}. 7 (879), Rik XL No. 7 (879), Vol.

XL
8 LUPNJ 2007 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD JULY 8, 2007

LΩba Kolomu≈c=
YRO}USTE SVJTE PRU}ASTJ V PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HU
Nedilj 20-ho travnj 2007-ho roky byla
pam'jtna i nezabytnj y parafi[ sv. Volo-
dumura i Ol=hu v }ikago. Y ce√ den= 44
dutunu, div]ata i xlop]uku, prustypulu do
Yro]ustoho Svjtoho Pru]astj, jke pope-
redula v syboty Perwa Spovid=. Pidho-
tyvannj dite√ do ci≈[ va^no[ podi[ truvalo
8 misjciv, pid ymilum provodom p-i Oli
MundΩk, v ykr. movi, ta p-i Ljrusu Ivankiv
– v anhli√s=ki√, za qo [m vid komitety
bat=kiv i cilo[ parafi[ serde]na podjka.
ZvorywluvoΩ byla kartuna, kolu 44-ero
dito]ok paramu, rivnen=kum poxodom, pid
homin cerkovnux dzvoniv, prjmyvalu vid
kyl=tyrnoho oseredky do Sobory. Bylu
vonu traduci√no odjhneni: div]atka y bilux
sykono]kax prukrawenux vuwuvkoΩ i
zakvit]ani bilumu vino]kamu na holovax, a
xlop]uku, y temno-sunix kostΩmax i
vuwutux holyboΩ nutkoΩ soro]kax. Pered
dveruma Sobory zystrilu [x ysi nawi
dywpasturi, otci Mukola Byrjdnuk, Ihor
Kowuk, Oleh Kruvokyl=s=ku√, na ]oli z
otcem Nastojtelem, Arxumandrutom
Ivanom Krotcem. Xram svjtkovo prubranu√
bilumu vesnjnumu kvitamu i lentamu,
jskravo osvitlenu√ i vqert= vupovnenuu√
ridnumu i bluz=kumu, pidkreslΩvav
va^luvist= podi[.
Svjty LityrhiΩ sly^ulu vsi nawi otci, pru spivi Ωnoho xory katedral=no[ wkolu sv. o. Mukolaj, pid
orydoΩ p-i Iru Du]i√. Do Perwopru]asnukiv vuholosuv propovid= o. M. Byrjdnuk, y zrozymili√ dlj nux
formi, pidkreslΩΩ]u zna]ennj c=oho perwoho isputy, jku√ vonu skladaΩt=, pru√maΩ]u Isysa Xrusta
do svo[x serdec=. Ditu yva^no slidkyvalu za perebihom sv.Lityrhi[, vuholowyΩ]u zay]eni molutvu i
pru√maΩ]u sv.Pru]astj z ryk otcj Paroxa.
(Zakin]ennj na stor. 10)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

L U P E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

2 J

0 U
0 L
7 Y

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)
is published monthly by
Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsity:
Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois w w w. s t s v o . o r g

POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

XRAMOVUƒ
PRAZNUK
Sobory
Svjtux Volodumura i Ol=hu
Sybota 28 lupnj 2007 R.B.
hod. 5:00 po pol. – Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Nedilj 29 lupnj 2007 R.B.

hod. 8:00 rano – Svjta Lityrhij

hod. 10:00 rano

Soborna Bo^estvenna Svjta Lityrhij
Vsix zaprowy≈mo na obid do
Kyl=tyrnoho Oseredky na hod. 12:30 p.p.
Z nahodu Praznuka prosumo skladatu po^ertvu na rozbydovy parkovo[ ploqi.

3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
o. Ivan A. Krotec=
≤CERKVA POVUNNA HRUMITU"
(Propovid= v Dryhy NedilΩ pislj P'jtudesjtnuci, 10 ]ervnj 2007)
Vidsvjtkyvalu mu, dorohi Brattj i Sestru,
vro]usto praznuk Zislannj Svjtoho Dyxa dva tu^ni
tomy, a munylo[ nedili praznuk Vsix Svjtux.
S=ohodni za]una≈mo dovhy seriΩ nedil=, jka
truvatume a^ do Velukoho Posty. Nazuva≈mo [x
nediljmu pislj Zislannj Svjtoho Dyxa abo pislj
P'jtudesjtnuci. S=ohodni perwa z cux nedil=. V
cΩ nedilΩ ]uta≈mo Svjte ßvanheli≈ vid Matej –
pro poklukannj perwux apostoliv. Xrustos klu]e
na√perwe dvox brativ, Andrij i Petra, a potim
inwux, i vonu, ≤vse ostavuvwu", Jkiv i Ivan navit=
svoho bat=ka Zevedej, ≤piwlu slidom za Isysom"
(duv. Mt. 4, 20-22).
Kolu na po]atky c=oho periody v cerkovnomy
roci Cerkva velut= nam ]utatu ce Svjte ßvanheli≈,
vona ma≈ na dymci pidkreslutu, qo Xrustos Hospod=
klu]e √ nas. ßvanheli≈ treba ]utatu y konkretnu√
]as i pruminΩvatu √oho do sy]asnux obstavun. Do
]oho nas Xrustos klu]e? Protjhom cerkovnoho
roky proxodumo cily istoriΩ spasennj: vid
proroctv Staroho Zavity do [x zdi√snennj pruxodom
na svit Suna Bo^oho, ƒoho Rizdvo, ƒoho propovid=
Veselo[ Novunu i ƒoho ]yda, ob'jvlennj ƒoho
Bo^estva, ƒoho spasutel=ni strasti, smert= i
voskresennj. Cerkva zakluka≈ nas yvi√tu y ta[n-
stvo spasennj, statu √oho y]asnukom. SlyxaΩ]u
nexa√ byde til=ku ≈vanheli√ y ci nedili √ svjta, mu
zna≈mo, do ]oho mu poklukani. Pruxodumo
vuslyxatu slovo √ spovnutusj Bo^oΩ blahodattΩ
na dal=we pislanuctvo dane apostolam i vsim nam
– svid]utu pro Xrusta √ ispovidyvatu ƒoho slovom
i ^uttjm. Do c=oho, ot^e, Xrustos nas klu]e.
Jk mu ce svo≈ poklukannj, dorohi Brattj i
Sestru, projvlj≈mo? Pruxodumo tyt, do cerkvu,
molutusj, osvjtutusj, spovnutusj Bo^oΩ
kripostΩ i blahodattΩ dlj ispovidyvannj nawo[
viru slovom i dilom ko^noho dnj. Mu pruxodumo,
qob za]erpnytu lasku √ ^uvo[ vodu z d^erela,
jkumu ≈ Bo^estvenni Ta√nu, qo numu pru]a-
qa≈mosj. Vonu nam daΩt= pidmohy √ nadxnennj dlj
svid]ennj i xrustujns=koho ^uttj. Konkretno,
dorohi Brattj i Sestru: na ko^ni√ Svjti√ Lityrhi[
spiva≈mo abo hovorumo ≤ViryΩ v ≈dunoho Boha."
Cj molutva abo formyla, jka nazuva≈t=sj
Sumvolom Viru, ≈ ispoviddΩ nawo[ viru, y jki√
zibrani na√osnovniwi pravdu xrustujns=koho viry-
4
vannj, jke, praktu]no, spil=ne vsim xrustujnam.
Sumol viru ylo^enu√ v^e na perwux vselens=kux
soborax, i ]erez stolittj ne minjvsj. Mu √ s=ohodni
hovorumo ce ko^no[ nedili. Hovorutu povunni vsi,
razom; nas tak bahato v cerkvi √ vsi mu ce zna≈mo
– cerkva povunna hrumitu. Ce bo vujv √ ispovid=
nawo[ viru.
Xo]y Vam, dorohi Brattj i Sestru, qos=
opovistu. Starwi pomi^ namu pam'jta≈mo Vladuky
Ivana By]ka. Vsi Vu napevno pro n=oho ]ylu.
Vladuka By]ko byv l=vivs=kum ≈puskopom-
pomi]nukom, jkoho Mutropolut Andre√ vuslav pid
]as Dryho[ Svitovo[ Vi√nu vidvidatu zaokeans=ki
ykra[ns=ki hromadu. Kolu pislj vi√nu bil=wovuku
yv'jznulu vsΩ ßrarxiΩ Ykra[ns=ko[ Hreko-Kato-
luc=ko[ Cerkvu, Vladuka By]ko perebyvav na
emigraci[. ¬uv y Rumi, zvidku vidvidyvav ykra[n-
s=kux lΩde√ po taborax v Nimi]]uni √ Avstri[ ta
duvizi√nukiv po Itali[. Sly^uv de treba bylo √ byv
vidomu√ jk palku√ propovidnuk i patriot. Kolu
pruxoduv na Svjta do Malo[ Seminari[ v Rumi – ce
j hovorΩ zi svoho dosvidy – zvu]a√no pid kinec=
propovidi kazav vsim stydentam vstatu √ vidpovidatu
na √oho zaputannj: }u Vu virute v Isysa Xrusta?
}u Vu lΩbute ƒoho? }u Vu bydete sly^utu √omy?
Xlopci vidpovidalu, ale Vladuka xotiv, qob [m ce
zaluwulosj v pam'jti, tomy putav povtorno √ kazav:
≤Teper Vu ka^it= qe raz holosno, tak qob cilu√
svit ]yv, qob peklo zatrjslosj i pobojlosj: }u
Vu virute v Isysa Xrusta, ]u Vu ƒoho lΩbute, ]u
bydete virni ƒomy...?"
I mu, dorohi Brattj i Sestru, xo] ne bydemo
proxodutu cux putan=, jk pru√de ce√ moment y
vidpravi, dava√te razom, holosno √ ≈dunumu ysta-
mu ka^imo ispovid= nawo[ viru. Vona nam vkazy≈
pyt= i okreslΩ≈ dorohy ^uttj. Di√sno cerkva
povunna trjstusj mohytnistΩ nawux holosiv. J
neraz vxod^y do cerkvu √ ]yΩ Vaw spiv – cerkva
povna mulozvy]noho √, viryΩ, Bohy pru≈mnoho
molinnj. Ne menwe ce povunno bytu, kolu hovo-
rumo ≤ViryΩ v ≈dunoho Boha" √ ≤ViryΩ, Hospodu,
√ ispovidyΩ". O]evudno, ce til=ku zovniwni√ vujv
vnytriwn=o[ nastanovu dywi √ sercj, jkoΩ mu
povunni do Bo^oho xramy pruxodutu.
Amin=
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
ßvhen Ivankiv
ZA JKY YKRA{NS+KY CERKVY?
(Krutu]nu√ ohljd monohrafi[ Andrij Pawyka ≤Ykra[ns=ka Cerkva i nezale^nist= Ykra[nu")
(Zakin]ennj z poperedn=oho ]usla)
Problematuka i naslidku Bereste√s=ko[ Yni[
Ale sutyacij qe bil=we pohirwulasj pislj
zaklΩ]ennj LΩblins=ko[ Yni[ 1569 roky mi^
Pol=qeΩ i LutvoΩ, kolu ma√^e vsi v^e ykra[ns=ki
zemli opunulusj pid Pol=qeΩ. Todi qe bil=we
posuluvsj nastyp poljkiv na Ykra[ns=ky Pravo-
slavny Cerkvy, qob znuquvwu [[, prumysutu
ykra[nciv perexodutu na katoluctvo i cilkovuto
spol=onizyvatusj. Pravul=no opusy≈ avtor ci
^axluvi relihi√no-nacional=ni pereslidyvannj
ykra[ns=koho narody pid pol=s=kum panyvannjm.
Vin puwe: ≤Za dopomohoΩ nasul=stva, ytuskiv,
pereslidyvan=, zaboron pol=s=ki katoluku
namahalusj zmysutu ykra[ns=kux pravoslavnux
murjn pere√tu na katoluc=ky viry, namahalusj ,vsix
rysuniv vidvernytu vid pravoslav'j, a pidvernytu
pid Papy... Holovny pol=onizaci√ny misiΩ
vukonyvalo latuns=ke dyxovenstvo... Osobluvy
rolΩ vidihralu pol=s=ki ≈zy[tu" (st. 64).
Slywno zavva^y≈ tako^ avtor, qo ≤V ymovax
borot=bu za vu^uvannj ykra[ns=koho narody
Pravoslavna Cerkva, jka na to√ ]as zlulasj z
ykra[nstvom, stala svo≈ridnum re]nukom
nacional=nux prahnen= narody, pevnoΩ dyxovnoΩ
suloΩ, jka mohla ^uvutu ideΩ nacional=noho
≈dnannj i protustojnnj denacionalizaci[" (st. 67).
Ale pravdoΩ bylo te^, qo ≤Pravoslavna Cerkva
v Ykra[ni, jk qodo vnytriwn=oho dyxovno-moral=-
noho ta orhanizaci√noho ^uttj, tak i z pohljdy
syspil=noho, materijl=noho ta politu]noho
stanovuqa, pere^uvala veluku√ zanepad, jku√
ob'≈ktuvno sprujv yspixam katoluc=ko[ ekspansi[
ta denacionalizaci[ ykra[ns=koho narody. Treba
bylo wykatu vuxid" (st. 69).
Hodi bylo nadijtusj na Konstantunopil=s=koho
Patrijrxa, bo vin sam znaxoduvsj v dy^e va^ki√
sutyaci[ i potrebyvav pomo]i, a v^e nijk ne mo^na
bylo o]ikyvatu dopomohu vid Moskvu, jka byla dlj
nas velukoΩ zahrozoΩ. Tomy √ ne duvno, qo i≈rarxu
todiwn=o[ Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu
po]alu dymatu pro mo^luvist= zaklΩ]ennj yni[
z Rumom, tak jk ce zrobulu davniwe hreku y Fl=o-
renti√s=ki√ Yni[. Tak vono i di√wlo do Beres-
5 5
te√s=ko[ Yni[ 1596 roky.
Na pidstavi istoru]nux faktiv mo^na smilo
skazatu, qo ce ne byla jkas= na√kraqa, ideal=na
rozv'jzka ci≈[ dy^e nebezpe]no[ problemu, ce bylo
radwe ≤menwe zlo", menwe vid inwux mo^lu-
voste√: povnoho zanepady Ykra[ns=ko[ Pravo-
slavno[ Cerkvu, cilkovutoho okatolu]ennj, abo
moskovs=koho ponevolennj. Ynij z Rumom, ot^e,
jk ≤menwe zlo" (z todiwn=o[ to]ku ba]ennj). Avtor
knu^ku ne pohod^y≈t=sj ]omys= z takoΩ
realistu]noΩ ocinkoΩ Bereste√s=ko[ Yni[. Vin [[
idealizy≈, vva^a≈ [[ na]e jkoΩs= kyl=minaci√noΩ
to]koΩ v istori[ nawo[ Cerkvu. Z velukum
entyzijzmom avtor puwe: ≤Ot^e, Bereste√s=ka
Ynij 1596 r. povernyla Ykra[ns=ki√ Pravoslavni√
Katoluc=ki√ Cerkvi avtokefaliΩ, samoyprav-
linnj: Cerkva stala pomisnoΩ z patrijrwumu
pravamu. Ce byv wljx dyxovno-relihi√noho ysamo-
sti√nennj Ykra[nu i na cux zasadax nacional=no[
konsolidaci[ ta samoytverd^ennj ykra[ns=koho
narody v borot=bi protu latunizaci[ ta protu
pol=onizaci[ i pered nebezpekoΩ, jka vunukala"
(st. 98).
Di√snist=, na ^al=, dy^e riznut=sj vid ci≈[
zobra^eno[ avtorom nawo[ cerkovno[ iduli[. Y
^ovtni 1994 roky vuholoweno y L=vovi dekil=ka
dopovide√ na temy Bereste√s=ko[ Yni[. Sered nux
reveljci√noΩ mo^na nazvatu dopovid= ≤Beres-
te√s=ka Ynij y rums=komy ba]enni" itali√s=koho
istoruka Vittorio Peri, jku√ stverduv, qo
koncepcij Bereste√s=ko[ Yni[ nawux vladuk byla
cilkovuto vidminnoΩ vid rums=ko[ interpretaci[
ci≈[ ^ Yni[. Vin doslivno skazav: ≤Y Rums=ki√ Kyri[
Bereste√s=ka Ynij nikolu ne rozhljdalasj jk
ob'≈dnannj dvox okremux Cerkov, dosjhnene jk y
davnuny, sklukannjm sobory ob'≈dnannj, na jkomy
malu b obhovorΩvatu dohmatu]ni √ duscuplinarni
vidminnosti... Apostol=s=ku√ Prestol rozhljdav
i pru√njv riwennj pro povernennj y lono Zaxidn=o[
Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu ykra[ns=kux ,sxuzma-
tukiv'". Paps=ka bylla ≤Magnys Dominys"
predstavlj≈ podiΩ 23 hrydnj 1595 r. jk ≤povorot
rys=koho narody do Rums=ko[ Cerkvu", jk [x
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
≤pru√njttj v lono Rums=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu...
pru zbere^enni [x obrjdiv i ceremoni√ ta sposoby
ydilΩvannj Ta√n".
Inwumu slovamu, mu ne ≈ okremoΩ CerkvoΩ,
til=ku obrjdovum varijntom Rumo-Katoluc=ko[
Cerkvu. Ce ≈ til=ku tum]asovu√, vu[mkovu√ stan.
Ostato]na cil= yni[ – zrobutu z nas sprav^nix rumo-
katolukiv. Cj rums=ka koncepcij Bereste√s=ko[
Yni[ ≈ dy^e bluz=koΩ do pol=s=ko-≈zy[ts=ko[
interpretaci[ ci≈[ ^ yni[ – cilkovutoho zlatunqennj
i opolj]ennj ykra[ns=koho narody. Jk bu ne rozpad
pol=s=ko[ ≤Re]i Pospoluto[" i pruly]ennj
Halu]unu do Avstri[, to z nawo[ Cerkvu i haluc=ko[
vitku ykra[ns=koho narody ne zaluwulosj b,
mabyt=, ani slidy.
Po-yni√na di√snist=
Y dal=wux rozdilax avtor bahato yvahu
prusvj]y≈ po-yni√ni√ di√snosti, zvelu]yΩ]u yniΩ
i krutukyΩ]u Het=mana Petra Konawevu]a-
Saha√da]noho, jku√ razom iz ku[vs=kum dyxiv-
nuctvom vuriwulu vidnovutu pravoslavny i≈rarxiΩ,
i ce stalosj 1620 roky. Tomy avtor puwe:
≤}umaloΩ istoru]noΩ zahadkoΩ ≈ putannj: ]u
varto bylo povertatusj do pravoslav'j, jkqo v^e
ynijts=ka Cerkva v Ykra[ni prupusalasj, zbe-
rihaΩ]u pravoslavnu√ obrjd, lityrhiΩ i vurazno
ykra[ns=ku√ xarakter, ]u ne lipwe bylo √ nadali
zmicnΩvatu ynijts=ky Cerkvy i pid [[ ideolohi≈Ω
ta dyxovnum praporom vestu borot=by za nacio-
nal=ny nezale^nist= ta der^avny samosti√nist=
Ykra[nu?" (st. 112).
Ale istoru]ni faktu, pro jki avtor ]omys= ne
zhady≈, v cilkovuto inwomy svitli zobra^yΩt=
nawy z Rumom ob'≈dnany Cerkvy, jk taky, qo ne
byla spromo^noΩ zaxuqatu interesu ykra[ns=koho
narody, bo sama zatra]yvala svi√ nacional=nu√
ykra[ns=ku√ i cerkovno- traduci√nu√ xarakter. Os=,
napruklad, na ostannim Bereste√s=kim Sunodi v
^ovtni 1596 roky paps=kumu delegatamu bylu tru
pol=s=ki ≈puskopu L=vova, Lyc=koho i Xolmy;
pol=s=ku√ ≈puskop Jn Sylikovs=ku√, to√ samu√,
qo v 1583 roci prukazav zamknytu ykra[ns=ki
cerkvu, qob ne svjtkyvatu Rizdva za starum
kalendarem. Pru kinci Sunody vro]usto pereneseno
ßvxarusti√ni Daru z cerkvu sv. Mukolaj do
latuns=koho kost=ola; v procesi[ pere√wlu tako^
nawi virni do pol=s=koho xramy. ZaklΩ]ny
propovid= vuholosuv holovnu√ ideoloh rums=ko-
pol=s=ko[ koncepci[ yni[ P√otr Skarha. }u v^e ti
6
faktu ne svid]at= perekonluvo pro ma√bytni√
xarakter yni[, jka ma≈ zakin]utus= povnum
perexodom do pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[
Cerkvu?
Trudcjt= rokiv pislj zaklΩ]ennj Bereste√s=ko[
Yni[, tobto 1624 r., nawy yni√ny Cerkvy ofici√no
pidporjdkovano Rums=ki√ Kongregaci[ dlj
powurΩvannj viru. Teper y^e nawa Cerkva stala
di√sno integral=noΩ ]astunoΩ Rumo-Katoluc=ko[
Cerkvu. Ne Mutropolut i ne Sunod, ale
Kongregacij dlj PowurΩvannj Viru po]ala dijtu
jk naw kerivnu√ orhan, a dal=we posti√ne
latunqennj nawoho cerkovnoho ^uttj y vsix √oho
diljnkax bylo lohi]num naslidkom takoho stany.
Ce√ akt byv te^ velukum ponu^ennjm nawo[
Cerkvu, bo KongregaciΩ dlj PowurΩvannj Viru
stvoreno dlj novonavernenux pohan.
Tako^ i pomisni Sunodu YHKC, jk Zamo√s=ku√
Sunod (1720) i L=vivs=ku√ (1891) dijlu v dysi rumo-
katoluzaci[ nawo[ Cerkvu: v obme^yvanni [[
zakonnux prav i latunizaci[ obrjdy. Dlj vidbyttj
tux Sunodiv treba bylo matu dozvil papu i
paps=ku√ predstavnuk byv providnukom Sunodiv.
Mutropolut vukonyvav luwe administratuvni
fynkci[.
Zamo√s=ku√ Sunod vidbyvavsj v dy^e krutu]nux
dlj nas ]asax. Ne luwe wljxta masovo perexodula
na latunstvo i pol=onizyvalasj, ale √ miqanstvo.
Pid velukumu pol=s=kumu vpluvamu perebyvalo
dyxovenstvo, a ]enci Vasulijnu pokudalu svoΩ
Cerkvy, tak qo monasturi svitulu pystkoΩ.
Latunizaci[ ne bylo me^. V 1717 roci pru√njto na
pol=s=kim se√mi t. zv. ≤Proekt na zniqen≈ Rysi",
v jkomy latunizacij nawo[ Cerkvu mala vidihratu
va^luvy rolΩ.
Tomy va^ko pohodutus= z avtorom, qo ≤Neza-
pere]num ≈ fakt poslidovno[ nacional=no-
patriotu]no[ dijl=nostu Ykra[ns=ko[ Hreko-Kato-
luc=ko[ Cerkvu, jka v ysi ]asu na√^orstokiwux
vuprobyvan= zav^du byla ykra[ns=koΩ. A osobluvo
vona byla ykra[ns=koΩ todi, kolu poslidovno
obstoΩvala sxidni√ obrjd, ne spru√maΩ]u
latunizaci[ jk zasoby pol=onizaci[ ykra[ns=koho
narody" (s. 35). Istorij zapere]y≈ ce. Ale pravdoΩ
≈, qo pislj pru≈dnannj Halu]unu do Avstri[
≤dijl=nist= Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu, [[ mutropolutiv ta dyxovenstva... vidihrala
y 60-70-x rokax XIX st. dy^e va^luvy rolΩ y
probyd^enni, formyvanni ta ytverd^enni
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
ykra[nstva, ykra[ns=ko[ nacional=no[ svidomostu,
kyl=tyru, prosvitu sered ykra[ns=koho narody
Haluc=koho KraΩ" (st. 218). A v^e osobluvo za
]asiv Mutropoluta Andrej Weptuc=koho nawa
Cerkva stala spravdi nacional=noΩ Ykra[ns=koΩ.
Vupravdala sebe vpovni pered ykra[ns=kum
narodom i cilum svitom y ]asax komynistu]nux
pereslidyvan= svo≈Ω hero[]noΩ postavoΩ.
Ale teper, y svo[√ vlasni√ nezale^ni√
Ykra[ns=ki√ Der^avi, cj neperemo^na kolus= i
neskorena Cerkva cilkovuto zminulasj; ce v^e ne
ta, qo kolus= byla, jkoΩ mu hordulusj; teper vona
ne mo^e ]omys= vidna√tu sebe, statu na vlasni nohu,
pidnestu holovy vhory. Ponu^yvana i duskru-
minovana, stala bezdywnum znarjddjm ]y^ux
protuykra[ns=kux cerkovno-politu]nux manipy-
ljci√. Ne ma≈ tak dy^e potribno[ nam vlasno[
cerkovno[ polituku, ideolohi[ vlasnoho ykra[n-
s=koho ekymenizmy z pravoslavnumu ykra[ncjmu.
Nam ka^yt= ≈dnatusj z MoskvoΩ i pol=s=kumu
rumo-katolukamu. I naw provid na vse ce
pohod^y≈t=sj. Navit= na√bil=wi pesumistu ne
peredba]yvalu, mabyt=, takoho ^alΩhidnoho
stany, v jkomy opunulas= YHKC y vlasni√
Ykra[ns=ki√ Der^avi.
Tvorennj fiktuvno[ sy]asnostu
Taku√ nezvu]a√no krutu]nu√, anormal=nu√
sy]asnu√ stan nawo[ YHKC y svo[√ Ykra[ns=ki√
Der^avi napevno spru]unuv dlj avtora neabujky
problemy; bo, jk, yse ce pojsnutu z pozuci√ √oho
prorums=ko[ i proyni√no[ ideolohi[. Ce prjmo
nemo^luve. Tomy i prudymav stvorutu fiktuvny
sy]asnist= i davniwy hero[]ny Cerkvy Mutropoluta
Andrej, Patrijrxa ƒosufa i Mutropoluta
Volodumura SternΩka predstavutu ]uta]am jk
sy]asny Cerkvy ta zvelu]yvatu [[ na√vuqumu
poxvalamu. V takomy dysi i puwe:
≤Zna]nu√ dyxovno-kyl=tyrnu√ i syspil=no-
politu]nu√ nabytok sly^innj ykra[ns=komy
narodovi ma≈ Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka
Cerkva, jku√ ne vdalosj znuqutu ]ornum sulam
bil=wovuzmy... (st. 356). Vubravwus= iz moskov-
s=ko-bil=wovuc=kux katakomb, Ykra[ns=ka Hreko-
Katoluc=ka Cerkva jk to√ feniks vidrod^y≈t=sj
i nabura≈ sul, staΩ]u s=ohodni mohytnim ]unnukom
nacional=no-dyxovnoho rozvutky Ykra[nu, der-
^avnoho bydivnuctva, ytverd^ennj ykra[nstva"
(st. 357). Vse ce robut= avtor, qob zberehtu v narodi
powany i dovir'j do Rumy, qob nixto ne kazav, qo
7 7
ynij z Rumom dovela YHKC do c=oho ^axluvoho
stany. V yni[ z Rumom ba]ut= avtor ≤veluky ideΩ
stvorennj Ykra[ns=ko[ Cerkvu Ku[vs=koho
Patrijrxaty pid opikoΩ Vselens=koho Patrijrxa-
Papu" (st. 354). Pru c=omy pokluka≈t=sj te^ na
xrustujns=ku√ ekymenizm.
Za jky Ykra[ns=ky Cerkvy?
Ale sy]asnu√ ekymenizm vidkuda≈ ≤ynijtuzm"
jk osnovy po≈dnannj Sxody i Zaxody. Sy]asni
ekymenistu tverdjt=, qo Sxidni Katoluc=ki
Cerkvu Ne maΩt= bytu v Ωrusdukci√ni√
zale^nosti vid Rumy, maΩt= luw bytu v
dyxovnomy ≤sopru]asti" z Rumom, ale ne pid
Rumom. Ce ne ≈ jkas= moderna vuhadka, ale
traducij Vselens=ko[ Cerkvu perwoho tusj]o-
ri]]j. Holljnds=ku√ bohoslov, ≈zy[t o. d-r
Vil=hel=m de Vris opyblikyvav naykovy pracΩ p.
z. ≤Rum i Patrijrxatu Sxody", v jki√ perekonluvo
dokazav, qo ≤vprodov^ ciloho perwoho tusj]o-
ri]]j a^ do cerkovnoho rozkoly v 1054 roci Papa
Rums=ku√, Patrijrx Zaxidn=o[ Cerkvu, ne mav
nijkux prav do Patrijrxiv Sxody". Tomy i
Volodumur Veluku√ ne mav nijko[ potrebu dlj
vuznannj Ωrusdukci√noho prumaty papu, xo] ^uv
y prujznux vidnosunax iz Zaxidn=oΩ CerkvoΩ. Tomy
te^ i mu ne ≈ do c=oho zobov'jzani.
Ostanni podi[ y zv'jzky z t. zv. ≤mo^luvistΩ"
zatverd^ennj Vatukanom Patrijrxaty YHKC
znovy vujvljΩt= dy^e nepruxul=ny (delikatno
ka^y]u) nastanovy ≤Tr=ox Rumiv" (Vatukany,
Moskvu i Konstantunopolj) do nawo[ Ykra[ns=ko[
Cerkvu i Ykra[nu vzahali. Vsi vonu yva^aΩt= Ku[v
≤kanoni]noΩ" terutori≈Ω moskovs=koho patrijr-
xaty, a Ykra[ny – ≤misi√num terenom" dlj ]y^ux
Cerkov, zi sferamu politu]nux interesiv nawux
imperijlistu]nux sysidiv. Ykra[ns=ka Cerkva
stala bezdywnum predmetom v ci√ politu]ni√ hri.
Perenesennj centry YHKC do Ku≈va robut=sj
ne dlj vuvuqennj nawo[ Cerkvu i zaverwennj [[
stryktyru Patrijrxatom, ani ne z inwux jkuxos=
wljxetnux sponyk. O, ni! V konteksti cilostu
vatukans=ko[ ≤ostpolituku" mo^e bytu luw odna
lohi]na cil=: pozbytusj nas zi L=vova, qob
zrobutu ce√ naw knj^u√ horod centrom pol=s=koho
rumo-katolucuzmy. Ce jsne, jk sonce. ß te^ pljnu
zminutu nazvy nawo[ YHKC na taky, jka ne
vujvljla b nawoho ykra[ns=koho i sxidn=o-xrus-
tujns=koho xaraktery, jk, napruklad, ≤Ku[vs=ka
(Zakin]ennj na stor. 22)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
Petro Mon=ka
KROK Y PRIRVY LåBOVU
LΩbov – prahnennj dobra. Dlj toho, qob kraqe
zrozymitu ponjttj lΩbovu, ma≈mo ysvidomutu, xto
taka lΩduna, a tako^ te, qo vona volodi≈ tr=oma
prurodamu. Perwa, jky mu posida≈mo, prutamanna
tvarunam – tvarunna pruroda. Y ko^ne stvorinnj
dlj mo^luvostu rozmno^ennj Boh vklav
seksyal=nu√ potjh iz po]yttjm zadovolennj.
Zavdjku suli c=oho potjhy tvarunu prodov^yΩt=
^utu. Tyt statevu√ potjh ne vklΩ]a≈ v sebe
^odnoho ysvidomlennj, a luwe potreby. Dryha –
rozymna pruroda. Ce vuqa sfera lΩbovu. Kolu
y tvarun ce sprava prurodnoho potjhy, to dlj
lΩdunu ce ysvidomlennj po]yttj o]uma rozymy
i voli dlj jkisno[ ocinku c=oho dobra ]u wkodu.
}erez rozym lΩduna zdatna zadymatus= i
sprobyvatu vidpovistu na zaputannj: ]u cj lΩbov
varta vsix tux ^ertv, jkux vumahaΩt= vid mene?
Ce putannj lΩbovu vuqoho porjdky. Kolu mene
putaΩt=, ]u j lΩblΩ kohos=, byva≈ va^ko vid-
povistu ≤tak" abo ≤ni", bo lΩdu, hovorj]u pro
lΩbov, po-riznomy [[ rozymiΩt=. S=ohodni lΩbov
ce ]asto na√prumituvniwa ]ytt≈vist=, spokywy-
vannj lΩde√ do lehkova^nux statevux stosynkiv.
Tomy zav^du pered tum, jk zva^yvatusj na pevnoho
rody kroku, slid keryvatusj ne til=ku sercem, ale
√ rozymom. Tretj – bo^estvenna pruroda. Mu
otrumy≈mo nadprurodne ^uttj, naroduvwus=
ydryhe y ta[nstvi Xreqennj. Vidtodi nawi v]unku
maΩt= nadprurodny cinnist= i naslidku. Mu
vtra]a≈mo na√vuqu√ vud lΩbovu i ^uttj, jk til=ku
postypa≈mosj svo[m tvarunnum prustrastjm,
lΩds=komy vumiry v nas. Kolu ce dobro byde
yzhod^yvatus= iz nadprurodnum ^uttjm, jkum mu
volodi≈mo, til=ku todi mu zna√demo na√vuqe
spovnennj lΩbovu y nawomy ^utti, bo lΩduna –
ce po≈dnannj tr=ox prurod v odni√. Isys virut= y
nawi na√vuqi ba^annj, Vin v]ut= nas kazatu ≤tak"
z radistΩ i ≤ni" z suloΩ, kolu ce potribno. Nikolu
ne kypy√tes= na samy luwe pruvabluvist= i
]ytt≈ve ba^annj. Apostol Pavlo puwe: ≤LΩbit=
odun odnoho. Ad^e lΩbov poxodut= vid Boha i
ko^en, xto lΩbut=, naroduvsj vid Boha. Xto ne
lΩbut=, to√ ne zna≈ Boha, bo Boh ≈ lΩbov. Kolu
mu lΩbumo odun odnoho, Boh ^uve v nas i ƒoho
lΩbov ≈ zaverwena v nas".
8
Na lΩbov slid duvutus= vidpovidno do cux tr=ox
prurod, ale vsi vonu maΩt= bytu kerovani na√-
vuqoΩ prurodoΩ. Mu ma≈mo ^utu zhidno z na√-
vuqoΩ prurodoΩ, a ne na√nu^]oΩ. Jkqo lΩduna
^uve, jk tvaruna, a ne jk lΩduna, to, mo^luvo,
[[ misce v zooparky? Vuqe v lΩduni ma≈ keryvatu
nu^]um. Tyt byde dore]num pruklad riznuci psa
i roslunu: sobaka, jk rosluna, roste i
rozmno^y≈t=sj; prote, okrim toho, vin ma≈ ]yttj,
peresyva≈t=sj, havka≈. Kolu b vin dijv til=ku zhidno
z nu^]oΩ prurodoΩ, jk rosluna, ris i ne ryxavsj,
to komy byv bu potribnu√ taku√ pes?
Oto^, ne piddava√mosj til=ku nawum prurodnum
tvarunnum spokysam. Vidpovidno, til=ku todi mu
otruma≈mo povne √ istunne zadovolennj. Todi
ko^en aspekt lΩbovu pidnima≈t=sj do jkisno
vuqoho rivnj; ^uttj ne ry√nyΩt=sj, a qoraz
povniwe realizyΩt=sj. LΩbimo odun odnoho, tux,
jki ≈ porjd z namu i tux, xto des= daleko, xto nam
dopomaha≈ i tux, xto nam wkodut=, i tux, xto z nas
hlyzy≈, i tux, xto pidtrumy≈, dryziv i vorohiv, bo
Boh tak polΩbuv svit, qo Suna svoho ßdunorodnoho
viddav, jk vukyp za bahat=ox, qob mu ne zahunylu,
ale malu ^uttj vi]ne. >
Na Mnohi i Blahi Lita!
Z nahodu imenun Vusokoprepodobnoho
Otcj Arxumandruta
Ivana A. Krotcj
(7 lupnj) – Otci Dywpasturi, Parafi-
jl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[ ta
parafijnu skladaΩt= √omy jkna√quriwi
pobaîannj ta moljt= Vsevuwn=oho √
Presvjty BohoroducΩ, qob i nadali obda-
rovyvalu √oho nebesnumu laskamu ta
blahoslovulu √oho viddany dywpasturs=ky
i hromads=ky pracΩ dlj dobra ridno[
Cerkvu i Narody.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
Volodumur }aban
Odnoho razy, zadymavwus= nad viroΩ, zrozymiv, qo nawa vira ≈ nepiznanoΩ i slipoΩ.
Nawa, lΩds=ka vira, y naw ]as napravdy ≈ slipoΩ viroΩ.
LåDUNA I VIRA
Jkqo perenestus= prubluzno na 2000 rokiv
nazad, y doby Isysa Xrusta, to, napevno, vunukne
dosut= harj]e zaputannj: ]omy ^ y to√ ]as bylu
lΩdu, jki ba]ulu Xrusta, ]ylu ƒoho, bylu
svidkamu ]uslennux ]ydodijn= – ta vse ^ ne virulu
v Boha?!
Di√sno, v naw ]as ce zdast=sj dy^e duvnum, xo]a,
jkbu mu malu mo^luvist= ^utu i ba]utu Isysa
Xrusta, mu b te^ ≤prustosyvalus=" do toho, qo
mo^emo ba]utu ^uvoho Isysa svo[mu o]uma... C=oho
potribno bojtus=, kraqe ne ba]utu Boha i
namahatus= yviryvatu v N=oho, ani^ ba]utu ƒoho
jk qos= bydenne, ]orno-bile, zvu]ne... Boh zav^du
byv, ≈ i byde dlj nas velu]eznum i nevu]erpnum
d^erelom svitla, istunu, lΩbovu i proqennj. Boh
bezpere]no hidnu√ toho, qob mu viddalu √omy
nale^ny powany, slavy i ]est=!
Yjvimo sobi viry lΩde√ prubluzno 30 rokiv
tomy... Ne znaΩ, ]u mo^emo [[ jkos= porivnΩvatu
z viroΩ lΩde√ s=ohodni ]u v ]asu Isysa Xrusta.
Duvno, ale 30 rokiv tomy lΩdu te^ ani ne ba]ulu
Xrusta, navit= ne malu mo^luvostu bytu na
Sly^bi Bo^i√, pru√matu Sv. Pru]astj, spovi-
datus=... Dyxovni knu^ku i molutvennuku perepu-
syvalus= abo perefotohrafovyvalus=. Ale,
nezva^aΩ]u na vsi ci ne√movirni trydnoqi, lΩdu
di√sno quro virulu, qo ≈ Boh, qo Vin ≈ z numu i
dopomo^e [m vuzvolutus= iz nevoli, dast= mur i
spoki√, jkoho vonu tak potrebyvalu. LΩdu y takomy
skladnomy stanovuqi, pid tuskom i represijmu, ne
bydy]u vpevnenumu y tomy, qo do^uvyt= do
nastypnoho dnj, prosto i quro prodov^yvalu
virutu.
A qo teper?! MaΩ]u svoΩ nezale^ny der^avy,
maΩ]u mur, maΩ]u mo^luvist= zbahatutus=
piznannjm Boha, ]utaΩ]u dyxovny literatyry,
maΩ]u mo^luvist= bratu y]ast= y Svjti√ Lityrhi[,
dosi ne mo^yt= zbahnytu, qo vse ce podaryvav nam
Boh, podaryvav te, ]oho mu potrebyvalu, ]oho
prosulu... Jk ^e mu nexty≈mo cum darom?!
Duvno, ale ]asto til=ku tam, de ≈ bida, zav^du vsi
staranno wykaΩt= Boha. Mo^luvo, ce v^e prosto
nawa zvu]ka – ^utu y bidi??? LΩduni brakyvalo
hrowe√ na xlib – byla bida... Za kil=ka rokiv cj
lΩduna zna√wla dobry roboty, stvorula ]ydovy
sim'Ω, ale zabraklo hrowe√, qob kyputu sobi novu√
avtomobil= – bida! A, mo^luvo, mu bidni til=ku
tomy, qo ne mo^emo ysvidomutu, naskil=ku mu ≈
bahatumu?!
Mo^emo zrobutu odun vusnovok: vira zav^du
byla toΩ samoΩ, til=ku ot lΩds=ke ba]ennj i
rozyminnj viru minjlos= i prodov^y≈ minjtus= iz
]asom. Dlj ko^noho slovo ≤virutu" ma≈ zovsim
rizne zna]ennj, ale ne ko^en stara≈t=sj piznatu,
jkum naspravdi ≈ √oho slovo ≤virutu" ... JkoΩ ≈
Vawa vira? Svit stav nastil=ku tisnum, napov-
nuvwus= vsiljkumu bo^kamu, qo lΩduna nijk ne
mo^e zna√tu svo≈ misce, svi√ wljx i tverdo num
itu. Nelehko nam, ale mu do c=oho poklukani!
Nelehko virutu y ≤qos=", qo ≈ doskonaliwum i
rozymniwum za nas, vrewti-rewt y ≤te", qo
zymilo nas stvorutu! Qo ce? Xto ce? Bo^e, xto
tu? Xto j? Tu – mi√ dobru√ bat=ko, qo podaryvav
meni ce ^uttj! J potriben Tobi, a Tu potriben meni,
Hospodu! J dovirjΩ tobi ko^en svi√ krok, bo Tu
lΩbuw mene! J virΩ v tebe, Hospodu mi√...
Mo^luvo, teper i Vu podilj≈te moΩ dymky, qo
nawa vira ≈ slipoΩ i nepiznanoΩ? Jkqo b xtos= iz
nas di√sno zymiv cilkom piznatu svoΩ viry, to bez
^odnoho instrymenta zmih bu zbydyvatu bydunok...
Ko^en z nas ma≈ obov'jzok na cile ^uttj:
ydoskonalΩvatu i vuroqyvatu svoΩ viry – ce
prosto neobxidne dlj nawoho spasinnj.
Vira – nemov malen=ka dutuna, y ko^noho svoj,
ko^na po-svo≈my osobluva. Pam'jta√mo, qo same
mu ≈ bat=kamu svo≈[ viru i same mu ≤nav]a≈mo" [[,
dopomaha≈mo zrobutu perwi kroku i nastanovlj≈mo
na ty ]u inwy ste^uny.
Nikolu ne bylo, nema≈ i navrjd ]u kolus= byde
jku√s= ≤standart", za jkum ko^en mav bu
vuxovyvatu svoΩ viry... Boh ma≈ do ko^noho svo[
zadymu. I Vin ni]oho ne da≈ prosto tak. Niqo ne
ytverdut= nawy viry tak, jk molutva ta spoki√ne
i radisne pru√njttj Bo^o[ voli qodo nas...
RozdymyΩ]u pro viry, mabyt=, na√perwe rozy-
mi≈mo ce slovo jk doviry. }umaloΩ problemoΩ
(Zakin]ennj na stor.10)
9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

<YRO}USTE SVJTE PRU}ASTJ … >

(Zakin]ennj iz stor. 1)
Olena Andrywko , Anizij Ol=ha Bab]enko, Anastasij Bakyn,
Mar'jn Balaban, Marij Bandrivs=ka, Pavlo Basarab ,
Maksum Bobel=, Xrustunka Sofij Boz=o,
Xrustuna Kazamira Vuwnuc=ka, Kaluna Emilij Vozna,
Klavdia Kasandra Herbst, Zaxar Ivan Hruniv,

Fotohrafij - K. Moroko
Pavlo HycalΩk, Vitali√ DanulΩk, Denus Dankovu],
Marta Dan]ak, Mukola√ Dmuterko, Natalj Kliq,
Lida Koval=s=ka, Maksum Hruhori√ Kolomu≈c=,
Toma Xrustofor Kosa], Xrustuna Kost=, Marij Kyrnuc=ka,
Muxa√lo Liquns=ku√, Vasul= Martunec=,
Maksum Muxa√lo Mutelstadt,
Maksum Aleksander Moroko, Bohdan Pa√kyw, Olena Stefanij }u]yla,
Anastasij Pentj, Roksoljna Pulupiv, Volodumur Popru], Pavlo Nukola Wev]yk,
Nadij Svjtulo, Natalij Stefanij Sendyn=, Jrema Muxa√lo Jrec=ku√,
ƒosuf Terlec=ku√, Hanna Tokar]uk, Xrustuna Flisars=ka, Maksum Volodumur Jrowenko,
Orion Matvi√ Forovu], Ivana Aleksandra }u]yla, ålj Hanj Jrowenko ta Anna Jcuwun

Po zaverwenni sv.Lityrhi[, holova bat=kivs=koho komitety poimenno vuklukav dite√, a otec= Parox ko^noho
perwopru]asnuka nahoroduv pam'jtkovoΩ hramotoΩ. Krim hramot, bat=kivs=ku√ komitet obdaryvav dite√
molutovnukamu i pam'jtkovumu ikonkamu, vukonanumu v Ykra[ni √ posvj]enumu y nawomy Sobori.
Za vzircevu√ porjdok i detali svjta vidpovidav bat=kivs=ku√ komitet, y sklad jkoho vxodulu: Natalka
Kosa], Danka Mittelstet, Ksenj Moroko, Ivas= }u]yla ta Andri√ Kolomu≈c= – holova komitety. Svjte
Pru]astj y Sobori sv. Volodumura i Ol=hu zav^du bylo velukum parafijl=num svjtom, zapo]atkovanum
y 1969-my roci Sestructvom Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, i traduci√no, z takoΩ ^ yro]ustistΩ,
prodov^y≈t=sj po s=ohodni. Qastu Bo^e i na ma√bytn≈. >

(Zakin]ennj iz stor.9)
≈ te, qo mu bez problem dovirj≈mo Bohovi dribni,
prosti re]i, problemu, jki zahalom ne mo^yt= matu
skladnux naslidkiv. Ce dy^e dobre, qo dovirj≈mo
Bohovi v takux sutyacijx, ale kolu mova zaxodut=
pro taki re]i, jki dlj nas bahato ozna]aΩt=,
vartist= jkux prosto ne vumirΩ≈t=sj – os= tyt nawa
vira spotuka≈t=sj za strax, eho[zm ta pesumizm. Tyt
vunuka≈ dryha problema, jky mu ]asto nazuva≈mo
viroΩ: mu z tum vsim straxom, roz]aryvannjm,
svo[mu ba^annjmu sta≈mo na kolina, i po]una≈mo
molutusj. Molutva – ce dobre, dy^e dobre, ale
pomirky√mo, qo take molutva bez viru? Prosti
slova, virwuk! Ce skljnka bez vodu (vira bez
molutvu – ce voda bez skljnku – vona vmut= rozti-
ka≈t=sj i vuvitrΩ≈t=sj)! I znovy podyma√mo, ]u
mo^e bytu vira pravduvoΩ, kolu ≈ strax, symniv?
Napevno, qo ni! Ce zamknene kolo, jke vvodut=
nas y veluke roz]aryvannj, jke mu ]asto nazuva≈mo
pidtverd^ennjm toho, qo vira ≈ marnoΩ spravoΩ.
Vlasne v taku√ sposib lΩduna dy^e lehko zaply-
ty≈t=sj y vs=omy, a vrewti zda≈t=sj. LΩduna ≤pro-
hra≈" ne tomy, qo Boh dav zanadto va^ku√ xrest
10
– takoho ne byva≈, Boh zav^du da≈ nam taki vupro-
byvannj, qo nam pid suly. LΩduna prohra≈ tomy,
qo √ ne probyvala po-sprav^n=omy borotusj.
Luwe qe raz podymala pro te, ≤naskil=ku vse
va^ko i pohano" . Ne zav^du veluku√ obsjh ozna]a≈
veluky vahy! Ne ljka√mos= svoho xresta, jkqo vin
veluku√ – bo ]um bil=wu√ xrest zzovni, tum bil=wy
poro^nuny vin ma≈ vsereduni... Napevno dlj toho,
qob mu [[ zapovnulu svo≈Ω viroΩ!
Z ko^no[ bezvuxidno[ sutyaci[ mo^luvu√ luwe
odun vuxid – vira. Yjvimo, qo horut= naw bydunok,
a mu sto[mo zboky v rozpa]i, zi straxom i sposteri-
ha≈mo za cum ≤fe≈rverkom" ... Qo byde? Bydunok
zhorut=! Navit= vidkunyvwu emoci[ i strax, ale
bydemo stojtu zboky i virutu, qo vin ne zhorut=,
ta vin vse ^ zhorut=... Vira bez v]unkiv ne^uva! Vira
ne ozna]a≈ suditu na misci, sklavwu ryku i, zabyv-
wu pro problemu, napolehluvo zapevnjtu sebe, qo
vse ma≈ bytu dobre, bo z namu Boh. Boh z namu – bez
symnivy! Ale ^uttj, darovane Bohom, ≈ nawum, i
bez nawo[ inicijtuvu Boh ni]oho ne byde v n=omy
zminΩvatu. Dlj toho Vin stvoruv nas vil=numu i
rozymnumu. Skorusta√mos= tumu daramu! >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
Lyka Kosteluna
YKRA{NS+KA KAPELJ BANDYRUSTIV IM. T. WEV}ENKA
SPIVALA V SOBORI SV. VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO
Ykra[ns=ka Kapelj Bandyrustiv im. Tarasa Wev-
]enka pid cΩ pory vidbyva≈ vesnjne tyrne po mistax
Pivni]no[ Ameruku z koncertamu, prusvj]enumu
velukomy dij]evi ykra[ns=ko[ kyl=tyru – kompo-
zutorovi ta durugentovi HruhoriΩ Kutastomy na
vidzna]ennj 100 littj z dnj √oho narod^ennj.
Kapelj im. Tarasa Wev]enka ≈ dutjm Samo-
sti√no[ Ykra[nu – byla stvorena v 1918 roci. Z
xvulunu svoho zasnyvannj, vona stala ynikal=noΩ
spivo]oΩ odunuceΩ, ne maΩ]u sobi rivnux.
SpivaΩ]u pid akompan=jment bandyru, kapeljnu
]ydovo peredaΩt= dywy ykra[ns=ko[ pisni, byd=
vona za poxod^ennjm zi stepovo[ Ykra[nu, hir
Karpat, ]u tvorom, v jkomy zvy]at= patriotu]ni
ta hero√s=ki kompozuci[, pisni narodn=oho,
liru]noho ]u ^artivluvoho ^anriv. Y vukonanni
kapeli, ykra[ns=ka pisnj zvy]ut= mohytn=o, ]ydovo,
zadovol=njΩ]u vumohluvux znavciv spivy.
Starwe pokolinnj pam'jta≈ kapelΩ qe z
povo≈nnux ]asiv, kolu, pro^uvaΩ]u v taborax
peremiqenux osib v Nime]]uni, cj mustec=ka
odunucj rozva^ala ≤skutal=civ" svo[m spivom. {[
mustec=kumu kerivnukamu √ durugentamu todi bylu
Hruhori√ Kutastu√ ta Volodumur Bo^uk. Kapelj
tako^ koncertyvala pered neykra[ns=koΩ
pyblikoΩ, zaxoplΩΩ]u ]y^unciv jk krasoΩ
ykra[ns=ko[ pisni, tak i vusokojkisnum spivo]um
vukonannjm i ]ydovumu solistamu. Pru[xavwu do
Ameruku, kapelj poselulasj v Detro√ti, ste√t
Mi]igen, i bahato rokiv prodov^yvala pracΩvatu
pid mustec=kum kerivnuctvom Hruhorij Kutastoho,
jkoho Ωvile√ 100-littj vid dnj narod^ennj
kapelj riwula vidzna]utu c=ohori]numu
koncertamu.
Na protjzi rokiv [[ sklad minjvsj, zav^du
dopovnΩΩ]us= novumu spivakamu ta myzukantamu.
Svoho ]asy dejki spivaku z }ikago nale^alu do
kapeli: Roman Andrywko, Tade√ Vand^yra, Bohdan
Hlib]yk, Vasul= Zaruc=ku√, Rostuslav Markevu],
Mukola Petraw. }ikagcjm, jk i spivakam z inwux
mist, jk i kolus=, tak i teper dovodut=sj i litom,
i zumoΩ [zdutu na repetuci[ do Detro√ty. S=ohodni
kapelj yspiwno pracΩ≈ pid mustec=kum keriv-
nuctvom i durugentyroΩ maestra Oleha Maxlaj.
HolovoΩ administratuvnoho provody kapeli ≈
Anatoli√ Myrha.
Pro c=ohori]ne tyrne v Ameruci v^e pojvulosj
kil=ka dopusiv, v jkux spiv kapeli otrumyvav vusoky
ocinky. ßdune, qo lΩbuteli kapeli xotilu b vid
ne[ – ce ]astiwe popovnΩvannj [[ repertyary novumu
pisnjmu. S=ohodniwnj lΩduna ne perestala cinutu
munyle, narodn≈, kljsuky, ale posti√no xo]e ]ytu
qos= nove, svi^e.
2 ]ervnj 2007 roky, za sprujnnjm Kredutno[
Spilku ≤Samopomi]" v }ikago, ce√ ansambl= vidvi-
dav vitrjne misto √ vidbyv svi√ ]erhovu√ koncert
v avdutori[ wkolu Wopena. Na koncert pru√wla
]uslenna pyblika – pereva^alu starwi vikom ta
[xni ditu.
Pusatu pro ce√ koncert – ce povtorΩvatu, qo
v^e inwi napusalu pro n=oho. Natomist= xo]y podi-
lutusj z ]uta]amu svo[mu vra^innjmu pro ≤dryhu√
koncert" kapeli, qo vona vukonala nastypnoho dnj,
v nedilΩ, v sobori sv. Volodumura i Ol=hu v }ikago.
Tyt itume mova pro spiv Svjto[ Lityrhi[, jku√ v^e
nevperwe kapelj vukonala v sobori sv. Volodumura
i Ol=hu.
Svits=ki koncertu – ce odne, a spiv Svjto[
Lityrhi[ – ce qos= inwe. Vin hlubwe torka≈t=sj
dyw slyxa]iv, bo v obstanovci xramy, bydy]u v
molutovni√ rozmovi z Bohom, bohomol=ci spru√-
maΩt= spiv po inwomy, v nabo^nomy. Va^ko
peredatu slovamu po]yttj, jki pere^uvalu virni
pid ]as spivy Svjto[ Lityrhi[. Qo tyt skazatu? Spiv
byv ]ydovu√, bo^estvennu√: ad^e ykra[ns=ka
lityrhi√na myzuka nadzvu]a√no svjtkova, mulo-
zvy]na. Kolu [[ vukony≈ spivo]a odunucj tak, jk
same kapelj, to ce di√sno qos= harne i mule. MaΩ]u
pomitno sul=ny, z ]ustumu holosamu, tenorovy
sekciΩ, kapelj zvy]ala znamenuto.
V^e z perwoho ≤Amin=" virni vid]ylu qos=
zvorywluve y spivi kapeli, bo^estvenne, qos=, qo
vvodulo [x v hluboki dyxovni rozva^annj. Ce√
nastri√ pidsuluvsj y ≤Veluki√ Ekteni[", v jki√
poodunoki ≤Hospodu pomuly√" tvorulu odny
nepereruvny spivo]y molutvy. V ≤Zobra^al=nomy
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
Fotohrafij - L. Kosteluna
Antufoni" kapelj vujvula mohytnist= svo[x
holosiv. Vidtak osobluve vra^ennj spravula na
bohomol=civ svo[m vukonannjm rutmi]no[ kom-
pozuci[ ≤Slava OtcΩ" ta ≤ßdunorodnu√" Mukolu
Dulec=koho. Cj osobluva √ ynikal=na kompozucij
zaoxo]yvav virnux do hlubwux molutov, do
proslavu Boha Otcj, i Suna, i Svjtoho Dyxa. Do
re]i, cΩ kompozuciΩ ]as vid ]asy spiva≈ miscevu√
cerkovnu√ miwanu√ xor novoprubylux ≤Blaho-
vist=". Y ≤Bla^ennux", v obrobci durugenta na
my^es=ku√ xor, spiv navivav virnux molutovnoΩ
smurennistΩ, vid]yttjm Bo^oho muloserdj. V
podal=womy mulozvy]no prozvy]alo lavrivs=ke
≤Svjtu√ Bo^e", a pizniwe hrimke ≤Alulyj".
Y svo[m vukonanni Svjto[ Lityrhi[, kapelj
vukorustovy≈ tvoru riznux kompozutoriv. Vona
spivala harmoni√ne ≤Mu Xeryvumiv" Bortnjns=-
koho, ≤Xvalite Hospoda z nebes" Verbuc=koho,
≤Pru√dimo poklonimos=" Maksuma Berezovs=koho,
spivala re]i Hnatuwuna. ≤ViryΩ" bylo vukonane
v ku≈vo-pe]ers=komy napivi, de
znamenuto popusyvalusj tenoru, jk i
v ku[vs=komy ≤Ot]e naw". Bahato
ekteni√ bylu v obrobci durugenta na
my^es=ku√ xor.
Pislj zakin]ennj Svjto[ Lityrhi[,
parafijnu sv. Volodumura i Ol=hu ne
mohlu naxvalutusj spiv kapeli. Mo^e
na√kraqe sxarakteruzyvala √oho odna
poxuloho viky pani. Kolu j [[ sputav,
jk [√ podobavsj s=ohodniwnu√ spiv y
cerkvi, vona vidpovila: ≤Jkqo tak
harno spivaΩt= y nebi, to j hotova xo]
zavtra tydu √tu".
12
Y cerkvi sv. Volodumura i Ol=hu
ko^no[ nedili sly^at=sj tru svjti
Lityrhi[. Kapelj spivala na dryhi√ z
]erhu, jka po]alasj o 9:30 ranky.
Wkoda til=ku, qo ne vsi virni mohlu
po]ytu spiv kapeli.
Mu pruxodumo do cerkvu, qob
vukonatu naw xrustujns=ku√ obo-
v'jzok – vuslyxatu Svjty LityrhiΩ,
po]ytu Bo^y nayky, v molutvax pobytu
y zv'jzky z nawumu ridnumu na
Bat=kivquni, z nawum narodom, jku√
pid sy]asny pory proxodut= va^ky
dorohy do samobytnostu. Pislj y]astu
y Svjti√ Lityrhi[, v nawux dywax zaluwaΩt=sj
harni po]yttj. Na ce vpluvaΩt= rizni re]i, odni≈Ω
z nux ≈ cerkovnu√ spiv. A kolu vin vukonanu√ takoΩ
odunuceΩ, jk Kapelj Bandyrustiv, to harni
vra^innj pislj Svjto[ Lityrhi[ dovhotruvali √
]asto zhadyΩt=sj v podymkax. Qo bil=we, pislj
takoho spivy mu kraqe ysvidomlΩ≈mo sobi krasy
nawoho lityrhi√noho obrjdy, ynikal=nist= nawo[
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, ]erez jky
ytrumy≈mo zv'jzok iz nawum Spasutelem. To ^
veluke spasubi Ykra[ns=ki√ Kapeli Bandyrustiv,
qo xo] ridko, vse ^ taku nasolod^y≈ nas, √ inwux,
spivom Svjto[ Lityrhi[ y vusoko-mustec=komy
vukonanni. Stokratne spasubi spivakam i xvala
[xn=omy durugenty Olehovi MaxlaΩ.
Na kinec= treba vidmitutu, qo Ykra[ns=ka
Kapela Bandyrustiv im. T. Wev]enka vukony≈ Svjty
LityrhiΩ na ykra[ns=ki√ movi, perekonluvo
vkazyΩ]u zdibnist= nawo[ movu plekatu √
zbaha]yvatu nawy relihi√ny kyl=tyry. >
Fotohrafij - L. Kosteluna
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

o. Ivan A. Krotec=
SVJTA LITYRHIJ Z BANDYRUSTAMU

Kinec= tu^nj 2-3 ]ervj byv dy^e osobluvum dlj nawo[ hromadu v }ikago. Do nas zahostula
slavna Kapelj Bandyrustiv im. Tarasa Wev]enka. Kapelj byla stvorena ma√^e visimdesjt rokiv
tomy v Ku≈vi, a vid 1949-ho roky bazy≈t=sj v Detro√ti, SWA. {[ osnovnukom i perwum dovholitnim
durugentom byv myzukoznavec= i kompozutor Hruhori√ Kutastu√. Kapelj zbura≈ svo[x ]leniv z
ciloho kontunenty. Vona stala odnoΩ z na√bil=we vidomux i wanovanux instutyci√ i myzu]nux
odunuc= na emigraci[.
V syboty vve]ori, Kapelj postavula v Wkoli Wopena ]ydovu√ koncert, na kotru√ prubylo
bahato pruxul=nukiv ta wanyval=nukiv bandyru √ xorovoho mustectva.
V nedilΩ, 3 ]ervnj Kapelj zahostula do nawoho Sobory √ o hod 9:30 vidspivala Svjty
LityrhiΩ. Bylo ce sprav^n≈ dyxovne pere^uttj i, xo] mu y nawomy xrami muly≈mosj ko^no[
nedili spivom nawux xoriv, odnak ce bylo qos= osobluve, qo mu dovho zhadyvatumemo.
Duregentovi √ holovi Ypravu ta vsim ]lenam Kapeli quro djky≈mo za ce√ dyxovnu√ dar.

PROPOVID+
V im'j Ocj, i Suna, i Svjtoho Dyxa. Amin=,
Slava Isysy Xrusty!
Munyloho tu^nj mu vro]usto vidsvjtkyvalu peredba]aΩ]u ma√bytnΩ nahorody – netlinni vinku
praznuk Zislannj Svjtoho Dyxa. Ce√ praznuk, jku√ √ slavy Xrusta" (Stuxura na Ve]irni). Duvsj]usj
zakin]y≈ cerkovnu√ kryh P'jtudesjtnuci, vpered, ma≈mo pered soboΩ vusoky mety.
rivno]asno ≈ ob'jvlennjm Tret=o[ Bo^o[ Osobu – Qo ce za meta? Vidpovid=: qob ypodobatusj
Svjtoho Bo^estvennoho Dyxa. Ce tako^ ostato]ne Bohovi. PerekazyΩ]u slova Xrustovi: Xto lΩbut=
Bo^e ob'jvlennj. Isys Xrustos kazav apostolam, koho-nebyd= abo qo-ne-byd= bil=we ni^ mene, mene
qo pru√wov ob'jvutu vse, qo ]yv vid Otcj, odnak ne dosto√nu√. V inwomy misci Xrustos stavut=
Dyx Svjtu√, kolu pru√de, dast= [m vse zrozymitu. na√vuqy √ na√tj^]y vumohy: Xto lΩbut= sebe √
Na pljtformi povnoho Bo^oho ob'jvlennj Cerkva ^uttj svo≈ bil=we vid mene, ne ≈ mene dosto√nu√.
svjtky≈ pam'jt= vsix Svjtux – tux, qo ≤vid sozdannj Ci, ot^e, lΩdu – svjti, stavulu Xrusta vuqe vid
svity Bohy yhodulu". Vonu pru√njlu √ skorustalu ys=oho inwoho. Tomy, i zadlj toho, mohlu vonu
z ysix tux dariv, jki rozdav Dyx Svjtu√ apostolam my^n=o postra^datu. Cerkva √ vuznala svjtumu
i vsim viryΩ]um i zhidno z numu ^ulu. Svjti – ce na√perwe my]enukiv. Vonu viddalu vse, qo malu,
ne til=ku ti, qo pro nux ]uta≈mo y cerkovnomy i vse ]um bylu – svo≈ ^uttj i svoΩ krov, za svo≈
kalendari abo navit= y Marturolohi[ (ce knu^ka, perekonannj i svoΩ viry v Xrusta.
v jki√ znaxodumo spusok vsix imen znanux svjtux), Do toho mo^na, dorohi Brattj i Sestru,
ale bahato inwux nevidomux. Bahato tux, qo pro nav'jzatu ponjttj idealy, ide√nostu √ idealizmy.
nux ]uta≈mo, nam nevidomi, √ s=ohodni poodunoki Jkqo ko^nu√ z nas postavuv bu ce vuqe tyzemnoho
narodu staraΩt=sj vstavutu v cerkovnu√ kalendar ^uttj i zems=kux dibr, to mu napevno prjmyvalu
svo[x Svjtux abo blu^]e [m znanux. Virumo, qo b dorohoΩ svjtostu √ pravednostu. Treba, odnak,
kolus= i v nawi√ Ykra[ns=ki√ Cerkvi tak byde. V zvernytu yvahy na dejki re]i, jk ot: qo mu dyma≈mo,
i[ istori[ bylu tusj]i √ mil=onu takux pravednukiv qo hovorumo, jk sebe povodumo. Ci re]i pro-
i svjtux, qo zaslyhovyΩyt= na taky yvahy √ povahy. jvljΩt= vnytriwnΩ nastanovy, a vona byde dobra
Qo ce, dorohi Brattj i Sestru, svjtist=? V]ora na abo luxa, i vid c=oho osnovnoho naprjmy zale^ut=
Ve]irni mu take spivalu: ≤Vu my^n=o vutrumalu, moral=na vartist= nawo[ osobustostu. Ko^noho
13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
z nas Boh klu]e okremoΩ ste^e]koΩ, putomoΩ
ko^nomy z nas dori^koΩ. Boh nas na ni√ zbere^e,
jkqo mu toho ba^a≈mo. Boh nas napevno ne zvede
z ci≈[ ste^ku, ale ≈ inwi sulu, jki diΩt= v nas i
kryhom nas tak, qo vtrumatusj na ni√ nelehko.
Ko^en den= stavut= pered namu rizni pereponu,
ko^nu√ ]as prunosut= novi putannj i problemu.
Peremahatu [x i vder^atusj na pyti spraved-
luvostu, pravdu √ pravednostu – ce zna]ut= itu
Bohom vuzna]enoΩ dorohoΩ spasennj i svjtostu.
Svjtist=, pravednist= i spravedluvist=, dorohi
Brattj i Sestru, projvljΩt=sj na riznux vidtunkax
^uttj. Poduvit=sj na velukux podvu^nukiv
svitovo[ istori[ ta poodunokux narodiv. Kljsu]nu√
na vsi ]asu pruklad: s=ohodni svjtky≈mo pam'jt=
≤svjtux velukux cariv i rivnoapostoliv Konstan-
tuna √ Olenu". Svjta carucj Olena byla veluka
√ pobo^na ^inka, jka zrobula bahato dlj
xrustujns=ko[ relihi[ nasampered tum, qo pruvela
do viru svoho suna, carj Konstantuna. Vona
pobydyvala rjd cerkov na svjtux miscjx, xodula
tydu na proqi ta pravednum ^uttjm potverdula
svoΩ viry. Konstantun Veluku√ byv rums=ku√
imperator, jku√, qopravda, dav Cerkvi svobody,
ale byv ^orstoku√ ]olovik. Provaduv vi√nu,
nakazyvav vbuvatu √ tomy podibne. Oxrestuvsj a^
na smertnomy lo^i √, do toho, z ryk arijns=koho
(≈retu]noho) ≈puskopa. Za te, qo dav Cerkvi
svobody √ pru≈dnav [√ dejki pruvile[, Cerkva √oho
wany≈ jk svjtoho, xo] √oho osobuste ^uttj ne bylo
a^ takum pravednum. Inwux takux prukladiv
≈ dosut= v istori[. Svjtu√ Volodumur Veluku√
tako^ mav rizni storinku svoho ^uttj, jkux j ne
mywy vu]uslΩvatu, ale vin veluku√ podvu^nuk
Cerkvu i xrestutel= ykra[ns=koho narody. Nixto
z nas ne ≈ doskonalu√. Odnak, jkqo popru vsΩ
hriwnist= i slabist= y nas ≈ ocj osnovna nastanova
– sly^utu pravdi √ spravedluvosti ta Boha
pova^atu (= ≤bojtusj Boha"), to smi≈mo virutu,
qo mu ≈ na dorozi spasennj i svjtostu.
Boh da≈ nam, svo[m ditjm, prerizni daru, qob numu
ypravljtu √ rozbydovyvatu dali ƒoho tvorinnj.
J zav^du poduvljΩ i z velukoΩ yvahoΩ slidkyΩ
za daramu mustectva na riznux √oho diljnkax.
Podyma√te pro slavnux svitovux ma√striv kustu
√ dolota ta [xni nevmuryqi tvoru, a qe bil=we pro
tvoru velukux kompozutoriv. Xo]et=sj kazatu, qo
14
taki jk Mikeland^elo, Rafaello, Bax. Hendel,
Betoven i inwi, qo takum vid]yttjm peredalu
pre]ydnumu tvoramu ne til=ku svo[ Bohom dani
daru, ale tako^ svoΩ viry √ hluboke vnytriwn≈
rozyminnj i pere^uvannj. }u ce ne dotorka≈ me^i
svjtostu?
Skil=ku zvykiv, melodi√ i tonal=noste√ ]y≈mo
y svo[√ holovi √ pam'jta≈mo [x, a pru c=omy vs=omy
bahatstvi qe ≈ lΩdu, jki maΩt= dar dal=we tvorutu
novy myzuky. Jke bahatstvo Bo^oho svity √ stvo-
rinnj! Do velukoho kryha osobluvo obdarovanux
svitovux √ ykra[ns=kux kompozutoriv z powanoΩ
i pi≈tuzmom za]uslΩ≈mo i bl. p. Hruhorij Kutas-
toho, osnovnuka √ perwoho durugenta Kapeli
Bandyrustiv im. Tarasa Wev]enka, qo √oho Kapelj
vwanovy≈ svo[m c=ohori]num tyrne y stolittj √oho
narod^ennj. Vse ce tvorut= odne veluke zmahannj
do idealy, do idealizmy, do ]ohos= vuqoho, do ]oho
nas Boh klu]e. Jkqo mu ma≈mo ce na yvazi, jkqo
stara≈mos= itu vhory √ vpered, ci inwi, qodenni re]i,
za jkux spovida≈mosj i prosumo v Boha proqennj,
jki stara≈mosj omunatu, – Boh nam za nux prostut=.
Naprjm til=ku odun – abo √demo do Boha, abo ni!
Vsi xo]emo virutu, qo nawa vira ≈ di√sna, qo
lΩbumo Boha √ spasemosj. Treba nam, odnak,
pam'jtatu, qo ce zna]ut=. Nexa√ do c=oho nas
zaoxotut= s=ohodniwni√ praznuk Vsix Svjtux, i
pam'jt= Svjtux Konstantuna √ Olenu, i cj Svjta
Lityrhij zi slavnoΩ i ylΩblenoΩ KapeleΩ
Bandyrustiv!
Amin=
Slyxa√te radiopereda]y
Parafi[
Sv. Volodumura i Ol=hu
ko^noho vivtirka
o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[
WSBC 1240 AM (na pivno]i)
WCFJ 1470 AM (na pivdni)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
Serhi√ Bilokon=
Bibli√ne tovarustvo ≤Effata"
QO VU ZNAßTE PRO MORMONIV?
Y c=omy vupysky xo]emo rozpovistu pro isny-
vannj ta dijl=nist= sektu pid nazvoΩ ≤Cerkva Isysa
Xrusta svjtux ostannix dniv" (SOD) abo, skoro]eno,
sektu mormoniv. Cj sekta, xo] i ne za√ma≈t=sj
takoΩ aktuvnoΩ ahitaci≈Ω jk sekta ≤Svidku
ßhovu", vseodno stanovut= veluky nebezpeky dlj
xrustujnstva v cilomy ta dlj ko^noho zokrema.
Nebezpeka poljha≈ y [[ zovniwni√, pokazovi√
podibnosti do kanoni]no[ Cerkvu, qo projvlj≈t=sj
y [xn=omy stavlenni do dejkux aspektiv ^uttj
(podry^^j, alkohol= ta tΩtΩn, vuznannj Isysa
Xrusta Bohom).
Sekta vunukla y 30-x rokax XIX st. y SWA. {[
zasnovnukom ≈ amerukans=ku√ fermer D^ozef
Smit Molodwu√ (1805-1844). Y rizni periodu svoho
^uttj D^ozef nale^av do riznux virov]en= – vid
presviterians=ko[ spil=notu (do jko[ nale^ala
bil=wist= ]leniv √oho rodunu) do metodusts=ko[.
Y vici 14 rokiv D^ozef mav svo≈ perwe vudinnj,
y jkomy otrumav nakaz ni v jkomy razi ne
povertatusj do kotro[s= z isnyΩ]ux cerkov.
Dryhoho vudinnj D^ozefy dovelos= ]ekatu a^ do
1827 roky, kolu √omy z'jvuvsj anhel Moroni√ ta
rozpoviv pro sekretni ≤zoloti lustu" staro≈hu-
pets=koΩ movoΩ, pro]utatu jki mo^luvo luwe
z dopomohoΩ specijl=nux ≤proro]ux okyljriv",
qo znaxodjt=sj v odni√ skruni z cumu lustamu.
Taku√ ≤proro]u√ dar" zasnovnuka sektu vtiluvsj
y napusannj nebibli√nux tvoriv ≤Knuha Mormona",
≤V]ennj ta Zapovitu", ≤Dorohocinna perluna", jki
cinjt=sj wanyval=nukamu sektu narivni iz vlasnum
perekladom Bibli[, jka, za slovamu samoho Smita,
mistut= bahato ≤dopovnen= ta popravok", vidsytnix
y xrustujns=komy perekladi Svjtoho Pus=ma.
D^ozefy vdalosj perekonatu y bezposered-
n=omy spilkyvanni z Bohom dekil=kox svo[x pruj-
teliv, jki √ stalu zhodom perwumu mormonamu.
Ale √omy, na ^al=, ne vdalosj perekonatu y svo[√
nevunnosti syddiv ta prusj^nux y sydovux spravax
z pruvody bankivs=ko[ aferu y Kertlandi, wtat
Oha√o, polihami[ (bahato^enstvi), orhanizaci[
zbro√nux yhrypyvan= y Missyri ta Illino√si,
nakazy znuqennj drykars=kux stankiv svo[x opo-
nentiv, a tako^ tux, xto vidmovljvsj tura^yvatu
√oho tvoru. Zhodom zasnovnuk sektu potrapuv y
Kartxazi do v'jznuci, de √ byv rozstriljnu√.
Ys=oho v sviti naraxovy≈t=sj bluz=ko 10 mln.
mormoniv. Na√bil=we [x pro^uva≈ y SWA, v wtati
åta z holovnum √oho mistom Solt-Le√k-Siti, 75%
jkoho za√maΩt= same predstavnuku sektu. Veluki
centru mormoniv v ßvropi znaxodjt=sj y Frank-
fyrti-na-Ma√ni, Hambyrzi ta Berni. Dyxovnu√
centr, jku√ vonu qe nazuvaΩt= ≤bo^um domom",
znaxodut=sj y Wve√cari[.
Ostannim ]asom predstavnukiv sektu mo^na
zystritu i v Ykra[ni. Vonu pereva^no oxa√no
vdjhneni, z velukoΩ kil=kistΩ jkisno[ literatyru,
jky vonu bezkowtovno rozpovsΩd^yΩt=. Tako^
mo^luvum ≈ doskonale volodinnj anhli√s=koΩ
movoΩ (vuv]ennj jko[, do re]i, ≈ odnum zi zasobiv
zaoxo]ennj do vstypy v [x orhanizaciΩ). Ci lΩdu
pereva^no molodoho viky, vidbyvaΩt= obov'jzkovy
praktuky, pislj jko[ povertaΩt=sj dodomy abo
prodov^yΩt= nav]annj, qob dosjhtu svjqenstva
za ]unom Melxusedeka (tak vonu nazuvaΩt=
svjqenstvo svo[x dyxovnux providnukiv, jke
nibuto bylo dane D^ozefy Smity y Pensil=vani[,
kolu √omy z'jvulus= apostolu Petro, Jkiv ta
ƒoan). Cikavum ≈ te, qo pory] zi svjqenstvom
Melxusedeka, sumvola dyxovno[ vladu y mormoniv,
≈ qe t.zv. svjqenstvo Aarona, jke dozvolj≈ √oho
svjqenukam yspiwno za√matus= biznesom.
Sy]asna stryktyra sektu rozpodilena takum
]unom: na [[ ]oli znaxodut=sj ≤prorok", jkoho qe
nazuvaΩt= tum, ≤qo otrumy≈ odkrovennj" (s=ohodni
cΩ posady za√ma≈ 13-√ za ]erhoΩ prorok Ezra Taft
Benson). ƒoho nakazu ≈ zahal=noobov'jzkovumu
(]erez ce, zokrema, sekta ≈ totalitarnoΩ). Y
proroka ≈ dva zastypnuku, a vsi razom skladaΩt=
Vuqe Prezudentstvo Cerkvu Mormoniv. ß tako^
tak zvani kvorymu z 12-tu ta 70-tu apostoliv –
dorad]i orhanu. Tako^ ≈ zbro√ni formyvannj, jki
nosjt= nazvy ≤anhelu-mesnuku".
Qodo samoho virov]ennj sektu, to tyt na√bil=w
pomitnumu ≈ taki: polite[zm – vira y bahat=ox bohiv,
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

jki ≈ volodarjmu planet. Cikavo, qo bohom planetu
Zemlj ≈ Muxa[l, vin ^e Adam, vin ^e ßhova, vin
^e Xrustos. Qe bil=w cikavum ≈ te, qo holovnu√
boh Vsesvity ^uve y centri svity na planeti Kolob
(!!!). Okrim c=oho bohu maΩt= materijl=ni tila ta
≈ obme^eni y prostori. }erez ce ko^na lΩduna ≈
svo≈ridnum ≤bohom y zarodky" i mo^e navit= pislj
smertu dosjhtu yrjdy na jki√s= iz planet Vsesvity
(qopravda, nevidomo na jki√ same). Ale dlj c=oho
neobxidno pru√njtu xreqennj y mormoniv,
odry^utus= (ba^ano navit= ne z odnoΩ a z
bahat=ma dry^unamu, qo dlj nux ≈ cilkom
prupystumum) ta vestu pravednu√ sposib ^uttj.
¬inku y nux ne maΩt= ^odnoho prava i ≈ cilkom
zale^numu vid ]olovikiv (tak samo i v ^utti pislj
smertu, oskil=ku wlΩb y ]leniv sektu mo^e ne
til=ku zberihatus= pislj smertu, ale tako^
ykladatusj z lΩdunoΩ, qo v^e pere√wla v unwu√
svit!). Mormonu virjt=, qo ≈ naqadkamu vuro-
d^enoho rody odnoho z pokolin= Izra[lj, jke
pere[xalo do Ameruku qe y VII st. do rizdva
Xrustovoho. Tam [m z'jvljvsj Xrustos i davav
proroctva. Xreqennj y mormoniv zdi√snΩ≈t=sj nad
dit=mu, qo dosjhlu viky 8 rokiv, a tako^
prupyska≈t=sj xreqennj ^uvux sektantiv za
pomerlux rodu]iv. Pru]astj dlj nux ≈ luwe
sumvoli]noΩ oznakoΩ prunale^nostu do sektu.
Ale na√bil=woΩ nepravdoΩ ≈ te, qo sama lΩduna
z dopomohoΩ brexni ta l^esvid]en= namaha≈t=sj
tlyma]utu volΩ Tvorcj. >

P'JTNADCJTA RI}NUCJ

M VIDXODY Y VI}NIST+
SV. P. O. MUTRATA
MARIJNA BYTRUNS+KOHO
N
20 lupnj muna≈ p'jtnadcjt= rokiv vid dnj smertu
o. mutrata Marijna Bytruns=koho, dovholitn=oho nastoj-
telj Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, holovnoho bydiv-
nu]oho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu ta Kyl=tyrnoho
Oseredky, redaktora c=oho ^yrnaly ta vidomoho cerkovnoho,
patrijrxal=noho √ hromads=koho dij]a.
V to√ den=, y p'jtnucΩ 20 lupnj, byde vidpravlena
Svjta Lityrhij z PanaxudoΩ v nawomy Sobori o hod. 8-i√
rano. O hod. 7-i√ ve]. byde vidpravlena Panaxuda nad
hrobom Poki√noho Otcj Mutrata na Cvuntari Svjtoho
Otcj Mukolaj.

16
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

Dorohi ]uta]i! Propony≈mo do Vawo[

yvahu dejki dosut= aktyal=ni i cikavi temu
pro te, jk pravul=no povodutusj y xrami.
Ci ]astunu ≈ pidibrani iz knuhu pid nazvoΩ
≤Jk povodutusj y xrami" vudavnuctva
≤Svi]ado" y L=vovi. Yporjdnukom ci≈[
knu^ku ≈ p. Taras Wman=ko. Nadi≈mosj,
qo ce Vam spodoba≈t=sj i byde pomi]num
dlj Vawoho kraqoho i hlubwoho rozyminnj
nawo[ dyxovno[ spadqunu ta y]astu v
bohosly^ennjx.

}u ≈ jkis= vumohu qodo odjhy virnux

na bohosly^ennjx?
Odjh, okrim osnovno[ fynkci[ – sly^utu
nakruttjm dlj nawoho tila, ma≈ qe √ inwy fynkciΩ
– vura^al=ny. V sy]asnomy syspil=stvi cj ostannj
fynkcij xo] deqo znivel=ovana, odnak i nadali
prusytnj. V ]omy vona poljha≈? OdjhaΩ]us= y
pevnu√ odjh, mu nibu jvlj≈mo sebe nazovni,
≤rozpovida≈mo" pro sebe, pro svo[ namiru toqo.
Napruklad, kolu mu ba]umo lΩduny v yniformi,
to rozymi≈mo, qo ce – vi√s=kovosly^bovec=. Po-
osobluvomy mu odjha≈mosj y vidpovidal=ni
momentu nawoho ^uttj, taki, jk wlΩb, poxoron
toqo. Bohosly^ennj jk nezvu]a√na podij, tobto
zystri] z Bohom, tako^ peredba]a≈ pevne zovniwn≈
pruhotyvannj, jke mu ]unumo, odjhaΩ]us=
vidpovidno do toho, ]um ma≈mo namir za√matusj.
HotyΩ]us= vnytriwn=o do molutovnoho zosere-
d^ennj na lityrhi[, lΩduna ne odjhatumet=sj v
odi^, jka vura^a≈ zovsim inwi, ]asom nesymisni z
xrustujns=kum blaho]estjm namiru √ prahnennj.
Xo] ≤vse meni mo^na...", ale ne zabyva√mo, qo ≤...ne
vse korusno" (por. 1 Kor. 6, 12). Xrustujns=ke
dotrumyvatusj konkretnux bibli√nux prupusiv, a
bohosly^ennj za svo≈Ω prurodoΩ spil=notne,
tomy, ba^aΩ]u bratu y n=omy y]ast=, mysumo zva^atu na te, dlj ]oho ci prupusu bylu vsta-
zva^atu na dobro inwux √oho y]asnukiv. Ce novleni. A v nux zaboronu qodo odjhy vstanovleni
ozna]a≈, qo, kolu mu zibralusj molutusj razom, dlj pidkreslennj svjtostu miscj, y jkomy
to naw zovniwni√ vuhljd ne ma≈ bytu zyxvalum, perebyva≈mo, svjtostu podi[, y jki√ beremo y]ast=,
vuklu]num i ne vidvolikatu yvahu inwux vid toho, i lΩbovu do blu^nix, z jkumu razom molumosj.
qo vidbyva≈t=sj y xrami. Bibli√ni prupusu qodo Okremo slid zhadatu pro mobil=ni telefonu, z
odjhy v xrami dy^e konkretni, odnak svits=ka moda jkumu mu zaxodumo do xramy. Ko^nu√ z nas,
minluva. Te, qo tusj]y rokiv tomy vva^alosj mabyt=, byv svidkom toho, kolu y na√yro]ustiwu√
zyxvalum i neprusto√num, teper zystri]a≈t=sj na moment lityrhi[ zvy]av telefonnu√ dzvinok.
ko^nomy kroci √ y^e ne vukluka≈ obyrennj. Tomy, Tomy pam'jta√mo, qo pered vxodom do xramy
napevno, slywno byde namahatusj ne luwe dzvinok telefony slid vumukatu.
17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
Pru√wovwu do xramy
Do xramy vxodumo zav^du do po]atky
bohosly^ennj, tuxo i blahohovi√no, jk do Bo^oho
domy. Kraqe pru√tu za 10-15 xv. do po]atky, todi
byde ]as postavutu svi]ku, podatu zapusku za
zdorov'j ]u ypoki√ nawux bluz=kux, pomolutusj
pered ikonamu. Rozmovu, smix, wym pru vxodi ta
pid ]as perebyvannj y xrami zneva^aΩt= svjtist=
Bo^oho domy √ ne symisni z xrustujns=kum
blaho]estjm. Traducij prupusy≈ ]olovikam
vxodutu do xramy z nepokrutoΩ holovoΩ, a ^inkam
holovy pokruvatu. V nawux ]asax ^inku i poza
xramom xodjt= z nepokrutum holovamu, tomy teper
skladno vumahatu bezzapere]noho vukonannj
bibli√noho prupusy, jku√ vumaha≈, qob ^inku y
xrami perebyvalu z pokrutumu holovamu. Taku√
prupus nasampered treba spru√matu jk vumohy
qodo skromnoho √ blaho]estuvoho zovniwn=oho
vuhljdy na spil=ni√ molutvi. Nedore]no pered
dveruma xramy odjhatu na holovy xystuny, jkqo
inwu√ odjh daleko ne vidpovida≈ svjtostu miscj,
y jkomy lΩduna ma≈ namir perebyvatu.
Vvi√wovwu do xramy, zypunj≈mosj nedaleko vid
dvere√ i tru]i xrestumosj. Potim mo^na pidi√tu
do tetrapody ]u analoΩ, na jkomy pokladeno ikony,
i, dvi]i perexrestuvwus=, pocilyvatu ikony, a todi
perexrestutusj qe raz.
Pru potrebi, proxodj]u pered cars=kumu
dveruma ikonostasy, zypunj≈mos= i robumo malu√
poklin iz xresnum znamennjm.
V^e vid perwux stolit= xrustujnstva bylo
zavedeno, qob y xrami ^inku stojlu okremo vid
]olovikiv za spe-cijl=noΩ perehorodkoΩ. Teper
]oloviku y xrami zazvu]a√ stojt= pravory], a ^inku
– livory] (podry^^j mo^e stojtu razom, napru-
klad, y central=ni√ ]astuni xramy). Zvisno, qo
takoho zvu]aΩ ko^en dotrumy≈t=sj z vlasno[ voli,
bo teperiwni cerkovni prupusu ne rehlamentyΩt=
toho, de lΩdu maΩt= stavatu y xrami virnux. Proxid
navprotu cars=kux dvere√ (po mo^luvosti) ne
za√maΩt=, qob byv dostyp do tetrapody.
Stavwu v xrami, z prusytnimu vita≈mosj til=ku
poklonom, ale nikolu za ryky. Navit= z bluz=kumu
v xrami ne rozmovlj≈mo. Z ]asom lΩdu zvukaΩt=
stojtu na ≤svo≈my" misci, tomy, jke [m na√kraqe
vidpovida≈ dlj molutvu, ale jkqo ce misce
za√njte, to sta≈mo tam, de vil=no. V Bo^omy xrami
18
ne hodut=sj vujvljtu jkis= pretenzi[ na vlasne
misce.
Xodutu po xrami pid ]as vidpravu ne dozvoleno,
osobluvo na vxodi z kadulom, ßvanheli≈m, ]u
}esnumu Daramu, na velukomy vxodi, pid ]as ]utan=
ta pid ]as inwux va^luvux momentiv bohosly-
^ennj. Yvi√wovwu do xramy, ne ohljda≈mosj i ne
rozhljda≈mo navkoluwnix lΩde√, a namaha≈mosj
zoseredutusj na bohosly^enni. Pid ]as korotkux
pavz y vidravax radjt= molutusj ≤Isysovy
molutvy": ≤Hospodu, Isyse Xruste, Suny Bo^u√,
pomuly√ mene, hriwnoho", qob ne vidvolikatusj
storonnimu dymkamu i ohljdannjm prusytnix.
Ne dozvoleno perexodutu ]erez xram mi^
tetrapodom i ikonostasom. Proxodj]u xramom pid
]as bohosly^ennj, ne ohljda≈mos= i ne
rozhljda≈mo √oho ybranstva, dlj c=oho ≈ ]as poza
bohosly^ennjm. Xram ce – Bo^u√ dim, v jkomy
ne mo^na povodutusj, jk y myze[, proxod^yvatusj
iz rykamu v kuwenjx ]u zaklavwu [x za spuny. Qodo
c=oho xtos= slywno zavva^uv: ≤Ne til=ku tu
duvuwsj na zobra^enoho na ikoni, a √ Vin duvut=sj
na tebe...".
}u mo^emo vva^atu, qo vukonalu
obov'jzok y]astu v nedil=ni√ lityrhi[,
jkqo mu zapiznulusj?
Y xram zav^du pruxodjt= do po]atky bohosly-
^ennj. ZapiznΩΩ]us=, mu, ]asom navit= ne
zamuslΩΩ]us=, zneva^a≈mo te, qo vidbyva≈t=sj
v cerkvi. Bo, napruklad, kolu √demo na zystri] iz
va^luvoΩ dlj nas osoboΩ, to pruxodumo
zazdalehid=, qob y ^odnomy razi ne zapiznutusj.
To^ jk mo^emo lehkova^no stavutusj do zystri]
iz samum Hospodom, qo sxodut= na prestol nawoho
xramy pid ]as ko^no[ lityrhi[?
Zvu]a√no, trapljΩt=sj vsiljki obstavunu, jki
mo^yt= nam perewkodutu pru√tu na po]atok
bohosly^ennj, ale nema≈ ^odnoho vupravdannj
dlj posti√nux zapiznen= ]u navit= peredba]yvanoho
pruxody v xram ]erez piv hodunu pislj po]atky
lityrhi[.
Qob ynukatu zapiznen=, slid zazdalehid=
dovidatusj pro rozklad bohosly^en=, jku√
zazvu]a√ oholowyΩt= y xrami, qe naperedodni (abo
vuviwyΩt= na dowci oholowen=). Osobluvo treba
slidkyvatu za rozkladom bohosly^en= y
peredsvjtkovi √ svjtkovi dni, bo v n=omy mo^yt=
vidbytusj zminu.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
Jkqo v^e trapulos=, qo mu zapiznulusj, to
treba vvi√tu tak, abu ne perewkodutu molutvi
inwux. Ne slid protuskatusj do tetrapody dlj
cilyvannj ikonu, zapalennj svi]ok ]u do peredn=o[
]astunu xramy, jkqo pru c=omy mu rozwtovxy-
vatumemo inwux lΩde√; kraqe prosto zypunutusj
tam, de vil=no. Jkqo, zapiznuvwus=, vxodumo y
xram, kolu ]utaΩt= ßvanheli≈ ]u pid ]as spivy ≤Mu
xeryvumiv...", ≤ViryΩ", osvj]ennj ≈vxarusti√nux
Dariv, ≤Ot]enawy" ta in. va^luvux ]astun
bohosly^ennj, to potribno zypunutusj na vxodi,
do]ekatusj zakin]ennj cux ]astun i a^ todi
zaxodutu.
Vuda≈t=sj nekorektno ]itko zazna]atu frah-
ment z lityrhi[, vid jkoho mo^na vva^atu, qo
obov'jzok y]astu v nedil=nomy bohosly^enni
vukonano, kolu mu zapiznulusj. Jkqo iz jkuxos=
pova^nux obstavun mu zapiznulusj, xo]a √ malu
namir pru√tu v]asno, to mo^emo vva^atu
nedil=nu√ obov'jzok vukonanum. Zvisno, ce ne mo^e
statu normoΩ, bo i ≤lityrhij Slova" z ]utannjm
yruvkiv Svjtoho Pus=ma, jky zverwy≈mo na
po]atky vidpravu, i ≤lityrhij ^ertvu", na jki√
prunosut=sj bezkrovna ^ertva, stanovljt=
nevid'≈mny cilist=. Takum ]unom, ne mo^na na
vlasnu√ rozsyd ≤skoro]yvatu" lityrhi[, i jkqo mu
yvi√wlu do xramy pid ]as xeryvums=ko[ pisni, to,
napevno, varto zadymatusj, ]u slid prustypatu do
pru]astj na ci√ lityrhi[. ZrewtoΩ, y mistax
zdebil=woho ≈ mo^luvist= pitu v inwu√ xram, qob
vstuhnytu do po]atky vidpravu.
Jk molutus=, yvi√wovwu v xram?
Yvi√wovwu do xramy pered bohosly^ennjm,
tuxo prokazy≈mo svo[ pruvatni molutvu. Tradu-
ci√no v^uvaΩt= molutvu, podani y molutovnukax,
]u inwi molutvu, jki zna≈mo. Jkqo mu pru√wlu
na lityrhiΩ, to mo^emo molutusj molutvu
pruhotyvannj do pru]astj. Zapiznuvwus= na
po]atok bohosly^ennj, pruvatnux molutov ne
movumo, a pru≈dny≈mosj do spil=no[ cerkovno[
molutvu. Dexto radut= prokazyvatu pruvatni
molutvu po dorozi do xramy (jkqo zapiznΩ≈mosj).
Y xrami mu ne hljda]i, a y]asnuku vidpravu, tomy
spiva≈mo razom z ysima, osobluvo zahal=novidomi
tekstu: Svjtu√ Bo^e, ViryΩ, Ot]e naw toqo. Ne
slid, odnak, povtorΩvatu vholos tux sliv, jki ma≈
promovljtu luwe svjqenuk. Bohosly^ennj ma≈
formy dijlohy, v jkomy odni molutvu pruzna]eni
19
luwe dlj svjqennosly^uteliv, a inwi – dlj ysi≈[
zibrano[ hromadu.
Pid ]as bohosly^ennj pruvatnux molutov ne
promovlj≈mo, ani ne ]uta≈mo z molutovnukiv inwux
tekstiv, okrim tux, jki prospivyΩt= spivci ]u xor.
PerebyvaΩ]u v xrami na spil=ni√ molutvi, ne varto
vujvljtu zanepoko≈nnj, jkqo svjqennosly^uteli
]u spivci dopystjt=sj jko[s= neto]nosti. Kraqe
pruhadatu vlasni prohrixu √ prosutu za nux
proqennj y Hospoda. Kolu zayva^y≈mo osoby, qo
ne zna≈, jk povodutusj y xrami, to ne osyd^y√mo
[[ i ne pov]a√mo pospiwno. Jkqo treba, to mo^na
dopomohtu dobrozu]luvoΩ poradoΩ, a zayva^ennj
slid robutu luwe tum, xto brytal=no porywy≈
blaho]estj spil=no[ molutvu. >
MOLUTVA
ZA
PROSLAVY
SLYHU BO¬OHO
MUTROPOLUTA
ANDREJ
Hospodu Isyse Xruste – Tu zav^du nahoro-
d^y≈w na√bahatwumu skarbamu Tvo≈[ bezko-
ne]no[ LΩbovu Tvo[x virnux slyh za [x pra-
vedne ^uttj, i to ne til=ku vi]noΩ proslavoΩ
y Tvo≈my nebesnomy carstvi, ale ]asto √ tyt
na zemli proslavlj≈w [x za te, qo vonu z
osobluvoΩ revnistΩ zmahalus= dlj Tvo≈[ slavu
i dlj powurennj ta zakriplennj Tvoho Carstva
mi^ lΩd=mu. Pokirno blaha≈mo Tebe, zvol=
proslavutu Tvoho virnoho slyhy Andrej
Weptuc=koho, qo vprodov^ svoho pravednoho
^uttj byv dobrum pasturem svoho stada i
velukum podvu^nukom Cerkovno[ ßdnostu, ne
til=ku v nawomy ykra[ns=komy narodi, ale √
sered ysix narodiv svity, qob ysi bylu odno
Xrustove stado √ odun Pastur. Bo Tu svjtu√
≈su, Xruste Boîe naw, i y svjtux spo]uva≈w, i
Tobi slavy vozsula≈mo z bezna]al=num Tvo[m
Otcem, i presvjtum i blahum i îuvotvorjqum
Tvo[m Dyxom, nuni √ povsjk]as, i na viku vikiv.
Amin=.
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

PO¬ERTVU Mel=nuk BS, Mikoljw S, Motnuk ß, Moquc Sof.,

Remez SM, Rozmenovs=ka I, Sav]yk MI, Sveruda
MN, Semjniv IL, Surotuns=ku√ M, Skomorox PM,
Nedil=ni zbirku Fedys MH, Xar]evs=ka X, Xomun MX, Xomzjk AH,
Xomljk H, Xyduk IL, Cumbala VO, }y]yk M,
27.V.2007 $ 1,686.00 konvertamu Jvors=ka K, Jckiv IA;
$ 1,009.00 bez konvert 16.00 – menwumu po^ertvamu;
$ 2,695.00 razom 1,701.00 – bez konvert.

3.VI.2007 $ 2,128.00 konvertamu

Zbirka v cerkvi 17.VI.2007
$ 975.00 bez konvert
Na Cvuntar sv. o. Mukolaj
$ 3,103.00 razom 50.00 – Karavan OI, Koverko OL, Kosa] M, Kosa] S i X,
Kyzu] åT, Smuk RM;
10.VI.2007 $ 1,701.00 konvertamu
30.00 – Daxnivs=ku√ MR;
$ 873.00 bez konvert
25.00 – Bodnar BL, Goljw RA;
$ 2,574.00 razom 20.00 – Save]ko PT, Fedunjk O, Fiqyk OL, Cjpalo O;
10.00 – Vlasenko PD, Dan]uwun BM, Dragan]yk I, o.
17.VI.2007 $ 1,622.00 konvertamu Kruvokyl=s=ku√ OL, Skomorox M, Skomorox PM,
$ 901.00 bez konvert Stril=]yk SM, Xutru√ RV, Xyduk IL, Qerb'Ωk VM,
$ 2,523.00 razom Jrmola HL, Jrowevu] MD;
5.00 – AntonΩk O, Horodus=ku√ OD, Hyduma AO, Dzirun
24.VI.2007 $ 1,658.00 konvertamu OL, ß^evs=ku√ RL, Ivankiv ßM, Ma√xer MM,
Motnuk ß, Fedys MH, Cumbala VO.
$ 944.00 bez konvert

7
$ 2,602.00 razom

7
Zibrano v kanceljri[ do 25.VI.2007
Zbirka v cerkvi 10.VI.2007 Na Remont ta Rozbydovy Parafi[
Na Remont ta Rozbydovy Parafi[ 1,000.00 – Spadok bl. pam. Osupa Vas=kova;
500.00 – Boryk å;
80.00 – Rydavs=ku√ OA;
150.00 – Deka√lo RA;
50.00 – Dzvinuk JM, Kyzu] åT, Lon]una VR, Slobodjn SR,
Smuk RM; 100.00 – Muxa√liv M
45.00 – Brodu] B; 90.00 – Melinuwun A;
30.00 – Karavan OI, Waleva A; 75.00 – Krovuc=ka-ƒast ƒH;
25.00 – Bodnar BL, Bra≈n I, Vunnu]enko M, Harasovs=ka I, 25.00 – Bo√ko M, Klovata N, Tutys A;
Hon]arov VM, Kosa] M, Sanders ER, Txoruk BO, 20.00 – Kolomu≈c= L, PavlΩk M.
Fedaqun åM; Seminari√nu√ Fond
20.00 – Hruhor]yk N, Daxnivs=ku√ MR, Ivanys= IN, 20.00 – Melinuwun A;
Kolomu≈c= L, Kosa] S i X, Kylukivs=ku√ HT,
Deren= PB, Re√narovu] T, Tel=vak IA, Trojn NK, Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
Fiqyk OL, Jrmola HL; 100.00 – BasΩk L, Hide√ M, Nadzikevu] PL, PavlΩk M,
15.00 – Voro^but SM, }ornjk M; Weremeta L;
11.00 – Bodnaryk BV; 30.00 – Hyse√ko IO;
10.00 – Baran P, Bila å, BerezΩk ßO, Bodnar LB, Bybniv 20.00 – Klovata N. Dopomoha Ykra[ni
O, Hnativ M, Dan]uwun BM, Drebot O, Kazanivs=ku√ 50.00 – Halibe√ TR;
OS, Koval= NN, Kokorydza K, Kondruwun MV,
Kyzu] N, Kykyryza VO, Kyluk J, Kyxaruwun M, Surotu v Ykra[ni
Lavriv P, Ma√xer MM, Mandruka MV, Muxa√luwun 200.00 – Mruqyk OL;
V, Muc= V, Myxa AA, Overko IL, Ol=xovu√ OM, 120.00 – Kohyt V;
Pod=o BI, Save]ko PT, Savka å, Sandyljk ƒ, 30.00 – Klovata N;
Sendyn= AM, Sene]ko L, Skryps=ku√ MN,
Slobodjn PA, Soxan= BN, Stril=]yk SM, Tom]yk I, 20.00 – Ivankiv ßM.
Qerb'Ωk VM, Xutru√ RV, Jrmola B; Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet
7.00 – Ivanulo MM; 200.00 – Nadzikevu] PL;
5.00 – Bo√ko PM, Vlasenko PD, Horodus=ka M, 20.00 – Klovata N.
Horodus=ku√ OD, Hrubovu] Z, Dankevu] IZ,
Karawevs=ka S, Konopka TN, Kostruba VT, Seminarij sv. Dyxa – L=viv
Kruvduk IM, Labazevu] RR, Lyqak JH, Mar]yk OM, 25,000.00 – Zaru]na A.

20 20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

Cvuntar sv. o. Mukolaj

50.00 – Baljs ß, Kosteluna LM, Pan]uwun OM,
<ZA JKY YKRA{NS+KY CERKVY>
Weremeta L; (Zakin]ennj iz stor. 7)
30.00 – Lywpuns=ka M; Katoluc=ka Cerkva". Ridno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu
20.00 – Harasovs=ka J, Koval= A, Kolomu≈c= L,
Melinuwun A, Muc= V;
]y^i nam ne dadyt=!
10.00 – Karawevs=ka S, Kru^anovu] A, Sobewkevu] RH, TakoΩ ≈ nawa di√snist=, na jky treba nam tverezo
Tutys A. hljditu i vidpovidno dijtu. YpovaΩ]u na Bo^y
dopomohy, stara√mosj svo[mu zysulljmu, praceΩ,
Z nahodu ... samoposvjtoΩ, vidva^no i riwy]e po]atu tvorutu
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi svoΩ vlasny istoriΩ, vidbydovyvatu svoΩ Der^avy
100.00 – Jvors=ka K z nahodu yrodun pravnykiv Maksuma i i svoΩ ridny Cerkvy. Qob cj Cerkva byla spravdi
Zorijnu Kyropasiv. ßduna, Ykra[ns=ka, Pravoslavno-Katoluc=ka,
50.00 – Kykyryza VO z nahodu xrestunu vnyka Andrij. o]olena Ku[vs=kum Patrijrxatom, Nezale^na
vid ]y^ux Cerkovnux Centriv, rivnopravna

o
V pam'jt= ...
Na Remont ta Rozbydovy Parafi[
25.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.
Surotu v Ykra[ni
50.00 – Hruhor]yk N v pam. Lidi[ Sunen=ko[.
20.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.
Na potrebu cerkvu
20.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.
Cvuntar sv. o. Mukolaj
300.00 – Ryquc=ku√ OX v pam. Irunu Ryquc=ko[, Deonizi[
Dybuc=ko[ i Oleksandra Dybuc=koho.
100.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.
Kvitu
20.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i dida Jroslava Hrubovu]a.
odunucj y vselens=ki√ Xrustovi√ Roduni, v
dyxovnomy sopru]asti z inwumu pomisnumu
Cerkvamu Sxody i Zaxody, Hidna Naslidnucj
Cerkvu Volodumura Velukoho i Jroslava Myd-
roho. Qob zymila harmoni√no po≈dnatu nawi
relihi√ni i nacional=ni idealu dlj vi]noho
spasinnj i do]asnoho dobra ykra[ns=koho Narody.
Qob byla Vona kripkoΩ, nepoxutnoΩ osnovoΩ
Ykra[ns=ko[ Der^avno[ Nezale^nostu. >
MOLUTVA ZA
PROSLAVY SLYHU
BO¬OHO PATRIJRXA
ƒOSUFA ISPOVIDNUKA
Presvjta Tro√ce, slava i
xvala Tobi za lasku ydileni
PasturΩ Ykra[ns=ko[ Kato-

R
Po^ertvu zlo^eni pid]as poxorony
luc=ko[ Cerkvu, Slyzi
Bo^omy ƒosufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu
dala nam svitlu√ zrazok nepoxutnostu y viri i
bl. pam. ßvdoki[ Koval= hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo≈[ pereslidy-
Na Remont ta Rozbydovy Parafi[ vano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta,
200.00 – Roduna Kylukivs=kux . vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu.
Surotu v Ykra[ni }erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly
100.00 – Roduna Kylukivs=kux; √tu slidom za Xrustom xresnoΩ dorohoΩ i dopo-
50.00 – Mucanka O, Pokornu√ PO; mo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potreby≈mo i
20.00 – Vien S, Campbell JA; pro jky s=ohodni proxa≈mo … (skazatu jky), qob cj
15.00 – Ov]ar]un P.
vuprowena laska stala sponykoΩ pidnesennj na
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo≈[
100.00 – Roduna Kylukivs=kux, Kyzu] åT;
Cerkvu.
50.00 – Elijwevs=ku√ AV.
25.00 – Wandra ƒL, Wandra R. Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonen-
nj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
100.00 – Roduna Kylukivs=kux; povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.
25.00 – Smuk RM.

21 21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007
<SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 24)
Na tu^den= vid 16 do 21 lupnj
Ponedilok, 16 lupnj
Rod Byrjdnuk za bl. pam. o. Ivana (7 ri]n) (
)
M Xavko za bl. pam. Muxa√la Xyduka (40 den=) (
)
M Korb za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Vivtorok, 17 lupnj
B Reptak za bl. pam. Vasulj (10 ri]n) (
)
VI Glybiw za bl. pam. Anny Zvaru]
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Sereda, 18 lupnj
D Borsyk i T Palaw za bl. pam. Romana Dzjduka
∫ M Karabinovu] za zdorov'j Ryslana, Nazara, Petra, Natali[,
Antona, Zunovij, Mari[, Alinu, Tani, Svitlanu,
Annu i pro]ux
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
∫ L Cixyn v namirenni Halunu
}etver, 19 lupnj
P Kavka za bl. pam. Kateruny Dzvinuk (
)
B Zaliska za bl. pam. Muxa√la Leqyka (
)
A Klum]yk za bl. pam. Ihora, Ol=hy, Muxa[la √ Zuna[dy
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
∫ MI Skroba] za qasluvy podoro^ rodun Voznux i Skroba]iv
P'jtnucj, 20 lupnj
Parafij za bl. pam. o. mutrata Marijna Bytruns=koho (15 ri]n) (
)
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Sybota, 21 lupnj
8 rano T Ho√njk za bl. pam. Iruny Kozohly (40 den=) (
)
MN Skryps=ku√ za bl. pam. Muxa√la (25 ri]n), åliΩ,
Ol=hy, DariΩ, MariΩ, Anny, ßvhena, Muxa√la, Oleha,
Murona √ åzuka (
)
N Kyzu] za bl. pam. Nestora (
)
N Kyzu] za bl. pam. ƒosufa √ ƒosufy (
)
V Ordunas za bl. pam. Ol=hy (
)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i
årij ¬myrkevu]iv
9 rano Rod za bl. pam. Semena Berezy (40 den=) (
)
Rod za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv (3 ri]n) (
)
ß Sabadawka za bl. pam. LidiΩ (3 ri]n) (
)
Rod Hrun]uwun za bl. pam. Petra (13 ri]n) (
)
K Kyljs za bl. pam. Stefana √ Ivana Osukiv (
)
IZ Devan za bl. pam. ßvdokiΩ Koval= (
)
å Savka za bl. pam. Romana, Muxa√la, MariΩ, Tatijny,
ƒosufa, Antona, Kateruny i Ivana (
)
DT HΩvel-Jcenkiv za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Na tu^den= vid 23 do 28 lupnj
Ponedilok, 23 lupnj
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
∫ L Jckiv v namirenni Larusu
Vivtorok, 24 lupnj
T Re√narovu] za bl. pam. o. Marijna Ivaxova (13 ri]n) (
)
T Re√narovu] za bl. pam. Markijna (13 ri]n) (
)
ST Pulup]ak za bl. pam. Osupa Vas=kova (
)
∫ H Artumovu] za zdorov'j Ol=hu √ Ol=hu
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Sereda, 25 lupnj
K Bedzis za bl. pam. Muxa√la Vorobcj
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
}etver, 26 lupnj
BJ Bo^ems=ki za bl. pam. Ostapa Harasovs=koho
T i H Kyz=muk za bl. pam. ßvdokiΩ Koval=
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
P'jtnucj, 27 lupnj
Rod Koval= za bl. pam. Mukoly (5 ri]n) (
)
L Pali√ za bl. pam. Mukoly √ Anny DenusΩkiv (
)
22
∫ ZM Forovu] za zdorov'j Zenovi[, Adrijna √ Oriona
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Sybota, 28 lupnj
8 rano Rod DzΩk za bl. pam. Billy Huber (40 den=) (
)
V Ordunas za bl. pam. Ol=hy (
)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √
årij ¬myrkevu]iv
ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta √ Petra
∫ ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura i Romana
9 rano N Klovata z rod za bl. pam. Vasulj (1 ri]n) (
)
AM Sendyn= za bl. pam. AnastasiΩ Vunar]uk (1 ri]n)
i Vasulj Brysa (4 ri]n) (
)
A Koval= za bl. pam. Mukoly (5 ri]n), ßvhena, Lidy,
AnastaziΩ, ƒosufa, Staxa, Muxa√la, MariΩ,
Petra √ Semena (
)
M Horodus=ka za bl. pam. Dmutra Mazjrka (17 ri]n) (
)
Rod Fiwer za bl. pam. Ol=hy, Volodumura, Vasulj,
Hruhorij, Muxa√la, Ivana √ Muxa√la (
)
Rod Skroba] za bl. pam. KsenΩ, Ivana, Stefana, MariΩ,
ValeriΩ, Vasulj, Kateruny √ Muxa√la (
)
PB Koval= z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
∫ Rod Vozni i Skroba] v namirenni molodjt Nestora i Nadi[
Na tu^den= vid 30 lupnj do 4 serpnj
Ponedilok, 30 lupnj
O Varenucj za bl. pam. Vasulj Klovatoho
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Vivtorok, 31 lupnj
Rod za bl. pam. Haluny Pa]ovs=ky (1 ri]n) (
)
P Lavriv za bl. pam. Jroslava, Bohdana √ Vasulj (
)
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Sereda, 1 serpnj
∫ N Kyzu] za zdorov'j dite√
∫ R Xalak v namirenni Romana, Murona √ Tatijnu
}etver, 2 serpnj
K Tum]una za bl. pam. Petra Hluns=koho (
)
P'jtnucj, 3 serpnj
K Vorobec= za bl. pam. Kateruny Sen]uwak (
)
I Zy≈v za bl. pam. Muxa√la, Anny, Ivana, MariΩ √ Havrula (
)
Sybota, 4 serpnj
8 rano Rod za bl. pam. Haluny Zajc= (
)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √
årij ¬myrkevu]iv
9 rano ß Sabadawka za bl. pam. Nestora, IllΩ √ MariΩ (
)
JM ßdnoroz za bl. pam. Volodumura (
)
IZ Devan za bl. pam. ßvdokiΩ Koval= (
)
Rod Karavan i Kolomu≈c= za bl. pam. Osupa i ViktoriΩ (
)
ƒN Mucuk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
KALENDAR PARAFI{
20 lupnj 15-ta ri]nucj vidxody y vi]nist=
bl. p. o. mutrata M. Bytruns=koho
29 lupnj Xramovu√ Praznuk
14 serpnj Ri]nucj Xreqennj Ykra[nu
8-9 veresen= Parafijl=nu√ Festun
22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

23 23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 8 LUPNJ 2007

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 9 do 14 lupnj
DYWPASTURI Ponedilok, 9 lupnj
OS Kazanivs=ku√ za bl. pam. o. Petra, LeoniΩ, Tarasa, DariΩ,
Dobromura, Viry, Ivana √ Tarasa (
)
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= L Pasi]nuk za bl. pam. Romana (9 den=), Marijna, Murona √ Ivanky (
)
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor å By^duhan]yk za bl. pam. Dmutra (9 den=), MariΩ, Ivana, Muxa√la (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Rod Hrun]uwun za bl. pam. Danula Sko]ulisa (15 ri]n) (
)
email: ikrotec@sbcglobal.net V Ivanuc=ka za bl. pam. AnastaziΩ i Jroslava Muxa√lovu]iv (
)
MH Marwal za bl. pam. Viry Marwal (
)
å Savka za bl. pam. Romana, Muxa√la, MariΩ, Tatijny, ƒosufa,
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ Antona, Kateruny √ Ivana (P)
Rev. Oleh Kryvokulsky ∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 ∫ M Skirka za zdorov'j Oleksu
email: romava@comcast.net Vivtorok, 10 lupnj
L Weremeta za bl. pam. Ivanny, Iruny, Teodory √ Volodumura (
)
o. Mukola Byrjdnuk N Kyzu] za bl. pam. ßvdokiΩ Koval= (
)
A Kawasaki za bl. pam. LesΩ Xaratun-Reglevs=ky (
)
Rev. Mykola Buryadnyk
M Bodnaryk za bl. pam. ParaskeviΩ (
)
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-3652 ∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
email: nikabm@hotmail.com ∫ L Wev]uk za zdorov'j LΩbu, Ivana, Orestu, Annu-Mari[, Nadi[ √ Saru
Sereda, 11 lupnj
o. Ihor Kowuk Rod Hrun]uwun za bl. pam. Petra, Danula, Ivana √ Volodumura (
)
Rev. Ihor Koshyk J Kyluk za bl. pam. Larusy (
)
2311 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493
∫ M Vas=ko za zdorov'j Veroniku Kondruwun
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
email: koshykihor@yahoo.com ∫ X Kosa] v namirenni Mari[
6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
PARAFIJL+NUƒ YRJD }etver, 12 lupnj VERXOVNUX APOSTOLIV PETRA I PAVLA
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church 8 rano I Horodus=ka za bl. pam. Pavla Vuwnuc=koho
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 ∫ R Xalak za zdorov'j Romana, Vasulj, Slavomura,
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Nadi[, Lesi √ Mari[
10 rano å Bila za bl. pam. Pavla Biloho √ Hruhorij Sandyljka
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√ ∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. 6:30 ve]. Rod Sadovux za bl. pam. Muxa√la Vorobcj
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. P'jtnucj, 13 lupnj
O i S Ostap]yk za bl. pam. Ivana (13 ri]n), MariΩ √ LilΩ (
)
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. ßR Marcinkovs=ku√ za bl. pam. Franka, Ol=hy, Volodumura, Bohdana,
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu Xrustuny, Vasulj, MariΩ, Ivana, MariΩ,
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. Petra √ ZenoviΩ (
)
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
SVJTI LITYRHI{ ∫ M Kyrpita za zdorov'j o. arxumandruta Ivana Krotcj
∫ NK Trojn v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky
Sybota, 14 lupnj
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora 8 rano S }y]yk za bl. pam. Stefana, MariΩ √ Stefana (
)
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci V Ordunas za bl. pam. Ol=hy (
)
Ve]irni v syboty o 5:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i
årij ¬myrkevu]iv
9 rano M Leqyk za bl. pam. Muxa√la (40 den=) (
)
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU Rod za bl. pam. MariΩ Kyrpity (1 ri]n) (
)
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 M Horodus=ka za bl. pam. Osupa (40 ri]n) (
)
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990 Rod za bl. pam. Hruhorij Lozuns=koho (
)
Rod za bl. pam. Adrijna Komaruns=koho (
)
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK A Kru^anovu] za bl. pam. ßvy, Stefana, Kateruny
√ Mukoly (
)
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 å Savka za bl. pam. Romana, Muxa√la, MariΩ, Tatijny,
ƒosufa, Antona, Kateruny √ Ivana (
)
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK M }u^uk za bl. pam. Volodumura, StefaniΩ, Onyfrij
<CERKOVNUƒ VISNUK> i pro]ux z rodunu (
)
S Xoma za bl. pam. Petra √ ƒosufa (
)
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago
DL Kotluns=ku√ z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
∫ N Ivaniv za zdorov'j Lidi[ Kanafoc=ko[
Sklad i dryk – aka S&C ∫ N Vovk za zdorov'j Nadi[, Muroslava, Irunu √ Annu
501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515 ∫ M }u^uk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 22)
24