construction method. The
first day of the event on 14 March
will be devoted to the basics of
planning and technical trends,
also using the example of carbon
of precast concrete elements and
building material composition.
The contents will be designed by
numerous experts from practice,
research and teaching as well as
representatives of the hosts.
These are the Chair of Solid Con-
struction at the TU Darmstadt, the
Regional Office West of the Infor-
mation Centre for Concrete (IZB)
and the Association of German
Precast Concrete Builders (FDB).

ALHO Modulbau
KREATIVER
MODULARES BAUEN IST
INDIVIDUALITÄT IN SERIE!
Modulbau – die Vielfalt der Gestaltungs-
BAUEN
Mit der ALHO
möglichkeiten spricht dafür!
Denn dank der Modulbauweise planen Sie MODULBAUWEISE
sehr effizient den Bau von Bürogebäuden,
Bildungsimmobilien, Gesundheitsimmo-
bilien und Wohngebäuden und schaffen
sich so Freiraum für Ihre Kreativität:

ƒ Effiziente Planung mit flexiblen Rastern

ƒ Bedarfsgerechte Grundrissgestaltung
ƒ Vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten
ƒ Nachhaltige Baumaterialien
ƒ Klare Architektursprache

Fixe Kosten. Fixe Termine. Fix fertig.

www.alho.com
 102 Produkte Products 3.2019 ∂

architektonischen Charakter außen wie innen. Nach Süden

Nachverdichtung mit Vorbildcharakter
Exemplary Redensification
Das mehrfach prämierte Wohn- und Atelierhaus Elli in Zürich
von Holzer Kobler Architekturen gilt als Paradebeispiel für archi-
tektonisch hochwertige und gleichzeitig kostengünstige Nach-
verdichtung von Städten. Im expressiven Baukörper, der an ei-
nen Bestandsbau aus den 1960er Jahren angegliedert ist,
schichten sich fünf Etagen und eine Dachterrasse über die
bebaute Fläche von nur 50 m2. Ziel war es, die Hoffläche und
ehemalige Rampe des bestehenden Büro- und Gewerbebaus
optimal zu nutzen sowie durch eine kostengünstige Bauweise
bezahlbare Mietpreise zu ermöglichen. Diese ist in vorgefertig-
ten SySpro-Betonelementen des Herstellers Elsäßer realisiert.
Die grauen, sichtbar belassenen Betonoberflächen prägen den
schließt eine werkseitig mit Hartschaum gedämmte, 45 cm dicke
Thermowand mit einen U-Wert von 0,15 zum Hof ab. Die Brand-
wand zum Bestand konnten die Architekten mit Doppelwänden
aus vorgefertigten, durch Gitterträger verbundene Betonschalen
dämmfrei anschließen. Die beiden Schmalseiten sind jeweils
großzügig verglast. Einen Kontrast zur Rohbauanmutung und
Sichtschutz zum Innenleben bilden Vorhänge in unterschiedli-
chen Rottönen. Durch die präzise Umsetzung der Pläne und in-
dividuell gefertigte Sonderelemente, wie beispielsweise eine
schräge Plattenkante, die parallel zum Treppenverlauf zur Dach-
terrasse verläuft, zeigt sich, wie die Zusammenarbeit zwischen
Architekt und Fertigteilhersteller gelingen und zu welchem Er-
gebnis sie führen kann. Laut den Architekten soll der Bau als
Prototyp für innerstädtische Nachverdichtung gelten.

Holzer Kobler Architekturen's ed at the factory with hard foam zelsaesser-beton.de

award-winning Elli residential and
studio building in Zurich is re-
garded as a prime example of
how cities can be redensified in a
way that is high-quality in terms
of architecture and cost-effective.
In the expressive structure, which
is attached to an existing building
from the 1960s, five floors and a
roof terrace are layered over the
built-up area of just 50 m2. The
aim was to make optimal use of
the courtyard area of the existing
office and commercial building
and to make affordable rental
prices possible. This has been
achieved using prefabricated
SySpro concrete elements by
manufacturer Elsäßer. The grey,
and a U-value of 0.15 closes off
the courtyard. The architects
were able to connect the fire wall
to the existing building insulation-
free using double walls made of
prefabricated concrete shells
connected by lattice girders. The
two narrow sides include a large
amount of glazing. Curtains in
different shades of red form a
contrast to the appearance of the
shell of the building and provide
privacy for the interior. The pre-
cise implementation of the plans
and individually manufactured
special elements, such as an in-
clined slab edge that runs paral-
lel to the staircase to the roof ter-
race, show how the cooperation
Radek Brunecky, Zürich

visible concrete surfaces charac- between the architect and the

terise the architecture both inside precast element manufacturer
and outside. To the south, a can be successful and what the
45 cm-thick thermal wall insulat- result can be.

Thermowände aus Betonfertigteilen

Thermal Walls from Concrete Elements
zconcrete-rudolph.de Das Allgäuer Unternehmen Concrete Rudolph ist auf die Her-
stellung von Betonfertigteilen für den Hochbau spezialisiert.
Durch computergestützte Produktion können Heizung, Kühlung,
Akustikelemente sowie Haustechnik in Decken sowie Dämm-
elemente in das Innere von Betonwänden integriert werden. Ein
Anwendungsbeispiel stellt das Gemeindehaus der Martin-Luther-
Kirche in Ulm dar. Weitere Schwerpunkte sind Sportanlagen, wie
Skateparks oder Minigolfanlagen mit fugenlosen Bahnen, sowie
Innen- und Außenmöbel aus Glasfaserbeton.

Allgäu-based company Concrete tion elements into the interiors of

Rudolph manufactures precast concrete walls. One application
concrete elements for various example is the parish hall of the
applications. The main focus is Martin Luther Church in Ulm. The
on realising elements for energy- company also focuses on sports
Conné van d’Grachten

efficient projects. Heating, cool- facilities, such as skateparks with

ing, acoustic elements as well as jointless courses, as well as in-
building services can all be inte- door and outdoor furniture made
grated into ceilings and insula- of glass fibre concrete.
Systembauweisen System Construction 103

Geschoss mehr Tageslicht, das Konzept des Raumstapels wird

Hybrid-Kubus in einer Werkhalle
Hybrid Cube for a Factory Building
Sozialräume für ein Fahrleitungsunternehmen bei Thun in der
Schweiz integrierten die Zürcher Architekten Furrer Jud als
Kubus aus Stahl, Glas und Holz in eine bestehende Werkhalle.
Dabei konnte für den eingebauten Baukörper, der 280 m2
Nutzfläche auf drei Ebenen bietet, das überdimensionierte
Tragwerk eines stillgelegten Krans genutzt werden. Während
das Erdgeschoss gemauert ist, sind die beiden Obergeschosse
für einen Schulungs- und einen Aufenthaltsraum als leichte
Hybridkonstruktion aus Stahl, Glas und Holz ausgeführt und in
die Kranbahn eingehängt. Eine umlaufende, 50 cm hohe Ein-
fachverglasung verbindet den massiven Sockel mit dem
eingehängten Stahlkörper. So erhält nicht nur das untere
auch eindrucksvoll sichtbar.
Für Böden und Decken lieferte der Schweizer Hersteller
Lignatur Flächenelemente aus Holz. Dadurch wurde im Ver-
gleich zu einer klassischen Betonverbunddecke deutlich Ge-
wicht gespart. Die Elemente sind innerhalb des Kubus 320 mm
hoch und spannen frei über 7,5 m. Über dem Laubengang auf
der 2. Ebene sowie einer der Treppen haben die Flächenele-
mente eine Bauhöhe von 180 mm. Eine Lochung der Untersicht
sowie hinterlegte Absorberplatten sorgen für optimierte Raum-
akustik. Innerhalb der Elemente sind Leitungen geführt sowie
Sprinklerköpfe und Einbauleuchten eingelassen. Alle Anschlüs-
se sowie die Nut zur Aufnahme der raumhohen Festverglasung
wurden werkseitig vorgefertigt. Das Raummodul erhielt den
Schweizer Preis für Stahl- und Metallbau „Prix Acier 2018“.

For a catenary company near supplied wooden surface ele- zlignatur.ch

Thun in Switzerland, Zurich-
based architects Furrer Jud have
integrated social rooms into an
existing factory building in the
form of a cube made of steel,
glass and wood. The oversized
supporting structure of a disused
indoor crane was used for the
installed structure, which offers
280 m2 of usable space on three
levels. While the ground floor was
bricked, the two upper floors are
designed as a light hybrid con-
struction of steel, glass and wood
and suspended from the crane
track. Full-perimeter, 50 cm-high
single glazing connects the solid
base with the suspended steel
body. This not only enables the
ments for the floors and ceilings.
As a result, their weight could be
significantly reduced compared
to traditional concrete composite
floors and ceilings. The elements
are 320 mm high inside the cube
and span across 7.5 m. Above
the access gallery on the 2nd
level and the staircase, the panel
elements have a construction
height of 180 mm. Perforation on
the underside as well as backed
absorber plates ensure optimised
room acoustics. Cables are rou-
ted inside the elements, as are
sprinkler heads and recessed lu-
minaires. All the connections as
well as the groove to accommo-
date the room-high fixed glazing
Furrer Jud Architekten

lower floor to enjoy more day- were prefabricated at the factory.

light, it also makes the concept of The room module received the
the room stack impressively visi- “Prix Acier 2018”, the Swiss prize
ble. Swiss manufacturer Lignatur for steel and metal construction.

Zukunft
Raum.
Bauen. Visionen erschaffen.

Gemeinsam mit Ihnen, unseren Kunden,

Partnern und Mitarbeitern, gestalten wir
täglich ein Stück Zukunft – und das seit
vielen Jahrzehnten. Dass wir die Zukunft
des Bauens im Blick haben und innovativ
gestalten, beweisen wir Ihnen auf:

zukunft-raum.info
104 Produkte Products 3.2019 ∂

Holz aufgelockert und greift so die Gestaltung des bisherigen

Hybrid aus Holz und Stahlbeton
Hybrid of Wood and Reinforced Concrete
Ein Bürogebäude in Hybridbauweise realisiert Brüninghoff der-
zeit im westfälischen Schöppingen. Im Auftrag des IT-Unterneh-
mens Shopware und nach Plänen des Architekturbüros Bock
Neuhaus Partner aus Coesfeld entsteht ein 6-stöckiger Kubus
als Erweiterung des Bestandsgebäudes. Auf einer quadrati-
schen Grundfläche mit 17,5 m Seitenlänge überragt das neue,
24 m hohe Gebäude den Bestandsbau deutlich. Die Glasfassa-
de ist in Teilbereichen durch vorgesetzte Lamellen aus Accoya-
Firmensitzes auf. Die Tragkonstruktion im Erdgeschoss sowie
das Treppenhaus bestehen aus Beton, die tragenden Außen-
wände der Obergeschosse aus Holz. Das Erdgeschoss wird mit
einer Filigrandeckenplatte mit örtlichem Aufbeton abgeschlos-
sen. Die Wände wurden als Voll- oder aber Halbfertigteile und
die Decken als Halbfertigteile ausgeführt. Dort wurden lediglich
die Rundstützen und Unterzüge sowie der Aufbeton aus Ortbe-
ton hergestellt. In den Bürobereichen der Obergeschosse
kommt eine Verbundkonstruktion aus Holzbalken und Beton-
platten zum Einsatz.

Brüninghoff is currently construct- the staircase are made of con-

ing a hybrid office building in
Schöppingen, Westphalia. The
6-storey cube is being built as an
extension to the existing building
for IT company Shopware and ac-
cording to plans drawn up by ar-
chitects Bock Neuhaus Partner
from Coesfeld. The new 24 m-high
building clearly towers above the
existing building. The glass fa-
cade is broken up in some areas
Martin J. Duckek
crete, while the load-bearing ex-
terior walls of the upper floors are
made of wood. The ground floor
is enclosed with a filigree ceiling
slab made of in-situ top concrete.
The walls were constructed as
fully or semi-finished prefabricat-
ed components and the ceilings
as semi-finished prefabricated
components. Only the round col-
umns and bearers as well as the

by front slats made of Accoya top concrete were made of in-situ

wood and is thus reminiscent of concrete. In the upper-floor office
the design of the previous compa- areas, a composite construction
ny headquarters. The supporting of wooden beams and concrete
zbrueninghoff.de structure on the ground floor and slabs was used.

Corporate News Advertorial

Informationstechnik Meng

SIEGENIA-AUBI KG
KEMMLIT

Wohin mit dem Türschild WC-Trennwand cell – Null-Barriere-Lösung mit

auf Trennwandsystemen?
Mit einer Größe von 90 × 180 mm wurde
das Türschild primavetro für begrenzt
vorhandene Flächen moderner Glas-
Trennwand-Systeme entwickelt. Der
Aufbau des eleganten Türschildes ist
sehr flach. Die Glas-Abdeckscheibe ist
nach vorne abnehmbar. Ein Vorteil überall
dort, wo seitliches Herausschieben
bauseitig unmöglich ist.
Primavetro vereint optimale Funktion mit
purer Gestaltung. Es benötigt weder Rah-
men, noch sichtbare Halter. Zusammen
mit der Transparenz des freiragenden Teils
entsteht eine schwebende Glas-Optik.
von der Natur inspiriert
Das WC-Trennwandsystem cell von
KEMMLIT ist das Trennwandsystem aus
hochwertigen Metallkonstruktionen.
Gemeinsam mit den Architekten Regine
Leibinger und Frank Barkow ließen sich
die KEMMLIT-Ingenieure bei der Entwick-
lung auf ein Experiment mit Material und
Oberfläche ein. cell besteht aus einer
42 mm starken Metallkonstruktion. Durch
die glattflächige Ausführung ist cell zeit-
los und elegant. Reihenanlagen und
Querkabinen sind frei gestaltbar. Auf
cell gibt es, wie für alle Trennwände von
KEMMLIT, die 7 Jahre Garantie.
RC3 von SIEGENIA
PORTAL Beschläge von SIEGENIA
verbinden in jeder Größenordnung mehr
Komfort und Sicherheit mit einem klaren
Design. Dabei sorgt die Null-Barriere-
Schwelle ECO PASS SKY axxent ohne
jede Schräge für absolut fließende Durch-
und Übergänge. Auch durch edle Gitter-
roste und die bodentiefe Festverglasung
geht alles nahtlos in den Fußboden über.
Durch die Kooperation mit einem führen-
den Drainagesystemgeber ist ein perfek-
ter Bauanschluss garantiert. Für maxi-
male Sicherheit ist das System ab sofort
auch mit einer geprüften RC3-Einbruch-
hemmung verfügbar.

zmeng.de/tuerschild_pvt.html zkemmlit.de/cell zarchitekten.siegenia.com


Systembauweisen System Construction
Stahlmodulbau
Steel Construction
Das von Säbu in Modulbauweise errich-
tete Bürogebäude der Firma Optirent
grenzt direkt an eine F90-Brandwand der
Produktions- und Montagehalle. Um
Schallbrücken und die Übertragung von
Vibrationen konstruktiv auszuschließen,
wurde der Neubau auf einem von der
Produktionshalle entkoppelten Streifen-
fundament errichtet. Im Erdgeschoss und
im 1. Obergeschoss befinden sich Büro-
und Besprechungsräume, im Dachge-
schoss eine Penthousewohnung.
Die Fassade besteht in den beiden
unteren Stockwerken aus mineralischem
WDVS. Der eingerückte Wohnbereich ist
durch eine vorgehängte hinterlüftete
Fassade aus HPL-Platten optisch vom
Verwaltungsbereich getrennt. Die umlau-
fende Attikablende beginnt am Gebäu-
desockel, läuft komplett an der Gebäude-
kante des Wohnbereichs entlang und
trennt das Modulgebäude optisch von
der Hallenfassade.
zsaebu.de
The Optirent office building, built by Säbu in
modular design, borders directly on an F90
firewall of the production and assembly hall.
In order to exclude sound bridges and the
transmission of vibrations, the new building
was erected on a strip foundation decoupled
from the production hall. On the ground floor
and 1st floor there are office and meeting
rooms, and on the top floor there is a pent-
house apartment.
The facades of the two lower floors are
made of mineral ETICS. The recessed living
area is visually separated from the admini-
stration area by a curtain-type rear-ventilated
facade made of HPL panels. The circumferen-
tial fascia cladding begins at the base of the
building, runs completely along the edge of
the living area and visually separates the
modular building from the hall facade.
© DHM Sportsmarketing
Modulare Flughafenbüros
Modular Airport Offices Heiner Brand
Auf einem 7600 m² großen Grundstück
errichtet Cadolto nach den Plänen des
Münchner Architekturbüros Zobel Till-
mann Rosenbruch ein Verwaltungsge-
bäude für 240 Mitarbeiter des Geschäfts-
bereichs Real Estate des Flughafens
München. Das 3-geschossige, U-förmige
Gebäude besteht aus 106 Raumzellen.
Die einzelnen Module sind 6 m breit, 4 m
hoch und bis zu 20 m lang. Das Verwal-
tungsgebäude ist 65 m lang, 60 m breit
und 12 m hoch. Es besteht aus Büroräu-
men für 1 und 2 Personen in konventio-
LIEBLINGSPLÄTZE
neller Büroraumstruktur sowie Kombizo-
nen als Großraumbüros. Große Teile der
IM WANDEL
Büroräume erhielten Glastrennwände.
Neben den erforderlichen Funktionsräu-
Wie die Stadtentwicklung die
men sind Besprechungs- und Konferenz- Herausforderung der Zukunft annimmt.
räume im Gebäude untergebracht. Der
Neubau entspricht dem Energiestandard
des KfW-Energieeffizienzhauses 55.
zcadolto.com
Dipl. Ing. Stefan Schurig Dipl. Ing. Harald Fugmann
JETZT ONLINE REGISTRIEREN
Berlin | Cafe Moskau
Donnerstag, 04. April 2019
Sichern Sie sich jetzt Ihre Teilnahme
auf www.kann.de/dialog. Alle
weiteren Informationen zum KANN
DIALOG erhalten Sie auf unserer Web-
Cadolto is constructing an administration site oder per Mail an dialog@kann.de.
building for the 240 employees of Flughafen
München's Real Estate division on a 7600-m²
site designed by Munich architects Zobel Till-
mann Rosenbruch. The 3-storey U-shaped
building consists of 106 room cells. The indi-
vidual modules are 6 m wide, 4 m high and up
to 20 m long. The administration building itself
is 65 m long, 60 m wide and 12 m high. It con-
sists of offices for 1 and 2 persons in a con-
ventional office structure as well as combina-
tion zones as open-plan offices. Prof. Dr.-Ing. habil. Frohmut Wellner
Large parts of the offices were fitted with
glass partitions. In addition to the necessary
functional rooms, meeting and conference
rooms are also accommodated within the
building structure. The new building meets
the energy standard of the KfW Energy Effi-
ciency House 55.
www.kann.de
106 Produkte Products
Holzmodule für Luxuslodge
Wooden Modules for a Hotel
Der Architekt Bruno Moser aus Breiten-
bach in Tirol und Holzbau Saurer haben
ein gemeinsam entworfenes Modulkon-
zept für den Bau des Hotels Tirol Lodge
in Ellmau weiterentwickelt. Im Mittelpunkt
steht die großformatige OSB 4 Top von
Egger. Die 3-stöckigen Lodges bestehen
aus jeweils 12 Moduleinheiten, der Ver-
waltungsbau aus 27 Modulen. Mit ihren
maximalen 11,4 × 2,8 m gibt die OSB 4
Top das Maß für die einzelnen Einheiten
vor. Während die Innenwände aus einer
formaldehydfrei verleimten Holzbauplatte
bestehen, bilden DHF-Platten das konst-
ruktive Gegenstück. Die diffusionsoffene
und feuchtebeständige Holzfaserplatte
wurde als Außenwandbekleidung hinter
der Fassade aus Lärchenholz verbaut.
Die Kombination der beiden aussteifen-
den Bauteile ermöglicht eine stabile,
diffusionsoffene Wandkonstruktion.
Architect Bruno Moser from Breitenbach in
Tyrol and Holzbau Saurer have further deve-
loped a jointly designed modular concept for
the construction of the Hotel Tirol Lodge in
Ellmau. Central to the concept is the large-
format OSB 4 Top from Egger. The 3-storey
lodges each consist of 12 module units, while
the administration building consists of
27 modules. With its maximum size of
11.4 × 2.8 m, the OSB 4 Top determines the
size of the individual modules. While the inte-
rior walls consist of the formaldehyde-free
glued timber construction panels, DHF panels
from Egger form the constructive counterpart.
The permeable and moisture-resistant wood
fibre board was used as an exterior wall clad-
ding behind the larch facade. The combina-
tion of the two bracing components enables
a stable, permeable wall construction.
zegger.com
Vom Modul zum Hörsaal
From Module to Lecture Hall
Mit Stahlskelettmodulen lassen sich
bestehende Gebäude aufstocken oder
Parkplätze überbauen. So plante die Bre-
mer Planungsgruppe Gestering-Knipping-
de Vries über einem Parkplatz einen
2-geschossigen Neubau für die Hoch-
schule Bremen. Sie setzte dabei auf
Stahlskelettmodule von Kleusberg. Die
Architekten lehnten den Neubau architek-
tonisch an den Bestand an und versahen
die Fassade zum Innenhof hin mit boden-
tiefen Glaselementen. Auskragende
Boden- und Dachrahmen der Module
dienen dort zur Befestigung der vorge-
hängten, hinterlüfteten Fassadenkons-
truktion, sodass die zurückversetzten
Modulstützen die durchgehende Vergla-
sung nicht unterbrechen. Ein verglaster
Verbindungsgang und eine Brücke aus
Stahl verbinden die beiden Gebäude im
1. und 2. Obergeschoss.
zkleusberg.de
Christian Haase
With steel skeleton modules, existing build-
ings can be extended and buildings built over
parking spaces. Bremen-based planning
group Gestering-Knipping-de Vries planned
a new 2-storey building for the Bremen
University of Applied Sciences above a
parking lot and opted to use steel skeleton
modules from Kleusberg. The architects
based the architectural design of the new
building on the existing building and specified
floor-to-ceiling glass elements for the facade
facing the inner courtyard. The cantilevered
floor and roof frames of the modules are used
to fasten the curtain-type, rear-ventilated
facade construction so that the recessed
module supports do not interrupt the con-
tinuous glazing. A glazed connecting corridor
and a steel bridge connect the two buildings
on the first and second floors.
3.2019 ∂
Holz-Beton-Verbund
Wood-Concrete Composite
Das Bayerische Amt für Ernährung, Land-
wirtschaft und Forsten in Kaufbeuren
besteht aus einem 3-geschossigen
Verwaltungsbau und einem 2-geschossi-
gen Gebäude, die über einen Zwischen-
bau verbunden sind. Für eine hohe
Raumflexibilität wählten die Architekten
weit spannende Holz-Beton-Verbund-
decken. In die vorgefertigten Betonfertig-
teile wurden Holz-FT-Verbinder einbeto-
niert. Durch diese Hülsen ließen sich die
Betonteile mit den Brettschichtholzunter-
zügen kraftschlüssig verschrauben. Die
weitere Aussteifung übernehmen Brett-
sperrholzwände im Gebäudeinneren.
Die oberste Geschossdecke wurde für
den großformatigen Elementbau ange-
passt. Materialspezifische Schutzmaß-
nahmen wie die Abbrandbemessung bei
sichtbaren Holzbauteilen, Gipskarton in
Treppenhäusern und beschichtete Stahl-
teile stellen die Anforderungen an den
Brandschutz sicher.
The Bavarian Office for Food, Agriculture and
Forestry in Kaufbeuren consists of a 3-storey
administrative building and a 2-storey building
connected by an intermediate building. For
maximum room flexibility the architects chose
wide-span wood-concrete composite
ceilings. Wood prefabricated-component
connectors were concreted into the prefabri-
cated concrete elements. These sleeves
allowed the concrete parts to be non-posi-
tively screwed to the glulam beams. Cross
laminated timber walls in the interior of the
building provide further reinforcement. The
top floor slab was adapted for large-format
element construction. Material-specific pro-
tective measures, such as the burn-off design
of visible wooden components, plasterboard
in stairwells and coated steel parts, ensure
that fire protection requirements are met.
zrubner.com
Systembauweisen System Construction

Schulerweiterung in Frankfurt FLEXIBILITÄT TRÄGT

School Expansion in Frankfurt
Das Gymnasium Nord im Frankfurter Stadtteil Praunheim erhielt ENTSCHEIDEND ZUR
nur zwei Jahre nach der Eröffnung bereits eine Erweiterung. Auf-
grund der kurzen Bauzeit entschied sich der Bauherr, die Stadt
Frankfurt, für eine Modulbauweise aus Holz. Geplant wurde das
ARCHITEKTONISCHEN
Projekt von Raumwerk & Spreen Architekten und ausgeführt
durch das Unternehmen Erne Holzbau unter Verwendung von QUALITÄT BEI.
OSB-Platten des Herstellers Swiss Krono. Zum Einsatz kamen
210 vorgefertigte Baukörper, die nun rund 8600 m2 BGF für 60
Oliver Spiekermann | Architekt
Klassenräume auf drei Etagen zur Verfügung stellen. Für die Mo-
Architekten Spiekermann | Beelen
dule wurden auch die großformatigen Platten Longboard OSB in
millimetergenauer Vorfertigung verwendet. Dadurch konnten
durchgängige Wände ohne Fugen realisiert werden, die bessere Mein Projekt auf
Werte in Hinblick auf Schallschutz und Energieeffizienz mit sich projekt-weiss.blog
bringen. Zu letzterem Aspekt tragen auch innovative, vorgefer-
tigte Hybrid-Deckenelemente aus Holz und Beton mit integrier-
tem Heiz-/Kühlsystem bei. Der Bauherr legte ebenso großen
Wert auf einen hohen Anteil an sichtbaren Holzoberflächen im
Inneren. Als Fassadenverkleidung wählten die Architekten Weiß-
tanne mit vorvergrauender Lasur. Diese bildet zusammen mit
eloxiertem Aluminiumblech an den Laibungen und raumhohen
Fenstern ein Wechselspiel der Materialien.

zswisskrono.de
Thomas Koculak

The Gymnasium Nord grammar
school in Frankfurt's Praunheim
district has been expanded just
two years after it opened. Due to
the short construction period, the
client, the City of Frankfurt, opted
for timber modules. The project
was planned by Raumwerk &
Spreen Architekten and the work
carried out by Erne Holzbau
using OSB boards from manufac-
turer Swiss Krono. At present, the
Gymnasium Nord is believed to
be Europe's largest school to be
built in timber modular construc-
tion. 210 prefabricated structures
were used, which now provide
around 8600 m2 of gross floor
space for 60 classrooms on three
floors. Precisely prefabricated
large-format Longboard OSB
boards were also used for the
modules, enabling continuous
walls without joints to be created,
which in turn provide better
sound insulation and energy
efficiency values. Innovative,
prefabricated hybrid ceiling ele-
ments made of wood and con-
crete with an integrated heating/
cooling system also contribute
to the latter aspect. The client
also attached great importance
to a high proportion of visible
wood surfaces in the interior.
The architects chose silver fir
with pre-grey glaze as the facade
cladding. Together with anodised
aluminium sheeting on the re-
veals and ceiling-high windows, Solide. Massiv. Natürlich.
this forms a harmonious interplay Und weiß. Grundstein für
of materials. anspruchsvolle Architektur.
JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY N OW F RE E OF CH ARGE detail.de/inspiration

DIE DATENBANK
FÜR ARCHITEK TEN
THE ONLINE DATABASE
FOR ARCHITECTS

Wir haben über 5.500 DETAIL Projekte für Sie online gestellt. 7i…>Ûi“>`iœÛiÀ3,400 DETAIL projects>Û>ˆ>LivœÀޜÕ
˜՘ÃiÀiÀ ˆ`‡՘`,iviÀi˜â`>Ìi˜L>˜Žw˜`i˜-ˆi>i*ÀœiŽÌ‡
/Ƃ
dokumentationen aus mehr als 55 Jahren DETAIL. Ob Sie
sich primär für Tragwerkskonstruktionen interessieren oder
ganz gezielt nach einem Gebäudetyp in einem speziellen
œ˜ˆ˜i°*ÀœiV̈˜vœÀ“>̈œ˜vÀœ““œÀi̅>˜ÎäÞi>ÀÃœv
can be found in our image and reference database. Whether
ޜÕ>Àiˆ˜ÌiÀiÃÌi`ˆ˜ÃÕ««œÀ̈˜}ÃÌÀÕVÌÕÀiÃœÀëiVˆwVLՈ`ˆ˜}
types in certain countries, the DETAIL inspiration database
>˜` à ÕV…i˜] “ˆÌ `iÀ 
/Ƃ ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ >Ìi˜L>˜Ž w˜`i˜ contains all the reference photos, drawings and technical infor-
Sie genau die Referenzfotos, Zeichnungen und technischen mation you need. #RTQHGUUKQPCNUGCTEJHWPEVKQPCPFƂNVGT
Infor mationen, die Sie suchen. Durch eine professionelle options with key words such as building type, material, year
Suchfunktion und Filteroptionen nach Hauptschlagwort- of construction or DETAIL magazine topic help you to search
Li}Àˆvvi˜] ܈i iLBÕ`i>ÀÌ] >ÌiÀˆ>] >Ս>…À œ`iÀ 
/Ƃ vœÀ ܏Ṏœ˜Ã ˆ˜ ޜÕÀ iÛiÀÞ`>Þ ܜÀŽ° /…i `>Ì>L>Ãi `iÈ}˜ ˆÃ
Heftthema unterstützt DETAIL inspiration Sie bei der Su- optimised for your smart phone, tablet and desktop. The
che nach Baulösungen und in Ihrer alltäglichen Arbeit. Die ‘collections’ feature allows you to set up personal collections
Datenbank ist auch für Tablet und Smartphone optimiert. vœÀ œÀ}>˜ˆâˆ˜} >˜` Ã>ۈ˜} «ÀœiVÌð All project descriptions
Über persönlich angelegte Merklisten können Sie sich die are available for download. Register for a free trial access
*ÀœiŽÌi ˆ˜`ˆÛˆ`Õi œÀ}>˜ˆÃˆiÀi˜ ՘` >LëiˆV…iÀ˜° Alle ˜œÜ\`iÌ>ˆ‡œ˜ˆ˜i°Vœ“Ɉ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜
Projektbeschreibungen stehen Ihnen als Download zur Ver-
fügung° œÀ`iÀ˜ -ˆi iÌâÌ …Ài˜ ŽœÃÌi˜œÃi˜ /iÃÌâÕ}>˜} >˜\
detail.de/inspiration

detail.de/inspiration
detail-online.com/inspiration
Systembauweisen System Construction 109

Die Modulserie ist als Green Building nach KfW-55-Energieeffi-

Holzmodule für den Wohnungsbau
Wooden Modules for Residential Construction
Mit der Variahome G Serie hat Bauer Holzsysteme ein Modul-
baukonzept aus Massivholz für den Wohnungsbau entwickelt.
Das Unternehmen bietet die Serie mit 1- bis 4-Zimmer-
Wohnungen und Wohnflächen von 25 bis 95 m2 an. Jede
Wohnung ist mit Parkett und Fußbodenheizung ausgestattet,
darüber hinaus gehören helle Fliesenböden und elektrische
Rollläden zum Standardausbau. Ebenfalls verfügen alle Ein-
heiten über eine Gartenterrasse oder einen Balkon.
zienzstandard entwickelt und geplant. Bei der Übergabe erhält
der Bauherr ein Zertifikat über die Klimaneutralität des Gebäu-
des. Die Auslieferung ist auch als Effizienzmodul in KfW 40, KfW
40 plus oder Passivhausmodulgebäude möglich.
Gedämmt wird die Massivholz-Kreuzlagenwand mit außen-
liegender Holzfaserdämmung; die Fassade besteht standard-
mäßig aus einer vorvergrauten Rhombusverschalung. Varia-
home benötigt keine Bodenplatte als Fundament, die Module
stehen auf wiederverwendbaren Schraubfundamenten.

zvariahome.de
With the Variahome G series,
Bauer Holzsysteme has devel-
oped a modular construction
system made of solid wood for
residential construction. The
company offers the series with
1- to 4-room apartments and
living spaces from 25 to 95 m2.
Each apartment is equipped with
parquet flooring and underfloor
heating. Tiled floors as well as
electric shutters are also inclu-
ded as standard. Furthermore, all
the units have a patio or balcony.
The modular series has been
planned and developed as a
Green Building according to the
KfW Energy Efficiency House
55 standard, and building owners
receive a certificate proving the
climate neutrality of the building.
It can also be supplied as a KfW
40 or KfW 40 plus efficiency
module or as a passive-house
modular building.
The solid-wood cross-lami-
nated wall is insulated with exter-
nal wood fibre insulation, while
the facade consists of pre-greyed
rhombus cladding as standard.
Variahome does not require a
base plate as a foundation, and
the modules are mounted on re-
usable screw-in foundations.

Arztpraxis aus Massivholzmodulen

Solid Wood Modules for a Medical Practice individuell. effizient. modular.
Eine Landarztpraxis in Höhn, Westerwald, plante und führte das
Unternehmen Russ Holzbau & Technik aus sechs vorgefertigten
Raummodulen in Massivholzbauweise aus. So kann die 220 m2
große Fläche bei Bedarf flexibel erweitert oder an einen anderen
Standort verlegt werden. Die Montage dauerte lediglich eine
Woche. Die Fassade besteht aus horizontalen Lärchenholz-
lamellen. Die diffusionsoffenen Holzwände und -decken sind
aus astfreiem Fichtenholz gefertigt. 3-fach-Verglasung, Massiv-
holzbauweise und eine außenliegende Holzfaserdämmung
sorgen für U-Werte unter EnEV.

zruss-holzbau.de
Russ Holzbau & Technik has
designed and built a rural medi-
cal practice in Höhn, Westerwald
out of six prefabricated room
modules in solid wood construc-
tion. The 220 m2 area can be fle- ,
xibly expanded or relocated if
required. Assembly of the pre-
fabricated modules took only
one week. The facade consists
of horizontal larch wood lamellas,
VERWALTUNGSGEBÄUDE . HOSPITALE . BÜROGEBÄUDE.
and the wooden walls and ceil-
KINDERTAGESSTÄTTEN. SCHULEN. UNIVERSITÄTSGEBÄUDE.
ings are made of knot-free
spruce wood. Triple glazing,
solid wood construction and www.saebu.de
external wood fibre insulation modulbau@saebu.de
ensure U-values below EnEV.
110 Produkte Products 3.2019 ∂

Hightech trifft klassisches Material Erweiterte Formbarkeit von Acrylstein

High-tech Meets Classic Material
Auf den letzten Veranstaltungen Architect@work Ende 2018
stellte Rosskopf + Partner erstmals die Symbiose aus verschie-
denen Dekorbeschichtungen auf Mineralwerkstoff vor. Dank
einer neuen Technologie namens Synergy3D entstehen Materi-
alhybride, die sich aus dem Trägermaterial Mineralwerkstoff
sowie Dekoren aus Holz, Beton oder Metall zusammensetzen.
So können Freiformen hergestellt werden, die sich für die An-
wendung im Innen- und Außenbereich gleichermaßen eignen.
zrosskopf-partner.de
Variety of Shapes for Acrylic Stone
Ebenso präsentierte LG Hausys auf den Architect@work-
Veranstaltungen unter anderem seine Innovation Hi-Macs-
Ultra-Thermoforming. Damit soll der Acrylstein Hi-Macs in noch
nie da gewesene Formen und zu neuen Anwendungsmöglich-
keiten gebracht werden. Dabei handelt es sich um ein Guss-
verfahren, das zu einer um 30 % erhöhten thermoplastischen
Verformbarkeit des Materials führt. Es können markante Formen
und Kurven mit einem Innenradius von mindestens 6 mm ent-
stehen, wobei die Materialeigenschaften erhalten bleiben.
zhimacs.eu

At the last Architect@work

events, LG Hausys also presen-
ted its innovation Hi-Macs-Ultra-
Thermoforming, which enables
Hi-Macs acrylic stone to have
Dirk Hanus

unprecedented shapes and new

At the last Architect@work events
at the end of 2018, Rosskopf +
Partner for the first time presen-
ted the symbiosis of various
decorative coatings on solid
surface material. Thanks to a new
technology called Synergy3D,
material hybrids are created that
consist of the carrier mineral
material and decors made of
wood, concrete or metal. Thus,
free forms can be produced that
are equally suitable for indoor
and outdoor applications.
applications. Hi-Macs-Ultra-
Thermoforming is a casting
process that leads to a 30 % in-
crease in the thermoplastic form-
ability of the material. Distinctive
shapes and curves with an inner
radius of at least 6mm can be
created while retaining the mate-
rial properties.

Neue Farben für gesinterten Stein Fugenlose Betonoptik

New Colours for Sintered Stone
Der Auswahl von vier neuen Oberflächen für den gesinterten
Stein Neolith gingen vergangenes Jahr Designerumfragen vor-
aus. So schaffte es etwa das Modell New York - New York in das
neueste Angebotsrepertoire, das eine Antwort auf den Trend zu
Betonoberflächen in Innenanwendungen liefert. Ebenfalls dabei
sind Ausführungen, die an ein Schieferrelief, an weißen Quarzit
oder an dunkle Kupferoberflächen anlehnen. Das herstellende
Unternehmen TheSize setzt seit Neuestem auf eine umwelt-
bewusstere, wasserbasierte Dekorationstechnik.
Seamless Concrete Look
Das Unternehmen Cemcolori stellt gleichnamige wasserdichte,
fugenlose Oberflächen auf Basis von Zement und Harz her, die
sich als Boden-, Wandbeschichtung oder als Möbelverkleidung
eignen. Neben einem Betonputz bietet es auch das Produkt
PerlaMuro an, das eine Glasperlen-Betonoptik an den Wänden
erzeugt. Dabei entsteht durch die Glasperlen nach der Trock-
nung ein Perlmutt-Effekt an den Wänden. Ebenso lassen sich
Farbstoffe beimischen, um individuelle Lösungen zu realisieren.
zcemcolori.de

Last year, the selection of four zneolith.com

new surfaces for the Neolith sin-
tered stone was preceded by
market research and designer
surveys. The New York – New
York model, for example, has
made it into the latest repertoire
of products in response to the
growing demand for concrete
surfaces in interior applications.
Also included are designs based Cemcolori produces waterproof, which creates a glass-bead con-
on a slate relief, white quartzite jointless surfaces of the same crete look on walls – once dry,
and dark copper surfaces. Manu- name, based on cement and the glass beads create a mother-
facturer TheSize has recently resin, which can be used as floor, of-pearl effect. Dyestuffs can al-
started using a more environ- wall or furniture coatings. In addi- so be added to realise individual
mentally-conscious, water-based tion to concrete plaster, it also solutions.
decoration technology. offers the product PerlaMuro,
Service

Aktuelle Fachinformationen
rund um das Thema
Architektur & Bau Up-to-date information on
architecture and construction

∂ Abonnement 100 Jahre Bauhaus

Was bleibt?
100 Years Bauhaus
What Remains?
Tai Kwun-Kultu zentrum
in Hongkong
Tai Kwun Centre for Heritage &
A ts in Hong Kong
1/2.2019
∂ subscription
Zehn DETAIL Hefte sowie 3.2018
DETAIL ten times a year plus
zwei DETAIL inside pro Jahr. Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Deta ls
two issues DETAIL inside.
Materialästhetik Material Aesthetics

Zeitsch ift für Archit + Const uction Deta ls

Bauen mit B ton Konzept Concept

Subscription benefits:
Ihre Vorteile: Substantial savings on the cover price
Sie sparen deutlich gegenüber dem Special offers for DETAIL emagazine
Einzelkauf and DETAIL inspiration
Spezielle Angebote für Abonnenten bei Classic subscription p.a.
DETAIL eMagazine und DETAIL inspiration plus postage packing; plus VAT, if applicable:
Classic-Abo EUR 197,– CHF 251,– EUR 197.– GBP 137.– USD 251.–
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand Student Subscription p.a.
Studenten-Abo EUR 105,– CHF 137,– plus postage packing; plus VAT, if applicable:
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand EUR 105.– GBP 76.– USD 133.–
DETAIL auch als eMagazine verfügbar. Mehr detail.de/abo DETAIL is also available as an emagazine.
Informationen unter detail.de/emagazine detail.de/subscription More information at detail.de/emagazine

∂ inspiration Suchbegr ff eingeben Los

∂ inspiration
Neue Inspirationen zu Ihrer Suche gefunden
Suche verfeinern

Die Online-Datenbank für Architekten. DETAIL Ausgabe

Gebäudetyp
The online database for architects.
Konstruktion

Material

Thema
Wohnhaus in Grândo a Wohnhaus in Dublin Musikerhaus in Gaasbeek
Standort
Das niedrige Hofhaus fügt sich unaufdring ich Der ex reme Zuschnitt des 53 m langen und Die ehema ige Mo ke ei im flämischen Pajot
in die karge Landschaft des portugiesischen 8 3 m b eiten Grunds ücks bes immt das enland fungiert nun mit Hi fe eines Zubaus
Bau ahr Alentejo ein außergewöhnliche Konzept als Refugium für angehende

PDF öffnen PDF öffnen PDF ö fnen

F l er entfernen Suchen

in Morcote Institutsgebäude in Freiburg

Over 3,400 project descriptions
Über 5.500 Projektdokumentationen für Hauses wird dominiert
chtbackstein der die
In seiner Maßs äb ichkeit und Materialität
setzt das Karl Rahner Haus in Fre bu g einen

Vorzug nne ten Clearly structured search and

chen neuen bau ichen Akzent

PDF öffnen PDF ö fnen

o
Professionelle Suchfunktion und Printab–––––––– selection system
––
r
Filteroptionen l rate fo Set up personal collections for
Specia scribers
u b
Projekte in persönlichen Merklisten speichern print s organizing and saving projects
Projektbeschreibungen stehen als Download All projects available for downloads
zur Verfügung Single-user licence – net prices plus VAT:
Abo für EUR 226,– CHF 330,– p.a. inkl. MwSt. detail.de/inspiration EUR 226.– GBP 175.– USD 298.–
Kostenloser Probemonat detail-online.com/inspiration Trial month free of charge

∂ online ∂ online
MENÜ NEWS SHOP SUCHE

Auf DETAIL.de finden Sie aktuelle Entwick- DETAIL-online.com offers highlights, current
lungen, Fachwissen für Architekten sowie ver- industry trends and delivers expert knowledge
tiefende Informationen und fundierte Inhalte for architects as well as exclusive in-depth
exklusiv aus der DETAIL Redaktion. information and valuable content from the
DETAIL editorial office.

Online Shop für alle DETAIL Publikationen: Online shop for all DETAIL publications:
detail.de/shop detail.de/shop
kostenloser Newsletter: detail.de/newsletter detail.de Sign up to our free DETAIL newsletter:
DETAIL App (kostenlos) für Android und iOS detail-online.com detail-online.com/newsletter
Service
Onlin
beste e
llen:
Edition ∂ detai
l.de/s
FACHBÜCHER FÜR ARCHITEKTEN hop

∂ Atlas EUR * CHF * ∂ Praxis EUR * CHF *

Bücher in Softcover, wenn nicht anders angegeben.
Atlas Recycling NEU Softcover 99,90 150,–
Atlas Mehrgeschossiger Holzbau Nachdruck 2018 | Hardcover 130,– 205,– Holzbau – Raummodule NEU Dezember 2018 | Hardcover 52,90 79,–
Atlas Fassade Hardcover 130,– 205,– Brandschutz Hardcover 52,90 79,–
Atlas Gebäudeöffnungen Hardcover 130,– 205,– Treppen Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Betonbau Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 1 52,90 79,–
Atlas Moderner Stahlbau Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 2 52,90 79,–
Atlas Kunststoffe + Membranen Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Paketpreis: Band 1 + Band 2 89,80 134,–
Flachdach Atlas Softcover 89,90 136,– Bad und Sanitär 52,90 79,–
Ausbau Atlas Softcover 89,90 136,– Farbe 52,90 79,–
Atlas Sanierung Softcover 89,90 136,– Fußgängerbrücken 39,90 59,–
Energie Atlas Softcover 89,90 136,– Konstruktiver Glasbau 39,90 59,–
Glasbau Atlas 2. Auflage 2006 | Softcover 89,90 136,– Akustik und Schallschutz 39,90 59,–
Baustoff Atlas Softcover 89,90 136,– Transluzente Materialien korr. Nachdruck 2012 39,90 59,–
Studentenausgaben online erhältlich: detail.de/buecherfuerstudenten Putze, Farben, Beschichtungen korr. Nachdruck 2008 39,90 59,–
Digitale Prozesse 24,90 32,–
Barrierefreies Bauen 24,90 32,–

∂ Special EUR * CHF *

Photovoltaik 24,90 32,–
Dämmstoffe 24,90 32,–
Sauerbruch Hutton NEU Mai 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
Blaibach NEU Mai 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,–
Schedlberg NEU April 2019 | DE/EN | Hardcover
Jože Plecnik NEU März 2019 | Hardcover
39,90
59,90
60,–
90,–
∂ Engineering EUR * CHF *

DIE NEUE HEIMAT (1950 –1982) NEU Februar 2019 | Hardcover 29,90 45,– DETAIL engineering 1:
David Chipperfield Architects NEU 2. erweiterte Auflage schlaich bergermann u. partner Softcover 54,90 77,–
Januar 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– DETAIL engineering 2: ARUP Building design Hardcover 54,90 77,–
Mein Bauhaus NEU November 2018 | DE/EN | Hardcover 29,90 45,– DETAIL engineering 3: Bollinger + Grohmann Hardcover 54,90 77,–
In Material gedacht NEU November 2018 | DE/EN | Softcover 34,90 52,– DETAIL engineering 4: SOM EN | Hardcover 54,90 77,–
Wohnungsbau NEU November 2018 | Hardcover 49,90 77,– Innovativ Konstruieren Softcover 19,90 32,–
Letztlich suche ich Klarheit NEU Oktober 2018 | DE/EN | Softcover 39,90 59,–
Nachhaltige Stadtplanung NEU Oktober 2018 | Hardcover 79,90 120,–
Wohnhäuser Hardcover 34,90 52,– best of ∂ EUR * CHF *
Renzo Piano Building Workshop DE/EN | Hardcover 49,90 77,– Alle Bücher in Softcover. Alle Bücher zweisprachig DE/EN.
Bewohnte Natur DE/EN | Hardcover 39,90 59,– best of DETAIL: Urbanes Wohnen | Urban Housing 49,90 77,–
Bella Vista DE/ES | Softcover 34,90 52,– best of DETAIL: Landschaft | Landscape 49,90 77,–
BIM · Band 2 · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 best of DETAIL: Material + Oberfläche | Materials + Finishes 49,90 77,–
Dachräume Hardcover 59,90 94,50 best of DETAIL: Bauen für Kinder | Building for Children 49,90 77,–
Gebäude, die Zeichen setzen | best of DETAIL: Beton | Concrete 49,90 77,–
Landmark Buildings DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
best of DETAIL: Sanierung | Refurbishment 49,90 77,–
Beyond Bending DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
best of DETAIL: Einfamilienhäuser | Single-Family Homes 49,90 77,–
Visionäre und Alltagshelden Hardcover 39,90 59,–
best of DETAIL: Holz | Wood 49,90 77,–
Holzbauten in Vorarlberg DE/EN | Hardcover 39,90 59,–
best of DETAIL: Glas | Glass 49,90 77,–
DBU Bauband 2: Zukunftsfähiger Schulbau Softcover 59,90 94,50
best of DETAIL: Büro | Office 49,90 77,–
Habitat Hardcover 99,00 149,–
best of DETAIL: Wohnen | Housing 49,90 77,–
Herzog & de Meuron Nachdruck 2018 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
Wohnkonzepte in Japan 2. Auflage 2018 | DE/EN | Hardcover 39,90 59,–
Landschaftsarchitektur gestern und heute Hardcover 79,90 102,–
Neue Pavillons in der Architektur Hardcover 39,90 59,–
∂ Green Books EUR * CHF *

Frei Otto Hardcover 34,– 51,– Gebäudeintegrierte Solartechnik Hardcover 59,90 94,50
Museumsbauten Hardcover 78,– 122,– Nachhaltig konstruieren Hardcover 59,90 94,50
Martin Rauch: Gebaute Erde 2. korr. Auflage 2017 | Hardcover 59,– 88,50 Passivhäuser entwerfen Hardcover 59,90 94,50
Asiatisch genießen Hardcover 39,– 58,50 Energetische Sanierung Hardcover 59,90 94,50
DBU BauBand 1: Schmuttertal Gymnasium Softcover 49,90 77,– Zertifizierungssysteme für Gebäude Hardcover 59,90 94,50
BIM · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 Nachhaltige Gebäudetechnik Hardcover 59,90 94,50
Wein und Raum Softcover 39,– 61,– Lebenszyklusanalyse in der Gebäudeplanung Hardcover 59,90 94,50
Architekten zwischen Konzept und Strategie Hardcover 39,– 61,– Nullenergiegebäude Softcover 49,90 78,90

mail@detail.de · Tel. +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Alle Preise Deutschland inkl. gesetzlicher MwSt. Bei Lieferung in EU-Länder ohne VAT-Nr. zzgl. gesetzlicher MwSt.
Alle Preise Schweiz zzgl. gesetzlicher MwSt. Versandkosten pro Bestellung: EUR 3,50 innerhalb Deutschlands, EUR 6,50 bei Lieferungen ins Ausland,
CHF 9,90 in die Schweiz.
DETAIL Business Information GmbH · Postfach 500 205 · D-80972 München · Tel.: +49 (0)89 38 16 20-0 · Fax: +49 (0)89 38 16 20-877 · E-Mail: mail@detail.de
 published by

published by
– die Fachzeitschrift für Bauingenieure
structure – vier Mal im Jahr und durchgehend zweisprachig (Deutsch/Englisch) –
stellt tragwerksrelevante Themen in den Fokus und richtet sich an alle, die um
die wichtige Rolle der Tragwerksplaner für das Gelingen anspruchsvoller Bau-
werke und deren bedeutenden Beitrag zur Baukultur wissen.

published by
– the review for structural engineers
structure – four issues a year and completely bilingual (German/English) – focuses
on structural issues and is aimed at all those who know about the important role
of structural engineers in the success of demanding structures and their important
contribution to building culture.

Coal Drops Yard in London

Zeichenhafte Dachskulptur
Coal Drops Yard in London
Emblematic Roof Sculpture
Brückenbau, quo vadis?
Tendenzen und Ausblick
1.19 Jetzt abonnieren Subscribe now
Bridge Construction, Quo Vadis?
Tendencies and Perspective
structure-magazin.de/shop

structure-magazin.de
Service
Order
online
Edition ∂ detai :
l.de/s
hop
FOR ARCHITECTS

∂ Construction Manuals ∂ Practice

All books in hardcover unless otherwise stated. All books in paperback unless otherwise stated.

English EUR* GBP* USD CHF* English EUR* GBP* USD CHF*
Manual of Multistorey Stairs hardcover 52.90 42.– 74.– 79.–
Timber Construction paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 2 52.90 42.– 74.– 79.–
Facade Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 1 52.90 42.– 74.– 79.–
Building Openings
Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Set of Flooring Volume 1 + Volume 2 89.90 72.– 125.– 134.–

Modern Concrete Construction Manual 130.– 108.50 175.50 205.–

Bathrooms and Sanitation 52.90 42.– 74.– 79.–

Flat Roof Construction Manual paperback 79.90 66.50 106.– 126.– Colour 52.90 42.– 74.– 79.–

Interiors Construction Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Pedestrian Bridges 39.90 32.– 55.– 59.–

Refurbishment Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Digital Processes 42.95 35.– 60.– 63.–
Energy Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Barrier-Free Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Glass Construction Manual 2nd edition 2007 129.95 104.– 182.– 189.– Photovoltaics 42.95 35.– 60.– 63.–
Components and Systems 84.95 68.– 119.– 126.– Glass in Building 42.95 35.– 60.– 63.–
Special prices for students online: detail.de/booksforstudents Dry Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Insulating Materials 42.95 35.– 60.– 63.–
∂ Special Concrete 2nd edition 42.95 35.– 60.– 63.–
All books in hardcover unless otherwise stated. Lighting Design 42.95 35.– 60.– 63.–

German/English EUR* GBP* USD CHF*

Building with Large Clay Blocks 42.95 35.– 60.– 63.–

Sauerbruch Hutton NEW May 2019 49.90 40.– 70.– 77.–

Timber Construction 42.95 35.– 60.– 63.–

Blaibach NEW May 2019 39.90 32.– 55.– 60.– Translucent Materials reprint 2012 42.95 35.– 60.– 63.–

Schedlberg NEW April 2019 39.90 32.– 55.– 60.–

David Chipperfield Architects NEW
2nd edition, January 2019 49.90 40.– 70.– 77.– best of ∂
My Bauhaus NEW November 2018 29.90 24.– 42.– 45.– All books in paperback
Thinking through Material NEW November 2018 34.90 28.– 49.– 52.–
German/English EUR* GBP* USD CHF*
Ultimately I search for clarity NEW October 2018 39.90 32.– 55.– 59.–
Renzo Piano Building Workshop 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Urban Housing 49.90 40.– 70.– 77.–

Living with Nature 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Landscape 49.90 40.– 70.– 77.–

Landmark Buildings 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Materials + Finishes 49.90 40.– 70.– 77.–

Timber Structures in Vorarlberg 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Building for Children 49.90 40.– 70.– 77.–

Herzog & de Meuron 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Concrete 49.90 40.– 70.– 77.–
Frei Otto 34.– 27.– 48.– 51.– best of DETAIL: Refurbishment 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Single-Family Homes 49.90 40.– 70.– 77.–
English EUR* GBP* USD CHF*
best of DETAIL: Wood 49.90 40.– 70.– 77.–
Robotic Building NEW May 2019 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Glass 49.90 40.– 70.– 77.–
Visionairies and Unsung Heros NEW March 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Affordable Housing NEW November 2018 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Office 49.90 40.– 70.– 77.–

Museum Buildings 78.– 62.– 110.– 122.–

best of DETAIL: Housing 49.90 40.– 70.– 77.–

Beyond Bending 49.90 40.– 70.– 77.–

Martin Rauch: Refined Earth 59.– 42.– 82.– 94.–
Wine and Architecture paperback 29.90 24.– 42.– 50.– ∂ Green Books
Asian Flavours 39.– 31.– 55.– 61.– All books in hardcover unless otherwise stated.
Wine + Space paperback 39.– 32.– 55.– 61.–
English EUR* GBP* USD CHF*
Building Integrated Solar Technology 59.90 48.– 84.– 94.50
∂ Engineering / Development Sustainable Construction Techniques 59.90 48.– 84.– 94.50

English EUR* GBP* USD CHF* Passive House Design 59.90 48.– 84.– 94.50

SOM hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Energy efficiency refurbishments 59.90 48.– 84.– 94.50

Bollinger + Grohmann hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Net zero energy buildings paperback 49.90 40.– 70.– 78.90

Building design at Arup paperback 54.90 42.– 74.– 77.– Green building certification systems 59.90 48.– 84.– 94.50
schlaich bergermann und partner paperback 54.90 42.– 74.– 77.– Sustainable Building Services 59.90 48.– 84.– 94.50
Innovative Design + Construction paperback 39.90 32.– 53.– 63.– A life cycle approach to buildings 59.90 48.– 84.– 94.50

mail@detail.de · Phone +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Prices plus VAT, if applicable. Postage/packing: EUR 6.50 | CHF 9.90 | GBP 4.50 | USD 7.–

DETAIL Business Information GmbH · P.O. Box 500 205 · 80972 Munich · GERMANY · T: +49 89 38 16 20-0 · F: +49 89 38 16 20-877
Edition ∂

DIE NEUE HEIMAT

(1950 –1982)

Nur auf
Deutsch erhältlich

Only available
in German

„Wohnen für Alle?“

Die „Neue Heimat“ war der größte und
bedeutendste nicht-staatliche Wohnungs-
baukonzern im Europa der Nachkriegszeit.
In einem Zeitraum von über dreißig Jahren
hat das Gewerkschaftsunternehmen mehr als
400.000 Wohnungen und seit den sechziger
Jahren auch zahlreiche Kommunal- und
Gewerbebauten in Deutschland geplant
und ausgeführt. Die „Neue Heimat“ war ein
Hoffnungsträger für die Teilhabe am Wirt-
schaftswunder – und der skandalträchtige
Zusammenbruch des Unternehmens Anfang DIE NEUE HEIMAT (1950 –1982)
der achtziger Jahre wirkte wie ein Schock Eine sozialdemokratische Utopie und ihre Bauten.
auf die westdeutsche Bevölkerung. NEU Februar 2019. Andres Lepik, Hilde Strobl (Hrsg.).
236 Seiten. Format 20 × 26,5 cm. Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 29,90 / CHF 45,–
ISBN 978-3-95553-476-9
“Housing for all?“
NEW February 2019. Andres Lepik, Hilde Strobl (Ed.).
The “New Home” (Neue Heimat) was the largest 236 pages. Format 20 × 26.5 cm. German-language edition.
Hardcover: EUR 29.90 / GBP 24.– / USD 42.–
and most important non-governmental housing ISBN 978-3-95553-476-9
group in post-war Europe. Over a period of more
than thirty years, the union organization planned
and executed more than 400,000 flats, including,
from the 1960s, numerous municipal and com-
mercial buildings in Germany. The “New Home”
carried the hopes of participants in Germany’s
economic miracle, which made the scandalous
collapse of the cooperative in the early
eighties even more of a shock to the people of
West Germany.

© Hamburgisches Architekturarchiv

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
116 Contributors 3.2019 ∂

Máté Hidasnémeti
Contributors LVW HLQ XQJDULVFKHU $UFKLWHNW EHL 1DUW $UFKLWHFWV 'DV %UR KDW
VHLQHQ 6LW] LQ %XGDSHVW XQG YHUHLQW $UFKLWHNWXU ,QQHQDUFKLWHN-
WXU XQG /DQGVFKDIWVDUFKLWHNWXU XQWHU |NRORJLVFKHQ *HVLFKWV-
SXQNWHQ =XYRU DUEHLWHWH 0iWp +LGDVQpPHWL  -DKUH ODQJ IU
07HDPSDQQRQ ZR HU ]XQlFKVW DOV 3URMHNWDUFKLWHNW DP %DX
HLQLJHU |IIHQWOLFKHU *HElXGH PLWZLUNWH GDUXQWHU GLH 6HPPHO-
ZHLV8QLYHUVLWlW LQ %XGDSHVW $OV ORNDOHU 3DUWQHU YRQ 2·'RQQHOO
Gavin Henderson  7XRPH\ UHDOLVLHUWH HU  GHQ (UZHLWHUXQJVEDX GHU &HQWUDO
'HU EULWLVFKH $UFKLWHNW 'R]HQW XQG .ULWLNHU VWXGLHUWH LQ &DP- (XURSHDQ 8QLYHUVLW\ LQ %XGDSHVW =LHO ZDU HV GLH %H]LHKXQJ
EULGJH XQG +DUYDUG %HUHLWV IU VHLQH 6WXGHQWHQDUEHLWHQ YRQ 8QLYHUVLWlW XQG 6WDGWUDXP ]X VWlUNHQ XQG GHQ &DPSXVLQ
JHZDQQ HU GLH 5LED%URQ]H XQG 6LOEHUPHGDLOOH  VFKORVV GHQXUEDQHQ.RQWH[W]XLQWHJULHUHQ6HLWHII
*DYLQ +HQGHUVRQ VLFK GHP %UR 6WDQWRQ :LOOLDPV DQ XQG
DUEHLWHWH DQ GLYHUVHQ 3URMHNWHQ LQ *UR‰EULWDQQLHQ PLW (U OHLWHWH
znartarchitects.hu
GLH 3ODQXQJHQ IU GLH (UZHLWHUXQJ GHU &DPEULGJH -XGJH %XVL-
QHVV 6FKRRO XQG DUEHLWHW GHU]HLW DP QHXHQ )RUVFKXQJV]HQWUXP
GHV *UHDW 2UPRQG 6WUHHW +RVSLWDOV 'DV 6DLQVEXU\ /DERUDWRU\
IU GLH 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJHJHZDQQGHQ6WLUOLQJ
3UHLV 6HLWHII
zstantonwilliams.com
MRLQHG WKH RIILFH RI 6WDQWRQ
:LOOLDPV JRLQJ RQ WR ZRUN RQ
YDULRXV SURMHFWV LQ WKH 8. +H
Stanton Williams
ZDV LQ FKDUJH RI SODQQLQJ WKH H[-
SDQVLRQ RI WKH 8QLYHUVLW\ RI &DP-
EULGJH -XGJH %XVLQHVV 6FKRRO
DQG LV FXUUHQWO\ ZRUNLQJ RQ WKH
nartarchitects
+XQJDULDQ DUFKLWHFW 0iWp
+LGDVQpPHWL LV SDUW RI 1DUW $UFKL-
WHFWV LQ %XGDSHVW 7KH SUDFWLFH
DSSURDFKHV DUFKLWHFWXUH LQWHULRU
GHVLJQ DQG ODQGVFDSH DUFKLWHF-
WXUH IURP DQ HFRORJLFDO VWDQG-
SRLQW +LGDVQpPHWL SUHYLRXVO\
UHVSRQVLEOH IRU WKH H[WHQVLRQ RI
WKH &HQWUDO (XURSHDQ 8QLYHUVLW\
LQ %XGDSHVW LQ  7KH SURMHFW
DLPHG WR VWUHQJWKHQ WKH UHODWLRQ-
VKLS EHWZHHQ WKH XQLYHUVLW\ DQG
WKH XUEDQ VSDFH DQG LQWHJUDWH
WKH FDPSXV LQWR WKHXUEDQFRQ-
*DYLQ +HQGHUVRQ LV D %ULWLVK DUFKL- QHZ UHVHDUFK FHQWUH DW *UHDW ZRUNHG DW 07HDPSDQQRQ IRU  WH[WSDJH
WHFW OHFWXUHU DQG FULWLF +H VWXGLHG 2UPRQG 6WUHHW +RVSLWDO LQ /RQ- \HDUV ZKHUH KH RYHUVDZ WKH
DW &DPEULGJH DQG +DUYDUG XQLYHU- GRQ 6WDQWRQ :LOOLDPV·V 6DLQV- FRQVWUXFWLRQ RI SXEOLF EXLOGLQJV
VLWLHV DQG ZDV DZDUGHG WKH 5LED EXU\ /DERUDWRU\ DW WKH 8QLYHUVLW\ VXFK DV 6HPPHOZHLV 8QLYHUVLW\
EURQ]H DQG VLOYHU PHGDOV IRU KLV RI &DPEULGJH ZDV DZDUGHG WKH LQ %XGDSHVW $V WKH ORFDO SDUWQHU
VWXGHQWZRUN,Q+HQGHUVRQ 6WLUOLQJ3UL]HLQSDJH RI2·'RQQHOO7XRPH\KHZDV

:RMFLHFK 0DãHFNL zmaleccy.com

Zusammen mit seiner Frau Joanna gründete der polnische
$UFKLWHNW  GDV 6WXGLR 0DãHFF\ ELXUR SURMHNWRZH LQ .DWWR-
ZLW] =X LKUHQ (QWZUIHQ ]lKOHQ YLHOH LQWHUQDWLRQDOH 3URMHNWH
XQWHU DQGHUHP LQ $EXMD .RSHQKDJHQ 6WRFNKROP XQG
6W 3HWHUVEXUJ ,P 7HDP PLW %DDV XQG *UXSD UHDOLVLHUWHQ VLH
GLH )DNXOWlW IU 5DGLR XQG )HUQVHKHQ EHL GHU VLH IU $XVIK-
Teodor Klepczynski / Polityka

UXQJVSODQXQJ XQG %DXOHLWXQJ ]XVWlQGLJ ZDUHQ 'HU %DXN|USHU

YHUVFKPLO]W PLW VHLQHU 8PJHEXQJ XQG EHOHEW GDV 6WDGWYLHUWHO
 JHZDQQ GDV *HElXGH HLQHQ 3UHLV GHV SROQLVFKHQ $UFKL-
WHNWHQYHUEDQGHV 6DUS VRZLHHLQH$XV]HLFKQXQJGHV0DJD]LQV
3ROLW\ND6HLWHII

Polish architects Wojciech and QDWLRQDO SURMHFWV LQFOXGLQJ LQ VLRQ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 6LOHVLD URXQGLQJV ZKLOH HQOLYHQLQJ WKH
-RDQQD 0DãHFNL IRXQGHG $EXMD &RSHQKDJHQ 6WRFNKROP LQ .DWRZLFH ZKHUH WKH\ RYHUVDZ XUEDQ GLVWULFW ,Q  LW UHFHLYHG
0DãHFF\ ELXUR SURMHNWRZH LQ DQG 6W 3HWHUVEXUJ 7KH\ FROODE- LPSOHPHQWDWLRQ SODQQLQJ DQG SUL]HV IURP 6DUS $VVRFLDWLRQ RI
.DWRZLFH LQ  7KH FRXSOH RUDWHG ZLWK %DDV DQG *UXSD RQ VLWH PDQDJHPHQW 7KH EXLOGLQJ 3ROLVK $UFKLWHFWV DQG 3ROLW\ND
KDV ZRUNHGRQQXPHURXVLQWHU- WKH)DFXOW\RI5DGLRDQG7HOHYL- LQWHJUDWHVLQWRWKHH[LVWLQJ VXU- PDJD]LQHSDJH
Plastikvermeidung. Durch Trinkwasser aus der Armatur.

Gefiltertes Tafelwasser oder kochend heißes Wasser direkt

aus der Armatur, damit will Grohe dem Plastik- und
Energieverbrauch den Kampf ansagen. Unter anderem
ist die Technologie Grohe Blue Professional für gekühltes,
sprudelndes Trinkwasser im Berliner Hauptquartier der
Musikplattform SoundCloud eingebaut. Die von Kinzo
Architekten gestalteten Büroräume stehen ihrerseits für
einen jung-urbanen Stil und umweltbewussten Zeitgeist.
Text: Sabina Strambu

Arbeitsräume für ein Start-up
Das Unternehmen SoundCloud traf
zum Zeitpunkt seiner Gründung
2007 den Nerv der Zeit, indem
es zum digitalen Austausch von
Audiodateien und der Kommuni-
kation zwischen Künstlern und
Musikinteressierten beitrug. 180
Mitarbeiter der Onlineplattform
bezogen vor fünf Jahren ein neues
Hauptquartier in Berlin. Die Gestal-
tung durch das Büro Kinzo unter-
streicht einen mittlerweile etablier-
ten Standard im modernen Office-
design für die Kreativwirtschaft: Es
dominieren flexible und abwechs-
lungsreiche Raumsituationen, in
denen Wohnen und Arbeiten zu-
nehmend verschmelzen. Entspre-
chend spiegeln Innenarchitektur
und Ausstattung den Stil der vor-
wiegend jungen Nutzer wider: Hin-
ter einer heterogenen Umgebung
mit gewollt improvisiert wirkendem
Charakter stecken Hightech, De-
sign und hohe Ausführungsqualität.
Durchdekliniertes Design
Die Umnutzung eines ehemaligen
Brauereigebäudes in Berlin-Mitte
zu einer modernen Büroumgebung
bescherte dem Onlinedienst rund
4000 m2 Fläche auf drei Etagen. Es
entstand eine hybride Struktur aus
rohen Backsteinmauern, unver-
putzten Betonpfeilern und sicht-
baren Deckeninstallationen einer-
seits sowie warmen Holz-, wohn-
lichen Textil- oder cleanen Metall-
oberflächen andererseits. Die Ber-
liner Architekten von Kinzo folgten
einem ganzheitlichen und bis ins
Detail durchdachten Konzept, bei
dem sich letztendlich der Aus-
tausch- und Kommunikations-
ansatz aus der virtuellen Welt auch
auf die reale Arbeitsumgebung
überträgt. Das Zentrum der Büro-
räume bildet eine Treppe, die sich
in einen neu geschaffenen Decken-
ausschnitt einfügt und die zweite
mit der dritten Ebene verbindet.
Die offene Struktur vermittelt zwi-
schen dem Empfang unten sowie
einem Gemeinschaftsbereich mit
Bistro oben. Ebenfalls offen gestal-
tet sind die Büroräume mit ihren
Gruppenarbeitsplätzen an langen
Tischen oder transparent umhüll-
ten Besprechungsinseln. Zur Kom-

B
munikation zwischen den Mitarbei-
tern tragen auch multifunktionale
Elemente bei: So mündet der
Empfangstresen in einer Sitzland-
schaft, die Treppe schließt mit brei-
teren Podesten ab und wird zum
informellen Treffpunkt oder die
Garderoben bieten Rückzugs-
räume in Form von Sitznischen.
Vorausschauende Ausstattung
Den Nachhaltigkeitsanspruch der
heutigen Zeit bedient unter ande-
rem die Trinkwasserversorgung.
Hier entschieden sich die Architek-
ten für das Produkt Grohe Blue
Professional. „Der Vorteil des Trink-
wassersystems ist, dass sich das
Wasser für die Mitarbeiter in greif-
barer Nähe befindet, ohne Fla-
schenlogistik und ohne Stauraum
für Leergut“, erklärt dazu Architekt
Karim El-Ishmawi von Kinzo. Zu-
dem wirkt das Konzept der allge-
genwärtigen Plastikproblematik
entgegen. Laut einem in der briti-
schen Zeitung The Guardian 2017
veröffentlichten Bericht des Markt-
forschungsinstituts Euromonitor
International kaufen Menschen
weltweit eine Million Plastikflaschen
pro Minute. Grohe Blue Professio-
nal deckt den Bedarf von Teekü-
chen in kleinen und mittelständi-
schen Unternehmen mit 12 l pro
Stunde gefiltertem, auf 5 bis 10 °C
gekühltem Wasser ab, das wahl-
weise still, medium oder sprudelnd
direkt aus der Armatur in das Glas
fließt. Über eine App lassen sich
Füllstand und Filterwartungsbedarf
überprüfen. In den Büroräumen
EINE KOOPERATION VON GROHE UND DETAIL
von SoundCloud sind die Trink-
wassersysteme an unterschied-
lichen Orten integriert. So schafft
letztendlich auch dieses Element
einen Raum für spontane Begeg-
nungen, Austausch und Kommuni-
kation.
Weitere, integrierbare Lösungen
Das verwandte System Grohe Blue
Home deckt den Trinkwasser-
bedarf für kleinere Einheiten ab,
etwa im Privathaushalt. Dazu hat C
das Unternehmen mit Grohe Red
ein System der Energieeffizienz-
klasse A im Programm, das 100 °C
heißes Wasser auf Knopfdruck zur
Verfügung stellt. Damit soll der
Wasser- und Energieverschwen-
dung entgegengewirkt werden, die
bei der Nutzung von herkömmli-
chen Wasserkochern entsteht.
Durch einen korrosionsbeständi-
gen, hochisolierten Titan-Boiler
entfällt das energieaufwendige
Wiederaufwärmen sowie das Weg-
schütten von überschüssigem D
Kochwasser.
A In den Büroräumen von SoundCloud
verschmilzt eine industriell bedingte
Gebäudesubstanz mit postindustriell
geprägter Innenarchitektur.
B Die Armatur Grohe Blue führt zwei
separate Wasserwege für gefiltertes
und herkömmliches Leitungswasser.
C Mit den Grohe Wassersystemen soll
die Produktion und Nutzung von
E
Plastikflaschen aktiv vermieden werden.
D Grohe Blue Home bietet Trinkwasser
aus der Armatur, wahlweise still, medium
oder sprudelnd.
E Grohe Red bietet kochend heißes
Wasser auf Knopfdruck. Bei Fotos:
Nichtnutzung wird das System in Werner Huthmacher (Titelbild, A)
einen Energiesparmodus versetzt. GROHE (B, C, D, E)
GROHE – nachhaltig bis ins DETAIL

TECHNOLOGIE