Professional Documents
Culture Documents
Takdang Gawain
Takdang Gawain
TAKDANG GAWAIN:
A. GAWAING PANGGRUPO: Punan ang mga kolumn ng sagot. Pagkatapos ay maghanda sa
presentasyon sa klase.
1|Page
PAGSASALIN SA KONTEKSTONG FILIPINO Gawain sa Modyul-Kab. 1
B. ISAHANG GAWAIN:
1. Isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain na paraan ng pagsasalin ni
Newmark. (30 puntos)
2|Page
PAGSASALIN SA KONTEKSTONG FILIPINO Gawain sa Modyul-Kab. 1
3|Page
PAGSASALIN SA KONTEKSTONG FILIPINO Gawain sa Modyul-Kab. 1
3. The mind and body Ang isip at Ang isip at Ang isipan at Ang isipan at
can be compared to katawan maaari katawan ay katawan ay katawan ay
clothing covering us: the maging maihahambing sa maihahambing maihahambing
mind is like the undershirt inihambing sa damit na sa damit na sa damit na ating
and the gross physical damit pantakip tumatakip sa atin: tumatakip sa isinusuot: ang
body is like an over shirt. tayo: ang isip ay ang isip ay gaya atin: ang isipan damit panloob ay
You are the self, an gaya ng ang ng pang-ilalim na ay parang ang ating isipan
eternal living being kasuotang damit at ang damit panloob at damit
temporarily within the pantalon at ang kabuuang pisikal at ang pisikal panlabas naman
body. kabuuang pisikal na katawan ay na katawan ay ang pisikal na
–Chris Butler katawan ay gaya tulad ng isang parang damit katawan. Ikaw ay
ng isang tapos na panlabas na panlabas. Ikaw isang nilalang na
kamiseta. Ikaw kasuotan. Ikaw ang sarili, walang
ay ang sarili, ang sarili, isang isang nilalang hanggang
isang walang walang hanggang na walang nabubuhay
hanggan buhay na hanggang ngunit
nabubuhay pansamantalang nabubuhay na pansamantalang
pagiging nasa loob ng pansamatalang nasa isang
pansamantala sa katawan. nasa loob ng katawan.
loob ng ang isang katawan.
katawan.
2. Isalin ang pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang pamamaraan na inihain ni
Newmark. (10 puntos)
4|Page
PAGSASALIN SA KONTEKSTONG FILIPINO Gawain sa Modyul-Kab. 1
• Bagaman naging parte na ng pag-aaral ang wikang ingles, maraming tao ang hindi
nakapag-aral nito dahil sa kahirapan. Sa pamamagitan ng pagsasalin, matutulungan
nito ang mga taong hindi naaabot ng mga akdang gumagamit ng ibang wika.
Ang mga teksto na maaaring ikategorya sa pagsasaling pampanitikan ay ang mga teksto
na may konsepto na naiiba mula sa pangkalahatan at pangkalahatang pagsasalin. Tulad ng tula,
drama, maikling kwento, nobela at sanaysay na sumasalamin sa panitikan ang imahinasyon,
matayog na kaisipan at ang pinasimulang panulat ng isang may-akda.
6|Page