Ü»-·¹²¿¬·±²æ Üìçìë ïî
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±®
Ø·¹¸óͬ®¿·² ܧ²¿³·½ Ì»-¬·²¹ ±º Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-ï
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ·--«»¼ «²¼»® ¬¸» B¨»¼ ¼»-·¹²¿¬·±² Üìçìëå ¬¸» ²«³¾»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º
±®·¹·²¿´ ¿¼±°¬·±² ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»ª·-·±²ô ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»ª·-·±²ò ß ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»¿°°®±ª¿´ò ß
-«°»®-½®·°¬ »°-·´±² øl÷ ·²¼·½¿¬»- ¿² »¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ®»ª·-·±² ±® ®»¿°°®±ª¿´ò
ïò ͽ±°»
ïòï ̸·- ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» °®±½»¼«®» º±®
¿°°´§·²¹ ¿² ¿¨·¿´ ·³°¿½¬ º±®½» ©·¬¸ ¿ °·´» ¼®·ª·²¹ ¸¿³³»® ±®
¿ ´¿®¹» ¼®±° ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -¬®¿·² ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ª»®¬·½¿´ ±® ·²½´·²»¼ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² «²·¬ô
¿²¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ º±®½» ¿²¼ ª»´±½·¬§ ®»-°±²-»
±º ¬¸¿¬ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² «²·¬ò Ø·¹¸ó-¬®¿·² ¼§²¿³·½ ¬»-¬·²¹
¿°°´·»- ¬± ¿²§ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² «²·¬ô ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»·² ¿-
¿ N°·´»ôM ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¿ ¼®·ª»² °·´» ±®
¿ ½¿-¬ó·²ó°´¿½» °·´» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼
©¸·½¸ ½±²º±®³- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò
ïòî ̸·- -¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼§ó
²¿³·½ ¬»-¬·²¹ ±º ¼»»° º±«²¼¿¬·±²-ò д¿²-ô -°»½·B½¿¬·±²-ô ±®
°®±ª·-·±²- ø±® ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸»®»±º÷ °®»°¿®»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·B»¼
»²¹·²»»® ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»-
¿- ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»-¬ °®±¹®¿³ò
̸» »²¹·²»»® ·² ®»-°±²-·¾´» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¼»-·¹²ô
®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»·² ¿- ¬¸» NÛ²¹·²»»®Mô -¸¿´´ ¿°°®±ª» ¿²§ ¼»ª·¿ó
¬·±²-ô ¼»´»¬·±²-ô ±® ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·-
-¬¿²¼¿®¼ò
ïòí ̸» °®±°»® ½±²¼«½¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-¬®¿·² ¼§ó
²¿³·½ ¬»-¬- ®»¯«·®»- -°»½·¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ß
¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»® -¸±«´¼ ¼·®»½¬´§ -«°»®ª·-» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º
B»´¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- -± ¿- ¬±
°®»¼·½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¼»»° º±«²¼¿ó
¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬»¼ º±«²¼¿¬·±²ò ß ¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»®
-¸¿´´ ¿°°®±ª» ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- «-»¼ º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ º±®½»ô
¼®·ª·²¹ ¿°°«®¬»²¿²½»-ô ¬»-¬ ®·¹¹·²¹ô ¸±·-¬ »¯«·°³»²¬ô -«°°±®¬
º®¿³»-ô ¬»³°´¿¬»-ô ¿²¼ ¬»-¬ °®±½»¼«®»-ò
ïòì ̸» ¬»¨¬ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½»- ²±¬»- ¿²¼ º±±¬²±¬»-
©¸·½¸ °®±ª·¼» »¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ò ̸»-» ²±¬»- ¿²¼ º±±¬²±¬»-
ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·² ¬¿¾´»- ¿²¼ B¹«®»-÷ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿- ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ©±®¼ N-¸¿´´M ·²¼·½¿¬»- ¿
³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ N-¸±«´¼M ·²¼·½¿¬»- ¿
®»½±³³»²¼»¼ ±® ¿¼ª·-±®§ °®±ª·-·±²ò ׳°»®¿¬·ª» -»²¬»²½»-
·²¼·½¿¬» ³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²-ò
ï
̸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ·- «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» Üïè ±² ͱ·´ ¿²¼
α½µ ¿²¼ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º Í«¾½±³³·¬¬»» Üïèòïï ±² Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-ò
Ý«®®»²¬ »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ Ó¿§ ïô îðïîò Ы¾´·-¸»¼ Ö«²» îðïîò Ñ®·¹·²¿´´§
¿°°®±ª»¼ ·² ïçèçò Ô¿-¬ °®»ª·±«- »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ ·² îððè ¿- Üìçìë P ðèò ÜÑ×æ
ïðòïëîðñÜìçìëóïîò
ݱ°§®·¹¸¬ w ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô ÐÑ Þ±¨ Ýéððô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèóîçëçò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
ï
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
ïòë ̸» ª¿´«»- -¬¿¬»¼ ·² Í× «²·¬- ¿®» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿-
-¬¿²¼¿®¼ò Ò± ±¬¸»® «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·-
-¬¿²¼¿®¼ò
ïòê ß´´ ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
¹«·¼»´·²»- º±® -·¹²·B½¿²¬ ¼·¹·¬- ¿²¼ ®±«²¼·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²
Ю¿½¬·½» Üêðîêò
ïòé ̸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± -°»½·º§ ¸±© ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ô
½¿´½«´¿¬»¼ô ±® ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» ¿½½«®¿½§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¼»-·¹² ±® ±¬¸»®
«-»-ô ±® ¾±¬¸ò ر© ±²» ¿°°´·»- ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸·-
-¬¿²¼¿®¼ ·- ¾»§±²¼ ·¬- -½±°»ò
ïòè ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ±º ¬¸»
-¿º»¬§ ½±²½»®²-ô ·º ¿²§ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- «-»ò ׬ ·- ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «-»® ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿°°®±ó
°®·¿¬» -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ´·³·¬¿¬·±²- °®·±® ¬± «-»ò Ú±® ¿ -°»½·B½
°®»½¿«¬·±²¿®§ -¬¿¬»³»²¬ô -»» Ò±¬» ìò
îò λº»®»²½»¼ ܱ½«³»²¬-
îòï ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼-æî
Ýìêç Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ͬ¿¬·½ Ó±¼«´«- ±º Û´¿-¬·½·¬§ ¿²¼
б·--±²K- ο¬·± ±º ݱ²½®»¬» ·² ݱ³°®»--·±²
Üïçè Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- ±º ͬ¿¬·½ Ì»-¬- ±º Ô«³¾»® ·² ͬ®«½¬«®¿´
Í·¦»-
Üêëí Ì»®³·²±´±¹§ λ´¿¬·²¹ ¬± ͱ·´ô α½µô ¿²¼ ݱ²¬¿·²»¼
Ú´«·¼-
ÜïïìíñÜïïìíÓ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²- ˲¼»®
ͬ¿¬·½ ߨ·¿´ ݱ³°®»--·ª» Ô±¿¼
Üíêèç Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²- ˲¼»® ͬ¿¬·½
ߨ·¿´ Ì»²-·´» Ô±¿¼
Üíéìð Ю¿½¬·½» º±® Ó·²·³«³ λ¯«·®»³»²¬- º±® ß¹»²½·»-
Û²¹¿¹»¼ ·² Ì»-¬·²¹ ¿²¼ñ±® ײ-°»½¬·±² ±º ͱ·´ ¿²¼ α½µ ¿-
Ë-»¼ ·² Û²¹·²»»®·²¹ Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±²
Üêðîê Ю¿½¬·½» º±® Ë-·²¹ Í·¹²·B½¿²¬ Ü·¹·¬- ·² Ù»±¬»½¸²·½¿´
Ü¿¬¿
íò Ì»®³·²±´±¹§
íòï Ü»B²·¬·±²-OÚ±® ½±³³±² ¼»B²·¬·±²- ±º ¬»®³- «-»¼ ·²
¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô -»» Ì»®³·²±´±¹§ Üêëíò
î
Ú±® ®»º»®»²½»¼ ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ô ª·-·¬ ¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿-¬³ò±®¹ô ±®
½±²¬¿½¬ ßÍÌÓ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ¿¬ -»®ª·½»à¿-¬³ò±®¹ò Ú±® ß²²«¿´ Þ±±µ ±º ßÍÌÓ
ͬ¿²¼¿®¼- ª±´«³» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼K- ܱ½«³»²¬ Í«³³¿®§ °¿¹» ±²
¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»ò
 íòî Ü»B²·¬·±²- ±º Ì»®³- Í°»½·B½ ¬± ̸·- ͬ¿²¼¿®¼æ
íòîòï ½¿-¬ ·²ó°´¿½» °·´»ô ²O¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² «²·¬ ³¿¼» ±º
½»³»²¬ ¹®±«¬ ±® ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ·¬- B²¿´ ´±½¿¬·±²ô
º±® »¨¿³°´»ô ¼®·´´»¼ -¸¿º¬-ô ¾±®»¼ °·´»-ô ½¿·--±²-ô ¿«¹»® ½¿-¬
°·´»-ô °®»--«®»ó·²¶»½¬»¼ º±±¬·²¹-ô »¬½ò
íòîòî ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ô ²O¿ ®»´¿¬·ª»´§ -´»²¼»® -¬®«½¬«®¿´
»´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬- -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·¬ -«°°±®¬- ¬± ¬¸»
-±·´ ±® ®±½µ ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ¼®·ª»²
°·´»ô ¿ ½¿-¬ó·²ó°´¿½» °·´»ô ±® ¿² ¿´¬»®²¿¬» -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬
¸¿ª·²¹ ¿ -·³·´¿® º«²½¬·±²ò
íòîòí ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ½«-¸·±²ô ²O¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²-»®¬»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¸»´³»¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»»°
º±«²¼¿¬·±² ø«-«¿´´§ °´§©±±¼÷ò
íòîòì ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ·³°»¼¿²½»ô ²O¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¼»»°
º±«²¼¿¬·±²K- ®»-·-¬¿²½» ¬± ³±¬·±² ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² ·³°¿½¬
»ª»²¬ò Ü»»° º±«²¼¿¬·±² ·³°»¼¿²½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§
³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¾§ ¬¸» ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º
»´¿-¬·½·¬§ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ¬¸» ©¿ª» -°»»¼ò ß´¬»®ó
²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸»
³¿-- ¼»²-·¬§ ¾§ ¬¸» ©¿ª» -°»»¼ ¿²¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò
Æ ë ¢ Ûßñ½ ÿ ë ®½ß
©¸»®»æ
Æ ã ·³°»¼¿²½»ô
Û ã ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ô
ß ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô
½ ã ©¿ª» -°»»¼ô ¿²¼
® ã ³¿-- ¼»²-·¬§ò
íòîòë ¼®·ª»² °·´»ô ²O¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² «²·¬ ³¿¼» ±º °®»ó
º±®³»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ¿²¼
¬§°·½¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ·³°¿½¬ ¸¿³³»®·²¹ô ª·¾®¿¬·²¹ô ±® °«-¸·²¹ò
íòîòê º±´´±©»®ô ²O¿ -¬®«½¬«®¿´ -»½¬·±² °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
·³°¿½¬ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±®
¬»-¬·²¹ò
Ú×Ùò ï ̧°·½¿´ Ú±®½» ¿²¼ Ê»´±½·¬§ Ì®¿½»- Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß°°¿®¿¬«- º±® Ѿ¬¿·²·²¹ ܧ²¿³·½ Ó»¿-«®»³»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
íòîòé ¸¿³³»® ½«-¸·±²ô ²O¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¸¿³³»® -¬®·µ»® °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¸»´³»¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼»»°
º±«²¼¿¬·±²ò
íòîòè ·³°¿½¬ »ª»²¬ô ²O¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»
¼»»° º±«²¼¿¬·±² ·- ³±ª·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ º±®½» ¿°°´·½¿¬·±²ò
Í»» Ú·¹ò ïò
íòîòç ·³°¿½¬ º±®½»ô ²O·² ¬¸» ½¿-» ±º -¬®¿·² ¬®¿²-¼«½»®-ô ¬¸»
·³°¿½¬ º±®½» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»¼ -¬®¿·² øl÷
©·¬¸ ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ øß÷ ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º
»´¿-¬·½·¬§ øÛ÷ò
íòîòï𠳿²¼®»´ô ²O¿ -¬·ºº -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® °´¿½»¼ ·²-·¼» ¿
¬¸·² -¸»´´ ¬± ¿´´±© ·³°¿½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·² -»½¬·±² -¸»´´ò
íòîòïï ³±³»²¬ ±º ·³°¿½¬ô ²O¬¸» B®-¬ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º
¬¸» ·³°¿½¬ »ª»²¬ ©¸»² ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ò Í»» Ú·¹ò ïò
íòîòïî °¿®¬·½´» ª»´±½·¬§ô ²O¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»´±½·¬§ ±º ¿
°¿®¬·½´» ·² ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ¿- ¿ -¬®¿·² ©¿ª» °¿--»- ¾§ò
íòîòïí ®»-¬®·µ»ô ² ±® ªO¬¸» ®»¼®·ª·²¹ ±º ¿ °®»ª·±«-´§ ¼®·ª»²
°·´»ô ¬§°·½¿´´§ ¿º¬»® ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º ïë ³·² ¬± í𠼿§- ±®
³±®»ô ¬± ¿--»-- ½¸¿²¹»- ·² «´¬·³¿¬» ¿¨·¿´ ½±³°®»--·ª» -¬¿¬·½
½¿°¿½·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» »´¿°-»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
øï÷
íòîòïì ©¿ª» -°»»¼ô ²O¬¸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ -¬®¿·² ©¿ª»
°®±°¿¹¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ò ׬ ·- ¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸»
¼»»° º±«²¼¿¬·±² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ º±® ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ©¿ª»
°®±°¿¹¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ±º ¬¸»
Ó±¼«´«- ±º Û´¿-¬·½·¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ³¿-- ¼»²-·¬§æ ½ ã øÛñ®÷ ïñîò
ìòï Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ -¬®¿·² ±® º±®½»ô ¿²¼
¿½½»´»®¿¬·±²ô ª»´±½·¬§ô ±® ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬®¿²-¼«½»®-ô ¬¸·- ¬»-¬
³»¬¸±¼ ±¾¬¿·²- ¬¸» º±®½» ¿²¼ ª»´±½·¬§ ·²¼«½»¼ ·² ¿ °·´» ¼«®·²¹
¿² ¿¨·¿´ ·³°¿½¬ »ª»²¬ ø-»» Ú·¹-ò ï ¿²¼ î÷ò ̸» Û²¹·²»»® ³¿§
¿²¿´§¦» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¼¿¬¿ «-·²¹ »²¹·²»»®·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼
¶«¼¹³»²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °·´»ô ¬¸» °»®º±®³¿²½»
î

Ú×Ùò î ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® Ø·¹¸óͬ®¿·² ܧ²¿³·½ Ì»-¬·²¹ ±º ¿
Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²
±º ¬¸» ·³°¿½¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±³°®»--·ª» ¿²¼
¬»²-·´» -¬®»--»- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» °·´»ò
ìòî ׺ -«ºº·½·»²¬ ¿¨·¿´ ³±ª»³»²¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬
»ª»²¬ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿--»--·²¹ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼§²¿³·½ -±·´ ®»-°±²-»
¿´±²¹ ¬¸» -·¼» ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °·´»ô ¬¸» Û²¹·²»»® ³¿§ ¿²¿´§¦»
¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¸·¹¸ó-¬®¿·² ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» «´¬·³¿¬»
¿¨·¿´ -¬¿¬·½ ½±³°®»--·±² ½¿°¿½·¬§ ø-»» Ò±¬» ï÷ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬
³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¨·¿´ -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¼§²¿³·½
¬»-¬- ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»æ øï÷ °·´» ·²-¬¿´´¿¬·±²
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô øî÷ »´¿°-»¼ ¬·³» -·²½» ·²·¬·¿´
·²-¬¿´´¿¬·±²ô øí÷ °·´» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼·³»²-·±²-ô øì÷
¬§°»ô ¼»²-·¬§ô -¬®»²¹¬¸ô -¬®¿¬·B½¿¬·±²ô ¿²¼ -¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» -±·´ô
±® ®±½µô ±® ¾±¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °·´»ô øë÷ ¯«¿´·¬§ ±®
¬§°» ±º ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ¼¿¬¿ô øê÷ º±«²¼¿¬·±² -»¬¬´»³»²¬ô øé÷
¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼ô ¿²¼ øè÷ »²¹·²»»®·²¹ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò
׺ ¬¸» Û²¹·²»»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»
©·¬¸ ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ¼¿¬¿ô
¬¸»² ¿ -¬¿¬·½ ´±¿¼ ¬»-¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì»-¬ Ó»¬¸±¼
ÜïïìíñÜïïìíÓ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ª»®·º§ »-¬·³¿¬»- ±º -¬¿¬·½
½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» °·´» ´»²¹¬¸ò Ì»-¬ Ó»¬¸±¼
ÜïïìíñÜïïìíÓ °®±ª·¼»- ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ ³±®» ®»´·¿¾´» ³»¿-«®»ó
³»²¬ ±º -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ò
ÒÑÌÛ ïO̸» ¿²¿´§-·- ±º ¿ ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ©·´´ «²¼»® °®»¼·½¬ ¬¸» «´¬·³¿¬»
¿¨·¿´ -¬¿¬·½ ½±³°®»--·±² ½¿°¿½·¬§ ·º ¬¸» °·´» ³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬
»ª»²¬ ·- ¬±± -³¿´´ò ̸» Û²¹·²»»® -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°»
±º ¬¸» °·´»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -±·´ ±® ®±½µ ¾»²»¿¬¸ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
¬¸» °·´»ô ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±ª»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º«´´§ ³±¾·´·¦» ¬¸»
-¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ò ß °»®³¿²»²¬ ²»¬ °»²»¬®¿¬·±² ±º ¿- ´·¬¬´» ¿- î ³³ °»® ·³°¿½¬
³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -«ºº·½·»²¬ ³±ª»³»²¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
í
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
»ª»²¬ ¬± º«´´§ ³±¾·´·¦» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ò ر©»ª»®ô ¸·¹¸ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¼®·ª»²
°·´»- ³¿§ ®»¯«·®» ¹®»¿¬»® ³±ª»³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ «²¼»® °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬·½
½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ½¿-¬ó·²ó°´¿½» °·´»- ±º¬»² ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹»® ½«³«´¿¬·ª» °»®³¿ó
²»²¬ ²»¬ °»²»¬®¿¬·±² º±® ¿ -»®·»- ±º ¬»-¬ ¾´±©- ¬± º«´´§ ³±¾·´·¦» ¬¸»
½¿°¿½·¬§ò ͬ¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ ³¿§ ¿´-± ¼»½®»¿-» ±® ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³» ¿º¬»® ¬¸»
°·´» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾±¬¸ -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¬»-¬- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¬»-¬ò ݱ®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ³»¿-«®»¼ «´¬·³¿¬»
¿¨·¿´ -¬¿¬·½ ½±³°®»--·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¬»-¬ »-¬·³¿¬»- ¹»²»®¿´´§
·³°®±ª» ©¸»² «-·²¹ ¼§²¿³·½ ®»-¬®·µ» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® -±·´ -¬®»²¹¬¸
½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬·³» ø-»» êòè÷ò
ÒÑÌÛ îOß´¬¸±«¹¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ¿²¿´§-·- ³¿§
°®±ª·¼» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °·´»K- ¬»²-·±² ø«°´·º¬÷ ½¿°¿½·¬§ô «-»®- ±º ¬¸·-
-¬¿²¼¿®¼ ¿®» ½¿«¬·±²»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¬¸» -·¼» ®»-·-¬¿²½»
»-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¿²¿´§-·- ±º ¿ -·²¹´» ¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬±
¿ª±·¼ ¬»²-·±² ½¿°¿½·¬§ »-¬·³¿¬»- ¿´¬±¹»¬¸»® º±® °·´»- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ïð ³
»³¾»¼¼»¼ ´»²¹¬¸ò øß¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿²-¼«½»®- »³¾»¼¼»¼ ²»¿® ¬¸» °·´» ¬±» ³¿§
¿´-± ¸»´° ·³°®±ª» ¬»²-·±² ½¿°¿½·¬§ »-¬·³¿¬»-ò÷ ׺ ¬¸» Û²¹·²»»® ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» -°»½·B½ -·¬» ¿²¼ °·´» ¬§°» ©·¬¸
¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ¼¿¬¿ º±® ¬»²-·±² ½¿°¿½·¬§ô ¬¸»² ¿ -¬¿¬·½ ´±¿¼ ¬»-¬
½¿®®·»¼ ±«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Üíêèç -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ª»®·º§
¬»²-·±² ½¿°¿½·¬§ »-¬·³¿¬»-ò Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Üíêèç °®±ª·¼»- ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ ³±®»
®»´·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ ±º -¬¿¬·½ ¬»²-·±² ½¿°¿½·¬§ò
ÒÑÌÛ íO̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ·-
¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ¬¸» °»®-±²²»´ °»®º±®³·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»
-«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- «-»¼ò ß¹»²½·»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸»
½®·¬»®·¿ ±º Ю¿½¬·½» Üíéìð ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ½¿°¿¾´» ±º ½±³°»¬»²¬
¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¬»-¬·²¹ñ-¿³°´·²¹ñ·²-°»½¬·±²ñ»¬½ò Ë-»®- ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼
¿®» ½¿«¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ Ю¿½¬·½» Üíéìð ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º
¿--«®» ®»´·¿¾´» ®»-«´¬-ò λ´·¿¾´» ®»-«´¬- ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®-å Ю¿½¬·½»
Üíéìð °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- ±º »ª¿´«¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸±-» º¿½¬±®-ò
ëò ß°°¿®¿¬«-
ëòï ׳°¿½¬ Ü»ª·½»Oß ¸·¹¸ó-¬®¿·² ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ³»¿-«®»-
¬¸» °·´» ®»-°±²-» ¬± ¿² ·³°¿½¬ º±®½» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ¿²¼
·² ½±²½»²¬®·½ ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ·¬- ´±²¹ ¿¨·- ø-»» Ú·¹-ò î ¿²¼ í÷ò
̸» ¼»ª·½» «-»¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ·³°¿½¬ º±®½» -¸±«´¼ °®±ª·¼»
-«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ ¬± ½¿«-» °·´» °»²»¬®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬
»ª»²¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¿°¿½·¬§ô ¹»²»®¿´´§
°®±¼«½·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ·³°¿½¬ º±®½» ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º
³¿¹²·¬«¼»ô ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ¬¸» «´¬·³¿¬» °·´» ½¿°¿½·¬§ ø-¬¿¬·½
°´«- ¼§²¿³·½÷ò ̸» Û²¹·²»»® ³¿§ ¿°°®±ª» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ °·´»
¼®·ª·²¹ ¸¿³³»®ô ¼®±° ©»·¹¸¬ô ±® -·³·´¿® ·³°¿½¬ ¼»ª·½» ¾¿-»¼
±² °®»¼·½¬·ª» ¼§²¿³·½ ¿²¿´§-·-ô »¨°»®·»²½»ô ±® ¾±¬¸ò ̸»
·³°¿½¬ -¸¿´´ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¼§²¿³·½ -¬®»--»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸»
°·´»ô ¬§°·½¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·´» ³¿¬»®·¿´
¿º¬»® ®»¼«½¬·±² º±® °±¬»²¬·¿´ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ²±²ó«²·º±®³ -¬®»--»-
ø½±³³±²´§ çð û ±º §·»´¼ º±® -¬»»´ ¿²¼ èë û º±® ½±²½®»¬»÷ò ̸»
Û²¹·²»»® ³¿§ ®»¯«·®» ½«-¸·±²-ô ª¿®·¿¾´» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·³°¿½¬
»²»®¹§ ø¼®±° ¸»·¹¸¬ô -¬®±µ»ô º«»´ -»¬¬·²¹-ô ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®»ô
»¬½ò÷ô ±® ¾±¬¸ ¬± °®»ª»²¬ »¨½»--·ª» -¬®»-- ·² ¬¸» °·´» ¼«®·²¹ ¿´´
°¸¿-»- ±º °·´» ¬»-¬·²¹ò
ëòî ܧ²¿³·½ Ó»¿-«®»³»²¬-O̸» ¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬
¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬®¿²-¼«½»®- ³±«²¬»¼ »¨¬»®²¿´´§ ±² ¬¸»
°·´» -«®º¿½»ô ±® »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±²½®»¬» °·´»ô ¬¸¿¬ ¿®»
½¿°¿¾´» ±º ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³»¿-«®·²¹ -¬®¿·² ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²
ª»®-«- ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ »ª»²¬ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ±²»
-°»½·B½ ´±½¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» °·´» ´»²¹¬¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ëòîòéò
ëòîòï Û¨¬»®²¿´ Ì®¿²-¼«½»®-OÚ±® »¨¬»®²¿´´§ ³±«²¬»¼ ¬®¿²-ó
¼«½»®-ô ®»³±ª» ¿²§ «²-±«²¼ ±® ¼»´»¬»®·±«- ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸»
°·´» -«®º¿½» ¿²¼ B®³´§ ¿¬¬¿½¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± ±º »¿½¸ ±º ¬§°»
±º ¬®¿²-¼«½»® ¿¬ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ °»²»¬®¿¬»
¬¸» ¹®±«²¼ «-·²¹ ¾±´¬-ô -½®»©-ô ¹´«»ô -±´¼»®ô ©»´¼-ô ±® -·³·´¿®
¿¬¬¿½¸³»²¬ò
 -¬®¿·² ¬®¿²-¼«½»®-ô ¿²¼ °´¿½» ¿´´ ¬®¿²-¼«½»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
·³³»¼·¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °·´» ³¿¬»®·¿´ò
ëòîòì ͬ®¿·² Ì®¿²-¼«½»®-O̸» -¬®¿·² ¬®¿²-¼«½»®- -¸¿´´ ·²ó
½´«¼» ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬-ô ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª»
´·²»¿® ±«¬°«¬ ±ª»® ¬¸» º«´´ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ø¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»²
Pîððð ¿²¼ õîððð ³·½®±-¬®¿·² °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´´±©¿²½» º±®
°±--·¾´» -¬®¿·² ·²¼«½»¼ ¾§ ³±«²¬·²¹ ±² ¿ ®±«¹¸ -«®º¿½»÷ò
߬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- -¸¿´´ ¾» -°¿½»¼ ø¼·³»²-·±²- Í ¿²¼ Ø ·²
Ú·¹-ò ìóé÷ ²± ´»-- ¬¸¿² ëð ³³ ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ïðð ³³ ¿°¿®¬ò
ɸ»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °·´»ô ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ -¸¿´´ ¾» ·²
»¨½»-- ±º îððð ئò
ëòîòìòï ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬± -¬®¿·² ¬®¿²-¼«½»®-ô ¿¨·¿´ º±®½»
³»¿-«®»³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ º±®½» ¬®¿²-¼«½»®- °´¿½»¼ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¼»ª·½»ô ±® ¿ºº·¨»¼ ·² ¬¸» °·´»
½®±--ó-»½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¬®¿²-¼«½»®- ³¿§ ¿´¬»® ¬¸» ¼§²¿³·½
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ¼§²¿³·½ °·´» ®»ó
-°±²-»ô ±® ¾±¬¸ò Ú±®½» ¬®¿²-¼«½»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ·³°»¼¿²½»
¾»¬©»»² ëð ¿²¼ îðð û ±º ¬¸» °·´» ·³°»¼¿²½»ò ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´
-¸¿´´ ¾» ´·²»¿®´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½»ô »ª»² «²¼»®
»½½»²¬®·½ ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º±®½»
¬®¿²-¼«½»®- ¿²¼ ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±² -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -³¿´´»-¬
°±--·¾´» ³¿-- ¿²¼ ´»¿-¬ °±--·¾´» ½«-¸·±² ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬
¼¿³¿¹»ò
ëòîòë ß½½»´»®¿¬·±²ô Ê»´±½·¬§ô ±® Ü·-°´¿½»³»²¬
Ì®¿²-¼«½»®-OÊ»´±½·¬§ ¼¿¬¿ -¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸»
¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬ ¿°°¿®¿¬«- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²

ÒÑÌÛ ïOͬ®¿·² ¬®¿²-¼«½»® ¿²¼ ¿½½»´»®±³»¬»® ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬±

±²» «²·¬ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ò
Ú×Ùò í ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³ ±º ß°°¿®¿¬«- º±® ܧ²¿³·½ Ó±²·¬±®·²¹
±º Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-

ëòîòî Û³¾»¼¼»¼ Ì®¿²-¼«½»®-Oб-·¬·±² ¬¸» »³¾»¼¼»¼

¬®¿²-¼«½»®- ¿¬ »¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ´±½¿¬·±² °®·±® ¬± °´¿½·²¹ ¬¸»
°·´» ½±²½®»¬»ô B®³´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °·´» ®»·²º±®½»³»²¬ ±®
º±®³©±®µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²
¼«®·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ò ɸ»² ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» °·´»
¸»¿¼ô ±²» ±º »¿½¸ ¬§°» ±º »³¾»¼¼»¼ ¬®¿²-¼«½»® ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» °·´» ½®±--ó-»½¬·±² -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬»
³»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ °®±°±®¬·±²ó
¿´·¬§ ø-»» êòç÷ò Û³¾»¼¼»¼ ¬®¿²-¼«½»®- ·²-¬¿´´»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °·´»
´»²¹¬¸ ¿²¼ ²»¿® ¬¸» °·´» ¬±» ¸»´° ¼»B²» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
¼§²¿³·½ ´±¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» °·´»ô ¾«¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¼¿¬¿ ¯«¿´·¬§
½¸»½µ- ±¬¸»® ¬¸¿² °®±°±®¬·±²¿´·¬§ô -«½¸ ¿- ®»¼«²¼¿²¬ ¬®¿²-¼«½ó
»®- ø-»» êòç÷ò Û³¾»¼¼»¼ ¬®¿²-¼«½»®- -¸¿´´ °®±ª·¼» B®³ ¿²½¸±®ó
¿¹» ¬± ¬¸» °·´» ½±²½®»¬» ¬± ±¾¬¿·² ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬-å ¬¸»
¿²½¸±®¿¹» ¿²¼ -»²-±®- -¸±«´¼ ²±¬ -·¹²·B½¿²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» °·´»
·³°»¼¿²½»ò
ëòîòí Ì®¿²-¼«½»® ß½½«®¿½§O̸» ¬®¿²-¼«½»®- -¸¿´´ ¾» ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ °®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º í û
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ ®¿²¹»ò ׺ ¼¿³¿¹»¼ ±®
º«²½¬·±²·²¹ ·³°®±°»®´§ô ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- -¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼ô
®»°¿·®»¼ ¿²¼ ®»½¿´·¾®¿¬»¼ô ±® ®»¶»½¬»¼ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬®¿²-¼«½ó
»®-ô ©¸»¬¸»® ³±«²¬»¼ ±® »³¾»¼¼»¼ ¿- -·²¹´» «²·¬- ±® ¿- ¿
½±³¾·²»¼ «²·¬ô -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±ºô ¿²¼ °®»ª»²¬
ÒÑÌÛ ïO͸±©² ¿- -»°¿®¿¬» ¬®¿²-¼«½»®- ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±³¾·²»¼
·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»²ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬®¿²-¼«½»®-ò
¿ª±·¼ ³±«²¬·²¹ ±® »³¾»¼¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ª»´±½·¬§ô ±® ¼·-ó Ú×Ùò ì ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ߬¬¿½¸·²¹ Ì®¿²-¼«½»®- ¬±
°´¿½»³»²¬ ¬®¿²-¼«½»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¿® ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» º±®½» ±® з°» з´»-

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
ì
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
 ÒÑÌÛ ïO͸±©² ¿- -»°¿®¿¬» ¬®¿²-¼«½»®-ò
Ú×Ùò ë ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ߬¬¿½¸·²¹ Ì®¿²-¼«½»®- ¬± ݱ²ó
½®»¬» з´»-
-·¹²¿´- º®±³ ¿½½»´»®±³»¬»®-ò ̸» ¿½½»´»®±³»¬»®- -¸¿´´ ¾»
¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °·´» -«®º¿½»ô ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» °·´» ©·¬¸
-³¿´´ ®·¹·¼ ø-±´·¼ô ²»¿®´§ ½«¾·½ -¸¿°»÷ ³»¬¿´ ¾´±½µ-ô ±® »³¾»¼ó
¼»¼ ·² ¬¸» °·´»ò ܱ ²±¬ «-» ±ª»®¸¿²¹·²¹ ¾®¿½µ»¬- ±® °´¿-¬·½
³±«²¬·²¹ ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»º±®³ ¼«®·²¹ ·³°¿½¬ò ß½½»´»®±³ó
»¬»®- -¸¿´´ ¾» ´·²»¿® ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ïððð ¹ ¿²¼ ïððð ئ º±® ½±²½®»¬»
°·´»-ò Ú±® -¬»»´ °·´»-ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± «-» ¿½½»´»®±³»¬»®- ¬¸¿¬
¿®» ´·²»¿® ¬± ¿¬ ´»¿-¬ îððð ¹ ¿²¼ îððð ئò Ú±® °·»¦±»´»½¬®·½
¿½½»´»®±³»¬»®- «-·²¹ ¿² ßÝ ½±«°´»¼ -·¹²¿´ °¿¬¸ô ¬¸» ®»-±²¿²¬
º®»¯«»²½§ -¸¿´´ ¾» ¿¾±ª» íð ððð ئ ©¸»² ®·¹·¼´§ ³±«²¬»¼ô ±®
¿¾±ª» ïð ððð ئ ·º ¬¸» ³±«²¬·²¹ ·- ¼¿³°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³»
½±²-¬¿²¬ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïòð - ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ´±© º®»¯«»²½§
-·¹²¿´ ½±²¬»²¬ò ׺ °·»¦±®»-·-¬·ª» ¿½½»´»®±³»¬»®- ¿®» «-»¼ô ¬¸»²
¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ îëðð ئ ¿²¼
¿ ¼¿³°»¼ ³±«²¬·²¹ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ª»´±½·¬§ ±® ¼·-°´¿½»³»²¬
¬®¿²-¼«½»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ª»´±½·¬§ ¼¿¬¿ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§
¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ·² °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» -°»½·B»¼ ¿½½»´»®±³»¬»®-ò
ëòîòê ݱ³¾·²»¼ Ì®¿²-¼«½»®-OÚ±®½» ¿²¼ ª»´±½·¬§ ·²-¬®«ó
³»²¬¿¬·±² ³¿§ «-» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿²-¼«½»®- ½±²²»½¬»¼ -»°¿®¿¬»´§
¬± ¬¸» °·´»ô ±® ¬®¿²-¼«½»®- ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» °·´» ¿- ¿ ½±³¾·²»¼ «²·¬ò
ëòîòé д¿½»³»²¬ ±º Ì®¿²-¼«½»®-O̱ ¿ª±·¼ ·®®»¹«´¿® -¬®»--
½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» °·´»ô ´±½¿¬» ¬®¿²-¼«½»®- ¿
¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ¬·³»- ¬¸» °·´» ©·¼¬¸ º®±³ ¬¸» ¬±° ø±®
¾±¬¬±³÷ ±º °·´» ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹-ò ìóéò ø̸»-» B¹«®»- ¿®»
¬§°·½¿´ô ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·±²¿®§ò÷ ß´·¹² ¬®¿²-¼«½»®- ©·¬¸ ¬¸»·®
-»²-·¬·ª» ¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹ ¿¨·- ±º ¬¸» °·´»ò ß®®¿²¹»
-¬®¿·² ¬®¿²-¼«½»®- -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ª»®¿¹»¼ ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
ë
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
ÒÑÌÛ ïO͸±©² ¿- ½±³¾·²»¼ ¬®¿²-¼«½»®-ò
Ú×Ùò ê ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ߬¬¿½¸·²¹ Ì®¿²-¼«½»®- ¬±
ɱ±¼ з´»-
½¿²½»´ ¿¨·¿´ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»-ò ß®®¿²¹» ¿½½»´»®±³»¬»®- -± ¬¸¿¬
©¸»² ¿ª»®¿¹»¼ ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬- ½¿²½»´ ³±ª»³»²¬- ¼«» ¬±
¾»²¼·²¹ò ˲´»-- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °·´» ½»²¬®±·¼ô °´¿½» -·³·´¿® ¬§°»-
±º ¬®¿²-¼«½»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -§³³»¬®·½¿´´§ ±°°±-»¼ ¿²¼
»¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °·´» ½»²¬®±·¼ ·² ¿ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» °·´» ¿¨·-ò Ê»®·º§ ¬¸» B²¿´ °±-·¬·±²ô B®³ ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼
¿´·¹²³»²¬ ±º ¿´´ ¬®¿²-¼«½»®-ô ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ò
Í»½¬·±² êòç ¼»-½®·¾»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ½¸»½µ ®»ó
¯«·®»¼ º±® ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ¬®¿²-¼«½»®- ¬¸¿¬ ¸»´°-
ª»®·º§ ³»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½§ò
ëòí Í·¹²¿´ Ì®¿²-³·--·±²O̸» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®-
-¸¿´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ô
¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ø-»» ëòì÷ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½¿¾´» ±®
©·®»´»-- »¯«·ª¿´»²¬ò ß² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿°°¿®¿¬«- ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
·²·¬·¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ °®·±® ¬± ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¼¿¬¿
¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»
¼¿¬¿ ·º ¬¸» °®±½»--·²¹ º«²½¬·±²- ·¬ °®±ª·¼»- ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ëòìò Ý¿¾´»- -¸¿´´ ¾» -¸·»´¼»¼ ¬± ´·³·¬ »´»½¬®±²·½ ¿²¼
±¬¸»® ¬®¿²-³·--·±² ·²¬»®º»®»²½»ò ׺ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·--·±² ·-
«-»¼ô ¬¸» -·¹²¿´- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¿½½«®¿¬»´§
®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®
³»¿-«®»³»²¬- ±ª»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ³»¿ó
-«®»³»²¬ ¿°°¿®¿¬«-ò
ëòì λ½±®¼·²¹ô Ю±½»--·²¹ô ¿²¼ Ü·-°´¿§·²¹ Ü¿¬¿æ
ëòìòï Ù»²»®¿´O̸» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- ø-»» ëòî÷
-¸¿´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ »ª»²¬ ¬± ¿² ¿°°¿®¿¬«- º±®

ÒÑÌÛ ïO͸±©² ¿- -»°¿®¿¬» ¬®¿²-¼«½»®-ò
Ú×Ùò é ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ߬¬¿½¸·²¹ Ì®¿²-¼«½»®- ¬± Øóз´»-
®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ¿°°¿®¿¬«-
-¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ª·-«¿´ ¹®¿°¸·½- ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» º±®½» ¿²¼ ª»´±½·¬§
ª»®-«- ¬·³»ô ²±²óª±´¿¬·´» ³»³±®§ º±® ®»¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿ º±® º«¬«®»
¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³»¿²- ¬± °®±ª·¼» ®»-«´¬- ½±²-·-ó
¬»²¬ ©·¬¸ Û²¹·²»»®K- B»´¼ ¬»-¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ô º±® »¨¿³°´»ô
³¿¨·³«³ -¬®»--»-ô ³¿¨·³«³ ¼·-°´¿½»³»²¬ô »²»®¹§ ¬®¿²-º»®®»¼
¬± ¬¸» °·´»ô »¬½ò ̸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼
¼·-°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ -¸¿´´ ·²½´«¼» ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬»³°»®¿¬«®»
»ºº»½¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ -»´ºó½¿´·¾®¿¬·±² ½¸»½µ ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±®
®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ò Ò± »®®±® -¸¿´´ »¨½»»¼
î û ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¹²¿´ »¨°»½¬»¼ò Ú·¹ò í -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´
-½¸»³¿¬·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«-ò
ëòìòî λ½±®¼·²¹ Ü¿¬¿O̸» ®¿© ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®-
-¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² -·¬»ô »´»½¬®±²·½¿´´§ ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³ô ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ ±º ïî ¾·¬ ßÜÝ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¿¬ ³±-¬ ±²´§
¬¸» ³·²·³¿´ °®±½»--·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º±®½» ¿²¼
ª»´±½·¬§ò Ì®¿²-¼«½»® ¼¿¬¿ ®»½±®¼»¼ ¿º¬»® ³·²·³¿´ °®±½»--·²¹
-¸¿´´ ¿´-± ®»½±®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ®¿©
¼¿¬¿ -·¹²¿´- º±® ´¿¬»® ®»°®±½»--·²¹ ¿- ²»»¼»¼ô º±® »¨¿³°´»ô
½¿´·¾®¿¬·±²-ô ©¿ª» -°»»¼ô ³¿-- ¼»²-·¬§ô °·´» ¿®»¿ô »¬½ò ɸ»²
¼»¬»®³·²·²¹ ª»´±½·¬§ ¾§ ¿²¿´±¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬·±²ô ±®
¿²¿´±¹ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ô «-» ¿ ³·²·³«³ -¿³°´»
º®»¯«»²½§ º±® »¿½¸ ¼¿¬¿ ½¸¿²²»´ ±º ëððð ئ º±® ½±²½®»¬» °·´»-
¿²¼ ïð ððð ئ º±® ¬·³¾»® ±® -¬»»´ °·´»-ò ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹
ª»´±½·¬§ ¾§ ¼·¹·¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬·±²ô ±® ¼·¹·¬¿´ ¼·ºº»®ó
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
ê
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
»²¬·¿¬·±² ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ô «-» ¿ ³·²·³«³ -¿³°´» º®»¯«»²½§
º±® »¿½¸ ¼¿¬¿ ½¸¿²²»´ ±º ïð ððð ئ º±® ½±²½®»¬» °·´»- ¿²¼ ìð
ððð ئ º±® ¬·³¾»® ±® -¬»»´ °·´»-ò Þ±¬¸ ¿²¿´±¹ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´
°®±½»--·²¹ -¸¿´´ ·²½´«¼» -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ®»¬¿·²- ¬¸»
º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» -¿³°´·²¹ ®¿¬» ±º ¬¸»
·²¬»®°®»¬»¼ ª»´±½·¬§ -·¹²¿´ò ̸» ³·²·³«³ ¬±¬¿´ ¬·³» -¿³°´»¼
º±® »¿½¸ ·³°¿½¬ »ª»²¬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»® ±º ïðð ³·´´·-»½±²¼-
±® íÔñ½ ø©¸»®» Ô ·- ¬¸» °·´» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½ ·- ¬¸» °·´» ³¿¬»®·¿´
©¿ª» -°»»¼÷ ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸·- ¬·³» º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ ±º
·³°¿½¬ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïò
ëòìòí Ю±½»--·²¹ Ü¿¬¿Oß- ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±®
°®±½»--·²¹ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ
ëòìòíòï Ú±®½» Ó»¿-«®»³»²¬-O̸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ °®±ª·¼»
-·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» º±®½» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò ׺ -¬®¿·²
¬®¿²-¼«½»®- ¿®» «-»¼ ø-»» ëòîòì÷ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ½±³°«¬»
¬¸» ²»¬ ¿¨·¿´ º±®½» ±² ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» °·´»ò ̸» º±®½»
±«¬°«¬ -¸¿´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´»ª»´ øº±® »¨¿³°´»ô
¦»®±÷ °®·±® ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ »ª»²¬ò
ëòìòíòî Ê»´±½·¬§ Ü¿¬¿O׺ ¿½½»´»®±³»¬»®- ¿®» «-»¼ ø-»»
ëòîòë÷ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±ª»® ¬·³»
¬± ±¾¬¿·² ª»´±½·¬§ò ׺ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬®¿²-¼«½»®- ¿®» «-»¼ô ¬¸»
¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±ª»® ¬·³» ¬±
±¾¬¿·² ª»´±½·¬§ò ׺ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¦»®± ¬¸»
ª»´±½·¬§ ¾»¬©»»² ·³°¿½¬ »ª»²¬- ¿²¼ -¸¿´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª»´±½·¬§
®»½±®¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬®¿²-¼«½»® ¦»®± ¼®·º¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬
»ª»²¬ò
ëòìòíòí Í·¹²¿´ ݱ²¼·¬·±²·²¹O̸» -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ º±®
º±®½» ¿²¼ ª»´±½·¬§ -¸¿´´ ¸¿ª» »¯«¿´ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ½«®ª»-
¬± ¿ª±·¼ ®»´¿¬·ª» °¸¿-» -¸·º¬- ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¿³°´·¬«¼» ¼·ºº»®»²½»-
¿²¼ ®»¬¿·² ¿´´ º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»´±© ¿¬ ´»¿-¬
îððð ئò
ëòìòì Ü·-°´¿§ ±º Ü¿¬¿OÚ±® »¿½¸ ·³°¿½¬ »ª»²¬ô ¬¸» ®¿© ±®
°®±½»--»¼ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- -°»½·B»¼ ·² ëòî -¸¿´´ ¾»
¼·-°´¿§»¼ ¼«®·²¹ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±² ±® ®»°´¿§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬·³»ô -«½¸ ¿- ±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ¹®¿°¸·½- ¼·-°´¿§ò
ëòìòë Ú·»´¼ Í«°»®ª·-·±²Oß ¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»® -¸¿´´ ¼·®»½¬´§
-«°»®ª·-» ¿´´ B»´¼ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿--»-- ¼¿¬¿ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§
º±® ´¿¬»® ¼»¬¿·´»¼ »ª¿´«¿¬·±² ø-»» êòç÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô B»´¼
°»®-±²²»´ ³¿§ ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²½«®®»²¬´§ ¿- ¿½¯«·®»¼ ¬± ¿
¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»® -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ¬»-¬·²¹ º®±³ ¿ ®»³±¬»
´±½¿¬·±²ò
êò Ю±½»¼«®»
êòï Ù»²»®¿´Oß´´±© -«ºº·½·»²¬ ¬·³» º±® ¼®·ª»² ¿²¼ ½¿-¬ó·²ó
°´¿½» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¹¿·² ¿¼ó
»¯«¿¬» -¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸ °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ò λ½±®¼ ¿°°´·½¿¾´»
°®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² øÍ»½¬·±² é÷ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- øÍ»½¬·±²
ë÷ ¬± ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ô °»®º±®³ ¿²§ ½¿´·¾®¿¬·±² ½¸»½µ-
®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»
¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬- º±® ¬¸» ·³°¿½¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¬±
¾» ³±²·¬±®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®±«¬·²» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ²«³¾»® ±º
¾´±©- °»® «²·¬ °»²»¬®¿¬·±² øN¾´±© ½±«²¬M÷ ±® -»¬ °»® ¾´±©ò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» °·´» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó-¬®¿·² ¼§²¿³·½ ¬»-¬
º®±³ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬»² ·³°¿½¬ ®»½±®¼- ¼«®·²¹ ·²·¬·¿´ ¼®·ª·²¹
¿²¼ô ©¸»² «-»¼ º±® -±·´ ®»-·-¬¿²½» ½±³°«¬¿¬·±²-ô ²±®³¿´´§ º®±³
±²» ±® ¬©± ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾´±©- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ®»-¬®·µ»ò
 ÒÑÌÛ ìOÉ¿®²·²¹‰Ò»ª»® ¿°°®±¿½¸ ¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ¾»·²¹ ¬»-¬»¼
©¸·´» ¬¸» ¸¿³³»® ±® ´¿®¹» ¼®±° ©»·¹¸¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿- ³¿¬»®·¿´- ±®
¿°°«®¬»²¿²½»- ³¿§ ¾®»¿µ º®»» ¿²¼ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» -¿º»¬§ ±º °»®-±²- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ò Ю»º»®¿¾´§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ½®»© ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- ¬± ¬¸»
°·´»ò
êòî Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º É¿ª» Í°»»¼ º±® Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-O
̸» ©¿ª» -°»»¼ ±º ½±²½®»¬» ±® ©±±¼ °·´»- -¸±«´¼ °®»º»®¿¾´§ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿² »¿®´§ ·³°¿½¬ »ª»²¬ ·º ¿ ¬»²-·´» ®»A»½¬·±²
º®±³ ¬¸» °·´» ¬±» ·- ½´»¿®´§ ·¼»²¬·B»¼ò Ü·ª·¼» ¬©± ¬·³»- ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º °·´» ¾»´±© ¬®¿²-¼«½»®- ¾§ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¬·³» ¾»¬©»»²
-¬¿®¬ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ øº±® »¨¿³°´»ô ·²·¬·¿´ -¸¿®° ®·-» ±º ¬¸» -·¹²¿´÷
¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬»²-·´» ®»A»½¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô ´¿¬»® ®»´¿¬·ª»
ª»´±½·¬§ ·²½®»¿-»÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ©¿ª» -°»»¼ò Ú±® °·´»- ©·¬¸
·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»¿® ¬¸» ¬±»ô ¬¸» ©¿ª»
-°»»¼ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸»-» ´±½¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ·³°¿½¬ ¿®®·ª¿´- ¿¬ ¬¸»-»
´±½¿¬·±²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °´¿½» ¬¸» °·´» ±² -«°°±®¬- ±® ´»ª»´
¹®±«²¼ º®»» ¿²¼ ½´»¿® º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ °·´»- ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²-ò
̸»² ¿¬¬¿½¸ ¿² ¿½½»´»®±³»¬»® ¬± ¬¸» °·´» ¿²¼ -¬®·µ» ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» °·´» ©·¬¸ ¿ -´»¼¹» ¸¿³³»® ±º -«·¬¿¾´» ©»·¹¸¬ò Ì¿µ» ½¿®» ²±¬
¬± ¼¿³¿¹» ±® ¼»²¬ ¬¸» °·´»ò λ½±®¼ ø-»» ëòìòî÷ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ø-»»
ëòìòì÷ ¬¸» ¿½½»´»®±³»¬»® -·¹²¿´ò Ó»¿-«®» ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» ¾»¬©»»²
¿½½»´»®¿¬·±² °»¿µ- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ½§½´»- ±º ®»A»½¬·±² ±® êÔñ½
ø©¸»®» Ô ·- ¬¸» °·´» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½ ·- ¬¸» °·´» ³¿¬»®·¿´ ©¿ª»
-°»»¼÷ò Ü·ª·¼» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½§½´»- ¿²¼ ¬©·½»
¬¸» ¬±¬¿´ °·´» ´»²¹¬¸ ¾§ ¬¸·- ¬±¬¿´ ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿ª»
-°»»¼ò ̸» ©¿ª» -°»»¼ ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ °·´»- ½¿² ¾» ¿--«³»¼
¿- ëïîí ³ñ-ò ß--«³»¼ ©¿ª» -°»»¼ ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¼«®·²¹ ¿ ´±© -¬®¿·² »ª»²¬ô -¸±«´¼ ¾» ª»®·B»¼ ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ ·º °±--·¾´»ò ̸» ±ª»®¿´´ ©¿ª» -°»»¼ ±¾-»®ª»¼ ¼«®·²¹
¿ ¸·¹¸ó-¬®¿·² »ª»²¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ³¿§ ¼·ºº»® ø¬§°·½¿´´§
-´±©»®÷ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ©¿ª» -°»»¼ «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ·³°»¼¿²½»
¾»½¿«-» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² °·´» °®±°»®¬·»-ô ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º °·´»
³¿¬»®·¿´ ¼«®·²¹ ®»°»¿¬»¼ ¸¿³³»® ¾´±©-ô ±® -°´·½»- ·² ¬¸» °·´»
´»²¹¬¸ò
êòí Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ó¿-- Ü»²-·¬§ ±º Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-O
̸» ¼»²-·¬§ ±º »¿½¸ ©±±¼ °·´» -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸»
¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» °·´»ô ±® ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» °·´»ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼ó
·²¹ ª±´«³»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ½±²-¬¿²¬ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º
½±²½®»¬» ±® ¹®±«¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ò
ß´¬»®²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ½±²½®»¬» °·´»- ·- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬± ¾»
îìëð µ¹ñ³í ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¹®±«¬ «-»¼ º±® ¿«¹»®ó½¿-¬ ±®
-·³·´¿® ¬§°»- ±º °·´»- ·- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬± ¾» îïëð µ¹ñ³íò ̸»
³¿-- ¼»²-·¬§ ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ °·´»- ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¿- éèëð
µ¹ñ³íò ̸» ³¿-- ¼»²-·¬§ ±º ½±³°±-·¬» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²-ô -«½¸
¿- ½±²½®»¬» B´´»¼ -¬»»´ °·°»-ô ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ º®±³ ¿ ©»·¹¸¬»¼
¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿¬ »¿½¸ ¼·ºº»®·²¹ ½®±--ó
-»½¬·±²ò ß--«³»¼ ¿²¼ ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º ³¿-- ¼»²-·¬§ -¸±«´¼
¾» ª»®·B»¼ ¼·®»½¬´§ ·º °±--·¾´»ô ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »ºº»½¬
±² ·³°»¼¿²½» ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ø-»» êòç÷ò
êòì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ܧ²¿³·½ Ó±¼«´«- ±º Û´¿-¬·½·¬§ ±º
Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-O̸» ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ øÛ÷ º±®
½±²½®»¬»ô ©±±¼ô -¬»»´ô ±® ½±³°±-·¬» °·´»- ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¿-
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ©¿ª» -°»»¼ ø¼»¬»®³·²»¼ ¿-
·²¼·½¿¬»¼ ·² êòî÷ ¬·³»- ¬¸» ³¿-- ¼»²-·¬§ øÛ ã ®½ î÷ò ̸»
¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ³¿§ ¾» ¿--«³»¼ ¿- îðé I ïðê
µÐ¿ º±® -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò ß--«³»¼ ¿²¼ ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º ¬¸»
¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ -¸±«´¼ ¾» ª»®·B»¼ ¼·®»½¬´§ ·º
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
é
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
°±--·¾´»ô ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ·³°»¼¿²½» ¿²¼
°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ø-»» êòç÷ò
ÒÑÌÛ ëOß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» -¬¿¬·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ º±® ½±²½®»¬»
°·´»- ¿²¼ ©±±¼ °·´»- ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ¼«®·²¹
¿ ½±³°®»--·±² ¬»-¬ °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Ýìêç ±®
Üïçè ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» Û²¹·²»»® -¸±«´¼ ¬¸»² »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼§²¿³·½
³±¼«´«- ø¬§°·½¿´´§ ¿--«³»¼ ïð û ¹®»¿¬»®÷ º®±³ ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ò
êòë Ю»°¿®¿¬·±²OÓ¿®µ ¬¸» °·´» ½´»¿®´§ ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» «²·¬
·²¬»®ª¿´- ¬± °®»°¿®» º±® ®»½±®¼·²¹ ¾´±© ½±«²¬-ò ߬¬¿½¸ ¬¸»
¬®¿²-¼«½»®- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ëò Ü»¬»®³·²» ¬¸» °·´» ©¿ª»
-°»»¼ ø-»» êòî÷ ¿²¼ ¼»²-·¬§ ø-»» êòí÷ò Ú±® ½±²½®»¬» °·´»- ±®
½±²½®»¬» B´´»¼ °·°» °·´»-ô °´¿½» ¿ °·´» ½«-¸·±² ³¿¼» ±º °´§©±±¼
±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ -·³·´¿® -¬·ºº²»-- ±² ¬±° ±º ¬¸» °·´»ò Ú±®
½±²½®»¬» B´´»¼ °·°» °·´»-ô ¬¸» ½±²½®»¬» ³«-¬ ½±³°´»¬»´§ B´´ ¬¸»
°·´» ¬±° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·´»
½«-¸·±² ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò б-·¬·±² ¬¸» ·³°¿½¬ ¼»ª·½» ±² ¬¸» °·´»
¸»¿¼ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ·³°¿½¬ º±®½» ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¿¨·- ±º
¬¸» °·´»ò Ю»°¿®» ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼
¼·-°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
¾¿´¿²½» ¬¸» -¬®¿·² ø±® º±®½»÷ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² -·¹²¿´- ¬± ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ®»º»®»²½» ´»ª»´- øº±® »¨¿³°´»ô ¦»®±÷ò
êòê λ½±®¼·²¹ Ø¿³³»® ײº±®³¿¬·±²Oλ½±®¼ ¬¸» ³¿-- ±º
¬¸» ¸¿³³»® ®¿³ ±® ¼®±° ©»·¹¸¬ò Ú±® ¼®±° ¸¿³³»®- ¿²¼ -·²¹´»
¿½¬·²¹ ¼·»-»´ ¿²¼ ¿·®ñ-¬»¿³ñ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®-ô ®»½±®¼ ¬¸» ¼®±°
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®¿³ ±® ¬¸» ®¿³ ¬®¿ª»´ ´»²¹¬¸ò Ú±® ¼±«¾´» ¿½¬·²¹
¼·»-»´ ¸¿³³»®-ô ³»¿-«®» ¬¸» ¾±«²½» °®»--«®»ô ¿²¼ º±® ¼±«¾´»
¿½¬·²¹ -¬»¿³ ±® ½±³°®»--»¼ ¿·® ¸¿³³»®-ô ³»¿-«®» ¬¸» -¬»¿³ ±®
¿·® °®»--«®» ·² ¬¸» °®»--«®» ´·²» ¬± ¬¸» ¸¿³³»®ò Ú±® ¸§¼®¿«´·½
¸¿³³»®- ±® ¿²§ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ´·-¬»¼ ¸¿³³»® ¬§°»-ô ®»½±®¼
¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¸¿³³»® ®»¿¼±«¬ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ò
λ½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·³°¿½¬ ¾´±©- °»® ³·²«¬» ¼»´·ª»®»¼ ¾§
¬¸» ¸¿³³»®ò
êòé Ì¿µ·²¹ Ó»¿-«®»³»²¬-OÌ¿µ»ô ®»½±®¼ô ¿²¼ ¼·-°´¿§ º±®½»
¿²¼ ª»´±½·¬§ ³»¿-«®»³»²¬- º±® »¿½¸ ·³°¿½¬ »ª»²¬ò ݱ³°¿®» ¬¸»
º±®½» ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ª»´±½·¬§ ¿²¼ ·³°»¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬
±º ·³°¿½¬ ø-»» êòç÷ò Ѿ¬¿·² ¬¸» ²»¬ °»®³¿²»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ °»®
·³°¿½¬ º®±³ ¬¸» °·´» ¼®·ª·²¹ ¾´±© ½±«²¬ ®»½±®¼ô ±® º®±³ ³¿®µ-
°´¿½»¼ ±² ¬¸» °·´» °®·±® ¬± ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬ «-·²¹ ¬¸» -¿³»
®»º»®»²½»ô ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬®¿²-¼«½»®- ø·º «-»¼÷ô
±® ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ ª»®-«- ¬·³» ®»½±®¼ ø¬§°·½¿´´§
´»-- ®»´·¿¾´»÷ò Ѿ¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ »²»®¹§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- º®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±ª»® ¬·³» ±º º±®½»
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ª»´±½·¬§ò
êòè Ì·³» ±º Ì»-¬·²¹Oܧ²¿³·½ ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
·²·¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ¼®·ª»² °·´» ¬§°·½¿´´§ ³±²·¬±® ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¼»ª·½»ô ¬¸» ¼®·ª·²¹ -¬®»--»- ·² ¬¸»
°·´»ô ¬¸» °·´» ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ½¿°¿½·¬§ò ׺ ¬¸»
¬»-¬ ®»-«´¬- ¿®» «-»¼ º±® -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬§ ½±³°«¬¿¬·±²-ô ¬¸»²
¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬- -¸±«´¼ ø¿´-±÷ ¾» °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹
®»-¬®·µ»- ±º ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ô ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»
º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿´´±© °±®» ©¿¬»®
°®»--«®» ¿²¼ -±·´ -¬®»²¹¬¸ ½¸¿²¹»- ¬± ±½½«®ò øÍ»» Ò±¬» ïò÷
êòç Ü¿¬¿ Ï«¿´·¬§ ݸ»½µ-Oݱ²B®³ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¼§²¿³·½
³»¿-«®»³»²¬- ±¾¬¿·²»¼ ²»¿® ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ¾§ °»®·±¼·½¿´´§
½¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ º±®½» -·¹²¿´- ¿²¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼
ª»´±½·¬§ -·¹²¿´- ¿¹®»» °®±°±®¬·±²¿´´§ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·³°¿½¬ò
ܱ ²±¬ »¨°»½¬ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ©¸»² ®»A»½¬·±²- ±½½«® º®±³ °·´»
·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»- ²»¿®¾§ ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®- ±® º®±³
-±·´ ®»-·-¬¿²½»ô -«½¸ ¿- º±® ¬®¿²-¼«½»®- ²»¿® ¬¸» °·´» ¾±¬¬±³ ±®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®·-» ¬·³» ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ º±®½» °»¿µô ¬®¿²-¼«½»®-
´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ò 붻½¬ ²±²
°®±°±®¬·±²¿´ ¼¿¬¿ò Ì©± ª»´±½·¬§ -·¹²¿´- -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»
©»´´ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®»³»²¬ ´±½¿¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©±
º±®½» -·¹²¿´- ³¿§ ·²¼·½¿¬» -·¹²·B½¿²¬ ¾»²¼·²¹ò Ì©± »³¾»¼¼»¼
-¬®¿·² ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼» ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» °·´» ¿¨·- ¿¬
¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²ô ±® ¿¬ ¿¼¶¿½»²¬ ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» °·´» ¿¨·-ô ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ½±²-·-¬»²½§ ½¸»½µ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® °·´»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
°»®½»²¬¿¹» ±º »²¼ ¾»¿®·²¹ô ¿²¿´§-·- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ³¿¼»
²»¿® ¬¸» °·´» ¸»¿¼ ³¿§ °®±ª·¼» ½±²B®³¿¬·±² ±º ³»¿-«®»³»²¬-
²»¿® ¬¸» °·´» ¾±¬¬±³ò Ú±® ¿² ·³°¿½¬ ¼»ª·½» ¼»´·ª»®·²¹ ®»´¿¬·ª»´§
-·³·´¿® ·³°¿½¬-ô ¬¸» º±®½» ¿²¼ ª»´±½·¬§ ª»®-«- ¬·³» ±ª»® ¿ -»®·»-
±º ½±²-»½«¬·ª» ·³°¿½¬ »ª»²¬- -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-·-¬»²¬ò
ݱ²-·-¬»²¬ ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ -·¹²¿´- ±º ø¿ª»®¿¹»÷ º±®½» ª»®-«-
ø¿ª»®¿¹»÷ ª»´±½·¬§ ¬·³»- °·´» ·³°»¼¿²½» ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
¬®¿²-¼«½»® -§-¬»³- °»®º±®³·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±®
®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ ¾»·²¹ °®±°»®´§
½¿´·¾®¿¬»¼ò ׺ ¬¸» -·¹²¿´- ¿®» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ô ±® ¿®» ²±¬ ·²
°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿¹®»»³»²¬ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ½±®®»½¬ ¿-
²»½»--¿®§ò ׺ ¬¸» ½¿«-» ·- ´±±-» ±® ³·-¿´·¹²»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô
¬¸»² ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ °®·±® ¬± ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ׺ ¬¸»
½¿«-» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿ ¬®¿²-¼«½»® ³¿´º«²½¬·±²ô ·¬ ³«-¬ ¾»
®»°¿·®»¼ ±® ®»½¿´·¾®¿¬»¼ô ±® ¾±¬¸ô ¾»º±®» º«®¬¸»® «-»ò ׺ ¬¸» ½¿«-»
½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ®»½¬·B»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¬»-¬ ·- ¬± ¾»
®»¶»½¬»¼ò л®º±®³ -»´ºó½¿´·¾®¿¬·±² ½¸»½µ- ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- «-»¼
º±® ®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ °»®·±¼·½¿´´§
¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼
®»½¿´·¾®¿¬» ¾»º±®» º«®¬¸»® «-» ·º º±«²¼ ¬± ¾» ±«¬ ±º ³¿²«º¿½ó
¬«®»®K- ¬±´»®¿²½»ò
ÒÑÌÛ êO׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»
¿°°¿®¿¬«- º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¼§²¿³·½ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±®
®»½±®¼·²¹ô °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§
¬©± §»¿®- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
êòïð Ú±´´±©»®- ¿²¼ Ó¿²¼®»´-O׺ ¿ º±´´±©»® ·- «-»¼ º±®
·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²-ô
¬¸·- º±´´±©»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² èð ¿²¼ ïëð û
±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿«¬·±² ¿²¼
¿²¿´§-·- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ·- ²±¬ ©·¬¸·² ïð û
±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ò Ú±® ³¿²¼®»´ó¼®·ª»² °·´»-ô ¬¸»
³¿²¼®»´ ³¿§ ¾» ·²-¬®«³»²¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬± ¿ ¼®·ª»² °·´»
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¼®»´ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¿ -·²¹´» ³»³¾»®
©·¬¸ ²± ¶±·²¬-ò
êòïï Ì»-¬·²¹ Ý¿-¬ó·²óд¿½» Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-OÚ±® ¬»-¬·²¹
½¿-¬ó·²ó°´¿½» °·´»- ·¬ ·- ±º¬»² ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» °·´» ¬± »²½¿-» °®±¬®«¼·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·¬
º±® ¬¸» ·³°¿½¬ «-·²¹ ¿ -¬»»´ -¸»´´ô ±® ¬± »´·³·²¿¬» »¨½»--·ª»
»¨½¿ª¿¬·±² ø-»²-±®- ³«-¬ ¾» ³±«²¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ¼·¿³»¬»®-
¾»´±© ¬¸» ·³°¿½¬ ´±½¿¬·±²÷ò ̸» °·´» ¬±° -¸±«´¼ ¾» A¿¬ ¿²¼
-¯«¿®» ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °·´» ¿¨·-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼
©·¬¸ °´§©±±¼ ½«-¸·±²-ô ±® ±¬¸»® ½«-¸·±² ³¿¬»®·¿´ ±º «²·º±®³
¬¸·½µ²»--ò ß ¬¸·½µ -¬»»´ °´¿¬» ³¿§ ¿´-± ¾» °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»
°´§©±±¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ·³°¿½¬ò Ю»º»®¿¾´§ ¿°°´§ ¿ -»®·»- ±º
-·²¹´» ·³°¿½¬ ¾´±©- «-·²¹ ¿ ¼®±° ³¿-- ¸¿ª·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ±º ¿¬
´»¿-¬ ï ¬± î û ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ «´¬·³¿¬» ¬»-¬ ½¿°¿½·¬§ô ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ¿ ´±© ¼®±° ¸»·¹¸¬ ¬± ½¸»½µ ¬®¿²-¼«½»® º«²½¬·±² ¿²¼ °·´»
-¬®»--»- ¿²¼ ¬¸»² °®±¹®»--·²¹ ¬± ¹®»¿¬»® ¼®±° ¸»·¹¸¬- ¬±
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
è
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò
³±¾·´·¦» ¿¼¼·¬·±²¿´ °·´» ½¿°¿½·¬§ò Ú±® »¨¬»®²¿´´§ ³±«²¬»¼
¬®¿²-¼«½»®-ô ½¿®»º«´´§ -»´»½¬ ¬®¿²-¼«½»® ´±½¿¬·±²- ¸¿ª·²¹ -±«²¼
½±²½®»¬»ô ¿²¼ ¹®·²¼ ±® -¿²¼ ¬¸» °·´» ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿
-³±±¬¸ô A¿¬ô ½´»¿² -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬± ³±«²¬ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®-
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» °·´» ¿¨·-ò Þ»½¿«-» ½¿-¬ó·²ó°´¿½» °·´»- ³¿§ ¸¿ª»
²±² «²·º±®³ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´»ô ·®®»¹«´¿®
½®±--ó-»½¬·±²ô ©¸»² «-·²¹ »¨¬»®²¿´´§ ³±«²¬»¼ ¬®¿²-¼«½»®- ½±²ó
-·¼»® °´¿½·²¹ º±«® -¬®¿·² ¬®¿²-¼«½»®- »¯«¿´´§ -°¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
°»®·³»¬»® ¿²¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ëòîòéò ̸» ¿ª»®¿¹» º±®½» ¼»¬»®ó
³·²»¼ º®±³ »¿½¸ ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-»¼ °¿·® ±º ¬®¿²-¼«½»®- ½¿²
¬¸»² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿- ·²
êòçô ¬± ¿--»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ¯«¿´·¬§ ±º ¿´´ º±®½» ³»¿-«®»³»²¬-ò
ÒÑÌÛ éO̸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ º±® ½¿-¬ó·²ó
°´¿½» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ½±²½®»¬»ô ¿²¼
½¿² ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ±ª»® ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¼»»° º±«²¼¿¬·±²ò ̸» ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
©¿ª» -°»»¼ ø-»» íòî÷ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ©¸·½¸ ³¿§ ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸» ³±¼«´«- ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ´±½¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¿-¬ó·²ó°´¿½» ¼»»°
º±«²¼¿¬·±² ·- »²½¿-»¼ ·² ¿ -¬»»´ -¸»´´ô ¬¸»² «-» ¿ ½±³°±-·¬» ³¿-- ¼»²-·¬§
¿²¼ ½±³°±-·¬» ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ò
éò λ°±®¬
éòï ̸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬»-¬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²»»® °´«- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»²
¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ¿- ¿ª¿·´¿¾´»ò
éòî Ù»²»®¿´æ
éòîòï Ю±¶»½¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼
éòîòî Ô±¹ø-÷ ±º ²»¿®¾§ ±® ¬§°·½¿´ ¬»-¬ ¾±®·²¹ø-÷ò
éòí Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±² ײ-¬¿´´¿¬·±² Û¯«·°³»²¬æ
éòíòï Ú±® ¼®·ª»² °·´»-æ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¼®·ª·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ «-»¼ º±® ¼®·ª·²¹ °·´»-ô ¬»-¬·²¹ °·´»-ô ±®
¾±¬¸ ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿µ»ô ³±¼»´ô ¿²¼ ¬§°» ±º
¸¿³³»®ô -·¦» ø®¿³ ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¬®±µ»÷ô ³¿²«º¿½¬«®»®K- »²»®¹§
®¿¬·²¹ô ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ´»ª»´- ±® °®»--«®»-ô
º«»´ -»¬¬·²¹-ô ¸¿³³»® ½«-¸·±² ¿²¼ °·´» ½«-¸·±² ¼»-½®·°¬·±²-
©·¬¸ ½«-¸·±² »¨½¸¿²¹» ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ´»¿¼ ¬§°» ¿²¼
¿²§ -°»½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ º±´´±©»®ô ³¿²¼®»´ô
°«²½¸ô °®»ó¼®·´´ ±® ¶»¬ò
éòíòî Ú±® ½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» °·´»-æ ¼»-½®·°¬·±² ±º ½±²ó
-¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¼®·´´·²¹ ±® ¿«¹»®·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²ó
½®»¬» ±® ¹®±«¬ °´¿½»³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬§°» ±º ¼®·´´ ®·¹ô ¬§°»
¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¼®·´´ ¬±±´ø-÷ô ¿«¹»®ø-÷ô ¿²¼ ½´»¿²±«¬ ¬±±´ø-÷ô
¬®»³·»ô ½±²½®»¬» ±® ¹®±«¬ °«³°ô ¿²¼ ½¿-·²¹-ò
éòì Ì»-¬ з´»ø-÷æ
éòìòï ×¼»²¬·B½¿¬·±² ø²¿³» ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬·±²÷ ±º ¬»-¬ °·´»ø-÷ô
éòìòî λ¯«·®»¼ «´¬·³¿¬» ¿¨·¿´ -¬¿¬·½ ½±³°®»--·ª» ½¿°¿½·¬§ô
éòìòí ̧°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ø-÷ ·²½´«¼·²¹
²±³·²¿´ ±® ¿½¬«¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ±® ¾±¬¸ô ´»²¹¬¸ô ©¿´´
¬¸·½µ²»-- ±º °·°» ±® ½¿-·²¹ô ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ø¿- ¿ º«²½¬·±² ´»²¹¬¸
º±® ¬¿°»®»¼ ±® ½±³°±-·¬» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²-÷ô
éòìòì Ú±® ¼®·ª»² ±® ½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» °·´»-æ ¼¿¬»ø-÷ ¬»-¬
°·´» ½±²-¬®«½¬»¼ ±® ½¿-¬ô ¼»-·¹² ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ½±²½®»¬» ½§´·²¼»®
-¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¬»-¬ø-÷ô ¼»²-·¬§ô »ºº»½¬·ª» °®»-¬®»--ô ¿²¼
¼»-½®·°¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ø¬§°»ô ¹®¿¼»ô
-·¦»ô ´»²¹¬¸ô ²«³¾»® ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º °®»-¬®»-- ©·®»ô ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¾¿®-ô ´¿¬»®¿´ ¬·»-ô ¿²¼ -°·®¿´ -¬·ºº»²»®-å ½¿-·²¹ ±® -¸»´´
-·¦» ¿²¼ ´»²¹¬¸÷ô
 éòìòë Ú±® -¬»»´ °·´»-æ -¬»»´ ¼»-·¹²¿¬·±²ô ¹®¿¼»ô ³·²·³«³
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬§°» ±º °·´» øº±® »¨¿³°´»ô -»¿³´»-- ±® -°·®¿´
©»´¼ °·°»ô Ø -»½¬·±² ¼»-·¹²¿¬·±²÷ô
éòìòê Ú±® ¬·³¾»® °·´»-æ ´»²¹¬¸ô -¬®¿·¹¸¬²»--ô °®»-»®ª¿¬·ª»
¬®»¿¬³»²¬ô ¬·° ¿²¼ ¾«¬¬ ¼·³»²-·±²- ø¿²¼ ¿®»¿ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
´»²¹¬¸÷ô ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¼»²-·¬§ º±® »¿½¸ °·´»ô
éòìòé Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º -°´·½»-ô -°»½·¿´ °·´» ¬·°
°®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ -°»½·¿´ ½±¿¬·²¹- ¿°°´·»¼ ·º ¿°°´·½¿¾´»ô
éòìòè ײ½´·²¿¬·±² ¿²¹´» º®±³ ª»®¬·½¿´ô ¼»-·¹² ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ô
¿²¼
éòìòç Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±º ¼»»° º±«²¼¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ -°¿´´»¼
¿®»¿-ô ½®¿½µ-ô ¸»¿¼ -«®º¿½» ±º ¼»»° º±«²¼¿¬·±²-ò
éòë Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±² ײ-¬¿´´¿¬·±² æ
éòëòï Ú±® ½¿-¬ó·²ó°´¿½» °·´»-ô ·²½´«¼» ¬¸» ª±´«³» ±º ½±²½®»¬»
±® ¹®±«¬ °´¿½»¼ ·² ¼»»° º±«²¼¿¬·±² øª±´«³» ª»®-«- ¼»°¬¸ô ·º
¿ª¿·´¿¾´»÷ô ¿²¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»- «-»¼ô
-«½¸ ¿- ½¿-·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® »¨¬®¿½¬·±²ô
éòëòî Ú±® ¼®·ª»² °·´»-ô ·²½´«¼» ¼¿¬» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¼®·ª·²¹
®»½±®¼- ©·¬¸ ¾´±© ½±«²¬ô ¿²¼ ¸¿³³»® -¬®±µ» ±® ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´
º±® B²¿´ «²·¬ °»²»¬®¿¬·±²ô
éòëòí Û´»ª¿¬·±²- ±º ¬¸» °·´» ¬±°ô °·´» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¹®±«²¼
-«®º¿½» ®»º»®»²½»¼ ¬± ¿ ¼¿¬«³ô ¿²¼
éòëòì Ý¿«-» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²¬»®®«°¬·±²- ¿²¼
²±¬¿¬·±² ±º ¿²§ «²«-«¿´ ±½½«®®»²½»-ò
éòê ܧ²¿³·½ Ì»-¬·²¹æ
éòêòï Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«-ô ·²½´«¼·²¹
³¿µ»ô ³±¼»´ô ¿²¿´±¹ ±® ¼·¹·¬¿´ ª»´±½·¬§ ·²¬»¹®¿¬·±²ô -¿³°´·²¹
®¿¬»ô ¬®¿²-¼«½»®-ô ³»¿-«®»³»²¬ ´±½¿¬·±²ø-÷ô »¬½òô
éòêòî Ü¿¬» ±º ¬»-¬ø-÷ô -»¯«»²½» ±º ¬»-¬·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô N»²¼
±º ¼®·ª·²¹M ±® N¾»¹·²²·²¹ ±º ®»-¬®·µ»M÷ô ¿²¼ »´¿°-»¼ ¬·³» -·²½»
»²¼ ±º ·²·¬·¿´ ¼®·ª·²¹ º±® ®»-¬®·µ»-ô
éòêòí Ü»²-·¬§ô ©¿ª» -°»»¼ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-ó
¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ô ®»°±®¬·²¹ »¿½¸ ¯«¿²¬·¬§ ©·¬¸
¬¸®»» -·¹²·B½¿²¬ ¼·¹·¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» °®»½·-·±² ±º ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬ô
éòêòì л²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ø¾´±©- °»® «²·¬ °»²»¬®¿¬·±²ô ±®
-»¬ °»® ¾´±©÷ ¿²¼ »³¾»¼³»²¬ ¼»°¬¸ô
éòêòë Ù®¿°¸·½¿´ °®»-»²¬¿¬·±² ±º ª»´±½·¬§ ¿²¼ º±®½» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² º±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾´±©-ô
éòêòê ß²¿´§-·- ³»¬¸±¼ø-÷ «-»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ±® »ª¿´«¿¬» ¬»-¬
³»¿-«®»³»²¬-ô
éòêòé ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ³»¿-«®»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
³»¿-«®»³»²¬- ¼±©² ¬¸» °·´» ·º ¿°°´·½¿¾´»ô ¬± »-¬·³¿¬» ¿-
¿°°®±°®·¿¬» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ¿²¼ -¬¿¬·½
¿¨·¿´ ½±³°®»--·ª» ½¿°¿½·¬§ ³±¾·´·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»-¬·²¹ô ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ¿²¼ -¬¿¬·½ ¿¨·¿´ ½±³°®»--·ª»
½¿°¿½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» °·´» ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ °®±°»®¬·»-
±º ¬¸» °·´» ¿²¼ ¬¸» -±·´ ±® ®±½µ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» °·´» ¿- «-»¼ ·²
¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô
éòêòè ݱ³³»²¬- ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¼»ª·½» ¿-
³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²
©·¬¸ ½±³°¿®·-±² ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ®¿¬·²¹ ±® ®¿³ ©»·¹¸¬ ¿²¼
¼®±° ¸»·¹¸¬ô
éòêòç ݱ³³»²¬- ±² ¬¸» ¼®·ª·²¹ -¬®»--»- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»»°
º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ³»¿-«®»¼ ±® »-¬·³¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¿´§ó
-·-ô
éòêòïð ݱ³³»²¬- ±² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ô
¿²¼
éòêòïï Ò«³»®·½¿´ -«³³¿®§ ±º ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼
®»-«´¬-ô ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô ®»°±®¬·²¹ ¬·³»
·² ³·´´·-»½±²¼- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¼·¹·¬·¦»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»- ©·¬¸
¬¸®»» -·¹²·B½¿²¬ ¼·¹·¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» °®»½·-·±² ±º ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬ò
èò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-
èòï Ю»½·-·±²OÌ»-¬ ¼¿¬¿ ±² °®»½·-·±² ·- ²±¬ °®»-»²¬»¼ ¼«» ¬±
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò ׬ ·- »·¬¸»® ²±¬ º»¿-·¾´» ±® ¬±±
½±-¬´§ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¬»² ±® ³±®» ¿¹»²½·»- °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¿² ·² -·¬« ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¹·ª»² -·¬»ò ̸» ·²¸»®»²¬
ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -±·´ô ±® ®±½µô ±® ¾±¬¸ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» °·´»ô ¬¸»
°·´» ¼®·ª·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ô ¿²¼ ¬¸» °·´» ·¬-»´º ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®»½·-·±²ò
èòïòï ̸» Í«¾½±³³·¬¬»» Üïèòïï ·- -»»µ·²¹ ¿²§ ¼¿¬¿ º®±³
¬¸» «-»®- ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿
´·³·¬»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±² °®»½·-·±²ò
èòî Þ·¿-O̸»®» ·- ²± ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«» º±® ¬¸·- ¬»-¬
³»¬¸±¼ô ¬¸»®»º±®» ¾·¿- ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
çò Õ»§©±®¼-
çòï ¿«¹»®»¼ °·´»-å ¼»»° º±«²¼¿¬·±²-å ¼®·´´»¼ -¸¿º¬-å ¼®·ª»²
°·´»-å ¼®·ª·²¹ -¬®»--»-å ¼§²¿³·½ ¬»-¬·²¹å °·´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§å
°·´» ¼®·ª·²¹ ¸¿³³»® °»®º±®³¿²½»å °·´» ·²¬»¹®·¬§

ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿µ»- ²± °±-·¬·±² ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¿--»®¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ·¬»³ ³»²¬·±²»¼
·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» »¨°®»--´§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ -«½¸ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ
±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º -«½¸ ®·¹¸¬-ô ¿®» »²¬·®»´§ ¬¸»·® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·-·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ »ª»®§ Bª» §»¿®- ¿²¼
·º ²±¬ ®»ª·-»¼ô »·¬¸»® ®»¿°°®±ª»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò DZ«® ½±³³»²¬- ¿®» ·²ª·¬»¼ »·¬¸»® º±® ®»ª·-·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ±® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ½±³³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿ º¿·® ¸»¿®·²¹ §±« -¸±«´¼
³¿µ» §±«® ª·»©- µ²±©² ¬± ¬¸» ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» ±² ͬ¿²¼¿®¼-ô ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- -¸±©² ¾»´±©ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô ÐÑ Þ±¨ Ýéððô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèóîçëçô
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ®»°®·²¬- ø-·²¹´» ±® ³«´¬·°´» ½±°·»-÷ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ßÍÌÓ ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»
¿¼¼®»-- ±® ¿¬ êïðóèíîóçëèë ø°¸±²»÷ô êïðóèíîóçëëë øº¿¨÷ô ±® -»®ª·½»à¿-¬³ò±®¹ ø»ó³¿·´÷å ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»
ø©©©ò¿-¬³ò±®¹÷ò л®³·--·±² ®·¹¸¬- ¬± °¸±¬±½±°§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¿´-± ¾» -»½«®»¼ º®±³ ¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬» ø©©©ò¿-¬³ò±®¹ñ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌñ÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å É»¼ Ü»½ ë ïïæìéæîé ÛÍÌ îðïî
ç
ܱ©²´±¿¼»¼ñ°®·²¬»¼ ¾§
ß²¼®»© Þ«¼¸®¿³ øÙ»±¬»½¸õß--±½·¿¬»-õÔ·³·¬»¼÷ °«®-«¿²¬ ¬± Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ò Ò± º«®¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ò