March 3, 2021

K-mari AJani Jones Jun 2016

Power of choices
I have a power of choices,
But what will I do?
Thinking how to get choices of yours,
Everyday in life, I see peoples with choices,
Wondering how that happen?

When u lose your power, u get your choices,

Choices made him/her something in life,
But to achieve your choices, you have to
Starting thinking about it.

Having choices of yourself is like if u have

The power of choices, to be able to handle
It of control.
I realized that the only person I can control
Is me.

Some people may have choices and you

Have later.
Choices is Power,
Power is Choices,
Don't worry if u don't have choices, u can
Get it later.

https://hellopoetry.com/poem/1695175/power-of-choices/
Ang Kakayahan ng Pagpili (v1)
Mayroon akong kakayahan ng pagpili,
Ngunit ano ba ang gagawin ko?
Ang pag-iisip kung paano makapag-pili
nang sa’yo,
Araw-araw, nakakakita ako ng mga taong
may pagpipiliian,
Na nagtataka kung paano ito nangyari?
Kapag nawalan ka ng kakayahan,
magkakaroon ka ng mga pagpipilian,
Ang kanilang napili ang nakapagsasabi
kung sino sila,
Pero para makamit kung ano iyong ibig,
kailangan
Nasimulan mo na itong pag-isipan
Ang paghirang ng sarili ay katulad ng
Kakayahang pagpili, at ang pangasiwa
Ng pagkontrol.
Napagtanto kong ang taong tangi kong
makokontrol
Ay ako.
May mga taong may pagpipilian at ikaw
Ay may hinaharap.
Ang pagpili ay kapangyarihan,
Ang kapangyarihan ay pagpili
Huwag kang mag-alala kung wala kang
pagpipilian,
Makukuha mo ito mamaya
Ang Kakayahang Mamili (v2)
May kakayahan akong mamili,
Pero saan ko ba ito gagamitin?
Pinag-iisipan ko kung anong pipiliin,
At sa araw-araw ‘din, may mga taong may
pinagpipilian,
At nagtataka kung paano ito darating?
Pag nawalan ka ng kapangyarihan, tsaka ka
makakapagpasya,
Ang pagpasya na ito ang naglilikha sa alin,
Ngunit para makamit itong pagpasya,
kinakailangan mo muna
Simulan ang pag-isip ng iyong pipiliin.
Ang pagkakaroon ng kakayahang mamili
para sa sarili ay tila
Kapangyarihan ng pagpipilihan, ang
kakayahang pamalahanan
Itong pagkontrol.
Ngayon ko nagunita na ang tanging
makokontrol ko
Ay aking sarili.
May ilan na may pagpipilihan habang ikaw
Ay may kinabukasan.
Ang pamimili ay kapangyarihan,
May kapangyarihan sa pagpili,
Huwag kang mag-alala kung wala kang
mapagpipilian ngayon,
Makakaya mo rin ito balang araw.
 Sinimulan ko muna ang pagsasalin sa direktang paraan, para maunawan ko ang

mensahe ng tula. May pagkaka “broken english” ang tula kaya una ko munang sinubukang

pagdugtungin ang linya-linya at mga saknong. Mukhang ginawang estila ni Ginoong Ajani

Jones ang paggamit ng sira-sirang ingles dahil maaaring iyon ang kaniyang pinili na estilong

panunulat.

Nang nasimulan kong unawaan ang mensahe ng tula, napagtanto ko na maaaring iba-

ibang klaseng “power” at “choice” and tinuturi ni G. Jones. Sa atin kasi, maaaring “power” na

kapangyarihan, o ‘di kaya’y “power” na kakayahan. Magkaiba ang turi natin doon, at mukhang

iyon rin ang nais gamiting angulo ng manunulat. Sa una kong salin, halos hindi ko napagkaiba

ang dalawang gamit. Nang kalauna’y nakita ko rin na hindi pareho ang turing ng “power” sa

una at pangalawang saknong kaysa sa “power” ng pangatlo at pang-apat. Makikita naman sa

pangalawa kong salin ang pagkakaiba ng paggamit ng salita.

Nakita ko rin na iba ang turing ng awtor sa salitang “choice”. Mayroon “choice” na

mapagpipilian at “choice” na pagpili o pinili (choice meaning what can be chosen, and choice

meaning what was chosen or being chosen). Sa madaling salita, una ginamit ang salitang

“choice” para bigyang mensahe na maraming mga mapagpipilian ang tao / sarili. Paraan ito

upang ipakita na may kakayahan tayong mamili ng ating daan sa buhay, at kailangan nating

tanggapin na iisa lamang ang kaya nating direktang kontrolin.

Pagkatapos maisulat at maunawaan ang medyo pasikot-sikot na mensahe, tsaka ko

palamang nai-ayos at nai-hanay ang tula na naisalin. Mayroon din mga pagrerebisa sa linya-

linya upang mapanatili itong mababasa ng maayos at mapreserba ang mensaheng nais ibigay ni

G. Jones.