РЕЧНИК е-ТЕРМИНИ В ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО
е-GLOSSARY on INFORMATION SOCIETY
112 single European emergency number
The single European emergency number to dial
free of charge in case of an emergency across
the European Union (EU). Any citizen in the EU
should be able to reach emergency services
when dialling 112, either from their fixed or
from their mobile phone. European citizens are
increasingly travelling to other countries, for
business or pleasure. There was a need for a
single number across the EU that citizens would
be able to remember even under the pressure of
an emergency situation.
116 Missing Children
116 + 3 digits are easy-to-remember and free-of-
charge phone numbers to assist children and
adults in need. The European Commission has
reserved five short numbers with a single format
116 + 3 digits for helplines that should be
accessible to everyone in Europe. The 116
numbers designated so far are: 116 000 =
missing children hotline; 116 006 = helpline for
victims of crime; 116 111 = children’s helpline;
116 117 = for non-emergency medical on-call
services; 116 123 = emotional support helpline.
The selected services tie in with wider EU
objectives aimed at improving the wellbeing of
European citizens, such as the European strategy
for children’s rights in the case of 116 000 and
116 111.
112 единен европейски номер за спешни
повиквания
Единният европейски номер за спешни
повиквания се избира безплатно в случай
на извънредна ситуация в Европейския съюз
(ЕС). Всеки гражданин в ЕС трябва да може
да достигне до служби за спешна помощ
при набиране на номер 112, било от
фиксирания си телефон, или от мобилния си
телефон. Европейските граждани все повече
пътуват до други държави, за бизнес или за
удоволствие. В ЕС имаше нужда от единен
номер, който гражданите биха могли да
запомнят дори под натиска на извънредна
ситуация.
116 Изчeзнали деца
116 + 3 цифри са лесни за запомняне и
безплатни телефонни номера за
подпомагане на деца и възрастни в нужда.
Европейската комисия запази пет кратки
номера с един формат 116 + 3 цифри за
линии за помощ, които трябва да бъдат
достъпни за всички в Европа. Определените
досега 116 номера са: 116 000 = гореща
телефонна линия за изчезнали деца; 116 006
= телефонна линия за жертви на
престъпления; 116 111 = телефонна линия за
деца; 116 117 = за неспешни медицински
услуги по телефона; 116 123 = телефонна
линия за емоционална подкрепа. Избраните
услуги са в съответствие с по-широките
цели на ЕС, насочени към подобряване на
благосъстоянието на европейските
граждани, като европейската стратегия за
правата на децата в случаите с 116 000 и116
1 

1G refers to the first generation of wireless
cellular technology (mobile
telecommunications). These are the analog
telecommunications standards that were
introduced in the 1980s and continued until
being replaced by 2G digital
telecommunications. The main difference
between the two mobile cellular systems (1G
and 2G), is that the radio signals used by 1G
networks are analog, while 2G networks are
digital.
The voice itself during a call is encoded to
digital signals in 2G whereas 1G is only
modulated to higher frequency, typically 150
MHz and up. The inherent advantages of digital
technology over that of analog meant that 2G
networks eventually replaced them almost
everywhere.
2G
2G is short for second-generation cellular
technology. Three primary benefits of 2G
networks over their predecessors were that
phone conversations were digitally encrypted;
2G systems were significantly more efficient on
the spectrum enabling far greater wireless
penetration levels; and 2G introduced data
services for mobile, starting with SMS text
messages. 2G technologies enabled the various
networks to provide the services such as text
messages, picture messages, and MMS
(multimedia messages). All text messages sent
over 2G are digitally encrypted, allowing the
transfer of data in such a way that only the
intended receiver can receive and read it.
Evolution:
2.5G (GPRS) General Packet Radio Service
2.75G (EDGE) Enhanced Data Rates for GSM
Evolution
3G
Third generation refers to the third generation
of mobile telephony (that is, cellular)
technology. The third generation, as the name
suggests, follows two earlier generations. 3G
finds application in wireless voice telephony,
mobile Internet access, fixed wireless Internet
access, video calls and mobile TV.
111.
1G се отнася до първото поколение
безжични клетъчни технологии (мобилни
телекомуникации). Това са аналоговите
телекомуникационни стандарти, въведени
през 80-те години на миналия век, и се
използваха, докато не бяха заменени от 2G
цифровите телекомуникации. Основната
разлика между двете мобилни клетъчни
системи (1G и 2G) е, че радиосигналите,
използвани от 1G мрежите, са аналогови,
докато 2G мрежите са цифрови. Cамият глас
по време на повикване е кодиран към
цифрови сигнали в 2G, докато 1G се
модулира само до по-висока честота,
обикновено 150 MHz и нагоре.
Предимствата на цифровата технология в
сравнение с аналоговата означава, че 2G
мрежите заменят 1G почти навсякъде.
2G е клетъчна технология от второ
поколение. Три основни предимства на 2G
мрежите пред своите предшественици бяха,
че телефонните разговори бяха цифрово
кодирани; 2G системите са значително по-
ефективни по отношение на спектъра, което
позволява много по-големи нива на
безжично проникване; и 2G въведе услуги
за данни за мобилни устройства, като се
започне с SMS текстови съобщения. 2G
технологиите дават възможност на
различните мрежи да предоставят услуги
като текстови съобщения, картинни
съобщения и MMS (мултимедийни
съобщения). Всички текстови съобщения,
изпратени през 2G, са цифрово кодирани,
което позволява прехвърлянето на данни по
такъв начин, че само получателят да може
да ги получи и прочете.
Еволюция:2.5G (GPRS) , 2.75 G (EDGE)
3G се отнася до третото поколение мобилна
телефония (т.е. клетъчна) технология.
Третото поколение, както подсказва името,
следва предишните две поколения. 3G
намира приложение в безжичната гласова
телефония, мобилният достъп до Интернет,
фиксирания безжичен Интернет достъп,
видео разговори и мобилна телевизия.
2 
4G
The fourth generation of mobile
telecommunications technology, succeeding 3G
and preceding 5G. A 4G system, in addition to
the usual voice and other services of 3G,
provides mobile ultra-broadband Internet access,
for example to laptops with USB wireless
modems, to smartphones, and to other mobile
devices. Even though 4G is a successor
technology of 3G, there can be signification
issues on 3G network to upgrade to 4G as many
of them were not built on forward compatibility.
5G
The fifth generation mobile networks. It refers to
the next major phase of mobile
telecommunications standards beyond the
current 4G/IMT-Advanced standards. 5G does
not describe any particular specification in any
official document published by any
telecommunication standardization body.
5G will be the enabler of new applications that
will be possible thanks to very high speeds and
low latency, such as high definition video
everywhere and augmented reality where the
digital and physical world will become one. We
will take seamless connectivity for granted,
wherever we live, work, gather, or travel.
Through the new NR/new radio standard, 5G
will provide the needed capacity to make data
traffic jams a thing of the past. Thanks to this
new standard, 5G will evolve around enhanced
Mobile Broadband, i.e. with faster access rate –
about 10 times more than 4G – and helping to
handle the vast increase of mobile traffic at an
affordable cost. 5G will bring to the end user a
seamless connectivity and will improve the
mobile broadband experience in various
circumstances (e.g. at the stadium, on aircraft or
train). However, 5G will be more than faster
mobile Internet speeds. It has the potential to
transform our economic sectors.
4G
Четвъртото поколение мобилни
телекомуникационни технологии, след 3G
и преди 5G. Системата 4G, в допълнение
към обичайния глас и други услуги на 3G,
осигурява мобилен ултра-широколентов
интернет достъп, например до лаптопи с
безжични модеми USB, до смартфони и до
други мобилни устройства. Въпреки че 4G е
последователна технология на 3G, може да
има проблеми с надграждането на 3G
мрежата, до 4G, тъй като мрежите не са
били изградени с оглед по-нататъшна
съвместимост.
5G
Петото поколение мобилни мрежи. Отнася
се до следващата фаза от стандартите за
мобилни телекомуникации, след
настоящите 4G / IMT-Advanced стандарти.
5G няма конкретна спецификация в нито
един официален документ, публикуван от
телекомуникационен орган по
стандартизация. 5G ще даде възможност за
нови приложения, които ще бъдат възможни
благодарение на много високи скорости и
ниска латентност/забавяне , като например
видео с висока разделителна способност
навсякъде и реалност, където цифровият и
физическият свят ще се превърнат в едно.
Ще приемем
безпрепятствената/непрекъсваема връзка за
даденост, където живеем, работим,
събираме се или пътуваме. Чрез новия
стандарт NR/ново радио, 5G ще осигури
необходимия капацитет, за да направи
задръстванията/претоварването на трафика
на данни нещо от миналото. Благодарение
на този нов стандарт 5G ще се развие около
подобрена мобилна широколентова връзка,
т.е. с по-бърз достъп - около 10 пъти повече
от 4G - и ще помогне да се справим с
огромното увеличаване на мобилния трафик
на достъпна цена. 5G ще донесе на крайния
потребител безпроблемна свързаност и ще
подобри мобилния широколентов интернет
при различни обстоятелства (например на
стадион, самолет или влак). Но 5G ще бъде
повече от само по-бърз мобилен интернет.
5G има потенциала да трансформира
3 

5G Public-Private Partnership (5G PPP)
A €1.4 billion joint initiative between the
European ICT industry and the European
Commission to rethink the infrastructure and to
create the Next generation of communication
networks and services that will provide
ubiquitous super-fast connectivity and seamless
service delivery in all circumstances. 5G will
enable among others:
• Providing 1000 times higher wireless
area capacity and more varied service
capabilities compared to 2010.
• Saving up to 90% of energy per service
provided. The main focus will be in mobile.
• Communication networks where the
dominating energy consumption comes from the
radio access network.
• Reducing the average service creation
time cycle from 90 hours to 90 minutes.
• Creating a secure, reliable and
dependable Internet with a "zero perceived"
downtime for services provision.
• Facilitating very dense deployments of
wireless communication links to connect over 7
trillion wireless devices serving over 7 billion
people.
• Enabling advanced user controlled
privacy.
A dormant account is a social media account
that has not posted or engaged with other
accounts for an extended period of time.
In the context of disinformation, this description продължителен период от време.
is used for accounts that may be human- or bot- В контекста на дезинформацията това
operated, which remain inactive until they are
‘programmed’ or instructed to perform another
task
Abuse
Accelerators
Seed accelerators are a modern, for-profit start- Ускорителите са модерни инкубатори за
up incubators. They are selected through an стартиране на производствения процес. Те
нашите икономически сектори.
5G Публично-частно партньорство (5G
ПЧП)
Съвместна инициатива в размер на 1,4 млрд.
евро между европейската индустрия в
областта на ИКТ и Европейската комисия за
преосмисляне на инфраструктурата и за
създаване на следващо поколение
комуникационни мрежи и услуги, които ще
осигурят повсеместна супер бърза
свързаност и безпроблемно предоставяне на
услуги при всякакви обстоятелства. 5G ще
даде възможност, наред с другото:
• Осигуряване на 1000 пъти по-голям
безжичен капацитет и по-разнообразни
възможности за обслужване в сравнение с
2010 г.
• Спестяване до 90% от енергията за
предоставена услуга. Основният фокус ще
бъде върху мобилните устройства.
• Комуникационни мрежи, където
доминиращата консумация на енергия идва
от мрежата за радиовръзка.
• Намаляване на средния цикъл на създаване
на услуги от 90 часа на 90 минути.
• Създаване на сигурен, и надежден
интернет с "нулево възприемане/усещане "
на престой при предоставяне на услуги.
• Улесняване на много гъста инсталация на
безжични комуникационни връзки за
свързване на над 7 трилиона безжични
устройства, обслужващи над 7 милиарда
души.
• Осигуряване на неприкосновеност
контролирана от потребителя
Пасивен профил е профил в социалните
медии, който не е публикувал или
ангажирал с други профили за
описание се използва за профили, които
могат да бъдат използвани от хора или от
бот, които остават неактивни, докато не
бъдат "програмирани" или инструктирани
да изпълнят друга задача.
Злоупотреба
Ускорители
4 
open application procedure, targeting start-ups
consisting of small teams. They are eligible for
funding, mentoring, training and events for a
limited period (usually 3 months), in exchange
for equity. While traditional business incubators
are often government-funded, generally take no
equity, and focus on biotech, medical
technology, clean tech or product-centric
companies, accelerators are privately-funded and
focused on mobile/Internet start-ups.
Access
1. The ability of users to gain entree to services
and information. A general term of reference to
the rights that users have to interact with a
system entity in order to manipulate, use, gain
knowledge of, and/or obtain a representation of
some and/or all of a system entity's resources
(users).
2. Access (to equipment, facilities, services etc.)
The making available of facilities and/or
services to another undertaking, under defined
conditions, on either an exclusive or non-
exclusive basis, for the purpose of providing
electronic communications services, including
when they are used for the delivery of
information society services or broadcast content
services. It covers inter alia: access to network
elements and associated facilities, which may
involve the connection of equipment, by fixed or
non-fixed means (in particular this includes
access to the local loop and to facilities and
services necessary to provide services over the
local loop); access to physical infrastructure
including buildings, ducts and masts; access to
relevant software systems including operational
support systems; access to information systems
or databases for pre-ordering, provisioning,
ordering, maintaining and repair requests, and
billing; access to number translation or systems
offering equivalent functionality; access to fixed
and mobile networks, in particular for roaming;
access to conditional access systems for digital
television services and access to virtual network
се избират чрез открита процедура за
кандидатстване, насочена към стартиращи
фирми, състоящи се от малки екипи. Те
отговарят на условията за финансиране,
наставничество, обучение и събития за
ограничен период от време (обикновено 3
месеца), в замяна на собствения капитал.
Докато традиционните бизнес инкубатори
често се финансират от правителството,
обикновено не вземат дялово участие и се
съсредоточават върху биотехнологии,
медицински технологии, чисти технологии
или компании, ориентирани към продукти,
ускорителите са частно финансирани и са
съсредоточени върху стартиращи мобилни /
интернет фирми.
Достъп
1. Способността на потребителите да
получават достъп до услуги и информация.
Общ термин, отнасящ се до правата, които
имат потребителите, за да си
взаимодействат с дадена системна единица,
с цел да работят, използват, получават
знания и/или да получат представяне на
някои и/или на всички системни ресурси
(потребители).
2. Достъп ( до съоръжения, услуги и др.)
Предоставяне на съоръжения и/или услуги
на друго предприятие при определени
условия на изключителна или
неизключителна основа с цел предоставяне
на електронни съобщителни услуги,
включително когато те се използват за
доставяне на услуги, свързани с
информационното общество или услуги за
разпространение на радио и телевизионно
съдържание (услуги). Той обхваща освен
друго : достъп до елементите на мрежата и
свързаните с тях съоръжения, които могат
да включват свързването на оборудване чрез
фиксирани или нефиксирани средства (по-
специално това включва достъп до
абонатната линия и до съоръженията и
услугите, необходими за предоставяне на
услуги по абонатната линия); достъп до
физическа инфраструктура, включително
сгради, канали и мачти; достъп до
съответните софтуерни системи,
включително системи за оперативна
5 
services поддръжка; достъп до информационни
системи или бази данни за предварителни
поръчки, доставка, поръчване, заявки за
поддръжка и ремонт и таксуване ; достъп до
прехвърляне на номера или системи,
предлагащи еквивалентна функционалност;
достъп до фиксирани и мобилни мрежи, по-
специално за роуминг; достъп до системи за
условен достъп за услуги за цифрова
телевизия и достъп до виртуални мрежови
услуги

Access control list (ACL) Списък за контролен достъп

A list managed by a network administrator that Списък, управляван от мрежов
itemizes what a user is permitted to access and администратор, в който се изброява всичко,
the type of access granted. до което потребителят има позволен достъп
и вида на предоставения достъп.
Access network Мрежа за достъп
A network that connects directly to the end user Мрежа, която се свързва директно с крайния
or customer. Access networks connect to the потребител или с клиента. Мрежите за
backbone, which is a network made up of high- достъп се свързват с опорната мрежа, която
speed lines between major switching points. представлява мрежа, изградена от
високоскоростни линии между основни
комутационни точки.
Access point Точка за достъп
A physical point, located inside or outside the Физическа точка, намираща се в или извън
building, accessible to undertakings providing or сградата, достъпна за предприятия,
authorised to provide public communications предоставящи или оправомощени да
networks, where connection to the high-speed- предоставят обществени съобщителни
ready in-building physical infrastructure is made мрежи, където е осигурена възможност за
available високоскоростна връзка с физическата
инфраструктура във вътрешността на
сградата
Access segment Сегмент за достъп
‘Last mile’ segment connecting the backhaul Сегмент "Последна миля", свързващ
network with the end-user premise . преносната мрежата със сградата на
крайния потребител
Accessibility Достъпност
The degree to which a product, device, service is Степента, до която даден продукт,
available to as many people as possible. устройство или услуга са достъпни за
колкото е възможно повече хора.
Accountability Отчетност
The obligation to explain and justify a certain Задължението да се обясни и оправдае
action to another party. дадено действие пред друго лице.
Acquis communautaire Достиженията на правото на ЕС
The Community acquis or acquis Достиженията на правото на Общността или
communautaire sometimes called the EU acquis на правото на Европейския съюз (съкратено
and often shortened to acquis is the accumulated достиженията на правото на ЕС,
legislation, legal acts, and court decisions which достиженията на правото), е натрупаното
constitute the body of the European Union law. законодателство, нормативни актове и

6 
 
The term is French:acquis meaning is that which съдебни решения, които съставляват
has been agreed upon, and communautaire is сърцевината на правото на Европейския
meaning of the community. съюз. Терминът е френски: „acquis”означава
това, което е договорено и
„communautaire”означава на Общността.
Activation key Ключ за активиране
An electronic card which can be used to activate Електронна карта, която може да се
a ballot paper on a voting computer. използва за активиране на хартиена
бюлетина на компютъра за гласуване.

Active Assisted Living (AAL), Active Ageing
(A combination of) intelligent systems, assistive
products and services, integrated into the
preferred living environment, to compensate
predominantly age-related functional limitations
and support an independent, active and healthy
course of life. The AAL JP is a joint EU and
Member States' programme (art 185 TFEU)
providing funding for projects to increase the
autonomy of predominantly older people. The
aim is to enhance the quality of their lives by the
use of ICT products and the provision of remote
services.
Active partition
A partition on a hard disk drive that is set as the
bootable partition and usually contains the
operating system to be used on the computer.
Only one partition on a computer can be set as
an active or bootable partition on a hard disk
drive.
Active subscriber line
PSTN/ ISDN subscriber line that is identified by
a subscriber number, through which
incoming/outgoing calls to/from the subscriber
are made.
ActiveX
An applet or a small program created to control
interactivity on web pages that has to be
downloaded to gain access to the full
functionality.
Adapter card
An expansion card that increases the number of
controllers and ports available on a computer.
Address
A sequence of digits and/or symbols used to
identify a given element or termination point of
Активно подпомаган живот (AAL),
Активно остаряване
(Комбинация от) интелигентни системи,
помощни продукти и услуги, интегрирани в
предпочитаната жизнена среда, за да
компенсират преобладаващо свързаните с
възрастта функционални ограничения и да
подкрепят /поддържат независим, активен и
здравословен начин на живот. AAL JP е
съвместна програма на ЕС и държавите-
членки , която предоставя финансиране за
проекти за увеличаване на автономията на
преобладаващо възрастните хора. Целта е да
се подобри качеството на техния живот чрез
използването на ИКТ продукти и
предоставянето на отдалечени услуги.
Активен дял
Дял от твърдия диск, определен като
стартов дял; обикновено съдържа
операционна система, която се използва от
компютъра. Само един дял на даден
компютър може да се определи като активен
или стартов дял върху твърдия диск.
Активна абонатна линия
Абонатна линия, която се идентифицира с
абонатен номер, чрез който се осъществяват
входящи/изходящи повиквания към/от
абоната.
ActiveX
Приложение или малка програма,
създадена, за да управлява
интерактивността на уеб-страници, която
трябва да бъде изтеглена за получаване на
достъп до пълната й функционалност.
Kарта за адаптер
Разширителна карта, която увеличава броя
на контролерите и портовете на компютъра.
Адрес
Последователност от цифри и/или символи,
използвани за идентифициране на даден

7 
 
an electronic communications network
routing, excluding an Internet address.
Address bus
An unidirectional pathway that carries addresses
generated by the CPU to the memory and I/O
elements of the computer.
Address resolution protocol (ARP)
It discovers the local address (MAC address) of
a station on the network when the IP address is
known. End stations as well as routers use ARP
to discover local addresses: -a Switch used with
the ARP command that displays the cache.-d
Switch used with the ARP command that deletes
an entry from the ARP cache.
Adopt
To accept something formally and put it into
effect (to adopt a constitutional amendment, a
law, a directive).
Advanced configuration and power interface
(ACPI)
An advanced configuration and power Interface
enables the operating system to control the
amount of power given to each device attached
to the computer.
Advanced mobile telephone system
An analog mobile cell phone system standard
developed by Bell Labs.
Advertising spot
Advertising spots on television may not exceed
12 minutes per hour. In line with the
Commission's position, the Court adopted a wide
and uniform interpretation of the notion of
‘advertising spot’ in line with the purpose of the
AVMSD, which is to protect the viewer from an
excessive amount of advertising. The Court
found that an advertising spot is any type of
advertising broadcast between programmes or
during breaks, unless it is covered by another
form of advertising expressly governed by the
AVMSD.
in елемент или крайна точка от електронна
съобщителна мрежа при маршрутизация, с
изключение на интернет адрес.
Адресна шина
Еднопосочна пътека, която пренася адреси,
генерирани от процесора към паметта и
входно-изходните устройства на
компютъра.
Протокол за анализ на адреси
Той открива локалния адрес (MAC адрес) на
определена станция в мрежата, когато IP
адресът е познат. Крайните станции, както и
рутерите използват протокол за анализ на
адресите (ARP), за да откриват локални
адреси:-a Суич, използван с ARP команда за
показване на кеш.- d Суич, използван с ARP
команда за изтриване на въведени данни от
ARP кеш.
Приемам
Да се приеме нещо официално и да влезе в
сила (да се приеме конституционна
поправка, закон, директива).
Интерфейс за конфигуриране на
напрежението на захранването
Интерфейсът за конфигуриране на
напрежението на захранването дава
възможност на операционната система да
контролира количеството напрежение,
подадено до всяко устройство, свързано към
компютъра.
Усъвършенствана мобилна телефонна
система
Стандарт за аналогова система за мобилни
клетъчни телефони, разработенa от Бел
Лабс.
Рекламно място
Рекламните клипове по телевизията не
могат да надвишават 12 минути на час. В
съответствие с позицията на Комисията,
Съдът прие широко и еднакво тълкуване на
понятието "рекламно място" в съответствие
с целта на AVMSD , а именно да предпазва
зрителя от прекомерен обем на
рекламиране. Съдът установи, че рекламно
място е всякакъв вид рекламно излъчване
между програмите или по време на
прекъсвания, освен ако не е обхваната от
друга форма на реклама, изрично
8 
 регламентирана в AVMSD

Advice Съвет, мнение

Advise Съветвам, уведомявам,съобщавам
Adviser Съветник, консултант
Advisory Съвещателен, консултативен
Advisory board Консултативен съвет
A body that advises the management of a Орган, който съветва ръководството на
corporation, organization, or foundation. Unlike дадена корпорация, организация или
the Board of Directors the advisory board does фондация. За разлика от Борда на
not have authority to vote on corporate matters, директорите консултативният съвет няма
nor a legal responsibility. правомощия да гласува по корпоративни
въпроси, нито има правна отговорност.
Advocate Препоръчване, застъпване ,
проповядване, пропагандиране
The act of recommending or supporting a cause Дейността, свързана с публично
or policy publicly. препоръчване или подкрепяне на кауза или
политика.

Affiliate Клон, филиал, съдружник

A business enterprise that is directly or Бизнес предприятие, което е пряко или
indirectly owned and controlled by another непряко притежавано и контролирано от
enterprise. друго предприятие.

Afk (away from keyboard) Afk

A chat abbreviation meaning away from Съкращение, използвано в чатове, което
keyboard.Used when a person will not be at his означава далеч от клавиатурата.Използва се
computer for a while. когато някой няма да е на компютъра си за
известно време

AfriNIC The African Network Information Африканският Мрежов Информационен

Center Център(AFRINIC)
RIR Регионален интернет регистър
Responsible for the administration and Oтговаря за администрацията и
registration of IP addresses in the African регистрацията на IP адреситe в региона на
region. Африка.

against the background of На фона на

Something that is located behind the scene or in Нещо, което е разположено зад дадена
the surrounding area. сцена или се намира в обкръжаващата площ.

Agency, office Агенция, офис

Agenda Програма, дневен ред

A list of items to be discussed at a formal Списък от точки, които ще бъдат обсъждани
meeting. на официално събрание.

Aggregation Събиране
The act of collecting units or parts into a mass or Дейността, свързана със събирането на
whole. единици или части в масив или едно цяло.

9 
 
Aggregator
In the context of Europeana, an organisation that
collects metadata from a group of content
providers and transmits them to Europeana.
Aggregators gather material from individual
organisations, standardise the file formats and
metadata, and channel the latter into Europeana
according to the Europeana guidelines and
procedures. Aggregators also support the content
providers with administration, operations and
training - Europeana Aggregators’ Handbook .
Agile
Aircraft earth station
An earth station situated on the board of an
aircraft.
Airframe
An open source cloud computing platform
targeted at organizations in the thinking stage of
adopting a private cloud services model or
evaluating options and alternatives for private
cloud solutions.
Alert box
A particular type of dialog box that occurs in a
graphical user interface.
Algorithm (information disorder) is a fixed
series of steps that a computer performs in order
to solve a problem or complete a task.
Social media platforms use algorithms to filter
and prioritize content for each individual user
based on various indicators, such as their
viewing behavior and content preferences.
Disinformation that is designed to provoke an
emotional reaction can flourish in these spaces
when algorithms detect that a user is more likely
to engage with or react to similar content.
Агрегатор
В контекста на Europeana, организация,
която събира метаданни от група
доставчици на съдържание и ги предава на
Europeana. Агрегаторите събират материали
от отделни организации, стандартизират
файловите формати и метаданните и ги
насочват към Europeana в съответствие с
насоките и процедурите на Europeana.
Агрегаторите също така подкрепят
доставчиците на съдържание с
администрация, операции и обучение -
Europeana Aggregators 'Handbook .
Подвижен гъвкав сръчен ловък
Наземна станция за самолет
Земна станция, разположена на борда на
самолет.
Облачна компютърна платформа с
отворен код
Облачна компютърна платформа с отворен
код, насочена към организации, които се
намират в мисловната фаза на приемането
на модел на частни облачни услуги или в
етапа на оценяване на възможности и
алтернативи за частни облачни решения.
Прозорец със съобщение за опасност
Определен вид диалогов прозорец, който се
появява в графичния потребителски
интерфейс.
Алгоритъмът (информационен безпорядък)
е фиксирана поредица от стъпки, които
компютърът изпълнява, за да реши проблем
или да изпълни задача.
Социалните медийни платформи използват
алгоритми за да филтрират и приоритизират
съдържание за всеки отделен потребител
въз основа на различни показатели, като
например какво съдържание гледат често и
предпочитанията им относно него.
Дезинформацията, предназначена да
предизвика емоционална реакция, може да
процъфти в тези пространства, когато
алгоритмите открият, че потребителят е по-
вероятно да се ангажира или да реагира на
10 

All ASCII ccTLD identifiers are two-letter and
all two-letter TLDs are ccTLDs. The creation
and delegation of ccTLDs is described in RFC
1591 in accordance with ISO 3166-1
All European Academies (ALLEA)
The federation of 52 academies in more than 40
countries from the Council of Europe region.
Member Academies operate as learned societies
across all fields of natural and social sciences
and the humanities. Founded in 1994.
Alleged
Allocated costs
Allocation of a frequency band
Allotment of a radio frequency or a radio Разпределeние
frequency channel радиочестотни канали
Allowance
An amount of money that is permitted,
especially within a set of regulations or for a
specified purpose.
Alternate Dispute Resolution (ADR), Online
Dispute Resolution (ODR)
Out-of-court system for resolving disputes
between consumers and traders. The ADR
Directive ensures that consumers can turn to
quality alternative dispute resolution entities for
all kinds of contractual disputes that they have
with traders. According to the ODR Regulation,
an EU-wide online platform is set up for
disputes that arise from online transactions. The
platform links all the national alternative
dispute resolution entities and operates in all
official EU languages.
Alternative network operators (ANO)
Network operators that are diffrent from the
incumbеnt.
Alternative telecommunication operator
подобно съдържание.
Всички ASCII ccTLD идентификатори са
двубуквени и всички двубуквени TLD са
ccTLDs. Създаването и делегацията на
ccTLDs е описано в RFC 1591 в
съответствие с ISO 3166-1
Всички европейски академии (ALLEA)
Федерация от 52 академии в повече от 40
държави от региона на Съвета на Европа.
Академиите-членки работят като научни
общества във всички области на природните
, социалните и хуманитарните науки.
Основана през 1994 г.
Набеден , съмнителен
Разпределение на разходите
Разпределение на честотен обхват
на радиочестоти или
Периодично отпускана сума
Парична сума, която се отпуска, особено
според набор от разпоредби или за
постигането на определена цел.
Алтернативно разрешаване на спорове
(ADR), онлайн разрешаване на спорове
(ODR)
Извънсъдебна система за разрешаване на
спорове между потребители и търговци.
Директивата за АРС ще гарантира, че
потребителите могат да се обърнат към
качествени алтернативни структури за
разрешаване на спорове за всички видове
договорни спорове, които имат с
търговците. Съгласно Регламента за ОРС е
създадена европейска онлайн платформа за
спорове, които произтичат от онлайн
транзакции. Платформата свързва всички
национални структури за алтернативно
разрешаване на спорове и работи на всички
официални езици на ЕС.
Алтернативни мрежови оператори
Мрежови оператори, които са различни от
историческия оператор.
Алтернативeн телекомуникационен
11 

A provider of telecommunications services that
is different from the current supplier.
Always-on connection
An always-on connection means a non-dial-up
connection that is always connected to the
network.
Amendment act
An Act that adds, removes or substitutes text in
an existing Act. These modifications to the text
are called amendments.
Analog device
A type of device that represents data by
continuously variable physical quantities, such
as length, mass, temperature, or pressure.
Analog transmission
Signal transmission over wires or through the air
where information is conveyed through the
variation of some combination of signal
amplitude, frequency and phase.
Annual Growth Survey (AGS)
The European semester starts when the
European Commission adopts its Annual
Growth Survey (usually towards the end of the
year) which sets out EU priorities for the coming
year to boost growth and job creation.
Anti-social networking
An online community of people specifying why
certain people are your enemies.
Any other business (agenda, АОВ)
Additional discussion topics that have not been
included in the agenda of a meeting.
Anything-as-a-service/XaaS
Anything-as-a-service, or XaaS, refers to the
growing diversity of services available over the
Internet via cloud computing as opposed to
being provided locally, or on premises.
оператор
Доставчик на телекомуникационни услуги,
който е различен от настоящия доставчик.
Постоянно изградена некомутируема
връзка
Винаги изградена връзка означава
некомyтируема връзка, която винаги е
свързана с мрежата.
Изменение на закон
Закон, който добавя, премахва или заменя
текст в съществуващ закон. Тези изменения
на текста се наричат „поправки”.
Аналогово устройство
Вид устройство, което представя данните
чрез непрекъснато променящи се физически
величини, като например дължина, маса,
температура или налягане.
Аналогов пренос
Предаване на сигнали по жици или въздух,
където информацията се пренася чрез
изменението на комбинация от сигнални
амплитуди, честота и фаза.
Годишен обзор на растежа (AGS)
Европейският семестър започва, когато
Европейската комисия приеме своето
годишно изследване на растежа
(обикновено към края на годината), в което
се определят приоритетите на ЕС за
следващата година за стимулиране на
растежа и създаването на работни места.
Анти-социална мрежа
Онлайн общество от хора, които определят
защо дадени хора са ваши врагове.
Всякакви други въпроси (в дневен ред)
Допълнителни теми за дискусия, които не са
били включени в дневния ред на събрание.
Всяко нещо като услуга
“Всяко нещо като услуга” или XaaS се
отнася за нарастващото многообразие на
услуги, достъпни в Интернет чрез
изчисления в облак/облачна технология за
разлика от тези, които се предоставят по
12 
 места или в сградите.

APNIC The Asia Pacific Network Information
Centre Responsible for administration and
registration of IP addresses in the Asia-Pacific
region, including Japan, Korea, China and
Australia
Apologia
A strong defense or justification of one's beliefs,
attitudes, or actions.
Регионален интернет регистър (RIR).
Отговаря за администрацията и
регистрацията на IP адресите в Азиатско-
тихоокеанския регион, включително
Япония, Кор
ея, Китай и Австралия
Апология
Силна защита или мотивиране на нечии
вярвания, отношение или действия.

Application (APP) Приложение

A program that performs a function directly for Програма, която изпълнява функция
a user. директно за потребителя.

Application form Формуляр за кандидатстване, заявление

Формуляр, който се попълва при
A form to be filled in when applying for a job, кандидатстване за работа, безвъзмездна
grant etc. помощ и т.н.

Application layer Приложен слой

Application process Приложен процес
Процес на кандидатстване

Application programming interface (API) Интерфейс за програмиране на

приложения, Интерфейс за приложни
A set of tools, routines and protocols used to програми
develop software applications that will be Набор от инструменти, процедури и
compatible with a certain operating system. протоколи, използвани за разработване на
Also known as middleware, it is the underlying софтуерни приложения, които ще бъдат
technical facility for features such as the съвместими с определена операционна
Electronic Programme Guide, hard disk Personal система.
Video Recorders (PVRs) and any interactive Известен също като мидълуер/системен
television service, whether enhanced софтуер пригоден от разпространителя за
broadcasting carousel-based services derived конкретен потребител/, това е основното
from teletext or fully interactive services using a техническо съоръжение за функции като
return-channel. APIs can be grouped into two Електронното програмно ръководство,
types, those which are more intensively персоналните видеорекордери с твърд диск
computational, based on an execution engine (PVR) и всяка интерактивна телевизионна
and those which are declarative, based on услуга, независимо дали подобрените
presentation engines. услуги, базирани на каруселни излъчвания,
получени от телетекст или напълно
интерактивни услуги, използващи обратен
канал. Приложните програмни интерфейси
(API) могат да бъдат групирани в два типа -
тези, които са по-интензивно изчислителни,
базирани на изпълнителен механизъм и
онези, които са декларативни, въз основа на
представени механизми

13 
 
Applied Research and Communications Fund Фондация „Приложни изследвания и
(ARC Fund) комуникации” (фондация ПИК)
A non-governmental and non-profit organization Неправителствена организация с
which is actively involved in the efforts to shape
нестопанска цел, която работи за развитието
policies and developments towards information на съвременното информационно общество,
society and knowledge economy and innovation основавано на знанието в условията на
in a national, regional, European and global информационните технологии и иновациите
context. в национален, регионален, европейски и
глобален контекст.
appropriation Определяне, отпускане (на сума)
A legislative allocation of money for a specific Законово разпределяне на пари с
purpose. определена цел.

Article 19 - International Human Rights Член 19 - Международна организация за

Organization
„Article 19” is an international human rights
organization. It was founded in 1987 to pursue
the protection and promotion of freedom of
expression and freedom of information
worldwide. It takes its mandate from the
Universal Declaration of Human Rights (art.19)
which guarantees the right to freedom of
expression and freedom of information as a
fundamental human right.
правата на човека
„Член 19” е международна организация за
човешките права. Тя е основана през 1987 г.
като целта й е да защитава и насърчава
свободата на изразяването и свободата на
информацията в целия свят. Мандатът й
произтича от чл.19 на Всеобщата
декларация за правата на човека, който
гарантира правото на свобода на
изразяването и правото на информация като
основно човешко право.

Article 29 Working Party Работна група по член 29

It is established in accordance with Article 29 of
Directive 95/46 / EC. It is an independent
European advisory body for the protection of
personal data and privacy. Its tasks are described
in Article 30 of Directive 95/46 / EC and Article
15 of Directive 2002/58 / EC.The Secretariat is
provided by Directorate C (Fundamental Rights
and the Rule of Law) of the Directorate
GeneralJustice and Consumers of the European
Commission, B-1049 Brussels, Belgium, Office
No MO59 05/35.
Тя е създадена в съответствие с член 29 от
Директива 95/46/ЕО. Тя е независим
европейски консултативен орган за защита
на личните данни и неприкосновеността на
личния живот. Нейните задачи са описани в
член 30 от Директива 95/46/ЕО и член 15 от
Директива 2002/58/ЕО.
Секретариатът се осигурява от Дирекция C
(Основни права и върховенство на закона)
на Генерална дирекция
„Правосъдие и потребители“ на
Европейската комисия, B-1049 Brussels,
Belgium, Office No MO59 05/35.

Article 7 notifications Уведомления по член 7

National Regulatory Authorities (NRAs) shall Националните регулаторни органи (НРО)
make draft measures analysing a relevant изготвят проектомерки, анализиращи
market, identifying operators with Significant съответния пазар, идентифицирайки
Market Power or imposing, amending or оператори със значителна пазарна мощ или
wihtdrawing obligations, accessible to the налагащи, изменящи или императивни
Commission, BEREC and the NRAs in other задължения, достъпни за Комисията,
Member States under Article 7 of Directive BEREC и НРО в други държави-членки
2002/21/EC (Framework Directive). съгласно член 7 от Директива 2002/21 / ЕО

14 
 

Artificial intelligence
Artificial intelligence (AI) has become an area
of strategic importance and a key driver of
economic development.
It can bring solutions to many societal
challenges from treating diseases to minimising
the environmental impact of farming.
However, socio-economic, legal and ethical
impacts have to be carefully addressed
Artificial intelligence (AI) describes computer
programs that are “trained” to solve problems
that would normally be difficult for a computer
to solve.
These programs “learn” from data parsed
through them, adapting methods and responses
in a way that will maximize accuracy. As
disinformation grows in its scope and
sophistication, some look to AI as a way to
effectively detect and moderate concerning
content. AI also contributes to the problem,
automating the processes that enable the creation
of more persuasive manipulations of visual
imagery, and enabling disinformation campaigns
that can be targeted and personalized much more
efficiently.
ASAP (as soon as possible)
An abbreviation used in online chats and e-mail
messages.
ASCII
Abbreviated from American Standard Code for
Information Interchange. It is a code for
representing 128 English characters as numbers,
with each letter assigned a number from 0 to 127
ASO Address Supporting Organization
(Рамкова директива).
Изкуственият интелект се превърна в
област със стратегическо значение и ключов
двигател на икономическото развитие.
Той може да доведе до решения на много
обществени предизвикателства от лечението
на болести до минимизиране на
въздействието върху околната среда от
земеделието . Въпреки това трябва
внимателно да се обърне внимание на
социално-икономическите, правни и етични
въздействия
Изкуственият интелект описва компютърни
програми, които са "обучени" за решаване
на проблеми, които обикновено биха били
трудни за решаване от компютър.
Тези програми "научават" от данните,
анализирани чрез тях, като адаптират
методите и отговорите по начин, който ще
увеличи точността. Тъй като
дезинформацията нараства в своя обхват и
сложност, някои гледат на изкуствения
интелект като начин за ефективно
откриване и модериране на
притеснителното съдържание.
Изкуственият интелект също така
допринася за проблема, като автоматизира
процесите, които позволяват създаването на
по-убедителни манипулации на визуалните
изображения и дава възможност за
кампании за дезинформация, които могат да
бъдат насочени и персонализирани много
по-ефективно
ASAP (Колкото е възможно по-скоро)
Съкращение, което се използва в онлайн
чатове или в електронни съобщения.
ASCII
Съкратено от Американски стандартен код
за обмен на информация. Това е код, който
представлява 128 английски знака като
номера, като на всеки знак е присвоен
номер от 0 до 127
Организация за подкрепа на адресите
15 
is the Address Support Organization and Дава указания на Съвета на директорите на
provides guidance to ICANN's Board of ICANN относно политически въпроси,
Directors on policy issues related to the свързани с разпределението и управлението
allocation and management of IP addresses на IP адреси.
Assets Активи
Ррroperty of all kinds, including real and Собственост от всякакъв вид, включително
personal, tangible and intangible реална и лична, материална и нематериална.

Assignment of a radio frequency or a radio Присвояване на радиочестота или

frequency channel радиочестотен канал

Assisted living Подпомагане на живота

A system of housing and limited care that is
designed for senior citizens who need some
assistance with day-to-day activities but do not
require care in a nursing home. Assisted living
can include private quarters, meals, personal
assistance, housekeeping aid, monitoring of
medications, and nurses' visits.
Система за настаняване и ограничена грижа,
предназначена за възрастни граждани,
които се нуждаят от помощ при ежедневни
дейности, но не се нуждаят от грижи в дом
за възрастни хора. Подпомаганият живот
може да включва частни квартири, хранене,
лична помощ, помощи за домакинството,
контролиране на лекарства и посещения на
медицински сестри.

Assistive Technology (AT) Помощна технология (AT)

Any item, piece of equipment, or product system Всеки елемент, част от оборудване или
to increase, maintain, or improve functional продуктова система за увеличаване,
capabilities of individuals with disabilities or поддържане или подобряване на
functional limitations, allowing an individual to функционалните способности на хора с
perform a task that they would otherwise be увреждания или функционални
unable to do, or increases the ease and safety ограничения, позволяващи на дадено лице
with which the task can be performed. ATs да изпълнява задача, която иначе би било
include wheelchairs, walkers, personal неспособно да направи, или увеличава
emergency response systems, prosthesis, лекотата и безопасността с които задачата
computer accessibility enhancing software and може да бъде изпълнена. АТ включват
many other devices. инвалидни колички, проходилки, лични
. системи за спешна реакция, протези,
софтуер за подобряване на достъпността на
компютрите и много други устройства.

Associated facilities Свързани съоръжения

Those associated services, physical
infrastructures and other facilities or elements
associated with an electronic communications
network and/or an electronic communications
service which enable and/or support the
provision of services via that network and/or
service or have the potential to do so, and
include, inter alia, buildings or entries to
buildings, building wiring, antennae, towers and
other supporting constructions, ducts, conduits,
masts, manholes and cabinets.
Тези свързани услуги, физически
инфраструктури и други съоръжения или
елементи, свързани с електронна
съобщителна мрежа и / или електронна
съобщителна услуга, които позволяват и /
или поддържат предоставянето на услуги
чрез тази мрежа и / или услуга или имат
потенциал да направят това, и включват,
наред с другото, сгради или входове към
сгради, изграждане на окабеляване, антени,
кули и други поддържащи конструкции,

16 
 

Associated services
Those services associated with an electronic
communications network and/or an electronic
communications service which enable and/or
support the provision of services via that
network and/or service or have the potential to
do so and include, inter alia, number translation
or systems offering equivalent functionality,
conditional access systems and electronic
programme guides, as well as other services
such as identity, location and presence service.
Association of Bulgarian Broadcasters
(ABBRO)
A voluntary, independent, non-governmental
body representing radio and TV operators in
Bulgaria.
Asymmetric DSL (ADSL)
Currently the most common DSL
implementation. Speeds vary from 384 kbps to
more than 6 Mbps downstream. The upstream
speed is typically lower.
Asymmetric DSL (ADSL) (ITU-T
Recommendations G.99x-series) is a form of
DSL where more bandwidth is allocated to
download than to upload. This makes it ideal for
web browsing and typical Internet usage, where
downloading of large files is more important
than uploading, because it enables maximum
speeds of 8-10 Mbit/s downstream and a
maximum of 1 Mbit/s upstream. ADSL is
available at a maximum distance of 3 km from
the local exchange. It shares a single twisted
copper pair with voice, allowing users to use the
telephone and surf the Internet simultaneously
on the same line.
Asymmetric encryption
A method for encrypting data on a network.
канали, тръбопроводи, мачти, люкове и
шкафове.
Свързани услуги
Услугите, свързани с електронна
съобщителна мрежа и / или електронна
съобщителна услуга, които позволяват и /
или поддържат предоставянето на услуги
чрез тази мрежа и / или услуга или имат
потенциал да направят това и включват,
наред с другото, превод на номера или
системи, предлагащи еквивалентна
функционалност, системи за условен достъп
и електронни ръководства за програми,
както и други услуги, като например услуги
за идентичност, местоположение и
присъствие.
Асоциация на българските радио- и
телевизионни оператори (АБРО)
Доброволна, независима и
неправителствена организация, която
представлява интересите на радио и
телевизионната индустрия в България.
Асиметрична цифрова абонатна линия
Най-разпространеното използване на
цифрова абонатна линия (DSL) в момента.
Скоростта варира от 384 kbps до повече от 6
Mbps за долен праг. Скоростта за горния
праг обикновено е по-ниска.
Асиметричният DSL (ADSL) (препоръките
на ITU-T G.99x-series) е форма на DSL,
където се разпределя по-голяма честотна
лента за изтегляне, отколкото за качване.
Това го прави идеален за уеб браузване и
типично използване на Интернет, където
свалянето на големи файлове е по-важно от
качването, тъй като позволява максимална
скорост от 8-10 Mbit / s надолу по веригата
и максимум 1 Mbit / s нагоре по веригата.
ADSL се предлага на максимално
разстояние от 3 километра от местната
централа. Тя споделя една усукана медна
двойка с глас, която позволява на
потребителите да използват телефона и да
сърфират в Интернет едновременно по една
и съща линия.
Асиметрично шифроване/кодиранe
Метод за шифроване на данни в мрежата.
17 
Uses a private key for writing messages and a
public key to decode the messages. Only the
private key needs to be kept secret. Public keys
can be distributed openly
Asynchronous transfer mode (ATM)
A network technology based on transferring data
in cells or packets of a fixed size. The small,
constant cell size allows ATM equipment to
transmit video, audio, and other data over the
same network assuring that no single type of
data hogs the line.
ATM is a core connection-oriented protocol
used over the backbone of the public switched
telephone network (PSTN) and Integrated
Services Digital Network (ISDN
Attenuation
In general terms, a reduction in signal strength
Audio-video interface (AVI)
Аudio video interleave, the standard audio/video
format .AVI files, which end with an .avi
extension, require a special player.
Audiovisual Media Services (AVMS)
Policy/Framework/Directive
The EU's Audiovisual Media Services Directive
(AVMSD) governs EU-wide coordination of
national legislation on all audiovisual media,
both traditional TV broadcasts and on-demand
services.
Audiovisual media servicеs
Services that are under the editorial
responsibility of a media service provider and
the principal purpose of which is the provision
of programmes, in order to inform, entertain or
educate the general public by electronic
communications networks. Audiovisual media
services are either TV programs or audiovisual
media services on demand.
Използва се частен ключ за писане на
съобщения и публичен ключ за
дешифроване на съобщенията. Единствено
частният ключ трябва да се пази в тайна.
Публичните ключове се разпространяват
свободно
Режим на асинхронно пренасяне на данни
Мрежова технология, основаваща се на
пренос на данни чрез клетки или пакети с
фиксиран размер. Малкият, постоянен
размер на клетката позволява на ATM
оборудването да пренася видео, аудио
записи и други данни в същата мрежа като
гарантира, че нито един вид данни не
използва линията само за себе си.
АТМ е основен протокол, ориентиран към
връзката, използван върху гръбнака на
обществената комутируема телефонна
мрежа (PSTN) и цифровата мрежа за
интегрирани услуги (ISDN)
Намаляване , затихване
В общи линии, намаляване силата на
сигнала.
Аудио-видео интерфейс
Aудио–видео формат, стандартният аудио-
видео формат .AVI файлове, които
завършват с разширение .avi, изискват
специален плейър.
Политика / Рамка / Директива за
аудиовизуалните медийни услуги (AVMS)
Директивата на ЕС за аудиовизуалните
медийни услуги (AVMSD) урежда
координирането на националното
законодателство в целия ЕС по отношение
на всички аудиовизуални медии, както
традиционни телевизионни предавания, така
и услуги при поискване.
Аудиовизуални медийни услуги
Услуги, които са в рамките на
редакционната отговорност на доставчика
на медийни услуги и чиято главна цел е
предоставянето на програми, които
информират, забавляват или образоват
широката публика чрез електронни
съобщителни мрежи. Аудиовизуалните
медийни услуги са или телевизионни
програми, или аудиовизуални медийни
услуги по поръчка.
18 
Auditing
An independent evaluation of a person,
organisation, system, process, entity, project or
product which includes quantitative and
qualitative analysis.
Authentication
The provision of assurance regarding the
claimed identity of a person or data.Electronic
authentication is the process of confirming a
person/entity's identity.
The confirmation of the alleged identity of a
person or of data.
Authentication and Authorisation
Infrastructure (AAI)
The Authentication and Authorisation Services,
components for Identity and Privilege
Management and the entities responsible for
these services - constitute an Authentication and
Authorisation Infrastructure (AAI). In research
networks federated AAIs containing multiple
Identity Providers, trusted by the members of the
federation are common.
Authenticity
A fundamental component of information
security, the quality or condition of being
trustworthy or genuine.
Authoritarian
Authoritarian state
Automatic private IP addressing (APIPA)
An operating system feature that enables a
computer to assign itself an address if it is
unable to contact a DHCP server.
Automatic redial
In telecommunication, an automatic redial is a
service feature that allows the user to dial by
depressing a single key or a few keys, the most
recent telephone number dialed at that device.
Одит , Одитиране
Независима оценка на лице, организация,
система, процес, предприятие, проект или
продукт, която включва количествен и
качествен анализ.
Удостоверяване (автентикация)
Предоставяне на гаранции за самоличността
на лице или данни.
Електронното удостоверяване е процесът на
потвърждаване на самоличността на лицето
/предприятието .
Потвърждение на предполагаема
идентичност на лице или на данни.
Инфраструктура за установяване на
автентичност/ автентикация и
разрешение/оторизация (AAI)
Услугите за удостоверяване и оторизация,
компонентите за управление на
идентичността и привилегиите и
организациите, отговорни за тези услуги,
представляват инфраструктура за
удостоверяване и
упълномощаване/разрешаване /оторизация
(AAI). В научноизследователските мрежи
федерираните (AAI). , които съдържат
множество доставчици на идентичности, се
ползват с доверие от членовете на
федерацията.
Автентичност; истинност; достоверност
Основен компонент за сигурността на
информацията, качеството или състоянието,
което показва, че тя е сигурна или е
истинска (автентична).
Авторитарен
Авторитарна държава
Автоматично частно IP адресиране
Свойство на операционната система, което
позволява на компютъра да си
присвои адрес, ако не успее да се свърже с
DHCP сървъра.
Автоматично пренабиране
В далекосъобщенията автоматично
пренабиране е характеристика на услуга,
която позволява на потребителя да набере
чрез натискане на един бутон или на
няколко бутона, последния телефонен
19 

Automatic update
A utility that makes the application check for
critical updates over a certain period of time.
Automation (information disorder) is the
process of designing a ‘machine’ to complete a
task with little or no human direction.
It takes tasks that would be time-consuming for
humans to complete and turns them into tasks
that are completed quickly and almost
effortlessly.
For example, it is possible to automate the
process of sending a tweet, so a human doesn’t
have to actively click ‘publish’.
Automation processes are the backbone of
techniques used to effectively ‘manufacture’ the
amplification of disinformation.
Autonomous systems
ICT-based systems which have the ability to
properly understand and perceive their
environment, translate this perception into
meaningful actions and then execute these
actions without human supervision. Intelligent
robots and cognitive systems are autonomous
systems - for example, autonomous cars,
monitoring systems or sophisticated trading
algorithms on the stock exchange. Many
machines or vehicles are already equipped with
precursor technology such as autopilots in
planes. Autonomous systems have potentially
huge positive social effects - e.g., 95% of all
accidents are caused by human error, and it is
assumed that autonomous cars could reduce this
to almost 0%. However, autonomous systems
raise questions about liability, privacy and social
impact.
Autoresponder Автоматичен отговор
A computer program that automatically responds Компютърна програма, която автоматично
номер, набран от това устройство.
Автоматично обновяване
Програма, която кара приложението да
проверява за критично важни актуализации
през определено време.
Автоматизацията (информационен
безпорядък) е процесът на проектиране на
"машина" за изпълнение на задачата с малко
или никакво човешко направление.
Тя изпълнява задачи, които ще отнемат
много време на хората, за да ги завършат и
да ги превърнат в задачи, които са
завършени бързо и почти без усилие.
Например, възможно е да се автоматизира
процесът на изпращане на съобщение в
twitter, така че човек не е необходимо
активно да кликва върху "публикувай".
Процесите на автоматизация са гръбнакът
на техниките, използвани за ефективно
"производство" на усилването на
дезинформацията.
Автономни системи
Системите, базирани на ИКТ, които имат
способността да разбират и възприемат
правилно своята среда, превръщат това
възприятие в смислени действия и след това
изпълняват тези действия без човешки
надзор. Интелигентните роботи и
когнитивни системи са автономни системи -
например автономни автомобили, системи
за наблюдение или сложни алгоритми за
търговия на фондовата борса. Много
машини или превозни средства вече са
оборудвани с прекурсорна технология, като
автопилоти в самолети. Автономните
системи имат потенциално огромни
положителни социални ефекти - например
95% от всички произшествия са причинени
от човешка грешка и се приема, че
автономните автомобили могат да намалят
това до почти 0%. Автономните системи
обаче повдигат въпроси относно
отговорността, неприкосновеността на
личния живот и социалното въздействие.
20 
with a prewritten message to anyone who sends
an email message to a particular email address
or uses an online feedback form.
Avatar
Translated from Sanskrit as incarnationit is the
graphical representation of the user or his/her
character in a three-dimensional or two-
dimensional (icon) form.
Awarding public procurement
The act of authorizing a company/individual to
sell goods or to perform services for a
government institution. - да извършва услуги за държавна
Backbone cable
The main wire that connects nodes. The term is
used to describe the main network connections
composing the Internet.
Backbone network
A part of computer network infrastructure that
interconnects various pieces of network,
providing a path for the exchange of information
between different LANs or subnetworks.
The part of a network that handles the major
traffic. It employs the highest-speed
transmission paths in the network and it may
also run the longest distances. Smaller networks
are attached to the backbone, and networks that
directly connect to the end user or customer are
called "access networks."
Backhaul for bitstream access
Backhaul for unbundled access
Backhaul network
The part of the network which constitutes the
intermediate link between the backbone network
and the access network and carries data to and
from the global network.
The middle part of a broadband network,
connecting the local access to the core internet
network. Technically the link from the cable
отговаря с предварително написано
съобщение на всеки, който изпраща e-mail
съобщение до даден e-mail адрес или
използва онлайн формуляр за обратна
връзка.
Аватар
Преведен от санскритски като въплъщение,
означава графично представяне на
потребителя или на неговия герой в
триизмерна или двуизмерна (като икона)
форма.
Възлагане на обществена поръчка
Дейността по упълномощаването на
фирма/физическо лице да продава стоки или
институция.
Главен кабел
Главният кабел, който свързва звената.
Терминът се използва за описание на
основните мрежови връзки изграждащи
Интернет.
Опорна мрежа
Част от компютърната мрежова
инфраструктура, която свързва различна
части от мрежата, осигурявайки пътека за
обмен на информация между различни LAN
мрежи или подмрежи.
Тази част от мрежата, която се занимава с
основен трафик. В нея работят преносните
пътеки с най-висока скорост в мрежата и тя
може също така да работи на най-дълги
разстояния. Към главната мрежа са
прикрепени по--малки мрежи, а мрежите,
които се свързват директно с крайния
потребител или клиент се наричат "мрежи
за достъп."
Пренос при битстрийм достъп
Пренос при необвързан достъп
Мрежа за пренос
Тази част от мрежата, която представлява
междинното звено между опорната мрежа и
мрежата за достъп и пренася данни от и до
глобалната мрежа.
Средната част на широколентова мрежа,
която свързва местния достъп до основната
интернет мрежа. Технически връзката от
21 
head to the international switching centre
Backplane
Backup
Ballot Гласуване, Бюлетина
The legally recognised means by which the voter Нормативно признати средства, чрез които
can express his/her choice of voting option. избирателят може да изрази своя избор при
гласуване
Bandwagon
Used in reference to an activity, cause, etc. that
is currently fashionable or popular and attracting
increasing support
Bandwidth
1. In electronic communications, bandwidth is
the width of the range (or band) of frequencies
that an electronic signal uses on a given
transmission medium.
2. Amount of data that can be transmitted within
a fixed time period (a synonym for data transfer
rate). The capacity of a network or other
communication channel for transferring data,
measured in bps/bit per second
Bandwidth cap, band cap, traffic cap , data
cap
Data caps (or data user “volume limits”), data
volume caps or bandwidth limits);
A bandwidth cap, also known as a band cap,
limits the transfer of a specified amount of data
over a period of time. Internet service providers
commonly apply a cap when a channel intended
to be shared by many users becomes overloaded,
or may be overloaded, by a few users.
Implementation of a bandwidth cap is
sometimes termed a Fair Access Policy, Fair
Usage Policy or Usage-based billing.
Bandwidth caps are a form of usage-based
pricing where Internet use is billed based on
how much data is used rather than providing
unlimited data access for a fixed cost.
Data caps are technical measures, in the sense
that traffic volume needs to be measured and
throttled once the data cap has been reached or
кабелната глава до международния
комутационен център
Вид платка в сървър
Архивно/ резервно копие
Използва се по отношение на дейност, кауза
и т.н., която в момента е модерна или
популярна и привлича все по-голяма
подкрепа
Ширина на честотна лента; 2. Скорост на
пренос на данни
1. В електронните съобщения ширина на
честотната лента е широчината на (или
лентата) на честотите, която даден
електронен сигнал използва в определена
среда за пренос.
2. Количество данни, които могат да бъдат
пренесени в рамките на определен времеви
период/синоним на скорост за пренос на
данни. Капацитетът на мрежа или друг
комуникационен канал за пренос на данни,
измерен в bps/бит в секунда
Горна граница на преноса на данни
Горната граница на честотната лента,
ограничава предаването на определено
количество данни за период от време.
Доставчиците на Интернет услуги често
прилагат това, когато даден канал,
предназначен да бъде споделен от много
потребители става претоварен, или може да
бъде претоварен, от няколко потребители.
Въвеждането на горна граница на
честотната лента се нарича политика за
справедлив достъп или фактуриране на база
ползване.
Трафичният таван е форма на
ценообразуване на основата на използване,
където използването на Интернет се таксува
на базата на това колко данни се използват,
а не на предоставяне на неограничен достъп
до данни за фиксирана цена.Трафичният
таван е техническа мярка,в смисъла ,че
22 
charging for extra volume implemented.
Bandwidth-hungry apps (bandwidth intensive
apps)
Applications that require permanent high-speed
traffic, such as watching online video, using
Internet protocol-based telephony services, and
downloading music files require much greater
bandwidth.
Banner
The banner is an advertising square in the shape
of a graphic image with preset sizes. By clicking
on the banner, the user is led to a predefined web
address (URL). The banner is a very good tool
for advertising on the Internet. Banners are static
and animated.
Bar code
A series of vertical lines printed on most
physical merchandise. It is used to identify the
product and its price (among other details).
Basic connectivity service
обемът на трафика на данни трябва да бъде
измерен и регулиран когато горната
граница на преноса на данни бъде
достигната или да се заплати за добавянето
на допълнителен обем.
Нуждаещи се, взискателни (гладни) за
трафик приложения
Приложения, които изискват постоянна
висока скорост на трафика, като например
гледане на онлайн видео, използване на
интернет-базирани телефонни услуги и
изтегляне на музикални файлове, изискват
много по-широка честотна лента
Банер
Банерът е рекламно каре под формата на
графично изображение с предварително
зададени размери. При щракване с мишката
върху банера, потребителят бива отвеждан
към предварително зададен интернет адрес
(URL). Банерът е много добър инструмент
за рекламиране в Интернет. Банерите биват
статични и анимирани.
Бар код
Поредица от вертикални линии, отпечатани
върху повечето физически стоки. Използва
се за идентифицирането на продукта и
неговата цена (както и други
детайли/подробности).
Основна услуга за свързване

Basic Input/Output System (BIOS) Основна входно-изходна система(BIOS)

A program stored in a ROM chip in the Програма, съхранена върху чип с постоянна
computer that provides the basic code to control памет в компютъра, която предоставя
the computer’s hardware and to perform основния код за управляване на
diagnostics on it. BIOS prepares the computer to компютърния хардуер и извършване на
load the operating system. диагностика по него. BIOS подготвя
компютъра да зареди операционната
система.
Basic Rate Interface (BRI) Потребителски интерфейс за базов
An ISDN interface that is composed of two B достъп
channels and one D channel for circuit-switched Интерфейс, който е съставен от два Б канала
communication of voice, video, and data. и един Д канал за комутируема
комуникация с глас, видео и данни.
Battery Батерия Електрическо устройство, което
An electrical device that converts chemical превръща химическата енергия в
energy into electrical energy. електрическа.
Bench learning Учене чрез сравнителен анализ
A process of learning through benchmarking. Процес на учене чрез сравнителен анализ.
Benchmarking identifies gaps in performance, Сравнителният анализ идентифицира
but is merely a starting point. This is followed пропуски в изпълнението, но служи само за

23 
 
by a programme of learning from good practice.
Benchmark
Benchmark (surveying), a point of reference for
measurement.
Benchmarking
A method used to compare and assess certain
indicators of comparable competitive markets.
Beneficiary
For the purposes of the Unbundling local loop
Regulation, it means a third party duly
authorised in accordance with Directive
97/13/EC(7) or entitled to provide
communications services under national
legislation, and which is eligible for unbundled
access to a local loop.
In the context of grants, beneficiary means a
legal entity which is a party to this grant
agreement concluded with the European Union.
Benefit
1. an advantage or profit gained from something;
2. a payment made by the state or an insurance
scheme to someone entitled to receive it
Best Practice Network (BPN)
Within the context of the CIP ICT-PSP
programme, Funding instrument supporting the
adoption of standards and specifications for
making European digital libraries more
accessible and usable by combining the
"consensus building and awareness raising"
function of a network with the large-scale
implementation in real-life context of one or
more concrete specifications or standards by its
members.
Best-effort service
All customers receive a standard service at a
definite level of speed and delivery period, of
transferred data, depending on the current load
of traffic.
Beta version
Beta version stands for the status of a certain
отправна точка. Това е последвано от
програма за учене от добри практики.
Индикативен/референтен показател
Бенчмарк (проучване), отправна точка за
измерване.
Сравнителен анализ
Мeтод, който се използва за сравнение и
оценка на определени показатели на
съпоставими конкурентни пазари.
Бенефициент
За целите на Регламента за необвързан
абонатен достъп, означава трета страна,
надлежно упълномощена в съответствие с
Директива 97/13 / ЕО (7) или имаща право
да предоставя съобщителни услуги съгласно
националното законодателство и която има
право на необвързан достъп до абонатна
линия
В контекста на безвъзмездните средства
бенефициент означава юридическо лице,
което е страна по настоящото споразумение
за отпускане на безвъзмездни средства,
сключено с Европейския съюз.
Полза, печалба
1. предимство или печалба получена от
нещо;
2. плащане направено от държавата или
според застрахователна схема на някой,
който има право да го получи
Мрежа на най-добрите практики (BPN)
В контекста на Програмата за ИКТ ИКТ-
ПСП инструмент за финансиране,
подкрепящ приемането на стандарти и
спецификации за по-достъпна и
използваема европейска цифрова
библиотека чрез комбиниране на функцията
"изграждане на консенсус и повишаване на
осведомеността" на мрежата с мащабното
изпълнение в реалния живот на един или
повече конкретни спецификации или
стандарти от страна на неговите членове.
Услуга „според възможностите”
Всички клиенти получават стандартна
услуга при определено ниво на скорост и
време за доставка на преносните данни, в
зависимост от настоящата натовареност на
трафика.
Бета версия
Бета версия е означение за статуса на даден
24 
software. This is a version that is not final and
stable. There are often bugs in it and the purpose
is to detect and correct them. Beta versions
could be open (public), or closed (with a limited
access).
Better Internet for Kids (BIK)
Strategy for improving the quality of content,
opportunity and experience of the Internet for
children, taking into account the increasingly
young age at which they go online and ensuring
that all young adults acquire progressively the
appropriate skills to be digitally competent
citizens. The strategy also supports measures
that protect children online and mitigate their
exposure to harmful or illegal content and
contact, and fight against the distribution of
child pornography.
Biannual
Big Data
A phenomenon resulting from 3 factors,
commonly referred to as the '3 Vs' (Volume,
Variety and Velocity), describing the fact that
traditional data-handling and analysing
technologies are increasingly challenged by the
growth in:
volume of data collected and stored,
the variety of these data in terms of structure and
formats (Excel spreadsheet data vs videos
uploaded to Youtube)
velocity (more and more data being generated
due to Web 2.0 possibilities.
Every minute the world generates 1.7 million
billion bytes of data, equivalent to 360,000
standard DVDs. More digitised data was created
in the last two years than in the rest of human
history. This trend and the mountains of data it
produces is what we call "Big data". The big
data sector is growing at a rate of 40% a year.
Handling big data requires increased
technological capacity, new tools and new skills.
Bilateral
Two parties involved in an activity or
софтуер. Това е версия, която не е финална
и стабилна. Често в нея има грешки и целта
е те да бъдат открити и оправени. Бета
версиите биват отворени (публични), или
затворени (с ограничен достъп).
По-добър интернет за деца (BIK)
Стратегия за подобряване на качеството на
съдържанието, възможностите и опита на
интернет за деца, като се вземе предвид все
по-младата възраст, на която те отиват
онлайн, и се гарантира, че всички млади
възрастни придобиват постепенно
съответните умения, за да бъдат цифрово
компетентни граждани. Стратегията също
така подкрепя мерките, които защитават
децата онлайн и ограничават излагането им
на вредно или незаконно съдържание и
контакти и се борят срещу
разпространението на детска порнография.
Излиза на 2 години
Големи данни
Феномен, произтичащ от три фактора,
обикновено наричани "3 Vs" (обем,
разнообразие и скорост), описвайки факта,
че традиционните технологии за обработка
на данни и анализи все повече се оспорват
от нарастването на:
обема на събраните и съхранени данни,
разнообразието на тези данни по отношение
на структурата и форматите (данни от
електронна таблица в Excel срещу
видеоклипове, качени на YouTube)
скорост (все повече и повече данни се
генерират поради възможностите на Web
2.0.
Всяка минута света генерира 1,7 милиона
милиарда байта данни, равняващи се на 360
000 стандартни DVD-та. Повече
цифровизирани данни са създадени през
последните две години, отколкото в
останалата част от човешката история. Тази
тенденция и планините от данни, които тя
произвежда, е това, което ние наричаме
"големи данни". Секторът на големите
данни расте с темп от 40% годишно.
Работата с големите данни изисква повишен
технологичен капацитет, нови инструменти
и нови умения.
Двустранен
Две страни ангажирани с дадена дейност
25 
agreement.
Bill
A proposed law presented to the Legislature for
consideration.
Bill and keep
Also known as net payment zero, the term
means a pricing arrangement for the
interconnection of two telecommunications
networks under which the reciprocal call
termination charge is zero. That is, each network
operator agrees to terminate calls from the other
network at no charge.
Binary code
A coding system used by computers to process
data. Computers store data as binary code values
of 1's and 0's.
Binary system
A number system using two unique digits.
Because of a computer’s electrical nature, all
operations are performed using a representation
of an open or closed circuit (0 for off, and 1 for
on); therefore, computers use the binary system
when calculating operations.
Biometric device
A tool that uses sensors, such as a fingerprint or
retinal scanner, that identify physical
characteristics of the user to allow access to a
device or a network
Bit (binary digit)
The smallest unit of data in a computer. A bit
can take the value of either 1 or 0. A bit is the
binary format in which data is processed by
computers.
Bit rate
The speed at which bits are transmitted, usually
expressed in bits per second (bps).
Bitmap-based
A type of printer font that is represented as a
graphics image with rows and columns of dots.
или договор.
Законопроект
Предложен закон, представен на парламента
за обсъждане.
Плати и задръж- принцип на разплащане
Известен още като нетно нулево плащане,
терминът означава уговорка за
ценообразуване при взаимно свързване на
две далекосъобщителни мрежи, при която
таксата за прекратяване на реципрочното
обаждане е нула. Това означава, че всеки
мрежов оператор се съгласява да прекратява
обаждания от другатата мрежа без
заплащане.
Двоичен код
Система за кодиране използвана от
компютрите за обработка на данни.
Компютрите съхраняват данни като
двоични кодови стойности - 1 и 0.
Двоична система
Числова система, която използва две
уникални цифри. Поради електрическата
природа на компютъра, всички операции се
изпълняват посредством изображения в
отворена или затворена електрическа верига
(0 за позиция „off”, и 1 за позиция „on”);
затова компютрите използват двоичната
система при операции свързани с
пресмятане.
Устройство за снемане на биометрични
данни
Инструмент, при който се използват
сензори като скенер на пръстови отпечатъци
или ретинен скенер за разпознаване на
физическите характеристики на
потребителя с цел позволяване на достъп до
дадено устройство или мрежа.
Бит
Най-малката единица от данни в
компютъра. Един бит се изобразява с
цифрите 1 или 0. Битът представлява
двоичен формат, чрез който данните се
обработват от компютрите.
Скорост за пренос на данни в битове
Скоростта, с която се пренасят битовете,
обикновено се обозначава като бит в
секунда.
Основан на побитова карта
Вид шрифт за принтер, който е представен
като графично изображение с редове и
26 
This type of font is also known as raster-based.
Bitstream access
It refers to the situation where the incumbent
installs a high-speed access link to the customer
premises, and makes this access link available to
third parties (new entrants), to enable them to
provide high-speed services to customers.
A form of non-physical or virtual network
access, included in current Market 5: Wholesale
Broadband Access.A service provided by an
operator whereby another operator rents a high
speed access link to the customer.
Black hat SEO (search engine optimization)
describes aggressive and illicit strategies used to
artificially increase a website’s position within a
search engine’s results, for example changing
the content of a website after it has been ranked.
These practices generally violate the given
search engine’s terms of service as they drive
traffic to a website at the expense of the user’s
experience
Blacklist
A list containing email addresses or IP addresses
of suspected spammers. Blacklists are
sometimes used to reject incoming mail at the
server level before the email reaches the
recipient.
Blackout
Complete loss of AC /alternative current power.
Blockchain is a public ledger consisting of all
transactions taken place across a peer-to-peer
network.
It is a data structure consisting of linked blocks състояща се от всички транзакции,
of data, e.g. confirmed financial transactions
with each block pointing/referring to the
previous one forming a chain in linear and
chronological order.
Blockchain is linked list of blocks that may Блокчейн е свързан списък от блокове,
contain a variety of information (not just които може да съдържат разнообразна
cryptographic transactions). It is only possible to информация (а не само транзакции с
колони от точки. Този вид шрифт е познат
още като растер базиран.
Битстрийм достъп
Достъп, който позволява на предприятията
да предоставят широколентови услуги на
крайни потребители, като използват своята
опорна мрежа и части от мрежата на
предприятието, което предоставя достъпа.
Форма на нефизически или виртуален
достъп до мрежата, включена в текущия
пазар 5: широколентов достъп на
едро.Услуга, предоставяна от оператор, при
която друг оператор наема високоскоростна
връзка за достъп до клиента.
Black hat SEO (oптимизация за търсачки)
описва агресивни и незаконни стратегии,
използвани за изкуствено увеличаване на
позицията на дадена уеб страница в рамките
на резултатите от търсенето, например
промяна на съдържанието на даден уеб сайт
след класирането му.
Тези практики обикновено нарушават
условията на услугата за търсене на
дадената търсачка, тъй като осъществяват
трафик към уебсайт за сметка на
преживяването на потребителя.
Черен списък
Списък, съдържащ e-mail адреси или IP
адресите на заподозрени изпращачи на
спам. Черни списъци понякога се използват
за отхвърляне на входящата поща на нивото
на сървъра преди e-mail съобщението да
стигне до получателя.
Временно спиране на захранването
Пълна загуба на захранване/променлив ток.
Блокчейн
Системата от свързани блокове данни е
публична счетоводна книга/регистър ,
осъществени през мрежа от тип peer-to-peer.
Това е структура от данни, състояща се от
свързани блокове данни, напр. потвърдeни
финансови транзакции като всеки блок е
посочващ / отнасящ се до предишния,
образувайки верига в линеен и
хронологичен ред.
27 
add new data organized in blocks. Changing or криптовалута).Дава възможност само за
deleting data already in the chain is not possible. добавяне на нови данни, организирани в
блокове. Промяната или изтриването на
This decentralised technology enables the вече включени във веригата данни не е
participants of a peer-to-peer network to make възможно.
transactions without the need of a trusted central Тази децентрализирана технология дава
authority and at the same time relying on възможност на участниците в мрежа от тип
cryptography to ensure the integrity of peer-to-peer да извършват транзакции без да
transactions. е необходим надежден централен орган и в
Blockchain is a method for storing information същото време разчитат на криптографията,
on a computer network, which is a constantly за да гарантират целостта на транзакциите.
growing list of computer records made through a Блокчейн е метод за съхранение на
peer-to-peer network called "blocks" linked to информация в компютърна мрежа, който
each other and coded cryptographically. представлява непрекъснато растящ списък
от компютърни записи, осъществени през
мрежа от тип peer-to-peer, наречени
Blockhcain will be among the main drivers of „блокове“, свързани помежду си и кодирани
the next-generation Internet-decentralized web криптографски.
or web 3 Блокчейн ще бъде сред основните движещи
сили на следващото поколение интернет-
децентрализираният уеб или уеб 3

Blocking Блокиране
Blocking can take the form of either making it Блокирането може да бъде под формата или
difficult to access or outright restricting certain на затруднение при достъпа, или чрез
services or websites on the internet. ограничаване на определени услуги или
уебсайтове в интернет.
Blog Блог
An informal website where the creator posts Неформален уеб-сайт, където създателят
their personal thoughts, often in the form of a поства личните си мисли, често под
journal. Blog is a contraction of web log. формата на дневник. "Блог" е съкращение от
Generally Blogs will include links to other web- "Web Log". Обикновено блоговете съдържат
sites. Blogs have become very popular and are връзки към други сайтове. Блоговете са
viewed by many as an easily accessible site for станали много популярни и се разглеждат от
information sharing and acquisition. - мнозина като лесно достъпен сайт за
споделяне и придобиване на информация.
Blogosphere Блогосфера
The current state of all information available on Настоящото състояние на цялата
blogs and/or the sub-culture of those who create информация, която е налична в блоговете
and use blogs. и/или суб-културата на тези, които създават
и използват блогове.
Blueprint Механизъм за координация, реакция,
подробен план
Bluetooth Блутут технология
A wireless technology that enables seamless Безжична технология, която позволява
wireless short-range communications of data and безжична комуникация на кратки
voice between mobile and/or stationary devices разстояния с пренос на данни и глас между
such as mobile phones, personal computers, мобилни и/или стационарни устройства,
printers, electronic organizers, etc. като например мобилни телефони,
персонални компютри, принтери,

28 
 

Blu-Ray Disc (BD) Drive
An optical device that reads Blu-ray discs.
Blu-Ray Disc-Recordable (BD-R)
High-density optical media that records HD
video and PC data storage one time.
Board of Trustees
A Board of Trustees is a body of elected or
appointed members who jointly oversee the
activities of a company or an organization.
Body of European Regulators for Electronic
communications (BEREC)
BEREC contributes to the development and
better functioning of the internal market for
electronic communications networks and
services. It does so, by aiming to ensure a
consistent application of the EU regulatory
framework and by aiming to promote an
effective internal market in telecoms sector, in
order to bring even greater benefits to consumers
and businesses alike.
BEREC and the BEREC Office were created by
Regulation 1211/2009 of the European
Parliament and of the Council of 25 November
2009 to assist the Commission and the national
regulatory authorities (NRAs) in the
implementation of the EU regulatory framework
for electronic communications, to give advice on
request and on its own initiative to the European
institutions and to complement at European level
the regulatory tasks performed at national level
by the regulatory authorities, all in the aim of
creating an internal market for electronic
communications. BEREC is composed of the 28
NRAs.
Boolean algebra
A form of algebra where all values are reduced
to TRUE or FALSE. Boolean logic is used with
computers due to its similarities with the binary
numbering system.
Boot
The initial set of operations that a computer
system performs after electrical power to the
CPU is switched on or when the computer is
reset.
електронни органайзъри и т.н.
Блу-рей дисково устройство
Оптично устройство, което чете Blu-ray
дискове.
Блу-рей записващо дисково устройство
Високочестотно оптично устройство, което
записва HD видео и еднократно съхранява
даннитe от персоналния компютър.
Съвет на настоятелите
Съвет на настоятелите е орган съставен от
избрани или назначени членове, които
съвместно контролират дейността на една
фирма или организация.
Орган на европейските регулатори в
областта на електронните съобщения
(ОЕРЕС)
Орган, създаден с актуализирана
регулаторна рамка в областта на
електронните съобщения, с Регламент (ЕО)
№ 1211/2009, наследник на Групата на
европейските регулатори.
ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС бяха
създадени с Регламент 1211/2009 на
Европейския парламент и на Съвета от 25
ноември 2009 г. за подпомагане на
Комисията и националните регулаторни
органи при прилагането на регулаторната
рамка на ЕС за електронни съобщения,
консултиране при поискване и по собствена
инициатива на европейските институции и
да допълни на европейско равнище
регулаторните задачи, изпълнявани на
национално равнище от регулаторните
органи, всички с цел създаване на вътрешен
пазар за електронни съобщения. ОЕРЕС се
състои от 28-те НРО.
Булевa алгебра
Вид алгебра, където всички стойности са
редуцирани до ВЯРНО или ГРЕШНО.
Булевата логика се използва при
компютрите заради приликите си с
двоичната цифрова система.
Стартиране
Първоначалният набор от операции, които
компютърната система изпълнява след като
електрическото захранване на процесора се
включи, или когато компютърът се
рестартира.
29 
Boot record
512-byte file containing a table that describes
the partition, the number of bytes per sector, and
the number of sectors per cluster
Bootable disk
A troubleshooting tool that allows the computer
to boot from a disk when the hard drive will not
boot.
Botnet
А group of Internet-connected programmes
communicating with other similar programmes
in order to perform tasks, often created by
malicious hackers. They are used to launch spam
e-mail campaigns, denial-of-service attacks or
online fraud schemes.
Botnet is a collection or network of bots that act
in coordination and are typically operated by one
person or group.
Commercial botnets can include as many as tens
of thousands of bots.
Bots are social media accounts that are operated
entirely by computer programs and are designed
to generate posts and/or engage with content on
a particular platform.
In disinformation campaigns, bots can be used to
draw attention to misleading narratives, to hijack
platforms’ trending lists and to create the
illusion of public discussion and support.
Researchers and technologists take different
approaches to identifying bots, using algorithms
or simpler rules based on number of posts per
day.
Bottom-up cost estimating
The bottom-up estimating technique requires a
cost estimate to be developed for each of the
work packages in the WBS. Then, once the cost
of each work package is estimated, the estimates
can be added together to compile the total
project cost estimate. -
Bottum-up; top-down
Top-down and bottom-up are both strategies of
Стартов запис
Файл, съставен от 512 байта, който съдържа
таблица описваща даден дял, броя на
байтовете в определен сектор и броя на
секторите в един клъстър.
Стартов диск
Инструмент за разрешаване на проблеми,
който позволява на компютъра да се
стартира от диска, когато твърдият диск не
успее да се стартира.
Ботнет
Група програми, свързани с интернет, които
комуникират с други подобни програми, за
да изпълняват задачи, често създадени от
злонамерени хакери. Те се използват за
стартиране на спам електронна поща
кампании, отказ на услуга атаки или онлайн
схеми за измами.  
Ботнет е колекция или мрежа от ботове,
които действат координирано и обикновено
се управляват от един човек или група.
Търговските ботнети могат да включват
десетки хиляди ботове.
Ботове са социални медийни профили,
които се управляват изцяло от компютърни
програми и са предназначени да генерират
публикации и / или да се занимават със
съдържание на определена платформа.
В кампаниите за дезинформация ботове
могат да се използват за привличане на
вниманието към подвеждащи разкази, за
отвличане на списъците с тенденции на
платформите и за създаване на илюзията за
обществена дискусия и подкрепа.
Изследователи и технолози предприемат
различни подходи за идентифициране на
ботове, използвайки алгоритми или
опростени правила, базирани на брой
публикации на ден.
Определяне на разходите отдолу нагоре
Техниката за оценяване отдолу-нагоре
изисква изчисляването на разходите да бъде
направено за всеки един от работните
пакети. След като цената на всеки работен
пакет е изчислена, изчисленията могат да се
съберат заедно, за да съставят общия сбор
на разходите по проекта.
Отдолу нагоре; отгоре-надолу
Отгоре-надолу и отдолу-нагоре са двете
30 
information processing and knowledge ordering,
used in a variety of fields including software,
humanistic and scientific theories and
management and organization. In practice, they
can be seen as a style of thinking and teaching.
An essential element of the bottom-up approach
is to create and enhance managerial capacity in
local communities. The term "top-down" means
offering a document of national importance from
the highest state level.
Bouncing
A description of what occurs when an e-mail
message returns back to the sender as
undeliverable.
Brainstorming
A group problem-solving technique that
involves the spontaneous contribution of ideas
from all members of the group.
Branding
A marketing practice of creating a name, symbol
or design that identifies and differentiates a
product from other products.
Brands
Names or logos that distinguish one supplier’s
product from all others and which cannot legally
be used by competitors. Brands reassure
customers about the quality of their purchases.
Breach
1.The breaking or violating of a law, right, or
duty, either by commission or omission.
2. The failure of one part to carry out any
condition of a contract.
Breakthrough
A sudden, dramatic, and important discovery or
development.
Bridge
A device that connects and passes frames
between two network segments. The frames are
filtered and forwarded using MAC addresses.
стратегии за обработване на информация и
подреждане на знания, които се използват в
най-различни области, включително
софтуер, хуманистични и научни теории,
управление и организиране. На практика, те
могат да се разглеждат като начин на
мислене и преподаване.
Съществен елемент на подхода „отдолу –
нагоре” е създаване и повишаване на
управленчески капацитет в местните
общности. Под понятието “отгоре-надолу”
се разбира предлагане на документ с
общонационално значение от най-високо
държавно ниво.
Съобщение за неполучена информация
(по електронен път)
Описание на това, което се случва когато
дадено e-mail съобщение се върне при
подателя като недоставено.
Мозъчна атака
Групова техника за разрешаване на
проблеми, която включва спонтанния
принос от идеи от всички членове на
групата.
Брандинг
Маркетинговата практика за създаване на
име, символ или дизайн, който определя и
отличава даден продукт от други продукти.
Търговски марки
Имена или лого символи, които отличават
продукта на един доставчик от всички други
и които не могат легално да бъдат
използвани от конкурентите. Търговските
марки вдъхват увереност на клиентите
относно качеството на техните покупки.
Нарушаване
1. Потъпкване или нарушаване на закон,
право, или задължение, както с извършване
на действие така и чрез бездействие.
2. Неспособността на дадена страна да
изпълни някое от условията на даден
договор.
Пробив, напредък
Внезапно, драматично и важно откритие
или развитие.
Мост
Устройство, което свързва и предава пакети
между два мрежови сегмента. Пакетите се
филтрират и се предават чрез MAC адреси.
31 
Broadband
A term applied to high speed
telecommunications systems, i.e. those capable
of simultaneously supporting multiple
information formats such as voice, high-speed
data services and video services on demand. The
Digital Agenda for Europe defines three levels
of broadband speeds: 2, 30, and 100 Megabit per
Second.
Broadband access
А high-capacity digital connection that
facilitates a faster Internet connection and
enables a more rapid exchange of larger files
such as videos, games and software applications.
Broadband access is a tool that allows the
delivery of an entirely new breed of media
services and communications-oriented
applications. In the long run, it is these new
services and applications that will differentiate
broadband from dial-up Internet access and give
consumers a reason for subscribing to
broadband. Audio and video are the obvious
cornerstones of this coming high-speed
revolution. Speedy connections coupled with
always-on access will improve the consumer
multimedia experience and change the types of
business models that are viable in the interactive
marketplace.
Broadband Competence Offices (BCOs)
The European Broadband Competence Offices
(BCOs) Network connects national and regional
authorities supporting broadband deployment
across the EU. BCOs provide legal, technical
and financial guidance to project promoters and
policy makers to support stakeholders in their
country or region in accelerating broadband roll-
out
Широколентов
Термин, прилаган към високоскоростните
телекомуникационни системи, т.е. тези,
които могат едновременно да поддържат
множество информационни формати, като
гласови, високоскоростни услуги за данни и
видео услуги при поискване. Програмата в
областта на цифровите технологии/Цифрова
програма за Европа определя три нива на
широколентови скорости: 2, 30 и 100
мегабита на секунда.
Широколентов достъп
Цифрова връзка с голям капацитет, която
спомага за осъществяването на по-бърза
Интернет връзка и позволява по-бърз обмен
на големи файлове, като например видеа,
игри и софтуерни приложения. Линията е с
широка честотна лента и могат да се
предават данни с висока скорост. По този
начин става възможно по една линия да се
предават множество различни услуги - глас,
видео и данни.
Широколентовият достъп е средство, което
позволява предоставянето на изцяло нова
гама от медийни услуги и приложения
насочени към комуникациите. В
дългосрочен план, именно тези нови услуги
и приложения ще разграничават
широколентовия от комутируемия достъп
до Интернет и ще дадат на потребителите
повод да се абонират за широколентов
достъп. Аудио и видео записите са
очевидните крайъгълни камъни на тази
задаваща се високоскоростна революция.
Бързите връзки, съчетани с винаги наличния
достъп ще обогатят преживяването на
потребителите с мултимедийни продукти и
ще променят вида на бизнес моделите,
които са осъществими/приложими на
интерактивния пазар.
Европейска мрежа за широколентова
компетентност (BCOs)
Свързва националните и регионалните
власти, които подкрепят въвеждането на
широколентови услуги в целия ЕС. BCO
осигуряват правно, техническо и финансово
ръководство на организаторите и
създателите на политики, за да подкрепят
заинтересованите страни в своята страна
или регион при ускоряване на въвеждането
32 

Broadband connection
A broadband connection is a high-speed Internet
connection using DSL, cable, fiber-optic,
wireless, or satellite means for transmitting data.
Broadband connection: a connection enabling
higher than 144 Kbit/s download speed. As of
January 2010 it is estimated that 1-2 Mbps is the
minimum download speed and that just a
fraction of all retail broadband lines provide
speeds of 144 Kbit/s.
Broadband Guidelines on State Aid
In December 2012, new rules on state aid for
broadband were adopted, replacing the 2009
broadband guidelines. The main changes
include:
express recognition of technological neutrality:
Next Generation Access networks can be based
on different technologies
step change: publicly financed infrastructure can
only be allowed if it provides a substantial
improvement over existing networks
new rules for ultra-fast broadband: aid is
allowed also in urban areas but subject to very
strict conditions to ensure a pro-competitive
outcome
reinforcement of open access obligations, and
new provisions regarding transparency.
Broadband infrastructure mapping
It is defined as a detailed, geo-referenced and
structured gathering, processing and
visualisation of data of relevant infrastructures
with focus on creating a transparent access to
relevant information to dedicated users and user
groups in order to gain synergy effects in the
further deployment of broadband networks.
на широколентовия достъп
Широколентова връзка
Високоскоростна интернет връзка, при
която се използват DSL, кабели, оптични,
безжични, или сателитни средства за
предаване на данни.
Шроколентова връзка: връзка позволяваща
по-висока от 144 Kbit/s скорост на
изтегляне/пренос от мрежата към
потребителя. От януари 2010 г. се смята , че
1-2 Mbps е минималната скорост на
изтегляне и че само една малка част от
всички линии на дребно предоставят
широколентови скорости от 144 Kbit / сек.
Насоки за широколентовия достъп за
държавните помощи
През декември 2012 г. бяха приети нови
правила относно държавните помощи за
широколентов интернет, които заменят
насоките за широколентовия интернет през
2009 г. Основните промени
включват:изрично признаване на
технологичния неутралитет: Следващите
поколения мрежи за достъп могат да се
основават на различни технологии;
променлива стъпка: публично
финансираната инфраструктура може да
бъде разрешена само ако осигурява
съществено подобрение в сравнение със
съществуващите мрежи;
нови правила за ултра-бърз широколентов
достъп: помощта се допуска и в градските
райони, но подлежи на много строги
условия, за да се гарантира проконкурентен
резултат
; укрепване на задълженията за открит
достъп, и нови разпоредби относно
прозрачността.
Широколентово инфраструктурно
картографиране
То се определя като подробно, гео-
обосновано и структурирано събиране,
обработване и визуализиране на данни за
съответните инфраструктури с акцент върху
създаването на прозрачен достъп до
съответната информация, посветени
потребители и потребителски групи, с цел
получаване на синергични ефекти в по-
нататъшното разгръщане на широколентови
мрежи.
33 
Broadband investment mapping
Investment and funding mapping describes the
gathering, consolidation, processing and
visualisation of information related to activities
of financing, investment, or funding of
broadband projects. The rationale behind this
fourth type of broadband mapping is to inform
relevant stakeholders about assignments, usage
and efficiency of past, current, and future
investments in broadband infrastructure.
Broadband open access network
The concept of “open access”, for broadband
networks, or “open broadband networks”, can be
referred to under a number of different
scenarios, related to the establishment or
treatment of these networks. These can range
from commercial or voluntary arrangements,
between communication operators and third-
parties, through to regulatory intervention aimed
at promoting certain policy objectives, such as
expanding broadband availability, increasing
competition, or promoting investment that may
otherwise not be economic, such as in the case
of enabling the establishment and treatment of
shared facilities.
The concept is different from “open Internet
access”, which tends to refer to the use of
networks by end users or the relationship
between end users and these service providers.
“open Internet access” addresses a higher
network level than broadband open access,
which is generally used to only refer to the
physical, data link and network layers only.
The use of an open access policy is often
highlighted as a facilitator of objectives, such as
promoting greater choice for consumers or
addressing infrastructure bottlenecks, especially
in the context of regulated access and, in that
sense is generally taken to have positive
connotations by users of the term.
Broadband service
A service, provided by means of a broadband
access network.
Broadband service mapping
Systems that gather analyse and present
Широколентово инвестиционно
картографиране
Картографирането на инвестициите и
финансирането описва събирането,
обединяването, обработването и
визуализирането на информация свързана с
дейности по финансиране, инвестиране, или
финансиране на проекти за широколентов
достъп. Логиката залегнала зад този
четвърти вид картографиране на
широколентовя достъп е да се информират
съответните заинтересовани страни за
задачите, използването и ефективността от
минали, настоящи и бъдещи инвестиции в
широколентова иннфраструктура.
Широколентова мрежа с отворен достъп
Концепция за изграждане на регионални
мрежи с отворен достъп за осигуряване на
широколентов достъп до интернет в
отдалечени и слабо-урбанизирани райони.
Регионалната мрежа трябва да свърже
опорната комуникационна мрежа (backbone)
на някой от водещите телекомуникационни
оператори в областен център с общинските
градове посредством високоскоростна
оптична етернет връзка.
След това общинските мрежови центрове
ще бъдат свързани с локалните мрежови
центрове в набелязаните отдалечени
населени места без интернет достъп
посредством високоскоростна оптична
етернет връзка, радио-релейна безжична
връзка или произволна друга технология. В
локалния мрежови център в кметството на
всяко отдалечено населено място се
предвижда да бъде разположено крайно
устройство за достъп до мрежата – радио
апаратура, оптичен комутатор и др., което
да позволява на доставчиците на услуги на
дребно, използвайки различни технологии
за достъп до крайните клиенти да
предоставят широк набор от
комуникационни услуги с гарантирани
параметри и качество.
Широколентова услуга
Услуга, предоставяна посредством мрежа за
широколентов достъп.
Картографиране на широколентовите
услуги
34 
information on the supply side of broadband Системи, които събират, анализират и
service provision including e.g. the available представят информация от страна на
bandwidths (speed), technologies, предоставянето на широколентови услуги,
operators/service providers, and quality of включващи напр. налични честотни ленти
service in a specific area. (скорост), технологии,
оператори/доставчици на услуги и
качеството на услугите в определен район.
Broadband wireless access Широколентов безжичен достъп
It provides high-speed access using wireless Предоставя високоскоростен достъп
technology. посредством безжична технология.
Broadband Wireless Local Loop (BWLL) Широколентов достъп до абонатната
Wireless connection between a telephone линия
exchange and the subscriber’s telephone Безжична връзка между телефонна централа
и телефона на абоната
Broadcasting Радиопредаване
The emission by radio transmitters of radio Излъчване от радиопредаватели на радио-
and/or television signals intended for reception и/или телевизионни сигнали, предназначени
by an infinite number of listeners. The radio за приемане от неограничен брой
transmitters of radio- and/or television signals потребители. Радиопредавателите на радио
shall be part of the electronic communications и/или телевизионни сигнали са част от
network for terrestrial broadcasting. електронната съобщителна мрежа за
наземно радиоразпръскване.
Broadcasting Services Радио - телевизионни услуги
Prior to the AVMSD any audiovisual media Преди AVMSD, всяка аудиовизуална
service transmitted to the public as a free-to-air медийна услуга, предавана на
programme or a Pay-TV programme, encrypted обществеността като програма за свободен
or unencrypted, was defined as a broadcasting достъп или платена телевизия, криптирана
service. Communication services on individual или некриптирана, е определена като
demand (provided for remuneration, at a раздио-телевизионна услуга.
distance, by electronic means and at the Комуникационните услуги по индивидуално
individual request by a recipient of services) търсене (предоставяни срещу заплащане, от
were regarded as Information Society services. разстояние, по електронен път и по
The AVMSD covers both television индивидуална молба на получател на
broadcasting services and such on-demand услуги) се считат за услуги на
services which are "audiovisual media services". информационното общество. AVMSD
обхваща както телевизионните услуги, така
и тези услуги при поискване, които са
"аудиовизуални медийни услуги".
Browser Браузър
A client program (software) that is used to look Клиентска програма (софтуер), която се
at various kinds of Internet resources. използва за разглеждане на различни видове
интернет ресурси.
BTV Би Ти Ви
BTV is the first private national TV station in Би Ти Ви е първият частен национален
Bulgaria. http://www.btv.bg/ канал в България. http://www.btv.bg/
BTW (by the way) Между другото
A shorthand that is appended to a comment Стенография приложена към коментар,
written in an online forum. написан в онлайн форум.
Buffer Буфер
A storage area used for handling data in transit. Място за съхранение, което се използва за

35 
 
Buffers are used in internetworking to обработка на данни по време на пренос.
compensate for differences in processing speed Буферите се използват при работа с мрежи,
between network devices. Bursts of data can be за да компенсират разликите в скоростта на
stored in buffers until they can be handled by обработка от мрежовите устройства. Части
slower processing devices. Sometimes referred от данни могат да се съхраняват в буфери,
to as a packet buffer. докато стане възможна обработката им от
по-бавни обработващи устройства.
Понякога се използва понтието буферен
пакет.
Bug Бъг, грешка
A term that describes troubles and errors, which Термин, чрез който се описват проблеми и
are not within the frames of the normal грешки, които са извън рамките на
functioning behavior of a software. нормалното поведение за функционирането
на софтуера.
Bulgarian Academy of Sciences (BAS) Българска академия на науките (БАН)
A national autonomous association for scientific Национална автономна организация за
research which includes academic institutes and научни изследвания, която обхваща
other independent research entities. The BAS академичните институти и други
unites the academicians and corresponding самостоятелни структурни звена.
members from the country, recognized Българската академия на науките обединява
Professors scientists from scientific institutes in академици и член-кореспонденти от
Bulgaria, as well as foreign members. - страната, хабилитирани учени от
академични институти в България, както и
чуждестранни членове
Bulgarian Association of Cable Българска асоциация на кабелните
Communications Operators (BACCO) комуникационни оператори (БАККО)
A direct successor of the two branch Пряк наследник на двете досегашни
organizations – the Association of the Bulgarian организации в бранша - Асоциацията на
Cable Operators (ABCO)” uniting the big българските кабелни оператори (АБКО),
national and regional cable operators and “TV обединявала през годините големите
Club 2000” representing the interests of medium национални и регионални кабелни
and small cable communications operators. оператори и “ТВ Клуб 2000”,
представлявала интересите на средните и
малките кабелни комуникационни
оператори.
Bulgarian Association of Information Българска асоциация по информационни
Technologies (BAIT) технологии (БАИТ)
The biggest, most representative and influential Най-голямата, най-представителната и
branch organization in the sphere of information влиятелна браншова организация в сферата
and communication technologies in Bulgaria. на информационните и комуникационни
технологии в България.
Bulgarian Association of Software Companies Българска асоциация на софтуерните
(BASSCOM) компании (БАСКОМ)
BASSCOM is the industry association of Асоциацията на българските софтуерни
leading Bulgarian software development компании. (БАСКОМ) се занимава с
companies. Its mission is to promote competitive представяне на българската софтуерна
advantages and long-term traditions in software индустрия, подобряване на качеството на
development as well as to encourage acquisition ИТ образованието и навлизане на ИТ
of best practices to raise company excellence. продуктите във всички индустриални
отрасли.

36 
 
Bulgarian Helpline for Safe Internet
The Bulgarian Helpline for Safe Internet has
been functioning since 2011 and provides
consultations to children and parents with
respect to the Internet over the telephone, email
and skype. The helpline is an element of the
National Safer Internet centre and is actively
involved in the fight against harmful and illegal
online content.
Bulgarian Institute for Standardization (BIS)
The national executive body for standardization
in the Republic of Bulgaria. BIS develops,
accepts and approves Bulgarian standards,
participates in the work of international and
European organizations for standardization, as
its main target is to defend the Bulgarian
interests in that sphere.
Bulgarian Media Union (BMU)
A self-supporting, volunteer, independent and
non-governmental organization of printed and
electronic media, publishers of national and
regional newspapers and other periodical printed
issues, newsagents of newspapers and other
printed issues and providers of audio-visual
media services.
Bulgarian National Audit Office (BNAO)
Bulgarian National Radio (BNR)
Sometimes called Radio Sofia is a national
public service provider of radio media services
for all citizens of the Republic of Bulgaria.
Bulgarian National Television (BNT)
A national public service provider of audio-
visual media services for all citizens of the
Republic of Bulgaria. BNT broadcasts one
national 24-hour programme BNT1, a
programme of all regional centres – BNT2 and
BNT World.
Bulgarian open data portal
Bulletin Board System
An electronic message center that serves specific Център за електронни съобщения, който
interest groups. - обслужва определени целеви групи.
Българска линия за онлайн безопасност
(БЛОБ)
Българската линия за онлайн безопасност
функционира от 2011 г. и предоставя
консултации на деца и родители по
проблеми в Интернет по телефон,
електронна поща и скайп. Линията е част от
Националния център за безопасен Интернет
и работи активно в борбата с вредното и
незаконно онлайн съдържание.
Български институт за стандартизация
(БИС)
Националният изпълнителен орган за
стандартизация в Република България. БИС
разработва, приема и одобрява българските
стандарти, участва в работата на
международни и европейски организации за
стандартизация, като основната му цел е да
защитава българските интереси в тази
сфера.
Български медиен съюз (БМС)
Доброволна, независима и
неправителствена организация на печатните
и електронните медии – издателите на
национални и регионални вестници и други
периодични печатни издания, на
разпространителите на вестници и други
печатни издания и на доставчиците на аудио
- визуални медийни услуги
Сметна палата на Република България
Българско национално радио (БНР)
Наричано понякога Радио София е
национален обществен оператор –
доставчик на радио услуги за всички
граждани на Република България.
Българска национална телевизия (БНТ)
Национален обществен оператор –
доставчик на аудио-визуални медийни
услуги за всички граждани на Република
България. БНТ излъчва 24-часова програма
с национален обхват – БНТ1, програма на
всички регионални центрове – BNT2 и BNT
World (свят).
Български портал за отворени данни
Система за изпращане на съобщения
37 
Bully - bullying
Bullying is when an individual or a group of
people with more power, repeatedly and
intentionally cause hurt or harm to another
person with lesser power
Тормоз
Действие, когато даден индивид или група с
повече сила, повторно и умишлено
причиняват болка или вреда на друг човек с
по-малко сила.

Bundle service Пакетна услуга

The term ‘bundle’ is used as a strategy to offer Терминът „пакет” се използва като
several products as a single combined product. стратегия за предлагане на няколко
продукта като един комбиниран продукт
(пакет )
Bundling of demand Увеличаване/нарастване на търсенето
Increasing the demand of a product or a service. Увеличение в търсенето на продукт или
услуга.
Bus Шина
Media through which data is transferred from Средство, чрез което данните се пренасят от
one part of a computer to another. The bus can една част на копмютъра към друга. Шината
be compared to a highway on which data travels може да се сравни с магистрала, по която
within a computer. данните пътуват в компютъра.
Bus topology Топология тип шина
By the book Точно
Cable Кабел
The media that connects electrical components. Средство, което свързва електрическите
Cable consists of a group of mutually insulated компоненти. Кабелът се състои от група
conductors usually bound or sheathed together взаимно изолирани проводници, които
and carrying an electrical or other type of signal. обикновено са свързани и обвити заедно и
пренасят електрически или друг вид сигнал.
Cable broadband Кабелен широколентов достъп
In telecommunications, cable Internet access, В телекомуникациите, кабелен интернет
shortened to cable Internet is a form of достъп, съкратено кабелен интернет е форма
broadband Internet access that uses the cable на широколентов достъп до Интернет, който
television infrastructure. Like digital subscriber използва кабелна телевизионна
line and fiber to the premises services, cable инфраструктура. Подобно на услугите
Internet access provides network edge цифрова абонатна линия и оптика до
connectivity (last mile access) from the Internet помещенията , кабелен интернет достъп
service provider to an end user. It is integrated осигурява мрежова свързаност (достъп до
into the cable television infrastructure последна миля) от доставчика на интернет
analogously to DSL which uses the existing услуги до крайния потребител. Той е
telephone network. Cable TV networks and интегриран в кабелната телевизионна
telecommunications networks are the two инфраструктура аналогично на DSL, която
predominant forms of residential Internet access. използва съществуващата телефонна мрежа.
Recently, both have seen increased competition Кабелните телевизионни мрежи и
from fiber deployments, wireless, and mobile телекомуникационните мрежи са две
networks. преобладаващи форми на достъп до
Интернет.
Напоследък и двата типа мрежи имат
засилена конкуренция с внедряването на
оптика, безжични и мобилни мрежи

Cable modem Кабелен модем

38 
 
A cable modem is a device that enables you to
Кабелният модем е устройство, което ви
hook up your PC to a local cable TV line andпозволява да свържете вашия компютър към
receive data at about 1.5 Mbps. This data rate far
местната кабелна TV линия и да получавате
exceeds that of the prevalent 28.8 and 56 Kbps
данни с около 1,5 Mbps. Тази скорост на
telephone modems and the up to 128 Kbps of данните, далеч надхвърля тази на
Integrated Services Digital Network (ISDN) and
преобладаващите 28,8 и 56 Kbps телефонни
is about the data rate available to subscribers of
модеми и до 128 Kbps от (ISDN) и е на
Digital Subscriber Line (DSL) telephone разположение за абонати на (DSL)
service. A cable modem can be added to or телефонна услуга . Кабелният модем може
integrated with a set-top box that provides your
да бъде добавен към или интегриран с set-
TV set with channels for Internet access. In most
top box , който осигурява на вашия
cases, cable modems are furnished as part of the
телевизор канали за достъп до Интернет. В
cable access service and are not purchased повечето случаи, кабелни модеми са част от
directly and installed by the subscriber. услугата кабелен достъп и не са закупени
директно и инсталирани от абоната.
Cable tie Кабелна връзка
Cache Кеш
Data storage area that provides high-speed Пространство за съхранение на данни, което
access for the system. предоставя високоскоростен достъп за
системата.
Call 1. Обаждане, повикване;
2. покана
Connection established by means of a public Свързване, осъществено чрез обществена
electronic communications service allowing електронна съобщителна услуга,
two-way voice communication. позволяваща двупосочни гласови
съобщения.

Call charges Цени на телефонни разговори

The amount of money that customers have to Сумата, която клиентите трябва да заплатят
pay per call. за осъществяване на обаждане.
Call divert Пренасочване на повикването
(Call diverting) or Call forwarding,, is a (Прехвърляне на обаждането) или
telephony feature of some telephone switching пренасочване на обаждането e телефонна
systems which redirects a telephone call to характеристика на някои комутируеми
another destination, which may be, for example, телефонни системи, която пренасочва
a mobile telephone, voicemail box or another телефонното обаждане към друга
telephone number where the desired called party дестинация, като тя може да бъде,
is . например, мобилен телефон, гласова поща
или друг телефонен номер, където се
намира търсената страна.
Call for Proposals Покана за представяне на предложения
As published in the Official Journal. Opens parts Както е публикувано в Официален вестник.
of a work programme for proposals, indicating Отваря части от работна програма за
what types of actions are required. предложения, като посочва какви видове
действия се изискват

Call for Tender Покана за участие в търг

As published in the Official Journal. Tenders are Както е публикувано в Официален вестник.
special procedures to generate competing offers Търговете са специални процедури за
from different bidders looking to obtain an генериране на конкурентни оферти от

39 
 
award of business activity in works, supply, or различни кандидати, които искат да получат
service contracts. възлагане на бизнес дейност в договори за
строителство, доставка или услуги.
Call forward
A service that allows incoming calls to a certain
user/subscriber to be forwarded automatically to
another user/subscriber.
Call waiting
Call waiting is a functionality which lets you
know with a soft dual beep tone if someone is
trying to call you while you're already on
another call.
Caller location
Indicates the geographical location of the calling
party.
Calling Line Identification Presentation
(CLIP)
A telephone service that provides for subscribers
the name and telephone number of a caller,
which appear on a display as the call is being
received.
Calling line identification (CLI)
А function of the network which enables the
called subscriber to obtain information about the
number of the calling subscriber prior to the
commencement of the exchange of
information.The sending of the calling party’s
telephone number to the called party.
Calling party network pays
Payment principle where the caller pays for the
conversation. -
Candidate (e-voting)
A voting option consisting of a person/group of
persons/a political party.
Card key
An identity card with a chip that stores user data,
including the level of access. -
Carrier pre-selection (CPS)
This is the process whereby telephone
subscribers whose telephone line is maintained
by one company, usually a former monopoly
provider , can choose to have some of their calls
Пренасочване на повикването
Услуга, която дава възможност входящите
повиквания към даден потребител/абонат да
бъдат препратени автоматично към друг
потребител/абонат.
Изчакващо повикване
Изчакване на обаждането е
функционалност, която ви уведомява с тих
звук от двукратно бипкане, ако някой се
опитва да ви се обади, докато вече
осъществявате друго обаждане.
Местонахождение на повикващия/
викащия
Посочва географското местоположение на
обаждащата се страна
Предоставяне на идентификация на
линията на обаждащия се/викащия
Телефонна услуга, предоставяща на
абонатите името и телефонния номер на
обаждащия се, които се появяват на дисплея
при получаване на обаждането.
Идентифициране линията на
повикването
Функция на мрежата, която позволява на
абоната, който получава обаждането да
получи информация за номера на
обаждащия се абонат, преди да започне
обмена на информация.
Изпращането на телефонния номер на
обаждащия се до повиканата страна.
Принцип на разплащане, при който
викащата страна заплаща разговора
Принцип на разплащане, при който този
който се обажда заплаща разговора.
Кандидат (при електронно гласуване)
Възможност за гласуване за едно лице/група
от лица/политическа партия.
Картов код
Идентификационна карта с чип, която
съхранява данни за потребителя,
включително и нивото му на достъп.
Избор на оператор на абонаментна
основа (преселекция)
Предприятията, предоставящи електронни
мрежи и услуги, със значително
въздействие върху съответния пазар на
40 
automatically routed across a different telephone дребно осигуряват на абонатите си
company without needing to enter a special code възможност за осъществяване на
or special equipment. повиквания чрез избор на оператор на
абонаментна основа.
Потребителят предварително определя през
кой оператор да минават междуградските
и/или международните обаждания.
Промяната се прави от обслужващия го
оператор в централата и автоматично
разговорите минават през избрания/те от
него оператор/и, без да е нужно
въвеждането на код за избор на оператор.
Carrier selection (CS) Избор на оператор (Селекция)
Undertakings providing electronic networks and Предприятията, предоставящи електронни
services with significant influence in the мрежи и услуги, със значително
corresponding retail market, they provide their въздействие върху съответния пазар на
subscribers with the opportunity to make calls дребно осигуряват на абонатите си
by choosing an operator for each call, dialing a възможност за осъществяване на
code to select the operator. повиквания чрез избор на оператор за всяко
повикване, чрез избиране на код за избор на
оператор.

Case sensitive Разграничаване на малки и главни букви

A program’s ability to distinguish between
capital and small letters.
Cash-on-delivery
A postal service where the postal package is
delivered to the recepient against specified
payment.
Casting of the vote
Entering the vote in the ballot box.
Catch-up TV
On-demand service allowing replay, or delayed
viewing of TV programmes (via Internet, cable,
DSL Networks, FTTH, satellite, TNT, mobile
telephones).
Cathode ray tube
An electronic device that fires an
electron beam across a phosphorous
coated tube to illuminate parts of the
screen. When many passes are made
across the screen, the screen produces an
image. CRTs are used in television sets
and computer monitors.
CATV - Cable TV operators
CC haracter
For the purposes of discussing IDNs, a
"character" can best be seen as the basic graphic
Способността на дадена програма да
различава главни и малки букви.
Наложен платеж
Пощенска услуга, при която пощенската
пратка се доставя на получателя срещу
заплащане на определена сума.
Гласоподаване
Подаване на гласа/вота в избирателната
урна.
Телевизия за ползване
Услуга при поискване, позволяваща
повторно или по-късно гледане на
телевизионни програми (чрез интернет,
кабел, DSL мрежи, FTTH, сателит, TNT,
мобилни телефони).
Кинескоп
Електронно устройство, което пренася
електронен лъч през тръба с фосфорно
покритие, за да освети частите на екрана.
Когато премине многократно през екрана,
екрана произвежда изображение.
Кинескопите се използват за телевизори и
монитори на компютри.
Кабелни TV оператори
СС знак, символ
За целите на обсъждането на IDNs, един
"знак,символ" може да се разглежда като

41 
 
 основен графичен модул на писмена
unit of a writing system, which is a script plus a
set of rules determining how it is used for система, която е скрипт/азбука, плюс набор
representing a specific language. However, от правила, които определят начина, по
domain labels do not convey any intrinsic който се използва за представяне на
information about the language with which they конкретен език. Въпреки това, етикетите на
are intended to be associated, although they do домейни не предават вътрешна информация
reveal the script on which they are based. This на езика, за който те са предназначени, за да
language dependency can unfortunately not be се свързват, макар и да разкриват
скрипта/азбуката, на които се основават.
eliminated by restricting the definition to script
because in several cases languages that share Тази езикова зависимост за съжаление не
the same script differ in the way they regard itsможе да се елиминира чрез ограничаване на
individual elements. The term character can определението за скрипт, тъй като в някои
therefore not be defined independently of the случаи езици, които споделят един и същ
context in which it is used. скрипт се различават по начина, по който
In phonetically based writing systems, a разглеждаме отделните им елементи.
character is typically a letter or represents a Терминът знак/символ поради това не може
syllable, and in ideographic systems (or да бъде определен независимо от контекста,
alternatively, pictographic or logographic в който се използва.
systems) a character may represent a concept or Във фонетично базирани писмени системи ,
word. знакът/символът е обикновено буква или
представлява сричка, и в идеографични
системи (или като алтернатива,
пиктографски или логографски системи)
знакът/символът може да представлява
концепция или дума.
ccTLD Country Code Top Level Domain Двубуквените домейни, като напр. .uk
Two-letter domains, such as. .uk (UK), .de (Великобритания), .de (Германия) и .jp
(Germany), and .jp (Japan) are called national (Япония), се наричат национални
top level domains (ctTLD) and are related with домейни от първо ниво (ссTLD) и
country, territory, or other geographic location съответстват на държава, територия, или
друго географско място.
CEF Digital Цифров Механизъм за свързване на
CEF Digital refers to the part of the Connecting Европа
Europe Facility that suppports the deployment of CEF Digital се отнася до частта от
digital infrastructure, i.e. Digital Service Механизма за свързване на Европа, която
Infrastructures (DSIs) and Broadband networks. подкрепя внедряването на цифрова
This part is covered by a regulation on trans- инфраструктура, т.е. инфраструктури за
European networks in the area of цифрови услуги (DSI) и широколентови
telecommunication infrastructure and has a мрежи. Тази част е обхваната от регламент
budget of €1.14 billion, out of which €170 относно трансевропейските мрежи в
million are for broadband activities, while €970 областта на далекосъобщителната
million are dedicated to DSIs. инфраструктура и има бюджет от 1,14
милиарда евро, от които 170 милиона евро
са за широколентови дейности, а 970
милиона евро са предназначени за (DSI)
Cell Клетка
A local area covered by one transmitter in a Зона, обхваната от един от предавателите с
cellular telephone system. ограничен обсег на действие в клетъчна
телефонна система.
Center of exellеnce Център за високи постижения

42 
 
A center of excellence refers to a team, a shared
facility or an entity that provides leadership, ,
best practices, research, support and/or training
for a focus area. The focus area in this case
might be a technology (e.g. Java), a business
concept (e.g. BPM), a skill (e.g. negotiation) or a
broad area of study (e.g. women's health). A
center of excellence may also be aimed at
revitalizing stalled initiatives.
Within an organization, a center of excellence
may refer to a group of people, a department or a
shared facility. It may also be known as a
competency center or a capability center.
Centers of competence, competency center
Competence Centers are associations that are
based on innovative cooperation between the
public authorities, research and development
institutions and enterprises. Their main objective
is to proovide support for regional business
development represented by qualified
specialists, various research and trainings, as
well asphysical environment. An organizational
structure used to coordinate IT skills with an
enterprise. Competency centers provide
expertise for project or program support, acting
both as repositories of knowledge and resource
pools for multiple business areas. Skills-based
competency centers, the most common type in
an information services organization, are used
for application development, software language
skills, data management, Internet development
and network design. Within the enterprise, it is
increasingly common to find competency
centers (or shared services) for travel, finance
and human resources. Repository-based
competencies act exclusively as sources of
information.
Centre for Media Freedom and Media
Pluralism (CMPF)
Отнася се до екипна работа, споделени
ресурси, лидерство, най-добри практики,
научните изследвания, подкрепа и/или
обучение. Центърът за високи постижения
може също да бъде насочен към съживяване
на инициативи в застой.
Фокусната област може да бъде технология
(например Java), бизнес концепция
(например BPM), умение (напр. Преговори)
или широка област на проучване (например
здравето на жените). В рамките на една
организация център за върхови постижения
може да се отнася до група хора, отдел или
споделени ресурси . Той може да бъде
известен и като център за компетентност
или център за способности.
Центрове за компетентност
са асоциации, които се основават на
иновативно сътрудничество между
обществеността, органи, институции за
научноизследователска и развойна дейност
и предприятия. Основната им цел е да
предоставят подкрепа за регионалното
развитие на бизнеса, представлявана от
квалифицирани специалисти, различни
научни изследвания и обучения, както и
физическа среда.
Център за компетентност е организационна
структура, използвана за координиране на
ИТ уменията в едно предприятие.
Центровете за компетентност осигуряват
експертен опит за подкрепа на проекти или
програми, действащи както като хранилища
на знания, така и като ресурсни пулове за
множество бизнес области. Центровете за
компетентност, базирани на умения, най-
често срещаните в организацията на
информационните услуги, се използват за
разработване на приложения, езикови
умения по софтуер, управление на данни,
разработване на интернет и проектиране на
мрежи. В рамките на предприятието все по-
често се срещат центрове за компетентност
(или споделени услуги) за пътувания,
финанси и човешки ресурси.
Компетенциите въз основа на хранилища
действат изключително като източници на
информация.
Център за свобода на медиите и медиен
плурализъм (CMPF)
43 
The Centre for Media Pluralism and Media
Freedom, is established within the European
University Institute in Florence and became
operational in November 2011. The CMPF
received grants from the European Commission
to pilot the Media Pluralism Monitor (MPM).
CEO coalition on a safer internet
Launched in December 2011 as a Commission-
industry self-regulatory initiative on a voluntary
cooperation basis to respond to emerging
challenges arising from the diverse ways in
which young Europeans go online. ICT
Companies which are signatories to the
Coalition have committed to take positive action
to make the internet a safer place for kids
throughout 5 areas:
Simple and robust reporting tools for users
Age-appropriate privacy settings
Wider use of content classification
Wider availability and use of parental controls
Effective takedown of child sexual abuse
material.
Certification
The process of confirmation that an e-voting
system is in compliance with prescribed
require¬ments and standards and that it at least
includes provisions to ascertain the correct
functioning of the system.This can be done
through measures ranging from testing and
auditing through to formal certification. The end
result is a report and/or a certificate.
Certification service provider
An individual that issues certificates and
maintains the register for certificate issuance.
Chain substitutability
Chain substitutability occurs between two
networks and/or services that are not directly
interchangeable when each of them is
interchangeable with a third network and/or
service.
Chamber
An official hall for the meeting of a legislative
Центърът за медиен плурализъм и свобода
на медиите е създаден в рамките на
Европейския университетски институт във
Флоренция и е влязъл в експлоатация през
ноември 2011 г. CMPF получи субсидии от
Европейската комисия за пилотно
управление на медийния плурализъм (MPM)
Коалиция за по-безопасен интернет
Стартира през декември 2011 г. като
инициатива за саморегулиране на
Комисията и индустрията, основана на
доброволно сътрудничество, за да отговори
на възникващите предизвикателства,
произтичащи от различните начини, по
които младите европейци влизат в мрежата.
ИКТ компании, които са подписали
коалицията, се ангажират да предприемат
положителни действия, за да направят
интернет по-безопасно място за деца в 5
области: опростени и устойчиви
инструменти за отчитане за потребителите.
Настройки за поверителност, подходящи за
възрастта. По-широко използване на
класификацията на съдържанието. По-
широка достъпност и използване на
родителски контрол. Ефективно премахване
на материали за сексуално малтретиране на
деца.
Сертифициране
Процес на потвърждение, че системата за
електронно гласуване е в съответствие с
предписаните изисквания и стандарти и, че
поне включва разпоредби, гарантиращи
правилното функциониране на системата.
Това може да стане чрез мерки, вариращи от
изпитване и одит, до официално
сертифициране. Крайният
резултат е доклад и / или сертификат.
Доставчик на удостоверителни услуги
Лице, което издава удостоверения за
сетрификати и води регистър за издадените
удостоверения.
Верижна взаимозаменяемост
Верижна взаимозаменяемост е налице
между две мрежи и/или услуги, които не са
директно взаимозаменяеми, когато всяка от
тях е взаимозаменяема с трета мрежа и/или
услуга.
Камара
Официална зала за срещи на законодателен
44 
body.
Channel
A pathway or route through which information
is transmitted.
Channel (circuit) switching
Circuit/ channel switching is a Телекомуникационната техника дълго време
telecommunications technology by which two
network nodes establish a dedicated
communications channel (circuit) connecting
them for the duration of the communication
session before the nodes may communicate. The
circuit functions as if the nodes were physically
connected with an electrical circuit.
The bit delay is constant during a connection, as
opposed to packet switching, where packet
queues may cause varying packet transfer delay.
Channel bandwidth
Bandwidth of the communication channel.
Channel spacing
The difference between the carriers of two
adjacent channels.
Character
The representation of one letter or symbol.
Chief Information Officer (CIO)
This is a job title commonly given to the most
senior executive in an enterprise, responsible for
the information technology and computer
systems that support the goals of the enterprise.
Child Online Protection Initiative (COP)
COP aims to tackle cybersecurity holistically,
addressing legal, technical, organizational and
procedural issues as well as capacity building
and international cooperation (ITU).
Child pornography
A pornographic material that visually depicts:
a) a minor engaged in sexually explicit conduct;
b) a person appearing to be a minor engaged in
sexually explicit conduct;
c) realistic images representing a minor engaged
in sexually explicit conduct.
орган.
Канал
Пътека или маршрут, по който се пренася
информацията.
Канална комутация
е разделяна на два клона: преносна и
мултиплексна техника от една страна и
комутационна техника от друга. С появата
на телеуслугата предаване на данни, се
появява нов вид комутация - комутация на
пакети (packet switching - PS), за разлика от
традиционната комутация на канали (circuit,
channel switching - CS). Отнася се до
протоколи, където съобщенията се разделят
на пакети преди да бъдат изпратени, след
това се пренасят поотделно към определено
направление, за да бъдат компилирани
отново в оригинално съобщение.
Ширoчина на канала
Широчина на честотната лента на канала за
връзка.
Интервал между каналите
Разликата между носещите честоти на два
съседни канала.
Символ
Представянето на една буква или символ.
Комуникационен директор
Това е титла за длъжност, която обикновено
се дава на най-главния служител в
предприятието, който отговаря за
информационната техника и компютърните
системи, подпомагащи осъществяването на
целите на предприятието.
Инициатива за защита на децата в
мрежата
Има за цел да се справи с киберсигурността
холистично, обръщайки внимание на
правни, технически, организационни и
процедурни въпроси, както и изграждане на
капацитет и международно сътрудничество
(МСД).
Детска порнография
Порнографски материал, който нагледно
изобразява;
а) непълнолетен с открито сексуално
поведение;
б) лице, което изглежда като непълнолетен с
открито сексуално поведение;
в) реалистични изображения, представящи
45 

Chilling effect
Chip
A small slice of material processed to have
electrical characteristics, so that it can be
developed into an electronic component. Also
called semiconductor.
Chrome
Chrome is a web-browser developed and
supported by Google.
Churn out
The act of producing a large amount of low-
quality products
Churn rate
The proportion of contractual customers or
subscribers who leave a supplier during a given
time period. -
Circuit Switched Data (CSD)
Data transmission via a dedicated channel which
is maintained for the entire duration of the
transmission.
Citizen
1. A person with citizenship in a state is called
its citizen.
2. One who under the Constitution and laws of a
particular state is a member of the political
community and is entitled to the enjoyment of
full civil rights.
Citizen identification
Verification of citizenship of individuals, in
order to provide a variety of services such as
access to e-government, entitlements and
benefits, voting, payment and transportation.
Citizen journalism
Journalism that stems from citizens’
contributions playing an active role in the
process of collecting, reporting, analyzing, and
disseminating news and information.
Citizen participation
The involvement of citizens and groups of
citizens in public affairs, such as interest groups,
corporations, associations and non-profit
organisations (NPOs), so that they can exert
непълнолетен с открито сексуално
поведение.
Възпиращо действие
Чип
Малко парченце материал, оброботено така,
че да има електрически характеристики, за
да може да бъде превърнато в електронен
компонент. Нарича се още полупроводник.
Хром
Хром е уеб-браузър, който е разработен и се
поддържа от Google .
Произвеждам механично, „на конвейер”,
вадя голямо количество некачествена
продукция/
Дейността по произвеждането на голямо
количество некачествена продукция.
Процент на отлив на абонати
Делът на клиентите или абонатите с
договор, които напускат доставчика през
определен период от време.
Предаване на данни с комутация на
канали
Предаване на данни чрез специален канал,
който се поддържа през цялото време на
преноса.
Гражданин
1. Лице, което притежава гражданство за
дадена държава се нарича неин гражданин.
2. Когато съгласно конституцията и
законите на съответната държава едно лице
е член на политическата общност и има
право да се ползва в пълна степен он
гражданските права.
Идентификация на граждани
Удостоверяване гражданството на
определени лица, с цел предоставяне на
разнообразие от услуги, като например
достъп до електронното правителство, права
и ползи, гласуване, плащане и транспорт.
Гражданска журналистика
Журналистика, която възниква от
материалите на граждани, които играят
активна роля в процеса на събиране,
отразяване, анализиране и разпространение
на новини и информация.
Участие на гражданите
Участието на граждани и групи от
граждани, като групи по интереси,
корпорации, асоциации и организации с
нестопанска цел (НПО), в обществените
46 
influence and improve the quality and дела, така че те да могат да оказват влияние
acceptability of the results of democratic и да подобряват качеството и
processes. приемливостта на резултатите от
демократичните процеси.
Citizen Science Гражданска наука/наука за гражданите
A range of new scientific practices, disciplines Редица нови научни практики, дисциплини
and paradigms in which citizens and society и парадигми, в които гражданите и
participate as contributors and direct обществото участват като дават принос и
beneficiaries of scientific knowledge. It falls като директни бенефициенти на научното
under the broader topic of Digital Science. познание. Тя попада в по-широката тема на
цифровата наука.
Citizen to Government (C2G) От гражданите към правителството
Communications and interaction with Комуникации и взаимодействие с държавни
government agencies by and from citizens. This агенции чрез и от гражданите. Това е важен
is an important aspect of e-Government in аспект от електронното правителство, с
assuring that the information flow between увереност че информационния поток между
citizens and governments is two-way. гражданите и правителствата е двупосочен.

citizen’s rights Граждански права

The rights belonging to an individual by virtue Правата, които принадлежат на дадено лице
of citizenship and guaranteed by the state. по силата на гражданството и са
гарантирани от държавата.
Citizens band Радиочестотна лента за граждански
A radio-frequency band officially allocated for нужди
private radio communications. Радио-честотна лента официално
Public Radio is a system of fixed radio определена за граждански радио
frequencies in the CB, PMR (Private Mobile комуникации.
Radio) and LPD (Low Power Device) ranges. Гражданската радиовръзка е система от
Unlike amateur radio, citizen radio фиксирани радиочестоти в диапазоните CB ,
communication does not require citizens to take PMR (Private Mobile Radio) и LPD (Low
an exam to official state authorities receiving a Power Device).За разлика от любителската
radio amateur license. Anyone who buys a CB радиовръзка, за осъществяване на
or PMR radio station can freely work on the гражданска радиовръзка не е необходимо
available frequencies. гражданите да се явяват на изпит пред
официалните държавни органи за
получаване на лиценз за радиолюбител.
Всеки, който си купи CB или PMR-
радиостанция, може свободно да работи на
достъпните честоти.
Citizenship Гражданство
A relationship between the state and the Връзка между държавата и лицето, в която и
individual in which the two are bound by двете страни са обвързани от реципрочни
reciprocal rights and obligations. Citizens are права и задължения. Гражданте са в пълна
full members of their political community or степен членове на своите политически
state by virtue of their rights. Three tiers of общности или държави по силата на своите
rights can be distinguished: civil rights, political права. Могат да се разграничат три вида
rights and social rights. права: граждански права, политически
права и социални права.
Civic culture Гражданска култура
Psychological orientation represented by close Психологическа ориентация, представена

47 
 
attention to politics regarding involvement in
public affairs such as political participation as
desirable and effective for sustaining democratic
rule.
Civil Communications Planning Committee
(CCPC)
Civil Engineering Infrastructure
Facilities to host electronic communication
cables such as copper wires, optical fibre and co-
axial cables. It typically refers, but is not limited
to, subterranean or above-ground assets such as
sub-ducts and ducts (underground pipe or
conduit), manholes (holes, usually with a cover,
through which a person may enter an
underground utility vault used to house an
access point for making cross-connections or
performing maintenance on underground
electronic communications cables and poles for
wireless communications).
Civil society
Consists of those groups that sit above the
personal realm of the family but beneath the
state.
Civilization
An advanced state of intellectual, cultural, and
material development in human society, marked
by progress in the arts and sciences, the
extensive use of record-keeping, including
writing, and the appearance of complex political
and social institutions.
Clawback
It refers to any money or benefits that have been
given out but need to be returned due to special
circumstances, which are mentioned in a
contract.
Clawback mechanism
A financial or other benefit that is given, but is
later taken back due to unique circumstances.
Client
1. An application or computer which acts as a
client in a client-server network.
2. A software program that is used to contact
чрез засилено внимание към политиката във
връзка с въвличането в политически дела,
например политическото участие като
желано и ефективно поведение за
поддържане на демократичното управление.
Комитет по планиране на граждански
съобщения
Инфраструктура на гражданското
строителство
Съоръжения за съхранение на електронни
комуникационни кабели като медни
проводници, оптични влакна и коаксиални
кабели. Тя обикновено се отнася, но не се
ограничава до подземни или надземни
активи като подпроводи и тръбопроводи
(подземна тръба или тръбопровод), шахти
(дупки, обикновено с капак, през които
човек може да влезе в подземна помощна
камера, използвана за разполагане на точка
за достъп за извършване на кръстосани
връзки или извършване на поддръжка на
подземни електронни комуникационни
кабели и полюси за безжични
комуникации).
Гражданско общество
Състои се от групи, които са над личната
сфера на семейството, но се намират под
държавата в обществената система.
Цивилизация
Напреднал стадий на интелектуалното,
културното и материалното развитие на
човешкото общество, известно с прогреса на
изкуствата и науките, с широкото
използване на съхраняването на документи,
вкл. писмеността и с появата на сложни
политически и социални институции.
Възстановяване на предоставените
средства
Отнася се до всякакви пари или облаги,
които са били раздадени, но трябва да се
върнат поради особени обстоятелства,
упоменати в договор.
Механизъм за възстановяване
Финансова или друга облага, която се дава,
но по-късно се взима обратно поради
уникални обстоятелства.
Клиент
1. Приложение или компютър, който работи
като клиент в система клиент-сървър.
2. Софтуерна програма, която се използва за
48 
and obtain data from a Server software program
on another computer, often across a great
distance
Client/server network
A network in which services are located in a
dedicated computer that responds to client, or
user, requests.
Cloud (ICT)
Also referred to as a network cloud. In
telecommunications, a cloud refers to a public or
semi-public space on transmission lines (such as
T1 or T3) that exists between the end points of a
transmission. Data that is transmitted across a
WAN enters the network from one end point
using a standard protocol suite such as Frame
Relay and then enters the network cloud where it
shares space with other data transmissions. The
data emerges from the cloud -- where it may be
encapsulated, translated and transported in
myriad ways - in the same format as when it
entered the cloud. A network cloud exists
because when data is transmitted across a
packet-switched network in a packet, no two
packets will necessarily follow the same
physical path. The unpredictable area that data
enters before it is received is the cloud.
Cloud App (Cloud Application)
Short for cloud application, cloud app is the
phrase used to describe a software application
that is never installed on a local computer.
Instead, it is accessed via the Internet.
Cloud Application Management for
Platforms (CAMP)
CAMP, short for Cloud Application
Management for Platforms, is a specification
designed to ease management of applications -
including packaging and deployment - across
public and private cloud computing platforms.
Cloud backup
Cloud backup, or cloud computer backup, refers
to backing up data to a remote, cloud-based
server. As a form of cloud storage, cloud backup
data is stored in and accessible from multiple
distributed and connected resources that
comprise a cloud.
свързване и получаване на данни от
софтуерна програма на сървър на друг
компютър, често от голямо разстояние.
Мрежа клиент-сървър
Мрежа, в която услугите се намират в
предназначен за целта сървър, който
отговаря на заявките на клиента, или
потребителя.
Облак (ИКТ)
Също така облачна мрежа/мрежов облак . В
телекомуникациите, облак се отнася до
публично или полу-публично пространство
на преносни линии , което съществува
между крайните точки на предаването на
данните. Данните, които се предават през
един WAN влизат в мрежата от една крайна
точка, използвайки стандартен протокол
като Frame Relay и след това влизат в
мрежата на облака, където споделят
пространство с други предавани данни.
Данните излизат от облака – където може да
се капсулират, преведат и транспортират по
безброй начини - в същия формат, в който
са влезли в . Мрежата на облака съществува,
защото, когато данните са предавани в
мрежа с пакетна комутация в пакет, не е
задължително 2 пакета да следват една и
съща физическа пътека. Непредвидимата
област, в която данните влизат преди да се
получат е облакът.
Облачно приложениe
Софтуерно приложение, което никога не се
инсталира на компютър в локална мрежа, а 
вместо това е достъпно чрез Интернет.
Управление на облачни приложения за
платформи (CAMP)
Спесификация, която е предназначена да
улесни управлението на приложенията,
включително пакетиране и внедряване в
публични и частни облачни изчислителни
платформи.
Облачно архивиране
Архивирането на данни към отдалечен
облачен сървър. Като форма на съхранение
в облак облачното архивиране на данни се
запазва/резервира и е достъпно от
множество разпределени и свързани
ресурси, които съставят облака.
49 
Cloud backup service provider
A third-party entity that manages and distributes
remote, cloud-based data backup services and
solutions to customers from a central data
center.
Cloud backup solutions
They enable enterprises or individuals to store
their data and computer files on the Internet
using a storage service provider, rather than
storing the data locally on a physical disk, such
as a hard drive or tape backup.
Cloud certification schemes
Refers to mechanisms, tools or processes that
can be used, either through self-certification,
with the involvement of an (independent) third
party or another trust mechanism, to indicate
that a product, service or system relating to
cloud computing services meets specific
requirements, such as on network and
information security or data protection.
Cloud computing
1. A type of computing that relies on sharing
computing resources rather than having local
servers or personal devices to handle
applications. In cloud computing, the word
cloud (also phrased as "the cloud") is used as a
metaphor for "the Internet," so the phrase cloud
computing means "a type of Internet-based
computing," where different services - such as
servers, storage and applications -- are delivered
to an organization's computers and devices
through the Internet.. Cloud computing is
comparable to grid computing, a type of
computing where unused processing cycles of
all computers in a network are harnessed to
solve problems too intensive for any stand-alone
machine.
2. A type of computing, comparable to grid
computing that relies on sharing computing
resources rather than having local servers or
personal devices to handle applications. The
goal of cloud computing is to apply traditional
supercomputing, or high-performance
computing power, normally used by military and
research facilities, to perform tens of trillions of
Доставчик на услуга облачно архивиране
Предприятие от трета страна, което
управлява и дистрибутира от разстояние
услуги за облачно архивиране и решения за
клиенти от централния център за данни
(първа и втора страна са продавач и клиент).
Решения за облачно архивиране
Те дават възможност на предприятия или
физически лица да съхраняват своите данни
и компютърни файлове в Интернет с
помощта на доставчик на услуги за
съхранение, вместо да ги съхраняват на
местно ниво на физически диск, като
например твърд диск или лентов архиватор.
Схеми за сертифициране на облаци
Отнася се до механизми, инструменти или
процеси, които могат да се използват или
чрез самосертифициране, с участието на
(независима) трета страна, или на друг
механизъм за доверие, за да се посочи, че
продукт, услуга или система, свързани с
облачните изчислителни услуги, като
например относно мрежовата и
информационната сигурност или защитата
на данните.
Облачни изчисления
1. Вид изчисления, които разчитат на
споделяне на компютърни ресурси, а не на
локални сървъри или лични устройства, за
да работят с приложенията. В
изчислителните облаци, думата „облак” се
използва като метафора за "интернет", така
изчислителни облаци означават "вид
интернет-базирани изчисления ", където и
различни услуги - като например сървъри,
съхранение и приложения - са доставени на
компютрите и устройствата на
организацията през Интернет. Облачният
компютинг е сравним с грид-технологията,
вид изчисления, където неизползвани
обработващи цикли на всички компютри в
мрежата заедно решават твърде интензивни
проблеми за всяка самостоятелна машина.
2. Тип изчислителна техника, сравнима с
грид-технологията, която разчита на
споделяне на компютърни ресурси, а не на
локални сървъри или лични устройства, за
да работят с приложенията. Целта на
изчислителните облаци е да използват
традиционните суперкомпютри, или високо-
50 
computations per second, in consumer-oriented
applications such as financial portfolios or even
to deliver personalized information, or power
immersive computer games.
производителни компютърни мощности,
които обикновено се използват от военни и
изследователски институции, за извършване
на десетки трилиони изчисления в секунда,
за потребителски-ориентирани приложения,
като например финансови портфейли,
доставяне на персонализирана информация
или големи и сложни компютърни игри.

Cloud Computing Accounting Software Облачен изчислителен счетоводен

Accounting software that is hosted on remote софтуер
servers. It provides accounting capabilities toСчетоводен софтуер, който се хоства на
businesses in a fashion similar to the SaaS отдалечени сървъри. Той предлага
(Software as a Service) business model. Data isсчетоводни възможности за бизнеса в
sent into "the cloud," where it is processed and
модата, подобни на SaaS (софтуер като
returned to the user. All application functionsуслуга) бизнес модел. Данните се изпращат
are performed off-site, not on the user's desktop.
в "облака", където се обработват и връщат
на потребителя. Всички функции на
приложението се извършват извън, а не на
компютъра на потребителя.
Cloud computing reseller Препродавач на изчислителен облак
A company that purchases hosting services from Компания, която закупува хостинг услуги от
a cloud server hosting or cloud computing облачен хостинг сървър или доставчик на
provider and then re-sells them to its own изчислителен облак и след това отново ги
customers. продава на своите собствени клиенти.

Cloud database Облачна база данни

A database accessible to clients from the cloud
and delivered to users on demand via the
Internet from a cloud database provider's
servers. Also referred to as Database-as-a-
Service (DBaaS), cloud databases can use cloud
computing to achieve optimized scaling, high
availability, multi-tenancy and effective resource
allocation.
Cloud enablement
The process of making available one or more of
the following services and infrastructures to
create a public cloud computing environment:
cloud provider, client and application. -
Cloud management
Software and technologies designed for
operating and monitoring the applications, data
and services residing in the cloud. Cloud
management tools help ensure a company's
cloud computing-based resources are working
База данни, достъпна за клиенти от облака и
доставена на потребителите при поискване
чрез интернет от сървърите на доставчика
на услугата облачна база данни. Също
наричана и базата данни -като-услуга
(DBaaS), облачни бази данни могат да
използват изчислителни облаци, за да се
постигне оптимизирана мащабируемост,
висока достъпност, дългосрочнио и
ефикасно разпределение на ресурсите.
Обезпечаване на облака
Процесът на обезпечаване на една или
повече от следните услуги и
инфраструктури, за да се създаде
публична/обществена среда за облачни
изчисления /изчислителен облак: облачен
доставчик, клиент и приложение.
Управление на облака
Софтуер и технологии, предназначени за
работа и мониторинг на приложения,
данните и услугите в облака.
Инструментите за облачно управление
помагат за осигуряването на оптимална

51 
 
optimally and properly interacting with users работа на изчислителните облачно -
and other services. базирани ресурси на компанията и
взаимодействието им с потребителите и
другите услуги.
Cloud migration Облачна миграция/преход
The process of transitioning all or part of a Процесът на преход на всички или част от
company's data, applications and services from данните, приложенията и услугите на
on-site premises behind the firewall to the cloud, компанията от помещения на място зад
where the information can be provided over the защитната стена към облака, където
Internet on an on-demand basis. информацията може да бъде предоставена
по интернет по заявка.
Cloud Networking Cloud Networking
The mechanisms that enable key cloud Механизмите, които позволяват
properties elasticity, scalability, and flexibility еластичността, мащабируемостта и
of resources that allow the delivery of content, гъвкавостта на ресурсите, които позволяват
(cloud) applications, and (cloud) services ефективното предоставяне на съдържание,
efficiently. Cloud computing also refers to (облак)приложения и услуги
combined on-demand management and control (облак).Облачните изчисления също така се
of computing, storage and connectivity отнасят за комбинирано управление и
resources intra and inter data centres .It is контрол на изчислителните ресурси,
important in the context of design and ресурсите за съхранение и свързаните
deployment of software-defined data centres. ресурси вътрешни и вътрешни центрове за
данни. Това е важно в контекста на
проектирането и внедряването на софтуерно
определени центрове за данни.
Cloud of public services Облак на обществените услуги
A collection of public services serving as Събиране на обществени услуги, служещи
‘building blocks’, which can be offered in an като "градивни елементи", които могат да
open and interoperable way and reused and бъдат предлагани по открит и оперативно
combined by public administrations and third съвместим начин и повторно използвани и
parties as part of other services. комбинирани от публичните администрации
и трети страни като част от други услуги.
Cloud operating system (OS) Облачна платформа
A phrase frequently used in place of Platform as Фраза, често използвана вместо платформа
a Service (PaaS) to denote an association to като услуга (PaaS) за обозначаване на
cloud computing. сдружение за клауд компютинг (облачни
изчисления).
Cloud portability Преносимост на облака
In cloud (cloud computing) terminology, the Способността за преминаване на
phrase "cloud portability" means the ability to приложенията и свързаните данни между
move applications and its associated data един облачен доставчик и друг доставчик и /
between one cloud provider and another -- or или между публичните и частните облачни
between public and private cloud environments. среди.
Cloud provider Облачен доставчик
A service provider who offers customers storage Доставчик на услуги, който предлага на
or software solutions available via a public клиентите съхранение или софтуерни
network, usually the Internet. решения, достъпни чрез публична мрежа,
обикновено в интернет.
Cloud provisioning Предоставяне на облак
The deployment of a company’s cloud Развитието на стратегиите за облачни

52 
 
computing strategy, which typically first
involves selecting which applications and
services will reside in the public cloud and
which will remain on site behind the firewall or
in the private cloud. Cloud provisioning also
entails developing the processes for interfacing
with the cloud’s applications and services as
well as auditing and monitoring who accesses
and utilizes the resources.
Cloud Select Industry Group (C-SIG)
The Cloud-Select Industry Group brings
together representatives from more than 50
different suppliers, cloud computing service
providers, users and other stakeholders who
share most up-to-date knowledge and expertise
on both cloud technology, services and market
development. The aim was to involve these
stakeholders in the design and implementation
of the Cloud Strategy
изчисления на фирмите, които обикновено
включват първо избор кои приложения и
услуги ще пребивават в публичния облак и
кои ще останат на място зад защитна стена
или в частния облак. Предоставянето на
облака също предполага разработването на
процесите за взаимодействие с облачните
приложения и услугите в облака, както и
одит и мониторинг, кой има достъп и
използва ресурсите.
Група за избор на облаци (C-SIG)
Групата на Cloud-Select Industry обединява
представители на повече от 50 различни
доставчици, доставчици на услуги за
изчислителни облаци, потребители и други
заинтересовани страни, които споделят най-
съвременните знания и опит в облачната
технология, услугите и развитието на
пазара. Целта беше да се включат тези
заинтересовани страни в разработването и
изпълнението на стратегията за облака

Cloud server hosting Облачни хостинг услуги

Cloud server hosting is a type of hosting in Облачни хостинг услуги се предоставят на
which hosting services are made available to разположение на клиентите по заявка чрез
customers on demand via the Internet. Rather интернет. Вместо да се осигурява от един
than being provided by a single server or virtual
единствен сървър или виртуален
server, cloud server hosting services are сървър,облачни сървър хостинг услуги се
provided by multiple connected servers that предоставят от множество свързани
comprise a cloud. - сървъри, които съставят облака.
Cloud standards Облачни стандарти
A standard is a document, established by Стандартът е документ, създаден с
consensus and approved by a recognized body консенсус и одобрен от признат орган,
that provides, for common and repeated use, който предоставя за обща и повторна
rules, guidelines or characteristics for activities
употреба правила, насоки или
or their results, aimed at the achievement of the
характеристики на дейностите или техните
optimum degree of order in a given context. резултати, насочени към постигането на
Following the request from the European оптимална степен на ред в даден контекст.
Commission, the European Telecommunications По искане на Европейската комисия,
Standards Institute (ETSI) launched the Cloud Европейският институт по стандартизация в
Standards Coordination (CSC) initiative in a далекосъобщенията (ETSI) стартира
fully open and transparent way, open for all инициативата за координация на
stakeholders. The CSC has published a report стандартите за облака (CSC) по напълно
that maps out the cloud standard landscape in открит и прозрачен начин, отворен за
Europe and suggests recommendations for the всички заинтересовани страни. CSC
industry. публикува доклад, който очертава
стандартен ландшафтен облик в Европа и
предлага препоръки за индустрията.
Cloud storage Съхранение на данни онлайн в облака
Cloud storage means "the storage of data online Съхранение на данни онлайн в облака,

53 
 
in the cloud," wherein a company's data is stored където данни на компанията се съхраняват в
in and accessible from multiple distributed and и са достъпни от множество разпределени и
connected resources that comprise a cloud. свързани ресурси, които съставят облака.

Cloud testing Облачно тестване

Load and performance testing conducted on the Тестване за производителност на
applications and services provided via cloud приложенията и услугите, предоставяни
computing -- particularly the capability to access чрез изчислителни облаци - особено
these services -- in order to ensure optimal възможността за достъп до тези услуги - с
performance and scalability under a wide variety цел да се гарантира оптимална
of conditions. производителност и мащабируемост при
широк диапазон от условия.
Cloud-based computing Облачните изчисления
can be defined as :automatic: users can могат да бъдат дефинирани като:
unilaterally provision computing capabilities as автоматични: потребителите могат
needed, automatically and without requiring едностранно да осигуряват компютърни
human interaction with each service provider. възможности, когато е необходимо,
metered: resources/tools are offered on a pay-as- автоматично и без да се изисква човешко
you-use basis. взаимодействие с всеки доставчик на
online: capabilities are available from any услуги;измервани: ресурсите /
device using an network connection. инструментите се предлагат на базата на
shared: providers offer their services to multiple заплащане; онлайн: възможностите са
users. There is a sense of location independence достъпни от всяко устройство, използващо
in that the customer generally has no control or мрежова връзка; споделени: доставчиците
knowledge over the exact location of the предлагат услугите си на множество
provided resources.scalable/elastic: Capabilities потребители. Усещането за независимост на
can be elastically provisioned and released, in местоположението е в това, че клиентът
some cases automatically. To the user, the изобщо няма контрол или знания за точното
capabilities available for provisioning often местоположение на предоставените
appear to be unlimited and can be appropriated ресурси; мащабируеми/ еластични:
in any quantity at any time. Възможностите могат да бъдат еластично
обезпечени и освободени, в някои случаи
автоматично. За потребителя
възможностите за предоставяне на услуги
често изглеждат неограничени и могат да
бъдат осъществени във всякакво количество
по всяко време.
Cluster Клъстeр
The smallest unit of space used for storing data Най-малката единица за пространство,
on a disk. Also called file allocation unit. използвана за съхранение на данни върху
диск. Нарича се още и единица за
разпределяне на файлове.
Cluster Information and Communications Фондация „Клъстер информационни и
Technologies Foundation комуникационни технологии”
A horizontal organization, a cluster initiative Хоризонтална организация, клъстерна
which encourages the creation and development инициатива, която насърчава създаването и
of clusters in the field of information and развитието на клъстери в областта на
communications technologies in Bulgaria. Its информационните и комуникационните
main goal is to increase the competitiveness of технологии в България. Основната й цел е
small and medium enterprises in the ICT sector, повишаването на конкурентността на

54 
 
to encourage cooperation and to generate new малките и средните предприятия от ИКТ
business opportunities. бранша, насърчаване на сътрудничеството и
създаване на нови бизнес възможности.
Coaxial cable Коаксиален кабел
Copper-cored cable surrounded by a heavy Кабел с медно покритие, обвит с дебела
shielding used to connect different devices. обвивка, който се използва за свързване на
Shielded and insulated copper cable, mainly различни устройства.
used by cable TV companies and also for Защитен и изолиран меден кабел, използван
computer networks. Coaxial cable is supposed to предимно от кабелни телевизионни
minimise interference with electrical and radio компании, а също и за компютърни мрежи.
transmissions Коаксиалният кабел трябва да сведе до
минимум смущенията при електрическите и
радиопредаванията
Co-creation Едновременното/съвместно създаване
The process of jointly creating concepts and Процесът на съвместно създаване на
documents by cross-organisational teams in концепции и документи от кръстосано-
which participants contribute according to their организационни екипи, в които участниците
interests and expertise, rather than their position дават своя принос според своите интереси и
or hierarchy in the organisation. A co-creation опит, а не по отношение на тяхната позиция
approach focuses not just on understanding или йерархия в организацията. Подходът за
present challenges, but also on creating new съвместно създаване се съсредоточава не
futures with people. само върху разбирането на настоящите
предизвикателства, но и върху създаването
на нови договори с хората.
Code Division Multiple Access (CDMA) Мобилен цифров мрежов стандарт
Code division multiple access (CDMA) is a Коммуникациона технология за множествен
digital cellular network standard that utilizes достъп с кодово разделение на каналите,
spread-spectrum technology. използвана в мобилните мрежи от 2 -ро
поколение (2G).

Cognitive systems Когнитивни системи

Artificial systems that can perceive their Изкуствени системи, които могат да
environment, understand the situation and възприемат околната среда, да разбират
execute tasks efficiently even in challenging ситуацията и да изпълняват задачите
conditions. Such systems, including robots, ефективно дори при трудни условия. Такива
smart spaces and sensor networks, are robust, системи, включително роботи,
intuitive to use and capable of adapting to usersинтелигентни пространства и сензорни
and changing situations. They can work with мрежи, са силни, интуитивни за използване
various degrees of autonomy, in isolation or in и способни да се адаптират към
cooperation with people. The next generation of потребителите и променящите се ситуации.
such ICT systems and products with more Те могат да работят с различна степен на
intelligence has a huge potential impact on many автономия, в изолация или в
sectors, from industrial production to personal сътрудничество с хора. Следващото
assistance. поколение такива ИКТ системи и продукти
с повече интелигентност има огромно
потенциално въздействие върху много
сектори - от промишленото производство до
личната помощ.
Cohesion Сплотеност;сближаване
The act or state of sticking together tightly in Дейността или състоянието за придържане

55 
 
order to form a unity.
Cohesion Policy Legislative Framework
Financial tools set up to implement the regional
policy of the European Union which aims to
reduce regional disparities in terms of income,
wealth and opportunities.
Cohesive society
A mutually supportive society of free
individuals pursuing common goals as economic
prosperity and political stability by democratic
means.
Collaborative service production
Any public service that is electronically
provided by government, citizens, NGOs,
private companies and individual civil servants,
in collaboration or not with government
institutions, based on government or citizen-
generated data.
Collateral
Property or money that is promised as security
for the satisfaction of a debt.
Collective Awareness Platforms for
Sustainability and Social Innovation (CAPS)
ICT systems leveraging the emerging "network
effect" by combining open online social media,
distributed knowledge creation and data from
real environments ("Internet of Things") in order
to create awareness of problems and possible
solutions requesting collective efforts, enabling
new forms of social innovation. The Collective
Awareness Platforms are expected to support
environmentally aware, grassroots processes and
practices to share knowledge, to achieve changes
in lifestyle, production and consumption
patterns, and to set up more participatory
democratic processes.
Co-location
The provision of physical space and technical
means necessary to accommodate and connect
the relevant equipment of an undertaking
плътно заедно с цел образуване на единство.
Законодателна рамка на политиката за
сближаване
Финансови инструменти, които се използват
за прилагане на регионалната политика на
Европейския съюз, целяща да намали
региналните различия между доходи,
богатство и възможности.
Сплотено общество
Общество на взаимно подпомагане,
състоящо се от свободни индивиди,
преследващи общи цели като икономически
просперитет и политическа стабилност с
демократични средства.
Съвместно производство на услуги
Всяка обществена услуга, предоставяна по
електронен път от правителството,
гражданите, неправителствените
организации, частните компании и
отделните държавни служители в
сътрудничество или не с държавни
институции въз основа на данни от
държавата или на гражданите.
Обезпечение, допълнителна гаранция
Собственост, или пари, които са обещани
като гаранция за сигурност за погасяването
на определен дълг.
Платформи за колективно информиране
за устойчивост и социални иновации
(CAPS)
ИКТ системите използват възникващия
"мрежов ефект", като комбинират отворени
онлайн социални медии,създаване и
разпространяване на знание и данни от
реална среда ("Интернет на нещата"), за да
създадат осведоменост за проблемите и
възможните решения, изискващи
колективни усилия,даващи възможност за
нови форми на социална иновация. Очаква
се платформите за колективно информиране
да подкрепят процесите и практиките на
хората , създавайки среда за обмен на
знания, за постигане на промени в начина на
живот, модели на производство и
потребление, както и за създаване на по-
приобщаващи демократични процеси.
Съвместно използване (напр.
инфраструктура), съвместно разполагане
Предоставяне на физическо пространство и
технически средства, необходими за
56 
obligated to provide the service to another разполагане и свързване на съответното
undertaking. оборудване от предприятие задълженио да
предоставя услугата на друго предприятие.

Commercial circumstances Търговски стимули

Appropriate conditions that stimulate commerce. Благоприятни условия, които стимулират
търговията.
Commission for Consumer Protection (CCP) Комисия за защита на потребителите
The Commission for Consumer Protection is a (КЗП)
specialized government body implementing Комисията за защита на потребителите е
legislation for consumer protection in Bulgaria специализиран държавен орган, който
and administrative control over the entire осъществява административен контрол
domestic market. The main purpose of this върху целия вътрешен пазар. Основната цел
control is to create an environment where users на този контрол е да създаде среда, където
feel comfortable. потребителите да се чувстват сигурни.
Commission for Protection of Competition Комисия за защита на конкуренцията
(CPC) (КЗК)
An independent specialized state authority that Независим специализиран държавен орган,
is empowered to apply the legislative framework който е оправомощен да прилага законовата
related to the competition in the Republic of рамка свързана с конкуренцията в
Bulgaria. Република България.
Commission for the Protection of Комисията за защита от дискриминация
Discrimination (CPD) (КЗД)
The Commission for the Protection of Комисията за защита от дискриминация е
Discrimination is an independent specialized независим специализиран държавен
quasijudicial body for the prevention of and квазисъдебен орган за предотвратяване на
protection from discrimination and for the дискриминация, защита от дискриминация и
implementation of the state policy in the field of провеждане на държавната политика в
equal opportunities and equal treatment of all областта на равните възможности и равното
citizens on the territory of the Republic of третиране на всички граждани на
Bulgaria. територията на Република България.
Commitment Задължение
An obligation to do something. Задължението да се извърши нещо.
Common position Обща позиция
An opinion or position reached by a group as a Мнение или позиция постигната от
whole. определена група като цяло.
Common specifications Общи спецификации
In the context of CIP ICT PSP, these are a В контекста на CIP ICT PSP това са
specific set of requirements that are common специфичен набор от изисквания, които са
and necessary for the implementation or общи и необходими за внедряването или
deployment of an interoperable solution between разработката на оперативно съвместимо
different countries. These requirements may решение между различните страни. Тези
include functional, operational, technical, legal изисквания могат да включват
and organisational aspects. функционални, оперативни, технически,
правни и организационни аспекти.
Communication Съобщение
Any information exchanged or delivered among Всяка информация, обменена или пренесена
a finite number of individuals by means of a между краен брой лица посредством
public electronic communications service. обществена електронна съобщителна
услуга.

57 
 
Communications Committee (COCOM) Комитет по съобщенията
It assists thе Еuropean Commission in carryingПодпомага Европейската комисия при
out its executive powers. COCOM is a осъществяването на нейните изпълнителни
committee composed of representatives of the правомощия. COCOM е комитет съставен от
представители от страните-членки на ЕС.
EU Member States. Its main role is to provide an
opinion on the draft measures that the Основната му роля е да предоставя
Commission intends to adopt. The COCOM становище за проекти на мерки, които
deals with the current issues which form the Комисията възнамерява да приеме. COCOM
Digital Agenda. се занимава с актуалните въпроси
This committee assists the Commission in формиращи програмата в областта на
carrying out its executive powers under the цифровите тенологии.
regulatory framework and the Regulation on theТози комитет подпомага Комисията при
.eu Top Level Domain. The Cocom exercises its изпълнението на нейните изпълнителни
function through advisory and regulatory правомощия съгласно регулаторната рамка
procedures in accordance with the Council и Регламента относно домейна от най-
Comitology Decision. Furthermore, the Cocom високо ниво .eu. Cocom изпълнява своята
provides a platform for an exchange of функция чрез консултативни и регулаторни
information on market developments and процедури в съответствие с решението на
regulatory activities. Съвета относно комитологията. Освен това,
Cocom предоставя платформа за обмен на
информация за развитието на пазара и
регулаторните дейности.
Communications provider Доставчик на съобщителни услуги
Any sole trader natural person or any legal Физическо или юридическо лице, което
person, who implements electronic използва електронни съобщения за
communications for commercial purposes. търговски цели

Communications Regulation Commission Комисия за регулиране на съобщенията

(CRC)
The Communications Regulations Commission
implements the state sector policy in the field of
telecommunications and postal services. CRC is
an independent specialized state body charged
with the function to regulate and control
electronic communications.
Community Media
Community media are non-profit and
accountable to the community that they seek to
serve. Their content is created by members of
the community. Community media are
editorially independent from government,
commercial and religious institutions and
political parties. They are a distinct group within
the media sector alongside commercial and
public media.
Co-modality
For the European Commission, it refers to a use
of different modes on their own and in
Комисията за регулиране на съобщенията
осъществява държавната секторна политика
в областта на далекосъобщенията и
пощенските услуги. КРС е специализиран
независим държавен орган, натоварен с
функцията да регулира и контролира
осъществяването на електронните
съобщения.
Общностни медии
Медиите на общността са с нестопанска цел
и отговарят пред общността, която се
стремят да служат. Тяхното съдържание е
създадено от членове на общността.
Медиите на Общността са редакционно
независими от правителствени, търговски и
религиозни институции и политически
партии. Те са отделна група в медийния
сектор, заедно с търговски и обществени
медии.
Интермодалност
За Европейската комисия тя се отнася до
използването на различни видове транспорт

58 
 
combination in the aim to obtain an optimal and самостоятелно и в комбинация с цел
sustainable use of resources. постигане на оптимално и устойчиво
използване на ресурсите.
Company culture Фирмена култура
It is the personality of a company and defines Това е индивидуалността на компанията и
what a company, from an employee perspective, дефинира какво представлява компанията
is like to work for. Company culture includes the от гледна точка на работника, за която той
company mission, values, ethics, expectations, работи. Фирмената култура включва
goals, and work environment. нейната мисия, ценности, етика, очаквания,
цели и работна среда.
Compendium Кратко изложение по тема
A collection of concise but detailed information Набор от кратка и подробна информация за
about a particular subject, especially in a book or определен предмет, особено в книга или
other publication. друга публикация.
Competition Конкуренция
A fundamental principle in market economy and Основен принцип в пазарната икономика и
business which makes companies to strive to бизнеса, който кара фирмите да се стремят
gain more customers by decreasing prices or да спечелят повече клиенти чрез намаляване
offering better quality goods or services thus на цените или предлагане на по-
bringing them more in line with people’s real висококачествени стоки или услуги, като по
values. този начин ги правят в по-голяма степен
съответстващи на реалните ценности на
хората.
Competition and media Конкуренция и медии
Competition plays an important role in the Конкуренцията играе важна роля в
media sector. Merger control helps to ensure медийния сектор. Контролът върху
cultural diversity while taking into account the сливанията спомага за гарантиране на
need to have European media companies of a културното многообразие, като
sufficient size to compete at a global level. същевременно отчита необходимостта
Regarding the application of State Aid rules, the европейските медийни компании да имат
European Commission has taken initiatives in достатъчен размер, за да се конкурират на
the field of public service broadcasting and световно равнище. По отношение на
cinema. прилагането на правилата за държавните
помощи, Европейската комисия предприе
инициативи в областта на общественото
радиоразпръскване и кино.
Competition policy Политика на конкуренция
A policy aimed at promoting competitive Политика, чиято цел е насърчаването на
practices between firms in the market. конкуретнти практики между фирмите на
пазара.
Competitiveness Конкурентоспособност
The set of institutions, policies and factors that Съвкупност от институции политики и
determine the level of productivity of a country. фактори, които определят нивото на
производителност на дадена държава.
Competitiveness and Innovation Framework Рамкова програма за
Programme (CIP) конкурентоспособност и иновации (ПКИ)
The Competitiveness and Innovation Framework Рамковата програма за
Programme has supported innovation activities конкурентоспособност и иновации (CIP)
with three main priorities: (1) wider access and подкрепя иновационните дейности с три
better use of ICT, (2) increased use of renewable основни приоритета: 1) по-широк достъп и

59 
 
energies and energy efficiency, and (3) eco-
innovation. Some of the CIP results, in particular
from the Large-Scale Pilots, will be rolled out as
infrastructures under Connecting Europe
Facility.
Computer
Computer Emergency Response Team
(CERT)
Organization devoted to ensuring that
appropriate technology and systems
management practices are used to resist cyber
attacks on networked systems and to limiting
damage; it also ensures continuity of critical
services following successful attacks, accidents,
or failures.
Computer Security Incident Response Team
(CSIRT)
A service organisation that is responsible for
receiving, reviewing, and responding to
computer security incident reports and activity.
Their services are usually performed for a
defined constituency that could be a parent
entity such as a corporation, governmental or
educational organisation, a region or country, a
research network or a paid client.
Concentration point
All newly constructed multi-dwelling buildings,
for which applications for building permits have
been filed, shall be equipped with a
concentration point, located inside or outside the
building that is accessible to electronic
communications network providers, whereby
connection to the high-speed-ready in-building
infrastructure is made available.
Every provider of public communications
networks shall have the right to terminate its
network at the concentration point, provided that
it minimises the impact on private property at its
own costs, in view of accessing the high-speed-
ready in-building physical infrastructure.
по-добро използване на ИКТ, 2) по-широко
използване на възобновяеми енергийни
източници и енергийна ефективност, 3)
екоиновации. Някои от резултатите от
програмата за конкурентоспособност и
иновации, и по-специално от пилотите с
голям мащаб, ще бъдат разгърнати като
инфраструктури в рамките на Механизма за
свързване на Европа.
Компютър
Екип за компютърно спешно реагиране
(CERT)
Организация, посветена на това да
осигурява , че подходящите практики в
областта на технологиите и управлението на
системите се използват, за да се
противопоставят на кибератаките при
мрежовите системи и да ограничат щетите;
тя също така осигурява непрекъснатост на
критичните услуги след успешни атаки,
злополуки или неуспехи.
Екип за реагиране при инциденти по
компютърна сигурност (CSIRT)
Организация за услуги, която отговаря за
получаването, преглеждането и
отговарянето на докладите и дейността за
инциденти по компютърна сигурност.
Техните услуги обикновено се извършват за
определен клиент, който може да бъде
централна организация като корпорация,
правителствена или образователна
организация, регион или страна,
изследователска мрежа или платен клиент
Точка на концентрация
Всички новопостроени многофамилни
сгради, за които са били подадени заявления
за разрешение за строителство се оборудват
с точка на концентрация, намираща се в или
извън сградата,която е достъпна за
доставчиците на електронни съобщителни
мрежи, където се дава възможност за
свързване с подготвената за
високоскоростен достъп инфраструктура в
сградата.
Всеки доставчик на обществени
съобщителни мрежи има право да
терминира своята мрежа в точката на
концентрация, при условие че намали до
минимум въздействието върху частната
собственост и поеме разходите, с цел да се
60 

Conditional access
A technical measure and/or arrangement
whereby access to a protected service in
intelligible form is made conditional prior to
individual authorization.
Any technical measure and/or arrangement
whereby access to the protected service such as
Pay-TV is made conditional on prior individual
authorization. Directive 98/84/EC of the
European Parliament and of the Council of 20
November 1998 aims to provide a minimum
level of protection against piracy of conditional
access services within the EU. The Directive
prohibits the manufacturing, distribution and
marketing of pirate smart cards and other
devices that could circumvent conditional
access.
Conditional access device
"Conditional access device" and "Information
society service" shall be defined according to the
European Convention on the Legal Protection of
Services Based on, or Consisting of, Conditional
Access.
Conference Europeenne des Postes et
Telecommunications (CEPT)
Confidentiality of communications
The EU legal framework protects the
confidentiality of communications made over a
public electronic communication network.
Therefore, listening into, taping and storage of
communications by persons other than users
without the consent of the users concerned is
prohibited.
CONNECT Advisory Forum (CAF)
The CONNECT Advisory Forum for ICT
Research and Innovation is one of the Horizon
2020 advisory groups being in charge of
advising the Commission / DG CONNECT on
research and innovation policies in ICT
(communication networks, computing systems,
digital content and related technologies).
Beyond the specific responsibility by ICT under
свърже с подготвената за високоскоростен
достъп физическа инфраструктура в
сградата.
Условен достъп
Техническа и/или организационна мярка,
посредством която достъпът до защитената
услуга в разбираем вид се предоставя при
условие на предварително индивидуално
разрешение.
Всяка техническа мярка и / или
договореност, при която достъпът до
защитената услуга, като например платена
телевизия, се подчинява на предварително
индивидуално разрешение. Директива 98/84
/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета
от 20 ноември 1998 г. има за цел да осигури
минимално ниво на защита срещу
пиратството на услуги за достъп с условен
достъп в рамките на ЕС. Директивата
забранява производството,
разпространението и пускането на пазара на
пиратски смарт карти и други устройства,
които могат да заобикалят условния достъп.
Устройство за условен достъп
Устройство за условен достъп и "Услуга на
информационното общество" са съгласно
Европейската конвенция за законовата
защита на услуги, базирани на или
представляващи условен достъп.
Европейска конференция по пощи и
далекосъобщения
Поверителност на комуникациите
Правната рамка на ЕС защитава
поверителността на комуникациите,
осъществявани по обществена електронна
съобщителна мрежа. Затова се забранява
слушането, записването и съхранението на
съобщения от лица, различни от
потребители без съгласието на съответните
потребители.
Консултативен форум CONNECT (CAF)
Консултативният форум на CONNECT за
научни изследвания и иновации в областта
на ИКТ (CAF) е една от консултативните
групи по "Хоризонт 2020", която отговаря за
консултирането на Комисията / Генерална
дирекция CONNECT относно политиките за
научни изследвания и иновации в областта
на ИКТ (комуникационни мрежи,
61 
the "industrial leadership" priority, the CAF is
also asked to contribute to the coherence of ICT
research and innovation across the tree pillars of
Horizon 2020.
Connected TV (smart TV, hybrid TV)
Integration of the Internet and the Web features
into television sets and set-top boxes, as well as
the technological convergence between
computers and these television sets /set-top
boxes.
All devices, including mobile devices, which
enable access to linear and non-linear media
services, over-the-top services and other
applications on one and the same device or
screen, thereby bringing together the world
of broadcasting and the world of the
internet.Devices that can be connected to the
Internet. In a broader sense, the term refers to
technical solutions that bring linear TV and the
Internet world closer together, e.g. TV sets with
added internet connectivity, set-top boxes
delivering audio-visual content 'over-the-top',
audio-visual services provided via tablet
computers or smartphones.
Connecting Europe Facility (CEF)
The Connecting Europe Facility (CEF) is a
European investment mechanism aimed at
supporting the development of high-performing,
sustainable and efficiently interconnected trans-
European networks in the field of energy,
telecommunications and transport. In the context
of the next multi-annual financial framework
(MFF) 2014-2020, the CEF has an overall
budget of €29.3 billion to invest in those fields.
An EU infrastructure programme supporting the
establishment of transport infrastructure, energy
infrastructure and digital infrastructure. The total
budget available for the period 2014-2020 is €33
billion.
Connecting Europe Facility Digital Services
Infrastructure (CEF-DSI)
Digital Services Infrastructure (DSI or CEF-
DSI) refers to the part of the CEF funding that
компютърни системи, цифрово съдържание
и свързаните с тях технологии) , Освен
специфичната отговорност на ИКТ в
рамките на приоритета "индустриално
лидерство", от CAF също се изисква да
допринесе за съгласуваността на научните
изследвания и иновациите в областта на
ИКТ в рамките на трите стълба на
"Хоризонт 2020".
Интернет телевизия, хибридна телевизия,
„умна” телевизия
Интегриране на интернет и уеб функции в
телевизионни приемници и декодери, както
и технологичното свързване на компютрите
с тези телевизионни приемници и декодери.
Всички устройства, вкл. мобилни, които
дават възможност за достъп до линейни и
не-линейни услуги, пакетни услуги и други
приложения на едно и също устройство или
екран, като по този начин сближават света
на радиоразпръскването и света на
Интернет.
Устройства, които могат да бъдат свързани
към интернет. В по-широк смисъл,
терминът се отнася до технически решения,
които сближават линейната телевизия и
интернет света, напр. Телевизори с добавена
интернет свързаност, приемници с аудио-
визуално съдържание "на върха", аудио-
визуални услуги, предоставяни чрез
таблетни компютри или смартфони.
Механизъм за свързване на Европа
Механизмът за свързване на Европа е
европейски инвестиционен механизъм ,
който има за цел да подпомогне високо
ефикасни, устойчиви и ефективно свързани
транс-европейски мрежи в областта на
енергетиката, телекомуникациите и
транспорта. В контекста на следващата
многогодишна финансова рамка (MFF)
2014-2020, механизмът за свързване на
Европа има общ бюджет от €29.3 милиарда
за инвестиции в тези области.
Програма на ЕС за инфраструктура, която
подкрепя създаването на транспортна
инфраструктура, енергийна инфраструктура
и цифрова инфраструктура. Общият
бюджет, наличен за периода 2014-2020 г., е
33 милиарда евро.
Инструмент за свързване на
62 
would support public interest digital service
infrastructure such as electronic health records,
electronic identification and electronic
procurement.
Connection point
The point at which two devices or network
segments are connected together.
Connectivity devices
Devices that are used to connect cable segments,
connect two or more smaller networks into a
larger network, or divide a large network into
smaller ones.
Connector (F connector)
A device used to terminate cable. Fiber
connector
Constitution
Basic law which sets forth the fundamental
principles and structure of the government of a
state.
Consumer
Consumer surplus
Consumer surplus is a measure of the welfare
that people gain from the consumption of goods
and services, or a measure of the benefits they
derive from the exchange of goods.
Consumer surplus is the difference between the
total amount that consumers are willing and able
to pay for a good or service and the total amount
that they actually do pay (i.e. the market price
for the product).
Contact network
1. An overhead line, or overhead wire, is used to
transmit electrical energy to trams, trolleybuses
or trains at a distance from the energy supply
point.
Overhead line is designed on the principle of
one or more overhead wires or rails (particularly
in tunnels) situated over rail tracks, raised to a
high electrical potential by connection to feeder
stations at regular intervals. The feeder stations
are usually fed from a high-voltage electrical
инфраструктурата за цифрови услуги в
Европа (CEF-DSI)
Инфраструктурата за цифрови услуги (DSI
или CEF-DSI) се отнася до частта от
финансирането на МСЕ, която би
подкрепила инфраструктурата за цифрови
услуги от обществен интерес, като
електронни здравни досиета, електронна
идентификация и електронни обществени
поръчки.
Точка на свързване
Точката, в която две устройства или
мрежови сегмента са свързани заедно.
Устройства за свързване
Устройства, използвани за свързване на
кабелни сегменти, които свързват две или
повече по-малки мрежи в по-голяма мрежа,
или разделят големи мрежи на по-малки.
Конектор
Устройство, което се използва като
накрайник на кабела, вкл. при оптични
мрежи.
Конституция
Основен закон, който полага основните
принципи и структурата на управление в
една държава.
Потребител
Излишък за потребителя
Потребителски излишък е мярка за
благосъстоянието, което хората получават
от потреблението на стоки и услуги, или
мярка за ползите, които извличат от
размяната на стоки. Потребителският
излишък е разликата между общото
количество, което клиентите желаят и са в
състояние да заплатят за определена стока
или услуга и общото количество, което
всъщност заплащат (напр. пазарната цена на
продукта).
Контактна мрежа
1 За да се предава електрическа енергия към
трамваите, тролейбусите или влаковете на
разстояние от точката за захранване с
енергия, се използва въздушна линия или
надземна жица.
Въздушната линия е проектирана на
принципа на една или повече надземни
кабели или релси (особено в тунели),
разположени над железопътни релси,
повдигнати до висок електрически
63 
grid.
2. A contact network is a group of people who
can quickly get in touch with each other because
they have the data of the others.
Content services
Any service aimed at providing content to the
users including web objects (text, graphics and
scripts), downloadable objects (media files,
software, documents).
Contracting authority
State, regional or local authorities/bodies
governed by public law, as well as associations
formed them, governed by a public law.
Convene
Assembling participants for an official meeting.
Convergence
It signifies the coming together of consumer
devices such as the telephone, television and
personal computer underpinned by digital
technologies.
In general, convergence is a coming together of
two or more distinct entities or phenomena.
Convergence is increasingly prevalent in the IT
world; in this context the term refers to the
combination of two or more different
technologies in a single device. Taking pictures
with a cell phone and surfing the Web on a
television are two of the most common examples
of this trend.
Convergence may influence consumers to accept
new technologies. According to some studies,
people who aren't computer literate are more
likely to embrace the Internet, video-on-demand,
and so on if they can -- at least initially -- access
these technologies through their televisions.
The result of digital technologies whereby
information (voice, text, audio and video) can be
converted into digital form and transmitted
through different networks and accessed from
different end-user terminals. The result is the
convergence of ICT, media and
telecommunications industry services. Applied
потенциал чрез редовни връзки със
захранващи станции. Захранващите станции
обикновено се захранват от електрическа
мрежа с високо напрежение.
2. Контактна мрежа е група от хора, които
могат лесно да осъществят връзка по между
си, защото имат данните на другите.
Услуги за съдържание
Всяка услуга, която има за цел да
предоставя съдържание на потребителите,
включително уеб-базирани предмети (текст,
графики и скриптове), съдържание за
изтегляне (медийни файлове, софтуер,
документи).
Възлагащ орган
Държавни, регионални или местни органи/
институции, както и асоциации сформирани
от тях управлявани от обществен закон.
Свиквам
Събиране на участници за официално
събрание.
Конвергенция (сближаване),
обединяване, сливане
Обозначава сближаването на устройства
като телефон, телевизор и компютър върху
основата на цифровите технологии.
Като цяло, сближаването е обединяването
на две или повече отделни обекта или
явления. Сближаването е все по-
разпространено в света на
информационните технологии; в този
контекст, терминът се отнася до
комбинация от две или повече различни
технологии в едно устройство. Правене на
снимки с мобилен телефон и сърфиране в
мрежата по телевизията са две от най-често
срещаните примери за тази тенденция.
Конвергенцията може да повлияе на
потребителите да приемат новите
технологии. Според някои проучвания,
хората, които не са компютърно грамотни
са по-склонни да възприемат Интернет,
видео по заявка, и така нататък, ако те могат
- поне първоначално –да достъпят до тези
технологии чрез своите телевизори.
Резултатът от цифровите технологии, при
които информацията (глас, текст, аудио и
видео) може да бъде преобразувана в
64 
to the audio-visual sector, convergence relates to
the progressing merger between online and
broadcast content. The practical result is online
content on the TV screen and broadcast content
on the PC, mobile phone or tablet.
Convocation
A large formal meeting and the act of arranging
it.
Cookie
A small text file that is stored on the hard disk
and allows a website to track the user’s
association to that site.
Cookies are short text files stored on the users'
computer by a website. Cookies are normally
used to provide a more personalised experience
and to remember the users' profile without the
need for a specific login. They can also be
placed by third parties (such as advertising
networks) in end users´ devices and be used to
track users when surfing across different
websites associated to that third party.
The EU privacy legal framework requires users'
consent to store cookies in their terminal devices
(computers, lap tops, smartphones) or gain
access to information collected through cookies.
Copper anchor
Cost oriented copper wholesale access product
which constrains the NGA prices in such a way
that NGA services will be priced in accordance
with the consumers' willingness to pay for the
additional capacity and functionalities an NGA
based retail product can provide in comparison
with a copper based retail product.
цифрова форма и предавана чрез различни
мрежи и достъпна от различни терминали за
крайни потребители. Резултатът е
сближаването на услугите в областта на
ИКТ, медиите и телекомуникациите.
Прилага се в аудио-визуалния сектор,
сближаването се отнася до прогресивното
сливане между онлайн и излъчвано
съдържание. Практическият резултат е
онлайн съдържание на телевизионния екран
и излъчване на съдържание на компютър,
мобилен телефон или таблет.
Събрание/ свикване на събрание
Многолюдна формална среща и действията
по организирането й.
Бисквитка
Малък текстов файл запаметен на
устройството на потребителя, който
позволява на даден уеб-сайт да проследи
връзката и настройките на потребителя за
този сайт.
„Бисквитките" са кратки текстови файлове,
съхранявани на компютъра на
потребителите от уебсайт. "Бисквитките"
обикновено се използват, за да осигурят по-
персонализирано преживяване и да си
припомнят профила на потребителите, без
да е необходимо да получавате конкретни
данни за вход. Те могат да се поставят и от
трети страни (например рекламни мрежи) в
устройствата на крайните потребители и да
се използват за проследяване на
потребителите при сърфиране в различни
уебсайтове, свързани с тази трета страна.
Правната рамка на ЕС за неприкосновеност
на личния живот изисква съгласието на
потребителите да съхраняват "бисквитките"
в своите терминални устройства (компютри,
мобилни компютри, смартфони) или да
получат достъп до информация,събрана
чрез бисквитките
Медна котва
Ценово ориентиран меден продукт за
достъп на едро, който ограничава цените на
ДСП по такъв начин, че услугите за ДСП ще
бъдат определени в съответствие с
желанието на потребителите да платят за
допълнителния капацитет и
функционалности, които може да осигури
един продукт на дребно, основан на ДСП,
65 

Copper cable
Cabling that uses copper wires to transmit data.
A series of individual copper wires inside the
cable form circuits to connect two or more
devices.
Copper Distributed Data Interface (CDDI)
The implementation of FDDI protocols over
STP and UTP cabling.
Co-production
The AVMSD contains measures to encourage
the production and distribution of European
works both in linear and on-demand services.
The term "European work" is defined in
Article1(n) AVMSD. It includes works
produced within the framework of bilateral co-
production treaties between Member States/the
EU and third countries if the Community co-
producers supply a majority share of the
production cost and control the production.
Copyright
Copyright grants the exclusive right to the
author of a creative work (e.g. a piece of music)
to license or prohibit the use of the work. Uses
include particularly the reproduction,
distribution or communication to the public.
Cornerstone
The cornerstone (or foundation stone) concept is
derderived from the first stone set in the
construction of a masonry foundation. It is
important since all other stones shall be set in
reference to this stone, thus detdetermining the
the position of the entire structure.
Corporate culture
Corporate culture includes a shared set of values
and beliefs embraced by everyone in the
company.
Corporate Social Responsibility (CSR)
The responsibility of enterprises to manage their
impacts on society, by maximising the positive
effects and mitigating the adverse ones. More
specifically, CSR is defined by the European
Commission as "the responsibility of enterprises
продукт
Меден кабел
Кабел направен от медни жици за пренос на
данни. Набор от независими медни жици
разположени в разпределителна кабелна
кутия за свързване на две или повече
устройства.
Интерфейс за пренос на данни,
разпространявани по меден проводник
Изпращане на FDDI протоколи по STP и
UTP кабели.
Съвместна продукция
AVMSD съдържа мерки за насърчаване на
производството и разпространението на
европейски произведения както в линейни,
така и при поискване услуги. Терминът
"европейска работа" е дефиниран в член 1,
буква н) от ЗДОИ. Включва произведения,
произведени в рамките на двустранни
копродукторни договори между държави-
членки / ЕС и трети страни, ако
копродуцентрите от Общността осигуряват
мажоритарен дял от производствените
разходи и контролират производството.
Авторско право
Авторското право предоставя изключително
право на автора на творческо произведение
(например музика), за да лицензира или
забрани използването на произведението.
Употребите включват по-специално
възпроизвеждането, разпространението или
комуникацията с обществеността.
Крайъгълен камък
Първият камък, който се поставя в основата
на строежа, поема основната тежест и
определя разположението на строежа. Той е
важен, тъй като всички останали камъни
трябва да се подредят в зависимост от този
камък, като по този начин се определя
позицията на цялата структура.
Корпоративна култура
Корпоративната култура обхваща споделени
ценности и убеждения, възприети от всеки
един работещ в дадена компания.
Корпоративна социална отговорност
(КСО)
Отговорността на предприятията да
управляват своето въздействие върху
обществото, като максимизират
положителните ефекти и смекчават
66 
for their impacts on society" (COM (2011) 681).
The Commission encourages that enterprises
"should have in place a process to integrate
social, environmental, ethical human rights and
consumer concerns into their business operations
and core strategy in close collaboration with
their stakeholders".
Cost saving
Cost-Benefit Analysis (CBA)
Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called
benefit–cost analysis (BCA), is a systematic
process for calculating and comparing benefits
and costs of a project, decision or government
policy.
More specifically it is a procedure for estimating
all costs involved and possible profits to be
derived from a business opportunity or proposal.
It is also an economic school of jurisprudence
where all costs and benefits of law are given
monetary values. Thosе laws with the highest
ratio of benefits to costs are then preferable to
those with lesser ones.
Cost-oriented prices
Service prices which include the costs incurred
in
providing the services, taking into account the
investments and investment risk, as well as a
reasonable rate of return on the capital
employed.
Council for Electronic Media (CEM)
An independent specialized body which
regulates electronic media services (provided by
radio and TV operators).
Council for European Affairs (CEA) to CM
It is in accordance with the responsibilities under
Decree № 85 of 2007 on the Coordination of the
EU Affairs. It is responsible on the introduction
of the EU directives, ensures the application of
Treaties, regulations and decisions of the EU, as
well as the preparation of the position of
Bulgaria for the meetings of the European
неблагоприятните последици. По-
конкретно, КСО се определя от
Европейската комисия като "отговорност на
предприятията за тяхното въздействие
върху обществото" (COM (2011) 681).
Комисията насърчава предприятията да
"разполагат в процес на интегриране на
социалните, екологичните и етичните
въпроси, свързани с правата на човека и
потребителите, в техните бизнес операции и
основна стратегия в тясно сътрудничество
със заинтересованите страни".
Икономия на разходите
Анализ разходи-ползи , анализ на
разходите и ползите
Анализът на разходите и ползите, понякога
наричан анализ на ползите и разходите, е
ситематичен процес за изчисляване и
сравняване на ползите и разходите на
проект, решение или правителствена
политика.
По-точно той е процедура за оценяване на
всички участващи разходи и възможни
печалби, които ще бъдат извлечени от
бизнес възможност или предложение.
Също така е икономическа школа в правото,
в която всички разходи и ползи се
представят с паричната им равностойност.
Законите с най-висок коефициент на ползи
сравнени с разходите се предпочитат пред
тези с по-малък коефициент.
Разходоориентирани цени
Цени на услуги, които включват
направените
разходи по предоставянето им, като отчитат
инвестициите и свързания с тях риск, както
и приемливото ниво на възвръщаемост на
вложения капитал.
Съвет за електронни медии (СЕМ)
Независим специализиран орган, който
регулира медийните услуги (предоставяни
от радио и телевизионните оператори).
Съвет по европейски въпроси (СЕВ) към
МС
Анализира информацията за изпълнението
на задълженията, произтичащи от
членството на Република България в
Европейския съюз, и предлага на
отговорните министерства и ведомства
предприемане на приоритетни действия в
67 
Council. тази насока и др. ПМС № 85 of 2007
Council of Europe Съвет на Европа
The continent’s leading human rights Политическа международна правозащитна
organisation. организация на страните от Европа.
Founded in 1949 as an intergovernmental Основана през 1949 г. като
organization with 47 member countries. Based междуправителствена организация с 47
on the promotion of human rights and the rule of държави-членки. На основата на
law, nearly 200 European Conventions have насърчаването на правата на човека и
been adopted by the Council of Europe on topics върховенството на закона, Съветът на
ranging from human rights to the fight against Европа прие близо 200 европейски
organized crime and from the prevention of конвенции по теми, вариращи от правата на
torture to data protection or cultural co- човека до борбата срещу организираната
operation. The key legal instruments for the престъпност и от предотвратяването на
audio-visual sector of the Council of Europe are изтезания до защита на данните или
the European Convention on Transfrontier културно сътрудничество, операция.
Television (ECTT) and the European Основните правни инструменти за
Convention on Audio-visual Heritage. аудиовизуалния сектор на Съвета на Европа
са Европейската конвенция за
трансгранична телевизия (ECTT) и
Европейската конвенция за
аудиовизуалното наследство.
Council of Europe Internet governance Стратегия за управление на Интернет на
strategy 2016-2019 Съвета на Европа 2016-2019
The overall aim of the IG strategy 2016-2019 is Общата цел на стратегията е да гарантира,
to ensure that public policy for the Internet is че обществената политика за интернет е
people-centred in order to build democracy насочена към хората, за да се изгради
online, to protect Internet users, and to ensure онлайн демокрацията, да се защитят
respect and protection for human rights online. ползвателите на интернет и да се гарантира
In particular, the strategy is defined by a series уважение и защита на правата на човека
of key actions and activities which seek to онлайн. По-конкретно, стратегията се
protect the freedom, privacy and security of определя от редица ключови действия и
Internet users and to empower and engage them дейности, които имат за цел да защитят
as stakeholders in Internet governance dialogue. свободата, неприкосновеността на личния
Council of Europe Internet Governance Strategy живот и сигурността на потребителите на
(2012 – 2015) интернет и да ги овластят/да им предоставят
права и ги ангажират като заинтересовани
страни в Интернет

Council of Europe Charter on Education for Харта на Съвета на Европа относно

Democratic Citizenship and Human Rights образованието за демократично
Education гражданство и образованието в областта
The Charter was adopted through на човешките права
Recommendation CM/Rec(2010)7. The Charter Хартата е приета чрез Препоръка
serves as an important reference point for all CM/Rec(2010)7. Тя служи за важна отправна
those dealing with citizenship and human rights точка на тези, които се занимават с
education. It provides a way of disseminating образованието в областта на гражданството
good practice and raising standards throughout и човешките права. Хартата предлага начин
Europe and beyond. за разпространение на добри практики и
повишаване на стандартите в Европа и
извън нея.

68 
 
Council of European National Top Level
Domain Registries (CENTR)
CENTR is an association of Internet Country
Code Top Level Domain Registries such as .uk
in the United Kingdom and .es in Spain. Full
Membership is open to organisations, corporate
bodies or individuals that operate a country code
top level domain registry. CENTR is the largest
ccTLD representative body in the world with
over 52 full members and one of the main EU
stakeholders in the Internet governance debate.
DG CNECT is an observer.
Council of Ministers (CМ)
Council of the European Union
The Council is an essential EU decision-maker.
Acts which are directly relevant to the lives of
EU citizens and have a considerable
international impact are adopted by the Council,
usually in conjunction with the European
Parliament.The Council is the EU institution
where the Member States' government
representatives sit, i.e. the ministers of each
Member State with responsibility for a given
area.
Role: Voice of EU member governments,
adopting EU laws and coordinating EU policies
Members: Government ministers from each EU
country, according to the policy area to be
discussed
President: Each EU country holds the presidency
on a 6-month rotating basis
Established in: 1958 (as Council of the European
Economic Community)
Location: Brussels (Belgium)
Counsel
The practiсe of giving legal advice.
Counterfеit
Country case study
Surveys, conducted in various countries.
Country code top-level domain (ccTLD)
Internet top level domain generally used or
Съвет на европейските национални
регистри за домейни от най-високо ниво
(CENTR)
CENTR е асоциация на регистрите на
домейни от най-високо ниво за Интернет
кодовете като .uk в Обединеното кралство и
.es в Испания. Пълното членство е отворено
за организации, юридически лица или
физически лица, които оперират с код за
регистрация на домейн от най-високо ниво.
CENTR е най-големият представител на
ccTLD в света с над 52 пълноправни
членове и един от основните
заинтересовани страни в дебата за
управлението на интернет. Генерална
дирекция "CNECT" е наблюдател.
Министерски съвет (МС)
Съвет на Европейския съюз
Съветът е орган от съществено значение за
вземане на решения в ЕС.
Законите, които са пряко свързани с живота
на гражданите на ЕС и имат значително
международно влияние се приемат от
Съвета, обикновено съвместно с
Европейския Парламент. Съветът е
институцията на ЕС, където заседават
правителствени представители на
държавите-членки, т.е. министрите на всяка
държава-членка, отговарящи за дадена
област.
Роля: глас на правителствата на държавите-
членки на ЕС, приемане на закони на ЕС и
координиране на политиките на ЕС
Членове: Министри на правителствата от
всяка страна от ЕС, в съответствие с
областта на политиката, която ще бъде
обсъдена
Президент: Всяка държава от ЕС изпълнява
председателството на 6-месечна ротационна
база.
Основан през: 1958 г. (като Съвет на
Европейската икономическа общност)
Съветвам
Практиката да се дава правен съвет.
Фалшив
Проучване на казуси в държави
Изследвания, проведени в различни страни.
Код на държавата за домейн от първо
ниво (ccTLD)
69 
reserved for a country (a sovereign state of a Домейн от първо ниво в интернет, който
dependent territory). e.g.fr .nl. обикновено се използва или се запазва за
дадена страна (суверенна държава на
зависима територия). напр. .fr .nl.
Country of origin principle Принцип на страната на произход
The rule that an audiovisual media service must Правилото, според което дадена
only be regulated by the Member State where its аудиовизуална медийна услуга трябва да
provider is established, as defined by the бъде регулирана единствено от държавата-
Audiovisual Media Services Directive. членка, в която е установен нейният
Only exceptionally can a receiving Member доставчик, както е определено в
State limit reception or retransmission of Директивата за аудиовизуалните медийни
services, following the procedure foreseen in the услуги (AVMSD). Само по изключение,
AVMSD ,for example when the service breaches приемащата държава-членка може да
domestic rules on the protection of minors or ограничи приемането или препредаването
hate speech. The principle applies to both linear на услуги, следвайки процедурата,
and on-demand audiovisual media services. предвидена в ЗВСУД, например когато
услугата нарушава вътрешните правила за
закрила на непълнолетните или речта на
омразата. Принципът се прилага както за
линейните, така и за аудиовизуалните
медийни услуги по заявка.
Coverage Покритие
The percentage of persons, teritory , reached by Процентът на лицата, територията,
a medium of communication. достигнати от средство за комуникация.
Coverage area Зона на покритие
An area in the boundaries of which, under Територия, в границите на която при
certain technical conditions it is possible to определени технически условия е възможно
establish some type of communications between осъществяване на комуникации между
a transmitter and receiving stations. предавател и приемни станции.
Coworking space Съвместно работно пространство
Coworking involves a shared working Сътрудничеството включва обща работна
environment, often an office and среда, често офисна и комуникационна
communications infrastructure, typically инфраструктура, която обикновено е
attractive to work-at-home professionals, привлекателна за професионалисти в
independent contractors, or people who travel домашни условия, независими изпълнители
frequently and who end up working in relative или хора, които пътуват често и които
isolation. In most cases, these professionals работят в относителна изолация. В повечето
work for a technology startup. случаи тези специалисти работят за
технологични стартъпи/стартиращи фирми
Creative Commons Licenses Лицензи за Creative Commons
Models released by Creative Commons, a U.S. Модели, публикувани от Creative Commons,
non-profit corporation. Many of the licenses, американска корпорация с нестопанска цел.
notably all the original licenses, grant certain Много от лицензите, особено всички
"baseline rights", such as the right to distribute първоначални лицензи, дават определени
the copyrighted work without changes, at no "базови права", като правото на безплатно
charge. Creative Commons licenses are разпространение на защитените с авторски
currently available in over 70 different права произведения без промени.
jurisdictions worldwide. Licenses for Понастоящем лицензите за Creative
jurisdictions outside the United States are under Commons се предлагат в над 70 различни
the purview of Creative Commons International. юрисдикции по целия свят. Лицензите за

70 
 
 юрисдикции извън Съединените щати
попадат в обхвата на Creative Commons
International.
Credit enhancement Подобряване на кредитното доверие
Increasing the trust of customers in the security Повишаване доверието на клиентите в
or quality of certain financial transactions or сигурността или качеството на определени
services. финансови сделки/транзакции или услуги.
Critical Information Infrastructure Защита на критичната информационна
Protection (CIIP) инфраструктура (CIIP)
The Critical Information Infrastructure Предложената от Комисията политика за
Protection policy proposed by the Commission защита на критичната информационна
focuses on prevention, preparedness and инфраструктура (CIIP) се съсредоточава
awareness and defines a plan for immediate върху превенцията, готовността и
actions to strengthen the security and resilience осведомеността и определя план за
of CIIs across Europe. незабавни действия за укрепване на
сигурността и устойчивостта на КИИ в цяла
Европа.
Critical Information Infrastructures (CII) Критична информационна
There is no globally shared definition of Critical инфраструктура
Information Infrastructures (CII). In its Green Няма глобално споделена дефиниция на
Paper on a European Programme for Critical критични информационни инфраструктури
Infrastructure Protection (EPCIP), the European (КИИ). В своята Зелена книга относно
Commission captured the concept of CII as Европейска програма за защита на
being all "ICT systems that are critical критичната инфраструктура , Европейската
infrastructures for themselves or that are комисия възприе концепцията за КИИ като
essential for the operation of critical всички "ИКТ системи, които са критични
infrastructures (telecommunications, инфраструктури за себе си или са от
computers/software, Internet, satellites, etc.)". In съществено значение за работата на
2008, the OECD defined CII as "those критични инфраструктури
interconnected information systems and (телекомуникации, компютри / софтуер,
networks, the disruption or destruction of which Интернет, сателити, и т.н.) ". През 2008 г.
would have a serious impact on the health, ОИСР определи КИИ като "тези
safety, security, or economic well-being of взаимносвързани информационни системи и
citizens, or on the effective functioning of мрежи, чието нарушаване или унищожаване
government or the economy". би имало сериозно въздействие върху
здравето, безопасността, сигурността, или
икономическото благосъстояние на
гражданите или върху ефективното
функциониране на правителството или
икономиката ".
Critical Infrastructure (CI) Критична инфраструктура (CI)
An asset, system or part thereof located in Актив, система или част от нея,
Member States which is essential for the разположена в държавите-членки, която е от
maintenance of vital societal functions, such as съществено значение за поддържането на
health, safety, security, economic or social well- жизненоважни обществени функции като
being of people, and the disruption or здравето, безопасността, сигурността,
destruction of which would have a significant икономическото или социалното
impact in a Member State as a result of the благополучие на хората и чието
failure to maintain those functions. разрушаване или унищожаване би оказало
71 
 

Critical Internet Resources
Stability, security and ongoing functioning of
the Internet depend on Critical Internet
Resources and their management, including the
root name servers, the backbone structures, the
Domain Name System and Internet Protocols.
Critical Internet resources are managed by
various entities, without any common
governance approach.
There are several issues related to Critical
Internet resources which need to be addressed in
order to protect freedom of expression and
information (Article 10, ECHR). These
resources often have transboundary implications.
There are various risks of damage to Internet
infrastructure such as mismanagement, cyber
attacks or other malicious acts, or technical
accidents.
Cross-border by default:
Actions should not create new barriers to the
internal market.
Cross-border Digital Public Services
Online government services made available to
individual users and businesses across the border
in the EU internal market.
Cross-border Digital Public Services are
eGovernment services which are:
provided by or on behalf of European public
sector entities
at local, regional, national, or supra-national
level
by means of interoperable trans-European
telematic networks
in order to perform public administration tasks
that are capable of meeting a service demand of
public entities, citizens, and/or businesses other
than those which are native to the public sector
entity’s geographic level through nationality,
registration or incorporation.
Crosscutting approach, linking traditionally
separate or independent parties or interests
значително въздействие в държава-членка в
резултат на неизпълнението на тези
функции.
Важни/критични Интернет ресурси
Стабилността, сигурността и
ппродължителното функциониране на
Интернет зависи от важните ресурси на
Интернет и тяхното управление,
включително основните сървъри за имена,
опорните структури и системата за имена на
домейни и интернет протоколи. Критичните
Интернет ресурси се управляват от
различни предприятия, без никакъв общ
подход .
Има няколко проблема, свързани с най-
важните Интернет ресурси, които трябва да
бъдат разгледани, за да се защити свободата
на изразяването и информацията (член 10,
ECHR). Тези ресурси често имат
трансгранични измерения.
Има различни рискове от увреждане на
Интернет инфраструктурата, като например
лошо управление, кибер атаки или други
злонамерени действия или технически
аварии.
Трансгранично по подразбиране:
Действията не следва да създават нови
бариери пред вътрешния пазар.
Трансгранични цифрови обществени
услуги
Онлайн правителствени услуги,
предоставени на отделни потребители и
предприятия отвъд границата на вътрешния
пазар на ЕС.Трансграничните цифрови
обществени услуги са услуги за електронно
управление, които са:предоставени от или
от името на европейски субекти от
публичния сектор на местно, регионално,
национално или наднационално равнище
чрез оперативно съвместими
трансевропейски телематични мрежи за да
изпълнява задачите на публичната
администрация, които са в състояние да
отговорят на търсенето на услуги от страна
на публични субекти, граждани и / или
предприятия, различни от тези, които са на
географски равнища на национално,
регистрационно или търговско дружество.
Хоризонтален подход, свързване на
традиционно отделни или независими
72 
Cross-cutting approaches are no panacea. They
have costs as well as benefits…. It is necessary
to weigh up the costs and benefits of a cross-
cutting approach with the costs and benefits of
more traditional vertical structures. A cross-
cutting approach should only be implemented if
it is likely to offer significantly greater net
benefits than the alternatives, i.e. add value;
a range of
cultures are often present in an organisation for
example,
a compliance culture treats new initiatives
largely in terms of
conforming with required procedures,
a survival culture treats new initiatives as ‘noise
in the system’,
and by indulging inertia and avoidance of taking
responsibility,
induces failure to implement,
a can-do culture rejects constraints and
obstacles and reflects a
determination to make things happen,
a culture of strategic implementation is
grounded in shared
thinking and understanding about the long
period
Gender equality and the environment are treated
as cross-cutting issues in recognition of their
importance in development co-operation.
Croudfunding
Crowdfunding is an emerging alternative form
of financing that connects directly those who can
give, lend or invest money with those who need
financing for a specific project.
A collective effort by many individuals who
network and pool their resources to support
efforts initiated by other people or organizations,
often over the internet. Individual projects and
businesses are financed with small contributions
from a large number of individuals; innovators,
entrepreneurs and business owners utilise their
social networks to raise capital.
групи или интереси
Хоризонталните подходи не са панацея. Те
имат както разходи, така и ползи ....
Необходимо е да се преценят разходите и
ползите от един хоризонтален подход
спрямо разходите и ползите от по-
традиционните вертикални структури.
Хоризонталният подход следва да се
прилага само ако e вероятно да предложи
значително по-големи нетни ползи от
алтернативите, т.е. добавена стойност;
диапазон от културите често присъстват в
една организация
например,
- култура на спазване на договорите третира
новите инициативи до голяма степен по
отношение на съответствие с изискваните
процедури,
- културата на оцеляване третира новите
инициативи като "шум в системата", и като
се отдаде на инерцията и избягването на
поемането на отговорност, предизвиква
невъзможност за внедряване,
- една култура на задоволство отхвърля
ограниченията и препятствията и отразява
решимостта да се случват нещата,
- култура на стратегическо изпълнение се
основава на споделеното мислене и
разбиране за дългосрочност
Равенството между половете и околната
среда се разглеждат като хоризонтални
въпроси, като се признава значението им за
сътрудничеството за развитие.
Финансиране от хората/тълпата
Финансирането от хората е зараждаща се
алтернативна форма на финансиране, която
свързва директно тези, които могат да
дадат, дават на заем или инвестират пари с
тези, които се нуждаят от финансиране за
даден проект.
Колективно усилие на много хора, които
обединяват ресурсите си, за да подкрепят
усилията, инициирани от други хора или
организации, често чрез интернет.
Индивидуалните проекти и бизнеси се
финансират с малък принос от голям брой
лица; иноватори, предприемачи и
собственици на предприятия използват
своите социални мрежи за набиране на
капитал.
73 
Crowd sourcing Принос от хората
This is the practice of obtaining needed services, Това е практиката на получаване на
ideas, or content by soliciting contributions from необходимите услуги, идеи или съдържание
a large group of people, and especially from an чрез поискване на приноса от голяма група
online community, rather than from traditional хора и най-вече от онлайн общността, а не
employees or suppliers. от традиционните служители или
доставчици.
Crowding out of private investments Изтласкване на частни инвестиции
A reduction in private investment that occurs Намаляване на частните инвестиции, което
because of the increase in government се случва поради увеличаване на
investment or intervention. правителствените инвестиции или заеми.
Cultural globalization Културна глобализация
Cultural globalization is the process of Културната глобализация е процес на
unification through the common flow of унифициране посредством общия поток
information, images and goods produced in информация, образи и стоки, произведени в
different parts of the world. It is driven by global различни части на света. Тя се развива,
media corporations and telecommunications тласкана от глобалните медийни
networks. Cultural globalization requires корпорации и далекосъобщителните мрежи.
attention to indigenous cultures, local practices Културната глобализация изисква внимание
and national experiences. към местните култури и практики и
националния опит.
Culture Култура
A collective phenomenon based on the social Колективно явление основаващо се на
experience of a group or a category of people социалния опит на група или категория от
united by common values. хора обединени от общи ценности.
The ideas, customs and social behaviour of a Идеите, обичаите и социалното поведение
particular people or society. на определен народ или общество.
Current, Direct Current (DC), Alternative Ток, постоянен ток, променлив ток
Current (AC) Поток от електрони в даден проводник,
Flow of electrons in a conductor that is който се измерва в ампери.
measured in amperes.
Customary international law Обичайно международно право
A general and consistent practice by statesОбща и последователна практика възприета
accepted as binding law. от държавите като задължителна
Customer Потребител / купувач
Customer relationship management (CRM) Система за управление на
A model for managing a company’s interactions
взаимоотношенията с клиентите
with current and future customers. It involves
Системата за управление на
using technology to organize, automate, andвзаимоотношенията с клиентите, за по-
synchronize sales, marketing, customer service,
кратко само CRM система, е приложен
and technical support софтуер за организации и предприятия,
който управлява взаимодействието с
настоящи и бъдещи клиенти. Тя използва
технология,за да организира,автоматизира и
синхронизира
продажбите,маркетинга,обслужването на
клиенти и техническата поддръжка
Customize Промяна според нуждите
To modify (something) to suit a particular Да се промени (нещо), така, че да подхожда
individual or task. на даден човек или задача.

74 
 
Cyber hygiene
Cyber hygiene refers to steps that computer
users can take to improve their cybersecurity and
better protect themselves online.
Cyber security
Cyber security commonly refers to the
safeguards and actions available to protect the
cyber domain, both in the civilian and military
fields, from those threats that are associated with
or that may harm its interdependent networks
and information infrastructure. Cyber security
strives to preserve the availability and integrity
of the networks and infrastructure and the
confidentiality of the information contained
therein. The term cyber security also covers
prevention and law enforcement measures to
fight cybercrime.
Cyber security policy
It provides a secure and reliable digital
environment based on, and designed to
guarantee the protection and preservation of
freedoms and respect for fundamental rights
online, as laid down in the EU Charter and
Article 16 TFEU, in particular the rights to
privacy and data protection while psying
specific attention to the protection of children
online.
Cyber security strategy
The EU Cybersecurity plan to protect open
internet and online freedom and opportunity.
Cyber terrorism
Terrorism in cyberspace, the use of information
technology by terrorist groups against networks
which can cause a widespread damage. The
infrastructure of the modern world relies heavily
on computers and acts of cyber terrorism against
these networks could be devastating.
Cyber-bullying
Actions that make use of information and
Кибер хигиена
Кибернетичната хигиена се отнася до
стъпки, които компютърните потребители
могат да предприемат, за да подобрят
киберсигурността си и по-добре да се
защитят онлайн.
Кибер сигурност, защита
Кибернетичната сигурност често се отнася
до предпазните мерки и действията, които
са на разположение за защита на
кибернетичния домейн, както в граждански,
така и във военни области, от заплахите,
които са свързани, или могат да навредят на
взаимозависимите мрежи и информационна
инфраструктура. Кибернетичната сигурност
се стреми да запази наличността и целостта
на мрежите и инфраструктурата и
поверителността на съдържащата се в нея
информация. Терминът "кибернетична
сигурност" обхваща и мерките за
предотвратяване и правоприлагане за борба
с киберпрестъпността.
Политика за киберсигурност
Тя осигурява сигурна и надеждна цифрова
среда, основана и проектирана така, че да
гарантира защитата и запазването на
свободите и спазването на основните права
онлайн, както са уредени от Хартата на
основните права в Европейския съюз и
чл.16 от Договора за ЕС и по-специално
правото на неприкосновеност на личния
живот и закрилата на личните данни, като се
обръща специално внимание и на защитата
на децата в мрежата.
Стратегия за кибернетична сигурност
План на ЕК за защита на отворения
интернет и онлайн свободата и
възможностите.
Кибертероризъм
Тероризъм в киберпространството;
използването на информационни
технологии от терористични групи срещу
мрежите, което може да доведе до широко
разпространени щети. В модерния свят
инфраструктурата зависи в изключително
голяма степен от компютрите и действията
на кибертероризма могат да доведат до
унищожителни последици.
Кибертормоз
Действия свързани с използването на
75 
communication technologies to support
deliberate, repeated, and hostile behavior by an
individual or group, that is intended to harm
another or others.
Cyber bullying is the use of technology to
harass, threaten, embarrass, or target another
person. This includes email, instant messaging,
social networking sites (such as Facebook), text
messages, and cell phones.
информационни и комуникационни
технологии в подкрепа на преднамерено,
повтарящо се и враждебно поведение от
страна на едно лице или група, което има за
цел да навреди на други/Злоупотреба с
профила на личността във виртуалното
пространство
Кибер тормозът е използването на
технологии за тормоз, заплаха, смущение
или насочване към друг човек. Това
включва електронна поща, незабавни
съобщения, сайтове за социални мрежи
(като Facebook), текстови съобщения и
мобилни телефони.

Cyber-crime Киберпрестъпление
Crime committed using a computer network or Престъпление, извършено чрез компютърна
the Internet. мрежа или Интернет.
Cybercrime commonly refers to a broad range of
Киберпрестъпността обикновено се отнася
different criminal activities where computersдо широк кръг от различни престъпни
and information systems are involved either as a
дейности, в които компютрите и
primary tool or as a primary target. Cybercrime
информационните системи се включват или
comprises traditional offences (e.g. fraud, като основен инструмент, или като основна
forgery, and identity theft), content-relatedцел. Киберпрестъпността включва
offences (e.g. online distribution of child традиционни нарушения (например измами,
pornography or incitement to racial hatred) and
фалшифициране и кражба на самоличност),
offences unique to computers and information престъпления, свързани с съдържанието
systems (e.g. attacks against information (например онлайн разпространение на
systems, denial of service attacks and malware).
детска порнография или подбуждане към
расова омраза) и престъпления, уникални за
компютрите и информационните системи
(например атаки срещу информационни
системи, атаки отказ на услуга и злонамерен
софтуер)
Cyberlaw Законодателство за киберпространството
Law regulating activities that are conducted Законодателство, което регулира
online дейностите извършвани в мрежата (онлайн).

Cyber-Physical Systems (CPS) Кибер-физическа система

System featuring a tight combination of, and Система, включваща тясна комбинация и
coordination between, the system’s координация между изчислителните и
computational and physical elements. Today, a физическите елементи на системата. Днес
pre-cursor generation of cyber-physical systems поколение от кибер-физически системи
can be found in areas as diverse as aerospace, може да се намери в области като
automotive, chemical processes, civil космически, автомобилни, химически
infrastructure, energy, healthcare, процеси, гражданска инфраструктура,
manufacturing, transportation, entertainment and енергетика, здравеопазване, производство,
consumer appliances. This generation is often транспорт, развлечения и потребителски
referred to as embedded systems. In embedded уреди. Това поколение често се нарича

76 
 
systems, the emphasis tends to be more on the
computational elements, and less on an intense
link between the computational and physical
elements.
Cyberspace
A term originated by the author William Gibson
in his novel. The word Cyberspace is currently
used to describe the whole range of information
resources available through the computer
network.
Cyberstalking
Technologically-based “attack” on one person
who has been targeted specifically for that attack
for reasons of anger, revenge or
control.Cyberstalking can take many forms such
as harassment, embarrassment and humiliation
of the victim, emptying bank accounts, harassing
family, friends and employers to isolate the
victim and more. It can be extended to physical
attacks, too.
Cyborg
Cybernetic organism is a being with both
organic and biomechatronic body parts. The
term cyborg is not the same thing as bionic,
biorobot or android; it applies to an organism
that has restored function or enhanced abilities
due to the integration of some artificial
component or technology that relies on some
sort of feedback. While cyborgs are commonly
thought of as mammals, including humans, they
might also conceivably be any kind of organism.
Cyborgology- Augmented reality
Dark ads are advertisements that are only
visible to the publisher and their target audience.
For example, Facebook allows advertisers to
create posts that reach specific users based on
their demographic profile, page ‘likes’, and their
listed interests, but that are not publicly visible.
"вградени" системи. При вградените
системи акцентът е насочен повече към
изчислителните елементи, а не към
интензивната връзка между изчислителните
и физическите елементи.
Киберпространство
Термин, който е произлязъл от авторът
Уилям Гибсън в един негов роман. Думата
киберпространство в момента се използва за
описание на целия набор от информационни
ресурси, които са достъпни чрез
компютърната мрежа.
Преследване в мрежата
Технологична атака срещу лице, което е
целенасочено набелязано като мишена
специално за тази атака поради гняв,
отмъщение или упражняване на контрол.
Преследването в мрежата може да приеме
много форми като заплашване, засрамване и
унижаване на жертвата, изпразване на
банковите й сметки, тормоз на семейството,
приятелите и работодателите й, за да бъде
изолирана жертвата и др. Преследването в
мрежата може да се разшири също така и до
физически атаки.
Киборг
Kибернетически организъм – биологически
организъм, съдържащ механични
компоненти, а също така робот, съдържащ
биологически компоненти.
С други думи „киборг“ представлява
пример за био-механична симбиоза
Кибергология - нарастваща реалност
Тъмните реклами са реклами, които се
виждат само от издателя и от неговата
целева аудитория.
Например, Facebook позволява на
рекламодателите да създават публикации,
които достигат до конкретни потребители
въз основа на демографския им профил, на
страниците,които харесват и изброените им
77 

These types of targeted posts cost money and are Тези видове целеви постове струват пари и
therefore considered a form of advertising.
Because these posts are only seen by a segment
of the audience, they are difficult to monitor or сегмент от аудиторията, e трудно да бъдат
track.
Dark fiber
It is unused optical fiber that has been laid but is
not currently being used in fiber-optic
communications.
Unlit fibre without transmission systems
connected.
Dark net
The dark web is the World Wide Web content
that exists on darknets, overlay networks that
use the Internet but require specific software,
configurations or authorization to access. The
dark web forms a small part of the deep web, the
part of the Web not indexed by web search
engines, although sometimes the term deep web
is mistakenly used to refer specifically to the
dark web.
The darknets which constitute the dark web
include small, friend-to-friend peer-to-peer
networks, as well as large, popular networks like
Tor, Freenet, I2P and Riffle operated by public
organizations and individuals.
Dashboard
Performance Management system, showing a
graphical presentation of DG Connect's key
performance indicators. The dashboard is
structured on the basis of four pillars that
represent how DG Connect adds value:
Innovating, Leveraging Europe, Managing
Knowledge, Communication & Engaging. Its
benefits include the ability to focus on
continuous learning, to identify good practices
and make successes more visible, to identify and
correct problems, to link organizational
activities to overall strategy.
Data- and text-mining
интереси, но които не са публично видими.
следователно се считат за форма на реклама.
Тъй като тези публикации се виждат само от
наблюдавани или проследявани
Тъмно, неосветено влакно
Влакно от оптичен кабел, което не се
използва и представлява свободен
капацитет в съществуващ оптичен кабел.
Може да бъде отдавано под наем.
Неoсветени влакна, без да са свързани с
предавателни системи.
Тъмна мрежа е част от World Wide Web
съдържанието, което съществува върху т.
нар. надградени мрежи (overlay networks) в
Интернет пространството, но изискват
специфичен софтуер, системна
конфигурация или разрешение за достъп.
Тъмната мрежа формира малка част от
дълбоката мрежа, която е тази част от уеб
пространството, която не е индексирана от
търсещи машини. Понякога понятието
„тъмна мрежа“ се бърка с „дълбока мрежа“.
Тъмните мрежи, включват както малки peer-
to-peer мрежи, така и по-големи и известни
мрежи като Freenet, I2P , Tor и Riffle ,
които се управляват от публични
организации и физически лица
Табло
Система за управление на ефективността,
показваща графично представяне на
ключовите показатели за ефективност на
DG Connect. Таблото за управление е
структурирано на базата на четири стълба,
които представляват начина, по който DG
Connect добавя стойност:
иновации,подпомагане на Европа,
управление на знания, комуникация и
ангажиране. Ползите от него включват
способността да се съсредоточава върху
непрекъснатото обучение, да идентифицира
добрите практики и да направи по-видими
успехите, да идентифицира и коригира
проблеми, да свърже организационните
дейности с цялостната стратегия.
Извличане на данни и текст
78 
Automated research technique in the digital Автоматизирана изследователска техника в
environment for the purpose of discovering and цифрова среда с цел откриване и извличане
extracting knowledge from unstructured data. на знания от неструктурирани данни. Чрез
Via keyword searches, lexical analysis tools andтърсенето на ключови думи, инструментите
mining algorithms, text- and data mining enablesза лексикални анализи и алгоритмите за
researchers to structure the content of scientific
извличане на информация, извличането на
(numerical) databases or written publications текст и данни позволява на изследователите
after their preferences and for their own research
да структурират съдържанието на научни
purposes. It allows also for retrieving and (цифрови) бази данни или писмени
extracting relevant information and
публикации според техните предпочитания
automatically gaining structured results withoutи за собствени научноизследователски цели.
having to browse each and every scientific work Тя също така позволява извличане и
found in a simple keyword search. It is извличане на съответната информация и
growingly applied in many different areas, from автоматично получаване на структурирани
market and business intelligence to science and резултати, без да се налага да разглеждате
engineering (bioinformatics, genomics,
всяка научна работа, намерена в просто
medicine, education). търсене на ключови думи. Той се прилага
все по-често в различни области - от
пазарното и бизнес разузнаването до
науката и инженерството (биоинформатика,
геномика, медицина, образование).
Data breach Нарушаване на данните, пробив
The unintentional release of secure information Непреднамереното изнасяне на сигурна
to an untrusted environment. информация в ненадеждна среда.

Data Compression Компресиране на данни

Reducing the physical size of a given amount of
data; loss-less compression schemes such as ZIP
allow the data to be decompressed to its original
form without any information loss. It can be
thought of as simply compacting data by
removing redundant sequences. Lossy
compression schemes such as JPEG reduce data
size by removing parts of the information set
that are not vital for proper image viewing. The
quality of picture from lossy schemes
deteriorates as the level of compression
increases.
Data mining is the process of monitoring large
volumes of data by combining tools from
statistics and artificial intelligence to recognize
useful patterns.
Through collecting information about an
individual’s activity, disinformation agents have
a mechanism by which they can target users on
Намаляване на физическия размер на дадено
количество данни; схемите за компресиране
без загуба, като например ZIP, позволяват
данните да бъдат декомпресирани в
оригиналната им форма без никаква загуба
на информация. Тя може да се смята за
просто уплътняване на данни чрез
премахване на излишни последователности.
Загубените схеми за компресиране, като
JPEG, намаляват размера на данните, като
премахват части от информационния
комплект, които не са от съществено
значение за правилното гледане на
изображения. Качеството на картината от
загубените схеми се влошава с
увеличаването на нивото на компресията.
Извличането на данни е процесът на
наблюдение на големи обеми данни чрез
съчетаване на инструменти от статистиката
и изкуствения интелект, за да се разпознаят
полезните модели.
Чрез събиране на информация за дейността
на отделния човек дезинформационните
агенти разполагат с механизъм, чрез който

79 
 
the basis of their posts, likes and browsing
history.
A common fear among researchers is that, as
psychological profiles fed by data mining
become more sophisticated, users could be
targeted based on how susceptible they are to
believing certain false narratives.
Data sovereignty
Concept that data is kept under the jurisdiction
of the state of its owner, to guarantee data
protection rights and obligations.
Data transfer rate
It refers to the speed at which the computer
transfers information to the memory, or the
speed at which data is sent from one device to
another.
Data value chain
Underlying concept to describe the idea that data
assets can be produced by private actors or by
public authorities and exchanged on efficient
markets like commodities and industrial parts
(or made available for reuse as public goods)
throughout the lifecycle of datasets (capture,
curation, storage, search, sharing, transfer,
analysis and visualization). These data are then
aggregated as inputs for the production of value-
added goods and services which may in turn be
used as inputs in the production of other goods
and services.
Database
An organized collection of data that can be
easily accessed, managed, indexed, searched,
and updated.
Datasets
Most commonly a dataset corresponds to the
contents of a single database table, or a single
statistical data matrix, where each column of the
table represents a particular variable, and each
row corresponds to a given member of the
dataset in question. The dataset lists values for
each of the variables, such as height and weight
of an object, for each member of the dataset.
могат да се насочват към потребителите въз
основа на техните публикации, харесвания и
история на сърфирането.
Общ страх сред изследователите е, че тъй
като психологическите профили,
подхранвани от извличането на данни,
стават все по-сложни, те могат да се
насочват към потребителите въз основа на
това колко чувствителни са те да вярват в
някои фалшиви разкази.
Суверенитет на данните
Концепция, че данните се съхраняват под
юрисдикцията на държавата на техния
собственик, за да се гарантират права и
задължения за защита на данните
Скорост за пренасяне на данни
Отнася се до скоростта, с която компютърът
пренася информация до паметта, или
скоростта, с която се изпращат данните от
едно устройство до друго.
Система за използване на данните
Основна концепция за описване на идеята,
че активите на данните могат да бъдат
създавани от частни лица или от държавни
органи и обменяни на ефективни пазари
като стокови и промишлени елементи (или
предоставени за повторна употреба като
обществени блага) през целия жизнен цикъл
на наборите от данни (вземане, запазване ,
съхраняване, търсене, споделяне, трансфер,
анализ и визуализация). Тези данни след
това се агрегират като суровини за
производството на стоки и услуги с
добавена стойност, които на свой ред могат
да бъдат използвани като суровини при
производството на други стоки и услуги.
База данни
Организиран набор от данни, които могат да
бъдат лесно достъпни, управлявани,
индексирани, търсени и обновявани.
Масиви от данни, набор от данни
Най-често масива от данни се отнася до
съдържанието на една единствена таблица с
база данни, или до една статистическа
матрица от данни, където всяка колона от
таблицата представлява определена
променлива, а всеки ред се отнася до
определен член от въпросния масив.
Наборът от данни изброява стойностите за
всяка от променливите, като например
80 

dB (electrical)
measure of relationship between two electrical
quantities.
[dB (electctrical)] = 10 log (Pel 1/Pel 2) = 20 log
(I1/I2). -
DCAT
The DCAT Application profile for data
portals in Europe (DCAT-AP) is
specification based on W3C's Data Catalogue
vocabulary for describing public sector datasets
in Europe. Its basic use case is to enable a cross-
data portal search for data sets and make public
sector data better searchable across borders and
sectors. This can be achieved by the exchange of
descriptions of data sets among data portals.
The specification of the DCAT-AP was a joint
initiative of DG CONNECT, the EU
Publications Office and the ISA Programme.
The specification was elaborated by a multi-
disciplinary Working Group with representatives
from 16 European Member States, some
European Institutions and the US.
Decimal
Decoder
A device, which is used to decipher information
that is sent in the form of code over a
communications channel.
Decoding
A process applied to a coded signal, whereby the
transmitted information is restored in its original
type.
Decree
A decree is a rule of law usually issued by a
head of state (such as the president of a republic
or a monarch), according to certain procedures
(usually established in a constitution). It has the
force of law. The particular term used for this
concept may vary from country to country.
Decryption
височина и тегло на обект за всеки член от
масива с данни.
Децибел (електрически)
Мярка за отношение между две
електрически величини.
[dB (electctrical)] = 10 log (Pel 1/Pel 2) = 20
log(I1/I2).
DCAT приложение
Профилът на DCAT приложението за
a портали за данни в Европа (DCAT-AP) е
спецификация, базирана на речника на
Каталог на данни на W3C (DCAT) за
описание на набори от данни за публичния
сектор в Европа. Основният му случай на
използване е да даде възможност на портала
за кръстосани данни да търси набори от
данни и да направи данните от публичния
сектор по-добре търсещи се през границите
и секторите. Това може да бъде постигнато
чрез обмен на описания на набори от данни
между порталите за данни.
Спецификацията на DCAT-AP беше
съвместна инициатива на ГД "Съобщителни
мрежи съдържание и технологии",
Службата за публикации на ЕС и
програмата ISA. Спецификацията беше
разработена от мултидисциплинарна
работна група с представители на 16
европейски държави-членки, някои
европейски институции и САЩ.
Десетичен
Декодер
Устройство което разкодира информацията,
изпратена под формата на код по
информационен канал.
Декодиране
Процес, приложен към кодиран сигнал, при
който предадената информация се
възтановява в първоначалния си вид.
Указ, декрет, постановление
Указът е юридически акт на държавен глава,
който обикновено има конститутивно
действие. С оглед ранга на издаващия орган
разпорежданията в него обикновено имат
важно значение. Съдържанието и
юридическата му сила могат да се
различават според функциите на държавния
глава.Подобни актове в неславянските
езици се именуват като декрети и едикти.
Декриптиране
81 
The process of making encrypted information Процес свързан с това да се направи
readable (that is, unencrypted). шифрованата информация четлива (то ест,
некриптирана).
Deep fakes is the term currently being used to Дийп фейк е термин, използван за
describe fabricated media produced using описване на медии, произведени чрез
artificial intelligence. изкуствен интелект.
By synthesizing different elements of existing Чрез синтезиране на различни елементи от
video or audio files, AI enables relatively easy съществуващи видео или аудио файлове
methods for creating ‘new’ content, in which изкуственият интелект позволява
individuals appear to speak words and perform сравнително лесни методи за създаване на
actions, which are not based on reality. "ново" съдържание, в което индивидите
изглежда, че говорят думи и изпълняват
действия, които не се основават на
Although still in their infancy, it is likely we will реалността.
see examples of this type of synthetic media Въпреки че все още са в ранна фаза
used more frequently in disinformation наразвитие , вероятно ще видим примери за
campaigns, as these techniques become more този вид синтетични медии, използвани по-
sophisticated. често в кампании за дезинформация, тъй
като тези техники стават все по-сложни.
Defamation Лишаване от слава
A term that means to damage the good Термин, който означава да се навреди на
reputation of someone. добрата репутация на някого.
Deliberation Обсъждане
a rational debate among equals, where people рационални дебати сред равни, където
publicly discuss, endorse and criticise one хората публично дискутират, одобряват и
another’s points of view in a thoughtful, критикуват различни гледни точки в хода на
respectful discussion of an issue and action to be внимателна и почтена размяна на мнения по
taken on it. даден проблем и се предприемат действия
по него.
Deliverable (projects) Отчетни материали по задачи
A report or item that must be completed and Доклад или отчет, който трябва да бъде
delivered under the terms of an agreement or приключен и предаден в срок, според
contract. условията на договор.
Demand Търсене (като икономическо понятие)
An economic concept that describes a buyer's Икономическо понятие, което описва
desire, willingness and ability to pay a price for желанието, склонността и възможността на
a specific quantity of goods or services. даден купувач да плати дадена цена за
определено количество стоки или услуги.
Demand aggregation Съвкупно търсене
In the field of telecommunications demand В областта на телекомуникациите съвкупно
aggregation is about pooling the demand for търсене означава обединяване на търсенето
telecommunications services in a region or на телекомуникационни услуги в даден
sector. регион или сектор.
Demand Assignment Multiple Access Технология с честотно управление на
(DAMA)DAMA is a technology used to assign канали
a channel to clients that don't need to use it Протокол, използван в спътниковите
constantly. DAMA systems assign комуникации, позволяващ ефективно
communication channels based on requests прехвърляне на резервните канали на база
issued from user terminals to a network control първи дошъл, първи обслужен според
system. приоритета на данните. Колективен достъп

82 
 
 по заявка.
Democracy Демокрация
The origins of the term democracy can be traced Произходът на понятието демокрация може
back to Ancient Greece. Democracy meant the да се проследи във времето чак до древна
rule by the demos, i.e. the people. However, the Гърция. Демокрация означавало управление
Greeks originally used it to mean “the poor” or на демоса, т.е. на народа. Първоначално
“the many”. Nowadays many meanings can be обаче гърците употребявали думата със
attached to the word. Perhaps the most concise значение „бедните” или „многото”. Днес
of them is that it is government of the people, by понятието демокрация има много значения.
the people and for the people. The precise nature Може би най-краткото от тях е управление
of democratic rule has been the subject of fierce на народа, от народа и за народа. Точната
political and ideological debate. същност на демократичното управление е
обект на яростни политически и
идеологически дебати.
Democratic citizenship Демократично гражданство
Democratic citizenship is membership in a Демократичното гражданство е
political democracy. It signifies the important принадлежността към политическата
role people in a community and a country need демокрация.То обозначава важната роля,
to play – they need to take active part in която хората в дадена общност или страна е
decision-making that affects them and their необходимо да играят, а именно, че те
community Therefore it pertains to the ability of трябва да вземат активно участие във
people to participate in democratic processes вземането на решения, които засягат тях и
and to contribute to democratic reforms. тяхната общност. Следователно
демократичното гражданство се отнася до
възможността хората да участват в
демократичните процеси и да допринасят за
разгръщането на демократичните реформи.
Democratic deficit Демократичен дефицит
Loss of democratic legitimacy due to the Загуба на демократична легитимност
transferring of powers to the national executive поради прехвърлянето на компетентности
institutions and the European institutions as a на националните органи на изпълнителната
result of the integration. The sense is that власт и европейските институции в резултат
parliaments as representative institutions на интеграцията. Смисълът е, че
become of secondary importance at the expense парламентите, като представителни
of national and international executive bodies. институции придобиват второстепенно
значение за сметка на националните и
международните изпълнителни органи.
Demodulator Демодулатор
A device that performs a recovery of output Устройство, което извършва възстановяване
signals. на изходните сигнали.
Denial of Service attack (DoS attack) Атака - отказ от услуга (DoS атака)
Any attack which causes a service to become Всяка атака, която кара услугата да стане
unavailable for legitimate clients. A distributed недостъпна за законните клиенти. Атаката
Denial of Service (DDoS) attack is one in which Denial of Service (DDoS) е такава, при която
a multitude of compromised systems attack a множество компрометирани системи
single target, thereby causing denial of service атакуват една цел, като по този начин
for users of the targeted system. The flood of причиняват отказ на услуга за
incoming messages to the target system потребителите на целевата система.
essentially forces it to shut down, thereby Потокът от входящи съобщения към
denying service to the system to legitimate целевата система я принуждава основно да

83 
 
users.
Dense Wavelength Division Multiplexing
(DWDM)
Dense wavelength division multiplexing
(DWDM) is a technology that puts data from
different sources together on an optical fiber,
with each signal carried at the same time on its
own separate light wavelength. - различни видове пренос на различни
Deployment
To arrange, place, or move an object
strategically or appropriately.
The construction and operation (of the
application) to offer the services in a real life
environment.
Deregulation
A process of removing regulatory restrictions
imposed on enterprises/individuals.
DESI Digital Economy and Society Index
Desktop
Desktop-as-a-service (DaaS)
Desktop-as-a-service (DaaS) is a form of virtual
desktop infrastructure (VDI) in which the VDI is
outsourced and handled by a third party. Also
called hosted desktop services, desktop-as-a-
service is frequently delivered as a cloud service
along with the apps needed for use on the virtual
desktop. - необходими за използване на виртуалния
DG Communications Networks, Content and
Technology (CONNECT)
The DG helps to harness information &
communications technologies in order to create
jobs and generate economic growth; to provide
better goods and services for all; and to build on
the greater empowerment which digital
technologies can bring in order to create a better
world, now and for future generations.
The Digital Agenda of the EU is managed by the
European Commission Directorate General for
Communications Networks, Content & настоящем и за бъдещите поколения.
Technology,
as well as Digital Single market Strategy and
се изключи, като по този начин се отказва
услуга на системата за легитимни
потребители.
Технология с честотно уплътнение на
канали
Основно предимство на DWDM
технологията е, че е независима по
отношение на протоколи и скорост. По този
начин DWDM-базираните мрежи предлагат
скорости през един оптичен канал.. Очаква
се DWDM да бъде основна технология на
всички оптични мрежи в бъдеще.
Разгръщане, разполагане
Да се подреди, постави или премести даден
обект стратегически или по подходящ
начин. Изграждането и функционирането
(на приложението) за предлагане на
услугите в реална среда.
Дерегулиране
Процес на премахване на регулаторните
ограничения, наложени върху предприятия/
физически лица.
Индекс за цифрова икономика и
общество
Десктоп / работен екран
Десктоп-като-услуга
Виртуална десктоп инфраструктура , която е
възложена на външни изпълнители и се
поддържа от трета страна. Също така
наричана домакинска десктоп услуга,
десктоп-като-услуга, често е доставяна като
облачна услуга, заедно с приложенията ,
десктоп.
Генерална дирекция в ЕК „Съобщения,
съдържание и технологии”
Генералната дирекция помага при
използването на информационните и
комуникационните технологии, за да се
създадат работни места и да се генерира
растеж; да се предоставят по-добри
продукти и услуги за всички; и да се
създадат по-големи правомощия, които
цифровите технологии могат да донесат, за
създаването на един по-добър свят, по
Цифровата програма на ЕС се управлява от
Генералната дирекция по съобщителни
84 
Digital Europe Program etc.
Dialogue box
A special box that appears when the computer
needs additional information in order to carry
out a task.
Dial-up network access
Refers to connecting a device to a network via a
modem and a public telephone network. Dial-up
access is really just like a phone connection,
except that the parties at the two ends are
computer devices rather than people.
Digital
Digital Agenda for Europe (DAE)
The Digital Agenda for Europe (DAE) is one of
the seven flagship initiatives of the Europe 2020
Strategy. It defines the key role of Information
and Communication Technologies (ICT) for
Europe to succeed in its ambitions for 2020. The
objective of this Agenda is to chart a course to
maximize the social and economic potential of
ICT, most notably the internet.
Digital Assembly
The Digital Assembly is a major annual forum
that gathers more than 1,000 stakeholders and
high-level policymakers to debate the EU digital
policy and the implications of recent
technological developments
Digital Audio Broadcasting (DAB)
Digital by default
Public services should be easy to use, when
possible delivered in digital form, while still
enabling other channels for those who are
disconnected by choice or necessity.
Digital cellular systems
Digital Champions
Appointed by EU Member States following a
request from President Barroso (14 February
2012). The primary task of a Digital Champion
is to work with citizens, communities and
мрежи, съдържание и технологии на
Европейската комисия, Стратегия за цифров
единен пазар и Програма цифрова Европа и
др.
Диалогов прозорец
Специален прозорец, който се появява
когато компютърът се нуждае от
допълнителна информация, за да изпълни
определена задача.
dial-up мрежов достъп
Свързване на устройство с мрежа чрез
модем и обществена телефонна мрежа. Dial-
up достъпът вдействителност наподобява
телефонна връзка, с изключение на това, че
участниците в двата края са компютърни
стройства, а не хора.
Цифров /дигитален/
Цифрова програма за Европа /Програма
в областта на цифровите технологии за
Европа
Цифрова програма за Европа (ЦПЕ) е една
от седемте водещи инициативи на
стратегията Европа 2020. Тя определя
ключовата роля на информационните и
комуникационни технологии (ИКТ) чрез
които Европа да постигне целите си до 2020
г.Целите на програмата са планиране на
политиката за максимално използване на
потенциала на ИКТ, особено на интернет.
Цифрова асамблея
Цифровата асамблея е основен годишен
форум, който събира повече от 1000
заинтересовани страни и политици на
високо равнище, които обсъждат цифровата
политика на ЕС и последствията от
последните технологични разработки
Цифрово звуково разпръскване
Цифрово по подразбиране
Обществените услуги трябва да бъдат лесни
за използване, когато е възможно, да се
предоставят в цифров вид, като
същевременно дават възможност на други
канали за тези, които са изключени по избор
или по необходимост.
Цифрови клетъчни системи
Цифрови шампиони
Назначен от държавите-членки на ЕС по
искане на председателя Барозу (14 февруари
2012 г.). Основната задача на дигиталния
шампион е да работи с гражданите,
85 
businesses to exploit the growth potential of the
digital economy. They can do this by helping
individuals to enhance their IT skills, by
ensuring that the public sector becomes more
efficient and customer-friendly and by helping
businesses to embrace new technologies which
will allow them to be more productive and
competitive at home and across borders. By
ensuring regular contact between the
Champions, the European Commission provides
a platform to discuss and compare action at
grass-roots level, and mobilises citizens and
businesses to take advantage of the digital
economy.
Digital communications system
A digital communications system is a
communications system in which the messages
are transmitted in a digital form.
Digital divide
An economic inequality between groups,
broadly restricted, in terms of access to, use of,
or knowledge of information and
communication technologies (ICT).
The term ‘digital divide’ is most commonly used
to define the gap between those individuals and
communities that have access to the information
technologies and those that do not. Although
there are several reasons for this ‘digital divide’,
the most important is the lack of an adequate
broadband infrastructure. From the regional
point of view, the degree of urbanisation is an
important factor for access to and use of ICTs.
Internet penetration remains thus much lower in
thinly populated areas throughout the European
Union.
Digital dividend
The freed amount of radio spectrum due to
switch over from analogue to digital terrestrial
TV. It provides a unique opportunity to meet the
huge demand of the public for new wireless
communications services, letting broadcasters
significantly expand their services while at the
same time providing adequate spectrum for
social and economic uses. Applications in the
latter category will include broadband
общностите и бизнеса, за да се възползва от
потенциала за растеж на цифровата
икономика. Те могат да направят това, като
помагат на лицата да подобрят своите ИТ
умения, като гарантират, че публичният
сектор става по-ефективен и по-лесен за
клиентите и като помага на бизнеса да се
възползва от нови технологии, които ще им
позволят да бъдат по-продуктивни и
конкурентни у нас и в чужбина. Чрез
осигуряването на редовен контакт между
Шампионите Европейската комисия
предоставя платформа за обсъждане и
съпоставяне на действията на местно
равнище и мобилизира гражданите и
бизнеса да се възползват от цифровата
икономика.
Цифрова комуникационна система
Цифровата комуникационна система е
система за комуникация, в която
съобщенията се предават в цифров вид.
Цифрово разделение
Икономическо неравенство между групи
силно ограничени по отношение на достъп
до, използване на, или знания за
информация и комуникационни технологии.
Изразът „цифрово разделение“ се използва
най-често, за да опише разслоението между
лицата и общностите, които имат достъп до
информационните технологии, и тези, които
нямат такъв достъп. Въпреки, че има
няколко причини за това „цифрово
разделение“, най-важна е липсата на
подходяща инфраструктура за
широколентов достъп. От регионална
гледна точка степента на урбанизация е
важен фактор за достъпа и използването на
ИКТ. Така навлизането на интернет остава
много по-ниско в по-слабо населените
райони в целия Европейски съюз.
Цифров дивидент
Освободеният обем от радио спектъра в
резултат на преминаването от аналогово
към цифрово излъчване. Той предоставя
възможност да се удовлетворят огромните
нужди на обществото от нови безжични
комуникационни услуги.
Цифровият дивидент се отнася до спектъра,
който се освобождава в процеса на
предаване на цифрова телевизия. Когато
86 
applications to help overcome the ‘digital
divide’.
The radio spectrum freed up as a result of the
migration of terrestrial TV broadcast from
analogue to digital technology, which uses the
spectrum more efficiently. It is a unique and
one-off opportunity to boost the capacity for
providing new and innovative broadcast and
wireless communication services. The first step
relates to the 800 Mhz band (790 MHz to 862
MHz) while a second phase, following the
decision by WRC 12 to open the band to mobile
communications, covers the 700 MHz band.
Digital economy & jobs
The digital economy is a major source of global
growth. In Europe, we must create the right
conditions for exploiting this source of growth.
This will in turn boost competition, trigger
investments and innovation resulting in better
services and more choice for consumers and
create new jobs.
Digital Enhanced Cordless
Telecommunications (DECT)
A standard developed by ETSI for wireless
телевизионните предаватели преминат от
аналогови платформи единствено към
цифрови платформи част от
електромагнитния спектър, който се
използва за предаване ще бъде освободен,
тъй като цифровата телевизия се нуждае от
по-малко спектър, отколкото аналоговата
телевизия.
Освободеното количество радиочестотен
спектър, което трябва да премине от
аналогова към цифрова наземна телевизия.
Тя предоставя уникална възможност за
посрещане на огромното търсене от страна
на обществеността на нови безжични
комуникационни услуги, което позволява на
радио- и телевизионните оператори да
разширяват значително своите услуги, като
в същото време осигуряват адекватен
спектър за социални и икономически цели.
Приложенията в последната категория ще
включват широколентови приложения,
които да помогнат за преодоляването на
"цифровото разделение".Радиочестотният
спектър се освободи в резултат на
миграцията на наземно телевизионно
предаване от аналогова към цифрова
технология, която използва радиочестотния
спектър по-ефективно. Това е уникална и
еднократна възможност да се увеличи
капацитетът за предоставяне на нови и
иновативни услуги за радиоразпръскване и
безжични комуникации. Първата стъпка се
отнася до лентата 800 MHz (790 MHz до 862
MHz), а втората фаза, следвайки решението
на WRC 12 за отваряне на обхвата на
мобилните комуникации, обхваща
радиочестотната лента от 700 MHz.
Цифрова икономика и работни места
Цифровата икономика е основен източник
на глобален растеж. В Европа трябва да
създадем правилните условия за използване
на този източник на растеж. Това от своя
страна ще засили конкуренцията, ще доведе
до инвестиции и иновации, което ще доведе
до по-добри услуги и по-голям избор за
потребителите и ще създаде нови работни
места.
Стандарт за безжична технология
Стандарт, разработен от ETSI за безжична
технология, използвана за комуникация на
87 
technology used for short-range
communications, for example cordless
telephones.
Digital ERA
Seamless online space for the circulation of
knowledge and technology. The objective of
Digital ERA is to make it possible that all
researchers in Europe could benefit from Digital
science.
Digital Europe
Proposal for a Regulation of the European
Parliament and of the Council establishing the
"Digital Europe" Program for the period 2021-
2027. It will have a significant positive impact
both on the competitiveness of European
industry on global markets and on the
improvement of the quality of life of European
citizens. The overall objective of the Digital
Europe Program is to support the digital
transformation of the European economy and
society and to deliver its benefits to European
citizens and businesses.
It consists of five interconnected pillars (key
areas of action) - high-performance computing
technologies, artificial intelligence,
cybersecurity, development of advanced digital
skills and widespread use of digital technologies
in the economy and society
Digital European Cordless
Telecommunications (DECT)
Digital exclusion
A term that is used to characterize a gap between
those citizens who use or have access to
telecommunications technologies (e.g.,
telephones, computers, the Internet) and those
who do not.
Digital Innovation Hubs
Digital innovation hubs are ecosystems that
consist of SMEs, large industries, startups,
researchers, accelerators, and investors. They
aim to create the best conditions for long-term
business success for all involved.
Digital libraries
кратки разстояния.
Цифрова ера
Безпроблемно/непрекъсваемо онлайн
пространство за обмен на знания и
технологии. Целта на Digital ERA е да
направи възможно всички изследователи в
Европа да могат да се възползват от
цифровата наука.
Цифрова Европа
Предложение за Регламент на Европейския
парламент и на Съвета за създаване на
програмата „Цифрова Европа“ за периода
2021—2027 г. Тя ще окаже значително
положително въздействие, както върху
конкурентоспособността на европейската
индустрия на глобалните пазари, така и
върху подобряването на качеството на
живот на европейските граждани. Общата
цел на програмата „Цифрова Европа“ е да
се подкрепи цифровата трансформация на
европейската икономика и общество и да се
предоставят ползите от нея на европейските
граждани и предприятия. Състои се от пет
взаимно свързани стълба (ключови области
на действие) - високопроизводителни
изчислителни технологии, изкуствен
интелект, киберсигурност, развитие на
задълбочени цифрови умения и широко
използване на цифровите технологии в
икономиката и обществото
Европейски стандарт за цифрови
безшнурови далекосъобщения
Цифрово изключване
Термин, който се използва, за да
характеризира пропастта между тези
граждани, които използват или имат достъп
до телекомуникационни технологии
(например, телефони, компютри, Интернет)
и тези, които нямат.
Цифрови иновационни центрове
Центровете за цифрова иновация са
екосистеми, които се състоят от МСП,
големи индустрии, стартиращи фирми,
изследователи, ускорители и инвеститори.
Те имат за цел да създадат най-добрите
условия за дългосрочен бизнес успех за
всички участващи
Цифрови библиотеки
88 
For the purposes of the CIP ICT PSP work За целите на работната програма CIP ICT
programme, digital libraries are organised PSP цифровите библиотеки са организирани
collections of digital content made available to колекции от цифрово съдържание, достъпни
the public by cultural and scientific institutions за обществеността от културни и научни
(libraries, archives and museums) and private институции (библиотеки, архиви и музеи) и
content holders (e.g. publishers) in the EU притежатели на частно съдържание
Member States or Associated Countries. They (например издатели) в държавите-членки на
can consist of all kinds of "physical" material ЕС или Асоциирани страни. Те могат да се
that has been digitised (books, audiovisual or състоят от всички видове "физически"
multimedia material, photographs, documents in материали, които са били дигитализирани
archives, etc.) and material originally produced (книги, аудиовизуални или мултимедийни
in digital format. материали, фотографии, документи в
архиви и др.) И материали, произведени
първоначално в цифров формат.
Digital media ecosystem Цифрова медийна екосистема
Personalization of content, multi interactivity Персонализацията на съдържание,
and connectivity of various smart devices многоканалната интерактивност и
created digital media ecosystem. It engages свързаността на различни умни устройства
users to actively participate, to fully participate създадоха цифровата медийна екосистема.
and communicate in a new way in an Тя ангажира потребителите да участват
environment where content follows them активно, да съпреживяват и да общуват по
wherever they are, whatever device they use, нов начин в една среда, в която
helping them and entertaining them. съдържанието ги следва където и да се
намират, каквито и устройства да ползват,
като им помага и ги забавлява.
Digital Public Services Цифрови обществени услуги
They are public services delivered electronically Цифровите обществени услуги са
via the internet. обществени услуги, предоставяни по
електронен път чрез интернет.
Digital Radio Mondial (DRM) Цифрово радио на къси, средни и дълги
вълни
Digital rights management (DRM) Управление на цифрови права(DRM)
A general term used to describe any type of
technology that aims to stop, or at least ease, the Общ термин, използван за описване на
practice of piracy. DRM refers to a collection of всякакъв вид технология, която има за цел
systems used to protect the copyrights of да спре или поне да намали практиката на
electronic media. пиратството. DRM се отнася до системи,
DRM systems work by identifying digital използвани за защита на авторските права
content that contains intellectual property. They на електронните медии.
enable right holders to enforce their rights in the
digital environment and allow the management DRM системите работят чрез
of rights and payments in a wide sense идентифициране на цифрово съдържание,
съдържащо интелектуална собственост. Те
дават възможност на носителите на права да
упражняват правата си в цифровата среда и
да позволят управлението на правата и
плащанията в широк смисъл
Digital Science Цифрова наука , дигитална наука,
Digital Science (also Open Digital Science) is (също отворена цифрова наука ) е за начина,
about the way research is carried out, по който изследванията се извършват,

89 
 
disseminated, deployed and transformed by
digital tools, networks and media. These issues
are often also covered by concepts such as e-
science, e-infrastructures, open science,
science2.0, web science, or internet science.
Digital science work in CONNECT aims to have
a holistic perspective that covers considerations
of all these aspects, and reflects the need for
policy efforts in order to harness the potential of
Digital science for European society and its
economy.
Digital science relies on the combined effects of
technological development and cultural change
towards collaboration and openness in research.
Digital science makes scientific processes more
efficient, transparent and effective by new tools
for scientific collaboration, experiments and
analysis and by making scientific knowledge
more easily accessible.
Digital Scoreboard
The Digital Scoreboard assesses progress with
respect to the targets set out in the Digital
Agenda. In addition, it provides analysis and
detailed data on all the policy areas covered by
the Digital Single Market.
Digital Service Infrastructure (DSI)
EU-level infrastructure to deliver networked
services electronically, typically over the
internet, providing trans-European interoperable
services for citizens, businesses and/or public
authorities. A DSI is composed of a core service
platform and generic services. The core service
platform is an EU-level central hub to which
national infrastructures are linked through
gateway services called generic services.
National infrastructures of Member States are so
to say interconnected via the core service
platform and thereby create a European DSI.
Digital Signal Processing DSP
разпространяват, разгръщат и
трансформират чрез цифрови инструменти,
мрежи и медии. Тези въпроси често са
обхванати и от концепции като електронна
наука, е-инфраструктури, отворена наука,
наука2.0, уеб-наука или интернет наука.
Работата в областта на цифровите науки в
CONNECT има за цел да има цялостна
перспектива, която да обхваща всички тези
аспекти и да отразява необходимостта от
политически усилия, за да се използва
потенциала на цифровата наука за
европейското общество и неговата
икономика.Цифровата наука разчита на
комбинираните ефекти от технологичното
развитие и културната промяна към
сътрудничество и откритост в научните
изследвания. Цифровата наука прави
научните процеси по-ефективни, прозрачни
и ефикасни чрез нови инструменти за
научно сътрудничество, експерименти и
анализи и чрез по-лесен достъп до научните
познания.
Цифров индекс за отчитане
Цифровият индекс оценява напредъка по
отношение на целите, залегнали в
Програмата в областта на цифровите
технологии. Освен това тя предоставя
анализ и подробни данни за всички области
на политиката, обхванати от цифровия
единен пазар.
Инфраструктура за цифрови услуги (DSI)
Инфраструктура на равнище ЕС за
предоставяне на мрежови услуги по
електронен път, обикновено чрез интернет,
предоставяща трансевропейски оперативно
съвместими услуги за гражданите,
предприятията и / или публичните органи.
DSI се състои от основна платформа за
услуги и генерични/общи услуги.
Основната платформа за услуги е централен
хъб на ниво ЕС, към който националните
инфраструктури са свързани чрез
платформи/портали, наречени
генерични/общи услуги. Националните
инфраструктури на държавите-членки са
свързани помежду си чрез основната
платформа за услуги и по този начин
създават европейската DSI.
Цифрова обработка на сигнала
90 
The goal of DSP is to convert the signal from an
analog to a digital form by using the
mathematical manipulation.
Digital Single Market
The Digital Single Market could be defined
operationally as “an area where individuals and
businesses can seamlessly access and exercise
online activities under conditions of fair
competition, irrespective of their nationality or
place of residence.”
The notion of Digital Single Market does not
represent a new concept outside the traditional
concepts of the Treaties. It primarily reflects
new developments and the “reality” of the
Single Market that is undergoing digital
transformation. The overall objective should be
a “single market ready for the digital age”,
where the free movement of goods, persons,
services and capital is enhanced by digital
technologies.
Digital Subscriber Line (DSL)
A public network technology that delivers high
bandwidth over conventional copper wiring at
limited distances. Always-on technology that
allows users to connect to the Internet.
Digital subscriber line (DSL), originally digital
subscriber loop) is a family of technologies that
provide Internet access by transmitting digital
data over the wires of a local telephone network.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer
(DSLAM)
The main difference between shared access (or
fully unbundled lines used to provide xDSL
access) and bitstream access is the provisioning
of the DSLAM. In the case of shared access the
DSLAM is always operated by the new entrant
(even in the case of virtual collocation the
incumbent only maintains the DSLAM),
whereas in the case of bitstream access, the
DSLAM is operated by the incumbent.
Digital Terrestrial Television (DTTV or DTT)
The purposes of digital terrestrial television is to
Целта на цифровата обработка на сигнала е
да превърне сигнала от аналогов в цифров
посредством математическа обработка.
Цифров единен пазар
Цифровият единен пазар може да бъде
определен оперативно като "област, в която
физическите лица и бизнеса могат
безпроблемно да осъществяват и да
извършват онлайн дейности при условия на
лоялна конкуренция, независимо от тяхната
националност или
местопребиваване".Понятието "единен
цифров пазар" не представлява нова
концепция извън традиционните концепции
на Договорите. Той отразява преди всичко
новите развития и "реалността" на единния
пазар, който претърпява цифрова
трансформация. Общата цел трябва да бъде
"единният пазар, готов за цифровата ера",
където свободното движение на стоки, хора,
услуги и капитал се засилва чрез цифровите
технологии.
Цифрова абонатна линия
Обществена мрежова технология, която
предава високочестотни сигнали по
конвенционални медни жици на ограничени
разстояния. Винаги включена технология,
позволяваща на потребителите да
осъществяватт връзка с интернет.
При цифровата абонатна линия се използва
обикновена телефонна линия по която се
предават данни със скорост над 1,5 Mbps на
разстояние ~ 4,5 km.
DSLAM мултиплексор
Основната разлика между съвместния
достъп или самостоятелното ползване на
достъпа до абонатна линия, използван за
предоставяне на DSL достъп) и битстрийм
достъпа е в предоставянето на DSLAM. В
случая на съвместно ползване на достъп до
абонатна линия, DSLAM мултиплексорът
винаги се управлява от новия участник на
пазара (дори в случаите на виртуално
съвместно разполагане, историческото
предприятие само поддържа DSLAM
мултиплексора), докато при битстрийм
достъпа съоръжението се управлява от
историческото предприятие.
Цифрова наземна телевизия
Главната цел при въвеждането на наземното
91 
provide more capacity than analog, provide
better quality picture, and to lower operating
costs for broadcast and transmission. A
terrestrial implementation of digital television
(DTV) technology uses an aerial to broadcast to
a conventional television antenna (or aerial)
instead of a satellite dish or cable television
connections.
Technological evolution and advance from
analogue terrestrial television, which broadcasts
land based (terrestrial) signals. The purpose of
digital terrestrial television, similar to digital
versus analogue in other platforms such as cable,
satellite, telecoms, is characterized reduced use
of spectrum and more capacity than analogue,
better-quality picture, and lower operating costs
for broadcast and transmission after the initial
upgrade costs.
Digital to Analog Converter (DAC)
A device that converts digital data into analog
signals.
Digital Transmission
Digital transmision means that the original
source is converted into and transmitted as a
series of digits in binary code (i.e. 0s or 1s). The
string of binary digits can be compressed (Data
compression) and then re-expanded on arrival,
thus economising on transmission capacity. For
example, whereas cable TV networks can
usually only deliver some 30 to 40 channels
using analogue transmission technology, digital
cable networks can offer not only hundreds of
TV channels but also interactive services, voice
telephony and fast Internet access. There is a
trade-off to be made between the number of
channels and the quality level desired.
Digital Video Broadcasting – Satellite (DVB-
S)
Digital Video Broadcasting – Terrestrial
(DVB-T)
Digital Video Broadcasting (DVB)
An internationally accepted open standard for
digital television.
Dignity
Direct dialling
цифрово телевизионно радиоразпръскване е
ефективно и ефикасно използване на
радиочестотния спектър, осигуряване на по-
добро качество и програмно разнообразие,
както и предоставяне на допълнителни
услуги за потребителите.
Технологична еволюция и напредък от
аналоговата наземна телевизия, която
излъчва земни (наземни) сигнали. Целта на
цифровата наземна телевизия, подобна на
цифровата спрямо аналоговата в други
платформи като кабелна, спътникова,
телекомуникационна, характеризира
намаленото използване на радиочестотния
спектър и повече капацитет, отколкото
аналогови, по-качествена картина и по-
ниски оперативни разходи за излъчване и
предаване след първоначалните разходи за
надстройване.
Цифрово-аналогов декодер
Устройство, което превръща цифрови данни
в аналогови сигнали.
Цифрово предаване
Цифровото предаване означава, че
оригиналният източник се преобразува в и
се предава като серия от цифри в двоичен
код (т.е. 0s или 1s). Веригата от двоични
цифри може да бъде компресирана
(компресиране на данни) и след това отново
да бъде разширена при пристигането, като
по този начин се спестява преносна
способност. Например, докато кабелните
телевизионни мрежи обикновено могат да
предоставят само 30-40 канала, използващи
аналогова предавателна технология,
цифровите кабелни мрежи могат да
предложат не само стотици телевизионни
канали, но и интерактивни услуги, гласова
телефония и бърз интернет достъп.
Съществува компромис между броя на
каналите и желаното ниво на качество.
Цифрово телевизионно разпръскване –
спътниково
Цифрово телевизионно разпръскване –
наземно
Цифрово видеоразпръскване
Международно приет отворен стандарт за
цифрова телевизия.
достойнство
Директно входящо избиране
92 
Directive
A legislative act of the European Union, which
requires member-states to achieve a particular
result without dictating the means of achieving
that result. It can be distinguished from
regulations which are self-executing and do not
require any implementing measures.Directives
can be adopted by means of a variety of
legislative procedures depending on their subject
matter.
Directorate General (DG)
A directorate-general is a branch of an
administration dedicated to a specific field of
expertise, i.e. Information Technologies.
Directory enquiry services
Electronic communications services enabling the
calling end-user to obtain information about the
telephone number of a subscriber through
submitted data individualizing the subscriber:
name and, where necessary, address.
Disability – Access for people with a visual or
hearing disability
The AVMSD intends to facilitate the access to
audiovisual media services for people with
visual or hearing disabilities. Member States
shall encourage media service providers under
their jurisdiction to ensure that their services are
gradually made accessible to people with a
visual or hearing disability. Some of the means
envisaged to this end are subtitling, sign
language and audio description.
Disinformation is false information that is
deliberately created or disseminated with the
express purpose to cause harm.
Producers of disinformation typically have
political, financial, psychological or social
motivations.
Disinformation is when false information is
knowingly shared to cause harm.
Disrupt competition
Директива
Законодателен акт на Европейския съюз,
който изисква държавите-членки да
постигнат определен резултат, без да
диктува средствата за постигане на
резултата. Тя може да бъде разграничена от
регламентите, които се отнасят до
самостоятелно изпълнение и не изискват
никакви мерки за въвеждане. Директивите
могат да бъдат приети посредством
разнообразие от законодателни процедури в
зависимост от техния предмет.
Генерална дирекция
Генерална дирекция е клон на една
администрация, посветен на конкретна
експертна област, например:
Информационни технологии.
Телефонен указател
Електронни съобщителни услуги, даващи
възможност на осъществяващия
повикването краен потребител да получи
информация за телефонния номер на абонат
по подадени данни за индивидуализация на
абоната - име, и когато е необходимо -
адрес.
Увреждания- достъп за хора със зрителни
и слухови увреждания
AVMSD възнамерява да улесни достъпа до
аудиовизуални медийни услуги на хората с
увреждания на зрението и слуха.
Държавите-членки насърчават доставчиците
на медийни услуги под тяхна юрисдикция
да гарантират, че техните услуги
постепенно ще бъдат достъпни за хора със
зрителни или слухови увреждания. Някои от
средствата, предвидени за тази цел, са
субтитриране, жестомимичен език и аудио
описание.
Дезинформацията е невярна информация,
която е съзнателно създадена или
разпространена с изрична цел да причини
вреда.
Производителите на дезинформация
обикновено имат политически, финансови,
психологически или социални мотиви.
Дезинформация е, когато невярна
информация е съзнателно споделена да
причини вреда
Нарушавам конкуренцията
93 
Disruptive
Disruptive technology
A disruptive technology is one that displaces an
established technology and shakes up the
industry or a ground-breaking product that
creates a completely new industry.
Harvard Business School professor Clayton M.
Christensen coined the term disruptive
technology. In his 1997 best-selling book, "The
Innovator's Dilemma," Christensen separates
new technology into two categories: sustaining
and disruptive. Sustaining technology relies on
incremental improvements to an already
established technology. Disruptive technology
lacks refinement, often has performance
problems because it is new, appeals to a limited
audience and may not yet have a proven
practical application. (Such was the case with
Alexander Graham Bell's "electrical speech
machine," which we now call the telephone.)
Distributed computing
A model where hardware and software systems
contain multiple processing and/or storage
elements that are connected over a network and
integrated in some fashion. The purpose is to
connect users, applications and resources in a
transparent, open and scalable way, and provide
more computing and storage capacity to users.
In general terms, distributed computing refers to
computing systems to provide computational
operations that contribute to solving an overall
computational problem. A computational
problem is divided into several tasks, each of
which is solved by one or more computers. Such
distributed computing system is a system of
multiple computers that communicate through a
network. A computer program running in a
distributed fashion is a distributed program.
See also Grid computing and Cloud computing.
Distributed Ledger Technology (DLT)
DLT is a type of database that is shared and DLT е вид база от данни, която е споделена
Пробивен, разрушителен
Пробивна технология
Пробивна технология е тази, която измества
установена технология и разтърсва
индустрията или превъзходен продукт,
който създава напълно нова
индустрия.Професорът от Харвардския
бизнес университет Клейтън М. Кристенсен
създаде термина пробивна технология. В
своята книга от 1997 г. "Дилемата на
иноватора" Кристенсен разделя новите
технологии на две категории: устойчиви и
пробивни. Устойчивата технологията
разчита на постепенно подобряване на вече
установената технология. Пробивната
технология не е усъвършенствана, често има
проблеми с производителността, защото е
нова, привлича вниманието на ограничена
аудитория и може би все още няма доказани
практически приложения. (Такъв беше
случаят с "електрическата речева машина"
на Александър Греъм Бел, която сега
наричаме телефон.)
Разпределени изчисления
Модел, при който хардуерните и
софтуерните системи съдържат множество
елементи за обработка и / или съхранение,
свързани чрез мрежа и интегрирани по
някакъв начин. Целта е да се свържат
потребителите, приложенията и ресурсите
по прозрачен, отворен и мащабируем начин
и да се осигури по-голям капацитет за
изчисления и съхранение за потребителите.
В общи линии разпределените изчисления
се отнасят до изчислителни системи, които
осигуряват изчислителни операции, които
допринасят за решаването на цялостен
изчислителен проблем. Един изчислителен
проблем е разделен на няколко задачи,
всяка от които се решава от един или
повече компютри. Такава разпределена
изчислителна система е система от
множество компютри, които комуникират
чрез мрежа. Компютърна програма,
изпълнявана по разпределен начин, е
разпределена програма.Вижте също Grid
computing и Cloud computing.
Технология на разпределения регистър
94 
synchronized between nodes of a distributed
network, this is a distributed database. It records
transactions - for example, for exchanging data
or assets between network participants. Each
node stores an identical copy of the registеr and
updates it independently of each other. Changes
are constructed separately from each node, but
prior to signing up to the register, a consensus
must be reached between the network
participants - they must be approved by all or the
majority of them. The consensus is a vote by the
network participants agreeing on changes to the
register. It is performed automatically by a
consensus algorithm. DLT is based on peer-to-
peer (P2P) architecture, in which participants are
equal and share information without the
involvement of a server. From the point of view
of its management DLT is decentralized or
partially (de) centralized structure: she
is managed jointly by all network participants or
by authorized nodes.
Blokchein is the first functioning distributed
registry, and for ten years remains the only form,
which is the reason for mixing both concepts.
DLT has a wider range than blockchain.
Distribution frame; CDF (Collocation
Distribution Frame); MDF (Main
Distribution Frame)
1. In telecommunications, a distribution frame is
a passive device which terminates cables,
allowing arbitrary interconnections to be made.
2. (MDF) located at a telephone central office
terminates the cables leading to subscribers on
the one hand, and cables leading to active
equipment (such as DSLAMs and telephone
switches) on the other.
3. In broadcast engineering, a distribution frame
is a location within an apparatus room through
which all signals (audio, video, or data) pass,
with the ability to arbitrarily route and connect
sources and destinations between studios and
и синхронизирана между възлите на
разпределена мрежа, т.е. това е
разпределена база от данни. В нея се
регистрират транзакциите – например за
обмен на данни или активи, между
участниците в мрежата. Всеки възел
съхранява идентично копие на регистъра и
го актуализира независимо от останалите.
Промените се конструират поотделно от
всеки възел, но преди да се запишат в
регистъра, трябва да се постигне консенсус
между участниците в мрежата – т.е. те
трябва да бъдат одобрени от всички или от
мнозинството от тях. Консенсусът е
гласуване от участниците в мрежата и
постигане на съгласие по отношение на
промените в регистъра. Извършава се
автоматично чрез алгоритъм (протокол) за
консенсус. DLT е базирана на архитектурата
peer-to-peer (P2P), в която участниците са
равноправни и обменят информация
помежду си без участието на сървър. От
гледна точка на управлението DLT е
децентрализирана или частично
(де)централизирана структура: т.е. тя
се управлява съвместно от всички
участници в мрежата или от упълномощени
възли.
Блокчейн е първият функциониращ
разпределен регистър и десетина години
остава единствената му форма, което е и
причината за смесването на двете понятия.
DLT има по-широк обхват от блокчейн.
Разпределител, репартитор; ; репартитор
за съвместно разполагане/ ползване;
главен репартитор
1. Пасивно съоръжение в сграда на
автоматична телефонна централа, където
завършват абонатните линии (усуканите
метални двойки) и се извършва свързване
към други съоръжения чрез гъвкави връзки.
2. Разпределител, разположен в телефонна
централа, където завършват кабелите,
водещи до абонати, от една страна, и
кабелите, водещи до активно оборудване
(като DSLAM и телефонни комутатори), от
друга/за да се свържат помжду си.
3. При радиопредавателното инженерство
разпределителната рамка е място в
95 
other internal and external points. Connections апаратурата, през която преминават всички
can either be soldered, or made using terminal сигнали (аудио, видео или данни), със
blocks. способността произволно да насочват и
свързват източници и дестинации между
студиата и други вътрешни и външни точки.
Връзките могат да бъдат запоени или
направени чрез крайни терминални блокове.
DNS Root Zone Top level in hierarchical space Зона от високо ниво в йерархичното
of domain names in Internet пространство на имена в Интернет
DNS/Domain Name System Системата за имена на домейни (DNS)
helps users find the "way" on the Internet. Each помага на потребителите да намерят “пътя”
computer has its own unique Internet address - в Интернет. Всеки компютър има свой
just like a phone number - which is a rather уникален адрес в Интернет – точно като
complex sequence of numbers. It's called "IP телефонен номер – който е доста сложна
address" (IP abbreviation comes from Internet поредица от числа. Нарича се “IP адрес”
protocol). IP addresses are hard to remember. (съкращението IP идва от интернет
DNS makes Internet use much easier by протокол). IP адресите са трудни за
transforming the IP address into a familiar set of запомняне. DNS прави използването на
letters (domain name). So instead of writing Интернет много по-лесно като
207.151.159.3, we can only write трансформира IP адреса в позната редица от
www.internic.net. DNS is the device that makes букви (име на домейна). Така че, вместо да
the addresses easy to remember пишем 207.151.159.3, можем само да
напишем www.internic.net. DNS е
устройството, което прави адресите лесни за
запомняне
Do not track policy Политика за непроследяване
Do not track me is a term that refers to a series Не ме проследявай е термин за предложения
of policy proposals that protects users’ right to свързани с политики, които защитават
choose whether or not to be tracked by third- правата на потребителите да избират дали
party websites. It’s about privacy, data and да бъдат или да не бъдат проследявани от
cookies. уеб-сайтове на трети лица. Става дума за
лична неприкосновеност, данни и
бисквитки.
Domain name Име на домейн
A name that identifies one or more IP addresses. Име, което обозначава един или повече IP
Domain names always have at least two parts адреси. Домейн имената винаги съдържат
that are separated by dots. най-малко две части, които са разделени с
точки .
Domain Name Registry Регистър на имената на домейни
An organisation that manages the registration of Организацията, която управлява
Domain names within the top-level domains for регистрацията на имената на домейни в
which it is responsible, controls the policies of домейните от първо ниво, за които тя
domain name allocation, and technically отговаря, контролира правилата за
operates its top-level domain. It is potentially разпределение на имена на домейни и
distinct from a domain name registrar. технически управлява своя домейн от първо
ниво. Тя потенциално се различава от
регистратора на имена на домейни.
Dots Per Inch (DPI) Точки за инч
A measurement which indicates the resolution of Мерна единица, която показва
an image. The more dots per inch, the higher or разделителната способност на

96 
 
better the resolution of the image will be.
Doxing is the act of publishing private or
identifying information about an individual
online, without his or her permission.
This information can include full names,
addresses, phone numbers, photos and more.
Doxing is an example of malinformation, which
is accurate information shared publicly to cause
harm.
изображението. Колкото повече точки има в
един инч, толкова по-висока или по-добра
ще бъде разделителната способност на
изображението.
Доксиране е акт на публикуване на лична
или идентифицираща информация за даден
човек онлайн, без негово разрешение.
Тази информация може да включва пълни
имена, адреси, телефонни номера, снимки и
други.
Доксирането е пример за информиране,
което е точна информация, споделена
публично, за да причини вреда.

Drop-down list Падащ списък

A list of items from which you can make
selections.
Dual-Tone Multi-Frequency (Dialing/
Signaling) (DTMF)
DTMF is used for telecommunication signaling
over analog telephone lines in the voice-
frequency band between telephone handsets and
other communications devices and the switching
center. The version of DTMF that is used in
push-button telephones for tone dialing is known
as Touch-Tone.
The signal to the phone company that you
generate when you press an ordinary telephone's
touch keys. DTMF has generally replaced loop
disconnect ("pulse") dialling. With DTMF, each
key you press on your phone generates two
tones of specific frequencies. So that a voice
can't imitate the tones, one tone is generated
from a high-frequency group of tones and the
other from a low frequency group.
Списък от обекти, от които можете да
избирате.
Двутонално многочестотно
номеронабиране (DTMF)
Тонално набиране или тонален сигнал е
двутонален многочестотен аналогов сигнал,
който се използва при набирането на
телефонни номера, а също така и в различни
интерактивни системи, като система за
гласови отговори.
Сигналът за телефонната компания, който
генерирате, когато натиснете клавиш на
телефон. DTMF обикновено е замествал
прекъсване на връзката ("импулс"). При
DTMF всеки бутон, който натискате на
телефона си, генерира два тона с
определени честоти. Така че гласът не може
да имитира тоновете, един тон се генерира
от високочестотна група тонове, а другият -
от група с ниска честота.

Duct Канал
Underground pipe or conduit used to house Подземна тръба или тръбопровод,
(fibre, copper or coax) cables of a broadband използван да съхранява (влакнести, медни
network . или коаксиални) кабели на широколентова
мрежа
Due diligence Надлежна проверка
an investigation of a business or person prior to Изследване/проучване на бизнес,
signing a contract, or an act with a certain предприятие или лице преди подписването
standard of care. It can be a legal obligation, but на договор или акт на надлежно старание .
the term will more commonly apply to voluntary Това може да бъде правно задължение, но
investigations терминът по-често се прилага към
доброволните изследвания/проучвания;
Диагностичен преглед, финансов и правен
анализ

97 
 
Due process Справедлив процес
A fundamental, constitutional guarantee that all Основна конституционна гаранция, че
legal proceedings will be fair and that one will правните процедури ще бъдат справедливи
be given notice of the proceedings and an и всеки ще бъде уведомен за тях и ще му
opportunity to be heard before the government бъде предоставена възможност да говори
acts to take away one's life, liberty, or property. преди държавните органи да отнемат
It is also a constitutional guarantee that a law живота, свободата или собствеността му.
shall not be unreasonable, arbitrary or Това е също така конституционна гаранция,
capricious. че законът е разумен и няма да е произволен
или непоследователен.
Duplex Дуплекс
Simultaneous transmission of information (data) Едновременно предаване на информация
at a certain bandwidth and expectation of a reply (данни) на дадена честота и очакване на
(reception) at another bandwidth. отговор (приемане) на друга честота.
Dynamic Host Configuration Protocol Протокол за конфигуриране на
(DHCP) динамични работни станции
A software utility that automatically assigns IP Софтуерна програма, която автоматично
addresses to client devices in a large network. определя IP адреси за клиентските
устройства в голяма мрежа.
Dynamic routing Динамично маршрутизиране
Routing that adjusts automatically to network Маршрутизиране, което автоматично се
topology or traffic changes. Also called adaptive приспособява към мрежовата топология или
routing. промените в трафика. Нарича се още
адаптивно маршрутизиране.
e ID, Authentification & signature (eIDAS) e ID, удостоверяване и подпис (eIDAS)
Regulation on "electronic identification and trust Наредба за "електронни идентификационни
services for electronic transactions in the и доверителни услуги за електронни
internal market" adopted in April 2014 транзакции на вътрешния пазар", приета
през април 2014 г.
e-business apps Приложения за електронен бизнес
Electronic business, or e-business, is the Електронен бизнес, или е-бизнес, е
application of information and communication използването на информационни и
technologies (ICT) in support of all the activities комуникационни технологии (ИКТ) в
of business. Applications can be divided into подкрепа на всички дейности на бизнеса.
three categories: Приложенията могат да бъдат разделени в
1 . Internal business systems: три категории:
 Customer Relationship Management 1 . Вътрешни бизнес системи:
(CRM)  ( CRM )
 Enterprise Resource Planning (ERP)  ( ERP )
 Document Management System (DMS)  ( DMS )
 Human Resources Management (HRM)  (HRM)
2 . Enterprise communication and collaboration: 2 . комуникация и сътрудничество между
 VoIP предприятия:
 Content Management System  VoIP
 E-mail  Система за управление на
 Voicemail съдържанието
 Web Conferencing  E - поща
 Digital work flows (or business process  Гласова поща
management)  Уеб-конферентна връзка
3 . Electronic Commerce - business-to-business  цифрови работни потоци ( или

98 
 
electronic commerce (B2B) or business-to-
consumer electronic commerce (B2C):
 Internet shop
 Supply chain management
 Online marketing
 Offline marketing
Classification by provider and consumer
Roughly dividing the world into
providers/producers and consumers/clients one
can classify e-businesses into the following
categories:
 business-to-business (B2B)
 business-to-consumer (B2C)
 business-to-employee (B2E)
 business-to-government (B2G)
 government-to-business (G2B)
 government-to-government (G2G)
 government-to-citizen (G2C)
 consumer-to-consumer (C2C)
eCall
Pan-European in-vehicle emergency call. In case
of a serious accident, the system will call the
112 emergency number and transmit the
accurate location throughout the EU of the
incident to the emergency response centres
(Public Safety Answering Point PSAP).
e-campaigning
E-campaigning is engaging by electronic means
with people in a co-ordinated way and
encouraging people to engage with one another
in order to mobilise individuals in electoral and
other campaigns and/or persuade them to
promote a particular causeл.
e-commerce (electronic commerce)
Generic term used to describe trade over the
internet. The activities concerned include selling
goods online, offering online information or
commercial communications, providing tools
управление на бизнес процеси )
3 . електронна търговия - бизнес - към-
бизнес ( B2B) или бизнес - към-потребител (
B2C ):
 интернет магазин
 управление на веригата за доставки
 Онлайн маркетинг
 Offline маркетинг
Класификация от доставчика и
потребителя
При грубо разделяне на света на
доставчици / производители и на
потребители / клиенти могат да се
класифицират електронни предприятия в
следните категории
 бизнес - към-бизнес ( B2B)
 бизнес - към-потребител ( B2C )
 бизнес-към - служител ( B2E )
 бизнес-към -правителство ( B2G )
 правителство - към-бизнес ( G2B )
 правителството за управление ( G2G
)
 правителство до гражданите ( G2C )
 потребителите към потребителите
( C2C )
 потребители - към-бизнес ( C2B )
eCall
Общоевропейско спешно повикване от
превозното средство. В случай на сериозна
катастрофа системата ще се обади на
номера за спешни повиквания 112 и ще
предаде точното местоположение н
инцидента в целия ЕС до центровете за
спешно реагиране (PSAP).
Електронни кампании
е-кампаниите се ангажират да привлекат по
електронен път хората, да ги мобилизират в
изборни и в други кампании и да ги
насърчат за постигането на определена
кауза.
е- търговия (електронна търговия)
Общ термин, използван за описание на
търговията по интернет. Засегнатите
дейности включват продажба на стоки
онлайн, предлагане на онлайн информация
99 
allowing for search of products and services,
access and retrieval of data. According to the e-
commerce Action Plan from January 2012, the
growth rate of e-commerce at national level is
high but this new vector remains marginal at
only 3.4% of European retail trade. It is less
advanced than in the United States or Asia-
Pacific and tends not to go beyond national
borders; cross-border activity remains low. The
Digital Single Market sets targets for e-
commerce performance which are defined as:
50% of population should be buying online by
2015. 20% of population should be buying
online at cross-border by 2015; 33% of SME's
should conduct online purchases by 2015. There
is no legal definition of the term "e-commerce"
in EU law; however, the e-commerce directive
(2000/31/EC) refers to the definition of
"information society services" provided in
directive 98/34/EC.
Economically advantageous offer
Economies of scale
Reduction in cost-per-unit resulting from
increased production, realized through
operational efficiencies. Economies of scale can
be accomplished because as production
increases, the cost of producing each additional
unit falls.
Economies of scope
An economic theory stating that the average
total cost of production decreases as a result of
increasing the number of different goods
produced.
e-consultation
E-consultation is a way of collecting the
opinions of designated persons or the public at
large on a specific policy issue without
necessarily obliging the decision-maker to act in
или търговски съобщения, предоставяне на
инструменти, позволяващи търсене на
продукти и услуги, достъп и извличане на
данни. Според плана за действие в областта
на електронната търговия от януари 2012 г.
темпът на нарастване на електронната
търговия на национално равнище е висок,
но този нов вектор остава незначителен тъй
като е само 3,4% от европейската търговия
на дребно. Тя е по-слабо развита, отколкото
в Съединените щати или в Азиатско-
тихоокеанския регион и има тенденция да
не надхвърля националните граници;
трансграничната дейност остава ниска.
Цифровият единен пазар определя цели за
постижения в областта на електронната
търговия, които се определят като: 50% от
населението трябва да купува онлайн до
2015 г. 20% от населението трябва да купува
онлайн презгранични до 2015 г .; 33% от
МСП трябва да извършват онлайн покупки
до 2015 г. Няма правно определение на
понятието "електронна търговия" в
законодателството на ЕС; Директивата за
електронната търговия (2000/31 / ЕО) обаче
се отнася до определението за "услуги на
информационното общество", предвидено в
Директива 98/34 / ЕО.
Икономически най-изгодната оферта
Икономии от мащаба
Намаляване на цената на единица
продукция в резултат на увеличеното
производство, реализирано чрез оперативна
ефективност. Могат да се постигнат
икономии от мащаба, когато при
увеличаване на производството разходите за
производство на всяка допълнителна
единица спадат.
Икономии от обхвата
Икономии от обхвата съществуват там,
където средните разходи за производството
на един продукт са по-ниски като резултат
от едновременното му производство с друг
продукт от същото предприятие.
е-консултация
е-консултация е начин за събиране на
становищата на определени лица или на
обществото като цяло по конкретен въпрос
на политиката, без непременно да задължава
100 
accordance with the outcome. вземащият решение да действа в
съответствие с резултатите.
Ecosystem Екосистема
A community of interacting “organisms” and Общност от взаимодействащи си
their environment; a complex network or „организми” и тяхната обкръжаваща среда.
interconnected system.
eDelivery e-доставка
Infrastructure for the transfer of documents (or Инфраструктура за прехвърляне на
data) between two entities or systems документи (или данни) между две лица или
electronically. The infrastructure provides for системи по електронен път.
safe and traceable transfer of information. It can Инфраструктурата осигурява безопасно и
also include additional services such as проследимо прехвърляне на информация.
acknowledgement of receipt. In collaboration Той може да включва и допълнителни
with DIGIT, with the financial support from услуги, като например потвърждение за
CEF, the Commission is launching an eDelivery получаване. В сътрудничество с DIGIT, с
cross border service reusable in multiple финансовата подкрепа на CEF, Комисията
contexts. стартира трансгранична услуга eDelivery,
която може да се използва многократно в
множество контексти.
e-democracy е-демокрация
It makes use of e-participation, e-deliberation Иползва електронното участие,
and e-forums. електронното обсъждане и електронните
форуми.
e-education Електронно образование
E-election or e-referendum Е-избор или е-референдум
A political election or referendum in which Политически избори или референдум, при
electronic media are used at one or more stages. които се използва електронна медия на
един или повече етапи.

e-environment е-околна среда

E-environment is the use and promotion of ICT е-околна среда е използването на
for the purposes of environmental assessment информационните и комуникационните
and protection, spatial planning, and the технологии за оценка и защита на околната
sustainable use of natural resources, and среда, за пространствено планиране и за
includes public participation. устойчиво използване на природните
ресурси, което включва и участието на
обществеността.
Eestimated cost Прогнозна стойност
An expense that has been forecast and which Разход, който е прогнозиран и се отнася до
pertains to a given business purpose, product or определена бизнес цел, продукт или проект.
project.
Effectiveness Ефикасност
To produce the intended or expected result. Да бъде произведен планирания или
очаквания резултат.
Efficiency Ефективност, производителност
Getting the most output from the least input. Получаване на най-висок резултат с най-
малко вложени средства.
e-governance Електронно управление, е-управление
Several dimension and factors influence the Управление, при което промените в
definition of e-Governance. The word структурата, процесите и начините на

101 
 
“electronic” in the term e-Governance implies
technology driven governance. E-Governance is
the application of information and
communication technology (ICT) for delivering
government services, exchange of information
communication transactions, integration of
various stand-alone systems and services
between Government-to-Citizens (G2C),
Government-to-Business(G2B),Government-to-
Government ( G2G) as well as back office
processes and interactions within the entire
government framework.
e-government
E-Government consists of the digital interactions
between a government and citizens.
Use of ICT tools and systems to provide better
public services to citizens and businesses. ICTs
are already widely used by government bodies
and businesses. eGovernment means much more
than just the ICT tools; effective eGovernment
also involves rethinking organisations and
processes and changing behaviour so that public
services are delivered more efficiently to the
people who need to use them. Implemented well,
eGovernment allows citizens, businesses and
organisations to carry out their business with
government more easily, quickly and at lower
cost.
e-health
Healthcare practice supported by electronic
processes and communication.
Refers to ICT tools and services which can
improve prevention, diagnosis, treatment,
monitoring and management. It can benefit the
entire community by improving access and
quality of care and by making the health sector
more efficient. eHealth also includes:
information and data sharing between patients
and health service providers, hospitals, health
professionals and health information networks
electronic health records; telemedicine services
portable patient-monitoring devices, operating
room scheduling software, robotised surgery and
blue-sky research on the virtual physiological
human.
работа на държаните органи се постигат
чрез използването на ИКТ.
Електронното управление е прилагането на
информационни и комуникационни
технологии (ИКТ) за предоставяне на
държавни услуги, обмен на информационни
комуникационни транзакции, интегриране
на различни самостоятелни системи и
услуги между правителство и гражданите
(G2C), правителство към бизнес ( G2B), от
правителство до правителство (G2G), както
и процеси и взаимодействия в рамките на
цялата правителствена рамка.
Електронно правителство
Eлектронното правителство се състои от
цифрови взаимодействия между
правителството и гражданите.
Използване на ИКТ инструменти и системи
за предоставяне на по-добри обществени
услуги на гражданите и бизнеса. ИКТ вече
се използват широко от държавните органи
и бизнеса. Електронното управление
означава много повече от инструментите за
ИКТ; ефективното електронно управление
включва също преосмисляне на
организациите и процесите и промяната на
поведението, така че обществените услуги
да се предоставят по-ефективно на хората,
които се нуждаят от тях. Изпълнено добре,
електронното управление позволява на
гражданите, бизнеса и организациите да
осъществяват бизнеса си с правителството
по-лесно, бързо и на по-ниска цена.
Електронно здравеопазване
Здравна практика подпомагана от
електронни процеси и комуникация.
Отнася се за инструменти и услуги за ИКТ,
които могат да подобрят превенцията,
диагностиката, лечението, мониторинга и
управлението. Тя може да бъде от полза за
цялата общност чрез подобряване на
достъпа и качеството на грижите и чрез
повишаване на ефективността на здравния
сектор. Електронното здравеопазване също
така включва:обмен на информация и данни
между пациенти и доставчици на здравни
услуги, болници, здравни специалисти и
здравни информационни мрежиелектронни
здравни досиета; телемедицински
услугипреносими устройства за наблюдение
102 
 на пациента, софтуер за планиране на
операционната зала, роботизирана хирургия
и изследване на синьото небе върху
виртуалния физиологичен човек.
European Institute for Gender Equality Европейският институт за равенство
(EIGE) is an autonomous body of the European между половете (EIGE) е автономен орган
Union, established to contribute to and на Европейския съюз, създаден с цел да
strengthen the promotion of gender equality, допринесе за и да укрепи насърчаването на
including gender mainstreaming in all EU равенството между половете, включително
policies and the resulting national policies, and интегриране на равенството между половете
the fight against discrimination based on sex, as във всички политики на ЕС и
well as to raise EU citizens’ awareness of gender произтичащите от тях национални
equality.Equality between women and men is a политики, и борбата срещу
fundamental value of the European Union. дискриминацията, основана на пола, както и
Therefore ‘Making equality between women and да повиши осведомеността на гражданите
men a reality for all Europeans and beyond’ is на ЕС за равенството между половете.
our vision . Равенството между жените и мъжете е
основна ценност на Европейския съюз. Ето
защо „постигането на равенство между
жените и мъжете за всички европейци и
извън тях ” е нашата визия .
e-inclusion, digital inclusion e-приобщаване , цифрово приобщаване
The political and technological empowerment of Политическо и технологично
citizens irrespective of age, gender, education, овластяване/предоставяне на права на
socio-economic situation, language, special гражданите независимо от тяхната възраст,
needs and place of residence by electronic пол, образование, социално-икономически
means. статус, език, специални нужди и място на
Refers to the target of achieving an inclusive пребиваване с електронни средства. Отнася
information society (written eInclusion when се до целта за постигане на всеобхватно
referring to specific policies). New информационно общество (писмено
developments in technology turn the risk of a включване при отнасяне към конкретни
digital divide into "digital cohesion" and политики). Новите развития в технологиите
opportunities, for all segments of the population, превръщат риска от цифрово разделение в
including disadvantaged segments (education (a "цифрово сближаване" и възможности за
specific subset called e-Competences), age всички сегменти от населението,
(called e-Ageing), gender, disabilities (called e- включително сегменти в неравностойно
Accessibility), ethnicity, and/or those living in положение (образование (специфична
remote regions (subject to the geographical подгрупа, наречена "Електронни
digital divide). E-Inclusion mainly covers the компетенции"), възраст (например
development of appropriate policies, електронна достъпност), етническа
maintenance of a knowledge base, research and принадлежност и / или хора, живеещи в
technology development, deployment and отдалечени региони (в зависимост от
dissemination of best practices . географското цифрово разделение)
Електронното включване обхваща основно
разработването на подходящи политики,
поддържането на базата от знания, научните
изследвания и технологичното развитие,
разпространението и внедряването на най-
добрите практики.
e-Infrastructures Reflection Group (e-IRG) Група за размисъл за електронни

103 
 
Founded in 2003 to define and recommend best
practices for the pan-European electronic
infrastructure efforts. It consists of official
government delegates from all the EU countries.
The e-IRG produces white papers, roadmaps and
recommendations, and analyses the future
foundations of the European Knowledge
Society. See also e-Infrastructures.
e-infrastructurе
E-infrastructure is the term used for the
technology and organisations that support
research undertaken in this way. It embraces
networks, grids, data centres and collaborative
environments, and it can include supporting
operations centres, service registries, single sign-
on, certificate authorities, training and help-desk
services. Most importantly, it is the integration
of these that defines e-infrastructure.
The comprehensive ICT infrastructure that is
needed to enable the complex, multi-disciplinary
and globalised practice of modern science. It
capitalises on advances in ICT and integrates
hardware for computing, data and networks,
observatories and experimental facilities, and an
interoperable suite of software and middleware
services and tools. Such an infrastructure is
necessary in science today to address the need to
store, analyse and process unprecedented
amounts of (heterogeneous in general) data and
information, to enable world-scale scientific
collaborations and the access to and sharing of
scientific resources and information regardless
of their type and location in the world.
e-initiatives
Proposals raised by citizens through ICT.
eInvoicing Електронно фактуриране
Electronic transfer of invoicing information Електронно предаване на информация за
(billing and payment) between business partners фактуриране (плащане и плащане) между
инфраструктури (e-IRG)
Основана през 2003 г., за да определи и
препоръча най-добрите практики за
паневропейските усилия в областта на
електронната инфраструктура. Състои се от
официални делегати от всички страни от
ЕС. E-IRG произвежда бели книги, пътни
карти и препоръки и анализира бъдещите
основи на европейското общество на
знанието. Вижте също електронни
инфраструктури.
е-инфраструктура
е-инфраструктура е термин, използван за
технологията и организациите, които
подкрепят изследванията, предприети по
този начин. Тя обхваща мрежи, центрове за
данни и съвместни среди и може да включва
поддържащи оперативни центрове, регистри
на услуги за еднократно влизане,
сертифициращи органи, обучение и
помощни услуги. Най-важното е
интегрирането на изброеното, което
определя е-инфраструктурата.
Изчерпателна ИКТ инфраструктура, която е
необходима, за да се даде възможност за
сложна, мултидисциплинарна и
глобализирана практика на съвременната
наука. Тя капитализира напредъка в ИКТ и
интегрира хардуер за изчисления, данни и
мрежи, обсерватории и експериментални
съоръжения и съвместим пакет от
софтуерни и мидълуерски услуги и
инструменти. Тази инфраструктура е
необходима днес в науката, за да се
отговори на необходимостта да се
съхраняват, анализират и обработват
безпрецедентни количества (разнообразни
по принцип) данни и информация, за да се
даде възможност за световно научно
сътрудничество и достъп и споделяне на
научни ресурси и информация, техния тип и
местоположение в света.
е-инициативи
Предложения издигнати от гражданите чрез
ИКТ.
104 
(supplier and buyer). It is an essential part of an бизнес партньори (доставчик и купувач). Тя
efficient financial supply chain and it links the е съществена част от ефективната верига на
internal processes of enterprises to the payment финансовите доставки и свързва
systems. The Single Euro Payment Area (SEPA) вътрешните процеси на предприятията с
offers an ideal launching pad for a successful платежните системи. Единната зона за
European e-invoicing initiative with savings плащания в евро (SEPA) предлага идеална
estimated at around EUR 64,5 billion per year основа за успешна европейска инициатива
for businesses. In collaboration between DG за електронно фактуриране, чиито
CONNECT, MARKT, ENTR and DIGIT, with икономии възлизат на около 64,5 милиарда
the financial support from the CEF, the евро годишно за бизнеса. В сътрудничество
Commission is launching an eInvoicing cross с Генерална дирекция „CONNECT ",
border service. "MARKT", "ENTR" и "DIGIT", с
финансовата подкрепа на МСЕ, Комисията
стартира трансгранична услуга за
електронно фактуриране.
e-justice е- правосъдие
The use of ICT in the conduct of justice. Използването на ИКТ при
правораздаването.
e-learning Електронно обучение
А process of information sharing and creating Процес на споделяне на информация и
knowledge by using electronic means, such as a създаване на знания чрез използването на
virtual classroom. електронни средства като виртуална класна
стая.
electromagnetic compatibility Електромагнитна съвместимост
The capacity of the equipment to perform Способността на съоръжението да
satisfactorily in its working electromagnetic функционира със задоволително качество в
environment without causing harmful работната му електромагнитна обстановка и
interference with any of the facilities operating да не създава вредно въздействие за нито
in the same electromagnetic environment. едно от съоръженията, работещи в същата
електромагнитна обстановка.
Electromagnetic field (EMF) Електромагнитно поле (ЕМП)
Physical field produced by electrically charged Физическо поле, произведено от
objects. It affects the behavior of charged електрически заредени обекти. Той влияе
objects in the vicinity of the field. Light is the върху поведението на заредените обекти в
electromagnetic field in a certain frequency близост до полето. Светлината е
range. At lower frequencies the electromagnetic електромагнитното поле в определен
field may be radio waves or infrared light, while честотен диапазон. При по-ниски честоти
at higher frequencies it may be UV light or x- електромагнитното поле може да бъде
rays, among others. радиовълни или инфрачервена светлина,
докато при по-високи честоти може да бъде
UV светлина или рентгенови лъчи.
Electro-magnetic interference Електромагнитни смущения
Interference by electromagnetic signals that can Смущения от електромагнитни сигнали,
cause reduced data integrity and increased error които могат да породят нарушена
rates on transmission channels. цялостност на данните и увеличен процент
на грешките по канала за пренос.
Electromagnetic waves Електромагнитни вълни
Waves that contain an electric field and a
magnetic field and carry energy. They travel at Вълни, които съдържат електрическо поле и
the speed of light. Light, microwaves, x-rays, магнитно поле и носят енергия. Те пътуват

105 
 
and TV and radio transmissions are all kinds of със скоростта на светлината. Светлина,
electromagnetic waves. микровълни, рентгенови лъчи и
телевизионни и радиопредавания са видове
електромагнитни вълни.
.
Electronic ballot box Електронна избирателна кутия,
Electronic means by which the votes are stored Електронна урна за гласуване
pending being counted. Електронно средство чрез което се
The electronic medium by which the votes are съхраняват гласовете/вота в очакване на
stored pending the count. преброяването
Electronic Commerce Act Закон за електронна търговия (ЗЕТ)
Electronic Communications Act Закон за електронните съобщения (ЗЕС)
Electronic Communications Committee Комитет за електронни комуникации
(ECC) (съобщения)
It is responsible for radiocommunications and Той отговаря за радиосъобщителни и
telecommunications matters. далекосъобщителни въпроси.
Electronic communications devices Електронни съобщителни устройства
Any electronic communications equipment and Вякакви електронни съобщителни
related technical means, including antennas. съоръжения и свързаните с тях технически
средства, включително антени.
Electronic communications equipment Електронно съобщително оборудване
All electronic communications facilities and Всякакви електронни съобщителни
technical means related to them, including съоръжения и свързаните с тях технически
antenas. средства, включително антени.
Electronic communications network Електронна съобщителна мрежа
Transmission systems and, where applicable, Предавателни системи и, където е
switching or routing equipment and other приложимо, оборудване за превключване
resources, including network elements which are или маршрутизиране и други ресурси,
not active, which permit the conveyance of включително мрежови елементи, които не
signals by wire, radio, optical or other са активни, които позволяват предаването
electromagnetic means, including satellite на сигнали по кабел, радио, оптични или
networks, fixed (circuit- and packet-switched, други електромагнитни средства,
including Internet) and mobile terrestrial включително спътникови мрежи, фиксирани
networks, electricity cable systems, to the extent (с канална и пакетна комутация,
that they are used for the purpose of transmitting включително интернет) и мобилни наземни
signals, networks used for radio and television мрежи, електрически кабелни системи,
broadcasting, and cable television networks, доколкото те се използват за целите на
irrespective of the type of information conveyed. предаване на сигнали, мрежи за радио и
телевизионно предаване и кабелни
телевизионни мрежи, независимо от вида на
предадената информация.
Electronic communications service Електронна съобщителна услуга
A service that entirely or mainly includes Услуга, която изцяло или предимно
transmission of signals over an electronic включва пренос на сигнали по електронни
communications network, including services съобщителни мрежи и мрежи за
related to the transmission and radio радиоразпръскване.
transmission. Услуга, която обикновено се предоставя
A service normally provided for remuneration срещу възнаграждение, която се състои
which consists wholly or mainly in the изцяло или предимно от пренасянето на
conveyance of signals on electronic сигнали по електронни съобщителни мрежи,

106 
 
communications networks, including
telecommunications services and transmission
services in networks used for broadcasting, but
exclude services providing, or exercising
editorial control over, content transmitted using
electronic communications networks and
services; it does not include Information Society
services, as defined in Article 1 of Directive
98/34/EC, which do not consist wholly or
mainly in the conveyance of signals on
electronic communications networks.
Electronic Document and Electronic
Signature Act
Electronic Fund Transfer (EFT)
Any funds transmitted by an electronic terminal,
telephone or computer.
Electronic Government Act
Electronic ID card
An official electronic proof of identity, making
it possible to sign electronic documents with a
legal signature.
Electronic ID card
An official electronic proof of identity, making
it possible to sign electronic documents with a
legal signature
Electronic Identification (e-Identification,
eID)
The process of determining a person/entity's
identity by using electronic means. In Europe
many Member States provide their citizens with
electronic IDs via smart cards, mobile phones, or
other technologies: some Member States
combine an e-ID with the function of an identity
card used also as a travel document, others have
a citizen card to access public online services,
others work with mobile devices, or a
combination of card and phone.
Electronic Identity Card (e-ID)
The electronic identity card (eID) is an official
electronic proof of one's identity. It also enables
the possibility to sign electronic documents with
a legal signature.
включително далекосъобщителни услуги и
преносни услуги в мрежи, използвани за
радиоразпръскване, но изключва
предоставянето или упражняването на
редакционен контрол върху съдържанието,
и услуги; тя не включва услугите на
информационното общество, определени в
член 1 от Директива 98/34 / ЕО, които не се
състоят изцяло или предимно от преноса на
сигнали по електронни съобщителни мрежи.
Закон за електронния документ и
електронния подпис (ЗЕДЕП)
Електронно изпращане на средства
Средства изпратени от електронен
терминал, телефон или компютър.
Закон за електронно управление (ЗЕУ)
Електронна лична карта
Официален електронен документ, доказващ
самоличност, който също така дава право на
притежателя да подписва електронни
документи.
Електронна лична карта
Официален електронен документ/
доказателство за самоличност, даващ право
на притежателя да подписва електронни
документи с легален /законен подпис
Електронна идентификация (е-
идентификация, eID)
Процесът на определяне на самоличността
на лицето / обекта чрез използване на
електронни средства. В Европа много
държави-членки предоставят на гражданите
си електронни идентификационни номера
чрез смарт карти, мобилни телефони или
други технологии: някои държави-членки
съчетават електронна идентификация с
функцията на лична карта, използвана и
като документ за пътуване, други имат
карта на гражданите достъп до обществени
онлайн услуги, други работят с мобилни
устройства или комбинация от карта и
телефон.
Електронна лична карта (e-ID)
Електронната лична карта (eID) е
официално електронно доказателство за
самоличността. Тя също така дава
възможност за подписване на електронни
документи със законен подпис.
107 
Electronic Industries Alliance (EIA)
The Electronic Industries Alliance is an alliance Съюз на търговски организации, които
of trade organizations that together have заедно са разработили стандарти за
developed data transmission standards.
Electronic persons is a term first proposed by
the European Parliament's Committee on Legal
Affairs in a draft report on civil law rules on
robotics dated May 31, 2016. The term is used to
describe the potential legal status of the most
sophisticated autonomous robots so that they
may have "specific rights and obligations,
including that of making good any damage they
may cause, and applying electronic personality
to cases where robots make smart autonomous
decisions or otherwise interact with third parties
independently".
Electronic registered delivery
Equivalent in the digital world for registered
mail in the physical world. At present the legal
effect of the "registration" of an email stops at
the border of the Member State of origin unless
the Member State of destination recognises the
registered nature of the email.
Electronic seal
Electronic equivalent of a seal or stamp which is
applied on a document to guarantee its origin
and integrity. An electronic seal means that
companies could issue millions of authentic
invoices matching EU legal requirements.
Electronic signature
Аny information in electronic form, added to or
logically related to the electronic statement,
intended to establish its author.
Съвет за електронна индустрия
предаване на данни.
Електронни лица/личности е термин,
предложен първоначално от Комисията по
правни въпроси на Европейския парламент
в проектодоклад за правилата на
гражданското право за роботиката от 31 май
2016 г. Терминът се използва за описание на
потенциалния правен статут на най-
сложните автономни роботи, така че може
да има „специфични права и задължения,
включително и тези за поправяне на щетите,
които те могат да причинят, и прилагане на
електронна личност за случаи, при които
роботите вземат интелигентни
самостоятелни решения или по друг начин
си взаимодействат с трети страни
самостоятелно“.
Електронна регистрирана доставка
Еквивалент в цифровия свят за препоръчана
поща във физическия свят. Понастоящем
правният ефект от "регистрацията" на
електронна поща спира на границата на
държавата-членка на произход, освен ако
държавата-членка по местоназначение не
признава регистрирания характер на
електронната поща.
Електронно запечатване
Електронен еквивалент на печат или печат,
който се прилага върху документ,
гарантиращ неговия произход и цялост.
Електронният печат означава, че
компаниите могат да издават милиони
автентични фактури, отговарящи на
законовите изисквания на ЕС
Електронен подпис
Всяка информация в електронен вид,
добавена или логически свързана с
електронното изявление, предназначена да
установи неговия автор.
Средство за електронна идентификация,
извършена с цел да се удостовери
самоличността на изпращача и да се
гарантира, че информацията не е била
променяна между изпращането и
получаването й.
108 
Electronic signature certificate
An electronic document, issued and signed by
the provider of identification services that
includes the author of the e-signature and other
requisites, necessary for its functioning.
Electronic statement
A verbal statement submitted in a digital form
by means of a common convertion standard,
reading and visual presentation of information.
Electronic time stamp
The date and time on an electronic document
which proves that the document existed at a
point-in-time and that it has not changed since
then. For example, a student entering a
competition closing at midnight, sending his
entry by email at 23:55 but its delivery is
delayed due to some technical problems. A time
stamp would prove that his entry existed at
23:55 and the delivery problems would have no
consequence.
Electronics Components
Building blocks that are pervasive in all modern
products and services. They are a critical asset
for a competitive industry in Europe, including
for automotive, energy, health, security and
consumer sectors.
e-legislation
The use of ICT for drafting, commenting on,
consulting, structuring, formatting, submitting,
amending, voting on and publishing laws passed
by elected assemblies.
Eligibility   Допустимост, избираемост
 qualities that make someone acceptable,
acceptability
Embedded system
Computer system with a dedicated function
within a larger system, often with real-time
computing constraints comprising software and
hardware. It is embedded as part of a complete
device often including other physical parts (e.g.
electrical, mechanical, optical). By contrast, a
general-purpose computer, such as a personal
Удостоверение за електронен подпис
Електронен документ, издаден от доставчик
на удостоверителни услуги, който съдържа
автора на електронния подпис и други
необходими за функционирането му
реквизити.
Електронно изявление
Словестно изявление, представено в
цифрова форма чрез общоприет стандарт за
преобразуване, разчитане и визуално
представяне на информация.
Електронен времеви печат
Датата и часът на електронен документ,
който доказва, че документът е съществувал
в даден момент и че той не се е променял
оттогава. Например студент, който се
опитва да влезе в конкурс, затварящ в
полунощ, изпраща писмото си по
електронната поща в 23:55 часа, но
доставката му се забавя поради някои
технически проблеми. Печатът на време ще
докаже, че влизането му е било в 23:55 часа,
а проблемите с доставката няма да имат
никакво последствие.
Електронни компоненти
Строителни блокове, които са широко
разпространени във всички съвременни
продукти и услуги. Те са важен принос за
конкурентоспособната индустрия в Европа,
включително в секторите на
автомобилостроенето, енергетиката,
здравеопазването, сигурността и
потребителите.
е-законодателство
Използване на ИКТ за изготвяне на
законопроекти, за коментар, консултиране,
структуриране, форматиране, подаване,
изменение, гласуване и издаване на закони,
приети от парламенти.
качества, които правят някого приемлив,
приемливост
Вградена система
Компютърна система със специална
функция в по-голяма система, често с
компютърни ограничения в реално време,
включващи софтуер и хардуер. Той е
вграден като част от цялото устройство,
което често включва и други физически
части (например електрически, механични,
109 
computer (PC), is designed to be flexible and to
meet a wide range of end-user needs. Embedded
systems control many devices in common use
today such as airplanes, cars, elevators, medical
equipment and similar.
E-mediation
The use of ICT to find means of resolving
disputes without the physical presence of the
opposing parties.
E-money
Electronic, non-physical forms of currency.
Emphasise
Empowerment
Policies and measures to support citizens’ rights,
in order to provide resources for participation.
Enabler
Encryption
The process of transforming information
(referred to as plain text) using an algorithm (a
“cipher”) and thus render it unreadable to
anyone not possessing special knowledge,
usually referred to as a key. The result of the
process is encrypted information (in
cryptography, referred to as “ciphertext”).
Encryption is the process of encoding data so
that it can be interpreted only by intended
recipients. Many popular messaging services
such as WhatsApp encrypt the texts, photos and
videos sent between users. This prevents
governments from reading the content of
intercepted WhatsApp messages.
end user
A user not providing public communications
networks or publicly available electronic
communications services.
Enhanced Data GSM Environment (EDGE)
enhanced digital television equipment
оптични). За разлика от това , компютър с
общо предназначение, като например
персонален компютър (PC), е проектиран да
бъде гъвкав и да отговаря на широк спектър
от нужди на крайния потребител.
Вградените системи контролират много
устройства, които са широко използвани
днес, като например самолети, коли,
асансьори, медицинско оборудване и други
подобни.
е-медиация
Използване на ИКТ за разрешаване на
спорове, без физическото присъствие на
противостоящите страни.
Електронни пари
Електронна, нефизическа форма на
разменно средство.
Наблягам, акцентирам
Овластяване, предоставяне на права
Разработването на видове политики и мерки
в подкрепа на правата на гражданите за
осигуряване на средства за участие.
Фактор, стимул
Криптиране
Процес на трансформиране на
информацията (представена като обикновен
текст), като се използва алгоритъм
("шифър") и по този начин се прави
неразбираема за всеки, който не притежава
специални познания, обикновено посочени
като ключ. Резултатът от процеса е
шифрована информация (в криптографията,
посочен като "шифрован текст").
Шифроването е процес на кодиране на
данни, така че да може да се интерпретира
само от предназначените получатели.
Много популярни услуги за съобщения,
като WhatsApp, кодират текстовете,
снимките и видеоклиповете, изпратени
между потребителите. Това предотвратява
правителствата да четат съдържанието на
прихванатите съобщения на WhatsApp.
Краен потребител
Потребител, който не предоставя
обществени съобщителни мрежи или
обществено достъпни електронни
съобщителни услуги
Усъвършенствана GSM среда за данни
Усъвършенствано цифрово телевизионно
110 

External devices intended to connect television
sets that are able to receive digital television
signals.
enterprise application
The term used to describe applications - or
software - that a business would use to assist the
organization in solving enterprise problems.
When the word "enterprise" is combined with
"application," it usually refers to a software
platform that is too large and too complex for
individual or small business use.
enterprise cloud backup
Enterprise-grade cloud backup solutions
typically add essential features such as archiving
and disaster recovery to cloud backup solutions.
enterprise resource planning (ERP)
Business management software—usually a suite
of integrated applications—that a company can
use to store and manage data from every stage of
business.
entity
A company that exists as a distinct, independent,
or self-contained unit.
entrepreneurship
The process to start a business venture and to начинание и търсене на промяна,
search for change, respond to it and exploit it as реагирането на нея , и използването ѝ като
an opportunity.
ENUM
The most prominent facility for telephone
number mapping is the E.164 Number Mapping
(ENUM) standard. It uses special DNS record
types to translate a telephone number into a
Uniform Resource Identifier (URI) or IP address
that can be used in Internet communications.
Telephone number mapping is a system of
unifying the international telephone number
system of the public switched telephone network
with the Internet addressing and identification
name spaces. Internationally, telephone numbers
are systematically organized by the E.164
standard, while the Internet uses the Domain
оборудване
Външни устройства, предназначени за
свързване към телевизионни приемници,
способни да приемат цифров телевизионен
сигнал.
Бизнес приложение
Приложения или софтуер, които бизнеса ще
използва, за да помага на организацията за
решаване проблемите на предприятието.
Когато думата "предприятие" се комбинира
с "приложение ", това обикновено се отнася
до софтуерна платформа, която е твърде
голяма и твърде сложна за индивидуална
употреба или за малък бизнес.
Архивиране на бизнес облак
Облачните решения за архивиране за
предприятия обикновено добавят
съществени характеристики, като например
архивиране и възстановяване след бедствие
към облачни решения за архивиране.
Планиране на ресурсите на
предприятието
Многофункционална информационна
система от програмни модули, които
поддържат основните вътрешни работни
процеси на една компания.
Предприятие
Фирма, която съществува като отделна,
независима или самостоятелна единица.
Предприемачество
Процесът на стартиране на бизнес
възможност.
Протокол ENUM
Съкращение за протокола, интегриращ
международната номерационна система,
определена с Препоръка Е.164 на ITU-Т, с
препоръка на DNS- системата за имена на
домейните в Интернет. Протоколът ENUM
се използва за превръщането на номерата в
имена на домейни и осъществяването на
връзка със съответните IP адреси. По този
начин всеки потребител, идентифициран с
един телефонен номер, ще може да
получава телефонни обаждания, факсове и
електронна поща.
111 
Name System (DNS) for linking domain names
to IP addresses and other resource information.
Telephone number mapping systems provide
facilities to determine applicable Internet
communications servers responsible for
servicing a given telephone number using DNS
queries.
e-Parliament Електронен парламент (е-парламент)
The use of ICT by elected representative Използване на ИКТ от избрани
assemblies, their members, political and представителни събрания, от техни членове
administrative staff in the conduct of their tasks, и от политическия и административен
in particular for the purposes of actively персонал за изпълнението на зтехните
involving citizens. задачи, по-специално за целите на
активното интегриране на гражданите.

eParticipation Електронно участие

ICT-supported participation involvement in Подкрепено от ИКТ участие в процесите на
government and governance processes.They управлението. Те могат да се отнасят до
may concern administration, service delivery, администрацията, доставянето на услуги,
decision making or policy making. вземането на решения или разработването
eParticipation refers to all ICT-supported на политики. Електронното участие се
democratic processes except e-voting. отнася до всички демократични процеси,
подкрепяни от ИКТ, с изключение на
електронното гласуване.

e-petitioning е-петиция
E-petitioning is the electronic delivery of a E-петицията е електронен израз на протест
protest or recommendation to a democratic или препоръка до демократична
institution:citizens sign a petition and possibly институция: гражданите подписват петиция
engage in a discussion on the subject by putting и евентуално участват в дискусия по темата
their names and addresses online. с техните имена и адреси онлайн.
e-polling/e-surveying е-анкета (е-проучване)
E-polling/e-surveying allows opinions to be е-анкета (е-проучване) позволява
obtained informally, by electronic means, from становищата да бъдат получени
random or selected persons, usually in неофициално чрез електронни средства от
connection with a proposal and a set of possible случайни или избрани лица, обикновено във
responses. връзка с направено предложение, или с
представянето на набор от възможни
отговори.
ePrescription e-рецепта
Electronic prescribtion of medicine with the use Електронно предписване на лекарства с
of software by a legally authorised health използване на софтуер от законно
professional and the electronic transmission of упълномощен здравен специалист и
said prescription data to a pharmacy where the електронно предаване на посочените данни
medicine can then be dispensed. с рецепта към аптека, където лекарството
може да бъде получено.
eProcurement (Electronic Procurement) Електронно възлагане на обществени
Electronic communications by public sector поръчки
organisations when buying supplies and services Електронни съобщения от организации от
or tendering public works. обществения сектор при закупуване на

112 
 
 стоки и услуги или при възлагане на
обществени поръчки.
Equitable market Справедлив пазар
A market having or exhibiting equity: dealing Пазар, в който има или се представя
fairly and equally with all customers concerned. равенство: отнася са честно и
равнопоставено със всички заинтересовани
клиенти.
Equity Собствен капитал
e-referendum е-референдум
A referendum in which electronic means are Референдум, в който се използват
used in one or more stages. електронни средства в един или повече
етапи.
eSignature (Electronic Signature) Електронен подпис
The electronic equivalent of a handwritten Електронният еквивалент на ръкописния
signature. подпис.
eSkills, electronic skills Електронни умения
The ability to make use, develop and apply Способността да се използват, развиват и
Information and Communication Technologies прилагат информационните и
(ICT). The European e-Skills Forum defines the комуникационните технологии (ИКТ).
three main Information and ICT categories: Европейският форум за електронни умения
practitioner skills, user skills, e-Business skills. определя трите основни категории
информация и ИКТ:
практически умения, потребителски умения,
умения за е-бизнес.
Ethernet port Еthernet порт
RJ-45 socket that is used to connect a computer RJ-45 конектор, който се използва за
to a cabled local area network. свързване на компютъра с локалната
кабелна мрежа.
EU Charter of Fundamental Rights and Харта на основните права и свободи на
Freedoms Европейския съюз
A document adopted with the purpose to Документ, чиято цел е да допринесе за по-
mainstream fundamental rights more into the широкото съобразяване с основните права в
administrative activities of the Union. Endorses административната практика на
rights, liberties and principles for the EU Европейския съюз. Закрепва в правото на
citizens and residents in the EU law. ЕС права, свободи и принципи на
европейските граждани и пребиваващите
жители.
EU presidency Председателство на ЕС
The EU Presidency is responsible for setting the Представителството на ЕС отговаря за
priorities for the Council of Ministers. It will определянето на приоритетите за Съвета на
usually set specific objectives to achieve during министрите. То обикновено поставя
the six months of responsibility. Every EU определени цели, които трябва да бъдат
Member State runs the presidency in turn. постигнати по време на шест-месечната
отговорност. Всички държави-членки на ЕС
се редуват да поемат председателството.
EU Trust Mark Европейски доверителен знак
The EU trust mark identifies qualified trust Марката за доверие в ЕС идентифицира
services provided by qualified trust service квалифицирани услуги за доверие,
providers contributing to transparency in the предоставени от квалифицирани доставчици
market. The use of an EU trust mark by на доверителни услуги, допринасящи за

113 
 
qualified trust service providers is voluntary.
Eucalyptus
An open source cloud computing and
Infrastructure-as-a-Service (IaaS) platform for
enabling private clouds.
Eunet
The EUnet information system is designed to
support the coordination of the Bulgarian
administration in the decision-making process in
the European Union. The system contains
documents and materials on the conduct of
negotiations in the European institutions on the
adoption of secondary legislation - regulations,
directives and decisions, as well as
implementing legislation, which is approved
under the comitology procedure.
EuroDIG
The Pan-European dialogue on Internet
governance is an open platform for informal and
inclusive discussion and exchange on public
policy issues related to Internet Governance.
Euro-Mediterranean partnership (EuroMed
Patnership)
The Conference of EU and Mediterranean
Foreign Ministers in Barcelona (1995) marked
the start of a new "partnership" phase of the
relationship including bilateral and multilateral
or regional cooperation. This Barcelona
Declaration launched the EuroMed Partnership
on three separate chapters, the third one being
Culture. This chapter complements the
economic and political aspects of the partnership
and breathes life into it, with a special emphasis
made on civil society. The main regional
activities in the area of culture and audio-visual
are Euromed Heritage and Euromed
Audiovisual.
Europe 2020
A 10-year strategy proposed by the European
Commission on 3 March 2010 for advancement
of the economy of the European Union. It aims
at "smart, sustainable, inclusive growth" with
прозрачността на пазара. Използването на
марка за доверие в ЕС от квалифицирани
доставчици на доверителни услуги е
доброволно
Платформа с отворен код
Платформа с отворен източник за
изчислителни облаци и инфраструктура-
като-услуга (IaaS) за обезпечаване на
частните облаци.
Информационната система "EUnet" е
предназначена да подпомага координацията
на българската администрация в процеса на
вземане на решения в Европейския съюз.
Системата съдържа документи и материали
във връзка с провеждането на преговорите в
европейските институции по приемане на
вторично законодателство - регламенти,
директиви и решения, както и с прилагането
на законодателство, което се одобрява чрез
процедурата по комитология.
Евродиг
Общоевропейският диалог по проблемите
на Интернет управлението (Евродиг) е
отворена платформа за неформални и
обединяващи дискусии и обмен относно
въпросите свързани с обществената
политика по управлението на Интернет.
Евро-средиземноморско партньорство
(EuroMed Patnership)
Конференцията на външните министри от
ЕС и Средиземноморието в Барселона (1995
г.) бележи началото на нова "партньорска"
фаза на взаимоотношенията, включително
двустранно и многостранно или регионално
сътрудничество. Тази декларация от
Барселона стартира Партньорството
EuroMed на три отделни глави, третата -
"Култура". Тази глава допълва
икономическите и политическите аспекти
на партньорството и вдъхва живот в нея, със
специален акцент върху гражданското
общество. Основните регионални дейности
в областта на културата и аудиовизията са
"Euromed Heritage" и "Euromed Audiovisual"
Европа 2020
10-годишна стратегия, предложена от
Европейската комисия на 3 март 2010 г. за
напредък в икономиката на Европейския
съюз. Тя има за цел "интелигентен,
114 
greater coordination of national and European
policy. It follows the Lisbon Strategy for the
period 2000–2010. The strategy identifies five
headline targets the European Union should take
to boost growth and employment:
to raise the employment rate of the population
aged 20–64 from the current 69% to at least
75%,
to achieve the target of investing 3% of GDP in
R&D in particular by improving the conditions
for R&D investment by the private sector, and
develop a new indicator to track innovation,
to reduce greenhouse gas emissions by at least
20% compared to 1990 levels or by 30% if the
conditions are right, increase the share of
renewable energy in final energy consumption to
20%, and achieve a 20% increase in energy
efficiency,
to reduce the share of early school leavers to
10% from the current 15% and increase the
share of the population aged 30–34 having
completed tertiary from 31% to at least 40%,
to reduce the number of Europeans living below
national poverty lines by 25%, lifting 20 million
people out of poverty.
European Audiovisual Observatory
The European Audiovisual Observatory is an
example of an existing Council of Europe
institution that has been promoting transparency
for 20 years. It works for Internet freedom -
including on issues such as media concentration,
literacy and pluralism, the role of search
engines, the right to access public information,
interoperability, on-demand media services, and
copyright issues.
A Partial Enlarged Agreement of the Council of
Europe. Members of the Observatory include all
EU Member States, the EU and other European
countries. The EU is represented by the
Commission, DG CONNECT is the lead service.
устойчив и приобщаващ растеж" с по-
голяма координация на националната и
европейската политика. Тя следва
Лисабонската стратегия за периода 2000-
2010 г. Стратегията определя пет основни
цели, които Европейският съюз следва да
предприеме, за да стимулира растежа и
заетостта:
да повиши заетостта на населението на
възраст 20-64 години от сегашните 69% до
най-малко 75%;
за постигане на целта за инвестиране на 3%
от БВП в научноизследователската и
развойна дейност, по-специално чрез
подобряване на условията за инвестиране в
научноизследователска и развойна дейност
от страна на частния сектор и разработване
на нов показател за проследяване на
иновациите,
да намали емисиите на парникови газове с
поне 20% в сравнение с нивата от 1990 г.
или с 30%, ако условията са правилни, да
увеличат дела на възобновяемата енергия в
крайното потребление на енергия до 20% и
да постигнат увеличение на енергийната
ефективност с 20%
да се намали делът на преждевременно
напускащите училище до 10% от сегашните
15% и да се увеличи делът на населението
на възраст между 30 и 34 години, завършил
висшето образование от 31% на най-малко
40%да се намали броят на европейците,
живеещи под националните граници на
бедност, с 25%, като така ще се спасят 20
милиона души от бедността.
Европейска аудиовизуална обсерватория
Обсерваторията е единствената
паневропейска организация за обществени
услуги, която се занимава със събиране и
разпространение на информация относно
европейската аудиовизуална индустрия и
играе жизнено важна роля чрез
предоставянето на подробна информация за
сектора както на публичните, така и на
частните организации в тази област.
Частично разширено споразумение на
Съвета на Европа. Членовете на
Обсерваторията включват всички държави-
членки на ЕС, ЕС и други европейски
държави. ЕС е представен от Комисията,
115 
The legal basis and the financing is provided by
the Creative Europe Regulation managed by DG
EAC. The Observatory focuses on collection,
preparation and distribution of economic and
legal information on the film, linear TV and
VOD sectors in Europe. DG CONNECT has a
service contract on statistical information on
VOD.
European Broadcasting Union (EBU)
The European Broadcasting Union is the largest
association of national broadcasters in the world.
It promotes cooperation between broadcasters
and facilitates the exchange of audiovisual
content. The EBU works to ensure that the
crucial role of public service broadcasters is
recognised and taken into consideration by
decision-makers.
European citizens' initiative (ECI)
The European citizens' initiative allows EU
citizens to participate directly in the
development of the EU policies, by calling on
the European Commission to make legislative
proposals.
The Lisbon Treaty provides the possibility for 1
million citizens to bring an initiative to the
Commission. The implementing Regulation
(211/2011/EU) entered into force on 1st April
2012. A European Initiative for Media Pluralism
was open until mid-August 2014.
European Commission (ЕС) CION
The European Commission (EC) is the executive
body of the European Union that represents the
interests of Europe as a whole, not the interests
of the separate countries.
European Committee for Postal Regulation
European Community
The European Communities (sometimes referred
to as the European Community or EC) are three
international organisations governed by the same
set of institutions. These are the European Coal
Генерална дирекция CONNECT е водещата
служба. Правната основа и финансирането
се осигуряват от Регламента за творческа
Европа, управляван от ГД "Образование и
култура". Обсерваторията се съсредоточава
върху събирането, подготовката и
разпространението на икономическа и
юридическа информация за секторите на
филма, линейната телевизия и VOD в
Европа. Генерална дирекция CONNECT има
договор за предоставяне на статистическа
информация относно VOD.
Европейски съюз за радио и тв
разпространение
Европейският съюз за
радиоразпространение е най-голямата
организация на национални телевизионни и
радио оператори в света. Тя насърчава
сътрудничеството между предаващите
организации и улеснява обмена на аудио-
визуално съдържание. Европейският съюз
за радиоразпространение работи за
признаване и утвърждаване на основната
роля на обществените оператори.
Европейска гражданска инициатива
Европейската гражданска инициатива дава
възможност на гражданите на ЕС да вземат
пряко участие в създаването на видовете
политики на Съюза като призовават
Европейската комисия да прави
законодателни предложения.
Договорът от Лисабон дава възможност на 1
милион граждани да внесат инициатива в
Комисията. Регламентът за прилагане
(211/2011 / ЕС) влезе в сила на 1 април 2012
г. Европейска инициатива за медиен
плурализъм беше отворена до средата на
август 2014 г.
Европейска комисия
Европейската комисия е изпълнителният
орган на ЕС, който представя интересите на
Европа като цяло, а не интересите на
отделните страни.
Европейски комитет по пощенско
регулиране (комитет на CEPT)
Европейска общност
Европейските общности (понякога наричани
Европейската общност или ЕО) са три
международни организации, които се
управляват от един и същ набор от
116 
and Steel Community (ECSC), the European институции. Те са Европейската общност за
Economic Community (EEC) and the European въглища и стомана (ЕОВС), Европейската
Atomic Energy Community (EAEC or икономическа общност (ЕИО) и
Euratom). Европейската общност по атомна енергия
(ЕОАЕ или Евратом).
European Competitive Telecommunications Европейска асоциация за конкуренция в
Association (ECTA) областта на електронните съобщения
European Conference of Postal and Европейска конференция на пощенските
Telecommunications Administrations (CEPT) и далекосъобщителните администрации

European Conference of Postal and Европейска конференция по пощи и

Telecommunications Administrations (CEPT)
This international organisation was established
in 1959. CEPT's activities include co-operation
on commercial, operational, regulatory and
technical standardisation issues. Today 48
countries are members of CEPT. The CEPT
conducts its work through three autonomous
business committees (ECC, ComITU and
CERP). The chairs of these committees form the
organisation’s Presidency, supported by the
central Office, the ECO, in Copenhagen,
Denmark.
European Convention on Transfrontier
Television
This Convention of the Council of Europe lays
down a number of rules for the free and
unhindered circulation of television programmes
across the countries concerned. In 2007 the
revision of the convention was put on hold after
the Commission reminded Member States that
the EU enjoys exclusive competence in this area
and has no interest in joining the Convention
which covers similar areas as the AVMSD. The
Parliamentary Assembly of the CoE suggested
in 2014 to explore the possibilities for
continuing the works on the amendments of the
Convention.
European Council
The European Council is the EU institution that
defines the general political direction and
priorities of the European Union. It consists of
the heads of state or government of the member
states, together with its President and the
President of the Commission.
European Critical Infrastructure (ECI)
далекосъобщения (CEPT)
Тази международна организация е
създадена през 1959 г. Дейностите на CEPT
включват сътрудничество в областта на
търговските, оперативните, регулаторните и
технически стандартизационни въпроси.
Днес 48 държави са членове на CEPT. CEPT
осъществява своята дейност чрез три
автономни бизнес комитета (ECC, ComITU
и CERP). Председателите на тези комитети
формират председателството на
организацията, подкрепено от Централния
офис, ECO, в Копенхаген, Дания.
Европейската конвенция за
трансграничната телевизия
Тази конвенция на Съвета на Европа
определя редица правила за свободното и
безпрепятствено разпространение на
телевизионни програми в съответните
страни. През 2007 г. преразглеждането на
конвенцията беше спряно, след като
Комисията напомни на държавите-членки,
че ЕС се ползва с изключителна
компетентност в тази област и няма интерес
да се присъедини към Конвенцията, която
обхваща сходни области като AVMSD.
Парламентарната асамблея на Съвета на
Европа предложи през 2014 г. да се проучат
възможностите за продължаване на
работата по измененията на Конвенцията.
Европейски съвет
Европейският съвет е институцията на ЕС,
която определя общата политическа
насоченост и приоритетите на Европейския
съюз. Той се състои от държавните и
правителствените ръководители на
държавите-членки, заедно с неговия
председател и председателя на Комисията.
Европейската критична инфраструктура

117 
 
Critical infrastructure located in Member States, Критична инфраструктура, разположена в
the disruption or destruction of which would държави-членки, чието разрушаване или
have a significant impact on at least two унищожаване би имало значително
Member States. The significance of the impact въздействие върху най-малко две държави-
shall be assessed in terms of cross-cutting членки. Значимостта на въздействието се
criteria. This includes effects resulting from оценява по отношение на кръстосани
cross-sector dependencies on other types of критерии. Това включва ефекти,
infrastructure. произтичащи от междусекторните
зависимости от други видове
инфраструктура.
European Data Infrastructure Европейска инфраструктура за данни
The European Data Infrastructure is one of the Европейската инфраструктура за данни е
three pilars of the European Cloud initiative - една от трите стълба на инициативата
Building a competitive data and knowledge European Cloud - Изграждане на
economy in Europe. By combing world-class конкурентна икономика на данни и знания в
supercomputing capability with high-speed Европа. Чрез комбиниране на
connectivity and leading-edge data and sofware възможностите на суперкомпютри от
services for science, industry and the public световна класа с високоскоростна
sector, the European Data infrastructure will свързаност и водещи данни и софтуерни
allow fully unlocking the value of big data. услуги за науката, индустрията и публичния
сектор, европейската инфраструктура за
данни ще позволи напълно да се отключи
стойността на големите данни.
European data portal Европейски портал за данни

European Economic Area (EEA) Европейско икономическо пространство

The European Economic Area (EEA) comprises
the member-states of the European Union (EU)
plus Iceland, Liechtenstein and Norway,
member states of the European Free Trade
Association (EFTA).
European Forum of Member States (EFMS)
Platform to share information and best practice
on security and resilience of CIIs (Critical
Information Infrastructures). It draws on the
work of eg ENISA.
European Free Trade Association (EFTA)
The European Free Trade Association (EFTA) is
a free trade organisation between four European
countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and
Switzerland) that operates in parallel with – and
is linked to – the European Union (EU).
European Grid Infrastructure (EGI)
A distributed computing environment,
constituted as a federation of the computing
resources of the National Grid Initiatives (NGIs)
and the European International Research
Европейската икономическа зона (или ЕИЗ)
се състои от страните-членки на
Европейския съюз (ЕС) и страните-членки
на ЕАСТ - Исландия, Лихтенщайн и
Норвегия.
Европейски форум на държавите-членки
Платформа за обмен на информация и най-
добри практики относно сигурността и
устойчивостта на КИИ (критични
информационни инфраструктури). Тя се
основава на работата на например ENISA.
Европейска асоциация за свободна
търговия
Европейската асоциация за свободна
търговия (ЕАСТ) е търговски блок от
четири европейски държави - Исландия,
Лихтенщайн, Норвегия и Швеицария, която
работи паралелно и в тясно
сътрудничестрво с ЕС.
Европейска мрежова инфраструктура
(EGI)
Разпределена компютърна среда, изградена
като федерация на изчислителните ресурси
на Националните мрежови инициативи

118 
 
Organisations (EIROs). EGI.eu is a not-for-
profit foundation established under Dutch law to
coordinate and manage the EGI federation on
behalf of its participants.
European Innovation Partnership (EIP)
Part of the European Innovation Union, to break
down silos and bring together all relevant
stakeholders across policies, sectors and borders
to speed up innovations that address a major
societal challenge, and gain competitive
advantage for growth and job creation in
Europe. EIPs are organised around concrete and
ambitious targets, agreed at political level, in
areas of societal challenges that command broad
public and political support.
European integration
The process transition from community to union
extending cooperation in foreign and security
policy, home affairs and justice, immigration
and policing and establishing the notion of the
European Union citizenship. European
integration is a mechanism to escape
nationalism.
European Internet forum
The objective of the European Internet Forum is
to be an independent, politically-led, non-
partisan discussion forum and communication
network between policymakers and interested
parties on challenges and opportunities resulting
for society from the application of information
and communication technologies, notably the
Internet, with the aim of improving transparency
and mutual understanding, hence facilitating and
accelerating the process of political decision
finding and putting it on an objective basis.
In doing so, the EIF strives to promote and to
strengthen social and economic progress and
prosperity, the cohesion of European society
notably through the inclusion of all its groups
into the 'Information Society', the
(NGI) и Европейските международни
изследователски организации (EIRO).
EGI.eu е нестопанска фондация, създадена
по нидерландското законодателство, която
да координира и управлява федерацията
EGI от името на нейните участници.
Европейско партньорство за иновации
(EIP)
Част от Европейския съюз за иновации,
което трябва да разчупи закостенялостта и
да обедини всички заинтересовани страни в
областта на политики, сектори и граници, за
да се ускорят иновациите, които са голямо
предизвикателство за обществото за да се
постигне конкурентно предимство за
растежа и създаването на работни места в
Европа. ЕПИ са организирани около
конкретни и амбициозни цели, договорени
на политическо равнище, в области на
обществени предизвикателства, които се
ръководят от широка обществена и
политическа подкрепа.
Европейска интеграция
Процесът на преминаването от общност към
съюз, като се разширява сътрудничеството в
областта на външната политика и
политиката на национална сигурност,
вътрешните работи и съдебната система,
имиграцията и поддържането на
обществения ред и създава понятето
европейско гражданство. Европейската
интеграция е механизъм за избягване на
национализма.
Европейски Интернет форум
Целта на Европейския интернет форум е да
бъде независим, политически водещ,
непартиен дискусионен форум и
комуникационна мрежа между политиците
и заинтересованите страни относно
предизвикателствата и възможностите за
обществото провокирани от прилагането на
информационните и комуникационните
технологии, особено интернет, с цел да се
подобри прозрачността и взаимното
разбирателство, като по този начин се
улесни и ускори процеса на намиране на
политически решения и поставянето му на
обективна основа.
По този начин ЕИФ се стреми да насърчава
и укрепва социалния и икономически
119 
competitiveness of European business, Europe's
pluralistic cultural, educational, scientific and
technological heritage and wealth, the
participation of citizens in democratic decision
making processes, and the freedom of
expression and human rights, while respecting
the multilateral, competitive and open nature of
the international trading system.
It seeks to develop and maintain relations with
other public and private institutions interested in
these issues and in particular with policy-makers
outside the EU to ascertain the creation of a
cohesive global policy framework.
EIF does not itself take positions on specific
issues nor represents specific interests.
European Library
An online portal designed to meet the needs of
the research community worldwide which offers
quick and easy access to the collections of the 48
National Libraries of Europe and leading
European Research Libraries.
European Multi Stakeholder Platform (MSP)
on ICT standardisation
Set up by Commission Decision COM(2011)
349, the MSP advises the Commission on
matters relating to the implementation of ICT
standardisation policy, including the work
programme for ICT standardisation, priority-
setting in support of legislation and policies and
identification of specifications developed by
global ICT standards development organisations.
The MSP is composed of representatives of
national authorities of Member States and EFTA
countries, the European and international ICT
standardisation bodies and the Stakeholder
organisations representing industry, small and
medium-sized enterprises, consumers and other
societal stakeholders. The Platform is co-chaired
by DGs ENTR and CONNECT.
прогрес и просперитет, сближаването на
европейското общество, по-специално чрез
включването на всички негови групи в
"Информационното общество",
конкурентоспособността на европейския
бизнес, плуралистичните културни
ценности в Европа , образователното,
научното и технологичното наследство и
богатството, участието на гражданите в
демократичните процеси на вземане на
решения и свободата на изразяване и
правата на човека, като същевременно се
зачита многостранният, конкурентен и
открит характер на международната
търговска система.
Форумът се стреми да развива и поддържа
отношения с други публични и частни
институции, заинтересовани от тези
въпроси, и по-специално с политици извън
ЕС, за да установи създаването на
съгласувана глобална политическа рамка.
ЕИФ не взема позиции по конкретни
въпроси, нито представлява конкретни
интереси.
Европейска библиотека
Онлайн портал ъздаден, за да отговори на
нуждите на изследователската общност по
света, който предлага бърз и лесен достъп
до колекциите на 48 национални
библиотеки в Европа и водещи европейски
изследователски библиотеки.
Европейска платформа на всички
заинтересовани страни за
стандартизация на ИКТ
Създадена с Решение на Комисията COM
(2011) 349, МПП съветва Комисията по
въпроси, свързани с прилагането на
политиката за стандартизация в областта на
ИКТ, включително работната програма за
стандартизация на ИКТ, определянето на
приоритети в подкрепа на
законодателството и политиките и
идентифицирането на спецификациите,
глобални организации за развитие на ИКТ
стандарти. МПП се състои от представители
на националните органи на държавите-
членки и страните от ЕАСТ, европейските и
международните органи по стандартизация
на ИКТ и организациите на
заинтересованите страни, представляващи
120 

European Network and Information Security
Agency (ENISA)
The European Union Agency for Network and
Information Security, working for the EU
Institutions and Member States. ENISA is the
EU’s response to these cyber security issues of
the European Union.
ENISA was created by Regulation (EC) No
460/2004 of 10 March 2004 "for the purpose of
ensuring a high and effective level of network
and information security within the Community
and in order to develop a culture of network and
information security for the benefit of the
citizens, consumers, enterprises and public
sector organisations of the European Union, thus
contributing to the smooth functioning of the
internal market".
European Norm
European Open Science Cloud
The European Open Science Cloud will become
a reality through the European Cloud initiative
that sets the actions needed to create a world-
class cloud and data infrastructure for science.
Endorsing Open Science, the initiative will
enable researchers to process the huge amounts
of scientific data generated by research and to
share their scientific results while improving
access to knowledge and thus fostering
innovation.
European Registry for Internet Domains
(EURid)
Non-profit organisation established on 8 April
2003 by the European Commission as the
domain name registry manager of the .eu and
.ею (Cyrillic script) country code top-level
domains .
промишлеността, малките и средните
предприятия, потребителите и други
обществени заинтересовани страни.
Платформата се председателства съвместно
от генералните дирекции ENTR и
CONNECT.
Европейска агенция за сигурност на
мрежите и информацията
Мисията на Агенцията е да подпомага
осигуряването на високо ниво на сигурност
на информационните мрежи и данните,
пренасяни по тях. Това ще облагодетелства
гражданите, потребителите, предприятията
и публичния сектор в целия Европейския
съюз.
Европейската агенция за мрежова и
информационна сигурност (ENISA)ENISA
беше създадена с Регламент (ЕО) №
460/2004 от 10 март 2004 г. "с цел
осигуряване на високо и ефективно ниво на
мрежова и информационна сигурност в
рамките на Общността и с цел развиване на
култура на мрежова и информационна
сигурност в полза на на гражданите,
потребителите, предприятията и
организациите от обществения сектор на
Европейския съюз, като по този начин
допринасят за гладкото функциониране на
вътрешния пазар ".
Европейски стандарт
Европейски облак за отворена наука
Той ще се превърне в реалност чрез
инициативата "Европейски облак", която
определя действията, необходими за
създаването на научна инфраструктура за
облак и данни от световна класа. Като
подкрепя Open Science, инициативата ще
даде възможност на изследователите да
обработват огромните количества научни
данни, генерирани от научните изследвания,
и да споделят научните си резултати, като
същевременно подобрят достъпа до знания
и по този начин насърчават иновациите.
Европейски регистър за интернет
домейни (EURid)
Организация с нестопанска цел, създадена
на 8 април 2003 г. от Европейската комисия
като регистър на имена на домейни за
работа с домейни от първо ниво .eu и .ею на
кирилица
121 
European Regulators Group (ERG) It
acts as an interface between national authorities
and the European Commission in order to
bolster the internal market for electronic
communications networks and services and it
constitutes the connecting node between them
and the EU.
European Research Area (ERA)
This concept combines:
a European "internal market" for research, where
researchers, technology and knowledge freely
circulate
effective European-level coordination of
national and regional research activities,
programmes and policies, and
initiatives implemented and funded at European
level.
European Semester
The European Commission has set up a yearly
cycle of economic policy coordination called the
European Semester. Each year the European
Commission undertakes a detailed analysis of
EU Member States' programmes of economic
and structural reforms and provides them with
recommendations for the next 12-18 months.
The European semester starts when the
Commission adopts its Annual Growth Survey,
usually towards the end of the year, which sets
out EU priorities for the coming year to boost
growth and job creation.
European Standard (EN)
A standard adopted by some European
Standartization Organization that obliges the EU
member-states upon its introduction as an
identical national standard to abolish its
contradictory national standards.
A standard that has been adopted by one of the
three recognized European Standardisation
Organisations (ESOs): CEN, CENELEC or
ETSI. In the context of some directives or
regulations, voluntary European Standards can
provide presumption of conformity with a legal
provision.
Група на европейските регулатори
Тя обединява националните регулатори, и
Европейската комисия за изграждане на
единен вътрешен пазар за електронни
съобщителни мрежи и услуги и е
свързващото звено между тях и ЕС.
Европейско изследователско
пространство (ERA)
Тази концепция съчетава: европейски
"вътрешен пазар" за научни изследвания, в
който свободно циркулират изследователи,
технологии и знанияефективна координация
на национални и регионални
научноизследователски дейности, програми
и политики на европейско равнище; и
инициативи осъществявани и финансирани
на европейско равнище.
Европейски семестър
Европейската комисия създаде годишен
цикъл на координация на икономическите
политики, наречен Европейски семестър.
Всяка година Европейската комисия
предприема подробен анализ на програмите
за икономически и структурни реформи на
държавите-членки на ЕС и им предоставя
препоръки за следващите 12-18 месеца.
Европейският семестър започва, когато
Комисията приеме своето годишно
проучване на растежа, обикновено към края
на годината, в което се определят
приоритетите на ЕС за следващата година за
стимулиране на растежа и създаването на
работни места.
Европейски стандарт
Стандарт, приет от европейска организация
по стандартизация, задължаващ държавите-
членки на Европейския съюз при
въвеждането му като идентичен национален
стандарт да се отменят противоречащите му
национални стандарти.
Стандарт, приет от една от трите признати
европейски организации за стандартизация
(ЕНО): CEN, CENELEC или ETSI. В
контекста на някои директиви или
регламенти доброволните европейски
стандарти могат да предоставят презумпция
за съответствие с правна разпоредба.
122 
European Strategy for a Better Internet for Европейска стратегия за по-добър
Children интернет за децата
European Technology Platform for High Европейска технологична платформа за
Performance Computing (ETP4HPC) високопроизводителни изчисления
An industry-led European Technology Platform (ETP4HPC)
(ETP) for High Performance Computing was През 2011 г. бе създадена европейска
created in 2011 and incorporated as a Dutch технологична платформа (ETP), базирана в
Association in 2012 to give the platform a legal отрасъла, за високопроизводителни
body. The ETP4HPC Association is defining изчисления, която през 2012 г. беше
research priorities for the development of a включена като холандска асоциация, за да
globally competitive HPC technology ecosystem даде на платформата правен орган.
in Europe. It proposes and helps to implement a Асоциацията ETP4HPC определя
Strategic Research Agenda, while acting as the научноизследователските приоритети за
one voice of the European HPC industry in развитието на глобално конкурентна
relations with the European Commission and екосистема на HPC технологиите в Европа.
national authorities. ETP4HPC Association is Той предлага и помага за изпълнението на
the Private Side in the contractual Public Private Програмата за стратегически научни
Partnership for HPC established with the изследвания, като същевременно действа
Commission in Horizon 2020. като единен глас на европейската индустрия
за HPC в отношенията с Европейската
комисия и националните органи.
Асоциацията ETP4HPC е частната страна в
договорното публично-частно партньорство
за HPC, създадена с Комисията в "Хоризонт
2020".
European Telecommunications Network Европейска асоциация на операторите на
Operators Association далекосъобщителни мрежи
European Telecommunications Европейски институт по стандартизация
Standardization Institute (ETSI) в далекосъобщенията
The European Telecommunications Standards Европейският институт за стандарти в
Institute is a non-profit organization officially далекосъобщенията е нестопанска
recognized by the European Union as a организация, официално призната от
European Standards Organization. It produces Европейския съюз като Европейска
globally-applicable standards for Information организация за стандарти. Тя произвежда
and Communications Technologies. глобално приложими стандарти за
Independent, non-profit, standardization информационните и комуникационни

123 
 
organization in the telecommunications industry
(equipment makers and network operators) in
Europe, with worldwide projection. ETSI has
been successful in standardizing GSM cell
phone system, TETRA professional mobile
radio system, and Short Range Device
requirements including LPD radio.
European Telephony Numbering Space
(ETNS)
European Union (EU)
The European Union is an economic and
political union of member-states. The EU
operates through a system of supranational
independent institutions and intergovernmental
negotiated decisions by the member-states.
An unique international body signifying
economic, monetary and to a larger extent
political union brought about through voluntary
cooperation among sovereign European states. It
is the most successful example of regional
cooperation.
European Union citizenship
The right to live, work and be politically active
in any European Union member-state.
Europeana
Europeana.eu is an internet portal that operates
as an interface to millions of books, paintings,
films, museum objects and archival records that
have been digitised throughout Europe.
Europeana is a search platform for a collection
of European digital libraries with digitised
paintings, books, films and archives. The project
was initiated by the European Commission. The
prototype contained around two million digital
items, all of them already in the public domain.
Eurostat
A statistical office of the European Commission.
Eurostat coordinates statistical activities of the
технологии.
Независима организация с идеална цел в
областта на стандартизацията в
телекомуникационната индустрия
(производители на оборудване и мрежови
оператори) в Европа, със световна
известност. ETSI постигна успех в
стандартизирането на GSM мобилната
телефонна система, TETRA
професионалната мобилна радиосистема и
изискванията за устройства с малък обхват,
включително LPD радио.
Европейско телефонно номерационно
пространство
Европейски съюз (ЕС)
Европейският съюз е политически и
икономически съюз между държави-членки.
ЕС работи чрез система от наднационални
независими институции, с правомощия да
действа независимо от съставящите го
държави в рамките на предоставените му от
последните компетенции.
Уникална международна организация,
символизираща икономически, монетарен и
до голяма степен политически съюз,
възникнал чрез доброволно сътрудничество
между суверенни европейски държави. ЕС е
най-успешният пример за регионално
сътрудничество.
Гражданство в Европейския съюз
Правото да се живее, да се работи и да се
участва в политическите дела на която и да
е държава-членка на ЕС.
Европеана
Europeana.eu е интернет портал, който
функционира като интерфейс на милиони
книги, картини, филми, музейни предмети и
архивни записи, цифровизирани в цяла
Европа.
Europeana е платформа за търсене на
колекция от европейски цифрови
библиотеки с дигитализирани картини,
книги, филми и архиви. Проектът беше
иницииран от Европейската комисия.
Прототипът съдържа около два милиона
цифрови артикула, всички от които вече са
обществено достояние.
Евростат
Статистическата служба на Европейската
комисия. Евростат координира
124 
Commonwealth's institutions and bodies.
Evaluation
The process by which proposals are, or are not,
retained with a view to selection as projects.
Evaluation is conducted through the application
of eligibility, award and selection criteria
identified in a work programme. The evaluation
is conducted by the Commission assisted by
independent experts.
Event (comp)
A message indicating operational irregularities
in physical or logical elements of a system or a
response to the occurrence of a significant task,
typically the completion of a request for
information.
Event viewer
An application that monitors system events,
application events, and security events.
e-voting
This is an e-election or e-referendum that
involves the use of electronic means in at least
the casting of the vote.
Ex-ante evaluation
Article 21(1) of the Financial Regulation's
implementing rules specifies the need for ex ante
evaluations for initiatives financed from the
Community budget. Purely prospective
evaluations (ex-ante and impact assessments)
must be carried out in accordance with DG
Budget’s guide for ex-ante evaluation or the
Commission's Impact Assessment Guidelines to
ensure adequate quality.
Ex-ante regulation
A process in which market analysis is being
conducted for the future as an evaluation is
being made, as well as a proposal for the future
development of the competition of the
corresponding market and measures are imposed
to achieve an effective competition.
Experiment
A trial in which the result of the election is
binding.
статистическите дейности на институциите
и органите на Общността.
Оценка
Процесът, по който предложенията са или
не са запазени с оглед на подбора като
проекти. Оценката се извършва чрез
прилагане на критериите за допустимост,
възлагане и подбор, определени в работната
програма. Оценката се извършва от
Комисията, подпомагана от независими
експерти.
Събитие (комп.)
Съобщение, което показва нередности във
физическите или логически елементи на
дадена система или отговор за изпълнение
на определена задача, обикновено при
обработка на запитване за информация.
Наблюдател на събития
Приложение, което наблюдава системните
събития, поведението на приложенията и
съобщенията за сигурност.
e-гласуване
Това е електронен избор или електронен
референдум, който включва използването на
електронни средства, най-малко при
гласоподаването.
Оценка ex-ante
Член 21, параграф 1 от правилата за
прилагане на Финансовия регламент
уточнява необходимостта от предварителни
оценки за инициативи, финансирани от
бюджета на Общността. Чисто
перспективните оценки (предварителни
оценки и оценки на въздействието) трябва
да бъдат извършени в съответствие с
ръководството на ГД "Бюджет" за
предварителна оценка или насоките на
Комисията за оценка на въздействието, за да
се гарантира адекватно качество
Предварително регулиране
Процес, при който пазарният анализ се
извършва предварително, като се прави и
оценка и предположение за бъдещото
развитие на конкуренцията на съответния
пазар и се налагат мерки с цел постигане на
ефективна конкуренция.
Експеримент
Опит, изпробване което е свързано с
резултата от изборите
125 
Expert Working Groups Експертни работни групи
Extent Степен
The space or degree to which something Пространството или степента до която се
extends. простира нещо.
External suppliers Външни доставчици
Eх-post regulation Последващо регулиране
A process that analyses the current state of Процес, при който се анализира текущото
competitiveness in a certain market and if състояние на конкурентните условия на
necessary specific measures are imposed. даден пазар и при необходимост се налагат
специални корективни мерки.
Facilitative tools Улесняващи инструменти
Electronic features used to deliver online Електронни инструменти, използвани за
content. Examples include mailing lists, chat предоставяне на електронно съдържание.
programs, streaming audio, streaming video, and Примери за това са списъци с ел. пощи,
web-pages. програми за чат, аудио и видео предаване и
уеб- страници.
Fact-checking (information disorder) is the Проверката на фактите (информационен
process of determining the truthfulness and безпорядък) е процесът на определяне на
accuracy of official, published information such истинността и точността на официалната,
as politicians’ statements and news reports. публикувана информация, като изявленията
на политиците и новините.
Проучването на фактите се появи в САЩ
Fact-checking emerged in the U.S. in the 1990s, през 90-те години на миналия век като
as a way of authenticating claims made in начин за удостоверяващи искове, направени
political ads airing on television. в политически реклами, излъчващи по
телевизията.
Вече има около 150 организации за
There are now around 150 fact-checking проверка на факти в света, а сега много от
organizations in the world, and many now also тях разкриват и неправилни и
debunk mis- and disinformation from unofficial дезинформации от неофициални източници,
sources circulating online. които се разпространяват онлайн.

Factories of the Future Public- Private Фабрики на бъдещото публично-частно

Partnership (FoF PPP)
The FoF PPP aim at helping EU manufacturing
enterprises, in particular SMEs, to adapt to
global competitive pressure by developing the
key enabling technologies across a broad range
of sectors. It will help European industry to meet
increasing global consumer demand for greener,
more customised and higher quality products.
The ICT contribution (DG CONNECT) to the
FoF PPP, with the estimated funding of 450
MEUR in H2020, builds on European world
leading position in a number of sectors (e.g.
industrial robotics and factory automation,
embedded digital systems, enterprise and design
software, and 3D- and laser-based
manufacturing) and on new developments such
as Internet of Things, Cloud Computing, Cyber-
партньорство (PPF)
Форумът за публично-частно партньорство
(FoF) има за цел да помогне на
производствените предприятия в ЕС, и по-
специално на МСП, да се приспособят към
глобалния конкурентен натиск, като развият
ключовите базови технологии в широк кръг
от сектори. Тя ще помогне на европейската
промишленост да посрещне нарастващото
световно потребителско търсене на по-
екологични, по-персонализирани и по-
висококачествени продукти. Приносът на
ИКТ (DG CONNECT) към ПЧП на FoF с
очакваното финансиране от 450 млн. EUR
през Х2020 г. се основава на водещата
световна водеща позиция в редица сектори
(напр. Промишлена роботика и

126 
 
Physical Systems, modelling and simulation, to автоматизация на заводите, вградени
deliver more efficient, flexible, smarter and цифрови системи, софтуер за предприятия и
sustainable production systems. проектиране, и 3D и лазерно базирано
производство) и на нови разработки като
Интернет на нещата, Cloud Computing,
Cyber-Physical Systems, моделиране и
симулация, за постигане на по-ефективни,
гъвкави, по-интелигентни и устойчиви
производствени системи
Facts & figures Точни данни

Fake followers are anonymous or imposter Фалшивите последователи са анонимни

social media accounts created to portray false или нелегални социални медийни профили,
impressions of popularity about another account. създадени да изобразяват фалшиви
впечатления за популярност за друга
Social media users can pay for fake followers as сметка. Потребителите на социални медии
well as fake likes, views and shares to give the могат да плащат за фалшиви последователи,
appearance of a larger audience. както и за фалшиви харесвания, изгледи и
акции, за да видят по-голяма аудитория.
For example, one English-based service offers Например една английска услуга предлага
YouTube users a million “high-quality” views на потребителите на YouTube милион
and 50,000 likes for $3,150 "висококачествени" изгледи и 50 000
харесвания за $3,150
Fake news Фалшиви новини
Fake news is a type of yellow journalism or Фалшивите новини са вид жълта
propaganda that consists of deliberate журналистика или пропаганда, която се
disinformation or hoaxes spread via traditional състои от преднамерена дезинформация или
print and broadcast news media or online social измами, разпространявани чрез
media. The term is also at times used to cast традиционните печатни и излъчващи
doubt upon legitimate news from an opposing новинарски медии или онлайн социални
political standpoint, a tactic known as the lying медии. Терминът понякога се използва, за
press. The false information is then often да хвърли съмнение върху легитимни
reverberated as misinformation in social media, новини от противоположна политическа
but occasionally finds its way to the mainstream гледна точка - тактика, известна като
media as well. Fake news is written and лъжепресата. По този начин фалшивата
published usually with the intent to mislead in информация често се опровергава като
order to damage an agency, entity, or person, дезинформация в социалните медии, но
and/or gain financially or politically, often using понякога намира и своя път към основните
sensationalist, dishonest, or outright fabricated медии. Фалшивите новини са написани и
headlines to increase readership, online sharing, публикувани обикновено с намерението да
and Internet click revenue. In the latter case, it is заблуждават, за да се увреди агенция,
similar to sensational online "clickbait" субект или лице и / или да се спечелят
headlines and relies on advertising revenue финансово или политически, често чрез
generated from this activity, regardless of the използване на сензационни, нечестни или
veracity of the published stories. Intentionally измислени заглавия, за да се увеличат
misleading and deceptive fake news differs from читатели, онлайн споделянето и приходи от
obvious satire or parody, which is intended to кликвания в интернет. В последния случай
amuse rather than mislead its audience. той е подобен на сензационните онлайн
The relevance of fake news has increased in заглавия на "clickbait" и разчита на
„post-truth“ politics. For media outlets, the приходите от реклама, генерирани от тази

127 
 
ability to attract viewers to their websites is дейност, независимо от верността на
necessary to generate online advertising публикуваните истории. Умишлено
подвеждащи и измамни фалшиви новини се
revenue. If publishing a story with false content
attracts users, this benefits advertisers and различават от очевидната сатира или
improves ratings. Easy access to online пародия, която има за цел да забавлява, а не
advertisement revenue, increased political да заблуждава своята публика.
Значението на фалшивите новини се е
polarization, and the popularity of social media,
primarily the Facebook News Feed, have all увеличило в политиката „ след истината“. За
been implicated in the spread of fake news, медиите възможността за привличане на
which competes with legitimate news stories. зрители към уебсайтовете им е необходима
Hostile government actors have also been за генериране на приходи от онлайн
implicated in generating and propagating fake реклама. Ако публикуването на история с
news, particularly during elections. невярно съдържание привлича потребители,
During and after his presidential campaign and това е от полза за рекламодателите и
election, Donald Trump popularized the term подобрява рейтингите. Лесният достъп до
"fake news" when he used it to describe the приходите от онлайн реклама, по-голямата
negative press coverage of himself. In part as aполитическа поляризация и популярността
result of Trump's use of the term, the term has на социалните медии, преди всичко
come under increasing criticism, and in October Facebook  News Feed, са замесени в
2018 the British government decided that it willразпространяването на фалшиви новини,
no longer use the term because it is "a poorly- които се конкурират със законните
defined and misleading term that conflates a новинарски материали. Враждебните
variety of false information, from genuine errorправителствени актьори също са били
through to foreign interference in democratic замесени в генерирането и
processes." разпространяването на фалшиви новини,
особено по време на избори.
По време и след президентската му
кампания и избори Доналд Тръмп
популяризира термина "фалшиви новини",
когато го използва, за да опише
отрицателното му отразяване от пресата .
Отчасти в резултат на използването на
термина от Тръмп, терминът е подложен на
нарастваща критика, а през октомври 2018 г.
британското правителство реши, че вече
няма да използва този термин, защото е
"лошо дефиниран и заблуждаващ термин, 
който води до разнообразна фалшива
информация, от истинска грешка до чужда
намеса в демократичните процеси ".
False positive e-mail Погрешно отхвърлено положителено
A legitimate email message that is mistakenly електронно писмо
rejected or filtered by a spam filter. Законно електронно писмо, което погрешно
е отхвърлено или филтрирано от филтъра за
спам съобщения.
Family voting Семейно гласуване
A process that refers to circumstances in which Процес, който се отнася до обстоятелства,
one family member decides or influences the при които един член от семейството решaва
voting choices of other family members. или оказва влияние върху гласуването на
други членове на семейството.

128 
 
FAQ (frequently asked questions)
Documents that list and answer the most
common questions on a particular subject.
Fast ethernet
Any of a number of 100 Mbps Ethernet
specifications. Fast Ethernet offers a speed
increase ten times than that of the 10BASE-T
Ethernet specification, while preserving such
qualities as frame format, MAC mechanisms,
and MTU.
Fault tolerance
The ability of a system to continue to function
despite an unexpected hardware or software
failure.
Feasibility Study is an assessment of the
practicality of a proposed project or system.
Fiber Distributed Data Interface (FDDI)
A set of protocols that allows the transmission of
data over fiber optic cable.
Type of Token Ring network that is used in
larger LANs.
Fiber optics
A technology that uses glass (or plastic) threads
(fibers) to transmit data. Site Image
Fiber to the x (FTTX)
Broadband network architecture using optical
fibre to create a broadband network for the last
mile.
Fibre To The Home (FTTH)
Fibre-to-the-home network, which connects the
end customer's premises with fibre, i.e. an access
network consisting of optical fibre lines in both
the feeder and the drop segments of the access
network (including in-house wiring).Other
possibilities include installing optical fibre
closer, but not all the way to the end customer's
premises, such as FTTC (Fibre To The Curb)
and FTTB (Fibre To The Building) , FTTN
A communications architecture in which the
final connection to the subscriber’s premises is
Optical Fibre. The fibre optic communications
path is terminated on or in the premise for the
purpose of carrying communications to a single
subscriber.
Често задавани въпроси
Документи, в които се изброяват и се дава
отговор на най-често срещаните въпроси по
определена тема.
Бърз етернет
Която и да е от множеството 100 Mbps
Ethernet спецификации. Бързият Ethernet
предлага 10 пъти по-висока скорост от
10BASE-T Ethernet спецификацията, докато
в същото време запазва свойства като
формат на фрейма/рамката, MAC
механизми и MTU.
Толерантност към грешки
Способността на системата да продължава
да функционира въпреки неочаквана
хардуерна неизправност или софтуерна
грешка.
Предпроектното проучване е оценка на
практичността на даден проект или система.
Интерфейс за разпространение на данни
Набор от протоколи, които позволяват да се
пренасят данни по влакнесто-оптичен кабел.
Вид пръстеновидна мрежа, която се
използва при по-големи локални мрежи
(LAN).
Влакнеста оптика
Технология, която използва стъклени (или
синтетични) влакна за предаване на данни.
Оптика до x (FTTX)
Архитектура на широколентова мрежа,
която използва оптични влакна, за да
създаде широколентова мрежа за
последната миля.
(FTTH) Оптика до дома
Fiber-to-the-home мрежата, която свързва
помещенията на крайния клиент с влакна,
т.е. мрежа за достъп, състояща се от линии с
оптични влакна както в захранващия, така и
в капковите сегменти на мрежата за достъп
(включително вътрешни кабели).Други
възможности включват инсталирането на
оптични влакна по-близо, но не и по целия
път до помещенията на крайния потребител,
като например FTTC (Fiber To The Curb) и
FTTB (Fiber To The Building), (FTTN)
Комуникационна/съобщителна архитектура,
при която крайната връзка с мястото на
абоната е оптичен кабел. Влакнесто-
оптичния съобщителен път завършва до или
в място/помещение с цел да пренася
129 
Fibre-to-the- Building (FTTB)
An optical fiber reaches the boundary of the
building, such as the basement in a
multidwelling unit, and the final connection to
thesubscriber’s premises is a physical medium
other than Optical Fiber.
Fibre-to-the- Curb/Cabinet (FTTC)
The fibre-optic reaches the city area,
neighbourhood, or a group of dwellings ending
in a specific curb/cabinet.
Fibre-to-the nodes (FTTN) Fibre-to-the nodes,
the fibre is terminated in a street cabinet up to
several kilometres away from the customer
premises, with the final connection being copper
(in fibre to the cabinet/VDSL networks) or coax
(in the cable/DOCSIS 3 network). Fibre-to-the-
node is often seen as a temporary, interim step
towards full FTTH
Fiber-optic cable
Cabling that has a core made of strands of glass
or plastic, through which light pulses are carried.
Fiber has many advantages over copper in terms
of transmission rate and signal integrity over
distance; however, it is more expensive and
more difficult to work with.
A fiber optic cable is a network cable that
contains strands of glass fibers inside an
insulated casing. These cables are designed for
long distance and very high bandwidth (gigabit
speed) network communications.
Figure out
to understand or solve something
File
A block of logically related data that is given a Съвкупност от логически свързани данни,
single name and is treated as a single unit.
File Allocation Table (FAT)
A table that the operating system uses to store на файла
information about where files are stored on a Таблица, която операционната система
disk.
съобщенията до един абонат.
Оптика до сградата (FTTB)
Оптичнoто влакно достига границата на
сградата, като например сутерена в
многожилищна единица, а крайната връзка с
помещенията на абонатите е физическа
среда, различна от оптично-влакнестата.
(FTTC) оптика до разпределителен шкаф
Оптичнoто влакно достига микрорайона,
квартала или груп домове като завършва в
специализиран шкаф.
(FTTN), влакното завършва в уличен шкаф
на няколко километра от клиента,
окончателното свързване е мед (във Fibre-
to-the- Curb/Cabinet (FTTC) / VDSL
мрежи) или коаксиален (в кабела / DOCSIS
3 на мрежата). Fiber-to-the-node често се
разглежда като временна, междинна стъпка
към пълен FTTH .
Влакнесто-оптичен кабел
Кабел със сърцевина направена от стъклени
или пласмасови нишки, през които се
пренасят светлинните импулси.
Фиброоптичния кабел има много
предимства пред медта, по отношение на
скоростта за пренос на данни и цялостта на
сигнала за определено разстояние; той обаче
е по-скъп и с него се работи по-трудно.
Влакнесто-оптичният кабел (наричан също
оптично влакно, оптичен кабел, или само
влакно) е по-нова и по-бърза, но и
сравнително скъпа преносна среда,
набираща все по-голяма популярност с
нарастването на популярността на
високоскоростните приложения. Той може
да работи със скорост от 1 Gbps и повече.
Да разбереш или решиш нещо
Файл
на които е дадено едно наименование и се
разглеждат като самостоятелна единица.
Таблица за определяне местоположението
използва, за да запамети информация
относно това, къде се съхраняват файловете
върху диска.
130 
File extension Разширение на файл
A designation that describes the file format or Обозначение, описващо формата на файла
the type of application that created a file. или вида приложение, което е създало този
файл.
File management Управление на файлове
A hierarchical structure of files, folders, and Йерархична структура от файлове, папки и
drives in Windows. устройства в Windows.
File management system Система за управление на файлове
Organizational tools that assist with the filing, Организационни инструменти, които
storage and retrieval of paper or electronic подпомагат подаването, съхранението и
documents. обработката на хартиени или електронни
документи.
File system Система от файлове
A file system is the way in which files are файлова система е начинът, по който се
named and where they are placed logically for обозначават файловете, както и къде са
storage and retrieval. разположени логически за съхранение и
извличане.
File Transfer Protocol (FTP) Протокол за пренос на файлове
A protocol through which internet users can Протокол, чрез които интернет
interact with a website. потребителите могат да взаимодействат с
определен интернет сайт.
Financial Instruments Финансови инструменти
"Innovative" financial instruments are loans "Иновативни" финансови инструменти са
(including project bond) and guarantee facilities, заеми (включително облигации за проекти)
or equity funds. As compared to the traditional и гаранционни съоръжения или фондове на
grant instrument, FI have the advantage of акции. В сравнение с традиционния
attracting more additional investment (leverage). инструмент за отпускане на безвъзмездни
For the Connecting Europe Facility support to средства FI имат предимството да привлекат
the roll-out of broadband, the Commission повече допълнителни инвестиции
envisions to use FI as much as possible. (ливъридж). За подпомагането на механизма
"Свързване на Европа" за въвеждането на
широколентов достъп Комисията
възнамерява да използва FI във възможно
най-голяма степен
Financial Mechanism of the European Финансов механизъм на европейското
Economic Area икономическо пространство
The European Economic Area (EEA) Financial Финансовият механизъм на Европейското
Mechanism and the Norwegian Financial икономическо пространство (ЕИП) и
Mechanism support the EU's Cohesion Policy to Норвежкият финансов механизъм подкрепят
build a stronger Europe. The EEA Financial политиката на сближаване на ЕС за
Mechanism (EEA FM) and the Norwegian изграждането на по-силна Европа.
Financial Mechanism (NFM) are the financial Финансовият механизъм на ЕИП (ФМ на
contributions of Iceland, Liechtenstein and ЕИП) и Норвежкият финансов механизъм
Norway to European Solidarity and Cohesion. (НФМ) са финансовият принос на
During the 2014-2021 programming period, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за
EUR 2.8 billion was allocated to projects that европейската солидарност и сближаване.
increased EU investment in Central and През програмния период 2014—2021 г. бяха
Southern Europe. предоставени 2,8 млрд. евро за проекти,
които увеличиха на ЕС в Централна и
Южна Европа.

131 
 
Financial regulation Финансов регламент
It sets out the operating principles and basic Той определя оперативните принципи и
rules governing the EU budget. It deals основните правила управляващи бюджета
thoroughly with the budget. на ЕС. Занимава се изцяло с бюджета.
Fingerprint reader
A fingerprint reader, also called fingerprint
scanning, is the process of electronically
obtaining and storing human fingerprints.
Firewall
A software and/or hardware-based network
security system that controls the incoming and
outgoing network traffic by analyzing the data
and determining whether they should be allowed
through or not, based on applied rule set.
Fixed line
A communications cable, as one used to transmit
telephone or other signals.
Fixed telephone servicе
A public telephone service of a definite quality,
provided between fixed termination points over
a public electronic communications network.
Fixed Termination Rate (FTR)
Termination rates are the charges which one
telecommunications operator charges to another
for terminating calls on its network.
Fixed Wireless Access (FWA)
Fixed-mobile convergence
A device and infrastructure technology trend
that enables the transparent use of voice and data
applications across fixed and mobile access
points.
Flash animation
It can only be created using the Flash animation
application.
Flash memory
A rewritable memory chip that retains data after
the power is turned off.
Flash ROM
A computer chip with a read-only memory that
retains its data when the power is turned off and
Четец на пръстови отпечатъци
Четец на пръстови отпечатъци, наричан още
скенер на пръстови отпечатъци е процес на
електронно получаване и съхраняване на
човешки пръстови отпечатъци.
Защитна стена
Система за мрежова сигурност, базирана на
софтуер и/или хардуер, която контролира
входно/изходния трафик, чрез анализиране
на данните и определяне на това дали те да
бъдат допуснати или не, съгласно
зададените правила.
Стационарна линия
Съобщителен кабел за предаване на
телефонни или други сигнали.
Фиксирана телефонна услуга
Oбществена телефонна услуга с определено
качество, предоставяна между фиксирани
крайни точки на обществена електронна
съобщителна мрежа.
Тарифа за терминиране на повиквания
във фиксирана мрежа
Тарифите за терминиране са таксите, с
които един телекомуникационен оператор
таксува друг за извършване на разговори в
неговата мрежа
Фиксиран безжичен достъп
Конвергенция на фиксирани и мобилни
услуги
Фиксирана - мобилна конвергенция описва
тенденцията към свързване между
фиксирани и безжични или мобилни
далекосъобщителни мрежи и всяка
фиксирана мрежова инфраструктура, която
позволява интеграция с мобилни телефони.
Флаш анимация
Тя може да бъде създадена само с помощта
на приложението за флаш анимация.
Чип с памет
Чип с памет, върху който може да се
презаписва и данните се запазват след
прекъсване на захранването.
Компютърен чип с памет
Компютърен чип с памет само за четене,
който запазва своите данни, когато
132 
that can be electronically erased and захранването е изключено и в който
reprogrammed without being removed from the информацията може да бъде електронно
circuit board. изтрита и презаписана, без да се демонтира
от платката.
Floppy Disk Drive (FDD) Флопи дисково устройство
Floppy drive data cable Кабел за пренос на данни до флопи
устройство
Foreclosure strategy Стратегия за ограничаване на достъпа
Foreign direct investment Преки чуждестранни инвестиции
Form factor Форм фактор
Physical size and shape of computer Компютърни компоненти с физически
components. Components that share the same размер и форма. Компоненти, които
form factor are physically interchangeable. споделят един и същи форм фактор са
взаимно заменяеми физически.
Forum shopping В търсене на съд
A metaphorical name given to the practice Метафорично определение на практиката,
pursued by some claimants to file their claim in прилагана от някои ищци, да образуват дело
the state where they think the courts are most в държавата, където според тях съдът е най-
likely to provide a favorable judgment. Using вероятно да се произнесе с благоприятно
such an opportunity plaintiffs try to find the решение. Като се възползват от подобна
most suitable jurisdiction to carry out legal възможност, ищците се опитват да намерят
proceedings. най-удобната юрисдикция, за да дадат ход
на правните процедури.
Frame relay Технология за високоскоростно
A technology for high-speed data transmission предаване на данни
with minimum delay of the transmitted Технология за високоскоростно предаване
information and the efficient use of bandwidth. на данни с минимално закъснение на
предаваната информация и ефективно
използване на честотната лента.
Free Trade Agreement (FTA) Споразумение за свободна търговия
Preferential trade agreement negotiated by the (ССТ)
EU with international partners. FTAs are an Преференциално търговско споразумение,
essential tool in the EU competitiveness agenda договорено от ЕС с международни
for trade policy. In these negotiations, партньори. ССТ са основен инструмент в
commitments are not made for the audio-visual дневния ред на ЕС за конкурентоспособност
sector. However, for the EU it is important to be на търговската политика. В тези преговори
in the front-line of the implementation of the не се поемат ангажименти за
UNESCO Convention on Cultural Diversity and аудиовизуалния сектор. Въпреки това, за ЕС
the strengthening of international cooperation in е важно да бъде на преден план в
the cultural area. The Commission has thus been прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО
mandated to negotiate a specific framework for за културното разнообразие и укрепването
cooperation to address cultural goods and на международното сътрудничество в
services (including the audio-visual sector) in a областта на културата. По този начин
number of trade negotiations covering trade in Комисията получи мандат да договори
services. In this context, a Protocol on Cultural конкретна рамка за сътрудничество,
Cooperation is proposed for inclusion in FTAs насочена към културните стоки и услуги
with Korea, India, Asean, in EPAs, and in (включително аудиовизуалния сектор) в
association agreements with Central America, редица търговски преговори, обхващащи
the Andean Community and Euro- търговията с услуги. В този контекст е
Mediterranean countries. предложен протокол за сътрудничество в

133 
 

Freedom of expression
The TEU stipulates that the Union shall respect
fundamental rights as guaranteed by the
European Convention for the Protection of
Human Rights and Fundamental Freedoms of
the Council of Europe, notably Article 10 on the
right to freedom of expression. Article 11 of the
EU Charter of Fundamental Rights on freedom
of expression and information guarantees those
same rights, as well as the freedom and
pluralism of the media.
областта на културата за включване в
споразуменията за свободна търговия с
Корея, Индия, Асан, в СИП и в
споразуменията за асоцииране с Централна
Америка, Андската общност и евро-
средиземноморските страни.
Свобода на словото
ДЕС установява, че Съюзът зачита
основните права, гарантирани от
Европейската конвенция за защита на
правата на човека и основните свободи на
Съвета на Европа, и по-специално член 10
относно правото на свобода на изразяване.
Член 11 от Хартата на основните права на
ЕС относно свободата на изразяване и
информация гарантира същите права, както
и свободата и плурализма на медиите.

Freeware Безплатна компютърна програма

A free computer program usually made available Безплатна компютърна програма, която
on the Internet or through user groups. обикновено се предоставя чрез интернет
или чрез потребителски групи.
From down under От другата страна на света
Front Side Bus (FSB) Предна шина
FTTH/B - Fiber-to-the-home/building of the Оптично влакно до дома/сградата на
subscriber абоната
Full backup Пълно архивиране
Full unbundled access to the local loop Самостоятелен необвързан достъп до
The provision of access to the local loop or local абонатната линия, Пълен развързан
sub-loop by an undertaking having significant достъп до абонатната линия
market power, allowing the use of the full Предоставяне на достъп до абонатната
capacity of the network infrastructure. линия или до част от нея от предприятие със
The provision to a beneficiary of access to the значително въздействие върху пазара, което
local loop or local sub loop of the notified позволява използване на пълния капацитет
operator на мрежовата инфраструктурата.
Предоставяне на бенефициент на достъп до
абонатната линия или към подчинената
линия на нотифицирания оператор.
Full-duplex transmission Пълно дуплексно предаване на данни
Fully allocated historic costs Напълно разпределени исторически
Accounting approach under which all costs that разходи
incurred in the production of activities are Счетоводен подход, при който всички
allocated across those activities. Fully allocated разходи, направени при производството на
costs will include a share of fixed costs which дейности, се разпределят между тези
may be common or shared across different дейности. Напълно разпределените разходи
services, for example, between access and ще включват дял от фиксираните разходи,
conveyance. които могат да бъдат общи или споделени в
различните услуги, например между
достъпа и преноса.
Fully unbundled lines Напълно необвързани/развързани линии

134 
 
Fully unbundled lines supplied by the incumbent
operator to other operators (new entrants),
excluding experimental lines. In the case of full
unbundling, a copper pair is rented to a third
party for its exclusive use. As fully unbundled
lines (LLU) supplied by the incumbent operator
to the new entrants could in principle be used for
services other than broadband, the total number
of LLU for access to internet will be lower than
the total number of LLU.
Functional , narrowband internet
Data communications at data rates that are
sufficient to permit functional internet access is
elaborated as a requirement limited to a single
narrowband network connection , which should
be capable of supporting data communications at
rates sufficient for access to online services such
as those provided via the public internet.
The requirement is limited to a single
narrowband network connection, the provision
of which may be restricted by Member States to
the end-user's primary location/residence, and
does not extend to the Integrated Services
Digital Network (ISDN) which provides two or
more connections capable of being used
simultaneously.
Future and Emerging Technologies (FET)
The incubator and pathfinder for new ideas and
themes for long-term research that challenges
current and mainstream thinking. Its mission is
to promote high risk research offset by potential
breakthrough with high technological or societal
impact. Building on the success of the FET
programme under FP7, FET constitutes a key
element of the Excellent Science priority of
Horizon 2020.
Future Internet Architectures
Approaches towards a future Internet that range
Напълно отделени линии, предоставени от
историческия оператор, на други оператори
(нови участници), с изключение на
експерименталните линии. В случай на
пълно отделяне, медната двойка се отдава
под наем на трето лице за негова
изключителна употреба. Тъй като напълно
необвързаните линии (LLU), предоставени
от съществуващия оператор на новите
участници, по принцип могат да се
използват за услуги, различни от
широколентовия достъп, общият брой на
LLU за достъп до интернет ще бъде по-
нисък от общия брой LLU.
Функционален, теснолентов интернет
Пренос на данни със скорост, която е
достатъчно висока, за да позволи
функционален достъп до интернет, е
формулирано като изискване, ограничено до
единствена теснолентова мрежова връзка ,
която следва да е в състояние да поддържа
пренос на данни с достатъчно висока
скорост за достъп до онлайн услуги като
например тези, предоставяни чрез
обществения интернет.
Изискването се ограничава до единствена
теснолентова мрежова връзка, чието
предоставяне може да бъде ограничено от
държавите-членки до основното
местоположение/ местожителство на
крайния потребител без да се разширява до
Цифровата мрежа с интеграция на услугите
(ISDN), която предоставя две или повече
връзки с възможност да бъдат едновременно
използвани.
Бъдещи и нововъзникващи технологии
(FET)
Инкубаторът и пътеводителят за нови идеи
и теми за дългосрочни изследвания, които
предизвикват настоящите и масови нагласи.
Неговата мисия е да насърчава
високорискови изследвания, компенсирани
от потенциални пробиви с високо
технологично или обществено въздействие.
Въз основа на успеха на програмата за БНТ
по Седмата рамкова програма FET
представлява ключов елемент от приоритета
"Отлична наука" на "Хоризонт 2020".
Архитектури на бъдещия интернет
Подходи за бъдещ интернет, които варират
135 
from small, incremental evolutionary steps to
complete redesigns (clean slate) and architecture
principles. These architectures will be capable of
supporting novel classes of Internet usage and
innovative applications like content/information-
centric, distributed computing, Machine to
Machine and the Internet of Things. It
encompasses software defined and virtualised
networks enabling low cost management and
high service versatility.
Future Internet PPP (FI-PPP)
Aims to advance Europe's competitiveness in
Future Internet technologies and to support the
emergence of Future Internet-enhanced
applications of public and social relevance. The
FI-PPP will make infrastructures and business
processes smarter (i.e. more intelligent, more
efficient, more sustainable) through tighter
integration with Internet networking and
computing capabilities, while looking at
different sectors such as transport, health, and
energy. It defines possible innovative business
models for these sectors
Future-proof (of a system, computer,
program, product etc)
Something that is unlikely to become obsolete, it
is guaranteed not to be superseded by future
versions, developments, etc.
Futurium
An online experiment to improve policy-
making. On Futurium you can co-create
"Futures" by imagining life in 2050.
GAC Governmental Advisory Committee
The GAC is an advisory committee composed of
representatives of national governments,
multinational non-governmental organizations
and organizations set up on the basis of
international agreements. Its function is to
advise the ICANN Council on government-
related issues
Gamepad
An external controller used as an input device,
primarily for gaming.
Gate keepers
от малки, постепенно еволюционни стъпки
до завършване на редизайн (чист шрифт) и
архитектурни принципи. Тези архитектури
ще могат да поддържат нови класове за
използване на Интернет и иновативни
приложения като съдържание /
информационно-ориентирано, разпределено
изчисление, машина към машина и интернет
на нещата. Той обхваща софтуерно
дефинирани и виртуализирани мрежи,
позволяващи управление на разходите и
висока гъвкавост на услугите.
ПЧП за бъдещия интернет (FI-PPP)
Целта е да се повиши
конкурентоспособността на Европа в
технологиите за бъдещия интернет и да се
подкрепи появата на подобрени приложения
за бъдещия интернет, които са от
обществено и социално значение. FI-PPP ще
направи инфраструктурите и бизнес
процесите по-умни (по-интелигентни, по-
ефикасни и по-устойчиви), чрез по-тясна
интеграция с мрежовите и изчислителните
възможности в Интернет, като разглеждат
различни сектори като транспорта,
здравеопазването и енергетиката. Той
определя възможни иновативни бизнес
модели за тези сектори
Устойчиво развитие
Нещо, което няма да остарее, няма да излезе
от употреба, гарантира се, че няма да бъде
изместено от бъдещи версии, разработки и
т.н.
Futurium
Онлайн експеримент за подобряване на
политиката. На Futurium можете да
сътворите "Futures", като си представите
живота през 2050 година.
Консултативен комитет, състоящ се от
представители на националните
правителства, многонационални
неправителствени организации и
организации, създадени на базата на
международни споразумения. Неговата
функция е да съветва Съвета на ICANN по
въпроси, свързани с правителствата.
Геймпад (входно устройство)
Външeн контролер, използван като
периферно устройство, основно за игри.
Пазачи на достъпа
136 
The ones who guard and influence the Тези, които охраняват и влияят на
information flow. информационния поток.
Gateway Шлюз
A combination of hardware and software that Комбинация от апаратно и програмно
connects networks or network devices. осигуряване, която свързва мрежи или
мрежови устройства.
GDPR/ General Data Protection Regulation Общ регламент относно защитата на
REGULATION (EU) 2016/679 OF THE данните
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/679 НА
COUNCIL of 27 April 2016 ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА
on the protection of natural persons with regard СЪВЕТА от 27 април 2016 година
to the processing of personal data and on the free относно защитата на физическите лица във
movement of such data, and repealing връзка с обработването на лични данни и
Directive 95/46/EC (General Data Protection относно свободното движение на такива
Regulation) данни и за отмяна на Директива 95/46/EО
(Общ регламент относно защитата на
данните)
GÉANT GÉANT
Advanced pan-European backbone network Разширена общоевропейска опорна мрежа,
connecting National Research and Education свързваща националните изследователски и
Networks (NRENs) across Europe totalling образователни мрежи (NREN) в цяла Европа
more than 50,000 km in length. GÉANT offers с обща дължина над 50 000 км. GÉANT
unrivalled geographical coverage, high предлага ненадминато географско покритие,
bandwidth and innovative hybrid networking висока честотна лента и иновативна
technology. GÉANT offers European academics технология за хибридни мрежи. GÉANT
and researchers high speed, private network предлага на европейските учени и
connection to other research centres.See also изследователи високоскоростна, частна
DANTE and TERENA. мрежова връзка с други изследователски
центрове.Вижте също DANTE и TERENA.
Gender mainstreaming Реализация на равенството между
Gender mainstreaming has been embraced половете
internationally as a strategy towards realising Интегрирането се възприема като
gender equality. It involves the integration of a международна стратегия за реализиране на
gender perspective into the preparation, design, равенството между половете. Тя включва
implementation, monitoring and evaluation of интегриране на гледната точка на пола в
policies, regulatory measures and spending подготовката, проектирането, прилагането,
programmes, with a view to promoting equality наблюдението и оценката на политиките,
between women and men, and combating регулаторните мерки и разходването на
discrimination. средствата по програми с оглед
Тhe public policy concept of assessing the насърчаване на равенството между жените и
different implications for women and men of мъжете и борбата с дискриминацията.
any planned policy action, including legislation Концепцията за обществената политика за
and programmes, in all areas and levels. оценяване на различните последици за
Mainstreaming essentially offers a pluralistic жените и мъжете от всякакви планирани
approach that values the diversity among both политически действия, включително
men and women. законодателство и програми, във всички
The concept of gender mainstreaming was first области и нива. Интегрирането на практика
proposed at the 1985 Third World Conference предлага плуралистичен подход, който цени
on Women in Nairobi, Kenya. The idea has been многообразието сред мъжете и жените.
pushed in the United Nations development Концепцията за интегриране на равенството

137 
 
community. The idea was formally featured in
1995 at the Fourth World Conference on
Women in Beijing, China, and was cited in the
document that resulted from the conference, the
Beijing Platform for Action.
General Agreement on Trade in Services
(GATS)
Sectoral agreement of the World Trade
Organisation dealing with the liberalisation of
services. As the vast majority of other WTO
trading partners, the EU is convinced of the need
to maintain the possibility to preserve and
develop its capacity to define and implement
policies in the audio-visual sector, in particular
for the purpose of preserving cultural diversity.
Therefore, the EU did not offer to make any
GATS commitment in the audio-visual sector in
its initial services in 2003, nor did it submit any
requests for the audio-visual service sector to its
WTO trading partners in 2005. The European
Communities and their Member States also
maintained audio-visual exemptions from the
Most-Favoured-Nation (MFN) treatment.
General authorisation
Legal framework established by the Member
State ensuring rights for the provision of
electronic communications networks or services
and laying down sector specific obligations that
may apply to all or to specific types of electronic
communications networks and services, in
accordance with the Authorisation Directive.
General Packet Radio Service (GPRS)
A packet-oriented mobile data service on the 2G
and 3G cellular communication system's global
system for mobile communications (GSM). It is
charged according to the transmitted volume of
information (such as Megabyte).
Geo-blocking
Geo-blocking refers to practices used for
между половете бе предложена за първи път
на Третата световна конференция за жените
през 1985 г. в Найроби, Кения. Идеята е
била лансирана от ООН. Идеята беше
официално представена през 1995 г. на
Четвъртата световна конференция за жените
в Пекин, Китай и беше цитирана в
документа, който беше резултат от
конференцията, Пекинската платформа за
действие
Общо споразумение за търговия с услуги
(ГАТС)
Секторно споразумение на Световната
търговска организация, занимаващо се с
либерализацията на услугите. Като по-
голямата част от другите търговски
партньори на СТО, ЕС е убеден в
необходимостта да поддържа възможността
за запазване и развитие на своя капацитет
за определяне и прилагане на политики в
аудиовизуалния сектор, по-специално за
запазване на културното многообразие.
Следователно през 2003 г. ЕС не предложи
да се ангажира с ГАТС в аудио-визуалния
сектор при първоначалните си услуги и през
2005 г. не подаде искания за сектора на
аудиовизуалните услуги на своите
търговски партньори в рамките на СТО.
техните държави-членки също така
поддържаха аудиовизуални изключения от
режима на най-облагодетелствана нация
(НОН).
Общо разрешение
Правна рамка, установена от държавата-
членка, която осигурява права за
предоставяне на електронни съобщителни
мрежи и услуги и определя специфични за
сектора задължения, които могат да се
прилагат за всички или за определени
видове електронни съобщителни мрежи и
услуги в съответствие с Директивата за
разрешение.
Пакетна радиовръзка за общо ползване
Надстройка над мобилния стандарт от второ
поколение GSM. Всеки потребител на
мобилни мрежи от поколения 2G или 3G
ползва GPRS. Тарифира се на предаден
обем информация (напр. мегабайт).
Гео-блокиране
Геоблокирането се отнася за практики,
138 
commercial reasons, when online sellers either
deny consumers access to a website based on
their location, or re-route them to a local store
with different prices.
Geodesy, Cartography and Cadastre Agency
Geographic Information System (GIS)
An integration of hardware, software, and data
for capturing, managing, analyzing, and
displaying all forms of geographically
referenced information.
Geographic number
Number from the national numbering plan
where part of its digit structure contains
geographic significance used for routing calls to
the physical location of the network termination
point (NTP).
Geographical indications
Georgraphic Number Portability (GNP)
The possibility for customers to keep their phone
number when changing:
-the address (location) within the geographic
code without changing the supplier (operator);
-the telephone service supplier (operator) within
the geographic code.
Geostationary orbit
A circular orbit positioned approximately 36 000
km above the Earth's equator and having a
period of the same duration and direction as the
rotation of the Earth.
Gigabit-capable Passive Optical Network
(GPON)
Gigabit-capable Passive Optical Networks
(GPON) standard represented an increase,
compared to PON.
Gigabyte (GB)
one thousand Megabytes
Gigahertz (GHz)
one billion (1,000,000,000) Hz.
Global governance
A world government means that a supreme
world power has to be established. However, for
the time being it is not feasible to create a world
които се използват по търговски причини,
когато онлайн продавачите или отказват на
потребителите достъп до уебсайт въз основа
на тяхното местоположение, или ги
пренасочват към местен магазин с различни
цени.
Агенция по геодезия, картография и
кадастър
Географска информационна система
(ГИС)
Съвкупност от компютърен хардуер,
софтуер, както и данни за заснемане,
управляване, показване и анализиране на
съответна географска информация
Географски номер
Номер от националния номерационен план,
където част от неговата цифрова структура
съдържа географско значение, използвано за
маршрутизиране на повиквания към
физическото местоположение на крайната
точка на мрежата (NTP).
Географски означения
Преносимост на географски номера
Възможността абонатите да запазят
телефонния си номер при промяна на:
-адреса (местоположението) в рамките на
географския код без смяна на доставчика
(оператора);
-доставчика (оператора) на телефонни
услуги в рамките на географския код.
Геостационарна орбита
Кръгова орбита разположена на височина
около 36 000 км над земния Екватор, всяка
точка от която се върти синхронно с
въртенето на Земята и ортогоналната й
проекция върху Земята е неподвижна.
Гигабитова пасивна оптична мрежа
GPON (Gigabit PON) е гигабитовият вариант
на PON мрежата.
Гигабайт
1024 мегабайта
Гигахерц
един милиард (1,000,000,000) Hz.
Глобално управление
Световно правителство означава
установяването на върховна световна
власт.За момента обаче не е възможно да се
139 
state. On a political scale the United Nations
(UN) represents an attempt to unite nations
around the highest standards of international
conduct and human rights law.
Global Internet Policy Observatory (GIPO)
The European Commission plans to launch a
platform called the Global Internet Policy
Observatory (GIPO). The project’s goal is to
increase awareness and knowledge regarding
Internet policies.
Global Maritime Distress and Safety System
(GMDSS)
A global electronic communications network for
prioritative transmisssion of messages in case of
marine disasters and break-downs.
Globalization
A complex of processes implying a borderless
world. It points to the emergence of
interconnectedness in which the geographical
distance is of declining relevance and territorial
boundaries are becoming of less significance.
GNSO Generic Names Supporting
Organization, responsible in ICANN for
common top-level domains (.com, .net, .org,
etc.).
Good governance
Assisting organizations to make better decisions
and manage risks towards achieving the
organization’s objectives ensuring efficient
management and improving the competitiveness
of private and public entities.
Governance
The way the power is exercised through a
country’s economic, political, and social
institutions.”
Governance authority
Government Advisory Committee (GAC)
The GAC's key role is to provide advice to
ICANN on issues of public policy, and
especially where there may be an interaction
between ICANN's activities or policies and
national laws or international agreements.
създаде световна държава. На политическа
плоскост ООН е опит да се обединят
нациите около най-високите стандарти на
международно поведение и право на
човешките права.
Обсерватория за глобална интернет
политика
Европейската комисия планира създаването
на платформа наречена Обсерватория за
глобална интернет политика (GIPO).Целта
на проекта е да повиши информираността и
знанията относно интернет политиките.
Глобална морска система за бедствие и
безопасност
Глобална електронна съобщителна мрежа за
приоритетно предаване на съобщения при
морски бедствия и аварии.
Глобализация
Комплекс от процеси, които предполагат
свят без граници. Те насочват към
възникването на взаимна свързаност, в
която намалява значението на географската
отдалеченост и на териториалната
ограниченост.
GNSO Организация, отговаряща в ICANN
за общите домейни от първо ниво (.com,
.net, .org и др.).
Добро управление
Подпомага организациите за вземане на по-
добри решения и за управление на
рисковете, насочени към постигане на
целите й като осигурява ефикасно
управление и подобряване на
конкурентоспособността на частни и
публични предприятия.
Управление
Начинът, по който се упражнява властта
чрез икономическите, политическите и
социалните институции на една страна.
Орган на управление
Правителствен консултативен комитет
Основната роля на Правителствения
консултативен комитет е да предоставя
съвети на ICANN по въпросите свързани
държавната политика и по-специално там,
където може да има взаимодействие между
дейностите на ICANN или политиките и
националните закони, или международните
споразумения.
140 
Grand Coalition for Digital Jobs
An EU wide multi-stakeholder partnership
helping to address a shortfall in the number of
European citizens with Information and
Communication Technology (ICT) professional
skills and to exploit the employment creation
potential of ICT.
Grant agreement
Agreement between the Commission and the
beneficiaries setting out the conditions of the
awarding of European Union grants.
Grants
Grants are direct financial contributions, by way
of donation, from the budget in order to finance
either an action (intended to help achieve a
Union policy objective) or the functioning of a
body which pursues an aim of general Union
interest or has an objective forming part of, and
supporting, a Union policy ('operating grants').
Granurality data
Graphical User Interface (GUI)
Graphics applications
Graphics Device Interface (GDI)
Grayware
Grayware refers to applications or files that are
not classified as viruses or trojan horse
programs, but can still negatively affect the
performance of the computers on your network
and introduce significant security risks to your
organization. Often grayware performs a variety
of undesired actions such as irritating users with
pop-up windows, tracking user habits and
unnecessarily exposing computer vulnerabilities
to attack.
Grid computing
A grid is a service for sharing computer power
and data storage capacity over the Internet. It
goes well beyond the connection between
computers and ultimately aims to turn the global
Голяма коалиция за цифрови работни
места
Многостранно партньорство с широко
участие на всички заинтересовани страни,
което помага да се преодолее недостигът на
професионални умения на европейските
граждани с професионални умения в
областта на информационните и
комуникационните технологии (ИКТ) и да
се използва потенциалът на ИКТ за
създаване на работни места.
Споразумение за безвъзмездна помощ
Споразумение между Комисията и
бенефициерите, определящо условията за
отпускане на безвъзмездни средства от
Европейския съюз.
Дарения
Безвъзмездните средства представляват
директни финансови вноски от даден
бюджет за да се финансира или действие
(предназначено да спомогне за постигането
на цел на политиката на Съюза), или
функциониране на орган, който преследва
цел от общ интерес на Съюза или има цел,
част от и подкрепяща политика на Съюза
("оперативни грантове").
Точни данни
Графичен потребителски интерфейс
Графични приложения
Интерфейс за графично устройство
Грейуеър, потенциално опасно
приложение
Грейуеър се отнася до приложения или
файлове, които не са класифицирани като
вируси или троянски кон, но все още могат
да се отразят негативно върху работата на
компютрите във вашата мрежа и да доведат
до значителни рискове за сигурността на
вашата организация. Често грейуеърът
изпълнява различни нежелани действия
като дразнене на потребителите с изскачащи
прозорци, проследяване на потребителсото
поведение и ненужно излага устройствата
на потенциална атака през компютърните
уязвимости.
Грид изчисления
 Грид е услуга за споделяне на капацитета
на компютъра и капацитета за съхранение
на данни по интернет. Той надхвърля
връзката между компютрите и в крайна
141 
network of computers into a vast computational
resource for large-scale computer- and data-
intensive applications. In grid computing, users
harness computing power from resources owned
by many different institutions and organizations
that have opted to make them available to others.
These resources may be scattered over a wide
geographic area - even globally - and comprise
processing power, data storage capacity, sensors,
visualization tools and more. Grid computing
brings these resources, thousands of them in
some cases, together into a common, shared
infrastructure, linked over networks via a
common set of middleware.
Ground
In electrical engineering, ground or earth can
refer to the reference point in an electrical circuit
from which voltages are measured, a common
return path for electric current, or a direct
physical connection to the Earth.
gTLD Generic Top Level Domain
Most top-level domains with three or more
characters are referred to as "generic" domains
or only as "gTLDs."
Hacker
A person who illegally accesses or enters
another person’s computer or company’s
computer system to obtain information or to
steal money.
Half-duplex transmission
Half-duplex data transmission means that data
can be transmitted in both directions on a signal
carrier, but not at the same time. For example,
on a local area network using a technology that
has half-duplex transmission, one workstation
can send data on the line and then immediately
receive data on the line from the same direction
in which data was just transmitted.
Handwriting recognition
The ability of computer, especially mobile
devices, to recognize letters and numbers written
сметка има за цел да превърне глобалната
мрежа от компютри в огромен изчислителен
ресурс за компютърни приложения с
интензивно използване на данни. При грид
изчисленията потребителите използват
изчислителната мощ от ресурси,
собственост на много различни институции
и организации, които са избрали да ги
предоставят на други хора. Тези ресурси
могат да бъдат разпръснати в широка
географска област - дори и в световен
мащаб - и включват процесорна мощ,
капацитет за съхранение на данни, сензори,
средства за визуализация и др.
Изчислителният грид привлича тези
ресурси, хиляди от тях в някои случаи,
заедно в обща, споделена инфраструктура,
свързана през мрежи чрез общ набор от
мидълуер.
Заземяване
В електротехниката, заземяването или
земята се отнася до референтната точка в
електрическата верига, от която се измерват
напрежения, общ обратен път на
електрическия ток, или директен физически
контакт със Земята.
Повечето домейни от първо ниво с три или
повече знака се посочват като “общи”
(generic) домейни или само като “gTLDs”.
Хакер
Лице, което незаконно установява достъп
или влиза в компютъра на друго лице или в
компютърната система на фирма, за да
получи информация или за да открадне
пари.
Полу-дуплексно предаване на данни
 Полу-дуплексен пренос на данни означава,
че данните могат да се предават в двете
посоки върху/по един носещ сигнал, но не
едновременно. Например, в една локална
мрежа с помощта на технология,която има
полу-дуплексно предаване, една работна
станция може да изпраща данни по линията
и след това незабавно да получава данни от
същата посока, в която данните току-що са
предадени.
Разпознаване на почерк
Способността на компютрите и по-
специално на мобилните устройства да
142 
by hand and convert them to ASCII text. разпознават букви и цифри, изписани на
ръка и да ги превръщат в ASCII текст.
Hard Disk Drive (HDD) Твърдо дисково устройство
A device that stores and retrieves data from Устройство, което съхранява и чете данни
magnetic-coated platters that rotate at high от дискове с магнитно покритие, които се
speeds. The hard drive, or HDD, is the primary въртят с висока скорост. Твърдият диск, или
storage medium on a computer. HDD, е главното устройство за съхранение
на данни в компютъра.
Hard to reach area Трудно достъпна област
Hardware Хардуер
Computer hardware is the collection of physical Компютърен хардуер е сбора от физически
elements that constitutes a computer system. елементи, които съставляват една
Computer hardware refers to the physical parts компютърна система. Компютърния
or components of a computer. хардуер се отнася до физическите части или
компоненти на компютъра.
Hardware Abstraction Layer (HAL) Хардуер с абстрактен слой на
програмиране
In computers, a hardware abstraction layer В компютрите, абстрактен слой на хардуера
(HAL) is a layer of programming that allows a (HAL) е слой (ниво) на програмиране, който
computer operating system to interact with a позволява на компютърната операционна
hardware device. система да си взаимодейства с хардуерно
устройство.
Hardware Compatibility List (HCL) Списък за хардуерна съвместимост
A hardware compatibility list (HCL) is a list of Списък за хардуерна съвместимост е списък
computer hardware (typically including many на компютърен хардуер (обикновено
types of peripheral devices) that is compatible включващ много видове периферни
with a particular operating system or device устройства), който е съвместим с дадена
management software. операционна система или софтуер за
управление на устройството.
Hardware firewall Хардуерна защитна стена
A hardware device that filters data packets from Хардуерно устройство, което филтрира
the network before reaching computers and пакети с данни от мрежата преди да
other devices on a network. достигне до компютрите и другите
устройства в мрежата.
Harmful interference Вредно смущение
Interference which endangers the functioning of Смущения, които застрашават
the radio navigation services or otherwise функционирането на радионавигационните
seriously degrades, obstructs or repeatedly радиослужби или друга радиослужба за
interrupts a radio service operating in безопасност, или по друг начин сериозно
accordance with the applicable provisions. увреждат, затрудняват или многократно
прекъсват дейността на радиослужба, която
функционира в съответствие с прилаганите
разпоредби.
Harmonised Standard Хармонизиран стандарт
A European standard elaborated on the basis of a Европейски стандарт, разработен въз основа
request from the European Commission to a на искане от Европейската комисия на
recognised European Standards Organisation to призната европейска организация по
develop a standard that provides solutions for стандартизация за разработване на стандарт,
compliance with a legal provision. Compliance който предоставя решения за спазване на
with harmonised standards provides a правна разпоредба. Спазването на

143 
 
presumption of conformity with the хармонизираните стандарти осигурява
corresponding requirements of harmonisation презумпция за съответствие със съответните
legislation. The use of standards remains изисквания на законодателството за
voluntary. Within the context of some directives хармонизация. Използването на стандартите
or regulations voluntary European standards остава доброволно. В контекста на някои
supporting implementation of relevant legal директиви или регламенти доброволните
requirements are not called "harmonised европейски стандарти, подкрепящи
standards". изпълнението на съответните правни
изисквания, не се наричат "хармонизирани
стандарти".
Hate speech Реч на омразата
"Hate speech" shall be understood as covering Терминът „реч на омразата” трябва да се
all forms of expression which spread, incite, разбира като понятие, което обхваща всички
promote or justify racial hatred, xenophobia, форми на изразяване, които
antisemitism or other forms of hatred based on разпространяват, подтикват, насърчават или
intolerance, including: intolerance expressed by оправдават расовата ненавист,
aggressive nationalism and ethnocentrism, ксенофобията, антисемитизма, или други
discrimination and hostility against minorities, форми на омраза, основаващи се на
migrants and people of immigrant origin. нетолерантност, вкл. нетолерантност,
изразявана чрез агресивен национализъм
или етноцентризъм, дискриминация или
враждебност срещу малцинства, мигранти и
хора с имигрантски произход.
Hertz (Hz) Херц
A unit of frequency measurement. Hz is the rate Мерна единица за честота. Hz е честотата за
of change in the state, or cycle, in a sound wave, промяна в състоянието или цикъла на
alternating current, or other cyclical waveform. определена звукова вълна, променлив ток,
Hertz is synonymous with cycles per second, или други циклични вълни. Херц е
and it describes the speed of a computer синонимен термин на цикъл в секунда и
microprocessor. показва скоростта на компютърния
микропроцесор.
Hexademical Шестнадесетична система
Основната -16 цифрова система. Тази
The base-16 number system. This system can система може да представя един байт като
represent a byte as two consecutive hexadecimal две последователни шестнадесетични
digits. цифри.
Hierarchical topology Йерархична топология
An extended topology where a central hub is Разширена топология, където централния
connected by vertical cabling to other hubs that хъб се свързва с другите хъбове, които са
are dependent on it. зависими от него чрез вертикални кабели.
High Bit Rate Digital Subscriber Line Високоскоростна цифрова абонатна
(HDSL)Тhe first digital subscriber line (DSL) линия
technology to use a higher frequency spectrum Първата технология за цифрова абонатна
of copper, twisted pair cables. линия (DSL), която използва по-
високочестотен спектър от медните кабели,
кабелите с усукани проводници.
High Definition Television (HDTV) Телевизия с висока разделителна
HDTV provides a resolution that is substantially способност(HDTV)
higher than that of standard-definition television. Система с по-висока разделителна
HDTV has up to twice the vertical and способност от традиционните системи.

144 
 
horizontal picture resolution of standard HDTV има до два пъти по-висока
definition TV; the additional resolution makes it вертикалната и хоризонталната резолюция
possible to watch TV on much bigger screens от телевизор със стандартна разделителна
without causing any deterioration of the picture способност; допълнителната разделителна
quality. HDTV features the 16/9 wide-screen способност позволява гледането на
aspect ratio rather than the traditional 4:3 format телевизия на много по-големи екрани, без
- making the image more "movie-like" - together да се влошава качеството на картината.
with multi-track surround sound audio. The HDTV притежава 16/9 екранно
combination of wide-screen, high resolution and съотношение на екрана, вместо
big displays widens the viewing angle compared традиционния формат 4: 3 - правейки
with traditional TV. изображението по-скоро "подобно на филм"
- заедно с многоканален съраунд звук.
Комбинацията от широк екран, висока
резолюция и големи дисплеи разширява
ъгъла на гледане в сравнение с
традиционната телевизия.

High Performance Radio Local Area Радиомрежа с локален абонатен достъп и

Network (HIPERLAN) подобрени експлоатационни параметри
HiperLAN is a Wireless LAN standard. Стандарт за безжична локална радиомрежа.

High speed bit-stream service Високоскоростен битов поток

A service provided by an incumbent operator Услуга, предоставяна от установен
whereby a new entrant rents a high speed access оператор, при която нов участник наема
path to the customer. The incumbent provides високоскоростен достъп до клиента.
and maintains the transmission systems (e.g. Установеният оператор осигурява и
ADSL modem at the local exchange) needed to поддържа предавателните системи
provide the access path. (например ADSL модем в местната
централа), необходими за осигуряване на
пътя за достъп.
High Speed Packet Access (HSPA) Високоскоростен достъп до пакети
Extension of the UMTS standard allowing for (HSPA)
faster data transfer. It is an amalgamation of two Разширяване на стандарта UMTS, което
mobile telephony protocols, High Speed позволява по-бърз трансфер на данни. Това
Downlink Packet Access (HSDPA) and High е обединяване на два протокола за мобилна
Speed Uplink Packet Access (HSUPA), that телефония, високоскоростен достъп до
extends and improves the performance of пакети за предаване надолу (HSDPA) и
existing 3rd generation mobile високоскоростен достъп до пакети с висока
telecommunication networks utilizing the скорост (HSUPA), който разширява и
WCDMA protocols. The newer standard allows подобрява ефективността на
bit-rates to reach as high as 337 Mbit/s in the съществуващите мобилни
downlink and 34 Mbit/s in the uplink. телекомуникационни мрежи от трето
поколение, използващи протоколите
WCDMA. По-новият стандарт позволява
скоростите на предаване да достигат до 337
Mbit / s във връзката между гръбнака на
мрежата и сегментите на LAN и 34 Mbit / s в
обратна посока.
High-performance computing (HPC) Високопроизводителни изчисления
HPC (or supercomputing) denotes high speed (HPC)

145 
 
tera- and peta-scale (advancing towards exa-
HPC (или суперкомпюсинг) означава
scale) computing implemented as a cluster of
високоскоростно изчисление на теро- и пета
multiple processors, sometimes thousands of
мащаб (напредващо към exa-scale),
them, harnessed together via fast
изпълнявано като клъстер от множество
communications pipelines and cluster software.
процесори, понякога хиляди от тях,
Supercomputing e-Infrastructures enable
обединени чрез бързи комуникационни
tackling the data-intensive and complex канали и клъстерен софтуер.
challenges of modern science with new Суперкомпютърните електронни
computing and simulation capabilities. See also
инфраструктури позволяват да се справят с
PRACE. интензивните и сложни предизвикателства
на съвременната наука с нови изчислителни
и симулационни способности. Вижте също
PRACE.
High-speed broadband Високоскоростен широколентов достъп
Broadband service provided through a Next Широколентова услуга, предоставяна чрез
Generation Network (NGN). мрежа от следващо поколение (NGN).

High-speed electronic communications Високоскоростни електронни

network съобщителни мрежи
An electronic communication network which is Електронна комуникационна мрежа, която е
capable of delivering broadband access services в състояние да предоставя услуги за
at speeds of at least 30 Mbps. широколентов достъп при скорости от поне
30 Mbps.
High-Speed Packet Access (HSPA) (data Технология за високоскоростно
access protocol for mobile phone предаване на данни (протокол за трето
networks);High Speed Uplink Packet Access поколение мобилни телефонни мрежи);
(HSUPA);High-Speed Downlink Packet към мрежата; към потребителя
Access (HSDPA) Високоскоростнo пакетнo передаване на
High-Speed Packet data transfering- wireless данни - безжична широколентова
broadband - WCDMA/UMTS. upgrade. The технология - надстройка на
technology is based on two prior standard: WCDMA/UMTS. Технологията се базира на
HSDPA; HSUPA. двата предшестващи стандарта:
HSDPA;HSUPA.
High-speed-ready in-building physical Високоскоростна готовност за
infrastructure изграждане на физическа
In-building physical infrastructure intended to инфраструктура
host elements or enable delivery of high-speed Вградена физическа инфраструктура,
electronic communications networks. предназначена да съдържа елементи или да
даде възможност за доставка на
високоскоростни електронни съобщителни
мрежи.
Home provider Местен доставчик на роуминг
An enterprise that provides a roaming customer Предприятие, което предоставя на роуминг
with terrestrial public mobile communications клиент наземни обществени мобилни
services through its own network as a mobile съобщителни услуги чрез своя собствена
virtual network operator or by reselling such мрежа, като оператор на виртуална мобилна
services. мрежа, или като препродава такива услуги.
Horizon 2020 (H2020) Хоризонт 2020 (H2020)
The financial instrument implementing the Финансовият инструмент за осъществяване
Innovation Union, a Europe 2020 flagship на Съюза за иновации, водеща инициатива

146 
 
initiative aimed at securing Europe's global
competitiveness. Running from 2014 to 2020
with nearly a €80 billion budget, the EU’s new
programme for research and innovation is part of
the drive to create new growth and jobs in
Europe
Host
A computer system on a network. Similar to the
term node except that host usually implies a
computer system, whereas node generally
applies to any networked system, including
access servers and routers.
Host name
The name of a computer on the Internet.
Hosting
Hot-swappable interface
It allows peripherals to be changed while the
system is running. USB is an example.
Hub
A hub, in the context of networking, is a
hardware device that relays communication data.
A hub sends data packets (frames) to all devices
on a network, regardless of any MAC addresses
contained in the data packet.
Hybrid cloud
The cloud infrastructure is a composition of two
or more distinct cloud infrastructures (private,
community, or public) that remain unique
entities, but are bound together by standardized
or proprietary technology that enables data and
application portability (e.g., cloud bursting for
load balancing between clouds).
Hybrid cloud storage
A combination of public cloud storage and
private cloud storage where some critical data
resides in the enterprise's private cloud while
other data is stored and accessible from a public
cloud storage provider.
Hybrid Fiber Coaxial (HFC)
Тelecommunications industry term for a
broadband network that combines optical fiber
and coaxial cable. Hybrid fibre coaxial
на стратегията "Европа 2020", която има за
цел да осигури конкурентоспособността на
Европа в световен мащаб. От 2014 до 2020
г. с бюджет от близо 80 милиарда евро,
новата програма на ЕС за научни
изследвания и иновации е част от стремежа
към създаване на нов растеж и създаване на
работни места в Европа .
Хост
Компютърна система в мрежата.
Наподобява термина мрежово устрийство с
изключение на това, че под "хост"
обикновено се има предвид компютърна
система, докато мрежовото устройство като
цяло се отнася до която и да е мрежова
система, включително и до сървърите и
рутерите за достъп.
Име на хост
Името на даден компютър в интернет.
Съхранение
Сменяем интерфейс
Той позволява на периферните устройства
да бъдат заменяни докато системата работи.
Пример за това е USB.
Концентратор (хъб)
Хардуерно устройство, което препредава
данни. Концентраторът изпраща пакети
данни до всички устройства в дадена мрежа,
независимо от MAC адресите, съдържащи
се в пакета данни.
Хибриден облак
Облачната инфраструктурата е композиция
от две или повече отделни инфраструктури
от облака (частни, общностни или
обществени), които остават уникални, но са
обединени от стандартизирана или
патентована технология, която позволява
преносимост на данни и приложения (напр.
облаци).
Съхранение на хибриден облак
Комбинация от публично и частно облачно
съхранение, където някои важни данни
пребивават в частния облак на
предприятието, докато други данни се
съхраняват и достъпват от доставчика на
публично съхранение на облака.
Хибридна оптично-коаксиална
технология за достъп
Телекомуникационен термин, за
широколентова мрежа, която съчетава
147 
(HFC)
Combination of optical fibre and coaxial cable
Hybrid Network
The term Hybrid Network is used in
communication to refer to a network made up of
equipment from multiple vendors. It can also be
understood as a network which mixes more than
one networking technology.
Hybrid TV
A leading content service provider that delivers
the broadest portfolio of on-demand
entertainment, digital television access and
salient services across multiple screens in the
home.
Hyperlink
An element in an electronic document that links
to another place in the same document or to an
entirely different document. Typically, you click
on the hyperlink to follow the link. Hyperlinks
are the most essential ingredient of all hypertext
systems, including the World Wide Web.
Hypertext Markup Language (HTML)
A page-description language used by browser
applications.
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
A standard used to transfer or convey
information on the World Wide Web. HTTP is a
communication protocol that establishes a
request/response connection on the Internet.
Hypertext Transfer Protocol Secure
(HTTPS)A protocol that uses authentication and
encryption to secure data as it travels between
the client and the Web server.
I/O shield
Grounded metal plate installed in the rear of the
case that enables the motherboard connectors to
be accessed from the outside of the case.
Icon
A small picture on a computer screen that you
choose by pressing a button with the mouse in
order to open a particular program.
ICT - Information and Communications
оптичен и коаксиален кабел.
Хибридна мрежа
Терминът хибридна мрежа се използва в
комуникациите и се отнася до мрежа,
оборудвана от различни производители. Тя
може да се разглежда като мрежа, коятосе
състои от повече от една мрежова
технология.
Хибридна телевизия
Водещ доставчик на съдържание, който
разпространява най-голяма съвкупност от
забавления, достъп до цифрова телевизия и
характерни услуги на множество екрани
вкъщи по поръчка на потребителите.
Хиперлинк, хипревръзка
Елемент в електронен документ, който
препраща към друго място в същия
документ или до съвсем различен документ.
Хипервръзките са най-необходимите
съставки на всички хипертекстови системи,
включително на Световната мрежа (World
Wide Web).
Маркиращ език за хипертекст
Език за описание на страници, използван от
браузър приложенията .
Протокол за пренос на хипертекст
Стандарт, използван за прехвърляне или
предаване на информация в световната
мрежа (World Wide Web). HTTP е
комуникационен протокол, който
осъществява връзка заявка/отговор в
интернет.
Защитен протокол за пренос на
хипертекст
Протокол, който използва удостоверяване
на истинността и шифроване за защита на
данните, докато те пътуват между клиента и
уеб-сървъра.
Входно-изходен щит
Заземена пластинка инсталирана в задната
част на кутията, която дава възможност на
дънните конектори да бъдат достъпни от
външната страна на кутията.
Икона
Малка картинка на компютърния екран,
която се избира с натискане на клавиш на
мишката, за да се стартира определена
програма.
ИКТ - Информационни и
148 
Technologies
ICT for Ageing Well
ICT can enable older people to participate fully
in society and the economy. With the ageing of
the population, activating and empowering of
these parts of the society can generate benefits
for businesses, economy and society at large.
ICT for ageing well means maintaining a high
quality, independent life for elderly people,
where the specific application areas for age-
friendly ICT based products and services
encompass: active ageing in the work situation,
living in the community, and independent living
at home.
ICT-based Interoperable Fare Management
(IFM)
ICT-enabled public sector innovation
Improving the efficiency, effectiveness and
quality of public services by introducing new
processes, products, services and methods of
delivery enabled by ICT. Also called open-
government.
Identification
The verification of a person’s identity.
IDN ccTLD Fast Track Process
ICANN has proposed the IDN ccTLD Fast
Track process to enable countries using non-
Latin languages to have top-level domains that
reflect their country's name in local alphabets.
IDN ccTLDs Internationalized Domain
Names Country Code Top Level Domains
IDNs Internationalized Domain Names
are domain names that include characters from
other languages that do not include the twenty-
six letters of the main Latin alphabet "A-Z."
If it ain’t broke, don’t fix it
IMENA.bg Тhe organization to which has been
delegated the management of the country code
top-level domain .бг.
Immersive virtual reality ( CAVE)
The Cave Automatic Virtual Environment (
CAVE) is an Immersive virtual reality i.e.
hypothetical future technology that exists today
комуникационни технологии
ИКТ за добро стареене
ИКТ могат да дадат възможност на
възрастните хора да участват пълноценно в
обществото и икономиката. С остаряването
на населението активирането и
овластяването на тези части от обществото
може да генерира ползи за бизнеса,
икономиката и обществото като цяло. ИКТ
за застаряването на населението означава
поддържане на висококачествен и
независим живот за възрастните хора,
където специфичните области на
приложение на продукти и услуги, базирани
на ИКТ, основани на възрастта, включват:
активното остаряване в работната среда,
живеенето в общността и независимият
живот у дома.
Оперативно съвместими системи за
управление на заплащанията на
билети/карти/такси за транспорт
ИКТ иновациите в обществения сектор,
Подобряване на ефективността и качеството
на публичните услуги чрез въвеждане на
нови процеси, продукти, услуги и методи на
доставка,чрез използване на ИКТ. Също
така се нарича отворено управление.
Идентификация
Проверка на самоличността на дадено лице.
Процесът IDN ccTLD Fast Track
предложен, за да се даде възможност за
страните, които използват нелатински
езици, да имат домейни от най-високо
ниво, които отразяват името на страната им
в местни азбуки.
Домейни от високо/първо ниво в списъка
на стандарта ISO 3166-1
Имена на домейни, които включват
символи от други езици, които не включват
двадесет и шестте букви на основната
латинска азбука “A-Z.
Ако не е счупено не го поправяй
ИМЕНА.бг Oрганизацията, на която е
делегирано управлението на областта от
първо ниво с национален код .бг.
Виртуална реалност (CAVE)
Виртуалната реалност е хипотетична
бъдеща технология, която днес съществува
като проекти за виртуална реалност, в по-
149 
as virtual reality art projects, for the most part. It
consists of immersion in an artificial
environment where the user feels just as
immersed as they usually feel in consensus
reality.
Immersive is providing, involving, or
characterized by deep absorption or immersion
in something (such as an activity or a real or
artificial environment)
Immersive virtual reality environment is where
projectors are directed to between three and six
of the walls of a room-sized cube. The name is
also a reference to the allegory of the Cave in
Plato's Republic in which a philosopher
contemplates perception, reality and illusion.
Impact Assessment (IA)
Set of logical steps to be followed when
preparing policy proposals, to prepare evidence
for political decision-makers on the advantages
and disadvantages of possible policy options,
assessing their potential impacts compared to a
baseline (do-nothing) scenario.
The results are presented in an IA report and
executive summary, submitted to the IA Board
(whose positive opinion is necessary for official
submission to College).This work is key in
developing Commission proposals, the College
of Commissioners takes the IA report into
account when deliberating. The IA supports but
does not replace decision-making (adoption of a
proposal is a College political decision).
Impromptu
In situ
in the original place, in the appropriate position
Inbox
The mailbox that holds incoming e-mail or
telephone messages.
In-building physical infrastructure
голямата си част. Състои се от потопяване
в изкуствена среда, където потребителят се
чувства толкова потопен, колкото
обикновено се чувства в консенсусна
реалност.
Хипотетичната реалност е осигуряване,
включване или е характеризирана с дълбоко
усвояване или потопяване в нещо (като
например дейност или реална или
изкуствена среда). Хипотетичната среда за
виртуална реалност е мястото, където
прожекторите са насочени към между три и
шест стени на куба с размер на стая. Името
е и препратка към алегорията на пещерата в
Републиката на Платон, в която философът
размишлява върху възприятие, реалност и
илюзия
Оценка на въздействието (IA)
Набор от логични стъпки, които трябва да
се следват при подготовката на
предложения за политики, да се подготвят
доказателства за политическите лица,
вземащи решения, относно предимствата и
недостатъците на възможните варианти на
политиката, като се преценява тяхното
потенциално въздействие в сравнение със
сценария на базисния (недействителен)
подход.Резултатите са представени в доклад
за оценка на въздействието и резюме,
представено на Управителния съвет на ИА
(чието положително становище е
необходимо за официално подаване до
Колежа).Тази работа е от ключово значение
за разработването на предложенията на
Комисията, Колегията на членовете на
Комисията взема предвид доклада за оценка
на въздействието, когато обсъжда. Оценката
на въздействието подкрепя, но не заменя
вземането на решения (приемането на
предложение е политическо решение на
Колегията).
Импровизация
In situ
На оригиналното място, на определеното
място
Входяща кутия
Пощенската кутия, която съдържа
входящите електронни или телефонни
съобщения.
Вградена физическа инфраструктура
150 
Physical infrastructure or installations at the
end-user's location, including elements under
joint ownership, intended to host wired and/or
wireless access networks, where such access
networks are capable of delivering electronic
communications services and connecting the
building access point with the network
termination point.
Incentive
Incidental horizontal direct effect
In a broad sense it means that provisions of
binding EC law which are sufficiently clear,
precise, and unconditional can be invoked and
relied on by individuals before national courts to
claim a right.
The narrow interpretation implies that a
particular EU legislative act has the capacity to
confer rights upon the individual citizen.
Inclusive by default:
Solutions to the digital divide should be found to
improve inclusiveness.
Incremental backup
Procedure to back up all the files and folders that
have been created or modified since the last full
or normal backup.
Incremental costs
The additional cost of an additional quantity. It
is similar to marginal cost, except that marginal
cost refers to the cost of the next unit.
Incremental cost might be the additional cost
from the next units. „bottom-up LRIC” method
in CRC
Incremental revenues
Incremental value add
Incumbent operator
Organisations having enjoyed special and
exclusive rights or de-facto monopoly for the
provision of voice telephony services before
liberalisation, regardless of the role played in the
provision of access by means of technologies
alternative to the PSTN.
Физическа инфраструктура или инсталации
на местоположението на крайния
потребител, включително елементи със
съвместна собственост, предназначени да
приемат мрежи за жична и/или безжична
връзка, където такива мрежи за достъп са в
състояние да предоставят електронни
съобщителни услуги и да свързват точката
за достъп до сградата с крайната точка на
мрежата .
Стимул
Инцидентен хоризонтален директен
ефект
В широк смисъл означава, че закрилата на
разпоредбите на европейското право, които
са достатъчно ясни, точни и безусловни
може да бъде потърсена и използвана от
лицата пред националните съдилища, за да
претендират за свои права.
Тясното тълкуване предполага, че отделен
закондателен акт на Европейския съюз
може да предостави права на даден
гражданин.
Включено по подразбиране:
Трябва да се намерят решения за цифровото
разделение, за да се подобри
приобщаването.
Частично архивиране
Процедура за архивиране на всички файлове
и папки, които са били създадени или
променени след последното пълно или
нормално архивиране.
Дългосрочни допълнителни разходи
Допълнителните разходи от допълнително
количество. Те са подобни на пределните
разходи, с изключение на това, че
пределния разход се отнася до разхода на
следващата единица. Дългосрочният разход
може да бъде допълнителния разход от
следващите единици. (метод отдолу нагоре
„bottom-up LRIC” (КРС).
Пределни (допълнителни) приходи
Частична добавена стойност
Исторически оператор
Организации, които са наследили специални
и изключителни права или де-факто
монопол за предоставяне на гласови
телефонни услуги преди либерализацията,
независимо от ролята им в предоставянето
на достъп с помощта на технологиите,
151 
Telecommunications organisations granted алтернативни на PSTN (обществена
special and exclusive rights by Member States orтелефонна мрежа).
(partially) public operator(s) which enjoyed a de
Телекомуникационните организации дават
facto monopoly before liberalisation. специални и изключителни права на
държавите-членки или на (частично)
публичния (те) оператор (и), които са имали
de facto монопол преди либерализацията.
Indefeasible right to use Неотменимо право на ползване
The exclusive, unrestricted, and indefeasible Изключително, неограничено и ненарушимо
right to use the relevant capacity (including право да се използва съответния капацитет
equipment, fibers, etc.) for any legal purpose. (включително оборудване, влакна и др.) за
всякаква юридическа цел.
Inductive applications Индуктивни приложения
Applications that use inductive connection. Приложения, които ползват индуктивна
връзка.
Information and Communication Информационни и комуникационни
Technologies (ICT) технологии (ИКТ)
Information and Communication Technologies Информационните и комуникационни
(ICT) and the Internet are one of the key drivers технологии (ИКТ) и Интернет са един от
for building a competitive knowledge-based and основните двигатели за изграждането на
innovation-based economy for innovative and конкурентоспособна икономика, основана
inclusive provision of a high quality of life to на знанието и иновациите, за иновативно и
citizens. ICT policy is defined as a sectoral приобщаващо осигуряване на високо
policy with a horizontal effect because the качество на живот на гражданите.
effects and impact of its implementation cover Политиката в областта на ИКТ се определя
all socio-economic sectors. като секторна политика с хоризонтално
действие, защото ефектите и въздействието
Information and Communications Technologies
от нейното провеждане обхващат всички
(ICT) are of the main drivers of changes within
социално икономически сектори.
society and businesses.
Информационните и комуникационните
The development and use of Information and
технологии (ИКТ), са един от основните
communication technologies (ICTs) is in order
двигатели на промените в обществото и
to create jobs and generate economic growth;
бизнеса.
they provide better goods and services for all;
build on the greater empowerment which digital Разработването и използването на
technologies can bring in order to create a better информационните и комуникационни
world, now and for future generations. технологии (ИКТ) е с цел създаване на
работни места и генериране на
Information and communications technology
икономически растеж; предоставят се по-
(ICT) is often used as an extended synonym for
добри стоки и услуги за всички; предоставят
information technology (IT), but is a more
се права, за да се създаде по-добър свят сега
specific term that stresses the role of unified
и за бъдещите поколения.
communications and the integration of
telecommunications (telephone lines and Информационните и комуникационните
wireless signals), computers as well as necessary технологии (ИКТ) често се използват като
enterprise software, middleware, storage, and разширен синоним на информационните
audio-visual systems, which enable users to технологии, но са по-конкретно понятие,

152 
 
access, store, transmit, and manipulate което подчертава ролята на обединените
information.
Digital technologies have enormous potential to
benefit our everyday lives and tackle social
challenges. The Digital Agenda focuses on ICTs
capability to reduce energy consumption,
support ageing citizens' lives, revolutionises
health services and deliver better public services.
ICTs can also drive forward the digitisation of
Europe's cultural heritage providing online Цифровите технологии имат огромен
access for all.
Information disorder
Information disorder is one of the biggest
problems of our time and it has already affected
us tremendously, extending beyond the confines
of the media and creeping into every crevice of
our daily lives.
Through various mediums, this disorder has
seriously polluted communication mediums by
contaminating the biggest strength of the recent
decades: Information.
Information society
A society in which information in all its aspects
plays a crucial role in economic, political and
cultural affairs underpinned by the wider use of
computer technique and particularly the Internet.
Information society is a global society due to
the borderless nature of modern
communications. Information society has three
main characteristics. First, information is used as
an economic resource. Secondly, it is possible to
identify greater use of information among the
general public. People use information more
intensively in their activities as consumers The
third characteristic of information society is the
комуникации и интеграцията на
телекомуникациите (телефонни линии и
безжични сигнали), компютрите като
необходим корпоративен софтуер,
мидълуер, съхранение и аудиовизуални
системи, които дават възможност на
потребителите да имат достъп, съхраняват,
предават и манипулират информация.
потенциал да извлекат полза от ежедневния
ни живот и да се справят със социалните
предизвикателства. Програмата в областта
на цифровите технологии се фокусира
върху възможностите на ИКТ за намаляване
на потреблението на енергия, подпомагане
на застаряващия живот на гражданите,
революционизиране на здравните услуги и
предоставяне на по-добри обществени
услуги. ИКТ могат да стимулират
цифровизацията на културното наследство
на Европа, осигурявайки онлайн достъп за
всички.
Информационен безпорядък
Информационният безпорядък е един от
най-големите проблеми на нашето време и
вече ни е засегнал много, излизайки отвъд
границите на медиите и пълзящ във всяка
пукнатина на ежедневието ни.
Чрез различни носители този безпорядък
сериозно замърсява комуникационната
среда, като заразява най-голямата сила на
последните десетилетия: информацията.
Информационно общество
Глобално общество, в което информацията
във всичките й аспекти играе решаваща
роля в икономическите, политическите и
културните дела, подпомагана от широкото
използване на комуникационни устрйства и
особено на Интернет.
Информационното общество е глобално
общество поради безграничния характер на
съвременните комуникации.
Информационното общество има три
основни характеристики. Първо,
информацията се използва като
икономически ресурс. На второ място, е
153 
development of an information sector within the
economy. The function of the information sector
is to satisfy the general demand for information
facilities and services.
Information Society Service - eCommerce
Information society service, as defined in EU
directive 98/34/EC, means any service normally
provided for remuneration, at a distance, by
electronic means and at the individual request of
a recipient of services. It spans a wide range of
economic activities taking place on-line, e.g. the
selling of goods, offering on-line information or
commercial communications, or providing tools
that allow for search, access to and retrieval of
data. Information Society services also cover
services that consist of the transmission of
information via a communications network,
providing access to a communication network,
and hosting information provided by a recipient
of a service.
Infrared (IR)
Electromagnetic waves whose frequency range
is above that of microwaves, but below that of
the visible spectrum -   technology for wirelessly
connecting a mobile phone to various devices
such as computers; the link may be used for a
variety of purposes, e.g. transferring a pointer
and other information from your phone to a
computer.
Infrared port
A device port that works with infrared rays/
infrared signal.
Infrared scatter
Infrared rays that are reflected by various
surfaces. Devices are able to connect without the
line of sight, but data transfer rates are lower and
distances are shorter.
възможно да се идентифицира по-широкото
използване на информацията сред широката
общественост. Хората използват интензивно
информацията си в своята дейност като
потребители Третата характеристика на
информационното общество е развитието на
информационен сектор в икономиката.
Функцията на информационния сектор е да
удовлетвори общото търсене на
информационни съоръжения и услуги.
Услуга на информационно общество -
електронна търговия
Услугата на информационното общество,
както е определена в Директива 98/34 / ЕО
на ЕС, означава всяка услуга, която
обикновено се предоставя срещу
възнаграждение на разстояние по
електронен път и по индивидуално искане
на получател на услуги. Тя обхваща широк
спектър от икономически дейности, които
се извършват онлайн, напр. продажба на
стоки, предлагане на онлайн информация
или търговски съобщения или предоставяне
на инструменти, които позволяват търсене,
достъп и извличане на данни. Услугите на
информационното общество обхващат и
услуги, които се състоят от предаване на
информация чрез комуникационна мрежа,
предоставяне на достъп до комуникационна
мрежа и хостинг на информация,
предоставена от получател на услуга.
Инфрачервен
Електромагнитни вълни (инфрачервени
лъчи/инфрачервен сигнал), чиято честота е
по-висока от тази на микровълните, но и по-
ниска от тази на видимия спектър -
технология за безжично свързване на
мобилен телефон към различни устройства,
като компютри; връзката може да се
използва за разнообразни цели, напр.
трансфериране на указател и друга
информация от телефона на компютър.
Инфрачервен порт
Порт на устройство, работещ с
инфрачервени лъчи/инфрачервен сигнал.
Разпръскване на инфрачервени лъчи
Инфрачервеи лъчи, които се отразяват от
различни повърхности. Устройствата могат
да се свързват без пряка видимост, но
скоростта за пренос на данни е по-ниска и
154 

InfraSolve
Infrastructure sharing
А large part of the cost of deploying NGA
networks is in the civil engineering work
Member States may decide in accordance with
the EU regulatory framework for electronic
communications, for instance, to facilitate the
acquisition process of rights of ways, to require
that network operators coordinate their civil
engineering works and/or that they share part of
their infrastructure.
Infrastructure-as-a-Service IaaS
IaaS is defined as computer infrastructure, such
as virtualization, being delivered as a service.
IaaS is popular in the data center where software
and servers are purchased as a fully outsourced
service and usually billed on usage and how
much of the resource is used - compared to the
traditional method of buying software and
servers outright. It may also be called enterprise-
level hosting platform.
INHOPE
INHOPE is the International Association of
Internet Hotlines which coordinates a network of
Internet Hotlines all over the world, supporting
them in their struggle against illegal content and
for making the Internet a safer and friendly
environment. Under the framework of the
European Commission’s Safer Internet
Programme, Insafe and INHOPE work together
to deliver a safer and better Internet. The two
networks promote safe, responsible use of the
Internet and mobile devices to children, young
people and families.
In-house wiring
Inkjet printer
Innovation
Creation of novel products and approaches, a
crucial element of knowledge.
Input
разстоянията са по-малки.
Система за европейска координация
Съвместно използване на
инфраструктура
Голяма част от разходите за разгръщане на
оптични кабелни мрежи са за строителни
работи (например изкопни работи, полагане
на кабели, вътрешно окабеляване и т.н.).
Държавите-членки могат да решат в
съответствие с регулаторната рамка на ЕС
за електронните комуникации да улеснят
процеса на придобиване на право на
преминаване, да изискат операторите на
мрежи да координират своите строителни
работи и/или да предоставят част от своята
инфраструктура за съвместно ползване.
Инфраструктурата като услуга(IaaS)
IaaS се определя като компютърна
инфраструктура, напримервиртуализация, и
се доставя като услуга. IaaS е популярна в
центъра за данни, където софтуер и сървъри
са купувани като напълно аутсорсвана
услуга и обикновено таксувани за
използване и каква част от ресурса се
използва - в сравнение с традиционния
метод за закупуване на софтуер и сървъри.
Може също така да се нарече платформа за
корпоративно ниво хостинг.
ИНХОУП
ИНХОУП е международната асоциация на
горещите линии за безопасен Интернет,
която координира мрежа от горещи линии
по целия свят, като ги подкрепя в борбата
им срещу незаконното онлайн съдържание и
за превръщането на Интернет в по-
безопасна и благоприятна среда. В рамките
на Програмата за безопасен Интернет на
Европейската комисия Инсейф и ИНХОУП
работят съвместно за доставянето на по-
безопасен и по-добър Интернет.Двете
мрежи полагат усилия за насърчаването на
безопасно и отговорно използване на
Интернет и на мобилните устройства сред
децата, младите хора и семействата.
Окабеляване в домa
Мастилeноструен принтер
Иновация
Създаване на нови продукти и подходи,
решаващ елемент на познанието.
Входяща информация, знание
155 
A dvice or opinions that help someone make a
decision.
Input/output (I/O)
Any operation, a program or device which
transfers data from/to the specific device.
Input/output (I/O) address
A unique hexadecimal memory address that is
associated with a specific device.
Insafe
Insafe is a European network of Awareness
Centres promoting the safe and responsible use
of the Internet and mobile devices by
empowering citizens and especially young
people to use online technologies positively and
effectively.
Insertion loss
In telecommunications, insertion loss is the loss
of signal power resulting from the insertion of a
device in a transmission line or optical fiber and
iit s usually expressed in decibels (dB).
Insist
Instant messaging (IM)
Real-time text-based method of communication
conducted over a network between two or more
users.
Institute for Public Administration (IPA)
The Institute for Public Administration
organizes training of civil servants aiming at
enhancing the modernization of public
administration. One of the institute’s objectives
is to raise the skills of civil servants to work
under the conditions of e-government.
Institute of Technology and Development
(ITD)
The Institute of Technology and Development
Foundation is a nonprofit, nongovernmental
organization motivated by the challenge to
support the development of innovative ideas and
technology transfer. It is designed to strengthen
the academia-industry linkages, to raise the
knowledge and innovation culture and
entrepreneurial spirit of young people.
Съвет или мнение, което помага за вземане
на решение.
Вход - изход
Всяка операция, програма или устройство,
което прехвърля данни към или от
определено устройство.
Входно – изходен адрес
Уникален шестнадесетичен адрес в паметта,
който се свързва с определено устройство.
Инсейф
Инсейф е европейска мрежа, състояща се от
центрове за повишаване на
информираността , която насърчава
безопасното и отговорно използване на
Интернет и на мобилните устройства, като
подготвя гражданите и специално младите
хора да ползват онлайн технологиите
позитивно и ефективно.
Внесени загуби (затихване)
В телекомуникациите затихване е загубата
на мощност на сигнала в резултат от
включването на дадено устройство в
предавателната не, линия или в оптичното
влакно и обикновено се изразява в децибели
(db).
Настоявам
Предаване на съобщение в реално време
Метод за комуникаця, основан на предаване
на текст в реално време между двама или
повече потребители.
Институт за публична администрация
(ИПА)
Институтът за публична администрация
провежда обучение на служителите от
администрацията, с което допринася за
модернизирането на държавната
администрация. Една от целите на
института е да подготвя служителите в
администрацията за работа в условията на е-
правителство.
Институт за технологии и развитие
Институтът по технологии и развитие е
неправителствена организация, мотивирана
от предизвикателството да се подкрепи
развитието на иновативни идеи и трансфер
на технологии. Тя е предназначена да
укрепи връзките на академичните среди и
промишлеността, за да се повиши културата
на знанието и иновациите и
предприемаческия дух на младите хора.
156 
Insulation Изолация
High resistance material that inhibits the flow of Материал с висока устойчивост, който
current between conductors in a cable. забавя потока електричество между
проводниците в кабела.
Intangible benefit Нематериални ползи
Intangible benefits are positive effects that Положителни ефекти, които нямат
cannot be held in hand, measured or given a физическо измерение, не могат да бъдат
monetary value. измерени или нямат парична стойност.
Integrated & ubiquitous fixed & mobile Интегрирани и повсеместни фиксирани и
networks мобилни мрежи
A quantum leap in the telecommunications Квантов скок в телекомуникационната
industry that will finally remove the distinctions индустрия, който най-накрая ще премахне
between fixed and mobile networks, providing a разграниченията между фиксирани и
superior experience to customers by creating мобилни мрежи, осигурявайки превъзходно
seamless services using a combination of fixed преживяване на клиентите, като създаде
broadband and local access wireless безпроблемна услуга, използваща
technologies to meet their needs in homes, комбинация от фиксирани широколентови и
offices, other buildings and on the go. безжични технологии за локален достъп, за
The idea of anywhere, anytime, by anything and да задоволи нуждите си в домове, сгради и в
anyone (or 4As) networking is at the core of a движение.Идеята за навсякъде, по всяко
new emerging networking technology, referred време, чрез всичко и с всеки общуване в
to as a ubiquitous networking. The concept of мрежа е в основата на нововъзникваща
ubiquitous networking originated from the мрежова технология, наречена повсеместна
concept of ubiquitous computing, which aimed работа в мрежа. Концепцията за
to make many computers available throughout повсеместно свързване на мрежата
the physical environment, while making them произхожда от концепцията за повсеместно
effectively invisible to the user. изчисляване, която има за цел да направи
много компютри достъпни във физическата
среда, като същевременно ги направи
невидими за потребителя.
Integrated Drive Electronics (IDE) Интегрирано електронно устройство
Integrated Services Digital Network (ISDN) Цифрова мрежа, с интеграция на
Communications protocol, offered by telephone услугите
companies, that permits telephone networks to Комуникационен протокол, който се
carry data, voice, and other source traffic. предлага от телефонните компании,
позволяващ на телефонните мрежи да
пренасят данни, глас и пр.

Integration
A two-sided process enabling people to live
together respecting each person’s dignity and
values such as common good, pluralism and
diversity, non-violence and solidarity, as well as
encouraging them to participate in social,
cultural, economic and political life. It requires
the protection of the weak as well as the right to
differ, to create and to innovate.
Intelectual Property Rights
Интеграция
Двустранен процес, който позволява на
хората да живеят заедно, като уважават
достойнството на всеки и ценности като
общото благо, плурализма, разнообразието,
ненасилието и солидарността. Това е
процес, който насърчава хората да участват
в социалния, културния, икономическия и
политическия живот. Той изисква да се
защищават слабите, както и правото да си
различен, да създаваш и да изобретяваш.
Право на интелектуалната собственост

157 
 
Тhe rights given to persons over the creations of Правата, предоставени на лица над
their minds. They usually give the creator an творенията на техните умове. Те
exclusive right over the use of his/her creation обикновено дават на създателя
for a certain period of time. изключително право върху използването на
неговото / нейното творение, за определен
период от време.
Intelligent network (IN) Интелигентна мрежа
Тhe standard network architecture with the Стандартна мрежова архитектура, със
ability to continue operation in the event of способност да продължи работата си дори
failure of some of the network components. при повреда в част от мрежовото
оборудване.
Intelligent Network services Интелигентни мрежови услуги
Services provided over electronic Услуги, предоставяни чрез електронни
communications networks of an architecture съобщителни мрежи, с архитектура,
which offers flexibility for the introduction of осигуряваща гъвкавост при въвеждането на
new options and services, including such нови възможности и услуги, включително
managed by the user. такива, управлявани от потребителя.
Intelligent Transport Systems (ITS) Интелигентни транспортни системи
Systems and services based on information and Системи и услуги, базирани на
communications technologies, including информационни и съобщителни технологии,
processing, management, positioning, включително обработка, управление,
communications and electronics, which are used позициониране, комуникации и
in road transport systems. електроника, които се използват в пътно-
транспортните системи.
Interception ПрихващанеДейност за осъществяване на
An activity of obtaining access to and providing достъп до и предоставяне на електронни
electronic communications of a specific съобщения на даден абонат и данните,
subscriber and the data related to the calls of the свързани с повикванията му, на
said subscriber, to the competent authorities. компетентните органи.

Interception interface Прихващащ интерфейс

A system of a monitoring centre and other input-
output software and hardware of an undertaking
implementing electronic communications, where
access to the intercepted electronic
communications or to the data related to the
calls.
Interconnection
Physical and logical linking of public electronic
communications networks used by the same or a
different undertaking in order to allow the users
of one undertaking to communicate with users of
the same or another undertaking,
Intercultural dialogue
Open and respectful exchange of views between
individuals and groups with different ethnic,
cultural, religious and linguistic backgrounds
Система от мониторинг център и други
входно-изходни програмно-технически
средства на предприятие, осъществяващо
електронни съобщения, където се
предоставя достъп до прихващаните
електронни съобщения или данните,
свързани с повиквания.
Взаимно свързване
Физическо и логическо свързване на
обществени електронни съобщителни
мрежи, използвани от едно или от различни
предприятия, за да се даде възможност на
потребителите на едно предприятие да
разменят съобщения с потребители от
същото или друго предприятие.
Междукултурен диалог
Открита и почтителна размяна на възгледи
между лица и групи с различни етнически,
културен, религиозен и езиков произход и

158 
 
and heritage on the basis of mutual
understanding and respect. It operates at all
levels – within societies, between the societies
of Europe and between Europe and the world at
large.
Interface
An electric, electronic, electromagnetic or
optical system, including or not software and
enabling interconnectivity or exchange of
signals among facilities connected through it,
while observing the respective technical
specifications.
Interference
1. Interference (communication), anything
which alters, modifies, or disrupts a message as
it travels along a channel.
2. Phenomenon in which electromagnetic or
other waves are superimposed. If the maximum
of one wave coincides with the maximum of
another one resonance enhancement occurs in
the place of the match.
Interim meeting
Interior Gateway Protocol (IGP)
Internet protocol that is used to exchange routing
information within an autonomous system.
Intermediate Access Point
In a local sub-loop (a partial local loop)
connecting the network termination point at the
subscriber's premises to a concentration point or
a specified intermediate access point in the fixed
public telephone network.
Intermediation
A process by which a firm, acting as the agent of
an individual or another firm, benefits from its
middleman position to foster communication
with other agents in the marketplace that will
lead to transactions and exchanges, thus creating
economic and/or social value.
Internal cloud
Another name for a private cloud.
International Electrotechnical Commission
(IEC)
An industry group that writes and distributes
standards for electrical products and
components.
International Mobile Subscriber Identity
наследство въз основа на общо разбиране и
уважение. Диалогът се развива на всички
равнища – в обществата, между обществата
в Европа и между Европа и света в най-
широк смисъл.
Интерфейс
Електрическа, електронна, електромагнитна
или оптична система, включваща или не
софтуер, която дава възможност за взаимна
свързаност или обмен на сигнали между
съоръжения, свързани чрез нея, при
спазване на съответните технически
спецификации.
Смущение
1.Смущение (съобщителен термин) – всичко
което променя, модифицира или нарушава
съобщението докато то пътува по канала.
2.Явление, при което електромагнитни или
други вълни се наслагват. Ако максимума
на една вълна съвпадне с максимума на
друга, се получава резонансно усилване на
мястото на съвпадението.
Междинна среща
Вътрешен шлюзов протокол
Интернет протокол, който се използва за
обмяна на информация свързана с
маршрутизирането в рамките на дадена
автономна система.
Междинна точка за достъп
В част от абонатната линия, свързваща
крайната точка на мрежата в помещенията
на абоната с точка на концентрация или
определена точка на междинен достъп във
фиксираната обществена телефонна мрежа.
Посредничество
Процес, чрез който фирма, представяща
лице или друга фирма, се възползва от
позицията си на посредник, за да насърчи
комуникацията с други субекти на пазара.
Тази дейност води до сделки и обмен,
създаващи икономическа и/или социална
стойност/полза.
Вътрешен облак
Друго наименование на частен облак.
Международна комисия по
електротехника
Индустриална група, която записва и
разпространява стандартите за
електрическите продукти и компоненти.
Международен идентификационен номер
159 
(IMSI) на мобилен абонат (IMSI)
A string of decimal digits, up to a maximum of Поредица от десетични цифри, до максимум
15 digits, which identifies a unique mobile 15 цифри, която идентифицира
terminal or mobile subscriber internationally. международно един уникален мобилен
IMSI is required so that visited network can терминал или мобилен терминал или
identify a roaming mobile terminal or mobile мобилен абонат. Изисква се IMSI, така че
terminal or mobile user, e.g. in order to query a посещаваната мрежа да може да
subscriber’s home network for subscription and идентифицира роуминг мобилен терминал
billing information. или мобилен терминал или мобилен
потребител, напр. за да се запише в
домашната мрежа на абоната за информация
за абонамент и плащане.
International Organization for Международна организация за
Standardization (ISO) стандартизация
An International organization that sets standards Международна организация, която определя
for networking. ISO developed the OSI стандарти (включително за изграждане на
reference model, a popular networking reference мрежи).
model.
International standard Международен стандарт
A standard that is adopted by an international Стандарт, който е приет от международна
standards organization, or by an international организация по стандартизация или от
organization operating standards and it is международна организация с дейност по
generally valid. стандартизация и е общодостъпен.
International Telecommunication Union Международен съюз по далекосъобщения
The International Telecommunication Union is Международният съюз по далекосъобщения
the United Nations specialized agency for e специализирана агенция към ООН, която
information and communication technologies отговаря за информационните и
based in Geneva. The ITU is a member of the комуникационните технологии. Седалището
United Nations Development Group. Its й е в Женева. Съюзът е член на Групата за
membership includes 193 Member States and развитие на ООН. В него участват 193
around 700 Sector Members and Associates. The страни и около 700 членове от различни
ITU is committed to connecting all people сектори и асоциации. Международният
around the world by protecting and supporting съюз по далекосъобщения е ангажиран с
everyone's fundamental right to communicate. осъществяването на основното право на
всеки да общува.
International Telecommunications Международни правила за
Regulations (ITRs) телекомуникации (ITRs)
An ITU-based treaty that governs international Договор, базиран на ITU, който урежда
telecommunications traffic (i.e. traffic between международния телекомуникационен
ITU members). N.B. there are two versions of трафик (т.е. трафик между членовете на
this Treaty in force - the 1988 Treaty (applied by ITU). Забележка: има два варианта в сила
EU members) and the 2012 version applied by на настоящия договор - Договорът от 1988 г.
some 80-90 of the ITU's 193 members. (прилаган от членовете на ЕС) и версията за
2012 г., прилагана от около 80-90 от 193-те
членове на ITU.
International Telegraph and Telephone Международен консултативен комитет по
Consultative Committee (CCITT) телефония и телеграфия
Internet Интернет
A system of interconnected networks using an Система от взаимносвързани мрежи,
Internet Protocol, which allows them to function ползващи интернет протокол, което им

160 
 
as an independent virtual network. позволява да функционират като
самостоятелна виртуална мрежа.
Internet Architecture Board Съвет по интернет архитектура
Internet Assigned Numbers Authority Служба за присвояване на имена и
(IANA)The Internet Assigned Numbers адреси в Интернет (IANA)
Authority (IANA) is a department of ICANN Службата за присвояване на имена и адреси
responsible for coordinating some of the key в Интернет е звено на организацията
elements that keep the Internet running ICANN, занимаващо се с уреждането на
smoothly. Specifically, IANA allocates and множество мрежови параметри и техните
maintains unique codes and numbering systems стойности.
that are used in the technical standards
(“protocols”) that drive the Internet.
Internet Control Message Protocol (ICMP) Протокол за контролиране на интернет
Used for network testing and troubleshooting, it съобщения
enables diagnostic and error messages. Използва се за проверка на мрежата и
разрешаване на проблеми; дава възможност
за диагностика и показване на съобщения за
грешки.
Internet Corporation for Assigned Names Интернет корпорация за присвояване на
and Numbers (ICANN) имена и адреси
The Internet Corporation for Assigned Names Корпорацията отговаря за регистрациите на
and Numbers is a nonprofit private organization адресите (на IPv4 и IPv6) и определянето на
headquartered in Los Angeles, California, USA. адресни блокове на регионалните Интернет
It was created in 1998, and incorporated the регистри (Regional Internet Registries), за
same year to oversee a number of Internet поддържане на домейни от първо ниво. Най-
related tasks previously performed directly on видима за интернет потребителите е
behalf of the US government by other политиката на ICANN за интернализация на
organizations, notably the Internet Assigned DNS системата и въвеждане на нови
Names Authority (IANA), which ICANN now домейни от високо (първо) ниво (TLD).
operates. Техническата работа на ICANN е
предоставена на IANA.
Internet Engineering Steering Group Ръководна група по интернет
инженерство
Internet Engineering Task Force (IETF) Работна група по интернет инженерство
Internet Exchange Points IXPs Точки за обмен на интернет трафик
definitions определения
An Internet Exchange Point is a networking tool Точка за обмен в интернет (ТОИ) е мрежово
that enables the connection of more than two средство, което дава възможност за
independent autonomous systems primarily to свързване на повече от две независими
facilitate the exchange of Internet traffic.  Via автономни системи преди всичко с цел
Internet Exchange Point is performed the улесняване на обмена на интернет трафик.
connection only of autonomous systems . The Чрез ТОИ се осъществява свързване само на
connecton through the IXP does not require that автономни системи.
the traffic passing through any of the two Свързването чрез ТОИ не изисква интернет
autonomous systems involved passes through a трафикът, преминаващ между които и да е
third autonomous system, nor does it modify or две участващи автономни системи, да
affect this traffic in any other way. преминава през трета автономна система,
Source:Cyber Security Act нито изменя или засяга този трафик по друг
начин.
Закон за киберсигурност

161 
 
The function of an internet exchange point (IXP)
is to interconnect networks. An IXP does not
provide network access or act as a transit
provider or carrier. Nor does an IXP provide
other services unrelated to interconnection,
although this does not preclude an IXP operator
from providing unrelated services. An IXP exists
to interconnect networks that are technically and
organisationally separate. The term ‘autonomous
system’ is used to describe a technically stand-
alone network.
Source: Directive (EU) 2016/1148 on measures
to achieve a high level of security of networks
and information systems in the Union
An IXP is a place where multiple Internet
Service Providers (ISPs) interconnect their
respective networks. IXPs are described as an
institutional setting for the exchange of traffic
where ISPs can voluntarily participate and
where they agree to interconnect at a multilateral
peering point to exchange their traffic without
needing to buy transit from an upstream provider
and thus reducing costs as there are usually no
payments for the exchange of traffic.
Source: : An Assessment of IP interconnection
in the context of Net Neutrality, BEREC Report
of 6 December 2012, BoR (12) 130, p. 26.
The European Internet Exchange Association
(Euro-IX) has defined an IXP as a “physical
network infrastructure operated by a single
entity with the purpose to facilitate the exchange
of Internet traffic between Autonomous
Systems.”
Internet governance
The development and application by Развитието и прилагането от страна на
governments, the private sector and civil society, правителствата, частния сектор
Функцията на точката за обмен (IXP) е да
свързва взаимно мрежи. IXP не осигурява
достъп до мрежата нито действа като
транзитен доставчик или транзитен
оператор . Освен това IXP не предоставя
други услуги, които не се отнасят до
взаимно свързване, въпреки че това не
изключва възможността един IXP оператор
да предоставя несвързани услуги. IXP
съществува за да свързва мрежи, които са
технически и организационно отделени.
Терминът "автономна система" се използва
за описание на технически самостоятелна
мрежа.  
ДИРЕКТИВА (EС) 2016/1148 относно
мерки за високо общо ниво на сигурност на
мрежите и информационните системи в
Съюза:
IXP е място, където много доставчици на
интернет услуги (ISP) свързват взаимно
съответните си мрежи. IXP се описват като
институционална среда за обмен на трафик,
където интернет доставчиците могат
доброволно да участват и където те се
съгласяват да се свържат взаимно в
многостранна точка, за да обменят своя
трафик, без да е необходимо да купуват
транзит от доставчик нагоре по веригата и
по този начин да намалят разходите, тъй
като обикновено няма плащания за обмен на
трафик.  
Източник:: Оценка на  IP взаимното
свързване в контекста на неутралността
на мрежата, доклад на ОЕРЕС от 6
декември 2012 г., ПБ (12) 130, стр. 26.
Европейската асоциация за интернет обмен
(Euro-IX) определи IXP като „физическа
мрежова инфраструктура, управлявана от
едно предприятие с цел да се улесни
обменът на интернет трафик между
автономните системи“.
Интернет управление
и
162 
in their respective roles, of shared principles,
norms, rules, decision-making procedures, and
programmes that shape the evolution and use of
the Internet (working definition of Internet
Governance, which was agreed at the 2005 UN
World Summit on the Information Society).
Internet Governance Forum (IGF)
The Internet Governance Forum is a multi-
stakeholder forum for policy dialogue on issues
of Internjet governance. The mandate for the
IGF is contained in the 2005 WSIS Tunis
Agenda.
Internet hotline
The Internet hotline – abbreviated as SAFE-
NET BG, permits early signaling against
harmful and illegal content distribution in the
Bulgarian Internet space. The hotline is operated
by the non-governmental Applied Research and
Communications Fund.
Since 2006 the Internet hotline has become a
member of the International Association of
Hotline Operators INHOPE supported by the
European Commission.
Internet intermediaries
Internet service providers, network searching
services and social media platforms.
Internet kill switch
Internet kill switch is a countermeasure concept
of activating a single shut off mechanism for all
Internet traffic.
The concept behind having a kill switch is based
on creating a single point of control (i.e. a
switch) for a single authority to control or shut
down the Internet in order to protect it or its
users.
Internet management
Who manages the Internet? It is often said that
there is no central control, administration, or
management of the Internet. While this is
generally true, there are several well-known
organizations that work together in a relatively
well structured and roughly democratic
environment to collectively participate in the
гражданското общество в съответните им
роли на общи принципи, норми, правила,
процедури за вземане на решения и
програми, които оформят еволюцията и
използването на Интернет (работно
определение за управление на Интернет,
което бе договорено на Световната среща на
върха на ООН за информационното
общество през 2005 г.).
Форум за управлението на Интернет
Световен форум за диалог по проблемите на
Интернет управлението с участието на
всички заинтересовани страни. Мандатът на
Форума се съдържа в Дневния ред на
Срещата на високо равнище в Тунис.
Гореща линия за безопасен Интернет
Горещата линия за безопасен Интернет дава
възможност за ранно сигнализиране за
разпространението на вредно и незаконно
съдържание в българското Интернет
пространство. Тя се управлява от
неправителствената Фондация “Приложни
изследвания и комуникации”. От октомври
2006 г. българската Гореща линия стана
член на Международната асоциация на
оператори на Интернет горещи линии
ИНХОУП.
Интернет посредници
Доставчици на интернет услуги, на услуги
за търсене в мрежата и на социални
медийни платформи.
Аварийно, драстично изключване на
интернет
Концепцията за контрамярка за активиране
на един механизъм за изключване на целия
интернет трафик.
Концепцията за изключването се основава
на създаването на единична контролна
точка (т.е. превключвател) за един орган,
който да контролира или изключва
интернет, за да го защити или да защити
неговите потребители.
Интернет ръководство
Кой управлява Интернет? Често се казва, че
няма централен контрол, администрация,
или управление на Интернет. Въпреки, че
това по принцип е вярно, има няколко добре
познати организации, които работят заедно
в една относително добре структурирана и
почти демократична среда за колективно
163 
research, development, and management of the
Internet
Internet Message Access Protocol (IMAP)
It is used by e-mail clients to synchronize and
retrieve e-mail from a server. -
Internet of everything
Internet of Things (IoT)
Dynamic global network infrastructure with self-
configuring capabilities based on standard and
interoperable communication protocols where
physical and virtual "things" have identities,
physical attributes and virtual personalities and
use intelligent interfaces and are seamlessly
integrated into the information network.
A technology and a market development based
on the inter-connection of everyday objects
among themselves and applications. IoT will
enable an ecosystem of smart applications and
services, which will improve and simplify EU
citizens' lives.
Internet Protocol (IP)
A standard set of rules for sending and receiving
data through the Internet and other networks. A
protocol used for communicating data across a
packet-switched internetwork using the Internet
Protocol Suite (TCP/IP).
Internet Protocol Television (IPTV)
IPTV delivers digital TV over a broadband
connection. Instead of a bouquet of broadcast
services for direct viewing via aTV tuner, IPTV
allows viewers to request a specific service from
the server. The service is then streamed for
viewing via the internet protocol and other
technologies known as Digital Subscriber Line
(DSL).
Internet Service Provider (ISP)
A company that provides paid Internet service to
end users.
Internet Society – Bulgaria
участие в научните изследвания, развитието
и управлението на интернет
Протокол за достъп до интернет
съобщения
Той се зползва от клиентите на електронна
поща за синхронизиране и извикване на
дадено eлектронно съобщение от сървър.
Интернет на всичко
Интернет на нещата (IoT)
Динамична глобална мрежова
инфраструктура с възможности за
самоконфигуриране, базирани на
стандартни и оперативно съвместими
комуникационни протоколи, където
физическите и виртуалните "неща" имат
идентичности, физически атрибути и
виртуални личности и използват
интелигентни интерфейси и са
безпроблемно интегрирани в
информационната мрежа.
Технология и развитие на пазар на базата на
взаимно свързване на предмети от бита
помежду си и приложения. Интернет на
нещата ще обезпечи екосистемата от
интелигентни приложения и услуги, което
ще подобри и опрости живота на
гражданите на ЕС
Интернет протокол
Стандартен набор от правила за изпращане
и получаване на данни през интернет и
други мрежи.
Протокол, използван за предаване на данни
през вътрешна мрежа, комутируема с
пакети, използвайки Internet Protocol Suite
(TCP / IP).
Интернет протокол за цифрова
телевизия (IPTV)
IPTV доставя цифрова телевизия чрез
широколентова връзка. Вместо букет от
излъчващи услуги за директно гледане чрез
телевизионен тунер, IPTV позволява на
зрителите да изискват конкретна услуга от
сървъра. Услугата се предава поточно за
гледане чрез интернет протокол и други
технологии, известни като цифрова
абонатна линия (DSL).
Доставчик на интернет услуги
Фирма, която предоставя платени интернет
услуги на крайни потребители.
Интернет общество – България
164 
The Internet Society - Bulgaria is a non- Интернет общество – България е
governmental organization, involved in a неправителствена организация, която
number of projects, related to the usage and работи върху проекти относно използването
promotion of free and open source software. и популяризирането на безплатен и отворен
софтуер и софтуер с отворен код.
Internet voting Гласуване през Интернет
A secure and secret electronic ballot that is Сигурно и тайно гласуване, което се
transmitted to election officials using the предава на длъжностните лица отговарящи
Internet. за изборите посредством Интернет.
Internet2 Интернет 2
The US National Research and Education Американската национална мрежа за
Network, analogous to the European NRENs. научни изследвания и образование,
See also GEANT. аналогична на европейските NREN. Вижте
също GEANT.
Interoperability Оперативна съвместимост
Interoperability is the ability of information Оперативна съвместимост е способността
systems to process, store and share electronic на информационните системи да
documents and data with each other using обработват, съхраняват и обменят
uniform technology standards and processes. електронни документи и данни помежду си,
Interoperability (1) използвайки единни технологични
In eHealth, the ability of two or more eHealth стандарти и процеси.
systems to use and exchange both computer (1)В електронното здравеопазване
interpretable data and human understandable способността на две или повече системи за
data and knowledge. електронно здравеопазване да използват и
Interoperability (2) обменят както компютърно
Ability of different systems (programs) to интерпретируеми данни, така и човешки
exchange information and use it. Interoperability разбираеми данни и знания.
is typically achieved through standards or shared (2)Възможност на различни системи
technical specifications on file formats, API's (програми) да обменят информация и да я
and protocols. използват. Оперативната съвместимост
обикновено се постига чрез стандарти или
споделени технически спецификации на
файлови формати, API и протоколи
Interoperability of services Оперативна съвместимост на услугите
The capacity of electronic communications Възможността на електронните
networks to interoperate effectively in order to съобщителни мрежи за ефективно
ensure access for users to the services provided взаимодействие с цел осигуряване достъп на
over these networks. потребителите до услугите, предоставяни
чрез тези мрежи.
Interrupt request (IRQ) Команда за прекъсване
In a computer, an interrupt request (or IRQ) is a В компютъра, заявка за прекъсване (IRQ) е
hardware signal sent to the processor that хардуерен сигнал, изпратен към процесора,
temporarily stops a running program and allows че временно спира изпълнението на
a special program, an interrupt handler, to run текущата програма и позволява на
instead. специална програма, за прекъсване да се
изпълнява вместо ттекущата .
Intranet Интранет (вътрешна мрежа)
An internal or private network that can only be Вътрешна или частна мрежа, която може да
accessed within the boundaries of a single entity. бъде достъпна само в рамките на един
обект.

165 
 
Invisible hand
In Еconomics, the invisible hand of the market is
a metaphor conceived by Adam Smith to
describe the self-regulating behavior of the
marketplace. Individuals can make profit, and
maximize it without the need for government
intervention.
IP address
A unique number that devices use in order to
identify and communicate with each other on a
network utilizing the Internet Protocol (IP)
standard.
IPv4
Internet Protocol version 4. Refers to the version
of Internet protocol that supports 32-bit IP
addresses. This allows for approximately 4
billion unique IP addresses, which is not enough
to cope with projected Internet demand in the
next 5-10 years. Therefore, a new protocol
called IPv6 has been developed that increases
the number of possible IP addresses
substantially.
IPv6
Internet Protocol version 6. Refers to the version
of Internet protocol that supports 128-bit IP
addresses. This protocol is not yet widely
deployed, but allows for orders-of-magnitude
more IP addresses than the more common IPv4
protocol.
The new generation Internet Protocol version
designated as the successor to IPv4, the first
implementation used in the Internet and still in
dominant use currently.
ISDN DSL (IDSL)Integrated Services Digital
Network
A method of using DSL over ISDN lines.
ISP Internet Service Provider
is a company that provides access to the Internet Компания, която предоставя достъп до
to organizations and / or individuals. Services
provided by Internet providers may include web
hosting, e-mail, VoIP (Internet telephony) as
many other applications
Jamming
1. Paper: jam, usually in the printer
2.Intentional interference caused by печатащо устройство.
broadcasting, aiming to make unintelligible or to 2. Преднамерено смущение, предизвикано
distort a useful signal or a part of it.
Невидима ръка
В икономическата теория невидимата ръка е
метафора, която според Адам Смит
илюстрира саморегулиращото състояние на
пазара. Лицата могат да печелят и да
увеличават печалбите си без намесата на
правителството.
IP адрес
Уникален номер, с помощта на който
устройствата се разпознават и комуникират
помежду си в мрежова среда като използват
интернет протоколен (IP) стандарт.
Интернет протокол версия 4. Отнася се за
версия на Интернет протокола, който
поддържа 32-битовите IP адреси. Това дава
възможност за около 4 милиарда уникални
IP адреси, което не е достатъчно, за да се
справят с прогнозираното търсене на
интернет през следващите 5-10 години.
Следователно, нов протокол, наречен IPv6 е
разработен,който значително увеличава
броя на възможните IP адреси.
Интернет протокол версия 6. Отнася се за
версия на Интернет протокола, който
поддържа 128-битови адреси. Този протокол
все още не е широко разгърнат, но дава
възможност за поръчки, на магнитуд повече
IP адреси от по-общия протокол IPv4.
Ново поколение интернет протокол версия,
определена като наследник на IPv4, първото
приложение, използвани в Интернет и все
още в доминираща употреба в момента
Цифрова мрежа с интегриране на услуги
Метод за използване на цифрова абонатна
линия (DSL) при ISDN линии.
Интернет доставчик
Интернет на организации и/или физически
лица. Услугите, предоставяни от интернет-
доставчиците може да включват уеб
хостинг, електронна поща, VoIP (интернет
телефония), както много други приложения
1. засядане, натъпкване; 2.заглушаване
1. За хартия: да се задръсти, обикновено в
от излъчвания, имащи за цел да направят
неразбираем или да деформират полезният
166 
 сигнал или част от него.
Joint venture Съвместно предприятие
An association between two or more parties Сдружаване между две и повече страни,
through which parties share profits and чрез което те споделят печалбите и
management responsibilities with respect to a отговорностите относно ръководството на
specific project. определен проект.
Ваш дълг е!
It ’ s incumbent on you!
Journalism Журналистика
Collection and dissemination of information and Събиране и разпространение на
ideas in the public space via any means of mass информация и идеи в публичната сфера чрез
communication. всяко средство за комуникация.
JPEG (Joint Photographic Experts Group) Формат за изображения JPEG
A format for image files. Формат за файлове с изображения.
Justification Обосновка
Keep your spirit up Не падай духом
Key Enabling Technologies (KET) Ключови Активиращи технологии (КЕТ)
KET are knowledge intensive and associated KET са интензивни на знание и са свързани
with high R&D intensity, rapid innovation с висок интензитет на
cycles, high capital expenditure and highly научноизследователската и развойната
skilled employment. They enable process, goods дейност, бързите иновационни цикли,
and service innovation throughout the economy високите капиталови разходи и
and are of systemic relevance. They are висококвалифицираната заетост. Те дават
multidisciplinary, cutting across many възможност за иновации на процеси, стоки
technology areas with a trend towards и услуги в цялата икономика и са от
convergence and integration. KET can assist системно значение. Те са
technology leaders in other fields to capitalise on мултидисциплинарни, пресичащи много
their research efforts’ (COM(2009)512). The технологични области с тенденция към
Commission selected the following KET as a сближаване и интеграция. КЕТ може да
priority for Europe: nanotechnology, micro- and помогне на лидерите в технологиите в други
nanoelectronics including semiconductors, области да се възползват от своите научни
advanced materials, biotechnology and усилия "(COM (2009) 512). Комисията избра
photonics (COM(2012)341). KET provide следното КЕТ за приоритет за Европа:
indispensable technology bricks that enable a "Нанотехнологии, микро- и
wide range of product applications, including наноелектроника, включително
those required for developing low carbon energy полупроводници, съвременни материали,
technologies, improving energy and resource биотехнологии и фотоника" (COM (2012)
efficiency, boosting the fight against climate 341). KET осигуряват необходимите
change or allowing for healthy ageing. In 2012, технологични тухли, които дават
ISTAG produced a report highlighting the role възможност за широк спектър от
of software technologies, to be considered as a приложения на продукти, включително
priority KET for Europe. тези, необходими за разработването на
енергийни технологии с ниски въглеродни
емисии, подобряване на енергийната
ефективност и ефективността на ресурсите,
засилване на борбата срещу изменението на
климата или осигуряване на възможност за
остаряване в добро здраве. През 2012 г.
ISTAG изготви доклад, в който се
подчертава ролята на софтуерните

167 
 

Killer application
A jargon in the computer industry for an
application program that intentionally or
unintentionally gets you to make the decision to
buy the system the application runs on. Аn
extremely valuable or useful computer program.
Kiosk voting
Stand-alone DREs. They can, for example, be
placed in town halls or universities or at train
stations.
Direct recording electronic computers (DREs).
These are machines or computers normally
installed at a polling station, which record and
simultaneously store the vote. This can be done
using a touch screen (with or without a specific
pen) or through a device which involves
pressing one or more buttons.
Knowledge Management (KM)
Strategies and processes designed to identify,
capture, structure, value, leverage, and share an
organisation's intellectual assets to enhance its
performance and competitiveness. It is based on
two critical activities: (1) capture and
documentation of individual explicit and tacit
knowledge, and (2) its dissemination within the
organisation
Knowledge society
A knowledge society generates, shares and
makes available to all members of the society
knowledge that may be used to improve the
human condition. A knowledge society differs
from an information society in that the former
serves to transform information into resources
that allow society to take effective action while
the latter only creates and disseminates the raw
data. The capacity to gather and analyze
information has existed throughout human
history. However, the idea of the present-day
knowledge society is based on the vast increase
in data creation and information dissemination
that results from the innovation of information
technologies. The UNESCO World Report
addresses the definition, content and future of
технологии, за да бъде считан за
приоритетен КЕТ за Европа.
Убийствено приложение
Жаргон в компютърната индустрия за
приложна програма, която умишлено или
неумишлено ви кара да вземете решение за
закупуване на системата с приложението.
Изключително стойностна или полезна
компютърна програма.
Гласуване в павилион
Самостоятелни ДЗЕ - устройства. Те могат
да бъдат поставени например, в градски
зали, университети или ж.п.гари.
Компютри за директен електронен запис
ДЕЗ-и – машини или компютри, които
обикновено се инсталират в избирателната
секция, като едновременно записват и
съхраняват резултатите от гласуването.
Това може да стане с помощта на сензорен
екран – със или без конкретна писалка или
чрез устройство, което включва натискане
на един или повече бутони.
Управление на знанията
Стратегии и процеси, предназначени да
идентифицират, улавят, структурират,
ценят, използват и споделят
интелектуалните активи на организацията,
за да подобрят нейната ефективност и
конкурентоспособност. Тя се основава на
две важни дейности: (1) улавяне и
документиране на индивидуалните изрични
и мълчаливи знания и (2) разпространението
му в рамките на организацията
Общество на знанието
Обществото на знанието генерира, споделя
и предоставя на всички членове на
обществото знания, които могат да бъдат
използвани за подобряване на човешкото
състояние. Обществото на знанието се
различава от информационното общество,
тъй като то служи за трансформиране на
информацията в ресурси, които позволяват
на обществото да предприема ефективни
действия, докато последното само създава и
разпространява необработените данни.
Капацитетът за събиране и анализиране на
информация е съществувал в цялата
човешка история. Но идеята за
съвременното общество на знанието се
основава на огромното увеличаване на
168 
knowledge societies
Knowledge-based society
A knowledge-based society is an innovative and
life-long learning society, which possesses a
community of scholars, researchers, engineers,
technicians, research networks, and firms
engaged in research and in production of high-
technology goods and service provision.
Knowledge is used to empower and enrich
people culturally and materially, and to build a
sustainable society.
LACNIC Latin American and Caribbean
Internet Addresses Registry
Laissez faire (from French “leave to do”)
A principle of non-intervention of the
government in economic affairs. It is at the core
of the liberal economy theory which postulates
that economy works best without government
involvement.
Language (ICT)
A system for communication. Computer
languages are artificial languages with strictly
defined syntax and semantics There are many
different classes of computer languages,
including machine languages, programming
languages, and fourth-generation languages.
Language resources The term Language
Resource refers to a set of speech or language
data and descriptions in machine readable form,
used for building, improving or evaluating
natural language and speech algorithms or
systems, or, as core resources for the software
localisation and language services industries, for
language studies, electronic publishing,
international transactions, subject-area
specialists and end users.
Languages | Scripts | Alphabets
създаването на данни и разпространението
на информация, което се дължи на
иновациите в областта на информационните
технологии. Световният доклад на
ЮНЕСКО се занимава с определението,
съдържанието и бъдещето на обществата на
знанието
Обществото, базирано на знанието е
иновативно и свързано с обучението през
целия живот общество, притежаващо
общности от учени, изследователи,
инженери, техници, изследователски мрежи
и фирми, ангажирани с изследователска
дейност и производство, както и
предоставяне на високотехнологични стоки
и услуги. Знанието се използва, за да
обогатява хората в културно и материално
отношение и да служи за създаването на
устойчиво общество.
Регионален интернет регистър (RIR) за
Латинска Америка и Карибския регион.
Laissez faire (От френски „оставен да
действа”)
Принцип на ненамеса на правителството в
икономическата сфера. Той е в основата на
либералната икономика, която постулира,
че икономиката работи най-добре тогава,
когато правителството не се намесва в нея.
Език (ИКТ)
Система за комуникация. Компютърните
езици са изкуствни езици със строго
дефинирани синтаксис и семантика. Има
много различни класове на компютърни
езици, включително машинни езици, езици
за програмиране, както и четвъртото
поколение езици.
Езикови ресурси Терминът Езиков ресурс
се отнася до набор от речеви или езикови
данни и описания в машинно четима форма,
използвани за изграждане, подобряване или
оценка на алгоритми или системи за
естествен език и реч или като основни
ресурси за индустриите за локализиране на
софтуер и езикови услуги, за езиково
обучение, електронно публикуване,
международни транзакции, специалисти по
тематични области и крайни потребители.
Езици|скриптове|азбуки
169 
Languages are used by speech communities.
Scripts are used to write down information in the
various languages and this is done by using the
corresponding alphabets or alternative writing
systems.
Last mile
Telecommunications operators’ access to the
end customer. Regarding the infrastructure of
telephone companies that is the cable from the
telephone center to the end customer. These are
the networks of cable, LAN and WiMax
operators that make a route to customers.
Latency
1. In networking, the amount of time it takes a
packet to travel from source to destination.
2. In VoIP terminology, latency refers to a delay
in packet delivery.
In a network, latency, a synonym for delay, is an
expression of how much time it takes for a
packet of data to get from one designated point
to another. In some usages, latency is measured
by sending a packet that is returned to the sender
and the round-trip time is considered the latency.
The latency assumption seems to be that data
should be transmitted instantly between one
point and another (that is, with no delay at all).
Law and the Internet Foundation
Law and the Internet Foundation works for the
development of the legislation in the digital
environment and for the introduction of the new
technologies in the judiciary, the legal
profession and the work of the public sector.
Law-governed internet
LDH (Letter, Digit, Hyphen)
The hostname convention defined in RFC 952
(later modified by RFC 1123) was used by top-
level domain Registries before
internationalization. This meant that domain
names could only practically contain the letters
a-z, digits 0-9 and the hyphen "-". The term
"LDH code points" refers to this subset. With
the introduction of IDNs this rule is no longer
relevant for all domain names although with the
use of IDNA, what appears in the DNS remains
LDH.
Езици се използват от речеви общности.
Скриптове се използват, за да се запише
информацията в различните езици и това е
направено с помощта на съответните азбуки
или алтернативни писмени системи
Последна миля
Достъпа на телекомуникациионните
оператори до крайния клиент. При
инфраструктурата на телефонните
компании това е кабела от телефонната
централа до крайния потребител. Това са и
мрежите на кабелните, LAN и WiMax
операторите, които прокарват трасе до
клиентите.
Забавяне / латентност
1.В мрежите, времето, необходимо на един
пакет да пътува от източника до приемника.
2.В терминологията свързана с предаване на
глас чрез интернет протокол, забавяне е
закъснението при предаването на пакети, с
гласовото съобщение.
В мрежата, латентност, е синоним за
забавяне и израз на това, колко време е
необходимо за предаване на пакети данни
между две определени точки.
Данните трябва да се предават незабавно от
една до друга точка (тоест, без забавяне).
Фондация „Право и Интернет”
Фондация „Право и Интернет” работи за
развитието на нормативната уредба на
обществените отношения в електронната
среда и за навлизането на новите
технологии в съдебната система,
адвокатската професия и в работата на
държавната администрация.
Законово управляван интернет
Буква Цифра Тире
Конвенцията за хост имена дефинирани в
RFC 952 (по-късно променен от RFC 1123) е
била използвана от регистри на домейни от
първо ниво, преди интернационализация.
Това означаваше, че имената на домейни
можеше практически да съдържат само
буквите A- Z, цифрите 0-9 и тирето "-".
Терминът "LDH код точки" се отнася до
тази подгрупа. С въвеждането на IDNs това
правило вече не е от значение за всички
имена на домейни, макар и с използването
170 

Leased line
A line such as a telephone line or fiber-optic
cable that is rented for exclusive 24-hour, 7-
days-a-week use from your location to another
location.
The highest speed data connections require a
leased line.
Legacy buildings
Legal entity
Level of productivity
The sustainable level of prosperity that can be
earned by an economy. More competitive
economies tend to be able to produce higher
levels of income for their citizens.
Level playing field
Level the playing field
Leverage
In finance, leverage (sometimes referred to as
gearing in the United Kingdom and Australia) is
a general term for any technique to multiply
gains and losses. Most often this involves
buying more of an asset by using borrowed
funds. The belief is that the income from the
asset will more than pay for the cost of
borrowing. Almost always this involves the risk
that borrowing costs will be larger than the
income from the asset - causing a reduction in
profits.
Libel tourism
It specifies forum shopping with respect to libel
suits. It particularly refers to the practice of
pursuing a libel case in states which provide less
extensive defences for those accused of making
derogatory statements.
на IDNA, това, което се появява в DNS
остава LDH.
Наета линия
Линия, като например телефонна линия или
влакнестооптичен кабел, която се наема за
изключително използване - 24часа, 7дни в
седмицата от вашето до друго
местоположение.
Най-високоскоростните връзки за данни
изискват наета линия.
Утвърдени сгради
Юридическо лице
Ниво на производителност
Устойчивото равнище на благоденствие,
което може да бъде постигнато от
икономиката. По-конкурентните икономики
е по-вероятно да могат да произвеждат по-
високи доходи за своите граждани.
Равнопоставеност, изравняване на
условията
Лостов ефект, подпомагане, ливъридж
Лостов ефект, също на разговорен език
лост, е финансов термин, който се използва,
за да илюстрира засилването на ефекта
(печалбата или загубата) от дадена
финансова операция, дължащо се на
"мултиплициране" на инвестирания ресурс
(най-често с помощта на заемни средства).
Ливъриджът (понякога наричан гиъринг в
Обединеното кралство и Австралия) е общ
термин за всяка техника, за умножаване на
печалбите и загубите. Най-често това
означава закупуване на повече от един
актив чрез използване на привлечени
средства. Убеждението е, че доходът от
актива ще надвиши разходите за заемане.
Почти винаги това предполага рискът
разходите по заеми да бъдат по-големи от
приходите от актива - което води до
намаляване на печалбите.
Туризъм във връзка с дело за клевета
Уточнява какво е „пазаруване на
юрисдикция” по отношение на дела за
клевета. Специално се отнася до практиката
да се образува дело за клевета в държави,
които осигуряват по-слаба защита за тези,
171 

Light Emitting Diode (LED)
A semiconductor device that emits visible light
when an electric current passes through it.
Linear audiovisual media services
Audiovisual media services provided by a media
service provider for simultaneous viewing of
programmes on the basis of a programme
schedule.
A linear audiovisual media service (i.e.
television broadcast) is provided for
simultaneous viewing on the basis of a
programme schedule, contrary to a non-linear
service (i.e. on-demand service) that will be
available at the moment chosen by the user, at
his request and on the basis of a catalogue.
Lines to take
Meaning the approach you want to take when
explaining something or dealing with a situation.
Lisbon Strategy
The Lisbon Strategy, also known as the Lisbon
Agenda or Lisbon Process, is an action and
development plan for the European Union. It
articulated a new strategic goal for the EU: ‘to
become the most competitive and dynamic
knowledge-based economy in the world capable
of sustainable economic growth with more and
better jobs and greater social cohesion’.
In March 2000, the European Council in Lisbon
set out a ten-year strategy to make the EU the
world's most dynamic and competitive economy.
This strategy contained development and
modernisation in the field of information
society, education and training, research and
innovation, economic reforms for a complete
and fully operational internal market, financial
markets, employment policy, social protection
and inclusion as well as the coordination of the
macro-economic policies. Under this strategy, a
stronger economy was expected to drive job
creation alongside social and environmental
policies that ensure sustainable development and
social inclusion.
които са обвинени за изказвания, уронващи
престижа и репутацията.
Светодиод
Полупроводниково устройство, което
излъчва видима светлина, когато
електричeският ток премине през него.
Линейни аудиовизуални медийни услуги
Аудиовизуални медийни услуги,
предоставяни от доставчик на медийни
услуги за симултанно гледане на програми
въз основа на програмна схема.
Линейна аудиовизуална медийна услуга
(т.е. телевизионно предаване) се предоставя
за едновременно гледане на базата на
график на програмата, в противовес на
нелинейна услуга (т.е. услуга при
поискване), която ще бъде налична в
момента, избран от потребителя, на
искането му и на базата на каталог.
Подход за предприемане
Означава подхода, който искате да
предприемете, когато обяснявате нещо или
се занимавате със ситуация
Лисабонска стратегия
Лисабонската стратегия, позната още като
Дневния ред от Лисабон или Лисабонски
процес, е план за действие и развитие на
Европейския съюз. В нея се формулира
новата стратегическа цел на ЕС: „да стане
най-конкурентната и динамична, основана
на знанието, икономика в света, способна на
устойчив растеж с повече и по-добри
служби и по-голямо социално единение”.
През март 2000 г. Европейският съвет в
Лисабон определи десетгодишна стратегия,
за да превърне ЕС в най-динамичната и
конкурентоспособна икономика в света.
Тази стратегия обхваща развитието и
модернизацията в областта на
информационното общество, образованието
и обучението, научните изследвания и
иновациите, икономическите реформи за
пълен и напълно функциониращ вътрешен
пазар, финансовите пазари, политиката по
заетостта, социалната закрила и
приобщаване, както и координацията на
макро - икономическа политика. В рамките
на тази стратегия се очаква по-силна
икономика да стимулира създаването на
работни места, заедно със социалните и
172 
 екологичните политики, които осигуряват
устойчиво развитие и социално
приобщаване.
Local Area Network (LAN) Локална мрежа
LAN is a computer network that interconnects Локалната мрежа е вид мрежа, обслужваща
computers in a limited aria using network media. група персонални компютри, или кабелна
мрежа за пренос на данни.
Local exchange Селищна абонатна телефонна централа
A telecommunications system used in the public Централа, която наред с комутационните
switched telephone network or in large функции съдържа и интерфейсни възли за
enterprises. A central system of switches and потребителски достъп.
other equipment that establishes connections
between individual telephones.
Local loop Абонатна линия
the physical circuit connecting a public fixedфизическата верига, която свързва крайна
electronic communications network termination точка на обществена фиксирана електронна
point to a distribution frame or another съобщителна мрежа към разпределител или
equivalent facility in the fixed electronic друго еквивалентно съоръжение във
communications networks. фиксираните електронни съобщителни
The local loop may also include optical мрежи.
elements. Абонатната линия може да включва и
оптични елементи.
Local loop unbundling (LLU) Отделяне/развързване на локалната
A service whereby a telecommunications електрическа верига/абонатната линия
operator provides (shared or fully) unbundled (LLU)
access to its local loop to another Услуга, чрез която телекомуникационен
telecommunications operator. оператор предоставя (споделен или пълен)
необвързан достъп до неговата абонатна
линия на друг далекосъобщителен оператор

Local sub-loop Част от абонатната лини/ Местна

A partial local loop connecting the network
termination point at the subscriber's premises to
a concentration point or a specified intermediate
access point in the fixed public telephone
network.
Location data
Any data processed in an electronic
communications network or by an electronic
communications service, indicating the
geographic position of the electronic
communications terminal equipment of a user of
a public electronic communications service.
lock in , lock out
А trade liberalisation scheme supported by a set
of incentives (or benefits) and penalties (or
costs). Lock in, in economics, vendor lock-in,
also known as proprietary lock-in or customer
подмрежа
Частична абонатна линия, свързваща
крайната точка на мрежата в помещенията
на абоната до точка на концентрация или
определена междинна точка за достъп във
фиксираната обществена телефонна мрежа
Данни за местоположение
Всякакви данни, обработвани в електронна
съобщителна мрежа или чрез електронна
съобщителна услуга, които показват
географското местоположение на крайното
електронно съобщително устройство на
потребител на обществена електронна
съобщителна услуга.
Зависимост от доставчиците;
независимост от доставчиците
Схема за либерализация на търговията,
подкрепена от стимули (или ползи) и
санкции (или разходи).

173 
 
lock-in, makes a customer dependent on a
vendor for products and services, unable to use
another vendor without substantial switching
costs. Lock-in costs which create barriers to
market entry may result in antitrust action
against a monopoly
Locking the electronic ballot box
A cryptographic process where the electronic
ballot box is sealed just before the start of the
election.
Logical topology
The path that signals take from one computer to
another which can correspond to the physical
topology.
Long Run Incremental Costs (LRIC)
The incremental costs corresponding to a time
horizon where all factors of production,
including capital equipment, are variable in
response to changes in demand due to changes
in the volume or in the structure of production.
Therefore all investments are considered as
variable costs.
Long Term Evolution (LTE)
High performance communication system for
cellular mobile phones. Step towards 4th
generation, but commonly called 4G.
A part of the GSM evolutionary path for mobile
broadband, following a number of technologies.
Long Term Evolution (LTE) Advanced
Mobile communication standard, established by
the 3rd Generation Partnership Project (3GPP)
as a major enhancement of the Long Term
Evolution (LTE) standard. The technology
received its first commercial implementation in
October 2012 by Russian network Yota.
Loop length
MAC address
В икономиката- зависимост от доставчика
известен също като собственическо
блокиране или блокиране на клиентите,
прави клиента зависим от продавача на
продукти и услуги, без да може да се
използва друг доставчик, без значителни
разходи за смяна на доставчика. „Lock in”
разходите, които създават бариери за
навлизане на пазара могат да доведат до
нарушаване на антитръстовите правила на
действия срещу монопола.
Заключване на електронните
избирателни урни Криптографски процес,
при който електронната изборна урна се
запечатва, непосредствено преди започване
на изборите.
Логическа топология
Пътеката, по която сигналите преминават от
един компютър до друг, която може да
съответства на физическата топология.
Продължителни допълнителни разходи
(LRIC)
Допълнителните разходи, съответстващи на
времевия хоризонт, при който всички
производствени фактори, включително
капиталовото оборудване, са променливи в
отговор на промените в търсенето поради
промени в обема или в структурата на
производството. Следователно всички
инвестиции се считат за променливи
разходи.
Стандарт за дългосрочно развитие
Високопроизводителна комуникационна
система за клетъчни мобилни телефони.
Стъпка към 4-то поколение, но обикновено
се нарича 4G. Част от еволюцията на GSM
за мобилен широколентов интернет, който
следва множество технологии.
Дългосрочна еволюция (LTE)
усъвършенствано
Стандартите за мобилна комуникация,
създадени от проекта за партньорство от
трето поколение (3GPP) като основно
подобрение на стандарта за дългосрочно
развитие (LTE). Технологията получи
първото си търговско изпълнение през
октомври 2012 г. от руската мрежа Yota.
Дължина на абонатната линия
MAC адрес
174 
A standardized data link layer address that is
required for every port or device that connects to
a LAN. Other devices in the network use these
addresses to locate specific ports in the network
and to create and update routing tables and data
structures. - мрежата, да създават и обновяват таблици за
Machine voting
Any voting machine that is used to cast and
count votes; to report or display election results.
Machine-to-Machine, (M2M)
Paradigm in which the end-to-end
communication is executed without human
intervention connecting non-IT objects to an IT
infrastructure.
Mail-merge
A process that enables the delivery of
personalized messages to large numbers of
recipients. This is usually achieved using email
list management software working in
conjunction with a database.
Malinformation is when genuine information is
shared to cause harm, often by moving
information designed to stay private into the
public sphere. Malinformation is genuine
information that is shared to cause harm. This
includes private or revealing information that is
spread to harm a person or reputation.
Malware
A commonly used abbreviation for malicious
software. It is typically used as a catch-all term
to refer to any software designed to cause
damage to a single computer, server, or
computer network, whether it's a virus, spyware,
etc.
Management Committee
Mandatory (compulsory) standard
A standard, the application of which is
obligatory by law or a secondary legislation.
Manufactured amplification occurs when the
reach or spread of information is boosted
Стандартизиран адрес от слоя за данни,
необходим за всеки порт или устройство,
което се свързва с локална мрежа. Другите
устройства в мрежата използват тези адреси
за да локализират специфични портове в
маршрутизиране и структури от данни.
Машинно гласуване
Всяка машина, която се използва за
подаване и преброяване на гласове, за
отчитане или показване на електронни
резултати.
Машина към машина
Парадигма, при който комуникацията "от
край до край" се осъществява без човешка
намеса, свързваща не-ИТ обекти с ИТ
инфраструктура.
Процес, който позволява предоставянето на
персонализирани съобщения до голям брой
получатели. Това обикновено се постига с
помощта на софтуер за управление на
списък с ел. съобщения, който е свързан с
база данни.
Недостатъчната информация е, когато се
споделя истинска информация, която
причинява вреда, често чрез преместване на
информация, предназначена да остане
частна в обществената сфера.
Недостатъчната информация е истинска
информация, която е споделена, за да
причини вреда. Това включва частна или
разкриваща информация, която се
разпространява, за да навреди на човек или
репутация.
Злонамерен софтуер
Обикновено се използва като термин, който
се отнася до всеки софтуер, предназначен да
причини повреда на един компютър, сървър
или компютърна мрежа, независимо дали е
вирус, шпионски софтуер и т.н.
Управителен комитет
Задължителен стандарт
Стандарт, прилагането на който е
задължително по силата на закон или
подзаконов акт.
Изфабрикуваното увеличение се
получава, когато информацията се
175 
through artificial means. увеличава чрез изкуствени средства.
Това включва човешка и автоматизирана
This includes human and automated манипулация на резултатите от търсещите
manipulation of search engine results and машини и списъци с тенденции, както и
trending lists, and the promotion of certain links популяризирането на определени връзки
or hashtags on social media. /линкове или хаштагове в социалните
медии.
There are online price lists for different types of Има онлайн ценови листи за различни
amplification, including prices for generating видове увеличения включително цени за
fake votes and signatures in online polls and генериране на фалшиви гласове и подписи в
petitions, and the cost of downranking specific онлайн анкети и петиции както и цената за
content from search engine results. сваляне на конкретно съдържание от
резултатите от търсещите машини.
Mapping Картографиране
Creating graphic representations of information Създаване на графични изображения на
using spatial relationships within the graphic to информация с използването на
represent some relationships within the data. пространствени връзки в рамките на
графиката за представяне на някои
взаимоотношения в данните.
Margin squeeze Ценова преса
Marginal costs Пределни разходи
This is the increment to total cost that result Това е увеличението на общите разходи за
from producing an additional unit of output. производство на допълнителна единица
Marginal cost is a function of variable costs продукция. Пределните разходи са функция
alone, since fixed costs do not vary with единствено на променливите разходи, тъй
increases in output. Marginal cost has a като постоянните разходи не се променят с
particular importance in economic theory. The увеличаване на продукцията. Пределните
profit maximizing undertakings will always разходи имат особено значение в
produce an output, so that marginal cost equals икономическата теория. Максимизиращите
marginal revenue. печалбата предприятия при всички
положения произвеждат така, че пределните
разходи да са равни на пределните приходи.
Market Пазар
The whole economic activity of buying and Цялата икономическа дейност на купуване и
selling. продаване.
Market economy Пазарна икономика
Also called “free market economy” is an Наричана също „свободна пазарна
economy in which the greater part of production, икономика” е икономика, в която по-
distribution, and exchange is controlled by голямата част от производството,
individuals and private firms rather than by the разпространението и размяната се
government, and in which government контролират по-скоро от отделните лица и
interference in the market is minimal. In such a от частни фирми, отколкото от
system there is free competition and prices are правителството и в която намесата на
determined by the interaction of supply and държавата в пазарните отношения е
demand. минимална. В такава система съществува
свободна конкуренция и цените се
определят от взаимодействието на
търсенето и предлагането.
Market failure Неефективност на пазара, пазарен
A situation where free markets fail to allocate провал, срив на пазара

176 
 
resources efficiently. Ситуация, при която свободните пазари не
успяват да разпределят ресурсите
ефективно.
Market share Пазарен дял
The correlation between the volume of the Съотношението на обема на използвания
financial or natural indicators (income, number финансов или натурален показател
of subscribers, etc.) of the undertaking regarding (приходи, брой абонати или др.) на
the total volume of the relevant market, предприятието към общия обем на
measured in the investigated indicator multiplied съответния пазар, измерен в изследвания
by 100. показател, умножено по 100.
Mass media Масмедии
Socio-cultural institutions that produce and Социално-културни институции, които
disseminate knowledge, information and произвеждат и разпространяват знания,
entertainment. They channel communication информация и забавления. Масмедиите
towards a large and undifferentiated audience насочват комуникацията към широка и
using the opportunities of technology. недиференцирана публика, като се
възползват от възможностите на
технологиите.
Media 1.Медийни /средства; 2. медии ( в новата
1.The plural form of medium. The various информационна среда)
physical environments through which Множественото число на думата средство.
transmission signals pass. Common network 1. Разнообразни физически среди, през
media include twisted-pair, coaxial and fiber- които преминават сигналите за предаване на
optic cable, and the atmosphere (through which данни. Общите мрежови средства включват
microwaves, laser, and infrared transmission усукани двойки проводници, коаксиален и
occurs). влакнестооптичен кабел, както и
2. Media (in the new information and атмосферата (през която се осъществява
communication environment) пренос чрез микровълни, лазер и
encompasses all actors involved in the инфрачервени лъчи).
production and dissemination, to potentially 2. Обхваща всички участници, ангажирани с
large numbers of people, of content (for example производството и разпространението на
information, analysis, comments, opinions, съдържание (напрмер информация, анализ,
education, culture, art and entertainment in text, коментари, мнения, образование, култура,
audio, visual, audiovisual or other form) and изкуство и забавления чрез текстуална,
applications which are designed to facilitate аудио, визуална, аудио-визуална или друга
interactive mass communication (for example форма) и приложения, които са
social networks) or other content-based large- предназначени да улеснят инетрактивната
scale interactive experiences (for example online масова комуникация (напрмер социалните
games), while retaining (in all these cases) мрежи) или на други широкомащабни
editorial control or oversight of the contents. интерактивни практики, основаващи се на
съдържание (например игрите в мрежата),
насочени към потенциално големи групи от
хора, като запазват (във всички изброени
случаи) редакционния контрол или
наблюдение въху съдържанието.
Media “Watchdog” function Функция на медиите като „обществен
The role of the media to ensure public пазител”
accountability of government and to expose Ролята на медиите e да осигурят
abuses of power as well as any other обществената отговорност на
malpractices in society. By scrutinizing the правителството и да разкриват нарушения

177 
 
activities of the government the media are на властта, както и други злоупотреби в
supplementing and to some extent replacing the обществото. Като следят критично
formal representative institutions. The media can дейността на правителството медиите
fulfill properly the watchdog function, if they допълват и до известна степен заместват
are genuinely independent from political and формалните представителни институции.
economic interests. Медиите могат да изпълняват нормално
функцията на обществен пазител, ако са
наистина независими от политически и
икономически интереси.
Media access control (MAC) Контрол на медийния достъп
The lower of the two sub-layers of the data link Подслоят управляващ достъпа до
layer defined by the Institute of Electrical and споделените ресурси, като например дали
Electronics Engineers (IEEE). The MAC sub- ще бъде използван ‘маркер’ или връзка.
layer handles access to shared media, such as Включва още правилата, които координират
whether token passing or contention will be употребата на средствата в LAN мрежите.
used. Also the rules for coordinating the use of
the medium on a LAN.
Media ecosystem Медийна екосистема
Uderstood in broad terms to encompass all Медийната екосистема в широк смисъл
actors and factors whose interaction allows the обхваща всички субекти и фактори, чието
media to function and to fulfil their role in взаимодействие дава възможност на
society. медиите да функционират и да изпълняват
ролята си в обществото.
Media Literacy Медийна грамотност
The capacity to access the media, to understand Капацитетът за достъп до медиите, за
and critically evaluate different aspects of the разбиране и критична оценка на различните
media and media content and to create аспекти на медиите и медийното
communications in a variety of contexts. Media съдържание и за създаване на комуникации
literacy is an extremely important factor for в различни контексти. Медийната
active citizenship in today's information society. грамотност е изключително важен фактор за
It is a fundamental skill not only for young активното гражданство в днешното
generations but also for adults and elderly информационно общество. Това е
people, parents, teachers and media фундаментално умение не само за младите
professionals. поколения, но и за възрастни и възрастни
хора, родители, учители и медийни
професионалисти.
Media Pluralism Медиен плурализъм
Embraces a number of ideas, eg diversity of Обхваща няколко идеи, напр. Разнообразие
ownership, variety of sources of information and на собственост, разнообразие от източници
range of content available. In the political на информация и обхват на наличното
debate, media pluralism has come to mean, съдържание. В политическия дебат
almost exclusively, pluralism of ownership. плурализмът на медиите означава почти
Media pluralism however includes all measures изцяло плурализъм на собственост.
that ensure citizen's access to a variety of Плурализмът на медиите обаче включва
information sources, opinion, voices etc. in order всички мерки, които осигуряват достъп на
to form their opinion without undue influence of гражданите до различни източници на
one dominant opinion forming power. информация, мнение, гласове и др., За да
формират своето мнение без неоправдано
влияние на едно доминиращо мнение,

178 
 

Media Service provider
Media service provider means the natural or
legal person who has editorial responsibility for
the choice of the audiovisual content of an
audiovisual media service and determines the
manner in which it is organised. This does not
include natural or legal persons who merely
transmit programmes for which the editorial
responsibility lies with third parties.
Megabit (Mb)
1,048,576 bits (approximately 1 million bits).
Megabits per second (Mbps)
Common measurement of the amount of data
that is transferred over a connection in one
second. A data transfer rate of 1 Mbps is a rate
of approximately 1 million bits or 1,000 kilobits
per second.
Megabyte (MB)
1,048,576 bytes (or approximately 1 million
bytes).
Megahertz (Mhz)
One million cycles per second. This is a
common measurement of the speed of a
processing chip.
Member State
Countries that are members of organizations,
such as the EU or the UN.
Meme is an idea or behavior that spreads person
to person throughout a culture by propagating
rapidly, and changing over time.
The term is now used most frequently to
describe captioned photos or GIFs that spread
online, and the most effective are humorous or
critical of society.
They are increasingly being used as powerful
vehicles of disinformation.
Memorandum of Understanding
Merit,s
Meta data
Metrics
A set of measurements and statistics describing
the performance or monitoring the evolution of
outputs, results and impacts. In the metrics
формиращо властта.
Доставчик на медийни услуги
Доставчик на медийни услуги означава
физическо или юридическо лице, което има
редакционна отговорност за избора на
аудиовизуално съдържание на
аудиовизуална медийна услуга, и определя
начина, по който тя се организира. Това не
включва физическите или юридическите
лица, които просто предават програми, за
които редакционната отговорност е на трети
страни.
Мегабит
1,048,576 бита (приблизително 1 милион
бита).
Мегабит в секунда
Общ измерител за количеството данни,
които се предават в рамките на една връзка
за една секунда. Скоростта за пренос на
данни равна на 1 Mbps представлява
скорост от приблизително 1 милион бита
или 1 000 килобита в секунда.
Мегабайт
1 048 576 байта (или приблизително 1
милион байта).
Мегахерц
Един милион херца (Hz) или цикъла в
секунда. Това е общ измерител за скоростта
на обработващия чип.
Държава членка
Всички държави, които членуват в
организации като ЕС или ООН.
Мийм е идея или поведение, което се
предава от човек на човек, като се
разпространява бързо и се променя с
течение на времето.
Терминът се използва най-често за описване
на надписани снимки или гиф файлове,
които се разпространяват онлайн, а най-
ефективните са хумористични или критични
за обществото. Те все повече се използват
като мощни средства за дезинформация.
Меморандум за разбирателство
Заслуга, качество, мн.число- основание,
същина
Метаданни
Метрика
Набор от измервания и статистически
данни, описващи изпълнението или
наблюдението на еволюцията на изводите ,
179 
reports, indicators have been identified, as well резултатите и въздействията. В отчетите за
as their baselines and the timeframe in which a показателите са били идентифицирани
pre-set target should be reached. показатели, както и техните базови линии и
времевата рамка, в която трябва да се
достигне предварително зададена цел.
Metropolitan area exchanges Мрежова точка за достъп
A network access point where Internet service Мрежова точка за достъп, където
providers connect to each other. доставчиците на интернет услуги се
свързват един с друг.
Metropolitan Area Network (MAN) Градска, метро мрежа , мрежа в голям
A network that covers roughly the area of a large град
city or metropolitan area. Мрежа, която приблизително покрива
областта на един голям град или общински
район.
Microwave Микровълна
1.Bandwidth ranging above one gigahertz, used 1.Честоти с диапазон над един гигахерц,
for high-speed data transmission. използвани за предаване на данни с висока
2. A comparatively short electromagnetic wave; скорост.
especially: one between about one millimeter 2. Сравнително къса електромагнитна
and one meter in wavelength. вълна, между около 1 милиметър и 1 метър
дължина.
Middleware Мидълуеър
Computer software that connects software Компютърен софтуер, който свързва
components or applications. The software софтуерни компоненти или приложения.
consists of a set of services that allows multiple Софтуерът се състои от набор от услуги,
processes running on one or more machines to които позволяват да взаимодействат
interact. This technology evolved to provide множество процеси, изпълнявани на една
interoperability in support of coherent или повече машини. Тази технология е
distributed architectures, which are used most развита, за да осигури оперативна
often to handle complex, distributed съвместимост в подкрепа на съгласувани
applications. In the context of grid middleware разпределени архитектури, които се
is both the glue for the grid and the brain of the използват най-често за обработка на
grid.In general terms middleware is computer сложни, разпределени приложения. В
software that provides services to software контекста на мрежовия мидълуер е
applications on top of those from the operating едновременно лепило за мрежата и мозъка
system. Middleware is not part of an operating на мрежата. В общи линии мидълуер е
system, nor is it part is it part of the software компютърен софтуер, който предоставя
application. It is the software layer lying услуги на софтуерни приложения в
between the operating system and applications, допълнение към тези от операционната
often in a distributed computing system. система. Middleware не е част от
операционната система, нито част от нея е
част от софтуерното приложение. Това е
софтуерен слой, разположен между
операционната система и приложенията,
често в разпределена изчислителна система.
Milestone Междинна цел, опорна точка, жалон
The recognition of an important event within a Важно постижение в рамките на проект-
project, usually the achievement of a key project ключов доклад примерно.
deliverable or a set of deliverables.

180 
 
Millenium Declaration
The Millennium Declaration stresses the
observance of the international human rights law
and the international humanitarian law under the
Principles of the United Nations Charter as well
as the treaties on sustainable development.
Millennium Development Goals (MDGs)
The Millenium Development Goals are eight
international development goals that were
established by the adoption of the United
Nations Millenium Declaration. These goals are
to be achieved by 2015.
Mind-map
A mind map is a diagram used to visually
organize information. A mind map is
hierarchical and shows relationships among
pieces of the whole. It is often created around a
single concept, drawn as an image in the center
of a blank page, to which associated
representations of ideas such as images, words
and parts of words are added. Major ideas are
connected directly to the central concept, and
other ideas branch out from those major ideas.
Ministry of Agriculture and Foods (MAS)
Декларация на хилядолетието
Декларацията на хилядолетието подчертава
значението на спазването на
международното законодателство за
човешките права, на международното
хуманитарно право във връзка с принципите
на Хартата на ООН, както и договорите за
устойчиво развитие.
Цели за развитие на хилядолетието
Декларацията на хилядолетието на ООН
набелязва Целите на хилядолетието за
развитите – осем конкретни, измерими,
обвързани във времето цели, които трябва
да бъдат постигнати до 2015 г.
Мисловни карти , интелектуални карти,
карти на знанието
Те са удобен начин за изобразяване процеса
на общото системно мислене с помощта на
схема. Те представляват диаграми,
използвани за визуално представяне на
информация (идеи, задачи, цели), свързана
чрез ключова дума или идея. Могат да се
използват за генериране, структуриране и
нагледно представяне на идеи, както и като
помощно средство за обучение и
организиране на информация, разрешаване
на конкретен проблем или вземане на
решения.
Министерство на земеделието и храните

Ministry of Culture (MC) Министерство на културата

Ministry of Defence (MD) Министерство на отбраната
Ministry of Economy and Energy (MEE) Министерство на икономиката и
енергетиката
Ministry of Education and Science (MES) Министерство на образованието и
науката
Ministry of Environment and Water (MEW) Министерство на околната среда и
водите
Ministry of finance (MF) Министерство на финансите
Ministry of Foreign Affairs (MFA) Министерство на външните работи

Ministry of Health (MH) Министерство на здравеопазването

Ministry of Interior (MI) Министерство на вътрешните работи
Ministry of Justice (MJ) Министерство на правосъдието
Ministry of Labour and Social Policy (MLSP)
Министерство на труда и социалната
политика
Ministry of Regional Development (MRD) Министерство на регионалното развитие

Ministry of Transport, Information Министерство на транспорта,

Technology and Communications информационните технологии и
181 
 
The Ministry of Transport, Information съобщенията
Technology and Communications in Bulgaria is Министерство на транспорта,
the ministry that sets government policies in theинформационните технологии и
field of transport and ICT съобщенията в България, е министерството,
което определя правителствените политики
в областта на транспорта и ИКТ
Ministry of Youth and Sports (MYS) Министерство на младежта и спорта
Minutes Протокол
An official record of the proceedings of a Официален отчет за работата на съвещание.
meeting.
Misinformation is when false information is Погрешна информация е, когато се споделя
shared, but no harm is meant. Misinformation is фалшива информация, но не с намерението
information that is false, but not intended to да се причини вреда.
cause harm. Погрешна е информация, която е невярна,
For example, individuals who don’t know a но не е предназначена да причини вреда.
piece of information is false may spread it on Например, хората, които не знаят че част от
social media in an attempt to be helpful. информацията е невярна, могат да я
разпространяват в социалните медии в опит
да бъдат полезни.
Mitigation techniks Ограничителни, смекчаващи техники
Technologies used in radiocommunications to Технологии, използвани в
reduce the likelihood of interference from a радиокомуникациите, за да се намали
radio transmitter to other users. Mitigation вероятността от смущения от радио
techniques are used in situations where a large предавател за другите потребители.
group of users have to share a frequency band or Смекчаващи техники се използват в
where a certain application has to share a ситуации, в които голяма група потребители
frequency band with another radio service which трябва да споделят една честотна лента, или
has a higher priority and therefore may not be когато дадено приложение трябва да
hindered. сподели една честотна лента с друга радио
услуга, която има по-висок приоритет и
следователно не може да бъде
възпрепятствана.
Mobile broadband Мобилен широколентов интернет
Internet access through third generation Достъп до интернет чрез технологии от
technologies (3G) and higher speed mobile трето поколение (3G) и по-високоскоростни
technologies (i.e. HSPA or LTE). In the case of мобилни технологии (т.е. HSPA или LTE). В
UMTS the unit of reference is SIM/USIM cards случая с UMTS се отнася за SIM / USIM
(including modem/dongles). For the CDMA карти (включително модем / донгъли). За
standard, the unit of measurement should be the CDMA стандарт, единицата за измерване
number of User Equipments. Mobile broadband трябва да бъде броят на потребителските
is the name used to describe various types of съоръжения.
wireless high-speed internet network through a Мобилният широколентов достъп е името,
portable modem, telephone or other device. което се използва за описание на различни
Various network standards may be used, such as видове безжични високоскоростни интернет
WiMAX, UMTS/HSPA, EV-DO and some мрежи чрез портативен модем, телефон или
portable satellite-based systems. друго устройство. Могат да се използват
различни мрежови стандарти като WiMAX,
UMTS / HSPA, EV-DO и някои преносими
сателитни системи.
Mobile cloud storage Съхранение на мобилен облак

182 
 
A form of cloud storage that applies to storing
an individual's mobile device data in the cloud
and providing the individual with access to the
data from anywhere.
Mobile handset
Mobile Network Operator (MNO)
A mobile network operator or MNO, also known
as a wireless service provider, wireless carrier,
cellular company, or mobile network carrier, is a
provider of wireless communications services
that owns or controls all the elements necessary
to sell and deliver services to an end user
including radio spectrum allocation, wireless
network infrastructure, back haul infrastructure,
billing, customer care, provisioning computer
systems and marketing and repair organization.
Mobile number portability (MNP)
It helps mobile phone users to change from one
mobile network operator to another, without
having to change their mobile phone number.
Mobile processor
A CPU that is optimized to use less power,
allowing laptop batteries to last longer.
Mobile termination rate
Termination rates are the charges which one
telecommunications operator charges to another
for terminating calls on its network.
Mobile Virtual Network Operator (MVNO)
Undertaking providing services typical of
mobile terrestrial electronic communications
networks without individually assigned scarce
resource - radio frequency spectrum.
An operator that does not have its own licensed
spectrum and does not have the infrastructure to
provide mobile service to its customers (i.e., it
does not own the network on which its voice and
data traffic is carried). Instead, MVNOs lease
wireless capacity from pre-existing mobile
service providers and establish their own brand
names different from the providers. MVNOs
typically offer subscription-based voice and data
Формата на облачно съхранение, която се
прилага за съхранение на индивидуални
данни на мобилни устройства в облака и
предоставяне на достъп до данни отвсякъде.
Мобилно абонатно устройство (мобилен
телефон)
Мобилен мрежов оператор
Мобилен мрежов оператор или ММО,
известен още като доставчик на безжични
услуги, безжичен пренос, мобилна
компания или мобилна преносна мрежа, е
доставчик на безжични комуникационни
услуги, който притежава или контролира
всички необходими елементи, за да се
продават и предоставят услуги на краен
потребител, включително разпределение на
радиочестотния спектър, безжична мрежова
инфраструктура, преносна инфраструктура,
фактуриране, обслужване на клиентите,
обезпечаване с компютърни системи и
организация на маркетинг и ремонт.
Преносимост на мобилни номера
Помага на потребителите на мобилни
телефони да преминават от една мобилна
мрежа към друга без да се налага да сменят
номера на мобилния си телефон.
Мобилен процесор
Процесор, който е оптимизиран така, че да
използва по-малко заряд, за да позволи на
батериите на лаптопа да издържат по-дълго.
Тарифа за терминиране на повиквания в
мобилна мрежа
Тарифите за терминиране са таксите, с
които един телекомуникационен оператор
таксува друг за терминиране на
обажданията в своята мрежа.
Виртуален мобилен оператор
Предприятие, предоставящо услуги,
характерни за мобилните наземни
електронни съобщителни мрежи, без да му е
предоставен индивидуално определен
ограничен ресурс - радиочестотен спектър. 
Оператор, който няма собствен лицензиран
радиочестотен спектър и няма
инфраструктура за предоставяне на
мобилни услуги на своите клиенти (т.е. не
притежава мрежата, на която се пренася
гласовият му трафик и трафика на данни).
Вместо това, MVNO отдават под наем
безжичен капацитет от съществуващи
183 
service, and the customers are not doing доставчици на мобилни услуги и създават
business with underlying wireless provider but свои собствени търговски марки, различни
with the MVNO brand. от доставчиците. MVNO обикновено
предлагат гласова услуга и услуга за данни,
базирана на абонаменти, а клиентите не
правят бизнес с основния безжичен
доставчик, а с марката MVNO.
Mobility Мобилност
Multi Frequency Network (MFN) Многочестотна мрежа
A kind of radio networking system, which can Система от радиомрежи, която работи чрез
operate through several transmitters on a wide няколко трансмитера на различни честоти.
variety of different frequencies.
Multicast Мултикаст, схема на групово предаване
In computer networking, multicast is the В компютърните мрежи, мултикаст е
delivery of a message or information to a group доставянето на съобщение или информация
of destination computers simultaneously in a за група от предназначени компютри
single transmission from the source. Copies are едновременно в едно предаване от
automatically created in other network elements, източника. Копия се създават автоматично и
such as routers, but only when the topology of в други мрежови елементи, като например
the network requires it. рутери, но само когато топологията на
Multicast is most commonly implemented in IP мрежата, го изисква.
multicast, which is often employed in Internet Multicast най-често се реализират в IP
Protocol (IP) applications of streaming media мултикаст, които често се използват в
and Internet television. In IP multicast the Internet Protocol (IP) приложения за
implementation of the multicast concept occurs стрийминг медии и интернет телевизия. В IP
at the IP routing level, where routers create мултикаст прилагането на концепцията за
optimal distribution paths for datagrams sent to a мултикаст възниква в IP нивото на
multicast destination address. маршрутизация където маршрутизаторите
създават оптимални пътища за
разпространение на дейтаграми, изпратени
до мултикаст адреса на получателя.
Multiculturalism Мултикултурност
It signifies cultural diversity and holds that Обозначава културно разнообразие и
racial, ethnic or language differences should be поддържа изеята, че расовите, етнически
respected and publicly affirmed. Different или езикови различия трябва да бъдат
cultures exist together and may interact within a уважавани и публично утвърждавани.
given space and social organization. Различните култури съществуват заедно и
могат да си взаимодействат в дадено
пространство и социална организация.
Multilateral Многостранен
Two or more parties that are involved in one Две или повече страни, които участват в
activity or agreement. една дейност или договор.
Multilingualism Многоезичие
The ability to use or speak several languages. Способността да се използват или говорят
няколко езика.
Multiplex (MUX) Мултиплекс
A multiplex or mux (called virtual sub-channel Група телевизионни канали, които се
in the United States and Canada, and Bouquet in мултиплексират с цел разпространение и се
France) is a group of TV channels that are mixed демултиплексират от приемника. Съкратено
(multiplexed) for broadcast over a digital TV се нарича MUX, а обратното устройство е

184 
 
channel and separated out again (demultiplexed)
by the receiver. There are two different types of
multiplexes, which are closely related but not
identical.In the UK a multiplex (usually
abbreviated mux) is a band of fixed width
containing a number of channels. In the USA the
same arrangement is often described as a
channel with virtual sub-channels.
A multiplex or mux (called virtual sub-channel
in the United States and Canada, and bouquet in
France) is the erroneous term given to the
grouping of program services that are sub-
grouped as interleaved data packets for
broadcast over a network or modulated
multiplexed medium, which are split out at the
receiving end. There are two different types of
groupings, which are closely related but not
identical.
Modern TVs are built with built-in reception for
digital TV, but a digital receiver (decoder or set
top box (STB) is required to receive a digital
signal with a simple (analogue) TV.
Multipoint Video Distribution System
(MVDS)
A digital multipoint television system in the
range of 40.5 - 42.5 GHz.
Multistakeholder
A number of parties interested in one subject or
field.
Multi-Tenant
In cloud computing, multi-tenant is the phrase
used to describe multiple customers using the
same public cloud.
Must-carry
Member States impose certain "must carry"
obligations on networks for the distribution of
radio or television broadcasts to the public.
Member States should be able to lay down
proportionate obligations on undertakings under
their jurisdiction, in the interest of legitimate
public policy considerations, but such
obligations should only be imposed where they
are necessary to meet general interest objectives
clearly defined by Member States in conformity
with Community law and should be
proportionate, transparent and subject to
periodical review. "Must carry" obligations
imposed by Member States should be
reasonable, that is they should be proportionate
демултиплекс (DEMUX) (съкращенията
важат за Европа). В САЩ и Канада се
използва съчетанието канал с виртуални
под-канали (на английски: channel with
virtual sub-channels, а във Франция Bouquet).
В Европа мултиплекси се използват при
стандартите DVB-T и DVB-T2 (T означава
наземно или ефирно) за цифрова ефирна
наземна телевизия, при DVB-S - цифрова
сателитна телевизия и DVB-C - цифрова
кабелна телевизия. Както обществените,
така и частните електронни мрежи
използват мултиплексиране за излъчване на
много цифрови канали по един мултиплекс.
В Европа един типичен DVB-T мултиплекс
предлага 4 или повече SDTV канала
едновременно.
Съвременните телевизори се произвеждат с
вградени възможности за приемане за
цифрова телевизия, но за приемане на
цифров сигнал с обикновен (аналогов)
телевизор е необходим цифров приемник
(декодер или set top box - STB).
Многоточкова система за разпределение
на видеосигнали
Цифрова многоточкова телевизионна
система в диапазон от 40.5 - 42.5 GHz.
Множество заинтересовани страни
Множество страни заинтересовани от един
предмет или област.
За множество потребители
множество клиенти, които използват един и
същ публичен облак.
Задължения за пренос
Държавите-членки налагат известни
задължения за пренос върху мрежите за
излъчване на радио или телевизионен
сигнал за обществото. Държавите-членки
следва да бъдат в състояние да налагат
пропорционални задължения за
предприятията под тяхна юрисдикция в
интерес на законните интереси на
обществената политика, но такива
задължения следва да се налагат, само
когато са необходими за постигането на
цели от общ интерес, които се определят от
държавите-членки в съответствие със
законодателството на Общността, и когато
са пропорционални, прозрачни и
185 
and transparent in the light of clearly defined
general interest objectives, and could, where
appropriate, entail a provision for proportionate
remuneration. Such "must carry" obligations
may include the transmission of services
specifically designed to enable appropriate
access by disabled users. Networks used for the
distribution of radio or television broadcasts to
the public include cable, satellite and terrestrial
broadcasting networks. They might also include
other networks to the extent that a significant
number of end-users use such networks as their
principal means to receive radio and television
broadcasts.
National Competition Authority
National Direction/Destination Code
National Health Insurance Fund (NHIF)
The central goal of the National Health
Insurance Fund is to ensure and guarantee free
and non-discriminatory access of the insured
persons to medical care. The purpose of the
unique service „online consultations”on the e-
page of NHIF is to inform citizens and contract
partners of the Fund about issues related to the
medical and dental care paid by the NHIF.
National Numbering Plan
National Regulatory Authority (NRA)
The body or bodies charged by a Member State
with any of the regulatory tasks assigned in the
Regulatory framework for telecommunications.
Net /network neutrality
The principle that all electronic communication
which passes through a network is treated
equally. That all communication is treated
equally means that it is treated regardless of (i)
content, (ii) application, (iii) service, (iv) device,
(v) sender address and (vi) receiver address.
подлежащи на периодично преразглеждане.
Налаганите от държавите-членки
задължения за пренос следва да бъдат
разумни, т.е. пропорционални и прозрачни с
оглед на ясно определените цели от общ
интерес и при необходимост могат да
предполагат пропорционално
възнаграждение. Задълженията за пренос
могат да включват преноса на услуги,
насочени конкретно към осигуряването на
подходящ достъп за потребители-инвалиди.
Мрежите използвани за разпространение на
радио или телевизионни предавания към
публиката включват кабелни,сателитни и
наземни мрежи. Те могат също да включват
и други мрежи до такава степен,че
значителна част от крайните потребители да
използват такива мрежи като главно
средство да приемат радио и телевизия.
Национален орган за защита на
конкуренцията
Национален код за направление
Национална здравноосигурителна каса
(НЗОК)
Основна цел на НЗОК е да осигурява и
гарантира безплатен и равнопоставен
достъп на осигурените лица до медицинска
помощ. Предназначението на уникалната
услуга “онлайн консултации” на
електронната страница на НЗОК е да
информира гражданите и договорните
партньори на НЗОК по въпроси, свързани с
осъществяването на медицинската и
дентална помощ, заплащана от
Националната здравноосигурителна каса.
Национален номерационен план
Национален регулаторен орган
Орган или органи, натоварени от държава-
членка с някои от регулаторните задачи,
определени в регулаторната рамка за
телекомуникациите.
Мрежова неутралност
Принципът, че цялата електронна
комуникация, която минава през мрежа, се
третира по еднакъв начин. Това, че цялата
комуникация се третира по равно, означава,
че тя се третира независимо от (i)
съдържанието, (ii) приложението, (iii)
186 
Under the reformed Telecom Rules, national
telecoms regulatory authorities will in particular
be required to promote "the ability of end users
to access and distribute information or run
applications of their choice". The Connected
Continent proposal tabled in September 2013
includes provisions related to net neutrality that
define clear traffic management rules.
The principle of net neutrality is an important
component of the right of access to the Internet.
It requires that ISPs and governments treat
traffic and data on the Internet equally regardless
of the nature of the sender, user, type of data,
content and platform. ISPs and governments are
prohibited from prioritizing the transmission of
data, from blocking content or from slowing
down access to certain applications.
Net adds
The number of new subscribers, or gross adds,
minus the number of customers that drop
service, which is called churn. Though this term
can be used in many different contexts, it is
frequently used in the telecom industry.
Net Neutrality and management of
"Splinternet"
The development of network neutrality and the
management of cyberbalkinization / Internet
balkanization. With the attitude of the
sovereignty laws and the data mission in
jurisdictions around the world, "splinternet"
(depending on various factors-technology trade
policy nationalism religion and other interests)
will likely become an increasing concern for the
industry.
услугата, (iv) устройството, (v) адреса на
подателя и (vi) адреса на получателя.
Съгласно реформираните правила в
областта на далекосъобщенията
националните регулаторни органи в
областта на далекосъобщенията ще трябва
по-специално да насърчават "способността
на крайните потребители да имат достъп и
да разпространяват информация или да
изпълняват приложения по свой избор".
Предложението за свързан континент,
внесено през септември 2013 г., включва
разпоредби, свързани с неутралността на
мрежата, които определят ясни правила за
управление на трафика.
Принципът за неутралност на мрежата е
важен компонент на правото на достъп до
Интернет. Той изисква доставчиците на
Интернет услуги и институциите да се
отнасят към трафика и данните в Интернет
от позициите на равнопоставеност
независимо от вида на изпращащия,
потребителя, данните, съдържанието и
платформата. На доставчиците и
институциите е забранено да поставят
приоритети пред потоците информация, да
блокират съдържание, или да забавят
достъпа до някои приложения.
Нетен брой абонати
Това е броя на новите абонати (новия брой
абонати ), получен като разлика от брутния
брой абонати (всички налични) минус броя
на потребителите които са се отказали от
услугата, последните се наричат „брак”.
Мрежова неутралност и управление на
"Splinternet"
Развитието на мрежовата неутралност и
управлението
накибербалканизацията/интернет
балканизацията . С отношението на
законодателството относно суверенитета и
мисията на данните в юрисдикциите по
целия свят, "splinternet"( зависимост от
различни фактори- технология търговия
политика национализъм религия и
др.интереси) вероятно ще се превърне във
все по-голяма загриженост за индустрията.
187 
Netiquette
The etiquette on the Internet.
Netizen
Derived from the term citizen, referring to a
citizen of the Internet, or someone who uses
networked resources. The term connotes civic
responsibility and participation.
Network
1.A group of two or more devices that
communicate with each other through the
medium for data transmission.
2.A system of lines, cables, etc., which are
connected one to another
3.A group of people or organizations that are
closely linked and work with each other.
Network Access Point (NAP)
A location at which access providers are
interconnected.
Network and Information Security (NIS)
Ability of a network or an information system to
resist, at a given level of confidence, accidental
events or malicious actions. Such events or
actions could compromise the availability,
authenticity, integrity and confidentiality of
stored or transmitted data as well as related
services offered via these networks and systems.
Network cable
Physical media used to connect devices together
for communication.
Network congestion
In data networking and queueing theory,
network congestion occurs when a link or node
is carrying so much data that its quality of
service deteriorates. Typical effects include
queueing delay, packet loss or the blocking of
new connections.
Network file services
They allow documents to be shared over a
nmtwork to facilitate
Network indicator
A light that shows the status of the network
connection. The green link light indicates
Нетикет
Етикетът в Интернет.
Нетизън
Произлиза от думата „citizen” (гражданин) и
означава гражданин на интернет, или някой,
който използва мрежови ресурси. Терминът
загатва за гражданска отговорност и
участие.
Мрежа
1. Група от две или повече устройства,
които общуват помежду си, посредством
среда за предаване на данни.
2. Система от линии, кабели и т.н., които са
свързани едни с други
3. Група от хора или организации, които са
тясно свързани и работят една с друга.
Мрежова точка за достъп
Място където, предоставящите достъп се
свързват помежду си.
Мрежова и информационна сигурност
(NIS)
Възможност на мрежа или информационна
система да се противопоставят на дадено
ниво на доверие, случайни събития или
злоумишлени действия. Такива събития или
действия биха могли да компрометират
наличността, автентичността, целостта и
поверителността на съхраняваните или
предадените данни, както и свързаните с тях
услуги, предлагани чрез тези мрежи и
системи.
Мрежов кабел
Физическо средство, което се използва за
свързване на устройства с цел комуникация.
Претоварване на мрежата
При движението на данните в мрежите и в
теорията на редовете, претоварване на
мрежата се случва, когато една връзка или
възел носи толкова много данни, че
качеството на услугата се влошава.
Типичните ефекти включват забавяне,
загуба на пакети или блокиране на нови
връзки.
Мрежови услуги за файлове
Те позволяват документите да бъдат
споделяни посредством мрежата, за да се
улесни изпълнението на проекти.
Мрежов индикатор
Светлинен индикатор, който показва
статуса на мрежовата връзка. Зелената
188 
network connectivity.
Network Operating System (NOS)
The operating system software used on a server.
The term sometimes refers to the networking
components of a client operating system.
Network operator
An undertaking providing or authorised to
provide public communications networks as well
as an undertaking providing a physical
infrastructure intended to provide a service of
production, transport or distribution of gas;
electricity, including public lighting; heating;
water, including disposal or treatment of waste
water and sewage, and drainage systems;
transport services, including railways, roads,
ports and airports.
Network resilience
The term resilience is used differently by
different communities. In general engineering
systems, fast recovery from a degraded system
state is often termed as resilience.
In computer networking: ‘resiliency’ is the
ability to provide and maintain an acceptable
level of service in the face of faults and
challenges to normal operation.
Network server
A computer that provides some network service,
such as file sharing, and it is capable of handling
multiple users and multiple jobs.
Network Termination Point (NTP)
The physical point at which the subscriber is
provided with access to a public electronic
communications network. In the case of
networks involving switching or routing, the
NTP is identified by means of a specific network
address, which may be linked to a subscriber
number or name.
Network topology
The way in which computers, printers, and other
devices are connected.
лампа показва дали има връзка с мрежата.
Мрежова операционна система
Софтуерът на операционната система, който
се използва на даден сървър. Терминът
понякога се отнася до мрежовите
компоненти на операционната система на
работна станция.
Мрежов оператор
Предприятие, предоставящо или
оторизирано да предоставя обществени
съобщителни мрежи, както и предприятие,
предоставящо физическа инфраструктура,
предназначена да предоставя услуга за
производство, транспорт или разпределение
на газ; електричество, включително
обществено осветление; отопление; вода,
включително отвеждане или пречистване на
отпадни води и отпадни води, както и
отводнителни системи; транспортни услуги,
включително железопътни линии, пътища,
пристанища и летища.
Устойчивост на мрежата
Терминът устойчивост се използва различно
от различните общности. В инженерните
системи, бързото възстановяване от
състояние на влошено състояние на
системата често се обозначава като
устойчивост.
В областта на компютърните мрежи:
"устойчивостта" е способността да се
осигури и поддържа приемливо ниво на
обслужване в условията на грешки и
предизвикателства за нормалната работа.
Мрежов сървър
Компютър, който предоставя някои
мрежови услуги като споделяне на файлове,
в състояние е да обслужва множество
потребители и да изпълнява множество
задачи.
Крайна точка на мрежата (КТМ)
Физическата точка, в която абонатът
получава достъп до обществена електронна
съобщителна мрежа. Когато мрежите
включват комутация или маршрутизация,
КТМ се идентифицира с определен мрежов
адрес, който може да бъде свързан с номера
или името на абоната.
Мрежова топология
Начин, по който се свързват компютри,
принтери и други устройства.
189 
Networking media Мрежово средство/среда
Material (either cable or air) by which signals Материал (кабел или въздух), чрез който се
are sent from one network device to another. изпращат сигнали от едно мрежово
устройство до друго.
Networks (architecture & technology) Мрежи (архитектура и технологии)
Communication Networks correspond to a Комуникационните мрежи съответстват на
complete system of communications between пълна система за комуникация между
users' terminals. Networks may be "point to терминалите на потребителите. Мрежите
point" (the transmission goes from a fixed origin могат да бъдат "от точка към точка"
to a fixed destination), "switched" (the (предаването на информация преминава от
transmission is switched so as to reach a single фиксиран източник към фиксирана
destination out of many) or "broadcast" (the дестинация), "с комутация " (предаването на
transmission goes simultaneously to multiple информация се осъществява чрез
destinations). Networks may be "public" (owned комутация така, че да достига до една
by an operator and open to any member of the дестинация от много) или "еднопосочна
public that subscribes) or "private" (owned or комуникация "(едновременно до няколко
leased by an individual or company or group of местоназначения). Мрежите могат да бъдат
companies exclusively for its own use). "обществени" (притежавани от оператор и
отворени за всеки абонат ) или "частни"
(притежавани или отдадени под наем от
лице или компания или група от дружества
изключително за собствена употреба).
New entrants Нови участници
Alternative telecommunications operators, as Алтернативни далекосъобщителни
well as internet service providers (ISPs). оператори както и интернет доставчици
New Technology File System (NTFS) Файлова система за нови технологии
A type of file system that provides improved Вид файлова система, която предоставя
fault tolerance over traditional file systems, and подобрена толерантност към грешки в
also provides file-level security. сравнение с традиционните файлови
системи и осигурява сигурност на файлово
равнище.
Next Generation Access (NGA) Достъп от следващо поколение (NGA)
Access networks which consist wholly or in part Мрежи за достъп, които се състоят изцяло
of optical elements and which are capable of или частично от оптични елементи и които
delivering broadband access services with са в състояние да предоставят услуги за
enhanced characteristics (such as higher широколентов достъп с подобрени
throughput) as compared to those provided over характеристики (като по-висока
already existing copper networks. In most cases производителност) в сравнение с тези,
NGAs are the result of an upgrade of an already предоставяни по вече съществуващи медни
existing copper or co-axial access network мрежи. В повечето случаи NGA са резултат
от модернизиране на вече съществуваща
медна или коаксиална мрежа за достъп
Next Generation Access Cable Кабел за достъп до мрежи от следващо
Lines transmitting very high-speed data transfer поколение
on an existing coaxial cable TV network. Линии за предаване на данни с много
Typically the physical network interface at the висока скорост, пренасяни чрез
delivery point at subscriber's home would be an съществуваща коаксиална мрежа за кабелна
F connector type. телевизия. Обикновено физическия
интерфейс на мрежата в точката за доставка
в дома на абоната е тип F конектор.

190 
 
Next Generation Access Networks (NGA)
The European Commission defines a Next
Generation Access (NGA) Network as “wired
access networks which consist wholly, or in part,
of optical elements and are capable of delivering
broadband access services with enhanced
characteristics (such as higher throughput) as
compared to those provided over existing copper
networks.
The next-generation network (NGN) enables the
deployment of access independent services over
converged fixed and mobile networks – The
NGN is packet based and uses IP to transport the
various types of traffic (voice, video, data and
signalling ).
Мрежи за достъп от следващо поколение
Европейската комисия определя мрежите за
достъп от следващо поколение като кабелни
мрежи за достъп, които се състоят изцяло
или частично от оптични елементи и които
могат да доставят услуги за широколентов
достъп с подобрени характеристики (като
например по-висока пропускателна
способност) в сравнение с тези
предоставени от съществуващите медни
мрежи.
Пакетно базирани мрежи, чрез които могат
да се предоставят услуги, включително
електронни съобщителни услуги за глас и
данни чрез интегрирана платформа.

Nibble Половин байт

Half a byte i.e. four bits. Половин байт т.е. четири бита.
NIX NIX
A popular computer software operating system Популярна компютърна софтуерна
used on many Internet host systems. операционна система, използвана в много
Интернет хост системи.
No legacy principle: Няма принцип на наследство:
No infrastructures or applications older than 15 Не трябва да се поддържат инфраструктури
years should be kept. или приложения, по-стари от 15 години.

Non-discrimination Недискриминация
In relation to interconnection and/or access, an
Във връзка с взаимосвързаността и / или
obligation of non-discrimination ensures that an
достъпа задължението за недискриминация
operator applies equivalent conditions in гарантира, че операторът прилага
equivalent circumstances to other undertakings
равностойни условия при еквивалентни
providing equivalent services, and providesобстоятелства спрямо други предприятия,
services and information to others under the
предоставящи еквивалентни услуги, и
same conditions and of the same quality as it
предоставя услуги и информация на други
provides for its own services, or those of its
лица при същите условия и със същото
subsidiaries or partners. качество, с което предоставя своите
собствени услуги или услугите на своите
дъщерни дружества или партньори.
Non-Geographic Number portabilityNGNP Преносимост на негеографски номера
Non - Geographic Number Portability, NGNP Преносимостта на негеографски номера,
enables customers to transfer their non- NGNP дава възможност на потребителите да
geographic number service (e.g. freephone, пренасят своите услуги, свързани с
VoIP numbers between host providers. негеографските номера (напр. freephone,
VoIP номера между хост доставчиците.
Nonlinear Нелинейно

Non-linear audiovisual media services Нелинейни аудиовизуални медийни

Audiovisual media services provided by a media услуги (аудиовизуални медийни услуги
service provider for the viewing of programmes по поръчка)
at the moment chosen by the user and at his Аудиовизуални медийни услуги,

191 
 
individual request on the basis of a catalogue of предоставяни от доставчик на медийни
programmes selected by the media service услуги за гледане на програми в момент,
provider. избран от потребителя и по негова
индивидуална молба въз основа на каталог
от програми, подбрани от доставчика на
медийните услуги.
Nordic Mobile Telephone - Скандинавски стандарт за мобилна
телефонна система
Nova Television Нова телевизия
Nova Television (NTV, Nova TV or simply Нова телевизия (известна още като НТВ,
Nova) began broadcasting in 1994 as a private NOVA Television и NTV) е българска
regional channel. Since 2003 it has been национална частна телевизия, започнала
operating as television of national reach. излъчване през 1994 г. като ефирен
регионален канал. От 2003 г. разширява
обхвата си и става трета национална
телевизя.
Nuclear Regulatory Agency (NRA) Агенция за ядрено регулиране (АЯР)
The Nuclear Regulatory Agency assists the Агенцията за ядрено регулиране подпомага
chairman in the implementation of his functions. председателя в изпълнението на неговите
The chairman of the Agency is an independent функции. Председателят на агенцията е
specialised body of the executive power which независим специализиран орган на
implements the state regulation of the safe use of изпълнителната власт, който осъществява
nuclear energy and ionising radiation and the държавното регулиране на безопасното
safety of radioactive waste management and the използване на ядрената енергия и
safety of spent fuel management within the йонизиращите лъчения и на безопасното
competencies, as specified by law. управление на радиоактивните отпадъци и
отработеното гориво в рамките на
предоставените му от закона правомощия.

Null Нула
1. having no legal or binding force : invalid 1. без правна или задължителна сила:
a null contract невалиден договор, нищожност
2. amounting to nothing 2. няма нищо , нулевата безполезност на
the null uselessness of the wireless transmitterбезжичния предавател, който няма приемна
that lacks a receiving station станция
3. having no value : insignificant 3. няма стойност: незначителна... новини
… news as null as nothing … като нула като нищо ...
4.having no elements- null set 4. нямат елементи - нулев набор с нула като
having zero as a limit - null sequence ограничение - нула последователност- като
- having all elements equal to zero всички елементи са равни на нула
5.indicating usually by a zero reading on a scale
5.обикновено се показва с нулева стойност
when a given quantity (such as current or на скалата, когато дадено количество (като
voltage) is zero or when two quantities are equal
ток или напрежение) е нула или когато две
—used of an instrument ; величини са равномерно използвани - от
6. being, or relating to zero инструмент;
7. zero 6. е или е свързано с нула
7. нула
Number Номер
A sequence of decimal digits which uniquely Последователност от десетични цифри,
identifies a termination point in an electronic която еднозначно идентифицира крайна

192 
 
communications network. The number contains точка в електронна съобщителна мрежа.
the information which is necessary for routing Номерът съдържа информацията,
and/or charging one call to that termination необходима за маршрутизиране и/или
point. таксуване на едно повикване до тази крайна
точка.
Number portability Преносимост на номерата
The Universal Service Directive ensures that Съгласно Директивата за универсалната
consumers can change, in 1 working day, their услуга потребителите могат в рамките на 1
fixed or mobile operator while keeping their old работен ден да сменят фиксирания или
phone number мобилния си оператор, запазвайки стария си
телефонен номер.
Nutshell (in a nutshell) Накратко
Off-budget Извънбюджетен
Official Journal Официален вестник
The Official Journal of the European Union is Официален вестник на Европейския съюз.
the official gazette of record for the European Публикува се всеки работен ден на всички
Union. It is published every working day in all официални езици на държавите-членки.
of the official languages of the member states. Само официалните актове, публикувани в
Only legal acts published in the Official Journal Официален вестник, са задължителни
are binding
On equal footing При равни условия
On the ground При равни условия, поради, под предлог
че
On-budget Бюджетен
Once only principle Принципът " само веднъж " означава, че
The Once-only principle means that individual от отделните потребители / фирми не трябва
users/businesses should not be required to да се изисква да предоставят същата
supply the same information more than once. информация повече от веднъж. Например,
For instance, if information has already been ако информацията вече е била предоставена
submitted to one public administration, на една публична администрация, отделните
individual users/businesses should not be потребители / фирми не трябва да бъдат
required to submit that information again to задължени да предоставят тази информация
another public administration. отново на друга публична администрация.

One stop shop Обслужване на едно гише

One-off fee
Online (ICT)
Turned on and connected. For example, printers
are online when they are ready to receive data
from the computer. You can also turn a printer
offline. While the printer is offline, you can
perform certain tasks such as advancing the
paper, but you cannot send data to it. Most
printers have an online button you can press to
turn the machine on- or offline. Users are
considered online when they are connected to a
computer service through a modem. That is, they
are actually on the line.
The terms “online” and “offline” can have a
more general meaning related to the equal
Еднократна такса
Онлайн (ИКТ)
Включен и свързан. Например, принтерите
са онлайн, когато са готови да получават
данни от компютъра. Можете също така да
включите принтера офлайн. Докато
принтерът е офлайн, можете да изпълните
определени задачи, като например
поставяне на хартия, но не можете да
изпращате данни към него. Повечето
принтери имат онлайн бутон, който можете
да натиснете, за да включите устройството
или да го изключите. Потребителите се
смятат онлайн, когато са свързани към
компютър чрез модем. Това означава, че те

193 
 
implementation of norms and particularly those
concerning the human rights protection in the
new information and communications
environment – what is relevant offline is
relevant online.
Online backup
In storage technology, online backup means to
back up data from your hard drive to a remote
server or computer using a network connection.
Online backup technology leverages the Internet
and cloud computing to create an attractive off-
site storage solution with little hardware
requirements for any business of any size.
Online Platforms
Online platforms (e.g. search engines, social
media, e-commerce platforms, app stores, price
comparison websites) are playing an ever more
central role in social and economic life: they
enable consumers to find online information and
businesses to exploit the advantages of e-
commerce. Online platforms share key
characteristics including the use of information
and communication technologies to facilitate
interactions (including commercial transactions)
between users, collection and use of data about
these interactions, and network effects which
make the use of the platforms with most users
most valuable to other users. Platforms have
proven to be innovators in the digital economy.
But they are also raising concerns. Some
platforms can control access to online markets
and can exercise significant influence over how
various players are remunerated.
Open Access (OA)
Open access can be defined as the practice of
providing on-line access to scientific
information that is free of charge to the reader.
всъщност са на линия.
Понятията онлайн, т.е. в мрежата и
„офлайн“ - извън мрежата, се употребяват и
в по-общ смисъл в регулирането във връзка
с еднаквото прилагане на нормите и
специално на защитата на правата на човека
в новата информационна и комуникационна
среда – това, което е валидно извън мрежата
е валидно и в мрежата.
Онлайн архивиране
В технологията за съхранение онлайн
архивиране означава да направите резервно
копие на данни от вашия твърд диск към
отдалечен сървър или компютър с помощта
на мрежова връзка. Онлайн архивиране -
технологията подпомага Интернет и
изчислителните облаци за да се създаде
атрактивно решение за съхранение извън
сайта с малки хардуерни изисквания за
всеки бизнес.
Онлайн платформи (напр. търсачки,
социални медии, платформи за електронна
търговия, магазини, уеб сайтове за
сравняване на цени) играят все по-
централна роля в социалния и
икономическия живот: позволяват на
потребителите да намират онлайн
информация и бизнеса да използва
предимствата на електронната търговия.
Онлайн платформите споделят ключови
характеристики, включително използването
на информационни и комуникационни
технологии за улесняване на
взаимодействието (включително
търговските сделки) между потребителите,
събирането и използването на данни за тези
взаимодействия и мрежовите ефекти, които
правят използването на платформите с
повечето потребители най-ценни за други
потребители. Платформите се оказаха
иноватори в цифровата икономика. Но те
също предизвикват безпокойство. Някои
платформи могат да контролират достъпа до
онлайн пазари и могат да окажат значително
влияние върху начина на възнаграждение на
различните играчи.
Отворен достъп (OA)
Отвореният достъп може да се определи
като практиката за осигуряване на онлайн
достъп до научна информация, която е
194 
'Scientific information' refers to two main
categories:
Peer-reviewed scientific research articles
(published in academic journals), and
Scientific research data (data underlying
publications and/or raw data).
The key argument in favour or open access is
that modern research builds on extensive
scientific dialogue and advances by improving
earlier work. Fuller and wider access (through
open access) to scientific publications and data
will therefore help to:
accelerate innovation (faster to market = faster
growth)
foster collaboration and avoid duplication of
effort (greater efficiency)
build on previous research results (improved
quality of results)
involve citizens and society (improved
transparency of the scientific process).
Open Access Network (OAN)
Refers to a horizontally layered network
architecture in telecommunications, and the
business model that separates the physical
access to the network from the delivery of
services. In an OAN, the owner or manager of
the network does not supply services for the
network; these services must be supplied by
separate retail service providers.
Open by default:
Government data and services should be open
and accessible, enabling third parties to scale
them up
Open data
Common resource comprising public data
collected by public, private or non-governmental
organizations in the interest of society which is
freely available for use and re-use. Open data
can generate value through re-use of a specific
type of data – public sector information,
sometimes also referred to as government data
such as geographical information, statistics,
weather data, data from publicly funded research
projects, and digitised books from libraries.
Free and widely available data for consultation
and reuse, including reuse for commercial
безплатна за читателя. "Научна
информация" се отнася до две основни
категории:Публикувани в академични
списания, и Данни от научни изследвания
(данни, залегнали в публикациите и / или
необработени данни).Основният аргумент в
полза или свободен достъп е, че
съвременните научни изследвания се
основават на задълбочен научен диалог и
напредък, като подобряват ранната си
работа. Следователно по-пълният и по-
широк достъп (чрез отворен достъп) до
научните публикации и данни ще помогне
за:ускоряване на иновациите (по-бързо на
пазара = по-бърз растеж)насърчаване на
сътрудничеството и избягване на дублиране
на усилия (по-голяма ефективност)да се
основава на предишни резултати от
изследванията (подобрено качество на
резултатите)да се включат гражданите и
обществото (подобрена прозрачност на
научния процес).
Мрежа с отворен достъп
Отнася се до хоризонтално слоеста мрежова
архитектура в областта на
телекомуникациите, както и бизнес модела,
който разделя физическия достъп до
мрежата от предоставянето на услуги. В
OAN собственикът или управителят на
мрежата не предоставя услуги за мрежата;
тези услуги трябва да бъдат предоставени от
отделни доставчици на услуги на дребно.
Отваря се по подразбиране:
Правителствените данни и услуги трябва да
бъдат отворени и достъпни, което позволява
на трети страни да ги мащабират
Отворени данни
Общ ресурс, представящ обществени данни,
събрани от държавни, частни или
неправителствени организации в интерес на
обществото, които са свободно достъпни за
ползване и повторно използване.
Отворените данни могат да произведат
стойност чрез повторната употреба на
специфичен вид данни – информация от
публичния сектор, известна още като
правителствени данни – например
географска информация, статистика,
информация за времето, данни от
195 
purposes, with a view to increasing transparency
and stimulating economic activity. Applies
mostly, but is not strictly limited to government
data. An EU Directive on the re-use of public
sector information (Directive 2003/98/EC,
known as the 'PSI Directive') entered into force
on 31 December 2003; a revision of that
Directive was adopted in June 2013. In June
2013, the EU also endorsed the G8 Open Data
Charter and, with other G8 members, committed
to implementing a number of open data activities
in the G8 members’ Collective Action Plan.
There is a review of the Re-use of Public Sector
Information Directive
Open data charter
A charter signed by the G8 leaders to promote
the potential of open data, support innovation
and provide greater accountability by setting out
five strategic principles and identifying 14 high
value areas from education to transport, and
from health to crime and justice – from which
the released data is of crucial significance.
Open Data Portal
A web interface allowing the easy consultation
and retrieval of Open Data.
Open Government
An approach to public sector transformation,
driven by opening up and sharing assets -
making data, services and decisions accessible,
fostering collaboration and increasing bottom-
up, participative forms of service design,
production and delivery.
Open source software(OSS)
обществено финансирани изследователски
проекти и книги в цифров формат от
библиотеките.
Свободни и широко достъпни данни за
консултация и повторна употреба,
включително повторна употреба с
търговски цели, с цел повишаване на
прозрачността и стимулиране на
икономическата активност. Прилага се
предимно, но не е строго ограничено до
правителствени данни. На 31 декември 2003
г. влезе в сила директива на ЕС относно
повторното използване на информация от
обществения сектор (Директива 2003/98 /
ЕО, известна като "Директива за ИОС");
през юни 2013 г. бе приет преразглеждане
на тази директива. През юни 2013 г. ЕС
също одобри Хартата на отворените данни
на Г8 и заедно с останалите членове на Г8
се ангажира да изпълни редица дейности за
отворени данни в колективния план за
действие на членовете на Г8.
Тече преразглеждане на Директивата за
повторно използване на информацията от
обществения сектор.
Харта за отворени данни
Харта, подписана от лидерите на Г8 с цел
разгръщането на потенциала на отворените
данни, подкрепата на иновациите и
осигуряването на повече прозрачност с
помощта на формулирането на пет
стратегически принципа и определянето на
14 области с изключителна стойност,
обхващащи образованието, транспорта,
здравеопазването, престъпността и
правосъдието, чиито данни са от ключово
значение.
Портал за отворени данни
Уеб интерфейс, който позволява лесна
консултация и извличане на отворени
данни.
Отворено правителство
Подход към трансформацията в публичния
сектор, продиктуван от отварянето и
споделянето на активите - предоставяне на
достъп до данни, услуги и решения,
насърчаване на сътрудничеството и
увеличаване на формите за дизайн,
производство и доставка отдолу-нагоре.
Софтуер с отворен код
196 
Open Source Software is software for which the
underlying programming code is available to the
users so that they may read it, make changes to
it, and build new versions of the software
incorporating their changes.
An open source software is a software
distributed freely with its code, allowing anyone
to access, to study, to redistribute and to change
it. It must be distributed under a license
recognised by the Open Source Initiative or the
Free Software Foundation (FSF).
Computer software for which the source code
and certain other rights normally reserved for
copyright holders are provided under a software
license that meets the open source definition or
that is in the public domain. This permits users
to use, change, and improve the software, and to
redistribute it in modified or unmodified forms.
These user rights are sometimes referred to as
'user freedoms'. Hence OSS is also referred to as
'free software', in the sense of 'freedoms'.
Open system
Computer systems that provide some
combination of interoperability, portability open
software standards (it may refer to specific
installations that have been configured, in order
to allow unlimited access to people and/or other
computers).
Open System Interconnection model (OSI)
An ISO standard that defines a networking
structure for implementing protocols in seven
layers to transfer data.
Open up radio-frequency spectrum
Open-up tracking
The process of tracking how many recipients
opened their email messages as part of an email
marketing campaign. Open-up tracking is only
possible using HTML mail.
Operating System (OS)
Софтуерът с отворен код е софтуер, за
който основният програмен код е на
разположение на потребителите, така че те
могат да го прочетат, да го променят и да
разработват нови версии на софтуера, който
съдържа тези промени.
Софтуерът с отворен код е софтуер,
разпространяван свободно със своя код,
който позволява на всеки да има достъп до
него , да го проучва, да го разпространява и
да го променя. Той трябва да бъде
разпространяван под лиценз, признат от
Инициативата за отворен код или от
Фондацията за свободен софтуер (FSF).
Компютърен софтуер, за който изходният
код и някои други права, които обикновено
са запазени за притежателите на авторски
права, се предоставят под лиценз за
софтуер, който отговаря на определението
за отворен код или е обществено достояние.
Това позволява на потребителите да
използват, променят и подобряват софтуера
и да го разпространяват в модифицирани
или немодифицирани форми. Тези
потребителски права понякога се наричат
"потребителски свободи". Така OSS се
нарича "свободен софтуер", в смисъл на
"свободи".
Отворена система
Компютърни системи , които осигуряват
някаква комбинация на оперативна
съвместимост, преносимост и отворените
софтуерни стандарти (това може да се
отнася до конкретни инсталации, които са
конфигурирани да позволи неограничен
достъп на хора и/или други компютри).
Модел за взаимна свързаност на
отворени системи
ISO стандарт, който определя мрежовата
структура за прилагане на протоколи в
седем слоя, с цел пренос на данни.
Освобождаване на радиочестотен спектър
Проследяване на отварянето
Процесът на проследяване колко
получатели са отворили своите имейл
съобщения като част от имейл маркетинг
кампания. Проследяване на отварянето е
възможно само с помощта на HTML поща.
Операционна система
197 
Software program that performs general system
tasks, such as controlling RAM, prioritizing the
processing, controlling input and output devices,
and managing files.
Operator
Undertaking providing or authorised to provide
a public communications network or an
associated facility.
Optical Access Network (OAN)
Applications, such as video-on-demand, High
Definition TV (HDTV), digital cinema, tele-
presence, and high-quality audio transmission
demand high-throughput optical access networks
with stringent Quality of Service (QoS)
requirements.
Optical distribution frame ODF
A frame used to provide efficient cable
connections between communication facilities.
ODFs integrate fiber splicing, storage, and cable
connections together in a single unit.
Optical drive activity indicator
Light that shows drive activity.
Optical fiber
Fiber connection made of glass or plastic
allowing the fast transmission of information
over light over long distances with very high
data rates.
Optical network unit (ONU)
An ONU is a generic term denoting a device that
terminates any one of the endpoints of a fiber to
the premises network, implements a passive
optical network (PON) protocol, and adapts
PON PDUs to subscriber service interfaces.
Optical Transport network OTN
The Optical Transport Hierarchy OTH is a new
transport technology for the Optical Transport
Network OTN developed by the ITU. It is based
on the network architecture defined in ITU
G.872 "Architecture for the Optical Transport
Network (OTN)".
Ordinance
Organization for Economic Co-operation and
Софтуерна програма, която изпълнява общи
системни задачи като управление на RAM
паметта, определяне на преимуществата при
обработка, управление на входящи и
изходящи устройства и управление на
файлове.
Оператор
Предприятие, предоставящо или
упълномощено да предоставя обществена
съобщителна мрежа или свързано с нея
съоръжение.
Оптична мрежа за достъп
Приложения, като видео по заявка,
телевизия с висока разделителна способност
(HDTV), цифрово кино, теле-присъствие, и
високо качество на аудио предаване
изискват високо пропускателни оптични
мрежи за достъп с необходимост от високо
качество на услугата (QoS).
Оптичен репартитор
Устройство, използвано за предоставяне на
ефективни кабелни връзки между
комуникационните съоръжения. ODFs
интегрират плетени влакна , съхранение и
кабелни връзки заедно, в едно устройство.
Индикатор за активност на оптичното
устройство
Светлинен индикатор, който показва
дейността на устройството.
Оптични влакна
Връзка от стъкло или пластмаса,
позволяваща бързо предаване на
информация на светлина на дълги
разстояния с много високи скорости на
предаване на данни.
Оптична мрежова единица
ONU е общ термин, обозначаващ
устройство, в което завършва всяка една от
крайните точки на влакното в мрежата по
(PON) протокол, и се адаптира към
интерфейси за абонаментно обслужване.
Оптична мрежа за пренос на данни
нова транспортна технология за оптична
преносна мрежа OTH , разработена от
Международния съюз по далекосъобщения,
базирана на архитектурата на мрежата,
определена в ITU G.872 "Архитектура за
мрежата (OTN)".
Наредба, Указ, Декрет,
Организация за икономическо
198 
Development (OECD)
The Organisation for Economic Co-operation
and Development promotes policies that will
improve the economic and social well-being of
people around the world.The OECD provides a
forum in which governments can work together
to share experiences and seek solutions to
common problems. It works with business,
through the Business and Industry Advisory
Committee to the OECD, and with labour,
through the Trade Union Advisory Committee.
It has active contacts as well with civil society
organisations. The common thread of the OECD
work is a shared commitment to market
economies backed by democratic institutions
and focused on the wellbeing of all citizens.
Organization for Security and Cooperation in
Europe (OSCE)
The OSCE has a comprehensive approach to
security that encompasses politico-military,
economic and environmental, and human
aspects. It therefore addresses a wide range of
security-related concerns, including arms
control, confidence- and security-building
measures, human rights, national minorities,
democratization, policing strategies, counter-
terrorism and economic and environmental
activities. Through its Freedom of the Media
Representative the organization pursues freedom
of expression, freedom of the media and
freedom of the Internet in all 57 member states.
Outcomes
provide an indication as to whether the objective
is being achieved. Outcomes are usually partly,
but not entirely, within the control of
the organization
Outputs
сътрудничество и развитие
Организацията за икономическо
сътрудничество и развитие създава видове
политики, които ще подобрят
икономическото и социалното положение
на народите по света. ОИСР предоставя
форум, в който правителствата могат да
работят заедно, за да споделят опит и да
търсят решения на общи проблеми.
Организацията сътрудничи с бизнеса чрез
Консултативния комитет за бизнес и
индустрия и с представителите на
работещите чрез Консултативния комитет
на синдикатите. ОИСР има също активни
контакти с граждански организации.
Основното в дейността на Организацията за
икономическо сътрудничество и развитие е
общата ангажираност с пазарните
икономики, подкрепени от демократичните
институции и съсредоточени върху
постигането на благополучието на всички
граждани.
Организация за сигурност и
сътрудничество в Европа (ОССЕ)
Организацията за сигурност и
сътрудничество в Европа прилага
всеобхватен подход към сигурността, който
обхваща политико-военните,
икономическите, екологичните и човешките
аспекти. Поради това дейността на
организацията е насочена към широк кръг
проблеми, свързани със сигурността, вкл.
контрола върху въоръженията, с доверието
и сигурността, правата на човека,
националните малцинства,
демократизацията, полицейските стратегии,
борбата с тероризма и икономическите и
екологичните цели. ОССЕ чрез своя
представител за свободата на медиите
работи активно в областта на свободата на
изразяване, медиите и Интернет в 57-те
държави членки на организацията.
Крайни резултати /какво е
изпълнено/свършено;
посочва дали целта е постигната.
Резултатите обикновено са отчасти, но не
изцяло, под контрола на организацията
Резултати от набелязани за изпълнение
199 
The outputs are the final tangible results,
deliverables, products and services achieved in
the implementation of the operational plans.
Outputs are cost objects and are represented in
the applicable cost accounting system by
internal orders
Outside broadcast (OB)
Any television or radio programme which is
broadcast from a location away from the normal
studio setting. The location doesn't actually have
to be out-of-doors but simply "outside the
studio".
Outside broadcasting (OB)
Field production of television or radio
programmes from a mobile remote broadcast TV
studio to cover news,sports or other events that
can last several hours or weeks.
Overhead line
An overhead line, or overhead wire, is used to
transmit electrical energy to trams, trolleybuses
or trains at a distance from the energy supply
point. Overhead line is designed on the principle
of one or more overhead wires or rails
(particularly in tunnels) situated over rail tracks,
raised to a high electrical potential by
connection to feeder stations at regular intervals.
The feeder stations are usually fed from a high-
voltage electrical grid.
Over-the-top (OTT)
Over-the-top players provide audiovisual
content online generally without themselves
being internet service providers or network
operators / electronic communications services
and network providers.
дейности по план/планирани дейности
Резултатите са крайните осезаеми
резултати, доклади, продукти и услуги
постигнати при изпълнението на
оперативните планове.
Резултатите са обекти на разходите и са
представени в приложимата система за
отчитане на разходите чрез вътрешни
поръчки
Външно предаване
Всяка телевизионна или радио програма,
която се предава от място извън нормалната
студийна обстановка. Не е задължително
мястото да бъде на открито, а просто извън
студиото.
Външно радиоразпръскване
Производство на програма на мястото на
събитието от временно мобилно студио за
пряко предаване на новини, спортни или
други събития с продължителност от
няколко часа до няколко седмици.
Контактна мрежа
Представлява специална електропреносна
мрежа ползваща въздушни линии , с
приложение в железопътния и градския
транспорт. Тя има за задача да пренесе
електрическата енергия от тяговите
подстанции до електрическия подвижен
състав и да му я предаде чрез непосредствен
контакт с неговия токоприемник. Тя се
поставя встрани или над пътя, като го
следва по цялата му дължина.
(OTT) предоставят онлайн аудиовизуално
съдържание, без сами по себе си да са
доставчици на интернет услуги или
мрежови оператори / електронни
съобщителни услуги и мрежови доставчици.

Over-the-top content (OTT) ОТТ съдържание

Video, television and other services delivered
Видео, телевизонни и други услуги,
directly from providers to viewers using an open
доставяни пряко от доставчиците на
internet/broadband connection, independently of
зрителите чрез отворена
the viewer’s ISP, without the need for carriage
Интернет/широколентова връзка,
negotiations and without any infrastructure
независимо от Интернет доставчика на
investment on the part of the provider. зрителя и без споразумения за пренос и
всякакви инфраструктурни инвестиции от
страна на първия доставчик.
Packet Пакет
Basic component of communication over a Основен компонент за комуникация в

200 
 
network. A group of bits of fixed maximum size
and well-defined format that is switched and
transmitted as a complete whole through a
network. It contains source and destination
address, data and control information.
Logical grouping of information which includes
a header that contains control information and
usually user data. Packets are most often used to
refer to network layer units of data.
Packet Switch Node (PSN)
A dedicated computer whose purpose is to
accept, route and forward packets in a packet-
switched network.
Packet switching
Refers to protocols where messages are divided
into packets before they are sent, then
transmitted individually to a destination to be
recompiled into the original message.
Page Description Language (PDL)
A language that is used to describe the layout
and contents of a printed page when controlling
laser printers.
Paper trail (or voter verifiable audit paper
trail)
An independent verification system for voting
machines designed to enable voters to check that
their vote was cast correctly, to detect possible
election fraud or malfunction, and to provide a
means of auditing stored electronic results.
Paradigm
Pattern or model, methodology of a particular
scientific subject.
Paradigm
1.recognized by all scientific achievements,
which over a period of time give the scientific
community a model for the formulation of
problems and their solutions;
2.a theoretical model representing a system of
мрежата. Група от битове с фиксиран
максимален размер и добре определен
формат, който се включва и се предава като
завършено цяло през мрежата. Той съдържа
адреса на източника и адреса на
дестинацията, информация за данни и
контрол.
Логическо групиране на информацията,
което включва заглавие, съдържащо
контролна информация и обикновено данни
за потребителя. Терминът пакети най-често
се отнася до мрежовия слой, съставен от
данни.
Възел за комутиране на пакети
Специален компютър, чиято цел е да се
приемат, маршрутизират и изпращат пакети
в мрежата с пакетна комутация.
Пакетна комутация, (превключване на
пакети)
Отнася се до протоколи, където
съобщенията се разделят на пакети, преди
да бъдат изпратени, след това се пренасят
поотделно към определено направление, за
да бъдат компилирани отново в
оригиналното съобщение.
Език за описание на страници
Език, който се използва за описване на
оформлението и съдържанието на печатна
страница, когато се управляват лазерни
принтери.
Хартиена разпечатка/следа (или
проверим от гласоподавателя хартиен
носител)
Независима система за проверка на
машините за гласуване, предназначена да
даде възможност на избирателите да
проверят, че вотът им е бил коректно
отразен , за откриване на възможни изборни
измами или неизправност, и за да се
осигурят средствата за проверка на
съхраняваните електронни резултати.
Парадигма
Схема или модел, методология за определна
научна област.
Парадигма
1. признатите от всички научни постижения,
които в течение на определено време дават
на научната общност модел за постановка
на проблемите и техните решения;
2.теоретичен модел-образец, представляващ
201 
ideas, views and concepts система от идеи, възгледи и понятия
3.the fact of showing the differences between 3.показва разликите между две или повече
two or more meanings значения :
4.а set of concepts or thought patterns, including 4.набор от концепции или мисловни модели,
theories, research methods, postulates, and включително теории, изследователски
standards for what constitutes legitimate методи, постулати и стандарти за това,
contributions to a field. какво представлява легитимен принос към
дадена област

Parallel cable Паралелен кабел

External cable that connects the parallel port of Външен кабел, който свързва паралелния
the computer to a printer or another parallel порт на компютъра с принтера или друго
communications device. Also known as a printer устройство за паралелна комуникация.
cable. Нарича се още кабел за принтер.
Parallel port Паралелен порт
Socket used to connect a device such as a printer Конектор, който се използва за свързване на
or scanner. устройство, като например принтер или
скенер.
Partition Дял
To divide memory or mass storage into isolated Разделя паметта или устройството за
or logical sections. Once a disk is partitioned, съхранение на изолирани или логически
each partition will behave like a separate disk раздели. След като дискът е разделен на
drive. дялове веднъж, всеки дял изпълнява
функцията на отделно дисково устройство.
Partnership Партньорство
A voluntary association of two or more parties Доброволно сдружение на две или повече
who co-own a business for profit. страни, които притежават съвместен бизнес
с цел печалба.
Passive Optical Network (PON) Пасивна оптична мрежа
A passive optical network (PON) is a system Пасивната оптична мрежа (PON) е система,
that brings optical fiber cabling and signals all or която пренася кабели с оптични влакна и
most of the way to the end user. Depending on сигнали до крайния потребител. В
where the PON terminates, the system can be зависимост от това къде завършва PON,
described as fiber-to-the-curb (FTTC), fiber-to- системата може да бъде описана като
the-building (FTTB), or fiber-to-the-home (FTTC), (FTTB) или (FTTH).
(FTTH).
Password Парола
A code used to gain access (login) to a locked Код, който се използва за получаване на
system, such as a computer, e-mail or a certain достъп (login) до заключена система като
software. например компютър, електронна поща, или
определен софтуер.
Pay per view Заплащане за еднократно гледане
A service that enables viewers to watch paid TV Услуга, чрез която зрителите могат да
broadcasts which are not included in the basic гледат платени телевизионни предавания,
subscription package delivered by the service които не са включени в основния
provider. абонаментен пакет от програми,
предоставяни от доставчика.
Pay TV Платена телевизия

202 
 
Pay-per-channel Заплащане за един канал
PC card Карта за персонален компютър
Expansion card used in laptops to conform to Разширителна карта, която се използва за
PCMCIA standards. лаптоп , за да съответстват на PCMCIA
стандарти.
PDP Policy Development Process Набор от формални стъпки, определени в
PDP is a set of formal steps defined in the устава на ICANN, за ръководене на
ICANN Statute to guide startup, internal and стартиране, вътрешен и външен преглед,
external review, time needed, and a way to необходимо време, както и начин за
approve the policies needed to coordinate the одобрение на политиките, необходими за
global Internet unique identifier system. координиране на системата на глобалния
интернет на уникални идентификатори.

Peak power Върхова мощност

Peak power may refer to:
1. Watt-peak in electrical generation systems
2. Peaking power plant of electic utilities.
3. Power handling in audio equipment
The average power transmitted by the
transmitter to the antenna feeder over a
radiofrequency period corresponding to the
maximum amplitude of the envelope of the
modulated signal under normal operating
conditions.
Върхова мощност може да се отнася до:
1. Мощност в системи за генериране на
електричество
2. Мощност в електроцентрала за
електрически комунални услуги.
3. Мощност в аудио оборудване
Средната мощност, подадена от предавателя
към фидера на антената в продължение на
един радиочестотен период, съответстваща
на максималната амплитуда на обвивката на
модулирания сигнал при нормални условия
на работа.

Peer to Peer Network (P2P network) Peer to Peer Network (P2P мрежа)
In a peer to peer (or P2P) computer network В партньорската мрежа (или P2P)
participants are connected with each other, using
участниците в компютърната мрежа са
cumulative bandwidth of network. A pure P2P свързани помежду си, като използват
network does not have the notion of clients or кумулативна честотна лента на мрежата.
servers but only equal peer nodes that Чистата P2P мрежа не разпознава клиенти
simultaneously function as both "clients" and или сървъри, а само равностойни възлови
"servers". Such networks are widely used for точки, които едновременно функционират
sharing content files such as software, audio, като "клиенти" и "сървъри". Такива мрежи
video, data or anything in digital format. Real-се използват широко за споделяне на
time data, such as telephony traffic or IPTV, isфайлове със съдържание като софтуер,
also passed using P2P technology. The аудио, видео, данни или каквото и да е в
technology itself is legal and applied цифров формат. Данните в реално време,
increasingly in various business models. като телефонния трафик или IPTV, също се
предават чрез P2P технология. Самата
технология е законна и се прилага все по-
често в различни бизнес модели.
Peering Вид мрежово свързване (пиъринг)
Interconnection of administratively separate Свързване между две или повече
Internet networks for the purpose of exchanging независими мрежи с цел обмяна на трафик
traffic between the users of each network. между потребителите им.
Peer-to-peer computing Комуникация между устройства от тип

203 
 
Each network device runs both client and server
portions of an application. Also describes
communication between implementations of the
same Open System Interconnection (OSI)
reference model layer in two different network
devices.
Perception
Performance indicators
Commonly used by organizations to evaluate
their success or the success of a particular
activity in which they are engaged. Сhoosing
right indicators relies upon having a good
understanding of what is important to the
organization. Such assessment often leads to the
identification of potential improvements; and as
a consequence, performance indicators are
routinely associated with ‘performance
improvement’ initiatives.
Peripheral device
Anything extra or added on for your computer,
such as a modem, a mouse, or a fax adapter.
Peripherals can be added on externally or
installed inside the machine.
Permanent Representation (Perm Rep)
A diplomatic mission to international
organizations (UN, EU, CoE).
Persistent
Personal cloud storage
A form of cloud storage that applies to storing
an individual’s data in the cloud and providing
the individual with access to the data from
anywhere. Personal cloud storage also often
enables syncing and sharing stored data across
multiple devices such as mobile phones and
tablet computers.
Personal Communications System (PCS)
In a number of countries throughout the world, a
wireless service called the personal
communication system (PCS) is available. In the
broadest sense, PCS includes all forms of
wireless communication that are interconnected
with the public switched telephone network,
including mobile telephone and aeronautical
точка до точка
Всяко мрежово устройство, което изпълнява
функцията както на клиент, така и на сървър
в определен момент от връзката помежду
им. Също така описва комуникацията
между две различни мрежови устройства,
работещи в един и същ слой от протокола за
отворено междусистемно свързване (OSI).
Възприятие
Показатели за изпълнение (ефективност)
Показатели, използвани от организациите за
обща оценка на постиженията им или
напредъка на дадена дейност, с която са
свързани. Изборът на точните показатели се
основава на доброто разбиране на това,
какво е важно за организацията.Подобна
оценка често води до формулирането на
потенциални подобрения в работата и като
последица показателите за изпълнението
обичайно се свързват с инициативи за
„подобряване на изпълнението”.
Периферно устройство
Всичко, което е допълнително или е
добавено към вашия компютър, като
например модем, мишка, или адаптер за
факс. Периферните устройства могат да
бъдат прибавени външно, или да бъдат
инсталирани вътре в машината.
Постоянно представителство
Дипломатическа мисия към международна
организация – ООН, ЕС , Съвета на Европа,
ЕС
Последователен, постоянен
Съхранение на личен облак
Прилага се за съхранение на данни на
дадено лице в облака и осигуряване на
индивида с достъп до данните от всякъде .
Лично облачно съхранение също често
позволява синхронизиране и споделяне на
съхранените данни в множество устройства
като мобилни телефони и таблетни
компютри.
Персонални комуникационни системи
В редица страни по целия свят, безжична
услуга, наречена система за лична
комуникация (PCS) е на разположение. В
най-широкия смисъл на думата, PCS
включва всички форми на безжична
комуникация, които са свързани с
обществената комутируема телефонна
204 
public correspondence systems,Personal
Communication Service or PCS is referred to as
2G wireless service
Personal computer (PC)
Personal data
Any information relating to an identified or
identifiable individual.
Personal data breach
A breach of security leading to the accidental or
unlawful destruction, loss, alteration,
unauthorized disclosure of, or access to,
personal data transmitted, stored or otherwise
processed in connection with the provision of a
public electronic communications service.
Personal Digital Assistant (PDA)
A handheld multifunction electronic device
capable of combining cellular phone service,
fax, and personal organizer abilities together.
Most PDAs use a stylus to enter data
necessitating the use of handwriting recognition
technology.
PEST analysis
A useful tool for understanding market growth
or decline, as well as the position, potential and
direction for a business.
Phishing
Type of spam intended to persuade the recipient
to provide the sender with information that will
enable the sender to access personal information
of the recipeint.
Physical infrastructure
Any element of a network which is intended to
host other elements of a network without
becoming itself an active element of the
network, such as pipes, masts, ducts, inspection
chambers, manholes, cabinets, buildings or
entries to buildings, antenna installations, towers
and poles; cables, including dark fibre, as well
as elements of networks used for the provision
of water intended for human consumption, as
defined in point 1 of Article 2 of Council
Directive 98/83/EC (13) are not physical
infrastructure within the meaning of this
мрежа, включително мобилен телефон и
авиационните системи за обществена
кореспонденция, PCS е 2G безжична услуга.
Персонален компютър
Лични данни
Всяка информация, която се отнася до лице
с установена или с установима
самоличност.
Нарушение на сигурността на лични
данни
Нарушение на сигурността, което води до
случайно или незаконно унищожаване,
загуба, промяна, неразрешено разкриване
или достъп до лични данни, предавани,
съхранявани или по друг начин,
обработвани във връзка с предоставянето на
обществена електронна съобщителна
услуга.
Персонален цифров помощник
Многофункционално електронно
устройство, което се държи в ръка и може
да комбинира услугите на клетъчен
телефон, или факс и да притежава свойства
на персонален организатор. Повечето PDA
устройства използват показалка за
въвеждане на данни, изискващи употребата
на технология за разпознаване на почерк.
PEST анализ
Полезен инструмент за разбиране на
пазарния ръст или спад , както и позицията,
потенциала и посоката на бизнеса.
Фишинг
Вид спам, предназначен за убеждаване на
получателя да предостави информация на
подателя, която ще му даде възможност да
получи достъп до лична информация за
получателя.
Физическа инфраструктура
Всеки елемент на мрежа, който е
предназначен да приема други елементи на
мрежата, без да се превръща в активен
елемент на мрежата, например тръби,
мачти, канали, инспекционни камери,
шахти, шкафове, сгради или входове на
сгради, антенни инсталации, кули и полюси;
кабелите, включително тъмните влакна,
както и елементите на мрежите, използвани
за водоснабдяването, както е определено в
член 2, точка 1 от Директива 98/83 / ЕО на
Съвета (13), не са физическа
205 
Directive. инфраструктура по смисъла на настоящата
директива.
Pigs might fly На куково лято
Pipeline   Tръбопровод, нефтопровод,
снабдителен/съобщителен канал

In the pipeline B процес на обработка, пред завършване,

в подготовка, който си чака реда
Pilot , Pilot project(e-voting) Пилотен проект; (eлектронно гласуване)
A trial where the result of the election is not Пробен проект, за който резултатът от
binding. Can be limited to a specific time frame. електронното гласуване не е обвързващ.
Може да бъде ограничен до определен
период от време.
Plain text Обикновен текст
Text in an email message that contains no Текст в имейл съобщение, който не съдържа
formatting elements. форматирани елементи.
Planning development contributions Планиране на средствата за развитие

Platform
Computer system with hardware and software
that distinguish it significantly from other
computer systems. Specific software is usually
developed for it.
Platform neutrality
The principle allows users to have full access to
all features and websites on the Internet, in the
same form regardless of the device they use to
log on to the web.
Plenipotentiary Conference
Point of Interconnection (POI)
The geographical location where two networks
interconnect and exchange traffic.
Interconnection of networks is through their
networked equipment connected to transmission
medium at point of interconnection .
( 2) points of interconnection are points other
than the end points of the network.
( 3 ) the interconnection points can be located at
different levels in the networks depending on
their structure and hierarchy, as they are national
and international points of interconnection .
( 4 ) Routing to the points of interconnection is
done in accordance with specified in the
interconnection agreements signaling protocols.
Point-to-multipoint
A network topology that has dedicated
Платформа
Компютърна система с хардуер и софтуер,
които я отличават значително от останалите
компютърни системи. Обикновено за нея се
разработва специфичен софтуер.
Неутралност на платформата
Принципът позволява на потребителите да
имат пълен достъп до всички възможности
и уебсайтове в Интернет в една и съща
форма независимо от устройството, което
използват за достъп до мрежата.
Конференция на пълномощните
представители
Точка на взаимно свързване
Взаимното свързване на мрежите на
предприятията се осъществява чрез
мрежовите им съоръжения, свързани с
преносна среда в точка за взаимно
свързване.
(2) Точките на взаимно свързване са точки,
различни от крайните точки на мрежата.
(3) Точките на взаимно свързване могат да
бъдат разположени на различни нива в
мрежите в зависимост от структурата и
йерархията им, като биват национални и
международни точки на взаимно свързване.
(4) Маршрутизацията към точките на
взаимно свързване се извършва съобразно
определените в договорите за взаимно
свързване протоколи за сигнализация.
Точка към много точки
Топология на мрежата, която е посветила

206 
 
individual customer lines to an intermediate
passive node (e.g. street cabinet) where these
lines are aggregated onto a shared line.
Aggregation could be either passive (with
splitters such as in a PON architecture) or active
(such as FTTC).
Point-to-point
Network topology whereby the customer lines
remain dedicated all the way from the customer
to the metropolitan point of presence.
Policy making process
The process of making decisions. It consists of
four stages policy initiation, policy formulation,
policy implementation and policy evaluation.
Political culture
Attitudes, beliefs, values and myths towards
political reality including parties, government
and constitution rooted in long-term values.
Political globalization
Political globalization relies on the increasing
importance of international organizations at the
expense of single states. These are transnational
structures that can facilitate concerted efforts of
states but on the other hand, they are able to
impose their will on nation-states. The creation
of a global state is not a feasible project in the
near future but global civil society is already a
reality.
Polling card
A card entitling its holder to vote.
Pontifical Council for Social Communications
Pontificium Consilium de Communicationibus
Socialibus is a dicastery of the Roman Curia.
First established by Pope Pius XII in 1948 and
later given wider jurisdiction and new names by
successive popes, most recently by Pope John
Paul II on June 28, 1988, it is responsible for
using the various forms of the media in
spreading the Gospel.
The PCSC and its predecessor bodies have
published a number of statements on various
отделни потребителски линии на междинен
пасивен възел (например уличен шкаф),
където тези линии се обединяват върху
споделена линия. Агрегацията може да бъде
или пасивна (с разделители, например в
PON архитектура), или активна (като
FTTC).
От точка до точка
Топология на мрежата, при която
клиентските линии остават изцяло
посветени от клиента до метрополията на
присъствие.
Процес на създаване на политика
Процесът на вземане на решения; състои се
от четири етапа – иницииране, формулиране
на политика, прилагане на политика и
оценка на политиката.
Политическа култура
Отношения, вярвания, ценности и митове
относно политическата действителност,
която включва партиите, правителството и
конституцията, основани на дългосрочни
ценности.
Политическа глобализация
Политическата глобализация се уповава на
нарастващото значение на международните
организации за сметка на националните
държави. Тези организации са
транснационални структури, които могат да
улеснят съвместните усилия на държавите,
но от друга страна са способни да наложат
волята си на националните държави.
Създаването на глобална държава не е
възможно в близко бъдеще, но глобалното
гражданско общество е вече реалност.
Карта за гласуване
Карта, даваща право на притежателя си да
гласува.
Папски съвет за масови /социални
комуникации
Папски съвет за масови комуникации,
формиран от папския съвет на Римската
курия. Създаден от папа Йоан Павел II на 28
юни 1988 г., той е отговорен за
използването на различни форми на
медиите за разпространение на Евангелието.
ПСМК и предшестващите органи са
публикували редица изявления на различни
теми, свързани със социалните
207 
topics connected with social communications,
including:
•The Church and Internet (February 28, 2002)
•Ethics in Internet (February 28, 2002)
•Ethics in Communication (June 2, 2000)
•Ethics in Advertising (February 22, 1997)
•100 Years of Cinema (October 1996)
•Aetatis Novae (February 22, 1992)
•Pornography and Violence in the
Communications Media (May 7, 1989)
Pornographic material
Indecent, unacceptable or incompatible with the
public moral material which depicts in an open
manner a sexual conduct. Such a conduct shall
be a conduct which expresses real or simulated
sexual intercourses between persons from the
same or the opposite sex, sodomy, masturbation,
sexual sadism or masochism, or lascivious
demonstration of the sexual organs of a person.
Postpone
To cause or arrange for an event/action to take
place at a time later than that first scheduled.
Power Line Communication (PLC)
Power line communication carries data on a
conductor that is also used simultaneously for
AC electric power transmission or electric
power distribution to consumers. A wide range
of power line communication technologies are
needed for different applications, ranging from
home automation to Internet access.
PRACE (Partnership for Advanced
Computing in Europe)
The mission of PRACE (Partnership for
Advanced Computing in Europe) is to enable
high impact scientific discovery and engineering
research and development across all disciplines
to enhance European competitiveness for the
benefit of society.
Predatory pricing
Preface
An introduction to a book, typically stating its
subject, scope, or aims.
комуникации, в това число:
•Църквата и Интернет (28 Февруари 2002)
•етика в Интернет (28-ми февруари, 2002)
•етика в комуникацията (02 Юни 2000)
•етика в реклама (22 фев 1997)
•100-годишнината на киното (октомври
1996 г.)
•Aetatis Нове (22 февруари, 1992 г.)
•порнография и насилие в медиите (7 Май,
1989)
Порнографски материал
Неприличен, неприемлив или несъвместим
с обществения морал материал, който
изобразява открито сексуално поведение. За
такова се приема поведение, което изразява
реални или симулирани полови сношения
между лица от същия или различен пол,
содомия, мастурбация, сексуален садизъм
или мазохизъм, или похотливо показване на
половите органи на дадено лице.
Отлагам
Да се предизвика или организира дадено
събитие/действие да се случи по-късно от
първоначално планираното време.
Комуникация по електрозахранването
(PLC)
Комуникацията по електропровода пренася
данни по проводник, който също се
използва едновременно за пренос на
електроенергия от електрическата мрежа
или за доставяне на електроенергия на
потребителите. За различните приложения
е необходим широк спектър от
комуникационни технологии по
електрозахранването , вариращи от
домашна автоматизация до достъп до
Интернет.
PRACE
България се присъедини към европейската
инициатива за високопроизводителни
изчисления PRACE (Партньорство за
високопроизводителни изчисления в
Европа).
Хищнически цени
Предговор
Въведение към книга, в което обикновено се
посочва нейния предмет, обхват или цели.
208 
premium rate service
Price squeeze
A situation restricting competition, where a
service provider is unable to offer users
profitable services, which are already offered on
the relevant market by the undertaking that has
provided its network for this purpose, by
applying a very small margin between the
wholesale and retail service prices.
Primary Rate Access
Principles of implementation and best
practices
Privacy
A major concern of Internet users that largely
involves the sharing of personally identifiable
information, which includes name, birth date,
Social Security number and financial data, for
example.
EU Data Protection Directive (also known as
Directive 95/46/EC) is a directive adopted by the
European Union designed to protect the privacy
and protection of all personal data collected for
or about citizens of the EU, especially as it
relates to processing, using, or exchanging such
data. Directive 95/46/EC encompasses all key
elements from article 8 of the European
Convention on Human Rights, which states its
intention to respect the rights of privacy in
personal and family life, as well as in the home
and in personal correspondence. The Directive is
based on the 1980 OECD "Recommendations of
the Council Concerning guidelines Governing
the Protection of Privacy and Trans-Border
Flows of Personal Data."
Privacy by default
Citizens and businesses must be assured that
when interacting with public administrations,
privacy and data protection rules are respected.
All digital public services must be designed with
full respect for the protection of personal data.
Meaningful consent and explicit opt-in
mechanisms are central for the sharing and reuse
of personal data, in addition to users' access,
Услуга с добавена стойност
Ценова преса
Ситуация на ограничаване на
конкуренцията, при която доставчик на
услуги няма възможност да предоставя на
потребителите рентабилни услуги, които
вече се предлагат на съответния пазар от
страна на предприятието, което е
предоставило мрежата си за това, чрез
прилагане на много малка разлика между
цените на услугите на едро и на дребно.
Потребителски интерфейс за първичен
достъп
Принципи на въвеждане иа най-добри
практики
Неприкосновеност на личния живот,
поверителност
Основното безпокойство на Интернет
потребителите, което до голяма степен е
свързано със споделянето на лична
информация, която включва име, дата на
раждане, номер на социалната осигуровка и
всички финансови данни, например.
Директивата на ЕС за защита на данните
(наричана още Директива 95/46 / ЕО) е
директива, приета от Европейския съюз,
предназначена да защитава личния живот и
защитата на всички лични данни, събрани за
или около граждани на ЕС, особено що се
отнася до обработката, използването или
обмена на такива данни. Директива 95/46 /
ЕО обхваща всички ключови елементи от
член 8 от Европейската конвенция за
правата на човека, в която се посочва
намерението й да се зачитат правата на
личния живот и семейния живот, както и в
дома и личната кореспонденция.
Директивата се основава на "Препоръки на
Съвета на ОИСР от 1980 г. относно
насоките за защита на личния живот и
трансграничните потоци на лични данни".
Подход за защита на личната
неприкосновеност „ по подразбиране”
посредством вграждане на автоматична
защита
Гражданите и предприятията трябва да
бъдат сигурни, че при взаимодействие с
публичните администрации се спазват
правилата за защита на личните данни и
защитата на данните. Всички цифрови
209 
control and the possibility for corrections, обществени услуги трябва да бъдат
including withdrawal of consent проектирани с пълно зачитане на защитата
на личните данни. Смисленото съгласие и
изричните механизми за включване са от
основно значение за споделянето и
повторното използване на лични данни в
допълнение към достъпа на потребителите,
контрола и възможността за корекции,
включително отнемане на съгласието
Privacy by design Подход за защита на личната
неприкосновеност чрез вграждане в
дизайна
Private cloud Частен облак
The phrase used to describe a cloud computing Клауд компютинг платформа, която се
platform that is implemented within the внедрява в рамките на корпоративната
corporate firewall, under the control of the IT защитна стена, под контрола на ИТ отдела.
department. A private cloud is designed to offer Един частен облак е предназначен да
the same features and benefits of cloud systems, предлага същите функции и предимства на
but removes a number of objections to the cloud облачните системи, но премахва редица
computing model including control over възражения към изчислителните модели на
enterprise and customer data, worries about облак, включително контрол над данните за
security, and issues connected to regulatory предприятията и клиентите, притеснения за
compliance. сигурността, както и въпроси, свързани със
спазването на регулаторните изисквания.
Private cloud project Проект за частен облак
Companies initiate private cloud projects to Фирми инициират частни облачни проекти,
enable their IT infrastructure to become more които да позволят тяхната IT
capable of quickly adapting to continually инфраструктура, да стане по-способна за
evolving business needs and requirements. бързо адаптиране към постоянно
Private cloud projects can also be connected to променящите се бизнес нужди и
public clouds to create hybrid clouds. изисквания. Частни облачни проекти могат
също да бъдат свързани с обществените
облаци за създадаване на хибридни облаци.
Private cloud security Частна облачна сигурност
A private cloud implementation aims to avoid Внедряването на частен облак има за цел да
many of the objections regarding cloud се избегнат много от възраженията по
computing security. Because a private cloud отношение на клауд компютинг
setup is implemented safely within the corporate сигурността. Защото организацията на
firewall, it remains under the control of the IT личния облак се осъществява безопасно в
department. рамките на корпоративната защитна стена и
остава под контрола на ИТ отдела.
Private cloud storage Съхранение на частния облак
A form of cloud storage where the enterprise Данните на предприятието и ресурсите на
data and cloud storage resources both reside облак за съхранение се намират в центъра за
within the enterprise's data center and behind the данни на предприятието и зад защитната
firewall. стена.
Private key Частен ключ
One of the a pair of keys that is used in Единият от двойка ключове, използван в
asymmetric cryptographic system to create асиметрична криптосистема за създаване на
electronic signature. електронен подпис.

210 
 
Productivity Производителност
The ratio of output to inputs in production; it is Съотношението между произведеното и
an average measure of the efficiency of вложените материали в производството; тя е
production. средната мярка за продуктивността на
производството.
Project bonds Облигации за проекти
project call Срок за кандидатстване по проект
To receive/submit applications for projects Да бъдат получени/подадени заявления за
within a specified period of time. проекти в рамките на определен период от
време.
Propaganda is true or false information spread Пропагандата е вярна или невярна
to persuade an audience, but often has a political информация, която се разпространява, за да
connotation and is often connected to убеди публиката, но често има политическа
information produced by governments. конотация и често е свързана с информация,
произвеждана от правителствата.
Струва си да се отбележи, че линиите между
It is worth noting that the lines between рекламата, публичността и пропагандата
advertising, publicity and propaganda are often често не са ясни
unclear
Provisional agenda Предварителен дневен ред
Public authorities Държавни органи
Public cloud storage Съхранение на обществения облак
A form of cloud storage where the enterprise предприятието и доставчика на услуги за
and storage service provider are separate and the съхранение са отделени, а данните се
data is stored outside of the enterprise's data съхраняват извън центъра за данни на
center. предприятието.
Public funding Обществено финансиране
Public Key Infrastructure (PKI) Инфраструктура на публичния ключ
Technology to authenticate an electronic Технология за проверка на автентичността
document using a public key. This is the set of на електронен документ с помощта на
hardware, software, people, policies, and публичен ключ. Това е съвкупността от
procedures required to issue, manage, distribute, хардуер, софтуер, хора, политики и
use, store, and revoke digital certificates. процедури, необходими за издаването,
In cryptography, the PKI is the agreement that управлението, разпределението,
associates a certain public key with the identity използването, съхранението и отнемането
of its owner. (holder) with the help of a на цифрови сертификати.
Certification Authority (CA). "Public Key В криптографията PKI е споразумението,
Infrastructure" (PKI) is the set of hardware, което свързва определен публичен ключ с
software, personnel, and documents required for идентичността на неговия собственик.
issuing, managing and terminating electronic (титуляр) с помощта на сертифициращ
signature certificates. орган (Certificate Authority или CA).
"Инфраструктура на публичен ключ".(Public
Key Infrastructure - PKI) е съвкупността от
хардуера, софтуера, персонала и
документите, необходими за издаването,
управлението и прекратяването на
удостоверенията за електронен подпис.
Public opinion Обществено мнение
Positions and reactions to specific policies, Позиции и реакции към специални видове
problems or personalities based on short-term политики, проблеми или личности,

211 
 
interests and considerations.
Public pay telephone
a telephone available to the general public, for
the use of which the means of payment may
include coins and/or credit/debit cards and/or
pre-payment cards, including cards for use with
dialling codes.
Public policy
Formal decisions of governmental bodies.
Public policy is the principled guide to action
taken by the administrative executive branches
of the state with regard to a class of issues in a
manner consistent with law and institutional
customs. In general, the foundation is the
pertinent national and substantial constitutional
law and implementing legislation.
Public Private Partnership
Public-private partnerships (PPPs) are long-term
contracts between two units, whereby one unit
acquires or builds an asset or set of assets,
operates it for a period and then hands the asset
over to a second unit. Such arrangements are
usually between a private enterprise and
government but other combinations are possible,
with a public corporation as either party or a
private non-profit institution as the second party
(Article 15.41 of Regulation (EU) No
549/2013).
Public procurement
The procurement of goods and services on
behalf of a public authority, such as a
government.
Public Procurement Act
Public Sector Bodies' Websites
Websites which are owned by public sector
bodies. In the context of the Web-Accessibility
Directive, it includes those websites whose
management may have been publicly procured,
as long they remain owned by a public sector
body. Conversely, websites whose management
has been outsourced and are not property of a
public sector body, are not covered.
основани на крактосрочни интереси и
съображения.
Обществен телефон
Обществено достъпен телефонен апарат, за
чието използване средствата за плащане
могат да са монети и/или кредитни/дебитни
карти, и/или предварително платени карти,
включително карти, използвани чрез
набиране на кодове.
Държавна политика
Формалните решения на държавните
органи.
Държавна политика или още публичната
политика е дисциплина в областта на
политическите науки, която проучва
процесите при вземането на решения в
рамките на политиката на страната.
Обществено-политически изследвания са
включително и допълнителни изследвания в
специфични области на икономиката и
статутното право.
Публично-частно партньорство
Публично-частните партньорства (ПЧП) са
дългосрочни договори между две единици,
при които една единица придобива или
изгражда актив или набор от активи, я
управлява за период от време и след това
прехвърля актива на второ звено. Такива
договорености обикновено са между частно
предприятие и правителство, но са
възможни и други комбинации, като
публична корпорация като страна по
споразумението или частна институция с
нестопанска цел като втората страна (член
15.41 от Регламент (ЕС) № 549/2013).
Обществена поръчка
Възлагане на обществени поръчки за
осигуряването на стоки и услуги от името
на държавна институция, като например
правителството.
Закон за обществените поръчки
Уебсайтове на органите на обществения
сектор
Уеб сайтове, които са собственост на органи
от публичния сектор. В контекста на
Директивата за достъп до Интернет тя
включва тези уебсайтове, чието управление
може да е било обществено договорено,
доколкото те остават собственост на орган
от публичния сектор. Обратно,
212 

Public service media
Public service media are indispensable as
dedicated platforms for displaying the social and
cultural diversity existing in society and for
promoting inclusiveness and tolerance. They are
committed to public service values. Public
media are enhancing, developing and serving
social, political and cultural citizenship. They
have universal reach. Can be distinguished by
the quality of services and output.
Public services
Services offered to the general public and/or in
the public interest, with the main purpose of
developing public value. Public services inlude
services offered by national, regional and local
government (as well as European institutions)
and administrations.
Public switched data network (PSDN)
Data communications network that is based on
the principles of packet switching, as opposed to
circuit switching that is used in public telephone
networks. PSDN is a publicly available packet-
switched network, distinct from the PSTN.
Public switched telephone network (PSTN)
Telephone networks that are operated by
national, regional, or local telephony operators,
providing infrastructure and services for public
telecommunication.
Public tendering process
Public value
Similar to the notions of ‘public goods’ and
‘good governance’. Value for individuals,
communities/groups or society as a whole that
other actors (including individuals themselves,
civil organisations or the private sector) cannot
or will not provide, or cannot provide as
efficiently or effectively as the public sector. It
уебсайтовете, чието управление е
възложено на външни изпълнители и не са
собственост на орган от обществения
сектор, не са обхванати.
Обществени медии
Обществените медии са необходими като
целенасочени платформи за представяне на
социалното и културното разнообразие в
обществото и за насърчаване на
интегрирането и толерантността. Те са
ангажирани с утвърждаването на
обществените ценности. Обществените
медии разширяват, развиват и служат на
социалното, политическото и културното
гражданство. Те имат всеобщо покритие.
Отличават се с качеството на услугите и
продуктите, които разпространяват.
Обществени услуги
Услуги, предлагани на широката
общественост и / или в обществен интерес, с
основна цел да развият обществена
стойност. Обществените услуги включват
услуги, предлагани от националните,
регионалните и местните власти (както и от
европейските институции) и
администрациите.
Публична комутируема мрежа за данни
Мрежа за предаване на данни, която се
основава на принципите на комутация на
пакети, за разлика от принципа на
комутация на канали , която се използва в
обществени телефонни мрежи. PSDN е
публично достъпна мрежа с пакетна
комутация, различна от PSTN.
Публична комутируема мрежа за данни
Телефонни мрежи, които се управляват от
национални, регионални или местни
телефонни оператори за предоставяне на
инфраструктура и услуги за обществени
далекосъобщения.
Процес на възлагане на обществени
поръчки
Публична стойност
Подобно на понятията "обществени блага" и
"добро управление". Стойност за отделни
лица, общности / групи или за обществото
като цяло, че други участници
(включително самите физически лица,
граждански организации или частният
сектор) не могат или няма да предоставят
213 
is the total societal value that cannot be или не могат да осигурят толкова ефикасно
monopolised by individuals, but is shared by all или ефективно, колкото публичния сектор.
actors in society and is the outcome of all Това е общата обществена ценност, която не
resource allocation decisions. може да бъде монополизирана от отделните
индивиди, но е споделена от всички
участници в обществото и е резултат от
всички решения за разпределяне на
ресурсите.
Quality of service Качество на услугата
Quality of service (QoS) refers to the capability Необходимо e да бъде осигурено
of a network to provide better service to selected изпълнението на изискванията по
network traffic over various technologies. отношение на редица характеристики на
The European Union intends to ensure the услугата от гледна точка на осигуряваното
availability of a minimum set of high-quality качество, включително на гарантирани
services that are available to all users at an скорости, закъснение, загуба на пакети и
affordable price, without distortion of сигурност по отношение на пренасяната
competition. It therefore lays down obligations информация в мрежата.
with regard to the provision of certain
mandatory services, such as the retail provision
of leased lines. It also establishes end-users'
rights and the corresponding obligations of
undertakings that provide publicly available
electronic communications networks and
services.
Queue Опашка
A sequence of stored computer data or programs Поредица от запаметени компютърни данни
awaiting processing that are processed in the или програми, които чакат да бъдат
order in which they have been sent. обработени и които се обработват по реда
на тяхното изпращане.
Quit Прекратяване
Ends the work without writing out a new file or Приключва работата, без да записва нов
new version of the exiting work file unless there файл или нова версия на съществуващия
is a save that interrupts before dumping the работен файл, освен ако запаметяването не е
session. прекъснато преди края на сесията.
Radio access network Мрежа с радиодостъп
A radio access network (RAN) is part of a Мрежа за радио достъп (RAN) е част от
mobile telecommunication system. It мобилна телекомуникационна система. Тя
implements a radio access technology. реализира технология за радио достъп.
Conceptually, it resides between a device such Концептуално тя се намира между
as a mobile phone, a computer, or any remotely устройство като например мобилен
controlled machine and provides connection телефон, компютър, или всяко
with its core network. дистанционно управление на машината и
осигурява връзка с основната мрежа.
Radio and Television Act Закон за радиото и телевизията
Radio data system Пренос на данни с ЧМ сигнал в УКВ
Radio data system or RDS is a standard for канал
sending small amounts of data through Системата за предаване на данни RDS
conventional FM radio broadcasts. The RDS (Radio Data System) е допълнителна услуга,
system standardizes several types of information която се предоставя от радиостанциите,
transmitted, including track/artist info and излъчващи на УКВ. RDS работи чрез

214 
 
station identification.
Radio digital subscriber interface
Radio frequency (RF)
It is a rate of oscillation in the range of around 3
kHz to 300 GHz, which corresponds to the
frequency of radio waves, and the alternating
currents which carry radio signals. RF usually
refers to electrical rather than mechanical
oscillations.
Radio frequency band
A part of the radio spectrum limited by two
frequencies.
Radio Frequency Identification (RFID)
A generic term used to describe the system that
transmits the identity (in the form of a unique
serial number) of an object or person wirelessly,
using radio waves. RFID belongs to the broad
category of automatic identification
technologies. It is in use all around us for
shopping (e.g. tagging of groceries), driving a
car (e.g. speeding up transactions on the road),
public transport ticketing (e.g. RFID-enabled
smart cards in trains and buses, fighting against
fraud and/or providing value-added services to
travellers), leisure (e.g. secure access and
payments in parks, zoos, stadiums, bars/clubs),
going to work (e.g. secure access, time
registration, evacuation management), crossing
borders (e.g. tracking luggage, e-passport),
healthcare (e.g. more efficient management,
more secure care). Unlike ubiquitous UPC bar-
code technology, RFID technology does not
require contact or line of sight for
communication.
Radio frequency interference (RFI)
Radio frequencies that create noise that
interferes with information being transmitted
across unshielded copper cabling.
Radio Regulations (RR)
The Radio Regulations contains the complete
texts as adopted by the World
Radiocommunication Conference (Geneva,
1995) (WRC-95) and subsequently revised and
adopted by World Radiocommunication
система от кодове, като само някои от тях
реално се използват в България.
Цифров радио абонатен интерфейс
Радио честота
Това е скорост на трептения в диапазона от
около 3 кХц до 300 GHz, което съответства
на честотата на радио вълни, и променливи
токове, които пренасят радиосигнали. RF
обикновено се отнася до електрически, а не
механични трептения.
Радиочестотна лента
Част от радиочестотния спектър, ограничена
от две честоти.
Радиочестотна идентификация (RFID)
Общ термин, използван за описание на
системата, която предава идентичността
(под формата на уникален сериен номер) на
обект или човек безжично, използвайки
радиовълни. RFID принадлежи към
широката категория технологии за
автоматична идентификация. Тя се използва
навсякъде около нас за пазаруване (напр.
маркиране на хранителни стоки), шофиране
на кола (напр. ускоряване на транзакциите
по пътя), билети за обществения транспорт
(например смарт карти във влакове и
автобуси, борба с измами и /или
предоставяне на услуги с добавена стойност
за пътниците), отдих (напр. сигурен достъп
и плащания в паркове, зоологически
градини, стадиони, барове / клубове),
ходене на работа (например сигурен достъп,
регистрация на време, управление на
евакуацията) преминаване на граници
(проследяване на багажа, електронен
паспорт), здравеопазване (например по-
ефективно управление, по-сигурна грижа).
За разлика от повсеместната UPC баркод
технология, RFID технологията не изисква
контакт или видимост за комуникация.
Радиочестотно смущение
Радио честоти, създаващи шум, който
смущава информацията, предавана по
незащитен меден кабел.
Радиорегламент
Правилникът за радиосъобщенията съдържа
пълните текстове, приети от Световната
конференция по радиосъобщения (Женева,
1995) (WRC-95) и ревизирани впоследствие
и приети от Световните конференции по
215 
Conferences. радиосъобщения.
Radio Spectrum Радиочестотен спектър
Part of the electromagnetic spectrum Част от електромагнитния спектър,
corresponding to radio frequencies. For the съответстващ на радиочестотите. За целите
purpose of the Spectrum Decision, it includes на Решението за спектъра той включва
radio waves in frequencies between 9 kHz and 3 радиовълни в честоти между 9 kHz и 3 000
000 GHz; radio waves are electromagnetic GHz; радиовълните са електромагнитни
waves propagated in space without artificial вълни, разпространявани в пространството
guidance. без изкуствено напътствие.

Radio spectrum allocation Разпределение на радиочестотния

The assignment of a particular radio frequency
band for use by one or more radio services and
users.
Radio Spectrum Policy Group
random access memory (RAM)
Memory that temporarily stores data for
processing by the CPU. Also called physical
memory.
Rational
Read only memory (ROM)
Memory that permanently stores prerecorded
configuration settings and data on a chip, that
can only be read. This type of memory retains its
contents when power is not being supplied to the
chip.
Recommendation
A suggestion or proposal as the best action,
especially one put forward by an authoritative
body.
Redress
Reference Interconnection Offer
one of the main documents assuring normal
functioning of the telecommunication market
Reference Offer
Each reference offer sets out the menu of
services authorised operators can select to offer
and include in its agreement with eircom. In
addition to the actual terms and conditions, each
reference offer includes the following:
• Price Lists
• Product Descriptions
• Service Level Agreements
Reference Unbundling Offer
The Act stipulates the requirements to the SMP
operators for the elaboration of a “Reference
спектър
Определяне на дадена радиочестотна лента
за ползване от една или повече
радиослужби и ползватели.
Група по политиката за радиоспектъра
Памет с произволен достъп
Памет за временно съхранение на данни,
които се обработват от процесора (CPU).
Нарича се още физическа памет.
Обосновка
Памет с права само за четене
Памет за постоянно съхранение на
предварително записани настройки за
конфигурация и данни запаметени върху
чип, които могат единствено да бъдат
прочитани. Този вид памет запазва своето
съдържание дори когато чипът не се
захранва.
Препоръка
Предположение или предложение, посочено
като най-доброто действие, особено ако то е
представено от авторитетен орган.
Обезщетение
Типово предложение за взаимно
свързване
основен документ занормално
функциониране на съобщителния пазар
Типово предложение
определя менюто на услуги, които
разрешените оператори могат да изберат да
предлагат и да включат в споразумението си
. В допълнение към актуалните разпоредби
всяко предложение включва следното:
• Ценови листи
• Описание на продукта
• Споразумения за ниво на обслужване
Типово предложение за необвързан
достъп
Законът предвижда изискванията за

216 
 
unbundling offer”. In compliance with these
obligations the operator submitts to the regulator
a project of a Reference unbundling offer. The
project is published on the Commission’s web
site for public consultation. CRC approves the
reference offer and gives obligatory instructions.
Regionalization
Achievement of security, stability and prosperity
through collaboration among neighbouring and
geographically close states. Regionalization has
been fostered by strategic and economicfactors.
Regionalization leads to integration. The EU is
the most conspicuous model of regional
integration.
Register
Register.BG
Тhe organization to which has been delegated
the management of the country code top-level
domain .bg.
Registrant
A registrant is the person or company who
registers a domain name. Registrants can
manage their domain name’s settings through
their registrar.
Registrar
The registrar is an accredited organisation that
sells domain names to the public. Some have the
ability to sell top-level domain names (TLDs)
like .com, .net, and .org or country-code top-
level domain names (ccTLDs) such as .us, .ca,
and .eu.
Registry
System-wide database used by the operating
system to store information and settings for
hardware, software, users, and preferences on a
system.
A domain name registry is the manager
organisation of all Top-level domains name. The
registry operator keeps the master database,
creates domain name extensions, sets the rules
for that domain name, and works with registrars
to sell domain names to the public. Internet users
do not interact directly with the registry
operator.
операторите със значителна пазарна сила за
разработването на " Типово предложение за
необвързан достъп ". В съответствие с тези
задължения операторът представя на
регулатора проект . Проектът се публикува
на интернет страницата на Комисията за
обществени консултации. КРС одобрява
типовото предложение и дава задължителни
указания
Регионализация
Постигане на сигурност, стабилност и
разцвет по пътя на сътрудничеството между
съседни и географски близо разположени
държави. Регионализацията се засилва под
влияние на стратегически и икономически
фактори. Тя води до интеграция.
Европейският съюз е най-очевидният модел
на регионална интеграция.
регистрирам
Регистър БГ
Oрганизацията, на която е делегирано
управлението на областта от първо ниво с
национален код .bg.
Регистрант е лицето или фирмата, която
регистрира име на домейн. Регистрантите
могат да управляват настройките на своето
име на домейн чрез своя регистратор.
Регистраторът е акредитирана
организация, която продава имената на
домейни на обществеността. Някои имат
способността да продават имена на домейни
от първо ниво (TLD) като .com, .net и .org
или имена на домейни от най-високо ниво
(ccTLD) като .us, .ca и .eu.
Регистър
Системна база данни, която се използва от
операционната система за съхранение на
информация и настройки за хардуар,
софтуер, потребители и предпочитания в
системата.
Регистрационният номер на домейна е
организацията на мениджъра на името на
всички домейни от първо ниво. Операторът
на регистъра запазва основната база данни,
създава разширения на имена на домейни,
определя правилата за това име на домейн и
работи с регистраторите, за да продава
имената на домейни на обществеността.
Потребителите на интернет не
217 
 взаимодействат директно с оператора на
регистъра.

Regulation Регламент , регулиране

Governing by rule – the process of adoption and Управление чрез правила – процесът на
enforcement of rules създаване и прилагане на правила.
A regulation is a legislative act of the EuropeanРегламентът е законодателен акт на
Union that becomes immediately enforceable as Европейския съюз, който става веднага
law in all member states simultaneously. приложим във всички държави членки
Regulations can be distinguished from directives едновременно. Регламентите се отличават
which, at least in principle, need to be от директивите, които по принцип трябва да
transposed into national law by means of a бъдат транспонирани в националното право
variety of legislative procedures depending on чрез разнообразни правни процедури, които
their subject matter. зависят от предмета им.
Regulatory Fitness and Performance Регулаторна програма за изпълнение и
Programme (REFIT) ефективност (REFIT)
Launched by the Commission as a follow-up to Стартирана от Комисията вследствие на
its Communication on EU Regulatory Fitness своето съобщение относно фиксирането на
[COM(2012)746] as part of strengthening its регулаторната рамка на ЕС [COM (2012)
approach to Smart Regulation. The Commission 746] като част от укрепването на своя
committed to ensure that EU legislation is fully подход към интелигентното регулиране.
effective and efficient in achieving its public Комисията се ангажира да гарантира, че
policy objectives. The REFIT Programme aims законодателството на ЕС е напълно
to eliminate unnecessary regulatory burden and ефективно и ефикасно за постигането на
ensure that the EU legislation remains fit for целите на своята обществена политика.
purpose. The process will start with a mapping Програмата REFIT има за цел да премахне
exercise to identify areas and pieces of ненужната регулаторна тежест и да
legislation with the greatest potential for гарантира, че законодателството на ЕС
simplifying rules and reducing regulatory cost остава годно за целта. Процесът ще започне
for businesses and citizens withoutс картографиране, за да се определят
compromising public policy objectives. областите и законодателствата с най-голям
The Commission's Regulatory Fitness and потенциал за опростяване на правилата и
Performance (REFIT) programme ensures that намаляване на регулаторните разходи за
EU legislation delivers results for citizens and предприятията и гражданите, без да се
businesses effectively, efficiently and at компрометират целите на обществената
minimum cost. REFIT aims to keep EU law политика.
simple, remove unnecessary burdens and adapt Програмата на Комисията за регулиране
existing legislation without compromising on (REFIT) гарантира, че законодателството на
policy objectives. Regulatory Fitness and ЕС предоставя резултати за гражданите и
Performance Programme (key component in the бизнеса ефективно, ефикасно и с
Better Regulation strategy of the EC) минимални разходи. REFIT цели да опрости
законодателството на ЕС, да премахне
ненужните тежести и да адаптира
съществуващото законодателство, без да
прави компромис с целите на политиката.
Регулаторна програма за фитнес и
ефективност (ключов компонент в
стратегията за по-добро регулиране на ЕС)
Regulatory policy Регулаторна политика
Regulatory policy includes all policies aimed at Регулаторна политика включва всички

218 
 
improving the development and application of
rules and other instruments public authorities
use to influence the behavior of (private or
public) actors in the public interest.
Regulatory policy for management of the
radio-frequency spectrum for civil needs
As an independent body CRC shall conform to
the government policy on the planning and
allocation of radio frequency spectrum for civil
needs as well as to the sectoral
telecommunications policy of the Republic of
Bulgaria. The radio frequency spectrum is a
national treasure and has to be used efficiently
and on an equal basis because any loses from its
incorrect planning now will not be covered in
the future. The efficient use of the spectrum
depends directly on the correctly defined
principles for its use and allocation according to
the needs of its users. With regard to the above
mentioned trend for globalization, the National
plan for allocation of the radio frequency
spectrum as radio frequencies and radio
frequency bands for civil needs, for the national
defense and security needs as well as for shared
use among Operators (National Frequency Plan),
is to be harmonized with the one of the CEPT
Member-Countries, the UN and ITU Radio
Regulations.
Rehearsal
Reimburse
To pay back; refund; repay money that is spent
in advance.
Remit
To send (money) as a payment.
To free someone from a punishment, debt, etc.
Remittance Изпратена сума
The procedure of sending money to remove an Процедура, свързана с изпращане на пари за
obligation. This is most often done through an премахване на задължение. Това най-често
политики, насочени към подобряване на
разработването и прилагането на правила и
други инструменти които публичните
власти използват, за да повлияят на
поведението на (частни или обществени)
участници в обществен интерес.
Регулаторна политика за управление на
радиочестотния спектър за граждански
нужди
Настоящата регулаторна политика за
управление на радиочестотния спектър за
граждански нужди се изготвя от Комисията
за регулиране на съобщенията в изпълнение
на Закона за електронните съобщения. При
изработването на регулаторната политика са
взети предвид държавната политика по
планиране и разпределение на
радиочестотния спектър и тенденциите в
развитието на електронните съобщения в
световен и европейски мащаб, отчитайки
необходимостта от управление на
радиочестотния спектър съгласно
разпоредбите на Радиорегламента на
Международния съюз по далекосъобщения,
решенията и препоръките на Европейската
комисия и Комитета за електронни
съобщения към Европейската конференция
по пощи и далекосъобщения. При
управлението на радиочестотния спектър
Комисията за регулиране на съобщенията
спазва принципите на законоустановеност,
предвидимост, прозрачност, публичност,
консултативност, равнопоставеност,
пропорционалност, неутралност по
отношение на използваните технологии
и/или предоставяните услуги и свеждане на
регулаторната намеса до минимално
необходимата.
Репетиция,повторение
Възстановявам
Връщам, възстановявам сума.
Изпращам, превеждам сума
Изпращане на пари като заплащане.
Да се освободи някой от наказание, дълг.
219 
electronic network, wire transfer or mail.
Remote access
The ability to access a computer from outside a
building in which it is housed. Remote access
requires communications hardware, software,
and actual physical links, although this can be as
simple as common carrier (telephone) lines or as
complex as login to another computer across the
Internet.
Remote access server (RAS)
Server that is dedicated to users that need to gain
access to files and print services on the LAN
from a remote location.
Remote control
1. The control of a machine or an appliance by
means of radio or infrared signals transmitted
from a device.
2. A dеvice used to control a machine (TV).
Remote e-voting
е-voting where the casting of the vote is done by
a device not controlled by an election official
Remote installation services (RIS)
Ability to download a operating system
installation across the network. This install can
be requested by the user or forced onto the
computer by the administrator.
Removable drive
Drive that can be removed from a computer to
transport data.
Repeated violation
A violation which is committed within one year
after the entry into effect of the penalty decree
whereby a sanction has been imposed for the
same type of violation.
Research and development
Work directed towards the innovation,
introduction, and improvement of products,
services and processes.
се прави чрез електронна мрежа, банков
превод или по пощата.
Отдалечен достъп
Възможността за достъп до компютъра
извън сградата, в която се намира.
Отдалеченият достъп изисква
комуникационен хардуер, софтуер и
действителни физически връзки, въпреки че
това може да бъде толкова просто като
общи преносни (телефонни) линии или
сложно като вход към друг компютър през
интернет мрежата.
Сървър за отдалечен достъп
Сървър, посветен на потребители, които се
нуждаят от достъп до файлове и услуги за
отпечатване в локалната мрежа (LAN) от
отдалечено местоположение.
Дистанционен контрол; контрол от
разстояние
1. Управляването на машина или устройство
посредством радио или инфрачервени
сигнали, предавани от устройство на
разстояние.
2. Устройство, което се използва за
управление на машина (телевизор).
Дистанционно електронно гласуване
е-гласуване, при което гласоподаването се
извършва от устройство, което не се
контролира от служител, свързан с
изборите.
Услуги за инсталиране с отдалечен
достъп
Възможността да се изтегли инсталационна
операционна система посредством мрежата.
Тази инсталация може да бъде изискана от
потребителя или да бъде наложена на
компютъра от администратора.
Подвижно устройство
Устройство, което може да бъде премахвано
от компютъра с цел пренос на данни.
Повторно нарушение
Нарушение, което е извършено в
едногодишен срок от влизането в сила на
наказателното постановление, с което е
наложено наказание за същия вид
нарушение.
Научно изследователска и развойна
дейност
Работа,насочена към иновации, въвеждане и
подобряване на продукти, услуги и процеси.
220 
Research and innovation
Research and innovation contribute directly to
our level of prosperity and the well-being of
individuals and society in general. The main aim
of policy in the field of research and
technological development is to establish the
European Union as a leading knowledge-based
economy.
Réseaux IP Européens Network (RIPE)
The Réseaux IP Européens Network
Coordination Centre (RIPE NCC), based in
Amsterdam, is an independent, not-for-profit
membership organisation responsible for the
allocation of Internet Protocol (IP) addresses for
the European region. As such, and along with
CENTR, RIPE is a major EU stakeholder in the
Internet governance debate.
Residential subscriber
An individual that represents a party under some
contract with an enterprise providing public
electronic communications services.
Resilience
The ability of a system to recover from
adversity, either back to its original state or an
adjusted state based on new requirements.
Building resilience requires a long-term effort
involving reengineering fundamental processes,
both technical and social.
Resolution of disagreement
Resource people/person
Resource people are experts or authorities who
contribute information and opinions to
participants in a learning situation. They
frequently are used to conduct educational
activities, but may also be helpful to you at the
program planning stage.
Resource people may be from within or outside
the organization. Base your selection on their
knowledge of the topic and ability to
successfully cover and communicate
information to the audience
respect (conditions) Спазване на условия
Retail service market; wholesale service Пазар на услуги на дребно; пазар на
market услуги на едро
Проучване/изследване и иновации
Научните изследвания и иновациите
допринасят пряко за нашето ниво на
просперитет и благосъстояние на хората и
на обществото като цяло. Основната цел на
политиката в областта на научните
изследвания и технологичното развитие е да
създаде Европейския съюз като водеща
икономика, основана на знанието.
Центърът за координация на мрежата
Réseaux IP Européens (RIPE NCC)
със седалище в Амстердам е независима
организация с нестопанска цел, която
отговаря за разпределението на адресите на
интернет протокола (IP) за европейския
регион. Като такъв и заедно с CENTR, RIPE
е основен участник на ЕС в дебата за
управлението на интернет.
Домашен абонат
Физическо лице, което е страна по договор с
предприятие, предоставящо обществени
електронни съобщителни услуги.
Устойчивост
Способността на системата да се възстанови
от бедствие или да се върне в
първоначалното си състояние или да
коригира състоянието си въз основа на нови
изисквания. Укрепването на устойчивостта
изисква дългосрочни усилия, включващи
реинженеринг на фундаментални процеси,
технически и социални.
Решение за несъгласие
Ресурсни експерти
Ресурсите експерти са които дават
информация и мнения на участниците в
ситуация на учене. Те често се използват за
провеждане на образователни дейности, но
могат да ви бъдат от полза и на етапа на
планиране на програмата.
Ресурсните експерти може да бъде от или
извън организацията. Основавайте избора
си на знанията им по темата и способността
им да покриват успешно и да комуникират
информацията с аудиторията
221 
A market for the provision of services to end-
users.
A market where services are provided for third
parties providing or willing to provide services
to end-users.
Revenue streams
Right to be forgotten (from Information
Society)
Internet service providers, such as Google and
Facebook, would have to eliminate personal data
from their websites, if requested by individuals
to do so, unless there is a compelling reason to
deny such a request.
The right of individuals to have their data no
longer processed and deleted when they are no
longer needed for legitimate purposes. cf
14/05/2014 European Court of Justice (ECJ)
ruling.
Rights of way
Rights to install facilities on, over or under
public or private property granted to an
undertaking authorised to provide electronic
communications networks to the public and right
to install facilities on, over or under public
property only granted to an undertaking
authorised to provide electronic communications
networks other than to the public.
RIPE and RIPE NCC Reseaux IP Europeens
is the Regional Internet Register (RIR) for
Europe and surrounding areas, performs
coordination activities for organizations
participating in RIPE. RIPE is an open and
voluntary organization that consists of European
Internet service providers.
RIR Regional Internet Registry
There are currently five regional registers:
AfriNIC, APNIC, ARIN, LACNIC and RIPE
NCC. These non-profit organizations are
responsible for the distribution and management
of IP addresses at regional level, ISPs and local
registries
Пазар за предоставяне на услуги на крайни
потребители.
Пазар, на който се предоставят услуги на
трети страни, които предоставят или желаят
да предоставят услуги на крайни
потребители.
Приходни потоци
Правото да бъдеш забравен (от ИО)
Това право дава възможност, когато лицето
не желае данните му да бъдат обработвани и
не съществуват законни основания за
тяхното съхранение, те да бъдат заличавани.
Предлага се въвеждането на изрично, ясно,
недвусмислено съгласие за обработване на
лични данни, което впоследствие се
отразява на по-лесното прехвърляне на
лични данни от един администратор на
друг.
Правото на физическите лица да не
обработват вече данните си и да ги
изтриват, когато вече не са необходими за
законни цели. cf 14/05/2014 Решение на
Съда на Европейските общности (СЕО).
Права за преминаване
Права за инсталиране на съоръжения върху
или над публична или частна собственост,
предоставени на предприятие,
оправомощено да предоставя обществени
електронни съобщителни мрежи, и право на
инсталиране на съоръжения върху, върху
или под публична собственост,
предоставени само на предприятие,
упълномощено да предоставя електронни
съобщителни мрежи отколкото за
обществеността.
Регионалния интернет регистър (RIR) за
Европа и околните райони, изпълнява
координационни дейности за
организациите, участващи в RIPE. RIPE е
отворена и доброволна организация, която
се състои от европейските доставчици на
интернет услуги.
Регионални регистри: AfriNIC, APNIC,
ARIN, LACNIC и RIPE NCC. Тези
организации с нестопанска цел са отговорни
за разпространението и управлението на IP
адреси на регионално ниво, на доставчиците
на интернет услуги и местните регистри
222 
Risk management
The transfer and distribution of risk.
Risk of harm
Content and behaviour in the new information
and communications environment which may
not always be illegal but which are capable of
adversely affecting the physical, psychological
and emotional well being of children.
Road map
Adetailed plan to guide progress toward a goal.
Roaming
A service on a mobile network, which allows for
a subscriber of an undertaking providing public
electronic communications services over public
mobile electronic networks, to use the main
services offered by the said undertaking, as well
as, depending on the technical capacities, all or
some of the additional services and calling
regimes in the networks of another undertaking
providing public electronic communications
services over public mobile electronic networks,
without being a subscriber of the latter.
In wireless telecommunications, refers to the
extending of connectivity service in a location
that is different from the home location where
the service was registered. Regulation on
roaming charges in the European Union is a part
of policy of the EU promoting competition,
safeguarding consumer interests and enhancing
digital single market. The current roaming rules
aim at increasing competition in the roaming
market by structural remedies such as enabling
consumers to buy roaming services separately
from domestic mobile services and providing in
the meantime safeguards to consumers in the
form or prices caps within European Union and
European Economic Area Member States.
Roaming is also addressed in the Connected
Continent proposal to further advance the
attainment of the DAE targets of no difference
between domestic and roaming services.
Управление на риска
Прехвърлянето и разпределението на риска.
Риск от увреждане
Съдържание и поведение в новата
информационна и комуникационна среда,
което не е непременно незаконно, но е
способно да засегне неблагоприятно
физическото, психологическото и
емоционалното благосъстояние на децата.
Пътна карта
Подробен план за управляване на напредъка
към набелязаната цел.
Роуминг
Услуга в мобилна мрежа, която позволява
използване от абонат на предприятие,
предоставящо обществени електронни
съобщителни услуги чрез обществени
електронни мобилни мрежи, на
предлаганите от предприятието основни
услуги, както и в зависимост от
техническите възможности всички или част
от допълнителните услуги и режими на
повикване в мрежи на друго предприятие,
предоставящо обществени електронни
съобщителни услуги чрез обществени
електронни мобилни мрежи, без да е неин
абонат.
В безжичните телекомуникации се отнася
до разширяването на услугата за свързване
на място, различно от мястото, където
услугата е регистрирана. Регламентът
относно таксите за роуминг в Европейския
съюз е част от политиката на ЕС за
насърчаване на конкуренцията, защита на
интересите на потребителите и укрепване на
цифровия единен пазар. Настоящите
правила за роуминг имат за цел да засилят
конкуренцията на пазара на роуминг
посредством структурни средства за защита,
като например дават възможност на
потребителите да купуват роуминг услуги
отделно от вътрешните мобилни услуги и
междувременно да предоставят предпазни
мерки за потребителите под формата или
таван на цените в рамките на Европейския
съюз и държавите- -членки. Роумингът е
разгледан и в предложението "Свързан
континент", за да се постигне по-нататъшно
постигане на целите на ЦПЕ, без разлика
между вътрешни и роуминг услуги.
223 
Root server
There are a large number of Domain Name
Servers on the Internet that store data for each
registered domain and each IP address. DNS
servers are arranged in a strict hierarchy that
matches the domain hierarchy. Some of the
servers are responsible for Top Level Domains
(TLDs) - such as .com, .net, .org, and so on.
They are a small number and are called Root
Servers. Other DNS servers are responsible for
Domains on the 2nd level domain of
domain.com, third for domains of the 3rd level
of the subdomain.domain.com type, and so on.
Router
A network layer device that uses one or more
metrics to determine the optimal path along
which network traffic should be forwarded.
Routers forward packets from one network to
another based on network layer information.
Occasionally called a gateway, although this
definition of gateway is becoming increasingly
outdated.
Routing
A process of determination of an alternative
route or a method for implementing electronic
communications between two points of one or
more electronic communications networks.
Routing Information Protocol (RIP)
Interior Gateway Protocol (IGP) supplied with
UNIX Berkeley Standard Distribution (BSD)
systems. The most common IGP on the Internet.
RIP uses hop count as a routing metric.
Routing number
Specific number to be added and used by
networks for routing a call. It transmits
information used by the network.
Rе-use of public sector information (PSI)
Principle that all public information that the state
institutions and municipalities collect should be
getting free on the Internet. This principle is the
basis of the updated EU Directive on reuse of
public sector information (also known as open
Маршрут на сървъра
В Интернет работят голямо количество DNS
сървъри (Domain Name Servers), които
съхраняват данните за всеки един
регистриран домейн и всеки IP адрес. DNS
сървърите са подредени в строга йерархия,
която съвпада с йерархията при домейните.
Част от сървърите отговарят за домейните
от най-високо ниво (Top Level Domains,
TLD) - като .com, .net, .org и т.н. Те са малко
на брой и се наричат Root Servers. Други
DNS сървъри отговарят за домейните от 2-
ро ниво от типа domain.com, трети - за
домейните от 3-то ниво от типа
subdomain.domain.com и т.н.
Рутер, маршрутизатор
Мрежово устройство, съдържащо мрежов
слой, което използва една или повече
метрики, за да определи оптималната пътека
по която ще бъде осъществяван мрежовия
трафик. Рутерите пренасят пакети от една
мрежа към друга основани на информацията
за мрежовия слой. Понякога се нарича
гейтуей, въпреки, че определението гейтуей
е доста остаряло.
Маршрутизация
Процес на определяне на път или е метод за
осъществяване на електронни съобщения
между 2 точки от една или повече
електронни съобщителни мрежи.
Протокол за маршрутизиране на
информацията
Вътрешен гейтуей протокол (Interior
Gateway Protocol – IGP) който е снабден с
UNIX Berkeley Standard Distribution (BSD)
системи. Най-разпространения IGP в
интернет. RIP използва брояч на станциите
като метрика за маршрутизиране.
Номер за маршрутизация
Специфичен номер ( код за направление),
който се добавя и използва от мрежите за
маршрутизиране на повикването. Кодът за
направление пренася информация,
използваема от мрежите.
Повторна употреба на информацията в
обществения сектор
Принцип, според който цялата публична
информация, която държавата,
институциите и общините събират, трябва
да се качва свободно в Интернет. Този
224 
data Directive) adopted by the European
Commission (EC). Exceptions should only be
for the secret information related to national
security and for the personal data of people.
Satelite
Bidirectional broadband acces provided by the
latest satellites using KA-band technology
(frequency ranges from 26.5 to 40 GHz)
Satellite communication
The use of orbiting satellites to relay data
between multiple earth-based stations. Satellite
communications offer high bandwidth and
broadcast capability at a cost that is not related
to distance between earth stations. Because of
the altitude of the satellite, satellite
communications can be subject to long
propagation delays.
Satellite news gathering
Satellite news gathering (SNG) is the use of a
satellite for the transmission of live news
coverage from a remote location.
Satire is writing that uses literary devices such
as ridicule and irony to criticize elements of
society.
Satire can become misinformation if audiences
misinterpret it as fact.
There is a known trend of disinformation agents
labelling content as satire to prevent it from
being flagged by fact-checkers.
Saturation
The state or result of supplying so many goods
or services that no more is wanted.
Scarce resource
A resource limited due to natural phenomena or
for technical reasons, such as the numbers from
the National Numbering Plan and addresses, the
radio spectrum according to the National Radio
Spectrum Allocation Plan, and the geostationary
orbital positions allocated to the Republic of
принцип е в основата на осъвременeната
директива на ЕС за повторна употреба на
информацията от обществения сектор
(известна и като директива за отворените
данни), приета от Европейската комисия
(EК). Изключения трябва да има само за
секретната информация, свързана с
националната сигурност и за личните данни
на хората.
Сателитен
Двупосочен широколентов достъп
предоставен по най-новите спътници с
използване на КА- лентовата технология (
честотен диапазон 26,5- 40 гигахерца )
Комуникация чрез сателит
Употребата на орбитални спътници за
предаване на данни между множество земни
станции. Спътниковите комуникации
предлагат висока честота и способност за
предаване на данни на цена, която не зависи
от разстоянието между земните станции.
Поради надморската височина на спътника,
спътниковите комуникации могат да бъдат
обект на големи забавяния в предаването.
Събиране на новини чрез спътник
Използване на спътник за предаване на
новини на живо от отдалечено
местоположение.
Сатирата използва литературни
устройства като подигравка и ирония за
критикуване на елементи от обществото.
Сатирата може да стане погрешна
информираност, ако аудиторията я тълкува
погрешно като факт. Налице е известна
тенденция дезинформаторите да етикират
съдържанието като сатира, за да не позволят
да се маркират от проверители на факти.
Пренасищане
Състоянието или резултатът от доставяне на
толкова много стоки, или услуги, че те вече
не се търсят.
Ограничен ресурс
Ресурсът, ограничен по природни дадености
или по технически причини – като номера
от Националния номерационен план и
адреси, радиочестотния спектър съгласно
Националния план за разпределение на
радиочестотния спектър и позициите на
225 
Bulgaria by international agreements. геостационарната орбита, определени за
Република България с международни
споразумения.
Scoreboard Електронно табло/табло
A large board that shows the scores in a game or Таблица с индикатори
sports event. It may also indicate facts and Голямо табло, което показва резултата в
figures of a certain analysis. игра или спортно събитие.То съшо може да
показва данни от извършен анализ.

Scraping is the process of extracting data from a Скрапингът е процесът на извличане на

website without the use of an API. данни от уебсайт без използването на
приложно програмен интерфейс.
It is often used by researchers and computational Често се използва от изследователи и
journalists to monitor mis- and disinformation компютърни журналисти за наблюдение на
on different social platforms and forums. неправилната и дезинформацията на
Typically, scraping violates a website’s terms of различни социални платформи и форуми.
service (i.e., the rules that users agree to in order Обикновено скрапингът нарушава Общите
to use a platform). условия на уебсайта (т.е. правилата, които
потребителите приемат, за да използват
However, researchers and journalists often платформата).
justify scraping because of the lack of any other Въпреки това изследователите и
option when trying to investigate and study the журналистите често оправдават скрапинга
impact of algorithms. поради липсата на друга възможност, когато
се опитват да проучат и изследват
въздействието на алгоритмите.
Scratch Scratch е визуален език за програмиране и
Scratch is a visual programming language and за онлайн общност, насочен главно към
online community targeted primarily at children. деца. С помощта на Scratch, потребителите
Using Scratch, users can create online projects могат да създават онлайн проекти чрез
and develop them into almost anything by using използването на прост блок-подобен
a simple block-like interface. When they are интерфейс. Когато са готови, те споделят и
ready, they then share, and also discuss their обсъждат своите творения помежду си.
creations with each other. Developed by the Разработена от групата "Детски градини
Lifelong Kindergarten group at the MIT Media през целия живот" в MIT Media Lab,
Lab the service is designed to help children услугата е предназначена да помогне на
(ages 8 and up) learn to utilize their децата (на 8 и повече години) да се научат
imaginations, practice common sense, and, most да използват въображението си, да
importantly, to interact with computers. практикуват в общност, най-важното, да
взаимодействат с компютрите.
Screenshot Снимка на екрана
This refers to capturing an image of your Означава заснемане на изображение на
computer desktop. вашия работен екран.
Script Скрипт
A script is a collection of symbols used for Скрипт е колекция от символи, използвани
writing a language. There are three basic kinds за писане на език. Има три основни вида
of script. One is the alphabetic (e.g. Arabic, скрипт. Един от тях е азбучния (например
Cyrillic, Latin) and its individual elements are арабски, кирилица, латиница) и нейните
termed "letters". A second is ideographic (e.g. отделни елементи се наричат "букви".
Chinese), the elements of which are Вторият е идеографски_(образно писмо)
"ideographs". The third is termed a syllabary (например китайски), елементите на който

226 
 
(e.g. Hangul) and its individual elements
represent syllables. The writing systems of most
languages use only one script but there are
exception such as for example, Japanese that
uses four different scripts, representing all three
of the categories listed here.
In order to be used in the computing
environment, each element of a script needs to
be numerically encoded. A collection of symbols
numbered in this fashion is called a "character
set". A character set may include more than one
script (e.g. the "Universal Character Set",
popularly known as Unicode), or it may be
restricted to a single script (e.g. US-ASCII,
which to be correct does not even cover the
entire Latin script). A rigorous distinction must
be made between scripts and character sets.
Scroll
To move all or part of the display image
vertically or horizontally to view data otherwise
excluded. Scrolling can be performed with a
mouse in the horizontal/vertical bars on each
window or by using the page up/down –
home/end – or arrow keys.
Sealing
Protecting information so that it cannot be used
or interpreted without other information or
means available only to specific persons or
authorities. This restricts physical access
Search engine
A system through which we find information on
the Internet. The search engine user makes a
content request meeting specific criteria (key
word). As a result, he/she receives a list of
records that meet this criterion fully or partially.
Second line spending administrations
The heads of independent structural units which
functionally, organizationally and financially are
subordinate to first line spending administration.
са "идеографи". Третият се нарича сричкова
азбука (напр Hangul) и нейните отделни
елементи представляват срички. Системите
за писане на повечето езици използват само
един скрипт, но има и изключения, като
например, японска, която използва четири
различни скриптове, представляващи
всички три от категориите, изброени тук.
С цел да се използват в компютърната
среда, всеки елемент на скрипт трябва да
бъде цифрово/числено кодиран. Колекция
от символи, номерирани по този начин се
нарича "набор от символи". А набор от
символи може да включва повече от един
скрипт (например "Универсален набор от
символи", популярно известен като
Unicode), или може да се ограничи до един
скрипт (например US-ASCII, който дори не
покрива целия латински скрипт). Трябва да
се прави строга разлика между скриптове и
набори от символи/писмени знаци.
Придвижвам нагоре или надолу
Преместване на всички или на част от
показаните изображения вертикално или
хоризонтално, за да се прегледат данни,
които иначе са изключени/не се виждат.
Преместването може да бъде извършено
посредством мишка в хоризонтални/
вертикални линии във всеки прозорец, или
чрез използването на page up/down –
home/end клавишите – или стрелките.
Запечатване
Защита на информацията, така че тя да не
може да бъде използвана или
интерпретирана без друга информация или
налични средства,предоставени само на
определени лица или органи. Това
ограничава физическия достъп.
Търсачка
Система, чрез която намираме информация
в Интернет. В търсачката потребителят
прави запитване за съдържание, отговарящо
на определен критерии (ключова дума). В
резултат на това получават списък от
записи, които отговарят, пълно или
частично, на този критерий.
Второстепенни разпоредители с бюджет
Ръководителите на самостоятелно
обособени структурни единици, които
функционално, организационно и
227 
They are determined as follows
– by the Council of Ministers – for state bodies
and bodies of the judiciary; by mayors – for
local authorities.
Secondary legislation
Regulations, ordinances, instructions.
Selectivity
The ability of one device to transmit a useful
signal with a certain frequency out of unwanted
signals with other, close to that frequency.
Semantic Web
An extension of the WWW that allows machines
to understand the content they process and to
propose useful applications, relying on specific
standards (e.g. RDF, OWL). This can provide 1)
precise definitions of the relationships between
objects of interest (e.g. identifying a certain
person as the CEO of a certain company) 2)
information on the networks of
concepts.Semantic Web technologies help to
reduce costs and increase efficiency since
machines are capable of reading and interpreting
information and reusing knowledge already
developed by others.
SEO (Search Engine Optimization)
The practice of designing web pages so that they
rank as high as possible in search results from
search engines.
Serial data transfer
Movement of single bits of information in a
single cycle.
Serial transmission
Method of data transmission in which the bits of
a data character are transmitted sequentially over
a single channel.
Server
Repository for files, or other resources, that can
be accessed and shared across a network by
many users.
финансово са подчинени на първостепенен
бюджетен разпоредител. Те се определят
както следва:
- от Министерския съвет – за държавните
органи и за органите на съдебната власт;
- от кметовете на общини – за органите на
местното самоуправление.
Подзаконови нормативни актове
Правилници, наредби и инструкции.
Селективност
Способността на едно устройство да отделя
полезен сигнал с определена честота от
нежелани сигнали с други, близки до тази,
честоти.
Семантична мрежа
Разширение на WWW, което позволява на
машините да разберат съдържанието, което
обработват, и да предложат полезни
приложения, разчитайки на специфични
стандарти (например RDF, OWL). Това
може да осигури 1) точни дефиниции на
взаимоотношенията между обектите,
представляващи интерес (напр.
Идентифициране на определено лице като
главен изпълнителен директор на
определена компания) 2) информация за
мрежите от концепции. Технологиите за
семантични уеб помагат да се намалят
разходите и да се повиши ефективността,
способни да четат и интерпретират
информация и да използват повторно
знания, които вече са разработени от
другите.
Оптимизиране на търсачна машина
Практиката да се проектират уеб-страници
така, че да се подреждат, колкото е
възможно по-нагоре в резултатите за
търсене от търсачките.
Серийно предаване на данни
Движение на самостоятелни части от
информация в един цикъл.
Серийно предаване на данни
Метод за пренос на данни, при който части
от данни се предават последователно по
един канал.
Сървър
Склад за файлове или други ресурси, които
могат да бъдат достъпни и да се споделят
посредством мрежата от много потребители.
228 
Service area (ICT)
The area around an adjacent transmitter in which
the intensity of the field is greater than or equal
to a predetermined median value necessary to
ensure the desired quality of reception in the
presence of interference and taking into account
the interference.
Service Level Agreements (SLA)
An agreement between a cloud service provider
and cloud computing customer that is typically
attached to the terms of service and that states
the technical performance promises made by a
provider, such as relating to the availability of a
service, including remedies for performance
failures.
Service providers
Operators who provide public
telecommunications services at large using a
third party's (fixed or wireless) network,
excluding fixed voice telephony service
providers that do not provide voice telephony
within the meaning of Community law, such as
simple resellers, calling card service providers
and call back operators.
Service set identifier (SSID)
A unique identifier, often the network name,
used by wireless devices to connect to a wireless
access point.
Services of general economic interest
Services of general economic interest (SGEI) are
economic activities that public authorities
identify as being of particular importance to
citizens and that would not be supplied (or
would be supplied under different conditions) if
there were no public intervention. Examples are
transport networks, postal services and social
services.
Set top box ( STB)
An information appliance device that generally
contains a TV-tuner input and displays output
connects to a television set and an external
source of signal, turning the source signal into
content in a form that can then be displayed on
the television screen or other display device.
Зона на обслужване
Зоната, прилежаща около даден предавател,
в която интензитетът на полето е по-голям
или равен на една предварително зададена
медианна стойност, необходима да осигури
желаното качество на приемане при наличие
на смущения и при отчитане на
интерференцията
Споразумения за ниво на обслужване
(SLA)
Споразумение между доставчик на услуги
за облачна услуга и клиент за изчислителни
облаци, което обикновено е прикрепено към
Общите условия и в което се посочват
обещанията за технически постижения,
направени от доставчик, като например
наличието на услуга, включително средства
за отстраняване на ефективността.
Доставчици на услуги
Оператори, които предоставят обществени
далекосъобщителни услуги като цяло чрез
мрежа (фиксирана или безжична) на трета
страна, с изключение на доставчици на
фиксирана гласова телефонна услуга, които
не предоставят гласова телефония по
смисъла на правото на Общността, като
обикновени дистрибутори, доставчици на
телефонни разговори и обратно обаждане
оператори.
Идентифициране на набора от услуги
Уникален идентификатор, често мрежовото
име, използвано от безжичните устройства
за свързване с безжичните точки за достъп.
Услуги от общ икономически интерес
Услуги от общ икономически интерес са
икономически дейности, които държавните
органи определят като услуги с особено
значение за гражданите и които не биха
били осигурени (или ще бъдат доставени
при различни условия), ако не е налице
държавна намеса. Примери за това са
транспортните системи, пощенските услуги
и социалните услуги.
Декодер
Външно устройство, което приема цифрови
сигнали във формат MPEG4 и ви дава
възможност да гледате цифрова телевизия
DVB-TMPEG4 с кристално качество.
229 
They are used in cable television, satellite
television, and over-the-air television systems,
as well as other uses.
Shared access lines
Shared access lines:. Shared access lines
supplied by the incumbent to other operators
(new entrants), excluding experimental lines. In
the case of shared access, the incumbent
continues to provide telephony service, while the
new entrant delivers high-speed data services
over that same local loop.
Shared access to the local loop
The provision of access to the local loop or local
sub-loop by an undertaking having significant
market power to another undertaking, allowing
the use of a specified part of the capacity of the
network infrastructure such as a part of the
frequency band.
The provision of access to the local loop or local
sub loop of the notified operator, authorising the
use of the non-voice band frequency spectrum of
the twisted metallic pair; the local loop
continues to be used by the notified operator to
provide the telephone service to the public.
Shielded twisted pair (STP)
Two-pair wiring medium used primarily for
token ring networks. STP cabling has a layer of
shielded insulation to reduce electromagnetic
interference (EMI). Compare with.
Short message service (SMS)
Abbreviated as SMS, the transmission of short
text messages to and from a mobile phone, fax
machine and/or IP address.
Short range device/radio
Short Range Devices (SRD) describes radio
frequency transmitter devices used in
telecommunication for the transmission of
information, which have low capability of
causing harmful interference to other radio
equipment.
Shortcut (ICT)
a record of the address of a file, website, or other запис на адреса на файл, уеб сайт или други
Линии за съвместен/споделен достъп
Линии за съвместен/споделен достъп,
предоставени от историческия оператор на
други оператори (нови участници) с
изключение на експериментални линии. В
случай на съвместен достъп, историческия
оператор продължава да предоставя
телефонна услуга, а новият участник
доставя високоскоростни услуги за данни
по/чрез същата абонатна линия.
Съвместен достъп до абонатна лини
Предоставяне на достъп до абонатната
линия или до част от абонатната линия от
предприятие със значително въздействие
върху пазара на друго предприятие, като се
дава възможност за използване на
определена част от капацитета на мрежовата
инфраструктура, като например част от
честотната лента.
Предоставяне на достъп до абонатната
линия или до междинния контур на
нотифицирания оператор, който разрешава
използването на честотния обхват на
честотата на усуканата метална двойка;
локалната електрическа верига продължава
да се използва от нотифицирания оператор
за предоставяне на телефонната услуга на
обществеността.
Защитени усукани двойки
Кабел, съставен от две двойки жици, който
се използва основно при Ring мрежи. STP
кабелът съдържа слой от защитен изолиращ
материал, за да намали електромагнитните
смущения..
Кратки съобщения
Съкращаван като SMS, преноса на кратки
текстови съобщения до и от мобилен
телефон, факс машина и/или IP адрес.
Устройство с малък обсег на действие
Радиопредавателни устройства, които не
причиняват вредни смущения на друго
радиооборудване.
Пряк път (ИКТ)  
230 
data made to enable quick access.
Signal
An electrical impulse or radio wave transmitted
or received.
Signal degradation
Deterioration in signal quality.
Signal to noise ratio
In analog and digital communications, signal-to-
noise ratio, often written S/N or SNR, is a
measure of signal strength relative to
background noise. The ratio is usually measured
in decibels (dB).
Signatory
A party that has signed a an electronic document
or agreement.
Significant market power
The ability of a firm to profitably raise the
market price of a good or service over marginal
cost. In perfectly competitive markets, market
participants have no market power.
Significant market power operator
An undertaking which, independently or jointly
with other undertakings, enjoys a position
equivalent to dominance, i.e. a position of
economic strength Affording it the power to
behave to an appreciable extent independently of
competitors, users and end-users.
Silo,s
isolate (one system, process, department, etc.)
from others.
"most companies have expensive IT systems
they have developed over the years, but they are
siloed"
SIM card
A special smart card with a microchip which
stores the subscriber's phone number, encoded
mobile network data, the PIN code and other
subscriber's data, such as contents of the
phonebook and mobile messages
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
E-mail protocol used by servers to send ASCII
text messages. When augmented by the MIME
protocol, SMTP can carry e-mail with pictures
and documents. SMTP is sometimes used by e-
mail clients to retrieve messages from an e-mail
данни, направени, за да се даде възможност
за бърз достъп.
Сигнал
Електрическа величина, която се изменя във
времето по такъв начин, че да може да се
използва за предаването на информация.
Влошаване на сигнала
Влошаване на качеството на сигнала.
Отношение сигнал/шум
В аналогови и цифрови комуникации,
съотношение сигнал-шум, S / N или SNR, е
мярка за силата на сигнала в сравнение с
фоновия шум. Съотношението обикновено
се измерва в децибели (db).
Подписващ, автор на електронен подпис
Лице, което е подписало електронен
документ или договор.
Значително пазарно влияние
Компания с най-голям пазарен дял на
съответния пазар.
Оператор със значително влияние на
пазара
Предприятие, което самостоятелно или
съвместно с други се ползва от позиция,
равностойна на господстваща, т.е. позиция
На икономическа сила, позволяваща му да
следва поведение до съществена степен
независимо от конкуренти, потребители и
крайни потребители.
Силоз, силози, склад
изолиране (на система, процес, отдел и т.н.)
от другите.
"повечето компании имат скъпи ИТ
системи, които са разработени през
годините, но те стоят на склад"
СИМ карта
Специална смарт карта с микрочип, върху
който се съхраняват телефонния номер на
абоната, кодирани данни за мобилната
мрежа, PIN кода и други потребителски
данни, като съдържание на телефонния
указател и мобилни съобщения.
Вид пощенски протокол
E-mail протокол, използван от сървърите за
изпращане на ASCII текстови съобщения.
Когато е придружен от MIME пртокола,
SMTP може да пренася e-mail с картинки и
документи. SMTP понякога се използва от
231 
server.
Simple resale
Simple resale: In contrast to bitstream access,
simple resale occurs when a new entrant
receives and sells on to end users a product (with
no possibility of value added features to the DSL
part of the service) that is commercially similar
to the DSL product provided by the incumbent
to its own retail customers, irrespective of the
ISP service that may be packaged with it.
Simplex
Capability for data transmission in only one
direction between a sending station and a
receiving station.
e-mail клиенти да извиква съобщения от
сървъра на електронната поща.
Обикновена препродажба
Обикновена препродажба: За разлика от
битстрийм достъпа, простата препродажба
се случва, когато един нов участник
получава и продава на крайните
потребители продукт (без възможност за
добавена стойност за DSL частта на
услугата), подобен на DSL продукт,
предоставен от традиционния оператор на
собствените си клиенти на дребно,
независимо от ISP услуга, която може да се
предложи в пакет с него.
Симплекс
Способност за пренос на данни само в една
посока между изпращащата и получаващата
станция.

Simulcast Simulcast означава, между другото,

Simulcast means inter alia the broadcasting of излъчването на аналогови и цифрови
analogue and digital signals simultaneously. сигнали едновременно.

Single digital gateway Единен цифров портал/платформа

Single European market Единен европейски пазар
The idea behind the single market is simplicity Идеята на единния пазар е проста: ЕС като
itself: treat the EU as one territory where people,една територия, където хора, пари, стоки и
money, goods and services interact freely to услуги, си взаимодействат свободно, за да
stimulate competition and trade, and improved се стимулира конкуренцията и търговията,
efficiency. The increased choice of goods and както се подобрява ефективността. По-
services will raise quality and cut prices. It is the
богатият избор на стоки и услуги ще
basic recipe for prosperity повиши качеството и намали цените. Това е
основната рецепта за просперитет.
Single frequency network Едночестотна мрежа
A single-frequency network or SFN is a Радиомрежа, в която няколко предаватели
broadcast network where several transmitters едновременно изпращат един и същ сигнал
simultaneously send the same signal over the по един и същ радиочестотен канал.
same frequency channel.
Site for access Точка за достъп
Another term for an access point. Друг термин за точка за достъп
Site survey Проучване на обекта
Physical inspection of the site that will help Физически оглед на обекта, който спомага,
determine a basic network topology. за определянето на основната мрежова
топология.
Skills shortage and gaps Недостиг или липса на умения
Lack of enough qualified people in a specific Липса на достатъчно квалифицирани хора в
area. определена област.
Small Computer System Interface (SCSI) Интерфейс за малка компютърна система
Parallel interface standard that supports multiple Паралелен интерфейс стандарт, който
devices on the same cable and achieves faster поддържа множество устройства,

232 
 
data transmission rates than standard buses.
Smart card
Credit card sized device that includes a
processor and memory, used to store information
and authenticate network users. Smart cards
provide two-factor identification because the
user must have both the card and a password to
access the network.
Smart Cities
A city becomes smart in virtue of strategically
leveraging ICT infrastructures and applications -
itself or by creating the right conditions for
others to do so - towards better delivery of
benefits - directly and indirectly - to its citizens.
Mentioned benefits include making a city more
sustainable and greener through less energy
consumption and more of it from renewable
sources, improving the efficiency of transport
and public services in general, rendering a city's
administration more responsive and engaging
with the citizenry, better and more affordable
healthcare as well as general age-friendliness
and issues of urban inclusion. A developed
urban area that creates sustainable economic
development and high quality of life by
excelling in multiple key areas; economy,
mobility, environment, people, living, and
government. Excelling in these key areas can be
done so through strong human capital, social
capital, and/or ICT infrastructure.
Smart grid
Smart Grids could be described as an upgraded
electricity network to which two-way digital
communication between supplier and consumer,
intelligent metering and monitoring systems
have been added. Intelligent metering is usually
an inherent part of Smart Grids. To advise on
policy and regulatory directions for the
deployment of Smart Grids in Europe, the
Commission has set up a Smart Grids Task
обслужвани от един и същи кабел и постига
по-добра скорост за пренос на данни
отколкото стандартните технологии.
Смарт карта
Устройство с размер на кредитна карта,
съдържащо процесор и памет, което се
използва за съхраняване на информация и
идентифициране на потребителите на
мрежата. Смарт картите предоставят
двуфакторна идентификация, тъй като
потребителят трябва да притежава както
картата, така и парола за достъп до мрежата.
Умни градове
Градът става умен по силата на
стратегическо използване на
инфраструктурите и приложенията на ИКТ -
самият той или чрез създаване на
подходящи условия за други да го направят
- към по-добро предоставяне на ползи -
пряко и косвено - на своите граждани.
Изброените предимства включват да се
направи градът по-устойчив и по-
екологичен чрез по-малко консумация на
енергия и повече от него от възобновяеми
източници, подобряване на ефективността
на транспорта и обществените услуги като
цяло, което прави градската администрация
по-отзивчива и отговорна към гражданите,
както и общото благосъстояние към
възрастта и въпросите за градското
приобщаване. Развита градска зона, която
създава устойчиво икономическо развитие и
високо качество на живот, като се отличава
в много ключови области; икономиката,
мобилността, околната среда, хората,
живеещите и правителството. Постиженията
в тези ключови области може да се
осъществят чрез силен човешки капитал,
социален капитал и / или ИКТ
инфраструктура.
Интелигентна електроенергийна мрежа
Интелигентните електроенергийни мрежи
могат да бъдат описани като модернизирана
мрежа за пренасяне на електроенергия, към
която са добавени двупосочна цифрова
комуникация между доставчик и потребител
и интелигентни отчитащи и следящи
системи. Интелигентното измерване
обикновено е неделима част от
интелигентни мрежи. За да дава съвети
233 
Force, which has issued a report outlining
expected services, functionalities and benefits.
The benefits of Smart Grids are widely
acknowledged. Smart Grids can manage direct
interaction and communication among
consumers, households or companies, other grid
users and energy suppliers. It opens up
unprecedented possibilities for consumers to
directly control and manage their individual
consumption patterns, providing, in turn, strong
incentives for efficient energy use if combined
with time-dependent electricity prices.
Smart grid systems
Smartphones
Cell phones with the computing capabilities of a
PDA.
PDA (personal digital assistant) is a term for any
small mobile hand-held device that provides
computing and information storage and retrieval
capabilities for personal or business use, often
for keeping schedule calendars and address book
information handy. The term handheld is a
synonym. Many people use the name of one of
the popular PDA products as a generic term
Snapshot
Snk investments
Investments that can not be taken back upon
leaving the business.
SO Supporting Organizations
Specialized advisory bodies advising the
ICANN Board of Directors on Domain Name
Issues
относно политическите и регулаторните
насоки за внедряване на интелигентни
електроенергийни мрежи в Европа,
Комисията създаде работна група за
интелигентните енергийни мрежи, която
представи доклад относно очакваните
услуги, функции и ползи.
Ползите от интелигентните
електроенергийни мрежи са широко
признати. Интелигентните
електроенергийни мрежи могат да
осигуряват директно взаимодействие и
комуникация между потребителите,
домакинствата или фирмите, други
потребители и доставчиците на енергия. Те
дават безпрецедентни възможности на
потребителите да контролират и да
управляват пряко своите индивидуални
модели на потребление, което на свой ред
осигурява силен стимул за ефективно
потребление на енергия, ако е комбинирано
с различни тарифи за електроенергията през
денонощието.
Системи за интелигентно управление на
ел. разпределението и минимизиране на
загубите
Смартфони
Клетъчни телефони с изчислителни
способности, характерни за PDA.
PDA (персонален цифров асистент) е
термин за всяко малко мобилно ръчно
устройство, което предоставя възможности
за съхранение и обработка на информация и
за извличане на информация за лична или
служебна употреба, често за поддържане на
графични календари и информация за
адресния указател. Терминът handheld е
синоним. Много хора използват името на
един от популярните PDA продукти като
общ термин
Моментна снимка
Невъзвръщаеми инвестиции,
невъзстановими
Инвестиции, които не могат да се възвърнат
при напускане на бизнеса.
Специализирани консултативни органи,
които съветват Съвета на директорите на
ICANN по въпроси, свързани с имена на
домейни

234 
 
Social capital
Associated with social and cultural factors that
result in wealth, successful communities and
good governance. Trust is particularly seen as an
important precondition for wealth creation
together with impersonal market forces
Social cohesion
The capacity of society to cope with disparities
and polarization and to ensure welfare to all its
members.
Social engineering (information disorder) refers
to all techniques aimed at talking a target into
revealing specific information or performing a
specific action for illegitimate reasons.
Social games
Games played on social networks
Social Media
A group of Internet-based applications that build
on the ideological and technological foundations
of Web 2.0, and that allow the creation and
exchange of user-generated content. It employs
mobile and web-based technologies to create
highly interactive platforms via which
individuals and communities share, co-create,
discuss, and modify user-generated content.
Social movement
A particular form of collective behaviour in
which the motive to act springs from the
aspirations of members acting within a loose
organizational framework. A social movement
counts on commitment and political activism
rather than on formal membership.
Social network
A dedicated website or other application which
enables users to communicate with each other by
posting information, comments, messages,
images, etc.
Social networking
Social networking is the practice of expanding
the number of one's business and/or social
contacts by making connections through
individuals. While social networking has gone
Социален капитал
Свързва се със социални и културни
фактори, които водят до богатство, успешни
общности и добро управление. Доверието е
специално смятано за важно предварително
условие за създаването на богатство заедно
с неперсонализираните пазарни сили.
Социално единение
Способността на обществото да се справя с
неравенството и поляризацията и да осигури
благоденствие на всички свои членове.
Социалното инженерство (информационен
безпорядък) се отнася до всички техники,
насочени към говорене за цел, за разкриване
на конкретна информация или извършване
на конкретно действие поради незаконни
причини.
Социални игри
Игри, които се играят в социалните мрежи.
Социална медия
Група от интернет базирани приложения,
които се основават на идеологическите и
технологични основи на Web 2.0 и
позволяват създаването и обмена на
генерирано от потребителите съдържание.
Тя използва мобилни и уеб базирани
технологии за създаване на силно
интерактивни платформи, чрез които хората
и общностите споделят, съвместяват,
обсъждат и променят съдържанието,
генерирано от потребителите.
Социално движение
Специална форма на колективно поведение,
в която мотивът за действие произтича от
стремежите на членовете, свързани в
свободна организационна рамка.
Социалното движение разчита на
ангажираността и политическата активност,
отколкото на формалното членство.
Социална мрежа
Специален уебсайт или друго приложение,
които позволяват на потребителите да
комуникират един с друг като публикуват
информация, коментари, съобщения,
изображения и др.
Създаване на социална мрежа, общуване
в мрежата
Общуването в социалните мрежи е
практиката на разширяване на броя на
бизнес и / или социалните контакти чрез
235 
onalmost as long as societies themselves have
existed, the unparalleled potential of the Internet
to promote such connections is only now being
fully recognized and exploited, through Web-
based groups established for that purpose, the
use of dedicated websites and applications to
interact with other users, or to find people with
similar interests to one’s own.
Sock puppet is an online account that uses a
false identity designed specifically to deceive.
Sock puppets are used on social platforms to
inflate another account’s follower numbers and
to spread or amplify false information to a mass
audience.
The term is considered by some to be
synonymous with the term “bot”.
Soft copy
An electronic version of a file, usually in
computer memory and/or on disk; as opposed to
hard copy, the paper printout.
Soft law
Measures, such as recommendations, guidelines,
declarations and opinions, which are not binding
on those to whom they are addressed. However,
soft law can produce some legal effects.
Software as a service (SaaS)
SaaS is a software delivery method that provides
access to software and its functions remotely as
a Web-based service. Software as a Service
allows organizations to access business
functionality at a cost typically less than paying
for licensed applications since SaaS pricing is
based on a monthly fee.
Software firewall
Application on a computer that inspects and
filters data packets.
Source code
A collection of statements or declarations
written in a human readable computer
programming language. The means most often
осъществяване на връзки чрез отделни
личности. Докато социалното общуване е
толкова отдавна , колкото и самите
общества съществуват, потенциалът на
интернет за насърчаване на такива връзки
едва сега е напълно признат и използван
чрез уеб-базирани групи, създадени за тази
цел, чрез използване на специални
уебсайтове и приложения да взаимодействат
с други потребители или да намират хора
със сходни интереси.
Онлайн профил/акаунт, който използва
фалшива идентичност, специално
разработена за измама.
Използват се на социални платформи, за да
се увеличи броя на последователите на
определен профил и да се разпространява
или разширява фалшивата информация до
масовата аудитория.
"Терминът се счита от някои за синоним на
термина" бот ".
Меко копие
Електронна версия на файл, обикновено в
компютърната памет и/или върху диск; за
разлика от твърдото копие,което
представлява принтирано на хартия копие.
Незадължително законодателство
Мерки като препоръки, насоки, декларации
и мнения, които не са правнообвързващи за
тези, за които се отнасят. Въпреки всичко
незадължителното законодателство може да
има някакви правни последици.
Софтуер като услуга
Метод за доставка на софтуер, който
осигурява достъп до софтуер и неговите
функции дистанционно като уеб-базирана
услуга. Софтуер като услуга позволява на
организациите да получат достъп до бизнес
функционалността на цена обикновено по-
малко, отколкото да плащат за лицензирани
приложения, тъй като SaaS
ценообразуването се основава на месечна
такса.
Софтуерна защитна стена
Компютърно приложение, което проучва и
филтрира пакетите от данни.
Изходен код
Съвкупност от твърдения или обяснения на
разбираем за човека/читаем компютърен
програмен език. Инструментът най-често се
236 
used by programmers to specify the actions to be използва от програмисти, за да се уточнят
performed by a computer. действията, които ще бъдат изпълнявани от
компютъра.
Spam is unsolicited, impersonal online Спамът е непоискана, нелична онлайн
communication, generally used to promote, комуникация, обикновено използвана за
advertise or scam the audience. популяризиране, рекламиране или измама
на аудиторията.
Today, it is mostly distributed via email, and Днес той се разпространява предимно по
algorithms detect, filter and block spam from електронна поща, а алгоритмите откриват,
users’ inboxes. филтрират и блокират спама от входящите
кутии на потребителите.
Similar technologies to those implemented in Подобни технологии като тези, прилагани в
the fight against spam could potentially be used борбата срещу спама, биха могли да бъдат
in the context of information disorder, once използвани в контекста на информационния
accepted criteria and indicators have been безпорядък, след като са приети приемливи
agreed. критерии и индикатори.
Sparsely populated area Слабо населено място
Spyware Шпионски софтуер
known also as "adware." It refers to a category Шпионски софтуер известен и като
of software that, when installed on the computer, рекламен софтуер.  Отнася се за категория
may send pop-up ads, redirect your browser to софтуер, който, когато е инсталиран на
certain web sites, or monitor the web sites that компютъра, може да изпраща изскачащи
you visit. реклами, да пренасочва браузъра ви към
определени уеб сайтове или да наблюдава
уебсайтовете, които посещавате.
Stakeholders Заинтересовани страни, социално-
Stakeholders are groups or individuals who can икономически партньори
affect or be affected by the achievements of a Терминът заинтересована страна се
business използва в правото и управлението. Описва
Typical stakeholders that define most businesses личност, организация или роля, която има
are customers, employees, suppliers, засегнати интереси, както в дело, така и в
communities, and shareholders or other начинание.
financiers. For some purposes, some companies В зависимост от конкретната ситуация
also consider a broader group that includes заинтересованите страни могат да включват:
governments, media, competitors, non- работодатели, клиенти, акционери,
governmental organisations (NGOs) and others. инвеститори, доставчици, профсъюзи,
Business is about managing key stakeholder правителствени регулаторни агенции,
relationships. индустриални и търговски обединения,
професионални асоциации,
неправителствени организации, бъдещи
служители, бъдещи клиенти, местни
общности, национални общности,
обществеността като цяло конкуренти.
Stand out Забелязвам се, изпъквам
Something that is conspicuous or prominent. Нещо, което е очевидно или изпъква.

Standard Стандарт
A document that has been created by means of Документ, създаден чрез консенсус и
consensus and it has been approved by a одобрен от признат орган, който определя
recognized authority which defines for a общо и повтарящо се прилагане на правила,

237 
 
common or repetitive application rules, насоки или характеристики за дейности или
guidelines or features for activities or their техните резултати за постигане на
results to achieve an optimal order in a certain оптимален ред в дадена съвкупност от
number of consequences. обстоятелства.
State Agency for National Security Държавна агенция „Национална
The State Agency for National Security is a сигурност” (ДАНС)
specialized body for counterintelligence and Държавна агенция „Национална сигурност”
security and its chief responsibility is to detect, е специализиран орган за контраразузнаване
prevent and neutralize the threats to the и сигурност, чиято основна мисия е
Bulgarian national security. The Agency is разкриване, предотвратяване, пресичане и
constantly improving its capabilities as an неутрализиране на заплахите за
integral part of the Bulgarian Intelligence националната сигурност. Агенцията
Community, the National Security System and непрекъснато развива възможностите си
the security system of the democratic като интегрална част от българската
community of the EU and the NATO member разузнавателна общност, системата за
states. национална сигурност на България и
системата за сигурност на демократичната
общност от държави-членки на ЕС и НАТО.
State aid Държавна помощ
A subsidy granted by a government to a person Субсидия от правителството,sпредоставена
or organization to support an institution or на лице или организация за подкрепа на
activity serving the public. институция или в служба на обществото.
State Commission on Information Security Държавна комисия по сигурността на
(SCIS) информацията (ДКСИ)
The State Commission on Information Security Държавната комисия по сигурността на
is the government authority, which conducts the информацията (ДКСИ) е държавен орган,
classified information protection policy of the който осъществява политиката на
Republic of Bulgaria. The basic aspects of the Република България за защита на
SCIS activities are related to the organization, класифицираната информация.Основните
coordination and control over the classified направления, в които комисията работи са
information protection. It exercises general организацията, координацията и контролът
control over the protection of classified върху класифицираната информация.Тя
information as is stored, processed or упражнява общ контрол върху защитата на
transmitted by automated information systems or класифицираната информация, която е
networks. натрупана, обработена или разпространена
чрез автоматизирани информационни
системи или мрежи.
State Gazette Държавен вестник
(Bulgarian: Държавен вестник, Darzhaven Държавен вестник е вестникът на
vestnik) is the gazette of record of Bulgaria. It официалните документи на България. Той
has been published since 1879. се публикува от 1879 г.
Storage Памет, съхранение
The capacity of a device to hold and retain data. Капацитетът на дадено устройство
съхранява и запазва данни.
Storage cloud Облачно съхранение
Storage cloud refers to the collection of multiple Събирането на множество разпределени и
distributed and connected resources responsible свързани ресурси, отговарящи за
for storing and managing data online in the съхранение и управление на данни онлайн в
cloud. облака.
Stranded assets Невъзвръщаеми активи

238 
 
A financial term that describes an asset that has
become obsolete or non-performing, but must be
recorded on the balance sheet as a loss of profit.
The term has particular relevance to pricing
long-term economic and environmental
sustainability.
Stratagem
A plan or scheme, especially one used to outwit
an opponent or achieve an end. Sometimes a
stratagem is a gem of an idea, really clever and
worth trying.
String
for example .bg
Structural regulations
Subject matter
Sub-loop unbundling
Sub Loop Unbundling (SLU) provides you with
access to a partial local loop. It connects the
network termination point at your customer’s
premises to a concentration point or a specified
intermediate access point in the local network.
Submitter
Someone who submits something (as an
application for a job or a manuscript for
publication etc.) for the judgment of others.
Subscriber
Any natural or legal person, who or which is
party to a contract with an undertaking providing
public electronic communications services.
Subscriber identity module (SIM)
A subscriber identity module (SIM) is a smart
card inside of a GSM cellular phone that
encrypts voice and data transmissions and stores
data about the specific user so that the user can
be identified and authenticated to the network
supplying the phone service. The SIM also
stores data such as personal phone settings
specific to the user and phone numbers.
Финансов термин, описващ актив, който
вече не е актуален или не функционира
ефективно, но трябва да бъде отчетен в
баланса като загуба на печалба. Терминът
има особено значение за ценообразуването
на дългосрочната икономическа и
екологична устойчивост.
Стратагема
План или схема, по-специално такава, която
се използва, за да надхитри опонента или да
постигне определена цел. Стратагемата
понякога е идея-бижу, която е наистина
интелигентна и си струва да се приложи.
Поредица от символи, низ, стринг
например (.бг)
Устройствен правилник
Разпоредба , съдържание
Необвързан достъп до междинна точка от
абонатната линия, част от необвързана
абонатна линия
При предоставяне на необвързан достъп
следва да се осигури ползването на
следните услуги:
1. пренос (backhaul) при необвързан достъп;
2. съвместно разполагане при необвързан
достъп;
3. дистанционно съвместно разполагане;
4. достъп до междинна точка от абонатната
линия (sub loop).
Подател
Някой, който предоставя нещо (като
например формуляр за кандидатстване за
работа или ръкопис за публикация и т.н.) з s
да получи преценка от други хора.
Абонат
Всяко физическо или юридическо лице,
което е страна по договор с предприятие,
предоставящо обществени електронни
съобщителни услуги.
Модул за идентификация на мобилен
абонат
Модул за идентификация на абоната (SIM) е
смарт карта вътре в GSM мобилен телефон,
който шифрова глас и предаване на данни и
съхранява данни за конкретен потребител,
така че потребителят може да се
идентифицира в мрежата на телефонната
услуга. SIM картата съхранява данни като
лични настройки на телефона, специфични
за номерата на потребителите.
239 
Subscriber number (SN)
Directory Number.
A number that identifies a terminating point of a
certain electronic communications network.
A number from the national numbering scheme
that is provided to a customer for a
telecommunication (telephone) service. The
subscriber number is the number that the user
dial to reach the customer (possibly with prefix
and / or suffix).
Summary
Presentation of content in a concise form.
Sunk costs
Costs related to development, maintenance,
exploitation of an electronic communications
network and provision of services through it,
which can not be refunded when leaving the
market.
Surveillance
The act of carefully watching someone or
something especially in order to prevent or
detect a crime.
It is the monitoring of the behavior, activities, or
other changing information, usually of people
for the purpose of influencing, managing,
directing, or protecting them. This can include
observation from a distance by means of
electronic equipment (such as CCTV cameras),
or interception of electronically transmitted
information (such as Internet traffic or phone
calls); and it can include simple, relatively no- or
low-technology methods such as human
intelligence agents and postal interception. The
word surveillance comes from a French phrase
for "watching over" ("sur" means "from above"
and "veiller" means "to watch")
Surveillance is very useful to governments and
law enforcement to maintain social control,
recognize and monitor threats, and
prevent/investigate criminal activity.
Suspension of payments (project)
Sustainable development goals (SDGs) after
2015.UN Agenda 2030.No one left behind!
The Sustainable Development Goals (SDGs),
Абонатен номер
Абонатен номер (по телефонен указател)
Номер, идентифициращ крайна точка на
дадена електронна съобщителна мрежа.
Номер от националната номерационна
схема, който е предоставен на клиент за
далекосъобщителна (телефонна) услуга.
Абонатният номер е номера, който се
набира от потребителите за достигане до
клиента (възможно с префикс и/или
суфикс).
Обобщение, резюме
Представяне на съдържание в сбита форма.
Невъзвръщаеми разходи,
невъзстановими разходи
Разходи, свързани с изграждане,
поддържане и експлоатиране на електронна
съобщителна мрежа и предоставянето на
услуги посредством нея, които не могат да
бъдат възстановени при напускане на
пазара.
Наблюдение
Актът на внимателно наблюдаване на
някого или нещо, особено с цел да се
предотврати или открие престъпление.
Това е наблюдението на поведението,
дейностите или друга информация,
обикновено от хора с цел да се повлияе,
управлява, насочва, или да ги защитава.
Това може да включва наблюдение от
разстояние с помощта на електронно
оборудване (като например камери за
видеонаблюдение), или прихващане по
електронен път на изпращана информация
(като интернет трафик или телефонни
разговори), и може да включва прости
технологии, като разузнавателни средства,
агенти и поща.
Наблюдението е много полезно за
правителства и правоприлагането, за да
поддържа социалния контрол, разпознава и
следи заплахи и за предотвратяване/
разследване на престъпна дейност.
Спиране на плащания
Цели за устойчиво развитие след 2015г.
ООН Програма 2030. Никой няма да
изостане!
240 
otherwise known as the Global Goals, are a
universal call to action to end poverty,
protect the planet and ensure that all people
enjoy peace and prosperity.
Switching provider
SWOT analysis
A method used to evaluate the strengths,
weaknesses, opportunities, and threats involved
in a project or in a business venture.
Symmetric encryption
Encryption that requires both sides of an
encrypted conversation to use an encryption key
to be able to encode and decode the data. The
sender and receiver must use the same key at the
same time.
Symmetrical digital subscriber line (SDSL)
Provides the same speed for uploads and
downloads.
Synchronous digital hierarchy (SDH)
A standard technology for synchronous data
transmission on optical media. It is the
international equivalent of Synchronous Optical
Network.
Synchronous optical networking (SONET)A
physical layer network technology designed to
carry large volumes of traffic over relatively
long distances on fiber optic cabling. SONET
was originally designed by the American
National Standards Institute (ANSI) for the USA
public telephone network in the mid-1980s.
Synchronous terminal multiplexer
Synergy (of technology, knowledge and
human cooperation)
The interaction of multiple elements in a system
to produce an effect different from or greater
than the sum of their individual effects. Given a
common goal, new arrangements of part
function become possible that greatly increase
the efficiency of the system in reaching that
Целите за устойчиво развитие, известни още
като глобалните цели, са универсални
призиви за действие за прекратяване на
бедността, защита на планетата и
гарантиране, че всички хора се радват на
мир и просперитет.
Смяна на доставчика
Вид анализ
Метод, който се използва за оценяване на
силните страни, слабостите, възможностите
и заплахите, залегнали в даден проект или
бизнес начинание.
Симетрично шифроване, кодиране
Шифроване, което изисква и двете страни
на шифрован разговор да използват ключ за
шифроване, за да могат да шифроват и
дешифроват данните. Подателя и
реципиента трябва да използват един и
същи ключ по едно и също време.
Симетрична цифрова абонатна линия
Цифрова телефонна линия, която
предоставя еднаква скорост при
качване/пренос към мрежата и
изтегляне/пренос към потребителя.
Технология за синхронно предаване на
данни
Стандартна технология за синхронно
предаване на данни в оптична среда . Това е
международен еквивалент на синхронната
оптична мрежа.
Синхронна оптична мрежа
Физически слой на мрежова технология,
предназначен за пренос на големи обеми
трафик на сравнително дълги разстояния по
оптични кабели. SONET е била
първоначално проектирана от
Американския национален институт по
стандартизация (ANSI) за обществена
телефонна мрежа в САЩ в средата на 1980-
те.
Синхронен терминален мултиплексор
Синергия (на технологии, знание и
човешко сътрудничество)
Взаимодействието на множество елементи в
системата, за да се получи ефект, различен
или по-голям от сумата от техните
индивидуални ефекти. Като се има предвид
една обща цел, стават възможни нови
договорености за частична функция, които
241 
goal. Synergy involves the working together of значително увеличават ефективността на
the parts of any complex system. системата за постигане на тази цел.
Синергията включва съвместната работа на
частите на всяка сложна система.
Синергията е обединяване и взаимно
Synergy is the unification and mutual support of подпомагане на различни действия за
various actions for the realization of a function, осъществяването на функция, ефектът от
the effect of which is called the "multiplier която се нарича "мултиплициран ефект".
effect". The effect is achieved by the Ефектът се постига посредством
accumulation of different capabilities, forces or натрупването на различни способности,
activities that overlap and complement each сили или дейности, които се припокриват и
other - known as the 2 + 2 = 5 rule. взаимно се допълват - известно като
правилото 2+2=5.

Synopsis Резюме
A brief or condensed statement giving a general Кратко или сбито изказване, което дава
view of some subject. обща представа за даден обект.
System restore Възстановяване на системата
OS service that runs in the background and Услуга на операционната система, която
allows the user to restore it to a predefined pointфункционира в съответната среда и
in time. позволява на потребителя да я възстановява
в предварително зададен момент.
Tailor made Подходящ, пригоден за целта
Take-up Обхват, потребление, използване
Tangible benefit Ползи, които могат да бъдат количествено
Benefits that can be quantified, especially in определени, особено в пари.
money.
Taskforce Работна група със задача
A task force (TF) is a unit or formation Работна група (РГ) е единица или
established to work on a single defined task or образувание създадено с цел да работи по
activity. една определена задача или дейност.
Technical report Технически доклад
A technical report (also: scientific report) is a Техническият доклад (още: научен доклад) е
document that describes the process, progress, or документ, който описва процеса, напредъка,
results of technical or scientific research or the или резултатите от техническо или научно
state of a technical or scientific research проучване или състоянието на технически
problem. It might also include recommendations или научен изследователски проблем. Той
and conclusions of the research. може още да включва препоръки и
заключения от проучванито.
Technical specification Техническа спецификация
A detailed description of technical requirements, Подробно описание на технически
usually with specific acceptance criteria, stated изисквания, обикновено със специфични
in terms suitable to form the basis for the actual критерии за приемане, посочени от гледна
design development and production processes of точка на подходящи за образуване на основа
an item having the qualities specified in the за действителното развитие на дизайна и
operational characteristics. производството процеси на даден артикул,
който има качествата определени в
оперативните характеристики.
Telecommunications Association (ASTEL) Асоциация „Телекомуникации” (АСТЕЛ)

242 
 
The Telecommunications Association is a Асоциация "Телекомуникации" е изявена
powerful non-profit, non-governmental неправителствена организация в
organization in the telecommunications sector. далекосъобщителния сектор на страната. В
It's members comprise the public нея членуват националният
telecommunications operators, international and далекосъобщителен оператор, мобилните и
local manufactures and suppliers of телекомуникационните оператори в
communications equipment, legal and telecom България, основните вносители на
consultants, IT and Internet businesses, the Sofia съобщителна техника, най-силните
University "St Kliment Ohridski" and the български предприятия в съобщителната
Technical Universities of Sofia as well the New промишленост, четири университета -
Bulgarian University, the University of National Софийският университет "Св. Климент
and World Economy, the Higher College of Охридски", Техническият университет -
Telecommunications and Post as well as София, Нов български университет,
constructing companies in the Университетът за национално и световно
telecommunications infrastructure bramch. стопанство, Колежът по телекомуникации и
пощи, строителни фирми в областта на
телекомуникационната инфраструктура,
консултанти и експерти в различните
изброени сфери.
Telecommunications Industry Association Асоциация за телекомуникационна
The Telecommunications Industry Association индустрия
(TIA) is accredited by the American National Асоциацията за телекомуникационна
Standards Institute (ANSI) to develop voluntary, индустрия (TIA) е акредитирана от
consensus-based industry standards for a wide Американския институт за национални
variety of Information and Communication стандарти (ANSI) да разработва доброволно,
Technologies (ICT) products, and currently основаващи се на консенсус индустриални
represents nearly 400 companies. стандарти за голямо разнообразие от
продукти свързани с информационните и
комуникационни технологии (ИКТ) и в
момента представлява почти 400 фирми.

Telecommunications management network Мрежа за управление на

(TMN)
TMN provides a framework for achieving
interconnectivity and communication across
heterogeneous operations system and
telecommunication networks.
Television receiver
An electronic device that transforms received by
the antena or by the cable distribution network
television signals into images and sound.
Television transmitter
A device, in which video signal modulation and
soundtrack signal is performed, power
intensification and their broadcast by means of
antenna in one of the TV channels.
Terabyte
далекосъобщения
Мрежата за управление на
далекосъобщения осигурява рамка за
постигането на взаимна свързаност и
комуникация през разнородни операционни
системи и далекосъобщителни мрежи.
Телевизионен приемник
Електронно устройство, което преобразува
приетите от антената или от кабелната
разпределителна мрежа телевизионни
сигнали в изображение и звук.
Телевизионен предавател
Устройство, в което се осъществява
модулацията на видеосигнала и на сигнала
на звуковия съпровод, усилването по
мощност и излъчването им чрез антена в
един от телевизионните канали.
Терабайт

243 
 
099,551,627,776 bytes, often used to mean one 099,551,627,776 байта, често се използва в
trillion bytes (1,000,000,000,000). значението си на един трилион байтове
(1,000,000,000,000).
Terminating segment Краен сегмент, терминиращ сегмент
What constitutes a terminating segment depends Съставните части на терминиращия сегмент
on the network topology specific to particular зависят от мрежовата топология, която е
Member States and is decided upon by the характерна за отделните държави – членки и
relevant NRA.” се определят от съответния национален
регулаторен орган.
Termination point Крайна точка
In telecommunication, service termination point В телекомуникациите, крайна точка на
is the last point of service rendered by a обслужване е последната точка от услугата,
commercial carrier under applicable tariffs. предоставена от търговския доставчик
Usually, the service termination point is on the съгласно приложимите тарифи .
customer premises and corresponds to the Обикновено крайната точка на обслужване е
demarcation point. The customer is responsible в помещенията на клиента, и съответства на
for equipment and operation from the service разделителната точка. Клиентът е отговорен
termination point to user end instruments. за оборудването и експлоатацията на
крайната точка на обслужване до крайните
инструменти.
Terms of reference Област на компетентност, компетенции,
Terms of reference show how the scope will be инструкции
defined, developed, and verified. They should Те показват как ще бъде определен, развит и
also provide a documented basis for making проверен обхватът. Те трябва също така да
future decisions and for confirming or предоставят документирана основа за
developing a common understanding of the вземане на бъдещи решения и
scope among stakeholders. In order to meet потвърждаване или разработване на общо
these criteria, success factors/risks and restraints разбиране на обхвата между
should be fundamental keys. заинтересованите страни. За да бъдат
спазени тези критерии, факторите за успех
/риск и ограниченията трябва да бъдат
основни инструменти.
Terrestrial Наземен
Terrestrial refers to things related to land or the Терминът „наземен” се отнася до нещата
planet Earth. свързани със земята или планетата Земя.
Terrestrial infrastructure (ICT) Hаземна инфраструктура (ИКТ)
Terrorism Тероризъм
Criminal acts intended or calculated to provoke Деяния, насочени или планирани да
a state of terror in the general public, a group of провокират състояние на терор сред
persons or particular persons for political публиката, група от хора или определени
purposes лица с политически цели.
Text and Data Mining (TDM) Извличане на текст и данни (TDM)
Deriving high-quality information from text and Извличане на висококачествена
data. In order to be 'mined', text must be информация от текст и данни. За да бъде
accessed, copied, analysed, annotated and "добит", текстът трябва да бъде достъпен,
related to existing information and копиран, анализиран, анотиран и свързан
understanding. Even if the user has access rights със съществуващата информация и
to the material, making annotated copies can be разбиране. Дори ако потребителят има
illegal under current copyright law without the права за достъп до материала, правенето на
permission of the copyright holder. пояснени копия може да бъде незаконно

244 
 

Think tanks
The think tanks, also called "analytical centers",
"think factories", "factories for thoughts" are
non-governmental research organizations and
groups that generally focus their efforts in the
field of humanities - politics, economics,
sociology ,law, and so on, and which often have
the function of defending a certain type of social
policies, political strategies, economics, science
and technology issues, industrial or business
policies, and even military advice.
Many think tanks are nonprofit organizations
and their status allows for tax relief, for example
in the US and Canada, some are government-
funded, others receive counseling.
" Think tanks " are conducting original research
and education programs to educate and influence
politicians and opinion makers on a wide range
of economic, social, political, environmental and
security issues. They also appear as a tool for
social control and therefore participate in the
formation of the goals and value system of
society. Think tanks are funded by
governments, interest groups, or businesses.
Some think tanks derive income from
consultancy work or research related to their
mandate.
Three strikes and disconnection
Protocols or laws, adopted in some countries,
which aim at reducing unlawful file sharing.
Users are sent three warnings for allegedly
infringing copyright. Measures applied include
bandwidth reduction, protocol blocking, account
suspension or disconnection from the Internet.
съгласно настоящото законодателство за
авторското право без разрешението на
притежателя на авторските права.
Мозъчни тръстове
Мозъчните тръстове, наричани още
"аналитически центрове", "фабрики за
мисли" са неправителствени
изследователски организации и групи,
които по правило съсредоточват усилията
си в областта на хуманитарните науки -
политика, икономика, социология, право и
т.н. и които имат често функцията да
защитават определен тип социални
политики, политически стратегии,
икономика, въпроси на науката и
технологиите, индустриални или бизнес
политики и дори военни съвети.
Много от мозъчните тръстове са
организации с нестопанска цел и статутът
им дава възможност за данъчни облекчения,
например в САЩ и Канада, някои са
финансирани от правителства, а други
получават средства от консултиране.
"Мозъчните тръстове" провеждат
оригинални изследователски и
образователни програми, посредством които
обучават и оказат влияние върху политици
и лица, формиращи общественото мнение,
по широк кръг икономически, социални,
политически и екологични въпроси, както и
върху проблемите на сигурността. Също
така те се проявяват като инструмент за
социален контрол и следователно участват
във формирането на целите и ценностната
система на обществото. Мозъчните тръстове
се финансират от правителства, групи по
интереси или фирми. Някои мозъчни
тръстове извличат доход от консултантска
работа или изследвания, свързани с техния
мандат.
Три удара и прекъсване
Протоколи или закони, приети в някои
страни, които са насочени към намаляване
на незаконната размяна на файлове. На
потребителите се изпращат три
предупреждения за нарушения на
авторското право. Прилаганите мерки
включват намаление на обхвата, блокиране
на протоколи, временно преустановяване на
акаунта или прекратяване на връзката с
245 

Throttling
Throttling is a technique employed to manage
traffic and minimize congestion, may be used to
degrade (e.g. slow down) certain type of traffic
and so affect the quality of content.
For more information see the Communication
Open internet and net neutrality in Europe
Thumbs Up !
Time division multiple access (TDMA)
A channel access method for shared medium
networks. It allows several users to share the
same frequency channel by dividing the signal
into different time slots. The users transmit in
rapid succession, one after the other, each using
his own time slot.
TLD Top-level Domain
are the names at the top of the DNS naming
hierarchy / Domain Name System. They appear
in domain names as a sequence of letters after
the last (right) "." as "net" in
"www.example.net". Frequently used TLDs
include .com ,. net, .edu, .jp, .de, and others.
Token
A device used to authenticate the voter.
Top-down cost estimating
Top down method of estimating project costs
starts with a targeted overall project cost which
is then split further and allocated downwards to
various other groups and work packages.
Torture
Tracking
The act or process of following something or
someone.
Trademark ™
Words, symbols or other signs used by
enterprises to differenciate their products and
services from the ones offered by the the others.
Интернет.
Регулираща техника, използвана за
управление на трафика и свеждане до
минимум на задръстванията, може да се
използва за забавяне на определен тип
трафик и по този начин да повлияе на
качеството на съдържанието.За повече
информация вж. Съобщението "Отвореният
интернет и неутралността на мрежата в
Европа".
Добре ! Xубаво!
Многократен достъп с времеразделяне
Метод за достъп до канали за мрежи със
споделена среда. Той дава възможност на
няколко потребителя да споделят един и
същи честотен канал чрез разделяне на
сигнала на различни интервали от време.
Потребителите предават в бърза
последователност, един след друг като
всеки използва свой собствен интервал от
време.
Домейните от първо/високо ниво са
имената на върха на йерархията на
именуване на DNS /Системата за имена на
домейни. Те се появяват в имена на домейни
като поредица от букви след последната
(най-дясно) “.” като “net” в
“www.example.net”. Често използвани TLD
включват .com,. net, .edu, .jp,.de, и др.
Тoкен /токън/маркер
Устройство, което се използва за
удостоверяване на самоличността на
избирателя.
Определяне на разходите отгоре надолу
При методът за оценяване на проектни
разходи отгоре-надолу се започва целевите
общи разходи по проекта, които след това
се разделят допълнително и се разпределят
надолу към различни други групи и работни
пакети.
Мъчение, изтезание
Проследяване
Дейността или процеса по проследяването
на нещо или някого.
Търговска марка
Думи, символи или други знаци, използвани
от предприятията за различаване на техните
продукти и услуги от тези, предлагани от
останалите.
246 
Traffic data
Data processed for the purpose of the
conveyance of a communication on an electronic
communications network or needed for the
billing of the said communication.
According to the means of communication used,
the data needed to convey the communication
will vary, but may typically include contact
details, time and location data. Although such
traffic data are to be distinguished from content
data, both are quite sensitive as they give insight
in confidential communications.
Traffic management
The growing demands placed on broadband
networks as well as different services and
applications which require continuous data
exchange mean that traffic management is
required to ensure that the end user’s experience
is not disrupted by network congestion.
Much of the net neutrality debate centers around
traffic management and what constitutes
reasonable traffic management. Traffic
management is considered necessary to ensure
the smooth flow of traffic, particularly at times
when networks become congested.
Trans European Trunked Radio (TETRA)
The first truly open digital private mobile radio
standard. TETRA is opening an even more
international PMR market with widely
harmonized frequencies. The European
Telecommunications Standards Institute (ETSI)
that joins the forces of network operators,
national administrations, equipment
manufacturers and users defines the standard.
Transfer rate
The speed with which data can be transmitted
from one device to another.
Transit
Traffic transmission between two
interconnection points of the own network with
other networks.
Трафични данни
Данни, обработвани за целите на преноса на
едно съобщение по електронна
съобщителна мрежа или необходими за
таксуването му.
Съгласно използваните средства за
комуникация, данните, необходими за
предаване на съобщенията, ще варират, но
обикновено включват данни за контакт,
данни за времето и местоположението.
Макар че тези данни за трафик трябва да се
различават от данните за съдържанието, и
двете са доста чувствителни, тъй като те
дават представа за поверителните
съобщения.
Управление на трафика
Нарастващото ползване на широколентови
мрежи, както и различните услуги и
приложения, които изискват непрекъснат
обмен на данни, налагат управление на
трафика, което да гарантира, че качеството
на услугата за крайния потребител не се
нарушава заради претоварване на мрежите.
Голяма част от дебата за неутралния
характер на Интернет е съсредоточен около
управлението на трафика и как то да бъде
осъществявано разумно. Управлението на
трафика се смята за необходимо за
осигуряване на непрекъснатост в потока от
данни, особено когато мрежите са
претоварени.
Система за мобилни комуникации
Модерна радиотехнология за персонални и
обществени мобилни комуникации. Поради
определени свои експлоатационни
характеристики, TETRA е особено
подходяща за нуждите на армията,
полицията и другите служби за обществена
сигурност, аварийните и противопожарни
служби, транспортния сектор, минното дело
и въобще във всяка голяма професионална
структура.
Скорост за предаване на данни
Скоростта, с която данните могата да бъдат
предавани от едно устройство до друго.
Транзит
Пренос на трафик между две точки на
взаимно свързване на собствената
мрежа с други мрежи.
247 
Transmission & multiplexing standard
Transmission and Multiplexing (TM); Integrated
Services Digital Network (ISDN) basic rate
access; Digital transmission system on metallic
local lines - TS 102 080 - V1.4.1
Transnational markets
Markets identified by a Decision of the
European Commission which cover the
European Union or a substantial part thereof and
are located in more than one Member State of
the European Union.
Transparency
The concept of determining how and why
information is conveyed through various means.
principle ensuring the processes of decision-
making are open and understandable to the
persons they concern. Principle ensuring the
processes of decision-making are open and
understandable to the persons they concern.
Government processes should become more
transparent, open and inclusive, increasing
stakeholder engagement in open policy
Transparency
The concept of determining how and why
information is conveyed through various means.
Treaty of the Functioning of the European
Union
The Treaties of the European Union are a set of
international treaties between the European
Union (EU) member states which sets out the
EU's constitutional basis. They establish the
various EU institutions together with their remit,
procedures and objectives. The EU can only act
within the competences granted to it through
these treaties and amendment to the treaties
requires the agreement and ratification
(according to their national procedures) of every
single signatory.
Triple play
A triple-play product is one in which three
services (for example, voice, TV and data) are
all provided in a single access subscription.
Quadruple play also contains provision of
mobile service.
Troll farm is a group of individuals engaging in
trolling or bot-like promotion of narratives in a
Стандарт за предаване и
мултиплексиране
Стандарт за предаване и мултиплексиране.
Трансгранични пазари
Пазари, установени с решение на
Европейската комисия, които обхващат
Европейския съюз или съществена част от
него и са разположени в повече от една
държава - членка на Европейския съюз.
Прозрачност
Концепцията за определяне как и защо
информацията е предадена чрез различни
средства/по различни начини. Принцип,
който осигурява процедурите за вземане на
решения да бъдат открити и разбираеми за
хората, за които се отнасят.
Правителствените процеси следва да станат
по-прозрачни, отворени и приобщаващи,
като се засили ангажираността на
заинтересованите страни в отворената
политика
Прозрачност
Концепцията за определяне как и защо
информацията е предадена чрез различни
средства/по различни начини
Договор за функционирането на ЕС
Договорът за функционирането на ЕС са
набор от международни договори между
държавите-членки на Европейския съюз
(ЕС) който определя конституционната
основа на ЕС. Те установяват различните
институции в ЕС заедно с техните
правомощия, процедури и цели. ЕС може да
действа единствено в рамките на
компетенциите, които са му предоставени
чрез тези договори и изменението на
договорите изисква съгласуването и
ратифицирането (според националните
процедури) на всяка една страна.
Троeн пакет
е продукт, в който три услуги (например
гласови, телевизионни и данни) се
предоставят в абонамент за един достъп.
Четворният пакет съдържа и предоставяне
на мобилна услуга.
Тролската ферма е група от хора, които се
занимават с тролинг или бот-подобно
248 
coordinated fashion.
One prominent troll farm was the Russia-based
Internet Research Agency that spread
inflammatory content online in an attempt to
interfere in the U.S. presidential election.
Trolling is the act of deliberately posting
offensive or inflammatory content to an online
community with the intent of provoking readers
or disrupting conversation.
Today, the term “troll” is most often used to
refer to any person harassing or insulting others
online.
However, it has also been used to describe
human-controlled accounts performing bot-like
activities.
Troubleshooting
Systematic approach to locating the cause of a
fault in a computer system.
Twisted pair
A pair of insulated wires wrapped together in a
regular spiral pattern to control the effects of
electrical noise. The pairs can be shielded or
unshielded. Twisted pair is common in
telephony applications and in data networks.
Twitter
A social network that also offers mini-blog
services. Users communicate via tweets - text
messages with a maximum length of 140
characters. Besides being stored on the user’s
page in Twitter, tweets can be sent to other
users, access to them may be restricted only to
"friends" or it may be free for all users.
UN Alliance of Civilizations
An initiative of Spain supported by Turkey
within the UN which has a vital role in fostering
greater understanding and dialogue.
UN Charter
The foundational treaty of the United Nations. It
was signed in San Francisco, United States, on
26 June 1945, by 50 of the 51 original member
countries. (Poland, the other original member,
разпространение на информация по
координиран начин.
Една от най-известните тролни ферми е
руската Интернет изследователска агенция,
която разпространява онлайн измамно
съдържание в опит да се намеси в
президентските избори в САЩ.
Тролингът е акт на умишлено публикуване
на обидно или измамно съдържание в
онлайн обществото с намерение да
провокира читатели или да наруши
разговора.
Днес терминът "трол" най-често се използва
за означаване на всяко лице, което тормози
или обижда другите онлайн.
Използва се обаче и за описване на
контролирани от човека профили,
извършващи дейности, подобни на бот.
Разрешаване на проблеми
Системен подход за локализиране на
причината за поява на грешки в
компютърната система.
Усукана двойка
Усукана двойка изолирани медни
проводници, усукани по дължина с
определена стъпка за намаляване на
смущенията между чифтовете. Обикновено
са пакетирани заедно и обвити в кабелна
обвивка.
Туитър
Социална мрежа, която предлага и мини-
блог услуги. Потребителите комуникират
чрез туитове (tweets) – текстови съобщения
с максимална дължина от 140 символа.
Освен че се съхраняват на страницата на
потребителя в Twitter, туитовете могат да се
изпращат на други потребители, достъпът
до тях може да бъде ограничен само за
„приятелите“ или да бъде свободен за
всички потребители.
ООН Алианс на цивилизациите
Инициатива на Испания подкрепена от
Турция в рамките на ООН, която има
жизнено важна роля за насърчаване на
разбирателството и диалога.
ООН Харта на Обединените нации
Договор, който образува и основава
международната Организация на
обединените нации. Той е подписан на
Конференцията за международна
249 
which was not represented at the conference,
signed it two months later.) It entered into force
on 24 October 1945, after being ratified by the
five permanent members of the Security Council
– China, France, the Union of Soviat Socialist
Republics (later replaced by the Russian
Federation), the United Kingdom, and the
United States—and a majority of the other
signatories.The Charter consists of a preamble
and a series of articles grouped into chapters.
Unbundled access to the local loop, (local loop
unbundling)
Pprovision of full unbundled access to the local
loop or shared access to the local loop; without
entailing a change in ownership of the local
loop.
Unbundling
1.To market or charge for (items or services)
separately rather than as part of a package.
"banks may be forced to unbundle costs and
charge extra for each cheque processed"
2. To split (a company or conglomerate) into its
constituent businesses, especially prior to selling
them off.
Undertaking providing public electronic
communications networks and/or services
Undertaking providing public electronic
communications networks and/or services" shall
be any sole trader natural person or any legal
person, who implements electronic
communications for commercial purposes.
Underway
Something that has already started and it is in
progress; being done or carried out.
Union of Bulgarian Journalists (UBJ)
The Union of Bulgarian Journalists is a
voluntary association of the Bulgarian
journalists for the protection of their
professional, social and syndicate rights and
interests. Its activities aim at the free exercise of
the right to seek, receive and impart information
and the ban on censorship. The Union of
Bulgarian Journalists works to promote and
организация на обединените нации в Сан
Франциско на 26 юни 1945 г. от 50 от 51-те
страни първоначални членки на
организацията (Полша го подписва два
месеца по-късно). Договорът влиза в сила на
24 октомври 1945 г., след като е
ратифициран от петте постоянни члена на
Съвета на сигурност – Великобритания,
Китай, САЩ, СССР (Руска федерация) и
Франция – както и от мнозинството от
другите членове. Хартата се състои от
встъпление (преамбюл) и членове,
групирани в глави.
Необвързан достъп до абонатна линия
Осигуряване на самостоятелно или
съвместно ползване на достъп до абонатната
линия, без това да води до промяна в
собствеността на абонатната линия.
Отделяне
1.Предлагане на пазара или таксуване на
(артикули или услуги) по отделно,
отколкото като част от пакет.
"Банките може да бъдат принудени да
отделят разходите и да таксуват
допълнително всеки обработен чек".
2. Разделяне (на фирма или конгломерат) на
съставните му предприятия особено преди
да бъдат продадени.
Предприятие, предоставящо обществени
електронни съобщителни мрежи и/или
услуги
Предприятие, предоставящо обществени
електронни съобщителни мрежи и/или
услуги" е всяко физическо лице - едноличен
търговец, или юридическо лице, което
осъществява по търговски начин
електронни съобщения
В ход
Нещо, което вече е започнало, извършва се
или се изпълнява.
Съюз на българските журналисти (СБЖ)
Съюзът на българските журналисти е
доброволно сдружение на българските
журналисти за защита на техните
професионални, социални и синдикални
права и интереси. Дейността на Съюза на
българските журналисти е насочена към
свободното упражняване на правото да се
търси, получава и разпространява
250 
enhance the role of professional journalism in
society and to put its output in compliance with
well established professional standards and rules
of ethics.
Union of Electronics, Electrical Engineering
and Telecommunications (CEEC)
The Union of Electronics, Electrical Engineering
and Telecommunications (CEEC) is a non-
governmental and non-profit creative and
professional association – a member of EUREL
- Convention of National Societies of Electrical
Engineers in Europe. The Union has structures
in all big cities and technical universities in the
capital and around the country.
Union of Scientists in Bulgaria
The Union of Scientists in Bulgarian was
founded in 1944 by 17 renowned Bulgarian
scholars.
The main aim of the Union of Scientists in
Bulgaria is to assist the advancement of science
and higher education in the country, to promote
their prestige and contribution to the prosperity
of the Republic of Bulgaria. The USB
participates as an independent partner and
consultant to the law- and decision-making
process for the development of science and
higher education.
United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization (UNESCO)
UNESCO hopes to promote universal respect for
the justice, the rule of law, human rights and
fundamental freedoms proclaimed in the UN
Charter. The organization's goal is to work for
peace, poverty eradication, sustainable
development and intercultural dialogue through
education, science, culture, communication and
information.
Universal availability of broadband service
Ensuring availability and affordability of a
broadband connection in the context of
Universal Service Member States consider the
possibility of incorporating a broadband service
within the scope of Universal Service Also
known as "universal broadband service", refers
to government efforts to ensure all citizens have
access to Internet service. Whether traditional
universal voice service plans should be
expanded to include broadband service has been
in discussion for several years in various
информация, както и към недопускането на
цензура.
Съюз по електроника, електротехника и
съобщения (СЕЕС)
Съюзът по електроника, електротехника и
съобщения е неправителствено творческо-
професионално сдружение с нестопанска
цел и е член на EUREL - Convention of
National Societies of Electrical Engineers in
Europe. Има свои структури във всички
големи градове и в Техническите
университети в София и страната
Съюз на учените в България (СУБ)
Съюзът на учените в България е учреден
през 1944 г. от 17 видни български учени.
Основната цел на СУБ е да съдейства за
развитието на науката и висшето
образование в страната, да издига техния
престиж и принос за просперитета на
Република България. Съюзът участва като
независим партньор и консултант на
законодателната и изпълнителната власт за
развитието на науката и висшето
образование
(ЮНЕСКО)
ЮНЕСКО се надява да насърчи
универсалното зачитане на
справедливостта, върховенството на закона,
човешките права и основните свободи,
прокламирани в Хартата на ООН. Целта на
организацията е да работи за мира,
унищожаването на бедността, устойчивото
развитие и междукултурния диалог чрез
образование, наука, култура, комуникация и
информация.
Универсална широколентова услуга
Включване на широколентовия достъп в
обхвата на универсалната услуга.
Държавите-членки разглеждат
възможността за включване на
широколентова услуга в обхвата на
универсалната услуга. Нарича се също
"универсална широколентова услуга", която
се отнася до усилията на правителството да
осигури достъп на всички граждани до
интернет услуги. Дали традиционните
универсални планове за гласови услуги
251 
countries, such as Switzerland, the United трябва да бъдат разширени, за да включат
States, Finland, UK, Spain, Japan, Singapore, широколентовите услуги, се обсъжда в
and Taiwan. продължение на няколко години в различни
страни като Швейцария, Съединените щати,
Финландия, Великобритания, Испания,
Япония, Сингапур и Тайван.
Universal mobile telecommunication system Универсална мобилна
(UMTS) телекомуникационна система
UMTS is a third generation mobile cellular UMTS е трето поколение мобилна клетъчна
system for networks based on the GSM система за мрежи по стандарта GSM. UMTS
standard. UMTS uses wideband code division използва широколентова технология за
multiple access (W-CDMA) radio access множествен радио достъп с разделяне на
technology to offer greater spectral efficiency кода (W-CDMA), за да предложи по-добра
and bandwidth to mobile network operators. ефективност на спектъра и трафика на
операторите на мобилни мрежи.
Universal postal service (UPS) Универсална пощенска услуга
Universal postal service is an economic, legal Универсална пощенска услуга е
and business term used mostly in regulated икономически, правен и бизнес термин,
industries, referring to the practice of providing използван най-вече в регулираните
a baseline level of postal services to every индустрии, който се позовава на практиката
resident of a country. на предоставяне на изходно ниво на
качество за пощенските услуги на всеки
жител на една страна.
Universal postal union (UPU) Всемирен пощенски съюз
This is a specialized agency of the United  Това е специализирана агенция на ООН,
Nations that coordinates postal policies among която координира пощенските политики
member nations, in addition to the worldwide между държавите-членки, в допълнение към
postal system. Each member agrees to the same пощенската система в света. Всеки
terms for conducting international postal duties. потребител се съгласява да спазва същите
условия за извършване на международни
пощенски задължения.
Universal service Универсална услуга
A universal service is an economic, legal and Универсалната услуга е икономически,
business term used mostly in regulated правен и бизнес термин, използван най-вече
industries, referring to the practice of providing в регулираните индустрии, който се
a baseline level of services to every resident of a позовава на практиката на предоставяне
country. изходното ниво на услуги на всеки жител на
The scope of the universal service is defined by една страна.
national legislation Условията за предоставяне на същата са
A fundamental requirement of universal service нормативно установени в приложимите
is to provide users on request with a connection подзаконови актове.
to the public telephone network at a fixed Универсалната услуга е набор от услуги
location, at an affordable price. The requirement (приемане и осъществяване на селищни,
is limited to a single narrowband network междуселищни и международни
connection, the provision of which may be повиквания; безплатни повиквания към
restricted by Member States to the end-user's националните и единния европейски номер
primary location/residence, and does not extend за спешни повиквания, факсимилни
to the Integrated Services Digital Network съобщения и пренос на данни със скорост,
(ISDN) which provides two or more connections подходяща за функционален достъп до
capable of being used simultaneously. Интернет на достъпни цени, определени при

252 
 

Universal service obligation (USO)
A term referring to the practice of providing a
baseline level of services to every resident of a
country.
The scope of the universal service obligations
(USO) is defined by the EC Universal Services
Directive (“USD”).
Universal service obligation (USO) is defined as
a set of services with a pre-determined quality
that shall be offered to all end-users at accessible
price irrespective of their location in Bulgaria.
The scope of the USO includes among others: (i)
connection to the public telephone network and
access to the publicly available telephone
services; (ii) access to public pay phones; (iii)
provision of directory services; (iv) placing of
emergency free of charge calls to the respective
national numbers and to "112"; and (v) access to
public telephone services by disabled persons,
etc.
Unlocking the electronic ballot box (after the
ballot closes)
A cryptographic process in which the electronic
ballot box is unsealed just after the election has
closed and before the results are counted.
Upfront payments schemes
Something that is paid or due in advance.
URL
An acronym for "Uniform Resource Locator", a
string that describes the address of documents
and other resources on the Internet. Defined by
the IETF in RFC 2396, a URL is comprised of
two parts separated by a colon (":"). The first
спазване на изискванията на Методиката за
определяне цените и ценовите пакети на
универсалната услуга) с определено
качество, предлагани на всички крайни
потребители, независимо от географското
им местоположение на територията на
страната на достъпна цена. Условията за
предоставяне на същата са нормативно
установени в приложимите подзаконови
актове.
Задължение за предоставяне на
универсална услуга
Термин, който се отнася до практиката за
предоставяне на изходното ниво на услуги
на всеки жител на страната.
Универсалната услуга е набор от услуги
(приемане и осъществяване на селищни,
междуселищни и международни
повиквания; безплатни повиквания към
националните и единния европейски номер
за спешни повиквания, факсимилни
съобщения и пренос на данни със скорост,
подходяща за функционален достъп до
Интернет на достъпни цени, определени при
спазване на изискванията на Методиката за
определяне цените и ценовите пакети на
универсалната услуга) с определено
качество, предлагани на всички крайни
потребители, независимо от географското
им местоположение на територията на
страната на достъпна цена. Условията за
предоставяне на същата са нормативно
установени в приложимите подзаконови
актове
Отключване на електронната
избирателна урна (след приключване на
гласуването )
Криптографски процес, при който
електронната урна се разпечатва, веднага
след завършване на изборите и преди
резултатите да бъдат преброени.
Схема за предварително плащане
Нещо, което се заплаща или се дължи
предварително.
Акроним за "Uniform Resource Locator",
низ, който описва адреса на документи и
други ресурси в Интернет. Определя се от
IETF в RFC 2396, URL се състои от две
части, разделени от двоеточие (":"). Първата
част на адреса обозначава кой протокол да
253 
part of the address indicates what protocol to
use, e.g., http, ftp, etc., and the second part
specifies the IP address or the domain name
where the resource is located.
Usability
The ease with which people can employ a
particular tool or other man-made object in order
to achieve a particular goal.
Use case
Scenario, option to use, precedent in software
development and system design - describes the
behavior of the system when it interacts with
something or with someone from the outside
environment; a set of actions or steps defining
the interaction between the role / function and
the system to achieve the goal
Useful cases and best practices
Best practices that were used to successfully
achieve a certain goal.
User
Any individual or legal entity that uses services
as a sender or a recipient.
User ID
A unique identifier assigned to persons when
they subscribe to or register with internet access
service or Internet communications service.
User-friendly
A system or program that relatively untrained
users can interact with easily.
Username
Account name or user ID.
Value added service
Any service which requires the processing of
traffic data or location data other than traffic
data beyond what is necessary for the
transmission of a communication or the billing
thereof.
Value for money
Value for Money (VfM) is the term used to
assess whether or not an organisation has
obtained the maximum benefit from the goods
and services it acquires and/ or provides, within
се използва, например, HTTP, FTP и т.н., а
втората част задава IP адреса или името на
домейна, в който се намира дадения ресурс.
Използваемост
Лекотата, с която хората могат да използват
специален инструмент или друг предмет за
постигане на определена цел.
Сценарий, вариант за използване ,
прецедент при разработката на програмно
обезпечение и системно проектиране –
описва поведението на системата когато тя
си взаимодействе с нещо или с някого от
външната среда ; набор от действия или
стъпки дефиниращи взаимодействието
между ролята /функцията и системата за
постигане на целта
Полезни примери и добри практики
Най-добри практики, които са били
използвани за успешното постигане на
дадена цел.
Потребител
Всяко физическо или юридическо лице,
което ползва услуги като подател или
получател.
Потребителско ID
Уникален идентификатор, определен за
лицата при абониране или регистриране за
услугата Интернет достъп или за интернет
електронна съобщителна услуга.
Приятелски за потребителя, лесно за
използване
Система или програма, с която потребители
със сравнително малък опит могат лесно да
си взаимодействат.
Потребителско име
Име на акаунт или потребителско ID.
Услуга с добавена стойност
Всяка услуга, която изисква обработването
на данни за трафик или данни за
местоположението, различни от данните за
трафика, извън необходимото за предаване
на комуникация или за нейното
фактуриране.
Стойност за пари
Стойност за пари (VFM) е термин,
използван, за да се прецени дали дадена
организация е получила максимална полза
от стоките и услугите, които придобива и /
254 
the resources available to it. или предоставя в рамките на наличните
ресурси.
V-chip V-чип
The V-chip allows parents or other caregivers to V-чипът дава възможност на родителите
block programming on their televisions that they или на други хора, които се грижат за
don’t want children to watch. децата, да блокират тези телевизионни
програми, които не искат да бъдат гледани
от тях.
VDSL - very high-speed digital subscriber VDSL - Много високоскоростни цифрови
lines абонатни линии
Verification is the process of determining the Проверката (информационен безпорядък) е
authenticity of information posted by unofficial процесът на определяне на автентичността
sources online, particularly visual media. на информацията, публикувана от
неофициални източници онлайн, особено на
It emerged as a new skill set for journalists and визуалните медии.
human rights activists in the late 2000s, most Тя се очерта като нов набор от умения за
notably in response to the need to verify visual журналисти и активисти за правата на
imagery during the ‘Arab Spring’. човека в края на 2000-те години, най-вече в
отговор на необходимостта от проверка на
визуалните изображения по време на
"арабската пролет".
vertical cloud computing Вертикален изчислителен облак
A vertical cloud, or vertical cloud computing, is Оптимизацията на клауд компютинга и
the phrase used to describe the optimization of клауд услугите за определена вертикална
cloud computing and cloud services for a (например дадена промишленост) или
particular vertical (e.g., a specific industry) or специфично приложение за употреба.
specific use application.
Very hgh bit-rate digital subscriber line Свръхвисокоскоростна цифрова
(VDSL) абонатна линия
Very high bitrate digital subscriber line. It uses Свръх високоскоростна цифрова абонатна
copper networks in the access. линия. Тя използва медни мрежи за
Typically the physical network interface at the достъп.Обикновено интерфейсът на
delivery point at subscriber's home физическата мрежа в точката за доставка в
would be a RJ-11 type connector. Fibre to the дома на абоната е тип RJ-11 конектор.
Node + vDSL lines should be included Оптично-влакнестите линии към мрежовия
in this category. VDSL is deployed over existing възел + VDSL линиите трябва да бъдат
wiring used for analog telephone включени в тази категория. VDSL е
service and lower-speed DSL connections. разположена върху съществуващoто
окабеляване използвано за аналогови
телефонни услуги и за по-ниско скоростни
DSL връзки.
Very small aperture terminal (VSAT) Наземна станция от неподвижна-
This is a two-way satellite ground station or a спътникова радиослужба.
stabilized maritime Vsat antenna with a dish Това е двупосочна сателитна наземна
antenna that is smaller than 3 meters. Data rates станция или стабилизирана VSAT антена за
typically range from 4 kbit/s up to 16 Mbit/s. морски плавателни съдове , която е по-
VSATs access satellite(s) in geosynchronous малка от 3 метра. Скоростите за предаване
orbit to relay data from small remote earth на данни обикновено варират от 4 Kbit / сек
stations (terminals) to other terminals (in mesh до 16 Mbit / сек. VSAT получават достъп до
topology) or master earth station "hubs" (in star сателити в геосинхронна орбита, за да

255 
 
topology).
Video-streaming
Transmission of video images in real time.
Violent and extreme pornography
Materials graphically portraying scenes of
degradation, sexual violence, torture, murder,
necrophilia or bestiality for the purposes of
sexual arousal.
Virtual
A situation in which an joject/person is very
close to being something real in the computer
world.
Virtual private network
A virtual private network (VPN) extends a
private network across a public network, such as
the Internet. It enables a computer to send and
receive data across shared or public networks as
if it were directly connected to the private
network, while benefiting from the functionality,
security and management policies of the private
network.
A VPN is used to encrypt a user’s data and
conceal his or her identity and location. This
makes it difficult for platforms to know where
someone pushing disinformation or purchasing
ads is located. It is also sensible to use a VPN
when investigating online spaces where
disinformation campaigns are being produced.
Vote
The expression of the choice of voting option.
Voter
A person entitled to cast a vote in a particular
election or referendum
Voter register
A list of persons entitled to vote (electors).
Voting channel
предават данни от малки и отдалечени
земни станции (терминали) до други
терминали.
Видео стрийминг
Предаване на видео изображения в реално
време.
Насилствена/агресивна и крайна
порнография
Материали, които изобразяват нагледно
сцени на деградация, сексуално насилие,
мъчения, убийства, некрофилия или
бруталност с цел предизвикване на
сексуална възбуда.
Виртуален
Ситуация, в която даден предмет/човек се
намира много близо до това да наподобява
нещо реално в компютърния свят.
Виртуална частна мрежа
Виртуалната частна мрежа (VPN) разширява
частната мрежа през обществената мрежа,
като например Интернет. Тя дава
възможност на даден компютър да изпраща
и получава данни през споделени или
обществени мрежи, така сякаш е директно
свързана с частната мрежа, като се
възползва от функционалността,
сигурността и политиките за управление на
частната мрежа.
VPN се използва за криптиране на данните
на потребителя и за прикриване на неговата
идентичност и местоположение. Това
затруднява платформите да знаят къде се
намира някой, който прави дезинформация
или купува реклами. Също така е разумно
да се използва виртуална частна мрежа,
когато се изследват онлайн пространства,
където се произвеждат кампании за
дезинформация.
Гласуване
Изразяване на избора на възможност за
гласуване.
Гласоподавател
Лице, което има право да гласува в
определени избори или референдум.
Регистър на гласоподавателите
Списък на лицата, които имат право да
гласуват (избирателите)
Канал за гласуване
256 
the way by which the voter can cast a vote;
Voting options
the range of possibilities from which a choice
can be made through the casting of the vote in
an election or referendum;
Voting period
Thetimeframe within which voting is permitted
(the fact that a vote has been cast within the
voting period must be ascertainable).
Watershed
Web accessibility
Website
A website or simply site, is a set of related web
pages served from a single web domain. A
website is hosted on at least one web server,
accessible via a network such as the Internet or a
private local area network through an Internet
address known as a Uniform resource locator.
All publicly accessible websites collectively
constitute the World Wide Web.
Weighted average cost of capital
The rate that a company is expected to pay on
average to all its security holders to finance its
assets.The WACC is the minimum return that a
company must earn on an existing asset base to
satisfy its creditors, owners, and other providers
of capital, or they will invest elsewhere.
Whistle-blowers
Concerned individuals who sound an alarm in
order to stop wrongdoings that place human
beings at risk; their actions provide an
opportunity to strengthen accountability and
bolster the fight against corruption and
mismanagement, both in the public and private
sectors.
White Paper on Intercultural Dialogue:
Living : Together as Equals in Dignity (2008)
Council of Europe “White Paper on Intercultural
Dialogue: Living Together as Equals in
Dignity”(2008) launched by the Council of
Europe Ministers of Foreign Affairs at their
Начинът, по който избирателят може да
гласува.
Възможности за гласуване
Гама от възможности, между които може да
бъде направен избор чрез упражняване на
правото на гласуване в избори или в
референдум.
Период за гласуване
Отрязък от време, в което се разрешава
гласуване (фактът, че гласуването е
направено в периода на гласуване трябва да
бъде установим).
Повратна точка, вододел
Уеб достъпност
Уеб-сайт
Интернет документ, съвкупност от една или
повече Интернет страници ; всеки сайт има
уникално име - домейн. По типа на
съдържание и форма сайтовете могат да
бъдат информационни портали, лични
сайтове, корпоративни и бизнес сайтове,
интернет магазини и др. В наименованието
уеб сайт често попадат и различни уеб
приложения.
Среднопретеглена цена на капитала
Процентът, който дадена фирма се очаква
да плаща средно на всички свои
притежатели на ценни книжа, за да
финансира своите активи. WACC е
минималната възвръщаемост, която
фирмата трябва да спечели за съществуващ
актив, за да задоволи своите кредитори,
собственици и други доставчици на капитал,
в противен случай те ще инвестират някъде
другаде.
Изобличители на нередности
Лица, които проявяват загриженост и вдигат
тревога, за да спрат извършването на
нередности и нарушения, поставящи в
рискова ситуация хора; действията им дават
възможност да се засили отчетността и да се
изостри борбата срещу корупцията и
лошото управление, както в обществения,
така и в частния сектор.
Бяла книга на междукултурния
диалог:да живеем заедно като равни по
достойнство (2008)
Бялата книга на междукултурния диалог на
Съвета на Европа: да живеем заедно като
равни по достойнство (2008), утвърдена от
257 
118th Session, Strasbourg, 7 May 2008. Council
of Europe document which argues in favour of
diversity and understanding based on
democracy, human rights and rule of law.
White papers
Documents containing proposals for Community
action in a specific area or policy.
WHOIS
Database for domain names and IP addresses
including data about the registrants
The WHOIS Internet Protocol is used for
databases to obtain domain name registration
information (or IP address). ICANN's gTLD
agreements require registries and registrars to
offer an interactive web page and port 43
WHOIS service, providing free public access to
data for domains registered. These data are
commonly referred to as "WHOIS data" and
include elements such as registration and
expiration dates, domain servers, contact
information for the registrant, and certain
administrative and technical contacts.
WHOIS services are typically used to identify
domain name holders for business purposes and
identify countries that are able to correct
technical problems, associated with a registered
domain.WHOIS is a TCP based client / server
protocol that is widely used to provide
information services to Internet users. It was
originally designed for a "phonebook" to
registered domains, but today it has a much
wider application.For historical reasons, the
WHOIS protocol does not have many of the
attributes expected from any modern protocol - a
high level of security, an internationalization
capability, and so on.
министрите на външните работи на 118-та
сесия, Страсбург, 7 май 2008 г. Документ на
Съвета на Европа, който утвърждава
разнообразието и разбирателството,
основаващи се на демокрацията, човешките
права и върховенството на закона.
Бели книги
Документи, които съдържат предложения за
действие на Общността в определена област
или политика.
WHOIS
База данни за имена на домейни и IP адреси
включваща данни за регистрантите
WHOIS Интернет протокол се използва за
бази данни с цел получаване на информация
за регистрацията на име на домейн (или IP
адрес). Споразуменията на ICANN за gTLD-
та изисква регистрите и регистраторите да
предлагат интерактивна уеб страница и порт
43 WHOIS услуга, осигурявайки свободен
обществен достъп до данни за
регистрираните на домейни. Тези данни
обикновено се наричат “WHOIS данни”, и
включват елементи, като дати на
регистрация и на изтичане на домейн,
сървърите на домейна, информация за
контакт с регистранта и определени
административни и технически контакти.
WHOIS услугите обикновено се използва за
идентифициране на притежателите на
домейни за бизнес цели и да се определят
страните, които са в състояние да коригират
възникнали технически проблеми, свързани
с регистриран домейн.
WHOIS е TCP базиран протокол по модела
клиент/сървър, използван широко за
предоставяне на информационни услуги на
Интернет потребителите. В началото е бил
проектиран за “телефонен указател” към
регистрираните домейни, но днес има много
по-широко приложение.
По исторически причини, WHOIS
протоколът не притежава много от
атрибутите, които се очакват от всеки
модерен протокол – високо ниво на
сигурност, възможност за
интернационализация и др.
WHOIS сървърът работи на порт 43 и
очаква заявки от клиентите. WHOIS
клиентът изпраща към сървъра текстова
258 

Wholesale access products
A wholesale access product enables an operator,
the 'access seeker' to use netwok elements and
associated facilities and/or services of another
operator, the 'access provider'. Depending on the
local/national circumstances, in particular the
network architecture(s) and topology(ies) in
place and on the nature of the competition
problem to be tackled, the wholesale access
products may cover inter-alia: (i) access to
network elements and associated facilities,
which may involve the connection of equipment,
by fixed or non-fixed means (in particular this
includes access to the local loop and to facilities
and services necessary to provide services over
the local loop), access to physical infrastructure
including buildings, ducts and masts, access to
relevant software systems including operational
support systems, access to number translation or
systems offering equivalent functionality, access
to fixed and mobile networks, in particular for
roaming, access to conditional access systems
for digital television services, access to virtual
network services .
Wholesale line rental
With WLR the alternative telecoms provider
buys a wholesale product from the incumbent
(usually in conjunction with a wholesale call
product such as CPS) and is then able to produce
a single bill for the end user covering calls and
line rental. Broadband services can also be
provided by the WLR operator (and included in
a single bill) if a separate wholesale DSL
product is purchased from the incumbent, but
this is optional.
Wholesale line rental (WLR) is a service in
which a telecommunications operator takes
control of all the connections made through a
telephone line from the native operator and
collects the subscription fee from the
subscribers.
Wide area network (WAN)
Data communications network that serves users обслужва
заявка и получава отговор, след което
сървърът затваря връзката.
Продукти за достъп на едро
Продукт за достъп на едро дава възможност
на оператор, "търсещ достъп" да използва
мрежови елементи и свързаните с тях
съоръжения и / или услуги на друг оператор
- "доставчик на достъп". В зависимост от
местните / национални обстоятелства, по-
специално архитектурата (ите) на мрежата и
топологията (ите) и естеството на проблема
с конкуренцията, които трябва да бъдат
решени, продуктите за достъп на едро могат
да обхващат, inter alia: елементите на
мрежата и свързаните с тях съоръжения,
които могат да включват свързването на
оборудване чрез фиксирани или
нефиксирани средства (по-специално това
включва достъп до абонатната линия и до
необходимите съоръжения и услуги за
предоставяне на услуги през абонатната
линия), достъп до физическа
инфраструктура, кули и мачти, достъп до
съответни софтуерни системи ,
включително достъп до фиксирани и
мобилни мрежи, по-специално за роуминг,
достъп до системи за условен достъп за
цифрови телевизионни услуги, и, към
виртуални мрежови услуги
Отдаване на абонатни линии под наем на
едро
При предоставяне на услугата "отдаване на
абонатни линии под наем на едро” следва да
се осигури възможност на предприятията,
предоставящи обществени телефонни
услуги, да наемат активни и/или неактивни
абонатни линии при спазване на
принципите на прозрачност и
равнопоставеност.
Предприятието, което предоставя услугата,
осигурява техническото обслужване и
поддържане на абонатната линия.
Регионална, областна, глобална мрежа
Комуникационна мрежа от данни, която
потребители в обширна
259 
across a broad geographic area and often uses
transmission devices provided by common
carriers. Frame Relay, SMDS, and X.25 are
examples of WANs. The biggest WAN is
Internet
Wideband code division multiple access (w-
CDMA)
W-CDMA is an air interface standard found in
3G mobile telecommunications networks. t uses
the DS-CDMA channel access method and the
FDD duplexing method to achieve higher speeds
and support more users compared to most time
division multiple access (TDMA) and time
division duplex (TDD) schemes used before.
географска територия и често използва
устройства за пренос предоставени от общи
преносители. Frame Relay, SMDS иX.25,
могат да бъдат посочени като примери за
световни мрежи WAN. Най-голямата
глобална мрежа е Интернет
Стандарт за широколентов многократен
достъп с кодово разделяне
W-CDMA (на Wideband-Code Division
Multiple Access), UMTS-FDD , UTRA FDD,
или IMT-2000 CDMA Direct Spread е
стандарт за безжичен обмен на информация,
използван в мобилните 3G
телекомуникационни мрежи. Много често
се използва като синоним за UMTS.

Wide-screen television service Широкоекранна телевизионна услуга

A television service that consists wholly or
partially of programmes produced and edited to
be displayed in a 16:9 format.
Wi-Fi (wireless fidelity)
A trademark for the certification of products that
meet certain standards for transmitting data over
wireless networks.
WiFi / WiMAX
International standards for high speed/high
bandwidth services over wireless networks,
often connecting to the mainstream fixed
telecommunications networks.
Телевизионна услуга, която се състои в
разпространяване изцяло или отчасти на
програми, произведени и редактирани за
изобразяване във формат 16:9.
Wi-Fi безжична комуникация
Търговска марка за сертифициране на
продукти, които отговарят на определени
стандарти за предаване на данни чрез
безжични мрежи.
WiFi / WiMAX
Международни стандарти за
високоскоростни / широколентови услуги
чрез безжични мрежи, често свързващи се с
основните фиксирани далекосъобщителни
мрежи.

Wi-Fi Protected Access (WPA) Защитен безжичен достъп(WPA)

Security standard for Wi-Fi wireless Стандарт за защита на безжични
technology. Provides better encryption технологии. Осигурява по-добро шифроване
and authentication than earlier WEP и удостоверяване от по-ранните WEP
system. системи.
Wi-Fi Protected Acess 2 (WPA2) Защитен безжичен достъп2 (WPA2)
An improved version of WPA which supports Подобрена версия на WPA, която поддържа
robust encryption and higher levels of security.силно шифроване и по-високо ниво на
сигурност.
Wind-up Ликвидация
To finish or to bring something to an end. ‘The Да приключа или да доведа нещо до край.
shop wound up’. „Магазинът бе ликвидиран”
WIPO Световна организация за интелектуална
World Intellectual Property Organization собственост
Wireless access point (WAP) Безжична точка за достъп
Device that connects wireless devices to form a Устройство, което свързва други безжични
wireless network. An access point usually устройства с цел създаване на безжична

260 
 
connects to a wired network, and can relay data мрежа. Точката за достъп обикновено се
between wired and wireless devices. свързва с кабелната мрежа и може да
Connectivity distances can range from several пренася данни между жични и безжични
feet or meters, to several miles or kilometers. устройства. Разстоянието за свързване може
да варира от няколко крачки или метра до
няколко мили, километра.
Wireless application protocol (WAP) Протокол за безжични приложения
Through it wireless small devices such as GSM Чрез него малки безчични устройства като
and PDA are connected to the Internet. GSM-и и PDA се свързват към Интернет.
Wireless audio applications Безжични аудио приложения
Audio applications, including wireless loud- Аудиоприложения, включващи безжични
speakers, wireless headphones, wireless високоговорители; безжични слушалки;
headphones for portable use, e.g. portable безжични слушалки за преносимо
radios, CD or cassette devices carried by a използване, например за преносими
person; cordless headphones for use in a vehicle. радиоприемници, компакт диск или касетни
устройства, носени от човек; безжични
слушалки за използване в превозно
средство.
Wireless connection Безжична връзка
Connection to a network using radio signals, Осъществяване на мрежова връзка
infrared technology (laser), or satellite посредством радио сигнали, технология,
transmissions. която работи с инфрачервени лъчи (лазер)
или предаване по сателит.
Wireless indicator LED Безжичен индикатор
Light that shows activity of the wireless network Лампа, която показва дейността на
connection. безжичната мрежова връзка.
Wireless local loop Безжична абонатна мрежа
A term for the use of a wireless communications Термин за използването на безжична
link as the "last mile / first mile" connection for комуникационна връзка като връзка тип
delivering plain old telephone service (POTS) or "последна миля / първа миля" за
Internet access (marketed under the term предоставяне на обикновена стара
"broadband") to telecommunications customers. телефонна услуга (POTS) или достъп до
Various types of WLL systems and technologies Интернет (пуснати на пазара под термина
exist. "широколентов достъп") за
далекосъобщителните клиенти.
Съществуват различни видове WLL системи
и технологии.
Wireless network interface controller Безжичен мрежови интерфейсен
(WNIC) контролер
А network interface controller which connects to Мрежови интерфейсен контролер, който се
a radio-based computer network rather than a свързва към радио-компютърна мрежа,
wire-based network such as Token Ring or вместо към кабелна мрежа като Token Ring
Ethernet. или Ethernet.
Wireless NIC Безжична NIC карта
Expansion card that enables a computer to Разширителна карта, която позволява на
connect to a wireless modem using RF signals. компютъра да се свързва с безжичен модем,
чрез радиочестотни сигнали.
Workgroup /working group Работна група
A group of people working together temporarily Група от хора, които работят заедно
until some goal is achieved. временно, докато се постигне някаква цел.

261 
 
Working Group on Internet Governance
The Working Group on Internet Governance
(WGIG) was a United Nations multistakeholder
Working group initiated after the 2003 World
Summit on the Information Society (WSIS).
During the first phase of World Summit on the
Information Society (WSIS) agreed to continue
the dialogue on Internet Governance in the
Declaration of Principles and Action Plan
adopted on 12 December 2003, to prepare for a
decision at the second phase of the WSIS in
Tunis during November 2005. In this regard, the
first phase of the Summit requested the United
Nations Secretary-General to establish a
Working Group on Internet Governance
(WGIG).
Workshop
An educational seminar or series of meetings
emphasizing interaction and exchange of
information among a usually small number of
participants: a creative writing workshop.
World Digital Library (WDL)
Аn international digital library operated by
UNESCO and the United States Library of
Congress.
World Information Technology and Services
Alliance
The World Information Technology and
Services Alliance (WITSA) is a consortium of
associations from the information and
communications technology (ICT) industry
around the world. The group claims that it
represents over 90% of the world ICT market
through its global membership, and has a goal of
advancing the growth and development of the
ICT industry.
World Summit on Information Society
The World Summit on the Information Society
(WSIS) was a pair of United Nations-sponsored
conferences about information, communication
and, in broad terms, the information society that
took place in 2003 in Geneva and in 2005 in
Tunis. One of its chief aims was to bridge the
so-called global digital divide separating rich
countries from poor countries by spreading
access to the Internet in the developing world.
Работна група по въпросите на
управлението на Интернет
Инициирана след Срещата на върха по
въпросите свързани с информационното
общество (WSIS. През първия етап от
Световната среща на върха свързана с
Информационното общество (WSIS) бе
постигнато споразумение да се продължи
диалога свързан с управлението на интернет
в Декларацията на принципите и работния
план приета на 12 декември 2003 г., с цел
потготовка за решение на втория етап от
WSIS в Тунис през ноември 2005 г. В тази
връзка, първият етап от Срещата на върха
поиска от главния секретар на Обединените
нации да създаде работна група по
въпросите свързани с интернет
управлението (WGIG).
Семинар
Образователен семинар или поредица от
съвещания акцентиращи върху
взаимодействие и обмен на информация
между обикновено малък брой участници.
Световна цифрова библиотека
Международна цифрова библиотека,
управлявана от Юнеско и от библиотеката
на Конгреса на САЩ.
Световен алианс за информационни
технологии и услуги
Световния алианс по информационни
технологии и услуги (WITSA) е консорциум
от асоциации бранша в областта на
информационните и комуникационни
технологии (ИКТ) от целия свят. Групата
твърди, че представлява над 90% от
световния пазар на ИКТ чрез глобалната си
членство и има за цел да ускори растежа и
развитието на ИКТ индустрията.
Световна среща на най-високо равнище
по въпросите на информационното
общество
Срещата на върха по въпросите на
информационното общество (WSIS)
представлява две спонсорирани от ООН
конференции по информация, комуникация
и в широк смисъл информационното
общество, проведени през 2003 г. в Женева
и през 2005 г. в Тунис. Една от главните и
цели е да се преодолее т.нар “глобална
цифрова пропаст”, разделяща богатите
262 
 страни от бедните страни чрез
разпространение на достъпа до Интернет в
развиващия се свят.
World Trade Organisation (WTO) Световна търговска организация
The World Trade Organization (WTO) is the Световната търговска организация (СТО) е
only global international organization dealing единствената глобална международна
with the rules of trade between nations. At its организация, занимаваща се с правилата за
heart are the WTO agreements, negotiated and търговия между нациите. В основата и са
signed by the bulk of the world’s trading nations споразуменията на СТО, договорени и
and ratified in their parliaments. The goal is to подписани от повечето търгуващи нации по
help producers of goods and services, exporters, света и ратифицирани в техните
and importers conduct their business. парламенти. Целта е да се помогне на
производителите на стоки и услуги,
износителите и вносителите да
осъществяват своя бизнес.

WWW (World Wide Web) Световна мрежа/ уеб

The World Wide Web (abbreviated as WWW or
W3) commonly known as the web) is a system
of interlinked hypertext documents accessed via
the Internet. With a web browser, one can view
web pages that may contain text, images, videos,
and other multimedia and navigate between
them via hyperlinks. Not to be confused with the
Internet.
Web 1.0 was also known as the “read-only”
web. For users, the web was limited to reading
information provided on static websites that
were connected through hyperlinks. Web 2.0 can
be described as the “interactive” web, where
users had the opportunity to read and create
content, and interact with others on social
platforms. Web 3.0 was described by Tim
Berners-Lee as the read-write-execute web and
by others as the semantic or contextual web, as it
provides information and services tailored to the
user. Through algorithmic decision-making,
Web 3.0 is able to decide on what content is
important and relevant and what is not (e.g.
spam, fake news). Web 4.0 is the mobile and
embedded version of Web 3.0. Scientists
imagine a future Web 5.0 in which there will be
emotional interactions and connections between
Web 4.0 technologies (IoT, AI) and humans.
e система от взаимно свързани
хипертекстови документи, достъпни през
компютърната мрежа Интернет.
Документите в World Wide Web, наричани
уеб страници, могат да съдържат текст,
изображения, видео и други мултимедийни
компоненти, а връзките между тях се
осъществяват с помощта на хипервръзки. Да
не се бърка с интернет.Web 1.0 е известен
също като "само за четене" уеб. За
потребителите интернетът се ограничаваше
до четене на информация, предоставена на
статични уебсайтове, свързани чрез
хипервръзки. Уеб 2.0 може да се опише като
"интерактивна" мрежа, където
потребителите имат възможност да четат и
създават съдържание и да взаимодействат с
другите на социалните платформи. Web 3.0
е описан от Тим Бърнърс-Лий като мрежа за
четене-писане и изпълнение и от други като
семантична или контекстуална мрежа, тъй
като предоставя информация и услуги,
пригодени за потребителя. Чрез
алгоритмично вземане на решения Web 3.0
може да реши какво съдържание е важно и
подходящо и какво не е (например спам,
фалшиви новини). Web 4.0 е мобилната и
вградена версия на Web 3.0. Учените си
представят бъдеща уеб версия 5.0, в която
ще има емоционални взаимодействия и
връзки между технологиите Web 4.0 (IoT,
AI) и хората.

263 
 
 

264