PAGSASALIN SA KONTEKSTONG Gawain sa Modyul-Kab.

1
FILIPINO

TAKDANG GAWAIN:
A. GAWAING PANGGRUPO: Punan ang mga kolumn ng sagot. Pagkatapos ay maghanda sa
presentasyon sa klase.

Salita Salin Kasingkahulugan Kasalungat Klasipikasyon

Filipino (SL) Ingles Ingles Ingles Salitang-ugat o
Maylapi
1. turnuhan lathe machine turner machine milling machines Maylapi
2. bakal iron metal non-metals Salitang-ugat
3. batas law rule lawlessness Salitang-ugat
4. pandemya pandemic epidemic endemical Salitang-ugat
5. kopra copra dried coconut fresh coconut Salitang-ugat
6. minahan mine quarry plantation Maylapi
7. banwa town municipality island Salitang-ugat
8. tubig water liquid land Salitang-ugat
9. suhay support prop cast down Salitang-ugat
10. taal native inborn extrinsic Salitang-ugat
11. bigas rice grains - Salitang-ugat
12. Diyos god deity devil Salitang-ugat
13. binhi seed pip fruit Salitang-ugat
14. pagkasira destruction breakdown improvement Maylapi
15. pag-unlad improvement development destruction Maylapi

1|Page
 B. ISAHANG GAWAIN:
1. Isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain na paraan ng pagsasalin
ni Newmark. (30 puntos)

Pahayag Salita sa salita Literal Matapat Semantiko

1. You must be the Ikaw dapat Ikaw dapat ang Kailangan Para makita mo
change that you wish to maging ang maging mong ang pagbabago
see in the world. magbago yan pagbabago na magsimula sa sa mundo, dapat
ikaw hiling sa nais mong makita iyong sarili ay simulan mo
tingnan mo sa sa mundo. upang makita nang baguhin
ang mundo. ang ang sarili mo.
pagbabagong
nais mong
makita sa
mundo.
2. “Such arrogance to say Ganyan Isang Isang Napakayabang
that you own the land, kayabangan sa kayabangan para kayabangan ng taong
when you are owned by sabihin mo yan sabihin na para sabihin na nagsasabing
it! How can you own that ikaw pagmamay- pagmamay-ari ikaw ang pag-aari niya
which outlives you? Only ari ang lupa, mo ang lupa, nagmamay -ari ang isang lupain
the people own the land kailan ikaw ay kahit ikaw ang ng lupain, kahit kahit ito ang
because only the people pag-aari ni ito! pagmamay-ari na ito ang nagmamay-ari at
live forever. To claim a Paano maaari nito! Paano mo nagmamay-ari bumubuhay sa
place is the birthright of ikaw pagmamay- naging sa’yo! Paano kanya. Magaling
everyone. Even the lowly ari yan alin buhay pagmamay-ari mo aangkinin ang mga tao sa
animals have their own ikaw? Lamang ang bumubuhay ang pag-angkin ng
place…how much more ang mga tao sa’yo? Ang mga bumubuhay mga lupain dahil
when we talk of human pagmamay-ari tao lamang ang sayo? Tao minsan lang sila
beings?” ang lupa kasi nagmamay-ari ng lamang ang nabubuhay. Pero
–Macling Dulag lamang ang mga lupa sapagkat aangkin sa ang
tao mabuhay ang mga tao lupa dahil ang pagkakaroon ng
magpakailanman. lamang ang mga tao sariling lugar ay
Sa pag-angkin ng nabubuhay lamang karapatan ng
lugar ay ang magpakailanman. mabubuhay ng lahat, mula sa
Karapatan ng Ang pag-angkin habang - pinakamababang
pagkapanganay ng isang lugar ay buhay. Ang hayop hanggang
ng lahat. Kahit karapatan ng pag-angkin ng sa atin na mga
ang mababa mga lahat. Kahit na isang lugar ay tao.
hayop mayroon ang mga karapatan ng
ang kanilang mababang hayop lahat. Kahit
pagmamay-ari ay may kani- ang mga
lugar… paano kanilang lugar ... nakakababang
marami higit pa paano pa kapag hayop ay
kailan kami pinag-uusapan mayroong
naman usapan natin ang mga kanni-kanilang
ng mga tao? tao? sariling lugar…
paano pa kaya
kapag pinag-
uusapan natin
ang mga tao?
3. The mind and body Ang isip at Ang isip at Ang isipan at Ang isipan at
can be compared to katawan maaari katawan ay katawan ay katawan ay
clothing covering us: the maging maihahambing sa maihahambing maihahambing
mind is like the undershirt inihambing sa damit na sa damit na sa damit na ating
and the gross physical damit pantakip tumatakip sa atin: tumatakip sa isinusuot: ang
body is like an over shirt. tayo: ang isip ay ang isip ay gaya atin: ang isipan damit panloob ay
You are the self, an gaya ng ang ng pang-ilalim na ay parang ang ating isipan
eternal living being kasuotang damit at ang damit panloob at damit
temporarily within the pantalon at ang kabuuang pisikal at ang pisikal panlabas naman
body. kabuuang pisikal na katawan ay na katawan ay ang pisikal na
–Chris Butler katawan ay gaya tulad ng isang parang damit katawan. Ikaw ay
ng isang tapos na panlabas na panlabas. Ikaw isang nilalang na
kamiseta. Ikaw kasuotan. Ikaw ang sarili, walang
ay ang sarili, ang sarili, isang isang nilalang hanggang
isang walang walang hanggang na walang nabubuhay
hanggan buhay na hanggang ngunit
nabubuhay pansamantalang nabubuhay na pansamantalang
pagiging nasa loob ng pansamatalang nasa isang
pansamantala sa katawan. nasa loob ng katawan.
loob ng ang isang katawan.
katawan.

2. Isalin ang pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang pamamaraan na inihain ni
Newmark. (10 puntos)

Pahayag Malaya/ Adaptasyon/

1. “When one loves one's Art no service
seems too hard” – O. Henry
2. “When a man is denied the right to
live the life he believes in, he has no choice
but to become an outlaw.” ...- Nelson
Mandela
Idyomatiko/
komunikatibo
Ang pag-ibig para sa sining ay hindi
mahahadlangan ng kahit anong balakid.
Kapag pinagbawalan ang isang tao na
mabuhay batay sa pinaniwalaan niya,
binibigyan lamang siya ng pagkakataong
lumabag sa batas.
 3. Sagutin ang mga sumusunod na katanungan. (50 puntos)
a. Para sa iyo, maituturing ba na isang disiplina o larang ang gawaing
pagsasalin? Ipaliwanag at magbigay ng tiyak na halimbawa o paghahalintulad.

Sa aking palagay, maituturing na isang disiplina o larang ang gawaing pagsasalin

sapagkat ito ay isang masining na paglilipat ng mga salita o mensahe sa kalapit na katumbas na
diwa gamit ang ibang wika kung saan ang tagasalin ay nangangailangan ng maingat na pag-aaral
at pagdadalubhasa ng dalawang wika. Iyon ay, mayroon itong layunin at pamamaraan ng pag-
aaral at mayroong matibay na mga teorya na sumusuporta dito sa iba`t ibang paraan tulad ng
ibang disiplina.

Halimbawa na lamang kapag ang isang mag-aaral ay naka-engkwentro ng leksyon o

salitang hindi masyadong pamilyar o hindi niya nauunawaan, dahil sa lenggwahe ng kanyang
leksyon, maaari niya itong isalin upang maintindihan niya ito. Madalas ang ginagawa ng mga
estudyante ay gumagamit ng google translate upang isalin o hanapin sa ibang wika ang katumbas
na kahulugan upang mas higit itong maunawaan.

Sa ilustrasyong ito, ang katotohanan na ang pagsasalin ay bahagi ng aming pang-araw-

araw na gawain ay binibigyang diin. Wika ang sentro ng kulturang ating kinabibilangan. Ang lahat
ay nauunawaan at nagpatuloy sa pamamagitan ng wika. At sa palagay ko ay walang
pagkakataong hindi tayo nagsasalin.

b. Paano makatutulong ang gawaing pagsasalin ng wika sa layuning makamit

ang Intelektuwalisasyon ng Filipino? Magbigay ng 3 halimbawa na may
paliwanag.

 Hindi lingid sa ating kaalaman na ang pagsasalin ay isang masining na paglalaro sa

mga wika na kung saan kinakailangan ng masusing pag-aaral at
pagpakadalubhasain ng tagasalin ang dalawang wika. Sa ganitong paraan, mas
nadadagdagan ang intelektuwalisasyon ng mga Filipino.

 Bagaman naging parte na ng pag-aaral ang wikang ingles, maraming tao ang hindi
nakapag-aral nito dahil sa kahirapan. Sa pamamagitan ng pagsasalin, matutulungan
nito ang mga taong hindi naaabot ng mga akdang gumagamit ng ibang wika.

 Magiging daan ang pagsasalin upang maintindihan o malaman ng bawat mag-aaral

kung ano ang iba’t ibang pagpapakahulugan ng mga salita. Isang halimbawa nito ay
 pag mayroong mga pagkakataon na hindi maintindihan ng isang estudyante ang
kanyang pinag-aaralan dahil sa lenggwahe ng kanyang leksyon, maaari niya itong
isalin upang maintindihan niya ito.

c. Ano-anong mga teksto ang maaaring ikategorya sa Pagsasaling Pampanitikan at

pagsasaling teknikal?

Ang mga teksto na maaaring ikategorya sa pagsasaling pampanitikan ay ang mga teksto
na may konsepto na naiiba mula sa pangkalahatan at pangkalahatang pagsasalin. Tulad ng tula,
drama, maikling kwento, nobela at sanaysay na sumasalamin sa panitikan ang imahinasyon,
matayog na kaisipan at ang pinasimulang panulat ng isang may-akda.

Ang mga halimbawa ng teksto na maaaring ikinategorya sa pagsasalin ng teknikal o

pang-agham ay ang mga teksto tulad ng teknolohiyang medikal, kagamitan sa computer,
mechanical engineering, manufacturing at iba pa na nabanggit sa itaas na may direktang
pagsasalin kung saan ano ang katumbas na salita na ang lahat ay gagamitin.

d. Para sa iyo na nagsisimulang magsalin, alin sa mga nabanggit na pamamaraan

ang pinakagamitin at epektibo sa pasimulang pagsasalin?

Sa aking palagay, ang pinakagamitin at epektibo sa pasimulang pagsasalin ay ang

pamamaraang matapat sapagkat ang pamamaraang ito ay naisasalin ng tiyak na kahulugan ang
nilalaman ng teksto. Ibig sabihin, maganda itong panimula para sa isang nagsisimula pa lamang
magsalin para malaman niya ang konsepto ng pagsasalin. Dahil para sa akin, kung magsisimula
ang pundasyon ng isang taga salin sa isang malayang pamamaraan, maaaring lumayo ang
kaniyang salin sa orihinal na konsepto ng akda.

e. Mahalaga ba ang pagsasalin sa kasalukuyang sitwasyon ng mundo?

Mahalaga ang pagsasalin sa kasalukuyang sitwasyon ng mundo sapagkat makakatulong ito
upang magkaroon ng maayos na kumonikasyon ang bawat tao lalo na kapag magkaiba ito ng
bansa. Sa tulong ng pagsasalin, mas madaling masolusyonan ang mga bagay at hindi nagkakaroon
ng mga hindi pagkakaintindihan.