mroMTiQlaiir jLtrcmihr «\i^<\in

THE

Palestinian Syriac Lectionary

OF THE Gospels

RE-EDITED FROM TWO SINAI MSS. AND FROM P. DE LAGARDE'S EDITION

OF THE

"EVANGELIARIUM HIEROSOL YMITANUM"

AGNES SMITH LEWIS, M.R.A.S.

Author of "Translation op the Four Gospels prom thk Sinai Palimpsest"
'
A Palxstinian Svriac Lbctionarv prom the Pentateuch, Prophets, Acts and ErisTLss," etc.

MARGARET DUNLOP GIBSON, M.R.A.S.

Author op "A Catalocue op the Arabic MSS. in the Convent op St. Catherine"
"A Ninth Cemturv Arasic Version op some op St. Paul's Eputles, etc.

LONDON
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. Ltd.
PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD
1899
t

i
 Mcu^>i^(^f/^^t^

/
y ^tpU J^f^

I jttc-iu^U^^ U /^ -"*' ^^' '

PALESTIXIAX SYRIAC Ll:CT[ONARY

OF THE GOSPELS
^1^>PA.

mir)*nnn"nVrr .ij^niinlW fVi^r^n

THE

Palestinian Syriac Lectionary

OF THE Gospels

RE-EDITED FROM TWO SINAI MSS. AND FROM P. DE LAGARDE'S EDITION

OF THE

"EVANGELIARIUM HIEROSOL YMITANUM

AGNES SMITH LEWIS,. M.R.A.S.

Author of "Translation of the Four Gospels from the Sinai Palihpsf^t"
'A Palfstinian Svriac Lectfonakv from the Pentateuch, Prophets, Acts and Epistles/' eic.

MARGARET DUNLOP GIBSON. M.R.A.S.

Author of "A Catalogue of the Arabic MSS. in the Convent of St. Catherine'
"A Ninth Centubv Arabic Version of so.me of St. Paul's Epistles," etc.

'r
\
LONDON
KEG AN PAUL, TRENCH, TKLHNER CO. .S: Ltd.
r.VTERXOSTER HOUSE, CH.\RING CROSS ROAD
1899
GILBERT 5
RIVINCTON
 JACOBO RENDEL HARRIS
VI RO DOCTISSIiMO ET HVMANISSIMO

AMICO ET STVDIORV.M SOCIO

QVl ET ORATION EM ARISTIDIS APULOGETICAM

VEKO AVCTORI RESTITVIT

ET LECTIOXARIVM EVANGELIORV.M ALTERVM SINAITICVM

PALAESTINO-SYKIACA LINGVA SALVATORI VERNACVLA SCRIPTVM

SVMMA CVM SOLLERTIA REPERIT

Bant IDicant Bc^icant

AGNES SMITH LEWIS et MARGARETA DVNLOP GIBSON

 PREFACE.

^73T"lTH0UGH full justice has already been done to the text of the Evangeliarium

\\ Hierosolymitanum — the Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels in

^_y the Library of the Vatican — by Count Miniscalchi Erizzo and by Dr. Paul de

Lagarde, we think that the text of the two Sinai manuscripts also merits attention,

both as supplementing that of the V^atican one, and as presenting some remarkable

features of its own. These MSS., moreover, lie in a place so difficult of access,

that it seemed almost a duty to give scholars the opportunity of comparing their

several peculiarities, both of spelling and of diction, with those of their sister

manuscript.

The printing of this work, with its numerous reference-letters, has been a

tedious business, and has lasted over five years. During that period I have
received such substantial assistance from my twin sister, Mrs. Margaret D. Gibson,

that it is only fair to associate her name with mine on the title-page. In the

spring of 1897 she revisited Sinai with me, and there revised the proofs of Codex B
with the original, whilst I did the same to those of Codex C. I am also indebted

to the Rev. Professor Nestle of Ulm (now of Maulbronn) for his careful reading

of my proof-sheets, and for many valuable suggestions. He has been especially

attentive to the collation from Codex A.

I have to thank Mr. J. F. Stenning, of Magdalen College, Oxford, for photo-

graphing a few pages of Codex B in 1894 ; and lastly, I have to thank the

printers for their skill and patience in the execution of a very troublesome work.

A. S. LEWIS.
Castle-brae,

CAMBRmCK.
Jan. 1899.
 CONTENTS,

Prepack ........ pa<;e

vii

lNi'Koi)t;cTio\ :

lie " Kvangcliaiiuiii Hierosolymitaiuiin

'
I
of the \'atican IX

Other MSS. in Palestinian Syriac . X

Discovery of the Tuo Sinai Codices . xi

Description of the Codices xii

The Dialect XV
Latest Discoveries .... xvii

I,isT OF Vari-wts in the Three Codices :

Omissions due to Homoeoteleuton . XIX

Some Peculiarities of the Syriac Text xxiii

Variations in the Three Codices XXV

I.isT OF Passages in the Gospels not extant in Palestinian Syriac Lviv

Index to the Lessons . .

'
Ixv

Errata ............. Ixxii

Collation of Lea\es from another Lectionarv . . . . . .^14

Lists of Rubrics not printed with the Text . . . . .

The Lectionarv I — 2C)8 =4»—

 INTRODUCTION.

The " £vangc liarhim Hierosolymiianuin'' of the Vatican.

It is now nearly 140 years since the Maronites Stephen Evodius and Joseph Simon Assemani,
in their Catalogue of the Syriac manuscripts in the Vatican Library, devoted 33 folio pages

to the description of an ancient vellum codex (No. xix.) of 196 leaves, written in the

Palestinian Sjriac character, in two columns, and forming a Loctionary of the Gospels
arranged in portions to be read throughout the year. " It is a unique specimen of its

kind," they said, " and its inestimable value is increased by the fact of its containing the story

of the woman taken in adultery (for the Feast of St. Pelagia), John vii. 53 — viii. il."

An inscription in the MS. copied by Assemani, half of which is now lost, saj-s that it was
written b)- the Presbyter Elias of Abbud, in the Monastery of the .Abbot Moses in the cit}' of

Antioch (of the Arabs),' in the year 1341 of Alexander = .A. i>. 1030. It was bequeathed by
him, along with other MSS., to a monaster}' which he built, that of Mar Elias in Kaukab, on
the condition that it should never be bought nor sold. There is no record of how it was
brought to the Vatican Library.
It was examined by Adler, when he visited Rome in 17S1, and was described by him
in his book Novi Testainenti versiones Syriacae Simplex, Pltiloxeniana et Hierosolyviitaiia,

published in 1789.

Adler says (p. 157) " Superest, ut usum et in re critica in primis valorem huius versionis

ostendam, qui sane, me judice, tantus est, ut naevi omnes laudcm eius detractare vix queant,

et nesciam, an ullus probalissimorum codicum graecorum palmam ei praeripiat."

He observed that some of its readings agree with quotations in the works of Origen,

Chrysostom, and others of the Early Fathers ; and that the text which comes nearest it is that

of the Codex Vaticanus (p. 201).

' Perhaps near Jerusalem.

X INTROUI.LTION'.

Seventy-five jears later (1864) Cardinal Angelas Maius and the Maronite Sahwan encou-
raged Count Miniscalchi-Erizzo to publish a very sumptuous ecjition of the text, with a Latin

translation, in which he followed, as far as possible, the Vulgate ; a useful glossary of Palestinian

Syriac words ; and an introduction, in which he brought forward some cogent arguments to

prove that the dialect of this codex was the vernacular of Palestine in the time of our Lord,

and therefore the language spoken by Him. He considered that it represents the form of

Aramaic which was brought from Chalda:a by the returning Hebrew exiles in the time of

Nehemiah, and which became mingled to a great extent with Hebrew words. He noticed

its striking similarity to the language of the Targums and to that of the Babylonian Talmud,

the chief difference between it and them being that it is written in a character nearly approach-

ing to Estrangelo Syriac, whilst they are in Hebrew letters. So highly did Miniscalchi exalt

his subject, that he considered this version to be older than either the Peshitta or the

Curetonian, and to approach very nearly to the original of St. Matthew's Gospel.' There
is some force in his argument, that if it was written for the benefit of Christian Jews who still

spoke the language of the Targums in their native land, its origin cannot be later than the

second centurj'. There would have been no need, he says, for the production of this version

after the Peshitta had become the Authorized Version of the Syriac Church. Miniscalchi

perhaps gives too little weight to the fact that the Peshitta was, in the early centuries, accepted

by the Monophysite section of that Church, whilst this was the Lectionar)- of the Malkites.
It agrees in its division of Lessons with the Arabic Lectionary now in use amongst the latter,

there being only some slight variations. There can be no doubt, however, as to the value

of this version as a perfectly independent witness to the text of the Gospels.

Dr. Noldeke complains that Miniscalchi's translation does not meet the wants of students,

because the Latin language is incapable of giving full expression to the meaning of the S\'riac.

It is a matter of regret that it has not yet been rendered into Greek.

Other MSS. in Palestinian Syriac.

For upwards of a century the Palestinian dialect of Syriac was represented by this solitary

Code.x. But in 1S75 Dr. Land of Leyden published some fragments of the Gospels and
of the Psalms, wiih portions of hymns, from two of the Nitrian MSS. in the British

Museum (Add. 14664 and Add. 14450), and a number of fragments, 129 in number, brought
bj- Tischendorf to the Imperial Library of St. Petersburg after his second and third journeys to

the East. These consist of portions of the Gospels and of the Acts ; and from the Old

' Prolegomena, p. xlv. = Zcitschrift der Deutschen Morgcnldndischcn Gcsclhcluift, vol. .\xii. (p. 443).
 IXTRODUCTIOX. xi

Testament, of Deuteronomy, Job, the Psalms, Proverbs, and Isaiah, also from the Acts of

St. Philemon, the homilies of St. John Chrysostom, and some hymns. Many of the St.

Petersburg fragments are palimpsest, and were deciphered with difficulty, the upper writing
being in the Georgian or Iberian language.
In 1890 Dr. Rendel Harris published some verses from Galatians, found on a vellum leaf

in the Convent Library on Mount Sinai. And in 1S91 five palimpsest leaves were sent to the

Bodleian Library, Oxford, from Egypt, by the late Rev. Greville J. Chester. They contain
some verses from the Book of Numbers, from Colossians, i Thessalonians, 2 Timothy, and

Titus, and were published by the Rev. G. H. Gwilliam in 1893, 'i Anecdota Oxoniensia.
The Vatican Leclionary was again very carefully edited by Dr. Paul de Lagarde, who
paid three visits to Rome (1890 — 91) for the purpose of collating it. It was published in

Bibliotheca Syriaca in 1892, after his death. We cannot but regret deeply that this great

scholar should have passed away just before two other MSS. of the same Lectionary, and many
fresh specimens of the same dialect were brought to light.

Discovei-y of the Two Si'jiai Codices.

In February 1S92, whilst my sister, Mrs. James Y. Gibson, and I were examining and
photographing some of the treasures in the Convent of St. Catherine, on Mount Sinai, the

Librarian, Father Galakteon, called my attention to a beautiful Codex whose value he was
very desirous of knowing. He kept it apart from the others, wrapped in a cotton handkerchief,

although it had come out of the same box as the now famous Palimpsest of the Syriac Gospels,
which was then occupying my exclusive attention. He asked me to photograph a few pages,
and take them to Europe, so that I might be able to give him an account of what the manu-
script really was. It was m6re than a week before I could accede to his request, being anxious

to obtain a complete copy of the Palimpsest. I then photographed the first two and the last

two pages. Having done so, the idea occurred to me that it would be pleasanter if I were able
to read what I intended to submit to the judgment of Cambridge scholars. So, with the help

of Dr. Euting's table of Semitic alphabets, I managed to decipher a good deal, and was
delighted beyond measure when I found it was Syriac, although differing from the literary

language both in spelling and in much of its vocabulary. Galakteon v.'as equally delighted

when I was able to tell him that it began with the first chapter of St. John's Gospel, and
ended with the story of Herodias as told by St. Mark; also that its date was 6612 from the

time of Adam.

After our return home we developed my four photographs, and I was told successively

by Dr. Rendel Harris, Professor Bevan, and Professor Robertson Smith that I had made
h 2
xii INTRODUCTION.

a discovery, and that the Vatican Codex described by Assemanus and by Adler could no
longer be considered unique.' When I returned to Sinai in the following spring (1S93) I

resolved that while Professor Bensly, Dr. Rendel Harris, and Mr. Burkitt should be engaged

in copying the text of the Syriac Gospels from the Palimpsest, I would devote myself to the
much easier task of collating the Palestinian Lectionary on the recently published text of

Paul de Lagarde. But on the very first day of our arrival I found that my work was to

be doubled ; for amongst the manuscripts which were produced by Father Galakteon from
the same box as the Palimpsest, Dr. Rendel Harris discovered another Palestinian Syriac

Lectionary, and taxed me with not having said that there were two copies. The second
one is written in a very different hand, and I feel almost certain that it was not shown to
me in 1892.

It was necessary to give to each a distinctive title, so I named them according to the

order of the dates which they bear, and of the date of their discovery ; the Vatican Codex
(.\.D. 1030) being Codex A, the Sinai one discovered in 1892 Ca.d. i 104') being Codex B,
and that discovered in 1893 by Dr. Rendel Harris (A.D. 11 18") being Codex C; and as
Codex A has been already twice edited, I decided to give the te.xt of B, with the variants

of A and C in parallel columns. Both the Sinai manuscripts are complete in themselves,

so that none of the stray leaves of Palestinian Syriac scattered about the Convent library

can be attributed to either of them. Both are vellum, the writing being in two columns,
and both are in good bindings of wood covered with leather.

Description of the Codices.

Codex B has 156 leaves, measuring 24 cm. by iS, and having 24 lines in each column.

The writing, which is on the line, is distinct, upright, and rather stiff. The first leaf is a

fly-leaf, scribbled over with Syriac and Arabic rubrics; folium 152 is the same; ff. 153, 154,

155, and 156 are leaves from another Palestinian Syriac Lectionary, of which two more
leaves can be seen in the cover at the beginning and the end of the book. The quires

contain eight leaves each, and are numbered with Syriac letters, of which the last is .Jk..

Vertical lines have been ruled for the columns. Folium 2 has a corner damaged. It has been

' The discovery- of this manuscript, and also the photographs, are, through an unaccountable mistake, attributed
by Dr. Schwally, in his Idioticon des Christlich Paliistinischen Aramiiisch, to the late Professor Bensly, whose
visit to Sinai occurred a year after the events I have narrated, and who, so far as I know, never read any part of
the two Sinai Lcctionaries.
' I have to express my regret for not having given these dates quite accurately in my Catalogue of the
Syriac MSS. on Mount Sinai {Studia Sinaitica, No. l). The mistake probably arose from a dispute which I had
with Father Galakteon about the dale of the Creation, a point on which he averred that the Eastern Church
disagrees with the Western.
 INTRODUCTION. xiii

repaired by a vellum patch, on either side of which the lost text has been restored. This
begins on the recto with its
. h\r^ cora rcdcvA (John i. 3), and ends with ^ jiniT^q in

V. 6. On the verso it begins with r<l'aii\s\ r<'A>r<'.i .juia Ao^ (John i. 9), and ends
with rConir^ ^xirs.T in v. 12. The omission of a clause in verse 3, kuI x"'P'^'! avTov iyeveTO
ovSi €v, is thus easily accounted for.

Codex C has 156 leaves, measuring 22 cm. by 16, witli 22 to 24 lines in each
column. The writing is on the line, and though upright is flowing, and sometimes a little

careless. The first two leaves are scribbled over with Arabic rubrics. The last two
(or possibly three) are in Estrangelo S) riac of the seventh or eighth century, and are

about the praise of our Lord, of the Virgin Mary, and of various saints. There are vertical

lines ruled for the columns. Its rubrics, especially at the beginning, are short and meagre

compared with those of Codex B. The leaves of the text are divided into 19 quires, each
containing 8 leaves, with the exception of the first, which has 14, the fourth, which has 6, and

the nineteenth, which has 3. The last leaf contains a lesson from Luke iii. 23 — 38, the

colophon, containing the date, being on the leaf preceding it.

Both manuscripts possess a distinct advantage over the Vatican one, in that, so far as

the Gospel text is concerned, they have not been tampered with by a later hand. There are
a few insertions between the lines of earlier writing in the rubrics of Code.x B, made
evidently with a different kind of pen and of ink, and less carefully; but the " puncta dia-
critica et alias particulas, praepositiones, ac verba," which were added to Codex A " sine ullo

discrimine " by a "barbara et inscia manus,"' are happily absent from B and C.

It will readily be perceived that both the spelling and the grammatical forms used in the

two Sinai codices fully justify the description given by Miniscalchi-Erizzo of those which
distinguish the Palestinian Syriac dialect :
" Abundantia quiescentium, scriptio plena nuncupata,

quae semper occurrit, et orthographia inconstans, et irregularis, maximae antiquitatis indubium

argumentum praebent."- And again :
" Textus autem attenta lectione et Glossarii studio

palam fiet, nostri Codicis linguam esse asperam, incomptam, contractionum et pleonasmum
amicam, litteras distinctas confundentem, elegantiae nesciam ; sed robustam, sensus tenacis-

simam, valde perspicuam, ab ambiguitate penitus alienum, rustica vero quadam, et antiqua
simplicitatc ac venustate praeditam."^

Both the Sinai Codices show a frequent use of the phonetic yod after a consonant, which
was probably pronounced with Rebasa or Hebasa. This is especially noticeable in the

expression Ai'^ and in the demonstrative pronouns ^j1, ^^ictj, where Codex A has
Ali^, .^ 1, ^^_^co ; and in the third person singular masculine of the preterite, and the

' Miniscalchi-Erizzo, Prolrgomcna, p. viii. ' Prolegomena, p. xxxiv. ' Idem, p. xxxvii.
 X-iv INTRODL'CTION.

ntnin aj:;cnt of verbs, c ^. A-.tr<', .^^=>—"», wlicrc C'odcx A has A\rc', ,i>-=—^jj. Hut in this

they arc not consistent ; for sometimes it is A that shows the yod, whilst 1} and C arc
without it.

The inverted letter ^ with two dots is invariably used in A and B to represent ir in

loan words from the Greek, especially in proper names, such as oo c\^ .g i . C has occasion-
ally this v^, but more frequently replaces it by bcih, as ooa\^V=, oooi^-i : and occasionally
the mistake of using ..iS instead of .=3 causes grotesque forms in both B and C ; for instance,

coA^rc'.i caiEcx^a pc'ocn.1 , John i. iS, in Codex B.

In the Carshuni of the rubrics Professor Robertson Smith, while studyinjj one of my
photographs, pointed out to me that the Arabic ~ is represented by a Syriac iw with two dots.

As the Syriac letter at appears to me to be the equivalent of the Arabic -;., I have adopted
it instead of i for Carshuni words. An example of this will be found in the Preface to

Codex A, page i, line 9, in the word ^^__r^jJiaJsi*», which De Lagarde edited ^^jrCsaznJL. I

trust I ha\e thereby made the meaning of these somewhat barbarous rubrics less obscure.

This remark does not in the least apply to the Syriac text.

Codices B and C contain some portions of the Gospels which are not in Codex A. These
are S. Matthew v. 2,1b — 41 ; vi. 24/' — 34 ; viii. 14 20a ; xxii. i ; and S. Luke ii. 22<7 ; iii.

23 — 38; xvili. Zb, 9 ; xix. 29 —48. One lesson, S. Matt. xvii. 14 — 23, is found in A and C, but
not in B.

Many portions are absent from B and C which we have in A. These are S. Matt. viii.

2^ — 27; xiii. 44 — 54rt; XV. 21 28; xvii. 16 13; xxiii. 13 39; xxviii. 16 — 20 ; S.Mark
xii. 28—37; S. Luke i.
50, 53 — 55; viii. 9—15, 26; x. i — 12; xi. 29—33; xxii. 39;
S. John viii. i — 1 1.

The lessons in all three codices follow the same order till the end of Lesson CLIL After
that the divergence is considerable.

The Sinai Codices contain two remarkable readings, the full significance of which was
first observed by Dr. Nestle. Both have «^_a,"sifla= iv« for .^_crifiarD ivsj in Matt. xi. 5.

Here the difference of a single letter gives the sense of ol tttcoxoI fv(f)paii'oi'Tai instead of ol

jTTwxol evayyeXi^ovrai,, a very natural result of their acceptance of our Lord's teaching (p. 275).

C alone exhibits what may possibly have been the second limb of an antithetical Logion,

or saying of Jesus. In Matt. xii. 36, instead of the usual Xeyw 8e vfiiv on irav p^/ia dpyov

XaXtjaova IV o^ avOpwnoi, ('nroBcocrovaiv -rrepi avTov Xoyov iv ijfiepa Kplcreco';, C has Xiyco Be vp.lv on,

Kciv p'lfia KaXbv o ov XuXi'jcrovcru', k.t.X. (j^p. 78, 79).

The view held by Dr. Rendel Harris, that this once constituted the limb of a Logion,

receives support from the fact that there is an undoubted antithesis in the sequence : eV 70^

Twii Xoywv (Tov Si.Kaieo6i]<Tr], Ka\ e/c roiv Xoywv aov KaTaBiKacrd'icrr].
 INTRODUCTION. XV

I have been somewhat puzzled to account for the presence of a coloplion after John viii. 2.

Dr. Rendel Harris has supplied me with the following ingenious hypothesis: that the section

de adultera, John vii. 53 viii. 11, was atone time appended to St. John's Gospel after the

final colophon, and that in the Greek or Syriac MS. from which the lessons of the

Palestinian I.ectionary were taken, the section was removed to the place (between chap. vii.

and chap, viii.) which it now usually occupies ; but that this being done by scribes who
were not highly endowed with intelligence, the colophon was transported with it. The
section must, in this instance, have comprised only John viii. 2 — 11, which is present in

codex A, but wanting in B and C (see page 60).

The Dialed.

The fact of these Lectionaries having been written at so late a period points to the

conclusion that about the beginning of the twelfth century a Malkite community existed in

the vicinity of Mount Sinai — perhaps in the Convent of St. Catherine itself — and that they

were in the habit of using the Palestinian Syriac language in their church services. At the

same time it is evident that Arabic was the language of their everyday life ; else why should
the rubrics be in Karshuni ? Religious communities, especially when they arc in the midst

of a people hostile to their faith, are apt to cling tenaciously to the use of the dead language

of their fathers. We have an instance of this in the case of the Coptic Church of Egypt
and we know the supreme place which the Church of Rome still gives to Latin. These
Lectionaries, therefore, throw but scant light on the question of when Palestinian Syriac

ceased to be a spoken language; and we shall be agreeably surprised if they do anything

to dissipate the darkness which enshrouds the origin of the version of the Gospels which they

represent. I have already quoted the opinion of Miniscalchi-Erizzo with regard to the
antiquity of that origin, an opinion which is not shared by Dr. NolJeke, who does not
consider it to be earlier than A.U. 300, possibly later. P'ven if it be proved that it represents tlie

Galilean dia'ect of Syriac which was probably spoken by our Lord, and which provoked the
retort of the maid-servant to St. Peter,' " Thy speech bewrayeth thee," this is not conclusive of

its anticjuity ; for it has survived, in a very corrupt form, down to our own day in several

'
Dr. Noldeke does not concur in this view, because he considers that the texts which we possess in

this dialect probably had their origin in Judaea, rather than in Galilee, and he detects a certain stiffness
of locution which points to the translation having been tnade when the dialect was no longer in common use.
" In this respect the text of the Curetonian and of the Sinai Palimpsest have a decided advantage over it,
but of course the Palestinian must have been very nearly related to that spoken by Jesus." (Letter to the Editor.)
It is perhaps worth observing that the lema of Matt, xxvii. 46 and the lama, of .Mark xv. 34 is

Palestinian ; the Edessene, as represented in the Old Syriac and in the I'eshitta being lemana.
xvi INTRODUCTION'.

\illages of tlic Lebanon near to Damascus, such as Ncbk, Ain ct Tineh, and Ma'lula. Dr.

Noldeke has traced some of the most characteristic Palestinian forms c.^. the use oi jod
instead of ;///// in forming the imperfect of verbs, and the nun cpcntheticon — in the speech of

the inhabitants of these places,' from whom my sister and I received a very hearty welcome
when we visited them in 1895. We are indebted to Dr. Dalman for the clear way in which

he tells the story of how the dialect was carried northwards

"After the war against Hadrian," he says, "Jewish scholarship, which was very poorly
represented in 'Darom,' i.e. the ancient Philistia, wandered towaids Lower Galilee, and occupied
the districts of Uscha (now Chirbet Husche), Schephar Am (Schafa 'Amr), Sichnin (Suchnin),

Zipporin (Saffurije), Tiberias, and Caesarca. The learning which was transferred from Judaea,

in so far as it was Aramaic, clothed itself in the robe of the dialect spoken by the Jews of
Galilee, which had been always distinguished from the Jewish both philologically and gram-
matically, although it has become known to us only by the product of a later period. This

dialect is very nearly akin to the so-called Christian Palestinian dialect of the Evangdiariian

Hierosolvniitanuvi, whose exact origin is unknown to us.""

Most of the specimens of the Old or the New Testament in Palestinian Syriac which

have yet been discovered appear to be portions of service-books. " But," as Mr. Gwilliam

observes, " Lesson Books do not belong to the earliest periods of transcription. MSS. were
marked for the Lessons long before separate copies were made for use in the Church. . . . Our
oldest fragments appear to date from the eighth centur\- at least. To that era belongs the

commencement of the composition of Church Lesson Books. There is no proof that the Syro-
Palestinian Lectionaries are translations from Greek Lectionaries ; and it may be regarded

as certain that they were preceded by complete copies of the Acts and the Pauline Epistles,

and of parts, if not of the whole of the Old Testament."

Dr. Nestle, however, considers that all the three codices which form the subject of the

present volume are translations from Greek Lectionaries. " \\\ one of the parallel passages

of Codd. A and B, John xvii. 7," he says, "occurs the word eyvaiv, which in Greek allows of
two meanings, and it is taken in Lesson XLIL (p. 53) in the meaning of ^Uk..v> 'I knew,'

and in Lesson CL. (p. 190) in that of a^:u 'they knew.' This would not have been the case

if the copyist had copied both passages from the same Syriac Gospel."
Dr. Nestle considers that Codex C cannot be a mere copy of 15, for C has passages
missing in B.

B cannot be a copy of C, its earlier date would preclude this ; but there are too many
variations betwixt them. B is sometimes more closely connected with A, sometimes with C.

'
Z. D. M. C, xxi., p. 183. ' Grammaiik des Judisch Paldstinischen Aramiiisch, p. 31.
' G. H. Gwilliam, Amcdota Oxoniensia, Semitic Series, vol. i., part v.. p. .\ix.
 INTRODUCTION. xvii

Nevertheless, B and C are more closely related to each other than to A, for there is a very

slight difference in the arrangement of their lessons.

These conclusions will be easily verified by means of the list of variations and peculiarities

in the three codices which we give on pp. xix. — Ixiv.

Latest Discoveries.

The materials available for forming a judgment on these questions have been doubled, even
since the words we have quoted were written, without the problems which they present to us

being any nearer to a solution. Besides the three MSS. which form the subject of the present

volume, and the fragments published by Dr. Land and Dr. Harris, which we have already
mentioned, we have now a leaf from Exodus, published by Mr. Gwilliam, and a leaf from

Wisdom, transcribed by Mr. J. F. Stenning of Magdalene College, Oxford, both brought to the

Bodleian Library from Egypt by Professor Sayce ; also a fragment of 3 Kings, transcribed by
Mr. Stenning from a very curious double palimpsest in the Convent library on Mount Sinai ;

a leaf of Job, discovered in the same place by Mr. F. C. Burkitt ; and some twent)' leaves
containing a homily of St. John Chrysostom, found in the cover of an Arabic book by Mrs.

Bensly. These have all been published in Anecdota Oxoniensia. Dr. Rcndel Harris also,

when at Sinai in 1893, discovered another leaf of Galatians, and two verses of a hymn in

honour of SS. Peter and Paul.

In 1S95 another Lectionary came into my own possession, containing many readings

from the Old Testament — chiefly the Messianic prophecies, — from the Acts, and the Pauline

Epistles. It contains 226 vellum leaves, measuring 15 cm. by 10. It was published in

1897 as Studia Sinaitica No. vi. Unfortunately, the last eight leaves are lost, so that I can

assign no date to it, but it appears to be older than the "Liturgy of the Nile," now in the

British Museum, of which specimens were given by G. Margoliouth in the Royal Asiatic

Society's Journal for October 1896.

A few palimpsest leaves of Palestinian Syriac written over in Hebrew have been discovered
by Dr. Schechter amongst the collection of fragments which he brought from the Genizah of
Cairo to Cambridge in 1S97. The text of these, so far as they have been read, is: Deut.

xxxi. 3 %a, 12 — 14 ;
Jeremiah xxix. 32 — xxx. lOj xxxi. 8 \^a\ x.xxi. 39 — xxxii. 2; xxxii.

35 — 39; Hosea xiv. 3 — 9; Joel i. i — 6; ii. 10 — 20; 2 Corinthians iii. 2 — iv. 9; i Thess. iii.

I — 13 ; iv. I — 14. There are also an early Creed and a fragment of the life of S. Antony.

It is worthy of remark that on the same page where the text of Hosea ends that of Joel
begins, a space of nine lines being left between them, and that there is no trace of a rubric.
^-viii INTRODUCTION.

These leaves are therefore portions of a continuous version, like those published by Mr.
Gvviliiam, and they arc probably derived from the same locality, though they do not form part
of the same MS.
On my visits to Sinai in 1S93 and 1895 ^ P^'d no attention to the rubrics of

Codex C. It was not, therefore, possible to include the whole of them in this work ; these

I have given in the form of collations (or entire where the variations were too many), being

copied either from the MS. itself, in 1897, or from photographs. Separate lists are

therefore given of those rubrics in A and C which it has not been possible to place along

with the text.

A. S. L.
 LIST OF VARIANTS IN THE THREE CODICES.

The following notes are designed to show the chief variations betwixt the text of the three

Palestinian Syriac Lectionaries of the Gospels and the text of Westcott and Hort. I have
not included in it a few phrases which are merely introductory to some of the Lessons, nor any
variations which do not affect the meaning, nor those that are due to the superfluity of pronouns

in Syriac, as against their occasional suppression, when they might be present by implication,
in Greek. Nor have I always noticed the presence or absence of .j.i or of /cat eliriu avToj after

uTreKpidr], nor of d Kvpio<; before or instead of 'h]aov^, nor whether afjir]v occurs once or twice.
To do so would have been to burden my pages without profit to anyone. In some instances I

have considered that where forms like ^.Ti2>il^, ^.x^xiw, occur in B or C instead of .jC\.Ti5n.\i«,

...o.Ta^., as we find them in A, it is rather a case of contraction or of the o being dropped,

than a case of the possessive pronoun avrov being omitted. Such instances will be found
in Matt. xi. i on p. jy. Matt. xi. 2 on page 275, and Matt. xxi. 34 on page 152. In the

numbering of verses I have kept strictly to that of De Lagarde's text, which is that of the

Vulgate. I think this will lead to a greater facility of reference between his book and ours.

In the rare cases where there is a discrepancy between his numbers and those of Westcott

and Hort, I have given a second figure in brackets. When the number of a page is given

in brackets it must be understood that the variant occurs on that page only.
For Codex A, I have kept strictly to the text of De Lagartle. This contains some

instances where the prefix to the third person of the imperfect tense of the verb is the Edessene

nun instead of the Palestinian yod. To take these words as if they were in the first person

plural would be to do violence to the sense of the passages. Such instances will be found in

Matt. i. 23, iii. 9 ; also in Matt. vi. 34, where Miniscalchi read 3^ yod.

Omissions due to Homceoteleuton.

Ill all Three Codices.

PAGE
Matt. xiv. 23. KOLi a-Ko\vaa<i -rov^ o)(\ov<;. 81

Luke xxi. 35. •iravTa<; tov<; KaOiinkvow iirl. 1 33

John iii. 17. iva Kpivrj tov Kocr/iov. 236

vii. 45. iKelvoi AiaTt oiiK ^dyere avrov, aTreKpidrjcrav oi VTreperai. 59
viii. 14. vfxei'i St ovk o'lhaje Trodtv ep^^ofiat. 17 rrov iiirdyu). 30
C 2
XX LIST OF VARIANTS.

PAGE

John viii. 47. tu fn)^ara toO 6eov. 37

xiv. 21. /^e uyaTr7]6)'jaeTai and fj,ov. 5

xiv. 29. JW oral' yevtjTat.

53
xvi. 33. eV TO) Koaixw dXiyfriv e^^ere, 19O
xix. 28-30. iva. TeXeiwOfj »; ypa^i) Xeyei Aci^o). SKtvov eKeiTO o^ov^ fievTOv'
OTToyiyov ovv fiecnov tov o^ovi vtrcrcaTro) Trepi^eVre? •iTpo<n)veyKav

avTOv Tw (TTOfiart. ore ovv €\a0ev to 6^o<: [6] 'Irjaovt; (iTreif

TejeXeaTai (p. 238 only). 238

/n Codex A.

Matt. V. 44. Kai •7Tpoc!'€V)(e.a6e virep twv .... vp.d<;. 65

X. 40. Kal 6 i/j,e B€)^6fi€i'o<; Se'^erat. yy
xviii. 18. SeSe/iefa ev ovpavco Kal oaa eav Xvarjre iirl r?j<; jy)<; earai. 61

xxii. 30. ovre ya/xovaiv. 157

xxiii. 10. OTt Ka67)yi]Ti]i iifiwv icrTip ei?. 90
xxiv. 33. orav 'iSijTe irdv-ra raina. 162

XXV. 38. rj yvfj-vov Kal -irepie^ciXofiev 97, 129

Mark vii. 34. eaTiv Aiavol')(6rjTi' 142

Luke viii. 38. 6 aviip, a(f)' ov i^eXtjXvOei. 1

09
!X. 39. airoywpel a-rr' ovtou. I I I

xxii. 27. rj SiaKOvMV ; oi/j^i 6 di'axelp.evo'i \J2

John i. 9. 'Hv TO ^a>?. 2

iii. 31- 6" ''}'»

7% ecTTiv Kal e< t»}? 7^?- II

V. 29. 01 Tfl dyaOd •noirjaavre'; et? ardcTTaaiv frd/)?. 15

V. 45. TTpo? TOii iraTepa' eariv Karrjyopoiv vfJLWv. 17

xii. 24. 77-6(70)1' et? T>;r 7>}j/ (iTToftii'J? (168). 26. e'/uoi T/? Sta/coi-j} (168). 33.1X6761',
cnrjfiaiicov woiw davdrw (48). 48, 168

xii. 40. ry KapSla Kal Tpatpaxriv. 1 69

xvi. 17. xai, TTaXii/ ixiKpov Kal oyfreade fie; 188
xvii. 3. avTij Se cVtii' >) aiwvio<; ^wr;. 8. oti ra pijfiUTa a ^eSeoKa^^ p.01 hihmita
avToi<;. 190
xvii. 9. /cai TO. e/j.d irdvra era f<nu>. 52
XIX. 29. fiea-ToV airoyyov ovv fJ-eaTov tov o^ov^. 206
XX. 25. TOI' BdKTvXov flOV 6('? TOV TVTTOV TO)!' "/Xuv Kill ^dXo). 223
 LIST OF VARIANTS. XXl

In Codex B.
PAGE
Matt. i. 19. i^ovKT)6r) \ddpa airoXvaai, ai/Ti'ii', 253

xii. 33. 'H TTOLrjffaTe to BevSpov xaXov xal top xapwov avTov KaXov. JS

xiv. 26. eVi TTjv 6a\acr<Tav' ol he fia6r)Ta\ iS6vT6<; avTOv irepi.TTaTovvTa. 8

xxiii. 10. OTi Kadrfyr/Tt]^ vyi03i> icTTiv €i<;. 90

xxvii. 48. /caXa/i.<ji iiroTt^ev avTov. 204

Mark ix. 19. kqI yieyKav av~ov irpo^ avrov. 143

xvi. 15. KocxpLOv .... KTjpv^aTS TO evayyeXiov Trdarj. 2l8

Luke viii. 38. 6 ai''}p, d<^' ov i^eXTjXvOei. 107

ix. 34. TavTa Se avrov XeyovTo<!. 292

xiv. 21. ToVe opyicrdeK; o oi/coSeairoTT]^. 1 1 5

xviii. 25. evKOTTWTepov yap eariv Kap-r/Xov Sta Tpr/fMiTov /SeXor?;? elaeXOelv r;

TrXovcriov 64? t^j/ ^aaiXeiav tov deov eiceXdelv. 121

xxi. 35. eTreiffeXevcreTai . . eTrt Trai/ra? toii? KaOrjpevovi. 128

John i. 3. Kal ^wpt? avrov iyevero oiiSk ^ev. 2

iii. 31. e« T»)? 71}?. 1

V. 23. iva TidvTe<i Tip.wai toj' vlov. J

5

V. 45. Trpo? Toi" TTajepa' eariv o KarriyopSiv vfiuv. 17

vii. 22 [23]. et . . . [6] av6pcoTTO<; ev aa^^aTW. 29

xii. 35. /cat 6 TrfpiTTUTcbv ev t^ ffKoria. 16S

xiii. 31. «ai o ^609 So^dcrei ainov ev avTai. 182

xiv. 3. Kal eav iropevOS} koX eTOifidcrco tottov vtilv. $0

xiv. 1 2. Kal fiei^ova tovtcov •Koirjaei. 5

xiv. 27. ElpTji^v u(j)irjti.i, v/u,lv. 184

xvi. 19. Kal -TrdXtv fiiKpov Kal o-^eaOi fie. 56

xvii. II. iv TO) Koapa after ^avrol^ 52

/« Codex C.

Matt. v. 35. vTrciroBiov eartv Ta)v ttoBmv aiiTov' fi)']Te eit; 'IfpoaoXvfia, on. 64
X. 37. Kal 6 (piXcov v'tov ^ dvyarepa virep e'/xe, oiiic eariv fiov d^iot, Less. LV. 66
xi. 7, 8. KdXapov VTTo dvep-ov aaXevofievov ; aXXd ti e^ijXdaTe ISelv 275

xi. 8. fiaXaKol^ .... tSoO ot . . . . ^opovvTe<; 276

xii. 31. Tot? dvdpooTroif rj 8e toO TTvevp.aro's ^XaiT(f>T]fj,t'a ovk d<f>e97j<TeTat. yS

xviii. 31. iXvTTTjdrjaav aioBpa, Kal €X66vTe<; Bi€ad<f)r]aav tu> Kvpia> eavTwv ttuvto
ra yev6p.iva. 85
XXIl LIST OF VARIANTS.

PAGE
Matt. XX. II. Kill eXo/Soi' [to] dpa hrjvdpiov Kai aiWoi. 277
xxiii. lo oTi KadijyijTijt vfioiv ecrrlv eli. 90
XXV. 7. eiceivai Kal eKocrixijffav ra^ \a/J,ndBa<; iavTWf . . . iWai'. 96
XXV. I
5 165
XXV. 22 fioi TrapeStu/ca?- tSe, dWa Bvo TuXai/Ta. 94
XXV. 29 Kai ex^^- 166
XXV. 43 yvfj.vo';, Kal ov Trepie^dXeTe /le. 130
xxvii. 5 Kal uireXOiov. 208
xxvii. 34. Kal yevffdfievo^ ovk ^6e\7]a6v Trtelv. 211
xxvii. 43. jreiTOiOev em Wov 6euV' pvadaOa) vvv el 6e\et, avTov. 46. '47.] tout'

eariv &ee fiov 6ee /xov, ira tl /ie eyKare\nre<; 212

Mark ii. 14. Kal dvacTTdi rjico\ov9t]i7ev avri^. 140
ii. 28. vto<; .... Tov aa/B^drov.
vi. 15. OTi i?A.tta? t'cTTiV" dXKoi Se eXeyov.

vii. 37. Kal Toy? Kcoipov'i Troiei. 142

Jx. 34 [35] Kal irdvTwv Buikovo^. 249
xii. 44. yap eK tov rrepi.aaevovTO'i auroii. 251
xvi. 15. KocTfiov .... KTjpv^are to eiiayyiXiov Trdajj. 218
Luke i. 5. Kai TO ovojxa uvTr)'; 'EXeicrd/3eT. rjcrav Be ... dpL^OTtpoi. 10. Kal
vdv TO vXfjdo'i . . TOV Xaov 284
i. 65, 66. ptj/xuTa .... Kal edevTO irdvTe^. 286
iii. 18. evijyyeXi^eTo tov Xaov. 265
viii. 47. Tpep.ovaa rfxOev. no
Xll. J/- Kat, TTapeXOuiv BiaKovrjaei avTol^. 116
XIV. 17. Kai uTreareiXev tov BovXov avrov ti] ojpa tou. 21. tot6 opytadeU 6
oiKoheaiTOTij'i. 116, 117

xxii. 27. ov)(i o avoKei/j^evo^ ; e^ft) Be ev fieaio vpiSji' ei/xl w? o Biaicorwv. 31. toO
crivuiaat,. 172
xxiv. 32. ev Tfi oBu>, (io<i Biy'ji'oiyev t'jfiiv. 6
John i. 9. Hv TO (f)(o<;. 10. Kal 6 KocTfxoi; Bi avTov eyeveTO. 2
i. 38. aTpacpelv Be 6 'Iriaovi. 6
ii- 3.4- Trpo<; avTov Owov ovk ej^ovaiv. Kal Xeyei ainy 6 'Iijaov'i. 12
iii. 31. etc Ti'j'i 7)}? before earlr. II

iv. 22. o OVK oiBaTe, r/fxeif TrpoaKvvovfjiev o. 35

V. 19. a yap dv eKeivo<; ttoi)}. 14
v. 20. a oi/ro? TToitt' Kal fxet^ova tovtwv Bei^ei aiiTM epya. 14
 LIST OF VARIANTS. XXllI

PAGE
ohn V. oi TO. (lyada TTOiijaavTe^ et? afdaTaariv fa)>)9. I
5

Trpo? Tov Trarepa' eariv 6 KaTrjyopcbv viio)v. 46. Mwvael, i-mcrTeveTe

ai> €fioL J J
o a<f> eavTov \a\wp. 29
trepi ajj.apTia's ; el a\i]deiav \eyco, Bia tL v/j,el<; ov -rrtaTeveTe fioi ; 37
fihr] yap (rvvereOeiVTO 01 'lovBalot. 45
Koi e^ovatav e^^o) TrdXiv Xa/S«i' aiiTtjv. 41

Kal ac^ere avrbv. 149

eVt( . . . eoTai. 48

Ti? iaTiv ovTO<i o vlo's TOV ai'dpcoTTov ; 1 68

Kal evdiii; Bo^dcrei avjov. 182

Eilp^vTjv a<f>ir]/j,i v/juv. 1

84
Kal trav to Kapirov (f)6pov xadaipei auTo. 53

fj.ei'elT£ eV t^ ayairr] pov, Kadax; iyw tov 'TraTpo?^ ra? ei'ToXa?. 1 86

dW iyo) e^e\€^dp.T]v vpd<; €K tov Koa/xov. 24

TO irvevp,a rrj'; dXriOeia^ o irapd tov TraTpo^. 187

ev Tus KoapLW after ^avzoC^. 52

xvii. 20. ipcoTtt) fiovov, dWd xal irepl twv. 58

xviii. I". Xiyei ovv tw TltTpio r) TraiSia-xt) r) Svpwpo'i. 193

XX. 25. ew TOV TVTTov Tu>v TjKwv Kal ^d\(o. 223
xxi. 17. i\%nn]0r] 6 fZer/so? oti eiTnv avTut to Tpirov ^l\u<; pe ; 226

Some Peculiarities of the Svriac Text.

Matt. ii. 6. B has a superfluous •^»~" eK aov after the first ^lovBa. It is evidently
in anticipation of a uord two lines below it, and may be compared
with the ^VAjixrC'o of the Sinai palimpsest in Luke xxiv. 33. 256

iv. 24. It is curious to find ~tOn<^a,\y ^iiwQ^cu^.i in B and C for the

^ajja^cu^ ^xfio^o^^.l of A. It is certainly a better rendering

of the Greek. 61

vi. 34. B translates avpiop by TjjJSU i*»=>3 .

71

vii. II. In Less. LIII. we have the curious phrase ..__cvi=>3 .tu rds^ik as a

translation of ttoo-w pdWov. In Less. CXXVI. it is rendered

fc^^oJba r«lsi^ .%:w 64, 135
-^>^"V LIST OF \'ARIAN'TS.

PAGE
Matl. X. 5. A has «_ ocn^as-) rdl ocn where B and C liave ^jAcqA
»^oo3o\» tuVT . ToiJTov<; c'nreaTet\€v. oxcv s ~i may possibly be

the y\rabic O-aj aTreo-TeiXe, but r^ must be a mistake. 245, 246

x. ^y. K'i= rc'rc' 1= in A and in C, p. y6, is evidently meant for viou

V Ovyarepa. 66, 76
xvii. 25. ^vajrC in B and C is evidently a mistake for f^rc* •i.sarc'. 82

XXV. 4. %/ycn in A and C is probably a mistake for vfyAcn. 95

xxviii. 8. It is interesting to find the name rd.soirc' A.^u, Aceldama. 199, 209
Mark i. 9. Here B shows us the cause of a frequent mistake in Pal. Syr. MSS.
The letter >i is usually formed by writing a ,s, and then
drawing a vertical stroke through it. When the scribe has
forgotten this stroke we have words like vryAcnri in place of
vfyAoQSs . Another instance is in Matt. xiv. 15 (p. 79) :

i=.V3 = i=.i.=o . Cf. p. XXV., Luke ix. 32. 79, 265

vii. 35. B has K'cvjt.o [euOv'i) at the beginning of the verse, where A and
C have K'acno (xal r/f). 142
ix. 19. B has i\x4»i.S3a instead of the Avs^-vsao (u^p/fo;) of A and C. 143
J

ix. 22. C has ^r^^T^^ where A and B have ..^K'.i (et). 143
ix. 24. C has .^^\ where A and B have V^-^ (for iireTiixrjaiv). 143
XV. 46. B and C both have ^ utto instead of the ^\ ayopdcra<; of A.
Probably, in an older manuscript, the upper part of a \ was
rubbed away, and the remainder with .^ appeared to be a ;n. 19, 207
Luke ii. 22. In A we have the original form of the Afel cuAflorC', and in B
and C the contracted form cuiflor*'. 23. C translates fiifrpav

by ^.icuot a\x3. 272

ii. 36. The rc'oruso of B is evidently a scribe's blunder for rc'iu.aj. 273

vii. 14. J5 and C translate t?}? aopov by rci.tptll. We have probably

the same word in the Sinai palimpsest of the Syriac Gospels,

though only the initial t< and the final are legible. I read the
final r<f in 1897. lOO
vii. 25. All three codices translate tlalv by ^xaoot, ^i-i»ct3l. or ^cn^
(StSoaffi). We may surmise that the word ^1=^ {KadiaravTai)
has lost the upper stroke of its Ai , and has thus become
^i=cQj. In both the Sinai MSS. A> appears like co with the
central stroke heightened. Cf StuiUa Sinaitica No. vi.,

p. xxi.x , and this Lectionary at John viii. 2. 274

viii. 6. ^nn in A seems to be a mistake for ,^o. 104
 LIST OF VARIANTS. XXV
PAGE
Luke viii. 29. v=».iA\2w in B is evidently a mistake for t=.t4\=»3. lo8

ix. 32. B and C translate ^efiaprjfievoi, by ^Ai»^.sa^, A by ,«'^<-> \ 291

X. 20. B and C have the Hebrew plural .^cx^AiasiiX, instead of

John i. 16. crAcvA in all three Codices is probably a mistake for aila^. 3

iii. 8. B and C have pc't'M where A has rdanJ -jTvel.

9
iii. 28. A translates ai/rol by »^c\Ai_mj, B by ^^^ . < . < r^
a^d C by
•._Ou^-* J-a-Jo . It is probably a corruption of «^CVA.S3 cv.i_d ,

see John xii. 26, infra. 1

vi. 18. C has . T i ^kVi and B .:ixj.-i for ^zj.i {irvkovio'^). 18

ix. 8. ^.icnon'ga is a very curious word for 7rpoa-aLTrj<;, see Ndldeke,

Z.D.J/.G., vol. xxii., p. 464, on the change of the rt into 1.

See also Schwally, Idioticoii, p. 66, sub ."icnfls, and Goldzieher,

Alithammedanische Stiidien, vol. ii., pp. 387-393. 44
X. 38. ^ in B is evidently «ai eV.
43
xii. 26. The curious word . »lnn becomes, in the parallel passage on
p. 167, . i^'n i n in A and .iimn in B and C. 48

XV. 20, xvi. 4. Possibly ^."U^. may be a contraction of ^.looi^ on p. 54 : B and

C have ^Ti^., C also on p. 24. For the change of the
second radical en into yod in such words, see Noldeke in

the Z.D.M.G., vol. xxii., p. 464. 24, 84, 1S6, 187

XX. 17. Either Hebrew or Arabic influence is shown in the plural suffixes
to ^O^CViaK'o and ^CVAcqL.K'o icai iraripa {jfxiav, kul Qtbv
xifiSiv in C. 223
xxi. 4. B and C translate ^ek^ top alyiaXoi' rdlx^=j , whilst A has the
more idiomatic t<l3a» .ir<l> _L^ (eVi rijv j^etpa t/)s' 6a\daaii<;). 225

Variations in the Three Codices.

Matt. i. 3, 5. All om. t^?. 6. All add vumi/co? after t?!?. ii. All add hi
iyevuijcre r6i> 'IcooKeifi, 'IwaKe'tfi after 'Imaua<i, thus adding
another generation. 252

i. 20. All agree with the Sinai palimpsest and Cureton in having ef ai/Tv?
instead of iv ainfi : the Peshitta has iv uvt!}. 2 i . A has /raXecret?,

or KaXeaei, B has KoXeaop.evo';, and C KaXecreTai. 22. All add

'Hcraiov after Bia: C om. \eyovTo<;. 25. A and C om. [ov] :
x\-vi LIST OF \-ARIANTS.

PAGE

A adds avTt)^ rov TrpioTOTuKou after vwv : I? and C have r<'Too

"and he called," whilst A has ^iao "and she called," for

Kol i/cdXeaei'. 253

Matt. ii. 4. C has avvayayovTe^ for crurayaywv. 255
ii. 6. 15 cm. Xee^i, and has eV aov after the word 'lovSa, occurring twice,

the first time being evidently a /^/jwi- w/rtw/ : B cm. ot'Sa/iw?

and yap; B cm. fiov after \a6v: C has uutov for fj.ov.

7. A adds avTol'i after ^awofieuov. 8. All add 1801) after

eiTTev : all add eX^oVxe? after eupijTe. g. C cm. eardOt].

12. B adds aXXa before Si' oWjj? oSoO. 256

ii. 13. A and C have twi' /xdyaiv instead of avrwv : all add ulitoj after
Xeywv: B cm. 7ap. 18. B om. KXaiovaa. 19. All cm. kot
ovap: all add avTii after Xiycov. 21. All have ^X^ei/ for
elarjXOei'. 257
iii. I. B om. 'Ev Be ral^ ri/j,epai<; eVetVat? (261) all om. it on p. 260 :

C interpolates koI eiTrev. eyo) between /3mrTiaTi]i; and Krjpvaawv.

2. B om. yap. 3. All om. Xeyovro'i. 4. All add ^coadela-av
after Bep/xaTurji'. 261

iii. 5. All add ^wpn after 'lovBaui. 260, 261

iii. 9. All have ap^rire for ho^rjTe. 10. All om. oSj^ 11. A om. yu.ei/-.

all om. ottIctu) aov ep-)(6fj.ei'o'; and /cal Trvpi. 260

iii. 13. All add t))^ %a>pa? before t?}? rdXiXaia'?. 14. All add 'Iwdw-qt; after
Se. 16. B om. dve^r] diro tov vBaTo<;' Kal : all add oijtw
after ^)vemj(6ricav : all have kuI jxhoji for ip)(op.evoi'. \J. All
have 2'l' et for OuTO'i iaTw and eV coj for eV <« : C om. 6 ui'o?. 265

iv. I. All have Sarava instead of Bia^oXov. 3. All add ai/roj after

7rpo(TeX6u>v : B and C add 6 before iko?. 3. B and C have

Tot? XiOoi'; 'iva for u'a o(' Xlffoi. 4. A and B add aurw and
C avTol'i after etTrei' : all om. eKiropevofj.evi^ Sia <n6ixaro<;.

5, 8, II. All have SuTavd'i for Sta/SoXo?. 6. All add evTevdev

before xdrci} : B and C have et*; tj;i' 7j')i' for Kara) : A and
B om. TToVe. 7. All om. TldXiv. B adds 7ap after yeypainat.

8. C om. Xlav : all add Trdaav before ti-jv ho^av. 11. C has
o 0775X09 avTov instead of dyyeXoi. 12. All add o Kvpio<;

'Ir/aovi after Se : all have ^(wpav rP]<; TaXiXaia^. 13. C has

KaTaXnr6v7e<; for Ka-aXiirctiv. 266, 267

iv. 15. All om. «-at after Za/3ovXo)v. 16. All have cr<o'T((i instead of x^^P?
(cf. Tischendorf) ; C has v/j,iv for avroU. 17. B om. 7ap. 268

iv. 18. All add avTuv after dfi.4>i^Xr]aTpov, and 1-x6lo}v after aXeet?.

20. All add a^Twi' after BUrva. 21. Com. xoi' tov Ze^eBaiov. 68,69
 LIST OF VARIANTS. xxvii

PAGE
Matt. iv. 23. All add 6 Kvpio'i 'Irjcrow after irepujyev. 24. A and B add Travra?
after avTov<;. 61, 62, 69

V. 5 [4]. A and B add vvv after Trevdovmei' 11. All add oi' avdpw-rroL
after oKetStVfuo-ij' t^/iia? : C adds /3»j/ua after Troi'tjpbv. 12. Band
C om. yap. 61, 62

V. 18. B om. yap: all add r; aTro tcoi' trpoi^r^Tcov after vofiov. 271, 272

V. 20. A om. Xeyo) : B om. /j-i] : B has rov 6eov for roii' oiipavw.
21. B has TTpSiTov for rot? ap;)(;a/ot9. 22. All add t(Vv after

the first avTou : B has ttj Kpiaei, for tui auveSpim : B has e«
TO irvp T^? yeevvT]^. 23. C has «at -naXiv for xd/fet : all add
iv atavTM after puriadfi^. 26. C om. Kohpavrr^v. 2/. All
add Toi? ap)^aiot<; after eppidij. 62, 63

V. 32. All add ToO ai'Sjoo? av-rfj'; after a.TroXeXv/jiei'Tjv. 33. B has tiTre for

eppeOrj. 37. B om. irepiaaov. 39. B and C om. «a(. 40. B

and C add aov after ifniTiov : A wanting. 63, 64

V. 43. A and C add v/xtv after eppiOi). 44. All add after ex^pov'; vfiwv
Koi ei/XoyeiTe toik; Karapco/xevovi u/ua?" kuI xaXw^ TroieiTe toi)?

fx.iaovvTa<; vfj.d<;: A adds /caj SicoKov-wi : B and C have «<«(

TTpocrevxeade inrep ro>v KUKOJi iroiovvroov vfj.d<s Kal BiwKOVTayi'.

46. B om. Kal. 65, 66

vi. I. B om. ovK. 2. .\ adds adXiriyya after a-aXiriar)^ -. all add

Kal eV Tat? aroaU after pvp.ai'i. 4. B adds ae after j8\eTrcoi'

all add ei' Tiji tpavepu) after croi. 6. All om. aov after Oupav
A adds QXeiTovTi after Kpmnu) : A and C add eV to! <f>avep(Z
after coi. 8. All om. 7aj0 [6 ^eo?]. 130, 131

vi. II. All have irepiovcria'; instead of rov iiriovaiov. 13. All add '6ti aov
e(7Tiv f) 0aaiXela kuI t) Bviufii^ Kal f) Bo^a eis tov^ aicji)va<; afxr^v.

14. B om. yap: all add la irapaTTTdjp.ara vfiwu after ovpdvto^.

15. C om. fj.7j

before and adds 6 ev rot? oupufoU after
d<f>!)~e

•jrarrjp v/Mav. 16. All om. yap C om. rd Trpuauiira ainwv

:

0TrQ)<;. 18. B and C add cre after /SXeVtoj/ : C adds iv ruj

(pavepai after aot. 21. C has KSKpufj-fiivov for '/ap. 1 3 1, 132

vi. 23. C om. to (tkoto^ before ttoctov. 24. B has KaTa(f>povi](7ei for tlvOi^erai

and avdi^erai for KaTacppovijcret. 25. B and C om. [v Tt 7r('7;7e] :

26. C om. f<l*.sicvjt. , an essential part of o oiipdvio'i. 28. B

om. T('. 32. B om. yap. 33. B and C add toO deoii after

^aaiXeiav: A wanting from v. 25 to v. 34 inclusive. /C, 71

vi. 34. B and C add kuI tj) wpa j; alaxyvq avrfji. This conflation is found
in no other MS. : C om. ydp. /i
d 2
xxviii LIST OF VARIANTS.
PAGE

Matt. vii. 4. C om. IBov. 6. All om. v/iwi'. 9. All add eV T^eipb? aiiroO before
aprov. Oy, 68

vii. 9. B adds e/c y€'P°'^

aviou before aprov in Less. LIII. 10. B has
l^dva^ for i)(6vi> in Less. CXXVL (135). 12. C om. olv : B om.
Kai after oiiro)?. 13. All add r) ttvXi} after TrXareia : B om. oBo!;.

iG. B om. uTTo before Tpi^wXaiv. iS. C om. "rroidv. 64, 65, 135

vii. 24, 26. All om. [toutoi;?]. 25. All place koX 'i-Trvevaav oi avenoi before
Koi KaTfBr) r) l3po-)(r) : C om. 'yap. 27. B has a'l ^po^al for
1'] Bpo^i], and adds Tt9(fieKiu)T0 yap eVt t^v afifiov: all add
cr(f)uSpa after fieydXr]. 28. All add •7rdvTe<; before 01 oxXoi. 69

viii. I. B has eyevero for iSou. 2. C om. eai'. 3. All add 6 Kvpio<; 'ItjctoG?

after eKreiva^. 4. All have aTro t^? Xeirpa^ aiirov for avrov

f] \kirpa, and rot? lepevcri for tcu /epet : all add itoli after hwpov :

C om. et? ixapTvpiov avroU. 69,70,71

viii. 7. All add 6 Kvpio<; 'Irjaov^ after ovt&j : C om. eXBwv and Kvpie.

9. All om. i/TTO i^ovaiav [racro-o^ei'OT] : all have t^ e^ovata

fiov for efiavTor. 10. B has a/^r;:' twice: all have roiavrrjv

for Toaaiirriv. 12. All have i^eXOwaiv for eKjSXrjOijaovTai.

13. All add «at v7ToaTpeylra<i 6 eKaTOVTup')(o^ et? toi' oZxoi/ ai^roO

ei/ ai;T^ ri; (upa evpev tov iralSa vyaivovTa. 7~< 7i

viii. 15. B adds trpoa^eXOwv before rj^fraTo C om. ^]y{raTo. : iS. B and
C have ttoXXoi;^ o;^;Xoi/? instead of '"oj^Xof''. 20. A om.
Kat Xtyei, avTM 6 'Ji^o-oD?, .i4t aXoo7re«6? (/xuXeoi)? e'x^ovaiv Ka'i to.

rrereivd tov ovpavov KaTaa-KTjv(oaet<;, 6 Se u/o? toO dvdpooTrov

C om. TToO. 71, 72

vi i. 24. A adds J';!* 7ap o drep.o'; evavrio<; avToK B and C wanting to v. 27. :

25. A adds 01 fia6i]Tal avrov before fjyeipav ; and »;Ma?" i£ou

after auxrov. 245

viii. 2S. All have iXOonTwv avTwv for eX06ifro<; uvtov : all have Tapyaarivcav
for raSapr]V(oi>. 29. All om. tSou : all add 'hjaov'; before vie.

30. All have e/ca instead of puafpav air aiirair. 31. C om.
XeyovTe? : all add 6 Kvpioi; 'Irjaow before 'T-jruyeTe. 32. All
have 61? Tr]" dyeXrjv r(t)v )(oipwv instead of et? tov; ')(oipov's:

all omit Ihoii : B has tj) duXdacru for rot? vSacrti'. 34. C has
eyiveTo for ISov : B has -rrdaai, ai TroXei? e^ijXdov for iraaa r)

TToXt? i^fjXOev. 74) 75

ix. 2. All om. tSou : B om. t^j* Trlcmv aiiTMv: all add ^oy after
TEKvov. 4. All add ai/To?? after ilirfv. 6. All have dfSpo?
for dv6pd)Trov. 76

ix. 10. All have aiiruv avaKeifj-tvwv for ainov dvaKetfieiov. 12. All have
ical airiKpidr} 6 Kvpio'; 'Iiiaov<; instead of o Se oKovaa^ : all add
 LIST OF \\VR1ANTS. -^xi-^

PACK
avToU after U7rei>. 13. All add etV ixerdvoiav after aiMiproi\ov<;.

14. All add iroWa after rija-Tevo^iev. 16. All have paxot for
eTr:/3X77/ua paKov; and i^eoy for dyvd(f>ov : all add iraXaiov
after Ifiariov : all add tSou before -x^elpov : all have toO
•n-pcoTov for jinsTat. 17. B om. et 8e : all have p))-yvvTai 6

owoi Tovi d(7Kov<; for pt^yivvTUL 01 aanoi. 73> 74

Matt. ix. 18. All om. raura auroO XaXouj'TO? ainoU : R adds tjC /cvptui, A and
C T(u Kvpl<t) 'Irjaov after irpocreXdcav, and B adds /cypte before
'H 6vydTi)p. 25. All have e^iiXdei/ for e^e0\r]6r], and i'jyeipe

for TJyipOrj. 26. B and C om. iiceivjv. 75

ix. 28. C om. iXdovTi : all add 8i5o before and TTapaKdkovvTe<; ainov after
TDc^Xoi, and v/iii' after Tronjaai. 29. All add olitow after Xiywr.

30. All add €v6ew<; before i)v(wxdv°'a,v. 31. C om. e^t\Ooi'Te<;.

32. All have avOpmirov kcojiov nvu for Kcocpov. 33. All have
e^eX^dfTo? for eV/3X7;^ei/To?. 35. All add eV to". Xafo after

naXuKiav. 77f /'^

ix. 36. All add 6 Ki^^to? 'l7]aov<; after Se. 287

X. I. All have o Kvpio<; 'l7)aov<; after TrpoaKoXead/j.evo'i, and C om. outou

after fxaeiird^ in Less. CLXlV. (245) : B adds ey tm Xaw (288).

2, 3. All add i/i'o? after 'Ia«a)/3o? 6 />«, and yle:3atoi J KaXov/xei'o<i

before GaiSaio^. 5. A om. tovtov^; rovt BwBeKu uTreaTeiXev in

Less. CLXIV. : B and C om. Boi^BeKa in Less. CLXIV. 245, 287, 288

X. All om. ^tdXXov. 8. All om. vtxpov<; iyelpeTe. 246, 288

B and C have yorjyopovvTe^ for (ppovip-oi. 18. All have fBaaiXeU

fcal Tjyefiova^ : B and C om. euov. 290

B oni. TT&j? f) : All have rjij,epa for a>pn. 291

All om. ^011. 33. A and B have iycb for Kuyo). 66

B adds vSaroi after voTijpioi'. xi. I. B adds rovro before Btardacroov. "jy

B adds Koi before to epya : all have Bvo for Sm. 4. A and B have
ffXeireTe Koi aKOvere : C has e/SXei/rare koI -iJKovaaTe. 5- B and

C have evcjjpuivoi'Tai, for evayyeXi^ovTai.. 8. B and C have

Ti for clXXa. 9. All add yap after ovto<;. iu. All om. o-ou after

6S0J'. 1 1. All add yap after v^uv : B adds teal before fiiicpoTepo^.

12. All om. eo)? apTi. 15. All add dKovew after wra. 275, 276

xi. 27. All om. p,ov after irarpo';: all add avro'; uireKuXiAJrei'. 29. C om.
Kai eiipr^aere dvairavatv Tal<; yfrv)^al<i v/j.o)!'. . . . fyyd? fiov. 2yj

xii. 31. A adds v/uv, and B Trdai before tgii; dv9pu>iroi<; : C om. the clause :

all add dyiov before wvivp.aTO^. 33, 34. B om. yap. 33. B om.
ai/TOv after Kapirbv. 35. A and B add tov iv t/} icaphia avTuv
XXX LIST OF VARIANTS.

PACE
after dijaavpov bis : C adds it the first time only. 36. C lias

a remarkable reading A&yu) v/ilv oti irat> i>>)fj.a Ka\6i> 6 oii

XdXt'jcrovffiv 01 updpwTTot, airoBooaovcnv irepi ainov Xoyov ev rj/iepa

Kpiaewf ^8, 79
Matt. xiii. 44. A adds irdvTa before ocra. 45. A adds avOpoj-rru) before iixiropw:
B and C wanting to verse 54. 48. A has «t? ra 077?; avju>v.
51. A begins koX ecTrev avT0i<; 6 Kvpio<i 'Iijaovi oiSare Kai
cvvTjKaTe. 54. A has iroXiv for TrajpiBa. 241, 242

xi\'. 14. All add 6 'Irjaovi before e'Sec : B adds 7ruii-a<; before tovi;

appttiarov^. 15 All add ra^ -rrXtjaia^ after Kco^a<;. 19. B adds

'ihcoKav after fiadrjToi. 79, 80

xiv. 22. A and C add o 'IijaoO^ and B 6 Kupto-; 'Iijcroii^ after yji'dyxaaei'

23. B and Com. ave^rj et? ro opo? kut ISiav irpoaev^aaOai : A

om. KUT iSiav. All agree with K in omitting Kal airoXvaa'; toi)?

6x/^("J<;. It is possible that there was a Greek text eo)? ov

diroXvaT) toi)? o';^\ou9. o-^la'i Be jeiofievrj^. 24. All add fieaou
T»}? diikciaarj^ before ^acTavL^6p.evov. 25. All add 6 xupio^
'Irjaow after avTov<;. 26. A and C have twv iiBaTwv for rrj^

6a\daaTi^. 28. All have TTcipe^e /xoi e^oucriau for KeXevaov p,e :

All have Hva eXdjj for «al yjXdei' : A and C add Trepnrajcjv
after Trpo? ere. 29. B has t>]V daXaaaav instead of ta voaTa.
30. All add laxvpbv after avep.ov. 32. All lave dvd/BavTo^
avTOv for dvajSdvTwv avrwv : all add i'jyyiaav Kal before
irpoaeKvirjaav. 8

XV. 21. A has Tore t)x6e for Kal e^eXdwv eKeWev uve')(Oip-qaev. 24. A adds
avTol^ after etTre;'. 25. A adds yvvi) after 8e. 25, 26. Kvpie,
^oijdei fioi. o Be d-rroKpiOei'i ehrev, Ovk eariv KaXbv Xa^elv
has perished from A. 27. A om. [yap J : A adds t<a\ ^axnv.
28. A om. aTroKpide'«i : B and C wanting. 296, 297

XV. 32. All add tovtov after b-)(Xov, BwSeKa before /j,adi]Td<;, and avTo2<; after

enrei> : C om. p.0L (after rrpocrtxevova-Lv). 33. B has tuvtov

for TocTovrov. 34. B adds apTov<; after 'Etttu. 38. All add
ttxret before TerpaKia-x^iXtoi. So

xvi. 13. C om. T/";? Kataapiai; : all add Tore before ijpwTa : all have (JrSpo?

for dvOpdiTTov. 286

xvi. 14. All add aurw after el-jrav, and c^ avTOJv el-rrov before 'Iwdi'vip'
A adds ^IiicroO'; after aiyrot?. 17. All om. /xou after Trar/jp.

18. C om. /ioi; before t))i> e/CKXijaiav. 287

xvii. I. All om. fxed' I'lfxepav ef. 2. All add 6 Kvpw; 'h]aov<; before
fieTe/xop^wdij. 292
 LIST OF VARIANTS.

\\r,y.

Matt. xvii. 3. All om. IBov. 4. Band Com. el: C om.coCf. 5. Band C om . ve<j)e\r]

B has 70V ovpavov for tt)^ veipeXij^;. 6. All om. koI dKovaavTet.
7. All om. 'EyepOijTe xal. 9. All have dfSpo? for avOpmirov. 293, 29^

x\'ii. II. A adds Kvpio^ 'Irjaov^ after Se, and 01)7019 after etTrei'. 12. A
has avBpo<; for avOpcoirov : B and C wanting. 289

xvii. 14. C has koI eXOovTo^ tov Kvpiov 'Irjcrov and om. Trpo?. 15. A and
C have 7rd(T)^et instead of^exet^. i/. A and C add rdre before
airoicpi6e'i<; : B wanting. 18. C has to, Sai/xoi'ia for to SaifMOvior. 82, 83

xvii. 20. AW have ecrrai Svo-koXov for dSui/ttTi^cre/. 22. A and C have avSpo^
instead of avOpcoirov and om. Koi iXvinjOtjaav a-(j>6Spa : B
wanting. 83

xvii. 24. All om. ei9 Ka<j>apvaovn. 25. B and C have Xeyovcn instead of \eyei
Nal, an obvious corruption, and era. avrou after irpociOaaev :

all have Flerpo^ for Slp.o}v ; B. om. i) k?)v<jov. 27. B. and C

have Xa/Scov 86^ where A has S69 only. 82

xviii. I. All have ^/iipa instead of wpa. 2. All add 6 icvpio-^ 'Ii^a-oO^; after
TrpoaicaX.«rupevo^. 4. B om. ovv. 82

xviii. 10. B and C have airoKea-qre and A has TriKpavrJTe for KaraippovijarjTe.
10, 14. All om. nov after Trarpo?. 14. .^11 three codices omit I'va

diToXTjTai ei/ twv p-iKpoiv rovrcov. 1 5. All add Kara aov after
o aSeXipoi aov. 1 6 C om. iap Se p,r) aKOVcrrj, TrapdXa^i ^ p.eTa

(70V 6TC : all add aov after oKovar), and xal before avTow.
17. All have awayayfj and awayay/Pi^ instead of eKKXrjala and
eKicXrjaia^ : all have oi' edviKol for 6 idi'iKo<;. 19. All om.
/iou after irmph^. 20. C om. ei? to e/'o'^ orofxa. 60, 61

xviii. 23. All om. zlta tovto : B has toi; BovXov for Tail- BovXoif. 24. B om.
6<f>€tXeT)]v. 26. All add Kvpie before MaKpo6vp,r]aov. 27. All
om. [eVe/i/oy]. 29. B adds ISov before irapeKoXet. : all add to
Trap after aoi. 85

xviii. 31. A and B add tote before eXvinjOrjaai'. 32. C om. ovt'ov. B and
C om. ixeivrjv. 34. All add eV avrou after 6pyia6ei<;. 35. A
and C add ovi> after ovtqx; : all om. ^01/: all add ra
irapaTTTco/xaTa avTwv after aiiTov : B adds iravTwv before KapSiwu. 86

xix. 3. All add avOpcoira) after e^eanv. 5. All have di'^p for di'dproTrnt;.
8. .Ml have ivavriov for 7rp6?. 9. All have pioiyevet, uvttjv for
poi)(^arai, and add Se cnroXeXv/jLevrji/ diro tov avSpo'; OLrTJ)?

Xafi^dvoov yvialta /xoi^^aTai. S},, 84

xix. 10. All have avSpo^; for dvOpm-rrov and add dv6p(oiru> before yafiyjaai :

C om. £1). 12. All add evvovxpi after ouTta?. 84

-wxii LIST OF VARIANTS.

PAGE
Matt. xix. 16. All om. ISov: all have Tftj Kvpw 'Itjaov in.stcad of avrm: B om.
dyaffov after Ti: all have ayaOe after AihaaxaXe : all have
KXtjpovofiiiaco for cri^w. I/. B has 6 ©eo? before o ayad6<:.

18. B om. f<^j; : C has xai oy /cXei^et? wal oy //ot^^ei/crft?.

19- A om. /cat aYaTrr/crej? toi' irXtjaiov aov w'i asavTov. 20. All

add SK veoTT/To? /xou after i(f)v\a^a. 21. All add Trdirra before
JO. vTTup^ovra, and avro after 86?. 22. All om. [toOtoi-) : B
om. yap. 23. All om. 'A/jir]v. 25. All om. a<f>68pa. 26. All
have aiTOKpideh instead of f/x^\€y]ra<! : C om. ravra. 86, 87

xi.x. 27. C om. Tt apa ecrrat r)p,lv. 28. All translate TraXii/ by air' cip-^rj<i:

all have oi/Spd? for aiOpanrov. 29. All om. oiKia^ 17 after a<^rjictv
and add ?'} olKia<; after uypoiit. 66, 67

XX. I. B om. 7a/3 : all have afS/^l for avOpw-rro). 3. B om. ev rrj ayopa :

C has eV Tat? dyopai<;. 4. C om. xai before v/j,£c^. 276

XX. 6. All add dpyov<; after etrrwra?. 7. A adds Kal eau fi
Slicaiov

Swati) v/uu. 8. All have BiaKOfit) for eVtTpoTro). ii. A and B

add ical aurol did B>]vupioi> after \al36i>Te<; Se. 12. B om.
ri/xLv. 13. A and B have 'Aya-jrrjTe fiov and C 'Erulpe p.ov.

15. B and C add r) before ovk: A om. ovk e^ea-nv ....

p,UL TTOiijaai. 16. All add ttoXKoI yap elai kXtitoI oXlyoi Be
€K\eicTOL, but B om. yap. 277
XX. 30. B om. Kvpie, and add Urjaovv after ^^a?. 31. A and C om.
all

Kvpie. 34. A has an interpolation from Luke xviii. 43, Bo^d^cov

Tov Qeov, Koi trd'i 6 \a6? ISwu eBaiKev alvov ru> dei^i. SQ
xxi. 1. All add koI et? BrjOaviav after Bijd^ayi): all have -rrXTiaiov before
ei? TO "Opo^. 2. All add ainov^; after '^dyayerp. 3. B and
C have an additional ainwv dependent on Kvpto<;. 4. All add
TToj/ after Be. 5. B adds /cat raTreivb'i after Trpai)?. 7. All
have avToO for avrdov after eirdvoi. 9. B and C om. avrov. 149
xxi. 15. All add 6 Kvpi,o<; 'Iijaov'i after eiroi^jcrev. 16. All om. /cat after
vrjiricov and add crot after KaTripjlaw. \J. All om. KaTaXiTrooii

avTOVi;. 1 50

x.xi. 19. C om. ayr^^. 21. C om. etTref atroi? : ou fiovov to tt}? avKi]<:

Troii']aeTe is incorrectly translated in all three codices by

ov /xuvoi' Tiji' avKijn TToii'icreTe : all add ovtco^ after yevi'jaerai.

23. All have tov Kvpiov 'Itjaov instead of avTov : A adds

avTu after XeyoiiT£<;. 152, 153

xxi. 25. All have iv Tat? /cnpSi'ai? auToiv instead of ^ev^ euuTot? : all om. ovi>.

27. All add 6 Kvpio'i 'Irjaovi after avTo';. 28. All add ti?

after dv6po3iro<; : all add /iou after Te^vov. 29. All add inrdyco

after KiJpte. 30. All add ei? t6i/ dfi-rreXuva. 31. All add
 LIST OF VARIANTS. xxxiii

PAGE

avjov after TraTpo'; ; and avToi after Xeyovatv : all have d/xrjv

twice. 33. All add rt? after avdponro'; : all have koi for ocrri? :

all add ev avrw after wKoSo/j-tjcrei'. 153, 154, 88

Matt. xxi. 34. C om. avrov after KapTrov^. 35. All om. ol yeajpyol in Less. CXLI.
(134): all om. avTov after Soi^\oi;?(i54). 38. All add avTov after
vtov: all om. ai/Tov after KXrjpovofiutv in Less. CXLL 41. C
om. ai^To) after aTroSwcrova-iv (89). 42. All have BuTep,ou for

airehoKlfiaaav. I 54> >^^

xxii. I. A om. kul uttokpiOw 6 'lTjaov<i iruXiv elirev: all transfer TraXii' uTrev
before (hfiiwdij. 2. All have avhpX for avOpairui : B om. /cat

before aiTicTTol. 4. A and C have eTotfioif for i^jolfxana, and

B has 7]T0ifidKa(TU' : B om. /Liou alter ravpoi. 14. B om. 7ap. 90,91

xxii. 7. All add uKovaw; after 0a(Ji\ev<; : all om. eKelvovi. 11. All have
Tfi'a after dvdpwrrov. 1 3. All have yelpat; ical ttoSu?. 9'

xxii. 15. A and B add Kara toO 'Itjaov (p. 87), and all add KaT ainov after

eXa^ov (p. 156). 87, 156

xxii. 16. C om. ydp (87): all om. yap (156). 17. C om. e^earLv (156).
18. B adds avToh after erTrei^ (88). 20. All have roVe for /cat

(88): A has Tore after /cat (156): all add 6 /cO/sto? 'l7]a-ov<i

after ayTotir. 21. All add ai^roJ after Xeyovaiv all :

om. t6t6 (88): A also on p. 156: B and C add Tore

before 'AiroBore (156): B and C om. o5f (156): B om.
ovf (88). S7, 156

xxii. 23. All have oinve^ Xkyovai for Xeyoire<; : all add vexpwv after di'a(TTao-ii'.

25. B om. Trap' 7;/xu'. 27. All add /cat before »'/ ywrj. 28. All
add Taji" veKpwv after dvaarucret. 30. All add to)// i/e/cpcoy

after ai/acrTao-et : A om. oi/re ya/xovcriv : B and C have ot/re

yafjLi^ovTai oijre yap-ovaiv : all add rov Oeov after ayyeXoi. 3S- ^^

om. e^ aiiTwv. 157

xxii. 36. All add Xiycov after avrov. 37. All have 6 Kvpiot 'Iija-oin; instead
of o : add xal (v oXr) rfj hvvdp,ei, aov after 'ylrvy^fj aov
all

on p. 92, and after Kaphiq aov on p. 157. 42. All add vlh'i
before Tov Aavuh. 43. All have 6 Kvpio<i 'Iriaov<; after avroh -.

B has p.e instead of avrov after KaXel (92). 92, 157, 158

xxii. 44. All add inroTroSiov before inroKdro). 45. All add ev irvevixari after
Aavelh : B has ixe instead of aC'Toi' (92). 46. B om. avrw (92). 93, 158

xxiii. 4. C om. hea pavova iv he (fiopria ^apea (89): all add Kal hva^dcrruKra.
5. All add rSiv ifj,ariwv avrwv after Kpda-ntha. "] All have .

'Pa^^ei twice. 8. All have p-i] KaXior^re dvdpmirov instead o[ p.i}

 LIST OF VARIANTS.
PAGE

K\ri6i')T€ : H om. yap after (h : after fU yap A has the

interpolation Vfiwv 6 icvpio<i' y^eT? fe /i»; K\r]6iJTe Bi^dcrKaXuf

eU yap icniv. 9. C om. yap. 15S1 §9

Matt, xxiii. 10. B and C om. on KadrjyrjTrji; vnojv iariv el?: B adds ei /Ar; before
y^picTTOs. 12. All add yap after oart?. 90
xxiii. 14. A adds Ova\ vfuv ypafjifiareit kuI ^apiaaloi, viroKpnal on KajicrBiire

Ta? oIkUx; tS)V )(Tipo3v Ka\ irpocjiuaei, fiaKpa Trpoa-evxpfJ-^vof Bia

joino Xy'jyjreaOe irepiacroTepov Kpifia. 18. A has tov Bvaiacnrjipov
instead of avrov. 19. A adds fioopol nal before tv^\o\. 24. A
has T(i)v 7vcj}\(oi' instead of Tv(p\oL 26. A adds ovi> after

KuOdpiaov. 28. A adds irdarj^ before uvoftia^ -.

B and C
wanting from ver. 1 5 to ver. 28. 1 59
xxiii. ^y. Band C add eV CToi' after re/ti a (jouj an interpolation from Luke xix. 44. 232

xxiii. 37. A and C add Aci^ irdv between vycn and r^-^n ov TpoVor.
38. All add €prjfio<; after vfitav. 160, 232

x.xiv. 3. All have tov Kvpiov ^Iijaov instead of avrov: all add aiuov after
naOtjTul: B om. Kar lhiav{\6o). 5. B om. 70^(160). 6. All add
•ravTa before yeviaOai. 5. A adds after ir'S.avi^aovcnv, koi 6
Kaipo'; rjyyiKEv' /u?) Tropev6i)T€ oiriaai aviwv from Luke xxi. 8
(160). 7. All add XoifMol Koi before \ifj.oi. 12. B has Td<;

iivofiLa<; aiiroiv for irjv dvofiiav (155). 13. B adds »; before

6 Se v7ro/j,eiva<; (161). 1 5. A has e7a> after ioTo'i, evidently a
mistake (155): C has o? for 6 dvaytvwaKioi'. 20. B adds
»)/uepa before ;)^e</i(J)j/o? (161). 21. All om. t6t6. 155, 160, 161

xxiv. 23. All add 'I^ou before the second oiSe : A and C om. the first

a)8e (161) : A has outo? for the second '/2Se (155). 26. A has
fiTTTj for fiTrwaiv (155). 26. A and C add fj before the
second 'ISvii, B also on p. 155. 27. All add Kai after eoTai: all

have dvBp6<; for dvdpwirov. 29. A and C om. Evdeo}<;, B also

on p. 155 : all have tov fieaov before tov ovpavov. 30. All
have ai'S/309 for the first dvdpwirov, B has dvhpo<; for the second
dvOpdivov (162). 31. A and C have TOTe before diroa-TeXel (156),

B also on p. 162 : all add (^fon"}? before adX-niyyo';, and Trdvra'i

before tov<; ixXeKTov';. 32. All add yap after orav. 155, 156, 161, 162

xxiv. 33. C om. Koi : B has yei'y'jcreTai for rSijre. 162

xxiv. 34. B om. eo)?. 36. All have >'; for Kal. 37. B and C om. yap (93); B
om. yap ( 162) : C adds t^ yevea after "flairfp (93) B : has eirl

Tal'i rjfiepai'i and A and C iv toU rjfiepai'; (or ai -ijp.epat {93) :

all have kv raU yfiepai<; (162) : A and C add xal after earai
(93) : all add kuI after eoTai (162) : all have dvBpo^ for
dv6pd)-nov (93) : C has diBpb<; for dvffptonov (162). 93, ic2
 LIST OF VARIANTS. xxxv
PACE

Matt. x.\iv. 38. B has yafiovvre^ for yafj.l^ovTe<; (162). 39. All add Kal after ecTai :

A and C om. ^9 ^tiepat (163). 35, 44. All have di/Spo? instead

of avBpdiiTov (93): B has avZpoi for dv6pwiTov (163). 40. C

has Tot? uypol'i for toj aypai (163). 41. A adds Xeyei 6 KvpiOi

after (KpUrai in Less. CXCIV. (163). 43. All have u>pa for
(pvXaKrj on page 94, and A alone has it in Less. CXCIV.,
p. 163. 46. B adds 17 ouTo? after Sov\o<; (163). Qi, 94, 163

xxiv. 48. All add tov epxioSai after Kvpco<;. 50. A and C om. eKei'vov. 163

XXV. 2. C om. €^ avTwv (164). 4. All add avraiv after dyyeloi<;. 5 .Ml om.
Traa-ai in Less. LXXXIV.* and A in Less. CCCX. 6. A
and B on p. 164, and all on p. 96, add epx^Tai after vv/j.(f>ioi :

all add iyepOtjre before i^ep-^eade (96) all have eyipOrjTe for :

e^epx^eade on p. 164, except Less. CCCCX. which adds it

all add avrov after im-dvTr)aiv. 8. All add tots before
at 5e ficopat (96) A and C add ovv
: after ai' 8e (164) : all add
iBoii after oTi : C om. a^ewwrai (96). 9. All om. /xdWov. 95, 56, 164

XXV. II. A om. Kal after epx^vTat, in p. 164: all om. Kal on p. 96. 13. A
alone has Iv y 6 u/o? toD avdpdnrov ep^erai added by a
later hand in Less. CCCCX. 96, 164

XXV. 14. All om. "fla-rrep (94) : all have avrjp instead of avdpwn-ot. 94, 164

XXV. 15. All have evdew'i before ('nreB>)fi.r]<T€v (165). 17. B adds Xa/Saiv

after rd Suo (165) : all add xal after cLo-auTo)?. 94, 165

x.xv. 17. In Less. LXXXIV., whilst A and C have 6 to. Suo eKepSTjcrer
dWa Svo, B has 6 Xa^wv hiio rdXavra Kal dWa Svo eKepSrjaei/
eV avroi'i (94) in Less. CXLIV., B adds after Buo, rdXavTa
:

TjpydaaTO ii> avTo2<; Kal (165). 94, 165

x.xv. 19. B om. eKilvaiv. 20. All om. irpoariveyKev dWa Trevre ruXavra

C om. Trevre TaXavrd p,ot irapeBajKa^ A and B om. Kvpie :

all add eV auTol<; after €KepB7j(Ta B om. the last rdXavra (94) -.

C om. the last rdXavra (165). 22. A om. dXXa (94) all :

add Xa^uv after the first rdXavra in Less. LXXXIV. (94)

and CXLIV. (165) : all add eV avroU after eKepSija-a. 24. All
om. ere after iyvwv : all have uv>)p for dvBptDiro'i : all have o
Tt for oTTov (95). 94, 95, 165
XXV. 26. C adds 'Irjaov^ sic after Kvpio<; avroO (95) : B and C have the
curious reading -rrodev yBei^ (165), whilst A has the usual
TJ8ei<; before on depi^m ottov ovk ecnreipa : C only has trodev
l)Sei<; on p. 95. 27. All have rS t6kw ovtov for tokw. 95, 165

XXV. 28. All om. ovv (165). 28, 29. exft and exovTi, are translated 7nore
setmttce iv r^ X^'pi avTOv (166). 29. C adds BtKa rdXavra
after exoim (95). 95, 165, 166
e 2
 LIST OF \AK1ANTS.

PACE
Matt. XXV. 31. B has (li'Spo? for avOpunrov in Lessons LXXXIV.* (96), and
CXLIV. (166): all have avhpo<i for aiSpdnrov in Less. CX.\.
(129): B cm. iv Tji Bu^r/ avTov in Less. LXXXIV.* (96):
All have avrov after dyyeXoi. 96, 129,

B adds rore after kuI before avvaxBi'iaovjai.

XXV. 34 A oni. avTov after Be^iwv (129) : all om. avTov after Be^iatv (96).

XXV. 34 C om. (pel (129): all om. fiov.

XXV. 2,6. B om. i'lfii]!' after ^vXaKfj (97), but all add it after yvfj.t>6<;, where
the Greek idiom does not express it.

XXV. 7,7. C om. avTcp : C om. koX tOpi-yjrafiev (l2g).

XXV. 39 B has Kul for ?; before iv cf>v\aKjj

XXV. 40 B om. dBe\(f>o)i' fxov, and adds kuI before efioL

XXV. 40 C om. Tcii:' n.B€\(p(bi' p.ov in Less. CXX.

XXV. 41 A and B have SaTava instead of Bia^oXui (97) : all have SaTava
in Less. CXLIV. (166) and CXX. (129). 97,

XXV. 44 B om. Kal avTul (97): B om. avTol (130).

XXV. 44 C has 7] yvfivov before j; ^evov.

XXV. 45 All add Tfuj' aBe\(j)b)v fiov after tovtwu in Less. CXLIV. (167), but
not in Less. CXX. (97) : B adds it in Less. LXXXIV.* (97)
A adds Kal, and B Kal 6 ^aaiXev<; after dwoKpiOtjaerai (97).

XXV. 45. All add ical after diroKpLdrjaerai.

XXV. 46. B om. uvTOi (97) : B has ei? -nvp, whilst A has eh Ko\a<jiv in Less.
LXXXIV.* (97) : B has Ko\dcrei<i for KoKaciv (130, 167). 97,

x.wi. 1. B has IBoxj for ejeuero : B om. TrdpTa<;. 2. B has dfBpd'; instead
of dudpOOTTOV.

xxvi. 6. B adds fii) before yevofxevov (17S). 7. All have iv rfj ^etpt avTri^
for exovaa. 8. A and B add avTov after p-aOiyrat.

xxvi. S. All add Tov ixvpov after aiiTr^, and to /j,vpov after tovto. 10. B om.
yap (170) : all om. yap (175). II. All om. 70^. 12. All om.ydp
('75)- 13- C has oti tto? os' Ktjpv^ei for ottov eoi/ Krjpvx^del

(170) : all om. *-ai : all om. avTrj<;.

xxvi. 14. All add avToi<; after ei-n-ei'. 16. All add aurot? after trapaBo)

(170). 17. A and B add avrov after /xaSijral: B adds

auTm after \iyovTe<;. 18. All add auTO.'f after ttTret/; B om.
MOf. 170,

XXVI. 21. .Ml add avTol'i after eZTrei/. 23. All add Kvpw<; 'Ii)aov<; after St.

24. All have dvBpK instead of the first dv0pco-7rov. 25. B has
ovTo? for eyo). 27. B has i^ ifiov after trieTe instead of e'f
 LIST OF VARIANTS. xxxvii

PAGK
airrov. 2S. All add vea<; before SiaO/jxr)^ : C om. fiov, and has
therefore the reading to alfia tt)? i/e'a? SmOijkj]!; : C has vfiwu
instead of ttoXXcov. T77, 17S
Matt. xxvi. 29. All om. fiov after irajpo^. 31. All add rot? iiadr^rah aCrov after
'Iriaov<;: B adds 70^ after v/j.ec<;: A om. ra irpo^ara tt}?,
and has tJ Troifj.it) avrov for TroLfiirr]<; B and C add aKTou :

after n-oiavr)';. 32. All have I'Soii before irpod^o). 33. All
have /cat after Et. 39. All om. //on after Tldrep, and add
BeKeit; after o-oi". 44. C om. iraXiv: all om. the second irdXiv.

45. All add aiiTov after /j,a0>iTd<; : all om. t'Soi). 49. All
add oLTi;) after eiTrev: A om. /cat KaTe^i\ri<r€v avTov. 6 8e.

50. All om. avTO}. 52. All om. aou after /j.d)^aipav, and 70^
after Trajre? : C om. aCirai. 178, 179

-xxvi. 53. All add vi/v after Zwafiai, and om. /xon after Trarepa. 55. All add
/xe(^' i'/ii(ui/ after rj/iepav. 57. B om. oirov (180) : C has rjfui/

for OTTOU (180). 59. All add /cat ot irpecr/SvTepoi after dp-)(t.epel<;.

62. All add /cat before Oi'Ser. iSo, 195

xxvi. 57. All add ot Se aTpaTiwrai. before 01 Kpari'ifravTe^ ('94) : all add 01'

dp;;^ieper? Kol after ottoi'. 180, 1 94, 1 95

xxvi. 59. All add /cat ol irpea^vrepoi after dp-^iepels. 180, 195
x.xvi. 60. C om. ixaprvpmv. 1 80
xxvi. 62. All add /cat before OvBei>. 180, 195

xxvi. 63. C adds tov ^dii'To? after 6eoO. iSo, 195

xxvi. 64. B has dvSpo<; for dvdponrov (181) : all have dvhpo^ for dpdpanrov (195).

65. All add avrov after ^\aar(pT}fj.t'av. l8i, 195

xxvi. 67. All add Ko\dcf)ov^ after ainbv, and pairiapara after ipd-mtTdv.
69. B has T/;? av\ii<i for eV t^ avX^ (181) B om. Kat (195) :

C has Tof Na^aprvov for Toi! FaXiXaiov (196). 181, 195, 196

xxvi. 70 All add ovre eTrioTafiai. 71. All have xal for Ovto^ on p. iSi,
and /cat before OSto? on p. 196. 72. All have tovtov tov dvhpa
instead of tov avOpwirov. 73. All om. /cat <jv e'f avTwv et (181) :

B om. /cat 7ap : A

and C om. yap on p. 181. 74. All add
tovtov after dvdpwTrov. 75. All add avTw after elprjKOTOt;, 181, 196

xxvii. I. B om. TrdvT€<; (181) : B has KpaTrjo-ai instead of OavaTwcrai. (181) :

2. All add UovTiu) before FleiXdTi^ except C on p. 20S. iSi, 208

xxvii. I. All om. TrdvTe<; and tov Xaov and TrapeScoKav and tw ^yefnovei: all

have vrrepeTai for Trpea-^vTepoi : C adds Xpia-Tov after 'Irja-ov. 237

xxvii. 3. B has /cat before 'louSa? (199). C om." H/xaprov (igg). 5. All om.
4.

dve-)(wpr)(7iv except A and B on p. 208. 7. B has p,iT dXXrjXwv

for ef avTwv, probably a mistake (199). 199, 20S

xxxviii LIST OF VARIANTS. I
PACK

Matt, xxvii. 9. A and B have eTifirjcrav for iri/j,7)aai>To in both Lessons, and C
has trpo(Ti]veyKav on p. 199. 10. C adds 'Ir]<rov<; after Kvpioi;

(199). II. A om. 6 7'jyefjiwi> (209). 199,209

I

xxvii. 14. All add fidWov after ware. 16. All add riVa after Becr/j,iov:

allhave 'Ir]erovi> before Bapitj3j3ai'. 17. All om. ovr: all add
rcov Svo after rtra, and IrjaovD before [rov] Bapa^j3aii : B adds
Kai before ^Irjaovv top Bapa/3j3ai' on p. 209. 19. All have
fv oveiparl p.ov f )r xar' ovap. 200, 209

xxvii. 22. B has crTaupcoffTj twice and C once for aTavpwOrjroo on p. 200, and
on p. 210 B has ^ravpooarj. 23. B and C have a-Tavpaarj for
ffTavpaOi'jTo) on p. 201, and B has it on 210 : C has
<TTavpQiaoi> (210). 200, 210

xxvii. 24. All have avTov after ^etpa? and C has ii^v
x^^P"- fo*" ''""'•
X^'''P°-'^

on p. 2 10: all add tov Bikuiuv after tovtov. 26. All add ai/Toh
after TrapeBooKev : all have aravpaycnv avTov for aTavpcoOfj. 29. C
om. (SaaiXeii on p. 2IO. 30. B has t6 Trpoawirov avrov instead of

avTov. 31. B has e^eBvcrai/ instead of eviBva^av : all add Tore

before iveSva-av, 32. B has e^€pxofievo<; instead of e^epxo/^evot. 201, 210

x.wii. ij. All add ol aTpariMTai after eX^oi'Te?. 203

xNvii. 33. B has tov tottov tovtov for tottov and has Kpdvio<; for Kpavlov
TOTTo'i. 35. C adds tV avToh after '"/^aWoi'Te?^. 210, 211

xwii. 35. All add tW TrXTjpcoOrj to Xeyofievou vtto tov rrpo(f>rjTOv tov \eyovTO<i'
Bie/J^epi'aavTo to, tixi'nid fiov eavToi<; Kal iirl tov IfiaTCcrfiov fiov

e^aXov xXripov. 38. C has a-Tavpovai for aravpovvTai. 44. C

has avvaTavpovvTa<; for avvaTaupo)6evTe<; (203). 39. All om.
TTcipaTTopevufjievoL (211). 203,211,212

xxvii. 40. All add tov &eov after vaov : all place el vlb'i el tov Qeov after
Kai KaTiiffijOi. diro tov oTavpov. 203,211

xxvii. 42. B adds el before "AXXou? (212) : all add el before I3aai\ev<;. 43. All
add el before TreTr(jL6^v. 44. C om. /cat after 6' avTo (212).
46. All om. TOUT ecfTLv, 6A pov, &ee fiov, IvaTi fie iyKaTi\i/ne<;

on p. 204. 48. B om. KaXdpw enroTt^ev avTov on p. 204.

49. C om. epxeTai (212): all om. [aWo? Bk Xa/Sajf XoyxV
evv^ev avTov T7jv TrXevpdv Kal e^i)Xdev vBcop koI alfxa on p. 2 1 2].

50. C om. Kpd^a<; (212). 5 1. All have evdeca instead of IBov.

53- A" om. ftfTa Tip' eyepcriv avTov. 203, 204, 205, 212

xxvii. 54. C om. €(f>o^tj6T]aai'. 55. All add kuI before yvvaiKe<;. 213
 LIST OF VARIANTS. xxxix

I'.\i;k

Malt, xxvii. 57. C om. 09 «ai oi^to? ^ena9r}Tev6rf^ rai 'Ir)(Tov. 60. All om. avTov.
62. All have 7pa/u/iaTet? for 4>aptaaioi. 63. All add avrw
after Xeyoin-e?. 64. All add avrov after /j^adTjral. 65. All add
' JSoi) before ''£;:^eTe. 2 1

xxviii. 2. B has ^v instead of IBov and om. yap : all add airo ttj? 6vpa^
70V fivrj/ietov after \ldov. 3. C adds co? before XeuAfoi'. 6. All
add o Kvpio^ after eveiro. 7. C has /'/i' instead of ISov. S. C
om. uTrayyelXat. 9. A adds avTai<; after Xeycov. 10. All
have dWa before inrdyi-re. 13. All om. crvfifiovXiov re and
eSfOKav. 2 1

x.wiii. 16. B om. ei'? t^j/ FaXiXaiav before et? to opo? in Less. CLI.
17. B om. ainbv (CLI.) ; 01 Be is translated literally but
not correctly. 19. A and C add fj.01 after fiadijTevffare. 216

Mark i. i. All have JEva77e\ioi' for 'i4p;^;^ toO evayyeXiov. 6. All add SeSe^e'vi^i'

after Sep/xarivrjv : ^11 have tov opov<; for aypLov. 262, 263

i. 9. All add iroTafibv after 'lopSai'ijv. 10. All have i)i€(i>yiJ.kvov<; for
a-x^i^ofi€vov<:. II. 'B om. [cYe^eTo^ : all add Xey(oi> after ovpavajv. 265

i. 37. All have tto? 6 Xao? instead of Trai/re? : all om. dWaYoi). 39. All
add dv6pw7r6<; ti<; before Xeirpb^. 40. All add Kupie before 'Eai',

and 6 Kvpio'; 'Itjctov'; before cr7rX.a7;)^i'tcr0c(<r. 41. .\II add

XaXowTo? avTov before evOu-;. 42. All add aurov after XeTtpa.

44. .\11 add TO KoplSav (TOV after vpoa-eveyce. 1 38, 139

ii. I. B and C add o tcvpio'; 'Iijaov^, and A o 'Itjaov'i after fla-eXOcai',

oXiywv after i)p.ep(!)v, and Trept avTov after TjKouadtj. 4. All have
avrov TTpoi tov Kvpiov 'Iriaovii instead of auTdl: B om. ottou j;v :

A and C add 6 Kvpia 'I>;aov<; after ottou jV- 5- All add fLov
after TSkvov. 6. All have fiXacr(j)r]fiia<; ; for fiXacr<f)rjfiei and
C adds 7ap. 7. All add /xdro? after 0eo? : B om. ravTu.
9. All have oti elTzop-ev instead of elveiv bis. 139

ii. 9. C om. To5 "jrapaXuTiKO}. 12. All place ev^u.; before rjyepOr) instead
of before apa<s. 139, 140

ii. 14- All add vlov after toi' : all add 'ylvao-ra? before uKoXovOei. 140

ii. 15. All have T17 Bo\fi instead of rfi oUia avrov. 15. All add end after
yap. 16. All have rcjv 'lovSaicov instead of Ttui/ 'Pttpiaaujyv.

all add avrov after Icovre^ : all om. (ipLaproiXom ical : all have
icrOUre nal rrUre for iaOiei. 1 7. All add et? fieruvotav. 1 40

ii. 24. All add 0/ fiaOijrai aov after noiova-iv : B adds ai/roi? after e^ecniv.

25. B om. OiiSe. 26. B has elaiiXdev r^ olicia for eVi 'AjSiddap :

all add aurd^ after e^eanv and fiovoi.t after Itptl^. 1 36

-"^l LIST OF VARIANTS.

PACE
Mark iii. £. (jvvXvirovfifvo'i is expressed by two Syriac words : all add rr)v

X^^p(i avTov after e^eTeivev, they omit it after aweKaTeaTddri and

add CO? »; aXXij. 1 37

V. 24. After TToXii? all add Koi avv£\06vTo<; avTov ISoi/ o)(\o<; 770X1)9; C om.
IBoi). 26. All add eKeWeu after )^eipoi'. 29. B om. ai/r^?.

30. All add e/3Xeylrev after iTrio-TpacfyeU. 32. All om. Trepl . . .

33- C om. 6 yiyovev. 248

V. 34. All have 6 Kupio<; ^Iijaov<; instead of Se : C om. inra'ye et? elprjtnjv. 249
vi. 1. All have eU ttjv -KoXiv for etV t>]v TrarpiBa avrov. 2. All add
ouTo)? after roiavrai. 3. All oin. o reKTcov : all 0111. oli/c before
elalv. 4. B adds tSoi) before eXeyev : all have 7r6\et for

jraTpihi : C om. /cat tV t_^ oUin auTOu. 25S

vi. 14. B has something unintelligible for j>avepov: all have toO Kvpiov
Irjcrov for ai)Toi} : A adds ov e7a> cnreKecfxlXura after fSairri^oav.

15. All add ^ before a)?. 293

vi. 17. B has e^aXev for eSi](T€i: 20. All have inoirjae for rjiropei. 22. All
om. avTOv. 23. All om. xrai. m^oaev avrfj '"Oti^ ^idv fie^ o/tj/ctt;?

Soicrco CToi. 26. All om. Trepl . .: all have a-ir/Kei/u.ei'ov<; for
avaK€i./j,evov^. 2"]. All om. o ^acnXevf. 29. All have eSayaav
for WrjKav. 30. C has Kvpiov for 'Irjcrovv. 294

vii. 24. A adds o 'Iija-ow, B and C 6 Kvpios 'Irjaov^ after aTr^X^ei/: all

om. [/cat StSaJw?] . 26. All translate 'fiXXijw? by edviKri.

26, 29. C has hai/xovLa for haiu.6vi.ov. 27. All om. 70^. 28. All
om. ai>T(Z: A adds /cat ^Siaiv. 29. All add 6 Kvpio'; 'Ijjo-oi)?

after 01)777. 30. B and C have Sai/xovia for Saifiovinv : A and

B om. avTtj^. 31. All add o Kvpio'; ^Irjaov^ after e'^eX^ii'.

34. The e.xplanation o eo-Tif Aiaioi-)(6r]Ti, which is omitted

in the earlier A, appears in the later B and C. It is quite
unnecessary in a Syriac version, and one wonders if it is

a replacement of what occurred in an earlier MS., or was

added through the misplaced zeal for accuracy of a later
reviser. 35. All add rore before ijvoiyqaav and eil^i"? before
eXiidij : B adds evOi/'i before iXdXei. 14

vii. 37. A has an interpolation Kai oaa ai^To? ireiToirjKev after KaXw
TrdvTa veiroirjKev. I42

viii. 29. All three codices add 6 vio<; tov &eov, and C further adds rov
^onnoi;. 31. B om. di'aaTi]vai. 1 43, 144

viii. 34. TOV aravpov avToii in A is added by a later hand. 35. All om.
yap : A cm. ifiov after eveKev : all repeat eveicev before tov
 LIST OF VARIANTS. xli

PAi.E

evayyeXi'ov : A om. 8' av uTroXeo-i? rrjv ifrvx'jv avTov probably

by mistake. 37. All have et rt instead of rt yap : B om.

avdpa)Tro<:. 38. B has ai'Spo? instead of avOponrov : A and B
add avTOv after a-yyeKa>v. 14°. '41

.Mark ix. 16 (17). All add «^al Xiyei ainw after oxXon : C om. -Kvevtxa. 17 (iS). All add
a^TOu after 686i'Ta9. 19 (20). All have o Kvpio^s 'Itjaov^ for 6 :

A has orav before ijvejKav. 20 (21). A and B have

6 Kvpio^'Ir]ff oik, a.n<i C has 6 Kvpio'; after k-Trtipwrrjafv : all add
Xevtav after ai>roO. 21 (22). B and C have ft? t»;v OuXaa-aav,

instead of ek to vSaro : C has ifj.ol and eV ai^Toj/ where A

and B have rifilv and etj)' 77wa? : all add Kvpie before
cr7rXo7;^W(T^€t?. 23 (24). All add fiera Baxpvcop after TraiBiov:
A and C add Kvpie before ^o>)6ei. 25 (26). All add e'f avTov
after l^rfKdev. 27 (28). All have 'Ii)aov<: for aiiroO after

ei(re\66vTOi. 28 (29). All add eV vrja-reia. Kal before Tr/aoo-eux.^. 1 4-. '43

i.s. 32 (33). All add 6 Kvpio'i 'Itjo-oO? /<at ot' /xaOr^Toi aiirov after ^X^oi/, and
Xe7a)i' after avrow. 33 (34). All add /xer' dXX»;Xtoy after

SieXoyi^eaee. 249

i.x. 37 (38). All have aireKpidr) Xiywv instead of "£(^77. 40 (41). All
add fiov after ovo^ian : C adds fiadriral before XpiaTov. 250

X. 32. All add 6 /cupio? ^Ir](TOv<; after TzapaXa^oov : all om. TrdXtj/. 34. All

have Toi TTpoaayTTU) ainov instead of aiirt^. 35. All om. ^StJo .

38. All add aTreKpidtj Kal after 'Ir)<Tov^. 39. All om. airw. 144, 145

X. 40. C has eic Se^icov and ef evcoivfiwv where A and B have e« Sefiwi'

^ou and e'f eva)vvfiwv /xov : all add el? before eV, and koI eh
before e'f: all om. Bovrai. 41. All add aWoi before Sexa
C om. TTiivTctyf. 145

xi. 23. C om. TTia-TevT) : all add oaa av eiTrrj. 25. C om. aTJ]K€Te : all om.
ei : all add iv rah yjrvxat^ iifioiv after exere. 1 34

xii. 29. B and C wanting from ver. 28 to 37 : A adds einoXi] avn] after
Ilpwrr): A has aov for ''tjfiwv^. 30. A om. e^ o\»;? t^? Siavoia<;

crov : A adds avr?; 77 Trpunr) cVtoXj;. 3 1 . A has /cai Senrepa oixoia

TavTTj. 32. A adds 6eo9 after et?. 33. A adds -qfiiov after

Kaphiaf, and has on dyairMfiev instead of to ayairav, and adds

Kal ef oXj;? t^? if-u^^? after <rw£CT€<u9. 36. A adds yap after

avTo<;, and adds v-noirohov before inroKaTin. 37. A has Et

oSf for o^^^o?. 232, 233

xii. 38. B and C have aToal'i for a-oXaU : all add Kal twi/ 6p(j>avcov after

yTipwv. 40. B om. xpifia, evidently by a scribe's mistake. 41. All

have €<TTO)? instead of Ka6i<7a<;, and all add 6 «u/3to? 'Ir/aow

C om. eOetlipei. 250

/
xlii LIST OF VARIANTS.

PAGE
Mark xv. i". All add rore before h'^iSva-Kovcriv, and i^XayituSa kokkivtiv xai after
avTov : B om. avTw, and adds further iirl tj}? /cec^aXi}? ainov :

all add \€70i'Te? after aiiTov. 20i

XV. 20. All add yXafivha koI before irop^vpav. 21. All add orofxan after
Tij/a : B has 6^ for wp/;. 23. All add toD Trieii- after ai/rcD.
24. C has eVi Ta Ifidria avTov instead of eV aina. 25. All
add (i? before wpa. 26. All add eV ainov after eTriyeypanfiei/ij :

C om. j; €Triypa(f>7} tj}? cuTtav ainov. 2/. A and B om. avrov.

28. All add /cat iirK-qpuidri rj ypacf)f] 17 Xeyovaa Kal fxtr
avofimv iXoyicrdi]. 29. B has xat instead of Oi-a : B adds
avTov after laov. 32. All add ecrTiy after 'lapaijX. 202
XV. 43. All have -TrXovcno^; instead of eva-xr]/ia)v, and on p. 207 B and C have
Tco UeiXaToy instead of /JouXefTj;? : all om. ToXfi>]aa<;. 46. B
adds Kal^Ia)C7r](j) before ayopdaa';: all add ToVe before edrjKev:

C om. XiOov i-TTc (207). 47. B has yi/ for TsOeirai (207). 19, 207
XV. 47. B and C have Mapia 1) 6vydTr]p ^la'cw^ov kuI 'Joxjt/to? : A adds
fx.i]TT]p ^laKwjSov Kal before 'Ico-rriTo^ {^9) ' Ouydrijp 'laKcoffov
occurs in the Sinai palimpsest. 19, 207
xvi. I. B and C have OvyaTqp ^la^w^ov. all add eXdoOaai, before ijyopacrav.
A and B have rov Kvpioi>, and C top Kvpiov 'Ii^aovf for ainov.
2. C om. nia (217). 3, 4. All three codices agree with the
Sinai palimpsest in placing the statement rjv yap neya<i a-(f>68pa
in what seems its natural place, at the end of verse 3
A om. 7)/j.lv (217). 4. All three have Kal eX0ovaat. evpov
instead of Kal ava^Xey^aaai Oewpovatv. 5. All Om. iv Tot?
Be^ioli (217). 6. B om. rjyepdr) ([9). 7. AH add tSou after 6ti -.

B has TTpodyo) iyo) for irpodyei. 19, 217

xvi. g. All have fiia instead of irpcoTT} -. A om. -rrpuTov. 12. A om.
iropevofj.evoi';. 14. All om. eV veKpwv]. 1 5. B and C om.
aitrol'i : A adds ixov after evayyiXiov. 16. B adds Kal before
6 TTiCTTe^o-a?. 17. All add Kaa'ai<; after yXaaaai';. 1 8. All
cm. [koI €v za7<i ;^e/3aii/] , 19. All add ravra after aurot?.
20. All om. cTfi/ .... 218
Luke i. 3. All om. irdaiv : all add ovv before KparLcm. 8. B adds Kal
before eV r^ rd^ei. 9. All have 6eov for Kvplov. 11. B om.

ToO 6vfxi,dfiaTo<;. 13. All add IBov before ?'; ywi) B and C
:

have KaXkcyerai for KaXeaei'i. 1 5. All have eV KoiXia for e«

KoiXia<;. 18. B om. 70/3. 284, 285

' -4- All have Zaj^^npiov for ainov. 25. B om. /uou. 28. All add 6 dyyeXo^
after etVeX^wi', and crot after Xalpe. 29. All add axjrov after \67((i.

3 1 .
B and C have KaXovvrac for KaXiaeK;. 34. All add fioi after eo-rat. 278
 LIST OF VARIANTS. xliii

PACE
Luke i. 35. C adds eV aov before yevvwuevov. 36. B and C om. Ka\ avT'j
A om. avTT]. 37. All have earai SvaxoXou for dBvvaTtjaai.
38. All add iyo) after 'I8ov : C om. /xoi. 279

i. 44. All add eL'^eto? after yap : A has SiTjXOe for eyivero. 48. B has <re

instead of /te.
234

). 55. A adds TTui/Ta a before e\d\T]a-ev : B and C wanting. 235

i. 58. C has 01 irepioiKoi, avTwv. 60. B om. Ovy;).: A and C om. dXXrt :

all add to ovofxa ainov before ''Ici)dvvr)<;. 62. B has KoXeaai.

instead of xaXelaOai : all om. ai/ro. 66. C om. iraiBtuv.

76. B and C om. yap: all add irpoaunrov after ivcoiriov. 285, 286

ii. 2. B om. riyefiovevovTO'; r^;? ^vpia^ : A om. rjyefiovevovToi, and has eV

Svpia. 7. A and C om. ai^rot?. 8. All add f/cet after lycraK

9. B adds ISov before 6 dyyeKo^. 11. All have xvpiov

instead of Kvpiot.^ 12. All add ISov, and B also eX^wTe?
before evprfoere. 254
ii. 14. A and B have 17 evloKia: C has ;; evSoKta crov. 15. B has tSou
instead of iyevero. 16. B has eX^oiiTe? elSoi" instead of avevpai>.
18. All add TrcivTwii before tup XaX-qdevTtov. 255

ii. 20. B has etSoi^ xai "jKovaav (255) : all add i/tto twi' a77eXa)i'. 255, 259

ii. 21. All add t(." -rraiSi after oactgS. 259

ii. 22. A adds oi (Tvyyevel<; toO iralho'; tov ^Irjaovi after dvrjyayov. 24, All
have Kadw etprjKa for Acara to elpr)fi,evov : B has vofio^ for
eV Tf^J TO/ift). 25. C om. ISov : B has utto instead of ev
all om. the second avOpcoTro!;. 272

ii. 27. All add tov Kvptov 'Irjaov after yoveli : all have ol'toi' for to iraihiov.
28. All have Svfitwv instead of avro'^. 33. All have 6 'luaijcj)
instead of 6 iraTrip avTov : B has ecrTw? for KaX t) fii'jTTjp.

37. C has Kvpiov after Upov. 38. All have (fup('a> for Oem
B has Trepi wavTiov for Trepl avToi; irdaLv, evidently a mistake :

all add iv before 'lepova-aXrjfj,. 39. C adds to yeypap-neva after

jrdina. 40. All add ttj ffKiKia after eKpaTaiovTo : C adds
TTvevfiari (259). 259, 273

ii. 42. C has Tpei? «ai Se^a for ScoBexa: all add ei? 'lepoLvaXt fi after
avT&v. 48. C om. t'SovTe? avrov : all add /xoy after Tckvov :

B om. ^/iti' : all have £70) «at o TraTt'jp a-ov. 49. B has aiiTw
by mistake for oi)« : A has ii> tw oikm, B ev tt/ ;)^e«pt, and C
vi'09 for eV Toh. 259

11. 52. All have Trj rjXiKia Koi Tj/ ao(f>ia xal tji avviaei, KaX ttj ^dpiTi. 260
/2
>^1'V LIST OF VARIANTS.

PAGE
I.uk-c iii. 4. All have Tov\iyovTo<; after irpocj^JTov. C has /xov for uvtov: B om.
avTov. 5. All add iravra before ra aKoXia, and iraaai before
at rpa)^€iai : C om. Trav before opoi. 263

iii. 12. All add vtt' uvtov after ^anTtcrOPivat. 13. All add iroiriTe ix-qhi before
Trpda-(TiT€ : B and C om. Tracriv. l6. All om. lcr)(yp6Tep6<; fiov. 265

iii. 18. A and B have avTov<; for toi' \a6t>. 265

iii. 19. B and C om. -n-avToov. 22. All add \e7<ui' after yeveadai. 268

iii. 23. C has B 7r\7jpu)aup,ei'o<;

ap;^6//ei/09, A wanting up to vcr. 38 : :

B and C add vld<; ^Ia>cwf3ov after ^Ici)aij(f> C om. tov 'HXei :

24. C om. TOV Aevei and tov 'lavvai. 25. B om. tov 'AfX(ji<;:
C om. TOV MaTTadiov, tov Naovp, and tov NayyaL 26. B has
fio? MaX, and C i^to? Bd\ for Toi) Mad6 C om. toO Sepeelv :

and ToO 'Ja)8a. 27. C om. toO 'Pr^ad and toO SaXaOirfK.
28. C om. Tou MeX;)^6/, Toi) Kcoadfi, and 'Hp. 29. C om.
TOV 'EXii^ep and toO MadduT, and adds i^io? '£,\ia before
TOV Aevei. 26

III. 30- C adds after tov Aevei, vlo^ ^lavi'al vlot; MaTTadiov mo? Naoi/p, vib<;

Naylp i;/o? MarXaT ui'o?

2'x'^' 1^'°? ^lovSa vi'o? 'Prjaa vto^

SaXaOiifX vio? MeXi^el i/i'o? Kcoaaft v!6<; 'Up vlo<; 'EXie^ep

vibi MaOaT vi6<; Aevet. 32. B and C have 'I(ofii]B for 'Ico^rjX.
33. B and C add after tov NancraMv, vi6<i Apap, v!o^ ^Apii'ahdj3.
35. C has Fav for 'Payav tov is translated by vioi throughout
:

the genealogy. 262

IV. 16. All add 6 Kvpio<; 'iTjaovf after yjXdef : all agree with the Sinai
palimpsest in placing Kal dieaTt] uvayvmai after Trpo(}»jTov

'Haaiov. 17. B om. avTO), and has tovto after ^i^Xiov.

18. B has eVretXe instead of expicrev : all add idcraaOai tov<;
avvTeT pippevow; ttjv xapSiav after aTrea-TaXKeu pe. 229

iv. 22. All add irdai after eVl (229 also), and Kvpio<i 'Iijaov^ sic after avTov -.

all om. epapTvpovv avTm xal. 23. B has X6yoi> for irapaffoXijv :

all have on eTroirjaa<; for yevopeva. 23, 24. All have TrdXet
for TraTplSi. 24. All add avTo2<; after 8e. 25. All add 7rpo(f>i]TOv

after 'HXeiov : all have exXeiaO-qaav for eKXeiadij, and probably

oiipavol for ovpavb<; : all om. Tvaaav. 27. All add rai? f)p€pai<;

before 'EXiaaiov. 283

iv. 31. All add 6 Kvpio<; 'Iiiaov<; after KaTTJXBev. 33. B adds eVet after ^r :

~
all add tj? after dvdpwjTo<;, and eliriicii' after peydXr) and om. "fJa.

34. B and C om. ti?. 36. All add peydXrj after Swdpei :

B and C om. eTrnda-aei. 98

 LIST OF VARIANTS. n'v

PACE

Luke V. I. A and B have 6 Kvpio^ 'Iijuov^ instead of avTo<;. 2. B and C om.

€tt\vvov: all add ia-x^laOri yap. 3. A adds ixdOicre after

ifi^u'; Be : A has avroiv instead of toiv irXoioov, and adds

nirpov after 2i/J-a>vo<;: A om. KaOicrw;. 4. A has '£7rai'a7«7cTe
for 'ETravdyaye. 5. A cm. airoKptdelt;. 6. A om. 7rXJ}0o<r.

7. All add to't€ : B om. iv tw ertpi^ ttXom. 8. All add to't£

after ileTpo?. 99

V. 17. A and B add 'It/o-oOt and C 6 Kvpiot 'Ljaovj after eyivero: all

have SiT^Xde for iyiveTo, probably by mistake : all om.

/cat 'lovBaia'; : all have irdvra^ for ni'Toi'. 20. All add aLUo)
after «77€i'. 22. All add kuko. after T/. 23. All have IW
ehvmfieOa for eiVeii/ ^w. 24. All have ai'Spo? for di>Opa>Trov

all add rdre before etTrei'. 25. All add to k\ii'IBi.ov after

apa?. 26. B om. \eyovT€<;. 27. All om. /liera Tavra : B and
C add 6 Kvpio^ 'Ir]aov<; : A adds 'Iijaovv only. 28. C has
r}\^e for ciKoXovOei avrw. 32. All have ou yap for oiV. lOO, 102

vi. I. All om. iyevero: A and B have 'Ir]crovv and C top KvpLov for aiiTOv,
and all add tw icvpiov ''Ir^aovv n-epmarowTa : B om. avTov after

fj.adriTd<;. 2. All add avToU after g'Trav. 3. A om. the ou of OuBe:

all add iVa iroicofiev after e^ecTTw. 4. All om. \a/3o)v : A and
B add Aral before to«. 5. All add yap: all have avSpb:;

instead of dvOpwirov. 6 All add ti? after ai>dpw7ro<; : B om. iVa.

8. All have 'E\Oe before "Eyeipe: all om. dvacrrd';. 9. B

adds T/fiiv after e^eariv. 10. All add /xft' 0^71}? after aiiToii'; :

B and C come nearer to the majority of Greek MSS. in

having only koI eiTrev avrw, while A has riZ dvBpl rai ^ripav

6;^o^Tt TT/p X"pa : all add outo)? before i-Troiriaei; and cb? t^v
aWT^f after aiirov. 103

vi. 17. In Less. CCIX., A om. vv. 18, 19, and the greater part of ver. 17 :

B and C add 6 Kvpio<; 'Iriaov^ after co-ttj : all add kuI ciiro

after frapaXiov : C has Trapa toD 'lopBdvov for t»}? TrapaXtov.

19. All add a[;To{;? before Trdi/Ta?. 20. A and C add nZ

Trvtv/xaTi and B irvevfj.aTO'; after tttco^^oI : B has avTui> for
vfi€T€pa: all have twj' ovpaviov for toO ©eoi). 21. All transfer

the second clause (0/ KXaiovre'i) to the first place. 22. All

have di'Bpo<; for dvOpM-rrov. 23. C om. ttoXv';. 270

vi. 31. All add «ai before avroi^. 32, 33, 34. B has fiaKapicrp.o=; for x"pi?.

33. All om. [7ap]. 33, 34. All add 7ap after the second Ka\.

36. All add ovv after FipeaOe and Kai i^pvo^To? after oIktIphwv. 101

vii. I. All begin ''HXdev 6 'l7]crov<! et? to? a^oa? toO Xaov. 2. B om.
Td/o? : all add 7ap after r]fj,eXXev. 6. All om. ov before fj.aKpav :
Xlvi LIST OF VARIANTS.
PAGE

C om. ixij. 8. B and C add fiou after i^ovalav : all have

vTTo Ttjv x^^P''^ M*"^ '^O'' ^"'' enntnhv. 9. All om. raina. lO. All

have ToLavri^v for roaaimjv. all add Tore after xat. 105

Luk'c \'ii. II. .\11 add 6 xvpio'; 'Ir]aov<; before enopevdr) : 1? and C om. IBnv.

12. ^\11 have f^tjXOe for i^eKo/xl^ero. 13. B om. ai/Ttju : all

add Ir^aow after 6 Kvpio'; : C om. avTj}. 16. B adds tov twi'
TTicTTevovTwv T(p Xojoi auTov. 102

vii. 20. .Ml have tw Kvpioi' 'Irjcrovv for ainov. 21. All add o Kvpto^ ^Irjaov';

after iOepdirevaei'. 22. All add o Kupto<; ^Irjcrov^ after aTro^pj^et? :

B and C have ev<^paivovrai, for evayyeXi^ovrai. 24. All add

6 Kvpio^ 'h]crov<: after i'lp^aro. 25. B has j; for <i\Xa : all have
^/ji(f>i€cr/j,evoi for vnap-ypi'Te'; : all om. «al Tpv<pfj. 27. All add
7ap after o5to? : .\ om. yeypaTrrai : A and C om. croi' after 6S61'

B has aoi. 28. All add ufiljv before \iyco. 29. All have
eBo^acrav for eBiKaieocrav : all have iiTro for to ^dimaiia. 274, 275

vii. 36. B adds kol ilire tw Kvpiui 'Ii]aov after 4>apiaalci)v, and has e!ae\6r]

for <}>dyr;. 39. All om. 6 Ka\ecTa<; avrov and Xeytor. 279

vii. 41. .\11 add elirev avrw after (fyrjcriv, and C adds further 6 Kvpio<; 'Irjaov^;:

all add atiTco after axpeiXev, and S)]vupi.a after Trevri'^KovTa.

42. All add etvre /ioi. 44. B om. /xot/, also A in Less.

CCCXXXI. 46. B and C have tou? TroSa? for tj;2' KecpaXiji'.

47. C om. r)ydiT7]aev. 280

viii. I. All have 6 Kvpioi ^Iijaoix; for avT6<i, and om. ez' to! KaOe^fj'i. 289

viii. 2. All om. // KaXov^evi]. 290

viii. 5. All add 'IBov before (^rjXOev. 6. B adds koI ovxen before <f)V(i:

8. B adds iroXvv after Kap-nov. lO. A has o 8e 'Ii]aov<; for

6, and adds aurot? after etTrei/ : B and C wanting from

ver. 9 to ver. 15. 11, 13. A has to Be -rreaov instead of

0( Be. 12. A has lov Xoyov after aaovaaine^, kol for (ltu,

and 6 o-aTai'a? instead of o Btd^oXo^. 13. A has vypoTrjra

for pi'^ai" and A crKavoaXl^ovTai for a(f>icrTavTai. 15. A adds
ireaov after to 8e, and ttoXu after KapTro<popovau' : it adds also
'O e;^fi)r wra d/eoi^eu' a«oi;€T(U. 1 6. A om. the second Ti6r}aiv.

18. All have e^et for Soxet ex^iv. 104, 107

viii. 26. A has Kal iX6(ov 6 KVpio^ 'Ii]aov<; instead of Kal KaTeirXeva-av.

27. C adds 7iij0 after iKavw. 29. B and C have raiv Bainovlcov

for Tov Bai/xovlov. 30. All add to ovopd fiov after Xeytcov.

32. All have i-iri<neiX.ri for eTTLTpefrj : all add x°'P°^'>

•^^^'^'^

'*-*"
eKeivov<;.

viii. 33. .Ml add 7ra<7a before ?5 dyeXT] : B alone adds xal atredavov after
air€irviyn. 37. All add 7«p after peydXw. 108, 109
 LIST OF \'ARIANTS. xlvii

PACK

Luke viii. 41. All om. kuI ISov. 43. A alone adds i'^rtq laTpoL<; TrpocravaXuiaaaa
oXov rov ^iov. 45. A alone adds Kat \eyeti' ti? fiov Tj-^fraro

46. All have avToi<; after elirev. 47. B has <^o^i]del(ja xai

Tpi/jLovcra where A has Tpiuovcra only: C defective. 110

viii. 52. B om. avT}]i> : all add 17 Trat? after aveOavev. 54. All add iic^aXoiv

e^w TTuvTa TOP \aov tots before Kpartjaa';. 1 I 1

i.K. I. All have Tore before avvKa\eadp.€vo<; and o Kvpio^ 'IijaoO^ after
Se : all add ottoo-toXoi/? after SaiSeKa : A and C oni. Oepaireveiv.

2. All add ra'i aadeveia'i after laadai. lOg

i.v. 5. All add Kai, before tw Kovtoprov. 109

ix. 28. All add o xvpioi 'Irjcrovi after TrapuXa^cov. 29. B adds Kat before
TO etSo?. 30. B and C have iyevero for i8ov. 31. A adds
Trepl after eXeyov. 32. B om. rrjv So^ai^ ainov Koi tov^ Svo. 291

i.\. 33. C om. KaXov. 35. All have ayairrjTOi for eVXeXey/tei'o?. 36. C om.
S)v ko)paKav. 292

ix. '},J.
All add fiera ravra after rmepq : all have avrol^ for avrw. 39. All
have piTTTei for airapdaaei. 42. All have eppeyjrev for epprj^ev. 1 1 I

ix. 57. C adds /<i;p(€ after auroi/: all add Ki^pte after airipxV' S8- A and B
om. [6] 'Irjaov';. 58. All have oi/Spo? for dvfpdaTrov. 59. All
add Kupi6 before 'EiTLTpe'^ov. B om. Trpwrov. all om. /ton

after iraripa. 60. All add 6 icvpio<; 'Iijaov^ after avrrp. 113

X. I. B and C wanting: A om. Mera 8e -av-a and [SuoJ : A has kol

for irepovi; and adds p.aOrjTo.'i after e^hofiy'iKoina, and irdvTa
before tottoi'. 2. A om. o5i'. 6. A adds j; elpijvr] vfiwv after
dvaKdpL-<^€L. II. A adds e'^' v/ia? after fiyyiKev. 12. A adds
7ap before tj; TroXet. 230

X. 16. All add Kal 6 aKovcov efiov dicovn rov d-KocTTelXav-o-; p-e at the end
of the verse. 17. All om. hiio : B has aoi for r^pHv. 233

X. 19. All add hwap.iv koi after vp.lv. 20. All add ihov before rd oivpa-a.
21. All add 6 Kupio<; ^Itj<jov<; after q'/aXXidaaio. 114, 233

X. 21. B and C om. avrd vrjirioi'^ and have ripwv instead of aou -.
C om.
To, ayiif. 234

X. 27. B and C om. ef oXi;? t^9 Kaphia^ aov : A has it after ri} "^v^f/
aov. 29. B om. TTpo?. 31. All have koi f^ijXdov kut' uvtov
Xrjffrai instead of kui XTj(jTal<i Trepiiireaev. 1 1

X. 34. All have hoii^ eTr avrd for hrix^oyv. 36. All add ovv after t/? :

all have tovtov xad' ov tireffov Xj^cttui ; instead of roii epireaovTo^

et? TOi/? Xj7(7Ta? ; 1 1 2, 1 1
3
Xlviil LIST OF VARIANTS.

PAGE
I. like X. 38. All liave avrov for avTov<;, and A adds tov Kvpiov 'Irjcrovf. all add
avTri<; after oiKiav. 40. All add Mdpda before elirer. 41. All
om. t) €j/09. 23
xi. 27. All have tw Kvpiat 'Irjaov instead of avTw : all have 01' id/jXacrdv ere

for oy? i6i]\aa-a^. 28. All om. MeroO/'. 235

xi. 2y. B and C wanting A adds 6 Kvpio<i 'Irjaov'; before ijp^aTo. 30. A
:

om. Kal and has dvBp6<; instead of dvdpdnrov and adds atj/ielov. 241

xii. 3. All add koI eV rat? dyopai';. 7. A adds ttuvtwv after arpovdicov.
8. B om. Tra?. 8, 10. All have dvZpo'i for dvOpw-rrov. 9. All
have uTrapt'tjcrci avrbv Kal eyo) for dTrapiTjdrjaerai,. 244
xii. 16. A adds aat eiroujcrev uvtm Kapirovf; TroXXoy?. 1 8. C om. koX elirev

TovTo TToirjaay : all add avTov<; before /j,€itova<;. 19. All add
fj.ou IBov after Wv)(^)']. 21. All add 7ra? after oi/ro)? : A adds
ravra Xeycov e4>(i)ver 6 e-)(wv wra aKoveiv dicoueTci) from
Luke viii. 8. 1 13, i
14

xii. 34. B om. yap. 36. All translate dvaXvar] by inria-Tpey^rj Kal e\9p.
38. All add avTow after evpr] and SovXoi after eKelvoi. 40. All
have di'Spo^ for dvdpcoTrov. 1 16

xiii. II. B has //ii for (8011: all add ti? after 7^!^';. 12. .All add ISov before

d-7To\e\vcraL 1 5. All add Iriaov'i after 6 Kvpio^. 115

-xiii. 17. A and B om. utt' ainov. 1

15

.xiii. 20. C has ontwaeToi B adds Trdcra'; before Kcofia<;,

for Ofxtwao}. 22.

and all add 23. B has ^eXo^ for oKiyoi,

Tracra? before 7r6\e(?.
evidently a mistake. 24. All om. X^yo) Ifuv. 25. A om. d(^'
ov all om. ttjv Ovpav
: all have Kvpie twice B has riVe?
: :

instead of trodev. 26. B om. evajmov crov and ^fAuv. 27. All
have a/i^w Xeyo) u/xti' instead of Xiycov vpilv : all add yap
after Tr^i/re?. 28. All om. Kal Trdz/ra? toi)? 7rpo(f>>'iTa^. 29. B
and C om. /fat aTro ^op'pa. 1 17, iiS

xiv. I. All have tov Kvpiov ^I-qa-ovv instead of axirov: B has iv i)fj.epa

(Ta^^aTov for aa/3/3aT(|i. 2. A has riv for tSoi/: all add o? after rt?.

3. All om. Xeyav. 5. All have 6vo<i for vio?. 9. B has eX^/j
for ?;. 10. All add /:toL' after ^CXe. 11. B om. on. 119, 120

xiv. 16. All om. fi,eya : C om. rt? : A and C om. Kal eKaXea-ev ttoXXoi;?.

17. C om. Kal direareiXev tov BovXov ainov Trj wpa tov : all have
Ihov for rjhr). 18. All add t'Soi) before e ym : B om. tSeti'

18, 19. All have oti ov Svva/nac eX0€lv for /le "jrapriTrftxivov.

21. B has irapayevofievoL 01 hovXoi, dirrf/yeiKav, and all have

TO) olKohea-iroTTj for tw Kvpiay avTov : B and C om. t6t€
6pyicrdel<; 6 otVoSeaTrdr;;? : all add ovv after "E^eXOe : all om.
 LIST OF VARIANTS. xlix

PACE

Kal ;;^co\ov?. 22. All have T(p Kvplw avrov after hovXo'; :

A has Kvpie, yeyovev a)9 etTre?, while 15 and C have eTroirjaa

irav o Tt €-7T€Ta^a<;. 24. B om. fiov : A adds iroXKoi flaw

kXtjtoI, oXiyoL iKXexToi from Matt. xxii. I4. 1 16, 117

Luke XV. II. B om.^Avdpwrro'; : C om. t;?. 12. All om. avTcJv : all have avroO
after -rrarpi : all add fiov after fj,epo<; and o-oi/ after ovaia^

A and C have avTcp instead of avTo2<; and add aurov after

/9toi'. 13. All have d\iya<; for 01!' TroXXay: all have -n-daav

TTjv oiiatav for Trai-Ta. om. avrov after ajpoii<;. 17. All
I 5. All

add eV tc^ or^ii) before tov Trarpo'; and om. ytiov. 18. All om.

/itou. 20. All add eV avTft). 21. All add avrov after v('o9 :

all om. [7rot7;cro'i' /ite oi? eVa r&jf fiiadiuiv crov . 24. B adds
tSoii before ^ave^>]ae\ 126, 127

XV. 25. B has ijKOvcrav for fjKovaev : all have \lra\fiq)Bia<; for ;!^a)paji'. 26. All

add aiiTo) Xejajv after eirvvdaveTO. 27. C has «ai eOucrev aiiTU)

6 iTaTrjp aov : B om. the clause, evidently by a mistake,

whilst A has Kai direXaSei' avrbv 6 Trarijp aov koI edvaev avrco.
31. All add /J.0V after Texvov. 127

xvi. 10. B om. Ka\ after eXa-^iaTio. 13. All om. yap. 14. All om. Tavra
•jTi'ivTa. 121

xvi. 21. A adds kuI oiiheii ihiZov ainw after nrXovalov from chap. xv. 16.

22. A adds Kiii KaTe/Sr] et? aSov xal oi'to?. 23. All om. vTrdpj(0}v

iv /Sao-tii/ci?. 24. All have d->lrr}Tai. for KaTayjrv^rj : all add t'Soi/

before 6Ewo>nai. 25. All add /iou after TeKvov. 25, 27. All

add aLiTft) after flirev or elTref Se. 27. All om. oZv and add
yi^padfi after irdTep: B has /is for avTou : all om. /xoi/ after

TTuTpo?. 29. All add avTQ} after Se. 30. All add ou before
fiiravoi]crovcnv. 31. A adds 'Al3paafi after avToJ: B adds olitcu

after ireiadi'ia-ovTai : C om. ver. 31. 106, 107

xvii. 4. All add a^e? yttot : B and C om. d(bij(Tei<; avTui. 6. All add
avToU after Se. 7. All om. Ev6ea}<; : B om. avrcS. 8. B has
«V T.^ rj^epa instead of rt. 9. All have avr^ instead of tcu ZovKw.
10. B has ^uTTijaa/xev for diKpetXa/xei/, probably a mistake. 122, 123

xvii. II. .-\ adds tov Kupiov 'Itjctovu after vopeveaOai. 14. All om. t'otiji/ and
add Kvpio<; 'Ir)crov<; after avTol<;. 1 1 8, 119

xviii. 2. C om. /i?) before <^o^ovfi(vo<i. 3. All add ayrtS after Xeyovcra.

4. All add TToXw after )(p6i>ov : all om. «ai after £t. 8. All
have val before Xe7(u : all om. o vlo<; tov dvdpocnrov: A om.
from TrXrjv to XoiTToi)? in v. 9. g. All add eiTrev 6 icvpio<; after
XoiTTov'; : B and C add \e7aji' after Tainrjv. 11. All have
Xkyrcv after Trpocrrjv-^iTO. 12. All add 70^ after vrjcTTevo). 124, 125
1
LIST OF VARIANTS.

PACK
Luke xviii. 19. C om. th, but adds fi6io<; after ©ed?. 20. B adds ku'i before Mij
three times, A and C once: A adds koI tov -rrX-qijiov aov 019

aeavTov in the space betwixt the two columns from Matt,

xxii. 39. 21. All add ai)T(["i after etTrei', and iiov after i/eott^to?.

24. All om. JIw?. 25. A and C add <yap before rrXovaiov
B wanting. 27. C om. hwaTa, and has ov for aSi^i/aTo. 120, 12

x\iii. 35. All have toj/ Kvpiov 'Irjaovv instead of aviov : all have Kal IBoii

• before Tv<f>\6<;. 40. All add lore before iirripoiTrjaev, and

Xeycijv after ainov. 41. B adds ai^ru^ after etTrei'. 43. All
om. rjKo\ovdiL avTw. 121, 122

xi.\. I. B and C add 6 Kvpio'; 'Ii)aov<; after ela-eXOoav. A adds 6 ^Iijaov^.

2. All add Tt? after avrjp. 3. B has iroOev instead of xt'?.

S- All add o Kvpio<; ^Iijaov^ after ^X^ec, and om. o ^Irjaov^

after ava^\€yfra<;. 8. All add 'Iijaovv after Kvpiov. 10. All
have di'Spo? for avOpooirov. 123, 124

xix. 29. B and C om. eyivero and to KoKovfievov : both have ?}\0ei/ for
^yyiaev. A wanting to ver. 48. 30. Both add avroU after Xeywv.
31. Both have xai \eyet, vplv after epwra, and tov ttooXov after
Xuere. 32. Band C add irCiKov iaroira: C adds further SeSeyu.eVoi'.

34. B adds avTol<; after Both have ypa/xuaTetov

tiTrai'. 39.
for ^apiaaidiv. 40. Both add auroZ? after eliriv. 42. Both add aov
after elpi)vriv. 48. B has dTroXeo-oxrii/ ainov instead of TroMJawud'. 227, 228
XX. 2. All om. Xtyovre^ : all add rtva after \6yov. 4. All add Tro^ej/

after Icodivov. $. B adds ea-iyi^aav Kal before avveXoylaavTo :

all add ji/^iii- after epei. 269

xxi. 3. All add ai^roi? after etTrei/. 4. B om. 7dp : all add 'O exo)v u-a
aKovetv a/coveTCi) from Luke viii. 8. 126
XXI. B om. yap. 9. B om. ovk by mistake: C om. ey^e'co?. 128

B om. evOiiDi (132). 10. A and C have vfilv for avToh. 11. All
place XifioX before Xoi^tol. 12. All add eVi before riye/j,6va<;. 132, 240
All three codices begin the verse with irpovkxeTe, and A adds
further airo rSiu avdpwirav, evidently from Matt. x. 17 (240) :

B and C add ol avOpcoTroi after .avTcbn (240), C also on p. 133.

13. All add Tavra after vfxlv. 133, 240

xxi. 15. B om. yap: all om. "^Trai/re^^ 19. All add Kal yap before ev

B adds Kal before -a'i yjrvxa^. 240

XX'. 27,36. All have avBpo<; for avOpd-rrov (128). 27. All add tSjv ovpavcov after

ve(f>eXi] (133). 28. All om. 'Ap^n/xevav Se tovtcov y'lViaOai (133).

34. All om. irore. 35. All om. yap (133). Z^. B om. iravra

(133): B has aiSpo? for av6pu>Trov (134). All have di'Spo?

for dvOpwTTov (,128). 128, 133, 134
 LIST OF VARIANTS. H
PACK

Luke xxii. 3. B om. top KaXovfievov (before 'IcrKapicoTijv). 6. C adds ISov before

e^iJTei. I/O

xxii. 10. B has wSe for ISoii: C om. jSaaTu^'cv. 11. All have (fxlyafiei/

for (pdya). 1 3. All add 6 Kup^o^ 'IijaoO^ after avTol<;. I4. All

add SmScku before u-rroaToXot. 20. C om. Tovro to TTOTi)piov.

22. All have ocm'i hia ti)^ )(eipo<i avrov for St" ov. 17

xxii. 25. B adds Kvpioi before evepyeTai,. 28. C om. fiov. 29. All om.
''/uou" . 30. All add BtoSexa before Opovwv. 31. .\11 add kul

ii-TTfv 6 Kvpio'i 'Irjaou<; before Slf^cov. 34. All add Kvpio^

'I'q(Toi><; after he. 36. A adds /xd-^^aipaf after ext^v- 37- B and
C add ert after oti, probably A also: all om. Bel: B and C
om. ei> e/xnt. 39. B and C wanting : A adds 6 Kvpux; T;;o-oi)9

after e^eXOwv, and avrov after iiadrjTa!. 172, 173

xxii. 44. Whilst A and C hav? (u? iv dyatu'a, B has w? eV t^ '?Mt'pa tuvt;} :

C om. a'{fj.aTuv. 45. All om. (Itto t?"/? \inrr]<, and add r^traii 7ap
avTOiu ol ocjiOaXfiol ^e^aprjfievoi from Matt. .xxvi. 43. 179

xxiii. 32. All add aiiv Ta> Kvpiio 'Iijcrov after "HyovTO Sk, and om. criiv avrw :

all have aravpcodPjvai instead of aiaipeBijrai. 33. C adds av-ov

after Sf^twi' and upiarepwv. 34. C om. Udrep : B and C have
^2^ before Aiaixept^ofxevoi. 35. All have f/oO after -)(.P"^'^°^

and avTov after t'/c\e«Td?. 38. .-Ml om. x-ai : all add after
avTU), ypdfjifj,aaiv eXKrjviaTl Kul pajfiaiari Kal efSpaiaTi ovt6<; euTW. 204, 205

xxiii. 39. .-Ml have aravpcodevToiv for KpefiaaOivrwv and add avv uvtm : all

have Xeyuv after avrov, and aucrov before ?7/Lia? : B has

El for Oy;^!. 40. B om. tw oItw (211): all have kuI
^fieli instead of u. 41. All have dX-qdoj^ for Of/ca/eo?. 42. .\11

have T(j5 Kvpiw 'Iijcrov for 'Ii)aov, and C adds /ci^pte after /jLvtjadrjTi
IU.OV. 43. All add '' A-TTeKpiOr) he 6 Kvpio<; 'IrjaoO^; : B om. yaer' e/jLOv

(211 only). 44. All om. riB-i). 205,211

xxiii. 45. -Ml om. Kal <tk6to<; iyet'ero e0' oXtji/ rt)v yrjv eo)'; copa<; evdrr^^; : A has
an interpolation from Matt. xxiv. 29 and .xxvii. 52, 53, Kal 1)

creXrjvr] eKpvyfre to ^€770? atuj)? Kal 01 darepe'; eneaav Kai al

Trerpat, ia^.'^aOi^a^av, Kal rd /J.injfjt.eta dvem)(Or]aav kui iroXkd awp-ara
T(t)i> dyioov 7]yep6-t]C7av Kal iv€(pai'icrdi]arav TroWot?' 46, 47. C
adds u/o? rov deov after ovzov. 48. .-Ml om. crvu ...... all

add iravra before rd yevo^eva. 205

x.xiv. I. B and C add Kal rive^ avi> avral<;. 2. All add t^? 6vpa<; after
ttTTo. 5. All add 01 Be di'Bpe<; before elirai'. 7. All have dvSp6<;

instead of dvOpdnrov. 8, 9. .-Ml add rare before e/j,i»]cr6ij(j-av,

and before dinjyyeiXav. 10. B and C have dvydrr^p, and

A fj.r)Tr)p before 'IaKd>^ov. 12. B adds kuI before eVL 219
^ 2
lii LIST OF \ARI.\NTS.

PAGE
Luke xxiv. 12. A has Sifiajv for ntTpo<;, and Kei/xeva after /xoi/a : B and C wanting.
13. All add etaroi' kui before e^i'jKoi/ja. 17. All add o Kvpiot
I ijaovi after tivTou(; : A om. Kai iardd'qijav aKvOptoiroi. 18. All
add ef avroiv after el? : all add e'/c ttuvtuiv tSiv TrapoiKcof after

7rapoiKei<; : all add ircivTa before to yevofj.eva. 19. All add

ivainiov before Trai'To?. 20. A has toO Xaoy for ly/i.wf. 21. All
add atj/xepov after a7ei. 25. All have 6 Kvpio<; 'Itjitov'; for
ai^To?. 34. All add ai/rot? after \67oi'Ta?. 35. B has to
Xeyofieva avrol's vtt aiirov ep rfj 68eS for to. iv ttj oBw :

all add avToi<; after e^rjyovvro. ij-6

xxiv. 36. All have ^iXOei/ 6 Kvpio'; 'Irjaov<; teal instead of avrbi : all add eyoo

el/j,r ytij; (poi?eia0e after v/j.Ip from Matt. xiv. 27. 38. B and
C add KUKoi after SiaXoyiafiol. 39. A and C add koI voelrf
after TroSa? yuoy. 41. AH have rt tW (puyaifiev instead of rt

^paxTifioi'. 42. All add «at OTTO fieXiaalov Krjpiov after fxtpos

and have /cat <^ayu>v ivm-rriov aiiTwu kqI Xn/Bwv ra eTriXonra

(BwKep avTot? for Kal Xa/Scov evwTnov avrcov ecpayev. 44. All add
fiov after Xoyoi : all have Kal rote >fraXiuol'; before Kal Tolt

•7rpo<f)i}Tai<; : C om. Tra/Ta. 45. All have rt)// KapBiav instead

of TOP povp. 47. A and C om. v/j,ei<;. 220
xxiv. 49. All om. tiov after jraTp6<s: all add 'Iepoua-aXi}/M after Tro'Xei. 51. A
and B have I'Sou for eyepero. 221

John i. 3. B om. Kal %<Dpi9 avrov eykpejo ovBe e'p, but this is due to an
accident (vide Introduction, p. xiii.). 7. B adds 0? after ovto<;.

12. B adds TTaui before roi? Trio-Tei^ofo-ii/. 15. All have op

eiTTop for o elirmv. 2

i. 18. All om. 6eo^ : all add avTov after Trarpo? and jj/uti' after e^-qyi'iaaTo.
21. B om. 'O Trpo(i>ijTri^ el crv ; Kal aireKpCdr) Ov. 22. B Om.
o5i', and all add avroh after e<^j;. 24. All have ypafifiarewp
for ^apiaaiccp. 26. All om. a^irot?. 27. All add on irpcoTO?

fiou eyepero. 28. B has Brjda^apa instead of BrjOapia

-rrepav. 29. C om. Trpof avTOP. 3, 4
i. 29. All om. Tfi i-Kavpiov (266) : all add o 'loyapp-q^ after ^Xeirei. 4, 266

i. 34. C adds 6 ^ovoyeprj'i avrov after ©eoO : A and B add o tKXeKTo^ ainov. 4
i. 45. All have ev toU 7rpo(^»;Tat? for oi' -Kpoi^riTai. 48. All add oJi^ after

avTiu : C om. ^IXlttttop. 49. All om. airou and add koi Xe^ei
after NaOapaljX. 50. All add et Se ourtu? after Trto-reiJej? ;

51. B has aoi for v/^ilv and C avrot? for avrw : all add a7r'

apTi before oyfrecrde. 137. 'jS

ii. 5- •'^11 'idd Trai/ before 'On. 7. B om. /cat eyeiiicrap avTa<;. 8. All
add 6 Kvpt,o<; 'Iijaovi after aiiTOif. J I. A oni. eTroujcrep. 12, 13
 LIST OF VARIANTS. liii

PACK
Jolin ii. 12. All have 6 KvpLot 'Iijaov^ for avT6<;. 13. B adds ISov before eyyvt;.

15. All add o)? after 7rot»;CTa>. 16. B oin. Tavra all om. :

oiKOv ToO TraTp6<; p.ov : A and C add fj,ov after the second
oLKov. 17, 22. All add rare before 'Efivrjadija-av. iS, 20, 22. All

om. ovv. 9, 10

iii. I. .-Ml add n? after avQpunro'j. 2. B adds o? after ovro? : all have
Toi' Kvpiov 'I)}(Tovv for avTOv : B om. 7«/3. 8. C cm. olha<;.

9. A om. ITa>9 hvvaTul. 12. B om. eaj'. 8, 9

iii. 13, 14. All have avhpo<; instead of av6p(i)ivov, and add o o);/ e'r tw ovpavw
to V. 13. 16. C om. /A^ (236). 17. All add ayToO after vlw. 9, 236

iii. 25. All om. ovv. 26. All have irdi 6 Xab'i for Traire^. 27. All add
inr' eauTov after oLiSer. 31. B om. i-irdvo). 33. B and C have
ecopaxa instead of e(T(f)p(iyi<rep. I i

iv. 5. A and B add o Kvpto<; 'Iija-ov^;, and all om. ovv after "Epxertu.

6. All om. ovv and oinwi : all have I'jfiepa for add
wpa, and
copa after e/cr?/. 7. All add rt? after ywij : B and C add
vSoTU before irelv. 9. All om. ovv and »; Safj-npelri,';. II. All

add J7 yvvr] after avri^, and om. oiJi/. 16. All add 6 xvpio-;

'iTjaow after aurp. 17. All have e^ei^ for the second e;^fo.

18. C om. yap. 34, 34

iv. 20. B om. Trpoa-Kvvelv. 22. A adds yap after U;uer9. 23. A adds ISov

after aWa : C om. aXridivol and TrpoaKvv7]aovaiv : all add

Toy? TrpocTKvvovvTa<; ainov iv •irvev^.ari at the end of ver. 23,
but C om. iv TTvev/jiaTi. 25. All have fiedep/jiT]vev6fievo<; for

Xiyofievoi;. 28. All om. >; yvvl] : A and C om. ovv. 29. A
and B om. o?. 35

iv. 36. All om. r}S?;. 39. B om. ttoWoI : all add xal Xeyovarjc; after

fj.aprvpovarj'j. 40. ."Ml om. oSf : all have Trap' avrol'i for eVet'.

41. All add eV ainov after iiriaTevaav. 42. All add avrov
alter dxtjicoafiev. 49. C om. Kvpie, 35, 36

iv. 46. B adds t'Soi/ before ^i" : A has hovXo'i t<<? Pacn\i(i}<; for ^iicn\iK0<;.

50. B adds t'Sou before Tlopevov : A and C add it before

o 1/(0?. 51. All add ISov before 6 ttuU and have o-ou for

avrov. 48, 52, 53. Ail om. ovv. 53. All add toO TraiSo? after

6 Trarrjp : all have t'Soii before 6 1/(0?. 20

V. I. A and B have aindv instead of rSsv ^lovBaioov. 2. All have e'laoBov

for irpo^aTtKi], and B has tj)? KoXvfi^t'jOpyj^ for KoXvfifii'jdpa.

3. B has J^v for /^areVeiTo. 3, 4. All add *'KSe;^o^6j/(uj' iiSaro?

KLvrjaiv' ayyeXo'! yap Kara Kaipov Kuri^aivev iv tfi Ko\vp.Bi]Opa

Kai iTcipaaae to vBa>p' 6 ovv TrpwTo? e'/t/Sa? roiv aadivovvTwv
 LIST OF \'ARIANTS.

PAGE
/tierd T7jp Tapani)'' ^oD vButo<;, vyii)^ iyevero, o) Bijirore Kmei-^iTo
voffi'ifiaTi. 5- C om. eV ttj uadeveia ainov. 6. C adds o Kvpio'i

'Irjaov'i before diXea. 7. All add Ka'i el-rrev val before xvpie :

all add Kara^aiveiv after epxofJ^cti. 25

John V. 12. All add rbv Kpa^jSaTov aov after ''Apov. 13. All have eVo^ei/ero
aTTo ToTTov £19 TOTTop for i^evevaev : B has ttoXXoO after 6-)(\ov :

all have ctt' avja for ej' twtottu). 14. All add toi' TeOepa-nevti-kvov

after avTov : all om. yeyova'; : all add tovtou after x^^P""-
i$. All have eidfjXOe for inrPjXde: A om. avrov vycrj : C om.
d TTotVjcra'i airov vyu] : B has e^te for avrov. 26

v. 17. All add Kvpto<; 'h}aov<i after Se: all om. /iiou. 18, 19. All om. oSc.

19. All add avToO after irarepa. 14

V. 25. All have rod dvBph<; instead of tov &eov. 27. All have dvBpd^
instead of avOpdnirov. 29. In B the clause ending avdoTaaiv
Kpiaeu}-^ precedes that ending dvaoTacTLV ^'o!]<;, which is wanting
in A and C by lionixoteleutoii. 15

v. 32. All add avTov after fiaprvpia. 35. All add Ihoii before eKelvo^.

38. B has fx-ov for avrov : A adds i/xe between ort and bi'.

43. All om. /uov: B and C add ov after eVeivoi/. 46. All have
Kot for au : all om. yap after Trept. 16, 17

vi. 9. All have n after iraiMpwv : C om wSe. 10. All add exet after Se.

5, 10, II, 13, 14. All om. ovv. 12. B om. iVa. 14. All add 6

Kvpto<; 'I77CTOU9 after Gi^fieia. 39

vi. 18. All add /car' avrSyv after Sieyelpero. I4, 19, 21, 2 8. All om. oSi/.

19. All add Korrui after eA.»;Xa«-6T€9. 21. All have evpiOtj Keinevou

for eyevero. 22. All om. et //.»; er and add eV (5 dvefirjaav o'l

p,a6'qTai TOV Kvpiov 'Ir]<Tov. 23. All have KaX for ciXKa and
add hepa after irXola. 26. B om. dXX' (18). 27. All add ri^v

TTapiXOovaav Kal after (ipwcriv : all have di/Spo? for dvOpwirov. 18, 21

vi. 26. B and C interpolate tok 'lovhaioi<; after (i^?;r, d/x?;i' Xe7a) u/xti'.

30, 32, 41, 52. All om. ovv. 32. All om. fiov after
naTpo^: all om. toi/ dXridivbv. 33. All add o dXj/0n'os after
dpro<;. 38. B om. tW. 39. All add tov -rraTpm after OeXijfia
bis, and B adds 6 Trariip after yuot. 40. All add toO jre^-^avTo'i

fie after TraTpo^. 51. All add »)i' «7d> Scocrtu after ccttIv :

C om. tt}? .... ^oj)}?'. 53. All have di/8po? for dvOpanrov.
54. All add IBov before e';^e(. 21, 22, 23

vi. 55. 15 om. yap. 59 (58). All add vfiSiv to /xdwa after irarepe':, and A
adds €i> TTj epi'ipt^. 61 (60). All add tovtov tov \6yov after
 LIST OF VARIANTS.

PAGE
aKovcravTe<i. 63 (62). All have avhpo<; instead of dvBpcoTrov.

66 (65). All add avwdev before e/c tov Trarpoi. 67 (66). All

add ovv after tovtov. 67 (68). All add yap after ptj/xara. 26, 27

John vi. 69. All have 6 Xpiarh^ 6 uw? for 6 ayio<;, and add ^mno^ after ©eov. 2/

vii. 2. C om. Twv 'lovBalai: 3. All cm. ovv. 4. B and C om. yap.
7. B om. the second oti. 8. All oni. oti. ii. B om. ovv. 28

vii. 15, 16, 25. All om. o5f. 16. .\11 add Trarpo? after /ie. 17. All add /noi; after

vii. 26. All add a\r]dci)<; before 6 ;:^to-Td?. 28. All om. ovv : A has rt? for

TToOev. 30
vii. 39. All add ayiov Bo6ev after rrvevp.a. 40. All add ttoWoI before eV

TOV o)(\ov. 41. All om. ciXXoi eXeyov Ovto<; ecttlv 6 )(^pi<jr6<;.

43, 45. All cm. ovv. 45. All add koI ypa/j.fj.aTei'; after ap)(iepel<;
and om. eKehoi. 46. All add o)^ 6 avdpunro^ ovTOf eXdXei.
50. All have toj^ xvpiov 'IijaoOf for avrbv. 52. B om. Aral

before en). 59

vii. 52. C om. epevvrjaov xal iSe oti eK T)}? FaXiXaia^ TrpocpTjTrj'i. 59

viii. 2. After chap. viii. 2, all have a rubric 'EreXeioiiOi] to evayyeXiov

'leodvvov eXXT]vicrTl iv 'E(f>ecT<j} : C has ^oijOela tov '^pt.a-Tov

instead of iXXrjvia-T^ ev ^Etpea-tp. 60

viii. 3. A adds koL tots before "Ayovaiv, and has irpo^ tov Kvpiov 'It]aovv
after ^apicraloi : B and C wanting from ver. 3 to ver. Ii.

3, 4. A has dp.apTavofx€vT) for eVl fioLyela and for iMoiyevofxevT) :

A has vvv for eV avTocpwpm. 5. A om. [l7,ui^'] : A om. ovv. 242

viii. 6. A adds to irpoaanrov avTou et? t(;i' y)"/!' after Kvy^a<;. 7. A adds
TOTE before and to irpoa-MTrov avrov after dveKvi^ev. 8. A adds
TO TrpoawTTOV auTov after icaTaKV-^a<;. 9- ^ has rjp^avTO e^eX6etv
for a/coiJ(Tai/T«? e^rip-)(ovTO, om. ap^dfj,evoi, and adds en)? tcDi'

TTaihojv after TrpeafSvTepwv: A adds ei? Tof ot^oi' avTov after el? :

A has evpedrj for KaTaXeiOiy. A has eaToxra for ovaa. lO. A has
kavTov after avaKv\f/a'i. II. A adds ai^r^ after the second elTrei/. 243

viii. 13. All have 'loi/Satot instead of ^apiaaloi. 14. All om. Trept ip-avTov.

19. All om. /uoK after iraTepa, bis. 20. B and C om. avTov
after wpa. 14, 24. All om. oti. 22, 24. A and C om. ovv.
25. A and C have atreKpiOrjaav for ovv. 30, 31

viii. 27. All add avTov after TraTepa. 28. All add aivrot? irdXtv after oiJi'

all have dv^po'i for dvOpw-rrov : all add oi/c rjXOov xai after

ipavTov. 31. A om. ToiiSai'oLi?. 33. All add 0/ 'lovhaioi after

diT€Kpi6r)aav, and ^/xii/ after Xiyei<;. 31, 38. All om. o5i'.
hi LIST OF VARIANTS.

PAGE
38. All add vfiuv after TraTpb^. 40. A and B add IZov before
^qreiTe B and C have e/ie
: for avOpaiirov : all have -rraTpoi;

for 6eov: C om. ver. 42. 32, 33

John viii. 42. All add toI<: 'IovBaloi<; after 'It/o-oO?. 43. C om. Sia ri: A and C
om. ''I-qaow. 44. B adds aKovere after hia^oXov tari : all

have SuTaua for Sta^oXou : all add yap after e/ceivo?. 45. B
om. oTi. 49. All om. fj.ov after Trarepa. 37
viii. 52. B adds dveOavou after -KpocpTjTai. 54. All om. /xou after 7raT//p.

55- All add xaXw? after \6yov aiirov B and C om. rijpo). :

57. All om. ow. 58. B om. avTol<;. 59. All have ot 'lo^Satoi
for o5i', and add further avTo<; Be Sie\6cov Bta fiia-ov avrwv
enopevcTo from Luke iv. 30. 38
ix. I. AW add 6 Kvpio^ 'Irjcrov<i after Trapdyiov : A adds further Acat o('

fxadrjTal avrov : all add ra a after dvdpwrrov. 3. All have eV

TovTot? for ey avTw. 4. All add "/ap after epxerai. 5. A and
C om. el/j,l. 6. All add avrov after tttvcf p.aTo<; : all have
eTre-x^pia-ev for ^tTriOr^Kev^, and add toi) TV(f>\ov eKet'vov after
o^^aX/uoi)?. 7,8, 10, II, 15, 16, 17, 18, 20, 24. All om. ow.
8. All add Kal on ovk e^\e-\fre after Trpoo-atTT?? ^;/ : the word
used for 7rpocraLTii<; presents some difficulty, being apparently
fidpTvpe<;, but see note on S}Tiac text p. xxv. 11. All add o

TV<}>\o<; after e<eti/o?, and roi"; o^daX/iov^ aov after vl^frai.

12. All add o avdponro<; after eVetco?. 15. All add \eyovre<;

after 4>apiaaioi, and tSou before /SXcTrco : all have dvel3\e >jra<;

for dviffXeyfrei'. 17. All have to^ dvOpoiirw oi 7]v tv(^\o^ for toD

Tv<f)\m. 43, 44
ix. 21. B adds ovro)? diroKpivrirai irepl eavTov after tjXiKiav €)^fi. 24. All
have etTTti' for "E<j)a>ii)]aav and om. /cai fZirai' ai!rT&J : all add
yap after »;^er?. 25, 26. All om. ovv. 25. All add o avdpojTi-ot;

after iiceiroi; : all add tSoi) before aprt. 27. B om. v/ttj/.

30. B has a second o'lSare after t-crTtV : C has nW for -Kodev. 45

i.x. 35. All om. "HKovcreir 'Iijaov'; on e^e/3a\ov avTov e^o) : B adds Kvpto^
and C d Kvpio<; ^Irjaovv before elirei', and all add IBov after it

all have roO &eov instead of toi! dvdpdtirov. 46

i.x. 39. All add to« 'loySaiot? after 'lyjaov^. 40. All add ra pijfiuTa

after raOra. 41. All add ISoii before Xiyere : all have al afiaprlai,

vp.u)v fieuovcrtv for »; dfxapria vp.o)v fiepei. 40

X. I. B om. €1? Tijv avXtjv. 3. B om. tSia. 4. All have Tavra for ra
"8ia irdvTa. 7. All om. oui'. 4O
X. 8. All om. Trpo ifjLov. 15. All add p.ov after -rrpo^dTOiv. 40, 246, 247
 LIST OF VARIANTS. Ivii

PACK
John X. 1 8. All om. fiov. 21. C om. aWot. 22. All om. Tore. 24. All om.
ovv : C om. rifj.lu. 25. All om. /j.ov. 26. All add mairep -rriivTa

ravra a ikoKovv vfjiiv after twv ifimv, but B has i^firjv for
eXoKovv, and C om. eXaXovv. 29. All om. ^lov. 41,42
X. '^l. All have tjj? ^\aa(f>T)nui<; gov. 35. All add /; Xiyovcra after 7pa^>;.
36. All add fioi before Xeyere. 37. All om. fiou. 38. C om.
ei : A om. -oh epyoi>; TriarevsTe, lua : B has an unintelligible
word, which may mean /<al iu, before tow 6/37019. 42, 43

xi. r. B adds 6v6/j,aTi before Ad^apo^. 3. All have t6v Kvpiov Itjaovv

instead of avrov. 146

xi. 4. C has TraTpo<; instead add eVet after ep.eivev.

of 0eov. 6. All

7, 8, 12. All and nadrjToi.

have avrov after 9. All ixadi)Tai<;

add /fai eiTrei' auroK after 'I^ycroiw C om. iJpni. 13. B om. :

avTov. 3, 14, 16, 19. All om. ovu. 12. A and B om. ow.

16. B and C add avTol<s after eiTref: A om. 6 Xeyo/xevov.

17. A om. OW' all add ek BrjOaviav after 'Irjaoii^, and B
:

adds uTTodavovra before recraapa^ : C om. ijEtj : B and C have

efBov rov fiinj/xeiov where A has e-j^ovra ev rm ^vq^ieiw. 146, 147

xi. 20. A om. ovv: all add To're before v-m'^vr'qcrev. 21. All om. ovv.

22. All add aXXa before Kal. 24, 25. B om. aiirai and ai^r/;.

25. C has t] ^wi] Kol 17 avd(rTaa-i<;, and adds ov before uTrodavr}.

26. C om. Kav. 27. C adds faJKro? after ©eou. 31. All have
XeyovTe<; for S6^avTe<:. 147, 148

'"'•
33. 38- All om. ovv. 36. A and C om. ow. B and C om. iW «at
37.
before ovtoi;. 39. All add avToh C om. MdpOa
after Xiyei: :

all om. tSoii before TeTapTaio<; : B om. 70/3. 40. B and C

add TOTf before o-^lrrj. 40. A om. ovp : all add avrov after

6cj>6aXfj.ov<;. 43. B and C om. fj.eydXr] : all add e^tXde before

efa>. 44. All add koI evdewi before Kal e^rjXdep: A om.
TrepieSeBaro. 45. All om. oiiv : A adds 6 Kvpto<s ^Ir)aov<; after

eiToirjaev. 14S, '49

xi. 47. All om. ow. 48. All add (Soli before outo? : all add rjtiSiv after

ToVoi' and after edvo';. 49. All add oiofian before Kaulcfia'; :

C om. o}v 70V iviavTov eKelvov. 50. All have I'lfilv for v/j,iv.

52. B om. Kal after ha. 53, 54. All om. ovu. 46, 47

xii. I, 2, 3. .'Ml om. ovv. 2. All om. e'/cet: all add aLrrot? after BirjKovei. 3. All

add T^? K€<j>aXTi<; after ^pifiv : A and B have ainov'i and C

ai/TOV instead of tol"? ttoSa? auToy : all have -rraa-a after oiVi'a. 150, I 51

xii. 6, 7, 17. All om. ovv: all have ^v iv tt) ^^tpl ai/Tov for e;^&)i'. 7. A

and B have o Kvpio<; for 'Irjaov';. 8. All om. 70/3. 12. A and
/i
Iviii LIST OF VARIANTS.

PAGE
B add avvj]yayev and C avvrpfayov after Tro\v<;. 13. B adds
\iyovTe<; after €Kpavya^ov. 16. A and C have avrov after
fiaOyjTal. 17. B om. avrov. 1 52

John xii. 17. B om. ore (167). 18. C om. avrw (47): B om. oti, (47) : all add
Kal before 6 oy-^-o? (167). 1 9. All add 770,9 before 6 K6(Tfj.o<;.

17, 19, 21. All om. oCr. 22. All add epx^^c-i xal before \eyei
and Kal before 'AvSpea<; in Less. XXXVIII. (47) : C om.
o ^tXtTTTTo? (1^7). 23. B has aj^S/30? for avOpwvov (16S):
all have dj/Spo? for avOponirov (47). 24. All add Kal direKplOr]

6 Kvpioj 'Ij;(7oD? Kal eVirev before ap.r]v (47). 47, 167, 168

xii. 24. C om. TToXvv Kapirov (pepei. 48

xii. 27, 31. All add ISoii before vvv. 28, 34. All om. ovv. all add Xeycov
Sifter ovpavov (48). 28. All om. Kal. 29. All om. [ow] . 30. .Ml
add avToli after elirev. 48, 168

xii. 31. All om. vvv Kpi(Ji<; iarlv tov Koap-ov rourou (48). 32. All om.
eK T)}? Y*}? (48) : C om. eXxvaw (168). 48, 1 68
xii. 33. All add Trdv before eXeyev (168). 34. All have av8pb<; instead
of dvOpooTTov bis (48) : B has dviipb^ for dvOpijurov bis (168) :

A and B add eZTrei" ovv avrw before xt? iariv (48). 35. All om.
ovv : C om. oiiK olSev (169). 37. All have Touwra for roa-avTa

(169) : A om. arifxela (169). 38. B has avTov instead of

Kvplov (49). 40. All have crrpacpwaiv for voTjaciXTiv and vorjaojaiv

for cnpa(\)Oicnv (49) : all have arpaipcoaiv for vo)]aa>ai.v (169) :

A om. T7j KapSia Kal (rrpa<f)a)aiv (169). 41. All have tov 0eov
instead of avrov after Bo^av. and in Less. CXLV. all have rov
Kvplov 'Irjaov instead of the second avrov (169). 43. C om.
yap (169). 48, 49, 168, 169

xii. 44. B adds rrarepa after rov rrkfiy^avrd p.e. 49

xii. 47. ^j; is placed before dKovcrrj instead of before (pvXd^j] : C om. yap
(169) : B om. yap (49). 49, 169

xii. 48. All three interpolate 6 ifie dderiov ovk ifie ddertl dXXd top
diroareiXavrd fxe Luke x. 1 6, and add
from ISoii before e^ft

TOV Kpivovra : B and C om. ep,e before the first interpolated

dOerSiv. 169
xiii. I. B om. avrov before »; Stpa: all add avrov after irarepa. 2. All
have rov craravd instead of rov Bia^oXov, add rov ^lovSa after
Kaphiav, and om. loiiha'^ ^lp,ti)vo<; ^IaKapi.ii)rTi<;. 173

xiii. 3. All add o Kvpio<; 'Irjaov^ after elSw<;, 4. All add avroO after ipAria.

5. A and B add aiirov after fiadririov (174) : all add it on p. 176.

y. C om. TToto) and yvwaj] (174). 8. All have aov toi/? TrdSa? instead
of ere. 10. All om. dW before and add yap after ianv. 173, 174, 176
 LIST OF VARIANTS. lix

PAGE
John xiii. 13. All have o icvpio^ Kal 6 StSuo-AcaXo?. 14. B has dymrare instead of
6(i>el\eTe. 16. All om. the second /j-ei^oiv. 174, 177

xiii. 15. B and C om. yap. 1 7. A om. olSare. 177

xiii. 31. All ha.ve av?p6<; for uvOpdrTTov. 32. A om. ainou at the end of the
verse. 34. All add ttX^j/ before dpn : B om. the second I'va.

35. All have vra? d Xao'i for Trdv-e';. 36. All have Kal elvev
avTi^ after ^Irjaov^. 37. There is a s'.op (: .; ) after aKoXovOelv
thus dpTi belongs to the second clause of the verse ; we have
a similar punctuation in the Sinai palimpsest. 38. All add
Kal elirev avrm after 'Iijaov'!. 1 82

xiv. 2. Ail om. fxov. 3. All add Trpd? v^a? after epxofjbai. B om. "va (183).

4. All have /fat after otSare and u/xei? oiSare after ohov. 50, 51, 182, 183

xiv. 5. C om. avTfi (50) : All have BwdfieOa elBh'at instead of oWafiev.
7. All om. /J.OV. 9. C has fioi, for rjfilv (50). 10. All om. avrov.
II. All om. '^uL'Tal. 13. B adds o after tovto: all add eV"'
before tcC v/aj except B on p. 51. 50, 51, 183

xi\'. 14. All three codices om. idv ti alT^a-rjTe [/cif] ev tw ovo^aTi fiov ''tovto'^

TTOirja-O}. 51, 183

xiv. 15. C om. fie (51). 16. A'l have 'I'va fiivj} instead of iva 17, except
C on p. 184. 18. C om. Trpo? v^a? (184). 20. All om.
fiov. 21. All add tto? before d e^i^wv: all om. fiov after
Trarpd?. All om. /xe dya-rrrjO^aeTai, (p. 5 1 only). 22. A has
perhaps t/ eTro!T]a-a<; for Tt yeyovev, but see p. Ixxii. : C om. ovx-
23. All om. fj.ov after iraTtjp. 24. All add /iou after Xdyo?. 25. C
om. v/j,tv after XeXa\7?«a. 27. All om. eym St'Stu/xt : C adds
yap after ou. 28. All om. ort before d TraTrjp (53). 51, 53, 184, 1S5

XV. I. All om. fjLov: A interpolates xal ii/iei? ra xXv/xara (135) ; this is

found also in a few- other MSS. 2. All om. xaOacpei avro

iva (185). 3- C om. Sta Tov \6yov ov XeXdXrjua v/^Cf (54).
4. All add 7np after xado)^ (54)> A and C also on p. 1S5.
5. All om. oTi (185). 6. The first word of this verse is
rather irXrjp than edv fir], B alone retains /i^ in idu fn) ti<;

fieivT) ev i/j.01: B has yap after cL? (185). 7. B alone

interpolates /xr; in edv p-rj ev p-eivrire ipuoC (p. 54 only) : B has
Sodijo-erai instead of yevtjaeTai (54, 185). 53, 54, 135, 185

XV. 8. All om. fiov. 10. All have Kal after Ka6oi^. 136, 185

XV. 13. All om. Ti?. 15. All add p.ov after ^t'Xov? : all om. pov after
Trarpo'i. 16. All add et'v rbv alcova after /itej'T? : all have Trdv
before oti : all add IW So^aa-Ofj 6 irarhp ev tu> via (C adds
ainov). 19. AH add tovtov after the first and second Koa/iov.

h 2
 '

Ix LIST OF \AK1ANTS.
PACE

20. B and C on p. i80 and C on p. 24 appear to have

ypr/yopeiTe for fivnuoveveie, but see notes on p. xxv. for this

verse: B has vixiv for tow vfj-irepov (187). 23, 24. All om. ^^.ov

after -rraripa. 24, 186, I 87

John xvi. I. C om. IW (54). 2. All have hwpov for Xatpeiav. 24, 54, 187

xvi. 3. All add vfjiiv after voti'ja-ova-LV. 4. All om. avruv after wpa : B
and C appear to have jpijyop^Te for fivrjfiovivqje, but see notes
on the Syriac text p. xxv. : all om. vplv before e| "PX'/f
B om. Xva (187). 6. C om. dXV (187). 7. B and C add
yap after avp-jiepei {55): all add 70^ after crvfiipepei (187):

A om. the second Trpos vfj.a<; (188). S^i 55> •^7, 188

xvi. II. B om. ore (188). 12. B om. exu) (188). 13. B om. eVetvo? (188).

14. B has avToi' for e/xe (55). 15. All add vfj.ii> after drrov.

16. All add Kal iym vTrdyco Trpo? tov iraiepa : B om. Kal on p. 55-

17, 18. All om. OLP. 17. All om. Ti iariv tovto (55) : all have
ovKeTi for oil. 18. All om. \eyei : C om. oi/K (188). 19. C om.
Tjde'Xoi' (56). 22. All om. ow : B adds ttoXv after ;Yap'/o-£Tat (56).

23. All have Trdv 6 n instead of dii n. 24. All om. eV tw

ovofiarl fiov. S5i S^, 188, 189

xvi. 27. C om. oTi before €70) (189) : all have ©eoO instead of Traxpo?. 28. All

add yap after e^)\dov. 29. All add avrw after ^le7oi'(T(i'.

30. C om. (76. 57, 189

xvi. 32. B and C om. iXiiXvOev (190), C al.so on p. 5" : B om. iva (190):
all translate €t? ra i'Sta by et? top tottov aiiTov : B om. oti

before 6 iraTiip (190). 57, 190

xvii. I. B has tov 6cf)6a\fi6v for tov? 6tj)0a\/j.oi"; : all add aov after vlo^. 2. B
has /iot for aiiTm Ins on p. 190: on p. 52 B and C have Mot
for the first ainm, and C for the second avTm. 3. C adds

fie after uTrea-retXa?. 7. A and B have eyvuiv for eypcoKav (52).

II. B and C add ev S)iu.eif after jj^et? (191): B adds xal av

ev mfxei/ and C eii S)p.ev (53). 12. All add ev to) Koaixtp after

avro>v. 15. All add tre after epa>ro): B om. the second iVa. 52, 53, 190, 191
xvii. 18. C has uTviaTeiXk fie 6 iraTijp for efie uTrearetXat, and om. ti\- rof
Kua/iov. 57
xvn. B om. ei? ifie (191). 21. All add €p after 7}/:<tj/. 58, 191

All om. Kal eyvuiptaa avTul'i to ovofia aov koX yvapiaw. 58, I92

All have Katpeaia for Kihpwv. 2. C has 6 Xeyofievo^ instead of

irapahi.hov(;. 3, 4, 6. All om. ovv : B om. Kai before [tV]. 4. C
om. 'Ii](Tov<;. 5. A and B add 6 /fi'pto? Iijaovt after avToZ?

all have ayTOi? instead of fier' avraiv. I92

xviii. 7. All add kuI tlntv avTol<; after avroi<i: all add -ndXiv before ilirav.
 LIST OF VARIANTS. Ixi

PAi;K.

8. All add Kal elirev avToi<; after 'I)j(7ov<;. 7, 8, lO, II, 12, l6, 17.

All om. ovv. S. C om. EIttov. B om. rouTov;. 10. All

add avTov after ixd-^atpav, and have eV t^ %f'/3' avTov for
eyeov. II. All have tov tottoi' ovtov for t^v 6>']Kr)v : B has tou
TTtei'j' instead of ou /i^ tt/co. 13. All cm. rjv yap Trevdepo^ tov

Kaia.(f)a : A agrees with the Sinai palimpsest in adding Kal 6

"Avva'i dTTiareiXeii toi' Kvpiov Iijaovv 7rpo<; Katd(f)ai' from verse 24.
For the importance of this transposition see Dr. Blasb"s
" Philology of the Gospels," p. 59. The clause appears
again as ver. 24. 14. B has oti oi 'lovBaht instead of tow
^IovBatoc<;. 193

John xviii. 16. In all elai'jyaye is feminine, its nominative being 77 Ovpwpo^.
17. All have avr!} for iKeivo<;. 19, 24, 25, 27, 28. All om. ovr.

20. .AH add Kal etTref auTcp after 'hjaovi. 25. .AH add els"

after crv. 193, 1 94

xviii. 29. All add avTolv after (j)7jcrlv. 30. C has kuko^ for KaKov ttoimi'.

28, 29, 31, 33, 40. All om. olii/. 156, 197

xviii. 33. B and C omit Sv el 6 ^acrtXeii^ iwv 'louSaiwv ; aTrexpiOr^ Ji/ctoO? :

A has eiTrei/ aurw 6 Kvpio^ Iijcrow for cnreKpidtj J/;croO>. 35' •'^'l

add Kal elirev avziZ after Ilei\djo<; : B and C add o ^aaiXew

after to adv, evidently by a mistake. 36. All add Kal el-rrei'

aiiTui after 'I>]aov<;: A has 6 Kvpio<; for ^Irjaov^: B and C om.

ovK eariv : all add inrep i/j.ov after an : B has ft? ra? ^^^ipa?
auTwv instead of rots" 'loySatot?. 37. All add Kal ^lirev avrio
after ^lT]crov<; : all have ttX?;^eta instead of sk t»)? dXijdeui';.

38. C om. ev avTw. 40. All have TTifi/Te? instead of irdXtv :

all om. oSi/. 197

xix. I. .\11 add ytiera /j^aariyow. 197

xix. 4. .All add oyf before ttuXu'. 6, 10. All om. our. 6. All add tots
before (Kpavyacrav. B has oTavpcuat] for aTaupcoaov (237):
C has aravpoixTT} (198) : A and B add aiirou after aravpojo-ov

(198) : all add oyrov (237). 191^, 237

xix. 7. All add kuI dnav before qvtm. 10. .\11 have oTJupaxj-ui for

uTToXviTai and vice versa: C om. 'Efj,oi (198). 11. .\ and C

om. KaT ifjLov (198). 12. A and C add ovv before 'lovcaloi. 198,237

xix. 7, 8. .\11 om. 'Hfieli tofiov expp.iv, koI Kara tov v6p.ov o^eiXii. dirodavelv,

OTC viou Oeov kavTov eTroiijaev. "Ore ovv i'jKuvaev 6 ZTeiXaTO',"

TovTov -Toii Xoyov, /jidXXov ecf)0^i']6'r], Kal €i(jriX0ev ei9 to Trpancopiov

(on p. 237 only). 9. B has elirav for Xeyei. 11. .\11 om.
Bia Tovro 6 vapaBovv fxe croi p,et^ova dp-apriav e^ei : vcr. 12 is

also omitted (p. 237 only). 2^7

Ixii LIST OF VARIANTS.

PAGE
John xix. 15. All have eXeyov instead of e/cpavyucruv : all om. &5c : all have
X£70i'T€9 after dp^iepel<: (237) : C has aravpoiamai. for cr-avpuiaui

(237): A repeats a-rreKpidqaav twice. 16. All om. olv (199).

17. A adds et'if to Trpairuipiov after 'Irjcrovv (237). 199, 237

xix. 17. All have e-neOi^Kav eV aiiTov top aravpov aiirov xal 0aa-rd^a)i> ainov
for KoX paffTa^wv ainw tov aravpou: C cm. Xeyerai. 19. All
add eV aurcu after yeypafifiii/ov. 15, 20, 26. All om. oCr. 26. B
om. tSe before u/J? (281): B adds tj before ov (238). 237, 238, 281

xix. 25. B adds Kal before the first Mapi'a (238). 26. All om. ovv. 27. All
have fifiepa<i instead of wpa?. 28. B om. fjZrj before -rrdin-a (238).
A and C have Ihe for ^St? : ail have TSe for ^877 (206). 206, 238

xix. 28. All add kuI ehcuKav el<i to Sn/ro? fiov 0^09 after •yf:a(pr] A adding :

fioi and C ai/TOi after eScoKav all add tooii before Aiyjrco. :

29. All add em after eKeno C om. cr/teuo?. : 206

xix. 29. All om. ow and 7repiTi6ivTe(; : all add /cai hrXrjcrav before a-rroy/ov,

and om. fiecnov : all have ;\;o\7; for vaaoi)Trro : all om. jrepidevre^.

30. All add ^era t^? ^oXtj? after ofo? : all add koL after etTTfi'

and irdvTa after TereXecrrat. 2o6

xix. 30. All have an interpolation 7rapahovTO<i he avrov to Trvevfia. 206, 238

xix. 50. B and C add further, on p. 206 only, koI to KaraTzeTaafia rov vaov
ecr^^^iadr] et? Biio dvo avwOev e(i}<! TryT yrji from Mark xv. 38 :

C om. eto? Tf/^ yi}? and B adds p,kaov after vaov. },l. H om.

oSi^ C om.
: 7ap : all add rjfiepa before /xeydXr]. 32. All om. ovv. 206

xix. 31. B and C on p. 213, and all on p. 238, place eKeivTj yap 17 r/Mp"^ t"''
aap^uTov ijfikpa fj.eyd\T] after Kal apdcoaiv, whilst A only
on p. 213 has ^f yap rj r^/xepa eKeivov rov aa^fSdrov i)aepa
pLiydXri, and places the clause after iv Toi aa^^aTw (213). 213, 238

xix. 32. All om. ow: C om. 01 crTpaTiioTai. 213

xix. 33. A om. ct)? uhov ySt] avrov (213): all om. elhov avrov (207): A also om.
p. 213: B and C translate fihrj by ia^, whilst A has the unintel-
ligible ii^* : A has iaA on p. 238: all have ev^eto? before o)?.

207,213, 238
xix. 3.^. B om. arparioorcov (207). 36. All om. TayTa : B and C have
e/ceZ for rrdXiv (213) : C also on p. 207. 207, 213

xix. 38. All have avro instead of to aio/xa avrov. 39. All have rov icvpiov
^Irjaovv instead of auTo;' : all add apwfj,ara after (f)ep(i)v. 40. All
om. ovv. 20S
XX. I. All add i]/j,epa after fj,ia and crr6fuiro<; rov before fj,vrjp.eiov. 2. B
and C add p-ov after Kvpiov. 4. All om. ol Bvo. 221

• Miniscalchi edits this Ta^.

 LIST OF VARIANTS. Ixiu

PAGE

XX. 5. B lias iiTt TiZ TOTTM instead of elaijXdep. 6. C om. Stuojv. S. B

and C have xai elBop kuI e-rriarevaat/. 13. All add iic tov
fj.ur]fj,t:Luv after ^lov. 16. All have fxedepfirfveverat. for Xeyerat,

all add Kal eSpa/xev a^^tadet. avrov like the Sinai palimpsest.
17. All add Ihov before ^Ava^aivo) : all om. fj.ou after irarepa. 221-223

XX. 19. All add a-vrr)yfj,evoi after /xaOrjTal. I9, 21. All om. auToU. 20. All

om. ovv. 24. B om. eU. 25. All have to-kov instead of rinrov

before twi/ rjXmv, and B has roirov tCiv ttoBmi' uvtov instead
of the second rinrov to)v rfKmv. 223

XX. 26. All have o/ioO for avTov. 30. All add ainuv after fiadrjTUiv. 224
xxi. I. All om. TT-aXiv. 3. A adds lxOva<; after dXieveu' -. all add €u6c(o<;

after ave^rjcrav. 224

xxi. 5. All om. ovv : all have eV Tat<; '^^epalv vfiaiv for ex^re : C adds Tore:
all add xal eiTrev before aiiTi^ : A and C om. aiiTw, 6. All
om. ovi'. 7. C om. ovv after Xeyei, and B after ^Lfj.a)v.

8. B om. (jWa. 9- •'^11 om. ovv A om. xeLfievrjv Kai oyfrdpiov

: :

C om. Kal oy^rdpiov eTrtfcelfxevov A adds Kal 6\lrdpiov after

:

aprov: C adds /eai. l-)(6va<i before dprov. 10. A and C add

ovv after a^rot?. 11. C om. rpiwv. 13. All add kuI evXoyrjaev

after aprov. 14. All add avrov after p-ad/jTal^. 225

xxi. 17. C om. SiP'Uv 'Iiodvov : all om. 'Itjcrovi. iS. C om. efcuirue?
A and C om. ae (after faio-ei). 226
xxi. 21. All om. oi}i'. 23. All add fiaOr/Tai; after aSeX^oi)?, and om. p.aOr^Trj'; :

B and C om. ti 7rp6? ere ; 25. B and C om. idv. 226, 227

A. S. L,
 LIST OF PASSAGES IN THE GOSPELS
WHICH ARE NOT EXTANT IN PALESTINIAN SYRIAC.

\^The numbers arc all inclusive^

Matthew iii. ii «at -nvpi — 12; vii. 19 ^23; x. g — 15, 23 — 31, 34 — 36; xi. 16 — 26;
xii. 1—29, 38—50; >;iii- 1—43. 54 ware— 58 ;
xiv. i— 13, 35. 36: xv. 1—20, 29—31;
xvi. I — 12, 20— 28; xvii. 21, 2^,1 Ka\ i\.vKii)Br)<Tav a^ohpa; xviii. 5 — 9, 21, 22; xix. I,

2, 13 — 15 ; XX. 17 — 28 ; xxi. 44 — 46 ; xxvi. 40 — 43^ KaQevhovTa^.

Mark i. 12—34, 45 ; ii. 13, 18—22 ; iii. 6—35 ; iv. i— 41 ; v. 1—23, 34''^— 43 ; vi. 6—
13; 31 — 56; — 26, 32, 34^ avTol%\
vii. I 23; — 15. 31, 41 — 50;
viii. i ix. I x. I

32^ e^o^ovvTo, 46 — 52: — 21, 26 25 ~7 xi. — 37;

I > xii- i >
>^iii- i >^i\'- i ?-'>

w. — 15, 32^ Kal

I avi'eaTavpwfxevoi — 42. 01

Luke 51, 52,

i. oVt — 75, JJ —79;
68/; — 15, 27 —44;
e-jrtaKeyjraTO — deov, 12 iv. I ^"- "^^ '''°^

16, 33 — 39; II — 16, KUTu ra auTa — 30, 27 — 49;

vi. 23;^ ^7 — iS« jovtwv, 30 ^'ii- I'^i

35; —viii. 22 — 25, 40

Jit KaOe^rjf, 7 zSa 4,44 — 56; 13 — 22 — 24; ; ix. oktcd, .x. 15,

xi. 1—26, 34—54; xii. I, 13—15, 22—31, 41—59; xiii. i— 10, 30—35; xiv. 12—15,
25 —35; XV. I — 10; .xvi. I — 9, 16 iS; xvii. i, 2, 20 27 ' xviii. i, 15 — 17, 28

34; xix. 11—28; XX. 9—45; .xxi. 5—7, 20—24, 37> 38; xxii. 40—42, 46—71; .xxiii.

I— 31, 50—56.

John ii. 23—25; iii. 34—36; iv. 1—4, 43— 46^ ohov vi. 34, 45—47. 70. 7i ;
vii. 30—
36; xi. 46, 55 — 57; xiii. iS — 3irt 'Iii(joi<; ; xiv. 14; xix. 8, 21 — 24, 29.
 INDEX TO THE LESSONS.

[I^'^umbirs of Lessons belnv 152 coincide in the three Codices.^

Text.
Jxvi INDEX TO IHE LESSONS.

Text. Lesson in B and C.

Matt. ix. I —
ix. 9 — 17
ix. 18^, IBov, — 26
ix. 27—35
ix. 36 — X. 8
X. I, 5—8
X. 16 —22
X- 3^. 33> 37—40
X. 37— xi. I

xi. 2 — 15
xi. 27 — 30
xii. 30—37
.xiii. 44 —54^, avT(av
xiv. 14 — 22
xiv. 22 — 34
XV. 21 28
XV. 32—39
xvi. 13 — ig
xvii. i^, TrapaXnfi^dvn, —
xvii. 10 — 23rt, iyepOyjaerai

xvii. 14 — 23(?, £y(p6j](TeTai

xvii. 24 — xviii. 4
xviii. 10 — 20
xviii. 23, cofioiwOi), — 35
xix. 3 — 12
xix. 16 — 26
xix. —3027
XX. I— eKKexToi 16,
XX. 29 — 34
xxi. I— 17
xxi. 18—43
xxi. 33, omit uKOvaare, — 42
xxii. I — 14
xxii. 15 — 22
xxii. 15 — 46
xxii. 35—46
xxiii. I — 12
xxiii. I — xxiv. 2

xxiii.29 — 39
xxiv. — 13 I

xxiv. 3—35
xxiv. 3 —35
 INDEX TO THE LESSONS. Ixvii

Text. Lesson in B .\nd C.

Matt. xxiv. 34 —44

xxiv. 36 — xxvi. 2

xxiv. 42 — 51
XXV. — 13 I

XXV. 14 — 30
XXV. 31 — xxvi. 2

XXV. 31 — 46
xxvi. — 20
\b, eiTrev,

xxvi. 6 — 16
xxvi. 21 — 39
xxvi. 43^
.xxvi. 44 —xxvii. 2

xxvi- 57—75
xxvii. 16, avfi^ovXiov, — 38
xxvii. I, (TVfj./3nv\iov

xxvii. 3—32
xxvii. 33—54
xxvii. 39—54
xxvii. 55 —61
xxvii. 62 —66
xxviii. I — 20
xxviii. 16 — 20
Mark i. i, EuayyiXiov, —
i. 9 — II
i- 35—44
ii. I— 12
ii. 14 — ixerdvoiav
17,
ii. 23 — aXkr)
iii. 5, rj

V. 24 — 34a, elpi]vriv

vi. I — 5, edepdivevcrev

vi. 14—30
vii. 24—37

viii. 27 —31
viii. 34^, el Tt?,- 39
ix. 16 —-30
ix. 32—40
x. 32^, Koi Trapa\al3(oi', — 45
xi. 22 — 25
xii. 28 —37
xii. 38—44
XV. 16 —32a, TTiaTeverwfifv
 IN'DKX TO THE LESSONS.

Text.
 Ixix
INDEX TO THE LESSONS.

TtXT. IN B AND C.

Luke X. 19 — 21
X. 25—37
X. 38—42
xi. 27 — 28
xi. 29—33
xii. 2 — 12
xii. 16 —21
xii. 32 —40
.xiii. II— 17
xiii. 18— 29
xiv. I — II
xiv. 16— 24
.w. II — 32
.xvi. 10 — 15
xvi. 19—31
xvii. 3— 10
xvii. II — 19
xviii. 2 — 8(7

xviii. 8^ — 14
xviii 18—27
xviii. 35—43
xix. I— 10
xix. 29— 48
1—8
.\x.

XX. 46 — xxi. 4
xxi. 8. 9, 25—27, 33—36
xxi. 8 — 15(2, <ro(biav

xxi. 12, eTTi^aXovaiu, — 19

xxi. 25—27
xxi. 25 —36
xxi. 25—36
xxii. 1—39

xxii. 43—45

xxiii. —49 32
xxiii. —43 39
xxiv. — 12 I

xxiv. 12 — 35
xxiv. 36—53

John i. I — 17
i. 18-34
i. 29, fSXevei, —34
Ixx- INDEX TO THE LESSONS.

Text. N IN B AND C.

John i. 35—51
J- 43—51
ii. I — II
ii. )2 —22
iii. I, ''Hi —N iKo^rjfioi;

iii. I— 13
iii. 12, v/uv — TTiarTevcraTe

iii. 13—17
iii. 16 — 21
iii. 22—33
iv. 5—42
iv. 46^, Kol 1)1', —54
V. I— 15
V. 16 — 24
V. 25—30
V. 31 — vi. 2
vi. 3—14
vi. 14 — 27
vi. 27—33
vi. 35—39
vi. 40 —44
vi. 48—54
vi. 55 — 70<?, Tov 6eov (69)
vii. I — 13
vii. 14 — 29
vii. 37 — viii. 2
viii. I — II
viii. 12, i\a\T]aei>, — 20
viii. 21— 30
viii. 31 — 42rt, 7^<&>

viii. 42 — 51
viii. 51 — 59, avTwi'
ix. 1—38
ix. 39— X. 9
X. 7 — 16 165
X. 17 2Sa, al<jjviov
X. 25-38
X. 39—42
xi. 1—45

xi- 47—54

xii. I — 18
xii. 17—50
 INDEX TO THE LESSONS. Ixxi

Text.
 ER RAT A.

^agc 47,
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 320

John xvii. 22. omit (<'.ieo II

cajrc*."!] ptLire'.l

24. r^;=^] ^r^=^ II

».__ocn..i] »__cn.l

Defective, being partly covered with the leather binding.

(On Lesson XXV.)

John vii. iS ^.i.i] ^j:i II

*Ax..i] jdLAz..t II
^i.c\.ia] \ixa \\
yio\o\o] Tou.^'^a^o^

19 ..aiorr.] .^CTX> II
.^^OaA] »,^ocq1 II
.Ta.^] rc'.Tx.as.-

20,

21 .ia^>.] .%=)C\^. II
^cn^q^J {.4c) vycn'^^.s^

22 Aj."va.\] Al^ II
K'^aa.xno] rc'AvaOx.o |

23 .i\s.] ^oA^k. II
^^roiM^^o] ^.^^JivyiuiKn

24

2;

26 A.V=>iaj] A.A^Jiwi |]
^oia^o] )aAa^o

lu Binding. (Partly covered up.)

(On Lesson XLVIIL)

John vii. 38^ — viii. 3

39 nd=<XL.] rCla^cTX. II
A.xb4] Aiv>4
40 rC-uaocvlirs'] r^.ai\ a.^r^

42 .IO.I.t] :v>on.1 ||
)a-»»A] >i»>*\ || r^i>'ia] rs'^io
43 nixfla\ Cxi re* f.*^] .... i^rC^
44

45 oiftrS'] + ^.T II
r«lL^.,i3cn] rdA^ii^cn || .^x>.iaa] .*^x...iao
46

48 f=a>cn] ^jOLacn || .xz-ii^] ^.t.T.iJA

49

51

52 K^ss.t] + ^OK' II
r^aj] ._.r<laJ

viii. 2 r<licnoJ ojuit r^CtCO

At the end of John viii. 2 is }alz. . Then follows:

John xi. I. ca:axz..i] ca-sa.i^

319

John xvi. 13

Rubric.

John xvi. 74

15

16

17

18

19

20.

21.

22.

23-

Rubric.

John
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 318

John xvii. 10. ki^.l] + oco

II. vmit K'.Tjj A\r<'o || vyco] + rciso II
caJK'.l] ^ps"!

:i= OPS'] .T=p<'

13. AA'sasq] A\-gi33 II

r^if\c\.\M] ^^o:u*

Foi. 2,^.

Rubric. m^^r\e\\^f<f Qo.TDBre' ';acu .... rt'TBCU ocno .

(On Lesson XLIII.)

John xiv. 28

29 Tins ^] in't.A^

30 AjAsisn] Aisoso II
omit -tiv^ II
cn\] oco

31 .^k.c\.-icu.i] .jSk.o.'u.'i
II
Avu] ^ A^u
XV. I oviit oco II
pC^y^T n] nc'^^^iT n

2 reiVaCU*.] K'-icUlib. II
K'iruSj] r^Owsi ||
K'.TCn] ^.TCO II
f<l^.V2>3] ^r«l^.T.=»3

AAi4] Alv»4 II
r^^hK] ^Pt-A^A,

3
^rc.i] ^.T II
AAii^] -^i^

4 T<'A\*V3aik..T] f<'if\'iaa^..T [| pc'^xx^m] p^d\isa

5
pCiruiaCV^.] K'A^iai^ ||
^] ^^sj || nt'AxiSo] Kii^pdra II
hA^^] . ^\^.
6 K'ocn] ..^ocn || oynit f<\ II
ptLiVaCu^.i] t<'JniQ n '^ .i || . t n .0] .t 1 -i .0

^io] ^^.snio II
+ ^__CiCo^\^ II
^^ o.icui^o] > -i"-" + »^_acr)^

7 »^j;^] ^ri II
omit r^ || ^pfAsacv] ^cvLtso || ,= criair03o] x:i:i^ircnc>

Rubric. rdXuCU ^ .... .TfloArC' ons.'aa^Ape' ^a r<ir^ii\r^ ToCU . is.-rirc'o cnfiajsou

(On Lesson XLIV.)

John xvi. 2. K'ifutj-i^] p^AvxJA || ^^__am,.] ._^"«^- || i:afio] i--*""

4. K'*>T.] r<ir\i>sL.
II
^crA] »__c»A || rtll] omi< ^.1 || ^oen] Auocn
7. r^rC] om:7 rsliK' ||
»_r^] ^rc* || Aj^rS" i^] 'iik^A*\r<' ||
^SOjjlISo] peLisojjLiizi

Fol. 4a.
Johnxvi.8-ii. -3\] t\
10. PCifl.l-] + ^.1
317 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY.

Jdliii xiv. 10. .iDJ + Cicniiur^

Rubric. O p^LUjCU ^ criiao.ip<lflor<' cn^JSj o.^ re* AvaJiairc' Tia* ^j^^.airC'cx ^^r^

(On Lesson XI.I)

John xiv. lo ^o.Vi.^3iA.i^\] .j_.rC.Tiia\A\i II

omit ^\cn jj
Ajls>i;a] A.A=»3 j
.llsiss] A>\'gisn

II

12. t-"< .] + .Ti-TS.. ^-i\oo

^ ^\=>\o. {homoeoteleuton)

13. »_cAcv,x.A>.l] 0.\<XX.^.T II

rdlnc'.-lj T<:ir<' || .Tas..»] .TlS.^^ + .^.OA.^ || Ajii^J V\\^

14. {(wiHte'l)

16. .aorx.] ,a.*cri. || »^mA»] ^icu» || >\s.A] >iliA

Fol. 3«.

Rubric.

John xiv. 17.

18. i\il] d\Ao II

»_CV.^i^l] + ,__a,^Au {di-)
||
,iaAv.] ^.1=^^^ ||
PC'A\r<'] ^nc'Aini'

19. ,.>r<luj . i.i.M 1

1
>.3r<LuJ . 1 > u
20.

21. ^.lan^] ,iC\.io.£L& II

T-\io] aOi^i.^cv ||
,A] ^h\^ [|
nmii Toil,

Rubric. .T,»».=) ,i>.i3 Klflo K* .TAvXrC' ocno A\ rC'ctinl reia blips' .tji.ire' ToCU ^i s. n lpg'o cn^^

(On Lesson XLIL)

John xvii. I A_ilso] .Wrq II

en lis.] ^cu.x:^ || Av.AiK'] AiA^K* |] . ma T .] jjlziz.

2 Acca,] cfilcvA II
ixiarj] K'ixaa ||
cnl] ,A ||
^xjj] ^i i u ||
tA^jA.i] ^\ . \ .t

Ac3a\jc.i] A\5>iaVi.:i ||
^Aen] ^.icn ||
.iai^»i] .Tinsi.i ||
f<V»aar.Av=] rC^vucviiz.^vs

6 ivSk-.Torc'] iv:»..TOr«'o ||
v^AvIl^sjo] vviu^aAo

av»iT. J OVijliIl

.^_Oona,\^.Tj ,_^on-i.Vt II
Qinii p<*s.-i t<iir<' r<liO_ilik..1 ctxaj^.T A^w rcll (homceoieleuton)
\\

,^\ ,aj\ II
v>1..t] v^.1.1 II
omil ri!^

T T
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 316

John xii. 33. omit rC'aaa ^a=>3 ^.icnn .^..ICV^Q vsor*" {homoeoteleulun) ||
.'U&Uk.'M] .T>^^.

34. rdflocuLire'] rdaoAcuir^ ||

crUrtf'] ^-xJrC' ||
on \ s^sqjt.] ^A-i^aiJt, I vasK" iM<']

35. .A..T»] .J^Xt

36. .^1=3.1] ^<M=).1

Rubric. ^*-»f^.TCul K'vsn i-saK' $ r^x^no rtfj-ucv* ^ rr^s-i^rc' >cu ^^i^o ca:»jaoi\

(On Lesson XXXIX.)

John xii. 36. omit Alsa

38. \i\\i] .\\^ II

cnivLsa.T] od^Jl^ts |j
pcli.i»jc_. re* .i ] r^x s-i-K*.! |j
vvi>
i.. cvs>i.i.=a.^]

(sjc) ^cvsxriJil II
oo'k.riK'o] + K'vsa.t

39. .\.\%\] lbi>4 II

ndxiwX-.K'] Pt'.'wT.rg'

41. r<*i\.ix .rC'] pg^is. iT.K' II

cnaj-.i] m-i-i V'^

42. lAv^] -^^ II

»<'Avx.*A^] r^-AutA^

43. (imit \^^

Fol. 2b.

44- A=] + i-».TQ>ji\-> II

^^.Tij] ^ica=j II
,mi\t..i] jjl1x..1
II
»*A\*] + r<l=3f<'

45. »i\t .i] jjlAx..1

46. ,i!ajcra.S3.i] ^jiajCQ2»3.T || iAv^sa] \h\:^

47. ^nslso] ^rell»_S3 || .^jacnl ^j-^^isao] ^enl i\vj30 ||

^re*.!] (nc) ^xjrs'i ||

Rubric. r^Lool ^ 0QS?3pe'in\r<' JLi\j<Llr^ ^ r<jjLxZ.=n.l cnuCXlXoi QitiSajjArC TaCU ^is-air^

(On Lesson XL.)

John xiv. 2 ^jjlISs] ^mi-ga II

Aivsorc'] vsarS'

3 ^C\A\] ^0^0 II
i=.To] •Vi=.10

eoJrC'] {hU) ^K*

if>cA] (stc) ^A\cA II
!:>-] li^.T II
.ol^.l] ^cAr«::^.i

QpQ'\\i°>] Q0ft<2i\°> II
.Ji-.TOK'] •J^.IOri'
.515 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY.

XI, 40

41

42

43

44 ^cvi-^^i] .„A^ic\ ^0.'V»f<'a] ^O.lr<'o ||

^O-firc'o] ..cvikrc'o rc'riflos] r<'rTCVflflr3

44. 45 omit ^si .i^pr> : Aj\r<U.'i cna\,>

4, icu] ^K'.icu II
.ias.i] + Koostu K'i-sa aA.^)a>cT3 cMsi^ooo cars + -Q-kiX.

Rubric. r^X ».tJ reLi-uO-. ^.m 00 pis' .1 CUiA re* .t°> crua.i.ajt.rc' xu rC'^voCU

John xii. I
QPoivsW] Qooivs>Ar<' II
^jQjsK'.lJ iJOiXjrc'.T || omit QocvAQj

^t'^iTi.i] ^isi-ri oocn.i

\4^^] i\iN- Ij
Qoa.ai\pOaiE] Qoaj3.i\Qii<? ,*cd\i] ^cvi^i II
omU cnlcvA

omoj] qok'.icu Ij
^oTisaAA>] .j_.c\.\i»iA^

nisiflora] pdtnftliB II
rC'l.'iOQ'gli] trfili-^OQ.tjA

rc'.ieo] rc'.Tcn v<\r>i .«\.»^] cu^,^ ||

oen] re'oen.i || cn.T ]
en.i

p^OOD.l] (s)V) K'ocn.T.T 1 1

^iii"\] + cnX

O.OCX3.Z.] 0.0.11. II
^O'vs.fii] ,^o'T=3CV.a.i

^.icu] ^urC.icu II
07rei7 aop^.t ||
QooiviAl] (s/c) Qo o Vvi>.\.\^ 1 / »_a=»ujt*] »..oso-»ju..i |j

10 .^OrC'] ^OK'.T II
..^ol^^n-.] + .\\^ II
^-.ICU] (j_..1CL.

Fol. 2a.

(On Lesson XXXVIII.)

John xii. 25. ^J*-^] (-»~A->*i ||

;n-\s i\.t] "tj.1.^\.t

26. .*^i.^q-r:sq] .jLSaJLSn ||

rc'crr.] rc'ooj |i jUrC' rc'oon ...^r"^] f^ocn jLJrc'

27. ^.Tco] n^.TCO II

lAi»^] 1\V>^ II
omii T'i-^r^

28. relLs] rtlirela

29. riLi.a5Q.\ir<i'] re^flo cvVi p<' || Tim ]

-ajKla ||
^icv.*>] ^jX.ia.u '| omit ^.t

?o. ."va^^re'] .VLa.:».A\n;' || rdic] ^^m v^nta jl

»^_<\^\i\^] ^^cvaJlI^

31. omii O.Vw

 314

From the Remains of another Lectionarv now bound uv with Codex B.

(Collated ox the Text of Codex B.)

Fol. I a.

John xi. 2r Aii-^OK'] + ^.T II

.ijSs] K'iiO II
.jjjrf] ^Ojjri'

n Ac\z->^.l] Aa.z.c^.1 .a->CQ^

->
r<!^X>] r<!2k_>.-v>
II II
,^crx>]

23 omit oru

24 pe'i.iarC'] + crA II
r<lSi-ij] rd^t^X* || r<L«'Vur<'] r<li_.'ii»r<'

25 ^SOjcnSJi] ^ai:S3^ca=73.i II
rtiij] r«ir<i*>

26 .i»i:t] ^rcLu.i ^2»x. 01=730] ^iSajcai>3c\ |]

if\a':ai] ^k^vijyi
II

27 Ausiacn ndir*"] rdJnS' r<LlSX.oaS3

29

30 omj7 K'aeo || K'i^pC'.i] rc'JfvK'

31 ^.IOj] ^j-.K'.TCU II
.^>.oiar«l=] V -i'^-'l
II
i\20r<lc] ^'^O.O ||
"«(// ^1 ||
reLi\r<']

r<JL.\r<' II
r«l^=A\.t] .x^o^^.i

32 oto/( ^^^OK* II
iQrel.ii>3] KL.i.=>3 II
h\ \,'^<o] AvLaj ||
^a.-Lv^i.-i] .i \ ^1:1 ||

re'ViJainc'cx] rC'VsnrC'o || -lAjr^] ^O.Mni'

33 omit >.."l
II
^icuio] ^j_>.iCvAo II
omit ^oa || o^K"] oi^rC.i || .:^VJk.lo] .:^\^.to

36, »^_or<'] ^^ II
^.icu] ^^-..icu

37 oi-sor^"] ^-v^nr^ oocn ||

rdsoiJo.i] rCjJSiflei ||
gns .1] .ii-is .:i

38 Qocu3iL>] + ^.1 II
omU K'oen || TiiOn'sa] f<lsai.Mr>3

39

Fol. lb.

Rubric. . . . . K* •^(^ OOrC'.TCV^rC .jA cna.X.CVX.K' .TuA ....

John xi. 39. orA] 4- i^ II
^isocu] 4- Au=n:v2J3
Z^3 LIST OF RUBRICS. -CODEX C.

FOL. PACE

cvcno tr* 1 » »

rcCi ->xjxl .ik. i ifl3 CvA CUfc. »<* T-D CV_. ti O \i» r^ .Ti» A in ^ lA K* ijjA K*

^^OSOxflo A.\r<' ^ i\\.u.l •.Tire' CQxV^oAK' Aa^^K' ^OVmAk' .Tu

Aa.a .if<i* r<locA ^ Avaoo i.z.^XM .-i \.\yf<' riL^K' Aran ^va.£o

Ooore'ixSfl.T 132a 2ol

 LIST OF RUBRICS.— CODEX C. ,j2

FOU lAGE
166 Mark V. 24-34. -•.'\^'< A^aln:' .= al.^r^ cbo-iA^ .i« t\ i. rC "v^.tA^ i wX -l i^r*

AanC' .^C\li^r<' .i~^»\s\pg' Q5CU\\t\^ Oa..Ta\r^ ili.Til irvX v -iro nc'ivso

A^jCTAr<' Q9.TJ»rc' AoA.T ^-»1 T S C\ .TijrC'a AcvA_.r<' . »°> TjCU ^XUiTjr^iu

Qa_. ."liA nc* v^.tA\ ^iVx.'k.o ens nnf7 AcvA-.pc' .t°> m.i -nA; .^cvA-VrC'

>sCVns 1 .^'tJso

AoAn:' .^CUndA A.\^\r<' ^^ niW .•u.T^n;:' rc^s.-TlAn:' -nCV... CBoi.VrS'

.iirC'Ai -tsCUjlJ _i^lir<' ir«l^.li\ CTixa 1: CU AorC' ndi^aa.. ^A\\<^\o .lAjr*'

AcU-.r<' .jA cnraSTXu .^aJLj^rC' nix=0— ,x3Jr^ ^^ jjCULajj ,»_ajr<'

QoCUDt-SO ^ cni^'ia criat..'XX3r<' ir«:^.iA> n^i.^rsir*' I ;o<i 248

167 Mark ix. 32-40. .jj^nt' »^cu^ .j^k i.x.^ ^Mt ,= cvL\^r<' r<laj» -i^.tA^ ca£Q.=n-u

QOa-a-uA r<' Ar<liJ:i ir^larC' irCl^.TAx i T S-.Tvi reCxjoA ^ifl Qj.1J»r<'

i^.lAl i T s\ \ A^
,
AcxLnc' ^ ^T-X-i^a crixX;73A\ .= CV.\_^rC

A-k^lir^* ixAjre' .jA .^3C\ \ V k' cnAvziij-.r<'o Qoa-iJT.4»C\r^ .tvi. '^r<\.»^

AvaA\ ,-i-Oa..TxiArs'o A.iX>.-i .j.air*' i^.iAi i y ^\^ "*""

QoCUjAv^K' QQ*."Via\re' i^.lA> ^ixi». AcvLrc* ^ orafla.sa« .-i

^^Y
r^ cn^AvSk

cnAurso Qocuat-So ^ i;o^-ia 249

ibS Mark xii. 38-44. ^o\\r<' cniAor^ cnaa.^iAr^ inilA..iA> ^vr^o 0^,0

cnxQQ^pfiu cQjaa^.rnXn:' \i,^h\ ^\x^o ^Af\re' AcvAr^ .^^cu^ pa cni^^ire'

QoOj3i.=>3 po 1,1;^ 250

169 Matt. i. 1-17. pj ca^lA^f<' cruai . n\\ ^.oXni' tni^O^ jjv^rc' .t '^a ijjAn;'

0CI30 P^\y-?3

. s\> * '>llr<' .TrSi, A\AA\n:' OCnO OoCUlTSO ^ fn n -.\\

, ^ (oOSnir^ Tu Acvlrc'
}II LIST OF RUI5RICS.— CODEX C.

FOL. I'A<;E

.JxA-rc' .^.-SkicVj Aaj3 :iu rc'Avin ^ ,^,.Si.Corrf 126a 'i.J.'j-i;

160 Jolin xix. 6-35. <T)T^CV.=3 oiiLSrArS' .a.A^r<' .^°i^\r< -na.i\ iiJi^iwraine'

jJV^Xrc' T^ -« cna.Q9 Q0.Tr<'.i2£> r^aC\if\n^ tiCV.^ .3Cv\ Vk'

r<ll*x* f.m •ijAjrc' .a—J OD.TCUlW rC'.Tcno 126* 236

161 Matt. xi. 27-30. ^o^ cQ^wSai^K' ^cv. .rsoAJ^n:' ,nx\-re' .ixi^ .v^.^ ^vajas

crAoOT caflQj.Txi.Arc' i^.lA^ ^j i T s. O ons.-)if<' "ao — rc' ^Stj xv» ir\ii\

^.T.Z-2wO caxisoA\ pc'^io ^50 A\ajao i t v \ v -i m ,= cvA_\_re'

cn^xrao r<A\ro ^so .^cv\^T^-i=r<' ircl^.TAx 127-8 239

162 I,i,ke xxi. 12-19. Cll.TnlrC' i^.T^ ctlxa TaCU .jjA^ AcArC' ^«.A>

QOiTn.ire' T^.tAx cnivoo = cn.T^norC' ^.liiM-c' "oCU .^CuJlp<' »^»<:.'i.2>3

QQi\ixso ^xflo^TxAr^ cajA cav>ot> t^.t^pc' .t*j (,f/,-i .^Dcviiyrc' rCliaoAx ...i.^a

=CU.J_r«' .i^ijj (-si^* .3Cl.Q^» QQ.».Talr<' T^.lAi cai_Q9A> QDCV,i=c\

QDa.iL=3C\ QQii^^TOo ^i.fla.>.-vi3.i\ .\ i\A\f<' ri'.Tajcx r^locvi ^ .tjj Aai^

rslflol ^ i2S,j 240
ib3 Luke xii. 2-12. .rjoi^^n:' r^lcal -usriW irdik.iAi AoAr-e' ^ii.A\ ^2i iTs\A-?3A\

.^CUi:^* ,.»'i.;'3 QQ..T13Ar^ irdAlAx ^jijC^-O CO^Ai\ AcV.L.rC' .i°> ODOVDO

^Tz^o ca£a.^>iu AcAp^»^a.i^ .i°> ^i«s.o caxitJaA^ »=iCuA^r<' .^tk' CUiK*

rtloCvA ^.'20 . .<v».Tr>\f^ Aa.^i rC'TOj oooo caa^^irc' Qn^.'vnArc' ird^.TA^

rdfloOTjjj cnA\x=JC\ 128/' 243

164 Matt. x. 1,5-8. ind^.i^ ^TJCSk-O cnAu» r«ls>3CU ^JAAA^ .jJf<'i\r^ ^jil.i>

.ii».3 A\a.flo h^in .rsolA^rc' QDa...iAv33.i oo^.TfArC'

K'^5'3 f;33 ^^ ri'j.iJJ.TO r«li?3va 129^7 245

165 .John X. 9-16. rtli-> \ ^pC (aoii^icvi^ ^i-to QQ...TniPC' T^.tAx coxa cni\\^

ir<likA>.T cnx^ cQxliJjAi jjt«s\r<' .Ti>.=3 QQ.i>l4jLi re' ivajJorc' .^cvL^rC

Avaoo A\\A^ ,=3oAA-r«' Qsaxix^io rdixSn ^iio Qo^xaArc' i^.l^

•^oA^rC TicxA»ip<' f<li*»cv.. ^is^ ourwAn;' iskiix Txiioifvre' jjv^f^ .iiw3

r^VijCU QcuxorC ir<l^.^A^ T.»-'>\\^ cnMi^K' :i^.s ir\if\r^ yio.^

cnA\i=a niliMCVj ^iw .^co.irC )aOA i2q6 246

.s s 2
 LIST OF RUBRICS.— COUEX C. JIO

FOI.. I'AGK

John xix. 25-37. rellMCL. ^rn cni.JSli^n:' ^AA ^QoK'AxK' no/- 'JOO

Mark XV. 43-47. CBCUj-i-S^ cai^ia^i^rC Av\.A ocno iiiu ii07

f^
John xLx. 38-42. relijjcv-. ^^o crii>>^»ii>^ nc* i\\.i\ i-x-i^ ...ikU, m/. -207

Matt, xxvii. 1^-38. rc'ivro ^^»3 .i-X-i^Vzj cai^mij^nc' -tdCvA i\2a 208

1 51 Matt, xxvii. 62-66. n:'^^ ^ coi^cvrj ii.a^irt' Avaoo -ncu.i 11 5/' 214

-!•'
i;2 Matt, xxviii. 1-20. enA\i=0 cco.lxAl n^Jt^ iia^r;^ Ava^rC' ticui 115'''

^rnnC' -TiLA r<li..TCUJ.T rcluoi.TO r<'i=10 r^^r<^ co.'5>iiXJ

f<;»oii.ri cn^i=C\ rcA\=o p3 ocno cnsixiiA r^'-iSk^rs AnAni' 116/' 21G

Mark .xvi. 2-8. <»cv.ov5o ^ r^i2k^= ...rdjA^n:' 116^ '217

liyii 21)<
Mark .xvi. 9-20. cbCV.ot.=73 p3 rC'i^-.ra ivAA^^«'

Luke xxiv. 1-12. ct3^=o t<loC\.\ pa rs'ia—= .s.^K'ire' 117/' 21!i

Luke X.xiv. 3b-53. i\\^r<' .sCvlA^r^ r<li3CV.\ ^Sn r<'i2k^ QQjaiAxiK'

pcliiJO'U.o crj^i=o irliacA p3 rc'ia-.=3 coiflon;' JJV21.W .Tii>= iiS,j 220

154 Luke iv. 16-22. ir<iw.Ti\a cnlndoopC'i crx»^ tjO.* Aori" rCls»3CV... ^OUff\ Ao.l..r<'

<DA\i=a r<lDoA f.'so .j.a\»*\r<' ^.i^aoo ^\.-yi 123* 229

155 Matt. -xxiii. 29-39. , -.\ \ r^ nil;=rj rdso ^i.so QQ3.nrAp<' •iA.lA> Acvl.K' -iSk j_»J*n:'

r:l.'ii\ .>-i-=o oi^.Tn^rC isk.Tix AaA^K" .x2k onsnjsiu 124,1 231

<Ti^VA=3CN nc'ivsa f=r)

Luke V^i^ Ao.Lpe' cnAvflo 233

156 x. 16-21. cn^xzso mLno\ ^=0 vd^a^r*" p^..^^^ ..tSi 1^4''''

'-5^ 2:^I.
157 Luke i. 39-49. osiiiCuiA aooo iair^ ^onc' cnicoA^r;' .tL:s3 Acu-.n:' .j^ cnii=odf\

niiaCvA ^
158 Luke X 38 — xi. 27. 28. pcCi^.TsAnC tj<xA t^'icl, ocno rtlacv,! ^ ooiOjaiA K'.Tcno

r<lDO.\ ftn rC'cn^o.^ cnAflon^ 12 5^^ '^"^^

159 John iii. 13-17. aj.-\a>r<' h\^aJ»r^ .jalVrC cm.ijO ^njLorCcu ooin^.Tix cn^^BoOi

^oi.A^n:' -ni^5a\n:' .aA^^K' .TO^^i TJt-2^ ^\m : K'Aoa ^ .

s-i(y> t<'

T T V A<\ A^ ^v^K* ^i>-= cnsnr'Jio cn.TrdDo ^.ilAAr*' ^bCV* .zjO-l-i^rC

cnsr<a> oo.TrdOJ n:'i\\A\r<' TaCV-. ^cA^r^ -aVii'Arc' ,a.A^r<' no^»,SQi

309 LIST OF KUBRICS.-COUEX A.

37« ^ali.-)
^ ^^-»^ -=!i^l cuIvJiscl >jil.»^ 189^

Maltll. xvii. I Kn\ TrapaXafifidi'd — q. 292

381 J^^U 192 293

382

3«3 '^a^ ^t^^ ^^ ^,r»^ .jo^^l oi\jJa!i. ua-fiJ^ i^]^ ^ 192*

384 .^>£l^ i'^-' ^ 'L!^2 Lziiit a^2o) jji^!^ ^.A^ ^}L. U 192'

385

386
'^"^ ^ajja ^2iC >oa- '^o] jq\.^] UiL.ic . >~.)I^ f^^ 'i^^Ij ^ 192^

387 ^al^^) ^ OTi^2 w2al^^] I

ai2^ 01,^3 <7ir>^l ^^Uj ^a:^ ..m^xls ai^ 193^

388 _m2i^^ ,\-? 'h!^! l\na .JXL.f^^U? >.:i^f:2J^ ^:^ ^^Us a. 1931

389 '^i!^ r'r*'^ "^^ r-t-*-^^ o^g^^s ovaV-^lo v2L.^ ^^*,c2^ }.•::;:> ^s^Us V I93^

3^0

391 '^0^*1 ^ ^t-^^ ^^ali^^l ""•r^-y^ U'HI ^^^i-s-^ i-*^ "^^U ^ 193^

3^2 ^aX.] ^ qirrV.H ^^a^^l "^-.oitK ^.ni2^ r*r*^ y=> 193^

393 ^al^«] ,J^ TTr*^ >-^<^-^-^1 loir^cjo 9i_i ota^ n ,

^ ^f«^o f^o |a 193^

394 {sic)
^f-v- ^ yio^ ^o] wi:abi^l .jBol.^2^2f3 _»-1^a2^ r't-*^" ^•^ *^ '93^

CODEX C.
FOL. PACE
150 Matt, xxvii. 3-22. nj'Avio pa oqs'w^pC AAjA AjVj^rs' oa.STijjAn;' io6a 11»9

Mark xv. 16-32. Qoa^i.=73 ^233 cns'gi^pC ^LA A>\>^f< Qo.vtore' 107^^ 201

Matt, xxvii. 33-54. ri'iv^io ^ cai.jsai!>^ K* A\\i\ .s-iptlflonc' io83 203

Luke xxiii. 32-4Q. rCLocA (Sa cns.'ai^K' A\\i\ ^^^rslia^K' ioq3 204

381. supra vcrsum ad w* uominis w^xalc adiecta 390. jSj^mVf-^ codex, quern tacitus Miniscalchius
est ] manu recentiori eadeni j| vocis i)^^_^ supra correxerat.
versum scr.
'^
392. ic nomiiiis -n ^], supra versum scripta
383. dubitare possis utriim -j^*^ vnlnerit librarius
senus.
•ius.
an t V-*^ inter scribendum eniendaverit.
393. oii^ habet : subter j scriptum.
387. ai»f^ffl| esse videatur, sed - punctum litterae f est.

s s
 LIST OF RUBRICS.— CODEX A. 30S

PAGK

312 180-

313 ^olx.) ^ (ASj^iTiViO wa3l\SS':^ aaQ.~i.-:^ ^sLt^l^ ^^a^o <j\.^i:^Z i8o2

i8o2

314 '^^oii*-] ^ (sic) -^^M.] cn^m azx^] U=>l?o] gi^al^ "^o) i8o«

315 i8o3

3i6 ^a^) ^ fA^) (TC^^a Q~il::>.^] ch-imJo oa^jQ^^k^ .jiu^I^ '^.^il

^ i8o3

*
80S
317 1

Matth. XX. 1-16.

319 i8i2 276

320 i8i2

321 i8i2

322 i8i2

323 i8i2

Luc. i. 24-38. 278

325 279

326

327

328

329

330 '^o^l ^ ^t-*^ -=a^l Q^-aiio oj,j|ic {sic) ^i^Zo ,-0 P 182

Matth. X. 16-22. 290

376 291

377 '^oX.l ^ f*:;*] ay..i^Z .^a^^l Usl>o| ffi2L.»ji2^ '?»^U j 189'

315. quartum nominis sancti elementum puncto in 327. Z vocis -^1^ inter scribendum ex m efficta.

codice caret. . j AV n habet o in litura scriptam, . fortasse serius

321. . vocis t j *v pr m serius scripta esse videatur. additam.
322. '^;j>.^ji^ sero in ^q.. ^ mutatum. 328. o vocis . ; aV o supra ^ radendo deleta.

323. .vocis .
-,
a'^ pr m serius scripta videatur.
377. sub ultimis litteris nominis J^dIjo] puncturn
326. ^^in ^^i-Aii. serior, etsi vetusta. deletum.
3^7 LIST OF RUURICS.— CODEX A.

::8o

l£a^ ^ t-^A^ <-'>V^ ^ffi U'O >a^ ^Isoifl^ Ui() f^^'-^'^A '7^'

292 Matth. V. 14-19. <Qjla ^3 v't'*^ ^^Q— -^1 «^a-.^-iil wffl.. , .-i ^ JJajZ ^jaSo (ni^Z 177' 271

293 '^(A-l ^ <^v^i» -^ali^l Q^-^ls >JiL.|n^ ^tu^i: 177*

204 f^£^ r*»'*'^ r^ ^°-* "^^l ^"^^ \i.>^^s o^-3 aiL.j| (sic) ^iu^2o ,— 177'

J^l LbUl ^baii! 177*

2q6 Luc. ii. 25. ^]:^i£ffl ovical ^n^J cn^c] "^,^2^ ^i ^^ Qia!::^^ ) ^ai|a2^ ^l^^l^gm^ 1\J:^.2 178' >73

297 ^Q^-1 ^ ^fA^o ,*.o a~:i\,^| ^jBJf-x] 4-=>^ }\s}l '\z:]} I78»

2q8 '^Q^ ^ ^^jA^o ^^1]

fai\s g-j'^l] .jZ]^I ai>ljtA ilt|i3 178'

178'
2g9

_;oo 178'

301 178'

302 178'

303 ^q2^ ^'t-^^ ^ ^t*'i-o t''^ °^^-^l o.^!^^ wau.,fi!^ ^.A^ ^i]z 178'

.•04 178'

1
783

306 178*

307 17S'

^^08 273

Mallli. .\i. 2-15.

i;[o I^Q^ ^^ f*-^ '-•?V^ ^^-^^ 0=1^^] yV-^k32^ a.>i:)1r.^ li^y ^f^^o ..rr.lacU' 180'

292. ..^^0 tacitus edidit Miniscalchius, quern se- 298. supra Z nominis sancti signum ; prim.i manu
cutus sum in codice 11011 adest.
: scriptum.
293. . rri .,-". ^ A : radeiido emendatuiii. supra ^ 300. in voce —»i..*Z videatur Z puncto superno,
noininis a^,~.^|3 liturula.
A signo .. notatum esse.
294. -T- '] puiicto in codice carere memineris.
305. n nominis jl n- .1 non certus lego. C3^i]
296. . '^ codex, oniissa littera ultima. A, pr ni inter scribendum correctum.
 LIST OF RUBRICS.— CODEX A. 306

Matth. i. 1-17. l,li>- iu.3

258 Matth. i. 18-25. jlii^i^I^ j*.a:^

259 Luc. ii. 1-20. uslj-c^^ .m- nV ^ jjl^iil^ (j/V) Iu2^ ^^f^^o oi^^j]

2 bo

Matth. i. 18. Zboi i^fSat \j^*a^ »XDcni» ^> aiiIoja^o2 \^\i]

Matth. ii. 1-12. ^V..Vi-/V -joq^ iJBoiu.iiC ^ ^icl^Iii^

261 Matth. ii. 13-23. jMx ^ y3V*f^ Zj^ oif^al jIsj- ^^a^^o aiLffl

262

263 Marc. vi. 1-5. usasjiD ^ v3^^ oil u3&a.ii* jix wai.^n2^ («V) t^"!?^ ^"f-^^^ ai-ii£i:

264 jjvaI 1>c71 ^-s ^i|A.i.o (JiIoB ^a^l ^la^^ul^ jIsjZ r^i-^^o oiUmZ |

265 ^
laoii^ iv=lffl ii-A-i. f- >-=al^-6l ^alii=r^ lja-=1 'U*?- ^'^^2

266 (w) ^Qi^.J^ ^ uc>|a .oa.li^l ^iQil^-i£ ciaut^a^ '\^;^ ^'h.'^Zo ,-0

367 iJiA.j 1^31 .-.2 ^fA^o CT^o W..3 ^nali^l («V) ^liiiia^ j,i»3 j.*.!^

268 Luc. ii. 20-21, 40-52. .nr).\.m-i .m.^r,^ •|-';j^'^ ("'') --"•'-'^^ VNnm. ]-; (sic) AijiA^

269 loh.iii. I. w*^A...f2^ wAJ^^ ^loji ji^^^^i jv=Lai]^i£ (i/V)y3|^i.inic5iJci^] ^-j]-]

loh. iii. 12. rax^..7ii! |^1ccl*.> toa^ <^t^] 1^<7io usa^^}a:^j i7i^^<i»a.

270 Matth. iii. 15-11 dyi'u uaoL.IX ^ tJ^Z

30S LIST OF RUBRICS.— CODEX A.

233 63I

234 \oQ^ ^ f^^ ^y\^ Lua a\^i,i'im\- yf^ uss,^^ ^t-^^<=> oi'I\^~2 ^>^ 63^

235 63>

236 ^a2^ r*t^^ r^ r*^1 ot-iic;: wnn.N^I («V) ^'^.jl • ^^O S>]^ QA 63'

237 w^>a2^ ^::o £\.^i: Lzia >3a^^] w^a>|^.2^ vsaa^^^ ^^^^o '^;>.^|:s ys 63'

238 ^o!^ r'r*'^ r^ r*t-*^^ atiai£5 w=aij.^) t-*tN^' wmoialuEl ^j.ki.0 ^]l \
^u»s 63=

239 ^a^-1 ^ jA^I oi mViC ^ .^oi^^^l Qso.}) wm^^c^ .— i-^^o -vaU ^o 63'

240 63'

^c^ ^Q^a J^^l ^yl^ 63'

241 '^cu^*! ^lic (jviQi£o w3Q.\^| >3a^|j ..n>] ^c] 1 63'

242 '^o^*! ^ auaica wSgI^] w0a£O^ >,.nil^ v^iU ^3 63'

243 "^olx.] ^ oimics ^Qli.^j Uia^ ^.-^i":^ iu^:: ^^^^ ^3'

244 Marc. V. 24-34 ilpv^'V^- uaoD^iic ^ aijja^ ^m.,-"^ v,j]j

|
633 248

245 wJi:) ^ojoia ^^s f^l^ f^ ^3a^^l j.:ia ^ .ja^,a^ (sic) p>)Z ouaiio 164

246 <"t>^l r^!»^ ]i\.^Z] >oa. ^130^1 poiJ ^i^ >Ja^t^^ 'U>;^ <''^™ 64I

247 ^Dolik ^ uL^lm] ioia cooii^l crvi^ (juUfol^ ^^5>.=ii. oii^Z w^ 64I

248 ^ali^l ^ ^^iK^o av*i^2 wsali^l |

wm.-i^2^ '^Uj? ji^ {sic) •^],Z tA^r^ U 64^

249 ^ ^f^:^o cn m 'i J'.s w2a^^] (.>vV) (n£;.-i«..|o a!)Q..Zf£so] ^|jiL.,n^ '1^?^ r^l^-A-^'^ ^^^ 643

250 ^0^1 ^ Ji m^fo ^nal^^l ovlua i^i^i:] ,^ ,

g
'Vo '^l-j; w*zu) j).^?^ yAl't.^.'i.^m 1- 64-

251 Marc. ix. 32-40 Vulg. wffiacjiiC ^ic .JiiQ-.^i<J aa.^^J:^ )\d)Z ,^]'>]-^^ ^4- 249

252 ^0-^ ^oia ^^ ox^itSil l^qIl,.^] aii..^o] oim^^^J^ ^f.^^0 ^^1.0 l3 64^

253 Marc. xii. 38-44. aooajifi ^ Um^^aul av2L.,ii2^ i\s;l ^r*-i»o ^\i2] |
65I 250

254 6S-

255 653

2^6 6;3

235. 1 n-i"^ A: sero correctum : ^ nominis 245. inter a et ic vocis oiaiics sero •. [sic] supra
kS::^^.*^) rninio alio quam quo librarius utitur, supra versum additum. »Qj|a C.
vursum addita. 248. j.^]:^,^ codex : Miniscalchius tacitus correxit.
237. fortasse Z, prior vocis i^^Z puiicto caret in 250. ^ altera vocis rn -K tP? manu non prima supra
codice. versum scripta.

24c. ^ ''^ A : antiqua manu correctum. 251. u2aojic_ix (fortasse pr m) in margine scriptum.

242. '^g^.] ^ jimV.o manu recenti in litura scr. 252. ^cis C: '^(^H-C?
 LIST OF RUBRICS.— CODEX A, 304
PAGE
213 Luc. xii. 2-12. |aa\^ a.ioZ^o ai*Sf^ ova^al^ (sic) ^au fC."^ ^f^H^o a\x.'i£.s au 60* 243

214 Alatth. viii. 23-27. w^1^...1c ^ gv^i^y!^ ja?o >jaa^>IJiC» wm,i,.rW ^fA:i.o wffi>{ffl •)»(• gs 6i3 246

215 ^;iX.) ^ jA'a^iT.^i^s W..2 b^aX^U .^o^^ .^£«f:i!::^ ^^^^o ai:;J:;UD p bl*

216 ^a^.j ^ ^t^^ "-^^ ovs^.jo aoojjfj] tjcu I n ^ ^^a^o ox^j^.:^ w^^ 61*

62I

(«<r) j^I^ ^^aZ 62I

218 Matth. X. I, 5-8. ucoi-io ^ ^U^jo liip ^..n.j^I^ ^^.OL.ya'^ '^cl 1

62I 245

219 622

220 622

221 o 628

222 6 23
1

222 ^q2^ ^i^l ^ f4^1 cn-ii£2 wali.^1 ''j^Uii*^ gia^^^I^ ^:i-.^li. ai^^l^l 02*

224 wmc'Iuic ^ ^.ft;;^ '^slffl iw=i3 w=a^l Ucr^-^^ enijiaW ^vx]^ 623

225 ^qX.J ^ jA^i.^LmScs ^^ol^^l a^^io) .^a.,:^!^'^ r^\^ <-> 623

226 62*

62*
227

228 ^oli-] ^ a\i\^Z -^ ^cuX^I ^Ji^ >a2) |ii.cu ja^ iu^i: w^ 62*

62-*
229

62*

62*

631

213. . j#S" ouiicis serius addidit C. nimis prope ad a accessisse videret, repetivit paulo
altius.
214. •^- scripsit C.
223. ^1, sed ik manu vetusti super versum addita.
217. -Jaj]^ habetur quod utrum ab A an a C sit,
:

226. h^sD sub versu serius scriptum.

nescio. ijsa^^ 1 serius, f'^\ (^/Aj non in margine,
sed in versus ipsius fine, qui vacuus remanserat, 229. . ^ \^^ habet ^ prima manu inter scriben-
scriptum. dum additam.
220. ."r. ^-^^ A : non pr m correctum. 230. j.4^ pr m ante versum suppletum. ^_ vocis

-V I'V manu recentissimo atramento

221. ^ vocis ^(^Vio a C esse videatur. T , utenti addita.

222. cave credas 5 vocis o^ailcii non .. sed ••

habere. 232. -iclZ A, 1 v-. | / C, licet fuerit cum ab A- cor-
librarius .. scripserat : quum punctum dexterum signi rectum crederem. r^Z A, ^ serius additum.
303 LIST OF RL'BRICS.-CODEX A.

IQ3 ) i-'t'*^ <r^ r^i^^^ r^° ^AOf^v^ ^^a^c ti^xZ <~^j

104 Mattli. xxiv. 42-51 '^ 57' 162

58»

1^5 •^c^l ^JZI w=a2^^] umojli£il .x-j^ilko U-i- |-A.k2^ "-\o] I

106 582

IQ7 Matth. xiii. 44-54 airHv. 582 2-il

loS 58*

100 :ol

;oo loll. viii. i-i I. 242

201

202 50'

203 "^Q^] ^ r*t^^ ^a\^l cisi^^lo I

Qxlii^o a-jj|j] >jiA.i^ (sic) ja^^.Ss?) ^* 5-3*

204 50*

205

206 '^aii**!
^ r'r^^ i^oli^l oiluiajo clui-p ^-^a-t^-^ t*^ Vn^I:d V» 50*

207 Luc. X. 16-21. ^jjicsA ^ Vsaii w^-v^i^ w-^^A^ iV=jZ ^^^ ^]Z _^ 59' 233

208 w«.:2:^I^ f:^2 t^]z Lzi2i .^o!^.^] usable.. ij j.-t^!^ .3l.,^,\' •r't^^ ^ 6o*

20Q Luc.vi. i7-2_; oipaiu!. t^all^asa^c|^j.\ ]?ai lfa«o^a.^l i]~i^|i.»a^^fA:^o^^]o \o 60'

210 1-^2] ^aiU> ^ oif.*.^ .^al^k^^l o^si^] >]-iW. ^r«^o ^Z \

^.=0 60*

211 V^ol^ ^ K^)\a Lzio: t^fl^ a5l u3aa\. ^fA^o iTi'L^^il .^ bo*

212 i^oiuii ^ ^o^ f*»2^ *J3q1x^| oin-.jo 2J|^V^ ^t"*^° oviiSJ) ^ 6o»

103. fin serins manu non prima addita. 205. j nunieri xv pr m inter scribendum addita.
1 04. ..aa-JOv^^ edidi e sententia librarii eius qui
206. oiiN-iS JO minio non primo inter versus additum.
niinio lucidiore utitur :
wa)ooa.fyJ ^- subter |
208. i£ nominis mQ.vr. . ;| pr ni ex efficta.
punctum adest. ]

200. super «»nominisPelagiae litura. . ^.. .^r). rnr\p\- 2oq. in nomine Hilarionis ., prior serius, sad prima

201. ..^^L^^^iZ}] clare legitur ; vide Uebersicht 75'.

manu, scripta.

voces w^li'.^ ^
non prima, vetusta tamen, serius
jAi» "^inx KziX w3Q!i»^]
additae.
manu,
post r" -1 V/
si 210.
fuerat :
k^alx^] ox
J altera si
y^V
non spongia
j^] facta credi possit.
deleta, certe instaurata
joils

punctum supcrnum rccens. a C non est.

203. o prior vocis a^|_2!-i.^o minio non primo punctum non sub sed sub
212. prius ]^ ^ habct
addita. ante ^a^..] radendo dclctum ^^j codex.

R B 'J
 LIST OF RUBRICS.— CODEX A. 302

PAGE
176 ^3 mna ,SL)\jsi \^z] >ocu ^^c^l jipoD ^sli»,l ^^i* v^^Zj] yso-^ ^^^^li^^j)

loll. xii. 28. jlj ]Z]3 : y'">- * - ^ oiiu ^m~ijL ^1 '^i-*^!^ ^£1^1 «.^»2ia2^

loh. .xi. 53, .xi.X .6 tKpavyairav — 3 5 fxapTvpia. \x^a^ _iX .Jo] ) Qa^ (w) joul («V),^^J_.i. 1 >010 I
53S 236

177 w«.Xii2^ fik3 oi^iijl^ <Ti=i.x] w^ a^i£^^^ >oa^ ^^oi^^l ^^-^^1 r»^ r^^ ^=^

178 l--^A '^•^' -*-' t^ ^^ y^°\^ "-^ r- 'i^— -^ w.=ali>^) •-;:i*— >' t-*^ t-^ r-
179 Matth.x. 16-22. .jEoiuisC
^ I
i.^£J •JQ-j^^^ jA.ii^.^|iiS 551 25)0

180 Luc. vii. 36-50. |cab^ ,Jx |..la..2o) ouUfal^ >\^>^ t-^^ >.a);),x a.. 552 L'8()

181 2^33) iso^.^] (n;i..ii2^o Vsxfbujo au.ii^ )jif!^olo U^o. CTiai.,ii^ f.4.i. '^^Isa 5b5

182 itn..*-^ Ijoi ^io ^fA,iiO (njnito a..jliXDl ^2:. ^g.!^ ^..^.i^, ^iu]l

183 ,.^]b^ ^ ^a!^ ^I^ w=ali^l otzlUKIo QiiC-s^.^| j-^i. •vio'Z 56"

184 Luc. xxi. 12-19. Uicui. ^Isc oi^W.lo JBo-ill-^xo] wm*,iil^ <r*t-*'^
;62 240

185 Luc. xi. 29-33. Vca^ r-^ (^") ^jIjQ^ w-zii2^ j^iji ^..jAi.0 f*.lo ;6* 240
-2

187 fli-^iC c^ "^i-^^ w2^ ._i£ ^^a^l ^lyiti^ial^ |x^Q.» jii]..4.z) ^-.j-^'-o c"iIiJ- ^^ S7'

188 w.]iuLD ^ jA^ <i,3ffl1 ^na] avl:i..ci: zIjjiUI^ ^o] (jv2i..,al^ r'f*^^ tnl^^jl :7'

189 w.U\^ ^ fJL^ "vsIji f^ w^ffllfS] oisUfO^^ ^..^::.o ma::x5

190 ^tiaa^^in^ L^a wO^ija^iioZvy w^li»^,,^i2^ \i^a^ ^^^^x^ ^m |

^-ja^o aiLa 57'

191 . Mrr,^^ ^3 iu^i! 2i:iiD o^ |

^.^L2ili,2 ^au^a^ ^i^^^o aii.=a 57'

192 t^^^ \P-'\^ rr^ tr't^^ ^'^^^P R-^ T-f-*'^^ CTi-j|^::

176. w3a_i.^] edidi : '^oo^'l codex, quod recenti 187. '^ - 1 ^- et jD..,a2^ habent ... et .. pr m
manu in . -i'vn^/| [sic] correctum. '^li^^I^ habet .. supra versum scriptas.
pr m supra versum scriptam.
188. J vocis Z)?ai]. a1^ pr in, ^^^^ manu vetusta
cCiZi^I^ A' punctum
177- : littcrae jv subditum supra versum scriptum.
utruni ab A' an ab A^ sit, nescio.
189. w-icolfsl A, minio lucidiore correctum. puiicta
178. iu^Z punctum et supra et infra litteram primam duo supra •,
aV scripta recentia.
scriptum, in fine ti habet.
190. w*lik^^_i_^ ].i<i.Q- minio alio quam quo librarius
181. quod nomen in fine tituli voluerit auctor, non ipse utitur, lucidiore illo, de quo dixi, serius additum.
expedio. . y 1 .. g. ex aBolL.ic vel ex . w.^nV pr m o prior vocis roD 6(o\6yov eodem minio serius addita.
(ni fallor) factum. Aut vice versa. scribitur ipsa ^ littera.

182. vocis .-n-nvr^ punctum dexterum solum ser- 102. nomen sancti habet o minio alio quam i;uo
vatum voluit C. librarius utitur, supra versum scriptam.
30I LIST OF RUBRICS.— CODEX A.

FACE
I bo ^«JS^J^ 0(710 V>-«a* ^ (sic) vsl^c^] gi>.>S^ i\^ 48'

48'

i6i 48'

Luc. iv. 16-22 (TTo/xarot avTOV. ..£0^0^ ,^ <.in\«« V' 229

162 48*

loll. XV. I. ^3Q^9Ji jj) .m.i».a. ^ ^*,_i^ ^js j ^ V-*^

163 loh. X. 7-16. >.TiiMa. ^ li£(L."Lu] jus] 3^35^ iul.1.2 w^ 48* 246

164 ^ 01^^ ^fl^ ,_.ia»,nI:^o

I
^Vsk^Po pa=)i=i ^m.,r.2^ M^?^ ^''-^l* ? 493

Luc. X. 1-12. ij) oq\

165 Matth.Xxiii. 29-39. . rp"^ -"^ ^'^ ^J^V-A-Vt^ [
]i.. n. n-^] ].p^ .m.^^/^ •]'':'' •'^^l'^ (71

166 r*r*'^ T^ t-^::»^;x.Z >-s («V) CTn.^(i] '^liLjic (7iiLA:it2^ .jii^f^ ao>|o o

Marc. xii. 2S-37. usac^ ^^ o..fflci)o| wgu^c!^ -pjZ yso.I^ jioi w.20 | ^o!^
167 i!7i»*.^ 1>OT ^ r't-*'^ -*^ ^'^^^l '^h.aziio ^q^.jjUo w^u^^^^ 'U>?^ 1

168 Luc. . 39-56. Voo^ ^ \j^a ^->^1 y^-t^ ^t^ ]a\.^ CTj^Jo ,!^. iiC ^l2 t^

Luc. X. 38-42, xi. 27-28. ^ffiaol ^ Iffvloa (Txiffi] l:i^jl^ yso* Ijco. oaio >jp]>nrN\

169

170 kSC'IU^ ^l£ ^;^^m1 ^2ix1 kX(il^^] <-=^V) ?°N^^ (Tlil^^ >_

w*.x2k!!^ iXzLOi ,^]i Yl^i] yoo- ^=Q^^1 .\-i ^a s^ r^?U U-

172

,_^aa2^ ^3 CTino) U2)5|.ai \t^2\ yoa^ >^q^] >^^y ^^^^'^ **^ 2^1.2 *^
174

loll. iii. 13-17. Ul-^A y^t^^ '-*-' f* ^^ U-«Q- ,^ « "i-^K] '''-21'Q- ^^i^lO f«*
300 LIST OF RUBRICS.— CODEX A.

Matth. x.wii. 55-61. U— -? U .M

i;i Matth. xxvii. 62-66. U!^\j ^.z:^ M ^U\ic ^ («V) oiiaaz) 3i^-=ia2^ l^s ysz^
Matth. xxviii. 1-20. ^ILi^c ^ ^jac.2^ ^*2 f-3a^ i\.z::i yscli.

i;2 }-Ai»]
f^ yoojio giV.ii'^ '^••^^ ^;\^ T*^^ yalli.'ik Jajosj j-^ojjo It^jo \z>]} ovisCAS

-
^.^'^VN-^l
Matth. xxviii. 16-20.

Marc. xvi. 2-8.

Marc. xvi. p-ao crrjfieloiv

Luc. xxiv. 1-12. u ^ , M ^^v ^ ^1^1 -^i-:^

Luc. .xxiv. 36-53. 1^ ^ c M wXsalii ^ axi£-a!lbi ^_^jLJ1 ^jl^ilii^

loh. XX. i-io. \^ ^ 1 .M >SL^i^Q^ ^i£ 3\i;i...:i^\ «ji II ^ztrr,.^

loh. XX. 11-18. U ^ >_ ^.4.^ f^ M wX-i«.i^ ^ gi:x..c^\ jj*^' ^V^l'Ll^

loh. x.x. iq-25. |..^w^wA= ,- -M «^bJl ^..a.-i..^ii£ U-t^ V-212)> (w) Uq^P '^^l -^1

loh. XX. 26-31. f*-,\5^ f" y^-*

loh. xxi. 1-14. )... ^^ •-^'-i ,- M wX^i^Q^ ^^ aiV..r,S\ (sic) jiu£-l«.3l fAli..!^

loh. x.xi. 15-25. w*^ f*.

M Ix-i*^ cnjj^2^ici£ii0 («V)(j\^i£,sJ^ljS^_^.i^^cjlsJI

153
(.sic) h^l] CJ10 wxa-fic ^i£ u=)Qli.4l oiaoii^ ^m
154

^3
^5^j!^ 9010 I
bii. ^:i£ v=aii^l ^il^I^ r-

156

^iU^ 9710 U.-CU ^ w^&^^l l^:^2^ t-

158 i\.^2l 9310 usos^ ^ w=aii.^l wll::^ »r',.V.i:

'59
 LIST OF RUBRICS NOT PRINTED WITH THE TEXT.

CODEX A.

(Copied from De Lagarde's Evangeliarittm Hierosofymitanum!)

PAGE
40 oO

8; jji^^J ^jtr'. — ! «-f~.Xs).H A^ j>*j ^ Up A-s'' S\^ys XziJ-i^,} |>|i» iioj k2 >.:: yjo* M •99

150^ Matth. xxvii. 3-32. 01 M ^iodltiiiC ^ m^.-^-,^ OT.iJiC(i,3i- L^-ii^ .mSr--^;^ 130= 199

,a-^ ^iiCj3 Ija^ M', ubi ^ vocis [D^ possit ».aO esse vel aliud

nescio quid.

Marc. XV. 16-32. jrio-Ttutru/iei' ^^.i. Ii^ii^ M wXODi.^^^ 3\i»i£a,^!^ -"^-'^^ '^-|rp] 1^2^ 201

Matth. x.wii. 33-54. 1 M wmoI\io ^ gi^ia!^ |

(ni»i£Q,^j oiJ^ ^rlis 133* 203

Luc. xxiii. 32-49. ^Sa -L^i^i M I^qI^^ ^ cjx^ic.^ 3v^J^\ ^^jiu^ I34> 204

loh. xix. 25-37. ^, M ^m..i«.a.. ^ oi^zi^^ ini^ii^^ aili-Jii.'!^^ ^^aZl 135' 206

loh. xix. 38-42. «-. M -X^i^a. ^i£ giy^a! ^ oi:^iiC^^l oiIn.SN ^a^I^ 207

Matth. xxvii. I o-v/x/Soi'Aio.'— 38. U.^r^o 1

1^^'*-'^ ^^ wffioiUx^iCw-Ai.'lla aC:.ica,^ >oa. 136= 208
Luc. xxiii. 39-43, Matth. xxvii. 39-54, loh. xix. 31-37. 211-13

40. Vocabula ^..J^j) ^^c ^^^^ |,ji w:::li».^ 150^". .

m - 1 ^- - ab ipso Hbrario supra aho nomine
delere radendo conatus est nescio quis. '^ n ^ sero nescio quo scriptum.
in "^Si-fc^^ mutatur
jm. 150". Crediderim av\-i scriptum, non ^.A^\:n
150". ffii£i^j2^ A: i» minio ab eo quo Hbrarius quod edidit Miniscalchius.

ij).se utitur diverse supra versum scripta.

 ( )
**s^

Codex A.

»^rc:=cni coxa jiaAo CV^CV^ •i.rc'i rcll:*. Qaa.uL.'gs ."knolrtf' rs'icn ^_cvAj.a ^"Sirtf ^sa^^sAr^
^O Qa..Tn\rc' ^cvA p3 •:• ^oiuLJsa .^o^^ crApf.va ^r<^ ^o tjoctA ^^oa^ coip\ir\ ore'

00.^^ jjLiio )ot . . . coArc' ^jj-i on^ u a kiA.pc' oa 1 on nW r<'ixr<' ^^*jlW rdJK' ^.stjqa
^j.SSPi' ^i-2»3r<' ^iJS«3p<' j<'V3 ^500 .^Av[^ ^i^l] ^rC* en i> r<'a,t>3 ni'

The following inscription was read by St. E. and J. S. Assemanus in a.d. 1758, but it had disappeared when
Miniscalclii Erizzo saw it in 1848 :

A^\r<' PC'.TOO ^rjAv^ .^ri* rClflo CUSO rCrj .^nc* .-vSlAir Qon.lrs' f<lA= ..^f^ reilK' AaOrc'
VLfioo cnoe.i.n.'tqApt' crxfio-i-l^ nf* 00.^73x0 ^^Ort'irq »^_4u»0 m Tn.nXrg^n .t rslx-iwi rC* ,^3oiv^\c\

niA.rc' ^VS3 CQj.TnlA .^OcniAo .JT^rC' CTa-i_a.\^ re* ,.5>3 .1 vw ^-i^ ^.iApC .^oAv^pS'
,=c\A\^r«'c\ \ ^\ r<' rc'.Too ^_a^A> ^T.^ .tVs. ^irdsa^ A\ii^ ,t?\r^ .^aAO^ t»:v=j ^oii^'sApC
»^«<A^CU» :i4Jl1 ^_CV^* pdAo . i\^»*\r<' pcllK' ^:!^ )aMT>0 r<'cni°> rc'vi.. v:iir<' ^^^so ^tal

>_i»i : oqjAk' ^ \oiaLt« ;poi txryi ^^jn_^^ .°^\rdM ^i»^ Aa^cv ^iivjt-. nilo .^ '-i' rcl\

^A.SQK' ^A-SOr^ .3^^ ^O n^iu ^So coiA K*

It was translated by the Assemanii into Arabic thus :

i.-joi3\ h,^ uj'-*^

il^j i<lji!\j jUc^l ^iSj Jjksi^il^ Ua c^^ ^ e^^* ^f*^ '^i^' i_r^' ^^ ^^^^ ^^ Jy^

^^ViaU ^*!J ^^/^. % : Jail Ul Jt j^yj l^ji ^jJb jjj^l

^ ^^J v^^^'j Ji'?^^^ ^j* j^^ (^>w. Jt eo^'^

•••
tj:^'^ tj:^^ ^^^ c^j V cT'
""^^
fj
• ""^^
i:;*Jjy'* CJj** (i;S^-
^'''="
u* J^J = i^j'"^-- "^j «^. ^

•298
 ( ^^^ )

Codex B. Codex A. Ow^Jez C.

(deest) .^.Ticn . ^'rduo ^ca^H-So.-i r<'Hc\i\a ^ ^jI^J.t 28 (deest)

^en rc'i\=i r^inh\r^ ore* . ^CUC^ crA aJMr^

.1 vv-.rc' ,1 "i \ re'ocaj . .x^ ^ cuL.^n.! en

Codex B. Corfei: C.

cn-iK* ^^ a,.^.=3 A I \^1 \ r^ K'.TCn ^K'Al

,A^ r^j.JcAre' Acv.^ f<'-\ s. ^CV.a^K' i.Tnlre' ^_r^O visors' jiorC ^iSnr^ ;-iJ3a..in\f<' .s^t»l\o

OG^Vfio .i.'\ cra-ikiq O..^ PC* "BO-. ^i>.r<!flo AvOo ^CU icTllp«' ^,'573 Au^KLflS ifA^ ^a -\oi^K'
-airs' ^1-1.00 ^iJ30 ^pda.jL.re' ^_33 ^j^.r.'t.o AvDo cnUo .^sK' ^ ^rc' cnvx.^ »xa Ava.oorC'

: cause vr.^o^rs'o co^r^LjM Auaoo .'Snt^A'*' ^a> ^"53 cnifip ^j^ TS.O oniv09C\ cnxM ivooa ,^r<Ar<
.°>,>.S..Tr<' T-i JijxA re* . 1
y^
.jjulrg' i t a ocno 00014^=3 oaxiirs' cna^^ cti.icmre' "n.Trc' . iia>

QonCL'sat.r;' ^-ars* .^i^'SJ QQi.Oon.ir;' ^x^Dtt.2>l\

K* Ao^ AcUl* Ocno .<\iS^nc' . i\^M\r<' ixfljjrC*

i^^O cnirC' ca-"31i>T. .1 0.aj!i.\ ?<* 'TauApC' CV^K* ^^_t<'iac\,^=j cnA .^2w.-v> en > <^ f^vn ^
Qa.n.Ar<' cT3n.-iCV.Ao : ^jsarc' cQ.ir<l.Vjj cnA K' vo O .J 4\* ^^ on A K* n3_M i en i^>i\ f^

n.jV53 Axi-ST] oo.T-xJtops' Av.i..a.ie,3 [..^aj-So] .A^^rc' ^xl^r^ ^i^snr^

rt^i-iArg' ,i»j.S»l^C\ ^..j^T-SlVSlirC' f^LimCUO ^A^nK* AcUL> .i*y|\s\r<' .^i

: iK'caj-iK' Aisocvirc'o A\ rdaa jtqAk'o ^iQUj.txApCq

V>J3a\ ^x=3 pg'rg^l ^ CXarC* QOiOnnW Ai^iIpC* rc'.icoo

Codex A.

Acu^Arc' A^a^ cqApC' T> ca -)

.aVkSQ.iK' KliL.p*' ^T=Q Qo.oa.ire' Am< VSO^ ,AoA\5a\rc' r^lAn »_r<' QOiflonApe' rdlrc' Acvapi'

Acnrc' ^i»3 .tj. . . . . o .aovuO »^Av.io .^r^i^ ,tssi^ rdljk. "o.v-o ^.tApc' ..s^cv^ ir^.ia

297
 c^.

Cijilex B. Codex A. C«r/<!j; C.

(deest)
(deest) c».VDCV_sa\r<' A.^^rc' rC'.Tcn Av^iv^ A>rel=ore'^

^K'cri.^i..=3r<^ .j^ en ^ ii>h\r^ r^s^.-aiApc' "oCU*

. i\»\r^ ,^^0 CTiAa. .jK" ocno A\ii^ Torcl.re'

cn^^jj^ ^.TQ-is Are* Qr7n\r<' rCtA.rtf' .<\iS.:t1p^

ocno ooo_Dif^ A» . f.rt^< ctxj.^j-iri' co-rt.tt^-ga -i

[f. 195-1

era iL.\s. ^.u'U « rC' caxa rC io ^Sa AoA A t» *

.T_i»r<'o ca_*r^JS3ifiAA\o .«\ NrC ca.l-fio vyX.IO

cnAr<l=0 ,i_lr«!LiCtjAn:' i.i ^ \ Qn\r<' ^.j.^^irC'o

koivrc'

Lesson CCCCX.—Matt. xxv. 1—13, vide pp. <JG, 'J7.

CCCCXI.— Matt. xi. 27—30, vide p. 239.

[CCCCX II.]

Matt. XV. 21—28,

t^lnl

K'cno . .^:v.,-:io io^^.i p«lino.i»iA .^.oj;^ r<'A>rc'22

^\^n .• ' <- ^ajjiAirC . K'i.SOrCo rc^i sn .T-^

. r<'_»i.\^A^ oA ^la niL\ ^i ocn . re'.x-j-i. 23

^ijt, •^•i.2'3r<'o «T^^-? aji3 ^.iO.tjLsqI^ Asiao

vsaf^o r^'AS. ^.1 ocn . .^ii\= re;is.n.i cnAxi 24

irlra-i.^ ^O.A ndAre' ^TlAvi-rC r<li : ^^oooA

T<ikh\r< ^^ ^cn A.^re' TflQ..n:' A\t= ^=73 O.'viirc'.l 25

~^^n Tf ^ ^i-rarCo cnA A>.\-^^ ^^r«'26

. Axiiore' ^:i ^cn . (sic) K'%V' >\ OjSnvsiA rclLi=.i 27

rc'^oixH^ ^^ ^Airc* rdaVi JSiOr^ ^"Usa ^rf

296
 (
cn^i )

Codex A. Codex B. Codvx C.

Aci^ : redoA craA cu^c\ oocvar. " re'r^Tj Aicvl "

&«u7 Qoaaa*

en.Ti.fla\r<''^ irrliv^
''
AvaoorC'' ,3CUJ^r<' ''mXt.Bor< ^ rCJOX '

'V^.tA\ ,= r<' '' omil ,sr^ ^y3 "ocu

'',(,/./ crAre' co.lAnr'O

Codex B. Codex A.

(deest)
^*i-x.iwC\ cnBa.zntt ,3CU.\^rc' ,*iAi jjiAxirc' ^^^i^*^ (dt><:st)

crAor^ jjv^rc' .-v:^=3 ca.fla.S3 r<jjt\ rc* cnua-fiaAnf

(John X. 22.) Tans^ltiorc' .^^ .t.. :»\AA re* ^^re".^

^•T-X-^O mh\.Bo ,*a .r>aV\r<' crAvXliA A.^k'

: f. 1941.. ctaa.fiiArC'pJ ^l^P"^ .^2k ^CV.i^re' rediJA Aa^pC^

jjLjaoa.in:' .t^.3 coudklrc'

\CV=>3^ ^ TOO.* AoK* .ScOA^pC . . ^-.-jj-IxkA Aii^rC

^ ^Vx.:^o .t»»o .jgWy^K' A\ r<:'cri-a.L\ Ax^k'

AoAk' ^ix.it
TjjA re* ,.._cu rilA p3 ^"ixs*. .scvl^pC irc'iaiA AA^rc*

^.53 'i.x.i..rc' cnivflo .aoA-^K* coaca i\ A A^^r^

^.»j cQ.no'Ti »j _t..a .^cvAA^re" rc'j-a.-i.iA Al\ipc'

AcvLrC
AoL.ri'
^ ^'iz:^. .j^ .^oA\^P<' rC'.TCtUtAA At^rC*

_ia .J3 CvAA^ PC* T3 rCCflQ.i^rC' n^\ =3 ^ \W Ai\l^r<

Acurs* ^iz.^ ^ ^r.v\y.vs>3Sfi

Q Q 2
 .r^-i

Codex A. Corfea; B. Codfea; C.

"
omit .j.l Qo-iuCuX' MPS'- jjlAx.^ co.ioieo' i\^ K'cvcn
'

it\x. ' QOj.loiqp

: crA ^Ai^K'.l '

^CUir^" QsO^A^.I jA^Axk"

r«li QoioicoA ' ''

i-sar^" on 1 t>Q-« ^
T-^ r<'oeo 18 ^^ivx..i ^xurC

QOQ <? »\t<M A»jf^.T CT3 o>a>rc' V^^».i^ pe'cn i^.T vA ^Ax.'' ''
add CfA
"V [f. 151a] \
Qa^.lO ic«A' r^.\\t cu'^ crA r^*nis i"" ^1 '
^003 r^.Toicn ^s ' ^cno 19 Qoj.ioioD
'

'
o»n7 w.t . y^' . rC'A.i \»° ^ocn rdXo CT3^ Ac\\.oA\.l r^x-n^cv rd.'s nisi "' omit .j.T

«u.ioi*cn f
r«d^ "
pc'ocn.i qojJLuCu' ^ AxAj.i '
Qo.Toier)* iiy^ rc'ocn 20 oa.ioim'' pcr\%j
'
ocn ' li,.i "i
ocno '
: .i..TDCv ^.i '

a^.i^ ^^*^ oen.i '

.s^t» rc'cno '
Qaiucu
re'ocno
'

: .1 nso ..1.^^ coA.^'s .aiiajLO coA t\i.=j3 Jfurc'.sniW^ao

"

'
T3CU K'cxcno : crusa ,i>^nj. rc'ocn ' dusoxfiaao " 21 K'ocno
caA.*.-i K'oa,\^'' Qo.ioicn "
i a i>. .-VA .^.^^
""
'
omit ^^- ^flia ^

^
^ omit "p^^ /?^5'^=

rci.ioicni cnixirj ^i ^
J\\>>.o : r^\ i\\j cnx.^o'' 22 i^cArc'' relx.'ilo

oocn.i ^cqao : oo.taiorA ^

^-»i °> to ^
^o-sia
A>iiLl.o' '
omit ^.1 «a..ToicrA

T^ ^^i ^»&\ r^ r^l^n _

«^^y^

^OX. ifiA-iwO : r<'\ s-i<^SJ Off I ^CUt.l '

cri_X_.i 25 jiiaorC'o
•'

ptfxs— " rs'iinrC ifArdx.c\ •: relsAsa A>cA cv^^^ls

(//lut •'.I

^
(y«7,/ ^.1 ' Ai\^' PCi^AsO giCOrC'O ^ : Pg'lS-)^^ QOAuCUl "
26 jjAx. '
. is-ii.i '

t f. 1 534.

^."t
'^
a3av> .vnilT, K'QJt.O cna\> k'^s^jI r<'.=i-. 27

rc'icv\>\ooJ^.in\'^ ocn •: CTUtj-i K'i^pdj.l '

.m&o rs'icAjXoja^floA "
28 'omit A^. ^o^iPC'o
'
A»rC8 tVAx^.t ^<'A^^<'c\ '
: ri'n \ °\->
''
cojc^i Tajirc' Ajtr^^ ^.i

r^n.\.'?>a''

g s*ai T.O : oq-so^kA '

cn^ d\=crx> k'^vi.lA.o 29 ^ CU .'ViJS'lA O^
[f. 151J]
° o/n'./ .*!

°a<f(2 i-tn "omit •'.I 30 add ^K*,"!

294
 ( -\5^ )

Codex A. Codex B. Cry.?er C.

I'll) it .ai CUaio •: »._jCU.»».lA> '

rC'A ijsjrc'o ._ oca-ra ^1*' 8 omit .K>.f

».^f<'' T^'Arc' jtJrCA CV-Sl-u rfAo ^^ocn «1>^

f. 150t]
ICuA: ns'T-^n

rS'j CU314JL.50

'
(fill rdicD
''
: T-Sore'o '

Qoafltt. rc'iio ..^ocni^ saa rc'icA^

^
'

r^lt CVSn >**W

' "^

li»r<' .\,i -730.1

)V Tl.*T.S>3 .iAxi-SO

-add cqIk" cn.iAre'o

^K"
•: jcu.^.re' ,iSk^ cQiisjif*' .saline" 'TQ...'i.=o ^A\'v=j3^ (SO caiiSa^ '

omit .^r^ ,.1^ "DO-.

OTO(V ,=3P<' ..lA ^O^
^*ijcj».o CTixiSjAi Aa\...r«' ,1.^'' cn£a.=7i4> .=jal\_r<"
""
omit TSk.TOT
''
out)/ .^r*" .jA

'^oniif ,=Jr<'..»A ^ssf

'
^*\re'' ...ireCj*

[CCCXCVI.] CCYI.
[f. 193u]

Qonc'i
'

.j^reUi
'
Mark VI. 14—30.

»_^j»ia.A K* " niijjcu "ooi" . 'tVy o" f_.ix^.o 01^.^:0^ cot<i

i.:s3 ^^'i.x.^o ca-jk-aire' .^cvAA^k" cnt^cv^

'
00 PC* .miA o en
^'omit ^..io oorc'.TQ.-aAA '
ocn '

nr.icno : A rr^-i t n:^

'add r€j)o\xn CT3m.x3C\
.^k->.-V>.1 Cfli.ioiico
T^ T» ' : rd^isn Qo.Toion *
.i>2m.o qocuit-so 14 '
.' /./ cnivfcao

QOxluO^.I "V^snri pc'ocno : vxs.Dtu pc'vsai on ^n.T .laj^^t-e' •Jik-.l* QOi.Toicn

'

'^
add rtlipc'.T ocn

00 en 1, . ^ICUlO
^Vv^o '

>a " •.iHjjo ^Ai^w' rrA.X4J >^.l^ AAv^o'

1

omit ocn.i
^ijicujo*" ^iliaiLso' ("•t-^orc' ooco ^Aii(\jjO rcA^.n:' oen.T
:
>V»lr<' 15
'"
^\i»3PC . . .
" nwil »».1 rClixiij
"
.i^o : rcLiaj |.=»3 .1A> vycD f<r<' *
: ocn t<laj.T 16 t f. 153 J.
K'ocn ''
<3L>.tcticr) "
omit .^.1
ocn ^-..ten' -.x.-sar^ ocn' oo.Toicn" ,*.t
"
'add fc^ncn »_.Tcri''
rs'ocn'' Qttj.ioicn"
: ^oKUj '
ocn cnjci A\sjirc" pcLipc'.i Qi.xi4jcu oaAuO-t " '
omit ocn
-'93
 ( )
^_J^

Codex A. Codex B. Corfej; C.

«»oi
^T^gs" o.i.iape'.i'

omit ^1 r^Xr^ ^ omit •^Jn

,.=»3 rmiif •-».T

AArO-SJ ' r-^ .TA»

[f. 1496]
14
^
ad'l T-^ ...1 ^xAcn .\ \ \r^<y '
.y-i s ii\r^ rdlO-iw rS'oeoCV ^
: •tJSan!'
"^
34 ''
((,7,7 .1-^ ^^ f.iAoo
i-5»3r<' r<Ocn
: p^HsN vyAco
^T3 ocn ^.icn T.S3P«' rC'Ocn f^lli^. ^ P^AuO 35 vy*cn -
Vi^rc'o
'

^.icn "
r<'oco.l rcl;sn -)0 cv.i^"aijc cni .i->i-uj 36 omil ocn

craj.lCUjArs '
flea On.i ri' vso jjL^ivs.r!' '^
: r<lijj jjAiut.n!''

'"
07nit a,"50jj.T

[CCCLXXIX.] ccv.
I
f. 192a]

Matt. XVII. 1—0.

^^ 'icusrCi^ icvAp^' ''carC.-ianW '

K'.tcoo'
omit r<'scno

'
limit icisre'Ax icApA
oviif ooore'avjsa ^sa
.^ocn^ .Bflore'o^ cfiAiir*' QQijjCuAcx' oa3C\.ns.i.lo
'
add opaVA=3C\
nj'i.S) ocn ."iVn^rCo'' : ^^oca^oiij^ "ni i<v\\ 2 add cnorvisO
'

vycn ca^r<' "

K'icniK'o '
•: »^^ocTiA.S3.TCLn ooo^Qo* ooov^a.\
'

jAflDO ''
,jC\jir<'
vycn ^7Ajj" O.I
'

'^
oicnir<'o' .'S^ij^o
QttL\» CU.\ C\
r^LrC'o'' re^oio OctA Oiajj^re'o n;" i o crU 1 3
.xlnjlsno" ^O..Sr^'
oioctUo' cpCV-urC'
•i-SJK'o ceo-A^^' ^.1 .a-k^n^ : ctiJ^ii^. ,j.A:3i=73 4
Ax.2ajj m r<'

r<l^ rt'ctU.T ^ -^A^ •'i-i^ QoOJiQi K'VMA • r 152'..

QooiA^ '

''arfrfOCO r<lArc'o nc'.Tu vA : , kWy'gQ ih\if\ t<l^' .T3^J1 r«:=,^ A>rc'

^
omit r^^ "* add O en
ocn .T^O : K'.Tu r^»\»f^O '
P<'.T»» r<lx.O."MAO 5
Ai\siJ=?3
: .^ocrAii.' ^\''^ '
i.cru '^
:
" K'cn AA.si.20'
add ^.J^
^...len" : v^oK' p«l*i»jas. o^ f:s3 rrfAo ns'cno
.^ocoAs..* iocoi-
oocn '
cqA ^.3^' CT1.31 .-L.3. I a » ^V3 ocn

n^Tit} "omit oocn

rCvso .=)iDO :f<':v»A cAu.to - jjL^rc'o' ^^OctlxiDK'"^^

jA^rc'o ' : Qocuaot

292
 k;^.

Coihx A. Codex B. Corf/"* C.

'" '
a,h} -.1 19 add .^.1
ir 149,,]
jerL.Ao3'" »_alLaiA>i'' rcljaiV'' .^<\ao-A^'' red

"
^.-1 ^ -^ rd^»3 rc'rc' vycn '

r^s:n r^r^ ^^^cn

^j.\l=73.T
'
' ^_.ocn '

^ Ck^t< i\^ r^ : ^ cAi=oA«' 20

omit .jS ooartCa"

" ^ omit ,*.1 orC'cna

^tW-TTaj ^ ^_ cu en"

22

'"'a, Id ^.1 .^cn"' : .j-5>lj_l. Ajli^' rCl\<\^ '

^S3 ^jjAvCW*73 tocn »^oAiasa»o '^

: rdvu 3u even ,» o .. I T \
'
.TCO
° ((?;?// TntT.

[CCCLXXV.] [f.i894]

Tr^A.Tw' "omit "oa»

CCIV.
•
,>,/,/ Aon^
Luke IX. 28— 3G.

mnit ^CU
[CCCLXXIX.] [f.i89fc]
QocvAai^rc"'
\ \A< Q0.1 rtso
•'

. 1

.-i^cv on . TK'. 1 -ri

C/»i?7 ^2n T 0.3 rCA*

Qocxfia^ r^TJ^q irD.io : r^QoVija '^
cnAi&ao i^lfiOA 28

liflDO Qa=3a,n..jAc\' ,aOt<"' QOAuCul O QOOT.\i2V-

OOOT V^
QD CX=3 ai3^>>. A o
'^ r^ r*-^I ocn.i vycn K'ocro •: rcA,-,.! rc'icv^i 29 Qajftns i\c»
"

caz.CU3.\c\ ,^LuA\p<' cajiaK'.T '

r<lasn»»*g3 ^orc"'
' '' "
nC'cna J3T3.2»3 »__CUcns ' jai-i-Tj
^ia,^ ^iAt rCocno' : jucniiio '

icv.u'^^ .najk.A\r^ 30
mAk.nrt-i~r» "

rdtaso ^ ooen .__cucr)^ : ca-sai^ ^.Aisijsj 0002 t f. 152a.

" ad.l 1^
'"visors' oocnct : rgjjg-iT.Axa' o.^TijjAiK'.T pel\...rc'o'^ 31

"
rdi-SO-.:! .T-tAv-i^ rC'ooni rc'.Tcn en A\.i-a O-i^-SO
II (Id »*.t
'
orfrf en ^jjLa.r. Ax cQJSi«^ oocni ^cno ' ooaiA^^ " : ^At.o'Vlj "
32
add CD ovu cv.ajL at

rC'Xa.^^ omit ^1
rC'acno •: crrsi-^k. >-x.=n..> r<Lo .1 '
rcl.TZi^" ' ,j.1
"'

33 •-i^S'l^rdA omit m*^

:i91
 ( ^^ )

Codex A. Codex B. Co'/er C.

"
en ^jjTJCv " rK'Xt^ On v .-^A; cTa.5ai».o : rC'ooArc'.i ^*r«lxJO

I T.QJ >=>30 -: • I T I ~i •.Aioi -

Jin „iJio ixK'.l'

r!'\a_'i.T m^h\r^ f<lic\_iO •: ca-i_»i a o ?> i cniioi^iijcn "

'

JLCWt-O Qo.1ov>cn.i case Qo.Toicn.1

*
^.x-tSUC-SO OOCO.T (j.icn ^.>->a.z.o

^icvuo *

en,V ^__ocn*iiiii
"

: cnli\,nf)iA" cnfli.."uil(^ 'i^.ii>'^ ,-»i ts o cnsnit^' oviit kIvovu

co.TAXanc' Tort"' coIm i^.iA\'^ ^i

'.\i\\\k' iur<' .iA
on ST nr> •: rdoClA ^ QoTJaK* ^>jJior^ ,-tf\\ \f*'

_a_5ia-iA AvJLsj OQ_..vnArc' v^.iix" ,^TJc.<b.c

.MOri°>\r^< °'^^nc"' Avajtors"" ^ol^rf

rCCLXXIV. [f. 189a]

[CLXXIX.]
nmit r^SQO^ . . . iooL
CCIII.

' Matt. X. 16—22.

Avii-sajt-rc"

Aor<" :
*
Kliwcu ^^\^o ."UiK' .^re* •icnx.''*
omit cnia M-B
i^tidsoi.re'^ ^i-im«alr<" v^.iA>'' cox^ .^f^ >jcu onil-inl5q\r<"'

iiarc''' ' ' : QooK'ivso.i '

oaicxfioa" ^ : rCcnlso '

t f. 1511..

.^OAifva ,ui\t.'»3^' reiiri' nr'cn ^TiSolivV'' n'xsn 16 '

cnix-x-sjo ^r^i
A
JjJLZ.93
YC ()(7(Z

OT-VJI
^iAi>.^' «^orc' 0003 ^^i*.i
'' ^'- ^iiJinC^' vyen
"
nc'onil-uo
•: r^.*-3cv* vy^»cn ^:n.ju2Qario' : k'A\a«''^ v\icn
"?>t// cnicvfloa

^-*-^-i-=^ -*1 >3-Ta. 0.\o ^^C\-^A\_. .^ni \ < , 18

Oicruaoi-' '"' " •

A_.na.\ : ^oir\^h\ ^^a^7i\^(nno O.loaflQi '
'" „(/./ ,i.i

2yo
 ( v^ )

Codex A. Codex B. Ciii/i-x C.

'
QQj Q I -I CV-D \=3
.J^\^' ndxicvA ^33 Avaj» "iTS. ^Tu" .jCUj^K'''

'
'
rx.s. .T«

Oa-..T n \rC' •i.A.lix '^

ijCi^QQ.rslu : AcvA-.rC' ^'SO A^-uiV

'
omit »=r^ . . . >^\z^
cm;/ Tcn_X.
: '.^K' ioru.' cnoxflo _= c^-^
'
ar7rf Qa>.tiA \0=n^=)

s "
ir<'cta_lrC
Cudex A.

[CCCLXYIII.]
Codex B.
Matt. XVII. 10—13.
[f. 1886]

{deed) (deest)

^.1 QoCXfia^ rC'T-SS : .^rdiTixj nr'^ptlj.l r<li_lrcll

ocno iVAxr^ -33 00 r<Li_i_. K' : «. ocnA 'v-sare'

: cn^-> OTJkK' rtlAo rt'^M-e' i-si.^ Q3r<Li.i_.r<'.1

^^.Acn : o=— .1 pclsa Aa..^ coA o.a^iiw rc'Arc'

: »^_ocnA i.rorc' r<liii.r)-^o ooxiua^.i

[vv. 14—23 in Lesson LXXIL]

Codex A. Codex B.
[CCCLXIX.] [f.188!,]
ecu.
'
add cn.aL.:%iAr<
Luke VIII. 1—3.
'
add cpovkso
Jss cm.lA.Ti,^«Ar<' >*i.=»3
^
''i^.ii>'' ^iz^o
^
xiA\rc"'
^
add cnfla^.taArC
[f. 1484J
rdl^.V^n ctAcv:k.=j" A.^^ Qo<\fia< r«'i=>3 K'oen^ : re^ooA add cnov&ao

coA\a%\r3 i on n-gao ui^sa'' rcLiao '

Acva^o ''

AcvAa'
289
 ( -^^i )

Codej- A. Codex B. C<«/'v- C.

^ O CO a\-»
omil rdAc nm r<h\\ On s .i^.l " co-^a. i t, '
: rd^caas '
Q.\ T.^-Stj "
o»8(7 r^cnxi.=
». QcoOTCQ^yitT,
.^^ en ir\ ©."STlxI, '

^ adl -.1

*
.iCnOjjr*'
ooCVaCVnv lO
' ,>°>\ij '
Va Qtt-3 ans o 1
'

r<l2a.^„93 .^rc'^v.srjo
''

[f. 148(11
QoC\ <> i\i°> QOxUJCUQ ^^a^axflo" ^r<'.iii'" ^ix3^r<.i ^.icn Qocv.13 Ao" 4

Qoa,=>cv.o^»
^ add r«liJ33oAi
..•io^.i OD.TCv.Aa'^
.
-'*^«^' tr' QoQ^Qns »'

jjiarc^ 'vsare'o .^^ooGAk* .vciao •: oscvoi^ r^'vs'i

"
,)i,t:t ^Dr^.T
''
jAx.' ion'JJOpC'.l

pC^i-SarCll '
"cV-Axnt' rCl\r<' •: -^ CvAa.^A\ '

r<l\ 6

i^iVflorC'.T nC'^i ^ra ^.Vx-anc'.l ^1.1 (

l.iMO.T .;".i=>t<'.t" ' OTOiY xi CO

A^WrC CD^xTS
,('( ••
f icnx, r«l..a-«-x.o : ^j-^.T-so ocxoG iv^cv ^tCn'73
. .Turc' ^xV^ . tQTJ3
'<7j,/ coxa _K' ^-^£33 '^
^^^ -I o?i ^is^ "^
:
^ . nii-ra oc\o3
^
0'?U7 ICQX.
: c\..2cn
_^ I*" TlCV_. AopC'''
" cnJrtf '
p^sacu ^^^o .»*»»<'"' ''icoa^ icax.'
,x\h\ri 'add
coi T s. A I \ rCo ^^o en ^ r^Jg i T'^NyX^i
' umil .

•ncu
. . ^ T s \y,\ in:x
.
,

. .

" Oinii K'IoCVj

h

•aJwr^'" »xiwr<'

co.TxJDsre' iA^iA^" k'tocu" .^r<'i>'" ^ : coxiK'A^rc' t f. 151u.

i^.i^' en Off Till AoL.rc' _x^ oai\.rgjA> ,3cx\^»<"' .... " ,,,i(it K'iocu

•JscAA^K* ^sryinri '

qo^.udAk' yari cnA\v=»3 cniaArC

QO^ r<lxQO CU3t>

' waXrc' "V^.li\ ens. -a 00 Acvlrc' .^cvo^' '^ (-lSOCu' do cu rdo? cvjao
'

288
 ( V^^ )

Codex A. Co flex B. Corffx C.

: r^W-),^" QOAjjCU^ ^^i-SOK" ^^Ocnl'Sa ik»r^ Cfli

^.T »^oA\r«' '

^^OcnA V=»3r«' : r<l» "X I
"
fS3 .T-u 15 r^\^T^ '

add »*H
[f. 147'-J
. 'i>\j<' •: r^rC*! ^rdlj». "'
^i.^jre' ^^pAxrs' ^ifl IG

riLjjL-xJLSo ocn Am^* : viort'o cooi^g^' »^C\."siu»

r(f/./ Q0CU3fL> QdCVAIj r<'i-=»3 '

.-nV^n^ •: rdjj K'criir^.T <T)i=> 17

vv^<A7"

: v^ \:s73r< r<:ir^ .aore'o •: rcflijsa cv. JL aissp.i i8

°
rdire' pcI^x^ r^.Tco As.c\ : QoOT^^i^ ''
oeo it\r^

r<l\ Aft_i_i..i '

oQ.i..TA\o ' : ,iAv_xj_^ '
'-'''
T<Li_»ji\^2>3 '' vA " Aiuo : CO j.li^ " .^ o-\ I »j h\i 19

r<lS3C\ : rdj_S73C\,.2, 0_^^ Vi.J»r<' p!'cn_. pelii.irS'

'
rc'i.l. rC'crai CV ^-) ^VJL '
*Cfa_. •'
rdik.irC' A S r<''i_X.^.1 n^-M. r<'ca*

•: rcCx-sao-r.
[CCCLX.] [f. i87tj

CCI.
'
add rCiocu ocno
Matt. IX. 36— X. 8.

^'" ''ix:*. .jji\\r<*'' ^jjAl-r^' •U»..'»A>' "ocu" ^^^\^

"
cno\xsc\ reUoocvlire' k't.ss rdsuj .1^0 *: 36 n(7(? enovLSO
achl ''
oocvfio^ ^Axsa^

^ssio '^
^x^iA^ oocn.i : ^.^cruV^.. *tiijiif>r<'

1501.
^xTks ^ : rSlx.i>-i .^ocaA " d\A.i ^i.i»3r<''' vyco 37
f.

^.VxisaiAA^
'
add .jI
''k*i\s°ic\ ,xi»^ ^ ri'.i^ij^ ^."u:»ilA\\ '
i.sopc'

')»)(7 »*S ^*x^^. r^Xtf^^ omit ^1

rc'iAViaQ-i^iAvi rc'i-no : cn.1— 4jA ^A^^ fi-i.i '
i

p 1' 2 267
 ( o^i )

Codex A. Codex B. Codex C.

"
i\ilAs.'<'<^ :«tt.ii\" ^O.iinc'.l '"
crUaiiX. liw co\ 60 Qaaii\.i'' _.a^r<'.T

..L^j ^3 i O.X.' rcA '

'
on 1 1 1> cVj ^=n . T ArC A\ I \.i coA oi-mre'o : oo-i-jja-. ' 6i
f. i47r
"
oocno : rtlioii. ^icris "
K* in Av-^n ' cna\=i<\x. 62 Ajlo" t^TQJu.T
' ,= ^0' QoQ.^tli.ig''
'^ CO .<:v°k r«il ^-.V.=«i
'

two\. C? > p^ •vn Av, 1 even Qoiucu.i '

i.mrc' ,a_.A\Ao' QqaJ^Ij.^ Arrlta^ 63 ocq!^^^ a\o

OOLiXuCU.I '
..=)^^C.

AAjsiso'

en \ T Ao** .^ocQ^iiis^ AcvA As. pc'AAjji A\c\cno : h^ctAkA 65 oQ\a«>-io

^\li»3A\;n' ^oon '

•: rc'-TOcrx..! '
^^ik^^c\ Acv^o' 0000 ''
ri*.-toon*.i ^

"
^cn AcvA OJsxxSar^Ci ' rsliA-SO " ^cn Acva> 66 ('unit '. r^ t \ "73

000"" r<L=n ,^ocn->\-i A a..^ c\_J5a_x-n9 rc'o

r^^^^ ^\:=or^ : '
cu>J3i.r..T
•..^Acn
roars' •: cosiii. if\c\cn rc'i-so.i cn.Trs'" iiiiio rdiA^" ^.Ton
'

cocrAn:"' : Kll-.Tajj.T rCjjoi k^sa ^l^aA^r^ ,»cv.i^r^ ''

rsiiixo 67 ^^ooQj.zi'aV-)

" "
^ .TO if\ cDCTA-.r<"^ r<x=n OCT3 vviasa : i^rant'O .^aji^r^o 68 "omit rt'ilA^ .jocn

^ add i^ rdiasjo-ijso.i om-n' cnA\^' ..i' i^rc'cx : A_.iflorc'.T' 76 ^crA-.K' ' ,.»A3r<'
''

'

^cv^rc*'' ni.TO.a A\-.A\c\' ^^."U3-»^o" : r<''VDCT\o\ ndA^' A-.T00.1

^.T
*
r<'C\<T) pdAA^O •:<Tl^ic\r<' iiviwAxo' r^V^a.l 80 ^ .TO ^o '

rC'xaJ
'

CD A^CUk. Tore's r«'i.=»3S-2'i='' ri'ocno : nilAiOT.=D i i ivjt.r»3 c\ *x :a t . AoV'^O ^

A^K'ifla.pe"' •: A,ia)f<' ' AicA o3^a.iw.-i ore's

**
Klrao-A kIsj.i^ om it »* -T .1-» ou^ WO''

[CCCLIX.]
187a]
[f.
cc.

Matt. XVI. 13—19.

t f. 1 50.1.
CU-t^OO\x^ ^fiOt.Tnlr^^ Vi.1< o coxi:?}^ '
oootA^
'
(«<•) .1 >*VT,r< ''
omit QoAa^So
'
„dd ijss
: : aAc\_£o' tt>oi\£' '^»xAx.r^' i^.i^' ^ix^^-o
" Q(A<\^C\
01/1 i< *"
add \^o cnAvirso
* • b
r^LiTfloxa-l K'iA\r<A"
"*
omit .^ OTflQua.T

Ajrii.
'
^irj
'

.vs^rs' ^ : v:?3 rl'O ^.TjJi»l\^' Ax.' K'oco Anil.' <»CV.^ASk.l'

f^ia^T on'i-3 ooo.T rc'r w\ j 14

286
 ( "^i )

Codex A. Codex B. Corffx C.

'

i^s-o

add ^.1

Aiioore' " .jAa ^ .li^o •: cn.Sl-.rs'i caooi^.^ 16

ti.tii-» '
ocno : .^ocncrAr^' r<''vs»3 ^cA .a^^ ^
i"

: QaA.rc'l '^
cn\i>jr)0 niijoia ^OS^.tCVd rc'^r^o'

[f. 146iJ

TJSlrC'o : A_i.l.^x.S73 ''

AcQja r<'i-=»lA .tAx S....1 18

'
.;n» "^
add ii^ : re'.TCTj .^.T* rdirS' rclsis : rCl^ntdial ' Qa*Til'^

caii»3 0.1=3" rC'Ao.l.^i- •: ctaso <\A=" r«AcA<Xi». ,*^i\rc'o .^ndflo^ ini^'pclirS'

ocn niJK' cnA •i-^SOnC'O r«l^r«i\_=0 .Ja..\j<0 " 19

AvAX.iAvr.K'o : pC'coAr^ -0.10.0 -ardo.! ''

A^re'ia^"
h\r< K'cno : ^iios vU '
V2Qa.*o vA Aira.i 20

rdso.Vi*. AAjiTjii.i "

A_i.a^ " rsAo' jiivx," K'ocr)

Au.5>x.cn piA.1 .^io.** : ^Aoo :T.n2^^i '

r<.':no^

: ^^ocnfloo'ioi=- ^^jx-saJjLj^ ^cn.i '

•: ^Aoa ,i.i:aA

00000 : Qa_.ir^v-i '

r^N M.SO rdXcrajj rc'ocno 21

^add .*! OorriTivV '

.TA : nila>o.A-=j vuortf'.i K'-Si.n ^ca:s>3h\.:sn 22

'
odd n^oco 0..^.T-.0 •I.^OcrxA AA-tQil A_i.^_. '
'
rcfA J3.^1

vt?3i re'oen ocno : r<toooA=j rur'^ajj .j>om4jL=93.i

"^

A\ m.m
''

ca.z_k..^iiz.^.l .T^ rs'oeno :

'
rcl\.i i^v^o : «__ocnl 23

~: cah\.xSLi cni Amirs'' cTiT.5ir,^i rtj-racv.. cvsiVx.

. \~i T xIk" AvlA^a rdx-Sja* ^Iod ^1 iAvn ^ 24

rdx-si-i* '
cta^ssi-^ K*! •y]^~33 ifxoooo en^^rf
rs'i-Sa .lA .Va-i>. ^.1.^.1 '
: pS'T-SSK' : r-x-Aji-i 25

.iia.l.r^" rc^Tilil-)"

'
«(?(? -•.'I
*"
umit .i."!

p p
 ( -i^i )

Codex A. Codex B. Codex C.

[CCCLTIL] CXCIX.
[f. 185o]
LcKE I. 1—25, 57—68, 7(S, 80.

l..v:A
e-"*

omit .<.! vycn : ,

.\'-nArii-g' .m "^
^co r<'i\ia.n.'S3 -3^\
oa>a=a.u ^ oc\on ,z->i ^.i vyXon' A oicinrq.i i.:»^V
criAjt-sai.o
''
^onc' -k.^ ''-^^ • f^'^^^'^"' -••"' * en T*7iT.o
''

a.\cn oniil «j.l

j3C\n »-) .jc->i ^ : .^c\cr)^> Ai -a n. .i ..^.i

''
^
rclic\_x.A» ^^rc* : vA .J^^.T '
pc^QTi %^ A_i».

^
Aj.T)\
'

r<LiA.=O.T K'iicVJL .J».OlA\.T : CTlA.aoir\ '

Ax.-vsal Airs' .1

"
^ ^orA re'ocno .^ocq.a " ^AAjsoi '

omit ,r-th Jt-»i " -j- '

^-xAcn (-.cai

;f. 146n]
to*iiL\' r«j.iocTi...T

r«l..TOai..1
'
^ on "n I T o "^
^^aien.i " cd^tlIs ^ ii\(sm GoAii\r<'o r<x=rc'.T '
corj-iajL"

r^'i'i'-iK'.i ' cn2axi.o" omit . . . 00.2^.-1.1,0

», ocn*iA\ . . .

CTXO.l^O ^nCUiA^ Acv.^^ ^^ctiSJ •: r<'cfArc'

.j0.in°>" "' </,/,/ ^.1 t f. I486.

.< C\^ .1 ^o
^1 .Ta.^.ir\c\ ^ •: .^j^cQjjS3a,A= ' ^0.12^.^ ocxcn 8 ».eaj2J3CUa' ^q\s '

eni^ft-i-iiAirils "^
.aore* '
^tn-^Jin ''
acn.i vycra
'
omit .^CVrC' vycn : rCcoArC "o.iCUj en t i*yiT Am relsacu.i '
9 omit ^arC*
"•

^-xJ^.l " cn^ reiit^ •: r^r » •si t A>.i rCLi^OrC' re'AioXoiirc'.l

AoAO'' •: K'orArc'.l crofiecul A^. «i : k'i^'jim -)° 10

07nit a^n crXk^CUls'' ,^1 ^

ial T<A—S3 ri'aoo '
' rcAcno.l ndii^CUJo '

r^i.T.i.*:ai.aM

K'A\ST-a' cn^r^isw" coA .iSiij^f^o : r«'icv5a^>3.T cr)A\^T -1' 11 r^jsieas lAv..'

^r^Lo' fxlAredsD" : pg^ jji 3 1.S31 en \ I ^q-. ^_S3 ti_.r<lo '

n^i-Sa.T •"
omit ... A CVA a
r<Aoan."i . . .
HA^l re'^ij.TO KIjSOjj .T^ r<L.T^\ .a.zJVwAire'o 12

AcUj.1^ ^.T r<A r<l^r<As3 orA i:S3f<'o : enAiw.'^^ 13 '

omit rf.l '
ad, I .1^

nc'cna vv A>cv;».= ^^.soAvx.rc'.i '

A>\^ '
ooai^i
'

nr'ioAuo'' i=s' vA sAa*» ''

A^a-x-Anr' v^h\r^ " add rC VHlij^.1

cn.'aiiT.K' : f^ocnto r^o.Tu vA K'coiio : on > >» cu '^

en-yiit." 14
'
•si v\^ K'crxt cn^.icA^ A^. «^o.tml> .i.\offo 15 ii.saAvx.K'.T

284
 ( -iv^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

[CCCI.IV.] CXCYIII.
'
add eoovxiao
Luke IV. 22— :]0.
' 22
rc'.Tflajj.T

^add crA : .^i^ocu:! cixtia' ocn ..ico'' rtfA *'^i.»)K'' oocno

COTS icn
fi.Tcn' ^ .^oi-SoAi ''
(ttoA^iJS »__c\cnX i.sflK'a 23

cnia '

rcdAvss"' rC.icr)
'
r<l^ .aon:' .-13^. 'ocujkii^^^ Ami's, n cnis*a.i.i niAAvSo"

i-sarc' " ^jSopc' ^_ocqA i.STSK'a , AuL.; 24

cnAu.v:a=} *"
A-in*g3 .i-ai A\A.-i
f. 145f."

.A(fi9.l : »^cvaA VSJrC r^^K* .j.T .\yiT.cxa '^

.^33
^' 25

rfi -ai r<^i \ irc'.i

*"
.j-'sacuis '
^oco ^ i \ 'jaipC'''

'

A^.rc'iao.rdra'
A\\Ar\ rCU-SoaJt- ' O.Vij>A\rC' a^ '
: JL.^ tn <r<l3

"
Kl=>i r<*\«\^ rCoos .t^ : ^.L.a>v> re'Avs.o '
^iix.
"^

^i CQ1S3 rC* A\iX.o

"
r<ll ^^ocn.i rq ' K" .»-*» AicvAo : re'\.ipg' A_i>. 26 r<^r^ = K"
'
n:* Airs' ' .._T.^1
r^.T'^.l" d\&i^ *
--J!^
^ hsIAk' r<A^r^ jjAA^-pC*

ooen •-iSi^ ..1.^00 •: rdA.sairc' r^A\A\r«''' A^oA 27

cv.isj^pc'o' rd^icujo"
'
: r^i n 1 »st \r<'i .j-=730->
"^
A-s*. A.iva5t<l=D

,i7iliJ »—r^
^
f<ArC' .jAlA\r<"' ndA ^^OcniSJ .TjjO cniinV^
'

oAviK'O aij^ pt^-TiM .^^octAaA culsoAire'o

'^
•: r^i<xno

cnA\* cxiiiirc' ' cvsixoo'' : ^m ^is'yiT. k'Auca^ -

'
omit yalx.

^ T V A»nn>Ti,f '
'
omit yAx. AiK'a''
"
^^_c*cni\i*.'v:a Aiooo.T ^^ " f<'icv!^.i en 1 ^-i^"' QoCU^rc'oA

^.1 000 : cnAu .^TJ3V*i "

vrycn _>cvA^. rs'ii-i 30

Q[)(Vi^r<'cA''
>\t. '
: »_oeoAiiw-3a=) **
crA A*\p^o'' 13.:^. 1 \ i~q
'
.acvlA^PC' . ^090^ .1-1 \r^ i^i^h\ i t ^oi'yiu ''
,vl> QU.-voAre'

T^.lA\ '
i-T v^.i.^i^ : Aa.\.ir<' ^^ en tt» ?aa u
.Uk.3 Avsjio^ aC^ik .scvAA^rC" : oocul^ckA' Qo.TcAre' '"
„,/,? cnvL=
" rtirf OflOM («/<•)
^
r^*»cu.i "
pc\ I'rw ^i t vcv' cou^irc' : ,ii»an°>\r<'^ Ap3i.rC " .aiA^rC

" """' ocn »A ^i T\.o aa:^.3irc' .soI^^pC' :

" .^j^* ivsoi-SoA rc* 00 ^ cuilA ''
"
om it o cn

: QorelncA' fso" oepg'.ianW" ocn" K'leoo :: Aprtlai.rt"' " ..mit Qor<llloA ^

283
 ( ^i )

Codex A. Codex B. Cor/,.,c C.

OCA. J 1 a =rC
^
1
("•ijf-^o eoxiSoA* .^cdA.rtf' : cua:s3t^ a.j.iS>.ai rc"
.TurC'C* OJr<lr33i\o [f. 145.,;
CV.il«\.g.K''
^^^^ f» »^^ T o 'fc,
"
.AiAVrS"' ^SO
•IT ^K*^ AoAp*'
'fc.
^' i-xjw ^:u* ^oAA^ni' ; ojcvflisa '
i-alr<'

h\.-i at .^ag \ \r<

a\ li^ t f. 1476.
.1 "fc -t (sir)
xttnf" *
AcvLrC .jA" cTiiaa:»Lu .aoA^K' ". .-i < ,<^-

i r^a_\ f^ ITS •:cTuX.cr)0 ,

i\,\\,nr7 (Xo vOL^aArc" i^ii^" ^-.i.r s..o

.jQ\^pg'OOCUS0CUX3 onoa'anjlre' Avaiaarc''^ .^A* oiusujAk' ^cu .zsai^p*'

VZ.^A\O0
..^curcl:^ ^ cn^\~co
criJk^irC Jix^lr^ u on a\ rc' .T-^^
Oo.lrdAo {.<;,) i.^K' *^_C^ tr^
"
'
QlLt.TcArC' i T'^ if^^sAx'' Tup<'o

^sn omit I'll fX'

»._OJp«l^ "
.
^i»^' ^i T s a ca.x.i.S3A) .aoAA^rC
' cnaO) rC" '^
'
omil .x^
ix^ (sic) Co^r<LDo
OorC'T .1CV\^ ^1 T s o OQ 00*71 M •- iJrtf'wre'
ir<l^.lA\ jjV2k.\n:''
(-•ix^o mi,^jr^ ^Cv\Ajr«' .^vSJOiJStA n:" nii^O.^' ^
add uAk'
•: ^rtf^ajt.ri' ' ietai, ' ,iA
^ 1 T *fc a CQ^.=3 rdOo

^ fii-X-^ .^CvAA^rC'
tT'kV^Qn'giij cnicoi* rd.=flcu ^ ^rC'iiUj'
ooi .xjAvre"
^ ix^o fS3 nc'^ A oL. rC
qg \ —DQ—^'i—^pC
\ cox^ ^
onil*TiA> '"AtKl^r^fls ,^Boi\ cnixlo orx2k.Oi? "^
omit .^jiiaJs^iaA n^
»= CUJ^ r^ cnrj r<u — Kta ' «?«;'/ Tcnx.
^^73 AoArC' .TjjAh:'
uO —tK**— 2^
VJt-^ .VuO • AoAt^ ^T^w . i.'^ «-»1 t ^o
n I

•.t-oAk' >^A\A^o rdajiar<^'' .j^s^ardA A>i3 ^1 tx i.Li.pc' i^.TAi

: .^Jr^Axri*' ^TJcA> .aA ytCu Aon:' .aa i \r^

limit . . . CO i en J
JJLxflore"" QocuiaJrC' vaAre' V^.tA> 'VJtJkjAirC' Axr^^.rda> . . .

.^ C\i^ rC* CTJ ptfajj ^ ne'e •:• AcvA-.K' .xSk (jTjca.o" on 1 i-aA^ .^oAA^K* '
iiih/ Qft*.TnAr<'

u On "tire* T^ -» Avaj»
coTCuaos ^ : .sTi\rC .j-ajr^ imAx'^ ijtA^^.raiK'
.x:s3cv\A>'Ti£
'

•: QofiCvA.-i ''
rClaJT=r<l^
(.-ir) ik\h\ JCviAgK'
AvAA^ Ao-i—irC
^ [Codex A. — cont,
' AftA-.n:' ^ '
Vi. .K* ca.fla Ti.u .jQ \ N^rc' OoCUl-i-!kcA acaJtApC
r<oo\ '

(«c) Oor<'ioHJf» '

fuW Ott-..! n NpC irtl^.tAx' "omit ca.i.°>

osaAi^'vfis

°
^^ji t v o
''

rdacvA "
(/Hi/V qaicvon-)

282
 ( '<^i )

Codex A. Codex B. Cudex C.

rel.:v=>\
'

fAan:"' ir^oo

•: r^jicA ^ia AvaJto omit MO\i a\c\ .t-mpc'

'
umit ^o\AotO .Tj*r<'
^A\\i^c\ ajjrC' ir^pc'
coxa "toCU Aok* '
Tacv.. '

•;tjr^pc' en on *?!*»-

.jCU "
pC'XjJ^" "<T)4\000 '
•: AcVX.r<' ioQ^X-' .J-^ 0H)i7 iooz.
147a.
(.-(V) ^ p^ av-fiajaiM ^ t f.

i^.lA\ *
omit O
',1,1,1 n.iK'
.=curc"'

•.1=3 rf
CXCVII.
[CCCXXXVII.]
[f. 1836]
John XIX. 25—27 ; XXI. 24, 25.

K'vsa.l cna\_.s ».jco " ^_L:».»r<Lo '^

.^.i " _.aco ' 25 '(,(7(7 <T)^j_=a
r<lflocwxs
To-.i.sa
"^
•: oniTarC'.T
''
cnALwr^o cn.tTSr?' •: oocuaot

a7am> rc'i.sa •: t<'Avi\:ii^ >*i.S3'o oa^culnM "^

26

'
cnSOiPC'.T

: ,. ^. -
i - '^
r^ii\h\r^ caJWrtll i-SarC' •: >ur<la QoO.JLAa.1
"^

: vossrs' K'cn »<" .ta.2»i\ A\ ' on^A' vsonf ^i^o'' 27

^ rt(7i7 rc'en
XKI

-Aos Aiw TiOQ.'gJi

'"
K'.T-iJaAA^' ^^cn : orA.sl 24 pd..T«-=^A\' crA'
''
rei.TisAAi T=.i

"^
add TiVx.
'V7)n!7»*Jr<'of\r<'. . . .x^o
r^pe' ia.a> '
: ^ca.i_sa " _..i ' p<'.v*»c\ ' rC.T-**'

^
p<l>i^iioo
M Qfl 'sAr<' .1 ^.-1
'.>/'if 0000

: rrliiJ, ,i3.Jf< Tik.Ti> CTii.J»<^ :

^.jjrc'*\(<'
fSO A\\ Au re* ^3.fia\ rf

281
 ( 3^ )

CorJex A. Codex B. Codex C.

•J^K'a"" : rdLLflo ^m^ col ^=vo:i rC^i^xr^ 40

''omit,*! icVSOni.l'" A Auk" ^.^^ajjao : cnl i.sanc'Q ooojaot nc'i.sa

T<liai=>3 V33K' .! '"'

wi
ocoo •"\^ : •io.t'ij.T rdsa iiorc"
oocn'' K'.Ta.i*"" r<la.*jj ^iA> 'crA •i.sorc' liosar^* 41

^
. T I ryiii ''
orA .in) pc'ocD .tj* : oaA^fiaJ.T '^
."uA

^o : ^iiii" ^^tim" rdiicuiO : ^*ii..i" Klsa"' 42

I d
: oaT, ^^octx.-i4A .^v^i ..^ocnl re'ocn rcil.T <»»li7 CQ

: .A icVS3l<' .x^QO CQ^Axx^ ^^OCQlSS ^^^OK' ^S3

[°arfd ebAui]
kLik' i -I (y> : i-ior^ ^^^v-sa.i.no ^.t .n i \j<' 43

^rc^OJC '
crA i-i»3r<'o : ^^oo crA' jiiT :t ^icn.i
'

,^Q..:gi 1 na\ yjszr^c^ r<ir\it\n^ A>cA .j^o : Avi.i 44

i 5
omi7 •».1 vryAuji AA^'*'" rslirc' : rc'AiA^K' rC'.Tcn *
AviSOj*
'"
•nalr.
\, ^T^^'
re'.icoo •: rfO.V^ijA'^'' .A A>.=jcTx. p«A ^o^'
^1*' cnVwfla=o" :rciA^^? AvaiA**^' "^^^sa^.-uj"
"^

^ re'.icno : ^\ Av=3ctx> r<ill >lcvx.^" : A>i^r."" 45

-r<liii. JJlX.S1=*p •:^cA\i'"' nd'Slix.SJ AvVl. nil A\Vi-.T 46

ni-iT .1
A\ulz.'so tiiwi-i-)'' rc'.Tcno : .^cA^i'^ Avmlxso pdX
: vA rcijpt' iiorC (-••l^
*" A^.val :
^<\hi;i^'47
.1 «_.lo'
""
•: .^^flo A^auirC*! ,.1^^00.1 coAA^j-De^" crA ..ni? ^

• , iM ^oi, :iij.~i. cai ja=A\x.33 .iJATJ,-.! .la

OTi-o .AvV^aOj"'
,xx>()\L^xa» '
.iAxi
.iAx\ ^«n-iT. *""
'^''
cA
col •vi33t<'a
48
49
'"'omit .^.1
^ »_OCTl=i3li^ (jT-'50r^ CT1.2»1^ yivnil '
^ 00

''
.ifhJ Oa^.TxArC

'i.mit cmon\r<.. . ..x^

'"add o\r^ ird^lAx

" add ..^
 ( V-i )

Codex A. Corlex B. Codex C.

"
r^VooXf . SCO

^
add ^onC ^ v\-) i^jAuL.io .\y-iT Apg* K'cno : k'ctAk'.i
'

36

: >a^&\x. ''
rcluTt '
cnl ^.icno ' •: ooA>cv.:TLiOn-) «
add •^1 AcVA re^i.T.n rcli.T : rC'Tn:*. r<L.TO^^?3.1 '
pC'.TcrA 37 '^

r<''ii3A\»3.l
p<'cn ^jqjt.so'' '
AivsnK' : k'cqAk' AioA rClLss 38 omit xl a(Z(/ ^.1
' ''
cnAvQo , "'V

'
add >il. .2CuA^r< •; vy pdlsiX r<' A^pCil^^ iOfl=A\' ^ ^-.iT\. c\
t f. 1461.

ini^l^' -ncu" ^AAif\ .jAc\' AoLr^"" -l^ ooiujo \.i,ut,xs.a AcuIk""

•iAlA> ''
" ,,mit >sCU
CCCXXXI. [f. 1826]

[CLXXX.] rf.i55»]

'
'
owiV crXk^ . . . Xtyx. crxU..S>3^

CXCVI.

Luke VII. 36—50.

.^^r*"* >iCU Aori* tso,*' ^ii\h\ ^r^'jjflj.i tmlX.'"" r^.SOAi '

omil XtxX.
\^ add .»-»i] :
''oa.i-.'saAK' Toji-sa^ cnvAr*''^ ird^iix'^ ''coia omit »_J^
caAS3 ^.i"' r^i,-=j rCocoo'^^QDKloaAl" cnicuias'"' f=>3
86 cnrc'iaApe'' 'i^.tix^
'
omiV .* .1 ^ omit ya^xsn
by
omit . iiwp^o
'

Qscuao* . . .
: .it-aio •: .i t ija ''
acn.i cnAvxiA A^^o cnsuk. '

omif coiaona

rc'ivJ.vsa'"^ .^cna ^ocn.i r<'.T»» r^^h\r^ '^'^

rc'cno 37 'owt7 a^.l r<^ cA ^
ocni 00 iu*. n..=> .i>.=3-i
/3f
OC0.1 kA A.oa add coovxiso

5g A>if\r<'o ^
^^mxi O TiOrii-i.i CvA^ : .„iJt.^ia 38
omiV . . . T-2a(^o
rciicujA'''
ooOJao^ . . .

^ooo coJE^is cnisCHBO cn\^^"" v^'uikyi"^ Hy^^sJ" re^JL.ia'' Aoirei.!"

pfnT-wo ^cviv^i'" rdaxjsa ^ rciicuA'' rCA>rc"'

1 f. 1 44a]
Aq on -.-.' P
r«li_z^T-& or^oo r^so-M .1^0 f*^»»l 39

100 oco An
K^n.l re'ocn cArc* >100 co-so Vi^ •VSSrC

K'.tOO icn rd^na : ^cn ^ Tj^m f< c\cn ^rc* PC'OOO ocn
2 279
 ( *^^ )

Codex A. Codex B. Cudex C.

[CCCXXR^] CXCY.
Lf. 1814]

Luke I. 24—38.
*
omit ..lAO

cnirt^T-i'' "
.mil ^Oj tnhltXSk omif..*^0
A^K* ctA rtf" en .»! rcto
oTkxisa!^- ^.^cvi-^^re" : eni^oa '>*i.33 ^^i-so'
't<b CU ^ iiic) \sa»»
pa Qorc'.TCV.ttiX ''ocn' K'.iencv ^ •:• AcvV^rS' .jA
''

'add .*a
" Acn^ S< _^o OjndflcA" 24
po ''
caJ_Soi\'

OOTiY OCO »<'."10DO >cno ^.T ''

r<liii\.i '
cr)A>ii>r<' .^n Tlf^' ^i^-) J
a*i -*^ (=«
''

omit OCO
'"
r<acA "
Qo.lCuAl
.V'TtTiirC'^ limit .^1
ne^ t'i -'^ : rc^ T 1 1 1 -) '
,_=»3 r<'.i nri »j ^ ^i_..i '
26

,_=»3 A-.i -1 ^' r<l^p;^\ •?] jjlA^.i.pC' riL.AvjAv.1.

arfrf ».1 »=^

0»ii< .*S VyAoo

.j.l CP-Syi 1 T.O + f. 145!'.

,'>>iOr>cu'' r^flooirc'

cnd\A_=Q An. i^ajai-ik.Asr*' ^.i .ico •: .x.^-x.s>i.^ 29

f^ CV.U .1 Of ca\ A^rdx. 30

' "
r<l:s>l\il. A_lX. QfljI^I

^ CVu .1 ^ reLtTliVx.

rccTXi >^icn '

: Qocv.fia-> cnm i t, >->i-o^^->c\ "
t^ 32
f 143''

relsiUA' Oil A^o •: k'toAv. rt'.':n*g3c\i.5n.i cniao .^i

col'' pC'cti. red 34

A.:^ re'.TCO .jA r<l.c\cn ^.1

[* Sir in Cod. B.]

•: .l^ I 1 N r<ii\.iit\'' r<lx..TCV^.1 rdiioi otA Viont'o

.A>\\\ : I- •>^ • \ '^ .« \. '

r^^noi.i ^
CO \ I »o
278
 ( v^i )

Codex A. Co^x B. Cvdex C.

-^" «^CUco •: ^^a^ .rjcrr. pdipC si^^^^ re'cn^.T 5

° omit ^t s T . .
.xzA at/fZ .tA

0»u7 ^i«i>T.

''
ndd r^OcQji r<lS30

:''r«is>3vA »_^oi>rC .aori' cAtPt* ,^_octA t-SSK'

^
.^oco-i K'v-ii^o rdxA-^a rc'i.a-. cajc.^3iJtA caJJC".srtsil

fS3 ,*TJL.O Ocrx> T-^T^* r^-\\r\^

. « .°> "
."»_»» \.1 VY«ACT3 .'.1 Ciikr^ 4-=a JlA ' 9

"
. ».t.^iiin\ O^rC* .i^o : \c\\ Jin cvojaajo :,^i r^^sa^ 10

omit ^."1 cv^ft?* i^o..=

>' "yin omiV rf.l

o?H// \Ot . . . .TAO

''
^i'T.Mpe' pi'Avtrj.i COT-SO 12 fAco '

rdssi^.n

^cuco : oi a.s>. r<l^_x. .t^Jw

'
'
add ^
Cf. 143a]
'

caa.3Cv.i,o 003 CQ=ix.o' pelS30,*.T co'iacu'' n^ViSCu"

caii>.i^.i cnln:' 13

^ «. i T i 1,»j cnaicuLO '

"^
r^-i r< ^ .1 rc:= ^ : A.^ \ rC'o "
vfJL .1 . a.s» •: .
• ~^v 14 om;7 f« >\A^
'

\i)Hit .1 rsl») . . . ps'pC AA' r^fX" : vA.i ' vy< Aavt rdan^.'' I col''

> .A. 13 rc:=j- rC^pe*".! pclsj i-'^ -1 J^At. p<!if<' 16 *iA" v>Li'
^O^on '
: .^a\ rrlirc'.T reLnrj v^ix^ rtLsa.i rc'rc' 16

: fj-Sac '
^AZi.m».o^ : ^^a^." ^sarcLo' ..^ocn*
''
add ii^^ add i\^

•: Kltima
in
 ( c^i )

Codex A. Co(/t'.«; B. Codta; C.

relireiS3'

t^.r.<0.-y| omit t n \ a:?3

K
K't VTJ . . .

•
; f. 180a. : ptlaj^ ,.33 iAu-ai ^ok'.i .^oaL'' ' rslinc' i-snrc''

^icn ' '

ri'jrc' rt'co.i : .a.^r<A "

cn->^\.i i\^ ocn i.S3rc' peljrc'

>^» CT2a .T 1 V » ^ C\^ r«llr<' VSOre' ^a.SSK' •: V073.1CU1 rCluionC' 11

'
add -».! rc'cut-.l

"omit ^OK* omit .^OrC"

^
^so en.; "33 ocn ,=-i r<^i •rocvr.;! r«'^a^\_sx.=s '
12 cn^cv^Vsaa

.^ocn^cv^isrj '

rCli:vsa5>.=o on ^»cv»:i '

,*! .»33cu ''

CD Au i j ij ..> ^:^ c\ r<t^ (^>^. AvSO rdi-SOCV-I-l ., cnA\a^!b73

y

rCL^^ .t^ r<soc<.'yi^c\ r>!l».a.l

"^
i^ .^^crAoA *
13 + f. 144(>.

oAxrc' rc'o ' •: Q-i -I l^rC*' Qaa-uCV,.> 14

^.icn 00 ocn ^iPC* a en ^ c\ \ n.oA>.i oai. Lr^' • K'O

'

f. 142'.

irc' cq\.i rc'i>rCL.."l .l^Uk. ^ ' 15 .uAv i^.1

"
.^.CV=q_Z^ ,^coaz->

[CCCXVlll.] CXCIV.
[f. 1804]

Matt. XX. 1— IG.

ijiiiit ..L^o . . . icni. <j?/»7 icnx,

am if cnxin "o c\^ '^aAo' : r<l5?3CU »^A\\i^o' .tmh:' if<'ir«' icnt.

"
'
coxa 'o??ji7 ^jAO
cn.TrC'ctai, ^»3 '.Tcopc:!.'' »V-)ir<'" .Tj^.' 'coisj'' ^cu'^ ,^oot<'i\
f

,xO.'v>..2nAov\ r^x.'sn ^jsir^ : cni\i.=c\ ~

qoc\pc'A\S3
'
''
arff? on »y^ on -I on-) rc'A\cv_^A_=»3 ,-.cn '
re* t,.*?].! '
r<liifi_in ^.icn

r<'.Tcn' ,aTx:nA^'

Toi^ Ajuh^ ,...1

'
.vk'' : caJ5>3T^ ^\s°> ia^.i
.^ocn^ jjL.iA.1.' : rcl2>3CU3 \c\\ ^ rclt.Vs.°k

PC**?! mO ^i ST. ^^^ ndaA Jl'MCX : co-WV^

'
add r^lj-ocvra
oA^rc' ,ac\pc" cvliK' iiSlK' '
omit ^aopc*

276
 cn^-l

Coder A. Coder B.

'om(7.= Av^ ^^cr>'' rdaj ^m ^h\.^JSn ^Ont'.T ^ CUlA ndjre' •i.TTJrc'

'limit vvi vy-^rC*

K'cn ..r3 0\^ crL.3 \\.i iX o< • .1 CD '
: O CD 27

Vfyi^O .1 CV.O
003.1 : V^K* '
t3.TCV.xi .i^rClLsj M, \ 1 S>3 r<i: r^ ^^Ocrx».Ta\ 1-1
"

^^OCT1j.'Vl\ »-)
reL.icu^\c\

: r. 1 796.

"
rt'cn.irc'.l cn^CV^iinn ^.1 r«'icu^\ ^
: QaA.uCU

a^>:saz..i '
relAcno ,..:i crAo^ : coa-so ooj ..ai 29 00 1»CU ^ '

+ f. 144a.

[CCCIX.] CXCIII.
I
f. 1794]

Matt. XI. 2—15.

omit oen rc'.Tcno
l) c
ocno
'

K'Av^ixA" " oorc'.lft.nl.A ocn rc'.Tcno omit ocn rc'.ieoo

7. 142.1
co.70n\\
'.-'/./ r<5»c\iAC cnAvxso '„,!,! -ncu
T^ ^.1 Qa-l_uCU>

OOOr^Av-i73
'

^.T '
OCO A^re* : criA l_S»3r<'C\ >-.C\.T t *7iAA>

•:
^ I % Orj-SO cn.lK' ^^^TQ »A ^ rc'r«' nr'^rS'.T

^.ticUjA
'^

I/mil fci.l CUAr^ : ^^^cai \.mr^Ci oocvtw. nc'i.so ..a-i\r<'o J* Ax."

*
^-i-Wi-u » oA\p«'.T '
rdro Qaj_uQ_xA c\i.=>3rC''

^VuCVA' omit »J.1

: ^^Acra^T] t<l.i^A>o"' ^x.S'iu r<Li.i»iQo : ., ts.six.o

r<'A\»-S3c\ ' : ^is'Jia- p<ijjL.ii>o ^.t-so " rcixai^o ^.^ O Avs.*?!! O '

._^caA CV.A\r<' .-VJlia : ..trj AjcaAL. niA.l

^
r<Li.j» oli nil '
•i-sjrc' Qoojaii. nc'i.ro ^i-i. ^cn .
»
*ncir»-iA\'so
'

"
QOxXuCU
rc'T.=j.'V»iA ' ..^oAvj3_aj pdso ai.u>cu "
-aAA
"
,ifnif . . . rcilo
rC'f^ '
•: ,:k.Vi>.VS>3- rSijoi ^"^ rcio "
»^ QiTljjAi.l
^CVJSlAj^.T . . .

275
 .Vk-I

Codex A. CoJea: C.

[CCCIX.] CXCII.
[f. 1786]

Luke VII. 19—29.

omit . cnir\\ar\ omif, . . »3CV.l_4»r<'

AaLrc". . .
r<!ccA . . .

Kiiix" t^l4\ criAllaAx 'rdno\ ^S3 TXiArt' Xu^r^

r^lA.^CU ^ '
Qer<'i .10.^0 ^i t »>.0 on s TiK*
rCUjjL."

'
add cnovxao
VrdocA ^ cni^c\= f...ien'' r^ioftJ' ^rc'.TSai-srAre'' 19
a(WOa*.V«Ar<'

'

oriiii ^.tcra r^Ta.»

QOaXuCU
i((7i/ cnovisci
w.T .O^ : (j^flQJM cnlre' .^ TCUjA '
nC'rt' r<'3p\ri'.T 20

QoCUfio.. r<''%io ^a.A rgl.i.->.^ vvjAco ^

o^nc' t f. 143I..

: f. 179.-. «^_^» » \t . r<1S-)-.S73 OO-xluCU '

: crA oi.'SOrS'

ICV. «^^ pe'rC' r^^rc'.l (j.Toa °-

Ocn A^K* i.S3r^ : <A^^CV.l i
i-SO ne'e* " .^ K'ijai
'

ri'^ri^JLTD '"
cn-ao '
: ^i\0nr73 f_i_lK" ^icuxi ''
21 [
'i;/(/7 ocn

,^s>30 rdxjt-a^ ^ ' ,t\a3\ Qoc\fiii> f<''i.5>3 ,xS3or<

(2>xjafl.\o *"
: rC^ T > -) rc'Axuoi >*
^ma r^A^.i^" cnJK'' ^^1
'^

omit ^.1 .ax^^rc'o rs'i.sa .a.^^pt'o ' : ,^QJSn »« »i '

,=jcq_. .j-V^ 22

rc'oMCV^^" "oitiif^'yj
oi-sjn:' ^.1 '
oA\r<' :.^ocnA i.^sanfcx a>c\_fla_.

: (.t^.t-sj- p^lsiij^^n : fj^^cni^s rciiiyA»o " : ^siu"

.ciAsPC'o'

^^^U " '

0111 i I »-tl
^ »CV. 1 V T : ,i=j Azfk^ Kll.T f=»3
.irDO^cx '
: ^:3ioa=3A\^33 ^
23

^ir. QoAuCU.l '

. t n CVlx. '

..^crA O.ltri'.l ^lOO 24

,-i \\ PSli-flO CuLi kA '

i-=>3r«' QOCUAQ.^ rs'-t-^w

'

QOxXuCU
r^-^O rr'nC' : rCl»^V-S^WS3 '
r<luO-i f"S3
'
r«ll_xi 25

''

^reliTa r<'Ar<'

rUt^riJsn fj_fla.i.^>3.T ^.i \ cw re* en : ^x-n.l^.:w

'

:• ^-3Ca-> "
r<' i. \ I JSO.l ^
.mAi -I -I '"
iV. ff -I T^r> »__o en irvxia=
'"

274
 ( A^^ )

Cortex A. Torfz-x B. Cudex C.

Dm it T^-^n ^xL^Jsn : QpQ on J nt'ijSO.T cnA>C\_X_lrS' OOCO.I r>d=»l.= C\

r<li»3 '
A »^C\.T cnA ,A_i-i^

\ I -\ no en n\y\ cgjaoCVJin i \ ^=0 ^ i

'=\ . \ r<'.i '
28

: i.SSrC'o rc'cnXreli vyirscx "

cna^ri ' .^ CVik:sax.
f. 141 J

_Oc»aj.^ PC'

"
^nilcv^ '
iocrai ii\^...T' r«lS3 : vr^^ > >*•?]
*"
. il«s." ^^n-jji
"
oitg-i 3° iocni

cntJl* rc'cv' A* Tiia. K*

'^

^CV.^' iotai '

rCilcna Ao^.l ^^OcrixaK" •bSCUj 32 cn^ucvnx.^c\
"
: Aj'Tflorc'' vAcQo.i coA\AjCvajL.A\lo ' : ^ \ i
"
si^ 33 ca.=nr<'o

cTisiaK" *ar<ivsi\" ^^00 A«». ^jCQ:2a.iir\'' ^a^relxi'' ..ajjocu re'ocno *

34
+ f. 143l.

vrc»T30 '
^CQJM^"

: f. 178a. -i^fiD.l *
rtliauiio rsA cviL^saV' 'non.'ga ^^.Tcn' K'co

^AirC'O : cnA ^t <\.o.T\-Sq.l ^jAc\ '

A-.'iflerda ' 35 A-.iiaa=' rglXaTJiX'
^
rC'^Vi.SJ -|,T»'

(i-jc) rc'^tsa '^

relijj ^ocno : . i\Of> ^t-araX
^ ^
l aTw 36 cn\j-ix.' Ajrc'cua.i

K'looo : it.rC.i' cQ^^Oi.™ ^ AjOPtflia.i cn^TTj ^cvl^ iiT rC*.!

"

> s- i'uurc'.i '

. 1 \j:w ^-iao-. -
^ \ Si ° ^oco
^cno : <Ti^\oi\= "
^ ^
I 1 X. ' .ik^ojt. ' cnia^ 3-
.J^=3^^<'c\ ^_U-5»3 ^^ ^ U3
^ CO r«ll»jir<' ^ocn
" rdfloCVl fSS r^rwih " ^C\cn rdA.T rc'.ico ^.xlx.
'

ndi^i^' Acv.aA'

Kl-=QO rd'SOul" "ttAx. tAi.c\i*n

r^.lC\A\ T*g3 ifvocoo ^5>lc r<'^ ST -) eras ^cnO 38 ^ add _a-.ivA.i

r^:iiX3TaA' AcviA' .o^o yi.\\ T.o Tx3 rdoOT^A ,.x^J3a.=73 octcni 39

^
».-IT
'

r!d\o
'"
0?»l< .-»."»

00^^33(^03 "
.jI " iiAvT-soo .u 1 -aT, nc'ocn ^.t

k'ctAk'.i cn.iv-MO ' r^i\.si^43 ^ PC*; TaAv^io r<ds3^\s>30

-•ol^.' r<'ocn '

^cdi-' K'ocn''

273
 Codex A. Corffu- B. Codex C.

' ''

._o'icvj.^-..i r<r^ : .Tu rci\^cu'' pdi^.ire'a rcflsoax. .^oia^w^ri

AcvA : las.^pc'' r<do.^.i r<l=>3.-»i>- : ndxaJ *

^ 19

omit a^.l

rdsoj-.i ^ca
''
oocuA^AirC

t f. 1421..

[CCXCV.] CXCI.
[f. 177a]

Luke TI. 22—40.

..ajt.r*'
'

: t<l»3CU. ^TJt-i. oen ..t.i •gj^A^rC' .ajt.r:'

'
add m^J^ ^oOj
'

To a..

(>»/)/'/ . . . s^c\ Oi\'73^f<' '

.1^0' :'r<:tBC\.\ ^i»3 A^.ca^ nijjLxJaa.i>l\ r<' 22 until .^cv,£a.> pcli.T.i-00

r<li,c\.=»3.i . . .

•)>/(/ cnovxrso
'
add cnavAao
cnh\t ^^QTi n ..1
"
^nAjt.av»A cn^^ "
cuu3or<'
r<lflDOT>-o
oaj3ocvjs>i.i \ n .^_>^va.i "
vycn : r<'vsi3 Ti-icus 23

'
f 1774.
:
^j.icvA^ ikx=i

i.S'jnc'.T '
vycn r<^.>AJ AAv..tC\ rCi-toX rCinifv* 24
QSCXfilU
" iif> n^rtf* : ^iti°>ai..i .^;o» : pS' \Sfi .1 cnfiD oj^ou
^.^Q.'sn I n . .1

rv-i* T^cnct .jr-.i a....i ^-lAio^ 25

ca.3i_i_l, pC'OCO.I ^j1 ''
^ ^\ T OVj f-^^
"
jtJi.= fyyuil »T > 1

-sa A-x-u.io ' A^i^ re'ocno : .^ c\_i._2>a_r, 26

'
,1^11°^ CX1.1
r<LkJ=ncV-M^\-i '^
pd-^.tvi r:q ' ococv r<'cn_lr<' '
..././ ps'oaa

'

•: .^0.1^. i\cvcn r^l..TC\J3.T rdjjoio : A^ilSOK'.l

•: r^jt,i<Vo.i kLuot ^ cn\ i_i»3^rc'.i "

rs'oeoo

Ajre'ifiOiK'.i
'

rilcoCuA rtUjoia r<'ir\p^a : ri'iin.T cn.M. 1 T'a 27 omit O

272
 ( •<^-i )

Co<lri. 1$. Co</ea C.

Cixlr.r A.

^Ts\yN.OP^ '

+ f. 142a.

QsO.OV=a "
•ir^=r«'

QDCVj-Sax^OrC

^ w^Oj en s " ,j_iA\rc' ,_.'ijt.A\ „*-a :no-. i-x-i*.

»!.^i._^ ^^
M -I flf> '
>—^n
urn »/ »<* rr. . .
"jQ
'
if7</ f_;:no—
{

^
omit »xliir<' . . . a\Aai

in^rC •\^^^ O cni\ •g}^ ^ ^..vJK'wk"

irdflooixa' cn&v&so' rCAtto' po ^iSkP«' rdiCUarC

Qocvsiflaxiso Qa..Tia\p«' [Co(fe A. — tont.

oixu '

nrc'T2krC' "

craXlo.S^r<i»" '"
Aa^K* ^'ix,A\
^ ^ix^O oiOisaM .^Q*\^rc' ^•i^v^'slAK'

AArc'A> aa^iA^rC^ ,=)cn."\\rc'

'
('?/)/7 Qo^.TrAre' .
Aru .^.^rcixio'

TaitapC-
'
omit r^soCi\xD cna\i^3C\ qoc\ovx.3»

Matt. V. 14—10.

t<Av. ' r^Lsai^n (<1j_*.t-»3 a ^ 1 '

rdi •: pg'.^n. lA.s. .i
''
cnic\cTa_j

'
pgls'iaa.'sq •: r^'^Ti I tyirq
'^^

'*^\ r'^
As\.T **
rc'.Tco i:ai\^^i Ax^.V'

Act^ icrii5»3 0030 rC'^iiSa Aiw rcAn:' srri.TCVSO^ ._ CV^iTOorii

'

A..-uii^ ..,_cv:iiocru' icaij ^^.TakCo'' : rs'ivirj a^=).i ^-Acn 16 A.T^'

: f. 177(1.

"
add i^ : rtA'Sl^l »<Ar<' r<'ix..1 h\^ii\r^ r<l\ : rdtZU r^'rc' add i^ nifloai

umit »xiar<'

H N 2 271
 Codex A. Codex B. Codex C.

QoCVQa^ ^iX.S3

''omit . . .
f2W
^.•UiwAix"
(v. 19) ^^ocolo^^ . . .

'
'^-'='^''
^.^cn : ,->M-'^ '

»-=^<^ ''^ r^^ •

ocn.x.z.cU3 18
^^ CVQorc'auo -*^\
'J?
.S3 oocn.1 r^ CDO
'"

iu=o 19 nt'.iflaiiarC'
r
'" °
f<lL^: .1 CTl\ .^CUa'Vn.j.T '
>iS-) oc\cn rClflo a.ii rC* ^laa.'aa
''
oen

w.Tt.fiA^' oniiv

20

21

x.\.'ik.^.l ,_xAcn

22

'''
umit Oik
f. 140-1
nmit fJ.l

OooTj' ^.1 axu' : r^x:i\^ ^l"' onirj 23

'
omU . i\y
: f. 1 76

'
omit y\\y . •nil. ' : : : pc*« men. a^=> ,x^a» '
omit ^ix.

[CCXCI.]
cxc.
rdlAioA
'^^^ TT s.Avca.tau

(,;,) ^<\s>.r<r :Ar<" ca'33'ta.'SliPi'

^^\r^' cnS3-.'i^Ar<'' cn\oa\cQ\ i Ts\ a >'
r oa.lii^nJ'
„mif • • >ac\ \
\ f<'
CT3.•Teflon:' AvaJto'^ .^oAA^K' oocxiA^ ,*t-3i1
cn.T^oK' . . .
•: :

QooiA^
"
Av=sr«iflo

[Codex A. — cont.
09 ov\p' i»;('/ .uXSn,A

270
 ( V^ )

Codex A. Codex B. Viidej- C.

: oj^cvA o^rs' _iiy^Doc\ ^•snit\ t*71 s. rc'oeno " 41 K'eno''

"
add ,^^ .a>Ore' A^p^* .Ta.:^ red Qa.VuCU.1 '

^i.i>3r>^ oocno
(I til I ..t.1

.1
\joo : re'ocn .\, i t Q-d "
^im.i '
oa_a_\^
" :
otnii ^olz. " )aix. " ^=0^ " COS cusiicn omit

[CCLXXVm.] CLxxxviir.
[f. 175«]
'
Luke XX. 1—8.
rC-oCU' TJt.r«'."»A»

reCflocvia r<!\cnxii ,°>\*?3 ocn.i vyco r<ls>3cu' ^ add Tx£ cnovxso

(j.T '
ocn ^^o re'rs' •: ^cn .ns. h\r< cvi^icvjt. ^j.icn

. . . f. 1 391-

.3u*.ij^r«'o : nr'dicuiJ^AcvJ- rc'.icn vyA .=ca_.i 3

0'i-S3rC'0
''
f<Lire' ^OPC' ".^oaX 'Aeuc^ .^oorA i.s^arc'o

^i^cv_a^i»3^ : ,jA ai-san:' ''

: relLsn k'.t.** 4 OTsarCo '

rc'r<' r<*i ^qcux. ^si ^ocn ^^cn »so Qa.i.MC\->.'^

*

Z\jdr03
,.>->Taj
^^jtMOisnci" ^jsihviJ oocn .^cucoo : rc^za^txr] ^ 5
mil it fxaoyx.

^^s»^ iasai °
«^ k" : ^^vsap^ .^ocassii^ Acvzuil''
A^CVdl
.^oAuaucD rdA pf-sil ^\ ocn •icvsorc' *"
reli-^Tjcvi.
V=«r<" la^nu
coicv^ rdAcao
'

oA cv^ «<ixa.x.i_=> ^.s»3 icuta-i K-O

:f. 1756.
"Vi:^, ocn QaA:s3' ' •:
,^^* cv-S-i^i ' '
pelAcnxj

r<lil C\ *1 > ^r^O : ocrj ^r^ r<a.J ^J~uCt>.l

"

\:snf< QDa.oa.> p^iioo •: ,»od ..^cn ^'sa

reTli^ j_iji».."v.
'

"emit rdirc*

re'.TioQs ' i.san:" iccsjrc'- KlipC ifi\" re'jK' red' .aorf : ^ocnl ^ '
omit rs^
°
add >ii.

CCLXXVIII.
[CCix.]:f.i6o»]
CLXXXIX.
Luke VL 17—23.
+ f. 14H.
oocv-Ljaa...Tf<'oAi''* Qii..lia.W .tx^. ^saAK* rc'.icn ^^o
[°o«u7 oocv.oa. rc'T.so] rc'Tio'"" >ao : rdaooixo oaAi-xao : ojocvV ^in n ndoo.^ CDO„Li».Toi>''

N N 269
 ( jjLfloi )

Codex A. Codex B. CwZea: C.

CQ-uiorc' ^^.&Ji pci^ini' ..^^vAJ'x.t" rdik.ir*' 15

'

t<li.Ti..t : rc^».i.t.s>3.n pc'\»\^ nr'i.j.iicu.i '

cni.:Uk. r«l2a.s
[f. 139ci
'
omit .••.1 rdiajj

I T « OXJ .1
oriA Q \ Vj o r^.\ i.a Ml n ^a->^.i '"
.^.1 '
^cno omit .->1

cn^ ^ . '•^-' " : ^_^cni " joJ.t iocru K'ir^cv^J.T 17

.1^ ''
add y\.

[CCLXXVI.] CLXXXYI.
[f. 1744]
Ldke III. 19—22. ^A» cm.i50 0'\''
omit

cn2U30^ .v.:»V)^rC AvauaK*^ .aoA^gf^ »-=aa>^

•
K^i^^' .*M Qo.ioien ' ' : relnai ^iTi "^^.t ocr "
19

omii f»S oco

A^ rC.Tcn ^ore" .<\ ooonfo •: os.ioien ' .va-^.t 20

om/V »!
rei^orxa ^1 '
crAa^ .s-i\,^rc' .T^ ^.1 oa^^re' 21

r t e ^^o .^.a^-nf ' .1^ QocvjaiL. re'^vSTj .aoK'o .s-i\q>k''

AvmJO"

t f. 141u.
omi7 •'1

}k. CU.1 :iv=3 1 .«-ii-m ^ia ocn ^r^

^S

[CCLXXVII.]
[f. 175o]
CLXXXVII.
John X. 39—42.
omit iCiin

>o^' e^^ oococx : <M \ »»c\.j ^ cnT.z.^ 39

.^a?5?> COiXuO^ : ^n.icca io v . - ~w ' qoj-ucu '

k'ooo.i » en •AJa^Sl

268
 ( vfloi )

Codex A. Corfex B. Cndex C.

l*4*A"' O.T ^' rel^&A^' ^McoA icVSnrC' >^ "•

^ml'
" on)i7 ^.1
"
A^. kAk* : rClxJ^a' f<Lk»'' .lC\»j\~) rCl:3XajA A.:^. .^1.^^ ''
._OcrA
''

cnii\M \.=)^ . i.*L.=30 ' : re'coAK'.i cn^A-so Acu^ rc^T 111-) '
rClxjj.l

'
rrflO -txxjrCo " *<A\p^

rc'Auj.t.aA
'
^unC K* : otaA i.snrc'o rClflocu.l cri^iA As. 'omit orur<'

rd^ .sa v^i^ .t.rai r<'cnlK'.i envra '

ixK* (1(7(2 oca

Vvi\* ^^anOri 1 ^^ocrr.iK' A^ : %A^zi\i A^ A^.i°

a(?d .^crcnr^

omit \^^
jo^o' ^^i^tAk"
'
omi7 r^.TwA owa'
^1 '
pslIcx-ao *
r^iJM » \.s..i '
en^a_:iA_'=o omtV »iS .loAO
'"
^ en ^AxaiL h\

Aj^k"^ ooojxu r^x.'sj aiX xsnr^ ^j-^= " : .^ 10

« s ->o ^" :ia-ijL 1 11

"
ea^peA_S3

"add ?Ai- " : cnA ^iT'aiT'Ta oocncv

[CCLXXIV.]
[f. 1744] CLXXXV.
Matt. IV. 12—17.

.»:^C\ ': ..•rC'^Xin' ^ ^ r«li>l\r<' QOP^.TCUj' .Vw=3 .Tu 12 t f. 1406.

QaA.wO-> "^
i on •ga^rC'.i
''
oo<\ nra rC'i-Sa .s, •?!) T. 00.1 cu>
"^
QaiXuCU cn^ jaT.o ' •: t<llA^"i rcl^'ir^ coA A^\r^'' 13
.^" '
AtnT""
A s. "pA MM °> "i -I v^n.^o r^inr^a : if\^\.xA add ooo\»aO
^ cn o^n CV.U d\3 ^

.^CvXcV^\.T
'' : ^Hy^^^o ...^aL^t.i'' .j.socu»A\=' •: rdsi* »^-«\J an-ax-o

•:ii>3K'.i rdi^j pc^tST-) ' T='3^f<'i Klsa r<A.:33ifu.T 14 cA= AS

267
 ( cu»i )

Codex A. CoA'x B. Corfejc C.

[CCLXXIV.] CLXXXIII.
[f. 173i]

John I. 29—34.

'
umif mcu
.^K'^f^ . . .
.jlp^^rC . . .

Ooft ttl . K'i.'SlA QUA.mO-. '

rCL'Sl.** n-LooOVi-a 29

r^coAr^.l onii-ii K'cn : v^WK'o cn^cu rC'AxK'

" 30
rdi-M-'
rdsxj-L^.T ^
cn^fA^^ifio" Tiiio.T ''
^j.ioj

'
QOxImCU
o?rti7 *!
dr«ocn '
rdl rtlire'o : r<'ocn .1^*73 -xjaio.i *"
31

•: A.*iai>r<A^ .^T^Aua .\i\v>4 ^^ ' "^ "uvsi

: nixiaa .ai.x=s-r33 " rslirS' iv.A^rc' ^.^.i^ ""

lAi^ '
.WJ"

.VxJ»rC'0 "
d\>ocn r^Luoi AvjJSIjj.T TJSOr^'O Qa.xA.MCU> ''
32

Ab4' A\iAv^O riiJSnCUC <\\_ ^ »-_0^ vryco r^^uU oaiAtO.*

''

•-JMk'" relrC : ctA iiA^^a '

Av.act) **
rcil rclJrs'o : ^oi^ 33 ^ocn '

^
ocn pc^i -91 -1 .^ws^.i ^^.^ M . I \ , T .i "
^».icn

^=^'931 .1
T<'^»xi reUioi t^raiu A\K'.i ^.len ^ : ,ii i.wK'

^.1 ' ocn iL.rc'.i (_..icn "

•: ^cuL^ r^io\.^.s>30

"
ivxJSaM rdirC'O •: r^l.lCUj.1 rCUjoirj ,»»»l=)—"S3.1 34
' '

* add >lx. "•: rCca^K*.-! cni=i ocn ^.icn.i " AxmooK'o (.s7c) i\iajr<'o

[CCLXXIV.] CLXXXIV.
[f. 1736]

Matt. IV. 1—11.

*'
add iAus.l t f. 140.1.

GD.lCUl " Aa^

b
r^'iasisaX'' A-*' ia.ii^rC QocU3&> r<\^n ^^^a" '• Klaooijjj " co^ruso i

^^A ^ ^i^^ '

i
^o . oXA '
(_i»».=3irc'o (S3CU '
Kxik.n'irS' "a^o" 2 .^:9iC^ >rc^O
rdlxAUSS rdofla-i-sn '

eni^al '
.=Vdo : ,.. 1 «\ ^ ^ ^^^iAvra '
3 ca\ cv\.A
f 1386]
om (7 ifur^
I

omj< ocn K'ctAk'.I cnia ocn*^ A>f<' ^.rc" »_i< : cni iiorCo I
J
pdflairj

liGG
 ( ca£oi )

Coilcx A. Codex B. Cn,lrx C.

cni^Ordl cni^rcd

.TDCU add ».!

ocnl IMit^ao QcolSS rc's.r) ;

l l »TCVj>

^_octA
[CCLXXIIL] CLXXXI.
[f. 173«]

Mark I. 9—11.

"
^» cni^Cla '
rdS^t^ coicv.o'^ >iCU Qo.Trdoo'" _QJ r<I^ .lA en h\BO

K'wK'.i "
reU-^ncu vylcna^ K'ocno '^
CO (Xd v'sa 9

*
add eni\t3 ' add cDd\xso

omii .1

cu en 11 add T^CiCO
"X
ikxsi^- add K'ocn

[CCLXXIIL] CLXXXII.
[f. 173u]

Matt. III. 13—17,

^ Qorc'.'t.n \rdAA
'

: ooor<'AvS3 ^ Qof<i^ij^K' tjcu ooicvxAX ^i:Tcno^

r«iAi^"l t<^'ir<' ^ Q9CU3a« rc'iss r^irip^ ^i^ao'' 13

'
: caJ_S3 .^-a\^i '
Qo^uCu" iricA rdXa.licul
"^
reli^.liA

_..l
"^
ijsarc'o ctaA f<JL^A\i73 ''
K'oaa oaJ-uCU^'^o 14
"^
add o en .s ~i\nfij i

(»(/(? ocn it. 1396.

'
omit ^.-i rsdi ''

CTiA VSJnt'o QoO-Ai^ rCiiO . -1 1 ^rc'o : ^^cv\ 15

'
omit ^S r<i^ '

.irw o:t^ jacv^jL

>&=30 •B.l. .>- -'

\^^ '
** .1 «kO : cn< '*
add rCU=»3 ^ aIodO
.^.^r^ '

rc'ox.o'

0-» vyc "

add .^oi^
Au=^ '

rc'iAvaiTjo 17

iks^" v^l .tai-a>» ^ \3 ocn i^rc* •i.SjrC OkxS, omit ^V3

I'oa
 Codex A.

•.iBcU-u ^ ' (iinit .'.'

ornit ..a.l

^C^'93.1
 ( .^i )

Codex A. Co(7e* B. Coilex C.

rs'.iocrii.i ptfl'k.irc' AcVA ''

cn^cv\ r^ire* ^ocno 5 ctAoa •"

cnl^q ^cv.^o

rCjj.T\xa

r^joio Asa\i '

i.'^oo .t i.n,\ oaLuO^ ' r^ocno 6 cn^ajjus

AtAK'o "
: ^q^tjjls *
T^XxsoT^ vrotA^.i AarCo"
"
Ai ne'e* 110

.1
'
: ^ifK-a ,.i-i-=n Acu^m.i ^-».ien '
ocn

re'
A*
cv.sa->.i ^ a_2>3.i rdiK' ifuiA: '^'OJCJSO^.l
.«< .-I ^k" rears' : cniaa'sq.1 ''
K'ivoVk.

i\i^^rS"

[CCLXXIL]
ff. 1714]
''
oviit >i cu 00 rdsajj' CLXXX. Utiil^ )OCU 00.504*
toni'.ICUi'' A»rci\r«dl'
Luke III. 1—18.
'
omit QOAAA ^5>3 '

rdocvA
: QoocA' ^' r«i;»a\rc' ooicua'' 4\LA1" Tocu' Qa.5>3rtfu'
add cnoviso
cn^cuv31.93.l "^pCiflazk. ,T,t.tajj ''
.j.i r<'^vJuo i

**
ooc\\\i°> ^
Qoo^gl^' K'ooa n^ : ifioxa Qa.in\y.i
r^aCU=s^ 00 a\L^'
'
qocu^tA^A^ oo.Toicncv " : r<L..icu.i ' ^^^n\m
QOa.lOT'CnQ
00 CV^^Vx^ O
' ooQ •^
itW '^
^CUjrc'^ ooQ-<\\,i «\o '
: KlVA^i
ll

137a:
ocu.Toicno
[f.

A^ : pCA\t\i^pt'.i "
QooiLiiW'' a>'<^<:"»oAo " 2 Q0CV,gt\i'>kO
'

^ocn : Qf»'^t<Lmio **
QaJr<Ui.i ^ r^^cucn^ .jc^i
° oocxiiW" ,tMr^'

"
Qor<lUJocAa

rcr\ |V>^.1 '-

qp^CvA
' rclii^.1 *"
r<l:^'ir«' colcv^ '
K'^K'o : r^i=.vsaa 3 rC^\i-)pC.l °

''
oa'>>in.TO Qa i».l

^gA'gJi rc'vajjo-sj '

.-t .A\^.i '^
vycn •: A^ita.i ''
4

r<''i=3.'V2'in jjLj^^ As : i.^'src'.i rc'i-ii pc^i sT , pc' .1

'

* ' f. 138'.
o.T-2_^ '
^-.cux." K'vso.i '
cfi.jjiorc' o.tAx.:^
^Of^x." rtiikJt.pc'.i'
i<\^ Acv^c\^ : red^Q^ \tyx\ '
A(\^ -: ^\t-:icia. *
s
(•'«'•)
Aj*** ^t-auftx."
CUClxA nf^at X a "
^Aa&o : vr^^^o^ AA^o' A^o' ^ ^5" // AoAo
i<:=)ajjL>o ^_r<l^x. ^iorcA" r<^\snB^Jx Acv^o e

M M 2 263
 ( '=^^ )

Codex B. Codex C.

28 is : tifloaja i= ^.iK' i= : ..^^isQ i= rc'iii in oorel,A\.\^ in •: ,xJr«l> in ,*CvA in 25

29 i.3 : .^^cuccu v= : vt.i>. i-a : ^.v2«Ai^ ..Liwax. in •: J^Vi^ in i*^ in .•pa.txi

^o\ \=» : r<'^\pS3 i= ^icu i= •: ii s\ tr^ in AJ^\ cw i-n : rdJC-ti i.n .^.icu> i.n

30 •: i«^ cv>o. V3 nr'.TOcn^ •»= •: ,^as'w-rj. ia iv-i^Arc' in li^cn in yi3.<\n in : .iM*?!

31 irj r<LiA.2J3 i= •: MxiArc' va >r^CU ia in •: ^^o^^oi. in .^O-i in : ^^\^ in 30

i-a •: ^.^ji^rili i.3 r^iiC^,^ i.3 •: rClir<lS3 •: nacuXri' in ^v. in •: .^sx>a^ in p^.ia*

32 : tK'aa i=D Ti^cu i=> : .s.x.re' is .-x^oi in r<'^\,'ag in •: r<ll.*iLi»i in pg'i\.'7) in 31

33 13 TairC' is •:
.^ Q T u 1 ia r^llrilx. ia .T-noK' i-n •: .ST-.rc' i-n ic\l i-n •: ^^^J 32

in •: ^_jax.*xJ in riXso i-n : \ K'On in

34 ia : .so. n *>» i=> K'.icvca. is : ooia i= : ^IK* in ^xSjiK* i-n •: .n.-US^K' in ^irc' 33

: icujii i= jjiAi i= •iTaeniar*' in .ojj.florc' in K'.icu. i.n •: ooi^ ijs ^__oi—_u i-n 34

35 ia:^ in .^"t in : cv^.irC in -^^cviflo in in : ^joni-nrC i-n jaixoon^ i-n •: .na ni^.

36 "pso in TJao-^^irC in ^n in jxii. in in •: Ci\_^ in -\oifl> in •: io^J in AiiAi 35

37 i-n jjLjLJt,c\ifv_~>3
if. 136il
in v«^A
\
i-n jjCVJ in m >iix, i: izxib. in .^4^
[f. 1544 I
36

^ilo in A-.r<^ t \ \ cQ.S3 in nT> in ^aCVXu : vOTiA in J4 0J in •: yxi.co in

38 cnin •: po.iK' in ^\.xjao in •: jlcvjK'

r«'cTAr<'.T
in "in

in
.nr*!.

jccuiptf'
in
i^n
^ ^ 1
CXIm

. ^ o
in
i.n
JJLix.0^273

A.*r<l\ca^J3 38
in 37

rc'calrC' in •p^r^ in i\iJ»

Codex A. Codex B. Codex C.

[CCLXXT.] CLXXIX.
17U]
[f.

1—8. dopC'uj aan 1a»

Mark
Ato
I.
QoOjai-^q ^ ndaApe'
00.1 cufl .t-u
oocvn x=n ^ ooacocur^ pt'v'jj re'iaa* pc'.icno
'
oo^tno

.-1 T^^ Om ^I. >< ,f . T -n ooQ. Qj.. k'vs'1.1 cma_oa_n prtsT.pdn j^v^.l

t^iSiT.re^n
"^

pdxnl nilis-xn vynre"'

'

r^isn.i '
»i\T-g3
AA-«LJC-> " oen.i : vyj-^r ^.tCUo .^.^
^cv\tncvx.
cTiAjiof^ o.tAv:^ pc'in.Tian j^^:s3 Ajj : vvuiorc* 3

omit .'^
K'oco : en \ I ~)CV-x. ''
o: kO..X. rtf'TM.I
K'lnKXSln
: r^iniia-n '
^^ .»-•-' , -"31 '

oa I ^ nCV-» ^.1
rCocni^.i" iiiL=J3a'

^AiLflo.l
A-lju.i' >cva.; A" oeni\.i " .fcii-an-sr) * v.iiS'Jo"'

262
 ( relai )

Codex A. Codex B. Codex C.

[CCLXXI.] CLXXVII.
[f. 171a]

Matt. III. 1—6.

* ''
add cnovxsQ
add >>Xn.T ,a-x, M. *
:
-
^ K'Jroa '
^ rcliJiXK' ooK'.lCUa'' Ana tfisQ?

add qpoviao
t<^a_^-L33 * A\^TJi OCT3^ i-iflf^O r^L..lC\cri..1
"^
2

T^
'

r<ij>Jt. r«l= " OCO ^.icn^ ' r<'.'locTr,.1

' VSOrC*.! : r<lxS3CVJt.l 3

'<l(Wii^ rC'.TOcTii.T''

° c\cn cn\i-)CUL '"

^cuz.' K'vso.t' 4
rf.i •: o.i ni 'h.
.otrlx.'
Asai^S *
i sor>
P
^ re'oco" caj.c\-i\ m i »»a,j
'
^cn\ I-)

"'
.^(na\i-ic\je.

rsdsaiv^T '
" odd .! ^yio a\ o en 5

* 136u]
^is r^.=.TC\
'
[f.
^
: r«ii_..licu "^
r<'\\t>.1 ^ pilii.ir*' Acx&o'' pC.IOCfiji
•n\tT.icu
ni'icaj »<lij."ncu=3 ' crujso ^ i s -a ^—^o'^
y^
^'si oacno 6

CLXXVIII.
Luke III. 23—38.
Codex A deest.] Codex B. Codex C.
[f. 154<i]

ocno KlsaArC oo.icla A. -a o ."u*» r^i-ocu rdsoAK' oo.ia \-in pc'iaAv coiaurc' K'.icn

23 K'ooGO QajaoA.T {nicv tw -> ^ e n -i npcurc" ocno r^£0OTi-B cnA\.i.30 "^LaoA ^ l wa S3

^c icra re'ocn ^i-z. .a^ ooaorii K'i.20

•VaAuflo-sa ^'
vyjcn r^ocn.T •:
r \\x.
, ^_.i\A^

24 ira : ^oA i=) : ^rCl^^SQ i=s .jA-^rC is : .jgns.i cni= .ovopo^.i cnvs coTa ocn.i

25 : ^^\^-g3 T= : .<\ppcu VD : ,aJ(<^ vs : .^^1=^

26 is : .
-^^^ VD : r^lfioAK' V3 •: >scu*cu i= Va •: Ardn i.= rc^ on i Nk* i.=) : ^^O-sg :^ 26

i= : ,1 s'bh.t. "« : r^iriA^ •is •: Ar<=a Va ^0_> i.a : <A>r<LflDO-> va oerr^i V-sa 27

27 %=) : > 1 tiCV-. TTJ : pc'.ioco-. is : <.r^cu Va •: ^.ir<Lu "is ^Vi-J i-a •: .\ i.i •:iio\ 28

^ : A<rd>drAa> i.a : Aniiot \s : r^z^i •iKiA.ri' ia Tiicu va : .^kJLCU ia *a.i.sa\jj 29

M M 261
 ( ^y )

Codex A. Codex B. Ciidex C.

K'oco Qocuia^ rc'i.soa * •: ctaaLa ^_ocnAcvA rtilsj 52 t f. 137a.

°
r<'.lVMC30

^ 07nit >iiz.

[CCLXIX.] CLXXYI.
[f. 1 706]
Joux III. 1, 12 ; M\TT. III. 1, 5—11.
en .T» .T-^ K* cna, J» rC
,MOfi°>\rc'.'ts.-i'' '-BCL. wyin' .jboA^jK' ;neu'' .xinrifi'
'
omit 50 A» K'oeno

(sic) 'Tar^a\s:a.'x.u
^ omit .jJu\^ ^
'
oiiiil ^ . . . .1^^

rc'i=.V3ai3 ti^sa'^ rt'W.-y^^ OOxUiCu' pC^r<'o'>J< 1 onA\ 1 ao QDOre'iv.sj

cd^clA ^ r^n a 1 ^oon . I ^ -) : r^^^t^ca^^ ''

s
[f. 1356]
[CCLXX.]
*
^t^->\,^'s>3 oocno : r<ix..iicu ''
rC.V\A».t ^ r^ik-irc* 6 AicA '
r<'.iocn...-i

KlLii^M '
KLt.iocn^.l

O.IVj pjo iSk' ^ .i\ao rdsou .t^cv 7

rdaoi, ,**X*T^'
"
^crxt.'tXcu
°
^az.:T (^i.^.^ «._OPC' O.I n s. : .i&x^.i '
K'vi^oi g rdtXkiL.i
'
^T.inK' " ^^OT-Jt.^ ».l '
KLAo : r^inacnin.^ ' 9 re'AtocnAu

omit .^.1

"
^cn ^.1 rC'crAnc' OCO A^^:! " i^ ^__CuA r«lip«' A.E^J.1

omit .J.I
^S ^
ia^l : ;)aenv3r^ ^ii -> ^m* rdA^.k^ * '^
10

•:r<xA^r<:% „^ocnx.iajt. "^

A'k ''
^>nnTa " r^laXoJk

.»h\^n^^S>3 ^*'s\ ^\x^' ^.in^'' rdi.-t ^1^° Ao^ ^_Ocntt.icuL.

.'^-i^^
r^" ' »<^f<' : pclsniivsa K'icuiAo ocn 11

Afti » i.i ""

^.100^ * : ocn^A ^ I ^n r» .^ cv^ \ f. 1374.

d
.^^liJ\j*.1 K'CUX. r^rC* d\A.1 ^j.Tcn" ,x.X..m Oten

.o^ .^.a,^ ocn cuox. ^CUCV.Z.

260
 ( ^^ )

Codex A. Corfex B. Codez C.

^ I »1 T -ja .i Ccsr<ii\C\ ' r<isoc>'% in cr)A^.t.= c\ 20

cUkSm. 1 ^jA< hCV^ A^ rCcoArdl

cv=xu>o reliikpclisa''

'
add •A.l CLsa IjL :v^o 21

"
rd^rtlAso

liAvjLSao jjLa-r. K'ocn ^.i r<^»\ Vo : rdflo'i-^.s 40 'add rtljjoia

'

K'oen

cTJ^oxjPC' oocno •: ^a\>>. "*

A^ocn' *
K'caiK'.i 41 tf. 1366.

" omit i^.t " omit »*S

''
i tans, ^^i^ ''
i-a K'oen .-vao : r<'t» en '^ i ''
42

en A\ C\_i_o df\ r<' •n\ T.oi.i \ aoVop •t j_l_X.

"^
pdao-a rdi-sacu* ft^n \ t. .n^o •: fc'.t > vcls»31 '
43

f
i.-i jr<'A\ ' ao en.l
[f. 135i0
cn^g T IK* A.^.v> KlAo "n \ x.OTt 3 QpQ on

°
»^cnA\»cvA'' .• ' -» 71 fc. f^-in.i ^n»aop oocno 44 fc^CDA>cA
v^cnso" : r^jjioKla ^cv_> .T-JJ vyjAoas " o^rc'o •: ocn

^-lAcruso ^^cn i »vo 1 ^aa coA 1 s-i oocno

cn^ Q M % x. K* r«lA .TAO : »__ocaA ^i.^.99.1 45

K'acno : crA ^I'ki : ^\t.ovA ^.^otA c<sh\ '

46 CU3 rc'^

Ar<:i.o^

oocn.T kO^ ^jjaai^^ks'a ooeno »^ocnA 4"

: cn^Q->i\rc" A^o cnA\cujcv=~ Aj*. : coi^a ^ts.mT, [*Cod.B. o3A>aAJaio]

crA ^i^nrCo •: c\cn=>x>^ cn^ OSOu **

^1 .T^o 48 omit CO ir\^ cisxu

rdlre' rc'co .«w ^.1 rdsA ^ 1= criiar< n^cn.T

^
"
add ^\

A vvciarc'o^

cqA '
•: .^ . 1 s-1 ^__^o\_«ocn Klia '
^^ocnA

""
^ucna peiiK' " omit r^r^
nmit r<lir^ :
50

f^ifvisal' omit 1^1 : _octA AAsq.i 51 lA».i aniiV ^^

259
 ( ^^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

[CCLXIIL] CLXXIV.
169t]
[f.

Mark VI. 1 — 5.

"" '^ "'""

^
,id:l ooAviao ^Tsa

^aire'" CU»r^ .aans..'' Qo^.TnirC -MiMAx' ^i T s , O

owu7 ^.1
"
^r^^^' .T^o ,-«!• -nV Ai '^
eniirv^ oA\r<'o "^
: K'ou.T^al re'AxK'o
(hc) :

K'iucii^^ ^^^? -*•*' »'^'^*^'^ •'W- rc'i\aCUt. A\cven

unlit ^.1
t f. 135ii.

omit »*.l

)cL.i.sss "
'

: .jQ n V..1 .xj>t<o " cnirs ocn ^^

[f. 1344]

^
: cna .\v ^At'Ti ooencv : ^_^^cv\ »^_aico " t<^ rC'oeno

Kiaj^ i^ : Koa.scu r^i-sa •: ._ocal V20p^ re' coo''

cnd\3-tCLX. Kliiirao' cnAu.isora' ..^rC rC^rc' ""AXysa rc'iin-io"

^ar<' ^^ .iT>b».i AakI. "

r<lAo : cniva..3so
'
ci7;b7 COOXi T l 'I O

K'oooo *
^.uZ-tKla ^
.1
M ~) ^^ a.^ r<llr^ : A i »j
" .vm r^A
' *
omit T^S Ax^A
"
^»_oeoA\. .-iJ»r^o ^o:i*p^ yicor^" "JQj.OOK"' ^xJt.*.3

"
><*! iM "
add r^^ i\ .~t^\k' .ij,.n ^vs.a> :icax,f<' K'.ico .jA ^iz^cv

: : .AxS>i\f<'.is.-i '^u Aj^^rS* iML.!^" -lA .^oA^rc'

" add -*a

[CCLXVIII.] CLXXV.
ff. 170uj
"
isir.) ^jU)^ ^^y\i Luke II. 20, 21, 40—52.
CO-i-^ TaCV_« AoK*

.jk.cuia> r^Xs't "

AvJ^vu ^cu> Aorc* r«l=>3 CUi
Qocv\ity» -1 oeu.va.lrc'

QaooA '

Qacv»\iai-> niflcA' r^n 00 nlxAaa" ^xsn' ^^i^o"^ jjLxfla.salre'

2.58
 ( VJ^ )

Codex A. Codex B. Cof/fT C.

'
..t-Sa-u^K' fT'iin.i '
CTx^pc*\ "yj rc'on :
'^oorA '
omit »__cvcTil

i-a.t "^
)ocua : coA vssK'a ."nana i.\ r^.^n \ *»-i
'
add ^cO^
^i..*ai\ j30V!k.o ^
•: ori.2>ar<Ao " r<^i\\y\ en^
•lAuk. ''
: vA ieusar^.t -
rclsa.ijw ^soir* ^ocno
.V3CU1 f^*! \\y\ cnd\-> rc'^n .1 oo.ioioo "^ '
oon '
add '^i^^

rc'i \ \\ ct3i\j icua.t '

TQ-o ^.1 ocn : oiik^ 14

'" "'
Airc'o" OQSl*rc:\c\"' : (-ii-saA cnA A-.\rCo " t**. \ . \ -. ca.sot<\o (fir) msar^cs
rdA:^^*.! Qo.icvioo '
d\i2>3.t Klso.T^ ^^ K'oeno 15

^ ''
nl^iio
"
p3 i.sar^'.i rt*!-!!-) rCi-Si" ^'so i.=>3i\r«'.i rClso

QoiOTcn ^.^^ "^

: >»i 1 \ 03^ ^u ^i,^ 16

^x^a Qcvcni rdA\^ Ao^ .\\^n ,u\t,o : r^.tjjA

»i tX.CV^^^ i> iT. •A-ircAa"

ff. 134<0
X<lh' (^^^ ,=»3 .ans-.l riliCVJt.K' vyen : •^.iAo " . . - " t tf. 1356.

^r^^Os ''

.x.^^ •:
^.1 T.Q-^^ " 17

'
Klsoi-a A_o " : vssr^.T PC' I -1-1 "i.SlpCAxrC'.l

"^
'
add rclik= liii .x^ccsa ''
r<Aj3
"^
''
,7f7fZ ^ll, CTiii= rdxa^s rcAo caJ.3 '^

A s.
"
Axii"
co^r^A^o re'cn oo.icvHcn ikiSo .1^0 : ''
»^cxicn 19 "
add r^LtA^

.°>t0ocu\
'

fti Q>C\-iA '

,1.^71 M^PC* rCi^oi
"
r^s^ ^ cTiAla
'

ici=l " "'

omit ^.1 oriiJOPiAo "
rdiAA^ i.=.T " ysO^ : cnA iirjrC'o 20
''
,((?(? Jt.i >Vx.

oiruso '
: A.Ti»r<'.T '
riik-iriA : vA '
A^ire'a'

''omit vA •^^rr'*^
''

yuiCi •: iT^i \ \^.i cn.x.<\> ^is-i ooco.i ^cn i\^ 21 •ic\a:i "
""
omit ^.1

re^iwircA K'^K'o cn2ar<Ao " r<lAA^ co^ '

iai
"
A-.K'ifla.pi'.l vylss " QocAiiir^i '
.s'WT. ^.1 .-lA : A^ifloK'i " 22 omit cnov>

A.x^.1 '
coJ^f^ '
QoioicTJ '
.^Ao.^ r<l.iocTa » 3 "^

Qocuix^^rc'.-l
'

*Cl3rC" t^'socriisj'

Ami -•Ctorc"' p^if\r^ oen'o f<'\.».\.\^i f<iifc.ip«A crA A\r<l..i ^

23 «" '
omit OCD
"^
"
omit OCO r<<i-adfv-93.i K'.icn p^Li_.T.si.=i >.i
''
i *an •^.o om/Y .-il A>lr<^.i
"
pCioAoa.i

•: yt\r. : k'tdA^ omit yAx,

257
 ( ^i )

Codex A. Codex C.

"
r^oooo : rdXcTUj.i rd^i "i Qoo Klj_lca^ Jt^i

: ^ \ .Ab ~w t^ Ml 1 T *g3 »_«n ^__ocfiA \ I T "w '

'
arfrf tujA r-S?
"
r^.iooa*! >jjA "
^ ^ a-) crA oi-sare" '".^.o-ico 5
"l
rt(?(Z Ax-K"

^4^rc' -I
^orC : t<. i 1 -> .n^i!»^ " i^ ^.a^ ° 6 '
add 7i » >* \

'
omit . 1 % » 1 ^a
. ^hyr^" .1 \ I ^ rq '
rC'.iOoa-..l '
rCl^TK' ' AfUiJ

ji^J ".lAjXsa : rc'.-ioorr,.i *

rii*i3:w=a3^ K'icuw* peiiVD^raia' "(((WA\A
'
"
: l.ia>K''' rc^AenxA" r<lj^i. '
oms " ..Jus^iw «(/<? i\, rci.icu.i

.aJLCV^t^KA ~
K'io ' ^K'-UM^j'" ooioicn '
^J^^ " ''
^addf^Ti f^xsxsa'"

m\mn\ '

CTllJ^T*
'

"f. 1331]
'

cn -i\\ ifur<'v»i-*. •."I

"
oAcuc ^trC .^AxrC" ^»T,C\.^>^l\ ' rC TxiO

°
'
add .^otA •: cqA .la^Ori .O rc'A^r^ rtliK'" .AOpC'S .j-1 0»u7 •*! jjlj1x.O^

°
omt< •».1 ?*-»*^ r^ooo •: oltr^o rd^-LsaA c\ s*yi t. ,*i ^^cujcn 9 om(7 ^__Oo\r<'

07Bt< ^^wr^ rC'am *

r<Uo:vtaa A'SXu.i ^.icn° rda^cv.^ ocn I f. 135a.

"
° omit r<llre' ^ no ^ r^ Anne's rdiw.v^ .^_OCQj.sa.TCUn K'^r^ oAv.f^

^.1 cvsxu •: T^i\\ re'ocn.i .^eo '

po A i s,\ ' lo
''
omit ^nO
»^o : pc'.T-ixA rdrai rCorvj* ' o.tjjo ria^cv-A n o»i// »_CT3
"

: cnssrC ' n^i-sa tii». x'lWy ocxm K'Avxal oA^K* uaen.i "
OASn^

f<iacAo ' .rsen.i ^^ocoAicoixfio CLuAvAo : col o:i^floo cvAsaK*© oisaK'o'' «<!icv,aio''

^
I 1 -T1Q-D col 0.sT-aO Qo^.ioicn

^ ootj7 i<lAr^ _pcaA i.sa^K'cv : ictmo 12

"
00.10103 jjiordao

omit onoA

.^OcOi^irttA "^

[ccLxr.]
[f. 1684 J CLXXIII.

Matt. II. 13—23.

^i.S3 ^h\'\:si' er.iifloK' i^.i^ f*ix:!fc.o'* mh\so

-=a.i cnift Oran ^.=q 13

25G
 ( ^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

r^coApdA coAv-A»Q -1 T A> '

•: ^-.T-sapc'o K'cnArelA 14

rdxj-iiiira rc^*gi\iT. 'f<i^^r^ Ajk.o ^ : Ktoooi.^ni r<ii.ir<Ao^

fc^cQlso »^c\crA olilr^^ ."Wk rc'cncv' : rtflicus^'' 15 rc'oorjo '

vycua^''
rdl^rcAsa'' oAiK"
riss.VJ^ Av-iJ " o*\re' : AqAaA ""
>^cn.'^°> r<:ii>3CVjA' ''onuVCV^

r<'.icn rc'^vLsa rdso-uijo : ^ i m \ ° drui.jaA >jjA "

A^\t<:i

oA^r^o •:
^\ .j»-sorc"' p^vso.i'' K'.icn ^.Ta:i»-A^K'."i 16 .Si-.IOK"'

."Viia : r<^^as )n on •ga r^i \ \io .^.fiocta^o 17 r<l.ior<la'

i\lA_S3 Acre's rc'AvA.M .-l\y\ CV-^.IOrS' 0.=a.M

^cn Acu^o : ^.icn K^i W^.i oon}^ : »_octA 18

^03 A<X^ ..a!^ Aik ^cnj^in" oocn cvs^ai.t-i

'
Atocn ^o^vsgo : r^t 'h.i " »__acnA a\ \ ^nn '
19 AlsaA^rc'.i

Aj^ K'crAreA ^jiiT*ao ,i,i*-iyg3 rcLk^i (XaAxo 20

AlsoA^K'.-i vycn ' a^j».x.o osoM.t " ^cn Aa&

^
add paLc r<:ir«l\»3

[CCLX.] CLXXII.
[f. 168a]

Matt. II. 1—12.

aa
.Ti* .a -J ^ .oaA^rf oco
rc'AvJSs J:n en i.^

Ct f. 1346J
.t.^qg-j-a °
r^.-focn-t.-i '
;n i mlA A\.rx.a ^
oocuULt cna^.icu\a\ ocno
^JS9 . I T..a..^,-s>3
**
r<'cr)o
*"
Kl^A_s3 oo.ioicn.i
''

oco «, en ^iiuK" •: ^lx.ov>A oAtK' t^w vysq 2

cnA\-i.ao fvAvsja ^
'
maCt^Clik '
^KiAjA Au^ia
Af>K' r^iAso oo.iCkicn .•Uio cnl 3
rc'ocno
'

''

QOf^oias (Ui •: cnso^ y\\ l.OT-» crA CX^O cirA&o iCVAO

L L 2 255
 ( «! )

Codex A. Codex B. Codex C.

[CCLIX.] CLXXI.
[f. 167o]
Luke II. 1—20.

.k'tx^o
(.S3 l\ . I ^qA r^ iAA
.tan^^ ^S ''
Aua.^ irdsacu^ vyAcoa'' r<'oa30 1
KloCvA
"
aM 00 rCrvnX re*
af7(Z ona\kao
cna
: r^<Vi-rin r^i>\o>^ikit.T< A^ocn K'leo*' •: K* A\ia5a:^' 2
ewnMr^^ omit .^1
"*

^^ocrAoA ^\i<' oocno :

"*
QocvXtTa ' K'ocn .t^ s vvAcoso

•: cnAvi.T-saa" .jtSK' -XJK*" Acva ,^j\=Axa,^i

K'Au.i.sa "
p3 r^lAv^ p3 .^fljcu .^ori" jAaoo 4 Qocv\flocvii;p^

Q9CVl^T>-o' K'.ICOO re'.icn : soss cn^.vaA '

kL..tcu\ i\iu
" add rCLficuaoa ooAi^Txa
p3 K'ocn.T A>\.^ '
: >a-»jA "
i^i3 rd.ini^sn.l
""
a*7 Ai^ ,-x-«"i
[f. 132i| :r^icvoo
° 0?7U7 .XJK'
^
^cu*l .V0.1 cucn.i cn.i rc'ocnck rdi^a ^
A^C\ en
'^ :

aai ^aA->c\ .loJ-.^.i pc'i •gjcui a i \ tjHw^ 7 '

rc'TXJi^5»^.^

rtiflooire'

^_ocaA "
K'oeo ndli A.\^ "^
: r<L.icvrD ' en^ ^ '
\s vy en
.^cui.'t ^ik ooono" :
^ r<l.TJti)o A\ -i.-i ' iAir«' 8
IktJxsorio.
'

^vVio K'ToNy-i '"

^ik I -I *?3 Kl^if^' cndLi-a

K'ooo °
: .^onivtik.'vsa A^. rciAA.i cnA^^ik.'vsa" 9

'

*
add Jt^i ifujarj

•: r^isi t<ciL*>i *
cvA^i.io •: »._oenA ^icniK' K'isj.i^ t f. 134a.
ootj7 r<'cn
rtf'cn : .^CvAjilA\' r^ rcl^f^lsa » OctA XSir^Ci 10

^ ^ \ .vi-.A^K'l k1Acti_q caAo_^-l r^LiOcn.i n

K'i.rm f"f« .y-yi 0001 ji'i •: »__r<^jjLS3 ^T^ncu" oOTti r<'cn

ixrcT ' ^_cuaA f-.rieno" •: aoi.i * cnAvj.TiJU '

12

omit (-^\ r<' O^rC^ '^

re^A&x.
^«^ rc'ocn k'At. '
^o : r<l.iop^=) '^
^ottttjo **

13
:niQra'?30

"
^iSJCVii cuA^i .^rd^aflo' rei^ hj^lS^s .A^CUB rc:A^red.'SO
^lAjLiuLM" :

254
 ( -5^^ )

Codex A. Corfex B. Corfex C,

'
'
omit S omit S

.lo.i\ ^ triiTj.i:^.'

''

i T sN^s-iirC'
i>mil a^.l :v»os
tnif\oAi^'^ 'omit^X
" cn^oAi^
^i.1.1

[CCLVIIL]
[f. 1666] CLXX.
Matt. I. 18—25.
add aX.*!

18

add enav*30
: r^lflooTi-o
asTfl A^ nil .•» ."tCP cui' 'coJSSrcr Tci*i.=»j'

^ QCL>V^ rda-fiaJ "^

AvjjL^iucrc'' :iM ^ol :vu

A^ire'^K'''
19
[f. 132<i]
''add .•aTuA^rc' rsiXrc' )a*i.s>3 oosope"'
CT3d\«> .^>.i '^.1 f*^^ K'oco KlAo : ,&-..i
!r
I cndv* en .gTwAvaq
.gTwdvaq 0(
ocn.i vr^cno 20

"'
"
add .lT»A>r<' r<drC
v=o»<'o ^Q-'sa.jji.an.sa " coA .•gi.uA^pC re'vwi.i

Acuj.i^ ^.1 rdA .10.1.1'' eni.3 .^fioCU " : craA ^ cna\*

.iLitw.i ' T^ ^*ico' v^A>A\r<' >*T.aA' i<X=J.lA> pe'oen

"
.loL^ : oeo ifur^ r<lx.:icui.i p^Lmoi ^ coiso 21 oatosntfan-i

i^ ooa : Qocuao^ cQ.aq i.r. ^.1 ''

K'ixiifooo ' is ''
otnit ^.1

crA( 3^\l^Ai30 22 r<'ii3drL.O

rCi-tsj'' ^sa iioA^K'.i ^

relsn .Asj^.i ' .n-is-^rf^ .V&^^K' - " nrfrf ^.1
''
omit .^.1
rfcn •: i-SOri'.i
"^
riLtaJ rc'iST.rC'.l "
^.1 '^
cn^id\3 23 t<d=3*U.1
'

f^iST .r^.1
"^

)a.\iAvS3 ocn.i rdso ^ : AjCUp^*yi s '

on m i t. t f. 1334.

^jso .a ,nr>cu<
*"
^.i >_a : ptf'criAp^ oen ^m <h. 24 0W)7 l-iare'.l

'"
cni\* 1 1 n «\.i
*"
rtLsn vycn :t a \.o : eniui.' redoAxa'
"
rd.vai.T .ViA.T
' '
: mii\h\n£\ cniK^ i.r3.io •: K'vsa.i " cjtxAKlLsn rC'.iA.O 00^ i&
cnia ''
r«l»>
''
add rCi^cXa ''
V3 "^
^.iLi rdA° :i^ c»A i^sa re'oen rdlo 25 A^re'cusa^'

•
add ya\x. ^ioo '
'
oocuaoa cnsaAX. K'roo '

L I. 253
 ( ^^ )

Coffex A. Corfej; B. Coffe* C.

.janSi^t : ,=a.. "V A iloK* jimyK* " ji u oo rtll K'.tCU ,re<\'

''

a<7(£ .->l jiij. r 7. Pt' .tiloK"' ^1 K'.TOCO. irdAo' rc'.TCul .llc\r^ 3 '
r»H;7 -.1 QO^i^i

^:s^ jji vAo ^.1 00 i^ "^

aild .*.T nioK'''

o^ r^ •: .^oi^jjA lAoK' .^rdl.iOrsJ'A

'"

''
.^.TiiSapc'

,^a T,>,iL.\.\ .tjAok'^ "arftZ ^rc'.l s\or<'"

,.5>a \r<'c\.a.\ .i^oK" '

^.1 .^c\_=>a\.a5 : ^^asnVcmN 5

.2iJlA rcA ' :»A= cu

.tAoK*" ^.1 .>>T.K' : .iwX^rtd' .tx\op<'" ^'^=JCU' .ST.AX' '

.iTiKlA' .ti=0t2k.* ,^0 .^asiljt\ ' .oXoK' " XiO.T " :

'
ni^isa .io.i\ 6

"
.V>C\.li
'
. i T » fC
'

^.1 '
."AoK" ^1 __cv2»ilx- '
: QQ..r<''ior<'.i ^
cnAiAxrs' 7 Qooirc' nos
"
: O-i.J'rdi '
.tAopC ^.t ^ s..,r)oi : •n.v.aoiA
'
Qent'^'ion;'!
'
^^ riajpc' : r«li.Q3r<l\ '
.VaAoK' "
^.t &.*^rC 8
'

...^CVSoA CVJL
^
: ^icuX rtiopf ^.i '
^ojt^^ '
: J^cvx^A '
.»\arc' CUarC* " .iCUrjre'A

.TCU=rC'' .TCU=rClA^ .ilor*" ^.T r<i\cv^. : pe'-.Aas.\ xiorc' ^^ tiicu 9 .\°>T.Cul^ r<li»r<V

: pdxjjsii .tAok' ^1 r«'-u3Vii : relx^vijA :uc\r<' 10

^.1 ^_^i»3r^ : »_a_=ondA .iAop!' ^.1 rilxJ-SO

: TaxBOr<ii '
.tXorC' ,*! t<xi.CU : r<ix.CcA aiOK' 11

" re'xA.x^cvA
"
.jjjKlAo " reliJ-ikCul " :»\opC ^.1 '
tuanl'CU

.^ CLu r<lA CV
'
(nif\a .,\v>;^' ' iivrj ,^33 : Aii-n ct3A\<\.>A\=i ''
12

: Afrl.^lfia\ "
.•ViAoni'" ^1 '
ndiA^a.. : AiiLrsi

A-a^icw "
: A-i-)iov\ " o-iorc' ^1 Ar«l.AvLoo ' 13

SjAoK' " rfl .TCUnrS' : .TCV-t=r<lA .tAof^ ^.1 A*Adj5a\ "

.T^orf"

iov^"" : ioViA- aiOK* ,*! 'atnArf : ti I n t\ rdi 14 A.A^^

>*Ar«il' Ai-i-TtOt" : ^jQArell ' .iloK' ^.1 jso.i^ : j30.t-.\ .uonc' ^^ A^^iovl
^.T :icv_iAf^ : .icujAkA :iAor<' ^.t ^i.i.^pC'' 15 .\i-»-iio\''

'

iauA ' oiviAA

^.1 -irt n V . •: >3 o n s I \ .tAoK' ^.1 ^^a\.sn is

^^octAoa •: rv'tt I T -ga ^ojiivso.i ''

^.i '
000.110* 17

252
 (
r^^ )

Codex A. C'lidex B. Co<Zej- C.

f<'l>tM3Q.'P3

: Ott>\n.TQ.o ocni 43 ^.VisAAA

uit ,_0^oq1 . . . i^
omit «>.l ircn\ ..•»' craV pS'ocn.i rtlsa Acva cnioiAau ^ omil »*.1

'
•: ornitn A OA
.aCU.^ri' CDt^CVra jjifia^Xrc' .Ts.r) .i.ilrC* .tm Ari*

r**.!** ."
: Acv^rc* cg.'inin* \ .j.xArC' .ir<'^'»3
^
^\^ rc'cxcDO Qocuaijsg ^2>3 .^cuA^K' : : cncuam

r«lDC\A (.33 .rjCV.VA^rC' : .s\'^3lA.\ ^:C^r< .iJjAn;:'

ca-ti-sg oaA ....lAn;' .1 >» \ «<* : .s -tr<\T< oona

Qooxiv^s »] .^a.iA^n:' jjcu.Qorc' oa-L-^xtj : ^i^a

.solars' : relrarCAA ^.%irC .Tu : Avirc'iirc' Qcno

,»>j»rf^r<' cvcoo r<Ii*»CV_. ^ .^ojA^K' cnixi^AA

..U> .^oiA^n:' pdar^Ar:' ."u* A_a_B ixaJto

: rdar^ArC xu A.n n .tm : KlooA ^ i\2J3D

A\ a twrc* : reixiaA ^so .n-*> its ..t*» .jcdA^n:'

ITS. ^A^rc* .^oAA^rC' ."irClLi_2a\r<' A_aijj ^.»Ak'

(rl=r<lAA sAxSiAk' Ann .tm : KloCvA ^ iv:3.Qo

on^xao ^rc'i\=a >=Q cnicvjao-iK' ooso ^iCTii.-VQArC

[CCLVIL] CLXIX.
Matt. I. 1.

en is : rejjkxz.d3 ooaflo^i ,*.icAi>.i ^ eoiaoo "

i-4fi i

\\c\f .T.O."! .1 tAorC ''

Tjcni-arc' .T\or<"

251
Codex A. Coilex B,

36

A inn •53.1 ^ ^o A I n.n.'s>3 '

even ^
jAx-.t (-••A
'
rslAr!' : A I -I n "gj ''
rsli ^ ,i^»

r<Ll=Arrj crA i-SJf^O Qa.VA>CU ^

.li^pg'O : ^if\^ 37

omi/ .'I

omit •'.I r^inr^ rSlil ao^v. calAiiO "

38 cniA cvA a '
jia.m

T.^ A\A : cdAL. .^cvliAi kA TJsan^ opg an j

^
.^.i^t-) AoJ^^o '^
A>M u^rnx. A:>. .laLik^.T '
jtJK' ^cA^. .i-is .1

c\m ^jA.t v\^ ^ : -g 1 -) ^i^ '

ia.=»3t<j.T 39 ^ ActarA''

f<ln_x_..T i-^ fS' • ocn , ->\yi A*!. AQ 1 nA " 40

''
^^^K*.! .tJSl I T.. As. ,-i.iO.T 02^ .^CVA^i rtf?rf ^Ti-Sa\^

rtA.T ,,__0..aA rOri' VS3r<' ,_i.=»3r<' : ft^u i TJ?3.1

•:• ooi^j-c' .1=3 cu

[CCLIII.] CLXA'ITI.

Mark XII. 38—44.

cjoxA 0-*r^ en Ofl t rt.nA nr .T .T-mO

cv=>cn

. ooCLDTSn f^ oniQffVofli ctxOcu.vAk' .ta.^ ^ix^o

• o.TxJsA^^ '
p<''VS3 T33K' : p^flocx'uxj coivxao 38 OiSCn'' ^.'USiliAvi

cu^ = cv=r^cn .\.°\\cin£^

A-iriic'' «__rc'a,^flor<l=' .__<\aA err, .T ^=_..T ^Acn

r<'i\-=oAv_i_i»3 r«lx_.ic\ : rdj-cQ T -) rt^-gl \ t T. 39

•: r^»S3A\...TO r<^ir\m^r<^' j.. en ^rvua "

^AirS'.l ^Aas 40 rViAsj A K*.!

\(^-ii-i\ <»asa^ re'T.ra tir^LQ " i^ocna •: iAusa 41 nsr'ocno'' pciirsiaja

'

r<j.Q9 CV.1^ K" ~

vyOG ndsojj ocno'' r<il=icLn'' ^xs 'omit r^JSflM
i

.7./,/ ^PC*.-!

250
 ( v^ )

Codex A. Ciiilc.c 15. Cudex C.

^cncv^.lAA rsTi-TM •:
^:.a.cv.n'n r«l\cca. crA AxvsorC'o cnsn.TCVis" 34

rc'c^i= ca\ i.mrC' ao<\£a>

iL
'n^iT-i ^\r<' '
.j^^>

CLXVII.

.Ix:^ crjA\r<loo .^r^inr^ ^_CUr<l^ ^i>3 TZ^ .->Tu

^cc ,=3a \ ^pf : KlXcxjiJ .^i-ta oa_..T-nAr>:'

cnlAiA ."Vu crUiJwA^ •: cn.i^cof^' .v^.^ rc'^A\rc'

-.so Qo.irSlDoK' Av.a.JWK' .JQ \ \r<' ctuaaj.vtiAr<'

KlrsK'

"^
crra.jj^rc'o QocuAx'VOorc' QoCViilflOOK'

[CCLT.] Mark TX. 32—40.

•: ^a,*u ra.^\ ,*o:tiSia\^a' coosa^ r^xtn r^ifw^a J< 32

vwpe'

^.^Oia^^a rijuio»<lrD ^xs.zujrv='3 .^^oiuoeo Klsa idvsa

-i^' .^cfi^a : -in.Axi." oocn ^_cucno : .^\.a' inc\ 33 .=>T

...rsisaia

ih\^a '

.s^ iAA rCvxjo ,= ^0'' : .arc'i ^

K'co.. 34
rcAcVTkl
.^rdSOa

rClXcv^.l r^x.iax.o ' rtlXoA.T pc'-ins. rc'ctr. ocn •ttuK'a' r<f\\'

^^ocnlin'" ^.1 '

craiv. ^nxurCo^ r^xlA^ ' ,3.fla,io 35 omit .^1

"
^^ocrA v^jrc'o cti^Av^ " As. cndiv. ^isVo
2-i9
 ( A^^ )

Codex A. Corfea- B. Codex C.

r^^-t ikXr^ tjCU .^CUJ^rS' <»C\i:tJr<' .»n\T..f<' i^.iA^

;TJcXi»p<ij .iajpe* .it^w. cox^ •.^'^ >icu

.Ti^ >3CU itain jan-iM .j.aJr<' :vUk. ^cu ,J^r^ii\

AoJLrc' .jA cnftrmM .^aLiJ^K' rdu^o^ .ii^K'

1
• I
•
> tiCU .:i.=jr<'i ^<l^^cvcoi^ A\\A^ ^ ocrA
00OV1.3O QscuovM ^ : cnv3V=> en w ii o \r<'

[CCXLIV.] Mark Y. 24.

24

\\r^' ocn.i
''
-lV)^ Qocviip*'' K'eno '
: co-^so^ A-.xk'" ocn **

OOO.I
''
ooi^retra

rc'if\rc'o' oalioK" cr).T^i= ifvocn.T pc'^^rc'o' : cai jjuxso pc'acn 25 omit r^coo

fSo OVJC.JJ .i
^y o : ^jjjt, '

i.i on .A\'iA> *
rtlss.irC'.T 26

ivis cia Ai re* col

'
K'ocn.i rtliw Aa^ ^n^pg' " ^mc\ : ^aJ»rC ,i^^ Avasi^^ ^ioQik^i^
ifurC''iA\. '^
pelArc' A\T<llcr)^re' rcl\ Ti.\aAO : crA' ^»Jcn^r<' '
col

or>-\\\ ^.iwsai, .Oik

"
^^K* : ^ ^ ' .V .-iN 27 .1^0
"
^>i^^^
"

^.2a re* i w aAjir^la " ^if\r^ : oog on . K'i.io.i ^ omit »*1 rC^TijCVi

ndi^an^M ' p
onuV .^.1 ^.1 ''
Aicxcn : cnjpCiixA ^.i ''
d\aioc\ : pd^-icujA '
28 Jr<l=3l\ -r^
.^curciaA" .icvjAs .^oioj »__f5' ' : rc'i.sane' i\^^

p^.5b.a.£j33 "
^.T ''
. T -I . pc'cuca •: rdirs' rdx-M 29 co.i'a.Trc'.i "

cno^rj .j»jx» Qocuaa. rc'i.so pc'cvi.o •:cnA>.i^'' 30

'
.^To '
K'OOQO

,*."i
''
oocno : .xinisaA .atvo '

^ i.S3p<' ocno' 31

Jijj.t^'' relaaVikOPC''' rdflooAirC' A\r<' riisii* cn.'V»saiA> crA ^i-SOK* rClfiooAiorc''

**
i.a->Vo '
,-=73 i_S3r<" A^rC'o '

v>A ^ I n mXJSj omit WPC'a .0.MT-M'

'
add pC.icn .=io ''
^ ^cTj ^.io nd-aa-jju*.! rdsn.T-Ss ' re'oeoo : .1 \ 32

..Vi •1 33 r«lljj.'1 ' '

add re' .Ten

rClso '"
rd^.-u "'
omit ITWi rel^o

24S
 ( v»)i )

Codex A. Cotlex B. Codex C.

pc'i^i_r»3rc' ^ J13JCCX rc'A^re' r<la_..i cxcn rc'JM..A»

ocn.i i.ia=»30 ^cniv. .^^u r«'..a^io : jav^o 13

: rCA>i.rorc' _a^ Ai^ crA Ai°>^ '

r«l\c\ : i^i^rc' ri'inx.-sn^r^'

iik^J3 ' rd-sK*.! r<L=3 vycn : _A ^T^:^ ''

.U-..10 15

rellK' .1 T <^.1C\ : r«i=r«l\ i-iio '

nilrC'o : ^
^-.ijMr^O '"
: ^i>'i.S>3rC' . n\yyl A_iw ti i. Pa "gJ 16

^
.^cucn "
i\jL.ii ^Acn : ,A ^r^ «._j<L»Jio,*»

[*Coa. 1!, Qoa\n-£] ^ coa\iJ" vyXcnl ,2^ar^ : T<h\^^ r^^m ps

''
^.2^<\=ar^ '
^^.Tai^irviO '
•: »_ai.JSit. ' " .»\n\o : t<'Air<i.'i ^IS'SIX.

'
tun ^^.Ta^.d\*o' .; rCtJk.i rC'.TiJO '
,iik.VS3 rC'.Tu
'
."TmCV .Tjj

CLXVI.

.Sk^VSOO .Mt\t,PC' QpCV "^y I °> %^.l^ i T\s3ir<'

•: ^ji^-iAv-VSaArC ^tOQt.-yjp AxAAxrtf" v^.i^ its

: AcArC ^iz.^ ,»^ ^-»Tx S.O cntWJiM .^cuj^rC'

.jc\\\t<' ^K'ix^o ixasiArc' i^.iAx ix.ia.\^a> .jl^o

^ t\ s ~|f" •: ^rc'^^ >.t?3 oaJSarCLjjAr^ A\ -> twpt'

•scAA^rc' .i-ii\^\rC a3CUTi:^^\^ Qo^.ToirC TA.^i^

^i-z.^ .1 <\ >3CU> T ,T n!\^^1 •73^ ion.i.K' AcvrC'

MCUioirc'o QoCu!\^cA «_r^Ljaa..-vcArc' .v*.:*. .jJr<'A>rC'

i.T.^s.OoA^ : xt.Qa°\\r^ .IS, -7 ivaJSo ^1^ .sO.U^rc'

C0.1 > fnrg' Acuu.i ^vx-^wo .v-uo : Acv-\_>r<'

cnsT"" Aal»r<' .iA cOi-l-SaAx .^CuA^rC' A^icnipC

.aans.. ^i-SJ <ii_..vnAr< T^.ii> -acv,* ;-»i t s.o

2i7
 ( cvwi )

Codex A. Cor/fx B. Codex C.

'
add P«1A O en
^.^ en ^ <\ii-.3
rtfjjiored" .ln°>o"

^.33 ^.TJ-=r«'l '

^en' r<'i\V.S3r<' '
^cA cAxK* '
omit ^^cn
OOcn ^tr^ ^^en^ .t^O : A-.iflore'.t "
rc'ivtra " ^ JLtiflo.l
"

cn^x=3

^^_ocn 3\.iJ_='s ' Av-ai-oi : ^vsonc'o »_.xi *i*g3 _^ cxen^cv^lro

'

'omit fjAoa ,1 T t T) " : r<j_S>3 0JC.T 8 pg*.! y .pglrj

iQ^'SO '
O O cn ril. \xX. o ^A2k:w:73 ooc tA$
.=^ ^ixi-aso

^ifla*pC'.-i
"
cuacn ^i^ '
.^o^.rao? \ j<li^

[CLXIIL] CLXV.

Jonx X. 9—16.

^^=q Qo^^tnAK' iA.i^ cox^ )aO^ cn^\^ .j^ aen

QQ.'j3Mi\r<' Avaxorc' .jq\^p<' pdiA^p^ Cflx\icC^
.vlaalrc" ir<^.iA\ coj^ op i > "-nin ». ^ <\\ rt* .v*,^

^Xu ac\.\-.r<' .jj^ tiiK' ^00 ,r3C\l\_r<' A i m *g3

USCvAA^rS' oaivxi^io r<lli=0 ^i=0 Vk.lAx tlCU ii^

'''
°
n>ld oen reiins'.i

^cu .rjaiA^r^ •;ticu>ipc' rs'.iMCU ^i-so Qa..TiArc'

OCX en I n \ ^ i.^1^ ITS A\AA> : cn.vijsaorC .T-iwrD r^^Xhxr^

r^Are* , I V cn » \o : kLi^cu ^ ^^1 c\enc\ .^en.irS' "tia r^LiuCU

. «\ s .1
'
A^. '
: r«lik.ii> '' rOpe" ": K'i.so •i.sorc' 9 A^' ''
add acD
»> \ T'wo ji-^-io A \ s c\ : Klx-jj A S..1 '

^ AVi..-,^

"
add Oeo .^CU^.l re'Ari' K'A^rc' r«lX rclaii^ : r<.i^-\.'^ 10

^
ALL.1 " ^rcdi-l r^crxa 1 M.I ovtO^rc' rcLlrC* : .vsCV-ta QoC\iL>0

oen ri-lK' : ^^ocrA rC'cri* iAicvS3C\ : » OcrA n

oen crut^i r^.= rcl^ '
r^i-^.io :
'^-'\ r^Li^.i

^Ac\ ii\r<'.T "^.1' : cn^isan^ _a.\^ A:^ .ja*c»i*' 12 1

add ^.1
24G
 ( cnsni )

Codex 1). Codex A, Cudix C.

[CCXIV.]
Matt. VI IT. 23—27.

(riei'xt) (deest)

r^Lnpoi.i n mii\ t.-)C\ : .^n^Av-i-in .^33 cnAviiArc'

vycn .•: nisixa .1 n ^ A^rc* ,= i ^c\t rVooo :• 24

vy.xM.1 n^ocn *.! 003 •: ^^ooiiaCUii r^.jjoi

jAvI O-sa.x^n:' ^o.u-=7iV^ a= \I3 25

ii'jrc'o : ^.t=n:' coin^ fVoo.-i »^^* ..ijjn:' r^\:sn 26

C'ldex A. Codex B.

[CCXVIIL] CLXIY.
[CCCLX.]
Matt. X. I, 5—8.

i^.i^ AcvXrc' ^ix.^ ,jL^ y^a^ ^ix^o cnivco

ivn.co ^\^ ,2cu\^r<' Q0Cui^\^.i Qo^.Tolrc'

oniit .^1 ^CU AoK" t<l=>30_. Axiiik.iui.airc' cnlcuo A\i>.rdoj

.^K'Avsj ^ Qooxi^n.io r<lin\aj3 rcljal^rc' i^.i^ omit ,*S

oea oa . re'v-sa rc'i.flO : r^flooi » n cr)A\ i so 1

r..Z.CU3

JCVA ^fla-srj ^
^ ocrx>.io '•
^_ C\cna^• r*
n «\ J3

J» I \.T, '
^ 1 \cpA *
•: cuV-x-i-SQ Acv^o CC3 jAx.
'

KK 245
 ( .v=^i )

Cnilex A. Codex B. Codes C.

^1 r<lr»3 ."vt^CV-M : -

'' "

A S.O •: r<lj_ic\Av-3 -^oAvAA_S3 pd-i.irdAi

'^
As^ r.ij_..Tr<'A.T

^^CvLu.T^' rsiA .^CVSXuiA ^.1 "

*_C^ rtlirc'

'
oiiiii ^n »-—5? AviA ,.i^ii\=a '
: r«'v\^cv.^ ^jAJ^o.i fAco ,i»3

^n:* cv.i\\cv,t.

^ cvA-u.i '
•: ^_aA_u.iAx '"
^ f:y3
^^ .__a.aA '
omit »so

cvJCV^Ax.' ctA irurtf' A^a ocn.T iAva ^ :\ ^-».1<T)

'

ml^ *
iVoiiO
'

^Is.TV^'a' ^^ia^^ ni'.T •?! >»

"
r<A : CVIaj.t'' ^100 ftW 6

r<liiAp rdA .^ cvcaiso '

.TuO ^ ^j'ixflor*' '

^.^i^a .vers" ^.1x2.^

^
,
'v.T. TT '
r<A=0\ .^OrC" r<\r^ : rt'coAre' na.TCUJ 7

^-ua^
J
nrfrZ Acviki ,.1

r<'T U^-i -o-TCUd .i= rS'.TCV.il ^ ' ^_a^ rdJrs'

J
arfrf Acv-k.t ....T

ca^rcAio T3.TO.i3 cars" rt'-tCt* rs'ia.i^ cnia ^Or<' omif cnrj

^.1CV.ja .>.-! ia^-^j " ^.sao : rc'cnAK'.l *."»

"'
9
ni , _
^.TCUa .^Cvn:' ndJK"' ai.= icVA^* r('jt.l_i..l,=

icVJMrC:*.-! ^ AcvAO : K'crArr.T cn-^PClLrw '

10

^•S3C\ ' : cnA .&=)i\.x_» rs'T3.\j odt=3 '

A^. r^liso

" ''

ja.= Av.X.i r«lA r<dl..TCV.a.1 ndiioi Ai^ .^i.'ti^:! .>CVJkr<A=fl

relXi.1^ ^ C\^ ^=>TQi» »_OCri. ^.1 .T^ •: criA 11 caji= icv.'5>i...T

r<A : rS'i^K'CUoA^I.O ^
r<'A>r«'C\.X->T To.lCUliO

n;li;yCvl.^r^' ,^0.\iMi^' rclso r^r^ vv>cn ^CV.^^-Ai'

'

r<lx\oAa_Src' •i-i^ r<ll, .ICV.B.I nljjoi : »^ oi.20^ rClso K'n:' 12

'

,sA^"^ »^o'icvsx.A\ .^o:^ -.^

^\Ax' oiisoiii

244
 ( -^i )

Codex B. Codex A. Codex C.

nii^irClX ^aA(< ijr^nf qdCUJq> K'ocno •: co^ {deesl)

Klroja •: pc^s. indra oa s. a^^relj ^A\^ rVocno 7

^oikrc' rdlAx ^•k-) •: criA ^^rdi, oi.=jCV.a).1 ^1

^Ct^o : rsla^ on 1 \ Si nr'.vx-. ^rdsn-o oco 8

• •: t^ "^ T'-*^-' ^3i\^ iVocno —.cL^rc' vysarc'

O-M .1-*» .^OcoA ^-iA\r^ OXJL. o-^ »__aJcpc\ 9

ixriiuLrc'o •: rciAAgA nsLsaoik. tVi-itw ,^33 :• cpAvxzA

KiinrClB ^ocn r^ii\h\r^c\ ^cno.iCV-MJLrs ocn

Oog.Oo.. n^V5»3 crxi?3T.\^ r«lXi^O •". cio Av:>- —5>i^ 10

.jt-JK* rdio ^VSafV ^.1 ^00 .-. .j-^Axj . •a . iM 11

r^ ^orc* : c»cuia> K'i-Sj oil vajfVo •: ^i-sn

»S»30 .AxK* •: ,••>-; ^ .TX I tx-m r^nf A^A niirc'

rdl^ao-ss ^cn^ nil o.iri

Codex A. Codex B.

[CCXIIL] CLXIII.

^ r<l=3a n ^ » Qo.vnArc' T-^.tAi tia-i .JiJWrc'i^

i T n tTlA r-C 'iA.Ti\ AcV.Ar<' p_.TJL^ .J-^ ^CU.

cnd\\i« : AaLBPi* »xa ooixflo .aoAA^rc' : kIdcvA

O.iiK' .jg n.s.. ^TSJ Or.XDAn:' Ti.^ ^-.i T '^ O

^^_CUr^^ .'"^ ^TX^.O craxiso^ .^CUJ^r^ : .sirs'

^StL>.TaAr^ i^.l^ ^CU ^ix^o moamu AcArC

Aa^ rC'T-nCU oeno : rtloa\ ^ cn^^v^K'
: r<lcoaT>-Q cn^Vxso . lOniXoAK'

Luke XII. 2—12.

omit .^.l ?A (\^ ^.1 AvA : ^o.n.t-'saAAA '

rCi-so •i-sorc' 2 ^.-U-SoA^

243
 ( -^»=»i )

Codex B. Codex A. Coder C.

{'Jeest) r^JSH^ oJ^ A>rcli_S3iif\rC."i rc'.n-SoA r^di-Sn CVJLl

ne'e CO

r"
: r^fxlxS-.l ^coxAoHwO 51

. I \orx.3 .. a Avu CV-ra Ai rc'o .^C\A\.i».a-» OoQ. flu »

iVAxo^lsiX .vaA^"S3i 'iSi.Bo Acv^ --Ji^ 4^^

fVocncv •: ^o.^^\^c\ _A>.Tjj crai— ore' Jso .cia^.i 53

[CO.]

John VITI. 1—11.

K'ioA^ riArC' CttCVOL. r^inr^ p^flooixfl cnJ^xiaa 1

rf'^s. .-""-' cn^> O.'Mjiin:' ^^_CUct>o

PCil.O_S3 .-..1 rdfloCUS^la •: r«li^fla.tzj ^.t-.^Airc' 5

AxrV •: ^co.i ^ctaflai\i\ ^x=»ai^ r^^^^v \o.2i.-sry

Ci'x^snn^ ,-..1 rc'.Tcri •: 'i.^nc' Axn:* ni'sa ,_.i e

iJ2
 ( -^^i )

C'liikx B. Coilex A. (.'mlex C.

Qoick*.! coifxrC* n^rc* cnA ,^ora^A\i73 r^ ^rc'o

•:.xf<\JLU,\ rc'AxK' QfUA^ re'oco.T ^i^^ r^jsn \^^cn 30

31

•: .^o<TiA\_. .n I 11 ^o r^^^ ,^ .tog.t ^oi-a-i;^

^^osbcvn* rc'cv.ixi.T rc^Ta.^ : r<la. .^cvsa*.icvjt. 32

•; cn^.^ «_ Cta^AXfO re'i.T (.i.im 'o-^- r«li_*.V3

pc'cno •: Qaio.>.i cpif\o»T^r<l= events A_..i.a.A

33

^c\,M^ r«iAo ^icv_=»a!^^.= criA ,; icn^o

t-,^*

>^.\ "< ^_l.ico.^ pci\'vi.s»3 1:^ rsAr^' •: rd^^OJsn

[CXCVII.]

Matt. XIII. 44—54.

r«!^t~»n rcAif\.:»i r^.Tco K'i.S'a t.^K' : coo^i.'so 44

•: misa^o .xjva oruAiki.rc'.T rc'.icn •: nr'icUgS

45

46

:i41
 ( :»i )

Codex A. Codex B. Corfcx C.

[CLXXXIV.] CLXII.
Luke XXT. 12.

omit end\i3C\

.J C\\ ,V re* »__r<iia^ QO^.ToA f<'.Tiik. crxx^ •bCXj

omit ODftiOj
' ^:n
add ^«T ^ r^*

omit Gocuao^
^
ow/7 nt^ Tl ln i
'

.t-aa. j.-t.o \rC .t

^^ ""w .u^O X»."l.^r>s' .'Vu

"
omit a^l s Ai^l
"
^^O'iaou'gx.o ]

C^.ITtO"
'

OA^iv^ T<'x\ I 1 -I
'
omit ^^ ^_cVAO\*'
,,_cv,iioA\c\

^__cv^ ^cn rfi r^X^'' • -'^^^ ' ^- A_iA.^ ^

13

^ re'Ai ^a%i->\-i'" »^r<' asiiDoK' : oicnfloA 14

"
rtl'saA
AAv^'i p,„wii^
ijmit .*.1
'
nmit .*s ;:oa
•: crAaftflA' ^'i:S3r<' K'rc' ^iiJl^nia' ^.^^1^^" kA.t
ca\ CV.3J3A ' ^< visyxa

'
omit ^__oo\r<' *'
omit ._oAm<'

omit »20

^ ^1 P<lx.S3\0 '
: USliX- Ai\^ "^
r<:liC\A ^ 18

^^QA jiu ira CV Or? 'Snj j^n .•VsoAa'' r^ .__C\AjJui 19

'^
omit .^Or<'
it ^OnS' ' :

Oil

Cu(?e2; B. Codex A.

[CLXXXY]
Luke XL 29—33

{litest.) (hii-) ^r^<\M .VurC'o {deed)

oocn .l-^O rgLflPOT I o qp^-j-ao rdjaoA ,-='1 29

:10
 ( -V^ )

Codex A. Cot/ex L. Cm?ez C

"
A^r<' trl^- .CV-OO OCT) '"^-^

"
add pais. I I I I cnar\o.icrxfi9

In totis tiibus codicibus desunt vv. 8, 12, deest pars v. 7,

pars V. 9 quoque.
Desunt vv. 21, 22, 23, 24.
Deest V. 29, deest pars vv. 28, 30 quoque.

CLXI.
•nCU.

lire* co.n.flDK' .x.^ cn.ii^socv-issAK'

.^a Qa...T.IlA rC.lAcLSD -i^ A-i.^i.JlIk' ^-1 ^

on Or» t.i n ^rg* v^.tAi ,_.'TJC-i)i.a ca.jwsjire' ^v>V-u
^ ^v^Lfis vx.\yS.-icw .racxL^p^ : coin i> ^^i^sa
i&.l^ ^Ai ^VZ.:w.o coxx^so^ Qoorc'ivM ^WVi

[CCCCXL] Matt. XI. 27—30.

jclK'a : r<;=r<' iicA ^A iflQ.rr3i^r^ ^

rcdoA 27

^CXK'O : rtlrjrc' ..^re* pCtAn;^ rc'iaX ix^^o '

r^
re nilW T_»_^.S3 r^ reared
: f^d^ ocn r^lii^l rt'izj rda^.i ^si'.\o : K-Ts add ctA JtJ^t<^

^Asasn" ^iu '

aa.Do •: ,._cv^\ jjL.iJ_s3 Kljpe'o ^i\°>as3 ' 29

CVSlLo tiJ
^•Ui . . .

-n.iOa=)
'^

Avine* pcdAa .>\-iCvsoo ;n t on Tsa "^

ii^ ''
.»i » <
30 >OBi-)

omi/ ynx. omt7 polx.

1 1 2 239
 ( -A^ )

Codex A. Codex B. Cudex C.

orait .^.1 ''

omit x.'sjiKyj

cnm s o ro^* cu3u\— 1 »._53 : n^AAcui^cv^^ 18 omir »."»

r<l^ .T-uCV r<C^ -^^ •—>ia> i.>icV-»j

t~^ t~^ .

19

Qoa^Vira jjCvA '

«c\aiA.iso reiiovi ooc^sa^ cars .siv^' ^.i r^ooo

OT-o rtLuCvA ^.icoA "

^.1 " cnA 20

omit .^1

: Qoa.c». r<'i.2>3 .tl\ ^^k'.i ''

»__cn : k'^i.tsiA ''

^__cn . I ."r^-t r<ln "

j:! ^
»^ocn : . i Vcw i ) \ »cnc» " 25

'

ooAvijrc'a crajsapt" •: Qoa-i3a_> K'i.ra.T CTj_aA— ,uA^)3axXx\cnQ

"^

>j_»T-»io oo...<Pa..i.\.D.i ^
•n-.vsaa ^ : cnia-.rc'.i '
am; I ,*.1

"
C»Cu2.A).n.1 : onsnrclX niiTiM :uk Qoo-flQi rs'i-sa •: p<'A\A:t^^ 26

^
: yx^riHa ' .-!» 'Wl '
ocrj '
rc'p*' ''
ri'.'Vi.^S^l^O Qocxii4.LD."! '
"p-^xyi^

OOOPC* oiiiil (^rc* ^x^i^riao^ : .I'i.Trj pc'cn K'AiAap^' ca.i73r^ i-Sflr*" 27

^ioo v«-i-5«p^^ n^cn rc'.i i.'giAAx ' cnA\ i \ i:5>3r<' 0<TJr<" '

omit rc'p^

•: caJL..tl ' t<^i.i,'Ji\A< cn^ iira.i ''

risocu on^ '
a(7<Z cqA

r<lXo.^ '
''
Qocuaa^ rCi.so r<'.r?a-u ^_i.^i^^c\ 28

i t»~J3c\ ^1 ''
ooTti ^ajkire'" ocn" : ti > \ xjsn '"
30

A o^ '
"^
,„7(Z tVon.i .^^OK* rCi.TCUO "
t rCluoi JOQ*?! ,*."» .t^ : CQiioi 31

"'
omit Ocn TiiT*:^ ^_^ii\^-» riA.T rC'ivso'Uw ''
^ocn.i A-il^^ ^'sa " omit acn TiAx.S3"

0)«iit ^1 ^iK'a '

^i»3 Q.s.-> . rc'^.sQ T -) relaX^ A_i». r^i-i^cva '

^i^irCo
"

''

ni'ovaTA:^ '
omit O : ^^_api'tifu(s .^ ocnxlii^ '
«^oi.= A\ii qoc\.V\ tg *"
omit .-»."1

•: r^lsi "ocu r<'^=c\x. oo^.i pd.iocu iii^ ri'acn

T^ I *Jaa.1 >jQ \
^ ^x_S3oi '
oi-=)i\o oixnt'o 32

*
."t^O : CQ~n s C\ -I \ y^^f^.i ^^en.i rdJVij.io "
33 (1,1(1 ^1
ctiir\^ cv-=>iu.i ^o-x. : ooa on » r^i-siA" oAip<'

r«lAr<' ^CvA^si ^ 0'i-=>ir\ r«lA : Avi-SOl VU-^ 34

^icno : ^:s3cv ' ^:it<' rc'cv.i, ji °> lo ctx.s.\.Si\ 35 ^xJtTSQ

238
 ( v\i )

Codex A. t'orffx B. Codex C.

encore' Ax^^ri* .2k-.J ^ ocoo m, tin °>\ r<' :i^.=3

Oorl'lCVn^rc' ,jA icnlre' ^^\ rC'.imo nlT rClsrC'Mat.

KXVII.,

limit . or3o\.i.=jO a.a..x.Ai i> K* : rtloooiio cnAvxao' : Qa i i u CU fSa 1

CT30\b
iidd f<^» iT .SJ
I . . • •^
ii

0)llll ••'•1
XIX.
'
.acA^*"" )0.\p^'' ^•ii»3ri'o 6 : Qoo!^Lu3
"^
omit »i-T cv-^rdflo ooo.AA.x^ ^
.^ocoA 'i.sjrc'o : cnik^ -i\o, o^o
'S
a=3OJ30 ir\A T.^ rdirc' ro^ C\ 1 \ O v\ r^ OQ d\» OiA^K'o' O^KlflO

jjL^z.:73 .*.1 cv.aj^^nc'o : rdAx^. rOrc' 7 omit .^1 r<A^.

'

'

omit a^n r^cd^ i-sanr'o '

^.lo^
°
1
000.110.. r^\:s3 " : ^r^ »--^?? r^" QocUJa. K'iJiai C»/(/< ..>.i t.swk'o

col T.SDrS'o '

•: cq\ ,a^co* '
r^ Q-n\j<' ''
^.t " 10 .^cri. '
CUii\j<'.i '

' '
00 O^^Lltd xsn nf
'
otnit ffvpc' m^i,\
'

,^.*u. 3 0...i-.i.1 .^ I W rdJK'.T .^^.v* " ivrC omit wrc' o>aVkA

:*© ' : v\^ r^\.'\.tl K'-lrc' J\, i,\ t.O " 11

a.i^ojL. vA i^i : crA i-sarCo ooojiQa rt'i.so (((/(/ •a.t •

o;;(i7 O
»*o\*r<' .rsooj "
reA oAk' : K'.VM r«A .SkOK* ,..o\ N. '

fXl.OCVl.* .^tajt. .v:i c»oA^-£ '

.^oni' : AasA pa vA 13

ooo^flo-. rc'T-Sii cnik^ ,» V .rc' '

: r^i \ m ^cn
j_»s '
K'i^rc'.T pgL'si i.=) ' A_^ ,=3^->o : 1 -I \

OCT)" : reUxJaa^.T " k'Avsovw" '

A>ocno : re'ivai^*^ 14

t.ioA VS3r<' ocoo .I'^T. ovaX. vv>cn ^.1

>cn.tCvA ^jT^jarc* oocn ^.i .___ojcno _^ o^^\:>3 re* en 15 rCocno f

kU>v&.i "

omit ^1 ».._aiiCno .JsoA^ ^ir«' ^3...ir^

" add oiiAs.'^ "o-aj.^ri' .^ol—i' «_joa^\»A ooo\^\tJ" ^^' c^k^ '
omit ^.1

03^^ TJia-iO ^^^OrC* ^_i_^.=JO -

•: ^ Oa i n njArC 16

''add ,^_a.ia\A^ cnA\_. oi.3.T .^orc* .T.^ •: ,a-iA^^^.i '

^^ocnA 0^\^.T "

'^
OHlit »*.t Qsojaoj re'T.sA "^
omit •A.l

^Vo^V=^.l ps'i^rc' OctiA "

g.°>,l coA . > S.\o 17 oenrcd'
237
 ( ^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

en n w w.ifls ^AAre' ^cu .tdcOl^k' : -a^X— k*

.,T lA^.K' icu\ni\ i.a «t.^\AA^ : jjv-aAK" i '^-^

.~>i\^r<' ..bi^'i.. ' -» " .j:^.^!^ A\aj»p<' jjtflQ^irc'

add COOVxsjO
o
.icn oeno oaijjcu ^ .ii\^rc' ,:^a&T> A an

JOHX III. 13.

*
omit 090^30^ jAso f<l\ ^jt.jK'a'' : Qoc\.2Qi '
pc'i.sa i-snrC •)!(• 13 cmiV QoCV]3a^
"
T<S&M ' '^
add »J^ r<lx.m<\jt. ^-=0 ^.ML^.l '
.^ »<* r<lir<' rtlx-SJO-xA JCJp^Ao

: r<l«_soa,jM3 rc'ocG.T ^.icn rf'i-a.-^i eni-a

'
•xiJrsoiAvi.T QooAji_£ '

crA ^n-^cn '

r<'i.=.T.=a=
'

QOcA^l=

(.2>i-.ca.=r).i ^ AoA.T Ai\ \\ '

: pc'va^^i crtsj 15

i\^ ^.l-^cn : "tAiwA.T "'

^.wj '
cni ''
rc'ca* caa 16 >rcljj ill ctA

op^.1 1 M 1 cni^a-li r<l:=>i.i \ A " K'crArs' ^a.jjrc'

: .1=3 0-.'' rci'' ca= ^5>x.caio.T ^ Acv^.l • ,-i.m."

pCjsiLA
"
jAi. '
"i^ rdl : :n\,si\.i' ^ 1 » '
cqA n:'cn_, rArS' n
r^u ».1 rcArS' •: ndsxAiA "

cniai K'oArc' jjlAs.'

^ omil y\\r, >\.x. "^

: : : : crij^iA\3 nd^aAj*."

CLX.
Jonx XTX. 6—35.

cA\^rc' oni.aiCV=

230
 ( -Ai )

Codex A. Codex B. Codex C.

^1 ^i^^ ^ •: cnJ»i-x-i. OCT) 50

i.VaO .... caJ_5>3

cn\
'

K'oxlai \r^cn
: cnh\ 1 -i\ a\r30>0 ,-x.uV>
rCli^iA". . . p3 . .

',_=» ' .-iw-a_a)nc'

CLYIII.
.\ -i.n "* . . . jjuLx.

on 1 \ \y A_*vaa-».i Luke X. 38.

k^^jbAps' nicu rc'roa* OCOO OOrC'.TCuA rs'.icno

r<l'si\ c\A vy on **

: r^QDoixA cnAij^o ooccA ^n r<'caicvA cmoop<'

A\cv_A A_A_S3 ^
rs'.ijjA \s. aona : A^tK'"' " ocni v^cn rc'oooo 38

pc'^i-sa caJSi-i.r-.T ri'.-Vi* n:'Aii>rc'o '

: rcL.'V-n

trijjptf' ''
^ocn rc'.TcrAo : or3^i3.=> coi\. i\\.a.j3 39 "a^rf orA

"
omit coi
h 7
^oen''o Qoa_&a_> pi'v.'Stj.t ..t-i-Xj^
1.1 arf(/
>
-ico
"
omit ^iT .

\co rc'^T-sa : mik \ "m 40

[CLXVIII.]
%'^^ ^mja : ,z.2n.L>^ '

.j^i^aD

^^ ^mr., rfirujri'.T
"'
v^ Aj^^ r<lA ^TiO

ior<ii.t33^ ''
add oA
CDQ, On « r;''i.'S3 ,j1 ,a.j-\j^ : ^^-> .si iy>A\.i 41

8
'af?(/ ,*.T C\.\.iy_*'-i."1

1^ ^*"S1X. A,' '

r<f\ ^ T '730 r<la_. ^»
"^

ca.\ jrxiij. 3 p«'A\jA^ r<A\ a 1*33 '

.^.T tL.i.S3 '
42
"
^rg'.TO.w A-)
vycn rrooocx : cq.i„=;>3 pc-a cw-iavsn pc_i.t rs'.icrj 27 reda"
"
ctAji " r^h\h\r^^ pc'.iij ^\^ : ^cn i-sipc' ocn.i rCicA Cvi (<*

: to CUJfl* re' VsA ^ i.=^ ne'e ^ P-^Jlo a.ii r<' "

A^ ^ *
add crA i.=>3n:'o
'^

nm . -""^V 'i-sorc' ocno •: Vv^L. CUn-ir<'.T ''

28
^ odd cri\ rs'i^ainr'o''
.^^iAplO rS'crArC'.l cnAArTl ^iS-TIT .1 ^crA '<u/,/ oA
an A » r^.1 '

[CLXXV.] CLIX.

: r^^cv.\ ^ ^:\soT^ Avafl>p<' .jcv.V.^K' : coimo

2 3.
 ( .^^ )

Codex A. Codex B. Codej: C.

omit r^x-.TO^.T

"
»-»sai*iM

„,J.! : rc'.TCV.ilA flir^ ^K* ,^^2^.1" r!i=K' .^J-C* :"^ii»^o

^' e':?3.iaa

[CLXVIIL] CLVII.

Luke I. 39.

^^ij^q enicn.^^K' ."lixio Acv\ .pC* .»°> coxi-SoA^

oo^.i.no : oa^CvA ^sa K'i^^rs oeno >j_.i.S3

^.1 ik:x^a rCLxJsao.-. v«..i-\ca.=3C\ ^

: rtf^ooovt-o 39

: QOiiiM^ cn^»-vl ^\.i>-o : rei.iocnj.i

'^

rc'Au.TJS'ii' 40

omit »! pfixx.' K'ocno'' : A^a.xApe'.T '

cnw,\j.r3 ' AxVi^.x-o'' 41

' ''
caisri T -) ^\x.O

re'.TOCTi.S
'
rijjai ^ A^a.ixlrs' Avi\i73^nc'c\ " : co^T^a r«ii\
•: K'T-^^rC'CX r«l=i jrijja^ ^AX^^rt'o : r<ll..TCU3.T 42 ca.SiiLX.'"

Ocn vvi-aJSOO : r<l> t l -)

''
^h\r<^" rd^T-aJSO

rS'.Tarj ^xA «._<n '

^'50C\ : .j_^-i_qo i-^ i cni-».a 43

i-X K'cn : ^^a.\ ^t-soi cq.s^k'" pciAv.i^.i '

44

: ,»J.Tr«l3 .j^-i-^»lA_iJt. "

Ao .T3^i.A>rS'.T '
K'CV.X.

'
ia.:i. Acre's CT3.»-=CvA^O : .aJ»V^=i ""
rc'C\.T»x= rdxAA^ .^^Vn 4S

•p cv.Vi. ^xAcnA '

TaA_iJ. *"
PC'ooo.1 ik 1 ^q.tcn.i nr'.icaA

AxVSnrC'O : K'i.SJ
*
^oA ,J» '
OoA A.Lso^rc'.T 46 omit ^S3 ^x\ en

"
rCVSiA "
.1 T<>> 1 ^ca rCli_="V33 : Tq_.vw ''
^s
•: X- ' • tr ~" re'caArC' Ajw ..x.^O'i iri_..TJJ^r«'o '
47

x\ iK K'cn : cn^v.sjpc'.i cn^cv^^^:^ Aik. ..i.sj.ir^.1 48

h
add OOO

ill AvM.I

231
 ( -^^ )

Codex B. Codex A. Cudex C.

{ileesl) {deed)

Vycp r£lii3CUi_= ,ai_») T.i'jnc' f^bcna oocvflo.

r^53Ti^ ^w ^A\ ^•vsaA r«i.v=»3 i^Mre'

v^Aii^

ocn vy CO ^'X^n crA r^\Ji XfC^^ ^^ar< m^r^ 37

Codex A.
Codex B.

[CCVII.]
CLYI.

Luke X. 1G~21.

te^rCi A-ireViin ire:^.TAx AcvLr^ ^a^ "ncv-» oo.iao

ocn 16 t\x^rL^h\

r«'— ^ O CO *! ^^A K*^^! ^O

K'^ii-.l JSiCt w_ao
.1 ^rao jjAx.."

r^if\i*^s<\X.'

\ vV .:»=iii- Avx-sj r^.TOL .aoK* n^vsn

i\3cais "^
Aa_ii (<Li.V^-.\ '
iv.oco rClaa-M ,_^^caA x^nr^o is

AiA aA^cvLO iv=cri*^ rc'oo •: r<lxi>3a.x. ^ r<ln^3.T r<l50 vycn 19

jyj Ax^A *
._ax.o.T^.i '
cuA^\.x,o ''
Axjj ,.__a^ AiA "^

«^^X..tA>.T

: K'.ii=.TV^-i.=M " ctAuj Acv^Q : r^isiajwa rs'A\a.»»'

,..T r-*'V-=
'
: ^__a_^A\_» rd^-. rdA poAcu^o 20

.^-iv A\ygi 1'

K'^uOi.l : »_0.tA»i\ kA r«'.ica=

t^ ^
K'^Jsa ,i.T»jA\r?' rc'A\^r=3 00=0 : r^A-SocUL cv^=> 21

233
 ( ^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

.^-i^^.i OVaS-. ^iL=\

omit i.i-.O^ri
'
^
<^CVu^ ca\^C\ia r<lxj.^=>3 r<'4\A.i>^'tA<.T '
r<L33 K'^cxi^'ioAx.i
'
add AckA
»^^Il^ p -^ t rc'co ..^aivLTj— rClAo on °> i % "
38

i.^ n "v \ pdiK* VtflK' : tl_.T_u'" „^a^i\.x.= 39 !»*»

^^isoAii ° rSLsSTS*. o.t^ so ^Av. »^_cox»>^ rell.i

•: nj'i.sa.i ''
cn-'siiT.-) K'i\r<'.i ^.icn° oco v^iasa
r«l*'US3.i .icn

Codex B. Codex A.

[CLXVI.]
Mark XII. 28—37.

(deent) ((?eesi)

.icui.2k ^^o-iCD cnivi Ardx. :• ^^cnivi .->i\rc'

.-I;\n:' QodflQ^ f<'i-Sl •: ^^octAoa ^ ^ndiOo 29

.j^CLSO-z. •: rV*! Hn n rc'.TCUi^ ocn ..^j^cri •: oaAvi

•:ocn .vu ndii-so vvotaAn:'

VVt^ r^_.i^ A-. fVijaa j K"

inCi 30

. criA f^isn.i ^^l.^,^A^O •: -di-Sa-a r<'.TCV..n "> Octj 31

OCT) cn.\ ijsir^a •: Avx-i .ic\.ja_^ .__icy.i» ^-lAcr 32

Avi^r^ .^T CV.C ^.Z'S n^ 1 StA.'SO A>OrCli rrf'LSLJX)

•.cri.XJ^ T-nA ,^CUj ^^O rs'cnAn:' oco .vul

ooAcv-^ ^:pct (-=lA cqAcu^ ^ co^i .n >« l.io 33

cni»3i."^.T vycp caa^'io .TAri' ,=ujl>.ic\ •: niAlu

^jsi3C\ •: pg'Avcv \ s Acv.^ ,_:n .jcn rc'iivx.sa ^.t

qpAv-i nilio-ij .1^ Qocvjao* rC'i-iJJQ : ri"^ ih i M 34

JXAui ivrC A^.1 cqA ijsnrc'o .-l>\j<' OJ-lCUa.T

T<\ .lo.^ ,.t.i (Vo •: k'coAk'.t <T)^a.^Ls>3 ^io

232
 ( ^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

[CLXV.] CLV.
Matt. XXIIT. 29.

rCNyiTn trll^cvi^ ocn rSlirC l^Vj^rc' ^^ ocno

cMOSX.iurc' •i^.Ti\ Tacu h\h\ oiuxucu ^ ocno

Qa.:viiAr<' -i^.i^ AcvLrC .^a aiSa:x.u *.-»\\rc' ["*"

Cod. r.. in ni.TV'^iiie

^ >CU ITS. ^^
.i.T..i^o'' Kliiaxio .^cv.^ ^o : oocxao^ " rCi.sD 29

^^^Ocn^iQ -I n.J>a ^.1 \ -1 ^^{sh\r^^ : rCL.i-ii_i- omit Qocvfla*

: rtf't n.i.T^.i .^octx.Ta.fl lAx'WO : r<^ n, >.i

PC'i \^\
'
K^iocn <%on.~wrt.-i ^»oa3 '
CUK'.T ^*i.i»3r^
r ^ oixK'o 30 . >1 »O0P

nj'o'vocv.M
"
«^A»r<' »_Or<' reaos *: T<li_a_l.i '
r^.S3.Tr<l= 31

>crL>.1<XV^O 003

cJliO ^^Aif<' .^orc* : rtii.-a.l "

C\_L\jO.T ^cn.T 32

.i>'- ^ocn.TaliO' r«'i>cvjj' : »^cv^A\cQ=3rc'.i ^j:\0Di>liik=»3' 33 loLo"

_ooa..i<

: rOcn^T Klli.T ^ ^^cuj'v^^'' vv.en rtfli.lik.ji'

.1 >'-n ,^_a5k^a.\ Ui\T-g3° r!lir<' nt'cn ^.T-Ik

'"
lAv>^ '
34 jjAi=o"
'^
^^cn 1 •?3c\ ''
: ^-»i °> ooo ^_xJtn-L-^-MC\ ^ t -> i

" otiiit *.! _»CVii:^i Jl*.1-. Ta.irc' Ao.^ »^CV_^A^ p<'^r«i..l aA.S>lA ' 35

rfjvsare'" rd^irs^ •'^ .\ i-apg'.l

rdflocv-i ,oi .ion

''

: K*-!.! ».icn •n\T,-icu

rc'i I'nl
'

K'.TOO ti^t-OT-* "^

tiAx.OV» ^
37 r<d\Il=>3.1
^_»A en A r<l5>3_^i c\ I n\^:X.S0.1
u II 2 2il
 ( -^^ )

Codex B. Codex A. Cudex C.

{deest) (deesl)

^'i^ ocn OLs A« 1 X.O -: »- "^ -irtT- XA,

^o:i.x.^aV

i^n:' rc'ocno : Aq s ! .T-.Av.i». fVocn.T \ikr< 2

J?
Ct,^C\ ". .i^flo ^ r<'.1^v

qa.TljjA ^i\^'S jr><\..i rr'.i^ij.i qai-SS ^ C\iL=>

.v'sar*' vyqen A^ ivi jjlJlJC^ r^cn 0_i\f<'

rdA:\ . Qa.i.^ ^.tiilV ^^ oqpi\ r<lA :• ^->ii:;^ (-t= 4

>^ iT-sarc' c\ocn tPCl'si-D cnl .^aAc\^-i\.i

)a.\ 1 t. \j:3 ^ih rc'ocra ^^i-C'a •: rVivia .^.ical 6

Cions "
cnsCi •: ^o^\-» .__c\_^^cv,A ^^cv.aaaA.> t.

•: .__ooai_..T J:n ^h\JLck i ' % rc^ oiAv^ rViKAa

»^_0^qpi\ r^ : qai^j^iilia rsd^^ ^^ Oon re' ail,

«^eli-».t-S3 Acv^o V : ..ndaA ^r€^ ,_so ^

> V °> -g* g

oocn : ^^cu^Axi ^^ft \ i ii jO onA ^^<xAcv.iw^.T

aocna : ^^jcLa-j-so.io^ "nxDoiv^.i rdia ,jlir«' 9

»-»T.2^f<' oocno •: (tjo^^^^.t rcli_x^'r<l3 ^_i_abf<lso

•: r^'crAre'.l cniicv^lso ^^jCVAi\si A\3Vn .^^crA

^^,\ -I n-» PdAo ooA .^oAct-iw^.l rV\ ..-uSTja 10

OV.'S3r<' •• cni^CUO ^>n'\> »^oqpA^ .1^ . ^^CV,^^

. «^.CV^ivU."t^»3 ^ colAi^'i^ iiri.1.1 rdjjOrji ^OrC*.! 11

0000 rc'.icn ...1 »_ \=3 :•

.^ C\^ ^-.'i.a.^sq ^rc*

•: r^'coArc'.'i CT3^^.^i=>3 ^_^c\,^iVi^ Ai^io.T . •^^..•u

OCTa.=3 ^O.Ta t»\.i ^.1 ^^jQ \\ r^LlK* vsori' 12

^^tVcTiA '^-\^ rfrc' V> I \ rycn-i ndJS73CV_»

230
 ( V-i )

CoiJer A. Corfe* 1). Codei; C.

[CT.xr.] CLIV.
Luke IV. IG.

craiJ» TJt^iA^re' cri.Tcn= rdracu ^^\df\ AcvLk*

AcvJuPC' ^a acu JoK" ctiiiioK' CDre'iocno colAcx

drill CO ovxscv »^cqX cnivii ''

000.0(1. rc'i.^»3 re'^rc'o " : Qflccv.\ 16

^o.lni' r<'ocn.i vy>a3 Aj^o : rdrsTSS ir'oens

17

: rC'vn^.T Tuso r^^ru re*! ST.pC'.l "

cwi^JW
'

^.__co PC'"iA>r<' .\»i%T.r<'o ' r^\SkSt>^ jj^& ood o K'.iST .PC^.I

-

"
'
ii7nif OctD -»-»M-:aA : ,*a.jL.^ "
K'iios " oa.*»oi ..a.^dv^.1 18 '
omit ocn ^r<lac»
''

,*m* jjlIz. r<iix^aa.5aA ifiaau.t ^i\.. ax\j:.S3 »-*Vk mAX-pCo' p<L.i«u»'"

19

i.xaA4jLX..'Y cnovxx. v^i^j.i '

: ni'jiiia..x.ra pe^.n^. t>ti \ jjAt^.t

"
kXX3 CVsCVX. fCi <i> t no '
vy.i.^o *
•: K'ivA.a-n-sa rCv'so.i 20 A^s.orc'a ' rsii^ao
'

: oiA .rjAv_.c\ Klx-ia-xA '

cnd\-> ^.ijt.oK'o ^

^003 '
rc'ox.ixl^ra.i *"
^cn AoA.i ,
r>on.>.». q
»._jscnA T-5or<' »ji-r. actacv •: crA j.^_^i ~*ii ~n
'

21

oocno : ^cv.l:w ^^\xsa:si ^.t '

oocn ».__o^crAcv^o 22 omit ^3
<Vy3

cra.S>aa ^i3.&J

Codex B. Coil ex A.

[CLXIY.]
Luke X. 1.

{rhic^t) AkIS^^pcAo r«Aa=r«:= Ca..TtAr<' irci:i.TA\ .^.arc'i ('ieeM)

cndxxTDQ ; oacoA ^93 cq.^'SO ^.iXk' f.xAL>.Talr<'o

H n 229
 ( -^-i )

Cudex A. Codex B. Codex C.

"
»__ooaxi50
"
oocn A.iArC' rc'ocn ^s .ta : QoCU3a-> r<'VSiA 36 cvsiuo
r^oeo " "^
.1^ : rcLuior<ir) ^_^ cruJ r«lS3 ''
^^ T^q 37 add oiS

o«u7 r<'ocn

..^O^cni'

acv^ Ai>- rClai r<li_n..= : rc'crAr^ ^ i

» -i T *7a e\
'"
r<^%\ro acT3 v^iais ^^i.wK' " : osxu.i rc^Au* ^ 38 ,jVS3i<'0

KlsaliT. pc^i-*g3QiT-) ' : p^i-sa.T cnsriiT-) rc'^K'.i

^.2J3 ^ I T ^ rc'o '

: rdi-iflcxisa-a '
r^Av-Ma -i t. A\o ^ 39 r<Lu0.a^^O '

o v^,:1 I'JiA^va ^Sw\ 40 JtJK'o'

r<!ii»oliini'

kIsujo .-I .i-o f

.i-^o : »^cv_ml*<-j t^-xS^-a.^ 4i
^ ^ TxtnA ^;

r^-.l"

.-) \,\i rdsa rfA\p<' .aoK* ^icn r<^n(\ i ->

Lx.'

rdsso-.

\s ->
^^_q\ \^» lO •: • "^ • ^ «- " iojc .1 ^.l.<2=^^^ i

•: .jAjCV^j .t%il-)0 rdi^ir^^ .1^.^" .^^V=»3T»a 44

+ f. 1234.
;f. i23ji

''
.irmo.TnAi

: cu^ i\AS ri'ca* ^^vxsi ,ajA\i^ »_^ctA i-sarCa 46 flTg3

,x_.i : r<li»Q.lrs )oc\. Aq.\-i . °> i \ -73 rc'ocno 47

'

^^ O CTiilrs ira i

oocn rdlo : cni\_. ^^o.T-iaO-iS ^ i s -) oocrj 48

cnAO^ Kllcno : coi ^^^o.-iao^" rdsw.i ^xjjL^z-fa o.na?^»

: : : : coi^a .*^*yi t.o '

cnu '
rcA^ rc'ooo i\_^ .^six. cos"

•n \ T,

228
 ( v^i )

Codex A,

" mid a

add v\xl^!^ rclro h\r^

t f. 148(1.
( '^i )
 ( co^i )

Codex A. Cbrfca; B. Corffx C.

oocn r<llo : pcA.. v>^ •.ixjsa.AA, no

r. i2i'i

J./ fii^=

Av^.K' ixLsi.T '

: rciiAAp 'rCi^ .^ocrA i-=>3r<" 5

r<^l 1*71 I \ oJsi^ ocaA ijsof^ : niA coA >*

6

''
omit cnA »._cucn '^
: ^j-jA^jtss .^^Am-c'cx r<'A\.T-.'S3 rel^nt'.i

p3 cnAu (^.ai),!' .iQ.i^' ^jA^^ oocn r^Ao cv^rsi

'
ofHiY AA^
'
omit Axl^l "...i^' iion:'" : r<lxJo.i.i r<l4_Vj^aa> \.\ \\
'

add OCO .3-»xS3^ Qocuaa,'' K'isa K'ocn.T j^.Tco

omit ^ Or^
re'.Tx.saAAx''
ft
J '
add oocn
,_cv_^3i_i_flo : 'rCijsi ooo' woiA^^SA" coA '
r<el..Txi»AA\
(/(?(/ OCT3 ^^ccfl ' ^ :
'
K'i.sa ocn.T .^.'sai, .a:^ cootA^^'^
tf. 1211.

<»^=^ A^ r<.ro-io •:
^\^-i^ ^v^ ri'ooo \ twn:' ''
''
omit Qsc\,ca.>

: oiinc' r^l^rrT^ rcixiiaA* '

'' rel^.TiJai^A^ : rCl=7iA 8 QooiA^aA

^xAxwi '
add ^."1 ^-Auso'" v<^cn '
rC.^ir;' pj ^xui '^
^
t\_ trli '
adil ^^Or^
oAire' aii : rclucu.T "
rC^.T-=o (^x-iv^ : ^j.sorC' 9

add -*CO f^O^r^JSn iaJi '

^io.ia.^^'' csjsn^ .^^o-icn' rsl^ireA
"^

add Oc CVfia.>

cao^Cla
ooajia., rc'i.ss ^ .^oqA "i-ssnc- :>>.,, ^o'' lo
riliDOpe'' add ^.1

147a. o.i^ »^oA<.T^i ^Acn ' n »*i -"afW oocn

J f.
: ^ r«li_iaj ^lo aA^^K" u ^

(')«(/ ^^_CUO . .~yi . tvi -n 'add r«Arc'

' "
^ oilSJ ^fla.S>3 «^-*-=^ "^
^.ai^i'^ ^.-iJCUi'^ r<LiA_S3 rdi^ircA
red ^^cn Aci.A_=o : rCii\AAio "^
^x^jsi^a'
add »_Of<' f<\^n .^ocqI iiorC •: r<h\^^si A\^v-=Airc' ''
12

"
oAvIk' •^o.n-x^al^' ^ ''.xjrt' •: ojao^ oA>r<' a>cuiu

p3 Avi^" cn^ Ao-x-,.1 ,a.aAiv33"' re'ocn rel\

add i.l anocv.^' n:'A\re'o '

rCT-^TS ood.t ^_j_i^T-. "
oocw.t
:
: Aire' 1
omit l<if<\h\C\
^.tOOV.l.pC'O •: rClSl-jjA >3. 07 10 mn on , K'VM
: Af\a^o (^ik r«UJOJo : ^octA .aoo. i*
rc'ocno

rC'AuAv' ",!(/(? QoO-Oa.

^ yx.01 ^S3 : ^o.T-i-salAxA ' cao-ai-. rc'isa ^:ixiJa\AA '

'
omit ^ix.

225
 ( -T^-i )

Cudex A. Co</e.« C.

JoHX XX. 26—31,

'

f<*i \.t "i^OT' 26

r^.i.u.t fin

r^Xi* v^cn o-^ K^.'Vi.'sai^ aam ^o^ : -^cu add »*S

J f. 146 J.
[f. 120iJ
^diio • .Tujrv
' ',(,/(/ ^an:'

; ^_a^ •n\it.. iioK'o 27

"
rc'^ik. <-sa.3

: .i.s.\pc1i3 '
.1 rqio ^^.in^'' ^i^^K'o -
^o.tk''

•: ^so^cn " kiXpc' ^si-.ctU33 r<'_\r! ._.cn^ '

r<l\a vy.Tr>;''' ....in:''

: ^CtA*rC'C\"' .^VSS CtA V33P<'C\ Qa.2>30^ .ai^^rC'o' 28 P<'OoA\

'
,'v\^ -»

^ctAk'o'" ,i«lica30
^^v^ ivj_^3i_jj.i Qpg.cr? . rc'vss ooA " i.son:' £9
''

cvj=a-ij r<lAi ^-lAcn .^c\cr2.i-.=3CvJL : A\ 1 "n .en ^1* in OPS'

^•i.jjar<' ''
^^r*"" ^__OPC' ^i?3 ..L^Qo : a.x.'m.^aiCi 30
'add ,_ai*cn
rdLsn : >jO:i>,rgi\A> '
^.icua ooOflxt K'i-SO :va2>.
'
add ^^^a^cn
"atJcZ -".T ^ia jd\^'
'
"
^1.3^^'' "^x\cn' rc'isaw ^_. lonrj ^xs^^'^ '^i.i 31 add ••.I ^.icn

ntnit ^.1

.«<1»» OWJiY oco

121a.
ora.TgitT n ^x» '
^^^l^iil ..^ocn ..xVS'i.. cn.273
"
t f.

Jon\ XXI. 1—14.

4 ii. '<^^ <<" ii^a ^soo

(si'c)^.-^'.«;''

^o.'uail^ '
co^soii:^ QoaQi. r^\:s3 r^\^ ^."»a
r<laoOTxs

QOO ^' asiioo o ''

PC* .tjj >cn QO en ..1^

jj.icn" A_.p«li^c\ ' : r^t'y3C\ir\ •i-=^^^=^.T QQ.incvAio

''
omit o " o»(iy »*.T

I f. 1466.

^_?
p«UrC ^cn.1 '
l^tn:' «»i\.£ *
^ cv^aiJX)
no^K^.i o)uH t^can
"^

'^ i.lPC' .AOpC ^upc* »a\r<' criA *_*T.2^f^ ,„hi r<''V=»3

" add m^.^
'
^jJ^ ^ pS* ^ rC ^ O Pi' rdAA OcoraO '
r<:^\pCli K'CVJt. CUl\j20C\ CUx°iJC\
''

'acv\i% p<:'v2k- T3A ^.1 pc'ocn o.i^ t<l\ >Aa_a, ocnpclsct

22-i
 ( -i^^ )

Codex A,

add »*.T

a\-)f<'c\" jii\c»'

3
 ( .=-^-i )

Codex A. Corfw B. Codex C.

jien 71 onrao t f. 1191.

.<Sia^^o
rCLsOuO '
r^if\rC'.T ^ico' r<Liia_u K'.Tj-^aiA^ ^OK' A-^
Q.\.*:ajCOO CV-^ . »i C\ pC^iai nraA ,>,-gi.o

: r^\ -th\-^ '

^ i.s.a-» oocn ''
r<ll ^-\. oo-^ ."u^- 9 rc'ocn"
'
Qoa.\pi=3.T
f. 1191.

'
add >3l*.

John XX. 11—18.

*"
3 : rt^oiiB mh\.xsCi : QOiiA»cu'^ ^ta
'
"^iOr<'A\r<'
r*

n ial T<h\\
ICV-SA-STS.! <n rC-Sii r<iii ^ ^:i MiT^a '
n hi re'ia,

^p^h\^" ^rdl-sn" ^^ii^ iri.=aiiO •: r^A\iQ.-3nsq 12

: f. 145.1.
»_en'^ .tjjo cfuc-ii.i ^ en :»*> ^ ^icuxs '
^xXu^^Ta

f^i-Sri.T enii>,£VA '

K'acn.i ^.i ' «,_«" : cnA^ii '

r<if\h\r< vvAcn cri\ ^iiwrc'o •: ywwyj " Qocvfia^ 13 '

oltllt .*.1

'
omit »«.t ^cOl^jii'^ '
flrfrf >xfifljsa

'
add > a-?3

K'v.sii pt^i *7i»» ^cna : crt.icv-ijA '

A\»'v>jAvflor<'

rt'i-SO oco.T rCliw.-T* Aioon niAo "ix.r<ln ooOJia^

K'^ixK' oocuAQ^ K'T-sa '

cni i.:33r<'c\ : Qoa-flQ^ 15

.J.I .^mo : rCiik.3 .jA\f^ r^*^ r<i^^ .^axK* r<lro

omit r^vsa coA r^i.=»3(<' : ptli-i-^J* ooo.i rs'i.a-OJ '

A\ocn

: coA pg'a. On \
'
r<'_ir>t'o od^j iv-Si jjo re* -
..^co t f. 120'.

^^.j3^c\ : n-.i.m ' Qpg on . nc'ijsa caA i.sjn:' le

•^.JO-zji ^h\ on .pc'vn.it- '

coA rc'^.^arc' .icn
 ( r^^ )

Coilex A. Codex B. Cor/e/r C.

: ^cn.i ..^ cmh\^cnoo'' ''

^aAx-oi*" fin .^tjc-.c\' 48 ;uli.icu" rc'ijCjo'

'add -».! f^.Tcnco

'

+ f. 119a.

vyiaisj oen.i vycn K'cna ' •: .^cnA\. vv'i=c\ 51

'
j_A^ on •?] f^ocoo ^_c\ca_i_2>3 ji i »i ^ ^^ocnA ,&i»i '
K'aono
"
•: ca\ o.ti*^ .*! *
»^cu<d"' : ^rdijsjcvx. ai>^ ''
52 .^_CUcno
f. 119a]

: rdni ne'e.! u -> >_Lx.C\i-iA ^__OctiA CV..=3Aio ontit •.•l

John XX. 1—10.

cn3\i=)c\'' :''0ftAiija,* ^ "K'ia^rj .^^mr^ljaert' '

'

h\ii\r^ pdaQ T -i ."Uu.l r<lS3CV_i_=3C\ : r<^OVA-c 1

ami! cnoiiao r<l^x.CV.»» (sen .T-iw n'va^ rc'AvA.i-isii^n ^i-Si

Av*A\f^o'' .^OK' Avl-cni : ri' Asia -in mi coiaa 2

o»ijV o 09 oiV
}f. 144l(. y^st^ Qoa 03.» K'i.sa K'ocn.i ^j.ictj
''
'
r^icv.i»

Men c/tojV o JS3 ^rc'i.sn "^

o.^a^irc' : ^_ocnX f<''v273r«'o : col

K'liO

>dkAo ° omit .J.I

.^.1 oocn : r<'A\ic\ -i n ~ji.1 ,^if\r^ ^^ "

ooeno 4

° I'
omit m»^

"
p«1xjA\.^ r<l=>i-uc\ ,n_.irCc\ "
: r<'A>ia 1 n-SiA "
omit \o\r^ jD :i r<'c\

"
omit ».__CV2n.xfio

Ain.l "omit iof\r<' A.^o : ctA '

^=1 '
Qoc\iA^.£ '
.^_ccsajj» "^
^.i
°
COOXa

''
A_2k. rC'OCO.T >->.lCT3 re'i.TCUflOO

o 221
 ( ^^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

Luke XXIV. 36.

cnj3<

Qo."V-flor<' ocn < "a ii^ f^oDO ooK'a "W '^

T^'ocno ooK'.lCV-nAK' xa r<tj i T'?3.1 cn-ncv \ C»\

: on aoA ,-=»3 en i »Q-a^ t^iT-2»- i.-^ co.irdJ»

•: Qoaf». r^K-'Si r<if\r^ A\-n^n ^_^VJ03.1 v^cno " 36 add cnoKx^cs

r^Soa\t.n

d
Q.100 .^oIjj.tAx^ rc:\ ocn ptlipc' •: .^cvaI 37 omit >^.l

''

omit ^.1 i^.i 0000 .1 : kiIm ."vsj oocno a_=cmiA\n:' ^.1 ^in\or>

^crA i.sori'o : ^xtTiu aico jjoi.i . ^.-1 tvi 38 u5lV>^-JoJ ^K'.lri'

omit ^iTi-1 nT>»

'

1 .n T M ''
(((7(7 O^.T.o

aA.iaj3J.= '
^in\{y> '
^ I X u '
39 ,.>=n iv^o'

ccx.ua ,ii ''

cv.T '\r<\ : oco rdins'.i .cvl\io '
add ,j\ "'
(((/(/ T^.'^m

v^cn ca_i <jv_i_i ^JMT-ii^ '

i Or? "I rtljjoi.T cni\jo '^'

cn.a*pc'

iA-loK'o xsnr^ pi'.Tcno •: .jI^.t " ^ ^aSIm ^^i^r^.i 40

r<A nc'3f\o.T4> ^o •: ^oliiljo'' ^o.ipC" .^ocni 41 >\cuk '

tcnj^n ik:s3 ''

oocn ,^<ojcno f.1^ ^'n^ CQ.^ O O CO

aXcui '
coA cv^T.opg' ^.T »^^uicno : AaA » >.i 42 _aA^
Pt'n\cui '
^OA '
10 Kli. O-l _r?3 Ajto^i "

Aire*" 'rtf/fZ :iAO r^3\-.i 1 T. .-I I» )0 '^

: ^^OOQ tT?3.TCV-ri A.i.^rs'o " 43

I
-i<v> < '
»_^a3 ^00 ^^OcrA VT'JPC'o : .^OcrA .^crx>o 44

'
^jActj Acv.^ ''
^.lA-gjJru.i '
^cnA ^
QoCV.\^^.T *
rc:i.oso.TO

f<UiaisT-)0 '
p«lx.cvso.i '
ctiflo ftsixirj '
..-^>Abn^ '^
r<lx.i-n-)0
'

Aiw r<lAcv.is.».jo
fr^iiTi-io «._Ocfxal MikSi
t^^^ • •''^\'^ ' rdiiilao 45

^^cnA T-snrc'o : n:li_=^.^.= »_o_i_icv_=^.i ''

46

^ poOXljO rd M 1 T no .JLCUJL^I ,ajA\^ ^.T^031

'

qaSniT-1 \iiid^o •: r<iirvA^ r<l:»ja-A rc'A\i=o'' ^j.3 47 ^ ocainriOj.o

^
A^iol ^XLS COLO ^OctAo^ "

220
 ( ^-i )

Codex A. Cor/px B. Codex C.

Luke XXIV. 1.

jui
' atfd

tk o\ f^
r^=c\jci3 iu-)o fVl 17 a\ ^ r<''iA— _:w3r<'tr<' 1

•^
'
add cy^
'
3\*fX'o
omit ^iTilr^o
'
.ilA'iT.rt'o
add r^Ocn o\jr<'o
^
»<lio .j.T .t \ S.O : rc'Axia.n.n ^g.i ..i-s-i^
nii^i^' ^ add

.~l\ A«k. ^i-l T »^.S3 ^

.iK'Ocn.l '
r^*yi -) ^.T K'ocn.T
'

CLJSn_a .*ii> ^1 '

re'cno : K'.tco fc^ocoil^. ' r<j 1 en

*"

" omit ..1

P
^cqA '
oi-SOrc'a : r^:^ir^ ^orixfirc'' O.ns. A^^<'

•: r^ dVk^TS ^n-ik. r^x^* . « v-' ^j i\ rt* * '

r^liTj r^ in^ [*Cod. 13. ^o^K*]

,^ en .V^.lri'" •: >x> r^rC' r<l^ ocn i\A fc__OcrA '

^Ix^vSQ ''

: "vsap<'."i " ° rdL-L^ OCT .-uw o^" A .\ >7a

'
^c\oM<' " cna\*

Ax- -" ^i^.lAxrC'''

^=>' .^^^ oca_..it^^ >&V2k.7 isonc"

i'i^.irc'' . I %-io ''

: ^o.nj relt^xl^ r^lsoaAo -.\\tY7.0'

^*is '
: p^A>io-in ~»j
^ ..i=K'A\ "^
.1^0 .
\-g> ''

rc'^ixlo'' rc'i\ifla:i..'v>jA ..^coIoa"' ^cn .jJr*'^^'

f<'ov-*A."».i^^ >i_.T.33 '

^.1 ^ocn '
: «.__ocaAc\_^ pC'ifuTiX.O '

r<'o\.TI.O »3CV ns i
^
o\i=3
'^

"tt^is^'o : rdljjCUO

: rcTi h i\t \
i
° ^.Acn ^ii.ror^' ^ocn : ^_^coi)i:^
"'

'

pt'^Txt.O vycn
cui^x. '
»__octai^.T<xo ^I'TiuAcsq ''
^ocno 11

: ^onA '
^ I 1 *yi I ca.s>3 oocn KlAo rg*.\ ~n ^_Acn

: pCi^^cva.a.'^aA" ^or^' A^cni ^r<o' 'a>oi^-i£' 12

: .iO-mlA-s rcl»-iA\_^ ''

.j_lrcl»j '^
r^'sajjo ji_..Tr<'o 'add A^.
'
omit .AOr^
A_i^ ca.i7i_.A> '

p<'ocno ^1 ca.so'T.i^ Atps'o

^
A*\r<'0
'
.ilPCl=>3
'

219
 (
JJL.1 )

Codex A. Corffx B. Codex C.

Mark XVI. 9.

*.T "Br^Lc ' * Q9C\_Di.S)3 fSa rc'va-=« Av\r<'A>r<' 9 "

add eno\xrjC\

[* Co.l. B. r«l=»3cvx=]

c h

afZcZ »».1 ^r<Ijj •

oocni ^-aActiA ^v_o^ i\A\r^ ^cno : ^.i t T. 10 CTHS3 jajj3 nf.1 rc'.T co
'

omit »a.l\f^C\
avn r . .t^ v^ooo : cti.sii». ,i'i-)0 ^i\.g»^^ '
ii ^ i\ -I » Ax's!
'

^o : cu^qjod »<i1 ctA usiij^re'.To .«u " oos.i 12

«._orai2a '
" add ^1
cu^a '

r<'as>3.i
'

K'^ixV" o-xiAia' cv.l\rf vvAoo .aorc* : rc'icv^^ 13

,^cnin\.i vylcn " r<A ^ore'a "

pCiv.TjJt=3 " •: cu:=rL>cn r«l\ 14 vyXcrA

'
add .^ocrA
^crA.t'

: ^^_ocn -1 \i '
0X0-2.0^ A:>.c\ : ''
».^_D eo ^a.'So.j en omit »^Of^
*"
"
^Aii=.1 add ..•»

_ m
^j1 : K'Au.T.ra " cqAcu^ " '
oAtr^ '
TJSJrc'o 15 ^^C\.n->»

""
omit .^.l : .^loAux-sa .•w;a:^A\S30 ^.:^3_.cTl.=>^.^ ,*.t
''
.aorC'
f^.l add ..(M
Kd, ..io
> 16

«, CV.flO ff\T<iO

^
AxisOl '
<(,/,/ .*.1

^^cuao^o OCQj.TP*' ^
asaiinai ^xXtrCls
'^
r^l= ?<*.•! '"
.rsiv^o

*
^CT3 .^OcaX Also.! "
\ik=> ^ QsCVOx. r<''V=»3 19 add IT'OCTS add .-».l

i.Tsrq k'oco

•add »_c\ctA
on \>*?1j ^ .-1.^0 ' rixjsacux, cu^ jiiivflorc'
''
add .^ctA
-li *^ ~" oocno c_Q..&-i '
«^a..ioo •: k'ctiAk'.t '"
20
r\^A-n "

ii_xJ5oo '
A_raa_^j3] ''
" K'i-sai iA^n^ Acu^.^ ^inn.i " ' add ^lAcn
add ^cfj
'
'

"add poii. •"•"-' 1 "

oocn.l '
r<l.A\r^ ,^id\l3 K'^33 ' " add m. pwA
218
 ( wi )

Codtx B. Codex A. Codex C.

(deest) K'vrs.TO s-i^ne'o (deest)

pd=r<'.t en .•?1 i f -> bcoi\» c\

^^oi^V j.1 ^^c\o^JA^J cviiXrc'o •: rdx-icua.i r^aiia 20

PC'OIT) rdJfX' K'ODO •: ^^CV^irL. jfy.in'M rdiJJ AoA

r<Lsn\s.i orij0..iT\

Coilex A.
Codex B.

Mark XVI. 2—8.

caDioAr<' .jA aeno : ^rti'dv.sn ^ r^^ioa^.tu

rc'ia^ _Lire'A>r«' ivaxia\ .."t^K' A^<\\ rc'i^jn:'
'

omit CT3d\tr3C\

''
Ai>. ^A<r<"' ^^CUCO '
pdraCV r -a .1 ml.=3 " cc'.'VmA .-uA"

nii^K" ^ocnct^ : reLxJSuc uui.i ^

.TA : p^AxTQ -I n.ra 3

rc!»:2a,ii. ^A' .l^ri"

133 n^' >oaoo ii^ ^c\cn : p«'i>icvaja=»3.T ..^i^iAx' ^ r^l^i^ ^A" 4

'imit
^

:»^Jl»j.iA>' t<A »^ctA' isarc' ^.i ocn :^Lu.io' 6

• .ion • »--'

.^.1 CT3 ^ r^hikr^ K'cn : rd^ oco irvA ^rSlxj '

: .ai^^K*.!
'

•o:vja.=>3 rdJrc" K'on.1 oov^^o ''

^arViixAAA ^
Qpoi\,-i\o
*

vyoo cn^ '

»^c\2a4>A> ^ir> : r^\.\\V ^^<\^ '
omit r^ re*

: ^^ooQi '
i-*)^'' r<'A\.A>i T.^^ pc'ocn : ,» ni ». ^
Kiinl cv. Je O
•Ir
^ijsarC ril >Aa-^ '
,jr_ircAc\ "^
:tTi=aA.£oJ jLrdAo '

"' "
^Ui.T •:
'
i^^ ^003 " (.Am.i "add tAx.
217
 ( ^i )

Codex A. Codex B. Codex C.

cv.aA\c\

COiK'l '

oru

'
rcC^flo^ aajaoa cucn rsla 15
r-^

r^.Tcn ^tt^jo •: c\^L.Aif^.T '

r<l:»s vy.^" oaa.^c\

^1 '
I

rs'^U-SO "
add rc:^^

ai\r< P^.Ti.i'llAx ^.1 rC'A>iflQiw .Tu •: ^."t.5>3CV.i.1 16 ^.TCU ''

AioA '

•: QoCUJflL. pCv=)3 .^^ctA ^JD^rc'l ^*.1co^ rC'iQ!\^\"'

^ add oo^*

•:i.=or«'c\ .^octA AtVrgj ^

QocvPai rc'vso .^i-.TDa' 18 "
arfc? ctA

.aioo '

._J^crlAa.^ " a.v^aA^ ..._Or< CV.AtnS' : rtL^ire' 19

on*7i 1 T -) ^_^en^ ^^ " as-i^^rg'o : r<j_a_i.S3 "arfJ .A

''
omit K'oen

CQ-» . . I T \ '
rClAgSj .v.^o rdx-SOO-. „.^caAa_^

Codex B. Codex A.

CLII.
Matt. XXVIII. IG.

(defist) (deest)

»_^cnl ^A>rC'.l ^.1CT3 rc'ioA^ nilixL^ oAVrc'

c\.i_i^-oo cpAv_i o.'m it :t_^c\ : oocv iw . iVijio n

r<'T-=o ^i-ocx : cx.i^Aji^rc' _.i .^cvjcn oriA 18

,A irv.rjcti.^rc' : v^'S'TCa .^ocqI AiJiij Qocv. 00 »

cAtK' •: ndj^TK" A^.C\ rCiioCVizJ C\.l\^\cVJt. Ao,^ 19

: tr* I V i -33 ^^ooAo-^ .->A o.-v.saAA\ •^^orC

na
 (
ctx»i )

Codex A, Codex B. Codex C.

Matt. XXVlll. 1.

'
add cooxirjo ^.Sn QorC'.TCV-nLArc' .1 "> iia^K' Av-ll-DorC TjC\_xA

CQ^.1 '
rc'A\=3C\X..l '
'.J.I r^tsooiao " ^ _.rc'A\») 1

rc'^-iA.i ^jw tojTJSs i>Jf\rc' : rti^a^r -> t-»*A

: rt'A>Ta -I nro ^ 1*71 >j .1 '

>-*i:sJ3 ' f<'i\-.ic\_uc\ cn-ii^i.t '^

''a<A/.tjj.1

'
CTi^r«li.i»3C\ '^
.fas. Aire' .are*! '
.is ot ''
r^ocno *^
2 K'oao
'"
rC'crjo .^-•i-DCX " rdj-SJOJC CX.^ ^-S3 A\ »* A re'ViO.I o»u7 o
k
omit O .Jsi p^aeno PC'A\iann'g3.i trl^^-i^ ''
^ r^«v.N \.\v. " I

add "d^

T<:^i=;3.i '" '

add ^\^ ca*a.=a.~ML:sQ .-..i
'
r^ocn : onjjss \v\ '
.-^ -^- ^ 3

vycra icvjj " ' cn.x.cv.nlc\ •: r<La'i.=}.i rdsa vycn A.s\ '
jiu''

j.l .a> ^r^ : ^tiKtSO vycn o.-Ta.:».Aip^c\ ^i^^^i 5 add vyoo

: ri^ oco iuiA :

^ I S.3 ^_oi\f<"' ,
-^ ^
\^ '^t '
6

^iSOij' ^A^rc''' : vsarc'.T piLso vycn i^ ^rcla"

'

.-i\\fir>.i '
^.icn

. » -) (_tn :ao.T
"^
r<:\i\'^ •^cv^^ ^.Tn.r>3 '
even rC'crjo
*"
: r^^ikisn pc'ocno

'
rCO.IOjjLSO r^.4>:U3 : pC^ TC\-in'73 f^SJ .Jik. 8

'
i K'O.T-JJuSO y?»/i' jiT^^pC'

.s.-ioK'" Qocv-fla.. rCi-SO rc'cncv

^cn '^
* add f*cni •T c\.jcn ^j_^ '
71 \ > T. "^
vrorCo ^*cnA^'
r
^ CT30V>
t*^
: ^_c\A-»».iii ' ndA : QDCuaoi r^i.so .^ocrA ' i.^sarc' "
(irfrf ,^ctA
relLLis^ ^cA*"^^ ,x4jndl ^^s ^,r<r r<lXrC CUavo '
^^CV^ '

^if> ^ O.T\flOC\

O^pC* piL..iCu\^fia_o ^.33 ^AjtJr^ nc'oo ^x\\r^' add ^._OSn M »

pc:i73 Ac^ rclxico^ jtiA " cuA<o : pfAxLVSol

'"
ri:sL.Hi " ocn
'

rclsono p<^» Tito 73.:^. ojm^^pC'o : .Ta^^^r^.l "

12

F F 2 215
 ( ^^ )

Codex A. Cof/ex B. Codex C.

00^ o\20_»T omit O I

i^ivib. .jciis t<inr^ nixiaoi "^
rc'ocn ^.i :i^a '^
57 (J III if o
cnsaiT 1 -

.^-•i-o '
^.Tcn " : Qocuaa-. f<'ij=»i_\ TJiaA ^ rS" " 58 '..„/;/ QO<\Sa^ . . . Port's
'"
rC-i-sai cr)-u\a_2k l_i^ ^ A_i.o " a>Q..\,Vt-gA
,Ji:3 ' " omit 1^ .^ica>d>^.i ' ' .TxA^ "
Q9CVj_i_i_£ '
. i*>.-i '
: c»cval> ^umitli^ Atritcx"

cniru v^i^o " r<'i\cvA .«\nf?cu "

_a.flajc\ : cn\ 59

f<'o\'ia. "i n rq-3 OG^f ^

TaiOor<'o *
: r<loJ . .•^tv> -i go iiili! i.T ' '/)/.'!/ cr3o\»
.^s^u.l ^ ^ omit coovm

: col Aj^re'o'^ K'A^iann'73.1 cn^i^ \v rc^i

rC oru i C\jj o
''
add >\i.

CLI.

Matt. XXVII. 62.

ODorCAvsn ,^73 cnT^cv^ ii->%\n:' Avajaors' tjC\.i

omif o f<J^S3 ''

TmlSj.t ^1 rcliJjcvAo '

: rdoooia-n on^i^o 62

QD cu^lx=9 '
' omit ^ .1

<wii7 O
'
OOTtY O .^KUj
t^lSTJ.T^. rc^g\icvnn*g3 ^i '"
iiiuciM '

^^Or^ .tqA 64

omit ..^l

'
«_ovs3rcL.o iHx-t -^-^-^ J."T-j_SiAA\
^.1x'9iio> '"omiV.j.'l

cn o Ti^^A* 9\
add OOcoa
a.* ''

K^.TaN^nnn .^ O^ re'cn oocA^LJS" ,^c\crA •i.=>3r<' 65

^^ojoo :
fj-^.T^ ._ c\ A> rtf"! "
KA^cn ct^\.x. cv-A\r<' 66 nmit .^.1 ^a.1

214
 ( -V^ )

Codex A. Codex B. Coflex C.

'
K'OOO i=Or«"' " om'it oAul
o\_»dviXo

John XIX. 31.

1^4"
add a\C\ coi
rrlli f<'A\=icu>- ' A I \ v>^ '
^ »_orc' rcl..1CUO 31
af7(7 diocn
tt)o\\.-."

'
add i-ik^ f^ooa
^ cnL.1
en av_> .1 rd-^Ta cv >
rdsncu asdv^ ^ " i.^ rc'oao " : ^^cv-soi^o oot// t<1;>3CVj

oi-=^a ' o^re'o : r«l=i ''

^cv_. Pt'Ax.aa.t.i ' 32

" /)),(!7 Kiai . . . PC'ooa

iian '
_A\i '

rC'V=>3 A_^ oAirc' '

.t^C\ : cn*gl :> cuaA^-ri".! ''
33 rdlTijCTO ^

: ^viJM '
ia^ '

cnikt cv.sii.u.1 ' .^cux. ^

qoq Qn.»
r^a.1. '
add »."1
add .jI
.iJSOoi "
^ .Tw riAr;' : .ji\i '"
C\i=ii r<ll 34

°
CVaajo' ^.1 "^
cn.'^\s\ cniij .j.cnl re^A; >. < \ -1

.UOorc" rdrn-iil ,-..1000 : ^i»3C\ '

^onrS' ri'a_l. 35
''
omit ^.T
'
.Aj.T. oocno'^
0000"^ wl ''
coAio.TCQjao .jCO i\jf<'' pc'N^ t no ''

'
omtV o\»p<' >.i:930

''
nmit »*S .i\tq^ rt^Auki i^ ,..'va.5>-^rC' :
» ai.^n^cr)dr\ 36

ViT (\0.1 "

^2.1* ^A\C\ '
: jujAvJ-K* rdl ^.1 ^ crxXSO ^tui-i^l
'^

' "
OctA ?«^\^''
f.3
0df\o ' ^ omit .^1
. cv,z.cTii.i ^
ocail ""
.^.arjijjL* "usiri ^icu* ' ,=3^^

Matt. XXVII. 55. I T I ^

r^nnoi ^ .*\ff> ^i T A
'
.AOK' ^^ ...1 .jCXCn 55

'
OsCU^Oj r<'Vi'3 'io\.3 _»r<o\r«'.l '
. l AoG ..x.^r<U> cnl-

.-il=.T .^fioCU.I

^rs':ia\^ ^o.iiD.i' ^^casopc'a .^>tt)CU.T cosarc' ,jV3\

F F 213
 ( )

Codex A. Codex B. C'od,'.v C.

^On:" ^OAO ^^a '

: K'oiArC'.T q3V= '^' Aire* 41

"omit fc^rS" r<ix.'ia '

limit ACSr^
1^ ^. (^-i^icu*\ '
•^'<' '
: ^i-soK' oocno KlkJc^JuiQ 42 omit »^r<' ,T*i
^

'

^.iicuA
A.iiaa.K'.i ^ o.TA ^cujl^ '

ocn A\p<' ' A-.ioorc'.i ^

nd^lsQ
^
f<l^x\ h\^r^ Ajiooi
'S t"^'
am ^.K' .^__r<' o.iA : mHv, jaoi^a K'cn^K' As .

: rv'crArC.i enirj rCLir^i i^^ i.san:' •: ca=D t^^,-

oiiiil ^t\cn 3-i-\^'<'» ^Aco' n:lxAp.OQ.\ "

^op«"^ ^„xJk '
44 omit crxz • m^^
ndsj.i:^' ^
add ^1
k
^->^x. d\ii. ^ oral ^j.T iw >ji:73 00 co cajsi^ 45 '^
om.it JSt.csnf ^x^O
'
f^Aj^ Oi*- '
rr'ji.irs' ca\a^ A:^ r^\=i.a r^ocn limit •.xAcn
it (.x\<

JAa^r^ ^j^i, .ji^r*^" .,1 ^j^i. .i^*A\\ '"

r«lSi.l : 46 rci:s3T2^ '
'^
(,.7,? ^1
Ai^K' '
V50r<'o r^lrai ''
reTX n - <^<\ai^ r^xS3° .i^i< "
,^^ir\ '

^ctA'pC''

:'^dru A\n.a_i, frisaA '

.*criLr<'' .ioAjrc''' OCD
.1^ : ,^73^ ^.^Oiirlo oocn.i ^Acn ^^n '
^-xjcjrc'
'^

omi< ^ o\» . . . p^-so

K'CV.X.O r<'ij3 OCT) "

QQ.»\.t<A '^
oi-SOrC ft v~>i T 48 ^iJSai^ ^
a, Id ^1
^.100 "

"
omit .*.!

Qocn ^.1 -
f<'d\*ii.c\ "'
•: od^. relojcso rc'acna 49 >a)r<'c\'^ A*,"
•
omii ^.1
T<h\r^- ^ KI'SUjlI fv - -« t ii.^pc' ^.1
'
omit *! .iPS'.'l
^

Oorellr<'° e\An-,r " Qoofio^ rc'i.so ^1 acn : cn^fu rcUx. ''

qiA.k' '

50 omit r^cfyr^

: rducv-i ja-a-I-O Trf-=>\ rdLn.= jjl.-K'' po^

^^=0 ,-.ii\A .iA^iaiirC' rc'-aocuj.i cti-ooia rc'cvi.o si omit jjl«— re

''
add ^.T
rc'^icv n ^330
-I A\ s.
\ o^pg' n:'A\.i_»_i_x.c\
' '
:
, 52

re* ! X ..TD.i p3 ^i^o^ ''

..lis^o : (KwA^^rc's
(-5^ cv_Q_a.j ^1 '

.T-ikC\ : a_ai_o *"

cvJijsa.i '

63

omit •'I CVJV33.T.T

'

omit .! CVtrirrJa
•

OJ^ajj :vA •: oscuao^ pe'ijsiA _.i-\^j cn_:M..ik..T

212
 ( ^"^ )

Codex A.
 ( -i )

Codex A. Codex B. Cudex C.

^h\r^ ^Sli ,^octA

CVJlcn : r<L.i^ ^-=^

'
_jScaA •i-sjrc' 22 Qocvor. ri'vtaA
^
T-=n i\'S>3 .ICO >.l
'
ooC\..cy> 1 \
''

^len
..^^miAo-^ 23

a. J en : lis.
,i 1 :v^ : .^3 oA ^.> "
^ i-sj rC o ^-:^ ooco 24

.ja*V^r^o' ^m^ p^LujI

'_?
i.TCO.T cosn.lrC' ^ rdirC' ^rrl^\ [* Cud B. relxL..T.]

' onu7 »»M

^ omit ^1

0"i.=).i r<liasi-\jm '

j<Li_=>3oi '
^iik3a ''
: cn^ 27

^icv.\AciA""
"
: ^1 co^* CUxAajO : rc'iA^fla.o coAcv^ ^<\1^ " 28 ^Tis.n '^
.tJN.

d
oA.T^o : >^cv.\ s. cv=eTi_. ^icUiM ' oa-soA^o ° 29

ea=j
''
.j_..io<Tu.i
'
rdl-oa li A^. Ojscn^O >o^ ^^n lAi '
omit ^^^CicniiXyi

rdoaiol^ ^
.«.f.\^ cQ-sa.TCVxj' '1 >^ ri oocncx : en > 1 *?ix3 <\^\ocs' ^.TC\ca».i'

' "
cvitaArs' i_^ .V»3r«'o r^aa eras

ftArioK'o" r<liJ-D ^ n-«tvnn cri.3r«i3 cvA^io ^ : ^.ic\cn->.i 30

^^oA-..! °
\ \-^ cfA yi » *73 ' oocno 31

imA <\n^^

rii^s^n:'' O.IK'^'
I
^ -'V,-
j^^l-1 ° cn^*
cnoxi oiiionC'o
cu.=iic\r<o " »aCUrc:so
»aCUr<li73 one
jAv.

K'i^irc' cTxa.1
"^ .r^l^ixi ''
.Jtji.3 CV.*x^2.r<' ji^i '
^1 .T^ : cniv. 32

^ omit r<'.ieo l<L.-V\n:'' O.T- '

^^.TCoA '
.^<a.jsi I 00 oQ.sn-1 T..1

nri^rdA .^ '_?
"I Or7 «.l 33 tiw(i r<'.ten

210
 ( A.^ )

Cotipx A. Codex T,.

K'icA,'
inn it ,»1 oen '
enia^ "
^'ioA^K' ,..i
'

. '*^\ •: . .t.twvre^ \ '

8 rg'Axicv-in'rjA
' "
Oric'cn rc'icu^ ilsairiK' ^^^^ : ^j.TiTJCvA r^linni^" rClso.TrC' A-tt**'" 9

ft ionl iionC.1 ntCxa.! ndi-Ssirdra •i^soK'.T

"^
r<33

rc'ocn" pe'-icA,"

frraOaM CV_aca->0 : A-.i-flonc'.i '

rCU-i-s ^JSi OT-cK'.l ''
10 reliau"'
'
oixiJi ''
rc^in I -n:\ ^jj3 ir\ rc'.i " rclso v^oo : rc'iji.^i cnicuj ..^on^i
A.f'iflajK'.'i
'

^.icia >Ji "^

Qo<\Ax> r<'i.=»3 ^^ 003 •:r<'i.'S3^ A 11 V=oA>r<'.T
"^

''

•T»jr<" r«IiOi»i\cf3 ' ogAu rttto* '

•: rdicyjsaii^orj

rc'iin ^.1 c\CT3 : ^.locrij.T ^

nd^A.sj ocn h\r< oio^n
Ardi.C\ K'OCD.T r^'Vi..-iCS : A<V=>3nr'' Ax^" TSarC' oocuon . 12

'
omit peliosi^cn Ardio'
va>r«' .x.^-= .n.» %^ ''
rC*© 00 '
r<A TtA OACX 13 [* Sic in Cod. B.]

VSarC' _cucn rclsaik .s.'ar. A^nc' ^A oocO^^ii' c«A i-sarfo^

i>.3 r<lx.*T ,aof^ en^,

l\-» .~l I \r<' reAo : v\.iA ;
».l I QrT?3 14

AsCVxA »ii Q* *yi \ w.>cn : rclLso pc'.tjj Aaajii "

r<l\ (/?/((/ t<^ocn

Aa. : r<'."t_»xA cti-ioAx '

reli a_sx.\or) '
K'cn.ii 15

cni ^o\
'
r^'.fliAkoni'A ^f^.T .T^OiTJ '

r*-=_?
>:i' T-OorC'" S_u fJ-^= '
__OctA i.t ''
K'ocn 16 OSOt .^t-Xi

Cfia.> omit 1 K'ToAkifl.l 17 omit J^Or^

fto»A
'^
omit ^Cir^ .^Ok" «_j\-^ rg*! a .1 r<'_.'ii> ^-=0 ^ I S-) [* 6Vc iu Cod. B.]

OflaA
•*
iioiLso.i QocuflaA'"* K're' ^i i-a ooa i»\ '
* CBCuaA "'

" " '

Abi^.T KOOSOf pdJ_n .ViA.!^! "

.^>..-T..> i\^ rc'ocn : rCu. i t •ja is r<L=ns

A ^ .^iv-> '
ocn.i vy-.>cno : cn^-> O'i oa rq 19 * nf?rf : crA

(i?/ij7 ociai kA •: '^

rs'vsorC' cn^Axrc' oo^oA ^»»\t. rc^mi-i
'
^.IcrA
''

i.\_^ »-ii^ : rClo^i^ ocnA ocaA "

pcAo vrA '
omit Ocnl
'

*
omit ^.1 aiaj.£r<' : en I I \ ^^\ fjsn .jJ:aA.ix.:3 ^.a.Tincuj '
o\.z-m omil ^.1

'

f<lxfiOcA^Of<A _..1 ^
a. on.ikr^ r^-i-JCxJcao r-Hj-lcn^ ri' r .io 20

'"
add »jS "ooaiaaj rc'i.sA : ^ii^A ^^cAojc*.! r>:i.floal^r«A' '"
add ^.t

2oy
 ( -i )

Codex A. Codex B. Codex C.

'^
" '^

K'OOO oen CO i-sii, ri'oas

^->.-ia->.-i

'
omit r*! .aflQlo-' '
omit ,».l

^.Tcn Q0C\_2n.j.TJi.-i
'"
^onc* ^.t rC^K"© : cn^ru* 39

•io=>3" iori»r<'o

'

Q -> fn ^o ,"i.\gA '

f<l53 K'oA.^O 40 ''
add

^iv^ja oo^i cxi^i^o QocvflOj rc'i^ra.T cm^oA '

i^.icu ' ^ii<\\c\r<'.i '

pdsa vyco : r<Lu:5aDfl= Ta^.

.-i.\\^k'.t' ,a.V\^-r<'.i '

»_^co r<'iif\r<'_= ^.T K'ocncx : ^^iaa 41

rC'.Tcn re'^.VM rs' i a.a.ia.S3 "

f<'A\.li^=)0 '
rdu.^"

__^0 en i\3 i a^ "=

Matt. XXVII. 1.

r<la9Cvixo

nc^T »1 OOTlY O
^ftT I T no
'
^
C0.10CTX>
-t^^^

A\r<'.T cn^ 'VDa.m.i o en 00 .lO^ rtl^aij .1^

."i-i
'"
,<\ 1 on.^.t '
^_.A\A^ »=^rCo ^
: rc'cn^

rtLlrc"' ivA.^.flor<' T.t»3p^o : rg'i t i T no rdxJca^

"
Aire*© oi-Slr^ ..! ^^O-icn : jij.t-> ^.irC' A>'i-0a_S>3.T

\\r< .Via''

: cn'Soii^ jali» A^trSltao '

:cfA' Aj\r«'o ndooOAa

^l
'

OT-SOrC'o nfl^Da.^ 0_a_fla.i rdjAca^ ,Jt-»i

Aiv^' Aoi-^ '

: K'llrTionD '
ooAv* rdroii.T ^Ai. reA

O-Uato
^^A.sn
"
vy^iSi add .^1
208
 ( t^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

«'/(/ . 1 *woi
'
"
add .i i .
'
WOl -OlK* K*©-!. Jl.^.^O A.2aA Cr)^\-> K'^j^jola
"
omit ..! wok"'
'
'
omit »*.'1 ^'2'30 ocn ^xz.ox].t "^
.^ik-.Tt
''
ocno : on^o.ioria» ^en fT*\iTnO
^
: »_^j..2a.jcnA< ^_oA\r< ^or^i : vsoK* .!

OJL.orii.-i
^
•_,io_M
"^

.n^^ ^-ao^o'^ : ji n om.K' .j.i ^ KlA 37 pa^o "

'
omit y \l t .
:
^\t '
; : : j[.cali ^ ocnX ^__02a»x» T-S'3r<' OJCcrXl K".! «

Mark XV. 43.

(deest.)

'
Ql_.AvJS»3i '
^-ia.l .
<X fnn . r<'^l'<'a QOO-ci-SJ 43 add r<'of\rc'o

T^^fy.»^ f<ocn ocn ^ok'.t •v.Am.. ooOJ^iii tt>o\\.S\''

rr o\ \. ^ ^o\ A.uw'^ ocno : rt'crApc'.T cn^o^isai QD A^'

.*:t fY"^ \^- ^ **
: aiOflOi rc'VM.i cn-i^j^oAl Arcli-o 44 Ajlo

r<llQ^i \^n\ K'T-dO ik-iJsz XSJ^ »-J^ " cq.=^A\ "tovoa'

.jk..T» ^.^o •: ixj.i»3 T^a-^ •-.'^ odAvj A«li.o '

45 omit .a.ooX.o
"
rc'v^^cua ° r«lioAv-;j3 ,= ca_. pili 0_. VJ^J-n ^.33 ^.VB pJ.l

^opC' : ^^.Tcoflo ^ pa' ^.1 £kfioo-o ''

: .^j»oA 46 omit .Aor<'

•jo-xSUr^ f.x^=0 I r^xfiarj '"

cn^i^O cno\j oviAjri'o niA^.Ti3fl=
'"

: Kllxxa " rein..—jj" A>ocrj.T pc'^io -inm-t cn^ reLSk^-.u"

: p^i\io_a_n..»3.i rdiwiAx A-i*. ^.iJk "^

A i \s . *
omit Aiw .J^x^
^-, f\ n^ > A>i=3 ''
>i.ii>ao rt'ivA.Tii^ ^:t y^\Sfi 47 ocn' ia^
y,\r '
: : :
'
rc'oco.i '
»^_en «<.'»u» rcCiaoOj.io

John XIX. 38.

pa cn.^^swoi^rc' A\A.^\-A ijtJ^ :t-»xA rC AAijApC

'
^cn iA\= pao rdz.oixx> cnd\Lao : Qa.xiMO.> as Qoo\y\f3
"
sa.i
r-.TOO
,2i-a>o^ ^ : a>o\\ iJ* ' p) rCcn.T

(uojia^ K'i-sa-'i cqjtusiX^'' rc'ocn.i "^

QQjO\.=»3i

EE 2 207
 ( c.^ )

Cudex A. Codex C.

^^oeni^o.viJ " A s. . u *?3 ' evocn : :t n s.3r>r<'.t I »J *q

- t

^^ o en ovl^ .xu ^-lAcn Acv-^ ^.L'Tj^rdD -

''oocn •: ^_3_.^c'i^o " 49 »«T ifflO
"

add »*.l

"^
: ^CT3 ^1 "Tin '
ndi-Ai^ ^ cniA^a

JooN XIX. 25.

^aSOjr«lD "
^.1 ^Qcn r^lflooixD cniviao •: Qoxiitcu 25

cnivurC'o co.srjnC' Q3CU3a> r<''VS3.i en 1 \ ^^.1 «,^CT3 '

omit *.!

: p^iuA:»ii^ najV33C\ oai^Cuio.T'' ^jo^iss '"

crtsore".!

: ca.=or<lA r^..'n u ^.i

'^
.TJi oocv on . rCi_S3 26

i:s3r< : nujj ''

''
. -1 » •ga.i ^ ocnri' n^.vi m \^vAc\
V^pi' (-iSkiAvaO '
: .x^^'in rc'cn rC'i\A>r<' ca=or<lA 27

cninoX °
i=.i
'
r>ii»3C\-. cn^. ^o : vC^anc' K'as r«'.'v»i«i\ A< ^ cn^A ^ add crA TaAl.
"

rdi»i4» ^o^i^so : CT1L..A" r<'.T»ini A\ '"

aiikt y-r^ '

28 ^iryiiOn*?!
'
Au '

Ai,
•'
" add ^ •jisa^i TiAt-so '
r^<\^ '
rCcn.i ooojao. ri'isa
» "
Ail' rc'oo 'i.sopc' : .\ I
''
^^c\cn-3 'cvscno r<l=DA\^ P!li:^CU» A«l
omit cu_S3c\ : .i \ *w «^ r<l:s3 '
>.aa.2>3
'
^Ai ^1 re'ocn : ,*cn^ r«lirc'29
Am r^^l^CV^ilo
r<'i:!3i= ' Ajjj^ rOs^cvAiao "
oAsoa : .jii»3 ' \mi
QoCLfio.. .1 M i .^opt' .0-^ : on.*?] ?> \ O-ai-DO 30

''
omit m^l add reifloCU.l

omit • . . .-•1 X-^ .s\^ aif\r^ '

: rd-uoi T-fioJiO ,^1 .1^ ''
: crjjjoi om27 oQ^-.2Q >:q
: rc^i^irell . . .

Ab^ add »_or^ Axocni .N I \ \\ '

^-so '
r^j.io_.o ''
: rd^ir^ 31

k
rrUzA^ A^ rCHis^CVa '^
^oiAv^-. ndA.I rCi\ mcuw »artoorXftCv

^_oi-=Aui QoaA^A.x-2 ,-273 as -> : relrsi ^cv-> AAa4^

.jjifloi" •gaoi " oAapCo : .^aJsaiAvtO nm . \ \^^ ™ 32

*
add *.! pe'vso A_i>. o^k" .t^o : on *yi s. cuaAA^^pt'.T 33

206
 ( cn\ )

Co'lex A. Codex B. Codex C.

^a>*asq ''
psLiJcv-^irc' ^OK' _.! oocn : p«l=»i.i T3r<Lo ^ in t ^^JSQ

^-iJTu cA"

add ^.icn aoT-= "

rc'tf.i T.SO ocn A\r<' cn-sav^
'
'
»,_J^ ' •:

^or^ CQ_= a_i_»x^k^o : (Ti i » m -i pCcoAk'.i 36

A I u ""
coA . I -)^ n "yao ^ -i ti-o *
.-ijsaai ^iki.' A*,"

^.loca->.i r<l^J_sr> even A>r<' .^re" ' ^^tJSJrC'cx 37

^o-L^. '
,a_.i\.^ '
,».i rc'oen : vvsoi-^^ i_*»re' 38

.„jJ^_iia_.rci»ic\'io "^
. I
^ On 1 \ . on ''

^ i -) A\- ^ -> .AyOpt<:>.-g3oio

°
.i^Oft Pi'iaA-o

vryxA( m ^jsn _».i .i_M : _..iocq_..i -

39 Auk"
''
^.T-Jv,^ rfa CO ''
cn-Si.:*. <xaA^-rC'i pC^T.i.n ^j^.oii^ ac\cT3
'

A_u.1 '"
r^icvu -.1
tr^ Tf . T ~n oco Am-c* .^ni' '^
•: ijsorc'o '
.1 \ N.
'
^vsaK"©' ...cA^'

-I I \j<' K-O %A^VV^ r^ 40

^ \^^<=?3 '
cni fV
COXS.I "

''add i-..1 "b..ir«"'

\ .T rvn °
^ cnirc'o •: aiir^ ^oK* cniK' r^A^ns 41 cQirc"' ,^ca.P
'

^jV\^AvS3

iijsre' K'ocoo •: .t.a.-i>. Kll .t i -1 ^n-Aa^ ' ^i 42

' rs'isj
A nnrV '^
omit Ctai <7,7,Z

'
aril ^X^ K'icQjJOO T.tjjpc'a Qocuaxt rs'i.ss ' . -> 1 ^k" : v\A\a2kL'»i-= 43

A»rC .jTSOCU.i '

vrA rcilrS' i-sarc' ,_».s>3re'
r'
: ooA "
a (7c? .J.I
K'.s.cLi.o : o.\ «\ 1 '

^' rdfltt-..Ticv «\ -I . I •?! ^ pe'ooo 44 t<'ocno

K' T -i.n O CUi^ii^
'

A 1 ~\.nr^
'

OCT) P^T "m T.O h\ 1 T. 45 omit ocn

VJ^—.2>3 ^.SJ rCLjaocvJ.i ctx-flova .:i..V-= Aaxire"'

euvM^r^o : osno
: T2»3r<o .^pe'i '
A. n.3 QoQ fn 1 rs'i.S'3 jjl.— K'a 46

pi^.100 : .xjjoi iflo-so kIik' vyir^" ^x= rcl=rC A^X-CVo '

omit «»."»
.31
'"
Klia_.Oi^-Xjj r^iJi-u .v^c\ : 71 \ t o i.sorc' ^.t 47 rdxjia ^.icn.i
.•va^^'5'''
k'ooAkiA ,j.t '
jjL_a.-i. : n-a-ii.Airc'.i ''
ni-sa " II dd pC'ctApc'.t cnia

.1- JtJi.=) '

^\i.t.cvd ^
^ : T-SJrs'o AcvAo'' K'ocn

: oen "
43 r^iJaAoApC '

rdsT) Ac\-^ cv-sa-M .T^o •: r^o-Si-MuSS

£ £ 2U5
 (
.11 )

Codex A. Codex B.

^ I T A rC* : ,i i\_. A»n -I T nisiA *!* PC* ' -A.. r^ ' 47

^_ien "^
QorclAp^tX
'

cvi^sar, iA ^soAi .«*«" "

ooeoi ^cd ^'53 ^.1

J^cni rc'cM.a •: r^\a ^_.icn oa.

'
''
add rdiJuD li^ add nilo Ai-
cQA K'ocn r^n t-jjo CtA p^" T~nrt

K'if\rC PC* r«li>l»jJ gn-a.T, bl.snrt' oocn

.a^JCvA .-ica ^ '

>j.iicv.i> ''
•: co^ rcUx^i OQA^re*"

ToiK'o ^^50
*"
ji ts ^o •: on s \ V \ '
cnAL* jt-cruo

r<'-l.n.3 Ai_>-.r<' ^_=JC\i> QoCV_flQ-» rc'i-Sa ^1 cxcn 50

Kixia' ^<1CU>

r«lflocui cQOoia rc'cvi.o : reljjoi ^rvx-cv r<L=i '

51

1^ : ..^IP^" r('\jy3 .1^ Ai^N "

^ss ^i^ .i^J^^ri*

: A\-is^V_^ ^ re" Pg'AV.l.i 1 TO " : iri_i^\ rCLi.-lK'a

j5»3 ^T-^^O.^ ^^^O _ijiA\.Sk^r<' p^^lQ "1 a*730 52

CV.i3311
'"

^ cv-a^J .1^0 : CLTondia O-^JSoi ''

ri't T i.yp.i 53
oiiM.1.1
'

'
rt'^i^.i-saX cvsiA* ^nt'a" pc'^M-.iii" re'Axj.iioi' oAak* rc'Axicv.ajiso
'^
'
^.Acoo ^1 .iVyO-oA .l.ai^^^rc'.i
r<'iut-..ia ^i!^' cn=ai>-l r^llCUT^^la :
"
54
''

r«l2oc\ rdicUk-t '

cu=a-« .1^ : ooo c» 1 rc'i-'t^iA ^*V33r<'a

"
^pii\^xj:jj '
oi-tzire'o ^
p<'.1*il\ cAui .la.i^^rc'l

.''^.icn oen " r<'crAr<'i cni=

"
' rJ'ocri
add )aix.
Luke XXIII. 32.

: QoocA ^ ca2,J»3CV.\\rc' A\Li.\.\ ^:nr^inr< Ai.i^\r<'

^orc* ^.
i\ -\ >^3 ' ^1 oocno : rdflocvvi-n ''
(T)A\x=>q 32
*'
omif T^lflooixfl

rT , 1 -) ^x.1 1 CV.U > i ^ QD cviaa> rc'i.sn.l

\ e il

^.icn '
rS'i^rC' A^ oA^K' .likCV : ,^ Q-ll \^*1 "
33
"^

.* rC.liii^
''

: cnify.. c\:a\- ^A\ re'ikAij^cu^'' f<'..i-nAv:=oi ^ I

rc'ioAxroi

rc'ia A\'S3 1 '

«^1 cb r<Lu.2>l. "
f.'M .Tu K'AxJt-t.a '

.J.I -I s. vyiAooa k-AAcO^oX.''

rc'ocn ^1 QoCV. t» . rCT.20 : n^A-^Ti-Oa '

^ .T-uO 34
'

f^A »^octA jiCVa.1. relaix''" T_2flr<' crAtsiflo

^i^..X> iiv :

.jI " ,_x.i^A.^.=73 ,_=»3 " : ^_..T.3..iw ,._ COCn PlT'JSO

rcAcna rc'ocno : >->va.i ^^^jji oocn .jCOrCt-sa" 35 i

 ( Ai )

Codex A. Codex B. Ciidex C.

Matt. XXVI 1. 33.

itihl cpav.x.30 add coovxsO

O^' ,=>V>-=o.T " VSXu re'Axr*! crA CV=3crx.o : rC'^v^oixj.l 34

p^=^ r^oeo nil 71 i s V ''

:\^o
: ^cur^^Ji" a.i>^ crji\. c\;ii^ ^1 .1^ •: rc'ivx.i 35

«" t*'^^ (.a.*A\* ' ooooo : vaj "

cvs^ai ^x.c\.a.\ 36

cnAxxliw " : ctut-.i ^sn A.x.i».\ a_=cTa*c\ : ^A< 37 1^

.^ocq^Lm coa..fia-. OCT3 ^^nf ^^^m^ '
rcl=A\A "

"
CO Jfvl^ '
A.:».l oQJSo.^ cv_aJ_y^r?'' ^1'' CV^^K* "
^x.^=j : ,a.Tc\ca_.H '
38 ''.,,,,,7 ^.1
"
.t-uo
t-^si p<l.i_i.5a._» -ifl .T-jj
t-Ar^ ^-.c
oocn -*T-a.-^- ooeni »i ^i-\co ncLsQ _a> ' 39 cn\*?iap
b ., 1

»Ti»3r<'o Octi-X^-i '

i.Txl-SiO a ,A:^ '

^i<i.t^>a 40 »^OCTlI.T -.cvli*.

..icn ore*

: rC'orArc'.T cnirj ^
h\r<^ Av.nc''" ^ nf : ntl^l -. JS3 ocn h\r^
"'
add ^Orc* ^o '

vysoiis^o

r^ o.tA cndrv* ^oi^j K'cQ.ip*' Aik. i -1 (y 43

'i= rilJrC'.i iv^ VWre" : ca= t<^ ocn ^^n^

'S
f<lL\£iA '
CVaA.\^p<'.1 "
K'^^^aA '
.2k an:' ^^o '
: ne'crArCT 44 nd\aiA'
tvaX^rc'.i
T<:sn\i^ •V^- '
rdSk.irc' ctiAcv.^ A_iw r«li_a-j3 rc'ocn .^.t

relsfli T-=0[<'o rdrai '

peiia.3 aoA.fia^ p<'i.i73 jjt-._.r<'

203
 (

Codex A. Cw/e.f C.

t
I n nysq oocoo

omit A^ OCR iu=a_^irc' A-i •.1-^^ oocoo ^cv\s.

en i\i CV T\iirt^ cars OAjx^ O^O : crA ^^.O-^OOO 20

aScA, cnsn_ijc.i T3\. ^ Jt-ir<A rd.ii^re' oi— c\ •: cr)A\j 21

: rc'icA^ ^ !<'A>pC rC'oen.i peLi-.VD '''

.^_ojsi_ijaD

•n On .1 Qocv-^o'i.'icv ooai.i-i-oa-^rs'.'t ^cncvAK*"

r<"iA>r<' As. cn^< ^ik-iJSi '

»^<\.Jcoo : en -i \^ 22

*"
p^i^r<' -o-V^^i i\.=>3 ocn.T rdso K'^vlcv-ij^icv-^i

•i.t»Xu pc'^Jt-.i coA ,_»^ctij oocncx : re'ivSuaTo.T 23

."VAO : .ion \ T<\ ,1.1 ocn •: ns'ii'yi-) '

.rsi^'W ' 24 rc"W»3' tMJV3

»^OcrU_S73 .VjjC\ .T-jj Ao^ ^Va.1 oca-t.A.s.

''
"
add oa.x.cvj3A A^o
-VI. ^iirv vyc
vy*cn ,1.1 ,iC\<DC\ : .tl i on-» '
r<l:33 25 oocn ''

'
en A\ \ s. .1 rcL=3ifu^ '
r«'acnc\ : cnifv., a i \^o 26 omit Ooni\s-

cusA^o : ,i.iocn_>.i '

r<'\\ 'n ,ia \ s ,a_.i\.^ 2" .2.001

.TuO nillxJSli ^ .Tu : ^\^OQi '

^1^ crTg) S. omit CO ovjl^ 1 r^2 ov^

: ViTjnC'.l niraAv^ " . i\ *g3A>r<'o : rcArCLsia) '

^ 28 crAsaOD cnU.Siai
'

^
^cno •: .axu^ni' rdoocvsijj i-as. '
^i>. .^OK' ' 29 .aarc'.i p<i=^v^

^.TjOS^CX *
^loliw '
, >°>.1^^ OCiCn ^-VSJ^k. ooos.i ^.1.11=»30 .A^
'
K'i-x.i ^_.icn ' ^^orf '
: ^'i-i^re'a .^orutji ocazii
' '
rdflocu : coA '
reli.= ^_=na_. '

r«'i\A^Ac\ ^^ '
cnjucui omit ,».1
I

30
o v<^i.^ ,jj»r<' 31 cnoVft

Klu.tT'gS : r«L»xi1 .\t\i rcA cosoi^cv " ^vuK' 32 1

^a^T^o" ^isorC'"

^ O.v^ A\cv » » ocn ^nc* Aii-florc'.i " nSliAjsa Ai TD0.1

y^ CQi a rdi^UjJl r^oA

1?
i(7 Toil-
 (
-<"* )

Coilex A. Codex I>. Cof/ftK C.

add »»'^ .-^.

.^u^^f n.^/ ^.1 ^^
f^^-a-=i<X2i- '
^i^M:^ ^
A«^ r<lir«' : rrLicn.-sj rd.\ 'CV\L

weirs'' -^j_X,rc'0 . I -73 .-« «v> < : rc'.T.a-^. i\.S3

p3 r<lin;' ,i.^\ '

li.SorC'O rcliJJtA cvi rC* '
ToriCUi
''

«jet3.i '
^reliii '

' •^cv-"»i*»OT .^oAxn:' : r«lQ_».T^ ^.icn.i '

cnja).ir«'

CTi_^O.Tr«' ai-SSK'a rdlcma coAo.^ cua-i-^r^o ^ 25

^acaA rclia
r*^^ "^i-^-i-= A-^C\ f>n 1 . \ V 26

cpAI* -1. 00 •33 o '

Ti>,j.i
'
QoosoLt r^\:sn\ ^\ iaA
'"«i*-*-5'3oH ^t.Sk=30
''
: <T)^< : ,^jcv.-i\ w>j.i '
^ ocrA 27

Qoa_oa_. K'TJSiA mik^ c\i.=i rrlicv.i»i^ao.T

""

"
: rfi^ori o ca\a^ ^cxV^ ax.i^c\ : ^..iaA^A^A
add »*.1
cuacra.* ^icvjjt.i Qa_^3a_L«ka '
mii\., cuxA_uo 28

Aiw cx=oti.c\ ^.».=Da2i ^ AjI^ c\.\.a\o : ,^ c\\ s.. 29

cnsoiCVc '

•'.T^o ooono ; cTili.ia.i.=j rcll_DC\ cruci

ocn^isn vA )aLi.i .VsaK*©

r^i-^-a 0.a..fiaJQ co^ni'.a '
CV-a-oio '

: ,j.10cra»l '
30

ears a^jji^ oikO cnx^^ A*^ coX ^j-ml^q ooeno 31 r<'.nQ.i7l\.^

'

J on cv.i nijsa
-
:

.TA :
" ._cv.a.\,-^.i '
CTD*L. cuV^oK'o : .ore'.io' 32 niJiJ ODOVa
add CT30\i

ri'If^i-Wi'' aiiaj'
e«^*l..T ^re,ij3
..a.jaa^.1 rd.i^rs' o.tk'^ '
^.*.icaA ' : (X.'SlxOO

: >VtT. ''
: ctiaA,

OTO Mark XV. 16.

,-50 CTli.:33a_i>^rc' AvAjAA Qo.lnjlflore' A Vf^

.*cn.i arfrf
.
\J
oJlrjorc' '.k-'sjaio : reloooixQ cruk^^o qdcvdt_:?3 16 '
add ^a
:
^-.iaA^.L.e*' ^.1 '
rslsj K'^ii aJi^ cn^_.

omit cucno CVXuXr^ ^xs.no '

: rc'TJ-Oon cmcv^ >->'ixi .^cucno IT ,->icu>\

"

: »__a_\^ip<'o •: _.iQ_A»\.i " Qa_i.s»iA_^ "

cnA\_.

omit cnx-t'\ A^.' a=ca* '

^ cucno ^x=3a.^.i aA^ cAt\^
: ^Tinrc'o 0Q.^»i\iT-) "
^>ViT. "
oii-o "
: cajt^i ig

Jin
 rn 2aM.O}tiuit rnh

ft' lixkr,^** "iiJ ,£r:l

/"V/. 107^. Page 301,

CODEX C.
(Matt, xxvii. 24—32.)
 Codex A. Codex B. Codex C.

: r^CVSoij^cn tj.TCUj "n-a qocU3il> r«''i.SO ,^1 even H

OCT) '
A>r<' ijsoK" r<liCV_ia-V^cr} '
cni^ A._r.o
'

"i^'src' QDAfiOi rc'vso ^1 o<D : .iioca^.i ' rd^iso omii OCR

^ -\j\^^'S3 rfocoi '

ptlsiao : A>T.i»3r<'" ^pC* 12 oHiiV rc'ocn.i

pilA •nAoAO : r^\ T I Tu ,.S730 pdxJca^ . T »i

""

: QOCV^S P
crA V=nr<' ,^i^ : ,a_j_ii^ " xrfcsm 13

A=cviA rC'.Vu Aixaji\ '

r«l\ ^arc* cn^ .a-i^rc' rdAcx 14

relJ CVJSJl.i^crj rC'cTij.T ^.T c\ *7i\ '

vycn •: r<'-\ m
re'aoo ^1 .v^cvsa AoAn : nc'.i^ ^^' corsairs'' 15 omit .^1 caU3ar\

•T-M nrlBQ-l a_i. ndA "

r^ \ <^ rdj CUtn-i^^ .°kaAr<'

^__ocaA ^1 rc'ocn •:
^ i -i^^ ooon.T ^.so i.> ODr;" 16 "
omit «, acQi
°
in Q0Oi3a^' rC'ToixSOl .'^Q.. ''
'ixQorc' .Tjj
" \''^~'

.^oca\ T-snr^ f_»_xj„^_2»3 ^^cucn.T vycno : ^^ai i"

'
o.£aA ^=ni ,^\
QDCXOOiA ri'rS' •: ^i ira ooccfioA "
^^O.^ f^^°nl
A-ii^.T ,:^.T. %i^ rt'Ocn : r<;jj.tTT3 ^'TiaAvsO.I
''
18

A.i>- .^ov. '

ocn.T vycno : cn^» oi on*?] pill-o 19

'
r«dA •: K'T^Orc' cr)^A\n:' cn^oA ^jjAz. rdsixa rdiTlra

^^CU "
OorA
'

^vjc-u T.^ . I ^lY) : niln_..T— ^.tcqA '

pttAa vA
_Xjio '
: cn\ I \ ^
>^ '
ps .j_ia.L4x.a ,_,.t.t»3C\_. -
20 r^r .ic\
'

'

q.aaxJi' re* r<li_ooa_Lir«lA cufla.fire''^ p<1xj_i_jc_o a r^lxjcn^

^.1 oocuxtt.. rt'i.iaA : ^_a-i ti \ »_o_\ cux.^ .t

VSoK'o r<li cvjsa^cr) " ^.i '"

-oj^^k' : ^^o.-vscu 21 -.re's
"'

t ^^ °> ' 1 r'-^c •^o^r<' .ii "

f^aiA : .^ocoA
T-aA oT-sore' ^.1 ^_<vjco : r«l.i(Ji ^ ,_j\^
V=n iksi .icn ^OK" rdSTJ Qoa.\\ I
gP _C\CTiA i.SJni' •: ^.si 22 )cA^
\^
'

' ? '
l-=o ^50.1

" omit ,so\ A. 3C\A^> o»n7 .J.I .=A

'S^ 'jT
cucn .11
f^s- :
omit .J3CV.
'jT
omit ,»^ oooo 0V^r<'^_>9V_> > m *
C~'^
200
 (
\r° )

Codix A. Codex B. Codex C.

''
(iiiiil »i.1

> t s. I. ^Li-x. vr^< »ocn : rK'. it on ^.i

icn.icul r<'cn ,_.iot.Ti I A " T-2»3r<' rc'ocoo

^tt^irc** n_.ir«'- ^-.T.sjrc' ooon _.i ^cuieoo 15

*
»_ocri^Sl
'
add (S.:saXt^

omit >ix. . >alx- ''

: : : : : .-i\\,^:t ^^ocn\ ooAx. iao-so onnit •p\.3

Matt. XXVI F. 1.

:i.^ ^1.^.3 : rriiso o T_i_a cn^-«-=o : oooK'av.ifl 3

'
om/7 .a on:* cnd\-> Ttti '?3i ocn'' Qo.TOcra-. .^opc*^ ril-=»i_»» o/niV ^Or<'
b
oiint
.,
ocn pg*t\<v> ^.•^ ^iirAii .^A\»r<'o '
: K'OQ^ . a » A>1 pt'.i

AvV^ajrC '
: T.=»3r«'0 r«l»Xi.SjjO '
r<lxicta^ r^i.*^ "
4 omit o\lAJ»r<

Klx lie no '^

^ ovsarC ,j1 ^_o_icn : j3_..t^ -n.Tr<' A^ i on •yj.i ^ aJc? crA
"
r«l2i.fia.^ ri'.TJt.O '
: r«l:=>a.iji\ '
^r< cn^As. p<1»3 5 r<''it.o '
relSOjj

add *! r<lx*T
'
'"
f<lica^ jL.i '
: ota.'so iv^_ ji1a> Axk'o ""
rdftjoira 6 rdjci '

Ailrcto
''

rdsoTJi .\, I \.T. r<\ oi-sop^o rtl^Jio^ cvajao-i "'

,7.7,7 ^1
• "m^ p ocoi A ,1 i.^A " : rr' I \ -) ia n -a " cnoL.

^*— •
_ocnj.x.= o.i=\o vrA.=»3 '
^1 a.a.flaj •: ts .t rc'.T 7

^x^.\ :
^ I \ Qn^\ rCia -> nJSiA K'ijjL^:? ooio.^ 8

i^V-^ .-viw rtl'so.Trc' Anu OCT3 " cnioA^' ^ixj^rc' ^io\'

OrC'cn rC'icO^ TJSaiir^.T rSl5>3 ^.=»3if\p<' ^ i ^-) " : ^T-S30_iA 9

^.^Aii cv.a-flaJ> : VSorCs rdiJui pc^ t,*73ir<lj

^ oi n.i "
rS-io pCi-n i rTa.i ^O-tTJ.i .°>iiWM
'

I
coia.V= ^^ocn^i O-sea^o '
•: A_.V09r<'.T -^
p^xla ^
lo A-.iflo.i
'
_a=s
'

'
rc'i.so
r-* add QoOJii*
199
 ( **^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

v^ >x\ > t. ^'TJSnrc'o cnA^cvA ^h\r< cxoooo 3

coA ^ I -)CQ-. oocncv ^.-ia_>i ''

.^oca_^A.i>3

<»cv\ii.2 '
,_=o^ .^c\p<' jiAio : ^.ia..\g-fiQ-;?3 '
4

omit ^.^owrc'.l

»<'.ii>- '

.^<xs^.v»i\.T .^o^ni'.T '

•: T.a.A ,^a \.\

rCi-'sn ^_j:\r«' ji^o •: cq3 jjkx^z.m '

rdip^ i\A 5

Kli.=«C\ " rdxa 0,^.1 rC_\_i.\.^ .^iJJO^SO ii\ QoCVOfli

•: rClx_ii.= rc'cn «^OcaA i.rori'o rcllCU^JK'.l

•: rdi j^* "t^ CO o rclijcn^ jL*i oo^. cv-'tnu .t^o 6

,cA : CDO\> .^lo-. '

.^LAOr*' ^-»T-^ar<'o ^
CVjj^^ >.i*w'n

CVrjCVflO '
.soA^*
JJL*AZJM ''
rellrC' ^fuX -V^ relink : cn^. 0^i\,^0
'

At.^T*?]'' ''unlit miru

O'V-20r<'o '
.i->.loca^ '
CUa.-i.^rc'a ". rdl-ik. ca.3 "

OoOJSO-i-l vycno A Avtrc* Q0CV_i»3--i-i ^r^ : cni

co'V-Tj co-^rji-^^ .1 Ti s. .1 : Axcusn..*! ocn ^i i »

rC'.lcn Q0CvA^L»J2 .VTI T, ^^OrS' .T^O : rc'ctArC'.T 8

^&it\ (jicA^AiiV' Ai^o : r<'.T*A Axm.t ^ n:'A\\2?3 9

r^i-iocx •: hwrf «^ct3 ^ ooCVfli. rc'vs'A iiorc'o ^

add »! .J3ca^
'

i.SOrC'a •: cai .3.<crr> '

rcAo .iu.^rc' ^l Q9CU)a^ 10

'"
Ailro A\ivA
'

h^r^ iK,\ : A\.»iO '

'^r<' *Vx\ '

.A' <to<\\,Li' crA

'
omit ,xl:^ .tl°>j.l
'

A»Ax.c\ " : \f\hK» ^^. ApiVl. rdirC*!

QO CVfia^ rS'T-Sn ,a.i\j<'c\ '

: w^(A=L. rii.^^1 '
r<:Li(<"' 11

^.1 rcA ^C\r<' ' a.v\\T. .A^.' vrA ^A : cri\ i.^ant'o

d
OOCnO A s A .1 .^^
(Unit : > ^-i?3
^. uiiiif »*fc. rr>^7'/

"
..a->.ia.iC\ r<A^ao vrA -.^i vflQ.:33.T ^*.i ^.t.^ AA:^ ^aAo '
a.i\\a.i.
^
r^'Si-) ''
ODCU^lxrs

'

lA ^rf
h^^ '
f/rff7 .Ask

.TZtSi-l cn'M^T tocApiiiS '

•: 'ifiaxxs A(\3.iA *Qr<lxi vyirzi caSO'T^^ 13 Ax^x\
"
^ ovi r^ vAs^ Ore- .13.^.1 car?xui
'

19S
 ( »^ )

CoiUx A. Codex C.

pS'.Tcn : QoCV-i:ia.^ rc'V^fll oaAvJ-SO -n-x.\_r.^.T 32

^ji\,i\g.\ ''
^=joi\ ajcv^lxii; ,*.T Ai^ : A\a.^>x.i 33

'
.nhl rdikiiO OCT3 A^^<' ^ A\rc" : cnA VSOrCo QOOJ^H. nC'i^^lA rCvoO 34 ^icAgA^i li

QO a\\ i-iS ' ^.T '

.Zl-x^r<' : ^^\l A-"^ Vy^^ 35 QDcAJLl=9 ~

umit vosa rcilrc* ^ICU rCllK* r^lSO.T •: cal "i.SJrC'O

sL: \tsn'
A^
^.ta^k. r^_=»3 36

" : rclso-iA-ik. '"

^_.i ^.in ,1 \...i ^Axa.^A.'so cnA

: KLta > \ s.,

'"
^*io3 ^ ^^o-^-Lia Aiocn curs'

''
>CT3.icvA ''
OCT) ^.T o.TA : .^octi^.tA '
vOQ-STaiv. rdA.i : .x^u^i ._ en •: ^.icuA

^
.a*V»^T<" vd=o vAsw '
omit c<^

.^lx\p<"
" omit r<i.irf i.snK'"
v^.
Lti)

.•iX

r^\ X.CV.^ OOO.T 1-=^ ^O-^ ,JLC\_a A^ r<.SlA^-^

003 Klio 00 O.'VyA.iii cnA •T.roK' : ^a^ o en .S*g1.T. 38 rc'ocoi

"
:ifia.>.-t
''

ji£ii ^.=30^ : K'.Tcn •T.S3K' :i-a.c\ : rdj^ cvo c\cn

rr'orii.i add .^.1 ^OK" rdiK' : .^cnA ii'JrCo ^_*ia_. '

^cvA

: CQ.3 " jjui-i^x-sa kLj rs* i^A p^Aj^. k'.t-u rcA omit cna

^ CV-ikA ,i.v^ rdlcnj.T ^ ^^or:' ' ._cv_^A ^pc* 39 «rfrf .jI

'^
peijV^a'' r^*cQ*.t

(XuQ^O acrAoA ctu^o'' : ,*.TOcn*.T' ^jacn^lsii »^cv^a 40

'
pc'ocn : ^.rjii-aA pciIpc' ^_.».Tcn p<A ^j'i-snpc'o CVmO^CV ^
^.icu.i '

XIX.
"
Qax\^fiaA add •'•1

^500 io '
: r<i\.\i.£= "
cn.T^o oocuaa. pc'v^jA 2

omtl ^n Aifc. ajsxj-flo pc'o

cv..\ip<^.T . t V 1 •?30 '

: cnjc^i QOOM '

D J) 197
 ( <^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

"
add •-••1 ;n.icv-j3 i.^-^ ^ocn : rCiA.iA.v^" mq oi » ^.s. to 'add .jl riiovJ
^h\r^ r^SO .J^ru rdJK' i\A i-SOK" .^^OcoioA

ji "> 1 _.! .1.^ : i-i-^i-S] r<lAa •: K'i.sars' 7i

rc'i-sopCo ^icV-M cn^ Av_siij> ''

rdjO-LsA "

•ya^^ K'ocD "^

r*-'^
^ ^ori" ^irv ooco.t v^coX "^
^
omit r^acn ^i
rdiJOCUSO-a i <>> % ^oA\o : rd_.iovJ '
Qoa On.. 72

: Qooi^^^V" oii»3r<' ^irTim.T '

^on cxsio .m -> ^^ ^i.'BOjrda.i
'

"
^Or«' : A\r<' » ootaisa A>pc' ^orc* Au Kli^iJtja <»ot\-i\'"

rfVi. ^.i^^ •
: ,:!».x.
"
v«^ .Ta.2^ i^ vAAjsoJai 74

t f. 1046.

Qoa M . K'vSai CT3^ \ •?] Qooi \^<? i.^.irc'o " 75 00 o-iXgS* ijASrCo''

r<'irA^ reAcv^i^ rt''Vn-» ndA .v^^l : cai i.SOpS'l

o T=A coX ja.ot.to ia_^-^^ I A -\\

^
add >lx- ik^r< r.v»

John XVIII. 28— XIX. 16.

tf. 128b. "cora^re' add cnovisjO

A :f. 105'/
'
Qaa-LO
\
r^i.T ^ia ^ 1 \ °>caA "
.^_j\jcn cvA-2>. pdAo
'
re^ »» Off <^ '
^^jR \ H ndj '^
trlXrC : .^^uracnAvJia..

i-ssK'o : vaA » ocnir\aA oooA^V.i-^ ja <?> ^o 29

• •*
niU.v^ cvU.''
V
A .TOO
A piso ^i.rorc'o Q -I I
Xj-g* : rclxjv= >.icn A^ 30 00 cv\L

T I -a ,<A ..TOO K'oac.T riA cArC ^o^oiA^

y\ «__OCTxA XJ^lr^ : v/y\ cqA ^i Or? *73 cr2-l_>c\cn 31 "
omit

vy^cDO «^o^r^ cnd\-> a -> Off : ooq V\ g

oj^sooaui " coA (-•T-snrc' : cniv. cuo.i '"
^^__a^ i fir>cv-^a-t-> '

add .-».T CU_..1

..X^reA Acv\y n 1.1 ^ Ay « \ T.

''
rcA .^.-lOca.^
°
•V-'
19G
 (
fn^^ )

Codex A, Codex C.
[f. 104i')

58

rClVsa a^ • rclnMoi ^ cniAkra re'^rs' f<ocn

pc'cvcn cv.i^ A^ .T^c\ : r^UicriA jt_.i.T cn^i.-u

oocn : cqAo.^ f<^-.^cv 59 ^

o.7(7 ^n
I f. 1276.
"X
.x.^x.^-T.iyi oacn nd^Xo CT3 a\-> •—> drv CVJSQ—> .1 60

rc'Av.-TjjLa" : CXsiia ^^i:<;T ^.icnfio ^i>^.i rc'.TCTao

61 A^"

ctii i-srjf^o pdi-lco^ Jt-.i TaJDCV : cniK* rc^l~l » 62

63

omit K'ocn

ift»A^.i
"^

vA

: ^iianc' h\r^ ooaoa^ rs'iia crA T-Sar^ ^ : re'crAri'.T 64 + f. 104.1.

: r<'.xJS3a_X..T rc^i \ > s. "

Ai*. K'^rc'o •: r<'\ I M.I '

cn.Jrc' h2k.3 T-SO ne'e ^ CV. J r«li>3

'

. va r<liJ CQ^ jc_» i >.,i. ^rj 65

f 105-
i-i^ '
mill ^^ K'cn ^icn.no ^x^<i^ ^»<' ' .ta.:^. rclsa .a.:^.^^' cnJK' .A*ii»^'

rc'i\cv::»r5' OCT) .nxu ^xi.2nr^ cv.3.i\j<' ''»,_^uoo

^ia.\.o '
(nAv. a.M.^qo .x^rCCrj" Ojaiiii "
r*^^
: f. 128-1.

vv a\< r^»j.^a .'1 ' O en ^J^Q ><*>». i yyj J^ . iii o^ r<' 'add ^.1 ^*tmo ''

rc'.ijj" oooiJX^'

A>ocn' Airf ^ : cqA rc'i.sari"' rclxlA,

195
 ( ^^ )

Codex A. Corfei B. Codex C.

Q0aiaa> r^i-SlX Ardj. K'ooo ^l rCl*JcTiik .XjI 19

•: on \ °i \oK' .n^ A.2>.o ^o.i i'aAA\ .-i\^ Aj*.

*.! "
peliK' crA i.ssrc'o cccuao^ rCi-tsa -a-x-i^rc' 20
f. lp_4..]

n!^~n\s\ " ' omit ^.1 Acuia rdirc' pclsaAiA" ^^ '

Avl\.io ndi.ficL.ii23
:

.j^iss * ^
omit i^ »^_on rclfiocu=o rc'Avrxi^= '
.^Asia '
^ooo i^''

AojL _»A Ardi, ' A\r:' reliM : >Acv^ A\\ \ -a ' 21

' "
K'oa : »^^craA AAA_so relsj cv_i^5aj,.i ..tAorA »^_OctA '
A^r<lx-

omit »jS ^:\ ''

.via : t^Jrc' A>i:=>3r<' r^JLso ^in.^.. »^_ajcn 22
'
^
jopdii K'ocn.i

: cfA vsanc'o •: iaN^oi-jB coc\atu K'iioA .j=cti.

«A vsorc'a rdjJcri^ ,^0 AxK* ^-..-T^

'
23

"IxSor^" ."Wor^° A\VSOrc' A\.n^tin " »^_r<' '"

QoOJil. rc'i.ro ik .r<""

A^p«' rCaA A\or«i ^.1 ^^pC "^

: r<ii\ T i-) ^i^
A\aA Avx^^ ' QajpCjj' cn^.. jjJlx.o : ^ n'tx-ra 24

Lo
t*^ ' Qa^rcLkja «,_jCXS>1aOo ^.t rc'ocn : r^AJcu^ Jt-ii Qa '^jpcIxj '
25

" \
If. 127u. coA oi.rore'o "
: ^i u, r,o ' ya-^rCjt' *
osoi^.S ^
iiort'o

•: i^ri' ^o.T-i.2aAA\ '

^.sa .v»» A^(<' .aonc' rciro.i

^ ."Vjj ijsjrc'o : reliK' A^ isarc'o acn i^^o 26

^.icn.l '
cnajTJO^ K'ocn.T : r<jJca^ .X>i.1 ^.Tt-S-^'

iusajj pelirC' KlA •: crU.Trc' *

QooiA—S " ,
v\ "1 tf. 1034.

: ooaiA^' ia.^ ^oi\a : K'i'iii^^ cqsxs.. vrv^ifu 27

coiru^ cuLfiorc'a ' •: r^Q_ii;-ii^ rc'-iji p<'cxjt.o 28 oAarsors'a

: ^ici^A^cal Qtt^irclia ii\o\ ^ 0?CSn, re'vsaA

^icv^pA^coA ^^^cn ol^ rdlo : rc'ia,-. ^^ n^oon

•: r^ t* On<\ '
»_aiirci'^ rclArC' : ._j^-i m \i <v.
.
''
pcA.t ><uV& <\\.iL»

Matt. XXYI. 57—75.

,_=»3 cn.^!y3CUi^i^ ^.1l-i1A ir^r^inr^ A.^.!i^A nC'

''^^00 .a.=Qoio '

: r<lfioov>jo cn^vxscv oo^^^<'i^'s^ 57 rd4-330ic\

19-t
 ( -i<.^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

add •»! ^o^ '» QJcn •:

^1 s-i ^^ oAxrc* y *?i \ «^ ocrA ^i^K'
'
'
odd ^.t

rCi-S) ..:i-i_\jx" : r<l."ic\v-i " oocv.oa.iA o-vmK' 8

"
omit wviwix'

reiirc'.i »_cv^ Aivsarc"" : ^_c\orA i.=»3re'c\ oocuia.

° ^xA CD
'add f-"cn ^rtrntV ,*.1 acZ(7

T-sare's
d t
K'.lOO OD *v\=3'^ )ooii.A^.i : ^^K'" t f. 102'..

I f. 126.1. ^1 " a)oi\i£ « »^^a=>i^a> * : »<•.•»*»' red .a^on^ lO

a\x.' .Tu r^ML*?3Cv cn^ ,^.t.\..x. ' cn.qt.i.cp cn.t.i-~i K'ooo oooiA^ ^ .v*j

•: r^Xisi^.T cm .ire' ,^\g£ic\ : r^xica^ >i.l cn.TisX

if. 1031]
^
x^nr^ : ooc\,%\r?3 rCT-au^i orusa i t. ^.t rtf'ocn 11 opoi \-i\ " J,(,7(?
*!
" nr'Avx^ •" " r^Avx^ r<lA '"
red •icni^rCtX r^.<\iBo _i=>3-i ojoi^^.SA'' oooxax K'i.so

TO •: cn^ ri'ivJE-LA "'

p^i-rap^ ^ .^cox.! ^.T '
ntlflo^ f<'.\i.<gicoo P

q
r<lx\-.vi^cno •'
niLSi_\r<' _T_.ic\° ^1 .j-SOoi " 12 O^rC'o '

OOV.K'O
'
: cn^x o^ri^^o Qocvflflj rc'i.2>a\ o.i^ ^.locrii.i
''
oopcLuj A\aA

K'OCM " ^.icn ,*5>x.p«lii' qop<114Jl\ '

cn^ oifyr^a' 13

oaa.xr^-o" ^.1 rc'ocn : "rtf'ivxx.'' cn^.i rexicra^ jt.i 14 r)7;i?7 pC'OOO.I

'^A
"«,/(/ i.Ti. Qoniiijo .-z-ivn -T-M ocn i\i *?IOCOj.'I i?3.1 QQ°HO

Jl I 1.1 °
,ii rtf'ocn •: rtllcQ^ ^1o,m Af\Q2a*.i ''
15 ^.lOooA'

JlxT=° 077177 H
d
r<'ocT3 sx.! rc^.'Wi-^saAdf CT3d\^ >.-l omit .^.1 ^10.jjO
"
Qoafiox r<''i.S3 )Q.:i». A<k.Q : nluota^ .JC->i\ .Jw.t> (fit! it V.A.1 «»»^X^AAO\

ICVuQ omit S pc'ooo ^.T oooiA^i^^ : rtli-icQ^ ,z->i.i cnA\rTA' 16

pCOiSa^A^ " ^.T ji^i T3.i •: r<^ii> A«»- yix*r^a

KlxJCQ.^ .J-t'iA ..!k..T->

''
P<'OCO " OCO K'octJ.T " rdiioj* '

T-S3P<'0 QDci^nA' r^^^i^"

K'i^i^ rc'acn.t" *
(/)7i(7 . . . A\'i.mr«'o

I f. 1 26i-. Q>oi\,^A . . .

^.1 ooco : pcLire" ^ i \ coA i-snK'o : ixK" 18

^
O.I n S..1 p^LlA^jT-Scbo "
rd-..T-a-iw ^^a_.r<Lo "
t f, 103.1.

"
^i.-:f3<\\^ K'ocn : >\u.i. oocno rCii:^ rc'ocn.T ^jioso^ rdi^^aiooo
193
 ( -^^ )

Codex A. Coffea; B. Corfcx C.

x'.-ujA ^-i-saA. X.S3 OOQj.l lAi^ >o^^

: ^ iv« Av>i\t, A> rC* .T ,:». 1_.
"^

r^m i \ s.
''
K'cri. o
'

r<'ctx.:iO

A\ -I urt'.l r«l_SO VVjC ocn ivj iv.a-uK'o

»^JSCQ_. ^__a_ico Actnf rs'ocn rdJK'.T .^co.i

cnioz.^

" OOTiV r^cnw

rc*^ a M.i : ^iv. ^m \ i. ^f^.i o'v^rs' ^-lAcn 26 °

add r^cnen
'^
omii ne'er) dfi ...^cno^P
I . XVII

*arfd K'oow
t f. 102.1.

I f. 1256.

•: ^TtsoA^o " ocn

[f. 103a]
^o.i I •gi\A> ^ Toik. jiAio" : p^flooi 1 o cnA\ i no
omit O i^ocn.i »^ en rdx-os T-^-n 1 '
T<li_»x-l.T cni i s \

K'ocn : .jO."u2!ai*o " ocn A»k.."i »__cfA : t<'i\i^ 2

orVen'' .^ '
^T.i.'wA^O
*

"
^ I ^ ->\ .1.^00.1 r^^if\r< ocn omit Vfla.;33.T

^.1 C0.1CU>
'

:n_i^ ^i
T^O rel^O-.iik\

^
.t^^o" f»!5^iiicn
'"
^cs
.1.2^0° ^V»Jrds»30 4 ^.liiXo
"

''omit^^ QoOflox K'is'JO

ctA ^VSOri' g-i.i \j<' :

r oA\r«' ^iJl\ "i.mrS'A^nt'.l
''

"oocott. f^vs^j' .^octA T-saK' : rciiovi '

ooojaxLi 'add ^^ KlJK"
Qo.TO-. '
^onc' ^-n "
_..l nc'ocn : ocn r<ljp<' "omit Q0O_fla_. pc't.:?]

vsor** ^1 .t-^ : »^oonA co^ •i.flo.sj.T ^.icn ^ 6 QD.lOCOx ^

ol^O ._^ocTX.iojjA "^

oA<rC ocn rSlJrc' »^octA ^OCOjTjjoA ^
 )
(
'^s^

Codex A. Corf'-i; B.

rdaiiiij'' ^otnif ^^ rCAxK' vnA>cA rdJrc'o ' oinil •*.!

ilcn

criJpS'.t' •^•leb*' r^so w»a3 r^.T*» ^^ acrx».T : ^ ovaca».i crUn;'.!

'

iryocn" '"
omii r^."UJ T^>T|.\-^-i " ^^^coaa:^ ^s ^ Auacn " ."»^ : k'.ia*'" i2

.nan:''' i^ioljwO
''

rdA ^^ooQjJsa jcJrc'a Ax.i.i s. o ''

: .jA iv=crx.:i

I f. 124!). lAis4' = ndj.-irjrC.i cava ..^r^^' ' nidrS' :ix=jp<"'

r«lirc' vyA>QA ^s o:t-^ : rdLsjJLi r<l=A\.^.i '

13 r^i.-t^ ^:i

: rgLsa.tA.s.'j ''
\ I .\ -jj •ga °
rtliptf' ^coo : rc'^r^

p<l3a.l..x.r»3 .11 ».i .^^o.vu '

^^oco-sxjk. K'crjA^.i

vy^\ -ja ^.^cqA iu=>oa..« Klirc' •: ^._ocna.^p i4

^ »^jcucn d\A.i ^__ooaifu nilijio re**?! i \ '^o

j.'sa ^relJK' i\A' KlJrC'.l ''

rd.t33 vyco : relsiAsw' crxJrC'.T

>jiA\*.i ''
VUS3 .I.N.-) "*
r^r^ i\A : PC^'TiAs. '
15

vycn •: .^^icn A^ tr^'7ii\'^ '

^'sa •: rc^Tt-) ^ i6

.i-.To'' rd.'SlA^ " pa rdin:' i\A relJrc'.T Klsa 17

000 v»A_.i v^AvA-sa •: rr'^T a n -i ^_J^c^Av.

pc'raAs.^ ^
^ik^ A\.ia\i..i rC.sa vycn : pf-^i.cvj3 is pc^'giAs.A

A_s».o : fg'.'ai K \ s .\ '

«^_acniru. A> n \ t ^ nilire' 19
[f. 1034]
O0KU.1 ,x.inv^ .T .1 n'ga rdJre* ^^ocnoLj^.i

red •: ril\jt. CUa-3 ».r.l n rq __^JCo .AOK' 20 t f. 1 ^.

•: .TCUkia rt's.-i rdiK* ^icn.T >__ocn ny^.l Aj*.

'

«(Z(Z ,-*s> at7(?

•: ^_oorx» K'.tjj »^OcrAoA.i ^^^maiuiJa.l cTii».ii>^

'«(?,/ rCLirc' '.Aorc' rdJK'o .j<X^^ r«l=r^ i\rc'i rclra vr^cn 21 'rtiW rslin:'

}f. 125a.

A\.=3CTi_..T re* .TOO rc'Ax.Aia ~i t A> rdJr^o : ^ik^ 22

00 K'.T-u « oca_».T : ^^ocqA ov.=cn_» »iA

rciao 23 relirc'.i

c c 2 I'Jl
 ( _^ )

Codex A. Corfex- B. Codex C.

[f. lOU]
QoO-fiO.^ re'i.rJJ a-x.V^^r^' : ^Xl^i rC'ooArC ^_S3.1 31

: ^-i-X.S'i.i cn.=93 .__oA\re' ci.T.^ :

» ocoA v.sjrc'a

Ao.^ »^oi.T=^A\"' «._0^r<'c\ '

r«lj.Jt. rci^rc' pCcn 32

i.^'Vi^ .j_lo *^
: cniAirriA »^ QM.'ja .VuCt .T-M + f. lOO'j.

trllDr;' " ,j2«%^ rdir^" ^Ao : . '"-'T ^ oAlrC'

Ai^ »^^a^ ^i\.^>3 ^A<T) : ocn ^*rC .isa:*. 33 A^Vv^"

a-\ , t A* A\ re' r«l\r<' :
» 0.^1 rs'ca_. "nl.i-x. .> nl
. . . XVII.

Axisa "
^00 : pel5q..i.\s.\ "
cnik^ ii\.u ^ r^irc'i 1 re'-SOtWA °

: i-SflK'o rtflsaajA oniis.^ rd\^cv QDCxflQ.. pc'i.2'3

d
Jit
•

nx. •: VvTn.A cn^ ii i -l T. '

: rC'ivSiJt, A\ Airs' rCL^rS' jl» it.

^' Av=c
ictx».T r^.^n vycn : v\dv»
dV» L ja..3j:..> vvi=i ca\ A'
onu7 >*.1

>A4i^ : "oliiji.l *
. 1 »i '
»^C\cnA AAu> '
_iA '
^3CTi_..T

omit » ocn.>.l •:
'
^ii>.A.1 rdi-x-ij »^_CVJct3 ,*.1 (Actj' a

. \A..TCV-»»1="' rs'.^xXD ri'orAre' ocn ^rc'.T vA ^i^^q

A»r.-»T rsLlre' : r<l»».xX.ro Q9CVXla.> '
^.>»iT-l ^.To" 4 ajf? .J oil

'*

^Acn'' r<^.T=0.:k. "^

ivsalx-.i : rdi^.in:' A;*. v\^^ ^-..icn

: f. 124... M-JT. '

rc'irv.Ai CUix. A\is

^
AiooG.T rd-M a -I T Av=j
,
'
V\^CV.A r«'_r3P<'

r^r^nr" r<l:sLi.L». ' pc'cti.. ndA .is^ fS3 : vv^cvi

omit T^JK*

:
» ocn^ ^lacTi. ,Ac\ 0000 vyL.! : r<''gi i\s,
'

"^ iv=cTr..T Acv.^.1 a^..T.> OM^ : oA^ v^^s^o 7 \nld r«l=»3

'
omt< . . r<Ll.5fl.1 iv=)ca. A ivracn^i Kllsj.T '" •:
» cvico v^Aicxi 8 rciAsa.T"

»^_aciA . . .
^s-cvo ^
fi^j.T oi^re'o cAaji ..^cucno : ".^^ocrA OUJCCWO
'^

f, 102'
^^ AvaAx. i^rc'.i cvi9x>cnc\ : iui^i va.^cA j^^a

"
ail J ^ ! ea.aA,:i ''
" rcA : r«l«>.r3 .^ oco-uA^.I A.J^ rdirc'
"
9 omit .1
'
«(?(? A^.

,Aoo ..a\ A^i- niAn^ : .i\.-n'' KlinS' : relSlA:*..!

. t\.i ' rrisa Ao^o : »_ cucTJ vA.:»

"'
^
^ iuacQ*.! 10 tf. lOI'i.

jj.-lT-gJ reLipc'o •: .A_.l ^ vA..TC\ «^_CUCO vrA..T V^l.l'

^000 r<li>aAs>.= '
''rCLlp*' i\A ''
.lO^O : »^_Oori= 11

190
 ( -^^ )

Coilex A. Codex B. Codex C.

^^cA.rC'AAO

^-a^in
ff. 101.-1
->
^ja>^a\
.tAo^ '"
.^l .1^ : cnJruwX. Ai^.r**."! cqA r«l.C\<D

tf. 123.1. AA^»

.AOrfo : r<lSli\s:^ ''
X-lia inxL^inr^^ ° r<if\cs:u» 22 rdsti.\s\ P

''add ^^ ndaokA >•

^.=o^ ^ : »^_a„^ Avars' rdjo^ ""
o.T-^ » oAxK* t f. 100a.

:'n;'."l-M ^^_C>^% -I \o »^_CU^A rC'Vi*' rdJn?" ^.i

add K*:

> t\ ipQc. ' ^^Ci^r^ ^A ,iA rdr>3CV... mik.±.^a 23

: »^ O.^ ^r<llr<' iiflrtf'* ^.i=anc' ^soK' :>AaA"

"
^cAr.^Ax.1

»__oA\Ajt- '^
rdX o.t^ ."V^. : »._a^ .^cnu. ocn 24 ^^^oAAreHi."

A \ \V "
: ^a-fioj ^^oA^rc'o oAcuc >Acui ^

07)! it »jS r^xliaso ^i'' ^\cn : r«ili\.x\_S)a.») " K'aoAi »_^^ ^0.1*1.1 '^'
25 omit ..i.l r^Alsisa'

Kli^-x. ' rd.Airc' •: .^^a^Jk.! ^A_VjS3 ^.i A^'jiti

K'ArS' : »__0^1 Aim.. rcA ^dfoos .».1 ''

.-fCUw.!

Klli^JSJ rCllrc' r<l=r<'.1 en a^ As. ri't CW..i^r3

add ^.1 ^jArCLa.'" »_jsi<r<' pCssci.. ^ Octu '

: ^_^^ 26 '
aihl .^.1 ocDPCla

riLlK'.t : »^_CV.^ i-SSK' pdiK"' ^\o .1VI 1 T-) omit r^p^ . i\ iT.

i-i^ 003 : »_a.ik,.a-\pi A.:*, ptlrare' ^jsa rr^si 27

>»*''

k'cqAp*' ii\o\ ^ rdiK'.t " ^^o^imjooo •: ^^

Av..A\t<'o rclaK" d^O.A ^ia i-i^ Avn°>> •: ^n°il 28

f<lsii..*.L^ '
j> -^ J. KliK* ^^a^ •: relsi 1 \ s\ °

^.axSa\A>' crA ^*T.S>3f<' : rdnrc' A>0.\ '

A^irc'o"' 29 'add «xX

t f. 123(.. Ad\.=qc\ •: AA.sa.5o' ^rc* r^xfifL>ii^=} o.t^ ^ K'co AAsom'

^K*" 0.1^ : •i.SOrC' b\r^ iru.\ "
.Ta» kA ^OrC 30 cti.lrc' '
" umit a\jA
"
i\\o otii rV
'

vyi^ A>r<' A\i\o " kAoa .^.:i> A\re'.1 ^ I S..1J

^xlS3->CQ50 ^rC** K'.ICQrD : jure* V^<T

v^i\* "^
Acv^-i.i 07rti7 \f\0\^

c c 189
 ( .»*«io )

Codex A. Corfex B. C«*x c.

_^ n:* '
._ O-^iioA re' Airs' A_.\r<"^ ^K"'
^
omit .^_a^^aA CV^ iicA en iv. ij.\ t: o?//// oco

r<^*aiis. ' (•mit oco coAvV^iflo

r^vi^jto ^\' Is^-^ : r^li_.i .a\' liwo n^lfl.r^ .:a\ 9 A^c ^\'

.-^ As. .x.^ ^1 ^ 'a-.oaJg3 '

rSl\.T rc'i^ \%>0 ' 10
\, :

AttV" add ^.1 .10.2>.o : A.*\n:'" r«i=r«' AicxA rdint'.l ' Klo.T add >>.l

»a1 t^A^.i , 1 V As. .ja\< ^.xS^jj oi>r<' ^A 11

saj>- . *> t iv. rdyi i,\ s. ..1CT3.T CTU<\^ir<'' 12 ctua^ird -

»^A>r<' AxA rcArc' : .^_a.iA icvsnrCi.T '

^.T '
.liijOO
[f. 1004;
r<ijO-i '
rC'^nii .T^ : O.T^ ^_CV.li^\^AM '^
._o1aj ^ 13 add OCO

add Onf'cn r^\^3L.a n -I ».^_a^A\-. i.= i.r»3 oco rdj^jt-cvjai

t^K* : cQ^oii^^ fS3 Alsiio " i^ f-cA : crAcv^

r^iJ30 AA.'ai.'ga "

oco .sm t, oco.i r^Jsn Aa_^ rdlifira

.. -» v~ri oco I
«^ «v \ .jJ^fLSa" oco rC^rc'.T ^ 14 t f. 994.

t f 1224. oa\ .^Avtso ,

-^or> < OCO .A..T pa: .^ 15

Ah^^
rO^riSaO '

.iJ^isao'' .ajaoj oco .a.L>.i ^^1 rdiik'.mo

oA^re' ik^ .TO^-O XtxSr*' : .^cv^ 16

: ^a\a ^.xJ^O-M K^ oA\r«'o

oa\f<'o .lu ~) -. ^ ^oono : _>a\<

A^r^' ^1 T \r^ ^.1 oi.=>3r^ : nL=)r^ AioA A_.Af^' rellnr'O IT

« 5 CO add OCO .iajk.o .'vmlt)

ir
'
^ 'i^r<'- O CO.T ..TCO OCO aJ(/ OCO
'
i^r^.1
'
OCO .1 A* T)
'-5 e Odio : _>d\_> . > *a-u ^^O^^r^ a\.j^

^omit .-»aru . . . ^Oovo ^cA A_.^PC' KllrS'O ' ^iKj ^ iro- oA^nC'O

i.lco OCO rdso • VSOrC ^1 ooco rrlranir 18

oco r^_2>3 t s .!_» CO. J rC' Av_xA S-JJL-TJ, I III it S\jL^

'
^s-) »^_cuco.t ooa.fliL> p^i-sa .^^i.>o : Aisaso ' 19 Ax\.-»=>3

*
.1 y^*^ A;^ »^c\"A Ti'3'^o : coJu .^ c\.\ ex t 1 mint .iAj

^V^V : .\i\°>\ *
^^a^v^\<^ ^.ls-dAx-so ,^_^A\p<' pCtco

: .*aru >.i "a-ji »^oa\r<' ovAo :\\x~>^' wT-^w^l

*?3r<' .^ou ooxrc'o
^ ^ooio
t : >A.2n.u ^ 1 »* -) '
JO
 ( vaa )

Codex A. Coflcx B.

•: ^j-i^i-M ooen .^^cv^ " .2kC\re' ^Av\j33 oi.^

I f. 121/.. Aj.A.V)^ "
»__^c\aX .^o:uii^ ^x\co Acv.^ * rel^K' 21

"
: ^in^ . %i 1 \ t .1
"
t'^ ^t-^:m KlAi : u=ni.x. JjAx..!

rdl r<d.^i5o .^octA iAlino Av.^rc"' n^A c\r^ 22

«^^crA ^LiA rell^. ^1 o.a^ : .^jnonA rrt'oos

ocnA\i,^sa ^or<' ^ p^liflo.i ^io : ,.^_ocnA^\^xi» ' .^i\^ A«w 23

r^.TssO^- A\:ta.j^l r<\ airs' : rdvoj ocn rClarcA 24

•: .t ra.N. r<l_l ^ic\_u ^x-ik".! r<'j2»3 ^^oco-a

O-^a-M »*.i OT^ •: »^c\caA ^oen r«A rdl-^-flo

>' ' T .A>.1 ^ rrliK' : rdrardXa ^ ^orC* CUiJoo 25

ocQa9(\m~i.i=)
Tf. 100.1]

^1 rtfllSajjLlM K'^rcl. a^ : ^ij^l "^

,i<yu CUiX).l 26

rduoi ^ r«l=r<' A>c\.\

^ ^^^O^ jiAr'yj rdjp^.i omit . . r<LuOT
KlarC
ocn : ji^i " r^isr^ i\a\ ^iai ^1 ; kl\^i,cu31
. . .

.Txflajsa ^l» Pn*:q »^_^»r<' ^ap**© : ,x.aj_.i Asw i«v>~y |

'
27

nfHy. r 1 A \ '
^ : >^^ \ t.^A^A> nsAi A^.va.\ 2 r<^ S-lik
cv.h'\» Ao.^.1 pd^x. Pti^ri' relXrC :
,^^^^ , fvn <? .
"^
a^a...

•\t^i.so oeo ^ictni ia.00' rc'ooo »^^^^ V \ "i -.so

f-»^-a-2»- »^_j^Jcr) ^-lAcno : K'cnArdA .-^i n ~t) 3 t f. 99a.

r<Ar<' : »A r^C\ KlsrcA oi^nC' p«A.t »^^\^ 4

»_ocnA\ : rC^s.T.'^ ^<'AiJA^'' .tSk" ^J^^ iA\»3 ^cn

: f. i22u.
^03 : ,^^;A AAijsopc' rclirc'.i »_cn\ ' ^ r t

OM^ : 3f\c\co Q%*71S .1 ^xsnr^ r«A .Jt_ ^ ^-^ ov»ocn

"
JJL1X..-1 relJrc'.T : .^aru .»»ix..i ,->.-lcn ii\o\ Aire" " rdire' ^^ jjAx-.t '
A-.ipe'

WrS' »^oq1 ^
^^ At^Li, r«A , ^n«w<~n , je_1 r^C\ crA^

T-^ikB^" A\rV- K'Avocv-'' .^aiA AAl=o' j^cn.i reAn:" rA^irC- '

omit .1 r<A PC*
r<iLlr<' riA^X-Axj nilrc' reArC' :
,
^^-.V AA_5>3 re'Aus-'' AAA=J3
A\rsl.

l57
 ( O-^fl )

Codex A. Corfex B. Cudex C.

: »^__CV_^AL. A\ -I » pC* rdiri' ^OK' rdrarC' ^^

«^__oi_i^^ «-J^ • »' ^-'l ^^ 1 »» ~i oiiv.^ 10

'

>jA\ -\ tx-3 ^.1 ''

» oA\r<' ^iiv^i?3 '
: ^.iCVn.^ omit . . . ^iivaiTa

o.icu3^ '
'omit •."I r^^rc'.l "^ic\n<^' ptlirC' ^art'.l Klsa vrycn : aL.! ^.1CU1& . . .

iu.i=73 ^CTJ : cni\ajjL3 iiv^sa KlirCo : i>i.Jgi U

t f. 98a.

>j.1C\ n "^ ocn >->.icn •: r^A_2>3Ai^ ,^_a^ if\ o .vu o 12

rs'.Tcn " Kl'sai '

: »_c\^^ AvajjrC.i rtlso vr^co 13 "
add ^3i rilai.T
'

cn.T<M ;n I m ..1
"
rcl\r<' .rJpili '
A\-»A rc'^xa.ij

^^^rc' ^os^jji '

._ai\r< : ^<\'»A>i '^
.
->\^ A.5^ 14

1 I o ^"^ '
rdlrC'.t rd=»3 ^.-t a s. »._ oon^ *-_!5'

I f. 121a. ,^_c\A>r<'.T '

i-sar^ ^•di^r^ ikA ' .TC\..iw •:
»^^ 15 ,_aaA^

f. 'jj'.

f<lir<' rdXrC _.^rv_. ^^^A^i n -) ^^^cx^n^ r<li 16

.oAxrc'.i .(S^irv. ^CTifloK'o '

•:»^a^i\. ^imd umit .J.I

'
omit »J.1 Q-^T i.'^O .Vi^

A.iA ^^ •"
•: ^_0_^A Aiv. .jJSl.i_X-= ndzJrC' ^..in

.Ttn'S'ja^ Kline' ^cn : rC'ia.rj '

r<'_=jrc' jjutj^m^.i 17

•: .^A^ ' ^_cvA^!^^ ^t=nj.-73 »_^cn^.T '"

^^^ccaA

^x±>.T> .^^a^ifu rtfllQo rdsg I \s " ^.K* ..^^ri" '"

18

oAk' : PC*! no .^^ua_i.s>3 .t'gi-p '

^1 ^^^oA^rs' 19

eaL.:\\ pdsaA^ " : rdsxA^ "

^>i ^ ^ o^^ocn
p3 .^oA\r<' Au.Vi ^.1 AAi»^ ' : >xi.i '
pc'oen'' Ocn

^^^Q^iv. ^iML=3 Klir;' pciArC' : rd.^JlA^ " ^.Tco

rdiftj reLsn.\^ "

^-.ru*. ' AAv^ '

: r<lsiAi^ "
^ +
t f. 98l<.

^v>.:k. '
oocn : .^OA^ 20

^ ,31 oa::^ ' A\A.i : »_o.^ cajV^n

18G
 ( cnSua )

Codex A. Cudex C.

w^CV^ ^i.iTJn;' rC'arC'.T »^ o^.i>^"si.s. : Ac\_u:tj 28

CtArtf' : ^ CV_^^a_\ rC'^rc'o A_*lr<'" rdlrc':!

^i:^»,^73

^1 ^ -^O «^CV_^_\ A>i.=»3r<' O.T-^ ^ are* 29

120-1.
J f.
.T<Xi^ cv.i2>aj(DA\ T .if^ .1^.1 :Ta.^ Al, 30

o cn A> ns" AxisniJa

^AL. .l-n-^.l ndSO . iCno

'
add ^ lAon ^'» ^Ui
XV.
+ f. 97 1.

rtlA.T .^=3.1 rd. 0.= <V.i>. '

Ao.^ : r<'.fla.iir<' C\cn 2

ni^i-iTj.i' re'.t-i.cn'' rC'.ien' JiQAO : cri\ ocn tijV^a ^^ix^ rC'^iSO

"
omit .^.1 ^.T "
i-a-^ : rCAuAl ..x^OO ^T I "> K'i^-i-SO.t '
3 Ai i^\ " "
oiiiif ^.1

^
om/< r<'.icn i^i-Wrc^.i PC'.Tcr)' rc'ixiso ALij^ "
^1 ..^^C^AxK' ^
owi'/ pe'.icn

reA^x' rt'^-icvasw.1
'

[f. 99..]
"
rc'ovx.^Q ^.icn cn-TD rdJrC'o .1.-1 iov^Sj.T ^Sfj rs'.icn

>A^j .^ ^o^rc* A\A .1.1.S3 va.A : ^iisiOo -•'Tx^

"omit T'V^ rdsaiori*" .x-Jre" ' rc'oos p^Ak" : Ti-i_ia_^ '

^ o^.va.j
o.i .i n.A\.i 6 f^J-Wloiv* '\>mil r^i

: f. 1 204. rS'jss *
vy on
^T A%'?3 »^ CVJ cn O pe'Ai-ia.a^-.i
''

^.1 ..TQ*0 "

K'icurj ^io' ^_ocnov»

xr^io

.K-.i

^_OorL» 0> *-''^9

.a.-iiix'.l rrlsa v«c

v^cn •: ^.i-t-SnA^ A ^..^ocoAio 9 xa.:i.^5>30
'
 (
-"va^ )

Codex A. Codex B. Co7«; C.

"
»^_C\Air<' : oA T-L-^-Sa "
r<lAo crA reliO-ij r<l\.1 Vksa

»^_oaJu g-jT. niinc' i\A : rc'oen ocn ._cv^i»i^o 18

"
^M-tJ' .lcu>.o : «.__cvA^a\" T<lJr!' K'Axrc' : ^r^aiv. 19 oniit »__ccaiO>cA
'

rC''ai\s.O

0:^0.1^ r^JK"! ^.^jXi^.T^ '

r<tl.=73CV_. 00-=" : ^^_^^r^ 20 OcnrCla

AoA : «_^CV.^^ riJrt'o .>:3 »_^i\r«'o r<l=r«l3 21

.re'.TCVix^
'^
iA^o^
iAv»j
"ttiJl ^ , ~l tt*?].! ^'^C\ .J.A ..a. jA^TJ .1 ^ .1 en

I f. 1 1 94. r«A " oo.TCU *

ctA K^nr^ •: .j:=oi\^ crA .SOiJ3 ^ 22

* '<A
Axpc'.i 4>r<' n;! .s^o rc'i.iO : v^\
r<iA^cv_.vi omit

r«l»L^
t f. 970.

iA,i=73

i<'ivjjjja '
•: . i,\\t<' ctiJn:' cn^cAa crA ..a.ML:33

^ ,a_UL: r^.i1 pa f- en J re' iA>cA 24 {4c) Aim'w ''

r<lsjr«'.1 r<Ar<' ..AjI _.cn AvA ^is-tii. .^^oA^K'.I *Ax..i^

"f. 98'

»>\t..i rCLlrc' .liw .^Q^\ A>\\-?3 ^cn •: ^A\j .,m\x..l "

25 owiY ^ A^A
r^Uioi " ^.1 T<Li:=a-ijLj.=a o : .^cv.-k irv a.i vso-iw 26

ocD :
,.~w y-i rd^rc' t» \ T^Ta.i ^i.i r«lx,.Taji.i

"
add reLlP^ r<l=»l.\..l.

"
add KlJ K* r«lsaL»T. r-Clr^ .A..1 niiTlLLl, ''
:
" »^_a^ A\ \ \ -W.-T ndiO 27
•:
» <v^ xi.3.1-

r^Ti I \ Si 1 '
rclro v^Go '
r<A : »^c\^ .jcra.. "
add Ti^ ^-siLx,

r<lo »^_cu^aA .T -)Vi..Av. kA »^cviA .^cn..

184
 ( -v^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

.^_a^ .T^iwao A^niL.'' .^^o"" : i^p^ .>_cv^ ^ Aj\p^'' ^ptf"©

°
omit .-».1 ^__0_^^cul i.l tx'irvK' r<llr<' »_3Coi •: \a\r^ 'omit •.1 iov^jS
' '

f^o en pdi Pi* .1 cv^ V3.v=no ..^cos in.to

[f. 971]
A^trC" r<.\r^^ .^cala' •: .^oeni^" ^c>h\r< ^OK' 4

oA\r^ KijioK' ^or^ vAxri" L:k.:v>

^ctA .'V 1- ^iful" -••vsa" oajsoo^ oA ijrar^ 5 "enip^ ^A^ rc'vas"

K'ofU.T , » \ ^ ^_»_if^-* vwcno : l^irC" A^K'

If. 1186. o»c\-Ai-> * K'i-sa c»A i-sope' : r<l*»iorc' ^i-^-sn 6

.xjee*^ : r«li_i_A»o prr\yT.<vj3o' rduioK' ocn Klips'

A s ,
.^K* rdApC rei=r<' ^0_1 pi'i\r<' p«iA

oi>i^pC'

»T.i.S3 >c\cn omit f'Ctcn

^.1 '
cqX vsopi" •: cn^ ..^o^iSXuo cral ^Tisw 8

:
^Oi-rrto '
rdsp^ (A ,i».:iOr<' n^iJW QoO^LSk"

sen ^h\siajSiCi' rdJCVJt.ri' ^.icn*^ Ao^ ^asa^ rc'i^JS cnA i.ssp*' 9 p<'.Tcn
'

: r^LSL.^ ''
^^ i^ia.p<' p«lio ,_^CW51^ rdirc'

vy->cnc\ •: pdrsrdl pd;a.jj ^a\-> pcis»i.u.t ^-^i

AxK" i\_i_\ rd-=rC j_\ .„i^lOK' i-SOK' i\rS' 10

A\jpC' _k.=D r^^pi*© PCl=3Pii= pdinJ'.l ^-iajcrUM

JSi ^^_a^ A'\ -»i '

KliK*.! ^en ndx-lso : oen Alsi^'

.TOO ll:ia-.so f_.icn " rtlarC : \\ "yi *73 ^ p^Iipc* AviA .j-sai^ AAsaso-

ooen •: p«L..T-=c\_i>- i ~^ s. ocn ^x.= "

^ gi s..! 11

: _t=) p^iarc'O KlrjpCl^ pClip<'.T _t3 i 1 *: qjoruq »r<'o ^

ooen pd^.V3CU>> ^ A I \ ^ °
f-*-^
" f"^ «. ?<*©
""
t f. 966.

: .^jQ^ r«Llp«' i.iorc' ^aSOri' ^.»»lrc' •: ^xi=>l.cQ=o 12

1-1<^ KliK*.! ^en P«1..T=CV.S^ tS ^SX.ca33.1 ^iO.T "add ocn ^^io ^

t f. 119a. : i-'v -''

^en ^ '
^isiraio'' : .i^i^-> oen jeeps' .(m«7 r<jpc'

pci.=oo •: 1^\k" rdiK" r<i=f<' A=>a_A rslipe'.i 13

(f. 98a]
: 1 n\.i piLire'.i " K'.ten .im.i.r.a »_odcvx.^^.1 ' * [* Ver. 1-1 is omiltoil.]

.^j-C " •: pCi=i=> .^= p<lrspe' jjL=ivJt_..i Ai V j^ "

15

B li 2 163
 (
.^^o )

Codex A. Codex B. Codex C.

CL. A\ AjA k" i_n cv..*

'

oAAA ca._i. in—^-A re'

John XIII. 31— XVIII. 1. Ax^\r<' OTJTxa.rk.^K'

KLlcaArCo r^-. V -si

'reliwcv. ^ Aa\p<'
t f. 951..

'^add r^lflooTiuO en Avx=c\

'
rc'Ts^i 001=3 ,»-)Avx. o.TA •: ^.Tx'sa\i\i ^
K'i.^a 3i add K'cqApc' .SiOr<'
ca=} ca\ JJL3.Z.273
ocn r<'.T-u s-^QO ^ : cn-Tj jjL-aivJE-t r<:'cnAr<'o 32
*arfd r<'caAr<' ^orC'
: ca=> cqX >,t-iT*J3 (>?»;/ caa . . . ^:S'30

cno : A (j-i«-=

^jcn-A.I ''
,..lOcn_xA '
A>i_Wr<'l rtJX
^
^'.lOcoA omit »__Cvo>r<'

OX^ik, ^1 ^T-n " : i-=»3r<' ndirC »^CiaA 30r<' 34 ^Aa.,

A O -' ^ :
.^^^ .3oa_. rillrc' ^:i.u T-i. n & "

'
.^OrC'.l

K'.icnrD •: .Vj^A^\ °
,_aAi^ ^j.a.**.W .^^ocnik '' 35 onnt ocn^
'
.j."U'5>aAA> '
.__oi>rC'.i r<l=»i.i^ ndAo.^ '
^c\.^:»*

lAjAaA" .^o^kV^Sk Klajj ^a.:L3 K'on^ ^Z^"

..^oriA K'i-sa c»c\i.\.£ " «^ajai-«_a> cnA v=73r<' 36 00

i-SJre'o osCUia.> rCTia .ja.i-i^rc' •: AjtrC '

h\ri
'
t f. 118.1. o:t^ Ax:^ ' *
h\ri h\^ A*\rc'" rcJlK"' ._cti\ : ctA rellrc'.T

ipiA ndsaA n^-ViO QJO-O^.^' crA V=73rc' •: ...AV.. 37

v^cu* "^

.t T^l O.T^ : vA ji=>.T Ax^.. ^ relir^

(^cu^ K'iso .^i_».v>^rc' ' : ^niOQ.-ga ''

rdipC .^a
"^
38 XJia.in 0)»!V ,i.1

^^(Xu .1^r<'
'

^KlaAcU>« "
:
'
^xxOnryj h\r^ \f\XJS^ orA i-SaK*© rC" TIL.

K'TQj '
' add ^jMn:' r«AcOi;jiA> K'ioAv.' rciA.I vA ndJK' VSaK' ,a»Jr<'

omiV oocn 1 t
cnAxii-) : ^1 1 -n .ca.S3 ooors J-aO 2 + f. 96.1.

....1 cA «* :
.j^k^ * ^XMXsn '"
' Au re* [* Sic in Cod. B.]

Ib2
 ( pcISlo )

Coil ex A. Cof/ra B. Codex C.

re'i.n.v^T '
cnvnA »^cvaL»ji> o.i^ ^^ ..^o.^ T<x-i-i=).1
'

rClli^Jl^ i^ovl A_i>. rC'^iVo rc^\ m.i on \ i *j1-» ^

^-Sn .raAx-.
'

.^.VS rdicri^ ,X.ii fA^= : P«j^33CVJ[.l ^^ OCQiU'w 65

.^ajnd^J
'

^-x-iK*'" .ia.:!w f<li73 : .Si.tA^, v=or:'c\ rdJn:" 0.1=>3

°
.^ .1criC9 cna.n^' ^-»Ai».:3ix. ''
o.T^ rC'cn ^.icnflol " ^.ii.i^^

^^"USir^ 0.-x\\r^ '

: ._^cucn »^c\.^ rdicn rdia 66 «. Qi^'k-yn.
*'

.*a.^ptl= ' '((,7(7 ^1 cniEni'-ri '

CVfli-ui H-^=' • '^'^O-^'Orj ocn ,1, i t> 67 'd(Z(7.-»l criaoa\^'

cn^ a.jjL:73 ^Hauo : ^fia°il<xa '

cniru a.M:snck

jss r^MiT^ai ^ .i-iiA>r<' ^ ^..i-Mpc'o : ^ia\,oa'g3 68 t f. 95u.

rtf'ooD .*.i oooi!^^" : v«^\ ' Kixso.i ^^.tod' ocn" 69 ik.> omit ocn
"
.^iu "
QooiA^
[f. 96'.J
' "
Qocuao.^ ''
>..^ ocn '
A^rS* .^orc' coA K'i-rorC A^ocn r^^i.Ts

I f. 1171. : .^ocaia^ * )o:io.o i2i.ii .^.t ocn •: f<'.i.L\_is^'^ 70 "<„7,7 rCi-SO

rCi-sort* ^^T^ rt:sii ,^:i^ Klips' ^rvA •v.mrs'

'
droiw ni'JO.iiiA'^ ji^i .*.t .-l^O : i t %'?3 rcAo 71 f<lio.\.;i\

'

omit *."! oocn.i .^.1

"X
a-ictlA '
K'i-SIK'O • ICUm cn ^ ^ omit .J.I vycoA
: rtl.'iovi Q90.sa> o.i^ rt'ocn .*.i -
.aore* ^^
ViJ^JSa '
r^'.lnC' ^x.\.T n;'_S3a..ai^ V^^ .rsA^O ''
72 •i^=»3 ^^oi^o
''

^cn ccsi-o .•v»x=)— ' ii\.= o •: r<'i.a_iiy|| ^.icaA '

73 QooiA^.al
'"
^^ '

,7(7,7 .2k Or:' ": ^n£i^i.z^ " : Qooi-^^A" o'vr>3p<'o ^iSairelo.i 0\.iA,x.X-a

.1 en ^
,2>..> T^ ^XJ. ^x.^~=3 : .^>..T-> ^ VvA .T -I ^ wiAjSO-Sa 74 "a ,7(7 .a.ori'

r<lx_iia.\ ij.^.s>3 ri'-irc' i^xi.T r«l.ai-.o ;)a-.TMr^

'
iiik.iiirc'o TA.lri'o '
•: r>il\o..^iii!> '
rc'vn ^CV.z.o •: ^icn '
75
"
•: ca\ ^iorc'.T 000.03* rc'i.sa.i cn^V'So qoot^jS
^.x.l.3\ rCAvA^ reliO-i^'i^ '
rC'T n.. rSlA .T-i^.t

,xT.*'i " " ,7,7,7 Acx^ : ^K'iai-in' rcl^ao ia-i ji'^10 •: ,«.3 ia^^i^
XXVII.
'
vyjA-SO "
a.n.pn.l rc'i-^^ ri'ocn ,*l :u^o 1 rtj(7 AoA vrAsa
"

^ "
r<''i.S3 Ai«. rdicQxj.i .x-X-L-X^O rsj.lca^ .X-^i pc't »i

O.laoK'o cni\* oAva^o cn^ ^^.•»..^.i 0aOi:a.> 2 oAvi=rL..l

(»O.A^A-«.^ QooA^A-^A '

en^ 0VJaa.t330 cniL. 00

"
•:•
'
rdi QSii^cn
D B 181
 ( ^ )

Codex A. Co<ie.c B. Codex C,

.•iA> i^ '
rCL^cn ^ r<l=3rC p3
..^K'O r<i' "
^ ^^"*^
omit .-»S ^.T^cn.l

K'i-SJ V^an^ r<^ST, ^ca= ^.1 ca= : .Ta^^.1 '

55 XJ^l=
osO-A •
" omit .*!

<y . \ ""\ ^ Aj^.1 vycn r<liJio oli f^* ^cvA Qsa,£aj oa \aA
: f. 116a. •.a^CVmI^O^I
.A>:i
^ A CUjO 1.1 a I Off c\^n°>\

omit t<lJr<'

07nit f<lJPC' »a 9\J ai\ c\ cn

J ^ \ -yiA^ .1 1 -1 ^ A;.<^ ''

niAo-^i -'
' r^^ca 56

^
crAcV^ '((f?(? ^.T

T<'i.siA o.T-.:^ ^jAco : cuuT-i^o cn^ Q n -i t. 5" ir\ .ia^>. Ai rc*

[* ^ic in Cod. B.]

tAiorS" a(?(/ »*.T °add^ cA=30r<""

94i.
H° "adrf^crA t f.

'
oooiA^
''
omil r^Cicn
f. 96
'

a</(/ .J.l relio_.iX, r<'^,.>^.C\^ K^i T I T no pcLuca^ jci •: r«i — CVX,' 59 Aik. cnivua

pc'im li,- r<lh»^T or.TCTlJiO I S-) OOCT3 crA cv^ pciA-i^icn '

,= A\..

oocn f<A o : cn irL, ^__ o ^u-^a^,.1 vs^m : Qocv^o^ 60 ^<'o^<-xi».0^ 'add »-»-1

,^cn •: ov^wre'a r"

'\ii\ CVnvo ^.T r^dv»l »«-) 61

aXla^CU ^ oiitit ^."1

caQoO'^.l omit .->1 rc'crAr^.T ctiaocu'' rC'ijt_..T r«lirc' ^:i '
Aj^^j T-SOp:'

jt_.i ^ao •: cnAv. .i 1 -» i

^
^-k.=>3CV-> rc'AxA^rulo 62

J f. 1166. i\A "^

rc'.Tu ' r«l\ ^OK' cnA iiorc'o r<LiJca^

: vylik- J.giOB'gJ ^jAcn.T '^

r<i:n ^ .-at^^ Airs'

.jt_.io •: A.>^z. -
pe'aen QDaj3a.> rs'vss .^i '
oen 63

VvA rdlrc' r«l_SnCV_=>3 : coA V2»3r<' r«LL_lCQ_^

Ocn Air^ ^.^^re* -A 0.33^.1 : n' t u rS'cAnd=

rs'VSS cnA i-SarC :

'
K'craArc'.i ooi-rD rduuxJCJ?] 64

omit r<llr^

180
 ( V- )

Code.r A. Co(/ea; B. Codex C.

Luke XXTI. 43—45.

d vrAiJ3 »iSa.*jr<'0
'jjj ^,* fj.^x.\ \stj

^ vy( lofu A I «x.=>3 44

A\l ir\ PC*©

~I S. ir\pe'o r<.l —SO
r<.i,-S>3 rC'CXCO CU^-t ,. i -) ' rCl^CU
'-T-
re. A T. vy en cn0\-^n
dLsk.? omit ya^r^tt

^^ ^ nndoo "^
: rrl^.iri' 45

Ocnil 1*^
^
I Matt. XXVI. 44— XXVII. 2.
*a(Zf? X^ ^003 43

omit ^Ciin asjco'

K'i^rC f-«.Aa i^wre' re'ifuLsn '
cn^o rCL.dful^ 45 rt(Zrf cnov>

'
add cnoxl ^\ 0.1A ^iixso.i ''
»^ctA i-snrc'o ^o.Vl^al<^^ '
^cA
"
r<jt_JV=.T coi.=o rc'^.ST, irunvo c\ n i ^A^pg'o O-MLiiiK'o' oiLsai
"
fti»3ao : KlA^iJo.T ° »_CWjri.Tjr<ll " j.on'gj^fc.sq "
46 .^ocQi.aA

.Tik-o •: A i Ofi'^.1 ocn ^a^iia '

rc'cn ^ ">
A\jJ ''
47 rd-i A.W-

.t T .'i.i
'
.Wrasj

I f. 1I5H. .1 T 1 T no " ^.1 " rdiicfi^ ' .Xj-i '

^ ^ii^cuio
.^^OorA .^cn^ cn^ vfio-SJl .j.1 " ooo : rdXcrro.i 48

if\^r^ ocn CQ.\ f> Ti reliK'.i ocn ^ t2»k' A>r«' t f. 94j.

K'isaA • T-o r^CV-i-O cniL. 0.10— "^

oco 49 .^TX) O.I,

omit ,^71 . . . A-ZJIC\ j\Tio .^aii vA >\Yi.^ A VSar^O Q0OJ3CU

T^^3.»» i.sarc' oocuia> m'i.sja ''

^.t ocn : cnA^ " 60
[f. 956]
rt'.lr^'^ Kl'sai '
osio fA^-= : iv.^K'.i rdsa A:^ .o.in^ '

o=m
:|.A> K'cno : cnd\-> o.i— o : oocv. on » r<'T.2a A.:^. 51

cn.irc' ''
.\|T °> -: Qocssa^ rc'T.SQ ^lo-^-i »Acn ^ '

KA^cni^ .JC-tTi ^
cn.T~is.\ '
,^xix.o coSujao '
.<s\t.o .VuA' rdS^xOo

"' "
K'i-so c»A iiflpe' (j^^ : ooj.iK' ^.i )a*ip«'o '

52

^cD Ao^ : cni^trA f^ o^'pn .=}^Ar<''' ooojaoa rc^aiOn-)'' ""o/^hY c»A

" '

.Xxstri "
.^ifiaJ.i I
rc'pc" •: ^rt-spf '
r^ontw-) t^'S 1 n? ''
^i n en vi "
53 rSLlrc" ..•ViS'^

170
 Codex A. Codeu: B. Cwrfftr C.

add ofL«nc' c»ii2»3

..ICO™ •:.^o^\c^ .\\^ oAvs.re' i-sarCo .c\cta\ 28

ocn ^ D ^
"«X [ C0.I. B, ocrr']

fAC q-it\ vr^ Avxjr»3 -liv^o

'
29
[f. 946j
'

KllVSJn:"' ^ikfio.t

.T^' OCn rel=73CvA ntlas.li^ f^'A^CVi^T rCiii^ ^OD 'omit >i^fio

' oxa.tij
''
" omit .jS
K'^.'Vu * omit .^.1

^
^i\-iO : nd^\.T rtf'io!^ Q.n,«\iO '
.*! cxi-xJt-nfO ^j J3«\<0
""

^^^rC" •: ^.TaSi\^\' QoCVfiO^ K'i^TJ .^J^ctA i.'SOre' .*O.Vi.'»A^

"
If. 114A. r<lA " owi< iiv^

_£a3 * ° o(»t< %^
1.1= ^^O
.-«.\j^ • ^\.\\\ .^o.^
> •Ti_..a£L'5>3'' ^a- rdiK' r<'cr) 33

'

^lilSQ
''
^ omit .^.1 .^crAcv.a. ^dr^ ^^ri' : crA i.SOre'o qdC\V^£ ^.T Q0o0i^3 ^.'VCl^JS

: \y^A;-»i nilire' ^A •n\s\ rii-^ : wa »_alx^^

T.Snre' ^1 •wrc' ,j_=73rC'' : QOCUao. rCi-SS CfA T2>3r<' 34 ' omit ^-iSnK'

rfi n.. •"

rsA T-:>- ' r^j-LxA ^:icnj:s^ vA nrliK' ^.lcns:i
''

'i.sjspc' •: .-» iaAA^ (jAtjx rc'AA^ " mAcx^i^" 35

•'^COO^ ^.1 "I

""ndinC ^cAp .aor<' CoOT^ii orA "^cA riHir^

^O^O ' ^.x^ : v>^ i-^-^ ' rdin:' AvA : v^^3li>.

adtZ .-•1 re'^rC' .^^^-' : oi.snri' rei.TCaAil .^^crAcxa. .aoK' 36

t f 934.

"

irl^ cv_3^ : rc;*i_«.sa\iA '

i.sore'o : ^i-i-^aiflaiV^ ^.Tx5>A^\

a)c\'v\£\' ^^^c\ i^^o AcrA '

A^u '
relso.TJi- 37 ctA" A^iPei"
"
0DOTJ^a.A

..T°>.l'' OJw ,' " o^\ "

^ orj fVn . -.sn »._c\ coA VSO nf ^^-^^ 38 * .jA=J p3 -"

' '

i^iijw 00030 r^^cn' oiAv^ •: r^ino.'^n'^ r^A^i^s A-fia.:^ ^1=\

: f. 115a. ,<A i! J CO^K' Ai^ Asijo .T»k=, .•'
U3 : . I'yi ^. 39 VyC
icn ,«J120 iis . -Nil. «_ K* rtlarc' •V=»jrc'0 A^=r> liri"

reAre* f^ls^ r«lirc':i vr^cn r^ ^.T ^^0= : PSifiQ!^

omit ^^ en onu'/ .'l

"X
178
 ( v^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

T^ »^cv^\a.ii r<.\.i ij»)r<' ^•\^'' Aj.vaA : ctoA

''

_ocn>\^"i '
c/mt7 O ^A^rc".!
'

J f. 113!.. J
_^cnA VSOrC' ^O^ •: .S.-Tic\ .aJniJSO

.cut^ss' ^ ^Tn oA>r^ a. aA A\.T>Si rCsn .^oA\r<' 13 + f 92'..

'
ivi^ix-n:" ^A^' : ^i-sarc* ^^oAxk' A>ap«i.c\' rdisAsoo rCi-so i4 AuK'O
t^
^^OA^V^" .V>^rCf Klin:' .^onc' ^ re' r<.\T<

^^o^rC ^.-ai-in' .^oAxrc' ^orC* : rdi^^MO r<vx

-A^i "
..^ocn^.t-'
" add i^ -W^-"'
'

ndirt'.i ° " rclsi vycn.T " :

.^ o^ A\=cn.. "
cvso.i 15 "
omit r^Jr<'.T

.^03^ ^^oixrc' ,...1

'i
.aorc* »_cv.^\ ^.1 ''
^.i
*"
owiV .rf.1 .T a :^ .1
''

**
limit ,il i\A.1 »^^^ KLIK" i-SOre' ^aS3r«' ^tnr^ : ^as.^ 16

r.^n jjL Al, rdlo

' omit ^2^:T' oAxre* fi^.O-. ^rf "
: cnii^ jjLxVx..t '
17 ^r^ "
jAz..!
"

^cn\" ^*.aa.i.. »^A<rC' <:'

ocn crA-

M.vi'T. XXVr. 21—39.

xjsare' _ooq\ \::nT< ^Vinc' add kiSJK'

TO_fia::n.>

^T.sarC' aXJI. r<':i_»xA . i n »<->^?3 _2>30 : ...ivj 22 i-inttj.^

rtLiK' rtlso.T •: ^_j\cru_si .t-uo .vu Acv^ : orA

.^.^.\r«' OPCV on . r^'i-Sa ^.T ooo •: ^^i-S) ocn 23

I.* .ICO : v^^K'a ca..TK' .^1

omit CV^^ co.T^re'
"
rc'ia.^i 001=0 : ^^ iasir^n-. ocn'' rcAlaVyJ 24
I f. 114a. ctA ^( caa.\.t A. ^^.1 vyco A.Arc-'

^rdiTj VyO
ocn ."Ou^re' r<l\o ''
cn\ nc'ocn -a\ : ijaaS3i\ro

^^<\.' 'red cAf^"* •Vflo.so.1 '

ocn ce.iocn^' ^.i .-i i.^j-C : re:xji.=3 25

rclire' ' i.rn.sa oqA i-SorCo ^^..=1 ocn' n^jsi^ iiore' ''
: cni\. ^
""^^ re* '
''
o/nit iio re*
.ii»^ : ^xAJLk' oocn ^^ :i^ : i\ij3ipc' A>k' 26

»3ctx»0 re'^o vyiao '

rel^ljAi Q0a.i3fL> rc''vs»3 t f. 930.

»__a en " cA cvji ne'e* ir^.K' ^*.Tcn " cvAcviio' aant) i.sorc'o rci.vsilAA''

177
 ( <>-^o )

Codex A. Codex B. Corfe^ C.

•
P f
' omit -».» omif ^1 (((/,/ .X^l
'
omit oqA pC^.T-xJaAAx''

r<'iu^.T:2al nC'iu.T.SaV' oilrC' ^OcrA i.SJPC' ^.T OCO : P<jjLDa2k ' 18

: is^rc* rciisAsa •: col o'irjnt'o ^l<\2k^' ^jk*" ^cA omit ^OJLiiiy:t

sm^ ' 19 .-LflsoTua

''
Aa

t f. 92,;.

John XIII. 3—17.

[f-935]
col .jcOj KlloA.i c»a.flQj rC'i-iJj .i^.T^.I relioao 3

: ndoooVj^" p3 ^.1 Tijj "

A-.\r<" ocn K'crArc' 4

: f. ii3u. .^« T*J3 ^ij,0 r<;l\A XIQ J ^ ' Klsni lJ^=30

rc*^ 1^-1 Or? ^ •v^i.ioo .*c\.tj-si\Am ''

.^ocTiA^;H
A\a\ j^p^* pc'tf>r<' •:_.— •vmlS)' took" rtf'ocTJi rt'.Tcn 6

^
^^^cni\\.'i
i.Sanl'O OoCUlQj nc'T.ro . n i^nf'O "
•: .^SLSl A^K* 7

•: O.t^ .^>..T' ^pC' iuA .lajw r^rc*! rCl2>3 : cnl

omit WK* : ciocvi\.£ coX i.^arc' : ^^liiiA^ ^ta ^.i A>t<' .i^x.

.a\j<"' : ^kA'- ^cdv^i" ^ A,it» ^r<" AkA 8

.a^r<" .^A
rClir<' o\A »^ r^" ' : cnA vs^rc'o Q9CU3a^ r^x^n .n:"
• .' "gi ^ - jAcu» vA AvA vyA^ '
vA .Vj^jjLsa
v^^i^
.Aii^i '
rtA ^xsn : Q9c\-t^iS '^
^aaiii» crA i.:33r< 9

«^ •i-=»3rC •r.^x.icv ^^r^" ^orc' r<Ar<' •: lajjlrD 10

ctAcvao "
..\v i
rdA h^Ak' ^A\re' ^orC
176
 ( crx:>^ )

Codex A. Codex B. Cor/ea; C.

CXLIX.
03 rc* .1 cv—ia—l —
<3
Matt. XXVI. 1—20.
(•/.•ijaaArc'QQi-ta.jjApC'
on i cXDora ^ 00 .in\.\
'

'
QooA\=»3.T
1
n » (shyr^ ^x^T> : ^O.TxSiIAA^ QsCV-CfL. Pi'i.iJJ T-SarC'
2 \;f7'; rdnooiixj en ^xz30
I

V
oni=o : .i-is. ^ao reijjaa^'' ^xsao-. ^tAa iifirD ^so.t

,jCV.t I T no ''
3 .^ivfiQj.t'

.y.ynr> *
B ,Z.>i.l cr)i>i.TA •: r^lActxo.T ,
''
r^jjcri^ Jt-»i

: f. 112.1. »^C\l.^a-.0 \iM-l QoQOn. K'isai 03^ * .^o.-u-^.i"

"
^.1 p«d P
: nrdcmirs " r<'Ava=0'Wi. "
.n s A\^
'"

cn^uja^ pcl> Ts. ^ -^ -» opg t» . rs'i.i'S ne'e en

"

'
aa.TrClra '
r<'^^rc" col AxzsTo : Klsi^^ ^t^Tatno-l

^o.Tj^'ia^ ^ " A^aM : .^^.tdt '

ooo.i vycn cTi.^t_»'i

t f. 91*.
" '

yxVt a.i cn.-u=3 ^

t'-'
•Ten 'i-i^ nfoen Ax&^ ''
: rdsiDos.T
'
" .^x=i f. 93 <

add ^.1 .

.^ico^^O .i^nr?.-) ^.IV*

^
.^ oAxre' rcl=73 : »_c\cn\ i.sorc'a oocv.fia> rc'i.sfl ' add .-.1

'
r^ 'r«lir<' : »^cv^=ai>. rf'i T N tyi.S3 ii^ AQ!\r) : _A 'a W -..1
• arfd -..1 .i-.-V.
rc'.Tcn ^soi.T r<lia=) : ^.^ccasoik. ^.i '
Ti*- Ac\a^ "
oOT/7 »».T
'
add r*."l ^fOxiss

'
.^* icy.a^^.1 vycn ^i\«xa A^. ^.Tcn ir^'Tion-i"
omit »*.T
^__cn A<x^.i »^_aaA r<iLM< \.^nr< ^A33r<' : ^:ua.^ 13

"
: TT^-ai.iAs. '
Acvi-) ° rc'-iojaa^ ^icn v.i^iv.1 ctAa:^-)" xi^^.T
. 'V-' :
» ota^tX '
CTxA A>.i -i,s.l ndin AA.=q^.> 14

Qo.iocn^ VS»3i\5>3.i '

rC'iJ>T-fia-i*-»'iAi ^ \m A-.\r<''

* "
: f. 1121. : ._octa\ ijwirc'o r<Alca:i .t.i" AioA '

rcl\^cuii\ (.«(>) pc'ocn

15

^ca^:i " ' add ^1 ^AvA^ cTi.\ cui-oA^re' '

»_^oj(TJ : »_o-^ cnA
'
QOCUTO
'

r^ woVvd'' cqA r^2>.a rCocn ^^^ " f-fid : .aiiw^.i 16

A a2 175
 ( .-u^ )

Cxhx A. Codex, B. Codex C.

I f. 111a.

^
: ^^iu~-> ''
vflor*'" nf'ocTJ.T rc'.ico rc'ivii-a.-jaa.a

T<xsi .^iJii^^nr'o : ..i,,xt.:33 ^r<' ... aiii;! '

...•rso oA 7

A\A i.a.s.'' pcLirs'.i pelsj : coA i.sarc'o Q9cv.£a.>

^.1^ ' \h\=i ^ ^.T Am^ .^^.t**^ -lon^ »:»-:v» Airs'

.ti
^ 'i
'

'
add .-A .cAii;! '
''.\iT.-?3 Airs' AlA :Q50T\ii'' crA i-son:' 8
'

add »A
: ciA xsar^Ci ooaoti rc'T^n a.x^j^ ''
: ToA-iA^

vA AvA vAii;i "

vA ,^i,iX.=>a rsiirC A\i\ ^^ r**'

qoot\.S »^_cv_sia.~i_Do c»A \:sir< : .j-sii- jAcuj 9

"
.aorC p«l\rc' :".Ta.»jLL3° ^aLii;i " r^A wTJss ° .xh^i .10.jA=J

•: Qocv.on.i r^xsn ai\ viorc' ic\ ...c\.ip<' ''

10

omit -»! ».^scn

''
.i>,iX-..1 '
r^'Are' vyi,^ ,...1 r«A rd**.flo.i

\
^C\p<' OCT) iivtrrf (xl^.T i.^ caAo.^ : ,;

oAlrS'

omit polx. : yAx. : cQjicVfia.^'] ocn ^ i^ rC'oc 1 .iw.T* 11 "

omit y\\i ,

John XIII. 12—17.

'
omit cn'ia.flQ=3
:»^' ^oaiAjcui cnicvcco ^i^a AoDCVi^rC .Ti»J3 ^
_Or<' 12

r^iJ3 ^^C\i\re' >>N..1j .^OCTIA 'i.mK' ^oAi fc__ocnA^i

'

rdl^isoo rCiua ^ .TO a^r< : »^a.^\ A>.Ta.»w'^ 13

^
I f. 1116. ..^rc"' rsliK' ii^^' (.iik' •:
(_. xszr^ oA\ri' AiorCio t f. 91u.

: r<'l«\\-J30 r^'bw ,^<xa.i\%;j^ AiVj^rC" rdJrc' .^OK* 14

^i^T*/) ,^c\mif\A .^oAvrc' ,

> a >j^73 ' ^^oA>r^ .^cvK' t^ r^Lkjj
'

Av^cn-. i^ a»).T : .v>^.\ °>\ ' ,^q.^v>^^ ^cd^i •

15

^or^ .^cv^ A\.Tiiiw reUnj'i rcLso vycn '

•: «^_a^
Ktlf^ nsors' ^isaptf* ^.isapC'' : ^n«w ^__acnit\ ^^oA>r^ 16 iiOK'''

»ul.i mli\t. reAo •: eni-so ^ .jsi ns. A\A' : ^^cvj^i

'"
.uAj;..-!

'.

^cru" «^ .r^ •: _aSLx:30^

174
 ( A^ )

Codex A Codex C.

'
T 9141
t<'.nV'\\

.1-.^.:^'" relirc' v^m »>. ^i-SO cnA i-TOK' ocno 33

>oax. r<Llp<' 'i-SOrc' : ctA ''

XSnr<^ Qpgorit rc''i.573 ^.1 Ocn 34

"r'Osp

"
rtdrf . ^ i Qff . n on .^c\^i^ ^uilx. .1^ ,^octA T-iop^a : ^ 'ii^io 35

r«A.i" : ,^_.oojt.' rcA.TO "US" kAio : ^^ rsd.i

'
i<Ac\ ovsap^ ^.1 ^^cucn : »^oA>'ioa4j '
toAcv^ 36

V^ ^^On^ AicUkO ^^Q

K_i_^0 .-1 I On » Qa.1^ ctA.t ^\ .aOQ.

I f. 1106. ^\jo ''

* ^^:\ ' ouKlSTj f=w-»'' " <^ ^A.1 ^o _cvrJV»o omit •».!

.AS
i

nalx-Ax.T .10:^.-1 "

i-i^ »_CU:kA relln:' VSOK' : ^xOO coA 37

'

^Ore'.i ''
: ^.T '

Tiix-^.T
''
crA rC -ii^\J^i '^
rs'.Tcn

>^0->xZ.

rCl^ r<'a3 rC'i-Sa oi.SJrC' »._CUcno ".

oA ,.>^CV^
"^^
38 .J O .« I T

vryjcn c»a_Da[_.]
^CvArc' . C\[<T)l]

mi^^ C\_\[\r<'o]
•: ^ o.tiSii ^[^ o K*] CXLYIII.
John XIII. 1— 11a.
Qa.>.rn.ij.\r<' 'dcu *: >«:xi»ai 'jAvyi rrAcv-oa^ oaxSuAn;' -qcuX
f=»3
add cnaVi3C\
.^^.1^ : reluLOo^.T " r<':i-iJk.cv.iJ3
*"
^.t -q.icvd ^ 1

'add r^ao o ixo en ir\xs o

'.

ctA...i .-n»r<'.i' relin,=" : ^a=K"^ ^cA : r<liaAi^'

: ,,._oooA^ .nur^ >>o-..> t.\ ^

f<sa.A^.=i ^ ^co

: cniivt " ia-fia.^73_> _.i "

qo.tcu.t
"^
coals rd^Tji.T

CfA .^ooj r<Ac\A.1 QDO-QfU rC'i.SD .^k-.T^.l rdsxao 3

f. 92.1

Qb.lOcrL>.l
"'
drtcAo ji^J rc'coAre' ^.lO " : ^O.t-.r<L3 rClraK'

rdfloa.^)^ ^30 ,».?' -na : A*\n:''' oro ''

K'cn^re' 4

^cv 1 ~> c» '

.j.T
'
>-i Ofi \c\ : ^cvJr«iiJ3 ^ 1 offrco

A A 173
 ( ^« )

Codex A. Codex B. Codex C.

t f. 891).

^i^c^ *
ooo ^^.tod" i.rjjK'a .^^ocnA .^crijo

: f. 1096. id\s ^ ^c\^c\ rdisa^o * : ,A* .1 .^OT^: 20 rOOT^.A ^

oocn
" •: Tsars' oia.K': omit ocn rc'on'i >,<.icn

t. 91<ij

S.I Va 21 cra\ " ^^^X^xSkljj.i

^iijAxso.i vycn rslrj'i.rs.i epi.=JO •: pC'io^vA Ajw. 22 '^ omit •.I cn.Tx=.i

Atf^' rClx^Vs cn^xi crA ^o ..>! ^"^ : l.tn:''' crA T«^U^.1 '
.3 0,3.11\'

omit ..'.l av. .__aiCOC\ •

T tv»~nAri-n ^.T '^
ocn cn.-Wrdrs.T '
23 »_oen^ix3 '

ixa.00 '
^^^UT.S3

.iv^:,' rc'ooDO : K'.Tcn .ns.j.i Mi\:>-.i ''

,^1 * ocn r:* ire* 24 add -»r^l
"
OCR Auxr.' ^-i«« '
^^jaems»3 JS3^ ..^oi-so ^ ,aor<' .^ ^ocai&s' ._ 000^73
f>cYT'>.\-g< " ^^ octA •vs3p^ ""ocn : .=3^ K'cQi 25 ^.A,Ax..i

aJ(7 .*S ^^.xAi.v ^ cno ocqA^° ^*V5»3 r^l.\.x.'yi^ omit ^x.2'3

AA^ ocni^." ^ oA\rC' : ^^oiKsa' ^ I \ -\\±:yi ^i-ss ''

,__ocri3 2e ,Va-.^=0
'

^
K'CfL. ^_cv^s.i r<l=3i KlAK' : ^a-^ ' KlX ^1
: .T I'riT'ga.i ^.1 "
vycn rtlaio •:r<'ioj».\ v^cn
.Ti'JUT'gJ.I '
^ .icn' rc'K"' .ii^i" (-..T .^oi ii^ ^ 27

^
ri ^: omit . • • r<li

.r.x.'sa.jt.so.T .
"omit »ikji."l . . . K''^ ^_iAcn ..__a_icn »^_oAm<'o .1 h-«i 28
. .

''

.X.=>12k. ^A\iiv^.T 29 r^ijiJO.xDaJ.1

lA^K' .1 vry*en O^ ^.nOOTO

: f. iio<j.
VX.O ocn< cv^lso 30
*
f^ ^ <v» ^ . T Art
"^
.\,%. ^^^^AiaO^i^O : .-» 3^ i\\ .•^q.-a ^1^3 O OVAL'S

' ^'\-' O-Z. pc'^'^ Off s..»i^ K-.T . I Oft ICU^ Aiiflo-l '

t f. 90 .

A=ii^.l ''
^_<\^^ Ardi. rClA^oo r^cn : ^^ccsixSo '
omit AaT^-t.t

^^ rdsikcp
'

add

^orc'o : ^cULSLtcn
\r\C ^aooix*^
172
rcA.i
^= V
 (
^^^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

CXLVII.
Luke XXII. 1—38. '
Qox'sujAnr -ocul

<3

p *"
VsoAvso.T '^
rc'i.x^S rC.i » s-cvsn '
.j.t _a....VDa
^
KivSiaoo rCliJcn^ .t .i '
^is.3 oocncx : pdjjjjoa rduva'
% ^ .i\ i».i ''
\\_^ oocn : cniiu ^.^cv\Vn» ^ vycn

j-.\r<'o ""
: rc'A>vfla.i^ii>.T refill •w '
^ k'oco.t

CD.lAxs '
rCxAcruo
'

•: rCj_i«^iA50or>:'o ° r<U.lca^ .i.T .i ° >i^ \.i \ -73

''
omit n

A^rc"© '
r^ccna ' .^lo^x-r^o '' ^ •: ,^iSa^ coA ^.^^cxi^.i t f. 89a.

•: ..^^ocTil cn^ icv.fia.:>i<i r<'cvi..i qootus '^^ -» a-..Tc\Avx.r<'o

''

' '

oocu.ikK' ' 'omji .1 QDoiire' rCoJO

" '

jjL i\ t. o "
: rCUxfloa '
Qa^i^.>.i n^M%\^ rs'oen 00=1 8 jjAjlo r<ii v^

0:i^2>. CvA\r<' : VS3n:'0^ OttiltjiAo' QDCX'V^.Sl'' .j.l' oooi^^aA' 'omit ».!

[f. 904_

''omit O Qail h^aIo ^

: crA oi-SOr^ .i.1 ..^^Olooo : r<^ >» Pn°> ' Ao^^.i ,A 9 ^
omit O On 1 »* ilcv
^

' *
rc'cn " t^v^t ^^_aorii i.sjrs' c\<nnc\ : :i.>iv^j.i " '"*^r' ^'^ •^-55 ^^ .tiuiJ.'l

"
o.nii rCcn
*
t r. 1090. rC'^aA' cnii^rj CvAtK' •: ^iSfl.i .^i^^ ^isN^^' jcl^a '
omit ^
i s\^

: K'ivira.t cnisaX ^VWri' ^^^oA^ri'o : Ai\s.'' OOO.T 11 A..\n ^

^_eo r^ix.tJj Avxra ocn ..^^an : r^l«\\'33 vrA \snr^

.^:iocsi' ocoo : .^o.-usnA^' >:^ rc'ij.oui'^'' Acvj^^.i 12

omit .J.I t ^W
i 0??u7 •.T

,^^_OcrA VSOrC'.T " vycn '"

O.jx^x.rc'o _..1 '
oAlre'o 13

"
r<LjjLlia2i h\tsco .T^o : rtUjiflai.^' 0.1^^0 : Qocv£a.> rc'i.so 14 nduVSi"

Aoj^.i A^.VSijjif^n^ p«'.T OSXu A\= ''

..^^cfA v^re'O 15 rc'.T-SJOjjiva
""

Tsars' : .^cujl> r«l\ :\i^ : .^cv^sq^ rc'uQrii'^ ' ^j.icn'' le

rdso.'T^ "cnrsa Acv^j r<\ .1CU»..T ^\_ »^_CV^ reiin^

'
add crn» (,vtc)

"
pt^flft^ Aa^oo "
: nf'cnAK'ri cnA>a^lso ' "ti\A\x_..i 17 A "3 no
: ^^cvA^iis)" oi^^ ^.Tcn czxso isorc'o ,*.TC\^x.r<o

171
 ( ^« )

Codex A. Codex B. Codex C.

omit .1 i\Ai.=o I
ocn

•: aA'so* rdsao iasa^ rdai : :iaii^ .A .zjcq..

K'oen''

t.T^cn •: ri^r^ ,A T-SarC'.T

CXLYI.
Matt. XXVI. G— 16.
cnXvLsa QD o rc'ii^sr) ^ ca>xs. rii^siir*' )qCU ndi-iw "no. A
p ^ 1 -I -) Qooxo^ K't.^o t<'c\cn .T^o : f<laoovt.n 6

n
>iQrt-) i omit *."! oot/< ^ .1

•r*

F : f. 108a. VioSO >it»i-) .i '^

.jjjcA^ 00.1. 1.-) * re'A^A>r<'" ctA *afiaxa rs'^n;'

s t-ri
"
: .^>>=3V ocn.i vycn cax>i A.^ on^ d\^^jLO -: ^oso.i

addo ^omil ^^__^co '

imiit ». cvicn

A*>^- ^
rdsafloxs.l
'

Ax^i^ : rclsaflorj.T '

r«ij.t=r<' ^j.Tcn rdsaX •: ^ji.iJSK' 9

"
rS'oco t f. 88!).

Qocvjao-. " rtltiiMaa'sai ** I

r<'T.=a ^.t ,«^.t_.° : .^.i lo rC'.idiii.a

omit »i.1 .i^.T..

90a]
^
:f.

" add -iSs^. ii^ Agjiri : A\.T.-a.s- ''

3.^ .TaO-ii- r<ii\^r^ 11 '
add i\^

Aifc. rc'^anw-)" r^.icn Axroi.i' ii:^ relsx= : »^_a.ai7ii^ 12

^^=ar<' 'irC'.ian A>.Tajs^ ^ir\^ icvJJjAi.T vyoo .aiiij^l^ 13 add ^"Snr^

"
'add mi ui^ jfu.-l " .^^cn "
AcvAl : ,^_0^\ "
rdirC "Vi»3r<'

Klso ALsiAu r<'mi\s. Aa^a" rc'icxiaozj ^.icn

^ .1.U AiXre" ^j^o : ^^joi^rA" ^ re'.icra i\.Ta.^.T 14 '

adil ai\

Qo.icu'' i\aA : ri^cui^t qo^.tcu'' -v^j^so-i f<'A\iflaii...i<i\ Qo.ia*''

»_oA\rc' relro •: »^^cni i.swK'a : rdocn^ .:t-*i ' 15

jAuf ]cn.>

t f. 1084. ifvl^ cqA CUi3i\r<' ^.1 ''

»^cuco ^ni-.T
"

K'ocn
'

A '

crA .IS-) *
oco '

jj^ '
^(\ 16
"
icuifl.5a..i

170
 ( \^^ )

Cudex A. Codex B. Cof/ex C.

jicv~=3.i-» '
rdX.T rc'iocoj .^^VASa^ T-i». cc^icT)

re'\-in3 ^ add vyAcnsa.i Jxa

: rc'iocnia ^irsx.cTm' oocn K'ioooi ^.^Aasa^ :»^. 36 re'\-in-)

"
: f. 107a. r<'ijso Aii-Tj ^00 : »^ ocn^ rc'iocni.i " '
^cvis.i '
om(7 .Jk..-u r^
^
iiiiiit rf.1 uiK*©" QQl^o' »^OCQl=>3 isi^^A^K' ^^ Aj\r<'o" : QoCVfliX. 37 fi=a* cora '
(.S.ICJ col
° "
r^-\o : »^ ocriai»3 .10.13 .ta.^ k'ooo ^^^rc"'' ^»:^ K'iocni '
.
.<-i i

omit •jWK' '^^X.rc'.i "

cn^Vsj.i A-..i-i\ : cna ^xiso^crasa ooeo 38 «^00>r<' '
-^
oOTt'i ^^
^50 K'i-ss i^sor^.T rc'.TCO : rcliso^A^ ^.1 '
niiZU omit .-».1 r^'i •^ T rC*.!
"^

omit *.! ^soX pfi.s3.if cQiwi.iK'o : ^^aauLsaX ' ^tjo^cn"

^:3a..cTjS3 ^A^j oocn rclA f-*^*^ A...:TaA : ,.\\A;r^ 39

.^^ocrixlxik. .1 rntY) : QorCl«_^jt_.rc" i.sarS' ^oA>.i 40 QQ-ii.j.ri''

(/wiY O 00 rclxJC.^ »<* ^^^cntii»>-i »^_o=»i*ju. rClA.i ^..^cn i n iN '

ia2k.o ^__ocaaA '

o?rti7 « ooni ~> *i\'i r«lfla_.o ».^j^=oA\*o"' •• ^^j^rr».-i-i\-i' ^ ttaoiuo'' 41 ^OOVtO" ,

rvm-i\-»'

ooAv*'' rclsaAi.i "pt'iviT.pt'" Ai\=o ^00 : ^^(smik^

OT i\*» a.a.z_» AA
*
cn_aA^1 A^ AA TWO •: rCcaXrf .i or)^vu0^.x.^\ "^
43 °
acW nixal

rCiJo^irc'^ ^Si ^OK' »j.1 r-ii^ : Qocvflo* rc'i.so.i *"

omit on ^
.
^"'^.- r<ll .1 T .JA" Aj.\.^' rcAK* •: coa cusir>m ,iij^ cn^jjO.ax.^''

a.__ocr;^A>Q.aT.»A\ '
: rCAvxxi^" ,i73 .^^na." r«A.i A^.ial ^.lOSQ oocn fAX.i^k" rdiOAirs"
-L^)^ : r^xJ.ii3.i »_^uni\4»aat.A\ i\^ cuujrc' 'o;m'< i^ K'AxT \^"

^QoOiir. rt'iioo •: rc'caiK'.i cnA\A>a-iT.A\ ' ^

^ t f. 88.1.

^
CTitjjO-ax.^
[f. 89'.]
^ -J
Jf. 1074. .jSIm'^k jmci .^av> »i i\t .1
" ^ncTi=9 add a-tl

^.*.icai ^
ocn rdiri' : ^ii\.t jjl.i_Lz..i
"^
^.lA ^ r<L^a-u ^ ^soiOtisa.i '^
jj^K'''
''
^sa.>cn=n.-l ^^3 Acv^.i : f<l=>iA:iA '
AviA^rS' iocoJ iAx..-!"

.S-JIX. nil\.1 ^O f<'.\an-i iA\A=73 ""

r^ .j.=s rCiooru ^
(J.ICtA ^

cnd\< iK'.i rdi rOpC' ^jcqX ''

iA^lsno .jAs>3 ^crA-
reiju.."! r<\r<' rcT-SaA^" .^_o.-v..1 '
h>^^r^ i\^' rclA ^.Tt.l ' '
omit i\^
"
add ,j\ K'^-iw ocn iA rclA " K*,*:*..!

>.1crA A K'-.ita.l ^c> : ^^ .MLiiT.i **

(-»-'vA ' f^An:' ^'.lorA
'

.K'.I.T ^pC*.! "

^_=»3 oqA pc'cn •: ^c\A.-33 .-^ on i rcAo
pdl'. K*.! ^LV-.ro.1 orA Klli.i " .jcn ^\ A •J3.1 " pC.icn r^Axlsa •: orA

rcA ..i^soi-^ f^ Klipc'.i : rd.vurc' pcls>3a_i.=) 49

1(39
m X
a
o

«
? ^
1 1 ? s ^ ! ^ ^ i § f ; t "' - f ^ ^^; ^
 ( jjifnn )

Codex A. Codex B.

''

Qocvi^\.ac\'' 00 oi .Tire''' rc'if\r«'c\ •: QooiiipcA' ii^pc'o Qocv.a.iao

t f. 87n.

»-) ^\x..i r^ikiaJi. h\^i \\r<: pcixJVa.l' .^ij.ij^r<"

'
r^Lir^ V=npC' ^.iSari' ^'Wrc" : rC'vaij^T "^
00 is 24 omit ^i^nr^

ff. 881,]
'
omit . . . "dixa,!
rC'^rCLsoo . . .
r^^i^JO

Kilflo.i '
^soo : ca\ OCT3 .1=30=0 cm^i ° tujia ^ 25 -^V,x5>3 .n:""

.r«iA

'rc'cTX. .A JCJSOX-SO jtJrc"' pC'cti^ ^ "-J::^

""
• "^ 26

_^can.a.i

.A .T'jirjja ,xjre"^ re'ocn ^.^rc'"' •: ..ix.'aix- .aQr**

.1 T.'i, ^ ox.^ ne'er! •: r<l=jr<' coA ocn vaO-5o'' 27

^hv, .iAirC' rdriK' : icvsij rdsoo rdaraVwAvsn

' '
rC.icn A\iif\nc' ^T^ ''
A..T^ rsAr^* : rC'AxJwl, ^100' N^a pc'.ten

' '

re'.TCfii ^.IcrA '

28 pe'.Tctil

rcdi A\,ni-iT, : rdi-Sao.!- CX^ ^ Aa "

»^J^r<' PC'^r<'

t f. 1066. K'acn.i : relxflocAiLf^'' '

: jjLa.x.=o ° rdirc' ^acvAio 29

pdfioCV.5Lknf ''
MilT'73" : .T-a.^.A>r<" .i-^ii : i.^jjrc' qs-ti to'' >i*f<lo .^jaULO

: ca5>i^ AA20" v^r<ll=o' ^i-snrc' ooco ^.1 ^ictu vA=o'

kA ^oca.l
..\ i-ioK'o Qoa_£a..> rC'i-SJ .a-i-^K* 30

: .^Q^^.Tal kAk* : .Ta.i>.A\r<' nr'ln ^.Tcn" ,A..t=A"

.i.'soijfvsa ptlsaiis.' ^.icn.i cojo^ire' 01^ re'cn 31

p<AcVA r<ljwif^ ^ ^iooi^rC' ' .%^ r^iirC'o : ilN 32

t
K'ocn cnAcv^ ^1 rs'.TCO ^ : ^^o.l vi^'' Kllr^ 33
f. 87!..

.Tt^ut. t^ocn ^0=0 ^j.Tcn.i "

.^..lOiJa
'
omit .J.I ',m;/ -T^^

i-Sarc'O rtiSDCiX^r^^ •..^Orc' .-1 1 \rc' : ^a'aL>.i 34

PC^M I T ~?3.1 '

r^OffOaiAl ^'S3 ^i\s-yi T. ^K' : ctA rtlcocAiK'^

QscA^iii.T '

>i\s A '

"
^.icn ocn (Sn " K'ia.^i "'
cnia >rJ3oiix..T ca\ KlxJT=J.1
[f. 89.. '

G0OJ3ii« pi'i.SO ""^^crA" ii73r«' •: "pc'iaVyi "'

cni 35 "omit rCia^S . . .
^
^,_o^r<' »._cvA2aifc. r<''iocni otx-K" :\%x->fJ^ .icUk. -.1"

1G8
 ( WJou )

Codex A. Codex B.

iVco, a-ss

t f. eeh.

^ ..uctoz.
*
•=^-^' ..^.^JS :^.Ax, 1^ T~;a T. rxlAa pt^n \°>-) .-li\r<" ^t T*?! T.,
'

" icca^o »^octA rdJrC i-sapi' '

^^ssrC : ''»^_aotA icvta>o *"
.^Ore* 45 1C\33-.0 ocrA

If. 105b. A '^OK' r<:i-i<\i>.t ^CUiK"" ^cn ^'to ."ijjA

'

I"
acid rtd ,*iir<'" r<l.i.^^' ^-iAco ^^_C\A»_.0 ^.^oAx.l -I s. rdl 46
-^ ff. 88.]

...
t

."U^ rs'ocno >\v«\.i rs'i pc'ini.i-.o

'
ml Ti\?>.t\.i '
'

-^. ,
MVI
XSar^ rc^t.\ rja ^cn ^a^ qoqm. r<'v=»3 >.i\x„ " l

^'ih\ i^ua ,^33.1 ^^^^rc* ^>S..V. •: .^O.TJ-»A^i "

2

r-=^
cu
•:• .-aWy^.i '
ij3a.ajAu»3 *

CXLV.
JoH-x XII. 17- -50.

r«lij*cu *"
nscu\
P. rdflo cuJi r<'
:
""
.iiiw*?3 .J.I rc'ocn : f<la>c\Vi-o cn^x=9C\ 17

''
^ia Qooiv-^AA : nr'va " ca.2n.^ rt'ocn.i ^.icn

oi.sors''' ^t,ia' :^:iA^^s''' ^^cn .TA^.i cu.jsax..-i 19

rc^mi\s.' ctAo.^ (-e'en : tAo^"' Kxicnso ^^ cx^rC*

'

"
QPCV.J2ttA
f*^'^'
: f. 1 06o.

z 2
 ( cs.axa )

Codex A, Codex B. Codex C.

col .^ctiiA^a cnTLS.i ^ AcvA :

^
'\a\\ K'ifla^ 29

"
iai' ''
omit caif\^ ^aorS" ' co.i.i.-) ^tuAm ^1 octJ : crA ^DooAv»o '
omit Kl^in ,aor<'
cn.t.i.-)!
K'.iAXia^" re'.TiiiwXo : Cairo "iijiA^^j" '
oo.ta^.i rim 30

: f. 1046.
^Ai * rn^-ia r-dlaxA nc'ial' onifu ''
CUii^rC ^
rcAcuaaa" tiiivm"

^.1 .1^ : r«liii,.T ..^^cv^coAjjO'TijO ' rdx^o^ rc'ocn 31 owt< 00 ov» c\n~) r^
''

"
en Avjj cn T . o\j

^coo.icui\'^ .^_<\ij^^'' (^^= '^

: oG^uja-a-s-AM ^ 32

>^cn »^_ocnX ,i."i-^So ^ 0000 r<liJ_i273 » ocnla.^

omit (->'^^

r<i.T\o calxSa* ^ ^»3 nSiisof^ )nn.o' : rii:Ti^ ^ 33 t f. 860.

^.1 ^crA relaiso icvsa...^

r*^*^ • "^' "^Q" t=^

^.T '"
oA^Tj '

relzDK'.l .jA T Tg3 ^

O^nJ' : ctl-l-kSQj 34
^
'"
""
oviit »».i oo\c\T» ca-.i0.x. _:kj COTCVi. oniil .J.I

cf\^ cr3^c\ wv*cn_.o

: rf^ ,_oA>Tn\rg'o ^t^Vjjt.'

f. sn]
: ^^ »^_c\^i^o 36 ^. o o\a c\ r^o "

a \
dill I ; cni

^
kxSA ^,d\> •.iJ.xJm.u .J o\.sn r^ »T.=»3 .V»lr<' add «,_T.=0

VS3 'A ^, r^O «..» CT3 ^ r^r^ t^CTU ^iJr«'lc\

'
38 ^ITAikO 'add ^.1
cnj\c\ ^SA
: f. 1051.
39 (Jxalnr'o' .xV^^-U^'

add r^m. j^jiX. art re'O rC^oA f^J pC'rc' .T.jfdj V^^ . > > i ."Bajj

'"
«^_OoriA T.sani'o rd^Lso .-i,.t ^^O : VsJftCvA 40
"'
add fXslr^

vicars' Ac\.^ :ii»..i : »^a^ Klirs' vsarC ^^^isor^

•.xAjr<

fSj.T ^-AorA'' " isaK' ^c\r<"' 003 ^-«^= •: ^^cx^.ia.:*. " .aorc*.! T-Sorc"'

rc'icuX re'tN^A' .1 \'y3 „^c\.^ cA\r<' : rellsnjjo '

41 ori\r«l5>iQ3 ''
^<Ti\''
'
: .xikr«f'\-aAo" ndA^iiQ^ r<'M*^«...1 rt'.ico' 7i\si\l
^<ci3^o •: AcviL>.i ^ » ^oA\r3cn. r«Ac\ iis^ ^\°>%' 42 r/;?(/7 rC'.tcn

f<j O 0V» C\ en . iT iOr}*t rC*

"^
: ^ ov* »^_Oa\4.QX. r^ r^\ C\ 43

166
 ( cnSao )

Codex A. Codex C.

Jt-ipi' Ao^ : .iA» '

.tjjAo : ^^Mk xxAd :
, »\^\\
^
0H(z7 A^trc* rc'CXX.O

.iViVA- ocn ,a.\j<'o A=7ii.

'

Ai-SO.:*.' : rr^T-nii .^xsa^.i '^Aj\rc"'

[f.864]
.j.T ^ :
'
rtlx^sixu ' ^iajj" n^if\r<'o^ »_j:>ca= 17

" omit .-iPn \

» ocna .non VI 'ocn : ^*i^ ''^icui i-i^A\p<'o **

''»._c\cri= 18 ^ omit Asoib. ^»\)\\^

^.1 '
ii-ia^o'' : rcii^ !(<:= QfM^M '
A_.tr<" k'.tm'
»__OCQ3

.Tu
'
add »*1 ».__a.x.r<'" ^^flo _..•» iiva ^ : ooiin.i cn^xa^ 19

^.^cnSO^ .T3^-0 v^ots pg^ns. .1 cn'vso'" r^inr^

"
ki.Ort' omit .^n ^^i\\\^ rtlx:sa»» ,a.flaJ.T ocn .j_.vdo ''
: ^it.t.»j^ 20 crx. v» " OJ)

"
^i:3o iinrc' ^.x^iW^ rdxjsa** ^icv.**' i.^^^K'o'^ Pg^.ti-3^1

,= ico ''
^a-x.jj ^iau''^ K'cn : .a.^ A^ijaxsa ^ i\a\ \y nfT m »
i-WrC : .^OoaxVi^ ^i\A\n:" ^.\v\\'' "ri'jcsuj* 21

"
ptli-i-aui ''
omj/ (-A^y^
'

i<Lir<' ^^fl» A^. ^si^cn^n ^^ocn .T »*=»<* A:^ '

omit .*.T i^a>r<'

JT^ ^.1 .a^ia" \aA:s3^ coir\o.TjjA Acu^ '

''V^
Toxiiso"' 22 Aioen ndaA^"
^i^ ^Vy3 isorc* •: ^jApil^ (-.iAi .atwi.i ocn ^oK*
} f. 104a. t f. 856.

r^.TZii*. opC* cn'i.ss orA \snr^ ».^criAi». A\'iiyA>r<' 23

^sa^ctiso Av.ocn '

.tjjls^ Aiw •: r«li5>i..caS30 rg* n^^

cn^o.ijA AcUi. !Ja-L. rdirc' .j„^^ As.

"X'
."T-u ."1 QH-i.i ocn _aor<'

iV-X-n' KiXiL^ :,*x.r<lxj' ia.^ i^K'.t iv:i.:tj> ^i-Sa tsok* ^x5^A\^

en f.'»3 jta^wo Vi^1\ r^r _cn ^1^ .1 ^u 25

vA^AA^ A\v5»A»o Av\\pc'o ^Lu.io : A\ !.•»= p«A.t

cnl.33 ,i.t .a.xij^pg' : S/U_>.1 V^ rc'cn Pdiwlri'.ra 26 K'ijsa

»^^ ^^
*
: pcAox^o" r^iXxra r^.iai». : cn\ i.sonc'o r^aa,x.o
^
h\i o on ,:w n^
'

A\ji».i\ r<A.i »^ en pa
fSO M^jj'
.1^. r<'-ipc'.T '^
Av^^-.t^j •JCxl^SOO
'

OK' rc'ocn ^i.T= ptA.i «^__cn ^ .iJ^Sio '

27

rClire'o KiViiSi^V .xSi^la^ ,^r<l=»3TA\.T '

vA A'M
'
•: cn^x.a'i " >3-s^ . « A i .i .~i.oq i re'^rc' i\*ocn^ ciT'AvA=)i A^ocn

cn.'Vx.=3.l ocrA " aacno r<A^lA^ ctxa.=o g.a.oo 28 ocn red'

1G5
 ( xaoB )

Codex A. Codex B. Codex C.

XXV.

CXLR^ [CCCCX.] 1

^ add n^i-n •i=0rc' '

.i\ooV3
t^i^ rC.Tcn
m
f^Avu.i cn^cu^iopi^
T)

A^ou :

[f. 86a]
en

aii.SlA r^i^.i.\y X. . I -I on VI '' omi< « OctaiSW

: f. 103a. r^A\ >» I n °t -

^."1 vyAco 3», I T rq .ir-TXiiCi' »_j<i^vx.''

^CTii;^''' omit ^."l .tunOk * " add »."»

» OcnAo-^ '
.iJSnr^J rdJ^^ T_uC\r<' ^."1 O^ omii ooooo
'^ "''
KlAA.i ^.1 cQ-i^ -ioa ' •: ^iVi-Bg.i oaeoo*''
°
> cixiJ r^-SOs ^QinCUJ r^if\r^^ r^^Hut rC'CD .TSJi. ^ (<" " '
p^jjO — cniruk.^"3x=

..1-^-3 : CO ^ cu^. i c\ (<La

0(/(!7oocncv lOcncv
^&2Q.i ^ir<l:5>3no
00 pc'ivAoifv.3 vA CO '

r^^ oA a i\3
'
CT3 i\i.- <-"51= *

add ^___or< ^.1

Acv^' • Tin r<'^' r<'AvijL_LJ3_2k ^.1 .1-11 ^K* '

^:v2.=3A' "^omit *.•!

'

Mik :»^jajA'^- ^ja=\o"'^ ^xisv^o-i ^00 ^cA ^.i 10 'acZtZ r<Al .ilxN^K'

'
add __Or«'
.^_a:Ao' "omit kA
^H:?3K''° K'^Vy.'"" T<LicuV»^ AvaX"' ctiso:,. li."" ^x.hy^^ ' ^ocn.i

11 *LiiA' ^rti^"
t f. 85o.

^n^g-aA' [§f.i95i..] visors' " i-SSK'O -

.T.\K' ^.1 ocn :^ ^h^'' 12 i

•U=0° r'H^n' ^1 .^^OjA" nsUf*" ijMr<' ^^:s3r<f

"

t^ T> oixre' ^\A.l Ore* oocn CV^P 13 ^rC'.T jjO^ ''

14 UJii^O °
""add ,_QciA
"*
: f. 1036. ^.ii-is\ Au.i
'
OcrA 15 .1 liln

Codex A. — cont.] r<'AA''C\A\3

""

'onu7 ^ai^* • Explicit CCCCX

164
 ( -^a )

Codex A. Codex B. CwZ<« C.

"
^J^AuLTflO
omit rClltqcVxA rCll^a^p rC'AxrC'.l rdio.'u*. CU^:v» rcilo : r<:'A\C\.a-iiA

omit .*.t » ^^ico'' "

aorc* r^min" ,*1 '
^.Vkcn'^ •: »^_ocnXo^ .new TO >^cna> omit ,^H

^^cn* ^jiAi ^iri-) : rc'i-i\^i °

cni=>.i cni\cuivi=a 40

^^idrt •: ji^iut.. .'Ujo'' iri.i^ arcij : rCicCLa ° 41 rC'.TMO

"•
rf .li, f
ex T.I V. [cxcrv.]

ooco (.
An ivx.Ax 43

^ add rVi^ i^rC ^icn.t

'

cni-sj ^1 " re'ocn cvArc'.t . i 'w-.y. oocn .^i

5 6
re'n^^ ,«
rc'^-ta!\p^ = ''
rC.icna rc'ivira:

cn^ Avxa^' n-iT. relio i r^Ocn "

a\*r<' r<'^^^^ 'aJfZocn rc'iA^"
A\.V^^ cnAua"
: f. io2»).
*
;jaflj.T '
rstj-iia.T
cndvi.3 ^^ i
d
cnAi.TaA.'' ^add coin*

As. tni-sa ^^ ^in..i ' ^J.^cn^ rc^mpp^o t<Lis»i*caso rdflpojinj ^

add Oco
*"
ocn 1 10V-S3 rC'o\*.i " omit rc'r<'
'^
omit o en o\_» ix'
*•"
^.1 ocn nr'n:"'' rc'.fas. *.j^C^''' : cnflpoim-) '
46 ° omt7 »il
6 q
•:'.T
r
''
cn^ M^jua ^

"•
»^_o«xuc\vso
'" o^
»crA-' "' A^.i : »._aiA rdirc" i-swrtf' ^iSari' 47

[§f. 158a.] icxsx. ^ .j.T •__'5" : caiiu ^ >ixa* " ^Q i 1 i n '

48

rtlaooiin-)^
O en Tu csyj ca ->\-i rc*Tt=3 K' .i-SJk. o en * K'K'
''

-*rc ^n
: en t f. 84i.

ocn pc'^ni' •: r<L.oi ''

>i-iw K'iux.o "
A.. nt<o^' 50 .^^MLO
^
K'ix.O
''

"oHuV OCT) re* re*

Kl^aain niA.T p«l33CU="' p^.tTL'>. ocn.i'^'^ cni-sa ymiV OCO •^Ol
^Scn * »^ji
'"

rciinjcs ''
>:^ ^.T crxiiAC^.MO

''^
: r<r..l.T..i *
""
^ ocQj-aoT«o "' t^i.^a_3 "^
rc'ocn •njja» rdrojL,
add cpiivM

' "omit r^r<f

Codex A. —cont.]
ia=?3P«i^
omit ocn ^A-.01
*
CT3A\CU.A^\ '
orVcn
^ I i»*73
^
"(?,/,; ocn ^ " omit *.1

•^coxco^mO
163
 ( .H OQO )

Codex A. Codex B. Cof?e.c C.

a * f
' omiV *! pCooa .\cn.t QcnjJc ^ 0}nH ^^ rc'ocn
'

"X
'^'cxxjj^
^^OJUJt*" Pt^T'aiiT.'

.^^ci£L"' Aiv,'

)0 : nix-iocux.^ r<'i -i \i
en 1^-) que. [* Sic in Cod. C]

"
'
aco i«>-)0

cnlo )Q.^ .jOAreliw ai ,\xm "

ocno " ^ : .Aigo 31 t f. 82!).

f^'i'TiT 1° ^^ocniT.'i'^

'add .-»."l K'ovijw CVfikL ''

^ rC^A^ ''
^.SO : »__OcriJt^i '
Kl^,^ .Tiw 32

t f. 976.

»^.i ^in'MO xikl

^jixajo cnTuQ-* : «. ooxr^ ^orc"^ ^."T^cn •: ^^N -n oco .-s^'To.n 33 omit

omj/ .J.I omit .A OK*

omit . . . »^_Ooo ^ '"'iJre' T.sjrc' ^.iSjaK* : r^\.^h\ ^ Ai». ocra -^. ^oi 34

-_ OorAo^ . . . Acv^.i p«l=73.T»w rCi.T ^^m ^-a^. ''

rel\i »^a^\
•..^oia^." rci^k.irc'o Klsacvi, : ,^o.Ta.i>_^' fAcn' 35 vvAoo '

CXLIY.
rc'i\A^K' ;na_iA
QooA\.iin fin (D^^cvin^
Matt. XXIV. 36—XXVI. 2.
A_i.^r<' ocno rdx.:^
-/
r^iK^n Jsi cn-» . n \ r^
"add K'vso Tjssir'o red .xJrc" k'^;>j, "ooore" Klsscu ',ix5^ liw ''
36
t f. 1 02a. O) cv.sa* '

jSi.ar^ : reisjcvx-.i rCj^relisa' r«lA ^ar^ : .^-..t.'' 37

ocb ' '
a,2,/ ^.1
.^:ti * ''
«.W K'rc'
vy^eo ^ : en.TCUjl=j '
rCL=p^ " rdlre' K'ia Kll ^ t f. 84,.

r^cnin
add T^T^ add »*.T
^j.v^m'' : jjcu.i .iSocura ^
oocn.t ' ''
' Klin

f o
.j.IOjjlVs add ,

^n.icca ^.T ^Acn vyXcn rclincua " rc'ocn.i ii^ k'oco.t

'
''
ad'l i^
^x^oxoauLiQ " ^ovLO ^jiirtf' oocn.i : rdi^cxX, 39
'

1G2
 ( r<aaa )

Codex A. Codex B. CuJex C.

'
O ^ A\ niflo CVJSlii ^- ' vyicvia ^H ocn

r^O^.iT ' rdaiA:*.'

caAar^=j rc'^o^isoi re'icuaa.3 ^^.100 v.i^^o'' 14 rc'^C\3r<'cTiflo

"^
T-IJjrc'^rc'.l

TOfl"' A^i.-us"

ocb" ^r^in^ >j»<1j3'' r<l*_a_i Ardii.T Tin^'^.T '

r«ll=iu.T i.^^ 'ocu7 K'ioM
"
ocn
'

A^k..7

; f. 966. oonrx''' : niicvV^ ^^cxcv^ r«i.TCU=.t ^cn * (-»^=' 17 re'i\K'' t<\o\\>

ocoo " ToCxViii
'

^ ;ttla^ ' .:a.iar>j.i ^cvjjl. r<i\ r«iiivj<''' A^ reiiucA" ocno"'

.aodfi.. KlA r<'icvA^=3.T o en ne'e " : cnAvj_=3 o.^ 18 -a

•^1 *.A CT2a .^ nc'o ctUrdSO P
.-ion. .1 " rciicuA " 19 t f. 82a.

: r<j.;33CU vvxlcns ytnli'ga.i '

^cn\c\ ^^A^s.i ^Icnl
Oca_> en 20 omil "BO.xra
~l;f. 844]
r<'o^flQ= *

f.'sn cn(7\a& .1.2..^^. ^n^ niA.I .O-jjA ^

i^ 21

Jt_.i
• 1
^
.aoK'a o.T-^ rdA^ .Ti^ pdsyi t \. s. .i
'^
en t .i **
j
.^oi—a*
A\:4' -v vvxAen oi^.i rdA cvApc'o : :t 1 -i..s..if\.M
''
rdl 22 vrAcn
''
'
oniit ^."1

: TJaQ.=3 Ao.^ rdi-ij r^A f*^ *.! oAr< : nilxJsacVi ' ^^'
' "
rci^en .T %\r^
"
AcrA ""
omit rHi^ re^"' ocn pc'cn ' jcinc''' »,_oa1 ic^iiarSiJ .^rC" ^-»-i^ 23 "'
omit r<lA

: »^<M5>a*cni\ rcA ocn r«l^ ° ri'cn rc'p^ : nd»xxrS3 Aenl"

^i-no

Q.A-S1A ^ia.a.^^o ' ^^vsi '

^_.if\r^' _oA^iO
K'CO : K^ixjjL^ ^C\f< oi^r^' ^^ K' ^i>^\^.1 25 ,^cAL.' (.^k"'

"
^^oi-SJn;'.. .^OpC* «^r^ "
»_^C\^ A\T-S3r<' ^33.113 26

^ ne'er) rVrc" : ..^axx^^* pdA ocn AxiPtf* nc'irj.vsaa" pc'cn .^a.!^i »_cv.x3 0J£i^*
'
} f. 97a. : .^_^Xl„sa.« en A\ '
r<A ocn r<Li_JoAv3 ^ocn r<'cn '
nr'oo pCpC

r^ » ^:t-S3 ^.iJS ja.<\.< pi_oi.^.l i.\^ r«l=>3 vycn 27 r<l2>aua\^no

''

^.v^cn •: pel=ji.i»i3a.=
"*
rdA^ro .t.^ ^ia_u^r730 reljTs.'w
'
^__cn : pc'va.^1 cnis.T eni>cu^ASo^ ^orc' p«iocn 28 CD O^ C^ Ol O-k^^
rc'cvco.i
"^

•: rdtiju ^.z.i.:k^=>3 ^AA '

pe'i.^aa pc'co-.s
''

^^ ' rCocn.i
''

IGl
 ( «*a )

Codex A.

ciix^O'i^ rdxi^sa re'i\\a^ioi>.T r^lioiaA \f\fm .\\\\-^ jto^.T ^^a^ t-^^* p«l=a^ •: cni>cx\

^
V XXIV.

^o.i I "Ti V^ Q_=H-oo : Aire" re'ocoo rdnocu ^ oocvjia. nc'Tio jiSJo •: nd.v33i cTi.5aiX.= i

t~n ; ^__o^rc' Aul : »^_c\oni vsarc'o .

i.'^k' .^i acn •: niLabcvJi ^oiiia crA «..__cv.:^.icu.t 2

.°L.jJi A_ii- •^-^-^ f^^ Jizjivj.^ ndA.i »^-i^ KUk' VSanC ^^iJSirrf : .^^enXcL^ ^-oAcfj

Codex A. Codex B. Codex C.

[CXLII.] [CXLir.]
Matt. XXIV. 3—35.

^^»3 CTij^O.irC' A-A-^re" ca.ijc.^ ^\A\r<' '

TaCU"
'* 'add p^flooiia en iJ\a=jC»
.^ijAv. cacvon. rc'i.sa K'oora " .i^a " : ,..r<'i\m ^

.3 '
crL..Vi.sili>'' wA cv^ia •: k'Aum '
rc'ic^ Aii-

81i.
''add »_ocalx=3 t f.

nr». -.TTrt' %^^CUO\ji»3.1 r<;i^r^ OCT) r<l2qc» : ^lAcn

.^ctA T='3rC'o QoQM. rCi-Sa .a^K'o'' r

<'-'^i\s.i^ ^ add ^^_Qcraix=>

'add i^ ,
.\ort\/^ rCljjL.vJt.Sn OCT) relipC' ^tS'SrC' . i
-
Tl iT. A-ik. 'add iiy^ _a-L\j<'c\

k
I f. 96a.
a.^.'xi T.dM .->.i od>f^ ^rv*9\^ I '
add :ir<^^
*'
add relflo o i i-n c\ ^at.CVSri T*:qo° "'omil .1

^^ ocniivs

^_ocQ*o : cv^A_5a A^t cv^A-sao ^Aastj '

Ajw ^
j.*s»3 ' «,__cy.so cyiL»

^Tfia.sa-> ' ^i^ra : ^V .^.1 " ^AcQ A a^

^oinit ^^ ^iW O^o'

Acv^'

,^niLV^l

..\ooi \.\\\n " : ,^as,\^. .i\m\c\ .^cvincvji* 12

160
 ( -X^ )

Codex A.
^r. loo'ij

^irC »^oA<rc'.i : rCjinjt- . . i T^'i^o ni.''i^oo ^ cvki ^c\ :• ^^cAo^s^i ^.niiT. .^o^K* ikA 14

,ic\ •: iivLsj ^^ .^cxiLosAx ..^^^ -^^ •

r^f'''^ t*^c^^ nd.\s.-)o •: rc'^AsJs'iK'.i ^^00^^*= 15

V ioj.^ 1.U _^ r»^^v \i-\ tr^T-i.o Klsa^ fA^j* .^oAir^.i •: rc'i'inx. . 1 » t .'•j^o reiHskjao ^^cv^
rc'.TO.^ ^ cv.^ ,i'a •: ^_cv.^i3 ^jiL^^ ^iA\ •: rdjoi^i qpvo crA ^:tii2k. .^oAxr^ .in'^ Ay .1^0 16

cri=cr).T= rdsarSi.T ,^o i-aCViCX^ ocn Au-i pdoaoorj r^^nrc^.i ^ ^-."'i:s3r<'."i ^m : r^'i<\i>^x

cTi\ jt.:Tii33.i .^.i rdiJocu nc'rC' rCLracij.i ..ai i\^ ^^ : rCVsitoo re^J^x- •: ocn . ni» rdaocui 17

(.so A^tA.i rr* 1 -I T rtn -I r^'sorel.i jsoa •:^cvAa.^ ocn AlA nf^ »j n : x ,'
gi r> niLsiri^.i ^o •: risen .A 18

ctA »x..in'73.i rejA=a.i>3 rc'pe' rclirDmu ,=si ii^ rdiJ3 riiSaQoo rcA^r. •: ocn . -itt» t r^ tt m i-sq 19

jinc\ : ca.i_S3 AiA.i rdiaia^rso ca.= rdm* •: r<jjL=.V5a= p«lsor«j.T ..cvrs' f.'iJa •: reLiraiaiA ,

rfj^nrcJ. rtiijjois nisarei.t jsao •: cna^= T-Sii^-.T ^:7L=30 cri= ocn ndsarci r<J3oajj3 rcis»3Kl»:i 22

: r»^.iri T .
..v. 'i<^rt r<':,-i^a> .__cviA ^o : ctiisa Aswl .jAvl.i ^i>i=o rc'cnirc'.i cnAiArjoAvi-sirs ocn 23

r<Li^i : r<ii» cviTXii .1 en Ai'in r«li.2»3 »^oA\jxa.x.o : njlicisi^o r^Av=a.x.o rt's.su ^H£a2>.:73 »^oA>pe'.T

^^oorij.iA^ •: «^_cu3CV.iiT-A\ rd\ v^^cno : ^^oits^, A>.i A^ iVocn ^Acn •: r<'A\oatJajcno p<lsi4»"io 24

•: Ki'iax. ,x-i.jc_.H^o r^i^no .^ciA »io •: r^lita^ .istao relJLoAvi ^m^ 00*33.1 ^.Acn •: r<is»ifiDi 25

r«lLac\\_cv.ii f."so f-A^ ^^cucn cv^^ ^'^^ : rr's.^^o r<Lna.^.i cpA>cu'T-3 ^.1 n S '^g ^^oAxrc'M

^ore" .tii:>-Av.T ndi^^ao ^relaui r^ljaaiii cncO^ ^^^OK* -uai T<i.saflo pc^it ija •: rc'Aicu'iaio 26

.• ^^ix^o jj'ioxA . . ^-lib.T ^^oAxpe*.-! pc^'inT, ,>,i.T.»'iao rcii^flo ^^_cv.i.i ^'o •: rcfjii »^ocnA\cui= 27

Acv^o ^Au:93i ^iSai-i^ ^-».ii»3 ..^aicn cv^ .^^^o •: ^iJIreLi ^ i'g<»»Ao3 ._jxicp irA ^^a.i ^icn
ec^ ».'S30 •: ^.via*:!^ r<^TAiS-i\ ^x-SrujAiro ..^oAxre' . iaA Jsa ^^^r^ ^ok* ^^jv^co : cui^o 28

•: riL.'iax. ^jjci^o r<l..i^a) .^oiA ^o -^ QDCv»i.iJ ins. Aoa ^o i-aaz. ^^-Lm ^_^oA^r^ 29

j_.i.=>3r«' ^^AiK'o •: r«lii»:i^l ^^opji-an ^jLliiAx^ao •: rdxxiii.T ^,__^ocnA>ia.-\fTg3 . lA-) ^^Air^.i 30

•: r<l>..x£il.t pelso.ir^lra .^cnsiiw ^a^A\o.iL ^ocn r«A »^A>cra=rc'.T i._oc»xi2acu=j ^cicn cArC".!

•: t<lijiii cA\-a.i ^cn.i ^^ocrixi= ^.^oAxK*.! .^cvA^sav^ A^. ^^i > oa-yj .^oA\r^ ^^orc* rt'oeo 81

^cn rUxX-x^^ ^CTX-.i\.'iO re'A^QO.u : ^^_OLikA\oa.= rc'.1 ^^ocnA\ \\'V3 oA"^ »^oA>r<' ^Orc'gg

^j:aii2>.ijO (.1 I \\ »^c\iA\aA jh^t*?] rciir<' t^m .^jUk A\^ •: r^Ljcra^i r^jj.i ^ »^cuioi.^A\ 34

•: r\^X\ f .\N-i .^^oT-iy^iAi ^^ocmsjo •: «^_cvi3cA_.A\o »__cA'cu^A> ^^ocoisao : ^'v&jido

v>y£^A\x.rc'.T A>.1^ >>ar^ Ac^ ^^CV^Aj*- nc'Airci.T O-lsA •: r<lX..V5a\ nilx.X=»J (» .^«\ao.l'iA\o 35

^_.Hcn p^lxJiirD ia rtiii\.T coio.iniA rd^.ii^ nLsL^^^ AirsrC'.t cnsa.Trc' ^ •: f^.^.TK' A^

^ctAoa ^cfj ^,__J^h\r^f^ ^^__a}A pdiK' vsarc' ^^im":' •: r«lijL=.T.»A Kloocu ^-i= .^^oAviA^B.i 36

^>_ijl\AuLso.-i ^crA relsa\io pttAai r<'\\n'ga.i r^.icn ^oAx-di* ^oAtoi* . . .* K"-!.! ^.icb A^ 37

Y 2 159
 ( jjlVo
)

Codex A. Codex B. Codex C,

"
Tt'i i-i^o '
rSljsa.t.T v^cn vya^ ixA
t t. 99a. cnAc\_^ ' p^.lQ n °> ^_.•i 40

add «>.t add A ^i^ '

ooen " .t^ '
: ^^ p<dj_a.ic\ '
relooaiixii 41 ^*X-.T^ C\.T^

: iiapt'a oocuio. k'vso OCT) Hu Ardi .Tt«.>n 42

k'to pcJuc\i= lo.t ar^ v^een : Qoajaa> rc'T.ra

.JuAs'' ^i.=>A rc'i-so i.=nr<' \Jsnr^^ : ^i-tss ctA 44

3.=} .111.^3
'^"
^^^
r^\ jtJix'a : cniri ooo vycn : ^'VS'i crA K'to 46

add >->l 4^^ ^t(^.^ -*.i .a.ii^i

cn^ Ao.z->.i Klsacu ocn ^ jLiK" .^^-.mK'^ .a^wni' s

: .10-^

[Corfex B deest.'] Codex A. [(7o'?ex- C deest-l

Matt. XXIII. 1— XXIV. 2.

r^s.asn^ cn^vLrDoAxfra a^. •: vsar*' ^o.-utn^'^^o r<j.i5oo.\.^orcll oocvfioa K'^'w Alia ^ •^ao ^

vyc •: oH\io o: Or<' rdm Ao.^ . i i T .'•JAo rdtT^jao CVs^^ 3

^liijasa ^'ioorc'o
•r*
[f.99t]

oco<>v^d\^ Ai>. ^cn^i ^j-so-vxa-soo

r .y\\
'

»__Tj_n_.o »^r«l.'i=

^ins »__cuq3.t «. ocn^:i>-is ^.ii Acv:^ ocTii».ij— it1=i 5

»^_c^cni\aj— ^.ks'i.^no »^c\cnir»'vs3r<' Ti^^ .^ cvicn ^

^^vsL'93 •: rr'r )t i-i\ «__<xsaji^.l vycn
•: r^^xtii^ rc'Avi=o^x.S3 rdx-iio •: r^jjto <\V,^a=j i^is. gj'jjn r«l2_.i ^-=>iuio : »^oca*ir«la).i 6

ocn ."Vu : Kli^iso »^cvkX .^oioit f<Ao . ^^Q%-)i i\^ oon ."Vu : isi jt-indA ^^oioA^ r«lA

•:r<Ls^ir^ As, .._aJA »^_o'"ii3i\ ndA .^k'o •: ^^oAxri' ^xiJK' ^.1 n a.k\a.^ •: ..^^o^j^Isq i^ 9

.^cxaj in .».»> i^ ocn .tm : ^i=.T-=o .^oia^Ai rciAo •: ptisox. a^=>.i : .^^cvA q.=j ri' i\_^ ocn .ojj 10

CTUsai^ ^3Q.sjoi..i vis^ ^ Aoa •. ^^oixSix, t^*"^ -='i ^^_oik=.t «*i ^^1 •: r^ » 1 t ~w
j^

•: (<«'iAX. .i i T t-i^o tx^i^iB «__o^ ^o : cnssi^

70=7301^ CTl»)l\^ vr^si^^a^.i
VC31^2>X>.-1 ^ Ao^o
^sa : vytn^^^..
"^ 13

158
 ( Ui. )

Codex A. Corfeac B. Codex C.

omit O ocnm ^' aA\p«'c\ cD^ an-ai.o : ocnS3ir\K'' cvikiax- 1^0 22

O.T^" rCl=J3CU'" cnA CVsi.!] r<Li_2aC\j ""

oca.=3 '
cri.= C\ OctA 23
[f. 83o]
rdso-x-D " oLlA.i ^v^'irc'.i . 1 \ CI3 ..<cv_ao.i^ cAa.o'' rdsa^f^ii''
'

r^\ °>\-?3 ^^i-sops' : cniv. cvArdi-a ''

: j-.
'
A^cc^3 ^K'.T

: ^•<-' rtlX.i jurC 'A>oS(l. »_n:'.i' : isorC Kli-ccsa

"
;yi > n to

^d^AM-K* t^i'aino : ^jj*r<' t^s-iQJ. -^j.i oocn' 25 -i>-i\' ^add »_^cA

f -« 'f .^ -is ' coA r<ocn kIai ^o : oui-sno

r<:iU^ ''i^or:' iricVAo'' ^-..l ^' •: ^CVurcA co4\Air<'26

omit O iiva ^»o' : ,^oco^s.>.'a»V ''rii^sj .Vk-'' r«iA=uX^o 27

.103.1 rc'A^jjars : rc'A\A\f<' ^Ore*'' A>Av»=0*^ .^OorAo.^ ^.1 28 omit o

I

r^cnh\'" f<'A\i..=sCVJ. '

^ ^.icni" r<iAvi=>3."l ^^rc* or<" i\.x^'

acZrf »*.l r^aCvoD ". -^.V^ : en^.. o^ifitu ii^ »^_ocTa\cvA : r<h\h\r< 2%

} f. 986. :
* »__aA\rC ^AiA^ : w^ocrA isript'o coasa* rc'vsa

r^.= ^^
"
nixii^ P
AxA.I caJ_i-»» r<lXcv '^
^2k.a-> ^^.jAwrC' a\.A-io°

^.1 ^
kA r«l.AuiJM.l viiv^ pCi\.ia_i-a= : pe'colrc'.l 30

'omit ^iSk^CXX. riXo vycn rdlrc' .'^3kh\a-x.' rdAo' ^j_aA\Auxi>3 ''

A^. : r^x-saojt. a.^=j ^000 pe'colrs'.i ^a^rdlia 31

cocTiire'a'^ qpcQ^K'" relirc' : 'i.snni'.i K'onAK' ^ »_Oa\ isa^rf.-i '

32 i-sapc'^re'.i
'

jittOn.rc'.l '
jiKijjjoK'.'t ^ enonl.K'o ""
^ooiar^.i cncnL.r<" even cocjAk'o' COorAr^"
'
cpcQiK'O , A?> . -r;^ °
K'cnlr^ ^rulo .; ..sQns »1 encQL»r<'o^

r<Vfial^Or<"^ >i.iu.1 > •. tv> rt\«>.K' "

Qs'ai.T. ^.1 .T-^o : ^j_u.i ^ relArC 33 »._^^iSO.T ' crArCo'

'rdx^.'-ia ftiomT. .1^0' . y .j <\ '

.; craA^Or^" ^ A^ ^ 1 •ai\ <?Av=73 OOOO 34 t f. 836.

''

vyoo aaJ-^^re* ^o.i-l " jjAvi..i ^cv srw t . .1^^ ctai^rsr" ^. • f.

CD i^ A(xli,cv' coA rtlflo-l-sa *•

i °> OB M_»j caAr<li.O '
: r^X-»» 35 ^CU.T-A*' ^adi ».1

add .^ocniso : pClj»coaxi= .^i .iQ.n<\ ^icn" rc^v's\'?a •: i.mrCa' 36 'oA Anljt.o'

cnA i-snr^ CDCUflo^ rCi-so -*i ocn 37 "

add .^Octaissa
[r. 836]

^.930 : vyau\ ^CV-^ ^'CtA-K"" K'VSoA oA (X& om;Y O

: r<i3li3 "
rdai rc'.ICUia oco f^.lCD '
: v^Aonu
v^*. 38

157
 ( o^ )

Codex B.

^V^VIV. tr^i •J3<M..1 rClAxuCt : r^-SSOl. CV.\^ cXiLi rdxa^cv^o OTjiacni Aiv. p<l\

relx^aCVi. ^.^orAo^ »^ oo^flo* ^x^aa •: pc^i-'gaaxu r<'i-i\^i cniaM cnif\rc' kIsuj Av. ^lAaO 30

^ : OCQX.*1i r-di^tn Sik. rcli.i73 0Jt..i ocruc^l •: r<lA.Moi r<'Avik^in;' ^ .1.x.jjL.=3 32

icy,-! s 1 r<l\:.1 c\^

«^_C\^A pclirtf'
PClirtf' V33K'
i.snre' ^-i-SOrC*

OT -1 Si r<l^'ir<'c\ r^\ "na^x. : » o.t

Codex A. C(;(/e.« B. Codex C.

CXLIII.

5 '
i)//ji7 r<' VoC^ Matt. XXH. 15—iG.
00 "naA"' '/-n;// rc'iccv.

°a dd r^J» O iiO CT3 Avx= c\

cuxlLx. ^^cocno : rdlsia ^i " cn^ .^o.t»^s 16

'omit -'^ ^^o.io^.l

^
.^Asoioiqn

Ajl&^ p pdAo : .o>i\r?3 A^K* A^xLCUia K'cairc'.i Aa^"

: vv^ nUAca rCL=»3 _^c\rc' ^ io-sars' : ,t 1

. i 1=i .i 17 '
omit JLxiz.

: rcl\ rC'rC -WlQuA ..^^CVflaxla "

A..^1.T '
A^Al,
'
^^ o en Sf\ cizxs i-SSre'o ^.^cn^Xisa ' QoCfiiL. rCvso ^1 ,i^T» " 18

cuii-.ioK' •: rtC^i n T. ^ ^inmrq ,_oA\rc' relm 19

cusvo ^1 ^_ ojcn :
^ aou t.io.i '
r^TX.i .A 20

*
I f. 98a. •: Qoa 07 . K'i.rs ..^^ocoA vssr^o '' ^ \c\\ cnA
'
om!< K'.ien : rC'^cva^^rCo" rc'.icn'' rC'Ax-io^* K'.Tcn ^on (-^«A' K'.teno ''
^S3.i

Oaos 5 f
omit ^*^^ . 1
^-^ ' ..^ocaA i-ssK' •: i.i» 1 n.i coA ^_.vs3rc' 21 oacn '
omit a
'
aJtZ orC : rc'crAr^A rCcnW.TO : inj.n\ icaua.i ''
* cusrc'cn* t f. a3a.

156
 ( criiB )

ICodex A, vide p. 160.] Codex B. ^Codex C, vide p. 160.]

CXLII.
Matt. XXIV. 3—35.

aoO.£<L> K'vsn re'oco .1^0 KlflooiiD cnAxua ooonC'AxtM ^ coajciw ixa^rc' ^lAvirC' T3CV.J 3

A io.S'jrc' : ^VSJOK" crAo »,^_c\caix3 ^CT-xJ^ai^ col c\=vn riL»iful.i K'icu^ A^. .jaov*

,'a.i.\j<'o : rflSJi.t l '^ i cn*^xx.cs v\ if\cuAvj.5»3.T r^inr^ ocn r<l.snc\ .. i A oo ^ocn ^ircmrf 4

^^oir\r^^ \\^ . i^w : jc-ire' »_OAi\» ir^sN^. relA.T cv^au : »_ o crA vsarCcv qocui&> t^tsj 5

.•»^ *! .^oiirc' ^.T'^Sk. : .^cvO^* .x^^oAo •: pc^.u.i r'n even riLir^ ^vsok' .t ttiiT. Ai^. 6

A^ g^V'sao ^ Aik. fiiSa i^ ^a^qojdo •: r^^xi. rc'ocn r^lX oo^ .t^w rcAr*' : »^crx.s 7

•: p^A-ajj jt^i ^^cn Ao^ •: ^*i^r<' ^ii^ptfla ^xiji>.o\c\ ^xiA^a ^i_.Aias3 .^ocqjO (sic)Oa^\si 8
f. 811^

^ ^oiflQJSa* -^isA .^ Ocn^^O -i^fiO »._a.\jC^^ .-^-.n .; .iJtiaiJL Ai^ rC^>U-g3 ,,^_C\CTliCVA 10

•:
^ c^sAyj .1.^,000 »,_cv5>3CUij ^i..\,^i ^„j<Q-iii .jVji^o •: .\i\°>\ ,,.^cn\\°\ ^ ^cv vmi o ii

vyicvjsa.T ^i oco : .j-i^.i ^^aooAla,** » ?^^ ^.^ocniOr?ev.sa-i.jiT>. .j_i^.i .\»\.^o |g

o.Tca.fiflA : f<l::a.t \ 'w Acv^a rc'^o.^lwi K'icuaoja ^.tcts vt-^^'Cv : rdxjj ocn >»^.> i\ 14

r<ll=ii».i rc'^rvraorClflo ^^CVSlwAi » dr^ X^ : r^ — O.X. K'^r^i ^xTk^CV : r^lxliSa »._j:\CTAcvAi 15

•: Xtir\ k'co* rCvo.i c\<T) •: r^r.MXJi r<'i^rCL3 reLlK* ^tL»r:Lo rCtx-a.! AiJrt'.T-a T-Sa^i^l

^CVA ,a.fiiL>i ^cuju> r«A rcL.i^K' A^i oco : rCl.icA^\ ._^c\.isiiw* r«l..TCUr3.i ^cta ^-x^kS
J^

*.l ^IcrA ^o : cnirs^Tj .aOff..i r<.ovijA .^oAU r«A r<''icAp=.i oeno : cnivxrs cv^ ^ J*

j
rt|«»..on'^«^ ^cnx rcA.i ^-.=73 ^1 oocn : rfx^TiCU vAcos ^
n.i A*:q.l ^crAc\ ^i^^-i.i ^cn 20

jt^i ^ cn^cv^ .Tai^^rc' rdi.i .^i ^-.cuA t^ pc'oco : r^AxoCutrD f<Ao r^o^viiia rtA 21

: reU.rocu vyAon oi-j3.i p^ cAk*© •: .las.^ rcA .aoK'o cwA rO^sa .t.^. kIsx-iA^. 22

•: vAfAoa r^xrocu «_^oi^»n.* rd^Tm-) ^i Ai\^ •: htn -> AcVA rdx-u r<A ,.x^ ^.i cAk*

: »^a.is>aicn^ rdi ooa cq\ r^oo rc'rc' : r^.%xtr'y3 cscn r^L^co .xji-c* ^^cxa^i iosa^ •-J^ t'*^^ 23

^onc' »^_oA^x 23
_or^ •-—I!^ • •._oa1 A\v33f<' Av:s»3T.£> (-e'en : rdiixAxal %-J^ «^^Qs\y..i
26

j.xxi^i\r>3 (iJ3if\ pc'^v^cvA rc'ocn.i ».__oo : K'in^^ eni=.i co^cu^aSo ^or^ r^ocn ^.i^oa 28

rc'Tcnto : vvoxMut rdxiar. rdjL-Sjo-. vvAen.i ^^ocoiio— *A i^.a ^sn ^.t f^ocn : rc:*ixj 29

155
 ( vi^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

I f. 95a. jjLticva

'
QaU.4jCU

'"
omit ^S a<Z(? ^.1

add •^•1 »-»icv_*> ° : coA »_oAvAJ3ijcn "

^s " r<'Au.i-»»~3 33

.K'iJM' K'ocn ''.•vj* Jt_iv=5 CUi>.t?l.l.

P
AA\.i»3

: .^^r<iifio " cnik^ A.\t»o ' ^jT^ .^(^jo :

'
^.a
: A.T^i encv^^ rc'l-io r«'i,-.i»S>3 cracv^j^ Qa^uQ •.^,x£0 '
\i\viO '

T.^ ^ : col" Ajtrc*©' I tci tir<A cniv. .^cn->c\ 34 t f. 81a.

rSitx^.l " omit cfi\

aaortt.i ^c\.-ui^ cu-aflaic\^ : ^iiA '

^ ^ic»..i '
rSlxfla^irc"' ii\o\ 35
^
Q-ionio ^aViA cvAA^a ^VmAo' : OMSi ^.=Z3 .tjjA r<^:\ \ t.s\
''
jjAt.
''
t<iTx2k.l

^1 cu*~ ° jjiia. '

^oAio : asa\^i .tjjAo 36
'"
.»ii\t. -*
add a^l

ocn a\cvX t» I 1 T. »j.i t<Av»T.,>x -n 37 t'

•UA

.0^ ..I rdiJaoj-in:' ' : ^ija ^ »__CUar) ^ifvco.^ 38 ».\t.'"

oen ^.icn : ^^ocn^oi-i)^ oi-SOK* cninl ccsxu

'
omit O CT3 ox» ^ icA cnA^ C\-n_£r<'c\ " cniv. '
c\aQ7^o : ^.i 39

I f. 956. .vaSi-.

^
la^ " OCT) r<lsa rilsni^.i
*
vA CO r<lfia.> i r^A

yuL\ cn pc^iOftiHJ ^ isnK'41

icnl **
0=30^73 ken'' (.jjicvu" fi OO iTpglX .jjcti.'' ocn r^sai^o
i-sars' co-npoi 1 m '
^^ocni-iA *"
crA ^a^ctij.t 42

^ rCtXa
t<m:snirsn ,acnc\ K'.icn ^.•va.:i.A>ri' r<'vso' ^oA
oaA \:snr^ rOi^" ..v^ AAjs^'" l-t l i
'^-^ 43
"
K'coArC'.l cnif\CV.iAs3 ^^CViXSO rCl:»_.iAv33.1 " rel^oiivsa.l

154
 ( A^ )

Cortex A. Codex B. Codex C.

22

iKlfioCMi" ooCU3iL> re'virj rc'^rC' .ViO :

vy c
K'.Tcna ' " M-i.=o t^* rdAcan.T O '
ai\\oi.'

r<'^Q.l'\,\Q.i.'' iinK'o Qoaoiu k'v^js ^i ,a_i.i^rc' : K'^a.i\y\x. ''

24

r^.T*j p^-lrc* .^oK* «. cv.^^^ Acv,jc^ : »^_c\eaA

.re's'

pi'.vicaa'' Tsan:'^

CD ^t'hifta3^^Q

I f. 946. .l.rsK'o OCOjJm\-)' ^ ^i.iTu^rq aocn ^.i t f. 804.

^._cvcotra\=» pslsii ^.\ oen TJsare' rtfi.'sacvi ^ icon •^_r<'

•"

^in io-'su " » p^o ' : cta\ »^__o^A.'ai-.a3 ri'A 26 ^K-o'

^
QOtXuCuX a.a.^.^K'o : ^.a-i vycn on i»cu\ **
^:»-»^« i.i^27

: ^ I ^ :t-i ^j-ir^" i\.x.i QoafiOk r^xsnX oiosr^'o

""^Of^ : Qoaoot K'i.so ocn ^orc' » ocrA Tsars' "aifZ rid

p^.1CQ_=3' »^^.^ ia..S3r<" relirC ^,>.\ rdlrS* isiK"

"
: »_aa.\ rdJ en ' rdsn " : ^^ en .laii.- rdl rC CU^^ii. ' 28 add -i."! n:l=»3.1

..s-tVoo " cnA K'oen «zjvs

..I A.-) ^->i^ .vu

^CVJSl.^ ^>T^73CU l*\r< : iTs r^iJSixi\ i-saK*

A\rc" ^ijss t^Jrc' Tsare'o .ai\j<' »^:i oen : rslsni^ss 29

iiqrCo ".^Xi^vo^ *^^i oen" : A.*\PC'^ rdlo A^IK* 30 omit .J.I ocn

i-sarc'*' .j.x^pc' ^.1 oen ^a^o ^x^ ^ rdixi^ omit vsaK*

Airc-o' Ajtrtf'o'^ r<'en^ »i.1 r<'^i'Tjji= : .xn^'^ ri'-iK' ^A
caJOxa-.
-*
.T3^. rCL>i^ ^cn ^^3 ^
[f.'806j
: r^lsai^ 31

'
\^nr^ : r^ -y T\ ^.' ^:\ cni oi.sorS' : ^oJSrC'.T

i-sjpc" ^toK" ^:S3(<' : ooofia.* K'ioa »^ocnA

^in.VXJJSJ *
K'^iJtO rdi-fla^so.t »._^^ 'rCllr<' ^.Tnsa
i.\^ rCA^rS" : K'crArC'.l ^M '
co3f\a%\*3al »._0^ 32

153
 ( .^ai*> )

Codex A. Codex B. Codex C.

o;ni7 ^iT.2»3r>e'o r^ir\r^^ ^^<n'' OOO

^1 " K'l.N.t.ocn ndsoao : A^iflor*'.!" ^s' Kl^i^a rc'isa:!" ca'sixxra' 14 r«lU.orc"
t

'
f. 93l>.
. 1 I M VSlM " * "*
oocvcc rCi-Sa A» %T. re'
[f. 796]
A.'l
"
omt7 ocn
K^'isai oQsaTtB
" omit ^.1 A" '
^ rc'oco AAX^X-r^.l
CO

' re'ocn A\r<'.i

' en *»' ia la." 16

"
add >xiL3.r< Bioa
.a\s." f^ai^A" .jOcn.t " ^iien.i oi^.irc'

rdflocvlirc' ''
iiOa.:?3 ^.i rc'acn : cq\ o^3,^ ^cna 17

'add enov» jaoK'o'

I
*^
^ 9v^ ..A Q cn : cnik* ya^^a pcLco ali n^ ''
^OK" ^:t^' A_..Ta\ is

'
^.^Xi '
COSOAflK'O

CXLI.
]\rATT. XXI. 18—43.

,3
'add rC-vnCU \xt.Do en Ti-a^.Ari' cnajaon;;' ,i^ ^ Amirs' •TjCU

p. vycn .J.I
'
r<'T^-.= r^lajotxa cn^xacv : .^rc'ivsn 18

^
r<'AuA>'' nd.sai»o : ^j^^^'' n^ixJ.TJsai iaik. ood.t 19

a >\a^o' cni\s. ''

K'^rc'o : reUjiorc' Ai^ K'.iii

i^nrc'a : .lCU«A.a
r^^^ rclAr<' cn= AuM.pg' '
p«iA
r.
a
».^_oca_. rdA .-.Vt.'^ . • ^ • ' -" oi^ ^.sn coA "
>LwA ^ » omiY crA

.Vio :p<'iMA\'' rfcn^ 'cnAvi^t. is ^za^o' >LA'' 20

I f. 94a. \/ycn : ^i.sare'o" ocn.S)aiA\' K^.vi^ai^ ' ccsim ^

(3mi7 ^CD

T^X^n .jS .J-x\j^ : r<^if\iif\^ drursj cr)i\iwX. Vs 21 "'omit c\ c\cn^no>

rcijps' i-SOpC ^j.san:' : °»^jc\caA vsars'" ooqiwj "

omit ^^OCTxA V^?3r^

relAo casQjcn'' » <\^i r^cain ^_jr^^'' : ,.__a^ pC^ cuso^cn' .nC.T'

re'ivj^'' K'.icn .icv-.m \ -1 Kli : «^ja-^>^ o>^ **

fc^f^' rr^ioA^ ^-..tctA ^orC hciAk' : ^^o.-vaj^i** .K"

152
 ( '^^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

'
relil^ d^va\ r^ir\r< rdjjjla^.l re^V&.l r<hvt. '

''
>i_i)nc'.i "^
.—..103 '
Qoo TV ^ A \ " K'ocn.T » CO

'
coA o.T-a-2>. Q0CU)a> r^'i-sa 'add .^S

i'ki-ii.T "
^en ^ xx> r^ocn ^^ Co o i Vi>A ri*
^
e*^ 1.1
To-fla. .=3.1 Vx\\^ jrvnca-i ^.1 ^^ijsa '
: cnm s.

.ilsa^rc' cn.\a.:k ^.i rc'^virj : oriT .ii coisort-i en <\^

Lf. 79uj

^.icn " r<l\^cuii\

rc'ocn.T : ^o.-ujsiaAx ^ss .im

.aoru^r^O ^i-i^.T " ^relsa' ^d\3 ^^.ixk* r^

'
rc'oeTa.i * rC'ocn.t K'ocn ' rCl\ i.rorc' ^.i p<'.ioo : nili_i_^J5o.»J_A .JjJ^' pCooo.i

oco " rdirc' pdxA-xJUU-SoA .a_.-*

: ..-ai^J :

K'OCO.T r<ls>30 : OPI » 3 '

r^aco r<ls>3Q.nQri\\o '

'
: f. 93«. .J.I i-ssrc' : . I nN^^ rc'ocn ocn ca.=> r^^saiivss "add ooaflo*

.jia T n.i ' pglsaa i \.i coAu ooo -it.'' "K'i.sa ^ia-in\.i'' jaCV^X.''

r.j^.1CU ^sa3r\ cvcn.i " ^a.icu^ ^ ^ .i \Qr> ooaiir<' «_^rc' t f. 796.

°
: .icujAj3 Qoa on » * r^i-ss A^.vaA r<lA oA^rc*© oocn.i

^.icoA ^^ Q-S>i ml.« Qooiv-^-lA .AorC'.i kLXk' ^07nj< oo<Xfla.

;;»i*r<'.T ^.T '

PIT hAapc* r«ii\j_2»J . 1 r) ^io ^arc'.i
''

10

k '
: ._j\.\.\yQ. '
Opoi< s\ \ .Aorc''' rcLkJcra^ ,X^^

: cn\..\3A ^ ^\rc' oocn ^.icu ^

^ .i ^y.i 11

r<ls3C\Ao : Q90.£a> rc'vsi.rj ^ i \ "tijoqso oocno 12

^aen " : jcJ-^A^K* ""

x-i^ oocdipc' viaso.t ^.t OJCJAA^re"

re'vsa.i a.^'yi.r. x^a : K'.i i Si o-'saA °

k'^k'.'i

-lT-)0 ,1 1 T &X. '

Q 1 t» 1 >Aj.C\V»A rC'A^rC' QOQ Or? t 13

.>ijo^js3 '
oocno : cn^cc^ioKll qh'Mo ^As^.i 1
. I Mi ^jq i.La.1.1

X 2 151
 ( e )

Codex A. Codex B. Cor/cr C.

acnxir^Lsn Arm oocn PCljJooliK'.'l '

»*S t f. 786.

: KluioKla ,^ Q T -Jj "

oocno : re* v \ . pc* ^-SJ

: .jsoiao " ^^r«' 00031 ^\m ^^ r«liJ»olir<' 9 ^ C\Z.93 "

^xo c\i^

^VSOK*© ^xajO,^ oocn colors ^ihr^^ ' ^cno »^oA\r<'.1

"

^^cn ocn \A,n arg : .lo.ii ' cnrai rdi-^jLor^' rt'.ijk.X.ocn

''

r^VSfl.l omit ^."1 t^l ST ok"' re'T-50.1

"*
..T '
craJSyi > t -> rC'^rC'.l

acb'' r^^iiO-so' crAoA i\s^\ >Ax.oiA *

Ai^ vio : f<is»3oV3i= lo paltoiA''

reVai '
rf*! cn\ •> k* ^
rilfloolirc"' :^:?<ti'' ocn ^ oiinrCo rc'i\J.T-S3 "^
H Klxflaiiortf"'

I f. 92a. oocjuim rCLa-i ' ' ocn ^.Tcn : ^i-sar^ oocn ^i

'
KlflOOrdli Q9Q on 1 K'i-ss A_ik.o : rel\_iA.\^i A\iwi (-^wi 12
°
^xlato ^ .AxrarCo
" "
rd^oiSk.T ocTi_.ioi\.ao : r<lDoa..i.=> r«lx\oi2..i
~~~
[f. 78JJ '

oA^ o\.> -I ,jot I ~».i L^d\^ : «__ocqA i:s3r<'o 13

" CV^Ho O ffu r^O

^
« I T.T-mO . I 'TIBO cnA O^Va
VX3^r<'o'' : ^.x\-\.lJ 14
"^
ttaiuo o^K'o''
" omit coA
rdfloordla .TAO ^_oeni\i .j_a>re'o Klaoo-i-ra" ^vi^^xsao 15

acW ».__0^cnari*

: ^^rc'o rOaooos" ^ijjo-sa r<ii\^o : coasa^ K'rsa

'

x»os.i ' K^ist-ocn' OTiOr^O '

oA\iai»3r\K' .101.T '
oOTaA rCll:>.r.Of^' 16 r<^\i».T.ocn

^s ocn : ^-.Ti'SK' ^cn rdsa " h\r^ .s-ar. : crA

ocnsao^ .r<"

h\^ ikX. ^i\ \y.i ^^oco.'si^" ^:i ^_oiv.To KlA ^ciOX>

^ ial cfA ji°kio *

: r<ij0.ai.A\ '
vrA ivLL^i.^ 17 t f. 79ii.

CXL. '
.x^ TjjA rC >3 O.A
'
.j.l.ri'OA.rC' Ta> JoHX Xir. 1—18. -o O > 03 V-xi_.l r^

I f. 92b. ,_ro ' QD r^ .1 a_aA rC ._».^ '' ea.z»_X-CV,-i.r<' ''

^o_.
*
add coovxso
"i
150
 ( V" )

Codex A. Codex B. Codex C.

: r 91a.

'^
A.DTi JJL.— K"© V33r< ^iAcnO : ^ifv* ^»*.JL. t . 43
" '
re* 0,1.0 '^Wi ^CVJLO ' : i-aA x)<xa rc'^K' cniv^'^ : i^wrCo 44 rCcM-O^ iViArc"

' add ^T»^^ cndri-> oi-i. oocv on » pc'vio «^_ooriA \^nr^ omi7 cnav> o n ~ii.c\
"

'
K'i.TCVJaoa

omit (-i.^iai»3 oooo

^j.icu" ^ '"
.^i»^ : A*\ril,.i ' ^cnikj, cvmT.o ''
45

OJiO.iaajC.Cv'' X^rfCi' la'fc..! rc:s9 ccn**' : )a*iia ^ ^oA o^nt'.i (.A 00 ca=a,>cno
'

"'add^^ Axnif.t caa cu^TXtcn "add >Jtx.

>x.< 1 o cn,>

CXXXIX.
"
add >U-
Matt. XXI. 1—17.

jsn i-jjuO)
''
cnjajLCUx-re" :V4» " 00O^V33

Q0O^4ta 'add r^J3e a Tab od ^vls a

"((
dd r>diso a i-i-n en ifyxs o K'icv^ .jxj..i>4' fsT-xXs. ^.1 ->\o r-iVj^ ^*^ polx-oiA "^
cuaiis
"

^i^ ijL I \ T. ^ oocuaoa r<'vs3 ^.l^-^ : ptL.^\.i .nVj^niA'" cinrn'o"

c
K'A^icA' cvA\r^ fc^oooA i.sari'o : ^o.Ti:aiiii ''

^ ^XiSiA^" jjAx. ^

I omit re* .Ten

Ifsi-o" r^\xa>T<'"
)^\.j Al ^o \.xJX>r^ "'
vsxu ,^_o^a.a.nA.i
'

ff. 78a'
omit Ct3ai\^

°o7nj7cn^ As.\it.o°
•piyXx^L^ oAv.f^o''

^.^jjss.t" o-icv»3r!''
: f. 9u. rc'.ien : «^_ocrA jji t "w " ocn r^c\.r.o ' : »^_oorA 4
"
Ai \ T ^q 0(7(7 oeo

\snr<^ .la^ifvrc"
omit v^ «%*w o
'
At?^ .-ai^io
va s
° A^
A^' A^o
Aik.c\ isijj
i-'Ti-u Ail-
Ai>. -«;-.'
.^1.^10 vry^iToo
J
urnit v>.i^*33C\

oivVrC'o '
^irir<'.l'
cvJjjiK'o •
: Q0a-fia.,> rc'i-sn ^.^ooqA ^-i-dA^k*.!
'

ireia'
"^
"
»^_ocraxJr<lai ..acaaO rc''V=»Xu

AikA **
.a^o" omit ^.1

149
 ( JJAIH )

Codex A. Coder- B. Codex C.

add T^Ctcn on^ru. AvJS3.T-o.T * ^^oo rCi^r^La ne'e en "

o.T-^
"omit r<'c\cn
oooo.T ^co ''
^.icu ^ ^^opC vi^Acn" : K'AxiJW 31 vyc
,cn'

t f. 776.
omit kiAoo
^.1
'''

^U3L2tJC\ ivsarCLo

""
omit .jI o\ian rc'^ia-in-jiX '
r^\r<' ^cn.i : ^.i'i.wK' cniivt cva=.i *"
omi7 »*1

i>\ \ °\\a cnikt iK^x^o' : ooo Of» . r<i:=n k'ooo.t

cArC ^i.=o ctiA rs'i-i.snK'o "

... g \ \i .i
'
«^_cn

rCi-sa : ^ndsa' Jjjrs' K'cxcn reli p<l^ Auocn ' 33 K'issK'o "

^ocn
Ooirc'-I '^
"omit ^jAcn
r^4joi=j ^ .^ib..i\r<' : ^Aik^ cTisaiw o^rc" ^en"

: f. 904. oivi«i.oorC
'

V^K'o coj^ai^ .Vi»-AO 34

: f^*y|»0 " rC'iirc' r^i„S73 criA ^i-SarS' : cn^

•-••I 35
OK" OOen Q?C\ Off . rC'vSO .'^•gJ.TO
36
^
K'ocn
'

-^^^
n-xjji ^
Oeo' r<l=73 C\2>li» ^ i-SSrS' 37 >JJ1 p<'oon

^len ju^i ' K'ocn r^ oi.sars' ^^j^cru.'sn ^.i

r^ ^icn '
.ins i.-i relsiaj.T " ,.n \ . s. '
jj^^.^

add •••1

K'ixiiQsA" '"add^^ rc' i s "Ti rf.i ii\am r<h\yo. -i a*n\ " rc'^nc'o ° r<'o en
: c*TOj<

limit K'ooa
^^octA i-sopc" ' : ctiAsk. ^iOnt?3 ''
rc'ocn "
,^jAo 39 K^'yiiOa.rTj I*

: coA rC'i.SapC' : rCl^x^ OJSl-»^r^ Qocuao* r«'i.i»3

^^ .1 en .1 en a\jj

oen' v\^-»'
oen onjiV f^oxT-s^

''
omit coA i^cn .^^*='3A* rc^s-iipg' ' ' orA K'cn * ^'iorT'?3 rc'ocn"

.x^^ ^T-SOre' rsA : Opg Or? 1 k'v.ss cnA T-Sar*' 40

*
a(W enl
I % -I enA>'= -Ki »,_casa*eni\''
omit v^l or/ii7 M^^ mX\..n-^r X,
: K'ctAk'.I 41
'
om it m^_ar^ .1^ a ^

omitr^ik 'addr^if\

"add *>oen liA' vA rOr^ ^.tQ&vjL:73 r«l=3PC' V=Or«'c\ t f. 78.1.

42

rdfiocuLirc" A.:t.^ p f<Ar<' : .> i-ga . ^^.~>1T .

niififlViore'

148
 ( V=afl )

Codex B. Corfex C.

''

ODoiviAA
^
A^V^'' O^re* kApC' : ^ir\ drtocn rdA.1 ^'51*03^1 ^.^cu^a^cnA^i

•i.'ssivjw.i " '

Qo-soo^ OcnA '
T.^JJK' jA\cvA 16 A.trdj.i"
f. 761.,

^orc* Av*i" O^rc* r<i.T»»AA\ cri^i-iu\" r^tS^oin add ^j.Tcn

rCvso' ^^OK''' rC'^rc' : cttSlJ^ A^C011.^ ''

^j.lr^'' 17

cni rc'oco.i : cn^ jjLi^x.r<'o' rdxi^k. d\,i.=i\ qdcvqil. if^asn^

"•

"
077u7 o\=Q Ta^
: ^A.t.o'i-tA '^
rc^ T-tj-o r«lx-U». ifv_i_rj ^1 ^ocn 18

.A^ : ^.T\^rC" ijC-5-\,:snjyiii vyen 19 omit ^.1 ^.t Voff rC''

+
+ f. 77a.

."V^ : ^cocuiK*' .-\\, As. ^cnd\> »^cv.5ajjLi_. 1 20

^
nc'^rC QoCVJiL. pc'iio.i nc'^i.sa ^i>Ji>a_x- ^^Or^"

^ocn ^.1 ^ijSQ '

: op-sq.TO a \
''
^ n °k ^
r*^^
pS'i.saA r^^XJSn ' h\X^nr^ : rc'ivira cv^ri r^J_.ipu 2I 'add -».l

r^ocn p<:lA r«l^ A\acn '

oArc' ^vsa "
: ooCV oa i

rd-^.T-i oa-^ ^OK' pcArc' : ifu.rclsa ""

. i,»»r<' 22

"
.Aox. rC'coAps' ^.iJJ Aa..Ij^.T " rdsiAoA.t rcLlrc' A(\x.Ai.i

Qo<\.OQ.t re'vsa ca\ 'USSf^ : nt'coArC' VU ocn 23

r^^\jsn '' re'i-iOK' : ,x.^^c\.»tr^ " ocn ^jo^ipclo ° 24 ''rtcftZciA vyCVurs""

'
" cnl
a(2i .^.A.'Vi

"oco rdlrC Qacx oa » K'i.i;! " isaps' : pCltijirC' 25 add O (^u«

.a^OrC' a.^^ACQ^73 .1 ^ : reluMO " rC^tajji ^ owti rC*! I t)0

lcv^q ocn r^jj d>0±a< rS* 28 omit ^.-^^ ^onc*

add m»'X
ov*2W '
add »<A

KLlrC ^VSO «-J!=''' "*^ rc"V=OrC : ^.t^ ^ ^Am^* 27 .K"" >k^^

:
'
r<'oa\ ?<* .1 cni-TJ nfuiT-g ocn A\r<'i Au-SO^cn '
add r^uj

t f. 90a. fAcn A\V=Of<''' .TIkO : rdsaA^ ^

^!'A^^<'.^ ^.icn 28
ff. 77.. I

"
cnl pe''ij33r<'o "
cnA\jjre"' >j-i.s>al "'
A\ioo' AAirc' cnAuj
"
or\ \^n r<'0 OD a\jj : ..x^A K'ia ocno r<'A\rc' rclJ^lsa orAo ''
m\,-, 29

°
omit a mit-i\ ''
.^_<T-&r<La '
ikjsi„o '
A\ «^ m t. .1-^ ^1 ^cno *

K'ocn riA ^.1 O.T^ .Viw : cnA\oA A\A\r<'o' 30

U7
 ( coao )

Codex A. Corfea; B. Codex C.

omit criso iT..! .T-.ri'.ra .t..u ^1 rc'cxcno : r«lD0C\Vj_o on^irao 1

cn^ixj '
^ rcil2». ^\jL= JSi oooiv^rc' ''
camxr-.l
'
omil craSiiT 1

"n^T-Sj' ^1 ikcicn : coAxurc"' rc'A\i:s3.TC\ "a^i-soi 2

^ cv \ ^i ''
"ficyi-p-i *
A^i "i TO :
-w on -^ -. f
r<'iry3 \ A\4jLX.r»3.T pi'.Tcr)

"
cncuiK''' r<'oeT3.i '
rc'.Tcn : cn^.i»jaa.=> .*o_i.ii;i
''
J>o cn.T -*oi^i
J f. 884. ^OA CTJ^CUjrC' ,x-vAz.O : ,T tPgla *
00 O i V-i>-A K' 3

^icn'' K'cn ix'vsj : crA ^i-sori'^ ooojatu rc'T.=>3

'
add •»."l QDOJia.> re'T.ro .s^qx. ' .i^ •: .t-jpcIj ^tix*»i Axk".! 4 "^
add »»."l

rtlAn;' : ^oi!a\ ocn i\A i<li.cy_rs ^.*icn tjsjk'

"
op OVvi cv TT » g\ jjls^xz^.I A^.iaA : r«;'crAr<'.i " cnAvuO.aJC^'" ,aj^\'' r<l=p<'.i

K'i-sa ^.1 pc'ocn " : en s.tAv=j rt'coApC'i cnt-s 5 "omit r<'Ocn

: Qpoiv v\ \o cn^MLio rc'i^i:saA .-i» •?3 ooojicu

rd^.lOcnA T»A\A ''

^1%-) : .i_.f<lr3 ocn.i .^'sa-s. «_or<' a^ 6

fisi * •vsaK'
"'
: f-i^na.^ ^^i^ nc'oen.T «._cn cni^rtLs "^
^.=73^

b •> *
rCL>.lOcnj
"
•'^ -«
• b
A^ '
vsan:' .T-^ ^o A^U "
^.Tt^Tli^
'

I t
^^ rilj.TQ 1 \ " A V-i-i.t t f. 761..

^Mcu ..t oocn o.TA : _i=i .O.TosA^'

: ^iA A-.\p«"' i^ri* ^0^0 : vA,^ »^_a2»i\T.i

^jebi" qa-iocni.i" r<A : ^^ocoA i-sar^o ooa m* r<''ii73 -a-xA k" 9

ocn'' r<li>aLw" K'ocn K" : nissa*' cucn'

umii OCD iocnJ.l ""

: Anio3 ' f<A nisaaj^ vvi omit >-i^.z.

"
jLoofv^ ^s ' »^'<''' : KliTiij K'ocn ''
ri"-rt 1 \ji>. ^.Tcn "
10

'
iocnj.i ocn
'
A-Loav^Q ocn rcL»Axi= vA cnjio '
_xj re* K'o en
: f. 89ii. ^o TJSJn:' ^cn : cno_^=3 ifuiA ' K'iocrxJ.i ' *
11 ^.1 "
eniocQj.T "

'
QDoiviA "
«^^ ^siui Qooiv-iAre" »__ocnA i.sare' ^^xj^ "
ii\= ocn risiL>.

A\fx" vs=«.i : cn^ i S..1 * peUrC AjIK* ^

r^re* : vvi-sa.i ^
v«-Aco2n '
^rC"
''

.^r** rc'v=»3 ^O.-uSoXi^" cn\ '' ^i-Sarc' 12 Q0O1 vUl

A^ 'iiwre' r^ocn 1 ooOJir. n^ijso : ocn rdxA* 13 add » Of<'

A-* '
r<ii\\ iT .1 g A^k..i ^TL3.flD oocn »^ajcno : K'^osn.i '
cn-iV'' ^1 t'aAAx''

' .0-^2 i-sar^* ocn ''

rdi-SS.T .-i\y 14
onit< QOCXflQj rC'i.TTj : rc'^nui.x.i

'
aid 00 CUia* re* i-SO .^
^ocqA i-SarC' ci>ni7 ocn craoACVSQ

146
 ( calJia )

Codex A. Codex B. Cudex C.

AcVT > Vl
'
ocoo :
^ 1 -I *> A\ vycTS Acv-XJi '
nlaj.i ^r^ 36 Ac\T>n '

.^9^.1 ^ .^cn : col oi-sar^" "".^^cuoo : »^cv^ 37

Vvd ^\.x\ : »^_oorA i^^arc'o .th^^pc' caanu. K'i^rso 38

rCAx-l. rCLir^.i rCLflo.^ ^_jsAuJC-A<."l ^^^O^pC

Q9CU3a> r<'i.'wo : ^rc* .,t\^» ' ^vssr*"' ..^cuono 39

^^AvK* r<hy^. rtlirCi jSa Klfla^ : »^jsorA VS3rc'

.^!>-^^'»'
-^ —* \f. 751]

^ .1-jj •.» ,__a=^^.i " : , I

^^ .^ a Ask*
N. -1 \, ^S3
^.N-iV 40

J f. 88a.

"
»en.i ft s*?! T. .TAO : K'.iivjs^io ^.1 "
^jAcn.-i *"
rdlrC 41 •^ on .1 ^^ cnA
t f. 76a.

oocuatu rfiiTS rCvoo : oaiXuCU ''

AL«k.o ai=>cuuk~> ^ 42

oA\rc'
r
, I s.:u* ' »c*cqA 'i.i>3f<'o .^ocnA\-»

r<*i 1 i*?3 AlS*. ftlCD.l ti-i.a.cw ^

e^ 00 .1
'
add ^

Oon I \ -)T-310 oca A. .ireisi

OA d\lx=3 r<'crx> a^^

r<lA >^.t:^ ; ^__Oca3 '
. i\,i\t. 43 rc'co*."! " ,_j^ m.\<^ '

r^on_» °*_OaA .X-x-SU."

o^xx^saz. 44 «._OAj2aa '^

rc'co.

ooi-a i-^i-n : ...^^o^cva' ^^cv^a.t t s.

'
re'coj 45

^
omit «^^Cl^Cl&

. i^w ,^o.«* ^ift^ "

cn.T ^i "
A^o ..T'aiT ..1
'

CXXXYIII.
John XI. 1 — iO.
" t
» I \ 3jCU ^ St s\\ w.tApc' A\nJ»(<''' ^CL. '
ivii.K' ^->0r> ^cuA

1 om;7 . . .
^ OJVtO
'omit . . . »,._aAjO
iiSOK'vaAr*' . . .

145
 ( •"»-»« )

Codex A. Codex B. Cocfea; C.

CXXXVI.
Mark VIII. 27—31.

^
(sici Qni *ai-ijA rC* ;ncv_*

: f. 87<j. ^.'u:»l^o'' oco ' Qocuao^ re'i.sn ji'mo '; tocvDi-si 87 ^add f<lflo c\ Ti-o CD h\.xs o

rs'ocn" Ajior^lrDO "^

: ooaiila.i "
^ifiot^.i ^icuA

Qli\j<' ^.1 ^^JXiOD : KlirC*.! f<Tli^-i ,*aL».'' 28

QaA.rc' ^ijiuQ ''

: i<Lii>.= ^'S3 ^
qoxXmCC^ '
^•vsare'o QoAmCU '

.
.\'^ "

Arelx-ss' oen »^oooA^ Arcfjccv : rc'iii "*

^ .tA» ^iuo' 29

^_jsh\r^ ^.=73 ^.T ._oi\r<:' : »^_ocaA i-sarc'o

P
Qocxii^.S'^ ^.T .ni\j<' : rdire*.! ^oi^.. ^•i.s>3r<'

: pc'ctApc'.i coin pc*m i

t "^d ocra iiK* : crA i-soK'o OooA^ ''
''
omit .."!

^ omit «*."! : onn^\ jMr«A' ».^_oii»x» '

rtlA.i »_jscti3 .f\?w\o 30 JCxlrilA '
'add rcijj
. . .. [f. 75.0
cniaA ^ QoQ. y .g.1 " ,_ocaA .a »\.'g3 "
^i^o 31 t f. 756.

r^r I T n '
^ Afla^^iCv -i^fio jl.CUil>.i rtlxJTTD.i QocA^.T "
.°i\»3 '

CXXXVII.
Mark X. 32—45.
5 Vu K'iaCU "

3
'afZ(/ r<lao c\ ixo en Avis c\ : r<'A>ijaaj>>-.iAu ''
Qo(\£a^ k'vso v=.tcv ^CDCuai-io 32
B
^A^sa^.i '^
^.T^^^.i ^Acn :
^ ocoA i.sarc' ^ix.o
cnirjcx naix.c\iA '
^in\rClflo ''
^K" rc'cn.i : cnikt 33 »ini sx>
t f. 87i.
: r<d.i^ai>a relicQ^ t-A iflnm h\::n' nfx ija.i

oA ^»iiaQ.S30 rc'^cvsA cA .i-am*?! »^cucno ''

: cox^ pels " ^Aiiiai-rjoo '

caa ^jjxjjl^^o : rnijjsA 34
.^cvx.cno ''
.ijLiHl''
nCliivAif* rdiTjoAo crA ^t\\^oo cA ^.T..i^i=oa .aarelra ^

Qrt i V iiCUO "

Qa.aCU3.^-. " '" CtA ..-i.'^ nr\ '
; ^OJl^ 35 .3 Too
^rc'.T=\."1 '
-.CUa '
ptfli^Vio cTiA ^jVSJk'o ».-v.a\.i
'

^.T3\ r<l>>j.o
"
^_r :

144
 ( A^^ )

Codex A. Corf^-x c.

'"add cndi\^ C\,t

\j ,r^C\

wi^ik. rC'CVi-O rdjjoi OD^ Av3a_uC» " : ^^c\A 19

cn^oA
A.i>^iwA\.»J rs'ocno : rd-^^r^ Ai^ A^icv cn^
^a-£t<A oocuio^ '

K'i.ss Ar«ii.o : iru-ui-sao "

20 omit QoCUtt^
''
omit O cnA ^Qco.i ^ ctxA .^cvjt.nc' rdso^ : i.sire'o ''
^CV^riA^
'
aJJ craA "^
o»i(7 O
•"»-»-30oi.T '
pc^*yi 1 \ o '
criA rdj_5oi Aiocn rc'iajA
•
,l(Jd 'SajCQSfl .^cA:w' ^*u
(-*- t » A j>. ' ^uj'i^pc'o K'i.20 22 •
^rC .IPS'.!
*

-.CUSrS' r<'a.s.c\ ^^ajOQsa.i "^

f-'vA
" 23 JJO^

r^xzn f^'mM .1^0 : ^^cusa^oo ^cvtsomA' .v »" 24

r^o-ts V>^ : nijaoaiirc''' ^oA^ ^*cnv' ojcsa^ ^oixiaajjA

'

: f. set.

rclfltA a^ops" K'ivT.ijjO

'

(jrfrf orf i/7 orA . i\tY) ""

dxuo^o col »^_cvAa.^A^ ' r«l\ O.l^ fSao 25
[f..74«:
^
pS'ifll.'UjO t f. 751.

: 0^.331 "
^viore' 0003 .> \or».i ^.i^cn : i\_»..5o

enifu paxcrc'o'' cnT.r«^ i*

.tr!'^" oocvorj. rc'i.sso 26 ^QJJK'o'' (^.-IC) 03."^=''

^^^ocoiljia " A^ cur<lr," : pe'Au.aA ooojaa^ ' Ar<.s.' .v^o : ^do 27 ;

f^TJSsrc''' coAo ^la en ^ 1 -> " ^o.v»-3iAA> "

cn^ ^T»5»i\A\" oil.'

: cnifu ao^j.i ''

,» '\'v- " r«l\ ^, r.T : KliA •
pcirs.i •: ctA

r<lA TaAo.iis'' ni'tti 1 1

\J ^^.Tcn »^^ctA t^jjpC'o 28

: r^if\cA—TJO rclswo^a » rt* KlXrc* ja«L.:i ' \.^. '

: rtiil^ ^ A^. ^Taj^ ooctJ ^in ^ <\r\<\\ 1^0 89

K'ooo : .^.OT-i '

-x-inc'i "
'"^^r' f<'ocn rdio 30
'"
-O.T.»sA-iA enisi ^_ocq\ i.ronr'o ^.naA^\ '"
jsAisn '

^1 '^

^
. \\h o"

°
v^ocuij ^a*"* f<'^Ai iifirD A^jO^^" ocn.T^o :cni ^-1=0 CU
'
^i\\|no
u 2 Its
 ( ..aaxo )

Codex A. Codex B. Co*x C.

"
K'AkVisa nc'.icn" '
(^^..-ur. rs'.icn'

omtV •>>1 nc'^^^^ Axjjlj^X.K' pi'^a" CV^ ii\\r^ ^.1 '

.T^O 30

: cnAJso ^^.1 rel..i.> T.o " KlfloT-ik. .\ *> reiijssi

K^i *^cvjja> ^
jsn Qocvfia> rc'TJ^a p*^' .1^ ^ oA>o 31

"
CTl.SK''' >iiOr7..i la-.i

^-M^i^'SO '
: rc'iuj.vso ^<'A^•vfias...^ r<U.93CUj^ ^-ira 32

cn.lT i\\ ^
ofXJJSS as,-)0 .\i\ ^ "73 '
tr^T n -lO jci-M^ crA

: f. 856. cnio cnAxs ' cn30a.io : ^cv\s. cn.ir^ '

TQjar..i
""
33

OOTiV 003.1 r^JSi

l4>rc'0 .lA

^iA\i.r«' r^ax,o : .is-cv^ausn'" jj^fiA^K'' ^x^=o 35 a,wivSkA>r<''

° "
rc'cxcno ° cQ_ii^i : ^rclcuL. '
Aisosa ''
n^ato " : on\i»\.i " rc'ioon;' nr'ocno °
cnlx\.t

Ao^o : »^oi.au '

r«lX .rjrclA.i ..^^ooAu .Tiiao '
36 o\ I » cut. lA:.:3K»3

oom iifvosa.T A^o ^\T^=a oocn Tjou.i

Tj^.I iw 37

"add r<lle\^ ^oK* ooo »<Aa.^ ifvoni : ^ji.sorc'o ^j»A.SAv»3

las. ocn .03.^ 003 ,aon^ "
La^t. .AOr^
.^ coo' _as*yiT ..1 "
^jJt.T4*A 'o?«j< . . . .

'
add .1 ^cnlo ''
add ."I ^ctAo ''

cxxxv.
?io.A'^
Mark IX. 10—30.
'
9
rt
.(,7,7 n^ io cv* f^ •pCi^r^ rj'irC'' .T-uAre' •^aO-.
ff. 74,7]

2
^ .TM .3.>^f<' : riajO'ViJa' cnivtrao : Qo<Xoi-io 16
^
+

»»«< riflooTxa
f. 74!..

ft
,*V3 i\A^r«' rCllsAso crA "Usnr^a ndxJiAioK'^
'
rdi.jJoo.Vin:'
^co.t" »_cno : r<cAi:3a=o kA.i jjot "
ctA.i va,^oA 17

ovluV^ts ocno crA r<l«_S3T ^<n cnA nUn..^^

t f. 86a.
^rusAiA' 'o' :
A\vs3r<'a

.^_CuLi* ''
r<Ao
o '
.^oox.

on^ .^Qng
JX>TJJl=73

>.T
' 18

oL^' fVn°>i.i rcA.T K*!.! OK* : »^octA 'ijsnpt'Q Qoojai. nc'vsa

142
 ( nlam )

Codex A. Corfcx B. Codex C.

on T«M t r^ Uij.l rtl=_..i : .^id^.^} iX'oir^O 35

'' "
cnxSLxJ •V='9-' Aj.t^ ^ 'en T<^i .T=a-..i '
f.t73c\' :cr)i^j'' .t=cu
'

'
omit O
r^Jcn»j'' ii^ rCl=»3 : cnA\i rc^uL^ K'iQOi-) A-..ia\c\ 3G
'omit cqjlAJ .vscu.i

.^o.jj "AAv. r<Ls>3 t<'r<' : :Ta-fia.au. " cTiJt.^io ""

37 "add .JUia

f^.ien''
i£a^" cnz^iJo'"
"
a,h1 JtAxa
r<'o\* "
otoj7 ocn
nr'wrc!*" omit OOO »*Cl=)r<'.i "
" umit ^.1

r«lit<' i-SoK* ^iSrirC (.iSjp^ ,^J^oQl iiWrC' pCocdo 39

r^Acn.i * ^jA en r=^ r t.T.l r^ ifu.K' : _^CL.^

rC^a.r>3 ,_c\JSa.sJ5^ " rel\i "^
^\en omit ^t\ en ^-^aaip

053 CUw.•v^ T^^pc* nc'colpc'.i cn^a^i93

omit >ix. c/nu7 ^\t.

CXXXIV.
Mark VII. 24—37.

-sa J^ir?'''
!l
Qocifia^ K'vsn" K'A^K'o >in ''
^i^ ^sao ^coajarsa 24

omit K'lSa ^relo r^ PC'Avxra a^ Ard^'' ."U^o : io^.i K^saaM^l

: r<t:iA^i\».i Ai^^ r^o : ,^>^.t>' juk'.i'^ fr^sn rc'oen

: f. 85a. r^oen.i rC^A\r<:'^ ^ enoL^^.i A^ du>.'9ix..i re'OJt. rcArc* 25

^MOji ^Ol^JO ^^f^O rcl5L^\^ rdjioi cnA\ia.\

r<l>ic\.fio ^ rCliJsaiK' ^ if\c\en pc'Aii^K'o »jcvl^i 26

: cnl=q rc'is-) ''

^ocnn cal.>.i oocvi^ : rClixiX&.i

ja^..."! col isorc' K'ocoo " : cn4>i=3 ^ K'.TaX.' ja..£.>.i '

27

omit ^A.l

"'
: ptSu-aVa.^ .^»]'UC\ "
rCVlai ^^ocnaSOjjA " .ion Vi

^OK* _.i-s»3 ..re'*' re'T-sar^'' ifuaL-i-ij^rC ^eno 28

A.>.12\ ^sa' QoCUia* pC'vsa erA •vsopCo '

: r^lA^^.i 29

141
 ( >- )

Codex A. Ccxlex B. Codex C.

T 72J''
: r^xJi=.T cniiA cu^glt*" irur^.i ^
^, ^_ai>..ii\s ' 10

ocnA T_2>3r<' : ^\ ^ » cw jcv n t ».i KL^irC A *>

vruavk. >a.a> -acui iosorc" rdJrc' vA relix-i-sa ll

I f. 84<i. ooco.T • oJLsoA '

.^^pcaAcLA* ^.ICUll ji <^ ^o [* Cod. B .^ CO OA sk-]

•
t
iXtsa. u rtlA >. u^sacu ^2J3 ^j."»^eni

" omit "nil.

CXXXII.
Mark IL 14^17.
•ncuA^

p<^*yi » T 1 s. ocn.i w>cnc\ r<lflBOVi_o (d^vj-so 14 ^OndiA'

omii eoidfia . . . "ojao

^
: r^SDCX^'ia .j».=i '
ocn ^
.i^ re'oeno^ : ''cniifus ' 15 K'CXcrj Airs''

r^i-sn ^ujk. .IS iTi oc\cn ^iiMwo ^.Lfia^kro .i^yo

. i\tv> ^ii\ \^^ OOCT3 : cn.'u'^a.l^ ' >i2>.o coa.sa^

cvsou .T^ : ^.tooa^.i ^^coiiajaocx'^ : cn^ cuis.io 16

" omit »*.1 oocn T^j.iJa_^.2»3 >-:^ A_iJLr^ K'acn.i " cn^>_> omti ,i.1 OC0.1

"add ^Acb .l^O : ^^f\i.o ^AirC' ^ oi\r< r<:'.\%0BO ''

17

-*-^-»"». ra _ooriA xsnr< * : Qog M . K'i.sa t f. 734.

Ar^tr^T I ->
,.t' ^cn kAk* : rCVflorsA ^i=.i i
add ,.Aeo

"add >i-i- fAiiflo' "ocn^ ^A^flo' rdAK' . ini:T^^ r^'vnj.i Av.^f^ r^A

CXXXIII.
/ Mark VIII. 34- -39.

3 <•
ikAihr^ X^r^ "
-ncuA
'

'add r^lflJO iiO 03 irua o

;f. 844.

uo
 ( AA- )

Codex A. Codex B. Codex C.

t f. 72*.
lA^nj'c

loli^ ia=»3A> red JJred.T rcli»l.M oiA iroK'o oo^ 43 ji^^irC" .x^.tA^k'o'

..iok" l^trf' kiAk' :>Ao_:^'44 niJco^

rf-72.ii _
_ ^
icvn ,a^\xic\ r^Lico^ " add 00
' :

"X
'
add yAx. •:- '»__ootA o.-ica£a\ r<lx,co3 ."vo^.i ' rcLsa

CXXXI.
Mark II. 1—12.

3 noA'
'omit r^xsn omit O '

omit O
omit CV -.A A ^.so^ Aj^o '

L^aoA''

Axi^^rtf'o : r^Avta ^^> ocn.i ^cvl^ ,^,JSih\i.r^c\ 2

^OK* : ^cuaiLsa^ k'ooo red .icx^.i (-.:»^cn .^^t^

AA_sa-2»3 ^ K'ocno : tr^s i^ ^.to-d-t riso rdl AAsaf

"
omit -.1 cAoA- '
Ax.i.so'' fd^isn'' cn^o.\ o^rCo : r^i^\s3 .^acol 3 A*i,is3

oAJL. '
red.t ^Jaoo : r^j^='ir<' ^ ^j_id^AvJ33 ' 4

ooQ. an » rc'T-SO ^CV-A cnd\.^ ^^^cv-aT. n .j.i ^.i a(7(7 ne'e en .1 »__^.t

: f. 834. ot^mo " f^flaSki '

asx.TpS' : rdiJJooAiip^' A^t^
'"add rC'OCO.I ,._OD.T pcdi-iia K'ocn.i Klfloi^. aixix. " »_cucno ^.t
*"

oAckz."
coiiu OOQ nri rc'i.sj r^'ra m .i^o : cra.^ Klsoi 5

»__ocn ir\ cusai col r^Lii "k a> ^ . I T \T^ oocno : vvd\.WiXo vA 6

AAjsoiJo'
"
A*a- "
add i\^
'
AArJisa : ca.>.i a>»\-i " K'crArS' '^
.VM
.1 »<• redrC Aik^s)o

>:i^cr).-i cojjoiij ^
oocUkL> rCijso .^^.'u "
r<'ax.o 8

t f. 73a.

ril=>3 Q'iil-lt-l
t^
-I T »l Atlso »_oA»r<' rdso * iidfZ »^ en
'
^' >\'v»tv> v^ e*ajc
Ar redjci-SoA'' icooi.i " Axjj *
ow;/ rcAx.TSaA

: v^^Acno VO30 r!'f<'

139
 ( -^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

Qoag\i°>' rA. A^j pCtj3j rdA .Ti.- ,S»3 : crA VSor^"©

I f. 826. . "ii\j^ : v^^ ^visou pCiu^" ^ ^cu>^ Am-Co 49 t f. 72^.

r^'coArC'.T cni-ra ocn A^K" .xai i.S3r^C\ A^f^li^

K'i.sj ^.1 ' .-iiVyn^ : A-.iflore'.i " ptl^isa ooa Ask* 50

'
o<iJ J^. " omit i.^.! ^t'gln.'l v«A A^i-Sjrc'.l '
: col X^nr^O QOQ-flfl-.

^^__rc' : ftSn^crus3 ' oak' r^ovlw atCljja\ \A.a\> .*K" ^au onS3

o-swrCo : rdsojjA^ ^.lAco ^jsa ^i-rai ^_x^ >»i 51

(.S0.1 : V\A ''

fXliK' •V=»3r<' ^_i,=>3r>;' ^-jJSOK' coA o^ ocnl

.jAr<l\=73c\ ' ^jj>A\as»3'' rCt'xCLt. ^^e\:siitii\ o.t^ t^ A^

s
Ct3 V3 ,

' omit yiSz.

cxxx.
Mark I. 35 — 44.
iva.{)0 re" "o cv.xi

^O-rs* p3 I Air!'

n ^
0OCUJV2O r<lJ3oov>-o cn^ I -ic\ Jt-.! QOCVX3V='3 fSn 0?«i7

jVrdflooixa cn^TLirao AttrC'o ji^i ^«ua K'.'vmA pe'-.in

ir^ ^ r<''ia-^C\ 35 '
add <\\^

rcOiia'

.1-&0 : on m «k.''.i ^.iXcno "*

^^q m 1 w cniAva add OOon K/>Acaa'

oocn rr^-yjs. Acvj^ : cnl ^T.sjrc' aadfu cujl^t.k' 37

K'Au.vsoA '
A^vu" »^orA i-^re'o : vryl ^»s.-) -L,

i.\^ re'.TcoA : v^i.^^ ^^joi^ Aar^J ^il .XJa.l '

38

(Wit/ ^:t omit .->.l

nt'i'V} '
K'ocn rgl.1 I t o ' : rc'\i\ \^ cn-\cvAa 39 ji I ~i*7a

en ^ *?3 fX's-i ,3^1^^^' i-»N .T»» cn^CVA r^iriK'o 40

I f. 83<i. enX T-sarc'a .A^qicui^ cn^xraOAirc' A^. .is no '

^ir\^ rd^.Tifi.1 Ai\. '

h\r^ rda'^ »<* rc'iin'^

At z^o ca ^1^ iAiK* _.! QOCV Ql 1 PCi-iJS

r^liK' f^-a^ ctA •i.mre'o : <xA .^xaa oox»r^" 4i

Air<"" ..TrC" .i^.l^K"'

138
 ( vl« )

Codex A. Codex B. Codex C.

^orc' re'ocn rc'A\=(\x- A^.tuX relxiis »<lX 28

)T.=73 :

'
'
pc'AxtiInX '
A^.o lOdfv Ar rc'^CVJt,."! i
A^o'
omif »»S

.'Ua.2>J ."1
" rd^^ -ai3 _«_flor<l;73' OCT) ^^rc* »_J<' CT" ^VJ^tJa OOOOO 2

riiTjcvn
''

-^* VwK'a : cnilu .^aij^Oi^ii*! "

^:i ' r«'^=<M3 ^ crA 3 t f. 711.

: K'A^t- ..-«-> '

^CU) r^T I ->i cn.-urC.T rdrJvaA
r<Av=cuT-= .t a SV1 '
Ap»Ajt. * .^_ocnA ijwnr'a 4

'
OrVcrA'

f^MaffO t o .Ava. **
ooc CUCT) : .vraOJ.i

>ctA
--^ — 'r. 71 r
'

"
add >Ajt. vyirC'' A^cvx^ r<lxji3 ocrA' vson^O ^^^ocoaXs
°
r. 81 i.
r<'A\.icu»f<'.T
J

CXXIX.

>o-W iorC'
John I. 43 — 51.
'
I f. 82a. XM ii>.B ''>jo-pc' ^w AcAf^'' .tjjArtf' >ia* '

ocoo rdlA^ jso^.i '

'^=<^ -Uxsj.! rsi=»3<xAo 43 077! <7 f<lfl0OT«-O

c re'-ijsa cqA "VJsarc'o ooq <? \ i °>\ "

^i ' jju^jcsj
p.
jsa oooJEcu^ **
.1.1 rc'ocn : ^ikt .pcvjs.i oocvfia^ 44 Q>Q.3.\°k'' <gev-i\'\\°

QooiA^.To'

K^CVSQ lik:^:
J
.iU*%T re" : cnX VSJre'o ,-'-^^1 ^
A>lA\A''
"
A^rdiAvA'

^ : A^rdi^ " crA i-siK'o : A>ivi ^1 ^ICO 46

ijajrC : K'cTx..T -sni:^' >xlaA '' 1*^ ''

Akivi ?A o^ A^ivi"

p«'V5>3 r«lM.*»o : rdsajjo rc'^rc' Qoc\-S\_»a' coX 47 9CviA&

^.icn A^rCi-flor^" .\yiT.CVJ '

^.» rc'cD en -iV^i ,'vao
•V oa
A>r^dvJ »^ Or*" cnA i-SaK* : ca.3 A\A A i •i ^.i 43

137
 ( cdo )

Codex A. Codex B. Corffii; C.

ft cndvj • Tix^o' ri'icuX' ,^crA ^^saio'' CTDoVa

I f. 804.

«^_CU_.» ^ '
.i\tw ^ •v»^ .1 rds rC* jjltd ^uc-> re* 1 cars 8 las.i'gjcv

. 1 ur^.l r^^SJ vyoj •x-i-^^'A^ ^ c\cnA\o 9

r^Jrc* ^OK* r<l=re' ^iK*

^ oiAv^ 10 tf. 71».

1 .1 »A q\ ~1-. ^i^-^-m
>cr)

^o.icux^ ^tcx.n <\ '

c\cn ^.icn : rdLso^^ .^ cv..^A\o.V4*a 12

CXXYIII.
Mark II. 23— III. 5.
*
(sic)co .lAvrDrCooCUs^sa iiT-a.\r<' rC'reinn
Qo^.ToXrc' h\6Lao ;;ncu cnr<'.T-=r<' QsCUai-m
. -I Xi QO O 'i .1 r<_> ^ Qaa.uaar^ Avajso -no...

^ .cno r<lapoi > o '

cnA\iJ30 :
^
oooi.it^^A^ Avsxo 23

^ o;Ht7
^ Qoai.irtiAi

r^flooixa
'
^ia.:^" oocn.i
"n^t crA ^i-iOK' ^.1^ OOCn
urnit ,^7i . » .iT.JAO ''
24

\ c •

^.
(i

omit C\crA ocoA i-sarc* ocno ^ciA" .\.\ X. 25

I
I
:f. 81a. C\OV>ij3 OJkolSqCU

.TfO.l
^
'add rdi cno ,.>.i ocD .i°>*io v^i-. 26 '
add T<1

Au*^" ^1 "
'
Arcl:^' '
: rt'crArCi
nt'coAf^.i mh\
en i -v\ AL iAuar:'.! 1:^

Kl^rC" iAu^ri'.T"' relSl : Aj-^K*" rci^^rC"" >*»Ao rcliJca:^ .jt^i

Aire"" KLiion^ »..^ PdlrC : AoiL.i crA A^Ax. rdX.l

Ocno : cQSo^.i ^ctA ^ok' ,s(tl.o : .icuxLa'' 27

: A\.TCi:k.A>r<' rclxiia A^.TaA re'A^oi. ^__acTA vsorc'

136
 ( oAxj )

Coiea: B. Corfea; C.
Codex A.

: jjLiJLiJJ ''
pc's.-i.TO '
,a.Qll Anil,! '
-ii^ p3 AoA 8 .to' Arii..'

oen jsn K'r^ : crA jjA\a^rJ3 jajA>\.i>3.T ^ ^icno 9

eoi.= "
on \ *a) .i si.l (-..Ico ''
.Jjirs ^_^cv.^J-SO CtlxT=3

'

rc'K' : ctA J^ix.as3^ oco .^lx^ rdijai : tqjjA lO

OJ

,^^A\r<'.1 ._oi>n:' ..^orc' ^^^rC : onA J^CV_S3 11

t f. 706.

e'A'

CXXVII.
John XV. 1— 12a.
1 f. 80a.

'"t/TOtV relfloo Tj-d on ifVi=o

rcliao^^ ocn re:Jr<' K'Tio "VS3K' :
* rc^oim '
07nii r<lflooTi-o

rciiaJ*.'' AcVA : "r^^iaa.ire''' OCT3 rdsK'cv K'^^itd' r«ia>oir<''' f<'A\\Tn^

: ^ CtA ocn ^ >x.i.5>3 ^Vx.& rC'A\.i.i>3 '

rcA '
.*a.l rciA.i'^ rd.io.aii-''

reiivLso' r<''i3CL!>.'' crA ocn rclmsa' ^ix^ pii\^AS3.i ''

t<'.'uen Acv^o ^OCn ClA* _.iru2>3'

^^^4\r<' ia^ : f^\»^^ id>a=>3

"tin ^i-x^.i A->.v^
[f. 70. j

c\.^\ A«'isor«'.i r^ii\l^y3 A^.t^A ^.1 4

r<'Av.'i=cuwa " "t^-so vycn ""

: ._cy.a^ rdiK'o .xrs

ctaJsai^ ,.i73 (_.ij-2k rdiA^i-SO ^ rsli-^rdi '

rdA •A i.33 ,<da

»._oA\r<' ^OK* ^:t^co rcll2kC0i^ t^iiu^SO rcArC" kA ^k"

rtliaa^ ocn r^JK* : .as »^_^i^^ t<A «.^i<' 5

omit ^^_OJCO

.^ovLss^' "omit •^.1 ,.\^. "yi-^ " ^acn : cti.3 Klif'C'o .J.3 iiv.rk.=»3.i f< Anions."

rc'ooo ^^n^ rdW : )a_r.\cv_^ * .._o.i_aL.j».if\.T >

e ^Ao^ '
o.-va-^^.i '

" (irnit r<li

*
omit KlA

. T \'<-'^ ^_cucno .T -I lO t<'i\*i3CUk..i rdso

T 2 135
 ( ^ )

Codex A. Coiex B Corfea; C.

CO ^ vViL. ^
fXOT^ .^0.1^^*1
"add AcVA
+ f. 70..

CXXIV.
Matt. YI. 1.

'omit r<x=a iiore' omit w^r^avsn Jsn

re'r i>^n tj-tcud ^' r<L\

' omit m»X

cxxv.
Mark XI. 22—25.

P .^aA.3 K'on ^ "

''
: »^^ocraA \:sn r^a oo (xseu re* i-sa 22 TdSa*.!

^omit K'ocDO «._c^^ r<lir^ T-sarC ^jsore' : rs'coAK'.'i cn^cara.co 23

re'oeoo^ ^^tAapc' ri'iaAp ^.tcqA iojso-. ' ^^.i .\\ °> A\*' ..kSsiinnc'o''

omit ^sa^c

col rCcTi. : .1 I -I s ^ '

A
'f.
\
69i;
m ~q ^
OCD.T fSOjOti.^

i-SJr^" niJK' ^_,.T^ A^Tili : ioio^.i " relra Aoa 24

I f 796.

OOcn ^^-i)3 ^-x-SOir^Lo' »__C^A\r<' .-u^o : »^_^QaA 25 i

'
omit 0\*r^.1 ,XJ»<'" A^ » Q.^^a<Mn '
AxiK'.t '
rdss ..n-.T

jag n T . rdi.i73a,t. c\_i^.i »_.^v_^cu=r<' ^orf.i

"
omit yitT.

<3 oso iuSQ'

R
B
 ( A^ )

Cutlex A. Coflcx C.

12

^ OCQJJ.T;'^
*
*»^_OCTi..tr<' " ^^jaAA^k- .^Oiwi* ^crAcvSk ^co

^
ointi »^ CV.^of\j Ti.TCV.iA »_^\ou3r>o " rr^i T,cv-i»-ia rC^ t i \ \-)

'
^.^^cv.^* -I n\ a 14
t f. 696.

: f. 784. ocn ^ •P.tOhO Kl\r CVJ^ x^ on:'

rei^cviiirC"

^h\r^ ., oca->o : rcCso-iojo loa »^^q_^ Ai\. 25

r^jk-irc* A:!k.o : re^i n q^lso rC'^crv=o rc^yTiT ->'

rd^n.!.! cnJLDi cn^Oi

\cn^.:»div3 '
>-t.l itq.l ^^CUjA'' OQa^Ocn.»a\^

^ j<xJjA=.i rC^Jt.aj f
^in°>V1 ° : r<llCUk.\.-1C\ " 26 L&^° K'.ls.oi.io"

As.. ^_.ir\r«'.i '

^cn.T r<lx^a_ao ' ^c\ : k'Wjj.i ''

: ^^^cuwVi^.TV*' Kisaai-.T ii^ pCaIxjj" : rc'Axiosuw'

*
r<LiJ5ax.s " qa v».\ As., rc'^rc' trixji-ra.T cn^'iaA "
^^^OlSXml* ^a^so 27 coiaX"
^Sk. f<lxi>30JL.i ^ ».__cmixii^
*"
rd»iCV.ajt.A\o Aj_»»

.ja^va.i ' ^^^r^i r .i '^

oA^o oji^r^ '
: . t.\nr> 28

»^ c\.^^x>icv^ »_oAvi=>ii» : lilKyj «, ^c\ca\ vsjr<'c\ : ^^qmbJ^ '

29 OJLxlXl'lCVA
'

* Aa.^c\
ij_a_^ ^_^oix_. .1^ : rcLiL.K"' rc'AuAi' 30
[f. 69fi]

j
OCT) .•a.io.i o.^.>.T> " ..^^ocoisi asa.M : ^is.i^:a 0^.0.1

I
rvA ».__oAm<' ^cvri* ^i.T^cn : k'.i-.** vi_a_^ " 31

^
» aii>-iviS3

rehire" i-wn:' ''^.li'jpc' : k'ctApc'.t oo^a%\rq" ^cn'' 32 o»i!t jcn

"^
omit r^-lr^ T^i«j.a_^ rs'i.i ,->.icn ia -i s, . r«lX.T ^^q \\
^ oiaravt^ o'i.a.^wi" r^.^.^r^a rcliaajt. .Ti-a'>.^ ' rel\ cv^.i 33 0(7(7 ^iSflK*

: f. 79a. ^.1 cvl^ivflor*'' : ,.^aas.. '' ' KlX .>\..i ..\>*if> 34

^^•io.ia..'' C\\'iOr>r<' ^rC'^a ^^CVtn-iN ^^oioCU '"

r<A.T .^O^ioi^
^0.11^0 : ^\ N..1 " ^xSkO^o'" cuQv=>o ijso-ui

jjL^ vycn p^iAt.. ^^ r<lr»3CV_. oo^ ,_^ cvw.\'s. 35

"oocn : Kl^.iK'.T ctiiJSrc' " Aoa A^ p<A>pc' ocn 36 coirs'" >L.Al"

'
u)iiil »_Oo>r<' oi\r<" I 'fc -> QOO tQ \ n Oco^x. f^VGox.'* ''iii7i7 ^.1

133
 ( .^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

r<d •^^Q^rc"^ ini" cno

: ^t<" I I T 1 D v^<
omit B Ocrjx^r^
A.:t^
_a.^ '
Klin:' •i.2or<' ' ''^jSok' : ^iSJX.K'- rdaei onV

vvCVarciA' '^omit »»S :>lr<'- n:'r\i\n\ ^i '

r<L'snuii\h\' nidi Ixh^ " ^*
I

V\ a_£rc'c\ '
: r<L.ic\ "yi \.3.1 vryCuir^V rCArc'

'
omit \^

»__cnc\ : jti'VQ) rdiiirc'o reCaaflo.T .^ co : rd:i.ir<'

t f. 78a. •:• r!l.ocn ^ ^OA^^xsl ' ^orc' ^ ^S>3i\

CXXIII.
Luke XXI. 8— 15a, 25— 3G.
omil onicfs
Qs.ininXrc' •pa^T^'' .j^ r^inoii Ai^^rClirc' cn.ioo'"'
"BO—\r<^
r^.txx.ia\r<"' ^ "^
cnxXiw ^^\r<' -no.* '^cnicv\r<' A\ajior<''' .jA
" : WinCL. rcl\.i " a.=aA> Qscuao^ " rc'vsj i.Mrs' :
'
oajsa^ 8

cxVi^' .sill ,._^Av«A^ '

'<d ^a^is "
rtflOBaiiDQ : oon rOrc'
ff- 684j
* omit . ».l

,.t-i-)"icu>-o' Jtx>

'"add nc'CVjJt. ^__Ofi» .1

i.SOK' (-L^^ : rCi^CVJc" rc'oaa '"nil ndXrc' .jiTlxi '

10

a^Asjcv ^ 1 1 1 T) ''
A^ yi^i.rga ''
.t~»Tor., "
^,^<\^*

^OTr<'o . 1 »» .t o
 ( '<^ )

Codex A. Codex B. Cor/cj: C.

'
oniit ^^cucn.i

: ^^^n ^x^Tla rCLo ''

rci»j3a.x,.1 rc'^C\V30 K'AvxJ^^
.IAjjO ^.1

^^1 f
VA. oared ^.1 ''
h\r^ : * .^ocQji^rS' •"
Q\-in.l ^ <\^ rCllrf e [*Cod. l; .^ajL^i^re-
t f. 77.1.

'
(I (Id r<^saj4 ^odared '
:n<XAjO

r:'\ re*^ vvOn nc'o '

^ omit M.li
^
add ndAi^=

o.Jcn • Vi-iiJ» r^\ \ I '?a p^Li-a.T rClss vrycn af7cZ ^O^^

f<lA : «_j\i^^33Avxj ^^^ocaAso.-^ r<li^cvnns.i iiy^ 8

»__o.^aJ£r<"" ooo ..!k..T> : »^ocrA »^cv=o.Tif\ ^^ok'

..^oiil.Ai''

: ^j\f^si ooen ^ o*r<'° » ok* ^.T&cn : cn^ ^ 9 t f. 68(..

"
vrvtn-A-X. jL.T-niL. rdiSJCUx. CV-^a.i ^.JCUar^' "omit ^,^^it\r(^

vyen : «aJcu=^^ .ti.^s..^ '

v«.if>a,^2»3 k'A^.Ax'' lo

^Sa-jjiA : r<l:^irC' A.i>. .aor*" r^i ^wcoe^.i r<:yi 11

^ia.A4*.,.\" ^-kJK" ^CVnC'.l Vy03 yilinCU)

•
add A^=»a rc^a '
nillr<' : ^cufioA.A ^* Ax^^ '
rdio 13

cn vOl->.i.i

lit yxix.

CXXII.
T » \k' •no—d
Matt. VI. 14—21. e^-^
3 fSaiv^Ar^ .Vi> "no...

r
"addr^iDooxi.B cniviao
[f. 68.. 1
»
f r<*.T 1 1 A -i\ »_cua_a.i,A< "..^K' osoAu pi'vsa vsaK* " i4
'
add -ii^

I f. 771.
»_OAftr)r<"
add rC'cBOT
^^r^ : »^O^irixi».OV.=>3 ,^a^ jioaz^ r^'iSUOS. 15
' omit r^\

,__cv.aA j3cva..z-. i<l\ ^ ,_ cukaJSpC >

red ^ore'
131
 ( ^ )

Codex A. Coiea B. Coileu: C.

aiv
43

'
add ,_^CUCo
r
'
add «.-_<^i'cp

^
(1(7,/ r^r< ^\\i^
cat I'M u
' '

^^^
tVos-." K'K' J^ni= re'n:' ' ,A\-U- K'rC
^
omit . t'y^ V^ p^pC*

Tcvsa^o

add ^t^Sir^

."UjA ^^oi^.Ta^. r«l\.t ^iv:s3rc' '

.vi^.i : «_jmA add Acv^
'
add PcA
'

pc'ini.l^^O 7i\s.>\.l ^Acn t<L.iii--\" 0.1v.O 46 cA\n:'o

CXXI.

I f.
^ 764.
^iraCV^rtf
Co f\*Vi
'

Matt. VI. 1—13. A\-a..a>p<'

S3 ^a.^pc' .i^^vsa
)ocv_xA
*

"
^.sa (jaCUi^re''' .N°>ijq A> n Qr> TaCU K'vdCU " pc'Axso
''
omit QoCUlr.
it " t 68u.
oliwAujoK' '
Qogoni' rc'iso" ijsar^ ^ : qoopCAvso l f.

" "add pdooaiia cnixuo

^.ICUi ^
^^1 n, s, ^^pcnirv'' peA.i .^^»^j_o.i-.i
A\A^ K'ii^ni''
^.1 .^fx'"' : ^^ctA .^oi7iij^i\.i vyOD : ri'.ruxa
1/ (?(/ ps'w i T .sa ^ %;«
^n
'

PC' io a\ ^
om it
^^oacvtjk' ^cv.1 ^^n ''
»._oa1 A\»p«'^ 'iii><' ' (-»A
''
add reliixa

r^ii.l^ .TSLi*. rCooAi' ^^^apc* ."t^ : ptisjajt, cOi^p.T 2

KLtiai..! rilsj vyco vrySa.TOjo '

"^i o.jAx '

rdA

a\no rt*inC\.r. o^^a rC'ivx-il^ '"

0.^=1 >-..tis.
A^« iAsH:"
: rc^T \i\-i ^ .__cvjjt=A\jc_..i A*.Ta.i : p^jJo^x-
("ic) r^ak '
omit Jsn
: ^_ocQ*i\r<"' a\ax3.^ .^cxiA "riir^ Tsars'" "(j.rflpc'
f. e7i.

„i.-.10^ ''
pCA pCId.T-. r^cnii\ .TA ^1 Alps' 3
"add ^xS^re'

v\cv=rc'o lA^ '

: v^.L-i„*^a* '
r^ 2b. r^jsn v/-Apd:=aao ' 4 o^'
' r'Css..M^ ^TO-sn^^-) vyo.T— pc'ca..i
omit <Av o\* <A,cv..£p<'o '
"

"
: ^0^=] vA pc'w\__ OCT) ^ i Q *yi\-) ^
vy^ V\0
^piAo.i»^' t/wuf v\a
*A w^
130
 ( V« )

Codex A. Codex B. (7of?e.e C.

cxx.
^cUiA rc'vacu.
'
Matt. XXV. 31—46.
Tj-ULiK* ^.tIk* .TuArc'
.\4» .vmAh:' )oo^
' :
'ooc\r<'A\S3
^ ^ojjArc' .jk^v^js .t*» tocu rCrocu'
*
coiia rrfii\r^ ^:\ :i^ cn."U=>a\AA' r^i-Sa ii>3K' 31
n "
cnia'' ^XiiaiAA
•3
: cn^ua^a.z.^.1 f<l=c\iviS>3 ^ A^ .a.^Av.'^ ocn m^^ en ovu cvnT » ctvs

I f. 75J. : rc'i.l.t.so ^^^ooqIq.^ cQjs3.icxii\ ' ^^cvrj-^^ao ^ 32 .^^ '

^a^KtAiss '

^cnoss.iaxA '
vycn : ^cn ^ ^ico ».^OctA .Y..i^S>3 '
ocno
jt.iain^ ^sa.icuiV

^20 T<1..V^^ on 1 I'm . ^m r^iiOrtf' ^^ " -^ '

33

omit iojflrd.

ffiocn " •"

o»(i7 o
*'
omit O Acv.krci.1
"
A\*(TJ-cv'' : Aai^.t " ^\ »^_oAv3Cfr.o ii^ i\iAi^' 35

a\i.AOca " .1 1 lOrtA f^^ : .^o^-* ». oo\_i._n_x.rc'0

o?m7 ^arv.>

t f. 674.

r* VSarVo'
i-=»jJ rc^i n »1'^ coA i
omit crsA
r^" •

k
V^ orif ..I ,\.» t .*U

rc'on, ^x^ajj *"

,»hv:nri : vyirL. ^lUni.K'o °
^r^oo-. "
38
""
omit \f\ci\a ^xX> \

liA^i^ K'r^' : V\ Au ^XJ.^O 'I

. i^iCWM^"* Vyd^ * ii ix. r^Q «„* en ^

cnAx.l^Cv '
^^ri^" : vvAvi ^lis^u" jA^Sorc' :'vriA^ ^xliaXr^o' 39 ^xii^re'o' ^T i^o''

omit . K'K' rcC^lss .jaxi^o" : «a^^cA ^r.^K'o" relnl^a' pe'rC' 40

I f. 76a. .^c\A.l ^ ^ rdiK' i-sjK"^ ' ^jjsarc' : .^ocrA vsape'o ^ add ^i^r^

rdnj.!.*.^^
'

^Aa3 ,50 :tjjA «.^oA\.Ta.2k..'l ...i'lmrc' Aoa :t^a

iA>rCcv" ocn ^^= '

: .^oAx.vaiw ^\ r<l>'icUk.\ ^CLurc"' 41 07)1 if ^CVjirC*

'
»x.A-»»r<' .^a.^ cA»rC relV-siflo ^
^.t ^ActA ^orc' \:siri crAsao)
d
»<li^-A' r-s'.-v.Av:^! -nls, A.i" K'icv.A KlA^A'' .''~"

^ .,_^A\=caj r<Ao iiiv.^ Aro^A : ^cVArdlaAo '^

42 COA
129
 ( -^"^^ )

Codex A. Corfex B. Codex C.

h\r^yji AuaiAj. '

ijj^ixx.rc'o" ne'e en
'
.•T=r<'o
'
^c»h7 rc'ocn
"
QoocA Iit-iNpC*
s y^s -icn oqso h\ rrL^ vo Av»lA.x.
^(DO r^LxjoA TiT->\f<'
r<' Vjo ^ TT s.^s-1 T.
Aicv-v t»* \o .ICUjAA
A 1 ^_lrC pC.icOO
CXIX. Qo.T.g •»! \f<' -no^t<'
rC'on \ -73 Acv—lri'
-^-^s " ^o.vtsi^AA*
H LcKE XXI. 8, 9, 25—27, 33—36.
iS%a *
add \\^
[f. e&n]
*
a^asix.^ h\ 1 twrtf* ^O.xA
i
''
kLooA
k ., _
1

omit .i.l : ocn rtlin^ ^^.ssrc' .i-TliT. As. ^..^^r^ '*

^•\^ '
aid visa O Tua en ^vx=i c\
Irdsai'

fc__ca...1 omit .j.1

f<L._.cv_t. rc'ocn K'cUL. niAn:' . x.^:^—

r<j.a.^ a.^2 C\ rC" i CT3 V= O '^-riy -»

.A\r<' OcrxiO 25
° omit nrax.
rs'^Ocn.wAxa .1. 1 1 s;.i
1.1,1 ^gs.i
,
^.t^CVjjiA r<!^.ir<' A^O
t f. 75a.

'
omit A:^ ^^^so » a*yi Mi ^^..a^o ^
: «,_cui..\_i>..Tv»'^ "*
relL.:73cux.s 27

tVi lis-) Ajl4» >^ Kliii:^' A^^ rJ'Aire' rfia^^i cniaA ^

t f. 67a.

^^^~IS. '
Ki^TK'O pCaSOCVX. .i^'i^no r«ijCV.ajt_,i\C\ 5
33
"^
KlijCV.at.A^a
..1 cylrkiutorc' : ^.^icvTs. "
rsiA .i\t.i . • ^ -^o '
34
.^oi-is / r«lii>3C\

jx^ vycn : rdilx, ^ t<lioeu cn^ ^^cv^A**. 35

"add Ai». pc'^n;' oen
"
a/ld Aj^ rr'^n:' oen ^^ 0003 : Kli-irC'.T cOx^PC'P Aqa a V ''i.\^36 ^1^ a\* 1 .1 ^^ en u cv^
^_cucv_i_.ii.T '
^ I s-io ooovi o Acu^-r) ^icn.!, ._aAi*.i '
cnirC ''

Ocn^.l ^.'U^uw.i '

^00 Aa^ ^ ^j^i-ii.

128
 ( v^ )

Codex A. Cor/ex B. Cudex C.

rfvxi^.T rc'cv.r. relirC* AvxA ICU^ : v^y^.TCUjO ' 19

: v/^ viyjV
"
: vv Vi-ij^ ''
Sfl \i» vv> CT3 ^ ^ lis. : v^va
omit •J.'i AJ-ui OCT) .T-^a : ^cv.Sk' '
AicvA k'A^k' ^0.^0 20

J f. 74... : oni\«fc '"

' ^tiMiiirC'o coirs'' ^.1 ''
cn^ r<^-7l»

col vsoK'o : cn^ JIX.J0 (nio-. * »^ A^J ^osio 21 .Ail-'" .^Oarc'

rc'i'ai T-»° : vos.icvoo* f^trwaxa ° i>\i>sor< : ptLarS' cnirs

i-SJn^a v\i=j K'voirv.l K'OJL t^LlrC' AvA .lOJ*. 22

\ __ Lf;654J
cuxiirc"'

rc'^avi>- CVacno : cnA\* OJtaAri'O r<'iv*sixi ^rc'cn''

K'ioirua" o^rc'cv' r^cu^jra' ^joa.r.c\' : cn.-v»r<^ 23

'
Ag^ii.i
'

QQJMO
'
omit r<'cn t rdj_4» pc'co^cv drux.93 r^oco _.i-= ^.103.1 ' 24 pica-)' omit r^'eo
"
.T^ar^O pc'cvcn ^1 "71 I tw-D "
oi-i-o '
: jA^Avx.rc'o .vsrtfo ° 25

d
^x'saoas -a^i-fl ''
rC^rC .1^0 : K'icx^^ rdni cnira ^.1 rc'^iftx.rc'
"^

.^^^ajLCk ^
rdAcTua.T

ctA Arsll-O r«li.\^ ^ .tjjA K" iao ''

: r«l.i.S3\C\ 26

^.1 oen : ^-lAot »^_cvJcr) riLso i.sorc'o ^^ '

27

adfi v^cv^K' oQiaoo K'-yiiNy^ r«'ioi\c\' *"

: v^cu>r<' pc'^re'.i col 'iJsarc' add O %^ VAyCVar^o
r?

col QO-^JO rds— K'ocn r<Ao V-\^ic\ ;n » \ >i en \ 1 ci.i

'"
28

caJ_=»3 re's-) rc'oeno ^cJ^r^' *

s\^\c\ " : Acv^w^.i + f. 66b.

rc'cn : ,iO_£r<l\ '

i.sorc'o .-i 1 VrC' ^.i 000 29 "crA A-aisa"' VwuV o
..^^O vA . T *J1 T -73 rdirC'
r^ \ T, r^.31.^ .-ftJ=K'" (.^R-ijaao"

t f. 74',. ^:s3 .^C

.xAo : Axi
Jxi 1 N. '
* Kd
KLi vv .1ft
.T n "^ .x.:7]0_>

(«V) ...ftarcA
"i

Ajirc*.-! *
VATS i.tCD rC'^rc' .TAO : .jCVti i»i 30
>•
'
life's vyXijA
7
'
omit .J Wf^ ik^r^ vrA^.1 .xA.«.i '
rdsj Acv^a : i.i». Acu^a
''
pC.Tua.TCx o»i(7 .^1

r<l>.MC\ ou^Q rc'oc Omt< .10P.1 '

: r<:x^
A*
8 2 127
 ( A^ )

Codex A. Codex B.
XXI.

«^A=icva 4S»3T1

ocno : ^\o» ^i^ ^.273^ Ax-ssi " >•< . «v tv^-^ "*

3 !
i^^sai.T
"

..^OaA iJ33r<' rdJrc' A\.t.\^i To °

.^^ocrA \jy3r^

'
add i^ A\i=r)i ndJoiA^ ^ '
^.1 \co Acv^ : Av-sai ''
»^_jscaAcvA 4

^ ^.1 rc'.tcn : rtf'.i-iiQ-a-j '

o.2Qi »^ocqA_..i
'
i^-2ai "
cn\ k'ooo.i r<li*XQ '
Aoj^ : caJoi.M » rdllilO

CXYIII.
Ldke XV. 11—32.
a jj.re'N.NyS.-i Off .vu
Qaxi(
rf. 65u]
5 K'.icn k'tjwj vsare* ":''tio-.r«' ^jss . ^ s ik'
.

: f. 73(>.
''
i-sont'a '
: ^.ki=> ^iA\ ca\ rc'ocn .lu " ""
: n£\}i\so ()(/(? .JUTS
JJ

''.ajAcui .jA .tjco r<!L=n:' : ,..a-£r<'A "

r<'io^\ ='
«(7(Z crA

-iviSLAo' : vyLi pdfloore"' p3 ^ A^i.i ^

rdsa atZfZ »20

A* '
1 *x -),. ''
•ii\=i ,2»30 : en iiin ^ ^ ocrA
OcriA
'

13

Atrc'o"' Ac^' . i.*?3CL»

I

]^Vl=3 a CUjj iStiv. .^rc' r<l\cvA ju^pe'i

'

.Tixl jxis.iK'' Ajirc*©'" iM.ai.-7a ^-ix-o : rd^k.ir;' 15

crm\T.o : rd^-ir^ cn^.T rcAvj.'ti'a " ^ ,i\-t ^"si t f. 66n.

: .i\"'ir<' pdic\v»»^ ooon.T p«l=3oi*» ^ -^ Q -I On .1

A:^ .j1 .^Dr^in '

: ca\ ,^crr> rc'oen rdl jcjk'o 17

omil a^^ r<l=Dr<'.T cr)A\>T) ^iii^lr*' rdao.^ ""

: osarc'a CTi=»3i\^

: p^rspc' if\(\\ l^xr^' rdirc' ^nriLo : '^ ' <^ ^ — "^

ig

126
 ( cn^fl )

Codex A. Codex B. Codex C.

cusOiOa .U.»^T ..' K-iini "

^.1 '
.tJi

A.:*. ^^,^i.l ^-lAcn Aq--i n \ vsarC* K'ocno K'^CUSl.as'' ««'^T r"

omii V2»3r<'o "^

omit .1

'add JLlr< r* iii :

'
i-WrCo ''
r^h\j^ K'.ien pc't-so •i-soK' lO

jxl^.l r<:£9C\A Q.n\cY> .T \i^:

rCsckiiSn'" reLiiojjo' "or^lfl " f< i.T ti-^ cndL>c\ : qokL^-so ""
r<lii.Ma '
ii r^sn\'-n"' irliicujcv'

TSaK'o r^,^ K'oano' : cnsni^ AaajA" ^ena "^

&»it7 O AsCVxil

Ai^\Ai:» ''
''
omit o Kllrc* dvxA.I : v^ niir^ .jic\A\.T.-g3 r^'criAf^

" '
r<'.fia^::33 «^ s en r<£sorC^-S3' >.icn

: K'^ftjtj ^» A -t\ ^MK "^

prims' t^" )a^r<'^" 12

en^iO p«lio rSLire'.T rels^j Acv^ Klirc' Tflai^^sJO 13

'
ad'1 red
b
rdi^oeoA" crali^'' rcAiu.T ^ '
^orc' relrs- K'Ocn

K'cniK' TiJare*© crx>:uj Ai^ pdwuSj K'oen p^»^

O rc'en ja .1 IS^J
'

»_cu^ niJK' vajf^o : r«iiA.ajto.\ '^

^ jgit. 14

(.WO : v^3ia£>3<Ju cnsni^ "osno 1^.33 .i ^

^ Ac\a.i

>53c\-i^ '
ca»)ii!^ v».i'ga\T?a.i (sic) yisnCiik^
'

CXYII.
Luke XX. 46— XXI. 4.

»t

* t f. 73a. "rcLooA
^ a<7(7 = cn^>j.3C\
omit ooojao^
^^1 ^ en rsio^oa oien.Tir*' ^
t f. 654.

Arcl*!.'' relsq.V.v.i. '

A_.rcix. omit CoCVALt
^x.S'3-ulC\ J5'cA O^flo rdrj

f<ltJOq> *w
^iikrCi ^cn : t<j»cvv>^a=' rtliib.aai.sq »x_.io 4-;
I

'
K'ivxA^ra
^-iA^-=>3 f<l\ s.-)C\ : K'ALLajirC.l , r>nn ^ . -. ^

: ^xAir<"
1:^5
 ( .v^ )

Cudex A. Codfx B. Codex C.

-X.I ^-^ 9

: f. 72a. vryoen : o:i2^.^r^ p<'Avk=3 ^.icnl *"

f<^ t. i - M

cxy.
LcKE XVIII. 2— 8a.
Av.a.nore'
1a\ — K" .1^=9 ^ TJi.it.^flo ^3.fla nc'ixiCV.j

i^Tjrc'a : r<l\iv=J3 pc'.ten rc'i.:?] i-^TjpC ' oaocv.^

rc'oco ^^k*.! ' 2

rc'cfArs' ^ss" : K'Au^t.ss'' rC.T»x=3 oa*
"
rCoen rdX .xji^a ^^990 : A.t.jt.i ' rC'oen r«iA

K'i-sarc'a cn^cvA r^^rC ir\ooocv : f^i\J:».S3

'

K'ocn p«llo : .lOiT^^ni' **

^ ,t^siai .iin'k." ori\ 4

'
omit »*S K'ctApC' ^ » re"
''

[f. 64a]
cn-Say^J -»! '
TJWrtf' ^Aco
'
f<if^ AuX ' juijD ^o ; A I M.t 'rdJK' A^i
'

nr'Avl.'wire' K-.Tcn " ^i A_il^ '"

: vv^-^^A^^ 5

^C\..it\''

^
: .-.imn.i '
,^ocni*giol "
.las.. '
rCiA ^.i K'coXrC'

J r 72(.. ocno ^ : T<'i\»\o r<l:»cu cn^oA ^j-uo,^.! ^cn

"^
•Ji^T^^

'
ix. rdi^i^ ^xflo .TAJ
CXVI.
LuKK XVIII. 8^—14.
'
otnit mX^y
.TixiA C\(T)0 Qa.J3C\A (.so i.JE.^k.^flO .TA»
omit . . . r'Va
r^^vA . . .

124
 ( A^« )

Codex A. Corte B. Codex C.

'
aM cq\

icvrscvjw'

"
iflocvrc'o ^
Qa^:^

pilsa.T : T<h\x.ir\c\ AaiL>dr\ ^j^iivria "^

: rc'Axjt-.o 9 kCUl

-A
rcLr« Aa_^ : »^ O.I -1 s A> :t.A •.^oAxre' ^ok*
"
1
(fie) m^J^^^.S>,il\n^^

^^1-IJ ^io^ ^i-aiSAj^ caiiOen.T rdsn.i : cair<' vyia — ' ^_OcrA I 1 T H>
: ogJ.Tis. .fas. VI

CXIV.
'
.1 K* M re* T O CV_. Luke XIX. 1—10. .T-MLAre" MCV..I \
V _:7S
: f.
VT s V
71b.
V Pri-?i.ij

r<lna.\ xA^rc' : •T.x->.A.ori "m » .»*» "T3CU

""
,-=0 T T S. On*?]
^
nXn^
rCljoaA

omit T^T.Sn omi< O K'i.2>3 ''

^.a.i».o " : Klfloanj-n ^ eni\xaa " rdncvA 1 '
om)7 KlfloOTia

rdi^. '^
omit A^ .tjk' .tjj re'cno : cvjj.<^x=> f<lli^."' As/ oocvxo* 2
1
jt^i K'ocn acno : xa.r^t '^
i-saixin cojso.xjl.'i

Ai^ omit en r^.mitt^ f<*s-) rCocoo : T>druk. ptf'oeno r^lxSo^rT] 3

rdi»al^or<' re'oofa rdlo : acn »_jn '

^.io oocuQo^ rc'i.soA relxajoiiK'''
[f. 63I.J

: cn^'^cuis ii-js'' ocn.i '

: rclflaXcviK''' ^ V-^-^ V^cui *"

K'oen.T

; t<l5n-acv.xA " " jAooa r^js3a.n\"' "boxj '

.A»c«io 4

P
n^Avii- "
add cfA •tox-^ ''
pe'oar) cnd\_>i A s..t cn^\-> f<l5iQ_»»_.i

«nivj.A 0DO.J3a-> '

rCi.20 r^inr^ .T^cv : icv-a..^^.i 5 " add cfA

: ofA i.sare'o cnilu * rC'n »c\ Aik4vx»r<' rCiSfvr^ t f. e-ib.

: vv Avijasj i\__ ^*.T.incv,i.i ' ^cui ^ytdAvx.k' x^K't"

il\~u-i ^
jcrsivx.pc'o : rdJK' rc'cfu."! .oA """\' ^ 6

^xui^a oocno ^^ocrAcvA atn^o : !<'.%»» ctAojoq '

7 '
add a
yu, Aaj»" ^rcln' ; r^ix_..i Aiw A^xfio "
T3\^ ^cvl.l ^TSOrC'O 8 ?xx> '
'cnX Aano'
irvcv^^" K'oD : Q9<\fia> PC'^vsA vsarc'o .j^r^t' ^:i

.^r^.itVn »_^o *
: .->i.=a .^coa rCLjrc' reliA^iaa-sol .^rci.ro''
C r^a ..lLaIO

rtl^jaiiV f^V^ reUK" AoaWy ToAoA jtJrccA '

....i .XJr<' rell

123
 ( a^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

'
add ..A.l .sou

add *."*

craA CVJ ^ : j_. .T en '

o cr> rclso A r^Lx. ''

K'o en ^ 37 l^rCLx."

'
add S »J<T)
'

iinrc'cv jjL.-rc' ocno '

: ia^- r<iic\vi " Qoc\sa^ '
38 r<'c\coo

^encv : ^cdi^ " Ta^iA>r<' .10.1.1

""
enia oooar. 39

ca.3 • "^ '^ ^ oc\cn cn-soicuo ° ^-iA\r<' oocni

vAv..l
''
''
omit O r^oen iiv..! ' Aiw 'oeno' ic\A\ Xj.T ""
omit o

r<l=- ^rc* riLsi : i-SanCa cnA\. Ardx. ^ i

\- i
' 41

'
omit eoA : r<''^nt^,^ *i.^33 crA ' i.=J3K' oeno :
<^ n^ .i : OHliV CQi

v^i^cusx.cn : ..>.=n.u cnl i.::nr<' oocxar. K'i.sno 42

M.ax£n K'ocna : nissixt en^:».x,V30 : v\^ ivujK' 43

Ctacra^ rdsajJl 'omt7 ^.1 r<l\c

"
•: rc'crArelA f<LuCV,a.x.^

CXIII.
LcKE XVII. 3—10.
1
QOjaoA p9 "
tscu 'relcoA
'
arfrf end^^.^o

cars ^a.ik.\ ' *A,cu»ix' ^l^oa »

V f.
1 .
63.j"
u^'l

K* ^
^Or^" coA J3Q T T, rC'enii\ 4 ^rCo "^
A.ikjafl*

t f. 710. CUX.O v\i\'t. A. Maa» rd:?3a I -I I 1 -n

aa 1 T.
''
rdJrc' rc'cn^ ia_=7r.o
i '^'if\o\ ,sack^
t f. 64j.

^^K"' caaoa. r<''V=n .^ctA i.snK'o : ca=ja-.en ^\ 6

'add : ^f< oA jiO^u. A.TUui pdA^i^ vw»en a_i.»ucn ».^cvA= " A^rc" "add »._aA3

^•1 Kl^i rc'r^ r^.li .in^. cnX.l 0^^93 ^.1° pi 7

122
 ( ^<^ )

Codex A. Tor/rx B. Co(/fx C.

q3^a\\-wl' ^iCfl.M''

Aft Si .1 rdLsJlAK;^
: rc^NyU^q.l .i-inCXl3 QS.-W!..! ^cn OVWJK'O 'irC'crAr^S CO OAliSal ii« " 26
r;^ n\,*731 .1 -I n \ -)

i_^A\_^ i-^ nc'rc' ^.1 ^cn i.STSK' ^1 even t^jj^.i Aa^^ ^a ' :
''
27 i-*^ 'b i \^ re'rC'

»._CUeo* re'cnXrC' A^oi : rc*T lil-i ^cA ^Aj^j' pc1\

: K'crArC.i
''

J f. 70i. AaJ '^ : ^i\%.

CXI.
Luke XVI. 10—15.

^.sajCQ_=>3.1 ^ICTJ rCi-SS i_5»3f<' ' r^LoCV-i ^iJJ 10

'
add »^Or^ ocn .1 \fti -) .^opC ;ti \.^ '
ocn
o<

>>cA\ 11

omit oen

12

'
ondt »i__0^r<' ^.1 .__cvaV.s * : , ^i>Ta^if\r^ r<A ^t < *nj cniSQ

,T'raiT. .1 A*a-' :iM AxA ^vaA Aiv.* p3 13

K'tjAo" reli-flo* pc'.t.mA rc'p<' •

t'^

"f. 626]

5
 ( v^o )

Codex A. Codex B. Cvdex C.

9 03 .1 ^ rc'^rtflo : cnxs3 re'ifl va=a ioLiSo ' juk' 9 t f. 621..

^^O
T^h\

Xire'-

'^
VwX oon T-SaK' »a.A\j K't-ol (-».T rC'*r^-»

f<l»ja3T..A\

•^ a(W ,-Acn

•.^ja iOA' 11
\

: f. 694.

ex.
Luke XVIII. 18—27.

3 QoDCXi
v\ rSO or:
AA*^
I*

t.l cn^ A»<ll.O ^

f^flsoixa eni\x^c^ '
oaaoX ^ 18 Ato^
*

cnA i-^Mrt'o'^ : ir\o\M ^ \ s A .i ' ^.^-u.i

''
.i -i s. 19
:f. 62.1

'rel^.icuia :
" rCctaArC' K'.Va*^ rclln:' .a-^' AxA 20 ^0Ha7rc'x« '^-=^

redo' : Acv\^A> nido'' ioX.^J triA : .i^.'U A^rC

i-ooT^ : . >\r<l^^ "'

.1 1 cw^ nd\c\ '

.ja i
\^
: vyT '\\ vyrC ^cn otl\ VSOK* ,*.i oeo :
*"
v>^ rilA O '
vyCV^r^" 21
(in intercolumnio manas
non recens). .s*n T. o^o : ^i>\A t \\y ^to ^iA^ ^cnAcv^'' 22

^\ •
rC-uaoij
'

i on M '
K'xu .icvjSk. : coA ii^n;' oocv-flo. K'iin
"
•^A&o" oDiil CO ek» 00.^^0 " cn^ ' ^-j-=\ '
vA.T rdi^ AoA : vA rCiOCOO
'
-\\°iO

omit S^ niocoo vA K'ocno tf. 630.

.v^ " oeno : ^i^La *

vryA K'^rc'o : p«li_=nQ_x. 23

'
*
omit ,»:\ i.\^ ^.1 ' oen '
ji I cwa '
rc'oco ^_»Aen '
umit .*M K'ocn

120
 ( \^ )

Codex A, Codex B. Cudex C.

^. I A IPC* .^cvjcn.T vy^on rc'ocoo : KL»_ica_2LA

: r<'cnAreA jjisjc.t73 reini pC'Voj .^r^ifi '

_»i»^f<'i
62o.
re'.icca ^c\i\i '
^ ts.tcuj oo.t ak* ^
A:>- A^jo 16 t f.

r^i.r^ ^1 .-"V '^^ : ^1*711. " rCoen ocoo : cnX 17

^_=3oiru.i ''
0_u_i^JLr<"' rtA ° »^cv.Jcn ._cn ^1 18

omit ««1 'redK* : rc'cTiAr<d pcIajQ i T.^ '

^.1 ' _aAiu add ^.1 ' t/mi7 ^.1

craA ijssrc' oeno : ocn ^^icuu relsio-x. f-S3.T 19

•:• )aii." : «^d

«^A\* <A.A^cu^liCn
if\JMr< <A.* AiH< "
^ncui omi t >ix.

CIX.
Luke XIV. 1—11.
A> -I onrK' "bCUaA
A ->rc' .-x-
,_S3 T T S ^-AA>r<'
^ pC'i.50 f<'i\n:'.i rfJSJU K'oeno ^ :
" Qa_Q<^A ,-^ 1
'
neLocvA

.tae.j^^i " ^^^ocoiiOAip*' * .tu.t coivxzA : ooojao^ ^

add COO\.xSO

»^_cucno : K'Auacvx,^ ^o_i.a '^

Ta.i_ijA ' AoiL.i 2

^:tcn .xji.s xm k'coo '

: cnA ^lA^i-So oocn
[f. 61 o]

.SA^rc'o '
: ^OM.iCUa ''
Qoani-)C\v..icn '
rCooo.i 3

: ..iXii&o'^ r^i^fle \
o -I n\ '
vsorc*© ooccseu pc'tjso Qocvni goi.ico -

.ixr.-iaa'' AacuA' ..^jMcno : r<A pCrc' K'^cvx.a .iMM '

\ >\i
-
,
. 4

: f. 69(!. r^j-^a cn^ .1 oopg'o co.i^o :

^ 1 n Avx. '"
0000
000" ^^n ^_ocriA i.swK'o .1 i.\j<'o : cnir\^ 5 omii oco

omit OCD : K'i-i-aX ,\°> \ onioA\ " rc'rc' ooi.suj ^^jx^xsa

jLficL^ao x'-T^rt, , -. coA A-i_fla.=>30 '^-^ K'CV-I. ptfAo g on "330 ''

f<ocno iO.^^ cn^ ,.^cv->.i.\j.i ctAiL. ''

rdio : T<'i\.r3CVJL..T e

Acua-nX Adx^n vsopc' oono ' : ^cn Aa Tn\ '

7 K'ocno '

" "
omit o^n omit ,*^

R 2 119
 Codex A. Cofiea; B. Codex C.

: •ni\T.c\i i\
**
"
"re'ocn crAv:33C\' "omit crilcv.^O
" omit colcv^a ' ''

r«l=— '^
..^'^ .i-^n -X-in^ .T-u cfiA i-sarCo 23 r«L.iajDC\

*r^ococ\ orai Alrfa^

'
omit ."1 .1 »» ? ^^
^ OcaA 24

t f. 68-1. ^c/jHiVcrA ~a.lx.aiA''

»^_^0t^'^ Kli^jjA' "

omit .1 .lAiLra^

^CV.nj.1 omit ^20

: ^^sjrc'o ^ ^iTiTga" vai ^*2axfl' oii.Axo'' + f. 616.

°
i-sore'o .
-i.Vi^ ocno : j.\ i»oA>A ,^50 " ...^jsa ^OA^.l rc'-^jj.i

:.^A»re' ''pa .^cuA ijASj" reiiK' A\A : ,^<\aA aTi.A>o

: ^xi<du.o' '^jiiirc''' ^ijsnri' ^^^otje.^ ^-i^ao 26 Kxaz.=7a •-t^so^r^lo

'
add vyisa.iaa
^jjsar^ i.s>3p<' 0CT30 : A\ <\,\rc' r<l>-oc\z.' cx.^^o 27

»_a.aA i<-w-«" neliri' Au.ls «^CV^ "Kllri' VSOri"'

'
adil vOa.TCto
'

r^i^^o.^ K'cQ.. poi\ : Taa.A\i " ^i.Lj>^ vi^28 CTXJ_.^X.r<'o

^cnV3t<A ,^(XsiMir\ :»^ : reiAx.i ^ ^_c\cTiij3oi»>o^ cnAxa a.z.

"
rr^i 1 I XI f. 61.1J

''

ji »'*{» r^lAo

CUIlU ^c •:• ^(Aa. ^ : rC'crArc'.i crjA\cialsa3 ^ omit >Xx.

CAail.
3

Luke XVII. 11—19.

n
M

: TaAx-oiA*" Aj\f^* Woen.T rtfsos re'oeno " oaccA li 'r<Loo\

'a<f(2 QoCVfift. rC'TSa : rtAAivO : ^ijsajt. en A^ . .*»! n '

i-a-^w k'oot ''acZf/ rdflo cviAfl ctjA^i-jO

'5 >Li,oiA'' A\rV M Ajk. '

v>^crJO AA-^" >ix.oiA^
CL.^ioK' rCl^i-a f^.i \ oeo.i 12

jjsa cv..sa-o.i '

f-iAcn : . i it.^^ r^^ nn «^ " cnd\« re'-
cooa ^1
J f. 681. ^i.s3r^ ,_^ocn\ n oA^ ^ ,^cv_icnc\ : r<lia_uai 13

^^_oaA xsar^Ci : ^ixAs- ''

>».ui^rC (=»i "
QOCUJO. 14 cralxl^- r<:s>ai

118
 Codex C.
Codex A.

V\\Va' rdlio-uo" ^<sm VypJ rel:.^ rclirS'

relirC' *uAl ,A .-iiXit'

nr-^A^f^ •i^n:' PcUiuonc'o'' : K-A^rci^l "

Ixa.nri'' 20

Am fU^O '
T«^l--"^ '
cnA\. O^K'O '
: K'd^r^l 21

cuicv^ "
nm i -i ^\ ''
i-soK'a :
^ p<'Av-».r).i oov^iA

"arid
^
.
rc'rc'oco

A>r3ar<'.i
TiO

Aj^rCo^
'
omit . . o>.T

^Xn^-I • • A>.i:i^' :
''+
cniiaX rCra^ isorCo : rdxiaaAo 22 t f. 61a.

I f. 67!..

irrlsaAui' Qocurc'o''
'"
Xul " "
reil iwK'

^ .V«" i-iv. -^-.O-aA "'kUK' -i-wr*"" ^Av^xj 24

. r<l_.H— n »^_a_JK' '

omit yi\l .

(nianus satis vetusta in

intercolumnio addidit).
'
omit "nil.
CVII.
^ 1 opf<' "nCV-iA
Luke XIII. 18—29. ^.-Sa ITS ..i-lAirtf'

1
fin .axi— rc' :%i^=j tJE "
add eno\i30
[f. 60b]
^ nmit . . . K'oeno •.".^ocnl TSOK' QDOfiiL. ri'vso K'oeoo' 0013 oA

.__oeal . . .

polo" : r^cn\r<^^ en irv 0^1=0 "^

reli-=»3.i ^en ^sol 18
I ^
add rCiia TJaK'
A.iTu:! KlVisA ^co rCli_=»3.t : eni^ '^r^ios ^cn 19
^
aftl^nC "
add .1

il>\A_*r^5 r«^S9<XZ..l rC'Au»i^a : ^JurC' ^.V3^.^r«'o riso.iif* '

k'oco'
1 ^o^o cn^^cu^.a''
pc:s8:v» ^ »sa^ : vsaK* ocn '
20
Vl^SUjA'
" ijaouA' icn Kisas rc'colr^.i cn^o^Asa'' 21
i^sujA
'

pc'oco
'

^.t :

Mr<l3Xoi' trcl^jao'

K'oeno coAo^ .% *»n ».i ' ' rdsa.T^. : mm n .i

''
22 VSOm.I

R 117
 (
o^ )

Codex A. Codex B.

^vflop*''' ^^^g \ . ^^i-ij ._oca_. : ^_^u^_i.a-l ''

35

vrycn ^ocn .^^o^K*© : . i n.\ i .^^cvaaI*— cvao ' 36

°
.^JojaX " rc'ocb

^AX. 07712.7 O m I ^ T
°
c\cTi.i:s73
"^
K'ifvf^.i ^ re* •31.3 vyAcn
_CVa\ rclirC' ViOP^ "^
^j-SOrC ocn ^
Vioa ^o^i-u •< I Qp ptf"' ocn.T

K'" ^OK* ocn *i^ >c\ A-> V-.0 '''

38

rC'Airi' PC* -11 \^' rc'sT, PC'.Tca.rj '

r^Avi=i cni-S)

cp^ t -) ji a. t. p<'c\co relio *< t Si even '

ik^r^

I f. 67a.

'
K'aco

^
 ( ca±a )

Co/Z&c A. Codex B. Codex C.

•^
add ^1 i:A ^

: f. 66<i.

o\^cT\r<' cfjiv>>jL.i=c\ cn.'V.re' " caA^."' ^axflon^o '

13 r^»-iT*7j " 03.1 f^"

.^-.i . a t.^^rC'o : K'orArdi r^» 1 -i T*^ °

inoma 14 ''
or/n7 .j.T

' ^cu" rc'Avx, " : rtliJtooAire'A "

i.^wrs'o '
c»o.aj*
"
^ 1 \ I a.^.
*;
' re'crU.T -^
r<lfia.^i_ »_ocq.^.i ^.^cucn KlojcAjkncA

rdAo : ^Aflorc'^\2;3c\ " »jif\r<' oocn ^^ oix* » ocnn

QoClfiiL. r^x.'yi ' .jLj.^rc' : pc'^fiaCUl.l r^JSao_i_= 15

""rell ,^_j^^iS3 .xJrc* AQ.«k reiixii. : crA i.sarc'o add Oco

A\rVa add »*.1 1

riliiop^ ^jsa : cn^jyi-u rc're"^ cnio^ r^x-T. rc'en'

*
cTS'inoK'.i ^1 r^.Toao : oni rdmcjsjj *^
A.tpt'cv ""
r<'i\=jc\jt=) 16 t f. eon.

'of7f/ooeo.t K''iflor<'''
:f. 59f0
calssCmA" ^j^r^ji"' ^Ueno : pe'o\=cXT..T r<l»)«\x=j ptuinors' ""
^.icn ,i»3 17

^cn Acv.^ cai^n ^^ootd oocno : i-sarc* K'ocn '

add OOoa.T

r<i.a>CUirC' ''
^ OCtAoAo" : m\n-tn\ " ^_iS»lxJ3l
""
Aa^a° ^xsa*r«lD
""

C/W( ; yAx. 'oH(t7 7qAx> 'ik/J cnisa

cv.
4 Luke XII. 32—40.

'
nioCVi ^io ITS,
%
t f. 66J. _ouA_ AAu.i
_ _ ,_oA<x=Dp<' I
p<i=>^i
.^:
"^
: rc'^ifti^x

1
pcAujk.'Vsa
''

^s ''
cussono >..
^^ , . » \ t \ a a\=3\ : rfA^OAA.so 33

A.

115
 ( ."u- )

Co'lex A. Codea; B. Codex C.

*
omit .^^l oruAs onitV .J.I afuA.t

.ZA^^.l

^i—oni'' Kiln:' iivjao omit ."va-J. vsarc'o

.T.i.^ \i jivAo (-x=jv=n OCT) h\j r('\ -lO .^lo^r^

.»T°>A •t.rssn:' rciire'o : ^Av=k1^o " .j.

\ u Ao^ '
19

..\on\ piiflQ^M "

c^V" -A^ .xikA " rc'aa .i t ^1
: _isaDQ=o" .^ivi.rc'o' .AoiiK'o' ,mi\^p^' : ^iIt,''

'

:f. 654. ^-..•»\^ redA' ^.Tca=" nc'cn^a K'crArc' crA T-iTanr'o 20 .Aiori'o
^ixi.'^ I
: :

'^
add \^r^ X^o r^LA" .^tTaona-io"
T-='3r«'o r^^ n . ^j\m
ndJ.irc'cTA ^^r*"! pn "; rC'ctArclrj i.iuw^ r<ilo col ii^«<'s'' ' pa Ao^ ooo
•:-.2k.a3aXf Ub-o^ax..-! 'omit >ix. iixiN.'
(in intcrcohimnio manus
non recens).
omit >lx.
cm.
Luke X. 19—21. Ax.a.Qons' TloA "

* '

,-i.\ ^.fc^ Xiii. :Ti».= TX.rdi.in:' iva.J»r<' rc'ToOj r<loOi ^'^ •il^in:'

.o.XiSaiAA re'cn : ^^ i.-3i\A\\^ n^-i-sa vron:' ^ " oano^ r^ 19 ''add r^ioo O ixfl en d\A3 o

cu\\ OX.O A«'^V ^_OJl-..TiM' OjA^X.O ^

A.i.ii ^_^\Ai^ ^=3CT1j "^
o?/i/< »^_O^A

l^A' ox.o.i<h.-( cnA-t-u AoA Aiwo *

: re^j-rams-o pc'Aiojj ' sa t f. 596.

*
r<'a>OOi> oA^oi-o
^.'Va.ik.ivx.S'a n;'i\ijoi.l ^__o.ta>o> r<l\ K* .toots '^(-•'1=' 20
[f. 59ti]

^-i.A\^" ^^oaA>osiit, "•

K'cni .^.1 oTt» : »^_jo.^ add .-i.!

rC'Vsa .iS.M^rC' rc'^v^JC.a cnao : r<x2>aox. A^p 21

K'.ioivjr.S'a : v=orc'o r<!z..ia.£>.i r^jjoi-ra qoO-ao.^

: K^iri'.TO pdi-SOOil n^TiJa r<lar<' vf<A rdJnc'

..\-\\" : . . < A<-v-i-n ^cv . 1 *gi.i.'i»»

^ ^-tAcn ^v::?!.^.! ^^'
'omit .il ."T^n ^.Vicn.t'i relsK' ..^ k"' ^A\\ "
^^ocn^ A\A\o ..t:^

reliOxa^^' omit •.'.I

CIV. .•v»».\p<' >oA '

"
rS''ioO_.
Luke Xlll. 11—17.
'
r<LooA ^ p»a -I »\ j-K' .TiJw Ti>.J3 '
ix.r^l^iix' X*i\r^ tiO_. ' '
add onoviso
n 'ac2<Z r<Qo oixo qs druao
.
" n:'i\r<' r<'a30
"

col r<'O00.1 "^

pC'.Tvi '' rc'^^K' PS'OCTaO "*
^ "aiDOAil '^
Oliui .1

114
 ( -V' )

Codex A. Codex B.

O ja^^ '
: ^cL.. p . <? -gi ^
A^^<'.^ rci.^ AcVA K'A^rc' '
.^rc*^
oiiiil

"add rd.^^"^' VvA< iAicCMo' 36

'
add .-»Oor3

" umit yi \x. ^

1
rdocA ^

1 f. 65(1.
 ( -^a-^ )

Coi.iex A.

'
pc'iocu

n
 ( '^-^ )

Codex A. Codex C.

cu\o" : cnSOZw AcUk^l .jcjttiX a it. nlA rC'^i= CVii^

"
: cvi-i rvnv Art' oat^ nAo" CDoi-J^.Si' «^ re* niArC' oucuxAo
. ^-- oocno : ca:wr«l\o ' rC'A^.Wyi ^cvJErdia" 52

^.«v-i A»' red viar<' acno : '^i°>cw~73a »_cxcti\cva _cv.i^^ '

^ add eal

J f. 634.

"add «A ^^.x^rn.i ^A^t.^'

...t* cvooo.i ^cvLk.
^cvX^k. ..x^jjL^ oocno
^o^jjL^ 53 ji=r<"

^^= : ial fOOi^ ctAoa'' J1^ "^

.1^'' ^.1 OCT) 54 T.,

Aoa" rC'^AV cnV 'VSSrC'o cni\.. rc'ino cn."V»rd= .IK'—'

umit col V3 ^\.:3XJ30 ''

cajjoi ctxA ^
ik-^if\c\ : ^iao-o ^ 55
•li
oocno AoiiL<df\.i enl ..acoj^i :»ii^o : cnAvswX. 56

_^cn^ .txaa ' 0030

pall."' : aa.i^^K'.T '
rdsa ^OVSIL.'' kA .XJr^iX.i omit yAx.

XCIX.
Luke IX. 37—43. ^VOXIOK' ^oA
lA^r^ : =n i\rc' 4u:a.OorC tjO-. K'^i-aCU ''rdocA kSO 4^2»3ar\r^

r^lii-AjOK* " »<L=»3a..x.A '

K'ooao V ' qq^qoA ^.sj 37 ^atidr^loooiAa cn^VLSO
"^ ^
iorc'' : rc'iaA^ ^'sn o^-jjlJ ''
.v^ ^juikT^=.i Kl=>3CVi=J

va..^ .tjj k'ooo : .j-^co ooAjLorc'' .. ocnd\^ 38 AvjjJ ''

rdJ-io.un:'

f *^<<\\ -ji ; i.inre'o jjO,^ PClflaliorc' ''

"
oiv, ^° ,s..iopc"

1_=J3 r;*s -I rdr^ ^ t f. 58(1.

-X
r^Vx. ,mo
[f. 574]
coA T^-\oa.\ jjoi rc'ono : A ^7 39 t<>Pa\'ior<' "
O^^^
nJ-i^ o.i-z.ja.3 : A\:k.T.33
'^
OcnO crA rdx-^Toi ,*<T)0 : jjO^^ OCT) .iT.Q^uo' d\>jw'\:n''

"
</??((/ »*ct3.1 . . . r<LQ.uT r^" tfTi ".jOO.t ^2»3 cai5>3 rdxxjji '"
.-»cn .jJUi=>o ^^.TiSjA A>

Av. «^ o.xi.£.» .1
" vy.iA»ii^" (.so ^is-io : crA 40 cAirci'' ^^jxm..t

i-iTarCo ctfOAx. pc'vsa .^i\k'o '

^ a\ii. ''
pcAo 41

'

^^fCTjrc' .T^- v^Acq:33o' ^jSIjCqSO '

p<A.t K'i.l On^ Vy.3CTa.330

'rcia. crA'

J f. 64a. rslmi crA ..ixiro "

^J * OCO .-V^ VvOS l<i\' 42

oA" r^V^'i ^^.Ao : cn^*' '^C^' pC'oooo pc'.tul.' cndft* cA^

''
r<iA>oi=

<J2 111
 Co'lex A. Codex B. Codex C.

XCVIII.
Luke VIII. 11—56.
3 omit ^CL«

n .nA^rC' .\:>.3 . S. -) rcloa r<' .T*x\r<' tjCU '

r^\na^^
H
Xtt r<'i^r<' rdaeoi.i.p sd^-L-so QO-O oA ^i>^ 41 owkV r<CooOT»-n
'
»T rc'ocn Qa^iocrxi

: coctficLi

A I \ ^ "^
: cnA>i-»\ Aa s. ».l on l 'jo rdi^a rS'oooQ 42

en : coA Aiocrj onii m ''

r<'i= r<'.t*».i

nJlaai^Or:'^ A\rc"
^o en .^ CT30 I \ X.
"
T-Qa-^t-t i ^ '

^'
r<ls»3.TrC'.1 re'i>rc'o ''

oocn r<Li_fla oA-^ rC* " A_.\r<' ' rc'ocn.T '

pC''?i -iO ocni '
rt'iftj-SI

rOaX'.'i'" cw.T^-) ^ocn.T f<'i>^f^o' : crA .mn.TJga 43

"add r<h\a.S)or< ^pllsi "
rel£ei\i73 ''
ii\\^^ r^.T ^ "
re' .Ten :
^-'t ' ions li^

A\ »» \ . rg'O '
rSL.'VjjOrcA '
irv^T-O : _S_Jr<' ^.i»3 44 AuiA^rC'o' r^TucA
cn.T^ coX Tarclo ' *
cw^sT. TraO cnissi rC'i\^i—

"
ocn fjsn 00 a on-. r<'i_ro i.sjpc'o : relso.a^.i ""
45 " ,».?./
(-..1

rdSS.IrC.T " ^a '

: ^^ ocrAo.^ ^jjJT-m" oocn ,^.1 o^ : ^ -suvo.i

'

ooen r^LiJJooJLiL re' " .xtdt oooi^^S coA T-S^rc* ''

o?ni7 oocn
iijore' Qpooft. r^i-soo : ' ^^.>,>\-g3o vA ^tmixsa 46

--'' '
Avi^.T. i^^ rdiK' : >A .J- A>^ni'o
^^V'
''
ojwjV oocn t f. 574.

'
arid VSSre' iArCo '^i\A>r<'o' r<'^i\ii730 rdlxjj.T '
rc'^A\rCo'^ fr^is\^' 'omit . . KlJu.jj.1

^ .aTo."! .^.T ocn ^ \i\^'' r^jjif\=a if\oa3 ^cno : cn^a.-rcui -

A\\'Mo A\^re'o . . .

[f. 57.j]

: Kll crro crA OA "

, is.\ crA i\=3 Vd f<li^. K* ."V. eo
'

K'.Tcn

^
\jy3r^

^If^" _L^j^
ocno en

ii\.iir^'
S.T.. V3
.j^^if\OSsa^a3
iruijao^K'

r<^T=> crA
^ cno 48 .jj»A\r<''

tii\t-i''
rcAcva.''

Avijjrc'*

"
omit worvK'a ^5>s .Tu K'A\r<' Alsaso " ocn .\^"' : t^tA i t -i '
49 AAsas3 ""
add o

o.i^ ^ vv^i= A\ivi2n iiorc' : rc'Axrj^ .z...>i.i ; ''add ^.1 o(/it7 »».l

^s QDOjao^ re'o.io rCLi^.\:=A •5 ^ ^.t riA

'' ''
: SO

'^omi/ ^.t pc-^xua" : Acuj.tix rcA otA '

vsnrc'o . -«
'S^'^ : .'-~"t t^ '
otnit CfU

r<ii\r<^ ^.1 .lA : r^xM ^cno >sa^en .io»\-i r<Ar< 51

110
 ( V )

Codex A. Codex B. Codtx C.

cA.

Acv^ on i*a cvsno : co.i i x..t

'

ocn .^^o^vf^S? r<*."ux,i

oocn i-^ pe'i\.=J'i PC'^\ m.T-J «^ C\crU.2» cqA

"
A-.\rc'> .A^O rc'«\\rell fi\<« ocoo : ^.'V-.r^ ^.•v.^

K'CTiil rCl.1 1 X. 'cti-LSn r^i^js ,»^ K'ooo : ctA 38 ^

add .11 •-•.ici:

oo^ KllAO cnASa

vA ,=3oii\ : crA iJSjrc'cv : co-Sl-ik. 39

: k'oqIpc' vA i -I 'w 1 rd:sn Acva .^^c\ : vA.AvAiA

\"V^rn A" \ ne'e*

>Vx.' QoC\Ar> rCTSS crA :

XCYII.
Luke IX. 1 — G.

OCR ^x&=]0 : r<iai>OT»-o

^'
etiivtao 'qqooA ^m
: 1^1 M iiT rs'ixvfia.i-.i^ rVio Qo<Xfia> t<'iia -
fimit r<SoCi'\xn

rti.-VLX. AoA Ai>- AmO Cu\g\cVJt.'' »^_oco\ .acn^o niUxAl.' ^^20

^^00^ jjlAx.o '
: ^1 wyj "^
^^c\cTx..i " r<ix.c\=ic\

"
^
(XI

r<lx.cu3 ^_cu»r^o : k'ctAk'.t oo^cvaAss ^^o\T^jn JjAx.O'^ omit -iCrt "gj

I f. 62!). rrijiordA f\-,r^X, *

rcA ^
>loA^ ,^OerA "i-SWPtf'o

.SiJiai,
*"

>jjA ^
redo 71 I » \ '
rcl\o "UiS' kAo "i\cu*" rdA

: ^^^cuA »^_jscaj . .n\fv». '

^<id^ f<lAo . °>«on% '"

'"
^^Qo : oiifi-^ ^.sn^ coA ^a:^0\.i '
rc'iv.fc.ao

,
n\ -1 n r<A."\ >jAen Acv^o : > >nai 0000 ^xa\ "(?(/(/ oocn ^^an«M"
i
^K'oD p3 '^ '
^ 1 n.-W " ..^ocn^ .\^ «^_0^AL. ''omit .^K'er fSn

^A^^ oocn Q.p'^i ^H :i^ : oicnJiA ^^ocmis .

Acv^ia ^.j-flord^O ^^ on -\.'vi rc'icvjj '

Ao \ ->

•: i^rC
109
 Codex A. Corfea; B. Cot?«.c C.

XCVI.
Luke VIII. 2G— 39.
f5»3
*> -^ 1^ .T:k.=3 OO.TrtlooK' .VmAk' (X'VoCV.''* t f. 56a.

n : f. 616. cns^iorC Kli^in:' 1^ ji<\l ' ."l^O ' ": ' '
QQoCvi 27 "
add eooxxso
M
r1 aijil cnov—J—3C\
."V^O 26 : rClflooVi-O
Q3 fytv- re* K.'^n r^ik rC*
'^

Kdrc' VSI^ r<li 28

AjpO^ ^ooi rC.TOG
ooCVQa.* rc'iial KliJiij

omit r<'c\co

vy:M rc^s-i rdlri' : r<l=a=«oi.S3 rt'crAK'.l cnia i,^^' .„L=73ia.i3

''

rCiioil" .1 >
n "t^ '
iiy^ re'ocD : ^ik.» iis.^^^' rCA 29 r<'A\4»oi\ '*
.in'\'ga
'

'
'"
i.^ .1 \jw : rdxJVrs ^JK) j3CvaA\.1 '
rC'Avjt.sJ^^ rdSk^^^ij .oC\.a^.1
o?;ii7 r<'C\cn

ifi9^03 " rS'oeno : crA nda^!^** ""

ikdcn ^__CCL.r^ .^\^jaso^ iflorc'ifvro''

_^ •V"*^'' K'oooo : ii^so" f<'i\i-i\r)C\ rc^l.XiY.3 niCicv.floore' ''

"
oen r<l=»3 i-iOPt'cx '^
ooO. Ori J K'i.SO ca.Ari'.i.cx " 30 "cTx\ AnJio
'

r«d.ic\.0oc\r<'
: . I •gi I .T. ocn *
«^__<\^ " i.ssK' ocno : vA^axx.

cnJLSo ^is.-) oocno : cna^^ cu.2>. ^tlX. .x^^.i 31

\iidt O "ctA Arrix-cv" : r«l=>3C\^\ "

»_^CvAv*l '
«^_oenA^ .i.i_n.^* ' relX.i

rt^ i S-i ,x.!^ ^iovu.1 "

. i-so ^_2>3i> A\ocnc\ 32 omit .1

»__oenA\_. x\ I \ T ».i
'
cQj_a) cu^so : pe'ioJ^La AxVx.^.l'^

' '
»^Ocr>i\» .^^i't O ' : r^liioWu'' VvAcnX .^CxXw.l '
33 f<l,.V.X, Apli-O

: r«iiov»x=j'' A^.o^ r^uirj oco ^ pi'.ixi.' <\o?>^c\

'

,„/,/ Ai- cvl^o '

'
'
umit a
p^:tax. .\^\t,o'

J f. 62a. aryjii ^
^i .i^ ' : o3K i •^qq J
anjjj^re'o r<li»xA 34 + f. 566.

CVJ^O CUlTJIk. li-IN.^rC'.l '^

P«l53 .is.i ooco.i ^cn ^
omit C\o\iS3C\
omit "
.t
r^sa »^ccsi*kj.i '"
Qn'>>^o : rc^icA^ao pCivi.iJsos' 35 ns. jfxpf.i
ft»»\T,r<'o : Qoa.Qa.> rt'i.ro h\c\ o^rc'o : .n\. jrvK* ^tajjL^.i

T<ikv, l*»l-> •a^^ "

r^ii T. en \ *7) a_cua_i.i nduiza aoA ° ocn r^
'

ab^t 1.1 kcnSQO 000.00^ r<'i.s>3.i ^cvl^.i*" ..^eo ^^cnsocv'' riw\-n(s oAii;i.i Icra^TJO

108
 ( VI. )

Codex A. Corfca; B. Cof/fx C.

J f. 61 J.

"omit »! r ^.i talO '

r<lx.ajsi ,^_ooq1 in^r^ : ticny^r^ coA T-SaK'o 29

^.1 ooo'' »_oonl »^C\^..a=»XJt_. ^l" rdx-JUO " 30 omit i^.1

'
add y»m\sr^
" / •

" r<lA » ocna^cuA A_>\r<L> r^^ctK-xJSi 1 1*1 (~^

pc^A t •alio
rclx,ajsa\ •^'<' '•1 " ' coA ii?3r<'' : ^^^cvcraifu 31 '
omit . . . T.STJrC'

rdxJjAa " oA ...

.^K* ndA ^OK*- :_ CUl^'Sll-'' red

r«l\ ^
-oa n ''
r«Li ifi_L.s»3
>s*^ttl. (if/(;7 r<lA

'add >il. ^0?)iz7 oA

XCY.
Luke VTII. 16—21.
A\ajBOr<' ^CuA
(Diiit "ttC^
»
^.1 jtJrS' AvA : Qocvfln ' rc'i.so coA ' i.inr*' 16

" K'r;:' r<lfla.^.=no fi »\ '

'
omit oil
o»n7 Qocvfla*

'
add oA jA.VSa
''
umtV ODOflo*

: K'iocQi ^ «^_asxML* ^Vx^.i '

^cni r<'i>'ut« Aiw 'aJdciA jA.VSj"
"
'
omit cn^ ^twa VijV^ reAo ndl\^ i->s-A=u r^A.T ixSn^ ii^^ A\A 17 ^. \ s .1 ' rcl=a^

qpioca-i '
.^op^ cvsiA* ^cCs^ ^
ps'^re'a' : .j^.-ui^ ''
rdl.i 18

^ __oi\T<'
„i '^-nniia.

>.bj:a.x. cn.91^. rc'ctx. r«lA.1 fiocx : crA .^cnuiv. ox^a^

oi^K'o : cnJ-iJO .1 cn ^A\j criia.2k.l r<l2a .^onf 19

r^V^'
_^<>' ^ t
'"
oocn .*.i rcAo : cn^cA ^Ojjr^o cosar^
f. 55b'

: rdj_a>cvlJire"' AA^ ° : cnAicA .^^=i.a^i »

rCljwcyAiiop^
''

^ I •ti-.kId '
vy-i.^re'a vi.^nK'.T '
cnA i.soAxre'o 20

.aj^K* ^1 ocn : vvAv. ^^^nm.i f*=^ ^^ 21

._ccjen ^a.MrC'o' _i.sor«" : ^^ocoA i-SQre'o

: •! -« »^ 1^ K'cnArC'.'i cn^>A.=a . i s^rajLi ^Aca

°
" omit ^nJ-X. omit y \j
i .

107
 ( cu. )

Codex A. Codex B. Coc?e« C,

XCIV.
Luke XVI. 19—31.

3 OCOO r<oCU ^-Sn QCU=7JniijAr«' .TwAr^ >iCU r<'ijseu

rrloftX pj QaJ5ja*x\pc'

' "I > K'OODO : T_.A\Jw K'oeo .Tjj ^.I JtJT-ra 19

" oniil r^^c\\i.a

Acvjls >flQ= K'ocno : n:^a_Sa' ndinCa^irC^ t f. 55<;.

cn.:nxz. rc'ocn *
^i%nr}-73 .tmo : ^k't.ctxi tocu 20

omt< OCO •1-^ oa.^.iir\ ^.Tcua t<l2>3i K'ocna : oooiv^^rc'

''
a-Id .JC-irC' r«do .^.Q -1 tw j.i .-wsxjj ifv^i^a re'ocDO : r<'.i_»jjt.= 003 '^
21 omit OCO

I f. 606. j-a-a-uA-Sa ^^rc* OCXOD r«lx-ai^ .^OK*.! * r<lAr<'

o3^_* ^o-jso-..! \s..i^ii\r^c\' : co^rc'a_>jL-2?3 " 22 :izii^T^c\' cnii AaIl^

cnacUkA rdi^r^Llsa oniv. o.i-iorC'o : ptLixiifla.io

: K'i-.iv.^ cnifu ^cxK' ^1 Ausia ^ : ncoi.sjrc'.'i .«liV ik-xSi

''add AcUi-SJ A-S^O en 1 1 s ^ reli^ Ao-i-i, a_i^c\ '

''
: i -1 n^re'o 23 a fill CY3dv»

03 .TAO Qpoi\. ^\ \ o '

rdxL-jjoi ^ ^Qcni^rdA " niia-ijo Q0O'i..ViAAo
'

>ion'v=r<' rd.=3r<' : i.roK'o rc'io oono : ca30^..=i 24

adcZ cpov* .^>.= ^>i Qooivi^.^^ " jjtAx.a " : . 1 \ ^.

"*
)a*»-i^r<' jjlIlx-o" ...a\.2w'"

pC'cn.T : ..iix-lA ''

.^iia...o : rcli_5a=> cns-i^^rc' .i^i QOO'iviiArs"'

..IT. W -
eoA i;a3r<" : K'A\_i.j=cfAi, rtf'.lcn.iD .i g.. '
r«lir«' 25

"
vy-M-a
[f. 55..] \
00Q1 V^O : ji ii vo\jq o\r^a yi u. >
_

o\.s^ '^
ocn kIa o.v^cv coaivjJlAo
"

Ct3< ^ 1 I ~) ifu.rc' .^i ^

^ »*. ^ ''
^1 ^ulActs Ao^^n 26

(...x.=3^.1 ^-aAcdI CVj-STlA : T.TJt.2^ ''

» CV^lxaA

: ^AskKl* '
rclA ^^jCV^iicA rdA ^ , n^-i^. .^
>

OCOO : .^oia^-. ^ rciA ^ : »^if>cA ^ir\ ^ r<lAo 27 + r. 554,

TaooVaK' rdar^" vsiSS nt^N.^ p«lir<' : cri\ i.5»3r<' ond^ '

jjAj:_.Ai.i
''

Al.A\.i 28

lOG
rC* r«lxia*
^
 Codex A. Codex B. Cudex C.

XCIII.
Luke YII. 1—10. r<locu
'

^2>3

H
r1
r<Lo CvA ^^ ^ .rijl — 1^ .ft.-) QQJSn rri.uA rc' *
add cr!o\i^o

add rc'T-Sfl umit O

^ op.i. as , o : ^cv.u \ i*L.^ Arci^.' : r^cnjs.i 2

'
cnj^.g'ai T~a.i

:cn\ ^ Ji.i.i0 r^o OG ^i .T CD o ii cvsii ."I .nn^t. '

V\^ t f. 541,.

^ add ."l.4>.t A:*.'

'"
.ll.=L!k.' .^oikVplXl " rc'dfvp<:t..'j cnJ_:»3 re's.-! r^jioctij.i '
re^. t . t n

_i->.lCV.^.l '
* add ^.T r<i-S3 "
ir\c\ Ciikr^ »^_jCV.lcr) " : m-\ -, s ri'.ji-.o 4 ..•.lOOQ^.I '

ocn.T : ^vsors' o\.» r«la.i — .» *"

onA-^n cutjso : a>cu^ij fc^ojcncv

: f. 60(1. oco ajj 's

q ' n^.TCTJ crii .13.^ ^rc'.t ^.Tcn ''
r^'OJt, 5

~^
K'i-soa :
^ rcLi3 ocn rc'ivxA'kO '
. • < ' '^\^* ^ omit ^.T

^.1 " .^ocaiJii>.

.Ta.:^o' : Aj\r<'" rt'ocn a>(\QL> a(f(? ».'2'3
add ».!
even ^AJsa-ui onoicvA jjlxx. rc'ovirs '
n t ti "ocn umit rda
"
add »2fl o(?(/ »*:i : JSM^ii\^ r^' .»\:sn crA -i-SJarc" : peliO-^-ili^ '

^CVu^A AcX2i>«^.l ^oAcCSa "

iV^ r^JrC' ^ . \

red .isj-ti^ TTiA ^opC ^.t^"' AAi4' :.-•*>-•». ^

icV-SQrC' PC'ArC' : VA^CvA rc'^nd.,.1 r«'Q_X. ivJ.T

'
.-A\^
A\^ _xji= r^.ire' viijjijD ''
: A}s^'^ p«lDoio3C\ rcAi^xa 8

omit O : ^-D^vsj '

rsUp^ ^if\a_iAg\<xi. ^
^cu*dr\o' r<lir<' -.IK""
a.i}i^\ cvjt- iosarC" rsliK'o : ^jijjoi "
^.tok"" ^cu>^ Aurc'o
.11 *g301 rears' IcoAo '
A*\r<'' oeno A^tK"' ^.1 coA P
^icuiAo
: •I'^'t oeno re'.Tcn .iTt. .j.i-is\o : T<h\T< oeno
A\f<"

^ icujAo '

.
[f. 54I.J

»_n " relflaiioreli' r<\ .J^orc'.t »^ O-liA relirc* TJSJrC' : enid^^

A^rc'ifla.rela
""

r<A (^^ o_i_2a_.cn rC.Tcn vy»en A .VJaorda '^

AuiLiAX-rC-

_.^cn rcA\ I 1 \ 0.= ^ ^j.^.^0 ^

: A\ » % I. K* '
lo

* omit ^oAx. •:• ^i\t. *

: 7i»\m rc'.Ta:^. CUx^x.K'o CuA^u-rCi
105
 ( « )

Codex A. Co</ex B. Corfex C.

XCII.

LrKE Yin. 5 — 15,

^ add enA\».=o

rslii^oit^ ^.^j pc'cn : rtlii\-S3 k'.ico K'i.so 5

. 1 \ o en .1 vy>cnc\ < cri.i».l\ .^^iv-».i

omit .1

h
add .^2Q-D om it
JJlSJ^.I J
As. A^l.T '
^.liiwOrC'o' : CT3^ oi^ri'" ndi-SnCVX-.l 6 '
add ^o
r<l\.-, 1^' .Til's » JJLi*a
'r'
K't-aOA ^aJ3 Ao^l ''^licVMO' : n6jA" ctA'" K'ocn 7
*
add rdxrao^
^i cvmijo' r<l=cvA' cn^ji^ "^ajjiss-o s
"*
add t<j~i<SA.
CV^
^Vx.^ .1-; C\ JJL-^TJ-. O : r^ik:^ r^b^\r<:3 A^J
omit rf'i-i

[f. 54<i]
r^L^n limit -t^^Oo

or)u7 -i^oe
*
om it "Q-lx. .^. 0^>l.Z->

Codex A.

[Exhibet hie in margiiie manu correctoris antiqui.]

. ooctfio^ OcnA •vsarc' . r^Llcia niAi\'S3 even rdia . cnA ^'•wsorc'o ,iC\.V«-S^"^ cnikt CvArdi-O ^

pC'Ai.lso oAv.re' ni^il . r^ifcp ocn rdico . ^,j\.\A^ft7 \ KlA ^is'WT. .1^0 .
» <sv*xi pCA U
. rc'A>rc'o n^^rvA-SoA ^is.'sn T-l ^^CUrc' ^m . rduiorC ."^V^ Aiw A^J.T ^1 ocb . K'cnAre'i 12

As. A^.l rf^i ocb . .,_cujrrlia .^^CUSaicaJ r«l\.i ..^^vcnlaA ,^ r<'A\\=ni otA . 's\t' > niLl^oo 13

f^lr*' . rC'^olA^ ^_ ocnl ^vA.TO . riityoxix^ crA ^>\-iia'30O rc'i\\:aA ^iS'inTi ^cn . relJux-

. r^oOA 1 --^ A^J.i .^.1 OCTJ . .

.'^ *^ A» -m r^cviio-i Qooi»o~io . ,^ ocnwCVAiaiCo .^co qdotxixI 14

ndxil nt'^oiiLa rc'i\l.Sl\ ^.v*!^* ^ ^m . re'Ava^^ r<i:>.ir<i3 A^.T ^1 oca . (^anx. r«l\ 15

^.TrC orAs ^ .
,_nrr,>kt\\if -« . iv» ~ti — rCpf^i ^np K'i-A.^ ^1 n s O oiA ^lA^O rdiiA^o

104
 ( -V )

Codex A. Corfea; B. Codex C.

XCI.
Luke YI. 1—10.
i
''(i(7(Z : rd» o iu3 CO i\i=o "
a<f(/ coa\A3
" *
''A_.\r<' 0OCU3IL. ^ Vk-a.ik.^ri'o ' ': " <a.ocv\ ,_=n 1 nas.A\f<'o

^jj3 vyica.=J3 Qocuaoj K'T-Sa rc'ocn : pi'^ao.x.a

.\i-)Qj. "^
^t<\!i>yn.^>3 Kl..T-».-Sal^ "^
oacno : r<l:i.i\ * omiV ooODOa

^ OCOi.'u'r^a
'

^ ^iJtJrCo : ^AiK'o »^ ooa^.TiS '

^j^i^sao 2 "
a(W re'isi

'rS'.Tcn r^' . iiT »H^' ^ns. ^^oAlK' f<lS3 : .^ OCtA OVS3K' .iT.ija '

.ai^nc'o ^ : r^i\=sC\Jt=) nsll .\,i\t. rcAl r«l=»3 3 »__0 CD .1* »<l3

'

^ '"
.V.0.1
'
r<'.ioQ\ '

oen ^i°>^ " a^

^ore* :
^^ ocrA

.xa^.
i.rarc'a " oocvat.

a^in
re'vso

r«li
'^

^atjAo " ''

omif .1 .tcv.t
'
relio .^ ^-aA'" ''omit •isare'o

K'colrc'.T cnAviaA A2>.:y ''

vryoa : ca=ajk.n °
^ cno 4 ° craSTiik. oocn.i
°

fxLni'A" lire" ^OK* .jcn-^o Ajirc" r^ina.'sxxaon^' ^tti4*\o '

)ajjAo ''
''(/mj7 .1

f. 53/.J
"

t f. 5911. J^\i '

r<l\.l ^crA : on*?! s. ooco.1 ^ ^^ca.\ K'^OSlflerc'
'
'
add K'OCTJ 'omt7 ^OrS" AiknC'

CI3VS3 ocnA vssrC ocncv '

add rc'ocn

r^ocno' add ^^ "^ rC^^QT -) ^.1 ''

.TTis.^pc'o " : re'ia^i cnia oeo 6 K'ocno ''
'^
at/./ »^j<'

'
r(7«i7 ^S .vsa"
"
.^ o" rCAuLOiA' r^i '71 ,^ cn.t-trS'a'^ .t-m xJT.a ^^ir\ pc'ooo.i .aA^o"
'

.iSiO^ ^ CO.lK'O

niLajn;:^'' ' orniV oeo ^__tt*iLAJt_. ' rfi'^rjajts) .jjapKlsa *"

ocn '
.^f^ '
crA '
omit oen f**^

K'ocn ocn eoiru. ^^&.\^i n " 8 '

add r<j.flaiw
'^

'
add ^ .^.."l_» ,*.•» : \y t .i .1

; r^'xia. aoi^K*.! rc'ia^" v^ire'o *

: .^ocndrvajc*» t f. 54a.

VSSrc'o iTardo'' ocno rC*^;*.—5a= tjOji ^Ax^K''" 9

'
omit kl ,.^a^\ f<Lirc' Ardx. : Qoo.flo_. re'iio .^ocoA
<
A^Vi.
'
omit ^
''add ^£x^'*^ K'i^A^
"
^ooQ^"^ VSJK'o : \o\t= .^ocrAoJk^" _k.ifl.irc'o lo cfA ^ «^_ocq\ cv^

dfiA^^o ^-1^ "^

.t-n-ik. ocno
K'OVilOjj
^'«cn cn-iK"

103
 Codex A. Corfpx B Codex C.

r \ 28 f
.1 ni-oo rdAcu^ 29
'

umif O otni/ .i.t

h
k'octjo cria\ i n -> .Kjai Aa n o ^O.A ''
cnA ohh7 cmo\3
^.xjaa.^.:2)3.i .jV^ oaA cvi re* '

QoO.iire'
'

^uji.^ oocno :
^^ oco^o^. ^: i oooo.T ^cn 30

T 1^
*
^o."X-i.i>aAA>' Acua.jil oofi-.i.Ajaoc\ .1 .i.-t-i..5>llAx'

. -a iXj^'o .Zlx^K'O '

: »_jocnA T.i^re'a

ro p^ArC* rc'i tv>pgA Au Xia

I"
arfJ >il. c\cn<

XC.
3
Luke VII. 11— 1G. A(<' "acv-iA
^

OCT)
'

^ ''
'
rClo ol ^^31 A\\ ^\ re*
^Hva' .V : oaacA ^ss A^iA^^:' .tjjApc' tia*'" ii
arf(Z cnovxao
''
r«Ll_..v»i^ "^
Aj\r«' Qocvflcu K't-SO K'oco "^

r*-"*^ ad J ^iWO
"
'
add J^isr^ '
otj.^Ji.:^ ^..lAtK' oocnct : ^_.r<Lj r<'T-iii^:s3."i rC^.lJsiA *
ocn

.^jT^ '

.\^0 : _i.i»go ^-LXJQAO.inC'o ''

cra^i »*gl\A< ^
12
''

=in' oaVioK'a'' .^ixi ' oaoAire'o

r<'ocrj AvtSO "'
.vu K'ocno '
: rCiM.T-^M.T ''
Kli^i^ *
cnSOrcA '
n^ivLl-tsa
58(.. rdlsaips' *
inaai ^cno : cti5a.r^" ^ru-txi" va ji^i
J f.
oaiioK'o *^

.j-» .1 Ml » " r^ovt^n

'"

coiJii.. rc'ocn rC^i.VSS ''

^ .i^<Y> ^flolcvir^o
''

'
add cno\»
QooiioK'O ''

cni\«fc, ^Bjji^rc" QoCV Or» . rc'i.sn ' relsi jj .V^Q 13 omit cq\ ^Xuoxn:''

jjAy^K" .a^TJao '

^aA.rD^ " r^ cnX '
i-Sor^a
.iDiis o '
» <\^=i ix"
: 14

a_sorsla '
^ I \ \\ ^ oocni ^ lAcno riliirClA
"^

'
rdkinXojfc. '

C\S>Xo
^CUo i-^ran^ rtlirc' vf<A KlsaAcuiw "^
iJsarCo
or)ii7 ocn
Aii.'ai.'sq ""
ocn **
^ijca i<in. t'aa ocn .^Av^o ^
15 + f. 534.

omit ocn ' O cnJsnr^^

'
K'o^-l—ui ^.1^0 : on m »r^A ''
cni\_» ,.scn->o 16
omit
'
omit o A\'5ttBa
: ^i-sore'o'' rc'coXr^A ^ttx-ty^ oocno »^ocQAa^
1 1 n °> ''
.UkO : ,^A\l 1.1 ^rdo ^ JS^ '
rdaj.i

cn^l'ai-i .^ ojsa*ca..i '

cnXcool rc'coAK'

102
 ( -^ )

Codex A. Corfex B, Codex C.

LXXXVIII.
Luke VI. 31— 3G.
,^r<h\r<
A^rC f=>3
'^.^lA^^re' .»:k^
: jJre'Aire'' ^VM.^K' K* T^CU rclacA ^
'
_i=»3 'add Ci rrlrrj Vy coo <»CU3Q> K'T.2'3 " i-SJK' oac cd 31

a\c\^c\
tit inc
omit ^^
* oniit w CVA o
d '
O.I _Cl^' 0.1-3S.

I 1 M.*73.1 ^crA
'
'
o»u7 ^.T .^\^ i\^ niVi^os ^.1 ' ^OK* : »__a^ .j^cxj^*' Klsa OS\f<' r.A, -I»*g3

cucn ocn -i »» "rq.!

J
^\aA '
omit ^^ .-i\y
**

'
re*© 33

""
rs'.v.co

526]

^ cviA rcl=cv\^' r<iS3 ._ocaJ..so »_jOV-^A»A\.i

f-

^'
^1 'WO-Sq pCLx-V .aorf T^i^-i

1 ^^V3 "
: A\CV.^O ^*J^ '' •^Ocal»J «__C\viyAi*.1 35

O-a^K*
r"^" ° ^.D :
^.. cv ^l^^ -).t-\ s i-i\'

r^oooo " : K'i-a.flp »__o."i.3oAi rdAo cua\ar«'o rc'cna' ^r<\"

,jQ 1 -I ^-.003 ^_^A\r<'o : .-1-^00 .^O^ji-ij^K'

Aio ocnA\*r<" ^m I -I ' ocn.i : ndsi-sooi-STSi

"

Ocn av>r^ oocn :

^T I -)C\ ^^ioAv-tjm «._^Mcn AvA.i ^cn 36

"
add >Vi- '^ en
} b a
: f. sso. . '
omit oeo oXiK*

LXXXIX.
Luke V. 27—32.
'
•
cdALi-tjO 00-oCvA fin AvAA^rc' A\.-i nor^ ticu rClaCU '
ToCu\
onii/ K'vtfl own'/ O
''
lo " ^ rdfloo
t<lS(L_MO c»cv_fla-. rc'i-sn ji "^ 27 t f. 53ii.

^oA" COJtA« ..1 r<lAl.&.9S

'

p 101
 ( )

Codex A. Codex B. Cbrfex C.

t f. 52a.

p .x^i^ .slsi OQcn _a. ^ :sn "

omit rOaooTi-n

n ^QV^V-Jao'

riJBrtflSO r<^10A

id. >.! Ai,ivso K*! CW^q **

r<'ocTJ K'cnArS'i on \ i »o : "njix.OT» ^

I a\-i-sn o c\ en .-> .i I T \f< rC CD o

'

OcoAci^ 18 omt7 O
I f. 57j.
OQcao Aj.X.'iiO ' '
K'OOD.T .Xjiia rdJ»i.^ A^
>^_q\s,.' nc'.-ucrxa"
en^ ^^^Lsn > on ,c\
""
cnif\^ «^_a\cu^.i t"
"^

KlfloCUJicxre'
"
K'.lon.^ CV-jjL.^J.re' ndAi ^.JMO : ..i.'sa.ia-D ° 19

cuAfloo'' : rdiJiAiarc" A^iaA ''

cn^ .^aXcu^-.
""
nrifiAainelA'^ ^A'
cn^ oAvjjre'o oo.T-i-saijj.t '
A^. r<'i.\j<"' A^ rCl*ii^T<' P ' omit Q
'1
Os.ti=>X>Tx£ll

VSarCo ^_^cnir\ \ •n .gj "

cnd^ '
r<L^»a_u oena 20

.n>-it. '
^VaLxflo '
vA ^ifi-ax. '
jtji= " crA " 21 omit a30\j
vryi^i^Lfio '
[f. 52,1 :
^
OCO ^'S3 rCJLJVa "
ocfA

jag-aT ».i ALX^rd*'' ^ : ^j^.ii^ AAsrso.i "^

^icn

-^T-* ' ^\ "^ nr>

Sw*T.- O^a : re'coArC .lajjiiLrj KlAnS' ^A-^-i-aj '
22 AAso.T o»((7 S'l

OcnlnCVnl
''

icx^iau.i ^1 T ir>' ^i-|T»^\S»3 .,_0^r<' re:S3 : ^__OcrAa,axA ''

..__ocaAcLajii

.^Aiuao' ni-iT. vA ^1 n -1 T. '

icvjwj.i " » I \ risa «__cv.v».a.:ai= 23 jaojajL.

"'
: vyjAoo" 'no-o -ia-su.i " K'nt' : vv A\\.'i.i.no
''
add -J .I

''
a (II ^.1 Acb
vy oavaA o a\^\ t, '
^pc'.t ^_^cv_jk..i^."t '' **
A-..i.-il 24

^jA^ "
: .\%«tY> ' jaa t ..i r<li».ipc' A\. r<'in^T

.•3>i3o ' TjCVa i-SOK" "

rtlirc' v«A rcAx-T-sA X.'sor^ >a.£D

^^ cno\i>.x. XJDCi VV ^ I -i\ A^>

AriCK vysoVik- 25
"
A \ rC*© '
_aj»
t f. 52!>.

'

: n^crArSlA >»-|T~7J cn^xlA A-.XrC'a" ori=j " ndirii oroAik. .-lOfl 1

t f. 57!>.
^ itt -1 T rn oocno ^^octAcxA ^i^jn^ ' K'ca.m^o 26

'
add ^X^nr^ ^1 WlTrq '
^1 i*»l ijl
''
"^kAu.T CvAsoA^pC'o' : K'crAnA add ^X^nr^

100
 (
-\r )

Codex A. Codex B. Cvdex C.

LXXXVI.
' Luke V. 1, 2a, 7—11.
."T-JJiAre' rC'TJiCU»
AcAre" .TjAre' -ncuX
n
" Oq_d <\\ ^a r^(\\ re'
^ .aLii— rC* .Ti*.^ AoArc' :\*»Ar<' njCV.j rC'ToCU '
relx3Cv\ fSS
",((?,; r^iflooTfO en3fiA=0
Ajk. ^ooCVfia^ r^yjx-" porelii rc'ocn c\cnc\ ""oinoA 1 "atZfZ rsloo o Txa en i\i= O

^xaAre' ^Jii^ ^
rtlsouo : -j on tl\l r«l3l* .«\i\^'' 2

».A cn 1 ^^ CUaAjtoi rCL.:v^,jO : rdsij .<^'\^' Aj:»- ^m i n

'

'
i-^-& ^ocn ^^_ocn^.T->.s>3o "^
^ :
**
^^_o en i "jo omi7 O
4 t f. 56!-.
'•--Ckcn.A^A>a_T.i ov-sai . ^.-"^ ''
^ : rd^.v=)^^.=Q 7 '
add rd^rdai
^^_0 CO 0\."Ti lli»30
o.A:^c\ oiirs'o ^_ocn^ ^^^ct-^jjao. -^
^^c\^pd*s
y} : fi^JsiV^JM ' .aocn.-i ^.i^cn : relx^rc''' ^^i^ "
add {sic) »^o Ai ri i
•i
: ^_»aa_l_'W rC'.T.ML r>
r\

cn\p«ls,o : OT\r«:i£ jacva i-soK'o ^ : QDa.flaj ^'i-sa.i " cnJfiraOAiK' A^.

rCtt-a.* ^ can A\-..1

rC'OOT) .^rJ3c\ .1J*=,

^:=i3 : K'.noaA AOpdl cQ:t>i:w.i ^00 Ao^a' cn^ •*-*c' ^^ K'carzjAi 9 AcviAo'

.Aorc' A^cvAO : Q.i^.i rdiicu.T r«'.T»— A.S 10

oocn.i : .:t=i.T ^ .xia ''

oa i^ >* Ao " 00=30.13.^^
"
iOia" Of} \>icvAo'

oso i nr'o r«'.a..=»3 a.i».\

: rc'.t^^\ , ,T.i i.Ka o.T.^ ^^33 : Aajj.T^x rdA ^^Q..ai t on\

rcix.^ir«" oiri.jjrc'o : rCLi_i_»xA Mrc'^'' rC'coAi 11 trlaAK"^ .TTC^'

»^c\cri.i a.A\r«'o pdAcu^ ''
g.o.n t.o : pdi^irdA
iil7 >is.

O .T—iJ — 'i. .1 ^ CV 6
LXXXVI I.

Luke Y. 17—26.
h
r:i3C\ Ava.a) r^ -Q cv_iA
"^

'ml, I r<liAr«:=.1 r^acA fin .jjA\rc'

r<'a\j>'ic\jj
Codex A. — cont.]
"
COlIuCVoIo Qoa3CV.Q^.lA AftaAo'
1-^73 PC" TiO.T
I

ia.^ i^tcua
^^' .\'\n>' l\r<'

99
 ( )

Codex A. Corfex B, Codex C.

XXVI.
(rfee«<)
[CXLIV.]
°
K'ocncv ' >i\s.\.i

VuJ^-fiS ^cnO : ^r<'A\=73 ixm>i\r<' ^iPC'in '

drcilx.

.•V.i«- pe'A\i-.i.. ^ ^Q -1 Oa\o .TCUjAnc' rfn-DO^

' : f-el=n\ ^\ rcLsa
„.cno 00 o o\ t-jsn
A>-iOr?rc' on -> \\'< ri'hK^n ^ •{ r s\s.aflo .tj*
*

(tic) O .1 1 CU-JJL—X r^ AoXrC' A^PC* ocncv ToO^rC' p3 .^.^ir^

* Manu recentiore scriptmu.

p icn.NyrC' i I T -lArc* LXXXV.

Luke IV. 31— 3G.
[f. 51a]

o
'".-lA^^pg' .1^.3 A C\.i rC* A\a.flo r«' ICVurtlAO Ai C\ -i Ofl\ pC

t f. 563. »<'iui.2a * ^cuu va.^ oocxfi&> p^'-T-ra AujlIo •

3i

K'AxaaTa »^_c\cnA .<^.i\ "n '

pc'ocno : p^\i\\ i
n\\\n^-,-^ '
: en i'^\opc' A s. ,_i.nLs ^\.:r3 aacno 32

n f^ioi '
'omit fS3ci\ jtJVa .Tu '^A>T. <«.-' ^iry' rrfacnc\ : on^lm A>OCT3 33
i
jjL_.^rc'c\ : .ij_s^' .VI. .1 " jjoi ' ca.3 K'oen.t
-6

OPCVttij vrAo ^A r<li73 : i.Sjrc'o ' rdrsi rdLaa ^

C4 jj— r^O^ 1 I T 1 '

rr

"'add^ n^iU •^^i Axis"

omit 1 l<''V33 CTi.= ."'^ yn : nt'ctiAre'.l crxje->.'VO A^rc'.'1 " 35

CD^ rc'.ii.o caiS3 jacvaa tiaikBo 'uyir<^c\ Qoa.fli.

t f. 51 i.

: ^^^ctAo^ As. n^ivLui ^ocno cnin^ .aAri' 36 >AaA.i '

.^5jA_a ^^ ^._ocn,\A <S '

^ I \ \ -71 •?! oc\cno

' add .laAsa

98
 ( .^ )

Codex A. Corfw B. Codtx C.

'
omit o AcvArci.i ^^oAxiQt. pC'O Av.CO-.C\' AcviL..! '
.JiX .^C\^V=CfX.O

: ^^ ., oivjLXAO ^c\cn ,1 1 I on \r^ " : ^a\*

^UUS^rC' -
: ^Ju ^^oA\T->\pg'C\ A\*0(T) . tW^^i^^ 36

inhl a\»C\CT3
^^^Av^iflK*© ° ' PC^i T.QT.Mn : ^^j ,^_oA\.T n.°>0 37

^^.^r<' : vy^* ^>\»ox.rg'o **

^cn^*^ k'k' : vvi^ 38

cnlLoJC.iX'o'' rrf^'
\ f. 50*:
ir\^ ,\ r.-\\ nc'a .i\ \y 39
onit : v^ov» . . . rS'K'

I *^ OcoA i-Sirc'o r<'.\ \ -m .n i \aoc\ 40

"^
omit ^ASarc* tf. Ten.

.aorC' »<'_.'t<Xi..t '

^x\cn ^ia .i » \ »^oA^TaJ>..^ 41
" aoK'
fik= ' omit
^opc' Tsard. " ocn f-*-^-=5
" • >.^oA>.i -i n. ^
-i-i-sa »,_cu^ cuAtpS' : rclliajw ^-soi ^jActA

: .^d^riliiiAo
'
niliA^n:^!'' r<'.iAvs.s>3.i ^ : >\s.iVi '
nc'icuA KiA^
,A ^.oAxacTx. rilAo iiy^ d\i^^ : co^j p<llsa\ o "^
42

^
>A^L> ,^_oA\ > o, r.r^ rcAo iv->cn^Q : AcuiLi.t

^
add .^OJ'cn ^orC .jj\j\iJ : ^^ ^_c\Avx.iak redo iv^om .jjjjaa^rc'' 43

pj^nA'Sao
''

^d^ » O^T -I \rC' rcAo

° "
,^^ og.i.ijsaM I % -I •: ^^L> ^^^^.1 n °> rcAo 44
'"
: «A,Av. ^iii tq»j " ^AvsjK' ^^j-so : ..^iso^o
'
rg:n.\i°>-)

^ » 1 T 'rsi.x. '
rciAo rC* n \ <i> 3 '
IX'K' jc-mV^s K'rC'

" omit «.._OcQi icvsuo ™ r^l^Vso ' ^OK' .t\. " ^aA^ '
: v\^* 45

''omit .iAjK* ^2n .TuA" "

: »^CiiA reiire' v^sir^ ^ i •art' ^ I'jgpg' : »_ocrA

'omit K'icuA
'add rVv^,-! >.xAcn

>lUl" rc^i > Mi\ rdn^i^a : ;^\%.A.i " '

re'icuA' .^cAv»a' 46

97
 Codex A. Codex B. Codex C.

TuOr^ ^.1 ^i^ kcn^ ,»^_C\onxi.5>a=

^ "^

en dv^h. ^4^90=3 (<jd\u pc'en : .%: .^K* ' reLuo^ rclAj.\.T ^.i coAvSk-oiorClA

t
I A-) ''
• ->^cu>-iors:l
cn< ^
CU30^ Cincuj r^^v^ t o»n7 v^cn
».ACTXk iri^jsaX
-*-l j3^o vv I \ en ''
K'^Llo^La Ao.^ . » ro-n

**
rc'irvo^^T. vryAcn'"
on ^jiropC*^ ^ifi-) : ,^j?ri^."»ii.aii ^
8

rt'en.i

" omit O (;m;7 H^\

tf. 51a.
50..
'•
add r>£\^ [f.

"add ^Oca\
P
^xi.ri\o 10 add relA.T

a\s. *"
^T>Auk. " oocn.i "
^cno : ritj^AJ rc'Airi' .A\r<'" ,^0^0^
ii\=j •: r<C^ii\ ."iJjAiK'o '
rdicv-i^ iruzA coias^ ii

^^^ ' _»*A\^"

''

t f. 1954. : i,s3f<'a * >-xt\j<' ^1 oco : ^A jjo^& ^i-sa" 12 ni'^rC '

.ti.K'o

' " add »^_OorA

i^=>3 "
add ^aSOK" ^^^>Aipe' d\A.-i ^iiN. .^orc' oocn .^cv^ ix^sj "^
13

* cnrj rc* Aire's " ^xS3 r^

ac?(7 acZcZ

[CXX.] M.vTT. XXV. 31— XXVI. 2.

cniircdsa '
AoAcv'' rc'iiiiyji ooT= rs'^re' ''
:»^o ^
31 ((Zees/ i« /toe loco)

K'Ax I -)oA\.i *g3 A S. 3a\.> ocn .x.^^ ca.=a.ik.

I f. 75b. cn5>3.iQn\ ' »^Q.T \^iK^ ' ^x^^Q ^

: cnA\4jo.a.x.i\.T 32

omit i%"i .^^octiA .T .i.A=>3 ''

ocno : t<1x.i.x.=»3 .^^oaiAo^
^

^in»o '

^iasa ''
^ Kl.i.ssp":' >i I n, rgjo '
: rdjiiv.^^ ^^sa rel.vsarc' 33

^k=3
'^
•: cn\^;to ' io::3tL>' ^A^=3 ''
: crArd^iaDo' ^ t<L.ii»^ e n it .'t a^ 34

^.OA'iziso"' iosarei' .xJ^lTW '"

oif>r^ : p^ixJsr. fSW.T (jActA K'^l sq .

rC.T.Avi*-.'! ° C\A«C\"i*° K'.iA\ sm.i "

K'.TOO re'A>cv_^A_S3 o^i-. " r«l=rc'.i

rdiial ^.1 c<rr.OV. •V\, ^&^ : relan 1 \ s, .i

'
cn^-icux. ^
^ •--^^ 38

9G
 cn^

Codex A. Codex B. Cot/ex C.

.T4J0U^ OJATJ, A.^ pdi-ioj

" omit jaopC*

^o»^" ,.1 ..a_.TJJ '"

: tA.Viwi co^o.'VmA Acuw 24 'add^crrr ocnrS"'

4xi>-."V. .iio i-ssrc'' ^x\y\\\^' .Tu .-lOnvi 'ocn°

: f. 551). : ^:>.i\ rcii.t rdsj 1-^' ' rr'T p 'Viiii^ ixK'.T 'omit ^^ ffiT-sA^
'

AAxK*© ^Lu.lO : A\i.V3 rdil «^jno fi»3 JtiAA^>30 '

25 ''cuftZ 00 cvnoj i<xsn'

"
vrA "
omit .^.t K'.Ta.^ cni i.ajK'cv • cnv^a "^
^i .-ii\j<' : v^.i 26 jn ^•S3

>cn omtt

t f. 501..

-^[f.49l,J
AxrC' vA laj ^K' ns'ocn : ^-1.1= r«li.i »^en 27

rdlrc'o ; niiA^UJ-iA^'' Aj». ^ .l'^Of^^ K:ioiA>.1 omit h\r^

^O en : coAux.=i ^xiii. . 1 A . . .1 .1 1» \(s '

r^ii\r^ A\acn
'

^ omit \i^

OcoA CUacno r<l^lJ_\^ oni -73 .^OK* cusndflo "

28

*"
onsi^l ii^ ^^?3 AcvA : ,-iA^iI^ rc'iaasw coso:*.! 29 C\.aor»

""
^ruli ° ^.1 ooo : cni ^ooo^rao " crA ,=cTi.3fu ""arf.Z ^\\\\ f^ifloi^

°
.^kfiooiuo

r<jT3 rtlLan^ CVa^rc" ptf'iiOn'^ '^

pf lav Oca\c\ 30 .iioi^'' Uic)ir\^°

LXXXIV.*
'
[CCCCX.] A\.-^.tt> «' ;o cUiA
en V VgOo i^ cnfiiL. .TiA
^ Matt. XXV. 1—13. ^JS3 VX.^ .s.-i core'

^ :
'
00 C\ re' iv50 ^ rriT .Av \ i^ .i:i.=i ixi^^.aJ3o Av3.flO

rclr^j.TA^ I \-l p«lAA\r>3 K'.Tm pe'i.sa i-S^K" .|-H» VI

^
^tv^^V "

^en ^c\i\= rg'ions\ ^ : rc^i "jpajL.! rCAio^lss

''

en3f\cu^ic\rdi' cvn°>^o *"

: ^oa»:T^i>A "^
Rnon vt
>cax.s>3 .T I ^njj oc\cn '
add ^.1
2 -

"
,i . -3 , nal .l .*.l '
r^Tt -) : ^.i.u I n <S
'
.T i*7HjO

[
»^_ocTx..'v£.sA
vs A en
"

At T . ~>7
1.1 vyt 4 Qinn 1 '
»i I Trig
'

o 2 95
 Codex A. Codex B. Corfea; C.

rc'.T.eorj* f^dTLtra.T CT3T.S3 .Jk.T» ^

rC'Ocn oArC'.T ^.l«>..Tj OOCO ».T.

'
i-^' oorj ^r<'*' r<'A>r<' r^iOLA^ rt'^r. K'.Tcna Au.^'
5k' liv^-* ^.O^ '
. \ i \
^ ''
: iivA)^..."! nriAi -I p-iT. rdia 44

r^ AviL^ OCD >.T.>^:w

LXXXIV.
Matt. XXV, 11—30. .t-**Arc' -aa..xA
'

n ,_=>3 en T^l-iA re' ^sn '

XJi>>=j T.r_i^\^Q3 .i.i, -a a.-.

: f. 55a. Va\l r€l\^\=>3 '

r<'.T<n n^i-SO T-:a3r<' "^ '
ajorViv^ H ^
«(?(/ cna\i3
>.O.l,-as.\^ Aircil" TJao-^sao : ^.vi-a-i^l'' K'iDCv coA A...V-..1
^
iasw -xXila" A\Kl*.T
^

omit ^2a 07?!// o ritiJiM ^cfi. '^

^S3 "^
.TJA^a'' : ^aixia' ^
.^c\ca\ 15 t f. 50u.

IrjCuA " « o,Z,? ^1 A(\rA : ru» ,...i .ijj.\o : ^..tA\ ".tj^Io : (-»\ii\

A^nC" A^nfa^ »i.T K'CUL onl Ajtr^o '

; cnLoj \fv -in\ "
.i.ir*' 16 ocnrC '

if- -W./J

Aaiiw" : ^^A,,il\, rsijLsiM '"

,:aflQj.i ocn '

A_.\r<''- ^xl^io.jj" A.x:)12>.o"

^•1 '' ^'' : pclx.5a*»"' ^iiiAjOK'"' i\^A\r<'o .^ocaa 17 'omit ,a.flQl ...rC.I
*

t
'\^ ^
\ '
^*^if\ .^isia^A' ocn' .aoK' ^o^a 'c/?m// ^*iff\ . . . ^ii^il^

^omit ^iA» . . . ^i^^\\y :

" »^acriA«w i\A\r<' " ^iuoK'' '^ii^ .^ok'.t

111 ncvjj iia\a reli^inds Qa°Li» A-.\nc"' .»*> ,3.1:^1.1 "ocn 18

rc'ofipc' ^^cvJt.K' ''

_i\a> rfi iiva : coi-Sa.T ctaaju^ 19

A\rc"' "rttW^.l : ^», TT» '

^^ocQ^ai^ .Tziiwa k^.tj^.'.! ^^ca.v;j3 '

^
aihl vy.icn
vsorc'o ^' V ^
V '
^^'^ *> "
. 1 on .^1 ocn .avao 20 " uHiit .aA . . . r<!z.:au
'
add vyA qa r<::xiaA. " K'co •
:
" ^\ AxiacLSj
^V^ r«ix.:si« "
"

r<^T I *ajj ~lT>i coA iJSlr^ : ,^ocn I \ s. A<i-^^p<' "

j_i_ivijrc' 21 ^-l AylA Ay r«LT_r>i^
"

Aj^ : rixaijcriJMO nJlrarclA^"' nC.T.a^ oK* en-i-^ss

^atn Tw'' rdlK' .1^

^ Aik. pa-.cns>3 A>Ocn'' n? -1 .
ya-aJSi
^-A
.lun*'^ ^orc* "^
.-a^ia ^
: vvvsoi cn^o."UuA Acuw : ^/^A 22 «cZc/ »J.1

.^Tc *l* ocn ^^if\ ^j'l.so T-iTjK' : ^i^\\ \^ ^iA^ .1 arm ocn
ovscixa a<7cZ .^l ^Mf\ ^iuorC^ rc'cn :^ iAijaaJSJa ' .^^^\ \

iV ^•iuQpi' eni-SJ cnA "vsjr^ : .^ocoAsb. Axi^AxK* " ..Vi\\ 23

94
 ( -i<r )

Codex- A. Codex B. Corf« C.

.»i>'31j ^ .=)if\'' ^\sa\ r^iso i.saK' : •v=»jr<'.i 44 *T1AL>1

l\.v-.
'

.T nl^ ^° re'ifl pd*>oT= SOI " ^^oK' » K* : vOiii;! ' 45

crA "
X»0."1 r^aca Kl\ .xJrCo : cni-n ocn vycn : .*T:=n 46 \ .^

"
. -I i\..1

r^' :• .10,^ cn^a Ac\z_>i rclsocu t\cn ^ jx^f^

LXXXIII.
Matt. XXIV. 34—44.
fiO ITS. QOO-fiorC'

ijMK* ^xSSr^ ^iSJpC rC'i.SJ VSSK* "^acfJrtlflooixo CT3d\A=o

f. 49b.
''
omiV ^ i .'t qK' t

^
"^
aihl peLso.iiw .-.1
''
pdi-soco. :
»^ r>^-i<^ A^. »^_CVorAcVA ^00.1 35

kIX , I \ ..1 rdi_S3C\ " ^^^i -IS. ** " reLik.TK'o

t f. 546. nr're' ocn^ rd^ncu. '

,=i-\ ^-^ '
: ^1
----V. -I.
"
<• 36 .i \*W O^ '
add ^il
[f.48l.]

omit ^n
rdarJ' ^^nc* rCllri' : K'irj nil .AOK' rdiSOCUL.i

add »il ,»r<ll»o' .•aiQ-t ' A^.'' ooen.i ' niia vycn : .j.i icuAi 37 omit A^. '(if?(H.t\

omit A^. ' ncW ^^, rgLroQ..!.-) ° K'ooo.i 'V-i^ rdio vycn : nr'va-^^l 38 '"
add ^OK"
.1 *WCVa3 00001 r<li^o^ ^.Tcv-n ^.soi ^-kAen : v^^aAoo

rCsnx^ :
fj^^ T^qo .><i>A>Aue.S3 "^
: ^d\x.o ^AiK'

cu^..t^ rclAo : rc'^cva.^j-^ jjcu An..! t<1;^73cuA 39

: ^__^ea\oA .-nJaoJO rdl^^acv!^ rC^rCi r<Lio.T-ik.

T-u K'io-^^a .^ Oon-t ^^in ^ 1 ^ 1 : rCi -i \i 40

"
« eta* owu'i ,^,1 ^__ocTi_« ^->a\i^ : ji.3^je-> ."v-uo %.r3.iofL. ^:i '
41 omit .J.I

'
^VX.^ rC'.'VuO i=3.TA> '
rC.Xij r<ljjji= ^ 1 \ %x\g

" 42 "
•-f T->cn ocD ^
t S i .T-t oixrc* d\^.i ore* K'ocn oocn
"
^."1 K'.icn : K'AiK' .^o-x^i-so •
^o-> ^^.las.i "
43 ^3co
o U3
 ( ^_^ )

Coiiex A. Codex B. Codex C.

^' A^ ^_=»3 ' i^ -ocun-. : rci.. -, j_x. '^

rc'ocn 7

•.aJCC^^O

• '^-'

-O^*^' »-iJO,.m\
'

^ \-na ACLS.' ^O^

.v4^\

,Av^i^

"i-nj^ .x.i>^i "•

A .\ v^o '
: .^^cui^ .t.\na\o 12

^ add ^.1 o-.^ relaj cu2n_i J 13

—^ 1. 48^:
: pOii x.
'.
r^jL.it o en .^ o .. »t\ T=CV.fla.S3.T

LXXXII.
M.m'. XXII. 35—46.

'

3 .T-uArc' rC'vaftj

.Tu end\» Ar<li.a -^

rdflooiia cnifu.= c\ :"QooPC'Avsa 35

r rSll^i:^ : v^jrCo orA ni^On \-73 ^__octu„W i^fls ^

36

'
arW M icn ri'T.sa ^1 ocn : pelfloasnii-i'' .^-i ian<\ ^^.100" 37

t f. 54a. Vk coL.K' '^

rC'i-iJll . -tn^.l ' : col T-^Mrc' OsCVDO.

Acu^' (SOO ViJC^i crAcv^ ^o : vy^ Aoji'^

^
^^o.Il2^'^ ocn ^.icn : «^A^.ajti» caicv.^ ,:s>30 vOixu 39
''
pcisa.i.T .^^dri.l : cqA r«l=a.T ''
txiliJ^o : r<Li.i7lxjC\ f<l=3i 39

^i^ ^-.100.= '

: v^y^vi^.T vyoo v^^a^Tn\ 40

.1^ : >jA^ rC^il^O ^

rdflDCV.iaxi crAcV^ re^.-»fn-i<\ 41

.L i T ij^
'

»^_ocn^ Ardx. : ^_i_rj_^»i . t t .i^ '

oocn ^s
«^cu^i r<Acn t^.'sn : t-^opCo oocusa.* re'i-sa 42

ctA ^vsorC* : ocn ^.1 cnvs r<l»*_x.x.^33.T cnaAg^

"
.T.O.t.1 QSCUCQ-. ri'i.sa .^OCTiA "VSJrc' : .10.1.1'" cni.3 43

^\^n .jA °
K'TJJ rclijoi.3 .10.1° WOI
.^OK* v^<
9'.i
 '^s

Co flex A, Codex B. Corfex C.

achl .^1 ^.t -cuA- ocn

ocn }k. f^' vA i^xAo^ riaA A\\«>. vycn r«'iaa> crA v=>3r«'o 12

ocn >A\ T'ja.i .a^A add •'1

\\-g3 •i.snK' ^^Jk^"" 13

no-irCo'' ^S-K*."!"

^.1 .VMlS^O rd»ia cuoD '

.1^^ : r^l\r.^ '
14 omt< o " add 1^

LXXXI.
Matt. XXIV. 1—13

"^f. 47b]

0030 "rtrffZrdflooixo cd^vlso

'^

A\r<" pS'oqpo xsar^a .-a ^j-^* " -*.l ocn rsLajcxj.i a \ > v -i cnl

: ^crAoak'^ ^j.\cn ^i -tiu ^.^^^k* i\A : »_^cq1 2

r<I^'' ji^^z.^ rdi.T ^_^A^ t<ljr<' T-=Or^ ^^.SarC' rcA'' ^oaAaA"^

K'ocn .v^o : i^ivjJoA^ rell.i .«\.i ^ A^. .<\ ia 3

cnA cv.=vo : r<L.AL.<.T rc'icu^ A 't ..^^..

"

' '
: ^-.V^^rc*' on 1 I -I \ ^^^oon \ > -> >j0.t i*?! \A< ..vj-sAA^

re:i>3c\ : ^-lAoo ^.iOK'cn' ^Avsok' ^\ icv-inrs'

''
iiopi' ''
oi-saK'o ^

oajO,.«T.io en—... 1 T,o '"

vvif>oAvj_SO.i '
rd-iAiK* "^
ocn ' *
omit OCD
I f. 536. TJwn^o Qoajaa-> rC-vsa . -i t^^pg* ° : rdsaAN. .i
" ^ 4

''
add OCD

'
omit M^ ^ 1
s.Qjq„x.S30 ^avo ...^Q.v.*ai t.Ai "
^.1 "
.t^
'

r<L\
r-= kAk' OCIXt .1 '
^crA i^
91
 Codex A. Codex B. Codex C.

' add i^ O en .T»»

: f. 524. r<'ca_» ,s\ «^_cv_a_=.t *.! ^.1 : r^ i> i t *?3 * n

''
oinit r^Ar^

"'
omit ^.
omit 'n\T.

LXXX.
Matt. XXII. 1— U.

n
^ [sic) 'Vl.r^\^-i\r^
i-SOK"© Qociflo^ K'i-sa .g.t.^pg'o ''
* : ooore'Av.so 1

1 ^
add K'-iiO iMK* ALx.=>3.ir<" ''i.SiarC ^^airv : ^Avsi-rs ^^ ocoA 2
: T<l\irtiJ3 r<'.icn

oiix>i -I--"- ^ jjlAx.o' : cniaX oivx^m .iC3.:>..-i 3 jjLiz.a

rdAo ^ oAvJCSlA ''

^TJa.l (-xAcTiA t f. 48a.

jjl't. ,J3D^0 C\drL>.i

.1 cwcQ^go ^.1 '

rCcn ^i-o.l ^-lAcnA Ol-SOr^

omit »*.l

CU3a=] ^.1 cucn : rc'ifva^uLsaX oJrvrc' >iv:^

."VuO caLojjA ». pen 1 rq '^

."Vu : ». ^acnl CV.A\r<'c\ .lOQi^l'' ..kM.A^^^O'

^.1 1 -I s\' o.TK'^'' ^.1 rC^ix.' : cnAAmi4^A\\ '

6

^.1=CU»A' O.I —"

"
cuAa vio

Kd Vn c o en .1 •.jA en c\ \ ^ en o\a r^ r^ .u><>v^

!(-* ox.

»_^enifix.ia '
A^. .._ OK* cuiK' : ^^cvs. ' ooen 9

'

»^_aenAuc_.i^

rCi^ijioreli vyXcn '

re^.inv.'^ CVn<Mo : rCA>oAvx.i>ii 10

.1 Tj-a r^.T : .»-i\^^o ^ T I -I cvjjL^j.re'.T ^cn Acva cux-i-^o

' add ^.1 ^ add ..!

90
 ( V )

Codex A, Codex B. Codex C.

it<'-A 3cn_» ocn r< rwT-^o .^OCQ_l }crr>:i ^ « \ » i ftM

j
: QocvQix. re'i-S's .^ocoA i-rnrc' :
» ocnouvuin^ 42 j
CVcncsTi-CLa '

ottlU -»!

omit .^.1

rc'.ico A\i -I s.A>K' rc'vsj °

A>aA ,i« : rfAxiOvl >i » V
'
(;?;u7 >ix.

LXXIX.
>) A\= rCno re* VO CV.J Matt. XXIII. 1—12.
1 -•Si
•

A\ 71 ClffpC' -ncv. -.A

_5a
"
rt(?fZ 03 0V.A..3 .-Z.A1 1x1 i.fiao Qoar<'A\i?3

VS3K' add cnwxao

[f. 464]
c^.-T-xJaAiAo''

O.T l^ C\Ti»l-..1 '

ore* nt.'si \ <XS^ 3 '
add O
k t
J.ig./-i°iO « ocaJL.i ^.1 »^_ocn^:Ta.^. vv>cn '
oi\i< t f. 47!..

^
:

CLlcn ^T.SIK' tl "I '^ _^oenAi t<l\

..^ o CO ^ 1 j-a.^. "^

.rc"v=

ocn *u°
^ AS!
^x^ynwrgao
>j1 t.noPt'O

1 -
redo
_ "I
ojnit
vycno
. . . ^Txflor^o
<-•JSatPnT?30
tA^' *.t o-icn rC'T 1 I i.-i.i ^^ocnirv^Av^ 1^ ^-»r«'V=> . . .

kcndva
cno\*'' »^cv.jk.v^.v».T •J^c* f^A »o<T)A\ik3-.f<t3 ^«s\^ '

^itL.o''
'"
.13.^ jcuen.1 .i*nim~>3o

_cucn ^ii\^:si '

pc^xjui-al
^__o en ^ .TxOL^ "

ocn A^"

omit .^.l ^ovx^sn'

rdia-LxJC IrilX-O r^-Av x.l.^= r<'d\xJOOT I ^^ rtfr.!" (.-/<) ^1 two'

^
add ^^akrii i^ JS3
r* Vn^.=>3' ^ore* oca_>.io : kL-o cvjca
^^OToi^x rcA j.t" .^oAxrc* :^ .x=i ,J^^ ^
rclxJxia 8

a.^Ac\^ Q\ii's\-?a ocn .Tw r<.\

«^C\a1 ^^jOVd^ rdl .^rs'o : ..^oixrC' ,jjjK' »*.1 9

Bi>
 ( -^ )

Codex A. CorfftE B. Codex C.

.^..T*

'
omit »^o CQA ^.T «^ojeo : ^.^cv on.i p.i k'tj^i ^i cv^-.top<' 19

re'i.sa .^ ocnA i-saK' ^^^^ " ^ ^c\^ "»^ arsi^ 20

: r>c'A>cv=:A\^r«'o r^h\'\cs^ re* .Too ^cn f^oA ' oocU3a>

*
add _aK' ^
CUscn »__j^cnA 'V=«r<' : ^ Oa.t.p.l crA ^T=af< 21

^^~«^ ."V^O : re'crArtlA n^coX K* .T C\ ioriinN ionin.t 22

tjiY -aix- •: >ix.' : »_ooal ollK'o cn^ Qn-iT.o ocasx.^"

LXXYIII.
:NL\tt. XXI. 33—42.

>.TA 3-JC\ .rd= ^T-53 nc'ocn :iAi JCJT3 33

coA A-.\r<'o' 34

: .jcn.Ti-is\ "
rS'JJa.irC" CjxOqJO : ^ix^ '

^ '
35

^1 ^ .tjjAo : g \ \ n.i " sjjA '

Q >* *n ^ .\jjA

: ^cv^o ^jA '

^^ocrA 01. -1 *b o : ^r<^'m n '
po
TSaK'o COV3 »^Ocnir\cA jjlAz. "
^.T rCAwiAjLa '
37

.1-^ ^.T r<:iJa...ir<' '

: ^i= ^ cucn ^d\CTl.= 38

cni^O^Tj r<'cnAio co^ AcvVn^ o^r<' : K'^oTj

^ i-'\ cn^ Qn *?r<0 ^ cn^ ^

cv-iOr» lo : ^.1 39

cD'i.sj (X'^rci B.^orc' .1^ :cn^ ev\Vno relssi^ 40

 ( )

Codex A. Corfex B. Codex C.

ocn ctiA ii^K' : ''

v^sni-^Xs v^^cn vya_.vnA 20

K^saA rcii»3cAi»-'

rc'vS) coA T-=73p^ : i Qfi M '

rclJrC' ICV-:^ r^^n 21

Airs'" 'ri.wA^K' ^joAjcsa " r<'coif\.t f^^t- AxrC' ^^K* : Qog on aJ(7 a\jr<'

"
* omil cnoru f^'
"^
cn^ru* ^ ..acno vt i i l n Acv-^ . i nt " Aitr^' 'omit CO a\< 71 1 it*7J

rel.c\cr)c\
^
f\
\^ pg'm.i qb" v«A K'ocno ^
: t<i i i ^ on-gi \ rdaoflB * i<*ocno '

.s*aa T. .T-^o : _.^ «cv2i pc'dr\r<'<:\ : kIaJssox. 22

: fiiourq " crA A.trc'" rCifvA-in r<l5ocv\ «^ ''

aen »<xJ33cA^
d
^.1 Qsciiaa^ K'i-sao : .i^oo . i i \ n ^ '' crA nr'oeo 23 iii^n wiJv.
iiAxiwi" .^cv^ rdire* iiJ3i<' : ^o:u=«AAv\' i^arc* .j.Vi-sA^
"f. 454'
' '
pg' r.nn r<'r n-i iAvs^-i"
"
en -1 n OAn ' 'owi7»*.1 rsAsai^ ocn ^i '
jjuiJt.i : ,^cv^ vsarc' rcLipC CO^O.\\'gA
"^
K'^o.idsA cn^cxrAsaX'^ T>^2k. r^rrf : rcf^jjissi rdanirs^ Aa^>>^ omit ^.1

oocn r^j.'Ui-'saAAx cuiwiaa- ^*s .t^ T^'co.ipt'.T 25

: (<ml<i Ai!^. ""

^ K'inc' : ^ji-sarc'o ^A-sA^ioa '

: .^_ocrA iiar^o oocUKL. rCi-sa ^s ° .-i i Xk* " 26 °

onu'< ^.1

I f. 5Vi. ifvcA : rrilx^r^'^ ^ kA * ri-.Tco ^ rsii-ixia i^cA t f. 46i.

'add yAx. v'Ax^k.a"' »^CV^ ^.T nc'aAnC

LXXVII.
Matt. XXII. 15—22.
'
h\ -> (wrf Toa.»A
1 ^_=»3 i-a.rt^.s \,AA^
* " 0oOr«'Av53 ^ coi—liArC .TJ>.r3 ITS. iiAif\ h\.::xoo
^

00Cl(J\-iJ33 osAfio.^ A^. vryAsa'' oaAU .i t ij^" cA\r<:' ^•w-> ''

15

^Kc7rfr<lQoo'i«.ij qniruao ^^ » 1 t •:q .^^fVJcno : r«lL'»..=3 }^ » o.v>^.l

cndu 16
add cna\j.=JO
omtV OoCLQOt
.1 I T^T^' t^^ : ^TsarS* pCiJo.iicn '
tis. .^ooo.tisAAn ''
cn^cA ^

'
^
rdkXi.ioicn otA
onjiionc'o'' .^1 T n Axrc'.l ^r^ ^xs^.v pCi^Lso "^
CTVM'i.Sonc'o
Ai'\%" ptAo : AAra'" h\r^ J^.i-qju' K'crArCi "' '

>9Aso A,i.cuia
r!ii.ij.toicp ^=r:A '
r<l^J» i^' A\r<' iLi.\ jtJr^= vA A^ "
:
°
omil \^
.r iiini 17

^ar«AP A^il" : r<.\ rC'K' T W 1 n\ ^ a.oa i.o AjAu.t '

-Y-\*
'
AAu.t

67
 (
c^ )

Cudex A. Codex B. Cor/cx C.

LXXV.
Matt. XX. 29—34.

' "
CD druao : " Qoorc'i\S3 »S3 1 T •s.i^A>f<' A\a.oo "tocu Ax-a.JJorC tjO-xA

00 a On »
cux^i^ ^ .in<M «_^cuaai vyooo :
^ rdisoaTAXi ^ 29 WAvio ^:33 ii*^. ^1 Ax PC*

^\if\ re'cno : .* ^nr> ooAcxiK'' cr)iA\.=j r<'^p«' 30 omit r^oo o Txn

'
add .^i-=« -aivj
^a4jo<-s^ oc\cn : i-i»^ oocuia^ r^i.sa.i ai^i»ii. t^o ^
i li\v .' "
r((7i7 ^•V»3
'
rCoen' coT.=i opQ or? . cn_i. ^n_»»idr>r<' '.
f-»\JSir^Ci rc^ocn' r^xfiai^oK'''

<voo ivz-i: '\-^\ ' oaco '

^.1 r^floolir^'' : .10.1:1 ^
3i >in-)AvTj.i *"
,<^'^ s
'

;f. 45,1]

^.1' oc\cn i^o:^.! A:>>. ^.1 cxjcn : ^^q.dAvx.i*' omit ^1

enl° cnlAv"
omit ^ 1..Sfl

vsa •t:=a
f<'TJ30 >_xjo : .ia.1.1 °
32

.1 -I 'ki.l
''
^13;^ ^.^i^K* r^20 : i.sorc'o ..^_C\ctA 33 .Ta^A\..i'' r<i:=n^
"
add (jjxaJLSS .T^]
'

cfiAo_^0 K'caArdA jjAv^Au.i '

^T.t?3

.STOQ ^^OcnAik. ^OiiiAirC' OoaQUi r^i-SS ''

^1 ocn 34 COilxX.'

[nl'cnAreJ^ •:• "

cni^= o^tVo cvsojj ptf'ajco .^ocaj.1 fs\

1 »,. \r<' -dCV—. LXXYI.

(
"Tj T T s ^^\_lr^ .ilAxre' .TAv\r<' -OCvA^
Matt. XIX. IG— 2G.
" a dd .Ja^ ' rt f?(/ .X. i
(-33 cni^.J-iAri' :Ti>.= ^ T-z.:k.xjdr\ tj» "ncv-* ''
omit KIoooTj-o

^cA .Tu .^ioo *

ndflooiAxi "^
cni\i=o " Qoc\rc'A\S3 16 t f. 46.1.

^k"
'

OOD Areii,"
^r<sa rc*-!^ f<lisas3 crA i.sof^'o oocuaa^
'add .a\
506.
' : rc'T^a
: f.
Ar<lx.'' •-•r^u.l
omit r^cc^r^ i-SJn:' ^1 Dco : A^oi-. >a.\ s. A .l
^
^jj.I ^ 1-"^ - 17 d
omit pC'CTliK'
\c\" 'addh\T^ : r;^~i\^ .^.\^ Aik. ^ A..r<ll. '
A^rC' rrisa : crA
add 0\T^ >k"
'
add \:yir^ 'rd=^ -^.1 fc.^r*"' : pda!^ PC'crArC'' Ocniur;"^ .Tu icA^'' »_cAcv^A\.i''
'
V=»3rc'
crA i^sJrC' : pcl..ian°> iA^ ''
pg^i I »\ Ao^i^.1 *^
18 a(7(Z

tA.0
Aa. \y oA> rdA.i '
Qog. t» . r<''V2?3 ^.1 ocn . 1 \<ti
Ao 3 0J.:.\Ax r<A{
ia.i^Ax

'omt7 . . . ,.n.»»<
^Jioin"" T<Ao '^Qj_\.^ f^o ioVj^^' n^Ao' " add t^casa

%j^-\^ . . . ika VOOK'O '

'^'aSkrC' T-00 K' :,^I.i^i" 19 vyo

tXaK"

8G
 (
co^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

K'i.i.'' ^.1 .-Tik : cn.Ta.^" >J.i».'' , \-\y\t '

n^ «l 24 (x/.-lpO^ Om
! f. 49h. p30 *^
^^i\^^^\\y CUai •
.Ijj oral .;=io^rs' T1s.».1 25

"
«(/(/ ^v- ^.»v».t' cniia .iin°> ''
: pe'v^s crA rfocn rell.T .TQ^ '
add -a-i_»*

voaoK* rcLm Acv^o cnil jo ocn ^Vtl '

'
adrf ca\ f<'ocn.T :
'
enii\h\r<c\ .jA=30

omit ^2WO s-^OD o '<T'v. **

ocn ^^c^K* A'Mo : rc'v.^^o 26

..fcA-iw" r^Luoi vyiorc*"' .^i-so : i-sonJ'o ctiA ^cA^"

vvion:"" add K'oeo m\sa° "p^MrKTri : vA K'V^ KlirC' rdXoAO 27 add »S
" add ^.1 K'd^aCU* ^orc"' : cn^ rc'iao oai\s. K'.Tai^.T ^ ^Or<'0 '

^cA^ "
jjLi\T.r<' '
rc'.iaj.. ocn ja<\i ...i .1^ : crA ji~>t. 28

: ^\o\ rtlrrj ~
col ,3.>jj re'ocn.T cn^oa^ ^ ta>

" o"
K'oeno t<20 -»Vi^ : i.=nr«'o ciA jiU> rs'ooso cnHu .1— .•U^O
"
ion:"' r<li^3 p^eno" cn^CU^" ^^or^ Aaj : .-am ^K*! 29 r<'ocn.T

rtllcv^o ^gvs. '

kUjoi vy'i»<"' tsopc'o crujai vyiore"
reCiixV. x2^ r^j^ rc'oen rdl ^ ^.i ocn : vA rc'v\^ ndirc* 30 t f. 45i.

omit oA rclsa.Xi^ Kljol^a'^ coA\* r<l:=ni A^trC'' "^s'^ riXrc' add rc'oen omit »»3

aa^-rc' " add .1 cqA *

a.=ja_u ^.1 :»^ : .n i.» ° reisa pc'v-i^i 31

ooovsai- o.n-flore'' ^ I \ -)''

: n aat.A\r<"^ rclm cnif\a.X-^ 32 add .1 omiV ciA

Kiss Ac^ .^OCtl.-t.sA° oi.»)r<'o O^re'O r^.tjA omit . . . kl^-3

.va.iwAip^.1
add »in^cn T^'jK'o '
cni.2>3 cni^^ '
re'vo ^t^T ''
:
"
.ns ^pc'.i . . .

A\mT. rC'^aCVjj '

Acv.^ rslx-i_= rc'l -i s *"
: col *
omit O ' owj7 en oru

._OP<' r<ocn p<A : ,\\.'Pi ^is-i.l AA^ "

«aA 33

vrycn v^d\0
.A\c \ '\" \ ^, a\.sxjji(
iAiri"' Aah:' ^OK" TjjjiA\rc"' ""oHi/Vrclsa

'atZd »_oi<' »._^ en V\J0 : v>.i\s. AvSUji^rC"* »<lir<' ^Or<n rd^ ''
34 cnofu ' ^cvl^'
: f. 50a. rd=J3.T^ *
«iji2»._.:3A' ctA '
TJaasjo cni-sa on As.' 'drfcZ ,^orC
'
: cnA . a t u K'ocn.i f<l.=o Ac\_^ K'v-^^S »^ cvjaO-ajcAx

"
omit .Urc* t-is 1 rii-socut. CV.^a.1 kItdK* ^ore* '^^.T^cn" 35 "omit .J-lrc'

'add «^_CV.^jii=A p3 ' pours' red ''

AoA t"^
..^oaoAvA-A-xjjo '
'^cu»»f<A- ..Tipg"' ^
add ._ Oii^ja:zA ^
''omi7>^^i~i"iL\. . .

^ ""om »7 ^^O^^ziaA

85
 ( -^ )

Codex A. Co</« B. Codex C.

.^oAv.iii ni\. : «^OctA ijSjrc'O Tlt^^^n;' ,^^ ocn 4

add 1 OpCcni T -1, s., rda_o_ic\ v^.T jt^i ^:sn r^i^ " om.i ^

»^ocni^* AAis^
'
"
i-«\^ jjcvnT . re'.TCTj Alis^ ' : •i.^Tjrc'a 5 add .1

.^' .^OCQaCv cni\i\rdA ^aaXiQ co.^^j'^lAo '" cri^rid.\

'

cv.T^ f^ ^^ars* K'ocn : isas xviA .^^ocrij'iA^ 6

..^re' r^lsa : voas .tm r<ilir<' ^•iA> .__cucn ^A

,T-» T Qj "73 ° r<'cn_, r<lA ,t \V=j .i^^X rC'cnArc'l

A^.l .va^ r-^J-a^^yi ^^orf r<l:330 : ca\ ^.*i.=»3r<' 7

: f. 49u. .^ocoA vsDr;' ri^ajo'' ^i.i\°> ^ ' ^^-r^rc"" 8

.^«\t. '
^__a_A^.T en > t..c\j3 Aa-in\ r^j.<\:si^

' add ^."1 «_5a. Ao^.l "»_jvaA rs^JK' •i.airc' : rc'ocn red ^-^^^ " ^ add »*.T
f. 44..
' •

io.\A\.T CUit.l
"
ocncv : ia^^i ^
crA ocn .tis ^ia^A ,a^A\r-.o ^^i\jt=J3i
'' ''

rt^ni-iT,! fT^ninT..i

OCV3 0\*fX' ^^K"' : ^o.-ixsAix" ,».i

*
ctA ^iiors" : oon^iK' 10

^.1 ocn : jcJK' ^^i\i^ '"

.^j-c' .3^^' r^\ * 11 + f. 45.1.

onu7 « !<*
t*^-^
rs'A\l=73 ^»it»cuaaj?3 PcAcv^ r<A : ^^cnctA i.sorc'

" add .1
^
lOn .iQj i^^ A\jn:' : ,^ocni .jcTr..i ^cn rcArc' '"add .T omit «^ K*
^^1^*" O.'U^^rC' »^_^ocnSjr<'.T "
cofloi^ ^.soi "
^x\cn 12 o//Uf .1

*'
'
omit -j.l »._Oen-».5»3r<.'l

l\v4' .T 1 . i -.
'
cuaovfloi ,_iAco ^-1 Or? .i-flo ^^K'o : rClrAj.o.a
'

>CV£a> •.u a.fla> .1 Ax^i

LXXIV.
Matt. XVI 1 1. 23—35.
n .T.i» 1 r^JJ K* oa C\-»
M ^•33 osi^iiAre' .TJk.a -j t.*^ ..vml^K' .liAn:' -ocv.*
r1

i\i33.lA>rc" ; r«AA\30 re* .103 re* 133 lS>3nf' . r<'A\33 23

84
 ( -^ )

Cwlrj- B.
Codex A. Cof?ea; C.

(dcenl)
rdoocuiorc'
"
As :t.iw.Q jtjirs \»» cQi .si^a : rCxfio cvii ptf"
"^ *"

'
^.rr^Ti-io'" f^iqp\
i\^ ^.tlr»< ^i^DO "
: .T.t T.A» '
^ OCR Avtr^tTl-lO ^^
'^
"
ndil O ,r T >>
'

: rcLk-soA ^-i-irst .j^^o : K'io.iA A,<\.i acn 16

[f. 191a]
»_^afler«l.i oli*'" rcAo v^.T»sa.\ AA '

" cnikt A«Tac\

of^ : i.snre' Qocuaa> rc'i.sa ,^^r<"' ' ..t^-) : cniiu i?

rVocn''] \f^maic\"

cnra ^2i.to : relaA .A cnAu ai^.rc' : .^^cuosa 18

irDCUaa*"] ''
omit ^S
.jJJo^rc'O : r<i:iiX. ' '
cnJSj ji<MO QD(X£fL> r<'T=»3

: f. 484. ^.v»=n\A<*^ '

a.3TD ^i^^a* : r^A\s.x. .*cr) ,iJ3 »<i\A^ 19

rdsiX ^i.sar^"'' : caixaA .^ocnixs Qoa.fia.> rCisA

^'sor:' ^pC.i"'' ocn : cn^ ji3.i.i
'
" cnil^i"" ptA ctiiK' 20

^i5?3rc' : ^^o,^A\a.i=>i.cn ^icv^.\^^ A-A^''^ ^^ootA

.^0.^= nt'onirj ^..ri'.T^' »^_CV^\ p«1ip<' VSJk' ii^

;f. 44'/;

^j.IcqI'^^' .^^TSjA*'''' A-.-TTm.!'"' rCtJ^ia vyco cv.l2)X>cn

>i.\a.^o : fCigtao AcrA rd^ ^^a ,1 a,«^ rc'iaA^

.i\\y « OLlcn.1 \^iCno : ^^Oiki r<lzj3^ reA 22

000 .T>^^ OoAfiO. K'VSO .^OctA i.i73r<' rrAA^rj''

pe'.xa.iirj.i '' ^.ir«lV •i.aa.rflAxi.T ''^

K'ia.i^i oaia

^\ft^rL.O '
:• ^CUi^ r<l.^xi3f\ fxltacxAo <T)A\i ^_Q.\^niO - ^
23

Codex A. Co(/e.T B. Coder C.

LXXIII.
Matt. XIX. :5-1l\

1 'ooo^i'sj Axardoo ^•si cnii . . 1 s>.\ rc* ;T.i iJt^ rC :t_»jiA re* -na^
f^33

u7 VsorC
'
add O '1A
83
 ( -^ )

Codex A. Codex B. Corfea; C.

LXXI.
Matt. XVII. 24— XVIII. 4.

'
^_S0 ^ 1 ,T.r< «^ \rc' .t^o 24 re'iv.33 -ocvA "^

ir^ OffcxT t.n

K'^j av>4 i*i^' .Vi

f VS3K" 25 A^^
'
"U...*VO . J.I
^reliw'aiiaa^'' ''omit o

p^io\.i O^l oA. : Qooii^ vA rdm r^jsi : iiJjrc'o oocv^o. K'i.sa CO^l-l
''

X^nr^ ^.1 OCO : ^IQ \ \

'
(-S3 rt'K' a^_Oco.t.l-) 26 add m. ftM i-n r<'r^

QsciAo. re'i-ss ctA "i^^r^ ^^ ^^ : r<l.i^cu ^

odd ^ QM ; n n:'r<' : K*! ) -I ^^cv_icn ^vu r<li_3 "'
^__cw<' k'oco

Aj\r<'° .^ocn^ Aq.T^^ ndi.l ^1 A.i.\.V>^\ " 27

43'.
Avr^° AY^" rCli.sa-0 niiJCUlO
^^f.

*
nt'^icui^^ _i.S3io rdsi-iA ' '
M\X'73 JjC\^r«^0

M-x-^sJys '
Ait^cv cn-Ti jjA\ac\' ,a jiA-as.T
"^ Off i. \\ y>r<' f

.i°>\ I)
'
^ ^oooA ,3000 .J3.J30 " caif\^ i\.Va?f<'
XVItl.
CU=3Vo r<lS3a_» '
acnrda ^ cro-a : vy^AcUuO 1
" o;/ii7 ~I 00

} f. 48a.
r^^ri" ^ : ^i.sori' Q9aj3a> rc'ijsai • r<l. 1 1 'saX

'
^nisAcUj nc'i-sn r«''V-QO : ndjjsa a_i-.i * r<'^a..^Aj5a_= .^i 2 + f. 44<i.

: «^o en Avi^ ..•?!-) '

en i\* Tim rc'a ^
«<LiJlJ^ qd cuho^

'
omit .1 ore cars .^^rc'.T ''
: »^_C\_^ Kliri' i.=73r«' ^'SOn;' V-SJrS'O 3 omit .1 ^rt'.T

rtll rdAj^.T '^^

vrycn .^ c\coA>c\ ^^o.=ja^A^ nfA

( f
^' Aa^ : r«li_=ocvjt..i n^i^cv^isjA " «^_cvAcu».A\ "*
4

O CT3 OV* f<' - J1CT3 ifur<" r<dA,'

n^\ •gaCVI-.l rg'O^q^kl-?!-! Cicn ii\r< arfrf ^.T

Codex A. Codex C. Corfca; B.

[CCCLXVIII.]
LXXII.
9
I*
M.\TT. XVII. 1

'

Ar<' -dCV.A (de&ii)

'
Qoa_fla_. rC'vso^' K'^rc'" .xAO : r<LQ9C\l > P 14

a -2
 ( ^ )

Codex A. Codez B. Codex C.

LXX.
Matt. XIV. -22—34.
^
3 .aAiAi^ rc'vocu.
j__r>a _:> to K'Ax K" ,jso cm^.i 1^
i-^AfC .0-^.= (-=« -^to r^^r^ O-M-lr^ T u\ ri" -OO-A '

1
rr^ n m . r^vso '^

QO.JrC' " rCCV-l-O * '

OoOK'^V-Sa 22

'^adilf^-Booxt^ cna\_LOO

'

cnA\_. '
rcLl-^.*.T r<li»3.i_i.- rC i -i s-A coiru-. '
omit T< i-ss .^aoi

ooo rdr-saoi *
rc'ocn .i-^o ' r<l_»_to CV-L-^ f<A 23
'
0»lJ< CDO\» '
A>c\cn ia.^ ^1 r^<\\r< : ^if\ rc'ocn .tcux\.= '
24 omit «no\..
r<j.to(A.\.i O ndl
cnivw.—5a=' : .t\to ^.Oi^'^ rtli^irs' ^so ndnui cn^.^.Sias'' ^.TC\.»ii\->

v\^ n^aen : r;^ > \ \

^ ^ ri'ijJ^^'so f<1^3i_..T

" "

.j01q.»'*\~i' rdxjsai
'

r«'^icvj\^"5n.= '"
: ^.^^oxjAq-i n \ >jr^n rdijoi 25 r<'^S iTI ,.»rC'.1

»_^ooir»a,A rC'^rS' : rc* i \ i \l r^^.^^^\ "

^.T
" ^
add relx_=?3 A s
'

.^ ocq1=]0.d.\
cvn=>V^^r<' : niiTii A^. ''vyAcasrj' oocvfla^ p;''i.2^ 26 vyAcn:?3 cni\j

^atTiu.i' oi-sorc'o

'

: x-'snrrf ' ajojaoi r<'v=J3 »_octA Axi.'so " k'os.o 27 VSOrC'o

'^
-i.Vj^K^ : .^ cvLuiAx "
rcA ocn «lJr<' cvIaaj^^k' 28 QOO-A^' '
add ^.1
vvA cnso en ar\.> ccnu ocn A>r<' «^_r<' K'vro : cnA i.sare'o Qpoi\^9
'

ocn 29 *"
add vyAcn=73

+ f. 436.
'"
add vAoa=0
f^VSO ^oA r<'^r<L..T : nf^'Tl .
'
A.i». vy-iAcOO" n^^nj" (i<W oa\
K'^iK"' %fW enl
; f. 471 ^11.0 '
Aau.IO AcU.m rCluOl ' r<l=^A> Qocuao^ 30 '
add ^.1 reLi-33

" h
f<'_i..'»>
'
vrAcno r^o : .i.i'iJ^*.'!
M
omit ^^_
"J?
Aw.io ' add »•! J
OoCUJO^ PC'VSa cn.Tf<' ' .\,to> ^.T rc'OJLO : ^^ 31 cn-lK" QOCVflO^ rC'VSJ
'

r<l'S>l\ ^<'i^CU»L.cn ^'io^w^ crA vsopC'o cn.l^o

niiLl. rclSL.\r«A Ji.\.to .t^'o : AO^\ qt^nC ^S " 32 '

omit .t^
'

en M* ^^ 00 CU3a^ r^TSO
"
, f^laArels ^.T '
oocn.i ^^^jare* ^ tAco : r«li*oi 33 ° n,/-/ o <„„it a
"
A\^r<'\,i T n '

^VSOK"" orA O.-t^OOO '"

^.1 "
CXziia OVlVl T o
" odd a omit o I

Ai.. oi^rc' oia-i^ .1^0 : rc'crArCi cn'is ocn Aire* 34

''
odd >ix. I
•: '
ifiQjA\l '
r«l^ i re*

81
 ( ^ )

Codex A. C(»(/('j- c.

QOxiPC'

'

reli.flo cvli nilA

"add >lx.

LXIX.
Matt. XV. 32—39.

^vajio PC" ;tj CV A '

K'TJSa ^.1 c\en : r<iocs\xn -

cn^i-rso " :
"
.^K'ixsj 32

: ». O :i j_2>l.i A\ '
r<'i\ijDa.i^*'ii\.\ nt'vn '
QoCV_fla-> ()/Hi7 t<lfle CV Tjld

«^ CO O .I.'IJSqA o^

'^om it ^ .1 "Bjj 1 o\:m

'

.^cucn ^x.=73CV.* r<'ifAjf> t:!^ iVori.T f<li.fioa.\Jinc"' ^ omit ,il Tai»To\:fl

'

[f. 424;

rtf-n^ peLlK* i\A ^-LtJa^re*, n7/u7 .x'Sa^

1?

tLAjjA' i^ijl "Tl-i fi ,^Or<' «^_ CD 'r<i.T»='liA> CTli 'add ^ ^ cAaiS..''

^:icn" oocvlirc' .^nna V*^^ Aoa
'"
•V=ore'c\ 11 34 ndil v>-»en
add v^^cn
:

^:i^."i " Qooiiore''" :

«_ tvai^:^ TujA '
Klsi^ oaaon. r<''V=o «,_ocril ajcviioK""

omit Ti 1 Mi A .^^CVat. " " add ^.T

: rdiJCUO niSljjA PC'Av^-iCVX. .aouo : r<C^.ir^ 36

t
r<l>.v^j=a\avA .^]cn_> ocno T
r<'^oc\ »i.TC\A\jt,rc'o

K'oeno ''

rCjiAioreA'

cuiK'' ^^ ^Acn : ,jA.r73 ' ^j^aa r<^s-)cvx. ' 38 rdiJai^rcA' rCocno''

t f. 47o. i -> \ fiva-^i "

, I °> Ire" rt^s-ripg' vrycn oocn
"
: rdjJMCviirClA rClia .V^O : (-AA^O , Ti '
^iZ) 39
 ( V )

Codex A. Torfcx B. Cu^/fx C.

omit .jS '"(Hint .iM rCLa.\_

casqcvtB : riX..1.T rdsoCUi-a ''

^i-i.».m en i \ ^ »^cui\*
°
>3i»OTo^ vrylm '
Jsna .o: casncua '

,
-'Ttt

•nil.' '
o7Uit ;nlx.

LXVIII.

Matt. XIV. 14—22.

'

»-2^ cni —.\\\r^ ,_S3^rc' VijLAr<' "oa_.

[f. 42ai
°t^*yiij Qscuia. K'isa"

aiiioK'''
°
omii JCV^
"^
omit Ao^ ocratT-.p^Qj
"
^^

.^ ocn i Tipg^ "*

i^K" '
coA '
^VSjrc'o >.C\1 i'gl\^ -
coA cvaijs
'.•US'AA*^ 'arffZ ^.1

'

re'iif\f<' '
" o,„,7 ctA
nmit crA
»^cnA ^^cu=v».i^ yi3iTD.i' rc'ia^' »^c\A\r<i.t

^j^ifli" rciicuA"
aiio.!" KiHcv^"
(^a-ii.-aA
r-^1? I

p
.^cA»p<l..i
A dfu\ : col T.ron:'
c\i ^.T cucn cviiL.: 17
.^cAicu.T ''

+ f. 426.

.T t'glM
' : r^^oA "
^ ^^cicaiiy^ oAv.r^ : »._^orA '
vsari* Ti I »*\
'
.T I "n^j

.\s. »_cvifcj3'v..t ^
r^JBcAirelA '
cni^ " .t»-dAo " KlaA" ' omit ._C\ctA
19
'
omit ci3ai\* :in^o m^n
^
om it CO vu .T A& O "
^i^a r«l:3i_MA ri'^.t.'yi.u ^ -> -.
rr^-i Qfi s
'
r<Ufi!>C\i^KlA
K'^O V\ i. = C\ ''
; rcli.=OC\_tA .xio.Tpe'o '^
^cu ''

'
''
r«l*Ji Cii rV^vz^SiiXu

a s -iflpo »^_ocTiAc\_ri cvA-ire'o : rdiOocvA^ircA '

20
omit Ascrxt
I

omit 0.3CTX>

; t. 466.
r^yTiu '
vyco oocn *
cvAiiK'.i ^1 ^en : . A-jt 21

rc'cv.x.o : t^\o ^jxj '

^ iai ^ia\^T ^.isAr*' 22

 ( )

Codex A. Codex B. Codex C.

^iJSi.M ii\r< rri\ *.i.l.fc.^^CUj ^..•TJSSr^

r* .1-^ f"^^

: f. 454. : A_*i.flor<l=>

r<l».l > t. ill g.SO '

c\cn r<L.i>T.l ^^ocmJCV^ire^ *

: .^ocriXa^'' K'iu.tJSJ '

^i*,*' c»cv.fla* r^i-Sn rc'ocno 35

^\=b^ >cnl <x-^

K^tondsjo
omit >Ai,

LXVII.

Matt. XII. 30—37.

»4
'^
f1
^-so en i _i.i.v\ re* i-i^a jJsorc'A^n^ A\_a.j»re' loa.*

'
omit Cicn ^ add l!^^

omit .1 add X^^

t f, 46a.
 Coilex A. Codex B. Codex C.

omit
r
-sac\ ^o '
: .\-i n =0 o<n .A ^ cviA A-i n.-sa.i ^ 40 \-in*73 ' \-in'?3.i
'

1 I ~i n 33 : ^^ jjlAx..!
''
^.ica\'' '
.\inn'?3 ''
,A \ i->n'i>3.i |
. i*yiiT-=> '"
r<L3J

r.'SSO a\r<' " : r«la.l Ti i.T.-)

If. 41..]

An n. =0.1
'^

> .1
^ Alio -w.'i i
orni7 A.a.l-t

.-I tvi-i o en si^ ^r'^ 'V\j<' " Ji-» 1

'_?

: f. 45a. QQ^ '

r<l..ia.i^\ ^_xAcn ,iJ3 .TjjA '
rC^n.T i.l ,^MC\ 42 .'Vj.sa ^
'
.vi-2'iA^ " Ti T -) ^-.i-ti-n ' 'pa.'t
: 1 .T<\ lA.Vra ^> i

"
: cni^PC' .T=CV. rslls ^ CV^ rdlnC' VSOr^ ^jJ=>3r«' ^_ C\ en Ti->e^«gi
XI.

omil • .icn atW .1

^2>3 . iA°> '

,..0.1 i^aX^ ' rc'^ixsQiw.iAA ^acnik^'
t f. 411.

LXVI.
Matt. IX. 27—35.

3 !
^5Q coi.. 1 ;^\f<' .Vi.-r3 ,i».JUJoK' .T.jj-irc' toCU*

J:n
Co o a\ i.*y3 ^^^ 0C0.1 vytcno r^flooT I n cna\j Q3 OK'Av .=73 27 QDC»rc'i\-=75

cnd^-> cx.a.=3.T : oocv i w » rc'i-so ^-=73*1 jio T ~i '^

. <
.' «^ ^ T3_uiif\r<' ^T-S'3f<'C\ ^.LuQ^^iS} ^.klSn^ ^10^

.•uo.i.i
'
oA a.=ji-D rs'ivi.a^ r<ir\r^ '
:\^C\ : .TC\11 ' cniia 28 "
t(mj7 r<'oif<'

^ OoaA i.='3r<'o : CTaJ_=»3 ^ 1 ^= rtit -gl 00

f i^
xi=>x>cn=a TSO Q3Q Ofi . K'vaa ^xl.=>X> cn:93
K'-^

.K" r<"^ ctA ^viarC : rc'.ico ^aik\ .Ta.i>^ 1 A*^'

pen X \ 1 s\ .suijD ''

, 29

.^ cviv.Aicu=a*ao '
:
^...f*^
^^ .__JVA ^\=7i* en

^^\o : ^..^cnilis .j^o\^o^r<' ocnAukJLiso 30

jtJn:'."! 0_=>XiJ i-='3r<'0 QPQ. M r<'l.2»3

c«xa!^ cxarsK'o "'

c\n<M ^.1 .^cucn : , 31 iHiiV CV.n.zjrc'cx

"
mil it O^ifi pCen aa'M »! ° .VkO r<l^.ir<' ctA CVA^ 32 ° ^en AcvArs

^a\s.:i A^J .T&0 ,A^r .jc^'Vm '^

.X-lia .Tm ctA 33 "omit »*."1
 (
cu. )

Codex A. Cudex B. Codex C.

LXIV.
Matt. IX. 1—8.

3 fSn cm Ak"
.T-J*. *acv. ."T-ijApc' -nCV._i_i
"

ft

cndvxna re'Axsn fS3 00 ^ r^isio re*

n If. 40M
N

(((/(/ craov> Ax^ T.S3

'

«(/(? cndv>
«__ o en Ax cuso. cnA
: f. 444. r^T^jJo ^ * ..lxik' K'crao : va Wl^jjjo'' vA ^xia^ 3

'
add -*1 »^jen '

rilsnl .^octA i-SjrCcv .^j> oG ikajc*» QoCU3a> K'ijsa

.ni-iT. '
i<\:n^.i
'

: *A, ^1ajJ» "^

vA ^in-iT. '
10=01.1 '
jjlU c\ct3 i^
yAeb^ ^.1 \.t,\ ^!>^ "
: vvAcn^ ^CUXJ iciJXJ.T '
rftr^ 6

^^cv«».o.i^.i' Ai^*" Aib- re'va-Vy^i cni.3 oon .\i \ t..i .^cu^.tAa.i

A\r<'o" Aj.sx> •v=nrc' 1 % -> : ^A_^_i.flo '

j3<\.-a T...1 riLi^^r^

rijaaiioK"' A^K"" : <A^A\Aa\ A-.tK'a" vyao v.. ,3^10 "BOB kAjCVSOA

'adrfrS'.ico ,^setA'' cn^i-i\ A* IPC*' "ojoo

ctt,.i ^aerA'' : r<'cTAr<ll CV it .aT. O a.\.A».T

* urn it "ttlx.

1
^—S>3 . S -I r^SO re'
Q
r»
 Coilex A. Coihx U. Coflej; C.

r. 40'ij

rc'ono *
: ,^ oco^.tlx..! ^_i\ooo ^
: rdloA oi.soK'o 34

: CT1.1S3 ct^a cniiu (Xsin .i^C\ : ooCUia^ rCvsj.i

IX.

^^ en I *73CVjjo\

LXIII.
M.\TT. IX. 18—26.
:tj<\A''

'^r<'iia\'' ^io _a.i>.ir<' :»*» rCeno * ^ coorc'Av.^m 18

+ f. 40'..

"^
Itflil 00 0.02^ "^
add ODCVJao^
^cno cn_«.A_Jk. %Ay\r^ '
"ti.-Oorc''' nt'A^rC' r<lAp«'
liDlif ..>V^Q oniit ^VSO
: f. 44,..
oen '^
^-=3.10 ' Q9CV-53a-> rc''V-S3 )a-DO : rcLijj 19
^ add cnAvJ
Avocn.T ri'^^f^' rC'.T-u rc'coa : »*OT-iJSlAAiO ''
20
.-..ViJSiXA^o"
T^o\T^ 11(1(1 cnov>

ri* joas.. i\H ^ '

ii^^oco : colSJ.t " r^ir\^i^\ Aux^^K'cv rCiicUiV" 21

'"
r<^.lAM.l y»l iT.
cnisai" ,=OTa* .la^jda •^_J5' : co-Ssi^rj nf i.S3rC <Mre:=73.T" re'ioCvA"'

cndv> rCl^ajjO ,= Ai '

QoCV.fla.> nS'vsco : rslinf rslxij 22

,k^hinaxsn^cn r<'A>'t3 .^ A.i..ij ^ rC* : crxA i.sonc'o

'

»«cr3 •SQ (<'a^a\r^ arv.x.jjc\ '.

. i*i»orVj «.>o\.x.ur<''' rc'ixpe" OXujK'

00^ 1 -1 \ QoC\.jaa_> rC'T-SO re'^rC' .T^O : rc'i^^.jt. 23

r<lx-noCV_l-ir^C\ KL.T—sot r<LS71_*> rdJ CU^ i rtf" l

i.^ rd\ cv.n.->ji '

•i-=or<' rc'oon : .n JV^Avsg 24

"
ooono ^co rdi-jJso.T "
rtlAnr' : iVi^Aj^ ^dv.>-s>3

A^. relxflooiirc' " ji^i ^1 .T^ : ^a.Lw. ^i\»V;^ 25

^
''
iiihl coa^ : rc'^-iAj^A cni\-» ^i-orc'o '
cn.v«r<l3 '
.t_.o

,(,J(1 ^m Acv^a A<xa.s '

>iirc'o
'

75

V
 ( -^

Codex A. Codex B. Corfej: C.

CQjlPC* niSlX ^ii.SOK' QILAiiCU.t "

^."U-Sai^' CqA
'

KiX <A.l I*?! \A\0 "

_i_^50 ^-iJSO-.re'^^' .» T .Vao
ndso.T : OoQOl. K'i-SO .^OcrA T-iTJrtf'O k.xJ2AA '^r* 15
"f. 39
1 >r>lAA>o" O.T^^ .^oArarCiA^.T'

"^
^ 1 V '.

oiiirc'^.l

n(f(f .^n '

adfl .1 »^_r^SJ3 As. K'^Xu nr^S nj-Sa '
K'.m'i .JUre' ' i\A 16

.iiv."'

rCllo : pt^imn .Tt3 ni'j^va *"

r<'a3 '
: r<lA=j 1"
f=>3

'
add ^r«r

'add -.1 .^r^ A^Xu" : rf 1 nvA r<L.n •ji.jj ' ^ ocn .it-t TW **
^1.^
°
t f. 40a.

^^ p<L.io>0 ^9t.lu ^_lavs r^a\\M "

r^xsn.t» '
t-L-^i

" omit ^iT.

.Vu T^TlU •:• Jli. .•iA^ivi»3

LXII.
Matt. VIII. 28— IX. 1.

'
"^ t U. \ K' TJCV_»_A
p3 t-.ljArc' .Ti^a '
QQ.inrCUjArC''' .TuAr^ ;ncu
,_S>3 Oa 'SOPC^ » \r^
re'Ax JSO

vyco rC'^ig-in'ga ^.20 ^ m'^i ^XxZ. » ocnU.i>-.T ^\h\ t<A JLirsA.T ^_..1(T)

cn^l '
'
add Aiw \.^.. "^
"rc'cvcri p<^ .rJre'.T ^^siicn''^ : rc'.TijA ^jjcatj
'"
K'ocn

43b.
} f.
cu> cuooo : rcUjiorc' cnivt=j '
• icvis ».i
'
29
!r
f^\.inr^C\ '
CV-uO-l

^_A\* Vk.^A>.1 '

Cooixa T3.TCU3 ^ r<liA AuA^re*

fii.ssrc'o'' oai=n ^is-i oocn pc^.taX. ^.t ^_c\en^ 31 omit «a.S3r«'a

: CU^rC G0OJkr> K'i.SJ ^^OoA V»Jr<'a : r<l*ic\Vi3.1 °

32 jjlVx."

r^iiy 1 s i-SaA ^.t '

c\A\re'c\ a n <\ i ^.i .^cv-icn

74
 ( -i^ )

Codex A. Codex B. Cudex C.

rC.loa
^ en j^ nf if\o\l <x^ re'.irc' i^nr<^

J r. 42'i.

'

ji Ml, on » T<'o

*
._ CVJ3 Cl^i : r«l.i-rD r«l\.aj3.1 ..^CUxiL. '
rC'^CuAso.T ca>\T)0 ''
12 cn.l-ao
*^
OfVcral'' rc'-iii-.T

omit .1 Jin:* 1 -I s-^ru. VA <^\a \*yi .cn.i v^» en o Aj \ re* omit 1

.Aflonc'Airc'o'" 13 t f, 39[..

jJLx^JCr^o" f^^sT-) COS CD^tnA rdJCui^ro' oor

Lxr.

Matt. IX. 9—17.

Qi1a.2»1aA n:*
'

Arrr" .% A '< Ava.a> rc* ivajaorc' -xicuA

'

',/,/(? r<lfl0OT»-D en j\xr30 (J (7(7 cna\j.3

"
"
^i(^=j rc'AirC' : crA 'i.Slre'o : _irc'A\2>3 v»3i\=»3

nnul O "nnico oocn.i vycn ^ocoo : cni^= re'^rc'o '

"nco '
10 omit O
^.iJ»T<t^^w *"
ri'cno r«'Avi= *^^<' -> i
,1.-^50 ^ n i>.i.

,Mft CT3 O .TxJ^Tla d\ Qscxfioj K'vi'J "xiib. ^is.i-)i oocno o^nc' ^A^sso
oaoa .1 T .ja -
csiu .t^c\ : cn.t i'?i\^ '
*tt:».o 11

ui.\j<'c\ '
A t H ptf" ' ^_o_i_x.i.AA.=»3 ^
y i\ ^ Qfto '
12

.-ii^r^O '"
A.kpC' ^..j-X^i^ rcA : .._ OcnA 'ViOrC'O QDCV_flQ«. r«''i.=»3 .;i\j<'

^.T.a.2>..i "
^j-lcn rclArS' : pc'i.oopcIA ^t.^.! ^cn
; r 43 i.
^aiAji ''
ocn r<l3a cv.M . '
»i.i cAik' *
: iktr^ri-i " 13 p(i4ii' gVtTta
'

rC'THj.! ivj^K* i^rcA : r^jao. ^j' r<Ac\ ^<=3^ rdlrC

'
add >ix. AsVo ^_A.^=> ' ' OOSoW . i\ *i Off rdAK' ^_k.iL>.i-. 14
 ( )

Codex A. Codex B. Codex C.

.^Vao •: rCi T s,\ «^_cAlr<l*.t X-iji^ "

^oA.:*. 19 isare'o '
.ina,
' (imif . . . i-SJrc'o

rCiaX;"' • •
cnA i.iJJK'cx ''
•: A^irc* Ain:'.! ,^_criA v\^i^r£s' 20

• • —OonA dv.rc' ^iio.u '

r<'»\«^A> ooojia^ r^\:S3 ()»«'/ ^.1 '
(>iii.if ^^cn
'f. 38i
omit -».i »^_ia,*>

: f. 42a.
»».t " ^i<Xu '
: cajt_.i ^0.1^ i..! "
»_^n '
crA ^A '
21

'
'
add ^.1 .^t.tJJ vyi rc'A\rc' : ca\ i-Sarc' '
QoCVfia..

^T- r^Lk d\.x.^Q 23

'
odd yAx. cn^if^sa^ tO.T-i^sal^ en iA\rcii3 ' ciifyri' r<i.2i.\r(i\ t f. 39.1.

LX.

Matt. VIII. .5—13.

\r< .ti>.J
.1 ^^33 JTrC .TjjArC' •no... .tjAk' >a_xA '

'
add Jt_.i "K'Aoa ^ .s.-nrc'irc'

'<'-i-= ^ 0-."i\l-0 '^

.Tu ctA .^i.n -ocujj -iSL^^

oLx T 1 ~l ,x^J^
coA i-'saK'o : T-i>A^

^i-sn O.ions'cx relJO-.i \y^ x ocn ocn

:
V<"
>:a-i. owjV

jjaaai "
^cui^' Acu>^^.i ^re'cv.ss.i "^
relirC ^A oi/tif ^v^n
"
•iosare"' -Lfla&i '"
.Aa:93.i

ix.nc'o : rdJrc' jtJTra PCllrC ^oK* ^\^n : . .\\ ''

9

^1 I rnoi

AtK" r^ir\r^ ..^icuAo '

: AjirC*" ocno A^XrC*' ^.^.lorA
"^

^icuAo' ^tX'
: .tiii>. ocno rc'.Tcn .Ta.i>. >j.tas.\o : rcA>r<' oodo
"
VSWpCo : cn^jsninr^ " ^c\sa^ rc'T-i'3 >^^>iz. .t^o 10 cn-ii\= "^
oJrvK'.T

*
omit ^-i-Sar** . I "Tir I "J3r cm ^r<:= .^r<'.- t.AcaA
 Coilrx A. Codex B.

(desimt ad finem.) rdin:' TJiwK'o : ^V-iw '

nt'Ao ^A-^rid " rdAl 29

poA OJL
K"
ooco ^.t.:73CU.i K'ici^ 1 cnaiia^i.i ^n K" 30 : ocn''

TMlSSo"

.^ocn^ » OK' Kll : K'^g I'ga-.co ' ^ia_2..\

"^
31 rc'Axoa.sx.cn.T
'

^
».,^evorAc\^ ''
Aiixi

iA_i reLt33 rc'r<' 32

.jI cv S-) : ^^ctAaSk ^orA ^i^»i^^ ^^o^rC.i 33

^..xAcno cn^.i^o K'ctiAk'.i co^cv_^Lra3 ..t-^TUo

^^^w^* r^ •: ^_cu;^ .i "xwoAv-sg ^_ooaAc\A 34 omit \tt~sn

-?^^r^ omit "i^^

,". t
K'^^T.o" on^Ti-) reiincu ooi^xflaiSj " •: cojsn t f. 386.

en'

LIX.*

Matt. VIII. 14—23.

AvaflorC' "oCvA

ilcxinit ah ver. 14 ad rwAi . ->\ Qoftfla* K''V5»3 rc'^K' o^a : r^fiooi-x.^ 14 ir«'

ver. 20.
L>TaO

K'^i.K"' cndv> A\cxiT.o cn.-vKlrj "^

.irC'— "'
.sioo '^
15 rS'A\r.r<'" co.vniV
r^acn .v^o . cnA rclrjsutjso ^oooo d\.s>i.AC\ IG

'
^.1 I T. »^ocriA^-.T ^Acn coA o^i_o r^rinoi »<Asa= '
jarjnr'o ^

Ao^o : KliAjsi-a ''

K'Ax-Moi jii.<?K'o ' : .« \np
A.\\\ : ..xoor^ Axjp^t i -j '
^Ta.2>. oocn.i ^cn IT K'lS.t.r^j J

otiiif oen add Ci CO

"'
•: ^A«^^ on ^ > T.cUfcSmo '"
.->on i ocn '
cn.\.i.x.cvj en \ x.a>Amo
. I fln \ gji rC* " ,A.^^ ceaoQ.. pCi-sa r«l^aj* :i^a ig ^xflaViop<'

I. 2 71
 Codex A. Codex B. Codex C.

.ri^re''

VylsiO-S .^i-OO f^i \m \\ '"

K/'<p3X\^ -i^.iorc' ;7 ^^ocn^.icaon \
'

"
\ f 37'.]

^^Ooni^CX.TcrxOai omit -all.

LIX.

Matt. VT. 22—34.

3
f.
cmc\.ni3 ^ia ^ ao-i-i_:>Ape' T.i>j3 ' ^^re* xmAt^ ;ncu.*
''
QooA\ i.*W.l

rC'i'^T. ^
vyiis. rdiQcn »^Or<' »^j<' : rr^li'fc. »cn K'l-lT, '^
rdU ^a= "
T.CQJ ' A^oco ^
^.1 fc^K" : iciu ' rc'ocn v^i^^cv^ oAcv^ 23

: .\i-in re'ooo v^iij^cva crAcv^ K't I -) ° Vblis. add m»oa

''

.Tu rr'i-in' "oen .\ 1 1n ''

tA^.t K'ioool «__Of<' ^^i^ ^ A»-io c\cn

: ^ji-sn ^i^' .T'TiT .1 A_i^^'* r^ jtJK' : r^jsa^ 24 '

omit r^i 10
ri'l on .
'
^iii

: i-3ft.nfl * '
rclivuorc' ''
A. s.c\ ia on -v-. '
^.mA
t f. 38<i.

^ '

ar.^HT..i : .._CVA.\ •V=Or<' rClirc' ^.1^ A_..Tai : rSliCVSlSlXo" 25 ^i\%» -icvfioa.*

rt'i nnem.

° °
p^T°> 1 r^\ : ,^c\..r.-i\ ^ .1 relsj .^cv_^_. v\^ \ rdA.=»3CV=>a\c\

».._ax.i\aaA

rCAo ^iS.i\ rdi.T : r^i -WCUC.I rC'AvuT^ CV.5»3.Tr<' 26

« OOQii^rdA ''

'
omit KliuSacvx.

'
add ndsi

. 1 H III. '

70
 ( V )

Coilex A. Codex B. Codex C.

A.^M "
rc'ocncv : cniivs oA\r<'c\ ,^ ocncvsrdAa 23 Aa^"
,a..l_i»3o : frlLiA-i^ onAa_«k_= ajQ on . ^^t.=w'
'
nr'icuioa.^

oAjLvsa '
Acv^o ,. tx.Q-3 A<\^ . 1 cwpg'.jgacx
^

*
add >ll. .:--«d.

LYIII.

Matt. VIL 2. -29.

AvaJJorC' T1CV.A '

1]
A\\<J>r<' AvajJor*" TQCU"

"ofW r^Lso o TvD CO A\xr3 o

a<Z(/ .uln'^ isL^ relso.t* '

..^oooAk^ •
.T3,s.c\ ^r<l\s3
"
nelrn.T iu '
_A.ro
"^

Q 1 T ^o : rc^i a. ''
A^ cn^.i.-) rC.i.rD.T ^j.too " 25 o.x.apc'a " (-..tA
"

CUJtorC'a^ : rCL.icTiJ O^r^O rC'lV^'S ^jj.lC\ rclkjjoi

' ormt Ab4
omit _Xj.JtJS>3.i
"^
AA-i^ ''
Aja.J ndAo rc'^.i ra ocru omiY .1

ii

.s~yi t..i ,.» AcuikO :r«ii_x.'' Aiw i^^ rCoen '

26

ia^ rClsa.T.'^ : .^ocnAu '

.Ta.^ r<lAc\ ^rellso

odr^jJklQ" relLu Ai^ cnivxra rcil=.T ^ 27 t f. 37b.

: ^-.r^cn" rtlAj.'

cvjco p«'o I'

rtfVjjoi cvarJo r<iicrij o^re'o rciilLso"
" '"
f^ivzji' ooiAcvasa'' Klai '
enA^a.£io '
^ocna : A^c\ n;'Avx= ocrA ovjjlIO ^.icol

^omit rtlijj . . . Aj.TaA '

rdljj A.:*. jt.x.r:s3 acn.i \-i -« \ '
: k'.vjjlA

I f. 411.. relti.'ga ^cn oocxflQ* rs'i.io "nix- .i-^ p<'c\cno * 28 CO iuA O-iisa *•

rc'tof)a\^cvrc'' cni^oK' Aib. ndtJiAaiK'' Acvii ^_ii>a\_£Ao3 oocn 'o»(t7 r^Jjj . . . A.i.'iaA

•Vi. Kl\o y I. " vycn »^_o^cnAv. .°>\ ro i^ n^oco 29 rdifio cvii re*

•: »._oca.i^fli> vycn

]\Iatt. YlTr. 1—4.

.yiCa'ftorc" Qa\cvire'

f^cbo '
.1^00 rc'ocno' .juio' .a^i^ .tjj rc'ocno'' : _k^a> 2 I ocdo pc'cno

A^ ' ^ Axi- ^
i^^:' rcl=
=_5
'<" ^i-so T.W rC'O col

Qi>cv_£a^ n^vss co.Tre''' A^z^o : .*iL. rd^ .VS3 3 •=

add ^r^
L 69
 ( *^ )

Codex A. Cotfec B. Codex C.

cvA CV.X. o.^^

[f. 366]
x-m-^XStS
t

'
^.TcoAo jx.^JC-=>3 r^N. 3. »io '
: .-I on 1 Aj,.t

"^^OAATo ocn ^" pc'rc' : ctA jjd^^d^=>3 .nj^i-^M.i "

9

(1(1 (I >^.ien KliJJi ^nxjjA'' 03T3 eo.T.xl=^ pg'«^:3^i "*

rtflatJia add »-».TCn

» !<' .Aorc* pc'rc : cnA .V i t. Q-Sj '

ocn .<^.l.^ 10 on.\.tq

: cnA .^xz.a^'S *'

ocn rC^cvu '
r<Lr»3.T «^CV.l tt^s-ij
V a.'si

>^r<' I T 1-1 O^P<'.T T<"' 11

> -1 A^* ^.i.^O^^^-Sq '

^ cn-> o<nr)( t f. 37.1.

^x= r^-^ ' Aa ^^

LYII.
Matt. IV. 17—28.

•^ ^'
omit •
f~^
*'
crai^.! s.\r<:' .vi>.= ^ ,1.1 ^K* .1*x\i^ oCV.A'

n cwi.. isN rf . . . ^S3 M^^ ' : r«lfloOT«-n

rSlflooixxj '
'
cn^LSO ^ .^Av-sn '
^ 17

*
n QooAv-iJ^a
'

V-.'i-^.S'S '
Qaa.£a-> K'VSJJ ^i-I. reli-rst roii-. ' omit t^lfloOTiO
4

'
,ij3 "
add Jt-.i own/ cnov^

.o>,l.^' As. i T V, 003.1

^ cno rdA.S3CV_i..i 18

: ijjK' '
Qooi.tirc'a'' : a>ovL.S" rc'Tjaifvaji ^.tco ooo-iA^=j

oA\rc' ' »^ocTiA i-iwrc'o : ^ > ^cu^.i *"

19 o^re*
O^ *
.tis.. reiirc'o 20

QOCV^jQns t (Sa ITS o : coiirirs oifxr^a ^^t^mif\^^'^ Q.n-tT. 21

Qa.3Qn s .
"
^icu* "
^^aiK* ^^ii^ p^ia-»»o ^^
on tiucx^o
'
>i^ K^indra ^C\.«r«" QOilmO '
'^.1=3\.T '
cnia'' ^ omit ^.T=1.T 031=

: K^ cscoin^^^^n ^_AA_a_x.S3 .^ ocr><\3re' ^.t-^A

'
.»»r<
"
on W » »

rCl^f^ CVn-iT. rCcvi, .^eueno : »^c\ca\ re'iao 22

 ( ^^ )

Codex A. Codex B. Corfex C.

QpQ Off . pc'i.m ^1

f. 36j;
1 f. 40<i. ,^<\^ p<lj PC* i_=»3 re* ' (J_=0 PC' ndd f-t-^nr^

'
» oAx^r^.l

As. r«'va..\i cnv= .^a..>^a '

o^ : .^-»i "
fSsi

^or<' »^ cvraoi^A^^ : cnAujCV^x.A<.T rc'^4=o^xS3' en avj.3 o oVi^n

p9 AcVAO : A^'VMnr'.l" fT^i\-i<M." K'Axiflai^.iA^ 29 craA^CUt." ^^l^re'.T"'

rVr^ .jars' rVrC «^_0_>jr<' ''

ix'rc' ^-tjjrC' Ji 1 T 1 >*K''' (jCUjr:"'
^
^ivxa '
K'k' ^.lA.n.M nc'x' :
^ i 1 -> t^'r*' ^ri* '' t f. 361.

i\ a ^ "
.^.i^ '
: .i~n I T, A-..tjA ^ 30 ^t\i«\^
'
'
add S
"
^t.t.'saa
"^
>i\s\.i ^\^ i\.l " «i » »o

otnil »^_Octi»
''
07nif tt oca*

LYI.

Matt. VII. 1—11.

o/ii it 00 o r^ircn . . . ^sn Ami Off rC* "B OoA

1 * .OA*aA»* red 'r^xsn •vsonS'
"
Qoc\r<'iv:73 1
add Jt-.i rtftl.l : '

*
..^cuo.iAx a (/(? r^^io c\ Txa en Avls o
••
fVAA^=j!U30

Axni* _..! r«l=J3 : ._CV.^ A_j_^iru») ca.^CUi "^

3

K'AxiTJt.O \^CUire'.i CQ ^is-).l rg'-aiOan '

: rc^*y | » T<'tn I n

vycn rs'r^ : rdsxjj A\r:' i\A vA*.l r;^us-> i ^

4

r^j^n. ai a" jjoAj.t '^

jao -i T, v\o
v\cu»t^A TSoi^K*

^ I.&.

ooliik- JSi t^'ncvi.n'' ai?A^.1 '

rdsaAj AxK" ^x^=0

: ^'
' -» \-.V rCLx-.TO-o " .^oA^A^ red : vvCVurc'.T 6

t f. 40*.

^^ocni\\-.*13
 ( oJ» )

Codex A. Corfea; B

^.^.iTsal^i^' jjj.vsaP i
v\au53( •
t
i.n

"add ^oK"
: f. 396.

"
add yAjx.

" add .st_.i

a

•iS^r^'

^.K"'

'K-ia r<'i<' is"

 ( cnco )

Codex A. Corfex B. Codex C.

.l^cn 'a<ld ^orc'

add .aorC re.. I uA . r^. .IIO"

'
pc'i.imo' .TOO (^.xjjoio

Diint .1 P^JjLiOTO + f. 35*.

'add K'.icn reUnoK' ..tlT.

*
rdio : CTi= ^ii^-l '

^ en » cucn _i^ooo 14 ""adJ K'.Tcn r^LuioK'

o»ii7 .• en ,-Ai»..i .en.i ix'.Tcn rduiorc' ^en rg^.-Qt t'tjo r<ii».i^

kcn A «d. Htn.^o "

P
^oA^^<'.l
•
I f. 39ii.
e^ Q.a\n * ^V^A\cA ^i^K'.•l I \cn rc'i \ \i .^ o^^f^.-l

t i *i »l umit O
'
omit O ocoin^ ^T^so oocn ooaiix^ ^ : (.i^cu^ 16

" '
^jju»r<' add ^Sn

add ^^ * ^-.T.n.1 IT ^ omit ^ao . nV'

" omit .^eo f ^^v • -» r<'.\ \.pg'c\ .1 1 -IS. '
^en -A-a
'
r^.=i\ rtllLn:' Aiik^^ riA : iTi-) ^ix^ 18 ^
' '^\^ omt7 ..».1

0Wt7 ^1 I T I -)
' 0>7H7

it >Ai. ^ omit poix.

LIT.
Matt. V. 42—48.

eno Qoo n^^fUSj »-^ ^IflorC ~aCV> A\ n ODK' "BCUiA

: .s^cn "^
vrOSJ Arelx-M "^
^sal " ^" cni^«w\r<' :»j.^ 42
'
Oooiv.2»3 ^ AcArC'

: rdL^A\ rdA v^J-=n .^<\CU>1 relrj— .1 ^.sao Oitd cnovxso

kLi£o^c\ v/s-iiTn\ ..a.u^.1 ' vs34>r^."i ^_^oA\s*aiT. 43 "arfd r<'VS3 iiJJrc'

"^

,2CO Ai..!^
'
add »^^0^
'
^i\A.i ^ ^^coA cuik-vrDO .^g ^ i g-ai \ s i -i \

' ""1 ''

^-lAcnA ^Or<l. O.T. 'nrfrf .^_OaA

'oOTiV^^A^wv-" . . . c\A^o cn A^^ cA-.o ^ o^l1-l^\ >.s-i\

'

'
'
omit -.1 Aiv^ : ^jA.TTO 45 omit ^.1
:f. 88tj

ocn on T *7^ T .1
' add .1

65
 ( .^a* )

Codex A. Corfci- B. Codex C.

desttnt all .1 1 *a.-nA

f. 341.'
(r. 33) U'l >ljt.

ooa,AC\cn ow(7 .1

r^Si_.ip^=3 ''
rsiAo : ps'cri.^ rC' .1 CO ^.^.a o Avi_S>3 ^.1 35

'
omit . . . p^jciiw

r^ ^cxrc'a : r<l=i n:li_L:23.i coAxJx-so '

woo.i 36 ^cn.T . . .

t f. 35(1.

' ^.1 r«lr»3 : pdl relio «^'<' •-_'<' v\ <»

.-•."I »^_oAv.VM-X. oco r<'T 1 n.i ^_=o ^Acn (JS3 38

"
''omit *.! V»30\i.l

VV^^ A^. vyi ndjjL-SO.i ^.'SO rcAri' r<'T.>-) Acvnnl

rd=,^.t ^^Sac\ : rdliij ^
crA VACuacn r/l.i -ai »l 40

cnl ^c\..ajL. v^cAcxvi "

,3jax>c\ vytaik.

r«'-.'V.\rc' v\A ^or<' 41 .T>^.1

A.i.'gD

LIII.

[Vide Laf,'arde, p. 203, Matt. VII. 9—18.

subscripium 39. 1.]

ijSOpt'^ ' :
'
ceOrc'iv.iTJ f/sa ca.i^rocu^ArC' ti<X-. ^
9 ^5»3 cn T ,^li^. Are .Ti^
''
»*^v-<i "^
' rdxJVa ^.^ '^I'gi oco ^-SJ rCi.=«

ocn .'S I ^ trl=o:i : 71 1* \ ^ enT_.r<l3 '

eni-s 10 ''addr<Siocs'iiJi <Tjivx=o

^^^CU •^^ -- »_f^ ^OrC K're' : crA .\^iT.as»3

''
rc^si. .i " ^add ^.Tcn

'(leniiiit ah %2Wre'(rer. 0) ^^orc* ^^r** : crA \\t.c\sn ''

000 r<:..cu> r^£:si^ 11 acZc? on 1 Ta

a<i .1-w ('(>/•. 11). . V 1 . ^_ oAxK* : ' ^ -^ ^^OOXpC*.! ^.^owr^

'
^
AgX.c\^n niijjA
'

rr'cu*'
r^ C\A\=>3
: cnik^ ^l.ndi,i ''
^crA ^in^' A_.^ " : f<i=ntxi. ».\ I T.n A^, "

t^^ c//Hi7 ^_ Or**

G4
 ( Ae> )

Co'lex A. Codex B. Codex C.

'
jii-icv.1- " "najL^
'
' ^ vvO-upe'.'i en T °> 1 -I v^.tAx
"V
>.TCv_n icuo ^^>3^ jaa -IT. "
: )aAcvA ' 24 ^ rdiJlo ' ("'') .t CU»

.-iOiA\.S.P<" cvuKll ^^^x-rC- .j:saa'' A_.\r«'o' .Jn^io' .oiaivx-r^*

A'
vyQ-.TA^r^' i^cni''

v^ff la.oa.^a.j ^Av.rorc' r<l\i : T<Luior<l=

'
reiini^.lA i^Jrc' ijsar^ ^A-SJarCa : rSlsaiAiAx rtJaccx-njiAo '
^ 26 t f. 344.

K'V-\^^.1 r^S»3:i.5^ ^ii\ ^ jsA=A>' ndA.i vA KiA^iscoA ''

^jjsaxii '
iioA^rc'i ,^c\A\s*7ii. : pdiTupc* t<\a\ ''
27 t^i T Q-l»\o '

Acv^.-i .^j\iA i-wrc' ^."1 rdiK' : iaii,.A>"' rciA.i 28

cnA X-'ai.ii^-.l vy*™ rc'if»A>r<' " 'dia-u.l ^50

relliS>aj.l vylx^. ,*.! »_j<'° : crzalrD cni^ 'VaA 29

.ja^ : vU"a3 cn^ ._..ai.c\ '

co^cu* "
vA r«lLt^

^A.T=rr (.iJ3 .1M .l=CU.t Ti;^^ vU

} f. 38u. o^ 30 Vy-IK"
"

vyiarC'" oras.\yCV.o' \o' vA rclL .1 cn»>\.&n

A'•terc' p3 :iM »<v..i

.t= ii^^ vA .^!^ : vo. Atrd^"

'add >lx- •:•

'
K'.ictai^^ ^ A^lrdL." vsT^cCia crAcUi KlAo

LII.

Matt. V. 31—41.
JS3 Oa.SajjArc' ^i<X.^ QiusaMAK' ticuA

^ ornii .^OTt-S^Oxl "rs'Av.rw

i.sare' .-..T rtliK' : ^i i\°> "

A>-i.\rc' ''
orA A^ 32

^ "uA cn^A\p<' i \°>».i "

^ AoA.i : »_cx^
^Jsna : ^C^J^^' cnA ocn .T-aiw cvjt.i
"^
nlLsj

i^rd^' ooia^ ^ rdiia.!,! '^

rc'.icrA .^^Avt.=>3.T r<'.n>->x..1 -

vsnt^.i ^ »^_oi\_^_"5i.i. ^-=30^ '

; oco A\_.rc' 33

G3
 ( .^ )

Codex A. Codca; C.

''^
oA^oi.

'add Kla.l^ Jlj.i ~i \

.^J^oa» ' ' nrr».\'< ^ : r<li_i.sa*»i ,^^cn i ")CUy 7

^^_^on->\-i ^.x^.1.1 ^cn ^^cn i "icvj^ ; t^i *yi»i 8

"
Lt.TaX ; I °> .TT .1 ''
>^cn ..^ c\cTix=3Cy.2L : ..^jrvo^ lo

: r^i Ti T..1 '

re'^cv^isa ^cn ^ »^_^ncQL..i.i t<loi t f. 34./.

Oorii=<\\^'" 11

" omit fc__OA0v» ,^0. fills. ^_^i.2»3rd*C\ '"

^^CV^^"' ..o-Ti -rt

o.Trsii'f ,^oA>rc' : .A.:Tai ^ji\jt-=o .rxa "Acu^ 12 "add KlLsa

^
add \^ ._jl^cn
'
: ^^Q"! I -J3.TQ.O ^" pt*! -I 1 \ cvA.Ti '^_..TAen'

iai pc'.i^xt.Am .....^

'
relire' : re'ir^ p«iA lOiw

'add )oix. •:• •

: pc^T \\\-rt ^ .T ..i^^o

LI.

K\TT. V. 20—30.

e^ coi.. 1 '^ \f^

''•^.J^'.T "i\^ »._^\iA ndJpi' vssk" ^o.-iJ^ailiA '

20
'^
o//'/ cno\i~)C\
: f. 376. t<l.i °> or> ^_5o I \ft7 : .^a-A-a.i^" iA\_,ifL_.

add^^^ omit %SnT^ : k'oiXk'i' aoAicv-iisil' ^^alcUk.^' p^ relr.'tao''

^.t Acu^^ rClA.t .i~yiD "

i-SDAv.! r\\\^'-nt 21

TSOr*" ^."1 t^JK* : p<li_..t=j r^cti. ^ , -« » tf V \ " '

22

(^^^ *"
^cujK' A_ji_ \-\i.i fSn Acv^.T .^cuiA
^i^^i*" 'omit r^cQ*
lOSJPCi.l AV-V
nf\\i rc'^— x:i>.: "'
15 If. 34.j;
f^\T. K"^ ..S -)
:*'r^cn^1 rc'ia_l-=a "
re'cra.. .-> . » reli^rrlx.
'

''
PC'icu.t rCUcra^ ''

62
 ( '^^ )

Codex A. Coilex B. Codex C.

i f. 364.

07nit . . . \J3or^

rc'cn.. . . .
Oa\ relirC' X^nr<
i ^.SJSrC jc\if\ : r<±:sn<\x. 19 ami I ^tsnt
M^• '"
A:^ : rd^iK* ,\^ •oax.< .pC.i

ore"
p3*\ ^.1 .«yi I T-)° ^.iT.. 1 ^ r<AvA^ ^ re'rc'" f f. 33J.

P
ac?<? >Vi. omit

L.

Matt. IV. 23— V. 18.

•no. A '

K'i.ss ' AxV^ ' re'oeocv :

" r<l£oov*.i] craifixso "
23

^.jiij-i Ni^ 'addoacn^ ^^_^on^,T !>%-! .M^>30 : r<li_il\^ cnlcv^a oocuJOt .^^' A\a.=^
*
iJaoKlsjo '^
: rCA^O-^Lw.T rs'-icxflaa^ "^
v»i^=i3o .iiw^ao'^ K'icuiars''

'
Axx.i:»

Acv^ crA CV2VDO : rdaicuio ca\a^-i cn^a::az.=n 0(7 J ooen.i

omit .i ^tw
" add .^>i^
[CCLXXXII.] ^jicn\A\i3 "^
^^jncaA.5
»^jncaxii..o ^
[f. 176aJ

"((fWrCifloOTi-o cnA\x30 f^o :

^ 1 \ T T.sqo omit ^ctAo^A
pa : >t»\ HoK' "
.x.^jm'^"' cniA\= o^pc'o 25 omit ,i\ft>

: >.Vi-oi.- (iJ30 r<'i\J.'T-S>3 ^

''
rC^i tin s o reliAi;^ ^oJiAairc'

r^.li..l" K'.iocTi.*' : r<li_..Ticu.T " OPT n s. ^c\ r^.ioco..

*
''
^iaa
y
: rc'iaAgA ctA jVoft r<^» qj\ Kopg'^" r^Lsau t^o 1

jjd\^o : ^o.Ti:saAi> " ctA arsia oA ' .=3h\~B .v^cv 2 07nit cn\

: f. 37a.

^co ^^c\caL..T.i " Kjjois t<j.ii\t»'g3 ^^ocni-icAy 3 (iinit >.^cn "omit .1

(f. 3341
cuen.i (>»u7c\.T&

K Gl
 Codex A. Cvdex B. Cudex C.

4 r. 36a.

.^\=n° rc'[o]cno"
''
.
.\^flrn .\ cn -n-Ax.

^
Qocxrc'iv-SO f-2'J
.^r<Lip«'<i\Ar<' MO-.

r> m . «. r^ \ rw ^ "

reLico^
 ( ^ )

Cnde.r A. Coflex C.

r«U»oi.1 '
cin.a^^' rf-io : triAjoi '
»^-\' •^i'- i-i'SK' ^i re'.icn 30

''
'^
lVij4 r^La-.CTX. rClAjoi re'ocn "^
rClA "i-^v, C\.i-^ i/^ : cn-ra jo-sAvx-r^.l

jjL=3 0\X.r<'.1 Oocvfia^ r<''i_Soi A„i.L^ '

* : rC_=cTi_. '
r<li,.i<XQ.T t f. 324.

..^K" .x-i^oo a.v^ .T-i^ jji^Avjcio '^

rc'ocn rel\ 40

oocn r<ji;a ^jAo3 .i^'sir. '

.i^ rtfliflo cvli f^ '

^ ° ov)it
^ CVi^'SlX.
""

"
: rdx-a-i '
J^cui °
f-ii^
" even ^.Tcn : ^•i.sar;' r<fry\
'
A^Tn

.V*O.T ^
.T-.0.-t
"

r<lL.iv^ ^ iVi^ rf-io.l ^.*V=»3r<' oocn ^muO **

41

'
Olllil ^i3 CQJ^i\" ^' i.SOK' pCIzdA^' rCA '
r<ii\r^ p<l»xxX.») '
42

: f. 35!>. K'ocn.T .^ CO re'Av'in laM.A " ikx=i ^Ci .lo.l.i

' *

"
^i= '
I
. .IV A>r<' .2^V=>0 : rt!jAiX.i?3 r«'^r«' * .lO.l "
43 Tij-mA rdi^i \
"

OOcn .^Ocnisa ,*l ^rJrC* : cnLti^^" rdiOnACVAK' '

44 r^h\nf rC-ULxX-SJ

* nmit (-1=

,Xjii "
ii\o\ T^^^xsca^ ' <sii\r< : rd^.Trc*' ctaAs.'' 45

: .^OcaA OT.snrc'O ..t-x.^i^o' pe'-.i^uoo r«l«_ica^ (7 dd .^ .1 en .1 re*

,*.i..x.iiac\' i^Lx-ti vycn ^.T-^ .XJT.= Alio

IV. "
KlA
r«L\ .lU'JaO-i '
-Sq 46 rd3L.V rci\xi2icn'

..Ljc^ii^ " oaj^nc'o : Alausj " rdxjirD ^.len.-i '"

47 .i.t.T »T^O
'

: a^_oA\ts.\^ »__oA>f^ .aofx* rdsa.i : ^.^cui ovsorc'o' 48

^ r<'rc' : cri3 ^"si^cn'' rdlO^irC' jin JtJre' r<l=73.l 49 . 1 i\*:q^?3

"
o»uV 3

^i^so pcA.1 r<::'_flocdip<' ' ^j.-icn r<l\r<' : ^jt-.ia"'

»^cqA '
•i.-^jjrc'a : ,^ojen ^ i\y 1 \ reli!ocv:3a-iJ 50 V^~"' rdXttVioK'
"
r^inr^^ ^.Tcn : ^_O0Qj.Acx.a_nA " oocv=a-.X-iU

re'oool ^.lOT ''

: )Diai> ,ia QocuMi r^i^o ^c\A
"
,^ Ocai2a.Q.A r«lx.iia.i ''
^*.t ' ^aiaii '
ptlm.i : .^ocoaso nu 51

^.>^^^
'
.^soa
"
.Jk..v>0 ,.A_5or<Lo ""
cn\ -yj .s m t. »^J^ rdArc* ^T^'na ''
.uiaA '

^i-SOrCO ^1 tX-aL-j_^rs' : .t 1 ^, oco*^ r<l2a 52 owt? ocn

.X ^ T A '
h\r< r<lA.i \
^^ AAn:" pCjso.t ca.\

cv.i\rc'o' : yir^a rcA ' KlaJ rel\.A^ ^sa.T : .|.gl»»0 58 '

om// r<£.^l . . . ^&X^
6 QocuiJa-. rc'v2>3 : CT)Av^.'a\ ,xJr<' Ac\-2k ^_ocnA 1 ^
add ^^ A-.M^o'

^js>i ^oixcv ; rcl.A\_.\.T '

rc'iaA^ coA A-itK*'' 2

59
 ( )

Codex A. CoAx B. Coffcx C.

_Ocn -I
\y i A_Jw ^On^ rdArC* ^ Q »»i -> f<'^3
f. 31/.

..xTj ^j^sOiCQ-SOM '"

^,^eni
omit r^±Q CT\r<'.i r<l;^ v^cn : ^_^c\crxj r<'i_M

: V^^oAi? f<lir<C ^opC' rdlrc'o : ^CV-iyrj r^L=ir^

*^5a.co*."» '"
: »^^crx. re'.TM »^_a!^rj ^_^ucn ^ons*.! [ Coil. ^S3ca..i]

•i^_Oen C\_^J3 r<dr^ : rC'.-Uu crUrr'.l rd'SS w.cn 23

ocri_..i A. 1 \ ^ : ,.cu^j= ixre'o

r<l.';>l I \ s. " ri'cn-.so : pt*.! » \

nds^ vry en c\ 03 a\j ava,u r<'o '^

: .j a\* ovjjJLz.

^_^
»^CUao ^Qr^ rC'ocn rdire'i «^_C\ca*.t '
rdir^ en.t

^q\A»c^ ~l ta^ ' ^.xJSnjj »^c\cri«.i : ,t.*gi.«^ »__o^crx»

J f. 35<i. ^.lOfl ^sa ^ov> ov.a-jjnc'.i • ^ ov^sca^.i r<'.Tcn

"
'<^i'lAii«-0 rclii_..T^ rears' : rtflsiA^.l ^
cojicvx. '
25 cmcvt.

v^Av. Axi^pc* ^.1 p^lipc* : v^^ifu. ij_Ap«"' r<\

,iivj ^.u \ r. i>pc'.T oi-^r^ ^ I \cn ^Of^O 26

r^cTjOT »__c\cncv^rj .^av> ovajjr<' a\r^:\ r^ovajji ''

oiiii/ a\r^

•:• «__ocncv.^=j p^K'o

XLVIII.
A
1
John YII. 37— VIIF. 2.

A.i^j^Jpe'^ fS3 ocno' : cni^is,\pf h\ajio ^cu\

I ^ umil Qoi!^ ... .i^c\

^ ptf'iono'" ' Qoi^^ "

^^CLsn i on\ ooaaa* pe'i.so

pg^~>ns ^.T ^ " cni^i«k\p<' .Tm '^c\A

I '
oiiiil -ao^ PC* .1 en a
p<l:=»3<\i=jo^ :

"
37

-QP^lxj Qocvno. p<''v=>3 ps'ocn pclrai p:'.'u:wCV.2»3.i (t(/'/ cnovi.3C\

r«'."u».as3.i' 'o(,»,7 a ^^cvA r<:'^p«l. rc'cn— .1 ^.sn : o.iTSre'o .. . r^n

T-^jpe*.! p^ss \f\^t

\^v.cn .xrs fSn^co-i^ai ^.r>3 r<'^r_.o 39
 ( )

Cof/ex A. Codrx B. Corifx C.

'^' ^' "'

\ \ I \ \
AA.iJi*

'"
omit »*S 11(1(1 .^.1 ^.» r<l.:33a_, '
OCTX^ : ,^ CV_^1 r^ii\,:^ reLiK" 26

i-Sap*' rCLlrt'" i\Ao .i?71 t T -) , ^\»r<^ "

»^oA>rC'

: »^ a.iLa!\^.T A^ rc:=>r«' ^.S3 rdiw= retire' .1 : »^_CVa\

,^^oA\SilA»i .^oA\PC'.1 «^CV^ >j*i rsirjK' ^\^ ocn 27

rc'cairc' ^oA fTss rClln^.T «^ aAvA.^>a..(T)0 : ,..div>

omit ^s.l A\*^r«'c\ vHzir^ ii\o\ J=n ii^ Avq.^1 ^.1 ''
ivoAJ 28

'A.*\r«'o' rdsixVi^' JI3.T. rdJre' ^oAi : pclry]i\s\'' nd'SlAi^^

.7.7 ,A A\rc'o O.T^ re* en ,.> o .T-j-S'll ^ "
ca\ ^..VWre' rel^r;' i^C^l 29

'
r^.\ ^ore* AA\.t7aa : A.A_=»i.5o '
h\r^ r<li.-fla^ii2= A .\ -71^
iipe'.t ^ii..T> Cains' ot^ : A i\*ja:?j ^
^k* ir\_A " xu 30 T-S'jrc' ' " omit <i\,il\

dviAo rilAo.^ *
Vv Av. ^
Ac\.JC->.l vry'i^ Am^* : .2>..1^ omj7 vv ox»

rc'cnArS' f;S3i ^o^a^ca^q cn-lr^ nc'.Tca.a : jtJK'

i-^iK'a QocufiQj K'i-^n _a.\j<' " : A\.n-£kJ h\r^^ 31 Ti^^pc' ' ^ om»7 mr*"

pt^AinC' ne'er) : ^sa..pa.S3 »._^A\r<' O.Ta> : «^^cqA 32

3.»»o ."u** Aft;!! »__c\ii.=3^A\.t '^

A^iM<'o ''
k'st.

J f. 341..
..^ oAm^ . I "yaT-^ ,xAo ^ : coiA^ndA
d

.1 n.i AA^ ' ^..^OaI AtW •?3 ^Acn : oco ^f< 33

: '
: m^ CV.A re'ca.. "uLli,

XLYII. cns'yi^pg'
'

'

John XVII. 18—20. ^.='3 cri s •ytnr^

^^ cni>.^»3 O.^ re* IqCV.. -i.^.= T.<'C\ on I 1 -w^ '

jAjli
*"
vycno '

Kl'sa v\-»en '

r<lflDC\Vi-fl en^x.=c\ :
' '
oaU-uCU* 18 ''

add r^JPC'
.^ocn^ AvjAx.' reCiK' : rclsiAiA'* "^^^ AvjAi.i
*

t f. 32a.
^^:iD.sn ' reilrC' ..^crii^l A^O *
: rdSJlAi^l '
19
f<:siA:>.A ' tAx.'

Klire" ^ cn.T oca a..\.l '

li^ rCA : r<l\x. CUls 20
I

n7 ^cn.i . . . r«'jr<'

57
 ( cu )

Co'lex B.

C\CO riJm ^vmrC' '

OOCn : r<d.= r<' ^C\A 18

: aAstx:?} '
c\cn ni^sa ^i>-.T* crU n^ Ai^ .•VJJl=
:
L?

nifl. K'.tL

niicx-ojA'
 ( cru )

Poilx A. Codex C.

",rJ,7.1 A<r<""

r<'^ (VO.

re'Jnc'i iv^'' .^cvaA ,^»A^ : »^ cva^ i.-san:' ndjrr'

fiajjOio' l^»r^'" •i\^ rdlK' i\A _r<" : loirs' "

rc^irss-iAl-W)' ^'f^'

rclin:' A^iPi" ^.1 ,_r<" . ,^OA^a.\ re'AirC KlA

ocn rc'^nd.. "

x^^o : .^©..ik^CvA cnik-^ \\\ r "vi 8

'
Aib.c\ rc'AvV^^fio "
..-aXy A^w rdia-jA^" »_a^30
^
omit O -^\ A^c\ '
: ndi_.i .:aA^* lv.a rcio.T^ .-3.\y 9

.a-j^ A.^ : .j^ * ^irucnin " relAi rs'Av\.ijjao

"^
lo

A\n:"' \«ZJ >! .ia_ik. O A.^\t<"' rdart' ^oA pcLlrs'l "reLo.l,

^.1 rcLi^.i .-i\^^ A2w : ,^^> ^ojsajj .^o^K' ^A 11

.icv^ ^ rd^yi I \s " ^.icn.i oaJaAiK's 12

13

"^
add >lx. cnl <\^

XLV.
John XVI. 14—23.

: cni\. ''
jjl3.z.=>3 ocn "
^o.'u-sa.A^A '
pc'i.^Ji v^jarc* 14

Acv.^ : ^_c\a\ rcLiA\r7]a'' ..nfla-i ooa ^L..t ^.2»3.t 15

f.*T^ AA-is^ ''

^ : «^_cucn .iA...-i r<larcl.\.i nisi

>aru ^jSOm ^^^rC" divA .ICVJ^O .1 >* -) aaA 16

^> dVft

J f. 336. 17

^'
.Vy\ <\A ''
A>rc'' ,A i.ssnC ocn.1 .\i^\«\\ " .^aonij^ak ^o.vi.=a\A>
: f. 30'.

A^K'''

I 2 55
 ( ^ )

Codex A. Corfrj- B. Corfr.r C.

"
:y.^o^ A^i=73n:'.i nfAkl^ A^A.v^-" ,^^re'.i •"omtV w-O.^ • • • A-i.iv>^

t f. 32*. ^ 'imit P<l20

"
ps'^icva^.."!

: r^y a.f\ \-, r<:'i^.A„S73 »^ '<' r<l\r<' : co-STji.^

: re'ifUTaO^-' «^C\A<rCo rdi^CViy^ ocn rdir^ : ,i= 5 r^if\'l::2<X:^'

. T \r^ pe'ocn rclAn;' : ti i \q-^ '

^^c^xs-^ir\^ 6 -
omit riA tAc\A

r«lso vy.cn i.aA nd-^oi^ ^^ i^x-^-io p^\ nt'^icX-AS-.l

''

nmif r<!A : ^_o.ic\_a_.o' f<'icv_i_=D *^_x.=icv^ ^^^ooa^... [* Sir in Cod. 1;.]

r-=r
• ''
add >ix. •:• "
^ oiA t^^-snc cA cu.

XLIV.
John XVI. 1—13.

fj^ r^AvAA^rC TOO-*'

- en s. ta-^ArC' ..» °>
^en *
^oxj-sAAA '
re'v=»3 'i.sjn:'
>' '
'' oQi..^oo k' i + f. 30b.

on s -> tWpC

s
^ ,^c\\.giiA^A^ ^<\^ A_..Ta.\ ^ : .^CViA ^l.=>3 2 *a(?f7r^flooTxo cnivLrao

» *^vr KiA^K' rcArS' : .^OA.^ «.^Q m. " K'^Ti t ^" ^.VkinAAA

^jaio.o.i" i^oo" nc'oen »^ o^iru Ai^i (io Acv^.1 * 01)1 it X>.TaA

. T»'v ^ .^cuao ^cna : rc'cnlrClX ..ii-> 'va-='3 ocn 3

f. 30 .

KliwJt. ''
»<'A\..A> .1.^:1 .^cv-ikA AOlAso ,_iAcn

^ClA'
k ., _
•'tint .-»1
omit .J.T

Atrc'" A\..oen jAi-.T ^.Tcn AicA A^iXrc*" rdJK" ^1 O.T^ :if>c\cn' 5

I f. 33<i. ^,_ctA ^^* ArClX- r«A ^^^V^l'M • .JUK'O : ^i\*

54
 ( A^ )

Cuilfx A. Codex B. Codf/: C.

add r^isn !
'
K'.Va* A^K*© '
coJrc'.l ' VA^en rc'VJJ ^ Oca_..T
*"
add rtlso

mil II T^Xu a»t<'o

nilA ^..^ pen 1 *33 . T \r^cs As 1 1 Si O '

: _»_\

: f. 32i. Ali^ "

: reU.i^K'.T cnira ^ ns"
'
rednc' .I30r<'
"'
A.\\\ " .t=rc'

r^LlrC* «A, A>C\A ^1 o.T^ : r^LLsaAua " nilaAv^l 13

; rc'«yi I \..j>.3 ''

A I \ -vi:sn ''
rdirc* ,_iAcno : r<'A\r<' ALsi^"
r<lsi.Lxi»3 : »xL>.i rc'A^o.iM '
^^^oca Tyi s. r<'<T)A>.T ,a 0^ O .lu

•: ^.^^veocv^j

XLIII.

John XIV. 27— XV. 7.

r^Ll.M&> "^
omit ,M^

"
CO. -I Or»\r<' K'i-^so "t—S3PC' ' : oa-i_>jCU. "^
^.sn en v r> florC ^(,/,?^<lfloov«.fl cnAv^so

: Aa.u.Ta rdAo .^cv^-aA .a^i^Au rcA cn.TiSiiAxi" 2"

A-.tK'*' rdirc'.l : ^..^CViA A\'i.»)rc' ndlnt'.t ^C\Avi.:=as. 28

. I -> tf -yi ^^oAviOco oAre' : „.^a.^A\c\A r<;'Avr<'o + f. 30d.

'

: r<i'.= rc' ii\<\\ A^IK*'' r^lirc'.T »^oA\0.'Vu' AunC' : .j.^ OOXa.Vu

Asi-ioK' o."v^ .aore' : ,j..i_S3 ocn .si relrDK' 29

a A.t7a> 03 A> .T-x.^.:^ Au" r<lA .1- ^^ a^A ^

'ocn ^\J
,1>.C\.TCU.1 '

ri'ArC' : >XaAo.^ *
coV A\A _.CV^O '
31 ocn '

cncv^rjo
[f. 29/. j

" "
l\.x\ ,_^iken
"
add Jt^i A^vio"

,j.r3.1 r<l. i-rj CUi.. ' Acx.^ : rdflo-.irc' ocn rdranc'o 2

m&o :cn\ ocn "n^vsa oinil crA ... A O&O

r«C. i\i'S3 1 "

rc* .la en
'
cqA ocn r<i^:t.2J3 ^i i."^ rCAvj-io.T '
rC'ncn
'

"
oA\r<' ^•i.\ : K'At.Ai .1 ^,00 ^vi-^.i Ai\ \\
bi
 Codex A. Codex B. Codex C.

XLII.
A .1—»». Ir^ TSCl—.
John XVII. 1—13.
o, . s. T3 reLj3or<' c\cno
"> ,-Sa »i on "iNK* .1 '.-I .T-^.T-^ .1 Offpc' "
.vwArc' Tocu ^ii.aiK'o cn^^
A Qni\»cu ^: ''
aa i. \ .mc\-» ^io rdarcdA ocno M.oa^Aptf'
3 Sequitur rubrica quae
Icgi non potest praeter
Ow et 4J.C.

: v^d\* >« I ~i T 1
**
v\T-3.i v\^^^ cnAvi «« -^ t tl IT. ^^r^'
Acv^ ^ As.. cu^It.' JJLlX..

Ocoi A^ cnl ''

Av=ctx..t r«lr?3 Ao^.i ifiaa f<''Uia= col C^

eTi\'^ U-ITj'' rel*. cucn •^

-.1 ^A en ±^: '
<WJt< .^OJ CO ^
>L^.1 °A\-»jAx..T ^.to" : vviCUj-Ls ™ n:'\ to nc'craAri' °
adfZ i^ar\^

T^S3 Aik. \^d\. 0> » 1 Ti r^LlfX" : fg^t« . VT) Qoa_£Q_. 4 i.Tcn

.10 v^.. Q..\-.'

" ^
>.icn .Ml -IT, o.o^ ,^or<' t f. 294.

.A\aA

:
a ocna\» oV3crL> .a.AC\ oocn
atW »2a umit S OJ^T.
'

If 29/"

•Vf <xa

: .loru a\»»iT o\r<'.T cvuto^cno : Aino^i vv^cvA

V cua

cna^^.l Aik. rdA : rcl^^ ,_OcTra\^.T A^w rellre' 9

.^A, A.:^' T^T< : rr^s-) rOnc' r^>»i • ^ ^ T '^

''
omit A^.
'f«Ht7 »._01 00 ... A OJ^ o Aa_^o " : »_^a_icn vrUU».i '
,xA ^vscn..>.i . . \«Tn

r^Jpi'O ..A^.l ^rJu.TO : "^^^OJOO vOu.l ,

.* . 1 r«ls>3 10

omit Klir^

rciJt_.X.a rdijrf : re'^rS' v^A\aA rtlirc'a '^ ojco

ovs CIX>.1 von iT -1 »^c\oo^
..lA i.lcn i .X <
A^
 ( ^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

XLI.
John XIV. 106—21.
Av-a.-floArc' -oCV-*

omii cooVaISO
»^^^ \.\-n >^'' relirc'.T ^co r^Aso .jO-tiSlA^" 10

^
^O.T*^sAAA
>jA'33j cq::33 ooco : rci.v^cUk.'' .\a.^. am .j^ TJao-Sk-.i ii AA^Ta-ia "
AA=>3
''

re^ .^K*© '

: .j= r>i=r<'0 ndnrtla rClJrC.1 ,A j

^'^rc' : . il •auoQ.s?] 0003 rdi.TnCUk. .\\i!^ ^^^ ^ 12

.
«-> ^jSajCaJSa.l ''
^.T »^_A^ T<Llf<' vrflrS* ^j_S3r<'
r^ cri.S>3.1

'
add f^=>3
j-i.rD'Vaio
': .tas. ocn .A ore' .-i=i2>. kIji-c'.t ^cn r<!>a=a.2k.

rsi.=no : A-.XK'^ nilirc' r<l=)r<' ^0_i ndjnt'.T 13

:
!-''<- relirs*! '
rc'.ion . im tj i ,._cAcvx.^.t "^
i
'
omit .1 ^_cAx*A\i

" add ,*=> ii-i4

'"
^a_ML=n -J^^" ^ : ri" "»=!=> "r«:=r<' jjLaAvx^.i AA^" 15 t f. 29a.

t f. 31a. ^ pc^s-) rdJK'o : oi!^ *

'.i.TCVaa'' •A'' ,^^rC 16

Jyi ix 1^73 » io-u '

^^OaI .^cri^ ocoo : relrap^ '
add ^.1 ' '//liV ,^
reli»oi : ^\ s> \ '
^_a %*gi s. i "gi s. r<'ca_..i 17

,-^tn.t A^^ '

p^A rr^Jgi «\ s. .I
"
r<l=?3 : rcA^x.OJ3.i

.jS »__C^^'<' : "A i^r^a rdXo ca\ rd^Xw rdA.I

0,^.«mv n : i'gjs. ocn ^^o.^cv.^=j.i cn^.> ^iiisn

f. 28'/

^.xJ^ ^ I ^sncK* ..^CVA^Xi ja-ai. rdJrC' i\A : rc'ooa ocn 18

:i~*x. .ICU^O : ..^C\_^A\oA rSllpC' r^irvrC* 19

.^o4\r<' ^ r^'n.u ''

r<A o.T^ ^ rc'rq t.\: ^0 '

f^Lipe*! ,.__o-.^o.tA> ''

rel=no_. octi.= ._oi\r«' 20

Acv.^ :
rt*^-! r^LiK*© : .1-) .._ oA^r^O r<L3T<Lr3 21

^.ri'.TaxLa
"
ocn cnA\« «^ocrA tA^o .^.tcvoA
'^
coJiaiw.T ^.sn

_Seo : rilsK' ^ ,aL*xJ33.i p30 : .A . ->» "^a-i ^-icn

"^

'
coA ,;»_..icv:»3 '
rriJK'o cnA .-> »»ra rdJK'o ..lo;^ o»!(V o

mil yAx. ^ omit >Ax.

51
 ( )

Codex A. Codex B. Corfea: C.

XL.
John XIV. li— 10a.
'
CO sncv \^ \r^ IK"
. m co-flo.-i

'
.M Arc' VyOJO Qo.lniflorC' coJSlxxA r<' A_i.V>^r<Lj nc*
^ ocno cniaxnA K* ^ oo .too n:'

on I \mcv.>
^.Toacx QocujiL. K'i.so r^ir\T^ ^i\.\ •7i:s>3 ,_^en.i rcCijjLj ^ cru^'Slb^ tr:'

OQ-S^f<^i n \k' ^.m ,3a\ Vk' irdjA-flo rc'i.^^

^
i '>-) irc'o .t^jjo K'i^^ ^1 TuD A\\A\r<' ocna

.1 \ *yi icg-sq c\ao3 ,jo.i > 'sa^AvA " K'i^rj i.s'jpC i ,>.TL^iaA^\

cnm 1 ~i -) : ^.i-i.:?!^ ca.so oocn ,x=3C\ rtf'caArd.rs 2

^i^ "
^.1 OArC :
.'\on ^u \ "m ^K" KlsrC.T

AxK'5 A-.lrtf'^ rellrC.-l ,^_CV_^ i\i-=»src' ndin:' Au.nc'

%fW Axnia .^j^*© K'A\f<'

*^
rdirc* ^oA\ '
: i^rc' .^cu^ .iA\_i^i.t 3 t f. 28^.

relirc'.l .^^.T '

: ^^CvA .^^asA ira.TO .^C\.iki\cu add A^\r^ ^^r^a
Klirc'.i ^^ca\o : .^ocTsif* ^^^oi^rC ^opC K'ocn 4 i^rC' ^_^^A .l^^w^CV
»_oA<K' T<i»ior^ ^an^ : ^^_j>A>r<' ^-l^.T* AjArS*
'^

cnJK' ifnA rc'i.33 QaJ330^ otA '

i.MpC' : ^i^S3 5 omit cn\

.
'^- crUrC* vycna : AjIK* wrc' ^J-!^.T>

PC'T-SO coA "'

i.snrS' : rsluiori' ^T-^-in re'crU.^ 6 '"
omit coA

J f. 301-. ; ^'
r ' t> ^ * KlA^CVcO rduicxrc' CVOB pdJrC* coosa^
f. 28'ii

Ai^ .^r^ niArC ni'.^K' ^CvA t<'^r<' relA .tire'

^r<i:^.l"

^ oA\r<' OT^ ^_s»30 : ^*i-2k.S3 ^ocn ».^c\i^f<'

eoA t-MpC : cn^ ^^o^ i 'm »>c\ coA ^"u^.i'J 8

<v> o>..\.OS "l

:
>ktvtTin' rd^K* ,A .^.Torc' rCisQ : qocvaU:^''

^^^on 'no I
'
r<i<\3.r^ ticn ia^ Qscxfioj rc'vsa ctA" iiOnS' 9

KL^AxSk' .a^L. ^•ia.r;' rclAo O^^TUk. KlJr^ nda

AxK" r<L3r<A p^SOi* ^cru rdsnjjl

^ASX.ca.So' AxK* A\A : Kl=}r«' ,A' .:>-..TC\rC " VSlri' 10

"
ofW . >ii. oco Auk' •: "
: ,-» rClsjpC'o rd^rdra ndip^.i
50
 ( V )

Codex A. Codex B. Coc/ex C,

XXXIX.
John XII. 30/^—47.

'
add .T^i JLtPC"©' * tt>cutt. ri'i.aj llso^ ^eo ^^aoctiA ° 36 t f. 28i.

riL.AiK' ^-iAen Acu^o : ._c\criJL:»> ij5aA,rs' 37

A\pCo' oocn rd-ia : .^ocn..i ,sa.iQ-p lis

. - re'oco Ai\-73 ''
^locnA ''

"
relxi^.anc'.l '
cnAvV.^.i AxVi^ ^ : cna ,^i.aL.cri.=73 38 rixi.J.K'.T

^JsaA oQ.^i.i.Tpi'o vys^cv.-ia-xJ=>iA ^J5»i_.cn-. 39 '

add K'VS'O.T
^
arffZ r<''VS3.l
9.1 ^ : '

^ .a_. oocn rSiA ^i.T^ A. \\4 ^

: .xA^^r^ \ ^^-5on.s^

.^ooiaA" rt'sT.rc'"

._ocrixa.a.\ " .^^ocojjujk.

^^asijjL. rd-Vi : i 0.5^.0

_^^rn . - -I \ - ^ * .^^uaoAv-iO ''

,^^cri 1 ^ 1 s n , [* Cod. «^_oiaAv^o]
^
rc^floreiiO
'
vsarc' (-Aon : ^^cnik* p^Jjok'o' »._c\_ua^^o 41 ,^ocni\->

K'coArC'.l <t)^.mQ "i t,A\ rd.2>i-»».T rt* . t S i 1 T » rtf* r<'iST..r<' ' r^WiO ^

^ ^OrC ,*.1 (~*V= " : CTi.a.\l A-iw AA.S30 " 42 lAsoo"

AA^ " rdAri' : cru a.i.sx.cn .i-i^ KliiCVATre'

kA.-, ca_3
[f. 27bj

i.^ g -1 vrtf' : re'AvjLj-i-^ ^JS3 ..^eun SL » ' 43 rCiutia.' (Vaa^

"
en ^M.3.z. i\
''

^JS3 ..A. ^00 tr^T 1-1 ) -1.1 ,_^ocnAv-A»a -i t.^

•.x'sa^ ca^n.i ^ arfiZ .*S jjLi-.K''^ Q}C\fiiL> r^T.sao : K'ctAk'.i cnAvjjCVni.^ ' 44 arft? *.!

^.^n cms t'^'^-'

c'^-^^ ^-^j^^^cnJ!^ Kli •.x:?X>crx=)3.t

'
omit Pilar*' jjlIx..! ^00 : rdsv^ '

t.lcna

r<llrC : ^A\j jAt.,.! ^"vA '"

rd.2a-*» xA rdsa-ul 46

f^aiiCQSoi ^'so' Acv^.i : r<li>iA:».i" ^^r<' pc'tocth ^.ictA"

t f. 30 1. ^^•siz. rcAri ^c\ : kAzlos ii^i.^J3 ''

kA .^= *
47

^irC.I n:A rCllri' : ._OctA '

iA^l»JC\ '
^ndizj '

rfJSaLw' " add \\^ Klips' : t^LsoxVj*.' »._oxj.i Av.A>r<' "

rcA : coil\^ "
ac?d i\. tcrA

" add >Ax.

49
 A>-=I9

Codex A.

t f. 29a.

i-V '
>^''

.T'jtiT-a''

K'.Tcn' iossr^

[CLXXVI.]

' omil »^oen . . . x^nr^

*"
add h\nf

vAcn.so.1
 ( v^ )

Codex A, Corfca; B. Codex C.

* add gore's rrdo 52

'
omil J^O.it : rCvija ^
XA^^ (jinrq.-t *
^^co rCorAn^.l lOrs t r. 27o.

^rc* ^.1 reLsja* ocn ^sao S3

>.-iAr<A°

^o.l i.'giiA^ '

omit y it
j .

XXXYIII.
John XII, 18— 36a.
•jtni!

jjiOaft Ik- r<it\if\f< ^cu ^^^o cnxi:73 ^ viso:\r^sor^ . . .

: f. 28b. CDO\-ft omit cno\i ^ncva

: r^^p*''' ,....100 ms .1 ^ 0.2>.=>ix.a '
: rdxHoiiorc"" 19 r«lxfl5cAir«'

'
ins-.i ^ cvsmT..!

.\=i.:^.i o^J^nx.!

^^ oacn cn^ira crA '

Atrc"" tr^'^iAs. '
ctAa^ 20 " on; (7 rc'cn

%m<crA cA\r<""

^.1 a)A,£\^\ "

CVzaio ^1 ^CO : K'.-U^.CCarD
'

21

"
cQj-sn ^x.i^=' oocno : rdLiJL^ r:' .%.»<- i\-«-=) caa-> \ °> \

K'i-iai .i.'gg.MJ.i 'Vi'l .T-S^K'a T<:2a.MLi.i * ctiJr<'

r-=^
'
VSOK*© K'Alre' 0CT30 Q0CV.<2i\i°> '
r<iip<'o : qocujo. 22 Qocva\°>
J- 26ljJ

rf"g»MV1 "
cnlK"' pc'i-S3 _..i oco : ooa na.* pCi-saA ovssk'o 23

i\A\Pt' : ..^OCoA TJSJK'O _3_i_\j^ "^

OOQ oa . ^.ai^K"

. -I . V pe'r^ : rc'i ->

\^ cni.= jjL=ivj..."i rCiv-iOt- 24

relirC ViJJr^ ^.li'Dn^ ^jSJrC' JJSnrC'O CoO.Dtu rrfXSi

H 2 47
 ( osa )

Cotkx A. Codex C.

^.icn ^ ^ : cojcus^ la'w.a K'orArc' ^ Ajjj.t

°
t f. 266.

nE'A rfi pc^m I \ 'b

*"
Kisscu " po :
.•-•^ t. ocn 32

: k'cqIk' ^ ^.Tcn rc'ocTD.T pciI aire* : ioijso^ 33

^Vi.aa=D ' ' omit h\r^ V^CU^ ^K* ^ \ \ I M -> ' ixre"* oqA ^i-SOrCo f/HU,' CT\r^

00^ cv-qjk'o^' :
.^^^ .''nv-a '
Am-c"© : ^.Tl-»Avr<' .^Isj'

: en\ i.sorc' ''

pCi-sa '
cnin^ jjli^t.K' '

.i^o : iaX 36 («Z(i Qocuit.

'
omit re'l-Sa ^S OOT : n^coArC.i coi i -i ^mjca.S3 AxrC K'cn 36

^si^cn^i ^i-sa ocn ^o : cnX i.sarc'o ,aj^^j<'

OODO cnin^ ^a^Om ccaon. nc'^.^n crA Vtsk* CT13 37

cnX rCa vr^ai^ A>\m'j3: "

r^ cta-SS i.i»3 : \>\m'j3.i ^.icn '

38

: f. 28a. * •:• >i\r." : cal .i^floo ^^.=73 relirs' (7 yAs.

XXXVII.
John XI. 47—54.
"
caJsoi.flor<' en -i nffrg*

Qri 1 1 »» ftj •M 'a lid cans .iflo r** cnajao »<*

add CT3av.t-sCv . T li
"
pc'imQ-.

rCAi._^ "(J dd r^Jio c\ iixi en ixx= o

"^

.t » T liAo '
relx-i ((?«(< K'l.ta v//((7 O

uUSa^co.:?} r«lla^ •->.1-2k " coA crUrC' .t<'a' ocno

.1 -330
''
•ii^rc''' .inonio ^i-saoV .n\"
[f. 26.1]
,1.1 .^^ o1 on*yi I T,.i »_ocrxXi>3 .Jt-ire' ^.1

' '
OttArr^i n : )n.>\QA "^
f.L:i>.T> rdl .^oAxre* : .^ocrA i.snrC'o on 'SrCtx.p

nc'aviX. " '

add S ^CUt7X> .JtJ-Va .TmI ^ .nN^.l ^,>-» T iiii\JS3 Klio 50 ow// rc'ovi. . . . f^ocn

: Oxacu" pC'tWw' crAcVA.l' rcAo : rcdcrro .^Ao.i>^ \>mit .1 ,2iicu.-'

rc'ocn.T c^Ak* : i.S3r<' r^ crLSaii^ ^ •3 rC'.ioa 51

pe'oooi : _fcaj^f^o '^

K'ivx. " coAv..t rtlAicn^ jci
: rdiA-sj ' .^o.u if\a=a.i oocuso. rc'i.so .•v.iuw'' rfilirq .ld\^

46
 ( cnJSi )

Codex A. CV)f/fx B. Corfex C.

*
add •'1 ocn vycen .\JL.irvr<' peisoflo.T ^i-Sar^ «^c\A\r<'.i

20 n<7J ^.1

tiros'' ^V3 ''

ocn ^.icn.i '
CTUK* . i «k .t-» : «^ocnA
O.TA r^-TXxt ocn ^1 vycn : lAj^rc' ios'Jj.TO 21 ^0<iS. "
^P^ '

cnli'k.'' col jj^& ^S>3 r<'f^ : I'w.X* caJr<'' i\A ad(l crU rc* _> en

'"
oitnX " omit Ajb. .a^.i
add ctUn:' .-i\i.t : oAcvz. crA : ^>s.t» crurc" ^rui

"'
omit A:^ . ~>\^l : ctaioii^ -a^ A^- Alsx.' ocn.i oeo cn.'soii^ ""Aik.

^ ^ » \ 1 u.i ° ooen.T cnA\ojcJK' ^vsor^ " ^cn 22

a_i.a^t<" ."VA ''

K'ocn iv^ i a^ '
: ^.toco^ >"
'owmV ..toen. . . . ia.^

add S JLlT^ ens K'.lO^ .^J^*.!

" r\m)k\ .-i '^.TOCri*'

: rg'^T \^'^
^ TaX ji^l" rc'cTi. : r^» I Trq ocn.T

cosoii^ cdsA cni^ojtjrc' .^ovwk'" f**^'

.\i\v^' 23 ^^ 0-i.»lr«'
'

OVS3rC" cn^^jA Q 1 »A^ ^ oT.mre'o : oAojc crAo ocn 24

r^MO "I T.A\ -ajcn"^ : v.o.ii.S3 *"

K'ocn."! r<ltji.3 .jsen io^.ss
d
..Xli.3 "^
^j.lcn.T ^ I s .i-» i-^ cti.lrS' : K'cnAndl rilxJira'

^
ijMrs'o r<lx_ii.= ocn .1 I \j<' : ocn A_i_i_a> 25

: .j^.i« Klirc* iivA ocn aajJjo'' ^^rc* " : ^_octA

rc'cno Av.ocn ''
r^Jx.Bo:\ ji^x^ Klirc' ^.i rC'.Tcn

rd^ja ctiA ^vsore'o : rdsa-u rdip^* o.v^

add m.i^ ji>a\^ vycn vvi

X f. 27(>. Cthvb-i»ii. reAo Va^
CW2nx.^.1 r->^<^ .^joAlre' ^O^
f. 256:
oLarc'o : ^o.T-».^3aXA\' o en o^ n I "1
^ ^ o uA r<' 28 '
add enou.i

GOlK' : A^rf '

cn.T-i..t'l\A\ A^^<' : crA OVSOre'o cnik^

^tJ^.T* cnJK' ' : CQjr<' r<'CV T*33.1

''
^O.t.i-jA^^ ^.1 29 'add.l rsiosas'^

^S ^.leoA : r«'caAr<' A i ,\ ^ "'

rix.CViJ3 Ti ^^ i
"
QooK* , "^
'^VJ*^ ocn ^ CO ft^n '^ 1 ' m^T^ oviA 30 T<uAuA

pc'cosjii acn i^ pC'.Tcnra : »__^ocnl Tiflr<'o rdxjia oj?jiY »^eo

*"
omit ^x^.T> ^.i.>>..V.
''
ocn »^_en "
^ ^, i ^^ .t» r<li ^_jni>re'i omtY ^x^..'U

A^.las '
^.1 ^.1 cnJK ^^.T* : ^aits." jj^^o' 31 omit O
.UK* pc'oen ..^rc* TRAPS' : re'cnlrc' .s-t.^ax. ' r<\ .s'aiT,

45
 ( ^^ )

Codex A, Codex B. Corfea; C.

"*
add ^^ Aire'" -^iT-K* ''AjlrC" : r^'jjjiijcjsj *tti^ii\2>3 ocn.i r^^ss %fZd

omit 1^1 ».l ocn -*SCT3 rdX ^ii-saK" ^.1 '

ooco rdio.**

add a.*!! .;^Aavl ^TJSOK' oocn ' ^icvu : xusn-tn ,= ^.. " re'o oa.i

omit S tclXk' iriA -_»'i.inr<' oocn ^j-iicuio : ^icn ocn 9

I f. 266. kLik*:! " i.sorc' '

K'ocn ocno : crA ocn r<li»3.i

•^-*> o^^ w PC* "

i\*ji\^^r«"' .^orc' wen ctA ^^VsarC "oocn : ocn 10

^
pcix.i'irs'' orVco 11

I -1, s : coo, on » i^so^^a:

ii
ocn

1 \ I s.. A "^^o 1
'
f-*A^^

.T^O'

'
add Ck i\^j_X-nf" ocn en cqA ^tjsjk'o : Av-iJSijj Av-^-x-rc" 12
m
flf/fZ »iS add Ocn ..v» rtlJrtf' HvjlX
1
>caA •i.^orc' : relrJT^

JS3 K'ocn.t ocnA aia " AioA cn^ oA\r<'o " 13

rdmcu. •
rc'ivaa.jc ^.1 A\acn : io-iw^sa ^.lo-u 14

QOtS '
: ^,<\<.«^ '
jj^&o rdJ_iA^'' oo0.fieu rC'i.iJa ^3.^:1

vycn ^-.vS3r<'o .i..x jJA " cni\j CvArSi ^odrio 15

..3crx> r-Mn' »^ocQA v^w^* ,.*.T ocH : Klisau a\r^

oocn : r<l5a*j rdirc' rc'cno A\i>^rc'o'' .iii'^" Ask. i6

^ >^.icn ifvA .1 T .ia '^

^ ^xxJr<' ^i-saK* .^.i

^icu* : rc'iri=cvjt- ii^i ' kA.i "*

,xjia r<'c»Af<'

A^-tv " vycn oocn

>V' XJ'ira A-L^^ "
^T-SSr*' ,*i

-^.£0 re'ocno : rtL.A^rc' ^^Acn QaJ_\^ .t-i.^ r«'cQ_..i

oenl ^j^.2iot< oocn ^oA\o : .._ o en ^i-irj .Jik-va "

17

AV iJSJK' AxrC* r£:x : icv.s.'aa rCocn.i rdxji^

If. 25.1 J

»^_ocrA "
i-snri' ^.1 ocn : vyj^ik."^ jj^ri^.i cnn^^
* omit » OcoA A^. ^.tocQi "^
''cu^n^cn rtflXo : ocn ^^nc' relaj.i is

,*->.ia^ add •'I OVD.1 r^iw.T^- : rdJsaMO icvjik.S'i nc'ocn.i cnnA^^

I f. 27(1. ..Tcn.i cnd\ajc-lr 19

."jeo .Tcn.i iSeo ' ».__CVAV3 ocn ^.tco ocni ^ \^n K'o
44
 ( -^ )

Codex A. Codex B. Cudex C,

oinit m^..^_
^irjOik." .t-is^ rellrc' iruA ..J^^' : K'cqAk'i cniiD 87

"
omi/ A^rvaX . . .
^ 1-"^ .."1 »^_re' : .^ «,_cu3a*enif\ "
rdX rdraK'.t 38

»_cyL.icAi."i
.ii~a^ca.a>3 »._oA\p«' ifuA .A •--!^' ^oK' reliK'
omic ^
''
add >ix.
: f. 26'i.
>>... J
rtflrjrc'.T * rellK'a ^CV^^ Klar^.l ^..^i^3f\a

'

9
T >* ArC "BO.—.
f.
,_L_^ QD 1. Qa_A r** XXXVI.
n
John IX. 1—38.
''

QO.TOort'

oona conr<sor^'' x*t\'< -no.* • ^\^c\ cn^Co (jiitit oooo . . . oooo

1^^
add »*c\:ti2a,VOTO cnd\x=30 :
"
QOiiu (X. '
^^m '
acno r^liaik-lA r<l«k.:v>
A

;
" oocvni. ri'x^n i-is. oen.i ''
vycno " : KlflooiiO l

aYx.o' : cr)^.T\c\A>^ ^so i<\i>i»3 .uis :u> r^si***' 2

f

^.sa .1 31 : oqA ^i.sjrC' ''

ca-..T i*?! \As " cnik^ a(?(? C\ ^o^soAix'

k
lO.S'pO
1
: »._ocrA i.sarc'o Qo0.fia> K'i.sj .•:it\r<"" : .tL.A>r^ 3

rtlAK' : coina-XJtn^ rdAo A.x^ooK'" ^.ico" Kll

'
a(7(i COS AvoffpC"

"*^ea.rj :
''
pS'ctiAk'.i ^.t-=a-^'' .^_CLi>- 1^ Au :i 4
[* Cod. ^cna]

'
„,/,/ ooo jAz.1
"
^icn.i ''
co.T-acu:^' ^ 1 1 •?! % " rc'cn-i.i (<lxia.^A^
^
a [7(7 •'! A
r<*iv >\ o»u/ ooo rtscuk.' ^Ai'sns."
^rcHyr^ : oco ^K* rd:=73cu so.^' : .^dru .hi\t,i
"

" "
J«Az..l ^00.1
!»:>-.?'' .jtJn:' Ixik-." r<A .vi.-i ndlA'' oeo" "ii^
*'

''add oco .T^

^ eniocoJ rslsi i \ s -> ^
pelirc' .icv-i^.'^ : ca_= 5
^add relipc' r^i'iN ' '
omit Ocn
jiK'V i-sorc" .v^ ^ 1 \co : rdirc" r<^-ai >A v .i
''
6
'
add r<it^ .1^'
'
07mt «^J n:*
co-aoi ^"Si .1 -I 'k o pc^'^irdj '
Jli '
omit rdjrc'

f^.vs\"' Asi\o' [f. 2411

"
Kl43CU.kX..i " AirC" : r^c\Ax..-i" r<lx«xLfia^3 -^^r^* A^trC" : orA TSoK'o r<l*QM\iT. .1

43
 Codex A. Codex B. Codex C.

XXXA.
John X. 25—38.
t f. 244.

• en s •WQ-^^rC' ..1-^
Axi.Wrc' : ,,_ocai i^wrc'o oocuia. rc'i.sn ..aj^re" 25

E ^.33 CO oa "ga rr* » \ rg*

"
on 1 V » cVj
^__ftien r<i=r<'.T on m i t -) i -i >> rCLire'.T ^as
.:aiv.'<"

^*W=»3r

rcllrc'o : ^iN.'gnT.' «._CUcn"' .iVn\ .j1..T rc'ixi.SOrt'.l'' 27 .4^i.^3f<'.•t

J f. 25*.

• cnl .^cOj 28

•^CTSOVa :tarL> ,^^ ^\ ,aoa>:i (-»•"' ° ^^^'^^ '• ^o.ini'" (-*-3 " ^ ^.1 ""
omit *=»

^'(<'."V*r<"' omit f*s K'crx-.i A_A_. *

Kl\ . T \T^a r^cv-^ ^JS3 acn

relnn^o KlJrc'cv : ndrani'.l oo.ln;''' ^ .<\\y,t» 30

.•'^•^ ' ^.ic\cn-> ' ^o^ OAiiApO : caJrc' r^xxt" 31

Qoaoi. r^i.S3 _..1

'
. -n\r^' : on^ .^CV5>l\i*l ' 32

Avjw.tor^" yi'a^' ^.vacvA. .i\y :

.^ ocni vstjpc'o

'
omit .-».l ^sen" A 1 \ v>,A " : r^isr^ ii\oA fjss .^^c^JlA t.vcn

OJa-x^K* : ^ir\^ ^jJSO^j «^C\A\r<' »_J>cnlS3 .irDO-Sk. 33

"(ifZrf .^i\ enjpc'''

,-"\^ ^ : n:'crAr<' vy=>3i\^ .TaJwCx' jtji= A\K'.t " 34

linjL' T<1 :
•^
f. 24-1

oAxf^.l A^i-^^f<' rsUK'.T ,^Q ^ fro ti i 1 -> ^crA'

^< • ooXk' VS^rC' ^A^col .ooLrc" 35

"
^^^o colrD cyoA .1 r^o * : K'coXrc'.T cnifAso ^ocn ,^ ocalcv->n\.i + f. 25o.

o \ _ n
>ncn ^iivjc->i tJSJrC'.i >icn rdra^ A.".. " 36 en ik» »\t o

r^soi^ '
cru..-vo
''
r<lJ>l.\s.A'

42
 ( '<^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

XXXIV.
John X. 17—28.

.3
cnflo.'siiji.irc' caa.flairc'
p
Qa.x.l.u c\.> ^'so
o
'
a.hJ rC i=»3 .^ .-ijA'jj p^CarC" **

8
on^ ^-jiOnt * .AO^.i : .i t <^^ ^oa'sD '
t^lirc'.i

reLlK''' r!l\rC : ,u_S3 cn^ .-iPa> ^

red .XJr<"18

^^^^^^ .-I IH rrUre"'

^.icn : ''cn^.a . 1 tw . .1 ^o^ KLit^* V-'^ " ^

cniiu

omiV . . . .ViiT O
0DO\«
: rdiA-SO ^00 .\»\^ " .^.10crx> ""
^1-) lis ^pC' . . .

* .jlV^" .TiX. j-.vsore' ..^ocajJSTj .i\a> .j.T oocn 20 [* Sic in Cod. B.]

: cnX .
'^*»' T ^^oA^re* rdiJlA rr'V^ y-yj Oogo
A\ i\ rc't\ "m ^.lActj ^iiflrc' oooo ^-xJ-io-uo ''
21 ""
omit >jJlC\^o

1 as. 3r\ rc'o '

JLAii
'
.\>^.' .-ui. r«l33.T : ."ui. .alii-.i .jurc*.! ^_cucn'^ '
add J-.i

: f. 25a. ori-a-ik.^rc'o' : ^icUk^TO.i »^ oon i^ » s jj^x^^^t * 22

: K'ocn K'o^ooo '

; ^n-Ai-oiis "
rdf\a:u» "
.jM 23

><ljoa 1 -I vw*AcQ_s>3 " Qoc\-Aa^ pS't-SO K'ocno

'
^.^a5n\iT,.i

.>.'»'.iooa»
''
AxrC' iv-=73 cnA .T-i33r<' oocno
A° iasjK''' TT^M I T~73 ocn Amx* »^ r*
r^\ r
T°> 1

T=ar<'0 OoCV C»_. re'T-SO .-i i ^rC' "^

: rc^i Qi ij^-a 25 omtt

Kllr^ : •-' ^1 Ajw ^-..1 1 Ori*?] »._^cuco rCl=)r>;^.t 26

• 23''J
'
c\a1 i^ocn.i^^ r>i5>3 AoA w.cn : ..A>i rc'^vsore"' 27 omit O-^ ^o CO
^1 S*?1T. cuicn

. 1 1 »> ^crUk c\_Jcn cvcn~ T_a-S3 relirc'a 28

A:^: \aA" >ox« r^r<a

41
 ( ?> )

Codex A.

'
,7,7,/ nJ'A^i.il

"
" n,hl .1 lii-l

^^i±nz. omit O
qj^T-Sarc'
 ( V )

C(xlex A. Codex B. Codex C.

^f. 220

t f. 23a.

^
^^oen-Txik-cvsn

.j^.-u rc'oco ii^ ocn : crA r^oa vyi ijssn:' re'oen Qocvliorc'' tr^-wuo^

>-mA "^
' afW O

.-lOrti OCfli273 Xl>0 '

."V»* Acu^.i •ni>*\ " ._c\ca\ woiiLa.'"

aui.vre' ' crx>.T>sa\^ '

^.so .ij* ctA i-ssr^ : qdc\aj 8 ^oNSaa" "omit oru
''
''
-wiV .TuO f>°vfl9

r^c^A^' ^i^o ^-tisno.i ;ti>»«\ *•

.t i-yii» cnjta2>..i ,>\\y

: ^en Acv^ .^^CUcn visyi ^oo r^rC* : ^cu QOOK'i.'VJrC'

'

add •'I KlxA.x.1.3 oi n «w, Qocv on . re'TJsa ^t tjsjpC lo "

omit r<^ omi/ .1

CO o^^-u.-i -n-
K'aooo : p^i i ^ vyiAc cvs-Tt .-1 on •
* 0?Ht7

.b a
omi7 .^.1 «f/f? •jS .aomo : ..'».\f^ r^y-n » '^
vycn ,^o en i i i i ra ^
n
^crA .jcoiO : ^.loiucK'a rcl».jjA Qi7aj>x> K'vsa
'
add .1 rsii^.T
''

AcvA rdtjcu ^ ^opc' ^cx^Q '(j^'' : ^is i-ii.i

'^

•p o\ cysk '

.1 cvn^
"^
^.1 '
iiopc' cUk.a.flo ^1 M^ : (J^<^ ooen.i rdio 12

: f. 24a. ^jjiixn.T'' ^i\t)f> ioQv.-iA>"' ais>30 ^1 *

cvxi^ : >\<x^' 13 reL.ior7s..1 '
^<^-i
'
add -S oiAkoPC'.i rcLsa : rcivkjw.i'' pfl:=aA»A re'Avtsa**" ^ '
add oeo "* niW •.1

'arf(/ ocn ..^jcb.i

'
CV^njji r:?-Si= KlxJjAa v«^cn : cviirc'i ^co 14 "omit ocn avxx.0.0
"

"add fc-iL_ oniii oca (1(7(7 *!

'
omit even ^.icn pc'Airc'.T "oen ^.len" " : rc^i -il acn" ^T-cxa' pa "
omit ocn ^.tcn

\ddy^ rtlsaLA^ •:• ^ rd5n.\s\

XXXIII.
p John IX. 39— X. 9.
...../ . . . ,j_a
8 cnoud^
>9\\aic\ en on'tajjArC . . .

[f. 22!)]
e
Qocuaot f<'v=n T.nrCo y . fl
,!.<' " add cniuao
g2 39
 ( -^ )

Codex A. Corfc* B. Corfe:r C

J'.IA-lA 0."»^ : ^.ioca> * coA ^vsar?* " oocv. on* r^VSfl 52

r<^» -ilo •
d^x^^n ^ooiaK' : v^tVs. .iiT..i cn-L'w.'V*

^
_x_irc' T \y 1 » ., K" io-so^ ^
h\r<Ck : oAui-jss 'ySSir^ ^ omit &9^aSn

rCLsji '
: >i\s,i\'^ red' ifiosjj'' ^CV.:>A^^ red ^i\l=»3 53 t f. 226.

>L^ K'A^OSa '

>^ '

pg:« i-no >.10ca> : v^sai-^ .T-su^ h\r^ ^JSa : o^vxjsi rf* i -» i

'"
ocn ^^.i
"^

Tsoni'
b z
omit o&visa ^.^K* : ^^cnA ^:s3r<'a ooaorii r^i-sa .*' \;*^' 54

'omit r^S r<'a>Oi»3 ,«cn ivA ^jAvua.n.T.Ax ' .t.-gjj.^ .. -i T~n r<lir<'

,A n-i 7*731 rdanc* Ocn i^.r** : ^bjAoa''

redo »^_c\_^ cqA_. PC' ' cxcni ^'v-saK' .^^o^K'.'i 55

^^rc*©" : orA i^S>3 "'

,^."1 rellr^ : m^ ^^^^i^rf .rc'o'' iiv^sa
°
r^r^** K'ocn " rdiK' ivA.i
: cnl V»AS3 iosoj it rellrtf"

'
ctA ndJrS' i-^-SJ r<dp<' : .^_CUaA r<li>j.T A-i^l

»_a_^a_=r<' nocni-sp^ :
'
.n\y pcIik' co^Lsao 56

t.lOOQj add .^.1 ^^.'Vml'O" rcltxi »* »

ctiA ^i-sar^ i.v*»o 57

r
t,l.> t. . I T Trux
'
T^ri T-SaK' ^1 •33f<' ^A.SOr<' OOQOni rC'T-'Sa V^^rc' 58 >j(T)i=Drcdo

: ptfLiK' ^n^ •xjcoisK' rC'cTi. red .v^.l : .^cvaA ^

add ..^crA

)iv. .^c\_ia_\i*.i "

^ ^.t ^ ^.ia-> c\..s.flQ.io 59 ..anocoa

^syi cnA '

.n a ^c\ i "Ti \^A>f^ '
oog en > r<v^7ao c>»»7 e»i\ add a^.l

cu-^_=j A_.\r^a '

i -1 s.. rc'ocpo kLxsocv-i
'
-^' Tall. _o en ^5k. <-.'2»a re*
'
omit niT.

XXXII.
JoDxV VI. 3—14.
<3

p ^in ir^s -line* "nCV-.

*
: rdflooT^o oaiviaa '' ''
' Qai.i.i)CU ^m caiSQ.'siiilr*'
: f. 234.

'
add crA >' rt,/r? JU ^ f<'ocr) ^A\o : rc'icAgl 000.20* re'i.sa .
'
jiL»o '
rt(7(Z crA

,3-'i-a ..•.1 K'ocn : caj.i,i'gi.iA\ *"

y\ %. ,a^v_>

38
 ( vA )

Codex A. Cof/M B. Codex C.

omit ^.icu ^K* .^CU^CU^rc"' rc'coArc' re'ocn C\\r^ ^ICV.* * 42

1 f. 226. re'cnXrc' jiw i^ rellrc' : ^ ,13.1^*73 .^oAuooa '^

t r. 22a.

.A..-1 ^r<A=rA '

rC-iJiX '^
: ^^ jj\i. oeo r<\ni iZ

^*A=«"

K'ocn .y.i»)->' cvA^i^o'' ii^^ ocn : ^la^ ^^cnifvi

^A.l "pnfji nc'acn rcA rc'\,t.a.Q.r3 : jE_.i ^

A^X-CUl '
jjl^a AjA.'sijk) "
p<'cTi. .t^ : cncv^^ .\it cua
'"

V Oca

^K* Aa^t "

ocn.i : Ai\ ~ig rq " 000 cq\ »i ^
vwre* rciirs;"' ^a rdirs' :*^rc''' ^aK"© : ooa 46 [- Sic in Cod. B.]

^20 : .^ ^.1 \ra joq-so .^_oi\K' ^ i.\ f<l\^cv_i3 46

.^j<' : Kl\.ij» ..a!^ Ai^ ' ^ ^^cvASo .^cv^Asa '

ci»u7 .A . . . JLsk.

«.^oAm<' druxA r«ii>iA i-saK* i^Jrc' p<^\,t cv-o

Ab4' oen rc'ofiArc' ^_S3 ocn.i ».» : ' .jA ^ > \'m-»cQ.sa 47

^1 s'n T. ^^^oAxr*" iiv\ '

^ • ^ \^ '
: .y*^ ^ add ^^ o a\ r^
f^^-^
^.ICU" Q1 1 \r<'o : K'coArC' ^ ^^^^rC* d\jA.l 48

»*'V5Qi..'l ^
^j'VSartf'.i' cait<' ^OK^ red oA ot-Sok'o

00 a. J3a_> K* \jsi vy. A^ O h\r^ 49

"rehire' : ^i ^Ax£iS3' ^^Avrc'o rdspcA rdlK" ixacva)" 50

"
JS "
add ^^ : ^rc'.io rtfsk^.i'^ iv.rs' : ^Avmcvtt ^ r**^-^ reliAvA''

iiJ^S-. ' ^rc' : »_AaA re'_ir<' 'vssk' ^-i-sarc"' ^^.sok* 61

23<i.
J f. ' •:• >Vi.' . >\.iA rcA^asa rdsajjL. rcA ^^V=q .JLirc* omt7 poix.

XXXI.
P. r«'A\AA\ir<' "ncu
''
John VIII. 51—59.
4 en— m s. o, ^;-A r^
n
.:» CO. Qa.t:>a rOxA re*
TSaK* :
^'

- QQxljjCU ^ jjJSo^ArC' Ti>.=3 CTXOa.rTijjii re* gj

37
 ( cA )

Codex A. Co(fea! B. Codex C.

LO^^.I Auk"
^ add a .^ovAq •> I ^q QoQ tn 1 rc'i-ss »_ocaA i-^ari" 34

^ X.1 >cn JL: t f. 214.

t f. 22a. ^T-S^rC" ...^oA^K' *

KlX : cn.T=CU^ ^\t.o '
: ^A^ 35 •n\t.o'

: rt'dirC' rC.I—4*0 ».__CUca ^.lmT* '^^-'i'^ .1CUk..t

.^^ou^-i-i-LJi. oAii : ».^cx^ vsarc'' rciirc' r^cn JlCXi* 'add .."!

omit .1

juiAS3o'' : .a.fia.j
i'
ocn cnii^r;''' .v-oj-t "
^^<s"" 36 JM^iOO' inn vt

I I »»\
'

.^i\.i ^.103.1 lAv>4 "

: >\.^A.i ' ^ I m\ '
^ix^ >AiA.i' ..aA

Ab4" re* .Tenia vycn .-u^M-T " ^j.Tcno '

37 >1CU*1 ..10

even ^VuOK'.T "^

; r<i^i.aj3.i pCivLsa ^cn i.^ omit a^.Tcn

: x»—4J.1 ^
^j.Tcn'' ocn ^iiioK'a" .j^it.i '
^^.icn-

«_oA>r<'.1 r<lS3 ».^^T^*»^.T '^

»^_CV^^ AvjAx. r^K* 38

.T^4J.T »^^r<'o oArcd "

^_i_ii<X-»» : ,^oA\_.r<d ndA ooi^ .^o.io-jjAi.i"'

'r<'iuTi?j'' ^.1 cniv. p3 : .^^cn^cuii' ,^oA\L^' 39 ^oAAL^^

cnivL=»3 A_i_Li^ .iiin,!. " ^jsj cru a_i.=7iicn ,
f\mA<fv\ .-I S

•^CVA -A ursSrC.T ^vssnr'o ^.Tiflorc'.l"' •.^^ikh\r<^

-t VPi r .
*
cn^oA o^p^ .i.!^o : A\t -< <^
^ rdso 40 Av.Tflont'o
"'

^^OCTia^ iov^CV :
. ncniV " tAv^j.1 cniSJ rt v -i ..^Oco^^"
^^^ ''
_L\ajjec\ ''
cra= CUS3_.(T) _L\CV.flo '
.^i^O P
: ^x.=0CU "
^\h\ 41 .-i\CU10O ''

^CU "

oacn rc'iiiAini' ^ooptAo '

: cnA\ij33 A . \ v,^ '
42 rt'Ai.^r^o' ^iV^''
-li-Auisa' A i\^ '
rdi o.t:^ ^ .icuk-.i ^i-sare' -iAAAsaso
'

"
cai-L^iJsax. '
cTi_i r^ coAJso ,jjLik5>ix» '
iv^ ^pi" " : ^t\ 'TL.cTi^ga criJre' ctlli^SOi." oruri'
"

O^CVo '
CQ_lr<'c\
"
coU-MlSS ocn ^.TCn.T J^iT Qj -
^ ^jJw.'V. ^r^o ''
rtlsaAu^.t" cnire'o''

'
•:• 7<i\t. '
: pc'm\i^> .1

<2
on 'k'ncu^^rc' ^jlA XXX.
p
,-33 cn on -V3 re* » \ rt'
1 JofiN VIII. 42—51. ''
arffZ Vi-o cnAvxso
:f. 21,, J '
omit fc OorA
cnDQ-'Sil ^r^' CQa_oor^ _i^ f-oAArC ;)oCU »^AA3r\ '
'
<7f/(/ ,i_..TOcniA add ^.TO_iA
E *
omit QoCVjao^ ooojaa." K'i.sj oa.iucu (/»ii7 Qsoj3a.>

iiG
 ( col )

Codex A. Codex B. Codex C.

...jUTirj fViiore"

OT^^ rs'iol^ ^.tcora^ »_^ ^ on=> rC* .1 : rr^-ll Axr*"! 20 )aix.ovi=.i

'

ff. 20.^
""
add lO.'i^.flaJ.l rCiAiK' ocn ^ i \ T.oi i n.i '

^i-SSK' .^oixK'cv "'add .iaii,5Q-i.l

ooCV.ttJ . rCi-Sj cnA T-=nr<' " rCfia-i^l »_eo 21

>Ax.oix= '

"
(^.TAsflO '
add ii^ '
onii< . • . o\jA.1

oruin:'.!
"^
ctun:'" .^_0^r<' A\A.T '
rcisol ^^.Ti»^" '.^Axri' : nd=r<d 22 nlsA . . .

t f. 21<i.

'
K"^!.' 'add K'cb fairs' : ..^cvJcn rd^icut * ^ss r^' « tri : ^*;^.i-> 23 r<l>.looru ' CQlK's

t f. 216.

oen jjot rCUioia ^ crA ^^.i^i^.i ^co' : rtli^^ 24 ^ omit r^AjOVsj

: T<i^s.<Vtt3a rtjjoira coA ^.a^Qo.1 ^ooo : K'crAri'

r^'i-SOnc' : coA ^^^^ ^^Ocoj.i ^_OoriA A^J 25

arfrf cnav»

>lV^-tA03.1

add oen rtf'iJW cnA •i.rjjpi' : ndAo-^ ^ r^injsi ^ am 26

: . 1 ^l •yi'w Aji.i7a-=i3.T '

^.icn ocn rcLipc' osojao^

^cn-sni^ "
oocno co^ o-i-saA A^ " oA^rc* ^.^.^^30 ""
27

^s _xjr<'' : A A'M sa . ' rCocn rc'^i^ni"' >i«>.:i

rCliJS re'rc' : pt' s n A\r^ pcIsj coA VS3r<' rCiA

oniiY ^^rc* ^ add O cn^o^ ^^oni' ' Avmx. ' : cnSOi^ sAsasa' At PC* 28 omif ^^^f^ ' add O
Cih\r^ pg'T.Aii-i\ ^i.scre'o : k'Au.tjsoI " AA\r«'o 29 " a(W .1
'
07)1 il O
.TCO^ &7HI< O ^.TaJ»..i relso Aqa'' ^ vsare' " rjia osa»»o kAoa.'^

^.=a cv n °> ^o :
**.«. V -^ c\cn ^.icn '
pdsra.i 30
^
Q.Si-) ^.J-Ski^ruao cn^oA oivrc'o rc'iui.i.sa °
31 ()j?i(7 o
AcVAnC'' '
add O : AoA*^ ,A=i ''
crA ^V33r<'' cn.i.»-ya \A\ *
cojjsa
rf. 2o'.j

i\»rC r^0.iLi.S3 ptlirS' : »,^OctA T-SarC' ^s OCD 32 AioK"

:
^ S .-T.* rdi »_joA\r<'.1 rdsis : Ao-ird.! .^
f<*."U."=>!A'A\' »_ocn_^jL_^ ^VsaK* co.t i m \^ '^
.-*.i ooco 33

35
 ( -lA )

Codex A. Codex B. Cof/ea; C.

'
^x^X.dVxX..l
,AvxX.'

omit A.sa rC'Alre'' Ai^rS'o'

vycn r<'^A\r<'
[f. 196]

ooi^' cral K'i-SiK'o

oocn
-xJOV-SQ
^ 9
oitK'l''

o?ni7 ena\«
'
,,__CU«\rDW.1 ^sa ^Aucd\ rd^.a h\r^ ^1_5>3 ^.looa* " A\rc'" "
: ' '
f!(?fZ Axrf A\pe'.i

•
add Airs' .1 rcli.ioca.
'^

n.ssK'a CDOjao^ rc'Tifl . n i^p^ ''

: ^i^ai.^ 71s 10 nd^^.T* " .-a.is^re'

''

oone'AuoA\5n

«^l:».xl ,v^vsaz.^ .j^ aA T-SSr^.T >.icn OC13 "^

^o : K'cnArc'.i omit ocn
T^-i—tr^Lx. .^dviOcn _>oir<' r<'o\j ..A on rcAni'jt,'

r<'Ti.S3r<' ^.uj.i ^"Si .i^t\

.I'kiA .^iorx> ocno coisa 11

r«'ix=3a : v^5>li». cAi ''

red ^•i.SS r^il\h\r^ ctA

: ^. 1 M.I i I
*?3 v^ •--^^ f-^ • •-»™ >**" • ~n*^

^.icn .jQns. ^ajDrc* ^S3 .=r«'i '

ixre" rcl2>3.i ^
12 t f. 20/-.

: re'^o. ocn ^
oru.33 0000 : p^.^a.zis>3 A .^cTi.,i pc'ocn '
.^^
t f. 21a. i.S3r^o coCLSa* pc'TJSo '
,3i\j<' : oDTxi.^0 ctixiao" 13 K'en
1

lA/ .*.T

^oA» n^ool* rclLjsa ^00 ^ rs'Avx-.i ^;?3 Acv^ : crA

" cuhl Ac nc'Av Y...1 ^ : (iao*

^.'saoit "" 000 14

^ omit ^t\ca r^AK* : ; wis\ "

rc'cn^ r<l\ crx-i ,sca^ »<llr<'.'i ''
add kxlen
''
add ^co : osCV^i ^1 1 s ii\JS>3 oriA .acri_. rdlpc'.T r^jJW
.(\a.:sa : ^A.s A.i ' ^i-Mii '
^jicutsa . »*?3.i
'^
r<li».a.a_sn
''

.^ o.a..^73
~.l.4jA
'

^cn ^ ,= cn : .^i-sa K'^Jiri' cq\ nc'i.x.sanr'' 15 ns'i^ope''

rd.ipire' rdlo : r^cn^ rcllr< K'ctx. rcA.T r«liJ2>3 ,*re''ia

''
" „dd fW
add fSW ilirC QsCVAr. rC'i-SJ orA V=»3r^ : rc:^ " rcAaui 16

3^a.^^^<'^ : rd^ "^

^il\r^a^ .i-^^XsJ^ ^ixi~ 17

i-SSK* : ia^^ A itu\ : crA A\V=On:'o '

rc'A>A\rc' »<T.=»3r<'0
'

i.rv.^1 ^ixvsnK' A\or«L. "

ooQ.on i K'i-sa coA A.CU"

: ..i^A re'oeo' ,jia.is^' iv>^' rslxjsa**'' : ,>^A ihA is Ta.^^ omit l\^
•i-a-iy^ 000 ^jA j-^-o-iO-i^.l
r" .ico' 0.1^0 oocn

•^ .jA^v-^arc' .
y^ t T CV-J3 '
,-=0 re'.Tcn ..i ^,\ j: * omit i^l^.l
 ( a4 )

Codex A. Codex B. Coder C.

^ia : »^a^Av. ii»kj' p<''i= ^orc' ^^k* '

. >\^1 '
36

•V-cvo"
^^^oAxrC*.! rdlr*' : ^oovare'.T en \. i < »^oi\r<'.T

a^xJSau.i rCsa riliK' : »_^o.^=s^ f<.ijj <\ tn'-n- 38

(f 19.,]

o^ CV^s^a »^_o4<r<' .^oK'o : A-i..l:si:5»3

''
rclinC' rtlrsrC i\a.A add SO
ALs
jSTi-sa

oen ^lO.aK' : cai ^i.sapc'o cv.a.j.^rc' : >-»ns. 39

oAk* : QsasQ^ rc'i-sa »^^qiA t.ssk'o

^o.ia

.^cno.Tsa^w «,__oA>r<' rc'cn "

^i o.t^ : t -i -« <- ^^ ^n^\->c\cn 40 K'oen

.xjk" »_CVaX AAA-Sj.i r^Lir^' ^ ^in^ ^__cS^if\^ ^-^-i t f. 20o.

K'.icn : KlsrC* k.S>3 ^.2>..:'iJL..i rdio : rdj^jLCUo

07«i'< cnlK' TSWr^ aj\ ''

p3 crun:'' cnA ^*i.S3r<' ''
: ,.^jv^cv.=3P«c'.i

O-a-lt : re'cnir?' ^ ^^rC* ^.srC' .Tm : >->.tA« orUre" i\i.i

pe'aen cvAk" : oocuAa^ re'v-W »^_octaA vsarc*' 42 omit . . . T.Snpe'

A
-^
iV •:• '
Av.AxK'o ^ua^i nc'coirc' pa i^"' '^^^
1
> .V-ijtAre' co.iiafiaXrc' XXIX.
,j_a (sic) Qrt "yi w Anf'
(.s(V) ca-j>.cv •?! John IV. 5—42.
\J^pg'
.1 U \r< To
'
QQaXijCU ^ Qa^\rc'
A
i : f. sob.
y. 'crx.i.=»ifliA rei^fc.ia-. ocoo oaiiwa-t ^ «. on<\\ .^

^i-SQJL.T " "

^,iil(]r^soc\\xD cr)A\i-)0 ''rS'A^l.V'Sa.! ^Qoa.fiir> rC'T.Ss" rc'^re'o 5 a (7(7 03o\x3C\

rC'.Tcn Kda*xi pcia^ia : i^cvfis pc'ioAvsj.i' pC.ien''

a*
^.1 K'ocn : coi-rs .Pt.opcV-xA '
.^cv.n St .^cn^.i 6 limit K'.lOO
6
rr '
n i-^JK'i'V.W.I

rc'oeo ocoo' : rtCwiorc'.i ''

cnAv^oj ^ ^rcA^
'
omit OCD vycn rc'ocTS rClMCUo : rcl^.cLa-» A^. .ifA^,
"^

]d\^ oocno
} 33
 ( ^ )

Codex A. Codex B. Corfcsc C.

Aik. ''
\t\,'glj.'1 '
^i .i.\Qr>c\ : Q„ajsi-i^ r^Liri- 26

^cn coisa ^s.mT.1 r<l=>3 rslipt'o : ocn .^iT.oj

'

A.i^:i CV^X. niAo : nr^- m.\^-. s

.\i\ •W.'W '
KLirS* 27 A \ m "ga
'

»_ocrA vsore" : ^_aorA i-^nn^ rc'ocn ^CV^nC"" 28 add O add ^

timi -jija2aoiA>" ^.i ""

o^ 'ooaon. pc'i.so ^jso^" .^^»j<' omit ^Oa\
f. 186:
"'
Kiinc'.l ^-.i^SJ ^^h\ni t*^'^
^ : r«'Ta^1 CTr.i-|\
°
omit «<.l </f/f/ ^oot
°
omit .jI «^_a.3a.=>3o-iA<
'

,*^ .A-iArc'.t '

pclijj vycn nrlXrC : "nAcu^ ''
.^r<'.t eniaX"

\\ \ T. .1 M-IO "
: AA -gl.-gj
'
rellK' ^_iAcn rClrar*' 29

^ fiiT. r<lAo : ocn .iJta^t. ^^

rOrC' cnA ^,°> T.i rCLso T^Llri'.t

.j^^ ^jAcn A\ m -yj re'ocn.i .ji K~yi-i : Ti^. 30

a</t? "oil. : " cars cu.:q^ en

XXA^III.

<3
John VIII. 31—42.
p
I ^ "gjA^" + f. 196.

Qa t.lMCU ^ en s-iirf ^
cn.i^'SucOs^'^' 31
^
"
i-sjrc' ''
Q0O_Ai-> ' ri'i.so *^.T ocn k'tjsj rc'TJSO _.."» r^ocn
omit \:sir^
^^JX*' :'.jlOcri_. ^^73" cTua C»_l_2a_. en 1 ^.xAcoA
add ..i_> .1 coxl
.ViT Qjo^ ,i»3 : .A^.i ,
.Ak\>^-i ^^^i^viki^ » oA^r^

KlA^cua .^0'i_ikA>o : «^_o^r<' ^c>\ i *y3 \A> ''

32

^r<'.va."»ii[-^'' '^socn.'' a-ai^^ : ^^o^^ j^itj'sa ' r<f\jj cvgo 33

.jCJrCl\o colrC' "o en ira ?<* 1 cn^i^ : crA ^-.'VSOix'O

'
add ^.l vy.cn : , i \ I'wo^ "
^_=j3 ,_ij.T-s.i..iv^t<' '"
ndl en \ I -jjcu

I f 20i. : ^ii-M^-^ .^oAxr^.T * h\r^ (_A i-saK* Axrc*

^iraK* :
» ocrA i.sarx'o ^socseu r<f\^n jsj\^" 34 '^^'^'
on 1 racu "
.1 ^ AoA.I : »^ 0_aA nlirc' i.sore' (1*33 re*

ocn k'AxJl^aOoi "

cn.T rc'Axij^xflo '

35

•iA\^t»3 _.! nc'irj : 'n\>>.\ '

rC^i-i-i V.AxA'SO ''
trll Ti\^i\ i^^93 '
 ( ^ )

Codex A. Corfcx B. Co</ex C.

^iA>i
"
.^a!^ A'k. 1 i on •?! "
rdlrC* : ^cn A^xX-CUi '
.t U^-) '
18 cnAxo.TcoDo.i

^.1
"^^

rel^rC .1 -i\,.i As. .1 nn-j3o ''

: .x^wi^ At
*
oco ..^ en onA ^xsm< oocoa : ^Ax. *ii\t.i ''
19 jAx..t
''

1 On-BB

'^'as re" »^orA i.sofx'o Qocusot nci-S] ..a.i^re'' : v^o^k" -a^K-' vv<cusrC

oAri' : r<irsr<'A relAo ^T^iJ3 ^^c^h\r<f ,A r«ll

[f. I8il

t^iii-ricua ''
A\»nT3 Al=n ^ «<lAs3 ^xicn : ^^i^so 20 p«li=iaa A.V»'
k

>d\^^ •:• >\.g. " r<'A\UL." Au^K"! '

rfaco f<ll o.t^

XXVII.
John VIII. 21—30.
p

AtK"* ^
add JS^\ K'vsa ,^oca\ i.sarc'a ^; '
QaA*>cu ' fSn cTi»».ain:' 21

n
.4
^ocn *«^ c\A^p<'o'' ^ A_.\r<"' p<Lirc' Q3CUfia^

>a\i,.^Q ^_OCT\r<' O.^ ^V^ioas I CH* wV» oAxnc'o'^

A
V ^Aaj ^^oiM<' ^A ^_^A>K' A.»T<" rilirc'.T ^^^ti\o .1&*' ^o»«7

^omit^_^T^ Klso.t ^ ^vsar** ^.loco^'' »^r<'* oocn' : ^^Aui^.i 22 t f. 19^.

y\ A\.<" r«!ir^.t ^^ocoA' iiaK" ocn.1 : cn=>3ii^ even \^^^

ocno : ,.^o4v,A\.i " ,^jai^*J ^^i>r<' AvA .^AxpC' A^trc"' ^ .\«v.

_o^«A\i .
'

A^Vi" " add rf.t ai-il.t (.i\cn ^ ._oA<r<' ,_o^otA iisaK' rc'ocno '

23 K'cno

p
''
omit O : rilin:' A.».s.\.i " ^-lAco pa '"
riljK' : .^_a^Aii<' add ^:i
c add pdlriro' \h^T^ rilSlA^P "
omit tt^^CtT^ ^»Ti '
omit O
r. t**'

^ .1 on r--^ ndJK' ^A '

24 add »>.1

aisa^cn A< r«A i^

t f. 19i. <sr^ oocn a^ AuU.. I cn -I
" :
oA^K* 25 «_ cucno
"

i_ajr<' : A>r<' ^JSo A^r*" : coA .V-S3r>C =

ac7iZ O Aa^i^n:'
^
A-Liii^ AAsasa' ^apC.i Klx^i : ooafioj rCiia »_ootA
F 2 31
 ( A )

Codex A. Codex B. Corfca- C.

SCO oocn.i ^.1 '

ocn ^.icn '
(<-\ : ;tii\t,ot-» ' .il"i >\i.oi.

: Aisosa" acD rc'iOn.iQ-) r^cno : ,^cv\\^n»i ' ^isn 26 AAsiLsa

I f. 18*.

.^1 T eui " ^_S3 OCT3 ^.Tcni '^^

KliJCtAirc' oi^r<'

^^ en ^ .^ «»>« orUr*" ^.'xA rilAK' : rt^ttiTrq 27

a({(Z .^.1

omit jjL->^r<'c\ ocn »___cri JS3 28

[f. 176] -

'add O omtV »j.T

^00 add O .°>.\.a

h
•\

»._ .ICO .-i^*^ r<d\ ^__c^^i<'.i ^.Tcn' : ^A\* »»\t,i ^moo '

rtlirc' cn^CvA ^1 cnA i-A-Sa ^^ r«lir«' : cqA 29

''a<7(i >il. ^0L> iijiiT. oono : a\*a\r<' "

a(Z(^ ylx.

XXVI.
John Till. 12a— 20.
'
limit ^iiT*^ O cndvoo
P en -> Qr>\ r<' 'aHi/V ..^ cixaaons' '
.jA Qai.S>iAv\ rc* TsO-. ^TxZ^O eni^flo '..//. (7 en -I n>r< .jA

rtlirS' : QoOJkLi K'i.SS vsor^ " OaiAuO.*' ,33 cns^.s'ifT'' 12

'
add jc^i ^ J13.1 " K'co*
r<'cix> ' ''
,33
aSQ . K'jsiAi^i '
eoiocQi ocn ^afWr^CflaoViJO cn^vi^so

ocn
"
nlsA^.i
"
cn-n s. re'oen t^Ak" : T^\-in-) vyAcn-SO '
reA tf. 18i>.

add ^.loca*'' ^__op^ cqI ^iVS'sr*' : r ^n M . .i cniocoi 13 ocn b

add en
VV'
.

.1

,A->.ioca^ rCiocni' '

v\^o.TCQ.a> add .1

rf.\y i.T o '

iiOftlJj a>ojj(i. rc"i.sa ° .a.
AsJ^
""
• r«i^i.oxi '
.^cn ifui 14 ^.locn^ '
»<'ioeiai'

_f^:' ^OK"" r<'\,»T o omit • ~<\

^eo r<\y 1 T n
''

'
add ^ A\fV vycn _^ O^r^ : A*\r<''' rdin:' .^^coAo Av_.iir«' 15

I en
'A 4-ZJl

"
T B add
.^JO .
\ i
'
.1

"

jjAx.:i KlAr^ ,i-Soi.i>^ pdJr** dfuAA.i : ocn A^jlO-c

: f. 19a. Klflocoixlso : rtsri ^Au ' alAx..i '

^."lo " rdjf< 17 |
mAl.-i
A iJC-n

30
 ( -V )

Codex A. Corfex B. Codex C.

XXV.
John YIT. 14—29.

>J i iV T Si. o ' jjAre" O onftTTftu ilr^

p 14

'
^sojaiM^r^ j^Asa '^
r^Cico'' ndflocuX qscuso. rCv=73 o two '
add a
n
K'.l^Ojn" ' a^hlJt^^ %^* C13 I
f^ V^^ r^o ^ cn.;^^ ax.^^ ^10 crx^ oocno 15

add O oocno ^.j^i.TocTij'

J—>.tOorx> : ^^acoA i-'Wre'o Qoo_i3a-> rs'vsa ,'a t.^r<'o'' 16 .aiii^rC'O

'
omit ^S jjAz..1

t f. 18a. .ims..! ''

,rJr^ '"^^r "---^ • ''^ ' "'^^-^ r*""'
^' .1^

.xl°>\orc'.i ° on-iV "

As. oco "^
ii^sa '
col curs cria^^.T " '"oniiYOCD
—^
: :

f. 17'.

oen P
^!iA"«" ^t73 relJri' ^..K' r«'r«' : rt'ooo K'crArc' ^ --J^ oon *
..oXorCo
'

oa.5oii^ ^"sni ^:icn" : ALsa.^33 '

rcliK' .j-soii;^ 18 AAjsi.^js''

'
omit .1 OCT) ca.i73i.\^i (T)^v-uC\ a i.A> :
'
A i.V.'gi.tq '
ocn o»u7 . . . ^.ICD
AAiiajM
^.1.1
" cn^\~ucua.z.^ rd^a.i '
.^.1 ^1 "
: pc*s,-i
. . .

i\A •oQ.\^o' : ocn .i^cv^ •

^.icn'' cn^ jjAz..i
-V xn
: rifle CV-Slxl «._a^ .JjCTi. "
rds-OiO r«l\ : cos 19 =00. ^
^jcAcvA^o

t<»ll : rClflo O-SO-xJ .13^^ rciA .^CV^i-Sj .jtirC*© 20

. T 1 ^"^ " '• -*i^-» ^__oAA^A^.^ '

^ 1 s-1 »__c\^r<' 21

tr^s-) ^ : v^iVs. .vuL : ctA i.ijapc'o rdaaiioK"'

omit w*^ oocuaiu ^ rCv273 .j.T .a-ii^rC^ : vnAv. Aa^n..! t f. 18a.

»__aAAo.^c\ ^.in^k. .TS.^' .Tu : ,,__Oca\ VSflrC'o

.^cvaI ,=302^ «<:i.cv,=>3 ^•'^^ "^

Aj.i.-3\ '
: ^msain' 22 AAv^'
xArC ^CD r<lx.CVi73 ^^0.1 vv»CT3 r<A r«'i\iov\J' K'AvaOJt.CV
'

add K'ovaOia •i__'^ (^iv-^ .^A^pc' rcdfu=Q_tj3a' : K'A^cn.rsK' ^.sa add r^AvaCVrra «^j;^

»<lflo<\r>lil rc'ix.' r«A.1 p<'^ic\v\^ .-!{» <

"
: juirj 23

: ^^kjsiu^^o «^oA\r<' \^^cn . t.\ s.'" : r<Cx.ai»3i ...cdi..'" nj-vr.'

r«A : rt'A^CUCs * rc'ia " ^.Tis. pc't.ITs ctAcv^.t 24 [* Cod. r<'A^Ax..i]

^^sn ^xsnr^ . 1 T I re* .-..i ooon cvjo.i k'.b.i-.i 25

29
 ( -^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

r^T-» K'aoj ^•"*-^ iirv.3 ^.=>30 : rdflOOVi-O

nc'ocn i^ Kll : r^AiA ^^ vyAcnJSs '

ooCVJ3a>

^.ic\_> '^
0003.1 r<l..icv I -) vfL 1 \ca-».i

» oco.'vbi.a^)}
'

1.2^ T.n .ii K'ocn ; cn^ru. ^^ a '

\^^n . .1

^i-sarc'o '
: pc*i\\^?j.i ''
^.•.loco^.i ^ ^^_oa asj' 3

>^

omit S ''^xjrc' ^A : A>.t,-v.s.'' A\r<'.i ^,i.\cn %^T.=3a.^°

oen.i pc's-io ^iajsi-^a ' TiAo.^ .va-:^

~~
if. 16'.;

tf. 176.

add .1

^icb"
 ( v^ )

Code* A. Codex B. Cbc/ex C.

rCi T.ri
"
[ Sic in Cod. B.]

'^

»^_0_J(T).1 CQ-S^ji-^jp QoAJao^ rC'V^W :wl_»0 '^

62 .^.^.lo

''

vsarc'a : ^a.TxJSoXAx ' rs'.icn .^\^ j^. ^xUTSa

. r
O-i^A rdLx^ res' .Ten ^^ocoA 63

: f<lx-ML-»).i rC.tcn ^00 r<i*»oi : ^icuri ^.sa 64

-ooXcva'' K'iiaaa' ioo ndL\=>3 rclicnss riA "nloA'' \sa:D^

jjOI

^c

A\^ '

add „^
^s^ "I
A . \
\\ p i.sjrc' K'ocno : coA vfla-sa.-t 66

>sa cnA .^cn^ '

re'oeo •-__!<" r^r^ : ^^oA K"
t f. 1 7a. r^^m" \.\\\ P
p3 * : pd^ri* Aicd ^ IxiA" 67

1^" omit ^ Ocn\

cnsa^. ^^crrsa ooen ptli .lO^-o : Kl>ia.jjA

pc'^T-oj.ii-.iJA i-Mn^o oocvflo. re'iio .a t\r<'o 68

oaA ^_aXv*A>.i oixrC' ^OP*' rclso.t

K'i^n *
: crA iiwK'o CDOT^i^' ^.^asiioo .j3l*\j<' 69 t f. 1 7a.

^
crUT^rC'o cTU..5»x.cn ctUrs'o : v^pij^. ^\ si\:t

add ?Ax.

XXIV.
John VII. 1—13.
limit ^Vt^-Ci co>>r)ir^

n "
,.r,i;i cni ire'' : "cTMfc^ire' cnajare'^ ,ia re'^^Airc' "b<x.

27
 ( *^^ )

Codex A. Corfea; B. Codex C.

: ,^_^caA r=J3r<'o . -1 I \K' ''

^.1 ocn

rslsoAu' ,-«<v ^ i-SarC* ocn rc'v-a* ^^ .v: cArdx-o" \coo^

: crA ^ii»3p«'a cniiu cvli.a ° : vrAoao ''

v«J»i^ 12 a(?(/ ^sco

add .ICO .1 Oft A

vy^ T-SirC.i
i-SirC.i ^.Tcn
^^.Tcn' rtlx-iva '
oco ^ omi7 f^nco

: v\-tAcoc\ '
wnoi-ik. 13

yAebcv '
QoOJaa. r^XSi i-^ ocn : oco ^ .^..i-* K'ocn
''

r^Ocoi : iAirdA '\ii\ri ^JSn cnA A-^tr^

^cn iAv=> ^O : en i \s.' ..i^flo ^ rt'oni ?\orc' '

14 rdiJiAaiiri'

,jJ)o^r<'.'1 octA too. Oft » r^'V^'S co^ jjl-l.^^.x.K'

*"
.cA^' ^
omit ,x^i^
f. 15tJ

^ ^n-x.Lu AxrC* K'co : cnA iiriK'o rdaocVJ-ri

"
vA pCcq^ rcA.t A-i^^JJa-Sn ° rc'cn^ rcA OO^ A^J3a.93

i-sant'o rdzJirD co^ Ajj^K'o'' •-•.•i^ 15 Ai^ri'o''

"
omit r^V3 .ja^j .va-i*..! oco Q0CU3a< rfT^:!?.! i.iocn. xA

W . U I
K'T- ..*!
rCV3 kd\A omit

XXIII.
John VI. 556—70.
o cooA^
cQ.ji.s'ir*' cn.ii^airc' omoopC' lA ^xJoAk* too.*' t'
<3 >_^ ..t.lc
p

cn^ni ^
^.A 56 ^
a (/J pdflo o T^o CO A\x= o

>JS3 . t 'Ta.TPt'o : ocn At > T.g-o ^ a(Z(/ oco.T (.s-jV)

A.jJLk'.i "
f—n : oco A\_.ni' r^h^.x.'sn .V i t oj ''
57 cms fSa^cns>3
'^
16b.
J f.
iAv^-sn oco . I -I .i.'s>3.if<' pc'AvjLO * —^sn »i \ ' n(Z(Z
ii^
^^Va jjJLx.1 rtfLsn vy-»eo ''
: coo,.^^ r<llK'o 68 ^1 tM-)

rdarC A-Jl^" ^rcii, '

rdjpCo rCUj* rcl=r<'
ii

afZcZ O
.\i\\i " ^relj* " oco ^or:' ^ Axii '"
^.io
'

Axa.pe'i

rdx-SnOJC O^^"" ^ i\A»J.t rd'SljjA oco ^ ^ico 59 + f. 16(..

U S
''
add rfi^.T-iJlis 0?/*// ^Si

'
omit ^n Airs'! n:ijL*" fr^-yi>A AxircT.i' ncivxiaa" ^\s.A'
.&\»' .len

26
 (
cn^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

XXII.
Joiix Y. 1 — 15. [f. 155]

"
(fill 1 1 a^ 1x^.0 f-lJWrC' limit (io

: pdflooTt.n cn^x^ct QaxiA«a^ ^so AiJuaArc'" rdljjL* jjvare'

''
r<'oco ivirC : ^xulx-oixA '
ooooni ps'Tin jAcoo
^
• .^t . r» cv> t^T
'
''
f<l\_.as-?3 " A:^. y\ 1 \,T,oi >.3 >ij.oiA''

» c\ca.i3Q : ^^ cv \^fr> re' ° rdxJsai* " coA re'ocoo omt'/ .1 >i\I.OTi=>

oJ ,^oon s V ?^vA '

^x.^J3Q.i>3 oocni : ^ 1 t 1 1 rgp''

00 r<ii_=>3.i -*A^r<'iaj^

rdXiSlij" r^.TOfljj" ^ add ^jSn\

f. \bn'

i- r<ics CO .1 r^i.x.j rd=j ("2^ .J 1 >.icn rd^JSoA ^^OCOx^OV^ A '

i^ =1 ^ : ik-u.^ rdi T t 3 '

vA=fl
'

,
..r.-, V>nAq oajLCXs '
Acv.^ ^ : ^.t,\i» .S.CV3
'
>\.M
jtji=j .T*» ^^ ,*.i re'ooo : .T*
J?
Avaj ''
're'oen.T :i
^ Av=79
^
* ,7(7f/ 0Q3
V>AiJ3' rg*! \r?3^o

.^.O' ^ Klswi : QoCXQfit rc'li'S rt'-yiM .1^ ^ic

IcrA' '
onjt/ cai.cV3 73

rCl=— ^ '
cn.i i-SOK'o ^^OJ-rC* ,» V^ ctlAl
''

ani\. _..i .^j^rc* : ^.t.\ » .1 i -i s ^A^.i *

A<r<' '
nrfrf Qocv tw . rri-ss

Jtji=3 n^A"
'

oHiiY .1 : .j-T-in , rC'"' crA isarc-o nix^rslra

isr
A>A\.i ndn:"" ^.<""
I f. 16a.

^ QoCV£a> rS'iin ctA VSarC' : ^mJO ^ Tv..TnL=>3

"^
t f. 16(7.

n n'^.^K' ' K'ax.o : vi-Acno' vyooi^ .-i<v< tao^

: vrAcno ''
rc'ocna cnasvi.. .n tw 10 : rC'va '
ocn '
r^xjis rc'oen
'

"
: r^lsocvj cno\j r<'o\3CVX. »j1 o>c\cn : vyAcra^n
"
: .jj»A\rC'i ocni ^j^iorC' ^.•.'fcu
'
^^orc* oocn 10

.UBn^ Airs' .1
"
.a^A>.T vA \^\^. ^
rcA I on rc'ivs cue ^'
25
 ( « )

Codex A. Codex B. Corfex C.

1*1 tx'-yi OcnA^.i »._j>a\ iin<\'?3 **

r^Lln;' ^^Icn 17 :<aa.s>3'

^'

cvi;3i>

. 1 *?]n '
-lAi ».._oAir<' . • <- 1 - : ^__OAi\» rc'.Vflg

'

rc'ocn + f. 15a.

J f. 15a. y\ 1 lii oen '

en \ ..tA tr^m i \ <> ' ^ : Klsn > \ v.' 19

*v^.i'

Vk iiv4 .:»^ .\.\%\" 20

*vA: Q^ AALsji re'icn rC^-Lsa

Acx^i rdAnc' : ^i^i ra ooco g ^A ..t ^OK* 21

reA.T : .•yiiT, Ax\^ '

,._cv,^

:fi4).
: .^OcoA rC'ooo KlA rdL^-ao .^ocriA ^,\ \.S>30

. ~J
\;
A_ik. »^_OcTiA ^_i_\ r^\ «^ _.! OT-^

ocn^u^io "
rdarsli ^Ort' ^ Kllfloi ^so ; .^ooD^VikjJto " 23

riL.^_=3<\-i>. A<.T -1 s .1 r>dA oAre' : f<li_flo 000 24

: i. n s . »<:A «^_icv_»»' jur^s rdi>3 ^_^ocra.=

CVJ91JJ ^.1 o.T^ ^

i^ ocnA ^ocn "
r«lA rdL^-Oo

icvii.^1 >-Lx.^.T '

relAK' : rc;=r«Ao i^ ^OK* C\ \ two 25

^^ooQ-floo *yi t \n "

r«la._.iv^i '
K'.Toa ri'^l.sa

r<iryr<^ re* 1
•?! n . 1 .SJ pi'^. '^

:i^ ; ^isijaA ^A\. '

o-uso.i 26

.U\T*7]

Jiaj rdare' AicA pa.T ^.i '

: rcA^oja.l reLuoi

»^oir\re' .aonr'o : .irxNyi A_^ 1 1 MJsq ' ocn 27

^.A-icn . .i.-ai s . .^o«r<' jcjT ^.1 ^.1 1 ttit^ 1

cAx^^^ ^so ^..clLjc^Au " rclli A-..T:al .^O-^ Avl.V.=«3 2

I f. I5t. KL.A>r^ reApc* : ^^QAi\» ' ^0-1. J

re'iMxi^
'

iaj»"' rc'ocn ,._^OAi\* '

A\n.i **
^ Ao^.i pc's.r.

•:• rCcnXrcA .^ia.^ ocn picui.i

U
 ( A^ )

Coilex A. Codex B. Ctx/ez C.

XX.

John VI. 48—54.

1 '
t<mi7 «j1. » '^
crx.a.ooiX' »4^ COi.SQ^irC'

R : f. 144. K-iio tjsjn:' t +

' : Oa i.lttCU ' ^ "cn^A\r<'< t f. 146.

c ..^OaI rdirC iiar*' ^jLSOn:' ^i.SSrS' r^.TOcri.'' O^rS" 47

C//H// cno\iof\re'. . . 1
'"^

a<7(7 cwov.t no
'
add : ^^ t*.
1
' KLt-Mcux.
v=^..
ri'm » \ rclflooi

^x>.ic\^ '^
omit CiCnr^ rel^.ieu''

^jjj ' ''

a(Z(Z a\^
y. 14,;
'
r<!ML> ^
(^..snijA >^icn ^Si kU** '
A^cXi.i
''
liikPi'.i

..* a 1 t»
^'
. *i V .1 *>. _a ca_> r<ll r<' .1 •-> .1 en

^^cn^Ot ^»-iM;^ ^.iocn«' ooono : r<*ni\s .T

' ^ 52

a_a_. "^
^_*.ten **
vry.cn : ^i-sore'a .^i.\ /^ ^ ^aJw

T-Sarc'o : cnikt AcvJLt-i.t cni or> -> ^ A_<iv^.i

"
^.ICU
b
AAv..i sen pdlr^ i-SDK' ' ^SOr** : coCUiO. r«''i:=q «._C»ctiA 53

cni.=.1 co'ipri-) ,^^\^.^ -

r<\ ^^ri'.l ^
»_a_:iA AAu.-,

^f<'.1 ii<Z(2 ^^±nr<'

'
omit Ok ^r^M ''

pdirfa : y\\ s A .i
'

^-i-i* ^ cn*aiv rCcn ,».2J3ir<' >r<Laj Aak'.i

"
r^inns. '

tAiiA.i' ^\a.° rtlaii:*." p«1.S3CU=j ctA ^m*?] "omit *niT.

XXI.
p ^a .OnA f^ la cv ^
"

or)i\AivAr^ en t (Y>rC
^ f (/(Z en A\l A^ K caaxo re"

JuHN XV. 17— XVL 2.

"^
omif cwa\ i "icv o>»// cna\ I ~io
r^fl90Vi-o

Y E 2 33
 Codex A. Co'/ca; B.

I f. 14a.

rclicvia
?_?

''
add y\x.

'omit i T ^>. ^s Qr>A>

.

p
omit m»^

n
I

add r^XSn isoK'

^icn.T .ten

^^1» \.JA.^J CI
 ( '^^ )

Codex A. Corfeac B. Corfra C.

XVII.
John VI. 26—33.

P. ••
„.„// ..Ok

:f. 136. .1CU r<ilr«' liars' 27 omit fj-Sflrc*

[f. 13..,

rcliVMn:'"' 'addJU^ add r<l».icVj

-/ "^
omit »<l*.lO-» ^scnl "^
^.^^col^ ,3CTX. K'V'3.^1 cniai rC.Tcn K'rtsK'o

coA ^i-Sarc' : rc'cnArC rtlarc' ^joifuij' i-i^ 28 i.Tcn '

^.IcoAo

OcrA iiOK'o QoCV.fiiL> K'i.SS .-|i\j<' : rS'ctalrc' .1 29

»^C\cn3f\.i '
rc'coXrc'.i 1 cn:i3CV.2k. '
oco ^.tco
Oiii^ ocn jjlAx..!
"
itinit ..'.I

omit .^1 ."ICO

f.'^^ACQlA
'

_CVJK"' r<Lai*ki.i : .las. A^^c'

"
»^jioa=
'

.>jl\.x..1 "
V\A 31 omit ^^^CUr**
" o\»pC
acZfZ
: jrx^ilyj^^ ^ nfjsi vv-»cn "
r<'V3.T.5»i.=s r<'i\J_=>3 ^t'WjcgJO^

" '
>AjA.t V\ CO ^sjpc' : Qoa.fia> rc'T.so «^ca\ i-ssK"" : ^.^oli..! ''
32 Avi,.-!"

KlA rdi-CUSO.-t : ,^Q_^ rSliK' i.SJpC' ^ '"-n v^ «(/(/ o

'add o r<ArC' : rdx-Socvi. c\i^ ^ r<'.snn\ ^_a^ .aco^
oeo.i ^
»jco '

rCcolrs'.T li^ cnauxi A^iX.a.o ''

^ ocn" ^.icn ' 33 ocn.i

p<li.»o-i, ai^ ^i»3 d>_M-i.i ^j.Tcn' : oco ^ri*

""
add yAx. '"
:• pdsojA^A fo.** ,3 coj o

XYIII.
i John VI. 35—39.
p.
,1 i « S.\pX»3^ .7 on^iir<'. . . ,x2i
cn-aJtoK' ,i^ '
'

f<l2».^aAp«' tio_. •T-*.iA^-iJ5o^

'

QOxXuCU
'
r^'T-SO »^Ocq\ Ti»3r<' ' : r^ljjCU '
^ cn^^n:' '

35
'add r<i»OTvo ctjAvatjo
^icD "
: pc
'
i I M .I rdsi-jjA ^
ocn rcLip^ oicukL. t f. 14a.

21
 ( )

Codex A. Codex B Codea; C.

^.VjJSoXAA'
^ om«7 Kli re* tf. 13a.

oooi\^-i\c\
"
:f- 124:
* omit t^liK"

^ocn ™ ^i\n>.i '

^vwK" ^
pell ^Icv^J JMrsilo

°om/i! >Al.

XVI.
JoHX IV. 46—54.
" omit ^,T ^ Axiaa cniA^rc"' caajJorC .oA" '^AAre' "toCL.'' ix^Aujo" *a cv_> PCI .iji» ^^q

p K'eno ^
: p^jpovi n mA; . -.« 'Qa_i_«cv._.
"^
,_i73 46

cnAA^n:"' jt_.r^3° eniia rCacn.i ^icn p«lAlai.i "^

""jso .tu
n }f. 13a. re'vsa ^
.s*ai t, .t.^ ^^m ^ * : ^cuu i^j^j 47
'^

K'ocno '

cn^CU Jjirtf"' : pe^\i\v>^ rd^.tcu ^ rc'^rc' <v^<Vr

cndr(_. . t Or7 .Q ''

^0_M->.1 cn ) rq rtf's.3 o<tic\^ K'oono '

'
<uZ(7 .TSJik. pc'o CO o ijwrc'a : d\a..:a^.i i.a_iw i-i^ n^oco ooi^iA 48

^^ SCO omit 3

Air*'' K-iss.-i' en^ coA T-sors* : »_^cujs>aa on ^ rii ^^cvsijjA> 49

^
nil "
-Lfiore^cv rc'aeno ^ ^CV2a> .i:^ iko.4* r<''i.5>3 : rci^Asa.T ' p3 *"

"omit rc'rsa ^531

Aiir^' rc'cn " : oocuaa> pc'i.ro crA i-WrC* : ^ia 50

rc'^vLsiA rdjcjija '' ^jai-.eno "^

: ^relu vv i.=j add K'CD
A-^An^' r^'oeno : ooc\_flaj r<'i_S3 coA vsarC'.i

"
add r<'cn ^jVsnrc'o >jiinsi co^ cUk.iorc' Auo oco .12^.0 51 ''
add rc'oro
.o: 'add ore* en ArCLi, _.! rl'oco : _.r<Li» v^T-s r^cn coA 52

: cn.3 )a_r-i^r«'.T rC^ »^t. >^\ A s. .^octiA

^n"iT. >is.T. .^>ja T-i .jA=73^r<'' crA Q'i.rorc'o

cnAui pdAA^.i ^r<" .:s^.tjO : K'^i.nc' " oo^ 53

V= rc'oo QoCU3a> rc'i.iTS cnA i-SSrC* " r^Avj^r. 'add •'•I .jjar^

Ac\Ac\ ' ocn JSi^cnct : ..^rdu 54 t f. 134.

•:• >Ai,- : r^\i\^ rei..icu pa n:'A>r«' 7^'

20
 ( -V )

Codex A. Codex B, Cudex C.

XV.
Mark XV. 43—XVT. 8.

jjifift^re''' 'umit ^ yuA'

: r<'cnlrc'.i as^OAlsaX re^Mai'gj ni'ocn ocn ^OK'.i

oooo
""
~ ~"
ovjjrc'o
r^ cTX.^a d> ..A ."^
09 cv. \U2 ooa.M.. rCvsa.i 44 OQ 1 *Wo\

4
is

Aoocuc<' : .AcuioA' rCii^^cxa'' t^joivss .^3^ai^- 46

" ,-irin »^ .^ co-sar^"
m
3 3 dx» dviM.Mr<'o
t
sa .! tf. 121.

irdsnuj' .oJJoCU.TO" '

.°>a?a.A

9 A.ik. ."^i^ ' \i\s.O '

: r<^lTn **
Klaj— M ir\oca^
*s
A
4=

- _ i"

XV

O'yiMB ° : K'i^raa.T, ya s. "^

..! ."v^o : 71 1 tnm '^
rc'ooa 1 ^afloAvso" rdxecu.io"

t f. 124. ''
add ^^
J^.A^Pi'.l
''
^.i^tntlQtB "
.aA=\ .-A\rc' kLsocvAjco

.IjjA* 'VSi^t K'i.saA cnirui

omit O add .Tixa
K'Axia.a n.*?] A^- f^h\r^^ k'.vmA"' '(7f7f? Qocuaa.

'
omit O
"'
f^T-yiiT, " jjlUI
"
: K'.T-JA-i rdai i-^ ^ocn " : r>;'i\ic\_a_n_S3.T 4 ^^i-sorc' oocno

"
>Ao„^' .ijsoj* " : rc'^ift -I n.s>3 cOs^' cArd:*.' oeo A^'sq
.^rd^ajj "
omit A^^
'
omit C*^^ il^.

: »_^cujj.t^- ixd »_^octA ^

iior^ ^:\ ocn : .tiu.TO 6

h\r<^ r<L.'iovJ '

Qoa \ .rr'is.-i' oi>n:"
rti^iu' r* .len Ofl I

d
en r<''iA>r<' rC'cn : r<lA ocn ^ A. rC.T add yui

)^-> ojaij-oorc'.T 7

19
 ( )

Codex A. Codex B. CocZex C.

'
re'cno

^^ Kltaa 18

tf. lib. rel=aji3* oirj.i cuono ocQxiit." cnX )cLac\ 19 [sic) f<j.=iiian=i

^oum f<'f<' .
^: tl.Oft.S.

A^. vylcn.S3 QoOJSo^ K'iia^ a.:sist' O-icno ocn >~kjsa.u

^.t * oocn ^ : oAjjio rel^ndi rC^sao KIsl. 20 ! [* 5^ in Cod. B.]

oen' oocn
K'CULO Q1W j.l
r* .i>.^ -..1

pdfloalir^'' cn^ »x^\tiAi ne^sacuXo : (oXirc' oocn.i 22 i<'.ifloQ.Vior<"'

<hocn p«lA.i osoij : rdsiu.i om-is.-i yxn" pe'ocrj.i

Arvco '
CuAfl9.i rC'cri.8 .^rc' rrdrc' : ^icVu re^^rtf'^ ^ifldi ^cn " ^r^ '

Aik. r^.To : Qoo-fio-. K'vso.t oa.i.i.-gi\A<'' ca.\

•^ en c\ .xx-^A V 9\ ri\r^ ^ : pc:^f<:\ cn.'uialAx'' >iii- cooj)tu k'vsj t f. 12a.

^i^rC' ^ITjjo' cAxK" ,.^Ooa.lQ..i>\r) ''^O.TiSl\A< ' 23

add Ocno

: rCi.M i.loAuLrC' ^.1 "

.1^ : r<l5a_ijA al^rc'.t 24 00.13.^" ^xA_>Tmo'

Qoo_£a-> nc'i.io.T rdooaAjipc"' r^^SX-u ^.i .o^ "

omil ^.1

^._cucn cvxAito ,»o.'Usili>'' redo : Jxil\ ocn i^A rfjiaiior^ ''

"•i.=a rc'o
'
rCisaX ^1 s-i : ^CUO -V^^ O^rc'o r«:a.\r<d
'

' r ^^n » .i cn i -i s . 3 cn^r)_< O-jji.^j.pc'o cyo <Yt » 25

• f^-A-i aud\rc' ^il\,S)3n^ : .j.= i cnA O'i.50r<'O

^

J f. 12a. ^i-snrc : «, ocnl vsarc'o Qocuia.> rc'i.sj .aj^K* 26

"add K^lrc* »^_oA\rC ' (*J>-3 " ..^OaI 'rclir<' •i.STJrc' '
^ im'T^

:
" ^ikr^ " _a_S!i_»,A>.T A . \ \^\ "
rciA >.. \

cusai^'' : ,^0^^.3 00 r^lsuA ,iJ3 »_oA\\.i.rc'i 27 "

add r<\r^

pelAK' : rc'.VA^r^o' p«'va_i^.i pc'AA cxixjsj r<\ nf.lsjK'o^

: ^\'ki\i " ^ I n\ ''

p^iiv-^jsji ni'.icn ^oikj_S3 °

"^
^.tcn.l ..^^^^ »=3CCL. rC'i-a.ij^i cnv=3i rc'.icn

'add ?ilx. •:• "

rCcrArC' rd^rC' •pin.u \\^ ^.icai
''

18
 Codex A. Corfejc B. Corffx C.

^ I 1 1 Q^ ^_oA^r<' ^ V« : r^^rC*! en m i T ->

cQiJ3i\i oQJSn 1 T-i ^_^ia_u '

k'^ ^
.^re'o : ^ tlCLu K'OXKl.

oLij

°
^1 Kl»a 1 T A>o **
: .t a.on > .^^oi^rC -^»\'S

add rsl=K' A\aA

^
K'enApc' ^.iQ t> \ -I '
OOG.I ^-i.TOO '
^ss.t rC.Tcn
-\jJ\ynS31 ^SJ3 Amirs'

J f 11-7.
i.icn r<i.Q_S3 o^ '
-^i^n "m '"

rdire'.t

omit . • • r^x.0.2aA
il*i^jcnJ5^ . . .

vry«cn
< : ^xlM^en.^'3 »^c\^r^ i\A ocn.1
VI.

f»30 cusa^cn *« ^1 reiAsil 1

f<si_,.i cn'Vii.iA Q9a-fia_> rc'i-SO coA A-.\r^^

cnA .o-rs.l ° rc'ocno : OQ_.T_n_^.T '

rslLi_L\a 2

''
re'oen.i r«l.i\rc' ^&:91m ooen.T : ..x^t^ fxflaViK' ttiAiori'''

•:• f^t.T.i -) '

Ask. .1-1%.

XIY.
John VI. 14—27.
P- .1./,/ en -I Cw\f^ ^:S3 ''
'
Ava-flope" •;tic\j i t.v- .s.-»pc'-i
f») ''

r1 vycn r^flooixfl cnd^i2C\ ^

14 t f. m.
'^*Aro" add JC-.1 ' "
ndxai A5X.CU9
-/,/
^ rdaj '
J^iJt-CVa '^
^i73 "^
OCT3 ^.TCn.T : ^XS3r< add ^.1

'add ^ .1 ,s>-X» .T^ QoCUJO. ''

rc'vajo : r^^'n i \s\ -
t<ir\r^^ 15

AxpC'- vylss*
^o^ ctaA Aj\r<''' : vy-sn ^
en^ _^'^ -i -^ .rt

K'oaG _..i .T-A : cn.ia w \ n '

oera pc'icv \y\ le °
pclxsoi

Vn\i0( •^^ rel:»-..l coiis.^ ^ir\r^ oocno : rClaircd CV-nlflo *

17 cv.ni.Qoo'* "uddocaa
17
 ( ^ )

Codex A. Codex B. Codex C.

XIII.

John V. 31— VI. 2.

G
cna.aore' ^ *
oruw^aaii^'^ !"°^ " i-x.^ A\\^
'"'
ITS.,
cn_i_l in r<
ALlrcAi
eta,
"

3. 00 K*
P^ '
owi< cn-tOoK' ^.53 ^-i.ajre' rc'ii>3 i.2>3p<' ^ : "ca-Ujjcu ^'so cnj..j^r<' 25

pelJre' «^J^ : »_a-^\ ^nilirc' •i.=or<'^ ,_i_S3r^ 31 cn^ I 10 r<Ll_A>k_»

^KLflooi-i-Ji
^cn if\j\ ^^o.icnoo ,i2»3i\^ .-i\^° ,\v .tiOffrq
''

1 '
omit ,a\ ,TJja:s3.T ' ^.icn^ oco ....i
'
,^jcu» "
: rcl^cvo ''
32

^cn r^i^cv-o.i '

rdjrc' .^w.vo : .1 tl\.i A^. "^
(imii •^\
: ^zi\j.T A^ .1 Qrt~?3
""
ocni rc'.icn : cni^o.icru»

omil »*S
'

f^^Jr** JLiA .jui.3 ^.2*3 ^.1 rdJnS' : r^\.LCUD 34 QOTuCU '

Kl^iJEOl

VSOpi' .icn r^jrc* KLIPS' : o.icruo .1 Off ^ K-ocn" .^^osimAx"

rc'ocb" orx'en" 1V1 i^Cl-a ocn oi^n^.l 35 itcoisnck'^ xuAi.i''

»
^^oA\ 1 s -> ^.1 '
.^^oAxK" : icn \ -730 '
omit ^1
I f. 101. .J.I rtLire* : cniocn 1 -> t^i st\ _asoMdn.i
* *
36 ^ OMwOTOM

ril.:tacv^. : Qaxi_»»cvj "

^ relai o.icoa? .j.sii».

: «.^_oen^ ^qIxj.i rcl=f<' ^ ,^cti..i ^jXcn i^ ^_^or3ov»

"
». O OP a\» ^1 I tin-?3 .i.n ^ r^JK'.i ^cn r<l>.i=3CUk. cn^ ^'
jAi.1 " jjAx.

"
r^^rC'o ^d\-> JJLJ-Lx. " pdsrC'l . 1 n ^1 .Ns 37 _^ oA\ '^•gl T, P«lA

^CV^x^OC^ •.'SO
.100 .liOn'rq ^*icn^ : .»->\yi A^- nwrq ^d\^ jjuJlX..1

:
" «^oA\ sm T. rdl c\..^..L.^73aj -« q\ a.i cn A\\ioo

)irv\-S3C d\iA .-»o\.\ "gjo odru.=71u P«l\ crr>C\:SlM:=730 38 ..loa\.i r^i.tiaj^'^

"
' Jj\t.1 ^1CQ3 ._a^a^j K* i-x.saiw "^
^cn

'add ^ou ^.icnA.l r<LL=3A\A Q,T°>T'^ : . i^'gx.cn.sa ^__C\o\r<' a\iA Qcn 39 t f. 11".

..I %» ^ ^^_a-^A »^c\cri..=.i ^1 I 1 Cir? ^^o^r^*.!

^l^.!" : .i.ra^i .\ n. ^^.i.i ort-ja ^^c\_iena -U^.i

k'cqji : ^^o,\ ^_oo\.«a<.i »~^=p* ^^oixK* A\.>Ao 40

if\.i\ .T 1 I 1-1 ^ nijjCUii,A< : (.i-M ^ «^cia-5>iik. 41

eni\ajj.i .^a^^ Axi^rC* r^r<'' : .-it» 1 r^Jr*' 42

jt^Oi^^ h\^if\r^ r^LiPC* : ^^g.^-n '

^cn AtulA K'cn.irc'.i 43

16
 ( ™- )

Codex A. Corfcx B.

f^M'Tj' r«d jtJrcil i\^ Khars' : r<l«cv=a '

ocn rel=^S 22

acZtZ .^Ocrr, r^OAS vycn*^ : rCilA .^cri. r<ll*:» cnlcv^ r<:lr«' : ^K*.! 23 i «arfd .^Oori. rcdoA.i
rCioA ^\I1CVS3

JJiix.!

Ax..l ^
r'llcv

cwu7 a

>\s\.i "
en . . »•»
P
uL^l .rsU*' a\ K'cn^ ° .^^ jiL lA X.1 rCen "
jlAi-.i
»

rdl^' rdlK'
'
add ?Aj^.t

XII.

John V. 25—30.
[f. 10a]

E
^iinrs' ^i»3K' K'iia iiare' .i^i '
qo^imcu ^ 25

V3.^o rc's.T. rci\p<'s '^

: ^__0L^ ^rdif<' ii«r«' '
cnd^xao
3
1 : f. loo. r^jso vyen : ^i*» ''
^is*yiT .1 * ^cro : K'ia.^ .1 26
b

CO*' ^."UkOn "

: 030^3 ^lu*^ CQSa^ f^aK*.! i\^ 3ca> i(<lij

loru :i2kcn cu^\az.o : cna^ri co^n^ »^^»i..i ^^m re'ial ^cvrs" 27

: f^Ta\j» coi= ocn.t rili^.i .i.t.Si..i onX .sen*

K'loo rCiwl. rd.AlpC'.l »<'."1oq.3 »__o ca.S»3 A^ r^\ 28

^.n.l '
cnlnda -

i<^ T 1 -) o.T..a.^.i ^en : .^.^uaiiao ''

caA.A ^
29 omz7 • . . . t icno

omit . . . I \ coo T<iK.:x\j o.i -I s .1 ^^cno^ : rdi^a.T '

rdsa-uiA 1.1 .. .

^X.Ml . . .
.vai^w^.l ' A^r<L> '
rdJr<' ^ 1 \ : .1 m.i rg'*gi i.n\ 30

.s.'gi T-pg*.! rclsa wen

vycn : .i.'sqj.^^" ^ poAcv.^ t f. lOo.

^\.-i : even .\^^i T n ° .jl^.i .i1».to : f^i^.i r<^r^

..len.i i^Ik* : .iA»:.1 .jJCX.x.=3^

'
iiu jjlAx..1

D 2 15
 ( -v- )

Codex A. Codex B. Corfea; C.

r^if\r^ rtlAo : K'iooniX cair^ ooa' rdJLDo ^iTm

'
omit oen
oen K'^rc' pc'N^ T o-o i -i s .t _..t ^_..i " 21

.^co.vacvjSk.^ »^_^v.a_ii\_..T : re'iocn_i ^o-A

•:•
^1 ns.^ fc__CVJco pCooArila.i

XI.

John V. 16—24.

<3
QO-IjjCU
[f.96]
p.
''.k7/7 cmnn\rc' l-Av^ ^
omit K'T-Sn T.WrS'

QaxXuCU
'^
^ cn.i QscuaiL> nr'isaX ^ .11 I.1CU OQcn
oocuaa^ rCi-sn ^:t oco : rC^aojta .1.^^. rc'ocn 17
^ omit oaovLSO
Asa:w'
oocn ^^_ol=a ^-.T^'' A>\^ -
: Ai'yiv' rOrCo 18
•
add 0.r»A'^
"
.ICUjAa rClA.i cn^.> »__oAA^njl^ ^is-) ^.icu' K'ocn
'

^OK'.l
^_»^"= IL^o" :

rC'coArC' .AorC" kIAk* : rt'ijL. K'ooo K'ivaOJt. k'ojl" .^oiit<""

cn-sai-i^ .1 -i.s-o : ^cv^re"" oen.i t-mk' oco' ^ omit i^Jr<'

QoQ.on. r^TJa ...1 ..a.i^K' : rc'coAreA ^artfx. ° 19 Ai^"

: f. 9b. "riJr^'' i-sop^" ^tSnr^ ^.liJjni' * : »_octA iiTjrS'o (s!c) Asalci^

)qAcva' ^
l-*^ -1 p^irj Ai^rel.'' rslA.i :
,
^ ^ \ t f. 10a.

rCoen
'

^OK'.'i
''

etrjCLSpi'' rC-n %l^ '

r^sa riArC' : cai»3v^ ^ ^Oarc''
pCiis .AoK' ^00 .-V3.2k. oeni ii^ ndsn " : .ns. "
omi< .i r>*^ . . . Kiia

p^i-lN" .•WX'n ii^ nirare* :

' .1 1 1 s .jA>C^C\" ^' 20

"
T-iv oena f<l»3 ^
: orA ..^.lass- ocn nilcvAo ,:>_>.ia93 ' coiaA

.^k^^.io.^?}
**
Qcn r<L>.T.=3a.*k. ^jlAoo
^ ^i.sio '
OJ/ll< cri_i . . . T^SS3

: ^ca^nh\' » ^ocbA\' ^^Cih\^^ Ai\ \\ ''

:
'
cnl orii»3A>'

f<l*df\.i.sal ^ 71 o 'TJ rdarC.i i-i^ «l33 vv^en 21 riJXMCS ' 07Ht7 A

.^.TAcn' ^ omit \ ^SoA '^

f^i^ ^orC ^.i^cn '

ocqX r^M^no ''

^tnl
14
 ( A< )

Codex A. Codex B. Cudex C.

.x>^ oiiK'o'' o.Tii Qs.\\" : QDCU)a> k'vso »._oorA ocnav^rc*' ooViiX'o'

if. 9"

^
J

ocvcn *! K^ i T*yiT : oen «^cn .^k..T> rc'ocn

'add (aA 00

•j-aijj ''
.Jt-ipi' Aa_^ : cnA i.'sarc'o KliA\.ij.,\ lo .1 ^r<lo
»^oij ' ."UAo : >i 1 tyijgj oen '
KlaJ^ vso.** om// ocn

'p<ia\ K-isiu.'

T-a-ik-.l
J
K'.KTi : oo-iA t<l=»3.T.^
-^X T5»a-»>
'

11 omrc* '
omi7 .1

f^i-A-^i rdi-n-a pCL.^k''' jci Qoo-Ai^ rc'ijso .^.•ViJS>l\'A>'

John- III. 16—21.

c/wiV otix3oi>r<'. '

cnxlJiK' ivaflorc'' pj''" re'i\\^PC' )oO^
(J
. .
r^ •ixivArC ca.a.CDt<' '^
* omit ^si
r^X^n \snr^ :
'pelosOTuD oo^ao'^ ; oaojjcu'' ^
pCoqAk' i^ujr*' i^ ^.T^en ''
: ca-»i.i *3ilA\\ '
16

(S3 Acv^.i ,=!OQj cn.>.-u-MLa cn.>Tnl.i ''

^ : rdroAiA'^ t f. 94.

q CQA pc'coi rdirtf' : .Tso„> '

r^ cars .. ~r|fOo^;| ^

J
cni=D r^'cfArc' jjAi. '
i\^ rel\ : v.\v.\ i ''
^^>,
f
17 (2>iicns3.T'' cnvaA.t''
J f. 9a. rdSJi-x-Li^' vCm^^ rsllrC ^ : ndsoAi^i >kA ''

^rdu s

r^nL>ca»].i sial.T cnial^ '

jjlAx.

: ^1 " ocn T-a-^ "'

^"^ »ca.S3 rdl.i ^1 ^-..len
'^

«"^-= rdt.Vt .M. j.l OQjai 1 T-) . -n . on ,

°
r<ll.T ^Sn^CfLSfi .rCi"
rc'iooru.i niLl_..i ocn .^.i ^_,.icn
i"
: K'cnArC'.l 19

ICO

.icn V\^ oocn : T^iocra-iA vi^ nc'K' relLa_aA add O

'
add O .T-a.-i»-.i "i^i^ (SO AoA :
.»*•-' Ocrxt.Tsa^. 20
D 13
 ( )

Codex A. Codex B, Codex C.

Yin.

John XX. 26.

1 » NrC' -OCV-. I

QOljjCV^ p3 .v. .li^K' .Tii

: -ncu
A
^S3 cn ^-^ fyi.i tm gy.
rf.iii.ryj^ i^\=3 p:o cnaiinl «* .\i\rcli re* 26

' ,7-?.7 ..1

''oocn poAx' d
omil oocD ^o^
7> [Lectio ootava eadem est atqne pars lectionis centesimae
-5 qninqnagesimae secundae.. itaqne illam hoc loco tres codices
omisenmt.]

i'

IX.

John II. 1—11. '

'.p3
'Id pi
"^

70CU 'omit . . . JO r^*

coajjo re' ' "('(?(/ x-j'jJl ^1 wrc' ' "
.i.T^\ -I '
»» M °> \ r^.lCD ^
K'T-aCUi crjAlr^Axr^ . . .

"'
,7(W cTiAiAi cm 00 PC'

r£t ekA ill\ ^^ rdsn cul o : rdflo a ixxj on Avl= o : .x. i

.1-|v..,^r<"

PC'TSa .AOrc'_.l ^io^rC : Qocuaa. rC''VSO.T CTi.iOrC''

"
: rc'Aioivr.sii .aor^" cni i "gal^o '^
oen cdcu^^" nt'VSlX

'omit oooxo* . . . cnX

'
omit AOr^
ctiA T-S^K'o : »^ ocrji ^\A i-sajj ; cnX '

ttcu3a>

: rc'^^K' .j^Ao ,A rtf.s>3 ': Qocv_xa_. nt'vsa* [*Cod. B. rc'iiai(../<:.)]

^
A»i_=»3r<'c\ : .-.Av-i^J, ^^^rc'*' r«A o:t^ a»w t f. 9,1.

: f. 84.

3f( I T ,_2»3^ _..T rtf'OOS : O.t -> S .^ O-A-A

^
piiJa.sa'' ^.icu.-i

CUS3 : QoCUaOi n^i-Sa .^OcrA i.»3r<'C\ : ,.\.'vy<

•

12
 Codex A. Codex B. Codex C.

'

t f. n. T-So.^ re'ocn ,_S)aA>c\ : r<.iocri-.s '

rdJi^\r<\ K'cno '
^iocrx..i

».T rc'ooo :si ''

K'oeno *
Oon *?! 'fc. 23

'
omit .^1 QoxLuO-i J y\iy\^ '
oinil ^^
"
^m
'

,^^ " ocn.i

'

oocno : .x.^^^ 1 \ »*g3 '"

,iwif\ oocn.i '
: >i i \ t\
*"
oen.i
(

K'ocrj rril i^^ O.T^ .T.:*. :

^ 1 sn\^^^r>30 ^A^^<' 24

''
omit r<l20 ^.v-« ,.,1 ias.A\pg' : pc*n\°>-) " rdsoi Qa.iuCU " 25 ^nmif f<l=>3 r<'n\o>-)"

«a.j-MO_> " ^cvA oA>r«'o : relA.AO.1 "

.-i\ .1-^ 26

vfi^JSa-^ K'cvcn.T ocn . > -li : cnA ovsoK'o

A^.T-OopC'" AxpC.i ^j.icn : rdj_..Ticui "
cni i s.->

f^j-so-^' Acv^o .s 1 -1^^ -

ocn K'cn : cm.iiw''

.»%'» "^
omit CfU : ctA^ iiorc'o QQluCU" .^i^^K"' : cndr\cA ^^re* 27

'af7(Z ne'e en ,nta..i

'
"^
o»!i7 col . i\j^ ^

: rdi-soo-x. o..\^ ^ coA ,300*^ ^».J!^ rdAK" .1001.1 '

Ai\. '

r-•uon'gj
.,cd^^ O^K* 28 add K'oen

A^K* ocn K'irvA^ cn.'gn S..1 ^icn : ca.=n.icva 29 t f. 86.

en 0=0.10.0" ocn ocn '

.^.tcn" .J t->n rdlov-u.i a-*.! ca.i:a.Mi (<lla\-M ^j.i « 00 ra

r^o.iCUj '
yir^D^ '^

r<'.T-u ocn rc'.vu '

: crUL-2»3 .r^.'a.i.o ;ti 1 n.i
''

'
»_^nc' K'.ien : relid\_)j^ cnAr^-o ' A 1 \
\J> "'rdirC jjAxiJa""

J f. 8a. A.<\.l ocnA : ^cn pfi \ •31.3 '

.iA...i * rC'i\o.v»» 30 .Jl *
,*C03.10J> "

: io^\ k1jp<' f^cT2_..i ,*i .jA : .»_=i '

K'coi.T K'o.Tu '
;tjr^a.i
"'

: ocn K'AoA ,i>3 ,\>^\ '^

^ r<'Air«'.l ^.1
"

._5^' ^'
add AaA ^.len" : A i\'sas»3 '
ocn " rdik-irc* ^ ocn.i ^.t ^
31 ''
a<fi/ AiA ^i '

"add rtC^iK* ^ : ocn nilcvA ^ Ais\ '

r<i 'Tao-X. ^i»^ rc'^rc'.i

"
«^0D AA_sa-=o
'
: .1 1 Pft-so ocn re'.icn .^..^^.j^tuco rdia_»».T rdso 32

>l f—iicn
r*^ ' : ,a oa < rdA .jc^K''^ cn^o.icrxiioo 33 •kUk"
\i T n ''
. . ^M ^
r<'\gi T n '
rc'ooAre'.T d\x.'sau en ir\o.".100X10 . 1 tw VI oOTiV ocn

omit OCR ocn "

add yAx.
11
 ( - )

Codex A. Codex B. Codex C.

>\t ojA' *v^ SS .ML M. iK'o '

•n>\.i.c\i-iA ''
Qocxflo^ rs'i.ss 14 >\r.oiA ''

: f. 7(1.

1^ i\ii2 ,
^>-i»A\j re^>\g.ia .i^TA.i *"
^colo : rc'i icuo ^-li=.1VS»3.T
'

Jjj^rc'o ° : At-m '"

^-yi Aj^^ia ' vycn .Tzuk-O 15
Aja*.'" A^riS'
"
(,<(>) jaanC'o

'
omit O ^xlcnAO
'
: r<Lio^ ^xi=3V=o.T '
^cno '
: .oAa, ^^coxV^cvia '
16

"
omit »._O0fi\

'
add ^xAcn J..^.SO
r1-l.ai O I 1 ~1\ A\i3 " »^^-T if\ 17 "omit ^_acn\ '
omit a

' ^
... c\ .Ti-=a.\" iri ^^^ c\ '«^13 \ O ^x=J \ ^ Ava=> '

i.snrc'o' J_i.ioca.° ixr** ^cn.T "

^A ^ ,a i.-icv^n Axp^* rd=>3

OTJL : .^acoA i.ajrs'o qqr oq . K'i.S'S .a-xi^rC 19

,^ cu sen ^ I n .•?] ''

rciirC ^^33<v. ^ r<'i\\^o ndiwcu ^j.TCTa
' 'addh\rri

dru£.o ' ^is-iTpglA : (j.tcu ""

'
cn\ oi-sjrc'o : col 20
('(7(7 «*.!
"
^•53CU r<'A\\^\c\ crlasCV.! ^.Tcn' .xlrs^rc* ^xJ-l."'

A-Jk. i-SOK' pt'ocn ,...1 000 : coA 71 1 n *:q ixrc* 21

^f >..D .*.T ,TA ^ : cnv^cva.T rdxsocv.i "

.^i^ 22
8'i.
) f.

K'.ieoa "'
ctxt.ii'gaA^' oi^.TK'" K^^a '
r<'i\xr73 '
.1-1

rc'^ru.^io " : rel=A\^ cvj-Si^cno : i.rors' rc'ccn

' •:• oo&ait rc'i-^o i.sort'.T rS'.Tcn '

add yalx.

VII.

JouN HI. 22—33.

a ow/7 .^.sKlflore'
i
'
add »2n
'AvaJ»r< "joCU .Jk.aKlflorc'
fc._JlA omit O r^AX* jJV^lre"
y\
A.
omiV ocn .^cvx>
^ ^1^' i^= ^cV
j "
Qoa_fla_. ^
p<''i_S3 rc'if\r<'

10
 ( ^ )

Codex A. Codex B. Codear C.

r^UiOT '
reCijOT •-^'3 r<l53c» : aoo rC'TfiO^'
•^
add S v«^iA ^^
mvroK'.i A.,T^A
A.»:».a^ craa_s3£
lAii^A nd.\ oon a<7(Z .1 cQj33ii>^

I'
: A.>.s.\ ^ ..^c\.tA_.^AA.i ^^cv..^ Qoc\.^iJ^
k

Axrc* coAjdo : rdjtAJ "

r<^^.'t ""
»^ en Kluoi 8 .s-aaT.
umii .^CD
^
'

"
,^en .s^T- ''
h\r^ A\A ndlr^" •
.
^.>n t

iidiJ •'I
even ^:T^cn' rcA.irc'' ^cn'' ^_^\o r^-.iirC ,*oo rcA^rS" *•
omit ^CD
coasii.'uu" ".ai^pg' : niuoi ^ sJu.i '
^ss Acv^ 9

ii7 ^Iaj vy .-ii\r<' : »^ocri..i'' ^ico \j^* vycra" : ctA i-sartf'o lo

J f. 6b.
Kll^lSQ ocn Aire* orA iiOrC'o ooft ttt . r^i-SJ ".^w.-u A^rC* ^A'
[f. 7a]
^ASWrC* : '.^^.-u A>r<' i\A Axrc' ' ^ono A.\i»r<'.i '
n caiiSiiji ''
cnirC.i
'

'add O
add ^j.Snne'
I ilCWptlj oA\r<''' Au-i _^ Aio.l ^K* .i-»Qa 1
'

cnLiJS'Xu.i
»_oA\r^' A^UaAo ._a_aA A\i.S3t<' rC'iricUi.^.ipC'.T "'add m^.^ 0^p«''
>.-ufia.93 cniK"
r^A-socuLS ---'^ iojsa* " "' vycn : ^jJJSa*cTa^33 icU33»<. "^

'ow27»^wr<' ^addCi
riAn^ r<iiSOC\.Xi jAflo r<A JLJK'o ^^aiMjcr)^ °
13 •A^r^.* en a\
"'
add .^ ^«-iKn
'
:

^.leo' rCiaVyH aoia r>;iS3CUt- ^"so ^jjJ.t '' ""

oinil m—S^
«^j^J'
>a_'S3or"i rdso vyaCRO : rdsaa t -> '
r^cxcn.i i4 •
odd ^-.1

cnA ^:u^o3 ™ : pCi^.-vso-s "

r<i.cu»» r«lx,o_273 rdt^^acVT-i

\i\ %A " : rc'ia^T cni.= po-sacviiu.T osa^^gi^ is

^
>LA.l •
cnA rC'cQ... CT1.3 ^i>i-»ca.S3.'l ^_so Ao-^.i
*
add y^x. '
add ?Ax.

VI.

JoHX II. 12—22.

'

"DO.* Qa-..Tr<laonc'
QOx

Jt^ " ^ add ,r^^ t f. 74.

criinrC'a ''
ocn : ;pcujJ T^-^A Qocuca_> p^'i.so

•jOMxJ^^,lA^o" »A|fi9 kA iAv^' p3i\o : cn.Ti-sA^o ''

coiiirc'a'' r^ocno
•'O-S ''
r^ocno' jAsoa : .-..iocn*.i ''
reUjJaaA^ .^^io K'cno' : pacu 13 ..u.icu.i
 Codex A. Corfra B.

enva ood A^rC* x.ai : col i.sorc'o A^ndid^J

: A-.pi'T-fioK'.l '
t<l^A.=»3 ocn ^rc' : K'caAnC'.i

vA A>i.'S3t<'.i : cai VOTK'o oocvflo. rc'vra .ja.x^rs' 50

. I »J 1 ov^

: K* 03.^3 cnirj Ai^ ^A\»jiic\ " (j-alfio rs'crArc'.t

tqAx."

JOHX III. 1—15.

71 cu

'owiV *» on '\\rc' .T^.3

.xrsi ctA i-Sar^O : rtxlAa OoCVOaj nt'%.50 if\o\

G1
OCT (7 r<'oa3
y1
Lf- 6';j

^ t f. 6a.

'* c
"^ I

omit 1 . 1 I T i T^ r^T-Sn ,a._i_\j<' caJ»i-i>-

t
 ( ^ )

Codex A. Coiez B. Codex C.

LI. 01'
[f. 5M J

^^A^re* rf-SS »^OcrA i.t^JrC'o : cojiAvra '

,».A>f< 39

r^^n : ,x.=i '

crA c\i_2»3r<' ^i ^^cucn :
^
^ti omit ^^ ocni

: i-sx-ib. Axrc' ^<T) : rcLi-sAjM ^tx^^^-i A\j=o ocn.i '

arfd w (^'^
add «^f^ 'ciinr^* : . • "^u ^ oA\tx'o o^re* ^ ooA'' t.ssix'o + r. 6.1.

oiA\.^ cQ-i..a \o '"

•i,"?! \. ocn ., co c\. *?j » jo
""
07nit onov» l-OQ S-) v^cn rclsjo-. rc'ocno : rd-sacx-. cnoL.

.^OiOifloi ^CUiK' Oorel.rTJrC' " rc'oooo :

^
i s T . 40
.

""
t f. 5(1. omit cna\.»

.^AviK'a" ^jjaax-K" .trq.o '

^.Tco'' jx^z.K'o r«'ii»A cn^ ''
CUaa.TO 41

'
"acZrf Vsorc'O : cnA T-'SJrc'o ^.^^CUSn i OnA crxA_.."l ^CUurcA .A0V>r<'o

;n_i>^iA\.si cxcn.T nJlsa rr^ i ft? -n A ^_iJ_»jL_^JLr<'

j](\%^.l
'
ntliCU.I rc'i_=»3 ^<\A coA\_. J^p^o" : r< M I T rq 42
'
" ^rV '
QoAOa, rc'i_50 ca.3 »_iJ31r<'o : coo..sa^ jjtiAJt-50 ^
jacvjj.i

"
rc'T-o^^ Axre* rdJO—. ^ oo-.i-rs " ^^^Q.'gi.i.Qp or)rt-i.\.Ov\

: QooiA^^ ^^i^-so ocni rC-Sia rd^-^-^

Qo.i.TlrCo'^ %)(?tZ •.1 : r^AAi^ j3CV.i^...l

""
''*^«' j jJiSOl r«f'.i73CUi.\c\ 43 doa^C^n' ' add ^n
^
jjL^X.r^C\
''
coA •i-winc'a : qpq..£-i-\ °!>A ''
jjux.^.i.r;"' oooo ccor<L,i.ijf<'a

_•.! r^ocn _>d\-> j3CV.r3.i oocv, Oa.. r<'v='3 44 jxajLpCa"

' CTjivJ.T-Sa '

^i»3 rc'Xj^ if\.\.s ^ Qocv..£\.i.a
"^
Qog <?i\ia '

Qoc\..£\i'^ '
jjLiii.K'a ''
: Qooi.TJK'cv ' oooiA^iJ.T '
45 .^A^.i ' A-.p«ij^A'
°
,
-» . A; ^T '"
^.Tcn' ; cnA i.S'Jnc'o Atr^jAvrslA
''
cnno CVSlxlra

'

IjjL^I.ri'

: ^ivi' 50.1 ^.Tcn' .a.iQ>CU.i'' enia c»cvfiaA cn^ A^rCLiire'^l i\ii\j'

* "
cpc\.gt\xSk" ^nala^' A-x^Kl. "
^iv-l f^n A^rdlA^reli '
CoA i-SOpC'CV 46 >\CVA Ax^*
f. 6.;

Aj rdi i\ A
^ '
"omit .* .1 ttia^At"^ " onA iiorc* : p<'cti..i .aAp ^uAcva

A-.iai.K"' J^tcua'^ Qoa oa . K'i-i^s p^-sa-jjo : . i *yi »c\ K'^rC 47 'omit ^^ AxjAuA'
•
add »_ieb : cnaA^l Aik. i^nK'o cni^c\.\ pc'^r;' A^nii^rdA ''
A.'Utorc"

t f. 5!>. Ai'il.i ' '' A*t<'ij»rtf' ^ .^xx-cxc ' •

^ ^.1* K'en A^x.i
>.1 arfti 'icn
.^_oo (2a AjrCli^rdJ **
ctA viar*' ^
: ca.3 i\A 48 t f. 6b.

'
f
add fSa i^rj Qocv t» r^i^sa .a i ^'c' ' : .*A %-i-^Jsa' A>rc'

tt)Q-£A^3i '
oocvi^ix^ '

v\ify^ rc'va... rdA.T^k." : orA i-'sarc'o ^ add ^

c 2
 ( « )

Codex A. Co(/« B. Codex C.

)Q^iivs3 ; ptflJLnj octaA <\^ ^i»3 T<LX.O-=a

: cnA ^.1 A^rc* ooco."i K'Axi n.\ '

O-nvoa cnaA^.i 28

r<'nt>tiA V o^2^ '"

rr^nn> tA

OCT) i-«^i *
: ^soiw "i^^" ^jVMK' miiu ojaainc'a 29 t f. Sb.

relx.S3oi " re^ 30

if. 5a]
'
rc'^ocv «/y>T.=}0 K'oeoo

K'ocioo
'
/>m . < . «^ .j_A»^aA>r<c\ ^_^ca\ J^z.CV=n ocoo '
31

.1 t.ii-» ' K'ocn ^.aA r<\ t~m>-\ .tj* ovsnrc'o 32 AA^...SJ

: KluioKla ' A AA.^Ti.tq "
K'ocn .TA : .^a^p 6i?;u7 . . . r^LuTOrda

CtSOJDO " : r'ti^sik^ "

^ jj^ua rC'ocn.T vycn 33

"
.^^ucno : ^Qix-OTjA " ^ a=>if\o pg'^s t -i '
ca= Q.=J3r<loO

^
t f. 4b. K'Avi, CO ^Vl3

Ari^fT^X .y n ^_^col ov33rc'c\ : ._ocn.5ii>. ooeoi 34

'

.^_ajcno : ^^cy^sn > oni i_2»ijjif\r<'o rs'i.sn >.n 35 K'ifiai^.TJjA

'
omit -Oeol AajlSQ ^
omit B ocni A^.ro.i

co^•^= xcoA ,^.V»^r<' cno rtlwiorelrD

nit yAx. : rtiLsiMA.i omi t y^x.

IV.

Jdiix I. 35—51.

"add cn\osaj=> ^
)o-.r<D^ qoUicXj rc'ocn fpc\ii\ ijAsai nil:33CU.\o

}
:
^g

K'i-SlA ..I •ra.lK'O **

—iO.TJ-Sl.iAx '
^_S3 ^-.iAio
^"
,* K'.TaSiA -a Klxj

pc'oo : 'i.snrc'a vyAco-Sj' ooo.i vycn Qocv.fl<u

^.2>3 ^-.ii^ ' cuii^'sa.i.o : rc'crArs'.t oa-a i -ri ^^'^ 37

'add oooXj iUHlt •aI QOC ''

nfx^n .^nc'wo
omil
5
>^o" ocn h\-^ rdSO-jjO ' QO(\.fia-i rC'i-5?3 ,=>r<'^0 '

38 QoCUfia->

6
 Codex A. Codex B. Co</fx C.

AirV ooen \\r<

' '

cico ^.T*^' ' ^^ ocraxiis-o : .^ocn^saj.- A*\re'' •-•even

J f. 3b.

ten ^ v.
omil . CUSorCLoo CUTsrdoo '
(.j-^ 00.^730 .V» >x:k. .vu . i s -iAvs>3

T ~) .^iA\j<'a ^octijOkK""
t
1 I .ii» " :
'
^.i,T t -1 »_ocTiA 18

: CoA i-SnK'O QQi2cU.\.X3 ' m-m . -w -^ »^C\caJ_33 ca A cv^ 00 r^rj CuLo

"
»,^ ^ocnl vsJrC' ^1 even •:• r<li.^73CU >~Aca3 ctiaid 19 omit Cen rdwo
A^. *
: crA ^ii.iJjrc'- .^cuooo : ^Aen '^oen p^lijao" t f. So.

om it O en T^JSi O iai^ aeo.T .».icn neliiovJ '

Q9C\.Qa>.i crxaA^
'^

p^oeo.i
"
rc'ocni «^jen oifla.=73 vycn : p«Aoao* cnlcv^ ^.TCUaa p^'cqAk' 20

omitcna\* rC^aixa'

(^f^^ cai.>oen cairj'o : cnik^ cial-.O n^iicvio.T 21 •"

umit ^Up^
[f. 4(0 --*
'
add rc^ ms ..! omit .^l

»^jien •'
twH27 ^K* ^aen" ^en AcvA ^o^. rcAr^ : A-.insreA"' cn^* AaVal"

r=^ t-
.-T.MCU> '

ocn ^K' > w\ I \ q\ ^Q».A

A^rt'-iflQ^ndi
'"

^ ^-i_x_l '
JS^dr^ riArC' ^-lAen .lis A^pt^.i
''
22

..L-»>-^ i.rs' rslX:.1 ^C\ nf^A ig-in ~?3 c^ TO 23

aarc'.T .*A\r<'

J f. 4<i. ^TJS3r<'.T

oocn.i > 1 \cn ^~^ r-

A-St-lrC' cvAm-c"© : ^rdM 24

^ p^-'Slji * .a O !<" .1
'
KIl-Z-xJ

: Qoa on » rc'i-so ^^^coA i-^^n^a : cnik^ 25

•^Ta-fiOw f^t Til

: ptlx-aj ''
c\AA.s?3.T f<l5o Ao-^ .^o.a.^rL.cn...T

..jlO-ml-.! QQ-\j-i.^ '

coA PC'oen ^ > \cn rdl 26

^ ^TJLO en^MCua..x.i\A '

Aa.s.»o r^* u, « t r>3 27
 ( )

Codex A. Corfex B. Codex C.

^s=-
pc'cn \^nr<o : cnAxoA '
K'^r*' ooo. tw . rr'vsaA Qaj.ucv,.>
'^

en du-^i-Sio ' ^o^i-sa.! ^.i.icn '

rc'cnAre'.i 00.-1 1 -ri '
omit enmci
" "
^rC'.sn.TCUa A^i.S!Ip«'.^ ^-.1 oco Ax-.re' f*acn' : relsn i.\s .i
" 30

: ^^ii\s JSi r^ikr^l en a V.I Aj».

I f. 3a. r<'oen ^isj .i^no.i ^ : .•Tav.^r<' ^ . 1 'ga.icvja

'^
^.sa.i

^
Ai\ \^ ° rcdre' : cnA i^=>3 Av.oen ' rid pslJrs'o 31 inam
rOrC' iu^rc' (^.1^' Ai\^^^ A-.iacurC'A ''
,*^^.^ii\^^

: vrarCo QajXucu .•uaorc'o " : f<^i*ain .sii^^' 32

(/mit .jS ^.1 '

KlA rdlr^'o : en.iA.s. ''
^i^.^o r^i "tjo-I. 33

^^ ,ui\t,.i
'"
^j.ten" r^r^ . enA i«ASO ' Auoen ''

h\r^^ ^.icn" : ^ i.sope' oen t^i*?]-) .s.isa^^pc'"

^j.Tco" : eni\s " rC'iAv^ioa rCAvuii pcluoi rdsou

: rdi..iQ_o.i pcl«oi.rs .2>^^..=73.i ^1 ''

oen ^k'
ooi«M,a ca*V3 ' oen ^.len.i '
iv..v»rc'c\ ^ ^uxJSiu r^'JrS'a 34

•:• eojimr) ' K'enlrC'.i

'
i.cih} Jt^^ 00x13 cA
'y//;(7Qa.'5a*»Ar<' acno'
III.

n cm// . . . ocno Luke XXIV. 12— :35.

rr>nre"m^ . . .

^ ^
add
(((?(/ opA\
ij~-«'->-

1 -)0 12
Qfl.=aAiAr<'' re'oeno' ''
'rdoCV.^'' ^ re'AAA\r<' ^ocu'

,_a..saiflo r^flooT.xj3
A t ^K* ocno '

crrvi % hAk* ''

A «
\r^ ' '^ '
j-sa

^cnio "n-o —•1 eojs : ^^enj-ss ^iin K'cno ' "^

:
'

' oo rs'tx.:?!:*. 13
ji_. .7 ne'e . rC' i,-!, n\
rVn.,i.»»i «<l.vA ^^inf ooen : rtflsacu cn^.x.r3

rc'ocn.i ^o.T^ As,

_•.! ^
ooen .,_cv_iena : ooK'cx-Sii.^. ' ca-sn.i r..i 14

^en Acv^ a!\^ ' Aj^ 1^ >i^ xm ^i\\ -71 -ga

CUco.i vyen rCocno : ^rilA^.I '

15

^Vis 'dV a.*.! oeno .2^ To QoOJOt (<'i.=q oeno' :•

,^^ iKS^l
1
 ( -^ )

Ciitlf.r A <7w/m B. Cudi

cTxAcc33 ^.1 : rs'ocn ,1.150 ,x.^?iJ3 '

.\xaik.^f^' 16

cri\cv^ crij'rc' ,^.1 .V>V-uO '

: en 1 ^ 1 CM ^
'
cqAcv.^1 "
orx-i-ir^

''
oa.V->OQ \ rtil.CCX^ CQ.j^i^3 re:a>cv_2»ixi.i : .TVa* .°h\q.u '
IT

.Ik-i^vra "
rdj^Jt-CUDO ,*.1 pC'.TVjj '
: ,= cti_. A^ rC'

II.

Jonx I. 18—34.
R '
omit r^TOOj rc'cTi\rcil r^ioCU '
Q(LXmCV> ''

pj ^aJ^K" lacul' 18

: ^1 .u^ ocn coi^rc'.i " cniiaikja ''

K'ocn.T ,^.1
'

..CUDPC'.'l'
cv-mlIx. .1^ QoxiuCU.i '^
.^.1'' cn^o.icnfio ,<cn rc'.icno 19
<ji
oiait »*.l

(///(/ WPS*
^j..*or^o ''
^.iicn^ cnAia.1 Ti-Lis,c\T» ''

^ ^icu'^
rtlio .iiorc'o : A>r«' ,.:» '
of3i\j ._a_\cv_i_..i 20

•:• r^jjLiT^O '^rdlr^ irul "^

ni'JK'.T ^^O.TOK'a' : i^^i
I
oiiiil »*.T ocn : i>r<' QortiL.rc''" •:• Alps' .^r^ r^SJ cnAv> CU.Z.O 21

{ f. 21,. pslso' ctA ^_. vsope"" ' : p«lir<' A\A v=»3p«'° ....t ocn" 22

p«l2a : «_Au c\.>».\jci ,-AcrA cva-i^pi'' Aiui A\pc"

«,/(/
.^oorA i.'WK'o •:• v^ii^ ,a^ A^. i-sopC A^rc* 23

'

mil ,^C\r<'
cTUjiopc* oajcpe" p<'v3.i •?! n jjl.^'ss A o pcLipc'
^;?3

!1

^ rd.'Sttij .1
"^
» ^ do

rt'cvi.
=
^s '

criiOCVX..!
 Codex A. Codex B. Codex C.

f. 16]
John I. 1 — 17.

^ ^ 1 ivocn

re'OOO ^-..TOD : p^Avlso ocn '

r^coAre'o : rc'crAn:' 2 ^ocn

''
,7,7(7 cri-l_S3 i -> \c\ : .va-i.A^rc' cTi.= (rlicv.^ rc'cnipi' ^cA .x^i ^.sa 3 ciihl CT1.1.S3 T_a_\o
01
»o ^ oocn CQ=> rd^iq
: .Ta.:>. in nf r^\ tA OA
^ r^^i 1 4
'
''
I .».i.t» .-laj.- i( rs*

(iiJJ oocn r^\-> n ~i K'iocQJo : nilae.i t \ -).i .^o oa i ctu '

"^
5 ^^
'
^. ocniocnJ t -1 S A\r<' •:• CT3^ A^).! r<A r^\a OO •:• icQA.^ 6 „,J,! ocn

: QoxXucu ca:sa.ii.i rc'orAn;' ^ jjlAx^ss" ^Jis »__ocniocni

cnin\yi "
A^. .Tiao^.i " •:• o.Tctifia\ K'^nc'.i "^

^.icn 7
''
add i^cA .>j.\t'73

'

rears' : nt'Tocni ocn rc'aen r«A 8 on^o.icnflai

f. 2'-:
'

'' niiiif rS'TOcnl r^ocn -».ien rs'ioco-i nt'oen ''

: k'tocq-I.t 9 ctaaA^

r<'.'i>i\v\ icniro.T ''omit rC'ioail rc'ocn

'
"
Tas.A^K' cn-ZJ r«lsaiii».o "
rc'ocn re'«n.\>^-i '
10 ictxxso.T

nc'i\r<' ctiL..tA :• on^^ Txikrc' rilA (VjSl-iAi.. o 11

^.T ^Icn '

Acu^ ;• cniv* aA.3_a r^ ca\ .lo 12 t f, 3i.

. tA-).1 O A^NCVX. .^ocrA .Ja^cn^ ""

<t>^ CV \ ln .l
"
omit COS r<l2aiA2>.o

: f. 2.I.
^ P^O ' •JO.TK' ,_=>3 reds ^A cn cn*n 1 T.-i 13

piAo %flQ=.T ,^CVi-) *,/»»/ A<

^S
^tvi-» i ' «v» -> ''
rC*^ \ •J30 :• O.tA—.Aire' r<'cTiAr«' ^_i»3 14 i flr»-i

.^ K* .1 i >« » 1 cn 1 I "yj t>o : ^_^\_i^-=i ^vsi-i^o : A>.i -\.s. inr^

'^
^ >..T Mi . .1 : kLuO '3. T,^ vv'^ cn^u>a.aLX.^ A^cvoo' .t.fia.u

°
r;'\yT.cuac\ : J^LCUDo' :t.>vu' rcA=»3 pCIssk'" ^ftl is Qoaucu

.«!Mn ^ ^iifis »=»3 r<'A>rC'.l ^.icn : ^v^JrC'.T ocn '"

(/(/,/ .jJ.5»S
 PALESTINIAN SYEIAC LECTIONARY.

Preface to Codex A. (Vatican.)

:• AxaArf ca^^jao ^a q s,io.c\ .J3r<'n\r^ .^k.is .oA OaxIo :• ^cnni coijr^liwAvjaf^ ,ia

craJ_sa-ti^ rdin rdli^ rt'ii » s. rc'viiCVJ, : i °v\\ re:^ cusA\oo . n \ \\ rg' ^a c\ \or> u pe^o

4 .A^ \r<^ rellrc' i»vair<' p3 ^cno ».^^."v»i:^rel=aAr<' On i 1 ttCU ^ A^»<'_lr<' i>r<'io

•: Qp.lQ-nArg'

Pirface to Codex B. (Sinai.) Pre/ace to Codex G. (Sinai.)

[f. 2a] ff. 3a ]

nilXcv^i 1-1 p«L=jp^ rC'coXrc'M on *yi i T -) »}< Ki-IO^.I i^»oi.io K'ira.io KlarC.l cnsOiX.^

A I \\\ K' .so^v.^ coArC' »^CUk^ «<.i&v.aJt

AoArc* v-'r^ii^ .s-iTPC' ocno : oo.vnJsaArc' co-Xk' oriJ».V-n-=nAr«' A t.^^lArC »i i Off-PxAf^

co.T.i.nprC' Au>>axj ^-SjAxK* rclLj.- ("'") Ia::*-.

^5>3re' (j.snK' ^x.SJPC' ^Aaa..TnAT<' . si'tn\c>

Aj^ps' ^ I tvi -n n ^coa pc*\m» pc'ctxisji AcvAre'

QorC'.iaxArC ,».a » Cft^i rC .Tu "ncu r<''ioCU

j».iA iui_..i.S3 >.^ ^\^^yia.iTC\ ^ialtb^ ^.v»r<l=j

ooifioK' >^ vA.io

en 1 » i-XJsq
 ECTIONARIVM

SANCTORVM HVANGELIORVM
 o

4
o
53
o
00

>^
o
to
l4
in

CO

«•
 -.1 1

mnAv^

« X-kAp^—i rc_\ Tv

CfUT) "TJl OCni Tt^

I ^. - ^ -
1
-OTf