Capítulo 1 Quando o Passado Bate À Porta

QUANDO O
PASSADO
BATE À PORTA
Capítulo 1
Brazilian Portuguese Graded
Reader
Luciana Pegoraro
https://portuguesewithluciana.com
Revision:
Reinaldo Garcia
3
Copyright © 2020 Luciana Pegoraro - Portuguese with

Luciana
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, distributed, or transmitted in any form or by
any means, including photocopying, recording, or other
electronic or mechanical methods, without the prior written
permission of the publisher, except in the case of brief
quotations embodied in critical reviews and certain other
noncommercial uses permitted by copyright law.
For permission requests, write to this address:
mail@portuguesewithluciana.com
Cover © 2020 Luciana Pegoraro
4
Resumo
Esta é a história de Sol, seu avô Lino e Pablo em uma
pequena cidade histórica chamada Ouro Preto, no Estado
de Minas Gerais, Brasil.
Mal sabe Pablo que precisa recuperar uma herança de

sua família. Lino carrega alguns segredos inquietantes.
Sol precisa tomar algumas atitudes questionáveis.
Para piorar a situação, Lino está doente e já não tem

muito tempo neste planeta.
A única coisa que todos têm em comum é a história da

família do século XVIII.
Summary
This is the story of Sol, her grandfather, Lino, and Pablo, in
the small, historical city of Ouro Preto, in the state of Minas
Gerais, Brazil.
Little does Pablo know he needs to recover a family

heirloom. We’ll find out that Lino has some disturbing
secrets from his past. Sol makes some questionable
decisions along the way.
To make things worse, Lino is ill and doesn’t have much

time left on this planet.
The only thing they all have in common is family history

that dates back to the 18th century.
5
Índice
Resumo.............................................................................4
Summary...........................................................................4
About the book ..................................................................6
Some tips to help you get started ......................................7
Antes de ler .......................................................................8
Vocabulary ........................................................................9
Capítulo 1 ........................................................................11
Dados principais sobre as cidades mencionadas no livro 18
How to Get the Most Out of Reading This Book ..............20
About me.........................................................................24
6
About the book

Chapter One and the entirety of the book are written in
Portuguese.
I want you to experience a sense of accomplishment by

reading, understanding and finishing a book in Portuguese!
For that, you also have to do your part and be persistent
when you don’t understand something.
For my part, I’ve added some advice below on how to read

and what to do if you get stuck. I’ve also added some
questions and a vocabulary section to help you.
This book is written for Intermediate—B1 and B2

students—due to the lack of reading material for this group
of students.
I also wanted to add some historical facts because I

believe we can learn a lot about culture and language by
learning about history.
7
Some tips to help you get

started
Before the first chapter you’ll find a couple of warm-up
questions and a vocabulary section to help you understand
the story. At the end, you’ll find some information about the
places and facts mentioned in this book.
But, if you prefer to learn more about reading and how to

get the most out of reading this chapter and the whole
book, you can find out here:
How to Get the Most Out of Reading This Book
If you’ve never read a whole book in Portuguese

before, welcome! I hope you keep advancing in your
adventures in Brazilian Portuguese and its literary
world!
8
Warm-up questions
1. Você já ouviu falar sobre as cidades de Ouro Preto
e Paraty? O que você sabe sobre elas?
2. Você leu o resumo da história? O que você

imagina que vai acontecer?
9
Vocabulary
This is how it’s organized:
• Words and expressions are bolded and organized in the

order they appear and as they are written in the book.
• I’ve included infinitive forms of verbs and masculine and

feminine forms of nouns and adjectives.
• Direct translation into English and additionally, an

explanation in Portuguese for some words.
• Explanation of the word’s use in context of the book, as

needed.
10
Desmaiar – to faint
Fica internado – ficar internado/a – to stay in the hospital
Vestindo a camisa da empresa – vestir a camisa da

empresa – an expression that means to do one’s best for
the company
Muda de assunto – mudar de assunto – change the

subject
Como assim? – pergunta usada para pedir mais

informação – how so? How come?
Não dá – não ser possível – no way, it’s not possible
Grana – gíria para dinheiro – money (slang)
Pão-duro – gíria para avarento, sovina – stingy (slang)
Dar para – ser possível – to be possible
11
Capítulo 1
Segunda-feira - 7h30
É uma segunda-feira fria do fim de julho, ainda não são 8
horas, mas Pablo já está chegando ao trabalho. Ele coloca
a mão no bolso do casaco para pegar seu celular. É o
último movimento que faz antes de desmaiar na entrada
do seu escritório no centro de Campinas.
Na rua, só tem alguns carros passando e uma mulher que
parece não ter visto o que aconteceu.
Pablo está caído na porta de entrada do prédio, onde
trabalha. O porteiro, desesperado, chama uma ambulância
e Pablo é levado ao hospital.
No hospital, ele recebe tratamento e fica internado, em
observação.
No dia seguinte, Pablo recebe a visita do Presidente da
empresa, o Sr. Nogueira. O Sr. Nogueira é um homem de
quase 60 anos, muito sério e exigente no trabalho.
Como a situação é grave — isso nunca aconteceu antes
na história da empresa — ele mesmo decide agir, antes
que alguma coisa pior aconteça.
Assim, ele dá a Pablo os 3 meses de férias atrasadas que
o Pablo tinha e um bônus por tantos anos vestindo a
camisa da empresa. E diz:
— Pablo, esta semana você vai ficar aqui no hospital ou
vai para a sua casa, o que os médicos decidirem. Na
sexta-feira, você vai receber o bônus e a partir de
segunda-feira seus 3 meses de férias começam. Não
12
quero ver nem ouvir falar de você na empresa por três

meses!
— Melhor isso do que um funcionário morto! — pensou Sr.
Nogueira.
E foi assim que Pablo conseguiu 3 meses de férias.
Pablo é de São Paulo, mas mora e trabalha em Campinas,

no interior. Ele se mudou para lá em busca de uma vida
mais tranquila — como muitas pessoas fazem —, mas o
que ele conseguiu foi uma vida de mais trabalho em uma
grande empresa de tecnologia.
Quando ele chegou a Campinas, ainda tinha tempo para
andar de bicicleta nos fins de semana com os novos
colegas do trabalho, mas em pouco tempo ele foi
promovido a Gerente de TI e depois a Diretor!
Sua vida virou uma loucura, ele parou de andar de
bicicleta e se esqueceu completamente do porquê de ter
se mudado para o interior. E a única coisa que ele fez nos
últimos 3 anos foi trabalhar!
Depois da visita do Sr. Nogueira, Pablo está perdido e

pensa que não pode passar 3 meses em sua casa! O que
ele vai fazer lá?! Aquela casa vazia e sem vida que só
serve para ele dormir!
— Prefiro voltar ao trabalho a ficar 3 meses na minha casa
sem fazer nada — pensa Pablo.
À tarde, uma nova enfermeira vai ao quarto de Pablo para
medir sua pressão e ver se está tudo bem.
13
A pressão está um pouco alta e Pablo está agitado.

— Por que você está aqui? — pergunta a enfermeira.
Ele explica o que aconteceu na porta da empresa e a
enfermeira muda de assunto:
— Então, Pablo! — a enfermeira lê o nome do paciente na
ficha ao lado da cama. — Qual é a viagem dos seus
sonhos?
Ele pensa, pensa, pensa e finalmente se lembra de que
um dia queria fazer uma viagem pelo litoral brasileiro,
saindo de Paraty, no Rio de Janeiro e indo até Belém, no
Pará, no Norte do Brasil!
— E por que você quer sair de Paraty?
— Não sei… sempre ouço falar dessa cidade e até hoje
nunca estive lá. Tanta gente visita Paraty e a cidade é tão
famosa, deve ter alguma coisa interessante lá.
— Deve ter... — responde a enfermeira
Nesse momento, Pablo sente um perfume muito bom e
diferente no quarto. Não parece que ele está em um
hospital!
A enfermeira está saindo do quarto e ele vê que ela tem
uma borboleta azul tatuada na parte de trás do braço
esquerdo. Seus olhos vão ficando pesados e ele dorme.
Pablo sonha que está dirigindo um jipe vermelho por uma
estrada de terra e ao lado do jipe há muitas borboletas
azuis.
Quando ele acorda são seis e meia da tarde. É hora de
jantar.
14
Ele se sente mais tranquilo e começa a pensar que os três

meses de férias não são má ideia. Ele vai ganhar um
bônus e vai finalmente fazer a viagem dos seus sonhos!
Imagina! Conhecer o litoral brasileiro do Sudeste até o
Norte!
No dia seguinte, na hora da consulta com sua médica,
Pablo diz que se sente melhor e que seu Diretor lhe tinha
dado 3 meses de férias.
— É disso mesmo que você precisa, Pablo! E, se possível,
fazer uma viagem e entrar em contato com a natureza. As
pessoas trabalham demais com seus computadores e
telefones e esquecem que respirar um pouco de ar puro
na natureza também é importante.
E nesse momento Pablo vê um anel de borboleta no dedo
da médica.
— Claro, doutora. E quando eu vou poder sair do hospital
para planejar a viagem? — Pablo pergunta com os olhos
fixos no anel.
— Olha, Pablo, você teve uma crise de estresse por causa
do trabalho. Está tudo controlado agora, mas você não
pode sair daqui e voltar à sua rotina porque pode
acontecer de novo e ficar cada vez mais frequente.
— Amanhã você vai para casa — continua a médica. —
Hoje, como você está mais tranquilo, começa a pensar e
planejar sua viagem.
Pablo concorda. Faz anos que não se sente tranquilo
como esses dias no hospital. Ele volta para seu quarto e,
na hora do almoço, pede para falar com a enfermeira que
o atendeu ontem.
15
— Não sei o nome dela, diz Pablo — mas ela tem uma
borboleta azul tatuada no braço esquerdo.
— Não tem nenhuma enfermeira aqui com tatuagem.
Neste hospital, tatuagens não são permitidas… sabe como
é, essas regras antigas! Eu mesma queria fazer uma
tatuagem, mas...
— Como assim não tem nenhuma enfermeira com
tatuagem? — interrompe Pablo
— Como eu disse, não é permitido!
— Mas ontem uma enfermeira tatuada veio aqui, mediu
minha pressão, perguntou se estava tudo bem.
— Não sei… eu sei que agora tenho trabalho para fazer.
Descansa!
E assim a enfermeira saiu e Pablo ficou pensativo.
Na quinta-feira, a doutora diz que Pablo já pode ir para

casa. Ele chama um táxi, mas antes de ir para casa decide
ir até uma loja de esportes. Ele quer ver roupa esportiva
para a viagem e uma mochila. Depois, passa em uma
papelaria e compra uma cartolina grande, um caderno e
algumas canetas coloridas.
Quando chega em casa, percebe como sua casa é
realmente sem vida. Não tem quadros, nem plantas, só os
móveis básicos e todos muito escuros. Então ele abre
todas as janelas para entrar luz e vai até a cozinha ver
como está a geladeira.
Na geladeira, tem um pedaço de pizza estragado que
sobrou do domingo à noite, meia garrafa de coca-cola e o
16
resto da lasanha congelada que ele comeu no sábado —

estragada —, como a pizza.
— Não dá!! Vou jogar tudo isso fora e comprar comida
antes de fazer qualquer coisa. — diz Pablo para si mesmo.
Primeiro, ele procura na Internet algumas receitas
saudáveis que ele pode fazer sozinho, faz uma lista e vai
ao supermercado.
Na volta, ele guarda a compra e começa a cozinhar. Faz
arroz, salada com frango e legumes no forno. Enquanto
está preparando o almoço, ele se lembra que antes de sua
vida virar uma loucura, ele gostava de chamar os amigos e
cozinhar alguma coisinha em casa.
Ele arruma a mesa com uma toalha, os talheres, o copo e
o prato. Para beber, ele faz suco de laranja com morango.
Pablo está almoçando e pensando na viagem. Ele está
decidido! Semana que vem ele sai para viajar, vai
percorrer o litoral brasileiro saindo de Paraty em direção
ao norte por 3 meses!
Depois do almoço, Pablo começa a pesquisar sobre os
lugares e os caminhos na Internet. São mais de 5.000
quilômetros!!! Ele quer ter pelo menos as primeiras
semanas bem planejadas e planejar o resto conforme a
viagem avançar. Ele prefere não ter planos muito fixos,
flexibilidade é importante para ele neste momento.
Na cartolina, ele coloca o plano geral e no caderno, ele
escreve os detalhes e lugares interessantes para visitar. E
assim ele passa a tarde de quinta-feira! Quando ele
percebe, são quase 7 da noite! O tempo voou!
17
— É melhor descansar agora. Amanhã vou comprar as

roupas e a mochila de que preciso — ele pensa.
Pablo liga a TV para se distrair e bem nesse momento
está passando um documentário sobre borboletas e ele se
lembra imediatamente da enfermeira tatuada, do cheiro no
quarto do hospital e do seu sonho com o jipe vermelho.
No dia seguinte, pela manhã, ele continua com seu plano.
Faz uma lista detalhada do que quer comprar e vai até a
loja de esportes.
— Gastei uma grana aqui, espero que essas coisas sejam
boas — e quando diz isso, se lembra do bônus que o Sr.
Nogueira lhe tinha prometido. Está curioso para saber de
quanto vai ser o bônus.
Na volta para casa ele passa em um banco para conferir
seu saldo. Ele tem R$ 12.000,00 a mais na conta! Pablo é
pão-duro e toma conta de seu dinheiro muito bem. Não
que precise, porque sua vida se resume a trabalho-casa,
casa-trabalho, mas mesmo assim, não gasta além do
necessário.
— Caramba! O Sr. Nogueira realmente tem medo de me
perder! Com esse dinheiro mais o que eu tenho guardado
vai dar para fazer uma ótima viagem!
Pablo está feliz pela primeira vez em muito tempo. Tem
dinheiro, férias e os planos de viagem. Só não sabe
quanto sua vida vai mudar!
Está gostando da história? Quer saber como essa

aventura vai terminar?
Veja aqui!
18
Alguns dados sobre as

cidades mencionadas no
livro
São Paulo: é a capital do Estado de São Paulo. Está
localizada na região Sudeste do Brasil. É a cidade mais
populosa do país, com mais de 12 milhões de habitantes.
Foi fundada em 1554.
Campinas: Fica no Estado de São Paulo, a uns 100km da

Capital. Tem mais de um milhão de habitantes. Foi
fundada em 1774. Em Campinas, está localizado o
Aeroporto Internacional de Viracopos.
Ouro Preto: Fica no Estado de Minas Gerais, na região

Sudeste. Foi fundada em 1711 e tem cerca de 74.000
habitantes. Foi uma cidade importante do período colonial.
Fica a 600 quilômetros de São Paulo e 100 quilômetros de
Belo Horizonte, a capital do Estado de Minas Gerais.
Paraty: Fica no Estado do Rio de Janeiro, a uns 250km ao

sul da cidade do Rio de Janeiro, também na região
Sudeste. Fui fundada em 1667 e está localizada na costa.
19
Assim como Ouro Preto, foi uma importante cidade do

período colonial.
Conheça um pouco de Paraty e Ouro Preto com estas

fotos:
https://www.pinterest.pt/PortuguesewithLuciana/quando-o-
passado-bate-%C3%A0-porta/
20
How to Get the Most Out of

Reading This Book
I’ve used colloquial, informal Portuguese in the book’s
dialogues—the expressions and collocations reflect the
way we speak!
There are some challenges for you, but also an opportunity

to learn new vocabulary.
It’s not easy to understand expressions and collocations in

a foreign language because when we are reading we tend
to translate to our native language or try to understand
each word individually.
So my first piece of advice to you is that if there’s a word

you don’t understand, maybe it’s part of an expression!
And there are some words and expressions in the
vocabulary section.
If you don’t understand some words, that’s normal! Maybe

you won’t find all the words and expressions you don’t
understand in the vocabulary section. Maybe you won’t get
the meaning of one paragraph and that’s ok!
If you read this book and understand everything, it means

the book is too easy for you and you should be reading
something more advanced. That’s how you learn new
words.
You also have to remember about connotation and

denotation.
21
Denotation is the literal meaning of a word and connotation

is its figurative meaning, an additional meaning the word
gets.
See these examples:
1. O pássaro voou até a árvore.

2. A moto passou voando por nós.
In example number 1, voou takes on the literal meaning of

the word. In the second example, the motorcycle wasn’t
literally flying, of course, but speeding up. It’s the figurative
meaning of voar.
Differentiating between denotation and connotation is also

part of understanding what you read.
What can you do when you get stuck with new words or
expressions? Here you have some suggestions:
 Read the same paragraph two or three times and

try to guess the meaning by context.
 Analyze the word or words you don’t understand: Is
it a new verb conjugation? Is it a derivative word?
(more on that later).
 Write it down (or save/highlight it) to look it up later.
 Check if it’s in the vocabulary list at the beginning
of the chapter, but don’t do it every single time or
you’ll get tired of reading and it’s going to be a
boring experience. Just do it as a last resort, if you
really need to know the meaning of the word to
understand the sentence/paragraph.
22
Verb conjugations and derivative words
I’m going to use two examples from the story. If you are
going to read this book in Portuguese, you know the verb
decidir. Maybe you don’t know decidissem or decidirem,
but if you observe the words, you can guess they are verb
forms of decidir. Decidissem and decidirem are no
longer completely unknown words; at the very least, you
can keep reading with the meaning of the verb in mind.
Another example is loucura. Maybe you can recognize the
word louco or louca hidden within the word. Maybe you’re
not sure whether loucura is a verb or a noun from context.
You’ll discover that later!
In the middle and at the end of the book you’ll find some
comprehension questions that function as guides to help
you understand the story. At the end, you’ll also find some
information about the places or facts mentioned in this
book.
You’ll also notice that the beginning is harder than the end!
You have to be persistent and at some point, you’ll realize
the reading is flowing more smoothly.
As you keep reading, the vocabulary begins to repeat and

you’ll truly get into the story.
Everything will begin to make sense and this is why the

end flows more easily than the beginning!
Reading a book is different from reading dialogues,

paragraphs or short stories from textbooks. With a book,
you are exposed to a lot more vocabulary and a natural
way of using language.
23
When you read from a textbook you have specific

objectives with the reading, maybe to practice a new verb
tense or some expressions. When you read a story in a
book, everything you learned before is mixed together.
And they are both important!
If you read in your native language you probably do it fast.

To have the same ability in Portuguese and get to the point
of reading Brazilian literature, you have to keep reading.
As with any skill in life: practice makes perfect!
24
About me
I was born in São Paulo, Brazil and graduated in Letras -
Português/Inglês. I also studied Translation, but soon
discovered I liked the theory more than the job.
The teaching job came to me by chance and I just

embraced it.
To read more about me or get in touch:

https://portuguesewithluciana.com/meet-luciana/
Está gostando da história? Quer saber como essa

aventura vai terminar?
Veja aqui!
Follow me on social media:
Facebook page:
https://www.facebook.com/portuguesewithluciana/
Facebook group:
https://www.facebook.com/groups/portuguesewithluciana/
Intagram:
https://www.instagram.com/portuguesewithluciana/
Pinterest:
https://www.pinterest.pt/PortuguesewithLuciana/

Capítulo 1 Quando o Passado Bate À Porta

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Capítulo 1 Quando o Passado Bate À Porta

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

QUANDO O

Copyright © 2020 Luciana Pegoraro - Portuguese with

Cover © 2020 Luciana Pegoraro

Mal sabe Pablo que precisa recuperar uma herança de

Para piorar a situação, Lino está doente e já não tem

A única coisa que todos têm em comum é a história da

Little does Pablo know he needs to recover a family

To make things worse, Lino is ill and doesn’t have much

The only thing they all have in common is family history

About the book

I want you to experience a sense of accomplishment by

For my part, I’ve added some advice below on how to read

This book is written for Intermediate—B1 and B2

I also wanted to add some historical facts because I

Some tips to help you get

But, if you prefer to learn more about reading and how to

How to Get the Most Out of Reading This Book

If you’ve never read a whole book in Portuguese

2. Você leu o resumo da história? O que você

• Words and expressions are bolded and organized in the

• I’ve included infinitive forms of verbs and masculine and

• Direct translation into English and additionally, an

• Explanation of the word’s use in context of the book, as

Fica internado – ficar internado/a – to stay in the hospital

Vestindo a camisa da empresa – vestir a camisa da

Muda de assunto – mudar de assunto – change the

Como assim? – pergunta usada para pedir mais

Não dá – não ser possível – no way, it’s not possible

Grana – gíria para dinheiro – money (slang)

Pão-duro – gíria para avarento, sovina – stingy (slang)

Dar para – ser possível – to be possible

quero ver nem ouvir falar de você na empresa por três

Pablo é de São Paulo, mas mora e trabalha em Campinas,

Depois da visita do Sr. Nogueira, Pablo está perdido e

A pressão está um pouco alta e Pablo está agitado.

Ele se sente mais tranquilo e começa a pensar que os três

Na quinta-feira, a doutora diz que Pablo já pode ir para

resto da lasanha congelada que ele comeu no sábado —

— É melhor descansar agora. Amanhã vou comprar as

Está gostando da história? Quer saber como essa

Alguns dados sobre as

Campinas: Fica no Estado de São Paulo, a uns 100km da

Ouro Preto: Fica no Estado de Minas Gerais, na região

Paraty: Fica no Estado do Rio de Janeiro, a uns 250km ao

Assim como Ouro Preto, foi uma importante cidade do

Conheça um pouco de Paraty e Ouro Preto com estas

How to Get the Most Out of

There are some challenges for you, but also an opportunity

It’s not easy to understand expressions and collocations in

So my first piece of advice to you is that if there’s a word

If you don’t understand some words, that’s normal! Maybe

If you read this book and understand everything, it means

You also have to remember about connotation and

Denotation is the literal meaning of a word and connotation

See these examples:

1. O pássaro voou até a árvore.

In example number 1, voou takes on the literal meaning of

Differentiating between denotation and connotation is also

 Read the same paragraph two or three times and

Verb conjugations and derivative words

As you keep reading, the vocabulary begins to repeat and

Everything will begin to make sense and this is why the

Reading a book is different from reading dialogues,