‫‪Atividade Avaliativa – Árabe Dialetal I‬‬

‫‪Nome: Thiago Nolla de Freitas Batista‬‬

‫‪Nº USP: 11247333‬‬
‫‪Prof. Dr. Michel Sleiman‬‬
‫‪Texto: Árabe Egípcio‬‬

‫اهال وسهال – ‪1‬‬

‫اهال بك – ‪2‬‬
‫أخبارك إيه؟ ‪1 -‬‬
‫كله تمام‪ .‬أخبارك إيه؟ ‪2 -‬‬
‫كله تمام‪ .‬أنا اسمي يوسف‪ .‬ما أسمك؟ – ‪1‬‬
‫‪.‬أنا َكريم‪ ,‬تشرفنا – ‪2‬‬
‫تشرفنا‪ .‬أين َحضْ ِرتَك ساكن؟ – ‪1‬‬
‫أنا ساكن في مدينة نيو يورك‪ ,‬في َم ْن ِطقِة بروكلين‪ ,‬قي – ‪2‬‬
‫شارع ميد ّود‪ .‬أين حضرتك ساكن؟‬
‫أنا ساكن في مدينة لوس أنجلوس‪ ,‬في َم ْن ِطقِة بيفرلي هيلز‪1 – ,‬‬
‫قي دورانت درايف‪ .‬مع َمن َ‬
‫انت ساكن؟‬
‫‪.‬ساكن مع ماما وبابا وأختي‪ .‬ماما فِلَسطينيّة‪ ,‬وبابا مصري – ‪2‬‬
‫‪.‬أنا مصري َكمان‪ِ .‬مراة سورية – ‪1‬‬
‫ما اِنتو ِبتِشتَ َغلوا؟‪2 – V‬‬
‫أنا ُمتَ َخصِّ ص في الترجمة ِمن العربية إلى الفرنسية و ِمراة – ‪1‬‬
‫ضرْ تَك بتشتغل ايه؟‬ ‫ُمتَ َخصِّ صة في الترجمة َكمان‪َ .‬‬
‫وح ِ‬
‫بادرس األ َدب اإلنجليزي في جامعة نيو يورك‪2 – .‬‬ ‫ِ‬ ‫أنا طالِب‬
‫أختي أستاذة الجغرافيا في نفس الجامعة‪ .‬ماما وبابا بِيِشتَ َغلوا‪ V‬في‬
‫‪.‬األ َمم المتحدة‬
‫وهللاِ؟ إبن عمي اللبناني بي َدرَّس التاريخ الشرق‪ V‬األوسط قي – ‪1‬‬
‫‪.‬نفس الجامعة َكمان‬
‫صحيح؟ أنا عايز أدرس التاريخ الشرق األوسط َكمان‪2 – ,‬‬
‫‪.‬بسّ لِ َي أنا عايز أدرس في جامعة عين شمس‘ في القاهرة‬
 ‫‪.‬هي جامعة الجميلة جداً ‪1 -‬‬
‫‪.‬أنا موافق ‪2 -‬‬

‫‪Diferenças:‬‬
‫‪Egípcio‬‬ ‫‪Levantino‬‬ ‫‪Padrão‬‬
‫بادرس‬‫ِ‬ ‫بِدرُس‬ ‫أدرس‬
‫بِتِشنتَ َغل‬ ‫بِتِشنتِ ِغل‬ ‫يَعمل‬
‫َم ْن ِطقِة‬ ‫َم ْنطَقَة‬ ‫َم ْنطَقَة‬
‫أين َحضْ ِرتَك ساكن؟‬ ‫ضرْ تَك ساكن؟‬ ‫أين َح ِ‬ ‫أنت تسكن؟‬ ‫أين َ‬
‫عايز‬ ‫ي‬‫بد ّ‬ ‫أريد‬
‫في‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫]‪ [gu-‬جامعة‬ ‫]‪ [j-‬جامعة‬ ‫]‪ [j-‬جامعة‬
‫أخبارك إيه؟‬ ‫شو أخبارك؟‬ ‫يف َ‬
‫أنت؟‬ ‫َك َ‬
‫ِفلَسطينيّة‬ ‫ِفلَسطينيّة‬ ‫فِلَسطينيّة‬
‫‪(imala: fechamento do‬‬ ‫‪(pronunciado com A no‬‬ ‫‪(pronunciado com A‬‬
‫)‪A‬‬ ‫)‪final‬‬ ‫)‪no final‬‬
‫أنا طالِب‬ ‫أنا ْ‬
‫طالب‬ ‫أنا طالِب‬
‫المتحدة‪V‬‬ ‫المتحدة‬ ‫المتحدة‬
‫‪(pronunciado com A‬‬ ‫‪(imala: fechamento do‬‬ ‫‪(pronunciado com A‬‬
‫)‪no final‬‬ ‫)‪A‬‬ ‫)‪no final‬‬
‫بَس‬ ‫بَس‬ ‫ولكن‬
‫ِمراة‬ ‫َمرة‬ ‫زوجتي‬

‫‪Texto: Árabe Padrão‬‬

‫اهال وسهال – ‪1‬‬

‫اهال بك – ‪2‬‬
‫يف َ‬
‫أنت؟ – ‪1‬‬ ‫َك َ‬
‫يف َ‬
‫أنت؟ – ‪2‬‬ ‫أنا بِ َخير‪َ ,‬ك َ‬
‫أنا بِ َخير‪ .‬أنا اسمي يوسف‪ .‬ما أسمك؟ – ‪1‬‬
‫‪.‬أنا َكريم‪ ,‬تشرفنا – ‪2‬‬
 ‫أنت تسكن؟ – ‪1‬‬ ‫تشرفنا‪ .‬أين َ‬
‫أنا أسكن في مدينة نيو يورك‪ ,‬في ِم ْنطَقَة بروكلين‘ قي – ‪2‬‬
‫شارع ميد ّود‪ .‬أين َ‬
‫أنت تسكن؟‬
‫أنا أسكن في مدينة لوس أنجلوس‪ V,‬في ِم ْنطَقَة بيفرلي هيلز‘ – ‪1‬‬
‫أنت تسكن؟‬‫قي دورانت درايف‪ .‬مع َمن َ‬
‫أسكن مع َوالدتي َوالدتي َوأختي‪َ .‬والدتي فِلَسطينيّة‪َ ,‬ووالدي‪2 – V‬‬
‫‪.‬مصري‬
‫‪.‬أنا مصري أيضاً‪ .‬زوجتي سورية – ‪1‬‬
‫ما أنتم تع َملون؟ – ‪2‬‬
‫أنا ُمتَ َخصِّ ص في الترجمة ِمن العربية إلى الفرنسية – ‪1‬‬
‫َوزوجتي ُمتَ َخصِّ صة في الترجمة أيضاً‪ .‬ما أنتم تع َملون؟‬
‫بادرس األ َدب اإلنجليزي في جامعة نيو يورك‪2 – .‬‬ ‫ِ‬ ‫أنا طالِب‬
‫أختي أستاذة الجغرافيا في نفس الجامعة‪َ .‬والدتي َوالدتي يَع َملون‬
‫‪.‬في األ َمم المتحدة‬
‫وهللاِ؟ إبن عمي اللبناني يُ َدرَّس التاريخ الشرق األوسط قي – ‪1‬‬
‫‪.‬نفس الجامعة أيضا ً‬
‫صحيح؟ أنا أريد أن أدرس التاريخ الشرق األوسط أيضا ً‪2 – ,‬‬
‫‪.‬ولكن أنا أريد أن أدرس في جامعة عين شمس‘ في القاهرة‬
‫‪.‬هي جامعة الجميلة جداً ‪1 -‬‬
‫‪.‬أنا موافق ‪2 -‬‬