உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

ச஺ஷன஦ில் ஢டந்து வசல்ற௃ம்ஶதரது, ஬ரகணத்஡றல் ஬பேம் இபே஬ர் ஶ஥ர஡றக்வகரள்஬ஷ஡ப்

தரர்க்கறநீர்கள். உடஶண ஏடிச் வசன்று உ஡வுகறநீர்கள். ஶ஥ர஡ற ஬ிழுந்஡ இபே஬ர், உ஡஬ிக்குச்
வசன்ந ஢ீங்கள் ஋ண அ஬஧஬ர் ஶ஬ஷன஦ரகச் சரஷன஦ில் ஶதரய்க்வகரண்டு இபேந்஡ ப௄஬ஷ஧ப௅ம்
அந்஡ ஬ிதத்து இஷ஠க்கறநது. ப௄ன்று ஶதபேக்கும் ப௄ன்று ஬ி஡஥ரண ஬ரழ்க்ஷகச் சூ஫ல், ப௄ன்று
஬ி஡஥ரண கஷ஡கள். ஬ிதத்து ஋னும் புள்பி஦ினறபேந்து ஬ிரிப௅ம் அந்஡ ப௄ன்று ஶதரின்
கஷ஡கள்஡ரன் 'Amores perros'.

ஆக்ஶட஬ி஦ர த஡ற்நத்துடன் கரஷ஧ ஏட்டுகறநரன். தின் இபேக்ஷக஦ில், ஧த்஡ வ஬ள்பத்஡றல் எபே

஢ரய் கறடக்கறநது. தின்ணரல் ஋஡றரிகள் து஧த்஡ற ஬஧, அ஬ர்கபிடம் சறக்கற஬ிடர஥ல் ஆக்ஶட஬ி஦ர
கரஷ஧ ஶ஬க஥ரக ஏட்ட, ஋஡றரில் ஬பேம் இன்வணரபே கரர் ஥ீ து ஶ஥ரதுகறநது. 'ஆக்ஶட஬ி஦ரவும்
சூசணரவும்' ஋ன்ந ஋ழுத்துக்கள் ஶ஡ரன்ந... ஆக்ஶட஬ி஦ர஬ின் ப௃஡ல் கஷ஡ ஬ிரிகறநது.

஢ரய்கற௅க்கறஷட஦ில் சண்ஷட ஢டத்஡ற, சூ஡ரட்டம் ஢டத்தும் ஬஫க்கம் அந்஡ ஊரில் இபேக்கறநது.

அன்று சண்ஷட஦ில் வ஬ற்நற வதற்ந ஢ரய், ஶதரட்டி஦ில் வ஬ன்ந திநகும் வ஬நற அடங்கர஥ல் இபேக்கறநது. அப்ஶதரது
ஆக்ஶட஬ி஦ர஬ின் ஢ர஦ரண ஶகதி, அந்஡ப் தக்க஥ரக ஏடி ஬பேகறநது. அ஡ன் ஥ீ து ஡ன் ஢ரஷ஦ ஌஬ி ஬ிடுகறநரன் வ஬ன்ந
஢ர஦ின் வசரந்஡க்கர஧ன்.

ஆக்ஶட஬ி஦ர, ஡ன் ஬ட்டில்

ீ அண்஠ி சூசணரவுடன் ஶதசறக்வகரண்டு இபேக்கறநரன். அப்ஶதரது ஆக்ஶட஬ி஦ரஷ஬ அ஬ணது
஢ண்தன் ஶ஡டி ஬பேகறநரன். ''உன் ஢ரய், அ஬ங்க ஢ரஷ஦க் கடிச்சுக் வகரன்னுபேச்சு'' ஋ன்கறநரன். ஆக்ஶட஬ி஦ர ஋ழுந்து
அ஬னுடன் ஶதரகறநரன். ஶதரட்டி஦ில் வெ஦ித்஡ ஢ர஦ின் வசரந்஡க்கர஧னுக்கும் ஆக்ஶட஬ி஦ரவுக்கும் சண்ஷட ப௄ண்டு, தஷக
஬பர்கறநது.

஡றபேம்த ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேம் ஆக்ஶட஬ி஦ர஬ிடம் சூசணர, ஡ன் க஠஬ன் வசய்ப௅ம் வகரடுஷ஥கஷபச் வசரல்னற அழுகறநரள்.
஥ண஥ற஧ங்கும் ஆக்ஶட஬ி஦ர, ''சரி ஬ர, ஢ர஥ ஋ங்ஶக஦ர஬து ஶதர஦ிடனரம்'' ஋ன்கறநரன். அஷ஡க் ஶகட்டு, சூசணர அ஡றர்ச்சற
அஷடகறநரள்.

஥று஢ரள், ஆக்ஶட஬ி஦ர ஡ன் ஢ண்தணிடம், ''அண்஠ன்,

சூசணரஷ஬க் கல்஦ர஠ம் தண்நதுக்கு ப௃ன்ணரடிஶ஦,
஢ரன் அ஬ஷப ஬ிபேம்திஶணன். இப்ஶதர அ஬ன் அ஬ஷபக்
வகரடுஷ஥ப்தடுத்துநரன். அ஬ஷப ஢ரன் கரப்தரத்஡ட௃ம்''
஋ன்கறநரன். ''அதுக்குப் த஠ம் ஶ஬ட௃ஶ஥... ஋ன்ண
வசய்ஶ஬?” ஋ன்று ஶகட்கறநரன் ஢ண்தன். ''஢ம்஥ ஶகதிஷ஦
சண்ஷடக்கு ஬ிடனரம்'' ஋ன்கறநரன் ஆக்ஶட஬ி஦ர.

஥று ஢ரபினறபேந்து, ஢ரய்ச் சண்ஷட஦ில் ஆக்ஶட஬ி஦ர஬ின்

஢ரய் ஶகதிஶ஦ வ஡ரடர்ந்து வெ஦ிக்கறநது. அ஡ன்ப௄னம்
கறஷடத்஡ த஠த்ஷ஡வ஦ல்னரம் சூசணர஬ிடம்
வகரடுக்கறநரன் ஆக்ஶட஬ி஦ர. த஠ம் அ஡றகம் ஶச஧, எபே கரர் ஬ரங்குகறநரன். ஶசபேம் த஠த்஡றல் ஡ணக்கும் எபே தங்கு
ஶ஬ண்டும் ஋ன்று அண்஠ன் ஶகட்க, அ஬ஷண ஆள் ஷ஬த்துத் ஡ரக்க ஌ற்தரடு வசய்து஬ிட்டு, சூசணரவுடன் கறபம்தத்
஡றட்ட஥றடுகறநரன் ஆக்ஶட஬ி஦ர. ஆணரல், ஡ரக்கப்தட்ட அண்஠ன், சூசணரஷ஬ப௅ம் ஷகக்கு஫ந்ஷ஡ஷ஦ப௅ம்
அஷ஫த்துக்வகரண்டு ஏடி஬ிட்டஷ஡ அநறந்து, அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன். சூசணர஬ிடம் அ஬ன் வகரடுத்துஷ஬த்஡ த஠த்ஷ஡ப௅ம்
கர஠஬ில்ஷன. ''அ஬ உன்ஷணத் ஡ந்஡ற஧஥ர ஌஥ரத்஡ற஦ிபேக்கர'' ஋ன்கறநரன் ஢ண்தன்.

஥று஢ரள், தந்஡஦த்஡றல் ஆக்ஶட஬ி஦ர஬ின் ஢ரய் வெ஦ிக்கும் ஢றஷன஦ில் இபேக்கும்ஶதரது,

அஷ஡ச் சுடுகறநரன் ஋஡றரி. ஆக்ஶட஬ி஦ர ஆத்஡ற஧ம் அஷடந்து, கத்஡ற஦ரல் ஋஡றரி஦ின் ஬஦ிற்நறல்
குத்துகறநரன். ஋஡றரி஦ின் ஆட்கள் துப்தரக்கறப௅டன் து஧த்஡, ஆக்ஶட஬ி஦ர ஡ன் ஢ரஷ஦ அள்பிப்
ஶதரட்டுக்வகரண்டு ஶ஬க஥ரக கரஷ஧க் கறபப்புகறநரன்.

இன்வணரபே புநம், டி.஬ி. ஶதட்டி ப௃டிந்து வ஬பிஶ஦ ஬பேம் ஥ரடல் அ஫கற ஬ஶனரி஦ர, ஡ணது
வசல்ன ஢ர஦ரண ரிச்சறஷ஦ கரரில் ஌ற்நறக்வகரண்டு கறபம்புகறநரள். ஶ஬க஥ரக ஬பேம்
ஆக்ஶட஬ி஦ர஬ின் கரர், அ஬ள் கரர் ஥ீ து ஶ஥ரதுகறநது.

஡றஷ஧ இபேப, 'ஶடணி஦ற௃ம் ஬ஶனரி஦ரவும்' ஋ன்ந ஋ழுத்துக்கள் ஶ஡ரன்ந... ஬ிதத்துக்குள்பரண

஬ஶனரி஦ர஬ின் கஷ஡ ஬ிரிகறநது.

஬ஶனரி஦ர஬ின் கர஡னணரண ஶடணி஦ல், ஥பேத்து஬஥ஷண஦ில் ஶசரக஥ரக அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரன்.

஌ற்வகணஶ஬ ஡றபே஥஠஥ரகற, இ஧ண்டு வதண் கு஫ந்ஷ஡கற௅ம் அ஬னுக்கு உண்டு.
஬ஶனரி஦ர஬ின் ஥பேத்து஬ச் வசனவுகற௅க்கு ஶடணி஦ல் வதரறுப்பு ஋டுத்துக்வகரள்கறநரன். சறன
஢ரட்கபில் சற்று கு஠஥ரணதும், ஶடணி஦ல் அ஬ஷபச் சக்க஧ ஢ரற்கரனற஦ில் ஷ஬த்து, ஡ரன்
அ஬ற௅க்கு ஬ரங்கறக்வகரடுத்஡றபேக்கும் புது ஬ட்டுக்கு
ீ அஷ஫த்து ஬பேகறநரன்.

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், ஶடணி஦ல் ஶ஬ஷனக்குக் கறபம்திப் ஶதரணதும், ஡ணது ஢ரய் ரிச்சற஦ிடம் எபே தந்ஷ஡த் தூக்கறப்ஶதரட்டு
஬ிஷப஦ரடுகறநரள் ஬ஶனரி஦ர. தந்ஷ஡ ஋டுப்த஡ற்கரக ஏடும் ரிச்சற, ஥஧த் ஡பத்஡றன்
அடி஦ில் இபேக்கும் ஏட்ஷடக்கு அடி஦ில் ஶதரய் ஥ரட்டிக்வகரள்கறநது. ''ரிச்சற... ரிச்சற...''
஋ன்று கத்துகறநரள் ஬ஶனரி஦ர. சத்஡ஶ஥ இல்ஷன. சர஦ந்஡ற஧ம் அற௃஬னகம்஬ிட்டு
ஶடணி஦ல் ஬ந்஡தும் ஬ி஭஦த்ஷ஡ச் வசரல்கறநரள். “க஬ஷனப்தடரஶ஡, அது ஬ந்துடும்!”
஋ன்கறநரன் ஶடணி஦ல் ஆறு஡னரக.

அடுத்஡ ஢ரள் கரஷன, “உள்ஶப ஆ஦ி஧க்க஠க்கரண ஋னறகள் இபேக்கு. ஋ல்னரம் ரிச்சறஷ஦க் கடிச்சுத் ஡றன்னுடுச்சு!” ஋ன்கறநரள்.
“஋னறகள் ஢ரஷ஦த் ஡றன்ணரது. ஢ர஥ ஋னறக்கு ஬ி஭ம் வ஬ச்சுடனரம்!” ஋ன்கறநரன். “ஶ஬஠ரம். அஷ஡ ரிச்சற ஡றன்னுட்டர...?”
஋ன்று ஬ஶனரி஦ர அழுகறநரள். “அப்த, ஋ன்ஷண ஋ன்ண஡ரன் வசய்஦ச் வசரல்ஶந?” ஋ன்று ஶடணி஦ல் ஋ரிச்சனரகறநரன்.
“஋ப்தடி஦ர஬து ஋ன் ரிச்சறஷ஦க் கரப்தரத்து!” ஋ன்று அழுகறநரள் ஬ஶனரி஦ர.

இபே஬பேக்கும் ஬ரய்ச் சண்ஷட ஬ற௃க்கறநது. ஥று஢ரள், ஶடணி஦ல் அற௃஬னகம் ஶதரய், ஥ரஷன஦ில் ஡றபேம்தி ஬ந்஡தும்,
஬ட்டில்
ீ ஡ஷ஧஦ில் சறன இடங்கள் உஷடக்கப்தட்டு இபேப்தஷ஡ப்
தரர்க்கறநரன். ஬ஶனரி஦ர ஥஦க்க ஢றஷன஦ில் ஬ிழுந்து கறடக்கறநரள்.
ஶடணி஦ல் அ஬ஷப உடஶண ஥பேத்து஬஥ஷண஦ில் ஶசர்க்கறநரன்.
அ஬பது கரனறல் ஥ீ ண்டும் அடிதட்டு வசப்டிக் ஆகற஦ிபேப்த஡ரல்,
கரஷன ஋டுக்க ஶ஬ண்டும் ஋ன்கறநரர் டரக்டர். கண்கள் கனங்க
஬ட்டுக்குத்
ீ ஡றபேம்பும் ஶடணி஦ல், ரிச்சற஦ின் சத்஡ம் ஶகட்டு, ஆஶ஬சம் ஬ந்஡து
ஶதரன ஡ஷ஧஦ில் இபேக்கும் தனஷககஷப உஷடக்கறநரன். கல ஶ஫ எபே
ஏ஧த்஡றல், ரிச்சற உடல் ப௃ழுக்கக் கர஦ங்கஶபரடு தடுத்஡றபேக்கறநது. அஷ஡
வ஬பிஶ஦ ஋டுத்து அன்புடன் கட்டிக்வகரள்கறநரன்.

எபே கரஷன இ஫ந்஡ ஢றஷன஦ில், சக்க஧ ஢ரற்கரனற஦ில் ஬ஶனரி஦ரஷ஬

஬ட்டுக்கு
ீ அஷ஫த்து ஬பேகறநரன் ஶடணி஦ல். ென்ணல் ஬஫றஶ஦ தரர்த்஡ரல்
வ஡பே஬ில், அ஫கற஦ கரல்கள் வ஡ரி஦ அ஬பது புஷகப்தடம் இபேக்கும்
ஶயரர்டிங் வ஡ரிப௅ம் ஋ன்த஡ரல், அஷ஡ப் தரர்ப்த஡ற்கரக ஆ஬ஶனரடு ென்ணல்
தக்கம் ஬பேகறநரள் ஬ஶனரி஦ர. ஶயரர்டிங் இபேந்஡ இடத்஡றல் அ஬பது தடம் ஋டுக்கப்தட்டு, அடுத்஡ ஬ிபம்த஧த்துக்கரக
அந்஡ இடம் கரனற஦ரக இபேக்கறநது. ஥ணம் கனங்கற அழும் ஬ஶனரி஦ரஷ஬ ஶடணி஦ல் ஆறு஡னரகப் தற்றுகறநரன்.

஡றஷ஧ இபேப, ப௄ன்நர஬து கஷ஡ து஬ங்குகறநது. 'சற஬ிட்ஶடரவும் ஥ரபேவும்' ஋ன்ந ஋ழுத்துக்கள் ஶ஡ரன்நற ஥ஷநகறன்நண.

கரர் ஶ஬க஥ரகப் ஶதரய்க்வகரண்டு இபேக்கறநது. கரரில் இபேக்கும் இபே஬ர், சற஬ிட்ஶடர தற்நறப் ஶதசறக்வகரண்டு
இபேக்கறநரர்கள். ''அ஬ர் ஢ர஥ வசரல்ந ஶ஬ஷனஷ஦த் வ஡பி஬ர வசய்஬ர஧ர?” ஋ன்று எபே஬ர் ஶகட்க, ''வசய்஬ரர். அ஬ர்
இபேதது ஬பே஭ம் வெ஦ினறல் இபேந்஡஬ர். கல்ற௄ரி ஆசறரி஦஧ரக இபேந்஡஬ர், வகரில்ன ஶதர஧ரபி஦ரக ஥ரநறணரர். இ஡ணரல்
அ஬ரின் ஥ஷண஬ி ஥று கல்஦ர஠ம் வசய்துவகரண்டு஬ிட்டரள். ஢ரன்஡ரன் சற஬ிட்ஶடரவுக்குப் த஠ப௃ம் ஡ங்க இடப௃ம்
வகரடுத்஡றபேக்ஶகன். அ஬ர் ஋ணக்கரக இந்஡க் வகரஷனஷ஦ச் வசய்஬ரர்!” ஋ன்கறநரர் ஥ற்ந஬ர்.

இபே஬பேம் சற஬ிட்ஶடர஬ின் இடத்துக்கு ஬பேகறநரர்கள். ஢றஷந஦ வ஡பே ஢ரய்கஷப ஬பர்க்கும் அ஬ர், இபே஬ஷ஧ப௅ம் உள்ஶப
அஷ஫க்கறநரர். “இ஬ர் ஋ன் ஢ண்தர். இ஬பேக்கு ஢ீங்க எபே உ஡஬ி வசய்஦ட௃ம்'' ஋ன்று வசரல்னற, எபே ஶதரட்ஶடரஷ஬க்
வகரடுக்கறநரர் ப௃஡ல் ஢தர். “இந்஡ ஶதரட்ஶடர஬ில் இபேப்த஬ன் ஋ன் தரர்ட்ணர். இ஬ன் ஋ணக்குத் துஶ஧ரகம் தண்஠ிட்டரன்.
இ஬ஷணத் ஡ீர்த்துக் கட்டட௃ம்'' ஋ன்று வசரல்னற, ஢ண்தர் த஠த்ஷ஡க் வகரடுக்க, சற஬ிட்ஶடர எப்புக்வகரள்கறநரர்.

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், சற஬ிட்ஶடர ஡ரன் வகரல்ன ஶ஬ண்டி஦஬ஷண ஋஡றர்தரர்த்து ஥஧த்஡டி஦ில் அ஥ர்ந்஡றபேக்கும்ஶதரது,

வ஡பே஬ில் அந்஡ ஬ிதத்து ஢டக்கறநது. ஆக்ஶட஬ி஦ர஬ின் கரபேம் ஬ஶனரி஦ர஬ின் கரபேம் ஶ஥ரதுகறன்நண. ஏடி ஬பேம்
சற஬ிட்ஶடர, கரபேக்குள்பிபேந்து ஆக்ஶட஬ி஦ரஷ஬த் தூக்குகறநரர். அங்கு ஬ிஷ஧ந்து ஬பேம் ஆம்புனன்ஸ், அடிதட்ட஬ர்கஷபத்
தூக்கறச் வசல்ன, ஢ரய் ஶகதிஷ஦க் கரப்தரற்றுகறநரர் சற஬ிட்ஶடர.

எபே ஬ர஧ம் ஆணதும், ஡ரன் வகரல்னஶ஬ண்டி஦஬ஷணத் ஶ஡டி ஥ீ ண்டும் கறபம்புகறநரர். அ஬ஷணக் கண்டுதிடித்து,
வகரல்னர஥ல் துப்தரக்கறஷ஦க் கரட்டி ஥ற஧ட்டி, அ஬ன் ஷக஦ில் ஬ினங்கறட்டு, அ஬ணது கரரிஶனஶ஦ ஡ன் இடத்துக்கு
அஷ஫த்து ஬பேகறநரர். ஬ட்டில்
ீ அ஬ஷணக் கட்டிப் ஶதரட்டு஬ிட்டு, அ஬ணது கரஷ஧ ஋டுத்துக்வகரண்டு ஶதரய் ஬ிற்கறநரர்.
தின்பு, வகரஷன வசய்஦ச் வசரல்னறப் த஠ம் வகரடுத்஡஬னுக்கு ஶதரன் வசய்து, அ஬ஷணத் ஡ன் இடத்துக்கு ஬஧஬ஷ஫க்கறநரர்.
அங்ஶக ஡ணது தரர்ட்ணர் கட்டிப்ஶதரட்டுக் கறடப்தஷ஡ப் தரர்த்து, “இது ஢ற஦ர஥றல்ஷன'' ஋ன்கறநரன். “இ஬ஷணக் வகரல்னச்
வசரன்ணது ஥ட்டும் ஢ற஦ர஦஥ர?” ஋ன்று ஶகட்டு, அ஬ஷண அடித்துக் கல ஶ஫ ஬ழ்த்஡ற,
ீ அ஬ஷணப௅ம் கட்டிப் ஶதரடுகறநரர்
சற஬ிட்ஶடர.

஥று஢ரள் கரஷன... குபித்து, ப௃டிஷ஦ வ஬ட்டி, ஡ரடிஷ஦ச் ச஬஧ம் வசய்து, ஡ணது தஷ஫஦ கண்஠ரடிஷ஦ ஋டுத்து
அ஠ிகறநரர் சற஬ிட்ஶடர. ஷ஬த்஡றபேந்஡ த஠த்ஷ஡ப௅ம், ஡ன் குடும்தத்஡றன் புஷகப்தட ஆல்தத்ஷ஡ப௅ம், ஡ன் ஥கபின் சறறு
஬஦து ஶதரட்ஶடரஷ஬ப௅ம் ஋டுத்துக்வகரண்டு கறபம்புகறநரர். உடன் ஶகதிப௅ம் கறபம்புகறநது. ஷககள் கட்டப்தட்டுக் கறடக்கும்
இபே஬ஷ஧ப௅ம் தரர்த்து, “வ஧ண்டு ஶதபேம் ஶதசற எபே ப௃டிவுக்கு ஬ரங்க. ப௃டி஦ஷனன்ணர, இந்஡த் துப்தரக்கற இபேக்கட்டும்''
஋ன்று வசரல்னற, இபே஬பேக்கும் ஢டு஬ில் துப்தரக்கறஷ஦ ஷ஬க்கறநரர். தின்பு, வ஬பி஦ில் ஢றற்கும் அ஬ணது கரஷ஧
஋டுத்துக்வகரண்டு கறபம்புகறநரர்.

ஶ஢ஶ஧ ஡ன் ஥கள் ஬சறக்கும் ஬ட்டுக்கு

ீ ஬ந்து, அ஬ள் இல்னர஡ ச஥஦த்஡றல், க஡ஷ஬த் ஡றநந்து ஬ட்டுக்குள்
ீ த௃ஷ஫கறநரர்.
஥கபின் ஡ஷன஦ஷ஠க்கு அடி஦ில் ஡ன்ணிடம் இபேந்஡ த஠த்ஷ஡஋ல்னரம் ஷ஬க்கறநரர். அங்கறபேக்கும் ஶதரணில் ஡ன்
கு஧ஷனப் த஡றவு வசய்கறநரர்... “஥ரபே! இது உன்ஶணரட அப்தர. உண்ஷ஥஦ரண அப்தர. இத்஡ஷண ஬பே஭஥ர ஢ரன்
உன்ஷணப் வதரறுத்஡஬ஷ஧க்கும் இநந்஡஬ணர இபேக்கனரம். கஷடசற஦ர ஢ரன் உன்ஷணப் தரர்த்஡ஶதரது உணக்கு வ஧ண்டு
஬஦சு. அ஡ன் திநகு, எவ்வ஬ரபே ஢ரற௅ம் ஢ரன் உன்ஷணஶ஦ ஢றஷணச்சுட்டு இபேக்ஶகன். அன்ணிக்கு ஥஡ற஦ம் ஢ரன்
உன்ஷண஬ிட்டுப் ஶதரகும்ஶதரது, உன்ஷண இறுக்க஥ர அஷ஠ச்சுக்கறட்ஶடன்” ஋ன்று வசரல்னற அழுகறநரர். “உன்ஶணரடவும்
அம்஥ரஶ஬ரடவும் இபேக்கறநஷ஡஬ிட ப௃க்கற஦஥ரண ஬ி஭஦ங்கள் இபேக்கறந஡ர அன்ணிக்கு ஢ரன் ஡஬நர ஢றஷணச்ஶசன். ஢ரன்
ஶ஡ரத்துட்ஶடன். வெ஦ிற௃க்குப் ஶதரஶணன். அம்஥ரவும் ஢ரனும் ஶதசற ப௃டிவு வசஞ்சது ஥ர஡றரி, உன்கறட்ஶட ஢ரன்
இநந்துட்ட஡ர வசரல்னச் வசரன்ஶணன். உன்ஷண ஋ப்தவுஶ஥ தரர்க்க ப௃஦ற்சறக்க ஥ரட்ஶடன்னு அ஬ கறட்ட சத்஡ற஦ம் வசஞ்சு
வகரடுத்ஶ஡ன். ஆணர, ப௃டி஦ஷன!” ஋ன்று குற௃ங்கற அழுகறநரர்.
 “஢ரன் வசத்துட்டிபேக்ஶகம்஥ர ஥ரபே. உன் கண்ஷ஠ ஶ஢பேக்கு ஶ஢ர்
தரர்க்கறந ஷ஡ரி஦ம் ஬பேம்ஶதரது, ஡றபேம்தவும் உன்ஷணப் தரர்க்க
஬பேஶ஬ன், ஋ன் ஥கஶப!” ஋ன்று அடக்க ப௃டி஦ர஥ல் அழுகறநரர்.
திநகு, கரஷ஧ ஋டுத்துக்வகரண்டு, தஷ஫஦ வதரபேட்கள் ஬ிற்கும்
கஷடக்கு ஬பேகறநரர். கரஷ஧ ஬ிற்றுப் த஠த்ஷ஡
஬ரங்கறக்வகரள்கறநரர். ஶகதிக்கு திபரக்கற ஋ன்று வத஦ர் ஷ஬க்கறநரர். ஷக஦ில் எபே ஶ஡ரல் ஷதப௅டன் ஡ணி஦ரக ஢டக்கறநரர்.
஬நண்டு, ஢றனம் வ஬டித்துக் கறடக்கும் அந்஡ வ஬பி஦ில், அ஬பேடன் திபரக்கறப௅ம் ஢டந்து வசல்கறநது. உநவுகள் இல்னர஡
இபே஬பேம், ஡றஷச஦நற஦ர஡ ஡ங்கள் த஦஠த்ஷ஡த் து஬க்குகறநரர்கள். ஡றஷ஧ இபேண்டு, ஋ழுத்துக்கள் ஢க஧த் வ஡ரடங்குகறன்நண.

ப௄ன்று கஷ஡கஷபப௅ம் இஷ஠த்஡ ஬ி஡ம் ஢ம்ஷ஥ ஆச்சர்஦ப்தடுத்துகறநது. எவ்வ஬ரபே கஷ஡க்குள்ற௅ம் ஥ற்ந இபே஬ரின்
கஷ஡கஷபப௅ம், க஡ரதரத்஡ற஧ங்கஷபப௅ம் ஶசர்த்஡ ஬ி஡ம் புதுஷ஥஦ரணது. ஬ஶனரி஦ர ென்ணல் ஬஫றஶ஦ வ஡பே஬ில் இபேக்கறந
஡ணது ஶயரர்டிங்ஷகப் தரர்ப்ததும், தடுக்கறந இடத்஡றன் ஶ஥ற்சு஬ரில் ஡ன் ஥கபின் கு஫ந்ஷ஡ப் ஶதரட்ஶடரஷ஬ ஷ஬த்து
சற஬ிட்ஶடர தரர்ப்ததும் வ஢கற஫ஷ஬க்கும் கரட்சறகள். இ஫ந்஡ கரனத்஡றன் ஢றஷண஬ரக, தடம் ப௃ழுக்கப் புஷகப்தடங்கள்
த஦ன்தடுத்஡ப்தடும் ஬ி஡ம் ஶ஢ர்த்஡ற஦ரணது. அஷந஦ில் இபேக்கறந வ஡பே ஢ரய்கள் அஷணத்ஷ஡ப௅ம் ஶகதி கடித்துக்
வகரன்நதும் சற஬ிட்ஶடர அஷந ஡றபேம்புகறந கரட்சற ஥றக ப௃க்கற஦஥ரணது. கஷடசற஦ில், ஡ரன் வகரஷன வசய்஦ அஷ஫த்து
஬ந்஡஬ணிடம், “஧ம், தரல், ஡ண்஠ ீர்... ஋து ஶ஬ண்டும்?” ஋ன்று சற஬ிட்ஶடர ஶகட்தரர். கர஥ம், கர஡ல், அன்பு ஋ண தடத்஡றல்
஬பேம் ப௄ன்று கஷ஡கபின் ஡ன்ஷ஥ஷ஦ இத்துடன் வதரபேத்஡றப் தரர்க்க ப௃டிப௅ம். ஥ணி஡ அன்பு கறஷடக்கர஡ ஌க்கத்஡றல்,
஡ணிஷ஥஦ில், கஷ஡ ப௃ழுக்க ஢ரய்கள் அன்தின் தி஧஡ற஦ரக இபேக்கறன்நண. கஷடசற ஬ஷ஧ ன஦ம் குஷந஦ர஡
இந்஡ப்தடத்ஷ஡, ஡றஷ஧க்கஷ஡ப௅ம் தடத்வ஡ரகுப்பும் ஶசர்ந்து ஋ழு஡ற஦ க஬ிஷ஡ ஋ணனரம். 'அஶ஥ரவ஧ஸ் வதஶ஧ரஸ்' ஋ன்த஡ன்
அர்த்஡ம்... 'அன்பு எபே வதண் ஢ரய்' ஋ன்த஡ரகும். எபிப்த஡றவும் இஷசப௅ம் ஶசர்ந்஡ ஶ஢ர்த்஡ற஦ரண இந்஡ப் தடம், உனகம்
ப௃ழுக்க ஬ிபேதுகள் வதற்நது. 2000த்஡றல் வ஬பி஦ரண இந்஡ வ஥க்மறஶகர ஢ரட்டுப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் அவனெரண்ட்ஶ஧ர
வகரன்சரஶன இணரரிட்டு (Alejandro Gonzalez Inarritu).

஡ன்ஷணப௅ம் ஡ணது வச஦ல்கபின் ஬஫ற஦ரகப் திநஷ஧ப௅ம் அங்கல கரித்துக்வகரள்஬ஶ஡

அன்தரகவும், கர஡னரகவும், ஢ட்தரகவும் இபேக்கறநது. இந்஡ ஋பி஦ அங்கல கர஧ம் கறஷடக்கர஥ல்
ஶ஡ரல்஬ி அஷடப௅ம்ஶதரது, ஢ம் ஥ணம் எபே வ஬ற்நறடத்ஷ஡ உ஠ர்கறநது. அஷ஡ ஌ஶ஡ர
எபே஬஫ற஦ில் ஢ற஧ப்த ஬ிபேம்புகறஶநரம். சறனர் பூச்வசடி ஬பர்க்கறநரர்கள். சறனர் ஢ரய்
஬பர்க்கறநரர்கள். இன்ஷநக்கும் ஢ரப௅டன் ஶதசறக்வகரண்ஶட ஬ரக் ஶதரகும் ப௃஡ற஦஬ர்கபின்
ப௃கத்஡றல் சற஬ிட்ஶடரஷ஬ப் தரர்க்க ப௃டிப௅ம். ஋ந்஡ ஬஦஡றற௃ம், ஡ணிஷ஥஦ின்
வகரடுஷ஥஦ினறபேந்து ஢ம்ஷ஥க் கரப்தது அன்பு என்று஡ரஶண!

அலெஜ஺ண்ட்ர஭஺ ல ஺ன்ச஺ரெ இன஺ரிட்டு

ல஫க்மறஶகர஬ின் டிஸ்டிரிஶ஥ ஃவதட஧ல் ஋ன்னும் இடத்஡றல், 1963&ல் திநந்஡ரர். 16 ஬஦஡றஶனஶ஦ தள்பி஦ில் இபேந்து
வ஬பிஶ஦ற்நப்தட்ட இ஬ர், தடகு ஏட்டுத஬஧ரக ஶ஬ஷன வசய்஡ரர். கறஷடத்஡ த஠த்ஷ஡க்வகரண்டு, கல்ற௄ரி஦ில்
ஶசர்ந்஡ரர். கல்ற௄ரி஦ில் தடிக்கும்ஶதரஶ஡, 1984&ல் ஬ரவணரனற அநற஬ிப்தரப஧ரகறப் புகழ் வதற்நரர். தின்பு, ஬ிபம்த஧
஌வென்மற என்நறல் ஶசர்ந்து, ஬ிபம்த஧ங்கற௅க்கரண ஡றஷ஧க்-கஷ஡ஷ஦ ஋ழு஡றணரர். தின்ணர், ஬ிபம்த஧ங்கஷப இ஦க்கத்
து஬ங்கறணரர். 1988 ப௃஡ல் 90 ஬ஷ஧, ஆறு தடங்கற௅க்கு இஷச஦ஷ஥ப்தரப஧ரகவும் த஠ி஦ரற்நறணரர். திநகு,
஡றஷ஧ப்தடம் தற்நற஦ த௃ட்தங்கஷப னரஸ் ஌ஞ்சலீமறல் த஦ின்நரர். 1995&ல் எபே குறும்தடத்ஷ஡ இ஦க்கற-ணரர். 36
ப௃ஷந ஡றபேத்஡ற ஋ழு஡ப்தட்ட ஡றஷ஧க்கஷ஡ஷ஦க் வகரண்டு, ‘அஶ஥ர-வ஧ஸ் வதஶ஧ரஸ்’ ஋ன்னும் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡
இ஦க்கற஦ இ஬ர், வ஥க்மற-ஶகர஬ின் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர்!

வச஫ற஦ன்
லெபி஦ில் ஦ர஧ர஬து ஌஡ர஬து சரப்திடக்வகரடுத்஡ரல் ஬ரங்கக் கூடரது ஋ன்று ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
கு஫ந்ஷ஡கஷப ஌ன் கட்டுப்தடுத்துகறஶநரம்? சரக்வனட்டுக்கும் வதரம்ஷ஥க்கும் ஥஦sங்கற
஋த்஡ஷணக் கு஫ந்ஷ஡கள் கர஠ர஥ல் ஶதர஦ிபேக்கறநரர்கள்!
வசன்ந தகு஡ற

எபே ஢கரில், சறறு஥றகள் வ஡ரடர்ந்து கர஠ர஥ல் ஶதரகறநரர்கள். திநகு,

வகரல்னப்தடுகறநரர்கள். ஢க஧த்ஷ஡ஶ஦ உற௃க்கற஦ அந்஡க் வகரஷனகர஧ஷண ஋ப்தடிக்
கண்டுதிடித்஡ரர்கள்? ஡றகறனரண அந்஡ உண்ஷ஥க் கஷ஡஡ரன் 'M'.

஬ட்டின்
ீ ப௃ன் கு஫ந்ஷ஡கள் ஬ட்ட஥ரக ஢றன்று
஬ிஷப஦ரடுகறநரர்கள். '஢ீ வகரஞ்ச ஶ஢஧ம் கரத்஡றபேந்஡ர,
அந்஡க் கறுப்புப் பூச்சரண்டி ஬பே஬ரன். கத்஡ற஦ரன
உன்ஷண வ஬ட்டு஬ரன்' ஋ன்று எவ்வ஬ரபே஬஧ரக ஷக
஢ீட்டிப் தரடி ஬஧, தரட்டு ஦ரரிடம் ப௃டிகறநஶ஡ர, அந்஡க்
கு஫ந்ஷ஡ அவுட் ஋ன்று வசரல்னற ஬ிஷப஦ரடுகறநரர்கள்.
கு஫ந்ஷ஡கள் ஬ிஷப஦ரடும் இந்஡ ஬ிஷப஦ரட்ஷடப்
தரர்க்கும் எபே ஡ரய், ''ப௃஡ல்ன அந்஡ப் தரட்ஷட
஢றறுத்துங்க!'' ஋ன்று அ஡ட்டி஬ிட்டு, ஬ட்டுக்குள்
ீ
஬பேகறநரள்.

஥஠ி, தகல் 12... தள்பி ஬ிடும் ஶ஢஧ம். தள்பி ஦ினறபேந்து வ஬பிஶ஦ ஬பேம் ஋னறமற, எபே தந்ஷ஡த் ஡ஷ஧஦ில் அடித்து
஬ிஷப஦ரடிக்வகரண்ஶட வ஡பே஬ில் ஢டந்து ஬பேகறநரள். அங்கறபேக்கும் தூ஠ில் தந்ஷ஡ப் ஶதரட்டுப் திடித்து ஬ிஷப
஦ரடுகறநரள்.

தூ஠ில் எபே ஶதரஸ்டர் எட்டி஦ிபேக்கறநது. 'கண்டுதிடித்஡ரல், 10,000 பைதரய் தரிசு! ஢க஧த்஡றல் வ஡ரடர்ச்சற஦ரகச் சறறு஥றகஷபக்
வகரல்ற௃ம் அந்஡க் வகரஷனகர஧ன் ஦ரர்?' ஋ன்று அச்சறடப் தட்ட ஶதரஸ்டரில், வ஡ரப்தி அ஠ிந்஡ எபே஬ ணின் ஢ற஫ல்
தடிகறநது. ''தரப்தர... தந்து அ஫கர இபேக்ஶக! உன் ஶதபே ஋ன்ண?'' ஋ன்கறநரன். அ஬ள் ''஋னறமற'' ஋ன்நதும், அந்஡த் வ஡ரப்திக்கர஧
இஷபஞன், அ஬ஷபப் தற௄ன் ஬ிற்த஬ணிடம் (அ஬ன் தரர்ஷ஬஦ற்ந஬ன்) அஷ஫த்துப்ஶதரய், எபே தற௄ன் ஬ரங்கறக்
வகரடுக்கறநரன்.

஥஠ி 1.15... இன்னும் ஋னறமற ஬ட்டுக்கு

ீ ஬஧ர஡஡ரல், அ஬பின் அம்஥ர க஬ஷன அஷடகறநரள். அந்஡க் குடி஦ி பேப்தில்
஋ங்கர஬து ஬ிஷப ஦ரடிக்வகரண்டு இபேப்தரபர ஋ண ஢றஷணத்து ''஋னறமற... ஋னறமற...'' ஋ன்று கூப்திடுகறநரள். த஡றல்
இல்ஷன.

஥று஢ரள்... ஋னறமற வகரஷன வசய்஦ப்தட்ட வசய்஡றப௅டன் வசய்஡றத் ஡ரள்கள் த஧த஧ப்தரக ஬ிற்தஷண஦ரகறன்நண.

இன்வணரபேபுநம் வகரஷன஦ரபி ஡ன் ஬ட்டினறபேந்து
ீ எபே கடி஡த்ஷ஡ ஋ழுதுகறநரன்... 'ஶதரலீஸ் ஋ணது ப௃஡ல் கடி஡த்ஷ஡
வ஬பி஦ிட஬ில்ஷன. ஋ணஶ஬, இந்஡க் கடி஡த்ஷ஡ ஶ஢஧டி஦ரகப் தத்஡றரிஷககற௅க்கு ஋ழுது கறஶநன். உங்கள் புனன் ஬ிசர
஧ஷ஠ஷ஦த் வ஡ரடபேங்கள். ஋ன் ஶ஬ஷனப௅ம் வ஡ரடர்ந்து வகரண்ஶட இபேக்கும்' ஋ன்று ஋ழுதுகறநரன்.

'வகரஷன஦ரபிஷ஦க் கண்டுதிடிப்த஬ர்கற௅க்கு 10,000 பைதரய் தரிசு' ஋ன்று ஢க஧ம்

ப௃ழுக்க ஶதரஸ்டர்கள் எட்டப்தடுகறன்நண. ஥க்கள் கூட்டம்கூட்ட஥ரக ஢றன்று
தடிக்கறநரர்கள். '஢டந்஡ வகரஷனகபில் கறஷடத்஡ சரன்றுகஷப ஷ஬த்துப்
தரர்க்கும்ஶதரது, இ஬ன்஡ரன் ஌ற்வகணஶ஬ ஋ட்டு சறறு஥றகஷபக் வகரன்ந஬ன்
஋ன்தது உறு஡ற஦ரகறநது. சரக்வனட், த஫ங்கள், வதரம்ஷ஥கள் ஶதரன்ந஬ற்ஷநக்
வகரடுத்துக் கு஫ந்ஷ஡கஷப அஷ஫த்துச் வசல்கறநரன் வகரஷன கர஧ன்.
குற்ந஬ரபி ஋ந்஡த் ஡ட஦த்ஷ஡ப௅ம் ஬ிட்டுச்வசல்஬஡றல்ஷன. ஦ரர் அ஬ன்? ஋ங்கு
எபிந்஡றபேக்கறநரன்? அ஬ன் ஢ம் தக்கத்து ஬ட்டுக்கர஧ணரகக்கூட
ீ இபேக்கனரம்'
஋ன்கறன்நண தத்஡றரிஷகச் வசய்஡றகள். ஢க஧ஶ஥ த஧த஧ப்தரகறநது.

஥று஢ரள் தத்஡றரிஷக஦ில், வகரஷன஦ரபி஦ின் கடி஡ம் வ஬பி஦ரகறநது. அந்஡க் கடி஡த்஡றல் இபேக்கும் ஷகஶ஧ஷக சு஬ர்
அபவுக்குப் வதரி஡ரக் கப்தட்டு புனன் ஬ிசர஧ஷ஠ ஢டக்கறநது. இன்வணரபேபுநம், கடி஡த்஡றல் ஋ழு஡ப்தட்ட ஋ழுத்துக்கபின்
஬டி஬த்ஷ஡ ஷ஬த்து ஶசர஡ஷண ஢டக்கறநது. ப௃டிவுகஷப ஷ஬த்துப் தரர்க்கும்ஶதரது, 'அந்஡க் வகரஷன஦ரபி கர஥ம் சரர்ந்஡
தன஬ணப௃ம்,
ீ ஥ணஶ஢ரப௅ம் உள்ப஬ன்' ஋ன்கறந ஡க஬ல் கறஷடக்கறநது. வ஡ரடர்ந்து ஶ஡டி஦஡றல், வகரஷன ஢டந்஡ இடத்஡றல்
சரக்வனட் ஷ஬க்கப்தட்டு இபேந்஡ வ஬ள்ஷபக் கரகற஡த்ஷ஡க் கண்டுதிடிக்கறநரர்கள்.

அந்஡ இடத்஡றனறபேந்து 2 கற.஥ீ . சுற்நப஬ில் உள்ப ஋ல்னர சரக்வனட்

கஷடகபிற௃ம் ஬ிசர஧ஷ஠ ஢டக்கறநது. ஶ஡டல் ஡ீ஬ி஧஥ரகறநது. ப௄ஷன
ப௃டுக்வகல்னரம் ஶ஡டுகறநரர்கள். ஢க஧த்஡றல் சந்ஶ஡கத்துக்கறட஥ரண
஋ல்ஶனரஷ஧ப௅ம் திடித்து ஬ிசரரிக்கறநரர்கள். தனஷ஧க் ஷகது வசய்கறநரர்கள்.
இ஧வ஬ல்னரம் ஶதரலீஸ் ஶ஧ரந்து ஢டக்கறநது.

இ஡ன் கர஧஠஥ரக, ஡றபேடர்கற௅ம் கறரி஥றணல்கற௅ம் இ஧வு ஶ஢஧ங்கபில் வ஬பிஶ஦

ஶதரக ப௃டி஦ர஥ல் ஬ட்டுக்குள்ஶபஶ஦
ீ ததுங்கற இபேக்கறநரர்கள். அ஬ர்கள்
என்றுகூடிப் ஶதசுகறநரர்கள். ''஢ம்஥ வ஡ர஫றஷன ஢ம்஥ரன வசய்஦ ப௃டி஦ஷன.
஋ங்ஶக தரர்த்஡ரற௃ம் ஶதரலீஸ்! இப்தடிஶ஦ வ஡ரடர்ந்து ஶதரலீஸ் வ஧ய்டு ஢டந்஡ர, ஢ரம் எ஫றஞ்ஶசரம். ஢ர஥
திஷ஫க்கட௃ம்ணர, அந்஡க் வகரஷனகர஧ன் எ஫ற஦ட௃ம்!''

''சரி, அதுக்கு ஋ன்ண஡ரன் வசய்஦நது?''

''ஶதசர஥ ஢ரஶ஥ அ஬ஷணப் திடிச்சுக் வகரடுக்க ஶ஬ண்டி஦து஡ரன்!''

கறரி஥றணல்கபின் ஡ஷன ஬ன் வசரன்ண இந்஡ ஶ஦ரச ஷணக்கு ஋ல்ஶனரபேம்

சம்஥஡றக் கறநரர்கள். ஢க஧த்஡றன் ஬ஷ஧ தடத்ஷ஡ ஬ிரித்து ஷ஬க்கற நரர்கள்.
''இணிஶ஥ ஢ம்஥ அனு஥஡ற இல்னர஥, எபே கு஫ந்ஷ஡கூட அடிவ஦டுத்து ஷ஬க்கக்
கூடரது. ஆணர, இஷ஡ ஋ப்தடி ஢ஷடப௃ஷநப் தடுத்஡நது?''

''திநர் க஬ணிக்கர஥ ஋ல்னர இடத்துக்கும் ஶதரகட௃ம். சந்ஶ஡கம் ஬஧ர஥

கு஫ந்ஷ஡கஷபப் தின்வ஡ரட஧ட௃ம். அது திச்ஷசக்கர஧ர்கபரன஡ரன் ப௃டிப௅ம்!''
஋ன்று திச்ஷசக்கர஧ர்கஷபச் சந்஡றத்துப் ஶதசற, எவ்வ஬ரபே஬பேக்கும் ஢கரின்
எவ்வ஬ரபே தகு஡றஷ஦ப் திரித்துக் வகரடுக்கறநரர்கள். கஷட ஏ஧ங்கபில்,
தள்பிகபின் அபேகறல், திச்ஷசக்கர஧ர்கள் சறநற஦ ஬ிஷப஦ரட்டுப் வதரபேட்கஷப ஬ிற்தது ஶதரன ஢டப்தஷ஡க்
கண்கர஠ிக்கறநரர்கள்.

இ஡ற்கறஷட஦ில் ஶதரலீமரரின் புனணரய்஬ில், வகரஷனகர஧ன் ஋ழு஡ற஦ கடி஡ம்

எபே தஷ஫஦ ஥஧ ஶ஥ஷெ஦ின் ஥ீ து சற஬ப்பு கனர் வதன்சறனரல் ஋ழு஡ப்தட்டது
஋ன்ந ஡க஬ல் உறு஡ற஦ரகறநது. கடந்஡ ஍ந்து ஬பேடங்கபில் ஥ண஢னம்
இ஫ந்஡஬ர்கள், தின்ணர் கு஠஥ரண஬ர்கள் குநறத்஡ ஡க஬ற௃ம், அ஬ர்கள்
஢க஧த்஡றல் ஋ங்கு ஬சறக்கறநரர்கள் ஋ன்ந ஡க஬ற௃ம் ஬பேகறநது. ஶதரலீமரர் அந்஡
ப௃க஬ரிப்தடி எவ்வ஬ரபே ஬டரகத்
ீ ஶ஡டத் து஬ங்குகறநரர்கள். அப்தடி எபே ஢ரள்,
வகரஷனகர஧ன் ஬ட்ஷட஬ிட்டுக்
ீ கறபம்தி஦ சறன வ஢ரடிகபில், ஶதரலீஸ்கர஧ர்
எபே஬ர் அ஬ன் ஬ட்டுக்குள்
ீ புகுந்து, அங்கறபேக்கும் ஶ஥ஷெஷ஦ச் ஶசர஡றக்கறநரர்.
ென்ணனபேஶக இபேக்கும் ஥஧ப் தனஷக஦ில் வனன்ஷம ஷ஬த்துப் தரர்க்கறநரர்.
வதன்சறனரல் ஋ழு஡ப்தட்ட஡ற்கரண ஡ட஦ங்கள் இபேக்கறன்நண. ஶதரலீஸ் உ஭ர஧ரகறநது.
஬ட்ஷட஬ிட்டு
ீ வ஬பிஶ஦ ஬ந்஡ வகரஷனகர஧ன், கஷட஦ில் எபே த஫ம் ஬ரங்கறத் ஡றன்நதடி வ஡பே஬ில் ஢டந்து஬பேகறநரன்.
஬஫ற஦ில் எபே சறறு஥ற இபேக்க, அ஬னுக்குள் த஧த஧ப்பு வ஡ரற்நறக்வகரள்கறநது. ஬ிசறனடித்துக்வகரண்ஶட அந்஡ச் சறறு஥றஷ஦ப்
தின்வ஡ரடர்கறநரன். சறறு஥ற஦ின் அம்஥ர ஋஡றர்ப்தட்டு, ஡ன் ஥கஷப அஷ஫த்துச் வசல்கறநரள். ஌஥ரற்நம் அஷடப௅ம் அ஬ன்,
அபே கறல் இபேக்கும் எபே கஷடக்குப் ஶதரய் ஥து அபேந்துகறநரன். ஥ீ ண்டும் ஬ிசறனடித்஡஬ரஶந ஢டந்து வசல்கறநரன்.
வ஡பேஶ஬ர஧ம் தற௄ன்கள் ஬ிற்கும் அந்஡ப் தரர்ஷ஬஦ற்ந஬ர் ஬ிசறல் சத்஡த்ஷ஡க் ஶகட்டதும் உ஭ர஧ரகற, அபேகறல்
இபேப்த஬ணி டம், ''஦ரஶ஧ர ஬ிசறனடிக்கறந சத்஡ம் உணக்குக் ஶகட்கு஡ர? '஋னறமற'ங்கறந வதரண்ட௃ வகரல்னப்தட்ட அன்ணிக்கு
஋ன்கறட்ஶட எபேத்஡ன் தற௄ன் ஬ரங்கறணரன். அப்ஶதர இஶ஡ ஬ிசறல் சத்஡த்ஷ஡ ஢ரன் ஶகட் ஶடன். அ஬ஷண ஬ிடரஶ஡, ஶதர!'
஋ன்கறநரன். உடஶண, அ஬ன் வகரஷனகர஧ஷணத் ஶ஡டி ஏடுகறநரன்.

வகரஷனகர஧ன் எபே சறறு஥றக்கு, அபேகறல் இபேக்கும் கஷட஦ில் இணிப்புகள் ஬ரங்கறக் வகரடுக்கறநரன். திநகு, வ஬பிஶ஦ ஬ந்து
கத்஡றஷ஦ ஋டுத்து, ஡ன் ஷக஦ில் இபேக்கும் த஫த்ஷ஡ ஢றுக்குகறநரன். அஷ஡ எபிந்஡றபேந்து தரர்ப்த஬ன் உ஭ர஧ரகற, ஡ன்
ஷக஦ில் M ஋ன்று சுண்஠ரம்தரல் ஋ழு஡ற, ஦ஶ஡ச்ஷச஦ரக ஶ஥ரது஬து ஶதரல் வகரஷனகர஧ன் ஥ீ து ஶ஥ர஡ற, M ஋ன்ந
஋ழுத்ஷ஡க் வகரஷனகர஧ணின் ஶகரட்டில் த஡றக்கறநரன். தின்பு, அங்கறபேந்து ஢கர்ந்து, ஡றபேடர்கள் இபேக்கும் இடத்துக்கு ஶதரன்
வசய்து, ஬ி஭஦த்ஷ஡ச் வசரல்கறநரன்.

வகரஷனகர஧ன் சறறு஥றஶ஦ரடு ஶதசற஦தடி ஢டந்து வசல்ன, அந்஡த் வ஡பே஬ில் இபேக்கும் திச்ஷசக்கர஧ர்கள் வ஥ௌண஥ரக
அ஬ஷணப் தின்வ஡ரடர்கறநரர்கள். ஡றபேடர்கற௅ம் ஬ந்து ஶசர்கறநரர்கள். அப்ஶதரது சறறு஥ற வகரஷனகர஧ணின் ஶகரட்டில்
இபேக்கும் ஋ழுத்ஷ஡க் கரட்டுகறநரள். அ஬ன் ஡றபேம்தி அங்கறபேக்கும் கண்஠ரடி஦ில் தரர்க்க, M ஋ன்ந ஋ழுத்து வ஡ரிகறநது.
஡ரன் கண்கர஠ிக்கப்தடுகறஶநரம் ஋ன்று புரி஦, சறறு஥றஷ஦ ஬ிட்டு஬ிட்டுக் கண் இஷ஥க்கும் ஶ஢஧த்஡றல் அங்கறபேக்கும்
கட்டடங்கற௅க்குள் ஏடிப் ஶதரய் ஥ஷநகறநரன். அது தன அடுக்குகள் ஢றஷநந்஡ வதரி஦ கட்டடம். அற௃஬னக ஶ஢஧ம்
ப௃டிந்து, அங்குள்ப ஋ல்ஶனரபேம் கறபம்த, வகரஷனகர஧ன் ஥ட்டும் அற௃஬னகத்துக்குள் ஡ங்குகறநரன். அ஬ன் இபேப்தது
வ஡ரி஦ர஥ல், கர஬னரபி அஷநஷ஦ப் பூட்டி஬ிட்டு ஬ிபக்ஷக அஷ஠த்து஬ிட்டுச் வசல்கறநரன். சற்று ஶ஢஧த்஡றல்
கறரி஥றணல்கற௅ம் ஡றபேடர்கற௅ம் கர஬னரபிஷ஦ ஥ற஧ட்டி, கட்ட டத்துக்குள் த௃ஷ஫கறநரர்கள். ஡ங்கபிடம் இபேக்கும் கள்பச்
சர஬ிகஷபக்வகரண்டு எவ்வ஬ரபே அஷந஦ரகத் ஡றநக்க ப௃஦ற்சறக்கறநரர்கள். வகரஷன கர஧ன் ஡ன்ணிடம் இபேக்கும்
கத்஡ற஦ரல், பூட்டில் இபேக்கும் ஡றபேகர஠ிகஷபக் க஫ற்நத் வ஡ரடங்க, அந்஡ச் சத்஡ம் வ஬பிஶ஦ ஶகட்டதும் உள்ஶப ஆள்
இபேப்தஷ஡ அநறந்து ஋ல்ஶனரபேம் அந்஡ அஷநஷ஦ச் சூழ்கறநரர்கள். வகரஷன஦ரபி திடிதடுகறநரன். ஶதரலீஸ் ஬பே஬஡ற்குள்,
வகரஷன஦ரபிஷ஦இழுத்துக்வகரண்டு அ஬ச஧அ஬ச஧஥ரக அங்கறபேந்து ஏடுகறநரர்கள்.

தர஫ஷடந்஡ கட்டடத்துக்கு வகரஷன஦ரபிஷ஦ ப௃கத்ஷ஡ ப௄டி அஷ஫த்து

஬பேகறநரர்கள். அந்஡க் கட்டடத்஡றல் த௄ற்றுக்கும் ஶ஥ற்தட்ஶடரர்
அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரர்கள். ''஋ன்ஷணக் கரப்தரத்துங்க. ஢ரன் எண்ட௃ம் வசய்஦ன''
஋ன்று அந்஡க் வகரஷனகர஧ன் வசரல்ன, அ஬ன் ஬ரிஷச஦ரகக் வகரன்ந
சறறு஥றகபின் தடங்கஷபக் கரட்டுகறநரன் ஡றபேடர்கபின் ஡ஷன஬ன்.
அ஡றர்ச்சறஅஷடப௅ம் வகரஷனகர஧ன் அங்கறபேந்து ஏட ப௃஦ற்சறக்க, அ஬ஷண
அடித்து, உள்ஶப இழுத்து ஬பேகறநரர்கள். வகரஷனகர஧ன் 'ஏ'வ஬ண
அழுகறநரன். ''஢ீங்கள்னரம் கறரி஥றணல்ஸ்! ஢ீங்க எபே வ஡ர஫றஷனக்
கத்துக்கறட்டர, ஡றபேட ஶ஬ண்டி஦ அ஬சற஦ம் இபேக்கரது. ஆணர ஢ரன்? ஋ணக்கு
஢ரஶண உ஡஬ ப௃டி஦ரது. ஋ணக்குள்ஶப இபேக்கறந இந்஡ச் சரத்஡ரஷண, ஋ணக்குள்ஶப ஶகட்கறந சத்஡த்ஷ஡, இந்஡ச்
சறத்஧஬ஷ஡ஷ஦ ஋ன்ணரன கட்டுப்தடுத்஡ ப௃டி஦ஷன. அது஡ரன் ஋ன்ஷணத் வ஡பேவுன அஷன஦ச் வசரல்ற௃து. அ஡றல் இபேந்து
஢ரன் ஡ப்திக்க ஢றஷணக்கறஶநன். ஆணர, ப௃டி஦ஷன. ஢டந்஡ ஋துவுஶ஥ ஋ணக்கு ஢றஷண஬ில்ஷன. ஶதரஸ்டர் தரர்த்஡ திநகு஡ரன்
஢ரன் ஋ன்ண வசஞ்ஶசன்னு ஋ணக்ஶக வ஡ரிப௅து. ஢ரணர வசஞ்ஶசன்? அப்தடி வசய்஦ச் வசரல்னற ஢ரன் ஋ப்தடித்
தூண்டப்தடஶநன்?'' ஋ன்று அழுகறநரன். ஡றபேடர்கபின் ஡ஷன஬ன் ஋ழுந்து, ''இ஬ன் குற்நத்ஷ஡ இ஬ன் ஬ர஦ரஶனஶ஦
எப்புக்கறட்டரன். அ஡ணரன இ஬ஷண ஢ர஥ வகரன்னு டனரம்'' ஋ன்று வசரல்ன, அங்கறபேக்கும் ஋ல்ஶனரபேம் ஷக
஡ட்டுகறநரர்கள். அப்ஶதரது எபே஬ர் ஋ழுந்து, ''இ஬ன் ஥ணஶ஢ர஦ரபி. இ஬ஷண ஢ரம் டரக்டரிடம் எப்தஷடக்க ஶ஬ண்டும்''
஋ன்கறநரர். ஋ல்ஶனரபேம் சறரிக்கறநரர்கள். ''உங்க கு஫ந்ஷ஡ஷ஦ இ஫ந்஡றபேந்஡ர, அப்ஶதர உங்கற௅க்குத் வ஡ரிப௅ம்.
கபேஷ஠஦ர஬து, ஥ன்ணிப்தர஬து? அந்஡ ஥றபேகத்ஷ஡க் வகரல்ற௃ங்க' ஋ன்று எபே வதண் கத்துகறநரள். அ஡ற்குள், ஶதரலீஸ்
஬பேகறநது.

஢ீ஡ற஥ன்நம் கூடுகறநது. ''சட்டத்஡றன் வத஦஧ரல்... ஥க்கபின் வத஦஧ரல்...'' ஋ன்று ஢ீ஡றத஡ற ஶதசத் து஬ங்க, அங்கு ஋னறமற஦ின்
அம்஥ரவும் கு஫ந்ஷ஡கஷப இ஫ந்஡ ஥ற்ந ஡ரய்஥ரர்கற௅ம் ஶசரக஥ரக அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரர்கள். ஋னறமற஦ின் அம்஥ர
அழுஷகப௅டன், ''இவ஡ல்னரம் ஋ங்க திள்ஷபஷ஦த் ஡றபேம்தக் வகரண்டு஬பே஥ர?'' ஋ன்று அழுகறநரள். உடன் இபேக்கும் ஥ற்ந
஡ரய்஥ரர்கற௅ம் அ஫, ஡றஷ஧ இபேண்டு, தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

வகரஷன஦ரபிஷ஦க் கண்டுதிடிக்க ஋டுத்துக்வகரள்ற௅ம் ப௃஦ற்சறகள் ஦ரவும், இப் தடம் வ஬பி஦ரண கரனத்஡றல் ஥றகப்
புதுஷ஥஦ரணஷ஬.஋னறமற஦ின் அம்஥ர, அ஬ஷபத் ஶ஡டி ''஋னறமற'' ஋ன்று அஷ஫க்கறந கரட்சற஦ில், ஋னறமற இல்னர஡ உ஠வு
ஶ஥ஷெப௅ம் வ஬ற்று ஥ரடிப்தடிகற௅ம், ஋னறமற இநந்஡ஷ஡க் கரட்ட ஥றன்கம்தி஦ில் சறக்கறக்வகரண்ட தற௄னும் கரட்சற஦ரண
஬ி஡ம் க஬ிஷ஡. ஶதரலீஸ் அ஡றகரரிப௅ம் அஷ஥ச்சபேம் வ஡ரஷன ஶதசற஦ில் ஶதசும் கரட்சற஦ில், உஷ஧ ஦ரடனறன் ஶ஥ல்
கரட்டப்தடும் கரட்சறகற௅ம், கஷடசற஦ில் ஡றபேடர்கள் கட்டடத்஡றல் புகுந்஡ ஡க஬ல் அநறக்ஷகஷ஦ப் தடிக்ஷக஦ில், அ஬ர்கள்
உஷடத்஡ க஡வும், கட்டடத்஡றன் இடிந்஡ தகு஡றகற௅ம் இஷடச்வசபேகனரகக் (inter cut) கரட்டப்தடும் உத்஡ற அ஫கு. வ஥ௌணப்
தடங்கபின் கரனம் ப௃டிந்து, ஶதசும்தடங்கள் ஬஧த் து஬ங்கற஦ கரனகட்டத்஡றன் து஬க்கத்஡றல் வ஬பி஦ரண இந்஡ப் தடத்஡றல்
சத்஡த்ஷ஡ப௅ம் வ஥ௌணத்ஷ஡ப௅ம் த஦ன் தடுத்஡றப௅ள்ப஬ி஡ம் அற்பு஡ம்.கஷ஡஦ில் வகரஷன஦ரபிப௅ம் ஬ிசறல் ஋னும் சத்஡ம்
ப௄ன஥ரகஶ஬ கண்டு திடிக்கப்தடுகறநரன். உனக சறணி஥ர ஬ின் தரி஠ர஥த்஡றல் ப௃க்கற஦஥ரகக் கபே஡ப்தடும் இந்஡ வெர்஥ன்
வ஥ர஫றப் தடம் 1931ல் வ஬பி஦ரணது. இ஡ன் இ஦க்கு஢ர் திரிட்ஸ் னரங் (Fritz Lang).

இன்ஷநக்கும் வதரது இடங்கபில் 'கர஠஬ில்ஷன' ஋ன்ந அநற஬ிப்தின் கல ஶ஫,

அப்தர஬ி஦ரண கு஫ந்ஷ஡கபின் கறுப்புவ஬ள்ஷபப் தடங்கஷபப் தரர்க்ஷக஦ில்,
அ஬ர்கள் ஢ல்னதடி ஦ரகத் ஡றபேம்தக் கறஷடக்க ஶ஬ண்டுஶ஥ ஋ன்று ஥ணம்
஌ங்குகறநது. கு஫ந்ஷ஡கள் ஋ந்஡ ஬ன்஥ப௃ம் இல்னர஥ல் உனஷக எபே
வதரபேட்கரட்சறஷ஦ப் ஶதரன ஶ஬டிக்ஷக தரர்க்கறநரர்கள். ஋ல்ஶனரஷ஧ப௅ம்
஢ம்புகறநரர்கள். அ஬ர்கள் ஢ம் சுண்டு஬ி஧ஷனப் தற்நற஦ிபேக்கும் ஬ஷ஧, ஋ல்னரம்
தரதுகரப்தரணது. அந்஡ப் திடி சற்ஶந ஡பர்ந்஡ரல், இந்஡ உனகம் ஋த்஡ஷண
ஆதத்஡ரணது!

ஃபிரிட்ஸ் ெ஺ங்

ெி஦ன்ணர஬ில், 1890-ல் திநந்஡ரர். அ஬ரின் அப்தர கட்டட ஢றறு஬ணம் என்ஷந ஢டத்஡ற ஬ந்஡ரர். தள்பிப் தடிப்பு
ப௃டிந்஡தும், ஬ி஦ன்ணர஬ின் வடக்ணிக்கல் பெணி஬ர்சறட்டி ஦ில் கட்டடப் வதரநற஦ி஦ற௃ம் தடித்து, திநகு அங்ஶகஶ஦
ஏ஬ி஦ப௃ம் தடித்஡ரர். 20 ஬஦஡றல் ஬ட்ஷட஬ிட்டுக்
ீ கறபம்தி, உனகம் ப௃ழுக்கச் சுற்நறணரர். ப௃஡ல் உனகப் ஶதரர்
து஬ங்கற஦தும், ஬ி஦ன்ணர ஡றபேம்தி ஧ரட௃஬த்஡றல் ஶசர்ந்஡ரர். ஶதரரில் கடுஷ஥஦ரண கர஦ம் அஷடந்஡ரர். தின்ணர்,
஡றஷ஧க்கஷ஡கபின் ஶ஥ல் ஆர்஬ம் ஬ந்து ஋ழு஡த் து஬ங்கறணரர். ஢ரடகங்கபில் ஢டித்஡ரர். திநகு, வதர்னறணில் இபேந்஡
஡றஷ஧ப்தடத் ஡஦ரரிப்பு ஢றறு஬ணத் ஡றல் ஋ழுத்஡ரப஧ரகப் த஠ி஦ரற்நறணரர். தின்பு, இ஦க்கு஢ர் ஆணரர். 1919-ல் ஡ணது
ப௃஡ல் வ஥ௌணப் தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். 1934-ல் ஋ம்.ெற.஋ம். ஢றறு஬ணத்஡றன் எப்தந்஡த்துடன் அவ஥ரிக்கரவுக்கு ஬ந்து,
஡றஷ஧ப்தடங்கள் ஋டுத்஡ரர். வ஥ௌணப்தடங்கபிஶனஶ஦ கரட்சற ரீ஡ற஦ரண அற்பு஡ங்கஷப ஢றகழ்த்஡ற஦ இ஬ர், 1976-ல்
அவ஥ரிக்கர஬ில் இநந்஡ரர். வெர்஥ணி஦ின் ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢஧ரண இ஬஧து ப௃஡ல் ஶதசும்தடம் M.

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்
஥஡ர் அண்ட் சன்

கு஫ந்ஷ஡஦ரக இபேந்஡ஶதரது ஢ம்ஷ஥ப் ஶத஠ி ஬பர்த்஡ அம்஥ரஷ஬ ஢ரம் ஋ப்ஶதரது ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
கு஫ந்ஷ஡஦ரகப் தரர்க்கறஶநரம்? உடல்஢ன஥றல்னர஡ஶதரது ஋த்஡ஷணப் வதரி஦஬ர்கற௅ம்
கு஫ந்ஷ஡கபரக ஆகற஬ிடுகறநரர்கள். அந்஡ ஢ரட்கபில் ஆறு஡னரக அ஬ர்கற௅டன்
வசன்ந தகு஡ற
இபேந்஡துண்டர ஢ீங்கள்? உடல்஢ன஥றல்னர஡ எபே ஡ர஦ின் கஷடசற ஢ரட்கபில் அ஬பது
஥கன் கூடஶ஬ இபேக்கறநரன். கண஬ில் ஬சறப்ததுஶதரன இ஧ண்டு ஶதர் ஥ட்டுஶ஥ இபேக்கும்
அந்஡ உன்ண஡஥ரண அன்தின் கஷ஡஡ரன் 'Mother and Son!'

அம்஥ர உடல் ப௃ழுக்கப் ஶதரர்த்஡ற, ப௃கம் ஥ட்டும் வ஡ரிப௅஥ரறு ஏய்஬ரகப்

தடுத்஡றபேக்கறநரள். ஥கன் அ஬ள் ஡ஷனப்தக்கம் அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரன். அஷச஬ற்று
இபேக்கும் இபே஬ர் ஥ீ தும், எபி வ஥ள்ப அஷசந்துவகரண்டு இபேக்கறநது. வ஢டு ஶ஢஧ம்
அஷ஥஡ற஦ரக இபேக்கும் ஥கன், வ஥து஬ரகப் ஶதசத் வ஡ரடங்குகறநரன்... ''அம்஥ர, ஶ஢த்து
஧ரத்஡றரி எபே கணவு கண்ஶடன். அது வ஧ரம்த ஬ிஶ஢ர஡஥ர இபேந்துச்சு. வ஧ரம்த ஶ஢஧ம்
஢ரன் எபே தரஷ஡஦ில் ஢டந்துட்ஶட இபேக்ஶகன். அப்த ஦ரஶ஧ர எபேத்஡ர் ஋ன்
தின்ணரஶனஶ஦ ஬ர்நரர். ஏரிடத்஡றல் ஢ரன் ஡றபேம்தி அ஬ஷ஧ப் தரர்த்து, '஌ன் ஋ன்
தின்ணரஶனஶ஦ ஬ர்நீங்க?'னு ஶகட்கறஶநன்.அதுக்குஅ஬ர் ஋ன்ண வசரல்னற஦ிபேப்தரர்னு
஢றஷணக்கறநீங்க?''

அம்஥ர கறசுகறசுத்஡ கு஧னறல் வ஥ள்பப் ஶதசுகறநரள்... ''஢ரனும் எபே த஦ங்க஧க் கணவு

கண்ஶடன். ஡றடுக்கறட்டு ஬ி஫றச்சுப் தரர்த்஡ப்ஶதர, ஋ன் உடம்பு ப௃ழுக்க ஶ஬ர்த்஡றபேச்சு.
கடவுள் ஋ன் உ஦ிர்ன புகுந்து, 'உணக்கரண வ஬பி உனகத்ஷ஡ இணி எபேஶதரதும்
஢ீட்டிக்க ப௃டி ஦ரது'ன்னு வசரல்நரர். ஋துவும் ஢றஷந ஬ஷட஦ர஥ல் ஶதர஬ஷ஡
஋ண்஠ி, ஋ன் இ஡஦ம் தர஧஥ர இபேக்கு. இது ஋ல்னரத்ஷ஡ப௅ம் ஢ரன் தரக்கஶநன்.ஶகட்
கவும் வசய்஦ஶநன்...''

''இது ஋ல்னரம் உங்க கணவுன ஬ந்஡஡ரம்஥ர?'' ''ஆ஥ர!'' ''அப்த ஢ம்஥ வ஧ண்டு ஶதபேக்கும் எஶ஧ கணவு஡ரன் ஬ந்஡றபேக்கு'' ஋ன்று
஥கன் வசரல்ன, 'ஆம்' ஋ன்று ஡ஷன஦ஷசக்கறநரள் அம்஥ர. க஬ஷனப௅டன் உட்கரர்ந்஡றபேக்கும் ஥கன், சலப்ஷத ஋டுத்து
அம்஥ர஬ின் ஡ஷனப௃டிஷ஦ச் சலவுகறநரன். அம்஥ர ப௃ணகற௃டன் ஡ஷனஷ஦த் ஡றபேப்புகறநரள். ''வகரஞ்ச ஶ஢஧ம் வதரறுஷ஥஦ர
இபேங்க. ஢ரன் உங்க ஡ஷனஷ஦ச் சல஬ி ஬ிடுஶநன். இப்த ஌஡ர஬து வகரஞ்சம் சரப்திடுங்க. அப்புநம் ஢ரன் உங்கற௅க்கு ஊசற
ஶதரடுஶநன்!'' ஋ன்கறநரன் ஥கன். ''஢ரன் வகரஞ்ச ஶ஢஧ம் ஢டக்கட௃ம்ப்தர'' ஋ன்கறநரள் அம்஥ர. ''஢ீங்க ஋ப்தடி ஢டக்க ப௃டிப௅ம்?
வ஬பிஶ஦ வ஧ரம்தக் குபி஧ர இபேக்கு'' ஋ன்று ப௃஡னறல் ஥றுக்கும் அ஬ன், திநகு
சம்஥஡றக்கறநரன்.

அம்஥ரஷ஬த் ஡ன் ஶ஡ரள் ஥ீ து சரய்த்துக்வகரண்டு, ஷகத்஡ரங்கனரக ஢டத்஡ற அஷ஫த்து

஬பேகறநரன். வ஬பி஦ில் தணி புஷக஦ரகப் தடர்ந்஡றபேக்கறநது. அம்஥ரஷ஬க் ஷககபில்
஌ந்஡றக்வகரண்டு ஶ஡ரட்டத்துக்கு ஬ந்து, அங்கறபேக்கும் ஥஧ ஢ரற்கரனற஦ில்
உட்கர஧ஷ஬க்கறநரன். ''கரஷன஦ில் ஬ட்டில்
ீ இபேந்஡ ஆல்தத்ஷ஡ப் தரர்த்துட்டு
இபேந்ஶ஡ன். அஷ஡ ஋டுத்துட்டு ஬஧஬ர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரன். அ஬ன் ஶ஡ரபில்
சு஠ங்கறச் சரய்ந்஡றபேக்கும் அம்஥ர, 'சரி' ஋ன்கறநரள். அம்஥ரஷ஬ வ஥ள்ப ஢ரற்கரனற஦ில்
சரய்த்துப் தடுக்க ஷ஬த்துக் கம்தபிஷ஦ப் ஶதரர்த்஡ற஬ிட்டுப் ஶதரய், சறன ஢ற஥றடங்கபில்
ஆல்தத்துடன் ஡றபேம்தி ஬பேகறநரன். அ஦ர்ந்து தூங்கறக்வகரண்டு இபேக்கும்
அம்஥ர஬ின் அபேகறல் அ஥ர்ந்து, அ஬ள் ப௃கத்ஷ஡ஶ஦ ஬ரஞ்ஷசஶ஦ரடு தரர்த்து, அ஬ள்
஡ஷனஷ஦ ஬பேடுகறநரன். அம்஥ர அஷ஧த் தூக்கத்஡றல் ஬ி஫றக்க, அ஬ன் அம்஥ர஬ின் தஷ஫஦ கறுப்பு வ஬ள்ஷபப்
ஶதரட்ஶடரஷ஬ ஋டுத்து, அ஡ன் தின்ணரல் ஋ழு஡ற஦ிபேப்தஷ஡ப் தடிக்கறநரன்... '஋ன் அன்தரண ஶ஡ர஫ற! ஬ரதுஷ஥ ஥஧ங்கபில்
இபேந்து ஬பேம் ஬ரசஷண, கரற்நறல் ஥ற஡க்கறநது. ஥னர்கள் பூத்஡றபேக் கறன்நண. ஥ரஷனப்வதரழுதுகபில் இஷசக் குழு஬ிணர்
இஷசக்கறன்நணர். ஢ீ ஋ன் அபேகறல் இபேந்஡ரல், ஢ரம் இபே஬பேம் ஶசர்ந்து ஢டண஥ரடனரம். உன் அன்தின் ஢றஷணவுடன்,
உணது அவனக்மரண்டர்!'
அம்஥ர, ஥கணின் ஡ஷனஷ஦ ஬பேடுகறநரள். அ஬ன் இன்வணரபே ஶதரட்ஶடரஷ஬
஋டுத்து, அ஡ன் தின்ணரல் ஋ழு஡ற஦ிபேப்தஷ஡ ஬ரசறக்கத் வ஡ரடங்க, அம்஥ர ஬னற
஡ரங்கர஥ல் ப௃ணகுகறநரள். ''அம்஥ர! ஋ன்ண ஆச்சு? வ஢ஞ்சு ஬னறக்கு஡ர...
வதரறுத்துக்குங்க'' ஋ன்கறநரன். ''இங்ஶகர்ந்து ஋ன்ஷண அஷ஫ச்சுட்டுப் ஶதர!'' ஋ன்த஬ள்
஬ரணத்ஷ஡ப் தரர்த்து, ''஬ரணத்துன ஦ரபே இபேக்கர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரள். ஶ஥ஶன
தரர்க்கும் அ஬ன், ''஦ரபே஥றல்ஷனஶ஦ம்஥ர!'' ஋ன்கறநரன். அம்஥ர ப௄ச்சு ஬ிட ஥றகவும்
சற஧஥ப்தடுகறநரள். வகரஞ்ச ஶ஢஧த்஡றல் ஆசு஬ரச஥ஷடந்து, அஷச஦ர஥ல்
தடுத்஡றபேக்கறநரள். சறநறது ஶ஢஧ம் க஫றத்து, ''அம்஥ர! அப்தடிஶ஦ ஢டந்து ஶதர஦ிட்டு
஬஧னர஥ர?'' ஋ன்கறநரன். அம்஥ர அஷச஬ற்றுப் தடுத்஡றபேக்க, அன்புடன் அ஬ஷப
ப௃த்஡஥றட்டுக் ஷககபில் தூக்கறக்வகரண்டு ஢டக்கறநரன்.

கபேஶ஥கங்கள் ஬ரணில் ஢கர்கறன்நண. தச்ஷசப் புல்வ஬பி஦ில் ஶகரடுகபரக ஬ஷபந்து

வசல்ற௃ம் தரஷ஡஦ில் அம்஥ரஷ஬ எபே கு஫ந்ஷ஡ஷ஦ப் ஶதரனத் தூக்கறக்வகரண்டு
வ஥து஬ரக ஢டந்து ஬பேகறநரன். த஧ந்஡வ஬பி஦ில் தணி சூழ்ந்து, தநஷ஬கபின் சத்஡ம்
஥ட்டும் வ஥னற஡ரகக் ஶகட்கறநது. அம்஥ரவுடன் எபே புல்வ஬பிக்கு ஬பேம் அ஬ன்,
ஏரிடத்஡றல் உட்கரபேகறநரன். அம்஥ர அ஬ன் ஶ஡ரபில் சரய்ந்து தூங்குகறநரள். அ஬ன்,
அ஬ள் ப௃கத்ஷ஡ஶ஦ தரர்த்஡தடி அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரன். சறநறது ஶ஢஧த்஡றல் அம்஥ர
஡ரணரகக் கண்஬ி஫றத்து, அ஬ஷணப் தரர்க்கறநரள். ''஢ரன் சறன்ணப் ஷத஦ணர
இபேக்கும்ஶதரது, ஢ீங்க தள்பிக்கூடத்஡றனறபேந்து ஬ட்டுக்கு
ீ ஬஧ ஥ரட்டீங்கஶபரன்னு
த஦ந்஡றபேக்ஶகன். ஌ன்ணர, ஬ட்டுக்கு
ீ ஋ப்த஬ர஬து வகரஞ்ச ஶ஢஧ம்஡ரன் ஬பே஬ங்க.
ீ ஥ற்ந
ஶ஢஧ம் ப௃ழுக்கப் தள்பிக்கூடத்துன஡ரன் இபேப்தீங்க. அப்த ஋ணக்கு ஢ீங்க, '஡றபேப்஡ற அபிக்கறநது'ங்கறந ஶ஧ங்க்஡ரன் குடுப்தீங்க.
இன்ணிக்கும் ஢ீங்க அங்ஶக ஶ஬ஷன தரர்த்஡ர, '஡றபேப்஡ற அபிக்கறநது'ங்கறந அஶ஡ ஶ஧ங்க்஡ரன் இப்தவும் ஋ணக்குத் ஡பே஬ங்க.
ீ
சரி஦ர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரன். அம்஥ர அந்஡ ஬னற஦ிற௃ம் வ஥ன்ஷ஥஦ரகச் சறரிக்கறநரள். அ஬னும் புன்ணஷகக்கறநரன். அம்஥ர
கண்கனங்குகறநரள். ''அப்த ஢ீ வதரி஦ ஷத஦ணர இபேந்஡ரல்கூட, அ஬ங்க உன்ஷண ஋ன்கறட்ஶடர்ந்து தூக்கறட்டுப்
ஶதர஦ிடு஬ரங்கஶபரனு த஦ப்தடுஶ஬ன்'' ஋ன்கறநரள். ''வ஡ரிப௅ம்! ஋ன் ஶ஥ன ஋ப்தவுஶ஥ உங்கற௅க்கு எபே கண் இபேக்கும்!''
஋ன்கறநரன். அம்஥ர கண்கனங்குகறநரள். தின்பு, அ஬ஷபத் தூக்கறக்வகரண்டு தச்ஷசப் புல்வ஬பிகபின் ஢டு஬ில் இபேக்கும்
வ஬ண்ஷ஥஦ரண ஥஠ல் தரஷ஡஦ில் ஢டந்து ஬பேகறநரன்.

஬஦ற௃ம் ஥஧ங்கற௅ம் ஢றஷநந்஡றபேக்கும் தரஷ஡஦ின் சரி஬ில் இநங்கற, அம்஥ரஷ஬ எபே

஥஧த்஡றன் ஏ஧஥ரக ஢றறுத்துகறநரன். அம்஥ர அந்஡ ஥஧த்஡றல் சரய்ந்஡஬ரறு
இ஦ற்ஷகஷ஦ ஧சறக்கறநரள். ஶகரதுஷ஥ ஬஦னறல் கரற்று அஷன அஷன஦ரகக் கடந்து
வசல்஬ஷ஡ப் தரர்க்கறநரள். ''அம்஥ர... இங்ஶக ஬ரழ்நது ஢ல்னர஦ிபேக்கறல்ன?''
஋ன்கறநரன். ''அஷ஡ ஢ரன் ஋ப்தடிச் வசரல்னப௃டிப௅ம்? சரி, ஶதரகனரம்'' ஋ன்கறநரள்.
அ஬னும் அர்த்஡ம் ஡தும்த அம்஥ரஷ஬ப் தரர்த்஡தடி, அ஬ஷபத் தூக்கறக்வகரண்டு
வ஥து஬ரக ஢டந்து, ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரன்.

எபே ஢ரற்கரனற஦ில் அம்஥ரஷ஬ உட்கர஧ஷ஬த்து, ''஌஡ரச்சும் குடிக்கறநீங்கபர?'' ஋ன்று

ஶகட்டு, தீடிங் தரட்டினறல் இபேக்கும் தரணத்ஷ஡ அ஬பிடம் ஡பேகறநரன். அம்஥ரவும் குடித்து஬ிட்டு, உட்கரர்ந்஡
஢றஷன஦ிஶனஶ஦ தூங்கற஬ிடுகறநரள். அ஬ஷபத் தூக்கற ஬ந்து, ென்ணல் அபேஶக இபேக்கும் தடுக்ஷக஦ில் தடுக்க
ஷ஬க்கறநரன். ென்ணனறன் ஬஫றஶ஦ வ஡ரிப௅ம் இஷனப௅஡றர்ந்஡ ஥஧ங்கபில், வ஬ள்ஷப ஥னர்கள் ஥ட்டும் ஥ீ ஡ம் இபேக்கறன்நண.
அம்஥ர உ஠ர்வு ஬ந்து ஬ி஫றத்து, அ஬ஷணப் தரர்க்கறநரள். ''சரஷ஬ ஢றஷணச்சு ஋ணக்கு த஦஥ர இபேக்குடர!'' ஋ன்கறநரள்.
''த஦ப்தடர஡ீங்கம்஥ர... ஬ிபேம்புந ஬ஷ஧க்கும் ஢ீங்க ஬ர஫னரம்!'' ஋ன்கறநரன். ''஋துக்கு?'' ஋ன்று ஶகட்டு, ஥ீ ண்டும் சுபேண்டு
தடுக்கறநரள். அ஬ன் அம்஥ர஬ின் அபேகறல் ஬ந்து அ஥ர்கறநரன். ஥கணின் ஶ஡ரபில் சரய்ந்து, அ஬ணது ஷகஷ஦
஬பேடிக்வகரண்ஶட, ''஡றபேம்தவும் ஬சந்஡கரனம் ஬ர்நஷ஡ ஢ரன் ஬ிபேம்தஷன.
஢ரன் அந்஡ப் பூங்கரவுக்குப் ஶதரகட௃ம்!'' ஋ன்கறநரள் அம்஥ர.

''இங்ஶக ஋ந்஡ப் பூங்கரவும் இல்னம்஥ர. ஢ீங்க ஥நந்துட்டீங்க. உங்க வசரந்஡

ஊர்ன஡ரன் பூங்கர இபேக்கு!'' ஋ன்கறநரன். ''ஆ஥ரம்! அந்஡ப் பூங்கரஷ஬ச்
சுத்஡றப௅ம் இஷச ஶகட்கும். ஢ர஥ வ஧ண்டு ஶதபேம் ஶசர்ந்து அங்ஶக ஢டந்து
ஶதரகனரம். ஢ீ திநக்கும்ஶதரது வ஡பி஬ரண சலஶ஡ரஷ்஠ம் இபேந்஡து. அப்தடி
இபேந்஡ர கு஫ந்ஷ஡ அநற஬ரபி஦ர இபேப்தரன்... ஆணர, இ஡஦஥றல்னர஥
இபேப்தரன்னு ஋ல்னரபேம் வசரன்ணரங்க.''
''அது சரி஡ரன்! இ஡஦ம் இபேந்஡ர இஷ஡வ஦ல்னரம் ஡ரங்க ப௃டிப௅஥ர?'' ஋ன்று புன்ணஷகக்கறநரன். ''சரி, ஶ஡ரட்டத்ஷ஡ப்
தரபேங்க. ஋ல்னரம் பூத்஡றபேக்கு!'' ஋ன்று அம்஥ரஷ஬ ஋ழுப்தித் ஶ஡ரபில் சரய்த்துக்வகரண்டு, கண்஠ரடி ென்ணல் ஬஫றஶ஦
கரட்டுகறநரன். அம்஥ர ஶ஡ரட்டத்ஷ஡ப் தரர்த்துக்வகரண்ஶட, ''஢ீ வ஧ரம்தக் கஷ்டப்தட்டுட்ஶடடர! உன்ஷண ஢றஷணச்சு ஢ரன்
வ஧ரம்த ஬பேத்஡ப்தடஶநன். உன்ணரன அது ஋ந்஡ அபவுக்குன்னு கற்தஷண தண்஠ிக்கூடப் தரர்க்க ப௃டி஦ரது'' ஋ன்று
அழுகறநரள். அம்஥ர஬ின் வ஥னறந்஡ உடஷன ஆறு஡னரக அஷ஠த்துக்வகரள்கறநரன். ''அம்஥ர! ஋ன்ஷணத் ஡ணி஦ர
஬ிட்டுட்டுப் ஶதரஶநரஶ஥னு ஢ீங்க த஦ப்தடுநீங்க. க஬ஷனப்தடர஡ீங்க. உங்கற௅க்கு எண்ட௃ம் ஆகரது. ஢ரன் ஋ப்தவும் உங்க
கூடஶ஬ இபேப்ஶதன்!'' ஋ன்கறநரன். ''அது இல்னப்தர! ஦ரபேம் ஡ணி஦ர ஬ரழ்ந்துட ப௃டிப௅ம். ஆணர, அது வ஧ரம்த
ஶ஬஡ஷண஦ரணது. அது அ஢ற஦ர஦ம்!'' ஋ன்று கனங்குகறநரள். அ஬ஷப ஆறு஡ல்தடுத்஡றப் தடுக்கச் வசரல்னற஬ிட்டு, வ஬பிஶ஦
஬பேகறநரன்.

஬ரசல்தடி஦ில் ஢றன்று எபேப௃ஷந ஬ட்ஷட

ீ அர்த்஡ம் ஡தும்தப் தரர்க்கறநரன். ஢கர்ந்துவசல்ற௃ம் ஶ஥கங்கஷபப் தரர்க்கறநரன்.
சற்று ப௃ன் அம்஥ரஷ஬த் தூக்கற ஬ந்஡ தரஷ஡஦ில், வ஥து஬ரக ஢டந்து வசல்கறநரன். த஧ந்஡ புல்வ஬பி஦ில், அத்஬ரணத்஡றன்
கல ழ் ஡ணி஦ரக ஢றற்கறநரன். புல்வ஬பி஦ின் எபே ப௄ஷன஦ில், வ஬ண்புஷக ஥ற஡க்க வ஥ள்ப ஢கர்ந்து வசல்ற௃ம் ஧஦ிஷனப்
தரர்க்கறநரன். தின் அங்கறபேந்து, அடர்ந்஡ கரடுகற௅க்குள் கரல்ஶதரண ஡றஷச஦ில் ஢டந்து ஬பேகறநரன். இ஦ற்ஷக ஶத஧஫
ஶகரடு உஷநந்஡ சறத்஡ற஧஥ரக இபேக்கறநது. சூரி஦ணின் ஥ஞ்சள் எபி஦ில் தணி, புஷகவ஦ணக் கடந்து வசல்ற௃ம் கரடுகற௅க்குள்
஢டந்து, சூரி஦ எபி தடும் இடத்஡றல் ஡ஷ஧஦ில் க஬ிழ்ந்து தடுக்கறநரன். தின்பு ஋ழுந்து, ஥ரஷன வ஬஦ில் தடர்ந்஡ உ஦ர்ந்஡
஥஧ங்கபின் கல ஶ஫ ஢டந்து ஬பேகறநரன். எபே ஥஧த்஡றன் அடி஦ில் உட்கரர்ந்து, வ஢டுஶ஢஧ம் ஥ணம்஬ிட்டு அழுகறநரன். தின்ணர்
஋ழுந்து, கனக்கத்துடன் ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரன். அம்஥ர஬ின் அபேகறல் ஬ந்து அ஥ர்ந்து, அ஬ஷபஶ஦ வ஢டு ஶ஢஧ம்
தரர்க்கறநரன். அம்஥ர஬ின் வ஬ற௅த்஡ ஷக஦ில் இபேக்கும் சுபேக்கங்கஷப வ஥ள்ப ஬பேடி, ஬ி஧ல்கஷபத் வ஡ரடுகறநரன். தின்பு
குணிந்து, அஷச஬ற்று இபேக்கும் அம்஥ர஬ின் புநங்ஷக஦ின் ஶ஥ல் ஡ணது கன்ணத்ஷ஡ ஷ஬க்கறநரன். கு஧ல் உஷடந்து
அழுகறநரன்.

஢ற஧ந்஡஧த் தூக்கத்஡றல் ஆழ்ந்஡றபேக்கும் அம்஥ர஬ின் ப௃கத்஡பேஶக குணிந்து, ''அம்஥ர! ஢ரன் வசரல்நது ஶகட்கு஡ர? ஢ரன்
உங்ககறட்ட எண்ட௃ வசரல்னட௃ம். ஢ர஥ ஶதசறக்கறட்டது ஥ர஡றரி அங்ஶக சந்஡றப்ஶதரம். சரி஦ர? ஋ணக்கரகக் கரத்஡றட்டு
இபேங்க. ஋ன் அன்தரண அம்஥ர! வதரறுஷ஥஦ர இபேங்க. ஋ணக்கரகக் கரத்஡றபேங்க!'' ஡றஷ஧ இபேப, இஷசப௅டன் ஋ழுத்துக்கள்
ஶ஥ல்ஶ஢ரக்கற ஢கர்கறன்நண.

஥஧஠த்ஷ஡ எபே ஡ற஦ரணம் ஶதரன ஆழ்ந்஡ ஥ண அஷ஥஡றப௅ம், வ஬றுஷ஥ப௅ம், ஶசரகப௃ம்வகரண்டு ஥றக வ஥து஬ரக

எபே கணஷ஬ப் ஶதரன ஢றகழ்கறந இப்தடம் ப௃டி஬ஷடப௅ம்ஶதரது, ஢஥க்குக் கறஷடக்கும் அனுத஬ம் ஆன்஥றக஥ரணது. ஢ம்
ஶ஢சறப்ஷத ஋ப்ஶதரதும் வதரபேட்தடுத்஡ரது இ஦ற்ஷக ஡பேம் ப௃டிஷ஬ப௅ம், அஷ஡க் கடக்க ப௃டி஦ர஡ ஢ம் இ஦னரஷ஥ஷ஦ப௅ம்
த஡றவுவசய்ப௅ம் இந்஡ப் தடம் ஬ரழ்க்ஷக, அன்பு, திரிவு, ஡ணிஷ஥, ஥஧஠ம் குநறத்஡ வ஥ௌண஥ரண ஶகள்஬ிகஷப ஢஥க்குள்
஌ற்தடுத்துகறநது. ஶ஡ரட்டத்஡றல் தூங்குகறந அம்஥ர ஬ி஫றத்து஬ிடர஥ல், அ஬ற௅க்குத் ஡ஷன஦ஷ஠஦ரக ஡ன் ஷகஷ஦ ஥கன்
ஷ஬ப்ததும், அந்஡ அன்ஷத தூக்கத்஡றல் உ஠ர்ந்து, கண்஬ி஫றக்கர஥ஶன அம்஥ர புன்ணஷகப்ததும் அன்தின் க஬ிஷ஡. இபே஬ர்
஥ட்டுஶ஥ இ஦ங்கும் இந்஡க் கஷ஡஦ில், ப௄ன்நர஬஡ரக இபேக்கறநது இ஦ற்ஷக. ஢ம் அன்புக்கும் திரிவுக்கும் அழுஷகக்கும்
஋ந்஡ப் த஡றஷனப௅ம் ஡பே஬஡றல்ஷன இ஦ற்ஷக. அ஡ன்ப௃ன் ஢ரம் ஋ப்ஶதரதும் ஡ணிஷ஥஦ரண஬ர்கள் ஋ன்தஷ஡ அஷச஬ற்ந
த஧ந்஡ கரட்சறகள் உ஠ர்த்துகறன்நண. அஷச஬ற்ந கடனறல் ஡ணித்துப் ஶதரகும் தரய்஥஧க் கப்தற௃ம் அஷச஬ற்ந
புல்வ஬பி஦ில் ஢கர்ந்து வசல்ற௃ம் ஧஦ிற௃ம், ஥஧஠த்஡றன் ஬஫றஶ஦ கடந்து வசல்஬஡ன் குநற஦ீடுகள்.கஷடசற஦ில், அம்஥ர஬ின்
ஷக஬ி஧னறல் ஬ந்து அ஥பேம் வ஬ள்ஷப ஢றந ஬ண்஠த்துப்பூச்சறப௅ம் ஥஧஠த்஡றன் குநற஦ீடு஡ரன்! கஷ஡஦ின் து஬க்கத்஡றல்
அம்஥ரவும் ஥கனும் எஶ஧ கணஷ஬க் கரண்தது ஶதரன, ஢ரப௃ம் ஢ம் ஆழ்஥ண஡றல் ஢றகழ்கறந எபே கணஷ஬ப் ஶதரனஶ஬
இந்஡த் ஡றஷ஧ப்தடத்ஷ஡ உ஠஧னரம். தணிப்புஷக஦ில் சற்று வ஡பி஬ில்னர஥ல், ஏ஬ி஦த் ஡ன்ஷ஥ப௅டன் வசய்஦ப்தட்ட
எபிப்த஡றவும், தூ஧த்஡றல் கடந்துவசல்ற௃ம் ஧஦ினறன் எனற, தநஷ஬கபின் சத்஡ம் ஋ண எனறப௅ம், இஷசப௅ம் த஦ன்தடுத்஡ப்தட்ட
஬ி஡ம் அற்பு஡஥ரணது. ஢ீண்ட கரட்சறகஷபக்வகரண்டு ஥றக ஢ற஡ரண஥ரக ஢கபேம் இந்஡ ஧ஷ்஦ ஢ரட்டுப் தடம், 1997ல்
வ஬பி஦ரகற, ஢றஷந஦ ஬ிபேதுகஷபப் வதற்நது. இஷ஡ இ஦க்கற஦஬ர் அவனக்சரண்டர்
ஶசரக்ஶ஧ரவ் (Aleksandr Sokurov).

஋ந்஡ என்ஷநப௅ம் இ஫க்கும்ஶதரது ஢ரம் அழுகறஶநரம்; அல்னது,

க஬ஷனப்தடுகறஶநரம். இபேக்கும்ஶதரது ஢ரம் அஷ஡ப் வதரபேட்தடுத்து஬஡றல்ஷன.
திள்ஷபகற௅க்கு ஋வ்஬பவு ஬஦஡ரணரற௃ம், எபே ஡ரய் அ஬ர்கஷபக்
கு஫ந்ஷ஡஦ரகஶ஬ தரர்க்கறநரள். ஡ன் ஬ரழ்஬ிற௃ம் ஡ரழ்஬ிற௃ம் ஡ன்
கு஫ந்ஷ஡கஷபப் தற்நறஶ஦ ஶ஦ரசறக்கறநரள். உநவுகபில் உன்ண஡஥ரணது ஡ரய்
உநவு. ஆணரல், ஢ம்஥றல் ஋த்஡ஷண ஶதர் அ஡ன் அபேஷ஥ஷ஦ ப௃ழுஷ஥஦ரக
உ஠ர்ந்஡றபேக்கறஶநரம்?

அலெக்ச஺ண்டர் ரச஺க்ர஭஺வ்

஭ஷ்஦ர஬ின் இர்குட்ஸ்க் ஥ண்டனத்஡றல், ஶதரஶடரர்஬ிகர ஋ன்னும் கற஧ர஥த்஡றல், 1951-ல் திநந்஡ரர். தள்பிப் தடிப்பு
ப௃டிந்஡தும், கரர்க்கற ஋ன்னும் ஢க஧த்஡றல் உள்ப தல்கஷனக்க஫கத்஡றல் ஶசர்ந்து, சரித்஡ற஧ம் தடித்஡ரர். 19-஬து ஬஦஡றல்,
வ஡ரஷனக்கரட்சற஦ில் உ஡஬ிஇ஦க்கு஢஧ரகப் த஠ி஦ரற்நறணரர். 1975 ஬ஷ஧ கரர்க்கற வடனற஬ி஭ணில் ஢றகழ்ச்சறகஷப
இ஦க்கறணரர். திநகு, ஥ரஸ்ஶகர வசன்று, அங்குள்ப ஥஡றப்பு஥றக்க VGIK ஥ர஢றன ஡றஷ஧ப்தடப் தள்பி஦ில் ஶசர்ந்து
தடித்஡ரர். அப்ஶதரது இ஦க்கு஢ர் ஡ரர்க் ஶகரவ்ஸ்கற஦ின் வ஡ரடர்பும் ஢ட்பும் ஌ற்தட்டது. 1978-ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡
஋டுத்஡ரர். 1979-ல்஡றஷ஧ப்தடிப்ஷத ப௃டித்஡தும், வனணின்கற஧ரடில் உள்ப வனன்ஃதினறம் ஸ்டுடிஶ஦ர஬ில் ஶசர்ந்து,
஢றஷந஦ ஆ஬஠ப்தடங்கஷப ஋டுத்஡ரர். இ஬ர் ஋டுத்஡ தடங்கள் அஷணத்தும் ஡ஷட வசய்஦ப்தட்டு, ஶசர஬ி஦த்
பெணி஦ணின் ஬ழ்ச்சறக்குப்
ீ திநஶக வ஬பி஦ர஦ிண. Russian Ark ஋ன்னும் 99 ஢ற஥றடப் தடத்ஷ஡ எஶ஧ ஭ரட்டில்
஋டுத்துள்பரர். ''஡றஷ஧க்கஷ஡஦ின் ஬டி஬ம், எபிப்த஡றவு ஋ல்னரம் ஋டிட்டரின் கத்஡ரிக்ஶகரஷனஶ஦ சரர்ந்஡றபேக்கறநது.
஢ரன் அஷ஡ வ஬றுக்கறஶநன். ஋ன் ஬ிபேப்தத்துக்கு ஌ற்ந ஥ர஡றரி, கரன ஏட்டத்ஷ஡த் துண்டிக்கர஥ல் த஡றவு வசய்஦
ப௃஦ற்சறக்கறஶநன்'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், ஧ஷ்஦ர஬ின் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர்!

வச஫ற஦ன்

அஶதரணர

'இப்தடிப் வதரறுப்தில்னர஥ இபேக்கறஶ஦!' ஋ன்று ஡றட்டு ஬ரங்கர஡஬ர் ஦ர஧ர஬து உண்டர? ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
஢ள்பி஧஬ில் ஡ன் ஥ஷண஬ி ஷ஦ப௅ம் கு஫ந்ஷ஡ஷ஦ப௅ம் ஬ிட்டு஬ிட்டுக் கறபம்திணரர் புத்஡ர்.
எபே ஡ந்ஷ஡஦ரக, அது வதரறுப்தரண வச஦னர? அது ஶதரன, சர஡ர஧஠க் குடும்தத்ஷ஡ச்
வசன்ந தகு஡ற
ஶசர்ந்஡ எபே஬ர் ஡ன் ஥ஷண஬ிஷ஦ப௅ம் இ஧ண்டு ஥கன்கஷபப௅ம் ஬ிட்டு஬ிட்டுக்
கறபம்புகறநரர். அப்தர ஷ஬ப் திரிந்஡ அந்஡ச் சறறு஬ர்கபின் ஬ரழ்க்ஷக ஋ன்ண ஆகறநது?
'Abouna!' தரபேங்கள்.

த஧ந்஡ ஥஠ல்வ஬பி஦ில் ஢டந்து ஬பேம் அ஬ர், ஡ணது ஊஷ஧ எபே ப௃ஷந

தரர்த்து஬ிட்டு, ஥ீ ண்டும் ஢ஷடஷ஦த் வ஡ரடர்கறநரர். அன்று கரஷன஦ில்
஡ர஥஡஥ரக ஋ழும் அ஬஧து ஥கன் அ஥றன், ஬ரசனறல் அண்஠ன் ஡ரகறர்
உட்கரர்ந்஡றபேப்தஷ஡ப் தரர்த்து, “அப்தரஷ஬க் கரஶ஠ரம்'' ஋ன்கறநரன். “சறகவ஧ட்
஬ரங்கப் ஶதர஦ிபேப்தரபே” ஋ன்கறநரன் ஡ரகறர். அ஥றன், அம்஥ர஬ிடம் ஬ந்து,
“அப்தர ஋ங்ஶகம்஥ர?” ஋ன்று ஶகட்க, “உங்கற௅க்கு வ஧ரம்தப் திடிச்ச அப்தர,
உங்கஷப ஬ிட்டுப் ஶதர஦ிட்டரபே!” ஋ன்கறநரள்.

அண்஠னும் ஡ம்திப௅ம் அப்தரஷ஬த் ஶ஡டிக் கறபம்புகறநரர்கள். ஬஫ற஦ில் எபே

தரனத்ஷ஡க் கடந்து ஥க்கள் கூட்டம் கூட்ட஥ரக ஬ந்துவகரண்டு இபேக்க,
அ஡றல் அப்தர இபேப்தர஧ர ஋ன்று ஋஡றர்தரர்த்துக் கரத்஡றபேக்கறநரர்கள். இல்ஷன.
தின்பு இபே஬பேம் ஊர் சுற்நறத் ஡றரிந்து஬ிட்டு, வ஬கு ஶ஢஧ம் க஫றத்து ஬டு
ீ
஡றபேம்புகறநரர்கள். அம்஥ர அ஬ர்கஷபப் தரர்த்஡தும் ஶகரதத்ஶ஡ரடு, “இப்த
஋ன்ண ஶ஢஧ம் வ஡ரிப௅஥ர? கரஷன஦ினறபேந்து உங்க வ஧ண்டு ஶதஷ஧ப௅ம்
கர஠ஷன. ஢ரன் எபேத்஡ற இபேக்ஶகன்னு உங்கற௅க்கு ஞரதகஶ஥ இல்ஷன஦ர?
உங்க அப்தர ஥ர஡றரி ஢ீங்கற௅ம் ஶதரகனரம்னு தரர்த்஡ீங்கபர? ஶதரங்க,
஋ன்ஷண஬ிட்டுப் ஶதரங்க. ஢ரன் ஡ணி஦ரஶ஬ இபேந்துக்கறஶநன்” ஋ன்று க஡ஷ஬ச்
சரத்஡றக்வகரண்டு, ஬ட்டுக்குள்
ீ ஶதரய் ஡ணி஦ரக உட்கரபேகறநரள். அ஥றன் வ஥து஬ரகப் தின்ணரல் ஬ந்து அம்஥ர஬ின்
ஶ஡ரஷபத் வ஡ரடுகறநரன். அம்஥ர கண் கனங்க அ஬ஷண ஥டி஦ில் தூக்கற ஷ஬த்துக்வகரள்கறநரள்.

அன்று இ஧வு சரப்திட்டு ப௃டித்஡தும், அ஥றன் ஡ரகறரிடம், “஋ணக்குக் கஷ஡ப் புத்஡கம் ஬ரசறச்சுக் கரட்டுநற஦ர?” ஋ன்று
வகஞ்சுகறநரன். “஢ரன் எண்ட௃ம் அப்தர இல்ன. அப்தர஡ரஶண உணக்கு ஬ரசறச்சுக் கரட்டு஬ரர்” ஋ன்று வசரல்ற௃ம் ஡ரகறர்,
தின்பு அ஥றனுக்குப் புத்஡கம் தடித்துக் கரட்டு கறநரன். ஬ட்டின்
ீ இன்வணரபேபுநம், ஡ணக்குப் திடித்஡ தரடஷனப் தரடி஦தடிஶ஦
ஷ஡஦ல் வ஥஭றணில் ஷ஡த்துக்வகரண்டு இபேக்கறநரள் அம்஥ர.

஋ல்ஶனரபேம் தூங்கற஦ வகரஞ்ச ஶ஢஧த்஡றல், தடுக்ஷக஦ினறபேந்து ஋ழுந்து உட்கரபேம் அ஥றன், “஡ரகறர்... ஋ணக்கு வ஢ஞ்சு
஬னறக்குது. ப௄ச்சு஬ிட ப௃டி஦ன!” ஋ன்று அண்஠ஷண ஋ழுப்புகறநரன். அம்஥ர அபேகறல் ஬ந்து, அ஥றஷணத் ஡ன் ஶ஥ல்
சரய்த்துக்வகரண்டு, “஋ன்ணரச்சுப்தர... ஋ன்ண வசய்ப௅து?'' ஋ன்று த஡றுகறநரள். “அப்தர ஡றபேம்த ஬பே஬ர஧ரம்஥ர?” ஋ன்று
ஶகட்கறநரன் அ஥றன். அம்஥ர அ஬ஷண ஬ண்டி஦ில் ஌ற்நறக்வகரண்டு, டரக்டர் ஬ட்டுக்குச்
ீ வசல்கறநரள். அ஥றஷணப்
தரிஶசர஡றக்கும் டரக்டர், அ஬னுக்கு ஆஸ்து஥ர இபேக்கறநது ஋ன்று வசரல்னற ஥பேந்து ஋ழு஡றக் வகரடுக்க, அஷ஡
஬ரங்கறக்வகரண்டு ஢ள்பி஧஬ில் ஥கஶணரடு ஬டு
ீ ஡றபேம்புகறநரள் அம்஥ர.

஥று஢ரள், அண்஠னும் ஡ம்திப௅ம், அப்தர ஶ஬ஷன வசய்ப௅ம் வ஡ர஫றற்சரஷனக்குச் வசன்று, அங்குள்ப ஡ஷனஷ஥
அ஡றகரரி஦ிடம் ஡ங்கள் அப்தர தற்நற ஬ிசரரிக்கறநரர்கள். “அ஬ர் இங்ஶக ஶ஬ஷனஷ஦ ஬ிட்டு ஢றன்னு வ஧ண்டு
஬பே஭த்துக்கும் ஶ஥ன இபேக்குஶ஥. அது தத்஡ற அ஬ர் உங்ககறட்ஶட ஌தும் வசரல்னஷன஦ர?” ஋ன்கறநரர்.

இபே஬பேம் ஶசரக஥ரக ஬டு

ீ ஡றபேம்புகறநரர்கள். அன்று
இ஧வு, சறணி஥ர வுக்குப் ஶதரகறநரர்கள். சறணி஥ர
தரர்த்துக்வகரண்டு இபேக்கும்ஶதரது, அ஥றன் ஡ரகறரிடம்,
தடத்஡றல் சட்ஷட அ஠ி஦ர஥ல் அந்஡ப் தக்க஥ரகத்
஡றபேம்தி ஢றற்த஬ஷ஧க் கரட்டி, “஌ய்... அது ஢ம்஥ அப்தர.
சத்஡ற஦஥ர ஢ம்஥ அப்தர஡ரன். அப்தர... ஢ரன்஡ரன்
அ஥றன். ஋ன்ஷணப் தரபேங்க. இங்ஶக இபேக்ஶகன்,
அப்தர!” ஋ன்று இபேக்ஷக஦ினறபேந்து ஋஫, ஡ரகறர்
அ஬ஷணச் ச஥ர஡ரணப்தடுத்஡ற உட்கர஧ஷ஬க்கறநரன். அன்று இ஧வு, அ஥றன் ஥கறழ்ச்சற஦ரக இபேக்கறநரன். அப்தர அ஬னுக்குக்
கஷ஡ வசரல்஬து ஥ர஡றரி கணவு ஬பேகறநது.

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், இபே ஬பேம் தள்பிக்கூடம் ஶதரகர ஥ல், ஡றஷ஧஦஧ங்குக்கு ஬பே கறநரர்கள். ஦ரபே஥றல்னர஡ ச஥஦ம்,
ஆதஶ஧ட்டரின் அஷநக்குள் த௃ஷ஫ந்து, அங்கற பேக்கும் ஃதினறம் சுபேஷப ஋டுத்துக்வகரண்டு ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரர்கள். “இந்஡
ரீல்ன஡ரன் அப்தர இபேக்கரபேன்னு வ஡ரிப௅஥ர?'' ஋ன்று ஡ரகறர் ஶகட்க, இபே஬பே஥ரக அந்஡ ஃதினறஷ஥க் ஷக஦ில் ஋டுத்துப்
தரர்க்கறநரர்கள். அங்கு ஬பேம் அம்஥ர, இபே஬ஷ஧ப௅ம் சத்஡ம் ஶதரட்டு வ஬பி஦ில் அஷ஫த்து ஬பேகறநரள். வ஬பிஶ஦
கரத்஡றபேக்கும் ஶதரலீஸ்கர஧ர்கள், அம்஥ரஷ஬ப௅ம் திள்ஷபகஷபப௅ம் ஬ண்டி஦ில் ஌ற்நறக்வகரண்டு ஸ்ஶட஭னுக்கு
஬பேகறநரர்கள். “சரர்! இ஬ங்கஷப ஥ன்ணிச்சறடுங்க. இது ப௃஡ல் ஡டஷ஬. இணிஶ஥ இ஬ங்க இப்தடிச் வசய்஦ ஥ரட்டரங்க”
஋ன்று வசரல்ன, ஡ரகறபேம் அ஥றனும் ஡ஷனகுணிந்து ஢றற்கறநரர்கள். அ஡றகரரி இபே஬ஷ஧ப௅ம் கண்டித்து அனுப்பு கறநரர்.
அம்஥ர ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேம் ஬஫ற஦ில், “வ஬ட்கக்ஶகடு! புபே஭ன்கர஧ன் ஬ிட்டுட்டு ஏடிட்டரன். புள்ஷபங்க ஡றபேடுதுங்க.
ஶக஬னம்!” ஋ன்று புனம்திக்வகரண்ஶட ஬பேகறநரள்.

஥று஢ரள், ஥கன்கஷப
கரரில் அஷ஫த்துக்
வகரண்டு கறபம்பும்
அம்஥ர, வ஡ரஷன஬ில்
இபேக்கறந கற஧ர஥த்஡றல் கு஧ரன் த஦ிற்று஬ிக்கும் ஬ிடு஡ற஦ில் இபே஬ஷ஧ப௅ம் ஶசர்க்கறநரள். “஡ரகறர், அ஥றன்... உங்க வ஧ண்டு
ஶதஷ஧ப௅ம் ஋ணக்கு வ஧ரம்தப் திடிக்கும். ஆணர, ஋ணக்கு ஥ணசு ஬ிட்டுப்ஶதரச்சு. இணி ஢ீங்க இபேக்கப்ஶதரந இடம் இது஡ரன்.
இது வ஧ரம்த ஢ல்ன இடம். இங்ஶக இபேந்஡ர, ஢ீங்க ஢ல்ன திள்ஷபகபர ஬஧னரம்!” ஋ன்கறந அம்஥ர, அ஥றணின் ஡ஷனஷ஦
ஆறு஡னரக ஬பேடி, “஋ன் சறன்ண ஥கஶண! இங்ஶக வதரறுஷ஥஦ர இபேப்தர. கடவுள் உன்ஷண ஢ல்னரப் தரர்த்துக்கு஬ரபே.
அம்஥ர அடிக்கடி ஬ந்து உங்கஷபப் தரர்த்துக்கறஶநன். சரி஦ர..?” ஋ன்று கண்஠பேடன்
ீ கறபம்புகறநரள்.

அன்நற஧வு ஋ல்ஶனரபேம் தூங்குகறநரர்கள். ஆஸ்து஥ர ஶ஢ர஦ரல் ப௄ச்சு஬ிடச் சற஧஥ப்தடும் அ஥றன் ஥ட்டும்

஬ி஫றத்஡றபேக்கறநரன்.

஥று஢ரள், ஡ரகறபேம் அ஥றனும் அங்கறபேக்கும் ஢஡றக்கஷ஧஦ில் அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரர்கள். அப்ஶதரது, ஬ிடு஡ற஦ில் இபேக்கும்

சறறு஬ர்கள் ஏடி ஬ந்து ஢஡ற஦ில் கு஡றத்து ஬ிஷப஦ரடுகறநரர்கள். ஡ரகறபேம் ஢஡ற஦ில் கு஡றத்து ஬ிஷப஦ரடுகறநரன். அ஥றன்
஥ட்டும் ஡ணி஦ரக உட்கரர்ந்஡றபேப்தஷ஡ப் தரர்த்து எபே சறறு஬ன், “உணக்கு ஢ீந்஡த் வ஡ரி஦ர஡ர? ஶக஬னம்!” ஋ன்று கறண்டல்
வசய்கறநரன். இ஡ணரல் ஶகரதம் அஷடப௅ம் அ஥றன், அங்கறபேக்கும் எபே க஫றஷ஦ ஋டுத்து அ஬ஷண அடிக்கற நரன்.
சறறு஬ர்கள் ஋ல்ஶனரபேம் என்று ஶசர்ந்து, ஬ிடு஡றக் கரப்தரபரிடம் ஶதரய், அ஥றஷணப் தற்நற புகரர் வசய்கறநரர்கள். ஶகரதம்
வகரண்ட கரப்தரபர் அ஥றஷண அடிக்கறநரர். இ஡ணரல் அ஥றன் அன்று ப௃ழுக்க அழுதுவகரண்ஶட இபேக் கறநரன்.

஥று஢ரள் அ஡றகரஷன஦ில், ஡ரகறபேம் அ஥றனும் அங்கறபேந்து ஡ப்தித்து ஏடுகறநரர்கள். ஬஫ற஦ில் அ஥றணின் கரனறல் ப௃ள்
குத்஡ற஬ிட, ஬னற஦ில் ஶ஥ற்வகரண்டு ஏட ப௃டி஦ர஡஡ரல், ஬ிடு஡றக் கரப்தரபரிடம் சறக்கறக்வகரள்கறநரர்கள்.

஬ிடு஡ற஦ில், ஡ரகறஷ஧ச் சரட்ஷட஦ரல் அடித்து, சங்கறனற஦ரல் கட்டிப் ஶதரடுகறநரர் கரப்தரபர். அ஥றன் அ஬ன் அபேகறல் ஬ந்து,
“஡ரகறர், இப்த ஋ப்தடி இபேக்கு?'' ஋ன்கறநரன். “உடம்வதல்னரம் ஬னறக்குது. அ஬ர் ஋ன்ஷண அ஬ிழ்த்து஬ிட்டதும், ஥றுதடி ஢ர஥
அப்தரஷ஬த் ஶ஡டிப் ஶதரகனரம்!'' ஋ன்கறநரன் ஡ரகறர். “சரி, ஢ரனும் கரல்ன ப௃ள் குத்஡ர஥ ஶ஬க஥ர ஏடி ஬ஶ஧ன்” ஋ன்கறநரன்
அ஥றன்.

஡ரகறஷ஧ப் தரர்த்து, அந்஡க் கற஧ர஥த்஡றல் உள்ப இபம் வதண் எபேத்஡ற புன்ணஷகக்கறநரள். த஡றற௃க்குத் ஡ரகறபேம்
புன்ணஷகக்கறநரன். “஦ரர் அந்஡ப் வதரண்ட௃?” ஋ன்று அ஥றன் ஶகட்க, “஋ணக்கு அ஬ஷபத் வ஡ரிப௅ம். அ஬ எபே ஊஷ஥!”
஋ன்கறநரன் ஡ரகறர். அந்஡ப் வதண் அ஬ன் அபேகறல் ஬ந்து அ஥ர்கறநரள். ஡ரன் வகரண்டு஬ந்஡ஷ஡ ஋டுத்து, அ஬னுக்குத்
஡றன்ணக் வகரடுக் கறநரள். ஡ரகறர் ஬ரங்கறக்வகரண்டு, அ஬ற௅க்கும் என்ஷநக் வகரடுக்கறநரன். இபே஬பேக்கும் இணி஦
அநறப௃கம் ஌ற்தடுகறநது.

஥று஢ரள், ஋ல்ஶனரபேம் கரல்தந்து ஬ிஷப஦ரடுகறநரர்கள். ஬ிடு஡ற஦ில் ஦ரபேம்

இல்னர஡ அந்஡ ஶ஢஧த்ஷ஡ப் த஦ன்தடுத்஡ற, அ஥றணரல் க஫ற஦ரல் அடிதட்ட
சறறு஬ன், த஫ற ஬ரங்கும்஬ி஡஥ரக, அ஥றணின் ஆஸ்து஥ர ஥பேந்ஷ஡ ஋டுத்து
எபித்து ஷ஬க்கறநரன். அன்நற஧வு, அ஥றனுக்கு ப௄ச்சுத்஡ற஠நல் ஌ற்தடுகறநது.
அ஬ணது உடல்஢றஷன ஶ஥ரச஥ரகறநது. ஡ரகறபேம் ஬ிடு஡றக் கரப்தரபபேம் அ஥றன்
தக்கத்஡றஶனஶ஦ இபேக்கறநரர்கள். ப௄ச்சுத்஡ற஠நஶனரடு, “஡ரகறர்! அம்஥ர ஢ம்஥
ஶ஥ன அன்தர஡ரஶண இபேக்கரங்க? அப்புநம் ஌ன் ஢ர஥ கஷ்டப்தடுஶநரம்?''
஋ன்கறந அ஥றன், ''஡ரகறர், ஋ணக்கு அந்஡க் கஷ஡ப் புத்஡கத்ஷ஡ப் தடிச்சுக்
கரட்டுநற஦ர?” ஋ன்கறநரன். “஢ரன் ஋ப்தவும் இந்஡ப் புத்஡கத்ஶ஡ரட ப௃டிஷ஬ப்
தடிக்கறநதுக்கு ப௃ன்ணரடிஶ஦ தூங்கறடுஶ஬ன். ஆணர, இன்ணிக்கு ப௃டிவு
஬ஷ஧க்கும் ஶகட்கறஶநன்” ஋ன்கறநரன் அ஥றன். ஥றபேகங்கஷப ஬ிழுங்கும் ஥ஷனப்தரம்பு தற்நற஦ அந்஡க் கஷ஡ஷ஦ ஬ரசறக்கத்
து஬ங்குகறநரன் ஡ரகறர். அ஥றன் வ஥ள்பக் கண்கஷப ப௄டுகறநரன். கஷ஡ ப௃டி஬஡ற்குள், அந்஡ அஷந஦ினறபேந்து அழுஷகச்
சத்஡ம் எனறக்கறநது.

஥று஢ரள் கரஷன, அ஥றணின் இறு஡ற ஊர்஬னம் ஢டக்கறநது. ஡ரகறர் ஶசரகத்துடன் ஢றற்கறநரன். ஬ிடு஡றக்குத் ஡றபேம்தி஦தும்,
அ஥றணின் கசங்கற஦ சட்ஷடஷ஦ ஋டுத்து ப௃கத்஡றல் ஷ஬த்துக்வகரண்டு அழுகறநரன். தின்பு அஷ஡த் ஶ஡ரபில் ஶதரட்டுக்
வகரண்டு, இ஧஬ில் கறபம்புகறநரன். வ஢டுந்தூ஧ம் ஏடுகறநரன். எபே ஢றஷன ஦ில் ஡ன்ஷண ஦ரஶ஧ர தின்வ஡ரடர் ஬ஷ஡
உ஠ர்ந்து, ஡றபேம்திப் தரர்க்கற நரன். அந்஡ ஊஷ஥ப் வதண் அ஬ஷணத் வ஡ரடர்ந்து ஏடி ஬பேகறநரள். அபேகறல் ஬ந்து
புன்ணஷகக்கும் அ஬ள், '஢ரனும் உன்கூட ஬ஶ஧ன்' ஋ன்று ஷசஷக஦ில் வசரல்கறநரள். இபே஬பேம் அங்கறபேந்து ஏடி, ஢க஧த்஡றல்
இபேக்கும் ஡ரகறரின் ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரர்கள். ஬டு
ீ பூட்டி஦ிபேக்கறநது. ஌நறக் கு஡றத்து, ஬ட்ஷடத்
ீ ஡றநந்து, அந்஡ப் வதண்ஷ஠
஬ட்டுக்குள்
ீ அஷ஫த்து ஬பேகறநரன் ஡ரகறர். '஢ீப௅ம் ஢ரனும் இணி ஋ப்தவுஶ஥ திரி஦க் கூடரது' ஋ன்கறநரன் ஡ரகறர். அ஬ற௅ம்
சம்஥஡றக்கறநரள். தின்பு, ஬ட்டில்
ீ இபேக்கும் ஬ண்டிஷ஦ ஋டுத்துக்வகரண்டு ஥கறழ்ச்சற஦ரக ஊர் சுற்றுகறநரர்கள்.
ஸ்டுடிஶ஦ரவுக்குப் ஶதரய், ஶசர்ந்து ஶதரட்ஶடர ஋டுத்துக்வகரள்கறநரர்கள். திநகு, இபே஬பேம் ஡ரகறரின் அம்஥ரஷ஬த் ஶ஡டிப்
ஶதரகறநரர்கள். ஥ண஢னம் இல்னர஡஬ர் ஬ிடு஡ற஦ில், சு஦஢றஷண஬ின்நறத் ஡ணிஷ஥஦ில் அ஥ர்ந்஡றபேக்கும் அ஬ஷப ஬ட்டுக்கு
ீ
அஷ஫த்து ஬பேகறநரன் ஡ரகறர்.
அம்஥ர அஷச஬ற்றுப் தடுத்஡றபேக்கறநரள். ஡ரகறர் அ஬ற௅க்குப் தஷ஫஦ ஆல்தத்ஷ஡ ஋டுத்து, அ஡றல் இபேக்கும் அப்தர஬ின்
ஶதரட்ஶடரஷ஬ப௅ம் ஡ம்தி஦ின் ஶதரட்ஶடரஷ஬ப௅ம் கரட்டு கறநரன். அம்஥ர அஷ஡ப் தரர்க்க ஥ண஥றல்னர஥ல், ப௃கத்ஷ஡த்
஡றபேப்திக்வகரள்கறநரள். அ஬ற௅க்கு ஸ்பூணில் உ஠ஷ஬ ஋டுத்து ஊட்டுகறநரன் ஡ரகறர். ஊஷ஥ப் வதண்ட௃ம் அபேகறல்
இபேந்து க஬ணித்துக்வகரள்கறநரள். அம்஥ர எபே ப௄ஷன஦ில் சு஬ர் ஏ஧ம் தடுத்஡றபேக்க, அ஬ள் ஬஫க்க஥ரக ஷ஡஦ல்
வ஥஭றணில் ஷ஡க்கும்ஶதரது தரடும் தரடஷன ஡ரகறர் ப௃ட௃ப௃ட௃க் கறநரன். அஷ஡க் ஶகட்டதும், தடுக்ஷக஦ில் சரய்ந்஡
஢றஷன஦ில் அஷச஬ற்றுப் தடுத்஡றபேந்஡ அம்஥ர, ஢றஷணவுகள் வ஥ள்பத் ஡றபேம்த, அந்஡ப் தரடஷன வ஥ல்னற஦ கு஧னறல் தரடத்
து஬ங்குகறநரள். ஡ரகறபேம் அ஬ற௅டன் ஶசர்ந்து தரட, க஬ிந்஡ ஶசரகம் ஥ஷநந்து, ஋பி஦ ஥கறழ்ச்சற துபிர்க்கறநது. ஡றஷ஧
வ஥ள்ப இபேள்கறநது.

1960 ஬ஷ஧ திவ஧ஞ்சு கரனணி ஆ஡றக்கப௃ம், அ஡ற்குப் தின் 30 ஆண்டுகள் உள்஢ரட்டுப் ஶதரபேம் ஢டந்஡ ஶ஥ற்கு ஆப்திரிக்க
஢ரடரண சரட் (Chad)டில், ஬ட்டினறபேந்து
ீ கர஠ர஥ல் ஶதரகும் குடும்தத் ஡ஷன஬ர்கபின் ஋ண்஠ிக்ஷக அ஡றகம். வசய்஡றத்
஡ரள்கள் இல்னர஡ அந்஡ ஢ரட்டில், கர஠ர஥ல் ஶதரண ஡ந்ஷ஡கள் தற்நற஦ அநற஬ிப்புகள் ஋ப்ஶதரதும் ஬ரவணரனற஦ில்
ஶகட்ட஬ண்஠ம் இபேக்கும். அந்஡ப் தர஡றப்தில் ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ப் தடத்஡றன் 'Abouna' ஋ன்கறந அ஧திச் வசரல்னறன் அர்த்஡ம்,
'஋ங்கள் ஡ந்ஷ஡' (Our Father) ஋ன்த஡ரகும். '஋ல்ஶனரபேக்கும் தி஡ர஬ரண கடவுற௅ம் ஷக஬ிட்டரர்' ஋னும் வதரபேஷபப௅ம் இந்஡த்
஡ஷனப்பு குநறக்கறநது. ஡றஷ஧ப் தடம் ஋டுக்க ஋ந்஡ ஬ச஡றப௅ஶ஥ இல்னர஡ சரட் ஢ரட்டில், 2002ல் ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ப் தடத்஡றன்
இ஦க்கு஢ர் ஥க஥த் சரஶன யரபைண் (Mahamet-Saleh Haroun).

ப௃஡னறல் அப்தர஬ரல், திநகு அம்஥ர஬ரல், கஷடசற஦ில் கடவுபரற௃ம் ஷக஬ிடப்தடும் அ஥றன் ஶதரன்ந ஆப்திரிக்கச்
சறறு஬ர்கபின் ஡ணிஷ஥ஷ஦ப௅ம் ஌க்கத்ஷ஡ப௅ம் இந்஡ப் தடம் த஡றவு வசய்கறநது. அண்஠னுக்கும் ஡ம்திக்கு஥ரண உநஷ஬ப௅ம்
ஊடஷனப௅ம் கரட்சறப்தடுத்஡ற஦஬ி஡ம் த௃ட்த஥ரணது. 'அப்தரவுக்கு ஢ம்஥ ஶ஥ன அன்திபேந்஡ர, ஢ம்ஷ஥ ஬ிட்டுப் ஶதர஦ிபேப்தர஧ர?'
஋ன்று ஡ரகறர் ஶகட்டதும், அ஥றனுக்கும் ஡ரகறபேக்கும் சண்ஷட ஬பே஬தும், அழுதுவகரண்டு ஡ணி஦ரக ஢டந்து ஬பேம் அ஥றஷண
஡ரகறர் ச஥ர஡ரணம் வசய்஬து஥ரக, உஷ஧஦ரடஶன இல்னர஥ல் இஷச஦ில் ப௃டிப௅ம் அந்஡க் கரட்சற வ஢கறழ்஬ரணது.
஡றஷ஧஦஧ங்கறல் அப்தரஷ஬ப் ஶதரனஶ஬ எபே஬ர் ஬பே஬தும், அ஬ர் இ஬ர்கஷபப் தரர்த்துக் 'கு஫ந்ஷ஡கஶப' ஋ன்று
அஷ஫க்ஷக஦ில் அ஥றன் அஷடகறந த஧஬சப௃ம் சறறு஬ர்கபின் உனகறல் ஥ட்டுஶ஥ ஢றகழும் அற்பு஡ம். அப்தர வகரடுத்து
அனுப்தி஦ ஶதரஸ்டஷ஧ சு஬ரில் எட்டி஦தும், அப்தரஷ஬ஶ஦ தரர்ப்தது ஶதரன்ந ஥கறழ்ச்சறப௅டன் ஡ரகறர் அஷ஡ப் தரர்ப்ததும்,
உடஶண அந்஡ ஶதரஸ்டரில் இபேக்கறந கடல், தநஷ஬கபின் சத்஡த்ஶ஡ரடு எபே க஠ம் ஢றெ஥ரக
஥ரறு஬தும் க஬ிஷ஡. அ஥றன் இநந்஡தும், அஶ஡ கடற்கஷ஧஦ில் அ஬னுடன் கரல்தந்து
஬ிஷப஦ரடு ஬஡ரக ஬பேம் கரட்சற ஋஬ஷ஧ப௅ம் கனங்கஷ஬க்கும்.

஬பர்கறந கு஫ந்ஷ஡கள், அப்தரஷ஬ஶ஦ ஡ங்கள் ஆ஡ர்ச஥ரகக் கபேதுகறநரர்கள். அப்தர஬ின்

வச஦ல்கபில் ஡஬று ஢றகழும்ஶதரது, கு஫ந்ஷ஡கபின் ஥ண஡றல் ஬ன்஥த்஡றன் ப௃஡ல் ஬ிஷ஡
஬ிழுகறநது. வதற்ஶநரர்கபின் அன்ஷதப௅ம் அ஧஬ஷ஠ப்ஷதப௅ம் ஡஬ந஬ிட்ட஬ர்கஶப
஬ரழ்க்ஷக஦ின் ஥ீ து ஢ம்திக்ஷகஷ஦ இ஫க்கறநரர்கள். உடனப஬ில் அ஥றணின் அப்தரஷ஬ப் ஶதரன
஬ட்ஷட஬ிட்டு
ீ வ஬பிஶ஦நர ஬ிட்டரற௃ம், ஥ண஡ப஬ில் ஢ம்஥றல் ஋த்஡ஷண ஶதர் குடும்தத்துடன்
வ஢பேக்க஥ரக இபேக்கறஶநரம்? ஢ம் வதற் ஶநரர்கபிடம் ஋஡றர்தரர்த்஡ அந்஡ப் வதரறுப்பு உ஠ர்வு,
஢ரம் வதற்ஶநரர் ஆகும்ஶதரது ஢ம்஥றடம் இபேக்கறந஡ர?

஫ ஫த் ச஺ரெ ஹ஺ரூண்

ர஫ற்கு ஆப்திரிக்கர஬ில் உள்ப சரட் ஢ரட்டில், ஋ன்ெஶ஥ணர ஋ன்னு஥றடத்-஡றல், 1961-ல் திநந்஡ரர். சறறு ஬஦஡றல்
கண்டிப்பு ஥றக்க கு஧ரன் தள்பி஦ில் சறன கரனம் தடித்஡ரர். திநகு, ஢ரடு ஬ிடு஡ஷனக்கரகப் ஶதர஧ரடிக்வகரண்டு இபேந்஡
அந்஡க் கரனத்஡றல், வசரந்஡ ஢ரட்ஷட ஬ிட்டு வ஬பிஶ஦நறணரர். ப௃஡னறல் ஶக஥பைன் ஶதரய், அங்கறபேந்து தி஧ரன்ஸ்
ஶதரணரர். அங்ஶக தத்஡றரிஷக஦ரப஧ரக ஬ரழ்க்ஷகஷ஦த் து஬ங்கற஦ இ஬ர், தின்பு எபே கல்ற௄ரி஦ில் ஶசர்ந்து
஡றஷ஧ப்தடம் த஦ின்நரர். 1994-ம் ஬பேடம் இ஬ர் ஋டுத்஡ குறும்தடம், ஬ிபேது வதற்நது. திநகு, ஆப்திரிக்க ஢டிகர் எபே஬ர்
தற்நற஦ ஆ஬஠ப் தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். 1999-ல் ஡ணது ப௃஡ல் ஡றஷ஧ப்தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். ''அப்தரவுக்கும் ஥கனுக்கும்
இஷட஦ினரண உநஷ஬ப் தற்நறஶ஦ ஢ரன் ஋ப்ஶதரதும் ஶ஦ரசறக்கறஶநன். ஌வணணில், ஋ங்கள் ஢ரட்டில்... ஌ன், ஆப்திரிக்க
஥க்கள் அஷண஬பேஶ஥ அப்தர இல்னர஡ அ஢ரஷ஡கள் ஶதரனஶ஬ இபேக்கறஶநரம். அ஡ணரல் ஋ன் தடங்கபில், ஥க்கபின்
 அன்நரட ஬ரழ்க்ஷகஶ஦ கஷ஡஦ரக இபேக்கறநது'' ஋ன்கறந இ஬ர் ஆப்திரிக்க சறணி஥ர஬ின் இபம் இ஦க்கு஢ர்கபில்
ப௃க்கற஦ ஥ரண஬ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஬ரட் ஷடம் இஸ் இட் ஶ஡ர்?

஫஧஠த்துக்கு அடுத்஡஡ரக ஢ம்ஷ஥ அச்சம்வகரள்பஷ஬ப்தது, ஡ணிஷ஥. அ஡றற௃ம், ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

வ஢பேக்க஥ரண஬ரின் ஥஧஠த்துக்குப் தின் ஢஥க்கு ஌ற்தடும் ஡ணிஷ஥ ஥றகக்
வகரடுஷ஥஦ரணது. ஢க஧ ஬ரழ்க்ஷக஦ில் அந்஡த் ஡ணிஷ஥ஷ஦ உ஠ர்கறந ப௄஬ரின்
வசன்ந தகு஡ற
கஷ஡஡ரன், What time is it there?

இ஧வு ஶ஢஧ம்... அந்஡ ப௃஡ற஦஬ர் ஥ட்டும் ஬ட்டின்

ீ அடுப்தங்கஷ஧஦ினறபேந்து உ஠ஷ஬ ஋டுத்துக்வகரண்டு, உ஠வு
ஶ஥ஷெ஦ில் ஬ந்து உட்கரர்கறநரர். தின்பு, சரப்திடப் திடிக்கர஥ல் எபே சறகவ஧ட்ஷட ஋டுத்துப் தற்நஷ஬த்துப்
புஷகத்துக்வகரண்ஶட ஬ட்டின்
ீ தின்புநத்துக்கு ஬ந்து, ஡ீ஬ி஧ ஶ஦ரசஷணப௅டன் ஢றற்கறநரர். அன்று
இ஧ஶ஬ அ஬ர் இநந்துஶதரகறநரர். அ஬஧து ஥கன் ஶகங், அ஬஧து அஸ்஡றக் கனசத்துடன் எபே
கரரில் ஶதரய்க்வகரண்டு இபேக்கறநரன். அஸ்஡றக் கனசத்ஷ஡ப் தரர்த்து, “அப்தர, ஢ர஥ இப்த
சு஧ங்கப்தரஷ஡ ஬஫றஶ஦ ஶதர஦ிட்டிபேக்ஶகரம். ஢ீங்க ஋ங்கஷபத் வ஡ரடர்ந்து ஬஧ட௃ம். சரி஦ர?”
஋ன்கறநரன். கரர் சு஧ங்கப் தரஷ஡஦ில் வ஢டுந்தூ஧ம் வசன்று, எபே புத்஡ ஥஡க் ஶகர஦ிஷன
அஷடகறநது. அங்கு கனசத்ஷ஡ ஷ஬த்துப் தி஧ரர்த்஡ஷண வசய்து ப௄ன்று ப௃ஷந
஬஠ங்கற஬ிட்டு, ஬டு
ீ ஡றபேம்புகறநரன் ஶகங். அப்தர஬ின் ஥஧஠த்துக்குப் தின், இ஧வு ஶ஢஧ங்கபில்
஬ட்டில்
ீ எபே த஦ம் கனந்஡ ஡ணிஷ஥ஷ஦ உ஠ர்கறநரன். தூக்கம் ஬஧ர஥ல், வ஬கு ஶ஢஧ம்
஬ி஫றத்஡றபேக்கறநரன்.

஢க஧த்஡றன் வ஡பேஶ஬ர஧ம் கஷட ஬ிரித்து, ஬ிற்தஷணக்கரக ஶகங் ஷ஬த்஡றபேக்கும்

ஷகக்கடிகர஧ங்கஷப, அன்று கரஷன஦ில் இபம் வதண் சற஦ி தரர்ஷ஬஦ிடு கறநரள். தின்பு,
„„உங்ககறட்ட இ஧ண்டு ஶ஢஧ம் கரட்டும் கடிகர஧ம் இபேக்கர?‟‟ ஋ன்று ஶகட்கறநரள். „„இல்ஷன‟‟
஋ன்கற நரன் ஶகங். அ஬ள் அ஬ன் ஷக஦ில் கட்டி஦ிபேக்கும் கடிகர஧த்ஷ஡ச் சுட்டிக் கரட்டி,
„„அது ஢ல்னர இபேக்கு. அது இ஧ட்ஷட ஶ஢஧ம் கரட்டும் கடிகர஧ம் ஡ரஶண? அஷ஡ ஢ரன் தரர்க்கனர஥ர?‟‟ ஋ன்று ஶகட்க,
கடிகர஧த்ஷ஡க் க஫ற்நற அ஬பிடம் வகரடுக்கறநரன். „„இஷ஡ ஬ிஷனக்குக் வகரடுப்தீங்கபர?‟‟ புன்ண ஷகப௅டன் ஥றுக்கும்
ஶகங், ஡ணது ஬ிசறட்டிங் கரர்ஷடக் வகரடுத்து, „„அப்பு ந஥ர கூப்திடுங்க. ஢ரன் உங்கற௅க்கு இஶ஡ ஥ர஡றரி எண்ட௃ ஬ரங்கறத்
஡஧ ப௃஦ற்சற தண்ஶநன்‟‟ ஋ன்கறநரன். சற஦ி அ஬ணது கடிகர஧த்ஷ஡த் ஡ன் ஷக஦ில் கட்டி அ஫கு தரர்க்கறநரள். „„இஷ஡
஋ணக்கு ஬ித்துடுங்கஶபன்‟‟ ஋ன்று ஥றுதடி வகஞ்சுகறநரள். „„இல்ஷன. இது உங் கற௅க்கு ஧ரசற஦ர இபேக்கரது. ஋ங்க
குடும்தத்துன எபேத்஡ர் இப்த஡ரன் இநந்஡ரங்க. அந்஡த் துக்கத்துன இபேக்ஶகன். அ஡ணரன ஢ரன் உங்கற௅க்கு இஷ஡ ஬ிக்க
ப௃டி஦ரது‟‟ ஋ன்கறநரன். ஡ன் ஷக஦ில் கட்டி஦ிபேக்கும் அ஬ணது கடிகர஧த் ஷ஡ஶ஦ ஆஷசஶ஦ரடு தரர்த்துக்வகரண்டு
இபேக்கும் அ஬ள், அஷ஡க் க஫ற்ந ப௃஦ல் கறநரள். ஶகங் அ஬பது ஷகஷ஦த் வ஡ரட்டு அஷ஡க் க஫ற்ந உ஡வுகறநரன்.

஥ரஷன஦ில், சற஦ி ஶதரன்

வசய்கறநரள். „„யஶனர, ஢ரன்஡ரன்
ஶதசஶநன். உங்க கஷடக்கு ஬ந்து,
உங்க கடிகர஧ம் வ஧ரம்தப்
திடிச்சறபேக்குன்னு வசரன்ஶணன்ன... ஋ணக்கு அஷ஡ ஬ரங்கட௃ம்னு ஆஷச஦ர இபேக்கு. யஶனர சரர்... இல்ன, அது ஋ணக்கு
஋ந்஡க் வகடு஡ஷனப௅ம் ஡஧ரது. ஢ரன் ஢ரஷபக்கு வ஬பி஢ரடு ஶதரஶநன். ப்ப ீஸ்... ஋ணக்குக் வகரடுங்க சரர்!” ஋ன்த஬ள்,
வகரஞ்ச ஶ஢஧த்஡றல் கஷடக்கு ஬பேகறநரள். „„சரர், அந்஡ ஬ரட்ச்... இந்஡ரங்க ஆ஦ி஧ம் பேதரய்‟‟ ஋ன்று வகரடுக்க, „„஢ரன்
உங்கற௅க்கு 30 ச஡஬ிகற஡ம் க஫றவு ஡ர்ஶநன்‟‟ ஋ன்கறநரன் ஶகங். „„஢ன்நற‟‟ ஋ன்று புன்ணஷகக்கும் அ஬ள், „„இதுன ஶதட்டரி
இபேக்குல்ன?‟‟ ஋ன்கறநரள். „„இபேக்கு. ஢ீங்க ஶ஢஧த்ஷ஡ இப்தடி வசட் தண்஠ிக்கனரம்‟‟ ஋ன்று வசரல்னறக் வகரடுக்கறநரன்.
„„சரி, ஢ீங்க ஋ங்ஶக ஶதரநீங்க?‟‟ ஋ன்த஬ணிடம், „„தரரீஸ்‟‟ ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டுக் கறபம்திப் ஶதரகறந஬ள், சற்று ஶ஢஧த்஡றல்
஡றபேம்தி ஬ந்து எபே தரிசுப் தரர்சஷன ஢ீட்டுகறநரள். „„஋ன்ண இது?‟‟ ஋ன்கறநரன். „„ஶகக்‟‟ ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டுப் ஶதரகும்
அ஬ஷபஶ஦ ஌க்கத்துடன் தரர்க்கறநரன் ஶகங்.

அன்று இ஧வு, அ஬ன் ஬டு

ீ ஡றபேம்தி஦தும், இநந்துஶதரண அ஬ன் அப்தரவுக்கரகப் தஷட஦ல் ஷ஬க்கறநரள் அம்஥ர. ஥஡குபே
தி஧ரர்த்஡றக்கறநரர். ஶகங்கும் அம்஥ர வும் ஬஠ங்குகறநரர்கள். சடங்கு கள் ப௃டிந்஡தும், ஥஡குபே எபே தீங்கரன் கறண்஠த்஡றல்
குபிர்ந்஡ ஢ீஷ஧ப௅ம் வ஬ந்஢ீஷ஧ப௅ம் ச஥஬ிகற஡த்஡றல் கனந்து, „„இநந்துஶதரண஬ர் ஡றபேம்த இங்ஶக ஬ந்஡ரர்ணர, இஷ஡க்
குடிச்சுக்கு஬ரர். இ஡றல் இபேக்கறந ஡ண்஠ ீர் குஷநப௅஡ரன்னு தரர்த்஡ீங்கன்ணர, அ஬ர் ஬ந்து ஶதரணது உங்கற௅க்ஶக
வ஡ரிப௅ம்‟‟ ஋ன்று வசரல்னற, ஏரிடத்஡றல் ஷ஬த்து஬ிட்டுப் ஶதரகறநரர். அன்று இ஧வு, ஶகங் த஦த்துடன் தடுத்஡றபேக்கறநரன்.
தூக்கம் ஬஧ர஡ அம்஥ர, ஢ள்பி஧஬ில் ஋ழுந்து ஶகரப்ஷத஦ில் ஷ஬த்஡ ஢ீர்஥ட்டம் குஷநந்஡றபேக்கறந஡ர ஋ன்று தரர்த்து஬ிட்டு,
கடிகர஧த்ஷ஡ப் தரர்க்கறநரள்.

஥று ஢ரள், ஶகங் ஬஫க்கம் ஶதரன கடிகர஧ ஬ிற்தஷணஷ஦ ப௃டித்துக்வகரண்டு, இ஧஬ர ணதும் ஬டு
ீ ஡றபேம்புகறநரன். இ஧வு
உ஠ஷ஬ அம்஥ர஬ிடம் ஬ரங்கறக்வகரண்டு, அடுப்தங்கஷ஧஦ில் இபேக்கும் க஧ண்டிஷ஦ ஋டுக்கும்ஶதரது, ஋துஶ஬ர கல ஶ஫
஬ிழுகறநது. அம்஥ர „„஋ன்ண?‟‟ ஋ன்று ஶகட்கறநரள். „„க஧ப்தரன் பூச்சற‟‟ ஋ன்று வசரல்ற௃ம் ஶகங், அஷ஡ப் திடிக்கறநரன். „„஌ய்,
அஷ஡க் வகரல்னரஶ஡! அது உங்க அப்தரஶ஬ரட ஥று திந஬ி஦ரக்கூட இபேக்கனரம்‟‟ ஋ன்கறநரள் அம்஥ர. „„஢ீங்க ஋ன்ண
ஷதத்஡ற஦஥ர?‟‟ ஋ன்று வசரல்ற௃ம் ஶகங், அஷ஡ ஋டுத்து ஥ீ ன் வ஡ரட்டிக்குள் ஶதரடுகறநரன். வதரி஦ ஥ீ ன் னதக்வகன்று
க஧ப்தரஷண ஬ிழுங்குகறநது.

அம்஥ர உ஠ஷ஬ ஋டுத்து ஬ந்து

ஷ஬க்கறநரள். எபே ஡ணிக் கறண்஠த்஡றல்
வகரஞ்சம் உ஠வு ஷ஬த்து,
„„உங்கற௅க்கரகச் சஷ஥ச்சறபேக்ஶகன். சரப்திடுங்க‟‟ ஋ன்று க஠஬ரிடம் ஶதசு஬து ஶதரல் ஡ணக்குத்஡ரஶண
வசரல்னறக்வகரள்கறநரள். இஷட஦ிஷடஶ஦ ஥கனுக்குப் தரி஥ரறு஬து ஶதரன, க஠஬பேக்கரக ஷ஬க்கப்தட்ட கறண்஠த்஡றற௃ம்
தரி஥ரறுகறநரள். சரப்திட்டு ப௃டித்து அஷநக்கு ஬பேம் ஶகங், ஦ரபேக்ஶகர ஶதரன் வசய்கறநரன். „„யஶனர, தரரீஸ்ன இப்த
஋ன்ண ஶ஢஧ம்னு ஢ரன் வ஡ரிஞ்சுக்க ஬ிபேம்புஶநன். ஏ.ஶக. ஌ழு ஥஠ி ஶ஢஧ம் ஬ித்஡ற஦ரச஥ர? ஶ஡ங்க்பெ!” ஋ன்த஬ன், ஡ன்
ஷகக்கடிகர஧த்஡றன் ஶ஢஧த்ஷ஡ ஌ழு ஥஠ி ஶ஢஧ம் ஥ரற்நற ஷ஬க்கறநரன். அந்஡ இ஧஬ில், ஬ிற்தஷணக்கரகத் ஡ன்ணிடம் உள்ப
஋ல்னர கடிகர஧ங்கபின் ஶ஢஧த்ஷ஡ப௅ம் தரரீமறன் ஶ஢஧த்துக்கு ஥ரற்நறஷ஬க்கத் து஬ங்குகறநரன்.

அடுத்஡ ஢ரள் கரஷன஦ில் ஋ழுந்஡தும், ஶகசட்டுகள் ஬ிற்கும் கஷடக்குப் ஶதரய், „„இங்கு தி஧ரன்ஸ் ஢ரட்டுப் தடங்கள்
இபேக்கறந஡ர?‟‟ ஋ன்று ஶகட்கறநரன் ஶகங். „„஋ந்஡ ஥ர஡றரி஦ரண தடங்கள் ஶ஬ண்டும்?‟‟ ஋ன்று கஷடக்கர஧ர் ஶகட்க, „„தரரீமறல்
஋டுக்கப்தட்ட ஋ந்஡ப் தட஥ரணரற௃ம் வகரடுங்க‟‟ ஋ன்கறநரன். அ஬ர் ஡பேம் எபே தடத்ஷ஡ ஬ரங்கறக்வகரண்டு ஬ந்து, இ஧஬ில்
஡ணி஦ரக ஡ன் அஷந஦ில் அ஥ர்ந்து தரர்க்கறநரன். அப்ஶதரது, „„ஶகங், இங்ஶக ஬ர!‟‟ ஋ன்று ஧கசற஦க் கு஧னறல் அம்஥ர
அஷ஫க்க, ஋ழுந்து ஶதரகறநரன். சு஬ர் கடிகர஧த்ஷ஡க் கரட்டும் அம்஥ர, „„இங்ஶக தரபே! ஶ஢஧ம் ஥ரநற஦ிபேக்கு. இது ஢றச்ச஦ம்
உங்க அப்தர஡ரன். அ஬ர் ஡றபேம்த கண்டிப்தர ஬஧ப்ஶதரநரபே‟‟ ஋ன்கறநரள். ஶகங் ஋துவும் ஶதசர஥ல் ஢றற்க, அம்஥ர
ஊதுதத்஡றஷ஦ ஌ற்நறக் கடிகர஧த்ஷ஡ ஬஠ங்குகறநரள்.

அங்ஶக... தரரீசுக்குப் ஶதரண சற஦ி, ஡ணி஦ரக ஏர் அஷந஦ில் தூக்கம் ஬஧ர஥ல் தடுத்஡றபேக்கறநரள். ஶ஥ல் ஡பத்஡றல் ஦ரஶ஧ர
அங்கும் இங்கும் ஢டப்தது ஶதரல் சத்஡ம் ஶகட்க, ஶகங்கறடம் ஬ரங்கற஦ கடிகர஧த்஡றல் ஶ஢஧ம் தரர்க்கறநரள். தூக்கம் ஬஧ர஥ல்
஬ி஫றத்஡றபேக்கறநரள். கரஷன஦ில் ஋ழுந்து, எபே ஏட்டனறல் ஶதரய் அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள். வ஥ர஫ற வ஡ரி஦ர஡ இடத்஡றன்
஡ணிஷ஥ஷ஦ உ஠ர்கறநரள். தரரீமறன் கூட்டத்஡றல், ஧஦ில் ஢றஷன஦ங்கபில் ஢டந்து ஡றரிகறநரள்.

஬ட்டில்
ீ அம்஥ர தூக்கம் ஬஧ர ஥ல், ஡ணது ஷகக்கடிகர஧த்ஷ஡ ஋டுத்துப் தரர்க்கறநரள். ஢ள்பி஧஬ில், ஡ணது க஠஬ர் ஬பேம்
ஶ஢஧ம் ஋ண அடுப்தடிக்கு ஬ந்து சஷ஥க்கறநரள். ஥று஢ரள், ஬ட்டின்
ீ தின்புந ென்ணல்கஷபவ஦ல்னரம் ஶதரர்ஷ஬஦ரல்
ப௄டுகறநரள். இ஧஬ரணதும் ஬ட்டில்
ீ உள்ப ஬ிபக்குகஷப ஋ல்னரம் அஷ஠த்து஬ிட்டு, வ஥ழுகு஬த்஡ற஦ின் வ஬பிச்சத்஡றல்
஡ணி஦ரக அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள். திநகு, வ஬பிச்சம் ஬பேகறந இடத்ஷ஡஋ல்னரம் ஥ீ ண்டும் அஷடக்கத் து஬ங்குகறநரள் „„அம்஥ர,
஋ன்ண வசய்நீங்க?‟‟ ஋ன்கறநரன் ஶகங். „„உன் அப்தர வ஬பிச்சத்ஷ஡ப் தரர்த்துப் த஦ப்தடநரபேடர! வ஬பிச்சம் இபேந்஡ர அ஬ர்
஬஧ஶ஬ ஥ரட்டரபே!” ஋ன்கறநரள் அம்஥ர. „„ப௃ட்டரள்஡ண஥ர தண்஠ர஡ீங்க‟‟ ஋ன்று வசரல்னற, அம்஥ர எட்டி஦ அஷடப்புகஷபக்
கற஫றக்கறநரன் ஶகங். „„அ஬ஷ஧ அஷ஥஡ற஦ர ஬ட்டுக்குள்ஶப
ீ ஬஧ ஬ிட ஥ரட்டி஦ர? அ஬ர் ஬ிபேம்புந ஥ர஡றரி ஬டு
ீ இபேக்கக்
கூடர஡ர? ஶதரய்த் வ஡ரஷன! ஢ீ஡ரன் அ஬ஷ஧ ஬ட்டுக்குள்
ீ ஬ிட ஥ரட்ஶடங்குஶந!‟‟ ஋ன்று ஥கனுடன் சண்ஷட ஶதரடுகறநரள்.
அம்஥ரஷ஬க் கட்டுப்தடுத்஡ ப௃டி஦ர஥ல், „„஋ன்ண஥ர஬து தண்஠ிக்க‟‟ ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டு வ஬பிஶ஦றுகறநரன் ஶகங்.

தரரீமறல், சற஦ி எபே கல்னஷநத் ஶ஡ரட்டத்஡றல் ஡ணி஦ரக அ஥ர்ந்஡றபேக் கறநரள். தின், அங்கறபேந்து எபே ஏட்ட ற௃க்கு
஬பேகறநரள். உடல் ஢ன஥றல்னரது இபேக்கும் சற஦ிக்கு அங்கறபேக்கும் எபேத்஡ற வ஬ந்஢ீர் வகரண்டு஬ந்து ஡பேகறநரள். “஢ீங்க
஋ங்ஶகபேந்து ஬ந்஡றபேக்கல ங்க?‟‟ ஋ன்று அ஬ள் ஶகட்க, „„ஷ஡஬ரன்‟‟ ஋ன்கறநரள் சற஦ி. „„஢ீங்க?‟‟ „„஢ரன் யரங்கரங்கறனறபேந்து
஬ந்஡றபேக்ஶகன்!‟‟ இபே஬பேக்கும் அநறப௃கம் ஌ற்தட,
அன்று இ஧வு இபே஬பேம் எஶ஧ அஷந஦ில்
஡ங்குகறநரர்கள்.

அந்஡ இ஧஬ில், ஶகங் ஬ட்டுக்குப்

ீ ஶதரகர஥ல், ஡ணது
கரரில் ஡ணி஦ரக அ஥ர்ந்து சரப்திடுகறநரன்.
அப்ஶதரது, தரரீசுக்குப் ஶதரகும்ஶதரது சற஦ி
வகரடுத்துச் வசன்ந தரிசு, கரரில் இபேப்தஷ஡ப்
தரர்க்கறநரன். அ஡றல் உள்ப ஶகக் வகட்டுப்
ஶதர஦ிபேக் கறநது. அஷ஡ வ஬பி஦ில் தூக்கற ஋நறகறநரன். கரரில் ஡ணி஦ரக இபேக்கும் ஶகங்ஷக ஶ஢ரக்கற எபே ஬ிஷன஥ரது
஬பேகறநரள். அஶ஡ இ஧஬ில், ஡ன் க஠஬ர் ஬஧க்கூடு வ஥ண அம்஥ர புது உஷட அ஠ிந்து அனங்கரித்துக்வகரள்கறநரள்.
திநகு, அ஬஧து ஶதரட்ஶடர இபேக்கும் அஷநக்கு எபே வ஥ழுகு஬த்஡றஷ஦ ஌ந்஡றக்வகரண்டு, புதுப் வதண் ஶதரன ஬பேகறநரள்.
அங்குள்ப தடுக்ஷக஦ில் அ஥ர்ந்து, ஷக஦ில் இபேக்கும் சறநற஦ ஏஷனப் வதட்டி ஷ஦க் க஠஬஧ரக ஢றஷணத்து,
ப௃த்஡஥றடுகறநரள். அஶ஡ச஥஦ம், தரரீமறல் சற஦ி ஡ணது பு஡ற஦ ஶ஡ர஫றப௅டன் தடுத்஡றபேக்கறநரள். ஶ஡ர஫ற தூங்கற஬ிட, இ஬ள்
஥ட்டும் ஬ி஫றத்஡றபேக்கறநரள். ஡ணிஷ஥ வதரறுக்கர஥ல் வ஥ள்பப் பு஧ண்டு ஶ஡ர஫ற஦ின் அபேகறல் ஬பேகறநரள். அந்஡ இ஧஬ில்
ஶகங், அம்஥ர, சற஦ி ப௄஬பேக்கும் ஡ணிஷ஥஦ினறபேந்து ஡ற்கரனறக ஬ிடு஡ஷன஦ரகக் கர஥ம் அஷ஥கறநது.

஥று஢ரள் கரஷன, ஶசரர்வுடன் ஬ட்டுக்கு

ீ ஬பேம் ஶகங், அப்தர஬ின் ஶதரட்ஶடர அபேகறல் அம்஥ர சுபேண்டு தடுத்஡றபேப்தஷ஡ப்
தரர்க்கறநரன். அ஬ற௅க்கு ஆறு஡னரக ஡ணது ஶ஥ல் ஶகரட்ஷடப் ஶதரர்த்துகறநரன். ஥ண஡றல் குற்ந உ஠ர்வு க஬ி஦,
அப்தர஬ின் ஶதரட்ஶடர அபேகறல் ஶசரர்ந்து தடுக்கறநரன். தரரீமறல், கரஷன஦ில் ஶ஡ர஫றஷ஦ப் திரிந்து அஷநஷ஦ ஬ிட்டுக்
கறபம்பும் சற஦ி, எபே ஌ரிக் கஷ஧஦ில் ஡ணித்து அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள். அ஬பது கண்கள் கனங்கற ஬஫றகறன்நண. ஡ணிஷ஥஦ின்
஡ீ஧ர஡ து஦பேடன், தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

ஶ஢஧டி஦ரக ஋ஷ஡ப௅ம் ஬ிபக்கர஥ல், கஷ஡ வசரல்னர஥ல், ஥றகக் குஷந஬ரண உஷ஧஦ரடல்கஶபரடு, ஡ணிஷ஥஦ின்

வகரடுஷ஥ஷ஦ இந்஡ப் தடம் ஥றக அழுத்஡஥ரகப் த஡றவு வசய்கறநது. ஡ன் கடிகர஧த்ஷ஡ ஬ரங்கறப் ஶதரகும் சற஦ி
஢றஷண஬ரகஶ஬ இபேக்கும் ஶகங், அ஬ற௅டன் ஡ரனும் தரரீமறல் இபேப்த ஡ரக உ஠஧, ஋ல்னர கடிகர஧ங்கபின் ஶ஢஧த்ஷ஡ப௅ம்
஥ரற்று஬தும், தரரீஸ் ஢க஧ம் உள்ப ஡றஷ஧ப்தடத்ஷ஡ப் தரர்ப்ததும்... அம்஥ர ஡ன் க஠஬பேடன் இபேப்த஡ரக உ஠஧,
஢ள்பி஧஬ில் இ஧வு உ஠வு ஡஦ரரிப்ததும்... ஡ரன் தரரீசுக்குப் ஶதரணரற௃ம், ஡ணது ஢ரட்டின் ஶ஢஧ம் கரட்டும் கடிகர஧த்ஷ஡
சற஦ி ஬ரங்கறச் வசல்஬தும் ஥ண஢றஷன சரர்ந்஡ த௃ட்த஥ரண த஡றவுகள். ஶ஢஧ம் ஥ரநற஦ கடிகர஧த்ஷ஡ அம்஥ர ஬஠ங் கு஬து
஢ஷகச்சுஷ஬ப௅ம் ஶசரகப௃ம் கனந்஡ கரட்சற. ஥ீ ன் வ஡ரட்டி஦ில் இபேக்கறந வதரி஦ ஥ீ ஷணக் க஠஬஧ரக ஢றஷணத்து, அம்஥ர
அ஡னுடன் ஶதசற அழுகறந கரட்சற வ஢கறழ்ச்சற஦ரணது.

ஶகங், 400 Blows ஋ன்கறந திவ஧ஞ்சுப் தடத்ஷ஡ப் தரர்ப்ததும், அ஡றல் சறறு ஬ணரக ஢டித்து இப்ஶதரது ப௃஡ற஦஬஧ரக இபேக்கும்
஢டிகஷ஧, தரரீமறன் கல்ன ஷநத் ஶ஡ரட்டத்஡றல்
சற஦ி சந்஡றப்ததும் கரனத்஡றன் அபைத஥ரண
இ஦க்கத்ஷ஡ ஥ஷநப௃க஥ரக உ஠ர்த்தும்
இடங்கள். ஧஦ில் ஢றஷன஦ம், ஡றஷ஧஦஧ங்கம் ஋ணப்
தடம் ப௃ழு஬தும் கடிகர஧ம் சரர்ந்து
஡ணிஷ஥வகரண்ட ஥ணி஡ர்கஷபப் தரர்க்க ப௃டிப௅ம்.
க஫றப்தஷநகள், தடுக்ஷக அஷநகள், ஥ரடிப் தடிகள்,
஬ிபக்குகள், வ஡ரட்டி஦ில் அஷனப௅ம் ஥ீ ன்,
கடிகர஧ம் ஋ணத் ஡ணிஷ஥ஷ஦க் குநற஦ீடுகபரகவும்
இந்஡ப் தடம் த஡றவு வசய்கறநது. ஢ீப஥ரண கரட்சறகஶபரடு, ஶக஥஧ர அஷசஶ஬ இல்னர஥ல், க்ஶபரஸ்அப் கரட்சறகஶப
இல்னர஥ல் ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ப் தடத்஡றன் எபிப்த஡றவு ஥றக ஶ஢ர்த்஡ற஦ரணது. தின்ண஠ி இஷசஶ஦ இல்னர஡ இந்஡ப்
தடத்஡றல் எனற த஦ன்தடும் ஬ி஡ம் அற்பு஡஥ரணது. 2001ல் வ஬பி஦ரகற, ஶகன் ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் „஡ங்கப் தஷண‟
஬ிபேதுக்கரகப் தரிந்துஷ஧க்கப் தட்ட இந்஡ ஷ஡஬ரன் ஢ரட்டுப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் சரய் ஥றங் னற஦ரங் (Tsai Ming Liang).

஢க஧த்஡றல் ஢ரம் கடிகர஧ங்கபின் அடிஷ஥஦ரக இபேக்கறஶநரம். கடி கர஧ங்கஶப ஢ம்ஷ஥த் து஦ில்

஋ழுப்புகறன்நண; ஶ஢஧த்துக்குச் சரப்திடச் வசரல்கறன்நண; அற௃஬னகத்துக்குத் து஧த்துகறன்நண. ஶகங்,
ஷ஡஬ரணில் இபேந்஡ரற௃ம், அ஬ன் ஥ணம் தரரீமறல் இபேப்தது ஶதரன, ஢ரப௃ம் ஢றஷணவுகபின்
஬஫றஶ஦ இநந்஡ கரனத்஡றற௃ம், ஬ிபேப்தங்கபின் ஬஫றஶ஦ ஋஡றர்கரனத்஡றற௃ம் ஬சறக்கறஶநரம். ஋ணில்,
஢றகழ்கரனத்஡றல் ஬ரழ்ந்து ஡ணிஷ஥ஷ஦ உ஠஧ர஥ல் ஡஬ிர்ப்தது ஋ப்தடி? அ஡ற்கு஡ரன், உ஦ிர்கள்
ஶ஥ல் அன்புடன் „஡ணித்஡றபே‟ ஋ன்கறநரர் ஬ள்பனரர்!

ச஺ய் ஫஻ங் ெ஻஬஺ங்

஫ஶனசற஦ர஬ில் உள்ப குச்சறங் ஋ன்னு஥றடத்஡றல், 1957-ல் எபே ஬ி஬சர஦ி஦ின் ஥கணரகப் திநந்஡ரர். சறறு ஬஦஡றல்
஡ரத்஡ர ஬ட்டில்
ீ ஬பர்ந்஡஬ஷ஧, ஡ரத்஡ரவும் தரட்டிப௅ம் ஢றஷந஦த் ஡றஷ஧ப்தடங்கற௅க்கு அஷ஫த்துச் வசன்நரர்கள்.
1982&ல், ஷ஡஬ரணில் உள்ப சலண கனரசர஧ப் தல்கஷனக்-க஫கத்஡றல், ஢ரடகப௃ம் ஡றஷ஧ப்தடப௃ம் த஦ின்நரர். திநகு, தத்து
஬பேடங்கள் ஢ரடகங்கஷப இ஦க்கற ஢டித்஡ரர். வ஡ரஷனக்கரட்சற ஢ரடக இ஦க்கு஢஧ரகவும், ஢ரடகத் ஡஦ரரிப்தரப-
஧ரகவும், ஡றஷ஧க்கஷ஡ ஆசறரி஦஧ரகவும், யரங்கரங் வ஡ரஷனக்-கரட்சற஦ில் த஠ி஦ரற்நறணரர். 1992-ல் ஡ணது ப௃஡ல்
஡றஷ஧ப்தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். ''஋ணது தடங்கபில் ஢ரன் ஋ஷ஡ப௅ம் ஬ிபக்க ஬ிபேம்த஬ில்ஷன. எபே கரட்சற஦ின் சர஧த்ஷ஡
஥ட்டுஶ஥ கரட்டுகறஶநன். திரிஷ஬ப௅ம் இ஫ப்ஷதப௅ம் ஋ப்தடி ஋஡றர்வகரள்஬து ஋ன்தஶ஡ ஋ன் தடங்கள் ஋ழுப்பும் ஶகள்஬ி''
஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், பு஡ற஦ அஷன சறணி஥ர஬ின் ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

தரரீஸ், வடக்மரஸ்

஫கறழ்ச்சற஦ரக இபேக்கும் குடும்தத்஡றல் எபே஬ர் ஡றடீவ஧ண கர஠ர஥ல் ஶதரய், சறன ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
஬பேடங்கள் க஫றத்துத் ஡றபேம்தி ஬ந்஡ரல் ஋ன்ண ஢டக்கும்? ஥கன் ப௄ன்று ஬஦஡ரக
இபேக்கும்ஶதரது கர஠ர஥ல் ஶதரண ஡ந்ஷ஡, அ஬னுக்கு ஌ழு ஬஦஡ரக இபேக்கும்ஶதரது
வசன்ந தகு஡ற
஡றபேம்தி ஬பேகறநரர். அ஡ன் திநகு க஠஬ன், ஥ஷண஬ி, கு஫ந்ஷ஡ ஋ண அந்஡ ப௄஬பேக்கும்
இஷட஦ினரண உ஠ர்஬ின் கஷ஡஡ரன் 'Paris,Texas!'

஦ரபேஶ஥ இல்னர஡ தரஷன஬ணத்஡றல் அ஬ர் ஡ணி஦ரக ஢டந்து ஬பேகறநரர். வ஬஦ில் வகரற௅த்துகறநது. வ஬கு தூ஧ம் ஢டந்து
஬ந்து, எபே ஬டு
ீ இபேப்தஷ஡ப் தரர்க்கறநரர். ஡ரகத்஡றல் ஡ண்஠ ீர் ஬ரங்கறக் குடிப்த஡ற்கரக அந்஡ ஬ட்டுக்குள்
ீ த௃ஷ஫ப௅ம்
அ஬ர் ஥஦ங்கற ஬ிழுகறநரர். அ஬ஷ஧ப் தக்கத்஡றல் உள்ப ஥பேத்து஬஥ஷண஦ில் ஶசர்க்கறநரர்கள். அ஬ஷ஧ப் தரிஶசர஡றக்கும்
டரக்டர், அ஬஧து தர்மறல் இபேக்கும் ஷ஢ந்துஶதரண கரகற஡த்ஷ஡ ஋டுத்து, அ஡றல் உள்ப ஋ண்ஷ஠த் வ஡ரஷனஶதசற஦ில்
அஷ஫க்கறநரர்.

஥று ப௃ஷண஦ில், வ஡ரஷனஶதசறஷ஦ ஋டுக்கறநரர் ஬ரல்ட். டரக்டர் வசரல்ற௃ம் ஬ி஬஧ங்கஷபக் ஶகட்ட஡றல், அது கர஠ர஥ல்
ஶதரண ஡ணது அண்஠ன்஡ரன் ஋ன்று புரிகறநது. உடஶண ஬ி஥ரணத்஡றல் கறபம்தி, அங்ஶக ஬ந்து ஶசர்கறநரர். டரக்டஷ஧ச்
சந்஡றத்து, ''சரர், ஢ரன் ஋ன் அண்஠ஷணப் தரர்க்கட௃ம்!'' ஋ன்கறநரர். ''அ஬ர் இப்த இங்க இல்ஷனஶ஦!'' ஋ன்கறநரர் டரக்டர்.
''இபேக்கரர்னு வசரன்ண஡ரன஡ரன் ஢ரன் அவ்஬பவு தூ஧த்஡றனறபேந்து ஬ந்஡றபேக்ஶகன்!'' ''இன்ணிக்கு அ஡றகரஷன஦ின஡ரன்
அ஬ர் இங்ஶகர்ந்து கறபம்தி஦ிபேக்கட௃ம்'' ஋ன்று டரக்டர் வசரல்ன, ஶசரர்வுடன் அங்கறபேந்து கறபம்புகறநரர் ஬ரல்ட். ஬஫ற஦ில்
அண்஠ன் ஢டந்து வசல்஬ஷ஡ப் தரர்த்து, ஬ரல்ட் அ஬ர் அபேகறல் கரஷ஧ ஢றறுத்஡ற, ''டி஧ர஬ிஸ்! ஢றல்ற௃. ஋ன்ஷணத் வ஡ரிப௅஡ர?
஢ரன்஡ரன் ஬ரல்ட்.... உன் ஡ம்தி. சரி, ஬ர! கரர்ன உட்கரபே!'' ஋ன்று அ஬஧து ஶ஡ரஷபத் வ஡ரடுகறநரர். ஡஦க்கத்துடன் அ஬ர்
கரரில் ஌நறக்வகரள்ப, கரர் கறபம்புகறநது.

''இந்஡ ஢ரற௃ ஬பே஭஥ர ஢ீ ஋ங்ஶக இபேந்ஶ஡? உன் ஥ஷண஬ி ஶெஷணப் தரர்த்஡ற஦ர? ஢ீ இநந்துட்ஶடனு ஢ரங்க ஢றஷணச்ஶசரம்!''
அ஬ர் ஋ந்஡ப் த஡றற௃ம் ஶதசர஥ல், அஷ஥஡ற஦ரக இபேக்கறநரர். ''டி஧ர஬ிஸ்! உன் ஷத஦ஷண உணக்கு ஢றஷண஬ிபேக்கர? ஢ீ
கர஠ர஥ல் ஶதரண஡றல் இபேந்து அ஬ன் ஋ங்க கூடத்஡ரன் இபேக்கரன். உணக்கும் ஶெனுக்கும் ஋ன்ண ஢டந்துச்சு? ஢ரற௃
஬பே஭஥ர உங்க வ஧ண்டு ஶதஷ஧ப௅ம் கண்டுதிடிக்க ஋ன்வணன்ணஶ஬ர ப௃஦ற்சறகள் வசஞ்ஶசரம். ப௃டி஦ஷன!'' ஬ரல்ட்
வசரல்஬ஷ஡க் கண்கனங்கக் ஶகட்டுக்வகரண்டு இபேக்கறநரர் அ஬ர்.

஬ட்டில்,
ீ ஬ரல்ட்டின் ஥ஷண஬ி ஆணி, டி஧ர஬ிஷமப் தரர்த்஡தும்
஥கறழ்ச்சறப௅டன் ஬஧ஶ஬ற்கறநரள். ஥ரடி ஦ினறபேந்து ஌ழு ஬஦஡ரண யன்டர் இநங்கற ஬஧, டி஧ர஬ிஸ் அ஬ஷண ஆர்஬த்துடன்
தரர்க்கறநரர். ''யன்டர்! இ஬ர்஡ரன் உன் அப்தர!'' ஋ன்று ஬ரல்ட் வசரல்ன, யன்டர் வ஥ல்னற஦ கு஧னறல் 'யரய்' ஋ன்கறநரன்.
டி஧ர஬ி சும் த஡றற௃க்கு 'யரய்' ஋ன்கறநரர். அன்நற஧வு ஋ல்ஶனரபேம் என்நரக அ஥ர்ந்து சரப்திடுகறநரர்கள். தின்பு, ஬ரல்ட் தன
஬பேடங்கற௅க்கு ப௃ன்பு எபே ஬டிஶ஦ர
ீ ஶக஥஧ர஬ில் டி஧ர஬ிஸ், ஶென், கு஫ந்ஷ஡ யன்டர் ப௄஬ஷ஧ப௅ம் ஋டுத்஡ தடங்கஷபப்
ஶதரட்டுக் கரட்டுகறநரர். கு஫ந்ஷ஡ யன்டஷ஧ ஥டி஦ில் ஷ஬த்துக்வகரண்டு, டி஧ர஬ிஸ் கரர் ஏட்டும் கரட்சறகள் ஡றஷ஧஦ில்
ஏடிக்வகரண்டு இபேக்க, அப்தரவும் ஥கனும் எபே஬ஷ஧ எபே஬ர் தரர்த்துப் புன்ணஷகத்துக்வகரள்கறநரர்கள்.

஥று ஢ரள் கரஷன஦ில், டி஧ர஬ிஸ் உற்சரக஥ரக இபேக்கறநரர். தள்பிக்குப் ஶதரய் ஥கஷண அஷ஫த்து ஬பேகறநரர். அன்று
இ஧வு தூக்கம் ஬஧ர஥ல், ஬ட்டுக்கு
ீ வ஬பிஶ஦ ஬ந்து உட்கரர்ந்஡றபேக்கறநரர் டி஧ர஬ிஸ். ஆணி அ஬ர் அபேகறல் ஬பேகறநரள்.
''஢ீங்க இன்னும் தூங்கஷன஦ர?'' ஋ன்கறநரள். ''இல்ஷன'' ஋ன்று டி஧ர஬ிஸ் புன்ணஷகக்க, ''உங்க கறட்ட எபே ஬ி஭஦ம்
வசரல்னட௃ம். ஶென் ஋ப்த஬ர஬து ஶதரன்ன ஶதசு஬ர. யன்டர் தத்஡றக் ஶகட்தர. ஢ீங்கற௅ம் ஶெனும் திரிஞ்சதும், யன்டர்
஋ங்ககூட இபேக்கட்டும்ணர. அதுக்கு ஶ஥ன ஡ன்ணரன அ஬ஶணரட அம்஥ர஬ர இபேக்க ப௃டி஦ரதுன்ணர! எபே ஬பே஭ம்
ஆச்சு, அ஬ ஶதரன்ன ஶதசற. அ஬ கஷடசற஦ர ஶதசும்ஶதரது, யன்டபேக்கரக எபே ஶதங்க் அக்கவுன்ட் ஆ஧ம்திக்கச் வசரன்ணர.
எவ்வ஬ரபே ஥ரசப௃ம் அஞ்சரம் ஶ஡஡ற குநறப்திட்ட
ஶதங்க்கறனறபேந்து யன்டபேக்குப் த஠ம் அனுப்புநர!''

''அப்தடி஦ர?'' ஋ன்கறந டி஧ர஬ிஸ், அந்஡ ஶதங்க்கறன்

ப௃க஬ரிஷ஦ ஬ரங்கறக்வகரள்கறநரர். ஥று஢ரள், தள்பிக்குப்
ஶதரய் ஥கஷண அஷ஫த்துக்வகரண்டு கறபம்புகறநரர்.
''அப்தர... அம்஥ர ஋ங்ஶக இபேக்கரங்க?'' ஋ன்கற நரன் ஥கன். ''இப்த ஢ர஥ அங்ஶக஡ரன் ஶதரகப்ஶதரஶநரம்!'' ஋ன்கறநரர். ப௄ன்று
ஶதபேம் ஶசர்ந்து ஋டுத்துக்வகரண்ட ஶதரட்ஶடரஷ஬ அ஬ணிடம் வகரடுக் கறநரர். வ஢டுஶ஢஧ம் த஦஠ம் வசய்து, அந்஡
஢க஧த்துக்கு ஬ந்து, குநறப்திட்ட அந்஡ ஶதங்க் ஬ரசனறல் கரத்஡றபேக் கறநரர்கள். அச஡ற஦ில் யன்டர் அங்ஶகஶ஦ சரய்ந்து
தூங்கற஬ிடுகறநரன். வகரஞ்ச ஶ஢஧ம் க஫றத்து கண் ஬ி஫றக் கறநரன். எபே சற஬ப்பு ஢றந கரரில் உள்ப எபே வதண் ஡ன்
அம்஥ரஷ஬ப் ஶதரன இபேப்தஷ஡ப் தரர்க்கறநரன். உடஶண, ஡ன் ஷத஦ில் இபேக்கும் ஶதரட்ஶடரஷ஬ ஋டுத்துப் தரர்த்து, அது
அம்஥ர஡ரன் ஋ன்று உறு஡ற வசய்துவகரள்஬஡ற்குள், அ஬பது கரர் கறபம்புகறநது. அப்தரவும் ஥கனும் ஡ங்கள் கரரில்
அ஬ஷபப் தின் வ஡ரடர்கறநரர்கள். கரர் ஏரிடத்஡றல் ஢றன்நதும், ''யன்டர்! ஢ீ கரரிஶனஶ஦ இபே. இஶ஡ர ஬ந்துடஶநன்!'' ஋ன்று
வசரல்னற஬ிட்டு, அ஬ள் ஶதரண அந்஡ப் வதரி஦ கட்டடத்஡றனுள் த௃ஷ஫கறநரர் டி஧ர஬ிஸ்.

அந்஡ இடஶ஥ ஬ிஶ஢ர஡஥ரக இபேக்கறநது. வதண்கள் ஆங்கரங்ஶக அ஥ர்ந்஡றபேக்க,

஬ரிஷச஦ரக அஷநகள் ஡டுக்கப்தட்டு இபேக்க, உள்ஶப ஆட௃ம் வதண்ட௃ம் ஶதரணில்
ஶதசுகறந சத்஡ம் ஥ட்டும் ஶகட்கறநது. ஏர் அஷநக்குள் டி஧ர஬ிஸ் த௃ஷ஫ கறநரர்.
அஷநக்குள் ஦ரபேம் இல்ஷன. ென்ணல் அபவுக்கு எபே கண்஠ரடி இபேக்கறநது. அ஡ன்
அபேகறல் எபே வ஡ரஷனஶதசற இபேக்கறநது. அ஡ன் ரிசல஬ஷ஧ ஋டுத்துக் கர஡றல்
ஷ஬க்கறநரர். ''உங்கற௅க்கு ஦ரர் ஶ஬ண்டும்?'' ஋ன்வநரபே கு஧ல் ஶகட்கறநது. டி஧ர஬ிஸ்,
ஶெணின் அஷட஦ரபங் கஷபச் வசரல்கறநரர். அந்஡ இடத் ஷ஡ப் தரர்த்஡தும்,
டி஧ர஬ிசுக்கு ஋ல்னரம் புரிகறநது. அந்஡க் கண்஠ரடி ஬஫றஶ஦ அடுத்஡ அஷந஦ில்
இபேக்கும் வதண்ஷ஠ப் தரர்க்கனரம். அந்஡ப் வதண் இங்கறபேப்த஬ஷ஧ப் தரர்க்க ப௃டி஦ரது. கண்஠ரடி ஬஫றஶ஦ அ஬ஷபப்
தரர்த்஡தடி, வ஡ரஷனஶதசற ப௄னம் இபே஬பேம் ஬ிபேம்தி஦ஷ஡ப் ஶதசனரம்.

டி஧ர஬ிஸ் கண்஠ரடி ஬஫றஶ஦ தரர்க்கறநரர். அங்ஶக அ஬ரின் ஥ஷண஬ி ஶென் ஢றற்கறநரள். ஋஡றரில் இபேப்தது க஠஬ன்
஋ன்று அ஬ற௅க் குத் வ஡ரி஦ரது. ''இப்த஡ரன் ப௃஡ல் ப௃ஷந஦ர இங்ஶக ஬ரீங்கபர?'' ஋ன்கறநரள். ''ஆ஥ர'' ஋ன்கறநரர். ''அப்த,
இங்ஶக ஢டக்கறநது ஋ல்னரம் உங்க ற௅க்கு ஬ிஶ஢ர஡஥ர இபேக்கும்'' ஋ன்று சறரிக்கறநரள் ஶென். ஬஫றப௅ம் கண்஠ ீ ஷ஧த்
துஷடத்துக்வகரண்டு, ஶதரஷண ஷ஬த்து஬ிட்டு அங்கறபேந்து வ஬பிஶ஦று கறநரர் டி஧ர஬ிஸ். ஬ி஧க்஡றப௅டன் கரஷ஧
ஏட்டுகறநரர். ''அம்஥ர அங்ஶக இபேந்஡ரங்கபரப்தர?'' ஋ன்று ஶகட்கற நரன் ஥கன். 'ஆம்' ஋ன்று ஡ஷன஦ஷசக் கறநரர்.
இபே஬பேம் அஷ஥஡ற஦ரக அஷநக்குத் ஡றபேம்புகறநரர்கள். அன்று இ஧வு, அ஬ர் அபவுக்கு அ஡றக஥ரகக் குடிக்கறநரர்.

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், இபே஬பேம் கரரில் கறபம்புகறநரர்கள். ஶென் இபேக்கும் இடத்துக்குப் ஶதரணதும், அப்தரவும் ஥கனும்
எபே ஏட்டனறல் ஡ங்குகறநரர்கள். அப்தர எபே ஶடப்வ஧க்கரர்டரில், ஡ன் ஥ண஡றல் இபேப்தஷ஡ப் த஡றவு வசய்து, அஷந஦ில்
ஷ஬த்து஬ிட்டுக் கறபம்புகறநரர். அ஬ர் ஶதரணதும், யன்டர் அப்தர ஶதசற஦ஷ஡க் ஶகட்கறநரன். 'யன்டர்! அப்தர ஶதசுஶநன்.
஢ரன் ஡றபேம்தி ஬ந்து உன்ஷணப் தரர்த்஡ப்ஶதர ஋ல்னரம் சரி஦ர஦ிடும்னு ஶ஡ரட௃ச்சு. ஆணர, ஢ரன் ஢ம்திணது ஢டக்கஷன. ஢ீ
உன் அம்஥ரகூட இபே. ஢ரன்஡ரன் உன்ஷண அம்஥ரகறட்ஶடர்ந்து திரிச்ஶசன். ஢ரஶண ஡றபேம்தவும் ஶசர்த்துட்ஶடன்.
஢டந்துஶதரணது ஋ஷ஡ப௅ம் ஥ரத்஡ ப௃டி஦ரது. அ஡ண஡ன் ஬஫ற஦ிஶனஶ஦ ஢டக்கட்டும். இப்த ஋ணக்குப் த஦஥ர இபேக்கு,
யன்டர்! ஡ணி஦ர ஡றபேம்தவும் ஢டந்து ஶதரகப்ஶதரநஷ஡ ஢றஷணச்சர, ஋ணக்குப் த஦஥ர இபேக்கு. ஢ரன் உன்ஷண
ஶ஢சறக்கறஶநன், யன்டர்! ஋ன் ஬ரழ்க்ஷகஷ஦஬ிடவும், உன்ஷண ஢ரன் ஶ஢சறக்கறஶநன்.'

டி஧ர஬ிஸ், ஶென் இபேக்கும் இடத்துக்குத் ஡றபேம்த ஬ந்து, அந்஡ அஷந஦ில் இபேக்கும் ஶதரஷண ஋டுத்துக் கர஡றல்
ஷ஬த்துக்வகரண்டு, அ஬ள் ஬பே஬஡ற்கரகக் கரத்஡றபேக்கறநரர். ஶென் ஋஡றரில் இபேக்கும் அஷந஦ில் சறரிப்புடன் த௃ஷ஫கறநரள்.
''உன் கறட்ஶட வகரஞ்சம் ஶதசனர஥ர?'' ''஢ீங்க ஬ிபேம்புநது ஋து ஶ஬஠ரற௃ம் ஶதசனரம்!''. டி஧ர஬ிஸ் உடஶண, ஡ரங்கள்
இபே஬பேம் ஬ரழ்ந்஡ கர஡ல் ஬ரழ்க்ஷகஷ஦ப௅ம், அ஡றல் ஌ற்தட்ட ஥ண ஬பேத்஡ங்கஷபப௅ம், அ஡ணரல் குடும்தத்஡றனறபேந்து
஡ரன் திரிந்துஶதரணஷ஡ப௅ம், ஶ஬று ஌ஶ஡ர எபே கர஡ல் ஶெரடி஦ின் கஷ஡ ஶதரனச் வசரல்கறநரர். அ஬ர் தர஡ற
வசரல்ற௃ம்ஶதரஶ஡ புரிந்துவகரண்ட ஶென், அ஬ர் வசரல்னற ப௃டித்஡தும் அழுதுவகரண்ஶட கண்஠ரடி அபேஶக ஬ந்து,
''டி஧ர஬ிஸ்'' ஋ன்று அஷ஫க்கறநரள். ''ஶென்... ஢ரன் யன்டஷ஧ப௅ம் கூட்டிட்டு ஬ந்஡றபேக்ஶகன்!'' ஋ன்கற நரர். ''அ஬ஷண ஢ரன்
உடஶண தரர்க்கட௃ம்'' ஋ன்கறநரள். ''அ஬ன் உணக்கரக ஏட்டல் அஷந஦ில் கரத்஡றபேக்கரன்'' ஋ன்று வசரல்னற, அந்஡
ஏட்டனறன் வத஦ஷ஧ப௅ம், அஷந ஋ண்ஷ஠ப௅ம் வசரல்னற஬ிட்டுப் ஶதரஷண ஷ஬க்கறநரர். ''ஶதரகர஡ீங்க!'' ஋ன்று
கண்஠ரடிஷ஦த் ஡ட்டும் அ஬ள், தின்பு அழுதுவகரண்ஶட கல ஶ஫ அ஥ர்ந்து ஶதசுகறநரள்...
 ''஢ீங்க ஶதரணதும் ஢ரன் ஡ணி஦ர இபேந்ஶ஡ன். ஋ந்஡ ஶ஢஧ப௃ம் ஢ரன் உங்ககூட ஶதசறட்ஶட
இபேக்கறந஡ர கற்தஷண தண்஠ிக்குஶ஬ன். ஢ீங்க ஋ன்ஶணரடு இபேக்கறந ஥ர஡றரிஶ஦ இபேக்கும்.
஢ரன் உங்க கு஧ஷனக் ஶகட்ஶதன். உங்கஷபப் தரர்ப்ஶதன். உங்க ஬ரசஷணஷ஦க்கூட ஋ன்ணரன
உ஠஧ ப௃டிப௅ம். அப்புநம் அது வ஥து஬ர ஥ஷந஦ ஆ஧ம்திச்சுது. எபே கட்டத்஡றல், உங்க
உபே஬த்ஷ஡ ஋ன்ணரன கற்தஷண தண்஠ ப௃டி஦ஷன. உங்க கு஧ஷனக் ஶகட்க ப௃டி஦ஷன.
஋ல்னரஶ஥ ஢றன்னு ஶதரச்சு. ஢ீங்க ஥ஷநஞ்சுட்டீங்க. இப்த ஢ரன் இங்ஶக ஶ஬ஷன தரர்க்கறஶநன். இங்க ஬ர்ந
஋ல்னரர்கறட்ஶடப௅ம் உங்க கு஧ஷனத்஡ரன் ஶகட்கறஶநன்!'' ஋ன்று வசரல்னற அழுகறநரள். திநகு, ஢ீண்ட வ஥ௌணம். ''஢ீ
஬பேஶ஬ன்னு யன்டர் கறட்ட வசரல்னற஦ிபேக்ஶகன்'' ஋ன்று வசரல்னற ரிசல஬ஷ஧ ஷ஬த்து஬ிட்டுக் கறபம்புகறநரர் டி஧ர஬ிஸ்.

அன்று இ஧ஶ஬, யன்டஷ஧ப் தரர்க்க ஏட்டற௃க்கு ஬பேகறநரள் ஶென். அஷந஦ில் ஡ணிஶ஦ ஬ிஷப஦ரடிக்வகரண்டு இபேக் கும்
யன்டர், அம்஥ரஷ஬ப் தரர்த் ஡தும் அபேகறல் ஬ந்து அ஬ஷபக் கட்டிக் வகரள்கறநரன். புன்ணஷகப௅ம் அழுஷக ப௅஥ரக ஶென்
஡ன் ஥கஷண அஷ஠த்துக் வகரள்கறநரள். இஷ஡வ஦ல்னரம் ென்ணல் ஬஫ற஦ரகப் தரர்க்கும் டி஧ர஬ிஸ், எபே ப௃டிவுடன்
கரபேக்குத் ஡றபேம்புகறநரர். அ஬஧து கண்கள் கனங்கற ஬஫ற஦, கரர் அந்஡ ஢க஧த்ஷ஡ ஬ிட்டு வ஢டுஞ்சரஷன஦ில்
ஶதரய்க்வகரண்ஶட இபேக்கறநது. ஡றஷ஧ வ஥ள்ப இபேள்கறநது.

அன்ஷதப௅ம் கர஡ஷனப௅ம், கண஬ரகஶ஬ ப௃டிந்துஶதரகும் ஆஷசகஷபப௅ம் இப்தடம்

ஶ஢ர்த்஡ற஦ரகப் த஡றவு வசய்கறநது. கஷடசற஦ில், தீப் ஶ஭ர ஢டக்கும் இடத்஡றல் டி஧ர஬ிஸ்
஡ன் ஥ஷண஬ிஷ஦ப் தரர்ப்ததும், ஡ங்கற௅க்குள் ஢டந்஡ஷ஡க் கஷ஡஦ரக வசரல்஬தும்,
எபே஬ஷ஧ எபே஬ர் தரர்க்க ப௃டி஦ர஥ல் ஡றபேம்தி அ஥ர்ந்து ஶதசு஬தும், எபே ஢றஷன஦ில்
஡றபேம்புஷக஦ில் கண்஠ரடி஦ில் ஶெணின் ப௃கத்துக்குப் த஡றனரக டி஧ர஬ிமறன் ப௃கம்
வ஡ரி஬தும் இ஦க்கு஢ரின் ஆற௅ஷ஥க்கரண கரட்சற! அந்஡க் கரட்சற஦ில் இபேக்கும்
வ஥ௌணப௃ம் உஷ஧஦ரடற௃ம் ஢ம்ஷ஥க் கனங்கஷ஬க்கறநது. தரரீசுக்கும் வடக்மரசுக்கும்
இஷட஦ில் இபேக்கறந தூ஧ம் ஶதரனஶ஬ க஠஬ னும் ஥ஷண஬ிப௅ம் கஷடசற ஬ஷ஧ இஷ஠஦ ப௃டி஦ர஥ஶன ஶதர஬஡ரல்,
தடத்஡றன் ஡ஷனப்ஶத ஏர் உபே஬க஥ரக ஥ரறுகறநது. குடும்தத்஡றனறபேந்து ஡ணிஷ஥ப்தடும்ஶதரதும், அன்தின் ஬஫றஶ஦
இஷ஠ப௅ம்ஶதரதும் ஥ீ ட்டப் தடும் கறடரர் இஷசப௅ம், எபிப் த஡றவும் இந்஡ப் தடத்துக்கு ஶ஥ற௃ம் உ஦ிபைட்டுகறன்நண. இந்஡
ஶ஥ற்கு வெர்஥ணி ஢ரட்டுப் தடம் 1984ல் வ஬பி஦ரகற, ஶகன்ஸ் ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் '஡ங்கப்தஷண' ஬ிபேது வதற்நது.
ஆங்கறன வ஥ர஫ற஦ில் ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் ஬ிம் வ஬ண்டர்ஸ் (Wim
Wenders).

஡றபே஥஠஥ரகற ஍ந்஡ரறு ஬பேடங்கள் கடந்஡ தின், அஶ஢க ஡ம்த஡ற஦ர் எபே஬ி஡ ஡ணிஷ஥

உ஠ர்வுக்கு ஆபரகறநரர்கள். எபேபுநம் ஬ி஬ரக஧த்துகபின் ஋ண்஠ிக்ஷக
அ஡றகரித்துக்வகரண்ஶட இபேக்கறநது. டி஧ர஬ிஸ் வசரல்஬ஷ஡ப்ஶதரன அன்ஷத
வ஬பிப்தடுத்து஬஡றற௃ம், ஶ஢஧த்ஷ஡ப் தகறர்ந்துவகரள்஬஡றற௃ம் க஠஬ன்஥ஷண஬ிக்குள் ஏர்
இஷடவ஬பி ஬ிழுந்து஬ிடுகறநது. இன்ஷநக்கும் எஶ஧ ஬ட்டுக்குள்
ீ ஶதசர஡ க஠஬ன்
஥ஷண஬ி஦ர் ஋த்஡ஷண ஋த்஡ஷண ஶதர்! ஢ம் ஬ட்டிஶனஶ஦
ீ ஢ரம் ஥கறழ்ச்சற஦ரக
இல்ஷனவ஦ணில், உனகறன் ஶ஬று ஋ந்஡ இடத்஡றல்஡ரன் ஢ரம் ஥கறழ்ச்சற஦ரக இபேக்க
ப௃டிப௅ம்?

ெிம் லெண்டர்ஸ்

லஜர்஥ணி஦ில் உள்ப துவமல்டரர்ஃப் ஋ன்னு஥றடத்஡றல், 1945-ல் எபே டரக்டரின் ஥கணரகப் திநந்஡ரர். தள்பிப் தடிப்பு
ப௃டிந்஡தும், ஥பேத்து஬ப௃ம் ஡த்து஬ப௃ம் தடித்஡ரர். அஷ஡ப் தர஡ற஦ிஶனஶ஦ ஬ிட்டு஬ிட்டு, 1966-ல் தரரீசுக்குப் ஶதரய்,
அங்குள்ப ஏ஬ி஦ர் எபே஬ரிடம் வகரஞ்ச ஢ரள் த஠ிபுரிந்஡ரர். ஡றணப௃ம் ஍ந்து சறணி஥ரக்கள் ஬஡ம்
ீ ஆ஦ி஧த்துக்கும்
ஶ஥ற்தட்ட தடங்கஷபப் தரர்த்஡ரர். 1967-ல் வெர்஥ணிக்குத் ஡றபேம்தி, ம்பெணிச் ஢கரில் இபேந்஡ ஡றஷ஧ப்தடக்
கல்ற௄ரி஦ில் ஶசர்ந்஡ரர். குறும்தடங்கள் ஋டுத்஡ரர். அந்஡ச் ச஥஦த்஡றல் அ஧சுக்கு ஋஡ற஧ரண ஊர்஬னம் என்நறல்
தங்வகடுத்஡஡ரல் ஷகது வசய்஦ப்தட்டரர். இ஡ணரல் கல்ற௄ரி஦ினறபேந்து ஆறு ஥ர஡ம் இஷட஢ீக்கம் வசய்஦ப்தட்டரர்.
தின், தடிப்பு ப௃டிந்஡தும் 1971-ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். 1975-ல் Road movies ஋னும் ஡஦ரரிப்பு
஢றறு஬ணத்ஷ஡த் வ஡ரடங்கறணரர். ''வதபேம்தரற௃ம் எபே குநறப்திட்ட ஢க஧த்஡றல் அல்னது எபே ஢றனப்த஧ப்திஶனஶ஦ தடம்
 திடிக்க ஶ஬ண்டும் ஋ன்ந ஆஷசப௅டன் து஬ங்குகறஶநன். திநகு, அந்஡ இடஶ஥, க஡ரதரத்஡ற஧ங்கபின் ஬஫ற஦ரகத் ஡ன்
கஷ஡ஷ஦ச் வசரல்னத் து஬ங்குகறநது!'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், வெர்஥ணி஦ின் ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

சறயரஶணர ஡ற வதர்ெஶ஧க்

஺஡னறப்த஡ற்கு அ஫கு ஶ஬ண்டு஥ர? அநறவு ஶ஬ண்டு஥ர? வதரது஬ரக, வதண்கள் ஦ரஷ஧ ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
஬ிபேம்புகறநரர்கள்? ஶதரர்த் ஡பத஡ற஦ரகவும் க஬ிஞணரகவும் இபேக்கறந சறயரஶணர
஋ன்னும் ஬஧ன்,
ீ ஡ன் ப௄க்கு ஢ீப஥ரக இபேப்த஡ரல் ஡ரழ்வு ஥ணப்தரன்ஷ஥வகரண்டு, ஡ணது
வசன்ந இ஡ழ்...
கர஡ஷன வ஬பிப்தடுத்஡த் ஡஦ங்குகறநரன். அந்஡ உ஠ர்஬ின் ஬஫றஶ஦ ஢றகழ்ந்஡

அற்பு஡஥ரண கர஡ல் கஷ஡஡ரன் '‘Cyrano de Bergerac!'

வதரி஦ அ஧ங்கறல் ஢ரடகம் ஢டக்க இபேக்கறநது. அந்஡ ஢கரிஶனஶ஦ ஶத஧஫கற஦ரண

வ஧க்ஶமரன் அங்கு ஬பேகறநரள். அ஬ள் அ஫ஷகப் தரர்த்து, அந்஡க் கூட்டத்஡றல்
இபேக்கும் இஷபஞன் கறநறஸ்டி஦ன் ஬ி஦க்கறநரன். இபே஬பேம் எபே஬ஷ஧ எபே஬ர்
தரர்த்துக்வகரள்கறநரர்கள். இ஡ற்கறஷட஦ில், அங்கு ஬பேம் சறயரஶணர ஢ரடகத்ஷ஡
஢டத்஡஬ிடர஥ல் வசய்கறநரன். இ஡ணரல் அங்கறபேக்கும் எபே஬னுக்கும்
சறயரஶணரவுக்கும் ஬ரய்ச்சண்ஷட ஌ற்தட்டு, கத்஡றச் சண்ஷட஦ரக ஥ரறுகறநது.
஬஧ணரண
ீ சறயரஶணர அனட்சற஦஥ரகச் சண்ஷட஦ிட்டு அ஬ஷண வ஬ல்கறநரன்.

அன்று இ஧வு ஢஡றக்கஷ஧஦ில் சறயரஶணர஬ிடம், ''இப்தடி உணக்கு ஋஡றரிகள்

கூடிக்கறட்ஶட இபேந்஡ர, ஢ீ ஋ஷ஡ ஶ஢ரக்கற ஬ரழ்க்ஷக ஢டத்஡ப் ஶதரஶந?'' ஋ன்று
ஶகட்கறநரர் அ஬ணின் ஢ண்தர். சறயரஶணர ஡ணக்குள் இபேக்கும் கர஡ல் தற்நறச்
வசரல்கறநரன்... ''அசறங்க஥ரண வதரண்ட௃கூட ஋ன்ஷணக் கர஡னறக்க ஥ரட்டர. ஋ன்
ப௄க்ஷகப் தரபேங்க. ஆணரற௃ம், ஥றக அ஫கரண எபேத்஡றஷ஦ ஢ரன் கர஡னறக்கறஶநன்...''
''஦ரபே? உன் அத்ஷ஡ ஥கள் வ஧க்ஶமரணர?'' ''ஆ஥ர!'' ''அப்த, உன் கர஡ஷனச்
வசரல்னஶ஬ண்டி஦து஡ரஶண?'' ''வசரல்ன ஋ணக்கும் ஆஷச஡ரன். ஆணர, ஢ரன் இவ்஬பவு
அசறங்க஥ர இபேக்ஶகஶண!'' ''இன்ணிக்கு ஢ீ சண்ஷட ஶதரடும்ஶதரது வ஧க்ஶமரஶணரட ப௃கத்ஷ஡ப் தரர்த்ஶ஡ன். உன் ஬஧ப௃ம்
ீ
஡றநஷ஥ப௅ம் அ஬ஷப வ஧ரம்த ஥கறழ்ச்சறப்தடுத்஡றச்சு!'' அப்ஶதரது, வ஧க்ஶமரணின் ஶ஬ஷனக்கரரி அங்கு ஏடி ஬பேகறநரள்.
''஢ரஷபக்கு உங்க ஷபச் சந்஡றக்க ப௃டிப௅஥ரனு வ஧க் ஶமரன் ஶகட்டரங்க. உங்ககறட்ட ஌ஶ஡ர ஶதசட௃஥ரம்!'' ஋ன்கறநரள்.
சறயரஶணர ஥கறழ்ச்சறஶ஦ரடு உடஶண சம்஥஡றத்து, சந்஡றக்க எபே இடத்ஷ஡ப௅ம் வசரல்னற அனுப்புகறநரன்.

஥று஢ரள் கரஷன, அ஬ஷப ஬஧ச்வசரன்ண இடத்஡றல் சறயரஶணர கரத்஡றபேக்கறநரன். அ஬பிடம் ஶதச ஢றஷணப்தஷ஡ எபே
கடி஡஥ரக ஋ழுதுகறநரன். வ஧க்ஶமரன் ஬஧வும், கடி஡த்ஷ஡ ஥ஷநக்கறநரன். இபே஬பேம் எபே஬ஷ஧ எபே஬ர் தரர்த்஡தடி
அஷ஥஡ற஦ரக ஢றற்கறநரர்கள். ''வசரல்ற௃ வ஧க்ஶமரன், ஋ன்ண வசரல்னட௃ம் ஋ன்கறட்ஶட?'' ஋ன்கறநரன். அ஬ள்
஡ஷனகுணிந்஡஬ரறு, ''஢ரன் எபேத்஡ஷ஧ ஬ிபேம்புஶநன்'' ஋ன்கறநரள். சறயரஶணர அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன். அ஬ள் வ஡ரடர்ந்து,
''அ஬பேம் ஋ன்ஷண ஬ிபேம்புநரர். ஆணர, த஦த்஡றல் எபே ஬ரர்த்ஷ஡கூடப் ஶதசர஥ தூ஧த்஡றஶனஶ஦ ஢றக்கறநரபே. அ஬ர் எபே
தஷட ஬஧ர்.
ீ உங்க தஷட஦ின஡ரன் இபேக் கரபே. அ஬ர் வ஧ரம்த அ஫கரண஬ர்!'' ஋ன்கறநரள். ''அ஬ன் அ஫கரண஬ணர? அ஬ன்
ஶதர் ஋ன்ண?'' ''கறநறஸ்டி஦ன்.'' ''இஷ஡ச் வசரல்நதுக்கு஡ரன் ஋ன்ஷண ஬஧ச்வசரன்ணி஦ர?'' ஋ன்று சனறப்புடன் அங்கறபேந்து
கறபம்புகறநரன் சறயரஶணர. ''஢றல்ற௃ங்க. அ஬ர் தஷட஦ில் இபேக்கறநஷ஡ ஢றஷணச்சர ஋ணக்குப் த஦஥ர இபேக்கு. ஢ீங்க஡ரன்
அ஬ஷ஧ தத்஡ற஧஥ர தரர்த்துக்கட௃ம். அ஬பேக்கு ஢ீங்க ஢ல்ன ஢ண்த஧ர இபேக்கட௃ம். அ஬ஷ஧ ஋ணக்குக் கடி஡ம் ஋ழு஡ச்
வசரல்ற௃ங்க!'' ஋ன்று வசரல்னறப் புன்ணஷகத்து஬ிட்டு, அங்கறபேந்து ஶதரகற நரள் வ஧க்ஶமரன். சறயரஶணர ஌஥ரற்நத்துடன்
஢றற்கறநரன்.

தின்ணர், கறநறஸ்டி஦ஷணச் சந்஡றத்து ஬ி஭஦த்ஷ஡ச் வசரல்கறநரன். ''அவ் ஬பவு அ஫கரண வதரண்ட௃க்கு ப௃ன்ணரன ஋ணக்கு
஋துவுஶ஥ ஶதச ஬஧ரஶ஡!'' ஋ன்று ஡஦ங்குகறநரன் கறநறஸ்டி஦ன். ''஢ரன் வசரல்னறத் ஡ஶ஧ன். அஷ஡ உன்ணரன ஥ணப்தரடம்
வசய்஦ ப௃டிப௅஥ர?'' ஋ன்று சறயரஶணர ஶகட்கறநரன். ''சரி, இ஡றல் உணக்வகன்ண இவ்஬பவு ஆர்஬ம்?'' ''உணக்கு உ஡வு஬஡றல்
஋ணக்கு ஥கறழ்ச்சற. ஡஬ி஧, எபே க஬ிஞணர ஋ணக்கு இது எபே ச஬ரல்!'' ஋ன்று வசரல்னற, அ஬ஷபப் தரர்ப்த஡ற்கரகக்
கரத்஡றபேந்஡ஶதரது ஡ரன் ஋ழு஡ற஦ கடி஡த்ஷ஡ ஋டுத்து ஢ீட்டுகறநரன் சறயரஶணர. அஷ஡ ஬ரங்கறப் தடிக்கும் கறநறஸ்டி஦ன்,
஥கறழ்ச்சற஦ில் சறயரஶணரஷ஬க் கட்டிப்திடித்து, ''஢ீ஡ரன் ஋ன் ஢ண்தன்!'' ஋ன்கறநரன்.

கடி஡ம் வ஧க்ஶமரன் ஷகக்குப் ஶதரகறநது. ''஋ன் அன்ஶத! இது உணக்கரகஶ஬ ஢ரன் ஋ன் ஥ண஡றல் இ஦ற்நற஦ கர஡ல் கடி஡ம்.
இந்஡க் கரகற஡ஶ஥ ஋ன் கு஧ல். இந்஡ ஷ஥ ஋ன் ஧த்஡ம். ஢ரன் இப்ஶதரது உன் ஷக கபில் இபேக்கறஶநன்.' வ஧க்ஶமரன் அந்஡க்
கடி஡த்ஷ஡ வ஢ஞ்ஶசரடு அஷ஠த்துக்வகரண்டு, கண்ப௄டிப் வதபேப௄ச்வசநறகறநரள். கடி஡ங்கள் வ஡ரடர்ந்து ஬஧த்
து஬ங்குகறன்நண. அஷ஡ப் தடிக்கும் வ஧க்ஶமரன் எபேப௃ஷந
உ஠ர்ச்சறஶ஥லீட்டரல் ஥஦ங்கற ஬ிழுகறநரள். தின்ணர் சறயர
ஶணரஷ஬ச் சந்஡றத்து, ''கறநறஸ்டி஦ணின் கர஡ல் ஋ன் இ஡஦த்ஷ஡
உற௃க்குது. அ஬ன் ஬ரர்த்ஷ஡கள் ஋ன் கண்கஷபக் குபேடரக்குது.
஢ரன் அ஬ஷண ஋ப்தடிக் கர஡னறக்கறஶநன் வ஡ரிப௅஥ர! ஢ரன்
அ஬ஷணச் சந்஡றக்கட௃ம். ஡றணம் அ஬ன் ஋ழுதுந இணிஷ஥஦ரண
஬ரர்த்ஷ஡கஷப, அ஬ன் ஬ர஦ரஶனஶ஦ வசரல்னற ஢ரன் ஶகட்கட௃ம்''
஋ன் கறநரள். சறயரஶணர அ஬ள் ஬ிபேப்தத்ஷ஡ கறநறஸ்டி஦ணிடம்
வசரல்னற, பு஡ற஡ரக எபே கடி஡ம் ஋ழு஡றக்வகரடுத்து, ''இஷ஡ உடஶண
தடிச்சு ஥ணப்தரடம் வசஞ்சுக்க! சலக்கற஧ம்'' ஋ன்கறநரன். ''ஶ஬஠ரம்!
உன்ஶணரட ஬ரர்த்ஷ஡கஷபப் த஦ன்தடுத்஡ற ஢ரன் கஷபச்சுப்
ஶதர஦ிட்ஶடன். அ஬஡ரன் ஋ன்ஷணக் கர஡னறக்கறநரஶப, அப்புநம்

஋ன்ண..! ஢ரஶண ஡ணி஦ர ஶதசறக்கறஶநன்'' ஋ன்கறநரன் கறநறஸ்டி஦ன்.

தின்பு, வ஧க்ஶமரஷணப் தரர்க்கப் ஶதரகறநரன். கறநறஸ்டி஦ன் ஬பே஬ஷ஡ப் தரர்த்து,

வ஧க்ஶமரன் ஏடி ஬பேகறநரள். இபே஬பேம் அபேகபேஶக ஢றற்கறநரர்கள்.
கறநறஸ்டி஦ன் வ஥ள்ப அ஬ள் ஷக கஷபத் வ஡ரடுகறநரன்.அ஬ள் வ஬ட் கத்஡றல்
சற்று ஬ினகற ஢றன்று, ''ஶதசு! ஢ீ ஶதசற ஢ரன் ஶகட்கட௃ம்!'' ஋ன்கறநரள். ''஢ரன்
உன்ஷண வ஧ரம்த ஶ஢சறக்கறஶநன்'' ஋ன்கறநரன். ''வ஡ரிப௅ம். ஋ன்ஷண ஋ப்தடிக்

கர஡னறக்கறஶந? அஷ஡ச் வசரல்ற௃. உன் உ஠ர்வுகஷப

வ஬பிப்தடுத்து!'' ''உன் கழுத்ஷ஡ப் தரர்க்கும்ஶதரது
஋ணக்கு...'' ஋ன்நதடி வ஢பேங்குகறநரன். அ஬ள்
஬ினகுகறநரள். ''மரரி! ஢ரன் ப௃ட்டரள் ஥ர஡றரி
ஶதசறட்ஶடன்'' ஋ன்கறநரன். கடி஡த்஡றல் ஋ழு஡ற஦துஶதரன
க஬ித்து஬஥ரக ஶ஢ரில் ஶதசு஬ரன் ஋ண ஢றஷணத்஡ அ஬ள்
஌஥ரற்நத்துடன் அங்கறபேந்து ஶதரகறநரள்.
அன்று இ஧வு, தூக்கம் ஬஧ர஥ல் வ஧க்ஶமரன் தடுத்஡றபேக்கறநரள். அப்ஶதரது ென்ணல் ஬஫றஶ஦ ஌ஶ஡ர ஋நற஦ப்தடுகறந சத்஡ம்
ஶகட்கறநது. க஡ஷ஬த் ஡றநந்து ஥ரடத்஡றல் ஢றன்று, ''஦ரபே?'' ஋ன்கறநரள். ''஢ரன்஡ரன் கறநறஸ்டி஦ன்'' ஋ன்று கறசுகறசுப்தரண கு஧ல்
ஶகட்கறநது. ஢றனர வ஬பிச்சத்஡றல், ஥஧ங்கபின் கல ஶ஫ ஢றற்தது ஦ரர் ஋ன்று அ஬ற௅க்குத் வ஡ரி஦஬ில்ஷன. ''஢ரன் உன்கறட்ட
சறன ஬ரர்த்ஷ஡கள் ஶதசட௃ம்!'' ஋ன்கறநது கு஧ல். ''ஶ஬஠ரம். இணிஶ஥ ஢ீ ஋ன்ஷணக் கர஡னறக்க ஶ஬஠ரம்!'' ஋ன்று வசரல்னற,
அ஬ள் அங்கறபேந்து ஢க஧, கறசுகறசுப்தரண கு஧னறல் ஧கசற஦ம் ஶதரன க஬ிஷ஡஦ரகப் ஶதசத் வ஡ரடங் குகறநரன் கறநறஸ்டி஦ன்.
அ஬ள் ஢றன்று, ஆர்஬஥ரகக் ஶகட்கறநரள். கல ஶ஫ சறயரஶணர, ஥ஷந஬ரக ஢றன்று வ஥து஬ரகச் வசரல்னச் வசரல்ன, அஷ஡
அப்தடிஶ஦ ஡றபேம்தச் வசரல் கறநரன் கறநறஸ்டி஦ன். ''஌ன் ஡஦ங்கறத் ஡஦ங்கறப் ஶதசுஶந?'' ஋ன்று வ஧க் ஶமரன் ஶகட்க, அ஡ற்கு
஋ன்ண த஡றல் வசரல்஬வ஡ண கறநறஸ்டி஦ன் ஬ி஫றக்க, சட்வடண ஡ரஶண கறசுகறசுப் தரண கு஧னறல் ஶதசத் து஬ங்குகறநரன்
சறயரஶணர. ''இபேட்டரக இபேப்த஡ரல், ஋ணது ஬ரர்த்ஷ஡கள் உன் கரது கஷபத் ஶ஡டுகறன்நண'' ஋ன்று ஆ஧ம் தித்து, ஡ன்
஥ண஡றல் இபேக்கறந உ஠ர்வுகள் அஷணத்ஷ஡ப௅ம் கறநறஸ் டி஦னுக்கரகப் ஶதசுகறநரன். ''஢ீ ஶ஥ஶன ஬ர!'' ஋ன்று அஷ஫க்கறநரள்.
உடஶண சறயரஶணர கறநறஸ்டி஦ஷண ''஢ீ ஶதர!'' ஋ன்று வசரல்னற, ஥ரடி஦ில் ஌ற்நற஬ிடுகறநரன். கறநறஸ்டி஦ன் ஥ரடத்஡றல் ஌நற,
வ஧க்ஶமரணர ப௃ன் ஢றற்கறநரன். அந்஡ ஢றனர வ஬பிச்சத்஡றல் இபே஬பேம் எபே஬ஷ஧ எபே஬ர் தரர்த் ஡தடி ஢றற்க, தூ஧த்஡றல்
சறயரஶணர ஡ஷனகுணிந்து ஶதரய்க்வகரண்டு இபேக்கறநரன்.

அப்ஶதரது ஶதரர் அநற஬ிப்பு ஬பேகறநது. உடஶண ஬பேம்தடி கறநறஸ் டி஦னுக்கு ஆஷ஠ ஬பேகறநது. ஶதரர்ப் தஷநகள்
எனறக்கும் சத்஡ம் ஶகட்க, அந்஡ ஢ற஥றடஶ஥ வ஧க்ஶமரஷணப் திரிந்து கறநறஸ்டி஦ன் கறபம்புகறநரன். வ஧க்ஶமரன் ஏடிப் ஶதரய்
அ஬ஷணக் கட்டிக்வகரள்கறநரள். கறநறஸ்டி஦ன் அ஬பிட஥றபேந்து ஬ிஷட வதற்று ஏட, அ஬ள் ஶசரக஥ரக சறயரஶணரஷ஬ப்
தரர்க்க ஬பேகறநரள். ''அ஬பேக்கு ஆதத்து ஬஧ர஥ தரர்த்துக் குஶ஬ன்னு ஢ீங்க ஋ணக்கு உறு஡ற வகரடுங்க'' ஋ன்கறநரள்.
''அ஬ஷ஧஋ணக் குக் கடி஡ம் ஋ழு஡ச் வசரல்ற௃ங்க'' ஋ன்று அ஬ள் வசரல்ன, அ஬ஷப அர்த்஡ம் ஡தும்தப் தரர்க்கும் சறயரஶணர,
''அதுக்கு ஢ரன் உறு஡ற ஡ஶ஧ன்'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டு, அ஬பிட஥றபேந்து ஬ிஷடவதறுகறநரன். அன்நற஧ஶ஬ ஶதரர்
து஬ங்குகறநது.

ஶதரபேக்கு ஢டு஬ிற௃ம், ஡ன் உ஦ிஷ஧ப் த஠஦ம்ஷ஬த்து ஋஡றரிகபின் ஋ல்ஷனஷ஦க்

கடந்து வசன்று சறயரஶணர கடி஡ங்கஷப அனுப்புகறநரன். இன்வணரபேபுநம்,
ஶதரர்க்கபத்஡றல் இபேக்கும் கறநறஸ்டி஦ன், சறயரஶணரஷ஬த் ஶ஡டி, அ஬ன்
இபேக்கும் இடத்துக்கு ஬பேகறநரன். ''இங்ஶக ஋ன்ண வசய்஦ஶந?'' ஋ன்று
கறநறஸ்டி஦ன் ஶகட்க, சறயரஶணர ஡ரன் ஋ழு஡ற஦ கடி஡த்ஷ஡ ஋டுத்து, ''இந்஡ர...
இது஡ரன் உன் கஷடசற கடி஡ம்!'' ஋ன்று வகரடுக்கறநரன். ''இதுஶதரன கடி஡ங்கஷப
஌ற் வகணஶ஬ ஢ீ அனுப்தி஦ிபேக்கற஦ர?'' ''ஆ஥ர! ஡றணம் வ஧ண்டு ஡டஷ஬!'' ''சரஷ஬
஋஡றர்வகரள்நது உணக்குக் கறபர்ச்சற஦ர இபேக்ஶகர?'' ''஋ல்னரம் உணக்கரகத்஡ரன்!'' ''இல்ஷன! அ஬ ற௅க்கரக. இஷ஡ ஌ன் ஢ீ
஋ன்கறட்ட வசரல்னஶ஬ இல்ன?'' ஋ன்று கடி஡த்ஷ஡ப் தரர்க்கும் கறநறஸ்டி஦ன் ஶகரத஥ரக, ''இது ஋ன்ண ஬ட்ட஥ர இபேக்கு?
கண்஠ ீர்஡ரஶண?'' ஋ன்கறநரன். ''எபே க஬ிஞன் ஡ணக்குத் ஡ரஶண ஥஦ங்கு஬ரன். இந்஡க் கடி஡ம் வ஧ரம்த வ஢கறழ்ச்சற஦ர
இபேந்஡து. அ஡ரன், ஋ழுதும்ஶதரது ஢ரஶண அழுதுட்ஶடன்!'' ஋ன்று சறயரஶணர வசரல்ன, அந்஡க் கடி஡த்ஷ஡ ஋டுத் துக்வகரண்டு
கறபம்புகறநரன் கறநறஸ்டி஦ன். அ஬ஷணப் தரர்ப்த஡ற்கரக வ஧க்ஶமரன் ஥ரறுஶ஬டத்஡றல் ஬ந்துவகரண்டு இபேக்கறநரள்.
அ஬ஷப ஋஡றரிப்தஷட஦ிட ஥றபேந்து கரப்தரற்நறத் ஡ன் ப௃கரப௃க்கு அஷ஫த்து ஬பே கறநரன் கறநறஸ்டி஦ன்.

வ஢டு஢ரள் க஫றத்து சந்஡றக்கறந அ஬ர்கள் ஥கறழ்ச்சற஦ரக இபேப்தஷ஡ சறயரஶணரவும் தரர்க்கறநரன். இ஡ற்கறஷட ஦ில் ஶதரர்
஡ீ஬ி஧஥ஷடகறநது. தீ஧ங்கறகள் வ஬டிக்கறன்நண. கறநறஸ்டி஦ன் வ஧க்ஶமரஷண எபே ஥ஷந஬ிடத்துக்கு அஷ஫த்து ஬ந்து, ''஢ீ
இங்ஶகஶ஦ இபே! ஢ரன் இஶ஡ர ஬ந்துடுஶநன்'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டு ஏடுகறநரன். வ஧க்ஶமரன் அ஬ஷணப் ஶதரக஬ிடர஥ல்
இறுக்க஥ரக அஷ஠த்துக்வகரள்கறநரள். ''஢ீ ஌ன் இங்ஶக ஬ந்ஶ஡?'' ''உன் கடி஡ங்கள் ஋த்஡ஷண அ஫கு வ஡ரிப௅஥ர! ஢ீ
அனுப்தி஦ கடி஡ங்கள் ஋ல்னரம் ஋ன்கறட்ட ஶதசுந ஥ர஡றரிஶ஦ இபேந்துச்சு. ப௃஡ல்ன ஢ரன் உன் அ஫ஷகத்஡ரன்
கர஡னறச்ஶசன். ஋ன் ஥டத்஡ணத்ஷ஡ ஥ன்ணிச்சறடு. அப்புநம் உன்ஶணரட ஆன்஥ர ஋ன்ஷண ஬சலகரிச்சறடுச்சு!'' ஋ன்கறநரள். ''இப்த
஋ஷ஡க் கர஡னறக்கறஶந?'' ''உன் ஆன்஥ரஷ஬த்஡ரன்! ஢ீ அ஫கர இல்ஷனன்ணரற௃ம், ஢ரன் உன்ஷணக் கர஡னறப்ஶதன்'' ஋ன்று
அ஬ள் வசரல்ன, கறநறஸ்டி஦ன் ஶகரதத்துடன் கறபம்புகறநரன். அ஬ன் ஶசரர்஬ரக ஢டந்து ஬பே஬ஷ஡ சறயரஶணர தரர்த்து, ''஌ன்
எபே ஥ர஡றரி஦ர இபேக்ஶக?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரன். ''அ஬ ஋ன்ஷணக் கர஡னறக்கஶன! உன் ஷணத்஡ரன் கர஡னறக்கறநர. அ஬ ஋ன்
ஆன்஥ரஷ஬த்஡ரன் கர஡ னறக்கறநரபரம். அஶ஡ரட அர்த்஡ம், உன்ஷணத்஡ரன் அ஬ கர஡னறக் கறநர!'' ''இது
ஷதத்஡ற஦க்கர஧த்஡ண஥ர இபேக்கு!'' ஋ன்கறநரன் சறயரஶணர. உடஶண கறநறஸ்டி஦ன் அ஬ன் ஷகஷ஦ப் திடித்து இழுத்து, ''஬ர!
஬ந்து இஷ஡ ஢ீஶ஦ அ஬கறட்ட வசரல்ற௃! அ஬ ஶதசநது ஋ணக்கு ஋ரிச்சனர இபேக்கு. ஦ர஧ர஬து எபேத்஡ஷ஧ அ஬ள்
ஶ஡ர்ந்வ஡டுக்கட்டும்!'' ஋ன்கறநரன். இஷ஡த் வ஡ரஷன஬ினறபேந்து தரர்க்கும்
வ஧க்ஶமரன் அ஬ர்கஷப ஶ஢ரக்கற ஏடி ஬பேகறநரள்.

அடுத்து ஋ன்ண ஢டந்஡து? சறயரஶணர ஢டந்஡ஷ஡வ஦ல்னரம் வசரன்ணரணர?

஦ரபேஷட஦ கர஡ல் வ஬ன்நது? வ஧க்ஶமரன் ஦ரஷ஧த் ஶ஡ர்ந்வ஡டுத்஡ரள்?
எபேப௃ஷந இந்஡ப் தடத்ஷ஡ப் தரபேங்கள்!

கர஡ல் ஬஦ப்தட்ட ஥ணி஡ ஥ணத்஡றன் உ஠ர்வுகஷப இப்தடம் க஬ிஷ஡஦ரகப்

த஡றவு வசய்கறநது. சறயரஶணர த௄று ஶதஷ஧ எஶ஧ ச஥஦த்஡றல் ஬ழ்த்துகறந
ீ
஬஧ணரக
ீ இபேந்஡ஶதர஡றற௃ம், எபே வதண்஠ிடம் ஡ன் கர஡ஷன வ஬பிப்தடுத்தும்
ஷ஡ரி஦ம் இல்னர஡஬ணரக இபேப்ததும், ஡ன் உ஠ர்வுகஷபக் கடி஡ம்
ப௄ன஥ர஬து வ஬பிப்தடுத்துஶ஬ரம் ஋ன்று ஶதரர்ச் சூ஫னறற௃ம் கடி஡ம்
஋ழுது஬தும் கர஡ற௃க்ஶக உரி஦ ஥ண஢றஷனகள். கஷடசற஦ில் அந்஡ப்தழுப்ஶதநற஦ கடி஡த்ஷ஡க் கரட்டும் வ஧க்ஶமரன், ''இ஡றல்
கண்஠பேம்
ீ ஧த்஡ப௃ம் கனந்஡றபேக்கறநது'' ஋ன்று வசரல்ன, ''கண்஠ ீர் ஋ன்னுஷட஦து; ஧த்஡ம் கறநறஸ்டி஦னுஷட஦து'' ஋ன்று
சறயரஶணர வசரல்஬து கர஡ல் உ஠ர்வு ஥றபிபேம் அற்பு஡ இடம்! 17ம் த௄ற்நரண்டில் க஬ிஞணரகவும் ஶதரர் ஬஧ணரகவும்
ீ
஬ரழ்ந்஡ எபே ஬஧ணின்
ீ உண்ஷ஥க் கஷ஡஦ரகக்கபே஡ப்தடும் இது, ப௄ன்று ப௃ஷந ஡றஷ஧ப்தட஥ரக ஋டுக்கப்தட்டுள்பது.
அற்பு஡஥ரண எபிப்த஡றவுடன் ஥றக ஶ஢ர்த்஡ற஦ரக ஋டுக்கப்தட்ட இப்தடம், ஆஷட ஬டி஬ஷ஥ப்புக்கரக ஆஸ்கர் ஬ிபேதும்,
சறநந்஡ ஢டிகர் ஥ற்றும் வ஡ர஫றல்த௃ட்தத்துக்கரக ஶகன்ஸ் ஡றஷ஧ப் தட ஬ி஫ர ஬ிபேதும் வதற்நது.
1990ல் ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ தி஧ரன்ஸ் ஢ரட்டுப் தடத்ஷ஡ இ஦க்கற஦஬ர் '஫ரன் தரல் ஶ஧ப்தனு' (Jean-
Paul Rappeneasu).

'ஶகட்கர஡ தரடல் இணிஷ஥஦ரணது' ஋ன்வநரபே ஶ஥ற்ஶகரள் இபேக்கறநது. வசரல்னப்தடர஡

கர஡ற௃ம் அந்஡ ஬ஷகஷ஦ச் சரர்ந்஡து஡ரன். கர஡ல் வ஬ற்நற அஷடப௅ம்ஶதரது எபே குடும்தம்
உபே஬ரகறநது; ஆணரல், ஶ஡ரல்஬ி஦ஷடப௅ம்ஶதரது கர஬ி஦ங்கள் உபே஬ரகறன்நண. ஢றஷணவுகஷபப்
தின்ஶணரக்கறப் தரர்த்஡ரல் வசரல்னப்தடர஡ கர஡ல் ஢ம் ஋ல்ஶனரர் ஥ண஡றற௃ம் இபேக்கறநது,
வ஧க்ஶமரணின் தழுப்ஶதநற஦ கடி஡த்஡றல் இபேக்கும் சறயரஶணர஬ின் கண்஠ ீர்க் கஷந ஶதரன!

ழ஺ன்ப஺ல் ர஭ப்பனு

பி஧ரன்மறல் உள்ப ஆக்மர் ஋ன்னு஥றடத்஡றல் 1932-ல் திநந்஡஬ர் ஫ரன்தரல் ஶ஧ப்தனு. ஬ரல்ட் டிஸ்ணி஦ின்
தடங்கஷபப௅ம், இ஧ண்டரம் உனகப் ஶதரபேக்குப் தின் ஍ஶ஧ரப்தி஦ ஢ரடுக பில் அ஡றகம் வ஬பி஦ரண அவ஥ரிக்கப்
தடங்க ஷபப௅ம் தரர்த்துப் தரர்த்து, ஡றஷ஧ப்தடங்கள் ஶ஥ல் ஡஠ி஦ர஡ ஆர்஬ம் ஌ற்தட்டது. 18-஬து ஬஦஡றஶனஶ஦
஢ண்தர்கற௅டன் ஶசர்ந்து ஡றஷ஧ப் தடச் சங்கம் அஷ஥த்஡ரர். சட்டப் தடிப்ஷதப் தர஡ற஦ிஶனஶ஦ ஬ிட்டு஬ிட்டு, 20 ஬஦஡றல்
஡றஷ஧ப் தடத் ஡஦ரரிப்தரபர் எபே஬ரிடம் ப௄ன்று ஬பேடங்கள் உ஡஬ி஦ரப஧ரகப் த஠ி஦ரற்நறணரர். 1958-ல் எபே
குறும்தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். 1960-ல் திவ஧ஞ்ச் இ஦க்கு஢ர் ற௄஦ி ஥ரற௃டன் ஶசர்ந்து ஡றஷ஧க்கஷ஡ ஋ழு஡றணரர். 1964-ல்
இ஬ர் ஋ழு஡ற஦ ஡றஷ஧க்கஷ஡, சறநந்஡ ஡றஷ஧க் கஷ஡க்கரண அகர஡஥ற ஬ிபேதுக்குப் தரிந்து ஷ஧க்கப்தட்டது. 1969-ல் ஡ணது
ப௃஡ல் ஡றஷ஧ப் தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர்.

''஡றஷ஧க்கஷ஡ஷ஦ ஋ழுது஬஡ற்கு ப௃ன், அஷ஡ எபே ஢ர஬னரக ஋ழு஡றப் தரர்க்கறஶநன். இ஧ண்டர஬து ப௃ஷந அஷ஡த்
஡றஷ஧த௃ட்தம் சரர்ந்து ஋ழுதும்ஶதரது, அ஡றல் ஶ஥ற௃ம் த௃ட௃க்க஥ரண ஬ி஭஦ங்கஷபச் ஶசர்க்க ப௃டிகறநது'' ஋ன்று
வசரல்ற௃ம் இ஬ர், ஍ந்து ஬பேடங்கற௅க்கு எபே ப௃ஷந஡ரன் தடம் ஋டுக்கறநரர். சரித்஡ற஧க் கஷ஡கஷபஶ஦ அ஡றகம்
஋டுக்கும் இ஬ர், தி஧ரன்மறன் தி஧தன஥ரண இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்
ர஫ஷ஡கள் திநக்கறநரர்கபர, உபே஬ரக்கப் தடுகறநரர்கபர? ஢ரட்டில் பு஧ட்சறப் ஶதர஧ரட்டங்கள் ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
஢டந்துவகரண்ஶட இபேக்கும் சூ஫னறல், தள்பிப் தடிப்புகூட இல்னர஡ வ஡பேஶ஬ர஧ச் சறறு஬ன்
எபே஬ன் ஋ப்தடித் ஡ணித்து஬஥றக்க ஏர் ஏ஬ி஦ணரக ஬பர்கறநரன் ஋ன்தஷ஡ச் வசரல்ற௃ம்
வசன்ந இ஡ழ்...
உண்ஷ஥க் கஷ஡஡ரன், 'Painted Fire'!

ஶெங், ஏ஬ி஦ம் என்ஷந ஬ஷ஧ந்து ப௃டித்஡தும், சுற்நற அ஥ர்ந்஡றபேக்கும் ஋ல்ஶனரபேம்

அ஬஧து ஡றநஷ஥ஷ஦ ஬ி஦ந்து ஶதசுகறநரர்கள். ''இ஡றல் சறன இடங்கள்ன ஬ி஡றகபின்தடி ஬ஷ஧ஞ்ச ஥ர஡றரி இபேக்கு; சறன
இடங்கள்ன ஬ி஡றகஷப ஥ீ நறண ஥ர஡றரிப௅ம் இபேக்கு'' ஋ன்று எபே஬ர் வசரல்ன, ''஋ன் ஏ஬ி஦த்துக்கு ஬ி஡றகள் ஋஡ற்கு?''
஋ன்கறநரர் ஶெங்.

1882... வகரரி஦ர஬ில் ஥ன்ணர்கபின் த஧ம்தஷ஧ ஆட்சற ப௃டிவுக்கு ஬பேம்

கரனம். ஢ரட்டுக்குள் வ஬பி ஢ரட்டிணர் ஊடுபே஬ர஥ல் இபேக்க, ஥க்கள்
கனகம் வசய்஦த் து஬ங்கும் அந்஡ ஢ரட்கபில், ஶெங் புகழ்வதற்ந
ஏ஬ி஦஧ரக இபேக்கறநரர். அ஬஧து ஏ஬ி஦ங்கஷப ஬ரங்கறச்
வசல்஬஡ற்கரக ஬பேத஬ர்கபில் எபே஬ர், ''ஶகட்கறநதுக்கு
஥ன்ணிக்கட௃ம். ஢ீங்க உ஦ர்குடி஦ின திநக்கஷனன்னு ஶகள்஬ிப்தட்டு
இபேக்ஶகன். ஆணரற௃ம், ஋ப்தடி ஢ீங்க இவ்஬பவு வதரி஦ ஏ஬ி஦஧ர..?''
஋ன்று ஡஦ங்கற஦தடிஶ஦ ஶகட்க, ''ஶ஥ஷ஡ஷ஥஡ரன் கு஫ந்ஷ஡஦ர
இபேக்கும்ஶதரஶ஡ ஡ன்ஷண வ஬பிப்தடுத்஡றடுஶ஥'' ஋ன்று வசரல்னறச்
சறரிக்கறநரர் ஶெங். அ஬஧து இபஷ஥க் கரனம் ஢றஷண஬ரக ஬ிரிகறநது.

வ஡பே஬ில் ஬சறக்கும் அ஢ரஷ஡ச் சறறு஬ணரண ஶெங், உடம்வதங்கும்

அழுக்ஶகரடு வ஡பே஬ில் ஬ிழுந்து கறடக்கறநரன். அ஬ஷண எபே
திச்ஷசக்கர஧ன் கரனரல் ஥ற஡றத்து, உஷ஡க்கறநரன். அஷ஡க் கண்டு
த஡றும் எபே஬ர், சறறு஬ஷணக் கரப்தரற்நறத் ஡ன் ஬ட்டுக்கு
ீ அஷ஫த்து
஬பேகறநரர். ஡ன் கஷ்டத்ஷ஡ அ஬ரிடம் வசரல்னற அழும் ஶெங், ஡ரன்
஬ஷ஧ந்஡ தடத்ஷ஡க் கரட்டுகறநரன். அஷ஡ப் தரர்த்து ஆச்சர்஦ப் தடும் அ஬ர், அ஬ஷணத் ஡ன் ஬ட்டிஶனஶ஦
ீ ஡ங்கச்
வசரல்கறநரர். ஆணரல், அன்று இ஧ஶ஬ ஶெங் அந்஡ ஬ட்டுச்
ீ சறறு஬ணின் உஷடகஷபத் ஡றபேடி ஋டுத்துக்வகரண்டு, சு஬ர் ஌நறக்
கு஡றத்து ஏடுகறநரன்.

சறன ஬பேடங்கற௅க்குப் திநகு, இஷபஞன் ஶெங் எபே கஷட஦ில் ஏ஬ி஦ணரக ஶ஬ஷன தரர்க்கறநரன். எபே ஢ரள், அந்஡க்
கஷடக்கு ஬பேம் எபே஬ஷ஧ப் தரர்த்஡தும் ஆச்சர்஦ம் அஷடகறநரன். அ஬ர் அங்கறபேந்து கறபம்திப் ஶதரணதும் அ஬ர்
தின்ணரஶனஶ஦ ஶதரய், ''஥ரஸ்டர்! ஋ன்ஷண ஢றஷண஬ிபேக்கர? ஢ரன் திச்ஷசக்கர஧ணர இபேந்஡ஶதரது ஋ன்ஷணக் கரப்தரற்நற
உங்க ஬ட்டுக்குக்
ீ கூட்டிட்டுப் ஶதரண ீங்கஶப..?'' ஋ன்கறநரன். அ஬ர் ஬ி஦ப்ஶதரடு, ''அந்஡க் கஷட஦ில் இபேந்஡வ஡ல்னரம் ஢ீ
஬ஷ஧ஞ்ச஡ர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரர். ''ஆ஥ரம். ஌ஶ஡ர ஬஦ித்துப் திஷ஫ப்புக்கரக ஬ஷ஧஦ஶநன்'' ஋ன்கறநரன். அ஬ர் ஡ணக்குத்
வ஡ரிந்஡ ஏ஬ி஦ ஆசறரி஦ர் எபே஬பேக்குக் கடி஡ம் ஋ழு஡றக் வகரடுத்து அ஬ணிடம், உடஶண ஶதரய் அ஬ஷ஧ப் தரர்க்கச்
வசரல்கறநரர். 'இந்஡ப் ஷத஦ன் ஡றநஷ஥சரனற. ஢ீங்க இ஬ஷணச் சலடணர ஌த்துக்கறட்டர, இ஬ன் வதரி஦ ஏ஬ி஦ணர ஬பே஬ரன்'
஋ன்று அந்஡க் கடி஡த்஡றல் ஋ழு஡ற஦ிபேக்க, அஷ஡ப் தரர்க்கும் ஆசறரி஦ர் அ஡ன்தடிஶ஦ அ஬ஷணச் சலடணரக ஌ற்றுக்வகரண்டு
ப௃ஷநப்தடி ஏ஬ி஦ம் கற்றுக்வகரடுக்கறநரர்.

ப௄ன்று ஬பேடங்கள் க஫றகறன்நண. ஆசறரி஦ர் இநந்துஶதரகறநரர். அ஡ன்தின் ஶெங், ஡ன்ஷண அ஬ரிடம்

஥ர஠஬ணரகச் ஶசர்த்து஬ிட்ட஬ரின் ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரன். அ஬ர் எபே வசல்஬ந்஡ரிடம் அ஬ஷண
அநறப௃கப்தடுத்஡ற, ''இ஬ன்கறட்ஶட கடவுஶபரட அனுக்கற஧கம் இபேக்கறந஡ர ஢ரன் ஢ம்புஶநன். இ஬ஷண
உங்க ஶ஬ஷனக்கர஧ணர வ஬ச்சுக்குங்க'' ஋ன்று வசரல்னற, அ஬பேடன் அனுப்திஷ஬க்கறநரர். அ஬஧து
஬ட்டில்
ீ ஶ஬ஷனக்கர஧ணரகத் ஡ங்கும் ஶெங், எபே ஢ரள் இ஧வு ஦ரபேக்கும் வ஡ரி஦ர஥ல், அந்஡ ஬ட்டில்
ீ
இபேக்கும் ஏ஬ி஦ப் புத்஡கத்ஷ஡ ஋டுத்து ஧கசற஦஥ரகப் தரர்க்கறநரன். தின்பு, அ஡றல் இபேக்கும் ஏ஬ி஦ம்
ஶதரனஶ஬ என்ஷந ஬ஷ஧கறநரன். அஷ஡ப் தரர்க்கும் வசல்஬ந்஡ர், ''இந்஡ ஏ஬ி஦த்ஷ஡ ஢ரன்
஦ரர்கறட்ஶடப௅ம் கரட்டஷனஶ஦? உணக்கு ஋ப்தடித் வ஡ரிப௅ம்?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரர். ஶெங் குற்ந உ஠ர்ஶ஬ரடு, ''஢ரன் ஧கசற஦஥ர
அந்஡ப் புத்஡கத்ஷ஡ ஋டுத்துப் தரர்த்ஶ஡ன்'' ஋ன்கறநரன். வசல்஬ந்஡ர் ஡ன் ஢ண்தர்கஷப வ஦ல்னரம் அஷ஫த்து, அ஬ன் ஬ஷ஧ந்஡
தடத்ஷ஡ப௅ம் அ஡ன் அசஷனப௅ம் அபேகபேஶக ஷ஬த்து எப்திட்டுக் கரட்டுகறநரர். 'இ஬ன் எபே ப௃ஷந தரர்த்துட்டு
஬ஷ஧ஞ்சறபேக்கரன். இது கரப்தி ஋ன்தஷ஡ப௅ம் ஡ரண்டி, ஋வ்஬பவு உ஦ிர்ப்ஶதரடு இபேக்கு, தரபேங்க!'' ஋ன்று அ஬ர் வசரல்ன,
஢ண்தர்கள் ஆச்சர்஦ம் அஷடகறநரர்கள்.

வசல்஬ந்஡ர் அ஬ஷண ஏ஬ி஦ப் தள்பி஦ில் ஶசர்த்து஬ிடுகறநரர். அங்கு ஶசர்ந்஡தும், ஶெங்குக்குப் தன ஬ி஭஦ங்கள் புரி஦த்
து஬ங்குகறன்நண. 'எபே ஬ி஭஦த்ஷ஡ அப்தடிஶ஦ ஬ஷ஧஬து கஷன஦ரகரது. அ஡றல் ஏ஬ி஦ணின் ஥ணப௃ம் தி஧஡றதனறக்க
ஶ஬ண்டும். ஬டி஬ங்கற௅க்குப் தின்ணரல் இபேக்கறந ஋ண்஠ங்கஷபப௅ம் உ஠ர்த்தும்தடி஦ரக ஬ஷ஧஦ ஶ஬ண்டும். அது஡ரன்
உண்ஷ஥஦ரண ஏ஬ி஦ம்' ஋ன்வநல்னரம் அ஬ஷண ஬஫ற஢டத்தும் குபே, வ஡ரடர்ந்து அ஬ணது ஬பர்ச்சற஦ில் அக்கஷந
கரட்டுகறநரர்.

எபே ஢ரள் அ஬ர், ஡ன் ஢ண்தரின் ஬ட்டுக்கு

ீ ஶெங்ஷக அஷ஫த்துச் வசன்று, அங்கறபேக்கும் அரி஡ரண சலண ஏ஬ி஦ங்கஷபக்
கரட்டுகறநரர். அந்஡ ஏ஬ி஦த்஡றல் க஬ிஷ஡கற௅ம் ஡த்து஬ங்கற௅ம் ஋ழு஡ப்தட்டு இபேக் கறன்நண. குபே஬ின் ஢ண்தர் ஶெங்ஷகப்
தரர்த்து, ''஋ந்஡ப் தள்பி஦ிற௃ம் தடிக்கர஥, வ஬றும் ஡றநஷ஥ஷ஦ ஥ட்டுஶ஥ ஷ஬த்துக்வகரண்டு ஋ப்தடி ஢ீ சறநந்஡ ஏ஬ி஦ங்கஷப
஬ஷ஧஦ ப௃டிப௅ம்? ஌ன்ணர, ஏ஬ி஦ம் ஋ன்தது அநற஬ின் வ஬பிப்தரடு'' ஋ன்கறநரர். ஶெங் ஬பேத்஡த்ஶ஡ரடு ஡ஷனகுணி஦, ''அ஬ர்
வசரன்ணஷ஡ ஢றஷணச்சு ஢ீ ஬பேத்஡ப்தடரஶ஡! ஢ீ தடிக்கஷனன்ணர ஋ன்ண? ஬ரர்த்ஷ஡கள் இல்னர஡ ஏ஬ி஦ங்கஷபத்
஡ணித்து஬த்ஶ஡ரடு ஬ஷ஧ஞ்சு, உன்ஶணரட வசரந்஡ தர஠ிஷ஦ உபே஬ரக்கு'' ஋ன்று ஆறு஡ல் வசரல்கறநரர் குபே. ஶெங்
உற்சரக஥ரக ஬ஷ஧஦த் வ஡ரடங்க, அ஬ன் புகழ் த஧வுகறநது.

எபே ஢ரள், க஬ர்ணரின் அஷ஫ப்புக்கு இ஠ங்கற, குபேவும் அ஬஧து சலடர்கற௅ம்

அ஧ண்஥ஷணக்குப் ஶதரகறநரர்கள். அ஬ர்கஶபரடு ஶெங்கும் ஶதரகறநரன். அஷண஬பேம்
கரத்஡றபேக்க, க஬ர்ணரின் ஆள் எபே஬ர் ஬ந்து, ஏ஬ி஦ம் ஬ஷ஧஬஡ற்கரக ஶெங்ஷக
அஷ஫க்கறநரர். 'குபே இபேக்கும்ஶதரது ஢ரன் ஋ப்தடி ப௃஡னறல் ஬ஷ஧஬து?' ஋ன்று ஶெங்
஡஦ங்க, ''இது க஬ர்ணரின் ஆஷ஠'' ஋ன்கறநரர். ஶ஬று ஬஫ற஦ில்னர஥ல் ஶெங் ஋ழுந்து
அ஬பேடன் வசல்ன, ஥ற்ந சலடர்கள் ஋ரிச்சல் அஷடகறநரர்கள். ஶெங் ஬ஷ஧ந்து
ப௃டித்஡தும், அடுத்஡஡ரக குபே அஷ஫க்கப்தடுகறநரர். இ஡ணரல் குபேஷ஬ ஶெங்
அ஬஥ரணப்தடுத்஡ற஦஡ரக ஢றஷணக்கும் ஥ற்ந சலடர்கள், அ஬ஷணப் தள்பிக்குள்
஬஧஬ிடர஥ல் ஡டுக்கறநரர்கள். ஆணரற௃ம், குபே அ஬னுக்கு ஆறு஡னரகப் ஶதசுகறநரர். ''஢ீ ஋ன்கறட்ட ஥ன்ணிப்பு ஶகட்க
ஶ஬ண்டி஦துஇல்ஷன. ஋ன்ஷண஬ிடவும் உன் ஡றநஷ஥ ஥த்஡஬ங்கஷபப் தர஡றச்சறபேக்கு ஋ன்தஷ஡த்஡ரன் இது கரட்டுது.
஋஡றர்கரனத்஡றல் ஬஧ப்ஶதரகறந தனபேக்கும் ஢ீ ப௃ன்னு஡ர஧஠஥ர இபேக்கட௃ம்'' ஋ன்று ஆசலர்஬஡றக்கறநரர்.

அங்கறபேந்து கறபம்பும் ஶெங், ஡ன்ஷண ப௃஡ன்ப௃஡னறல் கண்வடடுத்஡஬ஷ஧ ஏ஬ி஦த்துடன் வசன்று சந்஡றக்கறநரன். அ஬ணது
ஏ஬ி஦த்ஷ஡ப் தர஧ரட்டும் அ஬ர், ''஢ீ ஬ஷ஧஦நது வ஧ரம்த ஢ல்னர இபேக்கு. ஆணரற௃ம் தி஧஡றவ஦டுக்கர஥, உணது
ஆன்஥ரஷ஬க் கனந்து வசரந்஡஥ர ஏ஬ி஦ங்கஷப ஬ஷ஧஦த் வ஡ரட ங்கு. அதுக்கரண ஶ஢஧ம் ஬ந்஡ரச்சு!'' ஋ன்கறநரர்.
கண்கனங்கும் ஶெங், ''஋ணக்குத் வ஡ரிப௅து. ஢ரன் ஋ன் ஷணக் கண்டிப்தர ஥ரத்஡றக்கட௃ம். ஆணர, அடிக்கடி ஥த்஡஬ங்க
வகரடுக்கறந ஶ஬ஷனகற௅க்கு ஬ஷ஧ ஦ந஡ரன...'' ஋ன்று வசரல்னத் து஬ங்க,
''தி஧ஷ்ஷ஭த் தூக்கறப் ஶதரடு! ஢ீ ஬ஷ஧஦நது ஋ப்ஶதர உணக்ஶக திடிக்கஷனஶ஦ர,
அப்புநம் ஋ப்தடி அதுன உ஦ிர் இபேக்கும்? வ஬றுஶ஥ த஠த்துக்கரகவும்
஡ற்கரனறகப் புகழுக்கரகவும் ஬ஷ஧ஞ்ஶசன்ணர, அது ஬ண்!''
ீ ஋ன்கறநரர் அ஬ர்.

ஶெங் ஥ணம் கனங்கற, ஡ணிஷ஥஦ில் ஢றன்று ஶ஦ரசறக்கறநரன். ஬ஷ஧஬ஷ஡த்

஡ற்கரனறக஥ரக ஢றறுத்துகறநரன். அடுத்து ஋ன்ண வசய்஬து ஋ன்று வ஡ரி஦ர஥ல்
குடிக்கத் வ஡ரடங்குகறநரன். எபே ஢ரள் அஷநக்குத் ஡றபேம்தி஦தும், ஏ஬ி஦ம்
என்று ஬ஷ஧கறநரன். அது திடிக்கர஥ல் கற஫றத்துப் ஶதரடுகறநரன். இப்தடிஶ஦
அடுத்஡டுத்஡ ஏ஬ி஦ங்கள் கற஫றதட, அஷந ப௃ழுக்க அ஬ன் ஬ஷ஧ந்஡ கரகற஡ங்கள்
த஧ந்து கறடக்கறன்நண. தன ஢ரள் ப௃஦ற்சறக்குப் திநகு, இ஧வ஬ல்னரம் ஬ி஫றத்து ஏர்
ஏ஬ி஦த்ஷ஡ ஬ஷ஧ந்து ப௃டிக்கறநரன். அது ஥றகப் புதுஷ஥஦ரண ப௃ஷந஦ில்
அஷ஥ந்஡றபேப்த஡ரக ஋ல்ஶனரபேம் ஬ி஦ந்து தர஧ரட்டுகறநரர்கள். ஶெங் ஬ஷ஧ந்஡ தடங்கள் ப௃ன்ஷத஬ிடப் தி஧தனம் அஷட஦த்
வ஡ரடங்குகறன்நண. ஶெங்கறன் கு஠ப௃ம் ஥ரறுகறநது. ஡ரன் ஬ிபேம்திணரல் ஥ட்டுஶ஥ ஬ஷ஧கறநரன். ஶதரஷ஡ப் த஫க்கம்
அ஡றகரிக்கறநது. வதண்கபின் வ஡ரடர்பும் ஌ற்தடுகறநது.

஢ரட்டில் ஥ரறு஡ல்கள் ஌ற்தட்டுக்வகரண்ஶட இபேக்கறன்நண. எபே ஢ரள், வெண஧னறட஥றபேந்து ஶெங்குக்கு அஷ஫ப்பு ஬பேகறநது.
ஶெங்குக்கு ஬ிபேது வகரடுத்து, அ஧ண்஥ஷண஦ின் ஆஸ்஡ரண ஏ஬ி஦஧ரக ஢ற஦஥றத்து, அ஬பேக்குத் ஡ணி அஷந ஡ந்து, ஬ஷ஧஦ச்
வசரல்கறநரர்கள். '஢ம்஥ ஢ரட்டுன ஊடுபே஬ிண எபே வ஬பி஢ரட்டுக்கர஧னுக்கரக ஢ரன் ஬ஷ஧஦ட௃஥ர?' ஋ன்று வ஬றுத்து,
அன்நற஧ஶ஬ அங்கறபேந்து ஡ப்திக்கறநரர் ஶெங். 1884. பு஧ட்சற ஢டக்கறநது. சலர்஡றபேத்஡஬ர஡றகள் ெப்தரணின் உ஡஬ிஶ஦ரடு, ஢ரட்டில்
அ஡றகர஧த்ஷ஡க் ஷகப் தற்றுகறநரர்கள். ஆணரல், அந்஡ப் பு஧ட்சற சலணப் தஷட஦ின் ஡ஷன஦ீட்டரல் ப௃நற஦டிக்கப்தடுகறநது.
1894... ஬ி஬சர஦ிகள் கனகம் து஬ங்குகறநது.

உடல் ஡பர்ந்஡ ஢றஷன஦ில், ஡ணது ஏ஬ி஦ங்கஷப ஋டுத்துக்வகரண்டு, தணி வதய்ப௅ம் வ஬பி஦ில் ஶெங் ஡ணி஦ரக ஢டந்து
வசல்கறநரர். ஬஫ற஦ில் தீங்கரன் தரஷணகள் வசய்ப௅ம் ஏர் இடத்துக்குப் ஶதரகறநரர். ''஢ரன் அஷனந்து ஡றரிகறந ஏர் ஏ஬ி஦ன்.
஢ரன் இங்ஶக ஡ங்கறக்கனர஥ர? ஋ணக்குச் சரப்தரடு கறஷடச்சர ஶதரதும்'' ஋ன்று வசரல்ன, தரஷண வசய்த஬ன் சம்஥஡றக்கறநரன்.
கரய்ந்஡ தரஷண என்ஷந அ஬ரிடம் தடம் ஬ஷ஧஦த் ஡பேகறநரன். ப௃துஷ஥஦ரல் ஢டுங்கும் ஷககபரல், அ஡ன் ஶ஥ல்
஬ஷ஧஦த் து஬ங்குகறநரர் ஶெங். அன்று இ஧வு, சூஷப஦ில் தரஷணகஷப அடுக்கற, வ஢பேப்பு ஷ஬க்கறநரர்கள். அ஬ற்நறல் ஶெங்
தடம் ஬ஷ஧ந்஡ தரஷணப௅ம் இபேக்கறநது. ஋ல்ஶனரபேம் கஷனந்து வசன்று஬ிட, ஶெங் ஥ட்டும் அங்ஶகஶ஦ அ஥ர்ந்து,
஡க஡கக்கும் வ஢பேப்புக்குள் இபேக்கும் தரஷணகஷப உற்றுப் தரர்க்கறநரர். தின்பு வ஥ள்பத் ஡஬ழ்ந்து சூஷபக்குள்
த௃ஷ஫கறநரர். சூஷப஦ில் வ஢பேப்பு வகரழுந்து஬ிட்டு ஋ரி஦த் வ஡ரடங்குகறநது.

வ஢பேப்பு ஡஠ிந்஡தும், சூஷப஦ினறபேந்து தரஷணகஷப வ஬பி஦ில் ஋டுக்கறநரர்கள். எபே

தரஷண ஥ீ து, தடகறல் த஦஠ிக்கும் எபே஬ரின் ஏ஬ி஦ம் இபேக்க, ஡றஷ஧ இபேள்கறநது.
'1897ம் ஆண்டு ஋ந்஡த் ஡ட஦ப௃ம் இல்னர஥ல் ஥ஷநந்஡ரர் ஊ஬ரன். அ஬ர்
஥ஷனகபின் ஥ீ து ஌நற ஥ஷநந்து, இந஬ரப்புகழ் வகரண்ட துந஬ி஦ரக ஥ரநற஦஡ரகக்
கஷ஡கள் வசரல்கறன்நண' ஋ன்ந ஋ழுத்துக்கள் ஶ஡ரன்நற ஥ஷந஦, வ஡ரடபேம்
இஷசப௅டன் தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

ஏர் அசனரண கஷனஞணின் ஡றநஷ஥ஷ஦ப௅ம், கர்஬த்ஷ஡ப௅ம், கர஡ஷனப௅ம், எழுங்கற்ந

஬ரழ்க்ஷக ப௃ஷநஷ஦ப௅ம் இந்஡ப் தடம் ஶ஢ர்த்஡ற஦ரகப் த஡றவுவசய்கறநது. இ஦ற்ஷகஷ஦ப் தரர்த்து ஶெங் கற்றுக்வகரள்஬஡ரக
அஷ஥ந்஡ கரட்சறகள் அற்பு஡஥ரணஷ஬. ஥ஷனகஷபப௅ம் ஥஧ங்கஷபப௅ம் கூர்ந்து தரர்ப்ததும், ஥றன்ணனறல் வ஡நறக்கும்
ஶகரடுகஷபப் தரர்த்து ஆஶ஬ச஥ரகக் கத்து஬தும், கூட்ட஥ரகப் தநக்கும் தநஷ஬கஷபப் தரர்த்துத் ஡ன்ஷணஶ஦ ஥நப்ததும்
ஏ஬ி஦னுக்ஶக உரி஦ ஆன்஥றகத் ஡பே஠ங்கள். கஷடசற஦ில், கு஦஬ன் அ஬ஷ஧ப் வதரி஦ ஏ஬ி஦ர் ஋ன்று அநறந்து ஥ன்ணிப்புக்
ஶகட்கறநஶதரது, ஶெங் அ஬஧து ஶ஡ரஷபத் ஡ட்டிக்வகரடுக்கறந கரட்சற ஥றக வ஢கறழ்ச்சற஦ரணது. ஥ன்ணஷ஧ ஬஠ங்க ஥றுப்ததும்,
க஬ர்ணஶ஧ ஶகட்டஶதர஡றற௃ம் ஡ரன் ஬ஷ஧ந்஡ஷ஡த் ஡றபேம்த ஬ஷ஧஦ ஥றுப்ததும், கஷனஞனுக்ஶக உரி஦ கர்஬த்ஷ஡ச்
வசரல்தஷ஬. ஏ஬ி஦ணின் ஬ரழ்க்ஷகக் கஷ஡ ஋ன்த஡ரல், ஏபிப்த஡றவும் ஏ஬ி஦஥ரகஶ஬ இபேக்கறநது. எழுங்கற்ந அ஬஧து
஬ரழ்க்ஷக ப௃ஷந ஶதரனஶ஬ தடத் வ஡ரகுப்பும் கஷ஡ வசரல்ற௃ம் தர஠ிப௅ம் கஷனத்துப்ஶதரட்டது ஶதரன்ந
வ஡ரடர்ச்சற஦ற்நவ஡ரபே ஡ன்ஷ஥ஷ஦த் ஡஧ ப௃஦ல்கறன்நண. Jang seung-up ஋ன்னும் வகரரி஦
ஏ஬ி஦ரின் ஬ரழ்க்ஷகஷ஦ச் வசரல்ற௃ம் இந்஡ப் தடம், 2002ல் வ஬பி஦ரகற, சறநந்஡
இ஦க்கு஢பேக்கரண 'ஶகன்ஸ்' ஡றஷ஧ப்தட ஬ிபேஷ஡ப் வதற்நது. இந்஡த் வ஡ன் வகரரி஦ப்
தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் இம் கு஬ரன் ஡ீக் (Im Kwon- Taek).
 ஢ம் கு஫ந்ஷ஡கள் டரக்ட஧ரகஶ஬ர
இன்ெறண ீ஦஧ரகஶ஬ர ஬ிபேம்திணரல், ஢ரம்
஥கறழ்கறஶநரம். ஥ரநரக, அ஬ர்கள்
க஬ிஞ஧ரகஶ஬ர ஏ஬ி஦஧ரகஶ஬ர
஬ிபேம்திணரல், ஢ரம் த஦ப்தடுகறஶநரம்.
஌ன்? ச஧ரசரி஦ரண ஢ம் ஬ரழ்க்ஷக ப௃ஷந தரதுகரப்தரணது.
அஷ஡ உத்ஶ஡சறத்து, எஶ஧ ஬ி஭஦த்ஷ஡ஶ஦ ஢ரம் ஥ீ ண்டும்
஥ீ ண்டும் வசய்துவகரண்டு இபேக்கறஶநரம். ஆணரல், 'வசய்஡
஬ி஭஦த்ஷ஡ஶ஦ ஡றபேம்தத் ஡றபேம்தச் வசய்஬து஡ரன்
஥஧஠ம்' ஋ன்கறநரர் ஏ஬ி஦ர் ஶெங். அப்தடிவ஦ணில்,
கு஫ந்ஷ஡கற௅க்கு ஢ம் கல்஬ிப௃ஷந ஋ஷ஡க் கற்றுத்
஡பேகறநது?

இம் குெ஺ன் ைீக்

ல ஺ரி஦ர஬ில், ஶசங்சரங் ஋ன்னு஥றடத்஡றல் 1936ல் திநந்஡ரர். வகரரி஦ர஬ில் ஢டந்஡ ஶதரரிணரல், குடும்தம்

கடுஷ஥஦ரண இ஫ப்புகஷபச் சந்஡றத்஡஡ரல், ஶ஬ஷன ஶ஡டி பூமரன் ஢கபேக்கு ஬ந்஡ரர். அங்கு அவ஥ரிக்க ஶதரர்க்
கரன஠ிகஷப ஭ழ஬ரக ஥ரற்நற ஬ிற்கும் வ஡ர஫றல் வசய்஡ரர். 1956ல் சறஶ஦ரல் ஢கபேக்கு ஬ந்து, அங்கு ஡றஷ஧ப்தட
இ஦க்கு஢ர் எபே஬ரிடம் உ஡஬ி஦ரப஧ரகப் த஠ி஦ரற்நறணரர். ஍ந்து ஬பேடப் த஠ிக்குப் தின், அந்஡ இ஦க்கு஢ஶ஧ இ஬ஷ஧ப்
தரிந்துஷ஧க்க, 1962ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். ஬பே஥ரணத்துக்கரக க஥ர்஭ற஦ல் தடங்கஷப இ஦க்கற஦
இ஬ர், 1978க்குப் திநகு வகரரி஦க் கனரசர஧ம் சரர்ந்஡ கஷனத்஡ன்ஷ஥ ஥றக்க தடங்கஷப இ஦க்கத் து஬ங்கறணரர்.
'஬ரழ்க்ஷகஷ஦ ஢ீங்கள் தரர்க்கறந ஶகர஠த்஡றஶனஶ஦ தடத்஡றன் ஶகர஠ங்கற௅ம் இபேக்கட்டும். எபே ஢ல்ன தடத்ஷ஡
஋டுப்த஡ற்குச் சறநந்஡ ஬஫ற, ஋ப்ஶதரதும் ஥க்கற௅டன் வ஢பேக்க஥ரக உஷ஧஦ரடு஬து஡ரன்' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், 2007ல்
஡ணது த௄நர஬து தடத்ஷ஡ இ஦க்கற வ஬பி஦ிட்டரர். வகரரி஦ர஬ில் பு஡ற஦ அஷன சறணி஥ரஷ஬த் து஬க்கற஦஬ர்கபில்
ப௃஡ன்ஷ஥஦ரண஬ர் இ஬ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்
டி஧ர஬னர்ஸ் வ஥ெற஭ற஦ன்ஸ்

஻஧ர஥த்஡றல் ஶ஬ஷன கறஷடத்஡ரல், ஢ம்஥றல் ஋த்஡ஷண ஶதர் அஷ஡ ஥கறழ்ச்சற஦ரக ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
஌ற்றுக்வகரள்ஶ஬ரம் ஋ன்தது சந்ஶ஡கம்஡ரன்! அப்தடி ஏர் இஷபஞன் கற஧ர஥த்து
ஶ஬ஷனஷ஦ உ஡நற஬ிட்டு, ஡ன் கணவு பூ஥ற஦ரண அவ஥ரிக்கர ஶதரக ஬ிபேம்புகறநரன்.
வசன்ந இ஡ழ்...
அ஡ற்கரண ஌ற்தரடுகஷபச் வசய்஦க் கறபம்பும் த஦஠த்஡றல் அ஬ன் வதறும்

அனுத஬ங்கஷபப் புதுஷ஥஦ரகச் வசரல்ற௃ம் த஡றவு஡ரன் 'Travellers & Magicians!'

஥ஷனகபின் ஥ீ து அஷ஥ந்஡ அந்஡ச் சறநற஦ ஊபேக்குப் புது அ஡றகரரி஦ரக ஬ந்஡றபேக்கும் '஡ரந்துப்',

அங்கறபேக்கும் அஞ்சல் ஢றஷன஦த்துக்குப் ஶதரய், வ஬பி஢ரட்டி னறபேந்து ஡ணக்குத் ஡தரல் ஋துவும் ஬ந்஡ற
பேக்கறந஡ர ஋ன்று ஬ிசரரிக்கறநரன். இல்ஷன ஋ன்று அநறந்து, ஌஥ரற்நத்துடன் ஡றபேம்புகறநரன். ஡ன்
அஷந ஋ங்கும் அவ஥ரிக்கப் வதண்கபின் தடங்கஷபஎட்டி ஷ஬த்஡றபேக்கும் அ஬னுக்கு, ஥று஢ரள்
அவ஥ரிக்கர஬ினறபேந்து கடி஡ம் ஬பேகறநது. 'இன்னும் ப௄ன்று ஢ரபில் ஡ஷன஢கரில் இபேக்கும்
அவ஥ரிக்கத் தூ஡஧க அற௃஬ன கத்஡றல் இபேக்க ஶ஬ண்டும்' ஋ன்று அ஡றல் ஋ழு஡ற஦ிபேக்கறநது.
஡ஷன஢கரில் ஡றபே஬ி஫ர து஬ங்கு஬஡ரல், ஡ரன் அ஡ற்குப் ஶதரக ஶ஬ண்டும் ஋ன்று வதரய் வசரல்னற,
஬ிடுப௃ஷந ஬ரங்குகறநரன். அவ஥ரிக்கர கறபம்புகறந உற்சரகத்஡றல் துள்பிக் கு஡றக்கறநரன். ''஢ீங்க
஢றெ஥ரஶ஬ இந்஡க் கற஧ர஥த்ஷ஡஬ிட்டுப் ஶதரகப்ஶதரநீங் கபர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரர் அ஬ணது உ஡஬ி஦ரபர்.
''தின்ஶண, இங்ஶக ஋ன்ண இபேக்கு? எபே சறணி஥ர இல்ஷன, ஏட்டல் இல்ஷன... இ஠க்க஥ரகப் த஫க வதண் கள் இல்ஷன''
஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டுத் ஡ணது உஷட ஷ஥கற௅டன் கறபம்புகறநரன்.

஥ஷன஦ில் இபேக்கும் அந்஡ச் சறற்றூபேக்கு, ஬ர஧த்஡றல் குநறப்திட்ட சறன கற஫ஷ஥கபில் ஥ட்டுஶ஥ ஶதபேந்து ஬ந்துஶதரகும்.
அஷ஡த் ஡஬ந஬ிடக் கூடரது ஋ன்று ஡ரந்துப் ஶ஬க஥ரக ஬ந்தும், ஶதபேந்து ஶதரய்஬ிடுகறநது. ஬஫ற஦ில் ஬பேம் ஶ஬று
஌஡ர஬து எபே ஬ரகணத்஡றல் ஌நறப் ஶதரய்஬ிடனரம் ஋ன்று தரஷ஡ஶ஦ர஧ம் ஢றற்கறநரன். அப்ஶதரது ஢க஧த்துக்குப் ஶதர஬஡ற்கரக
஬஦஡ரண எபே஬ர், ஆப்திள் கூஷடப௅டன் ஬பேகறநரர். வகரஞ்ச ஶ஢஧த் ஡றல் எபே புத்஡ துந஬ிப௅ம், ஷக஦ில் எபே
஬ரத்஡ற஦த்துடன் அங்கு ஬பேகறநரர். ''஋ன்ண... வ஧ரம்த ஶ஢஧஥ர கரத்஡றபேக்கல ங்கபர? இன்ணிக்குன்னு தரர்த்து எபே ஬ண்டிப௅ம்
கரஶ஠ரம். ஢ீங்கற௅ம் ஬ந்து உட்கரபேங்க. ஶ஧ரட்ஷடப் தரர்த்துக்கறட்ஶட இபேந்஡ர, எண்ட௃ம் ஆகப் ஶதரந஡றல்ஷன.
஢ம்திக்ஷக ஬னறஷ஦க் வகரடுக்கும்னு புத்஡ர் வசரல்னற஦ிபேக்கரர்'' ஋ன்நதடி ஏரிடத்஡றல் அ஥ர்கறநரர். ''யஶனர!
ஶதர஡ஷணஷ஦ ஢றறுத்஡நீங்கபர? ஢ரன் ஌ற் வகணஶ஬ ஋ரிச்சல்ன இபேக்ஶகன்'' ஋ன்று சறடுசறடுக்கறநரன். வ஬கு ஶ஢஧ம் கரத்஡ற
பேந்தும், அந்஡ ஬஫ற஦ில் ஋ந்஡ ஬ரகணப௃ம் ஬஧஬ில்ஷன. இபேட்டத் து஬ங்குகறநது. ஶ஬று ஬஫ற஦ின்நற, ப௄஬பேம்
சரஷனஶ஦ர஧ம் ஡ங்குகறநரர்கள். துந஬ி அங்ஶகஶ஦ அடுப்ஷத ப௄ட்டி சூப் ஡஦ரரித்துத் ஡பே கறநரர். ''஋ங்ஶக ஶதரநீங்க?''
''வ஧ரம்த தூ஧த்஡றல் இபேக்கறந ஋ன் கணவு பூ஥றக்கு!'' ஋ன்கறநரன் ஡ரந்துப். ''கணவு பூ஥றக்கர?'' ஋ன்று புன்ணஷகக்கும் துந஬ி,
''஢ரன் உங்கற௅க்குக் கணவு பூ஥ற தற்நற஦ எபே கஷ஡ஷ஦ச் வசரல்ன஬ர?'' ஋ன்று
வசரல்னத் து஬ங்குகறநரர்.

''வ஧ரம்த கரனத்துக்கு ப௃ன்ணரல் எபே கற஧ர஥ம் இபேந்஡து. அங்ஶக இபேந்஡ எபே

஬ி஬சர஦ிக்கு இ஧ண்டு ஥கன்கள். ப௄த்஡஬ன் டரமற. இஷப஦஬ன் கர்஥ர. அப்தர
ப௄த்஡஬னுக்கு ஥ந்஡ற஧ ஡ந்஡ற஧ங்கள் கத்துக் வகரடுக்க ஬ிபேம்தி, எபே குபேகறட்ஶட
அனுப்திச்சரர். ஆணரல், டரமற சரி஦ரண ஶசரம்ஶதநற. அ஬ன் ஢றஷணப் வதல்னரம்
வதண்கள் ஶ஥ன ஡ரன்! கர்஥ர புத்஡றசரனற. அ஬ன் ஡றணப௃ம் அண்஠ னுஷட஦ ஥஡ற஦
உ஠ஷ஬க் வகரடுக்கறநதுக்கரகப் தள்பிக் குப் ஶதர஬ரன். அண்஠னுக் குப் த஡றனர
஡ரன் தள்பிக்குப் ஶதரணர ஢ல்னர இபேக்குஶ஥னு எபே஢ரள் ஆஷசப்தட்டரன். ஡ன்
அண்஠னுக்குக்வகரடுக் கும் உ஠஬ில் ஶதரஷ஡ ஡பேம் சறன ப௄னறஷககஷபக் கனந்து
஋டுத்துட்டுப் ஶதரணரன்'' ஋ன்று வசரல்ன... அந்஡க் கற஧ர஥த்஡றன் கரட்சறகள் ஬ிரிகறன்நண.

'கர்஥ர வதரபேட்கஷப எபே கழுஷ஡஦ில் ஌ற்நறக்வகரண்டு, அண்஠ணின் தள்பிக்குப்

ஶதரகறநரன். ஥஡ற஦ இஷடஶ஬ஷப஦ில், இபே஬பேம் அ஥ர்ந்து சரப்திடுகறநரர்கள். கர்஥ர
அந்஡ ப௄னறஷக கனந்஡ ஥துஷ஬ அண்஠னுக்குக் வகரடுக்கறநரன். ஥கறழ்ச்சறப௅டன்
஬ரங்கறக் குடித்஡தும் ஶதரஷ஡ ஌நற஦ ஢றஷன஦ில், அண்஠ணின் தரர்ஷ஬஦ில்
வதரபேட்கள் ஌ற்நற ஬ந்஡ கழுஷ஡, அ஫கற஦ கு஡றஷ஧஦ரகத் வ஡ரிகறநது. அ஬ன்
சறரித்துக்வகரண்ஶட அ஡ன் ஶ஥ல் ஌நற அ஥ர்கறநரன். கழுஷ஡ வ஬நறவகரண்டது ஶதரன
ஏடி, வ஬குதூ஧ம் த஦஠ித்து, ஏரிடத்஡றல் அ஬ஷணக் கல ஶ஫ ஡ள்பி஬ிட்டுச் வசல்கறநது. இடிப௅டன் ஥ஷ஫ கணத்துப்
வதய்கறநது. கல ஶ஫ ஬ிழுந்஡ டரமற, அடர்ந்஡ கரட்டுக்குள் ஢டந்துவசல்கறநரன். அங்கு எபே ஬டு
ீ இபேப்தஷ஡ப் தரர்த்துக் க஡
ஷ஬த் ஡ட்டுகறநரன். ஡ரடி ஷ஬த்஡ ப௃஡ற஦஬ர் எபே஬ர், ஷக஦ில் ஬ிபக்குடன் க஡ஷ஬த் ஡றநக்கறநரர். அ஬ன்
஢றஷனஷ஥ஷ஦ப் தரர்த்து, கர஦த்துக்கு ஥பேந்஡றட்டு, அ஬ஷண ஬ட்டில்
ீ ஡ங்க அனு஥஡றக்கறநரர். டரமற ஶசரர்வுடன்
தடுக்கறநரன். கற஫஬பேக்கு அந்஡ப் தக்க஥ரக ஏர் இபம்வதண் தடுத்஡றபேப்தஷ஡ தரர்க்கும் டரமற஦ின் ஥ணம்
சஞ்சன஥ஷட஦த் வ஡ரடங்குகறநது...'

கஷ஡ இத்துடன் ப௃டி஦, கரஷன஦ில் சரஷனஶ஦ர஧ம் ஡ரந்துப் தூங்கறக்வகரண்டு இபேக்கறநரன். துந஬ி வ஢பேப்ஷத ப௄ட்டிக்
குபிர் கரய்ந்துவகரண்டு இபேக்கறநரர். வகரஞ்ச ஶ஢஧த்஡றல் எபே னரரி ஬பேகறநது. அ஡றல் ப௄஬பேம் ஌நறக் கறபம்புகறநரர்கள்.
஬஫ற஦ில் ஏரிடத்஡றல் னரரி ஢றற்கறநது. அ஫கற஦ இபம்வதண் பூணப௃ம், அ஬பது ஡ந்ஷ஡ப௅ம் னரரி஦ில் ஌றுகறநரர்கள். அ஬ர்
஡ந்ஷ஡ ஡ரந்துப்ஷதப் தரர்த்து, ''஢ீங்க கற஧ர஥த்துக்குப் புதுசர ஬ந்஡ ஆதீமர்஡ரஶண?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரர். ''ஆ஥ர! ஋ப்தடித்
வ஡ரிப௅ம்?'' ''஢ீங்க ஋ங்க கற஧ர஥த்஡றன் ப௃க்கற஦஥ரண ஥ணி஡ர். உங்கஷபத் வ஡ரி஦ர஥ இபேக்கு஥ர?'' ஋ன்கறநரர். ''இ஬ர்
கற஧ர஥த்ஷ஡ ஬ிட்டுட்டு, இஷ஡஬ிட ஢ல்ன ஶ஬ஷனஷ஦த் ஶ஡டிப் ஶதரநரர்'' ஋ன்கறநரர் துந஬ி. ஶதசறக்வகரண்ஶட த஦஠ம்
வ஡ரட஧, வ஥து஬ரகப் ஶதரகும் னரரி, தழு஡ரகற ஢றற்கறநது. ஋ல்ஶனரபேம் இநங்குகறநரர்கள். ''இன்னும் ஋வ்஬பவு ஶ஢஧஥ரகும்?''
஋ன்று ஡ரந்துப் ஶகட்கறநரன். ''க஬ஷனப்தடர஡ீங்க! சலக்கற஧ஶ஥ ப௃டிஞ்சறடும்'' ஋ன்று டிஷ஧஬ர் வசரல்ன, அ஫கரண அந்஡
இ஦ற்ஷகச் சூ஫னறல் ஋ல்ஶனரபேம் உட்கரர்கறநரர்கள்.

''கஷ஡ஷ஦ ஋ந்஡ இடத்஡றல் ஬ிட்ஶடன்? ம்... டரமற அந்஡ ஬ட்டுன

ீ ஡ங்கறணரணர..? அடுத்஡ ஢ரள் கரஷன...'' ஋ன்று துந஬ி
கஷ஡ வசரல்னத் வ஡ரடங்க, கரட்சறகள் ஬ிரிகறன்நண.

'டரமற ஥று஢ரள் கரஷன கண்஬ி஫றத்து, அந்஡ அ஫கற஦

இபம் வதண்ஷ஠ப் தரர்க்க, அ஬ள் கற஫஬ரின் ஥ஷண஬ி
'ஶ஡கற' ஋ன்று வ஡ரிகறநது. கரஷன உ஠வு தரி஥ரறும்ஶதரது
அ஬ஷப ப௃஡ல்ப௃ஷந஦ரக ப௃ழுஷ஥஦ரகப் தரர்க்கறநரன்.
அ஬ற௅ம் அ஬ஷணப் தரர்க்கறநரள். அ஬ர்கள் இபே஬ஷ஧ப௅ம்
சந்ஶ஡க஥ரகப் தரர்க்கும் ப௃஡ற஦஬ர், சரப்தரடு ப௃டிந்஡தும்,
அ஬ஷண அங்கறபேந்து அஷ஫த்துக்வகரண்டு கறபம்புகறநரர்.
஢டுக்கரட்டுக்கு அ஬ஷண அஷ஫த்துச் வசன்று, அ஬ன்
ஶதரகஶ஬ண்டி஦ ஡றஷசஷ஦க் கரட்டி஬ிட்டு ஬டு
ீ
஡றபேம்புகறநரர்.'

னரரி ஥ீ ண்டும் புநப்தடுகறநது. எபே குநறப்திட்ட ஬ஷப஬ில் னரரி ஢றற்க... துந஬ி, ஡ரந்துப், ஆப்திள் ஬ிற்கும் ப௃஡ற஦஬ர்,
பூணம், அ஬பது அப்தர ஋ண ஍ந்து ஶதபேம் இநங்குகறநரர்கள். ''஢ீங்கற௅ம் ஡ஷன஢கபேக்கர ஶதரநீங்க?'' ''ஆ஥ர! ஢ரங்கற௅ம்
஡றபே஬ி஫ரவுக்கு஡ரன் ஶதரஶநரம்'' ஋ன்கறநரர் பூணத்஡றன் அப்தர. பூணம், எபே ஆப்திஷப ஋டுத்து ஢றுக்கற ஋ல்ஶனரபேக்கும்
சரப்திடத் ஡பேகறநரள். ஡ரந்துப்திடம் ஡பேம்ஶதரது புன்ணஷகக்கறநரள். துந஬ி ஡ரந்துப்திடம், ''இன்ணப௃ம் ஢ீ கற஧ர஥த்ஷ஡
஬ிட்டுப் ஶதரந஡ர இபேக்கற஦ர? அந்஡ப் வதரண்ட௃ ஢ீ இபேக்கறந கற஧ர஥த்துன஡ரன் ஬சறக்கப் ஶதரநர, வ஡ரிப௅஥ர? அ஬ உன்ஷண
஬ிபேம்புநரனு ஢றஷணக்கறஶநன்'' ஋ன்று வசரல்ன, ஡ரந்துப் ஋துவும் ஶதசர஥ல் ஢டந்து ஬பேகறநரன். வ஢டுஶ஢஧ம் ஢டந்து,
ஏரிடத்஡றல் ஋ல்ஶனரபேம் அ஥ர்கறநரர்கள்.

''சரி, ஢ீங்க ஌ன் அந்஡ ஢ரட்டுக்குப் ஶதரநீங்க?'' ஋ன்று பூணத்஡றன் அப்தர ஶகட்கறநரர். ''஢றஷந஦ப் த஠ம் சம்தர஡றக்க!'' ''஋ன்ண
ஶ஬ஷன வசஞ்சு?'' ''஋ன்ண ஶ஬ஷனன்ணரற௃ம் வசய்஦னரம். ஡ட்டு கழு஬னரம், ஆப்திள் தநறக்கனரம்...'' அப்தர ஆச்சர்஦ப்தட,
துந஬ி அ஬ஷணப் தரர்த்து, ''அப்த, ஆதீமர் ஶ஬ஷனஷ஦ ஬ிட்டுட்டு ஆப்திள் தநறக்கப் ஶதரஶநன்னு வசரல்ற௃. அங்ஶக ஶதரய்
டரமற ஥ர஡றரி ஢ீப௅ம் வ஡ரஷனஞ்சு ஶதர஦ிடரஶ஡!'' ஋ன்று வசரல்ன, டரமற஦ின் கஷ஡ து஬ங்குகறநது.

'டரமற கரட்டுக்குள் ஬஫ற வ஡ரி஦ர஥ல், ஥ீ ண்டும் ஶ஡கற஦ின் இடத்துக்ஶக ஬பேகறநரன். அ஬பது ஬ட்டில்
ீ சறன ஢ரட்கள்
஡ங்குகறநரன். ஶ஡கறக்கும் டரமறக்கும் தரர்ஷ஬஦ிஶனஶ஦ வ஢பேக்கம் ஬ப஧த் து஬ங்குகறநது. எபே஢ரள் ஶ஡கற, ஡ன்
க஠஬ஷ஧க் குபிக்கஷ஬க்கறநரள். கற஫஬ர் குபித்து ப௃டித்து,
சறநறது ஶ஢஧த்஡றல் தூங்கற஬ிடுகறநரர். ஶ஡கற ஡ணி஦ரகக்
குபித்துக்வகரண்டு இபேக்க, டரமற அ஬ஷப ஶ஢ரக்கற
வ஥து஬ரக ஢டக்கறநரன்...'

''வகரஞ்சம் ஢றறுத்துங்க. கரர் ஬ர்ந சத்஡ம் ஶகட்குது'' ஋ன்று

஡ரந்துப் வசரல்ன, துந஬ி கஷ஡ஷ஦ ஢றறுத்துகறநரர். ஬஫ற஦ில்
஬பேம் கரர் ஢றற்கர஥ல் வசன்று஬ிட, அங்கறபேந்து ஢டந்து
புத்஡ர் தடங்கள் ஬ஷ஧஦ப்தட்டிபேக்கும் எபே
஥ஷன஦டி஬ர஧த்துக்கு ஬பேகறநரர்கள். இபேட்டத் வ஡ரடங்கு஬஡ரல், அங்ஶகஶ஦ ஡ங்குகறநரர்கள். பூணம் அடுப்பு ப௄ட்டிச்
சஷ஥க்கத் வ஡ரடங்குகறநரள். அ஬ற௅க்கு உ஡வு஬துஶதரல் ஡ரந்துப் அபேகறல் ஶதரய் அ஥ர்கறநரன். ''பூணம், உணக்கு ஋ன்ண
஬஦சு?'' ''தத்வ஡ரன்தது!'' ''கற஧ர஥த்து ஬ரழ்க்ஷக உணக்கு ஶதரர் அடிக்கஷன஦ர?'' ''இல்ன!'' ''தரத்஡ர ஢ல்னரப் தடிக்கறந
வதரண்ட௃ ஥ர஡றரி இபேக்ஶக. ஢ீ ஶ஥ன தடிக்கனரஶ஥?'' ''அப்தரவுக்கு உ஡஬ி வசய்஦ட௃ம்கறநதுக்கரகத்஡ரன் ஢ரன் தடிக்கஶன!''
஋ன்று இபே஬பேம் அன்தரகப் ஶதசறக்வகரண்டு இபேக்கறநரர்கள். அன்நற஧வு பூணம் தூங்க, ஡ரந்துப் தூக்கம் ஬஧ர஥ல்
஬ி஫றத்஡றபேக்கறநரன்.

துந஬ி, கஷ஡ஷ஦ ஬ிட்ட இடத்஡றனறபேந்து வசரல்னத் து஬ங்குகறநரர்... ''஢ரட்கள் ஬ர஧ங்கபரச்சு! டரமற அங்ஶகஶ஦
஡ங்கறணரன். டரமற,ஶ஡கற இபே஬பேம் வ஢பேக்க஥ரகறநரர்கள். எபே஢ரள் ஶ஡கற, ஡ரன் கர்ப்த஥ரக இபேப்த஡ரகச் வசரல்னற,
'இதுஅ஬பேக் குத் வ஡ரிஞ்சர, ஢ம்஥ வ஧ண்டுஶதஷ஧ ப௅ம் வகரன்னுடு஬ரபே. இப்த ஋ன்ண வசய்஦னரம்?' ஋ன்கறநரள். அன்று
இ஧வு, ஥து஬ில் ஬ி஭ம் கனந்து க஠ ஬னுக்குக் வகரடுக்கறநரள். அ஬ர் குடிக்கறநரர். எபே஢றஷன஦ில், ஡ரன் அபேந்஡ற஦து
஬ி஭ம் ஋ன்று அ஬பேக் குப் புரிகறநது. ஶ஡கறஷ஦ வ஬நறத்துப் தரர்க்கறநரர்...''

஡ரந்துப் கண்஬ி஫றத்து தரர்க்கும்ஶதரது, ஬ிடிந்஡றபேக்கறநது. பூணம் ஡ஷனகுணிந்து அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள். தஸ் ஬பேகறந சத்஡ம்
ஶகட்டதும், துந஬ி ஏடிப்ஶதரய் ஢றறுத்துகறநரர். ''எபே ஆற௅க்கு஡ரன் இடம் இபேக்கு'' ஋ன்கறநரர் டிஷ஧஬ர். ''இ஧ண்டு ஢ரபர
஢டந்து ஬ந்஡றபேக்ஶகரம். ப்ப ீஸ்!'' ஋ன்று துந஬ி ஶகட்க, ''஥ன்ணிக்கட௃ம்! அபவுக்கு அ஡றக஥ர ஌த்஡றணர ஶதரலீஸ் திடிக் கும்!''
஋ன்கறநரர் டிஷ஧஬ர். ''சரி, ஆப்திள் ஬ிக்கறந஬ஶ஧! ஢ீங்க ஶதரங்க. இன்னும் கரத்஡றபேந்஡ர, ஆப்திள்஋ல் னரம் அழுகறடும்'' ஋ன்று
஡ரந்துப் வசரல்ன, ஋ல்ஶனரபேம் அ஬ஷ஧ ஬஫ற஦னுப்தி ஷ஬க்கறநரர்கள். ''இது கபேஷ஠஦ர... இல்ன, ஶ஬று ஋து வு஥ர?'' ஋ன்று
துந஬ி கறண்டனரகக் ஶகட்கறநரர். ஡றபேம்தவும் அங்கறபேந்து ஢டக்கத் து஬ங்குகறநரர்கள். ஬஫ற஦ில் பூணம்
அ஥ர்ந்து஬ிடுகறநரள். ''஌ன், கஷபச்சுப் ஶதர஦ிட்டி஦ர?'' ''ஆ஥ர!'' ''஢ரன் ஶ஬஠ர உன் ஷதஷ஦த் தூக் கறட்டு ஬஧஬ர?'' ''இல்ன,
஢ரன் ச஥ரபிச்சுக்கறஶநன்!'' ''஌ன் க஬ ஷன஦ர இபேக்ஶக?'' ''எண்ட௃஥றல்ன... அந்஡ ஆப்திள் ஬ிக்கறந ப௃஡ற஦஬ஷ஧
஢றஷணச்ஶசன்!'' ''஌ன்? அ஬ஷ஧ ஥றஸ் தண்நஶ஥னு ஢றஷணக்கறநற஦ர?'' ''ஆ஥ர!'' ''உன்ஷணச் சந்஡றக்கறந ஋ல்ஶனரஷ஧ப௅ஶ஥ ஢ீ
இப்தடித்஡ரன் ஥றஸ் தண்ந஡ர ஢றஷணப்தி஦ர?'' ஋ன்று ஡ரந்துப் புன்ணஷகக்கறநரன். ஡றபேம்தவும் ஢டக்கத் து஬ங்குகறநரர்கள்.

அப்ஶதரது எபே சறநற஦ டி஧ரக்டர் ஬பேகறநது. அ஡றல் இபே஬பேக்கு஡ரன் இட஥றபேக்கறநது. ''஢ீங்க வ஧ண்டு ஶதபேம் ஶதரங்க!
அ஬ர் சலக்கற஧ம் ஶதரகட௃ம்ன?'' ஋ன்று பூணத்஡றன் அப்தர வசரல்ன, ஡ரந்துப் வ஥ௌண஥ரக அ஬ஷபப் தரர்க்கறநரன். ''஬ர!
அவ஥ரிக்கர ஶதரந ஶ஢஧ம் ஬ந்஡றபேச்சு. ம்... கறபம்பு!'' ஋ன்று துந஬ி ஋ழுந்஡றபேக்கறநரர். ''இது ஢ல்ன த஦஠ம். ஥கறழ்ச்சற஦ர
இபேந்஡து. உங்கற௅க்கு ஢ன்நற!'' ஋ன்று வசரல்னற, ஡ரந்துப் ஋ழுகறநரன். பூணம் ஶசரக஥ரக இபேக்கறநரள். துந஬ிப௅ம் ஡ரந்துப்பும்
பூணத்஡றன் அப்தர஬ிடம் ஷக஦ஷசத்து ஬ிஷடவதறுகறநரர்கள். பூணப௃ம் ஷக அஷசக்கறநரள். ஡ரந்துப்பும் அ஬ள் தரர்ஷ஬஦ினற
பேந்து ஥ஷநப௅ம்஬ஷ஧ ஷக஦ஷசத்துக் வகரண்ஶட ஬பேகறநரன்.

''சரி, ஢ரன் உணக்கு இன்வணரபே கஷ஡ வசரல்ன஬ர?'' ஋ன்று துந஬ி ஶகட்கறநரர். ''வ஧ரம்த கரனத்துக்கு ப௃ன்ணரன, எபே
அ஫கரண கற஧ர஥த் துன எபேத்஡ர் ஬ரழ்ந்஡ரர். அ஬ர் அ஧சரங்க அ஡றகரரி஦ர இபேந்஡ஶதரதும், அவ஥ரிக்கர ஶதரய் ஆப்திள்
தநறக்கட௃ம்னு ஢றஷணச்சரர். ஆணர, ஶதரகும் ஬஫ற஦ின அ஬ர் அ஫கரண எபே வதரண்ஷ஠ப் தரர்த்஡ரபே...'' ஡ரந்துப் உடஶண
சறரித்துக்வகரண்ஶட, ''அ஡ணரன அ஬பே அவ஥ரிக்கர ஶதரநஷ஡ஶ஦ ஥நந்துட்டரபே!'' ஋ன்று வசரல்னறப் புன்ணஷகக்கறநரன்.
அ஫கற஦ ஥ஷனத் வ஡ரடர்கபின் ஬஫றஶ஦ த஦஠ம் வ஡ரட஧, தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

஢஥து கனரசர஧ம் ஥ற்றும் வதபேஷ஥கஷப ஥நந்து, த஠த்துக்கரக ஥ட்டுஶ஥ வ஬பி஢ரட்டு ஶ஥ரகம்வகரண்டு அஷனப௅ம்
இஷபஞர்கபின் ஥ண஢றஷனஷ஦ இப்தடம் சு஬ர஧ஸ்஦஥ரகப் த஡றவு வசய்கறநது. கஷ஡க்குள் எபே கஷ஡ ஋ண டரமற஦ின்
கஷ஡ஷ஦ப௅ம், ஡ரந்துப்தின் கஷ஡ஷ஦ப௅ம் இஷ஠த்஡஬ி஡ம் புதுஷ஥஦ரணது. ஶதபேந்து இல்னர஥ல் வ஥து஬ரக ஢டந்து
வசல்ஷக஦ில் அங்கறபேக்கும் இ஦ற்ஷக ஬பப௃ம், ஥ணி஡ர்கபின் அன்பும், ஬ரழ்க்ஷக஦ின் ப௃ழு ஷ஥ஷ஦ ஡ரந்துப்புக்கு
உ஠ர்த்து கறன்நண. ஡ணக்கு ஥ட்டுஶ஥ ஶதபேந்து கறஷடக்கஶ஬ண்டும் ஋ன்ந சு஦஢னம் ஥ஷநந்து, சக
஥ணி஡ர்கபின் ஥ீ ஡ரண ஶ஢சறப்தரக அது கஷடசற஦ில் ஥ரறும் ஬ி஡ம் அ஫கு. த஧த஧ப்பு, ஶ஬கம் ஋ன்ந
஥ண஢றஷன ஡஠ிந்து, ஋ஷ஡ப௅ம் அ஡ன் இ஦ல்ஶதரடு ஌ற்றுக்வகரள்ப ஶ஬ண்டும் ஋ன்ந புத்஡ரின்
ஶதர஡ஷணஷ஦ப௅ம் இப்தடம் த஡றவு வசய்கறநது. 2003ல் வ஬பி஦ரகற, உனகறன் க஬ணத்ஷ஡ ஈர்த்஡
இந்஡ பூட்டரன் ஢ரட்டுப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் கற஦ன்மற ஶ஢ரர்பு (Khyentse Norbu).

'இக்கஷ஧க்கு அக்கஷ஧ தச்ஷச' ஋னும் த஫வ஥ர஫ற தி஧தன஥ரணது. அக்கஷ஧஦ில் க஬ணம் ஷ஬த்து,

அபேகறல் இபேக்கும் தன ஢ல்ன ஬ி஭ ஦ங்கஷப ஢ரம் க஬ணிப்தஶ஡ இல்ஷன. வதற்ஶநரர்கஷபத்
஡ணிஶ஦ ஬ிட்டு஬ிட்டு, சம்தர஡றக்கும் கணவுகற௅டன் வ஬பி஢ரடு ஶதரகும் இஷபஞர்கள், கஷடசற஦ில்
த஠த்துக்கரகத் ஡பேம் ஬ிஷன தரி஡ரத஥ரணது. 'கணவுகள் குநறத்துக் க஬ண஥ரக இபேங்கள். ஬ி஫றப்பு
஬ந்஡தும், அது அவ்஬பவு ஥கறழ்ச்சற஦ரக இ஧ரது' ஋ன்று துந஬ி ஡ரந்துப்திடம் வசரல்஬து ஋த்஡ஷண ஢றெம்!
 ஻஬ன்ஸ஻ ர ஺ர்பு

பூட்டரணில் 1961ல் திநந்஡ரர் கற஦ன்மற ஶ஢ரர்பு. 19ம் த௄ற்நரண்டில், ஡றவதத்஡றன் புத்஡ ஥஡த்஡றல் கற஦ன்ஶம ஥஧ஷத
஢றறு஬ி஦ குபே஬ின் ப௄ன்நர஬து ஥றுதிந஬ி஦ரக அங்கல கரிக்கப்தட்டரர். ஌ழு ஬஦஡றல் புத்஡ ஥஡த் துந஬ி஦ரக ஆணரர்.
12 ஬஦து ஬ஷ஧ சறக்கறம் ஥ன்ணரின் அ஧ண்஥ஷண஦ில் உள்ப துந஬ிகள் ஥டத்஡றல்; திநகு, ஧ஜ்பூரில் கல்ற௄ரிப் தடிப்ஷத
ப௃டித்஡ தின், னண்டன் வசன்று School of Oriental and African studies-ல் தடித்஡ரர். தின்ணர் அவ஥ரிக்கர ஶதரய்,
஢றபெ஦ரர்க்கறல் உள்ப ஡றஷ஧ப்தடக் கல்ற௄ரி ஦ில் ஶசர்ந்஡ரர். இத்஡ரனற஦ இ஦க்கு஢ர் 'வதர்ணரர்ஶடர வதர்டிற௃ச்சற' ஡ணது
'Little Buddha' தடத்ஷ஡ இ஦க்குஷக஦ில், அ஬பேக்கு புத்஡ ஥஡ம் சரர்ந்஡ ஬ி஭஦ங்கபில் ஆஶனரசக஧ரக இபேந்஡ரர்.
1999ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். '஢ரன் ஡றஷ஧ப்தடத்ஷ஡ ஢஬ண
ீ கரன புத்஡ ஥஡ ஏ஬ி஦஥ரகப் தரர்க்கறஶநன்'
஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், பூட்டரணின் ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢஧ரகவும், புத்஡ ஥஡த்஡றன் னர஥ர஬ரகவும் இபேக்கறநரர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஡ற கறஶ஧ண்ட் இல்பெ஭ன்

ச஻ஷநச்சரஷன஦ில் இபேக்கும் ஷக஡றகபின் அ஡றகதட்ச ஬ிபேப்தம் ஋து஬ரக இபேக்கும்? ஬ிடு஡ஷன! ப௃஡ல் உனகப் ஶதரரில்
வ஬வ்வ஬று ஢ரடுகஷபச் ஶசர்ந்஡ தஷட஬஧ர்கள்,
ீ எபே சறஷந஦ில் ஷக஡றகபரக இபேக்கறநரர்கள். அ஬ர்கபில் இபே஬ர்
சறஷந஦ினறபேந்து ஡ப்திக்க ப௃஦ல்கறநரர்கள். அந்஡ ப௃஦ற்சறஶ஦ரடு இஷ஠ந்து, ஶதரர் ஢ம் ஬ரழ்க்ஷக஦ில் ஢றகழ்த்தும்
இ஫ப்புகஷபப் த஡றவு வசய்ப௅ம் கஷ஡஡ரன் The Grand Illusion.

வெர்஥ன் ஧ரட௃஬த்஡றல் த஠ிபுரிப௅ம் ஶகப்டன், ஡ன் உ஡஬ி஦ரபஷ஧ அஷ஫த்து, ''கரர் ஋டுத்துட்டுப் ஶதர! ஢ரன் இப்த஡ரன் எபே
திவ஧ஞ்சு ஬ி஥ரணத்ஷ஡ ஬ழ்த்஡றஶணன்.
ீ அ஡றல் ஦ர஧ர஬து அ஡றகரரிகள் இபேந்஡ர, அ஬ர்கஷப அஷ஫த்து ஬ர!'' ஋ன்று
ஆஷ஠஦ிடுகறநரர்.

திவ஧ஞ்சு ஧ரட௃஬த்஡றன் ஶகப்டன் தரல்஡றப௅, ஥ரரிவ஭ல் இபே஬பேம் அஷ஫த்து஬஧ப்தடுகறநரர்கள். ஶகப்டன் இபே஬ஷ஧ப௅ம்

ஷகது வசய்து, வ஬கு வ஡ரஷன஬ில் இபேக்கும் ஶதரர்க் ஷக஡றகற௅க்கரண
சறஷநச்சரஷனக்கு அனுப்புகறநரர். அந்஡ச் சறஷந஦ில் ஧ஷ்஦ர்கற௅ம் ஆங்கறஶன஦ர்கற௅ம்
திவ஧ஞ்சுக் கர஧ர்கற௅ம் இபேக்கறநரர்கள். சறஷந஦ில் வகரடுக்கறந உ஠வு ஡஬ி஧,
வ஬பி஦ில் இபேந்து ஬பேம் தரர்சல்கஷபப௅ம் அ஡றகரரி கள் அனு஥஡றக்கறநரர்கள்.
தரல்஡றப௅, ஥ரரிவ஭ல்ற௃டன் ஡ங்கற ஦ிபேக்கும் பெ஡஧ரண வ஧ரவசந்஡ரல் ஬ச஡ற஦ரண஬ன்
஋ன்த஡ரல், அ஬னுக்கு அடிக்கடி தரர்சல்கள் ஬பேகறன்நண. அஷ஡ அ஬ன்
அஷண஬பேக்கும் தகறர்ந்து வகரடுக்கறநரன்.

ஷக஦ில் அடிதட்டிபேக்கும் ஥ரரிவ஭ல்ற௃க்கு உ஡வும் ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

எபே ஷக஡ற, 'உங்க ஢ண்தர் தரல்஡றப௅ஷ஬ ஢ம்தனர஥ர?'
஋ன்று ஶகட்கறநரன். ''஢ம்தனரம். ஌ன் ஶகட்கறநீங்க?''
வசன்ந இ஡ழ்...
''இல்ன... இபேட்டிணதும் ஢ரங்க இந்஡ அஷநக்குள்
எபே சு஧ங்கம் ஶ஡ரண்டுஶ஬ரம்!'' ''஋துக்கு?''
''஡ப்திக்கறநதுக்கு஡ரன்!'' ''஋ஷ஡ வ஬ச்சு ஶ஡ரண்டு஬ங்க?''
ீ ''஢றனக்கரி அள்ந க஧ண்டி
இபேக்கு. உ஠வுப்வதரபேட்கள் ஬பேம் தஷ஫஦ ஡க஧ டின்கள் இபேக்கு. ஋ன் க஠க்குப்தடி இந்஡ கட்டடத்துக்குப்தின்ணரல்
இபேக்கறந ஶ஡ரட்டத்துக்குச் சு஧ங்கம் ஬஫ற஦ர ஶதர஦ிடனரம்.''
 அன்று இ஧வு... ஷக஡றகஷப ஏர் அ஡றகரரி
சரிதரர்த்துச் வசன்நதும், அஷந஦ின்
க஡ஷ஬ அஷடக்கறநரர்கள். ஶதரர்ஷ஬஦ரல்
ென்ணஷன ப௄டுகறநரர்கள். ஡ஷ஧஦ில்
ப௄டி஦ிபேக்கும் சு஧ங்கத் ஷ஡த்
஡றநக்கறநரர்கள். அன்று சு஧ங்கம் ஶ஡ரண்ட
ஶ஬ண்டி஦஬ன் உள்ஶப ஶதரகறநரன்.
''஢ரஷபக்கு ஦ரர் ப௃ஷந?'' ஋ன்று
தரல்஡றப௅ ஶகட்கறநரர். ''஬ிபேம்திணர
஢ீங்ககூட வசய்஦னரம்!'' ஋ன்று த஡றல் ஬஧,
தரல்஡றப௅ புன்ணஷகக்கறநரர். ஡றணப௃ம் சு஧ங்கம் ஶ஡ரண்டும் ஶ஬ஷன ஧கசற஦஥ரக ஢டந்துவகரண்டு இபேக்கறநது. அன்று இ஧வு
஋ல்ஶனரபேம் அ஥ர்ந்து, ஡ப்தித்஡தும் வ஬பி஦ில் ஶதரய் ஋ன்ண வசய்஦னரம் ஋ன்று ஶதசறக்வகரண்டு இபேக்கறநரர்கள்.
அப்ஶதரது க஡வு ஡ட்டப்தடுகறநது. எபே சறஷந அ஡றகரரி ஬ந்து, ''அ஡றகரஷன ப௄ன்று ஥஠ிக்கு ஋ல்னரஷ஧ப௅ம் ஶ஬று
ப௃கரப௃க்கு ஥ரற்றுகறஶநரம். ஡஦ர஧ர இபேங்க!'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டுப் ஶதரகறநரர். ஋ல்ஶனர பேம் ஌஥ரற்நத்஡றல் எபே஬ஷ஧
எபே஬ர் தரர்க்கறநரர்கள்.

அ஡றகரஷன஦ில் ஋ல்ஶனரபேம் வ஬குவ஡ரஷன஬ில் உள்ப ஥ஷன஥ீ ஡றபேக்கும் எபே கற்ஶகரட்ஷடக்கு அஷ஫த்து

஬஧ப்தடுகறநரர்கள். அங்ஶக, தரல்஡றப௅ஷ஬ப௅ம் ஥ரரிவ஭ல்ஷனப௅ம் ஷகது வசய்஡ ஶகப்டன் இபேக்கறநரர். அ஬ர் தரல்஡றப௅ஷ஬
஬஧ ஶ஬ற்று, ''உங்கஷப ஥றுதடி சந்஡றக்கறந஡றல் ஥கறழ்ச்சற! ஆணர, இங்ஶக சந்஡றக்கறநது஡ரன் ஬பேத்஡஥ர இபேக்கு'' ஋ன்று
வசரல்னற, கடுஷ஥ ஦ரண கர஬ல் உள்ப அந்஡க் ஶகரட்ஷட஦ில் அ஬ர்கற௅க்கரண அஷநஷ஦க் கரட்டுகறநரர். தரல்஡றப௅,
஥ரரிவ஭ல், வ஧ரவசந்஡ரல் ப௄஬பே டன் இன்னும் சறனபேம் அந்஡ அஷந஦ில் ஡ங்குகறநரர்கள்.

அங்கு ஬ந்஡ சறன ஢ரட்கபில், வ஧ரவசந்஡ரல் அங்கறபேந்து ஡ப்திக் கும் ப௃஦ற்சறஶ஦ரடு எபே ஢றன஬ஷந தடத்ஷ஡த் ஡஦ரரித்து,
஥ரரிவ஭ல்னறடம் கரட்டுகறநரன். ''இந்஡ இடத் துன஡ரன் ஢ர஥ இபேக்ஶகரம். ப௃க்கற஦ ஢஡ற஦ினறபேந்து 16 கற.஥ீ ட்டர் வ஡ரஷனவு.
இங்கறபேந்து 200 ஷ஥ல் த஦஠ம் வசய்஡ரல் சு஬ிட்சர் னரந்து ஶதர஦ிடனரம். இங்கறபேந்து 15 இ஧வுகள் ஢டக்கட௃ம். எபே
஢ரஷபக்கு ஆறு சர்க்கஷ஧க்கட்டி கள், வ஧ண்டு திஸ்கட் ஶதரதும்!''

அ஬ன் ஡றட்டத்ஷ஡ப் புரிந்து வகரள்ற௅ம் ஥ரரிவ஭ல், ஡ப்திக்கும் ப௃஦ற்சறக்குத் துஷ஠஦ரக அன்று இ஧ஶ஬ து஠ிகஷபக்
கற஫றத்துக் க஦ிறு ஡றரிக்கத் து஬ங்குகறநரன்.

அன்று இ஧வு, அங்கறபேக்கும் ஧ஷ்஦ர்கள் ஡ங்கற௅க்குப் வதரி஦ தரர்சல் ஬ந்஡றபேப்த஡ரகவும், அ஡றல் ஥துதரணங்கள்
இபேப்த஡ரகவும் வசரல்னற தரல்஡றப௅, ஥ரரிவ஭ல், வ஧ரவசந்஡ரல் ப௄஬ஷ஧ப௅ம் அஷ஫க் கறநரர்கள். ப௄஬பேம் அங்கு ஶதரக,
஋ல்ஶனரபேம் உற்சரகத்துடன் அந்஡ தரர்சஷனத் ஡றநக்கறநரர்கள். அது ப௃ழுக்கப் புத்஡கங்கள். ஧ஷ்஦ர்கள் ஶகரதத்஡றல் அஷ஡
஋ரிக்க... அது எபே கன஬஧஥ரக உபே஬ரக, அஷ஡க் கட்டுப்தடுத்஡ கர஬னர்கள் அங்கும் இங்கும் ஏடுகறநரர்கள். ''இப்த ஢ர஥
஡஦ர஧ர இபேந்஡ர ஡ப்திக்கறநதுக்கு இது ஏர் அபேஷ஥஦ரண ஬ரய்ப்பு! ஧ரத்஡றரி஦ில் இது ஥ர஡றரி எபே கு஫ப்தத்ஷ஡ ஢ர஥
உபே஬ரக்கறப் தரர்ப்ஶதர஥ர?'' ஋ன்று தரல்஡றப௅ ஶகட்கறநரர். ''இல்ஷன, அது தரது கரப்தில்ஷன'' ஋ன்று ஥ரரிவ஭ல் வசரல்ன,
''ஆணர, ஋ணக்கு இது எபே ஬ிஷப஦ரட்டு ஥ர஡றரி ஆர்஬த்ஷ஡த் தூண்டுது. ஢ீங்க ஋ப்த இங்க இபேந்து ஶதரகட௃ம்?'' ஋ன்று
தரல்஡றப௅ ஶகட்கறநரர். ''஢ரங்க ஥ட்டு஥றல்ன, ஢ீங்கற௅ம்஡ரன்!'' ''இல்ன, உங்க ஡றட்டம் உங்க வ஧ண்டு ஶதபேக்கு஡ரன் சரி஦ர
஬பேம்'' ஋ன்று தரல்஡றப௅ ஡ன் ஡றட்டத்ஷ஡ச் வசரல்னத் து஬ங்குகறநரர். ''஡றட்டம் இது஡ரன்! ஋ல்ஶனரபேம் ஆற௅க்வகரபே எபே
புல்னரங்கு஫ல் ஬ரங்குஶ஬ரம். சரி஦ர அஞ்சு ஥஠ிக்கு ஋ல்னர அஷந஦ினப௅ம் கச்ஶசரி து஬ங்கட௃ம். அப்த இபேட்டத்
து஬ங்கறடும். அஞ்சு ஢ற஥ற஭ம் க஫றச்சு, அ஬ங்க ஢ம்஥ புல்னரங்கு஫ஷனப் திடுங்கறடு஬ரங்க. அப்புநம் ஡ட்டு, கறண்஠ம்னு
஥த்஡ வதரபேள்கஷபத் ஡ட்டி இ஧ண்டர஬து கச்ஶசரி து஬ங்கட௃ம். இ஡ ணரல் ஋ரிச்சல் அஷடஞ்சு, ஋ல் ஶனரஷ஧ப௅ம் கல ஶ஫
஬ந்து ஢றக்கச் வசரல்஬ரங்க. அப்புநம்஡ரன் ஋ன் ஶ஬ஷனஷ஦ ஆ஧ம்திப்ஶதன். அதுக்கு அடுத்஡ அஞ்சர஬து ஢ற஥ற஭ம் ஢ீங்க
சு஬ஷ஧க் கடந்து கரட்டுக்குள்ப ஶதர஦ிடட௃ம்!''

஥று஢ரள் ஍ந்து ஥஠ி. சறஷநச் சரஷன ப௃ழுக்க புல்னரங்கு஫ல் சத்஡ம்! ஋ரிச்சனஷடப௅ம் சறஷந அ஡றகரரிகள்
புல்னரங்கு஫ல்கஷபப் தநறக்க, தரல்஡றப௅ ஥ட்டும் ஡ன் ணிடம் உள்ப புல்னரங்கு஫ஷன எபித்து ஷ஬த்துக்வகரள்கறநரர்.
''இணிஶ஥ ப௄ட௃ ஢ரஷபக்கு இ஬ங்கற௅க்கு ஋ந்஡ தரர்சற௃ம் ஬஧஬ிடர஥, வ஬றும் வ஧ரட்டிப௅ம் ஡ண்஠ிப௅ம்஡ரன்
வகரடுக்கட௃ம்'' ஋ன்று அ஡றகரரிகள் ஡஥க்குள் ஶதசறக்வகரள்கறநரர்கள். 15 ஢ற஥றடம் க஫றத்து, ஷக஡றகள் ஡ங்கபிடம் இபேக்கும்
வதரபேள்கஷப அடித்து சத்஡ம் ஋ழுப்புகறநரர்கள். இந்஡ ஶ஢஧த்஡றல் வ஧ரவசந்஡ரல், ஥ரரிவ஭ல் ஡஦ரரித்஡ க஦ிற்ஷந இடுப்தில்
கட்டிக்வகரண்டு ஶ஥னரஷட அ஠ிகறநரன். ஥ரரிவ஭ல், ஬஫ற஦ில் ஶ஡ஷ஬ப்தடும் உ஠ஷ஬ இடுப்தில் கட்டிக் வகரள்கறநரன்.
வ஡ரடர்ந்து ஷக஡றகள் ஋ழுப்பும் சத்஡த்஡றல் ஋ரிச்சல் அஷடந்஡ கர஬னர்கள் ஋ல்ஶனரஷ஧ப௅ம் கல ஶ஫ ஬஧ச் வசரல்கறநரர்கள்.
஋ல்ஶனரபேம் கல ஶ஫ வசல்ன, தரல்஡றப௅ ஥ட்டும் அஷந஦ில் இபேக்கறநரர்.

ஷக஡றகள் அஷண஬பேம் ஢றன்நற பேக்க, ஋ல்ஶனர஧து வத஦பேம் ஬ரசறக்

கப்தடுகறநது. எவ்வ஬ரபே வத஦஧ரக அஷ஫க்கும் கர஬னன், 'தரல்஡றப௅'
஋ன்கறநரன். த஡றல் இல்ஷன. அப் ஶதரது ஶ஥னறபேந்து புல்னரங்கு஫ல்
சத்஡ம் ஶகட்கறநது. தரல்஡றப௅ ஥ரடி஦ில் அ஥ர்ந்து புல்னரங்கு஫ல்
஬ரசறக்கறநரர். அஷ஡ப் தரர்த்து ஋ரிச்சல் அஷடப௅ம் கர஬னர்கள் அ஬ஷ஧ப்
திடிக்க ஏடுகறநரர்கள். ஡றட்ட஥றட்டது ஶதரன அங்கு கு஫ப்தம் ஢றன஬,
஥ரரிவ஭ல்ற௃ம் வ஧ரவசந்஡ரற௃ம் ஶகரட்ஷட஦ின் இன்வணரபே தகு஡றக்கு
஬ந்து, க஦ிற்நறன் ஬஫றஶ஦ இநங்கறத் ஡ப்திக்கறநரர்கள். கர஬னர்கபின்
க஬ணத்ஷ஡த் ஡றபேப்பு஬஡ற்கரக தரல்஡றப௅ ஶகரட்ஷட ஶ஥ல் ஢றன்நறபேக்கறநரர். ''தரல்஡றப௅, உணக்வகன்ண ஷதத்஡ற஦஥ர? கல ஶ஫
஬ர!'' ஋ன்று கத்துகறநரர் ஶகப்டன். தரல்஡றப௅ ஶ஢஧த்ஷ஡ ஢ீட்டிக்க, ஡ப்திப்தது ஶதரல் ஢ரடக ஥ரடுகறநரர். ஶ஬று ஬஫ற஦ில்னர஥ல்
ஶகப்டன், தரல்஡றப௅ஷ஬ச் சுட, ஍ந்து ஢ற஥றடம் ஆகற஬ிட்ட஡ர ஋ன்று ஡ன் கடிகர஧த்ஷ஡ப் தரர்க் கும் தரல்஡றப௅ ஡றபேப்஡றப௅டன்
கல ஶ஫ சரய்கறநரர்.

஡ப்தித்஡ ஥ரரிவ஭ல்ற௃ம் வ஧ரவசந்஡ரற௃ம் வ஬குதூ஧ம் ஢டந்து, எபே ஬ட்டுக்கு

ீ ஬பேகறநரர்கள். அங்ஶக ஋ல்மர ஋ன்த஬ள்
வெர்஥ன் வ஥ர஫ற஦ில் ஶதசுகறநரள். ''஢ரங்கள் ஶதரர்க் ஷக஡றகள்'' ஋ன்று வெர்஥ன் வ஥ர஫ற஦ில் வ஧ரவசந்஡ரல் வசரல்ன,
இ஧க்கப்தடும் அ஬ள் இபே஬ஷ஧ப௅ம் ஡ணது ஬ட்டுக்குள்
ீ அஷ஫த்து, உ஠வு ஡பேகறநரள். ஥று஢ரள் ஡ன் ஬ட்டுச்
ீ சு஬ரில்
இபேக்கும் ஶதரட்ஶடரக்கஷபக் கரட்டுகறநரள். ''இ஬ர் ஋ன் க஠஬ர். ஶதரரில் வகரல்னப்தட்டரர். இ஬ர்கள் ஋ன் சஶகர஡஧ர்கள்.
அ஬ர்கற௅ம் ஶதரரில் வகரல்னப்தட்டரர்கள்'' ஋ன்கறநரள். வ஧ரவசந்஡ரற௃ம் ஥ரரிவ஭ல்ற௃ம் சறன ஢ரட்கள் அங்கு
஡ங்குகறநரர்கள். ஋ல்மர஬ின் ஍ந்து ஬஦து ஥கற௅டன் இபே஬பேக்கும் ஢ல்ன ஶ஢சம் உபே஬ரகறநது. ஥ரரிவ஭ல், ஋ல்மர
ஶதசும் வெர்஥ன் வ஥ர஫றஷ஦ப் புரிந்துவகரள்கறநரன். ''18 ஥ரசம் கர஬னர்கள் ஶதசும்ஶதரது புரி஦ன. இப்த இ஬ ஶதசும்ஶதரது
புரிப௅து'' ஋ன்று வசரல்னற, ஡ணக்குத் வ஡ரிந்஡ அஷ஧குஷந வெர்஥ணில் அ஬பிடம் ஶதசுகறநரன். இபே஬பேம் ஋ல்மரவுடன்
ஶசர்ந்து வதரம்ஷ஥கள் வசய்து கறநறஸ்து஥ஸ் ஡றணத்ஷ஡க் வகரண்டரடுகறநரர்கள். அன்று இ஧வு வ஧ரவசந் ஡ரல் தூங்கப்
ஶதரக ஥ரரிவ஭ல்ற௃ம் ஋ல்மரவும் ஥ட்டும் அந்஡ அஷந஦ில் ஡ணித்஡றபேக்கறநரர்கள். அ஬ள் ஡ஷன குணிந்஡஬ரறு
஢றற்கறநரள். இபே஬பேம் எபே஬ஷ஧ எபே஬ர் தரர்க்க, ஋ல்மர கண்கள் கனங்கற, ஥ரரிவ஭ல்னறன் ஶ஡ரபில் சரய்கறநரள்.

஥று஢ரள், வ஧ரவசந்஡ரல்
஋ல்மர஬ிடம் ஬ந்து, ''஢ரங்க
கறபம்புஶநரம்'' ஋ன்று வசரல்ன,
அ஬ள் அழுகறநரள். ஥ரரிவ஭ல்
அ஬ள் அபேகறல் ஶதரய்
ஆறு஡னரக அ஥஧, அ஬ள் ''஢ரன்
வ஧ரம்த கரன஥ர ஡ணி஦ர஡ரன்
இபேக்ஶகன். இந்஡ ஬ட்ஷடச்
ீ
சுற்நற உங்க கரனடிச் சத்஡ம் ஶகட்குநப்ஶதர ஋வ்஬பவு ஥கறழ்ச்சற஦ர இபேந்ஶ஡ன் வ஡ரிப௅஥ர?'' ஋ன்று அழுகறநரள். ''஋ல்மர!
ஶதரர் ப௃டிஞ்சதும் ஢ரன் உ஦ிஶ஧ரட இபேந்஡ர, ஡றபேம்த இங்க ஬பேஶ஬ன். உன்ஷணப௅ம் கு஫ந்ஷ஡ஷ஦ப௅ம் தி஧ரன்சுக்குக்
கூட்டிட்டிப் ஶதரஶ஬ன்'' ஋ன்கறநரன் ஥ரரி வ஭ல். இபேட்டி஦தும் கு஫ந்ஷ஡க்கு ப௃த்஡ம் வகரடுத்து஬ிட்டுக் கறபம்பு கறநரர்கள்.
அங்கறபேந்து வ஬குதூ஧ம் ஢டந்து, தணி ஥ஷனகள் ஢ற஧ம்தி஦ தகு஡றக்கு ஬பேகறநரர்கள் வ஧ரவசந் ஡ரல் ஡ணது ஬ஷ஧தடத்ஷ஡ப்
தரர்க்கறநரன். ''அது஡ரன் சு஬ிட்சர் னரந்துன்னு உணக்கு உறு஡ற஦ர வ஡ரிப௅஥ர?'' ஋ன்று ஥ரரிவ஭ல் ஶகட்க, ''ஆ஥ரம்!''
஋ன்கறநரன் வ஧ரவசந்஡ரல். ''சரி, ஶ஧ரந்துப்தஷட கள் இபேக்கும். இபேந்஡ரற௃ம் ஢ர஥ வ஧ண்டு ஶதபேம் திரிஞ்சு ஏடனரம்.
஦ரபேக்கு அ஡றர்ஷ்டம் இபேக்ஶகர, தரர்க்கனரம்!'' ஋ன்று இபே஬பேம் எபே஬ஷ஧ எபே஬ர் அஷ஠த்து ஬ிஷடவதறுகறநரர்கள்.
ஶ஧ரந்துப்தஷட அ஬ர்கஷபப் தரர்த்து஬ிட்டுச் சுடத் து஬ங்க, தஷட஦ில் இபேக்கும் எபே஬ன் ''சுட ஶ஬஠ரம்! அ஬ங்க இப்த
சு஬ிட்சர்னரந்஡றல் இபேக்கரங்க'' ஋ன்கறநரன். ஋ணஶ஬, சுடு஬து ஢றறுத்஡ப்தடுகறநது. வ஡ரஷன஬ில் கரல் புஷ஡ப௅ம் தணி஦ில்
஥ரரிவ஭ல், வ஧ரவசந்஡ரல் இபே஬பேம் ஢ம்திக்ஷகப௅டன் ஢டந்துஶதரய்க்வகரண்டு இபேக்க, தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

ஶதரரிணரல் ஌ற்தடும் இ஫ப்பு கஷப, ஶதரர் சம்தந்஡஥ரண ஋ந்஡க் கரட்சறப௅ம் இல்னர஥ஶன இந்஡ப் தடம் அ஫கரகப் த஡றவு
வசய்கறநது.த஡஬ி ஬ித்஡ற஦ரசம் ஋துவும் தரர்க்கர஥ல், வ஥ர஫ற, இணம் ஋ன்ந திரி஬ிஷண இல்னர஥ல் ஶதரர் ஋ன்று
஬பேம்ஶதரது அ஡றல் ஥ணி஡ ஶ஢஦ஶ஥ ஶ஥ஶனரங்குகறநது ஋ன்தஷ஡ இப்தடம் அற்பு஡஥ரகப் த஡றவு வசய்கறநது. ஡ணிச்
சறஷந஦ில் ஥ரரி வ஭ல் இபேக்ஷக஦ில், அ஬னுக்கு எபே வெர்஥ன் கர஬னரபி ஥வுத் ஆர்கன் வகரடுப்ததும், கஷடசற஦ில்
வெர்஥ணி஦ில் இபேக்கறந ஥ரட்டுக்கு ஷ஬க்ஶகரல் வகரடுக்கறந ஥ரரிவ஭ல், 'திவ஧ஞ்சுக்கர஧ன் வகரடுத்஡ர சரப்திடு஬ி஦ர?'
஋ன்று ஶகட்ததும் அன்தின் ஬஫றஶ஦ ஋ழுப்பும் ஬ி஥ர்சணங்கள். வெர்஥ன் ஶகப்டனுக்கும் தரல்஡றப௅வுக்கும் இஷட஦ினரண
உஷ஧஦ரடல்கற௅ம், தடம்வ஢டுக ஥ணி஡ர்கஷப ஬குப்பு சரர்ந்து ஡஧ம் திரித்துப் ஶதசும் உஷ஧஦ரடல்கற௅ம் ஥றக ப௃க்கற஦
஥ரணஷ஬. வெ஦ிற௃க்குள் இபேக் கும்ஶதரது அஷடக்கப்தட்டது ஶதரன்ந அண்ஷ஥க் கரட்சறகற௅ம், வெ஦ினறனறபேந்து
஡ப்தித்஡தும் ஬ிடு஡ஷன உ஠ர்ஷ஬ச் வசரல்ற௃ம் த஧ந்஡ கரட்சற அஷ஥ப்பும் எபிப்த஡ற ஬ின் சறநப்பு. வ஬ணிஸ் தட ஬ி஫ர
஬ில் ஬ிபேதுகள் வதற்ந திநகு, வெர்஥ணி஦ில் ஡ஷட வசய்஦ப்தட்ட இப் தடம் 1937ல் வ஬பி஦ரணது.இந்஡ திவ஧ஞ்சு வ஥ர஫றப்
தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் ஫ரன் வ஧ணர஦ர் (Jean Renoir).

எபே ஢ரடு ஶதரர் வ஡ரடுக்கறநது ஋ன்நரல், அந்஡ ஢ரட்டில்

இபேக்கறந அஷண஬பேம் ஶதரஷ஧ ஆ஡ரிக்கறநர ர்கபர?
இல்ஷன. ஡ங்கபின் ஆ஠ ஬த்஡ரல் ஶதரஷ஧ அநற஬ிக்கும்
அ஡ற தர்கள் ஶ஢஧டி஦ரகப் ஶதரர்க்கபத் ஡றல்
ஈடுதடுகறநரர்கபர? இல்ஷன. ஡ங்கள் குடும்தத்ஷ஡க் கரக்க
ஶ஬ஷனக்குச் ஶசர்ந்஡ ஧ரட௃஬ ஬஧ஶண
ீ வகரல்கறநரன்;
வகரல்னப் தடுகறநரன். ஥க்கஶப ஥க்கஷபக் வகரல்ன,
த஡஬ி஦ில் இபேப்த஬ர் தரதுகரப்தரக வ஬ற்நற வதறுகறநரர்.
ஶதரர் ஋ன்தஶ஡ ஥ணி஡ ஶ஢஦த்஡றன் ஶ஡ரல்஬ி! அ஡றல் வ஬ற்நற
஋ப்தடி இபேக்க ப௃டிப௅ம்? இன்ஷநக்கும் தரகறஸ்஡ரன் கு஫ந்ஷ஡கள் இ஡஦ ஥ரற்று அறுஷ஬ச் சறகறச்ஷசக்கரக இந்஡ற஦ர
஬பேகறநரர்கள், ப௃ம்ஷத஦ில் வ஬ள்பம் ஬ந்஡ஶதரது வ஥ர஫ற ஬ித்஡ற ஦ரசம் இல்னர஥ல் ஋ல்ஶனரபேம் உ஡஬ி ஦ிபேக்கறநரர்கள்
஋னும்ஶதரது ஥ணி஡ ஶ஢஦ம்஡ரஶண உண்ஷ஥? ஋ல்ஷன, இணம், சர஡ற, ஥஡ம் ஋ன்தவ஡ல்னரம் ஋வ்஬பவு வதரி஦ ஥ரஷ஦?

ழ஺ன் ல஭ன஺஬ர்

பி஧ரன்மறற௃ள்ப ஶ஥ரந்த்஥ரத்ஶ஧ ஋ன்னு஥றடத்஡றல், புகழ்வதற்ந ஏ஬ி஦஧ரண தி஦ஶ஧ அகஸ்ஶ஡ வ஧ணர஦ரின்

இ஧ண்டர஬து ஥கணரக 1894-ல் திநந்஡ரர். கல்ற௄ரி஦ில் க஠ி஡ப௃ம் ஡த்து஬ப௃ம் த஦ின்ந திநகு, 1914-ல் ப௃஡ல்
உனகப் ஶதரரில் திவ஧ஞ்சு ஧ரட௃஬த்஡றன் கு஡றஷ஧ப்தஷட஦ில் ஶசர்ந்஡ரர். கரனறல் குண்டு தரய்ந்஡஡ரல், ப௃ழு
஬ரழ்க்ஷகப௅ஶ஥ தர஡றக்கப்தட்ட கரற௃டன்஡ரன் இபேந்஡ரர். ஢றஷந஦ சரப்பின் தடங்கஷபப௅ம், திவ஧ஞ்ச்
இ஦க்கு஢ர்கபின் தடங்கஷபப௅ம் தரர்த்஡ரர். ஡றஷ஧ப்தடம் ஥ீ து ஆர்஬ம் ஬஧, 1924-ல் ஡ணது ப௃஡ல் வ஥ௌணப் தடத்ஷ஡
஋டுத்஡ரர். என்தது வ஥ௌணப் தடங்கஷப இ஦க்கற஦தின், 1931-ல் ஡ணது ப௃஡ல் ஶதசும்தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர்.

இ஧ண்டரம் உனகப் ஶதரர் து஬ங்கற஦தும் 1940-ல் அவ஥ரிக்கர ஶதரய், யரனறவுட் தடங்கள் ஋டுத்஡ரர். 1951-ல் இந்஡ற஦ர
஬ந்து, The river ஋னும் தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். கஷடசறக் கரனங்கபில் ஡றஷ஧ப்தடம் சரர்ந்஡ புத்஡கங்கஷப ஋ழு஡றணரர். 1975-
ல் ஬ரழ்஢ரள் சர஡ஷணக்கரண ஆஸ்கர் ஬ிபேதும், 1977-ல் தி஧ரன்மறன் உ஦ரி஦ ஬ிபே஡ரண Legion of honour ஬ிபேதும்
வதற்நரர்.

'ஶதரர் ஋ன்தது ஢ம் ஬ரழ்஬ின் ஥றகப௃க்கற஦஥ரண ஶகள்஬ி. அ஡ற்கரண ஬ிஷடஷ஦க் கர஠ர஬ிட்டரல், ஢ரம் ஋ல்ஶனரபேம்
இந்஡ உனகத்ஷ஡ ஬ிட்டு ஬ிஷடவதந ஶ஬ண்டி஦து஡ரன்' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், 1979-ல் அவ஥ரிக்கர஬ில்,
 கனறஶதரர்ணி஦ர஬ில் இநந்஡ரர்.

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஡ற தி஦ரஶணர

ஒபே வதண் ஡றபே஥஠஥ரகற க஠஬ன் ஬ட்டுக்குச்

ீ வசல்ற௃ம்ஶதரது, சலர்஬ரிஷச ஡஬ி஧, ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
஡ணக்குப் திடித்஡ ஋ஷ஡ ஋ஷ஡வ஦ல்னரம் ஋டுத்துச் வசல்ன அனு஥஡றக்கப்தடுகறநரள்? ஬ரய்
ஶதச ப௃டி஦ர஡ வதண் எபேத்஡ற, ஡றபே஥஠஥ரகற க஠஬ணின் ஬ட்டுக்
ீ குப் ஶதரகும்ஶதரது,
வசன்ந இ஡ழ்...
஌ற்வகணஶ஬ அ஬ற௅க்கு இபேக்கும் என்தது ஬஦து ஥கஶபரடு, ஡ணக்குப் திரி஦ ஥ரண
தி஦ரஶணரஷ஬ப௅ம் ஋டுத்துச் வசல்கறநரள். அ஡ணரல் ஬பேம் தி஧ச் ஷணகபின் ஬஫றஶ஦,
வதண்஠ின் உ஠ர்வுகஷபச் வசரல்ற௃ம் கஷ஡ ஡ரன் 'The Piano!'

'஢ீங்கள் ஶகட்தது ஋ன் கு஧ல் இல்ஷன; ஋ன் ஥ண஡றன் கு஧ல். ஆறு ஬஦஡றனறபேந்து
஋ன்ணரல் ஶதச ப௃டி஦ரது. இன்று ஋ன் அப்தர, இது஬ஷ஧ ஢ரன் சந்஡றத்஡ற஧ர஡
எபே஬பேக்கு ஋ன்ஷணத் ஡றபே஥஠ம் வசய்துஷ஬த்஡ரர். ஢ரனும் ஋ன் என்தது
஬஦து ஥கள் ஃப்ஶபர஧ரவும் ஬ிஷ஧஬ில் அ஬஧து ஢ரட்டுக்குப் ஶதரகப் ஶதரகறஶநரம்.
஋ன்ணிடம் தி஦ரஶணர இபேப்த஡ரல், ஶதச ப௃டி஦ர஥ல் இபேப்தது தற்நற ஢ரன்
஋ப்ஶதரதுஶ஥ க஬ஷனப்தட்டது இல்ஷன. இந்஡ப் த஦஠த்஡றல் ஢ரன் ஋ன்
தி஦ரஶணரஷ஬ ஬ிட்டுப் திரி஦ர஥ல் இபேக்க ஶ஬ண் டும்!' அ஬ள் ஡ன்
தி஦ரஶணரஷ஬ ஬ரசறக்கத் வ஡ரடங்குகறநரள்.

கடற்த஦஠ம் து஬ங்குகறநது. எபே வதரி஦ தடகறல் அந்஡ப் வதண் 'அடர'வும் அ஬ள்

஥கள் ஃப்ஶபர஧ரவும் இன்னும் சறனபேம் த஦஠ம் வசய்து, அபேகறல் இபேக்கும் எபே
஢ரட்ஷட அஷடகறநரர்கள். கடற்கஷ஧஦ில் அ஬ர்கபின் வதரபேட்கஷபவ஦ல்னரம் இநக்கறஷ஬த்து஬ிட்டுப் தடகு ஶதரய்஬ிட,
அடரவும் ஃப்ஶபர஧ரவும் ஡ணிஶ஦ உட்கரர்ந்஡றபேக்கறநரர்கள். இபேட் டத் து஬ங்கற஦தும், கடற்கஷ஧஦ிஶனஶ஦ சறன்ண கூடர஧ம்
அஷ஥த்து, இபே஬பேம் ஡ங்குகறநரர்கள். ஥று஢ரள் கரஷன஦ில், அடர஬ின் க஠஬ன் ஸ்டூ஬ர்ட், ஆ஡ற஬ரசறகஷப
அஷ஫த்துக்வகரண்டு அங்கு ஬பேகறநரன். ஆ஡ற஬ரசறகபின் ஡ஷன஬ன் ஷதன்ஸ், அந்஡ப் வதட்டிகஷபத் தூக்கறப்ஶதரக
஌ற்தரடு வசய் கறநரன். தி஦ரஶணர கண஥ரக இபேப் த஡ரல் அஷ஡ ஥ட்டும் ஬ிட்டு஬ிட்டு ஥ற்ந வதரபேட்கஷப ஋டுத்துச் வசல்
கறநரர்கள். அடர ஶ஬று ஬஫ற஦ின்நற ஶசரகத்துடன் அஷ஡ப் தரர்த்஡தடி கறபம்புகறநரள். கரட்டுக்குள் வதரபேட்கஷபத்
தூக்கறக்வகரண்டு, கரல் புஷ஡ப௅ம் சக஡ற஦ில் ஢டந்து, ஋ல்ஶனரபேம் ஸ்டூ஬ர்ட்டின் ஬ட்
ீ டுக்கு ஬ந்து ஶசர்கறநரர்கள். அன்று
஥ரஷன ஥ஷ஫ வதய்கறநது. அடர ென்ணல் அபேகறல் ஶசரகத்துடன் ஢றன்று, தி஦ரஶணரஷ஬ ஢றஷணக்கறநரள். ஦ரபே஥ற்ந
கடற்கஷ஧஦ில், ஡ணித்஡றபேக்கும் தி஦ரஶணர ஥ீ து ஥ஷ஫ வதய்துவகரண்டு இபேக்கறநது.

஥று஢ரள், ஶ஬ஷன ஬ி஭஦஥ரக ஸ்டூ஬ர்ட் வ஬பி஦ில் கறபம்தி஦தும், அம்஥ரவும் ஥கற௅ம், ஷதன்ஸ் இபேக்கும் குடிஷசக்கு
஬பேகறநரர் கள். ஡ங்கஷபக் கடற்கஷ஧க்கு அஷ஫த்துக்வகரண்டு ஶதரகும்தடி ஶகட்டுக்வகரள்கறநரள் ஃப்ஶபர஧ர. அங்ஶக
ஶதரணதும், அடர ஥கறழ்ச்சற ப௅டன் தி஦ரஶணர஬ிடம் ஏடி, அஷ஡ ஬ரசறக்கத் து஬ங்குகறநரள். ஃப்ஶபர஧ர ஆடுகறநரள். அ஬ர்கள்
இபே஬ஷ஧ப௅ம் ஷதன்ஸ் ஬ிஶ஢ர஡ ஥ரகப் தரர்க்கறநரன்.
 ஥று஢ரள், ஸ்டூ஬ர்ட்டின் ஬ிநகு உஷடக்கும்
இடத்஡றல் ஷதன்ஸ் ஶ஬ஷன வசய்துவகரண்டு
இபேக் கறநரன். அப்ஶதரது ஷதன்ஸ்
ஸ்டூ஬ர்ட்டிடம், ''஋ன்கறட்ட 80 ஌க்கர் ஢றனம்
இபேக்கு. ஬ரங்கறக் கறநீங்கபர?'' ஋ன்று ஶகட்க,
''஋ன்கறட்ட த஠ம் இல்ஷனஶ஦!'' ஋ன்கறநரன்
ஸ்டூ஬ர்ட். ''த஧஬ரல்ன! தி஦ரஶணரவுக்குப் த஡றனர
஬ரங் கறக்குங்க!'' ஋ன்கறநரன் ஷதன்ஸ்.
''உணக்குள்ஶப இப்தடி எபே இஷச ஆர்஬஥ர!''
஋ன்று ஆச்சர்஦ப்தடும் ஸ்டூ஬ர்ட், ''அடர ஢ல்னர
தி஦ரஶணர ஬ரசறப்தர! அ஬பிடம் ஢ீ
கத்துக்கனரம்'' ஋ன்கறநரன். அன்று ஬ட்டுக்கு
ீ ஬ந்஡தும், ஸ்டூ஬ர்ட் அடர஬ிடம் ஬ி஭஦த்ஷ஡ச் வசரல்கறநரன். அடர
ஶகரதத்ஶ஡ரடு, ''அது ஋ன் தி஦ரஶணர. அஷ஡ ஋ப்தடி ஢ீங்க ஥த்஡஬ங்கற௅க்குக் வகரடுக்கனரம்?'' ஋ன்று ஷசஷக஦ில்
ஶகட்கறநரள். ''இப்த ஢ர஥ குடும்த஥ர இபேக் ஶகரம். அதுக்கரக ஢ீ சறன ஡ற஦ரகங் கஷபச் வசஞ்சு஡ரன் ஆகட௃ம். ஢ீ
அ஬னுக்கு தி஦ரஶணர வசரல்னறக் குடுக்குந!'' ஋ன்று ஶகரதத்துடன் கத்துகறநரன் ஸ்டூ஬ர்ட்.

஥று஢ரள், ஆ஡ற஬ரசறகள் தி஦ரஶணரஷ஬க் கஷ்டப்தட்டுத் தூக்கறக்வகரண்டு ஷதன்மறன் குடிஷசக்கு ஬பேகறநரர்கள். அங்ஶக

஬பேம் அடர, தி஦ரஶணரஷ஬ ஬ரசறக்கத் து஬ங்குகறநரள். அஷ஡ ஧சறத்துக் ஶகட்டுக்வகரண்டு இபேக்கும் ஷதன்ஸ், ஡றடீவ஧ன்று
அபேஶக ஬ந்து அடர஬ின் கழுத்஡றல் ப௃த்஡஥றடுகறநரன். அ஬ள் த஡நறப் ஶதரய் ஋ழுந்து அங்கறபேந்து ஢டக்க, ''஢றல்ற௃!
தி஦ரஶணர ஬ி஭஦஥ர ஢ரங்க ஋ன்ண ஶத஧ம் ஶதசற஦ிபேக்ஶகரம்னு உணக்குத் வ஡ரிப௅஥ர? உணக்குப் தி஦ரஶணர ஡றபேம்த
ஶ஬ட௃஥ர, ஶ஬஠ர஥ர? எபே ஡டஷ஬ ஢ீ இங்ஶக ஬ந்துட்டுப் ஶதரணர, ஢ரன் தி஦ரஶணரவுன இபேக்கறந எபே கட்ஷடஷ஦த் ஡஧ச்
சம்஥஡றப்ஶதன். தி஦ரஶணரவுன ஋த்஡ஷண கட்ஷட இபேக்ஶகர, அத்஡ஷண ப௃ஷந ஢ீ இங்ஶக ஬஧ட௃ம்!'' ஋ன்கறநரன் ஷதன்ஸ்.
அஷ஡க் ஶகட்டு அஷ஥஡ற஦ரக ஢றற்கும் அடர, ஶ஬று ஬஫ற஦ில்னர஥ல் இறுக்க஥ரண ப௃கத்துடன் தி஦ரஶணர஬ில் அ஥ர்ந்து
஬குப் ஷதத் து஬ங்குகறநரள். ஷதன்ஸ் ஋஡றரில் ஢றன்று அ஬ஷபஶ஦ தரர்க் கறநரன். ஥று஢ரள் ஬குப்தில், வ஥ள்ப அ஬பபேகறல்
஬ந்து, அ஬பது ஷகஷ஦த் வ஡ரடுகறநரன். அ஬ள் ஬ரசறப்தஷ஡ ஢றறுத்஡, ''஬ரசற! இதுக்கு வ஧ண்டு தி஦ரஶணர கட்ஷடகள்!'' அடர
வ஡ரடர்ந்து ஬ரசறக்கறநரள். ஥று஢ரள், அ஬பது ஶ஡ரஷபத் வ஡ரடுகறநரன். ''இ஡ற்கு ஢ரன்கு தி஦ரஶணர கட்ஷடகள்!'' அடர
இறுக்கத்துடன் வ஡ரடர்ந்து ஬ரசறக்கறநரள். ஬குப்பு எவ்வ஬ரபே ஢ரற௅ம் ஢டக்கறநது. ஷதன்ஸ் ஬ி஡றக்கும் ஢றதந்஡ஷணகள்
஋ல்ஷன ஥ீ ந, தி஦ரஶணர கட்ஷடகபின் ஋ண்஠ிக்ஷக எஶ஧ ஢ரபில் தத்து ஬ஷ஧ ஬பேகறநது.

அன்று அடர ஬குப்பு ஋டுக்க ஬பேம்ஶதரது, ''ஶதரதும்! உன்

தி஦ரஶணரஷ஬ உணக்ஶக ஡றபேப்திக் குடுத்துடஶநன்.
஢஥க்குள்ஶப இபேக் கறந இந்஡ ஌ற்தரடு ஢ம்஥ வ஧ண்டு
ஶதஷ஧ப௅ம் ஡஧க்குஷந஬ரண஬ர் கபர ஥ரத்துது. ஢ீ ஋ன்
ஶ஥ன அன்ஶதரட இபேக்கட௃ம்னு ஬ிபேம் தஶநன்.
உன்ணரன அது ப௃டி஦ன. அ஡ணரன ஢ீ ஶதரகனரம்!'' ஋ன்கற
நரன் ஷதன்ஸ்.

அன்று இ஧வு, ஷதன்மறன் குடிஷசக்கு ஬பேகறநரள் அடர.

ஶசரர்஬ரகப் தடுத்஡றபேக்கும் ஷதன்ஸ் ஋ழுந்து அ஥ர்கறநரன். ''அடர! உன்ஷணத் ஡஬ி஧ ஶ஬ந ஋ஷ஡ப௅ம் ஋ன்ணரன ஢றஷணக்க
ப௃டி஦ஷன. உணக்கு ஢ரன் ஶ஡ஷ஬ இல்ஷனன்ணர, ஡஦வுவசய்து ஶதர஦ிடு!'' ஋ன்கறநரன். கண்கள் கனங்க ஢றன்நறபேக்கும்
அடர, க஡஬பேஶக ஬ந்து ஆஶ஬ச஥ரக அ஬ஷண அடிக்கறநரள். எபே஢றஷன஦ில், அழுஷக வ஬டிக்க அ஬ஷணக்
கட்டிக்வகரள்கறநரள். அடரஷ஬த் வ஡ரடர்ந்து அ஬ள் தின்ணரல் ஬ந்஡ ஸ்டூ஬ர்ட், குடிஷச஦ின் அபேஶக ஬ந்து உள்ஶப
஢டப்தஷ஡ ஋ட்டிப் தரர்த்து அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன். அன்று அ஬ள் ஬டு
ீ ஡றபேம்தி஦தும், அ஬ஷப ஏர் அஷநக்குள் ஡ள்பிப்
பூட்டுகறநரன். அன்று இ஧வு ப௃ழு஬தும் தி஦ரஶணர஬ின் ப௃ன்ணரல் அ஥ர்ந்து, ஆஶ஬சம் ஬ந்஡஬ள் ஶதரன ஬ரசறக்கறநரள்
அடர.
஥று஢ரள் ஸ்டூ஬ர்ட் கரட்டுக்குக் கறபம்தி஦தும் அடர, தி஦ரஶணர஬ின் எபே கட்ஷடஷ஦ உபே஬ி ஋டுத்து, அ஡றல் 'அன்தரண
ஷதன்ஸ்! ஋ணது இ஡஦ம் உன்ணிடத்஡றல்' ஋ன்று ஋ழுதுகறநரள். தின்பு, அஷ஡ எபே து஠ி஦ில் சுற்நறக் கட்டி ஃப்ஶபர஧ர஬ிடம்
஡ந்து, 'இஷ஡ ஷதன்மறடம் வகரடுத்துடு' ஋ன்று ஷசஷக஦ில் வசரல்கறநரள். ஃப்ஶபர஧ர அஷ஡ ஸ்டூ஬ர்ட்டிடம்
வகரடுக்கறநரள். அ஬ன் ஶகரதம் அஷடந்து, ஶ஬க஥ரக ஬ட்டுக்கு
ீ ஏடி ஬ந்து அடரஷ஬ப் திடித்து இழுத்து, ''அ஬ஷணக்
கர஡னறப்தி஦ர?'' ஋ன்று ஆத்஡ற஧த்துடன் கத்஡றக்வகரண்ஶட ஶகரடரிஷ஦ அ஬ள் ஷக ஥ீ து ஏங்கற இநக்குகறநரன். ஃப்ஶபர஧ர
அனறுகறநரள். ஧த்஡ம் தீய்ச்சற அடிக்க, அடர சற்று தூ஧ம் ஢டந்து ஶதரய்க் கல ஶ஫ ஬ிழுகறநரள். அழுதுவகரண்டிபேக்கும்
ஃப்ஶபர஧ரஷ஬ ஸ்டூ஬ர்ட் அஷ஫த்து, எபே து஠ி தரர்சஷனத் ஡ந்து, ''இந்஡ர! இஷ஡ ஷதன்ஸ்கறட்ஶட வகரடு! ஶதர'' ஋ன்று
அ஡ட்டுகறநரன். வகரட்டுகறந ஥ஷ஫஦ில் ஷதன்ஸ் ஬ட்டுக்கு
ீ த஦த்துடன் ஏடி ஬பேம் ஃப்ஶபர஧ர, அ஬ஷணப் தரர்த்஡தும்
அழுது அ஧ற்றுகறநரள். அ஬ள் ஡ந்஡ தரர்சஷனப் திரித்துப் தரர்க்கும் ஷதன்ஸ், அ஡றர்ச்சற஦ில் உஷநகறநரன். அ஡றல்
அடர஬ின் துண்டிக்கப்தட்ட எபே ஬ி஧ல் இபேக்கறநது.

அன்று இ஧வு, ஬ட்டில்

ீ ஷக஦ில் கட்ஶடரடு அடர தடுத்஡றபேக்க,
ஸ்டூ஬ர்ட் அ஬ள் அபேஶக ஢றன்று, ''ஶகரதத்஡றல் ஋ன்ண
வசய்஦நதுன்னு வ஡ரி஦ன. ஥ன்ணிச்சுக்க. அ஬னுக்கு ஢ீ அப்தடி
஋ழு஡ற அனுப்தி஦ிபேக்கக் கூடரது!'' ஋ன்கறநரன். அன்று இ஧ஶ஬
அ஬ன் எபே ப௃டிவுக்கு ஬பேகறநரன். அ஡ன்தடி, ஥று஢ரள் அடர
ஸ்டூ஬ர்ட்டின் இடத்஡றனறபேந்து ஷதன்சுடன் கறபம்புகறநரள்.
஡றபேம்தவும் கடற்த஦஠ம் து஬ங்குகறநது. தடகறல் வதரபேட்கள்
அஷணத்தும் ஌ற்நப்தட்டு, கூடஶ஬
தி஦ரஶணரவும் ஌ற்நப்தடுகறநது. தடகு
ஏட்டும் ஆ஡ற஬ரசறகற௅டன் ஷதன்சும்
அடரவும் ஃப்ஶபர஧ரவும் அ஥ர்ந்஡றபேக்க,
தடகு கறபம்புகறநது. தடகு
ஶதரய்க்வகரண்டு இபேக்கும்ஶதரது அடர,
ஷதன்மறடம் ஷசஷக஦ரல்
தி஦ரஶணரஷ஬க் கடனறல் ஶதரடச் வசரல்கறநரள். ஷதன்ஸ் ச஥ர஡ரணம் வசரல்ன, அ஬ள் திடி஬ர஡஥ரக ஋ழுந்து,
தி஦ரஶணரஷ஬க் கட்டி஦ிபேக்கும் க஦ிற்ஷந அ஬ிழ்க்க, தி஦ரஶணர கடற௃க்குள் ஬ிழுந்து ப௄ழ்குகறநது. கூடஶ஬, அந்஡க்
க஦ிறு அடர஬ின் கரனறல் தின்ணிக்வகரண்டு இழுக்க, அ஬ற௅ம் தி஦ரணரஶ஬ரடு ஶசர்ந்து கடனறல் ஬ிழுகறநரள். ஋ல்ஶனரபேம்
ஶசர்ந்து அ஬ஷபக் கரப்தரற்றுகறநரர்கள்.

துண்டிக்கப்தட்ட எபே ஬ி஧ற௃க் குப் த஡றனரக வ஬ள்பி ஬ி஧ற௃டன் அடர தி஦ரஶணர ஬ரசறக்கறநரள். ஃப்ஶபர஧ர ஥கறழ்ச்சற஦ரக
஢டணம் ஆடுகறநரள். ஷதன்ஸ், அடரஷ஬ அன்புடன்
க஬ணித்துக்வகரள்கறநரன்.

'஢ரன் இப்ஶதரது தி஦ரஶணர ஬குப்புகள் ஋டுக்கறஶநன். ஶதசவும் ப௃஦ன்று

஬பேகறஶநன். ஢ரஶண வ஬ட்கப்தடும் அபவுக்கு ஋ன் கு஧ல் அவ்஬பவு
ஶ஥ரச஥ரக இபேக் கறநது. இ஧வுகபில், வதபேங்கடற௃க் குள்
ப௄ழ்கற஦ிபேக்கும் ஋ன் தி஦ரஶணரஷ஬ ஢றஷணப்ஶதன். சறன ச஥஦ம் அ஡ன்
ஶ஥ல் ஢ரனும் ஥ற஡ப்த஡ரக உ஠ர்ஶ஬ன். அந்஡ ஆ஫த்஡றல் ஋ல்னரம்
஢றச்சனண஥ரக வும் அஷ஥஡ற஦ரகவும் இபேக்கறநது. அந்஡ அஷ஥஡ற
஋ன்ஷணத் ஡ரனரட்டித் தூங்கஷ஬க்கறநது. அது எபே ஥ர஦஥ரண, ஋ணக்ஶக
உரி஦ ஡ரனரட்டு!'கு஧ல் வ஥து஬ரக எனறத்துக் கஷ஧கறநது. ஥ீ ன்கள்
அஷன஦, கடனறன் அடி஦ர஫த்஡றல் ப௄ழ்கற஦ிபேக்கும் தி஦ரஶணரவுடன் திஷ஠க்கப்தட்ட க஦ிற்நறல் அடர஬ின் உபே஬ப௃ம்
ஶசர்ந்து ஥ற஡க்கறநது. ஡றஷ஧ வ஥ள்ப இபேப, தடம் ப௃டி஬ஷடகறநது.
18ம் த௄ற்நரண்டில் ஢டக்கறந இக்கஷ஡ வதண்கபின் ஬ிபேப்தத் ஷ஡ப௅ம், அ஬ர்கற௅க்கு ஋஡ற஧ரக ஢றகழ்த்஡ப்தடும்
஬ன்ப௃ஷநஷ஦ப௅ம் ஡ீ஬ி஧஥ரகப் த஡றவு வசய்கறநது. இஷசஷ஦ஶ஦ ஡ணது கு஧னரகக் வகரண்ட அடர, ப௃஡ல் கரட்சற஦ில் ஡ன்
஬ி஧ல்கஷபக் கண்ட௃க்கு அபேகறல் ஷ஬த்துப் தரர்ப்தரள். கரட்சற஦ில் ஬ி஧ல்கள் சறஷநக் கம்தி கபரகத் வ஡ரி஦, உனகஶ஥
வதண் ஠ின் ஡றநந்஡ வ஬பிச் சறஷந஦ரக இபேக்கும் குநற஦ீட்டுடன் தடம் து஬ங்குகறநது. ஆண்ஷ஥ இல்னர஡ ஸ்டூ஬ர்ட் ஡ன்
இ஦னரஷ஥஦ின் ஶகரதத்ஶ஡ரடு அடர஬ின் ஬ி஧ஷனத் துண்டிக்கறந கரட்சற, ஢ம் ஥ணஷ஡ அ஡றர்ச்சற஦ில் உஷந஦ஷ஬க்கறநது.
அந்஡க் கரட்சற஦ில் த஦ந்து ஢டுங்கும் அடர஬ின் ப௃கதர஬ம் ஢டிப்தின் உச்சம். தி஦ரஶணரஷ஬க் கடற௃க்குள் ஡ள்ற௅ம் ப௃ன்,
கடல் ஢ீஷ஧ஶ஦ தி஦ரஶணரஷ஬ப் ஶதரனத் வ஡ரடுகறந கரட்சற க஬ிஷ஡. ஡ன் அங்க஥ரக இபேக்கறந தி஦ரஶணர஬ின் கட்ஷடஷ஦
உபே஬ி கர஡ல் கடி஡஥ரக அடர வகரடுத்து அனுப்பு஬தும், ஸ்டூ஬ர்ட் ஡ன் ஋஡றர்ப்ஷதக் கரட்ட, ஬ரசறக்கும் அ஬ள் ஬ி஧ஷனஶ஦
துண்டித்து அனுப்பு஬தும் வதண் ஥ண஡றன் வ஥ன்ஷ஥ஷ஦ப௅ம், ஆண் ஥ண஡றன் ஬ன்஥த்ஷ஡ப௅ம் எஶ஧ புள்பி஦ில்
இஷ஠க்கறநது. அற்பு஡஥ரண எபிப்த஡றவும், கரட்சறஶ஦ரடு இஷ஠ந்஡ தி஦ரஶணர இஷசப௅஥ரக ஶ஢ர்த்஡ற஦ரக ஋டுக்கப்தட்ட
இந்஡ப் தடம் 1993ல் ஶகன்ஸ் ஡றஷ஧ப் தட ஬ி஫ர஬ில் '஡ங்கப்தஷண' ஬ிபேது, சறநந்஡ ஡றஷ஧க்கஷ஡க்கரண ஆஸ்கர் ஬ிபேது
உட்தட ஢றஷந஦ ஬ிபேதுகஷபப் வதற்நது. இந்஡ ஢றபெசறனரந்து ஢ரட்டுப் தடத்஡றன்
இ஦க்கு஢ர் ஶென் கரம்தி஦ன் (Jane Campion).

அடர஬ின் துண்டிக்கப்தட்ட ஬ி஧வனண ஡ணது உடனறன் அங்க஥ரக இபேந்஡

஬ிபேப்தங்கஷபக் குடும்தத்துக்கரக இ஫க்கர஡ வதண் கற௅ம் இபேக்கறநரர்கபர? கடனறன்
அடி஦ர஫த்஡றல் புஷ஡ந்஡ இஷசக் கபே஬ிஷ஦ப் ஶதரன, அ஬ர்கபின் ஥ண஡றல் கண஬ரகஶ஬
ப௃டிந்து ஶதரகும் ஬ிபேப்தங்கள்஡ரன் ஋த்஡ஷண ஋த்஡ஷண! இன்ஷநக்கும் உனகறல்
஢டக்கும் வதரி஦ ஬ன் ப௃ஷந, குடும்தங்கபில் வதண் கற௅க்கு ஢டக்கும் ஬ன்ப௃ஷந ஡ரஶண!

ரஜன் ஺ம்பி஬ன்

஻பெசறனரந்஡றற௃ள்ப வ஬னறங்டன் ஋ன்னும் இடத்஡றல், 1954-ல் திநந்஡ரர். 1975-ல் ஬ிக்ஶடரரி஦ர தல்கஷனக்க஫கத்஡றல்

஥ணி஡ இணம் குநறத்஡ ஆ஧ரய்ச்சறப் தடிப்தில் இபங்கஷன தடித்஡ரர். தின்ணர் சறட்ணி஦ில், ஏ஬ி஦த்ஷ஡
ப௃஡ன்ஷ஥஦ரகக்வகரண்ட இபங்கஷனப் தடிப்ஷத ப௃டித்஡ தின், அங்குள்ப ஡றஷ஧ப்தடக் கல்ற௄ரி஦ில் ஶசர்ந்து,
஡றஷ஧ப்தட த௃ட்தங்கஷபப் த஦ின்நரர். 1982-ல் இ஬ர் ஋டுத்஡ குறும்தடம், ஶகன்ஸ் ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் ஬ிபேது
வதற்நது. தின்ணர் வ஡ரடர்ந்து குறும்தடங்கஷப இ஦க்கற஦ இ஬ர், 1989-ல் ஡ணது ப௃஡ல் ப௃ழு஢ீபப் தடத்ஷ஡
஋டுத்஡ரர். ''சு஡ந்஡ற஧த்துக்கரகப் ஶதர஧ரடும் உறு஡ற஦ரண வதண்஠ி஦ இ஦க்கத்஡றன் கு஫ந்ஷ஡஦ரக ஋ன்ஷண ஢ரன்
உ஠ர்கறஶநன்'' ஋ன்கறந இ஬ர், ஶகன்ஸ் ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் '஡ங்கப்தஷண' ஬ிபேது வதற்ந ப௃஡ல் வதண் இ஦க்கு஢ர்.
஢றபெசறனரந்஡றன் ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢஧ரண இ஬ர், ஡ற்ஶதரது ஆஸ்஡றஶ஧னற஦ர஬ில் ஬சறக்கறநரர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

யணி ஃதரர் ஏ஭ன்

ப஦஠ங்கபில் இணிஷ஥஦ரணது, வசரந்஡ ஊபேக்குச் வசல்ற௃ம் த஦஠ஶ஥! எவ்வ஬ரபே ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

ப௃ஷந வசரந்஡ ஊபேக்குச் வசல்ற௃ம்ஶதரதும் இ஫ந்஡ தரல்஦ கரனத்ஷ஡ ஢ம்
஢றஷணவுகபின் ஬஫றஶ஦ ஥ீ ட்வடடுக்கறஶநரம். ஏர் இஷபஞன், ஢ரட்டில் ஢டந்஡
வசன்ந இ஡ழ்...
தி஧ச்ஷணகபரல் 32 ஬பேடங்கற௅க்குப் திநஶக வசரந்஡ ஢ரட்டுக்கு, அம்஥ரஷ஬ப்
தரர்ப்த஡ற்கரகச் வசல்கறநரன். சரி஦ரண ப௃க஬ரி இல்னர஥ல் அம்஥ரஷ஬த் ஶ஡டி
அஷனகறநரன். அந்஡ப் த஦஠ அனுத஬ம்஡ரன் 'Honey for Oshun!'

஬ி஥ரண ஢றஷன஦த்஡றல், தஷ஫஦ ஢றஷணவுகஶபரடு ஶசரக஥ரக ஢றற்கறநரன் வ஧ரதர்ஶ஡ர. 'அம்஥ர... அம்஥ர' ஋ன்று ஋ட்டு ஬஦துச்
சறறு஬ணரண வ஧ரதர்ஶ஡ர அழு஬ஷ஡ப் வதரபேட்தடுத்஡ர஥ல், அ஬ஷண அப்தர தூக்கறக்வகரண்டு ஢ரட்டினறபேந்து திரிந்஡
கரட்சறகள் அ஬ன் ஢றஷணவுக்கு ஬பேகறன்நண.

தன ஬பேடங்கற௅க்குப் திநகு, அ஬ஷணப் ஶதரனஶ஬ ஢ரட்டுக்குத் ஡றபேம்பும் தனபேம், ஡ங்கஷப ஬஧ஶ஬ற்க ஬ந்஡றபேக்கும்
உந஬ிணர் கஷபக் கண்஠ ீர் ஥ல்கக் கட்டி அஷ஠த்துக்வகரள்ப, ஡ணக் வகண ஦ரபே஥றல்னர஡ வ஧ரதர்ஶ஡ர ஡ணி஦ரக ஢டந்து
஬பேகறநரன். எபே டரக்மற திடித்து, எபே ஏட்டற௃க்குச் வசன்று, அஷந ஋டுத்துத் ஡ங்குகறநரன். '஢ரன் ஥ீ ண்டும் இங்ஶக ஬஧
஥ரட்ஶடன் ஋ன்று அப்தரவுக்குக் வகரடுத்஡ ஬ரக்குறு஡றஷ஦ ஥ீ நற, அ஬ர் இநந்஡தும் இங்ஶக ஬ந்஡றபேக்கறஶநன். ஋ன் கடந்஡
கரனத்ஷ஡க் கண்டநற஦ ஶ஬ண்டும். ஋பி஡றல் ஢றஷணவுக்குக் வகரண்டு஬஧ ப௃டி஦ர஡ அம்஥ர஬ின் ப௃கத்ஷ஡ ஢ரன் கர஠
ஶ஬ண்டும்!'

தின்ணர், அஷந஦ினறபேந்து வ஬பிஶ஦நற, டரக்மற திடித்து எபே குநறப்திட்ட

ப௃க஬ரிக்குப் ஶதரகறநரன். ''இங்ஶக தினரர் இபேக்கரங்கபர?'' ஋ன்று
஬ிசரரிக்கறநரன். ''இபேக்கரங்க. இந்ஶ஢஧ம் ஶ஬ஷனக்குப் ஶதர஦ிபேப்தரங்க.''
''஢ரன் அ஬ங்கஶபரட அத்ஷ஡ ஥கன்'' ஋ன்று வசரல்னற, தினரர் ஶ஬ஷன
வசய்கறந ப௃க஬ரிஷ஦ ஬ரங்கறக்வகரண்டு, அங்ஶக ஶதரகறநரன். ப௃துகு
கரட்டி஦தடி ஡றபேம்தி அ஥ர்ந்து ஶ஬ஷன வசய்துவகரண்டு இபேக்கும்
வதண்ஷ஠ப் தரர்த்஡தும், வ஧ரதர்ஶ஡ரவுக்கு ப௃கம் ஥னர்கறநது. ''஬஠க்கம்''
஋ன்ந அ஬ன் கு஧ல் ஶகட்டு, அ஬ள் ஡றபேம்திப் தரர்க்கறநரள். ''஢ீங்க
தினரர்஡ரஶண?'' ஋ன்கறநரன். ''ஆ஥ர!'', ''஋ன்ஷண ஢றஷண஬ிபேக்கர?'', ''இல்னறஶ஦!''
஋ன்நதும், சறறு ஬஦஡றல் ஢டந்஡ எபே சம்த஬த்ஷ஡ அ஬ன் வசரல்ன, கண்
கனங்கும் அ஬ள் ''஢ீ வ஧ரதர்ஶ஡ர஬ர?'' ஋ன்று அழுது வகரண்ஶட அ஬ஷண
அஷ஠த்துக்வகரள் கறநரள். ''஋ப்த ஬ந்ஶ஡? உன்ஷண ஥றுதடி தரர்க்க
ப௃டி஦ரஶ஡ரன்னு ஢றஷணச்ஶசன்'' ஋ன்கறநரள்.

''஢ரன் தனப௃ஷந ஬஧ ஢றஷணச்ஶசன். அப்தர ஬ிடஶன. அ஬ர் இநந்஡ துக்குப்

திநகு, அம்஥ரஷ஬ப் தரர்க்க இப்ஶதர ஬ந்஡றபேக்ஶகன். அ஬ங்கஷபப் தரர்த்து,
஌ன் ஋ன்ஷணக் ஷக஬ிட்டீங்கன்னு ஶகட்கட௃ம்'' ஋ன்கறநரன். ''அப்தடின்னு
஥ர஥ர வசரன்ணர஧ர? வதரய்! அத்ஷ஡ ஶதரக ஶ஬ண்டரம்னு஡ரன் வசரன்ணரங்க. உங்க அப்தர஡ரன் தன஬ந்஡஥ர உன்ஷணத்
தூக்கறட்டுப் ஶதர஦ிட்டரபே!'' ஋ன்கறநரள். தின்பு வ஥து஬ரக, ''உன்கறட்ட வசரல்னர஥ இபேக்க ப௃டி஦ன. உன்ஷணப் திரிஞ்சதும்
அத்ஷ஡ ஷதத்஡ற஦ம் ஆகறட்டரங்க'' ஋ன்று தினரர் வசரல்ன,வ஧ரதர்ஶ஡ர அழுகறநரன். ''இப்த அ஬ங்க ஋ங்ஶக இபேக்கரங்க?''
''வ஡ரி஦ன! ஋ங்கஶபரட குடும்தம் அத்ஷ஡஦ின் சப௄கப் தின்ண஠ிஷ஦ ஌த்துக்கஶன. ஢ரன் ஋ன்ண வசய்஦? ஋ணக்கு அப்த
஬஦சு 13. ஢ரன் ஥ட்டும் எபே ஢ரள் அ஬ங்கஷபப் தரர்க்க யரஸ்திட்ட ற௃க்குப் ஶதரஶணன். ஆணர, அங்ஶக அ஬ங்க
இல்ஶன!'', ''இப்த ஋ங்ஶக இபேக்கரங்கஶபர?'', ''க஬ஷனப்தடரஶ஡! ஋ப்தடி஦ர஬து கண்டுதிடிச்சறடனரம்!''

அன்நற஧வு, தினரர் ஬ட்டில்

ீ இ஧வு ப௃ழுக்கத் தூக்கம் ஬஧ர஥ல் ஬ி஫றத்஡றபேக்கறநரன் வ஧ரதர்ஶ஡ர. கரஷன஦ில் ஋ழுந்஡தும்,
அந்஡ ஢க஧த்ஷ஡ச் சுற்நறப் தரர்க்கறநரன். 'இந்஡ இடத்஡றவனல்னர஥ர ஢ரம் ஬ரழ்ந்ஶ஡ரம்!' ஋ன்ந ஆச்சர்஦த்ஶ஡ரடு ஢ரள்
ப௃ழுக்க ஢டந்து ஡றரிகறநரன். அன்று இ஧வு, தினரபேம் வ஧ரதர்ஶ஡ரவும் சறறு ஬஦துப் புஷகப்தடங்கஷபப் தரர்க்கறநரர்கள்.
வ஧ரதர்ஶ஡ர஬ின் அம்஥ரவும் அப்தரவும் ஬ட்டு
ீ ஬ரசனறல் ஢றன்று ஋டுத்துக்வகரண்ட கறுப்புவ஬ள்ஷபப் தடத்ஷ஡ வ஧ரதர்ஶ஡ர
஌க்கத்துடன் தரர்க்கறநரன். ஥று஢ரள் கரஷன஦ில், இபே஬பேம் ஥பேத்து஬஥ஷணக்குப் ஶதரய் அம்஥ர தற்நற ஬ிசரரிக்கறநரர்கள்.
஢றஷணவு ஥ந஡ற ஶ஢ரஶ஦ரடு ஢ரற௃ ஬பே஭ம் அங்ஶக இபேந்஡ அம்஥ர டிஸ்சரர்ஜ் ஆகும்ஶதரது, அ஬பேக்கு உ஡஬ி஦஬ரின்
வத஦பேம் ப௃க஬ரிப௅ம் கறஷடக்கறநது. வ஢ரிசனரண குடி஦ிபேப்தில் இபேக்கும் அ஬ஷ஧த் ஶ஡டிப் ஶதரய்ச் சந்஡றத்து, ஡ங்கஷப
அநறப௃கப்தடுத்஡றக்வகரண்டு, அம்஥ர தற்நற ஬ிசரரிக்கறநரர்கள். ''஋ங்ஶகஶ஦ர கற஧ர஥த்஡றல் ஶதரய் ஶ஬ஷன தரர்க்கப்
ஶதரஶநன்னு வசரன்ணரங்க. அ஬ங்க பரன ஢றஷணவுகஷபத் ஡ரங்க ப௃டி஦ன!'' ஋ன்று கண் கனங்கும் அ஬ர், அம்஥ர
கஷடசற஦ரக ஋ழு஡ற அனுப்தி஦ ஬ரழ்த்து அட்ஷடஷ஦க் கரட்டுகறநரர். அ஡றல் இபேக்கும் ப௃க஬ரிஷ஦க் குநறத்துக்வகரண்டு,
டரக்மற஦ில் கறபம்பு கறநரர்கள்.

ஶதரகும் ஬஫ற஦ில், சறன்ண ஬஦஡றல் ஡ரன் தரர்த்஡ தன இடங்கஷப வ஧ரதர்ஶ஡ர தரர்த்துக்வகரண்ஶட ஬பேகறநரன்.
கடற்கஷ஧ஶ஦ர஧ம் இபேக்கும் ஥஧த்஡ரல் ஆண தஷ஫஦ தரட்டி ஬ட்ஷடப்
ீ தரர்க்கறநரர்கள். ஬஫ற஦ில் கரர் தழு஡ரகறநது.
அஷ஡ச் சரஷன ஏ஧ம் ஢றறுத்஡ற஬ிட்டு, அன்று இ஧வு கரபேக்குள்ஶபஶ஦ ஡ங்குகறநரர்கள். ஬ிடிந்஡தும், கரஷ஧ அங்ஶகஶ஦
஢றறுத்஡ற஬ிட்டு, எபே னரரி ஷ஦ப் திடித்து, அபேகறல் இபேக்கும் ஢க஧த்துக்கு஬பேகறநரர் கள். அங்கு எபே கஷட஦ில்
ஷசக்கறஷப ஬ரடஷகக்கு ஋டுத்துக்வகரண்டு, அந்஡ ப௃க஬ரி஦ில் இபேக்கும் தள்பிக்குப் ஶதரய் ஬ிசரரிக்கறநரர்கள்.

''஢ீங்க கரர்஥ஷணத் ஶ஡டி ஬ந்஡றபேக்கல ங்கபர?'', ''ஆ஥ர! ஢ரன் அ஬ங்க ஥கன். இத்஡ஷண ஬பே஭஥ர வ஬பி஢ரட்டில்
இபேந்ஶ஡ன். உங்கற௅க்கு அம்஥ரஷ஬ப் தத்஡றத் வ஡ரிப௅஥ர?'' ஋ன்கறநரன் வ஧ரதர்ஶ஡ர. ''வ஧ண்டு ஬பே஭ம் இங்ஶக ஶ஬ஷன
தரர்த்஡ரங்க. அதுவும் வ஧ரம்த ஬பே஭த்துக்கு ப௃ன்ணரன! ஬றுஷ஥஦ரன அ஬ங்க வ஧ரம்தஶ஬ கஷ்டப் தட்டரங்க. ஋ப்தவுஶ஥
஥கஷணப் தத்஡ற஡ரன் ஶதசறட்டுஇபேப் தரங்க. இங்ஶக இபேக்கறந ஋ல்னரக் கு஫ந்ஷ஡கஷபப௅ம் வசரந்஡ப்திள்ஷப ஥ர஡றரி
தரத்துப்தரங்க. அ஬ங்கற௅க்கு உடம்பு சரி஦ில்னர஥ப்ஶதரணதும் டீச்சர் ஶ஬ஷன ஶதர஦ிடுச்சு. இங்ஶக இபேந்து
ஶதர஦ிட்டரங்க'' ஋ன்று அந்஡ப் வதண் கண்கனங்குகறநரள். ''அ஬ங்க ஋ங்ஶக ஶதரணரங்கன்னு வ஡ரிப௅஥ர?'', ''இங்ஶக
இபேக்கும்ஶதரது, தூ஧த்஡றல் இபேக்கறந எபே ஊர் வத஦ஷ஧ச் வசரல்னற, அங்ஶக ஡ணக்குத் வ஡ரிஞ்ச குடும்தம் இபேக்கறந஡ர
வசரல்஬ரங்க. அஶ஢க஥ர அங்ஶக஡ரன் ஶதர஦ிபேக்கட௃ம்'' ஋ன்று அந்஡ ஊரின் வத஦ஷ஧ச் வசரல்கறநரள். ''அது வதரி஦
ஊ஧ரச்ஶச! அங்ஶக ஋ந்஡ இடம்?'', ''வ஡ரி஦ஷனஶ஦ப்தர!''

அ஬ற௅க்கு ஢ன்நற வசரல்னற, இபே஬பேம் கறபம்புகறநரர்கள். ''அ஬ங்க அங்ஶக 'கறதர஧ர'ங்கறந இடத்துக்கு஡ரன் ஶதர஦ிபேக்கட௃ம்.
஌ன்ணர, அங்ஶக஡ரன் அத்ஷ஡ப௅ம் ஥ர஥ரவும் சந்஡றச்சு, கல்஦ர஠ம் தண்஠ிக் வகரஞ்ச ஢ரள்஬ரழ்ந்஡றபேக் கரங்க'' ஋ன்கறநரள்
தினரர். இபே஬பேம் ஶதசறக்வகரண்ஶட ஷசக்கறற௅டன் ஬஧, டிஷ஧஬ர் அங்கு ஶ஬வநரபே ெீப்ஷத ஬ரடஷகக்கு அ஥ர்த்஡ற, ஡஦ர஧ரக
஢றற்கறநரர். அ஡றல் ஷசக்கறஷப ஌ற்நறக்வகரண்டு, கறதர஧ர ஢க஧ம் ஶ஢ரக்கறப் புநப்தடுகறநரர்கள்.

அந்஡ ஢க஧த்஡றன் ஬஡றகபில்

ீ ஷசக்கறபில் அஷனகறநரர்கள். அஷனந்து ஡றரிந்து ஶசரர்ந்துஶதரகும் வ஧ரதர்ஶ஡ர ஥றகவும் ஥ணம்
அஷனக்க஫றக்கப்தட்ட ஢றஷன஦ில் தினரபேக்கும், உ஡஬ி வசய்஡ டிஷ஧஬பேக்கும் எபே கடி஡ம் ஋ழு஡றஷ஬த்து஬ிட்டுத் ஡ணிஶ஦
கறபம்புகறநரன். அஷ஡ப் தடித்துக் ஶகரத஥ஷடப௅ம் தினரர், ''வ஧ரதர்ஶ஡ர, ஢றல்ற௃! ஋ன்ண஡ரன் ஢றஷணச்சறட்டிபேக்ஶக ஢ீ? ஡ணி஦ரப்
ஶதரகட௃ம்னு ஢றஷணச்சர, ஶதர! உணக்கு ஢ன்நற இல்ஷன. ஢ீ எபே சு஦஢ன஬ர஡ற!'' ஋ன்று கத்துகறநரள். ''ஶதரதும், ஢றறுத்து!
஢ரன் ஥கறழ்ச்சற஦ர இபேக்ஶகன்னு ஢றஷணக்கறநற஦ர? ஢ரன் ஦ரபேன்ஶண ஋ணக்குத் வ஡ரி஦ஶன. ஋து ஋ன் ஢ரடு? ஋து ஋ன்
அஷட஦ரபம்? இவ஡ல்னரம் எபே ஬ரழ்க்ஷக஦ர? இங்ஶக஡ரஶண ஢ரன் வதரநந்ஶ஡ன்? ஋ன் அம்஥ரஷ஬க் கண்டுதிடிக்கத்஡ரஶண
இங்ஶக ஬ந்ஶ஡ன்? ஆணர, எண்ட௃ஶ஥ ஢டக்கஶன!'' ஋ன்று கண்கனங்குகறநரன்.

தின்பு, இபே஬பே஥ரக அந்஡க் கற஧ர஥த்துக்குள் ஶதரகறநரர்கள். தினரர் ஡ன் ஷக஦ில் இபேக்கும் வ஧ரதர்ஶ஡ர஬ின் வதற்ஶநரரின்
ஶதரட்ஶடரஷ஬ அங்குள்ப வதரி஦஬ர்கபிடம் கரட்டி, ''இந்஡ ஶதரட்ஶடர஬ில் இபேக்கும் அனங்கர஧ ஬ஷபவுள்ப ஬டு
ீ ஋ங்கு
இபேக்கறநது?'' ஋ன்று ஬ிசரரிக்கறநரள். தனபேம் வ஡ரி஦ரது ஋ன்று வசரல்ன, ஬ிநகு வதரறுக்கும் ஬஦஡ரண எபே தரட்டி ஥ட்டும்,
஡ரன் அந்஡ இடத்ஷ஡ப் தரர்த்஡றபேப்த஡ரகச் வசரல்கறநரள். தினரர், வ஧ரதர்ஶ஡ர஬ின் அப்தர வத஦ஷ஧ச் வசரல்னற, ''அ஬ஶ஧ரட
஥ஷண஬ி கரர்஥ன் வ஡ரிப௅஥ர?'' ஋ன்று ஶகட்க, ''ஆ஥ர! அ஬ங்க கல்஦ர஠ம் தண்஠ிணதும் இங்கறபேந்து ஶதரகட௃ம்னு
஢றஷணச்சரங்க. அ஬ங்க கல்஦ர஠த்ஷ஡ ஦ரபேம் ஌த்துக்கஷன. ஌ன்ணர, கரர்஥ஶணரட இணம் அ஬ஶ஧ரட இணத்ஷ஡஬ிடத்
஡ரழ்ந்஡து'' ஋ன்கறந தரட்டி, இன்வணரபே கற஧ர஥த்஡றன் வத஦ஷ஧ச் வசரல்னற ''அ஬ங்க குடும்தம் அங்ஶக இபேக்கு'' ஋ன்கறநரள்.
஬஫ற஦ில் ஬பேம் னரரி஦ில் ஷசக்கறற௅டன் ஌நற ப௄஬பேம் கறபம்தி, ஥ஷனஶ஦ர஧ம் இபேக்கும் அந்஡க் கற஧ர஥த்துக்கு
஬பேகறநரர்கள். அங்கு, தினரரின் கறுப்புவ஬ள்ஷபப் தடத்஡றல் கர஠ப்தட்ட தர஫ஷடந்஡ ஬டு
ீ இபேக்கறநது. 'இந்஡ ஬டு஡ரன்'
ீ
஋ன்று தினரர் கத்துகறநரள். ஆர்஬த்துடன் அந்஡ ஬ட்டுக்குள்
ீ த௃ஷ஫கறநரர்கள். அங்ஶக சு஬ரில் இபேக்கும் ஡ன் அம்஥ர஬ின்
புஷகப்தடத்ஷ஡ வ஢கறழ்ச்சறப௅டன் தரர்க்கறநரன் வ஧ரதர்ஶ஡ர. அப்ஶதரது அங்கு ஬பேம் எபே ப௄஡ரட்டி, ''஦ரபே? கரர்஥ஷணத்
ஶ஡டி ஬ந்஡றபேக்கல ங்கபர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரள். ஆவ஥ன்நதும், ''அ஬ வ஬பிஶ஦ ஶதர஦ிபேக்கர. ஋ப்த ஬பே஬ரனு வ஡ரி஦ரது. ஢ீ
஦ரபேப்தர?'' ஋ன்கற நரள். ''஢ரன் அ஬ங்க ஥கன்!'' ''஥கணர! ச஡ர வசரல்னறட்டிபேப்தரஶப, அந்஡ ஥கணர?'' ஋ன்று ஆச்சர்஦த்துடன்
ஶகட்க, கரர்஥ணின் ஥கன் ஬ந்஡றபேக்கும் ஬ி஭஦த்ஷ஡க் ஶகள்஬ிப்தட்டு, அக்கம்தக்கத்஡஬ர்கள் கூடுகறநரர்கள். தடகறல்
தக்கத்து ஊபேக்குப் ஶதரண஡ரகச் வசரன்ண அ஬ணது அம்஥ர ஥ரஷன஦ில் ஬ந்து஬ிடு஬ரள் ஋ன்று அந்஡ ப௄஡ரட்டி
வசரல்கறநரள்.

தடகு ஬பே஬஡ற்கு இன்னும் சறன ஢ற஥றடங்கஶப இபேக்கும் ஢றஷன஦ில், அந்஡ப் தகு஡ற஦ில் இபேக்கும் அஷண஬பேம் தடகுத்
துஷநக்கு ஬ந்து, தன ஆண்டுகற௅க்குப் திநகு ஡ரப௅ம் ஥கனும் என்று ஶசர்஬ஷ஡ப் தரர்க்கக் கண்கனங்க ஏடி஬பேகறநரர்கள்.
வ஧ரதர்ஶ஡ர ஡ன் அம்஥ரஷ஬ப் தரர்க்கப் த஧த஧ப்ஶதரடு கரத்஡றபேக்கறநரன். தடகு ஬ந்஡஡ர? அம்஥ரவும் ஥கனும்
சந்஡றத்஡ரர்கபர? தடத்ஷ஡ப் தரபேங்கள்.

஢ரட்டில் ஢டந்஡ தி஧ச்ஷணகபின் ஬஫றஶ஦ குடும்தங்கபின் திரிஷ஬ப௅ம் இஷ஠ப்ஷதப௅ம் வசரல்ற௃ம் இந்஡ப் தடம்
ப௃டிப௅ம்ஶதரது, ஢ம்ஷ஥க் கனங்கஷ஬த்து஬ிடுகறநது. தடம் ப௃ழுக்க ஥ரட்டு஬ண்டி, கு஡றஷ஧ ஬ண்டி, ஷசக்கறள், னரரி, ெீப்,
தஸ், தடகு, ஢ஷட ஋ணப் த஦஠த்஡றன் சகனப௃ஷநகஷபப௅ம், அ஬ற்நறன் ஬஫றஶ஦ ஋ல்னர஬ி஡஥ரண ஢றனப்த஧ப்ஷதப௅ம்
கரட்சறப்தடுத்஡ற஦ ஬ி஡ம் சு஬ர஧ஸ்஦஥ரணது. தடம் ப௃ழுக்கத் ஡ன் அம்஥ரஷ஬த் ஶ஡டு஬து, ஏர் இஷபஞன் ஡ணது
வ஡ரஷனந்஡ அஷட஦ரபங்கஷபத் ஶ஡டு஬஡ன் உபே஬க஥ரக இபேக்கறநது. இஷட஦ில் தழு஡ரகும் ஬ரகணங்கள், ஶ஡டு஡னறன்
஡ஷடகஷபச் வசரல்ற௃ம் குநற஦ீடுகள். 1965ல் க்பெதர஬ில் ஢டந்஡ ஬குப்புக் கறபர்ச்சற஦ின் ஬ிஷப஬ரக, ஆ஦ி஧க்க஠க்கரண
஥க்கள் அவ஥ரிக்கரவுக்குக் குடிவத஦ர்ந்஡ரர்கள். அ஡றல் திரிந்஡ குடும்த உநவுகஷபப௅ம், வ஧ரதர்ஶ஡ர஬ின் அம்஥ர ஡ரழ்ந்஡
இணத்ஷ஡ச் ஶசர்ந்஡஬ள் ஋ன்த஡ரல் அ஬ஷப ஬ிட்டு஬ிட்டுப் ஶதரண஡ன் ஬஫றஶ஦ த஡ற஬ரகும் குநறப்பு கற௅ம் அ஧சற஦ல்
ப௃க்கற஦த்து஬ம் ஬ரய்ந்஡ஷ஬. 2001ல் வ஬பி஦ரகற, உனகம் ப௃ழுக்கக் க஬ணத்ஷ஡ப௅ம்
஬ிபேது கஷபப௅ம் வதற்ந இந்஡ப் தடம், கறபெதர஬ின் ப௃஡ல் டிெறட்டல் சறணி஥ர஬ரகும்.
இ஡ன் இ஦க்கு஢ர் உம்தர்ஶ஡ர ஶசரனஸ் (Humberto Solas).

வதரது஬ரக, சுற்றுனர ஋ன்தது வ஡ரி஦ர஡ ஊபேக்குச் வசல்கறந எபே த஦஠஥ரகஶ஬

இபேக்கறநது. ஆணரல், ஢ம் ஊரிஶனஶ஦ ஢ரம் அநற஦ர஡ வ஡பேக்கள் ஋த்஡ஷண? '஋ணக்கரண
அஷட஦ரபங்கள் ஋ங்ஶக? ஢ரன் கறபெதணர, அவ஥ரிக்கணர?' ஋ன்று வ஧ரதர்ஶ஡ர ஶகட்தஷ஡ப்
ஶதரன, ஢஥க்கரண கனரசர஧ அஷட஦ரபங்கற௅டன் ஢ரம் இபேக்கறஶநர஥ர? ஋ணில், ஢ரம்
ஶதரக ஶ஬ண்டி஦ அ஬சற஦஥ரண த஦஠ம் ஋து? இ஫ந்஡ ஢ம் ஶ஬ர்கஷபத் ஶ஡டும் த஦஠ம்஡ரஶண!

உம்பர்ரை஺ ரச஺ெஸ்

஻பெதர஬ில் உள்ப ய஬ரணர ஋ன்னு஥றடத்஡றல், 1941-ல் திநந்஡ரர். 14 ஬஦஡றஶனஶ஦ அ஧சரங்கத்ஷ஡ ஋஡றர்த்துப்

ஶதரரிடும் பு஧ட்சறப் தஷட஦ில், வகரில்னர஬ரக இபேந்஡ரர். பு஧ட்சற஦ில் கறஷடத்஡ வ஬ற்நற஦ிணரல், 1959-ல் கறபெதன்
஡றஷ஧ப்தடப் தள்பி஦ில் (ICAIC) உறுப்திண஧ரகச் ஶசர்ந்஡ரர். 16 ஬஦஡றஶனஶ஦ ப௃஡ல் குறும்தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். தின்ணர்,
ஶ஧ர஥றல் உள்ப ஡றஷ஧ப்தடக் கல்ற௄ரி஦ில் ஡றஷ஧ப்தடத்஡றன் த௃ட௃க்கங்கஷபப் த஦ின்நரர். 1961-ல் ஡ணது ப௃஡ல்
தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். ''஡றஷ஧ப்தடம் ஋ன்தது உண்ஷ஥ஷ஦க் கண்டநற஬஡ற்கரண ஬஫ற! அது பு஧ட்சற஦ின் ஡ன்ஷ஥ஷ஦
஬ிரிவுதடுத்துகறந ஶதர஧ரட்டத்஡றன் ஆப௅஡ம். உனகம் ப௃ழுஷ஥க்கு஥ரண சப௃஡ர஦ ஥ரற்நத்ஷ஡த் ஡பேம் உறு஡ற஦ரண
சரத்஡ற஦ங்கள் உள்ப஡ரக, ஢ரன் ஡றஷ஧ப்தடத்ஷ஡ப் தரர்க்கறஶநன்'' ஋ன்கறந இ஬ர் கறபெத சறணி஥ர஬ின் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரண
 இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஡ற ஶத஭ன் ஆஃப் ஶெரன் ஆஃப் ஆர்க்

஺ம் அநற஦ர஥ஶன அனுத஬ிக்கும் ஬ி஭஦ங்கபில் என்று சு஡ந்஡ற஧ம். ஬஧னரற்ஷநப்

தடித்஡ரல், இந்஡ சு஡ந்஡ற஧த்ஷ஡ப் வதந ஋த்஡ஷண ஶதர் உ஦ிர்த் ஡ற஦ரகம்
வசய்஡றபேக்கறநரர்கள் ஋ன்று வ஡ரி஦஬பேம்! அது ஶதரன, ஢ரட்ஷடக் கரக்கும்தடி கடவுள்
஡ணக்கு ஆஷ஠஦ிட்டிபேப்த஡ரக ஢ம்தி, ஏர் இபம் வதண் ஶதரர்க்கபத்஡றல் இநங்குகறநரள்.
அ஬ஷபப் திடிக்கும் ஋஡றரிப் தஷட஦ிணர் ஢ீ஡ற஥ன்நத்஡றல் ஷ஬த்து அ஬ஷப
஬ிசரரிக்கறநரர்கள். அந்஡ ஬ிசர஧ஷ஠ஷ஦ப௅ம், அ஬பது கஷடசற ஢ற஥றடக்
கஷ்டங்கஷபப௅ம் ஬ி஬ரிக்கும் கஷ஡஡ரன் 'The Passion of Joan of Arc!' ஋ன்னும் வ஥ௌணப்
தடம்.

'தரரீமறல் உள்ப எபே கரப்தகத்஡றல், உனக சரித்஡ற஧த்஡றல் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரண என்நரண

ஶெரன் ஆஃப் ஆர்க்கறன் ஥ீ து ஢டந்஡ ஬ிசர஧ஷ஠஦ின் ஆ஬஠ங்கள் இபேக்கறன்நண.
஢ீ஡றத஡றகபின் ஶகள்஬ிகள், ஶெரணின் த஡றல்கள் ஋ல்னரம் அ஡றல் ஥றகத் வ஡பி஬ரகப்
த஡ற஦ப்தட்டுள்பண. அஷ஡ப் தடிக்கும்ஶதரது, ஶதரர்க் க஬சத்துடன் இபேந்஡ ஶெரஷண
அல்ன; ஡ணது ஢ரட்டுக்கரக இநந்஡ ஋பிஷ஥஦ரண ஏர் இபம் வதண்ஷ஠ப் தரர்க்க
ப௃டிகறநது. கடவுள் ஥ீ து தற்றுள்ப அந்஡ இபம் வதண், ஷ஬஡ீக஥ரண ஥஡஬ர஡றகற௅ம்,
சக்஡ற஬ரய்ந்஡ ஢ீ஡றத஡றகற௅ம் சரர்ந்஡ எபே கூட்டத்ஷ஡ஶ஦ ஋஡றர்த்து ஢றன்நரள்...' அந்஡ ஬ிசர஧ஷ஠ அடங்கற஦ தஷ஫஦ ஌டுகள்
பு஧ட்டப்தட, கரட்சறகள் து஬ங்குகறன்நண.

஬஦஡ரண தழுத்஡ ஥஡஬ர஡றகற௅ம், ஆப௅஡ம் ஌ந்஡ற஦ கர஬னரபிகற௅ம் அந்஡ அஷந஦ில் ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
கூடி஦ிபேக்க, எபே஬ர் ஡ன் ஷக஦ில் இபேக்கும் குற்நப்தத்஡றரிஷகஷ஦ ஬ரசறக்கறநரர். ஆண்
உஷட ஡ரித்஡ இபம் வதண் ஶெரன், அங்கு அஷ஫த்து ஬஧ப் தடுகறநரள். அ஬பின் கரல்கள்
வசன்ந இ஡ழ்...
சங்கறனற஦ரல் திஷ஠க்கப்தட்டு இபேக்க, இறுகற஦ ப௃கத்துடன் ஢றற்கும் அ஬பிடம் புணி஡
த௄னறன் ஶ஥ல் சத்஡ற஦ம் ஬ரங்கப்தடுகறநது. ''஢ரன் வசரல்஬வ஡ல்னரம் உண்ஷ஥;
உண்ஷ஥ஷ஦த் ஡஬ி஧ ஶ஬நறல்ஷன!'' ''உன் வத஦ர் ஋ன்ண?'' ''தி஧ரன்மறல் ஢ரன் ஶெரன் ஋ன்று அஷ஫க்கப்தடுகறஶநன். ஋ன்
கற஧ர஥த்஡றல் ஶெணட் ஋ன்று அஷ஫க்கப்தடுஶ஬ன்!'' ''உன் ஬஦து?'' ''19 ஋ன்று ஢றஷணக்கறஶநன்!'' ஬஦஡ரண ஢ீ஡றத஡றகள்
ஶகனற஦ரகச் சறரித்து, ''஢ீ கடவுபரல் அனுப்தப்தட்ட஬பரக உரிஷ஥ வகரண்டரடுகறநர஦ர?'' ஋ன்று ஶகட்க, ''ஆம்! ஋ன்
஢ரட்ஷடக் கரப்தரற்று஬஡ற்கரக!'' ஋ன்கறநரள் உறு஡ற஦ரக. ''அப்தடி஦ரணரல் கடவுள் ஆங்கறஶன஦ர்கஷப வ஬றுக்கறநர஧ர?''
''அது ஋ணக்குத் வ஡ரி஦ரது. ஆணரல், இங்கு இநந்஡஬ர்கஷபத் ஡஬ி஧, ஥ற்ந ஆங்கறஶன஦ர்கள் அஷண஬ஷ஧ப௅ம் ஋ங்கள்
஢ரட்டினறபேந்து து஧த்஡ ஶ஬ண்டும் ஋ன்தது ஥ட்டும் வ஡ரிப௅ம்!'' இப்தடி அ஬ள் வசரன்ணதும், அஷண஬பேம் ஶகரதம்
அஷடகறநரர்கள். ''சரி, ஢ீ ஌ன் ஆண் உஷட அ஠ிந்஡றபேக்கறநரய்? வதண் உஷட வகரடுத்஡ரல் அ஠ிந்துவகரள்஬ர஦ர?'' ''இஷந
஬ன் ஋ணக்கு இட்ட த஠ிஷ஦ வ஬ற்நறக஧஥ரக ப௃டித்஡தும், ஢ரன் ஥ீ ண்டும் வதண்ஷ஠ப் ஶதரல் உஷட அ஠ிஶ஬ன்!''
''அப்தடி஦ரணரல், கடவுள்஡ரன் ஆண் ஥ர஡றரி உஷட அ஠ி஦ச் வசரல்னறக் கட்டஷப இட்டிபேக்கறநர஧ர?'' ''ஆம்!'' உடஶண
எபே஬ர், ''஢ீ வ஡ய்஬த்ஷ஡ அ஬஥஡றக்கறநரய்!'' ஋ன்று ஶகரத஥ரகக் கத்஡ற, அ஬ள் ப௃கத்஡றல் கரநறத் துப்புகறநரர். ''கடவுள்
உணக்கு ஌தும் உறு஡றவ஥ர஫றகள் வகரடுத்஡றபேக்கறநர஧ர?'' ''அஷ஡ப் தற்நற இந்஡ ஬ிசர஧ஷ஠஦ில் வசரல்஬஡ற்கு என்றும்
இல்ஷன!'' ஋ன்று அ஬ள் வசரல்ன, ஢ீ஡றத஡றகள் ஋ரிச்சல் அஷடகறநரர்கள் (஬சணங்கள் ஦ரவும் ஡றஷ஧஦ில் ஋ழுத்துக்கபரக
஢கர்கறன்நண.).

ஶெரஷண அபேகறல் இபேக்கும் அஷநக்கு அஷ஫த்துச் வசல்கறநரர்கள். ஥ன்ணர் ஋ழு஡ற஦து ஶதரன எபே கடி஡த்ஷ஡ ஋ழு஡ற,
அ஬ற௅க்குப் தடிக்கத் வ஡ரி஦ரது ஋ன்த஡ரல் அ஬ர்கஶப தடித்தும் கரட்டி அ஬ஷப ஌஥ரற்நப் தரர்க்கறநரர்கள். அ஡ற்கும்
அ஬ள் ஋ந்஡ப் த஡றற௃ம் வசரல்னர஥ல் இபேக்கறநரள். ''இஶ஦சு஡ரன் கடவுபின் ஥கன். ஢ீ உன்ஷணக் கடவுபின் ஥கள் ஋ன்று
வசரல்கறநர஦ர?'' ஋ன்கறநரர் ஢ீ஡றத஡ற. ''ஆம்!'' ''஢ீ வெ஦ினறல் இபேந்து ஬ிடு ஡ஷன ஆகற஬ிடு஬ரய் ஋ன்று கடவுள் வசரன்ணர஧ர?''
''ஆம்! ஋ன் ஢ரட்டுக்கு ஌ற்தடும் வதரி஦ வ஬ற்நற஦ின் ப௄ன஥ரக!'' ஋ன்று புன்ணஷகப௅டன் வசரல்ற௃ம் ஶெரன், ''஢ரன்
தி஧ரர்த்஡ஷண஦ில் கனந்துவகரள்ப அனு஥஡றப௅ங்கள்'' ஋ன்று ஶகட்கறநரள். ''அப்தடி அனு஥஡றத்஡ரல், ஢ீ ஆண் உஷட
அ஠ி஬ஷ஡ ஢றறுத்து஬ர஦ர?'' ஶெரன் ஥றுக்கறநரள். ''இது கடவுற௅க்ஶக அடுக்கரது! ஢ீ கடவுபின் ஥கள் இல்ஷன.
சரத்஡ரணின் தஷடப்பு!'' ஋ன்று ஢ீ஡றத஡ற வசரல்ன, அ஬ள் கண்஠ ீர் ஬டிக்கறநரள். ''சறத்஧஬ஷ஡ அஷநஷ஦த் ஡஦ரர்
வசய்ப௅ங்கள்!'' ஢ீ஡றத஡ற ஶகரதத்துடன் ஆஷ஠஦ிடுகறநரர்.

அ஬ஷபச் சறத்஧஬ஷ஡ அஷநக்கு அஷ஫த்துச் வசல்கறநரர்கள். அங்கு ஋ல்ஶனரபேம் கூடி஦ிபேக்க, ''஢ீ஡றத஡றகற௅க்கு ஥ரி஦ரஷ஡
வசற௃த்து!'' ஋ன்று எபே஬ன் ஆஷ஠஦ிடுகறநரன். ஶெரன் ஶகரதத்துடன் ப௃ஷநத்துப் தரர்க்கறநரள். எபே஬ன், அ஬ள் ஡ணது
குற்நங்கஷப எப்புக்வகரள்கறநரற்ஶதரல் எபே கடி஡ம் ஋ழு஡ற, அ஡றல் அ஬ஷபக் ஷகவ஦ழுத்துப் ஶதரடச் வசரல்கறநரன்.
அ஬ள் ஡ன்ணிடம் வகரடுக்கப்தட்ட ஋ழுதுஶகரஷனத் தூக்கற ஋நறகறநரள். ஶகரதப்தடும் தர஡றரி஦ரர், ''உணக்கரக இன்று
ஶ஡஬ரன஦ம் கூடுகறநது. அஷ஡ப௅ம் ஢ீ ஢ற஧ரகரித்஡ரல், ஶ஡஬ர ன஦ம் உன்ஷணக் ஷக஬ிட்டு஬ிடும். அப்புநம் ஢ீ
஡ணி஦ரகத்஡ரன் இபேக் கட௃ம்!'' ஋ன்கறநரர். ''சரி, ஢ரன் ஡ணி஦ரக இபேக்கறஶநன், ஋ன்இஷந஬ ஶணரடு!'' ஋ன்று அ஬ள் வசரல்ன,
அ஬ஷபக் வகரடுஷ஥஦ரண ஆப௅ ஡ங்கள் இபேக்கும் அஷநக்கு இட்டுச் வசல்கறநரர்கள். ஆப௅஡ங்கஷபக் கரட்டி ஥ற஧ட்டிப௅ம்
அஞ்சர஡ அ஬ள் ஥ண உறு஡றப௅டன், ''஢ீங்கள் ஋ன் உடனறனறபேந்து ஆன்஥ரஷ஬ப் திரித்஡ரற௃ம், ஢ரன் எப்புக்வகரள்ப
஥ரட்ஶடன். அப்தடிஶ஦ எப்புக் வகரண்டரற௃ம், அது ஋ன்ஷண ஬ற்புறுத்஡ற ஬ரங்கப்தட்டது ஋ன்ஶந வசரல்ஶ஬ன்!'' ஋ன்நதடி
஥஦ங்கற ஬ிழுகறநரள்.

அ஬ஷபத் தூக்கற ஬ந்து எபே தடுக்ஷக஦ில் கறடத்துகறநரர்கள். அ஬ள் உடல்஢றஷன

஥றகவும் தன஬ண஥ரக
ீ இபேக்கறநது. ''இப்ஶதரது ஌஡ர஬து வசரல்ன ஬ிபேம்புகறநர஦ர?''
''஢ரன் இநந்துடுஶ஬ன்னு ஢றஷணக்கறஶநன். அப்தடி இநந்஡ரல், புணி஡ர்கற௅க்கரண
஢றனத்஡றல் ஋ன்ஷணப் புஷ஡க்கட௃ம்!'' ஋ன்கறநரள். தர஡றரி ஦ரர் அங்ஶகஶ஦
ஶ஡஬ரன஦த்஡றன் தி஧ரர்த்஡ஷணஷ஦த் து஬க்குகறநரர். ஶ஡஬ரன஦த்஡றன் புணி஡஥ரண
வதரபேட்கள் ஋டுத்து஬஧ப்தட்டு ஶ஥ஷெ ஥ீ து வ஥ழுகு஬த்஡ற ஌ற்நப்தடுகறநது.
தி஧ரர்த்஡ஷண ப௃டிந்஡தும், தர஡றரி஦ரர் அ஬ற௅க்குக் வகரடுப்த஡ற்கரக அப்தத்ஷ஡
஋டுக்கறநரர். ஶெரன் ப௃கம் ஥னர்கறநது. அப்ஶதரது எபே஬ன் குற்நப் தத்஡றரிஷகஷ஦
஢ீட்டி, அ஡றல் ஷகவ஦ழுத்து இடச் வசரல்கறநரன். அ஬ள் ஥றுக்கறநரள். ''அப்தம்...
இஶ஦சு஬ின் உடல்! அஷ஡ ஢ீ ஥றுக்கக் கூடரது. உன் திடி஬ர஡த்஡ரல், ஢ீ கடவுஷப
அ஬஥஡றக்கறநரய்!'' அ஬ள் வ஥ௌண஥ரக இபேக்க, தர஡றரி஦ரர் அப்தத்துடன் ஡றபேம்திச்
வசல்கறநரர். ஶெரன் ப௃கத்ஷ஡ப் வதரத்஡றக்வகரண்டு அழுகறநரள். அங்கறபேந்஡ வ஥ழுகு஬த்஡றகஷப அஷ஠த்து ஋டுத்துச்
வசல்கறநரர்கள். ''஢ரன் ஋ன் இ஡஦த்஡ரல் கடவுஷப ஶ஢சறக்கறஶநன். அ஬ஷ஧க் வகௌ஧஬ப்தடுத்துகறஶநன்.'' ''இல்ஷன. ஢ீ
கடவுஷப அ஬஥ரணப்தடுத்஡றட்ஶட! ஢ீ சரத்஡ரணின் ஆள்!'' ஋ன்று ஋ல்ஶனரபேம் சுற்நற ஢றன்று ஶகரத஥ரகக் கத்துகறநரர்கள்.
''஢ரன் சரத்஡ரன் அனுப்தி஦஬ள் இல்ஷன. ஋ன்ஷணத் துன்புறுத்஡ உங்கஷபத்஡ரன் சரத்஡ரன் அனுப்தி஦ிபேக்கறநது!''
஋ன்கறநரள் அ஬ள். ''இ஡ற்கு ஶ஥ல் வசய்஦ என்று஥றல்ஷன. வகரஷன ஡ண்டஷணக்கரண ஶ஬ஷனஷ஦ச் வசய்ப௅ங்கள்'' ஋ன்று
கட்டஷப஦ிடுகறநரர் ஢ீ஡றத஡ற.

உடல்஢ன஥றல்னர஡ ஶெரஷண எபே ஌஠ி஦ில் ஷ஬த்துக் கட்டித் தூக்கற ஬பேகறநரர்கள்.

கர஬னர்கள் கூடி ஢றற்க, வதரது஥க்கற௅ம் ஡ண்டஷண ஢றஷநஶ஬ற்நப்தடு஬ஷ஡க் கர஠க்
கூடுகறநரர்கள். ''கஷடசற஦ரக எபே ஬ரய்ப்பு ஡பேகறஶநரம். குற்நங்கஷப எப்புக்வகரள்!''
ஶெரன் ஥஧஠ த஦த்஡றற௃ம், அஷ஧ ஥஦க்கத்஡றற௃ம் ஌தும் வசரல்னர஥ல் இபேக்கறநரள்.
அ஬ஷபப் புஷ஡ப்த஡ற்கரண கு஫ற ஶ஡ரண்டும் ஶ஬ஷன ஢டக்கறநது. ஶெரனுக்குக் கண்கள்
இபேட்டிக்வகரண்டு ஬பேகறன்நண. ''இப்ஶதரது ஢ீ ஷகவ஦ழுத்துப் ஶதரட஬ில்ஷன ஋ன்நரல், உன்ஷண உ஦ிஶ஧ரடு
஋ரித்து஬ிடுஶ஬ரம்'' ஋ன்று எபே஬ன் ஆத்஡ற஧஥ரகக் கத்துகறநரன். அப்ஶதரது தர஡றரி஦ரர், ''ஶெரன், சரகும் உரிஷ஥ உன்ணிடம்
இல்ஷன. ஥ன்ணபேக்கு இன்னும் ஢ீ ஶ஡ஷ஬ப்தடுகறநரய்'' ஋ன்று வசரல்னற, அ஬ள் ஷகஷ஦ப் திடித்துக் ஷகவ஦ழுத்து
இடுகறநரர். ஥஧஠ ஡ண்டஷண ஆப௅ள் ஡ண் டஷண஦ரகறநது.

ஶெரஷண சறஷநக்கு அஷ஫த்து ஬ந்து, அ஬பின் ஡ஷன ப௃டிஷ஦ ஥஫றக்கறநரர்கள். அ஬ள்

கண்கள் கனங்கற, ஬஫றந்துவகரண்ஶட இபேக்கறன்நண. ஡றடீவ஧ண ஆஶ஬சம் ஬ந்஡஬ள் ஶதரன
ப௃டிவ஬ட்டுத஬ணிடம், ''ஶதர! ஶதரய் ஢ீ஡றத஡றகஷப அஷ஫த்து ஬ர! ஢ரன் வசரன்ணஷ஡த்
஡றபேம்தப் வதறுகறஶநன். ஢ரன் வதரய் வசரல்னற஬ிட்ஶடன். ஶதர, ஶ஬க஥ரகப்ஶதர!'' ஋ன்று
கத்துகறநரள் ஶெரன். அஷ஡ அ஬ன் வ஬பி஦ில் ஶதரய்ச் வசரல்ன, ஢ீ஡றத஡றகள் அ஬ஷபத்
ஶ஡டி ஬பேகறநரர்கள். அ஬ர்கபிடம் ஡ரன் வதரி஦ தர஬ம் வசய்து஬ிட்ட஡ரகச் வசரல்னற
அழுகறநரள். ''஋ன் உ஦ிஷ஧க் கரப்தரத்஡றக் கறநதுக்கரகக் கடவுஷப ஥றுத்துட்ஶடஶண!''
஋ன்று ஶ஡ம்தித் ஶ஡ம்தி அழுகறநரள். ''இன்னும் ஢ீ கடவுள்஡ரன் உன்ஷண அனுப்திண஡ர
஢ம்தநற஦ர?'' ஆவ஥ன்று ஡ஷன஦ஷசக்கறநரள். உடஶண அங்கறபேந்து அஷண஬பேம் வ஬பிஶ஦ந, உள்ஶப இபே஬ர்
஬பேகறநரர்கள். ''஢ரங்கள் உன்ஷண ஥஧஠ ஡ண்டஷணக்குத் ஡஦ரர் வசய்஦ ஬ந்஡றபேக்கறஶநரம்!'' ''஢ரன் ஋ப்தடிச் சரகப்
ஶதரகறஶநன்?'' ''கழு஥஧த்஡றல்'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் அந்஡ ஊ஫ற஦ன், ''கடவுள்஡ரன் உன்ஷண அனுப்தி஦ிபேக்கரர்னு ஋ப்தடி
இன்ணப௃ம் ஢ம்புஶந?'' ஋ன்கறநரன். ''஢ரன் அ஬ஶ஧ரட கு஫ந்ஷ஡!'' ''அப்புநம், அந்஡ப் வதரி஦ வ஬ற்நற..?'' ''஋ன்னுஷட஦ ஡ற஦ரக
஥஧஠ம்஡ரன்!''

ஶெரன் ஷக஦ில் எபே சறற௃ஷ஬ ஡஧ப்தட, அஷ஡ ஶ஢சத்துடன் கண்கள் கனங்கக்

கட்டிக்வகரள்கறநரள். ''஋ன் அன்தரண கடவுஶப! ஢ரன் ஋ன் சரஷ஬ ஥கறழ்ச்சறப௅டன்
஌ற்றுக்வகரள்கறஶநன். ஆணரல், ஋ன்ஷண வ஢டுஶ஢஧ம் கஷ்டப்தடுத்஡ற஬ிடர஡ீர்! இன்நற஧வு
஢ரன் உங்கற௅டன் வசரர்க்கத்஡றல் இபேப்ஶதணர?'' ஋ன்று அ஬ள் அ஫, அ஬பிடம் இபேக்கும்
சறற௃ஷ஬ஷ஦ப் தநறக்கறநரர்கள். அ஬பின் ஷககஷபக் கட்டிக் கழு஥஧த்துடன் ஶசர்த்துக்
கட்டுகறநரர்கள். கூட்டம் ஶசரகத்துடன் கரத்஡றபேக்க, வ஢பேப்பு ஷ஬க்கப்தடுகறநது.
அங்கறபேக்கும் ஥க்கள் அஷண஬பேம் அழுகறநரர்கள். வ஢பேப்பு வகரழுந்து஬ிட்டு ஋ரி஦,

புஷக஦ிற௃ம் அணனறற௃ம் ஥஦ங்கும் ஶெரன் 'இஶ஦சுஶ஬' ஋ன்று வசரல்னற

உ஦ிர்஬ிடுகறநரள்.

அங்கறபேக்கும் ஥க்கபில் எபே஬ர், ''஢ீங்கள் எபே புணி஡ஷ஧க் வகரன்று஬ிட்டீர்கள்!'' ஋ன்று

கத்துகறநரர். வ஢பேப்பு ஶெரணின் உடஷன ஥ஷநத்து ஋ரி஦த் து஬ங்க, ஥க்கள் கன஬஧ம்
வ஬டிக்கறநது. கர஬னர்கள் அ஬ர்கஷப அடித்து ஬ி஧ட்டு கறநரர்கள். ஥க்கள் எபேபுநம்
ஏடிக்வகரண்டு இபேக்க, தின்ணரல் இபேக்கும் ஶகரட்ஷட஦ின் சறற௃ஷ஬க்கு ஶ஥ஶன
ஶெரஷண ஋ரித்஡ வ஢பேப்பு வகரழுந்து஬ிட்டு ஋ரிகறநது. 'வ஢பேப்தின் ஡஠னறனுள்
அஷடக்கன஥ரண ஶெரணின் ஆன்஥ர, வசரர்க்க ஢றஷனஷ஦ அஷடந்஡து. ஶெரணின் இ஡஦ம்
தி஧ரன்மறன் இ஡஦஥ரணது. அ஬ள் ஢றஷணஷ஬ தி஧ரன்ஸ் ஥க்கள் ஋ப்ஶதரதும் ஢றஷண஬ில்
ஷ஬த்துப் ஶதரற்று஬ரர்கள்!' ஡றஷ஧ இபேப, தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

தி஧ரன்ஸ் ஢ரட்டின் ஢ர஦கற஦ரகப் ஶதரற்நப்தடும் ஶெரன், ஋பி஦ ஬ி஬சர஦க் குடும்தத்஡றல்

1412ல் திநந்஡ரள். தடிக்கர஡ அந்஡ப் வதண், தி஧ரன்சுக்கும் இங்கறனரந்துக்கும் 100
ஆண்டுகற௅க்கும் (1337.1453) ஶ஥னரக ஢டந்துவகரண்டு இபேந்஡ ஶதரரில் ஈடுதட ஬ிபேம்தி,
஡ணது 17஬து ஬஦஡றல் ஧ரட௃஬த்஡றல் ஶசர்ந்஡ரள். ஆஷ஠ப் ஶதரன உஷட அ஠ிந்து,
஢ரட்டின் ஧ரட௃஬ம் ப௃ழு஬ஷ஡ப௅ம் ஡ணது கட்டுப்தரட்டில் வகரண்டு ஬ந்து
அ஡றச஦ிக்கத்஡க்க வ஬ற்நறகஷப அஷடந்஡ரள். 19 ஬஦஡றல் ஋஡றரிப் தஷட஦ிணரிடம்
திடிதட்டரள். அ஧சற஦ல்ரீ஡ற஦ரண தஷகஷ஦ ஷ஬த்து, ஥஡த்துக்கு ஋஡ற஧ரண வகரள்ஷக
உஷட஦஬பரக அ஬ள் ஥ீ து குற்நம் சரட்டி, 1431ல் இங்கறனரந்து ஢ரட்டின் ஥஡ அஷ஥ப்பு
அ஬ஷப உ஦ிபேடன் ஋ரித்துக் வகரன்நது.
இபம் ஬஦து ஬஧ரங்கஷண஦ரண
ீ ஶெரணின் கஷடசற ஢ரஷப இந்஡ப் தடம் ஬னறஷ஥஦ரகப் த஡றவு வசய் கறநது. கடவுள் ஥ீ து
உண்ஷ஥஦ரண தற்றுள்ப ஶெரன், சறஷநக்குள் ென்ணல் ஬஫ற஦ரக ஬ிழுகறந வ஬஦ினறல் சறற௃ஷ஬஦ின் ஢ற஫ஷனப் தரர்த்துத்
஡ன் ஶ஬஡ஷணகள் ஥நந்து புன்ணஷகப்ததும், கஷடசற஦ில் வ஢பேப்தில் ஋ரிப௅ம்ஶதரது ஡ன் கண்கற௅க்குத் வ஡ரிகறந ஥ர஡றரி
சறற௃ஷ஬ஷ஦த் தூக்கறப் திடிக்கச் வசரல்஬தும் வ஢கறழ்஬ரண கரட்சறகள். கஷடசற஦ில் அ஬ள் வகரஷன வசய்஦ப்தடும் கரட்சற
வ஡ரகுக்கப்தட்ட ஬ி஡ப௃ம், அ஬ள் உ஦ிர் திரிந்து வசல்஬஡ன் குநற஦ீடரக சறற௃ஷ஬஦ின் ஥ீ து அ஥ர்ந்஡றபேக்கும் புநரக்கள்
கஷனந்து ஬ரணில் தநப்ததும் அற்பு஡஥ரண த஡றவுகள்.

ஶெரணின் ஬னறஷ஦ப௅ம் ஶ஬஡ஷணஷ஦ப௅ம் த஡றவு வசய்ப௅ம் வதரபேட்டுப் தடம் ப௃ழுக்கப்

வதபேம்தரற௃ம் க்ஶபரமப் கரட்சறகள்஡ரன்! ஥஧஠த்ஷ஡க் குநறப்த஡ற்கரகப் தடம் ப௃ழுக்க
தின்ண஠ி஦ில் வ஬ண்ஷ஥ ஢றநம் த஦ன்தடுத்஡ப்தட்டுள்பது. ஡றஷ஧ப்தட ஢டிப்திஶனஶ஦
இது஡ரன் உச்சதட்ச சறநப்பு ஋ன்று ஶதரற்நப்தடும் ஶெரணின் க஡ரதரத்஡ற஧த்஡றல் ஢டித்஡
஥ரி஦ர ஃதல்வகரண஡ற, ஡ன் ஬ரழ்஬ில் இந்஡ எபே தடம் ஥ட்டுஶ஥ ஢டித்஡ரர். உனகத்
஡றஷ஧ப்தடங்கபில் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரண஡ரகப்
ஶதரற்நப்தடும் இந்஡ வ஥ௌணப்தடம், 1928ல்
வ஬பி஦ரணது. இந்஡ திவ஧ஞ்சு ஢ரட்டுப் தடத்஡றன்
இ஦க்கு஢ர் கரர்ல் ஡றஶ஦ரடர் டிஶ஧஦ர் (Carl Theodor Dreyer).

஢ம் ஢ரட்டிற௃ம், ஶெரஷணப் ஶதரன ஬஧ம்

ீ வசநறந்஡ வதண்஥஠ிகபரக ஶ஬ற௃஢ரச்சற஦ரபேம்,
ெரன்மற஧ர஠ிப௅ம் இபேக்கறநரர்கள். உண்ஷ஥஦ில் வகரண்டரடப்தட ஶ஬ண்டி஦஬ர்கள்
அ஬ர்கள்஡ரஶண? ஆணரல், ஢ரம் ஊடகங்கபிற௃ம் வதரது஬ரழ்஬ிற௃ம் ஦ரஷ஧வ஦ல்னரம் வகரண்டரடுகறஶநரம் ஋ண எபே
க஠ம் ஥ணசரட்சறஷ஦த் வ஡ரட்டுப் தரர்ப்ஶதரம்!

஺ர்ல் ை஻ர஬஺டர் டிர஭஬ர்

லடன்஥ரர்க்கறல் உள்பஶகரதன் ஶயகன் ஋ன்ந இடத்஡றல், ஸ்஬டஷணச்

ீ ஶசர்ந்஡, ஡றபே஥஠஥ரகர஡ ஶ஬ஷனக்கர஧ப்
வதண்஠ின் ஥கணரக, 1889ல் திநந்஡ரர் கரர்ல் ஡றஶ஦ரடர் டிஶ஧஦ர். இ஧ண்டு ஬஦து ஬ஷ஧ அ஢ரஷ஡ இல்னத்஡றல்
஬பர்ந்஡ரர், திநகு எபே ஡ம்த஡ற஦ரல் ஡த் வ஡டுக்கப்தட்டு ஬பர்க்கப்தட்டரர்.தள்பிப் தடிப்பு ப௃டிந்஡தும், 1906ல்
஬ட்ஷட஬ிட்டுக்
ீ கறபம்தி, தத்஡றரிஷக஦ரப஧ரகப் த஠ி஦ரற்நறக்வகரண்ஶட வ஥ௌணப் தடங்கற௅க்கு ஷடட்டில்
஋ழுதுத஬஧ரகவும், ஡றஷ஧க்கஷ஡஋ழுது த஬஧ரகவும் ஡ன் கஷன ஬ரழ்க்ஷக ஷ஦த் வ஡ரடர்ந்஡ரர். திநகு, தரரீமறல்
உள்ப ஡றஷ஧ உனஷகத் ஶ஡டி ஬ந் ஡ரர். 1918ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். இ஬ர் ஢டிகர்கபிடம் இபேந்து
ப௃கதர஬ஷணஷ஦க் வ஬பிக்வகரண்டு ஬பே஬஡றல் ஬ல்ன஬ர். ''உனகறல் ஥ணி஡ ப௃கத்துக்கு இஷ஠஦ரணது ஋துவும்
இல்ஷன. உ஠ர்வு ஥றக்க ப௃கத்஡றனறபேந்து எபே தர஬ஷணஷ஦ வ஬பிக்வகர஠பேம்ஶதரது, அ஡ற்குச் சரட்சற஦ரக
இபேப்தது ஶதரன்ந அனுத஬ம் ஶ஬று ஋துவும் இல்ஷன'' ஋ன்கறந இ஬ர், உனக சறணி ஥ர஬ின் ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர்.
஡ணது 79஬து ஬஦஡றல், வடன் ஥ரர்க்கறல் கரன஥ரணரர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

தல்ப் ஃதிக்ஷன்

ஒபே ஡றஷ஧ப்தடத்ஷ஡ப் தரர்த்து஬ிட்டு, அ஡ன் கஷ஡ஷ஦ ஆர்஬த்ஶ஡ரடு ஢ண்தர்கபிடம் ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

வசரல்ஶ஬ரம். ஆணரல், ஥ந஡ற஦ின் கர஧஠஥ரகப் தன ஶ஢஧ங்கபில் ஢ம்஥ரல் கஷ஡ஷ஦
஬ரிஷசக்கற஧஥஥ரகச் வசரல்ன ப௃டி஬஡றல்ஷன. கஷ஡஦ின் ப௃டிஷ஬ச்வசரன்ண
வசன்ந இ஡ழ்...
திநகும்கூட, 'ஆங்... வசரல்ன ஥நந்துட்ஶடஶண! அதுக்கு ப௃ன்ணரன ஋ன்ண ஢டக்கும்ணர...'
஋ன்று கஷ஡க்குள் இடம்வதற்ந எபே கரட்சறஷ஦ ஬ர்஠ிப்ஶதரம். அது ஶதரன, எபே
தடத்஡றன் கஷ஡ஷ஦ ப௃ன்தின்ணரக ஥ரற்நற, ஢ற஫ல் உனக ஡ர஡ரஷ஬ப௅ம் அ஬ஷணச் சரர்ந்஡ ஬ி஭஦ங்கஷபப௅ம் தின்ணிப்
தின்ணிச் வசரல்ற௃ம் கஷ஡஡ரன் 'Pulp Fiction!'

உ஠வு ஬ிடு஡ற என்நறல் ஏர் இஷபஞனும் அ஬ணது கர஡னறப௅ம் அ஥ர்ந்து கரதி அபேந்஡ற஦தடிஶ஦, வகரள்ஷப அடிப்தது
தற்நறப் ஶதசுகறநரர்கள். எபே஢றஷன஦ில், '஢ர஥ ஌ன் இந்஡க் கஷடஷ஦ஶ஦ வகரள்ஷப஦டிக்கக் கூடரது?' ஋ன்று ஶகட்கறநரன்
இஷபஞன். அ஬ற௅ம் 'சரி' ஋ன்று வசரல்ன, அடுத்஡ ஢ற஥றடஶ஥ ஡ங்கபிடம் உள்ப துப்தரக்கறகஷப ஋டுத்துக் கரட்டி, '஦ரபேம்
அஷச஦ர஡ீங்க! ஢ரங்க வகரள்ஷப஦டிக்கப்ஶதரஶநரம்' ஋ன்று கஷட஦ில் இபேப்த஬ர்கஷப ஥ற஧ட்டத் வ஡ரடங்குகறநரர்கள்.

஥ரர்வசனஸ் ஬ரனஸ் ஋ன்னும்

஡ர஡ர஬ின் கல ழ் த஠ிபுரித஬ர்கள்
஬ின்வசன்ட்டும் ெளல்சும்! அ஬ர் கள்
஡ங்கள் தரசுக்குச் ஶச஧ ஶ஬ண்டி஦
சூட்ஶகஷமக் வகரடுக் கர஥ல்
ஷ஬த்஡றபேக்கும் ஶதரஷ஡ ஥பேந்து
஬ிற்கும் இஷபஞர்கஷபத் ஶ஡டி,
அ஬ர்கள் இபேக்கும் ஬ட்
ீ டுக்கு
஬பேகறநரர்கள். ஬ின்வசன்ட் அந்஡
஬ட்டின்
ீ அஷநக்குள் த௃ஷ஫ந்து
சூட்ஶகஷமத் ஶ஡டி ஋டுக்கறநரன். ெளல்ஸ் அங்கறபேக்கும் எபே஬ணிடம், '஥ரர்வசனஸ் ஬ரனஸ் ஦ரபேன்னு வ஡ரிப௅஥ர?
அ஬ஷ஧஦ர ஌஥ரத்஡ ஢றஷணச்ஶச?' ஋ன்று வசரல்னற, துப்தரக்கறஷ஦ அ஬ன் வ஢ற்நறக்கு ஶ஢ஶ஧ ஷ஬த்து, ''ஷததிள்
தடிச்சறபேக்கற஦ர?'' ஋ன்கறநரன். ''ம்... தடிச்சறபேக்ஶகன்!'' ஋ன்று அ஬ன் த஦ந்துவகரண்ஶட வசரல்ன, ''இந்஡ இடத்துக்குப்
வதரபேத்஡஥ரண எபே ஬சணம் ஢றஷண஬ில் இபேக்கு, வசரல்ன஬ர? இமகல ல் 25:17'' ஋ன்று வசரல்னறக்வகரண்ஶட, அந்஡
இஷபஞஷணச் சுட்டுக் வகரல்கறநரன் ெளல்ஸ்.

ெின்லசன்ட்டும் ஫஺ர்லசெஸ஻ன் ஫தனெியும்: எபே ஥துதரண ஬ிடு஡ற஦ில், ஥ரர்வசனஸ் ஬ரனஸ் குத்துச் சண்ஷட
஬஧ணரண
ீ புட்ச் சறடம் ஶத஧ம் ஶதசற, ஢டக்கப்ஶதரகும் குத்துச்சண்ஷட஦ில் அ஬ஷணத் ஶ஡ரற்று஬ிடச் வசரல்னற, அ஡ற்கரகப்
த஠ம் வகரடுக்கறநரன். புட்ச் எப்புக்வகரள்கறநரன். அப்ஶதரது ஬ின்வசன்ட்டும் ெளல்சும் ஡ரங்கள் ஷகப்தற்நற஦ சூட்ஶகஷம
஥ரர்வசனமறடம் வகரடுப்த஡ற்கரக அங்கு ஬பேகறநரர்கள். ஥ரர்வசனஸ் ஬ின்வசன்ட்டிடம், ஡ரன் ஢ரஷப ஊபேக்குப்
ஶதர஬஡ரல் ஡ணி஦ரக இபேக்கும் ஡ன் ஥ஷண஬ிஷ஦ப் தரர்த்துக்வகரள்ற௅஥ரறு ஶகட்டுக்வகரள்கறநரன்.

஥று஢ரள், ஶதரஷ஡ ஥பேந்ஷ஡ ஊசற ப௄னம் உடம்தில் ஌ற்நறக்வகரண்டு, ஥ரர்வசனமறன் ஥ஷண஬ி

஥ற஦ரஷ஬ப் தரர்க்க, அ஬ள் ஬ட்
ீ டுக்கு ஬பேகறநரன் ஬ின்வசன்ட். அ஬ள் ஬ிபேப்தத்துக்ஶகற்த அ஬ஷப
எபே ஏட்டற௃க்கு அஷ஫த்துப் ஶதரகறநரன். அங்ஶக ஢டக்கும் ஢டணப் ஶதரட்டி஦ில் இபே஬பேம்
இஷ஠ந்து ஆடி வ஬ற்நற வதற்றுப் தரிஶசரடு இ஧வு ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகற நரர்கள். குபி஦னஷநக்குள்
வசல் ற௃ம் ஬ின்வசன்ட், 'சலக்கற஧ம் கறபம் தட௃ம். இது ஶ஢ர்ஷ஥க்கரண ஶசர஡ஷண. ஋ன்ண
இபேந்஡ரற௃ம், ஢ரன் ஬ிசு஬ரச஥ர இபேக்கட௃ம்!' ஋ன்று ஡ணக்குத்஡ரஶண கண்஠ரடி ப௃ன் ஢றன்று
ஶதசறக்வகரண்டு இபேக்கறநரன். யரனறல் அ஥ர்ந்஡றபேக்கும் ஥ற஦ர, ஬ின்வசன்ட்டின் ஶகரட்
தரக்வகட்டுக்குள் ஥றச்சம் இபேந்஡ ஶதரஷ஡ ஥பேந்ஷ஡ ஋டுத்துப் தரர்க்கறநரள். அஷ஡ ப௄க்கறன் ஬஫றஶ஦
உநறஞ்ச, ஋ரிச்சல் ஡ரங்கர ஥ல் அ஬பது ப௄க்கறனறபேந்து ஧த்஡ம் ஬஧த் வ஡ரடங்குகறநது. சுபேண்டு
஬ிழுகறநரள். குபி஦ல் அஷந஦ினற பேந்து வ஬பிஶ஦ ஬பேம் ஬ின் வசன்ட், அ஬ஷபப் தரர்த்து
அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன். அ஬ஷப அ஬ச஧஥ரகக் கரரில் ஌ற்நறக் வகரண்டு, ஡ரன் ஶதரஷ஡ ஥பேந்து
஬ரங்கற஦ ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரன். எபே஬஫ற஦ரக அ஬ஷபக் கரப் தரற்நற, ஡றபேம்த அ஬ஷப ஬ட்
ீ டுக்ஶக அஷ஫த்துப் ஶதரய்
஬ிட்டு ஬ிட்டு, கஷபப்புடன் அங்கறபேந்து கறபம்புகறநரன்..

ைங் க் டி ஺஭ம்: அன்று இ஧வு ஢டக்கும் குத்துச்சண்ஷடப் ஶதரட்டி஦ில் ஥ரர்வசனமறடம் வகரடுத்஡ உறு஡றவ஥ர஫றஷ஦
஥ீ நற, புட்ச் வ஬ற்நற அஷடகறநரன். அ஬ஷண ஋஡றர்த்துப் ஶதரட்டி஦ிட் ட஬ன் ஷ஥஡ரணத்஡றஶனஶ஦ இநந்து஬ிட, ஶதரட்டி
ப௃டிந்஡தும், ஥ரர்வசனசுக்குப் த஦ந்து அங்கறபேந்து ஶ஬க஥ரகக் கறபம்பும் புட்ச், ஡ன் கர஡னற ஡ங்கற஦ிபேக்கும் இடத்துக்கு
஬பேகறநரன். ஥று஢ரள் கரஷன஦ில் ஡ப்திச் வசல்ற௃ம் ப௃டி஬ில் ஋ல்னரம் ஋டுத்துஷ஬க்கும்ஶதரது, புட்ச் ஡ணது வதட்டிஷ஦ப்
தரர்க்கறநரன். ''஋ங்ஶக ஋ன் கடி கர஧ம்?'' ''அது வதட்டி஦ின஡ரன் இபேக்கு. சரி஦ரப் தரபே!'' ஋ன்கறநரள் கர஡னற. வதட்டி஦ில்
இபேக்கும் எவ்வ஬ரபே வதரபேஷபப௅ம் புட்ச் ஶகரதத்துடன் கல ஶ஫ ஋டுத்துப் ஶதரடுகறநரன். ''அது ஋ன் அப்தரஶ஬ரட கடிகர஧ம்.
அஷ஡ ஋ங்ஶக஦ர஬து ஥நந்துவ஬ச்சுடரஶ஡ன்னு வசரன்ஶணஶண, ஶகட்டி஦ர?'' ஋ன்று ஶகரதத்ஶ஡ரடு அந்஡ அஷந஦ில் இபேக்கும்
டி.஬ிஷ஦த் தூக்கறப் ஶதரட்டு உஷடக்கறநரன். அ஬ள் த஦த்஡றல் கத்துகறநரள். ''உன்ஷணச் வசரல்னறத் ஡ப்தில்ன! அந்஡க்
கடிகர஧ம் ஋ணக்கு ஋வ்஬பவு ப௃க்கற஦ம்னு உன்கறட்ட வசரல்னற஦ிபேக்கட௃ம்'' ஋ன்று வசரல்னற, அங்கறபேந்து கறபம்புகறநரன்
புட்ச். ஡ன் ஬டு
ீ இபேக்கும் இடத்துக்கு ஬ந்஡தும், சற்றுத் ஡ள்பி கரஷ஧ ஢றறுத்஡ற஬ிட்டு, தின்புநப் தரஷ஡ ஬஫ற஦ரக ஢டந்து,
பூட்டி஦ிபேக்கும் ஬ட்ஷட
ீ வ஥து஬ரகத் ஡றநந்து உள்ஶப த௃ஷ஫கறநரன். ஶ஥ஷெ ஥ீ து இபேக்கும் ஡ன் அப்தர஬ின்
ஷகக்கடிகர஧த்ஷ஡ ஋டுத்து அ஠ிந்துவகரண்டு, அடுப்தங்கஷ஧ப் தக்கம் ஬பேகறநரன். அங்ஶக எபே வதரி஦ துப்தரக்கற
இபேக்கறநது. க஫றப்தஷந஦ில் ஢ீரின் சத்஡ம் ஶகட்கறநது. அந்஡த் துப்தரக்கறஷ஦ ஋டுத்துக் க஫றப்தஷநஷ஦ ஶ஢ரக்கறப்
திடித்துக்வகரண்டு புட்ச் ஢றற்கறநரன். உள்பிபேந்து ஬ின்வசன்ட் ஬பேகறநரன். சற்று ஶ஢஧ம் எபே஬ஷ஧ எபே஬ர் அ஡றர்ச்சறப௅டன்
தரர்த்஡றபேக்க, ஋஡றர்தர஧ர஡ ஡பே஠த்஡றல் புட்ச் அ஬ஷணச் சுட்டுக் வகரல்கறநரன். திநகு, ஶ஬க஥ரக அங்கறபேந்து வ஬பிஶ஦நற,
கர஡னற இபேக்கும் இடத்துக்கு ஬பேகறநரன். இபே஬பேம் அ஬ச஧஥ரக ஷதக்கறல் கறபம்புகறநரர்கள்.

ரப஺னி஬ின் ஻தெத஫: '஥ரர்வசனஸ் ஬ரனஸ்ணர ஦ரபேன்னு வ஡ரிப௅஥ர?' ஋ன்று ஶகட்டதடி, ெளல்ஸ் ஏர் இஷபஞஷணக்
வகரன்ந கரட்சற ஥றுதடி வ஡ரடங்குகறநது. அச்ச஥஦ம், அந்஡ ஬ட்டின்
ீ இன்வணரபே அஷந஦ில் ஶ஬வநரபே இஷபஞன்
துப்தரக்கறப௅டன் எபிந் ஡றபேக்கறநரன். ஷததிள் ஬சணத்ஷ஡ச் வசரல்னற ெளல்ஸ் இ஬ஷணச் சுட்டுக் வகரன்நதும், சற்று ஶ஢஧ம்
அஷ஥஡ற ஢றனவுகறநது. அந்஡ச் ச஥஦ம், எபிந்஡றபேக்கும் இஷபஞன் துப்தரக்கறப௅டன் வ஬பிஶ஦ ஬ந்து ஬ின்வசன்ட்ஷடப௅ம்
ெளல்ஷமப௅ம் தடதடவ஬ன்று சுடுகறநரன். த஡ற் நத்஡றல் எபே ஶ஡ரட்டரகூட இபே ஬ர் ஶ஥ற௃ம் தடர஥ல், குண்டுகள் சு஬ரில்
தரய்கறன்நண. அடுத்஡ ஬ி஢ரடிஶ஦ ெளல்சும் ஬ின்வசன்ட் டும் அ஬ஷணச் சுட்டுக் வகரல்கற நரர்கள். ெளல்ஸ் ஡ன் ஥ீ து தடர
஥ல் சு஬ரில் த஡றந்஡ ஶ஡ரட்டரக் கஷப ஆச்சர்஦த்துடன் தரர்த்து, ''இது கடவுற௅ஷட஦ அற்பு஡ம்'' ஋ன்கறநரன். தின்ணர்,
அஷந஦ில் ஥ீ ஡ம் இபேக்கும் ஏர் இஷபஞஷண அஷ஫த்துக்வகரண்டு இபே஬பேம் கறபம்புகறநரர்கள். கரரின் தின்
இபேக்ஷக஦ில் அந்஡ இஷபஞன் அ஥ர்ந்஡றபேக்க, ெளல்ஸ் கரஷ஧ ஏட்ட, ஬ின்வசன்ட் அ஬ன் தக்கத் ஡றல் அ஥ர்ந்து
ஶதசறக்வகரண்டு ஬பேகறநரன். ஡ரன் த௄னறஷ஫஦ில் உ஦ிர்திஷ஫த்஡ஷ஡ப் தற்நறப் ஶதசும் ெளல்ஸ், ''இந்஡ச் சம்த஬த்஡ரல் ஋ன்
கண்கள் ஡றநந்து஬ிட்டண. இன்ஶநரடு இந்஡ ஶ஬ஷன஦ினறபேந்து ஬ினகப் ஶதரகறஶநன்'' ஋ன்கறநரன். ஬ின்வசன்ட், ''அது
கூடரது'' ஋ன்று வசரல்னற஦தடி ஡றபேம்தி, தின்ணரல் இபேக்கும் இஷபஞணிடம், ''இது தத்஡ற ஢ீ ஋ன்ண ஢றஷணக்கறஶந?'' ஋ன்று
ஷக ஢ீட்டிக் ஶகட்கும்ஶதரது, ஷக஦ினறபேந்஡ துப்தரக்கற ஡஬று஡ னரக வ஬டிக்கறநது. தின் ஸீட் இஷபஞன் ஡ஷன சற஡நற
இநக்கறநரன். கரர் ப௃ழுக்க ஧த்஡ம்!

அபேகறல் இபேக்கும் ெறம்஥ற ஋ன்த஬ணின் ஬ட்டுக்கு

ீ கரஷ஧க் வகரண்டு஬பேகறநரர்கள். கரஷ஧ச் சுத்஡ப்தடுத்஡ற, ஧த்஡ம் தடிந்஡
ஆஷடகஷப ஥ரற்நறக்வகரண்டு, பு஡ற஦ உஷட஦ில் ெளல்சும் ஬ின்வசன்ட்டும் கறபம்புகறநரர்கள்.

஬஫ற஦ில் ஌஡ர஬து சரப்திடனரம் ஋ன்று, ஏர் உ஠வு஬ிடு஡றக்கு ஬பேகறநரர்கள். ''இன்ஶநரடு இது ஥ர஡றரி஦ரண ஶ஬ஷனகள்
வசய் ஬ஷ஡ ஬ிடப்ஶதரஶநன்'' ஋ன்று ஡றபேம்தவும் வசரல்கறநரன் ெளல்ஸ். ''இந்஡ ஶ஬ஷனஷ஦ ஬ிட்டுட்டு ஋ன்ண வசய்஦ப்
ஶதரந?'' ''அ஡ரன் ஶ஦ரசறச்சறட்டு இபேக்ஶகன். ப௃஡ல்ன இந்஡ சூட்ஶகஷம ஥ரர்வசனஸ் கறட்ட எப்தஷடக்கட௃ம்!'' ''சரி, ஢ரன்
தரத்பைம் ஶதர஦ிட்டு ஬ந்துட ஶநன்'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டு ஬ின்வசன்ட் ஶதரக, ெளல்ஸ் ஆழ்ந்஡ ஶ஦ரசஷண஦ில்
அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரன். அப்ஶதரது அந்஡ ஏட்டனறல் கரதி அபேந்஡றக்வகரண்டு இபேந்஡ ஏர் இஷபஞனும் அ஬ணது கர஡னறப௅ம்
஡ங்கள் துப்தரக்கறகஷப உ஦ர்த்஡ற, ''஦ரபேம் அஷச஦ர஡ீங்க. ஢ரங்க வகரள்ஷப஦டிக்கப் ஶதரஶநரம்'' ஋ன்று கத்துகறநரர்கள்.
தடத்஡றன் வ஡ரடக்கத்஡றல் ஢றகழ்ந்஡ கரட்சற ப௃டிந்஡ இடத்஡றனறபேந்து ஥ீ ண்டும் வ஡ரடங்குகறநது.

எபே வதரி஦ திபரஸ்டிக் ஷதஷ஦ ஋டுத்து, ஋ல்ஶனர஧து தர்ஷமப௅ம் அ஡ற்குள் ஶதரடு஥ரறு ஥ற஧ட்டு கறநரன் இஷபஞன்.
ெளல்ஸ் ஡ன் ணிடம் இபேக்கும் துப்தரக்கறஷ஦ ஋டுத்து வ஥து஬ரக ஶ஥ஷெக்குக் கல ஶ஫ ஷ஬த்துக்வகரண்டு, தர்ஷமக்
வகரடுக்கறநரன். ெளல்ஷம ஶ஢ரக் கறத் துப்தரக்கறஷ஦ ஢ீட்டும் இஷப ஞன், ''அந்஡ப் வதட்டி஦ின ஋ன்ண இபேக்கு?'' ஋ன்று
ஶகட்கறநரன். ''அ஡றல் ஋ன் ப௃஡னரபிஶ஦ரட அழுக்குத் து஠ி இபேக்கு!'' ''ப௄ட௃ ஋ண்ட௃நதுக்குள்ப அஷ஡த் ஡றந.
இல்ஶனன்ணர ப௄ஞ்சற஦ிஶனஶ஦ சுடுஶ஬ன்!'' ஋ன்று இஷபஞன் வசரல்ன, ெளல்ஸ் த஡ற்ந஥றல்னர஥ல் சூட்ஶகஷம ஋டுத்து
அ஬ணிடம் வகரடுக்கறநரன். அஷ஡த் ஡றநக்கும் இஷபஞன், அ஡றனறபேந்து ஬பேம் எபிஷ஦ப் தரர்த்துப் தி஧஥றத்து ஢றற்கறந
க஠த்஡றல், அ஬ன் ஷகஷ஦ப் திடித்து இழுத்து அ஬ன் ப௃கத்஡றல் துப்தரக்கறஷ஦ ஷ஬க்கறநரன் ெளல்ஸ். ''஢ரன் ப௃ன்ஶண
஥ர஡றரி இபேந்஡ர, உன்ஷணச் சுட்டிபேப்ஶதன். இப்த ஥ணசு ஥ரநற இபேக்கறந஡ரன உன்ஷணக் வகரல்ன ஥ரட்ஶடன். ஏடிப் ஶதர!''
஋ன்கறநரன். அந்஡ இஷபஞன் ஡ன் கர஡னறப௅டன் கறபம்திச் வசல்ன, ெளல்சும் ஬ின் வசன்ட்டும் ஡ங்கபிடம் இபேக்கும்
துப்தரக்கறகஷப உஷடக்குள் ஥ஷநத்துக்வகரண்டு, ஥ரர்வசனமறடம் எப்தஷடக்க ஶ஬ண்டி஦ சூட்ஶகசுடன் அங்கறபேந்து
கறபம்புகறநரர்கள். தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

கஷ஡ஷ஦ ஬ரிஷச஦ரகச் வசரல்னர஥ல், ப௃ன்தின் ஥ரற்நறச் வசரல்஬஡ரல் இப் தடம் சு஬ர஧ஸ்஦ம் ஥றகுந்஡஡ரக ஥ரறுகறநது.
ெளல்சும் ஬ின்வசன்ட்டும் ஏர் அஷந஦ில் இபே஬ஷ஧க் வகரன்று, சூட்ஶகஷம ஋டுத்துக்வகரண்டு, இன்வணரபே஬ஷணக் கரரில்
அஷ஫த்துச் வசல்கறநரர்கள். ஬஫ற஦ில் அ஬ஷணப௅ம் வகரன்று, ெறம்஥ற ஬ட்டுக்குப்
ீ ஶதரய், உஷட ஥ரற்நற, ஏட்டற௃க்கு
஬பேகறநரர்கள். அங்கறபேந்து ஥ரர்வசனமறடம் வதட்டிஷ஦க் வகரடுப்த஡ற்கரக ஥துதரண ஬ிடு஡றக்கு ஬பேகறநரர்கள். அங்ஶக
குத்துச்சண்ஷட ஬஧ணரண
ீ புட்சுடன் ஶத஧ம் ஶதசுகறநரன் ஥ரர்வசனஸ். எப்புக்வகரண்ட தடி ஶ஡ரற்கர஥ல் வெ஦ித்து஬ிடும்
புட்ச், ஡ன் கர஡னறப௅டன் ஡ப்தித்து ஏடுகறநரன். இப்தடி ஬ரிஷச஦ரக இபேந்஡றபேக்கஶ஬ண்டி஦ கஷ஡, ஥ரற்நற ஥ரற்நறச்
வசரல்னப்தடு஬஡ன் ப௄னம், ஡றஷ஧க்கஷ஡஦ில் பு஡ற஦ உத்஡ற அநறப௃கப்தடுத்஡ப்தட் டுள்பது. கஷ஡஦ின் இஷட஦ிஶனஶ஦
வகரல்னப்தடும் ஬ின்வசன்ட், கஷ஡஦ின் கஷடசற஦ில் ஥ீ ண்டும் ஬பேகறநரன்.

஢ர஬னறன் அத்஡ற஦ர஦ங்கள் ஶதரல் திரிக்கப்தட்ட இப்தடத்஡றல் சூட்ஶகசும் ஡ங்கக் கடிகர஧ப௃ம் கஷ஡஦ின் ஶதரக்ஷகத்
஡ீர்஥ரணிக் கறன்நண. ஶதரரில் இநந்துஶதரண அப்தர஬ின் ஡ங்கக் கடிகர஧த்ஷ஡ச் சறறு஬ணரண புட்சறடம் வகரடுக்கறந கரட்சற
கண஬ரக ஬பே஬தும், ஷததிள் ஬சணத்ஷ஡ச் வசரல்னறக்
வகரஷன வசய்஬தும், அஶ஡ ஬சணத்ஷ஡ அர்த்஡ம்
புரிந்து வசரல்னறக் கஷடசற஦ில் ஥ன்ணிப்ததும் பு஡ற஦
உத்஡றகள். சறநந்஡ தின்஢஬ணத்து஬ப்
ீ (Post Modernism)
தட஥ரகவும் கபே஡ப்தடுகறநது இப்தடம். சறநந்஡
஡றஷ஧க்கஷ஡க்கரண ஆஸ்கர் ஬ிபேஷ஡ப௅ம் சறநந்஡
தடத்துக்கரண ஶகன்ஸ் ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ின் '஡ங்கப்
தஷண' ஬ிபேதும் வதற்ந இந்஡ அவ஥ரிக்க ஢ரட்டுப் தடம்
1994ல் வ஬பி஦ரணது. ெறம்஥ற஦ரக சறறுஶ஬டத்஡றல் ஢டித்து இந்஡ப் தடத்ஷ஡ இ஦க்கற஦஬ர் குவ஦ன்
டின் ட஧ன்டிஶணர (Quentin Tarantino).

஥ணி஡ உ஠ர்வுகபில் ஶ஥ரச ஥ரணவ஡ணப் த஫ற஬ரங்கும் உ஠ர் ஷ஬ச் வசரல்னனரம். ஬ன்ப௃ஷந

஋ங்கு ஢டந்஡ரற௃ம், அ஡ன் தின்ணரல் த஫ற஡ீர்க்கும் ஶ஢ரக்கஶ஥ ப௃஡ன்ஷ஥஦ரக இபேக்கறநது. ெளல்ஸ்
கஷடசற஦ில் ஷததிள் ஬சணத்ஷ஡ச் வசரல்னற ஥ன்ணிக்ஷக஦ில், குற்நப௃ம் த஫ற஡ீர்த்஡ற௃ம் ஥ஷநந்து
஥ணி஡ ஥ணத்஡றனுள் இபேக்கும் கடவுள் ஡ன்ஷ஥ வ஬பிப்தடுகறநது. த஫ற஡ீர்ப் த஬ஷ஧஬ிட
஥ன்ணிப்த஬ஶ஧ ஬னறஷ஥஦ரண஬ர். ஥ன்ணிக்கும் ஡பே஠ம் அற்பு஡஥ரணது. அந்஡ அற்பு஡஥ரண கு஠ம்
஢ம்஥றல் ஋த்஡ஷண ஶதபேக்கு இபேக்கறநது?

குல஬ன்டின் ட஭ன்டிரன஺

அவ஥ரிக்கர஬ிற௃ள்ப வடன்ணிஶம ஋ன்னு஥றடத்஡றல், 1963-ல் திநந்஡ரர். 1971-ல் குடும்தம் அங்கறபேந்து னரஸ்

஌ஞ்சலீஸ் ஢கபேக்குக் குடிவத஦ர்ந்஡து. அங்குள்ப தள்பி஦ில் தடித்஡ இ஬ர், ஡ணது 14-஬து ஬஦஡றல் ப௃஡ல் ஡றஷ஧க்
கஷ஡ஷ஦ ஋ழு஡றணரர். 16 ஬஦஡றல் தள்பிப் தடிப்ஷத ஬ிட்டு, அங்கறபேந்஡ ஢ரடக கம்வதணி஦ில் ஶசர்ந்து, ஢டிப்பு
த஦ின்நரர். 22-஬து ஬஦஡றல், ஬டிஶ஦ர
ீ ஶகசட்டுகள் ஬ரடஷகக்குக் வகரடுக்கும் கஷட஦ில் ஶ஬ஷனக்குச் ஶசர்ந்஡ரர்.
அங்கு ஬பேம் ஬ரடிக்ஷக஦ரபபேக்கு ஢ல்ன தடங்கஷபப் தரிந்துஷ஧ப்ததும், அதுதற்நற ஬ி஬ர஡றப்ததும் ஡றஷ஧ப்தடத்஡றன்
த௃ட௃க்கங்கஷபக் கற்க உ஡஬ி஦ரக இபேந்஡து. 1992-ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். ''எபே ஢ர஬னரசறரி஦ர் ஡ன்
கஷ஡஦ில் ஋ந்஡ இடத்஡றற௃ம் எபே ஬ி஭஦த்ஷ஡ப் வதரபேத்து஬஡ற்கரண ப௃ழுச் சு஡ந்஡ற஧த்துடன் இபேக்கற-நரர்.
அஷ஡த்஡ரன் ஢ரன் ஋ன் தடங்-கபில் வசய்஦ ஬ிபேம்புகறஶநன்'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், அவ஥ரிக்கர஬ின் ப௃க்கற஦஥ரண
இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்
உவகட்சு ஶ஥ரணகட்டரரி

உங்கற௅க்வகண ஌஡ர஬து னட்சற஦ம் இபேக்கறந஡ர? அஷ஡ ஶ஢ரக்கறச் சரி஦ரண தரஷ஡஦ில் ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
இ஦ங்குகறநீர்கபர? ஏர் ஊரில் இ஧ண்டு சஶகர஡஧ர்கள் இபேக்கறநரர்கள். அ஬ர்கபில்
எபே஬ன் த஠க்கர஧ணரக ஬ிபேம்புகறநரன். ஥ற்ந஬ன் சரப௃஧ரய் ஬஧ணரக
ீ ஢றஷணக்கறநரன்.
வசன்ந இ஡ழ்...
஡஬நரண ஬஫றகபரல் அ஬ர்கள் அஷடந்஡ஷ஡ப௅ம், இ஫ந்஡ஷ஡ப௅ம் த஡றவு வசய்ப௅ம்

கஷ஡஡ரன் 'Ugetsu Monogatari!'

உள்஢ரட்டுக் கனகம் ஢டக்கும் 16ம் த௄ற்நரண்டு. ஥ஷன஦டி஬ர஧த்஡றல்

இபேக்கும் குடிஷச஦ில் ஬சறக்கும் வகஞ்சறஶ஧ர, ஡ரன் ஬ஷணந்஡
தீங்கரன் தரத்஡ற஧ங்கஷப ஬ண்டி஦ில் ஌ற்நறக்வகரண்டு இபேக்கறநரன்.
அ஬ன் ஥ஷண஬ி ஥ற஦ரகற அ஬னுக்கு உ஡வுகறநரள். அப்ஶதரது
வ஡ரஷன஬ில் துப்தரக்கற வ஬டிக்கும் சத்஡ம் ஶகட்கறநது. 'இணக்
கன஬஧ம் வ஡ரடங்கறடுச்சு. சண்ஷட து஬ங்குநதுக்குள்ப இது
஋ல்னரத்ஷ஡ப௅ம் ஬ித்துட்டு ஬ந்துடஶநன்' ஋ன்கறநரன் வகஞ்சறஶ஧ர.
அப்ஶதரது தக்கத்து ஬ட்டில்
ீ இபேக்கும் அ஬ணது ஡ம்தி ஶ஡ரஶத
வ஬பி஦ில் ஬஧, ''஢றல்ற௃ங்க. ஢ீங்க சரப௃஧ரய் ஆகற ஋ன்ண வசய்஦ப்
ஶதரநீங்க? வசய்ப௅ந வ஡ர஫றஷன எழுங்கரச் வசய்ப௅ங்க'' ஋ன்று
வசரல்னறக்வகரண்ஶட தின்ணரல் ஬பேகறநரள் அ஬ன் ஥ஷண஬ி
எயர஥ர. அண்஠னும் ஡ம்திப௅ம் தீங்கரன் தரத்஡ற஧ங்கள் ஌ற்நற஦
஬ண்டிஷ஦ இழுத்துக்வகரண்டு ஢க஧த்துக்குக் கறபம்புகறநரர்கள். ஥று஢ரள் வகஞ்சறஶ஧ர, தரஷணகஷப ஬ிற்றுக் கறஷடத்஡
வ஬ள்பி ஢ர஠஦ங்கற௅டன் ஬பேகறநரன். ஥ஷண஬ி ஥கறழ்கறநரள். 'அ஬ர் ஋ங்ஶக?' ஋ன்று ஶ஡ரஶத தற்நறக் ஶகட்கறநரள். ''அ஬ன்
஢க஧த்஡றல் எபே சரப௃஧ரஷ஦ப் தரர்த்஡ரன். அ஬ன் தின்ணரஶனஶ஦ ஶதர஦ிட்டரன்'' ஋ன்கறநரன் வகஞ்சறஶ஧ர.

஥ஷண஬ிக்கும் ஥கனுக்கும் புது உஷட ஬ரங்கறக் வகரடுக்கறநரன். ஥ஷண஬ி புது உஷடஷ஦ ஥கறழ்ச்சறப௅டன்அ஠ிந்து
தரர்க்கறநரள். ''இப்த ஥கறழ்ச்சற஦ர?'' ''஢ீங்க ஋ன்கூட இபேந் ஡ரஶன ஶதரதும். ஶ஬ந ஋துவும் ஶ஬஠ரம்'' ஋ன்கறநரள் அ஬ள்.
''஢ரன் இன்னும் ஢றஷந஦ச் சம்தர஡றக்கட௃ம்'' ஋ன்கறநரன். ''஢ம்஥கறட்ஶட ஢றஷந஦ப் த஠ம் இபேக்கு. இது ஶதரதுஶ஥! ஢ீங்க
ஶதரணதும் ஊர்த் ஡ஷன஬ர் ஬ந்஡றபேந்஡ரர். '஢ரஷபக்கு அந்஡க் கன஬஧க்கர஧ங்க இங்ஶக ஬ந்஡ரற௃ம் ஬பே஬ரங்க,
ெரக்கற஧ஷ஡஦ர இபேங்க'ன்னு வசரல்னறட்டுப் ஶதரணரர்'' ஋ன்கறநரள். ''ஶதரர் ஢டக்கறநது஡ரன் ஬ி஦ரதர஧த்துக்கு ஢ல்னது!''
஋ன்கறநரன். ''இந்஡ ஶ஢஧த்஡றல் ஬ி஦ரதர஧த்துக்குப் ஶதரய், உங்கற௅க்கு ஌஡ர஬து ஆ஦ிட்டர...'' ''ப௃஡ல்ன ஶ஥ரச஥ர கற்தஷண
தண்நஷ஡ ஢றறுத்து!'' ஋ன்று வகஞ்சறஶ஧ர வசரல்னறக்வகரண்டு இபேக்கும்ஶதரஶ஡, ஶ஡ரஶத ஌஥ரற்நத்துடன் ஬பேகறநரன். அ஬ன்
஥ஷண஬ி அ஬ஷணத் ஡றட்டுகறநரள்.

வகஞ்சறஶ஧ர தரஷணகள் வசய்஦த் து஬ங்குகறநரன். அ஬ள் ஥ஷண஬ி அ஬னுக்கு உ஡஬ி஦ரகச் சக்க஧ம் சு஫ற்றுகறநரள்.
ஶ஬ஷன வசய்ப௅ம்ஶதரது அபேகறல் ஬பேம் ஥கஷண வகஞ்சறஶ஧ர ஬ி஧ட்டுகறநரன். ''஢ீங்க இப்த ஆஶப ஥ரநறட்டீங்க. அடிக்கடி
஋ரிச்சல்தடுநீங்க. ஢ர஥ அஷ஥஡ற஦ர ஶ஬ஷன தரர்க்கனரஶ஥! ஢ரன், ஢ீங்க, கு஫ந்ஷ஡ ப௄ட௃ ஶதபேம் ஥கறழ்ச்சற஦ர ஶசர்ந்து
இபேந்஡ர அதுஶ஬ ஶதரதும்!'' ஋ன்கறநரள் ஥ஷண஬ி. அன்று தகல் ப௃ழுக்க ஶ஬ஷன வசய்து கஷபத்துப் ஶதரய்த்
தூங்குகறநரர்கள். அன்று இ஧வு, அ஬ர்கள் இபேக்கும் தகு஡றக்கும் கன஬஧ம் த஧வுகறநது. கன஬஧க்கர஧ர்கள் ஥க்கபிடம்
இபேக்கும் ஬ிஷன உ஦ர்ந்஡ வதரபேட்கஷபக் வகரள்ஷப அடித்து, வதண்கஷபப௅ம் தூக்கறச் வசல்஬஡ரல், ஋ல்ஶனரபேம் த஦ந்து
ஏடுகறநரர்கள். வகஞ்சறஶ஧ர, ஶ஡ரஶத இபே஬பேம் ஡ங்கள் ஥ஷண஬ி஦ஶ஧ரடு ஥ஷன஦டி஬ர஧த்஡றல் எபிந்஡றபேக்கறநரர்கள்.
கன஬஧க்கர஧ர்கள் ஶதரண தின்பு, ஡஦ர஧ரண ஡ணது தீங்கரன் தரத்஡ற஧ங்கஷப ஋டுத்துக்வகரண்டு வகஞ்சறஶ஧ர, ஶ஡ரஶத, எயர஥ர
ப௄஬பேம் கறபம்புகறநரர்கள். வகஞ்சறஶ஧ர ஡ன் ஥ஷண஬ி, ஥கணிடம், ''஢ரங்க ஷக ஢றஷந஦ப் த஠த்துடன் இன்னும் தத்து
஢ரள்ன ஬ந்துடுஶ஬ரம்'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டுக் கறபம்புகறநரன்.

஡ரங்கள் வகரண்டு஬ந்஡ தீங்கரன் வதரபேட்கஷப ஢க஧த்துச் சந்ஷ஡஦ில் ஶதரட்டு ஬ிற்கறநரர்கள். அப்ஶதரது அங்கு அ஫கற஦
இபம் வதண் எபேத்஡ற, ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்ட௃டன் ஬பேகறநரள். வகஞ்சறஶ஧ர அ஬பது அ஫கறல் தி஧஥றத்துப் ஶதரய்,
அஷச஦ர஥ல் அ஬ஷபஶ஦ தரர்க்கறநரன். உடன் ஬ந்஡றபேக்கும் வதண், ''஢ரங்க இபேக்கும் இடம் தக்கத்துன஡ரன் இபேக்கு.
஋ங்கற௅க்கு ஶ஬ண்டி஦ வதரபேட்கஷப ஢ீங்க அங்ஶக வகரண்டு஬ந்து ஡஧ ப௃டிப௅஥ர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரள். வகஞ்சறஶ஧ர
சம்஥஡றக்கறநரன். அப்ஶதரது அந்஡ப் தக்க஥ரகக் கு஡றஷ஧஦ில் ஬஧ர்கள்
ீ ஬஧, சரப௃஧ரய் ஆகும் ஆஷசஶ஦ரடு, வதரபேட்கள்
஬ிற்ந த஠த்ஷ஡க் ஷக஦ில் ஋டுத்துக்வகரண்டு அ஬ர்கஷப ஶ஢ரக்கற ஏடுகறநரன் ஶ஡ரஶத. ''ஶதரகர஡ீங்க'' ஋ன்று
கத்஡ற஦தடிஶ஦ அ஬ன் தின்ணரல் ஏடுகறநரள் எயர஥ர. சந்ஷ஡஦ின் கூட்டத்஡றல் ஏடி எபிப௅ம் ஶ஡ரஶத, அங்கறபேக்கும் எபே
கஷட஦ில் க஬ச உஷடகஷபப௅ம் குத்஡ீட்டிஷ஦ப௅ம் ஬ரங்குகறநரன். அ஬ஷணத் ஶ஡டி ஊபேக்கு வ஬பிஶ஦ ஬ந்து஬ிடும்
எயர஥ர கன஬஧க்கர஧ர்கபிடம் ஥ரட்டிக்வகரள்கறநரள். அ஬ர்கள் அ஬ஷபப் தனரத்கர஧ம் வசய்து, ஡ங்கள் ஷக஦ில்
இபேக்கும் கரஷச அ஬பபேகறல் ஷ஬த்து஬ிட்டுச் வசல்கறநரர்கள். அ஬ள்
஡ணிஶ஦ அ஥ர்ந்து அழுகறநரள்.

அன்று ஥ரஷன, வகஞ்சறஶ஧ர ஡ன்ணிடம் இபேக்கும் தீங்கரன் தரத்஡ற஧ங்கஷப

஋டுத்துக்வகரண்டு அ஫கற஦ின் ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரன். அந்஡ இடஶ஥
஬ிஶ஢ர஡஥ரக இபேக்கறநது. வகஞ்சறஶ஧ர ஡஦க்கத்துடன் உள்ஶப
வசல்கறநரன். அ஫கற஦ வதண்கள் தனர் அங்ஶக இபேக்கறநரர்கள்.
அ஬ர்கஷபக் வகஞ்சறஶ஧ர ஆச்சர்஦த்துடன் தரர்த்துக்வகரண்டு
இபேக்கும்ஶதரது, அந்஡ அ஫கற உள்பிபேந்து ஬பேகறநரள். ''஬ரங்க'' ஋ன்று
அ஬ன் ஷகஷ஦ப் திடித்து அஷ஫த்துச் வசல்கறநரள். ''சந்ஷ஡஦ில் உங்க
தீங்கரன் வதரபேட்கஷபப் தரர்த்஡தும், ஋ன் கண்ஷ஠ஶ஦ ஋ன்ணரன ஢ம்த
ப௃டி஦ன. அஷ஡ப் தர஧ரட்டத்஡ரன் உங்கஷப ஢ரன் சந்஡றக்கட௃ம்னு
஢றஷணச்ஶசன்'' ஋ன்கறந அ஬ள், அ஬ஷண அஷநக்குள் அஷ஫த்துச் வசன்று,
அ஬ன் அபேகறல் அ஥ர்கறநரள். ''உங்க ஡றநஷ஥வ஦ல்னரம் எபே சறன்ண கற஧ர஥த்துன ஥ஷநஞ்சறபேக்கனர஥ர? ஢ீங்க உங்க
஡றநஷ஥ஷ஦ ஶ஥ற௃ம் ஬பர்த்துக்கட௃ம்!'' ஋ன்கறநரள். ''அதுக்கு ஢ரன் ஋ன்ண வசய்஦ட௃ம்?'' ஋ன்று இ஬ன் ஶகட்க, ''உங்க
கர஡ஷன அ஬ங்ககறட்ட வசரல்னற, அ஬ங்கஷபத் ஡றபே஥஠ம் தண்஠ிக்குங்க'' ஋ன்று அபேகறல் இபேக்கும் ஶ஬ஷனக்கர஧ப்
வதண் வசரல்னற஬ிட்டு ஋ழுந்து வசல்கறநரள். வகஞ்சறஶ஧ர ஆச்சர்஦஥ரக அ஫கறஷ஦ப் தரர்க்க, அ஬ள் கர஡ற௃டன் அ஬ன் ஶ஥ல்
சரய்கறநரள். வகஞ்சறஶ஧ர அன்று ப௃஡ல் அங்ஶகஶ஦ ஡ங்குகறநரன். கற஧ர஥த்஡றல் அ஬ன் ஥ஷண஬ிப௅ம் கு஫ந்ஷ஡ப௅ம்
உ஠வுக்ஶக கஷ்டப்தடுகறநரர்கள். கன஬஧க்கர஧ர்கள் ஬டு
ீ புகுந்து,
இபேப்தஷ஡ப௅ம் வகரள்ஷப஦டித்துச் வசல்கறநரர்கள்.

இன்வணரபேபுநம், ஶ஡ரஶத க஬ச உஷட அ஠ிந்து, ஷக஦ில் குத்஡ீட்டிப௅டன்

ஶதரர் ஬஧ர்கள்
ீ இபேக்கும் தகு஡ற஦ில் சுற்நறத் ஡றரிகறநரன். எபே஢ரள்,
வகரல்னப்தட்ட ஋஡றரிப் தஷடத் ஡பத஡ற஦ின் துண்டிக்கப்தட்ட ஡ஷனஷ஦
஋டுத்துக்வகரண்டு, ஡ங்கள் தஷடத் ஡ஷன஬ஷ஧ச் சந்஡றக்கறநரன். ஡ரஶண
ஶதரரிட்டுக் வகரன்ந஡ரகச் வசரல்கறநரன். அ஡றகரரிகள் அஷ஡ ஢ம்தி,
அ஬ஷண தஷடப் திரி஬ின் ஡பத஡ற஦ரக ஢ற஦஥றக்கறநரர்கள். ஶ஡ரஶத, எபே
஡பத஡ற஦ரகக் கு஡றஷ஧஦ில் அ஥ர்ந்து, ஬஧ர்கள்
ீ புஷடசூ஫ த஬ணி
஬பேகறநரன். ஬பேம் ஬஫ற஦ில் வ஬ற்நறஷ஦க் வகரண்டரட, ஬ிஷன஥ர஡ர்
஬ிடு஡றக்குப் ஶதரகறநரன். அங்ஶக உல்னரச஥ரக இபேக்கும்ஶதரது, ஡ன்
஥ஷண஬ி அங்ஶக இபேப்தஷ஡க் கண்டு அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன். ''எயர஥ர... ஢ீ஦ர!'' ''஢ீங்க஡ரன் இப்த சரப௃஧ரய். கஷடசற஦ர
உங்க கணவு ஢றஷநஶ஬நறடுச்சர? உங்கஷப ஥ர஡றரி ஢ரனும் ஢ல்ன உஷட, ஢றஷந஦ த஠த்ஶ஡ரட ஬ச஡ற஦ர இபேக்ஶகன்.
இஷ஡த்஡ரஶண ஢ீங்க ஋஡றர்தரர்த்஡ீங்க? உங்க சு஦஢னம் உங்க ஥ஷண஬ிஷ஦ஶ஦ உங்கற௅க்கு ஋ப்தடிக் வகரடுத்஡றபேக்கு,
தரர்த்஡ீங்கபர? ஬ரங்க, ஢ீங்க இன்ணிக்கு ஋ன்ஶணரட ஬ரடிக்ஷக஦ரபர்'' ஋ன்று ஡ஷ஧஦ில் ஬ிழுந்து அழுகறநரள். ''எயர஥ர! ஢ீ
இல்னர஥ ஋ன் வ஬ற்நறக்கு அர்த்஡ஶ஥ இல்ன!'' ஋ன்கறநரன் ஶ஡ரஶத. ''஋ன் வகௌ஧஬த்ஷ஡ உங்கபரன ஡றபேப்திக் வகரண்டு஬஧
ப௃டிப௅஥ர? ஢ரன் சரகறநது஡ரன் சரி஦ரண ஬஫ற!'' ஋ன்று அ஬ள் அ஫, ஶ஡ரஶதப௅ம் அழுகறநரன்.

அ஫கறப௅டன் உல்னரச஥ரக ஬ரழ்ந்துவகரண்டு இபேக்கும் வகஞ்சறஶ஧ர, அ஬ற௅க்கு அ஫கற஦ உஷடகற௅ம் ஆத஧஠ங்கற௅ம்

஬ரங்கறக் வகரடுக்கறநரன். அ஬ள் ஥கறழ்கறநரள். ஆணரற௃ம், வகஞ்சறஶ஧ரவுக்கு ஊரில் இபேக்கும் ஡ன் ஥ஷண஬ி஦ின் ஢றஷணவு
஬஧, ஶசரக஥ரகறநரன். அ஬ள் ஌ன் ஋ன்று ஶகட்க, அ஬ன் ஬ி஭஦த்ஷ஡ச் வசரல்னற, உடஶண ஡ரன் ஬ட்டுக்குப்
ீ ஶதரக
ஶ஬ண்டும் ஋ன்கறநரன். அ஬ன் ஶதரகக் கூடரது ஋ன்று அ஬ள் ஡டுக்க, வகஞ்சறஶ஧ர எபே கத்஡றஷ஦ ஋டுத்து ஬சற,
ீ அ஬ஷபப்
த஦ப௃றுத்஡ற஬ிட்டு அங்கறபேந்து வ஬பிஶ஦றுகறநரன்.
 ஋ல்னரம் இ஫ந்஡஬ணரக, ஡ன் ஬ட்டுக்குத்
ீ ஡றபேம்புகறநரன். ஬ட்டுக்குள்
ீ ஋ல்னரம் சற஡நறக்
கறடக்கறன்நண. அ஬ன் ஥ஷண஬ி சஷ஥த்துக்வகரண்டு இபேக்கறநரள். அ஬ஷணக் கண்டதும்,
அ஬ள் அழுதுவகரண்ஶட ஏடி ஬ந்து அ஬ஷணக் கட்டிக்வகரள்கறநரள். அங்கறபேந்து, ஥கன்
தூங்கும் இடத்துக்கு ஬ந்து, அ஬ஷணக் கண் கனங்கக் வகரஞ்சுகறநரன் வகஞ்சறஶ஧ர.
க஠஬னுக்குச் சரப்திட உ஠வு ஡பேகறநரள் அ஬ள். ''இங்ஶக஦ிபேந்து ஶதரண஡றல் இபேந்து
஥ண அஷ஥஡றஶ஦ இல்ஷன. இப்த஡ரன் அஷ஥஡ற஦ர இபேக்கு'' ஋ன்று வசரல்னறக்வகரண்ஶட
அச஡ற஦ில் தடுத்து உநங்குகறநரன்.

஥று஢ரள், வதரழுது ஬ிடிந்஡தும் ஊர்த் ஡ஷன஬ர் ஬பேகறநரர். ''஍஦ர! ஢ரன் இல்னர஡ஶதரது ஢ீங்க ஋ன் குடும்தத்துக்கு
ஆ஡஧஬ர இபேந்஡துக்கு ஢ன்நற'' ஋ன்கறநரன். ஊர்த் ஡ஷன஬ர் ஬ந்஡றபேப்தஷ஡ச் வசரல்ன, ஥ஷண஬ிஷ஦ அஷ஫க்கறநரன். ''஢ீ
கணவு ஋துவும் கண்டி஦ர வகஞ்சறஶ஧ர?'' ஋ன்கறநரர் அ஬ர். ''஌ன் அப்தடிக் ஶகக்குநீங்க?'' ''உன் ஥ஷண஬ிஷ஦க் கன஬஧த்஡றல்
வகரன்னுட்டரங்க. ஢ீ ஡றபேம்தி ஬ர்நஷ஡ ஥ட்டும் அ஬ள் தரர்த்஡றபேந்஡ர வ஧ரம்த சந்ஶ஡ர஭ப்தட்டிபேப்தர'' ஋ன்கறநரர்.
வகஞ்சறஶ஧ர அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன். ''அ஬ இநந்஡஡றல் இபேந்து உன் ஥கன் ஋ன் ஬ட்டுன஡ரன்
ீ இபேக்கரன். ஶ஢த்து ஧ரத்஡றரி
அ஬ஷணக் கர஠ர஥ ஶ஡டிஶணன். இங்ஶக ஬ந்து தடுத்஡றபேக்கரன்!'' ஋ன்று அ஬ர் வசரல்ன, வகஞ்சறஶ஧ர ப௃஡ல் ஢ரள் இ஧வு
஢டந்஡ஷ஡ ஋ல்னரம் ஢ம்த ப௃டி஦ர஥ல் உஷநந்து ஶதரய் அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரன். தின்பு ஋ழுந்து, ஥ஷண஬ி புஷ஡க்கப்தட்ட
இடத்துக்குப் ஶதரய் அழுகறநரன். திநகு ஬ட்டுக்கு
ீ ஬ந்து, தரஷண வசய்஦த் து஬ங்குகறநரன்.

இன்வணரபேபுநம், சரப௃஧ரய்க்கரண க஬சங்கஷப ஆற்நறல் ஶதரட்டு஬ிட்டு, ஶ஡ரஶத ஡ன் ஥ஷண஬ிப௅டன் கற஧ர஥த்துக்குத்

஡றபேம்தி ஬பேகறநரன். ஡ன் அண்஠னுடன் ஶசர்ந்து, தரஷண ஬ஷணகறநரன். ஡ணி஦ரக அ஥ர்ந்து ஬ிஷப஦ரடிக்வகரண்டு
இபேக்கறந ஡ன் ஥கஷணப் தரர்த்து, அன்புடன் அ஬ன் அபேகறல் ஶதரகறநரன் வகஞ்சறஶ஧ர. அந்஡ப் ஷத஦ன் சரப்திடு஬஡ற்கரக
எயர஥ர எபே கறண்஠த்஡றல் உ஠ஷ஬ ஷ஬த்துக் வகரடுக்கறநரள். சறறு஬ன் அந்஡ உ஠ஷ஬ ஋டுத்துக்வகரண்டு ஏடிப்
ஶதரய், அபேகறல் இபேக்கும் ஡ன் அம்஥ர஬ின் ச஥ர஡ற஦ில் ஷ஬த்து ஬஠ங்குகறநரன். இஷச
வதபேக, தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

ஏர் ஋பி஦ கஷ஡஦ின் ஬஫ற஦ரக சர஡ர஧஠ ஥ணி஡ர்கபின் ஬ிபேப்தங்கஷபப௅ம், த஠த்ஷ஡

ஶ஢ரக்கற ஏடும்ஶதரது குடும்த உநவுகபில் ஶ஢பேம் இ஫ப்புகஷபப௅ம் வசரல்ற௃ம் இந்஡ப்
தடம் ப௃டி஬ஷடப௅ம்ஶதரது ஢ம்ஷ஥க் கனங்க ஷ஬த்து஬ிடுகறநது. எயர஥ர தனரத்கர஧ம்
வசய்஦ப்தட்ட தின், ஌ரிக்கஷ஧஦ில் ஥஠னறல் த஡றந்஡ அ஬பது வசபேப்புகஷபக்
கரட்டு஬தும், வகஞ்சறஶ஧ர஬ின் ஥ஷண஬ி ஥ற஦ரகற இநந்஡ தின், தரஷண ஬ஷண஬஡ற்கரகச்
சக்க஧ம் சுற்றும் இடத்஡றல் வ஬ற்று இபேக்ஷகஷ஦க் கரட்டு஬தும், இந்஡ப் தடம்
வ஬பி஬ந்஡ கரனத்஡றல் புதுஷ஥஦ரண த஡றவுகள். '஢றனர எபிப௅ம், ஥ஷ஫ப௅ம்' ஋ன்கறந
தஷ஫஦ ஢ரட்டுப்புந ஢ீ஡றக் கஷ஡ஷ஦ அடிப்தஷட஦ரகக்வகரண்டு ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ப் தடத்஡றல், ஶக஥஧ர஬ின் ஢கர்வும்,
எபிப௅ம் இபேற௅ம் ஶசர்ந்஡ உட்புநக் கரட்சறகற௅ம் அபேஷ஥. தணிப் புஷக஦ில் தடகறல் ஬பேகறந கரட்சற ஢ரட்டுப்புநக்
கஷ஡ஷ஦க் ஶகட்ஷக஦ில் ஢ம் ஥ண஡றல் ஌ற்தடும் சறத்஡ற஧ம் ஶதரன்ந உ஠ர்ஷ஬த் ஡பேகறநது. வ஬ணிஸ் ஡றஷ஧ப்தட
஬ி஫ர஬ில் வ஬ள்பிச் சறங்கம் ஬ிபேது வதற்ந இந்஡ப் தடம், 1953ம் ஬பேடம் வ஬பி஦ரணது. உனக சறணி஥ர஬ின் ப௃க்கற஦஥ரண
஡றஷ஧ப்தட஥ரக கபே஡ப்தடும் இந்஡ ெப்தரன் ஢ரட்டுப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் வகன்ெற
஥றஶசரகுச்சற (Kenji Mizoguchi)

எபேப௃ஷந, கற஧ர஥த்஡றனறபேந்து வசன்ஷணக்கு ஬ந்஡

ப௃஡ற஦஬ர் எபே஬ர், ஢க஧த்஡றன் வ஢ரிசஷனப் தரர்த்து, ''஋ப்தப்
தரர்த்஡ரற௃ம் ஶதரய்க்கறட்ஶட இபேக்கரங்கஶப! அப்தடி
஋ங்ஶக஡ரன் ஶதரநரங்க?'' ஋ன்று ஶகட்டரர். அந்஡க் ஶகள்஬ி
சறரிக்கஷ஬த்஡ரற௃ம், ஶ஦ரசறக்கவும் ஷ஬த்஡து. த஠த்துக்கரக,
புகழுக்கரக ஏடும் இந்஡ ஏட்டப் தந்஡஦த்஡றல் வ஬ற்நறக்
ஶகரட்ஷடத் வ஡ரட்டதும் ஡றபேம்திப் தரர்த்஡ரல், அன்பு கரட்டி஦ ஦ரபேம் அபேகறல்
இபேப்த஡றல்ஷன. இன்ஷநக்கும், வ஬ற்நற வதற்ந ஋த்஡ஷண ஶதர் குடும்த
உநவுகஷபப௅ம் வ஬ன்ந஬ர்கபரக இபேக்கறநரர்கள்? வ஬ற்நறக்வகண எபே ஬ிஷன
இபேக்கனரம்; ஆணரல், அது ஢ம் கஷ்டத்஡றற௃ம் உடன் இபேந்஡஬ர்கபின் அன்தரக
இபேக்கனர஥ர?

ல ன்ஜ஻ ஫஻ரச஺குச்ச஻

ஜப்தரணின் ஡ஷன஢க஧ரண ஶடரக்கறஶ஦ர஬ில், 1898ல் ஋பி஦ ஢டுத்஡஧க் குடும்தத்஡றல், எபே ஡ச்சரின் ஥கணரகப் திநந்஡ரர்.
குடும்த ஬றுஷ஥ கர஧஠஥ரக, இ஬஧து ப௄த்஡ சஶகர஡ரிஷ஦த் ஡த்துக் வகரடுத்஡ணர். ஡த்து ஋டுத்஡஬ர்கள் அந்஡ப்
வதண்ஷ஠ ெப்தரணில் உள்ப ஬ிஷன஥ர஡ர் ஬ிடு஡ற஦ரண வகய்஭ர இல்னத்துக்கு ஬ிற்நணர். இந்஡ச் சம்த஬ம் இ஬ஷ஧
஥றகவும் தர஡றத்஡து. ஡ணது 13஬து ஬஦஡றல் தள்பிப் தடிப்ஷத ஬ிட்டு, எபே ஥பேந்துக் கஷட஦ில் ஶ஬ஷனக்குப்
ஶதரணரர். 1913ல் ஏ஬ி஦ம் கற்றுக்வகரண்டு, ஬ிபம்த஧ ஢றறு஬ணம் என்நறல் ஬டி஬ஷ஥ப்தரப஧ரகப் த஠ிபுரிந்஡ரர்.
1920ல், ஶடரக்கறஶ஦ர஬ின் ஡றஷ஧ப்தடங்கபில் வதண் ஶ஬஭஥றடும் ஢டிக஧ரக ஶ஬ஷனக்குச் ஶசர்ந்஡ரர். திநகு உ஡஬ி
இ஦க்கு஢஧ரக ப௄ன்று ஬பேடங்கள் த஠ி஦ரற்நற஦ தின், 1923ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். ஢ீண்ட கரட்சறகள்
஋ணப்தடும் mise-en-scene ப௃ஷநஷ஦ அ஡றகம் த஦ன்தடுத்஡ற 'எபே கரட்சற எபே ஭ரட்' ஋ன்ந ப௃ஷந஦ில் அ஡றகம் ஋டுத்஡
இ஬஧து தர஠ி தி஧தன஥ரணது. வதண்கபின் தி஧ச்ஷணகஷபப் தற்நறஶ஦ அ஡றகம் தடம் ஋டுக்கும் இ஬ர், ஡ணது 30 ஬பேட
஡றஷ஧ப்தட ஬ரழ்஬ில் 80க்கும் அ஡றக஥ரண தடங்கஷப ஋டுத்஡ரர். ெப்தரணி஦ சறணி஥ர஬ின் தி஡ர஥கர்கபில் எபே஬஧ரண
இ஬ர், ஡ணது 58஬து ஬஦஡றல் ஥ஷநந்஡ரர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஡ற தி஦ரஶணர டீச்சர்

அன்ஷதச் வசரல்ன தன ஬஫றகள் இபேக்கறன்நண. ஆணரல், ஡ன்஥ண஡றல் இபேப்தஷ஡ச் ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

வசரன்ணரல் ஢ம் ஥஡றப்பு குஷநந்து஬ிடுஶ஥ர ஋ன்று ஢றஷணப்த஬ர்கள், ஡ங்கஷபப௅ம்
஡ங்கஷப ஶ஢சறப்த஬ர்கஷபப௅ம் ஬பேத்஡த்஡றல் ஆழ்த்஡ற஬ிடுகறநரர்கள். அந்஡ ஶ஬஡ஷண஦ில்
வசன்ந இ஡ழ்...
எபே சுகத்ஷ஡ப௅ம் உ஠ர்கறநரர்கள். அத்஡ஷக஦ ஥ண ஶ஢ர஦ில் இபேக்கும் 30 ஬஦து இஷச
ஆசறரிஷ஦க்கும், 20 ஬஦஡ரண எபே ஥ர஠஬னுக்கும் இஷட ஦ினரண அன்தின் கஷ஡, 'The
Piano Teacher!'

இஷச ஆசறரிஷ஦஦ரண ஋ரிக்கர ஡ணது ஬குப்பு ப௃டிந்து ஬டு

ீ ஡றபேம்புகறநரள். ஬ட்டில்
ீ அம்஥ர
அ஬ஷப அஷநக்குள் ஶதரக ஬ிடர஥ல் ஬஫ற ஥நறக்கறநரள். ''஬குப்பு ப௃டிஞ்சு ப௄ட௃ ஥஠ி
ஶ஢஧ம் ஆச்சு. இவ்஬பவு ஶ஢஧ம் ஋ங்ஶக ஶதர஦ிட்டு ஬ர்ஶந?'' ஋ன்று சந்ஶ஡கத்துடன் அ஬பது
ஶ஡ரள்ஷதஷ஦ப் தநறத்து, அ஡னுள் இபேக்கும் வதரபேட்கஷபப் தரி ஶசர஡றக்கறநரள்.
அம்஥ரவுக்கும் வதண்ட௃க்கும் சண்ஷட து஬ங்கு கறநது. இ஧வு, அஷந஦ில் ஡ணி஦ரக
அ஥ர்ந்஡றபேக்கும் அம்஥ர, ''ஷகஷ஦ எடிக்கட௃ம். வதத்஡ அம்஥ரஷ஬ஶ஦ அடிக்கறந. உன்
இஷ்டத்துக்கு ஋ன்ண வசய்஦ட௃ஶ஥ர, வசஞ்சுக்க. ஢ரன்இணிஶ஥ ஋துவும் ஶகட்க
஥ரட்ஶடன்''஋ன்று அழுகறநரள். ''஥ன்ணிச்சுக்கம்஥ர'' ஋ன்று அம்஥ர஬ின் அபேகறல் அ஥ர்ந்து, ஡ன்
஡஬ற்ஷந உ஠ர்ந்து அழுகறநரள் ஋ரிக்கர.

஥று஢ரள், எபே ஬ட்டில்

ீ ஢டக்கும் இஷச ஢றகழ்ச்சற஦ில் கனந்துவகரள்஬஡ற்கரக ஋ரிக்கர ஡ன்
அம்஥ரவுடன் ஶதரகறநரள். அங்ஶக க்ப ீ஥ர்஋ன் னும் இஷபஞன் அ஬ஷப ஬஧ ஶ஬ற்று
அஷ஫த்துச் வசல்கறநரன். வதரி஦ இஷசஶ஥ஷ஡கள் ஋ழு஡ற஦ இஷசக் குநறப்புகஷப ஬ரசறக்கும்
அந்஡ ஢றகழ்ச்சற஦ில் ஋ரிக்கர அற்பு஡஥ரக ஬ரசறக்கறநரள். அஷண஬பேம் அ஬ள் ஬ரசறப்ஷதப் தர஧ரட்டிக் ஷக ஡ட்டுகறநரர்கள்.
அ஬ள் ஬ரசறத்து ப௃டித்஡தும், க்ப ீ஥ர் அ஬ள் அபேகறல் ஬ந்து அ஬ஷபப் தர஧ரட்டுகறநரன். வகரஞ்ச ஶ஢஧ம் இஷச
தற்நறப்ஶதசுகறநரர்கள். இபே஬பேக்கும் ஏர்அநறப௃கம் ஌ற்தடுகறநது. ஥ீ ண்டும் இஷச ஢றகழ்ச்சற து஬ங்க, இந்஡ ப௃ஷந க்ப ீ஥ர்
஬ரசறக்கறநரன்.''இன் ெறண ீ஦பேக்குப் தடித்துக்வகரண்டு இபேந்஡ரற௃ம், இஷச஦ில் க்ப஥ர்
ீ ஥றகச் சறநந்஡஬ன்'' ஋ன்று வசரல்னற
எபே஬ர் அநறப௃கப்தடுத்஡, ''அ஬ர் வகரஞ்சம் கூடு஡னரக ஋ன்ஷணப் தத்஡றச் வசரல்னறட்டரர்.ஶத஧ர சறரி஦ர் ஋ரிக்கர
஬ரசறச்சஷ஡க் ஶகட்டதும் ஢ரன் இ஧ண்டு஥டங்கு கத்துக்குட்டி஦ர உ஠ர்ஶநன்'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் அ஬ன், ஋ரிக்கர ஷ஬க்
க஬ர்஬஡ற்கரக அ஬ற௅க்குப் திடித்஡ இஷச ஶ஥ஷ஡஦ின் இஷசஷ஦ ஬ரசறக்கறநரன்.

஋ரிக்கரஷ஬க் க஬஧ ஢றஷணக்கும் க்ப ீ஥ர், அ஬ள் ஬குப்திஶனஶ஦ ஥ர஠஬ணரகச் ஶசர்கறநரன். ஬குப் புக்குள் ஬பேம் அ஬ஷணப்
தரர்க் கர஥ல் ென்ணல் தக்க஥ரக ஡றபேம்தி ஢றற்கறநரள் ஋ரிக்கர. ''஢ரன் உங்க க஬ணத்ஷ஡க் க஬஧ட௃ம்னு஡ரன் ஶதர஧ரடஶநன்.
உங்கற௅க்கரகஶ஬ ஢ரன் தடிப்ஷதப் வதரபேட்தடுத் ஡ர஥ இங்ஶக ஬ந்஡றபேக்ஶகன்.அன் ணிக்கு ஢ீங்க ஬ட்ன
ீ ஬ரசறச்சஷ஡க்
ஶகட்ட஡றல் இபேந்து ஋ன் ஥ணசுக்கு வ஧ரம்தவும் வ஢பேக்க஥ர஦ிட்டீங்க!'' ஋ன்கறநரன் க்ப ீ஥ர்.

''வதரய் வசரல்நஷ஡ ஢றறுத்து. அடுத்஡ ப௃ஷந ஬பேம்ஶதரது

ஶ஬ந இஷசக் குநறப்புகஷபக் வகரண்டு ஬ர!'' ஋ன்று ஶதச்ஷச
஥ரற்றுகறநரள் ஋ரிக்கர.

஬குப்பு ப௃டிந்து அ஬ன் அங்கறபேந்து வ஬பிஶ஦றுகறநரன்.

஬ரசல் ஬ஷ஧க்கும் ஬பேம் அ஬ள், அ஬ன் ஋ங்கு ஶதரகறநரன்
஋ன்தஷ஡ப் தரர்க்கறநரள். அ஬ன் ஬ிஷப஦ரடு஬஡ற்கரகக்
கறபம்புகறநரன். தின்ணர ஶனஶ஦ ஢டந்து ஷ஥஡ர ணத்துக்கு
஬பேகறநரள். அ஬ன் ஬ிஷப஦ரடு஬ஷ஡த் வ஡ரஷன஬ினறபேந்து
தரர்க் கறநரள்.

஥று஢ரள், வதரி஦இஷச ஢றகழ்ச்சறக்கரண எத்஡றஷக஦ில் க்ப஥பேம்

ீ
஋ரிக்கர஬ின் இன்வணரபே ஥ர஠஬ிப௅ம் கனந்துவகரள்கறநரர்கள்.
஥ர஠஬ி த஦த்஡றல் அழுதுவகரண்ஶட இபேக்கறநரள். க்ப஥ர்
ீ அ஬ற௅க்கு ஆறு஡ல் வசரல்னற, அ஬ஷபத்வ஡ரட்டு அஷ஫த்து
஬ந்து தி஦ரஶணர அபேகறல் அ஥ர்த்஡ற, அபேகறல் ஡ரனும் அ஥ர்கறநரன். ஋ரிக்கர ஋ரிச் சஶனரடு அ஧ங்கத்஡றனறபேந்து கறபம்தி,
஥ர஠஬ர்கள் ஡ங்கள் ஶ஥ல்ஶகரட்ஷட க஫ற்நற ஷ஬த்஡றபேக்கும் அஷநக்கு ஬பேகறநரள். எபே கண்஠ரடி ஬ஷப஦ஷன
வ஢ரறுக்கற, அஷ஡ அந்஡ ஥ர஠஬ி஦ின் ஶகரட் தரக்வகட்டில் ஶதரட்டு஬ிட்டு, அ஧ங்கத்துக்கு ஬ந்து, ஋துவும் வ஡ரி஦ர஡஬ள்
ஶதரல் அ஥ர்ந்துவகரள்கறநரள். எத்஡றஷக ப௃டிந்஡தும் க்ப ீ஥ர், ஋ரிக்கர஬ிடம் ஬ந்து ஶதசறக்வகரண்டு இபேக்கறநரன். அப்ஶதரது
ஷகவ஦ல்னரம் ஧த்஡ம் ஬஫ற஦ ஋ரிக்கர஬ின் ஥ர஠஬ி அழுதுவகரண்டு ஬பேகறநரள். ''஧த்஡த்ஷ஡ப் தரத்஡ரஶன ஋ணக்குக்
கரய்ச்சல் ஬ந்துடும். ஢ீ ஶதரய் அ஬ற௅க்கு உ஡஬ி வசய்'' ஋ன்று க்ப ீ஥ஷ஧ அனுப்தி ஬ிட்டு, ஋ரிக்கர அங்கறபேந்து
஢ழுவுகறநரள். ஋ன்ண ஢டந்஡றபேக்கும் ஋ன்று க்ப஥பேக்கு
ீ ஏ஧பவு புரிகறநது. அ஬ள் ஡ன் ஶ஥ல் ஷ஬த்஡றபேக்கும் அன்பு
புரிகறநது. ஶ஬க஥ரக அ஬ஷபப் தின் வ஡ரடர்ந்து ஶதரகறநரன். ஋ரிக்கர எபே க஫ற஬ஷநக்குள் ஶதரய் க஡ஷ஬ச்
சரத்஡றக்வகரள்கறநரள். கரத்஡ற பேந்து, அ஬ள் வ஬பி஦ில் ஬ந்஡தும் அ஬ஷப
அஷ஠த்து ப௃த்஡஥றடுகறநரன்.

஡ன் அன்ஷதச் வசரல்ற௃ம் ஋ரிக்கர, ''உணக்கரக ஢ரன் எபே கடி஡ம் ஋ழு஡ற

வ஬ச்சறபேக்ஶகன். அ஡றல் ஢ீ ஋ணக்கு ஋ன்ணவ஬ல்னரம் வசய்஦ட௃ம்னு ஋ழு஡ற
஦ிபேக்ஶகன். அஷ஡ ஢ீ தடிக்கட௃ம்'' ஋ன்கறநரள்.

஥று஢ரள் ஬குப்தில், அ஬ள் அந்஡க் கடி஡த்ஷ஡ அ஬ணிடம் ஡பேகறநரள். ''஡ணி஦ர

இபேக்கும் ஶதரது தடி. இப்த தி஦ரஶணரஷ஬ ஬ரசற!''

அன்று, ஬குப்பு ப௃டிந்து ஋ரிக்கர இ஧஬ில் ஬டு

ீ ஡றபேம்த, க்ப ீ஥ர் அ஬ள் தின்ணரஶனஶ஦ ஬ட்டுக்குள்
ீ ஬பேகறநரன். ''உணக்
வகன்ண ஷதத்஡ற஦஥ர?'' ஋ன்கற நரள். ''஋ன்ஷணப் ஷதத்஡ற஦ம் ஆக்கறட்டு, ஢ீ அங்கறபேந்து ஏடி ஬ந்஡ர ஋ப்தடி? ஬ர, ஋ங்ஶக஦ர஬து
ஶதரய்ப் ஶதசனரம்!'' ''஢ீ அந்஡ கடி஡த்ஷ஡ப் தடிச்சற஦ர?'' ''஋ணக்குக் கடி஡ம்னரம் ஶ஬஠ரம். ஢ரன் ஶதசட௃ம்!'' ''஋ன் அன்ஷத
஥஡றச்ஶசன்ணர, ப௃஡ல்ன இங்ஶக இபேந்து ஶதர. ஢ரஷபக்குப் ஶதசற எபே ப௃டிவு வசய்஦னரம். சரி஦ர?'' ஋ன்று அ஬ள்
வசரல்ன, அ஬ன் ஶகட்கர஥ல் அங்ஶகஶ஦ ஢றற்கறநரன்.஋ரிக்கர஬ின் அம்஥ர க஡ஷ஬த் ஡றநந்து, இபே஬ஷ஧ப௅ம் ஬ிஶ஢ர஡ ஥ரகப்
தரர்க்கறநரள். தின்பு, இபே ஬பேம் ஬ட்டுக்குள்
ீ ஬ந்து அஷநக் குள் ஶதரய்க் க஡ஷ஬ச் சரத்஡றக்
வகரள்கறநரர்கள். அம்஥ர என்றும் வசரல்ன ப௃டி஦ர஥ல் ஢றற்கறநரள்.அஷநக்குள் ஶதரணதும்,
அ஬ன் ஋ரிக்கர஬ின் அபேகறல் ஬பேகறநரன். ''ப௃஡ல்ன கடி஡த்ஷ஡ப் தடி!''.஋ன்நதும்
தடிக்கறநரன். ஬க்கற஧஥ரண ஬ிபேப்தங்கற௅டன் ஡ன்ஷண அடித்துத் துன்புறுத்஡ச் வசரல்னற
஋ழு஡ற஦ிபேக்கும் அந்஡க் கடி஡த்ஷ஡ப் தடித்஡தும், ஋ரிச்சல் அஷடகறநரன்.

''஋ன் ஶ஥ன உணக்குக் ஶகரத஥ர க்ப ீ஥ர்? ஋ன்ஷண ஦ர஧ர஬து துன்புறுத்஡ட௃ம்கறந ஆஷச
஋ணக்குள் தன ஬பே஭஥ர இபேக்கு. ஢ரன் உணக்கரகக் கரத்஡றட்டு இபேந்ஶ஡ன்,வ஡ரி ப௅஥ர?
஋ணக்கு ஌஡ர஬து கட்டஷப இடு. உணக்கு ஋ன்ணவ஬ல்னரம் திடிக்கும்? ஌஡ர஬து ஶதசு!'' ஋ன் கறநரள்.

''஢ீ வ஧ரம்த தர஡றக்கப்தட்டு இபேக்ஶக. உணக்குச் சறகறச்ஷசஅ஬சற ஦ம். ஢ரன் உன்ஷணக் கர஡னறக் கறஶநன். ஆணர, ஢ீ
஋ணக்குள்ஶப ஏர் அபே஬பேப்ஷத உண்டரக் கறட்ஶட!'' ஋ன்று அ஬ன் அங்கற பேந்து ஶ஬க஥ரகக் கறபம்புகறநரன். அ஬ன்
ஶதரணதும், அம்஥ரவுடன் ஬ந்து தடுக்ஷக஦ில் ஶசரர்ந்து தடுக்கறநரள் ஋ரிக்கர. அம்஥ரஅ஬ பது வசய்ஷக தற்நற ஶ஬஡ஷண
ப௅டன் புனம்புகறநரள்.

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், க்ப ீ஥ஷ஧த் ஶ஡டி ஷ஥஡ரணத்துக்கு ஬பேகறநரள் ஋ரிக்கர. ''அந்஡க் கடி஡த்துக்கரக ஋ன்ஷண
஥ன்ணிச்சுக்க, க்ப ீ஥ர்! ஢ரன் எபே ப௃ட்டரள். அப்தடி ஋ழு஡ற஦ிபேக்கக் கூடரது'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் அ஬ள், அ஬ன் கரனடி ஦ில்
அ஥ர்கறநரள். ''உணக்கு ஢ரன் ஶ஬஠ர஥ர? க்ப ீ஥ர், ஢ரன் உன்ஷணக் கர஡னறக்கறஶநன். இணிஶ஥ உணக்குப் திடிக்கர஡ ஋ஷ஡ப௅ம்
஢ரன் ஋ழு஡ ஥ரட்ஶடன்'' ஋ன்கறநரள். ''஦ர஧ர ஬து ஬஧ப்ஶதரநரங்க. ப௃ட்டரள் ஡ண஥ர தண்஠ரஶ஡! ஋ழுந்஡றபே'' ஋ன்று அ஬ள்
ஷகஷ஦ப் திடித்துத் தூக்கற஬ிடுகறநரன். ''஦ரர் ஬ந்஡ரற௃ம் ஋ணக்குக் க஬ஷன஦ில்ஶன. ஢ரன் உன்ஷணக் கர஡னறக்கறஶநன்''
஋ன்று அ஬ஷணக் கட்டிக்வகரள்கறநரள். அ஬ஷப ஬ினக்கும் அ஬ன், ''உன் ஶ஥ன அபே஬பேப்தரண ஬ரஷட அடிக் குது'' ஋ன்று
வசரல்னற அ஬஥ர ணப்தடுத்துகறநரன். அ஬ள் ஶசரகத் துடன் ஬டு
ீ ஡றபேம்புகறநரள்.

அன்று இ஧வு அ஬ன், அ஬ள் ஬ட்டுக்கு

ீ ஬ந்து க஡ஷ஬த் ஡ட்டுகறநரன். அ஬ள் க஡ஷ஬த்
஡றநக்க, உள்ஶப ஬பேம் அ஬ன், ''஢ீ ஬க்கற஧ம் திடிச்ச஬! உணக்குள்ஶப இபேக்கறந ஶ஢ரஷ஦
஋ல்ஶனரபேக்கும் வகரடுக்க ட௃ம்னு ஢றஷணக்கறநற஦ர?'' ஋ன்கற நரன். அம்஥ர ஋ழுந்து
஬பேகறநரள். அ஬ன் அ஬ஷபப் திடித்து அஷநக் குள் ஡ள்பிக் க஡ஷ஬ப் பூட்டுகற நரன்.
''஢ீ஡ரஶண '஋ங்கம்஥ரஷ஬ப் வதரபேட்தடுத்஡ரஶ஡'னு கடி஡த் ஡றல் ஋ழு஡ற஦ிபேந்ஶ஡... அ஡ரன்
அப்தடிச் வசஞ்ஶசன். அப்புநம் உன் ப௃கத்஡றல் கடுஷ஥஦ர அடிக்க ட௃ம்னு
஋ழு஡ற஦ிபேந்ஶ஡ இல்ஶன?'' ஋ன்று வசரல்னற, அ஬ஷபப் தனம் வகரண்ட ஥ட்டும் அடித்துக்
கல ஶ஫ ஬ழ்த்஡ற,
ீ அ஬ள் கடி஡த்஡றல் ஋ழு஡ற஦ிபேந்஡ ஬ிபேப்தங்கஷப஢றஷந ஶ஬ற்நத்
து஬ங்குகறநரன். அ஬ள் ப௄க்கறனறபேந்து ஧த்஡ம் ஬஫றகறநது. ''இன்னும் ஋ன்ண
வசய்஦ட௃ம், வசரல்ற௃?'' ''ஶ஬஠ரம், ஶதரதும்'' ஋ன்று அழும் அ஬ள், ''஢ரன்஡ரன் அஷ஥஡ற஦ர ஶதர஦ிட்ஶடன்ன? அப்புநம் ஌ன்
஡றபேம்த ஬ந்ஶ஡?'' ஋ன்று ஶகட்க, அ஬ஷப இறுகக் கட்டிக்வகரள்கறநரன். ''இதுவும் உன் ஢ன்ஷ஥க்கரகத்஡ரன் வசய்஦ஶநன்.
கர஡ல்ணரன இல்ன. வ஡ரிஞ்சுக்க!'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டுப் ஶதரகறநரன்.

஥று஢ரள், வதரி஦ இஷச ஢றகழ்ச்சற து஬ங்குகறநது. அந்஡ ஢றகழ்ச்சறக்கு அம்஥ரவுடன் கறபம்பும் ஋ரிக்கர, எபே கத்஡றஷ஦
஋டுத்துத் ஡ன் தர்சுக்குள் ஷ஬த்துக்வகரள்கறநரள். தி஧஥ரண்ட஥ரண அந்஡ அ஧ங்கத்஡றன் வ஬பி஦ில் ஥ர஠஬ர்கற௅ம்
ஆசறரி஦ர்கற௅ம் கூட்டம் கூட்ட஥ரக ஬ந்துவகரண்டு இபேக்கறநரர்கள். ஋ரிக்கர ஡ன்அம்஥ரஷ஬ உள்ஶப அனுப்தி஬ிட்டு,
஡ரன் ஥ட்டும் ஡ணி஦ரக ஢றன்று ஬ரசஷனஶ஦ தரர்த்஡றபேக் கறநரள். அப்ஶதரது க்ப஥ர்
ீ ஡ன் குடும்த உறுப்திணர் கற௅டன்
஬பேகறநரன் ''ஶத஧ர சறரி஦ஶ஧, ஬஠க்கம்! ஢ீங்க ஬ரசறக்கறநஷ஡க் ஶகட்க ஋ன்ணரல் கரத்஡றபேக்க ப௃டி஦ரது'' ஋ன்று
வசரல்னற஬ிட்டு, ஶ஬க஥ரக அ஧ங்கத்துக்குள் ஶதரகறநரன். அ஬ன் ஶதர஬ஷ஡ஶ஦ ஌஥ரற்நத்துடன் கண்கள் கனங்கப் தரர்க்கும்
அ஬ள், ஡ன் தர்மறல் இபேக்கும் கத்஡றஷ஦ ஋டுத்துத் ஡ன் ஶ஡ரபில் குத்஡றக்வகரள்கறநரள். ஧த்஡ம் கசற஦த் து஬ங்க,
அ஧ங்கத்஡றனறபேந்து வ஬பிஶ஦நற ஢டக்கறநரள். தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

஢க஧ ஬ரழ்஬ின் ஡ணிஷ஥ஷ஦ப௅ம் சப௄க ஥஡றப்புகள் கபே஡ற அடக்கப்தட்ட உ஠ர்

வுகபரல் வ஬பிப்தடும் ஥ண ஶ஢ர஦ின் கூறுகஷபப௅ம் இந்஡ப் தடம் த஡றவு
வசய்கறநது. ஬ட்டின்
ீ சரத்஡ப்தட்ட க஡வுகபில் து஬ங்கற, அ஧ங் கத்஡றன் சரத்஡ப்தட்ட
க஡வுகற௅டன் ப௃டி஬ஷடப௅ம் இந்஡ப் தடம், வ஬பிப்தடுத்஡ ப௃டி஦ர஥ல் ப௄டி
ஷ஬க்கப்தட்ட உ஠ர்வுகபின் த஡ற஬ரகவும் இபேக்கறநது. ஬குப்பு ப௃டிந்து ஬ட்டுக்கு
ீ
஬஧ர஥ல் இ஧வுகபில் ஡ணிஶ஦ சுற்நறத் ஡றரிப௅ம் ஋ரிக்கர, ஢ீனப் தடங்கஷபப்
தரர்ப்ததும், வ஢பேக்க஥ரக இபேக்கும் கர஡னர் கஷப எபிந்஡றபேந்து தரர்ப்ததும், ஡ன்
உ஠ர்வுகஷப வ஬பிப் தடுத்஡ ப௃டி஦ர஥ல் ஡ன் உடஷன ஢றுக்கறக்வகரள்஬தும்,
அ஬பின் ஥ண உ஠ர்வுகஷபத் ஡ீ஬ி஧஥ரகச் வசரல்ற௃ம் கரட்சறகள். க்ப ீ஥ர் ஡ன்ஷணப் புநக்க஠ித்துப் ஶதரண தும்,
தடுக்ஷகக்கு ஬பேம் ஋ரிக்கர ஡ன் அம்஥ரஷ஬க் கட்டிக்வகரண்டு அழும் கரட்சற ஢ம்ஷ஥ வ஢கற஫ ஷ஬க்கறநது. தடம்
ப௃ழுக்கக் க஫றப் தஷநகபில் ஢றகழும் கரட்சறகற௅ம், கஷடசற஦ில் ஋ரிக்கரஷ஬ க்ப஥ர்
ீ ஡ரக்குகறந கரட்சறகற௅ம் அ஡றர்ச்சற
஦ரணஷ஬. தி஦ரஶணர஬ின் ஬ரசறப்பு ஏரிடத்஡றல் கத்து஬஡ற னறபேந்து ஬ிசும்பு஬ஷ஡ப் ஶதரன ஥ரந ஶ஬ண்டும் ஋ன்று
த௃ட௃க்க ஥ரக இஷச வ஬பிப்தரட்ஷடக் கற்றுத் ஡பேகறந வதண் கஷடசற ஦ில், ஬ரழ்க்ஷக஦ில் வ஬பிப் தடுத்஡ ஢றஷணக்கும்
உ஠ர்வுகபில் ஶ஡ரற்றுப்ஶதர஬து தரி஡ரதத்ஷ஡த் ஡பேகறநது.
஡ன்ஷணத் ஡ரஶண ஬ஷ஡த்துக் வகரள்஬஡றல் இன்தம் கரட௃ம் sadomasochism ஋னும்
஥ணஉ஠ர் ஬ில் ஬ரழும் வதண்஠ின் கஷ஡ ஷ஦ச் வசரல்ற௃ம் இந்஡த் ஡றஷ஧ப்
தடம், ஶ஢ரதல் தரிசு ஬ரங்கற஦ ஋ல்ஃப்ரிஶ஡ வெனறவணக் (Elfriede Jelinek) ஋னும்
வதண் ஋ழுத்஡ரப ரின் சு஦சரிஷ஡ஷ஦ அடிப்தஷட ஦ரகக்வகரண்ட ஢ர஬னறன்
஡றஷ஧ ஬டி஬ம். சறநந்஡ இஷசப௅டன் 2001ல் வ஬பி஦ரண இந்஡ப் தடம் ஶகன்ஸ்
஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் சறநந்஡ ஢டிஷக, சறநந்஡ ஢டிகர், கற஧ரண்ட் திரிக்ஸ் ஬ிபேது
஋ண ப௄ன்று ஬ிபேதுகஷபப் வதற்நது. இந்஡ ஆஸ்஡றரி஦ர ஢ரட்டுப் தடத்஡றன்
இ஦க்கு஢ர் ஷ஥க்ஶகல் வயணஶக (Michael Heneke).

'எவ்வ஬ரபே ஥ணி஡பேக்கும் ஡ன்ஷண அ஫றத்துக்வகரள்஬஡றல் ஥ஷநப௃க஥ரண ஏர் ஆர்஬ம்

இபேக்கறநது' ஋ன்கறநது ஥ஶணர஬ி஦ல். ஧கசற஦஥ரகப் தச்ஷச குத்஡றக்வகரள்஬஡றனறபேந்து ஡ீக்குபிப் தது
஬ஷ஧ ஡ன்ஷண ஬பேத்஡றக்வகரள்கறந வச஦ல்கற௅க்குப் தின்ணரல், வ஬பிப்தடுத்஡த் வ஡ரி஦ர஡ அன்ஶத
எபிந்஡றபேக்கறநது.

எபே புன்ணஷக஦ில் வ஬பிப்தடும் அபவுக்கு ஥றக ஋பிஷ஥஦ரணது அன்பு. அநற஬ிணரல் ஢ரம் அஷ஡
஋வ்஬பவு சறக்கனரக்கற ஷ஬த்஡றபேக்கறஶநரம்!

த஫க்ர ல் லஹனர

லஜர்஥ணி஦ில் உள்ப ப௄ணிச் ஢கரில், ஢டிகபேம் இ஦க்கு஢பே஥ரண ஃப்ரிட்ஸ் ஋ன்த஬பேக்கும், எபே ஢டிஷகக்கும் 1942-ல்
஥கணரகப் திநந்஡ரர் ஷ஥க்ஶகல் வயணஶக. ஶதரபேக்குப் திநகு குடும்தம் அங்கறபேந்து ஆஸ்஡றரி஦ரவுக்குப் புனம்
வத஦ர்ந்஡து. சறறு ஬஦஡றல் தி஦ரஶணர கஷனஞ஧ரக ஬ிபேம்தி஦ இ஬ர், தின்ணர் அஷ஡க் ஷக-஬ிட்டு, ஬ி஦ன்ணர
தல்கஷனக்க஫கத்஡றல் ஡த்து஬ப௃ம் ஥ஶணர஬ி஦ற௃ம் ஥ற்றும் ஢ரடகப௃ம் தடித்஡ரர். 1967-ல் இபேந்து 1970 ஬ஷ஧
஡றஷ஧ப்தட ஬ி஥ர்சக஧ரகவும், வெர்஥ன் வ஡ரஷனக்கரட்சற஦ில் தடத் வ஡ரகுப்தரப஧ரகவும் த஠ிபுரிந்஡ரர். ஢ரடக ஆசறரி஦-
஧ரகவும் இபேந்து ஢றஷந஦ ஢ரடகங்கஷப இ஦க்கற஦ இ஬ர், 1973-ல் வ஡ரஷனக் கரட்சற஦ில் இ஦க்கு஢஧ரக
அநறப௃க஥ரணரர். 1989-ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். ''஋ணது தடங்கஷபத் ஡றநந்஡ ஡ன்ஷ஥ப௅டன்,
வ஬பிப்தஷட஦ரக ஬ிட்டு஬ிட ஬ிபேம்புகறஶநன். ஋ன் தடத்஡றல் ஋ன்ண தரர்க் கறநரர்கஶபர, அ஡றனறபேந்து
தி஧ச்ஷணகற௅க்குத் ஡ீர்வு கண்டு ஬ிபக்கம் வதறு஬து தரர்ஷ஬ ஦ரபர்கஷபப் வதரறுத்஡து'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர்,
஢஬ண
ீ ஬ரழ்க்ஷக஦ின் ஶ஡ரல்஬ிகஷபஶ஦ ஡ணது தடங்கபில் அ஡றகம் த஡றவு வசய்கறநரர். இ஬ர் ஆஸ்஡றரி஦ர஬ின்
ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢஧ர஬ரர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

ஸ்திரிட்வடட் அஶ஬

லைரி஦ர஡ இடத்஡றல் ஥ரட்டிக்வகரண்டு ஡ப்திக்க ப௃டி஦ர஥ல் ஡ற஠றுகறந ஥ர஡றரி஦ரண ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

கணவு உங்கற௅க்கு ஬ந்஡றபேக்கறந஡ர? ஢றெத்஡றல் அதுஶதரன ஡ன் அம்஥ர அப்தரவுடன் ஏர்
இடத்துக்குப் ஶதரகும் தத்து ஬஦துச் சறறு஥ற எபேத்஡ற, ஥ந்஡ற஧ உனகத்஡றல்
வசன்ந இ஡ழ்...
஥ரட்டிக்வகரள்கறநரள். அந்஡ச் சு஬ர஧ஸ்஦஥ரண கஷ஡஦ின் த஡றவு஡ரன் 'Spirited Away'!

சறகறஶ஧ர ஡ன் அப்தரஅம்஥ரவுடன் எபே புது ஢க஧த்துக்குக் கரரில் ஶதரய்க்வகரண்டு

இபேக்கறநரள். வகரஞ்ச தூ஧ம் ஶதரணதும் சரஷன ப௃டிந்து ஥ண் சரஷன வ஡ரடங்குகறநது. ''஡ப்தரண தரஷ஡஦ில்
஬ந்துட்ட஥ர? சரி, வகரஞ்ச தூ஧ம் ஶதரய்ப் தரர்க்கனரம்'' ஋ன்நதடி கரஷ஧ ஏட்டுகறநரர் அப்தர. அடர்த்஡ற஦ரண ஥஧ங்கபின்
஢டுஶ஬, க஧டுப௃஧டரண தரஷ஡ ஬஫றஶ஦ கரர் ஶ஬க஥ரகச் வசல்ன, த஦த்஡றல் கத்துகறநரள் சறகறஶ஧ர. தரஷ஡஦ின் ப௃டி஬ில் எபே
தஷ஫஦ கட்டடம். அ஡ன் கல ஶ஫ குஷகஷ஦ப் ஶதரன எபே ஬஫ற இபேக்கறநது. அந்஡க் கட்டடஶ஥ ஬ிஶ஢ர஡஥ரக இபேக்கறநது.
அப்தர கரஷ஧ ஢றறுத்஡, ப௄஬பேம் இநங்குகறநரர்கள். ''உள்ஶப ஶதரய்ப் தரர்க்கனர஥ர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரர் அப்தர. ''ஶ஬ண்டரம்''
஋ன்கறநரள் சறகறஶ஧ர. ''த஦ப்தடர஥, ஬ர!'' ஋ன்று அம்஥ரவும் அப்தரவும் உள்ஶப ஆர்஬த்துடன் ஢டக்க, ஶ஬று஬஫ற஦ின்நற உடன்
வசல்கறநரள்.

குஷக ஶதரல் இபேக்கும் அந்஡ப் தரஷ஡ஷ஦க் கடந்஡தும், எபே ஡றநந்஡வ஬பி ஬பேகறநது. த஧ந்஡ புல்வ஬பிப௅ம், அ஫கற஦
குன்றுகற௅ம், சறஷனகற௅ம், க஬ணிக்கப்தடர஥ல் ஷக஬ிடப்தட்ட கட்டடங்கற௅ம் வ஡ன்தடுகறன்நண. ''஋ணக்குப் புரிஞ்சறடுச்சு.
இது த஧ர஥ரிக்கர஥ல் ஬ிட்ட ஡ீம் தரர்க்'' ஋ன்கறநரர் அப்தர. ''இந்஡ இடம் வ஧ரம்த அ஫கர இபேக்கு. ஥஡ற஦ச் சரப்தரடு ஋டுத்து
஬ந்஡றபேந்஡ர, இங்ஶகஶ஦ சரப்திட் டிபேக்கனரம்'' ஋ன்கறநரள் அம்஥ர. அப்ஶதரது, உ஠஬ின் ஬ரசஷண ஬சுகறநது.
ீ ப௄஬பேம்
அங்கறபேக்கும் தடிகபில் ஌நற, ஏர் இடத்துக்கு ஬பேகறநரர்கள். ஦ரபேஶ஥ இல்னர஡ அந்஡த் வ஡பே஬ில் ஬ி஡஬ி஡஥ரண
ஏட்டல்கள் இபேக்கறன்நண. ஏர் உ஠வு஬ிடு஡ற஦ில் தன஬ஷக஦ரண உ஠வு ஬ஷககள் சுடச்சுட அடுக்கற
ஷ஬க்கப்தட்டிபேக்கறன்நண. ''இங்ஶக ஦ர஧ர஬து இபேக்கல ங்கபர..?'' ஋ன்று கு஧ல் வகரடுக்கறநரர் அப்தர. த஡றல் இல்ஷன. ''சரி,
஢ர஥ ஋டுத்துச் சரப்திடனரம். ஦ர஧ர஬து ஬ந்து ஶகட்டரங்கன்ணர த஠ம் வகரடுத்துடனரம்'' ஋ன்று அம்஥ர வசரல்ன,
இபே஬பேம் சரப்திடத் வ஡ரடங்குகறநரர்கள்.

''சறகறஶ஧ர! ஬ர, ஢ீப௅ம் சரப்திடு. வ஧ரம்த ஢ல்னர஦ிபேக்கு'' ஋ன்று அம்஥ர அஷ஫க்கறநரள். ''ஶ஬ண்டரம்'' ஋ன்று ஥றுக்கும்
சறகறஶ஧ர, ஦ரபேஶ஥ இல்னர஡ அந்஡த் வ஡பே஬ில் ஶ஬டிக்ஷக தரர்த்துக்வகரண்ஶட ஢டந்து, ப௃டி஬ில் இபேக்கும் தடிக்
கட்டுகபில் ஌நற, ஶ஥ஶன இபேக்கும் ஥஠ிக்கூண்டு அபேகறல் ஬பேகறநரள். ஥஠ிக்கூண்டுக்குப் தின்ணரல் ஏர் அ஫கற஦
஥ரபிஷக இபேக்கறநது. அ஡றல் இபேக்கும் புஷகக்கூண்டினறபேந்து புஷக ஬ந்துவகரண்டு
இபேக்கறநது.

அப்ஶதரது அங்கு எபே சறறு஬ன் ஬பேகறநரன்.

''உணக்கு இங்ஶக அனு஥஡ற கறஷட஦ரது.
஡றபேம்திப் ஶதர஦ிடு. இன்னும் வகரஞ்ச
ஶ஢஧த்஡றல் இபேட்டிடும். இபேட்டுநதுக்குள்ஶப
இங்ஶக இபேந்து ஶதர஦ிடு!'' ஋ன்று அ஬ன்
வசரல்னறக்வகரண்டு இபேக்கும்ஶதரஶ஡ சூரி஦ன்
஥ஷந஦த் து஬ங்குகறநது. ஬ிபக்குகள்
எவ்வ஬ரன்நரக ஋ரி஦த் வ஡ரடங்குகறன்நண.
''஬ிபக்வகல்னரம் ஶதரட்டரச்சு! இங்ஶக஦ிபேந்து
ஏடு, சலக்கற஧ம்!'' ஋ன்று அ஬ன் ஬ி஧ட்ட, சறகறஶ஧ர
ஶ஬க஥ரக ஏடுகறநரள். அ஡ற்குள் அந்஡ப் தகு஡ற
ப௃ழு஬துஶ஥ இபேட்டி஬ிட, ஬஡றவ஦ங்கும்
ீ ஬ிபக்குகள் ஋ரி஦த் வ஡ரடங்குகறன்நண.

வ஡பே஬ில் கரி஦ உபே஬ங்கபின் ஢ட஥ரட்டம். சறகறஶ஧ர ஏட்டற௃க்கு ப௄ச்சறஷ஧க்க

ஏடி ஬ந்து, ''அப்தர, அம்஥ர! சலக்கற஧ம் ஬ரங்க, ஬ட்டுக்குப்
ீ ஶதரகனரம்!'' ஋ன்று
கத்துகறநரள். இபே஬பேம் ஡றபேம்திப் தரர்க்க, சறகறஶ஧ர தனத்஡ அ஡றர்ச்சறக்கு
ஆபரகறநரள். அப்தரவும் அம்஥ர வும் வகரழுத்஡ தன்நறகபரகஉபே஥ரநற
஦ிபேக்கறநரர்கள். எபே ஷக ஬ந்து, அந்஡ தன்நறகஷபச் சவுக்கரல் அடிக்கறநது.

சறகறஶ஧ர த஦ந்து, ''அப்தர...அம்஥ர... ஋ங்ஶக இபேக்கல ங்க?'' ஋ன்று கத்஡றக்வகரண்ஶட ஏடுகறநரள். அந்஡ இடம் ப௃ழுக்கக் கடல்
ஶதரன ஋ங்கும் ஢ீர் ஢ற஧ம்தி஦ிபேக்க, தூ஧த்஡றல் வ஬பிச்சம் ஢ற஧ம்தி஦ கப்தல் என்று ஬ந்துவகரண்டு இபேக்கறநது. '஢ரன் கணவு
கரண்கறஶநணர..?' ஋ன்று கு஫ம்பும் சறகறஶ஧ர, 'ப௃஫றச்சுக்ஶகர! ப௃஫றச்சுக்ஶகர!' ஋ன்று ஡ன்ஷணத்஡ரஶண அடித்துக்வகரண்டு
அழுகறநரள். அப்ஶதரது அந்஡க் கப்தல் அ஬ள் அபேகறல் ஬ந்து ஢றற்க, அ஡றனறபேந்து ஬ி஡஬ி஡஥ரண உபே஬ங்கள் இநங்கற ஏடி
஬பேகறன்நண. சறகறஶ஧ர ஏடிப்ஶதரய் எபே ப௄ஷன஦ில் எபிந்து வகரள்கறநரள். அப்ஶதரது ப௃ன்பு ஬ந்஡ அஶ஡ சறறு஬ன் ஬ந்து
அ஬ ஷபத் வ஡ரடுகறநரன். ''த஦ப்தடரஶ஡! ஢ரன் உன் ஢ண்தன்!'' ஋ன்கறநரன். ''஢ரன் ஋ன் அம்஥ரஅப்தரஷ஬ப் தரர்க்கட௃ம்''
஋ன்று அழுகறநரள் சறகறஶ஧ர. ''அ஬ங்கஷப இப்த ஢ீ தரர்க்க ப௃டி஦ரது!'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் அ஬ன், ஬ரணத்ஷ஡ப் தரர்க்
கறநரன். ஥ணி஡த் ஡ஷனப௅டன் கூடி஦ தநஷ஬ என்று அந்஡ப் தகு஡ற ப௃ழு஬தும் சுற்நறப் தநந்து ஶ஬வு தரர்க்கறநது. அந்஡ச்
சறறு஬ன் சறகறஶ஧ரஷ஬ ப௄டி ஥ஷநத்துக்வகரள்கறநரன். ''அது உன்ஷணத்஡ரன் ஶ஡டுது. இங்ஶக இபேக்க ஶ஬஠ரம். ஬ர,
ஶதரகனரம்!'' ஋ன்று அ஬ஷப அஷ஫த்துக்வகரண்டு, ஶ஬க஥ரக ஏடுகறநரன்.
 அப்ஶதரது, கப்தனறல் இபேந்து இநங்கற ஬ந்஡ ஬ி஡஬ி஡஥ரண உபே஬ங் கபில், ஡஬ஷப
என்று சறகறஶ஧ர ஷ஬ப் தரர்த்து, ''஌ய்... ஥ணி஡ன்!'' ஋ன்று கத்துகறநது. அந்஡த் ஡஬ஷப
ஷ஦த் ஡ள்பி஬ிடும் சறறு஬ன், சறகறஶ஧ரஷ஬ அஷ஫த்துக்வகரண்டு ஏடுகறநரன். ''஢ரன்
வசரல்நஷ஡க் ஶகற௅. உன் அப்தரஅம்஥ரஷ஬க் கரப்தரத்஡ட௃ம்னு ஢றஷணச்சர, ஢ரன்
வசரல்ந ஥ர஡றரி வசய். தின்ணரன எபே க஡வு இபேக்கு. அது ஬஫ற஦ர ஶதர!
'க஥ரெற'ன்னு எபேத் ஡ர் இபேப்தரபே. அ஬ர்கறட்ஶட ஶ஬ஷன ஶகற௅. அ஬ர்
வகரடுக்கஷனன்ணரற௃ம் ஋ப்தடி஦ர஬து வகஞ்சற, எபே ஶ஬ஷனஷ஦ ஬ரங்கறச் வசய். ஢ீ
ஶ஬ஷன தரர்க்கஷனணர, இங்ஶக இபேக்கறந ஦தரதர உன்ஷண ஥றபேக஥ர ஥ரத்஡றடு஬ர!
஦தரதர இந்஡ உனகத்ஷ஡ ஆற௅ம் சூணி஦க் கரரி! ஢ீ க஥ரெறகறட்ஶட ஶ஬ஷன ஬ரங்கறட்டர, ஦தரதர உன்ஷண எண்ட௃ம்
வசய்஦ ஥ரட்டர!'' ஋ன்கறநரன் சறறு஬ன். ''சரி, ஢ரன் கறபம்தஶநன். ஥நந்துடர஡ சறகறஶ஧ர, ஢ரன் உன் ஢ண்தன்!'' ஋ன்று ஬ிஷட
வதறுகறநரன். ''஋ன் ஶதர் உணக்கு ஋ப்தடித் வ஡ரிப௅ம்?'' ''வ஡ரிப௅ம். ஋ன் ஶதர் யக்கு'' ஋ன்று வசரல்னற ஬ிட்டுப்
ஶதரய்஬ிடுகறநரன். அ஬ள், அ஬ன் வசரன்ண ஬஫ற஦ில் ஢டந்து, க஥ரெற இபேக்கும் இடத்துக்கு ஬பேகறநரள்.

அங்ஶக, ஢ரன்கு ஷககள் உஷட஦ ஬஦஡ரண க஥ரெற ப௄னறஷககஷப அஷ஧த்துக்வகரண்டு இபேக்கறநரர். வகர஡றகனன்
஋ரிந்துவகரண்டு இபேக்கறநது. அ஡ற்குத் ஶ஡ஷ஬஦ரண கரித் துண்டுகஷப, ஋றும்புகள் ஶதரன இபேக்கும் குள்ப ஥ணி஡ர்கள்
தூக்கற ஬ந்து, உஷன஦ின் கல ழ் ஋ரிப௅ம் வ஢பேப்தில் ஶதரடுகறநரர்கள். சறகறஶ஧ர வ஥து஬ரக உள்ஶப ஬பேகறநரள்.
''஥ன்ணிக்கட௃ம். ஢ீங்க஡ரன் க஥ரெற஦ர?'' ஋ன்கறநரள். அ஬ர் ஡றபேம்திப் தரர்க்கறநரர். அ஬ஷ஧ப் தரர்த்஡ரஶன சறகறஶ஧ரவுக்குப்
த஦஥ரக இபேக்கறநது. ''யக்கு஡ரன் ஋ன்ஷண இங்ஶக அனுப்திணரன். ஡஦வுவசய்து ஋ணக்கு ஌஡ர஬து ஶ஬ஷன இபேந்஡ர
வகரடுங்க'' ஋ன்கறநரள். க஥ரெற என்றும் வசரல்னர஥ல் ஡ன் ஶ஬ஷன஦ில் ப௄ழ்குகறநரர். ஶ஥ற்வகரண்டு ஋ன்ண வசய்஬து
஋ன்று வ஡ரி஦ர஥ல் சறகறஶ஧ர அங்ஶகஶ஦ உட்கரர்ந்஡றபேக்கறநரள். அப்ஶதரது அங்ஶக இபேக்கும் குள்ப ஥ணி஡ர்கற௅க்கு உ஠வு
வகரடுக்க, எபே வதண் ஬பேகறநரள். அ஬ள் சறகறஶ஧ரஷ஬ப் தரர்த்து஬ிட்டு, ''஌ய்... ஥ணி஡ன்! உன்ஷணத்஡ரன் ஋ல்னரபேம்
ஶ஡டிட்டு இபேக்கரங்க'' ஋ன்கறநரள். சறகறஶ஧ர த஦ந்து ஢டுங்க, ''அ஬ள் ஋ன் ஶதத்஡ற'' ஋ன்கறநரர் க஥ரெற. ''஋ன்கறட்ஶட ஶ஬ஷன
ஶகட்டர! இங்ஶக ஶ஬ஷன இல்ஷன. ஢ீ இ஬ஷப ஦தரதரகறட்ஶட அஷ஫ச்சறட்டுப் ஶதர!'' ஋ன்று அ஬ர் வசரல்ன, சறகறஶ஧ர,
க஥ரெறக்கு ஢ன்நற வசரல்னற ஬ிட்டு, அந்஡ப் வதண்ட௃டன் கறபம்புகறநரள்.

தன அடுக்கு ஥ரபிஷக என்நறல் த௃ஷ஫ப௅ம் அந்஡ப்

வதண்,சறகறஶ஧ரஷ஬ னறஃப்டில் அஷ஫த்துப் ஶதரகறநரள்.
஬஫றவ஢டுக எவ்வ஬ரபே ஡பத்஡றற௃ம் ஬ி஡஬ி஡஥ரண
உ஦ிரிணங்கள், ஆ஬ி கள் இபேக்கறன்நண. கப்தனறனறபேந்து
஬ந்஡ ஆ஬ிகள் அஷணத்தும் க஥ரெற சுடஷ஬க்கும்
வகர஡ற஢ீரில் குபிப்தஷ஡ப௅ம், அங்கு ஬ி஡஬ி஡ ஥ரண
உ஠வு ஬ஷககள் ஡஦ர஧ரகற, அந்஡ ஆ஬ிகற௅க்கு
஬஫ங்கப்தடு ஬ஷ஡ப௅ம் சறகறஶ஧ர தரர்க்கறநரள். இபே஬பேம்
஦தரதர இபேக்கும் இடத்துக்கு ஬பேகறநரர்கள். ''உள்ஶப ஬ர!'' ஋ன்று ஦தரதர஬ின் கு஧ல் ஶகட்ட அடுத்஡ ஢ற஥றடஶ஥, சறகறஶ஧ர
எபே க஦ிற்நரல் இழுக்கப்தட்டது ஶதரன உள்ஶப ஏடி, ஦தரதர஬ின் ப௃ன் ஬ிழுகறநரள்.

தநஷ஬ ப௄க்குவகரண்ட சூணி஦க்கரரி ஦தரதர தரர்க்கஶ஬ த஦ங்க஧஥ரக இபேக்கறநரள். ''஋ணக்கு இங்ஶக ஌஡ர஬து ஶ஬ஷன
கறஷடக் கு஥ர?'' ஋ன்று சறகறஶ஧ர த஦ந்து வகரண்ஶட ஶகட்கறநரள். ''இது ஥ணி஡ர்கற௅க்கரண இட஥றல்ஷன. இது எபே குபி஦ல்
இல்னம். ஋ட்டு னட்சம் கடவுபர்கற௅ம் இங்ஶக ஡ரன் ஡ங்கள் கஷபப்ஷதப் ஶதரக் கறக்க ஬ர்நரங்க. உங்க அப்தர வுக்கும்
அம்஥ரவுக்கும் வ஧ரம்த ஷ஡ரி஦ம். அ஬ங்க ஋ங்க ஬ிபேந்஡ரபி கற௅க்கு வ஬ச்சறபேந்஡ உ஠ஷ஬த் ஡றன்ணிபேக்கரங்க. இணிஶ஥
஢ீங்க ஦ரபேம் உங்க உனகத்துக்குப் ஶதரக ப௃டி஦ரது!'' ஋ன்கறநரள் ஦தரதர. அப்ஶதரது எபே கரகற஡ப௃ம் ஶதணரவும் தநந்து
சறகறஶ஧ர஬ிடம் ஬பேகறன்நண. ''இது உன் எப்தந்஡ம். இ஡றல் இபேப்த஡றல் ஌஡ர஬து எண்ஷ஠ ஢ீ ஥ீ நறணரற௃ம், உன்ஷணப்
தன்ணி஦ர ஥ரத்஡றடுஶ஬ன்!'' ஋ன்று ஦தரதர வசரல்ன, சறகறஶ஧ர அந்஡ எப்தந்஡த்஡றல் ஷகவ஦ழுத்து இடுகறநரள். கர஡ற஡ம் தநந்து
஦தரதர஬ிடம் ஶதரகறநது.

''உன் ஶதபே சறகறஶ஧ர஬ர?'' ''ஆ஥ர!'' ஦தரதர சறகறஶ஧ர஬ின் ஷகவ஦ழுத்஡றன் ஶ஥ல் ஡ன் ஷகஷ஦ ஷ஬க்க, ஋ழுத்துக்கள்
கரகற஡த்஡றனறபேந்து தநந்து ஶ஥ஶன ஬பேகறன்நண. அ஬ற்ஷநத் ஡ன் ஷககற௅க்குள் ஷ஬த்து ப௄டிக்வகரள்ற௅ம் ஦தரதர, ''இந்஡
஢ற஥றடத்஡றனறபேந்து உன் வத஦ர் வசன்! ஢ீ ஶ஬ஷனக்குப் ஶதரகனரம்!'' ஋ன்கறநரள். யக்கு ஬ந்து சறகறஶ஧ரஷ஬ அஷ஫த்துச்
வசல்கறநரன். ஶ஬ஷனக்கரரிக்கரண உஷட அ஬ற௅க்குக் வகரடுக்கப்தடுகறநது. அன்று இ஧வு, சறகறஶ஧ர அழுதுவகரண்ஶட
தடுத்஡றபேக்கறநரள். ''அப்தர அம்஥ரஷ஬ப் தரர்க்கட௃஥ர? ஋ன்கூட, ஬ர!'' ஋ன்று, யக்கு அ஬ஷப தன்நறத் வ஡ரழு஬த்துக்கு
அஷ஫த்துப் ஶதரகறநரன்.

கூட்ட஥ரக இபேக்கும் தன தன்நறகற௅க்கு ஢டுஶ஬, இ஧ண்டு தன்நறகள் ஥ட்டும்

஥஦ங்கறக்கறடக்கறன்நண. 'அப்தர... அம்஥ர' ஋ன்று கத்துகறநரள் சறகறஶ஧ர. ''அ஬ங்க
஢றஷந஦ சரப்திட்ட஡ரன தூங்குநரங்க. அ஬ங்கற௅க்கு ஥ணி஡஧ர இபேந்ஶ஡ரம்கறந
஢றஷணஶ஬ இபேக்கரது!'' ஋ன்கறநரன் யக்கு. ''அப்தர...அம்஥ர... ஢ரன் உங்கஷபக்
கண்டிப்தர கரப்தரத்துஶ஬ன்!'' ஋ன்று அழுகறநரள். அ஬ள் அபேகறல் ஆறு஡னரக
அ஥பேம் யக்கு, ''இஷ஡ ஥ஷநச்சு வ஬ச்சுக்க!'' ஋ன்று எபே அட்ஷடஷ஦க்
வகரடுக்கறநரன். அ஡றல் 'சறகறஶ஧ர' ஋ன்று ஋ழு஡ற஦ிபேக்கறநது. அஷ஡ப் தடித்஡தும்஡ரன்
அ஬ற௅க்குத் ஡ன் வத஦ர் சறகறஶ஧ர ஋ன்ந ஢றஷணஶ஬ ஬பேகறநது.

''஦தரதர ஥த்஡஬ங்க வத஦ர்கஷபத் ஡றபேடி வ஬ச்சுக்கறந஡ன் ப௄னம்஡ரன் அ஬ங்கஷப ஆட்சற வசய்஦நர! உன் வத஦ர் இங்ஶக
வசன். அ஡ணரன உன் உண்ஷ஥஦ரண வத஦ஷ஧ ஧கசற஦஥ர வ஬ச்சுக்ஶகர. அ஬ உன் உண்ஷ஥஦ரண வத஦ஷ஧த் ஡றபேடி஦஡ரன,
உன் ஬ட்டுக்கரண
ீ தரஷ஡ஷ஦ இணிஶ஥ ஢ீ கண்டுதிடிக்கஶ஬ ப௃டி஦ரது. ஢ரனும் அப்தடித்஡ரன் ஥நந்துட்ஶடன்!'' ஋ன்று
ஶசரக஥ரகச் வசரல்கறநரன் யக்கு. சறகறஶ஧ர அ஬ஷணப் தர஬஥ரகப் தரர்கறநரள். அ஬ன் அ஬ற௅க்குச் சரப்திட உ஠வு
஡பேகறநரன். தின்பு அ஬ஷப ஥றுதடி ஥ரபிஷகக்குள் அனுப்திஷ஬க்கறநரன். வகரஞ்ச தூ஧ம் ஢டந்஡ சறகறஶ஧ர, ஡றபேம்தி
யக்குஷ஬ப் தரர்க்கறநரள். அ஬ன் எபே டி஧ரகணரக ஥ரநற, ஬ரணத்஡றல் தநந்து ஥ஷநகறநரன்.

அந்஡ ஥ந்஡ற஧ உனகத்஡றல் அ஬ற௅க்குத் வ஡ரிந்஡

எபே஬னும் ஥ஷநந்஡ ஶசரகத்஡றல், சறகறஶ஧ர ஶசரகத்ஶ஡ரடு
க஥ரெற஦ின் இடத்துக்கு ஬பேகறநரள். அங்கறபேந்து சறகறஶ஧ர
஡ப்தித்஡ரபர? தன்நற஦ரக ஥ரநற஦ வதற்ஶநரஷ஧க்
கரப்தரற்நறணரபர? தின்ணர் ஢றகழும் சு஬ர஧ஸ்஦஥ரண
சம்த஬ங்கஷபக் கண்டு ஧சறக்க, தடம் தரபேங்கள்.

கண஬ில் ஬சறப்தஷ஡ப் ஶதரன தடம் ப௃ழுக்க

ஆச்சர்஦஥ரண ஡றபேப்தங்கஷபப௅ம், ஥ர஦ரெரனக்
கரட்சறகஷபப௅ம்வகரண்ட இந்஡ப் தடம் ப௃டி஬ஷடப௅ம்ஶதரது, ஏர் அற்பு஡஥ரண அனுத஬஥ரக ஥ரறுகறநது. குள்ப
஥ணி஡ர்கற௅க்கு ஬ண்஠ ஢ட்சத்஡ற஧ங்கஷப உ஠஬ரகக் வகரடுப்ததும், த஧ந்஡ ஢ீர்வ஬பிக்குள் ஧஦ில் ஶதர஬தும், ஡ன் வத஦ர்
வ஡ரிந்஡தும் யக்கு டி஧ரகணினறபேந்து ஥ணி஡ உபே஬ம்வகரள்஬தும், ஦தரதர ஶதரர்த்஡ற஦ ஶதரர்ஷ஬ சறநகரக ஥ரறு஬தும்,
கரகற஡ப் தநஷ஬கள் து஧த்து஬தும் ஧சறக்கத்஡க்க
கற்தஷணகள். ப௃கம்
இல்னர஡ ஥ணி஡ன்,
஧ரட்சசக் கு஫ந்ஷ஡,
஡஬ஷப ஥ணி஡ன்
஋ண
஬ித்஡ற஦ரச஥ரண
கற்தஷண
஬டி஬ங்கஶபரடு,
அதர஧஥ரண அ஧ங்க
஬டி஬ஷ஥ப்பு, அற்பு஡஥ரண எபிப்த஡றவுக் ஶகர஠ம், சு஬ர஧ஸ்஦஥ரண ஡றஷ஧க்கஷ஡ப௅டன் வசரல்னப்தட்ட இந்஡ப் தடம்,
சறறு஬ர்கஷப ஥ட்டு஥றன்நறப் வதரி஦ ஬ர்கஷபப௅ம் ஈர்க்கும். சறநந்஡ உ஦ிர்ப்பு ஬ஷ஧கஷன (Animation) தடத்துக்கரண ஆஸ்கர்
஬ிபேஷ஡ப௅ம், வதர்னறன் ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் '஡ங்கச் சறங்கம்' ஬ிபேஷ஡ப௅ம் வ஬ன்ந, 2001ல் வ஬பி஦ரண இந்஡ ெப்தரணி஦
஢ரட்டுப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் யஶ஦ர ஥ற஦ரமகற (Hayao Miyazaki).
஬பர்கறந கு஫ந்ஷ஡கபின் கற்தஷணகஷபப௅ம் கஷ஡கஷபப௅ம் ஢ரம் அனு஥஡றப்தது இல்ஷன. ஶதரட்டி ஢றஷநந்஡ உனஷகக்
கர஧஠ம் கரட்டி, அ஬ர்கபின் கற்தஷணச் சறநகுகஷபப் திய்த்துப் ஶதரட்டு஬ிட்டு, கரல்கபில் சக்க஧த்ஷ஡க் கட்டி, ஥஡றப்வதண்
கஷபத் து஧த்தும் ஶ஡ர்வுப் தந்஡஦த்஡றல் அ஬ர்கஷப ஏட஬ிடுகறஶநரம். கு஫ந்ஷ஡கள் ஋ல்ஶனரபேம் இந்஡ உனகத்துக்கு
அற்பு஡஥ரண கஷ஡கற௅டன் ஬பேகறநரர்கள். ப௃டிந்஡ரல் ஶ஢஧ம் எதுக்கறக் ஶகட்டுப் தரபேங்கள். அஷ஬, சறகறஶ஧ர஬ின்
கஷ஡ஷ஦஬ிடவும் சு஬ர஧ஸ்஦஥ரணஷ஬!

ஹர஬஺ ஫஻஬஺ஸ ஻

ரட஺க்கறஶ஦ர஬ில், 1941ல் திநந்஡ரர் யஶ஦ர ஥ற஦ரமகற. தள்பிப் தபே஬த்஡றல் அணிஶ஥஭ன் தடம் என்ஷநப்
தரர்த்஡஡றனறபேந்ஶ஡, அத்஡ஷக஦ தடங்கள் ஥ீ து ஆர்஬ம் ஌ற்தட்டது. தள்பிப் தடிப்ஷத ப௃டித்஡தும், அ஧சற஦ற௃ம்
வதரபேபர஡ர஧ப௃ம் தடித்஡ரர். அப்ஶதரஶ஡ சறறு஬ர் இனக்கற஦ ஆய்வுக் குழு஬ிற௃ம், ஢ஷகச்சுஷ஬ ஥ன்நத்஡றற௃ம்
உறுப்திண஧ரக இபேந்஡ரர். திநகு, ஥ணி஡ உபே஬ங்கஷப ஬ஷ஧஦ப் த஫கறக்வகரண்ட இ஬ர், 1963ல் அணிஶ஥஭ன்
ஸ்டுடிஶ஦ர என்நறல் ஏ஬ி஦஧ரக ஶ஬ஷனக்குச் ஶசர்ந்஡ரர். 1971 ப௃஡ல் 1973 ஬ஷ஧ வ஡ரஷனக்கரட்சற஦ில், வ஬பி
அணிஶ஥஭ன் தடங்கபில் த஠ிபுரிந்஡ரர். 1978ல், Conan - The boy in fortune ஋ன்னும் வ஡ரஷனக்கரட்சறத் வ஡ரடஷ஧
இ஦க்கறணரர். 1979ல் ஡ணது ப௃஡ல் அணிஶ஥஭ன் தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். 1984ல் இபேந்து தத்து ஬பேடங்கள் இ஬ர்
஬ஷ஧ந்஡ ஥ரங்கர (manga) ஋ன்னும் கர஥றக் வ஡ரடர் ப௃க்கற஦஥ரணது. ''இ஦ற்ஷகஷ஦ ஶ஢சறக்கும் ஥ணி஡ ஶ஢஦த்துடன்
஢ரன் தடங்கஷப ஋டுக்கறஶநன். அஷ஡ஶ஦ கு஫ந்ஷ஡கபின் ஥ீ து அன்பு கரட்டும் ஬஫ற஦ரக உ஠ர்கறஶநன்'' ஋ன்று
வசரல்ற௃ம் இ஬ர், அணிஶ஥஭ன் ஡றஷ஧ப்தடங்கபின் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஬ிரி஡ற஦ரணர

ெ஺ழ்க்ஷக஦ில் ஢ரம் சந்஡றக்கறந தன தி஧ச்ஷணகற௅க்குக் கர஧஠ம் ஋து? ஥றுக்க ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

ஶ஬ண்டி஦ஷ஡ எப்புக்வகரள்஬து஡ரன் ஋ன்கறநது ஶ஥னரண்ஷ஥ ஬ி஡ற. சறன ச஥஦ம்,
஥றுக்கர஥ல் ஢ரம் எப்புக்வகரள்ற௅ம் ஥றகச் சறநற஦ ஬ி஭஦ங்கள் ஬ரழ்க்ஷக஦ின் வதரி஦
வசன்ந இ஡ழ்...
஥ரறு஡ற௃க்ஶக கர஧஠஥ரகற஬ிடுகறன்நண. அவ்஬ரறு எப்புக்வகரள்஬஡ரல் எபே
கன்ணி஦ரஸ்஡றரீ஦ின் ஬ரழ்க்ஷக஦ில் ஢டக்கும் ஥ரற்நங்கபின் கஷ஡ஶ஦, 'Viridiana'!

பு஧ர஡ண஥ரண அந்஡ கன்ணி஦ரஸ்஡றரீகள் ஥டத்஡றல் இபேக்கும் ஬ிரி஡ற஦ரணரஷ஬ ஡ஷனஷ஥

கன்ணி஦ரஸ்஡றரீ அஷ஫க்கறநரர். ஬ிரி஡ற஦ரணர த஠ிவுடன் அ஬஧பேகறல் ஬ந்து
஬஠ங்குகறநரள். ''உன் ஥ர஥ர, உன்ஶணரட துநவுச் சடங்கறல் கனந்துக்க ப௃டி஦ரதுன்னு
கடி஡ம் ஋ழு஡ற஦ிபேக் கரபே!'' ''அஷ஡ப் வதரபேட்தடுத்஡ர ஡ீங்கம்஥ர. அ஬ஷ஧ப் தத்஡ற ஋ணக்கு
அ஡றகம் வ஡ரி஦ரது. எபேப௃ஷந஡ரன் அ஬ஷ஧ப் தரர்த்஡றபேக்ஶகன்.'' ''அ஬ர் உன்ஷணப்
தரர்க்கட௃ம்னு ஢றஷணக்கறநரபே!'' ''஢ரன் இந்஡ ஥டத்ஷ஡஬ிட்டு ஋ங்ஶகப௅ம் ஶதரக
஥ரட்ஶடன்.'' ''இல்னம்஥ர... அ஬ர் உன்ஶணரட எஶ஧ உந஬ிணர். ஡றபேம்த அ஬ஷ஧ ஢ீ
஋ப்தவுஶ஥ தரக்கப்ஶதரநது இல்ன. அ஬ர் உணக்கரண வதரபேட்கஷப ஥டத்துக்கு
அனுப்தி஦ிபேக் கரபே.'' ''஋ணக்கு ஬ிபேப்தஶ஥ இல்னம்஥ர. ஆணரற௃ம், ஢ீங்க வசரல்ந஡ரன...''
''ஶதரய்ட்டு ஬ரம்஥ர. அ஬ர் ஶ஥ன அன்பு கரட்டு'' ஋ன்று ஡ஷனஷ஥ கன்ணி஦ரஸ்஡றரீ,
஬ிரி஡ற஦ரணரஷ஬ அனுப்திஷ஬க்கறநரர்.

஥று஢ரள் ஬ிரி஡ற஦ரணர, ஊரில் இபேக்கும் ஡ணது ஥ர஥ர஬ின் வதரி஦ தங்கபரவுக்கு

஬பேகறநரள். ''஋ப்தடிஇபேக்கல ங்க ஥ர஥ர?'' ''஢ல்னர இபேக்ஶகன்஥ர!'' ஋ண இபே஬பேம் ஢னம்
஬ிசரரித்துக்வகரள்கறநரர்கள். ''சறன ஢ரட்கள் ஥ட்டுஶ஥ ஡ங்க ஋ணக்கு அனு஥஡ற
வகரடுத்஡றபேக் கரங்க ஥ர஥ர... அது சரி, இந்஡த் ஶ஡ரட்டத்ஷ஡ ஌ன் க஬ணிக்கர஥ ஬ிட்டுட்டீங்க?'' ''஋ஷ஡ப௅ஶ஥ ஢ரன்
க஬ணிக்கனம்஥ர. ஬டு
ீ சறனந்஡ற ஬ஷன தடிஞ்சுகறடக்கு. ஥ஷண஬ி இநந்஡துக்குப் திநகு, இபேதது ஬பே஭஥ர ஢ரன் ஋ங்ஶகப௅ம்
ஶதரநதுஇல்ன. ஢ீ தன ஬ி஭஦ங்கபில் உங்க அத்ஷ஡ ஥ர஡றரிஶ஦ இபேக்ஶக. ஢ீ ஢டக்கறநதுகூட அ஬ ஥ர஡றரி஡ரன் இபேக்கு!
உன் கு஧ல்கூட அ஬஥ர஡றரி஡ரன் இபேக்கு'' ஋ன்கறநரர் ஥ர஥ர.

அன்று இ஧வு, ஥ர஥ர தி஦ரஶணர ஬ரசறத்துக்வகரண்டு இபேக்கறநரர். ஬ிரி஡ற஦ரணர ஡ன் அஷந஦ில் ப௃஫ந்஡ரபிட்டு ஥஧ச்
சறற௃ஷ஬ஷ஦ப௅ம் ப௃ள்கறரீடத்ஷ஡ப௅ம் ஷ஬த்துப் தி஧ரர்த்஡ஷண வசய்கறநரள். ஥று஢ரள் கரஷன இபே஬பேம் ஶ஡ரட்டத்஡றல்
சந்஡றக்கறநரர்கள். ''஥ர஥ர, உங்கற௅க்கரக அபேஷ஥஦ரண உ஠வு சஷ஥ச்சுவ஬ச்சறபேக்ஶகன்!'' ''஢ீ஡ரன் ஋ன்ஷணக் வகடுக்கறஶந! ஢ீ
ஶதர஦ிட்டர ஢ரன் ஋ன்ண வசய்஦நது?''

சற்று ஶ஢஧ அஷ஥஡றக்குப் திநகு

஬ிரி஡ற஦ரணர ஡஦க்கத்துடன், ''உங்கற௅க்கு
எபே ஥கன் இபேக்கறநது உண்ஷ஥஦ர?'' ஋ணக்
ஶகட்கறநரள். அஷ஡க் ஶகட்டு ப௃கம்
சுபேங்கும் அ஬ர், ''உண்ஷ஥஡ரன்'' ஋ன்கறநரர்.
''அ஬ஶணரட அம்஥ர அ஬ஷண ஬ிட
஥ரட்ஶடங்கறநர. ஢ரன் உங்க அத்ஷ஡ ஶ஥ன
கர஡னர இபேந்ஶ஡ன் கறந உண்ஷ஥ஷ஦ச்
வசரன்ணர, அ஬ ஋ன்ஷண஬ிட்டுப் ஶதர஦ிடு
஬ரஶபரன்னு த஦ந்ஶ஡ன்.'' ''அப்த அந்஡க் கு஫ந்ஷ஡?'' ''அ஬ஷண ஢ரன் ஥நக்கனம்஥ர!''

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், அ஬஧து அஷநக்கு ஬பேம் ஶ஬ஷனக்கரரி, ஬ிரி஡ற஦ரணர கறபம்பு஬஡ற்கரண

஌ற்தரடுகள் வசய்஬஡ரகச் வசரல்கறநரள். ''இன்ணிக்குத்஡ரன் அ஬ இங்ஶக இபேக்கறந கஷடசற
஢ரள். அ஬ ஶதர஦ிட்டர, ஢ரன் ஋ப்தவுஶ஥ அ஬ஷபப் தரர்க்க ப௃டி஦ரது. ஧ஶ஥ரணர, ஋ணக்கு எபே
உ஡஬ி வசய்஦நற஦ர? ஢ீ அ஬கறட்டப் ஶதசற வகரஞ்ச ஢ரள் இங்ஶக இபேக்கச் வசரல்நற஦ர?'', ''எபே
ஶ஬ஷனக்கரரி வசரல்நஷ஡ அந்஡ப் வதரண்ட௃ ஶகட்கு஥ரய்஦ர?'', ''சரி, அந்஡ ஢ீனக் கனர்
தரட்டில்ன ஥ரத்஡றஷ஧ இபேக்கர?'' ஋ன்நதும் ஧ஶ஥ரணர ஋டுத்துப் தரர்க்கறநரள். ''அது அங்ஶகஶ஦
இபேக்கட்டும். ஋ன்ண வசய்஦ட௃ம்னு ஢ரன் அப்புநம் வசரல்ஶநன்'' ஋ன்கறநரர்.

அன்று கரஷன உ஠ஷ஬ ஬ிரி஡ற ஦ரணர, ஥ர஥ரவுக்குப் தரி஥ரறு கறநரள். ''஬ிரி஡ற஦ரணர... இன்ணிக்கு ஥ரஷன உன்ஷண
஬஫ற஦னுப்பு஬஡ற் கரகச் சறநப்தர ஌஡ர஬து வசய்஦ ட௃ம்னு ஢றஷணக்கறஶநன்'' ஋ன்கறந ஥ர஥ர, ''஢ீ ஋ணக்கரக எபே சறன்ண
஬ி஭஦ம் வசய்஦ட௃ம். ஆணர, அது ஋ணக்குப் வதரி஦ ஬ி஭஦ம்'' ஋ன்த ஬ர் ஡஦க்கத்துடன் ஡ன் ஬ிபேப்தத் ஷ஡ச்
வசரல்கறநரர்.

அன்று இ஧வு... இநந்துஶதரண அ஬஧து ஥ஷண஬ி஦ின் ஡றபே஥஠ உஷடஷ஦ அ஠ிந்து ஬ிரி஡ற஦ரணர புது ஥஠ப்வதண் ஶதரன
஬பேகற நரள். அ஬ஷபப் தரர்த்து அ஬ர் தி஧஥றத்துப்ஶதரகறநரர். ''வ஧ரம்த ஢ன்நற கு஫ந்ஷ஡ஶ஦! உன் அத்ஷ஡, கல்஦ர஠ ஢ரள்
அன்ணிக்ஶக ஥ர஧ஷடப்தரல் இநந்துட்டர. அப்த அ஬ இந்஡ உஷடஷ஦த்஡ரன் அ஠ிஞ்சறபேந்஡ர. ஢ீ இப்த அ஬ஷப ஥ர஡றரிஶ஦
இபேக்ஶக. ஢ீ ஋ன்ஷணப் ஷதத்஡ற஦஥ரகக்கூட ஢றஷணக்க னரம்!'', ''இல்ன ஥ர஥ர! ஢ரன் அப்தடி ஢றஷணக்கஶன.
஥ண஢றஷநஶ஬ரட஡ரன் இஷ஡ச் வசய்ஶநன். ஌ன்ணர, ஢ீங்க ஢ல்ன ஥ணி஡ர்!'', ''஬ர, உட்கரபே'' ஋ன்று அ஬ஷப அ஥஧ச்
வசரல்கறநரர். ''஢ீ இங்ஶக ஦ிபேந்து ஶதரக ஶ஬஠ரம்஥ர! ஢ீ இங்ஶக ஡ங்குநதுக்குக்கூட எபே ஬஫ற இபேக்கு. ஆணர, ஢ரன்
அஷ஡ ஋ப்தடிச் வசரல்நது?'' ஋ன்று அ஬ர் ஡஦ங்க, ஶ஬ஷனக்கரரி அபேகறல் ஬ந்து, ''அ஬ர் உங்கஷபக் கல்஦ர஠ம் தண்஠ிக்க
஬ிபேம்பு நரர். அஷ஡ச் வசரல்ந ஷ஡ரி஦ம் அ஬பேக்கு இல்ன'' ஋ன்கறநரள்.

''஢ீங்க ஷதத்஡ற஦஥ர஦ிட்டீங்க! ஢ரன் இங்ஶக ஥கறழ்ச்சற஦ர இபேந் ஶ஡ன்.

ஆணர, ஋ல்னரத்ஷ஡ப௅ம் வகடுத்துட்டீங்க. ஢ரன் ஋ன் அஷநக்குப்
ஶதரஶநன்'' ஋ன்று ஬ிரி஡ற஦ரணர ஋ழுகறநரள். ''஋ன்ஷண ஥ன்ணிச்சுக்க. ஢ரன்
எண்ட௃ம் ஶகட்கன. வகரஞ்ச ஶ஢஧ம் உட்கரபே. ப்பஸ்!''
ீ ஋ன்று வகஞ்சற,
அ஬ஷப உட்கர஧ஷ஬க்கறநரர். ஬ிரி஡ற஦ரணர வ஬றுப்புடன்
உட்கரபேகறநரள். அப்ஶதரது அ஬ர் ஶ஬ஷனக்கரரிஷ஦ப் தரர்த்துத்
஡ஷன஦ஷசக்க, அ஬ள் தரஷனக் கனக்கறக் வகரண்டு ஬ந்து
஬ிரி஡ற஦ரணர஬ிடம் வகரடுக் கறநரள். ப௃஡னறல் ஥றுக்கும் ஬ிரி஡ற ஦ரணர,
குடித்஡ சறன வ஢ரடிகபில் ஥஦ங்குகறநரள். அ஬ஷபத் தூக்கறக் வகரண்டு அ஬ர் ஡ணது அஷநக்கு ஬பேகறநரர்.
கரஷன஦ில் ஡ஷன஬னறப௅டன் ஶசரர்஬ரக உ஠பேம் ஬ிரி஡ற஦ரணர஬ின் அபேகறல் ஶ஬ஷனக்கரரி அ஥ர்ந் ஡றபேக்கறநரள்.
''஋ணக்கு ஋ன்ண ஆச்சு?'' ''஬ிபேந்துக்குப் திநகு ஥஦ங்கறட்டீங்கம்஥ர'' ஋ன்கறநரள் ஶ஬ஷனக்கரரி. அப்ஶதரது அஷநக் குள் ஬பேம்
஥ர஥ர, ஶ஬ஷனக்கரரி ஷ஦ப் ஶதரகச் வசரல்கறநரர். ஬ிரி஡ற஦ரணர த஦ப்தடுகறநரள்.

''ப்ப ீஸ் ஥ர஥ர! ஢ரன் இங்ஶக இபேந்து ஶதரகட௃ம்.'', ''஢ீ ஋ப்தவுஶ஥ ஶதரக ப௃டி஦ரது. ஬஦சரண஬ன் ஢ரன் இங்க ஡ணி஦ர
இபேக்கட௃ம். ஢ீ கடவுற௅க்குச் ஶச஬கம் வசய்஦ப் ஶதரகட௃஥ர? ஢ீ ஋ன் ஷணக் கல்஦ர஠ம் வசய்ஶ஬னு ஢றஷணச்ஶசன். ஢ீ
஥றுத்஡஡ணரன, தூக்கத்஡றஶனஶ஦ உன்ஷண அஷடஞ் சுட்ஶடன். இப்த ஢ீ ஥டத்துக்குப் ஶதரக ப௃டி஦ரது. ஋ன்கூட஡ரன் கரனம்
ப௃ழுக்க ஬ர஫ட௃ம்.'', ''ப௃஡ல்ன இங்க இபேந்து ஶதரங்க'' ஋ன்று அ஬ள் ப௃கத்ஷ஡ ப௄டிக்வகரண்டு அழுகறநரள். அ஬ர்
அங்கறபேந்து ஶதரகறநரர்.

தக்கத்து அஷந஦ில் இபேக்கும் ஶ஬ஷனக்கரரி, ''அந்஡ப் வதரண்ட௃ ஋ன்ணங்கய்஦ர வசரல்நர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரள். ''அ஬
஋ன்ஷண வ஬றுக் கறநர. இங்ஶக இபேந்து ஋ப்தடிப௅ம் ஶதரகப்ஶதரநர. ஆணர, ஢ரன் வதரய்஡ரன் வசரன்ஶணன். அப்தடி ஋துவும்
஢டக்கஷனன்னு அ஬ கறட்ஶட வசரல்ற௃. ஢ரன் அப்தடி ஢டக்கனரம்னு஡ரன் ஢றஷணச்ஶசன். ஆணர, ஢டக்கன. ஢ரன் வதரய்஡ரன்
வசரன்ஶணன்'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் அ஬ர் ஶ஬க஥ரக ஬ிரி஡ற஦ரணர இபேக்கும் அஷநக்கு ஬பேகறநரர்.

''஬ிரி஡ற஦ரணர... ஢ரன் வசரன்ண வ஡ல்னரம் வதரய்! ஋ன்ஷண ஢ீ ஥ன்ணிக்க ஥ரட்டி஦ர?'' ஋ன்று கனங்குகறநரர். அ஬ள் த஡றல்
வசரல்னர஥ல், அழுதுவகரண்ஶட அங்கறபேந்து கறபம்புகறநரள்.

கு஡றஷ஧ ஬ண்டி஦ில் வ஬குதூ஧ம் ஬ந்து ஶதபேந்து ஢றஷன஦த்஡றல் கரத்஡றபேக்கறநரள். அங்ஶக

அ஬ஷபத் ஶ஡டி ஬பேம் சறனர், ''எபே ஬ிதத்து ஢டந்஡றபேச்சு. ஢ீங்க உடஶண ஋ங்க கூட ஬஧ட௃ம்''
஋ன்று அ஬ஷபத் ஡றபேம்த ஬ட்டுக்கு
ீ அஷ஫த்து ஬பே கறநரர்கள். கரரினறபேந்து இநங்கும்
஬ிரி஡ற஦ரணர அ஡றர்ச்சற அஷட கறநரள். அ஬பது ஥ர஥ர ஶ஡ரட்டத் ஡றல் இபேக்கும் ஥஧த்஡றல்
தூக்கறல் வ஡ரங்கறக்வகரண்டு இபேக்கறநரர்.

஡ன்ணரல் அ஬ர் இநந்து஬ிட்டரர் ஋ன்ந குற்ந உ஠ர்஬ிணரல், அந்஡ ஥ரபிஷக஦ின் எபே

ப௄ஷன஦ில் இபேக்கும் சறநற஦ அஷநஷ஦த் ஶ஡ர்ந்வ஡டுத்து, ஬ிரி஡ற஦ரணர அங்ஶகஶ஦
஡ங்குகறநரள். ஥று஢ரள், திச்ஷசக்கர஧ர்கஷபப௅ம், ஶ஢ர஦ரபிகஷபப௅ம், ஊணப௃ற்ந஬ர்கஷபப௅ம்
த஧ர஥ரிப்த஡ற்கரக ஡ரன் இபேக்கும் இடத்துக்கு அஷ஫த்து ஬பேகறநரள். அப்ஶதரது, இநந்஡஬ரின்
஥கன் அந்஡ ஥ரபிஷகக்கு ஬பேகறநரன். ''஢ரன் ெரர்ஜ்!'' ஋ன்று ஡ன்ஷண அநறப௃கம்
வசய்துவகரள்கறநரன்.

அன்று இ஧வு, திச்ஷசக்கர஧ர்கள் அஷண஬பேக்கும் உ஠வு வகரடுத்து஬ிட்டுத் ஡ணது அஷநக்கு ஬ந்து தி஧ரர்த்஡ஷண
வசய்கறநரள் ஬ிரி஡ற஦ரணர. அப்ஶதரது ெரர்ஜ் சறகவ஧ட் புஷகத்துக்வகரண்டு அ஬பது அஷநக்குள் ஬பேகறநரன். ''஋ங்ஶக
இன்ணிக்கு ப௃ழுக்க உன்ஷண ஆஷபஶ஦ கரஶ஠ரம். எண்ட௃, அந்஡ப் திச்ஷசக்கர஧ங்ககூட இபேக்க, இல்னரட்டி
தி஧ரர்த்஡ஷண வசய்஦ஶந!'', ''அதுக்வகன்ண இப்த?'' ஋ன்று அ஬ள் த஦ந்து தின்஬ரங்குகறநரள். ''இந்஡ ஬ட்டுக்கு
ீ ஥றன்சர஧ம்
வகரண்டு஬஧ட௃ம். ஶ஡ரட்டத்஡றல் ஢றஷந஦ இடம் ஬஠ரக்கறடக்கு.
ீ ம்... இப்தடித் ஡ணி஦ர இபேக்கறநஷ஡ ஋ப்தடித்஡ரன்
஧சறக்கறநறஶ஦ர?'' ஋ன்று ஌ஶ஡ஶ஡ர ஶதசற஬ிட்டு, ''஬ர்ஶநன். குட்ஷ஢ட்!'' ஋ன்று வசரல்னறப் ஶதரகறநரன்.

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், ஬ிரி஡ற஦ரணர திச்ஷசக்கர஧ர்கற௅டன் ஡றநந்஡வ஬பி஦ில் தி஧ரர்த்஡ஷண ப௃டித்து ஬பேம்ஶதரது, ெரர்ஜ்

அ஬ஷபச் சந்஡றக்கறநரன். ''஢ீ ஌ன் ஡ணி ஬ட்டில்
ீ இபேக்ஶக? இவ்஬பவு வதரி஦ தங்கபர஬ில் ஬ந்து ஬சறக் கனரஶ஥? ஢ரனும்
஡ணி஦ரத்஡ரஶண இபேக்ஶகன்'' ஋ன்று சறரிக்கறநரன். ஬ிரி஡ற஦ரணர த஡றல் வசரல்னர஥ல்
ஶதரகறநரள்.

அன்று ஥ரஷன, வசரத்து ஬ி஭஦஥ரக ஬஫க்கநறஞஷ஧ப் தரர்க்க ஬ிரி஡ற஦ரணரவும் ெரர்ெளம்

உ஡஬ிக்கு ஶ஬ஷனக்கரரிஷ஦ அஷ஫த்துக்வகரண்டு கறபம்புகறநரர்கள்.

அ஬ர்கள் ஶதரணதும் திச் ஷசக்கர஧ர்கள், பூட்டி஦ தங் கபரவுக்குள் த௃ஷ஫ந்து, அங்ஶகஶ஦ எபே
஬ிபேந்ஷ஡ ஌ற்தரடு வசய்து சரப்திட்டு஬ிட்டு, ஢ன்நரகக் குடித்து஬ிட்டு, கற஧ர஥ஶதரணில்
தரட்ஷடப் ஶதரட்டு ஆடுகறநரர்கள். ஶதரஷ஡஦ில் எபே஬ன் அங்கறபேக்கும் அஷணத்ஷ஡ ப௅ம்
உஷடத்து வ஢ரறுக்குகறநரன்.

இ஧வு, வ஬பிபெர் ஶ஬ஷன ப௃டித்து ஬ிரி஡ற஦ரணரவும் ெரர்ெளம் கரரில் ஬டு

ீ ஡றபேம்புகறநரர்கள். ஥ரபிஷகக்குள்பிபேந்து
திச்ஷசக்கர஧ர்கள் ஬பே஬ஷ஡ப் தரர்த்து அ஡றர்ச்சறப௅டன் ெரர்ஜ் ஬ட்டுக்குள்
ீ த௃ஷ஫஦, எபே஬ன் ெரர்ஜ் ஡ஷன஦ில்
஡ரக்குகறநரன். த஡றும் ஬ிரி஡ற஦ரணர, ெரர்ஷெக் கரப் தரற்ந ஏடுகறநரள். அ஬ஷப எபே திச்ஷசக்கர஧ன் தனரத்கர஧ம் வசய்஦
ப௃஦ன, ஬ிரி஡ற஦ரணர ஥஦ங்கற ஬ிழுகறநரள். இ஡ற்கறஷட஦ில் ஶ஬ஷனக்கரரி தக்கத்துக் கற஧ர஥த் ஡றனறபேந்து கர஬னர்கஷப
அஷ஫த்து ஬஧, திச்ஷசக்கர஧ர்கள் அங்கறபேந்து வ஬பிஶ஦ற்நப்தடுகறநரர்கள்.

஥று஢ரள், ஬ிரி஡ற஦ரணர கண்கள் கனங்க அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள். ெரர்ஜ் அ஬ள் அபேகறல் ஬பேகறநரன். ''அ஡றர்ச்சறவ஦ல்னரம்
ஶதர஦ிடுச்சர?'' ஋ன்று ஶகட்டு஬ிட்டுப் ஶதரகறநரன்.

அன்று இ஧வு, ெரர்ெறன் அஷநக் க஡ஷ஬த் ஡ட்டுகறநரள் ஬ிரி஡ற஦ரணர. க஡ஷ஬த் ஡றநக்கும் ெரர்ஜ் அ஬ஷப அந்஡ ஶ஢஧த்஡றல்
஋஡றர்தரர்க்கர஡஡ரல், ''஋துவும் தி஧ச்ஷண஦ர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரன். அ஬ள் ஡ஷனகுணிந்து ஢றற்கறநரள். ''உள்ப ஬ர!'' ஋ண
அஷ஫க்கறநரன். உள்ஶப ஬பேம் ஬ிரி஡ற஦ரணர, அங்கு ஶ஬ஷனக்கரரி இபேப்தஷ஡ப் தரர்க்கறநரள். ''஢ரங்க சலட்டு ஬ிஷப
஦ரடிட்டு இபேந்ஶ஡ரம். சும்஥ர வதரழுதுஶதரக்கு... ஢ீப௅ம் உட்கரபே'' ஋ன்கறநரன். ெரர்ஜ் சலட்டுக் கட்ஷடப் திரித்து
ப௄஬பேக்கும் ஶதரடத் து஬ங்குகறநரன். அஷந஦ில் இஷச ஶகட்டுக்வகரண்டு இபேக்க, ஬ிரி஡ற஦ரணர ஡ணது சலட்டுகஷபக்
ஷக஦ில் ஋டுக்கறநரள். ஬ிஷப஦ரட்டு து஬ங்க... தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

஥஡ம் சரர்ந்஡ ஢ம்திக்ஷககள், சப௄க ஦஡ரர்த்஡த்஡றன் ப௃ன் வதரய்த்துப்ஶதர஬ஷ஡, எபே வதண்஠ின் ஋பி஦ ஬ிபேப்தங்கபின்
஬஫றஶ஦ இப்தடம் வ஡பி஬ரகப் த஡றவுவசய்கறநது. ஢ஷகச்சுஷ஬ப௅ம் அங்க஡ப௃ம் ஬ி஥ர்சணப௃ம் கரட்சறரீ஡ற஦ரண
உபே஬கங்கபரக (Meta-phor) தன இடங்கபில் வ஬பிப்தடுகறநது. ஬ண்டிக்கு அடி஦ில் கட்டப்தட்டு, சக்க஧ங்கற௅க்கு ஢டுஶ஬
ஏடும் ஢ர஦ின் அடிஷ஥஢றஷனஷ஦ உ஠ர்ந்து, ெரர்ஜ் அஷ஡ ஬ிஷனக்கு ஬ரங்கு஬ரன். ஬ரங்கற஦தும் அ஡ற்கு ஬ிடு஡ஷன
கறஷடத்஡஡ரக உ஠ர்஬ரன். ஆணரல், அ஬ன் ஬ரங்கற஦ சறன ஢ற஥றடங்கபில், ஶ஬வநரபே ஬ண்டி ஦ின் கல ஶ஫ இன்வணரபே ஢ரய்
அஶ஡ ஶதரன ஏடு஬ஷ஡ப் தரர்க் கர஥ல் ஢டந்து஬பே஬ரன். ஬ிரி஡ற ஦ரணர, சறன திச்ஷசக்கர஧ர்கஷப ஬ட்டுக்கு
ீ அஷ஫த்து
஬பே஬ஷ஡ இந்஡க் கரட்சறப௅டன் எப்திட்டுப் தரர்க்கனரம். ஡றநந்஡வ஬பி஦ில் திச்ஷசக்கர஧ர்கற௅டன் ஬ிரி஡ற ஦ரணர
தி஧ரர்த்஡ஷண வசய்ஷக஦ில், ஶ஡ரட்டத்ஷ஡ப் த஧ர஥ரிக்கும் ஶ஬ஷனகள் இஷ஠஦ரக ஢டப் த஡ரகப் தடத் வ஡ரகுப்தில் வ஬பிப்
தடும் அங்க஡ம் த௃ட்த஥ரணது. னற஦ணரர்ஶடர டர஬ின்மற ஬ஷ஧ந்஡ 'இஶ஦சு஢ர஡ரின் கஷடசற ஬ிபேந்து' ஋னும் ஏ஬ி஦த்ஷ஡ப்
ஶதரனஶ஬ திச்ஷசக்கர஧ர்கள் கஷடசற஦ில் ஡றபேட்டுத்஡ண஥ரக ஬ட்டுக்குள்
ீ சரப்திடு஬தும் அப்ஶதரது எனறக்கும்
தி஧ரர்த்஡ஷணப் தரடற௃ம் ஶ஢஧டி஦ரண அங்க஡ம் உஷட஦ஷ஬.

திச்ஷசக்கர஧ர்கள் ஡ங்கற௅க்குள் ஌ற்நத்஡ரழ்வு வகரள்஬தும், சண் ஷட஦ிடு஬தும்,

஬ிரி஡ற஦ரணர஬ின் ஶசஷ஬ உ஠ர்வு அ஡ன்ப௃ன் ஶ஡ரற்றுப்ஶதர஬தும், அ஧சற஦ல்ரீ஡ற ஦ரண
அட௃குப௃ஷந. கஷடசற஦ில் ஬ிரி஡ற஦ரணர஬ின் ப௃ள்கறரீடம் ஷக஦ில் குத்஡, அஷ஡
ஶ஬ஷனக்கரரி ஦ின் ஥கள் ஡ீ஦ில் ஶதரடு஬தும், அடுத்஡ கரட்சற஦ில் ஶ஬ஷனக்கரரி
ஊசற஦ரல் து஠ிஷ஦த் ஷ஡ப்ததும், ஦஡ரர்த்஡ ஬ரழ்஬ில் ப௃ள்ற௅க்கும் ஊசறக்கு஥ரண
த஦ன்தரட்டில் வ஬பிப்தடும் ஬ி஥ர்சண஥ரகக் வகரள்பனரம். ஥஡ம் ஥ீ ஡ரண ஢ம்திக்ஷக
இ஫ந்து சூது ஢ற஧ம்தி஦ ஬ரழ்க்ஷக ஬ிஷப஦ரட்டில் ஬ிரி஡ற ஦ரணர கனந்துவகரள்஬஡ரக
ப௃டிப௅ம் இப்தடம், ஥஡ ஢ம்திக்ஷக கஷப ஬ி஥ர்சறப்த஡ரல் ஡ஷட வசய்஦ப்தட்டுக்
வகரற௅த்஡ப்தட் டது. இ஡ன் சறன தி஧஡றகஷபக் கடத்஡ற ஋டுத்துச் வசன்று ஶகன்ஸ் ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் ஡றஷ஧஦ிட் டரர்கள்.
அங்கு ஡ங்கப் தஷண ஬ிபேது வதற்நது. 1961ல் வ஬பி஦ரண இந்஡ ஸ்வத஦ின் ஢ரட்டுப் தடத் ஡றன் இ஦க்கு஢ர் ற௄஦ி புனு஬ல்
(Luis Bunuel)

'஋ல்னரம் இஷந஬ன் வச஦ல் ஋ன்நரல் வகரஷனப௅ம் வகரள்ஷப ப௅ம் ஦ரர் வச஦ல்?' ஋ன்ந வதரி
஦ரரின் ஶகள்஬ி தி஧தன஥ரணது. ஥஡ங்கள் அன்பு வசய்஬஡ற்கரக ஋ன்நரல், அ஡ற்குள் ஌ன் இத்஡ஷண
திரிவுகள்? இன஬சத் ஡றட்டங்கற௅ம் கடன் ஡ள்ற௅தடி கற௅ம் ஬றுஷ஥ஷ஦ப் ஶதரக்கற஬ிடும் ஋ன்று
அ஧சரங்கம் வசரல்஬து ஶதரன கஷ்டங்கள் அஷணத்ஷ஡ப௅ம் கடவுள் ஶதரக்கு஬ரர் ஋ன்று ஥஡ங்கள்
வசரல்கறன்நண. ஋த்஡ஷண கடவுள்கள்? ஋த்஡ஷண ஥஡ங்கள்? இபேந்தும் ஌ன் இத்஡ஷண ஬றுஷ஥? ஌ன்
இத்஡ஷண ஬ன்ப௃ஷந?

லூ஬ி புனுெல்

ஸ்வத஦ிணில், ஶகனண்டர ஋ன்னு஥றடத்஡றல் 1900-ம் ஆண்டு திநந்஡ரர். கண்டிப்தரண கறநறஸ்து஬ப் தள்பி஦ில் தடித்து,
தின் அங்கறபேந்து வ஬பிஶ஦ற்நப்தட்டரர். ஶ஥ட்ரிட் தல்கஷனக்க஫கத்஡றல் இ஦ற்ஷக ஬ிஞ்ஞரணப௃ம் வதரநற஦ி஦ற௃ம்
தடித்து, தின்ணர் ஡த்து஬ப் தடிப்புக்கு ஥ரநறணரர். 1925-ல் தரரிஸ் வசன்று, உ஡஬ி இ஦க்கு஢஧ரகப் த஠ிபுரிந்஡ரர். தின்ணர்,
ஏ஬ி஦ர் சல்஬ஶ஡ர் டரனறப௅டன் ஶசர்ந்து எபே குறும்தடத்துக்குத் ஡றஷ஧க்கஷ஡ ஋ழு஡றணரர். 1930-ல் ஡ணது ப௃஡ல்
தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். அப்ஶதரது ஸ்வத஦ிணில் ஢டந்஡ உள்஢ரட்டுக் கன஬஧த்஡ரல் அங்கறபேந்து யரனறவுட்டுக்கு ஬ந்஡ரர்.
 புகழ்வதற்ந சறன ஸ்தரணி஦ வ஥ர஫றப் தடங்கஷப ஥று உபே஬ரக்கம் (Remake) வசய்஡ரர். 1982-ல் ஡ணது சு஦சரிஷ஡஦ரண
My last sigh ஋னும் த௄ஷன ஋ழு஡றணரர். ஥஡ அஷ஥ப்புகஷபப௅ம் அ஬ற்நறன் வதரய்஦ரண ஡ன்ஷ஥கஷபப௅ம் வ஡ரடர்ந்து
஡ன் தடங்கபில் ஬ி஥ர்சறத்஡ரர். '஢ன்நற கடவுஶப! ஢ரன் இன்னும் ஢ரத்஡றகணரக இபேக்கறஶநன்!' ஋ன்ந இ஬஧து
ஶ஥ற்ஶகரள் தி஧தன஥ரணது. உனக சறணி஥ர஬ில் அ஡ற ஦஡ரர்த்஡ கரட்சறப்தடி஥ங்கற௅க்கரக (surreal images) வதரிதும்
புகழ்வதற்ந இ஬ர், வ஥க்மறஶகர஬ில் 1983-ம் ஬பேடம் இநந்஡ரர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஡ற கரட்ஃதர஡ர்

஫஺ஃதி஦ர, ஡ர஡ர ஋னும் வசரற்கஷப ஢ரம் ஶகள்஬ிப்தட்டு இபேக்கறஶநரம். சட்டத்ஷ஡ப௅ம்

அ஡றகர஧த்ஷ஡ப௅ம் ஡ங்கள் கட்டுப்தரட்டுக்குள் ஷ஬த்துக்வகரண்டு, வதபேம் வசல் ஬ரக்குடன் ஬ரழ்த஬ர்கள் அ஬ர்கள். அப்தடி
஬ரழ்ந்஡ எபே஬ரின் கஷ஡, 'The Godfather!'

அந்஡ அஷந஦ின் ஥ற஡஥ரண இபேபில் அ஥ர்ந்஡றபேக்கும் எபே஬ர் ஶதசத் வ஡ரடங்குகறநரர். ஡ன் எஶ஧
஥கபிடம் ஡஬நரக ஢டக்க ப௃஦ன்று, அ஬ஷபத் ஡ரக்கற அ஬ள் ப௃கத்ஷ஡க் ஶகர஧஥ரக்கற஦ இ஧ண்டு
இஷபஞர் கஷபப்தற்நற வசரல்கறநரர்... ''஢ரன் ஶதரலீஸ்கறட்ட ஶதரஶணன். அ஬ங்க அந்஡ வ஧ண்டு
ஷத஦ன்கஷபப௅ம் ஬ிசர஧ஷ஠க்குக் கூப்திட்டு, அன்ணிக்ஶக ஬ிடு஡ஷன தண்஠ிட்டரங்க.
஢ீ஡ற஥ன்நத்஡றல் ப௃ட்டரள் ஥ர஡றரி ஢றன்ணிபேந்ஶ஡ன். அப்புநம்஡ரன் ஋ன் ஥ஷண஬ிகறட்ட வசரன்ஶணன்...
஢ீ஡ற ஶ஬ட௃ம்ணர, ஢ர஥ டரன் ஶகரர்னறஶ஦ரணிகறட்ட஡ரன் ஶதரகட௃ம்னு!''

''ஶதரலீஸ்கறட்ட ஌ன் ஶதரண ீங்க? ப௃஡ல்னஶ஦ ஌ன் ஋ன்கறட்ட ஬஧ஶன?'' ஋ன்கறநரர் ஶகரர்னறஶ஦ரணி,
஥டி஦ில் இபேக்கும் பூஷணஷ஦த் ஡ட஬ிக்வகரண்ஶட! ''எபே ஢ண்த஧ர ஋ன்கறட்ட ஬ந்து அன்ணிக்ஶக
வசரல்னற஦ிபேந்஡ர, உங்கஶபரட ஋஡றரிகள் ஋ன்ஶணரட ஋஡றரிகள் ஆகற஦ிபேப்தரங்க!'' ஋ன்று அ஬ர் வசரன, ''கரட்ஃதர஡ர்!'' ஋ன்று
குணிந்து அ஬஧து ஷகஷ஦ ப௃த்஡஥றடுகறநரர்.

''஋ன்ணிக்கர஬து எபே஢ரள் ஢ரன் உங்க ஶசஷ஬ஷ஦க் ஶகட்ஶதன். அது஬ஷ஧க்கும், ஢ரன் ஬஫ங்கப் ஶதரந இந்஡ ஢ீ஡றஷ஦
இன்ணிக்கு ஢டக்கறந ஋ன் ஥கஶபரட கல்஦ர஠ப் தரிசர ஢ீங்க ஌த்துக்கட௃ம் ஋ன்று வசரல்னற ஬ந்஡஬ஷ஧ அனுப்தி ஬ிட்டு,
அந்஡ ஶ஬ஷனஷ஦ ஦ரரிடம் வகரடுப்தது ஋ன்று உடணிபேப் த஬ர்கபிடம் ஆஶனரசறக்கறநரர் ஶகரர்னறஶ஦ரணி.

வ஬பி஦ில், அ஬஧து ஥கற௅க்கரண ஡றபே஥஠ ஬ி஫ர ஢டந்துவகரண்டு இபேக்கறநது. ஬ி஫ர஬ில் கனந்துவகரண்டஶதரதும்,

இஷட஦ிஷடஶ஦ ஶகரர்னறஶ஦ரணி ஡ன் அஷநக்கு ஬ந்து, ஢ண்தர்கபின் குஷநகஷபக் ஶகட்கறநரர். ஶகரர்னறஶ஦ரணி஦ின்
கஷடசற ஥கணரண ஷ஥க்ஶகல், ஧ரட௃஬த்஡றல் த஠ி஦ரற்நற஬ிட்டு ஬பேகறநரன். அப்தர஬ின் வ஡ர஫றஷன ஬ிபேம்தர஡ அ஬ன்,
அந்஡ ஬ி஫ர஬ில் ஡ன் கர஡னறப௅டன் ஡ணி஦ரக அ஥ர்ந்து உ஠வு அபேந்துகறநரன். தன ஡ர஡ரக்கற௅ம் வதபேம்புள்பிகற௅ம்
கனந்துவகரள்ப, ஡றபே஥஠ ஬ி஫ர வதரி஦ வகரண்டரட்ட஥ரக ஢டந்து ப௃டிகறநது.

ஶகரர்னறஶ஦ரணி ஡ணது அற௃஬னகத்஡றல் அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரர். அபேகறல் அ஬஧து ஬பர்ப்பு ஥கன் டரம், ப௄த்஡ ஥கன் சன்ணி
இபே஬பேம் உட்கரர்ந்஡றபேக்கறநரர்கள். டரம், அந்஡ ஬ர஧ம் சந்஡றக்கஶ஬ண்டி஦ வசரனரஶசர ஋னும் ஡ர஡ர தற்நற஦
஬ி஬஧ங்கஷபக் கூறுகறநரன். ''வசரனரஶசர எபே ஶதரஷ஡ ஥பேந்து ஬ி஦ரதரரி. அ஬பேக்கு இப்த த஠ப௃ம் ஶதரலீஸ்
தரதுகரப்பும் ஶ஡ஷ஬ப்தடுது. ஡த்஡ரனற஦ர குடும்தம் அ஬பேக்குப் தின்ண஠ி஦ில் இபேக்கு. ஢ர஥ சரின்னு வசரன்ணர இப்த
வசய்ந ஶ஬ஷனகஷப஬ிட ஢றஷந஦ப் த஠ம் கறஷடக்கும். ஢ர஥ வசய்஦ஷனன்ணர, ஡த்஡ரனற஦ர குடும்தத்஡றணர் அஷ஡ச்
வசய்஬ரங்க. அ஡ன் ப௄னம் ஢றஷந஦ப் த஠ம் சம்தர஡றச்சு, இன்னும் ஢றஷந஦ ஶதரலீஷமப௅ம் அ஧சற஦ல் சக்஡றஷ஦ப௅ம்
஬ரங்கு஬ரங்க. ஢஥க்கு அடுத்஡஡ர ஬பே஬ரங்க. ஢ம்஥கறட்ட இப்த பெணி஦ன்கள் இபேக்கு. சூ஡ரட்டம் இபேக்கு. ஆணர,
ஶதரஷ஡஡ரன் ஋஡றர்கரனத்஡றல் சக்஡ற ஬ரய்ந்஡஡ர இபேக்கும். அ஡றல் ஢ர஥ ஈடுதடஷனன்ணர, ஢ர஥ வ஬ச்சறபேக்கறந ஋ல்னரம்
திநகு சறக்கனர஦ிடும்!'' ஋ன்று டரம் வசரல்ன, ''உங்க த஡றல் ஋ன்ணப்தர?'' ஋ன்று ஆர்஬ ஥ரகக் ஶகட்கறநரன் சன்ணி. அ஬ர்
வ஥ௌண஥ரக இபேக்கறநரர்.

஥று஢ரள் வசரனரஶசர, ஶகரர்னறஶ஦ரணிஷ஦ச்

சந்஡றக்கறநரன். ''஋ணக்கு அ஡றகர஧ம்
஥றகுந்஡஬ர்கஷப ஢ண்தர்கபர வ஬ச்சறபேக்கும்
஥ணி஡ர் ஶ஬ட௃ம். உங்க சட்ஷடப் ஷத஦ில்
வ஬ச்சறபேக்கறந அ஧சற஦ல்஬ர஡றகள் ஶ஬ட௃ம்''
஋ன்கறநரன். ''஢ரன் உங்கஷபச் சந்஡றக்கட௃ம்னு
வசரன்ணதுக்குக் கர஧஠ம், ஢ீங்க ப௃க்கற஦஥ரண
ஆள்னு ஶகள்஬ிப்தட்டிபேக்ஶகன். ஆணரற௃ம், ஢ரன்
உங்கற௅க்கு
ப௃டி஦ரதுன்னு஡ரன்
வசரல்னப்ஶதரஶநன்.
஋ணக்கு அ஧சற஦ல்ன
஢ண்தர்கள் அ஡றகம்
இபேக்கரங்க ஋ன்தது உண்ஷ஥஡ரன். ஆணர, ஋ன் வ஡ர஫றல் ஶதரஷ஡ ஥பேந்துன்னு வ஡ரிஞ்சர,
அ஬ங்க ஋ன் ஢ண்தர்கபர இபேக்க ஥ரட்டரங்க. ஌ன்ணர, ஶதரஷ஡ எபே ஶ஥ரச஥ரண வ஡ர஫றல்.
஋ப்தடிஶ஦ர... உங்க வ஡ர஫றல் ஢ல்னர ஬ப஧ ஬ரழ்த்துக்கள். ஢ன்நற!'' ஋ன்று ஶகரர்னறஶ஦ரணி
வசரல்ன, வசரனரஶசர ஌஥ரற்நத்துடன் கறபம்புகறநரன். ஶதரஷ஡ ஥பேந்து வ஡ர஫றற௃க்கு அ஬ர் ஆ஡஧வு ஡஧ர஡஡ரல், அன்று
ப௃஡ல் அ஬பேக்கு ஋஡ற஧ரண ச஡றகபில் இநங்குகறநரன்.

அன்று இ஧வு, ஬஫ற஦ில் கரஷ஧ ஢றறுத்஡ற, எபே கஷட஦ில் த஫ங்கள் ஬ரங்குகறநரர் ஶகரர்னறஶ஦ரணி. அப்ஶதரது வசரனரஶசர஬ின்
ஆட்கள் அ஬ஷ஧ச் ச஧஥ரரி஦ரகச் சுடுகறநரர்கள். ஶகரர்னறஶ஦ரணி ஧த்஡ வ஬ள்பத்஡றல் ஬ிழுகறநரர். இன்வணரபேபுநம், டரம்
கடத்஡ப்தடுகறநரன். டர஥றடம் வசரனரஶசர, ''உங்க ப௃஡னரபி இநந்துட்டரர். ஡த்஡ர னற஦ர குடும்தம் ஋ணக்குப் தின்ணரன
இபேக்கு. ஋ல்ஶனரபேம் எத்துப்ஶதரணர ஢ல்னது. ஢ீ சன்ணிகறட்ட ஶதசு. ஶதரஷ஡ ஥பேந்து ஢ல்ன வ஡ர஫றல்!'' ஋ன்கறநரன். ''சரி,
஋ன்ணரன ப௃டிஞ்சஷ஡ச் வசய்஦ஶநன்'' ஋ன்று டரம் வசரல்ன, அ஬ஷண வசரனரஶசர ஬ிடு஬ிக்கறநரன். டரம் கறபம்திச் வசன்ந
சறன வ஢ரடிகபில், ஶகரர்னறஶ஦ரணி உ஦ிர் திஷ஫த்஡ வசய்஡ற ஬பேகறநது.
வசரனரஶசர ஋ரிச்சல் அஷடகறநரன்.

அன்று இ஧வு, ஶகரர்னறஶ஦ரணி ஬ட்டில்

ீ ப௃க்கற஦஥ரண஬ர்கள் ஋ல்ஶனரபேம்
அ஥ர்ந்து, அடுத்து ஋ன்ண வசய்஬து ஋ன்று ஶதசுகறநரர்கள். ஷ஥க்ஶகல்,
அப்தரஷ஬ப் தரர்ப்த஡ற்கரக ஢ள்பி஧஬ில் ஥பேத்து஬஥ஷணக்குப் ஶதரகறநரன்.
அங்ஶக அப்தரவுக்குப் தரதுகரப்தரக ஦ரபேஶ஥ இல்ஷன ஋ன்தஷ஡க்
க஬ணிக்கறநரன். அ஬ஷ஧க் வகரஷன வசய்஦ ஦ர஧ர஬து ப௃஦னக்கூடும்
஋ன்த஡ரல், வச஬ினறப் வதண்஠ின் துஷ஠ப௅டன் அப்தரஷ஬ ஶ஬று அஷநக்கு
஥ரற்றுகறநரன். அ஬ன் ஋஡றர்தரர்த்஡து ஶதரனஶ஬, அப்தரஷ஬க் வகரல்஬஡ற்கரக
஬பேம் சறனர் அ஬ஷணப் தரர்த் ஡தும் ஶதரய்஬ிடுகறநரர்கள்.

சறநறது ஶ஢஧த்஡றல், அங்கு சறன கரர்கள் ஬ந்து ஢றற்கறன்நண. இநங்கற஬பேம்

ஶதரலீஸ் ஶகப்டன், ஷ஥க்ஶகஷனப் தரர்த்து, ''இங்ஶக ஋ன்ண தண்஠ிட்டு
இபேக்ஶக?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரர். ''஋ங்க அப்தரவுக்குப் தரதுகரப்தர இபேந்஡஬ங்க
஋ங்ஶக ஶகப்டன்?'' ஋ன்று ஷ஥க்ஶகல் ஶகட்க, ''஢ரன்஡ரன் அ஬ங்கஷபப் ஶதரகச்
வசரன்ஶணன்'' ஋ன்கறநரர். ''஌ன், அ஬ங்க உங்கஷபப௅ம் ஬ரங்கறட்டரங்கபர?''
஋ன்று ஷ஥க்ஶகல் ஶகட்க, ஋ரிச்சல் அஷடப௅ம் ஶதரலீஸ் அ஡றகரரி ஷ஥க்ஶகல்
ப௃கத்஡றல் ஏங்கறக் குத்துகறநரர். அ஬ன் து஬ண்டு ஬ிழுகறநரன். அப்ஶதரது
சன்ணி஦ின் ஆட்கற௅ம் தரதுகர஬னர்கற௅ம் அங்கு ஬ந்து இநங்க, அ஡றகரரி ஋ரிச்சற௃டன் அங்கறபேந்து கறபம்புகறநரர்.

஢டந்஡ ஬ி஭஦த்ஷ஡ அநறந்து, ஆத்஡ற஧஥ரக இபேக்கறநரன் சன்ணி. அ஡ற஧டி஦ரக வசரனரஶசர஬ின் ஆட்கஷபக் வகரல்னத்
துடிக்கும் அ஬ஷண டரம் ச஥ர஡ரணம் வசய்கறநரன். இ஡ற்கறஷட஦ில், வசரனரஶசர ஷ஥க்ஶகஷனச் சந்஡றத்துப் ஶதச அஷ஫ப்பு
஬ிடுக்கறநரன். ''அந்஡ச் சந்஡றப்தின்ஶதரது ஢ரன், அந்஡ ஶதரலீஸ் அ஡றகரரி, வசரனரஶசர ப௄ட௃ ஶதபேம்஡ரன் இபேப்ஶதரம்.
அ஬ங்க ஋ன்ஷணப் தரிஶசர஡ஷண வசய்஬ரங்க. அ஡ணரன ஢ரன் ஆப௅஡ம் ஋ஷ஡ப௅ம் ஋டுத்துட்டுப் ஶதரக ப௃டி஦ரது. ஢ரங்க
சந்஡றக்கறந இடத்஡றல் ஢ீங்க ஆப௅஡த்ஷ஡ எபிச்சுவ஬ச்சர, ஢ரன் அ஬ங்க வ஧ண்டு ஶதஷ஧ப௅ம் வகரல்ஶ஬ன்!'' ஋ன்று ஷ஥க்ஶகல்
வசரல்ன, ஋ல்ஶனரபேம் சறரிக்கறநரர்கள். ''஌ய்... சறன்ணப் ஷத஦ர! குடும்தத் வ஡ர஫றல்னஶ஦ கனந்துக்கர஡ ஷத஦ணரண ஢ீ
இன்ணிக்குக் வகரஷன வசய் ஦ப் ஶதரநற஦ர? அது அவ்஬பவு சர஡ர஧஠ம்னு ஢றஷணச்சற஦ர?'' ஋ன்று சன்ணி வசரல்னறப௅ம், ஡ன்
ப௃டி஬ில் உறு஡ற஦ரக இபேக்கறநரன் ஷ஥க்ஶகல். ஡றட்டம் ஡஦ர஧ரகறநது. த஡ற்ந ஥ரண சூ஫னறல் வசரனரஶசர ஷ஬ப௅ம்
ஶதரலீஸ் ஶகப்ட ஷணப௅ம் சுட்டுக் வகரல்கறநரன் ஷ஥க்ஶகல்.

ஶதரலீஸ் உ஦ர் அ஡றகரரி வகரல்னப்தட்டது ஡ஷனப்புச் வசய்஡ற஦ரகறநது. ஶதரலீஸ் உ஭ர஧ரகற, ஡ர஡ரக்கபின் வச஦ல்கஷபக்
கட்டுப்தடுத்து கறநது. இ஡ற்கறஷட஦ில் உடல்஢னம் வதற்று, ஬டு
ீ ஡றபேம்புகறநரர் ஶகரர்னறஶ஦ரணி. ஷ஥க்ஶகல், ஶதரலீஸ்
ஶகப்டஷணக் வகரன்ந ஡க஬ஷன அநறந்து ஬பேந்துகறநரர்.

இ஡ற்கறஷட஦ில் எபே ஢ரள், ஋஡றரிகள் சன்ணிஷ஦ச் சுட்டுக் வகரல்கறநரர்கள். ஶகரர்னறஶ஦ரணி கனங்குகறநரர். அழு஡தடிஶ஦
டர஥ற டம், ''஢ரன் இதுக்குப் த஫ற஬ரங் கப்ஶதரநது இல்ஶன. அந்஡த் ஡த்஡ர னற஦ர குடும்தத் ஡ஷன஬ர்கஷப ஢ரன்
சந்஡றக்கட௃ம். அதுக்கு ஌ற் தரடு தண்ட௃. இந்஡ச் சண்ஷடஷ஦ உடஶண ஢றறுத்஡ட௃ம்'' ஋ன்கறநரர். அ஡ன்தடி சந்஡றப்பு
஢டக்கறநது. ஋ல்ஶனரபேம் ஶதசற, ஡ங்கற௅க்குள் ஏர் அஷ஥஡ற உடன்தடிக்ஷகஷ஦ ஶ஥ற்வகரள்கறநரர்கள். ஷ஥க்ஶக ற௃ம் எபே
஬பேடத்துக்குப் திநகு, ஡ஷன஥ஷநவு ஬ரழ்க்ஷக஦ினறபேந்து ஡ன் ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேகறநரன். ஶகரர்னறஶ஦ரணி உடல்஢னம்
இல்னரது இபேப்த஡ரல், வதரறுப்புகள் ஷ஥க்ஶகல் ஬சம் ஬பேகறன்நண.

சறன ஬பேடங்கற௅க்குப் திநகு, ஡ன் ஥கனுடன் அப்தரஷ஬ப் தரர்க்க ஬பேகறநரன்

ஷ஥க்ஶகல். ''உன் ஥ஷண஬ி, கு஫ந்ஷ஡ஶ஦ரடு சந்ஶ஡ர஭஥ர இபேக்கற஦ர?'' ஋ன்று
஬ிசரரிக்கறநரர் ஶகரர்னறஶ஦ரணி. ''வ஧ரம்தச் சந்ஶ஡ர஭஥ர இபேக்ஶகன்'' ஋ன்கறந
ஷ஥க்ஶகல், அப்தர஬ின் க஬ஷன ஶ஡ரய்ந்஡ ப௃கத் ஷ஡ப் தரர்த்து, ''஋ன்ணரச்சுப்தர? ஌ன்
க஬ஷனப்தடுநீங்க? ஋ல்னரம் ஢ரன் தரர்த்துக்குஶ஬ன்'' ஋ன்கற நரன். ''சன்ணி
இபேந்஡றபேந்஡ர இஷ஡வ஦ல்னரம் தரர்த்துக்கு஬ரன். ஆணர, உணக்கு இது ஶ஬஠ரம்னு
஢றஷணச்ஶசன். ஋ன் ஬ரழ்க்ஷக ப௃ழுக்கக் குடும்தத்துக்கரக உஷ஫ச்சறபேக்ஶகன்.
வதரி஦ வதரி஦ ஆட்கபின் ஷகப்தரஷ஬஦ர இபேக்க ஢ரன் ஥றுத்஡றபேக்ஶகன்.
அ஡ற்கரக ஢ரன் ஬பேந்஡ஷன. அது ஋ன்ஶணரட ஬ரழ்க்ஷக. ஆணர, உன் கரனத்஡றல் அந்஡ ஆட்டு஬ிக்கறந த௄ஷனக் ஷக஦ில்
வ஬ச்சறபேக்கறந எபே ஆபர ஢ீ இபேக்கட௃ம். எபே வசணட்டர் ஶகரர்னறஶ஦ரணி; எபே க஬ர்ணர் ஶகரர்னறஶ஦ரணி!'' ஋ன்கறநரர்.
''அஷ஡ ஢ர஥ அஷட஦னரம்ப்தர! ஢றச்ச஦஥ர அஷட஦னரம்!'' ஋ன்று ஷ஥க்ஶகல் வசரல்ன, ஶகரர்னறஶ஦ரணி ஥கணின் கன்ணத்஡றல்
ப௃த்஡஥றடுகறநரர். திநகு, அங்கறபேந்து ஋ழுந்து ஶ஡ரட்டத்துக்கு ஬ந்து, ஶத஧னுடன் ஏடிப் திடித்து ஬ிஷப஦ரடுகறநரர்.
அப்ஶதரது ஥ர஧ஷடப்பு ஌ற்தட, ஥஦ங்கற ஬ிழுந்து இநந்துஶதரகறநரர்.

இறு஡றச் சடங்கு ஢டக்கறநது. அ஡ன்திநகு, ஡ன் அப்தர஬ின் இடத்துக்கு ப௃ழுஷ஥஦ரக ஬பேம் ஷ஥க்ஶகல், எஶ஧ ஢ரபில்
஡த்஡ரனற஦ர குடும்தத்஡஬ர் அஷண஬ஷ஧ப௅ம் ஡ணது ஆட்கஷப ஌஬ிக் வகரல்கறநரன். ஋஡றரிகற௅க்குத் ஡ங்கள்
குடும்தத்஡றணஷ஧க் கரட்டிக் வகரடுத்஡ ஡ன் சஶகர஡ரி஦ின் க஠஬ஷ஧ப௅ம் வகரல்னச் வசரல்கறநரன்.

஥று ஢ரள், ஶகரர்னறஶ஦ரணி குடும்தத்஡றணர் அந்஡ ஢க஧த்஡றனறபேந்து இடம்வத஦ர்஬஡ற்கரண ஶ஬ஷனகள் ஢டந்துவகரண்டு

இபேக்கறன்நண. அப்ஶதரது ஷ஥க்ஶகனறன் சஶகர஡ரி அழுதுவகரண்ஶட ஏடி஬பேகறநரள். ஷ஥க்ஶகல் ஡ன் அப்தர஬ின்
஢ரற்கரனற஦ில் அ஥ர்ந்஡றபேக்க, ''ஷ஥க்ஶகல்! ஢ீ ஋ன் க஠஬ஷ஧க் வகரன்னுட்ஶட! சன்ணி இநந்஡஡ற்கு ஋ன் க஠஬ஷ஧க்
கர஧஠ம் கரட்டி஦ிபேக்ஶக. ஢ீ ஋ன்ஷணப்தத்஡ற ஢றஷணச்சுப் தரர்த்஡ற஦ர?'' ஋ன்று அழுகறநரள். அ஬ள் ஶதரணதும், ஷ஥க்ஶகனறன்
஥ஷண஬ி, ''இவ஡ல்னரம் உண்ஷ஥஦ர?'' ஋ன்று கனங்கற஦ கண்கற௅டன் ஶகட்கறநரள். ''஋ன் வ஡ர஫றஷனப்தத்஡ற ஋ன்கறட்ஶட
஋துவும் ஶகட்கரஶ஡!'' ஋ன்று ஶகரத஥ரகக் கத்தும் அ஬ன், ''இவ஡ல்னரம் உண்ஷ஥ இல்ஷன'' ஋ன்கறநரன். அஷ஡க் ஶகட்டு
஥கறழ்ச்சறப௅டன் அஷந஦ினறபேந்து வ஬பி஦ில் ஬ந்து, ஡ன் க஠஬ஷ஧த் ஡றபேம்திப் தரர்க்கறநரள். அப்ஶதரது அஷநக்குள்
இபேக்கும் சறனர், ''டரன் ஶகரர்னறஶ஦ரணி'' ஋ன்று வசரல்னற, ஷ஥க் ஶகஷனக் கட்டித் ஡ழு஬ி, அ஬ணது ஷகஷ஦
ப௃த்஡஥றடுகறநரர்கள். உள்ஶப ஢டப்தது வ஡ரி஦ர஥ல் இபேக்க க஡வு சரத்஡ப்தடுகறநது. வ஬பி஦ில் ஢றன்று, கரட்ஃதர஡஧ரண ஡ன்
க஠஬ஷ஧த் வ஡ரஷன஬ினறபேந்து அ஬ள் தரர்க்கறநரள். சரத்஡ப்தடும் க஡வுடன் ஡றஷ஧ இபேப, இஷசப௅டன் தடம் ஢றஷநகறநது.

஢ற஫ல் உனக ஬ரழ்க்ஷக஦ின் சரதுர்஦ங்கஷபப௅ம் ஬ன்஥ங்கஷப ப௅ம் துஶ஧ரகங்கஷபப௅ம் துல்னற஦஥ரகப் த஡றவு வசய்ப௅ம்
இப் தடம், அந்஡ ஬ரழ்க்ஷகக்குள் இபேக்கும் வ஥ன்ஷ஥஦ரண ஥ணி஡ உ஠ர்வுகஷபப௅ம் த௃ட்த஥ரகப் த஡றவுவசய்கறநது.
஌஧ரப஥ரண க஡ரதரத்஡ற஧ங்கள் இபேந்஡ரற௃ம், அ஬ர்கள் அத்஡ஷண ஶதரின் கு஠ர஡றச஦ங்கஷபப௅ம் ஆ஧ம்தத்஡றல் ஢டக்கும்
கல்஦ர஠ ஬ி஫ர஬ில் வ஡பிவுதடுத்஡ற஬ிடு஬ஷ஡ ஡றஷ஧க்கஷ஡஦ின் ஶ஢ர்த்஡றக்கு உ஡ர஧஠஥ரகச் வசரல்னனரம்.
ஶகரர்னறஶ஦ரணி, ஡ணக்கு ஶ஬ண்டி஦ ஢டிக஧ரண ெரணிக்கு ஬ரய்ப்பு வகரடுக்கர஡ ஡஦ரரிப்தரபர், வசல்ன஥ரக ஬பர்க்கும்
கு஡றஷ஧஦ின் ஡ஷனஷ஦ வ஬ட்டிப் தடுக்ஷக஦ில் ஧த்஡ம் ஶ஡ர஦ ஷ஬த்஡றபேக்கும் கரட்சற த஦ங்க஧஥ரணது. கஷடசற஦ில்
ஞரணஸ்஢ரணம் ஢டக்ஷக஦ில், ஋஡றரிகள் எவ்வ஬ரபே஬஧ரகக் வகரல்னப்தடும் கரட்சற஦ில், தடத் வ஡ரகுப்பும் எனறப௅ம்
த஦ன்தடும் ஬ி஡ம் த௃ட்த஥ரணது. எபிப்த஡றவும், இஷசப௅ம், ஢டிகர்கபின் தங்கபிப்பும் ஶசர்ந்து, ஢ற஡ரண஥ரக எபே ஢ர஬ல்
஬ரசறப்தது ஶதரன்ந அனுத஬த்ஷ஡த் ஡பேம் இந்஡ப் தடம், யரனறவுட் ஡றஷ஧ப்தடங்கபிஶனஶ஦ கர஬ி஦த்஡ன்ஷ஥
உஷட஦஡ரகப் ஶதரற்நப்தடுகறநது. ஥ரிஶ஦ர புஶமர ஋ழு஡ற஦ The Godfather ஋ன்னும் புகழ்வதற்ந ஢ர஬ஷன
அடிப்தஷட஦ரகக்வகரண்டு ஋டுக்கப்தட்ட இப்தடம் 1971ல் வ஬பி஦ரகற, ப௄ன்று ஆஸ்கர் ஬ிபேதுகஷபப் வதற்நது. இந்஡
அவ஥ரிக்கப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் தி஧ரன்சறஸ் ஃஶதரர்டு வகரப்ஶதரஶனர (Francis Ford Coppolo).

இன்ஷநக்கும் வதரது ஬ரழ்க் ஷக஦ில் ஥஡றப்புக்குரி஦஬ர்கபரக இபேக்கும் தனரின் தின்ண஠ி

஋து? ஆட்டு஬ிக்கும் த௄ல் ஷக஦ில் இபேக்க ஶ஬ண்டும் ஋ணில், அ஧சற஦ல் அ஡றகர஧ம் ஶ஬ண்டும்
஋ன்று ஶகரர்னறஶ஦ரணி ஬ிபேம்பு஬து ஋஡ணரல்? சட்டப௃ம் ஢ீ஡றப௅ம் ஋ல்ஶனரபேக்கும்
வதரது஬ரண஡ர? '஬ரய்ஷ஥ஶ஦ வ஬ல்ற௃ம்' ஋ன்று தடிக்கறஶநரம். ஆணரல், '஬னறஷ஥ ஦ரணஶ஡
வ஬ல்ற௃ம்' ஋ன்கறநது தரி஠ர஥ ஬ி஡ற. ஋ணில், ஡஬நரண ஬஫ற஦ில் ப௃ன்ஶணறுத஬ர்கள்
஋ல்னரம் ஬னறஷ஥஦ரண஬ர்கபரக ஥ரறு஬து ஋த்஡ஷண ஆதத்஡ரணது!

பி஭஺ன்ச஻ஸ் ஃரப஺ர்டு ல ஺ப்ரப஺ரெ஺

அவ஥ரிக்கர஬ில் ஥றச்சறகன் ஋ன்னு஥றடத்஡றல், 1939-ல் ஏர் இஷசக் கஷனஞரின் ஥கணரகப் திநந்஡ரர். 9 ஬஦஡றல்
ஶதரனறஶ஦ர஬ரல் தர஡றக் கப்தட்டு, என்நஷ஧ ஬பேடங்கள் தடுத்஡ தடுக்ஷக஦ரக இபேந்஡ரர். 1959-ல் ஢ரடகம் சரர்ந்஡
தடிப்தில் இபங்கஷனப் தட்டம் வதற்று, ஢றஷந஦ ஢ரடகங்கஷப ஋ழு஡ற, அ஧ங்ஶகற்நறணரர். தின்பு, ஡றஷ஧ப்தடப்
தள்பி஦ில் ஶசர்ந்து, ஡றஷ஧ப்தட இ஦க்கத்஡றல் ப௃துகஷனப் தட்டம் வதற்நரர். 1963-ல் ஡ணது ப௃஡ல் கறுப்பு-வ஬ள்ஷபத்
஡றஷ஧ப் தடத்ஷ஡ 9 ஢ரட்கபில் ஋டுத்஡ரர். 1970-ல், Patton ஋னும் தடத்துக்குச் சறநந்஡ ஡றஷ஧க்கஷ஡க்கரண ஆஸ்கர்
஬ிபேது வதற்நரர். ''஢ரன் ஢ர஬ஷனப் தட஥ரக்கும்ஶதரது ஡றஷ஧க்கஷ஡ஷ஦ப் த஦ன்தடுத்து஬஡றல்ஷன. புத்஡கத்ஷ஡ஶ஦
அ஡றகம் த஦ன்தடுத்துகறஶநன். ஌வணணில், ஢ர஬ல்஡ரன் ஡றஷ஧ப்தடத்துக்கு ஥றக ஶ஥ன்ஷ஥஦ரண ப௄னப்வதரபேள்''
஋ன்ந஬ர், ஍ந்து ப௃ஷந ஆஸ்கர் ஬ிபேது வதற்ந, ப௃க்கற஦஥ரண அவ஥ரிக்க இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஋ர்த்

'ெச஡ற தஷடத்஡஬ன் ஡஧ ஥ரட்டரன்... ஬஦ிறு தசறத்஡஬ன் ஬ிட ஥ரட்டரன்' ஋ன்ந ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
கல்஦ர஠சுந்஡஧த்஡றன் தரடல் ஬ரிகஷபக் ஶகட்டிபேக்கறநீர்கபர? ஏர் ஊரில் ஬ி஬சர஦ிகள்,
஡ரங்கள் இ஫ந்஡ ஢றனத்ஷ஡ ஥ீ ட்க எற்றுஷ஥ப௅டன் கறபர்ந்வ஡ழுகறநரர்கள். ஥ண்ட௃க்கரண
வசன்ந இ஡ழ்...
ஶதர஧ரட்டத்஡றன் கஷ஡஡ரன், 'Earth!'.

ஶ஥கங்கள் ஥ற஡க்கும் ஢றனத்஡றன் கல ழ் த஧ந்஡ ஶகரதுஷ஥ ஬஦ல். த஦ிர்கள் கரற்நறல் அஷன

அஷன஦ரக அஷச஦, சூரி஦கரந்஡ற ஥னர்கற௅ம், உ஦ர்ந்஡ ஥஧ங்கபில் த஫ங்கற௅ம் கரய்த்துக் குற௃ங்க... அந்஡ ஢றனத்஡றல்
ப௃஡ற஦஬ர் எபே஬ர் ஶசரர்ந்து தடுத்஡றபேக்கறநரர். அ஬ர் ஡ன் குடும்தத்஡றணஷ஧ப் தரர்த்து வ஥து஬ரக, '஢ரன் சரகப் ஶதரஶநன்'
஋ன்கறநரர். அ஬ர் அபேகறல் அ஬ரின் ஶத஧ன் தரசறல், ஡ன் அப்தரஶ஬ரடு ஢றற்கறநரன். ஶ஡ரட்டத்஡றல் தநறக்கப்தட்ட த஫ங்கள்
஡ரத்஡ர அபேகறல் கு஬ிந்து கறடக்கறன்நண. ''஋ழுதத்஡ஞ்சு ஬பே஭஥ர ஡ரத்஡ர ஌ர் பூட்டி இந்஡ ஢றனத்ஷ஡ உழுது இபேக்கரபே''
஋ன்கறநரர் அப்தர. ''஋ணக்கு ஌஡ர஬து சரப்திடக் வகரடுக்கறநீங்கபர?'' ஋ன்று ஡ரத்஡ர ஶகட்க, அ஬ர் ஬஦னறல் ஬ிஷபந்஡
த஫த்ஷ஡ஶ஦ அ஬பேக்குத் ஡பேகறநரர் கள். அஷ஡ச் சரப்திடத் து஬ங்கும் வதரி஦஬ர், ஡ன் ஶத஧க்கு஫ந்ஷ஡ப௅ம் ஡ணது
உஷ஫ப்தரல் ஬ிஷபந்஡ த஫த்ஷ஡த் ஡றன்தஷ஡ ஥கறழ்ச்சறப௅டன் தரர்த்஡தடி ஥ண஢றஷநவுடன்
உ஦ிர்஬ிடுகறநரர்.

அந்஡ ஢ரட்கபில் ஊரில் த஠க்கர஧ ஬ி஬சர஦ி எபே஬ர் ஌ஷ஫கபின் ஢றனத்ஷ஡க் ஷகப்தற்றுகறநரர்.

஬ி஬சர஦க் குடும்தங்கபின் ஥ீ து ஡ரக்கு஡ல்கள் ஢டக்கறன்நண. சறறு ஬ி஬சர஦ிகள் ஬ிஷ஡ப்த஡ற்கரக
ஷ஬த்஡றபேக்கும் ஡ரணி஦ங்கஷப அ஫றத்து, அ஬ர்கள் ஬பர்க்கும் கரல்஢ஷடகஷப வ஬ட்டிக் வகரல்
஬஡ரகச் வசய்஡றகள் ஬பேகறன்நண. தி஧ச்ஷண ஢ரற௅க்கு ஢ரள் வதரி ஡ரகற ஬பே஬஡ரல், இஷபஞன் தரசறல்
஡ன் அப்தர஬ிடம் எபே ஡ீர்ஷ஬ச் வசரல்கறநரன்... ''அப்தர... இந்஡ப் த஠க்கர஧ ஬ி஬சர஦ிக்கு எபே ப௃டிவு
கட்டனரம். டி஧ரக்டர் கஷபக் வகரண்டு஬ந்து உழு஡ரல், ஢ம்஥ ஢றனத்ஷ஡ அ஬ங்ககறட்ட இபேந்து
஬ரங்கறடனரம்'' ஋ன்கற நரன். ஡ீ஬ி஧ ஶ஦ரசஷண஦ில் இபேக்கும் அப்தர, அ஬ன் கபேத்ஷ஡ ஥றுக்கறநரர்... ''இப்தடிஶ஦ இபேக்
கட்டும். அது஡ரன் கற஧ர஥த்துக்கு ஢ல்னது!'' ''இது கற஧ர஥த்துக்கு ஢ல்னது இல்ஷனப்தர! த஠க்கர஧ ஬ி஬சர஦ிகற௅க்கும்
ப௃ட்டரள்கற௅க்கும்஡ரன் ஢ல்னது!'' ஶகரதப்தடும் அப்தர, ''஋ன்ஷண ப௃ட்டரள்ங் கறநற஦ர?'' ஋ன்று கத்துகறநரர். ''஢ீங்க ப௃ட்டரள்
இல்ஷன. ஆணர, உங்கற௅க்கு ஬஦சர஦ிடுச்சு!'' அப்ஶதரது அங்கு ஬பேம் இஷப ஞர்கள் தரசறற௃க்கு ஆ஡஧஬ரகக் கு஧ல்
வகரடுக்கறநரர்கள். ''சரி, ஢ீங்க ஢றஷணச்சஷ஡ஶ஦ வசய்ப௅ங்க'' ஋ன்கறந அப்தர,
அ஬ர்கஷபப் வதரபேட்தடுத்஡ர஥ல் ஡ன் கரஷப கஷப ஌ரில் பூட்டி, ஢றனத்ஷ஡
உ஫த் து஬ங்குகறநரர்.

இன்வணரபேபுநம், தரசறல் ஡ஷனஷ஥஦ில் கறபம்திச் வசன்ந இஷபஞர்கள்

டி஧ரக்டஶ஧ரடு ஬ந்துவகரண்டு இபேக்கறநரர்கள். தரசறல் டி஧ரக்டர் ஏட்டி஬஧,
அ஬னுடன் வசன்ந இஷபஞர்கள் வ஬ற்நற஢ஷட ஶதரட்டுப் வதபே஥ற஡஥ரக
஬பேகறநரர்கள். கற஧ர஥ ஥க்கள் ஋ல்ஶனர஧து ப௃கங்கபிற௃ம் புன்ணஷக
஥னர்கறநது. ஥கறழ்ச்சறஷ஦ வ஬பிப்தடுத்஡ எபே஬ஷ஧ எபே஬ர்
கட்டிக்வகரள்கறநரர்கள். சறறு஬ர்கற௅ம், வதண்கற௅ம், வதரி஦஬ர்கற௅ம்
உற்சரக஥ரக டி஧ரக்டர் ஬பேம் ஡றஷச ஶ஢ரக்கற ஏடத் து஬ங்கு கறநரர்கள்.
டி஧ரக்டர் ஬பே஬ஷ஡ப் தரர்க்கும் த஠க்கர஧ ஬ி஬சர஦ிகள் அ஡றர்ச்சற
அஷடகறநரர்கள்.

தரசறல் டி஧ரக்டஷ஧ ஏட்டி஬ந்து ஬஦ல்வ஬பி அபேஶக ஢றறுத்துகறநரன். புழு஡ற கறபம்த உற்சரகப் வதபேக் குடன் ஏடி஬பேம்
஥க்கள் அஷண ஬பேம் கூடி ஢றன்று, டி஧ரக்டஷ஧ தி஧஥றப்புடன் தரர்க்கறநரர்கள். அந்஡ இடஶ஥ வகரண்டரட்ட஥ரக இபேக்கறநது.
த஠க்கர஧ர்கள் அஷ஡ப் வதரநரஷ஥஦ரகத் தூ஧த் ஡றனறபேந்து தரர்க்கறநரர்கள். ஥க்கள் ஡ற஧பரக டி஧ரக்டஷ஧ச் சுற்நற
அ஥ர்ந்஡றபேக்க, தரசறல் ஋ழுந்து ஢றன்று, ''஢ரம் ஋ல்ஶனரபேம் இந்஡ டி஧ரக்ட஧ரல் வச஫றப்தஷட஦ப் ஶதரகறஶநரம். ஢ம் ஢றனத்஡றல்
த஠க் கர஧ர்கள் ஶதரட்ட ஶ஬னறவ஦ல்னரம் ஥ஷந஦ப் ஶதரகறநது'' ஋ன்று ஥கறழ்ச்சறப௅டன் வசரல்ன, எதுங்கற ஢றற்கும்
த஠க்கர஧ன் ஡ர஥ஸ் ஶகனற வசய்கறநரன். கூட்டத்ஷ஡ ஬ினக்கற ஡ர஥ஷம ஶ஢ரக்கற ஬பேம் தரசறல், ''஋ன்ண ஢டக்கப்
ஶதரகறநது ஋ன்று தரபேங்கள்!'' ஋ன்று வசரல்ன, ''தரர்க்கனரம்'' ஋ன்று ச஬ரல் ஬ிடுகறநரன் ஡ர஥ஸ்.

அன்ஶந டி஧ரக்டரின் ப௄னம் தரசறல் ஢றனங்கஷப உ஫த் து஬ங்கு கறநரன். தரசறனறன் அப்தர எபேபுநம் ஬ிஷபந்஡
஢றனங்கபில் ஢றன்று, ஷக஦ில் கூ஧ரண கம்புடன் கஷபகஷப ஢ீக்கறக்வகரண்டு இபேக்கறநரர். டி஧ரக்டரில் அ஬ஷ஧ ஶ஢ரக்கற
஬பேம் தரசறல், ''அப்தர! அஷ஡வ஦ல்னரம் தூக்கறப் ஶதரடுங்க'' ஋ன்று ஥கறழ்ச்சறப௅டன் கத்துகறநரன். டி஧ரக்டரின் ப௄னம்
சகன஬ி஡஥ரண ஬஦ல்ஶ஬ஷனகற௅ம் ஋பி஡ரக ஢டக்கத் து஬ங்குகறன்நண. அறு஬ஷட ஢டக்கறநது. வதண்கள் உற்சரக஥ரக
க஡றர்கஷபக் கட்டிஷ஬க்கறநரர்கள். தரசறனறன் அப்தர ஢டப்தஷ஡வ஦ல்னரம் சந்ஶ஡ர஭த் துடன் தரர்க்கறநரர்.
பு஡ற஦ ஢றனங்கஷப தரசறல் உ஫த் து஬ங்குகறநரன். அஷ஡ப் தரர்க்கும் எபே஬ன் ஶ஬க஥ரக
஡ர஥மறடம் ஏடி ஬ந்து, ''஡ர஥ஸ், தரசறல் ஶ஬னற வ஦ல்னரம் கடந்து டி஧ரக்ட஧ரல்
உழுகறநரன்'' ஋ன்நதும், ஡ர஥ஸ் ஶகரதம் அஷடகறநரன்.

அன்று இ஧வு, ஶ஬ஷனவ஦ல்னரம் வ஬ற்நறக஧஥ரக ப௃டிந்஡ ஥கறழ்ச்சற஦ில், ஬஦ல்வ஬பி஦ில்

஢டந்து ஬பேகறநரன் தரசறல். கற஧ர஥ ஥க்க ற௅க்கரகத் ஡ரன் வசய்஡து குநறத்஡
வதபேஷ஥஦ில் ஢டண஥ரடிக்வகரண்ஶட ஬பேகறநரன். ஥ஷநந்஡ற பேக்கும் எபே஬ன் தரசறஷன
துப்தரக் கற஦ரல் சுட்டு஬ிட்டு ஏடுகறநரன். தரசறல் அந்஡ இடத்஡றஶனஶ஦ சுபேண்டு஬ிழுந்து
இநக்கறநரன்.

அஷண஬பேக்கும் அ஡றர்ச்சற. தரசறற௃க்கு ஢றச்ச஦ிக்கப்தட்ட வதண் அழுதுவகரண்ஶட ஬ட்

ீ டுக்கு ஏடி ஬பேகறநரள். இநந்஡
அ஬ணது உடஷன ஋டுத்து஬ந்து ஬ட்டில்
ீ ஷ஬க்கறநரர்கள். அ஡ன் அபேகறல் அஷ஥஡ற஦ரக அ஥ர்ந் ஡றபேக்கும் தரசறனறன்
அப்தர, எபே஢றஷன஦ில் ஆஶ஬சம் ஬ந்஡஬ர் ஶதரன ஬஦ல்வ஬பிக்கு ஬ந்து ஢றன்று, ''஌ய்! த஠க்கர஧ர்கஶப... ஢ீங்கள்஡ரஶண ஋ன்
தரசறஷனக் வகரன்நது?'' ஋ன்று கத்துகறநரர். தின்ணர் ஡ர஥ஸ் இபேக்கும் இடத் துக்குச் வசன்று, ''஢ீ஡ரன் வகரன்ணி஦ர?
வசரல்ற௃!'' ஋ன்று ஶகரதத்துடன் ஶகட்கறநரர். அ஬ன் இல்ஷன஋ணத் ஡ஷன஦ஷசக்கறநரன்.

அன்று இ஧வு, ஬ட்டில்

ீ ஶசரக ஥ரக அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரர் தரசறல் அப்தர. ஬ட்டின்
ீ க஡வு தன஥ரக ஡ட்டப்தடுகறந சத்஡ம்.
க஡ஷ஬த் ஡றநந்஡ரல், ஬஦஡ரண தர஡றரி஦ரர் ஢றற்கறநரர். அ஬ஷ஧ ப௃ஷநத்துப்தரர்க்கும் அப்தர, ''கடவுள் இல்ஷன. ஢ீங்கற௅ம்
஋ணக்குத் ஶ஡ஷ஬ இல்ஷன'' ஋ன்று வசரல்ன, தர஡றரி஦ரர் த஡றல் வசரல்னர஥ல், ஡றபேம்திச் வசல்கறநரர்.

தின்ணர், அப்தர அங்கறபேந்து கற஧ர஥த்஡றன் அங்கத்஡றணர்கள் இபேக்கும் இடத்துக்கு ஬பேகறநரர். அஷண஬பேம் ஢டந்஡ஷ஡
஢றஷணத்து ஶசரக஥ரக ஡ஷனக஬ிழ்ந்து அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரர்கள். அப்தர ஶதசத் து஬ங்குகறநரர்... ''஢ரன் உங்க ஋ல்
னரர்கறட்டப௅ம் எண்ட௃ ஶகட்க ட௃ம். தரசறல் ஢஥க்வகல்னரம் புது ஬ரழ்க்ஷகஷ஦ வகரடுக்க ஢றஷணத் ஡஡ற்கரகஶ஬
வகரல்னப்தட்டரன். ஋ணஶ஬, அ஬ணது உடல் அடக் கத்ஷ஡ ஢ர஥ புது ப௃ஷந஦ில் வசய்஦ட௃ம்னு ஶகட்டுக்கறஶநன்.
தர஡றரி஦ரர், குபே஥ரர்கள்னு ஦ரபேஶ஥ ஶ஬஠ரம். ஢ம்஥ இஷப ஞர்கற௅ம் வதண்கற௅ம் புது ஬ரழ்க்ஷகக்கரண பு஡ற஦ தரடல்
கஷபப் தரடட்டும்'' ஋ன்கறநரர். அஷ஡ கற஧ர஥ அங்கத்஡றணர்கற௅ம் எப்புக்வகரள்ப, இறு஡ற
ஊர்஬னம் து஬ங்குகறநது.

இஷபஞர்கற௅ம் வதண்கற௅ம் ஬ி஬சர஦ிகற௅ம் தரடிக்வகரண்ஶட ஢டக்கறநரர்கள். ஊர்஬னம்

கற஧ர ஥த்துத் வ஡பேக்கபின் ஬஫ற஦ரகப் புநப்தட, ஬஫றவ஦ல்னரம் கற஧ர஥ ஥க்கள் ஏடி ஬ந்து
இஷ஠ந்து வகரள்கறநரர்கள். புழு஡ற தநக்க தன வ஡பேக்கபின் ஬஫ற஦ரக ஊர் ஬னம்
஢கர்கறநது. ப௃஡ற஦஬ர்கள் ஡ங்கள் ஬ட்டு
ீ ஬ரசனறல் ஢றன்று, தரசறனறன் உடஷனப் தரர்த்து
அழு கறநரர்கள். தரசறற௃க்கு ஢றச்ச஦ிக்கப் தட்டிபேந்஡ வதண் அழுது ஡஬ிக்கற நரள்.
ஊர்஬னத்஡றல் தரசறனறன் அப்தர இறுக்க஥ரக ஢டந்து ஬பே கறநரர். தரசறனறன் உடல், தழுத்஡
஥஧ங்கள் அடர்ந்஡ தரஷ஡ ஬஫றஶ஦ ஋டுத்துச் வசல்னப்தடுகறநது. கணிந்஡ த஫ங்கள், கடந்து வசல்ற௃ம் அ஬ணது உடனறல்
உ஧சுகறன்நண. ஥னர்ந்஡றபேக்கும் சூர்஦கரந்஡ற ஶ஡ரட்டங்கபின் ஬஫றஶ஦ ஊர்஬னம் வசல்கறநது. ஥க்கள் ஋ழுச்சறப் தரடஷனப்
தரடிக்வகரண்ஶட வசல்஬ஷ஡ப் தரர்க்கும் ஡ர஥ஸ் அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன். த஦ந்து ஶதரய், ''இது ஋ன்னுஷட஦ ஢றனம். ஢ரன்
஦ரபேக்கும் வகரடுக்க ப௃டி ஦ரது'' ஋ன்று கத்஡றக்வகரண்ஶட ஏடி ஬பேகறநரன்.

எபேபுநம், தர஡றரி஦ரர் தி஧ரர்த்஡ஷண வசய்கறநரர்... ''வ஡ய்஬த்துக்கும் ஥஡த்துக்கும் ஋஡ற஧ரகச் வச஦ல் தடும் இ஬ர்கபது
கனகத்ஷ஡, கடவுஶப... ஶ஡ரற்கடிப௅ங்கள்!'' இன்வணரபே புநம், ஡ர஥ஸ் ஡ணது ஢றனத்ஷ஡ஶ஦ சுற்நறத் ஡றரிகறநரன். இறு஡ற
ஊர்஬னம் ஬஦ல்வ஬பி஦ில் ப௃டி஦, ஋ல்ஶனரபேம் ஶசரக஥ரக அ஥ர்கறநரர்கள். தரசறனறன் ஢ண் தன் எபே஬ன் ஋ழுந்து ஢றன்று,
''஢ம் ஋஡றரிகபின் ஬ன்ப௃ஷந, ஢ம்ஷ஥ப் ஶதரன்ந ஌ஷ஫ ஥க்கபின் ஥ீ து கரட்டி஦ அ஬ர்கபின் வ஬றுப்பு தரசறஷன
஢ம்஥றட஥றபேந்து திரித்து஬ிட்டது'' ஋ன்று உ஠ர்ச்சறக஧஥ரகப் ஶதச, ஏடி஬பேம் ஡ர஥ஸ் வ஡ரஷன஬ினறபேந்஡தடிஶ஦, ''஌ய்
஌ஷ஫கஶப... ஢ரன்஡ரன் தரசறஷனக் வகரன்ஶநன்'' ஋ன்று கத்துகறநரன்.
அ஬ஷணப் வதரபேட்தடுத்஡ர஥ல் இ஧ங்கல் கூட்டம் வ஡ரடர்கறநது. தரசறனறன் ஢ண்தணின்
ஆஶ஬சம் குஷந஦஬ில்ஷன. ''கம்பெணிசம் ஡ந்஡ டி஧ரக்டர் ஋ன்னும் இபேம்புக்
கு஡றஷ஧஦ரல் தரசறல் ஆ஦ி஧ம் ஬பேடப் தஷ஫ஷ஥஦ரண சக்஡றகஷபத் து஬ம்சம்
வசய்து஬ிட்டரன். அ஬னுஷட஦ வ஬ப்த஥ரண ஧த்஡த்஡ரல் ஢஥து ஬ர்க்க ஋஡றரிகற௅க்கு
஋஡ற஧ரண அற்பு஡஥ரண ஡ீர்ப்ஷத ஋ழு஡ற஬ிட்டரன். அ஬னுஷட஦ ஡ந்ஷ஡ஶ஦... ஢ீங்கள்
஢ம்திக்ஷகஷ஦ இ஫ந்து஬ிடர஡ீர்கள். ஢஥து தரசறனறன் புகழ் ஢ம் ஡ஷனக்கு ஶ஥ல் தநக்கறந
கம்பெணிம ஬ி஥ரணம் ஶதரன, உனவகங்கும் வசல்ற௃ம்!'' ஋ன்று ப௃஫ங்க, ஥க்கள்
அஷண஬பேம் வதபே஥ற஡த்துடன் ஬ரணத்ஷ஡ப் தரர்க்கறநரர்கள்.

தரசறல் து஬க்கறஷ஬த்஡ வ஬ற்நற ஦ிணரல் த஧ந்஡ ஬ரணத்஡றன் கல ழ் ஶ஬னறகபற்ந கூட்டுப் தண்ஷ஠஦ில் ஶகரதுஷ஥ப்
த஦ிர்கள் கரற்நறல் அஷனகறன்நண. ஶ஡ரட்டத்஡றல் த஫ங்கள் கரய்த்துக் குற௃ங்குகறன்நண. தரசறனறன் ப௃ஷநப் வதண் கண்
கஷபத் ஡றநந்து தரர்க்கறநரள். அ஬ள் அபேகறல் ஢றற்கும் தரசறல் அ஬ஷப அன்தரக அஷ஠த்துக் வகரள்கறநரன். அ஬ள்
தி஧஥றப்புடன் தரசறஷனப் தரர்த்துப் புன்ணஷகக் கறநரள். தரசறற௃ம் வ஬ற்நறக்கபிப் தில் அ஬ஷபப் தரர்த்துப் புன்ண
ஷகக்கறநரன். இநந்஡ஶதரதும் தரசறனறன் கணவு கூட்டுப் தண்ஷ஠ கபரக இபேப்தஷ஡ப் ஶதரன, அ஬ ற௅ம் தரசறல் ஡ன்னுடன்
இபேப்த ஡ரகஶ஬ ஢ம்புகறநரள். அந்஡ ஢ம்திக் ஷகப௅டன் தடம் ஢றஷநகறநது!

கஷ஡ வசரல்஬ஷ஡஬ிடவும் கரட்சறரீ஡ற஦ரக ஥க்கபின் உ஠ர்வுகஷபப௅ம் ஋஡றர்ப்ஷதப௅ம்

அழுத்஡஥ரக இப்தடம் த஡றவு வசய்கறநது. சறறுசறறு துண்டுக் கரட்சறகஷப ஶ஬க஥ரகத்
வ஡ரகுக்கும் 'Montage' ஋ன்னும் உத்஡ற஦ின் ப௄னம் இப்தடம் ஌ற்தடுத்தும் உ஠ர்வுரீ஡ற஦ரண
஡ரக்கம் ஬னறஷ஥஦ரணது. டி஧ரக்டர் ஊபேக்குள் ஬பேம்ஶதரதும், ஬஦னறல் அ஡ன் உ஡஬ி
஦ரல் அறு஬ஷட வசய்ப௅ம்ஶதரதும், அடுக்கடுக்கரண துண்டுக் கரட்சற கபின் ஬஫றஶ஦
஥ணி஡ உ஠ர்வு கஷபப௅ம் இ஦ந்஡ற஧ங்கபின் இ஦க்கத்ஷ஡ப௅ம் இஷ஠த்஡ ஬ி஡ப௃ம்,
கஷடசற஦ில் இறு஡ற ஊர்஬னம் ஬னறஷ஥஦ரண ஥க்கள் கூட்ட஥ரகப் வதபேகற஬பேகறந
துண்டுக் கரட்சறகற௅ம் புதுஷ஥஦ரணஷ஬. ஬பேம் ஬஫ற஦ில் கரர்புஶ஧ட்டரில் ஡ண்஠ ீர்
இல்னர஥ல் டி஧ரக்டர் ஢றன்று஬ிட, ஋ன்ண வசய்஬து ஋ன்று ஶ஦ரசறக்கும் தரசறல், உடணிபேக்கும் ஶ஡ர஫ர் கஷப அஷ஫க்கறநரன்.
஋ல்ஶனரபேம் சறறு஢ீர் க஫றத்து ஢ற஧ப்த, ஡றபேம்தவும் டி஧ரக்டர் கறபம்புகறநது. எற்றுஷ஥஦ின் ஶ஡ஷ஬ஷ஦ப௅ம் ஬னறஷ஥ஷ஦ப௅ம்
தடம் ப௃ழுக்க உ஠ர்த்தும் இந்஡ப் தடம் கரட்சறக் க஬ிஷ஡ ஋ன்று ஶதரற்நப்தடுகறநது.

தரசறல் வகரல்னப்தட்டதும் கு஡றஷ஧ ஢ற஥றர்ந்து தரர்ப்ததும், ஬஦ல்வ஬பி஦ின் ஥கறழ்ச்சறஷ஦ உ஠ர்த்஡ கரற்நறல் வதண்கபின்
உஷட அஷச஬தும், தரசறற௃க்கு ஋஡ற஧ரண ஢ட஬டிக்ஷக ஋டுக்க ஡ர஥ஸ் ஶ஦ரசறக்ஷக஦ில் ஬஦ல்வ஬பிகற௅க்கு ஶ஥ஶன
கபேஶ஥கங்கள் சூழ்஬தும் இ஡ன் ஋பி஦ உ஡ர஧஠ங்கள். இறு஡ற ஊர்஬னத்஡றல் அஞ்சனற வசய்஦, ஢றனம் ஌ந்஡ற஦ பூங்வகரத்து
ஶதரன ஬ரிஷச஦ரக சூர்஦கரந்஡ற ஥னர்கள் அ஠ி஬குத்து ஢றற்ததும், அ஡ன் ஢டுஶ஬ தரசறனறன் ப௃கம் கடந்து வசல்஬தும்
கரட்சறரீ஡ற஦ரக எபிப் த஡ற஬ின் ஬னறஷ஥ஷ஦ச் வசரல்ற௃ம் த஡றவுகள். ஌ர் ஏட்டி ஬ி஬சர஦ம் வசய்஡஬ர்கள் ஡ங்கள்
஢றனங்கஷப கூட்டுப் தண்ஷ஠஦ில் இஷ஠த் துக்வகரள்஬஡ற்கரக ஌ற்தட்ட இ஦க்கத்஡றன்ஶதரது ஢டந்஡ ஬ன் ப௃ஷந஦ில்,
எபே஬ர் குத்஡றக் வகரல் னப்தட்ட தத்஡றரிஷகச் வசய்஡றஷ஦ அடிப்தஷட஦ரகக்வகரண்டு
஋டுக் கப்தட்ட இப் தடம் 1930ல் வ஬பி஦ரணது. உனக சறணி஥ர஬ின்
க்பரமறக் ஬ரிஷச஦ில் ப௃க்கற஦஥ரண என்நரகக் கபே஡ப்தடும்
஧ஷ்஦ ஢ரட்ஷடச் ஶசர்ந்஡ இந்஡ வ஥ௌணப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர்
அவனக்சரண்டர் டவ்வ஭ன்ஶகர (Alexander Dovzhenko).

ஷக஦பவு ஢றனத்஡றல் வசடி ஬பர்த்து, அது துபிர்க்ஷக஦ில்

அபேகறபேந்து தரர்க்கும் ஥கறழ்ச்சற ஢ம்஥றல் ஋த்஡ஷண ஶதபேக்கு
஬ரய்த் ஡றபேக்கறநது? ஋த்஡ஷண ஥஧ங்கபின் வத஦ர்கள் ஢஥க்குத்
வ஡ரிப௅ம்? தரசறல் ஬ிஷப஢றனங்கஷப ஋஡றரி கபிட஥றபேந்து
஥ீ ட்வடடுக்கறநரன். ஧சர஦ண உ஧ங்கபரற௃ம் திபரஸ் டிக் க஫றவுகபரற௃ம் பூ஥ற ஡ணது ஆன்஥ரஷ஬ இ஫ந்து஬ிட்டரல்
஢ம்஥ரல் ஥ீ ட்வடடுக்க ப௃டிப௅஥ர? பூ஥றஷ஦த் ஡ரய் ஋ன்கறஶநரம். ஆணரல், அஷ஡ச் சது஧ அடிகபரல் அப஬ிடும்
஬ட்டு஥ஷணகபரக
ீ ஥ட்டும் ஢ரம் ஢றஷணப்தது ஋த்஡ஷண தரி஡ரதம்?
 அலெக்ச஺ண்டர் டவ்லென்ர ஺

஭ஷ்஦ர஬ில் உள்ப ஶசரஸ்஢றட்மர ஋ன்னு஥றடத்஡றல், தடிக்கர஡ வதற்ஶநரரின் ஥கணரக 1894ல் திநந்஡ரர். இ஬஧து
஡ரத்஡ர உற்சரகம் வகரடுத்து தடிக்கஷ஬த்஡ரர். 19஬து ஬஦஡றல் ஆசறரி஦ர் ஶ஬ஷன கறஷடத்஡து. 1920ல் கம்பெணிஸ்ட்
தரர்ட்டி஦ில் ஶசர்ந்஡ரர். தின்ணர் உக்ஶ஧ணி஦ர஬ில் தூ஡ரின் உ஡஬ி஦ரப஧ரக, ஬ரர்஭ர஬ிற௃ம் வதர்னறணிற௃ம் வகரஞ்ச
கரனம் த஠ி஦ரற்நறணரர். 1922ல் கம்பெணிஸ்ட் கட்சற஦ினறபேந்து வ஬பிஶ஦ற்நப்தட்டரர். 1923ல் உக்ஷ஧னுக்குத்
஡றபேம்தி஦தும் புத்஡ககங்கபில் ஏ஬ி஦ங்கற௅ம் கரர்ட்டூனும் ஬ஷ஧஦த் து஬ங்கறணரர். 1926ல் எஶடசர ஋ன்னும்
இடத்துக்கு ஬ந்஡தும் ஡றஷ஧ப்தடம் ஥ீ து ஆஷச ஬ந்஡து. ப௃஡னறல் எபே தடத்துக்கு ஡றஷ஧க்கஷ஡ ஋ழு஡ற, அஶ஡
தடத்஡றல் இஷ஠ இ஦க்கு஢஧ரகவும் த஠ி஦ரற்நறணரர். 1928ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். இ஧ண்டரம்
உனகப் ஶதரரில் வசம்தஷட஦ில் தத்஡றரிஷக஦ரப஧ரகப் த஠ிபுரிந்஡ இ஬ர், ஧ஷ்஦ர஬ில் ஸ்டரனறன் ஆட்சற஦ின்ஶதரது
கடுஷ஥஦ரண துன்தங்கற௅க்கு ஆபரணரர். தின்ணர், ஋ழுத்஡றன் ஥ீ து ஆர்஬ம்வகரண்டு ஢ர஬ல்கள் ஋ழு஡த் து஬ங்கறணரர்.
''கஷன஦ில் ஶ஢சப௃ம் வ஬றுப்பும் கனந்ஶ஡ இபேக்கறநது. அது வகரள்ஷகப் திடி஬ர஡த்஡றணரல் ஬நட்சற஦ரக இபேக்க
ஶ஬ண்டி஦ அ஬சற஦ம் இல்ஷன'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், ஧ஷ்஦ர஬ின் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர். 1956ல் ஥ரஸ்ஶகர
஢கரில் இநந்஡ரர்!

ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்

வசன்ந இ஡ழ்...

஡ற வசன்ட் ஆஃப் க்ரீன் தப்தர஦ர

குடும்த ஬றுஷ஥஦ரல் தன சறறு஥றகள் ஬ட்டு

ீ ஶ஬ஷன வசய்஬஡ற்கரக கற஧ர஥த்஡றல் இபேந்து ஢க஧த்துக்கு ஬பேகறநரர்கள். ஡ங்கள்
குடும்தத்ஷ஡ப் திரிந்து, ஋ந்஡ ஥கறழ்ச்சறப௅ம் இன்நற, ஡ரன் த஠ிபுரிப௅ம் ஬ட்டில்
ீ ஢ரள் ப௃ழு஬தும் உஷ஫க்கறநரர்கள். அப்தடி ஬ந்஡
எபே ஶ஬ஷனக்கர஧ச் சறறு஥ற஦ின் வ஥ன்ஷ஥஦ரண உ஠ர்வுகஷபச் வசரல்஬ஶ஡, 'The scent of green papaya'!

அந்஡ இ஧஬ில் தத்து ஬஦துச் சறறு஥ற஦ரண 'ப௄ய்', தஷ஫஦ கந்஡ல் உஷட அ஠ிந்து, ஷக஦ில் எபே து஠ி ப௄ட்ஷடப௅டன்
஢க஧த்துக்கு ஬பேகறநரள். ஡ரன் ஶ஬ஷன தரர்க்கப்ஶதரகும் ஬ட்ஷடத்
ீ ஶ஡டிக் கண்டுதிடித்துக் க஡ஷ஬த் ஡ட்டுகறநரள். அந்஡ ஬ட்டு
ீ
அம்஥ரள் க஡ஷ஬த் ஡றநந்து, ப௄ஷ஦ உள்ஶப அஷ஫த்துப்ஶதரகறநரள்.வதரி஦ தங்கபர ஶதரன்ந அந்஡ ஬ட்ஷட
ீ அ஡றச஦஥ரகப்
தரர்த்துக் வகரண்ஶட ஢டந்து ஬பேம் ப௄ஷ஦, ஬஦஡ரண இன்வணரபே ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்஥஠ி஦ிடம் அநறப௃கப்தடுத்துகறநரள்
அந்஡ அம்஥ரள். ப௄ஷ஦ அந்஡ ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்஥஠ி அஷ஫த்துச் வசன்நதும், இஷசக் கபே஬ிஷ஦ ஬ரசறத்துக்வகரண்டு
இபேக்கும் க஠஬ணிடம் ஬பேகறநரள் அந்஡ அம்஥ரள். ''புதுசர ஶ஬ஷனக்கு எபே சறன்ணப் வதரண்ட௃ ஬ந்஡றபேக்கர. தர஬ம், வ஧ரம்த
஌ஷ஫ப் வதரண்ட௃! தகல் ப௃ழுக்க ஢டந்ஶ஡ இங்ஶக ஬ந்஡றபேக்கர. ஢ம்஥ வதரண்ட௃ உசுஶ஧ரட இபேந்஡றபேந்஡ர, இப்த அ஬ற௅க்கு
இ஬ ஬஦சு஡ரன் இபேந்஡றபேக்கும்'' ஋ன்கறநரள்.

஥று஢ரள் கரஷன஦ில், ப௄ய் ஡ணது தடுக்ஷக஦ினறபேந்து ஬ி஫றத்து ஋ழுகறநரள். ென்ணல் ஬஫றஶ஦ ஶ஡ரட்டத்ஷ஡ப் தரர்க்கறநரள்.
அந்஡ இடம் அ஬ற௅க்குப் திடித்஡றபேக்கறநது.

ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்஥஠ி அங்கறபேக்கும் தப்தரபி ஥஧த்஡றனறபேந்து கரய் தநறக்கறநரள். அ஡ன் கரம்தினறபேந்து தரல் ஬டிகறநது.
அ஡ன் தச்ஷச ஬ரசஷண ப௄ய்க்குப் திடிக்கறநது. ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்஥஠ி, ப௄ய்க்குச் சஷ஥க்கக் கற்றுத் ஡பேகறநரள்.
''஥ரடி஦ில் இபேக்கறந தரட்டி தி஧ரர்த்஡ஷணஷ஦ ப௃டிச்சுட்டரங்க. சரப்தரடு வகரடுக்கட௃ம்'' ஋ன்று அ஬ள் வசரல்ன, ''அந்஡ப் தரட்டி
஦ரஶ஧ரட அம்஥ர?'' ஋ன்று ப௄ய் ஶகட்கறநரள். ''஥ரஸ்டஶ஧ரட அம்஥ர! அ஬ங்க க஠஬ர், ஥ரஸ்டர் திநந்஡ உடஶண
இநந்துட்டர஧ரம். அன்ணிஶனர்ந்து ஋ந்ஶ஢஧ப௃ம் அந்஡ அம்஥ர தி஧ரர்த்஡ஷண தண்஠ிட்ஶட஡ரன் இபேப்தரங்கபரம்'' ஋ன்கறநரள்.
தின்ணர், ப௄ய் ஆர்஬஥ரக ஶ஬ஷன஦ில் ப௄ழ்குகறநரள். ஶ஬ஷனவ஦ல்னரம் ப௃டித்஡தும், ''சரி, ஢ீ ஶதரய் சரப்திடு'' ஋ன்று ஋ெ஥ரணி
அம்஥ரள் வசரல்ன, ப௄ய் ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்ட௃டன் ஶசர்ந்து சரப்திடு கறநரள்.
஥று஢ரள், ப௄ய் ஬டு
ீ ப௃ழுக்க ஈ஧த் து஠ி஦ரல் துஷடத்துச் சுத்஡ம் வசய்கறநரள். அ஬ள், இநந்துஶதரண ஡ன் ஥கள் ஶதரனத்
வ஡ரி஬஡ரல், ஋ெ஥ரணி அம்஥ரள் அ஬ஷப அன்பு ஡தும்தப் தரர்க்கறநரள். '' ப௄ட௃ ஥ரசம் க஫றச்சு ஢ீ உன் ஊபேக்குப் ஶதரய் உங்க
அம்஥ரஷ஬ப் தரர்த்துட்டு ஬ர!'' ஋ன்று அம்஥ரள் வசரல்ன, ப௄ய் ஥கறழ்ச்சறப௅டன் ''஢ன்நறம்஥ர'' ஋ன்கறநரள்.

அன்று இ஧வு, ப௄ய்

ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்ட௃டன்
தடுத்஡றபேக்கறநரள். ''உங்க
அம்஥ர, அப்தர ஋ங்ஶக
இபேக்கரங்க?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரள்
ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண். ''அப்தர
ப௄ட௃ ஬பே஭த்துக்கு
ப௃ன்ணரன இநந்துட்டரபே. அம்஥ரவும் ஡ங்கச்சறப௅ம் கற஧ர஥த்துன
இபேக்கரங்க'' ஋ன்கறந ப௄ய், ''இங்ஶக ஶதரட்ஶடர஬ில் எபே சறன்ணப் வதரண்ட௃ இபேக்ஶக. அது ஦ரபே?'' ஋ன்கறநரள். ''அது எபே
ஶசரகக் கஷ஡. அது ஥ரஸ்டஶ஧ரட ஥கள். ஌ழு ஬பே஭த்துக்கு ப௃ன்ணரன இநந்துடுச்சு.'', ''஋ப்தடி இநந்துச்சு?'', ''உடம்புக்கு
ப௃டி஦ர஥ இநந்துடுச்சு. ஆணர, ஥ரஸ்டர் ஡ன்ஶணரட ஡஬நரன஡ரன் அது இநந்஡஡ர ஢றஷணக்கறநரபே. ஌ழு ஬பே஭த்துக்கு
ப௃ன்ணரன, ஬ட்ன
ீ இபேந்஡ த஠த்ஷ஡வ஦ல்னரம் ஋டுத்துட்டுப் ஶதர஦ிட்டரபே ஥ரஸ்டர். அ஬ர் அப்தடிப் ஶதரநது ப௄஠ர஬து
ப௃ஷந. எவ்வ஬ரபே ப௃ஷநப௅ம் த஠ம் வசன஬ரணதும், ஡றபேம்தி ஬ந்துடு஬ரபே. ஆணர, அந்஡ ப௃ஷந ஬஫க்கத்ஷ஡஬ிட வ஧ரம்த
஢ரபரகறப௅ம் அ஬ர் ஬஧ன. அ஬ர் ஶதரண ப௄஠ர஬து ஬ர஧ஶ஥ ஥கற௅க்கு உடம்புக்கு ப௃டி஦ர஥ப் ஶதரய், அ஬ர் ஬ர்நதுக்கு ப௃஡ல்
஢ரள் இநந்துட்டர. அ஡ணரன, ஡ரன் தண்஠ிண தர஬ங்கபரன஡ரன் ஥கள் இநந்஡஡ர அ஬ர் ஢றஷணக்கறநரபே. அதுக்கப்புநம் அ஬ர்
஬ட்ஷட
ீ ஬ிட்டுப் ஶதரணஶ஡ இல்ஷன. சரி, தூங்கு! கரஷன஦ின சலக்கற஧ம் ஋ழுந்஡றபேக்கட௃ம்!''

வ஬பி஦ில் ஶதரண ஥ரஸ்டர், அன்று இ஧வு வ஬கு ஶ஢஧ம் ஆகறப௅ம் ஡றபேம்தர஡஡ரல் ஋ெ஥ரணி அம்஥ரள் சந்ஶ஡கப்தட்டு, ஡ரன்
ஶசர்த்துஷ஬த்஡றபேக்கும் த஠ப௃ம் ஢ஷகப௅ம் இபேக்கறந஡ர ஋ன்றுதரர்க் கறநரள். வதட்டி கரனற஦ரக இபேக் கறநது. ஥றகுந்஡
க஬ஷனப௅டன் தூக் கம் ஬஧ர஥ல் அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள்.

கரஷன஦ில் ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்ட௃ம் ப௄ப௅ம் சலக்கற஧ஶ஥ ஋ழுந்து ஬பேகறநரர்கள். அம்஥ர அடுப்தங்கஷ஧஦ில் ஶசரக஥ரக
அ஥ர்ந்஡றபேப்தஷ஡ப் தரர்த்து, ''஋ன்ணம்஥ர இவ்஬பவு சலக்கற஧ம் ஋ழுந்துட்டீங்க?'' ஋ன்று ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண் ஶகட்கறநரள். ''஬ட்ன
ீ
அரிசற இபேக்கர?'' ஋ன்று ஶகட்கற நரள் அம்஥ரள். ''஢ரனஞ்சு ஢ரஷபக்கு ஬பேம்஥ர!'' ஋ன்று வசரல்ன, அம்஥ர ஡ணது ஶ஡ரடுகஷபக்
க஫ற்நறத் ஡பேகறநரள். ''இஷ஡ வ஬ச்சு வகரஞ்ச ஢ரஷபக்கு சரப்தரட்டுக்கு ஬஧ ஥ர஡றரி தரர்த்துக்கங்க'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டு,
ஶசரக஥ரகச் வசல்கறநரள். ப௄஦ிடம் ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண் ஢டந்஡ஷ஡ச் வசரல்கறநரள்.

அன்று இ஧வு, ஥ரடி஦ில் தி஧ரர்த்஡ஷண வசய்ப௅ம் தரட்டி஦ின் அபேகறல் அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள் ஋ெ஥ரணி அம்஥ரள். ''இது உன்
஡ப்பு஡ரன். அ஬ஷண ஋ப்தடி அன்தர வ஬ச்சுக்கறநதுன்னு உணக்குத் வ஡ரிஞ்சறபேந்஡ர, அ஬ன் இன்வணரபே வதரண்ட௃கூட
ஶதர஦ிபேக்க ஥ரட்டரன்'' ஋ன்று தரட்டி வசரல்ன, அம்஥ர அழுகறநரள். குடும்தத்஡றல் இதுஶதரன்ந தி஧ச்ஷணகள் ஢டந்துவகரண்டு
இபேக்க, ப௄ய் ஡ணது ஶ஬ஷனஷ஦ ஋ந்஡க் குஷநவும் இல்னர஥ல், ஆர்஬஥ரகச் வசய்கறநரள். ஶ஡ரட்டத்஡றல் இபேக்கும்
வ஬ட்டுக்கறபிகஷபப் திடித்து, எபே கூண்டில் ஬பர்க்கறநரள். தப்தரபிக் கரஷ஦ ஢றுக்கற, அ஡னுள் இபேக்கும் ப௃த்துப் ஶதரன்ந
஬ிஷ஡கஷபத் வ஡ரட்டுப் தரர்த்துப் த஧஬சம் அஷடகறநரள். ஢ஷணந்஡ ஬ரஷ஫ இஷனகபின் ஶ஥ல் அ஥ர்ந்஡றபேக்கும் தச்ஷசத்
஡஬ஷபகள் கத்து஬ஷ஡ ஶ஬டிக்ஷக தரர்க்கறநரள்.

எபே ஢ரள் அ஡றகரஷன, ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண் ஶ஬க஥ரக ஏடிப்ஶதரய் ஋ெ஥ரணி அம்஥ரஷ஬ அஷ஫த்து ஬பேகறநரள். அம்஥ரள்
஬ந்து தரர்த்஡தும், அ஡றர்ச்சறஅஷட கறநரள். அ஬பது க஠஬ர் ஥஦க் க஥ரக ஬ிழுந்துகறடக்கறநரர். அம்஥ரள் அழுகறநரள். ஬ட்டில்
ீ
இபேக்கும் ஬ிஷன உ஦ர்ந்஡ தீங்கரன் தரத்஡ற஧ங்கஷப ஬ிற்று, ஷ஬த்஡ற஦த் துக்கு ஌ற்தரடு வசய்கறநரள். ஆணரற௃ம், தனணின்நற
அ஬ர் இநக்கறநரர்.

தத்து ஬பேடங்கள் க஫றகறன்நண. ப௄ய் அ஫கரண இபம்

வதண்஠ரக ஬பர்ந்஡றபேக்கறநரள். ஋ெ஥ரணி அம்஥ரள் உடல்
஡பர்ந்து, ப௃஡ற஦஬பரக இபேக்கறநரள். குடும்தம் ஥றகவும்
஢னற஬ஷடந்து இபேப்த஡ரல், ப௄ஷ஦ ஶ஬ஷனஷ஦஬ிட்டு
஢றறுத்தும் சூ஫ல் ஬பேகறநது. ப௄ய் இங்கு இபேப்தஷ஡஬ிட, ஡ன்
஥கணின் ஢ண்தணரண 'குவ஦ன்' ஬ட்டில்
ீ இபேந்஡ரல், சம்தபம்
அ஡றக஥ரகக் கறஷடக்கும் ஋ன்று அம்஥ரள் ஢றஷணக்கறநரள்.

அ஡ணரல் ப௄ஷ஦ அஷ஫த்து, எபே புது உஷடஷ஦ப௅ம் எபே

சங்கறனற ஥ற்றும் ஬ஷப஦ஷனப௅ம் வகரடுத்து, ''஋ன் ஥கற௅க்கரக
வ஬ச்சறபேந்ஶ஡ன் இஷ஡!'' ஋ன்கறநரள். கண்கனங்கும் ப௄ய்,
அம்஥ரபின் கரனறல் ஬ிழுந்து அழுகறநரள். அ஬ள் ஡ஷனஷ஦ ஆறு஡னரக ஬பேடும் அம்஥ரள், ''உணக்கு ஢ரன் ஢ன்நற
வசரல்னட௃ம்஥ர! உன்ஷண ஋ன் ஥கபரஶ஬ ஢ரன் உ஠ர்ஶநன். ஋ன் ஷத஦ன் ஶ஬ஷன ஶ஡டி ஋ங்ஶகஶ஦ர ஶதர஦ிட்டரன். ஢ீப௅ம்
இப்த ஶதரகப்ஶதரஶந. அ஬ன் இபேந்஡றபேந்஡ர உன்ஷண ஥ஷண ஬ி஦ர ஌த்துக்கு஬ரன்னு ஢ரன் ஢ம்திஶணன்'' ஋ன்கறநரள். ப௄ய்
கண்஠பேடன்
ீ ஡ணது வதட்டி஦ ஋டுத்துக்வகரண்டு, திரி஦ ஥ண ஥றல்னர஥ல் கறபம்புகறநரள்.

குவ஦ன் ஋ன்னும் இஷபஞணின் ஬ட்டில்

ீ ப௄ய் ஶ஬ஷனக்குச் ஶசர்கறநரள். இஷசக் கஷனஞணரண குவ஦ன் அந்஡ ஬ட்டில்
ீ
஡ணி஦ரக இபேக்கறநரன். ஋ந்஡ ஶ஢஧ப௃ம் இஷசப் த஦ிற்சற வசய்து, இஷசக்குநறப்புகள் ஋ழு஡றக்வகரண்டு இபேக்கறநரன். அந்஡
஬ட்டிற௃ம்
ீ ப௄ய் ஡ணது ஶ஬ஷனகஷப எழுங்கரகத் வ஡ரடர்கறநரள். ஶ஡ரட்டத்துக்கு ஢ீபைற்றுகறநரள். ஶ஡ரட்டத்஡றல் இபேக்கும்
சறறுசறறு உ஦ிரிணங்கஷப அன்புடன் தரர்க்கறநரள். குவ஦னுக்கு ஥றகவும் ஶ஢ர்த்஡ற஦ரக உ஠வு தரி஥ரறுகறநரள்.

குவ஦ஷணப் தரர்க்க எபே஢ரள் அ஬ணது ப௃ஷநப் வதண் எபேத்஡ற ஬பேகறநரள். இபே஬பேம் ஥கறழ்ச்சற஦ரக வ஬பிஶ஦
கறபம்புகறநரர்கள். அ஬ர்கள் ஶதரணதும், அ஬ணது சட்ஷடஷ஦ ஋டுத்து, அ஡ற்குப் வதரத்஡ரன் ஷ஡க்கறநரள் ப௄ய். திநகு, அஷந஦ில்
ப௃ஷநப் வதண்஠ின் னறப்ஸ்டிக் ஬ிழுந்துகறடப்தஷ஡ப் தரர்த்து, அஷ஡ ஋டுத்துப் தத்஡ற஧஥ரக ஷ஬க்கறநரள். ஥று஢ரள், குவ஦ன்
தி஦ரஶணர ஬ரசறத்துக்வகரண்டு இபேக்கறநரன். அ஬ன் அபேகறல் ஬பேம் ப௄ய், அ஬ன் கரனடி஦ில் இபேக்கும் ஭ழஷ஬ தரனறஷ்
வசய்஦ ஋டுத்துக் வகரண்டு ஶதரகறநரள். ஋ந்ஶ஢஧ப௃ம் அர்ப்த஠ிப்பு உ஠ர்வுடன்க஬ண ஥ரக அ஬ள் ஡ன் ஶ஬ஷன஦ிஶனஶ஦
ப௄ழ்கற஦ிபேப்தஷ஡ப் தரர்க்கும் அ஬ன், அபேகறல் இபேக்கும் புத்஡ர் சறஷனஷ஦ப் தரர்க்கறநரன். அது ப௄஦ின் சர஦னறல் இபேப்தது
ஶதரன அ஬னுக்குத் ஶ஡ரன்றுகறநது.

஥று஢ரள், ஬ட்டில்
ீ ஦ரபேம் இல்னர஡ஶதரது, ஋ெ஥ரணி அம்஥ரள் ப௃ன்பு ஡ணக்குக் வகரடுத்஡ புது
உஷடஷ஦ப௅ம் ஢ஷககஷபப௅ம் அ஠ிந்து, அந்஡ ஬ட்டில்
ீ இபேக்கும் எவ்வ஬ரபே கண்஠ரடி
஋஡றரிற௃ம் ஶதரய் ஢றன்று அ஫கு தரர்க்கறநரள் ப௄ய். திநகு, னறப்ஸ்டிக்ஷக ஋டுப்த஡ற்கரக
ஶ஥ஷெஷ஦த் ஡றநக்கறநரள். அங்ஶக இஷசக் குநறப்பு ஋ழுதும் கரகற஡த்஡றல் ஡ணது ப௃கம்
புத்஡ரின் சர஦னறல் ஬ஷ஧஦ப்தட்டிபேப்தஷ஡ப் தரர்க்கறநரள். புன்ணஷகப௅டன் னறப்ஸ்டிக்ஷக
஋டுத்து, கண்஠ரடி ப௃ன் ஢றன்று உ஡டுகபில் பூசற அ஫கு தரர்க்கறநரள். அப்ஶதரது ஬டு
ீ
஡றபேம்பும் குவ஦ன் அ஬பது அ஫கறல் ஥஦ங்குகறநரன்.

஥று஢ரள் இ஧வு, குவ஦ஷணப் தரர்க்க ஬பேம் ப௃ஷநப் வதண் அ஬ன் அபேகறல் வ஢பேக்க஥ரக ஢றன்று ஶதசுகறநரள். வ஬பிஶ஦ ஥ஷ஫
வதய்துவகரண்டு இபேக்கறநது. குவ஦ன் அ஬ஷபப் வதரபேட்தடுத்஡ர஥ல், தி஦ரஶணர ஬ரசறக்கறநரன். அந்஡ப் வதண் ஶகரதித்துக்
வகரண்டு, ஥ஷ஫஦ில் அழுதுவகரண்ஶட கறபம்திப் ஶதரகறநரள். ஡ணது ஶ஬ஷனகஷப ப௃டித்து஬ிட்டு, ப௄ய் ஡ன் அஷநக்கு ஬ந்து
தடுத்துக் வகரள்கறநரள். குவ஦ன் ஡஦க்கத்துடன் அ஬ள் இபேக்கும் அஷநக்கு ஬பேகறநரன்.

஥று஢ரள், குவ஦ன் இல்னர஡ ஶ஢஧த்஡றல் ஬ட்டுக்கு

ீ ஬பேம் ப௃ஷநப் வதண், இஷசக் குநறப்பு ஋ழுதும் கரகற஡த்஡றல் ப௄஦ின் ப௃கம்
஬ஷ஧஦ப்தட்டிபேப்தஷ஡ப் தரர்த்துக் ஶகரத஥ஷடந்து, ப௄஦ின் கன்ணத்஡றல் அஷநகறநரள். ஶகரதத் ஡றல் அங்ஶக இபேக்கும் வதரபேள்
கஷப ஋ல்னரம் உஷடத்து஬ிட்டு, குவ஦ன் ஡ணக்கு அ஠ி஬ித்஡றபேந்஡ ஶ஥ர஡ற஧த்ஷ஡ப௅ம் க஫ற்நறஷ஬த்து ஬ிட்டுப் ஶதரகறநரள்.

தின்பு ஬ட்டுக்கு
ீ ஬பேம் குவ஦ன், ப௄ய் இபேக்கும் அஷநக்கு ஬பேகறநரன். ப௄ய் ஡ஷனகுணிந்து அ஥ர்ந்஡றபேக்கறநரள். குவ஦ன் ஡ன்
ஷக஦ினறபேக்கும் புத்஡கத்ஷ஡ அ஬பிடம் வகரடுக்கறநரன். ப௄ய் அஷ஡ ஬ரங்கறப் திரிக்கறநரள். அது கு஫ந்ஷ஡கற௅க்கரண
தரடப்புத்஡கம். குவ஦ன் அ஬ற௅க்கு ஋ழு஡ப் தடிக்கக் கற்றுத் ஡பே கறநரன். '஋ணது ஶ஡ரட்டத்஡றல் எபே தப்தரபி ஥஧ம் இபேந்஡து.
அ஡றல் தப்தரபிகள் வகரத்஡ரகத் வ஡ரங்குகறன்நண. அ஡றனறபேந்து தநறக்கப்தட்ட த஫ங்கள் ஥ஞ்சள் ஢றநத்஡றல் இபேந்஡ண. அ஬ற்நறன்
சுஷ஬ சர்க்கஷ஧ ஶதரன இணிப்தரக இபேந்஡து' ஋ன்று அ஬ள் தடிக் கறநரள். குவ஦ணின் இஷசப் த஦ிற் சறப௅ம் ப௄஦ின் தரடப்
த஦ிற்சறப௅ம் வ஡ரடர்கறநது.

திஶ஦ரஶணர ஬ரசறக்கும் க஠ ஬னுக்கு அபேகறல் அ஥ர்ந்து, கர்ப்த஥ரக இபேக்கும் ப௄ய், எபே க஬ிஷ஡ப் புத்஡கத்ஷ஡ப் புன்ண
ஷகப௅டன் ஬ரசறக்கறநரள். அபேகறல் சறஷன஦ரக இபேக்கும் புத்஡ரின் ப௃கத்஡றற௃ம் புன்ணஷக ஡஬஫, தடம் ஢றஷந஬ஷடகறநது.

த௃ட்த஥ரண உ஠ர்வுகஷப எபே ஶ஬ஷனக்கர஧ப் வதண்஠ின் ஬ரழ்க்ஷக ஬஫ற஦ரக இப்தடம் அ஫கரகப் த஡றவு வசய்கறநது. ப௄ய்
தூக்கக் கனக்கத்஡றல், 'அம்஥ர' ஋ன்று ப௃ணகு஬தும், அ஬ஷப இநந்துஶதரண ஡ன் ஥கபரகப் தரர்க்கும் அம்஥ர கண்கனங்கு஬தும்,
இ஫ந்஡ அன்புக்கரண இபே஬஧து ஌க்கத்ஷ஡ப௅ம் வசரல்ற௃ம் வ஢கறழ்ச்சற஦ரண கரட்சற. ப௄ய் சறறு஥ற஦ரக இபேக்கும்ஶதரஶ஡, குவ஦ன்
அந்஡ ஬ட்டுக்கு
ீ ஬ிபேந் துக்கு ஬பே஬தும், அ஬னுக்கு உதசரிப்த஡ற்கரகச் சறறு஥ற஦ரண ப௄ய் ஢ல்ன உஷட உடுத்஡ற ஬பே஬தும்,
அ஬ன் தரர்த்஡தும் ஢ர஠ம்வகரள்஬தும், கஷடசற஦ில் வ஬பிப்தடுத்஡ ப௃டி஦ர஡ கர஡ல் உ஠ர்வுடன் அ஬ள் குவ஦ன் ஬ட்டில்
ீ
஡ன்ஷண அனங்கரித்துப் தரர்ப்ததும்... உஷ஧஦ரடஶன இல்னர஡ கரட்சறக் க஬ிஷ஡கள்!

வதரறுஷ஥஦ரக ஋ஷ஡ப௅ம் வசய்ப௅ம் ப௄ய், கர஡ல் உ஠ர்வு ஬ந்஡தும் ஡டு஥ரறு஬தும், அது஬ஷ஧ தடம் ப௃ழுக்க ஢ற஡ரண஥ரக
இபேந்஡ ஶக஥஧ர஬ின் ஢கர்஬ிற௃ம் அப்ஶதரது ஶ஬கம் கூடு஬தும் அ஫கு. 1950கபில் தி஧ரன்மறன் ஆ஡றக்கத்஡றல் இபேந்஡
஬ி஦ட்஢ர஥றன் அ஫கு஠ர்ச்சறஷ஦, அடிஷ஥ ஶ஬ஷன வசய்ப௅ம் வதண்஠ின் உ஠ர்஬ரகப் த஡றவுவசய்஬஡றல் இபேக்கும் அ஧சற஦ல்,
த௃ட்த஥ரணது.

தடம் ப௃ழுக்க அ஡றக வ஥ௌணத்துடனும், இ஦ற்ஷக எனறகற௅டனும் இபேக்கும் இப்தடம்

எபிப்த஡றவுக்கரகவும் சறநந்஡ இபம் தஷடப்தரபபேக்கரகவும், 'ஶகன்ஸ்' ஡றஷ஧ப்தட ஬ி஫ர஬ில் இ஧ண்டு
஬ிபேதுகள் வதற்நது. 1993ல் வ஬பி஦ரண இந்஡ ஬ி஦ட்஢ரம் ஢ரட்டுப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் ட்஧ரன் ஆன்
யங் (Tran Anh Hung).

ஏட்டல் ஶதரன்ந வ஬பி஦ிடங்கபில் ஶ஬ஷன வசய்கறந சறறு஬ர்கஶப கு஫ந்ஷ஡த் வ஡ர஫றனரபி஦ரக

஢஥க்குத் வ஡ரிகறநரர்கள். ஆணரல், தள்பிக்குப் ஶதரக ப௃டி஦ர஥ல் ஬ட்டு
ீ ஶ஬ஷன வசய்கறந கு஫ந்ஷ஡த்
வ஡ர஫றனரபிகள் ஋ண்஠ிக்ஷக஦ில் அ஡றகம். அ஬ர்கள் ஬ரழ்க்ஷக ப௃ழுக்க அடிஷ஥கபரக, ஶச஬கம்
வசய்கறந ஥ணி஡ இ஦ந்஡ற஧ங்கபரக ப௃டிந்து ஶதரகறநரர்கள். அ஬ர்கற௅க்கும் ஬ிபேப்தங்கள் இபேக்கறன்நண.
஢ரம் வதரபேட்தடுத்஡ர஬ிட்டரற௃ம், தப்தரபிக்கும் ஬ரசஷண இபேக்கத்஡ரஶண வசய்கறநது!

ட்஭஺ன் ஆன் ஹங்

஫த்஡ற஦ ஬ி஦ட்஢ர஥றல் உள்ப டர ஢ரங் ஋ன்னு஥றடத்஡றல், 1962-ல் திநந்஡ரர். 1975-ல் ஬ி஦ட்஢ர஥றல் ஶதரர் ப௃டிந்஡தும், ஡ணது
12-஬து ஬஦஡றல் தி஧ரன்மறல் குடிஶ஦நறணரர். தள்பிப் தடிப்ஷத ப௃டித்஡ தின், 1987-ல் தி஧ரன்மறல் உள்ப Ecole Louis Lumiere
஋ன்னும் எபிப்த஡றவுக் கல்ற௄ரி஦ில், ஡றஷ஧ப்தட எபிப் த஡றஷ஬க் கற்நரர். அந்஡ ஬பேடஶ஥ ஥ர஠஬ர் தட஥ரக, ஡ணது
ப௃஡ல் குறும்தடத்ஷ஡ ஋டுத்஡ரர். 1993-ல் ஬ி஦ட்஢ரம் ஬ந்஡ இ஬ர், ஡ணது ப௃஡ல் தட஥ரண 'The Scent of green papaya'
஡றஷ஧க்கஷ஡ஷ஦ ஋ழு஡ற, இ஦க்கறணரர். இது சறநந்஡ வ஬பி ஢ரட்டுப் தடத்துக்கரண ஆஸ்கர் ஬ிபேதுக்கரகப்
தரிந்துஷ஧க்கப்தட்ட ப௃஡ல் ஬ி஦ட்஢ரம் தடம். ''஢ரன் ஬ி஦ட்஢ர஥ற஦ன். அ஡ன் கனரசர஧ம்-஡ரன் ஋ணக்கு ப௃க்கற஦஥ரணது.
஋ணஶ஬, ஋ன் தடங்கபின் ஬஫றஶ஦ தரர்ஷ஬஦ரபர்கள் கனரசர஧ம்சரர்ந்஡ சூ஫ஷன உ஠஧ ஶ஬ண்டும் ஋ன்று ஬ிபேம்புகறஶநன்''
 ஋ன்று வசரல்ற௃ம் இ஬ர், ஡ற்ஶதரது தி஧ரன்மறல் ஬சறக் கறநரர். இ஬ர் ஬ி஦ட்஢ர஥றன் ப௃க்கற஦஥ரண இ஦க்கு஢ர்!

உனக சறணி஥ர

வச஫ற஦ன்

஡ற ஷத ஷசக்கறள் ஡ீஃப்

ெபர்ப்பு ஥றபேகங்கபில் ஢ரப௅டன் ஢஥க்கு இபேக்கும் சறஶ஢கம் ஶதரன, ஷசக்கறற௅டன் ஢஥க்கு ப௃ந்தை஬ பகுை஻ ள்
இபேக்கும் உநவும் அனர஡ற஦ரணது! அப்தடி எபே ஷசக்கறள் உங்கபிடம் இபேந்஡றபேக்கறந஡ர?
஬றுஷ஥஦ரண சூ஫னறல், இபேந்஡ ஷசக்கறஷபத் வ஡ரஷனத்து஬ிட்டு, அஷ஡த் ஶ஡டுகறந
வசன்ந இ஡ழ்...
எபே஬ணின் வ஢கறழ்ச்சற஦ரண கஷ஡஡ரன் 'The bicycle
thief!'

ஶ஬ஷன஬ரய்ப்பு ஡பேம் அந்஡ இடத்஡றல் ஋ல்ஶனரபேம் கூடி஦ிபேக்கறநரர்கள். அ஡றகரரி

வ஬பி஦ில் ஬ந்து வத஦ர்கஷப ஬ரசறக்கறநரர். ஡ன் வத஦ர்
஬ரசறக்கப்தடு஬ஷ஡ அநறந்து ஏட்டப௃ம் ஢ஷடப௅஥ரக அந்஡ இடத்துக்கு ஬பேகறநரன்
ரிச்சற. ''ரிச்சற, ஶ஬ஷன஬ரய்ப்பு அற௃஬னகத்துக்குப் ஶதர! ஶ஬ஷனக்கரண
உத்஡஧ஷ஬ அ஬ங்க ஡பே஬ரங்க. ஶதரகும்ஶதரது உன் ஷசக்கறஷப ஋டுத்துட்
டுப் ஶதரக ஥நந்துடரஶ஡!'' ''ஷசக்கறபர?'' ஋ன்று ரிச்சற ஡஦ங்குகறநரன். ''஌ன், உங்கறட்ட
ஷசக்கறள் இல்ஷன஦ர? ஷசக்கறள் இல்ஷனன்ணர ஶ஬ஷன கறஷட஦ரது!''
''இன்வணரபே ஬பே஭ம் ஶ஬ஷன இல்னர஥ ஋ன்ணரன இபேக்க ப௃டி஦ரது.
஋ன்கறட்ட ஷசக்கறள் இபேக்கு'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டு, ஶ஬ஷனக்கரண
அநற஬ிப்புடன் ஬ட்டுக்கு
ீ ஏடி ஬பேகறநரன் ரிச்சற.

஥ஷண஬ி ஥ரி஦ர஬ிடம் ஬ி஭஦த்ஷ஡ச் வசரல்கறநரன். ''இப்த ஋ன்ண வசய்஦நது?

஢ீங்க஡ரஶண ஷசக்கறஷப அடகுவ஬ச்சலங்க!'' ஋ன்கறநரள். ''அப்புநம் சரப்தரட்டுக்கு ஋ன்ண
வசய்஦ந஡ரம்?'' ஥ரி஦ர புனம்திக்வகரண்ஶட கட்டினறல் இபேக்கும்
ஶதரர்ஷ஬கஷப உபேவுகறநரள். ''஥ரி஦ர, ஋ன்ண வசய்஦ஶந?'' ''இணிஶ஥ ஶதரர்ஷ஬ இல்னர஥ தூங்குங்க'' ஋ன்கறந அ஬ள்,
ஶதரர்ஷ஬கஷப ஥டிக்கறநரள். இபே஬பேம் அ஬ற்ஷந ஋டுத்துக்வகரண்டு, தஷ஫஦ வதரபேட்கஷப ஬ரங் கறக்வகரள்ற௅ம் இடத்
துக்கு ஬பேகறநரர்கள்.ஶதரர் ஷ஬கற௅க்கு கஷடக்கர஧ர் எபே ஬ிஷனஷ஦ச் வசரல் கறநரர். ''இன்னும் வகரஞ்சம் கூட்டித் ஡஧
ப௃டிப௅஥ர?'' ஋ன்று ஶகட்க, கஷடக்கர஧ர் சம்஥஡றக்கறநரர். இபே஬ரின் ப௃கத்஡றற௃ம் புன்ணஷக! கறஷடத்஡ த஠த்ஷ஡க் வகரண்டு,
ரிச்சற ஷசக்கறஷப ஥ீ ட் கறநரன்.

஥று஢ரள் கரஷன, ஬ட்டில்

ீ இபேக்கும் ஷசக்கறஷப ரிச்சற஦ின் ஋ட்டு ஬஦து ஥கன் புபேஶணர துஷடத்துக்வகரண்டு
இபேக்கறநரன். ரிச்சற ஶ஬ஷனக்குக் கறபம்த, ஥ரி஦ர ஥கறழ்ச்சறஶ஦ரடு கரஷன உ஠வு வகரடுத்து ஬஫ற஦னுப்புகறநரள். புபேஶணர
ஷசக்கறபில் ப௃ன்ணரல் அ஥ர்ந்துவகரள்ப, புநப்தடுகறநரர்கள். ஬஫ற஦ில் புபேஶணர ஶ஬ஷன தரர்க்கும் வதட்ஶ஧ரல் தங்க்கறல்
அ஬ஷண இநக்கற஬ிட்டு, ''அப்தர ஧ரத்஡றரி ஌ழு ஥஠ிக்கு ஬பேஶ஬ன். ஢ீ கரத்஡றபே'' ஋ன்று ப௃த்஡஥றட்டு அ஬ஷண
அனுப்தி஬ிட்டு, ஡ரன் ஶ஬ஷன வசய்ப௅ம் இடத்துக்கு ஬பேகறநரன் ரிச்சற.
ஶதரஸ்டர் எட்டுகறந ஶ஬ஷன. ஌஠ிஷ஦ப௅ம் ஶதரஸ்டர்கஷபப௅ம்
஬ரங்கறக்வகரண்டு கறபம்புகறநரன் ரிச்சற. எபே வ஡பே஬ில் ஶதரஸ்டஷ஧
எட்டி஬ிட்டு, அடுத்஡ வ஡பேவுக்கு ஬பேகறநரன். ஷசக்கறஷப சு஬ஶ஧ர஧ம்
஢றறுத்஡ற஬ிட்டு, ஌஠ி஦ில் ஌நற ஶதரஸ்டர் எட்டுகறநரன். அப்ஶதரது எபே஬ன்
ஷ஢மரக அபேகறல் ஬ந்து, ஷசக்கறஷப ஋டுத்துக்வகரண்டு ஶ஬க஥ரகக்
கறபம்புகறநரன். ரிச்சற, '஡றபேடன்... ஡றபேடன்' ஋ன்று கத்஡றக்வகரண்ஶட ஶ஬க஥ரக
஌஠ி஦ில் இபேந்து இநங்கற, ஡றபேடன் தின்ணரல் ஏடுகறநரன். ஆணரற௃ம், ஢க஧
வ஢ரிசனறல் ஡றபேடன் ஥ஷநந்து஬ிடுகறநரன். ஥ணம் ஶசரர்ந்஡஬ணரக ரிச்சற
அங்கறபேந்து கர஬ல் ஢றஷன஦த்துக்கு ஬ந்து புகரர் வசய்கறநரன். ''ஶ஡டிக்
வகரடுத்துடு஬ங்கள்ன
ீ சரர்?'' ஋ன்கறநரன். ''஢ீங்கஶப ஶ஡டிக்குங்க. உங்க ஷசக்கறஷப உங்கற௅க்கு஡ரஶண வ஡ரிப௅ம்!'' ஋ன்கறநரர்
அ஡றகரரி. ''சரர், ஬ண்டிஶ஦ரட ஷனவசன்ஸ், அஷட஦ரபம் ஋ல்னரம் வசரல்னற஦ிபேக்ஶகஶண!'' ஋ன்கறநரன் ரிச்சற தரி஡ரத஥ரக.
''அ஡ரன் புகரர் குடுத்துட்டீங்கள்ன... ஶதரங்க'' ஋ன்று வதரறுப்தில்னர஥ல் அ஡றகரரி த஡றல் வசரல்ன, ரிச்சற ஌஥ரற்நத்துடன்
புபேஶணர ஶ஬ஷன தரர்க்கும் இடத்துக்கு ஬பேகறநரன்.

''அப்தர, ஷசக்கறள் ஋ங்ஶக?'' ஋ன்று புபேஶணர ஶகட்க, ரிச்சற த஡றல் வசரல்னர஥ல் அ஬ஷண அஷ஫த்துப் ஶதரய் ஬ட்டில்
ீ
஬ிட்டு஬ிட்டுத் ஡ன் ஢ண்தஷ஧த் ஶ஡டிப் ஶதரகறநரன். அ஬ஷ஧ப் தரர்த்து, ஢டந்஡ஷ஡ச் வசரல்கறநரன். ''஡றபேடி ண ஬ங்க உடஶண
சந்ஷ஡஦ில் அஷ஡ ஬ித்துடு஬ரங்க. கரஷனன ப௃஡ல் ஶ஬ஷன஦ர சந்ஷ஡க்குப் ஶதரய்த் ஶ஡டிப் தரர்க்கனரம்'' ஋ன்று ஢ண்தர்
வசரல்னறக்வகரண்டு இபேக்ஷக஦ில், ரிச்சறஷ஦த் ஶ஡டிக்வகரண்டு அங்கு ஬பேகறநரள் ஥ரி஦ர. ''அது உண்ஷ஥஦ர?'' ஋ன்று
ஶகட்டு அ஫த் து஬ங்குகறநரள். ''அ஫ர஡ீங்க... ஷசக்கறஷப ஋ப்தடிப௅ம் கண்டுதிடிச்சறடனரம்'' ஋ன்று ஢ண்தர் ஆறு஡ல் வசரல்ன,
ரிச்சறப௅ம் ஥ரி஦ரவும் ஶசரக஥ரக ஬டு
ீ ஡றபேம்புகறநரர்கள்.

஥று஢ரள் ஬ிடிந்஡தும், ரிச்சறப௅ம் புபேஶணரவும் ஷசக்கறஷபத் ஶ஡டி சந்ஷ஡க்கு

஬பேகறநரர்கள். இ஧஬ில் சந்஡றத்஡ ஢ண்தபேடன் இன்னும் சறனஷ஧ப௅ம் உ஡஬ிக்கு
அஷ஫த்துக்வகரண்டு, ஷசக்கறஷபத் ஶ஡டுகறநரர்கள். ஆணரல், கண்டுதிடிக்க
ப௃டி஦஬ில்ஷன. அங்கறபேந்து இன்வணரபே சந்ஷ஡க்கு ஬பேகறநரர்கள். ஥ஷ஫
கடுஷ஥஦ரகப் வதய்஦த் வ஡ரடங்குகறநது. கஷடக்கர஧ர்கள் ஡ங்கள் கஷடகஷப
ப௄டி஬ிட்டு, ஏ஧த்஡றல் எதுங்கற ஢றற்க, அ஬ர்கற௅டன் ரிச்சறப௅ம் புபேஶணரவும்
஢றற்கறநரர்கள். ரிச்சற அந்஡ப் தகு஡ற஦ில் ஬பேத஬ர்கஷப ஋ல்னரம் சந்ஶ஡கத்துடன்
தரர்த்துக்வகரண்ஶட ஢றற்கறநரன். வகரஞ்ச ஶ஢஧த்஡றல் ஥ஷ஫ ஬ிட, அப்ஶதரது
எபே஬ன் ஷசக்கறற௅டன் அங்கு ஬பேகறநரன். அ஬ஷணப் தரர்த்஡தும் ரிச்சற
அ஡றர்ச்சறப௅டன், ஢டப்தஷ஡க் க஬ணிக்கறநரன். ஷசக்கறபில் ஬ந்஡ ஬ன் அங்ஶக இபேக்கும் எபே ப௃஡ற஦ ஬ஷ஧ச் சந்஡றத்துக்
வகரஞ்சம் த஠த்ஷ஡க் வகரடுக்கறநரன். ரிச்சற அ஬ர்கஷப ஶ஢ரக்கற ஏட, ஷசக்கற பில் ஬ந்஡஬ன் உ஭ர஧ரகற ஶ஬க ஥ரகக்
கறபம்புகறநரன். ''஡றபேடன்... ஡றபேடன்... திடிங்க'' ஋ன்று கத்஡றக் வகரண்ஶட ரிச்சற ஬ி஧ட்டுகறநரன். புபேஶணரவும் உடன்
ஏடுகறநரன். ஆணரல், ஡றபேடன் ஡ப்தித்து஬ிடு கறநரன். தின்பு, அந்஡ ஬஦஡ரண ஬ஷ஧ப் தரர்க்கனரம் ஋ன்று இபே ஬பேம்
சந்ஷ஡ஷ஦ ஶ஢ரக்கற ஏடி ஬பேகறநரர்கள். அந்஡ ப௃஡ற஦஬ர் அங்கறபேந்து ஶ஬க஥ரக ஢டந்து ஶதரய்க் வகரண்டு இபேக்க, அ஬ஷ஧
வ஢பேங்கற, ''஥ன்ணிக்கட௃ம்.உங்ககறட்ட ஢ரன் எண்ட௃ ஶகட்கட௃ம்.அந்஡ இஷபஞஷண ஢ரன் ஋ங்ஶக தரர்க்கனரம்?''஋ன்று
ஶகட்கறநரன் ரிச்சற. ''஦ரபே? ஋ந்஡ இஷபஞன்?'' ''வகரஞ்ச ஶ஢஧த்துக்கு ப௃ன்ணரடி ஷசக்கறள்ன ஬ந்஡ரஶண... அ஬ன்!'' ''஋ணக்கு
஋துவும் வ஡ரி஦ரது. ஬ிடுப்தர, ஢ரஶண ஬஦சரண஬ன்!'' ஋ன்கறந அ஬ர் அங்கறபேந்து ஢டந்து, எபே ஶ஡஬ரன஦த்துக்குள்
த௃ஷ஫கறநரர். ரிச்சறப௅ம் புபேஶணரவும் அ஬ர் தின்ணரஶனஶ஦ ஶ஡஬ரன஦த்துக்குள்
த௃ஷ஫கறநரர் கள்.

தி஧ரர்த்஡ஷண து஬ங்குகறநது. ஋ல்ஶனரபேம் கூட்ட஥ரக அ஥ர்ந்஡றபேக்க, ரிச்சற அந்஡

ப௃஡ற஦஬ரின் அபேகறல் வசன்று அ஥ர்ந்து, ''஢ரன் அ஬ஷணப் தரர்க்கட௃ம். ஋ங்ஶக
இபேக்கரன்னு வசரல்ற௃ங்க! வசரல்னஷனன்ணர ஶதரலீஷமக் கூப்திடுஶ஬ன்''
஋ன்று ஥ற஧ட்டுகற நரன். ப௃஡ற஦஬ர் எபே வ஡பே஬ின் வத஦ஷ஧ச் வசரல்கறநரர்.
''஬ட்டு
ீ ஢ம்தர்?'' ''த஡றணஞ்சுன்னு ஢றஷணக் கறஶநன்!'' ''சரி, ஋ன்கூட ஬ரங்க!'' ''஢ரன்
஬஧ஷனப்தர!'' ''஬஧ ஷனன்ணர ஶதரலீஷமக் கூப்திடு ஶ஬ன்'' ஋ன்று ஥ற஧ட்டி,
அ஬ஷ஧க் கூட்டத்துக்குள் இபேந்து வ஬பிஶ஦ அஷ஫த்து ஬பேம்ஶதரஶ஡, ப௃஡ற஦஬ர்
சர஥ர்த்஡ற஦஥ரகத் ஡ப்தித்து஬ிடுகறநரர். ரிச்சறப௅ம் புபேஶணரவும் ஶ஡஬ரன஦த்துக்கு வ஬பிஶ஦ ஬ந்து ஶ஡டிப் தரர்க்கறநரர்கள்.
ப௃஡ற஦஬ஷ஧க் கர஠஬ில்ஷன. இபே஬பேம் ஶசரர்஬ரக ஢டந்து ஬பேகறநரர்கள். ''புபேஶணர, தசறக்கு஡ர?'' ''ஆ஥ரம்'' ஋ன்று
புபேஶணர ஡ஷன஦ஷசக்க, ரிச்சற ஡ணது தர்ஷம ஋டுத்துப் தரர்த்து, ''ஏட்டல்ன சரப்திடுஶ஬ர஥ர?'' ஋ன்று ஶகட்கறநரன்.
புபேஶணர புன்ணஷகக்க, இபே஬பேம் அங்கறபேக்கும் ஏட்டற௃க்கு ஬ந்து சரப்திடுகறநரர்கள்.

தின்பு, ப௃஡ற஦஬ர் வசரன்ண வ஡பேவுக்கு ஬பேகறநரர்கள். அங்கு வ஡பே஬ில் ஢டந்து

வசல்ற௃ம் ஏர் இஷபஞஷணப் தரர்த்஡தும் ரிச்சறக்குச் சந்ஶ஡கம் ஬஧, அ஬ஷணப் தின்
வ஡ரடர்கறநரன். அஷ஡ உ஠ர்ந்஡ இஷபஞன் எபே ஬ட்டுக்குள்
ீ ஏடி எபிகறநரன். ரிச்சற
அ஬ஷண ஬ி஧ட்டிச் வசன்று திடித்து, வ஬பி஦ில் இழுத்து ஬பேகறநரன். அ஬ணது
சட்ஷடஷ஦ ப௃றுக்கற, ''஡றபேடிண ஷசக்கறஷபக் வகரடுடர!'' ஋ன்று ஶகரத஥ரகக் ஶகட்க,
அ஬ணது ஷககஷபத்஡ட்டி ஬ிடும் இஷபஞன், ''஋ந்஡ ஷசக் கறள்? ஢ரன் எண்ட௃ம்
஡றபேடன் இல்ஷன. ஋ன்ஷண ஬ிடு. இல் ஷனன்ணர வதரி஦ தி஧ச்ஷண ஆ஦ிடும்!''
஋ன்கறநரன். ''ஷசக்கறஷபக் வகரடுக்கஷனன்ணர உன்ஷணக் வகரன்னுடுஶ஬ன்'' ஋ன்று
ரிச்சற கத்஡, அ஡ற்குள் அங்கு கூடும் வ஡பேக்கர஧ர்கள், ''சும்஥ர குற்நம் சு஥த்஡ர஡! ஶதர! ஶதரய் ஶதரலீஷமக் கூட்டிட்டு ஬ர!''
஋ன்கறநரர்கள். ஢டப்தஷ஡஋ல்னரம் கூட்டத்துக்குள் ஢றன்று தரர்த்துக்வகரண்டு இபேக்கும் புபேஶணர, அங்கறபேந்து ஢ழு஬ி
ஏடுகறநரன். இ஡ற்குள் ஡றபேடன் ஬னறப்பு ஬ந்஡து ஶதரன ஢டித்துக் கல ஶ஫ ஬ிழுகறநரன். இ஡ணரல் வ஡பேக்கர஧ர்கள்
ஶகரதம்வகரண்டு, கூட்ட஥ரகச் ஶசர்ந்து ரிச்சறஷ஦ அடிக்க ப௃஦ல்கறநரர்கள். புபேஶணர ஶதரலீஷம அஷ஫த்து ஬஧, அ஬ர்
஢டந்஡ஷ஡ ஬ிசரரிக்கறநரர். ரிச்சறஷ஦ அஷ஫த்துக்வகரண்டு, அபேகறல் இபேக்கும் இஷபஞணின் ஬ட்டுக்குள்
ீ வசன்று
ஶ஡டுகறநரர். அங்கு ஷசக்கறள் ஋துவும் இல்ஷன. ''சரி, இ஬ன்஡ரன் ஡றபேடிணரன் கறநதுக்கு ஌஡ர஬து சரட்சற இபேக்கர?''
''஢ரஶண தரர்த்ஶ஡ன், சரர்!'' ''஢ீங்க வசரல்நது சரி஦ரஶ஬ இபேக்கனரம். ஆணர, ஆ஡ர஧ம் இல்னறஶ஦!'' ஋ன்று வசரல்னற஬ிட்டு
அங்கறபேந்து கறபம்புகறநரர் ஶதரலீஸ் அ஡றகரரி. ரிச்சறப௅ம் ஌஥ரற்நத்துடன் கறபம்புகறநரன். ''ஶதர, ஶதர! இணி இந்஡ப் தக்கம்
஬஧ரஶ஡!'' ஋ன்று வ஡பேக் கர஧ர்கள் ஶகனற வசய்஦, புபேஶணரவுடன் ஶசரக஥ரக ஢டந்து
஬பேகறநரன் ரிச்சற.

இபே஬பேம் வ஬கு தூ஧ம் ஢டந்து, ஶதபேந்து ஢றறுத்஡த்துக்கு஬பே கறநரர்கள். தகல்

ப௃ழுக்க அஷனந்஡ கஷபப்தில், புபேஶணர அந்஡ இடத்஡றஶனஶ஦ உட்கரர்ந்து ஬ிடு
கறநரன். அஷ஥஡ற இல்னர஥ல் ஢றன்றுவகரண்டு இபேக்கும் ரிச்சற, சற்றுத்
வ஡ரஷன஬ில் வதரி஦ ஷ஥஡ரணத்஡றல் கரல்தந்து ஶதரட்டி ஢டப்தஷ஡ப௅ம், அங்கு
஧சறகர்கள் கூட்ட஥ரக அ஥ர்ந்஡றபேப்தஷ஡ப௅ம் தரர்க்கறநரன். ஧சறகர்கபின் ஆ஧஬ர஧ம்
சத்஡஥ரகக் ஶகட்கறநது. ஷ஥஡ரணத்஡றன் வ஬பிஶ஦ த௄ற்றுக்க஠க்கரண
ஷசக்கறள்கள் ஢றற்கறன்நண. இன்வணரபே தக்கம், எபே ஷசக்கறள் ஥ட்டும் சு஬ரில்
஡ணி஦ரகச் சரய்ந்து ஢றற்கறநது. ரிச்சற ஶ஦ரசறக்கறநரன். கரல்தந்து ஶதரட்டி ப௃டிந்து
஬ி஡஬ி஡஥ரண ஷசக்கறள்கள் கடந்து வசல்கறன்நண. ரிச்சற எபே ப௃டிவுக்கு ஬ந்஡஬ன்ஶதரன, ''புபேஶணர, ஢ீ தஸ்ன ஶதரய்,
ஶ஬ஷன தரர்க்கறந இடத்துன கரத்஡றபே. அப்தர இஶ஡ர ஬ந்துடஶநன்''஋ன்று வசரல்னற அ஬ஷண அனுப்தி஬ிட்டு, ஡ணி஦ரக
஢றற்கும் ஷசக்கறபின் அபேஶக ஬பேகறநரன். சட்வடன்று அ஡றல் ஌நற அ஥ர்ந்து, ஏட்டத் து஬ங்குகறநரன். இஷ஡க் கண்டு
எபே஬ர், '஡றபேடன்... ஡றபேடன்' ஋ன்று கத்஡, சத்஡ம் ஶகட்டு அங்கறபேக்கும் தனபேம் ரிச்சறஷ஦ ஬ி஧ட்டத் து஬ங்குகறநரர்கள்.
ஶதபேந்து ஢றறுத்஡த்஡றல் ஢றற்கும் புபேஶணர, ஷசக்கறஷப ஏட்டிச் வசல்ற௃ம் ஡ன் அப்தரஷ஬ப் தனபேம் து஧த்஡றச் வசல்஬ஷ஡ப்
தரர்த்து அ஡றர்ச்சற அஷடகறநரன்.

஬ி஧ட்டிச் வசல்த஬ர்கள் ரிச்சறஷ஦ப் திடித்து அடிக்கத் து஬ங்குகறநரர்கள். ஏடி ஬பேம் புபேஶணர, 'அப்தர... அப்தர' ஋ன்று
அழுகறநரன். ''கறரி஥ற ணல்... ஡றபேட்டுப் த஦!'' ஋ன்று ஡றட்டிக்வகரண்ஶட அ஬ர்கள் ரிச்சறஷ஦ப் திடித்து இழுத்து ஬஧, புபேஶணர
அழுதுவகரண்ஶட தின்ணரல் ஢டந்து஬பேகறநரன். அப்ஶதரது அங்கு ஬பேம் எபே ஶதரலீஸ் அ஡றகரரி, ரிச்சறஷ஦
அ஬ர்கபிட஥றபேந்து ஬ிடு஬ித்து, ''உன் ஥கனுக்கு ஢ல்ன ப௃ன்னு஡ர஧஠஥ர இபேக்ஶக! ஶதர... ஶதர!'' ஋ன்று வசரல்ன, ஥ற்ந
஬ர்கள் ''ஶதரடர'' ஋ன்று஡ள்பி ஬ிடுகறநரர்கள். அ஬஥ரணம் ஡ரங்கர஥ல், வ஬நறத்஡ தரர்ஷ஬ப௅டன் ரிச்சற ஢டக்கறநரன். தந்஡஦ம்
ப௃டிந்து ஢டந்து஬பேம் கூட்டம், ரிச்சறஷ஦ இடித்துக்வகரண்ஶட கடந்து வசல்கறநது. அழுதுவகரண்ஶட உடன் ஢டந்து ஬பேம்
புபேஶணர, அப்தர஬ின் ஷகஷ஦ ஆறு஡னரகப் திடிக்கறநரன். வதரங்கற ஬பேம் அழுஷகப௅டன் ரிச்சற, ஥கணின் ஷகஷ஦ இறுகப்
தற்நறக்வகரண்டு ஢டக்க, இபே஬பேம் கண்஠பேடன்
ீ ஢டந்து கூட்டத்஡றனுள் ஥ஷநகறநரர்கள். வதபேகும் இஷசப௅டன் ஡றஷ஧
இபேள்கறநது!
இ஧ண்டரம் உனகப் ஶதரபேக்குப் திந்஡ற஦ ஶ஬ஷன இல்னரத் ஡றண்டரட்டத்ஷ஡ப௅ம் ஬றுஷ஥ஷ஦ப௅ம் எபே ஌ஷ஫த்
வ஡ர஫றனரபி஦ின் கஷ஡஦ரகப் த஡றவு வசய்ப௅ம் இப்தடம் ப௃டிஷக஦ில், ஢ம்ஷ஥க் கனங்கஷ஬த்து஬ிடுகறநது. தஷ஫஦
ஶதரர்ஷ஬கஷப ஬ிற்ஷக஦ில், அஷ஡ப் ஶதரன த௄ற்றுக்க஠க்கரண ஶதரர்ஷ஬கள் அங்கு அடுக்கப்தட்டு இபேப்தஷ஡ப௅ம்,
஡ங்கள் ஶதரர்ஷ஬ ஷ஬க்கப்தடும் இடத்ஷ஡ ரிச்சற ஌க்கத்துடன் தரர்ப்ததும், ஢ரட்டில் ஢றனவும் ஬றுஷ஥ஷ஦ ஥ஷநப௃க஥ரகச்
வசரல்ற௃ம் கரட்சற. இத்஡ஷண ஬றுஷ஥க்கு இஷட஦ிற௃ம், ரிச்சற எட்டும் ஶதரஸ்டரில் அவ஥ரிக்க க஡ர஢ர஦கற஦ின் க஬ர்ச்சறப்
தடம் இபேப்த஡றல் இபேக்கும் அங்க஡ம், அ஧சற஦ல்ரீ஡ற஦ரணது! ஷசக்கறஷபத் ஶ஡டி அஷனஷக஦ில் அப்தரவுக்கும்
஥கனுக்கு஥ரண அன்பும் ஶகரதப௃ம் வ஬பிப்தடு஬தும், ஏட்டனறல் சரப்திடும்ஶதரது, இ஫ந்஡ ஶ஬ஷன஦ின் சம்தபக் க஠க்ஷக
ரிச்சற ஶதரட்டுப் தரர்க்ஷக஦ில் வ஬பிப்தடும் இ஦னரஷ஥ப௅ம், அபேகறல் அ஥ர்ந்து சரப்திடும் த஠க்கர஧ச் சறறு஬ன் ஬஫ற஦ரக
வ஬பிப்தடும் ஬ர்க்கஶத஡ப௃ம் த௃ட்த஥ரணஷ஬. ஋பி஦ ஥ணி஡ர்கள், ஦஡ரர்த்஡஥ரண சம்த஬ங்கள் ஋ண ப௃ழுக்க ஢டிகர்கள்
அல்னர஡஬ர்கஷபஷ஬த்து ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ப் தடம், உனக சறணி஥ர஬ில் ஥றக ப௃க்கற஦஥ரணது. ஢றஶ஦ர ரி஦னறச (Neo realism)
தர஠ி஦ில் ஋டுக்கப்தட்ட இந்஡ இத்஡ரனற஦ ஢ரட்டுப் தடம், 1948ல் வ஬பி஦ரகற, உனவகங்கும் தர஧ரட்டுக்கஷபப௅ம் வகௌ஧஬
ஆஸ்கர் ஬ிபேஷ஡ப௅ம் வதற்நது. இந்஡ப் தடத்஡றன் இ஦க்கு஢ர் ஬ிட்ஶடரரிஶ஦ர டிசறகர (Vittorio De Sica).

'ஶ஡டுங்கள், கண்டஷட஬ர்'
ீ ஋ன்கறநது ஶ஬஡ரக஥ம். ஬றுஷ஥஦ில் இபேக்கும் ஥ணி஡ர்கள் ஋ஷ஡ப௅ம்
கண்டஷட஦ ப௃டி஦ர஥ல், ஆப௅ள் ப௃ழுக்கத் ஶ஡டிக்வகரண்ஶட இபேக்கறநரர்கள். ஶ஬ஷன இ஫ந்து
அ஬஥ரணப்தட்டஶதரதும், கஷடசற஦ில் ரிச்சற அழுதுவகரண்ஶட ஡ன் ஥கணின் ஷகஷ஦ இறுகப்
தற்றுகறநரன். அ஡றல் வ஬பிப்தடும் உ஠ர்வு அற்பு஡஥ரணது.

஢ரம் ஋ஷ஡ இ஫ந்஡ரற௃ம், ஢ம் திக்ஷகஷ஦ இ஫க்கர஡றபேக்க ஶ஬ண்டும். வ஬ற்நற ஋ங்கறபேந்து

து஬ங்குகறநது? ஋துவும் ப௃டிப௅ம் ஋ன்ந ஢ம்திக்ஷக஦ில் இபேந்து஡ரஶண!

ெிட்ரட஺ரிர஬஺ டிச஻ ஺

இத்஡ரனற஦ில் உள்ப ஶசர஧ர ஋ன்னு஥றடத்஡றல், 1902ல் ஌ழ்ஷ஥஦ரண குடும்தத்஡றல் திநந்஡ரர். திநகு, ஶ஢ப்திள்ஸ் ஢கரில்
஬பர்ந்஡ இ஬ர், அற௃஬னக கு஥ரஸ்஡ர஬ரக ஶ஬ஷன தரர்த்஡ரர். ஡ணது 16஬து ஬஦஡றல் ஢ரடகங்கபில் ஢டிக்கத்
து஬ங்கறணரர். 1923ல் எபே ஢ரடகக் கம்வதணி஦ில் ஶசர்ந்து புகழ்வதற்ந ஢டிக஧ரண இ஬ர், தின்ணரபில் ஡றஷ஧ப்தடங்கபில்
஢ஷகச்சுஷ஬ ஢டிக஧ரணரர். 1933ல் வசரந்஡஥ரக எபே ஢ரடகக் கம்வதணிஷ஦த் து஬க்கறணரர். இ஧ண்டர஬து உனகப்
ஶதரரின்ஶதரது, 1940ல் ஡ணது ப௃஡ல் தடத்ஷ஡ இ஦க்கறணரர். வ஡ரடர்ந்து ஢ஷகச்சுஷ஬ப் தடங்கஷப இ஦க்கற஦ இ஬ர்,
சறசஶ஧ ம஬ட்டிணி (Cesare Zavattini) ஋ன்னும் ஡றஷ஧க்கஷ஡ ஆசறரி஦ஶ஧ரடு ஶசர்ந்து ‘Shoe shine’,‘The Bicycle Thief’ ஶதரன்ந
ப௃க்கற஦஥ரண தடங்கஷப ஋டுத்஡ரர். ''இது ஥ர஡றரி தடங்கஷப ஋டுப்த஡றல் ஋ன் த஠ம் ப௃ழு஬ஷ஡ப௅ம் இ஫ந்ஶ஡ன்.
இஷ஬ ஬஠ிகரீ஡ற஦ரண தடங்கள் இல்ஷன. ஋ணினும், இ஬ற்ஷந ஋டுத்஡஡ற்கரக ஢ரன் ஥கறழ்கறஶநன். கர஧஠ம், ஋ன்
஬ரழ்க்ஷக஦ில் வதபேஷ஥வகரள்பத்஡க்க ஢றஷணவுப் த஡றப்புகபரக இஷ஬ இபேக்கறன்நண'' ஋ன்று வசரல்ற௃ம்உனக
சறணி஥ர஬ின் ஥றக ப௃க்கற஦ இ஦க்கு஢஧ரண இ஬ர், 1974ல் தி஧ரன்மறல் இநந்஡ரர்!

-(஢றஷநந்஡து)