business Ділова діяльність

A business/ businesses Підприємство/ підприємства

Enterprise Підприємство
Establishment установа
Institution заклад
Undertaking Підприємство
Natural person Фізична особа
Individual Фізична особа
Juridical person Юридична особа
Legal person Юридична особа
Entity Юридична особа
Legal entity Юридична особа
Entrepreneur Підприємець
Economic entity Суб’єкт господарювання/ економічний
суб’єкт
Business associate Діловий партнер
As a goodwill gesture Як жест доброї волі
At an estimated cost exceeding $7.2 million За рахунок суми, що за підрахунками
перевищувала $7.2 мільйони
Branch address Адреса філії, відділення
By means of За допомогою, шляхом
Cable address Телеграфна адреса
Carbon copy Копія документу
Compatible with Сумісний з
Consignee Отримувач вантажу
Consignment Партія товарів
Consignor Відправник вантажу
Convicted of murder Звинувачений у вбивстві
Discount price Ціна зі знижкою
During the penalty phase of the trial Під час стадії визначення покарання у
судовому процесі
Enclosed documents Документи, що додаються
Eventually У кінцевому рахунку; врешті-решт
Factually inaccurate information Інформація, що не відповідає фактам
Further details on a product Додаткові відомості про продукцію
If appropriate Відповідно
Inaccurate information Неточна інформація
Misleading information Інформація, що вводить в оману
Nature of a business Характер діяльності
Negative impact on consumer perceptions Негативний вплив на сприйняття
(інформації) споживачами
Notable example Вартий уваги приклад
Parole eligibility Право на умовно-дострокове звільнення
Pending litigation Справа, що знаходиться під розглядом суду
Pending liquidation До ліквідації (підприємства)
Poor communication skills Погані комунікативні навички
Relevant information Відповідна інформація
Sentencing options Варіанти винесення вироку
Stationery (unconventional) Канцелярське приладдя (неввідповідне)
The British High Court later ruled Високий суд Британії виніс постанову
(ухвалу)
The second-largest national bank in Japan Другий за розмірами національний банк
Японії
Therefore
Well-groomed business letter
To administer information
To award damages approaching $14 million
To be available
To be sentenced to death
To become a legally enforceable contract
To communicate specific concepts with
precision
To compromise brand positioning
To conduct a business
To conform with
To diminish reputation
To dismiss a complaint
To disqualify a confession
To engrave a letterhead
To establish identity
To force the company into bankruptcy
To keep on file
To leave no room for ambiguity
To offer single shares for 610,000 yen apiece
To offer business-class flights for $39
To overturn a court decision
To pose a legal liability
To prejudice a judge
To print a letterhead
To question the integrity of information
To reduce credibility
To release a prisoner on the basis of a
technicality
To represent to best advantage
To result in
To reverse a sentence
To sell shares on the Tokyo Stock Exchange
To take advantage of the rates
To undermine the clarity of branded messaging
To withdraw from a financing agreement
To withstand wear and tear
З цієї причини, внаслідок цього; тому, отже
Бездоганний комерційний лист
Надавати інформацію
Виносити рішення про відшкодування
збитків на суму приблизно $14 мільйонів
Бути наявним
Бути засудженим до смертної кари
Ставати договором, який запроваджується в
законному порядку
Передавати зміст певних понять з точністю
Ставити під загрозу позиціонування бренду
Вести справу
Відповідати чомусь; узгоджуватися з
Принижувати репутацію
Відхилити позов/скаргу
Визнавати зізнання неправоздатним
Друкувати шапку на фірмовому бланку
(поліграфічними засобами)
Створити індивідуальний імідж
Змусити компанію збанкрутувати
Підшивати, зберігати папери
Не залишати місця двозначності
Виставити на продаж пакети акцій за ціною
610,000 йєн кожний
Пропонувати для продажу рейси бізнес-
класу за ціною $39
Скасовувати винесене рішення
Створювати правову відповідальність
Надавати упередженості судовому розгляду
Друкувати шапку (фірмовий логотип) на
фірмовому бланку
Ставити під сумнів правдивість інформації
Зменшити надійність
Звільняти в’язня на підставі формальності/
юридико-технічної деталі
Вигідно представляти з найкращого боку
Закінчуватися; мати своїм результатом
Скасовувати вирок
Продавати акції на Токійській біржі
Скористатися вигідною ціновою
пропозицією
Підривати ясність ідеї бренду
Вийти з угоди про фінансування
Не псуватися від використання