CRuC ÚERÚRlM ÚpAu

>)txbF—[ —k[ HxbáGá[ Hxá[ úh[ zákúkD­h[ ,GbMzbh—h[ Máh[ PGáMá—zhyh[ á—[ TkGEh[
Má—,búúh([ g3[ ¿3[ íPGkxú[ zbá—á[ áú[ yk—[ yá[ MbEPúbTb,hG[ úhM[ ,kMhM[ Mb—[ GáMzhGúáM[
Mx[ AhúkG3[ ¿kEk[ x—[ PhyGá[ Hxá[ á—MáVh[ h[ —hyhG[ h[ Mx[ Bbók8[ íPGkxú[ —kM[
Pxáyá[ úúáAhG[ h[ hDxhM[ Ex;[ PGkTx—yhM[ yk—yá[ —k[ zk,hEkM[ Tk—yk8[
PáGk[ —k[ —kM[ yáóhG![ hBkDhG—kM3[ cá[ b—Abzk[ h[ MhúzhG[ h[ áMzh[ PbM,b—h[ yá[
,k—k,bEbá—zk[ yá[ QbkM3[ íáh[ Hxá[ HxbáGhM[ hPGá—yáG[ E!M[ yá[ úk[ Hxá[ Bh,á[
Hxá[ úh[ "bjúbh[ Máh[ ybTáGá—zá8[ yá[ HxbF—[ áM[ QbkM8[ PkG[ HxF[ ExGbK[ páMNM8[
,KEk[ zGhjhóh[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ x—h[ PáGMk—h8[ k[ HxF[
Mx,áyáG![ á—[ áú[ y­h[ yáú[ óxb,bk8[ á—[ áMzhM[ P!Db—hM[ á—,k—zGhG!M[ GáMPxáMzhM[
,úhGhM[yá[x—[EháMzGk[Mhjbk>3
£pkáú[g3["ááJá
aGáMbyá—zá[;[PGkTáMkG[yá[cákúkD­h[íbMzáE!zb,h[;[nkEbúFzb,h[
axGbzh—[gáTkGEáy[cBákúkDb,hú[íáEb—hG;8[éGh—y[ghPbyM8[ b,BbDh—

>¿báGzh[Aá¡[x—[ókAá—[Eá[ybók[Hxá[MkVK[Hxá[Aá­h[h[x—[áóFG,bzk[yá[záKúkDkM[
hPGk:bE!—ykMá[ yáMyá[ áú[ BkGb¡k—zá3[ ú[ TGá—zá[ yá[ zkykM8[ ,kEk[ Mx[
,hPbz!—8[ Aá—­h[ g3[ ¿3[ íPGkxú3[ eáh[ áMzá[ úbjGk[ ;[ xMzáy[ á—zá—yáG![ áú[ MxáVk3[
akGHxá[ hHx­[ Bh;[ zákúkD­h[ á—Ghb¡hyh[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ húbEá—zhyh[ PkG[
úkM[ EáókGáM[ Pá—MhykGáM[ ,GbMzbh—kM[ yá[ úh[ BbMzkGbh8[ ;[ á:PxáMzh[ ,k—[ úh[
,bhG[byhy;[Má—,búúá¡[Hxá[ybMzb—Dxá—[h[x—[á:PáGzk[záKúkDk[;[,kEx—b,hyk[G3[
)íá[ —á,áMbzh[ MáG[ záKúkDk[ PhGh[ úááG[ áMzá[ úbjGk([ akG[ MxPxáMzk[ Hxá[ M­3[
aGá,bMhEá—zá[ PkG[ áMk[ áú[ z­zxúk-[ xMzáy[ ;h[ áM[ x—[ záKúkDk6[ Yúh[ ,xáMzbK—[
áM[ AáG[ Mb[ Mx[ zákúkD­h[ áM[ jxá—h[ k[ —kÓ[ M­[ Hxá[ úáh8[ MxjGh;á8[ hPGá—yh[ ;[
ybDbáGh[ i)I)Y9 Y)f)Y9 k,"b)x)YW[ ahGh[ ,xh—yk[ úk[ záGEb—á8[ ,báGzhEá—zá[
MáG![záKúkDk8[PáGk[x—[záKúkDk[E!M[Mh—k[;[E!M[Táúb¡>3
£íb—,úhbG["3[iáGDxMk—[
aGkTáMkG[yá[cákúkD­h[íbMzáE!zb,h[
gáyááEáG[íáEb—hG;8[QhúúhM8[cá:hM
>g3[ ¿3[ íPGkxú[ áM[ x—[ EháMzGk[ ,k—MxEhyk8[ áMPá,bhúEá—zá[ BhjbúbykMk[
PhGh[ á:Púb,hG[ ,k—,áPzkM[ zákúKDb,kM[ ybT­,búáM[ á—[ zFGEb—kM[ Má—,búúkM3[ u—[
áMzá[ úbjGk[ Fú[ á:Pk—á[ úhM[ DGh—yáM[ ,hzáDkG­hM[ yá[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[
yá[ Eh—áGh[ jGáAá8[ úN,byh[ á[ bEPhG,bhú3[ íá[ zGhzh[ yá[ x—[ Gá,xGMk[ zGáEá—“
yhEá—zá[ AhúbkMk[ PhGh[ zkykM8[ yáMyá[ áú[ —xáAk[ ,Gá;á—zá[ BhMzh[ áú[ PhMzkG[
E!M[ á:PáGbEá—zhyk3[ uM[ Ex;[ ,báGzk[ Hxá[ zkykM[ MkEkM[ záKúkDkM3[ uú[
yk,zkG[íPGkxú[—kM[h;xyh[h[Hxá[MáhEkM[f,í)w,Y[záKúkDkM>3
£pkB—[ h, GzBxG[
ahMzkG[yá[úh[oDúáMbh[¿kEx—byhy[yá[éGh,bh[
aGáMbyá—zá[cBá[ hMzáG[¿kúúáDá[h—y[íáEb—hG;8[íx—[phúúá;8[¿húbTkG—bh

>g3[ ¿3[ íPGkxú[ Bh[ áM,Gbzk[ x—[ GáMxEá—[ jGáAá[ ;[ ,kEPúázk[ yá[ úh[ zákúkD­h[
MbMzáE!zb,h[ Hxá[ yáMák[ Gá,kEá—yhG[ h[ EbM[ húxE—kM[ yá[ hBkGh[ á—[
hyáúh—zá3[ uM[ Tbáú[ á—[ úk[ j­júb,k8[ MKúbyhEá—zá[ GáTkGEhyk8[ ,bEá—zhyk[
á—[ ykM[ Ebú[ hVkM[ yá[ zGhyb,bK—[ ,GbMzbh—h8[ ;[ Ex;[ hú[ y­h[ á—[ ,xáMzbk—áM[
,Gx,bhúáM[ PhGh[ úh[ Eá—zá[ yá[ úh[ Dá—zá[ á—[ —xáMzGh[ ,xúzxGh[ Má,xúhG3[ uM,Gbjá[
,k—[ x—h[ ,úhGbyhy[ Ex;[ Pá,xúbhG[ ;[ á,k—kE­h[ yá[ PhúhjGhM3[ ¿kEk[
MbáEPGá8[ Eh—zbá—á[ úh[ hzá—,bK—[ yáú[ úá,zkG3[ akG[ Ex,Bk[ zbáEPk[ Bá[
Gá,kEá—yhyk[ h[ EbM[ áMzxybh—záM[ áú[ a;fhwp)9 I,9 I)Akwp­h9 AwpYkph­h[ yá[
"áGJBkT[ ,kEk[ x—h[ Txá—zá[ ,k—Tbhjúá[ ;[ jGáAá[ yá[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[
GáTkGEhyh3[ uMá[ úbjGk[ zkyhA­h[ MbDxá[ Mbá—yk[ Nzbú8[ PáGk[ MkMPá,Bk[ Hxá[
hBkGh[ Ak;[ h[ áMzhG[ Gá,kEá—yh—yk[ i)I)Y9 Y)f)Y9 k,"b)x)Y[ yá[ íPGkxú[ E!M[
Hxá[ ,xhúHxbáG[ kzGk[ á—[ áMzh[ ,hzáDkG­h3[ eh[ cGb—byhy8[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—8[
úh[ ,Gáh,bK—8[ áú[ Pá,hyk8[ úh[ á:Pbh,bK—8[ úh[ óxMzbTb,h,bK—8[ áú[ BhjúhG[ á—[
úá—DxhM8[ úkM[ !—DáúáM[ ;[ yáEk—bkM8[ áú[ ,báúk[ ;[ áú[ b—TbáG—k-[ zkyk[ áMzk[ ;[
Ex,BkM[ kzGkM[ záEhM[ Má[ PGáMá—zh—[ yá[ Eh—áGh[ óxMzh[ ;[ GáMPk—Mhjúá8[ ;[
Bk—Gh—yk[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[ áM,Gbzh3[ uMzá[ úbjGk[ Ah[ h[ áybTb,hG[ h[ Hxbá—áM[
Má[hjGh—[h[Mx[AáGyhy>3
£QkxDúhM[i3[qáúú;[
aGkTáMkG[yá[cákúkD­h[íbMzáE!zb,h[
gáTkGEáy[cBákúkDb,hú[íáEb—hG;8[¿BhGúkzzá8[¿hGkúb—h[yáú[rkGzá
 uqÚCqÚlFÓvÍQ

MpEplÚlp.plÚMRpBpSpl
s u i aau [

e [culeléC [íoícu Rco¿

RbgÉvÓg:QÚ.ÍébvÚTg¿F:év
 RbgÉvÓg:QÚ.ÍébvÚTg¿F:év
wOOO[ úhjhEh[ízGááz8[uú[ahMk8[cá:hM[w22O08[uu3[ss3[yá[ 3[
LLL3áybzkGbhúEx—ykBbMPh—k3kGD

ÍI¿ÉÓ:ÚF:¿g9éáÚ¿kEx—b,hG[áú[Eá—Mhóá[yá[páMx,GbMzk[;[Th,búbzhG[úh[
TkGEh,bK—[yá[ybM,­PxúkM[PkG[EáybkM[bEPGáMkM[;[áúá,zGK—b,kM3

ckykM[ MkEkM[ záKúkDkM3[ Ú[ ¿kP;GbDBz[ ÁOÍ98[ uybzkGbhú[ x—yk[ nbMPh—k3[

wOOO[ úhjhEh[ízGááz8[uú[ahMk8[cá:hM[w22O08[uMzhykM[s—bykM[yá[ EFGb,h3[
cGhyx,byk[ ;[ Pxjúb,hyk[ ,k—[ PáGEbMk3[ ckykM[ úkM[ yáGá,BkM[ GáMáGAhykM3[
aGkBbjbyh[ Mx[ GáPGkyx,,bK—[ k[ zGh—MEbMbK—[ zkzhú[ k[ PhG,bhú8[ PkG[ ,xhúHxbáG[
Eáybk8[Mb—[áú[PáGEbMk[áM,Gbzk[yá[úkM[Pxjúb,hykGáM3

axjúb,hyk[kGbDb—húEá—zá[á—[b—DúFM[PkG[gáTkGEhzbk—[cGxMz[axjúbMBb—D8[jhók[
áú[z­zxúk[sR,wD)­,[b[h9iP,)b)xph­J9 ­9ó­kw)I;Akp)­9k)9aDYk,fhkpA9iP,)b)xDq[
Ú[¿kP;GbDBz[ÁOÍ0[j;[g3[¿3[íPGkxú3[ckykM[úkM[yáGá,BkM[GáMáGAhykM3

ehM[ ,bzhM[ j­júb,hM[ Bh—[ Mbyk[ zkEhyhM[ yá[ úh[ AáGMbK—[ x—yk[ nbMPh—k3[
Ú[¿kP;GbDBz[ÁOÍÍ8[uybzkGbhú[ x—yk[nbMPh—k3[sMhyh[,k—[PáGEbMk3

Eg¿I1vÚbIÚQ:ÚcÍñgIÓÉ:áÚíbáwá[ áybh
aGbEáGh[áyb,bK—-[ÁOÍ9[
¿úhMbTb,h,bK—[Qá,bEhú[QáLá;-[Á7O[
cáEh-[pbyh[,GbMzbh—h[
oí"r-[2w©“O“7ÍÍ“ÍOO7O“2[
u nrNE3[ÍOO7O

Á[ [7[Í9

oEPGáMk[á—[¿kúkEjbh[
aGb—záy[b—[¿kúkEjbh
 [Eb[ThEbúbh8
Hxá[Eá[Bh[hEhyk[;[hPk;hyk[
á—[zkykM[EbM[hVkM[yá[Eb—bMzáGbk
 Cp MR OEp

rÓIP:cgvÚ 2
rÓgxIÓ:ÚF:ÓÉIáÚOéÉÓvbÍccg9é
¿hP­zxúk[Í[)txF[áM[úh[zákúkD­h([ Í7
¿hP­zxúk[Á[ ú,h—,á[;[PGkPKMbzk[yá[úh[zákúkD­h[ Í©
¿hP­zxúk[7[gáAáúh,bK—[Dá—áGhú[;[zákúkD­h[—hzxGhú[ Á0
¿hP­zxúk[0[gáAáúh,bK—[áMPá,bhú[ 7O
¿hP­zxúk[9[o—MPbGh,bK—[;[hxzkGbyhy[yá[úhMuM,GbzxGhM[ 79
¿hP­zxúk[4[o—Thúbjbúbyhy[á[b—áGGh—,bh[ 0O
¿hP­zxúk[w[¿h—k—[yá[úhM[uM,GbzxGhM[ 09
¿hP­zxúk[©[ehM[uM,GbzxGhM[;[úh[hxzkGbyhy[ 9O

lIfÍéb:ÚF:ÓÉIáÚMIvQvf2:ÚFÓvFg:xIéÉIÚbgcm:
¿hP­zxúk[2[¿k—k,bEbá—zk[yá[QbkM[ 9w
¿hP­zxúk[ÍO[s—k[á—[áMá—,bh[ 4Á
¿hP­zxúk[ÍÍ[cGáM[á—[PáGMk—h[ 4w
¿hP­zxúk[ÍÁ[ zGbjxzkM[b—,kEx—b,hjúáM[ wÍ
¿hP­zxúk[Í7[ zGbjxzkM[,kEx—b,hjúáM[ w4
¿hP­zxúk[Í0[eh[Akúx—zhy[yá[QbkM[ ©Í
¿hP­zxúk[Í9[aGkAbyá—,bh[ ©4

MIÓcIÓ:ÚF:ÓÉIáÚ éÉÓvFvQvf2:Ú;[cÓI:cg9é
¿hP­zxúk[Í4[ow,hkp)9,ñ9­pPpb)[Z¿Gáh,bK—[h[PhGzbG[yá[úh[—hyhÉ[2w
¿hP­zxúk[Íw[R—DáúáM[;[yáEk—bkM[ ÍOÁ
¿hP­zxúk[Í©[eh[,Gáh,bK—[yáú[MáG[BxEh—k[ ÍO©
¿hP­zxúk[Í2[eh[—hzxGhúá¡h[yáú[Pá,hyk[ ÍÍ7
¿hP­zxúk[ÁO[uú[Pá,hyk[kGbDb—hú[ ÍÍw
¿hP­zxúk[ÁÍ[cGh—MEbMbK—[yáú[Pá,hyk[ ÍÁ7
¿hP­zxúk[ÁÁ[ekM[Ph,zkM[ ÍÁ2

CÍ:ÓÉ:ÚF:ÓÉIáÚCÓg¿ÉvQvf2:
¿hP­zxúk[Á7[uú[¿GbMzk[yá[úh["bjúbh[ Í7w
¿hP­zxúk[Á0[s—h[PáGMk—h8[ykM[—hzxGhúá¡hM[ Í07
¿hP­zxúk[Á9[ekM[—kEjGáM[yá[¿GbMzk[ Í0©
¿hP­zxúk[Á4[ekM[áMzhykM[yá[¿GbMzk[ Í90
¿hP­zxúk[Áw[ekM[kTb,bkM[yá[¿GbMzk[ Í4Í
¿hP­zxúk[Á©[)akG[HxF[ExGbK[¿GbMzk([ Í44
¿hP­zxúk[Á2[u:Pbh,bK—[MxMzbzxzbAh[ ÍwÁ
¿hP­zxúk[7O[uú[hú,h—,á[yá[úh[á:Pbh,bK—[ Íw©
oÍgéÉ:ÚF:ÓÉIáÚréIÍx:ÉvQvf2:
¿hP­zxúk[ 7Í[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Í©9[
¿hP­zxúk[ 7Á[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Í©2[
¿hP­zxúk[77[ uú[ahGh,úázk[ Í27
¿hP­zxúk[70[uú[jhxzbMEk[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk[ Í2©
¿hP­zxúk[79[ekM[yk—áM[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk[ ÁO0
¿hP­zxúk[74[uú[TGxzk[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk[ ÁÍÍ
¿hP­zxúk[7w[)nh;[EbúhDGkM[Bk;[á—[y­h([ ÁÍw

lIVÉ:ÚF:ÓÉIáÚlvÉIÓgvQvf2:
¿hP­zxúk[7©[eh[DGh,bh[,kEN—[ ÁÁ9
¿hP­zxúk[72[ uúá,,bK—[;[GáPGkjh,bK—[ Á7O
¿hP­zxúk[0O[ uú[úúhEhyk[áTb,h¡[ Á74
¿hP­zxúk[0Í[pxMzbTb,h,bK—[Mkúk[PkG[úh[Tá[ Á0Á
¿hP­zxúk[0Á[eh[Tá[Hxá[MhúAh[ Á0w
¿hP­zxúk[07[ ykP,bK—[;[x—bK—[,k—[¿GbMzk[ Á9Á
¿hP­zxúk[00[ íh—zbTb,h,bK—[ Á9w
¿hP­zxúk[09[eh[PáGMáAáGh—,bh[yá[úkM[Mh—zkM[ Á4Á

l3FÉgx:ÚF:ÓÉIáÚRcQI¿gvQvf2:
¿hP­zxúk[04[oE!Dá—áM[j­júb,hM[yá[úh[bDúáMbh[ ÁwÍ
¿hP­zxúk[0w[ eh[bDúáMbh-[x—h[;[Mh—zh[ Áw9
¿hP­zxúk[0©[ eh[bDúáMbh-[,hzKúb,h[;[hPkMzKúb,h[ Áw2
¿hP­zxúk[02[ eh[hykGh,bK—[á—[úh[bDúáMbh[ Á©0
¿hP­zxúk[9O[ ekM[Mh,GhEá—zkM[yá[úh[bDúáMbh[ Á2O
¿hP­zxúk[9Í[ uú[jhxzbMEk[ Á29
¿hP­zxúk[9Á[ eh[¿á—h[yáú[íáVkG[ 7OO

pcÉ:?:ÚF:ÓÉIáÚR¿c:ÉvQvf2:
¿hP­zxúk[97[ eh[ExáGzá[;[áú[áMzhyk[b—záGEáybk[ 7Ow
¿hP­zxúk[90[ eh[GáMxGGá,,bK—[ 7ÍÍ
¿hP­zxúk[99[ uú[Gáb—k[yá[QbkM[ 7Í4
¿hP­zxúk[94[ uú[Ebúá—bk[ 7ÁO
¿hP­zxúk[9w[ uú[GáDGáMk[yá[¿GbMzk[ 7Á4
¿hP­zxúk[9©[ uú[óxb,bk[Tb—hú[ 77Í
¿hP­zxúk[92[ uú[,hMzbDk[ázáG—k[ 77w
¿hP­zxúk[4O[ uú[,báúk[—xáAk[;[úh[zbáGGh[—xáAh[ 70Á

PF—yb,á-[ekM[,GáykM[ 70w
 ruRD COp

ahGh[úh[uybzkGbhú[ x—yk[nbMPh—k[áM[x—[PGbAbúáDbk[Pxjúb,hG[áMzh[kjGh[Gá,bá—zá[
yáú[yk,zkG[g3[¿3[íPGkxú3[íx[PGkú­Tb,k[Eb—bMzáGbk[,kEk[áyx,hykG[;[áM,GbzkG[úá[Bh[
úúáAhyk[h[MáG[Gá,k—k,byk[,kEk[x—k[yá[úkM[DGh—yáM[á:PkMbzkGáM[yá[úh[zákúkD­h[
GáTkGEhyh3[íxM[E!M[yá[k,Bá—zh[úbjGkM[—kM[hMáDxGh—[yá[x—h[á:PáGbá—,bh[,hMb[
b—bDxhúhjúá[á—[áú[hGzá[yá[úh[,kEx—b,h,bK—[yá[Mx[Pá—MhEbá—zk3
uú[z­zxúk[yáú[úbjGk[áM[x—h[b—Abzh,bK—[MáGbh[hú[úá,zkG[h[Hxá[áóáG¡h[Mx[,hPh“
,byhy[,kEk[záKúkDk3[ [Aá,áM[Pá—MhEkM[á—[úh[zákúkD­h[,kEk[x—[áóáG,b,bk[TG­k[
yá[húDxbá—[á—,áGGhyk[á—[x—h[kTb,b—h[;[,k—[x—h[Ek—zhVh[yá[AkúNEá—áM[h[Mx[
húGáyáykG3[rk[yxyhEkM[Hxá[áMh[GáTúá:bK—[zá—Dh[Mx[PhGzá8[Y;[MáDxGhEá—zá[
Bh—[Mbyk[Ex,BhM[úhM[BkGhM[Hxá[—xáMzGk[hxzkG[Bh[yáyb,hyk[h[áMh[zhGáh[yá[
áM,GbzkGbkÓ[aáGk[úh[GáTúá:bK—[MkjGá[,hyh[yk,zGb—h[k[á—MáVh—¡h[yá[úh["bjúbh[
;[Mx[kGDh—b¡h,bK—[á—[—xáMzGk[PGkPbk[Pá—MhEbá—zk[áM[zhGáh[Hxá[k)I)Y[úkM[
k,"b)x)Y[Z,hyh[,Gá;á—zá[á—[¿GbMzkÉ[Gáhúb¡hEkM3
eh[PGkPxáMzh8[PxáM8[áM[Hxá[xMzáy[á—GbHxá¡,h[Mx[PGkPbh[zákúkD­h[úá;á—“
yk[;[GáTúá:bk—h—yk[MkjGá[úhM[P!Db—hM[yá[áMzh[b—zGkyx,,bK—[h[úh[zákúkD­h[
MbMzáE!zb,h3[uú[yk,zkG[íPGkxú[úk[DxbhG![PkG[úhM[ybTáGá—záM[!GáhM[yá[úh[zákúkD­h3[
exáDk[yá[úh[b—zGkyx,,bK—8[Fú[kGyá—h[áMhM[!GáhM[yá[úh[MbDxbá—zá[Eh—áGh-[zákúkD­h[
PGkPbhEá—zá[yb,Bh8[h—zGkPkúkD­h[;[,Gáh,bK—8[,GbMzkúkD­h8[P—áxEhzkúkD­h8[
MkzáGbkúkD­h8[á,úáMbkúkD­h[;[áM,hzkúkD­h3
uú[á—TkHxá[Dá—áGhú[yáú[úbjGk[áM[úh[PGáMá—zh,bK—[yá[úh[zákúkD­h[GáTkGEhyh3
u—[úh[á:PkMb,bK—[yk,zGb—hú[Má[MbDxá[áú[á—TkHxá[yá[úkM[GáTkGEhykGáM8[Ex;[
PhGzb,xúhGEá—zá[ yá[ pxh—[ ¿húAb—k3[ uú[ yk,zkG[ íPGkxú[ áM[ x—[ >,húAb—bMzh[ yá[
úkM[ ,b—,k[ Px—zkM>[ ZyáPGhAh,bK—[ zkzhú8[ áúá,,bK—[ b—,k—yb,bk—hú8[ á:Pbh,bK—[
úbEbzhyh8[DGh,bh[bGGáMbMzbjúá[;[PáGMáAáGh—,bh[yá[úkM[Mh—zkMÉ3[ úDx—kM[yá[úkM[
úá,zkGáM[áAh—DFúb,kM[h,kGyhG!—[zkzhúEá—zá[,k—[úh[PáGMPá,zbAh[yáú[hxzkG[á—[
,xh—zk[ h[ úh[ áúá,,bK—8[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ ZjhxzbMEk[ ;[ ¿á—h[ yáú[ íáVkGÉ[ ;[ úh[
b—záGPGázh,bK—[yá[úkM[EbMEkM3[lzGkM[h,áPzhG!—[húDx—hM[yá[úhM[PkMb,bk—áM
;[ybTáGbG!—[á—[kzGhM3[uMzá[úbjGk[MáGAbG![,kEk[x—h[h;xyh[AhúbkMh[PhGh[x—[
yb!úkDk[,k—MzGx,zbAk[;[á—GbHxá,áykG[yá[hHxáúúkM[Hxá[zbá—á—[húDx—hM[
ybTáGá—,bhM[á—[Mx[b—záGPGázh,bK—[yá[úhM[uM,GbzxGhM[;[á—[úh[PG!,zb,h[á—[Mx[Abyh[
;[á—[MxM[bDúáMbhM3
akG[áúúk8[Gá—kAhEkM[úh[b—Abzh,bK—[MxDáGbyh[PkG[áú[z­zxúk3[cáKúkDkM[;[
záKúkDhM8[Y,kEbá—,á—[Mx[zhGáhÓ

uybzkGbhú[ x—yk[nbMPh—k
 rwpf,wh9áhwk,

O MupELCCOe
 ¿hP­zxúk[Í

*oLHÚRlÚB ÚMRpBpSs z

T h,á[ AhGbkM[ hVkM8[ x—h[ áM,xáúh[ ,GbMzbh—h[ Ex;[ ,k—k,byh[ Eá[ b—AbzK[
h[ BhjúhG[ h[ Mx[ PáGMk—hú[ hyEb—bMzGhzbAk[ ;[ MxM[ EháMzGkM[ MkjGá[ áú[
záEh-[ >)txF[ áM[ x—h[ x—bAáGMbyhy[ ,GbMzbh—h(>3[ [ Eb[ úúáDhyh8[ áú[ yá,h—k[
Eá[ DxbK[ á—[ x—[ Gá,kGGbyk[ PkG[ áú[ ,hEPxM3[ bá—zGhM[ úk[ Bh,­hEkM8[
kjMáGAF[ áMzá[ úázGáGk[ á—[ úhM[ PxáGzhM[ yá[ ,báGzhM[ kTb,b—hM-[ >QáPhGzhEá—zk[
yá[ gáúbDbK—>3[ ¿xh—yk[ úúáDK[ Eb[ zbáEPk[ yá[ BhjúhG[ áMh[ —k,Bá8[ Eá—,bk—F[
úkM[ úázGáGkM[ Hxá[ Bhj­h[ AbMzk[ ;[ PGáDx—zF[ Mb[ áú[ yáPhGzhEá—zk[ MbáEPGá[ Má[
Bhj­h[ úúhEhyk[ hM­3[ s—[ PGkTáMkG[ AázáGh—k[ GáMPk—ybK[ Hxá[ hVkM[ hzG!M[ Má[
Bhj­h[ úúhEhyk[ >QáPhGzhEá—zk[ yá[ cákúkD­h>3[ rhybá[ Pky­h[ yá,bGEá[ áú[
PkGHxF[yáú[,hEjbk[yá[—kEjGá[yáú[yáPhGzhEá—zk3
>gáúbDbK—>[ k[ >zákúkD­h>-[ ),x!ú[ áM[ úh[ ybTáGá—,bh([ u—[ áú[ Ex—yk[ h,h“
yFEb,k8[ áú[ áMzxybk[ yá[ úh[ GáúbDbK—[ zGhyb,bk—húEá—zá[ Bh[ áMzhyk[ á—[ áú[
,k—zá:zk[ E!M[ hEPúbk[ yá[ úh[ Mk,bkúkD­h[ k[ úh[ h—zGkPkúkD­h8[ PkGHxá[
úh[ GáúbDbK—[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ PG!,zb,hM[ yá[ hykGh,bK—[ Hxá[ úkM[ MáGáM[
BxEh—kM[ Bh—[ hykPzhyk[ á—[ ,báGzkM[ hEjbá—záM[ PhGzb,xúhGáM3[ u—[ ,hEjbk8[
zákúkD­h[ áM[ áú[ áMzxybk[ yá[ QbkM3[ nh;[ x—h[ DGh—[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áMzxybhG8[
PkG[ x—[ úhyk8[ úhM[ PGák,xPh,bk—áM[ BxEh—hM[ MkjGá[ úh[ GáúbDbK—8[ ;[ PkG[
áú[ kzGk[ áMzxybhG[ úh[ áMá—,bh[ ;[ áú[ ,hG!,záG[ EbMEk[ yá[ QbkM3[ uú[ áMzxybk[
yá[ úh[ GáúbDbK—[ áM[ yá[ kGbá—zh,bK—[ EáGhEá—zá[ —hzxGhú3[ uú[ áMzxybk[ yá[
úh[ zákúkD­h[ áM[ MkjGá—hzxGhú8[ PxáM[ zGhzh[ yá[ úk[ Hxá[ áMz![ E!M[ húú![ yá[ úhM[
,kMhM[yá[áMzá[Ex—yk3
QáMPxFM[ yá[ á:Púb,hG[ áMzk[ á—[ Eb[ ,k—TáGá—,bh[ h[ úkM[ EháMzGkM8[ hVhy­[
Hxá[ x—h[ x—bAáGMbyhy[ GáhúEá—zá[ ,GbMzbh—h[ áMz![ ,kEPGkEázbyh[ ,k—[ úh[
PGáEbMh[yá[Hxá[úh[AáGyhy[á—[NúzbEh[b—Mzh—,bh[áM[úh[AáGyhy[yá[QbkM8[;

Í7
 82534AFLL8J2

Hxá[QbkM[áM[áú[Tx—yhEá—zk[;[úh[Txá—zá[yá[zkyhM[úhM[kzGhM[AáGyhyáM3[ckyk[
úk[ Hxá[ hPGá—yáEkM[ £á,k—kE­h8[ TbúkMkT­h8[ jbkúkD­h8[ EhzáE!zb,hM£[
zbá—á[ Hxá[ MáG[ á—zá—ybyk[ h[ úh[ úx¡[ yá[ úh[ Gáhúbyhy[ DkjáG—h—zá[ yáú[ ,hG!,záG[
yá[ QbkM3[ akG[ áMk[ á—[ úh[ uyhy[ áybh[ úh[ zákúkD­h[ Má[ ,k—k,­h[ ,kEk[ >úh[
Gáb—h[ yá[ úhM[ ,bá—,bhM>[ ;[ úh[ TbúkMkT­h[ áGh[ >Mx[ MbGAbá—zh>3[ nk;[ úh[ Gáb—h[ Bh[
Mbyk[ yáPxáMzh[ yá[ Mx[ zGk—k[ ;8[ á—[ Ex,BkM[ ,hMkM8[ Eh—yhyh[ hú[ á:búbk6[
hBkGh[ Gáb—h[ x—h[ xMxGPhykGh3[ náEkM[ GááEPúh¡hyk[ h[ úh[ zákúkD­h[ ,k—[
úh[GáúbDbK—3

Quioro¿ovr[Qu[culeléC
u—[ áMzá[ úbjGk[ áMzhEkM[ b—záGáMhykM[ á—[ úh[ zákúkD­h8[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ á—[
úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ Hxá[ áM[ áú[ áMzxybk[ kGyá—hyk[ ;[ ,kBáGá—zá[ yá[ úhM[
PGb—,bPhúáM[ yk,zGb—hM[ yá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h3[ u—[ áMzá[ ,hP­zxúk[ yhGáEkM[ x—h[
b—zGkyx,,bK—[ jGáAá[ h[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ ;[ húDx—hM[ yáTb—b,bk—áM[
j!Mb,hM3
eh[ PhúhjGh[ k,)b)xBh[ ,kEPhGzá[ x—[ MxTbók8[ Q)b)xBhq[ ,k—[ úkM[ —kEjGáM[
yá[ Ex,BhM[ ybM,bPúb—hM[ ;[ ,bá—,bhM8[ ,kEk[ :p)b)xBhq9 CpYp)b)xBh[ ;[ h­kw)á)Q
b)xBhW[ uú[ MxTbók[ PGkAbá—á[ yá[ úh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ b)x)Yq[ Hxá[ BhúúhEkM[ á—[ áú[
PGbEáG[AáGM­,xúk[yáú[uAh—Dáúbk[yá[pxh—-[>u—[áú[PGb—,bPbk[áGh[úh[ahúhjGh8[
;[ úh[ ahúhjGh[ áGh[ ,k—[ QbkM8[ ;[ úh[ ahúhjGh[ áGh[ QbkM>[ Zpxh—[ Í-ÍÉ3[ uú[ zFGEb—k[
b)x)Y[ MbD—bTb,h[ >PhúhjGh>[ k[ >byáh>[ k8[ ,kEk[ úk[ Bh[ zGhyx,byk[ x—[ TbúKMkTk8[
>úKDb,h>[ Zúh[ PhúhjGh[ b"xpAh[ zhEjbF—[ PGkAbá—á[ yá[ b)x)Y1W[ akG[ áMk8[ ,xh—yk[
áMzxybhEkM[ jbkúkD­h[ áMzhEkM[ jxM,h—yk[ úh[ PhúhjGh[ k[ úKDb,h[ yá[ úh[ Abyh3[
eh[ h—zGkPkúkD­h[ áM[ úh[ PhúhjGh[ k[ úh[ úKDb,h[ MkjGá[ úkM[ BxEh—kM6[ h­kPw)á)Y[
áM[ úh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ PhGh[ P)f:w,W[ eh[ PhGzá[ PGb—,bPhú[ yá[ úh[ PhúhjGh[
k,)b)xBh[ PGkAbá—á[ yáú[ Ak,hjúk[ DGbáDk[ kP,)Yq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >ybkM>6[ yá[
Ekyk[Hxá[úh[zákúkD­h[áM[úh[PhúhjGh[k[úh[úKDb,h[yá[QbkM[EbMEk3
i,)b)xBh[ áM[ x—[ zFGEb—k[ Ex;[ hEPúbk3[ rk[ MkúhEá—zá[ Má[ GáTbáGá[
h[ QbkM8[ Mb—k[ h[ zkyk[ úk[ Hxá[ QbkM[ —kM[ Bh[ GáAáúhyk[ á—[ úhM[ íhDGhyhM[
uM,GbzxGhM3[ Qá—zGk[ yá[ úh[ ybM,bPúb—h[ yá[ úh[ zákúkD­h[ áMz![ áú[ áMzxybk[ yá[
¿GbMzk8[ Hxá[ úúhEhEkM[ >,GbMzkúkD­h>3[ chEjbF—[ b—,úx;á[ áú[ áMzxybk[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk8[ Hxá[ úúhEhEkM[ >P—áxEhzkúkD­h>6[ áú[ áMzxybk[ yáú[ Pá,hyk8[
Hxá[ úúhEhEkM[ >BhEhGzbkúkD­h>6[ ;[ áú[ áMzxybk[ yá[ úhM[ ,kMhM[ TxzxGhM8[ Hxá[
úúhEhEkM[ >áM,hzkúkD­h>3[ uMzhM[ Mk—[ MxjybAbMbk—áM[ yá[ úh[ zákúkD­h3[ ekM[
záKúkDkM[ zhEjbF—[ Bhjúh—[ yá[ >úh[ zákúkD­h[ PGkPbhEá—zá[ yb,Bh>8[ Hxá[ Má[
GáTbáGá[áMPá,­Tb,hEá—zá[hú[áMzxybk[yá[QbkM[EbMEk3
x,BkM[ Má[ Mbá—zá—[ ,KEkykM[ ,k—[ úh[ PhúhjGh[ k,)b)xBhq[ PáGk[ Má[
b—Hxbázh—[,xh—yk[áM,x,Bh—[áú[,húbTb,hzbAk[YpYk,fzkpAhW[uMzk[Má[yájá

Í0
 ,!FH G0 PE 5G4P4?ÚEÉ

h[ Hxá[ AbAbEkM[ á—[ x—h[ FPk,h[ yá[ hAáGMbK—[ hEPúbhEá—zá[ ybTx—ybyh[

Bh,bh[ ,báGzh[ ,úhMá[ yá[ MbMzáEhM3[ gáMPázhEkM[ úkM[ MbMzáEhM[ b—h—bEhykM[
£MbMzáEhM[ yá[ ,kEPxzh,bK—8[ yá[ húhGEhM8[ yá[ ,bG,xbzkM[ áúF,zGb,kM£[
PkGHxá[ á—zá—yáEkM[ Mx[ bEPkGzh—,bh[ PhGh[ úh[ Mk,báyhy3[ íb—[ áEjhGDk8[
,xh—yk[ Má[ zGhzh[ yá[ MbMzáEhM[ yá[ Pá—MhEbá—zk[ k[ yá[ á—zá—yáG[ úh[ Abyh[ ;[
áú[ Ex—yk[ yá[ x—h[ Eh—áGh[ ,kBáGá—zá8[ úh[ Dá—zá[ Má[ b—,kEkyh3[ u—[ PhGzá[
áM[ hM­[ PkGHxá[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ x—h[ yá[ úhM[ TbúkMkT­hM[ E!M[ bEPkGzh—záM[
Hxá[ Bh—[ MxGDbyk[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ ,bAbúb¡h,bK—[ k,,byá—zhú-[ áú[
á:bMzá—,bhúbMEk3

oriesur¿o [Qu[e [ioelíliC

uú[ á:bMzá—,bhúbMEk[ áM[ x—h[ TbúkMkT­h[ yá[ úh[ á:bMzá—,bh3[ aGáMxPk—á[ Hxá[ úh[
AáGyhy[ áMá—,bhú[ —k[ áM[ zh—[ bEPkGzh—zá[ ,kEk[ úh[ á:bMzá—,bh[ áMPá,­Tb,h6[
—k[ áMá—,bh8[ Mb—k[ á:bMzá—,bh3[ akG[ yáTb—b,bK—8[ áú[ á:bMzá—,bhúbMEk[ hzák[
hjkGGá,á[ x—[ MbMzáEh[ Dá—FGb,k[ yá[ úh[ Gáhúbyhy3[ uM[ x—[ h—zbMbMzáEh[ Hxá[
Má[ hTbGEh[ á—[ AáGyhyáM8[ PáGk[ —k[ á—[ bh9 R,wIhIq[ ;[ á—[ PGkPKMbzkM8[ PáGk[ —k[
á—[ ,b9 áw)á"Ypk)W[ ekM[ á:bMzá—,bhúbMzhM[ —k[ ,Gáá—[ Hxá[ úh[ Gáhúbyhy[ Pxáyh[
á—zá—yáGMá[ yá[ Eh—áGh[ kGyá—hyh[ PkGHxá[ Aá—[ hú[ Ex—yk[ ,kEk[ húDk[
,hKzb,k[ ;[ Mb—[ MbD—bTb,hyk[ —b[ PGkPKMbzk3[ s—k[ MbEPúáEá—zá[ Má[ á—TGá—zh[
h[ úh[ Abyh[ hM­[ ,kEk[ Abá—á6[ —k[ Bh;[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ Gá,zkG[ Hxá[ úá[ yF[
Má—zbyk[hú[zkyk[PkGHxá8[á—[NúzbEh[b—Mzh—,bh8[úh[Abyh[—k[zbá—á[Má—zbyk3
uú[ á:bMzá—,bhúbMEk[ Bh[ zá—byk[ x—[ zGáEá—yk[ bEPh,zk[ á—[ úh[ ,xúzxGh[
k,,byá—zhú[ óx—zk[ ,k—[ MxM[ yáGbAh,bk—áM-[ áú[ GáúhzbAbMEk[ ;[ áú[ PúxGhúbMEk3[
uú[ GáúhzbAbMzh[ yb,á-[ >rk[ Bh;[ AáGyhy[hjMkúxzh[ Mb—k[ úh[hjMkúxzh[AáGyhy[yá[
Hxá[ hjMkúxzhEá—zá[ —k[ Bh;[ AáGyhy[ hjMkúxzh3[ ckyh[ AáGyhy[ áM[ GáúhzbAh3[
ek[ Hxá[ áM[ AáGyhy[ PhGh[ x—k[ Pxáyá[ MáG[ ThúMk[ PhGh[ kzGk>3[ rk[ Bh;[ Hxá[
áMTkG¡hGMá[ PhGh[ hGEk—b¡hG[ Px—zkM[ yá[ AbMzh[ kPxáMzkM[ ZhúDk[ Hxá[ x—[
MbMzáEh[ b—zá—zh[ Bh,áGÉ[ PkGHxá8[ yá[ h,xáGyk[ h[ úkM[ GáúhzbAbMzhM8[ —k[ Bh;[
PkMbjbúbyhy[yá[úúáDhG[h[x—[á—zá—ybEbá—zk[yá[úh[AáGyhy3
uMzh[ TbúkMkT­h[ zhEjbF—[ Bh[ zá—byk[ x—[ bEPh,zk[ TxáGzá[ MkjGá[ úh[
zákúkD­h8[ b—,úxMk[ á—[ úkM[ MáEb—hGbkM3[ eh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ G!Pbyh“
Eá—zá[ Má[ áMz![ ,k—AbGzbá—yk[ á—[ x—h[ ybM,bPúb—h[ kúAbyhyh8[ —k[ Mkúk[ PkG[ áú[
bEPh,zk[ yáú[ Pá—MhEbá—zk[ á:bMzá—,bhú8[ yáú[ GáúhzbAbMEk[ ;[ áú[ PúxGhúbMEk8[
Mb—k[ zhEjbF—[ PkGHxá[ húDx—kM[ Ehúb—záGPGázh—[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[
,kEk[ x—[ b—zá—zk[ yá[ TkG¡hG[ h[ úh[ "bjúbh[ yá—zGk[ yá[ x—[ MbMzáEh[ TbúkMKTb,k3[
úDx—kM[ Ph­[ b—zá—zhyk[ TkG¡hG[ h[ úh[ "bjúbh[ yá—zGk[ yá[ x—[ MbMzáEh[
TbúkMKTb,k8[ ,kEk[ Txá[ áú[ ,hMk[ yá[ gá—F[ QáM,hGzáM[ ;[ Mx[ Gh,bk—húbMEk8[ ;[
yá[pkB—[ek,Já[;[Mx[áEPbGbMEk3[txbá—áM[Gáhúb¡h—[áMkM[b—zá—zkM[—k

Í9
 82534AFLL8J2

áM,x,Bh—[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[ —b[ jxM,h—[ á—zá—yáGúh[ á—[ MxM[ PGkPbkM[
zFGEb—kM6[ E!M[ jbá—8[ jxM,h—[ Hxá[ Mx[ MbMzáEh[ PGá,k—,ájbyk[ ,k—,xáGyá[
,k—[úhM[uM,GbzxGhM3
u—[ úh[ EbzkúkD­h[ DGbáDh[ Má[ ,xá—zh[ yá[ x—[ jh—ybyk[ úúhEhyk[
aGk,GxMzáM8[ Hxbá—[ hzh,hjh[ h[ úhM[ PáGMk—hM[ ;[ úáM[ ,kGzhjh[ úhM[ PbáG—hM[ PhGh[
Bh,áGúhM[ ,hjáG[ á—[ úhM[ ybEá—Mbk—áM[ yá[ x—h[ ,hEh[ yá[ BbáGGk8[ á—[ úxDhG[
yá[ MbEPúáEá—zá[ Bh,áG[ E!M[ DGh—yá[ úh[ ,hEh3[ ekM[ b—zá—zkM[ yá[ TkG¡hG[
h[ úhM[ uM,GbzxGhM[ h[ Hxá[ á—zGá—[ á—[ ,báGzkM[ MbMzáEhM[ PGá,k—,ájbykM[ yá[
Pá—MhEbá—zk[ Mk—[ bDxhú[ yá[ áGGK—ákM8[ ;[ áú[ GáMxúzhyk[ Bh[ Mbyk[ Gá,áúk[ h[ úh[
zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ —k[ b—zá—zh[
Hxá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ á—zGá—[ h[ úh[ TxáG¡h[ yá—zGk[ yá[ x—[ MbMzáEh[ TbúkMKTb,k8[
Mb—k[ Hxá[ E!M[ jbá—[ jxM,h[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ á[ b—zá—zh[
á—zá—yáGúhM[yá[x—h[Eh—áGh[kGyá—hyh8[PkG[záEhM3

aguísalío¿olruí[Qu[e [culeléC [íoícu Rco¿

eh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ Má[ jhMh[ á—[ ,báGzhM[ PGáMxPkMb,bk—áM3[ eh[ PGbEáGh[
áM[ Hxá[ QbkM[ Má[ Bh[ GáAáúhyk[ h[ M­[ EbMEk[ —k[ Mkúk[ á—[ úh[ —hzxGhúá¡h[ Mb—k[
zhEjbF—[ á—[ úkM[ áM,GbzkM[ yá[ úkM[ PGkTázhM[ ;[ úkM[ hPKMzkúáM8[ ;[ Hxá[ úh[ "bjúbh[
áM[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM3[ uM[ zákúkD­h[ á)w9 ,ñA,b,­AphW[ uM[ áú[ b)x)Y[ ,kEPúázk[
yáú[kP,)YW
eh[ MáDx—yh[ PGáMxPkMb,bK—[ áM[ Hxá[ ,xh—yk[ QbkM[ Má[ GáAáúh[ h[ M­[
EbMEk8[úk[Bh,á[yá[h,xáGyk[h[Mx[PGkPbk[,hG!,záG[;[Mx[PGkPbh[—hzxGhúá¡h3[
eh[ "bjúbh[ —kM[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ ,GáK[ x—[ ,kMEkM[ kGyá—hyk3[ QbkM[ —k[ áM[
hxzkG[ yá[ úh[ ,k—TxMbK—[ PkGHxá[ QbkM[ —x—,h[ áMz![ ,k—Tx—ybyk3[ QbkM[
Pbá—Mh[,úhGhEá—zá[;[Bhjúh[yá[Eh—áGh[b—záúbDbjúá8[PhGh[MáG[á—zá—ybyk3
s—h[ záG,áGh[ PGáMxPkMb,bK—[ áM[ Hxá[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM[ á—[ úh[
"bjúbh[ Eh—bTbáMzh[ áMhM[ ,xhúbyhyáM3[ u—[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[ Bh;[ x—byhy[ h[
PáMhG[ yá[ úh[ ybAáGMbyhy[ yá[ MxM[ hxzkGáM3[ eh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[ Má[ áM,GbjbK[
h[ úk[ úhGDk[ yá[ Ex,BkM[ MbDúkM[ PkG[ Ex,BkM[ hxzkGáM8[ ;[ hjhG,h[ x—h[
AhGbáyhy[ yá[ záEhM8[ PáGk[ yá—zGk[ yá[ áMh[ ybAáGMbyhy[ Bh;[ x—byhy3[ ckyh[
úh[ b—TkGEh,bK—[ Hxá[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM[ £úhM[ ,kMhM[ TxzxGhM8[
úh[ á:Pbh,bK—8[ úh[ á—,hG—h,bK—8[ áú[ óxb,bk[ yá[ QbkM8[ úh[ EbMáGb,kGybh[ yá[
QbkM8[ úh[ bGh[ yá[ QbkM£[ zkyk[ zbá—á[ Mx[ x—byhy[ á—[ QbkM[ EbMEk8[ yá[ Ekyk[
Hxá[ ,xh—yk[ QbkM[ Bhjúh[ ;[ Má[ GáAáúh[ h[ M­[ EbMEk8[ Bh;[ x—byhy[ á—[ áMá[
,k—zá—byk6[Bh;[,kBáGá—,bh3
eh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM[ zhEjbF—[ áM[ ,k—MbMzá—zá3[ íá[ Bh[ yb,Bk[ Hxá[ úh[
,k—MbMzá—,bh[ áM[ áú[ yxá—yá[ yá[ úhM[ Eá—záM[ PáHxáVhM8[ PáGk[ Mb[ áMk[ TxáGh[
AáGyhy[zá—yG­hEkM[Hxá[yá,bG[Hxá[QbkM[zbá—á[Eá—zá[PáHxáVh8[PkGHxá

Í4
 ,!FH G0 PE 5G4P4?ÚEÉ

á—[Mx[MáG[;[á—[Mx[,hG!,záG8[QbkM[áM[zkzhúEá—zá[,k—MbMzá—zá3[QbkM[áM[áú[
EbMEk[h;áG8[Bk;[;[PkG[úkM[MbDúkM[ZnájGákM[Í7-©É3
uMzhM[ PGáMxPkMb,bk—áM[ Dx­h—[ hú[ záKúkDk[ MbMzáE!zb,k[ hú[ Gáhúb¡hG[
Mx[ zhGáh[ yá[ ,k—MbyáGhG[ zkyk[ áú[ hú,h—,á[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ á[ b—HxbGbG[
á—[ ,KEk[ zkyk[ ,k—,xáGyh3[ u—[ Ex,BkM[ MáEb—hGbkM8[ áú[ yáPhGzhEá—zk[
yá[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ áMz![ MáPhGhyk[ yáú[ yáPhGzhEá—zk[ yá[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ ;[ yáú[ yá[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ uM[ PkGHxá[ áú[ záKúkDk[
MbMzáE!zb,k[ zbá—á[ x—[ á—TkHxá[ ybTáGá—zá[ h[ úkM[ PGkTáMkGáM[ yá[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ ;[ yá[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ ekM[ áGxybzkM[ á—[ úh[ "bjúbh[ Má[
á—Tk,h—[ á—[ ,KEk[ QbkM[ Má[ Bh[ GáAáúhyk[ á—[ ybMzb—zkM[ Px—zkM[ yáú[ zbáEPk8[
Ebá—zGhM[ Hxá[ áú[ záKúkDk[ MbMzáE!zb,k[ zkEh[ áMh[ b—TkGEh,bK—8[ úh[ óx—zh[
;[ ExáMzGh[ ,KEk[ ,k—,xáGyh[ á—[ x—[ zkyk[ Hxá[ zbá—á[ Má—zbyk3[ akG[ ,báGzk8[
Má[ zGhzh[ yá[ x—h[ zhGáh[ zGáEá—yh[ ;[ áMzk;[ ,k—Aá—,byk[ yá[ Hxá[ —hybá[ úk[ Bh[
úkDGhyk[Bh,áG[yá[Eh—áGh[PáGTá,zh3
ú[ hyá—zGhGEá[ á—[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h8[ —k[ yáók[ yá[ MkGPGá—yáGEá[
PkG[ úh[ ,kBáGá—,bh[ áMPá,­Tb,h[ ;[ ,kEPúáóh[ yáú[ hú,h—,á[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—[
ybAb—h3[ ekM[ záKúkDkM[ MbMzáE!zb,kM[ á—zbá—yá—[ Hxá[ ,hyh[ Px—zk[ yá[ úh[
zákúkD­h[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ zkykM[ úkM[ yáE!M3[ ¿xh—yk[ QbkM[ Bhjúh8[ ,hyh[
yázhúúá[ Hxá[ PGk—x—,bh[ zbá—á[ bEPh,zk[ MkjGá[ zkykM[ úkM[ kzGkM[ yázhúúáM3[
akG[ áMk[ —xáMzGh[ zhGáh[ PáGEh—á—zá[ áM[ AáG[ ,KEk[ zkyhM[ úhM[ Pbá¡hM[
,k—,xáGyh—[ á—[ x—[ zkyk[ kGD!—b,k8[ MbD—bTb,hzbAk[ ;[ ,k—MbMzá—zá3[ uMk[ áM[
úk[Hxá[áMzhGáEkM[Bh,bá—yk[á—[áMzá[úbjGk3

Íw
 ¿hP­zxúk[Á

BC CRÚtÚruprelOMp[
ERÚB ÚMRpBpSs

e h[ zákúkD­h[ áM[ x—h[ ,bá—,bh3[ nh;[ Ex,BkM[ Hxá[ Ak,bTáGh—[ ;[ —k[ áMz!—[
yá[ h,xáGyk3[ Qb,á—[ Hxá[ Bh;[ x—[ DGh—[ hjbMEk[ á—zGá[ úh[ ,bá—,bh[ ;[ úh[
zákúkD­h3[ GDxEá—zh—[ Hxá[ ,bá—,bh[ áM[ hHxáúúk[ Hxá[ hPGá—yáEkM[ PkG[
Eáybk[ yá[ úh[ b—AáMzbDh,bK—[ áEP­Gb,h8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ zákúkD­h[ MxGDá[
yá[ húEhM[ b—TúhEhyhM[ PkG[ úhM[ áEk,bk—áM[ GáúbDbkMhM3[ íb—[ áEjhGDk8[
BbMzKGb,hEá—zá[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ Má[ Bh[ á—zá—ybyk[ ,kEk[ x—h[
,bá—,bh3

culeléC [m[¿our¿o
eh[ PhúhjGh[ Ap,­Aph[ PGkAbá—á[ yáú[ Ak,hjúk[ á—[ úhz­—[ Hxá[ MbD—bTb,h[
>,k—k,bEbá—zk>3[ uú[ ,GbMzbh—bMEk[ hTbGEh[ Hxá8[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[
GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM8[ PkyáEkM[ zá—áG[ ,k—k,bEbá—zk[ Gáhú[ yá[ QbkM3[ eh[
zákúkD­h[ —k[ Má[ PkyG­h[ úúhEhG[ ,kGGá,zhEá—zá[ ,bá—,bh[ Mb[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[
yá[ QbkM[ TxáGh[ bEPkMbjúá3[ eh[ ,bá—,bh[ yá[ úh[ jbkúkD­h[ áM[ x—h[ jNMHxáyh[
yá[ ,k—k,bEbá—zk[ MkjGá[ úkM[ MáGáM[ AbAkM6[ úh[ ,bá—,bh[ yá[ úh[ T­Mb,h[ áM[ x—[
b—zá—zk[ yá[ ,k—k,áG[ úhM[ ,kMhM[ T­Mb,hM6[ ;[ úh[ ,bá—,bh[ yá[ úh[ zákúkD­h[ áM[ x—[
b—zá—zk[yá[,k—k,áG[,kBáGá—zá[;[,k—MbMzá—záEá—zá[h[QbkM3
ckyhM[ úhM[ ,bá—,bhM[ xzbúb¡h—[ PhGhybDEhM[ k[ EkyáúkM[ Hxá[ ,hEjbh—[
,k—[ áú[ zbáEPk3[ s—[ Ahf:p)9 I,9 áhwhIpxfh[ áM[ x—[ ,hEjbk[ bEPkGzh—zá[
á—[ úh[ zákG­h[ ,bá—z­Tb,h[ yá[ x—h[ ybM,bPúb—h[ á—[ PhGzb,xúhG3[ íb[ á—,k—zGhGhM[
x—[ úbjGk[ yá[ zá:zk[ yá[ T­Mb,h[ PhGh[ úh[ áM,xáúh[ Má,x—yhGbh[ yá[ úh[ yF,hyh[ yá[
Í29O[ AáG­hM[ Hxá[ húDx—hM[ yá[ úhM[ zákG­hM[ PGáMá—zhyhM[ húú­[ ;h[ Bh—[ Mbyk[
yáEkúbyhM3[ mh[ —hybá[ úhM[ zkEh[ á—[ MáGbk[ PkGHxá[ Bh[ Bhjbyk[ ,hEjbkM[
bEPkGzh—záM[ á—[ úhM[ zákG­hM[ yá[ úh[ T­Mb,h[ yáMPxFM[ yá[ áMá[ zbáEPk3[ ahMK

R¿
 EPLE2LG 7 V34VJ0854 AG PE 5G4P4?ÚE

úk[ EbMEk[ ,xh—yk[ úh[ T­Mb,h[ —áLzk—bh—h[ GááEPúh¡K[ zákG­hM[ T­Mb,hM[ E!M[
h—zbDxhM3[ exáDk[ úúáDK[ újáGz[ ub—Mzáb—[ ;[ ,GáK[ x—h[ —xáAh[ GáAkúx,bK—8[ ;[
—xáAhEá—zá[ zxAbEkM[ Hxá[ hóxMzhG[ —xáMzGk[ á—zá—ybEbá—zk[ yá[ úh[ T­Mb,h3[
s—[ ,hEjbk[ yá[ PhGhybDEh[ k,xGGá[ ,xh—yk[ x—h[ —xáAh[ zákG­h[ GááEPúh¡h[
h[úh[h—záGbkG3
ek[Hxá[,hMb[MbáEPGá[PGkAk,h[,hEjbkM[yá[PhGhybDEh[á—[úhM[,bá—,bhM[
—hzxGhúáM[ áM[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ h—kEhú­hM3[ s—h[ h—kEhú­h[ áM[ x—[ yázhúúá[
k[ x—[ Px—zk[ Eá—kG[ Hxá[ —k[ ,k—,xáGyh[ ,k—[ x—h[ zákG­h[ PhGzb,xúhG6[ áM[
húDk[ PhGh[ úk[ ,xhú[ úh[ zákG­h[ —k[ zbá—á[ á:Púb,h,bK—3[ íb[ húDxbá—[ b—zá—zh[
hóxMzhG[ ybá¡[ Ebú[ yázhúúáM[ á—[ x—h[ DGh—[ bEhDá—[ ,kBáGá—zá8[ ,kEk[
,xh—yk[ Má[ zGhjhóh[ á—[ x—[ GkEPá,hjá¡hM[ yá[ ybá¡[ Ebú[ Pbá¡hM8[ ;[ úkDGh[
hóxMzhG[ zkyhM[ úhM[ Pbá¡hM[ á:,áPzk[ x—h8[ úh[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ ,bá—z­Tb,kM[ Ah—[
h[ ,k—MbyáGhG[ Hxá[ áMá[ áM[ x—[ jxá—[ PhGhybDEh3[ eh[ áMzGx,zxGh[ hGEhyh[
Hxá[ Pxáyá[ hóxMzhGMá[ yá[ 23222[ Eh—áGhM[ zá—yG![ Má—zbyk[ ;[ á:Púb,hG![
PG!,zb,hEá—zá[ zkykM[ úkM[ yhzkM[ á:PúkGhykM3[ íb—[ áEjhGDk8[ Mb[ á:bMzá—[
yáEhMbhyhM[ h—kEhú­hM[ £Mb[ x—h[ ,h—zbyhy[ bEPkGzh—zá[ yá[ yhzkM[ —k[
Pxáyá—[hóxMzhGMá[á—[úh[áMzGx,zxGh£[úh[zákG­h[Má[Abá—á[hjhók3
¿xh—yk[ úhM[ h—kEhú­hM[ Mk—[ yáEhMbhyhM[ k[ Ex;[ PáMhyhM8[ áú[ ,bá—z­“
Tb,k[ áMz![ kjúbDhyk[ h[ GáDGáMhG[ h[ úh[ EáMh[ yá[ zGhjhók[ PhGh[ yáMhTbhG[ úhM[
PGáMxPkMb,bk—áM[ yá[ Dá—áGh,bk—áM[ PhMhyhM8[ ;[ yájá[ ,k—MzGxbG[ x—[
Ekyáúk[ —xáAk[ Hxá[ zá—yG![ Má—zbyk[ PhGh[ úkM[ —xáAkM[ yáM,xjGbEbá—zkM[
k[ úhM[ —xáAhM[ Pbá¡hM[ yá[ b—TkGEh,bK—3[ uMh[ áM[ x—h[ yá[ úhM[ Gh¡k—áM[ PkG[ úhM[
Hxá[AáEkM[,hEjbkM[,k—Mzh—záM[;[PGkDGáMk[bEPkGzh—zá[á—[úhM[,bá—,bhM3
¿xh—yk[ Má[ zGhzh[ yá[ ,KEk[ á—zá—yáG[ úh[ "bjúbh[ áú[ h,áG,hEbá—zk[
áM[ ybTáGá—zá3[ ekM[ áGxybzkM[ zákúKDb,kM[ Bh—[ áMzhyk[ zGhjhóh—yk[ ,k—[ úh[
EbMEh[ b—TkGEh,bK—[ PkG[ ykM[ Ebú[ hVkM8[ ;[ PkG[ áMk[ —k[ áM[ Ex;[ PGkjhjúá[
Hxá[ á:bMzh[ x—[ ,hEjbk[ yGhE!zb,k[ yá[ PhGhybDEh3[ akG[ MxPxáMzk[ Hxá[
M­[ zá—áEkM[ —xáAhM[ PáPbzhM[ yá[ á—zá—ybEbá—zk[ PGá,bMk8[ ,kEk[ húDN—[
yázhúúá[ yá[ MbD—bTb,hyk[ yá[ x—h[ PhúhjGh[ á—[ DGbáDk[ k[ á—[ BájGák[ Hxá[ úhM[
Dá—áGh,bk—áM[ h—záGbkGáM[ yá[ áGxybzkM[ —k[ zxAbáGk—[ h[ Mx[ ybMPkMb,bK—3[
aáGk[ úh[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ ,hEjbkM[ Bk;[ á—[ úh[ zákúkD­h[ —k[ Má[ yájá—[ h[
—xáAkM[ yáM,xjGbEbá—zkM[ á—[ úh[ hGHxákúkD­h[ k[ hú[ áMzxybk[ yá[ úhM[ úá—DxhM[
h—zbDxhM6[ E!M[ jbá—8[ ,hMb[ MbáEPGá[ Abá—á—[ yá[ —xáAhM[ TbúkMkT­hM[ Hxá[
hPhGá,á—[ á—[ áú[ Ex—yk[ Má,xúhG[ ;[ yá[ b—zá—zkM[ yá[ úkDGhG[ x—h[ M­—záMbM[ k[
x—h[ b—záDGh,bK—[ á—zGá[ áMhM[ TbúkMkT­hM[ EkyáG—hM[ ;[ úh[ GáúbDbK—[ h—,áMzGhú[
GáAáúhyh[á—[úhM[uM,GbzxGhM3
akG[ áMk[ zbá—yk[ h[ MáG[ x—[ záKúkDk[ ,k—MáGAhykG3[ Qxyk[ Hxá[ húDx—h[
Aá¡[úúáDxá[h[zá—áG[húDx—h[byáh[Hxá[—k[Bh;h[Mbyk[;h[zGhjhóhyh[Ex,BhM

Í2
 82534AFLL8J2

Aá,áM[ ;[ ,k—[ DGh—[ yázhúúá[ PkG[ Eá—záM[ E!M[ DGh—yáM[ Hxá[ úh[ E­h3[ Qá[
Bá,Bk8[ ,xh—yk[ Má[ zGhzh[ yá[ zákúkD­h8[ —k[ Eá[ b—záGáMh—[ úhM[ —kAáyhyáM3[
íb[ ;k[ TxáGh[ x—[ T­Mb,k8[ b—zá—zhG­h[ áMzhG[ ,k—Mzh—záEá—zá[ ,k—[ úhM[ —xáAhM[
zákG­hM[ PhGh[ MhzbMTh,áG[ úhM[ PáHxáVhM[ h—kEhú­hM8[ PáGk[ ,k—[ zkyh[
,k—,bá—,bh[ GáBxMhG­h[ Bh,áG[ áMk[ ,xh—yk[ Má[ zGhzh[ yá[ úh[ ,bá—,bh[ yá[ úh[
zákúkD­h3
cGbMzáEá—zá8[ Bh;[ Ex,BkM[ Hxá[ áMz!—[ Ex;[ ybMPxáMzkM[ h[ jxM,hG[
úhM[ —kAáyhyáM3[ u—[ áú[ Ex—yk[ h,hyFEb,k[ MbáEPGá[ á:bMzá[ úh[ PGáMbK—[
yá[ MhúbG[ ,k—[ húDk[ —xáAk[ ;[ ,GáhzbAk3[ gá,xáGyk[ h[ x—[ BkEjGá[ Hxá[
jxM,hjh[ PGkjhG[ Hxá[ páMNM[ yá[ rh¡hGáz[ —x—,h[ á:bMzbK8[ Mb—k[ Hxá[ áGh[ x—h[
,Gáh,bK—[ EbzkúKDb,h[ Bá,Bh[ PkG[ EbáEjGkM[ yá[ x—h[ Má,zh[ yá[ TáGzbúbyhy[
Ebá—zGhM[ áMzhjh—[ jhók[ úh[ b—Túxá—,bh[ yá[ Bk—DkM[ húx,b—KDá—kM3[ íx[ záMbM[
,báGzhEá—zá[áGh[Ex;[—kAáykMh8[PáGk[áGh[bDxhú[yá[hjMxGyh3
akG[ MxPxáMzk[ Hxá[ áMzh[ ThM,b—h,bK—[ ,k—[ úk[ —xáAk[ —k[ áM[ á:,úxMbAh[
yá[ —xáMzGh[ FPk,h3[ uú[ hPKMzkú[ ahjúk[ úh[ á—,k—zGK[ zhEjbF—[ á—zGá[ úkM[
TbúKMkTkM[ yá[ úh[ ,kúb—h[ yá[ hGzá[ á—[ zá—hM[ Zná,BkM[ Íw-Í4“70É3[ í­8[
HxáGáEkM[ PGkDGáMk[ á—[ —xáMzGk[ ,k—k,bEbá—zk[ ;[ ,Gá,bEbá—zk[ á—[
—xáMzGh[ ,kEPGá—MbK—8[ PáGk[ zá—áEkM[ Hxá[ zá—áG[ ,xbyhyk[ yá[ —k[ MáG[
hzGh­ykM[ PkG[ úh[ zá—zh,bK—[ yá[ MhúbG[ ,k—[ húDk[ —xáAk[ MbEPúáEá—zá[ PkGHxá[
áM[x—h[—kAáyhy3

e í[isurcuí[Qu[e [culeléC [íoícu Rco¿

ahGh[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h8[ úh[ Txá—zá[ PGb—,bPhú[ áM[ úh[ "bjúbh3[ Qá[ Bá,Bk8[
úh[ "bjúbh[ áM[ úh[ Txá—zá[ PGbEhGbh[ PhGh[ zkyhM[ úhM[ ybM,bPúb—hM[ zákúKDb,hM-[
zákúkD­h[ j­júb,h8[ zákúkD­h[ BbMzKGb,h[ ;[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h3[ eh[ zhGáh[
yá[ úh[ zákúkD­h[ j­júb,h[ áM[ ,k—MbyáGhG[ úkM[ yhzkM[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ ,kEk[
Má[ Ah—[ yáMykjúh—yk[ á—[ áú[ zbáEPk8[ ;[ áMzá[ zGhjhók[ MbGAá[ ,kEk[ Txá—zá[
PhGh[ áú[ záKúkDk[ MbMzáE!zb,k3[ s—[ áGxybzk[ j­júb,k[ GáAbMh[ úhM[ uM,GbzxGhM[
;[ áMzxybh[ áú[ yáMhGGkúúk[ PGkDGáMbAk[ yá[ zFGEb—kM8[ ,k—,áPzkM[ ;[ záEhM[
zh—zk[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ,kEk[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ PhGh[
AáG[ ,KEk[ TxáGk—[ xzbúb¡hykM[ ;[ ,kEPGá—ybykM[ á—[ áú[ zGh—M,xGMk[ yá[ úh[
BbMzkGbh[yá[úh[GáAáúh,bK—3
s—[ PGkjúáEh[ Hxá[ Bh;[ á—[ úkM[ MáEb—hGbkM[ Bk;[ á—[ y­h[ áM[ x—[
EFzkyk[ yá[ Bh,áG[ zákúkD­h[ j­júb,h[ úúhEhyk[ >hzkEbMEk>8[ á—[ áú[ ,xhú[
,hyh[ >!zkEk>[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Má[ á—,xá—zGh[ Mkúk3[ s—[ áGxybzk[ Pxáyá[
yá,bybG[ úbEbzhGMá[ h[ áMzxybhG[ Mkúk[ úh[ yk,zGb—h[ Phxúb—h[ yá[ úh[ MhúAh,bK—[
á—[ é!úhzhM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ kzGk[ Má[ ,k—,á—zGh[ á:,úxMbAhEá—zá[ á—[ úhM[
á—MáVh—¡hM[yá[ahjúk[MkjGá[úh[MhúAh,bK—[á—[uTáMbkM3[uú[GáMxúzhyk[áM[Hxá

ÁO
M

EPLE2LG 7 V34VJ0854 AG PE 5G4P4?ÚE

,hyh[ x—k[ PGkyx,á[ AbMbk—áM[ ybTáGá—záM[ yá[ úh[ MhúAh,bK—[ £x—k[ yáMyá[
é!úhzhM[ ;[ áú[ kzGk[ yáMyá[ uTáMbkM£[ PáGk[ —k[ á:hEb—h—[ ,KEk[ úhM[ ykM[
AbMbk—áM[ Pxáyá—[ hGEk—b¡hG3[ eh[ PGáMxPkMb,bK—[ áM[ Hxá[ ahjúk[ —k[ áMzhjh[
b—MPbGhyk[ PkG[ QbkM[ ,xh—yk[ áM,GbjbK[ é!úhzhM[ ;[ uTáMbkM8[ ;[ PkG[ áMk[ —k[
Bh;[ x—byhy[ —b[ ,kBáGá—,bh[ á—[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM3[ gá,bá—záEá—zá[ Má[ Bh[
Bá,Bk[ E!M[ ,kEN—[ áM,x,BhG[ h[ záKúkDkM[ Hxá[ yb,á—[ Hxá[ á—,k—zGhEkM[
ybTáGá—,bhM[ —k[ MkúhEá—zá[ á—zGá[ áú[ ahjúk[ >záEPGh—k>[ ;[ áú[ ahjúk[
>zhGy­k>8[ Mb—k[ zhEjbF—[ zh—zhM[ zákúkD­hM[ á—[ úh[ "bjúbh[ ,kEk[ Bh;[ hxzkGáM3[
uMz![ úh[ zákúkD­h[ yá[ aáyGk8[ úh[ zákúkD­h[ yá[ pxh—8[ úh[ zákúkD­h[ yá[ ahjúk[ ;[ úh[
zákúkD­h[ yá[ ex,hM8[ ;[ áMzhM[ —k[ ,k—,xáGyh—[ á—zGá[ M­3[ uMh[ áM[ x—h[ PkMzxGh[
—áDhzbAh[ Bh,bh[ úh[ ,kBáGá—,bh[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ ;[ áM[ áú[ PáúbDGk[ ,xh—yk[
húDxbá—[ Má[ á—Tk,h[ Mkúk[ á—[ x—[ zGk¡k[ áMzGá,Bk[ yá[ úh[ "bjúbh[ Mb—[ ,k—MbyáGhG[
hú[EbMEk[zbáEPk[zkyk[áú[EhG,k[yá[GáTáGá—,bh[yá[úh[GáAáúh,bK—[j­júb,h3
eh[ MáDx—yh[ ybM,bPúb—h8[ kzGh[ Txá—zá[ yá[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h8[
áM[ úh[ zákúkD­h[ BbMzKGb,h3[ eh[ zákúkD­h[ BbMzKGb,h[ kjMáGAh[ ,KEk[ Má[ Bh[
yáMhGGkúúhyk[ x—h[ yk,zGb—h[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ h[ zGhAFM[ yá[ Mx[
BbMzkGbh8[ PGbEkGybhúEá—zá[ á—[ EkEá—zkM[ ,G­zb,kM-[ ,xh—yk[ MxGDbá“
Gk—[ úhM[ BáGáó­hM[ ;[ úh[ bDúáMbh[ GáMPk—ybK3[ ekM[ záKúkDkM[ á—[ áú[ y­h[ yá[
Bk;[ Má[ Mbá—zá—[ TGxMzGhykM[ ,xh—yk[ MxGDá—[ húDx—hM[ ,k—zGkAáGMbhM[
MxPxáMzhEá—zá[ —xáAhM[ á—[ bDúáMbhM[ ;[ MáEb—hGbkM8[ PkGHxá[ úh[ bDúáMbh[
;h[ Bh[ á:PáGbEá—zhyk[ á—[ áú[ PhMhyk[ x—h[ ;[ kzGh[ Aá¡[ ,hyh[ x—h[ yá[ áMhM[
ybMPxzhM[ zákúKDb,hM[ hPhGá—záEá—zá[ TGáM,hM3[ eh[ bDúáMbh[ á—[ Mx[ BbMzkGbh[
Má[ Bh[ Gáx—byk[ á—[ ,k—,búbkM[ PhGh[ yá,bybG[ MkjGá[ hMx—zkM[ á—[ ybM,xMbK—8[
,kEk[ áú[ ,hMk[ yáú[ ¿k—,búbk[ yá[ rb,áh[ Z7Á9[ y3[ yá[ p3¿3É[ ;[ áú[ ¿k—,búbk[
yá[ ¿hú,áyk—bh[ Z09Í[ y3[ yá[ p3¿É3[ eh[ Tx—,bK—[ yá[ úh[ zákúkD­h[ BbMzKGb,h[ áM[
áMzxybhG[áMkM[áAá—zkM3
eh[ záG,áGh[ ybM,bPúb—h[ áM[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h3[ íx[ zGhjhók[ áM[
kjMáGAhG[ úh[ Txá—zá[ yá[ yhzkM[ j­júb,kM6[ úhM[ Txá—záM[ yá[ úkM[ yáMhGGkúúkM[
BbMzKGb,kM[ Hxá[ —kM[ úúáDh—[ PkG[ Eáybk[ yá[ úhM[ ,k—zGkAáGMbhM[ ;[ úkM[
,k—,búbkM[ á,úáMb!Mzb,kM8[ hM­[ ,kEk[ MxM[ MxjMá,xá—záM[ ,k—TáMbk—áM[ ;[
,GáykM6[ ;[ úhM[ byáhM[ yá[ úhM[ DGh—yáM[ Eá—záM[ ,k—[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ Mbyk[
já—yá,byh[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úkM[ MbDúkM3[ uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ —kM[ yb,á[ Hxá[
QbkM[ á—[ Mx[ DGh,bh[ Bh[ yhyk[ EháMzGkM[ h[ úh[ bDúáMbh[ ZuTáMbkM[ 0-ÍÍ8[ ÍÁÉ3[ rk[
zkykM[ úkM[ EháMzGkM[ Mk—[ zh—[ hMzxzkM[ ,kEk[ DxMz­—[ yá[ nbPk—h8[ hGz­—[
exzáGk8[ pxh—[ ¿húAb—k[ k[ pk—hzBh—[ uyLhGyM3[ uMkM[ BkEjGáM[ —k[ zbá—á—[
hxzkGbyhy[ hPkMzKúb,h8[ PáGk[ úh[ MbEPúá[ EhD—bzxy[ yá[ Mx[ b—AáMzbDh,bK—[ ;[
úh[ PGkTx—ybyhy[ yá[ Mx[ á—zá—ybEbá—zk[ Bh—[ á—GbHxá,byk[ h[ úh[ bDúáMbh[ á—[
zkyhM[úhM[FPk,hM3[eh[oDúáMbh[¿hzKúb,h[gkEh—h[Bh[úúhEhyk[h[ckE!M[yá

ÁÍ
 82534AFLL8J2

Hxb—k[ I)Ak)w9 h­x,bpA;Yq9 ,Y[ yá,bG8[ áú[ yk,zkG[ h—Dáúb,hú3[ ekM[ ,hzKúb,kM[
GkEh—kM[ —k[ ,Gáá—[ Hxá[ ckE!M[ Bh;h[ Mbyk[ b—Thúbjúá8[ PáGk[ —b—DN—[
BbMzkGbhykG[—b[záKúkDk[,hzKúb,k[GkEh—k[bD—kGh[MxM[,k—zGbjx,bk—áM3
eh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ áMzxybh[ —k[ Mkúk[ úh[ "bjúbh[ ;[ úkM[ ,GáykM[
;[ úhM[ ,k—TáMbk—áM[ yá[ Tá[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ Mb—k[ zhEjbF—[ úhM[ byáhM[ yá[ úkM[
DGh—yáM[ EháMzGkM[ Hxá[ QbkM[ —kM[ Bh[ yhyk[ á—[ úh[ BbMzkGbh3[ u—[ úh[ zákúkD­h[
MbMzáE!zb,h[ Má[ ,k—MbyáGh—[ zkykM[ úkM[ yhzkM[ £j­júb,kM8[ BbMzKGb,kM[ ;[
MbMzáE!zb,kM£[PhGh[Gáx—bGúkM[,kBáGá—záEá—zá3

ue[p elg[Qu[e [culeléC

eh[PGáDx—zh[AáGyhyáGh[zbá—á[Hxá[AáG[,k—[áú[AhúkG[yá[zkyk[áMzá[áMzxybk3[
x,BhM[ PáGMk—hM[ ,Gáá—[ Hxá[ áú[ áMzxybk[ zákúKDb,k[ zbá—á[ Pk,k[ AhúkG3[
Qb,á—-[ >rk[ —á,áMbzk[ úh[ zákúkD­h6[ Mkúk[ —á,áMbzk[ ,k—k,áG[ h[ páMNM>3[ aáGk[
PhGh[ ,xhúHxbáG[ ,GbMzbh—k[ úh[ zákúkD­h[ áM[ b—áAbzhjúá3[ uM[ —xáMzGk[ b—zá—zk[
yá[ ,kEPGá—yáG[ úh[ AáGyhy[ Hxá[ QbkM[ —kM[ Bh[ GáAáúhyk6[ áM[ húDk[ Hxá[ zkyk[
,GbMzbh—k[ k[ ,GbMzbh—h[ Bh,á3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ —k[ áM[ x—h[ ,xáMzbK—[ yá[ AáG[
Mb[ AhEkM[ h[ á—zGhG[ h[ úh[ zákúkD­h[ k[ —k3[ uM[ ,xáMzbK—[ yá[ AáG[ Mb[ —xáMzGh[
zákúkD­h[ áM[ Mh—h[ k[ —k3[ uM[ bEPkGzh—zá[ áMzxybhG[ ;[ hPGá—yáG[ PkGHxá[
QbkM[ Bh[ úbjGhyk[ zkyk[ kjMz!,xúk[ ;[ Má[ Bh[ GáAáúhyk[ h[ Mx[ Pxájúk3[ rkM[ ybk[
x—[ úbjGk8[ x—[ úbjGk[ Hxá[ —k[ áM[ PhGh[ Hxá[ áMzF[ DxhGyhyk[ á—[ x—[ áMzh—zá[
k[ ybMá,h—yk[ TúkGáM[ á—zGá[ MxM[ P!Db—hM8[ Mb—k[ Hxá[ áM[ PhGh[ MáG[ úá­yk8[
b—AáMzbDhyk8[ybDáGbyk8[áMzxybhyk[;[PGb—,bPhúEá—zá[,kEPGá—ybyk3
s—[ zá:zk[ bEPkGzh—zá[ á—[ úkM[ áM,GbzkM[ yáú[ hPKMzkú[ ahjúk[ Má[ á—,xá—zGh[
á—[ Mx[ MáDx—yh[ ,hGzh[ h[ cbEkzák-[ >ckyh[ úh[ uM,GbzxGh[ áM[ b—MPbGhyh[
PkG[ QbkM[ ;[ áM[ Nzbú[ PhGh[ úh[ á—MáVh—¡h8[ PhGh[ úh[ GáPGá—MbK—8[ PhGh[ úh[
,kGGá,,bK—8[ PhGh[ úh[ b—MzGx,,bK—[ á—[ óxMzb,bh8[ h[ Tb—[ yá[ Hxá[ áú[ BkEjGá[
yá[ QbkM[ Máh[ PáGTá,zk8[ á—záGhEá—zá[ ,hPh,bzhyk[ PhGh[ zkyh[ jxá—h[ kjGh>[
ZÁ[ cbEkzák[ 7-Í48[ ÍwÉ3[ uMá[ PhMhóá[ j­júb,k[ yájáG­h[ Pk—áG[ Tb—[ hú[
hGDxEá—zk[ yá[ Hxbá—áM[ yb,á—[ Hxá[ —k[ —á,áMbzhEkM[ yk,zGb—h[ k[ Hxá[ úh[
yk,zGb—h[ —k[ zbá—á[ AhúkG3[ nh;[ Ex,Bk[ já—áTb,bk[ á—[ áú[ áMzxybk[ ,xbyhykMk[
yá[úh["bjúbh3[ eh["bjúbh[áM[ b—MPbGhyh[PkG[áú[QbkM[zkykPkyáGkMk8[;[—kM[yh[
x—h[GbHxá¡h[AhúbkMh[;[PGá,bkMh8[;[áMh[GbHxá¡h[áM[úh[yk,zGb—h3
eh["bjúbh[zhEjbF—[áM[AhúbkMh[PhGh[GáPGá—MbK—3[uú[Ex—yk[h,hyFEb,k[
yáyb,h[ Ex,Bh[ á—áGD­h[ h[ úh[ ,G­zb,h[ j­júb,h8[ h[ Aá,áM[ úúhEhyh[ húzh[ ,G­zb,h8[
Hxá[ ,k—MbMzá[ á—[ áú[ h—!úbMbM[ ,G­zb,k[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[
,G­zb,h[ j­júb,h[ á—[ úh[ Hxá[ yájbFGhEkM[ ,k—,á—zGhG—kM[ —kM[ ,k—AbáGzá[ h[
—kMkzGkM[ á—[ áú[ kjóázk[ ;[ —k[ á—[ áú[ Mxóázk[ yá[ úh[ ,G­zb,h3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[
úh["bjúbh[—kM[,Gbzb,h[h9­)Y)kw)YW[¿xh—yk[Aá—bEkM[h[úh[ahúhjGh[yá[QbkM8

ÁÁ
 EPLE2LG 7 V34VJ0854 AG PE 5G4P4?ÚE

úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[ á:Pk—á[ —xáMzGk[ Pá,hyk3[ eh[ yk,zGb—h[ j­júb,h[ yáú[
MáG[ BxEh—k[ —kM[ b—,úx;á[ h[ —kMkzGkM8[ hM­[ ,kEk[ úh[ yk,zGb—h[ j­júb,h[ yáú[
Pá,hyk8[ ;[ áMzhEkM[ GáPGkjhykM[ PkG[ —xáMzGk[ Pá,hyk[ ,xh—yk[ úúáDhEkM[
hú[ zá:zk[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ uM[ PkMbjúá[ Hxá[ —k[ áM,x,BáEkM[ úh[ ,G­zb,h[ yá[
—xáMzGkM[ ,kEPhVáGkM8[ PáGk[ MáGáEkM[ MhjbkM[ Mb[ áM,x,BhEkM[ úh[ ,G­zb,h[
yá[QbkM[PkG[Eáybk[yá[úhM[íhDGhyhM[uM,GbzxGhM3
eh[ "bjúbh[ zhEjbF—[ áM[ GbHxá¡h[ PhGh[ úh[ ,kGGá,,bK—[ yá[ ThúMhM[ Eh—áGhM[
yá[ AbAbG[ ;[ ThúMhM[ ,Gáá—,bhM3[ nh,á[ húDN—[ zbáEPk8[ PkG[ Pázb,bK—[ yá[ x—[
hEbDk8[ úá­[ x—[ úbjGk[ Gá,kEá—yhyk[ PkG[ áú[ .,¡9 y)w-9 ipf,Y[ h,áG,h[ yá[
,KEk[ ,kEx—b,hGMá[ ,k—[ úkM[ ExáGzkM3[ eúáDxF[ E!M[ k[ Eá—kM[ h[ úh[ Ebzhy[
yáú[ úbjGk[ ;[ zxAá[ Hxá[ yáóhG[ yá[ úááG3[ nhj­h[ zh—zh[ jhMxGh[ áMPbGbzxhú[ á—[ áMá[
úbjGk8[ zh—zh[ ThúMáyhy8[ Hxá[ ,xhúHxbáGh[ Hxá[ zxAbáGh[ x—[ ,k—k,bEbá—zk[
Ex;[ MbEPúá[ yá[ úh[ úá;[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ PkyG­h[
BhjáG[ yázá,zhyk[ áMhM[ Eá—zbGhM3[ uMh[ áM[ úh[ GbHxá¡h[ yá[ ,kGGá,,bK—[ yá[
ThúMhM[ á—MáVh—¡hM[ ;[ ThúMhM[ Eh—áGhM[ yá[ AbAbG[ Hxá[ á—,k—zGhEkM[ á—[ úhM[
uM,GbzxGhM3
ib—húEá—zá8[ úh[ uM,GbzxGh[ áM[ Nzbú[ >PhGh[ úh[ b—MzGx,,bK—[ á—[ óxMzb,bh8[ h[
Tb—[ yá[ Hxá[ áú[ BkEjGá[ yá[ QbkM[ Máh[ PáGTá,zk8[ á—záGhEá—zá[ ,hPh,bzhyk[
PhGh[ zkyh[ jxá—h[ kjGh>3[ uú[ PGkPKMbzk[ yá[ úh[ zákúkD­h[ —k[ áM[ áMzbExúhG[
—xáMzGk[ b—záúá,zk[ Mb—k[ b—MzGxbG—kM[ á—[ úkM[ ,hEb—kM[ yá[ QbkM8[ PhGh[ Hxá[
PkyhEkM[ ,Gá,áG[ BhMzh[ úh[ EhyxGá¡[ ;[ úh[ Púá—bzxy[ yá[ úh[ kjáybá—,bh[ h[
QbkM3[akG[áMk[—kM[k,xPhEkM[á—[úh[zákúkD­h3

Á7
 ¿hP­zxúk[7

uRGRB COe ÚSR Ru BÚt[

MRpBpSs Ú MLu B

t h[ BáEkM[ AbMzk[ Hxá[ áú[ ,GbMzbh—bMEk[ —k[ Má[ jhMh[ á—[ úh[ TbúkMkT­h[
áMPá,xúhzbAh6[Má[MkMzbá—á[k[Má[yáGGxEjh[,kEk[Tá[GáAáúhyh3[eh[hTbG“
Eh,bK—[Tx—yhEá—zhú[yá[úh[Tá[,GbMzbh—h[áM[Hxá[úh[AáGyhy[Hxá[hjGh¡hEkM[
,kEk[,GbMzbh—kM[Bh[úúáDhyk[h[—kMkzGkM[yáMyá[QbkM[EbMEk3[rk[PkyáEkM[
AáG[ h[ QbkM[ ,k—[ —xáMzGkM[ kókM8[ PáGk[ PkyáEkM[ ,k—k,áGúk[ PkG[ Eáybk[ yá[
úh[GáAáúh,bK—3[QbkM[Bh[Hxbzhyk[áú[Aáúk[Hxá[úk[áM,k—y­h[yá[—kMkzGkM3[s—h[
w,R,bhAp"­[áM[EkMzGhG[,úhGhEá—zá[hHxáúúk[Hxá[áMzhjh[áM,k—ybyk3
u—[ zákúkD­h8[ Bh,áEkM[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úkM[ zbPkM[ yá[ GáAáúh,bK—3[
s—h[ ybMzb—,bK—[ bEPkGzh—zá[ áM[ hHxáúúh[ á—zGá[ úh[ w,R,bhAp"­9 x,­,whb[ ;[ úh[
w,R,bhAp"­9 ,Yá,AphbW[ u—[ áMzá[ ,hP­zxúk[ HxáGáEkM[ ,k—,á—zGhG—kM[ á—[ úh[
GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú3[ eh[ "bjúbh[ —kM[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ áM[ úh[ Txá—zá[ yá[ zkyh[
AáGyhy3[ ckyk[ MxGDá[ yá[ QbkM8[ hM­[ ,kEk[ x—[ Eh—h—zbhú[ Hxá[ hx—Hxá[
PhGá,á[ PáHxáVk[ Pxáyá[ MáG[ úh[ Txá—zá[ yá[ x—[ G­k[ PkyáGkMk3[ QbkM[ áM[
úh[ Txá—zá8[ áú[ Eh—h—zbhú[ yá[ zkyh[ AáGyhy3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ —k[ Mkúk[
úhM[ AáGyhyáM[ GáúbDbkMhM[ Mb—k[ k)Ih[ AáGyhy[ yáPá—yá—[ yáú[ zGhjhók[ yá[
GáAáúh,bK—[yá[QbkM3
uú[ PGb—,bPbk[ Hxá[ á—MáVK[ DxMz­—[ yá[ nbPk—h[ ;[ yáMPxFM[ ckE!M[ yá[
Hxb—k[ áM[ Hxá[ —kMkzGkM8[ ,kEk[ ,GbhzxGhM8[ —k[ PkyG­hEkM[ MhjáG[ —hyh[ Mb[
—k[ TxáGh[ PkGHxá[ QbkM[ —kM[ Bh[ Bá,Bk[ PkMbjúá[ áú[ ,k—k,bEbá—zk3[ DxMz­—[
búxMzGhjh[úh[byáh[PkG[Eáybk[yá[úh[AbMzh[T­Mb,h3[Qá,­h[Hxá[b—,úxMk[Hxbá—áM[
zá—­h—[ AbMbK—[ PáGTá,zh8[ Mb[ áMzxAbáGh—[ á—[ x—[ ,xhGzk[ úúá—k[ yá[ kjóázkM[
BáGEkMkM[—k[PkyG­h—[AáG[—hyh[yá[hHxáúúh[jáúúá¡h[Mb[áú[,xhGzk[áMzxAbáGh[
b—EáGMk[ á—[ zb—bájúhM3[ x—Hxá[ PxybáGh—[ zá—áG[ áú[ áHxbPk[ —á,áMhGbk[ PhGh[
AáG[úkM[kjóázkM[BáGEkMkM[yáú[,xhGzk8[h[Eá—kM[Hxá[áMhM[,kMhM[áMzxAbáGh—
OU
 3GBGPEL8J2 ?G2G3EP 7 5G4P4?ÚE 2E5F3EP

á—[úh[úx¡8[b—,úxMk[úh[AbMbK—[E!M[hDxyh[MáG­h[b—hyá,xhyh[PhGh[PáG,bjbGúkM3[
Qá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh8[ yá,­h[ DxMz­—8[ úh[ úx¡[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—[ ybAb—h[ áM[
—á,áMhGbh[ PhGh[ Hxá[ ,k—k¡,hEkM[ ,xhúHxbáG[ AáGyhy3[ ckE!M[ yá[ Hxb—k[
,bzK[ h[ DxMz­—[ PhúhjGh[ PkG[ PhúhjGh[ yb,bá—yk[ Hxá8[ á—[ NúzbEh[ b—Mzh—,bh8[
zkyh[ AáGyhy[ ;[ zkyk[ ,k—k,bEbá—zk[ yáM,h—Mh[ á—[ QbkM[ ,kEk[ úh[ Txá—zá[ yá[
AáGyhy[;[,kEk[Hxbá—[Bh,á[PkMbjúá[Hxá[—kMkzGkM[PkyhEkM[,k—k,áG[húDk[
á—[ hjMkúxzk3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ ,xh—yk[ úkM[ ,bá—z­Tb,kM[ jxM,h—[ ybM,áG—bG[ úh[
AáGyhy[á—[MxM[úhjkGhzkGbkM[;[—kM[Eá—kMPGá,bh—[PkGHxá[yá,bEkM[,k—TbhG[
á—[ úh[ GáAáúh,bK—[ PhGh[ áú[ ,k—zá—byk[ yá[ —xáMzGh[ Tá[ GáúbDbkMh8[ MbEPúáEá—zá[
PkyáEkM[ MáVhúhG[ Hxá[ áúúkM[ —k[ PkyG­h—[ hPGá—yáG[ —hyh[ yá[ x—[ zxjk[ yá[
á—Mh;k[ Mb[ —k[ TxáGh[ PkG[ úh[ GáAáúh,bK—[ yáú[ ¿GáhykG[ ;[ PkG[ Mx[ GáDhúk[ yá[ úh[
Bhjbúbyhy[yá[hPGá—yáG[PkG[Eáybk[yáú[áMzxybk[yá[úh[—hzxGhúá¡h3

Qupue ¿ovr[Qu[Qolí
eh[ yáAáúh,bK—[ Hxá[ QbkM[ Bh,á[ yá[ M­[ EbMEk[ Má[ yá—kEb—h[ >Dá—áGhú>[ ,k—[
zkyh[PGkPbáyhy8[PkG[ykM[Gh¡k—áM3[eh[PGbEáGh-[áMzh[GáAáúh,bK—[áM[Dá—áGhú[
PkGHxá[ Má[ zGhzh[ yá[ ,k—k,bEbá—zk[ Hxá[ Má[ yh[ h[ zkykM[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM3[
eh[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú[ yá[ QbkM[ áMz![ ybMPk—bjúá[ h[ zkyhM[ úhM[ PáGMk—hM[
yáú[ Ex—yk3[ QbkM[ —k[ Má[ GáAáúh[ MkúhEá—zá[ h[ b—ybAbyxkM[ áMPá,­Tb,kM6[ Mx[
GáAáúh,bK—[ áM[ Eh—bTbáMzh[ h[ zkyk[ MáG[ BxEh—k3[ uú[ Ex—yk[ á—záGk[ áM[ Mx[
b—záGúk,xzkG3[ eh[ "bjúbh[ yb,á8[ PkG[ áóáEPúk-[ >ekM[ ,báúkM[ ,xá—zh—[ úh[ DúkGbh[
yá[ QbkM8[ ;[ áú[ TbGEhEá—zk[ h—x—,bh[ úh[ kjGh[ yá[ MxM[ Eh—kM>[ ZíhúEk[ Í2-ÍÉ3[
¿xhúHxbáG[ PáGMk—h[ Pxáyá[ AáG[ ;[ ,hEb—hG[ á—[ áú[ DGh—[ áM,á—hGbk[ yá[ úh[
—hzxGhúá¡h[;[,k—záEPúhG[úh[DúkGbh[yá[QbkM[PkG[Eáybk[yá[úhM[áMzGáúúhM8[úh[
úx—h[;[áú[Mkú3[uM[x—[DGh—[áM,á—hGbk3
íb—[ áEjhGDk8[ Hxbá—áM[ zbá—á—[ ,áDxáGh[ T­Mb,h[ —k[ Hxáyh—[ TxáGh[ PkG“
Hxá[ úh[ "bjúbh[ zhEjbF—[ Bhjúh[ yá[ x—[ ,k—k,bEbá—zk[ Hxá[ QbkM[ Púh—zK[ á—[ áú[
húEh[ BxEh—h3[ QbkM[ úá[ ybk[ hú[ MáG[ BxEh—k[ x—h[ ,k—,bá—,bh[ PkG[ Eáybk[
yá[ úh[ ,xhú[ Fú[ Má[ GáAáúh[ b—záG—hEá—zá[ h[ úh[ Dá—zá3[ QbkM[ úá[ Bh[ yhyk[ h[ zkyk[
MáG[ BxEh—k[ x—[ Má—zbyk[ yá[ úk[ ,kGGá,zk[ ;[ úk[ b—,kGGá,zk8[ hM­[ Hxá[ b—,úxMk[
hHxáúúkM[ Hxá[ Bh—[ —h,byk[ ,báDkM[ zbá—á—[ x—[ ,k—k,bEbá—zk[ b—záGbkG[ yá[
QbkM[ZgkEh—kM[Í-Í28[ÁOÉ3
Qá[ Ekyk[ Hxá8[ á—[ GáMxEá—8[ áú[ zFGEb—k[ x,­,whb[ MbD—bTb,h[ Hxá[
zkykM[ áMzhEkM[ TGá—zá[ hú[ áM,á—hGbk6[ zkyk[ MáG[ BxEh—k[ áMz![ á:PxáMzk[
h[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM3[ búúk—áM[ yá[ PáGMk—hM[ —x—,h[ Bh—[ AbMzk[ x—h[
"bjúbh[ —b[ k­yk[ x—h[ PGáyb,h,bK—[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ PáGk[ M­[ Bh—[ AbAbyk[
á—[áú[záhzGk[yá[úh[—hzxGhúá¡h8[yk—yá[QbkM[Má[Eh—bTbáMzh[h[M­[EbMEk3
eh[MáDx—yh[Gh¡K—[PhGh[hPúb,hG[áú[zFGEb—k[x,­,whb[h[áMzá[zbPk[yá

Á9
 82534AFLL8J2

GáAáúh,bK—[ áM[ PkG[ Mx[ ,k—zá—byk3[ uM[ yá,bG8[ Mx[ ,k—zá—byk[ —k[ —kM[ yh[
yázhúúáM[ yáú[ zGhjhók[ yá[ QbkM[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ Gáyá—,bK—8[ ,kEk[
úh[ á:Pbh,bK—[ k[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ ¿GbMzk3[ rk[ Má[ Pxáyá[ áMzxybhG[ x—h[
PxáMzh[yá[Mkú[;[AáG[Hxá[úkM[,báúkM[yá,úhGá—[áú[Púh—[ybAb—k[yá[MhúAh,bK—6[
Má[ zbá—á[ Hxá[ h,xybG[ h[ úh[ "bjúbh[ PhGh[ áúúk3[ ehM[ íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM[
zbá—á—[ b—TkGEh,bK—[ áMPá,­Tb,h[ Hxá[ —hybá[ Pxáyá[ hyHxbGbG[ PkG[ Eáybk[
yáú[áMzxybk[yá[úh[—hzxGhúá¡h3
uM[ —á,áMhGbk[ á—zá—yáG[ úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ úh[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú[ ;[ úh[
áMPá,bhú3[ eh[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú[ Má[ yh[ h[ zkyk[ MáG[ BxEh—k[ ;[ —kM[ PGkAáá[
x—[ ,k—k,bEbá—zk[ Dá—áGhú[ yá[ QbkM3[ uM[ ybTáGá—zá[ h[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[ úhM[
uM,GbzxGhM3[ eh[ "bjúbh[ áM[ GáAáúh,bK—[ áMPá,bhú8[ ;[ Mkúk[ Hxbá—áM[ zbá—á—[
h,,áMk[ h[ úh[ "bjúbh[ k[ h[ Mx[ ,k—zá—byk[ Pxáyá—[ Gá,bjbGúh3[ eh[ GáAáúh,bK—[
áMPá,bhú[ —kM[ yh[ Ex,Bh[ E!M[ b—TkGEh,bK—[ yázhúúhyh[ MkjGá[ úh[ kjGh[ ;[ úkM[
Púh—áM[yá[QbkM3

gupue ¿ovr[r csg e

[ Aá,áM8[ úh[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú[ Má[ yá—kEb—h[ >GáAáúh,bK—[ —hzxGhú>8[
x—[ —kEjGá[ Hxá[ Pxáyá[ úúáDhG[ h[ MáG[ ,k—TxMk3[ u—[ úá—Dxhóá[ zákúKDb,k8[
w,R,bhAp"­9 ­hk;whb[ áM[ x—[ Mb—K—bEk[ yá[ w,R,bhAp"­9 x,­,whb[ PkGHxá[ úh[
GáAáúh,bK—[Dá—áGhú[—kM[Abá—á[PkG[Eáybk[yá[úh[—hzxGhúá¡h3
u—[ úh[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú8[ —k[ Má[ zGhzh[ MbEPúáEá—zá[ yá[ Hxá[ QbkM[ —kM[
Pk—Dh[ á—[ áMzá[ Púh—ázh[ cbáGGh[ ;[ úxáDk[ áMPáGá[ Hxá[ —kMkzGkM[ xzbúb,áEkM[
áú[ PkyáG[ yá[ —xáMzGh[ Gh¡K—[ PhGh[ hAáGbDxhG[ HxbF—[ áM[ QbkM[ jhM!—yk—kM[
á—[ úhM[ ,kMhM[ Hxá[ QbkM[ Bh[ ,kúk,hyk[ hHx­3[ akyáEkM[ áMzxybhG[ ,k—[ Ex,Bk[
,xbyhyk[ x—h[ Pb—zxGh[ ;[ MhjáG[ HxbF—[ áM[ áú[ hGzbMzh[ hú[ AáG[ áú[ áMzbúk[ yá[ úkM[
zGh¡kM[ yáú[ Pb—,áú[ k[ úkM[ PbDEá—zkM[ ;[ zk—kM[ xzbúb¡hykM8[ PáGk[ —k[ áM[ hM­[
,kEk[ kPáGh[ úh[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú3[ eh[ ,Gáh,bK—[ áM[ x—[ Eáybk[ PkG[ áú[ ,xhú[
QbkM[Má[GáAáúh[h,zbAhEá—zá3[eh[—hzxGhúá¡h[—k[áM[b—yáPá—ybá—zá[yá[QbkM6[
E!M[ jbá—8[ QbkM[ Má[ ,kEx—b,h[ PkG[ Eáybk[ yáú[ Ex—yk3[ QbkM[ Má[ ,kEx—b,h[
PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ DúkGbh[ ;[ EhóáMzhy[ yá[ úkM[ ,báúkM8[ yáú[ Ex—yk[ ;[ yá[ zkyk[
úk[Hxá[Bh[Bá,Bk3
eh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM[ Hxá[ —kM[ úúáDh[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[
áM[ úk[ Hxá[ úúhEhEkM[ GáAáúh,bK—[ —hzxGhú3[ u—[ Pk,hM[ PhúhjGhM8[ w,R,bhAp"­[
­hk;whb[ Má[ GáTbáGá[ h[ úhM[ kjGhM[ k[ h,,bk—áM[ PkG[ úhM[ Hxá[ QbkM[ Má[ GáAáúh[ h[
zGhAFM[yá[úh[—hzxGhúá¡h3

agurQo? pu[alg[ uQol[Qu[e [r csg eu? [

u:bMzá[kzGh[,hzáDkG­h[yá[áMzxybk[úúhEhyh[>zákúkD­h[—hzxGhú>3[eh
Á4
 3GBGPEL8J2 ?G2G3EP 7 5G4P4?ÚE 2E5F3EP

GáAáúh,bK—[ —hzxGhú[ Zk[ Dá—áGhúÉ[ ;[ úh[ zákúkD­h[ —hzxGhú[ —k[ Mk—[ úk[ EbMEk3[
eh[ GáAáúh,bK—[ —hzxGhú[ áM[ húDk[ Hxá[ QbkM[ Bh,á8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ zákúkD­h[
—hzxGhú[áM[úk[Hxá[úkM[MáGáM[BxEh—kM[Bh,á—[,k—[úh[GáAáúh,bK—[—hzxGhú3
QxGh—zá[ jhMzh—zá[ zbáEPk[ úkM[ záKúkDkM[ Bh—[ yájhzbyk[ MkjGá[ Mb[
PkyáEkM[ k[ —k[ úúáDhG[ hú[ ,k—k,bEbá—zk[ AáGyhyáGk[ yá[ QbkM[ PkG[ Eáybk[ yá[
úh[ —hzxGhúá¡h8[ áM[ yá,bG8[ Mb[ úh[ k,)b)xBh9 ­hk;whb[ áM[ x—[ áMTxáG¡k[ TGx,z­TáGk3[
úDx—kM[ Má[ kPk—á—[ TxáGzáEá—zá[ h[ úh[ byáh[ yá[ Hxá[ áú[ MáG[ BxEh—k[ zá—Dh[
,hPh,byhy[yá[,k—k,áG[húDk[MkjGá[QbkM[Mb[—k[áM[MhúAk3[ahjúk[yb,á[á—
Í[ ¿kGb—zbkM[ Á-Í0[ Hxá[ áú[ BkEjGá[ —hzxGhú[ —k[ ,k—k,á[ ;[ —k[ Pxáyá[ ,k—k,áG[
h[ QbkM8[ hM­[ Hxá[ PhGá,á[ Hxá[ áú[ PKMzkú[ áMz![ —áDh—yk[ úh[ PkMbjbúbyhy[
yá[ Hxá[ PkyhEkM[ ,k—k,áG[ h[ QbkM[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h8[ Mb—[ úh[
búxEb—h,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ íb—[ áEjhGDk8[ á—[ gkEh—kM[ Í8[ Hxá[ áM[ áú[
zá:zk[ ,ú!Mb,k[ MkjGá[ zákúkD­h[ —hzxGhú8[ áú[ PKMzkú[ yb,á[ Hxá[ M­[ kjzá—áEkM[
,k—k,bEbá—zk[yá[QbkM[PkG[Eáybk[yá[úh[—hzxGhúá¡h3
ekM[ hzkEbMzhM[ yb,á—[ Hxá[ ahjúk[ ,Gá­h[ x—h[ ,kMh[ ,xh—yk[ áM,GbjbK[
gkEh—kM[ ;[ kzGh[ ybTáGá—zá[ ,xh—yk[ áM,GbjbK[ Í[ ¿kGb—zbkM3[ u—[ kzGhM[
PhúhjGhM8[ yb,á—[ Hxá[ QbkM8[ Bhjúh—yk[ PkG[ Eáybk[ yá[ ahjúk8[ ,hEjbK[ yá[
kPb—bK—3[lzGkM[hTbGEh—[Hxá[úhM[ybTáGá—,bhM[b—yb,hyhM[PkG[Í[¿kGb—zbkM
Á[ ;[ gkEh—kM[ Í[ Mk—[ x—[ áóáEPúk[ ,úhGk[ yá[ ,k—zGhyb,,bK—[ á—[ úh[ "bjúbh3[
íb—[ áEjhGDk8[ áú[ AáGjk[ >,k—k,áG>[ á—[ BájGák[ ;[ á—[ DGbáDk[ Má[ xMh[ yá[
E!M[ yá[ x—h[ Eh—áGh3[ nh;[ ,k—k,bEbá—zk[ Hxá[ úúhEhEkM[ >,kD—bzbAk>8[
áú[ ,xhú[ b—yb,h[ x—h[ ,k—,bá—,bh[ b—záúá,zxhú[ yá[ húDk8[ ;[ zhEjbF—[ Bh;[
,k—k,bEbá—zk[ PáGMk—hú[ á[ ­—zbEk3[ ¿kEk[ búxMzGh,bK—8[ ,xh—yk[ úh[ "bjúbh[
yb,á[ Hxá[ x—[ BkEjGá[ >,k—k,bK>[ h[ Mx[ áMPkMh8[ áú[ AáGjk[ >,k—k,áG>[ Má[
xMh[ PhGh[ b—yb,hG[ úh[ Gáúh,bK—[ BxEh—h[ E!M[ ­—zbEh[ á—zGá[ x—[ BkEjGá[ ;[
x—h[ ExóáG3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ ahjúk[ áM,Gbjá[ h[ úkM[ ,kGb—zbkM[ h,áG,h[ yá[
x—[ ybM,áG—bEbá—zk[ áMPbGbzxhú[ yá[ úhM[ ,kMhM[ yá[ QbkM8[ yb,bá—yk[ Hxá[ á—[
—xáMzGh[ ,k—yb,bK—[ ,h­yh[ —k[ zá—áEkM[ áMá[ ybM,áG—bEbá—zk[ áMPbGbzxhú3[
B­[ áMz![ áM,Gbjbá—yk[ h,áG,h[ yá[ x—[ ,k—k,bEbá—zk[ Hxá[ Ah[ E!M[ húú![ yá[
úh[MbEPúá[,kD—b,bK—[b—záúá,zxhú3
u—[ gkEh—kM[ Í8[ ahjúk[ áM,Gbjá-[ >axáM[ úh[ bGh[ yá[ QbkM[ Má[ Eh—bTbáMzh[
yáMyá[ áú[ ,báúk[ ,k—zGh[ zkyh[ bEPbáyhy[ á[ b—óxMzb,bh[ yá[ úkM[ BkEjGáM[ Hxá[
,k—[ b—óxMzb,bh[ yázbá—á—[ úh[ AáGyhy>[ ZA3[ Í©É3[ Hx­[ ahjúk[ áMz![ b—záGáMhyk[
á—[ EkMzGhG[ PkG[ HxF[ áM[ —á,áMhGbk[ Hxá[ MáhEkM[ MhúAhykM3[ uMz![ Pk—bá—yk[
hú[ Ex—yk[ á—záGk[ TGá—zá[ hú[ zGbjx—hú[ yá[ QbkM[ PhGh[ yáEkMzGhG[ Hxá[
zkykM[ —á,áMbzhEkM[ áú[ áAh—Dáúbk[ PkGHxá[ zkykM[ BáEkM[ Mbyk[ yá,úhGhykM[
,xúPhjúáM6[ —k[ PkG[ Gá,Bh¡hG[ h[ páMNM8[ yá[ Hxbá—[ Ex,BkM[ —x—,h[ Bh—[ k­yk8[
Mb—k[PkG[Gá,Bh¡hG[h[QbkM[áú[ahyGá8[Hxá[Má[Bh[GáAáúhyk[,úhGhEá—zá[h

Áw
 82534AFLL8J2I

zkyk[ MáG[ BxEh—k3[ rxáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ Pá,hEb—kMh[ yázbá—á[ áMh[ AáGyhy[

PkG[ Eáybk[ yá[ b—óxMzb,bhM[ ZzhEjbF—[ Má[ zGhyx,á[ >GáPGbEá>8[ >kjMzh,xúb¡h>[
;[ >MkTk,h>É3[ ahjúk[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ áMz![ á—kóhyk[ PkG[ úk[ Hxá[ úkM[ MáGáM[
BxEh—kM[Bh,á—[,k—[Mx[GáAáúh,bK—3
ahjúk[ ,k—zb—Nh-[ >akGHxá[ úk[ Hxá[ yá[ QbkM[ Má[ ,k—k,á[ áM[ áAbyá—zá[
á—zGá[ áúúkM[ PxáM[ QbkM[ Bb¡k[ Hxá[ TxáMá[ áAbyá—zá>[ ZA3[ Í2É3[ eh[ PhúhjGh[
DGbáDh[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ >áAbyá—zá>[ áM[ Ch­,w)YQq[ á—[ úhz­—[ áM[ fh­pC,Yk;fq[ yá[
yk—yá[ Abá—á[ úh[ PhúhjGh[ fh­pCp,Yk)X[ áM[ yá,bG8[ húDk[ Hxá[ áM[ ,úhGk3[ eh[ byáh[
áM[ Hxá[ QbkM[ —k[ Bh[ Púh—zhyk[ PbMzhM[ áMkzFGb,hM[ PkG[ áú[ Ex—yk[ yá[ Ekyk[
Hxá[ áú[ MáG[ BxEh—k[ —á,áMbzá[ yá[ x—[ DxGN[ Hxá[ á:PúbHxá[ Hxá[ QbkM[ á:bMzá6[
E!M[ jbá—8[ úh[ GáAáúh,bK—[ Hxá[ QbkM[ yh[ yá[ M­[ EbMEk[ áM[ fh­pC,Yk;fq[ áM[
,úhGh3[ ahjúk[ hVhyá-[ >akGHxá[ úk[ b—AbMbjúá[ yá[ Fú[ £Mx[ ázáG—k[ PkyáG[ ;[
yábyhy£[ Má[ yáóh[ AáG[ yáMyá[ úh[ ,Gáh,bK—[ yáú[ Ex—yk333>[ ZA3[ ÁOhÉ3[ uMzh[
Pxáyá[ PhGá,áG[ x—h[ yá,úhGh,bK—[ ,k—zGhyb,zkGbh-[ )¿KEk[ Má[ Pxáyá[ AáG[
úk[ Hxá[ áM[ b—AbMbjúá([ aáGk[ —k[ Bh;[ ,k—zGhyb,,bK—3[ páEkM[ ,úhGhEá—zá[
PáGk[ —k[ ybGá,zhEá—zá3[ rk[ AáEkM[ hú[ Qbk[ M[ b—AbMbjúá6[ AáEkM[ hú[ Ex—yk[
AbMbjúá8[ ;[ áMá[ Ex—yk[ —kM[ PGáMá—zh[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM3[ uú[ ,hG!,záG[
b—AbMbjúá[yá[QbkM[Má[GáAáúh[PkG[Eáybk[yá[,kMhM[Hxá[Pxáyá—[MáG[AbMzhM3
uú[ MáG[ BxEh—k[ —k[ zbá—á[ á:,xMh[ PhGh[ bD—kGhG[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM-[
>akGHxá[ úk[ b—AbMbjúá[ yá[ Fú[ £Mx[ ázáG—k[ PkyáG[ ;[ yábyhy£[ Má[ yáóh[ AáG[
yáMyá[ úh[ ,Gáh,bK—[ yáú[ Ex—yk8[ Mbá—yk[ á—zá—ybyk[ á—[ úhM[ ,kMhM[ ,GáhyhM[
yá[ Ekyk[ Hxá[ —k[ zbá—á—[ á:,xMh>[ ZA3[ ÁOÉ3[ txbá—áM[ Má[ GáBNMh—[ h[ Aá—bG[
h[ QbkM[ b—zá—zh—[ BhúúhG[ x—h[ á:,xMh[ yb,bá—yk[ Hxá[ QbkM[ —k[ Bh[ PGkAbMzk[
MxTb,bá—záM[ PGxájhM[ yá[ Mx[ á:bMzá—,bh8[ PáGk[ ahjúk[ jhGGá[ ,k—[ áMh[ á:,xMh[
hHx­[ á—[ gkEh—kM[ ,k—[ x—h[ yxGh[ Gáhúbyhy-[ >akGHxá[ Bhjbá—yk[ ,k—k,byk[
h[ QbkM8[ —k[ úk[ DúkGbTb,hGk—[ ,kEk[ h[ QbkM[ —b[ úá[ ybáGk—[ DGh,bhM6[ E!M[ jbá—8[
Má[ Bb,báGk—[ Ah—kM[ á—[ MxM[ Gh¡k—hEbá—zkM8[ ;[ Mx[ b—Má—Mhzk[ ,kGh¡K—[ Txá[
á—zá—ájGá,byk>[ ZA3[ ÁÍÉ3[ eh[ "bjúbh[ yb,á[ ,úhGhEá—zá[ Hxá[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[
QbkM[ á—[ úh[ —hzxGhúá¡h[ —kM[ yh[ x—[ ,k—k,bEbá—zk[ ,úhGk[ ;[ AáGyhyáGk[ yá[
Mx[,hG!,záG3

gupue ¿ovr[ uQo c [u[or uQo c

chEjbF—[ yájáEkM[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú[ f,Iphkh[ á[
p­f,IphkhW[ uMzkM[ zFGEb—kM[ zbá—á—[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[ Tx—,bK—[ k[ áú[ xMk[
yá[ húDk[ Hxá[ áMz![ á—zGá[ ykM[ Px—zkM3[ QbkM[ áM[ zGhM,á—yá—zá[ ;[ —kMkzGkM[
áMzhEkM[ hHx­[ MkjGá[ úh[ zbáGGh3[ ek[ Hxá[ Eáybh[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM[
áM[ úh[ —hzxGhúá¡h6[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úh[ —hzxGhúá¡h[ áM[ áú[ Eáybk[ yá[ úh[
GáAáúh,bK—8[hM­[,kEk[x—[PáGbKyb,k[k[úh[záúáAbMbK—[Mk—[EáybkM[yá

Á©
 3GBGPEL8J2 ?G2G3EP 7 5G4P4?ÚE 2E5F3EP

,kEx—b,h,bK—8[;[Má[úáM[,k—k,á[,kEk[>úkM[EáybkM>3[Qá[úh[EbMEh[
Eh—áGh8[áú[PGb—,bPhú[Eáybk[yá[úh[GáAáúh,bK—[Dá—áGhú[áM[úh[—hzxGhúá¡h3
u,R,bhAp"­9 x,­,whb9 p­f,Iphkh[ áM[ áú[ zFGEb—k[ Hxá[ Má[ xzbúb¡h[ PhGh[
yáM,GbjbG[ kzGh[ Eh—áGh[ á—[ Hxá[ QbkM[ Má[ —kM[ GáAáúh3[ u—[ gkEh—kM[ Á-Í98[
ahjúk[ yb,á[ Hxá[ úh[ úá;[ yá[ QbkM[ Bh[ Mbyk[ áM,Gbzh[ á—[ —xáMzGkM[ ,kGh¡k—áM8[
húDk[ Hxá[ pxh—[ ¿húAb—k[ úúhEK[ Y,­Y;Y9 IpRp­pkhkpYq[ k[ áú[ Má—zbyk[ yá[ úk[
ybAb—k3[ íá[ zGhzh[ yá[ x—h[ ,k—,bá—,bh[ yá[ QbkM[ Hxá[ Fú[ Bh[ Púh—zhyk[ á—[ áú[
húEh[ BxEh—h8[ ;[ Má[ Eh—bTbáMzh[ á—[ —xáMzGh[ ,k—,bá—,bh[ ;[ á—[ —xáMzGk[
,k—k,bEbá—zk[ yá[ úh[ úá;[ yá[ QbkM3[ rk[ úúáDhEkM[ h[ áMá[ ,k—k,bEbá—zk[ PkG[
—b—DN—[ Eáybk6[ E!M[ jbá—8[ Abá—á[ ybGá,zhEá—zá[ yá[ QbkM[ h[ —kMkzGkM8[ ;[
PkG[áMk[áMh[GáAáúh,bK—[Má[yá—kEb—h[>b—Eáybhzh>3
uú[ ázáG—k[ PkyáG[ ;[ yábyhy[ yá[ QbkM[ Má[ Bh,á—[ Eh—bTbáMzkM[ hú[ Ex—yk[
á—záGk[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú3[ rxáMzGh[ MxPGáMbK—[
Pá,hEb—kMh[ yá[ áMh[ GáAáúh,bK—[ —k[ jkGGh[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[ yá[ QbkM[ Hxá[
Fú[—kM[Bh[ yhyk[PkG[ Eáybk[yá[úh[—hzxGhúá¡h[;[Hxá[Bh[PxáMzk[á—[—xáMzGk[
,kGh¡K—3

Á2
 ¿hP­zxúk[0

uRGRB COe ÚRlrRCO B

E
x—Hxá[ QbkM[ Má[ GáAáúh[ yá[ húDx—hM[ Eh—áGhM[ h[ zkyh[ úh[ Dá—zá[ á—[ zkyk[
úxDhG[ PkG[ Eáybk[ yá[ úk[ Hxá[ Má[ ,k—k,á[ ,kEk[ GáAáúh,bK—[ Dá—áGhú8[
Bh;[ kzGk[ zbPk[ yá[ GáAáúh,bK—8[ úh[ GáAáúh,bK—[ áMPá,bhú8[ Hxá[ —k[ zkykM[ á—[ áú[
Ex—yk[ Bh—[ zá—byk[ úh[ kPkGzx—byhy[ yá[ Gá,bjbG3[ eh[ GáAáúh,bK—[ áMPá,bhú[
—kM[ ExáMzGh[ áú[ Púh—[ Gáyá—zkG[ yá[ QbkM3[ rkM[ ,xá—zh[ yá[ úh[ á—,hG—h,bK—8[
úh[ ,Gx¡[ ;[ úh[ GáMxGGá,,bK—6[ ,kMhM[ Hxá[ —k[ Má[ Pxáyá—[ hPGá—yáG[ PkG[ Eáybk[
yáú[ áMzxybk[ yá[ úk[ —hzxGhú3[ íá[ á—,xá—zGh[ PGbEkGybhúEá—zá[ Zhx—Hxá[ —k[
á:,úxMbAhEá—záÉ[ á—[ úhM[ íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM3[ eh[ "bjúbh[ yh[ záMzbEk—bk[
yá[úh[TkGEh[á—[Hxá[QbkM[Má[Bh[GáAáúhyk[yá[Eh—áGh[áMPá,bhú-

QbkM8[ Bhjbá—yk[ Bhjúhyk[ á—[ kzGk[ zbáEPk[ Ex,BhM[ Aá,áM[ ;[

yá[ Ex,BhM[ Eh—áGhM[ h[ úkM[ PhyGáM[ PkG[ úkM[ PGkTázhM8[ á—[ áMzkM[
NúzbEkM[ y­hM[ —kM[ Bh[ Bhjúhyk[ PkG[ áú[ nbók8[ h[ Hxbá—[ ,k—Mzbzx;K[
BáGáyáGk[ yá[ zkyk[ ;[ PkG[ Eáybk[ yá[ Hxbá—8[ hMbEbMEk8[ Bb¡k[
áú[ x—bAáGMk3[ .ú[ áM[ áú[ GáMPúh—ykG[ yá[ Mx[ DúkGbh[ ;[ úh[ á:PGáMbK—[
á:h,zh[ yá[ Mx[ —hzxGhúá¡h8[ Hxbá—[ MxMzá—zh[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ ,k—[ úh[
PhúhjGh[ yá[ Mx[ PkyáG3[ m[ ,xh—yk[ Bxjk[ Bá,Bk[ úh[ PxGbTb,h,bK—[ yá[
—xáMzGkM[ Pá,hykM8[ Má[ Má—zK[ h[ úh[ ybáMzGh[ yá[ úh[ hóáMzhy[ á—[ úhM[
húzxGhM[ZnájGákM[Í-Í“7É3

gá,bjbEkM[ b—TkGEh,bK—[ PGá,bMh[ yá[ PhGzá[ yá[ QbkM8[ ;[ áMá[ Bá,Bk[

MkGPGá—yá—zá[ áM[ áú[ Tx—yhEá—zk[ yáú[ á—zá—ybEbá—zk[ ,GbMzbh—k[ yáú[
,k—k,bEbá—zk3
DT
 3GBGPEL8J2 G0VGL8EP

eh[áPbMzáEkúkD­h[áM[úh[GhEh[yá[úh[TbúkMkT­h[Hxá[Má[yáyb,h[hú[áMzxybk[
yáú[ ,k—k,bEbá—zk3[ —húb¡h[ úhM[ Eh—áGhM[ á—[ Hxá[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[
Mk—[ ,hPh,áM[ yá[ hyHxbGbG[ ,k—k,bEbá—zk3[ nh;[ DGh—yáM[ yájhzáM[ MkjGá[
áú[ hMx—zk[ yá[ Mb[ úkM[ BxEh—kM[ hPGá—yáEkM[ PGb—,bPhúEá—zá[ PkG[ úh[
Eá—zá[ Zh,áG,hEbá—zk[ whAp)­hb[ hú[ ,k—k,bEbá—zkÉ[ k[ PkG[ Eáybk[ yá[ úkM[
Má—zbykM[ yá[ úh[ AbMzh8[ áú[ k­yk8[ áú[ DxMzk8[ áú[ zh,zk[ ;[ áú[ kúThzk[ Zh,áG,hEbá—zk[
,fáBwpA)1W[ o—,úxMk[ á—[ ,­G,xúkM[ ,GbMzbh—kM8[ ,k—zb—Nh[ áú[ yájhzá[ hú[ GáMPá,zk[
yá[ Mb[ úk[ PGb—,bPhú[ áM[ úh[ Gh¡K—[ k[ úkM[ Má—zbykM3[ íb—[ áEjhGDk8[ ,kEk[
,GbMzbh—kM8[ zkykM[ yájáEkM[ áMzhG[ yá[ h,xáGyk[ á—[ Hxá[ áú[ ,GbMzbh—bMEk[
Má[ jhMh[ á—[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[ Hxá[ —kM[ Abá—á[ yá[ QbkM[ EbMEk3[ ahGh[
—xáMzGh[ yázáGEb—h,bK—[ yá[ úk[ Hxá[ áM[ AáGyhy[ áM[ yá[ Abzhú[ bEPkGzh—,bh[
Eh—zá—áG—kM[ á—[ áMh[ ,k—Ab,,bK—8[ PkGHxá[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[ Hxá[ Abá—á[
yá[ QbkM[ áM[ Ex;[ MxPáGbkG[ h[ ,xhúHxbáG[ ,kMh[ Hxá[ PkyhEkM[ yáyx,bG[ h[
PhGzbG[ yáú[ h—!úbMbM[ yá[ —xáMzGh[ Mbzxh,bK—8[ yá[ úh[ b—zGkMPá,,bK—[ k[ yá[ úh[
kjMáGAh,bK—[yáú[Ex—yk[h[—xáMzGk[yáGGáykG3
u—[ zbáEPkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ á—[ húDx—hM[ k,hMbk—áM[ QbkM[
BhjúK[ h[ úh[ Dá—zá[ ybGá,zhEá—zá3[ chEjbF—[ Bxjk[ Aá,áM[ á—[ Hxá[ QbkM[ Má[
GáAáúK[ PkG[ Eáybk[ yá[ MxáVkM[ ;[ MáVhúáM[ PhGzb,xúhGáM8[ ,kEk[ á—[ áú[ ,hMk[
yá[ éáyáK—3[ lzGhM[ Aá,áM[ QbkM[ Má[ GáAáúK[ PkG[ Eáybk[ yá[ úhM[ MxáGzáM8[ PkG[
áú[ xMk[ Hxá[ úkM[ Mh,áGykzáM[ Bh,­h—[ yáú[ sGbE[ ;[ áú[ cxEbE8[ ;[ zhEjbF—[ PkG[
Eáybk[ yá[ zákTh—­hM3[ eh[ PhúhjGh[ k,)Ch­Bh[ PGkAbá—á[ yá[ úhM[ Gh­,áM[ DGbáDhM[
kP,)Yq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >QbkM>8[ ;[ Fh],w)Yq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >Eh—bTáMzh,bK—>3[
Qá[ Ekyk[ yá[ x—h[ zákTh—­h[ áM[ MbEPúáEá—zá[ x—h[ Eh—bTáMzh,bK—[ AbMbjúá[
yáú[QbkM[b—AbMbjúá3
chú[ Aá¡[ úh[ zákTh—­h[ E!M[ ,k—k,byh[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áM[ úh[
¡hG¡h[ hGybá—zá[ Hxá[ kbMFM[ á—,k—zGK[ á—[ áú[ yáMbáGzk[ Ehybh—bzh3[ ú[ AáG[
x—[ hGjxMzk[ b—,á—yb!—ykMá[ PáGk[ Hxá[ —k[ Má[ ,k—MxE­h[ PkG[ úhM[ úúhEhM8[
kbMFM[Má[hPGk:bEK[;[QbkM[úá[BhjúK[yáMyá[úh[¡hG¡h8[yb,bá—yk-[>ml[ílm[
ue[ tsu[ ílm>[ Z.:kyk[ 7-Í0É3[ eh[ ¡hG¡h[ áGh[ x—h[ Eh—bTáMzh,bK—[ AbMbjúá[
yáú[ QbkM[ b—AbMbjúá3[ eh[ ,kúxE—h[ yá[ —xjá[ ;[ úh[ ,kúxE—h[ yá[ TxáDk[ Hxá[
DxbhGk—[hú[Pxájúk[yá[oMGháú[á—[úh[PáGáDGb—h,bK—[PkG[áú[yáMbáGzk[yáMPxFM[
yáú[F:kyk[zhEjbF—[áGh—[Eh—bTáMzh,bk—áM[AbMbjúáM[yáú[QbkM[b—AbMbjúá3

agliuc í[m[ avícleuí

eh[ PGb—,bPhú[ Eh—áGh[ á—[ Hxá[ QbkM[ Má[ ,kEx—b,K[ ,k—[ áú[ Pxájúk[ yá[
oMGháú[ Txá[ PkG[ Eáybk[ yá[ úkM[ PGkTázhM8[ h[ Hxbá—áM[ úúhEhEkM[ >hDá—záM[
yá[ úh[ GáAáúh,bK—>3[ ekM[ PGkTázhM[ áGh—[ MáGáM[ BxEh—kM[ ,kEk[ —kMkzGkM3[
szbúb¡hjh—[úá—Dxhóá[BxEh—k8[PáGk[yájbyk[h[Hxá[Gá,bj­h—[b—TkGEh,bK—

7Í
 82534AFLL8J2

yá[ PhGzá[ yá[ QbkM[ MxM[ PhúhjGhM[ Tx—,bk—hjh—[ ,kEk[ AhMkM[ k[ ,k—yx,zkM[
yá[ úh[ GáAáúh,bK—[ ybAb—h3[ akG[ áMk[ ,kEá—¡hjh—[ MxM[ PGkTá,­hM[ yb,bá—yk-[
> M­[ yb,á[ áú[ íáVkG>3[ ehM[ PhúhjGhM[ yá[ úkM[ PGkTázhM[ TxáGk—[ PxáMzhM[ PkG[
áM,Gbzk[ ;[ úúáDhGk—[ h[ MáG[ úh[ ahúhjGh[ áM,Gbzh[ yá[ QbkM3[ M­8[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ Txá[ PGkyx,byk[ PkG[ PáGMk—hM[ ,kEk[ —kMkzGkM3[ aáGk8[ h[
ybTáGá—,bh[ yá[ —kMkzGkM8[ áúúkM[ TxáGk—[ yáMbD—hykM[ PkG[ QbkM[ PhGh[ MáG[ MxM[
Ak,áGkM[PhGh[Mx[Pxájúk3
akG[ MxPxáMzk8[ —k[ zkykM[ úkM[ Hxá[ á—[ áú[ h—zbDxk[ oMGháú[ yá,­h—[ MáG[
PGkTázhM[úk[áGh—[á—[AáGyhy6[yá[Bá,Bk8[úh[úx,Bh[E!M[DGh—yá[yá[oMGháú[—k[
Txá[ ,k—zGh[ —h,bk—áM[ BkMzbúáM[ Mb—k[ ,k—zGh[ ThúMkM[ PGkTázhM[ á—[ áú[ ,hEPk[
;[ á—[ úh[ ,bxyhy3[ íá[ Gá,k—k,­h[ h[ x—[ ThúMk[ PGkTázh[ PkGHxá[ á—MáVhjh[ úk[
Hxá[ úh[ Dá—zá[ HxáG­h[ k­G8[ á—[ Aá¡[ yá[ úh[ AáGyhyáGh[ GáAáúh,bK—[ yá[ QbkM3[
[ úk[ úhGDk[ yá[ Mx[ Eb—bMzáGbk8[ páGáE­hM[ á—TGá—zK[ úh[ PúhDh[ yá[ úkM[ ThúMkM[
PGkTázhM3[ ¿xh—yk[ páGáE­hM[ b—zá—zK[ hyAáGzbG[ hú[ Pxájúk[ yáú[ b—Eb—á—zá[
óxb,bk[ yá[ QbkM8[ úkM[ ThúMkM[ PGkTázhM[ Má[ kPxMbáGk—[ h[ úhM[ PGkTá,­hM[ yá[
páGáE­hM[á[Bb,báGk—[zkyk[úk[Hxá[PxybáGk—[PhGh[MkTk,hG[Mx[Eá—Mhóá3
nhj­h[ Eh—áGhM[ yá[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[ x—[ PGkTázh[ AáGyhyáGk[ ;[ x—k[
ThúMk3[ ekM[ bMGháúbzhM[ yáj­h—[ hPúb,hG[ zGáM[ PGxájhM[ PhGh[ yá,bybG[ HxbF—[ áGh[
x—[AáB­,xúk[hxzF—zb,k[yá[úh[GáAáúh,bK—[ybAb—h3[eh[PGbEáGh[PGxájh[áGh[áú[
úúhEhyk[ ybAb—k8[ úk[ ,xhú[ áGh[ úh[ Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ úkM[ PGkTázhM[ EkMzGhjh—[
,k—[ zh—zk[ ,áúk[ Hxá[ Bhj­h—[ Mbyk[ úúhEhykM[ PkG[ QbkM[ ;[ ,kEbMbk—hykM[
PhGh[ Gáhúb¡hG[ úh[ zhGáh3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ AáEkM[ h[ AhGbkM[ yá[
úkM[ PGkTázhM[ £ EkM8[ oMh­hM8[ páGáE­hM[ ;[ u¡áHxbáú£[ Hxá[ ,xá—zh—[ h[ MxM[
k;á—záM[ úhM[ ,bG,x—Mzh—,bhM[ áMPá,­Tb,hM[ á—[ úhM[ Hxá[ TxáGk—[ úúhEhykM[ ;[
x—DbykM[PhGh[PGkTázb¡hG3
u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ úh[ ,k—zGhPhGzá[ yáú[ PGkTázh[ áGh[ áú[ hPKMzkú3[
ekM[ PGkTázhM[ ;[ úkM[ hPKMzkúáM[ óx—zkM[ TkGEh—[ áú[ Tx—yhEá—zk[ yá[ úh[
bDúáMbh[ ZuTáMbkM[ Á-ÁOÉ3[ eh[ EhG,h[ PGb—,bPhú[ yá[ x—[ hPKMzkú[ áGh[ Hxá[ Bhj­h[
Gá,bjbyk[ x—[ úúhEhyk[ ybGá,zk[ yá[ PhGzá[ yá[ ¿GbMzk3[ uú[ zFGEb—k[ há"Yk)b[
Má[ GáTbáGá[ h[ x—k[ Hxá[ áM[ á—Abhyk[ k[ ,kEbMbk—hyk[ ,k—[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[
Hxbá—[ Bh,á[ áú[ á—A­k3[ páMNM[ ybók[ h[ MxM[ hPKMzkúáM-[ >uú[ Hxá[ úkM[ Gá,bjá[ h[
xMzáyáM[ h[ E­[ Eá[ Gá,bjá8[ ;[ áú[ Hxá[ Eá[ Gá,bjá[ h[ E­[ Gá,bjá[ hú[ Hxá[ Eá[
á—AbK>[ Z hzák[ ÍO-0OÉ3[ ¿kEk[ hMx—zk[ ,k—zGkAáGMbhú8[ ahjúk8[ x—k[ yá[ úkM[
hPKMzkúáM[ E!M[ PkPxúhGáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ —k[ áMzhjh[ á—zGá[ úkM[
Qk,á[ kGbDb—húáM3[ ahjúk[ PkMbjúáEá—zá[ —k[ ,k—k,bK[ h[ páMNM[ yxGh—zá[ áú[
Eb—bMzáGbk[ záGGá—hú[ yá[ áMzá3[ m[ —k[ Txá[ záMzbDk[ k,xúhG[ yá[ úh[ GáMxGGá,,bK—[
,kEk[ úk[ TxáGk—[ áú[ GáMzk[ yá[ úkM[ hPKMzkúáM3[ ahGá,­h[ Hxá[ ahjúk[ —k[ zá—­h[
úhM[,Gáyá—,bhúáM[—á,áMhGbhM[PhGh[MáG[x—[hPKMzkú8[;[PkG[áMk[áú[rxáAk

7Á
 3GBGPEL8J2 G0VGL8EP

cáMzhEá—zk[ —hGGh[ £zh—zk[ á—[ áú[ PGkPbk[ záMzbEk—bk[ yá[ ahjúk[ ,kEk[
zhEjbF—[ PkG[ Eáybk[ yáú[ záMzbEk—bk[ yá[ ex,hM£[ úhM[ ,bG,x—Mzh—,bhM[
yáú[ úúhEhyk[ yá[ ahjúk[ á—[ áú[ ,hEb—k[ h[ QhEhM,k3[ yáE!M8[ úkM[ kzGkM[
hPKMzkúáM[,k—TbGEhGk—[úh[hxzá—zb,byhy[yáú[hPkMzkúhyk[yá[ahjúk3
eh[ MáDx—yh[ PGxájh[ yá[ x—[ AáGyhyáGk[ PGkTázh[ á—[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ áGh[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ EbúhDGkM3[ rk[ zkykM[ úkM[ PGkTázhM[
yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Gáhúb¡hGk—[ EbúhDGkM8[ PáGk[ Mx[ Eb—bMzáGbk[ hú[
,kEbá—¡k[ Txá[ hxzá—zb,hyk[ PkG[ x—[ áMzhúúbyk[ yá[ EbúhDGkM[ Hxá[ ,kEá—¡K[
,k—[ kbMFM[ ;[ ,k—zb—xK[ á—[ úkM[ y­hM[ yá[ uúbhM8[ ;[ úkM[ kzGkM[ PGkTázhM[
MbDxbáGk—[ á—[ áMh[ ú­—áh3[ QbMzb—DxbG[ á—zGá[ ThúMk[ ;[ AáGyhyáGk[ EbúhDGk[
áGh[ x—[ hMx—zk[ ,Gx,bhú[ PkGHxá[ Bhj­h[ bEbzh,bK—[ yá[ EbúhDGkM8[ ,kEk[
úkM[ Gáhúb¡hykM[ PkG[ úkM[ EhDkM[ á—[ úh[ ,kGzá[ yáú[ ThGhK—3[ uMkM[ MxPxáMzkM[
EbúhDGkM[Mkúk[áGh—[zGx,kM[PhGh[á—DhVhG3
eh[záG,áGh[PGxájh[yá[x—[AáGyhyáGk[PGkTázh[áGh[áú[,xEPúbEbá—zk3[u—[
kzGhM[ PhúhjGhM8[ )Má[ ,xEPúbáGk—[ úhM[ ,kMhM[ Hxá[ úkM[ PGkTázhM[ h—x—,bhGk—[
Hxá[ Mx,áyáG­h—([ ekM[ ThúMkM[ PGkTázhM[ b—zá—zhjh—[ PGáyá,bG[ úk[ Hxá[ bjh[ h[
Mx,áyáG8[ PáGk[ ,xh—yk[ MxM[ PGáyb,,bk—áM[ Thúúhjh—8[ Má[ PGkjhjh[ Hxá[ MxM[
Eá—MhóáM[áGh—[ThúMkM3
ch—zk[ PkG[ PhGzá[ yá[ úkM[ PGkTázhM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ,kEk[
yá[ úkM[ hPKMzkúáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ —kM[ Bh[ úúáDhyk[ x—[ GáDbMzGk[
áM,Gbzk[ yá[ GáAáúh,bK—[ áMPá,bhú3[ nh[ úúáDhyk[ h[ —kMkzGkM[ PkG[ úkM[ hDá—záM[
yá[ ¿GbMzk8[ MxM[ hDá—záM[ hxzkGb¡hykM[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—3[ páMNM[ —k[ yáóK[
zá:zkM[ áM,GbzkM[ yá[ Mx[ PxVk[ ;[ úázGh6[ —k[ Txá[ áú[ hxzkG[ yá[ —b—DN—[ úbjGk3[
ckyk[ úk[ Hxá[ MhjáEkM[ yá[ Fú[ áMz![ ,k—zá—byk[ á—[ áú[ GáDbMzGk[ yáú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[Hxá[—kM[Bh[úúáDhyk[PkG[Eáybk[yáú[zGhjhók[yá[MxM[hPKMzkúáM3[
uúúkM[ Mk—[ MxM[ áEbMhGbkM8[ h[ Hxbá—áM[ Txá[ yhyh[ Mx[ hxzkGbyhy[ PhGh[ BhjúhG[
á—[—kEjGá[Mx;k3

e [a e "g [ur¿ gr Q
uú[hxzkG[yá[nájGákM[ MáVhúh[kzGh[ ybEá—MbK—[yá[úh[GáAáúh,bK—[áMPá,bhú8[úh[
GáAáúh,bK—[ MxPGáEh8[ Hxá[ áM[ úh[ ahúhjGh[ á—,hG—hyh3[ cá—áEkM[ úh[ ahúhjGh[
áM,Gbzh8[ Hxá[ —kM[ yh[ úh[ GáAáúh,bK—[ áMPá,bhú8[ PáGk[ zhEjbF—[ zá—áEkM[ úh[
ahúhjGh[á—,hG—hyh[yá[QbkM8[hHxáú[yá[Hxbá—[Bhjúh[úh[ahúhjGh[áM,Gbzh3[ Hxáú[
Hxá[ á—,hG—h[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[ áM[ páMNM[ EbMEk8[ ,kEk[ yá,úhGh[ áú[ hxzkG[
yá[nájGákM-[>QbkM8[Bhjbá—yk[Bhjúhyk[á—[kzGk[zbáEPk[Ex,BhM[Aá,áM[;[yá[
Ex,BhM[Eh—áGhM[h[úkM[PhyGáM[PkG[úkM[PGkTázhM8[á—[áMzkM[NúzbEkM[y­hM[—kM[
Bh[Bhjúhyk[PkG[áú[nbók8[h[Hxbá—[,k—Mzbzx;K[BáGáyáGk[yá[zkyk[;[PkG[Eáybk[
yá[Hxbá—8[hMbEbMEk8[Bb¡k[áú[x—bAáGMk>[ZnájGákM[Í-Í8ÁÉ3

77
 82534AFLL8J2

¿xh—yk[ úkM[ ybM,­PxúkM[ Má[ Gáx—báGk—[ ,k—[ páMNM[ á—[ áú[ hPkMá—zk[
húzk8[ iáúbPá[ úá[ ybók-[ >íáVkG8[ ExFMzGh—kM[ hú[ ahyGá[ ;[ —kM[ jhMzh>3[ páMNM[
úá[ ybók-[ >ch—zk[ zbáEPk[ Bá[ áMzhyk[ ,k—[ xMzáyáM8[ iáúbPá8[ );[ —k[ Eá[
BhM[ ,k—k,byk([ uú[ Hxá[ Eá[ Bh[ AbMzk8[ Bh[ AbMzk[ hú[ ahyGá3[ )¿KEk[ PxáM8[
yb,áM[ zN-[ Ñ xFMzGh—kM[ áú[ ahyGá(>[ Zpxh—[ Í0-©“ÍOÉ3[ uú[ óáTá[ yá[ zkykM[ úkM[
hPKMzkúáM8[ hHxáú[ h[ Hxbá—[ QbkM[ áM,kDbK[ ,kEk[ Mx[ AáB­,xúk[ yáTb—bzbAk[
yá[ hxzkGGáAáúh,bK—8[ áM[ ¿GbMzk[ EbMEk3[ u—[ ¿GbMzk[ BhúúhEkM[ úh[ Púá—bzxy[
yá[ úh[ GáAáúh,bK—[ yáú[ ahyGá8[ ;[ áM[ Mkúk[ PkG[ Eáybk[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Hxá[
PkyáEkM[,k—k,áG[h[¿GbMzk3

70
 ¿hP­zxúk[9

O lrOu COe ÚtÚ LMpuOE E[

ERÚB lÚRlCuOMLu l

R ú[ Px—zk[ ,á—zGhú[ yá[ úh[ gáTkGEh[ yáú[ MbDúk[ fpo[ Txá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[
úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ Tá8[ PáGk[ á—[ áú[ Tk—yk[ Bhj­h[ kzGk[ záEh[
bEPkGzh—zá-[úh[hxzkGbyhy3
¿xh—yk[ hGz­—[ exzáGk[ á—zGK[ á—[ yájhzá[ ,k—[ úkM[ ú­yáGáM[ yá[ úh[
oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—8[
Má[ úá[ Eh—bPxúK[ PhGh[ Hxá[ HxáyhGh[ á—[ úh[ PkMb,bK—[ yá[ zá—áG[ Hxá[ ,k—TáMhG[
PNjúb,hEá—zá[ Hxá[ MxM[ PkMzxGhM[ —k[ ,k—,kGyhjh—[ ,k—[ yá,úhGh,bk—áM[
PGáAbhM[ Bá,BhM[ PkG[ úh[ bDúáMbh[ ;[ ,k—[ ,báGzhM[ hTbGEh,bk—áM[ Hxá[ Bhj­h—[
Mbyk[ Pxjúb,hyhM[ PkG[ ahPhM[ h—záGbkGáM3[ uMk[ PGkAk,K[ x—h[ ,GbMbM[ á—[
exzáGk6[ á—[ hHxáúúkM[ y­hM[ áGh[ b—h,áPzhjúá[ ,xáMzbk—hG[ úh[ hxzkGbyhy[
yá[ úh[ bDúáMbh[ k[ yáú[ ahPh3[ íb—[ áEjhGDk8[ exzáGk[ MkMzxAk[ Mx[ PkMb,bK—[ ;[
Tb—húEá—zá8[á—[úh[Qbázh[yá[dkGEM[á—[Í9ÁÍ8[ybók-

[ Eá—kM[ Hxá[ Má[ Eá[ ,k—Aá—¡h[ PkG[ áú[ záMzbEk—bk[ yá[ úhM[
uM,GbzxGhM[ k[ PkG[ úh[ ,úhGbyhy[ yá[ úh[ Gh¡K—[ ZPkGHxá[ —k[ ,k—T­k[
á:,úxMbAhEá—zá[ —b[ á—[ áú[ ahPh[ —b[ á—[ ,k—,búbkM8[ PxáM[ ;h[ Má[ Mhjá[
Hxá[ TGá,xá—záEá—zá[ Thúúh—[ ;[ Má[ ,k—zGhyb,á—[ h[ M­[ EbMEkMÉ8[ áMzk;[
hzhyk[ h[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Hxá[ Bá[ ,bzhyk[ ;[ Eb[ ,k—,bá—,bh[ áM[ ,hxzbAh[
yá[úh[ahúhjGh[yá[QbkM3[rk[Pxáyk[GázGh,zhGEá[;[—k[Eá[GázGh,zhGF[
yá[—hyh[ yá[úk[Hxá[Bá[ yb,Bk8[PkGHxá[—k[áM[MáDxGk[—b[,kGGá,zk[bG[
,k—zGh[úh[,k—,bá—,bh3[rk[Pxáyk[Bh,áG[kzGh[,kMh8[hHx­[áMzk;[;[á—[
áMzá[Px—zk[PáGEh—á¡,k3[txá[QbkM[Eá[h;xyá3[ EF—Í3

'GHvKwjA lójCPÚ "pñÓ:¿Ú bIÚ BÍÉIÓvj6Ú ÉvxvÚ J­6Ú IbqÚ SIvÓfIÚ dqÚ DvÓIQQÚ "rmgQ:bIQFmg:á[
DvÓÉÓI¿¿6Ú';k4j6ÚFqÚ''Jq
DC
 82534AFLL8J2

[ PhGzbG[ yá[ áMá[ ,k—Túb,zk[ MxGDbK[ x—k[ yá[ úkM[ úáEhM[ yá[ úh[ gáTkGEh-[
Y)bh9 aAwpák;wh[ ZMkúk[ úhM[ uM,GbzxGhMÉ3[ exzáGk[ ;[ úkM[ kzGkM[ GáTkGEhykGáM[
yá,­h—[ Hxá[ Tb—húEá—zá[ Mkúk[ x—h[ hxzkGbyhy[ zbá—á[ hjMkúxzk[ yáGá,Bk[ h[
hzhG[ —xáMzGhM[ ,k—,bá—,bhM3[ exzáGk[ —k[ yáMPGá,bhjh[ úh[ hxzkGbyhy[ Eá—kG[
yá[úh[bDúáMbh[k[úh[bEPkGzh—,bh[yá[,k—,búbkM[BbMzKGb,kM[,kEk[úkM[yá[rb,áh[
;[ ¿hú,áyk—bh3[ íx[ PkMzxGh[ áGh[ Hxá[ —b[ hx—[ úkM[ ,k—,búbkM[ á,úáMb!Mzb,kM[
zbá—á—[ áú[ EbMEk[ —bAáú[ yá[ hxzkGbyhy[ Hxá[ úh[ "bjúbh3[ uMzk[ ,k—,á—zGK[ úh[
hzá—,bK—[á—[úh[—hzxGhúá¡h[;[áú[Tx—yhEá—zk[yá[úh[hxzkGbyhy[j­júb,h3

sclgC [m[ sclgoQ Q

ahGh[ úh[ kPb—bK—[ yá[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ MkjGá[ úh[ PGbEh,­h[ ;[ hxzkGbyhy[
yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ áGh[ Tx—yhEá—zhú[ áú[ záEh[ yá[ úh[ hxzkG­h[ yá[ úh[ "bjúbh3[
ljMáGAáEkM[ úh[ ,áG,h—­h[ Hxá[ zbá—á—[ úhM[ ykM[ PhúhjGhM-[ h;k)wpIhI[ ;[
h;k)wBhW[ EjhM[ ,k—zbá—á—[ áú[ Ak,hjúk[ h;k)wW[ ekM[ GáTkGEhykGáM[ yá,­h—[
Hxá8[ hx—Hxá[ úh[ "bjúbh[ Txá[ hPhGá,bá—yk[ úbjGk[ PkG[ úbjGk[ ;[ Txá[ áM,Gbzh[
PkG[ Ex,BkM[ hxzkGáM[ BxEh—kM8[ áú[ AáGyhyáGk[ hxzkG[ yá[ úh[ "bjúbh[ —k[ áGh[
ahjúk8[ ex,hM8[ páGáE­hM[ k[ kbMFM8[ Mb—k[ QbkM[ EbMEk3[ QbkM[ áóáG,bK[ Mx[
hxzkGbyhy[ PkG[ Eáybk[ yá[ úkM[ áM,GbzkM[ yá[ hxzkGáM[ BxEh—kM[ Hxá[ MáGA­h—[
,kEk[MxM[Ak,áGkM[PhGh[áú[Ex—yk3
)¿KEk[ Txá[ PkMbjúá[ Hxá[ hxzkGáM[ BxEh—kM[ Bh;h—[ Mbyk[ b—AáMzbykM[
,k—[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ QbkM([ ekM[ PGkTázhM8[ ,kEk[ kjMáGAhEkM[ á—[ áú[
,hP­zxúk[ h—záGbkG8[ MkMzá—­h—[ Hxá[ MxM[ Eá—MhóáM[ Aá—­h—[ yá[ QbkM8[ ;[ PkG[
áMk[ áM[ Hxá[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ Má[ Bh—[ xzbúb¡hyk[ ykM[ TGhMáM[ á—[ úhz­—[
PhGh[ GáTáGbGMá[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úhM[ íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM3[ s—h[ TGhMá[ áM[
R,w:;f9 d,pq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM>8[ ;[ úh[ kzGh[ áM[ R)ñ9 d,pq[
Hxá[ MbD—bTb,h[ >úh[ Ak¡[ yá[ QbkM>3[ ekM[ GáTkGEhykGáM[ ,Gá­h—[ Hxá[ hx—Hxá[
QbkM[ —k[ áM,GbjbK[ PáGMk—húEá—zá[ úhM[ PhúhjGhM[ Hxá[ hPhGá,á—[ á—[ úhM[
P!Db—hM[ yá[ úh[ "bjúbh8[ Mk—[ MxM[ PhúhjGhM[ ;[ úhM[ úááEkM[ ,kEk[ á—zGáDhyhM[ h[
—kMkzGkM[ybGá,zhEá—zá[yáMyá[áú[,báúk3
u—[ Mx[ MáDx—yh[ ,hGzh[ h[ cbEkzák8[ ahjúk[ áM,Gbjá-[ >ckyh[ úh[ uM,GbzxGh[
áM[ b—MPbGhyh[ PkG[ QbkM>[ ZÁ[ cbEkzák[ 7-Í4É3[ eh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ Hxá[ Má[
zGhyx,á[ >uM,GbzxGh>8[ xwháPúq[ MbD—bTb,h[ MbEPúáEá—zá[ >áM,GbzkM>3[ íb—[
áEjhGDk8[ PhGh[ áú[ Pxájúk[ óxy­k8[ xwháPú[ áGh[ x—h[ GáTáGá—,bh[ áMPá,­Tb,h[ hú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ yáE!M8[ úh[ TGhMá[ >áM,Gbzk[ áMz!>[ áGh[ x—[ zFGEb—k[
zF,—b,k[ PkG[ áú[ Hxá[ Má[ yhjh[ h[ á—zá—yáG[ x—h[ GáTáGá—,bh[ áMPá,­Tb,h[ h[
úkM[ áM,GbzkM[ j­júb,kM3[ uMzá[ PhMhóá[ yá[ Á[ cbEkzák[ áM[ Ex;[ bEPkGzh—zá[
PkGHxá[ áú[ zFGEb—k[ sYAwpk;wh[ áM[ x—h[ GáTáGá—,bh[ áMPá,­Tb,h[ hú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[;8[PkG[á:zá—MbK—8[b—,kGPkGh[úkM[áM,GbzkM[yá[úkM[hPKMzkúáM[á—

74
 820V83EL8J2 7 EF5438AEA AG PE0 G0L385F3E0

áú[rxáAk[ cáMzhEá—zk8[PxáM[ úkM[hPKMzkúáM[áGh—[,k—M,bá—záM[yá[Mx[PGkPbh[

hxzkGbyhy[ PhGh[ á—zGáDhG[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[
,kEx—b,hyh[ h[ áúúkM[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ ZakG[ áóáEPúk8[ áú[ hPKMzkú[
aáyGk[ b—,úx;á[ úkM[ áM,GbzkM[ yá[ ahjúk[ ,k—[ áú[ GáMzk[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM6[ AáG[
Á[ aáyGk[ 7-Í43[ ahjúk[ áM[ ,k—M,bá—zá[ yá[ Mx[ PGkPbh[ hxzkGbyhy[ PhGh[ á—zGáDhG[
GáAáúh,bK—[ hxzkGbzhzbAh6[ AáG[ Í[ ¿kGb—zbkM[ w-ÍO“Í4É3[ ahjúk[ Bh,á[ x—h[
PGázá—MbK—[ hMkEjGkMh[ ,xh—yk[ yb,á[ Hxá[ zkykM[ áMkM[ áM,GbzkM8[ zkykM[ úkM[
xwháPúq[Bh—[Mbyk[yhykM[PkG[b—MPbGh,bK—[ybAb—h3

oríaog Q “guíaog Q
¿k—MbyáGh—yk[ úh[ úhGDh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ MkjGá[ úh[ b—MPbGh,bK—8[
yájáEkM[ Bh,áG[ x—h[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ Á[ cbEkzák[ 7-Í4[
;[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ Má[ Bh[ á—zá—ybyk[ áú[ zFGEb—k[ p­YápwhAp"­[ h[ úk[ úhGDk[ yá[
úh[BbMzkGbh[yá[úh[bDúáMbh3
"3[ "3[ dhGTbáúy[ Bh[ MáVhúhyk[ Hxá[ áú[ MbD—bTb,hyk[ Gáhú[ yá[ Á[ cbEkzák[
7-Í4[ —k[ Má[ GáTbáGá[ zh—zk[ h[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ QbkM[ ,kEx—b,K[ Mx[
b—TkGEh,bK—[ ZPkG[ Eáybk[ yá[ áM,GbzkGáM[ BxEh—kMÉ[ Mb—k[ E!M[ jbá—[ h[ úh[
Txá—zá[ yá[ áMh[ b—TkGEh,bK—3[ ebzáGhúEá—zá8[ ahjúk[ yb,á[ hHx­[ Hxá[ zkyh[
uM,GbzxGh[ áM[ kP,)á­,;Yk)Yq[ áM[ yá,bG8[ >GáMPbGhyh[ PkG[ QbkM>8[ ;[ Má[ GáTbáGá[
E!M[ jbá—[ h[ úk[ Hxá[ QbkM[ Bh[ GáMPbGhyk[ ;[ —k[ zh—zk[ Bh,bh[ yK—yá[ k[ Bh,bh[
HxF[ Bh[ GáMPbGhyk[ QbkM3[ eh[ TxáG¡h[ yá[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[ ahjúk[ áM[ Hxá[
zkyh[ úh[ uM,GbzxGh[ Bh[ Mhúbyk[ yá[ QbkM[ PkG[ Mx[ GáMPbGh,bK—3[ eh[ á:Bhúh,bK—[
yá[ hbGá[ áM[ ,ñápwhAp"­q[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ b—Bhúh,bK—[ áM[ p­YápwhAp"­W[ Qá[
Eh—áGh[ Hxá[ zF,—b,hEá—zá[ Bhjúh—yk[ BhjG­hEkM[ yá[ zGhyx,bG[ áMzh[ TGhMá[
yb,bá—yk[ Hxá[ zkyh[ úh[ uM,GbzxGh[ áM[ yhyh[ PkG[ >á:PbGh,bK—[ yá[ QbkM>8[ á—[
úxDhG[ yá[ PkG[ >b—MPbGh,bK—>3[ uú[ Px—zk[ áM[ Hxá[ ,xh—yk[ ahjúk[ b—MbMzá[ Hxá[
zkyh[ úh[ uM,GbzxGh[ Bh[ Mbyk[ á:Bhúhyh[ PkG[ QbkM8[ áMz![ yb,bá—yk[ Hxá[ Mx[
kGbDá—[áM[QbkM3[QbkM[áM[úh[Txá—zá[yá[áMzkM[áM,GbzkM3
¿xh—yk[ BhjúhEkM[ yá[ b—MPbGh,bK—[ ,kEk[ ,k—,áPzk8[ áMzhEkM[ Bh“
júh—yk[ MkjGá[ úh[ kjGh[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ Hxá[ Ab—k[ h[ MáGáM[ BxEh—kM[ á—[
AhGbkM[EkEá—zkM[;[úáM[x—DbK[,k—[Mx[PkyáG8[PhGh[Hxá[TxáGh—[b—MPbGhykM[
h[ áM,GbjbG[ úh[ AáGyhyáGh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM3[ eh[ "bjúbh[ ,úhGhEá—zá[ yb,á[
Hxá[ úh[ uM,GbzxGh[ —k[ Ab—k[ PkG[ b—b,bhzbAh[ BxEh—h3[ eh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[
b—MPbGh,bK—[ Má[ GáTbáGá[ h[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ QbkM[ MxPáGAbMK[ úh[ TkGEh,bK—[
yá[úhM[íhDGhyhM[uM,GbzxGhM3
úDx—kM[ Bh—[ h,xMhyk[ h[ úh[ kGzkyk:bh[ ,GbMzbh—h[ yá[ á—MáVhG[ x—h[
AbMbK—[ Eá,!—b,h[ yá[ úh[ b—MPbGh,bK—8[ h[ Aá,áM[ úúhEhyh[ >zákG­h[ yáú[
yb,zhyk>8[Hxá[,k—MbMzá[á—[úh[byáh[yá[Hxá[úkM[hxzkGáM[yá[úhM[uM,GbzxGhM

7w
 82534AFLL8J2

MbEPúáEá—zá[ zkEhGk—[ yb,zhyk[ yá[ QbkM8[ ,kEk[ úk[ BhG­h[ x—h[ Má,GázhGbh[
áM,Gbjbá—yk[ x—h[ ,hGzh[ PhúhjGh[ PkG[ PhúhjGh[ Ebá—zGhM[ zkEh[ yb,zhyk3[
nbMzKGb,hEá—zá8[ úh[ bDúáMbh[ Má[ Bh[ ybMzh—,bhyk[ yá[ áMzh[ AbMbK—[ MbEPúbMzh[
yá[ úh[ b—MPbGh,bK—8[ hx—Hxá[ Bh[ Bhjbyk[ k,hMbk—áM[ ,xh—yk[ húDx—kM[ á—[
úh[ bDúáMbh[ M­[ úk[ Bh—[ ,Gá­yk[ hM­3[ pxh—[ ¿húAb—k8[ PkG[ áóáEPúk8[ ybók[ Hxá[ á—[
,báGzk[ Má—zbyk[ úkM[ PGkTázhM[ ;[ hPKMzkúáM[ MbGAbáGk—[ ,kEk[ hfh­;,­Y,Y[ k[
Má,GázhGbkM[ yá[ QbkM3[ u—[ zh—zk[ Hxá[ áGh—[ hDá—záM[ Hxá[ ,kEx—b,hjh—[ úhM[
PhúhjGhM[ yá[ QbkM8[ M­[ TxáGk—[ MxM[ hfh­;,­Y,Yq[ PáGk[ áMk[ —k[ á:Púb,h[ áú[
Ekyk[yá[úh[b—MPbGh,bK—3
rk[ MhjáEkM[ ,KEk[ MxPáGAbMK[ QbkM[ áú[ GáDbMzGk[ yá[ úhM[ íhDGhyhM[
uM,GbzxGhM8[ PáGk[ áú[ Px—zk[ E!M[ bEPkGzh—zá[ PhGh[ úh[ bDúáMbh[ áú[ y­h[ yá[
Bk;[ áM[ Hxá[ úk[ Hxá[ zá—áEkM[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ hx—Hxá[ GáTúáóh[ úhM[
PáGMk—húbyhyáM8[ úkM[ Ak,hjxúhGbkM[ ;[ úhM[ PGák,xPh,bk—áM[ yá[ úkM[
áM,GbzkGáM[ BxEh—kM8[ Txá[ áM,Gbzk[ jhók[ úh[ MxPáGAbMbK—[ yá[ QbkM8[ ;[ úkM[
hxzkGáM[ —k[ áMzhjh—[ áM,Gbjbá—yk[ jhók[ Mx[ PGkPbh[ PkzáMzhy3[ íb[ BxjbáGh—[
áM,Gbzk[jhók[Mx[PGkPbh[PkzáMzhy[á—,k—zGhG­hEkM[Ex,BkM[áGGkGáM3

¿ Q [a e "g
yáE!M8[ á—[ Mx[ BbMzkGbh[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ ,Gá­yk[ Hxá[ úh[ b—MPbGh,bK—[ yá[ úh[
"bjúbh[ Txá[ AáGjhú6[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ Hxá[ úh[ b—MPbGh,bK—[ Má[ á:zbá—yá[ —k[
MbEPúáEá—zá[ h[ x—[ jkMHxáók[ hEPúbk[ yá[ úh[ b—TkGEh,bK—[ ,kEx—b,hyh[
PkG[úkM[hxzkGáM[záGGá—húáM[Mb—k[h[úhM[PhúhjGhM[EbMEhM[yá[úhM[uM,GbzxGhM3[
uMh[áM[x—h[yá[úhM[Gh¡k—áM[PkG[úhM[Hxá[úh[bDúáMbh[Bh[Mbyk[zh—[,áúkMh[PhGh[
Gá,k—MzGxbG[ ,k—[ zh—zk[ ,xbyhyk[ ,kEk[ Máh[ PkMbjúá[ úkM[ Eh—xM,GbzkM[
kGbDb—húáM[ yá[ úh[ "bjúbh8[ ;[ Bh[ PxáMzk[ Ex,B[ ­MbEk[ ,xbyhyk[ á—[ áú[ áMzxybk[
yáú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ zFGEb—kM[ á—[ úhM[ AhGbh—záM[ h—zbDxhM[ yáú[ DGbáDk[ ;[ áú[
BájGák3[¿hyh[PhúhjGh[úúáAh[hxzkGbyhy[ybAb—h3
¿xh—yk[ páMNM[ ;[ íhzh—!M[ BhjúhGk—[ á—[ áú[ yáMbáGzk[ yxGh—zá[ úh[
zá—zh,bK—8[ áúúkM[ yájhz­h—[ ,k—[ zá:zkM[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ páMNM[ Bhjbzxhú“
Eá—zá[ hGDxEá—zK[ ,k—zGh[ áú[ ybhjúk[ k[ ,k—zGh[ úkM[ ThGbMákM[ PkG[ úh[ TkGEh[
á—[ Hxá[ záGDbAáGMhjh—[ x—h[ Mkúh[ PhúhjGh[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ chEjbF—[
ybók[ Hxá[ —b[ x—h[ ókzh[ —b[ x—h[ zbúyá[ yá[ úh[ úá;[ PhMhG­h[ BhMzh[ Hxá[ zkyk[
BxjbáGh[ Mbyk[ ,xEPúbyk[ Z hzák[ 9-Í©É3[ txáG­h[ yá,bG[ Hxá[ —k[ Bh;[
PhúhjGh[ MxPáGTb,bhú[ á—[ úh[ úá;[ yá[ QbkM8[ k[ PhúhjGhM[ Hxá[ áMzF—[ MxóázhM[ h[
—áDk,bh,bK—3[ ¿hyh[ PhúhjGh[ úúáAh[ áú[ PáMk[ yá[ úh[ hxzkGbyhy[ b—áAbzhjúá[ yá[
Mx[AáGyhyáGk[hxzkG3
u—[ —xáMzGkM[ zbáEPkM8[ ,k—[ úh[ hAhúh—,Bh[ yá[ zh—zhM[ ,G­zb,hM[ Bh,bh[
úh["bjúbh8[Bh[Bhjbyk[b—zá—zkM[PhGh[áAbzhG[áMzhG[jhók[áú[,k—,áPzk[yá

7©
 820V83EL8J2 7 EF5438AEA AG PE0 G0L385F3E0

b—MPbGh,bK—3[ uú[ áGxybzk[ húáE!—[ gxykúT[ "xúzEh——[ ZÍ©©0“Í2w4É[

Gá,Bh¡K[ zkzhúEá—zá[ úh[ byáh[ yáú[ kGbDá—[ ybAb—k[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ ekM[
záKúkDkM[ —ákkGzkyk:kM[ áMz!—[ b—záGáMhykM[ á—[ GáMzhxGhG[ h[ úh[ bDúáMbh[
úh[ PGáyb,h,bK—[ yá[ úh[ "bjúbh[ ;[ Bh—[ PGkEkAbyk[ x—h[ EáókG[ kPb—bK—[ yá[
úh[ "bjúbh[ Hxá[ úh[ Hxá[ HxáyK[ á—[ áú[ úbjáGhúbMEk[ yáú[ MbDúk[ fof8[ hx—Hxá[
zhEjbF—[ Gá,Bh¡h—[ úh[ b—MPbGh,bK—[ AáGjhú[ ;[ úh[ GáAáúh,bK—[ PGáPkMb,bk—hú3[
qhGú[ "hGzB[ ZÍ©©4“Í24©É[ hTbGEhjh[ Hxá[ QbkM[ Má[ GáAáúh[ PkG[ Eáybk[ yá[
áAá—zkM8[ —k[ PGkPxáMzhM3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ "bjúbh[ —k[ áM[ MkúhEá—zá[ x—[
GáDbMzGk[ —hGGhzbAk[ yá[ áAá—zkM[ á—[ úkM[ Hxá[ Má[ —kM[ yb,á[ úk[ Hxá[ Mx,áybK[ ;[
Má[ yáóh[ Hxá[ —kMkzGkM[ b—záGPGázáEkM[ Mx[ MbD—bTb,hyk3[ !M[ jbá—8[ úh[ "bjúbh[
—kM[ yh[ zh—zk[ áú[ GáDbMzGk[ yá[ úk[ Hxá[ Mx,áybK[ ,kEk[ úh[ b—záGPGázh,bK—[
hxzkGb¡hyh8[hPkMzKúb,h[;[PGkTFzb,h[yáú[MbD—bTb,hyk[yá[áMkM[áAá—zkM3
akG[ áóáEPúk8[ úh[ ExáGzá[ yá[ páMNM[ á—[ úh[ ,Gx¡[ Txá[ zh—zk[ GáDbMzGhyh[
,kEk[ zhEjbF—[ á:Púb,hyh[ á—[ úkM[ uAh—DáúbkM[ ;[ úhM[ áP­MzkúhM3[ eh[ Dá—zá[
Abk[ úh[ ExáGzá[ yá[ páMNM[ yá[ ybTáGá—záM[ Eh—áGhM3[ ahGh[ Ex,BkM[ yá[ MxM[
MáDxbykGáM[ PGkAk,K[ x—h[ yáMbúxMbK—[ zG!Db,h6[ PhGh[ ak—yk[ abúhzk[ ;[ PhGh[
¿hbT!M[ Txá[ x—[ hMx—zk[ yá[ xGDá—,bh[ Pkú­zb,h3[ uú[ hPKMzkú[ ahjúk8[ ,xh—yk[
á:Púb,h[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ úh[ ,Gx¡8[ úh[ xjb,h[ ,kEk[ x—[ h,zk[ ,KMEb,k[ yá[
Gáyá—,bK—8[ ,kEk[ x—h[ á:Pbh,bK—[ kTGá,byh[ PhGh[ MhzbMTh,áG[ úh[ óxMzb,bh[ yá[
QbkM8[ x—h[ AáGyhy[ Hxá[ —k[ áM[ hPhGá—zá[ yá[ b—Eáybhzk[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[
MbEPúá[kjMáGAh,bK—[yáú[áAá—zk3
úDx—kM[ záKúkDkM[ Bh—[ yb,Bk[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ —k[ áM[ úh[ GáAáúh,bK—[ Mb—k[
x—[ é,;x­pY[ k[ >záMzbDk>[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—8[ ;[ áMh[ kPb—bK—[ hPhGá—záEá—zá[
Gáyx,á[ áú[ —bAáú[ yá[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ "bjúbh3[ uúúkM[ hTbGEh—[ Hxá[ hx—Hxá[
úhM[ uM,GbzxGhM[ zbá—á—[ bEPkGzh—,bh[ BbMzKGb,h[ ;[ yh—[ záMzbEk—bk[ yá[ úh[
AáGyhy8[ —k[ Mk—[ —á,áMhGbhEá—zá[ á—[ M­[ EbMEhM[ úh[ GáAáúh,bK—3[ eh[ PkMzxGh[
,GbMzbh—h[ kGzkyk:h[ MkMzbá—á[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ —k[ Mkúk[ yh[ záMzbEk—bk[ yá[ úh[
AáGyhy[ Mb—k[ Hxá[ ,Y[ úh[ AáGyhy3[ uM[ úh[ EhzáGbhúb¡h,bK—[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—[
ybAb—h3[ rkM[ kzkGDh[ óxMzhEá—zá[ —hyh[ Eá—kM[ Hxá[ úh[ AáGyhyáGh[ ahúhjGh[
yá[QbkM3

72
 ¿hP­zxúk[4

O D BOAOBOE EÚRÚO Ruu CO

¿ xhúHxbáG[ h,áG,hEbá—zk[ h[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úhM[ íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM[

Hxá[ b—,úx;h[ áú[ záEh[ yá[ úh[ b—MPbGh,bK—[ zbá—á[ Hxá[ zGhzhG[ úkM[ záEhM[
yá[úh[b—Thúbjbúbyhy[;[úh[b—áGGh—,bh3[ [úk[úhGDk[yá[úh[BbMzkGbh[yá[úh[bDúáMbh8[
úh[ PkMzxGh[ zGhyb,bk—hú[ Bh[ Mbyk[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ áM[ b—Thúbjúá[ á[ b—áGGh—zá3[ íb—[
áEjhGDk8[ ,k—[ áú[ MxGDbEbá—zk[ yá[ úh[ yá—kEb—hyh[ húzh[ ,G­zb,h8[ PhGzb,x“
úhGEá—zá[ á—[ úkM[ MbDúkM[ fof[ ;[ ff8[ —k[ Mkúk[ Má[ Bh[ hzh,hyk[ hEPúbhEá—zá[
úh[ b—MPbGh,bK—[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ Mb—k[ Hxá[ zhEjbF—[ úkM[ ,k—,áPzkM[ yá[
b—Thúbjbúbyhy[á[b—áGGh—,bh[á—[PhGzb,xúhG[Bh—[Mbyk[hDxyhEá—zá[,Gbzb,hykM3
úDx—kM[ ,G­zb,kM[ yb,á—[ Hxá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ b—áGGh—,bh[ Txá[ ,Gáhyh[
PkG[ úkM[ PGkzáMzh—záM[ yáú[ MbDúk[ fpoo8[ zbáEPk[ Hxá[ Má[ ,k—k,á[ ,kEk[ >úh[ áGh[
yáú[ áM,kúhMzb,bMEk[ PGkzáMzh—zá>8[ Hxá[ ,kGGáMPk—yá[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[
TbúkMkT­h[,k—[>úh[áGh[yá[úh[Gh¡K—>3[uMkM[,G­zb,kM[hTbGEh—[Hxá[úh[b—áGGh—,bh[
,kEk[ ,k—MzGx,,bK—[ Gh,bk—hú[ áGh[ á:zGhVh[ h[ úkM[ áM,GbzkGáM[ j­júb,kM[ ;[
zhEjbF—[ h[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ EhDbMzáGbhúáM[ yáú[ MbDúk[ fpo3[ íb—[ áEjhGDk8[
úkM[ GáTkGEhykGáM[ M­[ yá,úhGhGk—[ Hxá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ —k[ zbá—á—[ áGGkG8[ hM­[
,kEk[ úk[ Bb,báGk—[ úkM[ ahyGáM[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ ,kEk[ cáGzxúbh—k8[ oGá—ák[ ;[
á—[PhGzb,xúhG[ DxMz­—3[ N—[E!M[bEPkGzh—záM[Mk—[úhM[hTbGEh,bk—áM[yá[úh[
"bjúbh[ EbMEh[ h,áG,h[ yá[ Mx[ kGbDá—[ ybAb—k3[ uM[ bEPkGzh—zá[ PhGh[ úh[ bDúáMbh[
Hxá[úh["bjúbh[MkMzá—Dh[BhjáG[MxGDbyk[PkG[Eáybk[yá[úh[b—MPbGh,bK—[ybAb—h3

Quioro¿ovr[Quc.g orlí
nbMzKGb,hEá—zá[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ hTbGEhyk[ Hxá8[ yá[ zkyh[ úh[ úbzáGhzxGh[
áM,Gbzh[ yá[ úh[ BbMzkGbh8[ Mkúk[ úh[ "bjúbh[ áM[ b—Thúbjúá3[ eh[ PhúhjGh[ p­Chbp:b,[
Pxáyá[yáTb—bGMá[,kEk[>hHxáúúk[Hxá[—k[Pxáyá[ThúúhG>6[MbD—bTb,h[Hxá

UT
 82ÍEP8S8P8AEA G 82G33E2L8E

húDk[ áM[ b—,hPh¡[ yá[ ,kEázáG[ x—[ áGGkG3[ QáMyá[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[
úb—DU­Mzb,k8[ áú[ zFGEb—k[ p­Chbp:b,[ áM[ E!M[ áúáAhyk[ Hxá[ áú[ zFGEb—k[
p­,wwh­k,W[ ¿kEk[ búxMzGh,bK—8[ x—[ áMzxybh—zá[ Pxáyá[ zkEhG[ x—[ á:hEá—[
yá[ Aáb—zá[ PGáDx—zhM[ ;[ úkDGhG[ Aáb—zá[ GáMPxáMzhM[ ,kGGá,zhM8[ úk[ ,xhú[ úá[ yh[
x—[ GáMxúzhyk[ b—áGGh—zá3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ b—áGGh—,bh[ yáú[ áMzxybh—zá[ á—[
áMzh[ !Gáh[ GáMzGb—Dbyh[ —k[ Bh,á[ Hxá[ áú[ áMzxybh—zá[ Máh[ b—Thúbjúá8[ PkGHxá[
á—[kzGkM[á:!Eá—áM[Pxáyá[zá—áG[áGGkGáM3
éGh—[ PhGzá[ yá[ úh[ ,k—zGkAáGMbh[ Hxá[ Gkyáh[ áú[ záEh[ yá[ úh[ b—MPbGh,bK—[
zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ ,báGzh[ ,k—TxMbK—[ á—zGá[ úkM[ zFGEb—kM[ p­,wwh­Aph[ á[
p­Chbp:pbpIhIq[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ á—[ úh[ á:zá—MbK—[ yá[ Mx[ hPúb,h,bK—3[ ahGh[
búxMzGhG[áú[Px—zk8[—kzáEkM[úh[ybTáGá—,bh[á—[úhM[MbDxbá—záM[hTbGEh,bk—áM-

3[ eh["bjúbh[áM[úh[N—b,h[GáDúh[b—Thúbjúá[yá[Tá[;[PG!,zb,h3
"3[ eh["bjúbh[áM[b—Thúbjúá[N—b,hEá—zá[,xh—yk[Bhjúh[yá[Tá[
;[PG!,zb,h3

íxá—h—[ MbEbúhGáM8[ PáGk[ Mk—[ Ghyb,húEá—zá[ ybTáGá—záM3[ u—[ úh[ PGbEáGh[

hTbGEh,bK—8[ áú[ zFGEb—k[ (­pAh[ ,kúk,h[ h[ úhM[ uM,GbzxGhM[ á—[ x—[ úxDhG[
hPhGzá[ ,kEk[ úh[ Mkúh[ Txá—zá[ b—Thúbjúá[ Hxá[ zbá—á[ ,hPh,byhy[ hxzkGbzhzbAh3[
u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úh[ uM,GbzxGh[ áM[ úh[ GáDúh[ yá[ —xáMzGh[ Tá8[ úk[ ,xhú[ zbá—á[
Hxá[ AáG[ ,k—[ zkyk[ úk[ Hxá[ ,GááEkM8[ ;[ áM[ úh[ GáDúh[ yá[ —xáMzGh[ PG!,zb,h8[ úk[
,xhú[zbá—á[Hxá[AáG[,k—[zkyk[úk[Hxá[Bh,áEkM3
uMzhM[ PhúhjGhM[ ,hEjbh—[ Mx[ kGbá—zh,bK—[ á—[ úh[ MáDx—yh[ hTbGEh,bK—3[
Hx­[ úh[ PhúhjGh[ (­pAhf,­k,[ GáMzGb—Dá[ x—h[ PkG,bK—[ yá[ úh[ "bjúbh8[
yb,bá—yk[ Hxá[ áM[ b—Thúbjúá[ Mkúk[ ,xh—yk[ Bhjúh[ yá[ Tá[ ;[ PG!,zb,h3[ uM[ x—h[
PkMzxGh[ úúhEhyh[ >b—áGGh—,bh[ úbEbzhyh>8[ ;[ áMzh[ Eh—áGh[ yá[ AáG[ úh[ "bjúbh[
Má[ Bh[ PkPxúhGb¡hyk[ á—[ —xáMzGkM[ y­hM3[ ekM[ zFGEb—kM[ C,[ ;[ áwzAkpAh[
,hPzxGh—[ zkyh[ úh[ Abyh[ ,GbMzbh—h8[ PáGk[ á—[ áMzh[ MáDx—yh[ hTbGEh,bK—8[
>Tá[ ;[ PG!,zb,h>[ áMz!—[ Gáyx,byhM[ h[ x—h[ PkG,bK—[ yá[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[
úhM[ uM,GbzxGhM8[ ;[ yáóh—[ TxáGh[ úk[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ yb,á[ MkjGá[ úh[ BbMzkGbh8[ úh[
,bá—,bh[ ;[ záEhM[ ,xúzxGhúáM3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úh[ "bjúbh[ áM[ hxzkGbzhzbAh[
Mkúk[ ,xh—yk[ Bhjúh[ yá[ Tá[ GáúbDbkMh6[ MxM[ á—MáVh—¡hM[ MkjGá[ ,xhúHxbáG[
kzGh[,kMh[Má[,k—MbyáGh—[ThúbjúáM3

e [ sclgoQ Q[Qu[¿goícl
u—[ NúzbEh[ b—Mzh—,bh8[ úh[ ,xáMzbK—[ yá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ "bjúbh[ yáM,h—Mh[
MkjGá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ ¿GbMzk3[ QxGh—zá[ úh[ yF,hyh[ yá[ Í2wO8[ úkM[
b—bMzáGbkM[ebDk—báG[PhzGk,b—hGk—[x—h[,k—TáGá—,bh[MkjGá[áú[záEh

0Í
 82534AFLL8J2

yá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhMÑ3[ íá[ Gáx—báGk—[ áGxybzkM[ yá[ zkyhM[
PhGzáM[ yáú[ Ex—yk[ PhGh[ ybM,xzbG[ úh[ ,xáMzbK—[ yá[ úh[ b—áGGh—,bh[ ;8[ Mb—[
,k—ThjxúhGMá8[ ,hyh[ x—k[ yá[ úkM[ áGxybzkM[ PGáMá—záM[ ,k—MbyáGK[ áú[ záEh[
yáMyá[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ ,GbMzkúKDb,k-[ )¿x!ú[ áGh[ áú[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ Hxá[
páMNM[ zá—­h[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM([ uú[ yáMák[ yá[ áMkM[ áGxybzkM[ áGh[ zá—áG[ x—h[
kPb—bK—[yá[úh["bjúbh[Hxá[GáTúáóhGh[úh[á—MáVh—¡h[yá[páMNM[EbMEk3
eh[ N—b,h[ TkGEh[ yá[ ,k—k,áG[ úh[ kPb—bK—[ yá[ páMNM[ áM[ úá;á—yk[ úh[
"bjúbh8[ ;[ áMzá[ Bá,Bk[ —kM[ úúáAh[ h[ x—[ hGDxEá—zk[ ,bG,xúhG-[ páMNM[ á—MáVK[
úh[ b—áGGh—,bh[ yá[ úh[ "bjúbh8[ PáGk[ MhjáEkM[ áMk[ Mkúk[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[
"bjúbh3[ íb—[ áEjhGDk8[ Má[ h,áPzh[ hEPúbhEá—zá8[ b—,úxMk[ á—zGá[ úkM[ ,G­zb,kM8[
Hxá[ úhM[ PkG,bk—áM[ Eá—kM[ ybM,xzbyhM[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ á—[ ,xh—zk[ h[
hxzá—zb,byhy[ BbMzKGb,h[ Mk—[ hHxáúúhM[ Hxá[ ,k—zbá—á—[ úhM[ hTbGEh,bk—áM[ yá[
páMNM[ MkjGá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ rk[ Bh;[ ybTáGá—,bhM[ MáGbhM[ á—zGá[ úkM[ záKúkDkM[
h,áG,h[ yá[ úh[ kPb—bK—[ yá[ páMNM[ MkjGá[ úh[ "bjúbh3[ cáKúkDkM[ ;[ áGxybzkM[ yá[
zkykM[ úkM[ zGhMTk—ykM8[ úbjáGhúáM[ ;[ ,k—MáGAhykGáM8[ zkykM[ ,k—,xáGyh—[
Hxá[ áú[ páMNM[ yá[ rh¡hGáz[ BbMzKGb,k[ ,Gá;K[ ;[ á—MáVK[ áMá[ ,k—,áPzk[ húzk[ ;[
áúáAhyk[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Hxá[ áGh[ ,kEN—[ á—[ áú[ óxyhbMEk[ yáú[ PGbEáG[
MbDúk6[ áM[ yá,bG8[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ áM[ —hyh[ Eá—kM[ Hxá[ úh[ ahúhjGh[ b—MPbGhyh[
yá[ QbkM3[ uú[ ,k—,áPzk[ yá[ páMNM[ MkjGá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Má[ GáAáúh[ á—[ úkM[
uAh—DáúbkM-[ >Qá[ ,báGzk[ úáM[ ybDk[ Hxá[ BhMzh[ Hxá[ PhMá—[ áú[ ,báúk[ ;[ úh[
zbáGGh8[ —b[ MbHxbáGh[ x—h[ ókzh[ —b[ x—h[ zbúyá[ PhMhG![ yá[ úh[ úá;[ BhMzh[ Hxá[
zkyk[ Bh;h[ Mbyk[ ,xEPúbyk>[ Z hzák[ 9-Í©É6[ >úh[ uM,GbzxGh[ —k[ Pxáyá[ MáG[
h—xúhyh>[ Zpxh—[ ÍO-79É6[ ;[ >zx[ PhúhjGh[ áM[ AáGyhy>[ Zpxh—[ Íw-ÍwÉ3[ yáE!M8[
TGá,xá—záEá—zá[ páMNM[ hPáúK[ hú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ PhGh[ ,áGGhG[ x—h[
ybM,xMbK—[zákúKDb,h[yb,bá—yk[MbEPúáEá—zá[>áM,Gbzk[áMz!>3
nh;[ Ex;[ Pk,kM[ áGxybzkM[ Hxá[ Pk—á—[ á—[ yxyh[ úh[ kPb—bK—[ yá[ Hxá[
páMNM[ yá[ rh¡hGáz[ á—MáVK[ úk[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ áMzhyk[ á—MáVh—yk[ PkG[
ykM[ Ebú[ hVkM3[ íb—[ áEjhGDk8[ Ex,BkM[ yá[ áMkM[ áGxybzkM[ Má[ yh—[ Axáúzh[
;[ hTbGEh—[ Hxá[ páMNM[ áMzhjh[ áHxbAk,hyk[ á—[ Mx[ kPb—bK—[ MkjGá[ úhM[
uM,GbzxGhM3[ rkM[ PGáDx—zhEkM-[ )PkG[ HxF[ áMh[ hGGkDh—,bh[ yá[ PhGzá[ yá[
áMkM[ záKúkDkM[ ,GbMzbh—kM([ Qb,á—[ áMk[ hGDxEá—zh—yk[ Hxá[ páMNM[ áMzxAk[
b—Túxbyk[ PkG[ úh[ kPb—bK—[ Hxá[ PGáAhúá,­h[ á—[ úh[ ,kEx—byhy[ óxy­h[ yá[ Mx[
zbáEPk8[ ;[ Hxá[ á—[ Mx[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ páMNM[ —k[ Mhj­h[ Hxá[ áMzhjh[
áHxbAk,hyh3[ g!PbyhEá—zá[ MáVhúh—[ h[ MxM[ yázGh,zkGáM[ Hxá[ Bhj­h[ ,kMhM[
Hxá[áú[páMNM[BxEh—k8[h[PáMhG[yá[Mx[—hzxGhúá¡h[ybAb—h8[—k[Mhj­h3[akG
úGIÓÚ WóT'P RwjjyRv lójTu hR RvwjRyvgóRyO AMEbóPgHE óRKw ijHPv?ójvKgRwPP óf
ApjgbvHjwÚ "B:Ú F:Q:ñÓ:Ú géIÓÓ:éÉIÚ bIÚ Egv¿áÚ ¿gxFv¿gvÚ géÉIÓé:cgvé:QÚ ¿vñÓIÚ Q:Ú cvéPg:-
ñgQgb:bÚ bIÚ Q:¿Ú R¿cÓgÉÍÓ:¿j6Ú IbqÚ vméÚ d:ÓYgchÚ .véÉfvxIÓ(Ú "C:Qf:Ó(6Ú QñIÓÉ:á[
C:é:bg:éÚOé¿ÉgÉÍÉIÚPvÓÚB:Y6ÚMmIvQvf(6Ú:ébÚrÍñQgcÚrvQgc(6Ú';7wjq
0Á
 82ÍEP8S8P8AEA G 82G33E2L8E

áóáEPúk8[ ,xh—yk[ úá[ PGáDx—zhGk—[ MkjGá[ áú[ y­h[ ;[ úh[ BkGh[ yá[ Mx[ GáDGáMk8[
páMNM[ úáM[ ybók[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ Hxá[ —hybá[ Mhjá[ áú[ y­h[ —b[ úh[ BkGh[ á:,áPzk[
áú[ ahyGá[ Z hzák[ Á0-74É[ ;8[ hú[ yá,bG[ áMk8[ páMNM[ á:PGáMK[ x—[ ú­Ebzá[ PhGh[
Mx[ ,k—k,bEbá—zk3[ íáDN—[ úkM[ ,G­zb,kM8[ áMzk[ zhEjbF—[ á:,xMh[ h[ páMNM[ PkG[
yhG—kM[x—[,k—,áPzk[ThúMk[yá[úhM[uM,GbzxGhM3
u—[ GáMPxáMzh[ h[ áMh[ PkMzxGh8[ húDx—kM[ yb,á—[ Hxá[ á—[ zh—zk[ Hxá[ úh[
—hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ yá[ páMNM[ —k[ zá—­h[ áú[ hzGbjxzk[ yá[ úh[ kE—bM,bá—,bh8[
—k[ áGh[ —á,áMhGbk[ Hxá[ TxáGh[ kE—bM,bá—zá[ PhGh[ MáG[ —xáMzGk[ gáyá—zkG3[ eh[
—hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ M­[ zá—­h[ kE—bM,bá—,bh8[ PáGk[ úh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[
—k3[ íb—[ áEjhGDk8[ áú[ záEh[ E!M[ PGkTx—yk[ hHx­[ áM[ úh[ bEPá,hjbúbyhy[ yá[
¿GbMzk3[ u—MáVhG[ x—[ áGGkG[ BhjG­h[ Mbyk[ Pá,hEb—kMk[ PhGh[ húDxbá—[ Hxá[
yá,­h[ á—MáVhG[ Mkúk[ úk[ Hxá[ Bhj­h[ Gá,bjbyk[ yá[ QbkM3[ ehM[ uM,GbzxGhM[
zbá—á—[ x—h[ Fzb,h[ MkjGá[ úh[ á—MáVh—¡h-[ —k[ Ex,BkM[ yájá—[ úúáDhG[ h[ MáG[
EháMzGkM[ PkGHxá[ MáG!—[ óx¡DhykM[ E!M[ áMzGb,zhEá—zá[ Zíh—zbhDk[ 7-ÍÉ3[
b[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ EkGhú[ ,kEk[ EháMzGk[ áM[ —k[ Eá—zbG[ h[ EbM[ áMzx“
ybh—záM3[ íb[ EbM[ áMzxybh—záM[ Eá[ PGáDx—zh—[ húDk[ Hxá[ —k[ MF8[ áMzk;[
kjúbDhyk[ h[ yá,bGúáM[ Hxá[ —k[ úk[ MF3[ íb[ Eb[ Pá—MhEbá—zk[ MkjGá[ x—[ záEh[
áM[ zá—zhzbAk8[ yájk[ yá,bGúáM[ Hxá[ —k[ áMzk;[ MáDxGk[ yá[ úh[ GáMPxáMzh3[ uMh[
PGá,hx,bK—[ áM[ —á,áMhGbh[ PkGHxá[ x—[ EháMzGk[ zbá—á[ áú[ PkyáG[ yá[ b—TúxbG[
á—[áú[Pá—MhEbá—zk[yá[MxM[áMzxybh—záM3
rb—DN—[ EháMzGk[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ Bh[ zá—byk[ Eh;kG[ b—Túxá—,bh[ ;[
hxzkGbyhy[ Hxá[ páMNM[ yá[ rh¡hGáz3[ íb[ páMNM[ á—MáVK[ Hxá[ kbMFM[ áM,GbjbK[
MkjGá[ Fú8[ Hxá[ jGhBhE[ Má[ GáDk,bóK[ hú[ AáG[ Mx[ y­h8[ Hxá[ úh[ ahúhjGh[ —k[
Pxáyá[ MáG[ h—xúhyh8[ ;[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ áM[ AáGyhy8[ PáGk[ áMzhjh[ áHxbAk,hyk8[
á—zk—,áM[ áM[ ,xúPhjúá3[ .ú[ zá—­h[ Hxá[ BhjáGúá[ PxáMzk[ x—[ ú­Ebzá[ h[ Mx[
PGkPbh[,áGzá¡h3
íb[ páMNM[ áMzhjh[ áHxbAk,hyk[ á—[ Mx[ á—MáVh—¡h[ MkjGá[ húDk[ zh—[ ,Gx,bhú[
,kEk[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ "bjúbh8[ —k[ Pxáyk[ bEhDb—hGEá[ Hxá[ húDxbá—[ úk[
zkEá[ á—[ MáGbk[ MkjGá[ ,xhúHxbáG[ kzGh[ ,kMh[ Hxá[ á—MáVK3[ páMNM[ ybók-[ >íb[
úáM[ BhjúF[ yá[ ,kMhM[ záGGá—húáM[ ;[ —k[ ,Gáá—8[ ),KEk[ ,GááG!—[ Mb[ úáM[ Bhjúk[
yá[ úhM[ ,áúáMzbhúáM(>[ Zpxh—[ 7-ÍÁÉ8[ PáGk[ Bk;[ á—[ y­h[ Bh;[ x—h[ Dá—áGh,bK—[
yá[ záKúkDkM[ Hxá[ yb,á—[ Hxá[ hx—Hxá[ páMNM[ áMzhjh[ á—[ úk[ ,báGzk[ MkjGá[ úhM[
,kMhM[,áúáMzbhúáM8[áMzhjh[áHxbAk,hyk[MkjGá[úhM[záGGá—húáM3
íb—[ áEjhGDk8[ ;h[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ —kM[ yh[ MxTb,bá—zá[ b—TkGEh,bK—[
BbMzKGb,h[ Hxá[ áM[ ,k—Tbhjúá[ PhGh[ ,k—,úxbG[ Hxá[ páMNM[ áGh[ x—[ PGkTázh8[
;[ ;h[ Hxá[ páMNM[ EbMEk[ —kM[ yb,á[ Hxá[ úh[ Txá—zá[ yá[ áMzh[ b—TkGEh,bK—[
áM[ hjMkúxzhEá—zá[ ,k—Tbhjúá8[ —kM[ BáEkM[ EkAbyk[ á—[ x—[ hGDxEá—zk[
PGkDGáMbAk[ ;[ —k[ ,bG,xúhG3[ rkM[ BáEkM[ EkAbyk[ yáMyá[ x—[ Px—zk[ yá

07
 82534AFLL8J2

PhGzbyh[ yá[ hPáGzxGh[ BbMzKGb,h8[ Bh,bh[ úh[ ,G­zb,h8[ Bh,bh[ úh[ ,k—Tbhjbúbyhy[
BbMzKGb,h8[ Bh,bh[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[ BbMzKGb,k[ yá[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[ páMNM8[
h[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[ páMNM[ Hxbá—[ —kM[ yb,á[ Hxá[ áMzh[ Txá—zá[ —k[ áM[ Mkúk[
PhG,bhúEá—zá[ ,k—Tbhjúá[ Mb—k[ hjMkúxzhEá—zá[ ,k—Tbhjúá8[ PkGHxá[ áM[ —hyh[
Eá—kM[Hxá[úh[ahúhjGh[yá[QbkM3
¿xh—yk[ yá,bEkM[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ áM[ úh[ N—b,h[ GáDúh[ yá[ Tá[ ;[ PG!,zb,h8[
áM[ PkGHxá[ ,GááEkM[ Hxá[ áMzh[ GáDúh[ —kM[ Bh[ Mbyk[ yáúáDhyh[ PkG[ áú[ íáVkG8[
PkGHxá[ áM[ Mx[ GáDúh3[ akG[ úk[ zh—zk8[ yá,bEkM[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ áM[ b—áGGh—zá[ á[
b—Thúbjúá3[Qá[ úkM[ykM[zFGEb—kM[Hxá[ BáEkM[,k—MbyáGhyk[á—[áMzá[,hP­zxúk8[
p­,wwh­Aph[ á[ p­Chbp:pbpIhIq[ b—áGGh—,bh[ áM[ x—[ zFGEb—k[ yá[ Eá—kG[ hú,h—,á6[
MxGDá[ yá[ Eh—áGh[ —hzxGhú[ h[ PhGzbG[ yáú[ ,k—,áPzk[ yá[ b—Thúbjbúbyhy-[ Mb[ húDk[
—k[ Pxáyá[ áGGhG8[ á—zk—,áM[ —k[ ,kEázáG![ áGGkG3[ ahGh[ PhMhG[ úh[ PGxájh[
yá[ úh[ ,G­zb,h8[ úh[ "bjúbh[ Mkúk[ zbá—á[ Hxá[ MáG[ ,k—MbMzá—zá[ ,k—[ MxM[ PGkPbhM[
hTbGEh,bk—áM3[ íb[ yáTb—bEkM[ áú[ ,k—,áPzk[ R,wIhI[ yáú[ EbMEk[ Ekyk[ Hxá[
úk[ yáTb—á[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ á—zk—,áM[ —k[ Bh;[ Gh¡K—[ A!úbyh[ PhGh[
Hxá[ Má[ Pk—Dh[ á—[ yxyh[ úh[ b—áGGh—,bh[ yá[ úh[ "bjúbh3[ íb[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[
—k[Pxáyá[ThúúhG[—b[áGGhG8[á—zk—,áM[áM[b—Thúbjúá[á[b—áGGh—zá3

UU
 ¿hP­zxúk[w

C p ÚERÚB lÚRlCuOMLu l

e h[ PhúhjGh[ Tp:bph[ PGkAbá—á[ yáú[ Ak,hjúk[ DGbáDk[ :p:b)Yq[ Hxá[ MbD—bTb,h[

>úbjGk>3[ íb—[ áEjhGDk8[ hx—Hxá[ úh[ "bjúbh[ áM[ x—[ Mkúk[ AkúxEá—8[ —k[
áM[ x—[ Mkúk[ úbjGk[ Mb—k[ x—h[ ,kúá,,bK—[ yá[ MáMá—zh[ ;[ MábM[ úbjGkM3[ uM[ x—h[
jbjúbkzá,h[ yá[ úbjGkM3[ mh[ Hxá[ Mk—[ zh—zkM[ úkM[ úbjGkM[ Hxá[ ,kEPk—á—[
úhM[ íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM8[ ),KEk[ MhjáEkM[ Hxá[ á—[ áMzh[ ,kúá,,bK—[ k[
jbjúbkzá,h[ Má[ Bh—[ b—,úxbyk[ úkM[ úbjGkM[ ,kGGá,zkM([ uú[ záEh[ yáú[ Ah­)­[ áM[
áú[Hxá[Má[k,xPh[yá[áMh[PGáDx—zh3
eh[ PhúhjGh[ Ah­)­[ PGkAbá—á[ yáú[ Ak,hjúk[ DGbáDk[ -h­)­q[ Hxá[
MbD—bTb,h[ >AhGh[ yá[ EáybG>[ k[ >—kGEh>3[ ú[ úúhEhG[ h[ úh[ "bjúbh[ >áú[ ,h—k—[
yá[ úhM[ uM,GbzxGhM>[ áMzhEkM[ yb,bá—yk[ Hxá[ MxM[ MáMá—zh[ ;[ MábM[ úbjGkM[
óx—zkM[ Tx—,bk—h—[ ,kEk[ úh[ GáDúh[ k[ hxzkGbyhy[ MxPGáEh[ PhGh[ úh[ bDúáMbh3[
[ Eá—xyk[ Má[ Bh[ yáM,Gbzk[ h[ úh[ "bjúbh[ ,kEk[ ­)wfh9 ­)wfh­Y9 ,k9 Yp­,[
­)wfhkpRhW[ u—[ áMzh[ á:PGáMbK—[ hPhGá,á[ zGáM[ Aá,áM[ x—h[ TkGEh[ yá[ úh[
PhúhjGh[ ­)wfhW9 .)wfh9 ­)wfh­Y[ MbD—bTb,h[ >úh[ —kGEh[ yá[ úhM[ —kGEhM>8[
;[ Yp­,9 ­)wfhkpRh[ MbD—bTb,h[ >Mb—[ —kGEh>3[ eh[ "bjúbh[ áM[ úh[ —kGEh[ k[ áú[
áMz!—yhG[yá[zkykM[úkM[áMz!—yhGáM8[;[—k[Bh;[kzGk[áMz!—yhG[Hxá[úh[óx¡Dxá3

ufcuríovr[Que[¿ rlr
u—[ —xáMzGk[ á:hEá—[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ BáEkM[ ,k—“
MbyáGhyk[ úkM[ záEhM[ yá[ úh[ b—MPbGh,bK—8[ úh[ b—Thúbjbúbyhy[ ;[ úh[ b—áGGh—,bh3[
u—[ áMzá[ ,hP­zxúk[ —k[ áMzhEkM[ ,k—MbyáGh—yk[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úh[
uM,GbzxGh[ Mb—k[ Mx[ hú,h—,á6[ áM[ yá,bG-[ ),x!ú[ áM[ úh[ á:zá—MbK—[ yáú[ ,h—k—[ yá[
úhM[uM,GbzxGhM(

UC
 82534AFLL8J2

u:bMzá—[ Ex,BkM[ Ehúá—zá—ybykM[ MkjGá[ áú[ ,h—k—3[ ekM[ ,G­zb,kM[ hGDx“

Eá—zh—[ Hxá[ yájbyk[ hú[ DGh—[ —NEáGk[ yá[ úbjGkM[ £MxPxáMzhEá—zá[ E!M[
yá[ ykM[ Ebú£[ Hxá[ PkyG­h—[ BhjáG[ Mbyk[ b—,úxbykM[ á—[ úh[ "bjúbh8[ PhGá,á[
PGkjhjúá[ Hxá[ húDx—kM[ úbjGkM[ yájbáGk—[ BhjáG[ Mbyk[ b—,úxbykM[ ;[ —k[ úk[
TxáGk—8[Ebá—zGhM[Hxá[kzGkM[úbjGkM[Hxá[—k[yáj­h—[BhjáG[Mbyk[b—,úxbykM[M­[
áMz!—3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ DGh—[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ úbjGkM[ Hxá[ Má[ ,k—MbyáGhGk—[
PhGh[ MáG[ b—,úxbykM[ á—[ áú[ ,h—k—[ TxáGk—[ G!Pbyh[ ;[ T!,búEá—zá[ yáM,hGzhykM[
PkG[úh[bDúáMbh[PGbEbzbAh[PkGHxá[kjAbhEá—zá[áGh—[TGhxyáM3
u—[ áú[ MbDúk[ oo[ úkM[ BáGáóáM[ D—KMzb,kM8[ ,k—[ PGázá—ybyh[ hxzkGbyhy[
hPkMzKúb,h8[ áM,GbjbáGk—[ MxM[ PGkPbkM[ úbjGkM[ ;[ úkM[ ybMáEb—hGk—[ hEPúbh“
Eá—zá3[ íb—[ áEjhGDk8[ —x—,h[ Má[ ,k—MbyáGK[ MáGbhEá—zá[ h[ áMkM[ úbjGkM[ PhGh[
b—,úxbGúkM[ á—[ áú[ ,h—k—8[ ;[ PkG[ áMk[ áM[ á—DhVkMk[ yá,bG[ Hxá[ Bxjk[ E!M[ yá[
ykM[ Ebú[ ,h—ybyhzkM[ Pkzá—,bhúáM3[ íb[ ,k—MbyáGhEkM[ áú[ PGk,áMk[ BbMzKGb,k[
yá[ Máúá,,bK—[ úúáAhyk[ h[ ,hjk[ PkG[ úh[ bDúáMbh8[ x—[ PGk,áMk[ DkjáG—hyk[
PkG[ DGh—[ PGá,hx,bK—[ á[ b—AáMzbDh,bK—[ ,xbyhykMh8[ AáEkM[ Hxá[ Mkúk[ h[
zGáM[ yá[ úkM[ yk,xEá—zkM[ á:,úxbykM[ Má[ úáM[ ,k—MbyáGK[ MáGbhEá—zá[ PhGh[
MáG[ b—,úxbykM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk-[ eh[ Qbyh,BF8[ áú[ ahMzkG[ yá[ náG“
EhM[ ;[ úh[ PGbEáGh[ ,hGzh[ yá[ ¿úáEá—zá[ yá[ gkEh[ ZÍ[ ¿úáEá—záÉ3[ uMzkM[
yk,xEá—zkM[ Má[ kGbDb—hGk—[ á—[ úh[ NúzbEh[ PhGzá[ yáú[ MbDúk[ PGbEáGk[
k[ úhM[ PGbEáGhM[ yF,hyhM[ yáú[ MbDúk[ MáDx—yk8[ ;[ hú[ úááGúkM[ Má[ Bh,á[ Ex;[
áAbyá—zá[ Hxá[ úkM[ áM,GbzkGáM[ áMzhjh—[ ,k—M,bá—záM[ yá[ Hxá[ Mx[ zGhjhók[ áGh[
MxjhPkMzKúb,k[ k[ PkMhPkMzKúb,k3[ akG[ úk[ zh—zk8[ áúúkM[ EbMEkM[ Má[ MkEáz­h—[
h[úh[hxzkGbyhy[yá[úkM[hPKMzkúáM[;[yá[MxM[áM,GbzkM3
ekM[ yk,xEá—zkM[ á:,úxbykM[ Mk—[ bEPkGzh—záM[ ;[ NzbúáM[ PhGh[ úh[
bDúáMbh8[ ;[ úk[ Bh—[ Mbyk[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ PáGk[ —x—,h[
Bxjk[ x—h[ úx,Bh[ MkjGá[ Mb[ yáj­h—[ k[ —k[ MáG[ b—,úxbykM[ á—[ áú[ ,h—k—3[ eh[
Eh;kG[ PhGzá[ yá[ úh[ ,k—zGkAáGMbh[ MkjGá[ áú[ ,h—k—[ á—[ úkM[ PGbEáGkM[ MbDúkM[
—k[ Má[ zGhzhjh[ yá[ úk[ Hxá[ Bhj­h[ Mbyk[ á:,úxbyk8[ Mb—k[ yá[ úk[ Hxá[ M­[ Bhj­h[
Mbyk[ b—,úxbyk3[ uú[ yájhzá[ ,k—zb—xK[ MkjGá[ Mb[ b—,úxbG[ nájGákM8[ Á[ aáyGk8[
Á[;[3[pxh—8[pxyhM[;[ Pk,húbPMbM3

ue[¿ rlr[uíc "eu¿oQl

úDx—kM[ kzGkM[ PGáMá—zh—[ kjóá,bk—áM[ h[ úh[ hxzkGbyhy[ yáú[ ,h—k—[ PkGHxá[
—k[ Txá[ áMzhjúá,byk[ Mb—k[ BhMzh[ áú[ MbDúk[ op8[ Ex,Bk[ zbáEPk[ yáMPxFM[ yá[
úh[ Abyh[ ;[ úh[ ExáGzá[ yá[ ¿GbMzk3[ uMzhjúá,áG[ áú[ ,h—k—[ Txá[ x—[ PGk,áMk[ Hxá[
k,xGGbK[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ x—[ PáG­kyk[ yá[ zbáEPk6[ Mb—[ áEjhGDk8[ áMk[ —k[
MbD—bTb,h[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ —k[ zxAbáGh[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ BhMzh[ áú[ Tb—hú[
yáú[MbDúk[op3[QáMyá[áú[PGb—,bPbk[yá[úh[bDúáMbh8[úkM[úbjGkM[j!Mb,kM[yáú

U
 LE242 AG PE0 G0L385F3E0

rxáAk[ cáMzhEá—zk[ £úkM[ Hxá[ áú[ y­h[ yá[ Bk;[ úááEkM[ ;[ DxhGyhEkM£[ ;h[
áMzhjh—[ á—[ ,bG,xúh,bK—[ ;[ á—[ xMk8[ ;[ Tx—,bk—hjh—[ ,kEk[ x—[ ,h—k—[ PkG[
,hxMh[yá[Mx[hxzkGbyhy[hPkMzKúb,h3
uú[ hMx—zk[ Hxá[ PGkAk,K[ úh[ yáTb—b,bK—[ yáú[ ,h—k—[ Txá[ úh[ hPhGb,bK—[
yá[ x—[ BáGáóá[ úúhEhyk[ hG,bK—8[ Hxbá—[ PGkyxók[ Mx[ PGkPbk[ ,h—k—3[ "hók[
úh[ b—Túxá—,bh[ yáú[ D—kMzb,bMEk8[ hG,bK—[ ,Gá­h[ Hxá[ áú[ QbkM[ yáú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ —k[ áGh[ áú[ íáVkG[ yáú[ x—bAáGMk[ Mb—k[ E!M[ jbá—[ x—h[ yábyhy[
Eá—kG[ úúhEhyh[ >yáEbxGDk>8[ Hxá[ zbá—á[ Ehúh[ ybMPkMb,bK—8[ ;[ Hxá[ ¿GbMzk[
Ab—k[h[GáAáúhG—kM[hú[AáGyhyáGk[QbkM[;[h[úbjGhG—kM[yá[hHxáúúh[yábyhy[Ehú[
b—zá—,bk—hyh3[ ¿kEk[ GáMxúzhyk8[ hG,bK—[ Mh,K[ zkyk[ úk[ Hxá[ á—[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ PkyG­h[ úbDhG[ h[ ¿GbMzk[ yá[ Eh—áGh[ PkMbzbAh[ ,k—[ mhAF8[ áú[ QbkM[
yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ uú[ uAh—Dáúbk[ yá[ hzák[ ;[ Ex,Bk[ EhzáGbhú[ yá[
úkM[ kzGkM[ uAh—DáúbkM[ Txá[ áúbEb—hyk8[ ;[ ,xhúHxbáG[ GáTáGá—,bh[ Hxá[ ¿GbMzk[
Bh;h[ Bá,Bk[ yá[ QbkM[ ,kEk[ Mx[ ahyGá3[ hG,bK—[ zhEjbF—[ áúbEb—K[ húDx—kM[
yá[úkM[áM,GbzkM[yá[ahjúk3[cáGEb—K[,k—[x—h[AáGMbK—[PáHxáVh8[GáMxEbyh[;[
áybzhyh[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk3[uMzh[BáGáó­h[Bb¡k[Hxá[úh[bDúáMbh[yáTb—báGh[
x—h[úbMzh[TkGEhú[;[hxzkGb¡hyh[yá[úkM[úbjGkM[j­júb,kM3

e í[ g¿ í[Qu[íug[¿ rvro¿l
ahGh[ PkyáG[ yázáGEb—hG[ úh[ hxzá—zb,byhy[ yáú[ ,h—k—8[ úh[ bDúáMbh[ hPúb,K[
x—h[ PGxájh[ zGbPúá3[ úDx—kM[ Má[ b—Hxbázh—[ PkG[ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ á:bMzbK[
x—[ PGk,áMk[ yá[ Máúá,,bK—8[ PáGk[ —kM[ yájá[ zGh—Hxbúb¡hG[ úh[ Eb—x,bkMbyhy[
yáú[PGk,áMk3
eh[ PGbEáGh[ EhG,h[ k[ PGxájh[ xMhyh[ PhGh[ AáGbTb,hG[ úh[ hxzkGbyhy[
yá[ x—[ úbjGk[ áGh[ Mx[ kGbDá—[ hPkMzKúb,k8[ x—[ ,GbzáGbk[ Hxá[ zá—­h[ ykM[
ybEá—Mbk—áM3[ ahGh[ zá—áG[ kGbDá—[ hPkMzKúb,k8[ x—[ yk,xEá—zk[ zá—­h[ Hxá[
BhjáG[ Mbyk[ áM,Gbzk[ ;h[ Máh[ PkG[ x—[ hPKMzkú[ k[ jhók[ úh[ Mh—,bK—[ ybGá,zh[ á[
b—Eáybhzh[ yá[ x—[ hPKMzkú3[ uú[ úbjGk[ yá[ gkEh—kM8[ PkG[ áóáEPúk8[ —x—,h[
áMzxAk[ á—[ yxyh[ PkGHxá[ zkykM[ hyEbz­h—[ Hxá[ Bhj­h[ Mbyk[ áM,Gbzk[ PkG[ áú[
hPKMzkú[ ahjúk[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ zá—­h[ hxzkGbyhy[ hPkMzKúb,h3[ Qáú[ EbMEk[
Ekyk8[ zhEPk,k[ Má[ ,xáMzbk—hGk—[ úkM[ uAh—DáúbkM[ yá[ hzák[ ;[ yá[ pxh—[
PkGHxá[ TxáGk—[ áM,GbzkM[ PkG[ hPKMzkúáM[ yá[ páMNM3[ uú[ uAh—Dáúbk[ yá[ ex,hM[
zhEPk,k[ áMzxAk[ á—[ yxyh[ PkGHxá[ ex,hM[ Txá[ x—[ hMk,bhyk[ yá[ ahjúk[ ;[ úá[
h,kEPhVK[ á—[ MxM[ AbhóáM[ EbMbk—áGkM3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ hG,kM[ Txá[
,k—MbyáGhyk[ ,kEk[ Ak,áGk[ yáú[ hPKMzkú[ aáyGk8[ hM­[ Hxá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[
aáyGk[ áMz![ yázG!M[ yáú[ uAh—Dáúbk[ yá[ hG,kM3[ QáMyá[ áú[ PGb—,bPbk8[ —k[
Bxjk[ yxyh[ MkjGá[ úh[ hxzkGbyhy[ hPkMzKúb,h[ yá[ úkM[ ,xhzGk[ uAh—DáúbkM[ —b[
MkjGá[áú[,xáGPk[j!Mb,k[yá[úkM[áM,GbzkM[yá[ahjúk3

UÓ
 82534AFLL8J2

eh[ MáDx—yh[ EhG,h[ yá[ h,áPzh,bK—[ á—[ áú[ ,h—k—[ Txá[ úh[ Gá,áP,bK—[ Hxá[
zxAbáGk—[úkM[zá:zkM[á—[úh[bDúáMbh[PGbEbzbAh[eh[áP­Mzkúh[h[úkM[uTáMbkM[áM[x—[
áóáEPúk[ yá[ áMzá[ ,GbzáGbk3[ íá[ PGáMxPk—á[ Hxá[ PhGh[ áMzh[ ,hGzh[ ahjúk[ zá—­h[
á—[Eá—zá[x—[DGxPk[yá[úá,zkGáM[E!M[hEPúbk[Hxá[Mkúk[úh[bDúáMbh[yá[.TáMk3[
ixá[ áM,Gbzh[ ,kEk[ x—h[ ,hGzh[ ,bG,xúhG8[ ybMáVhyh[ PhGh[ MáG[ ybMáEb—hyh[ h[
zkyhM[ úhM[ bDúáMbhM[ yá[ úh[ GáDbK—[ húGáyáykG[ yá[ .TáMk3[ m[ áMzk[ —k[ Mkúk[ Txá[
hM­[ á—[ áú[ ,hMk[ yá[ úh[ áP­Mzkúh[ h[ úkM[ uTáMbkM8[ Mb—k[ Hxá[ zhEjbF—[ Mx,áybK[
,k—[ úhM[ kzGhM[ áP­MzkúhM[ yá[ ahjúk3[ chEjbF—[ úkM[ uAh—DáúbkM[ ,bG,xúhjh—[
hEPúbhEá—zá[ á—zGá[ úhM[ ,k—DGáDh,bk—áM[ yáú[ PGbEáG[ MbDúk3[ ¿kEk[
hMx—zk[ yá[ Gá,k—k,bEbá—zk[ BbMzKGb,k8[ hú[ ,k—MbyáGhG[ HxF[ zá:zkM[ b—,úxbG[
á—[ áú[ ,h—k—8[ úh[ bDúáMbh[ zkEK[ á—[ ,xá—zh[ ,KEk[ Bhj­h[ Mbyk[ Gá,bjbyk[ x—[
yk,xEá—zk[ á—[ PhGzb,xúhG[ ;[ ,KEk[ Bhj­h[ Mbyk[ ,bzhyk[ ,kEk[ hxzkGbzhzbAk[
yáMyá[ áú[ ,kEbá—¡k3[ u—[ Í[ ¿úáEá—zá8[ Hxá[ —k[ Txá[ Gá,k—k,byh[ ,kEk[ PhGzá[
yáú[ ,h—k—8[ ¿úáEá—zá[ ,bzh[ úh[ ,hGzh[ yá[ ahjúk[ h[ úkM[ ¿kGb—zbkM8[ EkMzGh—yk[
Hxá[ Í[ ¿kGb—zbkM[ Bhj­h[ Mbyk[ Gá,bjbyh[ ;[ h,áPzhyh[ ,kEk[ hxzkGbzhzbAh[ PkG[
úhM[ PGbEáGhM[ ,kEx—byhyáM[ ,GbMzbh—hM3[ u—[ úh[ "bjúbh[ EbMEh8[ áú[ hPKMzkú[
aáyGk[ Bh,á[ Eá—,bK—[ yá[ úhM[ ,hGzhM[ yá[ ahjúk[ ,kEk[ b—,úx;F—ykúhM[ á—[ úh[
,hzáDkG­h[yá[uM,GbzxGhM[ZÁ[aáyGk[7-Í4É3
eh[ záG,áGh[ EhG,h[ yáú[ ,h—k—[ Txá[ úh[ ,hxMh[ yá[ úh[ Eh;kG[ ,k—zGkAáGMbh3[
ekM[ úbjGkM[ ,k—MbyáGhykM[ hPkMzKúb,kM[ k[ Mh—,bk—hykM[ PkG[ x—[ hPKMzkú8[
;[ zhEjbF—[ Gá,bjbykM[ PkG[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh8[ ,k—Mzbzx;á—[ úh[ Eh;kG[
PhGzá[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ;[ TxáGk—[ h,áPzhykM[ á—[ áú[ ,h—k—[ Mb—[
,k—zGkAáGMbh[ húDx—h8[ PáGk[ Bhj­h[ x—[ MáDx—yk[ —bAáú[ yá[ úbjGkM[ MkjGá[
úkM[ Hxá[ M­[ Bxjk[ yájhzá3[ s—k[ yá[ úkM[ hMx—zkM[ zá—­h[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[
,kEPhzbjbúbyhy[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ ;[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[ áMkM[ úbjGkM[ ,k—[
úkM[ ;h[ h,áPzhykM8[ úkM[ úbjGkM[ j!Mb,kM3[ uMzá[ áM[ áú[ záEh[ Hxá[ PGkAk,K[
húDx—hM[ yá[ úhM[ PGáDx—zhM[ MkjGá[ áú[ úbjGk[ yá[ nájGákM3[ s—h[ PkG,bK—[
yá[ áMá[ úbjGk8[ áú[ ,hP­zxúk[ 48[ h[ Eá—xyk[ Bh[ Mbyk[ b—záGPGázhyk[ ,kEk[
b—yb,h—yk[ Hxá[ úkM[ Hxá[ TxáGk—[ GáybEbykM[ PkG[ ¿GbMzk[ Pxáyá—[ PáGyáG[
Mx[ MhúAh,bK—8[ á—MáVh—¡h[ Hxá[ PhGá,á[ á—zGhG[ á—[ ,k—Túb,zk[ ,k—[ áú[ GáMzk[
yá[ úh[ á—MáVh—¡h[ j­júb,h[ MkjGá[ áMá[ záEh3[ íb—[ áEjhGDk8[ áMá[ ,hP­zxúk[
zhEjbF—[ Pxáyá[ úááGMá[ yá[ Eh—áGh[ Hxá[ —k[ ,k—zGhAá—Dh[ áú[ GáMzk[ yá[ úhM[
uM,GbzxGhM3[ ek[ Hxá[ Tb—húEá—zá[ yáTb—bK[ áú[ yájhzá[ MkjGá[ nájGákM[ Txá[
áú[ hGDxEá—zk[ yá[ Hxá[ ahjúk[ áGh[ Mx[ hxzkG3[ eh[ bDúáMbh[ á—[ úkM[ PGbEáGkM[
MbDúkM[ ,Gá­h[ Hxá[ ahjúk[ áGh[ áú[ hxzkG[ yá[ nájGákM8[ ;[ áMk[ Bb¡k[ Hxá[ áú[ úbjGk[
á—zGhGh[ hú[ ,h—k—3[ oGK—b,hEá—zá8[ Bh;[ Ex;[ Pk,kM[ áGxybzkM[ áú[ y­h[ yá[
Bk;[ Hxá[ ,Gáh—[ Hxá[ ahjúk[ áM,GbjbK[ áMá[ zá:zk8[ PáGk[ Bh;[ zkyhA­h[ Eá—kM[
Hxá[úá[—áDhG­h—[á—zGhyh[á—[áú[,h—k—3

0©
 LE242 AG PE0 G0L385F3E0

ue[ e¿ r¿u[Que[¿ rlr

u—[ áú[ MbDúk[ fpo[ MxGDbK[ x—h[ ybMPxzh[ á—zGá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[
;[ úkM[ PGkzáMzh—záM[ MkjGá[ áú[ hú,h—,á[ ;[ úh[ á:zá—MbK—[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[
yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ MkjGá[ úkM[ PK,GbTkM8[ x—[
DGxPk[ yá[ úbjGkM[ PGkyx,bykM[ yxGh—zá[ áú[ PáG­kyk[ b—záGzáMzhEá—zhGbk3[
eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ h,áPzhjh[ úkM[ hPK,GbTkM[ ZúkM[ úúhEhjh[
yáxzáGk,h—K—b,kMÉ6[ úhM[ bDúáMbhM[ yá[ úh[ gáTkGEh8[ á—[ Mx[ Eh;kG­h8[ —k[ úkM[
h,áPzhjh—3[ eh[ ybMPxzh[ Má[ ,k—,á—zGhjh[ á—[ úk[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ yáú[ PGbEáG[
MbDúk[ ;[ páMNM[ EbMEk[ Bhj­h—[ ,k—MbyáGhyk[ ,h—K—b,k3[ ckyh[ úh[ áAbyá—,bh[
yá[ ahúáMzb—h[ b—yb,h[ Hxá[ áú[ ,h—k—[ óxy­k[ yá[ ahúáMzb—h[ —k[ b—,úx­h[ úkM[
hPK,GbTkM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ á—[ úáóh—yG­h8[ ,á—zGk[ ,xúzxGhú[ yáú[ óxyhbMEk[
BáúF—b,k8[ M­[ Má[ úkM[ b—,úx­h3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ áGxyb,bK—[ E!M[ Gá,bá—zá[
MxDbáGá[ Hxá[ b—,úxMk[ áú[ ,h—k—[ yá[ úáóh—yG­h[ Gá,k—k,­h[ úkM[ hPK,GbTkM[
Mkúk[ á—[ x—[ —bAáú[ Má,x—yhGbk8[ —k[ hú[ EbMEk[ —bAáú[ yá[ hxzkGbyhy[ j­júb,h3[
Qá[ Ekyk[ Hxá[ úh[ PGáDx—zh[ MbDxá[ á—[ Pbá3[ )txbF—[ áMzhjh[ á—[ úk[ ,kGGá,zk-[
úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ k[ úkM[ PGkzáMzh—záM([ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ )PkG[
,x!ú[hxzkGbyhy[yázáGEb—hEkM[úk[Hxá[áM[,h—K—b,k(
íáDN—[ úkM[ PGkzáMzh—záM8[ ,hyh[ úbjGk[ Hxá[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ úh[ "bjúbh[
áM[ x—[ úbjGk[ b—Thúbjúá8[ PáGk[ áú[ PGk,áMk[ úúáAhyk[ h[ ,hjk[ PkG[ úh[ bDúáMbh[ PhGh[
yáTb—bG[ ,x!úáM[ úbjGkM[ b—,úxbG[ —k[ Txá[ b—Thúbjúá3[ ¿GááEkM[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[
Txá[ Dxbhyh[ yá[ Eh—áGh[ PGkAbyá—,bhú[ PkG[ úh[ EbMáGb,kGybh[ yá[ QbkM[ á—[
áú[ PGk,áMk[ yá[ yá,bybG[ áú[ ,h—k—[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ M­[ zkEK[ úhM[ yá,bMbk—áM[
,kGGá,zhM3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ zkykM[ úkM[ úbjGkM[ Hxá[ yájbáGh—[ áMzhG[ á—[ úh[
"bjúbh[ áMz!—[ á—[ úh[ "bjúbh3[ íb—[ áEjhGDk8[ —k[ ,GááEkM[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ TxáGh[
b—Thúbjúá[ yá[ Eh—áGh[ b—BáGá—zá8[ —b[ á—zk—,áM[ —b[ hBkGh3[ u—[ ,k—zGhMzá8[ úh[
TKGExúh[ ,hzKúb,h[ GkEh—h[ yb,á[ Hxá[ zá—áEkM[ úkM[ úbjGkM[ ,kGGá,zkM[ PkGHxá[
úh[ bDúáMbh[ áM[ b—Thúbjúá[ ;[ ,xhúHxbáG[ ,kMh[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ yá,byh[ áM[ x—h[
yá,bMbK—[ b—Thúbjúá3[ u—[ áú[ á—zá—ybEbá—zk[ ,hzKúb,k[ GkEh—k8[ úh[ TkGEh,bK—[
yáú[ ,h—k—[ yáM,h—Mh[ á—[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ á—[ áú[
á—zá—ybEbá—zk[PGkzáMzh—zá[yáM,h—Mh[á—[úh[PGkAbyá—,bh[yá[QbkM3
cá[ Gá,kEbá—yk[ Hxá[ MbDhM[ áMzxybh—yk[ MkjGá[ áú[ yáMhGGkúúk[ yáú[
,h—k—3[ aáGE­záEá[ á—Thzb¡hG8[ PhGh[ ,k—,úxbG8[ Hxá[ hx—Hxá[ Bxjk[ x—h[ b—“
AáMzbDh,bK—[ BbMzKGb,h8[ ,Gák[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ Bb¡k[ á:h,zhEá—zá[ úk[ Hxá[ QbkM[
HxáG­h8[ ;[ Hxá[ Bk;[ á—[ y­h[ —k[ zá—áEkM[ Gh¡K—[ PhGh[ —k[ áMzhG[ Púá—hEá—zá[
MáDxGkM[ yá[ Hxá[ úkM[ úbjGkM[ ,kGGá,zkM[ TxáGk—[ b—,úxbykM[ á—[ áú[ ,h—k—[ yá[
úhM[íhDGhyhM[uM,GbzxGhM3

U
 ¿hP­zxúk[©

B lÚRlCuOMLu lÚtÚB Ú LMpuOE E

T h,á[ x—kM[ hVkM[ Eá[ á—,k—zGF[ ,k—[ x—[ Abáók[ hEbDk3[ nhj­hEkM[
áMzhyk[ óx—zkM[ á—[ úh[ x—bAáGMbyhy8[ ;[ yxGh—zá[ áMkM[ hVkM[ Fú[ ;[ ;k[ —kM[
Bhj­hEkM[ Gáx—byk[ PkG[ úhM[ —k,BáM[ PhGh[ x—[ zbáEPk[ yá[ áMzxybk[ j­júb,k[ ;[
kGh,bK—3[ aáGybEkM[ ,k—zh,zk[ áú[ x—k[ yáú[ kzGk[ yáMPxFM[ yá[ úh[ DGhyxh,bK—[
hM­[ Hxá[ Eá[ ybk[ Ex,Bk[ DxMzk[ AáGúk[ QxGh—zá[ —xáMzGh[ ,k—AáGMh,bK—[
Eá[ ybók[ Hxá[ yáMyá[ Hxá[ MhúbK[ yá[ úh[ x—bAáGMbyhy[ Mx[ ,k—,áPzk[ yá[ úhM[
uM,GbzxGhM[ Bhj­h[ ,hEjbhyk6[ ;h[ —k[ ,Gá­h[ á—[ úh[ b—MPbGh,bK—[ yá[ úh[ "bjúbh3[
u—[ úxDhG[ yá[ áMk8[ yá,­h[ Fú8[ Bhj­h[ úúáDhyk[ h[ úh[ ,k—,úxMbK—[ yá[ Hxá[ úh[
hxzkGbyhy[áMPbGbzxhú[GáMbyá[á—[úh[bDúáMbh3

Qu" cu[noícvgo¿l
[ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[ )yK—yá[ Má[ á—,xá—zGh[ úh[ hxzkGbyhy[ NúzbEh[ á[
b—,xáMzbk—hjúá[ PhGh[ úh[ bDúáMbh([ )u—[ úhM[ PhúhjGhM[ hPkMzKúb,hM[ yá[ úhM[
íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM[ k[ á—[ áú[ ,xáGPk[ yá[ EháMzGkM[ Hxá[ h,zxhúEá—zá[
MbGAá—[ ,kEk[ MkjGáAááykGáM[ yáú[ GájhVk[ yá[ QbkM([ uMá[ áGh[ áú[ hMx—zk[ Hxá[
Má[ yájhz­h[ á—[ áú[ MbDúk[ fpo[ ,xh—yk[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ yázáGEb—hGk—[
Hxá[ Mkúk[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Mk—[ úh[ GáAáúh,bK—[ NúzbEh[ ;[ hxzkGb¡hyh[ yá[ QbkM6[
úh[ bDúáMbh[ —k[ zbá—á[ hxzkGbyhy[ hú[ EbMEk[ —bAáú[ Hxá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ íb—[
áEjhGDk8[ ,xh—yk[ úkM[ GáPGáMá—zh—záM[ yá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[
Má[ Gáx—báGk—[ á—[ áú[ ¿k—,búbk[ yá[ cGá—zk[ h[ EáybhykM[ yáú[ MbDúk[ fpo[ PhGh[
GáMPk—yáG[ h[ úh[ gáTkGEh8[ úh[ ,xhGzh[ MáMbK—[ yá[ áMá[ ,k—,búbk[ zkEK[ ,kEk[
Mx[ záEh[ úh[ Gáúh,bK—[ á—zGá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ bDúáMbh[ ;[ úh[ hxzkGbyhy[
yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ u—[ áMh[ MáMbK—[ úh[ bDúáMbh[ PGkTáMK[ Mx[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ úh[
b—MPbGh,bK—[;[hxzkGbyhy[yá[úh["bjúbh[Ebá—zGhM[Hxá[hú[EbMEk[zbáEPk
CT
 PE0 G0L385F3E0 B PE EF5438AEA

hTbGEK[Hxá[QbkM[Má[GáAáúh[PkG[Eáybk[yá[úh[zGhyb,bK—[yá[úh[bDúáMbh3
akyáEkM[ á—,k—zGhG[ úh[ AáGyhy[ yá[ QbkM[ á—[ kzGkM[ úxDhGáM[ hyáE!M[ yá[
úh[ "bjúbh3[ akyáEkM[ á—,k—zGhGúh[ á—[ jxá—kM[ úbjGkM[ yá[ zákúkD­h8[ á—[ zh—zk[
Hxá[ Y,h­[ jxá—kM8[ PáGk[ —k[ Mk—[ úh[ Txá—zá[ kGbDb—hú[ yá[ áMh[ GáAáúh,bK—[
áMPá,bhú3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ MkMzbá—á[ x—h[ >zákG­h[
yá[ úh[ Txá—zá[ yxhú>[ á—[ úh[ ,xhú[ Bh;[ ykM[ Txá—záM[ yá[ GáAáúh,bK—[ áMPá,bhú8[
x—h[ yá[ úhM[ ,xhúáM[ áM[ úh[ "bjúbh[ ;[ úh[ kzGh[ úh[ zGhyb,bK—[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ uMzh[
zákG­h[ zbá—á[ áú[ áTá,zk[ yá[ ,kúk,hG[ h[ úh[ bDúáMbh[ hú[ EbMEk[ —bAáú[ ,k—[ úh[
"bjúbh[EbMEh[á—[zFGEb—kM[yá[hxzkGbyhy3
eh[ ,xhGzh[ MáMbK—[ yáú[ ¿k—,búbk[ yá[ cGá—zk[ Txá[ b—záGGxEPbyh[ hjGxP“
zhEá—zá[ ,xh—yk[ áMzhúúK[ úh[ DxáGGh[ á—[ áú[ ,k—zb—á—zá[ áxGkPák8[ yá[ Ekyk[
Hxá[ húDx—kM[ yá[ úkM[ GáDbMzGkM[ yá[ úk[ Hxá[ k,xGGbK[ GáhúEá—zá[ á—[ áú[ ,k—,búbk[
—k[ áMz!—[ ,úhGkM3[ u—[ áú[ jkGGhykG[ kGbDb—hú[ yá[ úh[ ,xhGzh[ MáMbK—8[ áú[ yá,Gázk[
yb,á[ Hxá[ >úhM[ AáGyhyáM333[ áMz!—[ ,k—zá—byhM[ á—[ PhGzá[ Máhwkpf“[ á—[ úhM[
uM,GbzxGhM[ ;[ á—[ PhGzá[ Máhwkpf“[ á—[ úhM[ zGhyb,bk—áM[ —k[ áM,GbzhM>3[ aáGk[ á—[
x—[ Px—zk[ yá,bMbAk[ yá[ úhM[ yáúbjáGh,bk—áM[ yáú[ ,k—,búbk8[ ykM[ Mh,áGykzáM[
Má[ úáAh—zhGk—[ PhGh[ PGkzáMzhG[ ,k—zGh[ úh[ TKGExúh[ KáhwkpfWWW9 áhwkpfKW[
aGkzáMzhGk—[ MkjGá[ úh[ jhMá[ yá[ Hxá[ áMh[ TKGExúh[ yáMzGxbG­h[ áú[ ,hG!,záG[
N—b,k[ ;[ MxTb,bá—zá[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ QáMyá[ áMá[ EkEá—zk8[ zkyk[ úk[
Hxá[ MhjáEkM[ áM[ Hxá[ úhM[ PhúhjGhM[ >á—[ PhGzá333[ á—[ PhGzá>[ Má[ HxbzhGk—[
yáú[ zá:zk[ ;[ á—[ Mx[ úxDhG[ Má[ ,kúk,K[ úh[ PhGz­,xúh[ >;>[ ?,k1W[ )íbD—bTb,h[ áMzk[
Hxá[ áú[ ,k—,búbk[ GáMPk—ybK[ h[ úh[ PGkzáMzh[ ;[ zhú[ Aá¡8[ h[ PGkPKMbzk8[ yáóK[
hEjbDxh[ úh[ Gáúh,bK—[ á—zGá[ uM,GbzxGh[ ;[ zGhyb,bK—([ )íá[ zGhzh[ yá[ x—[
,hEjbk[ áMzbú­Mzb,k[ Hxá[ MbD—bTb,h[ Hxá[ áú[ ,k—,búbk[ MbDxbK[ Eh—zá—bá—yk[
ykM[ Txá—záM[ ybMzb—zhM[ yá[ GáAáúh,bK—([ uMzGb,zhEá—zá[ h[ PhGzbG[ yá[ úkM[
GáDbMzGkM[ yáú[ ¿k—,búbk[ yá[ cGá—zk[ —k[ ,k—k,áEkM[ úh[ GáMPxáMzh[ h[ áMhM[
PGáDx—zhM8[ PáGk[ M­[ MhjáEkM[ úh[ GáMPxáMzh[ h[ PhGzbG[ yá[ MxjMá,xá—záM[
yá,GázkM[ ;[ yá,bMbk—áM[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ E!M[ Gá,bá—záEá—zá[ á—[ úh[ á—,­,úb,h[
PhPhú[ e;fh­p9 t,­,wpY[ ZÍ29OÉ8[ á—[ úh[ ,xhú[ áú[ PhPh[ a­k[ foo[ —k[ yáóK[
áMPh,bk[ PhGh[ úh[ hEjbDUáyhy[ ,xh—yk[ yb,á[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ hjGh¡h[ ykM[
Txá—záM[ybMzb—zhM[yá[GáAáúh,bK—[áMPá,bhú3
Qá[ Ekyk[ Hxá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ hPáúh[ zh—zk[ h[ úh[ zGhyb,bK—[
yá[ úh[ bDúáMbh[ ,kEk[ h[ úh[ "bjúbh[ PhGh[ Tx—yhEá—zhG[ Mx[ yk,zGb—h8[ ;[ áMk[
ybTb,xúzh[ Ex,Bk[ áú[ yb!úkDk[ á,xEF—b,k3[ ¿xh—yk[ x—h[ yk,zGb—h[ á—[
PhGzb,xúhG[ áMz![ jhók[ b—AáMzbDh,bK—8[ úkM[ PGkzáMzh—záM[ HxbáGá—[ áMzhjúá,áG[
Mx[ PkMb,bK—[ áMzGb,zhEá—zá[ á—[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ "bjúbh8[ Ebá—zGhM[
Hxá[ gkEh[ HxbáGá[ b—,úxbG[ úkM[ GáMxúzhykM[ yá[ ,k—,búbkM[ á,úáMb!Mzb,kM[
k[á—,­,úb,hM[PhPhúáM3[páEkM[áMzk[,k—[záEhM[,kEk[úh[o—Eh,xúhyh

9Í
 82534AFLL8J2

MáEb—hGbk[Mb—[BhjáG[Mbyk[,k—TGk—zhykM[PkG[áú[,k—zá—byk[yá[úh["bjúbh3
)íhjáM[úk[Hxá[Bh;[á—[úh["bjúbh([uMzá[úbjGk[yá[zákúkD­h[MbMzáE!zb,h[áM[
hEjb,bkMk[ PkGHxá[ ,xjGá[ Ex,BkM[ záEhM8[ PáGk[ Ex,Bk[ E!M[ bEPkGzh—zá[
Hxá[ áMzxybhG[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ áM[ Hxá[ áú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ úúáDxá[
h[ ,k—k,áG[ áú[ ,k—zá—byk[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ íb—[ áEjhGDk8[ b—,úxMk[ Mb[
,k—k,áEkM[ áú[ ,k—zá—byk[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ ;[ —kM[ Eh—zá—áEkM[ á—[ úh[
Mh—h[ yk,zGb—h8[ zkyhA­h[ —kM[ Thúzh[ GáMPk—yáG[ h[ úh[ PGáDx—zh[ yá[ ,KEk[ MáG[
b—zFGPGázáM[ GáMPk—MhjúáM[ yá[ úh[ "bjúbh3[ rk[ MkEkM[ b—ThúbjúáM8[ ;[ á—[ húDN—[
Px—zk[ PkyGáEkM[ ybMzkGMbk—hG[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ akG[ áMk[ —á,áMbzhEkM[
hPGá—yáG[ húDk[ MkjGá[ úkM[ PGb—,bPbkM[ j!Mb,kM[ yá[ úh[ b—záGPGázh,bK—[
j­júb,hÍ3
uMzá[ ,hP­zxúk[ ,k—,úx;á[ úh[ PGbEáGh[ PhGzá[ yá[ —xáMzGk[ áMzxybk3[
náEkM[ ,xjbáGzk[ úh[ GáAáúh,bK—[ ;[ úh[ "bjúbh8[ úk[ ,xhú[ —kM[ PGáPhGh[ PhGh[ úh[
MáDx—yh[ PhGzá[ á—[ yk—yá[ ,kEá—¡hGáEkM[ x—[ áMzxybk[ yáú[ ,hG!,záG[ yá[
QbkM3

'Ú uqÚ CqÚ lFÓvÍQ6Ú sRó?gRc ApjgbvHjwÚ "CvévcgIébvÚ Q:¿Ú R¿cÓgÉÍÓ:¿j6Ú IbqÚ ÓI?qÚ "EvYéIÓ¿[
SÓv?I6Ú '''qáÚ OéÉIÓG:Ó¿gÉ(&Ú ­88;jÚ FÓv?IIÚ Íé:Ú fÍ2:Ú F:Ó:Ú Q:gcv¿Ú bIÚ Qv¿Ú FÓgécgFgv¿[
PÍéb:xIéÉ:QI¿Ú bIÚ c9xvÚ géÉIÓFÓIÉ:ÓÚ Q:Ú AgñQg:Ú I?gÉ:ébvÚ x:Qv¿Ú IéÉIébgbv¿6Ú x:Q:¿[
géÉIÓFÓIÉ:cgvéI¿ÚvÚbg¿ÉvÓ¿gvéI¿ÚbIÚQ:Úr:Q:ñÓ:ÚbIÚEgv¿q

CU
 a,x;­Ih9áhwk,

MRpBpSs
ruprO .R MRÚEOCT
 ¿hP­zxúk[2

Cp pCO.OR MpÚERÚEOpl

Q bkM[Bh[GáAáúhyk[Mx[á:bMzá—,bh[,úhGhEá—zá[h[zkyhM[úhM[,GbhzxGhM[yá[úh[
zbáGGh6[ zkyh[ úh[ Dá—zá[ Mhjá[ Hxá[ QbkM[ á:bMzá8[ Máh[ Hxá[ úk[ Gá,k—k¡,h—[
k[ —k3[ íb—[ áEjhGDk8[ —á,áMbzhEkM[ EkAáG—kM[ E!M[ húú![ yá[ MhjáG[ Hxá[ QbkM[
á:bMzá[ ;[ úúáDhG[ h[ x—[ á—zá—ybEbá—zk[ E!M[ PGkTx—yk[ Hxá[ HxbF—[ áM[ Fú[ £Mx[
,hG!,záG[ ;[ —hzxGhúá¡h£[ PkGHxá[ —b—DN—[ hMPá,zk[ yá[ úh[ zákúkD­h[ yáTb—á[
zkyk[ úk[ yáE!M[ yá[ Eh—áGh[ zh—[ ,kEPúázh[ ,kEk[ —xáMzGk[ á—zá—ybEbá—zk[
yá[ QbkM3[ Qá[ Bá,Bk8[ MkúhEá—zá[ hú[ á—zá—yáG[ áú[ ,hG!,záG[ yá[ QbkM[ PkyáEkM[
á—zá—yáG[zkyhM[úhM[kzGhM[yk,zGb—hM[yá[Eh—áGh[hPGkPbhyh3

Qolí[or¿l agurío"eu
nbMzKGb,hEá—zá8[ áú[ PGbEáG[ kjóázbAk[ yá[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ Bh[
Mbyk[ áú[ áMzxybk[ yá[ úh[ b—,kEPGá—Mbjbúbyhy[ yá[ QbkM3[ [ PGbEáGh[ AbMzh8[
áMh[ Eázh[ PhGá,á[ ,k—zGhyb,zkGbh6[ ),KEk[ Má[ Pxáyá[ áMzxybhG[ húDk[ Hxá[ áM[
b—,kEPGá—Mbjúá([ íb—[ áEjhGDk8[ áMzh[ jNMHxáyh[ zbá—á[ Má—zbyk[ ,xh—yk[
á—zá—yáEkM[ Hxá[ úkM[ záKúkDkM[ xzbúb¡h—[ áú[ zFGEb—k[ p­A)fáw,­Yp:b,[ yá[
Eh—áGh[ E!M[ áMzGá,Bh[ ;[ E!M[ PGá,bMh[ Hxá[ á—[ áú[ úá—Dxhóá[ ,kzbybh—k3[
cákúKDb,hEá—zá[ Bhjúh—yk8[ p­A)fáw,­Yp:b,[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ —k[ Pkyá“
EkM[ MhjáG[ —hyh[ yá[ QbkM[ Mb—k[ Hxá[ —xáMzGk[ ,k—k,bEbá—zk[ yá[ Fú[ MbáEPGá[
MáG![ úbEbzhyk3[ akyáEkM[ zá—áG[ x—[ ,k—k,bEbá—zk[ yá[ QbkM[ hPGáBá—MbAk[
;[ MbD—bTb,hzbAk8[ PáGk[ óhE!M[ PkyGáEkM[ zá—áG[ Z—b[ MbHxbáGh[ á—[ áú[ ,báúkÉ[
x—[ ,k—k,bEbá—zk[ á:BhxMzbAk[ yá[ QbkM6[ —k[ PkyáEkM[ ,kEPGá—yáG[
Púá—hEá—zá[zkyk[úk[Hxá[QbkM[áM3
pxh—[¿húAb—k[hGzb,xúK[x—h[yá[úhM[Gh¡k—áM[PhGh[á:Púb,hG[áMzk[PkG[
Eáybk[yá[úh[TGhMá[Cp­pk;f9­)­9Aháhñ9p­Cp­pk;fq[Hxá[MbD—bTb,h[>úk[Tb—bzk
CÓ
 5G4P4?ÚE V34V8E\G\G A8L1E

—k[Pxáyá[,kEPGá—yáG[úk[b—Tb—bzk>3[eh[TGhMá[Má[Pxáyá[b—záGPGázhG[yá[ykM[
Eh—áGhM[ybMzb—zhM[PkGHxá[úh[PhúhjGh[Ahá,)J[Má[Pxáyá[zGhyx,bG[>,k—zá—áG>[
k[>,kEPGá—yáG>3[rk[Bh;[TkGEh[yá[Hxá[x—[AhMk[yá[,bá—[EbúbúbzGkM[Pxáyh[
,k—zá—áG[ x—h[ ,h—zbyhy[ b—Tb—bzh[ yá[ hDxh[ PkGHxá[ Mkúk[ zbá—á[ x—[ AkúxEá—[
Tb—bzk6[ úk[ Tb—bzk[ —k[ Pxáyá[ ,k—zá—áG[ úk[ b—Tb—bzk3[ aáGk[ ,xh—yk[ úh[ TGhMá[ yá[
¿húAb—k[ Má[ zGhyx,á[ ,k—[ áú[ kzGk[ MbD—bTb,hyk[ yá[ Aháhñq[ >,kEPGá—yáG>8[
b—yb,h[ Hxá[ QbkM[ —k[ Pxáyá[ MáG[ ,kEPGá—ybyk[ á—[ Mx[ zkzhúbyhy3[ rxáMzGhM[
Eá—záM[ Mk—[ Tb—bzhM[ ;[ —k[ zbá—á—[ úh[ ,hPh,byhy[ PhGh[ ,kEPGá—yáG[ zkyk[ úk[
Hxá[ QbkM[ áM3[ íxM[ ,hEb—kM[ —k[ Mk—[ —xáMzGkM[ ,hEb—kM3[ íxM[ Pá—MhEbá—zkM[
—k[ Mk—[ —xáMzGkM[ Pá—MhEbá—zkM3[ QbkM[ MkjGáPhMh[ —xáMzGh[ Bhjbúbyhy[ yá[
,kEPGá—yáG[Mx[Púá—bzxy3

Qolí[gupue Ql
mh[ Hxá[ úk[ Tb—bzk[ —k[ Pxáyá[ ,kEPGá—yáG[ úk[ b—Tb—bzk8[ ),KEk[ PkyáEkM[
—kMkzGkM8[ ,kEk[ MáGáM[ BxEh—kM[ Tb—bzkM8[ hPGá—yáG[ húDk[ MkjGá[ QbkM8[ k[
zá—áG[ húDN—[ ,k—k,bEbá—zk[ MbD—bTb,hzbAk[ yá[ HxbF—[ áM[ QbkM([ ¿húAb—k[
yá,­h[ Hxá[ QbkM[ á—[ Mx[ DGh,bh[ ;[ EbMáGb,kGybh[ ,k—yáM,bá—yá[ h[ jhújx,áhG[
PhGh[ —xáMzGk[ já—áTb,bk3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ QbkM[ Má[ ybGbDá[ h[ —kMkzGkM[
á—[ —xáMzGkM[ zFGEb—kM[ ;[ á—[ —xáMzGk[ PGkPbk[ bybkEh8[ bDxhú[ Hxá[ x—[ PhP![
k[ EhE![ Bhjúh[ ,k—[ Mx[ jájF3[ ek[ úúhEhEkM[ >úá—Dxhóá[ yá[ jájF>6[ Mb—[
áEjhGDk8[M­[,kEx—b,h[húDk[MbD—bTb,hzbAk[á[b—záúbDbjúá3[3

­kw)á)f)wCpYf)
u—,k—zGhEkM[ áMzh[ byáh[ á—[ áú[ úá—Dxhóá[ h—zGkPkEKGTb,k[ yá[ úh[ "bjúbh3[
­kw)á)f"wCpA)[ PGkAbá—á[ yáú[ Ak,hjúk[ DGbáDk[ h­kPw)á)Yq[ Hxá[ MbD—bTb,h[
>BkEjGá>8[ >BxEh—byhy>8[ >BxEh—k>8[ ;[ f)wC)b)xBhq[ Hxá[ Má[ xzbúb¡h[ PhGh[
áú[ áMzxybk[ yá[ úhM[ TkGEhM3[ akG[ úk[ zh—zk8[ PkyáEkM[ AáG[ T!,búEá—zá[ Hxá[
h­kw)á)f"wCpA)[ MbD—bTb,h[ >á—[ TkGEh[ BxEh—h>3[ ¿xh—yk[ úááEkM[ á—[ úhM[
uM,GbzxGhM[Hxá[úkM[,báúkM[Mk—[áú[zGk—k[yá[QbkM[;[úh[zbáGGh[áM[áú[áMzGhyk[yá[
MxM[ PbáM[ ZoMh­hM[ 44-ÍÉ8[ —kM[ bEhDb—hEkM[ x—h[ yábyhy[ yá[ zhEhVk[ EhMbAk[
Má—zhyh[á—[áú[,báúk[;[áMzbGh—yk[MxM[PbáM[MkjGá[úh[zbáGGh8[PáGk[—k[Pá—MhEkM[
Hxá[ áMk[ áM[ úk[ Hxá[ QbkM[ Bh,á[ á—[ Gáhúbyhy3[ Qá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh8[ úááEkM[
Hxá[ QbkM[ áM[ yxáVk[ yáú[ Dh—hyk[ yá[ úkM[ Ek—záM[ ZíhúEk[ 9O-ÍOÉ8[ PáGk[ —k[
b—záGPGázhEkM[ áMk[ Pá—Mh—yk[ Hxá[ QbkM[ áM[ x—[ DGh—[ áMzh—,báGk[ Hxá[ Má[
hPhGá,á[ yá[ Aá¡[ á—[ ,xh—yk[ PhGh[ zbGkzáhGMá[ ,k—[ áú[ ybhjúk3[ ú[ ,k—zGhGbk8[
áMh[ bEhDá—[ —kM[ ,kEx—b,h[ Hxá[ QbkM[ áM[ PkyáGkMk[ ;[ hxzkMxTb,bá—zá8[
hM­[,kEk[x—[áMzh—,báGk[Hxá[PkMáá[DGh—[,h—zbyhy[yá[Dh—hyk3

9©
 L424L8\8G254 AG A840

ehM[ uM,GbzxGhM[ —kM[ yb,á—[ Hxá[ QbkM[ —k[ áM[ x—[ BkEjGá3[ QbkM[ áM[
áMP­Gbzx[ Zpxh—[ 0-Á0É[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ Mx[ á:bMzá—,bh[ —k[ áM[ T­Mb,h6[ PáGk[
h[ Eá—xyk[ Má[ yáM,Gbjá[ h[ QbkM[ ,k—[ hzGbjxzkM[ T­Mb,kM3[ íá[ Eá—,bk—h—[
MxM[ kókM8[ Mx[ ,hjá¡h8[ Mx[ jGh¡k[ TxáGzá8[ MxM[ PbáM[ ;[ Mx[ jk,h3[ eh[ "bjúbh[ —kM[
yb,á[ Hxá[ QbkM[ zbá—á[ —k[ MkúhEá—zá[ hzGbjxzkM[ T­Mb,kM8[ Mb—k[ zhEjbF—[
áEk,bk—húáM3[ nh;[ úxDhGáM[ á—[ Hxá[ úááEkM[ Hxá[ QbkM[ Má[ hGGáPbá—zá8[ PáGk[
á—[ kzGk[ Mbzbk[ úááEkM[ Hxá[ QbkM[ —k[ ,hEjbh[ yá[ kPb—bK—3[ uMk[ áM[ PkGHxá[ á—[
húDx—hM[ k,hMbk—áM[ Má[ yáM,Gbjá[ h[ QbkM[ á—[ zFGEb—kM[ BxEh—kM[ PkGHxá[
áMh[áM[úh[N—b,h[Eh—áGh[á—[Hxá[áú[MáG[BxEh—k[Mhjá[BhjúhG[yá[QbkM3
QájáEkM[ zá—áG[ ,xbyhyk[ á—[ á—zá—yáG[ úk[ Hxá[ ,kEx—b,h[ áú[ úá—Dxhóá[
h—zGkPkEKGTb,k[ yá[ úh[ "bjúbh3[ akG[ x—h[ PhGzá8[ úh[ "bjúbh[ hTbGEh[ úk[ Hxá[
,kEx—b,h—[ áMhM[ TkGEhM[ MkjGá[ QbkM6[ PkG[ úh[ kzGh8[ yá[ Eh—áGh[ E!M[
yby!,zb,h8[ —kM[ hyAbáGzá[ Hxá[ QbkM[ —k[ áM[ x—[ BkEjGá3[ aáGk[ áMk[ —k[
MbD—bTb,h[ Hxá[ x—[ úá—Dxhóá[ zákúKDb,k[ hjMzGh,zk[ ;[ zF,—b,k[ áM[ MxPáGbkG[ h[
x—[ úá—Dxhóá[ h—zGkPkEKGTb,k8[ ;[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ áM[ EáókG[ yá,bG[ >QbkM[ áM[
kE—bPkzá—zá>[ Hxá[ yá,bG[ >PkGHxá[ E­kM[ Mk—333[ úkM[ EbúúhGáM[ yáú[ Dh—hyk[
á—[ EbM[ Ek—záM>3[ eh[ N—b,h[ TkGEh[ yá[ á—zá—yáG[ úh[ PhúhjGh[ )f­p[ k[ k)I)[ áM[
PkG[ —xáMzGh[ Bhjbúbyhy[ BxEh—h[ yá[ á—zá—yáG[ úk[ Hxá[ MbD—bTb,h[ úh[ PhúhjGh[
k)I)W[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ —k[ PkyáEkM[ ,k—,ájbG[ áú[ PkyáG[ yá[ úh[ EbMEh[
Eh—áGh[ Hxá[ QbkM[ úk[ ,k—,bjá3[ QbkM[ zbá—á[ x—h[ ,kEPGá—MbK—[ b—Tb—bzh[ yáú[
PkyáG8[Ebá—zGhM[Hxá[—kMkzGkM[zá—áEkM[x—h[,kEPGá—MbK—[Tb—bzh3
akG[ zkyhM[ áMzhM[ Gh¡k—áM8[ QbkM[ —k[ —kM[ Bhjúh[ á—[ Mx[ úá—Dxhóá6[ —kM[
Bhjúh[á—[áú[—xáMzGk8[;[yájbyk[h[Hxá[QbkM[—kM[Bhjúh[á—[áú[N—b,k[úá—Dxhóá[
Hxá[ PkyáEkM[ á—zá—yáG8[ á—zk—,áM[ —kMkzGkM[ PkyáEkM[ ,kEPGá—yáGúk3[
u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ k)I)[ úá—Dxhóá[ j­júb,k[ áM[ h—zGkPkEKGTb,k8[ ;[ k)I)[
úá—Dxhóá[ MkjGá[ QbkM[ áM[ h—zGkPkEKGTb,k8[ PkGHxá[ áú[ N—b,k[ úá—Dxhóá[ Hxá[
zá—áEkM[ h[ —xáMzGk[ hú,h—,á[ áM[ úá—Dxhóá[ h—zGkPkEKGTb,k8[ ;[ áMzk[ áM[ hM­[
PkGHxá[MkEkM[MáGáM[BxEh—kM3

dp)Y9I,YAwpk)
Qájbyk[ h[ áMzkM[ ú­EbzáM[ Hxá[ —kM[ bEPk—á[ áú[ b—Eá—Mk[ hjbMEk[ á—zGá[ áú[
QbkM[ b—Tb—bzk[ ;[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ Tb—bzkM8[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ zá—byk[ Hxá[ MáG[
Ex;[,xbyhykMh[MkjGá[úh[Eh—áGh[á—[Hxá[b—zá—zh[yáM,GbjbG[h[QbkM3
s—h[ yá[ úhM[ TkGEhM[ E!M[ ,kEx—áM[ yá[ yáM,GbjbG[ h[ QbkM[ Má[ ,k—k,á[
,kEk[ úh[ Rph9 ­,xhkp)­pYW9 nph[ áM[ ,hEb—k[ k[ Má—yáGk3[ .,xhkp)­pY[ MbD—bTb,h[
MbEPúáEá—zá[—áDh,bK—3[uM[x—h[Eh—áGh[PGbEkGybhú[PhGh[BhjúhG[yá[QbkM3[
u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ yáM,GbjbEkM[ h[ QbkM[ yb,bá—yk[ úk[ Hxá[ QbkM[ —k[ áM3[ akG[
áóáEPúk8[BáEkM[yb,Bk[Hxá[QbkM[áM[b—Tb—bzk8[úk[,xhú[MbD—bTb,h[>—k[Tb—bzk>3

92
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ ,hEjbh—[ ,k—[ áú[ zbáEPk3[ íxTGá—[
Exzh,bk—áM8[ hM­[ Hxá[ Mk—[ >ExzhjúáM>3[ aáGk[ QbkM[ —k[ ,hEjbh8[ hM­[ Hxá[
QbkM[ áM[ b—Exzhjúá8[ úk[ ,xhú[ MbD—bTb,h[ >—k[ Exzhjúá>3[ EjkM[ zFGEb—kM8[
p­Cp­pk)[á[p­f;kh:b,q[yáM,Gbjá—[h[QbkM[yb,bá—yk[úk[Hxá[QbkM[—k[áM3
nh;[ kzGhM[ ykM[ TkGEhM[ á—[ Hxá[ úkM[ záKúkDkM[ MbMzáE!zb,kM[ Bhjúh—[ yá[
QbkM3[ s—h[ Má[ úúhEh[ úh[ Rph9 ,fp­,­kph,q[ >áú[ ,hEb—k[ yá[ úh[ áEb—á—,bh>8[ á—[
áú[ ,xhú[ zkEhEkM[ GáTáGá—,bhM[ k[ ,k—,áPzkM[ BxEh—kM[ ,k—k,bykM[ ;[ úkM[
áúáAhEkM[ BhMzh[ áú[ DGhyk[ E!:bEk8[ ,kEk[ úkM[ zFGEb—kM[ )f­pá)k,­Aph[ ;[
)f­pYAp,­AphW[ Hx­8[ úh[ PhúhjGh[ PhGh[ PkyáG[ ?á)k,­kph1[ ;[ úh[ PhúhjGh[ PhGh[
,k—k,bEbá—zk[ ?YAp,­kph1[ Mk—[ áúáAhyhM[ hú[ DGhyk[ MxEk8[ )f­pq[ ;[ hPúb,hyhM[
h[ QbkM3[ QbkM[ áM[ zkyk“PkyáGkMk[ ;[ zkyk“,k—k,bEbá—zk8[ Ebá—zGhM[ Hxá[
—kMkzGkM[Mkúk[MkEkM[PhG,bhúEá—zá[PkyáGkMkM[;[PhG,bhúEá—zá[MhjbkM3
eh[ záG,áGh[ TkGEh[ áM[ úh[ Rph9 hCCpwfhkp)­pYq[ áú[ ,hEb—k[ yá[ úh[ hTbGEh“
,bK—3[ íá[ zGhzh[ yá[ yá,bG[ hTbGEh,bk—áM[ áMPá,­Tb,hM[ yáú[ ,hG!,záG[ yá[ QbkM8[
,kEk[ >QbkM[ áM[ x—k>8[ >QbkM[ áM[ Mh—zk>8[ >QbkM[ áM[ MkjáGh—k>3[ zGbjxbEkM[
PkMbzbAhEá—zá[ ,báGzhM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[ h[ QbkM[ ;[ hTbGEhEkM[ Hxá[ Mk—[
AáGyhy[á—[Fú3

cguí[ilg í[Qu[eurés pu
ú[ ,k—MbyáGhG[ úh[ b—,kEPGá—Mbjbúbyhy[ yá[ QbkM8[ áM[ bEPkGzh—zá[ —kzhG[
zGáM[TkGEhM[ybMzb—zhM[yáú[úá—Dxhóá[BxE[h—k[Hxá[úh[bDúáMbh[Bh[yáúb—áhyk-[
x—­Ak,k8[áHx­Ak,k[;[h—húKDb,k3
uú[úá—Dxhóá[x—­Ak,k[Má[GáTbáGá[hú[xMk[yá[x—[zFGEb—k[yáM,GbPzbAk[Hxá8[
,xh—yk[ Má[ hPúb,h[ h[ ykM[ ,kMhM[ ybTáGá—záM8[ zbá—á[ áú[ EbMEk[ MbD—bTb,hyk3[
akG[ áóáEPúk8[ Má[ yb,á[ yá[ x—[ PáGGk[ Hxá[ áM[ >jxá—k>[ ;[ zhEjbF—[ Má[ Pxáyá[
yá,bG[ yá[ x—[ Dhzk[ úk[ EbMEk8[ Hxá[ áM[ >jxá—k>3[ u—[ hEjkM[ ,hMkM[ MbD—bTb,h[
Hxá[Mk—[kjáybá—záM3
uú[ úá—Dxhóá[ áHx­Ak,k[ Má[ GáTbáGá[ hú[ xMk[ yá[ x—[ zFGEb—k[ Hxá[ ,hEjbh[
Ghyb,húEá—zá[ Mx[ MbD—bTb,hyk[ ,xh—yk[ Má[ xMh[ PhGh[ ykM[ ,kMhM[ ybTáGá—záM3[
íb[AhM[h[áM,x,BhG[x—h[úá,zxGh[yá[PkáM­h[yGhE!zb,h[PáGk[zá[yáMbúxMbk—hGh[
úh[ PGáMá—zh,bK—8[ PkyG­hM[ yá,bG-[ >uMh[ —hGGh,bK—[ áMzxAk[ Ex;[ PkjGá>3[
íáDxGhEá—zá[ —k[ áMzhG!M[ Bhjúh—yk[ yá[ úh[ ,k—yb,bK—[ á,k—KEb,h[ jhóh[
yáú[ hGzbMzh6[ úk[ Hxá[ áMz!M[ yb,bá—yk[áM[Hxá[ húDk[ThúzK[ á—[áMh[PGáMá—zh,bK—3[
rk[Bhj­h[PhMbK—[—b[b—záGFM3[ M­[,kEk[h[x—h[PáGMk—h[PkjGá[úá[Thúzh—[úhM[
,kMhM[ —á,áMhGbhM[ PhGh[ úh[ Abyh8[ húDk[ áMzhjh[ Thúzh—yk[ á—[ hHxáúúh[ úá,zxGh[
yGhE!zb,h3[ uMz!M[ áEPúáh—yk[ x—[ xMk[ EázhTKGb,k[ yá[ úh[ PhúhjGh[ á):w,q[
;[ hú[ Bh,áGúk[ zá[ áMz!M[ húáóh—yk[ yáú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ úh[ PhúhjGh[ ,xh—yk[ Má[
hPúb,h[h[x—h[PáGMk—h3

T
 L424L8\8G254 AG A840

u—[ Eáybk[ yáú[ úá—Dxhóá[ x—­Ak,k[ ;[ áú[ úá—Dxhóá[ áHx­Ak,k[ áMz![ áú[
úá—Dxhóá[ h—húKDb,k3[ s—h[ h—húkD­h[ áM[ x—h[ GáPGáMá—zh,bK—[ jhMhyh[
á—[ úh[ PGkPkG,bK—3[ uú[ MbD—bTb,hyk[ ,hEjbh[ á—[ PGkPkG,bK—[ ybGá,zh[ h[ úh[
ybTáGá—,bh[yá[úhM[,kMhM[Hxá[Má[yáM,Gbjá—3[s—[BkEjGá[;[x—[PáGGk[Pxáyá—[
hEjkM[ MáG[ jxá—kM8[ PáGk[ Mx[ jk—yhy[ —k[ áM[ á:h,zhEá—zá[ úh[ EbMEh3[
¿xh—yk[ yá,bEkM[ Hxá[ QbkM[ áM[ jxá—k8[ HxáGáEkM[ yá,bG[ Hxá[ Mx[ jk—yhy[
áM[ PhGá,byh[ k[ MbEbúhG[ h[ úh[ —xáMzGh8[ —k[ byF—zb,h[ PáGk[ úk[ MxTb,bá—záEá—zá[
PhGá,byh[ ,kEk[ PhGh[ Hxá[ PkyhEkM[ BhjúhG[ MbD—bTb,hzbAhEá—zá[ MkjGá[
áúúh[á—zGá[—kMkzGkM3
uú[ PGb—,bPbk[ Tx—yhEá—zhú[ áM[ Hxá[ hx—Hxá[ —k[ ,k—k¡,hEkM[ h[ QbkM[
,kEPGá—MbAh[ ;[ á:BhxMzbAhEá—zá8[ M­[ zá—áEkM[ TkGEhM[ úKDb,hM[ yá[ BhjúhG[
h,áG,h[ yá[ Fú3[ QbkM[ Má[ Bh[ ybGbDbyk[ h[ —kMkzGkM[ xMh—yk[ —xáMzGkM[ zFGEb—kM8[
;[ yájbyk[ h[ Hxá[ QbkM[ —kM[ Bh[ Bá,Bk[ h[ Mx[ bEhDá—8[ Bh;[ x—h[ h—húkD­h[ Hxá[
—kM[hjGá[x—h[hAá—byh[yá[,kEx—b,h,bK—[,k—[Fú3

4Í
 ¿hP­zxúk[ÍO

L pÚR ÚRlR CO

¿ xh—yk[ ,k—MbyáGhEkM[ úhM[ ,xúzxGhM[ yá[ úh[ h—zbDUáyhy8[ —k[ PkyáEkM[

áAbzhG[ kjMáGAhG[ x—[ MbMzáEh[ Ex;[ yáMhGGkúúhyk[ yá[ Pkúbzá­MEk3[
aá—MhEkM8[ PkG[ áóáEPúk8[ á—[ úkM[ DGbáDkM[ ,k—[ Mx[ Ph—záK—[ yá[ yábyhyáM8[
;[ á—[ úkM[ GkEh—kM[ Hxá[ zá—­h—[ ybkMáM[ ;[ ybkMhM[ Hxá[ Má[ ,kGGáMPk—y­h—[
,k—[ úkM[ yá[ úkM[ DGbáDkM[ ;[ ,xjG­h—[ zkyhM[ úhM[ áMTáGhM[ yá[ h,,bK—[ á[ b—záGFM[
BxEh—kM3[ u—[ Eáybk[ yá[ áMá[ Ex—yk[ yáú[ áybzáGG!—ák8[ x—h[ ,xúzxGh[
£úh[ óxy­h£[ Má[ ybMzb—DxbK[ PkG[ Mx[ ,kEPGkEbMk[ N—b,k[ ;[ yáMhGGkúúhyk[
,k—[áú[Ek—kzá­MEk3
úDx—kM[ áGxybzkM[ ,G­zb,kM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ úh[ GáúbDbK—[ óxy­h[ GáTúá“
óhyh[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ —k[ áGh[ GáhúEá—zá[ Ek—kzá­Mzh[ Mb—k[
x—h[ Eá¡,úh[ Ex;[ Mxzbú[ yá[ TkGEhM[ yá[ Pkúbzá­MEk3[ uMzkM[ ,G­zb,kM[ yb,á—[
Hxá[ úhM[ uM,GbzxGhM[ ,kEk[ úhM[ ,k—k,áEkM[ Bk;[ TxáGk—[ áú[ PGkyx,zk[ yá[
áybzkGáM[ PkMzáGbkGáM[ Hxá[ áM,GbjbáGk—[ PáGMPá,zbAhM[ E!M[ EkyáG—hM[
yá[ Ek—kzá­MEk[ á—[ áú[ GáDbMzGk[ j­júb,k[ yá[ úkM[ GáúhzkM[ PhzGbhG,húáM3[ [
PáMhG[ yá[ áMhM[ zákG­hM[ ,G­zb,hM8[ yáMyá[ úh[ PGbEáGh[ P!Db—h[ yá[ úh[ "bjúbh[
á—,k—zGhEkM[ x—h[ yá,úhGh,bK—[ Mb—[ hEjbDUáyhy-[ —k[ Bh;[ ú­EbzáM[ PhGh[ áú[
Gáb—k[ ;[ úh[ hxzkGbyhy[ yáú[ íáVkG[ QbkM3[ .ú[ áM[ áú[ QbkM[ yáú[ ,báúk[ ;[ úh[ zbáGGh8[
hHxáú[Hxá[,Gáh[;[DkjbáG—h[zkyhM[úhM[,kMhM3

sroQ Q[m[sro¿oQ Q
u—[ úh[ ,kEx—byhy[ yá[ oMGháú[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Má[ PxMk[ x—[ DGh—[
F—ThMbM[ á—[ úh[ x—b,byhy[ yá[ QbkM3[ akG[ áóáEPúk8[ Pá—MhEkM[ á—[ áú[ aP,fh[
yáú[ úbjGk[ yá[ QáxzáGk—kEbk3[ uú[ aP,fh[ Má[ Gá,bzhjh[ á—[ úh[ úbzxGDbh[ bMGháúbzh[
;[zá—­h[PGkTx—yhM[Gh­,áM[á—[úh[,k—,bá—,bh[yáú[Pxájúk-[>uM,x,Bh8[oMGháú-

O
 F24 G2 G0G2L8E

áú[ íuSlg[ —xáMzGk[ QbkM8[ áú[ íuSlg[ x—k[ áM3[ m[ hEhG!M[ hú[ íuSlg[ zx[
QbkM[ ,k—[ zkyk[ zx[ ,kGh¡K—8[ ,k—[ zkyh[ zx[ húEh[ ;[ ,k—[ zkyhM[ zxM[ TxáG¡hM>[
ZQáxzáGk—kEbk[ 4-089É3[ uMhM[ PhúhjGhM[ zhEjbF—[ hjhG,h—[ áú[ éGh—[ h—“
yhEbá—zk[ Z hzák[ ÁÁ-7wÉ3[ QáMPxFM[ yá[ úh[ yá,úhGh,bK—[ yáú[ aP,fhq[ áú[
zá:zk[hVhyá-

uMzhM[ PhúhjGhM[ Hxá[ ;k[ zá[ Eh—yk[ áMzhG!—[ á—[ zx[ ,kGh¡K—3[ ehM[
GáPázbG!M[ h[ zxM[ BbókM[ ;[ BhjúhG!M[ yá[ áúúhM[ Má—zhyk[ á—[ ,hMh[
k[ h—yh—yk[ PkG[ áú[ ,hEb—k8[ ,xh—yk[ zá[ h,xáMzáM[ ;[ ,xh—yk[ zá[
úáAh—záM3[ ehM[ hzhG!M[ h[ zx[ Eh—k[ ,kEk[ MáVhú8[ ;[ áMzhG!—[ ,kEk[
MáVhú[ á—zGá[ zxM[ kókM3[ ehM[ áM,GbjbG!M[ á—[ úkM[ PkMzáM[ yá[ zx[ ,hMh[ ;[
á—[úhM[PxáGzhM[yá[zxM[,bxyhyáM[ZQáxzáGk—kEbk[4-4“2É3

uMzá[ h—x—,bk[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ QbkM[ £Mx[ x—byhy[ ;[ x—b,byhy“[
áGh[ zh—[ ,á—zGhú[ PhGh[ úh[ Abyh[ GáúbDbkMh[ yáú[ Pxájúk[ Hxá[ áMzá[ Px—zk[ yáj­h[
yhGMá[ ,kEk[ b—MzGx,,bK—[ h[ úkM[ —bVkM[ ybhGbhEá—zá3[ eh[ Dá—zá[ yáj­h[
Pk—áGúk[ á—[ Mx[ jGh¡k8[ á—[ Mx[ TGá—zá8[ á—[ úkM[ EhG,kM[ yá[ úhM[ PxáGzhM6[ á—[
kzGhM[ PhúhjGhM8[ yáj­h—[ Pá—MhG[ ;[ BhjúhG[ yá[ áMk[ zkyk[ áú[ zbáEPk3[ ekM[
PhyGáM[ bMGháúbzhM[ yáj­h—[ hMáDxGhGMá[ yá[ Hxá[ MxM[ BbókM[ á—zá—ybáGh—[ úh[
x—b,byhy[ yá[QbkM[PhGh[Hxá[áMzh[AáGyhy[PxybáGh[PáGEáhG[úh[,kEx—byhy[
á—[ ,hyh[ Dá—áGh,bK—3[ uú[ Pkúbzá­MEk[ yá[ úhM[ GáúbDbk—áM[ ThúMhM[ yá[ úhM[
—h,bk—áM[ Aá,b—hM[ Pky­h[ MáG[ Ex;[ Máyx,zbAk8[ ,kEk[ úk[ GáAáúh[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk3[ eh[ Eh;kG[ hEá—h¡h[ ,k—zGh[ oMGháú[ áGh[ úh[ ,kGGxP,bK—[ Hxá[
h,kEPhVhjh[ áú[ ,xúzk[ h[ ybkMáM[ ThúMkM3[ oMGháú[ —á,áMbzhjh[ Gá,kGyhG[ Hxá[
—k[Bhj­h[kzGk[QbkM[E!M[Hxá[Mx[QbkM3
eh[ x—b,byhy[ yá[ QbkM[ zhEjbF—[ Má[ ExáMzGh[ á—[ áú[ PGbEáGk[ yá[ úkM[
Qbá¡[ h—yhEbá—zkM-[ >rk[ zá—yG!M[ kzGkM[ ybkMáM[ yáúh—zá[ yá[ E­>[ Z.:kyk[
ÁO-7É3[ uú[ Eh—yhEbá—zk[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ áú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ Pxáyá[ zá—áG[
kzGkM[ ybkMáM[ MbáEPGá[ ;[ ,xh—yk[ mhAF[ k,xPá[ áú[ PGbEáG[ úxDhG3[ >Qáúh—zá[
yá[ E­>[ MbD—bTb,h[ >á—[ Eb[ PGáMá—,bh>8[ ;[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ mhAF[ Má[ á:zbá—yá[
PkG[ zkyh[ úh[ ,Gáh,bK—3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ ,xh—yk[ QbkM[ ybók-[ >rk[ zá—yG!M[
kzGkM[ ybkMáM[ yáúh—zá[ yá[ E­>[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ —k[ Bh;[ kzGkM[ ybkMáM[
PkGHxá[Mkúk[QbkM[Gáb—h[,kEk[úh[N—b,h[ybAb—byhy3

e [cgoroQ Q
uú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ á—Thzb¡h[ áú[ Ek—kzá­MEk[ ;[ —kMkzGkM[
,k—TáMhEkM[—xáMzGh[Tá[á—[x—[QbkM[zGb—k3[eh[yk,zGb—h[yá[úh[cGb—byhy8

47
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

x—h[ yá[ úhM[ E!M[ EbMzáGbkMhM[ yá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h8[ Bh[ ,hxMhyk[ DGh—yáM[
,k—zGkAáGMbhM[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ úDx—hM[ yá[ úhM[
,k—zGkAáGMbhM[ MxGDá—[ yá[ x—[ Ehúá—zá—ybyk[ yá[ úh[ cGb—byhy[ ,kEk[ Mb[
TxáGh—[ zGáM[ ybkMáM[ ybMzb—zkM-[ ahyGá8[ nbók[ ;[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ uMh[ byáh[ Má[
,k—k,á[,kEk[>zGbzá­MEk>[;[áM[x—h[TkGEh[yá[Pkúbzá­MEk3
)¿KEk[ Pxáyá[ úh[ bDúáMbh[ ,GbMzbh—h[ hTbGEhG[ úh[ cGb—byhy8[ Hxá[ QbkM[
áM[ ahyGá8[ nbók[ ;[ uMP­Gbzx[ íh—zk([ eh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ cGb—byhy[ áMz![
áMzhjúá,byh[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Bhjúh[ yá[
QbkM[ á—[ zFGEb—kM[ yáú[ ahyGá8[ áú[ nbók[ ;[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ rb—DN—[ zá:zk[
á:PGáMh[ áMzá[,k—,áPzk[ E!M[,úhGhEá—zá[ Hxá[áú[PGKúkDk[yáú[uAh—Dáúbk[yá[
pxh—8[ áú[ ,xhú[ PGáPhGh[ áú[ áM,á—hGbk[ PhGh[ úh[ ,k—TáMbK—[ yá[ Tá[ yá[ úh[ bDúáMbh[
á—[úh[cGb—byhy-

u—[ áú[ PGb—,bPbk[ áGh[ úh[ ahúhjGh8[ ;[ úh[ ahúhjGh[ áGh[ ,k—[ QbkM8[ ;[ úh[
ahúhjGh[ áGh[ QbkM3[ uúúh[ áGh[ á—[ áú[ PGb—,bPbk[ ,k—[ QbkM3[ ckyhM[ úhM[
,kMhM[ TxáGk—[ Bá,BhM[ PkG[ Eáybk[ yá[ áúúh8[ ;[ Mb—[ áúúh[ —k[ Txá[ Bá,Bk[
—hyh[ yá[ úk[ Hxá[ Bh[ Mbyk[ Bá,Bk3[ u—[ áúúh[ áMzhjh[ úh[ Abyh8[ ;[ úh[ Abyh[
áGh[ úh[ úx¡[ yá[ úkM[ BkEjGáM3[ eh[ úx¡[ GáMPúh—yá,á[ á—[ úhM[ zb—bájúhM[
;[úhM[zb—bájúhM[—k[úh[Aá—,báGk—[Zpxh—[Í-Í“9É3

cGhyx,bEkM[ áú[ Ak,hjúk[ DGbáDk[ b)x)Y[ ,kEk[ >PhúhjGh>8[ yá[ Eh—áGh[

Hxá[ úh[ AáGMbK—[ kGbDb—hú[ yb,á[ úbzáGhúEá—zá-[ >u—[ áú[ PGb—,bPbk[ áGh[ áú[ b)x)Yq[
;[ áú[ b)x)Y[ áGh[ ,k—[ QbkM8[ ;[ áú[ b)x)Y[ áGh[ QbkM>3[ pxh—[ Bh,á[ x—h[ ybMzb—,bK—[
á—zGá[QbkM[;[áú[b)x)YW[eh[ahúhjGh[;[QbkM[áMz!—[óx—zkM[PáGk[Mk—[ybMzb—zkM-[
>úh[ahúhjGh[áGh[,k—[QbkM>3
eh[ PhGz­,xúh[ A)­[ Pxáyá[ PhGá,áG[ b—MbD—bTb,h—zá8[ PáGk[ á—[ DGbáDk[ Bh;[
hú[Eá—kM[ zGáM[zFGEb—kM[Hxá[Pxáyá—[zGhyx,bGMá[A)­W[uMz![úh[PhúhjGh[Y;­q[
Hxá[ Bh[ úúáDhyk[ BhMzh[ —kMkzGkM[ ,kEk[ áú[ PGáTbók[ Yp­QW[ ek[ á—,k—zGhEkM[ á—[
PhúhjGhM[ ,kEk[ Yp­Aw)­péhwq[ Hxá[MbD—bTb,h[ >Hxá[k,xGGh[ hú[EbMEk[zbáEPk>6[
Mb—,Gk—b¡hEkM[ —xáMzGkM[ GáúkóáM[ PhGh[ Gáx—bEkM[ hú[ EbMEk[ zbáEPk3[ eh[
PhúhjGh[ DGbáDh[ f,kh[ zhEjbF—[ Má[ zGhyx,á[ A)­W[ u—[ áú[ zFGEb—k[ f,khCBYpAhq[
f,kh[ Má[ xMh[ á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ áMzhG[ hú[ úhyk[ yá[ húDk3[ s—h[ záG,áGh[ PhúhjGh[
PhGh[ A)­[ xMhyh[ PkG[ úkM[ DGbáDkM[ áM[ áw)Yq[ Hxá[ TkGEh[ úh[ jhMá[ yá[ kzGh[
PhúhjGh[ DGbáDh8[ áw)Y)á)­q[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >GkMzGk>3[ uMzá[ xMk[ yá[ A)­[ yá—kzh[
x—h[ Gáúh,bK—[ ,hGh[ h[ ,hGh6[ áM[ yá,bG8[ úh[ Gáúh,bK—[ E!M[ ,áG,h—h[ á—zGá[ ykM3[
uMzá[áM[ áú[zFGEb—k[Hxá[pxh—[ xzbúb¡h[,xh—yk[ áM,Gbjá-[>u—[áú[PGb—,bPbk[áGh[
úh[ahúhjGh8[;[úh[ahúhjGh[áGh[A)­[QbkM>3[ ú[xMhG[áw)Yq[pxh—[áMz![b—yb,h—yk[
Hxá[áú[b)x)Y[áMzhjh[á—[x—h[Gáúh,bK—[úk[E!M[,áG,h—h[PkMbjúá[,k—[QbkM3

40
 F24 G2 G0G2L8E

M­[ Hxá[ AáEkM[ Hxá[ áú[ b)x)Y[ áMzhjh[ ,k—[ QbkM[ yáMyá[ áú[ PGb—,bPbk[
á—[ x—h[ Gáúh,bK—[ ­—zbEh8[ PáGk[ úh[ ,ú!xMxúh[ MbDxbá—zá[ PhGá,á[ ,k—TxMh-[ >;[
úh[ ahúhjGh[ Mb)x)Y“[ áGh[ QbkM>3[ Hx­[ pxh—[ xzbúb¡h[ x—h[ TkGEh[ ,kEN—[ yáú[
AáGjk[ >MáG>8[ xzbúb¡hyk[ á—[ Mx[ Má—zbyk[ ,kPxúhzbAk3[ uMzk[ MbD—bTb,h[ Hxá[ úk[
Hxá[ Má[ hTbGEh[ á—[ áú[ PGáyb,hyk[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ áú[ Mxóázk8[ yá[ Ekyk[ Hxá[
hEjkM[ Mk—[ GáAáGMbjúáM-[ >eh[ ahúhjGh[ áGh[ QbkM[ ;[ QbkM[ áGh[ úh[ ahúhjGh>3[
uMzk[ ,úhGhEá—zá[ úá[ hyM,Gbjá[ ybAb—byhy[ h[ úh[ ahúhjGh3[ eh[ ahúhjGh[ Má[
ybTáGá—,bh[yá[QbkM8[PáGk[úh[ahúhjGh[zhEjbF—[Má[byá—zbTb,h[,k—[QbkM3
eh[ bDúáMbh[ yáMhGGkúúK[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ cGb—byhy[ —k[ MkúhEá—zá[
h[ PhGzbG[ yá[ áMzá[ zá:zk[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Mb—k[ zhEjbF—[ h[ PhGzbG[
yá[ Ex,BkM[ kzGkM3[ Qá[ zkykM[ úkM[ zFGEb—kM[ yáM,GbPzbAkM[ Hxá[ Má[ xMh—[
PhGh[ GáTáGbGMá[ h[ páMNM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ áú[ Hxá[ ykEb—K[ áú[
Pá—MhEbá—zk[ yá[ úkM[ záKúkDkM[ yxGh—zá[ úkM[ PGbEáGkM[ zGáM[ MbDúkM[ yá[
BbMzkGbh[ Txá[ b)x)Yq[ PkGHxá[ PGkAáá[ x—h[ AbMbK—[ á:húzhyh[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[
yá[¿GbMzk3
pxh—[ zhEjbF—[ —kM[ PGáMá—zh[ úh[ GáMPxáMzh[ yá[ ckE!M[ á—[ áú[ hPkMá—zk[
húzk3[ ckE!M[ áGh[ áM,FPzb,k[ h,áG,h[ yá[ úkM[ GáPkGzáM[ Hxá[ Bhj­h[ Gá,bjbyk[ yá[
úhM[ ExóáGáM[ ;[ yá[ MxM[ hEbDkM[ MkjGá[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ ¿GbMzk3[ .ú[ ybók-[
>íb[ ;k[ —k[ Aák[ á—[ MxM[ Eh—kM[ úh[ EhG,h[ yá[ úkM[ ,úhAkM8[ ;[ Mb[ —k[ Eázk[ Eb[
yáyk[ á—[ úh[ EhG,h[ yá[ úkM[ ,úhAkM[ ;[ Mb[ —k[ Eázk[ Eb[ Eh—k[ á—[ Mx[ ,kMzhyk8[
—k[ ,GááGF[ óhE!M>[ Zpxh—[ ÁO-Á9É3[ ¿xh—yk[ ¿GbMzk[ hPhGá,bK[ ;[ EkMzGK[ MxM[
Eh—kM[ BáGbyhM[ h[ ckE!M[ ;[ úk[ b—AbzK[ h[ Pk—áG[ Mx[ Eh—k[ á—[ Mx[ ,kMzhyk[
BáGbyk8[ckE!M[á:,úhEK-[>YíáVkG[E­k[;[QbkM[E­kÓ>[ZA3[Á©É3
ekM[ áM,GbzkGáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ úkM[ yá[
kGbDá—[ óxy­k8[ zá—­h—[ x—h[ ,k—,bá—,bh[ Ex;[ hDxyh[ —k[ Mkúk[ yáú[ PGbEáG[
Eh—yhEbá—zk[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Mb—k[ zhEjbF—[ yáú[ MáDx—yk-[
úh[ hyAáGzá—,bh[ ,k—zGh[ Bh,áGMá[ bE!Dá—áM3[ eh[ PGkBbjb,bK—[ ,k—zGh[ zkyh[
TkGEh[ yá[ bykúhzG­h[ £hykGh,bK—[ yá[ úhM[ ,GbhzxGhM[ á—[ Aá¡[ yáú[ ¿GáhykG“[
áMz![ PGkTx—yhEá—zá[ á—Ghb¡hyh[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ Qájbyk[
h[ áMk8[ úkM[ áM,GbzkGáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áMzhjh—[ hyAáGzbykM[ yá[
Hxá[ ¿GbMzk[ Pky­h[ MáG[ hykGhyk[ Mkúk[ Mb[ áM[ QbkM3[ uú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ páMNM[
h,áPzhGh[úh[hykGh,bK—[yá[ckE!M[áM[Ex;[bEPkGzh—zá3
¿xh—yk[ páMNM[ Mh—K[ á—[ áú[ y­h[ M!jhyk[ ;[ PáGyk—K[ Pá,hykM8[ húDx—kM[
yá[ úkM[ áM,GbjhM[ ybM,xz­h—[ yb,bá—yk-[ >)akG[ HxF[ Bhjúh[ áMzá[ hM­([ Y"úhMTáEhÓ[
)txbF—[ Pxáyá[ PáGyk—hG[ Pá,hykM[ Mb—k[ x—k[ Mkúk8[ QbkM(>[ Z hG,kM[ Á-wÉ3[
ckyk[ óxy­k[ á—zá—y­h[ Hxá[ áú[ íáVkG[ yáú[ íhjjhz[ áGh[ QbkM8[ hHxáú[ Hxá[ Bhj­h[
b—Mzbzxbyk[ áú[ íhjjhz8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ ,xh—yk[ páMNM[ á:Púb,K[ Hxá[ Bhj­h[
Mh—hyk[h[x—[BkEjGá[>PhGh[Hxá[MáPh—[Hxá[áú[nbók[yáú[nkEjGá[zbá—á

49
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

hxzkGbyhy[ PhGh[ PáGyk—hG[ Pá,hykM[ á—[ úh[ zbáGGh>8[ áMzhjh[ yá,úhGh—yk[

Mx[ ybAb—byhy[ ZA3[ ÍOÉ3[ x,BkM[ Gáh,,bk—hGk—[ ,k—[ TxGbh[ PkGHxá[ páMNM[
áMzhjh[hyóxyb,!—ykMá[x—h[hxzkGbyhy[Hxá[PáGzá—á,á[Mkúk[h[QbkM3
¿xh—yk[ pxh—[ áM,Gbjá-[ >uúúh[ áGh[ á—[ áú[ PGb—,bPbk[ ,k—[ QbkM3[ ckyhM[
úhM[ ,kMhM[ TxáGk—[ Bá,BhM[ PkG[ Eáybk[ yá[ áúúh8[ ;[ Mb—[ áúúh[ —k[ Txá[ Bá,Bk[
—hyh[ yá[ úk[ Hxá[ Bh[ Mbyk[ Bá,Bk>8[ áú[ b)x)Y[ áM[ byá—zbTb,hyk[ ,kEk[ ¿GáhykG3[
pxh—[ zhEjbF—[ yb,á-[ >u—[ áúúh[ áMzhjh[ úh[ Abyh>6[ hTbGEh—yk[ hM­[ Hxá[ úh[ Abyh[
áMz![ á—[ áú[ b)x)Yq[ Hxá[ áú[ b)x)Y[ áM[ úh[ Txá—zá[ yá[ Abyh8[ ,úhGhEá—zá[ pxh—[ áMz![
hzGbjx;á—yk[ybAb—byhy[h[hHxáú[úúhEhyk[>úh[ahúhjGh>3
Qá[ Eh—áGh[ MbEbúhG8[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ úá[ hzGbjx;á[ yábyhy[ hú[
uMP­Gbzx[ íh—zk3[ uMzk[ Má[ Bh,á[ h[ Eá—xyk[ ,xh—yk[ Má[ hPúb,h—[ hú[ uMP­Gbzx[
hzGbjxzkM[ Hxá[ PáGzá—á,á—[ Mkúk[ h[ QbkM8[ ,kEk[ Mh—zbyhy[ Z hzák[ ÍÁ-7ÁÉ8[
ázáG—byhy[ ZnájGákM[ 2-Í0É8[ kE—bPkzá—,bh[ ZgkEh—kM[ Í9-Í©8[ Í2É[ ;[
kE—bM,bá—,bh[ Zpxh—[ Í0-Á4É3[ eh[ ybAb—byhy[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ zhEjbF—[
Má[yáExáMzGh[,xh—yk[Má[úá[,kúk,h[hú[EbMEk[—bAáú[,k—[áú[ahyGá[;[áú[nbók8[
,kEk[ á—[ úh[ TKGExúh[ jhxzbMEhú[ yá[ hzák[ Á©-Í©“ÁO8[ k[ úh[ já—yb,bK—[ yá[
ahjúk[á—[Á[¿kGb—zbkM[Í7-Í03

44
 ¿hP­zxúk[ÍÍ

MuRlÚR ÚrRulp

n h,á[ húDN—[ zbáEPk8[ x—[ PGkTáMkG[ yá[ TbúkMkT­h[ Eá[ ,kEá—zK[ Mx[
kPb—bK—[ MkjGá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ cGb—byhy3[ íáDN—[ Fú8[ áMh[ yk,zGb—h[
áM[ x—h[ ,k—zGhyb,,bK—[ ;[ úh[ Dá—zá[ b—záúbDá—zá[ —k[ h,áPzh[ ,k—zGhyb,,bk—áM3[
uMzk;[ yá[ h,xáGyk[ á—[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ b—záúbDá—zá[ —k[ yájá[ h,áPzhG[
,k—zGhyb,,bk—áM3[ aáGk[ Eá[ MkGPGá—ybK[ Hxá[ ,úhMbTb,hGh[ h[ úh[ yk,zGb—h[ yá[
úh[ cGb—byhy[ ,kEk[ x—h[ ,k—zGhyb,,bK—[ PkGHxá8[ ,kEk[ TbúKMkTk8[ Fú[ Bhj­h[
Mbyk[ á—zGá—hyk[ á—[ úh[ ybM,bPúb—h[ yá[ úh[ úKDb,h3[ akG[ úk[ zh—zk8[ Mhj­h[ úh[
ybTáGá—,bh[á—zGá[x—h[,k—zGhyb,,bK—[;[x—h[PhGhykóh3

sr [a g Qlp
eh[TKGExúh[yá[úh[cGb—byhy[áM[PhGhyKób,h8[PáGk[yá[—b—DN—[Ekyk[áM[,k—“
zGhyb,zkGbh3[ eh[ úá;[ yá[ —k[ ,k—zGhyb,,bK—[ yb,á[ Hxá[ húDk[ —k[ Pxáyá[ MáG[ úk[
Hxá[ áM[ ;[ —k[ MáG[ úk[ Hxá[ áM[ hú[ EbMEk[ zbáEPk[ ;[ á—[ úh[ EbMEh[ Gáúh,bK—3[
akG[ áóáEPúk8[ Pxáyk[ MáG[ x—[ PhyGá[ ;[ x—[ Bbók[ hú[ EbMEk[ zbáEPk8[ PáGk[ —k[
á—[ úh[ EbMEh[ Gáúh,bK—3[ eh[ TkGExúh,bK—[ BbMzKGb,h[ áM[ Hxá[ QbkM[ áM[ x—k[ á—[
áMá—,bh[;[zGáM[á—[PáGMk—h6[Fú[áM[x—k[yá[x—h[Eh—áGh[;[zGáM[yá[kzGh[Eh—á“
Gh3[ahGh[AbkúhG[úh[úá;[yá[—k[,k—zGhyb,,bK—[Má[zá—yG­h[Hxá[yá,bG[Hxá[QbkM[
áM[x—k[á—[áMá—,bh[;[hú[EbMEk[zbáEPk[zGáM[á—[áMá—,bh8[k[Hxá[QbkM[áM[x—k[
á—[ PáGMk—h[ ;[ hú[ EbMEk[ zbáEPk[ zGáM[ á—[ PáGMk—h3[ akG[ úk[ zh—zk8[ ,xh—yk[
,k—MbyáGhEkM[ úhM[ ,hzáDkG­hM[ TkGEhúáM[ yá[ Pá—MhEbá—zk[ Gh,bk—hú8[ AáEkM[
kjóázbAhEá—zá[Hxá[úh[TKGExúh[yá[úh[cGb—byhy[—k[áM[,k—zGhyb,zkGbh3
eh[ bDúáMbh[ úx,BK[ PGkTx—yhEá—zá[ ,k—[ áMzá[ záEh[ á—[ úkM[ PGbEáGkM[
,xhzGk[ MbDúkM[ PhGh[ MáG[ Tbáú[ h[ úh[ á—MáVh—¡h[ ,úhGh[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM-[ Hxá[
QbkM[áM[x—k[;[zhEjbF—[Hxá[áú[ahyGá8[áú[nbók[;[áú[uMP­Gbzx[íh—zk[Mk—
Ó
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

zkykM[ ybAb—kM3[ gáMkúAáG[ áMh[ hPhGá—zá[ ,k—zGhyb,,bK—[ Txá[ x—h[ DGh—[

Bh¡hVh3[ [ PGbEáGh[ AbMzh8[ PhGá,á[ ,kEk[ Mb[ úh[ ,kEx—byhy[ ,GbMzbh—h[
áMzxAbáGh[ ,k—TáMh—yk[ Tá[ á—[ zGáM[ ybkMáM8[ úk[ ,xhú[ AbkúhG­h[ áú[ PGb—,bPbk[ yá[
Ek—kzá­MEk8[zh—[PGkTx—yhEá—zá[á—Ghb¡hyk[á—[áú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk3
íb—[ áEjhGDk8[ ,kEk[ ;h[ Eá—,bk—hEkM8[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ úh[ cGb—byhy[
áM[ PhGhyKób,k[ PáGk[ —k[ ,k—zGhyb,zkGbk3[ eh[ PhúhjGh[ áhwhI)íh[ Má[ jhMh[
á—[ x—[ PGáTbók[ ;[ x—h[ Gh­¡[ yáú[ DGbáDk3[ uú[ PGáTbók[ áhwh[ MbD—bTb,h[ >hú[ úhyk[
yá>3[ ¿xh—yk[ —kM[ GáTáGbEkM[ h[ Eb—bMzáGbkM[ PhGhá,úáMb!Mzb,kM8[ h[ úkM[
PhGhEFyb,kM8[ k[ úkM[ PhGhúáDhúáM8[ zá—áEkM[ á—[ Eá—zá[ kGDh—b¡h,bk—áM[ ;[
Dá—zá[ Hxá[ zGhjhóh[ hú[ úhyk[ yá[ kzGkM3[ Qá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh8[ x—h[ PhG!jkúh[
áGh[ húDk[ Hxá[ páMNM[ yhjh[ hú[ úhyk[ yá[ Mx[ á—MáVh—¡h[ PhGh[ búxMzGhG[ x—[
Px—zk3[ eh[ Gh­¡[ yá[ úh[ PhúhjGh[ áhwhI)íh[ Abá—á[ yáú[ DGbáDk[ I)-,)q[ Hxá[
MbD—bTb,h[ >PhGá,áG>[ k[ >hPhGá—zhG>3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ úh[ PhúhjGh[ áhwhI)íh[
Má[ GáTbáGá[ h[ húDk[ Hxá8[ ,xh—yk[ Má[ ,kúk,h[ hú[ úhyk[ yá[ húDk[ E!M8[ PhGá,á[ MáG[
,k—zGhyb,zkGbk[BhMzh[Hxá[x—[á:hEá—[E!M[yá[,áG,h[GáAáúh[Hxá[—k[áM[hM­3
eh[ TKGExúh[ ,GbMzbh—h[ yá[ úh[ cGb—byhy[ £QbkM[ áM[ x—k[ á—[ áMá—,bh[
á—[ zGáM[ PáGMk—hM£[ Pxáyá[ PhGá,áG[ ,k—zGhyb,zkGbh[ PkGHxá[ áMzhEkM[
h,kMzxEjGhykM[ h[ AáG[ h[ x—[ MáG[ ,kEk[ x—h[ PáGMk—h3[ rk[ PkyáEkM[
,k—,ájbG[ ,KEk[ x—[ MáG[ Pxáyá[ áMzhG[ ,k—zá—byk[ á—[ zGáM[ PáGMk—hM[ ;[
hx—[ hM­[ MáG[ Mkúk[ x—[ MáG3[ u—[ áMá[ Má—zbyk8[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ cGb—byhy[ áM[
EbMzáGbkMh6[ PáGzxGjh[ úh[ Eá—zá[ ,xh—yk[ Pá—MhEkM[ á—[ x—[ MáG[ Hxá[ áM[
hjMkúxzhEá—zá[x—k[á—[Mx[áMá—,bh8[PáGk[zGáM[á—[PáGMk—h3

uíur¿o [m[augílr
¿xh—yk[ Eb[ áMPkMh[ ;[ ;k[ AbA­hEkM[ á—[ nkúh—yh8[ hPGá—ybEkM[ Hxá[
úh[ Dá—zá[ úbEPbh[ MxM[ ,hMhM[ ,k—[ x—h[ Yk)Cé;px,wq[ x—h[ hMPbGhykGh[ Hxá[
úbzáGhúEá—zá[ MbD—bTb,h[ >Mx,,bk—hykG[ yá[ ,kMhM>3[ axybáGk—[ BhjáG[ xMhyk[
x—[ zFGEb—k[ E!M[ MkTbMzb,hyk8[ E!M[ EázhT­Mb,k8[ PáGk[ úh[ PhúhjGh[ A)YhY[
á:Púb,h[Ex,Bk3
)txF[ áM[ úh[ ,kMh[ Hxá[ ybMzb—Dxá[ h[ x—[ MáG[ BxEh—k[ yá[ x—[ h—z­úkPá8[ h[
x—[ h—z­úkPá[ yá[ x—h[ xAh[ k[ h[ x—h[ xAh[ yá[ QbkM([ uM[ úh[ áMá—,bh[ yá[úh[,kMh8[
Mx[);Yp)Yq[PhúhjGh[DGbáDh[ Hxá[MbD—bTb,h[>MáG>[k[>MxMzh—,bh>3[eh[,kMh[yá[úh[
yábyhy8[úh[áMá—,bh[£úh[);Yp)Y/[áM[úk[Hxá[QbkM[áM[á—[M­3[¿xh—yk[úh[bDúá“
Mbh[ yá,úhGK[ Hxá[ QbkM[ áM[ x—h[ áMá—,bh[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ QbkM[ —k[ áMz![
x—h[PhGzá[á—[x—[úxDhG[;[kzGh[PhGzá[á—[kzGk[úxDhG3[QbkM[áM[x—[Mkúk[MáG3
ahGzá[ yáú[ PGkjúáEh[ Hxá[ zá—áEkM[ PhGh[ á:Púb,hG[ ,KEk[ QbkM[
áM[ x—k[ á—[ MáG[ PáGk[ zGáM[ á—[ PáGMk—h[ áM[ Hxá[ áMzh[ TKGExúh[ yáGbAh[ yáú[
úhz­—[á,wY)­hq[yáú[,xhú[yáGbAhEkM[úh[PhúhjGh[>PáGMk—h>[á—[—xáMzGk

4©
 53G0 G2 VG3042E

bybkEh3[ íx[ Tx—,bK—[ PGb—,bPhú[ á—[ áú[ úhz­—[ áGh[ ,kEk[ zFGEb—k[ úáDhú[ k[
,kEk[ zFGEb—k[ xzbúb¡hyk[ á—[ úhM[ hGzáM[ yGhE!zb,hM3[ íá[ h,kMzxEjGhjh[
Hxá[ h,zkGáM[ yá[ Ex,Bh[ á:PáGbá—,bh[ GáPGáMá—zhGh—[ E!M[ yá[ x—[ PhPáú[ á—[
x—h[ kjGh8[ ;[ úkM[ h,zkGáM[ ybMzb—Dx­h—[ MxM[ PáGMk—hóáM[ xMh—yk[ E!M,hGhM8[
,x;h[ PhúhjGh[ á—[ úhz­—[ áGh[ á,wY)­hW[ akG[ áMk8[ ,xh—yk[ cáGzxúbh—k[ ybók[
Hxá[ QbkM[ áM[ x—[ MáG[ á—[ zGáM[ á,wY)­h,q[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ QbkM[ á:bMzá[
MbExúz!—áhEá—zá[ ,kEk[ zGáM[ GkúáM[ k[ PáGMk—húbyhyáM-[ ahyGá8[ nbók[ ;[
uMP­Gbzx[ íh—zk3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ byáh[ yá[ >PáGMk—h>[ á—[ áMh[ TKGExúh[ —k[
,kGGáMPk—yá[ á:h,zhEá—zá[ ,k—[ —xáMzGk[ ,k—,áPzk[ yá[ PáGMk—húbyhy8[ á—[
áú[,xhú[x—h[PáGMk—h[MbD—bTb,h[x—[MáG[ybTáGá—zá3

ís"íoícur¿o [m[ufoícur¿o
ahGh[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[ úhM[ PáGMk—hM[ yá[ úh[ cGb—byhy[ Má[ Bh—[ xzbúb¡hyk[
kzGkM[ zFGEb—kM3[ s—k[ áM[ Y;:YpYk,­AphW[ uMzh[ PhúhjGh[ —kM[ PhGá,á[ ThEbúbhG[
PkGHxá[ ,hMb[ MbáEPGá[ Má[ xMh[ PhGh[ yáM,GbjbG[ h[ Hxbá—áM[ AbAá—[ PkG[ yájhók[
yá[ —bAáúáM[ á,k—KEb,kM[ j!Mb,kM3[ s—h[ MxjMbMzá—,bh[ á—[ úh[ QbAb—byhy[
áM[ x—h[ ybTáGá—,bh[ Gáhú[ PáGk[ —k[ áMá—,bhú[ á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ MáG[ x—h[
ybTáGá—,bh[ á—[ áú[ MáG3[ ¿hyh[ PáGMk—h[ á—[ úh[ cGb—byhy[ MxjMbMzá[ k[ á:bMzá[ jhók[
úh[ PGáMá—,bh[ yá[ úh[ yábyhy3[ eh[ MxjMbMzá—,bh[ áM[ x—h[ ybTáGá—,bh[ yá—zGk[ yáú[
hú,h—,á[ yáú[ MáG8[ —k[ x—[ MáG[ k[ x—h[ áMá—,bh[ MáPhGhyh3[ ckyhM[ úhM[ PáGMk—hM[
á—[úh[QbAb—byhy[zbá—á—[zkykM[úkM[hzGbjxzkM[yá[úh[yábyhy3
lzGk[ zFGEb—k[ bEPkGzh—zá[ PhGh[ á—zá—yáG[ úh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úhM[
PáGMk—hM[ yá[ úh[ cGb—byhy[ áM[ ,ñpYk,­AphW[ uú[ zFGEb—k[ ,ñpYkpw[ Má[ yáGbAh[
ázbEkúKDb,hEá—zá[ yáú[ úhz­—[ ,ñpYk,w,q[ ,kEPxáMzk[ PkG[ ,ñ[ Z>TxáGh[ yá>É[
;[ Yk,w,[ Z>áMzhG>É3[ QáMyá[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ TbúkMKTb,k8[ GáEk—z!—yk—kM[
E!M[ húú![ yá[ aúhzK—8[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ ,ñpYk,­Aph[ Má[ GáTbáGá[ hú[ MáG[ PxGk[ Hxá[
—k[ yáPá—yá[ yá[ —hyh[ PhGh[ Mx[ ,hPh,byhy[ yá[ MáG3[ uM[ ázáG—k3[ cbá—á[ áú[
PkyáG[ yá[ MáG[ yá—zGk[ yá[ M­3[ Qá[ —b—DN—[ Ekyk[ áM[ ,GbhzxGh3[ eh[ á:bMzá—,bh[
,Gáhyh[ —k[ Má[ ,hGh,záGb¡h[ PkG[ Y,wq[ Mb—k[ PkG[ bb,xhw9 h9 Y,wq[ PkGHxá[ úh[
PGb—,bPhú[ ,hGh,záG­Mzb,h[ yá[ zkyh[ ,GbhzxGh[ áM[ Hxá[ ,hEjbh3[ ek[ Hxá[ MáhM[
Bk;[ EhVh—h[ ,hEjbhG![ x—[ Pk,k8[ ;[ áú[ y­h[ yá[ Bk;[ áGáM[ ybTáGá—zá[ h[ úk[ Hxá[
TxbMzá[h;áG3
QbkM[ —k[ á:bMzá[ yáú[ EbMEk[ Ekyk[ Hxá[ á:bMzá—[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM8[
PkGHxá[ áMk[ BhG­h[ yá[ QbkM[ x—h[ ,GbhzxGh8[ y!—ykúá[ á:bMzá—,bh[ yáGbAhyh[ k[
yáPá—ybá—zá3[ !M[ jbá—[ yá,bEkM[ Hxá[ QbkM[ ,YW[ QbkM[ áM8[ —k[ áMz![ úúáDh—yk[
h[ MáG[ —b[ ,hEjbh—yk3[ QbkM[ áM[ áú[ EbMEk[ ázáG—hEá—zá8[ hM­[ Hxá[ yá,bEkM[
Hxá[ QbkM[ áM[ x—[ MáG3[ ekM[ záKúkDkM[ —k[ Bhjúh—[ yá[ úh[ cGb—byhy[ ,kEk[ zGáM[
,ñpYk,­AphY[Mb—k[,kEk[zGáM[Y;:YpYk,­AphYX[áM[yá,bG8[yá—zGk[yáú[N—b,k
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

;[ —k[ yáGbAhyk[ MáG[ yá[ QbkM[ £á—[ x—h[ ybEá—MbK—[ Eá—kG£[ BáEkM[ yá[
ybMzb—DxbG[ á—zGá[ áMzhM[ MxjMbMzá—,bhM[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ úúhEh[ ahyGá8[ nbók[
;[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ rk[ Bh;[ zGáM[ á:bMzá—,bhM[ k[ MáGáM[ Mb—k[ E!M[ jbá—[ zGáM[
MxjMbMzá—,bhM[yá—zGk[yá[áMá[N—b,k[MáG[ázáG—k3
uM[ —á,áMhGbk[ Hxá[ ybMzb—DhEkM[ á—zGá[ úhM[ zGáM[ PáGMk—hM[ PkGHxá[ úh[
"bjúbh[ Bh,á[ úh[ ybMzb—,bK—3[ uM[ x—h[ ybMzb—,bK—[ Gáhú[ PáGk[ —k[ áMá—,bhú8[ ;[ hú[
yá,bG[ Hxá[ >—k[ áMá—,bhú>[ —k[ HxbáGk[ yá,bG[ Hxá[ —k[ áM[ bEPkGzh—zá3[ txbáGk[
yá,bG[Hxá[hx—Hxá[ Bh;[ybTáGá—,bhM[GáhúáM[yá—zGk[yá[úh[QbAb—byhy8[—k[úhM[
Bh;[ yá—zGk[ yá[ úh[ áMá—,bh[ EbMEh[ yá[ úh[ yábyhy3[ s—[ MáG8[ zGáM[ PáGMk—hM-[
ahyGá8[nbók[;[uMP­Gbzx[íh—zk3

ÓT
 ¿hP­zxúk[ÍÁ

MuOALMplÚO Cp.L OC ABRl

xh—yk[Ak;[hú[jh—,k[h[,hEjbhG[x—[,BáHxá8[áú[,hóáGk[Eá[Pbyá[
húDx—h[TkGEh[yá[byá—zbTb,h,bK—3[rkGEhúEá—zá[hjGk[Eb[jbúúázáGh[
;[úá[ExáMzGk[Eb[úb,á—,bh[yá[,k—yx,bG3[s—[úhyk[yá[úh[úb,á—,bh[yb,á[Eb[
,kúkG[yá[kókM[;[yá[,hjáúúk8[;[Eb[áyhy3[uMzhM[,hGh,záG­Mzb,hM[yáTb—á—[
PhGzá[yá[EbM[hzGbjxzkM[BxEh—kM3
u—[ áú[ áMzxybk[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ QbkM8[ x—h[ PGák,xPh,bK—[ PGb“
EkGybhú[ áM[ yáMhGGkúúhG[ áú[ á—zá—ybEbá—zk[ yá[ úkM[ hzGbjxzkM[ yá[ QbkM3[
ljMáGAhEkM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[ áMPá,­Tb,hM[ yá[ QbkM8[ ,kEk[ Mx[ Mh—zbyhy8[
Mx[ b—Exzhjbúbyhy[ ;[ Mx[ b—Tb—bzxy8[ PhGh[ hM­[ úkDGhG[ x—[ á—zá—ybEbá—zk[
,kBáGá—zá[MkjGá[HxbF—[áM[Fú3

sr [Qoícor¿ovr
ahGh[ ,kEá—¡hG8[ yájáEkM[ Bh,áG[ úh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úkM[ hzGbjxzkM[
A)f;­pAh:b,Y[ yá[ QbkM[ ;[ MxM[ hzGbjxzkM[ p­A)f;­pAh:b,YW[ s—[ hzGbjxzk[
,kEx—b,hjúá[ áM[ áú[ Hxá[ Pxáyá[ MáG[ zGh—MTáGbyk[ yá[ x—h[ PáGMk—h[ h[ kzGh3[
akG[ áóáEPúk8[ áú[ ¿á—zGk[ PhGh[ áú[ ¿k—zGkú[ ;[ aGáAá—,bK—[ yá[ u—TáGEáyhyáM[
á—[ zúh—zh8[ uMzhykM[ s—bykM[ yá[ EFGb,h8[ áMzxybh[ úhM[ á—TáGEáyhyáM[
,k—zhDbkMhM3[ uMhM[ á—TáGEáyhyáM[ zhEjbF—[ Má[ ,k—k,á—[ ,kEk[ ,kEx—b“
,hjúáM[ PkGHxá[ T!,búEá—zá[ Má[ zGh—MEbzá—[ yá[ x—h[ PáGMk—h[ h[ kzGh3[ Qá[ úh[
EbMEh[ Eh—áGh8[ úkM[ hzGbjxzkM[ ,kEx—b,hjúáM[ yá[ QbkM[ Mk—[ hHxáúúkM[ Hxá[
Pxáyá—[MáG[zGh—MTáGbykM[h[MxM[,GbhzxGhM3
u—[ ,hEjbk8[ x—[ hzGbjxzk[ b—,kEx—b,hjúá[ áM[ hHxáú[ Hxá[ —k[ Pxáyá[
MáG[ zGh—MTáGbyk3[ akG[ úk[ zh—zk8[ úkM[ hzGbjxzkM[ b—,kEx—b,hjúáM[ yá[ QbkM[
—k[Pxáyá—[MáG[hzGbjxzkM[yá[úkM[MáGáM[BxEh—kM3[o—,úxMk[QbkM[—k

ÓR
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

Pxáyá[ ,kEx—b,hG[ ,báGzhM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[ yá[ Mx[ MáG[ h[ úhM[ ,GbhzxGhM[ Hxá[
Bh[ Bá,Bk3[ úDx—hM[ Aá,áM[ Má[ úáM[ PGáDx—zh[ h[ úkM[ záKúkDkM[ Mb[ áM[ PkMbjúá[
Hxá[ QbkM[ ,Gáá[ h[ kzGk[ ybkM8[ ;[ úh[ GáMPxáMzh[ áM[ —k3[ íb[ QbkM[ TxáGh[ h[ ,GáhG[
h[ kzGk[ ybkM8[ áú[ GáMxúzhyk[ MáG­h[ x—h[ ,GbhzxGh8[ úh[ ,xhú8[ PkG[ yáTb—b,bK—8[
,hGá,áG­h[ yá[ úkM[ hzGbjxzkM[ —á,áMhGbkM[ Hxá[ yáM,Gbjá—[ h[ QbkM8[ ,kEk[ Mx[
b—yáPá—yá—,bh8[ázáG—byhy[á[b—Exzhjbúbyhy3
ú[ á:hEb—hG[ úh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ hzGbjxzkM[ ,kEx—b,hjúáM[ á[ b—,kEx“
—b,hjúáM[ yá[ QbkM[ áM[ bEPkGzh—zá[ —kzhG[ Hxá[ QbkM[ áM[ x—[ MáG[ MbEPúá6[ á—[
kzGhM[ PhúhjGhM8[ QbkM[ —k[ áMz![ ,kEPxáMzk[ yá[ PhGzáM3[ rkMkzGkM[ zá—áEkM[
PhGzáM[ ,kGPkGhúáM[ ybMzb—zbAhM-[ yáykM8[ b—záMzb—kM8[ PxúEk—áM8[ áz,3[ QbkM[
áM[ x—[ MáG[ Má—,búúk[ á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ Hxá[ —k[ áM[ ,kEPúáók3[ u—[ úá—Dxhóá[
zákúKDb,k8[QbkM[,Y[MxM[hzGbjxzkM3
eh[ Má—,búúá¡[ yá[ QbkM[ zhEjbF—[ MbD—bTb,h[ Hxá[ MxM[ hzGbjxzkM[ Má[
yáTb—á—[ ExzxhEá—zá3[ Qá,bEkM8[ PkG[ áóáEPúk8[ Hxá[ QbkM[ áM[ Mh—zk8[ óxMzk8[
b—Exzhjúá[ ;[ kE—bPkzá—zá8[ PáGk[ Mx[ kE—bPkzá—,bh[ MbáEPGá[ áM[ x—h[
kE—bPkzá—,bh[ Mh—zh8[ óxMzh[ á[ b—Exzhjúá3[ ckykM[ úkM[ GhMDkM[ yá[ ,hG!,záG[
Hxá[ PkyáEkM[ byá—zbTb,hG[ á—[ QbkM[ zhEjbF—[ yáTb—á—[ Mx[ kE—bPkzá—,bh3[
akG[ úk[ EbMEk8[ úh[ ázáG—byhy[ yá[ QbkM[ áM[ x—h[ ázáG—byhy[ kE—bPkzá—zá[ ;[
Mx[ Mh—zbyhy[ áM[ x—h[ Mh—zbyhy[ kE—bPkzá—zá3[ QbkM[ —k[ áM[ x—h[ PkG,bK—[
Mh—zbyhy8[ kzGh[ PkG,bK—[ kE—bPkzá—,bh[ ;[ kzGh[ PkG,bK—[ b—Exzhjbúbyhy3[
QbkM[ áM[ ,kEPúázhEá—zá[ Mh—zk8[ ,kEPúázhEá—zá[ kE—bPkzá—zá[ ;[ ,kE“
PúázhEá—zá[b—Exzhjúá3
eh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úkM[ hzGbjxzkM[ ,kEx—b,hjúáM[ á[ b—,kEx—b,hjúáM[
áM[ bEPkGzh—zá[ PkGHxá[ —kM[ h;xyh[ h[ á—zá—yáG[ ,úhGhEá—zá[ úh[ ybTáGá—,bh[
á—zGá[ QbkM[ ;[ ,xhúHxbáG[ ,GbhzxGh3[ rb—DN—[ MáG[ ,Gáhyk[ Pxáyá[ úúáDhG[ h[
PkMááG[x—[hzGbjxzk[b—,kEx—b,hjúá[yáú[QbkM[zkykPkyáGkMk3

íuoQ Q
eh[ PGb—,bPhú[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ QbkM[ ;[ zkykM[ úkM[ kzGkM[ MáGáM[ áMz![
á—[ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ úhM[ ,GbhzxGhM[ Mk—[ yáGbAhyhM8[ ,k—yb,bk—hyhM[ ;[
yáPá—ybá—záM3[ íb—[ áEjhGDk8[ QbkM[ —k[ áM[ yáPá—ybá—zá3[ QbkM[ zbá—á[ áú[
PkyáG[yá[MáG[á—[M­6[—k[úk[kjzbá—á[yá[—hybá[E!M3[uMzá[hzGbjxzk[Má[,k—k,á[
,kEk[ úh[ hY,pIhI[ yá[ QbkM8[ PGkAá—bá—zá[ yáú[ úhz­—[ h9 Y,pq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >yá[
x—k[EbMEk>3
eh["bjúbh[—kM[yb,á[Hxá[á—[QbkM[>AbAbEkM8[;[—kM[EkAáEkM[;[MkEkM>[
Zná,BkM[ Íw-Á©É8[ PáGk[ á—[ —b—DN—[ úxDhG[ Má[ —kM[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ kjzá—Dh[
Mx[ MáG[ yáú[ MáG[ BxEh—k3[ QbkM[ —x—,h[ —kM[ Bh[ —á,áMbzhyk[ PhGh[ MkjGáAbAbG[
k[PhGh[MáG8[PáGk[—kMkzGkM[—k[PkyáEkM[MkjGáAbAbG[—b[x—[b—Mzh—zá[Mb—

wÁ
 E538SF540 82L4\F28LESPG0

áú[ PkyáG[ yá[ Mx[ MáG[ MkMzá—bá—yk[ —xáMzGk[ MáG3[ QbkM[ —kM[ ,GáK8[ úk[ ,xhú[
MbD—bTb,h[ Hxá[ yáMyá[ —xáMzGk[ PGbEáG[ húbá—zk[ yáPá—yáEkM[ yá[ Fú[ PhGh[
—xáMzGh[ PGkPbh[ á:bMzá—,bh3[ ek[ Hxá[ QbkM[ ,Gáh[ zhEjbF—[ úk[ MkMzbá—á[ ;[
PGáMáGAh8[ hM­[ Hxá[ MkEkM[ yáPá—ybá—záM[ yá[ Fú[ PhGh[ ,k—zb—xhG[ á:bMzbá—yk[
zh—zk[ ,kEk[ úk[ TxbEkM[ PhGh[ ,kEá—¡hG[ h[ á:bMzbG3[ uMzh[ áM[ úh[ ybTáGá—,bh[
MxPGáEh[ á—zGá[ QbkM[ ;[ —kMkzGkM6[ QbkM[ —k[ zbá—á[ áMh[ yáPá—yá—,bh[ yá[
—hyh[—b[yá[—hybá[TxáGh[yá[M­[EbMEk3
pkB—[ ízxhGz[ búb[ PGáMá—zK[ á—[ x—[ á—Mh;k[ úh[ GáTxzh,bK—[ yáú[
hGDxEá—zk[ ,kMEkúKDb,k[ ,ú!Mb,k[ PhGh[ PGkjhG[ úh[ á:bMzá—,bh[ yá[ QbkM3[
uMzá[ hGDxEá—zk[ MkMzbá—á[ Hxá[ zkyk[ áTá,zk[ yájá[ zá—áG[ x—h[ ,hxMh8[ ;[ úh[
,hxMh[ NúzbEh[ áM[ QbkM[ EbMEk3[ búb[ yá,­h[ Hxá[ Mb[ zkyk[ zbá—á[ Hxá[ zá—áG[
x—h[ ,hxMh8[ á—zk—,áM[ QbkM[ zá—­h[ Hxá[ zá—áG[ x—h[ ,hxMh8[ hM­[ Hxá[ hú[ úúáAhG[
áMá[ hGDxEá—zk[ BhMzh[ áú[ Tb—hú8[ —k[ PkyáEkM[ yázá—áG—kM[ ,k—[ QbkM[ Mb—k[
Hxá[ yájáEkM[ PGáDx—zhG—kM[ HxbF—[ kGbDb—K[ h[ QbkM3[ "áGzGh—y[ gxMMáúú[
Bhj­h[ áMzhyk[ ,k—Aá—,byk[ yáú[ hGDxEá—zk[ ,kMEkúKDb,k[ BhMzh[ Hxá[ úá;K[
áú[ á—Mh;k[ yá[ búb3[ uú[ hGDxEá—zk[ Hxá[ PGáMá—zK[ búb[ Txá[ ,kEk[ x—h[
GáAáúh,bK—[ PhGh[ gxMMáúú8[ ;[ áMzá[ úk[ xMK[ á—[ Mx[ úbjGk[ EPD9 ó9 f9 .)k9 h[
oPwpYkph­[ZakG[HxF[—k[Mk;[,GbMzbh—kÉÍ3
íb—[ áEjhGDk8[ búb[ áMzhjh[ áHxbAk,hyk3[ íx[ byáh[ Má[ jhMhjh[ á—[ x—[
á—zá—ybEbá—zk[ ThúMk[ yá[ úh[ úá;[ yá[ ,hxMhúbyhy3[ uMzh[ úá;[ hTbGEh[ Hxá[
zkyk[ ,C,Ak)[ yájá[ zá—áG[ x—h[ ,hxMh8[ —k[ Hxá[ zkyk[ úk[ Hxá[ ,Y[ yájá[ zá—áG[
x—h[ ,hxMh3[ ek[ N—b,k[ Hxá[ GáHxbáGá[ x—h[ ,hxMh[ áM[ x—[ áTá,zk8[ ;[ x—[
áTá,zk[ GáHxbáGá[ x—h[ ,hxMh[ PkG[ yáTb—b,bK—[ PkGHxá[ áMk[ áM[ úk[ Hxá[ áM[ x—[
áTá,zk8[ húDk[ ,hxMhyk[ PkG[ kzGh[ ,kMh3[ aáGk8[ )GáHxbáGá[ QbkM[ x—h[ ,hxMh([
rk8[ PkGHxá[ QbkM[ zbá—á[ Mx[ MáG[ á—[ ;[ yá[ M­[ EbMEk6[ QbkM[ áM[ ázáG—k[ ;[
hxzká:bMzá—zá3

s—[Ex,Bh,Bk[Ex;[b—HxbMbzbAk[ybk[x—[PhMák[PkG[áú[jkMHxá[
,k—[Mx[hEbDk[;[PGáDx—zK-
£)Qá[yK—yá[MhúbK[áMá[!Gjkú(
íx[hEbDk[GáMPk—ybK-
£QbkM[Bb¡k[áMá[!Gjkú3
£[Y B8[jxá—kÓ[)m[yá[yK—yá[MhúbáGk—[áMhM[TúkGáM(
£QbkM[Bb¡k[áMhM[TúkGáM3
£"bá—3[)m[yá[yK—yá[MhúbMzá[zN(

'ÚAIÓÉÓ:ébÚuÍ¿¿IQQ6ÚlKM hEIóvyeKjgPvgyRyRTnvKwjSPPyMPóR:wOgcg,RyRT

:wOyvwTAHmNwpvPÚ"rvÓÚUÍ3ÚévÚ¿v(ÚcÓg¿Ég:évÚ(ÚvÉÓv¿ÚIé¿:(v¿Ú¿vñÓIÚÓIQgfg9éÚ(ÚÉIx:¿[
ÓIQ:cgvé:bv¿j6ÚJ;:ÚIbqÚ" IYÚtvÓháÚMvÍcm¿ÉvéI&Ú';y7jq

w7
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

£[QbkM[Eá[Bb¡k3
£ x;[jbá—3[)m[yá[yK—yá[MhúbK[QbkM(
uú[hEbDk[ybók-
£QbkM[Má[Bb¡k[h[M­[EbMEk3

uú[ hEbDk[ áMzhjh[ zGhzh—yk[ yá[ MáG[ PGkTx—yk8[ PáGk[ áMzhjh[ PGkTx—yh“
Eá—zá[ áHxbAk,hyk8[ PkGHxá[ b—,úxMk[ QbkM[ —k[ Pxáyá[ Bh,áGMá[ h[ M­[ EbMEk3[
ahGh[Hxá[QbkM[Má[Bh;h[Bá,Bk[h[M­[EbMEk[BhjG­h[zá—byk[Hxá[MáG[h—záM[yá[
MáG8[úk[,xhú[áM[bEPkMbjúá3[QbkM[—k[áM[hxzk,[Gáhyk6[QbkM[áM[hxzká:bMzá—zá3
eh[ hMábyhy[ yá[ QbkM[ áM[ úk[ Hxá[ yáTb—á[ úh[ MxPGáEh,­h[ yáú[ íáG[
íxPGáEk3[ ekM[ MáGáM[ BxEh—kM[ MkEkM[ TG!DbúáM3[ s—kM[ Pk,kM[ y­hM[ Mb—[
hDxh[ k[ x—kM[ Pk,kM[ Eb—xzkM[ Mb—[ k:­Dá—k8[ ;[ EkGbEkM3[ Qáú[ EbMEk[
Ekyk8[ úh[ Abyh[ BxEh—h[ áM[ MxM,áPzbjúá[ h[ zkyh[ ,úhMá[ yá[ á—TáGEáyhyáM[
Hxá[ Pxáyá—[ yáMzGxbGúh3[ aáGk[ QbkM[ ­)9 á;,I,[ EkGbG3[ QbkM[ —k[ yáPá—yá[
yá[ —hyh[ PhGh[ MáG3[ QbkM[ zbá—á[ áú[ PkyáG[ yá[ MáG[ á—[ M­[ EbMEk8[ úk[ ,xhú[
áM[ húDk[ Hxá[ ,hGá,áEkM[ úkM[ BxEh—kM3[ QáMáhEkM[ zá—áG[ áMá[ PkyáG[
PhGh[ MáDxbG[ AbAbá—yk[ PkG[ MbáEPGá8[ PáGk[ —k[ úk[ zá—áEkM3[ íkEkM[ MáGáM[
yáPá—ybá—záM3[QbkM8[;[Mkúk[QbkM8[PkMáá[hMábyhy3
eh[ Gh¡K—[ —kM[ yáEh—yh[ b—MbMzá—záEá—zá[ x—[ MáG[ Hxá[ PkMáh[ hMábyhy6[
Mb—[ áúúh8[ —hyh[ PkyG­h[ á:bMzbG[ á—[ áMzá[ Ex—yk3[ rx—,h[ Pxyk[ BhjáG[
Bhjbyk[ x—[ zbáEPk[ ,xh—yk[ —hyh[ á:bMzbK8[ PkGHxá[ Mb[ úúáDK[ h[ á:bMzbG[ áMá[
zbáEPk8[ —hyh[ PkyG­h[ á:bMzbG[ hBkGh3[ txbá—áM[ Hxbzh—[ h[ QbkM[ yá[ Mx[ byáh[
yáú[ kGbDá—[ yáú[ x—bAáGMk[ áMz!—[ Pá—Mh—yk[ áGb[ zFGEb—kM[ yá[ hxzk,Gáh,bK—8[
úk[ ,xhú[ áM[ húDk[ Mb—[ Má—zbyk8[ PkGHxá[ —b—Dx—h[ ,kMh[ Pxáyá[ ,GáhGMá[ h[ M­[
EbMEh3[ uú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ Bh;h[ húDk[ hBkGh[ MbD—bTb,h[ Hxá[ MbáEPGá[ Bh[
á:bMzbyk[áú[MáG3
s—h[ Bkóh[ yáú[ PhMzk[ PGk,úhEh[ úh[ hMábyhy[ yá[ QbkM3[ eh[ hMábyhy[ —k[
áMz![ á—[ áú[ PhMzk[ EbMEk3[ Mábyhy[ áM[ x—[ hzGbjxzk[ b—,kEx—b,hjúá3[ QbkM[
—k[ Pxáyá[ bEPhGzbG[ Mx[ ázáG—byhy[ h[ x—h[ ,GbhzxGh8[ PkGHxá[ zkyk[ úk[ Hxá[
zbá—á[ ,kEbá—¡k[ á—[ áú[ zbáEPk[ áM[ PkG[ yáTb—b,bK—[ —k[ ázáG—k3[ íá[ —kM[
Pxáyá[ yhG[ Abyh[ ázáG—h[ Bh,bh[ áú[ TxzxGk8[ PáGk[ —k[ yá[ Eh—áGh[ GázGkh,zbAh3[
rk[MkEkM[,GbhzxGhM[ázáG—hM3
eh[ ázáG—byhy[ ,kEk[ zhú[ áM[ x—[ hzGbjxzk[ b—,kEx—b,hjúá3[ eh[
b—Exzhjbúbyhy[ yá[ QbkM[ áMz![ úbDhyh[ ,k—[ Mx[ hMábyhy[ PkGHxá[ QbkM[
ázáG—hEá—zá[ áM[ úk[ Hxá[ Fú[ áM[ ;[ Hxbá—[ QbkM[ áM3[ íx[ MáG[ áM[ b—,hPh¡[ yá[
Exzh,bK—[ k[ ,hEjbk3[ rkMkzGkM8[ ,kEk[ ,GbhzxGhM8[ MkEkM[ ExzhjúáM[
;[ Tb—bzkM3[ QbkM[ —k[ Pxyk[ BhjáG[ ,Gáhyk[ kzGk[ MáG[ b—Tb—bzk[ PkGHxá[ Mkúk[
Pxáyá[BhjáG[x—[MáG[b—Tb—bzk3

ÓU
 E538SF540 82L4\F28LESPG0

Qoérl[Qu[ e " r?
ekM[ hzGbjxzkM[ b—,kEx—b,hjúáM[ yá[ QbkM[ MáVhúh—[ úh[ TkGEh[ á—[ úh[ Hxá[
QbkM[ áM[ ybTáGá—zá[ h[ —kMkzGkM[ ;[ úh[ Eh—áGh[ á—[ úh[ Hxá[ Fú[ —kM[ zGhM,bá—yá3[
íxM[ hzGbjxzkM[ b—,kEx—b,hjúáM[ GáAáúh—[ PkG[ HxF[ úá[ yájáEkM[ úh[ DúkGbh8[ áú[
Bk—kG[ ;[ úh[ húhjh—¡h3[ rkMkzGkM[ úáM[ yhEkM[ PGáEbkM[ ;[ Gá,k—k,bEbá—zkM[
h[ PáGMk—hM[ Hxá[ Bh—[ Mbyk[ á:,áúá—záM[ PkG[ x—[ EkEá—zk[ ;[ yá[ Hxbá—áM[
úxáDk[—k[AkúAáEkM[h[MhjáG[E!M3[aáGk[hHxáú[Hxá[zbá—á[áú[PkyáG[yá[MáG[á—[
M­[ ázáG—hEá—zá8[ yá[ Hxbá—[ zkykM[ MkEkM[ hjMkúxzhEá—zá[ yáPá—ybá—záM[
;[ hú[ Hxá[ yájáEkM[ —xáMzGh[ DGhzbzxy[ ázáG—h[ PkG[ ,hyh[ jk,h—hyh[ yá[ hbGá[
Hxá[ zkEhEkM8[ QbkM8[ —k[ Gá,bjá[ yá[ MxM[ ,GbhzxGhM[ áú[ Bk—kG[ ;[ úh[ DúkGbh[
Hxá[ EáGá,á[ Gá,bjbG[ zh—[ Gb,hEá—zá3[ Hxáú[ Hxá[ áM[ MxPGáEk[ EáGá,á[ úh[
kjáybá—,bh[;[úh[hykGh,bK—[yá[zkyhM[úhM[,GbhzxGhM[Hxá[Bh[Bá,Bk3

ÓC
 ¿hP­zxúk[Í7

MuOALMplÚCp.L OC ABRl

B kM[ hzGbjxzkM[ b—,kEx—b,hjúáM[ yá[ u1bkM8[ hHxáúúkM[ Hxá[ —k[ Má[

,kEPhGzá—[ ,k—[ úhM[ ,GbhzxGhM8[ Mk—[ Mx[ b—Tb—bzxy8[ ázáG—byhy8[ kE—b“[
PGáMá—,bh[ ;[ kE—bM,bá—,bh3[ aáGk[ Bh;[ kzGkM[ hzGbjxzkM[ Hxá[ Pxáyá—[
GáTúáóhGMá[ á—[ úkM[ MáGáM[ ,GáhykM8[ ,kEk[ h,úhGh[ áú[ hPKMzkú[ ahjúk-[ >akG[
zh—zk8[ Máh—[ bEbzhykGáM[ yá[ QbkM[ ,kEk[ BbókM[ hEhykM8[ ;[ h—yá—[ á—[ hEkG8[
,kEk[ ¿GbMzk[ zhEjbF—[ —kM[ hEK[ ;[ Má[ á—zGáDK[ h[ M­[ EbMEk[ PkG[ —kMkzGkM[
,kEk[kTGá—yh[;[Mh,GbTb,bk[á—[kúkG[TGhDh—zá[h[QbkM>[ZuTáMbkM[9-Í8[ÁÉ3
ahjúk[úá[Pbyá[hú[,Gá;á—zá[Hxá[bEbzá[h[QbkM3[akyáEkM[bEbzhG[h[QbkM[Mkúk[
Mb[Bh;[,báGzhM[,kMhM[yá[QbkM[Hxá[MkEkM[,hPh,áM[yá[GáTúáóhG3[uMzá[zá:zk[á—[
uTáMbkM[hMxEá[Hxá[QbkM[PkMáá[,báGzkM[hzGbjxzkM[Hxá[Mk—[,kEx—b,hjúáM6[
áM[yá,bG8[hzGbjxzkM[Hxá[MkEkM[,hPh,áM[yá[PkMááG[;[Eh—bTáMzhG3

í rcoQ Q
ehM[ uM,GbzxGhM[ yb,á—[ Hxá[ QbkM[ áM[ Mh—zk3[ uú[ zFGEb—k[ Yh­k)q[ yá[ úh[
Eh—áGh[ á—[ Hxá[ Má[ xzbúb¡h[ á—[ úh[ "bjúbh[ PhGh[ yáM,GbjbG[ h[ QbkM8[ Má[ GáTbáGá[
zh—zk[ h[ Mx[ —hzxGhúá¡h[ ,kEk[ h[ Mx[ ,hG!,záG3[ u—[ PGbEáG[ úxDhG8[ úh[ Mh—zbyhy[
yá[ QbkM[ Má[ GáTbáGá[ h[Mx[DGh—yá¡h[ ;[h[Mx[zGhM,á—yá—,bh8[ hú[Bá,Bk[yá[Hxá[
QbkM[ áMz![ PkG[ á—,bEh[ ;[ E!M[ húú![ yá[ zkyk[ úk[ Hxá[ Bh;[ á—[ áú[ x—bAáGMk3[
u—[ áMá[ Má—zbyk8[ úh[ Mh—zbyhy[ yá[ QbkM[ áM[ b—,kEx—b,hjúá3[ íkúk[ QbkM[ á—[
Mx[ MáG[ Pxáyá[ zGhM,á—yáG[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ ,GáhyhM3[ u—[ MáDx—yk[ úxDhG8[
úh[ PhúhjGh[ Yh­k)q[ hPúb,hyh[ h[ QbkM8[ Má[ GáTbáGá[ h[ Mx[ PxGá¡h8[ h[ Mx[ hjMkúxzh[
á:,áúá—,bh[ EkGhú[ ;[ Fzb,h3[ uMzk[ áM[ úk[ Hxá[ QbkM[ zbá—á[ á—[ Eá—zá[ ,xh—yk[
Eh—yh[ Hxá[ MxM[ ,GbhzxGhM[ zá—Dh—[ Mh—zbyhy-[ 3[ 3;[ MáG!—[ Mh—zkM8[ PkGHxá[
;k[Mk;[Mh—zk>[ZeáA­zb,k[ÍÍ-006[AáG[Í[aáyGk[Í-Í4É3
Ó
 E538SF540 L4\F28LESPG0

ú[ MáG[ b—óáGzhykM[ á—[ ¿GbMzk[ MkEkM[ Gá—kAhykM[ b—záGbkGEá—zá[ PkG[

áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ eh[ záG,áGh[ PáGMk—h[ yá[ úh[ cGb—byhy[ Má[ úúhEh[ >íh—zk>[
PkGHxá[ Mx[ zhGáh[ PGb—,bPhú[ á—[ úh[ kjGh[ zGb—bzhGbh[ yá[ Gáyá—,bK—[ áM[ hPúb,hG[
áú[ zGhjhók[ yá[ ¿GbMzk[ h[ —xáMzGh[ Abyh3[ uú[ uMP­Gbzx[ áM[ Hxbá—[ —kM[ GáDá—áGh[
;[ zGhjhóh[ PhGh[ —xáMzGh[ Mh—zbTb,h,bK—3[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ zGhjhóh[ á—[
—kMkzGkM[ ;[ h[ zGhAFM[ yá[ —kMkzGkM[ PhGh[ TkGEhG—kM[ h[ úh[ bEhDá—[ yá[ ¿GbMzk8[
PhGh[ Hxá[ PkyhEkM[ ,xEPúbG[ áú[ Eh—yhzk[ yá[ Mh—zbyhy[ Hxá[ QbkM[ —kM[ Bh[
yhyk3
u—[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ ,h­yh8[ —k[ MkEkM[ Mh—zkM6[ Mb—[ áEjhGDk8[
PkG[ áú[ Eb—bMzáGbk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ áMzhEkM[ Mbá—yk[ Mh—zbTb,hykM[
;[ h—zb,bPhEkM[ —xáMzGh[ DúkGbTb,h,bK—8[ ,xh—yk[ MáGáEkM[ Púá—hEá—zá[
Mh—zbTb,hykM[ ;[ PxGbTb,hykM[ yá[ zkyk[ Pá,hyk3[ u—[ áMá[ Má—zbyk8[ MkEkM[
bEbzhykGáM[ yá[ QbkM3[ aáGk[ b—,úxMk[ á—[ —xáMzGk[ áMzhyk[ DúkGbTb,hyk[
MáDxbGáEkM[Mbá—yk[,GbhzxGhM6[—k[AhEkM[h[MáG[MáGáM[ybAb—kM3

lg
¿xh—yk[ ahjúk[ Bhjúh[ yá[ —xáMzGh[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ yá[ MáG[ bEbzhykGáM[ yá[
QbkM[ Eá—,bk—h[ Hxá[ MkEkM[ úúhEhykM[ h[ Eh—bTáMzhG[ hEkG[ ZuTáMbkM[ 9-ÁÉ3[
eh[ "bjúbh[ —kM[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ áM[ hEkG[ ZÍ[ pxh—[ 0-©8[ Í4É3[ uú[ hEkG[ yá[ QbkM[
yáM,Gbjá[ Mx[ ,hG!,záG6[ áM[ x—k[ yá[ MxM[ hzGbjxzkM[ EkGhúáM[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[
áM[ x—h[ ,xhúbyhy[ Hxá[ —k[ PáGzá—á,á[ Mkúk[ h[ QbkM[ Mb—k[ Hxá[ áM[ ,kEx—b,hyh[
h[ MxM[ ,GbhzxGhM3[ QbkM[ áM[ hEkG8[ ;[ áú[ hEkG[ áM[ yá[ QbkM8[ ;[ zkyk[ hHxáú[ Hxá[
hEh[ á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ hxhá,[ yáú[ Hxá[ Bhjúh[ úh[ "bjúbh[ áM[ —h,byk[ yá[ QbkM3[
íx[ hEkG[ áM[ x—[ hzGbjxzk[ Hxá[ Pxáyá[ MáG[ bEbzhyk8[ ;[ MkEkM[ úúhEhykM[
PGá,bMhEá—zá[h[áMk3

"lrQ Q
eh[ jk—yhy[ yá[ QbkM[ áM[ kzGk[ hzGbjxzk[ EkGhú[ Hxá[ MkEkM[ úúhEhykM[
h[ áExúhG8[ hx—Hxá[ úh[ "bjúbh[ —kM[ yh[ x—h[ yáM,GbP,bK—[ Ex;[ MkEjG­h[
yá[ —xáMzGh[ Bhjbúbyhy[ PhGh[ áúúk3[ s—[ ókAá—[ Gb,k[ úá[ PGáDx—zK[ h[ páMNM-[
> háMzGk[ jxá—k8[ )HxF[ BhGF[ PhGh[ kjzá—áG[ úh[ Abyh[ ázáG—h([ aáGk[ páMNM[
úá[ ybók-[ )akG[ HxF[ Eá[ úúhEhM[ Ñjxá—kÑ([ rb—Dx—k[ áM[ jxá—k8[ Mb—k[ Mkúk[
x—k8[ QbkM>[ Z hG,kM[ ÍO-Íw8[ Í©É3[ páMNM[ —k[ áMzhjh[ —áDh—yk[ Mx[ PGkPbh[
ybAb—byhy8[ Mb—k[ MbEPúáEá—zá[ hTbGEh—yk[ úh[ zkzhú[ jk—yhy[ yá[ QbkM3[
u—[ kzGk[ úxDhG8[ áú[ hPKMzkú[ ahjúk8[ ,bzh—yk[ hú[ MhúEbMzh8[ yb,á-[ >rk[ Bh;[
óxMzk[ —b[ hx—[ x—k>[ ZgkEh—kM[ 7-ÍOÉ3[ u—[ —xáMzGh[ ,k—yb,bK—[ ,h­yh8[ —k[
bEbzhEkM[ —b[ GáTúáóhEkM[ áMzá[ hMPá,zk[ yáú[ ,hG!,záG[ yá[ QbkM3[ aáGk[ Má[ —kM[
úúhEh[h[AbAbG[x—h[Abyh[yá[jxá—hM[kjGhM3[akG[áMk8[,k—[úh[h;xyh[yáú
ÓÓ
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

uMP­Gbzx[ íh—zk8[ PkyáEkM[ ,Gá,áG[ á—[ jk—yhy[ ;[ GáTúáóhG[ áMzá[ hMPá,zk[ yá[
úh[—hzxGhúá¡h[yá[QbkM3

psíco¿o [m[gu¿cocsQ
nh;[ kzGkM[ hzGbjxzkM[ ,kEx—b,hjúáM[ yá[ QbkM[ Hxá[ yájáEkM[ bEbzhG3[ s—k[
áM[ óxMzb,bh3[ ¿xh—yk[ Má[ Bhjúh[ yá[ óxMzb,bh[ á—[ ,hzáDkG­hM[ j­júb,hM8[ —x—,h[
áM[ x—[ ,k—,áPzk[ hjMzGh,zk[ Hxá[ á:bMzh[ PkG[ á—,bEh[ k[ E!M[ húú![ yá[ QbkM8[
;[ hú[ ,xhú[ QbkM[ EbMEk[ zá—Dh[ Hxá[ MkEázáGMá3[ !M[ jbá—8[ á—[ úh[ "bjúbh[ áú[
,k—,áPzk[ yá[óxMzb,bh[áMz![ úbDhyk[,k—[úh[byáh[ yá[Gá,zbzxy8[;[Má[jhMh[ á—[áú[
,hG!,záG[ b—záG—k[ yá[ QbkM3[ uú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ QbkM[ áM[ óxMzk[ MbD—bTb,h[ Hxá[
QbkM[MbáEPGá[h,zNh[yá[h,xáGyk[,k—[úh[Gá,zbzxy3
ekM[ záKúkDkM[ Bh,á—[ úh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úh[ Gá,zbzxy8[ k[ óxMzb,bh[
b—záG—h[ yá[ QbkM[ ;[ Mx[ Gá,zbzxy8[ k[ óxMzb,bh[ á:záG—h3[ ¿xh—yk[ QbkM[ h,zNh8[
MbáEPGá[ Bh,á[ úk[ Hxá[ áM[ ,kGGá,zk3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ QbkM[ MbáEPGá[ Bh,á[
hHxáúúk[ ,k—TkGEá[ ,k—[ úh[ óxMzb,bh3[ u—[ úh[ "bjúbh8[ úh[ óxMzb,bh[ Má[ ybMzb—Dxá[
yá[ úh[ EbMáGb,kGybh[ ;[ úh[ DGh,bh3[ mk[ Mkú­h[ yá,bG[ h[ EbM[ áMzxybh—záM[ Hxá[
—x—,h[ úá[ PbybáGh—[ h[ QbkM[ óxMzb,bh8[ PkGHxá[ Má[ úhM[ bjh[ h[ yhG3[ íb[ QbkM[ —kM[
zGhzhGh[ yá[ h,xáGyk[ h[ Mx[ óxMzb,bh8[ zkykM[ PáGá,áG­hEkM3[ uM[ PkG[ áMk[ Hxá[
,xh—yk[ áMzhEkM[ yáúh—zá[ yá[ QbkM[ E!M[ jbá—[ PáybEkM[ Hxá[ —kM[ zGhzá[ yá[
h,xáGyk[,k—[Mx[EbMáGb,kGybh[;[Mx[DGh,bh3
eh[ óxMzb,bh[ yáTb—á[ úh[ Gá,zbzxy[ yá[ QbkM6[ Fú[ —x—,h[ ,hMzbDh[ h[ úh[ Dá—zá[
E!M[ MáAáGhEá—zá[ Hxá[ úk[ Hxá[ MxM[ ,G­Eá—áM[ EáGá,á—8[ ;[ —x—,h[ yáóh[ yá[
Gá,kEPá—MhG[ h[ Hxbá—áM[ Má[ úáM[ yájá[ Gá,kEPá—Mh3[ QbkM[ MbáEPGá[ kPáGh[
,k—[óxMzb,bh6[—x—,h[,kEázá[b—óxMzb,bhM3
nh;[ ykM[ ,hzáDkG­hM[ x—bAáGMhúáM-[ óxMzb,bh[ ;[ —k[ óxMzb,bh3[ ckyk[ úk[ Hxá[
áMzF[ TxáGh[ yáú[ ,­G,xúk[ yá[ óxMzb,bh[ áMz![ á—[ úh[ ,hzáDkG­h[ yá[ —k[ óxMzb,bh8[
PáGk[ Bh;[ ybTáGá—záM[ zbPkM[ yá[ —k[ óxMzb,bh3[ eh[ EbMáGb,kGybh[ yá[ QbkM[
áMz![ TxáGh[ yáú[ ,­G,xúk[ yá[ óxMzb,bh[ ;[ áM[ x—[ zbPk[ yá[ —k[ óxMzb,bh3[ chEjbF—[
á—[ áMzh[ ,hzáDkG­h[ áMz![ úh[ b—óxMzb,bh3[ eh[ b—óxMzb,bh[ áM[ Ehúh6[ x—[ h,zk[ yá[
b—óxMzb,bh[ Abkúh[ úkM[ PGb—,bPbkM[ yá[ úh[ Gá,zbzxy3[ íb[ QbkM[ TxáGh[ h[ ,kEázáG[
húDk[ b—,kGGá,zk[ áMzhG­h[ h,zxh—yk[ b—óxMzhEá—zá3[ jGhBhE[ ,k—k,­h[ áMh[
bEPkMbjbúbyhy[ ,xh—yk[ úá[ ybók[ h[ QbkM-[ >uú[ pxá¡[ yá[ zkyh[ úh[ zbáGGh8[ )—k[ Bh[
yá[ Bh,áG[ úk[ Hxá[ áM[ óxMzk(>[ ZéF—áMbM[ Í©-Á9É3[ axáMzk[ Hxá[ QbkM[ áM[ x—[ óxá¡[
óxMzk8[ zkykM[ MxM[ óxb,bkM[ áMz!—[ yá[ h,xáGyk[ ,k—[ úh[ Gá,zbzxy8[ yá[ Ekyk[ Hxá[
—x—,h[h,zNh[yá[TkGEh[b—óxMzh3[QbkM[—x—,h[,kEázá[x—h[b—óxMzb,bh3
aáGk[ úh[ Dá—zá[ Má[ ,k—Tx—yá[ ,xh—yk[ ,k—MbyáGh[ áMzk[ óx—zk[ ,k—[
úh[ EbMáGb,kGybh[ ;[ úh[ DGh,bh[ yá[ QbkM8[ PkGHxá[ úh[ DGh,bh[ —k[ áM[ óxMzb,bh3[
éGh,bh[;[EbMáGb,kGybh[áMz!—[TxáGh[yá[áMzh[,hzáDkG­h[yá[óxMzb,bh8[PáGk[—k

w©
 E538SF540 L4\F28LESPG0

áMz!—[ yá—zGk[ yá[ úh[ ,hzáDkG­h[ yá[ b—óxMzb,bh3[ rk[ Bh;[ —hyh[ Ehúk[ á—[ Hxá[
QbkM[ Máh[ EbMáGb,kGybkMk6[ —k[ Bh;[ —hyh[ Ehúk[ á—[ Mx[ DGh,bh3[ Qá[ Bá,Bk8[ á—[
,báGzk[ Má—zbyk[ zá—áEkM[ Hxá[ á:zá—yáG[ áMzá[ hMx—zk3[ x—Hxá[ úh[ óxMzb,bh[
;[ úh[ EbMáGb,kGybh[ —k[ PhGá¡,h—[ úh[ EbMEh[ ,kMh8[ úh[ óxMzb,bh[ áMz![ úbDhyh[
h[ úh[ Gá,zbzxy8[ ;[ úh[ Gá,zbzxy[ b—,úx;á[ h[ Aá,áM[ úh[ EbMáGb,kGybh[ ;[ úh[ DGh,bh3[
eh[ Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ Bh,áEkM[ úh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ óxMzb,bh[ ;[ DGh,bh[ áM[
PkGHxá[ úh[ óxMzb,bh[ áM[ —á,áMhGbh[ PhGh[ úh[ Gá,zbzxy8[ PáGk[ úh[ EbMáGb,kGybh[ ;[
úh[ DGh,bh[ Mk—[ h,,bk—áM[ úbjGáM[ yá[ QbkM3[ QbkM[ —x—,h[ áMz![ kjúbDhyk[ h[ MáG[
EbMáGb,kGybkMk3[ u—[ áú[ EkEá—zk[ á—[ Hxá[ Pá—MhEkM[ Hxá[ QbkM[ —kM[ yájá[
yhG[ Mx[ DGh,bh[ k[ Mx[ EbMáGb,kGybh8[ ;h[ —k[ áMzhEkM[ Pá—Mh—yk[ á—[ DGh,bh[
—b[ á—[ EbMáGb,kGybh3[ rxáMzGh[ Eá—zá[ zbá—yá[ h[ GáMjhúhG[ á—[ áMzá[ Px—zk[ ;[
,k—Tx—ybEkM[ EbMáGb,kGybh[ ;[ DGh,bh[ ,k—[ óxMzb,bh3[ eh[ óxMzb,bh[ M­[ Pxáyá[
MáG[x—[yájáG8[PáGk[úh[EbMáGb,kGybh[;[úh[DGh,bh[Mk—[MbáEPGá[Akúx—zhGbhM3
QbkM[ MbáEPGá[ Bh,á[ úk[ ,kGGá,zk8[ zh—zk[ á—[ Mx[ Gá,zbzxy[ k[ óxMzb,bh[
á:záG—h[ ,kEk[ á—[ Mx[ Gá,zbzxy[ k[ óxMzb,bh[ b—záG—h3[ íxM[ h,,bk—áM[ £Mx[
,k—yx,zh[ á:záG—h£[ MbáEPGá[ ,kGGáMPk—yá—[ ,k—[ Mx[ ,hG!,záG[ b—záG—k3[
páMNM[úk[á:PGáMK[yá[Eh—áGh[Ex;[MbEPúá[,xh—yk[úáM[ybók[h[MxM[ybM,­PxúkM[
Hxá[ x—[ !Gjkú[ ,kGGxPzk[ —k[ Pxáyá[ PGkyx,bG[ TGxzkM[ jxá—kM6[ áú[ TGxzk[ Ehúk[
Abá—á[ yá[ x—[ !Gjkú[ Ehúk8[ ;[ áú[ TGxzk[ jxá—k[ Abá—á[ yá[ x—[ !Gjkú[ jxá—k[
Z hzák[ w-Íw8[ Í©É3[ QbkM[ MbáEPGá[ h,zNh[ yá[ h,xáGyk[ ,k—[ Mx[ ,hG!,záG8[ ;[
Mx[ ,hG!,záG[ MbáEPGá[ áM[ ,kGGá,zk3[ akG[ zh—zk8[ zkyk[ úk[ Hxá[ QbkM[ Bh,á[ áM[
,kGGá,zk3[ nh;[ x—h[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ Mx[ Gá,zbzxy[ b—záG—h[ ;[ á:záG—h8[ á—zGá[
úk[Hxá[QbkM[áM[;[úk[Hxá[QbkM[Bh,á8[hx—Hxá[hEjkM[áMz!—[,k—á,zhykM3
ek[ EbMEk[ áM[ ,báGzk[ ,k—[ —kMkzGkM3[ rk[ MkEkM[ Pá,hykGáM[ PkGHxá[
Pá,hEkM6[ Pá,hEkM[ PkGHxá[ MkEkM[ Pá,hykGáM3[ nh;[ húDk[ yáTá,zxkMk[
á—[ —xáMzGk[ ,hG!,záG[ b—záG—k3[ ¿xh—yk[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ —kM[ ,hEjbh[
b—záGbkGEá—zá8[ áMá[ ,hEjbk[ Má[ Eh—bTbáMzh[ á—[ x—[ ,hEjbk[ á:záG—k[ yá[
,k—yx,zh3[ íkEkM[ úúhEhykM[ h[ ,k—TkGEhG[ á:záG—hEá—zá[ úh[ Gá,zbzxy[
yá[ QbkM[ PkGHxá[ ,kEk[ ,GbhzxGhM[ BáEkM[ Mbyk[ Bá,BkM[ h[ bEhDá—[ yá[
QbkM8[ ,k—[ ,hPh,byhy[ PhGh[ úh[ Gá,zbzxy3[ náEkM[ Mbyk[ Bá,BkM[ ,k—[ úh[
,hPh,byhy[ yá[ Bh,áG[ úk[ Hxá[ áM[ ,kGGá,zk[ ;[ yá[ h,zxhG[ yá[ Eh—áGh[ óxMzh3[ uú[
PGkTázh[ bHxáhM[ áM,GbjbK-[ >)txF[ GáHxbáGá[ yá[ zb[ áú[ íuSlg([ íkúhEá—zá[
Bh,áG[ óxMzb,bh8[ hEhG[ EbMáGb,kGybh[ ;[ ,hEb—hG[ BxEbúyáEá—zá[ ,k—[ zx[
QbkM>[ Z bHxáhM[ 4-©É3[ eh[ óxMzb,bh[ ;[ úh[ Gá,zbzxy[ yá[ QbkM[ Mk—[ hzGbjxzkM[
,kEx—b,hjúáM[Hxá[MkEkM[úúhEhykM[h[bEbzhG3

í "oQsgC
txbáGk[GáTáGbGEá[h[x—k[E!M[yá[úkM[hzGbjxzkM[,kEx—b,hjúáM[yá[QbkM-

Ó
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

úh[ MhjbyxG­h3[ QbkM[ —k[ Mkúk[ áM[ Mhjbk[ Mb—k[ Hxá[ áM[ zkyk“Mhjbk3[ m[ Má[ —kM[
Eh—yh[ h,zxhG[ yá[ h,xáGyk[ h[ úh[ MhjbyxG­h3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[
á—zGá[ úkM[ úbjGkM[ BbMzKGb,kM[ ;[ úkM[ PGkTFzb,kM8[ Má[ á—,xá—zGh—[ úkM[ úbjGkM[
yá—kEb—hykM[ MhPbá—,bhúáM8[ Hxá[ b—,úx;á—[ h[ pkj8[ íhúEkM8[ aGkAáGjbkM8[
u,úáMbhMzFM[;[¿h—zhGáM3
uú[ úbjGk[ yá[ aGkAáGjbkM[ —kM[ yb,á[ Hxá[ áú[ záEkG[ yáú[ íáVkG[ áM[ áú[
PGb—,bPbk[ yá[ úh[ MhjbyxG­h[ ZaGkAáGjbkM[ 2-ÍOÉ3[ ahGh[ áú[ óxy­k8[ úh[ áMá—,bh[
yá[ úh[ MhjbyxG­h[ j­júb,h[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ x—h[ Abyh[ PbhykMh8[ —k[ á—[ x—h[
Eá—zá[ Ex;[ b—záúbDá—zá3[ Qá[ Bá,Bk8[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Bh,á[ x—h[
ybMzb—,bK—[ á—zGá[ ,k—k,bEbá—zk[ ;[ MhjbyxG­h3[ íá[ —kM[ yb,á[ Hxá[ Bh;[ Hxá[
hyHxbGbG[ ,k—k,bEbá—zk8[ PáGk[ MkjGá[ zkyk[ Hxá[ Bh;[ Hxá[ zá—áG[ MhjbyxG­h3[
uú[ PGkPKMbzk[ yá[ Dh—hG[ ,k—k,bEbá—zk[ áM[ Bh,áG—kM[ MhjbkM[ á—[ áú[ Má—zbyk[
yá[ MhjáG[ ,KEk[ AbAbG[ hDGhyh—yk[ h[ QbkM3[ QbkM[ EbMEk[ —x—,h[ zkEh[
yá,bMbk—áM[ bEPGxyá—záM[ —b[ Má[ ,kEPkGzh[ yá[ Eh—áGh[ bEPGxyá—zá3[ rk[
Bh;[ bEPGxyá—,bh[ á—[ Mx[ ,hG!,záG[ —b[ á—[ MxM[ h,,bk—áM3[ akG[ áú[ ,k—zGhGbk8[
—kMkzGkM[ áMzhEkM[ úúá—kM[ yá[ —á,áyhy3[ aáGk[ úh[ MhjbyxG­h[ áM[ x—[ hzGbjxzk[
,kEx—b,hjúá8[ ;[ QbkM[ áM[ úh[ Txá—zá[ ;[ áú[ Eh—h—zbhú[ yá[ zkyh[ MhjbyxG­h3[ íb[
—kM[ Thúzh[ MhjbyxG­h8[ yájáEkM[ kGhG[ Pbybá—yk[ Hxá[ QbkM8[ á—[ Mx[ MhjbyxG­h8[
búxEb—á[ —xáMzGk[ Pá—MhEbá—zk[ Zíh—zbhDk[ Í-9É3[ .ú[ —kM[ yh[ Mx[ ahúhjGh[
PhGh[Bh,áG—kM[MhjbkM3

©O
 ¿hP­zxúk[Í0

B ÚGpBL M EÚERÚEOpl

n h,á[ húDx—kM[ hVkM8[ b—bMzáGbkM[ ebDk—báG[ hxMPb,bhjh[ x—[ PGkDGhEh[

yá[ Ghybk[ jGáAá[ yá[ PGáDx—zhM[ ;[ GáMPxáMzhM[ Hxá[ Má[ úúhEhjh[
>aGáDx—zá[ h[ g3[ ¿>[ eh[ PGáDx—zh[ E!M[ TGá,xá—zá[ áGh-[ >)¿KEk[ Pxáyk[
,k—k,áG[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ PhGh[ Eb[ Abyh(>3[ txbá—áM[ Mk—[ Mb—,áGkM[ á—[
Mx[ Abyh[ ,GbMzbh—h[ ;[ HxbáGá—[ AbAbG[ á—[ kjáybá—,bh[ h[ QbkM[ yáMáh—[ MhjáG[ úk[
Hxá[QbkM[HxbáGá[Hxá[BhDh—3
¿xh—yk[ jhzhúúhEkM[ ,k—[ áú[ hMx—zk[ yá[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ PhGh[
—xáMzGh[ Abyh[úk[ EáókG[áM[,kEá—¡hG[,k—[áMzhM[PhúhjGhM[yá[úh["bjúbh-[>ehM[
,kMhM[ Má,GázhM[ PáGzá—á,á—[ hú[ íuSlg[ —xáMzGk[ QbkM8[ PáGk[ úhM[ GáAáúhyhM[
Mk—[ PhGh[ —kMkzGkM[ ;[ PhGh[ —xáMzGkM[ BbókM8[ PhGh[ MbáEPGá8[ h[ Tb—[ yá[ Hxá[
,xEPúhEkM[ zkyhM[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[ áMzh[ úá;>[ ZQáxzáGk—kEbk[ Á2-Á2É3[ eh[
xjb,h,bK—[ yá[ áMzá[ AáGM­,xúk[ áM[ bEPkGzh—zá3[ uú[ úbjGk[ yá[ QáxzáGk—kEbk[
áM[áú[MáDx—yk[úbjGk[yá[úh[úá;6[Mx[z­zxúk[MbD—bTb,h[>MáDx—yh[úá;>3[¿k—zbá—á[
x—h[ Gá,hPbzxúh,bK—[ yá[ zkyh[ úh[ úá;[ Hxá[ kbMFM[ á—zGáDK[ yá[ PhGzá[ yá[ QbkM[
hú[Pxájúk3[¿áG,h[yá[úh[,k—,úxMbK—[yá[áMzá[Gáúhzk[yá[úh[á—zGáDh[yá[úh[úá;8[
á—,k—zGhEkM[ áMzá[ zá:zk[ Hxá[ Bh,á[ x—h[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ úh[ Akúx—zhy[
áM,k—ybyh[yá[QbkM[;[Mx[Akúx—zhy[GáAáúhyh3

¿lí í[íu¿guc ím[¿lí í[gupue Q í

ekM[ GáTkGEhykGáM8[ á—[ PhGzb,xúhG[ hGz­—[ exzáGk8[ Bhjúhjh—[ yá[ úh[
ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áú[ d,;Y9 h:YA)­Ipk;Y[ ZQbkM[ áM,k—ybykÉ[ ;[ áú[ d,;Y[
w,R,bhk;Y[ ZQbkM[ GáAáúhykÉ3[ nh;[ ú­EbzáM[ PhGh[ —xáMzGk[ ,k—k,bEbá—zk[ yá[
QbkM6[ ,kEk[ ;h[ úk[ BáEkM[ Eá—,bk—hyk8[ —k[ zá—áEkM[ x—[ ,k—k,bEbá—zk[
,kEPúázk[yá[Fú3[QbkM[—k[—kM[Bh[GáAáúhyk[zkyk[úk[Hxá[PxybFGhEkM

¿R
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

,k—k,áG[ MkjGá[ Mx[ PáGMk—h[ k[ MxM[ b—zá—,bk—áM[ PhGh[ áú[ Ex—yk6[ Bh;[
Ex,Bk[ Hxá[ —k[ áMz![ GáAáúhyk3[ uMzk[ áM,k—ybyk[ yá[ QbkM[ áM[ úk[ Hxá[ Má[
úúhEh[ d,;Y9 h:YA)­Ipk;Yq[ úk[ Hxá[ QbkM[ Bh[ áM,k—ybyk[ yá[ —kMkzGkM3[ ú[
EbMEk[ zbáEPk8[ —k[ Má[ —kM[ Bh[ yáóhyk[ zkzhúEá—zá[ á—[ úh[ kM,xGbyhy[
PhGh[ Hxá[ áMzáEkM[ b—zá—zh—yk[ úkDGhG[ x—[ á—zá—ybEbá—zk[ yá[ QbkM3[ rk[
áM[ ,kEk[ Mb[ QbkM[ BxjbáGh[ Bxbyk[ k[ —kM[ BxjbáGh[ yáóhyk[ b—,hPh,áM[ yá[
,k—k,áG[ —hyh[ MkjGá[ Mx[ MáG3[ ú[ ,k—zGhGbk8[ zhEjbF—[ áMz![ úk[ Hxá[ exzáGk[
yá—kEb—K[ áú[ d,;Y9 w,R,bhk;Yq[ úh[ PhGzá[ yá[ QbkM[ Hxá[ Bh[ GáAáúhyk3[ uM[ áú[
PGb—,bPbk[ Hxá[ Má[ GáAáúh[ á—[ QáxzáGk—kEbk[ Á2-Á23[ >ehM[ ,kMhM[ Má,GázhM>[
Má[GáTbáGá[h[úk[Hxá[úúhEhEkM[>úh[Akúx—zhy[áM,k—ybyh>[yá[QbkM3
s—[ hMPá,zk[ yá[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ áM[ Mx[ Akúx—zhy[ yá,Gázhyh8[ Hxá[
Má[ GáTbáGá[ hú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ QbkM[ Bh,á[ Mx,áyáG[ zkyk[ úk[ Hxá[ yáMáh[ á—[
Mx[ MkjáGh—­h3[ [ Aá,áM[ Má[ úh[ úúhEh[ úh[ Akúx—zhy[ hjMkúxzh[ yá[ QbkM8[ úh[
Akúx—zhy[ MkjáGh—h[ yá[ QbkM[ k[ úh[ Akúx—zhy[ áTb,h¡[ yá[ QbkM3[ ¿xh—yk[ QbkM[
yá,Gázh[ MkjáGh—hEá—zá[ Hxá[ húDk[ Mx,áyh8[ ,báGzhEá—zá[ Ah[ h[ Mx,áyáG3[
lzGh[ TkGEh[ yá[ GáTáGbGMá[ h[ áMzk[ áM[ áú[ >PGáyázáGEb—hyk[ ,k—Máók>[ yá[ QbkM[
Zná,BkM[ Á-Á7É3[ s—[ áóáEPúk[ yá[ áMzk[ áM[ úh[ ,Gx,bTb:bK—3[ ¿xh—yk[ QbkM[
yá,GázK[ Hxá[ ¿GbMzk[ BhjG­h[ yá[ EkGbG[ á—[ úh[ ,Gx¡[ á—[ páGxMhúF—[ á—[ x—[
EkEá—zk[ PhGzb,xúhG[ yá[ úh[ BbMzkGbh8[ zá—­h[ Hxá[ PhMhG[ á—[ áMá[ EkEá—zk[
;[ á—[ áMá[ úxDhG3[ íx,áybK[ PkG[ áú[ yázáGEb—hyk[ ,k—Máók[ k[ úh[ Akúx—zhy[
yá[ QbkM3[ ixá[ húDk[ bGGáMbMzbjúá6[ k,­Bh[ Hxá[ Mx,áyáG3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[
,xh—yk[QbkM[úúhEK[hú[Ex—yk[h[úh[á:bMzá—,bh8[áú[Ex—yk[úúáDK[h[á:bMzbG3
chEjbF—[ áMz![ úh[ Akúx—zhy[ PGá,áPzbAh[ yá[ QbkM3[ bá—zGhM[ Hxá[ h[ úh[
Akúx—zhy[ yá,Gázhyh[ —k[ Má[ úá[ Pxáyá[ kPk—áG[ GáMbMzá—,bh8[ h[ úh[ Akúx—zhy[
PGá,áPzbAh[ yá[ QbkM[ M­[ Má[ úá[ Pxáyá[ GáMbMzbG[ ;[ yá[ Bá,Bk[ zkyk[ áú[ zbáEPk[
úk[ Bh,áEkM3[ eh[ Akúx—zhy[ PGá,áPzbAh[ yá[ QbkM[ Má[ GáTbáGá[ h[ Mx[ úá;8[ h[ MxM[
Eh—yhEbá—zkM3[ akG[ áóáEPúk8[ áú[ PGbEáG[ Eh—yhEbá—zk-[ >rk[ zá—yG!M[
kzGkM[ ybkMáM[ yáúh—zá[ yá[ E­>[ Z.:kyk[ ÁO-7É[ áM[ PhGzá[ yá[ úh[ Akúx—zhy[
PGá,áPzbAh[yá[QbkM3
¿xh—yk[ úhM[ PáGMk—hM[ Eá[ PGáDx—zh—[ ,KEk[ Pxáyá—[ ,k—k,áG[
úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ PhGh[ Mx[ Abyh8[ úáM[ PGáDx—zk[ yá[ ,x!ú[ Akúx—zhy[
áMz!—[ Bhjúh—yk-[ úh[ áM,k—ybyh8[ úh[ yá,Gázhyh[ k[ úh[ PGá,áPzbAh3[ íb[ áMz!—[
Bhjúh—yk[ yá[ úh[ Akúx—zhy[ áM,k—ybyh[ yá[ QbkM8[ yájá—[ á—zá—yáG[ Hxá[ áMz![
áM,k—ybyh3[ eh[ DGh—[ Eh;kG­h[ yá[ úh[ Dá—zá[ Hxá[ Má[ Bh,á[ áMzh[ PGáDx—zh[
áMz![ úx,Bh—yk[ ,k—[ x—h[ yá,bMbK—[ Hxá[ zbá—á[ Hxá[ zkEhG[ á—[ x—h[ Mbzxh,bK—[
PhGzb,xúhG3[ ¿xh—yk[ Má[ Eá[ PGáDx—zh[ MkjGá[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ á—[ áMkM[
,hMkM8[ GáMPk—yk[ Hxá[ —k[ Pxáyk[ úááG[ úh[ Eá—zá[ yá[ QbkM3[ íb—[ áEjhGDk8[
Pxáyk[úááG[úh[ahúhjGh[yá[QbkM8[Hxá[Eá[yh[Mx[Akúx—zhy[GáAáúhyh8[;

©Á
 PE B4PF25EA AG A840

áú[ hPGá—yáGúh[ ;[ ,k—TkGEhGEá[ h[ áMh[ Akúx—zhy[ MáG![ MxTb,bá—zá[ zGhjhók[

PhGh[ zkyh[ Eb[ Abyh3[ axáyk[ h;xyhG[ h[ úh[ Dá—zá[ Hxá[ zbá—á[ PGáDx—zhM8[
PáGk[ —k[ Pxáyk[ h;xyhGúá[ h[ ,k—k,áG[ úh[ Akúx—zhy[ áM,k—ybyh[ yá[ QbkM3[
pxh—[ ¿húAb—k[ yá,­h[ Hxá[ ,xh—yk[ QbkM[ >,báGGh[ Mx[ Mh—zh[ jk,h8[ zhEjbF—[
yázá—DhEkM[ —xáMzGk[ ,hEb—k8[ PhGh[ —k[ bG[ E!M[ húú!>Í3[ cGhyx,byk[ h[
úá—Dxhóá[ EkyáG—k[ ybG­hEkM-[ >eh[ Akúx—zhy[ áM,k—ybyh[ yá[ QbkM[ —k[ áM[
hMx—zk[—xáMzGk>3[akG[áMk[áMz![áM,k—ybyh3
uM[ jxá—k[ yáMáhG[ MhjáG[ úk[ Hxá[ QbkM[ HxbáGá[ Hxá[ BhDhM3[ QbkM[ zbá—á[
x—[ Púh—[ Má,Gázk[ PhGh[ zx[ Abyh[ PáGk[ —k[ áM[ hMx—zk[ zx;k[ á—[ úk[ hjMkúxzk3[
íb—[ áEjhGDk8[ QbkM[ Pxáyá[ DxbhGzá[ ;[ ybGbDbG[ zxM[ Má—yhM3[ M­[ Hxá[ —k[ Bh;[
—hyh[ Ehúk[ á—[ jxM,hG[ úh[ búxEb—h,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ k[ úh[ ybGá,,bK—[
yá[ QbkM[ á—[ —xáMzGh[ Abyh8[ ;[ áMk[ áM[ úk[ Hxá[ xMxhúEá—zá[ PGák,xPh[ h[ úh[
Dá—zá[ ,xh—yk[ PGáDx—zh[ MkjGá[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM3[ aáGk[ zá—áEkM[ x—[
yáMák[ b—b,xk[ á—[ HxáGáG[ ,k—k,áG[ áú[ TxzxGk3[ txáGáEkM[ MhjáG[ ,KEk[
h,hjhG![ x—[ hMx—zk[ h—záM[ yá[ ,kEá—¡hGúk8[ ;[ á—[ Gáhúbyhy[ áMk[ —k[ áM[
hMx—zk[ —xáMzGk3[ uM[ hMx—zk[ yá[ QbkM8[ ;[ PkG[ áMk[ MxM[ hyAáGzá—,bhM[ Mk—[ zh—[
MáAáGhM[ á—[ úh[ "bjúbh[ PhGh[ —k[ b—zá—zhG[ ,k—k,áG[ áú[ TxzxGk[ PkG[ Eáybk[ yá[
EáybkM[ bú­,bzkM[ ,kEk[ Mk—[ úhM[ zhjúhM[ kxbóh8[ úkM[ hybAb—hykGáM[ ;[ úhM[ ,hGzhM[
yá[zhGkz3[uMhM[,kMhM[áMz!—[PGkBbjbyhM[PhGh[úkM[,GbMzbh—kM3

popog[e [plesrc Q[Qu[Qolí

)txF[ yb,á[ úh[ "bjúbh[ MkjGá[ ,KEk[ —kM[ ybGbDá[ QbkM([ Qb,á[ Hxá[ Mb[
Gá,k—k,áEkM[ h[ QbkM[ á—[ zkykM[ —xáMzGkM[ ,hEb—kM8[ QbkM[ á—yáGá¡hG![
—xáMzGhM[ Má—yhM[ ZaGkAáGjbkM[ 7-98[ 4É3[ íá[ —kM[ á:BkGzh[ h[ hPGá—yáG[ úh[
Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ PhGh[ —xáMzGh[ Abyh[ ;[ úk[ Bh,áEkM[ ,xh—yk[ á—Tk,hEkM[
—xáMzGh[ hzá—,bK—[ —k[ á—[ úh[ Akúx—zhy[ yá,Gázhyh[ yá[ QbkM[ Mb—k[ á—[ úh[
Akúx—zhy[ PGá,áPzbAh3[ íb[ HxbáGáM[ ,k—k,áG[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ PhGh[
zx[ Abyh8[ úh[ "bjúbh[ zá[ yb,á-[ >akGHxá[ áMzh[ áM[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM8[ Mx[
Mh—zbTb,h,bK—>[ ZÍ[ cáMhúk—b,á—MáM[ 0-7É3[ M­[ Hxá[ ,xh—yk[ úh[ Dá—zá[ Má[
PGáDx—zh[ Mb[ h,áPzhG[ x—[ áEPúák[ á—[ zhú[ k[ ,xhú[ ,bxyhy8[ Mb[ ,hMhGMá[ ,k—[
exbMh[ k[ íh—yGh8[ yájáG­h[ áMzxybhG[ Ex;[ yá[ ,áG,h[ úh[ Akúx—zhy[ PGá,áPzbAh[
yá[ QbkM3[ Qájá[ áMzxybhG[ úh[ úá;[ yá[ QbkM[ PhGh[ hPGá—yáG[ úkM[ PGb—,bPbkM[
PkG[úkM[,xhúáM[Bh[yá[AbAbG[Mx[Abyh[,hyh[y­h3
uú[ MhúEbMzh[ áM,Gbjá-[ >"bá—hAá—zxGhyk[ áú[ BkEjGá[ Hxá[—k[ h—yh[MáDN—[
áú[,k—Máók[yá[úkM[bEP­kM[—b[ Má[yázbá—á[ á—[áú[,hEb—k[yá[úkM[Pá,hykGáM[—b

'Ú Í:éÚ C:Q?gév6Ú eóEEwRvyjM óR Kw SbgPvOw óf ayHO Kw hbóPvw vó Kw :óEyRP

"CvxIéÉ:ÓgvÚ ¿vñÓIÚ Q:Ú IF2¿ÉvQ:Ú bIQÚ :F9¿ÉvQÚ r:ñQvÚ :Ú Qv¿Ú uvx:év¿j6Ú ÉÓ:bqÚ (Ú IbqÚ vmé[
pYIéÚ"ÓIFÓq6ÚSÓ:ébÚu:Fgb¿áÚA:hIÓ6Ú­88Jj6ÚFqÚJkwq

©7
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

Má[Mbá—zh[á—[úh[Mbúúh[yá[úkM[jxGúhykGáM3[ !M[jbá—8[á—[úh[úá;[yáú[íuSlg[áMz![
Mx[yáúb,bh8[;[á—[áúúh[Eáybzh[yá[y­h[;[yá[—k,Bá>[ZíhúEk[Í-Í8ÁÉ3[uú[yáúábzá[
yá[úh[PáGMk—h[PbhykMh[áMz![á—[úh[Akúx—zhy[PGá,áPzbAh[yá[QbkM[;[húDxbá—[
Hxá[ áMzF[ á—Tk,hyk[ hB­[ MáG![ ,kEk[ >x—[ !Gjkú[ Púh—zhyk[ óx—zk[ h[ ,kGGbá—záM[
yá[hDxhM[Hxá[yh[Mx[TGxzk[h[Mx[zbáEPk>[ZA3[7É3[u—[,hEjbk8[úkM[bEP­kM[—k[
Mk—[hM­8[Mb—k[Hxá[>Mk—[,kEk[áú[zhEk[Hxá[hGGájhzh[áú[Abá—zk>[ZA3[0É3
íb[ HxbáGáM[ MhjáG[ ,x!ú[ áEPúák[ h,áPzhG8[ zbá—áM[ Hxá[ ykEb—hG[ úkM[
PGb—,bPbkM3[ ¿xh—yk[ úkM[ ,k—k,áM8[ yáM,xjGáM[ Hxá[ áM[ úh[ Akúx—zhy[ yá[
QbkM[ Hxá[ BhDhM[ x—[ h—!úbMbM[ MkjGbk[ yá[ zxM[ yk—áM[ ;[ zhúá—zkM3[ exáDk[
yájáM[ ,k—MbyáGhG[ Mb[ x—[ áEPúák[ á—[ PhGzb,xúhG[ Ah[ yá[ h,xáGyk[ h[ zxM[
,hPh,byhyáM6[ Mb[ —k[ áM[ hM­8[ —k[ yájáM[ h,áPzhGúk3[ u—[ áMá[ ,hMk8[ úh[ Akúx—zhy[
yá[ QbkM[ áM[ Hxá[ jxMHxáM[ kzGk[ áEPúák3[ eh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ zhEjbF—[
áM[ Hxá[ ,k—óxDxáM[ zx[ Ak,h,bK—[ £zx[ úúhEhyk£[ ,k—[ x—h[ kPkGzx—byhy[
yá[ áEPúák8[ ;[ áMk[ GáHxbáGá[ Ex,Bk[ E!M[ zGhjhók[ Hxá[ Mkúk[ xMhG[ x—h[ zhjúh[
áMPbGbzbMzh[ yá[ hybAb—h,bK—3[ íbD—bTb,h[ Hxá[ Bh;[ Hxá[ hPúb,hG[ úh[ úá;[ yá[ QbkM[
h[zkyhM[úhM[ybTáGá—záM[!GáhM[yá[úh[Abyh3
¿xh—yk[ Má[ zGhzh[ yá[ yá,bybG[ ,k—[ HxbF—[ ,hMhGzá8[ yájáM[ ,k—MbyáGhG[
zkyk[ úk[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ yb,á[ ,k—[ GáMPá,zk[ h[ úh[ já—yb,bK—[ yá[ QbkM[ MkjGá[
áú[ EhzGbEk—bk3[ nhjbá—yk[ Bá,Bk[ áMk8[ PxáyáM[ yáM,xjGbG[ Hxá[ Bh;[ AhGbkM[
,h—ybyhzkM[ Hxá[ ,xEPúá—[ úkM[ GáHxbMbzkM[ j­júb,kM3[ u—zk—,áM8[ ),k—[
HxbF—[ zá[ ,hMhG!M([ eh[ GáMPxáMzh[ áM[ T!,bú-[ ,k—[ Hxbá—[ N;p,whY[ ,hMhGzá3[ u—[
zh—zk[ Hxá[ áMh[ PáGMk—h[ Hxá[ áúbDáM[ áMzF[ yá—zGk[ yá[ úkM[ PhG!EázGkM[ yá[ úh[
Akúx—zhy[ PGá,áPzbAh[ yá[ QbkM8[ zbá—áM[ zkyh[ úh[ úbjáGzhy[ PhGh[ h,zxhG[ yá[
h,xáGyk[ h[ úk[ Hxá[ zN[ PGáTbáGáM8[ ;[ —k[ yájáM[ h—DxMzbhGzá[ ,k—[ PGáDx—zhM[
MkjGá[ Mb[ áMz!M[ TxáGh[ yá[ úh[ Akúx—zhy[ áM,k—ybyh[ k[ yá,Gázhyh[ yá[ QbkM3[ u—[
PGbEáG[ úxDhG8[—k[PxáyáM[ áMzhG[ TxáGh[yá[úh[Akúx—zhy[ yá,Gázhyh[yá[QbkM3[
u—[ MáDx—yk[ úxDhG8[ úh[ N—b,h[ TkGEh[ yá[ ,k—k,áG[ úh[ Akúx—zhy[ áM,k—ybyh[
yá[ QbkM[ PhGh[ Bk;[ áM[ áMPáGhG[ BhMzh[ EhVh—h8[ ;[ EhVh—h[ MáG![ Ex;[ ,úhGk[
PhGh[ zb[ PkGHxá[ PkyG!M[ EbGhG[ Bh,bh[ áú[ PhMhyk[ ;[ ,k—k,áG[ Hxá[ úk[ Hxá[
Bh;h[ k,xGGbyk[ ,kGGáMPk—yá[ h[ úkM[ PGk,áMkM[ yá[ úh[ Akúx—zhy[ áM,k—ybyh[
yá[ QbkM3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ Mkúk[ ,k—k,áEkM[ úh[ Akúx—zhy[ áM,k—ybyh[
yá[ QbkM[ yáMPxFM[ yá[ úkM[ áAá—zkM3[ ¿hMb[ MbáEPGá[ HxáGáEkM[ ,k—k,áG[ úh[
Akúx—zhy[yá[QbkM[PhGh[áú[TxzxGk8[Ebá—zGhM[Hxá[áú[F—ThMbM[á—[úh["bjúbh[áM[
úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ PhGh[ —kMkzGkM[ á—[ áú[ PGáMá—zá8[ ;[ áMk[ zbá—á[ Hxá[ AáG[
,k—[MxM[Eh—yhEbá—zkM3
ehM[ >,kMhM[ Má,GázhM>[ PáGzá—á,á—[ h[ QbkM8[ —k[ h[ —kMkzGkM3[ uMhM[ >,kMhM[
Má,GázhM>[—k[ Mk—[hMx—zk[—xáMzGk[PkGHxá[ —k[ Mk—[—xáMzGh[ PGkPbáyhy6[Mk—[
yá[QbkM3[íb—[áEjhGDk8[QbkM[Bh[zkEhyk[húDx—kM[yá[úkM[Púh—áM[Má,GázkM

©0
 PE B4PF25EA AG A840

yá[Mx[Eá—zá[;[úáM[Bh[Hxbzhyk[áú[Má,Gázk8[;[áMhM[,kMhM[YB[—kM[PáGzá—á,á—3[
QbkM[ Bh[ Hxbzhyk[ áú[ Aáúk3[ uMk[ áM[ úk[ Hxá[ úúhEhEkM[ GáAáúh,bK—3[ s—h[
GáAáúh,bK—[áM[EkMzGhG[úk[Hxá[húDx—h[Aá¡[áMzxAk[áM,k—ybyk3
uú[ ,k—k,bEbá—zk[ Hxá[ áM[ —xáMzGk[ PkG[ úh[ GáAáúh,bK—[ á—[ Gáhúbyhy[ úá[
PáGzá—á,á[ h[ QbkM8[ PáGk[ QbkM[ —kM[ úk[ Bh[ ,kEPhGzbyk3[ uM[ úk[ Hxá[ yb,á[
QáxzáGk—kEbk[ Á2-Á23[ ehM[ ,kMhM[ Má,GázhM[ PáGzá—á,á—[ h[ QbkM8[ PáGk[ úk[
Hxá[ Bh[ GáAáúhyk[ —kM[ PáGzá—á,á[ h[ —kMkzGkM8[ ;[ —k[ Mkúk[ h[ —kMkzGkM[ Mb—k[
zhEjbF—[ h[ —xáMzGkM[ BbókM3[ [ QbkM[ úá[ Bh[ hDGhyhyk[ GáAáúhG—kM[ ,báGzhM[
,kMhM8[ ;[ zá—áEkM[ úh[ b—áThjúá[ já—yb,bK—[ yá[ ,kEPhGzbG[ áMhM[ ,kMhM[
,k—[ —xáMzGkM[ BbókM[ ;[ ,k—[ úkM[ yáE!M3[ eh[ PGbkGbyhy[ yá[ zGh—MEbzbG[ áMá[
,k—k,bEbá—zk[ h[ —xáMzGkM[ BbókM[ áM[ x—k[ yá[ úkM[ PGb—,bPhúáM[ F—ThMbM[ á—[
QáxzáGk—kEbk3[ eh[ Akúx—zhy[ GáAáúhyh[ yá[ QbkM[ Má[ —kM[ yh[ PkG[ Eáybk[ yá[
Mx[ Akúx—zhy[ PGá,áPzbAh8[ ;[ áMzh[ GáAáúh,bK—[ —kM[ Bh[ Mbyk[ yhyh[ PhGh[ Hxá[
PkyhEkM[kjáyá,áG3
¿kEk[ ;h[ úk[ Eá—,bk—hEkM8[ Ex,Bh[ Dá—zá[ Eá[ PGáDx—zh[ ,KEk[ Pxáyá[
,k—k,áG[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[ PhGh[ Mx[ Abyh8[ PáGk[ ,hMb[ —hybá[ PGáDx—zh[
,KEk[ Pxáyá[ ,k—k,áG[ úh[ úá;[ yá[ QbkM3[ eh[ Dá—zá[ —k[ Bh,á[ áMh[ PGáDx—zh[
PkGHxá[ Mhjá[ ,KEk[ á—zá—yáG[ úh[ úá;[ yá[ QbkM6[ úh[ á—,xá—zGh[ á—[ úh[ "bjúbh3[
axáyá[ áMzxybhG[ úh[ úá;[ yá[ QbkM[ PhGh[ ,k—k,áGúh3[ eh[ PGáDx—zh[ E!M[ ybT­,bú[
áM[ ,KEk[ PkyáEkM[ áwhAkpAhw[ úh[ úá;[ yá[ QbkM3[ úDx—kM[ Má[ PGák,xPh—[ yá[
áMk8[PáGk[—k[Ex,BkM3[eh[Eh;kG­h[yá[úh[Dá—zá[Hxá[jxM,h[úh[Akúx—zhy[yá[
QbkM[ áMz![ zGhzh—yk[ yá[ ,k—k,áG[ áú[ TxzxGk8[ ;[ áMk[ áMz![ ,áGGhyk3[ íb[ HxbáGáM[
,k—k,áG[úh[Akúx—zhy[ yá[QbkM[á—[,xh—zk[h[úk[Hxá[QbkM[hxzkGb¡h8[úk[Hxá[h[
QbkM[úá[hDGhyh[;[PkG[úk[Hxá[QbkM[zá[já—yá,bG!8[úh[GáMPxáMzh[Má[á—,xá—zGh[
á—[úh[Akúx—zhy[PGá,áPzbAh[yá[QbkM8[úh[úá;8[;[áMk[áMz![,úhGk3
s—k[ yá[ úkM[ PGb—,bPhúáM[ AhúkGáM[ yá[ úh[ úá;[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[
PhGh[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áM[ Hxá[ —kM[ GáAáúh[ áú[
,hG!,záG[ yá[ QbkM[ ;[ úk[ Hxá[ úá[ hDGhyh3[ akyáEkM[ áMzxybhG[ úh[ úá;[ yáú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ,xh—yk[ b—zá—zhEkM[ hAáGbDxhG[ úk[ Hxá[ hDGhyh[
h[ QbkM8[ ;[ hx—Hxá[ Bh;[ Eh—yhEbá—zkM[ Hxá[ —k[ hPhGá,á—[ á—[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk8[ úh[ GáAáúh,bK—[ yáú[ ,hG!,záG[ yá[ QbkM[ áMz![ hB­8[ ;[ hB­[ zá—áEkM[
x—h[ ú!EPhGh[ PhGh[ —xáMzGkM[ PbáM[ ;[ x—h[ úxEjGáGh[ PhGh[ —xáMzGk[ ,hEb—k[
ZíhúEk[ ÍÍ2-ÍO9É3[ íb[ áMzhEkM[ jxM,h—yk[ —xáMzGk[ ,hEb—k[ ;[ Mkúk[
PhúPhEkM[ á—[ úh[ kM,xGbyhy[ b—zá—zhyk[ ,k—k,áG[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM[
PhGh[ —xáMzGh[ Abyh8[ —á,áMbzhEkM[ x—h[ ú!EPhGh[ Hxá[ —kM[ ExáMzGá[ Bh,bh[
yK—yá[ AhEkM8[ x—h[ úx¡[ Hxá[ —kM[ ExáMzGá[ úh[ Má—yh[ PhGh[ —xáMzGkM[ PbáM3[
uMh[ úx¡[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ úh[ Akúx—zhy[ PGá,áPzbAh[ yá[ QbkM3[ eh[ Akúx—zhy[
yá[QbkM[áM[Hxá[kjáyá¡,hEkM[,hyh[PhúhjGh[Hxá[Mhúá[yá[Mx[jk,h3

©9
 ¿hP­zxúk[Í9

rupGOER CO

B h[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ ,Gá;á—záM[ áMz!—[ ThEbúbhGb¡hykM[ ,k—[ úhM[ PhúhjGhM[

yá[ ahjúk[ á—[ gkEh—kM-[ >m[ MhjáEkM[ Hxá[ QbkM[ Bh,á[ Hxá[ zkyhM[
úhM[ ,kMhM[ h;xyá—[ PhGh[ jbá—[ h[ úkM[ Hxá[ úk[ hEh—6[ áMzk[ áM8[ h[ úkM[ Hxá[ Mk—[
úúhEhykM[ ,k—TkGEá[ h[ Mx[ PGkPKMbzk>[ ZgkEh—kM[ ©-Á©É3[ Hx­[ úk[ Hxá[
MkjGáMhúá[ áM[ úh[ TxáGzá[ ,k—Ab,,bK—[ Hxá[ á:PGáMh[ áú[ PKMzkú3[ .ú[ —k[ yb,á-[
>uMPáGk[ Hxá[ zkyk[ MhúDh[ jbá—[ hú[ Tb—hú>[ k[ >,Gák[ Hxá[ úhM[ ,kMhM[ Ah—[ h[ MhúbG[
yá[ h,xáGyk[ ,k—[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM>3[ !M[ jbá—8[ yb,á-[ >m[ Yh:,f)Y[ Hxá[
QbkM[ Bh,á[ Hxá[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ h;xyá—[ PhGh[ jbá—[ h[ úkM[ Hxá[ úk[ hEh—6[
áMzk[ áM8[ h[ úkM[ Hxá[ Mk—[ úúhEhykM[ ,k—TkGEá[ h[ Mx[ PGkPKMbzk>3[ uM,Gbjá[ ,k—[
zhú[ MáDxGbyhy[ hPkMzKúb,h[ MkjGá[ húDk[ zh—[ j!Mb,k[ PhGh[ úh[ Abyh[ ,GbMzbh—h[
Hxá[PkyáEkM[Mh,hG[yá[áMzá[AáGM­,xúk[DGh—[,k—Tbh—¡h[;[,k—Mxáúk3
íb—[ áEjhGDk8[ Eá[ záEk[ Hxá[ Bk;[ á—[ y­h[ úh[ TxáG¡h[ yá[ úh[ ,k—Ab,,bK—[
Hxá[ ahjúk[ á:PGáMh[ áMz![ hxMá—zá[ yá[ —xáMzGhM[ bDúáMbhM[ ;[ ,kEx—byhyáM[
,GbMzbh—hM3[ nh[ k,xGGbyk[ x—[ DGh—[ ,hEjbk[ á—[ —xáMzGk[ á—zá—ybEbá—zk[ yá[
úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ —xáMzGh[ Abyh[ Má[ Gáúh,bk—h[ ,k—[ áú[ DkjbáG—k[ MkjáGh—k[
yá[QbkM3
u—[ ,báGzh[ k,hMbK—[ Ab[ á—[ úh[ záúáAbMbK—[ x—h[ Eb—bMáGbá[ MkjGá[ úh[ éxáGGh[
¿bAbú[ —kGzáhEáGb,h—h3[ s—k[ yá[ úkM[ EkEá—zkM[ E!M[ áEk,bk—h—záM[ yá[
áMh[ MáGbá[ k,xGGbK[ ,xh—yk[ áú[ —hGGhykG[ úá;K[ ,hGzhM[ á—AbhyhM[ PkG[ úkM[
MkúyhykM[ yá[ hEjkM[ úhykM[ yáú[ ,k—Túb,zk3[ uMkM[ MkúyhykM[ áM,Gbj­h—[ áMhM[
,hGzhM[ h[ MxM[ MáGáM[ HxáGbykM8[ ;[ Eá—,bk—hjh—[ MxM[ PGák,xPh,bk—áM[ ;[
MxM[ záEkGáM8[ PáGk[ TGá,xá—záEá—zá[ Eá—,bk—hjh—[ Mx[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ x—[
QbkM[ jxá—k[ ;[ já—áAkúá—zá3[ íbDúkM[ hzG!M8[ á—[ úkM[ b—b,bkM[ yá[ úh[ EbDGh,bK—[
áxGkPáh[h[áMzá[,k—zb—á—zá8[Tx—yhGk—[x—h[,bxyhy[á—[úh[,kúk—bh[yá

©4
 V34B8AG2L8E

gBkyá[ oMúh—y[ ;[ úh[ úúhEhGk—[ aGkAbyá—,á[ ZaGkAbyá—,bhÉ3[ uMk[ —k[ PkyG­h[

Mx,áyáG[ á—[ —xáMzGh[ ,xúzxGh[ á—[ áú[ y­h[ yá[ Bk;3[ eh[ byáh[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh[
ybAb—h[ PG!,zb,hEá—zá[ Bh[ yáMhPhGá,byk[ yá[ —xáMzGh[ ,xúzxGh8[ ;[ áMk[ áM[
húDk[zG!Db,k3

Qolí[alg[rlílcglí
s—h[ TkGEh[ Eáybh—zá[ úh[ ,xhú[ áú[ Pá—MhEbá—zk[ Má,xúhG[ Bh[ Pá—ázGhyk[
h[ úhM[ ,kEx—byhyáM[ ,GbMzbh—hM[ áM[ h[ zGhAFM[ yá[ x—h[ AbMbK—[ yáú[ Ex—yk[
Hxá[ hMáDxGh[ Hxá[ zkyk[ Mx,áyá[ yá[ h,xáGyk[ h[ ,hxMhM[ —hzxGhúáM[ TbóhyhM8[
;[ QbkM8[ Mb[ á—[ AáGyhy[ á:bMzá8[ áMz![ Ex;[ úáókM8[ hGGbjh[ ;[ E!M[ húú![ yá[ zkyk3[
.ú[ áM[ Mkúk[ x—[ áMPá,zhykG[ á—[ áú[ ,báúk[ EbG!—yk—kM[ yáMyá[ húú!8[ zhú[ Aá¡[
h—bE!—yk—kM[ h[ MáDxbG[ hyáúh—zá8[ PáGk[ Mb—[ áóáG,áG[ —b—DN—[ ,k—zGkú[
b—Eáybhzk[ MkjGá[ úk[ Hxá[ PhMh[ á—[ úh[ zbáGGh3[ íb—[ áEjhGDk8[ BbMzKGb,hEá—zá[
Bhjúh—yk8[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ Bh—[ zá—byk[ x—[ Má—zbyk[ Ex;[ hDxyk[ yá[ Hxá[
áMzá[ áM[ áú[ Ex—yk[ yá[ —xáMzGk[ ahyGá[ ;[ Hxá[ zkykM[ úkM[ hMx—zkM[ yá[ úkM[
MáGáM[ BxEh—kM[ ;[ yá[ úhM[ —h,bk—áM8[ á—[ NúzbEh[ b—Mzh—,bh8[ áMz!—[ á—[ MxM[
Eh—kM3[ uMk[ áM[ úk[ Hxá[ ahjúk[ áMz![ á:PGáMh—yk[ á—[ gkEh—kM[ ©-Á©8[ x—[
,k—k,bEbá—zk[ ,báGzk[ yá[ úh[ ybAb—h[ PGkAbyá—,bh3[ >m[ MhjáEkM[ Hxá[ QbkM[
Bh,á[ Hxá[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ h;xyá—[ PhGh[ jbá—[ h[ úkM[ Hxá[ úk[ hEh—6[ áMzk[ áM8[
h[úkM[Hxá[Mk—[úúhEhykM[,k—TkGEá[h[Mx[PGkPKMbzk>3
o—EáybhzhEá—zá[ yáMPxFM8[ ahjúk[ hAh—¡h[ á—[ x—h[ Má,xá—,bh-[
>íhjáEkM[ Hxá[ h[ úkM[ Hxá[ h—záM[ ,k—k,bK8[ zhEjbF—[ úkM[ PGáyáMzb—K[ PhGh[
Hxá[ TxáMá—[ Bá,BkM[ ,k—TkGEáM[ h[ úh[ bEhDá—[ yá[ Mx[ nbók[ h[ Tb—[ yá[ Hxá[ Fú[
Máh[ áú[ PGbEkDF—bzk[ á—zGá[ Ex,BkM[ BáGEh—kM3[ m[ h[ úkM[ Hxá[ PGáyáMzb—K8[
h[ áMzkM[ zhEjbF—[ úúhEK6[ ;[ h[ úkM[ Hxá[ úúhEK8[ h[ áMzkM[ zhEjbF—[ óxMzbTb,K6[
;[ h[ úkM[ Hxá[ óxMzbTb,K8[ h[ áMzkM[ zhEjbF—[ DúkGbTb,K>[ ZL3[ Á28[ 7OÉ3[ exáDk[
ahjúk[ ,k—,úx;á-[ >)txF8[ PxáM8[ ybGáEkM[ TGá—zá[ h[ áMzhM[ ,kMhM(>[ ZA3[ 7ÍhÉ3[
u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ ),x!ú[ MáG![ —xáMzGh[ GáMPxáMzh[ h[ úh[ MkjáGh—­h[ yá[ QbkM[
;[ hú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ Fú[ áMz![ zGhjhóh—yk[ x—[ PGkPKMbzk[ ybAb—k[ á—[ áMzá[
Ex—yk[ ;[ á—[ —xáMzGh[ Abyh([ uú[ Ex—yk[ GáPxybh[ áMh[ AáGyhy8[ PáGk[ ahjúk[
GáMPk—yá[yá[áMzh[TkGEh-

íb[ QbkM[ áM[ PkG[ —kMkzGkM8[ )HxbF—[ ,k—zGh[ —kMkzGkM([ uú[ Hxá[ —k[
á:bEbK[ —b[ h[ Mx[ PGkPbk[ nbók[ Mb—k[ Hxá[ úk[ á—zGáDK[ PkG[ zkykM[
—kMkzGkM8[ ),KEk[ —k[ —kM[ yhG![ DGhzxbzhEá—zá[ zhEjbF—[ ,k—[ Fú[
zkyhM[úhM[,kMhM([)txbF—[h,xMhG![h[úkM[áM,kDbykM[yá[QbkM([uú[Hxá[
óxMzbTb,h[ áM[ QbkM3[ )txbF—[ áM[ áú[ Hxá[ ,k—yá—hG!([ ¿GbMzk[ áM[ áú[ Hxá[
ExGbK6[E!M[hN—8[áM[áú[Hxá[zhEjbF—[GáMx,bzK6[Hxbá—8[hyáE!M8[áMz!
©w
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

h[ úh[ ybáMzGh[ yá[ QbkM8[ ;[ Hxbá—[ zhEjbF—[ b—záG,áyá[ PkG[ —kMkzGkM3[

)txbF—[ —kM[ MáPhGhG![ yáú[ hEkG[ yá[ ¿GbMzk([ )cGbjxúh,bK—8[ k[
h—DxMzbh8[ k[ PáGMá,x,bK—8[ k[ BhEjGá8[ k[ yáM—xyá¡8[ k[ PáúbDGkM8[
k[ áMPhyh(333[ !M[ jbá—8[ á—[ zkyhM[ áMzhM[ ,kMhM[ MkEkM[ E!M[ Hxá[
Aá—,áykGáM[PkG[Eáybk[yá[hHxáú[Hxá[—kM[hEK[ZL3[7Íj“7wÉ3

s—k[ yá[ úkM[ yb,BkM[ E!M[ h—zbDxkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh[ GáMxEá[ úh[
áMá—,bh[ yá[ úh[ Gáúh,bK—[ á—zGá[ QbkM[ ;[ Mx[ Pxájúk-[ d,;Yáw)9 ­):pYW[ íbD—bTb,h-[
>QbkM[ PkG[ —kMkzGkM>3[ Qá[ áMk[ Má[ zGhzh[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh3[ uM[
áú[MáG[QbkM[PkG[Mx[Pxájúk3[ahjúk[PGáDx—zh-[>)txF8[PxáM8[ybGáEkM[TGá—zá[
h[ áMzhM[ ,kMhM(>3[ íb[ QbkM[ áM[ PkG[ —kMkzGkM8[ )HxbF—[ ,k—zGh[ —kMkzGkM([ )m[
HxbF—[ —kM[ MáPhGhG![ yáú[ hEkG[ yá[ ¿GbMzk([ ) ,hMk[ MáG![ úh[ h—DxMzbh8[ áú[
PáúbDGk8[ úh[ áMPhyh8[ úh[ PáGMá,x,bK—8[ áú[ MxTGbEbá—zk8[ úh[ á—TáGEáyhy[ k[
úh[ BkMzbúbyhy[ BxEh—h([ ahjúk[ áMz![ yb,bá—yk[ Hxá[ —k[ bEPkGzh[ úk[ Hxá[
zá—DhEkM[ Hxá[ MkPkGzhG[ á—[ áMzá[ Ex—yk[ ,kEk[ ,GbMzbh—kM8[ —hyh[ zbá—á[
áú[ PkyáG[ yá[ GkEPáG[ úh[ Gáúh,bK—[ Hxá[ zá—áEkM[ ,k—[ x—h[ PGkAbyá—,bh[
hEh—zá[;[MkjáGh—h3
ná[ áM,Gbzk[ Ex,Bk[ MkjGá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh8[ PáGk[ —k[
Pxáyk[ hjhG,hGúk[ zkyk[ á—[ x—[ ,hP­zxúkÍ3[ Hx­[Mkúk[ zá—áEkM[áMPh,bk[PhGh[
Bh,áG[ x—h[ b—zGkyx,,bK—[ jGáAá3[ eh[ PhúhjGh[ áw)RpI,­Aph[ Má[ ,kEPk—á[ yá[
x—[ PGáTbók[ ;[ x—h[ Gh­¡3[ eh[ Gh­¡[ PGkAbá—á[ yáú[ úhz­—[ RpI,w,q[ Hxá[ kGbDb—h[
úh[ PhúhjGh[ áMPhVkúh[ RBI,)W[ pxúbk[ ¿FMhG[ ybók-[ n,­pq9 RpIpq9 RpApJ[ >pb—á8[ Ab8[
;[ Aá—,­>3[ eh[ PhúhjGh[ RpIp[ Abá—á[ yáú[ AáGjk[ RpI,w,q[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >AáG>3[
akG[ áMk[ xMhEkM[ úh[ PhúhjGh[ A­yák[ PhGh[ GáTáGbG—kM[ h[ PGkyx,,bk—áM[ yá[
úh[ záúáAbMbK—3[ uú[ Ak,hjúk[ á—[ úhz­—[ áw)RpI,)q[ yá[ yk—yá[ Abá—á[ úh[ PhúhjGh[
áw)RpI,­Aphq[ MbD—bTb,h[ >EbGhG[ yá[ h—záEh—k8[ AbMbK—[ PkG[ hyáúh—zhyk>3[ íb—[
áEjhGDk8[ úkM[ záKúkDkM[ Bh,á—[ x—h[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[
PGáAbk[yá[QbkM[;[úh[PGkAbyá—,bh[yá[QbkM3[ x—Hxá[úh[PhúhjGh[áw)RpI,­Aph[
MbD—bTb,h[ ázbEkúKDb,hEá—zá[ úk[ EbMEk[ Hxá[ A)­)Apfp,­k)9 áw,Rp)q[ áú[
,k—,áPzk[ ,xjGá[ Ex,Bk[ E!M[ záGGá—k[ Hxá[ úh[ byáh[ yá[ PGáM,bá—,bh[ k[
,k—k,bEbá—zk[ PGáAbk3[ Qá[ Bá,Bk8[ úh[ PhúhjGh[ E!M[ ,áG,h—h[ Hxá[ zá—áEkM[
PhGh[á:PGáMhG[áú[MbD—bTb,hyk[yá[áw)RpI,­Aph[áM[áw)RpYp"­W
¿k—MbyáGáEkM[ úk[ Hxá[ yb,á[ úh[ "bjúbh[ MkjGá[ úh[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ yá[
Hxbá—[ Máh[ ,hjá¡h[ yá[ ThEbúbh-[ >akGHxá[ Mb[ húDx—k[ —k[ PGkAáá[ PhGh[ úkM[
Mx;kM8[;[Eh;kGEá—zá[PhGh[úkM[yá[Mx[,hMh8[Bh[—áDhyk[úh[Tá8[;[áM[PákG[Hxá

'Ú r:Ó:Ú x,¿Ú bIÉ:QQI¿Ú bIÚ Q:Ú bvcÉÓgé:Ú bIÚ Q:Ú FÓv?gbIécg:6Ú ?IÓÚ uqÚ CqÚ lFÓvÍQ6Ú iKw RDgPgmOw

oyRTu ró hO iKgRcP :wyOM lójC fój WóóTtÚ "B:Ú x:évÚ gé?g¿gñQIáÚ *ÓI:QxIéÉIÚ Évbv[
:(Íb:Ú:ÚñgIézjÚ"rmgQQgF¿ñÍÓf6Ú q qáÚr0u6Ú­88Jjq

©©
 V34B8AG2L8E

x—[ b—,GFyxúk>[ ZÍ[ cbEkzák[ 9-©8[ gpg“Í24OÉ3[ íá[ úá[ yh[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ h[
úh[,hjá¡h[yá[ThEbúbh[yá[MáG[Hxbá—[PGkAáh[;[BhDh[PGkAbMbK—6[áM[yá,bG8[áMh[
PáGMk—h[ zbá—á[ Hxá[ MhjáG[ yá[ h—záEh—k[ úk[ Hxá[ úh[ ThEbúbh[ Ah[ h[ —á,áMbzhG[
á—[ ,xh—zk[ h[ úk[ j!Mb,k[ yá[ úh[ Abyh8[ ;[ úxáDk[ MhzbMTh,áG[ áMhM[ —á,áMbyhyáM3[
¿xh—yk[ páMNM[ ybók-[ >rk[ Má[ hTh—á—[ PkG[ Mx[ Abyh8[ HxF[ Bh—[ yá[ ,kEáG[ k[
HxF[ Bh—[ yá[ jájáG6[ —b[ PkG[ Mx[ ,xáGPk8[ HxF[ Bh—[ yá[ AáMzbG>[ Z hzák[ 4-Á9É8[
—k[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ yájáEkM[ MáG[ yáM,xbyhykM[ ;[ yáMkjúbDhykM[ á—[
úh[ Abyh3[ uMzhjh[ Bhjúh—yk[ yá[ úh[ h—Mbáyhy3[ rk[ yájáEkM[ zá—áG[ Ebáyk6[
yájáEkM[ Pk—áG[ —xáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ áú[ QbkM[ Hxá[ ,xjGbG![ —xáMzGhM[
—á,áMbyhyáM3[ ú[ EbMEk[ zbáEPk8[ QbkM[ —kM[ yh[ GáMPk—MhjbúbyhyáM[
,kEk[ óáTáM[ yá[ ThEbúbh[ PhGh[ Hxá[ MáhEkM[ PGkAbyá—záM8[ áM[ yá,bG8[ Hxá[
,k—MbyáGáEkM[ úhM[ —á,áMbyhyáM[ yá[ EhVh—h8[ ;[ Hxá[ hMáDxGáEkM[ Hxá[
BhjG![,kEbyh[;[AáMzbyk[PhGh[úh[ThEbúbh3
eh[ PGbEáGh[ Aá¡[ Hxá[ á—,k—zGhEkM[ úh[ PhúhjGh[ áw)RpI,­Aph[ á—[ áú[
—zbDxk[cáMzhEá—zk[áM[á—[áú[Gáúhzk[yáú[Mh,GbTb,bk[yá[oMhh,[Hxá[ jGhBhE[
PGáMá—zK[ MkjGá[ áú[ húzhG3[ QbkM[ úúhEK[ h[ jGhBhE8[ ;[ úá[ PbybK[ Hxá[ úúáAhGh[
h[ Mx[ Bbók[ oMhh,8[ h[ Hxbá—[ hEhjh8[ ;[ úk[ kTGá,báGh[ ,kEk[ Mh,GbTb,bk[ á—[ x—h[
Ek—zhVh3[ ¿kEk[ áGh[ yá[ áMPáGhGMá8[ jGhBhE[ áMzhjh[ h—DxMzbhyk[ PkG[ x—h[
DGh—[ úx,Bh[ b—záG—h[ h—zá[ áMzá[ Páybyk[ yá[ QbkM3[ bá—zGhM[ Má[ PGáPhGhjh[
PhGh[ kjáyá,áG[ hú[ Eh—yhzk8[ oMhh,[ úá[ PGáDx—zK-[ >ná[ hHx­[ áú[ TxáDk[ ;[ úh[
úáVh8[ PáGk[ )yK—yá[ áMz![ áú[ ,kGyáGk[ PhGh[ áú[ Bkúk,hxMzk(>[ ZéF—áMbM[ ÁÁ-wÉ3[
jGhBhE[ GáMPk—ybK-[ >QbkM[ EbMEk[ PGkAááG![ áú[ ,kGyáGk[ PhGh[ áú[ Bkúk“
,hxMzk8[ Bbók[ E­k>[ ZA3[ ©É3[ jGhBhE[ xMK[ hHx­[ úhM[ PhúhjGhM[ ,P)RhP9 ípw,Pq[
>QbkM[ PGkAááG!>3[ uMzh[ áM[ úh[ PGbEáGh[ Aá¡[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ Bhjúh[ yá[ úh[
PGkAbyá—,bh[ yá[ QbkM8[ ;[ Má[ GáTbáGá[ h[ ,KEk[ QbkM[ PGkAáá[ PhGh[ —xáMzGhM[
—á,áMbyhyáM3[ akG[ MxPxáMzk8[ áMzá[ PhMhóá[ EbGh[ Bh,bh[ áú[ TxzxGk8[ Bh,bh[ úh[
PGkAbMbK—[ Tb—hú[ Hxá[ QbkM[ Bh[ Bá,Bk[ á—[ AbGzxy[ yá[ Mx[ MkjáGh—­h[ ybAb—h8[
áú[¿kGyáGk[MxPGáEk[Hxá[Txá[Mh,GbTb,hyk[h[—xáMzGk[ThAkG3

aglpoQur¿o [m[ íuoQ Q

eh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh[ ,xjGá[ AhGbhM[ !GáhM3[ aGbEáGk8[ ,xjGá[
áú[ MkMzá—bEbá—zk[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—3[ ¿xh—yk[ úááEkM[ úkM[ GáúhzkM[ yá[ úh[
,Gáh,bK—[ á—[ éF—áMbM8[ úh[ PhúhjGh[ BájGáh[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ >,GáhG>[ áM[ :hwhq[
Hxá[ MbD—bTb,h[ E!M[ Hxá[ áú[ EáGk[ h,zk[ yá[ Bh,áG[ húDk[ ;[ úxáDk[ yáMhPhGá,áG[
yá[ úh[ áM,á—h3[ íbD—bTb,h[ Hxá[ úk[ Hxá[ QbkM[ ,Gáh[ ;[ zGhá[ h[ úh[ á:bMzá—,bh8[
úxáDk[ úk[ MkMzbá—á[ ;[ PGáMáGAh3[ akG[ úk[ zh—zk8[ —k[ Mkúk[ yáPá—yáEkM[ yá[
QbkM[ PhGh[ —xáMzGk[ kGbDá—8[ Mb—k[ Hxá[ zhEjbF—[ yáPá—yáEkM[ yá[ Fú[ PhGh[
—xáMzGh[á:bMzá—,bh[,k—zb—xh[yá[EkEá—zk[h[EkEá—zk3

©2
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

mh[ Eá—,bk—hEkM[ á—[ x—[ ,hP­zxúk[ h—záGbkG[ Hxá[ áú[ PGb—,bPhú[ hzGbjxzk[
b—,kEx—b,hjúá[ yá[ QbkM[ áM[ Mx[ hMábyhy8[ Mx[ hxzká:bMzá—,bh3[ íkúk[ QbkM[
zbá—á[ áú[ PkyáG[ yá[ MáG[ á—[ M­[ EbMEk3[ eh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h[ á—zGh[ á—[
óxáDk[ ,xh—yk[ ,k—MbyáGhEkM[ úh[ hMábyhy[ yá[ QbkM[ úhyk[ h[ úhyk[ ,k—[ Mx[
PkyáG[ ,GáhzbAk3[ uú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ QbkM[ MxMzá—zh[ zkyk[ úk[ Hxá[ ,Gáh[ —kM[
GáAáúh[ úh[ Gáúh,bK—[ á—zGá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh[ ;[ úh[ yk,zGb—h[ yá[
úh[ hMábyhy3[ u—[ QbkM[ AbAbEkM[ ;[ —kM[ EkAáEkM[ ;[ MkEkM[ Zná,BkM[ Íw-Á©É3[
QáPá—yáEkM[yá[QbkM8[Hxá[—kM[MxMzá—zh[;[—kM[PGáMáGAh3
rxáMzGh[ ,xúzxGh[ Bh[ Mbyk[ b—Túxbyh[ TxáGzáEá—zá[ PkG[ úh[ kPb—bK—[
PhDh—h[ yá[ Hxá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ kPáGh[ yá[ h,xáGyk[ h[ úá;áM[ TbóhyhM[ b—yá“
Pá—ybá—záEá—zá8[ ,kEk[ Mb[ áú[ x—bAáGMk[ TxáGh[ x—h[ E!Hxb—h[ bEPáGMk—hú[
Hxá[ yá[ húDx—h[ Eh—áGh[ Má[ á—MhEjúK[ PkG[ ,hMxhúbyhy3[ uMz![ úh[ úá;[
yá[ úh[ DGhAáyhy8[ úhM[ úá;áM[ yá[ úh[ záGEkyb—!Eb,h[ ;[ kzGkM[ PkyáGáM[ Hxá[
Eh—zbá—á—[ zkyk[ á—[ kPáGh,bK—6[ Bh;[ x—h[ b—TGháMzGx,zxGh[ á—[ áú[ x—bAáGMk[
Hxá[ Bh,á[ Hxá[ áMzá[ ,k—zb—Ná3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ AbMbK—[ j­júb,h[ áM[ Hxá[ —k[
PkyG­h[ BhjáG[ x—bAáGMk[ á—[ PGbEáG[ úxDhG[ Mb[ —k[ TxáGh[ PkG[ áú[ h,zk[ ybAb—k[
yá[ ,Gáh,bK—3[ m[ ,xh—yk[ QbkM[ ,GáK[ áú[ x—bAáGMk[ —k[ hjh—yk—K[ úh[ h,,bK—[
yáóh—yk[ Hxá[ kPáGhGh[ PkG[ M­[ Mkúh3[ ek[ Hxá[ úúhEhEkM[ >úhM[ úá;áM[ yá[ úh[
—hzxGhúá¡h>[MbEPúáEá—zá[GáTúáóh—[úh[TkGEh[—kGEhú[á—[Hxá[QbkM[MxMzá—zh[
k[ DkjbáG—h[ áú[ Ex—yk[ —hzxGhú3[ chú[ Aá¡[ áú[ ,k—,áPzk[ E!M[ EhúAhyk[ Hxá[
Bh[ ,hPzxGhyk[ úh[ Eá—zá[ yá[ úh[ Dá—zá[ Bk;[ á—[ y­h[ áM[ úh[ ,Gáá—,bh[ yá[ Hxá[ áú[
x—bAáGMk[kPáGh[PkG[h¡hG3[uMzá[áM[áú[Px—zk[E!M[jhók[yá[úh[—á,áyhy3
u—[ kzGk[ úxDhG[ Bá[ áM,Gbzk[ E!M[ á:zá—MhEá—zá[ MkjGá[ úh[ bEPkMbjbúbyhy[
,bá—z­Tb,h[ yá[ hMbD—hGúá[ PkyáGáM[ hú[ h¡hG[ ;[ úh[ ,hMxhúbyhy8[ PkGHxá[ áú[ héhw[
áM[ MbEPúáEá—zá[ x—h[ PhúhjGh[ Hxá[ yáM,Gbjá[ PkMbjbúbyhyáM[ EhzáE!zb,hMÁ3[
uú[h¡hG[—k[áM[x—h[,kMh3[rk[zbá—á[PkyáG3[rk[Pxáyá[Bh,áG[—hyh[;8[PkG[úk[
zh—zk8[ —k[ Pxáyá[ b—TúxbG[ h[ —hyh8[ PáGk[ húDx—kM[ Bh—[ zkEhyk[ úh[ PhúhjGh[
héhwq[ Hxá[ —k[ zbá—á[ PkyáG8[ ;[ úh[ Bh—[ xMhyk[ ybhjKúb,hEá—zá[ ,kEk[ x—[
GááEPúh¡k[ yáú[ ,k—,áPzk[ yá[ QbkM3[ aáGk8[ ,kEk[ h,úhGh[ úh[ "bjúbh8[ úh[
AáGyhy[ áM[ Hxá[ —hyh[ Mx,áyá[ PkG[ h¡hG[ ;[ Hxá[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ áMz!—[ jhók[
áú[ DkjbáG—k[ MkjáGh—k[ yá[ QbkM8[ úk[ ,xhú[ áM[ Ex;[ Gá,k—TkGzh—zá[ PhGh[ áú[
,Gá;á—zá[Hxá[úk[á—zbá—yá3
á[ PGák,xPh[ áú[ EhVh—h8[ ;[ áMk[ áM[ x—[ Pá,hyk3[ á[ PGák,xPh[ Eb[
Mhúxy8[ ;[ áMk[ zhEjbF—[ áM[ x—[ Pá,hyk3[ íá[ MxPk—á[ Hxá[ —k[ yájáEkM[
PGák,xPhG—kM8[PáGk[áM[—hzxGhú[PGák,xPhGMá[MkjGá[,kMhM[ykúkGkMhM

­ÚuqÚCqÚlFÓvÍQ6Ú IóvyeKyRpwu iKw dMvK ófeKyRpw gRdóTwjR ApgwRpwyRT

eóPEóOócMÚ" gÚFvÓÚ c:¿Í:Qgb:báÚIQÚ xgÉvÚ bIQÚ :):ÓÚIéÚQ:Ú cgIécg:Ú(Ú cv¿xvQvf2:
xvbIÓé:¿jÚ"SÓ:ébÚu:Fgb¿6Ú.gcmqáÚA:hIÓ6Ú';;;jq

T
 V34B8AG2L8E

;[ MkjGá[ úh[ PFGybyh[ yá[ úk[ Hxá[ AhúkGhEkM3[ rk[ HxáGáEkM[ PáGyáG[ h[
—xáMzGkM[ MáGáM[ HxáGbykM8[ —xáMzGh[ Mhúxy8[ —xáMzGh[ MáDxGbyhy8[ —b[ —xáMzGhM[
PkMáMbk—áM8[ PáGk[ b—,úxMk[ Mb[ áMk[ PhMhGh8[ QbkM[ áMz![ Bh,bá—yk[ Hxá[ zkyhM[
úhM[ ,kMhM[ h;xyá—[ PhGh[ —xáMzGk[ jbá—3[ o—,úxMk[ —xáMzGhM[ á—TáGEáyhyáM[ ;[
—xáMzGhM[ PFGybyhM[ á—[ áMzá[ Ex—yk[ áMz!—[ jhók[ úh[ PGkAbyá—,bh[ yá[ QbkM8[
;[áM[x—h[PGkAbyá—,bh[jxá—h3
rkM[ PhGá,á[ ybT­,bú[ ,GááGúk[ PkGHxá[ MkEkM[ ,kGzkM[ yá[ AbMzh3[ íá—zbEkM[
áú[ ykúkG[ ;[ úh[ PFGybyh[ hBkGh8[ ;[ —k[ ybMzb—DxbEkM[ yK—yá[ záGEb—h[ úk[ Hxá[
áEPbá¡h8[ ,kEk[ úk[ Bh,á[ QbkM3[ aáGk[ QbkM[ —kM[ yb,á[ Hxá[ úkM[ MxTGbEbá—zkM[
Hxá[ zá—áEkM[ Hxá[ PhMhG[ á—[ áMzá[ Ex—yk[ —k[ Mk—[ ,kEPhGhjúáM[ ,k—[ úh[
DúkGbh[ Hxá[ Bh[ PGáPhGhyk[ PhGh[ Mx[ Pxájúk[ ZgkEh—kM[ ©-Í©É3[ uú[ ,k—k,áG[
úh[ PGkAbyá—,bh[ yá[ QbkM[ —kM[ zGhá[ ,k—Mxáúk[ á—[ —xáMzGk[ MxTGbEbá—zk3[
QbkM[ áMz![ á—[ ,k—zGkú[ —k[ MkúhEá—zá[ yáú[ x—bAáGMk[ ;[ yá[ MxM[ kPáGh,bk—áM8[
Mb—k[ zhEjbF—[ yá[ úh[ BbMzkGbh3[ eh[ "bjúbh[ —kM[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ úáAh—zh[
Gáb—kM[ ;[ úkM[ Bh,á[ ,háG8[ ;[ —xáMzGh[ áMzh,bK—[ b—ybAbyxhú[ yá[ PhMk[ PkG[ úh[
Abyh8[ á—[ NúzbEk[ h—!úbMbM8[ zhEjbF—[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úk[ Hxá[ QbkM[ á—[
Mx[ PGkAbyá—,bh[ Bh[ kGyá—hyk[ PhGh[ —kMkzGkM3[ rxáMzGh[ Abyh[ áMz![ á—[ MxM[
Eh—kM8[ —xáMzGh[ Ak,h,bK—[ áMz![ á—[ MxM[ Eh—kM8[ ,kEk[ úk[ áMz!—[ zhEjbF—[
—xáMzGh[ PGkMPáGbyhy[ k[ —xáMzGh[ PkjGá¡h3[ QbkM[ DkjbáG—h[ zkyhM[ áMzhM[
,kMhM[á—[Mx[MhjbyxG­h[;[jk—yhy3

¿lr¿sggur¿o
chú[ Aá¡[ áú[ hMPá,zk[ E!M[ ybT­,bú[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh[ áM[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[
,k—,xGGá—,bh8[ Hxá[ á—[ ,báGzk[ Má—zbyk[ áM[ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ zkyk[ úk[ Hxá[
PhMh8[ p­Ab;Y)9 ­;,Ykw)9 á,AhI)q[ áM[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM3[ ú[ yá,bG[ áMzk[
PkyG­hEkM[ ,k—AáGzbG[ h[ QbkM[ á—[ áú[ hxzkG[ yáú[ Ehú[ ;[ úk[ ,xúPhG­hEkM[
PkG[ —xáMzGh[ Ehúyhy3[ QbkM[ —k[ áM[ áú[ hxzkG[ yáú[ Pá,hyk8[ PáGk[ b—,úxMk[ Eb[
Pá,hyk[,há[jhók[úh[hxzkGbyhy[MkjáGh—h[yá[QbkM3
páEkM[ x—[ áóáEPúk[ yá[ áMzh[ yk,zGb—h[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ yáú[ PhzGbhG,h[
pkMF[ Gáúhzhyh[ á—[ éF—áMbM3[ ¿xh—yk[ áGh[ ókAá—[ Txá[ xúzGhóhyk[ PkG[ MxM[
BáGEh—kM[ ,áúkMkM[ Hxá[ úk[ Aá—ybáGk—[ h[ x—h[ ,hGhAh—h[ yá[ EáG,hyáGáM[
Hxá[ bjh—[ h[ uDbPzk3[ pkMF[ Txá[ ,kEPGhyk[ á—[ áú[ EáG,hyk[ yá[ áM,úhAkM[ ;[
úxáDk[ ThúMhEá—zá[ h,xMhyk[ yá[ hzh,hG[ h[ úh[ áMPkMh[ yá[ Mx[ hEk8[ úk[ ,xhú[
Bb¡k[ Hxá[ ,h;áGh[ á—[ PGbMbK—[ PkG[ Ex,BkM[ hVkM3[ exáDk[ úk[ úbjáGhGk—8[
;[ PkG[ MxM[ DGh—yáM[ BhjbúbyhyáM[ ;[ PkG[ úh[ Eh—k[ yá[ QbkM[ MkjGá[ Fú[ Txá[
áúáAhyk[BhMzh[úh[PkMb,bK—[yá[PGbEáG[Eb—bMzGk[MkjGá[zkyk[uDbPzk3
exáDk[ Ab—k[ x—h[ DGh—[ BhEjGá3[ úú![ á—[ ¿h—h!—[ úkM[ BáGEh—kM[
yá[pkMF8[BbókM[yá[ph,kj8[áMzhjh—[PhMh—yk[BhEjGá3[Qá[Ekyk[Hxá

2Í
 5G4P4?ÚE V34V8E\G25G A8L1E

ph,kj[ á—AbK[ h[ MxM[ BbókM[ h[ uDbPzk[ PhGh[ zGhzhG[ yá[ ,kEPGhG[ ,kEbyh3[
ekM[ BáGEh—kM[ á—,k—zGhGk—[ h[ pkMF8[ PáGk[ áMzá[ áM,k—ybK[ Mx[ AáGyhyáGh[
byá—zbyhy[ yxGh—zá[ x—[ zbáEPk3[ ib—húEá—zá[ úh[ AáGyhy[ MhúbK[ h[ úh[ úx¡8[ ;[
úkM[ BáGEh—kM[ Má[ ybáGk—[ ,xá—zh[ yá[ Hxá[ áú[ PGbEáG[ Eb—bMzGk[ yá[ uDbPzk8[
yá[ Hxbá—[ —á,áMbzhjh—[ h;xyh8[ áGh[ áú[ BáGEh—k[ h[ Hxbá—[ Bhj­h—[ Bá,Bk[
zh—zk[ Ehú[ hVkM[ hzG!M3[ íá[ úúá—hGk—[ yá[ áMPh—zk[ PkG[ úh[ PkMbjbúbyhy[ yá[
Hxá[ pkMF[ PxybáGh[ Aá—DhGMá[ yá[ áúúkM8[ PáGk[ á—[ úxDhG[ yá[ Aá—DhGMá8[ pkMF[
úáM[ybók-

mk[ Mk;[ pkMF[ Mx[ BáGEh—k8[ áú[ Hxá[ Aá—ybáGk—[ PhGh[ uDbPzk3[ BkGh[
PxáM8[ —k[ Má[ á—zGbMzá¡,h—[ —b[ úáM[ PáMá[ áú[ BhjáGEá[ Aá—ybyk[
h,!8[ PkGHxá[ PhGh[ PGáMáGAh,bK—[ yá[ Abyh[ Eá[ Bh[ á—Abhyk[ QbkM[
yáúh—zá[ yá[ xMzáyáM3[ mh[ Bh—[ zGh—M,xGGbyk[ ykM[ hVkM[ yá[ BhEjGá[
á—[ Eáybk[ yá[ úh[ zbáGGh8[ ;[ zkyhA­h[ Hxáyh—[ ,b—,k[ hVkM[ á—[ Hxá[ —k[
BhjG![ —b[ MbáEjGh[ —b[ MbáDh3[ aáGk[ QbkM[ Eá[ Bh[ á—Abhyk[ yáúh—zá[
yá[ xMzáyáM[ PhGh[ PGáMáGAhGúáM[ PkMzáGbyhy[ á—[ úh[ zbáGGh8[ ;[ PhGh[
yhGúáM[ Abyh[ Eáybh—zá[ x—h[ DGh—[ úbjáGh,bK—3[ M­[ Hxá[ —k[ Eá[
á—AbhGk—[ xMzáyáM[ h,!8[ Mb—k[ QbkM8[ Hxá[ Eá[ Bh[ PxáMzk[ ,kEk[
PGkzá,zkG[ yáú[ ThGhK—8[ ,kEk[ MáVkG[ yá[ zkyh[ Mx[ ,hMh[ ;[ ,kEk[
DkjáG—hykG[yá[zkyh[úh[zbáGGh[yá[uDbPzk[ZéF—áMbM[09-0“©É3

QáMPxFM[ yá[ úh[ ExáGzá[ yá[ ph,kj8[ pkMF[ GáhMáDxGK[ h[ MxM[ BáGEh—kM8[
x—h[ Aá¡[ E!M[ MxjGh;h—yk[ úh[ b—zá—,bK—[ ybAb—h[ Hxá[ Mxj;h,­h[ h[ MxM[
h,,bk—áM[EhúAhyhM-

rk[ záEh—3[ )uMzk;[ ;k[ h,hMk[ á—[ áú[ úxDhG[ yá[ QbkM([ sMzáyáM[
Pá—MhGk—[ Bh,áGEá[ Ehú8[ PáGk[ QbkM[ úk[ á—,hEb—K[ PhGh[ jbá—8[
PhGh[ Bh,áG[ úk[ Hxá[ AáEkM[ Bk;-[ Eh—zá—áG[ ,k—[ Abyh[ h[ x—[ Pxájúk[
—xEáGkMk[Z9O-Í28[ÁOÉ3

uMzá[ áM[ áú[ DGh—[ EbMzáGbk[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh8[ x—h[ ,k—,xGGá—,bh3[ u—[
áú[ EbMzáGbk[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh[ ybAb—h8[ QbkM[ kjGh[ Mx[ Akúx—zhy[ b—,úxMk[
PkG[ Eáybk[ yá[ —xáMzGhM[ yá,bMbk—áM[ b—zá—,bk—húáM3[ ¿xh—yk[ pkMF[ ybók-[
>sMzáyáM[ Pá—MhGk—[ Bh,áGEá[ Ehú8[ PáGk[ QbkM[ úk[ á—,hEb—K[ PhGh[ jbá—>8[
áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ hx—Hxá[ MxM[ BáGEh—kM[ Bhj­h—[ zá—byk[ EhúhM[
b—zá—,bk—áM8[ úh[ jxá—h[ PGkAbyá—,bh[ yá[ QbkM[ PGáAhúá,bK[ PkG[ á—,bEh[
yá[zkyk6[;[QbkM[áMzhjh[zGhjhóh—yk[PhGh[Hxá[Mx[Ehúyhy[Má[zkG—hGh

2Á
 V34B8AG2L8E

á—[ já—yb,bK—[ PhGh[ zkyk[ áú[ Pxájúk3[ chEjbF—[ AáEkM[ úk[ EbMEk[ á—[ áú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ,k—[ pxyhM3[ .ú[ zGhb,bk—K[ h[ páMNM[ PkG[ Mx[ Ehúyhy8[
PáGk[ QbkM[ áMzhjh[ xMh—yk[ áú[ Pá,hyk[ yá[ pxyhM[ PhGh[ Gáhúb¡hG[ —xáMzGh[
MhúAh,bK—3
uMá[ áM[ áú[ DGh—[ ,k—Mxáúk[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGkAbyá—,bh8[ Hxá[ QbkM[
PGáAhúá,á[ PkG[ MkjGá[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ ;[ zGhjhóh[ PhGh[ Hxá[ zkyk[ h;xyá[
hú[ jbá—[ yá[ Mx[ Pxájúk[ ZgkEh—kM[ ©-Á©É6[ ;[ QbkM[ áM[ úh[ ázáG—h[ Txá—zá[ yá[
—xáMzGk[,k—Mxáúk3

27
 i,wA,wh9áhwk,

MuprpBpSO [
tÚCuR COe
 ¿hP­zxúk[Í4

CXR AOHRNHIAHEATO
"CuR COe Ú Úr uMOuÚERÚB Ú E j

B h[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—[ áM[ áú[ záEh[ ,á—zGhú[ Hxá[ MáPhGh[ hú[
,GbMzbh—bMEk[ ;[ h[ kzGhM[ GáúbDbk—áM[ yá[ zkyhM[ úhM[ TkGEhM[ yá[
Má,xúhGbMEk[ ;[ hzá­MEk3[ ekM[ PGkPk—á—záM[ yáú[ Má,xúhGbMEk[ ;[ áú[ hzá­MEk[
Bh—[ hPx—zhyk[ MxM[ hGEhM[ Bh,bh[ úh[ yk,zGb—h[ óxyák,GbMzbh—h[ yá[ úh[
,Gáh,bK—8[ PkGHxá[ Mb[ úkDGh—[ yáGGbjhG[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ ,Gáh,bK—[ ybAb—h[ úh[
AbMbK—[ yáú[ Ex—yk[ ,GbMzbh—k[ ,kúhPMhG!3[ uú[ ,k—,áPzk[ yá[ Hxá[ áú[ Ex—yk[
—k[ áEáGDbK[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—[ h,,byá—zá[ ,KMEb,k[ áM[ PGbEkGybhú[ PhGh[ úh[
Tá[ óxyák,GbMzbh—h6[ áú[ Ex—yk[ MxGDbK[ PkG[ úh[ kjGh[ ybGá,zh[ ;[ MkjGá—hzxGhú[
yá[x—[¿GáhykG3

ur[ue[agor¿oaol
ehM[ PGbEáGhM[ PhúhjGhM[ yá[ úhM[ íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM[ á:PGáMh—[ úh[
hMáAáGh,bK—[ MkjGá[ úh[ ,xhú[ Má[ áMzhjúá,á[ zkyk[ úk[ yáE!M-[ >u—[ áú[ PGb—,bPbk[
,GáK[ QbkM[ úkM[ ,báúkM[ ;[ úh[ zbáGGh>[ ZéF—áMbM[ Í-ÍÉ3[ Hx­[ Má[ áMz!—[ hTbGEh—yk[
zGáM[ Px—zkM[ Tx—yhEá—zhúáM-[ ÍÉ[ nxjk[ x—[ PGb—,bPbk6[ ÁÉ[ Bh;[ x—[ QbkM6[ ;[
7É[ Bh;[ x—h[ ,Gáh,bK—3[ s—k[ Pá—MhG­h[ Hxá[ Mb[ áú[ PGbEáG[ Px—zk[ Má[ áMzhjúá,á[
TbGEáEá—zá8[ úkM[ kzGkM[ ykM[ MáDxbG­h—[ PkG[ —á,áMbyhy[ úKDb,h3[ u—[ kzGhM[
PhúhjGhM8[ Mb[ á—[ Gáhúbyhy[ Bxjk[ x—[ PGb—,bPbk[ yáú[ x—bAáGMk8[ á—zk—,áM[
yájá[ BhjáG[ húDk[ k[ húDxbá—[ GáMPk—Mhjúá[ yá[ áMá[ PGb—,bPbk6[ ;[ Mb[ Bxjk[ x—[
PGb—,bPbk8[yájá[BhjáG[húDN—[zbPk[yá[,Gáh,bK—3
u—[ Dá—áGhú8[ hx—Hxá[ —k[ zkykM[ úkM[ Hxá[ hykPzh—[ áú[ Má,xúhGbMEk[
Gá,k—k,á—[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ zxAk[ x—[ ,kEbá—¡k[ á—[ áú[ zbáEPk3[ ekM[
PGkPk—á—záM[ yá[ úh[ zákG­h[ úúhEhyh[ "bD[ "h—D[ ZDGh—[ á:PúkMbK—É[ yb,á—[
Hxá[Bh,á[á—zGá[Hxb—,á[;[ybá,bk,Bk[Ebú[Ebúúk—áM[yá[hVkM[áú[x—bAáGMk
Ó
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

,kEá—¡K[ ,kEk[ GáMxúzhyk[ yá[ x—h[ á:PúkMbK—[ DbDh—záM,h3[ íb—[ áEjhGDk8[

Mb[ áú[ x—bAáGMk[ ,kEá—¡K[ hM­8[ )h[ PhGzbG[ yá[ HxF[ Má[ kGbDb—K[ úh[ á:PúkMbK—([
)Qá[ úh[ —hyh([ íb—[ QbkM8[ áMh[ á:Púb,h,bK—[ áM[ hjMxGyh3[ uM[ bGK—b,k[ Hxá[ úh[
Eh;kG­h[ yá[ úkM[ Má,xúhGbMzhM[ hyEbzh[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ zxAk[ x—[ ,kEbá—¡k[
PáGk[Gá,Bh,á[úh[byáh[yá[,Gáh,bK—[;[úh[á:bMzá—,bh[yá[QbkM3
aG!,zb,hEá—zá[ zkykM[ áMz!—[ yá[ h,xáGyk[ á—[ Hxá[ á:bMzá[ húDk[ úúhEhyk[
x—bAáGMk3[ úDx—kM[ PkyG­h—[ hGDxEá—zhG[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ k[ úh[ Gáhúbyhy[
á:záG—h[ £b—,úx;á—yk[ —xáMzGh[ ,k—,bá—,bh£[ —k[ áM[ —hyh[ E!M[ Hxá[ x—h[
búxMbK—8[ PáGk[ Mkúk[ úkM[ yáTá—MkGáM[ E!M[ Gá,hú,bzGh—záM[ yáú[ MkúbPMbMEk*[
zGhzh—[ yá[ hGDxEá—zhG[ Hxá[ —hyh[ á:bMzá3[ s—k[ yájá[ á:bMzbG[ PhGh[ PkyáG[
hGDxEá—zhG[ Hxá[ —hyh[ á:bMzá3[ Qhyh[ úh[ AáGyhy[ yá[ Hxá[ húDk[ á:bMzá[ ;[ Hxá[
á:bMzá[ x—[ x—bAáGMk8[ úkM[ TbúKMkTkM[ ;[ záKúkDkM[ Má[ Bh—[ PGáDx—zhyk[ á—[ zkyh[
úh[ BbMzkGbh-[ >)akG[ HxF[ Bh;[ húDk[ á—[ úxDhG[ yá[ —hyh(>3[ chú[ Aá¡[ áMzh[ Máh[
úh[ PGáDx—zh[ TbúkMKTb,h[ E!M[ h—zbDxh3[ txbá—áM[ Bh—[ jxM,hyk[ ,k—záMzhGúh[
Má[ Bh—[ yhyk[ ,xá—zh[ yá[ Hxá[ Mkúk[ Bh;[ zGáM[ kP,bk—áM[ PhGh[ á:Púb,hG[ úh[
Gáhúbyhy[zhú[,kEk[úh[á—,k—zGhEkM[á—[—xáMzGh[Abyh3

sv9.óeógj9.óeóg9mói[Zrhyh[MxGDá[yá[úh[—hyhÉ
eh[ PGbEáGh[ kP,bK—[ áM[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ áM[ hxzká:bMzá—zá[ ;[ ázáG—k3[ mh[
BáEkM[ —kzhyk[ Hxá[ úh[ DGh—[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ Má,xúhGbMzhM[ ,Gáá[ Hxá[ áú[
x—bAáGMk[ M­[ zxAk[ x—[ ,kEbá—¡k[ ;[ —k[ áM[ ázáG—k3[ eh[ MáDx—yh[ kP,bK—[ áM[
Hxá[ áú[ Ex—yk[ EhzáGbhú[ áM[ hxzká:bMzá—zá[ ;[ ázáG—k8[ ;[ Bh;[ Hxbá—áM[ á—[
kzGhM[ FPk,hM[ ;[ zhEjbF—[ Bk;[ á—[ y­h[ Bh—[ MkMzá—byk[ áMzá[ Px—zk3[ uMzhM[
kP,bk—áM[ zbá—á—[ x—[ bEPkGzh—zá[ áúáEá—zk[ á—[ ,kEN—-[ hEjhM[ yb,á—[
Hxá[húDk[áM[hxzká:bMzá—zá[;[ázáG—k3
eh[ záG,áGh[ kP,bK—[ áM[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ Má[ ,GáK[ h[ M­[ EbMEk3[ txbá—áM[
MkMzbá—á—[ áMzh[ kP,bK—[ ,Gáá—[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ úúáDK[ h[ á:bMzbG[ yá[ PGk—zk[
;[ yGhE!zb,hEá—zá[ PkG[ Mx[ PGkPbk[ PkyáG8[ hx—Hxá[ Hxbá—áM[ yáTbá—yá—[
áMzh[ PkMzxGh[ —k[ xMh—[ áú[ úá—Dxhóá[ yá[ hxzk,Gáh,bK—[ PkGHxá[ á—zbá—yá—[
Hxá[ áMzá[ ,k—,áPzk[ áM[ úKDb,hEá—zá[ hjMxGyk3[ ahGh[ Hxá[ húDk[ Máh[ Mx[
PGkPbh[ ,Gáh,bK—8[ yájá[ MáG[ Mx[ PGkPbk[ ,GáhykG8[ úk[ ,xhú[ MbD—bTb,h[ Hxá[
yájbK[ á:bMzbG[ yáMyá[ h—záM8[ úk[ ,xhú[ MbD—bTb,h[ Hxá[ BhjG­h[ zá—byk[ Hxá[
MáG[ ;[ —k[ MáG[ hú[ EbMEk[ zbáEPk[ ;[ á—[ úh[ EbMEh[ Gáúh,bK—3[ uMk[ Abkúh[ úh[
úá;[ E!M[ Tx—yhEá—zhú[ yá[ úh[ Gh¡K—8[ úh[ úá;[ yá[ —k[ ,k—zGhyb,,bK—3[ akG[
úk[ zh—zk8[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ hxzk,Gáh,bK—[ áM[ Eh—bTbáMzhEá—zá[ hjMxGyk8[
,k—zGhyb,zkGbk[á[bGGh,bk—hú3[íkMzá—áG[áMh[kPb—bK—[áM[Ehúh[zákúkD­h[á
XÚ vÉ:Ú bIQÚ IbgÉvÓáÚ lvQgF¿g¿xvÚ I¿Ú Q:Ú ÁPvÓx:Ú Ó:bgc:QÚ bIÚ ¿ÍñíIÉg?g¿xvÚ ¿If5éÚ Q:Ú cÍ:Q[
¿vQvÚIVg¿ÉIÚvÚ¿vQvÚFÍIbIÚ¿IÓÚcvévcgbvÚIQÚFÓvFgvÚ(vÁÚ"uI:QÚ c:bIxg:ÚR¿F:1vQ:jq

2©
 AHTE ON TL OIOXN

bDxhúEá—zá[ Ehúh[ TbúkMkT­h[ ;[ Ehúh[ ,bá—,bh8[ PkGHxá[ zh—zk[ úh[ TbúkMkT­h[

,kEk[úh[,bá—,bh[yáM,h—Mh—[MkjGá[úhM[MKúbyhM[úá;áM[yá[úh[Gh¡K—3
s—k[ yá[ úkM[ hMPá,zkM[ PGb—,bPhúáM[ yá[ úh[ oúxMzGh,bK—[ yáú[ MbDúk[
fpooo[ Txá[ úh[ PGáMxPkMb,bK—[ yá[ Hxá[ úh[ >BbPKzáMbM[ yá[ QbkM>[ Má[ Bhj­h[
,k—AáGzbyk[ á—[ b——á,áMhGbh[ PhGh[ úh[ á:Púb,h,bK—[ yáú[ x—bAáGMk[ á:záG—k3[
nhMzh[ áMá[ EkEá—zk[ yá[ úh[ BbMzkGbh8[ úh[ bDúáMbh[ Bhj­h[ zá—byk[ áú[ GáMPázk[
yá[ úkM[ TbúKMkTkM3[ QxGh—zá[ úh[ uyhy[ áybh8[ úkM[ TbúKMkTkM[ —k[ Bhj­h—[ Mbyk[
,hPh,áM[ yá[ —áDhG[ úh[ —á,áMbyhy[ Gh,bk—hú[ yá[ x—h[ PGbEáGh[ ,hxMh[ ázáG—h8[
PáGk[ PhGh[ áú[ zbáEPk[ yá[ úh[ oúxMzGh,bK—[ úh[ ,bá—,bh[ Bhj­h[ hAh—¡hyk[ zh—zk[
Hxá[ Má[ Pky­h[ xzbúb¡hG[ x—h[ Gh,bk—húb¡h,bK—[ húzáG—hzbAh[ PhGh[ á:Púb,hG[
úh[ PGáMá—,bh[ yáú[ x—bAáGMk[ Mb—[ hPáúhG[ h[ x—h[ PGbEáGh[ ,hxMh[ ázáG—h8[
zGhM,á—yá—zá8[hxzká:bMzá—zá8[k[h[QbkM3
uMh[ zákG­h[ Txá[ úh[ Dá—áGh,bK—[ áMPk—z!—áh8[ úh[ byáh[ yá[ Hxá[ áú[ Ex—yk[
hPhGá,bK[ Mkúk3[ íb—[ áEjhGDk8[ —k[ Bh;[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áMzh[ zákG­h[ ;[ áú[
úá—Dxhóá[ ,k—zGhyb,zkGbk[ yá[ úh[ hxzk,Gáh,bK—3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ ,xh—yk[ úh[
Dá—áGh,bK—[ áMPk—z!—áh[ Má[ Gáyxók[ hú[ hjMxGyk[ á—[ áú[ Ex—yk[ ,bá—z­Tb,k8[
MxGDbáGk—[ —xáAkM[ ,k—,áPzkM[ húzáG—hzbAkM3[ s—[ á—Mh;k[ áM,Gbzk[ PkG[
x—[ T­Mb,k[ Dh—hykG[ yáú[ PGáEbk[ rkjáú[ Gá,k—k,­h[ Hxá[ á—[ zh—zk[ úh[
Dá—áGh,bK—[ áMPk—z!—áh[ áM[ x—h[ bEPkMbjbúbyhy[ TbúkMKTb,h8[ —k[ áM[ hM­[
,k—[ úh[ Dá—áGh,bK—[ áMPk—z!—áh[ DGhyxhú3[ .ú[ zákGb¡hjh[ Hxá[ Mb[ Má[ yhjh[
MxTb,bá—zá[ zbáEPk8[ úh[ —hyh[ úkDGhG­h[ yá[ húDx—h[ Eh—áGh[ zá—áG[ áú[ PkyáG[
yá[zGháG[húDk[h[úh[á:bMzá—,bh3
uú[ zFGEb—k[ Hxá[ ,hMb[ MbáEPGá[ Má[ xzbúb¡h[ PhGh[ MxMzbzxbG[ h;k)Aw,hAp"­[
áM[ Aw,hAp"­9 á)w9 APh­A,q[ ;[ hHx­[ hPhGá,á[ kzGh[ Thúh,bh[ úKDb,h8[ úh[ yá[ úh[
áHxbAk,h,bK—3[ eh[ Thúh,bh[ yá[ úh[ áHxbAk,h,bK—[ k,xGGá[ ,xh—yk8[ h[ Aá,áM[
Ex;[ MxzbúEá—zá8[ úhM[ PhúhjGhM[ ,úhAá[ yá[ x—[ hGDxEá—zk[ ,hEjbh—[ Mx[
MbD—bTb,hyk3[ uMzk[ k,xGGbK[ ,k—[ úh[ PhúhjGh[ APh­A,W[ uú[ zFGEb—k[ APh­A,[ áM[
Nzbú[ á—[ úhM[ b—AáMzbDh,bk—áM[ ,bá—z­Tb,hM[ PkGHxá[ yáM,Gbjá[ PkMbjbúbyhyáM[
EhzáE!zb,hM3[ íb[ Bh;[ ,b—,xá—zh[ Ebú[ EkM,hM[ á—[ x—[ ,xhGzk[ ,áGGhyk8[
Má[ Pxáyá—[ xMhG[ úhM[ PGkjhjbúbyhyáM[ áMzhy­Mzb,hM[ PhGh[ EkMzGhG[ úh[
PkMbjbúbyhy[ yá[ Hxá[ x—[ ,báGzk[ —NEáGk[ yá[ EkM,hM[ áMzF—[ á—[ x—[ ,báGzk[
áMPh,bk8[ x—[ yá,­EázGk[ ,xhyGhyk[ á—[ x—[ ,báGzk[ zbáEPk3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[
á—[ áú[ áMTxáG¡k[ PkG[ PGáyá,bG[ húDk[ yá[ Eh—áGh[ ,bá—z­Tb,h[ áM[ úáD­zbEk[ á[
bEPkGzh—zá[xzbúb¡hG[á,xh,bk—áM[,kEPúáóhM[yá[,k,bá—záM[yá[PkMbjbúbyhy3
íb—[ áEjhGDk8[ x—h[ ,kMh[ áM[ xzbúb¡hG[ áú[ zFGEb—k[ APh­A,[ PhGh[ yáM,GbjbG[
x—h[ PkMbjbúbyhy[ EhzáE!zb,h[ ;[ kzGh[ ,kMh[ Ex;[ ybTáGá—zá[ áM[ ,hEjbhG[ Mx[
xzbúb¡h,bK—[ yáú[ zFGEb—k[ PhGh[ GáTáGbGMá[ h[ húDk[ Hxá[ zbá—á[ PkyáG[ ,GáhzbAk[
Gáhú3[ ahGh[ Hxá[ úh[ ,Bh—,á[ zá—Dh[ ,xhúHxbáG[ áTá,zk[ MkjGá[ húDk[ á—[ áú
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

Ex—yk8[ zá—yG­h[ Hxá[ MáG[ x—h[ ,kMh[ Hxá[ zá—Dh[ PkyáG8[ PáGk[ úh[ ,Bh—,á[
—k[ áM[ x—h[ ,kMh3[ ¿Bh—,á[ áM[ MbEPúáEá—zá[ x—[ ,k—,áPzk[ b—záúá,zxhú[ Hxá[
yáM,Gbjá[ PkMbjbúbyhyáM[ EhzáE!zb,hM3[ mh[ Hxá[ —k[ zbá—á[ MáG8[ —k[ zbá—á[
PkyáG3[ akG[ úk[ zh—zk8[ yá,bG[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ úúáDK[ h[ á:bMzbG[ PkG[ ,Bh—,á[
£Hxá[ úh[ ,Bh—,á[ áóáG,bK[ húDN—[ zbPk[ yá[ PkyáG[ PhGh[ zGháG[ hú[ x—bAáGMk[ h[
úh[ á:bMzá—,bh£[ MbEPúáEá—zá[ —kM[ GáDGáMh[ h[ úh[ byáh[ yá[ úh[ hxzk,Gáh,bK—8[
PkGHxá[úh[,Bh—,á[áM[—hyh3
íb[ PkyáEkM[ áúbEb—hG[ áMzá[ ,k—,áPzk[ zkzhúEá—zá8[ ;[ úh[ Gh¡K—[ —kM[
yáEh—yh[ Hxá[ úk[ BhDhEkM8[ á—zk—,áM[ —kM[ Hxáyh[ x—h[ yá[ úhM[ kzGhM[ ykM[
kP,bk—áM-[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ áM[ hxzká:bMzá—zá[ ;[ ázáG—k8[ k[ Hxá[ áú[ Ex—yk[
EhzáGbhú[ áM[ hxzká:bMzá—zá[ ;[ ázáG—k3[ EjhM[ kP,bk—áM8[ ,kEk[ ;h[ úk[
Eá—,bk—hEkM8[ ,k—,xáGyh—[ á—[ Hxá[ Mb[ húDk[ á:bMzá[ Bk;8[ á—zk—,áM[ húDk[
yájá[ MáG[ hxzká:bMzá—zá[ á—[ húDN—[ úxDhG3[ íb[ —k[ TxáGh[ hM­8[ —hyh[ PkyG­h[
á:bMzbG[á—[áú[zbáEPk[PGáMá—zá3[s—h[úá;[hjMkúxzh[yá[úh[,bá—,bh[áM[,ñ9­pPpb)[
­pPpbC;kq[ Hxá[ MbD—bTb,h-[ >—hyh[ MxGDá[ yá[ úh[ —hyh>3[ íb[ zkyk[ úk[Hxá[ zá—áEkM[
áM[ úh[ —hyh8[ á—zk—,áM[ áMk[ áM[ zkyk[ úk[ Hxá[ úúáDhGáEkM[ h[ zá—áG8[ PkGHxá[ úh[
—hyh[ —k[ Pxáyá[ PGkyx,bG[ húDk3[ íb[ húDx—h[ Aá¡[ Bxjk[ x—[ zbáEPk[ á—[ áú[
Hxá[ Mkúk[ Bxjk[ úh[ —hyh[ hjMkúxzh8[ á—zk—,áM[ PkyáEkM[ áMzhG[ zkzhúEá—zá[
,báGzkM[Bk;8[á—[áMzá[EbMEk[EkEá—zk8[yá[Hxá[zkyhA­h[BhjG­h[MkúhEá—zá[
hjMkúxzhEá—zá[ —hyh3[ úDk[ zbá—á[ Hxá[ MáG[ hxzká:bMzá—zá6[ húDk[ yájá[ zá—áG[
áú[PkyáG[yá[MáG[á—[M­[PhGh[Hxá[Pxáyh[á:bMzbG[zkyk[úk[yáE!M3
ehM[ykM[kP,bk—áM[PGáMá—zh—[Ex,BkM[PGkjúáEhM3[¿kEk[;h[úk[BáEkM[
—kzhyk8[ ,hMb[ zkykM[ ,k—,xáGyh—[ á—[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ —k[ Bh[ á:bMzbyk[
ázáG—hEá—zá8[hM­[Hxá[úh[PGbEáGh[kP,bK—[—k[áM[Abhjúá3[Qáú[EbMEk[Ekyk8[
;h[ Hxá[ AbGzxhúEá—zá[ zkyk[ úk[ Hxá[ á:hEb—hEkM[ á—[ áú[ Ex—yk[ EhzáGbhú[
Eh—bTbáMzh[,k—zb—Dá—,bh[;[Exzh,bK—8[úkM[TbúKMkTkM[Mk—[Gáh,bkM[á—[hTbGEhG[
Hxá[áMzá[hMPá,zk[yáú[x—bAáGMk[áM[hxzká:bMzá—zá[;[ázáG—k8[PkGHxá[úk[Hxá[áM[
hxzká:bMzá—zá[;[ázáG—k[—k[Má[PGáMzh[h[úh[Exzh,bK—[k[áú[,hEjbk3[u—zk—,áM[
hPhGá,á[ áú[ hGDxEá—zk[ yá[ Hxá[ á—[ húDN—[ úxDhG[ á—[ úhM[ PGkTx—ybyhyáM[ yáú[
x—bAáGMk[ Bh;[ x—[ ,á—zGk[ PxúMh—zá[ áM,k—ybyk8[ x—h[ Txá—zá[ yá[ PkyáG[ Hxá[
áM[ hxzká:bMzá—zá[ ;[ ázáG—h8[ ;[ zkyk[ úk[ yáE!M[ á—[ áú[ x—bAáGMk[ úá[ yájá[ Mx[
kGbDá—[ h[ áMk3[ u—[ áMzá[ Px—zk8[ úkM[ EhzáGbhúbMzhM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ —k[ Bh;[
—á,áMbyhy[ yá[ x—[ QbkM[ zGhM,á—yá—zá[ PhGh[ á:Púb,hG[ áú[ x—bAáGMk[ EhzáGbhú8[
PkGHxá[áú[,á—zGk[yá[úh[á:bMzá—,bh8[PxúMh—zá[;[ázáG—k8[Má[Pxáyá[á—,k—zGhG[
yá—zGk[yáú[x—bAáGMk[;[—k[húú![hTxáGh[á—[áú[DGh—[E!M[húú!3

sv9.óeógj[ZQá[úh[—hyhÉ
u—[ áMzá[ Px—zk[ Má[ ,kEázá[ x—[ áGGkG[ úb—DU­Mzb,k3[ ¿xh—yk[ úh[ "bjúbh[ Bhjúh

ÍOO
 AHTE ON TL OIOXN

yá[ QbkM[ ,kEk[ zGhM,á—yá—zá8[ —k[ áMz![ yáM,Gbjbá—yk[ úh[ xjb,h,bK—[ yá[
QbkM3[ rk[ áMz![ yb,bá—yk[ Hxá[ QbkM[ áMz![ >húú![ hGGbjh>[ k[ >húú![ hTxáGh>[
yá[ zkyk3[ ¿xh—yk[ yá,bEkM[ Hxá[ QbkM[ áMz![ PkG[ á—,bEh[ ;[ E!M[ húú![ yáú[
x—bAáGMk8[ yá,bEkM[ Hxá[ QbkM[ áMz![ á—,bEh[ ;[ E!M[ húú![ yáú[ x—bAáGMk[ á—[
zFGEb—kM[ yá[ Mx[ MáG3[ QbkM[ áM[ k—zkúKDb,hEá—zá[ zGhM,á—yá—zá3[ íb[ húDk[
zbá—á[ áú[ PkyáG[ yá[ MáG[ á—[ M­[ ;[ áM[ hxzká:bMzá—zá8[ yájá[ ybMzb—DxbGMá[ yá[
,xhúHxbáG[ ,kMh[ Hxá[ áM[ yáGbAhyh[ ;[ yáPá—ybá—zá3[ M­[ Hxá[ Mb[ Bh;[ húDk[
hxzká:bMzá—zá[ á—[ áú[ ,á—zGk[ yáú[ x—bAáGMk8[ zGhM,bá—yá[ h[ zkyk[ úk[ yáE!M[
PkG[ Mx[ —hzxGhúá¡h3[ rk[ —kM[ b—záGáMh[ áú[ úxDhG[ k[ úh[ xjb,h,bK—[ yk—yá[
QbkM[ GáMbyá3[ uMzhEkM[ E!M[ jbá—[ ,k—,á—zGhykM[ á—[ Mx[ —hzxGhúá¡h8[ á—[
Mx[ MáG[ ázáG—k[ ;[ á—[ úh[ yáPá—yá—,bh[ Hxá[ zkyk[ úk[ yáE!M[ á—[ áú[ x—bAáGMk[
Eh—bTbáMzh[,k—[GáMPá,zk[h[QbkM3
eh[ AbMbK—[ ,ú!Mb,h[ yáú[ ,GbMzbh—bMEk[ ,k—[ GáMPá,zk[ h[ úh[ ,Gáh,bK—[ áM[ Hxá[
QbkM[ ,GáK[ hú[ Ex—yk[ ,ñ9 ­pPpb)q[ >yá[ úh[ —hyh>8[ úk[ ,xhú[ PhGá,á[ ,k—zGhyá,bG[
úh[ úá;[ hjMkúxzh[ yá[ ,ñ9 ­pPpb)9 ­pPpbC;kq[ >—hyh[ MxGDá[ yá[ úh[ —hyh>3[ eh[ Dá—zá[
hzh,h[ úh[ byáh[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—[ ,ñ9 ­pPpb)[ PGá,bMhEá—zá[ á—[ áMá[ Px—zk3[ íb—[
áEjhGDk8[ ,xh—yk[ úh[ zákúkD­h[ ,GbMzbh—h[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ ,GáK[ hú[ Ex—yk[ ,ñ[
­pPpb)q[ áMk[ —k[ áM[ úk[ EbMEk[ Hxá[ yá,bG[ Hxá[ Bxjk[ x—[ EkEá—zk[ ,xh—yk[
—k[ Bhj­h[ —hyh[ ;[ úxáDk8[ yá[ áMh[ —hyh8[ húDk[ MxGDbK3[ eh[ PkMzxGh[ ,GbMzbh—h[
áM-[ >u—[ áú[ PGb—,bPbk8[ QbkM333>[ QbkM[ —k[ áM[ úh[ —hyh3[ QbkM[ áM[ húDk3[ QbkM[
áM[ hxzká:bMzá—zá[ ;[ ázáG—k[ á—[ Mx[ MáG8[ ;[ Mkúk[ QbkM[ zbá—á[ úh[ Bhjbúbyhy[ yá[
,GáhG[ ,kMhM[ h[ PhGzbG[ yá[ úh[ —hyh3[ QbkM[ Pxáyá[ úúhEhG[ h[ á:bMzbG[ h[ Ex—ykM[
á—záGkM3[ uMzá[ áM[ áú[ PkyáG[ yá[ úh[ ,GáhzbAbyhy[ á—[ Mx[ Má—zbyk[ hjMkúxzk8[ ;[
Mkúk[ QbkM[ úk[ zbá—á3[ íkúk[ QbkM[ zbá—á[ úh[ Bhjbúbyhy[ yá[ ,GáhG[ úh[ EhzáGbh8[ —k[
yá[MbEPúáEá—zá[GáTkGEhGúh[h[PhGzbG[yá[EhzáGbhú[PGáá:bMzá—zá3
s—[ hGzbMzh[ Pxáyá[ zkEhG[ x—[ júkHxá[ yá[ E!GEkú[ ;[ TkGEhG[ x—h[
BáGEkMh[ áMzhzxh8[ k[ zkEhG[ x—[ úbá—¡k[ á—[ júh—,k[ ;[ zGh—MTkGEhGúk[ PkG[
Eáybk[ yáú[ xMk[ yá[ PbDEá—zkM[ á—[ x—[ BáGEkMk[ ybMáVk8[ PáGk[ hM­[ —k[
áM[ ,kEk[ QbkM[ ,GáK[ áú[ x—bAáGMk3[ QbkM[ úúhEK[ hú[ Ex—yk[ h[ á:bMzbG8[ ;[ Mx[
,Gáh,bK—[ Txá[ hjMkúxzh[ á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ Hxá[ QbkM[ —k[ Bb¡k[ x—[ MbEPúá[
Gáh,kEkyk[ yá[ ,kMhM[ Hxá[ ;h[ á:bMz­h—3[ ehM[ uM,GbzxGhM[ —kM[ yh—[ Mkúk[ x—h[
yáM,GbP,bK—[ jGáA­MbEh[ yá[ ,KEk[ úk[ Bb¡k3[ u—,k—zGhEkM[ áú[ >bEPáGhzbAk[
ybAb—k>8[ úh[ >hxzkGb¡h,bK—[ ybAb—h>8[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ ,xhú[ QbkM[ ,GáK[ PkG[
áú[ PkyáG[ ;[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ Mx[ Eh—yhzk3[ QbkM[ ybók-[ >íáh333>[ ;[ Txá3[ >txá[
Bh;h333>[ ;[ Bxjk3[ uMá[ áM[ áú[ bEPáGhzbAk[ ybAb—k3[ rhyh[ Pxáyá[ GáMbMzbGMá[
hú[ Eh—yhzk[ yá[ QbkM8[ Hxbá—[ zGhók[ hú[ Ex—yk[ ;[ hú[ x—bAáGMk[ á—záGk[ h[ úh[
á:bMzá—,bh3

ÍOÍ
 ¿hP­zxúk[Íw

n SRBRlÚtÚER.p Opl

R —[ ,báGzh[ k,hMbK—[ úáM[ PGáDx—zF[ h[ EbM[ áMzxybh—záM[ x—bAáGMbzhGbkM[

Mb[ ,Gá­h—[ á—[ áú[ ybhjúk3[ íkúk[ x—kM[ Pk,kM[ GáMPk—ybáGk—[ Hxá[ M­3[ íb—[
áEjhGDk8[,xh—yk[úáM[PGáDx—zF[Mb[,Gá­h—[á—[QbkM8[,hMb[zkykM[ybóáGk—[Hxá[
M­3[ á[MkGPGá—y­[PkG[úh[GáMPxáMzh8[;[á—zk—,áM[úáM[PGáDx—zF-[>) ,áPzhG­h—[
xMzáyáM[ x—h[ yáTb—b,bK—[ yá[ QbkM[ ,kEk[ x—[ MáG[ MkjGá—hzxGhú[ Hxá[ zbá—á[ úh[
,hPh,byhy[yá[b—Túxá—,bhG[h[úh[Dá—zá[PhGh[áú[jbá—(>3[QbóáGk—[Hxá[M­3
exáDk[ úáM[ PGáDx—zF-[ >) ,áPzhG­h—[ x—h[ yáTb—b,bK—[ yáú[ ybhjúk[ ,kEk[
x—[ MáG[ MkjGá—hzxGhú[ Hxá[ zbá—á[ úh[ ,hPh,byhy[ yá[ b—Túxá—,bhG[ h[ úh[ Dá—zá[
PhGh[ áú[ Ehú(>3[ [ PáMhG[ yá[ x—h[ yáTb—b,bK—[ zh—[ MbEbúhG8[ Mkúk[ úkM[ EbMEkM[
Pk,kM[GáMPk—ybáGk—[hTbGEhzbAhEá—zá3
)txF[ zbá—á[ íhzh—!M[ Hxá[ úk[ Bh,á[ MáG[ zh—[ b—,Gá­júá8[ Hxá[ úh[ Dá—zá[
—k[ ,Gáá[ á—[ Mx[ á:bMzá—,bh8[ b—,úxMk[ Abá—yk[ úh[ PGáMá—,bh[ zh—[ áAbyá—zá[
yáú[ Ehú[ á—[ áú[ Ex—yk([ ík—yáh—yk[ áMh[ ,xáMzbK—[ ,k—[ úkM[ áMzxybh—záM8[
,kEá—,F[ h[ yhGEá[ ,xá—zh[ yá[ Hxá[ áúúkM[ ,k—MbyáGhjh—[ h[ íhzh—!M[ ,kEk[
húDk[ PhGá,byk[ h[ úkM[ yxá—yáM8[ úhM[ jGxóhM[ ;[ ,kMhM[ Hxá[ Mhúá—[ á—[ úhM[
—k,BáM3[ s—[ áMzxybh—zá[ ,kEá—zK-[ >mk[ —k[ ,Gák[ á—[ x—h[ ,GbhzxGh[ Gbyb,xúh[
,k—[ ,xáG—kM8[ PhzhM[ ,k—[ Pá¡xVhM[ ;[ ,kúh[ Hxá[ h—yh[ Gk—yh—yk[ á—[ x—[
zGhóá[Gkók[Bh,bá—yk[Hxá[úh[Dá—zá[BhDh[,kMhM[EhúhM>3
uMh[ bEhDá—[ yá[ íhzh—!M[ Má[ kGbDb—K[ á—[ úh[ uyhy[ áybh8[ ,xh—yk[
úh[ bDúáMbh[ áGh[ Ex;[ ,k—M,bá—zá[ yá[ úh[ Gáhúbyhy[ yáú[ ybhjúk3[ eh[ Dá—zá[ á—[
áMá[ zbáEPk[ Má[ PGák,xPhjh[ Ex,Bk[ PkG[ BhúúhG[ TkGEhM[ yá[ GáMbMzbG[ h[ úkM[
EhúkM[ bEPxúMkM[ yá[ íhzh—!M3[ ekM[ záKúkDkM[ á—MáVhjh—[ Hxá[ íhzh—!M[
Bhj­h[ Mbyk[ x—[ !—Dáú[ jxá—k[ h—záM[ yá[ Mx[ ,h­yh8[ ;[ Hxá[ yájbyk[ h[ Hxá[ Mx[
Pá,hyk[ PhGzb,xúhG[ Bhj­h[ Mbyk[ áú[ kGDxúúk8[ úh[ Dá—zá[ Pky­h[ GáMbMzbG[ MxM

ÍOÁ
 X2?GPG0 7 AG\42840

hzhHxáM[ jxGú!—ykMá[ yá[ Fú3[ ¿kEk[ GáMxúzhyk8[ Má[ b—Aá—zhGk—[ bE!Dá—áM[

Gbyb,xúhM[ yá[ íhzh—!M[ PhGh[ úhMzbEhG[ Mx[ kGDxúúk[ ;[ PhGh[ Hxá[ hM­[ Má[
húáóhGh[ yá[ áúúkM3[ rhybá[ á—[ áMá[ zbáEPk[ ,Gá­h[ á—[ Gáhúbyhy[ Hxá[ íhzh—!M[
úúáAhjh[ x—[ zGb—,Bázá[ ;[ zxAbáGh[ ,xáG—kM[ ;[ Pá¡xVhM8[ PáGk[ úhM[ MbDxbá—záM[
Dá—áGh,bk—áM[ úúáDhGk—[ h[ Pá—MhG[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ yá[ úh[ uyhy[ áybh[ á—[
Gáhúbyhy[,Gá­h[á—[áMh[,GbhzxGh3
íb[ —xáMzGh[ zákúkD­h[ zbá—á[ jhMáM[ j­júb,hM8[ ;[ Mb[ zá—áEkM[ ,k—Tbh—¡h[ á—[
Hxá[ úh[ "bjúbh[ —k[ áM[ x—[ MbEPúá[ úbjGk[ yá[ ,xá—zkM[ ;[ EbzkúkD­hM[ Mb—k[ Hxá[
GáPGáMá—zh[ úh[ MkjGbh[ AáGyhy[ GáAáúhyh[ yá[ QbkM8[ á—zk—,áM[ zá—áEkM[ Hxá[
zkEhG[á—[MáGbk[úk[Hxá[úhM[uM,GbzxGhM[yb,á—[MkjGá[!—DáúáM[;[yáEk—bkM3

elí[Rréueuím[¿goícl
u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ úh[ PhúhjGh[ h­x,b)Yq[ >!—Dáú>8[ hPhGá,á[ ,k—[ E!M[
TGá,xá—,bh[ Hxá[ >Pá,hyk>8[ á[ b—,úxMk[ E!M[ Hxá[ úh[ PhúhjGh[ hxhá,q[ Hxá[
MbD—bTb,h[ >hEkG>3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ Mb[ úh[ "bjúbh[ yáyb,h[ zh—zh[ hzá—,bK—[ h[ úkM[
!—DáúáM[—kM[,kGGáMPk—yá[á—zk—,áM[zkEhGúkM[á—[MáGbk3
uú[ b—záGFM[ PkG[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ;[ Tx—,bK—[ yá[ úkM[ !—DáúáM[ úúáDK[ h[ MáG[
hMx—zk[ yá[ DGh—[ xGDá—,bh[ á—[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh[ yájbyk[ h[ x—h[ BáGáó­h[
Hxá[ yá,­h[ Hxá[ páMNM[ áGh[ x—[ !—Dáú3[ úDx—kM[ hTbGEhjh—[ Hxá[ páMNM[ áGh[
x—[ MáG[ MkjGá—hzxGhú8[ E!M[ Hxá[ BxEh—k[ PáGk[ Eá—kM[ Hxá[ QbkM3[ uú[ hxzkG[
yá[nájGákM[,k—TGk—zh[áMh[ThúMh[yk,zGb—h-

QbkM8[ Bhjbá—yk[ Bhjúhyk[ á—[ kzGk[ zbáEPk[ Ex,BhM[ Aá,áM[ ;[ yá[

Ex,BhM[Eh—áGhM[h[úkM[PhyGáM[PkG[úkM[PGkTázhM8[á—[áMzkM[NúzbEkM[
y­hM[ —kM[ Bh[ Bhjúhyk[ PkG[ áú[ nbók8[ h[ Hxbá—[ ,k—Mzbzx;K[ BáGáyáGk[
yá[zkyk[;[PkG[Eáybk[yá[Hxbá—8[hMbEbMEk8[Bb¡k[áú[x—bAáGMk3
.ú[ áM[ áú[ GáMPúh—ykG[ yá[ Mx[ DúkGbh[ ;[ úh[ á:PGáMbK—[ á:h,zh[ yá[ Mx[
—hzxGhúá¡h8[ Hxbá—[ MxMzá—zh[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ ,k—[ úh[ PhúhjGh[ yá[
Mx[ PkyáG3[ m[ ,xh—yk[ Bxjk[ Bá,Bk[ úh[ PxGbTb,h,bK—[ yá[ —xáMzGkM[
Pá,hykM8[Má[Má—zK[h[úh[ybáMzGh[yá[úh[EhóáMzhy[á—[úhM[húzxGhM3
ixá[ Bá,Bk[ zh—zk[ MxPáGbkG[ h[ úkM[ !—DáúáM8[ hM­[ ,kEk[ áú[ —kEjGá[
Hxá[ Bh[ BáGáyhyk[ áM[ E!M[ á:,áúá—zá[ Hxá[ áú[ yá[ áúúkM3[ akGHxá8[ )h[
,x!ú[yá[úkM[!—DáúáM[ybók[QbkM[óhE!M-
epí)9fB)9,w,Y9k(X
D)9k,9P,9,­x,­IwhI)9P)DX
;[kzGh[Aá¡-
y)9Y,wú9áhwh9úbq9rhIw,X[
D9úb9Y,wz9áhwh9fBq9epí)(

ÍO7
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

lzGh[Aá¡8[hú[b—zGkyx,bG[hú[aGbEkDF—bzk[á—[áú[Ex—yk8[yb,á-
I"w,­b,9k)I)Y9b)Y9z­x,b,Y9I,9dp)Y[ZnájGákM[Í-Í“4É3

uú[ hxzkG[ yá[ áMzá[ zá:zk[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ Eh—yh[ b—,úxMk[ h[ úkM[ !—DáúáM[
h[Hxá[yá—[Mx[hykGh,bK—[h[¿GbMzk3[chEjbF—[hVhyá[kzGk[DGh—[,k—zGhMzá-

)m[h[,x!ú[yá[MxM[!—DáúáM[Bh[yb,Bk[óhE!M-
apú­khk,9h9fp9Ip,Ykwhq
PhYkh9N;,9á)­xh9h9k;Y9,­,fpx)Y
á)w9,YkwhI)9I,9k;Y9áp,YL
) ,hMk[—k[Mk—[zkykM[áMP­GbzxM[MáGAbykGáM8[á—AbhykM[PhGh[
Eb—bMzGhG[h[ThAkG[yá[úkM[Hxá[Bh—[yá[BáGáyhG[úh[MhúAh,bK—(
ZL3[Í78Í0É3

e [isr¿ovr[Qu[elí[Rréueuí
cá—áEkM[ hHx­[ x—h[ PbMzh[ MkjGá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ;[ úh[ Ak,h,bK—[ yá[ úkM[
!—DáúáM3[ ík—[ MáGáM[ ,GáhykM[ ;[ Mk—[ áMP­GbzxM[ MáGAbykGáM3[ rk[ zbá—á—[
,xáGPkM[ EhzáGbhúáM8[ k[ hú[ Eá—kM[ Mx[ MxMzh—,bh[ áM[ E!M[ ázFGáh[ Hxá[ úh[
,hG—á[ BxEh—h3[ ¿xh—yk[ úh[ "bjúbh[ xMh[ áú[ zFGEb—k[ >áMP­Gbzx>[ —k[ MbD—bTb,h[
—á,áMhGbhEá—zá[ hHxáúúk[ Hxá[ áM[ zkzhúEá—zá[ b—EhzáGbhú3[ uMá[ Ak,hjúk[ Má[
xzbúb¡h[ PhGh[ ,kMhM[ ,kEk[ áú[ BxEk[ k[ áú[ Abá—zk8[ Hxá[ zbá—á—[ PhGz­,xúhM[
T­Mb,hM[ PáGk[ úáM[ Thúzh[ ,k—MbMzá—,bh[ ;[ yá—Mbyhy8[ ;[ PkG[ áMk[ Má[ úáM[ úúhEh[
>áMP­Gbzx>3[ íb—[ áEjhGDk8[ úkM[ !—DáúáM[ Mk—[ ,GbhzxGhM3[ ch—zk[ !—DáúáM[ ,kEk[
yáEk—bkM8[hEjkM[Mk—[MáGáM[,GáhykM3[rk[Mk—[bDxhúáM[h[QbkM3
eh[ PGbEáGh[ zhGáh[ yá[ úkM[ !—DáúáM[ áM[ MáGAbG3[ eh[ "bjúbh[ —kM[ ExáMzGh[
AhGbhM[ TkGEhM[ á—[ úhM[ Hxá[ úkM[ !—DáúáM[ Tx—,bk—h—[ ,kEk[ Eb—bMzGkM3[
u—[ PGbEáG[ úxDhG8[ húDx—kM[ !—DáúáM[ Mk—[ ,GáhykM[ áMPá,­Tb,hEá—zá[
,k—[ áú[ PGkPKMbzk[ yá[ Eb—bMzGhG[ á—[ úh[ PGáMá—,bh[ b—Eáybhzh[ yá[ QbkM3[
u—,k—zGhEkM[x—[áóáEPúk[yá[áMzk[á—[úh[PGkTá,­h[yá[oMh­hM-

u—[áú[hVk[Hxá[ExGbK[áú[Gá;[s¡­hM8[Ab[;k[hú[íáVkG[Má—zhyk[MkjGá[
x—[ zGk—k[ húzk[ ;[ MxjúbEá6[ ;[ áú[ jkGyá[ yá[ MxM[ AáMzbyxGhM[ úúá—hjh[
áú[ záEPúk3[ akG[ á—,bEh[ yá[ Fú[ Bhj­h[ MáGhTb—áM3[ ¿hyh[ x—k[ zá—­h[
MábM[ húhM6[ ,k—[ ykM[ ,xjG­h—[ MxM[ GkMzGkM8[ ,k—[ ykM[ ,xjG­h—[ MxM[
PbáM[ ;[ ,k—[ ykM[ Akúhjh—3[ uú[ x—k[ PGk,úhEhjh[ hú[ kzGk[ yb,bá—yk-[
Yíh—zk8[ Mh—zk8[ Mh—zk[ áM[ áú[ íuSlg[ yá[ úkM[ uóFG,bzkMÓ[ Yckyh[ úh[
zbáGGh[áMz![úúá—h[yá[Mx[DúkGbhÓ[ZoMh­hM[4-Í“7É3

ÍO0
 X2?GPG0 7 AG\42840

s—h[ yá[ úhM[ Tx—yk—áM[ yá[ úkM[ !—DáúáM[ áM[ TkGEhG[ PhGzá[ yá[ úh[ ,kGzá[
,áúáMzbhú3[ ehM[ BxáMzáM[ ,áúáMzbhúáM[ b—,úx;á—[ !—DáúáM[ ;[ hG,!—DáúáM8[ úk[
,xhú[ b—yb,h[ x—h[ óáGhGHx­h8[ x—[ kGyá—[ yá[ hxzkGbyhy[ yá—zGk[ yáú[ Ex—yk[
h—Dáúb,hú3[ ekM[ MáGhTb—áM[ Eb—bMzGh—[ á—[ úh[ PGáMá—,bh[ b—Eáybhzh[ yá[ QbkM[
;[hM­[Mk—[,hPh,áM[yá[,k—záEPúhG[ybhGbhEá—zá[h[QbkM3
lzGh[ Tx—,bK—[ yáú[ Eb—bMzáGbk[ yá[ úkM[ !—DáúáM[ áM[ MáGAbG[ ,kEk[
Eá—MhóáGkM3[ Qá[ Bá,Bk8[ úh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ h­x,b)Y[ MbD—bTb,h[ >Eá—MhóáGk>3[
uú[ !—Dáú[ éhjGbáú[ Txá[ á—Abhyk[ PhGh[ h—x—,bhG[ áú[ —h,bEbá—zk[ yá[ pxh—[
áú[ "hxzbMzh8[ ;[ úxáDk[ h[ hG­h[ PhGh[ h—x—,bhG[ áú[ —h,bEbá—zk[ yá[ páMNM3[
TxáGh[ yáú[ Pkjúhyk[ yá[ "áúF—[ á—[ úkM[ ,hEPkM[ yá[ PhMzkGák8[ úkM[ !—DáúáM[
h—x—,bhGk—-[ >YéúkGbh[ h[ QbkM[ á—[ úhM[ húzxGhM8[ ;[ á—[ úh[ zbáGGh[ Ph¡[ á—zGá[ úkM[
BkEjGáM[yá[jxá—h[Akúx—zhyÓ>[Zex,hM[Á-Í0É3
yáE!M8[ úkM[ !—DáúáM[ MbGAbáGk—[ h[ páMNM[ yáMPxFM[ Hxá[ Fú[ GáMbMzbK[
,xhGá—zh[ y­hM[ á—[ áú[ yáMbáGzk[ úhM[ zá—zh,bk—áM[ yá[ íhzh—!M3[ s—h[ yá[ úhM[
zá—zh,bk—áM[ áGh[ MhúzhG[ yáMyá[ áú[ Pb—!,xúk[ yáú[ záEPúk[ PkGHxá[ Má[ úá[ Bhj­h[
PGkEázbyk[ h[ páMNM[ Hxá[ úkM[ !—DáúáM[ Aá—yG­h—[ h[ MkMzá—áGúk[ Z hzák[ 0-4É3[
íhzh—!M[ yáMhTbK[ h[ páMNM[ á—[ ,xh—zk[ hú[ ,xbyhyk[ h—Dáúb,hú[ Hxá[ Má[ úá[ Bhj­h[
PGkEázbyk8[ PáGk[ páMNM[ —k[ GáMPk—ybK[ h[ áMh[ zá—zh,bK—3[ o—EáybhzhEá—zá[
yáMPxFM[ Hxá[ páMNM[ yáMjhGhzK[ úh[ zá—zh,bK—[ yá[ íhzh—!M8[ Má[ —kM[ yb,á[ Hxá[
hPhGá,báGk—[!—DáúáM[PhGh[MáGAbGúá[ZA3[ÍÍÉ3
¿xh—yk[ páMNM[ Txá[ hGGáMzhyk[ ybók[ Hxá[ zá—­h[ hxzkGbyhy[ PhGh[ úúhEhG[
h[ úáDbk—áM[ yá[ !—DáúáM[ Hxá[ Pky­h—[ Aá—bG[ h[ GáM,hzhGúk[ Z hzák[ Á4-97É8[ úk[
,xhú[ Gá,xáGyh[ úk[ Hxá[ PhMK[ ,k—[ uú­Mák[ á—[ Qkz!—8[ ,xh—yk[ áóFG,bzkM[ yá[
!—DáúáM[ Ab—báGk—[ h[ GáM,hzhGúá3[ uMkM[ !—DáúáM[ á—[ Qkz!—[ áGh—[ b—AbMbjúáM[ hú[
kók[BxEh—k[;[PkG[áMk[uú­Mák[PbybK[h[QbkM[á—[,xh—zk[h[Mx[h;xyh—zá-[>cá[
GxáDk8[kB[íuSlg8[Hxá[hjGhM[MxM[kókM[PhGh[Hxá[Aáh>[ZÁ[gá;áM[4-ÍwÉ3
éá—áGhúEá—zá[ úkM[ !—DáúáM[ Mk—[ b—AbMbjúáM8[ PáGk[ Pxáyá—[ Bh,áGMá[
AbMbjúáM8[ ,kEk[ Mx,áybK[ á—[ AhGbhM[ k,hMbk—áM[ yxGh—zá[ áú[ Eb—bMzáGbk[
záGGá—hú[ yáú[ íáVkG[ páMNM3[ eh[ GáMxGGá,,bK—[ yáú[ íáVkG[ páMNM[ zxAk[ ,kEk[
BáGhúykM[ h[ !—DáúáM[ á—[ úh[ zxEjh[ Ah,­h8[ ;[ Mx[ hM,á—MbK—[ h[ úkM[ ,báúkM[
zhEjbF—3[ yáE!M8[ Má[ —kM[ yb,á[ Hxá[ ,xh—yk[ ¿GbMzk[ GáDGáMá[ h[ úh[ zbáGGh8[
Aá—yG![ ,k—[ MxM[ !—DáúáM[ á—[ DúkGbh[ Z hG,kM[ ©-7©É3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[
á—,k—zGhEkM[ !—DáúáM[ PkG[ zkyh[ úh[ "bjúbh[ MbGAbá—yk[ h[ úkM[ Mh—zkM[ yá[
QbkM8[PáGk[á—[PhGzb,xúhG[h[páMNM3
u—[ kzGk[ úxDhG[ Má[ —kM[ yb,á-[ >rk[ Má[ kúAbyá—[ yá[ úh[ BkMPbzhúbyhy[
PkGHxá[ PkG[ áMzh[ húDx—kM[ BkMPáyhGk—[ !—DáúáM[ Mb—[ MhjáGúk>[ ZnájGákM[
Í7-ÁÉ3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ úkM[ !—DáúáM[ h[ Aá,áM[ hPhGá,­h—[ á—[
TkGEh[ yá[ MáGáM[ BxEh—kM[ ;[ —k[ áGh—[ Gá,k—k,bykM[ b—EáybhzhEá—zá

ÍO9
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

,kEk[ AbMbzh—záM[ h—Dáúb,húáM[ k[ ,kEk[ Eá—MhóáGkM[ yá[ QbkM3[ ekM[ !—DáúáM[

,k—zb—Nh—[ MbGAbá—yk[ BhMzh[ áú[ y­h[ yá[ Bk;[ h[ úkM[ Mh—zkM[ á—[ EkEá—zkM[ yá[
DGh—[GbáMDk3

í c rRí[m[elí[Qu lrolí
chEjbF—[ yájáEkM[ ,k—MbyáGhG[ úh[ áMTáGh[ yá[ úkM[ !—DáúáM[ ,h­ykM3[ M­[
,kEk[ áú[ MáG[ BxEh—k[ Txá[ ,Gáhyk[ kGbDb—húEá—zá[ jxá—k[ ;[ Mh—zk8[ úkM[
!—DáúáM[ zhEjbF—[ TxáGk—[ ,GáhykM[ jxá—kM8[ PáGk[ x—h[ PkG,bK—[ yá[ úh[
áMTáGh[ h—Dáúb,hú[ ,h;K[ ,k—[ ex,bTáG3[ Qá[ áMzá[ Ekyk[ ex,bTáG[ úúáDK[ h[ MáG[ áú[
hG,!—Dáú[MxPGáEk[yá[áMkM[!—DáúáM[,h­ykM3
uM[ yá[ bEPkGzh—,bh[ ,G­zb,h[ Hxá[ ,kEk[ ,GbMzbh—kM[ á—zá—yhEkM[ Hxá[
íhzh—!M[ —k[ áM[ QbkM3[ rk[ MkEkM[ yxhúbMzhM[ Hxá[ ,Gáá—[ á—[ ykM[ PkyáGáM[
kPxáMzkM[ á—[ bDxhúyhy[ yá[ PkyáG8[ x—k[ jxá—k[ ;[ áú[ kzGk[ Ehúk8[ x—k[ á—[
úh[ úx¡[ ;[ áú[ kzGk[ á—[ úh[ kM,xGbyhy3[ íhzh—!M[ áM[ x—h[ ,GbhzxGh3[ .ú[ —k[ zbá—á[
áú[ PkyáG[ yá[ QbkM3[ rk[ Pxáyá[ Bh,áG[ ,kMhM[ Hxá[ Mkúk[ QbkM[ Pxáyá[ Bh,áG8[
PáGk[ M­[ áM[ E!M[ PkyáGkMk[ ;[ hMzxzk[ Hxá[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM3[ uM[ E!M[
TxáGzá[ Hxá[ —kMkzGkM8[ PáGk[ Ex,B­MbEk[ E!M[ yFjbú[ Hxá[ QbkM8[ PkG[ úk[ ,xhú[
x—h[ PáGMk—h[ á—[ Hxbá—[ Bhjbzh[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ —k[ yájá[ zá—áG[ Ebáyk[ h[
MáG[ PkMá­yk[ PkG[ x—[ yáEk—bk-[ >333áú[ Hxá[ áMz![ á—[ xMzáyáM[ áM[ Eh;kG[ Hxá[
áú[Hxá[áMz![á—[áú[Ex—yk>[ZÍ[pxh—[0-0É3
íá[ —kM[ hyAbáGzá[ ,k—zGh[ áú[ PkyáG[ zGhEPkMk[ yá[ íhzh—!M[ PkGHxá[ —k[
MkEkM[ ybMzb—zkM[ yá[ aáyGk8[ Hxá[ á—[ Mx[ hGGkDh—,bh[ Pá—MK[ Hxá[ Pky­h[
GáMbMzbG[ ,xhúHxbáG[ zá—zh,bK—[ ;[ —áDK[ hú[ íáVkG[ páMNM3[ páMNM[ ,k—k,á[ úh[
Gáhúbyhy8[ ;[ PkG[ áMk[ úá[ ybók[ h[ aáyGk-[ >333íhzh—!M[ Eá[ Bh[ Páybyk[ PhGh[
¡hGh—yáhGzá[ ,kEk[ h[ zGbDk>[ Zex,hM[ ÁÁ-7ÍÉ3[ aáyGk[ úúáAhjh[ úhM[ yá[ PáGyáG[
TGá—zá[ h[ íhzh—!M3[ ú[ EbMEk[ zbáEPk8[ úh[ "bjúbh[—kM[yb,á[Hxá[ Mb[GáMbMzbEkM[
h[íhzh—!M8[Fú[BxbG![yá[—kMkzGkM[Zíh—zbhDk[0-wÉ3
eh[ "bjúbh[ xzbúb¡h[ ybTáGá—záM[ bE!Dá—áM[ PhGh[ íhzh—!M3[ íá[ —kM[ yb,á[
Hxá[ >,kEk[ úáK—[ GxDbá—zá8[ h—yh[ húGáyáykG[ jxM,h—yk[ h[ HxbF—[ yáAkGhG>[
ZÍ[ aáyGk[ 9-©É3[ u—[ Eb[ Eá—zá[ zá—Dk[ ykM[ bE!Dá—áM3[ eh[ PGbEáGh[ áM[ x—[
úáK—[ TbáGk[ ;[ záGGkG­Tb,k8[ ;[ úh[ MáDx—yh[ áM[ áMá[ EbMEk[ úáK—[ Bx;á—yk[ PkG[
áú[ ,hEb—k[ ,k—[ Mx[ ,kúh[ á—zGá[ úhM[ PhzhM[ yáMPxFM[ yá[ BhjáG[ Mbyk[ GáMbMzbyk[
PkG[ húDxbá—[ úúá—k[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ Qá[ —xáAk8[ —k[ yájáEkM[ hzGbjxbGúá[
Ex,Bk[ PkyáG[ h[ íhzh—!M8[ ,kEk[ Mb[ TxáGh[ QbkM[ EbMEk3[ eh[ "bjúbh[ zhEjbF—[
—kM[yb,á[Hxá[Fú[áM[áú[zá—zhykG8[áú[á—DhVhykG[;[áú[h,xMhykG3[.ú[Má[yáúábzh[
á—[ á—DhVhG[ h[ úh[ Dá—zá[ PhGh[ Hxá[ PáHxá8[ hM­[ ,kEk[ b—zá—zK[ Bh,áG[ Hxá[
¿GbMzk[ ,h;áGh[ ,k—[ úhM[ zá—zh,bk—áM[ á—[ áú[ yáMbáGzk3[ chú[ Aá¡[ E!M[ TGá,xá—zá[
Hxá[ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ íhzh—!M[ zbá—zá[ h[ úh[ Dá—zá[ áM[ Hxá[ úkM[ h,xMá[ yá

ÍO4
 X2?GPG0 7 AG\42840

Pá,hyk3[ íx[ kjóázbAk[ áM[ úúáAhG—kM[ h[ úh[ yáMáMPáGh,bK—[ á—[ Aá¡[ yá[ hú[
hGGáPá—zbEbá—zk3[ íhzh—!M[ —kM[ h,xMh[ yá[ Pá,hyk[ ;8[ hú[ EbMEk[ zbáEPk8[
áM,k—yá[ áú[ GáEáybk3[ .ú[ HxbáGá[ Hxá[ —kM[ yáMzGx;hEkM[ ,kEPúázhEá—zá[
h[ —kMkzGkM[ EbMEkM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ ¿GbMzk[ —kM[ úúhEh[ hú[ PáGyK—[ ;[ h[ úh[
Gáyá—,bK—3
¿báGGk[ áMzá[ ,hP­zxúk[ ,k—[ x—h[ hyAáGzá—,bh3[ íáDN—[ áú[ rxáAk[ cáMzh“
Eá—zk8[ áú[ ,hG!,záG[ yá[ íhzh—!M[ áM[ EázhEKGTb,k3[ cbá—á[ úh[ Bhjbúbyhy[ yá[
hPhGá,áG[ jhók[ úkM[ hxMPb,bkM[ yá[ úh[ jk—yhy3[ QájáEkM[ yáMBh,áG—kM[ yá[áMh[
bEhDá—[ Eá—zhú[ yá[ x—h[ TbDxGh[ ybhjKúb,hEá—zá[ Gbyb,xúh8[ PkGHxá[ íhzh—!M[
zbá—á[ úh[ Bhjbúbyhy[ yá[ hPhGá,áG[ ,kEk[ !—Dáú[ yá[ úx¡[ ZÁ[ ¿kGb—zbkM[ ÍÍ-Í0É3[
.ú[ b—zá—zhG![ á—DhVhG—kM[ Ab—bá—yk[ h[ —kMkzGkM[ —k[ ,kEk[ húDk[ Ták[ Mb—k[
,kEk[ húDk[ PxGk[ ;[ PbhykMk8[ zhú[ Aá¡8[ b—,úxMk[ ,bzh—yk[ úhM[ uM,GbzxGhM[ PhGh[
Bh,áG—kM[bG[,k—zGh[úh[ahúhjGh[yá[QbkM3

ÍOw
 ¿hP­zxúk[Í©

B ÚCuR COe ÚERBÚlRuÚTL. p

R —[ úh[ ,xúzxGh[ k,,byá—zhú[ BáEkM[ AbMzk[ x—[ ,hEjbk[ Ghyb,hú[ á—[

úh[ Eh—áGh[ yá[ á—zá—yáG[ áú[ kGbDá—[ yá[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM3[ nh—[
hAh—¡hyk[ AhGbhM[ zákG­hM[ ,bá—z­Tb,hM8[ yáMyá[ úh[ Eb,GkáAkúx,bK—[ BhMzh[ úh[
Eh,GkáAkúx,bK—[ ;[ Ex,BkM[ Px—zkM[ b—záGEáybkM8[ ;[ áMzk[ Bh[ Mk,hAhyk[
MbD—bTb,hzbAhEá—zá[ úh[ ,k—Tbh—¡h[ BxEh—h[ MkjGá[ úh[ ybD—byhy[ yá[
—xáMzGkM[ kG­Dá—áM3[ iGá,xá—záEá—zá[ áM,x,BhEkM[ Hxá[ Má[ —kM[ yáM,Gbjá[
,kEk[ >h,,byá—záM[ ,KMEb,kM>[ Hxá[ áEáGDbáGk—[ TkGzxbzhEá—zá[ yá[
x—h[ MkPh[ PGbEkGybhú8[ ;[ úúáDhEkM[ PkG[ áú[ h¡hG[ BhMzh[ hú,h—¡hG[ —xáMzGh[
h,zxhú[ ázhPh[ áAkúx,bk—hG­h3[ íá[ Bh[ yb,Bk[ Hxá[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[
MkEkM[ DFGEá—áM[ ,Gá,bykM8[ hzGhPhykM[ á—zGá[ áú[ á—DGh—hóá[ yá[ x—h[
DGh—[ EhHxb—hGbh[ ,KMEb,h[ Hxá[ áMz![ yáMzb—hyh[ h[ Mx[ h—bHxbúh,bK—3[ uú[
TbúKMkTk[ á:bMzá—,bhúbMzh[ páh—[ ahxú[ íhGzGá[ yáTb—bK[ hú[ MáG[ BxEh—k[ ,kEk[
x—h[ >PhMbK—[ b—Nzbú>8[ ;[ Mx[ ,kEá—zhGbk[ Tb—hú[ MkjGá[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ úh[
BxEh—byhy[Txá[x—h[PhúhjGh-[>r!xMáh>3
íá[ —kM[ Bh[ jkEjhGyáhyk[ ,k—[ áMzá[ zbPk[ yá[ kPb—bk—áM[ PáMbEbMzhM[
MkjGá[ úh[ —hzxGhúá¡h8[ áú[ kGbDá—8[ ;[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM3[
oGK—b,hEá—zá8[ hú[ EbMEk[ zbáEPk[ BáEkM[ AbMzk[ x—[ Gá—h,áG[ yá[ TkGEhM[
b—Dá—xhM[ yá[ BxEh—bMEk[ Hxá[ ,áúájGh—[ úh[ ybD—byhy[ yá[ úkM[ MáGáM[
BxEh—kM3[ eh[ ,hxMh[ BxEh—bMzh[ húGáyáykG[ yáú[ Ex—yk[ hú¡h[ Mx[ Ak¡[
PhGh[ yáTá—yáG[ úkM[ yáGá,BkM[ BxEh—kM3[ íx[ AbMbK—[ b—Dá—xh[ yá[ úh[
ybD—byhy[ yáú[ MáG[ BxEh—k[ yáM,h—Mh[ MkjGá[ ,hPbzhú[ PGáMzhyk[ yá[ úh[
PáGMPá,zbAh[ óxyák,GbMzbh—h8[ Hxá[ hTbGEh[ úh[ ybD—byhy[ yá[ úh[ áMPá,bá[
BxEh—h[ áMzhjúá,byh[ PkG[ áú[ h,zk[ ybAb—k[ yá[ ,Gáh,bK—3[ eh[ Mh—zbyhy[ yá[
úh[ Abyh[ BxEh—h[ —k[ áM[ húDk[ b—BáGá—zá[ k[ b—zG­—Má,k6[ E!M[ jbá—[ Má[ yáGbAh

RT¿
 PE L3GEL8J2 AGP 0G3 1F\E24

yáú[ AhúkG[ Hxá[ úá[ bEPhGzá[ QbkM8[ MáDN—[ úááEkM[ á—[ úh[ —hGGh,bK—[ yá[ úh[
,Gáh,bK—[á—[éF—áMbM3

H tj9dsó[ZoEhDá—[yá[QbkMÉ
uú[ zá:zk[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—[ áMz![ áMzGx,zxGhyk[ á—[ x—h[ Má,xá—,bh[ yá[ MábM[
y­hM[ á—[ úkM[ ,xhúáM[ QbkM[ TkGEK[ úkM[ ybAáGMkM[ áúáEá—zkM[ yáú[ x—bAáGMk3[ ú[
,k—,úxbG[áú[PáG­kyk[yb,á-

u—zk—,áM[ ybók[ QbkM-[ >nhDhEkM[ hú[ BkEjGá[ h[ —xáMzGh[ bEhDá—8[

,k—TkGEá[ h[ —xáMzGh[ MáEáóh—¡h8[ ;[ zá—Dh[ ykEb—bk[ MkjGá[ úkM[
Pá,áM[yáú[EhG8[úhM[hAáM[yáú[,báúk8[áú[Dh—hyk8[;[á—[zkyh[úh[zbáGGh8[
;[ MkjGá[ zkyk[ h—bEhú[ Hxá[ Má[ yáMPúh¡h[ MkjGá[ úh[ zbáGGh>3[ ¿GáK8[
PxáM8[ QbkM[ hú[ BkEjGá[ h[ Mx[ bEhDá—6[ h[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ úk[ ,GáK6[
BkEjGá[ ;[ ExóáG[ úkM[ ,GáK3[ QbkM[ úkM[ já—ybók[ ;[ úáM[ ybók-[ >íáh—[
Tá,x—ykM[ ;[ ExúzbPúbHNá—Má3[ eúá—á—[ úh[ zbáGGh6[ MkóN¡Dxá—úh[
;[ zá—Dh—[ ykEb—k[ MkjGá[ úkM[ Pá,áM[ yáú[ EhG8[ úhM[ hAáM[ yáú[ ,báúk[
;[ zkykM[ úkM[ h—bEhúáM[ Hxá[ Má[ yáMPúh¡h—[ MkjGá[ úh[ zbáGGh>[
ZéF—áMbM[Í-Á4“Á©É3

rxáMzGk[ Ex—yk[ Bk;[ úá[ yh[ E!M[ AhúkG[ h[ úkM[ BxáAkM[ yá[ zkGzxDh[ Hxá[
hú[ áEjGbK—[ BxEh—k3[ cGhzhEkM[ ,k—[ Eh;kG[ ybD—byhy[ h[ úhM[ jhúúá—hM[
Hxá[ h[ úh[ BxEh—byhy8[ ;[ áMk[ áM[ bG[ hú[ GáAFM[ á—[ áú[ kGyá—[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—3[
QbkM[ ,GáK[ h[ Mx[ bEhDá—[ Mkúk[ h[ úh[ BxEh—byhy3[ u—[ x—[ Má—zbyk8[ QbkM[
,GáK[ hú[ BkEjGá[ ;[ úh[ ExóáG[ ,kEk[ MxM[ AbGGá;áM8[ ,kEk[ MxM[ yáúáDhykM[
DkjáG—h—záM[ MkjGá[ zkyh[ úh[ ,Gáh,bK—3[ uMá[ áM[ áú[ áMzhzxM[ Hxá[ QbkM[ úá[
kzkGDK[ h[ úh[ BxEh—byhy3[ uMk[ áM[ úk[ Hxá[ HxbáGá[ yá,bG[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[
pfhx)9d,pq[úh[bEhDá—[yá[QbkM3
)u—[ HxF[ ,k—MbMzá[ áMzh[ ybEá—MbK—[ ybMzb—zbAh[ yáú[ MáG[ BxEh—k[ Hxá[ úá[
Bh,á[ zh—[ ybTáGá—zá[ h[ zkykM[ úkM[ kzGkM[ EbáEjGkM[ yáú[ Gáb—k[ h—bEhú([ u—[
úh[ BbMzkGbh[ Má[ Bh—[ Bá,Bk[ Ex,BkM[ b—zá—zkM[ yá[ xjb,hG[ úhM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[
ybMzb—zbAhM[ yá[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM3[ eááEkM[ á—[ éF—áMbM[ Í-Á4-[ >u—zk—,áM[
ybók[ QbkM-[ ÑnhDhEkM[ hú[ BkEjGá[ h[ —xáMzGh[ bEhDá—8[ ,k—TkGEá[ h[
—xáMzGh[ MáEáóh—¡h333>[ íá[ xzbúb¡h—[ hHx­[ ykM[ PhúhjGhM[ bEPkGzh—záM-[
pfhx,­[ ;[ Y,f,íh­éhW[ eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ Bh[ yb,Bk[ Hxá[ úh[
"bjúbh[ áMz![ yáM,Gbjbá—yk[ hHx­[ ykM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[ áMPá,­Tb,hM[ yáú[ MáG[
BxEh—k8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ Bh;[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ bEhDá—[ ;[ MáEáóh—¡h3[ eh[
bEhDá—8[ MáDN—[ áMzh[ byáh8[ Má[ GáTbáGá[ h[ ,báGzkM[ hMPá,zkM[ Hxá[ zá—áEkM[ á—[
,kEN—[ ,k—[ QbkM8[ ,kEk[ úh[ Gh,bk—húbyhy[ ;[ úh[ Akúx—zhy3[ eh[ MáEáóh—¡h

ÍO2
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

,kGGáMPk—yá[ h[ x—h[ Gá,zbzxy[ kGbDb—hú[ Hxá[ Txá[ hVhybyh[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[

BxEh—h[á—[áú[EkEá—zk[yá[Mx[,Gáh,bK—3
eh[ b—záGPGázh,bK—[ PGkzáMzh—zá[ yá[ éF—áMbM[ Í-Á4[ ybTbáGá[ MbD—bTb,h“
zbAhEá—zá3[ ekM[ b—zFGPGázáM[ PGkzáMzh—záM[ yb,á—[ Hxá[ úhM[ ykM[ PhúhjGhM[
Mk—[ x—h[ ,­IBhIpYW[ íá[ zGhzh[ yá[ x—h[ áMzGx,zxGh[ DGhEhzb,hú[ á—[ úh[ Hxá[ ykM[
PhúhjGhM[ Má[ GáTbáGá—[ h[ úh[ EbMEh[ ,kMh3[ u—,k—zGhEkM[ kzGk[ áóáEPúk[ yá[
áMzh[ áMzGx,zxGh[ á—[ gkEh—kM[ Í8[ yk—yá[ Má[ —kM[ yb,á[ Hxá[ úh[ bGh[ yá[ QbkM[
Má[ Eh—bTbáMzh[ >,k—zGh[ zkyh[ bEPbáyhy[ á[ b—óxMzb,bh[ yá[ úkM[ BkEjGáM333>[
ZgkEh—kM[ Í-Í©É3[ axáyá[ b—záGPGázhGMá[ Hxá[ úh[ bGh[ yá[ QbkM[ Má[ ybGbDá[ h[
ykM[ ,kMhM[ ybMzb—zhM[ £bEPbáyhy[ á[ b—óxMzb,bh£[ k[ h[ x—h[ Mkúh[ ,kMh[ Hxá[
Má[ yáM,Gbjá[ PkG[ ,xhúHxbáGh[ yá[ úkM[ ykM[ zFGEb—kM3[ uú[ ,k—Má—Mk[ á—zGá[
úkM[ hxzkGáM[ PGkzáMzh—záM[ áM[ Hxá[ zh—zk[ gkEh—kM[ Í-Í©[ ,kEk[ éF—áMbM[
Í-Á4[ ,k—zbá—á—[ x—h[ á—y­hybM3[ u—[ áú[ EbMEk[ Má—zbyk[ á—[ Hxá[ BáEkM[ Mbyk[
,GáhykM[h[bEhDá—[yá[QbkM8[BáEkM[Mbyk[,GáhykM[á—[Mx[MáEáóh—¡h3

Qoiugurcuí[augl[ío oe guí
u—zk—,áM8[ )HxF[ MbD—bTb,h[ MáG[ Bá,BkM[ h[ bEhDá—[ yá[ QbkM([ eh[ zákúkD­h[
EáybáAhú[ b—zGkyxók[ úh[ byáh[ yá[ h­hb)xBh9 ,­kpYq[ úh[ h—húkD­h[ yáú[ MáG8[ Hxá[
Txá[ hzh,hyh[ hDxyhEá—zá[ PkG[ úkM[ záKúkDkM[ —ákkGzkyk:kM[ á—[ áú[ MbDúk[
ff8[ á—[ PhGzb,xúhG[ PkG[ qhGú[ "hGzB3[ x—Hxá[ úh[ "bjúbh[ ,úhGhEá—zá[ hTbGEh[
Hxá[ Bh;[ x—[ DGh—[ hjbMEk[ á—zGá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ ;[ úh[ yá[ ,xhúHxbáG[
,GbhzxGh8[ yá[ húDx—h[ Eh—áGh[ MkEkM[ PhGá,bykM[ h[ QbkM3[ ¿báGzhEá—zá[ —k[
MkEkM[QbkM6[MkEkM[,GbhzxGhM8[;[QbkM[zbá—á[áú[PkyáG[yá[MáG[á—[M­[EbMEk3[
íb—[ áEjhGDk8[ Bk;[ á—[ y­h[ Má[ Bh[ Bá,Bk[ PkPxúhG[ GáTáGbGMá[ h[ QbkM[ ,kEk[
áú[ >zkzhúEá—zá[ kzGk>3[ uMzh[ á:PGáMbK—[ Má[ xMh[ PhGh[ úúhEhG[ úh[ hzá—,bK—[ h[
úh[ EhóáMzhy[ ;[ zGhM,á—yá—,bh[ yá[ QbkM8[ ;[ PhGh[ ,GáhG[ x—h[ jhGGáGh[ ,k—zGh[
úh[ ,k—TxMbK—[ yá[ QbkM[ ,k—[ ,xhúHxbáG[ ,kMh[ á—[ áú[ Ex—yk[ ,Gáhyk3[ íb—[
áEjhGDk8[ Mb[ áMh[ á:PGáMbK—[ Má[ zkEh[ yá[ Eh—áGh[ úbzáGhú8[ PxybáGh[ úúáDhG[
h[ zá—áG[ ,k—Má,xá—,bhM[ ThzhúáM[ PhGh[ áú[ ,GbMzbh—bMEk3[ íb[ QbkM[ TxáGh[
,kEPúázh8[ zkzhú[ ;[ á—záGhEá—zá[ ybTáGá—zá[ h[ —kMkzGkM8[ —k[ zá—yG­h[ Px—zk[
yá[ ,k—zh,zk[ ,k—[ —kMkzGkM6[ —k[ BhjG­h[ hAá—byh[ yá[ ,kEx—b,h,bK—3[ ahGh[
áú[ Pá—MhEbá—zk[ ,GbMzbh—k[ áM[ ,Gx,bhú[ Hxá[ Bh;h[ húDx—h[ MbEbúbzxy[ á—zGá[
QbkM[ ;[ áú[ MáG[ BxEh—k[ Hxá[ BhDh[ PkMbjúá[ Hxá[ QbkM[ —kM[ Bhjúá3[ x—[ Mb[
QbkM[ —kM[ Bhjúh[ ,k—[ PhúhjGhM[ BxEh—hM8[ úk[ Hxá[ yb,á[ zbá—á[ MbD—bTb,hyk[
PhGh[—kMkzGkM[PkGHxá[,kEPhGzbEkM[húDx—h[MbEbúbzxy3
[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ Bh[ Bhjbyk[ b—zá—zkM[ yá[ xjb,hG[ á:h,zhEá—zá[
áMh[ MbEbúbzxy3[ eh[ byáh[ E!M[ PkPxúhG[ áM[ Hxá[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ Má[
á—,xá—zGh[ á—[ —xáMzGh[ Gh,bk—húbyhy8[ —xáMzGh[ Akúx—zhy[ ;[ —xáMzGkM

ÍÍO
 PE L3GEL8J2 AGP 0G3 1F\E24

hTá,zkM3[ íá[ yb,á[ Hxá[ MkEkM[ Gh,bk—húáM[ yá[ x—h[ TkGEh[ MbEbúhG[ h[ QbkM6[ á—[
kzGhM[ PhúhjGhM8[ QbkM[ zbá—á[ x—h[ Eá—zá[ ;[ —kMkzGkM[ zhEjbF—3[ akG[ MbDúkM[ úh[
Dá—zá[ hMxE­h[ Hxá[ úkM[ h—bEhúáM[ h,zNh—[ MkúhEá—zá[ PkG[ b—Mzb—zk8[ —k[ PkG[
yá,bMbk—áM[ ,k—M,bá—záM3[ íb—[ áEjhGDk8[ Má[ Bh—[ kjMáGAhyk[ GáMPxáMzhM[
h—bEhúáM[yá[ybTáGá—záM[TkGEhM8[;[PhGá,á[MáG[Hxá[úkM[h—bEhúáM[M­[Pxáyá—[
yá,bybG[ —k[ Mkúk[ DxbhykM[ PkG[ b—Mzb—zkM3[ u—zk—,áM8[ á—[ Dá—áGhú8[ úh[ byáh[ yá[
úh[ Gh,bk—húbyhy[ úbEbzhyh[ h[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ ;[ úkM[ b—Mzb—zkM[ úbEbzhykM[
h[ úkM[ h—bEhúáM[ Bh[ ,hEjbhyk3[ BkGh[ Má[ yb,á[ Hxá[ úk[ Hxá[ Bh,á[ h[ úkM[
BxEh—kM[ ybMzb—zkM[ áM[ —xáMzGh[ ,hPh,byhy[ hAh—¡hyh[ yá[ Gh¡k—hEbá—zk3[
QbkM[ zbá—á[ ,k—k,bEbá—zk[ ;[ Bh,á[ Gh¡k—hEbá—zkM[ ,kEPúáókM8[ ;[ —kMkzGkM[
zá—áEkM[ x—h[ Eá—zá[ ;[ x—[ PkyáG[ yá[ ,k—záEPúh,bK—[ Hxá[ áM[ N—b,k[ á—[ áú[
Ex—yk[h—bEhú3
yáE!M8[ zá—áEkM[ úh[ Th,xúzhy[ yá[ áúáDbG3[ íkEkM[ ,GbhzxGhM[ AkúbzbAhM3[
ahGh[ MáG[ ,GbhzxGhM[ EkGhúáM8[ yájáEkM[ zá—áG[ x—h[ Eá—zá[ ;[ x—h[ Akúx—zhy8[
yáú[ EbMEk[ Ekyk[ Hxá[ QbkM3[ rk[ úúáAhEkM[ h[ óxb,bk[ h[ x—[ GhzK—[ PkG[
b—EkGhúbyhy8[ —b[ BhjúhEkM[ yá[ x—[ Má—zbyk[ Fzb,k[ Ex;[ yáMhGGkúúhyk[ á—[
úkM[ PáGGkM8[ PáGk[ M­[ Pk—áEkM[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ h[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ PkG[
úhM[ yá,bMbk—áM[ Hxá[ zkEh—3[ ekM[ MáGáM[ BxEh—kM[ Mk—[ hDá—záM[ EkGhúáM3[
ík—[ ,GbhzxGhM[ AkúbzbAhM3[ QbkM[ úáM[ ybk[ h[ úkM[ BxEh—kM[ áú[ Eh—yhzk[ yá[ MáG[
Mh—zkM[hM­[,kEk[QbkM[áM[Mh—zk8[;[h[GáTúáóhG[húDk[yá[Mx[Gá,zbzxy3[uMk[MáG­h[
bEPkMbjúá[ Mb[ —k[ TxFMáEkM[ MáGáM[ Gh,bk—húáM8[ ,GbhzxGhM[ EkGhúáM8[ ;[ Mb[ —k[
zxAbFGhEkM[ húDN—[ Má—zbyk[ yá[ hTá,zk[ k[ Má—zbEbá—zk3[ nbMzKGb,hEá—zá8[
á—zk—,áM8[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ AbMzk[ Hxá[ áMzhM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[ Má[ á—,xá—zGh—[
zh—zk[ á—[ QbkM[ ,kEk[ á—[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ ;[ ,k—TkGEh—[ úh[ áMá—,bh[ yá[
úh[bEhDá—[yá[QbkM[á—[úh[BxEh—byhy3
"hGzB[ ,xáMzbk—K[ áMh[ byáh[ MkjGá[ úh[ jhMá[ yá[ Hxá[ —xáMzGh[ ,Gáh,bK—[
,kEk[ PkGzhykGáM[ yá[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ áM[ ,kEk[ >AhGK—[ ;[ ExóáG>3[
u—[ éF—áMbM[ Má[ xMh[ úh[ PhúhjGh[ P)f:w,[ á—[ Má—zbyk[ Dá—FGb,k6[ b—,kGPkGh[
zh—zk[ hú[ AhGK—[ ,kEk[ h[ úh[ ExóáG8[ yá[ Ekyk[ zkykM[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[
zbá—á—[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM3[ uú[ hGDxEá—zk[ yá[ "hGzB[ áM[ Hxá[ >AhGK—[ ;[
ExóáG>[ —k[ áM[ x—h[ h—húkD­h[ yáú[ MáG[ Mb—k[ x—h[ h—húkD­h[ yá[ úh[ Gáúh,bK—3[
M­[ ,kEk[ QbkM[ zbá—á[ Gáúh,bk—áM[ b—záGPáGMk—húáM[ ,k—MbDk[ EbMEk[ á—[
úh[ ybAb—byhy8[ —xáMzGk[ ybMzb—zbAk[ áMPá,bhú[ áM[ —xáMzGh[ ,hPh,byhy[ yá[
zá—áG[ Gáúh,bk—áM[ b—záGPáGMk—húáM3[ ¿báGzhEá—zá[ áM[ AáGyhy[ Hxá[ MkEkM[
,hPh,áM[ yá[ zá—áG[ Gáúh,bk—áM[ b—záGPáGMk—húáM8[ PáGk[ hM­[ úk[ Bh,á—[
zhEjbF—[ úkM[ h—bEhúáM3[ aáGk[ Mb[ áMá[ áM[ áú[ N—b,k[ Px—zk[ yá[ úh[ h—húkD­h[
MáG­hEkM[ b—,hPh,áM[ yá[ zá—áG[ x—h[ Gáúh,bK—[ ,k—[ QbkM[ ;h[ Hxá[ —k[ BhjG­h[
Eh—áGh[yá[,kEx—b,hG—kM[,k—[Fú3

ÍÍÍ
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

Qá[ zkyhM[ úhM[ ,GbhzxGhM[ yáú[ Ex—yk8[ h[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ Má[ úáM[ Bh[
yhyk[ x—h[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ áMPá,bhú[ ;[ N—b,h8[ ;[ ,k—[ áMh[ GáMPk—Mhjbúbyhy[
Abá—á[ x—h[ Bhjbúbyhy[ Hxá[ úá[ ,kGGáMPk—yá3[ ahGzá[ yáú[ ,hG!,záG[ N—b,k[
yá[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h[ áM[ úh[ EbMbK—[ Hxá[ BáEkM[ Gá,bjbyk[ yá[ QbkM-[ MáG[
MxM[ GáPGáMá—zh—záM[ PhGh[ áú[ GáMzk[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—8[ GáTúáóhG[ áú[ ,hG!,záG[
EbMEk[ yá[ QbkM3[ uMzk[ Má[ Bh,á[ áAbyá—zá[ ,xh—yk[ AkúAáEkM[ h[ éF—áMbM[
yáMyá[ úh[ TbDxGh[ yá[ ¿GbMzk[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ áú[ MáDx—yk[ y!—8[
á—[ Hxbá—[ AáEkM[ áú[ ,xEPúbEbá—zk[ PáGTá,zk[ yá[ úk[ Hxá[ MbD—bTb,h[ MáG[
Bá,Bk[ h[ bEhDá—[ yá[ QbkM3[ uú[ hxzkG[ yáú[ zá:zk[ yá[ nájGákM[ —kM[ yb,á[
Hxá[ ¿GbMzk[ áM[ >áú[ GáMPúh—ykG[ yá[ Mx[ DúkGbh[ ;[ úh[ á:PGáMbK—[ á:h,zh[ yá[ Mx[
—hzxGhúá¡h>[ ZnájGákM[ Í-7É3[ u—[ úh[ kjáybá—,bh[ PáGTá,zh[ yá[ ¿GbMzk[ AáEkM[
áú[ ,xEPúbEbá—zk[ yáú[ Eh—yhzk[ BxEh—k[ yá[ GáTúáóhG[ úh[ Mh—zbyhy[ ;[ úh[
Gá,zbzxy[ yá[ QbkM3[ uMzk;[ ,k—Aá—,byk[ yá[ Hxá[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ ,k—MbMzá[
á—[ x—h[ Bhjbúbyhy[ áMPá,bhú[ ;[ N—b,h[ PhGh[ GáTúáóhG[ ,kEk[ x—[ áMPáók[ áú[
,hG!,záG[ yá[ QbkM[ PhGh[ Hxá[ áú[ GáMzk[ yáú[ Ex—yk[ Pxáyh[ AáG[ h[ úkM[ MáGáM[
BxEh—kM[;[yá,bG-[>uMk[—kM[yh[x—h[byáh[yá[,KEk[áM[QbkM>3
QáMhTkGzx—hyhEá—zá8[ ,xh—yk[ áú[ Ex—yk[ —kM[ EbGh8[ —k[ Má[ Aá[
Ex,Bk[ yá[ úh[ TkGEh[ yá[ MáG[ yá[ QbkM[ ;8[ PkG[ áMh[ Gh¡K—8[ >zkyh[ úh[ ,Gáh,bK—[
DbEá[ h[ x—h8[ ;[ h[ x—h[ MxTGá[ ykúkGáM[ yá[ PhGzk[ BhMzh[ hBkGh>[ áMPáGh—yk[
úh[ Gáyá—,bK—[ yá[ QbkM[ ZgkEh—kM[ ©-ÁÁÉ3[ eh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ MáG[
BxEh—k[ Bh[ Hxáyhyk[ zh—[ Eh—,Bhyh[ PkG[ úh[ ,h­yh[ Hxá[ zkyhA­h[ Hxáyh[ úh[
PGáDx—zh-[ )ixá[ zkzhúEá—zá[ jkGGhyh[ yáú[ MáG[ BxEh—k[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[
PkG[ úh[ ,h­yh8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ ;h[ —k[ úúáAhEkM[ Mx[ bEhDá—[ á—[ —kMkzGkM([ eh[
Tá[ ,GbMzbh—h[ kGzkyk:h[ b—MbMzá[ á—[ Hxá[ hx—Hxá[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ Bh[
Mbyk[ hTá,zhyh8[ —k[ Bh[ Mbyk[ yáMzGxbyh3[ x—[ úkM[ E!M[ Pá,hykGáM[ yá[ úkM[
MáGáM[ BxEh—kM[ áMz!—[ Bá,BkM[ h[ bEhDá—[ yá[ QbkM8[ ;[ áMá[ áM[ x—[ Bá,Bk[
Hxá[ —kM[ úúáAh[ h[ úh[ —á,áMbyhy[ yá[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ á—[
áú[ Má—zbyk[ áMzGá,Bk[ k[ TkGEhú[ ;[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ Má—zbyk[ E!M[
hEPúbk[ k[ EhzáGbhú3[ x—Hxá[ MkEkM[ ,h­ykM8[ PkyáEkM[ Pá—MhG3[ rxáMzGh[
Eá—zá[ Bh[ Mbyk[ b—Tá,zhyh[ PkG[ áú[ Pá,hyk8[ PáGk[ zkyhA­h[ zá—áEkM[ x—h[
Eá—zá8[ zkyhA­h[ PkyáEkM[ Gh¡k—hG3[ gh¡k—hEkM[ á—DhVkMhEá—zá8[ PáGk[
zá—áEkM[ áMh[ Bhjbúbyhy3[ cá—áEkM[ Akúx—zhy8[ ;[ zá—áEkM[ úh[ ,hPh,byhy[
yá[ zkEhG[ yá,bMbk—áMÍ3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ zá—áEkM[ hTá,zkM3[ akG[ úk[
zh—zk8[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ Má[ Eh—zbá—á[ á—[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ h[ PáMhG[
yáú[Pá,hyk3
'Ú r:Ó:Ú I¿ÉÍbg:ÓÚ cvéÚ x,¿Ú bIÉ:QQIÚ c9xvÚ ÓIPQIí:xv¿Ú Q:Ú gx:fIéÚ bIÚ Egv¿Ú IéÚ éÍI¿ÉÓ:[

cvébgcg9éÚ c:2b:6Ú ?IÓÚ Q:Ú fÍ2:Ú bIÚ I¿ÉÍbgvÚ bIÚ uqÚ CqÚ lFÓvÍQÚ h AKyvvwjwT Eycwu ypgRc
nHj oHEyR eóRTgvgóRÚ"Ox:fIéÚUÍIñÓ:b:áÚ cvéPÓvéÉIxv¿ÚéÍI¿ÉÓ:Úcvébgcg9é
mÍx:é:jÚ"l:éPvÓb6ÚDQqáÚBgfvégIÓÚ.gég¿ÉÓgI¿&Ú';;­jq
ÍÍÁ
 ¿hP­zxúk[Í2

B Ú MLu BRa ÚERBÚrRC Ep

E
ú[ záGEb—hG[ ,hyh[ ázhPh[ yá[ Mx[ kjGh[ yá[ ,Gáh,bK—[ QbkM[ ,k—záEPúhjh[
Mx[ zGhjhók[ ;[ yá,úhGhjh[ Hxá[ áGh[ jxá—k3[ aáGk[ áú[ y­h[ yá[ Bk;[
,k—záEPúhEkM[ —xáMzGk[ Ex—yk[ ;[ —k[ úk[ AáEkM[ zh—[ jxá—k3[ uú[ Ex—yk[
á:bMzá[ á—[ x—h[ ,k—yb,bK—[ ,h­yh8[ ;[ úk[ kjMáGAhEkM[ ,kEk[ MáGáM[ BxEh—kM[
,h­ykM3[ nh;[ Ex,BhM[ ,kMhM[ Hxá[ áMz!—[ yáMáMPáGhyhEá—zá[ Ehú[ á—[
—xáMzGk[ Ex—yk8[ ;[ Ex,BkM[ yá[ úkM[ PGkjúáEhM[ Hxá[ á—,k—zGhEkM[ Mk—[
GáMxúzhyk[ybGá,zk[yá[úh[,h­yh[yá[úh[BxEh—byhy3

eour ¿ovr
eh[ ,k—AxúMbK—[ ,KMEb,h[ ,hxMhyh[ ,kEk[ GáMxúzhyk[ yáú[ Pá,hyk[ BxEh—k[
Má[ Pxáyá[ GáMxEbG[ á—[ áú[ ,k—,áPzk[ hbp,­hAp"­[ k[ hb,íhfp,­k)W[ EjhM[
PhúhjGhM[ Mk—[ bEPkGzh—záM[ PhGh[ úh[ ,kEPGá—MbK—[ j­júb,h[ yá[ úh[ MhúAh,bK—8[
PkGHxá[ úh[ MhúAh,bK—[ Má[ hGzb,xúh[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM[ á—[ zFGEb—kM[ yá[
w,A)­ApbphAp"­W[ eh[ Gá,k—,búbh,bK—[ áM[ —á,áMhGbh[ Mkúk[ ,xh—yk[ á:bMzá[
húbá—h,bK—[ k[ húáóhEbá—zk3[ ekM[ PGbEáGkM[ ,hP­zxúkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzh“
Eá—zk[yáM,Gbjá—[úhM[Gh­,áM[yá[áMzh[húbá—h,bK—3
aGbEáGk8[ Má[ —kM[ ExáMzGh[ Hxá[ Bh;[ húáóhEbá—zk[ á—zGá[ áú[ MáG[ BxEh—k[
;[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yáMPxFM[ yá[ úh[ ,h­yh3[ uú[ Pá,hyk[ —k[ áM[ x—[ PGkjúáEh[
MkúhEá—zá[ BxEh—k6[ PGkAk,K[ x—h[ ,k—AxúMbK—[ á—[ zkyk[ áú[ ,kMEkM-[
>akGHxá[ MhjáEkM[ Hxá[ zkyh[ úh[ ,Gáh,bK—[ DbEá[ h[ x—h8[ ;[ h[ x—h[ MxTGá[
ykúkGáM[ yá[ PhGzk[ BhMzh[ hBkGh3[ m[ —k[ Mkúk[ úh[ ,Gáh,bK—[ Mb—k[ zhEjbF—[
—kMkzGkM8[ Hxá[ zá—áEkM[ úhM[ PGbEb,bhM[ yáú[ uMP­Gbzx8[ DáEbEkM[ yá—zGk[ yá[
—kMkzGkM[ EbMEkM[ hDxhGyh—yk[ úh[ hykP,bK—[ ,kEk[ BbókM8[ úh[ Gáyá—,bK—

RRD
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

yá[ —xáMzGk[ ,xáGPk>[ ZgkEh—kM[ ©-ÁÁ8[ Á7É3[ QbkM[ úáM[ ybk[ h[ y!—[ ;[ h[ uAh[
áú[ ykEb—bk[ MkjGá[ úh[ ,Gáh,bK—8[ hM­[ Hxá[ ,xh—yk[ ,h;áGk—8[ Mx[ ,kGGxP,bK—[
hTá,zK[ h[ zkyk[ úk[ Hxá[ Má[ á—,k—zGhjh[ yá—zGk[ yá[ úhM[ TGk—záGhM[ yá[ Mx[
ykEb—bk3[ ¿xh—yk[ QbkM[ PxMk[ Mx[ Ehúyb,bK—[ MkjGá[ y!—[ ;[ uAh[ yáMPxFM[
yá[ úh[ ,h­yh8[ áMh[ Ehúyb,bK—[ hTá,zK[ zhEjbF—[ h[ úh[ zbáGGh6[ áú[ Ex—yk[ úúáDK[ h[
MáG[GáMbMzá—zá[hú[zGhjhók[yá[úhM[Eh—kM[yá[x—h[BxEh—byhy[,h­yh3
íáDx—yk8[ Bh;[ húbá—h,bK—[ á—zGá[ áú[ MáG[ BxEh—k[ ;[ QbkM3[ ¿kEk[
GáMxúzhyk[ yá[ úh[ ,h­yh8[ áMzhEkM[ PkG[ —hzxGhúá¡h[ á—[ áMzhyk[ yá[ á—áEbMzhy[
,k—[QbkM3[l­EkM[h[Dá—zá[yb,á[Hxá[QbkM[hEh[h[zkykM[b—,k—yb,bk—húEá—zá8[
PáGk[áMá[Pá—MhEbá—zk[bD—kGh[úh[Gáhúbyhy[yá[áMzá[húáóhEbá—zk3[Qá[Bá,Bk8[
úh[ "bjúbh[ Má[ yáyb,h[ h[ GáAáúhG—kM[ úkM[ PhMkM[ Hxá[ QbkM[ Bh[ zkEhyk[ PhGh[
,xGhG[áMzá[PGkjúáEh3[eh[Eázh[yá[úh[MhúAh,bK—[áM[úkDGhG[úh[Gá,k—,búbh,bK—[
yá[úhM[PhGzáM[húbá—hyhM3[íb[—k[Má[Gá,k—,búbh—8[HxáyhG!—[MáPhGhyhM3
cáG,áGk8[ Bh;[ húbá—h,bK—[ á—[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ á—zGá[ M­3[ nh;[
Ex,B­MbEh[ Abkúá—,bh[ á—zGá[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM8[ —k[ Mkúk[ h[ —bAáú[
b—ybAbyxhú[ yá[ Gáúh,bk—áM[ HxájGh—zhyhM[ Mb—k[ zhEjbF—[ h[ DGh—[ áM,húh[
á—zGá[ —h,bk—áM[ Hxá[ Má[ hú¡h—[ á—[ DxáGGh[ ,k—zGh[ kzGhM[ —h,bk—áM3[ ¿xh—yk[
Pá,hEkM[ —k[ Mkúk[ yáMkjáyá,áEkM[ ;[ yáMBk—GhEkM[ h[ QbkM6[ zhEjbF—[
—kM[ AbkúhEkM[ x—kM[ h[ kzGkM[ —kM[ PkG[ Eáybk[ yáú[ hMáMb—hzk8[ áú[ Gkjk8[ áú[
hyxúzáGbk8[ úh[ ,húxE—bh8[ áú[ kybk[ ;[ úh[ á—Abybh3[ ckyh[ úh[ DhEh[ yá[ Pá,hykM[
yáM,Gbjá[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ úhMzbEhEkM[ h[ kzGkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ ;[ áúúkM[
—kM[yáAxáúAá—[úh[b—óxGbh3
ib—húEá—zá8[ AáEkM[ úh[ húbá—h,bK—[ yáú[ MáG[ BxEh—k[ PhGh[ ,k—MbDk[
EbMEk3[ eh[ Dá—zá[ Bk;[ á—[ y­h[ Má[ á—Tk,h[ Ex,Bk[ á—[ hMx—zkM[ yá[
hxzkáMzbEh[ ;[ ybD—byhy[ BxEh—h8[ zh—zk[ Hxá[ úhM[ áM,xáúhM[ PGkB­já—[
EáybyhM[ yá[ ,hMzbDk[ ;[ ,kGGá,,bK—[ á—[ ,hMkM[ yá[ Ehúh[ ,k—yx,zh[ PhGh[
áAbzhG[ úhMzbEhG[ úkM[ áDkM[ zh—[ TG!DbúáM[ yá[ úkM[ —bVkM3[ uMzk[ Bh[ úúáDhyk[ hú[
á:zGáEk3[ QázG!M[ yáú[ EkAbEbá—zk[ Mk,bhú[ h[ ThAkG[ yá[ úh[ hxzkáMzbEh[ Bh;[
x—h[ ,k—Ab,,bK—[ yá[ Hxá[ áú[ MáG[ BxEh—k[ zbá—á[ x—[ PGkjúáEh[ ,k—[ áMzá[
hMx—zk3[ eh[ Gh¡K—[ áM[ áú[ Pá,hyk3[ QáMPxFM[ yá[ úh[ ,h­yh8[ —kM[ ,k—AáGzbEkM[
á—[ MáGáM[ húbá—hykM[ —k[ MkúhEá—zá[ ,k—[ GáMPá,zk[ h[ QbkM[ ;[ h[ kzGkM[ MáGáM[
BxEh—kM8[ Mb—k[ zhEjbF—[ húbá—hykM[ yá[ —kMkzGkM[ EbMEkM3[ rk[ áM[ GhGk[
áM,x,BhG[ áú[ ,kEá—zhGbk-[ > á[ kybk[ h[ E­[ EbMEk>3[ u—[ áú[ Tk—yk[ yá[ áMh[
h,zbzxy[ áMz![ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ —k[ PkyáEkM[ —áDhG[ ,kEPúázhEá—zá[ úh[
Ehúyhy[Hxá[GáMbyá[á—[—xáMzGh[BxEh—byhy3
qhGú[ hG:[ ,k—MbyáGK[ Hxá[ x—k[ yá[ úkM[ Eh;kGáM[ PGkjúáEhM[ yá[ úh[
Gh¡h[ BxEh—h[ áM[ úh[ húbá—h,bK—[ yáú[ zGhjhók3[ x—Hxá[ hG:[ áMzhjh[
áHxbAk,hyk[ á—[ Ex,BhM[ ,kMhM8[ hHx­[ zá—­h[ Gh¡K—3[ ckyh[ Ak,h,bK—[ ;

ÍÍ0
 PE 2E5F3EPG9E AGP VGLEA4

PGkTáMbK—[áMz![h,kEPhVhyh[yá[x—[DGhyk[yá[ykúkG[;[úx,Bh[yá[húDN—[zbPk3[
akyáEkM[ zGh¡hG[ úhM[ Gh­,áM[ yá[ áMzh[ Mbzxh,bK—[ BhMzh[ áú[ óhGy­—[ yáú[ uyF—8[
yk—yá[ úh[ Ehúyb,bK—[ yá[ QbkM[ ,h;K[ MkjGá[ áú[ zGhjhók[ yáú[ MáG[ BxEh—k3[
íhjáEkM[ Hxá[ áú[ zGhjhók[ á—[ M­[ EbMEk[ —k[ áGh[ x—h[ Ehúyb,bK—8[ PkGHxá[
áú[ MáG[ BxEh—k[ Txá[ PxáMzk[ á—[ áú[ BxáGzk[ PhGh[ Hxá[ úk[ zGhjhóhGh[ h—záM[
yá[ úh[ ,h­yh3[ yáE!M8[ QbkM[ zGhjhóh[ ;[ á—,xá—zGh[ Púh,áG8[ MhzbMTh,,bK—[ ;[
já—yb,bK—[ á—[ Mx[ zGhjhók8[ ;[ áMá[ áGh[ áú[ PGkPKMbzk[ kGbDb—hú[ yáú[ zGhjhók[
PhGh[ —kMkzGkM3[ aáGk[ PkG[ ,hxMh[ yá[ úh[ ,h­yh8[ áú[ Pá,hyk[ Má[ Bh,á[ PGáMá—zá[
á—[úkM[,á—zGkM[yá[zGhjhók3

)ts.[uí[ue[au¿ Ql(
ahjúk[ áM,GbjbK[ á—[ gkEh—kM-[ >[ 3[ 3PkGHxá[ zkykM[ Pá,hGk—[ ;[ —k[ hú,h—¡h—[
úh[ DúkGbh[ yá[ QbkM>[ ZgkEh—kM[ 7-Á7É3[ uú[ Ak,hjúk[ DGbáDk[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[
>Pá,hyk>[ áM[ PhfhwkphW[ uú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ áMzh[ PhúhjGh[ PGkAbá—á[ yá[ úh[
PG!,zb,h[ yá[ úh[ hGHxáG­h8[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ ,xh—yk[ x—[ hGHxáGk[ Thúúhjh[ hú[
júh—,k3[ íb—[ áEjhGDk8[ áú[ MbD—bTb,hyk[ j­júb,k[ Ah[ E!M[ hú[ Tk—yk8[ PkGHxá[
>ThúúhG[ hú[ júh—,k>[ bEPúb,h[ MbEPúáEá—zá[ x—[ áGGkG[ Eá—kG3[ eh[ AáGyhy[ áM[
Hxá[ úh[ Eáybyh[ yá[ Gá,zbzxy8[ áú[ júh—,k[ hú[ Hxá[ hPx—zhEkM8[ áM[ úh[ úá;[ yá[
QbkM8[ ;[ —b[ MbHxbáGh[ —kM[ h,áG,hEkM[ á—[ —xáMzGkM[ b—zá—zkM3[ eh[ yáTb—b,bK—[
yá[ Pá,hyk[ áM[ —xáMzGh[ áAbyá—zá[ Thúzh[ hú[ b—zá—zhG[ ,xEPúbG[ úh[ Eáybyh[ yá[
Gá,zbzxy[yá[QbkM3
uú[ ¿hzá,bMEk[ "GáAá[ yá[ dáMzEb—MzáG[ zbá—á[ áMzh[ yáTb—b,bK—[ yá[
Pá,hyk-[ >uú[ Pá,hyk[ áM[ úh[ Thúzh[ yá[ ,k—TkGEbyhy[ ,k—[ úh[ úá;[ yá[ QbkM[ k[
úh[ zGh—MDGáMbK—[ yá[ áúúh>[ ZaGáDx—zh[ Í0É3[ nh;[ Thúzh[ yá[ ,k—TkGEbyhy[ PkG[
x—[ úhyk[ ;[ zGh—MDGáMbK—[ PkG[ áú[ kzGk3[ eh[ PhúhjGh[ Chbkh[ áM[ x—h[ á:PGáMbK—[
—áDhzbAh8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ kwh­Yxw,Yp"­[ áM[ x—[ zFGEb—k[ h,zbAk[ k[ PkMbzbAk3[
¿xh—yk[ áMzxybF[ á—[ nkúh—yh8[ —kzF[ Hxá[ úh[ Mk,báyhy[ yá[ áMá[ Ph­M[ áMz![
DkjáG—hyh[ PkG[ x—[ DGh—[ —NEáGk[ yá[ úá;áM[ Hxá[ yáTb—á—[ ,hyh[ hMPá,zk[ yá[
úh[ Abyh3[ gá,xáGyk[ x—h[ á:PGáMbK—[ TGá,xá—zá-[ >cN[ BhM[ MkjGáPhMhyk[ úh[
úá;>3[ uMh[ áM[ PGá,bMhEá—zá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úh[ zGh—MDGáMbK—3[ uM[ ,Gx¡hG[
x—h[ ú­—áh[ k[ MkjGáPhMhG[ x—[ ú­Ebzá[ Hxá[ áMz![ yáTb—byk[ PkG[ úh[ úá;3[ uMá[
áM[ áú[ Má—zbyk[ PkMbzbAk[ yá[ x—h[ zGh—MDGáMbK—3[ u—[ ,k—zGhMzá8[ úh[ Thúzh[ yá[
,k—TkGEbyhy[ Pk—á[ hzá—,bK—[ h[ x—h[ yáTb,bá—,bh[ k[ Thúúk8[ —k[ Bh,áG[ úk[ Hxá[
úh[úá;[GáHxbáGá3
Qá[ Eh—áGh[ MbEbúhG8[ úkM[ záKúkDkM[ ybMzb—Dxá—[ á—zGá[ Pá,hykM[ yá[
,kEbMbK—[ ;[ Pá,hykM[ yá[ kEbMbK—3[ íkEkM[ ,xúPhjúáM[ yá[ x—[ Pá,hyk[
yá[ ,kEbMbK—[ ,xh—yk[ Bh,áEkM[ húDk[ Hxá[ —k[ —kM[ áMz![ PáGEbzbyk8[ ;

ÍÍ9
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

,kEázáEkM[ x—[ Pá,hyk[ yá[ kEbMbK—[ ,xh—yk[ yáóhEkM[ yá[ Bh,áG[ húDk[
Hxá[ áM[ —xáMzGh[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ Bh,áG3[ u—[ áMá[ hMPá,zk8[ áú[ Pá,hyk[ zbá—á[
ykM[ ybEá—Mbk—áM-[ —áDhzbAh[ ;[ PkMbzbAh3[ uMhM[ ybEá—Mbk—áM[ Pxáyá—[
úbDhGMá[ h[ áMPá,xúh,bk—áM[ zákúKDb,hM[ ;[ TbúkMKTb,hM[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[
BbMzkGbh[ h,áG,h[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ EbMEh[ yáú[ Ehú3[ íá[ Bh[ yb,Bk[ Hxá[ áú[
kGbDá—[ yáú[ Ehú[ áM[ áú[ zhúK—[ yá[ HxbúáM[ yá[ úh[ zGhyb,bK—[ óxyák,GbMzbh—h[
PkGHxá[ PGkAk,h[ PGáDx—zhM[ ybT­,búáM-[ )¿KEk[ áM[ PkMbjúá[ Hxá[ x—[ QbkM[
Hxá[ áM[ óxMzk[ ;[ jxá—k[ Bh;h[ ,Gáhyk[ x—[ Ex—yk[ Hxá[ hBkGh[ áMz![ PáGybyk([
)aGkAk,K[ QbkM[ áú[ Pá,hyk([ [ PhGzbG[ yá[ hB­8[ Ex,BkM[ Má[ PGáDx—zh—[ Mb[ —k[
BhjG![ húDk[ Ehú[ á—[ QbkM[ EbMEk8[ ;h[ Hxá[ kjAbhEá—zá[ Bh;[ húDk[ Ehúk[ á—[
áú[Ex—yk[Hxá[Fú[Bh[Bá,Bk3

ruón iój9y9.st iój[ZaGbAh,bK—[;[—áDh,bK—É

ekM[TbúKMkTkM[;[záKúkDkM[Bh—[xMhyk[ykM[PhúhjGhM[á—[úhz­—[PhGh[yáTb—bG[úh[
—hzxGhúá¡h[ yáú[ Ehú-[ áwpRhkp)q[ yá[ yk—yá[ Abá—á[ —xáMzGh[ PhúhjGh[ áwpRhAp"­q[
;[ ­,xhkp)q[ yá[ yk—yá[ Abá—á[ úh[ PhúhjGh[ ­,xhAp"­W[ akG[ Eáybk[ yá[ áMzkM[
zFGEb—kM8[áú[Pá,hyk[Má[yáTb—á[PGb—,bPhúEá—zá[á—[,hzáDkG­hM[—áDhzbAhM3
s—h[ PGbAh,bK—[ áM[ úh[ Thúzh[ yá[ húDk3[ u—[ —xáMzGh[ PGáMá—zá[ ,k—yb,bK—[
,h­yh8[ áMzhEkM[ PGbAhykM[ yá[ Mh—zbyhy[ ;[ Gá,zbzxy3[ rh,áEkM[ á—[ x—h[
,k—yb,bK—[,kGGxPzh[Mb—[úh[óxMzb,bh[kGbDb—hú[Hxá[zá—­h—[ y!—[;[uAh3
Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[áú[Ehú[ áM[x—h[ —áDh,bK—[yáú[ jbá—3[eh["bjúbh[Bhjúh[
yáú[ Ehú[ ;[ yáú[ Pá,hyk[ xMh—yk[ zFGEb—kM[ ,kEk[ pfáp,IhI[ á[ p­í;YkpAphq[
yá[ Ekyk[ Hxá[ áú[ Pá,hyk[ Má[ yáTb—á[ zá—bá—yk[ ,kEk[ Tk—yk[ úh[ —kGEh[
PkMbzbAh[ PkG[ úh[ Hxá[ Má[ úk[ Ebyá3[ rk[ PkyáEkM[ á—zá—yáG[ úh[ bEPbáyhy[
BhMzh[ Hxá[ PkyhEkM[ á—zá—yáG[ úh[ Pbáyhy3[ rk[ PkyáEkM[ á—zá—yáG[ úh[
b—óxMzb,bh[ BhMzh[ Hxá[ zá—DhEkM[ ,úhGk[ úk[ Hxá[ áM[ úh[ óxMzb,bh3[ uú[ zFGEb—k[
h­kpAwpYk)[ —k[ zbá—á[ Má—zbyk[ Mb[ PGbEáGk[ —k[ á—zá—yáEkM[ áú[ MbD—bTb,hyk[
yáú[ zFGEb—k[ owpYk)W[ M­[ Hxá[ á—[ áMzá[ Má—zbyk8[ PhGh[ Mx[ yáTb—b,bK—8[ áú[
Ehú[ yáPá—yá[ yá[ úh[ á:bMzá—,bh[ PGáAbh[ yáú[ jbá—3[ uú[ Ehú[ áM[ ,kEk[ x—h[
Mh—Dxbóxáúh8[ x—[ PhG!Mbzk[ Hxá[ yáPá—yá[ yá[ Mx[ h—TbzGbK—[ PhGh[ AbAbG3[ akG[
áMk[ —k[ PkyáEkM[ BhjúhG[ yáú[ PGkjúáEh[ yáú[ Ehú[ Mb—[ hTbGEhG[ PGbEáGk[ úh[
á:bMzá—,bh[yáú[jbá—3
rx—,h[ yájáEkM[ ,k—,úxbG[ Hxá[ áú[ Pá,hyk[ áM[ x—h[ búxMbK—3[ uú[ Pá,hyk[
áM[ Gáhú3[ uú[ Pá,hyk[ áM[ EbMzáGbkMk8[ PáGk[ Bh;[ x—h[ Gáhúbyhy[ yáú[ Ehú[ á—[
úh[ Hxá[ zkykM[ PhGzb,bPhEkM3[ rk[ áM[ húDk[ Hxá[ MbEPúáEá—zá[ Abá—á[ h[
—kMkzGkM[ ,kEk[ x—[ b—zGxMk[ yáMyá[ hTxáGh3[ uM[ húDk[ ,k—[ úk[ Hxá[ áMzhEkM[
Gáúh,bk—hykM[ á—[ TkGEh[ PGkTx—yh8[ ­—zbEh[ ;[ PáGMk—hú[ á—[ áú[ húEh[ ;[ á—[
áú[,kGh¡K—3

ÍÍ4
 ¿hP­zxúk[ÁO

RBÚrRC EpÚpuOSO B

¿ xh—yk[ úkM[ záKúkDkM[ Bhjúh—[ yá[ úh[ ,h­yh[ yá[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h[ ;[ yá[
úh[ —hzxGhúá¡h[ ;[ kGbDá—[ yáú[ Pá,hyk8[ b—EáybhzhEá—zá[ zbá—á—[ Hxá[
,k—záEPúhG[ áú[ záEh[ yá[ úh[ á:zá—MbK—[ yáú[ Pá,hyk[ ;[ Mx[ bEPh,zk[ MkjGá[
—kMkzGkM[ ,kEk[ MáGáM[ BxEh—kM3[ uMzk[ —kM[ úúáAh[ h[ úh[ yk,zGb—h[ yáú[
Pá,hyk[kGbDb—hú3
s—[ Ehúá—zá—ybyk[ ,kEN—[ yáú[ ,k—,áPzk[ yá[ Pá,hyk[ kGbDb—hú[ áM[ Hxá[
Má[ Pbá—Mh[ Hxá[ Má[ GáTbáGá[ hú[ PGbEáG[ Pá,hyk[ ,kEázbyk[ PkG[ y!—[ ;[ uAh3[
aáGk[ úh[ byáh[ yáú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú[ —k[ Má[ GáTbáGá[ hú[ PGbEáG[ Pá,hyk[ Mb—k[
h[ MxM[ ,k—Má,xá—,bhM3[ uú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú[ yáM,Gbjá[ —xáMzGh[ ,k—yb,bK—[
,h­yh[ ;[ Pá,hEb—kMh8[ á—[ úh[ ,xhú[ k,xGGá[ yá[ Bá,Bk[ áú[ Pá,hyk3[ eh[ "bjúbh[
—k[ —kM[ yb,á[ Hxá[ MkEkM[ Pá,hykGáM[ PkGHxá[ Pá,hEkM3[ !M[ jbá—8[
hTbGEh[ Hxá[ Pá,hEkM[ PkG[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ Pá,hEb—kMh3[ cá—áEkM[
x—h[ —hzxGhúá¡h[ ,h­yh[ ;[ ,kGGxPzh8[ yá[ úh[ ,xhú[ Túx;á—[ úkM[ Pá,hykM[ Hxá[
,kEázáEkM3[ u—zk—,áM8[ áú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú[ yáM,Gbjá[ úh[ ,k—yb,bK—[ ,h­yh[
yá[úh[Gh¡h[BxEh—h3
ehM[ uM,GbzxGhM[ Mk—[ ,úhGhM[ hú[ yá,bG[ Hxá[ Bh;[ húDk[ b—BáGá—záEá—zá[
Ehúk[ á—[ —xáMzGk[ ,hG!,záG[ ;[ úh[ á:PáGbá—,bh[ ,kzbybh—h[ úk[ hzáMzbDxh3[
u—[ Mx[ zGhzhyk[ MkjGá[ áú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú[ pk—hzBh—[ uyLhGyM[ MkMzá—­h[
Hxá[ b—,úxMk[ Mb[ úh[ "bjúbh[ —k[ ybóáGh[ Hxá[ Bh;[ x—[ PGkjúáEh[ ,k—[ —xáMzGh[
ybMPkMb,bK—[ EkGhú8[ zá—y­hEkM[ Hxá[ hTbGEhGúk[ jhMhykM[ á—[ úh[ kjMáGAh,bK—[
Gh,bk—hú3[ rk[ PkyáEkM[ bD—kGhG[ úh[ PGáMá—,bh[ yáú[ Ehú[ bEPGáD—!—ykúk[
zkyk[ á—[ áú[ Ex—yk3[ eh[ x—bAáGMhúbyhy[ yáú[ Pá,hyk[ áMz![ Pbybá—yk[ h[ DGbzkM[
x—h[ á:Púb,h,bK—3[ o—,úxMk[ á—zGá[ úkM[ PhDh—kM[ Bh;[ x—[ Gá,k—k,bEbá—zk[
z!,bzk[yá[Hxá[—hybá[áM[PáGTá,zk3
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

íb[ TxFGhEkM[ jxá—kM[ PkG[ —hzxGhúá¡h[ k[ b—,úxMk[ EkGhúEá—zá[

—áxzGhúáM8[ MáG­h[ yá[ áMPáGhGMá[ Hxá[ x—[ ,báGzk[ PkG,á—zhóá[ yá[ Dá—zá[
Eh—zxAbáGh[ Mx[ jk—yhy[ —hzxGhú[ k[ Mx[ —áxzGhúbyhy[ ;[ Hxá[ PxybáGh[ AbAbG[
Mb—[ Mx,xEjbG[ hú[ Pá,hyk3[ úDx—kM[ yb,á—[ Hxá[ PkyG­hEkM[ Eh—zá—áG[ úh[
jk—yhy[ k[ úh[ —áxzGhúbyhy[ Mb[ —k[ TxáGh[ PkG[ áú[ ,úbEh[ Pá,hEb—kMk[ á—[ áú[
Hxá[ AbAbEkM8[ PáGk[ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ úh[ Mk,báyhy[ áMzF[ TkGEhyh[ yá[ MáGáM[
BxEh—kM[ —báDh[ áMá[ hGDxEá—zk3[ íkEkM[ ,h­ykM8[ ;[ PkG[ zh—zk[ úh[ Mk,báyhy[
zhEjbF—[ úk[ áM3[ náEkM[ Bhúúhyk[ hú[ á—áEbDk[ ;[ MkEkM[ —kMkzGkM3[ ehM[
uM,GbzxGhM[ á—MáVh—[ Hxá[ áú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú[ á—[ M­[ EbMEk[ áM[ áú[ óxb,bk[ yá[
x—[ QbkM[ óxMzk[ MkjGá[ ,GbhzxGhM[ Hxá[ QbkM[ Bb¡k[ PhGh[ Hxá[ TxáGh—[ jxá—hM3[
¿kEk[ ,hMzbDk[ yáú[ Pá,hyk[ yá[ y!—[ ;[ uAh8[ QbkM[ úkM[ á—zGáDK8[ óx—zk[ ,k—[
zkyh[Mx[yáM,á—yá—,bh8[h[MxM[b—,úb—h,bk—áM[EhúAhyhM3

orn "oeoQ Q[ lg e
¿xh—yk[ DxMz­—[ h—húb¡K[ áú[ Pá,hyk[ yá[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM8[ kjMáGAK[
Hxá[ ,xh—yk[ QbkM[ ,GáK[ h[ y!—[ ;[ h[ uAh8[ úkM[ Bb¡k[ á)YY,9 á,AAhw,q[ Hxá[
MbEPúáEá—zá[ MbD—bTb,h[ Hxá[ zá—­h—[ úh[ PkMbjbúbyhy[ yá[ Pá,hG3[ r,AAhw,[
MbD—bTb,h[ >Pá,hG>3[ eúhEhEkM[ >bEPá,hjúá>[ h[ húDk[ PxGk6[ h[ x—[ Pá,hyk[
b—MbD—bTb,h—zá[ h[ Aá,áM[ úk[ úúhEhEkM[ >Pá,hybúúk>3[ uMhM[ ykM[ PhúhjGhM[
PGkAbá—á—[ yáú[ úhz­—[ á,AAhw,W[ DxMz­—[ yá,­h[ Hxá[ y!—[ ;[ uAh[ —k[ TxáGk—[
,GáhykM[ ,kEk[ Pá,hykGáM8[ PáGk[ Hxá[ zá—­h—[ úh[ PkMbjbúbyhy[ yá[ Pá,hG3[
íhjáEkM[ Hxá[ áMk[ áM[ AáGyhy[ PkGHxá8[ yá[ Bá,Bk8[ á,Ahw)­W[ rk[ Bb,báGk—[
húDk[ bEPkMbjúá6[ Bb,báGk—[ úk[ Hxá[ kjAbhEá—zá[ zá—­h—[ úh[ Bhjbúbyhy[ k[ úh[
PkMbjbúbyhy[ yá[ Bh,áG3[ aáGk[ DxMz­—[ yá,­h8[ hyáE!M8[ Hxá[ y!—[ ;[ uAh[
TxáGk—[ ,GáhykM[ á)YY,9 ­)­9 á,AAhw,q[ úk[ ,xhú[ MbD—bTb,h[ Hxá[ zá—­h—[ zhEjbF—[
úh[ Bhjbúbyhy[ yá[ ­)[ Pá,hG3[ QbkM[ úáM[ ybk[ áú[ Eh—yhEbá—zk[ yá[ —k[ ,kEáG[
áú[ TGxzk[ yáú[ !Gjkú[ PGkBbjbyk8[ ;[ áúúkM[ zá—­h—[ úh[ Bhjbúbyhy[ EkGhú[ PhGh[
kjáyá,áG[ h[ QbkM3[ M­[ Hxá[ zá—­h—[ zh—zk[ úh[ ,hPh,byhy[ yá[ Pá,hG[ ,kEk[ úh[
,hPh,byhy[yá[—k[Pá,hG3
DxMz­—[ á:Púb,K[ Hxá8[ á—[ úh[ ,h­yh8[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h[ PáGybK[ á)YY,[
­)­9 á,AAhw,q[ ;[ —xáMzGh[ PkMb,bK—[ ,hEjbK[ h[ ­)­9 á)YY,9 ­)­9 á,AAhw,q[
Hxá[ MbD—bTb,h[ Hxá[ ;h[ —k[ zá—áEkM[ úh[ ,hPh,byhy[ yá[ —k[ Pá,hG3[ u—[ kzGhM[
PhúhjGhM8[ áú[ PkyáG[ yáú[ Pá,hyk[ áMz![ zh—[ PGkTx—yhEá—zá[ á—Ghb¡hyk[
á—[ áú[ ,kGh¡K—[ ;[ áú[ húEh[ yáú[ MáG[ BxEh—k[ Hxá[ PhGh[ —kMkzGkM[ áM[
bEPkMbjúá[ —k[ Pá,hG3[ íkEkM[ zh—[ Pá,hykGáM[ PkG[ —hzxGhúá¡h[ Hxá[ —x—,h[
á—,k—zGhGáEkM[ h[ húDxbá—[ Hxá[ —k[ PáHxá3[ eh[ N—b,h[ PáGMk—h[ Hxá[ úkDGK[
x—h[ Abyh[ Mb—[ Pá,hyk[ Txá[ áú[ íáVkG[ páMNM3[ rxáMzGh[ b—Bhjbúbyhy[ PhGh[ —k[
Pá,hG[Má[úúhEh[>úh[b—Bhjbúbyhy[EkGhú[yáú[MáG[BxEh—k>3

ÍÍ©
 GP VGLEA4 438?82EP

uMzk[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ —k[ PkyáEkM[ Bh,áG[ —hyh[ PhGh[ DxhGyhG[ úh[
TkGEh[ á:záG—h[ yáú[ ,xEPúbEbá—zk[ yá[ úkM[ Eh—yhEbá—zkM[ yá[ QbkM3[
,,byá—zhúEá—zá[ PkyáEkM[ kjáyá,áG[ úh[ úá;3[ ¿kEk[ búxMzGh,bK—8[
bEhDb—h[ h[ x—[ BkEjGá[ Hxá[ ybMTGxzh[ ,k—yx,bG[ Mx[ hxzk[ h[ 2O[ JE[ PkG[
BkGh3[ íx[ hxzk[ zbá—á[ jxá—[ yáMáEPáVk[ h[ áMh[ Aáúk,byhy8[ ;[ Fú[ Má[ Mbá—zá[
MáDxGk[ ;[ ,KEkyk8[ hx—Hxá[ kzGkM[ á—[ úh[ hxzkPbMzh[ úk[ MkjGáPhMh—[ h[ ÍOO[
K[ ÍÍO[ JE[ PkG[ BkGh3[ s—[ y­h[ x—[ Pkúb,­h[ yá[ zG!—Mbzk[ úk[ yázbá—á[ PhGh[
Táúb,bzhGúk[ PkG[ MáG[ x—[ ,k—yx,zkG[ Hxá[ PGkExáAá[ úh[ MáDxGbyhy3[ uMá[
BkEjGá[ Gá,bjá[ x—[ PGáEbk[ PkG[ Mx[ kjáybá—,bh[ hú[ GáDúhEá—zk3[ uú[ Pkúb,­h[
MbDxá[ Mx[ ,hEb—k[ ;[ áú[ BkEjGá[ AxáúAá[ h[ úh[ hxzkPbMzh3[ exáDk[ úúáDh[ h[ x—h[
¡k—h[ áM,kúhG[ yk—yá[ áú[ ú­Ebzá[ yá[ Aáúk,byhy[ áM[ yá[ 7O[ JE[ PkG[ BkGh8[ PáGk[
Fú[MbDxá[ ,k—yx,bá—yk[h[2O[JE[PkG[BkGh[PkGHxá[áMh[áM[úh[Aáúk,byhy[Hxá[
úá[ DxMzh3[ íx[ yáMák[ —x—,h[ Bh[ Mbyk[ kjáyá,áG[ áú[ GáDúhEá—zk3[ uú[ Bá,Bk[
yá[ Hxá[ kjáyá,bK[ á—[ úh[ hxzkPbMzh[ Txá[ MbEPúáEá—zá[ x—h[ ,bG,x—Mzh—,bh[
TkGzxbzh3[uM[úk[Hxá[úkM[záKúkDkM[úúhEh—[>AbGzxy[,­Ab,h>3
[Aá,áM[kjáyá,áEkM[úh[úá;[yá[QbkM[PkGHxá[MbGAá[h[—xáMzGkM[b—záGáMáM[
PáGMk—húáM3[ uM[ PkMbjúá[ Hxá[ —k[ GkjáEkM[ PkGHxá[ BáEkM[ úúáDhyk[ h[ úh[
,k—,úxMbK—[ yá[ Hxá[ áú[ ,GbEá—[ —k[ PhDh3[ chú[ Aá¡[ PGh,zbHxáEkM[ h,,bk—áM[
—kjúáM[ PhGh[ Gá,bjbG[ áú[ hPúhxMk[ yá[ úh[ Dá—zá8[ PkGHxá[ áMzhEkM[ jxM,h—yk[
AkzkM[ á—[ x—h[ ,hEPhVh[ áúá,zkGhú[ k[ PkG[ kzGh[ EkzbAh,bK—8[ PáGk[ áú[ MáG[
BxEh—k[ ,h­yk[ —k[ zbá—á[ úh[ EkzbAh,bK—[ yá[ kjáyá,áG[ úh[ úá;[ PkG[ áú[
MbEPúá[ hEkG[ h[ QbkM3[ páMNM[ ybók-[ > fhwzY9 hb9 a,])w9 k;9 dp)Y9 A)­9 k)I)[
k;9 A)whé"­9 D9 A)­9 k)Ih9 k;9 hbfh[ ;[ ,k—[ zkyh[ zx[ Eá—zá3[ uMzá[ áM[ áú[ DGh—yá[
;[ áú[ PGbEáG[ Eh—yhEbá—zk3[ m[ áú[ MáDx—yk[ áM[ MáEáóh—zá[ h[ Fú-[ fhwzY9 h[
k;9 áw"ípf)9 A)f)9 h9 kp9 fpYf)K[ Z hzák[ ÁÁ-7w“72É3[ hGz­—[ exzáGk[ ybók[
Hxá[ úh[ DGh—[ zGh—MDGáMbK—[ áM[ úh[ Abkúh,bK—[ yáú[ DGh—[ Eh—yhEbá—zk8[ PáGk[
á—[ Gáhúbyhy[ —kMkzGkM[ —k[ Pá—MhEkM[ á—[ áMkM[ zFGEb—kM3[ rhybá[ hEh[ h[
QbkM[ yá[ Eh—áGh[ PáGTá,zh8[ ,k—[ zkyk[ Mx[ ,kGh¡K—8[ zkyh[ Mx[ húEh[ ;[ zkyh[
Mx[Eá—zá3
chEjbF—[ PkG[ áMk[ ,kEázáEkM[ áGGkGáM[ zákúKDb,kM3[ zGbjxbEkM[
—xáMzGhM[ EhúhM[ b—záGPGázh,bk—áM[ h[ úh[ "bjúbh[ EbMEh8[ yb,bá—yk[ Hxá[ áM[
Ex;[ ybT­,bú[ yá[ á—zá—yáG[ k[ Hxá[ áM[ hEjbDxh3[ aáGk[ QbkM[ —k[ áM[ hxzkG[ yá[
,k—TxMbK—3[ QbkM[ yá[ Bá,Bk[ Má[ Bh[ GáAáúhyk[ ,úhGhEá—zá8[ PáGk[ —kMkzGkM[
úúáDhEkM[ hú[ zá:zk[ ,k—[ MáMDkM[ Hxá[ b—záGTbáGá—[ ,k—[ úh[ úx¡[ yá[ úh[ ahúhjGh[
yá[ QbkM3[ nh;[ Ex,BhM[ ,kMhM[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ á—MáVh[ Hxá[ MbEPúáEá—zá[
—k[ HxáGáEkM[ k­G8[ ;[ PkG[ áMk[ á—,k—zGhEkM[ Eh—áGhM[ yá[ ybMzkGMbk—hG[
úh[ "bjúbh[ PhGh[ áM,hPhG[ yáú[ óxb,bk[ ,k—[ áú[ Hxá[ Má[ ,k—TGk—zh[ h[ —xáMzGh[
,k—,bá—,bh3

ÍÍ2
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

[ Aá,áM8[ hú[ zGhzhG[ yá[ b—záGPGázhG[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ ,kEázáEkM[ x—[

áGGkG[ hú[ Hxá[ úúhEhEkM[ >b—k,á—zá>3[ axáyá[ MáG[ ,xh—yk[ xMhEkM[ x—h[
zGhyx,,bK—[ yáTb,bá—zá[ k[ ,xh—yk[ —k[ BáEkM[ ykEb—hyk[ jbá—[ úh[ áMzGx,“
zxGh[ DGhEhzb,hú[ DGbáDh[ k[ BájGáh3[ aáGk[ Mb[ hE!GhEkM[ h[ QbkM[ ,k—[ zkyk[
áú[ ,kGh¡K—8[ áú[ húEh[ ;[ úh[ Eá—zá8[ )—k[ MáG­h[ ybMzb—zk[ —xáMzGk[ ykEb—bk[ yá[
úh[ ahúhjGh([ ahMhEkM[ yáEhMbhyk[ zbáEPk[ úúá—h—yk[ —xáMzGh[ Eá—zá[ yá[
,kMhM[ Hxá[ —k[ Mk—[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[ yá[ Mx[ ahúhjGh3[ íkEkM[ BhGhDh—áM6[
—k[ MkEkM[ ybúbDá—záM[ á—[ —xáMzGh[ jNMHxáyh[ yá[ úh[ AáGyhy[ yá[ QbkM3[ uMhM[
,kMhM[,k—zGbjx;á—[h[úhM[ybMzkGMbk—áM[Hxá[,GáhEkM3

ue[uícRrQ g[Qu[Qolí
uú[ íáVkG[ páMNM[ ybók-[ >rb—Dx—k[ áM[ jxá—k8[ Mb—k[ Mkúk[ x—k8[ QbkM>[ Z hG,kM[
ÍO-Í©É8[ ;[ ahjúk[ ybók-[ >rk[ PhD9 í;Yk)q9 ­p9 h;­9 ;­)K[ ZgkEh—kM[ 7-ÍOÉ3[ uMzhM[
hTbGEh,bk—áM[ PhGá,á—[ á:zGáEhM[ PkGHxá[ PkyáEkM[ kjMáGAhG[ ;[ yázá,zhG[
h[ PáGMk—hM[ Hxá[ Bh,á—[ ,kMhM[ jxá—hM3[ ¿kEk[ ;h[ Eá—,bk—hEkM8[ úkM[
záKúkDkM[ yá—kEb—h—[ h[ áMhM[ jxá—hM[ h,,bk—áM[ >AbGzxyáM[ ,­Ab,hM>3[ ehM[
EhyGáM[ Má[ Mh,GbTb,h—[ PkG[ MxM[ BbókM[ ;[ úh[ Dá—zá[ yáAxáúAá[ úhM[ jbúúázáGhM[ yá[
á:zGhVkM[ Mb—[ HxáyhGMá[ ,k—[ áú[ yb—áGk[ Hxá[ Bh;[ hyá—zGk3[ aáGk[ PhGh[ Hxá[
x—[ h,zk[ Máh[ AáGyhyáGhEá—zá[ jxá—k8[ PhGh[ ,xEPúbG[ GáhúEá—zá[ úh[ EhG,h[
yá[ úh[ Eáybyh[ yá[ QbkM8[ yájá[ ,kGGáMPk—yáG[ á:záG—hEá—zá[ ,k—[ úk[ Hxá[ úh[
úá;[ GáHxbáGá[ ;[ zhEjbF—[ yájá[ MáG[ EkzbAhyk[ PkG[ áú[ hEkG[ h[ QbkM3[ x—[ úh[
Dá—zá[ GáybEbyh[ kTGá,á[ h[ QbkM[ kjáybá—,bh[ bEPáGTá,zh8[ ;[ áMh[ ,k—yb,bK—[
Má[hDGhAh[á—zGá[Hxbá—áM[áMz!—[húáóhykM[;[húbá—hykM[yá[QbkM3
¿xh—yk[ úkM[ záKúkDkM[ Bhjúh—[ yá[ b—Bhjbúbyhy[ EkGhú[ k[ yá[ Pá,hyk[
kGbDb—hú8[ Má[ zGhzh[ yá[ áMzá[ áMzhyk[ yá[ ­)­9 á)YY,9 ­)­9 á,AAhw,W[ rk[ MkEkM[
EkGhúEá—zá[ ,hPh,áM[ yá[ Bh,áG[ áú[ jbá—[ Hxá[ QbkM[ GáHxbáGá3[ ¿xh—yk[
páMNM[ yáM,GbjbK[ úh[ ,k—yb,bK—[ BxEh—h8[ ybók-[ >333—hybá[ Pxáyá[ Aá—bG[ h[
E­[ h[ Eá—kM[ Hxá[ úá[ Bh;h[ Mbyk[ ,k—,áybyk[ PkG[ áú[ ahyGá>[ Zpxh—[ 4-49É3[
uú[ íáVkG[ páMNM[ ,kEbá—¡h[ ,k—[ x—h[ —áDhzbAh[ x—bAáGMhú[ Hxá[ yáM,Gbjá[ úh[
,hPh,byhy[ BxEh—h3[ .ú[ —k[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ h[ —hybá[ Y,9 b,9 á,wfpk,[
Aá—bG[ h[ Fú6[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ —hybá[ á;,I,[ k[ áM[ ,hPh¡[ yá[ Aá—bG[ h[ Fú[ h[
Eá—kM[ Hxá[ QbkM[ BhDh[ húDk3[ pxMzk[ h—záM[ yá[ áMzk8[ páMNM[ Bhj­h[ yb,Bk-[ >uú[
uMP­Gbzx[ áM[ áú[ Hxá[ yh[ Abyh6[ úh[ ,hG—á[ —k[ hPGkAá,Bh[ PhGh[ —hyh>[ ZA3[ 47É3[
u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ úh[ PhúhjGh[ Ahw­,[ Dá—áGhúEá—zá[ Má[ GáTbáGá[ h[
—xáMzGh[ ,k—yb,bK—[ ,h­yh8[ h[ —xáMzGh[ áM,úhAbzxy[ hú[ Pá,hyk3[ lzGh[ TGhMá[
Hxá[ úh[ "bjúbh[ xMh[ áM[ >jhók[ Pá,hyk>3[ rk[ áMzhEkM[ MkjGá[ áú[ Pá,hyk8[ Mb—k[
Hxá[ áú[ Pá,hyk[ áMz![ MkjGá[ —kMkzGkM3[ eh[ "bjúbh[ —kM[ yb,á[ Hxá[ áú[ yáMák[ yá[
—xáMzGk[,kGh¡K—[áM[Mkúk[,k—zb—xhEá—zá[áú[Ehú[ZéF—áMbM[4-9É3

ÍÁO
 GP VGLEA4 438?82EP

akG[ áMk8[ PhGh[ hjGh¡hG[ h[ ¿GbMzk8[ PhGh[ bG[ h[ QbkM[ ;[ h,zxhG[ ,kEk[ Fú[
HxbáGá8[ Má[ GáHxbáGá[ Hxá[ yá[ húDx—h[ Eh—áGh[ MáhEkM[ úbjáGhykM[ yá[ úh[
PGbMbK—[ yáú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú3[ uMzk[ Má[ Pxáyá[ úkDGhG[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[
kjGh[ MkjáGh—h[ ;[ MkjGá—hzxGhú[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ akG[ áMk[ páMNM[ ybók[
Hxá[ PhGh[ Hxá[ x—h[ PáGMk—h[ Aáh[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM8[ ,xh—zk[ E!M[ PhGh[ Hxá[
á—zGá[ á—[ Fú8[ yájá[ —h,áG[ yá[ —xáAk[ Zpxh—[ 7-7É3[ ek[ Hxá[ áM[ —h,byk[ yá[ úh[
,hG—á8[ ,hG—á[ áM8[ ;[ á—[ —xáMzGh[ ,hG—á[ —k[ PkyáEkM[ Bh,áG[ —hyh3[ akG[ ,hxMh[
yá[ —xáMzGh[ ,k—yb,bK—[ ,h­yh8[ áMzhEkM[ á—[ x—h[ PkMb,bK—[ EkGhúEá—zá[
bEPkzá—zá3
uMzá[ ,k—,áPzk[ yá[ úh[ b—Bhjbúbyhy[ EkGhú[ yáú[ MáG[ BxEh—k[ Má[ ,k—k,á[
,kEk[ úh[ AbMbK—[ hDxMzb—bh—h8[ ;[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ ,GbMzbh—h[ —k[
zkykM[ Bh—[ áMzhyk[ yá[ h,xáGyk[ ,k—[ áú[ EbMEk3[ x,BkM[ á—[ úh[ bDúáMbh[ Bk;[
á—[ y­h[ MkMzbá—á—[ Hxá[ hx—Hxá[ MkEkM[ ,h­ykM8[ —kM[ Hxáyh[ x—h[ PáHxáVh[
PkG,bK—[ yá[ Gá,zbzxy[ á—[ áú[ húEh[ ;[ PkG[ áMk[ PkyáEkM[ yhG[ PhMkM[ Bh,bh[
—xáMzGh[ Gá,k—,búbh,bK—[ ,k—[ QbkM[ ;[ jxM,hGúk3[ u—[ ,k—zGhMzá8[ úh[ AbMbK—[
hDxMzb—bh—h[ yb,á[ Hxá[ MkEkM[ zh—[ ,kGGxPzkM[ Hxá[ áMzhEkM[ ExáGzkM6[ —k[
Mkúk[ á—TáGEkM8[ Mb—k[ f;,wk)YW[ uMzhEkM[ á—[ zhú[ áM,úhAbzxy[ hú[ Pá,hyk[ Hxá[
—k[ PkyáEkM[ Bh,áG[ —hyh[ hPhGzá[ yá[ úh[ DGh,bh[ yáú[ GáM,hzá[ yá[ QbkM3[ QbkM[
áM[Hxbá—[zkEh[úh[b—b,bhzbAh[yá[—xáMzGh[Gáyá—,bK—3
eh[ zGhyb,bK—[ hDxMzb—bh—h8[ Hxá[ ;k[ ,kEPhGzk8[ yb,á[ Hxá[ úh[ ,h­yh[
Má[ á:zbá—yá[ h[ zkyh[ úh[ PáGMk—h-[ Eá—zá8[ ,kGh¡K—[ ;[ ,xáGPk3[ rxáMzGk[
,xáGPk[ —kM[ Thúúh8[ —xáMzGh[ AbMbK—[ Má[ Ah[ hPhDh—yk8[ —xáMzGk[ ,hjáúúk[ Má[
zkG—h[ ,h—kMk[ ;[ —xáMzGh[ TxáG¡h[ Má[ ybMbPh3[ rkM[ á—TáGEhEkM[ ;[ úxáDk[
EkGbEkM3[ eh[ "bjúbh[ yb,á[ Hxá[ zkyk[ áMzk[ áM[ GáMxúzhyk[ yá[ úh[ b—Túxá—,bh[
yáú[ Pá,hyk[ MkjGá[ —xáMzGk[ ,xáGPk8[ PáGk[ áú[ PkyáG[ yáú[ Pá,hyk[ zhEjbF—[
hTá,zh[ —xáMzGk[ ,kGh¡K—8[ —xáMzGh[ Akúx—zhy[ ;[ —xáMzGh[ Eá—zá3[ akyáEkM[
Pá—MhG8[ PáGk[ —xáMzGk[ Pá—MhEbá—zk[ áMz![ ybMzkGMbk—hyk6[ ,kEázáEkM[
áGGkGáM[ úKDb,kM[ ;[ PáGEbzbEkM[ Hxá[ úhM[ PGáTáGá—,bhM[ PáGMk—húáM[ —xjúá—[
—xáMzGk[ óxb,bk3[ cá—áEkM[ Akúx—zhy8[ —k[ BáEkM[ PáGybyk[ úh[ Bhjbúbyhy[ yá[
zkEhG[ yá,bMbk—áM8[ PkGHxá[ zkyhA­h[ MkEkM[ ,GbhzxGhM[ Bá,BhM[ h[ úh[ bEhDá—[
yá[ QbkM3[ u—[ úh[ ,h­yh8[ PáGybEkM[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ Má—zbyk[
áMzGá,Bk3[ aáGybEkM[ úh[ Bhjbúbyhy[ yá[ MáG[ PáGTá,zhEá—zá[ Gá,zkM3[ aáGk[
zkyhA­h[ áMzhEkM[ á—[ úh[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ Má—zbyk[ E!M[ hEPúbk6[ á—[
kzGhM[ PhúhjGhM8[ zkyhA­h[ MkEkM[ BxEh—kM3[ [ PáMhG[ yá[ MáG[ zh—[ ,kGGxPzkM8[
—xáMzGh[BxEh—byhy[—k[Bh[Mbyk[jkGGhyh[PkG[úh[,h­yh3
íb—[ áEjhGDk8[ áú[ PkyáG[ yá[ —xáMzGh[ BxEh—byhy[ Txá[ hTá,zhyk[
Ghyb,húEá—zá[ PkG[ úh[ ,h­yh8[ ;[ áMzk[ áM[ úk[ Hxá[ —kM[ ,kúk,h[ á—[ áú[ áMzhyk[
Hxá[ ahjúk[ yáM,Gbjá[ á—[ gkEh—kM-[ K.)9 PhD9 í;Yk)q9 ­p9 h;­9 ;­)X9 ­)9 PhD

ÍÁÍ
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

N;p,­9 ,­kp,­Ihq9 ­)9 PhD9 N;p,­9 :;YN;,9 h9 dp)YW9 i)I)Y9 Y,9 háhwkhw)­q9 h[
;­h9 C;,w)­9 P,AP)Y9 p­(kpb,YX9 ­)9 PhD9 N;p,­9 Phxh9 b)9 :;,­)q9 ­)9 PhD9 ­p[
YpN;p,wh9;­)K[ZgkEh—kM[7-ÍO“ÍÁÉ3
¿xh—yk[ húDx—hM[ bDúáMbhM[ ybMáVh—[ PGkDGhEhM[ PhGh[ hú,h—¡hG[ h[
PáGMk—hM[ Hxá[ áMz!—[ >jxM,h—yk[ úh[ AáGyhy>[ —k[ MF[ h[ HxbF—áM[ zbá—á—[ á—[
Eá—zá8[ PkGHxá[ úh[ "bjúbh[ yb,á[ Hxá[ —hybá[ á—[ Mx[ áMzhyk[ —hzxGhú[ jxM,h[ h[
QbkM3[ íb[ ;k[ ybóáGh[ áMzk[ PNjúb,hEá—zá[ á—[ úh[ hGá—h[ Má,xúhG[ Bk;[ á—[ y­h[ Má[
GábG­h—[ ;[ jxGúhG­h—[ yá[ E­8[ PáGk[ áM[ úh[ áAhúxh,bK—[ yá[ QbkM[ hú[ óx¡DhG—kM[
yá[h,xáGyk[h[Mx[Eáybyh[yá[jk—yhy[;[yá[Gá,zbzxy3

ÍÁÁ
 ¿hP­zxúk[ÁÍ

Mu l.OlOe ÚERBÚrRC Ep

b[ áú[ Pá,hyk[ áM[ húDk[ zh—[ j!Mb,k[ PhGh[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h8[ yá[ zhú[
TkGEh[ Hxá[ —k[ PkyáEkM[ Bh,áG[ kzGh[ ,kMh[ Mb—k[ Pá,hG8[ ),KEk[ Pxáyá[
óx¡DhG—kM[ QbkM[ PkG[ Pá,hG([ uM[ x—h[ PGáDx—zh[ úáD­zbEh[ ;[ kjAbh[ h[ úh[ úx¡[
yá[ úh[ yk,zGb—h[ yáú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú8[ hM­[ Hxá[ yájáEkM[ ,k—MbyáGhG[ ,KEk[
—xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ Pá,hEb—kMh[ Txá[ zGh—MTáGbyh[ h[ PhGzbG[ yá[ y!—[ h[
zkyh[Mx[yáM,á—yá—,bh3[eh["bjúbh[á:PGáMh[,úhGhEá—zá[úh[,k—á:bK—-

akG[ áMzh[ Gh¡K—8[ hM­[ ,kEk[ áú[ Pá,hyk[ á—zGK[ á—[ áú[ Ex—yk[
PkG[ Eáybk[ yá[ x—[ Mkúk[ BkEjGá8[ ;[ úh[ ExáGzá[ PkG[ Eáybk[ yáú[
Pá,hyk8[ hM­[ zhEjbF—[ úh[ ExáGzá[ PhMK[ h[ zkykM[ úkM[ BkEjGáM8[
PkG[ ,xh—zk[ zkykM[ Pá,hGk—3[ —záM[ yá[ úh[ úá;8[ áú[ Pá,hyk[ áMzhjh[
á—[ áú[ Ex—yk[ PáGk8[ ,kEk[ —k[ Bhj­h[ úá;8[ áú[ Pá,hyk[ —k[ áGh[
zá—byk[ á—[ ,xá—zh3[ rk[ kjMzh—zá8[ úh[ ExáGzá[ Gáb—K[ yáMyá[ y!—[
BhMzh[ kbMFM8[ hx—[ MkjGá[ úkM[ Hxá[ —k[ Pá,hGk—[ ,k—[ x—h[ kTá—Mh[
MáEáóh—zá[h[úh[yá[ y!—8[Hxbá—[áM[TbDxGh[yáú[Hxá[Bhj­h[yá[Aá—bG3[
aáGk[ áú[ yk—[ —k[ áM[ ,kEk[ úh[ kTá—Mh3[ akGHxá[ Mb[ PkG[ úh[ kTá—Mh[
yá[ hHxáú[ x—k[ ExGbáGk—[ Ex,BkM8[ ,x!—zk[ E!M[ hjx—yhGk—[ PhGh[
Ex,BkM[ úh[ DGh,bh[ yá[ QbkM[ ;[ úh[ y!ybAh[ PkG[ úh[ DGh,bh[ yá[ x—[ Mkúk[
BkEjGá-[ páMx,GbMzk3[ rb[ zhEPk,k[ áM[ úh[ y!ybAh[ ,kEk[ áú[ Pá,hyk[
yá[ hHxáú[ x—k[ PkGHxá[ áú[ óxb,bk8[ h[ úh[ AáGyhy8[ MxGDbK[ yá[ x—h[ Mkúh[
kTá—Mh[ PhGh[ ,k—yá—h,bK—8[ PáGk[ úh[ DGh,bh[ MxGDbK[ yá[ Ex,BhM[
kTá—MhM[ PhGh[óxMzbTb,h,bK—3[akGHxá[ Mb[PkG[úh[kTá—Mh[ yá[x—k[Gáb—K[
úh[ ExáGzá[ PkG[ hHxáú[ x—k8[ ,x!—zk[ E!M[ Gáb—hG!—[ á—[ Abyh[ úkM[ Hxá[
Gá,bjá—[ úh[ hjx—yh—,bh[ yá[ Mx[ DGh,bh[ ;[ úh[ y!ybAh[ yá[ úh[ óxMzb,bh

ROD
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

Eáybh—zá[ hHxáú[ x—k-[ páMx,GbMzk3[ M­[ Hxá8[ ,kEk[ úh[ kTá—Mh[ yá[
x—k[ hú,h—¡K[ h[ zkykM[ úkM[ BkEjGáM[ PhGh[ úh[ ,k—yá—h,bK—8[ hM­[
zhEjbF—[ úh[ óxMzb,bh[ Gáhúb¡hyh[ PkG[ x—k[ hú,h—¡K[ h[ zkykM[ úkM[
BkEjGáM[PhGh[úh[óxMzbTb,h,bK—[yá[Abyh[ZgkEh—kM[9-ÍÁ“Í©É3

uú[ hPKMzkú[ ahjúk[ áMzhjúá,á[ hHx­[ x—[ ,k—zGhMzá[ á—zGá[ áú[ MáDx—yk[
y!—8[ ¿GbMzk8[ ;[ áú[ PGbEáG[ y!—8[ PáGk[ zhEjbF—[ áMz![ EkMzGh—yk[
Hxá[ Bhj­h[ á—zGá[ áúúkM[ x—h[ Gáúh,bK—[ PhGhúáúh3[ [ zGhAFM[ yá[ úh[ óxMzb,bh[
yá[ x—[ BkEjGá[ £¿GbMzk£[ MkEkM[ GáybEbykM8[ hM­[ ,kEk[ h[ zGhAFM[ yá[
úh[ b—óxMzb,bh[ yá[ kzGk[ BkEjGá[ £ y!—£[ —kM[ Bx—ybEkM[ á—[ úh[ Gxb—h[ ;[
úh[ ExáGzá3[ rk[ —kM[ b—,kEkyh[ úh[ zGh—MTáGá—,bh[ Ab,hGbh[ yá[ óxMzb,bh[ yá[
¿GbMzk[ h[ —kMkzGkM6[ áM[ úh[ zGh—MTáGá—,bh[ yá[ b—óxMzb,bh[ yáMyá[ y!—[ BhMzh[
—kMkzGkM[ úk[ Hxá[ —kM[ Bh[ ,hxMhyk[ zh—zkM[ PGkjúáEhM3[ nh;[ ybMzb—zhM[
zákG­hM[MkjGá[,KEk[k,xGGá[áMzh[zGh—MTáGá—,bh3

)sr[ ocl(
u—zGá[ úkM[ záKúkDkM[ úbjáGhúáM[ áú[ Gáúhzk[ yá[ y!—[ ;[ uAh[ áM[ Mkúk[ x—[ Ebzk3[
uúúkM[ yb,á—[ Hxá[ —k[ Bxjk[ x—[ y!—[ ;[ x—h[ ,h­yh[ BbMzKGb,kM3[ éF—áMbM[ 7[
áM[ EáGhEá—zá[ x—h[ PhG!jkúh[ Hxá[ MáVhúh[ Hxá[ zkyk[ MáG[ BxEh—k[ —h,á[
jxá—k[ ;[ óxMzk[ PáGk[ úxáDk[ á:PáGbEá—zh[ úh[ zá—zh,bK—[ ;[ úh[ ,h­yh[ h[ —bAáú[
PáGMk—hú[ á[ b—ybAbyxhú3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ ,hyh[ b—ybAbyxk[ GáPúb,h[ á—[ Mx[
Abyh[ úk[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ MáVhúh[ Hxá[ Bb,báGk—[ á—[ TkGEh[ yá[ PhG!jkúh[ y!—[
;[uAh3
nh;[ AhGbkM[ PGkjúáEhM[ ,k—[ áMzh[ PkMzxGh3[ u—[ PGbEáG[ úxDhG8[ áM[
x—h[ —áDh,bK—[ yá[ úk[ Hxá[ á—MáVh—[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ yáE!M8[ ahjúk[ áMz![
hGDxEá—zh—yk[ á—[ gkEh—kM[ 9[ Hxá[ úh[ úá;[ Bh[ áMzhyk[ á—[ áú[ Ex—yk[
yáMyá[ áú[ PGb—,bPbk8[ h—záM[ yá[ kbMFM8[ ;[ úh[ PGxájh[ yá[ áúúk[ áM[ áú[ Bá,Bk[yá[
Hxá[ áú[ Pá,hyk[ Bh[ áMzhyk[ á—[ áú[ Ex—yk3[ uú[ Pá,hyk[ Gáb—K[ yáMyá[ y!—[
BhMzh[ kbMFM3[ ahjúk[ hTbGEh[ Hxá[ Mb—[ ,k—á:bK—[ ,k—[ úh[ úá;[ —k[ Pxáyá[
BhjáG[ Pá,hyk8[ ;[ Mb[ —k[ Bh;[ Pá,hyk[ —k[ Pxáyá[ BhjáG[ ,hMzbDk[ óxMzk[ PkG[
áú[ Pá,hyk3[ eh[ ExáGzá[ Gáb—K[ yáMyá[ y!—[ BhMzh[ kbMFM3[ —záM[ yáú[
Ek—zá[ íb—h­8[ úh[ Dá—zá[ EkG­h8[ b—,úx;á—yk[ h[ úkM[ jájFM3[ íb[ y!—[ ;[ uAh[
—k[ TxáGk—[ PáGMk—hM[ GáhúáM[ Mb—k[ PáGMk—hóáM[ yá[ x—[ Ebzk8[ ,kEk[ hTbGEh—[
úkM[ záKúkDkM[ úbjáGhúáM8[ Má[ zá—yG­h[ Hxá[ á:Púb,hG[ úh[ EkGzhúbyhy[ b—Th—zbú3[
)akG[ HxF[ BhjG­h—[ yá[ EkGbG[ úkM[ jájFM([ eh[ á:Púb,h,bK—[ Hxá[ áúúkM[ yh—[
áM[ Hxá[ —k[ Bh;[ x—h[ ,k—á:bK—[ á—zGá[ áú[ Pá,hyk[ ;[ úh[ ExáGzá3[ aáGk[ áMzá[
hGDxEá—zk[,Bk,h[yá[TGá—zá[,k—[úh[á—MáVh—¡h[yá[úhM[uM,GbzxGhM3

ÍÁ0
 53E20\808J2 AGP VGLEA4

gu eoí l
ckyhA­h[ á:bMzá[ x—[ yájhzá[ Ex;[ MáGbk[ á—zGá[ úkM[ Hxá[ zkEh—[ ,k—[ MáGbáyhy[
úh[ GáAáúh,bK—[ j­júb,h[ ;[ hTbGEh—[ Hxá[ Bxjk[ x—h[ ,h­yh[ BbMzKGb,h[ á—[ ,xh—zk[
h[ ,KEk[ k,xGGbK[ úh[ zGh—MEbMbK—[ yáú[ Pá,hyk[ kGbDb—hú3[ ehM[ ykM[ PkMzxGhM[
E!M[ ,kEx—áM[ h,áG,h[ yá[ úh[ zGh—MTáGá—,bh[ yá[ úh[ ,xúPh[ yá[ y!—[ h[ kzGkM[
MáGáM[BxEh—kM[Mk—[úh[áM,xáúh[yáú[GáhúbMEk[;[úh[yáú[TáyáGhúbMEk3
eh[ áM,xáúh[ yáú[ GáhúbMEk[ zbá—á[ x—h[ AáGMbK—[ Eá—kM[ MkTbMzb,hyh[ ;[
kzGh[ AáGMbK—[ E!M[ MkTbMzb,hyh8[ E!M[ TbúkMKTb,h3[ ekM[ GáhúbMzhM[ hGDxEá—zh—[
Hxá[ QbkM[ Pxáyá[ ,k—[ óxMzb,bh[ ,hMzbDhG[ h[ Pá,hykGáM[ —h,bykM[ ,k—[
—hzxGhúá¡h[ Pá,hykGh[ Mkúk[ Mb[ áMh[ —hzxGhúá¡h[ EbMEh[ áM[ x—[ ,hMzbDk[
óxMzk[ PkG[ húDk[ Hxá[ Bb,bEkM3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ y!—[ Pá,K[ ;[ QbkM[ úk[
á—zGáDK[ h[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ Pá,hEb—kMh[ ,kEk[ PhGzá[ yáú[ ,hMzbDk[ PkG[ Mx[
Pá,hyk3[ ¿xh—yk[ QbkM[ á—zGáDh[ hM­[ h[ úh[ Dá—zá[ h[ Hxá[ BhDh—[ hHxáúúk[ Hxá[
HxbáGá—[ Bh,áG8[ áMk[ áM[ x—[ ,hMzbDk[ óxMzk3[ aáGk[ x—h[ ,kMh[ áM[ á—zGáDhG[ h[
Iz­[ h[ Mx[ —hzxGhúá¡h[ Pá,hykGh[ ,kEk[ GáMxúzhyk[ yá[ Mx[ Pá,hyk[ ;[ kzGh[
Ex;[ ybTáGá—zá[ áM[ á—zGáDhG[ h[ úh[ I,YA,­I,­Aph9 I,9 Iz­[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[
Pá,hykGh[PkG[úk[Hxá[Bb¡k[ y!—3
eááEkM[ á—[ u¡áHxbáú[ áú[ GáTG!—[ PkPxúhG[ Hxá[ yá,­h-[ >)akG[ HxF[ xMh—[
xMzáyáM[ áMzá[ GáTG!—[ h,áG,h[ yá[ úh[ zbáGGh[ yá[ oMGháú-[ ÑekM[ PhyGáM[ ,kEbáGk—[
úhM[ xAhM[ hDGbhM8[ ;[ úkM[ ybá—záM[ yá[ úkM[ BbókM[ MxTGá—[ úh[ yá—záGhÑ(>[ Zu¡áHxbáú[
Í©-ÁÉ8[ ;[ úh[ GáMPxáMzh[ yáú[ Eá—Mhóá[ yá[ u¡áHxbáú[ áM[ Hxá[ QbkM[ —k[ ,hMzbDh[
h[ x—h[ PáGMk—h[ PkG[ áú[ Pá,hyk[ Hxá[ ,kEázbK[ kzGh3[ íb[ áMá[ PGb—,bPbk[ áM[
AáGyhy8[ ),KEk[ Má[ hPúb,h[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ,h­yh[ Hxá[ BáGáyhEkM([ ekM[
GáhúbMzhM[ yb,á—[ Hxá[ QbkM[ MáG­h[ óxMzk[ hú[ yhG—kM[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ ,h­yh[
Mkúk[ Mb[ —kMkzGkM[ GáhúEá—zá[ áMzxAbEkM[ hB­[ ;[ ,h­EkM[ á—[ áú[ óhGy­—[ ,k—[
y!—3[ eh[ PkMb,bK—[ GáhúbMzh[ á—[ ,báGzk[ Má—zbyk[ á—MáVh[ Hxá[ M­[ GáhúEá—zá[
,Yk;Rpf)Y[ hB­8[ ;[ PkG[ áMk[ Má[ úá[ ,k—k,á[ ,kEk[ >GáhúbMEk>3[ íb—[ áEjhGDk8[
PhGh[ Hxá[ áMk[ Máh[ AáGyhy8[ —xáMzGh[ húEh[ £Hxá[ áMzhjh[ x—byh[ h[ —xáMzGk[
,xáGPk[ ZMá[ MxPk—á[ Hxá[ á—[ áú[ EkEá—zk[ yá[ —xáMzGh[ ,k—,áP,bK—[ á—[ áú[
Abá—zGáÉ£[ yáj­h[ BhjáG[ áMzhyk[ PGáMá—zá[ á—[ áú[ óhGy­—8[ PhGh[ Hxá[ Bh;hEkM[
PhGzb,bPhyk[yá[úh[,h­yh[yá[ y!—[;[uAh3
uú[ hGDxEá—zk[ j­júb,k[ Hxá[ Má[ xMh[ PhGh[ hPk;hG[ áMzh[ byáh[ Má[ zkEh[ yáú[
á—,xá—zGk[ yá[ jGhBhE[ ,k—[ áúHxbMáyá,8[ Hxá[ Má[ GáDbMzGh[ á—[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ ZéF—áMbM[ Í06[ íhúEk[ ÍÍOÉ[ ;[ Má[ Eá—,bk—h[ á—[ nájGákM[
Z,hP3[ wÉ3[ uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ PGk,úhEh[ hú[ íáVkG[ páMNM[ —k[ MkúhEá—zá[
,kEk[ —xáMzGk[ íhúAhykG8[ Mb—k[ zhEjbF—[ ,kEk[ —xáMzGk[ gá;[ ;[ íh,áGykzá3[
ahGh[ Hxá[ páMNM[ TxáGh[ gá;[ zá—­h[ Hxá[ Aá—bG[ yá[ úh[ zGbjx[ yá[ pxy!8[ PkGHxá[
áú[Gáb—k[yhA­yb,k[áMzhjh[PGkEázbyk[h[x—[yáM,á—ybá—zá[yá[áMh[zGbjx3

ÍÁ9
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ Hxá[ áMzhjúá,á[ áú[ úb—hóá[ yá[ páMNM8[ ExáMzGh[ Hxá[
páMNM[ M­[ yáM,á—y­h[ yá[ úh[ zGbjx[ yá[ pxy!8[ hM­[ Hxá[ zbá—á[ áú[ GáHxbMbzk[ PhGh[
MáG[Gá;[yá[oMGháú3[íb—[áEjhGDk8[;h[Hxá[páMNM[áGh[yá[úh[zGbjx[yá[pxy!8[—k[
Pky­h[ zhEjbF—[ BhjáG[ Mbyk[ yá[ úh[ zGbjx[ yá[ eáA­3[ uú[ Mh,áGyk,bk[ úáA­zb,k[
k[ hhGK—b,k[ ZúúhEhyk[ hM­[ PkG[ hGK—8[ áú[ PGbEáG[ MxEk[ Mh,áGykzáÉ[ á—[ áú[
h—zbDxk[ Ph,zk[ áMzhjh[ GáMzGb—Dbyk[ Mkúk[ h[ úkM[ EbáEjGkM[ yá[ úh[ zGbjx[ yá[
eáA­3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ ,xh—yk[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ yá,úhGh[ Hxá[ páMNM[
áM[ —xáMzGk[ DGh—[ íxEk[ íh,áGykzá8[ —kM[ á—TGá—zhEkM[ hú[ PGkjúáEh[ yá[ Mx[
hM,á—yá—,bh[Mh—Dx­—áh3
uú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ GáMPk—yá[ PkG[ Eáybk[ yá[ AhGbhM[ ,bzhM[ yáú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ yá[ úkM[ MhúEkM[ EáMb!—b,kM8[ á—[
úkM[ Hxá[ QbkM[ yá,úhGK[ Hxá[ bjh[ h[ úáAh—zhG[ x—[ Gá;[ ;[ x—[ Mh,áGykzá[ PhGh[
MbáEPGá3[ nájGákM[ hGDxEá—zh[ Hxá[ Bh;[ kzGk[ Mh,áGyk,bk[ Eá—,bk—hyk[
á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ hyáE!M[ yáú[ Mh,áGyk,bk[ úáA­zb,k8[ ;[ Má[
á—,xá—zGh[ á—[ úh[ GáTáGá—,bh[ ,G­Pzb,h[ hú[ Eb—bMzáGbk[ yá[ úh[ TbDxGh[
EbMzáGbkMh[ yá[ áúHxbMáyá,8[ ,x;k[ —kEjGá[ MbD—bTb,h[ >Gá;[ yá[ óxMzb,bh>[
ZnájGákM[ w-ÁÉ3[ uú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ zhEjbF—[ yb,á[ Hxá[ áúHxbMáyá,[ —k[
zxAk[ EhyGá[ —b[ PhyGá[ ZA3[ 7É3[ uMzk[ Pxáyá[ MbEPúáEá—zá[ MbD—bTb,hG[ Hxá[ —k[
Bh;[ GáDbMzGk[ Dá—áhúKDb,k[ yá[ MxM[ kG­Dá—áM8[ k[ ,kEk[ Bh—[ yb,Bk[ húDx—kM[
,kEá—zhGbMzhM8[ PkyG­h[ MbD—bTb,hG[ Hxá[ —k[ zá—­h[ hM,á—yá—,bh[ BxEh—h[
—kGEhú[ Mb—k[ Hxá[ zhú[ Aá¡[ áGh[ x—h[ hPhGb,bK—[ PGáá—,hG—hyh[ yá[ ¿GbMzk3[
uMzh[áM[x—h[zákG­h[Ex;[PkPxúhG3
u—[ áú[ á—,xá—zGk[ á—zGá[ áúHxbMáyá,[ ;[ jGhBhE[ k,xGGbáGk—[ ykM[
,kMhM3[ jGhBhE[PhDK[x—[ybá¡Ek[h[ áúHxbMáyá,[;[ áúHxbMáyá,[já—ybók[
h[ jGhBhE3[éxhGyh—yk[úh[TkGEh[;[áú[áMzbúk[óxy­kM8[áú[hxzkG[yá[nájGákM[
yb,á[ Hxá[ áú[ Eh;kG[ yh[ úh[ já—yb,bK—[ hú[ Eá—kG[ ZA3[ wÉ3[ mh[ Hxá[ jGhBhE[
PhDK[ x—[ ybá¡Ek[ h[ áúHxbMáyá,8[ ;[ áúHxbMáyá,[ já—ybók[ h[ jGhBhE8[
áMz![ ,úhGk[ Hxá[ áúHxbMáyá,[ áGh[ MxPáGbkG[ h[ jGhBhE3[ akG[ á:zá—MbK—8[
úh[ PkMb,bK—[ yá[ jGhBhE[ á—[ áú[ úb—hóá[ BájGák[ úk[ Bh,­h[ MáG[ MxPáGbkG[ h[
Mx[ Bbók[ oMhh,8[ á[ oMhh,[ áGh[ MxPáGbkG[ h[ Mx[ Bbók[ ph,kj8[ ;[ ph,kj8[ MxPáGbkG[
h[ MxM[ BbókM8[ Hxá[ b—,úx­h—[ h[ eáA­3[ M­[ Hxá[ Mb[ jGhBhE[ áGh[ Eh;kG[ Hxá[
eáA­8[ ;[ Mb[ áúHxbMáyá,[ áGh[ Eh;kG[ Hxá[ jGhBhE8[ á—zk—,áM[ kjAbhEá—zá[
áúHxbMáyá,[áGh[Eh;kG[Hxá[eáA­3[akG[úk[zh—zk8[Mb[páMNM[áM[x—[Mh,áGykzá[
MáDN—[ áú[ kGyá—[ yá[ áúHxbMáyá,8[ Mx[Mh,áGyk,bk[—k[áM[ b—TáGbkG[hú[ úáA­zb,k[
Mb—k[MxPáGbkG3[ M­[áM[,kEk[hGDxEá—zh[áú[hxzkG[yá[nájGákM-

aáGk[hHxáú8[,x;h[Dá—áhúkD­h[—k[áM[,k—zhyh[á—zGá[áúúkM8[Gá,bjbK
úkM[ybá¡EkM[yá[ jGhBhE[;[já—ybók[hú[Hxá[zá—­h[úhM[PGkEáMhM3

ÍÁ4
 53E20\808J2 AGP VGLEA4

o—ybM,xzbjúáEá—zá8[ áú[ Hxá[ áM[ Eá—kG[ áM[ já—yá,byk[ PkG[ áú[

Eh;kG3[ Hx­[ BkEjGáM[ Hxá[ ExáGá—[ Gá,bjá—[ úkM[ ybá¡EkM8[
Ebá—zGhM[ Hxá[ húú­[ úkM[ Gá,bjá[ hHxáú[ h,áG,h[ yá[ Hxbá—[ Má[ Bh[ yhyk[
záMzbEk—bk[ yá[ Hxá[ AbAá3[ m[ PkG[ yá,bGúk[ hM­8[ á—[ úh[ PáGMk—h[ yá[
jGhBhE[ zhEjbF—[ eáA­8[ áú[ Hxá[ Gá,bjá[ úkM[ ybá¡EkM8[ ybk[ áú[
ybá¡Ek3[ akGHxá[ Fú[ zkyhA­h[ áMzhjh[ á—[ áú[ ,xáGPk[ yá[ Mx[ PhyGá[
,xh—yk[ áúHxbMáyá,[úá[MhúbK[hú[á—,xá—zGk[ZnájGákM[w-4“ÍOÉ3

s—h[ AáGzbá—zá[ yá[ úkM[ GáhúbMzhM[ b—záGPGázh[ áMzá[ zá:zk[ ,kEk[ Hxá[ eáA­[
áMzhjh[ GáhúEá—zá[ hB­[ ,xh—yk[ jGhBhE[ PhDK[ áú[ ybá¡Ek8[ ;[ áMk[ PGxájh[
úh[ PGáá:bMzá—,bh[ yáú[ húEh[ BxEh—h3[ uMzá[ Mhúzk[ áM[ yáEhMbhyk[ hGGbáMDhyk3[
N—[ áú[ zá:zk[ kTGá,á[ x—h[ MhúAáyhy-[ >akG[ yá,bGúk[ hM­>3[ QáMyá[ x—[ Px—zk[
yá[ AbMzh[ Dá—Fzb,k[ PkyáEkM[ yá,bG[ yá[ x—h[ Eh—áGh[ Dá—áGhú[ Hxá[ —xáMzGkM[
jbM—bázkM[ ;h[ áMz!—[ PGáMá—záM[ á—[ —xáMzGk[ ,xáGPk8[ PáGk[ —k[ HxáGáEkM[
yá,bG[Hxá[áMkM[—bVkM[GáhúEá—zá[áMzF—[PGáMá—záM[á—[—kMkzGkM3
eh[ AáGMbK—[ E!M[ MkTbMzb,hyh[ yáú[ GáhúbMEk[ —k[ yáPá—yá[ yá[ x—h[
PGáá:bMzá—,bh[ úbzáGhú3[ uM[ áú[ zbPk[ TbúkMKTb,k[ yáú[ GáhúbMEk8[ ,kEk[ úk[
á—,k—zGhEkM[ á—[ aúhzK—8[ DxMz­—[ ;[ pk—hzBh—[ uyLhGyM3[ íkMzbá—á[
Hxá[ á—[ úh[ Eá—zá[ yá[ QbkM[ M­[ PGáá:bMzbEkM[ PkGHxá[ QbkM[ yáMyá[ zkyh[ úh[
ázáG—byhy[ Bh[ zá—byk[ x—h[ byáh[ PáGTá,zh[ yá[ ,hyh[ x—k[ yá[ —kMkzGkM3[ QbkM[
—kM[ Bh[ ,k—k,byk[ yáMyá[ úh[ ázáG—byhy[ PhMhyh8[ ;[ úhM[ byáhM[ yá[ QbkM[ Mk—[
byáhM[ GáhúáM[ Hxá[ b—,kGPkGh—[ úh[ Gáhúbyhy[ Púá—h[ yá[ zkyk[ úk[ Hxá[ MkEkM3[
uMh[ á—MáVh—¡h[ ,k—úúáAh[ ,báGzhM[ PGáMxPkMb,bk—áM[ TbúkMKTb,hM8[ PáGk[ áM[
x—h[ kP,bK—[ Hxá[ Ex,BkM[ Bh—[ h,áPzhyk[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[
bDúáMbh8[;[h[E­[Eá[PhGá,á[ThM,b—h—zá3

iuQug eoí l
lzGh[ PkMzxGh[ áM[ áú[ TáyáGhúbMEk8[ Hxá[ á—Thzb¡h[ áú[ ,hG!,záG[ GáPGáMá—zhzbAk[
yá[ y!—3[ u—[ áú[ óhGy­—[ yáú[ uyF—[ y!—[ kPáGK[ ,kEk[ —xáMzGk[ MxMzbzxzk8[
,kEk[ úh[ ,hjá¡h[ TáyáGhú[ yá[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h8[ hM­[ ,kEk[ úkM[ ybPxzhykM[
á—[ x—h[ GáPNjúb,h[ TáyáGhú[ GáPGáMá—zh—[ hú[ Pxájúk3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ áú[
íáVkG[ páMNM[ á—zGK[ á—[ MkúbyhGbyhy[ ,kGPkGhú[ ,k—[ áú[ Pxájúk[ yá[ QbkM3[ .ú[
—kM[ GáPGáMá—zK3[ akG[ Eáybk[ yá[ Mx[ kjGh[ á—[ úh[ ,Gx¡[ áM[ —xáMzGk[ MxMzbzxzk[
Ab,hGbk8[ áMzxAk[ á—[ —xáMzGk[ úxDhG8[ ;[ QbkM[ —kM[ ,k—MbyáGh[ óxMzkM[ PkGHxá[
—xáMzGh[ ,xúPh[ Txá[ zGh—MTáGbyh[ h[ ¿GbMzk[ ;[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ ¿GbMzk[ Txá[
zGh—MTáGbyh[h[—kMkzGkM3
Qá[ h,xáGyk[ ,k—[ áMzh[ PkMzxGh8[ —xáMzGh[ MhúAh,bK—[ yáM,h—Mh[ MkjGá[
úh[ Ahúbyá¡[ yá[ húDN—[ zbPk[ yá[ GáPGáMá—zh,bK—3[ íb[ —k[ h,áPzhEkM[ áMzá

ÍÁw
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

PGb—,bPbk[ yá[ GáPGáMá—zh,bK—[ h—zá[ QbkM[ PáGyáEkM[ —xáMzGh[ MhúAh,bK—8[

PkGHxá[ úh[ N—b,h[ TkGEh[ á—[ Hxá[ PkyáEkM[ MáG[ MhúAkM[ áM[ PkG[ Eáybk[ yáú[
zGhjhók[GáPGáMá—zhzbAk[yá[kzGk3
y!—8[ ,x;k[ —kEjGá[ MbD—bTb,h[ >BxEh—byhy>8[ áMzhjh[ h,zxh—yk[ ,kEk[
úh[,hjá¡h[TáyáGhú[yá[úh[Gh¡h[BxEh—h8[GáPGáMá—z!—ykMá[h[M­[EbMEk[;[h[zkyh[
Mx[ yáM,á—yá—,bh3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ ,xh—yk[ ,h;K[ zkykM[ MxM[ GáPGáMá—zhykM[
,h;áGk—[ ,k—[ Fú3[ íá[ —kM[ Pxáyá[ PáybG[ ,xá—zhM[ yá[ úk[ Hxá[ Bb¡k[ PkGHxá[ Fú[
—kM[ GáPGáMá—zhjh3[ uMzh[ byáh[ ,hMb[ MbáEPGá[ Bh,á[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ PGáMá—zá[ úh[
Hxáóh[yá[Hxá[—k[áúbDbáGk—[h[ y!—[,kEk[Mx[GáPGáMá—zh—zá3
u—[ áú[ zbáEPk[ yá[ úh[ gáAkúx,bK—[ EáGb,h—h8[ úkM[ ,kúk—bhúbMzhM[
á:bD­h—[ zá—áG[ GáPGáMá—zh—záM[ á—[ áú[ PhGúhEá—zk[ b—DúFM3[ Qá,­h—-[ >Yrk[ h[
úkM[ bEPxáMzkM[ Mb—[ GáPGáMá—zh,bK—Ó>3[ u:bD­h—[ áú[ yáGá,Bk[ h[ áúáDbG[ h[ MxM[
PGkPbkM[ GáPGáMá—zh—záM8[ úk[ ,xhú[ áM[ x—[ yáGá,Bk[ MhDGhyk[ á—[ úkM[ uMzhykM[
s—bykM[ yá[ EFGb,h[ ;[ á—[ ,xhúHxbáG[ MbMzáEh[ yáEk,G!zb,k3[ txáGáEkM[
áú[ yáGá,Bk[ ;[ úh[ DhGh—z­h[ yá[ MáG[ jbá—[ GáPGáMá—zhykM3[ rk[ HxáGáEkM[ Hxá[
húDxbá—[E!M[yáMbD—á[h[—xáMzGkM[GáPGáMá—zh—záM3
aáGk[ á—[ áú[ ,hMk[ yá[ y!—8[ QbkM[ Máúá,,bk—K[ h[ —xáMzGk[ GáPGáMá—zh—zá8[
;[ áMá[ Txá[ áú[ N—b,k[ ,hMk[ á—[ zkyh[úh[BbMzkGbh[BxEh—h8[hyáE!M[ yá[úh[,Gx¡8[
á—[ Hxá[ BáEkM[ Mbyk[ PáGTá,zhEá—zá[ GáPGáMá—zhykM3[ uMzk[ áM[ hM­[ PkGHxá[
úh[ áúá,,bK—[ yá[ QbkM[ Txá[ óxMzh8[ Gáhúb¡hyh[ PkG[ x—[ MáG[ PáGTá,zhEá—zá[
Mh—zk8[ ;[ Txá[ Bá,Bh[ MkjGá[ úh[ jhMá[ yá[ Mx[ ,k—k,bEbá—zk[ PáGTá,zk3[ QbkM[
—kM[ ,k—k,­h[ yá[ h—záEh—k[ ;[ ,k—k,­h[ h[ —xáMzGk[ GáPGáMá—zh—zá3[ akG[ úk[
zh—zk8[ —k[ PkyáEkM[ yá,bGúá[ h[ QbkM[ Hxá[ y!—[ Txá[ x—[ Ehú[ GáPGáMá—zh—zá3[
uMh[ áM[ —xáMzGh[ PGáMxPkMb,bK—[ j!Mb,h[ ,xh—yk[ zGhzhEkM[ yá[ áM,hPhG[
yá[ úh[ zGh—MTáGá—,bh[ yá[ ,xúPh3[ aá—MhEkM[ Hxá[ —kMkzGkM[ BhjG­hEkM[
h,zxhyk[ yá[ Eh—áGh[ ybTáGá—zá[ h[ y!—[ Mb[ BxjbFGhEkM[ áMzhyk[ á—[ hHxáú[
óhGy­—3[ íb—[ áEjhGDk8[ y!—[ —kM[ GáPGáMá—zK[ PáGTá,zhEá—zá[ PkGHxá[ Txá[
áú[GáPGáMá—zh—zá[áúáDbyk[PkG[QbkM3
íá[ —kM[ Pxáyá[ PáybG[ ,xá—zhM[ PkG[ úkM[ Bá,BkM[ yá[ húDxbá—[ E!M[ Mb[
áMh[ PáGMk—h[ ,kEázbK[ áMkM[ h,zkM[ á—[ —xáMzGk[ —kEjGá3[ íb[ ,k—zGhzk[ h[ x—[
hMáMb—k[h[Mxáúyk[PhGh[Hxá[Ehzá[h[húDxbá—[;[Eá[hMáDxGk[yá[Hxá[úk[BhDh[
Ebá—zGhM[áMzk;[TxáGh[yá[úh[,bxyhy8[MáGF[,xúPhjúá[yá[hMáMb—hzk[á—[PGbEáG[
DGhyk[hx—Hxá[—k[Bh;h[hPGázhyk[áú[Dhzbúúk3[íb—[áEjhGDk8[áMh[h—húkD­h[—k[
MbGAá[PkGHxá[—kMkzGkM[—k[Máúá,,bk—hEkM[h[ y!—3[uú[Px—zk[áM[Hxá[ y!—[
Txá[ Máúá,,bk—hyk[ PáGTá,zhEá—zá[ PkG[ x—[ QbkM[ óxMzk[ ;[ kE—bM,bá—zá8[ ;[
y!—[Gáhúb¡K[Mx[zGhjhók[PkG[—kMkzGkM8[yá[h,xáGyk[hú[óxb,bk[yá[QbkM3[akG[
áMk[ áú[ Pá,hyk[ yá[ x—[ MáG[ BxEh—k[ zGhók[ —xáMzGh[ Gxb—h8[ ;[ —xáMzGh[ N—b,h[
áMPáGh—¡h[yá[áM,hPhG[áMz![á—[úh[óxMzb,bh[yá[kzGk[GáPGáMá—zh—zá3

ÍÁ©
 ¿hP­zxúk[ÁÁ

BplÚr CMpl

s —[ záEh[ yáMzh,hyk[ á—[ áú[ úbjGk[ yá[ nájGákM[ áM[ úh[ MxPáGbkGbyhy[ yá[
¿GbMzk8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ á—[ Mx[ Gkú[ ,kEk[ —xáMzGk[ DGh—[ íxEk[
íh,áGykzá3[ ¿xh—yk[ áú[ hxzkG[ Bhjúh[ yá[ úh[ DGh—yá¡h[ yá[ páMNM[ á—[ áMzá[
hMPá,zk8[ Bh,á[ x—[ ,k—zGhMzá[ á—zGá[ áú[ Ph,zk[ Hxá[ QbkM[ Bb¡k[ ,k—[ Mx[ Pxájúk[
PkG[ Eáybk[ yá[ kbMFM[ ;[ áú[ —xáAk[ Ph,zk[ Hxá[ Txá[ Eáybhyk[ PkG[ Eáybk[
yá[Mx[nbók8[páMx,GbMzk-

akGHxá[ zkyk[ MxEk[ Mh,áGykzá[ áM[ PxáMzk[ PhGh[ kTGá,áG[ kTGá—yhM[

;[ Mh,GbTb,bkM6[ yá[ hB­[ Hxá[ áGh[ —á,áMhGbk[ Hxá[ Fú[ zhEjbF—[ zxAbáGh[
húDk[ Hxá[ kTGá,áG3[ íb[ áMzxAbáMá[ MkjGá[ úh[ zbáGGh[ —b[ MbHxbáGh[ MáG­h[
Mh,áGykzá8[ PkGHxá[ ;h[ Bh;[ Mh,áGykzáM[ Hxá[ PGáMá—zh—[ kTGá—yhM[
MáDN—[ úh[ úá;3[ uúúkM[ MbGAá—[ h[ úk[ Hxá[ áM[ TbDxGh[ ;[ MkEjGh[ yá[ úhM[
,kMhM[ ,áúáMzbhúáM8[ ,kEk[ Má[ úá[ Bhj­h[ hyAáGzbyk[ h[ kbMFM[ ,xh—yk[
áMzhjh[ PkG[ ,k—MzGxbG[ áú[ zhjáG—!,xúk8[ yb,bá—yk-[ pwhq9 PhwzY[
k)IhY9 bhY9 A)YhY9 A)­C)wf,9 hb9 f)I,b)9 N;,9 k,9 Ph9 YpI)9 f)YkwhI)[
,­9 ,b9 f)­k,W[ aáGk[ hBkGh[ páMNM[ Bh[ hú,h—¡hyk[ x—[ Eb—bMzáGbk[
Mh,áGykzhú[ zh—zk[ E!M[ á:,áúá—zá[ PkG[ ,xh—zk[ Fú[ áM[ EáybhykG[ yá[
x—[ Ph,zk[ MxPáGbkG8[ Hxá[ Bh[ Mbyk[ áMzhjúá,byk[ MkjGá[ PGkEáMhM[
MxPáGbkGáM[ZnájGákM[©-7“4É3

uú[ hxzkG[ ,k—zb—Nh[ á:Púb,h—yk[ ,KEk[ áú[ —xáAk[ Ph,zk[ áM[ EáókG[ Hxá[ áú[
h—zbDxk[ ;[ Bh,á[ kjMkúázk[ hú[ h—zbDxk[ Ph,zk3[ u—[ nájGákM[ Má[ ExáMzGh[ Hxá[
áú[ —xáAk[ Ph,zk[ áM[ EáókG[ —k[ Mkúk[ PkGHxá[ zá—áEkM[ x—[ EáókG[ EáybhykG[
Hxá[ kbMFM[Mb—k[zhEjbF—[PkGHxá[zá—áEkM[x—h[EáókG[PGkEáMh3[uMzk

RO
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

áM[ bEPkGzh—zá[ PkGHxá[ —kM[ GáAáúh[ húDk[ MkjGá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ EbMEh[ yá[
úkM[Ph,zkM3
eh[ áMzGx,zxGh[ j!Mb,h[ k[ áú[ EhG,k[ yá[ GáTáGá—,bh[ PhGh[ yáMhGGkúúhG[
áú[ Púh—[ yá[ Gáyá—,bK—[ á—[ úh[ "bjúbh[ Má[ á:PGáMh[ h[ zGhAFM[ yáú[ Ph,zk3[
"!Mb,hEá—zá8[ x—[ Ph,zk[ áM[ x—[ h,xáGyk[ á—zGá[ ykM[ k[ E!M[ PhGzáM[ jhMhyk[
PGb—,bPhúEá—zá[ á—[ úh[ PhúhjGh[ k[ PGkEáMh3[ nh;[ AhGbkM[ Ph,zkM[ á—[
úh[ BbMzkGbh[ j­júb,h3[ uMz![ áú[ Ph,zk[ Hxá[ QbkM[ Bb¡k[ ,k—[ y!—[ ;[ uAh8[ áú[
Ph,zk[ hy!—b,k3[ uMz![ áú[ Ph,zk[ Hxá[ QbkM[ Bb¡k[ ,k—[ rkF8[ áú[ Ph,zk[ —kFb,k6[
QbkM[ PxMk[ Mx[ hG,k[ bGbM[ á—[ áú[ ,báúk[ ,kEk[ MáVhú[ yá[ áMá[ Ph,zk3[ QáMPxFM8[
QbkM[ á—zGK[ á—[ Ph,zk[ ,k—[ jGhBhE[ £hú[ Ph,zk[ hjGhB!Eb,k£[ Hxá[ Txá[
Gá—kAhyk[ ,k—[ MxM[ yáM,á—ybá—záM[ oMhh,[ ;[ ph,kj3[ ¿xh—yk[ Pá—MhEkM[ á—[
áú[ h—zbDxk[ Ph,zk8[ zá—áEkM[ á—[ Eá—zá[ áú[ Ph,zk[ Hxá[ QbkM[ Bb¡k[ ,k—[ oMGháú[
PkG[Eáybk[yá[ kbMFM[á—[áú[Ek—zá[íb—h­8[áú[Ph,zk[EkMhb,k[k[Mb—h­zb,k3
gáhúb¡hEkM[ PGkEáMhM[ ;[ Ph,zkM[ PG!,zb,hEá—zá[ á—[ zkyhM[ úhM[ !GáhM[
yá[ úh[ Abyh3[ ¿xh—yk[ ,kEá—¡hEkM[ h[ zGhjhóhG8[ zh—zk[ áú[ áEPúáhykG[ ,kEk[
áú[ áEPúáhyk[ Bh,á—[ ,báGzhM[ PGkEáMhM3[ yáE!M8[ úh[ áMzGx,zxGh[ yáú[
EhzGbEk—bk[ áMz![ jhMhyh[ á—[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ Ph,zk3[ u—[ áú[ EhzGbEk—bk[
ykM[PáGMk—hM[Má[ Bh,á—[PGkEáMhM[;[ Mk—[MáúúhyhM[,k—[úkM[AkzkM[MhDGhykM[
á—[ PGáMá—,bh[ yá[ QbkM3[ o—,úxMk[ —xáMzGkM[ DkjbáG—kM[ —h,bk—húáM[ áMz!—[
jhMhykM[ á—[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ Ph,zk8[ k[ h,xáGyk8[ á—zGá[ Hxbá—áM[ DkjbáG—h—[
;[ Hxbá—áM[ Mk—[ DkjáG—hykM3[ u—[ zkyk[ Ph,zk[ Bh;[ PGkEáMhM3[ u—[ áú[
Ex—yk[ h—zbDxk8[ úkM[ Ph,zkM[ zá—­h—[ áMzbPxúh,bk—áM[ ;[ úá;áM[ hyáE!M[ yá[
PGkEáMhM6[ áM[ yá,bG[ Hxá[ Má[ Bh,­h—[ PGkEáMhM[ h[ ,k—yb,bK—[ yá[ Hxá[ Má[
,xEPúbáGh—[,báGzhM[áMzbPxúh,bk—áM3
uú[ ,k—,áPzk[ yá[ Ph,zk[ áM[ yá[ Abzhú[ bEPkGzh—,bh[ PhGh[ —xáMzGh[ ,kE“
PGá—MbK—[ yáú[ ,GbMzbh—bMEk[ j­júb,k3[ u—[ NúzbEh[ b—Mzh—,bh8[ —xáMzGh[ Abyh[
,GbMzbh—h[ yáM,h—Mh[ MkjGá[ úh[ Tá[ ;[ úh[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ x—h[ PGkEáMh-[ úh[
PGkEáMh[ yá[QbkM[ yá[ GáybEbG—kM[ PkG[Eáybk[yá[úh[PáGMk—h[ ;[úh[kjGh[ yáú[
íáVkG[ páMNM3[ Qá[ x—[ Ekyk[ Ex;[ Gáhú8[ á—[ zFGEb—kM[ yá[ Ph,zk8[ QbkM[ —kM[
Bh[ yhyk[ Mx[ ahúhjGh3[ u—[ Mx[ uAh—Dáúbk8[ pxh—[ b—zGkyx,á[ h[ ¿GbMzk[ ,kEk[
úh[ á—,hG—h,bK—[ yá[ úh[ ahúhjGh3[ QbkM[ —k[ MbEPúáEá—zá[ BhjúK[ Mx[ PhúhjGh[
yá[ PGkEáMh6[ áMh[ PGkEáMh[ Má[ Bb¡k[ ,hG—á[ á—[ úh[ ahúhjGh[ Hxá[ áM[ ¿GbMzk3[
akG[ áMh[ Gh¡K—[ áM[ bEPkMbjúá[ á:hDáGhG[ úh[ bEPkGzh—,bh[ yá[ úh[ áMzGx,zxGh[
yá[úkM[Ph,zkM3

uícgs¿csg [Qu[elí[a ¿clí

ekM[ záKúkDkM[ Bhjúh—[ á—[ zFGEb—kM[ Dá—áGhúáM[ yá[ zGáM[ Ph,zkM[ PGb—,bPhúáM[
á—[úh["bjúbh-[Ph,zk[yá[Gáyá—,bK—8[Ph,zk[yá[kjGhM[;[Ph,zk[yá[DGh,bh3

Í7O
 P40 VEL540

nk;[á—[y­h[Má[Bhjúh[Pk,k[á—[úh[bDúáMbh[MkjGá[áú[Ph,zk[yá[Gáyá—,bK—8[
hx—Hxá[ PhGh[ E­[ áM[ x—k[ yá[ úkM[ hMPá,zkM[ E!M[ áEk,bk—h—záM[ yá[ úh[
zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h3[ QbkM[ —k[ Bb¡k[ áú[ Ph,zk[ yá[ Gáyá—,bK—[ ,k—[ úkM[ MáGáM[
BxEh—kM6[ E!M[ jbá—8[ úk[ Bb¡k[ ,k—MbDk[ EbMEk3[ uM[ x—[ h,xáGyk[ yá[ Ph,zk[
Hxá[ Txá[ Gáhúb¡hyk[ á—[ úh[ ázáG—byhy[ á—zGá[ úhM[ zGáM[ PáGMk—hM[ yá[ úh[ yábyhy3[
u—[ áú[ yGhEh[ yá[ úh[ Gáyá—,bK—8[ AáEkM[ úh[ h,zbAbyhy[ yáú[ ahyGá8[ áú[ nbók[ ;[
áú[ uMP­Gbzx8[ ;[ úh[ ,Gáh,bK—[ EbMEh[ Txá[ x—h[ kjGh[ zGb—bzhGbh3[ QbkM[ áú[ ahyGá[
úúhEK[ hú[ x—bAáGMk[ h[ á:bMzbG8[ PáGk[ ,xh—yk[ PxMk[ kGyá—[ á—[ úh[ kM,xGbyhy[
Txá[ PkGHxá[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM[ Má[ EkA­h[ MkjGá[ úhM[ hDxhM[ zGh;á—yk[
h[ zkyk[ MáG[ h[ úh[ á:bMzá—,bh[ ZéF—áMbM[ Í-ÁÉ3[ uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áMz![
GáPúázk[ yá[ GáTáGá—,bhM[ h[ ¿GbMzk[ ,kEk[ áú[ hDá—zá8[ úh[ ahúhjGh8[ PkG[ Eáybk[
yá[ úh[ ,xhú[ áú[ ahyGá[ ,GáK[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM3[ akG[ áóáEPúk-[ >ckyhM[ úhM[ ,kMhM[
TxáGk—[ Bá,BhM[ PkG[ Eáybk[ yá[ áúúh8[ ;[ Mb—[ áúúh[ —k[ Txá[ Bá,Bk[ —hyh[ yá[ úk[
Hxá[ Bh[ Mbyk[ Bá,Bk>[ Zpxh—[ Í-7É3[ eh[ ,Gáh,bK—[ b—Akúx,GK[ hú[ ahyGá8[ hú[ nbók[
;[hú[uMP­Gbzx[íh—zk3
ekM[ záKúkDkM[ Bh,á—[ x—h[ ybMzb—,bK—[ Tx—,bk—hú[ á—zGá[ úkM[ EbáEjGkM[
yá[ úh[ yábyhy3[ uú[ ahyGá[ p­pAp"[ áú[ Púh—[ yá[ MhúAh,bK—6[ áMzk[ MbD—bTb,h[ Hxá[ áú[
ahyGá[ áMz![ yázG!M[ yá[ úkM[ yá,GázkM[ ázáG—kM[ yá[ áúá,,bK—[ ;[ á—AbK[ hú[ nbók[
hú[ Ex—yk[ h[ ,kEPúázhG[ —xáMzGh[ Gáyá—,bK—3[ uú[ nbók[ w,hbpé"[ —xáMzGh[
Gáyá—,bK—3[ ib—húEá—zá8[ úh[ Gáyá—,bK—[ Y,9 hábpAh[ h[ —xáMzGh[ Abyh[ PkG[ áú[
uMP­Gbzx[íh—zk3[)¿KEk[úh[kjGh[yá[¿GbMzk[—kM[Bh,á[MáG[Pxájúk[GáybEbyk([
uú[ uMP­Gbzx[ —kM[ GáDá—áGh6[ áM[ yá,bG8[ —kM[ AbAbTb,h8[ bEPhGzbF—yk—kM[ Abyh[
áMPbGbzxhú[ ;[ áMzbExúh—yk[ úh[ Tá[ á—[ —xáMzGk[ ,kGh¡K—3[ uú[ uMP­Gbzx[ zhEjbF—[
—kM[ Mh—zbTb,h[ ;[ zhEjbF—[ —kM[ DúkGbTb,hG![ á—[ áú[ ,báúk3[ uMzh[ áM[ úh[ kjGh[ yá[
Gáyá—,bK—8[ á[ b—Akúx,Gh[ h[ úhM[ zGáM[ PáGMk—hM[ yá[ úh[ cGb—byhy[ zGhjhóh—yk[
á—[h,xáGyk3
nh,á[ hVkM[ MxGDbK[ x—h[ ,k—zGkAáGMbh[ á—zGá[ húDx—kM[ záKúkDkM[
húáEh—áM[ Hxá[ PGáMxPk—­h[ x—h[ úx,Bh[ á—zGá[ áú[ ahyGá[ ;[ áú[ nbók3[
íxPxáMzhEá—zá8[ á—[ Mx[ Eb—bMzáGbk[ záGGá—hú8[ ¿GbMzk[ PáGMxhybK[ hú[ ahyGá[
yá[ ,k—zá—áG[ Mx[ bGh[ Bh,bh[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h3[ akG[ MxPxáMzk8[ áMk[ áGh[
x—h[ yáMAbh,bK—[ MáGbh[ yá[ úh[ ,kEPGá—MbK—[ j­júb,h[ yá[ ,KEk[ Mx,áyá[ úh[
Gáyá—,bK—3[ uú[ Ph,zk[ yá[ Gáyá—,bK—[ b—yb,h[ Hxá[ áú[ ahyGá8[ áú[ nbók[ ;[ áú[
uMP­Gbzx[ íh—zk[ Bh—[ áMzhyk8[ áMz!—[ ;[ áMzhG!—[ á—[ ,kEPúázk[ h,xáGyk[ MkjGá[
úh[ MhúAh,bK—[ BxEh—h3[ uú[ nbók[ —k[ Ab—k[ h[ áMzá[ Ex—yk[ h[ GáDhVhybá—záM3[
!M[ jbá—8[ áú[ nbók[ ,xEPúbK[ ,k—[ Dk¡k[ áú[ Púh—[ yáú[ ahyGá[ ;[ Má[ á—,hG—K3[
u—[ áú[ BxáGzk[ yá[ éázMáEh—­[ úh[ —k,Bá[ h—záM[ yá[ Mx[ á:Pbh,bK—8[ kGhjh[ ;[
yáGGhEhjh[ DkzhM[ yá[ Mh—DGá[ á—[ Mx[ hDk—­h3[ Qá,­h-[ >ahyGá8[ Mb[ HxbáGáM8[
hPhGzh[ yá[ E­[ áMzh[ ,kPh6[ PáGk[ —k[ Má[ BhDh[ Eb[ Akúx—zhy[ Mb—k[ úh[ zx;h>

Í7Í
 E2534V4P4?ÚE 7 L3GEL8J2

Zex,hM[ ÁÁ-0ÁÉ3[ u—[ áTá,zk[ áMzhjh[ yb,bá—yk8[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM-[ >aGáTáGbG­h[
,xhúHxbáG[ kzGh[ Eh—áGh8[ PáGk[ áMzk;[ yá[ h,xáGyk[ ,k—zbDk8[ ahyGá8[ á—[ úk[
Hxá[Máh[zx[Akúx—zhy>3

a ¿cl[Qu[l"g ím[a ¿cl[Qu[ég ¿o

eh[ PGb—,bPhú[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áú[ Ph,zk[ yá[ kjGhM[ ;[ áú[ Ph,zk[ yá[ DGh,bh[
áM[ Hxá[ áú[ PGbEáGk[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[ Gáúh,bK—[ á—zGá[ QbkM[ ;[ y!—[ ;[
uAh[ h—záM[ yá[ úh[ ,h­yh8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ áú[ MáDx—yk[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[
Gáúh,bK—[ á—zGá[ QbkM[ ;[ úkM[ yáM,á—ybá—záM[ yá[ y!—[ yáMPxFM[ yá[ úh[ ,h­yh3[
uú[ Ph,zk[ yá[kjGhM[Má[ GáTbáGá[hú[áMzhyk[PGkjhzkGbk[ á—[ áú[Hxá[ y!—[;[uAh[
TxáGk—[ ,GáhykM3[ QbkM[ úáM[ ybk[ ,báGzkM[ Eh—yhzkM[ óx—zk[ ,k—[ úh[ PGkEáMh[
yá[ AbAbG[ PkG[ MbáEPGá8[ MbEjkúb¡hyh[ PkG[ áú[ !Gjkú[ yá[ úh[ Abyh[ á—[ áú[ BxáGzk[
yáú[ uyF—3[ uú[ Eh—yhEbá—zk[ áMzbPxúhjh[ Hxá[ —k[ yáj­h—[ ,kEáG[ yáú[
!Gjkú[ yáú[ ,k—k,bEbá—zk[ yáú[ jbá—[ ;[ yáú[ Ehú3[ u—[ áú[ Ph,zk[ yá[ kjGhM8[ áú[
yáMzb—k[ yá[ úh[ BxEh—byhy[ Má[ yá,by­h[ MkjGá[ úh[ jhMá[ yáú[ yáMáEPáVk8[
áMPá,­Tb,hEá—zá8[ MkjGá[ úh[ jhMá[ yá[ úh[ kjáybá—,bh[ yá[ y!—[ ;[ uAh3[ íb[ Má[
Eh—zá—­h—[ kjáybá—záM[ á—zGhG­h—[ á—[ x—[ áMzhyk[ ázáG—k[ yá[ já—yb,bK—3[
íb—[ áEjhGDk8[ Mb[ Thúúhjh—[ ;[ —k[ ,xEPú­h—[ úk[ áMzbPxúhyk[ EkGbG­h—[
óx—zk[ ,k—[ MxM[ yáM,á—ybá—záM3[ y!—[ ;[ uAh[ ThúúhGk—[ EbMáGhjúáEá—zá[
úh[ PGxájh3[ pbkúhGk—[ áú[ Ph,zk[ ;8[ ,kEk[ GáMxúzhyk8[ áú[ Ex—yk[ HxáyK[
MxEbyk[á—[úh[Gxb—h3
cá—áEkM[ úh[ zá—yá—,bh[ h[ Pá—MhG[ á—[ úh[ Gáyá—,bK—[ ,kEk[ úh[
Gá,xPáGh,bK—[ yáú[ PhGh­Mk[ Hxá[ PáGybáGk—[ y!—[ ;[ uAh8[ PáGk[ áMá[ áM[ x—[
Ehúá—zá—ybyk3[ eh[ Gáyá—,bK—[ —k[ áM[ EáGhEá—zá[ úh[ GáMzhxGh,bK—[ yáú[
úxDhG[ Hxá[ zá—­h—[ y!—[ ;[ uAh[ h—záM[ yá[ úh[ ,h­yh8[ Mb—k[ úh[ PGkEk,bK—[ hú[
áMzhyk[ Hxá[ áúúkM[ BhjG­h—[ hú,h—¡hyk[ Mb[ BxjbáGh—[ Mbyk[ kjáybá—záM[ h[ úkM[
zFGEb—kM[yáú[Ph,zk3
lzGk[ Ehúá—zá—ybyk[ PGkAbá—á[ yá[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ byá—zbTb,hEkM[
úkM[ ykM[ Ph,zkM3[ Qhyk[ Hxá[ áú[ PGbEáGk[ Má[ úúhEh[ >Ph,zk[ yá[ kjGhM>[ ;[ áú[
kzGk[ Má[ úúhEh[ >Ph,zk[ yá[ DGh,bh>8[ zá—yáEkM[ h[ Pá—MhG[ Hxá[ á—[ áú[ PGbEáGk[
—k[ Bhj­h[ DGh,bh3[ aáGk[ PhGh[ Hxá[ QbkM[ á—zGá[ á—[ Ph,zk[ ,k—[ x—h[ ,GbhzxGh[
;h[ Bh;[ DGh,bh3[ uú[ yhG—kM[ Mx[ PGkEáMh[ jhók[ úh[ ,k—yb,bK—[ Hxá[ Máh8[ ;h[ áM[
á—[ M­[ x—[ h,zk[ yá[ DGh,bh3[ QbkM[ —k[ áMz![ kjúbDhyk[ h[ PGkEázáG[ —hyh[ h[ MxM[
,GbhzxGhM3
QáMPxFM[ Hxá[ áú[ Ph,zk[ yá[ kjGhM[ Txá[ HxájGh—zhyk8[ QbkM[ PGkAá;K[
x—h[ —xáAh[ kPkGzx—byhy[ PhGh[ GáybEbG[ hú[ MáG[ BxEh—k3[ aáGyk—K[ h[
y!—[ ;[ uAh[ ;[ úkM[ GáybEbK[ h[ PáMhG[ yá[ Mx[ ,k—yb,bK—[ ,h­yh8[ ;[ úk[ Bb¡k[
Tx—yhEá—zhyk[ á—[ x—h[ —xáAh[ PGkEáMh-[ úh[ PGkEáMh[ yá[ Gáyá—,bK—[ á—

Í7Á
 P40 VEL540

úh[ kjGh[ yá[ ¿GbMzk3[ ehM[ uM,GbzxGhM[ —kM[ yb,á—[ Hxá[ MkEkM[ MhúAkM[ PkG[
DGh,bh8[ ;[ úh[ DGh,bh[ Abá—á[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ PáGMk—h[ ;[ úh[ kjGh[ yá[ ¿GbMzk3[
¿GbMzk[ —kM[ MhúAK[ ,xh—yk[ Má[ ,k—AbGzbK[ á—[ —xáMzGk[ ,hEPáK—3[ eúáDK[ h[
MáG[ —xáMzGk[ MxMzbzxzk3[ uMh[ áM[ úh[ Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[
Má[ GáTbáGá[ h[ Fú[ ,kEk[ >áú[ MáDx—yk[ y!—>3[ pb—k[ hú[ Ex—yk[ ;[ Má[ ,kúk,K[
jhók[ úhM[ áMzbPxúh,bk—áM[ yáú[ Ph,zk[ kGbDb—hú[ yá[ kjGhM3[ ¿kEk[ áú[ —xáAk[
y!—[ GáDGáMK[ h[ úh[ Mbzxh,bK—[ kGbDb—hú[ yá[ y!—[ ;[ uAh8[ yGhEhzb¡hyh[ á—[
áú[yáMbáGzk[,xh—yk[páMNM[á:PáGbEá—zK[úhM[zá—zh,bk—áM[yá[íhzh—!M3
QxGh—zá[ Mx[ Abyh[ záGGá—hú[ páMNM[ Txá[ á:PxáMzk[ h[ úh[ zá—zh,bK—[ ;[ PkG[
áMk[ úkM[ záKúkDkM[ á—Thzb¡h—[ Hxá[ MkEkM[ MhúAkM[ —k[ Mkúk[ PkG[ úh[ ExáGzá[ yá[
¿GbMzk[ Mb—k[ zhEjbF—[ PkG[ úh[ Abyh[ yá[ ¿GbMzk3[ u—[ Mx[ Abyh[ yá[ kjáybá—,bh[
PáGTá,zh[ ¿GbMzk[ ,xEPúbK[ zkykM[ úkM[ zFGEb—kM[ yáú[ Ph,zk[ kGbDb—hú[ yá[
kjGhM[ PhGh[ Hxá8[ á—[ NúzbEh[ b—Mzh—,bh8[ TxFMáEkM[ MhúAkM[ PkG[ kjGhM3[ uMh[
AáGyhy[ —k[ —báDh[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá6[ E!M[ jbá—[ úh[ Ahúbyh3[ eh[
óxMzbTb,h,bK—[ áM[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá[ á—[ ¿GbMzk[ PkGHxá[ Mkúk[ ¿GbMzk[ ,xEPúbK[
áú[ Ph,zk[ yá[ kjGhM3[ í­8[ MkEkM[ MhúAkM[ PkG[ kjGhM[ PáGk[ —k[ PkG[ ­;,YkwhY[
kjGhM3[ íkEkM[ MhúAkM[ PkG[ úhM[ kjGhM[ yá[ ¿GbMzk3[ Qá[ —xáAk[ yá,bEkM8[ áú[
Ph,zk[ yá[ DGh,bh[ —k[ —xúbTb,h[ áú[ Ph,zk[ yá[ kjGhM6[ hú[ ,k—zGhGbk8[ ,xEPúá[ úkM[
zFGEb—kM[yáú[Ph,zk[yá[kjGhM3
úDx—kM[ Pbá—Mh—[ Hxá[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Má[ yáyb,h[ h[ úh[
óxMzb,bh[ ;[ úh[ bGh[ yá[ QbkM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ úk[ Bh,á[
,k—[ Mx[ EbMáGb,kGybh8[ DGh,bh[ ;[ hEkG3[ aáGk[ áú[ áóáEPúk[ E!M[ ,úhGk[ á—[ úh[
"bjúbh[ MkjGá[ úh[ bGh[ ;[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM[ —k[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ Mb—k[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ íá[ á—,xá—zGh[ á—[ úh[ ,Gx¡3[
B­[ úh[ bGh[ yá[ QbkM[ Má[ AáGzbK[ MkjGá[ ¿GbMzk8[ ;[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM[ HxáyK[
MhzbMTá,Bh[ Púá—h[ ;[ ,kEPúázhEá—zá[ ,k—[ áMá[ h,zk3[ aáGk[ áMá[ h,zk[ zhEjbF—[
áM[ áú[ áóáEPúk[ E!M[ ,úhGk[ á—[ úh[ "bjúbh[ yá[ úh[ DGh,bh[ yá[ QbkM8[ PkGHxá[ Mx[
bGh[ Txá[ Gá,bjbyh[ PkG[ kzGk3[ ixá[ Gá,bjbyh[ PkG[ —xáMzGk[ MxMzbzxzk8[ húDxbá—[
Hxá[ Má[ MkEázbK[ h[ úkM[ zFGEb—kM[ yáú[ PGbEáG[ Ph,zk[ ;[ ,xEPúbK[ zkyhM[ úhM[
kjúbDh,bk—áM[ PhGh[ zkykM[ úkM[ Hxá[ Pk—á—[ Mx[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ Fú3[ uú[ Ph,zk[
yá[ kjGhM[ ;[ áú[ Ph,zk[ yá[ DGh,bh[ ,xEPúá—[ óx—zkM[ úhM[ PGkEáMhM[ yá[ QbkM[
yáMyá[zkyh[úh[ázáG—byhy3

Í77
 o;hwkh9áhwk,

CuOlMpBpSs
 ¿hP­zxúk[Á7

RBÚCuOlMpÚERÚB ÚAOABO

R Mzh[ Má,,bK—[ yá[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h8[ úh[ ,GbMzkúkD­h8[ zhú[ Aá¡[ Máh[
úh[ E!M[ b—zbEbyh—zá8[ PáGk[ áM[ x—h[ yá[ úhM[ Má,,bk—áM[ E!M[ Gb,hM[ yá[
—xáMzGk[ áMzxybk3[ Hx­[—kM[ á—Tk,hEkM[á—[úh[PáGMk—h[ ;[úh[kjGh[ yá[¿GbMzk[
EbMEk3[ uM[ bEPkGzh—zá[ Hxá[ —xáMzGh[ Tá[ Má[ úúhEá[ >,GbMzbh—bMEk>8[ PkGHxá[
—xáMzGh[ hzá—,bK—[ áMz![ á—Tk,hyh[ ,kGGá,zhEá—zá[ á—[ hHxáú[ Hxá[ —kM[ Bh[
GáybEbyk3[ ¿xhúHxbáG[ áMzxybk[ yá[ úh[ PáGMk—h[ yá[ ¿GbMzk[ Mkúk[ Pxáyá[ MáG[
b—zGkyx,zkGbk8[ PkGHxá[ áú[ GázGhzk[ yá[ páMNM[ á—[ úh[ "bjúbh[ áM[ zh—[ PGkTx—yk[
Hxá[yáMhT­h[úh[Bhjbúbyhy[BxEh—h[PhGh[á—zá—yáGúk[,kEPúázhEá—zá3

pb[ á—[ úh[ Eh—k[ yáGá,Bh[ yáú[ Hxá[ áMzhjh[ Má—zhyk[ MkjGá[ áú[ zGk—k8[
x—[úbjGk[áM,Gbzk[PkG[yá—zGk[;[PkG[TxáGh8[Máúúhyk[,k—[Mbázá[MáúúkM3[
chEjbF—[ Ab[ h[ x—[ !—Dáú[ PkyáGkMk[ Hxá[ PGk,úhEhjh[ h[ DGh—[ Ak¡-[
>)txbF—[áM[ybD—k[yá[hjGbG[áú[úbjGk[;[yá[yáMhzhG[MxM[MáúúkM(>3[aáGk[
—b—Dx—k8[ —b[ á—[ áú[ ,báúk[ —b[ á—[ úh[ zbáGGh[ —b[ yájhók[ yá[ úh[ zbáGGh8[
Pky­h[hjGbG[áú[úbjGk6[—b[MbHxbáGh[EbGhGúk[Z Pk,húbPMbM[9-Í“7É3

u—[ úh[ AbMbK—[ Hxá[ pxh—[ zbá—á[ yáú[ ,báúk8[ áú[ AáGáyb,zk[ áMz![ h[ Px—zk[ yá[
MáG[ PGk—x—,bhyk[ ;[ x—h[ DGh—[ Ak¡[ yb,á-[ >)txbF—[ áM[ ybD—k[ yá[ hjGbG[ áú[
úbjGk333(>3[ pxh—[ Má[ úúá—h[ yá[ á:Pá,zhzbAh[ PkGHxá[ HxbáGá[ AáG[ HxbF—[ yhG![
x—[PhMk[hú[TGá—zá8[HxbF—[Bh[Mbyk[yá,úhGhyk[ybD—k-

m[ ;k[ úúkGhjh[ Ex,Bk8[ PkGHxá[ —b—Dx—k[ Txá[ Bhúúhyk[ ybD—k[ yá[

hjGbG[ áú[ úbjGk6[ —b[ MbHxbáGh[ yá[ EbGhGúk3[ m[ x—k[ yá[ úkM[ h—,bh—kM

RDÓ
 L38054P4LÚE

Eá[ ybók-[ >rk[ úúkGáM3[ ná[ hHx­[ áú[ eáK—[ yá[ úh[ zGbjx[ yá[ pxy!8[ úh[
gh­¡[yá[QhAby8[Bh[Aá—,byk[PhGh[hjGbG[áú[úbjGk[;[MxM[Mbázá[MáúúkM>3
m[ á—[ Eáybk[ yáú[ zGk—k[ ;[ yá[ úkM[ ,xhzGk[ MáGáM[ AbAbá—záM[ ;[ yá[
úkM[ h—,bh—kM[ Ab[ x—[ ¿kGyáGk[ yá[ Pbá8[ ,kEk[ b—Ekúhyk3[ cá—­h[
Mbázá[ ,xáG—kM[ ;[ Mbázá[ kókM8[ Hxá[ Mk—[ úkM[ Mbázá[ uMP­GbzxM[ yá[ QbkM[
á—AbhykM[ h[ zkyh[ úh[ zbáGGh3[ .ú[ Txá[ ;[ zkEK[ áú[ úbjGk[ yá[ úh[ Eh—k[
yáGá,Bh[yáú[Hxá[áMzhjh[Má—zhyk[á—[áú[zGk—k[ZL3[0“wÉ3

exáDk[ úkM[ ,xhzGk[ MáGáM[ AbAbá—záM[ ;[ úkM[ Aáb—zb,xhzGk[ h—,bh—kM[ Má[

PkMzGh—[ h—zá[ hú[ ¿kGyáGk[ ;[ ,h—zh—[ MxM[ húhjh—¡hM3[ exáDk[ Má[ k;á[ úh[
húhjh—¡h[yá[úkM[!—DáúáM-

>QbD—k[ áM[ áú[ ¿kGyáGk8[ Hxá[ Txá[ b—Ekúhyk8[ yá[ Gá,bjbG[ áú[ PkyáG8[
úhM[ GbHxá¡hM8[ úh[ MhjbyxG­h8[ úh[ TkGzhúá¡h8[ úh[ Bk—Gh8[ úh[ DúkGbh[ ;[ úh[
húhjh—¡h>[ZA3[ÍÁÉ3

akyáEkM[ kjMáGAhG[ úkM[ ,hEjbkM[ yá[ áMzhyk[ yá[ !—bEk[ yá[ pxh—[ h[ úk[
úhGDk[ yá[ áMzh[ Má,xá—,bh3[ uMz![ áEk,bk—hyk[ PkGHxá[ húDxbá—[ Ah[ h[ Aá—bG[
;[ hjGbG[ áú[ úbjGk3[ exáDk[ ,há[ á—[ x—h[ yáPGáMbK—[ PkGHxá[ —hybá[ áM[ Bhúúhyk[
ybD—k3[ exáDk[ x—[ h—,bh—k[ úá[ yb,á[ Hxá[ —k[ úúkGá[ E!M[ PkGHxá[ húDxbá—[ Bh[
Mbyk[ Bhúúhyk[ ybD—k-[ áú[ eáK—[ yá[ pxy!3[ .ú[ áMz![ áMPáGh—yk[ Hxá[ hPhGá¡,h[
x—h[ jáMzbh[ PkyáGkMh[ ;[ EhMbAh8[ GxDbá—yk[ ,k—[ TxáG¡h[ PhGh[ Aá—bG[ h[
hjGbG[ áú[ úbjGk8[ PáGk[ á—[ Aá¡[yá[áMk[ úk[Hxá[ Aá[ áM[x—[¿kGyáGk[Hxá[ Bh[Mbyk[
b—Ekúhyk3[ uMzh[ bEhDá—[ áM[ x—[ DGh—[ áóáEPúk[ yáú[ ,k—zGhMzá[ PGkTx—yk[
á—zGá[ úh[ BxEbúúh,bK—[ ;[ úh[ á:húzh,bK—[ yá[ ¿GbMzk8[ á—zGá[ MxM[ MxTGbEbá—zkM[
;[ MxM[ zGbx—TkM3[ chEjbF—[ —kM[ yh[ x—h[ PbMzh[ MkjGá[ úh[ ,kEPúáóbyhy[ yá[ Mx[
,hG!,záG[;[ybD—byhy3

puíñí[ur[elí[up réueolí
)akG[ HxF[ úá[ PhGá,bK[ jbá—[ h[ QbkM[ yhGúá[ hú[ Ex—yk[ ,xhzGk[ uAh—DáúbkM([
)akG[ HxF[ —k[ MkúhEá—zá[ x—h[ jbkDGhT­h[ yáTb—bzbAh[ yá[ páMNM([ eá[ hDGhyK[ h[
QbkM[ PkG[ MxM[ PGkPbhM[ Gh¡k—áM[ yhG—kM[ ,xhzGk[ GázGhzkM[ jbkDG!Tb,kM[ yáú[
íáVkG[ páMNM8[ zkykM[ EbGh—yk[ Mx[ PáGMk—h[ ;[ Mx[ kjGh[ yáMyá[ PáGMPá,zbAhM[
úbDáGhEá—zá[ ybTáGá—záM3[ u—[ áú[ uAh—Dáúbk[ yá[ hzák[ Má[ —kM[ PGáMá—zh[
x—h[ PáGMPá,zbAh[ óxy­h3[ uú[ F—ThMbM[ áMz![ á—[ ,KEk[ páMNM[ ,xEPúá[ x—[
DGh—[ —NEáGk[ yá[ PGkTá,­hM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ hzák[ ExáMzGh[
,úhGhEá—zá[Hxá[páMNM[áM[áú[ áM­hM[Hxá[Bhj­h[Mbyk[PGkEázbyk[MbDúkM[hzG!M3

Í7©
 GP L38054 AG PE S8SP8E

uú[ uAh—Dáúbk[ yá[ hG,kM[ áM[ jGáAá[ ;[ ,hMb[ hjGxPzk[ á—[ Mx[ áMzbúk3[ hG,kM[
MbDxá[ úh[ Abyh[ yá[ páMNM[ EkMzGh—yk[ x—h[ DGh—[ úúhEhGhyh[ yá[ EbúhDGkM[ PkG[
zkyk[ áú[ záGGbzkGbk[ yá[ ahúáMzb—h3[ chEjbF—[ áMz![ áú[ GázGhzk[ EkMzGhyk[ PkG[
ex,hM8[ áú[ EFyb,k8[ Hxá[ áGh[ PhGzá[ yá[ úh[ ,kEx—byhy[ Dá—zbú[ ;[ ,kEPhVáGk[
yáú[ hPKMzkú[ ahjúk[ á—[ MxM[ AbhóáM[ EbMbk—áGkM[ h[ zkyhM[ úhM[ —h,bk—áM3[ ex,hM[
ExáMzGh[ Hxá[ páMNM[ —k[ Ab—k[ MkúhEá—zá[ h[ MhúAhG[ hú[ Pxájúk[ óxy­k[ Mb—k[
zhEjbF—[ h[ BkEjGáM[ ;[ ExóáGáM[ yá[ zkyh[ zGbjx8[ úá—Dxh[ ;[ —h,bK—3[ ex,hM[
—kM[ GáAáúh[ Ex,Bk[ MkjGá[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[ páMNM[ á—[ MxM[ PhG!jkúhM6[ úh[
MhjbyxG­h[ yá[ páMNM[ Má[ á:PGáMh[ á—[ áú[ uAh—Dáúbk[ yá[ ex,hM3[ QkM[ záG,áGhM[
PhGzáM[ yáú[ uAh—Dáúbk[ yá[ pxh—[ Má[ yáyb,h—[ h[ úh[ NúzbEh[ MáEh—h[ yá[ úh[ Abyh[
yá[ páMNM[ á—[ úh[ zbáGGh3[ pxh—[ PGkAáá[ x—[ GázGhzk[ húzhEá—zá[ zákúKDb,k[ yá[
¿GbMzk[ PxáM[ yáExáMzGh[ Hxá[ páMNM[ áM[ úh[ á—,hG—h,bK—[ yá[ úh[ AáGyhy8[ úh[
úx¡[yáú[Ex—yk[;[hHxáú[á—[Hxbá—[Bh;[Abyh[hjx—yh—zá3
u—[ úkM[ GáúhzkM[ yá[ úkM[ uAh—DáúbkM[ AáEkM[ zhEjbF—[ ,KEk[ GáMPk—ybK[
h[ ¿GbMzk[ Dá—zá[ Ex;[ ybAáGMh3[ páEkM[ úh[ GáMPxáMzh[ yá[ úkM[ PhMzkGáM[ Hxá[
Ab—báGk—[ yá[ úkM[ ,hEPkM[ ,áG,h[ yá[ "áúF—[ yáMPxFM[ yáú[ h—x—,bk[ yáú[
Gá,bF—[ —h,byk[ páMNM[ Zex,hM[ Á-©“ÁOÉ3[ páEkM[ úh[ GáMPxáMzh[ yáú[ h—,bh—k[
íbEáK—8[ Hxbá—[ úúáDK[ hú[ záEPúk[ ,xh—yk[ páMNM[ áMzhjh[ Mbá—yk[ PGáMá—zhyk[
PhGh[ Mx[ yáyb,h,bK—3[ u—[ áMh[ k,hMbK—8[ íbEáK—[ ybók-[ > BkGh8[ íkjáGh—k[
íáVkG8[ yáMPbyá[ h[ zx[ MbáGAk[ á—[ Ph¡[ ,k—TkGEá[ h[ zx[ PhúhjGh6[ PkGHxá[
EbM[ kókM[ Bh—[ AbMzk[ zx[ MhúAh,bK—[ Hxá[ BhM[ PGáPhGhyk[ á—[ PGáMá—,bh[ yá[
zkykM[ úkM[ PxájúkM>[ ZL3[ Á2“7ÍÉ3[ páEkM[ h[ páMNM[ ,kEk[ x—[ ókAá—,bzk[
MkGPGá—ybá—yk[ h[ úkM[ yk,zkGáM[ á—[ áú[ záEPúk[ ZL3[ 0Í“9ÁÉ3[ pxh—[ áú[ "hxzbMzh[
—kM[ Bh,á[ úh[ b—zGkyx,,bK—[ h[ Mx[ Eb—bMzáGbk[ PNjúb,k6[ úk[ kjMáGAh[ úúáDhG[ hú[
G­k[ pkGy!—[ ;[ ,h—zh[ áú[ x­;Y9 d,pJ[ >Yná[ hHx­[ áú[ ¿kGyáGk[ yá[ QbkM[ Hxá[
Hxbzh[ áú[ Pá,hyk[ yáú[ Ex—ykÓ>[ Zpxh—[ Í-Á2É3[ páEkM[ h[ páMNM[ h[ zGhAFM[ yá[
úkM[ kókM[ yá[ rb,kyáEk8[ Hxá[ Abá—á[ yá[ —k,Bá[ h[ ,k—AáGMhG[ ,k—[ Fú-[ >ghj­8[
MhjáEkM[ Hxá[ BhM[ Aá—byk[ yá[ QbkM[ ,kEk[ EháMzGk[ PkGHxá[ —hybá[ Pxáyá[
Bh,áG[ áMzhM[ MáVhúáM[ Hxá[ zN[ Bh,áM[ h[ Eá—kM[ Hxá[ QbkM[ áMzF[ ,k—[ Fú>[ Zpxh—[
7-ÁÉ3[ páEkM[ h[ páMNM[ áú[ Ghjb—k8[ —k[ MkúhEá—zá[ MkGPGá—ybá—yk[ h[ úkM[ kzGkM[
Ghjb—kM[ ,xh—yk[ áGh[ ókAá—,bzk[ Mb—k[ zhEjbF—[ ,kEk[ hyxúzk[ MkjGáPhMh—yk[
á—[ MhjbyxG­h[ h[ úkM[ DGh—yáM[ EháMzGkM[ yá[ Mx[ zbáEPk3[ páEkM[ h[ páMNM[
Bhjúh—yk[ ,k—[ x—h[ ExóáG[ yáMPGá,bhyh[ óx—zk[ hú[ h—zbDxk[ Pk¡k[ yá[ ph,kj[
á—[ íb,hG[ yá[ íhEhG­h8[ ;[ áúúh[ úá[ yb,á-[ >íáVkG8[ Aák[ Hxá[ zN[ áGáM[ PGkTázh>[
Zpxh—[ 0-Í2É3[ ú[ PGkDGáMhG[ áMh[ ,k—AáGMh,bK—8[ páMNM[ Bh,á[ Hxá[ úh[ ExóáG[
Má[ ,k—TGk—zá[ ,k—MbDk[ EbMEh8[ ;[ áúúh[ Má[ yh[ ,xá—zh[ yá[ Hxá[ áMz![ Bhjúh—yk[
,k—[ áú[ PGkEázbyk[ ;[ áMPáGhyk[ áM­hM3[ ek[ AáEkM[ á—[ áú[ PGázkGbk[ yá[
abúhzk8[ yk—yá[ áMzá[ h—x—,bK-[ >rk[ Bhúúk[ —b—DN—[ yáúbzk[ á—[ áMzá[ BkEjGá>

Í72
 L38054P4?ÚE

Zex,hM[ Á7-0É3[ QáMPxFM[ k­EkM[ h[ abúhzk[ Bhjúh—yk[ h[ úh[ Exúzbzxy[ ,k—[

PhúhjGhM[ Hxá[ Bh—[ Mbyk[ b—EkGzhúb¡hyhM[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ ,GbMzbh—h-[ >Yná[
hHx­[ áú[ BkEjGáÓ>[ Zpxh—[ Í2-9É3[ páEkM[ x—[ GázGhzk[ yá[ páMNM[ Bá,Bk[ PkG[ áú[
,á—zxGbK—[ hú[ Pbá[ yá[ úh[ ,Gx¡8[ Hxbá—[ yáMPxFM[ yá[ PGáMá—,bhG[ úh[ ,Gx,bTb:bK—[
yb,á-[ >YpáGyhyáGhEá—zá[ áMzá[ áGh[ nbók[ yá[ QbkMÓ>[ Z hzák[ Áw-90É3[ ek[
AáEkM[ á—[ áú[ yxykMk[ ckE!M8[ Hxbá—[ ,xh—yk[ EbGh[ hú[ ¿GbMzk[ GáMx,bzhyk[
á:,úhEh-[>YíáVkG[E­k[;[QbkM[E­kÓ>[Zpxh—[ÁO-Á©É3
u—[ Pk,hM[ PhúhjGhM8[ á—,k—zGhEkM[ áú[ GázGhzk[ yá[ húDxbá—[ Hxá[ —k[
zbá—á[ PhGhúáúk[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ BxEh—h3[ uú[ GáDbMzGk[ yá[ páMNM[ Hxá[ AáEkM[
á—[ úkM[ uAh—DáúbkM[ áM[ áú[ yá[ x—[ BkEjGá[ hjMkúxzhEá—zá[ PxGk8[ x—[BkEjGá[
Mb—[ Pá,hyk8[ x—[ BkEjGá[ Hxá[ Pky­h[ yá,bG[ h[ MxM[ h,xMhykGáM-[ >)txbF—[ yá[
xMzáyáM[ Eá[ Bhúúh[ ,xúPhjúá[ yá[ Pá,hyk(>[ Zpxh—[ ©-04É3[ uMzá[ GázGhzk[ yá[
páMNM[áM[bEPGáMbk—h—zá3
chEjbF—[ zá—áEkM[ áú[ záMzbEk—bk[ yá[ páMNM[ MkjGá[ Mx[ byá—zbyhy-[
>akGHxá[ ;k[ —k[ BhjúF[ PkG[ E­[ EbMEk6[ Mb—k[ Hxá[ áú[ ahyGá[ Hxá[ Eá[ á—AbK8[
Fú[Eá[Bh[yhyk[Eh—yhEbá—zk[yá[HxF[Bá[yá[yá,bG[;[yá[HxF[Bá[yá[BhjúhG>[
Zpxh—[ÍÁ-02É3[páMNM8[á—[Mx[b—zá—zk[yá[Eh—zá—áG[PkG[x—[zbáEPk[á—[Má,Gázk[
Mx[ AáGyhyáGh[ byá—zbyhy[ PkG[ EkzbAk[ yá[ úhM[ byáhM[ áHxbAk,hyhM[ MkjGá[
HxbF—[ yáj­h[ MáG[ áú[ áM­hM8[ h[ PáMhG[ yá[ áMk[ Bb¡k[ húDx—hM[ yá,úhGh,bk—áM[
TxáGzáM[;[á:zGhAhDh—záM8[,kEk[úhM[hTbGEh,bk—áM[>mk[Mk;>[á—[áú[uAh—Dáúbk[
yá[ pxh—-[ >mk[ Mk;[ áú[ Ph—[ yá[ Abyh3[ íxM[ PhyGáM[ ,kEbáGk—[ áú[ Eh—![ á—[ áú[
yáMbáGzk[;[ExGbáGk—3[uMzá[áM[áú[Ph—[Hxá[yáM,bá—yá[yáú[,báúk[PhGh[Hxá[áú[
Hxá[ ,kEh[ yá[ Fú[ —k[ ExáGh>[ Z4-0©“9OÉ3[ úDx—kM[ Má[ áM,h—yhúb¡hGk—[ zh—zk[
PkG[áMhM[PhúhjGhM[Hxá[;h[—k[MbDxbáGk—[,k—[Fú3
>mk[Mk;[úh[Aby8[xMzáyáM[úhM[GhEhM3[uú[Hxá[PáGEh—á,á[á—[E­[;[;k[á—[
Fú8[ áMzá[ úúáAh[ Ex,Bk[ TGxzk3[ aáGk[ MáPhGhykM[ yá[ E­[ —hyh[ Pxáyá—[ Bh,áG>[
ZÍ9-9É3[ chEjbF—[ ybók-[ >mk[ Mk;[ úh[ PxáGzh>[ ZÍO-2É8[ ,k—zGhMz!—ykMá[ h[
M­[ EbMEk[ ,k—[ úkM[ ThúMkM[ PGkTázhM[ yá[ Mx[ zbáEPk8[ Hxá[ áGh—[ PhMzkGáM[
hMhúhGbhykM[ E!M[ PGák,xPhykM[ PkG[ Mx[ PhDh[ Hxá[ PkG[ áú[ ,xbyhyk[ yá[ úhM[
kAáóhM3[ páMNM[ ybók-[ >mk[ Mk;[ áú[ jxá—[ PhMzkG[ ;[ ,k—k¡,k[ EbM[ kAáóhM8[ ;[ úhM[
E­hM[ Eá[ ,k—k,á—>[ ZA3[ Í0É3[ chEjbF—[ ybók-[ >mk[ Mk;[ áú[ ,hEb—k8[ úh[ AáGyhy[
;[úh[Abyh>[ZÍ0-4É3
uMzá[ ,kEá—zhGbk[ Mx;k[ áM[ hN—[ E!M[ yGhE!zb,k-[ > jGhBhE8[ áú[ PhyGá[
yá[ xMzáyáM8[ Má[ GáDk,bóK[ yá[ AáG[ Eb[ y­h3[ .ú[ úk[ Abk[ ;[ Má[ Dk¡K333[ Qá[ ,báGzk8[
yá[ ,báGzk[ úáM[ ybDk[ Hxá[ h—záM[ Hxá[ jGhBhE[ á:bMzbáGh8[ mk[ ík;>[ Zpxh—[
©-948[ 9©É3[ rk[ ybók-[ > —záM[ Hxá[ jGhBhE[ á:bMzbáGh8[ ;k[ á:bMz­h>3[ Qbók[ >mk[
ík;>3[ uMzhM[ yá,úhGh,bk—áM[ >mk[ ík;>[ Abá—á—[ yá[ ykM[ PhúhjGhM[ DGbáDhM-[
,x)[ Z>;k>É[ ;[ ,pfp[ Z>Mk;>É3[ u—[ DGbáDk8[ ,xhúHxbáGh[ yá[ áMzhM[ ykM[ PhúhjGhM

Í0O
 GP L38054 AG PE S8SP8E

MáG­h[ MxTb,bá—zá[ PkG[ M­[ Mkúh[ PhGh[ yá,bG[ >;k[ Mk;>8[ PáGk[ páMNM[ —k[ áMzhjh[
MbEPúáEá—zá[ yb,bá—yk-[ Usx)[ áú[ ,hEb—k8[ úh[ AáGyhy[ ;[ úh[ Abyh>8[ k[ Uspfp[
úh[ PxáGzh>3[ !M[ jbá—[ xzbúb¡K[ hEjhM[ /sx)9 ,pfp/[ úk[ ,xhú[ á—Thzb¡hjh[ áú[
Px—zk[ Hxá[ HxáG­h[ á:PGáMhG3[ eh[ ,kEx—byhy[ ,GbMzbh—h[ yáú[ PGbEáG[ MbDúk[
—k[ bD—kGK[ úh[ bEPkGzh—,bh[ yá[ áMzhM[ yá,úhGh,bk—áM3[ ekM[ óxy­kM[ yá[ Bhjúh[
DGbáDh[ áM,Gbj­h—[ áú[ —kEjGá[ MhDGhyk[ yá[ QbkM[ ,kEk[ >mhAF>8[ Hxá[ Má[
zGhyx,á-[ >ml[ ílm[ ue[ tsu[ ílm>3[ u—zk—,áM[ ,xh—yk[ páMNM[ xzbúb¡K[ áMá[
úá—Dxhóá[ hPúb,!—ykúk[ h[ M­[ EbMEk8[ Má[ áMzhjh[ byá—zbTb,h—yk[ ,úhGhEá—zá[
,k—[áú[—kEjGá[MhDGhyk[yá[QbkM3
páMNM[ Má[ hPúb,hjh[ —hyh[ Eá—kM[ Hxá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ QbkM[ ,xh—yk[
xMhjh[ áú[ z­zxúk[ >nbók[ yáú[ nkEjGá>8[ GáTbGbF—ykMá[ h[ hHxáú[ Hxá[ Abá—á[ h[ úh[
PGáMá—,bh[ yáú[ —,bh—k[ yá[ Q­hM8[ hM,á—ybá—yk[ ,k—[ úhM[ —xjáM[ yáú[ ,báúk[
ZQh—báú[ w-Í7É3[ sMh—yk[ áMh[ TGhMákúkD­h8[ páMNM[ ybók-[ > M­[ Hxá[ áú[ nbók[
yáú[ nkEjGá[ áM[ íáVkG[ hx—[ yáú[ M!jhyk>[ Z hG,kM[ Á-Á©É3[ QbkM[ b—Mzbzx;K[
áú[ íhjjhz[ ;[ úk[ GáDxúh8[ hM­[ Hxá[ PhGh[ Hxá[ ¿GbMzk[ Bh;h[ yb,Bk[ Hxá[ Fú[ áGh[
íáVkG[ yáú[ íhjjhz[ áGh[ PkGHxá[ Má[ áMzhjh[ byá—zbTb,h—yk[ ,k—[ úh[ ybAb—byhy3[
u—[ kzGh[ k,hMbK—[ Mh—K[ h[ x—[ BkEjGá[ PhGh[ Hxá[ úhM[ hxzkGbyhyáM[ >MáPh—[
Hxá[ áú[ nbók[ yáú[ nkEjGá[ zbá—á[ hxzkGbyhy[ PhGh[ PáGyk—hG[ Pá,hykM[ á—[
úh[ zbáGGh>[ Z hzák[ 2-46[ AáG[ hG,kM[ Á-ÍO6[ ex,hM[ 9-Á0É3[ s—h[ Aá¡[ E!M[ úkM[
á—áEbDkM[ yá[ páMNM[ áMzhjh—[ TxGbkMkM[ PkGHxá[ páMNM[ áMzhjh[ >Bh,bF—ykMá[
bDxhú[h[QbkM>[Zpxh—[9-Í©É3

cuíco lrol[ alícveo¿l[íl"gu[puíñí

!M[ húú![ yá[ úk[ Hxá[ á—,k—zGhEkM[ á—[ úkM[ GázGhzkM[ yá[ úkM[ uAh—DáúbkM8[
zá—áEkM[ áú[ záMzbEk—bk[ hPkMzKúb,k3[ uú[ hPKMzkú[ ahjúk[ —kM[ ExáMzGh[ áú[
Eb—bMzáGbk[ yá[ ¿GbMzk[ ,kEk[ íhúAhykG3[ .ú[ á:Púb,h[ úh[ á:Pbh,bK—[ ;[ ,KEk[
¿GbMzk[ áM[ —xáMzGk[ EáybhykG[ Hxá[ ,kEPúázK[ PkG[ —kMkzGkM[ úh[ Gáyá—,bK—3[
uú[ GázGhzk[ yá[ ¿GbMzk[ zhEjbF—[ Má[ ,kEPúáEá—zh[ á—[ úhM[ ,hGzhM[ yá[ aáyGk[
;[ pxh—8[ ;[ á—[ úh[ áP­Mzkúh[ h[ úkM[ nájGákM[ yk—yá[ ¿GbMzk[ Má[ ExáMzGh[ ,kEk[
>áú[ GáMPúh—ykG[ yá[ Mx[ DúkGbh[ ;[ úh[ á:PGáMbK—[ á:h,zh[ yá[ Mx[ —hzxGhúá¡h>[
ZnájGákM[ Í-7É8[ hM­[ ,kEk[ zhEjbF—[ MxPáGbkG[ h[ úkM[ !—DáúáM8[ h[ kbMFM[ ;[ hú[
Mh,áGyk,bk[ hhGK—b,k[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ QáMyá[ hzák[ BhMzh[ áú[
Pk,húbPMbM[áú[záEh[,á—zGhú[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk[áM[¿GbMzk3

puíñí[ur[ue[ rcoésl[cuíc urcl

u—,k—zGhEkM[ Hxá[ páMNM[ zhEjbF—[ áM[ áú[ záEh[ ,á—zGhú[ yáú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk3[ uú[ zhjáG—!,xúk8[ Hxá[ Má[ yáM,Gbjá[ ,k—[ DGh—[ yázhúúá8[ áM

Í0Í
 L38054P4?ÚE

húzhEá—zá[ MbEjKúb,k[ yáú[ íáVkG[ páMNM3[ u—[ Mx[ PáGMk—h[ ;[ á—[ Mx[ kjGh8[
páMNM[ áM[ áú[ zhjáG—!,xúk[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ ckykM[ úkM[ yázhúúáM[
yáú[ MbMzáEh[ yá[ Mh,GbTb,bkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ á—,xá—zGh—[ Mx[
,xEPúbEbá—zk[ á—[ áú[ Eb—bMzáGbk[ yá[ páMNM8[ ;[ úkM[ úbjGkM[ yá[ úkM[ PGkTázhM[
áMz!—[úúá—kM[yá[GáTáGá—,bhM[h[hHxáú[Hxá[Aá—yG­h3[ahGh[hPGá—yáG[yá[páMNM[
—k[ MkúhEá—zá[ h,xybEkM[ hú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk6[ zhEjbF—[ Má[ PGk,úhEh[
PkG[ zkyk[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ QáMyá[ éF—áMbM[ BhMzh[ Pk,húbPMbM[
á—,k—zGhEkM[úh[BbMzkGbh[yá[páMNM8[áú[¿GbMzk3
páEkM[ á—[ áMzá[ EhD—­Tb,k[ GázGhzk[ yá[ páMNM[ hú[ BkEjGá[ PáGTá,zk8[
PáGk[ —k[ MkúhEá—zá[ áMk6[ AáEkM[ h[ hHxáú[ Hxá[ yá[ Bá,Bk[ áM[ QbkM[ ,k—[
—kMkzGkM8[ QbkM[ á—,hG—hyk3[ uM[ PkG[ áMzá[ Gb,k[ ;[ PGkTx—yk[ GázGhzk[ yá[
páMNM[ Hxá[ úh[ bDúáMbh8[ hú[ PGá,bMhG[ MxM[ TkGExúh,bk—áM[ zákúKDb,hM[ á—[ úkM[
PGbEáGkM[ MbDúkM8[ zá—­h[ Hxá[ á—TGá—zhGMá[ ,k—[ úh[ ybTb,xúzhy[ yá[ MáG[ Tbáú[ h[ úh[
BxEh—byhy[ yá[ páMNM[ ;[ zhEjbF—[ h[ úh[ ybAb—byhy[ yá[ ¿GbMzk3[ eh[ ybTb,xúzhy[
Má[ PxMk[ á—[ áAbyá—,bh[ á—[ áú[ ¿k—,búbk[ yá[ rb,áh[ ;[ á—[ áú[ MxjMá,xá—zá[
¿k—,búbk[yá[¿hú,áyk—bh3

Í0Á
 ¿hP­zxúk[Á0

L ÚrRulp 6ÚEplÚ MLu BRa l

bAbEkM[á—[x—[zbáEPk[á—[áú[Hxá[úh[PáGMk—h[yá[¿GbMzk[áM[kjóázk[
yá[ DGh—[ ,k—zGkAáGMbh[ á—zGá[ úkM[ záKúkDkM3[ íb—[ áEjhGDk8[ áMzk[ —k[ áM[
x—[ PGkjúáEh[ —xáAk3[ u—[ áú[ MbDúk[ op8[ úh[ ,k—zGkAáGMbh[ hGGbh—h[ PGá,bPbzK[
áú[ ¿k—,búbk[ yá[ rb,áh[ Z7Á9[ y3[ yá[ p3¿3É3[ lzGh[ ,k—zGkAáGMbh[ PGkAk,K[ áú[
,k—,búbk[ á,xEF—b,k[ yá[ ¿hú,áyk—bh[ Z09Í[ y3[ yá[ p3¿3É3[ uú[ MbDúk[ fof[ Txá[
záMzbDk[yá[úh[úúáDhyh[yáú[úbjáGhúbMEk8[;[á—[áú[MbDúk[ff[hPhGá,bK[áú[DGxPk[
úúhEhyk[ íáEb—hGbk[ páMNM3[ EjkM[ EkAbEbá—zkM[ jxM,hjh—[ yáTb—bG[
h[ ¿GbMzk[ Mb—[ ,k—MbyáGh,bK—[ yá[ úh[ b—záDGbyhy[ j­júb,h3[ u—[ GáPázbyhM[
k,hMbk—áM[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ Mx[ BbMzkGbh[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ zá—byk[ Hxá[ yáTb—bG[ Mx[
,kEPGá—MbK—[yá[úh[PáGMk—h[yá[¿GbMzk3

Qlí[nugupC í
uú[ MbDúk[ p[ Txá[ záMzbDk[ yá[ x—[ hMhúzk[ h[ úh[ kGzkyk:bh[ ,GbMzbh—h[ PkG[ ykM[
TGá—záM3[ aGbEáGk[ áMzhjh[ úh[ BáGáó­h[ Ek—kTbMbzh8[ b—b,bhyh[ PkG[ x—[ BkEjGá[
úúhEhyk[ uxzb,k3[ uú[ —kEjGá[ yá[ áMzh[ PkMb,bK—[ Abá—á[ yáú[ PGáTbók[ f)­)q[
Hxá[MbD—bTb,h[>x—k>8[;[yá[úh[PhúhjGh/;MbM8[Hxá[MbD—bTb,h[>—hzxGhúá¡h>3[ekM[
Ek—kTbMbzhM[ ,Gá­h—[ Hxá[ ¿GbMzk[ zá—­h[ Mkúk[ x—h[ —hzxGhúá¡h6[ —áDhjh—[ Hxá[
Fú[ TxáGh[ x—h[ PáGMk—h[ ,k—[ ykM[ —hzxGhúá¡hM-[ ybAb—h[ ;[ BxEh—h3[ o—,úxMk[
h—záM[ yá[ uxzb,k8[ húDx—kM[ Bhj­h—[ hGDxEá—zhyk[ Hxá[ ¿GbMzk[ zá—­h[ Mkúk[
x—h[ —hzxGhúá¡h3[ Qá[ áMkM8[ húDx—kM[ yá,­h—[ Hxá[ ¿GbMzk[ áGh[ EáGhEá—zá[
BxEh—k8[ Mb—[ ybAb—byhy3[ lzGkM8[ ,kEk[ úkM[ yk,Fzb,kM8[ yá,­h—[ Hxá[ Fú[ áGh[
,kEPúázhEá—zá[ ybAb—k8[ Mb—[ BxEh—byhy3[ uxzb,k[ TkGExúK[ úh[ byáh[ yá[
Hxá[ ¿GbMzk[ zá—­h[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ k,h­kw"ápAhW[ uú[ zFGEb—k[ Abá—á[ yá[ úh

RUD
 L38054P4?ÚE

PhúhjGh[ DGbáDh[ kP,)Yq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >ybkM>8[ ;[ úh[ PhúhjGh[ h­kPw)á)Yq[ Hxá[
MbD—bTb,h[ >BkEjGá>3[ uxzb,k[ yá,­h[ Hxá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ ¿GbMzk[ —k[ áGh[ —b[
AáGyhyáGhEá—zá[ ybAb—h[ —b[ AáGyhyáGhEá—zá[ BxEh—h6[ E!M[ jbá—8[ áGh[
x—h[Eá¡,úh[yá[úh[ybAb—h[;[úh[BxEh—h3
eh[ kzGh[ BáGáó­h[ yáú[ MbDúk[ p[ Txá[ áú[ —áMzkGbh—bMEk3[ ráMzkGbk[ yá,­h[
Hxá[ ;h[ Hxá[ ¿GbMzk[ zbá—á[ ykM[ —hzxGhúá¡hM[ ybMzb—zhM8[ x—h[ ybAb—h[ ;[ úh[ kzGh[
BxEh—h8[ PkG[ úk[ zh—zk[ yájbK[ zá—áG[ ykM[ PáGMk—húbyhyáM3[ íb[ Bh;[ ykM[
—hzxGhúá¡hM8[yájá[BhjáG[ykM[PáGMk—hM3
Qá[ Ekyk[ Hxá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ ¿GbMzk[ Txá[ hzh,hyh[ PkG[ hEjkM[ úhykM8[
x—[ úhyk[ —áDh—yk[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yxhú[ yá[ ¿GbMzk[ Gáyx,bF—ykúh[ h[ x—h[
Eá¡,úh[ ,k—TxMh[ yá[ úk[ ybAb—k[ ;[ úk[ BxEh—k8[ ;[ úh[ kzGh[ hTbGEh—yk[ ykM[
—hzxGhúá¡hM[PáGk[—áDh—yk[Mx[x—byhy3

ue[¿lr¿oeol[Qu[¿ e¿uQlro
uMzhM[ BáGáó­hM[ DáEáúhM[ PGkPb,bhGk—[ áú[ ¿k—,búbk[ yá[ ¿hú,áyk—bh8[ ;[
yá[ áMá[ ,k—,búbk[ MxGDbK[ úh[ TkGExúh,bK—[ ,ú!Mb,h[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yxhú[
yá[ ¿GbMzk6[ áM[ yá,bG8[ Hxá[ ¿GbMzk[ áM[ x—h[ PáGMk—h[ ,k—[ ykM[ —hzxGhúá¡hM-[
R,wh9 P)f)9 R,wh9 d,;YW[ eh[ PhúhjGh[ R,wh[ Abá—á[ yáú[ úhz­—[ R,wkBhYq[ Hxá[
MbD—bTb,h[ >AáGyhy>3[ eh[ byáh[ áM[ Hxá[ ¿GbMzk[ áM[ >AáGyhyáGhEá—zá[ BxEh—k[
;[ AáGyhyáGhEá—zá[ QbkM>3[ ¿GbMzk[ zbá—á[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[
AáGyhyáGh[ D[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ AáGyhyáGh3[ uMzhM[ ykM[ —hzxGhúá¡hM[
áMz!—[PáGTá,zhEá—zá[x—byhM[á—[x—h[PáGMk—h3
px—zk[ ,k—[ áMh[ hTbGEh,bK—8[ áú[ ¿k—,búbk[ yá[ ¿hú,áyk—bh[ áEbzbK[
,xhzGk[ —áDh,bk—áMÍ3[ ¿kEk[ ;h[ Eá—,bk—hEkM8[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ Mx[ BbMzkGbh[
úh[ bDúáMbh[ Bh[ PGk,xGhyk[ yáM,GbjbG[ ,báGzkM[ ,k—,áPzkM[ PkG[ Eáybk[ yá[
—áDh,bk—áM3[ akG[ áóáEPúk8[ á—[ ,báGzhM[ TkGEhM[ PkyáEkM[ yáTb—bG[ h[ QbkM[
PkG[ úk[ Hxá[ Fú[ —k[ áM3[ QbkM[ áM[ b—Tb—bzk8[ úk[ ,xhú[ MbD—bTb,h[ Hxá[ ­)9 ,Y[ Tb—bzk3[
uM[ b—Exzhjúá8[ Hxá[ MbD—bTb,h[ Hxá[ ­)9 ,Y[ Exzhjúá3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[
úkM[ Gáyh,zkGáM[ yáú[ ¿Gáyk[ yá[ ¿hú,áyk—bh[ áEbzbáGk—[ ,xhzGk[ —áDh,bk—áM8[
,k—TáMh—yk[ Hxá[ ¿GbMzk[ áM[ AáGyhyáGhEá—zá[ BkEjGá[ ;[ AáGyhyáGhEá—zá[
QbkM8[ ;[ Hxá[ áMzhM[ ykM[ —hzxGhúá¡hM[ áMz!—[ PáGTá,zhEá—zá[ x—byhM[ Yp­[
Eá¡,úh8[,k—TxMbK—8[MáPhGh,bK—[k[ybAbMbK—3
eh[ PGbEáGh[ yá[ áMzhM[ —áDh,bk—áM8[ ybGbDbyh[ h[ úh[ BáGáó­h[ Ek—kTbMbzh8[
yá,úhGh[ Hxá[ úhM[ ykM[ —hzxGhúá¡hM8[ úh[ ybAb—h[ ;[ úh[ BxEh—h8[ —k[ áMz!—[
á—zGáEá¡,úhyhM[ ,kEk[ PhGh[ TkGEhG[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ yábTb,hyh[
k[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ BxEh—b¡hyh3[ eh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ áM

'ÚRQÚCÓIbvÚbIÚC:QcIbvég:Ú¿IÚgécQÍ(IÚIéÚIQÚ:F3ébgcIq

Í00
 F2E VG3042EN A40 2E5F3EPG9E0

MbáEPGá[ BxEh—h8[ Mxóázh[ h[ úhM[ úbEbzh,bk—áM[ —kGEhúáM[ yá[ úh[ BxEh—byhy8[

;[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ áM[ MbáEPGá[ ybAb—h3[ akG[ áóáEPúk8[ úh[ Eá—zá[ ybAb—h[
—k[ PáGybK[ Mx[ kE—bM,bá—,bh[ á—[ úh[ á—,hEh,bK—6[ úh[ Eá—zá[ ybAb—h[ úk[
Mhj­h[zkyk8[hx—Hxá[úh[Eá—zá[BxEh—h[—k3

acó9ts.suóa
eh[ bDúáMbh[ Bh[ zá—byk[ Hxá[ úbybhG[ ,k—[ úhM[ bEPúb,h,bk—áM[ yá[ áMh[ byáh[ hú[
,k—MbyáGhG[ húDx—hM[ yá[ úhM[ PhúhjGhM[ yáú[ íáVkG[ páMNM3[ u—[ ,báGzh[ k,hMbK—8[
úkM[ ybM,­PxúkM[ úá[ PGáDx—zhGk—[ h[ páMNM-[ >)¿x!—yk[ Mx,áyáG!—[ áMzhM[
,kMhM([ )m[ HxF[ MáVhú[ BhjG![ yá[ zx[ Aá—byh[ ;[ yáú[ Tb—[ yáú[ Ex—yk(>3[ páMNM[
GáMPk—ybK-[ >aáGk[ h,áG,h[ yáú[ hHxáú[ y­h[ ;[ hHxáúúh[ BkGh8[ —hybá[ Mhjá6[ —b[
MbHxbáGh[ úkM[ !—DáúáM[ yá[ úkM[ ,báúkM8[ —b[ hx—[ áú[ nbók8[ Mb—k[ Mkúk[ áú[ ahyGá>[
Z hzák[ Á0-78[ 74É3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ páMNM[ úáM[ ybók[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[
Hxá[ —k[ Mhj­h[ ,x!—yk[ Aá—yG­h[ áú[ Tb—[ yá[ úh[ áGh[ PGáMá—zá3[ )uGh[ áMk[ x—h[
b—yb,h,bK—[yá[úh[—hzxGhúá¡h[BxEh—h[k[yá[úh[—hzxGhúá¡h[ybAb—h(
¿xh—yk[ kjMáGAhEkM[ úh[ Abyh[ yá[ páMNM[ ,kEk[ Má[ PGáMá—zh[ á—[ úhM[
P!Db—hM[ yá[ úh[ "bjúbh8[ ,báGzhM[ h,,bk—áM[ Mk—[ T!,búáM[ yá[ hMbD—hG[ h[ Mx[
—hzxGhúá¡h[ BxEh—h3[ ¿xh—yk[ páMNM[ MxyK[ á—[ áú[ BxáGzk[ yá[ éázMáEh—­[
úh[ —k,Bá[ h—záM[ yá[ Mx[ ,Gx,bTb:bK—8[ )áGh[ x—h[ Eh—bTáMzh,bK—[ ybAb—h([
)uMPáGhG­hEkM[ Hxá[ QbkM[ MxyhGh([ rk3[ QbkM[ —k[ Mxyh3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[
QbkM[ —k[ zbá—á[ BhEjGá8[ —b[ Mh—DGh8[ —b[ ,úhEh3[ ek[ E!M[ bEPkGzh—zá8[ úh[
—hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ —k[ ExGbK[ á—[ úh[ ,Gx¡3[ íb[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ BxjbáGh[
ExáGzk[ á—[ úh[ ,Gx¡8[ áú[ x—bAáGMk[ BhjG­h[ yáóhyk[ yá[ á:bMzbG3[ ckykM[ áMkM[
áAá—zkM[Eh—bTbáMzh—[úh[BxEh—byhy[yá[páMNM3
Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ ,xh—yk[ páMNM[ ybók[ Hxá[ —k[ Mhj­h[ úh[ Tá,Bh[ PhGh[
áú[ Tb—[ yáú[ Ex—yk8[ kjAbhEá—zá[ áGh[ x—h[ yá,úhGh,bK—[ yá[ Mx[ BxEh—byhy3[
úDx—kM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ Mb[ QbkM[ úk[ Mhjá[ zkyk8[ ;[ Mb[ á—[ ¿GbMzk[ Bh;[ x—h[
x—bK—[ PáGTá,zh[ yá[ úhM[ —hzxGhúá¡hM[ ybAb—h[ ;[ BxEh—h8[ ),KEk[ Pxyk[
BhjáG[ húDk[ Hxá[ páMNM[ —k[ MxPbáGh([ uMk[ áM[ ,kEk[ PGáDx—zhG[ ,KEk[ áM[
Hxá[ páMNM8[ Mbá—yk[ ybAb—k8[ Pxyk[ á:PáGbEá—zhG[ BhEjGá8[ úk[ ,xhú[ hTbGEh[
úh[ "bjúbh[ ,úhGhEá—zá3[ uú[ Px—zk[ áM[ úh[ bEPkGzh—,bh[ yá[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[
úh[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ ;[ BxEh—h[ PhGh[ Hxá[ —k[ úhM[ ,k—Tx—yhEkM[ k[ úhM[
Eá¡,úáEkM[ yá[ zhú[ TkGEh[ Hxá[ x—h[ yá[ áúúhM[ kM,xGá¡,h[ úh[ Gáhúbyhy[ yá[
úh[kzGh3
uú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ páMNM[ —k[ Mhj­h[ áú[ y­h[ —b[ úh[ BkGh[ yáú[ Tb—[ yáú[ Ex—yk[
—k[ b—yb,h[ x—h[ MáPhGh,bK—[ á—zGá[ Mx[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ ;[ ybAb—h3[ rk[
Bh;[ MáPhGh,bK—8[ PáGk[ M­[ Bh;[ ybMzb—,bK—3[ íx[ Eá—zá[ BxEh—h[ MbáEPGá[
áMzhjh[ á—[ x—byhy[ ,k—[ Mx[ Eá—zá[ ybAb—h8[ ;[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk

Í09
 L38054P4?ÚE

TGá,xá—záEá—zá[ AáEkM[ h[ páMNM[ EkMzGh—yk[ ,k—k,bEbá—zk[ MkjGá—hzxGhú3[

.ú[ GáAáúh[ ,kMhM[ Hxá[ —b—DN—[ MáG[ BxEh—k[ Pky­h[ MhjáG3[ )Qá[ yK—yá[
Mh,K[ áMh[ b—TkGEh,bK—([ eh[ kjzxAk[ yá[ Hxáú[ Hxá[ áM[ kE—bM,bá—zá3[
aáGk[ x—h[ ,kMh[ áM[ Hxá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ ,kEx—bHxá[ b—TkGEh,bK—[
h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h6[ kzGh[ ,kMh[ Ex;[ ybMzb—zh[ áM[ Hxá[ úh[ —hzxGhúá¡h[
ybAb—h[ á—Dúkjá[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ ;[ yábTbHxá[ úh[ Eá—zá[ BxEh—h[
yá[ ¿GbMzk3[ eh[ Eá—zá[ BxEh—h[ zá—­h[ h,,áMk[ h[ úh[ Eá—zá[ ybAb—h8[ PáGk[ —k[
áGh—[ bDxhúáM8[ hM­[ Hxá[ Bhj­h[ ,báGzhM[ ,kMhM[ Hxá[ páMNM[ —k[ Mhj­h8[ ,kEk[ Fú[
EbMEk[úk[á:PGáMK3
uMzk[ zá—­h[ PáGPúáók[ b—,úxMk[ hú[ jGbúúh—zá[ záKúkDk[ yáú[ MbDúk[ fooo8[
ckE!M[ yá[ Hxb—k8[ Hxá[ TkGExúK[ úk[ Hxá[ Fú[ yá—kEb—K[ >úh[ zákG­h[ yá[ úh[
h,kEkyh,bK—>3[ Hxb—k[yá,­h[Hxá[páMNM[zá—­h[Hxá[MhjáG[áú[y­h[;[úh[BkGh[
PkGHxá[ áM[ QbkM[ á—,hG—hyk3[ Qájbyk[ h[ úh[ x—bK—[ PáGTá,zh[ yá[ MxM[ ykM[
—hzxGhúá¡hM8[ ),KEk[ áGh[ PkMbjúá[ Hxá[ úh[ Eá—zá[ ybAb—h[ MxPbáGh[ húDk[ Hxá[
úh[ Eá—zá[ BxEh—h[ —k[ Mhj­h([ Hxb—k[ yá,­h[ Hxá[ áMzk[ —k[ Pxáyá[ MáG8[ hM­[
Hxá[ páMNM[ yájbK[ BhjáG[ Mhjbyk[ úh[ GáMPxáMzh8[ PáGk[ áM,kDbK[ —k[ yá,bGúh[
h[ úkM[ ybM,­PxúkM[ PkGHxá[ áMh[ GáMPxáMzh[ áGh[ yáEhMbhyk[ EbMzáGbkMh[
k[ zákúKDb,hEá—zá[ ybT­,bú[ PhGh[ Hxá[ áúúkM[ PxybáGh—[ á—zá—yáGúh3[
íb—[ áEjhGDk8[ ,k—[ zkyk[ GáMPázk[ PhGh[ ckE!M8[ Mb[ páMNM[ úáM[ ybók[ h[ MxM[
ybM,­PxúkM[ Hxá[ —k[ Mhj­h[ ;[ á—[ AáGyhy[ M­[ úk[ Mhj­h8[ áMzhjh[ Eb—zbá—yk8[ á[
b—,úxMk[ x—h[ Eá—zbGh[ úk[ BhjG­h[ yáM,húbTb,hyk[ PhGh[ MáG[ —xáMzGk[ íhúAhykG3[
nxEh—hEá—zá[ Bhjúh—yk8[ zá—áEkM[ Hxá[ zkEhG[ á—[ MáGbk[ úk[ Hxá[ páMNM[
ybók[MkjGá[úkM[ú­EbzáM[yá[Mx[,k—k,bEbá—zk3
Qá[ Ekyk[ Hxá[ úhM[ PGbEáGhM[ ykM[ —áDh,bk—áM[ yáú[ ¿Gáyk[ yá[
¿hú,áyk—bh8[ Yp­9 f,éAbh[ ;[ Yp­9 A)­C;Yp"­q[ TxáGk—[ ybMáVhyhM[ PhGh[
á—TGá—zhG[ úh[ BáGáó­h[ Ek—kTbMbzh3[ ehM[ kzGhM[ ykM8[ Yp­9 Y,áhwhAp"­[ ;[ Yp­[
IpRpYp"­q[ Má[ TkGExúhGk—[ PhGh[ ,k—TGk—zhG[ úh[ BáGáó­h[ —áMzkGbh—h8[ hTbG“
Eh—yk[ Hxá[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ ykM[ —hzxGhúá¡hM[ á—[ páMNM[ —k[ MbD—bTb,hjh[
Hxá[—k[TxáGh[x—h[PáGMk—h3
ehM[ ,xhzGk[ —áDh,bk—áM[ áMzhjúá,á—[ PhGh[ —kMkzGkM[ úkM[ ú­EbzáM[
á—[ úkM[ ,xhúáM[ PGk,xGhEkM[ á—zá—yáG[ áú[ EbMzáGbk[ yá[ úh[ á—,hG—h,bK—3[
u—Thzb¡k[ fpYk,wp)[ PkGHxá[ b—,úxMk[ ,k—[ úhM[ TkGExúh,bk—áM[ Hxá[ úh[
bDúáMbh[ Bh[ PGkAbMzk8[ —hybá[ Bh[ Pá—ázGhyk[ úhM[ PGkTx—ybyhyáM[ yá[ ,KEk[
¿GbMzk[ Pxáyá[ MáG[ AáGyhyáGhEá—zá[ QbkM[ ;[ AáGyhyáGhEá—zá[ BkEjGá3[
cá—áEkM[ h[ x—k[ Hxá[ áM[ Y;p9 x,­,wpYW[ uMz![ á—[ x—h[ ,úhMbTb,h,bK—[ áMPá,bhú[
;[ N—b,h3[ íkúk[ x—h[ PáGMk—h[ á—[ zkyh[ úh[ BbMzkGbh[ BxEh—h[ Bh[ Mbyk[ QbkM[
á—,hG—hyk8[ ;[ áú[ EbMzáGbk[ yá[ úh[ á—,hG—h,bK—[ áMz![ E!M[ húú![ yá[ —xáMzGh[
Púá—h[,kEPGá—MbK—3

Í04
 F2E VG3042EN A40 2E5F3EPG9E0

ns rlm[Qoporl
uú[ AhúkG[ yá[ ¿hú,áyk—bh[ áM[ ykjúá3[ aGbEáGk8[ áMz![ úh[ hTbGEh,bK—[ Hxá[
zkyk[ ,GbMzbh—k[ yájá[ Bh,áG-[ ¿GbMzk[ áM[ AáGyhyáGhEá—zá[ BxEh—k[ ;[
AáGyhyáGhEá—zá[ ybAb—k3[ íáDx—yk8[ ,xh—yk[ úh[ bDúáMbh[ zGhzh[ yá[ á:Púb,hG[
úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ Mx[ x—byhy8[ Gá,xGGá[ h[ —áDh,bk—áM[ ;[ hM­[ áMzhjúá,á[
TGk—záGhM[ Hxá[ —k[ yájáEkM[ kMhG[ zGhMPhMhG3[ ek[ N—b,k[ Hxá[ Bh;[ hú[ kzGk[
úhyk[ yá[ áMhM[ TGk—záGhM[ áM[ húDN—[ zbPk[ yá[ BáGáó­h3[ s—k[ yá[ EbM[ PGkTáMkGáM[
yáú[ MáEb—hGbk[ úáM[ ybók[ h[ MxM[ áMzxybh—záM-[ >íb[ áMz!—[ zGhzh—yk[ yá[ Pá—MhG[
,k—,GázhEá—zá[ MkjGá[ úh[ x—bK—[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ ;[ úh[ ybAb—h[ ;[
Ah—[ E!M[ húú![ yá[ úhM[ ,hzáDkG­hM[ —áDhzbAhM[ áMzhjúá,byhM[ PkG[ ¿hú,áyk—bh8[
yájá—[ áM,kDáG[ Mx[ BáGáó­h>3[ uú[ ¿Gáyk[ yá[ ¿hú,áyk—bh[ —kM[ GáMzGb—Dá[ PhGh[
Hxá8[ Mb—[ bEPkGzhG[ ,KEk[ ,k—,ájbEkM[ úhM[ ykM[ —hzxGhúá¡hM8[ —k[ Pá—MáEkM[
á—[ áúúhM[ ,kEk[ x—h[ Eá¡,kúh—¡h[ hEhúDhEhyh[ k[ ,kEk[ x—h[ MáPhGh,bK—[
jGxM,h[;[zkzhú[á—zGá[úhM[ykM3[uMz!—[x—byhM[PáGk[Mk—[ybMzb—zhM3
ehEá—zhjúáEá—zá[x—h[TGhMá[bEPkGzh—zá[yáú[,Gáyk[Bh[Mbyk[,hMb[
BbMzKGb,hEá—zá[kúAbyhyh-[ >¿hyh[—hzxGhúá¡h[Gázbá—á[MxM[PGkPbkM
hzGbjxzkM>3[ ¿GbMzk[ —k[ yáóK[ h[ x—[ úhyk[ —b—Dx—k[ yá[ MxM[ hzGbjxzkM[
ybAb—kM3[ eh[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ yá[ ¿GbMzk[ áM[ ázáG—h8[ b—Tb—bzh8[ b—Exzhjúá8[
kE—bM,bá—zá8[ ;[ kE—bPkzá—zá3[ eh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ zhEjbF—[ Gázbá—á[
úkM[ hzGbjxzkM[ yá[ úh[ BxEh—byhy6[ áM[ Tb—bzh[ ;[ úbEbzhyh[ PkG[ áú[ zbáEPk[ ;[ áú[
áMPh,bk3[ eh[ TKGExúh[ yá[ ¿hú,áyk—bh[ —kM[ PGkAáá[ húDk[ yá[ ybGá,,bK—[ PhGh[
,k—zb—xhG[—xáMzGk[áMzxybk[yá[úh[PáGMk—h[yá[¿GbMzk3

Í0w
 ¿hP­zxúk[Á9

BplÚ p.AuRlÚERÚCuOlMp

—[áúáEá—zk[ThM,b—h—zá[yá[úh["bjúbh[áM[úh[bEPkGzh—,bh[Hxá[Má[úá[yh[
h[úkM[—kEjGáM[;[z­zxúkM3[ekM[—kEjGáM[;[z­zxúkM[yá[QbkM[áú[ahyGá[
Mk—[Ex,BkM8[;[zkykM[GáAáúh—[húDk[yá[Mx[,hG!,záG3[ M­[PhMh[zhEjbF—[
,k—[áú[íáVkG[páMNM3
gá,xáGyk[ úh[ PGáyb,h,bK—[ yá[ x—[ PGkTáMkG[ á—[ áú[ ,xúzk[ yá[ hPáGzxGh[
yá[ x—[ MáEb—hGbk3[ ekM[ hMbMzá—záM[ áMzhjh—[ áMPáGh—yk[ x—[ ybM,xGMk[
h,hyFEb,k[ PáGk[ Fú[ MkGPGá—ybK[ h[ zkykM[ MbEPúáEá—zá[ Gá,bzh—yk[ úkM[
—kEjGáM[ ;[ z­zxúkM[ yá[ páMNM[ Hxá[ Má[ á—,xá—zGh—[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM-[
>íáVkG>8[ >nbók[ yá[ QbkM>8[ >nbók[ yáú[ nkEjGá>8[ >nbók[ yá[ QhAby>8[
>uEh—xáú>8[ >ahúhjGh>8[ ;[ hM­[ Mx,áMbAhEá—zá3[ rá,áMbzK[ ,xhGá—zh[ ;[ ,b—,k[
Eb—xzkM[ PhGh[ h,hjhG[ ,k—[ zkykM[ úkM[ —kEjGáM[ ;[ z­zxúkM3[ ¿hyh[ x—k[ yá[
áúúkM[ —kM[ GáAáúh[ húDk[ MkjGá[ áú[ ,hG!,záG[ k[ úh[ kjGh[ yá[ ¿GbMzk3[ u—[ áMzá[
,hP­zxúk[ HxbáGk[ á:hEb—hG[ zGáM[ yá[ úkM[ z­zxúkM[ E!M[ PGkEb—á—záM[ Hxá[ Má[
Bh—[hPúb,hyk[h[páMNM[á—[áú[rxáAk[cáMzhEá—zk3

¿goícl
ek[ ,k—k,áEkM[ ,kEk[ páMx,GbMzk8[ PáGk[ áMá[ —k[ áM[ GáhúEá—zá[ Mx[ —kEjGá3[
íx[ —kEjGá[ áM[ páMNM8[ páMNM[ "hG“pkMF8[ k[ páMNM[ yá[ rh¡hGáz3[ >¿GbMzk>[ áM[
x—[ z­zxúk3[ íá[ hPúb,h[ h[ páMNM[ E!M[ TGá,xá—záEá—zá[ Hxá[ ,xhúHxbáG[ kzGk[
z­zxúk[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ [ Aá,áM[ úh[ "bjúbh[ GáAbáGzá[ áú[ kGyá—[ ;[ Bhjúh[ yá[
>¿GbMzk[ páMNM>3[ eh[ PhúhjGh[ owpYk)[ PGkAbá—á[ yáú[ Ak,hjúk[ DGbáDk[ APwpYk)Yq[
Hxá[ áM[ úh[ zGhyx,,bK—[ yá[ úh[ PhúhjGh[ ,YYphP[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ ;[
MbD—bTb,h[>x—k[Hxá[áM[x—Dbyk>3

RU¿
 P40 24\S3G0 AG L38054

¿xh—yk[ páMNM[ ybk[ Mx[ PGbEáG[ MáGEK—[ GáDbMzGhyk[ á—[ úh[ Mb—hDkDh8[
úá;K[ yáú[ úbjGk[ yáú[ PGkTázh[ oMh­hM-[ ü5/[ sYáBwpk;9 I,b9 a,])w9 ,Ykz9 Y):w,9 fBq[
á)wN;,9 f,9 Ph9 ;­xpI)9 áhwh9 h­;­Aphw9 :;,­hY9 ­;,RhY9 h9 b)Y9 á):w,YX9 f,9 Ph[
,­RphI)9 áhwh9 áw)Abhfhw9 bp:,wkhI9 h9 b)Y9 Ah;kpR)Y9 D9 RpYkh9 h9 b)Y9 Ap,x)Yq9 áhwh[
á)­,w9 ,­9 bp:,wkhI9 h9 b)Y9 )áwpfpI)Y9 D9 áhwh9 áw)Abhfhw9 ,b9 h])9 hxwhIh:b,[
I,b9 a,])wK[ Zex,hM[ 0-Á©8[ Á2É3[ QáMPxFM[ yá[ úááG[ áMá[ zá:zk8[ páMNM[ ybók[ h[
úkM[ PGáMá—záM-[ ünk;[ Má[ Bh[ ,xEPúbyk[ áMzh[ uM,GbzxGh[ á—[ úkM[ k­ykM[ yá[
xMzáyáM>[ ZA3[ ÁÍÉ3[ .ú[ Má[ áMzhjh[ byá—zbTb,h—yk[ h[ M­[ EbMEk[ ,k—[ úhM[ PhúhjGhM[
yá[oMh­hM[h,áG,h[yáú[ áM­hM3
uú[ ,k—,áPzk[ yá[ áM­hM[ áM[ á:zGáEhyhEá—zá[ ,kEPúáók8[ PáGk[ Bh;[
AhGbhM[ ú­—áhM[ á—zGáúh¡hyhM[ á—[ úh[ GáAáúh,bK—[ PGkDGáMbAh[ yá[ úh[ "bjúbh[
GáMPá,zk[ yá[ úh[ Tx—,bK—8[ áú[ ,hG!,záG[ ;[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ áMzá[ áM­hM[
Hxá[ Aá—yG­h[ ;[ úbjáGhG­h[ h[ Mx[ Pxájúk8[ oMGháú3[ u—[ x—[ Má—zbyk8[ PhGh[ MáG[
áú[ áM­hM[ páMNM[ zá—­h[ Hxá[ MáG[ áú[ ahMzkG8[ áú[ gá;8[ áú[ ¿kGyáGk[ ;[ áú[ íbáGAk[
íxTGbá—zá6[ zkyk[ áMzk[ MáDN—[ úh[ PGkTá,­h[ yá[ oMh­hM3[ ehM[ ybMzb—zhM[ ú­—áhM[ Má[
óx—zh—[ yá[ x—h[ Eh—áGh[ EhGhAbúúkMh3[ Qá[ Bá,Bk8[ x—h[ yá[ úhM[ áAbyá—,bhM[
á:zGhkGyb—hGbhM[ yá[ úh[ b—MPbGh,bK—[ ybAb—h[ yá[ úh[ "bjúbh[ áM[ úh[ TkGEh[ á—[
Hxá[ zkyhM[ úhM[ ú­—áhM[ yá[ á:Pá,zhzbAhM[ EáMb!—b,hM[ á:PGáMhyhM[ á—[ áú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ,k—AáGDá—[ ;[ Má[ ,xEPúá—[ á—[ x—h[ PáGMk—h[ yá[
Eh—áGh[ yGhE!zb,h3[ u—[ úh[ AbMbK—[ yá[ pxh—[ á—[ Pk,húbPMbM[ 98[ Fú[ áMzhjh[
áMPáGh—yk[ AáG[ h[ x—[ eáK—[ ZA3[ 9É8[ PáGk[ úk[ Hxá[ Abk[ Txá[ x—[ ¿kGyáGk[
ZA3[ 4É3[ páMNM[ ,xEPúbK[ hEjhM[ á:Pá,zhzbAhM3[ .ú[ áM[ áú[ eáK—[ yá[ pxy!8[ áú[
—xáAk[ gá;[ yá[ oMGháú8[ ;[ Fú[ áM[ zhEjbF—[ áú[ ¿kGyáGk[ Hxá[ Txá[ Mh,GbTb,hyk[
PkG[Mx[Pxájúk3

íuSlg
uú[ MáDx—yk[ z­zxúk[ E!M[ xzbúb¡hyk[ PhGh[ páMNM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[
áM[ üíáVkG>3[ uMzá[ z­zxúk[ TkGEK[ áú[ ,Gáyk[ E!M[ h—zbDxk[ yá[ úh[ ,kEx—byhy[
,GbMzbh—h-[ ó,Y);Y9 P)9 -Dwp)Yq[ üpáMNM[ áM[ áú[ íáVkG>3[ uMzh[ ,k—TáMbK—[ áMzhjh[
á—[ áú[ ,á—zGk[ yáú[ ,k—Túb,zk[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh[ á:PáGbEá—zK[ ,k—[
úhM[ hxzkGbyhyáM[ GkEh—hM3[ ekM[ ,bxyhyh—kM[ GkEh—kM[ zá—­h—[ Hxá[
Gá,bzhG[ PNjúb,hEá—zá[ úhM[ PhúhjGhM[ oh,Yhw9 -Dwp)YJ[ ü¿FMhG[ áM[ MáVkG>3[
ekM[ PGbEáGkM[ ,GbMzbh—kM[ áMzhjh—[ PGkTx—yhEá—zá[ ,kEPGkEázbykM[
hú[ Eh—yhzk[ Hxá[ Bhj­h—[ Gá,bjbyk[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ yá[ úkM[ hPKMzkúáM[ yá[ MáG[
kjáybá—záM[ h[ úkM[ EhDbMzGhykM[ ,bAbúáM6[ áGh—[ ,xbyhykMkM[ á—[ áú[ PhDk[ yá[
MxM[ bEPxáMzkM[ ;[ kjáyá,­h—[ úhM[ úá;áM[ yáú[ áMzhyk3[ aáGk[ x—h[ ,kMh[ Hxá[ —k[
Bh,­h—[áGh[yhGúá[hú[¿FMhG[áú[Bk—kG[Hxá[h,kEPhVhjh[hú[z­zxúk[Y,])wW

Í02
 L38054P4?ÚE

uú[ zFGEb—k[ Y,])w[ —k[ MbáEPGá[ Má[ xMh[ yá[ x—h[ Eh—áGh[ EhóáMzxkMh[ á—[
áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ Qá[ Bá,Bk8[ Bh;[ zGáM[ MbD—bTb,hykM[ ybMzb—zkM[ PhGh[
úh[PhúhjGh[DGbáDh[-Dwp)YW
u—[ PGbEáG[ úxDhG8[ úh[ PhúhjGh[ -Dwp)Y[ Tx—,bk—hjh[ ,kEk[ x—h[
MbEPúá[ Eh—áGh[ yá[ ,kGzáM­h[ PhGh[ ybGbDbGMá[ h[ húDxbá—8[ hM­[ ,kEk[ Má[
xMh[ ,kEN—Eá—zá[ á—[ —xáMzGk[ bybkEh3[ ¿xh—yk[ úááEkM[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ ;[ kjMáGAhEkM[ Hxá[ Bh;[ Dá—zá[ Hxá[ á—,xá—zGh[ h[ páMNM[ PkG[
PGbEáGh[ Aá¡[ ;[ Má[ ybGbDá[ h[ Fú[ ,kEk[ >íáVkG>8[ —k[ yájáEkM[ ,k—,úxbG[
b—EáybhzhEá—zá[ Hxá[ zá—­h—[ x—[ á—zá—ybEbá—zk[ PGkTx—yk[ yá[ úh[ Púá—h[
Eáybyh[ yá[ EhóáMzhy[ yá[ ¿GbMzk3[ íbEPúáEá—zá[ áMzhG­h—[ ybGbDbF—ykMá[ h[
páMNM[ yá[ Eh—áGh[ hEhjúá3[ akG[ MxPxáMzk8[ úh[ PhúhjGh[ Y,])w[ Pxáyá[ úúáDhG[
h[ zá—áG[ x—[ MbD—bTb,hyk[ Ex,Bk[ E!M[ á:húzhyk[ ;[ á—[ húDx—kM[ Ph­MáM[ úúáDh[
h[b—yb,hG[z­zxúkM[yá[—kjúá¡h3
eh[ MáDx—yh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ Má[ xMh[ áú[ zFGEb—k[ -Dwp)Y[ á—[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ áM[ ,k—[ GáTáGá—,bh[ áMPá,­Tb,h[ h[ x—[ PGkPbázhGbk[ yá[ áM,úhAkM8[
x—[ b—ybAbyxk[ Ex;[ Gb,k[ Hxá[ Pky­h[ ,kEPGhG[ MbáGAkM3[ uú[ MbáGAk[ k[ áM,úhAk[
áGh[ x—[ I);b)Yq[ ;[ x—k[ —k[ Pky­h[ MáG[ x—[ I);b)Y[ h[ Eá—kM[ Hxá[ Fú[ k[ áúúh[
PáGzá—á,báGh[ h[ x—[ -Dwp)Yq[ x—[ MáVkG3[ M­8[ áú[ zFGEb—k[ Y,])w[ Má[ xMhjh[ PhGh[
GáTáGbGMá[ h[ x—k[ Hxá[ PkMá­h[ áM,úhAkM3[ uú[ hPKMzkú[ ahjúk[ TGá,xá—záEá—zá[
xMhjh[ áú[ z­zxúk[ yá[ áMzh[ Eh—áGh8[ h[ Eá—xyk[ PhGh[ yáM,GbjbGMá[ h[ M­[ EbMEk[
,kEk[ x—[ I);b)Y[ yá[ páMx,GbMzk8[ ;[ ybGbD­h[ h[ úkM[ ,Gá;á—záM[ h[ Pá—MhG[ yá[ M­[
EbMEkM[ hM­-[ >333Bh—[ Mbyk[ ,kEPGhykM[ PkG[ PGá,bk>[ ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ 4-ÁO6[
AáG[ w-Á7É3[ ¿xh—yk[ ,k—TáMhEkM[ Hxá[ páMNM[ áM[ áú[ íáVkG8[ á—zá—yáEkM[ Hxá[
¿GbMzk[ —kM[ ,kEPGK[ PkG[ úh[ á:Pbh,bK—[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ úá[ PáGzá—á,áEkM3[
íkEkM[Mx[PkMáMbK—3
eh[ záG,áGh[ ;[ E!M[ áúáAhyh[ Eh—áGh[ á—[ Hxá[ Má[ xMh[ áú[ zFGEb—k[ -Dwp)Y[
á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áM[ áú[ xMk[ bEPáGbhú3[ uM[ hHxáú[ Hxá[ áú[ ¿FMhG[
PGk,xGhjh[ hPúb,hGMá[ h[ M­[ EbMEk[ ;[ Hxá[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ Má[ —áDhjh—[ h[
yhGúá3[ akG[ MxPxáMzk8[ Bh;[ Hxbá—[ Pxáyá[ AáGjhúb¡hG[ áú[ z­zxúk[ yá[ TkGEh[
ThúMh8[ Tb—Dbá—yk[ áú[ xMk[ bEPáGbhú8[ PkG[ úk[ ,xhú[ páMNM[ ybók-[ KsYk,9 á;,:b)[
f,9 P)­wh9 I,9 bh:p)Yq9 á,w)9 Y;9 A)whé"­9 ,Ykz9 b,í)Y9 I,9 fp'[ Z hzák[ Í9-©É3[
íb—[ áEjhGDk8[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ —kM[ yb,á-[ >chEPk,k[ —hybá[ Pxáyá[
yá,bG[ ÑpáMNM[ áM[ áú[ íáVkGÑ[ Mb—k[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk>[ ZÍ[ ¿kGb—zbkM[
ÍÁ-7É3[ uMzk[ Pxáyá[ PhGá,áG[ Hxá[ ,k—zGhyb,á[ úk[ Hxá[ páMNM[ ybók[ hú[ Tb—hú[ yáú[
íáGEK—[yáú[Ek—zá-

rk[zkyk[áú[Hxá[Eá[yb,á[>íáVkG8[íáVkG>[á—zGhG![á—[áú[Gáb—k
yá[úkM[,báúkM8[Mb—k[áú[Hxá[Bh,á[úh[Akúx—zhy[yá[Eb[ahyGá[Hxá

Í9O
 P40 24\S3G0 AG L38054

áMz![ á—[ úkM[ ,báúkM3[ x,BkM[ Eá[ ybG!—[ á—[ hHxáú[ y­h-[ >YíáVkG8[
íáVkGÓ[ )rk[ PGkTázb¡hEkM[ á—[ zx[ —kEjGá([ )u—[ zx[ —kEjGá[ —k[
á,BhEkM[ yáEk—bkM([ )m[ á—[ zx[ —kEjGá[ —k[ Bb,bEkM[ Ex,BhM[
kjGhM[ PkyáGkMhM(>3[ u—zk—,áM[ ;k[ úáM[ yá,úhGhGF-[ >rx—,h[ úáM[ Bá[
,k—k,byk3[Y P!Gzá—Má[yá[E­8[kjGhykGáM[yá[EhúyhyÓ>
Z hzák[w-ÁÍ“Á7É3

)akG[ HxF[ yb,á—[ á—zk—,áM[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Hxá[ —hybá[ Pxáyá[ úúhEhG[
h[ páMNM[ >íáVkG>[ Mb—k[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk([ úDx—kM[ yb,á—[ Hxá[ áMh[
yá,úhGh,bK—[ áM[ áú­Pzb,h6[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úk[ Hxá[ áMz![ kEbzbyk[ ;[ yájá[
b—MáGzhGMá[ áM[ Hxá[ —hybá[ Pxáyá[ úúhEhG[ Yp­A,whf,­k,[ h[ páMNM[ >íáVkG>[
h[ Eá—kM[ Hxá[ Bh;h[ Gá,bjbyk[ úh[ ,hPh,byhy[ yá[ Bh,áGúk[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3[ lzGkM[ ,Gáá—[ Hxá[ Pxáyá[ Bh,áG[ GáTáGá—,bh[ h[ úh[ PáGMá,x,bK—[
Hxá[ húDx—kM[ á:PáGbEá—zhjh—[ PkG[ yá,úhGhG[ PNjúb,hEá—zá[ Mx[ Tá[ á—[ áú[
MáVkG­k[yá[¿GbMzk3
u—[ ,xhúHxbáG[ ,hMk8[ úh[ bEPkGzh—,bh[ Gáhú[ yáú[ z­zxúk[ >íáVkG>[ Má[
á—,xá—zGh[ á—[ úk[ Hxá[ zGhyx,á[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ M­[ ,kEk[
¿GbMzk[ zbá—á[ Ex,BkM[ z­zxúkM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ QbkM[ zbá—á[
Ex,BkM[ z­zxúkM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ íx[ —kEjGá[ á—[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ áM[ yhRúq[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ ,kEk[ >íuSlg>[ ;[ hM­[ áMz![ b—yb,hyk[
á—[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ ,k—[ úázGhM[ Eh;NM,xúhM3[ ¿xh—yk[ AáEkM[ úh[ PhúhjGh[
>íáVkG>[ Mb—[ áMhM[ úázGhM[ Eh;NM,xúhM[ áM[ PkGHxá[ áMz![ zGhyx,bá—yk[ kzGh[
PhúhjGh[ BájGáh8[ I)­hpq[ Hxá[ áGh[ áú[ z­zxúk[ E!M[ húzk[ xzbúb¡hyk[ PkG[ áú[
Pxájúk[ BájGák[ PhGh[ GáTáGbGMá[ h[ QbkM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ uú[
zFGEb—k[ I)­hp[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[ MkjáGh—­h[ hjMkúxzh[ yá[ QbkM[
MkjGá[ zkyh[ Mx[ ,Gáh,bK—3[ s—[ áóáEPúk[ yá[ áMzkM[ ykM[ zFGEb—kM[ Má[ Pxáyá[
á—,k—zGhG[ á—[ áú[ íhúEk[ ©-[ >lB[ íuSlg[ '[ yhRú“q[ íáVkG[ M I)­hp“[ —xáMzGk8[
Y,x!—[ DúkGbkMk[ áM[ zx[ —kEjGá[ á—[ zkyh[ úh[ zbáGGh8[ Hxá[ BhM[ yáMPúáDhyk[ zx[
DúkGbh[ MkjGá[ úkM[ ,báúkMÓ>[ ZíhúEk[ ©-Í[ " É3[ u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[
úááEkM[áú[BbE—k[Hxá[ahjúk[,bzh-

nh;h[ á—[ xMzáyáM[ áMzh[ Eh—áGh[ yá[ Pá—MhG[ Hxá[ Bxjk[ zhEjbF—[ á—[
¿GbMzk[páMNM-
u:bMzbá—yk[á—[TkGEh[yá[QbkM8[
Fú[—k[,k—MbyáGK[áú[MáG[bDxhú[h[QbkM[
,kEk[húDk[h[Hxá[hTáGGhGMá6[
Mb—k[Hxá[Má[yáMPkóK[h[M­[EbMEk8[
zkEh—yk[TkGEh[yá[MbáGAk8

Í9Í
 L38054P4LÚE

Bh,bF—ykMá[MáEáóh—zá[h[úkM[BkEjGáM6
;8[Bhúú!—ykMá[á—[,k—yb,bK—[yá[BkEjGá8
Má[BxEbúúK[h[M­[EbMEk[Bh,bF—ykMá[kjáybá—zá[BhMzh[úh[ExáGzá8
Y;[ExáGzá[yá[,Gx¡Ó
akG[úk[,xhú8[zhEjbF—[QbkM
úk[á:húzK[BhMzh[úk[MxEk
;[úá[kzkGDK[áú[—kEjGá
Hxá[áM[MkjGá[zkyk[—kEjGá6
PhGh[Hxá[á—[áú[—kEjGá[yá[páMNM
Má[ykjúá[zkyh[Gkybúúh
yá[úkM[Hxá[áMz!—[á—[úkM[,báúkM8
á—[úh[zbáGGh[;[yájhók[yá[úh[zbáGGh6
;[zkyh[úá—Dxh[,k—TbáMá
PhGh[DúkGbh[yá[QbkM[ahyGá
Hxá[páMx,GbMzk[áM[íáVkG[ZibúbPá—MáM[Á-9“ÍÍÉ3

uú[ —kEjGá[ MkjGá[ zkyk[ —kEjGá[ áM[ yá[ Bá,Bk[ áú[ z­zxúk[ Hxá[ QbkM[ yh[
h[ páMNM8[ áú[ z­zxúk[ Hxá[ áMz![ MkjGá[ zkyk[ z­zxúk-[ a,])wW[ .ú[ áM[ íáVkG8[ lDwp)YX[
Fú[áM[ I)­hp[PhGh[úh[DúkGbh[yá[QbkM[áú[ahyGáÍ3

nopl[Que[nl "gu
uú[ záG,áG[ z­zxúk[ E!M[ xzbúb¡hyk[ PhGh[ páMNM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áM[
>nbók[yáú[nkEjGá>3[ x—Hxá[k,xPh[áú[záG,áG[Mbzbk[á—[,xh—zk[h[TGá,xá—,bh[
yá[ xMk[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ á—[ Dá—áGhú8[ áM[ PkG[ Ex,Bk[ áú[ —kEjGá[
Hxá[ páMNM[ xzbúb¡K[ E!M[ PhGh[ GáTáGbGMá[ h[ M­[ EbMEk3[ uMk[ áM[ bEPkGzh—zá3[
Qá[ úhM[E!M[yá[©O[Aá,áM[Hxá[hPhGá,á[á—[áú[rxáAk[cáMzhEá—zk8[Mkúk[zGáM[
—k[ Mk—[ xMhyhM[ PkG[ páMNM[ EbMEk3[ uMzá[ Bá,Bk[ GáTNzh[ h[ úkM[ ,G­zb,kM[ Hxá[
yb,á—[Hxá[jxá—h[PhGzá[yá[úh[bEhDá—[Hxá[áú[rxáAk[cáMzhEá—zk[zbá—á[yá[
páMNM[ Txá[ Eh—xTh,zxGhyh[ PkG[ MxM[ h,kEPhVh—záM3[ íb[ úkM[ h,kEPhVh—záM[
yá[ páMNM[ BxjbáGh—[ Bá,Bk[ áMk8[ á—zk—,áM[ úá[ BhjG­h—[ yhyk[ h[ páMNM[ MxM[
PGkPbhM[ yáMbD—h,bk—áM[ ThAkGbzhM[ á—[ Aá¡[ yá[ úh[ ThAkGbzh[ yá[ páMNM3[ ú[
úúhEhGMá[ h[ M­[ EbMEk[ >nbók[ yáú[ nkEjGá>[ zh—[ TGá,xá—záEá—zá8[ páMNM[
áMzhjh[yb,bá—yk-[> M­[áM[,kEk[Eá[byá—zbTb,k[h[E­[EbMEk>3
úDx—kM[ Aá—[ á—[ áMzh[ yáMbD—h,bK—[ x—h[ á:PGáMbK—[ yá[ úh[ BxEbúyhy[
yá[ páMNM8[ PáGk[ áMk[ —k[ áM[ á:h,zk3[ u—[ úh[ AbMbK—[ yá[ Qh—báú[ yá[ úhM[ MhúhM

'Ú r:Ó:Ú QIIÓÚ cvéÚ x,¿Ú bIÉ:QQIÚ Qv¿Ú É2ÉÍQv¿Ú UÍIÚ IQÚ ÍI?vÚ MI¿É:xIéÉvÚ :¿gfé:Ú :Ú I¿5¿6Ú ?IÓ[
uqÚ CqÚ lFÓvÍQ6Ú iKw dyNwPvM óf eKjgPvÚ "B:Ú x:íI¿É:bÚ bIÚ CÓg¿Évj6Ú ¿IÓgIÚ bIÚ Ié¿I1:é):¿[
IéÚ:ÍbgvÚ"l:éPvÓb6ÚDQáÚBgfvégIÓÚ.gég¿ÉÓgI¿&Ú';4k6Ú';;'jq

Í9Á
 P40 24\S3G0 AG L38054

b—záG—hM[ yá[ úh[ ,kGzá[ ,áúáMzbhú8[ QbkM[ hPhGá,á[ á—[ áú[ zGk—k[ yá[ óxb,bk[ ,kEk[
áú[ —,bh—k[ yá[ Q­hM8[ ;[ Gá,bjá[ á—[ Mx[ PGáMá—,bh[ h[ x—k[ Hxá[ áM[ ,kEk[ >x—[
nbók[ yáú[ nkEjGá>8[ Hxá[ Abá—á[ h[ QbkM[ MkjGá[ úhM[ —xjáM[ yá[ DúkGbh[ ;[ Hxá[
Gá,bjá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ óx¡DhG[ hú[ Ex—yk[ ZQh—báú[ w-Í78[ Í0É3[ u—[ áú[ xMk[
Hxá[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ úá[ yh[ h[ áMzá[ z­zxúk8[ áú[ nbók[ yáú[ nkEjGá[ áM[
x—h[ PáGMk—h[ ,áúáMzbhú[ Hxá[ yáM,bá—yá[ h[ úh[ zbáGGh[ ;[ GáPGáMá—zh[ —hyh[
Eá—kM[ Hxá[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ QbkM3[ pbá—á[ h[ zGháG[ óxb,bk[ hú[ Ex—yk[
PkGHxá[ á—,hG—h[ úh[ AbMbzh,bK—[ ybAb—h8[ áú[ y­h[ yáú[ íáVkG3[ akG[ úk[ zh—zk8[ áM[
x—[ z­zxúk[ á:húzhyk[ Hxá[ Má[ yh[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ á:,úxMbAhEá—zá[
h[ páMNM3[ ¿xh—yk[ úáhM[ úhM[ uM,GbzxGhM[ ;[ á—,xá—zGáM[ áMzá[ z­zxúk8[ kjMáGAh[
Mx[ ,k—zá:zk[ ;[ ,kEá—¡hG!M[ h[ AáG[ Hxá[ áM[ x—[ z­zxúk[ yá[ EhóáMzhy[ ;[ x—h[
yáMbD—h,bK—[á:húzhyh[PhGh[páMNM3
ckykM[ úkM[ —kEjGáM[ ;[ z­zxúkM[ Hxá[ Má[ úá[ yh—[ h[ páMNM[ á—[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ zbá—á—[ bEPkGzh—,bh3[ ¿hyh[ x—k[ —kM[ GáAáúh[ húDk[ MkjGá[
HxbF—[áM[páMNM[;[HxF[Bh[Bá,Bk3

Í97
 ¿hP­zxúk[Á4

BplÚRlM EplÚERÚCuOlMp

E
[ zGhAFM[ yá[ úh[ "bjúbh8[ ¿GbMzk[ hPhGá,á[ á—[ AhGbkM[ áMzhykM3[ uM[ yá,bG8[ á—[
AhGbkM[ PhPáúáM[ Hxá[ yáMáEPáVh[ á—[ ybMzb—zkM[ zbáEPkM3[ ljMáGAh“
EkM[ Hxá[ úkM[ áMzhykM[ yá[ ¿GbMzk[ —k[ ,kEbá—¡h—[ ,k—[ Mx[ —h,bEbá—zk[ á—[
"áúF—6[ E!M[ jbá—[ yájáEkM[ ,kEá—¡hG[ ,k—[ Mx[ áMzhyk[ PGáá—,hG—hyk3[
pxh—[áM,Gbjá-

u—[áú[PGb—,bPbk[áGh[úh[ahúhjGh8[;[úh[ahúhjGh[áGh[,k—[QbkM8[;[úh[
ahúhjGh[áGh[QbkM333
m[ úh[ ahúhjGh[ Má[ Bb¡k[ ,hG—á[ ;[ BhjbzK[ á—zGá[ —kMkzGkM8[ ;[
,k—záEPúhEkM[ Mx[ DúkGbh8[ ,kEk[ úh[ DúkGbh[ yáú[ x—bDF—bzk[ yáú[
ahyGá[úúá—k[yá[DGh,bh[;[yá[AáGyhy[Zpxh—[Í-Í8Í0É3

eh[ hTbGEh,bK—[ Hxá[ Má[ Bh,á[ hHx­[ áM[ Hxá[ áMzá[ ¿GbMzk8[ Hxbá—[ Bh[
hPhGá,byk[ á—[ áú[ Púh—k[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ á—[ áú[ zbáEPk[ ;[ áú[ áMPh,bk8[ á:bMz­h[
h—záM[ yá[ Mx[ ,k—,áP,bK—[ ;[ —h,bEbá—zk8[ ;[ Hxá[ Mx[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ áM[
ázáG—h[ ,k—[ áú[ ahyGá3[ cá—áEkM[ á—[ páMNM[ —k[ MbEPúáEá—zá[ áú[ —h,bEbá—zk[
yá[ x—[ jájF[ Mb—k[ úh[ á—,hG—h,bK—[ yá[ QbkM8[ úh[ MáDx—yh[ PáGMk—h[ yá[ úh[
cGb—byhy3
u—[ Ex,BhM[ k,hMbk—áM8[ yxGh—zá[ Mx[ Eb—bMzáGbk[ záGGá—hú8[ páMNM[ Bb¡k[
GáTáGá—,bh[h[Mx[áMzhyk[PGáAbk3[akG[áóáEPúk-

Qá[,báGzk8[yá[,báGzk[úáM[ybDk[Hxá[h—záM[Hxá[ jGhBhE[á:bMzbáGh8
mk[ík;[Zpxh—[©-9©É3

RCU
 P40 G05EA40 AG L38054

BkGh[ PxáM8[ ahyGá8[ DúkGbT­,hEá[ zN[ á—[ zx[ EbMEh[ PGáMá—,bh[ ,k—[
úh[ DúkGbh[ Hxá[ ;k[ zá—­h[ á—[ zx[ PGáMá—,bh[ h—záM[ Hxá[ á:bMzbáGh[ áú[
Ex—yk[Zpxh—[Íw-9É3

¿GbMzk[ —k[ áMzhjh[ á—,hG—hyk[ h—záM[ yá[ Mx[ —h,bEbá—zk[ á—[ "áúF—3[
akG[ áMk[ Ex,BkM[ Má[ PGáDx—zh—[ Mb[ Má[ á—,xá—zGh[ h[ ¿GbMzk[ á—[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk3[ úDx—kM[ úk[ Aá—[ á—[ áú[ >páTá[ yáú[ uóFG,bzk[ yáú[ íuSlg>8[ h[
Hxbá—[ pkMxF[ á—,k—zGK[ yxGh—zá[ Mx[ ,hEPhVh[ EbúbzhG[ ZpkMxF[ 9-Í7“Í9É[
k[ á—[ úh[ EbMzáGbkMh[ TbDxGh[ yá[ áúHxbMáyá,8[ h[ Hxbá—[ jGhBhE[ PhDK[
úkM[ ybá¡EkM[ ;[ yá[ Hxbá—[ Gá,bjbK[ x—h[ já—yb,bK—[ ZéF—áMbM[ Í0-Í©“ÁOÉ6[
áMPá,xúh—[ Hxá[ áMhM[ TbDxGhM[ EbMzáGbkMhM[ á—[ Gáhúbyhy[ áGh—[ ¿GbMzk[ ,kEk[
Mb[ áMzxAbáGh[ ybMTGh¡hyk3[ íb—[ áEjhGDk8[ hx—[ Mb[ hM­[ TxáMá8[ —k[ Má[ zGhzh[
yá[ á—,hG—h,bk—áM[ h—záGbkGáM3[ txbá—áM[ ,Gáá—[ Hxá[ áMhM[ TbDxGhM[ yáú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Mk—[ ¿GbMzk[ PGáá—,hG—hyk[ úúhEh—[ >,GbMzkTh—­hM>[
h[ áMhM[ hPhGb,bk—áM3[ s—h[ >zákTh—­h>[ áM[ x—h[ Eh—bTáMzh,bK—[ AbMbjúá[ yáú[
QbkM[ b—AbMbjúá6[ x—h[ ,GbMzkTh—­h8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ áM[ x—h[ Eh—bTáMzh,bK—[ yá[
úh[MáDx—yh[PáGMk—h[yá[úh[cGb—byhy[h—záM[yá[Mx[—h,bEbá—zk3

puíñí[ur¿ gr Ql
rkM[ AhEkM[ yáú[ áMzhyk[ PGáá—,hG—hyk[ yá[ páMNM[ hú[ áMzhyk[ yá[ Mx[ Abyh[
MkjGá[ úh[ zbáGGh3[ uú[ ¿Gáyk[ yá[ úkM[ PKMzkúáM[ MxjGh;h[ úh[ Eh—bTáMzh,bK—[
záGGá—hú[yá[¿GbMzk-

¿Gák[á—[páMx,GbMzk[Mx[N—b,k[nbók[rxáMzGk[íáVkG8[
Hxá[Txá[,k—,ájbyk[PkG[kjGh[;[DGh,bh[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk3
rh,bK[yá[íh—zh[ hG­h[pbGDá—8
Phyá,bK[jhók[áú[PkyáG[yá[ak—,bk[abúhzk8
Txá[,Gx,bTb,hyk8[ExáGzk[;[MáPxúzhyk8[yáM,á—ybK[h[úkM
b—TbáG—kM8
hú[záG,áG[y­h[GáMx,bzK[yá[á—zGá[úkM[ExáGzkM8
MxjbK[h[úkM[,báúkM[;[áMz![Má—zhyk[h[úh[yáGá,Bh[yá[QbkM[ahyGá8
zkykPkyáGkMk3
QáMyá[húú­[Ah[h[Aá—bG[h[óx¡DhG[h[AbAkM[;[ExáGzkM3

uú[ ¿Gáyk[ yá[ úkM[ PKMzkúáM[ Bh,á[ GáTáGá—,bh[ hú[ —h,bEbá—zk[ yá[
páMNM8[ h[ Mx[ ExáGzá8[ GáMxGGá,,bK—8[ hM,á—MbK—8[ á:húzh,bK—[ ;[ GáDGáMk3[
íá[ yáM,Gbjá—[ ybTáGá—záM[ hMPá,zkM[ k[ áMzhykM[ yá[ úh[ á:bMzá—,bh[ yá[ páMNM[
yxGh—zá[Mx[Abyh[yxGh—zá[;[yáMPxFM[yá[úh[á—,hG—h,bK—3

Í99
 L38054P4?ÚE

ekM[ záKúkDkM[ z­Pb,hEá—zá[ Bhjúh—[ yá[ úh[ Abyh[ yá[ páMNM[ ,kEk[ x—[
PGkDGáMk[ yáMyá[ úh[ BxEbúúh,bK—[ Bh,bh[ úh[ á:húzh,bK—3[ rh,bK[ yá[ x—h[
ExóáG[ ,hEPáMb—h8[ ,k—[ áú[ Eh—zk[ yá[ Mx[ BxEh—byhy[ áM,k—ybá—yk[ Mx[
ybAb—byhy[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ á—zGh—yk[ á—[ Mx[ BxEbúúh,bK—3[ [ úk[ úhGDk[ yá[
Mx[ Abyh[ Bxjk[ x—h[ PGkTx—yb¡h,bK—[ PGkDGáMbAh[ yá[ Mx[ BxEbúúh,bK—[ hú[ bG[
h,áG,!—ykMá[h[úh[,Gx¡3
eh[ Dá—zá[ úk[ Gá,Bh¡K8[ ;[ Txá[ Gbyb,xúb¡hyk8[ h¡kzhyk8[ DkúPáhyk[ ;[
Tb—húEá—zá[ ,Gx,bTb,hyk3[ QáMPxFM[ Hxá[ úh[ BxEbúúh,bK—[ hú,h—¡K[ Mx[ Px—zk[
E!M[ PGkTx—yk8[ Bxjk[ x—h[ á:PúkMbK—[ yá[ á:húzh,bK—[ á—[ úh[ Hxá[ QbkM[ úk[
Ab—yb,K[,k—[úh[GáMxGGá,,bK—[;[úk[GkyáK[yá[DúkGbh[á—[Mx[hM,á—MbK—3
¿k—,xáGyk[ ,k—[ áMzá[ EhG,k[ Dá—áGhú8[ PáGk[ áM[ bEPkGzh—zá[ —kzhG[
Hxá8[ á—[ Eáybk[ yá[ Mx[ BxEbúúh,bK—8[ Má[ PGáMá—zK[ úh[ DúkGbh[ á—[ EkEá—zkM[
,úhAá[ yá[ Mx[ Abyh[ záGGá—húÍ3[ akG[ áóáEPúk8[ h[ PáMhG[ yá[ úhM[ ,bG,x—Mzh—,bhM[
BxEbúyáM[ yá[ Mx[ —h,bEbá—zk8[ áMá[ áAá—zk[ —k[ Mx,áybK[ Mb—[ zá—áG[
Eh—bTáMzh,bk—áM[ yá[ DúkGbh3[ pxMzk[ hTxáGh[ yá[ úh[ húyáh[ yá[ "áúF—8[ á—[ úkM[
,hEPkM8[ úh[ DúkGbh[ yá[ QbkM[ jGbúúK8[ ;[ Mx,áybK[ áú[ áMPá,z!,xúk[ E!M[ DGh—yá[
yá[ úx¡[ ;[ Mk—byk[ Hxá[ áú[ Ex—yk[ Bh;h[ ,k—k,byk[ BhMzh[ áú[ EkEá—zk-[ úh[
hPhGb,bK—[ yá[ x—[ ,kGk[ yá[ !—DáúáM[ Zex,hM[ Á-©“Í0É3[ chEjbF—[ á—[ úh[ AbMbzh[
yá[ úkM[ EhDkM[ Bxjk[ x—[ áúáEá—zk[ yá[ DúkGbh[ á—[ Gáúh,bK—[ ,k—[ áú[ jájF[
yá[ "áúF—3[ s—h[ áMzGáúúh[ jGbúúK[ óxMzk[ MkjGá[ Mx[ ,hMh[ ;[ úkM[ EhDkM[ yáóhGk—[
záMkGkM[EhD—­Tb,kM[PhGh[Fú[Z hzák[Á-Í“ÍÍÉ3
uú[ jhxzbMEk[ yá[ páMNM[ zhEjbF—[ Txá[ x—[ h,zk[ yá[ BxEbúúh,bK—3[
pkúx—zhGbhEá—zá[ Má[ MkEázbK[ h[ x—[ Gbzk[ yá[ PxGbTb,h,bK—[ Hxá[ QbkM[ Bhj­h[
kGyá—hyk[ PhGh[ úkM[ Pá,hykGáM8[ PáGk[ páMNM[ —k[ áGh[ Pá,hykG3[ íá[ BxEbúúK[
h[ M­[ EbMEk[ PhGh[ Bh,áGMá[ x—k[ ,k—[ Mx[ Pxájúk[ ;[ hMxEbK[ úh[ kjúbDh,bK—[ yá[
Mx[Pxájúk[yá[kjáyá,áG[,hyh[hMPá,zk[yá[úh[úá;3[ ú[EbMEk[zbáEPk8[á—[Mx[
jhxzbMEk8[ úkM[ ,báúkM[ Má[ hjGbáGk—[ ;[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ yáM,á—ybK[ ,kEk[
x—h[PhúkEh[MkjGá[Fú[Z hzák[7-Í4É3
exáDk8[ Bh,bh[ áú[ Tb—hú[ yá[ Mx[ Eb—bMzáGbk[ záGGá—hú8[ yáMPxFM[ Hxá[ úáM[
Bhj­h[ Bhjúhyk[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ h,áG,h[ yá[ úh[ zkGzxGh[ ;[ áóá,x,bK—[ Hxá[ úá[
áMPáGhjh[á—[páGxMhúF—8[Má[—kM[yb,á-

m[ Txá[zGh—MTbDxGhyk[yáúh—zá[yá[áúúkM3[íx[,hGh[GáMPúh—yá,bK
,kEk[áú[Mkú8[;[MxM[AáMzbyxGhM[Má[Bb,báGk—[júh—,hM[,kEk[úh[úx¡3
m[ Bá[hHx­[úáM[hPhGá,báGk—[ kbMFM[;[uúbhM8[Bhjúh—yk[,k—[Fú3
u—zk—,áM[b—záGAb—k[aáyGk[;[ybók[h[páMNM-
'Ú r:Ó:Ú QIIÓÚ x,¿Ú ¿vñÓIÚ Qv¿Ú xvxIéÉv¿Ú cQ:?IÚ bÍÓ:éÉIÚ Q:Ú ?gb:Ú bIÚ CÓg¿Év6Ú ?IÓÚ uqÚ Cq[

lFÓvÍQ6ÚiKwWOójMófCmgPÚ"B:ÚfQvÓg:ÚbIÚCÓg¿ÉvjÚ"rmgQQgF¿ñÍÓf6Ú q qáÚr0u&Ú­88Jjq

Í94
 P40 G05EA40 AG L38054

£íáVkG8[ jxá—k[ áM[ Hxá[ —kMkzGkM[ áMzáEkM[ hHx­3[ íb[ HxbáGáM8[ ;k[
úáAh—zhGF[ hHx­[ zGáM[ á—GhEhyhM-[ x—h[ PhGh[ zb8[ kzGh[ PhGh[ kbMFM[
;[kzGh[PhGh[uúbhM3
bá—zGhM[ Fú[ hN—[ Bhjúhjh8[ yá[ PGk—zk[ x—h[ —xjá[ jGbúúh—zá[ úáM[
Bb¡k[ MkEjGh8[ ;[ Bá[ hHx­[ MhúbK[ x—h[ Ak¡[ yá[ úh[ —xjá[ yb,bá—yk-[
>uMzá[ áM[ Eb[ nbók[ hEhyk8[ á—[ Hxbá—[ zá—Dk[ ,kEPúh,á—,bh3[ [ Fú[
kbDh—>3
ú[ k­G[ áMzk8[ úkM[ ybM,­PxúkM[ Má[ PkMzGhGk—[ MkjGá[ MxM[ GkMzGkM[ ;[
záEbáGk—[ á—[ DGh—[ Eh—áGh3[ u—zk—,áM[ páMNM[ Má[ h,áG,K8[ úkM[ zk,K[
;[úáM[ybók-
£eáA!—zá—Má[;[—k[záEh—3
m[ ,xh—yk[ áúúkM[ hú¡hGk—[ úkM[ kókM8[ —k[ AbáGk—[ h[ —hybá[ Mb—k[ h[ páMNM[
EbMEk8[Mkúk[Z hzák[Íw-Á“©É3

!M[zhGyá8[pxh—[áM,GbjbK[á—[áú[PGKúkDk[yá[Mx[uAh—Dáúbk-[>;[,k—záE“
PúhEkM[ Mx[ DúkGbh333>[ Zpxh—[ Í-Í0É3[ aáyGk[ zhEjbF—[ Bb¡k[ GáTáGá—,bh[ h[ úh[
zGh—MTbDxGh,bK—[ á—[ MxM[ áM,GbzkM-[ >333PkGHxá[ TxbEkM[ záMzbDkM[ k,xúhGáM[
yá[ Mx[ EhóáMzhy3[ akGHxá[ hú[ Gá,bjbG[ yá[ PhGzá[ yá[ QbkM[ ahyGá[ Bk—Gh[ ;[
DúkGbh8[ yáMyá[ úh[ DGh—ybkMh[ DúkGbh[ úá[ Txá[ ybGbDbyh[ x—h[ Ak¡-[ ÑuMzá[ áM[ Eb[
nbók[ hEhyk8[ á—[ Hxbá—[ zá—Dk[ ,kEPúh,á—,bh3[ m[ —kMkzGkM[ k­EkM[ áMzh[ Ak¡[
ybGbDbyh[ yáMyá[ áú[ ,báúk[ ,xh—yk[ áMz!jhEkM[ ,k—[ Fú[ á—[ áú[ Ek—zá[ Mh—zk>[
ZÁ[ aáyGk[ Í-Í4“Í©É3[ u—[ Eáybk[ yá[ áMh[ PGkDGáMbK—[ yáMyá[ úh[ BxEbúúh,bK—[
BhMzh[ úh[ á:húzh,bK—8[ Bxjk[ x—h[ b—záGAá—,bK—[ GáPá—zb—h8[ x—h[ b—zGxMbK—[
hjGáAbhyh8[ á—[ úh[ ,xhú[ úh[ DúkGbh[ yá[ ¿GbMzk[ áM,k—ybyh8[ Aáúhyh[ ;[ ,xjbáGzh[
Má[ yáóK[ AáG[ PkG[ úkM[ kókM[ yá[ MxM[ hEbDkM[ ,áG,h—kM[ aáyGk8[ ph,kjk[ ;[ pxh—3[
uúúkM[—x—,h[úk[kúAbyhGk—3
rkGEhúEá—zá[ Pá—MhEkM[ Hxá[ á—[ úh[ ,Gx¡8[ yk—yá[ páMNM[ hú,h—¡K[ úhM[
PGkTx—ybyhyáM[ yá[ Mx[ BxEbúúh,bK—8[ —k[ Bh;[ —hyh[ yá[ DúkGbh[ áAbyá—zá3[
eh[ byáh[ E!M[ ,kEN—[ áM[ Hxá[ áú[ Tb—[ yá[ Mx[ BxEbúúh,bK—8[ úh[ ú­—áh[ á—zGá[
BxEbúúh,bK—[ ;[ á:húzh,bK—[ k,xGGbK[ á—[ úh[ GáMxGGá,,bK—8[ PáGk[ —k[ ,Gák[
Hxá[ áMh[ byáh[ Máh[ ,kGGá,zh3[ akG[ áóáEPúk8[ Mb[ AáEkM[ úh[ PGkTá,­h[ yá[ oMh­hM[
97[ yáú[ íbáGAk[ íxTGbá—zá[ yá[ oMGháú8[ kjMáGAhEkM[ Hxá[ yb,á-[ >akGHxá[ Fú[
Txá[ ,kGzhyk[ yá[ úh[ zbáGGh[ yá[ úkM[ AbAbá—záM8[ ;[ PkG[ úh[ zGh—MDGáMbK—[ yá[ Eb[
Pxájúk[ Txá[ BáGbyk3[ íá[ ybMPxMk[ ,k—[ úkM[ bEP­kM[ Mx[ MáPxúzxGh8[ ;[ ,k—[ úkM[
Gb,kM[ áMzxAk[ á—[ Mx[ ExáGzá3[ x—Hxá[ —x—,h[ Bb¡k[ Abkúá—,bh8[ —b[ Bxjk[
á—DhVk[á—[Mx[jk,h>[ZL3[©8[2É3
rkGEhúEá—zá8[ úkM[ GkEh—kM[ hGGkóhjh—[ úkM[ ,xáGPkM[ yá[ úhM[ A­,zbEhM[
yá[ ,Gx,bTb:bK—[ hú[ jhMxGhú[ á—[ úhM[ hTxáGhM[ yá[ páGxMhúF—3[ uú[ —kEjGá[ yá

Í9w
 L38054P4?ÚE

áMá[ jhMxGhú[ áGh[ éáBá—h8[ Hxá[ úxáDk[ Má[ ,k—AbGzbK[ á—[ x—h[ Eáz!TkGh[ PhGh[
áú[ b—TbáG—k[ EbMEk3[ eh[ jhMxGh[ yá[ úh[ ,bxyhy[ Má[ úúáAhjh[ ybhGbhEá—zá[ h[
éáBá—h8[ yk—yá[ Má[ HxáEhjh[ á—[ x—[ TxáDk[ Hxá[ hGy­h[ PáGPázxhEá—zá3[
uMh[ bEhDá—[ Má[ xMh[ PhGh[ yáM,GbjbG[ áú[ b—TbáG—k8[ yk—yá[ úhM[ úúhEhM[ —x—,h[
Má[ á:zb—Dxá—3[ íb—[ áEjhGDk8[ pkMF[ yá[ GbEhzáh[ PGáMá—zK[ x—h[ Pázb,bK—[
áMPá,bhú[h[abúhzk[PhGh[yhGúá[h[páMNM[x—[á—zbáGGk[hPGkPbhyk[yá[h,xáGyk[h[
úhM[ ,kMzxEjGáM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ M­[ Má[ ,xEPúbK[ úh[ ahúhjGh[ yá[
QbkM3[ u—[ Aá¡[ yá[ MáG[ hGGkóhyk[ hú[ jhMxGhú8[ áú[ ,xáGPk[ yá[ páMNM[ Txá[ x—Dbyk[
,k—[ h,ábzáM[ ,hGkM[ ;[ áMPá,báM[ hGkE!zb,hM8[ ;[ MáPxúzhyk[ á—[ úh[ zxEjh[ yá[
x—[ BkEjGá[ Gb,k8[ ,xEPúbá—yk[ hM­[ úh[ PGkTá,­h[ yá[ oMh­hM[ 973[ akG[ úk[ zh—zk8[
Mx[ á:húzh,bK—[ —k[ ,kEá—¡K[ á—[ úh[ GáMxGGá,,bK—8[ Mb—k[ á—[ áú[ EkEá—zk[ yá[
Mx[ ExáGzá3[ uú[ Eh—zk[ yá[ BxEbúúh,bK—[ Txá[ Hxbzhyk[ ,xh—yk[ Mx[ ,xáGPk[
Txá[zGhzhyk[,k—[MxEk[,xbyhyk3
exáDk[ úúáDK[ úh[ Eh;kG[ ExáMzGh[ yá[ DúkGbh[ ,xh—yk[ QbkM[ Bb¡k[
záEjúhG[ zkyh[ úh[ zbáGGh[ ;[ Mh,K[ h[ Mx[ nbók[ yá[ á—zGá[ úkM[ ExáGzkM[ PhGh[
b—yb,hG[ Hxá[ áMzhjh[ ,kEPúázhEá—zá[ MhzbMTá,Bk[ ,k—[ úh[ kjGh[ yá[ Mx[
nbók3[ u—[ Mx[ áMzhyk[ GáMx,bzhyk8[ páMNM[ MhúbK[ yá[ úh[ zxEjh[ ,k—[ áú[ EbMEk[
,xáGPk[ Hxá[ Bhj­h[ Mbyk[ PxáMzk[ á—[ úh[ zxEjh8[ PáGk[ áMá[ ,xáGPk[ áMzhjh[
zGh—MTkGEhyk3[ uMzhjh[ DúkGbTb,hyk3[ uú[ ¿GbMzk[ GáMx,bzhyk[ áMzhjh[ á—[ x—[
áMzhyk[ DúkGbTb,hyk8[ PGáMhDbk[ ;[ h—x—,bk[ yáú[ —xáAk[ ,xáGPk[ T­Mb,k[ Hxá[
zá—yGáEkM[á—[úh[GáMxGGá,,bK—[Tb—hú8[,kEk[á:Púb,h[ahjúk-

M­[ zhEjbF—[ áM[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ úkM[ ExáGzkM3[ íá[ MbáEjGh[
á—[ ,kGGxP,bK—6[ Má[ GáMx,bzh[ á—[ b—,kGGxP,bK—3[ íá[ MbáEjGh[ á—[
yáMBk—Gh6[ Má[ GáMx,bzh[ ,k—[ DúkGbh3[ íá[ MbáEjGh[ á—[ yájbúbyhy6[ Má[
GáMx,bzh[ ,k—[ PkyáG3[ íá[ MbáEjGh[ ,xáGPk[ —hzxGhú6[ Má[ GáMx,bzh[
,xáGPk[ áMPbGbzxhú3[ nh;[ ,xáGPk[ —hzxGhú6[ zhEjbF—[ Bh;[ ,xáGPk[
áMPbGbzxhú3[ M­[ zhEjbF—[ áMz![ áM,Gbzk-[ ,b[ PGbEáG[ P)f:w,[ y!—[
bb,x"9 h9 Y,w9 ;­9 hbfh9 RpRp,­k,X[ ;[ áú[ PkMzGáG[ y!—8[ áMP­Gbzx[
AbAbTb,h—zá[ZÍ[¿kGb—zbkM[Í9-0Á“09É3

M­[áMzhGáEkM[PhGh[MbáEPGá[,k—[áú[íáVkG[á—[áú[,báúk3

gum[Qu[gumuí
eh[Eázh[Tb—hú[yáú[Eb—bMzáGbk[záGGá—hú[yá[páMNM[—k[áGh[úh[,Gx¡[—b[MbHxbáGh[
úh[ GáMxGGá,,bK—3[ eh[ Eázh[ NúzbEh[ áM[ Mx[ GáDGáMk[ Tb—hú[ ;[ úh[ ,k—MxEh,bK—[
yá[Mx[Gáb—k3[eh[Eázh[Pá—NúzbEh8[Hxá[;h[Bh[k,xGGbyk8[Txá[Mx[hM,á—MbK—3

Í9©
 P40 G05EA40 AG L38054

uMzá[ áM[ x—k[ yá[ úkM[ ,k—,áPzkM[ E!M[ Ehúb—záGPGázhykM[ yá[ zkyh[ úh[
"bjúbh3[ cá—yáEkM[ h[ Pá—MhG[ Hxá[ úh[ hM,á—MbK—[ áM[ MkúhEá—zá[ Hxá[ páMNM[
Má[ Txá[ yá[ úh[ zbáGGh[ hú[ ,báúk3[ í­[ hM,á—ybK[ á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ MxjbG8[ PáGk[ úh[
hM,á—MbK—[ zbá—á[ húDk[ N—b,k3[ u—[ ,xh—zk[ h[ úh[ hM,á—MbK—[ yáú[ íáVkG[ páMNM8[
ahjúk[ áM,GbjbK-[ >aáGk[ áMzk[ yá[ Hxá[ MxjbK8[ )HxF[ HxbáGá[ yá,bG8[ h[ Eá—kM[
Hxá[ BxjbáGh[ yáM,á—ybyk[ zhEjbF—[ h[ úhM[ PhGzáM[ E!M[ jhóhM[ yá[ úh[ zbáGGh([
uú[ Hxá[ yáM,á—ybK[ áM[ áú[ EbMEk[ Hxá[ zhEjbF—[ hM,á—ybK[ PkG[ á—,bEh[ yá[
zkykM[ úkM[ ,báúkM[ PhGh[ úúá—hGúk[ zkyk>[ ZuTáMbkM[ 0-28[ ÍOÉ3[ eh[ hM,á—MbK—[
Txá[ úh[ áúáAh,bK—[ yá[ páMNM[ h[ Mx[ ,kGk—h,bK—3[ uú[ nbók[ yáú[ nkEjGá[ Txá[
Gá,bjbyk[á—[áú[,báúk[;[ ,kGk—hyk[,kEk[ gá;[ yá[Gá;áM[;[íáVkG[yá[MáVkGáM8[
;[ Bk;[ EbMEk[ Fú[ Gáb—h[ yáMyá[ áú[ PxáMzk[ Pkú­zb,k[ E!M[ húzk[ yáú[ x—bAáGMk3[
¿GbMzk[ zbá—á[ úh[ PkMb,bK—[ yá[ hxzkGbyhy[ ,KMEb,h[ Bk;[ EbMEk[ DGh,bhM[
h[ úh[ hM,á—MbK—3[ akG[ áMk[ áú[ ¿Gáyk[ yá[ úkM[ PKMzkúáM[ yb,á-[ >333MxjbK[ h[
úkM[ ,báúkM[ ;[ áMz![ Má—zhyk[ h[ úh[ yáGá,Bh[ yá[ QbkM[ ahyGá8[ zkykPkyáGkMk3[
QáMyá[húú­[Ah[h[Aá—bG[h[óx¡DhG[h[AbAkM[;[ExáGzkM>3
chEjbF—[ zá—áEkM[ Hxá[ hVhybG[ Hxá[ hM,á—ybK[ —k[ Mkúk[ PhGh[ Má—zhGMá[
h[ úh[ ybáMzGh[ yáú[ ahyGá[ á—[ PkyáG[ Mb—k[ zhEjbF—[ PhGh[ á—zGhG[ hú[ Mh—zxhGbk[
,áúáMzbhú8[ yk—yá[ Tx—,bk—h[ ,kEk[ —xáMzGk[ DGh—[ íxEk[ íh,áGykzá[ PhGh[
MbáEPGá3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áú[ MxEk[ Mh,áGykzá[ Pky­h[ á—zGhG[
hú[ úxDhG[ Mh—z­MbEk[ Mkúk[ x—h[ Aá¡[ hú[ hVk[ ;8[ ,xh—yk[ EkG­h8[ kzGk[ zkEhjh[
Mx[ úxDhG[ ,kEk[ MxEk[ Mh,áGykzá[ ;[ ,k—zb—xhjh[ áMh[ zhGáh3[ aáGk[ —xáMzGk[
íxEk[ íh,áGykzá[ —x—,h[ ExáGá8[ ;[ Fú[ áMz![ PáGPázxhEá—zá[ b—záG,áybá—yk[
PkG[Mx[Pxájúk[á—[áú[úxDhG[Mh—z­MbEk[yáú[,báúk3[uMz![h[úh[ybáMzGh[yá[QbkM8[
Gáb—h—yk[ ,kEk[ —xáMzGk[ Gá;[ ;[ Eb—bMzGh—yk[ ,kEk[ —xáMzGk[ Mh,áGykzá3[
íá[—kM[yb,á-

akGHxá[QhAby[—k[MxjbK[h[úkM[,báúkM8[PáGk[Fú[EbMEk[yb,á-
Ksb9a,])w9Ipí)9h9fp9a,])wJ
'apú­khk,9h9fp9Ip,Ykwhq
PhYkh9N;,9á)­xh9h9k;Y9,­,fpx)Y9á)w9,YkwhI)9I,9k;Y9áp,Y'KW
íáPh8[ PxáM8[ ,k—[ ,áGzbyxEjGá[ zkyh[ úh[ ,hMh[ yá[ oMGháú8[ Hxá[ h[ áMzá[
EbMEk[ páMNM[ h[ Hxbá—[ xMzáyáM[ ,Gx,bTb,hGk—8[ QbkM[ úá[ Bh[ Bá,Bk[
íáVkG[;[¿GbMzk[Zná,BkM[Á-70“74É3

m[áú[hxzkG[yá[nájGákM[yb,á-

M­[ zhEjbF—[ ¿GbMzk[ —k[ Má[ DúkGbTb,K[ h[ M­[ EbMEk[ PhGh[ MáG[ Bá,Bk[
MxEk[Mh,áGykzá[Mb—k[Hxá[úk[DúkGbTb,K[áú[Hxá[úá[ybók-

Í92
 L38054P4?ÚE

Kepí)9fB)9,w,Y9k(X
D)9k,9P,9,­x,­IwhI)9P)DKW
¿kEk[zhEjbF—[yb,á[á—[kzGk[úxDhG-
Ki(9,w,Y9YhA,wI)k,9áhwh9Yp,fáw,
Y,x(­9,b9)wI,­9I,9 ,bN;pY,I,AK[ZnájGákM[9-98[4É3

QáMyá[áMá[úxDhG[yá[á:húzh,bK—[Fú[AkúAáG![á—[DúkGbh[PhGh[,k—MxEhG[
Mx[Gáb—k3

Í4O
 ¿hP­zxúk[Áw

BplÚpDOCOplÚERÚCuOlMp

E
M­[ ,kEk[ kbMFM[ Txá[ áú[ EáybhykG[ yáú[ h—zbDxk[ Ph,zk8[ ¿GbMzk[ áM[ áú[
EáybhykG[ yáú[ —xáAk[ Ph,zk3[ s—[ EáybhykG[ áM[ x—[ b—záGEáybhGbk8[
x—[ Eá—MhóáGk[ á—zGá[ ykM[ PhGzáM8[ húDxbá—[ Hxá[ áMz![ á—zGá[ ,k—zá—ybá—záM8[
h[Aá,áM[Eáybh—yk[x—h[ybMPxzh3
QáMyá[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ zákúKDb,k8[ Bh;[ x—[ EáybhykG[ á—zGá[
QbkM[ ;[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ ZÍ[ cbEkzák[ Á-9É3[ íb—[ áEjhGDk8[ á—[ áú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Bhj­h[ zGáM[ zbPkM[ yá[ EáybhykGáM3[ ¿hyh[ zbPk[ áGh[
Máúá,,bk—hyk[ PkG[ QbkM[ PhGh[ x—h[ zhGáh[ áMPá,­Tb,h[ ;[ ,hPh,bzhyk[ PhGh[
Gáhúb¡hGúh[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ x—,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ uMzkM[ kTb,bkM[
EáybhykGáM[áGh—[PGkTázh8[Mh,áGykzá[;[Gá;3
¿xh—yk[ ,k—MbyáGhEkM[ úkM[ kTb,bkM[ yá[ ¿GbMzk[ á—[ áú[ yGhEh[ yá[ úh[
Gáyá—,bK—8[ AáEkM[ Hxá[ Fú[ zbá—á[ x—[ f;­;Y9 kwpáb,ñq[ x—[ kTb,bk[ zGbPúá8[ PxáM[
Fú[ ,xEPúá[ úkM[ zGáM[ kTb,bkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ á—[ x—h[ PáGMk—h3[
¿GbMzk[áM[—xáMzGk[aGkTázh8[—xáMzGk[íh,áGykzá[;[—xáMzGk[gá;3

puíñí[rsuícgl[agliuc
u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ áú[ PGkTázh[ PGb—,bPhúEá—zá[ áGh[ x—[ Ak,áGk8[
x—[ hDá—zá[ yá[ GáAáúh,bK—[ PkG[ Eáybk[ yáú[ ,xhú[ QbkM8[ á—[ Aá¡[ yá[ BhjúhG[
ybGá,zhEá—zá[ yáMyá[ áú[ ,báúk[ h[ úh[ ,k—DGáDh,bK—[ yá[ oMGháú8[ Pk—­h[ MxM[
PhúhjGhM[ á—[ jk,h[ yá[ úkM[ BkEjGáM3[ ú[ áMzhG[ áú[ PGkTázh[ TGá—zá[ h[ úh[ Dá—zá8[
QbkM[ áMzhjh[ yázG!M8[ úxDhG[ ;[ PkMzxGh[ Hxá[ b—yb,hjh[ Hxá[ áú[ PGkTázh[ áMzhjh[
Bhjúh—yk[ yá[ PhGzá[ yá[ QbkM3[ ekM[ Eá—MhóáM[ yá[ úkM[ PGkTázhM[ h[ Eá—xyk[
,kEá—¡hjh—[,k—[úh[TGhMá-[> M­[yb,á[áú[íáVkG333>3

R R
 L38054P4?ÚE

u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ AáEkM[ x—h[ úx,Bh[ á—kGEá[ á—zGá[ úkM[
AáGyhyáGkM[ PGkTázhM[ yá[ QbkM[ ;[ úkM[ PGkTázhM[ ThúMkM3[ x,Bh[ Dá—zá[
MáDx­h[ h[ úkM[ ThúMkM[ PGkTázhM6[ áGh—[ Ex,Bk[ E!M[ PkPxúhGáM3[ ekM[ PGkTázhM[
AáGyhyáGkM[,hMb[MbáEPGá[áGh—[kybhykM3[páGáE­hM[;[kzGkM[E!M[GáMbMzbáGk—[
Ex,BhM[ hTúb,,bk—áM[ PkGHxá[ úh[ Dá—zá[ —k[ HxáG­h[ k­G[ úh[ AáGyhyáGh[ ahúhjGh[
yá[ QbkM3[ ¿xh—yk[ páGáE­hM[ Má[ HxáóK[ h[ QbkM[ PkG[ úh[ PkPxúhGbyhy[ yá[
áMkM[ ThúMkM[ PGkTázhM8[ QbkM[ úá[ ybók6[ >uú[ PGkTázh[ Hxá[ zá—Dh[ x—[ MxáVk8[ Hxá[
,xá—zá[ áú[ MxáVk6[ PáGk[ áú[ Hxá[ zá—Dh[ Eb[ PhúhjGh8[ Hxá[ Bhjúá[ Eb[ PhúhjGh[
,k—[Tbyáúbyhy3[)txF[zbá—á[Hxá[AáG[úh[Phóh[,k—[áú[zGbDk(8[yb,á[áú[íuSlg>[
ZpáGáE­hM[ Á7-Á©É3[ QbkM[ áMzhjh[ yb,bá—yk8[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM-[ >páGáE­hM8[
yáóh[ yá[ PGák,xPhGzá[ PkG[ úk[ Hxá[ BhDh—[ úkM[ ThúMkM[ PGkTázhM3[ cx[ zhGáh[ áM[
MáG[Eb[Ak,áGk8[;[áMz!M[úúhEhyk[h[MáG[Tbáú[hú[BhjúhG[zkyk[úk[Hxá[zá[kGyá—á[
Hxá[ybDhM>3[ M­[Hxá[PkG[Eáybk[yá[úkM[PGkTázhM8[QbkM[yhjh[Mx[ahúhjGh3
u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ AáEkM[ Hxá[ ¿GbMzk[ áM[ áú[ aGkTázh[ PkG[
á:,áúá—,bh3[ cá—áEkM[ úh[ zá—yá—,bh[ h[ á—Thzb¡hG[ úkM[ kTb,bkM[ yá[ ¿GbMzk[
,kEk[ Mh,áGykzá[ ;[ Gá;8[ ;[ —k[ PGáMzhEkM[ Ex,Bh[ hzá—,bK—[ h[ Mx[ PhPáú[
,kEk[ PGkTázh3[ u—[ hHxáúúhM[ PáGMk—hM[ ,k—[ Hxbá—áM[ páMNM[ BhjúK[ Má[ —kzh[
x—[ á—zá—ybEbá—zk[ PGkDGáMbAk[ MkjGá[ páMNM3[ eh[ ExóáG[ á—[ áú[ Pk¡k[ úá[
ybók-[ >íáVkG8[ Aák[ Hxá[ zN[ áGáM[ PGkTázh>[ Zpxh—[ 0-Í2É3[ mh[ áGh[ zkyk[ x—[
Gá,k—k,bEbá—zk8[ PáGk[ áúúh[ zkyhA­h[ —k[ Bhj­h[ hú,h—¡hyk[ úh[ ,bEh[ yá[
Mx[ ,k—TáMbK—8[ Hxá[ Mx,áybK[ ,xh—yk[ úk[ Gá,k—k,bK[ ,kEk[ áú[ áM­hM[
ZA3[Á2É3[páMNM[—k[MkúhEá—zá[PGk,úhEh[úh[ahúhjGh[yá[QbkM6[Fú[,Y[úh[ahúhjGh[
yá[ QbkM[ Zpxh—[ Í-ÍÉ3[ uú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ áM,Gbjá-[ >QbkM8[ Bhjbá—yk[
Bhjúhyk[ á—[ kzGk[ zbáEPk[ Ex,BhM[ Aá,áM[ ;[ yá[ Ex,BhM[ Eh—áGhM[ h[ úkM[
PhyGáM[ PkG[ úkM[ PGkTázhM8[ á—[ áMzkM[ NúzbEkM[ y­hM[ —kM[ Bh[ Bhjúhyk[ PkG[
áú[ nbók8[ h[ Hxbá—[ ,k—Mzbzx;K[ BáGáyáGk[ yá[ zkyk[ ;[ PkG[ Eáybk[ yá[ Hxbá—8[
hMbEbMEk8[ Bb¡k[ áú[ x—bAáGMk>[ ZÍ-Í8ÁÉ3[ u—[ kzGk[ úxDhG8[ páMNM[ ybók-[ >akGHxá[
;k[ —k[ BhjúF[ PkG[ E­[ EbMEk6[ Mb—k[ Hxá[ áú[ ahyGá[ Hxá[ Eá[ á—AbK8[ Fú[ Eá[ Bh[
yhyk[ Eh—yhEbá—zk[ yá[ HxF[ Bá[ yá[ yá,bG[ ;[ yá[ HxF[ Bá[ yá[ BhjúhG>[ Zpxh—[
ÍÁ-02É3[páMNM[áM[áú[aGkTázh[Tbáú[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk3
páMNM[ —k[ MkúhEá—zá[ áM[ áú[ Mxóázk[ yá[ úh[ PGkTá,­h6[ Fú[ áM[ zhEjbF—[ áú[
kjóázk[ PGb—,bPhú[ yá[ úh[ PGkTá,­h3[ .ú[ —k[ MkúhEá—zá[ á—MáVK[ h,áG,h[ yáú[
TxzxGk[ k[ yá,úhGK[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM6[ Fú[ ,Y[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM8[ ;[ áM[ áú[
Px—zk[,á—zGhú[yá[zkyh[úh[á—MáVh—¡h[PGkTFzb,h[yáú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk3

puíñí[rsuícgl[í ¿ugQlcu
[ ybTáGá—,bh[ yá[ úkM[ PGkTázhM8[ Hxá[ áMzhjh—[ TGá—zá[ h[ úh[ Dá—zá[ ,xh—yk[
Bhjúhjh—[á—[—kEjGá[yá[QbkM8[úkM[Mh,áGykzáM[á—[áú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk

Í4Á
 P40 4Í8L840 AG L38054

Má[ Pk—­h—[ yá[ TGá—zá[ h[ QbkM[ ;[ zá—­h—[ hú[ Pxájúk[ h[ MxM[ áMPhúyhM3[ ¿kEk[
áú[ PGkTázh8[ áú[ Mh,áGykzá[ zhEjbF—[ áGh[ x—[ Ak,áGk8[ PáGk[ Fú[ Bhjúhjh[ á)w[
áú[ Pxájúk[ E!M[ jbá—[ Hxá[ hb[ Pxájúk3[ .ú[ Bh,­h[ b—záG,áMbK—[ ;[ kGhjh[ PkG[
áú[ Pxájúk3[ yáE!M8[ áú[ Mh,áGykzá[ kTGá,­h[ Mh,GbTb,bkM[ h[ QbkM[ h[ —kEjGá[
yáú[ Pxájúk3[ ekM[ Mh,GbTb,bkM[ PGb—,bPhúáM[ úkM[ kTGá,­h[ áú[ MxEk[ Mh,áGykzá[
áú[ y­h[ yá[ úh[ u:Pbh,bK—3[ aáGk[ h—záM[ yá[ Hxá[ áú[ MxEk[ Mh,áGykzá[ PxybáGh[
Bh,áG[ Mh,GbTb,bkM[ PkG[ áú[ Pxájúk[ zá—­h[ Hxá[ PGáMá—zhG[ Mh,GbTb,bkM[ PkG[ Mx[
PGkPbk[ Pá,hyk3[ íx[ Mh,GbTb,bk8[ ,kEk[ áú[ yáú[ Pxájúk8[ zá—­h[ Hxá[ GáPázbGMá[
,hyh[hVk3
páMNM[ áM[ —xáMzGk[ íh,áGykzá3[ uú[ zá:zk[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[
,bzhyk[ ,k—[ E!M[ TGá,xá—,bh[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áM[ áú[ íhúEk[ ÍÍO3[
¿k—zbá—á[x—h[yá,úhGh,bK—[á:zGhkGyb—hGbh[MkjGá[áú[,hG!,záG[yáú[ áM­hM-

uú[íuSlg[ybók[h[Eb[íáVkG-
>íbF—zhzá[h[Eb[ybáMzGh
BhMzh[Hxá[Pk—Dh[h[zxM[á—áEbDkM
,kEk[áMzGhyk[yá[zxM[PbáM>3
uú[íuSlg[á—AbhG![yáMyá[íbk—[áú[,ázGk[yá[zx[PkyáG6[
ykEb—h[á—[Eáybk[yá[zxM[á—áEbDkM3
u—[áú[y­h[yá[zx[PkyáG
zx[Pxájúk[Má[zá[kTGá,áG![Akúx—zhGbhEá—zá
á—[úh[BáGEkMxGh[yá[úh[Mh—zbyhy3
QáMyá[áú[—h,bEbá—zk[yá[úh[hxGkGh[
zN[zbá—áM[áú[Gk,­k[yá[úh[óxAá—zxy3
uú[íuSlg[óxGK[;[—k[Má[GázGh,zhG!-
>cN[áGáM[Mh,áGykzá[PhGh[MbáEPGá8[
MáDN—[áú[kGyá—[yá[ áúHxbMáyá,>[ZL3[Í“0É3

u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ áú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ PGáMzh[ Ex,Bh[
hzá—,bK—[ hú[ Mh,áGyk,bk[ PáGTá,zk[ yá[ ¿GbMzk3[ s—h[ áAbyá—,bh[ ,úhAá[ yá[
úh[ —hzxGhúá¡h[ MxPáGbkG[ yáú[ Mh,áGyk,bk[ yá[ páMNM[ áM[ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ Fú[
—k[ zxAk[ Hxá[ Bh,áG[ —b—DN—[ Mh,GbTb,bk[ PkG[ Mx[ Pá,hyk[ h—záM[ yá[ á—zGhG[
hú[ záEPúk3[ uú[ Mh,GbTb,bk[ Hxá[ Fú[ kTGá,bK[ Txá[ yá[ x—h[ Mkúh[ Aá¡8[ ;[ —k[ Txá[
x—[ Mh,GbTb,bk[ h—bEhú3[ ¿GbMzk[ Má[ kTGá,bK[ h[ M­[ EbMEk8[ >PkGHxá[ úh[ Mh—DGá[
yá[ úkM[ zkGkM[ ;[ yá[ úkM[ Eh,BkM[ ,hjG­kM[ —k[ Pxáyá[ HxbzhG[ úkM[ Pá,hykM>[
ZnájGákM[ ÍO-0É3[ .ú[ áM[ x—[ Mh,áGykzá[ PhGh[ MbáEPGá[ MáDN—[ áú[ kGyá—[ yá[
áúHxbMáyá,8[ ;[ ,k—zb—Nh[ Mx[ zGhjhók[ yá[ EáybhykG[ BhMzh[ áMzá[ EkEá—zk6[
—k[PkG[Eáybk[yá[úh[kTGá—yh[yá[Mh,GbTb,bkM[Hxá[MhzbMThDh—[úh[óxMzb,bh[yá

Í47
 L38054P4?ÚE

QbkM8[ Mb—k[ b—záG,áybá—yk[ PkG[ Mx[ Pxájúk[ á—[ áú[ úxDhG[ Mh—z­MbEk[ ,áúáMzbhú[
yá—zGk[ yáú[ záEPúk[ yáú[ ,báúk3[ M­[ ,kEk[ ¿GbMzk[ áM[ zh—zk[ áú[ Mxóázk[ ,kEk[
áú[ kjóázk[ yá[ úh[ PGkTá,­h8[ zhEjbF—[ áM[áú[Mxóázk[ ;[áú[kjóázk[ yáú[Mh,áGyk,bk3[
.ú[ áM[ áú[ íh,áGykzá[ PáGTá,zk[ á[ b—záGEáybhGbk[ PáGTá,zk8[ hBkGh[ ;[ PkG[
MbáEPGá3

¿goícl[rsuícgl[gum
uú[ záG,áG[ kTb,bk[ yá[ ¿GbMzk[ zhEjbF—[ áMz![ b—yb,hyk[ á—[ áú[ íhúEk[ ÍÍO-[ >uú[
íuSlg[ ybók[ h[ Eb[ íáVkG-[ ÑíbF—zhzá[ h[ Eb[ ybáMzGh333>Ñ[ ZA3[ ÍÉ3[ uMzh[ áM[ x—h[
GáTáGá—,bh[ hú[ kTb,bk[ yá[ Gá;3[ x,BkM[ jhzhúúh—[ PhGh[ Gá,k—,búbhG[ áú[ kTb,bk[
yá[ Gá;[ ,k—[ áú[ yá[ EáybhykG8[ PáGk[ Mb[ AhEkM[ h[ úhM[ Gh­,áM[ yáú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk8[ úk[ AáGáEkM3[ uú[ Gá;[ yá[ oMGháú[ —k[ áGh[ hxzK—kEk6[ —k[ yáj­h[
PGázá—yáG[ Hxá[ zá—­h[ hxzkGbyhy[ hjMkúxzh[ á—[ M­[ EbMEk3[ .ú[ Gá,bj­h[ Mx[
kTb,bk[ yá[ PhGzá[ yá[ QbkM3[ íx[ úúhEhyk[ áGh[ áú[ yá[ MáG[ x—[ >AbGGá;>8[ ;[ hM­[
yáj­h[ Eh—bTáMzhG[ úh[ óxMzb,bh[ ;[ áú[ DkjbáG—k[ yá[ QbkM[ EbMEk3[ uú[ Gá;[
áGh[ x—[ EáybhykG[ PkGHxá[ áMzhjh[ jhók[ úh[ úá;[ yá[ QbkM8[ PáGk[ h;xyhjh[
h[ áMzhjúá,áG[ ;[ h[ Eh—zá—áG[ úh[ úá;[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ Pxájúk3[ cGbMzáEá—zá8[
úh[ BbMzkGbh[ yá[ úkM[ Gá;áM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áMz![ úúá—h[ yá[
,kGGxP,bK—[ ;[ yáú[ TGh,hMk[ yá[ áMkM[ Ek—hG,hM[ Hxá[ —k[ ,xEPúbáGk—[ ,k—[
Mx[GáMPk—Mhjbúbyhy3
u—,k—zGhEkM[ áú[ EbMEk[ PGb—,bPbk[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ,k—[
GáMPá,zk[ h[ úkM[ EhDbMzGhykM[ ,bAbúáM3[ u:bMzá—[ ykM[ áMTáGhM[ yá[ kPáGh,bK—8[
úh[ bDúáMbh[ ;[ áú[ áMzhyk8[ Hxá[ zbá—á—[ yájáGáM[ ybTáGá—záM3[ aáGk[ úh[ "bjúbh[
—k[ á—MáVh[ úh[ MáPhGh,bK—[ yáú[ áMzhyk[ ,k—[ GáMPá,zk[ h[ QbkM8[ PkGHxá[ úkM[
DkjbáG—kM[ Mk—[ PxáMzkM[ PkG[ QbkM3[ íá[ úáM[ kGyá—h[ h[ úkM[ DkjáG—h—záM[
Hxá[ áMzhjúá¡,h—[ úh[ óxMzb,bh[ ;[ úh[ Gá,zbzxy8[ ;[ QbkM[ úáM[ Pbyá[ ,xá—zhM[ yáú[
áóáG,b,bk[yá[Mx[hxzkGbyhy3
nh,á[ húDx—kM[ hVkM8[ Eá[ b—AbzhGk—[ h[ BhjúhG[ á—[ áú[ yáMh;x—k[ yáú[ y­h[
yá[ hMx—,bK—[ yáú[ Eh—yk[ yáú[ DkjáG—hykG[ yá[ iúkGbyh3[ u—[ áMh[ k,hMbK—[ úá[
Gá,kGyF[ MkúáE—áEá—zá[ hú[ DkjáG—hykG[ Hxá[ Mx[ PxáMzk[ áGh[ x—[ MáGAb,bk[
h[ QbkM8[ ;[ Hxá[ ;h[ Hxá[ Mkúk[ QbkM[ Pxáyá[ Pk—áGúk[ ,kEk[ DkjáG—hykG8[
QbkM[ úá[ PáybG­h[ ,xá—zhM[ PkG[ Mx[ TkGEh[ yá[ DkjáG—hG3[ uMk[ Má[ hPúb,h[ h[
,xhúHxbáG[ DkjáG—h—zá[ á—[ ,xhúHxbáG[ —h,bK—[ ;[ jhók[ ,xhúHxbáG[ Mbzxh,bK—3[
íb—[ áEjhGDk8[ QbkM[ Aá[ x—[ Ex—yk[ DkjáG—hyk[ PkG[ Gá;áM[ ,kGGxPzkM[ Hxá[
Má[yáMA­h—[yá[úh[óxMzb,bh[;[úh[Gá,zbzxy3
u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ áú[ Ekyáúk[ E!M[ ,áG,h—k[ h[ x—[ Gá;[ byáhú[
£QhAby£[ zhEjbF—[ áGh[ ,kGGxPzk3[ aáGk[ QhAby[ b—zGkyxók[ úh[ áGh[ yá[ kGk[
yá[úh[Ek—hGHx­h[á—[oMGháú[;8[yáMPxFM[yá[Mx[ExáGzá8[áú[Pxájúk[HxbMk[AáG

Í40
 P40 4Í8L840 AG L38054

úh[ GáMzhxGh,bK—[ yáú[ Gáb—k[ yhA­yb,k3[ QbkM[ ybók[ PkG[ Eáybk[ yáú[ PGkTázh[
EkM-[ >u—[ hHxáú[ y­h[ úáAh—zhGF[ úh[ ,hjhVh[ ,h­yh[ yá[ QhAby[ ;[ ,áGGhGF[ MxM[
jGá,BhM3[ gá,k—MzGxbGF[ MxM[ Gxb—hM[ ;[ úk[ áybTb,hGF[ ,kEk[ á—[ áú[ zbáEPk[
PhMhyk333>[Z EkM[2-ÍÍÉ3
u—[ áú[ ,kGh¡K—[ yá[ úh[ áMPáGh—¡h[ EáMb!—b,h[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[
áMzhjh[ áú[ yáMák[ yáú[ Pxájúk[ yá[ zá—áG[ x—[ Gá;[ ,kEk[ QhAby[ x—h[ Aá¡[
E!M3[ u—[ áú[ íhúEk[ ÍÍO8[ QbkM[ PGkEázbK[ Hxá[ Mx[ nbók[ MáG­h[ áMá[ gá;[ ;[
Hxá[ Gáb—hG­h[ PkG[ MbáEPGá[ ;[ MbáEPGá3[ M­[ Hxá[ ,xh—yk[ Ab—k[ ¿GbMzk8[ Txá[
h—x—,bhyk[ ,kEk[ áú[ Gá,bF—[ —h,byk[ Gá;3[ Qá[ Bá,Bk8[ Txá[ ,Gx,bTb,hyk[ PkG[
MxM[ PGázá—Mbk—áM[ yá[ MáG[ Gá;3[ eá[ ybók[ h[ abúhzk-[ > b[ Gáb—k[ —k[ áM[ yá[ áMzá[
Ex—yk3[ íb[ Eb[ Gáb—k[ TxáGh[ yá[ áMzá[ Ex—yk8[ EbM[ MáGAbykGáM[ PáúáhG­h—[
PhGh[ Hxá[ —k[ TxáGh[ á—zGáDhyk[ h[ úkM[ óxy­kM3[ BkGh8[ PxáM8[ Eb[ Gáb—k[ —k[ áM[
yá[ hHx­>[ Zpxh—[ Í©-74É3[ QbkM[ úúáAK[ h[ ¿GbMzk[ h[ Mx[ ,kGk—h,bK—[ ;[ úk[ b—MzhúK[
h[ Mx[ ybáMzGh[ ,kEk[ áú[ DkjáG—h—zá[ yá[ zkyk[ áú[ x—bAáGMk8[ ,kEk[ áú[ ahMzkG“[
gá;[,x;k[Gáb—k[yxGhG![ázáG—hEá—zá3
eh[ N—b,h[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áú[ Gáb—k[ Bk;[ ;[ áú[ Gáb—k[ Hxá[ ,k—k,áGáEkM[
á—[ áú[ TxzxGk[ áM[ Mx[ AbMbjbúbyhy3[ páMNM[ ;h[ áM[ gá;[ Bk;[ EbMEk3[ .ú[ zbá—á[ áú[
PxáMzk[ Pkú­zb,k[ E!M[ húzk[ yá[ zkyk[ áú[ x—bAáGMk[ PkGHxá[ Txá[ b—Mzhúhyk[
á—[ áMh[ PkMb,bK—[ PkG[ QbkM8[ ;[ áMk[ áMz![ á—[ áú[ ,á—zGk[ yáú[ ¿Gáyk[ yá[
úkM[ PKMzkúáM-[ >'.úX[ Phyá,bK[ jhók[ áú[ PkyáG[ yá[ ak—yk[ abúhzk8[ Txá[
,Gx,bTb,hyk8[ ExáGzk[ ;[ MáPxúzhyk8333[ hú[ záG,áG[ y­h[ GáMx,bzK[ yá[ á—zGá[ úkM[
ExáGzkM8[ MxjbK[ h[ úkM[ ,báúkM[ ;[ áMz![ Má—zhyk[ h[ úh[ yáGá,Bh[ yá[ QbkM[ ahyGá8[
zkykPkyáGkMk>3[ uMzhG[ hú[ úhyk[ yáGá,Bk[ yá[ QbkM[ áM[ áMzhG[ á—[ úh[ PkMb,bK—[
yá[ hxzkGbyhy8[ PkG[ áMk[ DkjbáG—h[ —k[ Mkúk[ h[ úh[ bDúáMbh[ Mb—k[ hú[ Ex—yk[
á—záGk3[ akG[ áMk[ úh[ bDúáMbh[ PGk,úhEh-[ >Y úáúx;hÓ>3[ rxáMzGk[ áM­hM[ —k[
Mkúk[ áM[ —xáMzGk[ aGkTázh[ ;[ —xáMzGk[ íh,áGykzá[ Mb—k[ Hxá[ zhEjbF—[ áM[
—xáMzGk[gá;3

Í49
 ¿hP­zxúk[Á©

*rpuÚoLHÚ.LuOeÚCuOlMpz

R —[ áMzá[ ,hP­zxúk[ ;[ úkM[ ykM[ MbDxbá—záM[ AhEkM[ h[ ,k—,á—zGhG[ —xáMzGh[

hzá—,bK—[ á—[ úh[ á:Pbh,bK—8[ hx—Hxá[ zGáM[ ,hP­zxúkM[ jGáAáM[ —k[ Pxáyá—[
Bh,áG[óxMzb,bh[h[úh[bEPkGzh—,bh[yá[áMzh[DúkGbkMh[yk,zGb—hÍ3
[ PGb—,bPbkM[ yá[ úh[ uyhy[ áybh8[ —MáúEk[ yá[ ¿h—záGjxG;[ áM,GbjbK[
zGáM[ Ek—kDGhT­hM[ Hxá[ úk[ Bb,báGk—[ ThEkMk3[ QkM[ áMzhjh—[ á—[ áú[ !Gáh[ yá[
úh[ hPkúkDFzb,h[ £áú[ )­)b)xp)­[ ;[ áú[ rw)Yb)xp)­/[ PáGk[ Mx[ kjGh[ E!M[
ThEkMh8[ o;w9 d,;Y9 e)f)[ Z)akG[ HxF[ áú[ QbkM“nkEjGá(É8[ áM[ úh[ Hxá[
Mk—yáh[ áú[ EbMzáGbk[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—3[ .ú[ jxM,K[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[
PhGh[ AáG[ PkG[ HxF[ áGh[ —á,áMhGbk[ Hxá[ ¿GbMzk[ Má[ Bb,báGh[ BkEjGá[ ;[ úk[
Hxá[ GáhúEá—zá[ k,xGGbK[ á—[ áú[ yGhEh[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—3[ —MáúEk[ áMzhjh[
PGák,xPhyk[ PkG[ áMzá[ záEh[ ;[ Mx[ bEPkGzh—,bh3[ íx[ á—MáVh—¡h[ Bh[ zá—byk[
x—h[ b—Túxá—,bh[ á—kGEá[ MkjGá[ úh[ ,kEPGá—MbK—[ ,GbMzbh—h[ yá[ úh[ ,Gx¡[ yá[
¿GbMzk3
uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ xMh[ x—h[ AhGbáyhy[ yá[ Eáz!TkGhM[ PhGh[
á:Púb,hG[ úh[ á:Pbh,bK—[ ;[ kTGá,á[ AhGbkM[ Px—zkM[ bEPkGzh—záM[ MxóázkM[
h[ ,k—MbyáGh,bK—3[ eh[ á:Pbh,bK—[ áM[ ,kEk[ x—[ zhPb¡[ ,k—[ AhGbkM[ BbúkM[
á—zGázáóbykM8[;[AhEkM[h[,k—MbyáGhG[húDx—kM[yá[áúúkM3

urcurQourQl[e [ufao ¿ovr

u—[húDx—kM[,k—zá:zkM8[áú[rxáAk[cáMzhEá—zk[Bhjúh[yá[úh[,Gx¡[yá[¿GbMzk

'Ú r:Ó:Ú ÍéÚ ÉÓ:É:xgIéÉvÚ x,¿Ú FÓvPÍébvÚ bIÚ Q:Ú IVFg:cg9éÚ ?IÓÚ uqÚ CqÚ lFÓvÍQ6Ú iKw ejóPP óf
eKjgPvLÚ"B:ÚcÓÍ)ÚbIÚCÓg¿ÉvjÚIé¿I1:é):ÚFvÓÚ:ÍbgvÚ"l:éPvÓb6ÚDBáÚBgfvégIÓÚ.gég¿ÉÓgI¿6
¿qPqj

R
 ,V43 !FH \F38J L38054É

,kEk[ x—[ h,zk[ yá[ Gáyá—,bK—3[ u—[ Mx[ Má—zbyk[ E!M[ j!Mb,k8[ úh[ Gáyá—,bK—[
zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ x—[ zbPk[ yá[ ,kEPGh8[ x—h[ zGh—Mh,,bK—[ ,kEáG,bhú[ á—[
úh[ ,xhú[ Má[ ,kEPGh[ húDk[ yá[ húDxbá—3[ ¿GbMzk[ EbMEk[ Bh,á[ GáTáGá—,bh[ h[ úh[
Gáyá—,bK—[ yá[ Mx[ Pxájúk[ ,kEk[ húDk[ Ex;[ ,kMzkMk6[ áM[ yá,bG8[ Mx[ PGkPbh[
Mh—DGá3[ u—[ úh[ ,Gx¡[ hú[ Tb—hú[ yá[ Mx[ MxTGbEbá—zk8[ Fú[ DGbzK-[ >Y¿k—MxEhyk[
áMÓ>[ Zpxh—[ Í2-7OÉ8[ ;[ úh[ PhúhjGh[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ >,k—MxEhyk>[ áGh[ x—[
zFGEb—k[ ,kEáG,bhú3[ íá[ xMhjh[ ,xh—yk[ húDxbá—[ Bh,­h[ áú[ NúzbEk[ PhDk[ yá[
x—h[ MáGbá[ yá[ hjk—kM[ k[ ,xkzhM8[ ,kEk[ ,xh—yk[ Má[ Pk—á[ áú[ Máúúk[ >ahDhyk>[
á—[úh[NúzbEh[Th,zxGh3
uMzGá,BhEá—zá[ Gáúh,bk—hyhM[ ,k—[ áMzá[ záEh[ Bh;[ AhGbkM[ zbPkM[ yá[
zákG­hM[ yá[ GáM,hzá3[ s—h[ yá[ úhM[ E!M[ ,k—k,byhM[ áM[ Hxá[ ¿GbMzk[ PhDK[ x—[
GáM,hzá[ h[ íhzh—!M[ PhGh[ úbjáGhG[ h[ Mx[ Pxájúk[ yá[ úh[ ,hxzbAbyhy[ yáú[ ybhjúk3[
M­[ ,kEk[ húDxbá—[ Bk;[ á—[ y­h[ Pxáyá[ Má—zbGMá[ b—,úb—hyk[ h[ PhDhG[ x—[
GáM,hzá[h[x—[Má,xáMzGhykG8[Má[yb,á[Hxá[¿GbMzk[PhDK[áú[GáM,hzá[hú[PG­—,bPá[
yá[ áMzá[ Ex—yk8[ Hxá[ Bhj­h[ Má,xáMzGhyk[ hú[ Pxájúk3[ íb—[ áEjhGDk8[ ,Gák[
Hxá[ áMzh[ zákG­h[ yh[ E!M[ PkyáG[ ;[ hxzkGbyhy[ h[ íhzh—!M[ yá[ úkM[ Hxá[ á—[
Gáhúbyhy[ zbá—á3[ lzGkM[ Bhjúh—[ yá[ Hxá[ ¿GbMzk[ PhDK[ hú[ ahyGá[ x—[ GáM,hzá[
PhGh[ ,kEPúázhG[ x—h[ yáxyh[ ,k—[ QbkM3[ ¿Gák[ Hxá[ áMzá[ áM[ áú[ ,k—,áPzk[
,kGGá,zk3
¿k—á,zhyh[ Ex;[ yá[ ,áG,h[ ,k—[ áú[ hMPá,zk[ yá[ zGh—Mh,,bK—[ ,kEáG,bhú[
áMz![ úh[ byáh[ Hxá[ PGkAbá—á[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ MkjGá[ úh[ ykzá[ yá[
úh[ —kAbh3[ uú[ úbjGk[ yá[ .:kyk[ á:Púb,h[ úhM[ GáDúhM[ PhGh[ Hxbá—áM[ Má[ ,hMh—[
;[ PhGh[ úkM[ MbáGAkM[ PkG[ ,k—zGhzk3[ ahGh[ Hxá[ x—[ BkEjGá[ kjzxAbáGh[ úh[
hPGkjh,bK—[ PhGh[ ,hMhGMá[ zá—­h[ Hxá[ PhDhG[ hú[ PhyGá[ yá[ úh[ —kAbh[ x—h[
ykzá8[ PGb—,bPhúEá—zá[ PhGh[ EkMzGhG[ hú[ PhyGá[ Hxá[ zá—­h[ úkM[ Gá,xGMkM[
PhGh[ PGkAááG[ úk[ —á,áMhGbk[ h[ úh[ —kAbh[ ;[ h[ úh[ yáM,á—yá—,bh[ Hxá[ GáMxúzhGh[
yá[ áMh[ x—bK—3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ ,xh—yk[ húDxbá—[ Má[ Aá—y­h[ h[ M­[ EbMEk[
,kEk[ áM,úhAk[ PhGh[ PhDhG[ x—h[ yáxyh[ ;[ ;h[ zGh­h[ áMPkMh[ á[ BbókM[ ,xh—yk[
,kEá—¡K[ Mx[ ,k—zGhzk8[ á—[ áú[ EkEá—zk[ yá[ Mx[ úbjáGh,bK—[ Pky­h[ úúáAhGMá[ h[
Mx[ áMPkMh[ á[ BbókM[ ,k—[ Fú3[ íb—[ áEjhGDk8[ Mb[ á—zGhjh[ MkúzáGk[ h[ úh[ ,k—yb,bK—[
yá[ áM,úhAk8[ ;[ Má[ ,hMhjh[ ,k—[ kzGh[ áM,úhAh[ ;[ zá—­h—[ BbókM[ yxGh—zá[ Mx[
áM,úhAbzxy8[ —k[ Pky­h[ úúáAhGMá[ h[ úh[ áMPkMh[ á[ BbókM[ á—[ áú[ EkEá—zk[ yá[ Mx[
úbjáGh,bK—3[ eh[ úá;[ —k[ zá—­h[ úh[ b—zá—,bK—[ yá[ MáG[ ,Gxáú[ Mb—k[ yá[ hMáDxGhG[
Hxá[TxáGh[PhDhyk[áú[PGá,bk[yá[úh[—kAbh3
uú[ MbD—bTb,hyk[ zákúKDb,k[ áM[ Hxá[ ¿GbMzk[ zbá—á[ x—h[ —kAbh[ £úh[
bDúáMbh£[ ;[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ á—[ Mx[ á—MáVh—¡h[ MkjGá[ úh[ á:Pbh,bK—8[
hTbGEh[Hxá[¿GbMzk[Bh[PhDhyk[úh[ykzá[PkG[Mx[—kAbh3[ahDK[áú[PGá,bk[yá[úh[
—kAbh3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ Fú[ PhDK[ áú[ PGá,bk[ PhGh[ GáybEbG[ h[ áM,úhAkM3[ uú

Í4w
 L38054P4?ÚE

hPKMzkú[ ahjúk[ yb,á-[ >)l[ —k[ Mhjá—[ Hxá[Mx[ ,xáGPk[áM[ záEPúk[yáú[uMP­Gbzx[

íh—zk8[ Hxá[ EkGh[ á—[ xMzáyáM8[ áú[ ,xhú[ zbá—á—[ yá[ QbkM8[ ;[ Hxá[ —k[ Mk—[ yá[
xMzáyáM([ axáM[ Bh—[ Mbyk[ ,kEPGhykM[ PkG[ PGá,bk>[ ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ 4-Í28ÁOÉ3[
uú[ ,k—,áPzk[ yá[ ,kEPGh[ áM[ ,á—zGhú[ PhGh[ úh[ ,kEPGá—MbK—[ j­júb,h[ yá[ úh[
á:Pbh,bK—3
lzGh[ á:Púb,h,bK—[ Hxá[ Má[ Bh[ yhyk8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ á—zGá[ záKúkDkM[
úxzáGh—kM[ á—[ áú[ MbDúk[ ff8[ Má[ ,k—k,á[ ,kEk[ oPwpYk;Y9 RpAk)wW[ eh[ ,Gx¡[ Txá[
x—h[ Ab,zkGbh[ ,KMEb,h[ á—[ úh[ ,xhú[ ¿GbMzk[ úbjáGK[ h[ úkM[ ,hxzbAkM[ y!—ykúá[
x—[ DkúPá[ EkGzhú[ h[ úhM[ TxáG¡hM[ yáú[ Ehú[ á—[ x—h[ úx,Bh[ zbz!—b,h[ á—zGá[
áú[ Ehú[ ;[ áú[ jbá—3[ u—[ áMzá[ Má—zbyk8[ Txá[ áú[ ,xEPúbEbá—zk[ yá[ úh[ h—zbDxh[
Má—zá—,bh[ Hxá[ QbkM[ Bhj­h[ PGk—x—,bhyk[ MkjGá[ úh[ MáGPbá—zá[ á—[ áú[ uyF—-[
>m[ Pk—yGF[ á—áEbMzhy[ á—zGá[ zb[ ;[ úh[ ExóáG8[ ;[ á—zGá[ zx[ yáM,á—yá—,bh[ ;[ Mx[
yáM,á—yá—,bh6[ áMzh[ zá[ BáGbG![ á—[ úh[ ,hjá¡h8[ ;[ zN[ úh[ BáGbG!M[ á—[ áú[ zhúK—>[
ZéF—áMbM[7-Í9É3
u—[ áMzá[ ,k—,áPzk8[ ¿GbMzk[ á:PáGbEá—zK[ ykúkG[ ;[ BáGbyhM[ Ebá—zGhM[
kjzá—­h[ áMzh[ Ab,zkGbh8[ hx—Hxá[ Mx[ ykúkG[ —k[ Txá[ ,kEPhGhjúá[ hú[ Hxá[ Fú[ úá[
,hxMK[hú[PG­—,bPá[yáú[Ehú3
nh;[ Ex,BhM[ BájGhM[ ybTáGá—záM[ ,xh—yk[ Má[ áMzxybh[ úh[ á:Pbh,bK—6[
húDx—hM[ PáGMk—hM[ ,kEázá—[ áú[ áGGkG[ yá[ ,k—,á—zGhGMá[ á:,úxMbAhEá—zá[
á—[ x—h[ yá[ áúúhM[ zGhzh—yk[ yá[ á—,k—zGhG[ á—[ áúúh[ zkyk[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[
úh[ á:Pbh,bK—3[ QájáEkM[ AáG[ Hxá[ zkyhM[ úhM[ BájGhM[ Mk—[ hMPá,zkM[ yá[ x—h[
,kEPúáóh[kjGh[yá[Gáyá—,bK—3
chEjbF—[ Bh—[ MxGDbyk[ zákG­hM[ —k[ kGzkyk:hM[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—3[ s—h[
yá[ úhM[ E!M[ ,k—k,byhM[ áM[ úh[ zákG­h[ DxjáG—hEá—zhú[ Hxá[ MxDbáGá[ Hxá[
¿GbMzk[ á—[ úh[ ,Gx¡[ —k[ PhDK[ áú[ PGá,bk[ zkzhú[ yáú[ Pá,hyk[ yá[ úh[ BxEh—byhy[
Mb—k[ Hxá[ Mx[ ExáGzá[ Txá[ x—[ MxMzbzxzk[ bEPkGzh—zá[ PhGh[ áú[ ,hMzbDk[ h[
úkM[ BxEh—kM3[ uú[ MxTGbEbá—zk[ yá[ ¿GbMzk[ PáGEbzbK[ h[ QbkM[ á:zá—yáG[ Mx[
PáGyK—[ hx—Hxá[ zkyhA­h[ Pxáyá[ EkMzGhG[ Mx[ yáM,k—zá—zk[ ,k—[ áú[ Pá,hyk[
;[Eh—zá—áG[úh[óxMzb,bh[ybAb—h3

culgC [Qu[e [í coíi ¿¿ovr

eh[ á:Púb,h,bK—[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—[ Hxá[ Bh[ ,hPzxGhyk[ E!M[ hzá—,bK—[ yáMyá[
úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[ —MáúEk[ áM[ úh[ zákG­h[ yá[ úh[ MhzbMTh,,bK—3[ uMzh[ zákG­h[
Má[ GáEk—zh[ h[ úh[ áúhjkGh,bK—[ Hxá[ Bb¡k[ —MáúEk[ yá[ úh[ —á,áMbyhy[ yá[ x—h[
á:Pbh,bK—3[ uú[ PGb—,bPbk[ Tx—yhEá—zhú[ yá[ úh[ zákG­h[ yá[ úh[ MhzbMTh,,bK—[ áM[
úh[óxMzb,bh[yá[QbkM3
nh,á[ húDN—[ zbáEPk[ ,k—AáGMF[ ,k—[ x—[ BkEjGá[ Hxá[ Eá[ ybók[ Hxá[ Fú[
,Gáá[ á—[ QbkM[ PáGk[ —k[ á—[ áú[ QbkM[ ,GbMzbh—k[ PkGHxá[ áM[ Gby­,xúk[ ,GááG

Í4©
 ,V43 !FH \F38J L38054É

á—[ x—[ QbkM[ Hxá[ á:bóh[ Mh,GbTb,bk[ yá[ Mh—DGá[ PhGh[ úh[ Gá,k—,búbh,bK—[ ,k—[
úkM[ MáGáM[ BxEh—kM3[ .ú[ PGáDx—zhjh-[ >)txF[ ,úhMá[ yá[ QbkM[ Pxáyá[ MáG[
zh—[ Aá—DhzbAk[ ,kEk[ PhGh[ á:bDbG[ húDk[ hM­(>3[ mk[ úá[ GáMPk—y­-[ >s—[ QbkM[
óxMzk>3[ uú[ BkEjGá[ —k[ Pky­h[ ,kEPGá—yáG[ áMk3[ aá—Mhjh[ Hxá[ x—[ QbkM[
AáGyhyáGhEá—zá[ óxMzk[ PáGyk—hG­h[ yá[ Eh—áGh[ x—búhzáGhú[ h[ úh[ Dá—zá[ PkG[
Mx[Pá,hyk[;[—k[úáM[bEPk—yG­h[—b—DN—[GáHxbMbzk3
x,Bh[ Dá—zá[ PGáTbáGá[ Pá—MhG[ áMzGb,zhEá—zá[ á—[ zFGEb—kM[ yáú[ hEkG[
yá[QbkM8[úh[DGh,bh[k[úh[EbMáGb,kGybh8[;[—k[úá[DxMzh[úh[byáh[yá[Hxá[QbkM[Máh[
x—[ QbkM[ yá[ óxMzb,bh3[ íb—[ áEjhGDk8[ Mb[ kjMáGAhEkM[ áú[ ,k—,áPzk[ j­júb,k[
yá[ óxMzb,bh8[ AáEkM[ Hxá[ úh[ óxMzb,bh[ áMz![ Gáúh,bk—hyh[ Ex;[ yá[ ,áG,h[ ,k—[ úh[
Gá,zbzxy[ ;[ úh[ jk—yhy3[ eh[ óxMzb,bh[ ;[úh[Gá,zbzxy[Má[ ybMzb—Dxá—[á—[úh["bjúbh[
PáGk[ —x—,h[ Má[ MáPhGh—3[ eh[ óxMzb,bh[ áM[ x—[ áúáEá—zk[ —á,áMhGbk[ PhGh[ Hxá[
á:bMzh[ úh[ AáGyhyáGh[ Gá,zbzxy[ ;8[ PkG[ á:zá—MbK—8[ áM[ x—[ áúáEá—zk[ —á,áMhGbk[
PhGh[ úh[ jk—yhy3[ b[ ,k—AáGMh,bK—[ ,k—[ áú[ áM,FPzb,k[ Má[ ,á—zGhjh[ á—[
Gáhúbyhy[ á—[ áú[ Px—zk[ yá[ Mb[ QbkM[ áM[ jxá—k3[ [ Fú[ —k[ úá[ DxMzhjh[ úh[ Tá[
,GbMzbh—h[ PkGHxá[ MáDN—[ Fú[ áú[ ,GbMzbh—bMEk[ zbá—á[ x—[ QbkM[ Ehúk3[ u—[ Mx[
kPb—bK—8[ x—[ QbkM[ jxá—k[ —k[ bEPk—yG­h[ ,hMzbDk[ PkG[ áú[ Pá,hyk3[ aáGk[
á—[ Gáhúbyhy[ áM[ hú[ ,k—zGhGbk3[ eh[ á:Pbh,bK—[ búxMzGh[ yGhE!zb,hEá—zá[ úh[
jk—yhy[yá[QbkM3
¿xh—yk[ QbkM[ h—x—,bK[ Hxá[ bjh[ h[ óx¡DhG[ h[ íkykEh[ ;[ h[ ékEkGGh8[
jGhBhE[ b—záG,áybK[ PkG[ úh[ Dá—zá3[ jGhBhE[ áMzhjh[ PGák,xPhyk[
Pá—Mh—yk[ Hxá[ QbkM8[ á—[ Mx[ bGh8[ yhVhG­h[ h[ b—k,á—záM[ óx—zk[ ,k—[
EhúAhykM3[ jGhBhE[ PGáDx—zK[ húDk[ Hxá[ Mkúk[ Pxáyá[ GáMPk—yáGMá[ ,k—[
x—[ M­-[ >uú[ pxá¡[ yá[ zkyh[ úh[ zbáGGh8[ )—k[ Bh[ yá[ Bh,áG[ úk[ Hxá[ áM[ óxMzk(>[
ZéF—áMbM[ Í©-Á9É3[ eh[ úKDb,h[ yá[ jGhBhE[ yhjh[ óxMzk[ á—[ áú[ júh—,k3[ .ú[
á—zá—y­h[ Hxá[ áú[ pxá¡[ MxPGáEk[ yá[ zkykM[ úkM[ hMx—zkM[ BxEh—kM[ Mkúk[
Bh,á[ úk[ ,kGGá,zk3[ akyáEkM[ yáM,h—MhG[ á—[ úh[ ,k—Tbh—¡h[ yá[ MhjáG[ Hxá[ áú[
pxá¡[yáú[,báúk[;[úh[zbáGGh[áMz![á—[úk[,kGGá,zk[MbáEPGá[;[á—[zkyk[úxDhG3[uM[
kE—bM,bá—zá[ á—[ MxM[ óxb,bkM[ ;[ PáGTá,zk[ á—[ Mx[ áAhúxh,bK—3[ cbá—á[ zkyhM[
úhM[ ,bG,x—Mzh—,bhM[ EbzbDh—záM[ á—[ Eá—zá[ ,xh—yk[ zkEh[ x—h[ yá,bMbK—3[
yáE!M[ yá[ Mx[ ,k—k,bEbá—zk[ PáGTá,zk8[ áMzá[ pxá¡[ áM[ jxá—k3[ s—[ óxá¡[
Hxá[—x—,h[,hMzbDh[áú[Ehú[—k[áM[jxá—k[PkGHxá[—k[áM[óxMzk3
¿xh—yk[ ahjúk[ á:PúkGK[ áú[ EbMzáGbk[ yá[ úh[ ,Gx¡8[ ybók[ Hxá[ QbkM[ áM[
zh—zk[ óxMzk[ ,kEk[ zhEjbF—[ Hxbá—[ óxMzbTb,h[ ZgkEh—kM[ 7-Á4É3[ akyáEkM[
á—zá—yáG[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ áMzk[ Bh,bá—yk[ x—h[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ zbPkM[ yá[
á—yáxyhEbá—zk3[ ¿xh—yk[ Pá,hEkM[ ,k—zGh[ QbkM8[ b—,xGGbEkM[ á—[ x—h[
yáxyh[ EkGhú3[ eh[ úá;[ yá[ QbkM[ bEPk—á[ x—h[ kjúbDh,bK—8[ ;[ Má[ —kM[ úúhEh[
h[ ,xEPúbG[ áMh[ kjúbDh,bK—8[ Hxá[ áM[ úh[ PáGTá,,bK—3[ íb[ Pá,hEkM[ hx—Hxá

Í42
 L38054P4?ÚE

Máh[ Mkúk[ x—h[ Aá¡8[ —kM[ ,k—AáGzbEkM[ á—[ yáxykGáM[ Hxá[ —k[ Pxáyá—[ PhDhG[
Mx[yáxyh3
uM[ Nzbú[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[ yáxyh[ Pá,x—bhGbh[ ;[ yáxyh[ EkGhú3[ s—h[
yáxyh[ Pá,x—bhGbh[ áM[ hHxáúúh[ á—[ úh[ Hxá[ Má[ yájá[ x—h[ MxEh[ yá[ yb—áGk[
á—[ x—h[ zGh—Mh,,bK—3[ oEhDb—áEkM[ h[ x—[ —bVk[ á—zGh—yk[ h[ x—h[ zbá—yh[
yá[ BáúhykM3[ .ú[ kGyá—h[ x—[ ,k—k[ yá[ Báúhyk[ ;[ ,xh—yk[ úh[ Ex,Bh,Bh[ Má[
úk[ yh8[ úá[ yb,á[ Hxá[ úá[ yájá[ ykM[ yKúhGáM3[ uú[ —bVk[ úx,á[ hjhzbyk8[ jxM,h[
á—[ MxM[ jkúMbúúkM[ ;[ Mh,h[ MkúhEá—zá[ x—[ yKúhG3[ exáDk[ yb,á-[ > b[ EhE![
Eá[ ybk[ Mkúk[ x—[ yKúhG>3[ )txF[ BhG­hM[ Mb[ áMzxAbáGhM[ kjMáGAh—yk[ áMzh[
áM,á—h([ x;[ PGkjhjúáEá—zá[ úúáAhG­hM[ úh[ Eh—k[ h[ zx[ jkúMbúúk8[ Mh,hG­hM[
x—[ yKúhG8[ Má[ úk[ yhG­hM[ h[ úh[ Ex,Bh,Bh[ ;[ úá[ ybG­hM-[ > Hx­[ zbá—áM8[ ;k[
PhDk[ PkG[ úh[ kzGh[ Ebzhy[ yáú[ ,k—k>3[ uú[ —bVk[ zá[ EbGh[ ;[ yb,á-[ > x,BhM[
DGh,bhM>8[ úxáDk[ Má[ Ah3[ )aáGk[ zbá—á[ Hxá[ h,áPzhG[ áú[ PhDk[ úh[ MáVkGbzh[ yá[
úh[ zbá—yh([ eh[ GáMPxáMzh[ áM[ M­8[ PkGHxá[ úh[ yáxyh[ áM[ yá[ zbPk[ Tb—h—,báGk3[
u—[ zh—zk[ Hxá[ Má[ Pk—Dh[ yb—áGk[ á—[ áú[ EkMzGhykG[ PhGh[ PhDhG[ úh[ yáxyh[
yáú[ —bVk8[ áM[ x—[ hMx—zk[ úáDhú[ ;[ úh[ MáVkGbzh[ yá[ úh[ zbá—yh[ zbá—á[ Hxá[
h,áPzhG[áú[PhDk3
uú[ GáMxúzhyk[ MáG­h[ ybTáGá—zá[ Mb[ ,hEjbhEkM[ úh[ BbMzkGbh[ x—[ PkHxbzk3[
oEhDb—áEkM[ h[ áMá[ —bVk[ á—zGh—yk[ kzGh[ Aá¡[ h[ úh[ zbá—yh8[ PáGk[ á—[ úxDhG[
yá[ kGyá—hG[ x—[ ,k—k[ yá[ Báúhyk[ áMPáGh[ BhMzh[ Hxá[ úh[ MáVkGbzh[ Ah[ h[ úh[
PhGzá[ yá[ hzG!M[ yáú[ —áDk,bk[ ;8[ á—[ áMá[ EkEá—zk8[ áú[ —bVk[ ,kGGá[ hú[ kzGk[
úhyk[ yáú[ EkMzGhykG8[ Pk—á[ Báúhyk[ á—[ x—[ ,k—k[ ;[ zGhzh[ yá[ MhúbG[ yá[ úh[
zbá—yh[ Mb—[ PhDhG3[ cN[ kjMáGAhM[ ,KEk[ áú[ yxáVk[ yá[ úh[ zbá—yh[ ,hPzxGh[
hú[ —bVk[ ;[ úúhEh[ h[ úh[ Pkúb,­h3[ cá[ Mbá—záM[ Ehú[ PkG[ áú[ —bVk8[ hM­[ Hxá[ zá[
ybGbDáM[ hú[ Pkúb,­h[ ;[ yb,áM-[ >s—[ EkEá—zk8[ kTb,bhú3[ lúAbyFEk—kM[ yá[
áMzk3[ mk[ PhDk[ PkG[ áú[ ,k—k[ yáú[ —bVk>3[ u—zk—,áM[ úá[ yhM[ hú[ yxáVk[ MxM[
ykM[ yKúhGáM3[ uú[ Pkúb,­h[ EbGh[ hú[ yxáVk[ ;[ PGáDx—zh-[ >)txbáGá[ PGáMá—zhG[
x—h[ h,xMh,bK—(>[ uú[ Pkúb,­h[ á—zbá—yá[ Hxá[ áú[ yxáVk[ —k[ áMz![ kjúbDhyk[
h[ h,áPzhG[ zx[ PhDk[ PkG[ áú[ Báúhyk[ PkGHxá8[ á—[ áMzá[ ,hMk8[ Bxjk[ húDk[ E!M[
Hxá[ Mkúk[ x—h[ zGh—Mh,,bK—[ Tb—h—,báGh3[ íá[ Bh[ HxájGh—zhyk[ x—h[ úá;3[ íá[
Bh[ b—,xGGbyk[ á—[ x—h[ yáxyh[ EkGhú3[ akG[ úk[ zh—zk8[ áú[ yxáVk[ áM[ úbjGá[ yá[
h,áPzhG[k[Gá,Bh¡hG[zx[PhDk3
akyáEkM[ AáG[ úh[ á:Pbh,bK—[ h[ úh[ úx¡[ yá[ úh[ MáDx—yh[ búxMzGh,bK—3[ rk[
Txá[ byáh[ yá[ x—[ á:zGhVk[ Hxá[ áú[ PGá,bk[ TxáGh[ PhDhyk[ PkG[ x—[ MxMzbzxzk6[
E!M[ jbá—[ Txá[ byáh[ yáú[ yxáVk3[ ixá[ QbkM[ áú[ ahyGá[ Hxbá—[ á—AbK[ h[ Mx[ nbók[
hú[ Ex—yk[ PhGh[ PhDhG[ áú[ PGá,bk[ yá[ —xáMzGh[ ,xúPh[ EkGhú3[ ¿kEk[ Mb[ áú[
ahyGá[ ybóáGh[ hú[ nbók-[ > ,áPzhGF[ zx[ PhDk[ h[ —kEjGá[ yá[ áMzh[ BxEh—byhy[
,xúPhjúá[Hxá[—k[Pxáyá[PhDhG[Mx[yáxyh>3

ÍwO
 ,V43 !FH \F38J L38054É

QbkM[ —k[ —áDk,bh[ Mx[ óxMzb,bh3[ QbkM[ —k[ Mh,GbTb,h[ Mx[ Gá,zbzxy[ —b[
yáM,hGzh[ Mx[ b—záDGbyhy3[ u—[ áMá—,bh8[ QbkM[ ybók8[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM-[ >pk;[
h[ hMáDxGhGEá[ yá[ Hxá[ áú[ Pá,hyk[ Máh[ ,hMzbDhyk>3[ uMh[ áM[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ úh[
,Gx¡3[ eh[ EbMáGb,kGybh[ yá[ úh[ ,Gx¡[ Má[ ExáMzGh[ á—[ Hxá[ QbkM[ h,áPzK[ áú[
PhDk[ yá[ x—[ MxMzbzxzk3[ ehM[ PhúhjGhM[ yá[ ahjúk[ Má[ ,kEPGá—yá—[ hBkGh-[
QbkM[áM[hú[EbMEk[zbáEPk[óxMzk[;[Hxbá—[óxMzbTb,h[h[úkM[bEP­kM3

ÍwÍ
 ¿hP­zxúk[Á2

RirO COe ÚlLlMOMLMOG

R MzxybF[á—[x—[MáEb—hGbk[E!M[jbá—[úbjáGhú3[u—[Eb[,úhMá[yá[BkEbúFzb,h8[
Hxá[ áM[ yk—yá[ Má[ á—MáVh[ h[ PGáyb,hG8[ áú[ PGkTáMkG[ áGh[ E!M[ jbá—[ x—[
b—MzGx,zkG[ yá[ Ak¡[ ;[ —k[ x—[ záKúkDk8[ hM­[ Hxá[ hú[ áAhúxhG[ áú[ MáGEK—[ yá[
,hyh[ húxE—k[ MxM[ ,kEá—zhGbkM[ zá—­h—[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[ kGDh—b¡h,bK—[ ;[
úh[ Eh—áGh[ yá[ PGáMá—zhG[ áú[ MáGEK—[ PáGk[ —k[ Bh,­h[ ,G­zb,hM[ hú[ ,k—zá—byk[
zákúKDb,k3[ íb—[ áEjhGDk8[ x—[ y­h[ x—[ áMzxybh—zá[ ybk[ x—[ Eá—Mhóá[ Hxá[ h[ E­[
Eá[ PhGá,bK[ Ex;[ b—MPbGhykG[ MkjGá[ úh[ byáh[ yá[ MhzbMTh,,bK—[ MxMzbzxzbAh[
;8[ ,xh—yk[ záGEb—K8[ áú[ PGkTáMkG[ yá[ BkEbúFzb,h[ áMzhjh[ TxáGh[ yá[ M­[ á—[
Mx[ á—kók3[ eá[ ybók[ hú[ áMzxybh—zá-[ >)¿KEk[ zá[ hzGáAáM[ h[ PGáyb,hG8[ á—[ áMzá[
zbáEPk8[ úh[ zákG­h[ yá[ MhzbMTh,,bK—[ MxMzbzxzbAh[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—(>3[ eáAh—zF[
úh[ Eh—k[ ;[ PGáDx—zF-[ >QbM,xúPá8[ PáGk8[ )HxF[ zbá—á[ yá[ áMPá,bhú[ áMzá[
zbáEPk[ PhGh[ Hxá[ úh[ yk,zGb—h[ j­júb,h[ ,ú!Mb,h[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—[ yá[ PGk—zk[
;h[Máh[kjMkúázh(>3
uMzá[ áM[ x—[ áóáEPúk[ yá[ úh[ DGh—[ GáMbMzá—,bh[ Hxá[ hjx—yh[ ,k—zGh[ úh[
AbMbK—[ ,ú!Mb,h[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—3[ x,BkM[ ,Gáá—[ Hxá[ áM[ MbEPúáEá—zá[
jhGj!Gb,k[ ;[ PGá,bá—z­Tb,k[ hTbGEhG[ Hxá[ x—[ MxMzbzxzk[ zá—­h[ Hxá[ yáGGhEhG[
Mx[ Mh—DGá[ PhGh[ MhzbMTh,áG[ úhM[ yáEh—yhM[ yá[ úh[ óxMzb,h[ yá[ QbkM3[ íb—[
áEjhGDk8[ úh[ byáh[ yá[ MxMzbzx,bK—[ áMz![ zh—[ á—Ghb¡hyh[ á—[ áú[ ,k—,áPzk[
j­júb,k[ yá[ Gáyá—,bK—[ Hxá[ Mb[ úh[ áúbEb—hEkM[ yá[ —xáMzGh[ zákúkD­h[ ;[
,GbMzkúkD­h[MáG­h[áHxbAhúá—zá[h[yáM,hGzhG[úhM[uM,GbzxGhM[PkG[,kEPúázk3
u—[ ,báGzh[ k,hMbK—[ qhGú[ "hGzB[ ybók[ Hxá8[ á—[ Mx[ kPb—bK—8[ úh[ PhúhjGh[
E!M[ bEPkGzh—zá[ yáú[ DGbáDk[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áM[ P;á,wq[ Hxá[
MbD—bTb,h[>á—[úxDhG[yá>3[u—zGá[úkM[z­zxúkM[Hxá[Má[yh—[h[páMNM[á—[áú[rxáAk[
cáMzhEá—zk[ áMz![ >áú[ PkMzGáG[ y!—>[ k[ >áú[ MáDx—yk[ y!—>8[ Hxá[ MbD—bTb,h

RÓO
 G6V8EL8J2 0F0585F58BE

Hxá[ ¿GbMzk[ úúáDK[ h[ MáG[ —xáMzGk[ GáPGáMá—zh—zá[ yá[ x—h[ Eh—áGh[ h—!úkDh[
h[ y!—8[ Hxá[ Txá[ —xáMzGk[ PGbEáG[ GáPGáMá—zh—zá3[ u—[ úh[ ,h­yh[ yá[ x—[
BkEjGá8[ y!—8[ á—zGK[ hú[ Ex—yk[ úh[ Gxb—h[ ;[ úh[ ExáGzá3[ m[ PkG[ Eáybk[ yá[
úh[ kjáybá—,bh[ yá[ kzGk[ BkEjGá[ Ab—báGk—[ úh[ Gáyá—,bK—[ ;[ úh[ Abyh[ ázáG—h3[
páMNM[ Txá[ áú[ y!—[ zGbx—Th—zá8[ Hxá[ úkDGK[ Bh,áG[ ,­9 b;xhw9 I,[ Mx[ Pxájúk[ úk[
Hxá[áú[PGbEáG[ y!—[—k[Pxyk[Bh,áG3

tsoc g[ue[au¿ Ql
u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ AáEkM[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ á:Pbh,bK—[ á—[ oMGháú[
úúáAhyk[ h[ ,hjk[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—[ ,kEPúáók[ MbMzáEh[ yá[ Mh,GbTb,bkM3[
u—[ áú[ y­h[ yá[ úh[ u:Pbh,bK—8[ x—h[ Aá¡[ hú[ hVk8[ áMzhjh—[ b—Akúx,GhykM[
AhGbkM[ h—bEhúáM8[ ,kEk[ úk[ yázhúúh[ eáA­zb,k[ Í43[ QáMPxFM[ Hxá[ x—[ MxEk[
Mh,áGykzá[ Mh,GbTb,hjh[ x—[ zkGk[ PhGh[ á:PbhG[ MxM[ PGkPbkM[ Pá,hykM8[ Má[
zGh­h—[ ykM[ ,BbAkM[ ;[ Má[ á,Bhjh—[ MxáGzáM[ MkjGá[ áúúkM3[ uú[ PGk,áybEbá—zk[
,k—[ x—k[ yá[ úkM[ ,BbAkM[ —kM[ yh[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ APpR)9 ,ñáphk)wp)X[ áú[ MxEk[
Mh,áGykzá[ Pk—­h[ MxM[ Eh—kM[ MkjGá[ úh[ ,hjá¡h[ yáú[ ,BbAk8[ MbEjkúb¡h—yk[
hM­[ úh[ zGh—MTáGá—,bh[ k[ bEPxzh,bK—[ yá[ úkM[ Pá,hykM[ yáú[ Pxájúk[ hú[ ,BbAk3[
exáDk[ áú[ ,BbAk[ áGh[ úbjáGhyk[ hú[ yáMbáGzk8[ TxáGh[ yá[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ úh[
já—yb,bK—[ yá[ QbkM6[ úúáAhjh[ úkM[ Pá,hykM[ yáú[ Pxájúk[ ;[ úkM[ húáóhjh[ Bh,bh[
áú[ yáMbáGzk3[ aáGk[ áMk[ áGh[ Mkúk[ x—h[ PhGzá[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—6[ úh[ kzGh[ PhGzá[
áGh[ áú[ Mh,GbTb,bk[ yáú[ MáDx—yk[ ,BbAk3[ eh[ Mh—DGá[ yáú[ MáDx—yk[ ,BbAk[ k[
Eh,Bk[ ,hjG­k[ Má[ Gk,bhjh[ MkjGá[ áú[ PGkPb,bhzkGbk8[ úh[ zhPh[ yáú[ hG,h[ yáú[
Ph,zk3[ uú[ PGkPb,bhzkGbk[ áGh[ úúhEhyk[ >,xjbáGzh[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—>[ PkGHxá[
úh[ Mh—DGá[ Gk,bhyh[ hB­[ b—yb,hjh[ áú[ Eáybk[ PkG[ áú[ ,xhú[ áGh—[ á:PbhykM[ úkM[
Pá,hykM[yáú[Pxájúk8[;[áú[Pxájúk[áGh[Gá,k—,búbhyk[,k—[QbkM3
u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Má[ —kM[ Gá,xáGyh[ Hxá[ áMkM[ h—bEhúáM[
MxMzbzxzkM[ Hxá[ Má[ xMhjh—[ áú[ y­h[ yá[ úh[ u:Pbh,bK—[ áGh—[ Mkúk[ MkEjGhM[ yá[
x—h[Gáhúbyhy[Hxá[Aá—yG­h[yáMPxFM3[uú[hxzkG[yá[nájGákM[yb,á-

akGHxá[úh[úá;8[zá—bá—yk[úh[MkEjGh[yá[úkM[jbá—áM[Aá—byáGkM[;[—k[
úh[ TkGEh[ EbMEh[ yá[ áMzhM[ GáhúbyhyáM8[ —x—,h[ Pxáyá8[ PkG[ Eáybk[
yá[ úkM[ EbMEkM[ Mh,GbTb,bkM[ Hxá[ Má[ kTGá,á—[ ,k—zb—xhEá—zá[ yá[
hVk[ á—[ hVk8[ Bh,áG[ PáGTá,zkM[ h[ úkM[ Hxá[ Má[ h,áG,h—3[ Qá[ kzGh[
Eh—áGh8[ )—k[ BhjG­h—[ yáóhyk[ yá[ MáG[ kTGá,bykM([ akGHxá[ úkM[
Hxá[ kTGá,á—[ áMzá[ ,xúzk8[ x—h[ Aá¡[ PxGbTb,hykM8[ ;h[ —k[ zá—yG­h—[
E!M[ ,k—,bá—,bh[ yá[ Pá,hyk3[ íb—[ áEjhGDk8[ ,hyh[ hVk[ Má[ Bh,á[
EáEkGbh[yá[úkM[Pá,hykM[,k—[áMzkM[Mh,GbTb,bkM8[PkGHxá[úh

Íw7
 L38054P4?ÚE

Mh—DGá[yá[úkM[zkGkM[;[yá[úkM[Eh,BkM[,hjG­kM[—k[Pxáyá[HxbzhG
úkM[Pá,hykM[ZÍO-Í“0É3

uú[ AhúkG[ yá[ áMkM[ Mh,GbTb,bkM[ á:PbhzkGbkM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[
áMzhjh[ á—[ úh[ Eh—áGh[ á—[ Hxá[ yGhEhzb¡hjh—[ úh[ á:Pbh,bK—[ hxzF—zb,h[ Hxá[
BhjG­h[ yá[ Aá—bG3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úh[ Dá—zá[ áGh[ óxMzbTb,hyh[ PkG[ ,GááG[ á—[
úh[ PGkEáMh[ yá[ QbkM8[ PkG[ AáG[ áMkM[ GbzkM[ ,kEk[ MkEjGhM[ yá[ x—h[ Gáhúbyhy[
TxzxGh3[ gá,bjbG­h—[ úh[ á:Pbh,bK—[ Gáhú[ Mkúk[ PkG[ Eáybk[ yá[ ¿GbMzk3[ u—[ úh[
,áGáEk—bh[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ MxMzbzx,bK—[ áGh[
,á—zGhú3
b[ hEbDk[ pkB—[ éxáMz8[ x—[ áAh—DáúbMzh[ h—Dúb,h—k8[ PGáyb,K[ á—[ x—h[
k,hMbK—[ h,áG,h[ yá[ úh[ ,Gx¡[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ TkGExúK[ áMzh[ PGáDx—zh-[ >íb[ hú[
Aá—bG[ páMNM[ h[ áMzá[ Ex—yk[ Mkúk[ BxjbáGh[ GhM,hyk[ úh[ Px—zh[ yá[ Mx[ yáyk[
á—[ x—[ ,úhAk[ PhGh[ Hxá[ Má[ yáGGhEhGh[ Mkúk[ x—[ PhG[ yá[DkzhM[yá[Mx[Mh—DGá8[
)BhjG­h[ Mbyk[ MxTb,bá—zá[ PhGh[ GáybEbG—kM([ íb[ MkEkM[ MhúAkM[ PkG[ úh[
Mh—DGá[ yá[ ¿GbMzk8[ )—k[ MáG­h[ áMk[ MxTb,bá—zá(>3[ éxáMz[ áMzhjh[ MxjGh;h—yk[
áú[ Px—zk[ yá[ Hxá[ —k[ áM[ úh[ Mh—DGá[ yá[ ¿GbMzk[ á—[ M­[ úk[ Hxá[ —kM[ MhúAh3[ ahGh[
úkM[ bMGháúbzhM8[ áú[ yáGGhEhEbá—zk[ yá[ Mh—DGá[ MbD—bTb,hjh[ úh[ y!ybAh[ yá[ úh[
Abyh8[ PkGHxá[ kGbDb—húEá—zá[ áú[ ,hMzbDk[ yáú[ Pá,hyk[ Txá[ úh[ ExáGzá3[ ek[
Hxá[ Má[ GáHxáG­h[ ,kEk[ PhDk[ yá[ úh[ zGh—MDGáMbK—[ ,k—zGh[ QbkM[ áGh[ úh[ Abyh[
yáú[ zGh—MDGáMkG3[ u—[ áú[ MbMzáEh[ yá[ Mh,GbTb,bkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[
QbkM[ úá[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ hú[ Pxájúk[ yá[ oMGháú-[ >sMzáyáM[ Bh—[ ,kEázbyk[
kTá—MhM[ ,hPbzhúáM[,k—zGh[E­[ ;[úh[ úá;[GáHxbáGá[Hxá[xMzáyáM[ExáGh—8[PáGk[
á—[ úxDhG[ yá[ úh[ ExáGzá[ yá[ xMzáyáM[ h,áPzhGF[ úh[ ExáGzá[ yá[ x—[ MxMzbzxzk8[
MbEjkúb¡hyh[PkG[úh[ExáGzá[yá[h—bEhúáM>3

ufao ¿ovrm[aglao¿o ¿ovr

eh[ "bjúbh[ Bhjúh[ yá[ ykM[ hMPá,zkM[ ybMzb—zkM[ yá[ áMzh[ h,,bK—[ MxMzbzxzbAh-[
,ñáphAp"­[ ;[ áw)ápAphAp"­W[ eh[ á:Pbh,bK—8[ ,k—[ áú[ PGáTbók[ ,ñq[ Hxá[ MbD—bTb,h[
>h[PhGzbG[yá>[k[>TxáGh[yá>8[áM[úh[GáEk,bK—[yá[,xúPhM3[uMh[áM[úh[ybEá—MbK—[
BkGb¡k—zhú3[ uMzá[ hMPá,zk[ Má[ búxMzGh[ á—[ áú[ yGhEh[ yáú[ ,BbAk[ á:PbhzkGbk3[
uú[ Pá,hyk[ yáú[ Pxájúk[ áGh[ zGh—MTáGbyk[ hú[ ,BbAk8[ ;[ úxáDk[ áMzá[ úúáAhjh[ úkM[
Pá,hykM[ hú[ yáMbáGzk[ úáókM[ yá[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ QbkM3[ uú[ MhúEbMzh[ xzbúb¡K[ áú[
úá—Dxhóá[ yá[ á:Pbh,bK—-[ >ch—[ úáókM[ ,kEk[ áMz![ áú[ kGbá—zá[ yáú[ k,,byá—zá[
hM­[Bb¡k[húáóhG[yá[—kMkzGkM[—xáMzGhM[Gájáúbk—áM>[ZíhúEk[ÍO7-ÍÁÉ3
akG[ MxPxáMzk[ Hxá8[ á—[ úh[ Gáhúbyhy8[ —xáMzGkM[ Pá,hykM[ —k[ Mk—[
zGh—MTáGbykM[ h[ x—[ ,BbAk[ Mb—k[ h[ ¿GbMzk[ Hxbá—8[ ,kEk[ ¿kGyáGk[ yá[ QbkM8[
zkEK[ —xáMzGh[ ,xúPh[ MkjGá[ M­[ EbMEk3[ .ú[ Má[ Bb¡k[ PkGzhykG[ yáú[ Pá,hyk

Íw0
 G6V8EL8J2 0F0585F58BE

;[ hM­[ ,xEPúbK[ úhM[ PGkTá,­hM[ Gáúh,bk—hyhM[ ,k—[ áú[ íbáGAk[ yáú[ íuSlg8[
Hxá[ Má[ á—,xá—zGh—[ á—[ oMh­hM[ 97-[ >aáGk[ Fú[ Txá[ BáGbyk[ PkG[ —xáMzGhM[
zGh—MDGáMbk—áM8[ Ekúbyk[ PkG[ —xáMzGkM[ Pá,hykM3[ uú[ ,hMzbDk[ Hxá[ —kM[ zGhók[
Ph¡[Txá[MkjGá[Fú8[;[PkG[MxM[BáGbyhM[TxbEkM[—kMkzGkM[Mh—hykM>[ZA3[9É3
eh[ PGkPb,bh,bK—[ b—Akúx,Gh[ úh[ ybEá—MbK—[ AáGzb,hú3[ u—[ áú[ h,zk[ yá[
PGkPb,bh,bK—8[ úh[ óxMzh[ bGh[ yá[ QbkM[ Hxáyh[ hPh,bDxhyh[ ;[ Má[ MhzbMTh,á[
Mx[ óxMzb,bh3[ eh[ kjúbDh,bK—[ EkGhú[ Hxá[ yájáEkM[ PkG[ —xáMzGkM[ Pá,hykM[
Bh[ Mbyk[ PhDhyh[ h[ QbkM8[ Hxbá—[ hM­[ Hxáyh[ MhzbMTá,Bk3[ uMz![ Púá—hEá—zá[
MhzbMTá,Bk[ ,k—[ áú[ PGá,bk[ Hxá[ Bh[ Mbyk[ PhDhyk[ PkG[ —xáMzGk[ MxMzbzxzk3[
íb[ —k[ zá—áEkM[ MxMzbzxzk8[ á—zk—,áM[ —k[ Pxáyá[ BhjáG[ á:Pbh,bK—[ —b[
PGkPb,bh,bK—[ PkGHxá[ —k[ MkEkM[ ,hPh,áM[ yá[ MhzbMTh,áG[ úhM[ yáEh—yhM[
yá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM3[ íb[ TxFGhEkM[ ,hPh,áM[ —k[ BhjG­h[ —á,áMbyhy[ yá[
úh[ á:Pbh,bK—8[ PáGk[ ;h[ Hxá[ —k[ PkyáEkM[ PhDhG[ —xáMzGh[ yáxyh[ EkGhú[
zá—áEkM[úh[—á,áMbyhy[hjMkúxzh[yá[x—[MxMzbzxzk3
iGá,xá—záEá—zá[Eá[á—,xá—zGk[á—[,k—AáGMh,bk—áM[,k—[áM,FPzb,kM[Hxá[
PGáDx—zh—[MkjGá[úhM[AáGyhyáM[yáú[,GbMzbh—bMEk3[íb[,k—záMzk[x—h[PGáDx—zh[
h[Mx[MhzbMTh,,bK—[ MbáEPGá[ áMz!—[úbMzkM[PhGh[úh—¡hG[ x—h[E!M3[ib—húEá—zá8[
yázá—Dk[áMá[,b,úk[b—záGEb—hjúá[;[úáM[PGáDx—zk-[>)txF[Bh,á[xMzáy[,k—[Mx[
,xúPh(>3[ éá—áGhúEá—zá[ áMzh[ PGáDx—zh[ yázbá—á[ úh[ ,k—AáGMh,bK—[ PkGHxá[
—k[ zbá—á—[ GáMPxáMzh[ hPhGzá[ yá[ húDx—h[ TkGEh[ yá[ —áDh,bK—3[ uM[ zG!Db,k[
áM,x,BhG[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ ybDh[ Hxá[ —k[ zbá—á[ ,xúPh3[ ckykM[ MkEkM[ ,xúPhjúáM[
yáúh—zá[ yá[ QbkM3[ rá,áMbzhEkM[ zh—zk[ úh[ ybEá—MbK—[ AáGzb,hú[ ,kEk[ úh[
BkGb¡k—zhú8[;[á—[hEjhM[Má[b—Akúx,Gh[h[x—[MxMzbzxzk3

uícgs¿csg [Qu[a ¿cl

eh[ á:Púb,h,bK—[ j­júb,h[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ Mx[ áMzGx,zxGh[
yá[ Ph,zk3[ ehM[ áMzbPxúh,bk—áM[ yáú[ Ph,zk[ Hxá[ QbkM[ áMzhjúá,bK[ £MxM[
Eh—yhEbá—zkM£[ yáj­h—[ MáG[ kjáyá,byhM3[ ekM[ Ph,zkM[ zá—­h—[ Mh—,bk—áM[
yxhúáM-[ Gá,kEPá—MhM[ PkG[ DxhGyhG[ úh[ úá;[ ;[ ,hMzbDkM[ PkG[ AbkúhGúh3[ uú[
úá—Dxhóá[ Hxá[ Má[ xMh[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM[ PhGh[ á:PGáMhG[ áMhM[ Mh—,bk—áM[
yxhúáM[ áM[ já—yb,bK—[ ;[ Ehúyb,bK—3[ akG[ áóáEPúk8[ á—[ QáxzáGk—kEbk8[
QbkM[ybók[hú[Pxájúk-

"á—ybzk[MáG!M[á—[úh[,bxyhy8[;[já—ybzk[á—[áú[,hEPk3
"á—ybzkM[MáG!—[áú[TGxzk[yá[zx[Abá—zGá8[áú[TGxzk[yá[zx[zbáGGh[;[áú[TGxzk
yá[zx[Dh—hyk8[úh[,G­h[yá[zxM[Ah,hM[;[áú[hxEá—zk[yá[zxM[kAáóhM3
"á—ybzhM[MáG!—[zx[,h—hMzh[;[zx[hGzáMh[yá[hEhMhG3
"á—ybzk[MáG!M[hú[á—zGhG8[;[já—ybzk[hú[MhúbG[ZÁ©-7“4É3

Íw9
 L38054P4?ÚE

u—[,k—zGhMzá-

aáGk[Mb[—k[áM,x,BhM[úh[Ak¡[yáú[íuSlg[zx[QbkM[h[Tb—[yá[PGk,xGhG[
Pk—áG[ PkG[ kjGh[ zkykM[ MxM[ Eh—yhEbá—zkM[ ;[ MxM[ áMzhzxzkM[ Hxá[
;k[ zá[ Eh—yk[ Bk;8[ zkyhM[ áMzhM[ Ehúyb,bk—áM[ Aá—yG!—[ MkjGá[ zb[ ;[
zá[hú,h—¡hG!—-
húybzk[MáG!M[á—[úh[,bxyhy8[;[Ehúybzk[á—[áú[,hEPk3
húybzhM[MáG!—[zx[,h—hMzh[;[zx[hGzáMh[yá[hEhMhG3
húybzkM[ MáG!—[ áú[ TGxzk[ yá[ zx[ Abá—zGá[ ;[ áú[ TGxzk[ yá[ zx[ zbáGGh8[ úh[
,G­h[yá[zxM[Ah,hM[;[áú[hxEá—zk[yá[zxM[kAáóhM3
húybzk[MáG!M[hú[á—zGhG[;[Ehúybzk[hú[MhúbG[ZÁ©-Í9“Í2É3

uú[ EkzbAk[ yá[ Ehúyb,bK—[ áM[ ,á—zGhú[ PhGh[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ Ph,zk3[
eááEkM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Hxá[ úkM[ bMGháúbzhM[ HxájGh—zhGk—[
áú[ Ph,zk[ zh—zk[ ,kEx—bzhGbhEá—zá[ ,kEk[ b—ybAbyxhúEá—zá3[ ckykM[
—kMkzGkM[ HxájGh—zhEkM[ áú[ Ph,zk8[ úk[ ,xhú[ MbD—bTb,h[ Hxá[ zkykM[ áMzhEkM[
jhók[ Ehúyb,bK—3[ uú[ Ex—yk[ áMz![ Ehúybzk6[ —xáMzGk[ zGhjhók[ áMz![ Ehúybzk6[
úh[ MáGPbá—zá[ áMz![ Ehúybzh6[ áú[ BkEjGá[ áMz![ Ehúybzk6[ úh[ ExóáG[ áMz![
Ehúybzh3[ ckykM[ áMzhEkM[ jhók[ úh[ Ehúyb,bK—[ yá[ QbkM3[ eh[ Ehúyb,bK—[ yáú[
Ph,zk[ —k[ áGh[ x—h[ áMPá,bá[ yá[ jGxóáG­h[ k[ AxyN3[ íáG[ Ehúybzk[ yá[ QbkM[ áM[
áMzhG[á:,úxbyk[yá[Mx[PGáMá—,bh[;[já—yb,bK—3
u—[ ,k—zGhMzá8[ MáG[ já—ybzk[ yá[ QbkM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áGh[
áMzhG[ ,áG,h[ yá[ QbkM8[ zá—áG[ úh[ úx¡[ yá[ Mx[ GkMzGk3[ ¿GbMzk[ ,xEPúbK[ áMzk[
yá[ Eh—áGh[ MxMzbzxzbAh8[ ;[ áMk[ úk[ á—MáVh[ yGhE!zb,hEá—zá[ áú[ hPKMzkú[
ahjúk-[ >m[ úh[ uM,GbzxGh8[ Bhjbá—yk[ PGáAbMzk[ Hxá[ PkG[ úh[ Tá[ QbkM[ Bhj­h[ yá[
óxMzbTb,hG[ h[ úkM[ Dá—zbúáM8[ h—x—,bK[ yá[ h—záEh—k[ áú[ áAh—Dáúbk[ h[ jGhBhE8[
yb,bá—yk-[ 's­9 kp9 Y,wz­9 :,­IpkhY9 k)IhY9 bhY9 ­hAp)­,Y?tzbhkhY[ 7-©É3[ uMá[
áM[áú[áAh—Dáúbk8[úh[PGkEáMh[yá[já—yb,bK—[ybAb—h-

QáMyá[ úxáDk8[ úkM[ Hxá[ Má[ jhMh—[ á—[ úh[ Tá[ Mk—[ já—ybzkM[ óx—zk[ ,k—[
jGhBhE8[áú[BkEjGá[yá[Tá3
akGHxá[ zkykM[ úkM[ Hxá[ Má[ jhMh—[ á—[ úhM[ kjGhM[ yá[ úh[ úá;[ áMz!—[
jhók[ Ehúyb,bK—8[ PxáM[ áMz![ áM,Gbzk-[ hbIpk)9 k)I)9 hN;,b9 N;,[
­)9 á,wfh­,A,9 ,­9 k)IhY9 bhY9 A)YhY9 ,YAwpkhY9 ,­9 ,b9 bp:w)9 I,9 bh9 g,D[
áhwh9 A;fábpwbhYW[ QáMyá[ úxáDk8[ áM[ áAbyá—zá[ Hxá[ PkG[ úh[ úá;[
—hybá[ áM[ óxMzbTb,hyk[ yáúh—zá[ yá[ QbkM8[ PkGHxá[ ,b9 í;Yk)9 RpRpwz[
á)w9 bh9 C,W[ BkGh[ jbá—8[ úh[ úá;[ —k[ Má[ jhMh[ á—[ úh[ Tá6[ hú[ ,k—zGhGbk8[
,b9 N;,9 PhA,[ áMzhM[ ,kMhM8[ AbAbG![ á)w9 ,bbhYW[ ¿GbMzk[ —kM[ GáybEbK

Íw4
 G6V8EL8J2 0F0585F58BE

yá[ úh[ Ehúyb,bK—[ yá[ úh[ úá;[ hú[ Bh,áGMá[ Ehúyb,bK—[ PkG[ —kMkzGkM[
ZPkGHxá[ áMz![ áM,Gbzk-[ hbIpk)9 k)I)9 ,b9 N;,9 ,Y9 A)bxhI)9 ,­9 ;­[
fhI,w)1[ZL3[2“Í7É3

uMzá[ áM[ áú[ Eákúúk[ yáú[ hMx—zk-[ ¿GbMzk[ —kM[ Bh[ GáybEbyk[ yá[ úh[
Ehúyb,bK—[ yá[ úh[ úá;[ ,k—AbGzbF—ykMá[ á—[ Ehúyb,bK—[ PkG[ —kMkzGkM8[ ,­[
b;xhw9I,[—kMkzGkM3
¿xh—yk[ ahjúk[ Mk—yáh[ úhM[ PGkTx—ybyhyáM[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—8[ úúáDh[
hú[ ,k—,áPzk[ yá[ Ehúyb,bK—3[ uú[ PGá,bk[ yáú[ Pá,hyk[ áM[ á:PáGbEá—zhG[ úh[
Ehúyb,bK—[ yá[ QbkM3[ ¿GbMzk[ Má[ ,k—AbGzbK[ á—[ Ehúyb,bK—3[ ixá[ á—zGáDhyk[
h[ Eh—kM[ yá[ úkM[ Dá—zbúáM3[ uM[ MbD—bTb,hzbAk[ Hxá[ —k[ TxáGh[ Ehzhyk[ PkG[ Mx[
PGkPbk[ Pxájúk[ Mb—k[ PkG[ úkM[ Dá—zbúáM8[ Hxá[ áGh—[ ,k—MbyáGhykM[ >Dá—zá[
bEPxGh>[ Hxá[ AbA­h[ >TxáGh[ yáú[ ,hEPhEá—zk>3[ páMNM[ ExGbK[ hTxáGh[ yá[ úh[
,bxyhy[ yá[ páGxMhúF—[ ZéKúDkzh[ áMzhjh[ TxáGh[ yá[ úkM[ ú­EbzáM[ yá[ úh[ ,bxyhyÉ3[
cá—­h[ Hxá[ MáG[ úúáAhyk[ hTxáGh[ yáú[ ,hEPhEá—zk8[ ,k—zhyk[ á—zGá[ úkM[
Dá—zbúáM[ ;[ ,k—MbyáGhyk[ bEPxGk6[ ;[ QbkM[ MxEbK[ hú[ Ex—yk[ á—[ zb—bájúhM[
Ebá—zGhM[ ¿GbMzk[ áMzhjh[ Mbá—yk[ ,Gx,bTb,hyk[ b—yb,h—yk[ hM­[ Hxá[ úh[ úx¡[
yáú[ GkMzGk[ yá[ QbkM[ Má[ Bhj­h[ GázbGhyk3[ ¿GbMzk[ DGbzK[ yáMyá[ úh[ ,Gx¡-[ Kdp)Y[
fB)q9 dp)Y9 fB)q9 Oá)w9 N;ú9 f,9 PhY9 I,YhfáhwhI)(>[ Z hzák[ Áw-04É3[ cá—­h[
Hxá[ MáG[ yáMhEPhGhyk[ PkGHxá[ áú[ ,hMzbDk[ PkG[ áú[ Pá,hyk[ áM[ áú[ hjh—yk—k[
yá[ QbkM3[ páMNM[ Txá[ ,kGzhyk[ yá[ úh[ zbáGGh[ yá[ úkM[ AbAbá—záM[ ,­9 b;xhw9 I,[
—kMkzGkM8[PhGh[Hxá[—kMkzGkM[—k[TxFGhEkM[,kGzhykM3

Íww
 ¿hP­zxúk[7O

RBÚ BC CRÚERÚB ÚRirO COe

R —[ úh[ zákúkD­h[ GáTkGEhyh[ Bh;[ x—[ Px—zk[ yá[ ybM,xMbK—[ á—zGá[ Hxbá—áM[
á—MáVh—[ Hxá[ úh[ á:Pbh,bK—[ áM[ úbEbzhyh[ ;[ Hxbá—áM[ —k[ ,k—,xáGyh—[
,k—[ áMzá[ Px—zk3[ íá[ zGhzh[ yáú[ hú,h—,á[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[
)PkG[HxbF—[ExGbK[¿GbMzk(
nh;[ Ex,Bh[ ,k—TxMbK—[ MkjGá[ úk[ Hxá[ MbD—bTb,h[ úh[ >á:Pbh,bK—[
úbEbzhyh>3[ nbMzKGb,hEá—zá8[ úh[ zákúkD­h[ GáTkGEhyh[ —k[ Bh[ xMhyk[ áMá[
zFGEb—k3[ !M[ jbá—8[ PGáTáG­h—[ BhjúhG[ yá[ >á:Pbh,bK—[ yáTb—byh>8[ PhGh[
ybMzb—DxbGúh[ yá[ >á:Pbh,bK—[ b—yáTb—byh>8[ PkGHxá[ áú[ záEh[ —k[ áM[ áú[ AhúkG[
yá[ úh[ á:Pbh,bK—3[ uú[ Mh,GbTb,bk[ Hxá[ ¿GbMzk[ kTGá,bK[ hú[ ahyGá[ Txá[ PáGTá,zk3[
.ú[ —k[ Pky­h[ Bh,áG[ E!M[ yá[ úk[ Hxá[ Bb¡k[ PhGh[ áTá,zxhG[ úh[ Gáyá—,bK—[ yá[
úh[BxEh—byhy3
[ Aá,áM[ Má[ GáMxEá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—[ ,k—[ úh[ TGhMá-[
>íxTb,bá—zá[ PhGh[ zkykM[ ;[ áTb,bá—zá[ PhGh[ húDx—kM>8[ úk[ ,xhú[ HxbáGá[ yá,bG[
Hxá[ Mx[ áTb,h,bh[ áMz![ úbEbzhyh[ h[ x—[ ,báGzk[ DGxPk[ yá[ PáGMk—hM[ PáGk[ Txá[
MxTb,bá—zá[ PhGh[ ,xjGbG[ úkM[ Pá,hykM[ yá[ zkyk[ áú[ Ex—yk3[ nh;[ Ex;[ Pk,k[
yáMh,xáGyk[á—[áú[Bá,Bk[ yá[Hxá[úh[ á:Pbh,bK—[—k[Má[ hPúb,h[áTb,h¡Eá—zá[h[
zkyh[ úh[Dá—zá8[hM­[Hxá[ áMzh[TGhMá[ MbEPúáEá—zá[yáTb—á[úh[ybTáGá—,bh[á—zGá[
áú[ x—bAáGMhúbMEk[ ;[ áú[ PhGzb,xúhGbMEk3[ cbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[ MxTb,bá—,bh[
yá[ úh[ ExáGzá[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ —k[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ ,k—[ úh[ b—zá—,bK—[ yá[ QbkM[
á—[úh[á:Pbh,bK—3
uú[x—bAáGMhúbMEk[áM[úh[zákG­h[Hxá[yb,á[Hxá[páMNM[ExGbK[áTb,h¡Eá—zá[
PkG[ úkM[ Pá,hykM[ yá[ zkyh[ úh[ Dá—zá8[ hM­[ Hxá[ zkykM[ á—[ áú[ x—bAáGMk[ Mk—[
MhúAkM3[ ekM[ x—bAáGMhúbMzhM[ yb,á—[ Hxá[ zkyh[ úh[ Dá—zá[ áM[ MhúAh[ PkG[ Eáybk

RÓ¿
 GP EPLE2LG AG PE G6V8EL8J2

yá[ úh[ áTb,h,bh[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—[ yá[ ¿GbMzk3[ u—[ ,­G,xúkM[ áAh—DFúb,kM[ áú[
x—bAáGMhúbMEk[ áM[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ á:zGáEhyhEá—zá[ Eb—kGbzhGbk3[
úDxbá—[ Hxá[ ybDh[ Hxá[ áM[ x—bAáGMhúbMzh[ —k[ Pxáyá[ zhEjbF—[ yá,bG[ Hxá[ áM[
áAh—DFúb,k[ PkGHxá[ úkM[ áAh—DFúb,kM[ ,Gáá—[ á—[ úh[ Gáhúbyhy[ yáú[ b—TbáG—k[
PhGh[Hxbá—áM[—k[Má[hGGáPbá—zá—3
uú[ PhGzb,xúhGbMEk[ yb,á[ Hxá[ Mkúk[ húDx—kM[ Mk—[ MhúAkM3[ nh;[ Ex,Bk[
h,xáGyk[ á—zGá[ úkM[ áAh—DFúb,kM[ á—[ áMzá[ Px—zk8[ úh[ ,Gáá—,bh[ á—[ Hxá[ áú[
áTá,zk[ yá[ úh[ ,Gx¡[ Má[ hPúb,h[ Mkúk[ h[ húDx—kM3[ uMzk[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ Bh;[
x—[ ú­Ebzá[ á—[ áú[ AhúkG[ k[ EFGbzk[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—[ yá[ páMx,GbMzk3[ íx[ AhúkG[
EáGbzkGbk[ áM[ MxTb,bá—zá[ PhGh[ ,xjGbG[ úkM[ Pá,hykM[ yá[ zkyh[ úh[ Dá—zá8[ ;[
,xhúHxbáG[ PáGMk—h[ Hxá[ Pk—Dh[ Mx[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ páMNM[ áú[ ¿GbMzk[ Gá,bjbG![
úh[zkzhúbyhy[yá[úkM[já—áTb,bkM[yá[áMh[á:Pbh,bK—3
chEjbF—[ áM[ bEPkGzh—zá[ á—zá—yáG[ Hxá[ áú[ áAh—Dáúbk[ yájá[ MáG[
PGáyb,hyk[ x—bAáGMhúEá—zá3[ Hx­[ zhEjbF—[ Bh;[ ,k—zGkAáGMbh8[ PkGHxá[
hx—Hxá[ áú[ áAh—Dáúbk[ Má[ kTGá,á[ x—bAáGMhúEá—zá[ h[ ,xhúHxbáG[ PáGMk—h[
Hxá[ áM,x,Bá[ úh[ PGáyb,h,bK—8[ —k[ Má[ kTGá,á[ Mb—[ ,k—yb,bk—áM3[ íá[ kTGá,á[
h[ ,xhúHxbáG[ PáGMk—h[ Hxá[ Má[ hGGáPbá—zá[ ;[ ,Gáá3[ ljAbhEá—zá[ áú[ EFGbzk[
yá[ úh[ á:Pbh,bK—[ yá[ ¿GbMzk[ Má[ á—zGáDh[ h[ zkyk[ hHxáú[ Hxá[ Má[ hGGáPbá—zá[
yá[ MxM[ Pá,hykM[ ;[ ,Gáá3[ M­[ Hxá[ áú[ záEh[ —k[ áM[ úh[ Y;CpAp,­Aph[ yá[ úh[ ,Gx¡6[
áM[Mx[IpY,])W

ue[QoíuSl[Qu[e [ufao ¿ovr

ahGh[ ,k—MbyáGhG[ áú[ ybMáVk[ yá[ úh[ á:Pbh,bK—8[ yájáEkM[ PGbEáGk[ byá—zbTb,hG[
hú[ ybMáVhykG3[ u—[ PGbEáG[ úxDhG8[ )HxbF—[ ybMáVK[ úh[ á:Pbh,bK—([ QáMyá[ úh[
ázáG—byhy8[ áú[ ahyGá8[ áú[ nbók[ ;[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ áMzhjh—[ á—[ PáGTá,zk[
h,xáGyk[ MkjGá[ úh[ ,Gáh,bK—[ ;[ úh[ Gáyá—,bK—3[ QbkM[ áM[ áú[ ybMáVhykG3[ QbkM[
áM[ Hxbá—[ á—AbK[ h[ ¿GbMzk[ hú[ Ex—yk3[ )ek[ Bb¡k[ Mkúk[ ,k—[ úh[ áMPáGh—¡h[
yá[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ PxybáGh[ hPGkAá,BhG[ úh[ kPkGzx—byhy([ úDx—kM[ yb,á—[
Hxá[ M­3[ úDx—kM[ yb,á—[ Hxá[ QbkM[ —k[ Mhjá[ úk[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ Ah[ h[ Bh,áG[
PkGHxá[ Mx[ ,k—k,bEbá—zk[ áMz![ úbEbzhyk[ PkG[ úhM[ yá,bMbk—áM[ yá[ úkM[ MáGáM[
BxEh—kM3[ aáGk[ áMá[ Pá—MhEbá—zk[ —báDh[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Hxá[ —kM[ yb,á—-[
>axáM[ yáMyá[ áú[ PGb—,bPbk[ páMNM[ Mhj­h[ HxbF—áM[ áGh—[ úkM[ Hxá[ —k[ ,Gá­h—[ ;[
HxbF—[ úá[ Bhj­h[ yá[ á—zGáDhG>[ Zpxh—[ 4-40É3[ chEjbF—[ ybók[ páMNM-[ >ckyk[ úk[
Hxá[ áú[ ahyGá[ Eá[ yh[ Aá—yG![ h[ E­6[ ;[ hú[ Hxá[ h[ E­[ Abá—á[ óhE!M[ úk[ á,BhGF[
TxáGh>[ Zpxh—[ 4-7wÉ3[ ¿GbMzk[ áMzhjh[ Ex;[ ,k—M,bá—zá8[ hú[ PGáPhGhGMá[ PhGh[
Gáhúb¡hG[ úh[ kjGh[ yá[ Gáyá—,bK—8[ yá[ Hxá[ áMzhjh[ Bh,bF—ykúh[ PkG[ hHxáúúkM[
Hxá[ áú[ ahyGá[ úá[ Bhj­h[ yhyk8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ —k[ bjh[ h[ MáG[ x—[ áóáG,b,bk[ yá[
b—xzbúbyhy3

Íw2
 L38054P4?ÚE

uú[ PGkjúáEh[ ,k—[ x—[ ,k—,áPzk[ BbPkzFzb,k[ yá[ úh[ Gáyá—,bK—[ áM[ Hxá[
¿GbMzk[ Pky­h[ EkGbG[ á—[ zákG­h[ PkG[ k)I)Y[ PáGk[ á—[ úh[ Gáhúbyhy[ PkG[ ­hIp,X[
áM[ yá,bG8[ Mb[ —hybá[ h,áPzhGh[ úh[ kTáGzh[ yáú[ áAh—Dáúbk3[ u—zk—,áM8[ MáG­h[
PkMbjúá[á—[zákG­h[Hxá[úh[,Gx¡[TxáGh[b—Nzbú3
Hx­[ áM[ yk—yá[ áMzhEkM[ TkG¡hykM[ h[ Pá—MhG[ MkjGá[ úh[ ,Gx¡[ á—[
zFGEb—kM[ yá[ —xáMzGh[ ,kEPGá—MbK—[ yáú[ ,hG!,záG[ yá[ QbkM3[ íb[ QbkM[ ybMáVK[
úh[ á:Pbh,bK—8[ Mb[ úh[ ,Gx¡[ Txá[ áú[ Púh—[ yá[ QbkM[ PhGh[ úh[ Gáyá—,bK—8[ á—zk—,áM[
áMk[ áM[ úk[ Hxá[ yájáEkM[ áMPáGhG[ Hxá[ k,xGGh3[ eh[ áTb,h,bh[ yá[ úh[ ,Gx¡[ Má[
,xEPúá[á—[úh[Eáybyh[á:h,zh[á—[Hxá[QbkM[úh[ybMáVK[kGbDb—húEá—zá3
nh;[ Ex,BkM[ Hxá[ ,Gáá—[ Hxá[ úh[ MhúAh,bK—[ yáPá—yá[ á—[ NúzbEh[
b—Mzh—,bh[ yáú[ MáG[ BxEh—k3[ íb—[ áEjhGDk8[ —hybá[ áMz![ PáGybyk[ TxáGh[ yá[ úh[
PGkAbyá—,bh[ yá[ QbkM3[ u—[ áú[ ybMáVk[ ;[ Púh—[ yá[ Gáyá—,bK—[ —hyh[ yáPá—yá[
yá[ —kMkzGkM[ PhGh[ Mx[ áTb,h,bh3[ QáPá—yá[ Mkúk[ yá[ QbkM3[ uMzá[ áM[ áú[ Px—zk3[
[Tb—[yá[,xá—zhM8[úh[MhúAh,bK—[—k[áM[yáú[MáG[BxEh—k[Mb—k[yáú[íáVkG3

e [Ql¿cgor [Qu[e [ueu¿¿ovr

ekM[ záKúkDkM[ GáTkGEhykM[ yb,á—[ Hxá[ x—k[ yájá[ ,GááG[ PhGh[ Gá,bjbG[ úkM[
já—áTb,bkM[ yá[ úh[ ,Gx¡8[ PáGk[ b—,úxMk[ áMh[ Tá[ áM[ x—[ yk—[ yá[ QbkM3[ ¿GbMzk[
,xEPúá[áú[ybMáVk[ázáG—k[yá[úh[MhúAh,bK—[PhGh[Hxá[Má[MhúAá[zkyh[PáGMk—h[
PkG[ úh[ Hxá[ Fú[ ExGbK3[ páMNM[ ExGbK[ Mkúk[ PkG[ úkM[ áúáDbykM8[ —k[ ExGbK[ PkG[
zkykM3[ x,BkM[ Má[ kPk—á—[ h[ áMzh[ byáh8[ yb,bá—yk[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ á—MáVh[
Hxá[ ¿GbMzk[ ExGbK[ PkG[ úkM[ Pá,hykM[ yá[ zkyk[ áú[ Ex—yk[ ZÍ[ pxh—[ Á-ÁÉ3[
í­8[ ¿GbMzk[ ExGbK[ PkG[ Dá—zá[ yá[ zkyhM[ áhwk,Y[ yáú[ Ex—yk8[ ;[ hM­[ áM[ ,kEk[
úh[ "bjúbh[ Bhjúh[ yáú[ >Ex—yk>3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ yáMyá[ x—[ Px—zk[ yá[
AbMzh[ j­júb,k8[ páMNM[ —k[ ExGbK[ Mkúk[ PkG[ óxy­kM3[ xGbK[ PkG[ óxy­kM[ ;[
Dá—zbúáM[ yá[ zkyk[ zbPk3[ xGbK[ PkG[ Dá—zá[ yá[ zkyh[ zGbjx8[ úá—Dxh[ ;[ —h,bK—3[
xGbK[ PkG[ zkykM[ úkM[ áúáDbykM8[ ;[ áMk[ b—,úx;á[ h[ Dá—zá[ yá[ zkyhM[ PhGzáM[
yáú[ Ex—yk3[ íb—[ áEjhGDk8[ —k[ ExGbK[ PkG[ úkM[ —k[ áúáDbykM3[ rk[ ExGbK[
PkG[ íhzh—!M3[ rk[ ExGbK[ PkG[ Hxbá—áM8[ á—[ áú[ yá,Gázk[ ázáG—k[ yá[ QbkM8[ —k[
Mk—[úkM[kjóázkM[áMPá,bhúáM[yáú[ThAkG[yá[Mx[áúá,,bK—3
uMzá[ Px—zk[ áM[ j!Mb,k[ á—[ úh[ zákúkD­h[ GáTkGEhyh8[ óx—zk[ ,k—[ úh[
yk,zGb—h[ yá[ úh[ yáPGhAh,bK—[ zkzhú[ yáú[ MáG[ BxEh—k[ ZHxá[ MbD—bTb,h[
Hxá[ yáMPxFM[ yá[ úh[ ,h­yh[ áú[ MáG[ BxEh—k[ —k[ Pxáyá[ áAbzhG[ áú[ Pá,hykÉ[
;[ úh[ áúá,,bK—[ b—,k—yb,bk—hú[ ZHxá[ MbD—bTb,h[ Hxá[ QbkM[ Bh[ áúáDbyk[
MkjáGh—hEá—zá[ yáMyá[ úh[ ázáG—byhy[ h[ Hxbá—áM[ MhúAhG![ MkúhEá—zá[ PkG[
Mx[ jxá—h[ Akúx—zhyÉ3[ íb[ ,GááEkM[ Hxá[ úh[ áúá,,bK—[ áM[ b—,k—yb,bk—hú[
;[ Hxá[ áMz![ jhMhyh[ á—[ úh[ EbMáGb,kGybh[ ;[ úh[ DGh,bh[ MkjáGh—h[ yáMyá[ úh[
ázáG—byhy8[ á—zk—,áM[ zhEjbF—[ yájáEkM[ AáG[ áú[ PGkPKMbzk[ yá[ úh[ ,Gx¡3[ uú

Í©O
 GP EPLE2LG AG PE G6V8EL8J2

Rhb)w[ yá[ úh[ ,Gx¡[ Má[ á:zbá—yá[ xEAáGMhúEá—zá8[ PáGk[ áú[ IpY,])[ ;[ áw)á"Ypk)[
yá[ QbkM[ PhGh[ úh[ ,Gx¡[ Má[ hPúb,h[ Mkúk[ h[ hHxáúúkM[ yá[ áMzh[ BxEh—byhy[
,h­yh[ Hxá[ Bh—[ yá[ MáG[ MhúAkM[ MhzbMTh,bá—yk[ úhM[ yáEh—yhM[ yá[ úh[ óxMzb,bh[
yá[ QbkM3[ QbkM[ yázáGEb—K[ hPúb,hG[ úh[ kjGh[ yá[ Mx[ nbók[ PhGh[ áú[ já—áTb,bk[
yá[hHxáúúkM[h[Hxbá—áM[Bhj­h[áM,kDbyk[yáMyá[úh[Tx—yh,bK—[yáú[Ex—yk3
eh[ ,Gx¡[ MbáEPGá[ Bh[ Mbyk[ PhGzá[ yáú[ Púh—[ ázáG—k[ yá[ Gáyá—,bK—[
yá[ QbkM8[ ;[ Mx[ ybMáVk[ áMz![ ybGbDbyk[ h[ úkM[ áúáDbykM3[ uM[ Gá,k—TkGzh—zá[
MhjáG[ Hxá[ ¿GbMzk[ —k[ ExGbK[ á—[ Ah—k8[ ;[ Hxá[ úh[ Gáyá—,bK—[ Hxá[ úkDGK[
,báGzhEá—zá[MáG![hPúb,hyh[h[Hxbá—áM[QbkM[Má[PGkPxMk[MhúAhG3

Í©Í
 S;p­kh9áhwk,

r RL. MpBpSs
 ¿hP­zxúk[7Í

RBÚRlrsuOMLÚl Mp[
R ÚRBÚ MOSLpÚMRlM .R Mp

ú[ áAá—zk[ E!M[ MbD—bTb,hzbAk[ yá[ Eb[ Abyh[ Txá[ Eb[ ,k—AáGMbK—3[ u—[
áMá[ zbáEPk[ ;k[ áMzhjh[ ,kEPGkEázbyk[ PhGh[ ,hMhGEá8[ á[ b—zá—zF[
á:Púb,hGúá[ h[ Eb[ PGkEázbyh[ ,k—[ úxók[ yá[ yázhúúáM[ úhM[ ,bG,x—Mzh—,bhM[
yá[ Eb[ ,k—AáGMbK—[ h[ ¿GbMzk[ ;[ úk[ Hxá[ áMk[ MbD—bTb,hjh[ PhGh[ —xáMzGh[
Gáúh,bK—3[ rkM[ ,kEx—b,!jhEkM[ PGb—,bPhúEá—zá[ PkG[ ,hGzh[ ;[ záúFTk—k[
PkGHxá[ áMz!jhEkM[ á—[ x—bAáGMbyhyáM[ ybTáGá—záM8[ ;[ PGkúk—DhEkM[
áMzh[ ,k—AáGMh,bK—[ PkG[ Ex,BkM[ EáMáM3[ mk[ Má—z­h[ Hxá[ —k[ áMz!jhEkM[
úúáDh—yk[ h[ —b—DN—[ Mbzbk3[ ib—húEá—zá8[ áúúh[ Ab—k[ h[ AbMbzhGEá[ ;[ yá,by­[
úúáAhGúh[ h[ x—h[ Gáx—bK—[ yá[ kGh,bK—3[ uMá[ y­h[ PhMF[ zkyh[ úh[ EhVh—h[ yá[
GkybúúhM[ kGh—yk[ PkG[ áúúh[ ;[ PkG[ áMh[ k,hMbK—[ ;8[ PhGh[ Eb[ DGh—[ yáúábzá8[
áúúh[ Má[ ,k—AbGzbK[ h[ ¿GbMzk[ á—[ áMh[ Gáx—bK—8[ ;[ MáDxbEkM[ ,k—[ —xáMzGkM[
Púh—áM[ yá[ ,hMhG—kM3[ uú[ y­h[ yá[ Mx[ ,k—AáGMbK—8[ áúúh[ Eá[ ybók-[ > BkGh[ MF[
HxbF—[ áM[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk>3[ á[ PhGá,bK[ x—h[ GáMPxáMzh[ ThM,b—h—zá[ h[ Mx[
yáMPáGzhG[ á—[ ¿GbMzk8[ ;[ yxGh—zá[ hVkM[ Bá[ GáTúá:bk—hyk[ Ex,Bk[ á—[ áúúh3[
uM[ bEPkGzh—zá[ Hxá[ ybók-[ > BkGh[ MF[ N;pú­[ áM[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk>[ ;[ —k-[
> BkGh[MF[N;ú[áM[áú[uMP­Gbzx[íh—zk>3
s—[ áGGkG[ Ex;[ ,kEN—[ á—[ úh[ PáG,áP,bK—[ Hxá[ áú[ Ex—yk[ zbá—á[
yáú[ ,GbMzbh—bMEk[ áM[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ áM[ húDN—[ zbPk[ yá[ TxáG¡h[
bEPáGMk—hú[ k[ MbEPúáEá—zá[ x—[ PkyáG[ h,zbAk[ yá[ QbkM[ PáGk[ —k[ x—h[
PáGMk—h[ AáGyhyáGh8[ x—[ EbáEjGk[ yá[ úh[ ybAb—h[ cGb—byhy3[ aáGk[ páMNM[
;[ úkM[ hPKMzkúáM[ Má[ GáTbGbáGk—[ hú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ,kEk[ >Fú>3[ eh[ uM,GbzxGh[
—kM[ ExáMzGh[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ zbá—á[ Akúx—zhy8[ ,k—k,bEbá—zk[ ;[
hTá,zkM8[zkykM[úkM[hzGbjxzkM[Hxá[,k—Mzbzx;á—[h[x—h[PáGMk—h3

R¿C
 V2GF\E54P4?ÚE

s—[ Px—zk[ PGb—,bPhú[ yá[ ,k—TxMbK—[ MkjGá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ zbá—á[ Hxá[
AáG[ ,k—[ úhM[ ybTáGá—,bhM[ á—zGá[ Mx[ h,zbAbyhy[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ;[
Mx[ kjGh[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ;[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ úkM[ ,Gá;á—záM[ Bk;[ á—[
y­h3[ eh[ h,zbAbyhy[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Má[ GáEk—zh[ BhMzh[ úh[ ,Gáh,bK—-[ >u—[
áú[ PGb—,bPbk[ ,GáK[ QbkM[ úkM[ ,báúkM[ ;[ úh[ zbáGGh3[ m[ úh[ zbáGGh[ áMzhjh[ Mb—[ kGyá—[
;[ Ah,­h3[ nhj­h[ zb—bájúhM[ MkjGá[ úh[ Th¡[ yáú[ k,Fh—k>[ ZéF—áMbM[ Í-Í8[ ÁhÉ3[ íá[
yáM,Gbjá[ hú[ Ex—yk[ ,kEk[ kM,xGk8[ Ah,­k[ ;[ Mb—[ TkGEh3[ ¿hGb[ íhDh—8[ á—[
Mx[ úbjGk[ o)Yf)Yq[ yá,úhGh[ ykDE!zb,hEá—zá[ Hxá[ áú[ x—bAáGMk[ áM[ ,kMEkM8[
—k[ ,hkM3[ uM[ úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áú[ kGyá—[ ;[ úh[ ,k—TxMbK—Í3[ u—[ ,hzáDkG­hM[
j­júb,hM8[ áM[ úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ kM,xGbyhy[ ;[ úx¡8[ á—zGá[ x—bAáGMk[ Ah,­k[
yá[ MbD—bTb,h—,bh[ ;[ x—[ x—bAáGMk[ úúá—k[ yá[ úkM[ TGxzkM[ yáú[ ¿GáhykG3[ u—[
úkM[ PGbEáGkM[ AáGM­,xúkM[ yáú[ úbjGk[ yá[ éF—áMbM[ á—,k—zGhEkM[ x—h[
PGk,úhEh,bK—[ yGhE!zb,h[ yáú[ ,kMEkM8[ hx—Hxá[ áú[ Ex—yk[ áMzhjh[ Mb—[
TkGEh[;[úh[kM,xGbyhy[,xjG­h[úh[Th¡[yáú[hjbMEk3
íb—[ áEjhGDk8[ á—[ úh[ MáDx—yh[ PhGzá[ yáú[ AáGM­,xúk[ Á8[ á—,k—zGhEkM[ hú[
uMP­Gbzx[íh—zk[PkG[Aá¡[PGbEáGh-[>;[áú[uMP­Gbzx[yá[QbkM[Má[EkA­h[MkjGá[úh[
Th¡[ yá[ úhM[ hDxhM>3[ a,9 f)RBh[ zhEjbF—[ Má[ Pxáyá[ zGhyx,bG[ ,kEk[ p­A;:h:hW[
uM[úh[byáh[Hxá[Má[,kEx—b,h[,xh—yk[QbkM[á—AbK[hú[!—Dáú[éhjGbáú[h[AbMbzhG[
h[ úh[ ókAá—,bzh[ ,hEPáMb—h[ hG­h[ á—[ rh¡hGáz[ PhGh[ yá,bGúá[ Hxá[ bjh[ h[ MáG[
EhyGá3[ hG­h[ PGáDx—zK[ hú[ !—Dáú-[ >)¿KEk[ MáG![ áMzk([ akGHxá[ ;k[ —k[
,k—k¡,k[ AhGK—>[ Zex,hM[ Í-70É3[ uú[ !—Dáú[ GáMPk—ybK-[ >uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
Aá—yG![ MkjGá[ zb8[ ;[ áú[ PkyáG[ yáú[ úz­MbEk[ zá[ ,xjGbG![ ,k—[ Mx[ MkEjGh>[
ZA3[ 79É3[ uú[ AáGjk[ Hxá[ Má[ xzbúb¡h[ PhGh[ yáM,GbjbG[ úh[ h,,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ MkjGá[ hG­h[ úúáAh[ úh[ EbMEh[ ,k——kzh,bK—[ Hxá[ áú[ zFGEb—k[ Hxá[ Má[
xMh[ á—[ éF—áMbM[ Í[ PhGh[ yáM,GbjbG[ áú[ PkyáG[ ,GáhzbAk[ yáú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM3[
uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Ab—k[ h[ úk[ Hxá[ —k[ zá—­h[ TkGEh[ ;[ Má[ EkAbK[ k[ b—,xjK3[
¿kEk[ x—h[ Dhúúb—h[ b—,xjh[ MxM[ BxáAkM[ PhGh[ Hxá[ —h¡,h[ Abyh8[ hM­[ áú[
uMP­Gbzx[ PGkyxók[ kGyá—8[MxMzh—,bh[ ;[úx¡3[ QbkM[—k[áM[ hxzkG[yá[,k—TxMbK—[
ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ Í0-77É3[ .ú[ —k[ Dá—áGh[ ,hkM3[ uú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM[ zGhá[ kGyá—[ h[
PhGzbG[yáú[yáMkGyá—6[zGhá[húDk[h[PhGzbG[yá[úh[—hyh6[Bh,á[Hxá[úh[úx¡[jGbúúá[
á—[úhM[zb—bájúhMÁ3

uíaCgocs[Qu[alQug
u—[áú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk[—k[PkyáEkM[yáóhG[yá[MkGPGá—yáG—kM[PkG

'ÚC:ÓgÚl:f:é6ÚCv¿)v¿" ÍI?:ÚtvÓháÚA:QQ:éÉxI6';4kjq
­Ú r:Ó:Ú QIIÓÚ x,¿Ú ¿vñÓIÚ Q:Ú :cÉg?gb:bÚ bIQÚ R¿F2ÓgÉÍÚ l:éÉv6Ú ?IÓÚ uqÚ CqÚ lFÓvÍQ6Ú iKw dMPvwjM
óf Kw oóOM AbgjFvÚ "RQÚ xg¿ÉIÓgvÚ bIQÚ R¿F2ÓgÉÍÚ l:éÉvjÚ "DI:x6Ú uv¿¿-¿mgÓI6Ú RéfQ:ébá[
CmÓg¿Ég:éÚDvcÍ¿&Ú­88;jq

Í©4
 GP G0VÚ385F 0E254 G2 GP E258?F4 5G05E\G254

úh[ EhóáMzhy[ ;[ áú[ PkyáG[ yá[ QbkM3[ ¿xh—yk[ k,xGGá[ x—[ záGGáEkzk[ k[ x—[
zkG—hyk[ AáEkM[ bE!Dá—áM[ yá[ yáAhMzh,bK—[ ;[ —kM[ Má—zbEkM[ MkjGá,kDbykM[
PkG[ áú[ PkyáG[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h3[ aáGk[ áMhM[ ,kMhM[ —k[ Mk—[ ,kEPhGhjúáM[
,k—[ áú[ PkyáG[ zGhM,á—yá—zá[ yáú[ íáVkG[ yá[ zkyh[ úh[ —hzxGhúá¡h3[ íx[ PkyáG[
áM[ Eh;kG[ Hxá[ zkyk[ úk[ Hxá[ PhMh[ á—[ áMzá[ Púh—ázh3[ páEkM[ ,KEk[ Má[
Eh—bTbáMzh[ áMá[ PkyáG[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ PGb—,bPhúEá—zá[ PkG[
áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ Hxá[ á—[ áú[ bybkEh[ DGbáDk[ Má[ yá—kEb—h[ úh[ ID­hfpY[ yá[
QbkM3[ eh[ PhúhjGh[ ID­hfpY[ Má[ zGhyx,á[ >PkyáG>3[ uM[ áú[ Ak,hjúk[ yá[ yk—yá[
PGkAbá—á[ úh[ PhúhjGh[ Ip­hfpkhW[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Má[ ExáMzGh[ ,kEk[ áú[
uMP­Gbzx[yá[PkyáG3
mh[ BáEkM[ áMzxybhyk[ áú[ kTb,bk[ zGbPúá[ yá[ ¿GbMzk-[ aGkTázh8[ íh,áGykzá[ ;[
gá;3[ ckykM[ áMkM[ áGh—[ kTb,bkM[ yá[ EáybhykGáM[ ;[ áGh—[ kTb,bkM[ AhwpYfzkpA)YW[
rk[ áGh—[ úkM[ N—b,kM[ kTb,bkM[ ,hGbME!zb,kM6[ úkM[ óxá,áM8[ Hxá[ PGá,áybáGk—[
h[ úkM[ Gá;áM[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ bMGháúbzh8[ zhEjbF—[ áGh—[ ú­yáGáM[ ,hGbME!zb,kM3[
uú[ zFGEb—k[ AhwpYfzkpA)[ PGkAbá—á[ yáú[ DGbáDk[ APhwpYfhq[ Hxá[ zbá—á[ Hxá[
AáG[ ,k—[ GáDhúk[ k[ yk—3[ uú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM[ Ab—k[ MkjGá[ íh—MK—8[ PkG[
áóáEPúk8[ ;[ áMzá[ zxAk[ TxáG¡h[ PhGh[ Gáhúb¡hG[ DGh—yáM[ Bh¡hVhM3[ ek[ EbMEk[
PhMK[ ,k—[ éáyáK—[ ;[ úkM[ PGkTázhM6[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Ab—k[ MkjGá[ áúúkM[ ;[
úkM[ áEPkyáGK[ PhGh[ áú[ Eb—bMzáGbk3[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ zhEjbF—[ x—DbK[ h[
úkM[Mh,áGykzáM[;[h[úkM[Gá;áM[PhGh[Hxá[PxybáGh—[Gáhúb¡hG[MxM[zhGáhM3
eh[ PáGMk—h[ E!M[ ykzhyh[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ Txá[ kbMFM8[
Hxbá—[ Gá,bjbK[ áú[ PkyáG[ PhGh[ DxbhG[ hú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ á—[ Mx[ Mhúbyh[ yá[
uDbPzk3[ aáGk[ kbMFM[ PGáMhDbK[ x—[ EáókG[ y­h[ ,xh—yk[ zkyk[ áú[ Pxájúk[
yá[ QbkM[ MáG­h[ x—Dbyk[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx3[ u—[ x—[ EkEá—zk[ yáú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk8[ yáMPxFM[ Hxá[ QbkM[ Bxjk[ úbjGhyk[ EbúhDGkMhEá—zá[ h[ úkM[
bMGháúbzhM[ yá[ úh[ áM,úhAbzxy[ á—[ uDbPzk8[ áú[ Pxájúk[ ,kEá—¡K[ h[ HxáóhGMá[ yá[
Hxá[ PhGh[ ,kEáG[ —k[ zá—­h—[ —hyh[ E!M[ Hxá[ Eh—!8[ áú[ Ph—[ yáú[ ,báúk[ Hxá[
QbkM[ úáM[ Bhj­h[ PGkAbMzk[ á—[ áú[ yáMbáGzk3[ ¿kEá—¡hGk—[ h[ úúkGhG[ PkG[ >úkM[
PáPb—kM8[ úkM[ Eáúk—áM8[ úkM[ PxáGGkM8[ úhM[ ,ájkúúhM[ ;[ úkM[ hókM>[ ZrNEáGkM[
ÍÍ-9É[ Hxá[ Bhj­h—[ ybMTGxzhyk[ ,xh—yk[ áGh—[ áM,úhAkM[ á—[ uDbPzk3[ íxM[
HxáóhM[ EkúáMzhGk—[ h[ kbMFM8[ ;[ Fú[ zhEjbF—[ ,kEá—¡K[ h[ HxáóhGMá-[ >mk[
Mkúk[ —k[ Pxáyk[ úúáAhG[ h[ zkyk[ áMzá[ Pxájúk8[ PkGHxá[ áM[ yáEhMbhyk[ PáMhyk[
PhGh[E­3[íb[hM­[AhM[h[Bh,áG[zN[,k—EbDk8[,k—,FyáEá[PkG[ThAkG[úh[ExáGzá8[
Mb[ Bá[ Bhúúhyk[ DGh,bh[ h—zá[ zxM[ kókM8[ PhGh[ Hxá[ ;k[ —k[ Aáh[ Eb[ yáMDGh,bh>[
ZL3[Í08Í9É3[QbkM[áúbDbK[—k[EhzhG[h[ kbMFM6[E!M[jbá—8[úá[PGkAá;K[h;xyh-

u—zk—,áM[áú[íuSlg[ybók[h[ kbMFM-
£gáN—áEá[h[Mázá—zh[BkEjGáM[yá[úkM[h—,bh—kM[yá[oMGháú8[h

Í©w
 V2GF\E54P4?ÚE

Hxbá—áM[ zN[ ,k—k¡,hM[ ,kEk[ h—,bh—kM[ ;[ kTb,bhúáM[ yáú[ Pxájúk3[

cG!áúkM[ hú[ zhjáG—!,xúk[ yá[ Gáx—bK—8[ ;[ Hxá[ Má[ PGáMá—zá—[ húú­[
,k—zbDk3[ mk[ yáM,á—yáGF[ ;[ BhjúhGF[ húú­[ ,k—zbDk8[ zkEhGF[ yáú[
uMP­Gbzx[ Hxá[ áMz![ á—[ zb[ ;[ úk[ Pk—yGF[ á—[ áúúkM3[ exáDk[ áúúkM[
úúáAhG!—[ ,k—zbDk[ úh[ ,hGDh[ yáú[ Pxájúk8[ ;[ ;h[ —k[ úh[ úúáAhG!M[ zN[
Mkúk[ZL3[Í48ÍwÉ3

M­[ Hxá[ QbkM[ úáM[ ybk[ h[ Mázá—zh[ h—,bh—kM[ úh[ EbMEh[ x—,bK—[ yáú[
uMP­Gbzx[ Hxá[ úá[ Bhj­h[ yhyk[ h[ kbMFM3[ aáGk8[ á—[ áMá[ ,k—zá:zk8[ kbMFM[
ybók-[ >Ylóhú![ Hxá[ zkykM[ TxáGh—[ PGkTázhM[ á—[ áú[ Pxájúk[ yáú[ íuSlg8[ ;[
Hxá[áú[íuSlg[PxMbáGh[Mx[uMP­Gbzx[MkjGá[áúúkMÓ>[ZrNEáGkM[ÍÍ-Á2É3
íkúk[ PkGHxá[ húDx—kM[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ TxáGk—[ x—DbykM[
,k—[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ;[ áEPkyáGhykM[ PhGh[ Gáhúb¡hG[ ,báGzhM[ zhGáhM[
—k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ áúúkM[ Bh;h—[ —h,byk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ rk[ áGh—[
—á,áMhGbhEá—zá[ ,Gá;á—záM3[ páEkM[ hú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Hxá[ Ab—k[ MkjGá[ áú[
Gá;[ íhNú[ ;[ úxáDk[ Y,9 C;,[ yá[ Fú3[ páEkM[ úh[ x—,bK—[ yá[ "húhhE[ ;[ yá[ kzGkM[
Hxá8[ Mb—[ MhjáGúk8[ ybáGk—[ PGkTá,­hM[ jhók[ úh[ b—Túxá—,bh[ á[ b—MPbGh,bK—[
yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ PáGk[ áMkM[ b—ybAbyxkM[ —k[ áGh—[ —á,áMhGbhEá—zá[
,Gá;á—záM3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ úh[ x—,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
áGh[ x—[ yk—[ áMPá,bhú[ yhyk[ PGb—,bPhúEá—zá[ h[ ,Gá;á—záM8[ PáGk[ —k[
á:,úxMbAhEá—zá[ h[ ,Gá;á—záM3[ m[ úh[ x—,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[ —k[ áGh[ úk[ EbMEk[
Hxá[áú[yk—[yáú[—xáAk[—h,bEbá—zk3
u—[ áMzá[ Má—zbyk[ kjMáGAhEkM[ húDx—kM[ PhGhúáúbMEkM[ á—zGá[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ ;[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ áú[
áEPkyáGhEbá—zk[ yáú[ uMP­Gbzx[ Má[ yhjh[ Mkúk[ h[ b—ybAbyxkM[ hbMúhykM-[
PGkTázhM8[ Mh,áGykzáM8[Gá;áM8[ óxá,áM8[;[ h[úkM[hGzbMzhM[;[hGzáMh—kM[úúhEhykM[
PkG[ QbkM[ PhGh[ ybMáVhG[ ;[ yá,kGhG[ áú[ zhjáG—!,xúk3[ eh[ PGbEáGh[ Aá¡[ Hxá[
úááEkM[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ úúá—K[ h[ x—h[ PáGMk—h[ Txá[ á—[ áú[ ,hMk[ yá[
úkM[ hGzáMh—kM[ ;[ hGzbMzhM[ Hxá[ TxáGk—[ ykzhykM[ yá[ Eh—áGh[ N—b,h[ PkG[ áú[
uMP­Gbzx[ PhGh[ Gáhúb¡hG[ Mx[ zGhjhók[ Z.:kyk[ Á©-7É3[ uú[ Px—zk[ ,G­zb,k[ áM[ Hxá[
áMzá[ yk—[ —k[ úk[ zá—­h—[ zkykM[ á—[ áú[ ,hEPhEá—zk8[ —k[ úk[ zá—­h—[ zkykM[
úkM[ ,Gá;á—záM3[ uGh[ úbEbzhyk3[ aáGk[ kbMFM[ áMPáGhjh[ Hxá[ áMk[ ,hEjbhGh3[
m[ áMk[ áM[ á:h,zhEá—zá[ úk[ Hxá[ Mx,áybK[ á—[ aá—zá,kMzFM[ á—[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[Zná,BkM[ÁÉ3

Í©©
 ¿hP­zxúk[7Á

RBÚRlrsuOMLÚl Mp[
R ÚRBÚ LRGpÚMRlM .R Mp

xh—yk[QbkM[,GáK[h[úkM[MáGáM[BxEh—kM[—k[,GáK[MbEPúáEá—zá
áMzhzxhM[ b—áGzáM8[ ,kEk[ x—[ hGzbMzh[ Hxá[ Mkúk[ Bh,á[ Hxá[ úh[ hG,búúh[
k[ úh[ PbáyGh[ ,hEjbá[ yá[ TkGEh3[ ¿xh—yk[ QbkM[ záGEb—K[ yá[ TkGEhG[ úh[
TbDxGh[ Bá,Bh[ yáú[ PkúAk[ yá[ úh[ zbáGGh8[ Má[ b—,úb—K[ PhGh[ MkPúhG[ á—[ Mx[ —hGb¡[
PhGh[ Hxá[ áú[ MáG[ BxEh—k[ TxáGh[ x—[ w;hP[ AbAbá—zá8[ x—[ áMP­Gbzx[ AbAbá—zá[
ZéF—áMbM[ Á-w6[ Í[ ¿kGb—zbkM[ Í9-09É3[ QbkM[ GáMPbGK[ Mx[ PGkPbh[ Abyh[ Bh,bh[
yá—zGk[ yáú[ MáG[ BxEh—k3[ uMzá[ áM[ x—k[ yá[ úkM[ DGh—yáM[ EbMzáGbkM8[ úh[ Abyh
EbMEh3
akG[áú[záMzbEk—bk[yá[úh["bjúbh[MhjáEkM[Hxá[úh[Txá—zá[yá[zkyh[úh[Abyh
áM[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ ahjúk[ ybók[ Hxá[ á—[ QbkM[ AbAbEkM8[ —kM[ EkAáEkM[
;[ MkEkM[ Zná,BkM[ Íw-Á©É3[ nhMzh[ x—[ PhDh—k[ —k[ Pxáyá[ GáMPbGhG[ Mb—[
áú[ PkyáG[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ x—Hxá[ úh[ "bjúbh[ Bhjúh[ áMPá,bhúEá—zá[
yá[ ¿GbMzk[ ,kEk[ ,k—,ájbyk[ á—[ áú[ Abá—zGá[ yá[ hG­h[ PkG[ áú[ PkyáG[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk8[ á—[ x—[ Má—zbyk[ E!M[ x,­,whb[ —hybá[ áM[ ,k—,ájbyk[ á—[ áú[
Abá—zGá[yá[Mx[EhyGá[MhúAk[PkG[áú[uMP­Gbzx[íh—zk3

uíaCgocs[Qu[poQ
ch—zk[ á—[ BájGák[ ,kEk[ á—[ DGbáDk[ á—,k—zGhEkM[ x—[ óxáDk[ yá[ PhúhjGhM[
,k—[ GáMPá,zk[ hú[ ,k—,áPzk[ ,YáBwpk;W[ eh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ á­,;fhq[ Hxá[ Má[
zGhyx,á[ >áMP­Gbzx>8[ zhEjbF—[ Má[ zGhyx,á[ ,kEk[ >Abá—zk>[ ;[ >húbá—zk>3[ nh;[
x—h[ Gáúh,bK—[ áMzGá,Bh[ á—zGá[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM[ ;[ áú[ húbá—zk[ yá[ Abyh3[
íb—[ áEjhGDk8[ úh[ PGák,xPh,bK—[ PGb—,bPhú[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[
MkjGá[ úh[ Gáúh,bK—[ á—zGá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ;[ úh[ Abyh[ —k[ áM[ á—[ ,xh—zk[ h

R¿
 V2GF\E54P4?ÚE

úh[ ,Gáh,bK—[ kGbDb—hú[ yá[ úh[ Abyh[ Mb—k[ á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ á—áGD­h[ ,GáhzbAh[
Hxá[ Má[ —á,áMbzh[ PhGh[ úh[ Abyh[ áMPbGbzxhú3[ ¿GbMzk[ ybók-[ >mk[ Bá[ Aá—byk[
PhGh[ Hxá[ zá—Dh—[ Abyh8[ ;[ PhGh[ Hxá[ úh[ zá—Dh—[ á—[ hjx—yh—,bh>[ Zpxh—[
ÍO-ÍOÉ3[ ¿GbMzk[ —k[ áMzhjh[ Bhjúh—yk[ MkúhEá—zá[ yá[ :p)Yq[ úh[ PhúhjGh[
DGbáDh[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >Abyh>[ k[ >MáGáM[ AbAbá—záM>3[ ¿GbMzk[ xMK[ x—h[ PhúhjGh[
ybTáGá—zá8[ é),q[ PkGHxá[ Má[ GáTáG­h[ h[ x—h[ ,xhúbyhy[ PhGzb,xúhG[ yá[ úh[ Abyh8[
h[ x—[ zbPk[ áMPá,bhú[ Abyh8[ úh[ Abyh[ áMPbGbzxhú[ Hxá[ Mkúk[ QbkM[ Pxáyá[ yhG[ h[
Hxbá—áM[ áMz!—[ áMPbGbzxhúEá—zá[ ExáGzkM3[ páMNM[ ybGbDbK[ áMzhM[ PhúhjGhM[ h[
Hxbá—áM[ áMzhjh—[ jbkúKDb,hEá—zá[ AbAkM[ PáGk[ áMPbGbzxhúEá—zá[ ExáGzkM8[
h[ hHxáúúkM[ ,x;kM[ MbD—kM[ AbzhúáM[ áMzhjh—[ Tx—,bk—h—yk[ PáGk[ áMzhjh—[
ExáGzkM[PhGh[úhM[,kMhM[yá[QbkM3
¿GbMzk[ ,kEk[ áú[ gáyá—zkG[ Ab—k[ h[ yhG—kM[ Abyh8[ ;[ úh[ PáGMk—h[ yá[ úh[
cGb—byhy[ Hxá[ hPúb,h[ úh[ kjGh[ Gáyá—zkGh[ yá[ ¿GbMzk[ h[ —xáMzGh[ Abyh[ áM[ áú[
uMP­Gbzx[ íh—zk3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ ,xh—yk[ AáEkM[ úh[ kjGh[ yá[ úh[ cGb—byhy8[
—kzhEkM[ Hxá[ QbkM[ áú[ ahyGá[ b—b,bK[ áú[ Púh—[ yá[ Gáyá—,bK—6[ ¿GbMzk[ Gáhúb¡K[
zkyk[ úk[ —á,áMhGbk[ PhGh[ áTá,zxhG[ —xáMzGh[ Gáyá—,bK—6[ ;[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
hPúb,h[ úh[ kjGh[ yá[ ¿GbMzk[ h[ —kMkzGkM[ ;[ úh[ Bh,á[ —xáMzGh[ bEPhGzbá—yk[
—xáAh[ Abyh[ h[ —xáMzGh[ húEh[ ExáGzh8[ úk[ Hxá[ úkM[ záKúkDkM[ úúhEh—[
>GáDá—áGh,bK—>3[ uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ á—Thzb¡h[ Hxá[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ áM[
Tx—,bK—[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk3
)txF[ áM[ GáDá—áGh,bK—([ uú[ PGáTbók[ w,Q[ MbD—bTb,h[ >kzGh[ Aá¡>3[ M­[ Hxá[
GáDá—áGh,bK—[ áM[ úh[ GáPázb,bK—[ yá[ húDk[ kGbDb—hú3[ akyáEkM[ GáPb—zhG[
x—h[ ,hMh8[ PáGk[ Bh,áGúk[ bEPúb,h[ Hxá[ ;h[ Bhj­h[ Mbyk[ Pb—zhyh[ hú[ Eá—kM[
x—h[ Aá¡3[ M­8[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ Pxáyá[ k,xGGbG[ Mkúk[ Mb[ ;h[ Bhj­h[ x—h[
>Dá—áGh,bK—>[h—záGbkG3
u—[ zFGEb—kM[ j­júb,kM8[ áMh[ PGbEáGh[ >Dá—áGh,bK—>[ áM[ áú[ —h,bEbá—zk[
T­Mb,k[ yá[ x—[ MáG[ BxEh—k8[ PáGk[ hx—Hxá[ áú[ BxEh—k[ —h,á[ AbAk[
T­Mb,hEá—zá8[ —h,á[ áMPbGbzxhúEá—zá[ ExáGzk3[ rh,áEkM[ á—[ áMzhyk[ yá[
,kGGxP,bK—3[ahjúk[áM,GbjbK-

u—[ ,xh—zk[ h[ xMzáyáM8[ áMzhjh—[ ExáGzkM[ á—[ MxM[ yáúbzkM[ ;[

Pá,hykM8[ á—[ úkM[ ,xhúáM[ h—yxAbáGk—[ á—[ kzGk[ zbáEPk[ ,k—TkGEá[
h[ úh[ ,kGGbá—zá[ yá[ áMzá[ Ex—yk[ ;[ hú[ PG­—,bPá[ yá[ úh[ PkzáMzhy[ yáú[
hbGá8[áú[áMP­Gbzx[Hxá[hBkGh[h,zNh[á—[úkM[BbókM[yá[yáMkjáybá—,bh3
u—[ kzGk[ zbáEPk[ zkykM[ —kMkzGkM[ AbAbEkM[ á—zGá[ áúúkM[ á—[ úhM[
PhMbk—áM[ yá[ —xáMzGh[ ,hG—á8[ Bh,bá—yk[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ úh[ ,hG—á[
;[ yá[ úh[ Eá—zá6[ ;[ PkG[ —hzxGhúá¡h[ FGhEkM[ BbókM[ yá[ bGh8[ ,kEk[ úkM[
yáE!M[ZuTáMbkM[Á-Í“7É3

Í2O
 GP G0VÚ385F 0E254 G2 GP 2FGB4 5G05E\G254

ahjúk[ —k[ áMz![ Bhjúh—yk[ hHx­[ yá[ ExáGzá[ T­Mb,h3[ eh[ ExáGzá[ h[ úh[ Hxá[
Má[ GáTbáGá[ áM[ ExáGzá[ áMPbGbzxhú3[ ek[ Hxá[ ahjúk[ á—MáVh[ hHx­[ áM[ ,k—zGhGbk[
h[ úh[ ,Gáá—,bh[ PkPxúhG[ MkjGá[ úh[ Gáúh,bK—[ á—zGá[ —kMkzGkM[ ;[ QbkM[ Hxá[
PáGEáh[ —xáMzGh[ Mk,báyhy[ á[ b—,úxMk[ —xáMzGhM[ bDúáMbhM-[ úh[ byáh[ yá[ Hxá[
zkykM[ MkEkM[ BbókM[ yá[ QbkM[ PkG[ —hzxGhúá¡h3[ x,BkM[ ,Gáá—[ Hxá[ zkyh[
úh[ Dá—zá[ áM[ PhGzá[ yá[ úh[ ThEbúbh[ yá[ QbkM6[ PáGk[ á—[ Gáhúbyhy[ —hybá[ —h,á[
Mbá—yk[ ,GbMzbh—k3[ s—k[ Pxáyá[ —h,áG[ á—[ x—h[ ThEbúbh[ PbhykMh8[ PáGk[
—k[ —h,á[ ,kEk[ ,GbMzbh—k3[ ckykM[ —h,áEkM[ ,kEk[ BbókM[ yá[ bGh3[ akG[
—hzxGhúá¡h[ áMzhEkM[ húbá—hykM[ yá[ QbkM8[ á—[ á—áEbMzhy[ ,k—[ QbkM[ ;[
ExáGzkM[á—[—xáMzGk[Pá,hyk3
mh[ Hxá[ áMzhEkM[ —hzxGhúEá—zá[ ExáGzkM[ PhGh[ úhM[ ,kMhM[ yá[ QbkM8[ úh[
N—b,h[ Eh—áGh[ yá[ úúáDhG[ h[ MáG[ ,GbMzbh—kM[ áM[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ kjGh[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk[ Hxá[ —kM[ AbAbTb,h[ áMPbGbzxhúEá—zá3[ u—[ uTáMbkM[ Á8[ ahjúk[
áMz![ áM,Gbjbá—yk[ MkjGá[ úh[ GáDá—áGh,bK—8[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yáú[ áMP­Gbzx[
BxEh—k[ yá[ Mx[ ExáGzá[ áMPbGbzxhú3[ ¿xh—yk[ rb,kyáEk8[ x—[ ú­yáG[ yá[ úkM[
óxy­kM8[ Ab—k[ h[ páMNM8[ úá[ ybók-[ >ghj­8[ MhjáEkM[ Hxá[ BhM[ Aá—byk[ yá[ QbkM[
,kEk[ EháMzGk[ PkGHxá[ —hybá[ Pxáyá[ Bh,áG[ áMzhM[ MáVhúáM[ Hxá[ zN[ Bh,áM[
h[ Eá—kM[ Hxá[ QbkM[ áMzF[ ,k—[ Fú>[ Zpxh—[ 7-ÁÉ3[ rb,kyáEk[ yáEkMzGK[ húú­[
áMzhG[ á—[ úk[ ,kGGá,zk8[ PáGk[ zkyhA­h[ —k[ á—zá—y­h[ HxbF—[ áGh[ páMNM3[ M­[
Hxá[ páMNM[ úá[ ybók-[ >Qá[ ,báGzk8[ yá[ ,báGzk[ zá[ ybDk[ Hxá8[ h[ Eá—kM[ Hxá[ —h¡,h[
yá[ —xáAk8[ x—k[ —k[ Pxáyá[ AáG[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM>[ ZA3[ 7É3[ rb,kyáEk[ MbDxbK[
PGáDx—zh—yk[ MkjGá[ úh[ á—MáVh—¡h[ yá[ páMNM8[ hM­[ Hxá[ páMNM[ úá[ ybók-[ >cN[
áGáM[ EháMzGk[ yá[ oMGháú8[ );[ —k[ MhjáM[ áMzk(>[ ZA3[ ÍOÉ3[ ¿kEk[ EbáEjGk[ yáú[
íh—áyG­—8[ ,kEk[ ThGbMák8[ rb,kyáEk[ áGh[ x—[ záKúkDk[ ;[ yájáG­h[ MhjáG[
áMzhM[ ,kMhM[ PkGHxá[ Má[ á—MáVhjh—[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ u—[ kzGhM[
PhúhjGhM8[ páMNM[ —k[ áMzhjh[ b—zGkyx,bá—yk[ x—h[ byáh[ —xáAh3[ rk[ HxbáGá[
yá,bG[Hxá[úh[Dá—zá[yáú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk[Má[MhúAhjh[Mb—[GáDá—áGh,bK—3[
jGhBhE[ zxAk[ Hxá[ BhjáG[ —h,byk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ ,kEk[ zhEjbF—[
QhAby[ ;[ zkykM[ úkM[ Hxá[ Bh—[ Mbyk[ GáybEbykM3[ eh[ GáDá—áGh,bK—[ áM[ x—[
GáHxbMbzk[hjMkúxzk[PhGh[úh[MhúAh,bK—3
akG[ áMk[ úh[ TGhMá[ >,GbMzbh—k[ —h,byk[ yá[ —xáAk>[ áM[ Gáyx—yh—zá3[ )txF[
kzGk[ zbPk[ yá[ ,GbMzbh—k[ Pxáyá[ BhjáG([ íáDN—[ páMNM8[ —k[ á:bMzá—[ úkM[
,GbMzbh—kM[ —k[ —h,bykM[ yá[ —xáAk3[ eh[ Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ xMh[ áMh[
á:PGáMbK—[ Bk;[ á—[ y­h[ áM[ PhGh[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[ úkM[ AáGyhyáGkM[ ,Gá;á—záM[
;[ úkM[ Hxá[ ,Gáá—[ Hxá[ Má[ Pxáyá[ MáG[ GáybEbyk[ Mb—[ MáG[ GáDá—áGhyk3[ eh[
GáDá—áGh,bK—[ áM[ x—[ PhPáú[ ,á—zGhú[ yáú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM[ zh—zk[ á—[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ,kEk[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ uú[ uMP­Gbzx[ áM[
Hxbá—[,Gáh[x—[—xáAk[DF—áMbM8[Hxbá—[—kM[yh[x—[—h,bEbá—zk[áMPbGbzxhú3

Í2Í
 V2GF\E54P4?ÚE

ísícurc Qlg[í rcl

uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ —k[ MkúhEá—zá[ —kM[ GáDá—áGh8[ zhEjbF—[ áM[ áú[ PGb—,bPhú[
MxMzá—zhykG[ yá[ úh[ Abyh[ ,GbMzbh—h3[ uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ á—Thzb¡h[ áú[
PhPáú[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ á—[ úh[ Mh—zbTb,h,bK—3[ .ú[ áM[ Hxbá—[ —kM[ Ekúyáh[
á—[ ,k—TkGEbyhy[ ,k—[ úh[ bEhDá—[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ —kM[ —xzGá[ PhGh[ hú,h—¡hG[
úh[ EhyxGá¡[ áMPbGbzxhú3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ —k[ Mkúk[ —kM[ AbAbTb,h[
bEPhGzbF—yk—kM[ Abyh[ áMPbGbzxhú[ PhGh[ Hxá[ MáhEkM[ óxMzbTb,hykM[ Mb—k[
Hxá[ zhEjbF—[ —xzGá[ h[ Hxbá—áM[ Bh[ úáAh—zhyk[ PhGh[ AbAbG[ áMPbGbzxhúEá—zá[
yxGh—zá[ zkyh[ Mx[ Abyh-[ Dxbh—yk8[ b—Túx;á—yk[ ;[ zGhjhóh—yk[ á—[ áú[ ,kGh¡K—[
PhGh[ Hxá[ Má[ PGkyx¡,h[ x—h[ AáGyhyáGh[ zGh—MTkGEh,bK—[ yáú[ ,hG!,záG8[ yá[
Pá,hykGáM[h[Mh—zkM3
rkzh[ Hxá[ áM[ áú[ uMP­Gbzx[ áú[ Hxá[ úúáAh[ áú[ z­zxúk[ >íh—zk>3[ u—[ úh[ "bjúbh8[
áM[ áAbyá—zá[ Hxá[ úh[ Mh—zbyhy[ áM[ x—[ hzGbjxzk[ Hxá[ PáGzá—á,á[ PkG[ bDxhú[
h[ ,hyh[ PáGMk—h[ yá[ úh[ cGb—byhy8[ PáGk[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ Má[ hzGbjx;á[ hú[
uMP­Gbzx[ yájbyk[ hú[ Eb—bMzáGbk[ Hxá[ Gáhúb¡h8[ úh[ Tx—,bK—[ Hxá[ yáMáEPáVh[
á—[ áú[ Púh—[ yá[ Gáyá—,bK—3[ uú[ uMP­Gbzx[ áM[ hHxáú[ Hxá[ QbkM[ á—A­h[ PhGh[
Bh,áG—kM[Mh—zkM3
u—[ ázhPhM[ £,kEá—¡h—yk[ ,k—[ —xáMzGh[ GáDá—áGh,bK—[ ;[ ,k—zb—xh—yk[
zkyh[úh[Abyh[á—[áú[PGk,áMk[yá[Mh—zbTb,h,bK—8[BhMzh[Hxá[,xúEb—h[á—[—xáMzGh[
DúkGbTb,h,bK—£[áú[uMP­Gbzx[íh—zk[,xEPúá[Mx[zhGáh3[uú[uMP­Gbzx[íh—zk[b—b,bh[
áú[ ,hEjbk[ ,Gx,bhú[ á—[ —xáMzGk[ ,hG!,záG8[ úxáDk[ úk[ —xzGá[ yxGh—zá[ —xáMzGh[
Abyh[ ;[ úk[ záGEb—h[ hú[ Tb—hú3[ íx[ Eb—bMzáGbk[ áM[ ExúzbTh,Fzb,k3[uMzhjh[ hB­[á—[
úh[,Gáh,bK—[kGbDb—hú8[;[áM[áú[PkyáG[yá[úh[Gá“,Gáh,bK—3[uMzhjh[hB­[,xh—yk[Má[
—kM[ybk[úh[Abyh[kGbDb—hú[;[áMz![hB­[bEPhGzbá—yk[Abyh[áMPbGbzxhú3[uMz![á—[úh[
Mh—zbTb,h,bK—[;[áMzhG![zhEjbF—[á—[úh[DúkGbTb,h,bK—3

uícgl[í rcl
yáE!M8[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ áEPkyáGK[ Dá—zá[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[
.ú[ áM[ Hxbá—[ b—MPbGK[ úhM[ íhDGhyhM[ uM,GbzxGhM8[ úh[ áM,GbzxGh[ yá[ úh[ "bjúbh3[
rk[ MkúhEá—zá[ b—MPbGK[ áú[ GáDbMzGk[ kGbDb—hú[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ Mb—k[ Hxá[
zhEjbF—[ úh[ búxEb—h-[ >333—hybá[ Bh[ ,k—k,byk[ úhM[ ,kMhM[ PGkTx—yhM[ yá[
QbkM8[ Mb—k[ áú[ áMP­Gbzx[ yá[ QbkM>[ ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ Á-ÍÍÉ8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ áú[
uMP­Gbzx[ íh—zk[ —kM[ h;xyh[ h[ ,kEPGá—yáG[ úhM[ uM,GbzxGhM[ búxEb—h—yk[
úh[ kM,xGbyhy[ yá[ —xáMzGh[ Eá—zá3[ .ú[ áM[ —xáMzGk[ EháMzGk[ MxPGáEk[ yá[ úh[
AáGyhy[ yá[ QbkM3[ .ú[ áM[ Hxbá—[ —kM[ ,k—Aá—,á[ yá[ Pá,hyk[ ;[ yá[ óxMzb,bh3[ .ú[
áM[—xáMzGk[ahGh,úázk8[áú[h;xyhykG[Hxá[¿GbMzk[PGkEázbK[yhG[h[Mx[bDúáMbh3

Í2Á
 ¿hP­zxúk[77

RBÚr u CBRMp

L —[Px—zk[,á—zGhú[yá[x—k[yá[úkM[ybM,xGMkM[yá[páMNM[áM[áú[kybk3
uMzhEkM[ h,kMzxEjGhykM[ h[ Pá—MhG[ á—[ úh[ ,á—zGhúbyhy[ yáú[ hEkG[
á—[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[ páMNM8[ PáGk[ á—[ Mx[ ybM,xGMk[ yáú[ hPkMá—zk[ húzk[
páMNM[ BhjúK[ yáú[ kybk[ Hxá[ áú[ Ex—yk[ Mbá—zá[ ,k—zGh[ Fú3[ akG[ áMá[ kybk8[
páMNM[ zá—­h[ Hxá[ Pk—áG[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ á—[ húáGzh[ yá[ úk[ Hxá[ áúúkM[ yáj­h—[
áMPáGhG[ yá[ PhGzá[ yáú[ Ex—yk-[ >íb[ áú[ Ex—yk[ úkM[ hjkGGá,á8[ MáPh—[ Hxá[
h[ E­[ Eá[ Bh[ hjkGGá,byk[ h—záM[ Hxá[ h[ xMzáyáM3[ íb[ TxáGh—[ yáú[ Ex—yk8[ áú[
Ex—yk[ hEhG­h[ úk[ Mx;k3[ aáGk[ ;h[ —k[ Mk—[ yáú[ Ex—yk[ Mb—k[ Hxá[ ;k[ kM[
áúáD­[ yáú[ Ex—yk6[ PkG[ áMk[ áú[ Ex—yk[ úkM[ hjkGGá,á>[ Zpxh—[ Í9-Í©8[ Í2É3[
QáMPxFM[páMNM[MbDxbK[Bhjúh—yk[yá[úh[PáGMá,x,bK—3
aáGk[ x—[ Pk,k[ h—záM[ á—[ áMá[ ybM,xGMk[ páMNM[ Bhj­h[ yhyk[ h[ MxM[
ybM,­PxúkM[ úh[ PGkEáMh[ yá[ h;xyh[ ybAb—h[ á—[ Eáybk[ yá[ úh[ PáGMá,x,bK—[
;[ yá[ zkyhM[ úhM[ zGbjxúh,bk—áM[ yá[ úh[ Abyh[ ,GbMzbh—h-[ áú[ ¿k—MkúhykG8[ k[
ahGh,úázk8[ h[ Hxbá—[ Fú[ á—AbhG­h[ PhGh[ Hxá[ áMzxAbáGh[ ,k—[ Mx[ Pxájúk[ á—[
Eáybk[yá[x—[Ex—yk[BkMzbú3

lcgl
¿GbMzk[ PGáMá—zK[ hú[ ahGh,úázk[ yá[ áMzh[ TkGEh-[ >m[ ;k[ GkDhGF[ hú[ ahyGá[ ;[
úáM[ yhG![ )kw)[ ¿k—MkúhykG[ 'ahGh,úázkX[ PhGh[ Hxá[ áMzF[ ,k—[ xMzáyáM[ PhGh[
MbáEPGá>[ Zpxh—[ Í0-Í48[ F—ThMbM[ hVhybykÉ3[ rkzá[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
Má[ PGáMá—zh[ ,kEk[ >kzGk>[ ahGh,úázk3[ ljAbhEá—zá8[ PhGh[ Hxá[ Bh;h[ kzGk[
ahGh,úázk8[ áM[ PkGHxá[ Bxjk[ hú[ Eá—kM[ x—k[ PGáAbk3[ M­[ Hxá[ úh[ PhúhjGh[
DGbáDh[áhwh-b,k)Yq9)[ahGh,úázk8[PáGzá—á,á[á—[PGbEáGh[b—Mzh—,bh[—k[hú

R D
 V2GF\E54P4?ÚE

uMP­Gbzx[ íh—zk[ Mb—k[ h[ páMNM[ EbMEk3[ u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ páMNM[ Má[
GáAáúh[ ,kEk[ áú[ ahGh,úázk8[ ;[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ áM[ áú[ MáDx—yk[ ahGh,úázk8[
kzGk[ ahGh,úázk[ óx—zk[ h[ páMNM3[ nh;[ x—h[ DGh—[ bEPkGzh—,bh[ á—[ áMzk8[ —k[
Mkúk[ á—[ Gáúh,bK—[ ,k—[ páMNM[ Mb—k[ zhEjbF—[ á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ PáGMk—h[ ;[ kjGh[
yáú[uMP­Gbzx[íh—zk3
u—[Mx[ybM,xGMk8[páMNM[ybók-

íb[ ;k[ —k[ BxjbáGh[ Bá,Bk[ á—zGá[ áúúkM[ kjGhM[ ,kEk[ —b—DN—[
kzGk[ Bh[ Bá,Bk8[ —k[ zá—yG­h—[ Pá,hyk3[ m[ hBkGh[ úhM[ Bh—[
AbMzk8[ ;[ zhEjbF—[ Bh—[ hjkGGá,byk[ zh—zk[ h[ E­[ ,kEk[ h[ Eb[
ahyGá3[ aáGk[ áMzk[ Mx,áybK[ PhGh[ ,xEPúbG[ úh[ PhúhjGh[ Hxá[
áMz![áM,Gbzh[á—[úh[úá;[yá[áúúkM-[ap­9Ah;Yh9f,9h:)ww,Ap,w)­W
aáGk[ ,xh—yk[ Aá—Dh[ áú[ ¿k—MkúhykG8[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ AáGyhy[
Hxá[ ;k[ úáM[ á—AbhGF[ yá[ PhGzá[ yáú[ ahyGá8[ áú[ ,xhú[ PGk,áyá[ yáú[
ahyGá8[ Fú[ yhG![ záMzbEk—bk[ yá[ E­3[ yáE!M8[ xMzáyáM[ zhEjbF—[
záMzbTb,hG!—[PkGHxá[Bh—[áMzhyk[,k—EbDk[yáMyá[áú[PGb—,bPbk3
eáM[ Bá[ yb,Bk[ áMzk[ PhGh[ Hxá[—k[ Má[áM,h—yhúb,á—3[ ekM[á:PxúMhG!—[
yá[ úhM[ Mb—hDkDhM[ ;[ hx—[ Abá—á[ úh[ BkGh[ ,xh—yk[ ,xhúHxbáGh[ Hxá[
úkM[ Ehzá[ Pá—MhG![ Hxá[ Gb—yá[ MáGAb,bk[ h[ QbkM3[ uMzk[ BhG!—[ PkGHxá[
—k[ ,k—k,á—[ —b[ hú[ ahyGá[ —b[ h[ E­3[ íb—[ áEjhGDk8[ úáM[ Bá[ yb,Bk[
áMzhM[ ,kMhM[ PhGh[ Hxá8[ ,xh—yk[ Aá—Dh[ Mx[ BkGh8[ Má[ h,xáGyá—[ yá[
áúúhM8[Hxá[;k[Má[úhM[ybóá[Zpxh—[Í9-Á0£Í4-0É3

jkw)9o)­Y)bhI)w
uú[ ,k—zá:zk[ yá[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[ páMNM[ MkjGá[ áú[ á—A­k[ yáú[ ¿k—MkúhykG8[
áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ áM[ áú[ záEh[ yáú[ kybk[ ;[ úh[ PáGMá,x,bK—[ h—x—,bhyh[ h[
úkM[ ybM,­PxúkM3[ nbMzKGb,hEá—zá8[ áú[ Eb—bMzáGbk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Má[ Bh[
hMk,bhyk[ ,k—[ áú[ ,k—Mxáúk8[ ;[ úá[ yhEkM[ áú[ z­zxúk[ >¿k—MkúhykG>3[ uMzá[ áM[
x—[ hMPá,zk[ á—[ áú[ Hxá[ Má[ —kM[ áM,hPh[ húDk[ Ex;[ bEPkGzh—zá[ MkjGá[ áú[
Eb—bMzáGbk[yáú[uMP­Gbzx3
iGbáyGb,B[ rbáz¡M,Bá8[ x—[ TbúKMkTk[ yáú[ MbDúk[ fof8[ ,Gbzb,hjh[ Ex,Bk[ áú[
bEPh,zk[ yáú[ ,GbMzbh—bMEk[ MkjGá[ úh[ ,bAbúb¡h,bK—[ k,,byá—zhú3[ .ú[ yá,úhGK[
Hxá[ QbkM[ áMzhjh[ ExáGzk[ ;[ Hxá[ Bhj­h[ ExáGzk[ yá[ ú!MzbEh3[ rbáz¡M,Bá[
hjkGGá,­h[ úk[ Hxá[ Fú[ ,k—MbyáGhjh[ úh[ Fzb,h[ yá[ yájbúbyhy[ PGkPhDhyh[ PkG[ úh[
bDúáMbh[ ,GbMzbh—h[ á—[ uxGkPh[ k,,byá—zhú8[ ,k—[ Mx[ F—ThMbM[ á—[ úh[ BxEbúyhy8[
úh[ Ph,bá—,bh[ ;[ úh[ jk—yhy3[ .ú[ ybók[ Hxá[ úh[ BxEh—byhy[ hxzF—zb,h[ Má[
á—,xá—zGh[ Mkúk[ á—[ áú[ >MxPáGBkEjGá>8[ Hxá[ á:PGáMh[ úh[ >Akúx—zhy[ yá[
PkyáG>3[s—h[PáGMk—h[hxzF—zb,h8[MáDN—[rbáz¡M,Bá8[áM[hHxáúúh[Hxá[á—

Í20
 GP VE3ELPG54

NúzbEh[ b—Mzh—,bh[ áM[ x—[ ,k—HxbMzhykG3[ .ú[ PGkPxD—hjh[ x—h[ Fzb,h[ yá[
TxáG¡h[ ;[ Eh,BbMEk3[ ykúTk[ nbzúáG[ xMhjh[ úkM[ úbjGkM[ yá[ rbáz¡M,Bá[ ,kEk[
GáDhúkM[ yá[ rhAbyhy[ h[ MxM[ Má,xh,áM[ h—záM[ yá[ Mx[ úúáDhyh[ hú[ PkyáG[ á—[
úáEh—bh3
M­[ ,kEk[ rbáz¡M,Bá[ Ehúá—zá—ybK[ úh[ Fzb,h[ ,GbMzbh—h8[ —xáMzGh[ ,xúzxGh[
Bh[ Ehúá—zá—ybyk[ DGhAáEá—zá[ úhM[ GáTáGá—,bhM[ yá[ páMNM[ hú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
,kEk[ kzGk[ ¿k—MkúhykG8[ kzGk[ ahGh,úázk3[ ¿xh—yk[ Pá—MhEkM[ á—[ húDxbá—[
Hxá[ zGhá[ ,k—Mxáúk[ zá—áEkM[ á—[ Eá—zá[ húDxbá—[ Hxá[ —kM[ Eb—bMzGh[ á—[
Eáybk[ yáú[ ykúkG8[ húDxbá—[ Hxá[ Má,h[ úhM[ ú!DGbEhM[ yá[ —xáMzGkM[ kókM[ ;[ —kM[
yh[ ,k—Mxáúk[ ,xh—yk[ áMzhEkM[ ,h­ykM3[ aáGk[ áMk[ —k[ áM[ úk[ Hxá[ páMNM[ zá—­h[
á—[ Eá—zá3[ akG[ MxPxáMzk[ Hxá[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ M­[ á—MáVh[ Hxá[ QbkM[
zGhá[ ,k—Mkúh,bK—[ h[ Mx[ Pxájúk3[ Qá[ Bá,Bk8[ áú[ —h,bEbá—zk[ yá[ ¿GbMzk[ Txá[
h—x—,bhyk[ ,kEk[ úh[ úúáDhyh[ yá[ >úh[ ,k—Mkúh,bK—[ yá[ oMGháú>[ Zex,hM[ Á-Á9É8[
hM­[ Hxá[ —k[ HxbáGk[ MxDáGbG[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ —k[ —kM[ Eb—bMzGh[ á—[
—xáMzGk[ ykúkG[ ;[ —xáMzGh[ hTúb,,bK—3[ akG[ ,báGzk8[ Fú[ áM[ Hxbá—[ —kM[ yh[ úh[ Ph¡[
Hxá[ MkjGáPhMh[ zkyk[ á—zá—ybEbá—zk[ ZibúbPá—MáM[ 0-wÉ8[ PáGk[ áMh[ —k[ áM[ úh[
byáh[Hxá[páMNM[áMz![,kEx—b,h—yk[hHx­3
eh[ PhúhjGh[ áhwh-b,k)Y[ Abá—á[ yá[ úh[ ,xúzxGh[ DGbáDh3[ uú[ PGáTbók[
áhwhQ[ MbD—bTb,h[ >hú[ úhyk[ yá>8[ ;[ úk[ á—,k—zGhEkM[ á—[ PhúhjGhM[ ,kEk[
PhGhá,úáMb!Mzb,k8[ PhGhúáDhú[ ;[ PhGhEFyb,k3[ chú[ Aá¡[ PkyáEkM[ Gá,kGyhG[
Hxá[ ;h[ Bhj­hEkM[ Eá—,bk—hyk[ ,KEk[ húDxbá—[ k[ húDk[ Hxá[ áMz![ á—[ úh[
PkMb,bK—[ áhwh[ áMz![ óx—zk[ h[ kzGh[ ,kMh3[ eh[ Gh­¡[ yá[ úh[ PhúhjGh[ áhwh-b,k)Y[
Abá—á[ yáú[ AáGjk[ -hb,)q[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >úúhEhG>3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ áhwh-b,k)Y[
MbD—bTb,h[ úbzáGhúEá—zá[ húDxbá—[ Hxá[ áM[ úúhEhyk[ h[ Aá—bG[ hú[ úhyk[ yá[ kzGk3[
u—[ úh[ ,xúzxGh[ DGbáDh8[ x—[ PhGh,úázk[ áGh[ x—[ hjkDhyk[ ThEbúbhG[ Hxá[ Aá—­h[
h[ yáTá—yáG[ h[ EbáEjGkM[ yá[ úh[ ThEbúbh[ h,xMhykM[ yá[ húDN—[ yáúbzk3[ uú[
PhGh,úázk[ áGh[ áú[ yáTá—MkG8[ áú[ Hxá[ TkGzhúá,á8[ áú[ Hxá[ h;xyh[ h[ úh[ Dá—zá[ á—[
zbáEPk[yá[PGkjúáEhM3

jkw)9h:)xhI)
pxh—[ xzbúb¡K[ úh[ EbMEh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ áhwh-b,k)Y[ á—[ Mx[ PGbEáGh[
áP­Mzkúh[ PáGk[ úh[ Eh;kG­h[ yá[ úhM[ zGhyx,,bk—áM[ —k[ xMh—[ úh[ PhúhjGh[
>,k—MkúhykG>[ k[ >h;xyh>6[ úh[ zGhyx,á—[ ,kEk[ >hjkDhyk>-[ >m[ Mb[ húDx—k[
Pá,h8[ hjkDhyk[ Máhwh-b,k)Y“[ zá—áEkM[ yáúh—zá[ yáú[ ahyGá8[ h[ páMx,GbMzk[
áú[ óxMzk>[ ZÍ[ pxh—[ Á-ÍÉ3[ akG[ áMk[ yá,bEkM[ Hxá[ ¿GbMzk[ Txá[ áú[ ahGh,úázk[
kGbDb—hú3[ rk[ Pá—MhEkM[ Ex,Bk[ á—[ Fú[ ,kEk[ —xáMzGk[ jkDhyk8[ PáGk[
yájáG­hEkM[ Bh,áGúk3[ s—[ >hjkDhyk>[ áM[ húDxbá—[ Hxá[ yáTbá—yá[ úh[ ,hxMh[
yá[ kzGk8[ ;[ áMh[ áM[ úh[ bEhDá—[ Hxá[ á—,k—zGhEkM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk

Í29
 V2GF\E54P4?ÚE

,k—[ GáMPá,zk[ h[ páMNM3[ ek[ EhGhAbúúkMk[ áM[ Hxá[ páMNM[ áM[ zh—zk[ —xáMzGk[
pxá¡[ ,kEk[ —xáMzGk[ jkDhyk[ yáTá—MkG3[ ¿xh—yk[ Ah;hEkM[ h[ óxb,bk[ h—zá[
áú[ QbkM[ úz­MbEk8[ ¿GbMzk[ áMzhG![ Má—zhyk[ á—[ úh[ Mbúúh[ yáú[ pxá¡8[ ;[ hú[ á—zGhG[
á—[ áMá[ MhúK—8[ —kM[ yhGáEkM[ ,xá—zh[ yá[ Hxá[ áú[ pxá¡[ zhEjbF—[ áM[ —xáMzGk[
jkDhyk[ yáTá—MkG3[ páMx,GbMzk[ áM[ —xáMzGk[ jkDhyk[ yáTá—MkG8[ —xáMzGk[
ahGh,úázk8[Hxbá—[—kM[yáTá—yáG![á—[áú[óxb,bk[h—zá[áú[ahyGá3
chEjbF—[ —á,áMbzhEkM[ x—[ yáTá—MkG[ á—[ Eáybk[ yá[ áMzá[ Ex—yk[
BkMzbú3[ uM[ PkG[ áMk[ Hxá[ á—[ Mx[ ybM,xGMk[ MkjGá[ áú[ kybk8[ úh[ PáGMá,x,bK—[
;[ úh[ hTúb,,bK—8[ páMNM[ PGkEázbK[ á—AbhG—kM[ kzGk[ hjkDhyk3[ .ú[ PGkEázbK[
hú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ Hxá[ MáG![ —xáMzGk[ hjkDhyk[ ThEbúbhG[ ;[ áMzhG![ ,k—[
—kMkzGkM[ PáGEh—á—záEá—zá3[ uMzhG![ ,k—[ —kMkzGkM[ h—bE!—yk—kM8[
yáTá—ybF—yk—kM8[ TkGzhúá,bF—yk—kM[ á—[ áú[ TGhDkG[ yá[ úh[ jhzhúúh3[ eh[
bEhDá—[ yáú[ ¿k—MkúhykG[ —k[ áM[ úh[ yá[ x—k[ Hxá[ Abá—á[ h[ Má,hG[ —xáMzGhM[
ú!DGbEhM[ I,Yá;úY[ yá[ úh[ jhzhúúh8[ Mb—k[ Hxá[ áM[ hHxáú[ Hxá[ —kM[ yh[ TkGzhúá¡h[
;[Ahúá—z­h[,­[úh[jhzhúúh3

í rcoio¿ Qlg
ahjúk[ áM,GbjbK[ Hxá[ á—[ ¿GbMzk[ MkEkM[ E!M[ Hxá[ Aá—,áykGáM[ ZgkEh—kM[
©-7wÉ3[ eh[ PhúhjGh[ Hxá[ Má[ xMh[ áM[ PDá,w­p-)f,­q[ Hxá[ á—[ úhz­—[ áM[
Y;á,wRp­A,f;YJ[ >MxPáG[ ,k—HxbMzhykGáM>3[ rk[ PkyáEkM[ yáóhG[ yá[ Pá—MhG[
á—[ rbáz¡M,Bá[ ,xh—yk[ úááEkM[ áMk3[ .ú[ HxáG­h[ ,k—HxbMzhykGáM3[ "xá—k8[
úkM[ AáGyhyáGkM[ ,k—HxbMzhykGáM[ Mk—[ úkM[ Hxá[ Bh[ yáMhGGkúúhyk[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3
s—h[ yá[ úhM[ TkGEhM[ á—[ Hxá[ —kM[ TkGzhúá,á[ PhGh[ úh[ ,k—TGk—zh,bK—[ ,k—[
áú[ Ex—yk[ áM[ ,k—[ úh[ AáGyhy3[ u—[ áú[ ybM,xGMk[ á—[ áú[ hPkMá—zk[ húzk8[ páMNM[
ybók-

ckyhA­h[ zá—Dk[ Hxá[ yá,bGúáM[ Ex,BhM[ ,kMhM8[ PáGk[ hBkGh[ —k[ úhM[
Pxáyá—[ MkjGáúúáAhG3[ m[ ,xh—yk[ Aá—Dh[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ AáGyhy8[ Fú[
úkM[ DxbhG![ h[ zkyh[ úh[ AáGyhy[ PxáM[ —k[ BhjúhG![ PkG[ M­[ Mkúk[ Mb—k[
Hxá[ BhjúhG![ zkyk[ úk[ Hxá[ kbDh[ ;[ úáM[ BhG![ MhjáG[ úhM[ ,kMhM[ Hxá[
Bh—[yá[Aá—bG3[.ú[Eá[DúkGbTb,hG!8[PkGHxá[Gá,bjbG![yá[úk[E­k[;[úáM[
BhG![ MhjáG3[ ckyk[ úk[ Hxá[ zbá—á[ áú[ ahyGá[ áM[ E­k3[ akG[ áMzh[ Gh¡K—[
ybóá[Hxá[Gá,bjbG![yá[úk[E­k[;[Má[úk[BhG![MhjáG[Zpxh—[Í4-ÍÁ“Í9É3

Hx­[ AáEkM[ yá[ —xáAk[ Hxá[ áú[ Eb—bMzáGbk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ áM[
hPúb,hG[ úh[ kjGh[ yá[ ¿GbMzk[ h[ Mx[ Pxájúk8[ ;[ úk[ Bh,á[ Mh—zbTb,!—yk—kM8[
GáAáú!—yk—kM[ úh[ AáGyhy[ yá[ QbkM[ ;[ Ab—bá—yk[ h[ —kMkzGkM[ ,k—[ PkyáG3[ uú

Í24
 GP VE3ELPG54

ybM,xGMk[ yá[ páMNM[ á—[ áú[ hPkMá—zk[ húzk[ Zpxh—[ Í0£Í4É[ áM[ x—h[ PkG,bK—[
MxEhEá—zá[ bEPkGzh—zá[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ uM[ úh[ MáMbK—[ Tb—hú[
yá[ á—MáVh—¡h[ Hxá[ páMNM[ zxAk[ ,k—[ MxM[ ybM,­PxúkM[ úh[ —k,Bá[ á—[ Hxá[
Txá[ zGhb,bk—hyk8[ úh[ A­MPáGh[ yá[ Mx[ áóá,x,bK—3[ u—[ áMkM[ ,hP­zxúkM[ yáú[
uAh—Dáúbk[ yá[ pxh—[ Má[ —kM[ yh[ E!M[ b—TkGEh,bK—[ MkjGá[ úh[ PáGMk—h[ ;[ úh[
kjGh[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk[Hxá[á—[zkyk[áú[GáMzk[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk3
páMNM[ áMzhjh[ PGáPhGh—yk[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ PhGh[ Mx[ PhGzbyh[ b—Eb“
—á—zá[;[úáM[áMzhjh[Eb—bMzGh—yk[á—[MxM[záEkGáM-

uMzhM[ ,kMhM[ úáM[ Bá[ Bhjúhyk[ Ebá—zGhM[ zkyhA­h[ áMzk;[ ,k—[ xMzáyáM3[
aáGk[ áú[ ¿k—MkúhykG8[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Hxá[ áú[ ahyGá[ á—AbhG![ á—[
Eb[ —kEjGá8[ Fú[ úáM[ á—MáVhG![ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ ;[ úáM[ BhG![ Gá,kGyhG[
zkyk[úk[Hxá[;k[úáM[Bá[yb,Bk3
eh[ Ph¡[ úáM[ yáók8[ Eb[ Ph¡[ úáM[ yk;3[ rk[ ,kEk[ áú[ Ex—yk[ úh[ yh8[ ;k[
Má[ úh[ yk;[ h[ xMzáyáM3[ rk[ Má[ zxGjá[ Mx[ ,kGh¡K—[ —b[ zá—Dh[ Ebáyk[
Zpxh—[Í0-Á9“ÁwÉ3

ekM[ ybM,­PxúkM[ Bhj­h—[ Mbyk[ TkGzhúá,bykM[ ;[ h—bEhykM[ PkG[ úh[

PGáMá—,bh[ yá[ páMNM8[ PáGk[ hBkGh[ Fú[ Má[ bG­h3[ ¿k—[ zkyk8[ —k[ Má[ HxáyhGk—[
yáMhEPhGhykM[ PhGh[ yáTá—yáGMá[ MkúkM3[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ bjh[ h[ áMzhG[
,k—[ áúúkM[ PhGh[ BhjúhG[ AáGyhy8[ PhGh[ h—bEhGúáM[ ;[ PhGh[ DxhGyhGúáM[ á—[
Tbyáúbyhy[ á—[ Eáybk[ yá[ úh[ zGbjxúh,bK—3[ ¿GbMzk[ ,xEPúbK[ Mx[ PGkEáMh[
áú[ y­h[ yá[ aá—zá,kMzFM[ ,xh—yk[ á—AbK[ hú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ h[ Mx[ Pxájúk8[
úh[ bDúáMbh3[ M­[ Hxá[ ,xh—yk[ úúáDK[ úh[ PáGMá,x,bK—8[ úh[ bDúáMbh[ yá[ ¿GbMzk[
TúkGá,bK3[ íx[ Pxájúk[ áMzhjh[ ,k—M,bá—zá[ yá[ úh[ TxáG¡h[ Hxá[ ¿GbMzk[ úáM[ Bhj­h[
yhyk[PhGh[PkyáG[bG[á—[,k—zGh[yá[x—[Ex—yk[BkMzbú3

Í2w
 ¿hP­zxúk[70

RBÚA LMOl.pÚERBÚRlrsuOMLÚl Mp

u —[ úkM[ NúzbEkM[ ,b—,xá—zh[ hVkM[ Má[ Bh—[ áM,Gbzk[ E!M[ úbjGkM[ MkjGá[ áú[
záEh[ yá[ úh[ PáGMk—h[ ;[ úh[ kjGh[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Hxá[ á—[ zkykM[
úkM[ MbDúkM[ PGáAbkM[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ ,GbMzbh—h3[ uMzh[ zGáEá—yh[ hAhúh—,Bh[
yá[ úbzáGhzxGh[ Má[ yájá[ á—[ DGh—[ PhGzá[ hú[ úúhEhyk[ >EkAbEbá—zk[
,hGbME!zb,k>8[ Hxá[ ,kEá—¡K[ á—[ áú[ MbDúk[ fof[ ;[ Hxá[ ,Gx¡K[ h[ zkyhM[ úhM[
yá—kEb—h,bk—áM[h[EáybhykM[yáú[MbDúk[ff3

aurcu¿líc eoí l
ehM[ Gh­,áM[ yáú[ EkAbEbá—zk[ ,hGbME!zb,k[ Má[ á—,xá—zGh—[ á—[ áú[ Pá—zá“[
,kMzhúbMEk8[ ;[ á—[ Mx[ yk,zGb—h[ ;[ á—MáVh—¡h[ MkjGá[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk3[ u—[ úh[ zákúkD­h[ Pá—zá,kMzhú[ kGbDb—hú8[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk[ ;[ áú[ Tá—KEá—k[ yá[ BhjúhG[ á—[ úá—DxhM[ Má[ Gáúh,bk—h—[
,k—[ x—h[ yk,zGb—h[ Mb—DxúhG[ yá[ Mh—zbTb,h,bK—8[ x—h[ ,úhMá[ yá[ PáGTá,,bK—[
Hxá[ Má[ á:PGáMh[ ,kEk[ >úh[ MáDx—yh[ já—yb,bK—>[ k[ >úh[ MáDx—yh[ kjGh[
yá[ DGh,bh>3[ uú[ Pá—zá,kMzhúbMEk[ ,ú!Mb,k[ ,Gá­h[ Hxá[ úh[ PGbEáGh[ kjGh[
yá[ DGh,bh[ áGh[ úh[ ,k—AáGMbK—8[ PáGk[ Hxá[ Bhj­h[ x—h[ MáDx—yh[ kjGh[ yáú[
uMP­Gbzx[ bDxhúEá—zá[ yGhE!zb,h[ á—[ úh[ ,xhú[ x—k[ PkyG­h[ zá—áG[ á—[
áMzh[ Abyh[ x—h[ ,kEPúázh[ Mh—zbTb,h,bK—3[ eh[ byáh[ áGh[ Hxá[ húDxbá—[ Hxá[
á:PáGbEá—zhjh[ áMzh[ MáDx—yh[ já—yb,bK—[ Hxáyhjh[ PáGTá,,bk—hyk[ ,k—[
GáMPá,zk[ h[ Mx[ kjáybá—,bh[ áMPbGbzxhú8[ ;[ PkG[ áMk[ áú[ EkAbEbá—zk[ úúáDK[ h[
,k—k,áGMá[ ,kEk[ >PáGTá,,bk—bMEk>3[ ¿k—[ úkM[ hVkM8[ úkM[ Pá—zá,kMzhúáM[
Bh—[hykPzhyk[ybTáGá—záM[DGhykM[;[zbPkM[yá[PáGTá,,bk—bMEk3
¿k—[áú[zbáEPk8[úh[yk,zGb—h[Pá—zá,kMzhú[Bh[,Gx¡hyk[úhM[TGk—záGhM

R ¿
 GP SEF580\4 AGP G0VÚ385F 0E254

yá[ úhM[ yá—kEb—h,bk—áM[ ;[ Bh[ bEPh,zhyk[ PG!,zb,hEá—zá[ h[ zkyhM[ áúúhM3[

íá[ Bh[ b—zá—zhyk[ b—záDGhG[ úh[ zákúkD­h[ yáú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
,k—[ áú[ ,GbMzbh—bMEk[ BbMzKGb,k8[ ;[ áú[ GáMxúzhyk[ Bh[ Mbyk[ úh[ zákúkD­h[
—ákPá—zá,kMzhú3[ eh[ PGb—,bPhú[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áú[ Pá—zá,kMzhúbMEk[
,ú!Mb,k[ ;[ áú[ —ákPá—zá,kMzhúbMEk[ áM[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ ekM[
—ákPá—zá,kMzhúáM[ —k[ ,k—MbyáGh—[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[ ,kEk[ x—h[
MáDx—yh[ kjGh[ yá[ DGh,bh[ ,k—[ PGkPKMbzkM[ yá[ Mh—zbTb,h,bK—3[ !M[ jbá—8[ áM[
x—h[ kPáGh,bK—[ ybAb—h[ yáú[ uMP­Gbzx[ ybMáVhyh[ PhGh[ ykzhG[ ;[ áEPkyáGhG[
hú[ ,Gá;á—zá[ PhGh[ áú[ Eb—bMzáGbk3[ u—[ áMá[ Má—zbyk[ ,k—,xáGyh[ E!M[ ,k—[ áú[
,k—,áPzk[yá[úh[Tx—,bK—[yáú[uMP­Gbzx[á—[áú[rxáAk[cáMzhEá—zk3
¿k—[ zkyk8[ á:bMzá—[ yáMh,xáGykM[ á—zGá[ úkM[ ybAáGMkM[ zbPkM[ yá[ zákúkD­h[
—ákPá—zá,kMzhú3[ x,BkM[ Bk;[ á—[ y­h[ zkyhA­h[ ,Gáá—[ Hxá[ áú[ MbD—k[
b—ybMPá—Mhjúá[ yá[ Hxá[ húDxbá—[ Bh[ Gá,bjbyk[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ áM[ BhjúhG[ á—[ úá—DxhM3[ Qb,á—[ Hxá[ Hxbá—áM[ —k[ Bhjúh—[ á—[ úá—DxhM[
—k[ Bh—[ Gá,bjbyk[ áú[ jhxzbMEk3[ lzGkM[ ,Gáá—[ Hxá[ áú[ BhjúhG[ á—[ úá—DxhM[
Pxáyá[ k[ —k[ h,kEPhVhG[ úh[ á:PáGbá—,bh[ yáú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx3[ íb—[
áEjhGDk8[ zkykM[ úkM[ —ákPá—zá,kMzhúáM[ ,Gáá—[ Hxá[ Bh;[ x—[ PáG­kyk[ yá[
zbáEPk[ á—zGá[ úh[ ,k—AáGMbK—[ h[ ¿GbMzk[ ;[ úh[ Gá,áP,bK—[ yáú[ jhxzbMEk[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ Má[ Pxáyá[ MáG[ ,GbMzbh—k[ ;[ —k[ zá—áG[
áú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ uúúkM[ ,Gáá—[ Hxá[ zkyk[ ,GbMzbh—k[ zbá—á[
úh[ PkMbjbúbyhy[ yá[ MáG[ jhxzb¡hyk[ á—[ áú[ uMP­Gbzx8[ PáGk[ —k[ zkykM[ úk[ Bh—[
Gá,bjbyk3
eh[ óxMzbTb,h,bK—[ j­júb,h[ PhGh[ áMzh[ byáh[ yá[ x—[ PáG­kyk[ yá[ zbáEPk[
á—zGá[ ,k—AáGMbK—[ ;[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ áú[ úbjGk[
yá[ úkM[ ná,BkM8[ áMPá,bhúEá—zá[ á—[ áú[ Gáúhzk[ yáú[ y­h[ yá[ aá—zá,kMzFM3[ u—[
ná,BkM[Á[úááEkM-

ú[ úúáDhG[ áú[ y­h[ yá[ aá—zá,kMzFM8[ áMzhjh—[ zkykM[ Gáx—bykM[ á—[

x—[ EbMEk[ úxDhG3[ m[ yá[ GáPá—zá[ Ab—k[ x—[ áMzGxá—yk[ yáú[ ,báúk8[
,kEk[ Mb[ MkPúhGh[ x—[ Abá—zk[ Abkúá—zk8[ ;[ úúá—K[ zkyh[ úh[ ,hMh[ yk—yá[
áMzhjh—[ Má—zhykM3[ u—zk—,áM[ hPhGá,báGk—8[ GáPhGzbyhM[ á—zGá[
áúúkM8[ úá—DxhM[ ,kEk[ yá[ TxáDk8[ ;[ Má[ hMá—zhGk—[ MkjGá[ ,hyh[ x—k[
yá[ áúúkM3[ ckykM[ TxáGk—[ úúá—kM[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ;[ ,kEá—¡hGk—[
h[ BhjúhG[ á—[ ybMzb—zhM[ úá—DxhM8[ ,kEk[ áú[ uMP­Gbzx[ úáM[ yhjh[ Hxá[
BhjúhGh—333
ckykM[áMzhjh—[hzK—bzkM[;[PáGPúáókM8[;[Má[yá,­h—[x—kM[h[kzGkM-
£[)txF[HxbáGá[yá,bG[áMzk([ZL3Í“08[ÍÁÉ3

Í22
 V2GF\E54P4?ÚE

ex,hM[ b—,úx;á[ á—[ Mx[ —hGGh,bK—[ —k[ Mkúk[ x—h[ yáM,GbP,bK—[ yá[ úk[ Hxá[
k,xGGbK[ Mb—k[ zhEjbF—[ x—h[ á:Púb,h,bK—[ yá[ áMzá[ á:zGhVk[ Tá—KEá—k3[ eh[
—hGGh,bK—[,k—zb—Nh-

aáGk[kzGkM8[jxGú!—ykMá8[yá,­h—-
£uMz!—[úúá—kM[yá[Ab—k[—xáAk3
u—zk—,áM[ aáyGk[ Má[ PxMk[ yá[ Pbá[ ,k—[ úkM[ k—,á8[ úáAh—zK[ úh[ Ak¡[ ;[
úáM[yá,úhGK-
£nkEjGáM[ yá[ pxyáh[ ;[ zkykM[ úkM[ Bhjbzh—záM[ yá[ páGxMhúF—8[ Máh[
,k—k,byk[ áMzk[ h[ xMzáyáM8[ ;[ PGáMzá—[ hzá—,bK—[ h[ EbM[ PhúhjGhM3[
akGHxá[ áMzkM[ —k[ áMz!—[ áEjGbhDhykM8[ ,kEk[ Pbá—Mh—8[ PxáM[ áM[
MkúhEá—zá[ ,kEk[ úhM[ —xáAá[ yá[ úh[ EhVh—h[ yáú[ y­h3[ !M[ jbá—8[
áMzk[áM[úk[Hxá[Txá[yb,Bk[PkG[Eáybk[yáú[PGkTázh[pkáú-
a;A,I,wz[á—[úkM[NúzbEkM[y­hM8[yb,á[QbkM8[
N;,9I,wwhfhwú9I,9fp9sYáBwpk;[
Y):w,9k)Ih9Ahw­,W
a;Y9Ppí)Y9D9Y;Y9PpíhY9áw)C,kpéhwz­q[
Y;Y9í"R,­,Y9R,wz­9RpYp)­,Yq[
D9Y;Y9h­Aph­)Y9Y)]hwz­9Y;,])YW
d,9Ap,wk)q9Y):w,9fpY9Yp,wR)Y9D9fpY9Yp,wRhY[
,­9hN;,bb)Y9IBhY9I,wwhfhwú9I,9fp9sYáBwpk;[
;[PGkTázb¡hG!—[ZL3[Í7“Í©É3

¿xh—yk[ aáyGk[ b—záGPGázK[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ áMzkM[ áAá—zkM[

á—[ áú[ y­h[ yá[ aá—zá,kMzFM[ MáVhúK[ úh[ PGkTá,­h[ yá[ pkáú[ á—[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk[ yk—yá[ pkáú[ PGáyb,K[ MkjGá[ x—h[ Aá—byh[ TxzxGh[ yáú[ Gáb—k[
yá[ QbkM[ á—[ x—[ zbáEPk[ ,xh—yk[ QbkM[ yáGGhEhG­h[ Mx[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
MkjGá[zkyh[,hG—á3

Qugg Ql[íl"gu[clQ [¿ gru

mh[ BáEkM[ Eá—,bk—hyk[ á—[ x—[ ,hP­zxúk[ PGáAbk[ Hxá[ úh[ x—,bK—[ yáú[
uMP­Gbzx[ áMzhjh[ GáMzGb—Dbyh[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ h[ ,báGzkM[
b—ybAbyxkM[ ,kEk[ kbMFM8[ PáGk[ Hxá[ QbkM[ ybMzGbjx;K[ yá[ Mx[ uMP­Gbzx[ h[
Mázá—zh[ h—,bh—kM[ á—[ úh[ ,kEx—byhy[ Hxá[ úxáDk[ ,kEá—¡hGk—[ h[ PGkTázb¡hG[
ZrNEáGkM[ ÍÍ-Á08[ Á9É3[ ¿xh—yk[ pkMxF[ k;K[ h[ úkM[ h—,bh—kM[ PGkTázb¡h—yk[
úá[ybók[h[ kbMFM[Hxá[Má[úkM[PGkBbjbáGh8[PáGk[ kbMFM[GáMPk—ybK-[>)cbá—áM[
zN[ ,áúkM[ PkG[ E­([ Ylóhú![ Hxá[ zkykM[ TxáGh—[ PGkTázhM[ á—[ áú[ Pxájúk[ yáú[
íuSlg8[;[Hxá[áú[íuSlg[PxMbáGh[Mx[uMP­Gbzx[MkjGá[áúúkMÓ>[ZA3[Á2É3

ÁOO
 GP SEF580\4 AGP G0VÚ385F 0E254

kbMFM[ yáMáhjh[ Hxá[ QbkM[ PxMbáGh[ Mx[ uMP­Gbzx[ á—[ zkyk[ áú[ Pxájúk8[ á—[
zkyh[úh[,kEx—byhy8[;[kGK[Pbybá—yk[áMk3
¿xh—yk[ úúáDhEkM[ h[ pkáú8[ úh[ kGh,bK—[ yá[ kbMFM[ ;h[ Má[ Bh[ ,k—AáGzbyk[
á—[ x—h[ PGkTá,­h3[ pkáú[ yb,á[ Hxá[ Aá—yG­h[ x—[ zbáEPk[ á—[ Hxá[ QbkM[
yáGGhEhG­h[ Mx[ uMP­Gbzx[ MkjGá[ zkyk[ Mx[ Pxájúk3[ mh[ —k[ BhjG­h[ E!M[ Dá—zá[
,k—[ hjx—yh—,bh[ ;[ Dá—zá[ ,k—[ áM,hMá¡3[ páEkM[ á—[ ná,BkM[ Hxá[ aáyGk[
b—záGPGázK[ úkM[ áAá—zkM[ yáú[ aá—zá,kMzFM[ ,kEk[ áú[ ,xEPúbEbá—zk[ yá[ úh[
PGkTá,­h[ yá[ pkáú8[ ;[ áMzk[ áM[ ,kEPúázhEá—zá[ ,k—zGhGbk[ h[ úh[ byáh[ yá[ Hxá[
QbkM[ yh[ Mx[ uMP­Gbzx[ h[ húDx—kM[ ,Gá;á—záM[ PáGk[ —k[ h[ zkykM[ ,kEk[ Bh—[
á—MáVhyk[úkM[Pá—zá,kMzhúáM3
ehM[ PáGMk—hM[ Gáx—byhM[ á—[ aá—zá,kMzFM[ áGh—[ ,Gá;á—záM[ óxy­kM[
yá[ Ex,BhM[ PGkAb—,bhM3[ íá[ Bhj­h—[ Gáx—byk[ PhGh[ ,áúájGhG[ úh[ TbáMzh[ yá[
aá—zá,kMzFM[ MáDN—[ úk[ kGyá—hjh[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ ¿xh—yk[ áú[
uMP­Gbzx[ ,h;K[ MkjGá[ úkM[ ,Gá;á—záM[ óxy­kM8[ yáM,á—ybK[ MkjGá[ k)I)YW[ ¿hyh[
x—k[ yá[ áMkM[ ,Gá;á—záM[ óxy­kM[ Gá,bjbK[ áú[ yáGGhEhEbá—zk[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3[ aá—zá,kMzFM[ EhG,K[ x—h[ —xáAh[ FPk,h[ á—[ áú[ Púh—[ yá[ Gáyá—,bK—[
yá[QbkM3
páEkM[ zGáM[ áPbMkybkM[ E!M[ á—[ áú[ úbjGk[ yá[ úkM[ ná,BkM[ Hxá[ PkyáEkM[
byá—zbTb,hG[ ,kEk[ >Eb—b“aá—zá,kMzFM>3[ u—[ ná,BkM[ ©8[ úááEkM[ Hxá[ Má[ ybk[
áú[uMP­Gbzx[íh—zk[h[,Gá;á—záM[MhEhGbzh—kM-

ekM[ hPKMzkúáM[ Hxá[ áMzhjh—[ á—[ páGxMhúF—8[ hú[ k­G[ Hxá[ íhEhG­h[
Bhj­h[ Gá,bjbyk[ úh[ PhúhjGh[ yá[ QbkM8[ úáM[ á—AbhGk—[ h[ aáyGk[ ;[ h[
pxh—8[ úkM[ ,xhúáM[ yáM,á—ybáGk—[ ;[ kGhGk—[ PkG[ úkM[ MhEhGbzh—kM[
PhGh[ Hxá[ Gá,bjbáGh—[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ akGHxá[ hN—[ —k[ Bhj­h[
yáM,á—ybyk[ MkjGá[ —b—Dx—k[ yá[ áúúkM[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk6[
MkúhEá—zá[ Bhj­h—[ Mbyk[ jhxzb¡hykM[ á—[ áú[ —kEjGá[ yá[ páMNM3[
u—zk—,áM[ úáM[ bEPxMbáGk—[ úhM[ Eh—kM8[ ;[ Gá,bjbáGk—[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ZL3[Í0“ÍwÉ3

uMá[ PhMhóá[ Má[ xzbúb¡h[ PhGh[ hPk;hG[ úh[ byáh[ yá[ x—[ PáG­kyk[ yá[ zbáEPk[
á—zGá[ úh[ ,k—AáGMbK—[ ;[ Gá,bjbG[ áú[ uMP­Gbzx8[ ;[ ,báGzhEá—zá[ hM­[ Txá[ PhGh[
úkM[ ,Gá;á—záM[ MhEhGbzh—kM3[ nhj­h—[ ,Gá­yk[ á—[ páMNM[ PáGk[ —k[ Bhj­h—[
Gá,bjbyk[áú[uMP­Gbzx[íh—zk3
exáDk8[á—[ná,BkM[ÍO8[AáEkM[úk[Hxá[Mx,áybK[á—[úh[,hMh[yá[¿kG—áúbk-

bá—zGhM[ aáyGk[ zkyhA­h[ Bhjúhjh[ áMzhM[ PhúhjGhM8[ áú[ uMP­Gbzx[

íh—zk[ ,h;K[MkjGá[zkykM[ úkM[Hxá[k­h—[úh[PhúhjGh3[m[úkM[,Gá;á—záM

ÁOÍ
 V2GF\E54P4?ÚE

yá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ Hxá[ Bhj­h—[ Aá—byk[ ,k—[ aáyGk[ HxáyhGk—[

hMkEjGhykM8[ PkGHxá[ áú[ yk—[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Txá[ yáGGhEhyk[
zhEjbF—[ MkjGá[ úkM[ Dá—zbúáM6[ PxáM[ úáM[ k­h—[ BhjúhG[ á—[ úá—DxhM[ ;[
DúkGbTb,hG[h[QbkM[ZL3[00“04É3

aáyGk[ áMzhjh[ AbMbzh—yk[ h[ ¿kG—áúbk8[ Hxá[ Má[ byá—zbTb,h[ á—[ ná,BkM[

,kEk[ x—[ záEáGkMk[ yá[ QbkM8[ x—[ ,Gá;á—zá[ Dá—zbú[ Hxá[ Má[ b—záGáMhjh[
Ex,Bk[ PkG[ áú[ óxyhbMEk[ PáGk[ Hxá[ —k[ Má[ Bhj­h[ ,bG,x—,byhyk[ zkyhA­h3[
aáyGk[ áMzhjh[ á—[ ,hMh[ yá[ ¿kG—áúbk[ ,xh—yk[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ yáM,á—ybK[
MkjGá[ áMkM[ Dá—zbúáM[ záEáGkMkM[ yá[ QbkM3[ aáyGk[ á—zk—,áM[ b—yb,K[ Hxá[
úkM[ Dá—zbúáM[ TxáGh—[ jhxzb¡hykM-[ >u—zk—,áM[ aáyGk[ GáMPk—ybK-[ ) ,hMk[
Pxáyá[ húDx—k[ —áDhG[ áú[ hDxh8[ PhGh[ Hxá[ —k[ Máh—[ jhxzb¡hykM[ áMzkM[
Hxá[ Bh—[ Gá,bjbyk[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ bDxhú[ Hxá[ —kMkzGkM(Ñ[ >[ ZL3[ 0w8[
0©É3[ uMzkM[ záEáGkMkM[ yá[ QbkM[ bjh—[ h[ MáG[ b—óáGzhykM[ á—[ úh[ bDúáMbh[ yáú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk6[ bjh—[ h[ MáG[ EbáEjGkM[ Púá—kM[ yá[ úh[ ,kEx—byhy[ yáú[
—xáAk[ Ph,zk[ PkGHxá[ QbkM[ úáM[ Bhj­h[ yhyk[ áú[ uMP­Gbzx3[ !M[ zhGyá8[ á—[
ná,BkM[ Í28[ AáEkM[ húDk[ MbEbúhG[ á—zGá[ ,GbMzbh—kM[ áTáMbkM3[ uúúkM[ zhEjbF—[
Gá,bjbáGk—[áú[uMP­Gbzx[íh—zk3
u—zk—,áM[ Bh;[ ,xhzGk[ GáúhzkM[ yá[ yáGGhEhEbá—zk[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ á—[ áú[ úbjGk[ yá[ ná,BkM3[ nh;[ ykM[ áúáEá—zkM[ bEPkGzh—záM[ Hxá[
Bh;[ Hxá[ —kzhG[ á—[ áMzkM[ Mx,áMkM3[ aGbEáGk8[ zkykM[ úkM[ Hxá[ áMzhjh—[
PGáMá—záM[ ,kEk[ ,Gá;á—záM[ á—[ áMzkM[ áPbMkybkM[ Gá,bjbáGk—[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3[ íáDx—yk8[ ex,hM[ yáM,Gbjá[ ,xhzGk[ DGxPkM[ ybMzb—zkM[ yá[ PáGMk—hM-[
úkM[ óxy­kM8[ úkM[ MhEhGbzh—kM8[ úkM[ záEáGkMkM[ yá[ QbkM[ ;[ úkM[ Dá—zbúáM3[ akG[
áú[ úbjGk[ yá[ ná,BkM[ ;[ úhM[ áP­MzkúhM[ yáú[ hPKMzkú[ ahjúk[ MhjáEkM[ Hxá[
x—h[ yá[ úhM[ Eh;kGáM[ ,k—zGkAáGMbhM[ á—[ úkM[ PGbEáGkM[ hVkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[
,GbMzbh—h[ Txá[ MkjGá[ áú[ úxDhG[ yá[ úkM[ Dá—zbúáM[ á—[ áú[ ,xáGPk[ yá[ ¿GbMzk3[
ekM[ Dá—zbúáM[ áGh—[ á:zGh—óáGkM[ á—[ úh[ ,kEx—byhy[ yá[ oMGháú[ ;[ á:zGhVkM[ hú[
Ph,zk[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ Qájbyk[ h[ áMk8[ úkM[ záEáGkMkM[ yá[ QbkM[
zá—­h—[ EáEjGá,­h[ PhG,bhú8[ úkM[ MhEhGbzh—kM[ hjMkúxzhEá—zá[ —hyh[ yá[
EáEjGá,­h[ ;[ úkM[ Dá—zbúáM[ áMzhjh—[ TxáGh[ yáú[ ,hEPhEá—zk3[ M­[ Hxá[
,xh—yk[ áú[ áAh—Dáúbk[ Txá[ PGáyb,hyk[ h[ áMzkM[ DGxPkM[ MxGDbK[ áú[ hMx—zk[ yá[
HxF[ Bh,áG[ ,k—[ úkM[ Hxá[ Má[ ,k—AbGzbáGh—3[ )cá—yG­h—[ zkykM[ EáEjGá,­h[
Púá—h[á—[áú[,xáGPk[yá[¿GbMzk(
íb[ EbGhEkM[ úh[ áMzGx,zxGh[ úbzáGhGbh[ ;[ úh[ PGkDGáMbK—[ yáú[ úbjGk[ yá[
ná,BkM8[ PkyáEkM[ AáG[ Hxá[ ex,hM[ MbDxá[ áú[ zGh¡k[ yá[ úh[ á:Ph—MbK—[ yá[
úh[ bDúáMbh[ hPkMzKúb,h8[ ,kEá—¡h—yk[ ,k—[ úkM[ óxy­kM[ ;[ á:zá—ybF—ykMá[ h[
zkyhM[úhM[—h,bk—áM8[hM­[,kEk[¿GbMzk[úk[Bhj­h[zGh¡hyk[á—[MxM[PhúhjGhM[yá

ÁOÁ
 GP SEF580\4 AGP G0VÚ385F 0E254

yáMPáybyh[ h[ úkM[ ybM,­PxúkM-[ >aáGk[ Gá,bjbG!—[ PkyáG[ ,xh—yk[ áú[ uMP­Gbzx[

íh—zk[ Bh;h[ Aá—byk[ MkjGá[ xMzáyáM8[ ;[ Eá[ MáG!—[ záMzbDkM[ á—[ páGxMhúF—8[ á—[
zkyh[pxyáh8[á—[íhEhGbh[;[BhMzh[úk[NúzbEk[yá[úh[zbáGGh>[Zná,BkM[Í-©É3
M­[ áM[ ,kEk[ Má[ yáMhGGkúúh[ ;[ PGkDGáMh[ áú[ úbjGk[ yá[ ná,BkM3[ ¿xh—yk[
Má[ zk,h[ ,hyh[ MáDEá—zk[ £MhEhGbzh—kM8[ záEáGkMkM[ yá[ QbkM[ ;[ Dá—zbúáM£[
QbkM[ AáGbTb,h[ Mx[ b—,úxMbK—[ ,k—[ Púá—kM[ PGbAbúáDbkM[ ;[ EáEjGá,­h[
,kEPúázh[ á—[ úh[ bDúáMbh[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ hú[ yhGúáM[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3
b[ PGkjúáEh[ ,k—[ úh[ zákúkD­h[ Pá—zá,kMzhú[ áM[ Hxá[ zbá—á[ x—h[
AbMbK—[ Ex;[ PáHxáVh[ yá[ aá—zá,kMzFM3[ eh[ bEPkGzh—,bh[ Hxá[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ úá[ kzkGDh[ h[ aá—zá,kMzFM[ áM[ Hxá[ áú[ yáGGhEhEbá—zk[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk[ áM[ PhGh[ zkyh[ úh[ bDúáMbh[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ PhGh[ zkyk[
,Gá;á—zá3[ ¿kEk[ áM,Gbjá[ ahjúk-[ >akGHxá[ PkG[ x—[ Mkúk[ uMP­Gbzx[ TxbEkM[
jhxzb¡hykM[ zkykM[ á—[ x—[ Mkúk[ ,xáGPk8[ zh—zk[ óxy­kM[ ,kEk[ DGbáDkM8[ zh—zk[
áM,úhAkM[,kEk[ úbjGáM6[ ;[h[zkykM[Má[—kM[ybk[h[jájáG[yá[x—[Mkúk[uMP­Gbzx>[
ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ ÍÁ-Í7É3[ mk[ ,Gák[ Hxá[ á—[ úh[ yk,zGb—h[ j­júb,h[ —k[ Bh;[ úxDhG[
PhGh[ x—[ ,k—,áPzk[ yá[ ,GbMzbh—kM[ Hxá[ zbá—á—[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ ;[ ,GbMzbh—kM[ Hxá[ —k[ úk[ zbá—á—3[ uú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[ Abá—á[
,k—[ úh[ ,k—AáGMbK—3[ rk[ áM[ á:h,zhEá—zá[ úk[ EbMEk[ Hxá[ úh[ ,k—AáGMbK—8[
PáGk[ áú[ PGb—,bPbk[ áM[ Hxá[ zkykM[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ Gá,bjá—[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[
uMP­Gbzx[íh—zk3

ÁO7
 ¿hP­zxúk[79

BplÚEp RlÚERBÚRlrOuOMLÚl Mp

xh—yk[Má[b—zGkyx,á[áú[záEh[yá[úkM[yk—áM[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk[Bh;[
Ex,Bk[yájhzá8[áMPá,bhúEá—zá[MkjGá[áú[yk—[yá[BhjúhG[á—[úá—DxhM3[
¿báGzhM[PGáDx—zhM[MkjGá[úkM[yk—áM[Bh,á—[Hxá[Máh[ybT­,bú[hú,h—¡hG[x—h[
PkMb,bK—[ykDE!zb,h[MkjGá[áMzá[hMx—zk3
akG[ áóáEPúk-[ úh[ xb)Y)bhbphq[ k[ BhjúhG[ á—[ úá—DxhM8[ yá[ úh[ bDúáMbh[ yá[
¿kGb—zk[ ZHxá[ Má[ yáM,Gbjá[ á—[ Í[ ¿kGb—zbkM[ ÍÁ£Í0É8[ )áM[ byF—zb,h[ h[ úk[
Hxá[ k,xGGbK[ á—[ aá—zá,kMzFM([ eh[ PGáMxPkMb,bK—[ z!,bzh[ áM[ Hxá[ M­[ Mk—[ úk[
EbMEk8[ PáGk[ húDx—kM[ áGxybzkM[ Bh—[ b—yb,hyk[ Hxá[ zhú[ Aá¡[ Zhú[ Eá—kM[
á—[ aá—zá,kMzFMÉ[ áú[ EbúhDGk[ —k[ áGh[ zh—zk[ á—[ áú[ Ph:bhwq[ Mb—k[ á—[ áú[ )BwX[
áM[ yá,bG8[ Má[ zGhzhjh[ yá[ x—[ EbúhDGk[ yá[ zGhyx,,bK—3[ u—[ aá—zá,kMzFM8[
hHxáúúkM[ Hxá[ áMzhjh—[ Gáx—bykM[ yá[ ybTáGá—záM[ GáDbk—áM[ yáú[ Ex—yk[
TxáGk—[ zkykM[ ,hPh,áM[ yá[ á—zá—yáG[ úk[ Hxá[ yá,­h—[ úkM[ óxy­kM[ á—[ úh[
hMhEjúáh3[ eh[ "bjúbh[ —k[ áM[ á:Pú­,bzh[ hú[ GáMPá,zk[ hM­[ Hxá[ Hxáyh[ ,kEk[
hMx—zk[ yá[ áMPá,xúh,bK—3[ s—h[ PGáDx—zh[ Gáúh,bk—hyh[ áM[ Mb[ h,hMk[ úk[ Hxá[
k,xGG­h[ á—[ úh[ ,kEx—byhy[ yá[ ¿kGb—zk[ áGh[ EbúhDGkMk[ ;8[ Mb[ áM[ hM­8[ Mb[ úhM[
úá—DxhM[ Hxá[ Bk;[ á—[ y­h[ Má[ GáPkGzh—[ Mk—[ bDxhúEá—zá[ EbúhDGkMhM8[ k[ Mb[
úh[ Dá—zá[ zbá—á[ x—h[ Bhjbúbyhy[ —hzxGhú[ PhGh[ yá,bG[ M­úhjhM[ b—b—záúbDbjúáM[
jhók[úh[b—Túxá—,bh[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk3[uú[yájhzá[,k—zb—Nh3
lzGh[ ,xáMzbK—[ hMk,bhyh[ ,k—[ úkM[ yk—áM8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ úhM[
úá—DxhM8[ áM[ Mb[ h,hMk[ QbkM[ HxáG­h[ Hxá[ ,k—zb—xhGh—[ yxGh—zá[ zkyh[ úh[
BbMzkGbh[ ,GbMzbh—h3[ nh;[ Ex;[ Pk,h[ áAbyá—,bh3[ ekM[ GáDbMzGkM[ BbMzKGb,kM[ yá[
úh[ bDúáMbh[ GhGhEá—zá[ Eá—,bk—h—[ áú[ Tá—KEá—k[ yá[ úhM[ úá—DxhM3[ úDx—kM[
yb,á—[ Hxá[ áMzá[ Mbúá—,bk[ GáúhzbAk[ zbá—á[ bEPkGzh—,bh[ áM,hzkúKDb,h3[ eh[
byáh[ Abá—á[ yá[ úh[ >úúxAbh[ záEPGh—h>[ ;[ úh[ >úúxAbh[ zhGy­h>[ PGkTázb¡hyhM

OTU
 P40 A42G0 AGP G0VÚ385F 0E254

á—[ pkáú[ Á-Á73[ Qá[ h,xáGyk[ ,k—[ áMzh[ kPb—bK—8[ úh[ >úúxAbh[ záEPGh—h>[ Txá[
áú[ yáGGhEhEbá—zk[ yáú[ uMP­Gbzx[ MkjGá[ úh[ bDúáMbh[ yáú[ PGbEáG[ MbDúk8[ ;[ áú[
GáhAbAhEbá—zk[ yáú[ BhjúhG[ á—[ úá—DxhM[ Bk;[ á—[ y­h[ áM[ úh[ >úúxAbh[ zhGy­h>8[
h—x—,bk[ PGá,xGMkG[ yá[ úkM[ EkEá—zkM[ Tb—húáM[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[
Gáyá—,bK—[h—záM[yáú[GáDGáMk[yá[¿GbMzk3
chEjbF—[áMz![áú[hMx—zk[yá[Mb[áú[BhjúhG[á—[úá—DxhM[áM[x—[b—yb,hykG[
b—ybMPá—Mhjúá[yáú[jhxzbMEk[á—[áú[uMP­Gbzx[íh—zk3

uríuS r? [Qu[a "el[ [elí[¿lgorcolí

eh[ á—MáVh—¡h[ E!M[ á:zá—Mh[ MkjGá[ úkM[ yk—áM[ yáú[ uMP­Gbzx[ Má[ á—,xá—zGh[
á—[ Í[ ¿kGb—zbkM[ ÍÁ£Í03[ s—k[ yá[ úkM[ ,hP­zxúkM[ E!M[ ,k—k,bykM[ yá[ zkyh[
úh[ "bjúbh[ áM[ Í[ ¿kGb—zbkM[ Í78[ hú[ ,xhú[ yá—kEb—hEkM[ >,hP­zxúk[ yáú[ hEkG>8[
PáGk[ Bk;[ á—[ y­h[ áM[ zh—[ PkPxúhG[ PGb—,bPhúEá—zá[ PkGHxá[ úk[ Mh,hEkM[ yá[
Mx[,k—zá:zk3[uú[ybM,xGMk[yáú[hPKMzkú[ahjúk[MkjGá[úh[MxPGáEh,­h[yáú[hEkG[
á—[ Í[ ¿kGb—zbkM[ Í7[ ,kEbá—¡h[ hM­-[ >íb[ ;k[ Bhjúk[ á—[ úá—DxhM[ yá[ BkEjGáM[ ;[
yá[!—DáúáM[PáGk[—k[zá—Dk[hEkG8[Aá—Dk[h[MáG[,kEk[jGk—,á[Hxá[GáMxá—h[k[
x—[ ,­Ejhúk[ Hxá[ GázbVá>[ ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ Í7-ÍÉ3[ uMzá[ ,hP­zxúk[ áM[ PhGzá[ yá[ x—[
ybM,xGMk[ E!M[ hEPúbk[ Hxá[ ,kEbá—¡h[ á—[ áú[ ,hP­zxúk[ ÍÁ-[ >aáGk[ —k[ HxbáGk[
Hxá[ bD—kGá—8[ BáGEh—kM8[ h,áG,h[ yá[ úkM[ yk—áM[ áMPbGbzxhúáM>[ ZA3[ ÍÉ3[ ahjúk[
yáMáh[Hxá[áú[Pxájúk[yá[QbkM[MáPh[MkjGá[úkM[yk—áM[áMPbGbzxhúáM[;[úkM[xMá[
hPGkPbhyhEá—zá3[ eh[ bDúáMbh[ ,kGb—zbh[ áGh[ x—h[ yá[ úhM[ E!M[ PGkjúáE!zb,hM[
á—[ áú[ Eb—bMzáGbk[ yá[ ahjúk3[ nhj­h[ úx,BhM[ b—záG—hM[ ;[ TkGEhM[ yá[ Ehúh[
,k—yx,zh[ Hxá[ PGkAk,hGk—[ hú[ Eá—kM[ ykM[ ,hGzhM[ hPkMzKúb,hM[ úúá—hM[ yá[
GáPGá—Mbk—áM[;[hyAáGzá—,bhM3[ ú[Tb—hú[yáú[PGbEáG[MbDúk[¿úáEá—zá8[kjbMPk[
yá[ gkEh8[ áM,GbjbK[ x—h[ ,hGzh[ h[ úkM[ ,kGb—zbkM[ PhGh[ zGhzhG[ úkM[ EbMEkM[
PGkjúáEhM8[ Hxá[ hPhGá—záEá—zá[ —k[ Bhj­h—[ Mbyk[ GáMxáúzkM[ zkyhA­h3[ u—[
Mx[,hGzh8[úá[Gá,kGyK[h[úkM[,kGb—zbkM[úhM[b—MzGx,,bk—áM[yáú[hPKMzkú[ahjúk-

íhjá—[ Hxá[ ,xh—yk[ áGh—[ Dá—zbúáM8[ bjh—[ ,kEk[ hGGhMzGhykM8[ zGhM[

úkM[ ­ykúkM[ ExykM3[ akG[ áMk[ úáM[ BhDk[ MhjáG[ Hxá[ —hybá8[ Bhjúh—yk[
PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM8[ yb,á-[ > —hzáEh[ Máh[ páMNM>3[ chEPk,k[
—hybá[ Pxáyá[ yá,bG-[ >páMNM[ áM[ áú[ íáVkG>8[ Mb—k[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ZÍ[¿kGb—zbkM[ÍÁ-Á8[7É3

ahjúk[á—zk—,áM[,kEbá—¡h[úh[b—MzGx,,bK—[MkjGá[úkM[yk—áM-

BkGh[jbá—8[Bh;[ybAáGMbyhy[yá[yk—áM6[PáGk[áú[uMP­Gbzx[áM[
áú[EbMEk3[nh;[zhEjbF—[ybAáGMbyhy[yá[Eb—bMzáGbkM8[PáGk[áú

OTC
 V2GF\E54P4?ÚE

íáVkG[ áM[ áú[ EbMEk3[ chEjbF—[ Bh;[ ybAáGMbyhy[ yá[ h,zbAbyhyáM8[

PáGk[ áú[ EbMEk[ QbkM[ áM[ áú[ Hxá[ Gáhúb¡h[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ á—[ zkykM3[
aáGk[ h[ ,hyh[ ,xhú[ úá[ áM[ yhyh[ úh[ Eh—bTáMzh,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[ PhGh[
PGkAá,Bk[ Exzxk3[ akGHxá[ h[ x—k[ Má[ úá[ yh[ PhúhjGh[ yá[ MhjbyxG­h[
PkG[ Eáybk[ yáú[ uMP­Gbzx6[ PáGk[ h[ kzGk8[ PhúhjGh[ yá[ ,k—k,bEbá—zk[
MáDN—[ áú[ EbMEk[ uMP­Gbzx6[ h[ kzGk8[ Tá[ PkG[ áú[ EbMEk[ uMP­Gbzx6[ ;[ h[
kzGk8[ yk—áM[ yá[ Mh—byhyáM[ PkG[ x—[ Mkúk[ uMP­Gbzx6[ h[ kzGk8[ áú[ Bh,áG[
EbúhDGkM6[ h[ kzGk8[ PGkTá,­h6[ h[ kzGk8[ ybM,áG—bEbá—zk[ yá[ áMP­GbzxM6[
h[kzGk8[DF—áGkM[yá[úá—DxhM6[;[h[kzGk8[b—záGPGázh,bK—[yá[úá—DxhM3[
aáGk[ zkyhM[ áMzhM[ ,kMhM[ úhM[ Gáhúb¡h[ áú[ N—b,k[ ;[ áú[EbMEk[uMP­Gbzx8[
GáPhGzbá—yk[ h[ ,hyh[ x—k[ á—[ PhGzb,xúhG[ ,kEk[ Fú[ yáMbD—h[
ZL3[0“ÍÍÉ3

QopugíoQ Q[Qu[Qlruí
rk[ Bh;[ Gh¡K—[ PhGh[ ,GááG[ Hxá[ úh[ úbMzh[ yá[ yk—áM[ áMPbGbzxhúáM[ Hxá[ ahjúk[
áM,Gbjá[ hHx­[ áM[ á:BhxMzbAh3[ .ú[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ yh[
—xEáGkMkM[ ;[ ybAáGMkM[ yk—áM[ hú[ Pxájúk[ yá[ QbkM3[ M­[ Hxá[ úh[ PGbEáGh[
,kMh[Hxá[hPGá—yáEkM[MkjGá[úkM[yk—áM[yáú[uMP­Gbzx[áM[Hxá[Mk—[ybAáGMkM3[
ahjúk[ zhEjbF—[ á—MáVh[ Hxá[ áú[ PGkPKMbzk[ yá[ úkM[ yk—áM[ áM[ úh[ áybTb,h,bK—[
yá[ zkyk[ áú[ ,xáGPk3[ u—[ áú[ ,k—zá:zk[ yá[ áMzh[ á—MáVh—¡h[ MkjGá[ úkM[ yk—áM[
áMPbGbzxhúáM8[ ahjúk[ —kM[ Bhjúh[ Ex,Bk[ MkjGá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ EbMEh[ yá[ úh[
bDúáMbh3[ ¿GbMzk[ Bhj­h[ ,Gáhyk[ x—h[ bDúáMbh[ ;[ úá[ Bhj­h[ yhyk[ áMzkM[ yk—áM[
yáú[uMP­Gbzx[íh—zk[PhGh[áybTb,hG[;[TkGzhúá,áG[h[zkyk[áú[,xáGPk3
ahjúk[ ,k—zb—Nh-[ >akGHxá8[ yá[ úh[ Eh—áGh[ Hxá[ áú[ ,xáGPk[ áM[ x—k[ Mkúk[
;[ zbá—á[ Ex,BkM[ EbáEjGkM8[ ;[ Hxá[ zkykM[ úkM[ EbáEjGkM[ yáú[ ,xáGPk8[
hx—Hxá[ Mk—[ Ex,BkM8[ Mk—[ x—[ Mkúk[ ,xáGPk8[ hM­[ zhEjbF—[ áM[ ¿GbMzk3[
akGHxá[ PkG[ x—[ Mkúk[ uMP­Gbzx[ TxbEkM[ jhxzb¡hykM[ zkykM[ á—[ x—[ Mkúk[
,xáGPk8[ zh—zk[ óxy­kM[ ,kEk[ DGbáDkM8[ zh—zk[ áM,úhAkM[ ,kEk[ úbjGáM8[ ;[ h[
zkykM[ Má[ —kM[ ybk[ h[ jájáG[ yá[ x—[ Mkúk[ uMP­Gbzx>[ ZL3ÍÁ8[ Í7É3[ uMzh[ áM[
b—TkGEh,bK—[ yby!,zb,h[ MkjGá[ áú[ jhxzbMEk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ uú[ záEh[
yá[ ahjúk[ áM[ Hxá[ zkykM[úkM[EbáEjGkM[ yá[úh[bDúáMbh[ yá[QbkM8[zh—zk[óxy­kM[
,kEk[ Dá—zbúáM8[ Bh—[ Mbyk[ áEPkyáGhykM[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ PhGh[
Gáhúb¡hG[áú[Eb—bMzáGbk3
uMzá[ PhMhóá[ j­júb,k[ TkGEK[ úh[ jhMá[ yá[ x—k[ yá[ úkM[ PGb—,bPbkM[ yá[ úh[
gáTkGEh-[ áú[ Mh,áGyk,bk[ yá[ zkykM[ úkM[ ,Gá;á—záM3[ uMzá[ PGb—,bPbk[ Txá[
bEPkGzh—zá[ PhGh[ hGz­—[ exzáGk[ ;8[ PkG[ Pk—áG[ zh—zk[ F—ThMbM[ á—[ áúúk8[
Ex,BkM[ ,Gá;áGk—[ Hxá[ áMzhjh[ zGhzh—yk[ yá[ yáMBh,áGMá[ yáú[ ,úáGk3[ aáGk[
—k[ áGh[ hM­3[ uú[ Px—zk[ yá[ exzáGk[ áGh[ Hxá[ hx—Hxá[ ,báGzkM[ b—ybAbyxkM

ÁO4
 P40 A42G0 AGP G0VÚ385F 0E254

zbá—á—[ áú[ kTb,bk[ yá[ PhMzkG8[ h—,bh—k[ k[ yb!,k—k8[ áú[ Eb—bMzáGbk[ yá[ úh[
bDúáMbh[ —k[ úk[ yáMáEPáVh[ x—[ PxVhyk[ yá[ PGkTáMbk—húáM[ yá[ úh[ GáúbDbK—3[
ckyk[ áú[ ,xáGPk[ yá[ ¿GbMzk[ Bh[ Mbyk[ áHxbPhyk[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ PhGh[
PhGzb,bPhG[á—[úh[EbMbK—[yá[úh[bDúáMbh3

sr[¿sugal
uM[ bEPkGzh—zá[ Hxá[ ,xh—yk[ ahjúk[ ybM,xzá[ úkM[ yk—áM[ yáú[ uMP­Gbzx[ úk[
Bh,á[ á—[ áú[ ,k—zá:zk[ yá[ úh[ bDúáMbh[ ;[ MbDxá[ úh[ Eáz!TkGh[ yá[ úh[ bDúáMbh[
,kEk[ áú[ ,xáGPk[ yá[ ¿GbMzk3[ eh[ bDúáMbh[ áMz![ kGDh—b¡hyh[ ;[ zbá—á[ ybAáGMhM[
PhGzáM8[ hM­[ ,kEk[ áú[ ,xáGPk[ BxEh—k[ zbá—á[ ybAáGMkM[ EbáEjGkM3[ ahjúk[
yáMhGGkúúh[ áú[ Px—zk[ yá[ Hxá[ ,hyh[ PkG,bK—[ yáú[ ,xáGPk[ yá[ ¿GbMzk[ zbá—á[
x—h[ zhGáh[ áMPá,­Tb,h[ Hxá[ Gáhúb¡hG[ ;[ Bh[ Gá,bjbyk[ úh[ Bhjbúbyhy[ PhGh[ Bh,áG[
áMh[zhGáh[PhGh[hM­[h;xyhG[h[,xEPúbG[úh[EbMbK—[yá[úh[bDúáMbh8[hM­[,kEk[úhM[
PhGzáM[ b—ybAbyxhúáM[ yáú[ ,xáGPk[ BxEh—k[ zbá—á—[ Tx—,bk—áM[ áMPá,­Tb,hM[
Hxá[Gáhúb¡hG[PhGh[áú[jbá—áMzhG[yá[zkyk[áú[,xáGPk-

axáM[ áú[ ,xáGPk[ —k[ ,k—MbMzá[ yá[ x—[ Mkúk[ EbáEjGk8[ Mb—k[ yá[
Ex,BkM3[ íb[ áú[ Pbá[ ybóáGh-[ >akGHxá[ —k[ Mk;[ Eh—k8[ —k[ Mk;[ PhGzá[
yáú[ ,xáGPk>8[ )PkG[ áMk[ —k[ MáG­h[ PhGzá[ yáú[ ,xáGPk([ m[ Mb[ úh[ kGáóh[
ybóáGh-[ >akGHxá[ —k[ Mk;[ kók8[ —k[ Mk;[ PhGzá[ yáú[ ,xáGPk>8[ )PkG[ áMk[
—k[ MáG­h[ PhGzá[ yáú[ ,xáGPk([ íb[ zkyk[ áú[ ,xáGPk[ TxáMá[ kók8[ )yK—yá[
áMzhG­h[ áú[ k­yk([ íb[ zkyk[ TxáMá[ kGáóh8[ )yK—yá[ áMzhG­h[ áú[ kúThzk([
aáGk[ hBkGh[ QbkM[ Bh[ ,kúk,hyk[ h[ úkM[ EbáEjGkM[ á—[ áú[ ,xáGPk8[
h[ ,hyh[ x—k[ yá[ áúúkM8[ ,kEk[ Fú[ HxbMk3[ akGHxá[ Mb[ zkykM[ TxáGh—[
x—[ Mkúk[ EbáEjGk8[ )yK—yá[ áMzhG­h[ áú[ ,xáGPk([ aáGk[ hBkGh[ Mk—[
Ex,BkM[úkM[EbáEjGkM[;[h[úh[Aá¡[x—[Mkúk[,xáGPk[ZL3[Í0“ÁOÉ3

ahjúk[ hHx­[ áMz![ xMh—yk[ x—h[ h—zbDxh[ TkGEh[ yá[ hGDxEá—zh,bK—8[ úh[
w,I;Akp)9 hI9 h:Y;wI;f[ ZGáyx,,bK—[ hú[ hjMxGykÉ8[ Hxá[ úúáAh[ x—[ Px—zk[ yá[
Gh¡k—hEbá—zk[ BhMzh[ Mx[ ,k—,úxMbK—[ úKDb,h[ ;[ ExáMzGh[ Hxá[ úkM[ GáMxúzhykM[
Mk—[ hjMxGykM3[ ahjúk[ áMz![ ,k—TGk—zh—yk[ h[ Hxbá—áM[ HxáG­h—[ Bh,áG[ yáú[
yk—[ yá[ úá—DxhM[ úh[ PGxájh[ MxPGáEh[ yá[ áMPbGbzxhúbyhy[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ úh[
bDúáMbh3[ ahjúk[ áMz![ yb,bá—yk8[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM-[ >íb[ HxbáGáM[ Bh,áG[ yá[
úhM[ úá—DxhM[ áú[ N—b,k[ yk—[ bEPkGzh—zá8[ —k[ áM[ ybMzb—zk[ h[ yá,bG[ Hxá[ zkyk[
áú[ ,xáGPk[ yájá[ MáG[ x—[ kók3[ uMk[ —kM[ yhG­h[ AbMbK—[ Ex;[ hDxyh8[ PáGk[
MáG­hEkM[MkGykM[;[ExykM>3
ahjúk[ ,k—zb—Nh[ yb,bá—yk-[ > BkGh[ jbá—8[ xMzáyáM[ Mk—[ áú[ ,xáGPk[ yá[
¿GbMzk8[ ;[ EbáEjGkM[ Mx;kM[ b—ybAbyxhúEá—zá3[ [ x—kM[ PxMk[ QbkM[ á—

OTÓ
 V2GF\E54P4?ÚE

úh[ bDúáMbh8[ PGbEáGk[ hPKMzkúáM8[ á—[ MáDx—yk[ úxDhG[ PGkTázhM8[ á—[ záG,áG[
úxDhG[ EháMzGkM8[ yáMPxFM[ úkM[ Hxá[ Bh,á—[ EbúhDGkM8[ yáMPxFM[ úkM[ yk—áM[
yá[ Mh—byhyáM8[ úkM[ Hxá[ h;xyh—8[ úkM[ Hxá[ hyEb—bMzGh—8[ úkM[ Hxá[ zbá—á—[
ybAáGMbyhy[ yá[ úá—DxhM>[ ZL3[ Áw8[ Á©É3[ uM[ bEPkGzh—zá[ —kzhG[ Hxá[ áú[
yk—[ yá[ úá—DxhM[ Má[ Eá—,bk—h[ BhMzh[ áú[ Tb—hú[ yá[ úh[ úbMzh[ Hxá[ ,kEbá—¡h[
,k—[ hPKMzkúáM8[ PkGHxá[ áú[ kTb,bk[ hPkMzKúb,k[ áGh[ áú[ kTb,bk[ yá[ PGb—,bPhú[
hxzkGbyhy[á—[úh[bDúáMbh[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk3
ahjúk[ úxáDk[ PGáDx—zh[ yá[ Eh—áGh[ GázKGb,h-[ >) ,hMk[ Mk—[ zkykM[
hPKMzkúáM(>[ ZA3[ Á2É3[ íáDN—[ úh[ áMzGx,zxGh[ yáú[ bybkEh[ DGbáDk[ hHx­8[ úh[
N—b,h[ GáMPxáMzh[ PkMbjúá[ áM[ —k6[ >)zkykM[ PGkTázhM(>8[ úh[ GáMPxáMzh[ kzGh[
Aá¡[ yájá[ MáG[ —k6[ >)zkykM[ EháMzGkM(>8[ úh[ GáMPxáMzh[ yájá[ MáG[ —k3[ >) ,hMk[
Bh,á—[ zkykM[ EbúhDGkM(>6[ yá[ —xáAk8[ úh[ GáMPxáMzh[ yájá[ MáG[ —k3[ >) ,hMk[
zbá—á—[ zkykM[ yk—áM[ yá[ Mh—byhyáM([ ) ,hMk[ Bhjúh—[ zkykM[ á—[ úá—DxhM(>[
ZL3[ Á28[ 7OÉ3[ Qá[ h,xáGyk[ ,k—[ úh[ áMzGx,zxGh[ yáú[ DGbáDk8[ úh[ GáMPxáMzh[ áM[
kjAbh3[ uMz![ ,úhGk[ Hxá[ —k[ zkykM[ á—[ áú[ ,xáGPk[ yá[ ¿GbMzk[ Bh—[ Gá,bjbyk[ áú[
yk—[ yá[ úá—DxhM3[ !M[ hyáúh—zá8[ ahjúk[ á:PGáMh[ x—[ yáMák[ hPkMzKúb,k[ yá[
Hxá[zkykM[BhjúhGh—[á—[úá—DxhM[ZÍ0-9É8[PáGk[—k[zkykM[zbá—á—[áMá[yk—3

ue[Qlr[Qu[agliu¿C
ahjúk[ ,k—zb—Nh-[ >¿k—[ zkyk8[ h—Báúá—[ úkM[ EáókGáM[ yk—áM3[ m[ hBkGh[ úáM[
EkMzGhGF[ x—[ ,hEb—k[ zkyhA­h[ E!M[ á:,áúá—zá->[ ZÍÁ-7ÍÉ3[ uMhM[ Mk—[ úhM[
PhúhjGhM[ Hxá[ áMz!—[ b—EáybhzhEá—zá[ PGá,áybá—yk[ áú[ ,kEbá—¡k[ yáú[
,hP­zxúk[ Í7-[ >íb[ ;k[ Bhjúk[ á—[ úá—DxhM[ yá[ BkEjGáM[ ;[ yá[ !—DáúáM8[ PáGk[
—k[ zá—Dk[ hEkG8[ Aá—Dk[ h[ MáG[ ,kEk[ jGk—,á[ Hxá[ GáMxá—h[ k[ x—[ ,­Ejhúk[
Hxá[ GázbVá>[ ZÍ7-ÍÉ3[ uú[ PKMzkú[ yáóh[ á—[ ,úhGk[ Hxá[ áú[ yk—[ yáú[ hEkG[ áM[
Ex,Bk[ E!M[ bEPkGzh—zá[ PhGh[ áú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ Hxá[ kzGkM[ yk—áM[ E!M[
áMPá,zh,xúhGáM-[ >uú[ hEkG[ —x—,h[ yáóh[ yá[ MáG3[ aáGk[ úhM[ PGkTá,­hM[ Má[
h,hjhG!—8[ ,áMhG!—[ úhM[ úá—DxhM8[ ;[ Má[ h,hjhG![ áú[ ,k—k,bEbá—zk3[ akGHxá[
,k—k,áEkM[ Mkúk[ á—[ PhGzá[ ;[ á—[ PhGzá[ PGkTázb¡hEkM6[ PáGk[ ,xh—yk[
Aá—Dh[ úk[ Hxá[ áM[ PáGTá,zk8[ á—zk—,áM[ úk[ Hxá[ áM[ á—[ PhGzá[ MáG![ hjkúbyk>[
ZÍ7-©“ÍOÉ3
cá—áEkM[ áú[ Eákúúk[ yá[ áMzh[ b—MzGx,,bK—[ hú[ PGb—,bPbk[ yáú[ ,hP­zxúk[
Í0-[ >íbDh—[ áú[ hEkG6[ ;[ h—Báúá—[ úkM[ yk—áM[ áMPbGbzxhúáM8[ PáGk[ MkjGá[
zkyk8[ PGkTázb,á—>[ ZA3[ ÍÉ3[ )txF[ HxbáGá[ yá,bG[ áú[ hPKMzkú[ ahjúk[ ,k—[
>PGkTázb¡hG>([ )uMz![ xzbúb¡h—yk[ áMzá[ zFGEb—k[ á—[ áú[ Má—zbyk[ áMPá,­Tb,k[
yá[ MáG[ x—[ hDá—zá[ yá[ GáAáúh,bK—8[ ,kEk[ áGh[ áú[ ,hMk[ yá[ úkM[ PGkTázhM[ yáú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ;[ úkM[ hPKMzkúáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk([ rk[ úk[
,Gák8[ ;[ úh[ hEPúbh[ Eh;kG­h[ yá[ ,kEá—zhGbkM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk

ÁO©
 P40 A42G0 AGP G0VÚ385F 0E254

á—MáVh—[ Hxá[ ,xh—yk[ ahjúk[ h—bEh[ h[ úh[ Dá—zá[ h[ PGkTázb¡hG8[ zbá—á[ á—[
Eá—zá[ úh[ Bhjbúbyhy[ yá[ hGzb,xúhG[ úh[ AáGyhy[ yá[ QbkM3[ uú[ PGáyb,hykG[ Hxá[
PGáyb,h[ ;[ áú[ ,GbMzbh—k[ b—ybAbyxhú[ Hxá[ yh[ záMzbEk—bk[ yá[ Mx[ Tá8[ hEjkM[
áMz!—[ PhGzb,bPh—yk[ á—[ h,,bk—áM[ PGkTFzb,hM6[ —k[ á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ yhG[
—xáAh[ GáAáúh,bK—[ h[ úh[ ,kEx—byhy[ yá[ QbkM8[ ,kEk[ Bh,­h—[ úkM[ PGkTázhM[
yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ o—,úxMk[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ Má[
Bh,­h[ x—h[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úh[ áw,IpAhAp"­[ ;[ úh[ áw,IpAAp"­W[ uú[ h,á—zk[
PGbEkGybhú[ —k[ áMz![ PxáMzk[ á—[ áú[ h—x—,bk[ yá[ ,kMhM[ TxzxGhM8[ Mb—k[ á—[
BhjúhG[ yá[ TGá—zá[ úh[ AáGyhy[ yá[ QbkM3[ mk[ ,Gák[ Hxá[ áMzk[ áM[ úk[ Hxá[ ahjúk[
áMz![h—bEh—yk[Hxá[úh[Dá—zá[BhDh3

ue[Qlr[Qu[eurés í
íáDN—[ úh[ á—MáVh—¡h[ yá[ ahjúk[ MkjGá[ úhM[ úá—DxhM[ á—[ Í[ ¿kGb—zbkM8[ x—[
hGDxEá—zk[ Hxá[ b—yb,h[ Hxá[ áMzhM[ úá—DxhM[ Mk—[ ybTáGá—záM[ h[ úk[ Hxá[
k,xGGbK[ á—[ aá—zá,kMzFM[ áM[ Hxá[ ahjúk[ PhGá,á[ yá,bG[ Hxá[ áú[ BhjúhG[ á—[
úá—DxhM[áM[x—h[áMPá,bh[yá[úá—Dxhóá[yá[kGh,bK—-

akGHxá[ áú[ Hxá[ Bhjúh[ á—[ x—h[ úá—Dxh[ —k[ Bhjúh[ h[ úkM[ BkEjGáM[
Mb—k[ h[ QbkM6[ PkGHxá[ —hybá[ úá[ á—zbá—yá[ PxáM[ á—[ áMP­Gbzx[ Bhjúh[
EbMzáGbkM3[ u—[ ,hEjbk8[ áú[ Hxá[ PGkTázb¡h[ Bhjúh[ h[ úkM[ BkEjGáM[
PhGh[ áybTb,h,bK—8[ á:BkGzh,bK—[ ;[ ,k—Mkúh,bK—3[ uú[ Hxá[ Bhjúh[ á—[
x—h[úá—Dxh[Má[áybTb,h[h[M­[EbMEk8[Ebá—zGhM[Hxá[áú[Hxá[PGkTázb¡h[
áybTb,h[ h[ úh[ bDúáMbh3[ M­[ Hxá8[ ;k[ HxbMbáGh[ Hxá[ zkykM[ xMzáyáM[
BhjúhGh—[ á—[ úá—DxhM8[ PáGk[ E!M8[ Hxá[ PGkTázb¡hGh—8[ PkGHxá[
Eh;kG[ áM[ áú[ Hxá[ PGkTázb¡h[ Hxá[ áú[ Hxá[ Bhjúh[ á—[ úá—DxhM8[ h[ —k[
MáG[ Hxá[ úhM[ b—záGPGázá[ PhGh[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ Gá,bjh[ áybTb,h,bK—3[
BkGh[ PxáM8[ BáGEh—kM8[ Mb[ ;k[ TxáGh[ h[ xMzáyáM[ Bhjúh—yk[
á—[ úá—DxhM8[ )yá[ HxF[ PGkAá,Bk[ úáM[ MáG­h8[ Mb[ —k[ úáM[ BhjúhGh[
,k—[ GáAáúh,bK—[ k[ ,k—[ ,k—k,bEbá—zk[ k[ ,k—[ PGkTá,­h[ k[ ,k—[
á—MáVh—¡h([ZÍ0-Á“4É3

u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ ahjúk[ áMz![ yb,bá—yk[ Hxá[ —k[ Bh;[ PGkAá,Bk[
PhGh[ áú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ Mb—[ áú[ ,k—zá—byk[ b—záúbDbjúá[ yá[ úh[ AáGyhy[
yá[ QbkM[ ,kEx—b,hyh[ hú[ Pxájúk3[ uú[ PGkjúáEh[ ,k—[ úhM[ úá—DxhM[ £á—[
hHxáú[ á—zk—,áM[ ;[ hBkGh£[ áM[ Hxá[ Mk—[ b—b—záúbDbjúáM8[ ;[ áMk[ Bh,á[ Hxá[
Ex,BkM[ á:PáGzkM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ,Gáh—[ Hxá[ áú[ Tá—KEá—k[
,k—záEPkG!—ák[ yá[ úhM[ úá—DxhM[ áM[ MbEPúáEá—zá[ úh[ Bhjbúbyhy[ BxEh—h[
yá[á:PáGbEá—zhG[Tá—KEá—kM[yá[F:zhMbM[jhók[úh[b—Túxá—,bh[yáú[uMP­Gbzx

ÁO2
 V2GF\E54P4?ÚE

íh—zk3[ rk[ HxbáGá[ yá,bG[ Hxá[ —áDhEkM[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ Má[ ,kEx—bHxá[
,k—[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ,xh—yk[ áMz!—[ Bhjúh—yk[ úá—DxhM6[ MbEPúáEá—zá[
yá,bEkM[Hxá[—k[Má[GáHxbáGá[x—h[,hPh,byhy[EbúhDGkMh[PhGh[Bh,áGúk3
s—[ PGkjúáEh[ Hxá[ á—TGá—zhEkM[ h,zxhúEá—zá[ ,k—[ áú[ Tá—KEá—k[
yá[ úhM[ úá—DxhM[ áM[ Hxá[ Bh;[ Ex,BkM[ GáDbMzGkM[ yá[ áMzh[ PG!,zb,h[ á—[ úhM[
GáúbDbk—áM[ PhDh—hM[ yáú[ Ex—yk[ ;[ zhEjbF—[ á—[ DGxPkM[ Má,zhGbkM[ ,kEk[
áú[ EkGEk—bMEk3[ nh;[ Ex,BkM[ Hxá[ —báDh—[ úh[ yábyhy[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ hx—[
hM­[ yb,á—[ Hxá[ zbá—á—[ áMzá[ yk—8[ ;[ —k[ Bh;[ ybTáGá—,bh[ ybMzb—Dxbjúá[ á—zGá[
úk[ Hxá[ Bh,á—[ áúúkM[ ;[ úk[ Hxá[ Bh,á—[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ á—[ Mx[ Abyh[ yá[ kGh,bK—[
jhók[úh[b—Túxá—,bh[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk3
ahjúk[ ,k—zb—Nh[ yh—yk[ b—MzGx,,bk—áM[ áMzGb,zhM[ MkjGá[ ,KEk[ yáj­h[
xMhGMá[ áú[ yk—[ yá[ úá—DxhM[ á—[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh3[ ¿kúk,K[ áú[ F—ThMbM[
á—[ áú[ kGyá—[ E!M[ Hxá[ á—[ áú[ yáMkGyá—8[ ;[ ybk[ b—MzGx,,bk—áM[ yá[ Hxá[
úhM[ Gáx—bk—áM[ —k[ TxáGh—[ b—záGGxEPbyhM[ PkG[ úhM[ úá—DxhM[ h[ Eá—kM[
Hxá[ BxjbáGh[ x—[ b—zFGPGázá[ hB­[ PGáMá—zá8[ húDxbá—[ Hxá[ PxybáGh[ Bh,áG[
áú[ Eá—Mhóá[ b—záúbDbjúá3[ íá[ yájá[ áóáG,bzhG[ DGh—[ Má—Mbjbúbyhy[ ,xh—yk[
húDxbá—[ —k[ ,Gá;á—zá[ AbMbzh[ x—h[ Gáx—bK—[ ;[ —k[ zbá—á[ byáh[ yá[ úk[ Hxá[ áMz![
PhMh—yk3
u—[ GáMxEá—8[ ahjúk[ —k[ yb,á[ Hxá[ úhM[ úá—DxhM[ Máh—[ EhúhM[ ;[ Hxá[ úh[
PGkTá,­h[ Máh[ jxá—h3[ íx[ ybMzb—,bK—[ —k[ áMz![ á—zGá[ úk[ jxá—k[ ;[ úk[ Ehúk[
Mb—k[á—zGá[úk[jxá—k[;[úk[EáókG3[ehM[úá—DxhM[áMz!—[jbá—8[PáGk[úh[PGkTá,­h[
áM[ EáókG3[ uMz![ yb,bá—yk8[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM-[ >uMz![ jbá—[ Mb[ HxbáGáM[ kGhG[
á—[ úá—DxhM3[ aáGk[ yáMáh[ zá—áG[ úkM[ EáókGáM[ yk—áM[ yáú[ uMP­Gbzx[ PhGh[
úh[ áybTb,h,bK—[ yá[ úh[ bDúáMbh>3[ eh[ DGh—[ hyAáGzá—,bh[ PhGh[ —kMkzGkM[ Bk;[
á—[ y­h[ £b—,úxMk[ Mb[ úk[ Hxá[ k,xGGá[ á—[ úh[ h,zxhúbyhy[ áM[ úk[ EbMEk[ Hxá[
Mx,áy­h[ á—[ úh[ ,kEx—byhy[ yá[ úkM[ ,kGb—zbkM£[ áM[ Hxá[ —k[ á:húzáEkM[ áMzá[
yk—[ á—[ PhGzb,xúhG[ hú[ —bAáú[ yá[ x—h[ MáVhú[ yá[ MxPáG[ áMPbGbzxhúbyhy[ k[ yá[
áEPkyáGhEbá—zk[áMPá,bhú[yá[QbkM3

ÁÍO
 ¿hP­zxúk[74

RBÚDuLMpÚERBÚRlrsuOMLÚl Mp

¿ xh—yk[ húDk[ b—xMxhú8[ á:zGhkGyb—hGbk[ k[ áMPá,zh,xúhG[ k,xGGá[ á—zGá[

—kMkzGkM8[ Má[ yáMPbáGzh[ —xáMzGk[ b—záGFM3[ [ Ex,Bh[ Dá—zá[ úá[ hzGhá—[
PhGzb,xúhGEá—zá[ úhM[ Eh—bTáMzh,bk—áM[ á:zGhkGyb—hGbhM[ yá[ úh[ PGáMá—,bh[
yá[ QbkM3[ akG[ áMzh[ zá—yá—,bh[ á—[ —kMkzGkM[ yá[ DGhAbzhG[ Bh,bh[ úk[ á:,bzh—zá8[
—kM[ ,k—,á—zGhEkM[ E!M[ á—[ úkM[ yk—áM[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Hxá[ á—[ áú[
TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx3[ íb—[ áEjhGDk8[ áú[ kjóázbAk[ PGb—,bPhú[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ áM[ hPúb,hG[ úkM[ TGxzkM[ yáú[ áAh—Dáúbk[ PhGh[ ,xEPúbG[ áú[ Eh—yhzk[
yá[ QbkM-[ >akGHxá[ áMzh[ áM[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM8[ Mx[ Mh—zbTb,h,bK—>[
ZÍ[cáMhúk—b,á—MáM[0-7É3
eh[ ExáMzGh[ E!M[ DGh—yá[ yáú[ PGkDGáMk[ yá[ x—[ ,Gá;á—zá[ á—[ úhM[ ,kMhM[
yá[ QbkM[ —k[ áM[ x—h[ Eh—bTáMzh,bK—[ áMPá,zh,xúhG[ yá[ MxM[ yk—áM8[ Mb—[
bEPkGzhG[ ,x!úáM[ Mk—3[ úDxbá—[ Pxáyá[ MáG[ x—[ PGáyb,hykG[ k[ EháMzGk[
á:,áúá—zá[ PáGk[ EkMzGhG[ Ex;[ Pk,h[ áAbyá—,bh[ yá[ ,Gá,bEbá—zk[ á—[ Mx[
EhyxGá¡[áMPbGbzxhú3[ ú[Tb—hú[yá[—xáMzGh[Abyh[AhEkM[h[MáG[áAhúxhykM8[—k[
PkG[ áú[ —NEáGk[ yá[ yk—áM[ Hxá[ yáMPúáDhEkM[ k[ PkG[ úkM[ zhúá—zkM[ Hxá[ QbkM[
—kM[Bh[yhyk[Mb—k[PkG[áú[TGxzk[Hxá[BáEkM[úúáAhyk[,kEk[,GbMzbh—kM3

rQ g[ur[ue[uíaCgocs
ahjúk[ Bhjúh[ MkjGá[ áú[ TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx[ á—[ Mx[ ,hGzh[ h[ úkM[ D!úhzhM8[ ;[
,kEbá—¡h[ yá[ áMzh[ Eh—áGh-[ >QbDk8[ PxáM-[ —yá—[ á—[ áú[ uMP­Gbzx333>[
Zé!úhzhM[ 9-Í4É3[ uMzá[ áM[ x—[ Eh—yhzk[ hPkMzKúb,k3[ ¿kEk[ ,GbMzbh—kM8[
MkEkM[ úúhEhykM[ h[ h—yhG[ á—[ áú[ uMP­Gbzx3[ uMk[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ —xáMzGh[
zhGáh[ PGb—,bPhú[ Máh[ AbAbG[ á—[ EbMzb,bMEk[ —b[ zhEPk,k[ jxM,hG[ hzhókM

ORR
 V2GF\E54P4?ÚE

á—[ úh[ áMPbGbzxhúbyhy3[ [ úk[ úhGDk[ yá[ úkM[ hVkM[ Ex,BkM[ áMzxybh—záM[ Eá[
Bh—[ PGáDx—zhyk-[ >Qk,zkG[ íPGkxú8[ ),KEk[ Pxáyk[ úúáDhG[ h[ MáG[ E!M[
áMPbGbzxhú(>8[ k[ >)¿KEk[ Pxáyk[ zá—áG[ E!M[ yk—áM(>3[ íkúk[ x—[ áMzxybh—zá[
Eá[ Bh[ Bá,Bk[ úh[ PGáDx—zh-[ >)¿KEk[ Pxáyk[ úúáDhG[ h[ MáG[ E!M[ óxMzk(>3[
aáGk[ páMNM[ EbMEk[ ybók-[ > !M[ jbá—8[ jxMHxá—[ PGbEáGhEá—zá[ áú[ Gáb—k[
yá[ QbkM[ ;[ Mx[ óxMzb,bh8[ ;[ zkyhM[ áMzhM[ ,kMhM[ úáM[ MáG!—[ hVhybyhM>[ Z hzák[
4-77É3[ íá[ —kM[ úúhEh[ h[ yáEkMzGhG[ ,Gá,bEbá—zk[ áMPbGbzxhú8[ h[ ,hEb—hG[
á—[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM8[ ;[ áMzh[ yáEkMzGh,bK—[ —k[ Má[ Eh—bTbáMzh[ á—[ úkM[
yk—áM[Mb—k[á—[áú[TGxzk[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk3

a uv[Z,hG—áÉ
ahjúk[ ,k—zb—Nh-[ >QbDk[ PxáM-[ —yá—[ á—[ áú[ uMP­Gbzx8[ ;[ hM­[ óhE!M[
MhzbMThG!—[ úkM[ EhúkM[ yáMákM[ yá[ úh[ ,hG—á3[ akGHxá[ úh[ ,hG—á[ yáMáh[ úk[ Hxá[
áM[ ,k—zGhGbk[ hú[ uMP­Gbzx8[ ;[ áú[ uMP­Gbzx[ úk[ Hxá[ áM[ ,k—zGhGbk[ h[ úh[ ,hG—á3[
EjkM[ Má[ kPk—á—[ ExzxhEá—zá[ PhGh[ Hxá[ —k[ BhDh—[ úk[ Hxá[ HxbMbáGh—3[
aáGk[ Mb[ Mk—[ DxbhykM[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx8[ —k[ áMz!—[ jhók[ úh[ úá;>[ Zé!úhzhM[
9-Í4“Í©É3[ Hx­[ ahjúk[ Bh,á[ x—[ ,k—zGhMzá[ á—zGá[ ,hG—á[ ;[ áMP­Gbzx3[ eh[
PhúhjGh[ DGbáDh[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ >,hG—á>[ áM[ Yhwñq[ ;[ úh[ PhúhjGh[ >áMP­Gbzx>[
áM[ á­,;fhW[ eh[ PhúhjGh[ Y)fhq[ Hxá[ ,kEN—Eá—zá[ Má[ zGhyx,á[ ,kEk[
>,xáGPk>8[ h[ Aá,áM[ Tx—,bk—h[ ,kEk[ Mb—K—bEk[ yá[ YhwñX[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[
h[ Aá,áM[ áú[ zFGEb—k[ Yhwñ[ MbEPúáEá—zá[ Má[ GáTbáGá[ hú[ ,hG!,záG[ T­Mb,k[ k[ úh[
—hzxGhúá¡h[yá[—xáMzGk[,xáGPk3
íb—[ áEjhGDk8[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ TGá,xá—záEá—zá[ xMh[ úh[ PhúhjGh[
Yhwñ[ PhGh[ BhjúhG[ yá[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ ,kGGxPzh8[ yá[ —xáMzGk[ áMzhyk[
,h­yk3[ u—[ x—h[ k,hMbK—[ ahjúk[ hTbGEh-[ >333;[ hN—[ Mb[ BáEkM[ ,k—k,byk[ h[
¿GbMzk[ MáDN—[ úh[ ,hG—á8[ hBkGh[ ;h[ —k[ úk[ ,k—k,áEkM[ hM­>[ ZÁ[ ¿kGb—zbkM[
9-Í4É3[ eh[ TGhMá[ Hxá[ Má[ xzbúb¡h[ hHx­[ áM[ -hkh9 Yhw-hq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >MáDN—[
úh[ ,hG—á>[ k[ >yá[ h,xáGyk[ h[ úh[ ,hG—á>3[ ahjúk[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ h—záM[
Bhj­h[ ,k—MbyáGhyk[ h[ ¿GbMzk[ yáMyá[ x—h[ PáGMPá,zbAh[ bEP­h8[ Ex—yh—h3[
páMNM[ Bhj­h[ yb,Bk-[ >ek[ Hxá[ Bh[ —h,byk[ yá[ úh[ ,hG—á8[ ,hG—á[ áM6[ ;[ úk[ Hxá[
Bh[ —h,byk[ yáú[ uMP­Gbzx8[ áMP­Gbzx[ áM>[ Zpxh—[ 7-4É3[ rk[ áMzhjh[ Bhjúh—yk[ yá[
—xáMzGk[ ,xáGPk[ T­Mb,k[ Mb—k[ yá[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ ,h­yh8[ Hxá[ b—,úx;á[ —k[
Mkúk[ —xáMzGk[ ,xáGPk[ Mb—k[ zhEjbF—[ —xáMzGh[ Eá—zá8[ —xáMzGh[ Akúx—zhy[ ;[
—xáMzGk[,kGh¡K—3
M­[ Hxá[ ,xh—yk[ á—,k—zGhEkM[ úh[ PhúhjGh[ Yhwñ[ á—[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk8[ ),KEk[ MhjáEkM[ Mb[ Má[ GáTbáGá[ h[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[
,h­yh[ k[ h[ —xáMzGhM[ ,hPh,byhyáM[ T­Mb,hM([ u—[ Dá—áGhú8[ ,xh—yk[ AáEkM[ úh[
PhúhjGh[ Yhwñq[ k[ >,hG—á>8[ ,k—MbyáGhyh[ á—[ ,k—zGhMzá[ ybGá,zk[ ,k—[ á­,;fhq

ÁÍÁ
 GP Í3F54 AGP G0VÚ385F 0E254

k[ >áMP­Gbzx>8[ úk[ Hxá[ Má[ áMz![ ybM,xzbá—yk[ —k[ áM[ úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áú[
,xáGPk[ T­Mb,k[ ;[ áú[ áMP­Gbzx8[ Mb—k[ úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ,h­yh[
,kGGxPzh[ ;[ úh[ —xáAh[ BxEh—byhy[ GáDá—áGhyh3[ ¿úhGhEá—zá[ áMzá[ áM[ áú[
,hMk[á—[é!úhzhM[93

igscl[alQgoQl
—záM[ Hxá[ —kM[ á:PúbHxá[ úk[ Hxá[ MbD—bTb,h[ MáG[ DxbhykM[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ ;[
Hxá[ —kM[ ybDh[ ,x!ú[ áM[ áú[ TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx8[ ahjúk[ —kM[ ExáMzGh[ úk[ Hxá[
­)[áM[áú[TGxzk[yáú[uMP­Gbzx-

BkGh[ jbá—8[ úhM[ kjGhM[ yá[ úh[ ,hG—á[ Mk—[ áAbyá—záM3[ uMzhM[
Mk—-[ b—EkGhúbyhy[ Má:xhú8[ bEPxGá¡h8[ yáMá—TGá—k8[ bykúhzG­h8[
Bá,Bb,áG­h8[ á—áEbMzhyáM8[ PúábzkM8[ ,áúkM8[ bGh8[ ,k—zbá—yhM8[
ybMá—Mbk—áM8[ PhGzbybMEkM8[ á—Abybh8[ jkGGh,BáGhM8[ kGD­hM[ ;[ ,kMhM[
MáEáóh—záM[ h[ áMzhM8[ yá[ úhM[ ,xhúáM[ úáM[ hyAbáGzk8[ ,kEk[ ;k[ úk[ Bb,á[
h—záM8[ Hxá[ úkM[ Hxá[ Bh,á—[ zhúáM[ ,kMhM[ —k[ BáGáyhG!—[ áú[ Gáb—k[ yá[
QbkM[Zé!úhzhM[9-Í2“ÁÍÉ3

uMzá[ áM[ x—k[ yá[ úkM[ PhMhóáM[ E!M[ hzáEkGb¡h—záM[ yá[ úh[ "bjúbh8[ PkGHxá[
—kM[ yb,á[ ,úhGhEá—zá[ Hxá[ Hxbá—áM[ PGh,zb,h—[ áMzhM[ ,kMhM[ —k[ BáGáyhG!—[
áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM3[ ¿k—k,áEkM[ PáGMk—hM[ Hxá[ Bh—[ Bá,Bk[ PGkTáMbk—áM[
PGkTx—yhM[ yá[ Tá[ á—[ ¿GbMzk[ PáGk[ Hxá[ úxáDk[ ,h;áGk—[ á—[ hyxúzáGbk8[ k[
Má[ á—GáyhGk—[ á—[ hjxMk[ yáú[ hú,kBkú8[ k[ jhzhúúhGk—[ zkyh[ Mx[ Abyh[ ,k—[ áú[
kGDxúúk8[ úhM[ á—áEbMzhyáM[ ;[ úkM[ PúábzkM3[ akyG­hEkM[ úúáDhG[ h[ ,k—,úxbG[
Hxá[ x—h[ PáGMk—h[ Hxá[ ,há[ á—[ húDx—k[ yá[ áMzkM[ Pá,hykM[ —k[ zbá—á[
áMPáGh—¡h[ yá[ MhúAh,bK—8[ PáGk[ ahjúk[ —k[ áMz![ yb,bá—yk[ Hxá[ Mb[ húDxbá—[
Má[ áEjkGGh,Bh[ x—h[ Aá¡[ ;h[ —k[ PkyG![ bG[ hú[ ,báúk3[ uMz![ yb,bá—yk[ Hxá[ Mb[
áMzhM[ ,kMhM[ I,Cp­,­[ h[ x—h[ PáGMk—h8[ Mb[ ,k—Mzbzx;á—[ x—[ áMzbúk[ yá[ Abyh8[
áMk[ áM[ x—h[ b—yb,h,bK—[ yá[ Hxá[ áMh[ PáGMk—h[ áMz![ á—[ úh[ ,hG—á[ ;[ —k[ á—[
áú[ uMP­Gbzx3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ zkyhA­h[ —k[ áM[ GáDá—áGhyh[ ;[ —k[ MáG![
b—,úxbyh[ á—[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM3[ uMzk[ áMz![ á—[ ,k—zGh[ yáú[ h—zb—kEbh—bMEk8[
Hxá[ yb,á[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ Pxáyá[ MáG[ GáDá—áGhyh[ ;[ —x—,h[ yhG[ áAbyá—,bhM[
yá[ —b—DN—[ zbPk[ yá[ PGkDGáMk[ á—[ Mx[ Abyh[ ,GbMzbh—h3[ ekM[ h—zb—kEbh—kM[
—á,áMbzh—[ úááG[ áMzá[ zá:zk[ yá[ é!úhzhM[ PhGh[ AáG[ áMzh[ hyAáGzá—,bh[ zh—[
MáGbh[ yá[ ahjúk3[ íb[ áMzkM[ Pá,hykM[ x[ kzGkM[ MáEáóh—záM[ Mk—[ PhGzá[ yá[ zx[
PG!,zb,h[ ,kzbybh—h8[ GáDxúhG[ á[ bEPá—bzá—zá8[ —k[ BáGáyhG!M[ áú[ Gáb—k[ yá[
QbkM3

ÁÍ7
 V2GF\E54P4?ÚE

igscl[uíaogocs e
u—[ ,k—zGhMzá[ ,k—[ úhM[ kjGhM[ yá[ úh[ ,hG—á8[ ahjúk[ Bh,á[ x—h[ úbMzh[ yáú[ TGxzk[
yáú[uMP­Gbzx-

aáGk[ áú[ TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx[ áM-[ hEkG8[ Dk¡k8[ Ph¡8[ Ph,bá—,bh8[
já—bD—byhy8[ jk—yhy8[ Tá8[ Eh—MáyxEjGá[ ;[ ykEb—bk[ PGkPbk3[
¿k—zGh[ zhúáM[ ,kMhM[ —k[ Bh;[ úá;[ PkGHxá[ úkM[ Hxá[ Mk—[ yá[ ¿GbMzk[
páMNM[ Bh—[ ,Gx,bTb,hyk[ úh[ ,hG—á[ ,k—[ MxM[ PhMbk—áM[ ;[ yáMákM3[
BkGh[ Hxá[ AbAbEkM[ á—[ áú[ uMP­Gbzx8[ h—yáEkM[ á—[ áú[ uMP­Gbzx3[ rk[
MáhEkM[ Ah—bykMkM8[ bGGbz!—yk—kM[ x—kM[ h[ kzGkM[ ;[ á—Abyb!—yk—kM[
x—kM[h[kzGkM[ZL3[ÁÁ“Á4É3

ahjúk[hEk—áMzh[h[úkM[,Gá;á—záM[PhGh[Hxá[—k[,hbDh—[á—[úhM[kjGhM[yá[
úh[ ,hG—á[ Mb—k[ Hxá[ Eh—bTbáMzá—[ áú[ TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx3[ uMk[ —kM[ yb,á[ Hxá[
hx—[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ zbá—á—[ Hxá[ jhzhúúhG[ ,k—[ úh[ —hzxGhúá¡h[ h—zbDxh3[ nh;[
x—[ áúáEá—zk[ yá[ úh[ ,hG—á[ Hxá[ Má[ Eh—zbá—á[ á—[ áú[ ,GbMzbh—k[ ;[ Hxá[ zbá—á[
Hxá[ MáG[ ,k—Mzh—záEá—zá[ MkEázbyk[ hú[ áM,Gxzb—bk[ yá[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM[
;[ h[ úh[ ybM,bPúb—h[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ Qá[ áMh[ TkGEh[ PkyGáEkM[ yázá,zhG[
hú[ Pá,hyk[ ;[ BxbG[ yá[ Fú[ PhGh[ ,xúzbAhG[ úh[ PG!,zb,h[ kPxáMzh3[ Hxáúúk[ Hxá[
Má[ ,xúzbAh[ áM[ úk[ Hxá[ yh[ TGxzk8[ ;[ páMNM[ ybók-[ > M­[ Hxá8[ PkG[ MxM[ TGxzkM[ úkM[
,k—k,áG!—>[Z hzák[w-ÁOÉ3
)¿KEk[ HxáGáEkM[ MáG[ Gá,kGyhykM([ )txáGáEkM[ Hxá[ Má[ ybDh[ Hxá[
Dh—hEkM[ Ex,Bk[ yb—áGk8[ Hxá[ Dh—hEkM[ Ex,BhM[ jhzhúúhM[ k[ Hxá[ Bb,bEkM[
Bh¡hVhM[ PGkybDbkMhM([ )l[ HxáGáEkM[ MáG[ Gá,kGyhykM[ ,kEk[ Dá—zá[
Hxá[ Eh—bTáMzK[ hEkG8[ Dk¡k8[ Ph¡8[ Ph,bá—,bh8[ já—bD—byhy8[ jk—yhy8[ Tá8[
Eh—MáyxEjGá[ ;[ ykEb—bk[ PGkPbk([ uMzhM[ Mk—[ úhM[ ,kMhM[ Hxá[ QbkM[ HxbáGá[
PhGh[ —kMkzGkM3[ ík—[ úhM[ ,kMhM[ á—[ úhM[ Hxá[ QbkM[ Má[ yáúábzh8[ ;[ Ex,BkM[ yá[
—kMkzGkM[ —k[ úhM[ zá—áEkM[ ,kEk[ —xáMzGh[ PGbkGbyhy3[ akG[ áóáEPúk8[ zkykM[
MhjáEkM[ Hxá[ yájáEkM[ MáG[ E!M[ hEhjúáM3[ x—Hxá[ Má[ Bh[ áM,Gbzk[ Ex,Bk[
MkjGá[ áMzá[ hMPá,zk[ yáú[ TGxzk8[ zá—áEkM[ úh[ zá—yá—,bh[ h[ HxáyhG—kM[ á—[ úh[
MxPáGTb,bá[ á—[ —xáMzGh[ ,kEPGá—MbK—[ yá[ úk[ Hxá[ áM[ áú[ hEkG3[ uú[ hEkG[ á—[
Mx[ ybEá—MbK—[ áMPbGbzxhú[ áMz![ Gáúh,bk—hyk[ áMzGá,BhEá—zá[ ,k—[ zkyk[ áú[
GáMzk[yáú[TGxzk3
nh;[ x—h[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ áú[ TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx[ ;[ úkM[ yk—áM[ yáú[
uMP­Gbzx3[ u—[ ,xh—zk[ h[ úkM[ yk—áM[ yáú[ uMP­Gbzx8[ áú[ á—TkHxá[ yá[ ahjúk[
áM[ úh[ x—byhy[ ;[ úh[ ybAáGMbyhy8[ PáGk[ áMá[ —k[ áM[ áú[ ,hMk[ ,k—[ áú[ TGxzk[ yáú[
uMP­Gbzx3[ ¿xh—yk[ Fú[ á—MáVh[ MkjGá[ úkM[ yk—áM8[ áú[ F—ThMbM[ áM[ Hxá[ áú[
uMP­Gbzx[ ybMzGbjx;á[ yk—áM[ b—ybAbyxhúáM[ h[ PáGMk—hM[ PhGzb,xúhGáM[ PhGh

ÁÍ0
 GP Í3F54 AGP G0VÚ385F 0E254

úh[ áybTb,h,bK—[ yá[ zkyh[ úh[ bDúáMbh3[ s—h[ PáGMk—h[ Pxáyá[ zá—áG[ áú[ yk—[ yá[
hyEb—bMzGhG[ Ebá—zGhM[ Hxá[ kzGh[ Pxáyá[ zá—áG[ áú[ yk—[ yá[ yhG8[ yá[ á—MáVhG[
k[ yá[ h;xyhG3[ u—[ ,hEjbk8[ áú[ TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx8[ á—[ zkyh[ Mx[ Púá—bzxy8[ Má[
yájá[Eh—bTáMzhG[á—[úh[Abyh[yá[,hyh[PáGMk—h[,GbMzbh—h3
¿k—MbyáGáEkM[ ,KEk[ yájá—[ AáGMá[ húDx—kM[ hMPá,zkM[ yáú[ TGxzk[ yáú[
uMP­Gbzx[á—[úh[Abyh[yá[úkM[,Gá;á—záM-

h­Y,I;f:w,
nk;[ á—[ y­h[ áM[ ,kEN—[ Hxá[ úh[ byáh[ yá[ Dá—zbúá¡h[ k[ Eh—MáyxEjGá[ Má[
hMk,bá[ ,k—[ Thúzh[ yá[ TxáG¡h8[ PáGk[ á—[ Gáhúbyhy[ x—h[ PáGMk—h[ Eh—Mh[ áM[
hHxáúúh[Hxá[zbá—á[TxáG¡h[PáGk[GáMzGb—Dá[Mx[xMk3
u—[ ,báGzh[ k,hMbK—[ ,k—AáGMF[ ,k—[ x—[ ókAá—[ Hxá[ Bhj­h[ Mbyk[ hM,á—ybyk[
h[ x—h[ PkMb,bK—[ yá[ hxzkGbyhy[ á—[ úh[ áEPGáMh[ á—[ úh[ Hxá[ zGhjhóhjh3[ íxM[
MxjkGyb—hykM[ Má[ Hxáóhjh—[ yá[ Mx[ áMzbúk[ ,kEk[ DáGá—zá[ hTbGEh—yk[ Hxá[
áGh[x—[zbGh—k3[.ú[Eá[ybók-
£rk[ GáMPázh—[ Eb[ hxzkGbyhy[ PkGHxá[ Pbá—Mh—[ Hxá[ Mk;[ yáEhMbhyk[
ókAá—8[hM­[Hxá[zá—Dk[Hxá[EkMzGhGúáM[HxbF—[Eh—yh3
mk[úá[ybóá-
£cbá—áM[ hxzkGbyhy8[ ;[ ,k—[ áMh[ hxzkGbyhy[ zbá—áM[ PkyáG8[ ;[ ,k—[ áMá[
PkyáG[ Abá—á[ x—[ húzk[ DGhyk[ yá[ GáMPk—Mhjbúbyhy3[ s—k[ yá[ úkM[ Má,GázkM[
yáú[ úbyáGh¡Dk[ áM[ Hxá[ ,xh—yk[ zbá—áM[ áú[ PkyáG8[ PxáyáM[ zhEjbF—[ yhGzá[
áú[ úxók[ yá[ zá—áG[ DGh,bh3[ rk[ —á,áMbzhM[ MáG[ x—[ zbGh—k3[ ¿xh—yk[ húDxbá—[
áMz![b—MáDxGk[á—[Mx[PkMb,bK—[yá[PkyáG8[TGh,hMh[á—[úh[Eh—MáyxEjGá3
eh[ Eh—MáyxEjGá[ k[ Dá—zbúá¡h[ áM[ ,kEk[ úh[ Má—Mbjbúbyhy3[ íáG[ Eh—Mk[
áM[ xMhG[ Eá—kM[ TxáG¡h[ yá[ úh[ Hxá[ PxybáGh[ xMhGMá[ á—[ x—h[ Mbzxh,bK—[
yázáGEb—hyh3[ akyáEkM[ MáDxbG[ áú[ áóáEPúk[ yá[ páMNM[ á—[ áMzá[ Px—zk8[
PxáM[ Fú[ Txá[ á:zGáEhyhEá—zá[ zbáG—k[ ,k—[ úkM[ yFjbúáM[ yá[ áMzá[ Ex—yk3[
ixá[ hEhjúá[ ,k—[ x—h[ ExóáG[ MkGPGá—ybyh[ á—[ hyxúzáGbk8[ ,xh—yk[ zkykM[
úkM[ yáE!M[ ;h[ áMzhjh—[ úbMzkM[ PhGh[ yáMPáyh¡hGúh[ Zpxh—[ ©-7“ÍÍÉ3[ aáGk[
,xh—yk[ úkM[ PkyáGkMkM[ yá[ Mx[ FPk,h8[ úkM[ ThGbMákM8[ Aá—­h—[ h[ Fú[ zGhzh—yk[
yá[ xMhG[ Mx[ TxáG¡h8[ Fú[ GáMPk—y­h[ ,k—[ DGh—[ AbDkG8[ TbGEá¡h[ ;[ TxáG¡h3[
u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ Fú[ áGh[ TxáGzá[ ,k—zGh[ úkM[ TxáGzáM8[ TbGEá[ ,k—zGh[ úkM[
PkyáGkMkM8[ PáGk[ zbáG—k[ ,k—[ úkM[ yFjbúáM3[ cá—áEkM[ úh[ zá—yá—,bh[ h[
Pá—MhG[ Hxá[ yájáEkM[ zGhzhG[ h[ zkykM[ yáú[ EbMEk[ Ekyk[ MbáEPGá8[ PáGk[
—k[ áM[ hM­3[ QájáEkM[ hPGá—yáG[ h[ Ek—bzkGáhG[ ;[ EkyáGhG[ —xáMzGh[ TxáG¡h3[
M­[áM[,kEk[Má[Eh—bTbáMzh[áú[TGxzk[áMPbGbzxhú[yá[úh[Eh—MáyxEjGá3

ÁÍ9
 V2GF\E54P4?ÚE

t)é)
uú[ Dk¡k[ yájá[ MáG[ úh[ EhG,h[ yá[ úh[ Abyh[ ,GbMzbh—h3[ ¿kEk[ ,GbMzbh—kM[ Hxá[
,hEb—h—[ á—[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM8[ —k[ yájáEkM[ MáG[ HxáóxEjGkMkM3[ íb—[
áEjhGDk8[ áú[ Dk¡k[ yáú[ uMP­Gbzx[ —k[ á:,úx;á[ áú[ ykúkG[ —b[ úhM[ á:PáGbá—,bhM[
yá[ yxáúk[ ;[ hTúb,,bK—3[ek[ bEPkGzh—zá[ áM[Hxá[ á—[zkyhM[úhM[,kMhM[ yájáEkM[
hPGá—yáG[ h[ GáDk,bóhG—kM[ ZibúbPá—MáM[ 0-0É3[ eh[ Gh¡K—[ j!Mb,h[ yá[ —xáMzGk[
Dk¡k[ áM[ —xáMzGh[ Gáúh,bK—[ ,k—[ QbkM8[ PkGHxá[ MhjáEkM[ Hxá[ úh[ Gáyá—,bK—[
Hxá[ zá—áEkM[ á—[ ¿GbMzk[ —k[ MáG![ hEá—h¡hyh[ —x—,h[ PkG[ úh[ PFGybyh[ yá[
x—[ MáG[ hEhyk8[ k[ yá[ PkMáMbk—áM8[ k[ yá[ x—[ áEPúák8[ k[ yá[ ,xhúHxbáG[ kzGh[
,kMh3[ akyáEkM[ MxTGbG[ zkyh[ ,úhMá[ yá[ ,h­yhM[ ykúkGkMhM[ ;[ hTúb,,bk—áM8[
PáGk[ áMhM[ ,kMhM[ —k[ —kM[ Gkjh—[ áú[ Dk¡k[ Tx—yhEá—zhú[ Hxá[ zá—áEkM[
á—[ ¿GbMzk3[ akyáEkM[ GáDk,bóhG—kM[ á—[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ PkGHxá[ zkyk[ úk[
yáE!M[ áM[ b—MbD—bTb,h—zá[ ,kEPhGhyk[ ,k—[ úh[ EhGhAbúúkMh[ Gáúh,bK—[ Hxá[
ybMTGxzhEkM[ ,k—[ —xáMzGk[ ahyGá[ ,áúáMzbhú[ DGh,bhM[ h[ úh[ kjGh[ yá[ ¿GbMzk[ h[
—xáMzGk[ ThAkG3[ aáGk[ áMzá[ Dk¡k[ zbá—á[ Hxá[ MáG[ ,xúzbAhyk3[ bá—zGhM[ E!M[
á—zá—yáEkM[ —xáMzGh[ Gáúh,bK—[ ,k—[ QbkM8[ E!M[ ,kEPGá—yáGáEkM[ MxM[
PGkEáMhM[PhGh[—xáMzGh[Abyh[;[—xáMzGk[Dk¡k[MáG![Eh;kG3

rhAp,­Aph
ckyk[ áú[ TGxzk[ Hxá[ QbkM[ —kM[ úúhEh[ h[ zá—áG[ bEbzh[ áú[ ,hG!,záG[ EbMEk[ yá[
QbkM3[ QbkM[ áM[ áú[ hxzkG[ yáú[ Dk¡k8[ áM[ jk—yhykMk[ ;[ Eh—Mk8[ ;[ Mb[ húDxbá—[
áM[ Ph,bá—zá[ áMá[ áM[ QbkM3[ QbkM[ áM[ úá—zk[ PhGh[ úh[ bGh3[ .ú[ —k[ Má[ hPGáMxGh[ h[
óx¡DhG3[ QbkM[ áM[ zkúáGh—zá[ ;[ úá[ yh[ h[ úh[ Dá—zá[ zbáEPk[ PhGh[ hGGáPá—zbGMá3[
QájáEkM[bEbzhG[úh[Ph,bá—,bh[yá[QbkM3

T)­IhI
eh[ jk—yhy[ áM[ x—h[ AbGzxy[ ybT­,bú[ yá[ yáTb—bG8[ PáGk[ Bh;[ x—[ Má—zbyk[ á—[
áú[ Hxá[ —k[ —á,áMbzh[ yáTb—b,bk—áM[ PkGHxá[ zkykM[ Mhjá—[ úk[ Hxá[ áM3[ íáG[
jk—yhykMk[ áM[ MbEPúáEá—zá[ MáG[ ,k—MbyáGhyk[ ;[ EkMzGhG[ b—záGFM[
Dá—xb—k[ PkG[ úkM[ yáE!M3[ uMzá[ TGxzk8[ zhEjbF—8[ yájá[ MáG[ úh[ EhG,h[
ybMzb—zbAh[yá[zkyk[,Gá;á—zá3
¿k—[ áMzh[ jGáAá[ EbGhyh[ hú[ TGxzk[ yáú[ uMP­Gbzx[ PkyáEkM[ AáG[ úh[
PGbkGbyhy[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ uMzk[ áM[ úk[ Hxá[ QbkM[ yáMáh[ yá[ —kMkzGkM3[
ek[ Hxá[ hDGhyh[ k[ úhMzbEh[ hú[ uMP­Gbzx[ —k[ áM[ zh—zk[ úk[ Hxá[ Bh,áEkM[ Mb—k[
úk[Hxá[MkEkM3

ÁÍ4
 ¿hP­zxúk[7w

*T tÚ.OB SuplÚTptÚR ÚEO z

—záM[yá[yáóhG[—xáMzGk[jGáAá[GáPhMk[yá[úh[PáGMk—h[;[úh[kjGh[yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk[ Bh;[ Hxá[ ybGbDbG[ —xáMzGh[ hzá—,bK—[ h[ x—[ záEh[ Ex;[
yájhzbyk[ á—[ úh[ bDúáMbh[ á—[ áMzkM[ zbáEPkM-[ )QájáEkM[ áMPáGhG[ Hxá[ Bk;[
á—[ y­h[ Bh;h[ EbúhDGkM8[ k[ úkM[ EbúhDGkM[ TxáGk—[ PhGh[ úh[ áGh[ hPkMzKúb,h([
s—h[ PGáDx—zh[ Gáúh,bk—hyh[ MáG­h-[ )axáyá—[ Gáhúb¡hG[ EbúhDGkM[ íhzh—!M[
;[ MxM[ Má,xh,áM([ uMzhM[ PGáDx—zhM[ MxGDá—[ á—[ áú[ ,k—zá:zk[ yá[ úk[ Hxá[ Má[
yá—kEb—h[yk—áM[EbúhDGkMkM[yáú[uMP­Gbzx3
eh[ Eh;kG­h[ yá[ úh[ Dá—zá[ áAh—DFúb,h[ yá[ Bk;[ á—[ y­h[ ,Gáá[ Hxá[ úkM[
EbúhDGkM[ zkyhA­h[ k,xGGá—[ ;[ Hxá[ íhzh—!M[ ;[ MxM[ yáEk—bkM[ zbá—á—[ áú[
PkyáG[ yá[ Gáhúb¡hG[ EbúhDGkM3[ txbá—áM[ MkMzbá—á—[ úh[ PkMzxGh[ ,k—zGhGbh8[
b—,úx;F—ykEá[ h[ E­8[ ,hMb[ MbáEPGá[ Mk—[ Ex;[ b—,kEPGá—ybykM[ á—[ áMzá[
Px—zk3[ u—[ áMzá[ ,hP­zxúk[ AhEkM[ h[ ,k—MbyáGhG[ húDx—kM[ yá[ úkM[ PGkjúáEhM[
Hxá[ h,kEPhVh—[ áMzkM[ hMx—zkM[ ;[ úh[ Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ áú[ ,áMh,bk—bMEk[
BbMzKGb,k[áM[úh[PkMzxGh[yá[úh[zákúkD­h[GáTkGEhyh[kGzkyk:h3

Quioro¿ovr[Qu[ oe égl
¿xh—yk[ Má[ Bhjúh[ yá[ EbúhDGkM[ úh[ Dá—zá[ —k[ MbáEPGá[ zbá—á[ á—[ Eá—zá[ úh[
EbMEh[ byáh3[ úDx—kM[ yb,á—[ Hxá[ x—[ EbúhDGk[ áM[ ,xhúHxbáG[ GáMPxáMzh[
h[ úh[ kGh,bK—3[ lzGkM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ ,xhúHxbáG[ kjGh[ MkjGá—hzxGhú8[
,kEk[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ yáú[ húEh[ BxEh—h8[ áM[ x—[ EbúhDGk3[ úDx—kM[
b—,úxMk[ úúáDh—[ h[ yá,bG[ Hxá[ ,xhúHxbáG[ Mx,áMk[ EhGhAbúúkMk[ k[ ThM,b—h—zá8[
,kEk[ áú[ —h,bEbá—zk[ yá[ x—[ jájF8[ áM[ x—[ EbúhDGk3[ íb—[ áEjhGDk8[ zkykM[
úkM[ y­hM[ —h,á—[ jájFM6[ —k[ Bh;[ —hyh[ á:zGhkGyb—hGbk[ á—[ áúúk3[ íb[ úhM[ ,kMhM

ORÓ
 V2GF\E54P4?ÚE

kGyb—hGbhM[ Mk—[ GáhúEá—zá[ EbúhDGkM8[ á—zk—,áM[ úkM[ EbúhDGkM[ —k[ yájá—[

MáG[ ,k—MbyáGhykM[ ,kEk[ á:zGhkGyb—hGbkM3[ eh[ bEPkGzh—,bh[ yá[ úkM[
EbúhDGkM[á—[úhM[uM,GbzxGhM[áMz![á—[Mx[,hG!,záG[á:zGhkGyb—hGbk3
nh;[ PáG­kykM[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ j­júb,h[ á—[ úkM[ Hxá[ k,xGGbáGk—[ G!ThDhM[
yá[ EbúhDGkM3[ uú[ E!M[ —kzhjúá[ yá[ zkykM[ áúúkM[ Txá[ yxGh—zá[ úh[ Abyh[ yá[
páMNM3[ u—[ áMá[ zbáEPk[ Bxjk[ EbúhDGkM[ á—[ hjx—yh—,bh3[ íb—[ áEjhGDk8[
zhEjbF—[ AáEkM[ PáG­kykM[ yá[ EbúhDGkM[ yxGh—zá[ úh[ Abyh[ yá[ kbMFM8[ ;[
yáMPxFM[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ uúbhM3[ ¿k—[ zkyk8[ yxGh—zá[ úh[ Eh;kG[ PhGzá[ yáú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ úkM[ EbúhDGkM[ áMzxAbáGk—[ hxMá—záM3[ rk[ k,xGGbáGk—[
yá[Eh—áGh[,k—MbMzá—zá3
bá—zGhM[ Hxá[ úh[ PhúhjGh[ fpbhxw)[ k,xGGá[ TGá,xá—záEá—zá[ á—[ úhM[
zGhyx,,bk—áM[ yá[ úh[ "bjúbh8[ —k[ ,kGGáMPk—yá[ yá[ Eh—áGh[ á:h,zh[ ,k—[
—b—Dx—h[ PhúhjGh[ yá[ úkM[ úá—DxhóáM[ kGbDb—húáM3[ ekM[ záKúkDkM[ á:zGhPkúh—[
áú[ ,k—,áPzk[ yá[ EbúhDGkM[ yá[ zGáM[ PhúhjGhM[ á—[ áú[ GáDbMzGk[ j­júb,k[
ZPhGzb,xúhGEá—zá[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zkÉ-[ á)I,w,Yq9 fhwhRpbbhY[ ;[
Y,]hb,YW[ ekM[ EbúhDGkM[ Mk—[ Eh—bTáMzh,bk—áM[ yá[ PkyáG[ ybAb—k6[ b—MPbGh—[
hMkEjGk[ ;[ EhGhAbúúh6[ ;[ Mk—[ MbD—bTb,hzbAkM3[ ú[ yáM,GbjbG[ x—[ EbúhDGk8[
pxh—[ xzbúb¡K[ ,k—[ TGá,xá—,bh[ úh[ PhúhjGh[ Y,f,p)­q[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ >MáVhú>3[
¿xh—yk[ páMNM[ ,k—AbGzbK[ áú[ hDxh[ á—[ Ab—k[ á—[ úh[ jkyh[ yá[ ¿h—!8[ pxh—[
áM,GbjbK-[ >uMzá[ PGb—,bPbk[ yá[ MáVhúáM[ Bb¡k[ páMNM[ á—[ ¿h—![ yá[ éhúbúáh8[ ;[
Eh—bTáMzK[Mx[DúkGbh[;[MxM[ybM,­PxúkM[,Gá;áGk—[á—[Fú>[Zpxh—[Á-ÍÍÉ3

ue[aglavíocl[Qu[elí[ oe églí
ehM[ MáVhúáM[ hPx—zh—[ Bh,bh[ húDk[ E!M[ húú![ yá[ M­[ EbMEhM3[ cbá—á—[
bEPkGzh—,bh6[ MbD—bTb,h—[ húDk3[ )txF[ HxáG­h—[ b—yb,hG[ úkM[ EbúhDGkM[ k[ úhM[
MáVhúáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk([ )txF[ Bhj­h—[ yá[ MbD—bTb,hG[ yá[ h,xáGyk[
h[Mx[ybMáVk([) [HxF[hPx—zhjh—(
ljAbhEá—zá8[ TxáGk—[ yá[ DGh—[ bEPkGzh—,bh[ PkG[ úk[ Hxá[ úkDGhGk—3[
páMNM[ MhzbMTb¡k[ úhM[ —á,áMbyhyáM[ yáú[ h—TbzGbK—[ yá[ úh[ jkyh[ ,xh—yk[
,k—AbGzbK[ áú[ hDxh[ á—[ Ab—k8[ ;[ M­[ ,xjGbK[ úhM[ —á,áMbyhyáM[ yá[ Ex,BkM[
á—TáGEkM[ ,xh—yk[ úkM[ Mh—K8[ ;[ zGhók[ ,k—Mxáúk[ h[ úkM[ PhyGáM[ ,xh—yk[
úáAh—zK[ h[ úh[ —bVh[ yá[ á—zGá[ úkM[ ExáGzkM3[ aáGk[ ),x!ú[ áGh[ áú[ MbD—bTb,hyk[
yá[áMkM[h,zkM(
ahGh[ GáMPk—yáG[ h[ áMh[ PGáDx—zh8[ PkyáEkM[ AáG[ PGbEáGk[ h[ rb,k“[
yáEk3[¿xh—yk[rb,kyáEk[Ab—k[h[páMNM[yá[—k,Bá8[úá[ybók-[>ghj­8[MhjáEkM[
Hxá[ BhM[ Aá—byk[ yá[ QbkM[ ,kEk[ EháMzGk8[ PkGHxá[ —hybá[ Pxáyá[ Bh,áG[
áMzhM[ MáVhúáM[ Hxá[ zN[ Bh,áM[ h[ Eá—kM[ Hxá[ QbkM[ áMzF[ ,k—[ Fú>[ Zpxh—[ 7-ÁÉ3[
rb,kyáEk[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ páMNM[ yáj­h[ Aá—bG[ yá[ QbkM[ PkG[ úhM

ÁÍ©
 ,1E7 \8PE?340 147 G2 AÚEÉ

MáVhúáM[ Hxá[ Gáhúb¡K3[ !M[ zhGyá8[ páMNM[ EbMEk[ ybók-[ >¿GFh—Eá[ Hxá[
;k[ Mk;[ á—[ áú[ ahyGá8[ ;[ áú[ ahyGá[ á—[ E­6[ yá[ kzGh[ Eh—áGh8[ ,Gáh—[ PkG[ úhM[
EbMEhM[kjGhM>[Zpxh—[Í0-ÍÍÉ3
ahGh[ AáG[ áMzh[ byáh[ á—[ zkyh[ Mx[ á:zá—MbK—8[ PkyáEkM[ úááG[ úh[
hyAáGzá—,bh[á—[nájGákM-

akG[ úk[ zh—zk8[ áM[ —á,áMhGbk[ Hxá[ ,k—[ E!M[ ybúbDá—,bh[ hzá—yhEkM[ h[
úhM[,kMhM[Hxá[BáEkM[k­yk8[—k[Máh[Hxá[—kM[yáMúb,áEkM3[axáM[Mb[úh[
PhúhjGh[ yb,Bh[ PkG[ úkM[ !—DáúáM[ Txá[ TbGEá8[ ;[ zkyh[ zGh—MDGáMbK—[ ;[
yáMkjáybá—,bh[ Gá,bjbK[ óxMzh[ GázGbjx,bK—8[ ),KEk[ áM,hPhGáEkM[
—kMkzGkM[ Mb[ yáM,xbyhEkM[ x—h[ MhúAh,bK—[ zh—[ DGh—yá([ uMzh[
MhúAh,bK—8[ Hxá[ hú[ PGb—,bPbk[ Txá[ yá,úhGhyh[ PkG[ áú[ íáVkG8[ —kM[
Txá[ ,k—TbGEhyh[ PkG[ Eáybk[ yá[ úkM[ Hxá[ k;áGk—8[ yh—yk[ QbkM[
záMzbEk—bk[ óx—zhEá—zá[ ,k—[ áúúkM[ ,k—[ MáVhúáM8[ EhGhAbúúhM8[
ybAáGMkM[ Bá,BkM[ PkyáGkMkM[ ;[ yk—áM[ GáPhGzbykM[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[MáDN—[Mx[Akúx—zhy[ZnájGákM[Á-Í“[0É3

uú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ áMz![ yb,bá—yk[ Hxá[ QbkM[ ,k—TbGEh[ úh[ AáGyhy[
yá[ Mx[ ahúhjGh[ PkG[ Eáybk[ yá[ EbúhDGkM3[ uMzá[ Px—zk[ ,hMb[ MbáEPGá[ Má[ PhMh[
PkG[ húzk8[ PáGk[ zbá—á[ bEPúb,h,bk—áM[ bEPkGzh—záM3[ íb[ úhM[ uM,GbzxGhM[ yb,á—[
Hxá[MhjáEkM[Hxá[úh[ahúhjGh[yá[QbkM[áM[AáGyhy[PkGHxá[MxM[hxzkGáM[Bh—[
Mbyk[ hxzá—zbTb,hykM[ PkG[ Eáybk[ yá[ EbúhDGkM8[ ),KEk[ Pxáyá[ zhEjbF—[
Gáhúb¡hG[ EbúhDGkM[ húDxbá—[ Hxá[ —k[ áM[ hDá—zá[ yá[ GáAáúh,bK—([ íb[ zkyh[
,úhMá[ yá[ PáGMk—h[ Pxáyá[ Bh,áG[ áMzhM[ ,kMhM8[ MxM[ >MáVhúáM>[ —k[ PGxájh—[
—hyh[ yá[ Mx[ hxzkGbyhy[ —b[ yá[ Mb[ Bh—[ Mbyk[ á—AbhykM[ ,kEk[ Ak,áGkM[ yá[
QbkM3[ ek[ Hxá[ áMz![ á—[ óxáDk[ á—[ áMzá[ záEh[ áM[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ ¿GbMzk8[ úh[
hxzkGbyhy[yá[úkM[hPKMzkúáM[;[úh[hxzkGbyhy[yá[úh["bjúbh[EbMEh3
kbMFM[ Txá[ úúhEhyk[ PkG[ QbkM[ yáMyá[ x—h[ ¡hG¡h[ hGybá—yk[ PhGh[ Hxá[
Má[ PGáMá—zhGh[ h—zá[ áú[ ThGhK—[ ;[ Mh,hGh[ h[ úkM[ bMGháúbzhM[ yá[ uDbPzk3[ kbMFM[
zbzxjáK[ TGá—zá[ h[ áMzá[ Eh—yhzk[ ;[ ybók-[ >)m[ Mb[ áúúkM[ —k[ Eá[ ,Gáá—[ —b[
áM,x,Bh—[ Eb[ Ak¡8[ Mb—k[ Hxá[ yb,á—-[ Ñrk[ Má[ zá[ Bh[ hPhGá,byk[ áú[ íuSlgÑ(>[
Z.:kyk[ 0-ÍÉ3[ u—zk—,áM[ QbkM[ úá[ ybók[ h[ kbMFM[ Hxá[ hGGkóhGh[ Mx[ AhGh[ hú[
Mxáúk3[ kbMFM[ úk[ Bb¡k[ ;[ úh[ AhGh[ Má[ ,k—AbGzbK[ á—[ x—h[ MáGPbá—zá3[ exáDk[
QbkM[ úá[ ybók[ h[ kbMFM[ Hxá[ ,kúk,hGh[ Mx[ Eh—k[ yá—zGk[ yá[ Mx[ zN—b,h8[ úk[
Bb¡k[ ;[ úh[ Eh—k[ yá[ kbMFM[ HxáyK[ úáPGkMh3[ QbkM[ áMzhjh[ Púh—áh—yk[
,k—TbGEhG[ Mx[ ahúhjGh[ PkG[ Eáybk[ yá[ EbúhDGkM6[ áMzhM[ >MáVhúáM>[ MáG­h—[
úkM[ EáybkM[ PkG[ úkM[ ,xhúáM[ kbMFM[ yáEkMzGhG­h[ Hxá[ Fú[ áGh[ áú[ Ak,áGk[ yá[
QbkM[;[áú[ú­yáG[yáMbD—hyk3

ÁÍ2
 V2GF\E54P4?ÚE

eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ Gá,úhEhjh[ EbúhDGkM[ á—[ Mx[ úx,Bh[

,k—zGh[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ yáú[ MbDúk[ fpo3[ gkEh[ yá,­h-[ >cá—áEkM[
EbúhDGkM[ á—[ —xáMzGh[ BbMzkGbh8[ ;[ áMkM[ EbúhDGkM[ PGxájh—[ úh[ AáGyhy[ yá[
úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h3[ )QK—yá[ áMz!—[ MxM[ EbúhDGkM([ )¿KEk[ Pxáyá—[ yhG[
hxzá—zb,byhy[ h[ úh[ AáGyhy[ yá[ MxM[ PkMzxGhM[ Mb[ —k[ zbá—á—[ EbúhDGkM(>3[
ekM[ GáTkGEhykGáM[ GáMPk—ybáGk—-[ >cá—áEkM[ EbúhDGkM[ Hxá[ PGxájh—[
—xáMzGh[ á—MáVh—¡h[ ;[ áMz!—[ GáDbMzGhykM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk>3[
¿xhúHxbáG[ PáGMk—h[ Pxáyá[ yá,bG[ Hxá[ Bh,á[ x—[ EbúhDGk8[ PáGk[ Mkúk[ x—[
Ak,áGk[yáMbD—hyk[PkG[QbkM[zbá—á[AáGyhyáGk[PkyáG[PhGh[Gáhúb¡hGúk3

) oe églí[nlm[ur[QC (
uú[ y­h[ yá[ Bk;[ Ex,Bh[ Dá—zá[ yb,á[ Hxá[ Gáhúb¡h[ EbúhDGkM3[ íb—[ áEjhGDk8[
Mb[ á—[ AáGyhy[ Bh,á—[ EbúhDGkM[ á—[ áú[ Má—zbyk[ j­júb,k8[ zá—yG­hEkM[ Hxá[
,k—,úxbG[Hxá[MxM[á—MáVh—¡hM[Mk—[hPk;hyhM[PkG[QbkM[k[Hxá[zhúáM[kjGhM[—k[
hxzá—zbTb,h—[úh[á—MáVh—¡h[hPkMzKúb,h[AáGyhyáGh3[akG[áMh[Gh¡K—8[yájáEkM[
Bh,áG[ x—h[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úh[ PhúhjGh[ fpbhxw)[ á—[ x—[ Má—zbyk[ áMzGá,Bk[ ;[
fpbhxw)[ á—[ x—[ Má—zbyk[ hEPúbk3[ ekM[ záKúkDkM[ Mk—[ ,xbyhykMkM[ hú[ yáTb—bG[
fpbhxw)[yá[Eh—áGh[áMzGá,Bh3[ pbhxw)[á—[áú[Má—zbyk[hEPúbk[Má[GáTbáGá[h[úh[
h,zbAbyhy[MkjGá—hzxGhú[yá[QbkM[Hxá[áM[,k—zb—xh[á—[úh[Abyh[yá[Mx[Pxájúk-[
MxM[GáMPxáMzhM[h[—xáMzGhM[kGh,bk—áM8[áú[yáGGhEhEbá—zk[yá[Mx[uMP­Gbzx[;[úh[
zGh—MTkGEh,bK—[yá[—xáMzGh[Abyh3[¿báGzhEá—zá[áMhM[h,zbAbyhyáM[,k—zb—Nh—[
áú[y­h[yá[Bk;3[íb—[áEjhGDk8[yá[h,xáGyk[h[úh[yáTb—b,bK—[áMzGá,Bh[xzbúb¡hyh[
PkG[úkM[záKúkDkM8[x—[EbúhDGk[áM[x—h[kjGh[á:zGhkGyb—hGbh[Gáhúb¡hyh[PkG[áú[
PkyáG[ybGá,zk[yá[QbkM[á—[áú[Ex—yk8[x—[h,zk[MkjGá—hzxGhú[Hxá[Mkúk[QbkM[
Pxáyá[Bh,áG8[,kEk[zGháG[Abyh[á—[Eáybk[yá[úh[ExáGzá3
eh[ Eh;kG­h[ yá[ Hxbá—áM[ MkMzbá—á—[ Hxá[ úkM[ EbúhDGkM[ ,k—zb—Nh—[ Bk;[
á—[ y­h[ —k[ Eá—,bk—h—[ EbúhDGkM[ ,kEk[ úkM[ Hxá[ k,xGGbáGk—[ á—[ úh[ "bjúbh8[
,kEk[ úáAh—zhG[ h[ úkM[ ExáGzkM8[ PáGk[ húDx—kM[ M­[ úúáDh—[ BhMzh[ áMá[ Px—zk3[
)nh;[ GáMx,bzh,bk—áM[ áú[ y­h[ yá[ Bk;([ rk[ úk[ ,Gák3[ eh[ ,xáMzbK—[ —k[ áM[ Mb[
QbkM[ Pxáyá[ Gáhúb¡hG[ k[ Mb[ QbkM[ Gáhúb¡K[ EbúhDGkM6[ áM[ Mb[ úkM[ Gáhúb¡h[ Bk;[ á—[
y­h3[ cá—áEkM[ Hxá[ Bh,áG[ x—h[ ybMzb—,bK—[ ,xhúbzhzbAh[ á—zGá[ úkM[ EbúhDGkM[
Hxá[ húDx—kM[ hGDxEá—zh—[ AáG[ Bk;[ ;[ úkM[ EbúhDGkM[ Hxá[ á—,k—zGhEkM[ á—[
úhM[ uM,GbzxGhM3[ ekM[ MxPxáMzkM[ EbúhDGkM[ yáú[ y­h[ yá[ Bk;[ —k[ Mk—[ yáú[ zbPk[
Hxá[Mkúk[QbkM[Pxáyá[Bh,áG3

í c rRí[m[elí[ oe églí
mh[ Hxá[ á—[ úh[ "bjúbh[ Má[ —kM[ hyAbáGzá[ ,k—zGh[ úhM[ zGázhM[ yá[ íhzh—!M8[ Hxbá—[
Gáhúb¡h[ ThúMhM[ MáVhúáM[ ;[ PGkybDbkM8[ úh[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ áAh—DFúb,kM
ÁÁO
 ,1E7 \8PE?340 147 G2 AÚEÉ

,Gáá[ Hxá[ íhzh—!M[ Pxáyá[ Gáhúb¡hG[ EbúhDGkM[ h;kú­kpA)YW[ akG[ áóáEPúk8[

úkM[ EhDkM[ yá[ uDbPzk[ Gáhúb¡hGk—[ Bá,BkM[ á:zGhkGyb—hGbkM[ á—[ Mx[
,kEPázá—,bh[ ,k—zGh[ kbMFM8[ ;[ áMkM[ Bá,BkM[ ,kEN—Eá—zá[ Má[ hzGbjx;á—[
h[ PkyáGáM[ á[ b—Túxá—,bh[ yáEk—­h,kM3[ íb—[ áEjhGDk8[ Mb[ íhzh—!M[ Pxáyá[
Gáhúb¡hG[ x—[ EbúhDGk[ AáGyhyáGk8[ ),KEk[ MhjáEkM[ Hxá[ úh[ "bjúbh[ áM[ úh[
ahúhjGh[ yá[ QbkM[ ;[ ,KEk[ MhjáEkM[ Hxá[ páMNM[ áM[ áú[ nbók[ yá[ QbkM([ u—[
úh[ "bjúbh[ úkM[ EbúhDGkM[ —k[ PGxájh—[ úh[ á:bMzá—,bh[ yá[ QbkM[ Mb—k[ Hxá[
hxzá—zbTb,h—[ Mx[ kjGh3[ ¿xh—yk[ ahjúk[ BhjúK[ h[ úkM[ TbúKMkTkM[ DGbáDkM[ á—[
zá—hM8[ úáM[ ybók[ Hxá[ ¿GbMzk[ Bhj­h[ Mbyk[ ,k—TbGEhyk[ ,kEk[ áú[ nbók[ yá[
QbkM[ PkG[ Mx[ GáMxGGá,,bK—[ Zná,BkM[ Íw-7ÍÉ3[ )aáGk[ ,KEk[ MhjáEkM[ Hxá[
úh[ GáMxGGá,,bK—[ —k[ Txá[ kPáGhyh[ PkG[ íhzh—!M8[ ;[ ,KEk[ MhjáEkM[ Hxá[
íhzh—!M[ —k[ ,hPh,bzK[ h[ páMNM[ PhGh[ Bh,áG[ úhM[ kjGhM[ Hxá[ Bb¡k([ uMh[ Txá[ úh[
h,xMh,bK—[yá[úkM[ThGbMákM[,k—zGh[páMNM3
mk[ —k[ ,Gák[ Hxá[ íhzh—!M[ Bh;h[ Bá,Bk[ áMhM[ ,kMhM[ PkGHxá[ —k[ ,Gák[
Hxá[ íhzh—!M[ Máh[ QbkM[ —b[ Hxá[ Pxáyh[ Bh,áG[ ,kMhM[ Hxá[ Mkúk[ QbkM[ Pxáyá[
Bh,áG3[ páMNM[ hyAbGzbK[ Hxá[ íhzh—!M[ Pxáyá[ Gáhúb¡hG[ MáVhúáM[ ;[ PGkybDbkM[
Eá—zbGkMkM[ Hxá[ Pxáyá—[ á—DhVhG[ b—,úxMk[ h[ úkM[ áúáDbykM[ Z hG,kM[ Í7-ÁÁÉ3[
aáGk8[ )HxF[ áM[ x—h[ MáVhú[ k[ x—[ PGkybDbk[ ThúMk([ íhzh—!M[ —k[ zbá—á[ áú[ PkyáG[
Hxá[Mkúk[QbkM[zbá—á8[PáGk[áM[E!M[MkTbMzb,hyk[Hxá[,xhúHxbáG[MáG[BxEh—k3
ekM[ EhDkM[ ThEkMkM[ yá[ —xáMzGkM[ y­hM[ —k[ yb,á—[ Hxá[ Gáhúb¡h—[
EbúhDGkM3[ uúúkM[ ,úhGhEá—zá[ MáVhúh—[ Hxá[ MxM[ zGx,kM[ Mk—[ Mkúk[ óxáDkM[
yá[ Eh—kM3[ uMá[ —k[ áGh[ áú[ ,hMk[ á—[ áú[ Ex—yk[ h—zbDxk3[ ekM[ EhDkM[ yá[ úh[
h—zbDUáyhy[ yá,­h—[ Hxá[ zá—­h—[ PkyáGáM[ MkjGá—hzxGhúáM3[ Qá,­h—[ Hxá[
Pky­h—[ Bh,áG[ EhDbh8[ PáGk[ Mkúk[ áGh—[ zGx,kM3[ ekM[ EhDkM[ yá[ úh[ ,kGzá[
yáú[ ThGhK—[ Mh,hGk—[ zkyk[ úk[ Hxá[ PxybáGk—[ yá[ Mx[ jkúMh[ yá[ zGx,kM8[ PáGk[
PGk—zk[ Má[ HxáyhGk—[ Mb—[ E!M[ Bh¡hVhM[ Hxá[ Gáhúb¡hG3[ íb—[ áEjhGDk8[
kbMFM[ MbDxbK[ Gáhúb¡h—yk[ EbúhDGkM[ PkGHxá[ —k[ áGh[ x—[ EhDk3[ .ú[ Bhj­h[
Mbyk[ x—Dbyk[ ,k—[ áú[ PkyáG[ yá[ QbkM[ PhGh[ Gáhúb¡hG[ úk[ Hxá[ —b—DN—[ EhDk[
Pky­h[ Bh,áG3[ Qá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh8[ íhzh—!M[ Pxáyá[ MáG[ hMzxzk[ ;[ á—DhVhG[
h[ úh[ Dá—zá8[ PáGk[ —k[ Pxáyá[ Bh,áG[ ,kMhM[ Hxá[ Mkúk[ QbkM[ Pxáyá[ Bh,áG3[ .ú[
—k[ Pxáyá[ Gáhúb¡hG[ x—[ EbúhDGk[ AáGyhyáGk[ á—[ áú[ Má—zbyk[ áMzGá,Bk[ yá[ úh[
PhúhjGh3

ÁÁÍ
 a,ñkh9áhwk,

lpMRuOpBpSs
 ¿hP­zxúk[7©

B ÚSu CO ÚCp.ó

B h[ PhúhjGh[ Y)k,wp)b)xBh[ —k[ Má[ xMh[ Ex,Bk[ á—[ úhM[ bDúáMbhM8[ PáGk[
áM[ bEPkGzh—zá[ PkGHxá[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ —xáMzGh[ MhúAh,bK—3[
a)k,wp)b)xBh[ PGkAbá—á[ yáú[ AáGjk[ DGbáDk[ Y)é)q[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >MhúAhG>3[ uú[
MxMzh—zbAk[Gáúh,bk—hyk8[Y)k,wq[MbD—bTb,h[>MhúAhykG>3
ehM[ uM,GbzxGhM[ Bhjúh—[ yá[ MhúAh,bK—[ á—[ AhGbhM[ Eh—áGhM3[ uMzhEkM[
h,kMzxEjGhykM[ h[ xMhG[ áú[ zFGEb—k[ YhbRhAp"­[ k[ h[ BhjúhG[ yá[ >MáG[ MhúAkM>[
á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ MáG[ GáybEbykM[ PkG[ QbkM[ ázáG—hEá—zá3[ u—[ x—[ Má—zbyk8[
úh[ DGh—[ ,húhEbyhy[ yá[ úh[ ,xhú[ MkEkM[ MhúAhykM[ áM[ QbkM[ EbMEk6[ áM[ yá,bG8[
MkEkM[MhúAhykM[yá[zá—áG[Hxá[á—TGá—zhG[h[QbkM[á—[Mx[bGh[áú[y­h[yáú[óxb,bk3[
QbkM[áM[hú[EbMEk[zbáEPk[áú[íhúAhykG[;[hHxáú[yá[Hxbá—[MkEkM[MhúAhykM3
íb—[ áEjhGDk8[ áú[ AáGjk[ DGbáDk[ Y)é)[ Má[ GáTbáGá[ h[ ,xhúHxbáG[ h,zk[
yá[ GáM,hzá[ yá[ x—h[ ,húhEbyhy3[ úDxbá—[ GáMzhxGhyk[ yáMPxFM[ yá[ x—h[
á—TáGEáyhy[Hxá[hEá—h¡K[Mx[Abyh[áMz![Mh—k[;[MhúAk3[ úDxbá—[GáM,hzhyk[
yá[MáG[ ,hPzxGhyk[á—[jhzhúúh[áMz![h[MhúAk3[¿xhúHxbáG[GáM,hzá[yá[Mbzxh,bK—[
yá[,húhEbyhy[áM[x—[zbPk[yá[MhúAh,bK—3
eh[PGák,xPh,bK—[,á—zGhú[á—zGá[úkM[záKúkDkM[GáTkGEhykM[Hxá[áMzxybh—[
úh[ MhúAh,bK—[ áM[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ DGh,bh3[ é3[ ¿3[ "áGJBkxLáG[ kjMáGAK[ Hxá[
úh[áMá—,bh[ EbMEh[yá[úh[zákúkD­h[áM[úh[DGh,bh3[QáMyá[áú[PGb—,bPbk[BhMzh[áú[
Tb—hú[úh[MhúAh,bK—[áM[yáú[íáVkG8[;[—k[áM[húDk[Hxá[Dh—hEkM[k[EáGá,áEkM3[
íá[—kM[yh[úbjGáEá—zá[PkG[úh[EbMáGb,kGybh[;[hEkG[yá[QbkM3

Quioro¿ovr[Qu[ég ¿o
ahGh[ áEPá¡hG[ yájáEkM[ ybMzb—DxbG[ á—zGá[ DGh,bh[ ;[ óxMzb,bh3[ eh[ óxMzb,bh[
áM[húDk[Hxá[Má[Dh—h[k[Má[EáGá,á[PkG[—xáMzGhM[kjGhM3[¿xh—yk[ahjúk
OOC
 045G384P4?ÚE

áM,Gbjá[ MkjGá[ áú[ záEh[ yá[ úh[ MhúAh,bK—[ yáóh[ ,úhGk[ Hxá[ Mb[ úh[ MhúAh,bK—[
TxáGh[PkG[kjGhM[—k[MáG­h[á—zk—,áM[PkG[DGh,bh8[PáGk[;h[Hxá[áM[PkG[DGh,bh[
—k[ áM[ PkG[ kjGhM3[ M­[ Hxá[ úh[ óxMzb,bh[ Má[ Gáúh,bk—h[ h[ x—h[ ,báGzh[ Eáybyh[
yá[ EFGbzkM3[ u—[ ,hEjbk8[ úh[ DGh,bh[ áM[ b—EáGá,byh6[ áM[ yá,bG8[ —k[ áM[ húDk[
Hxá[ Má[ Pxáyh[ Dh—hG[ PkG[ Eáybk[ yá[ EFGbzkM3[ !M[ jbá—8[ úh[ DGh,bh[ áM[ húDk[
yhyk[ úbjGáEá—zá[ PkG[ QbkM3[ .ú[ —k[ áMz![ kjúbDhyk[ —b[ —á,áMbzh[ yhGúh3[ uú[
hPKMzkú[ ahjúk[ ,bzh[ úk[ Hxá[ QbkM[ ybók[ h[ kbMFM-[ Ki,­Iwú9 fpY,wpA)wIph9 I,[
N;p,­9 k,­xh9 fpY,wpA)wIphq9 D9 f,9 A)fáhI,A,wú9 I,9 N;p,­9 f,9 A)fáhI,éAhK[
ZgkEh—kM[ 2-Í9É3[ eh[ DGh,bh[ MbáEPGá[ áM[ x—h[ PGáGGkDhzbAh[ ybAb—h8[ —x—,h[
x—[GáHxbMbzk3
u—zá—yáG[ áMzk[ áM[ yá[ bEPkGzh—,bh[ ,G­zb,h[ PkGHxá[ zá—áEkM[ úh[
b—,úb—h,bK—[ h[ Pá—MhG[ Hxá[ QbkM[ —kM[ yájá[ húDk3[ iGá,xá—záEá—zá[
,GááEkM[ Hxá[ Mb[ QbkM[ TxáGh[ GáhúEá—zá[ jxá—k[ yá[ húDx—h[ Eh—áGh[ —kM[
yhG­h[ x—h[ Abyh[ EáókG8[ PáGk[ Mb[ ,GááEkM[ Hxá[ QbkM[ —kM[ yájá[ húDk[ á—[
Gáhúbyhy[ áMzhEkM[ Pá—Mh—yk[ á—[ úh[ óxMzb,bh8[ PkGHxá[ úh[ DGh,bh[ —x—,h[ áM[
húDk[ Hxá[ Má[ yájá3[ QbkM[ —k[ áMz![ kjúbDhyk[ h[ yhG[ Mx[ DGh,bh[ h[ —hybá3[ eh[
yáTb—b,bK—[ ,ú!Mb,h[ yá[ DGh,bh[ áM[ >ThAkG[ b—EáGá,byk>3[ ¿xh—yk[ QbkM[ Má[
,kEPkGzh[ yá[ Eh—áGh[ ThAkGhjúá[ Bh,bh[ —kMkzGkM[ hx—Hxá[ —k[ zá—DhEkM[
úkM[EFGbzkM[PhGh[áMPáGhGúk8[áMk[MbáEPGá[áM[DGh,bh3

ég ¿o [¿l ñr
lzGh[ ybMzb—,bK—[ bEPkGzh—zá[ áM[ hHxáúúh[ á—zGá[ úh[ DGh,bh[ ,kEN—[ ;[ úh[
DGh,bh[ áMPá,bhú3[ eh[ DGh,bh[ áMPá,bhú[ b—Akúx,Gh[ úh[ Gáyá—,bK—[ Hxá[ QbkM[
yh[ h[ úkM[ MhúAkM3[ u—[ ,hEjbk8[ úh[ DGh,bh[ ,kEN—[ Má[ úúhEh[ hM­[ PkGHxá[ áM[
AbGzxhúEá—zá[ x—bAáGMhú3[ uM[ úh[ DGh,bh[ Hxá[ QbkM[ yh[ h[ zkyh[ úh[ Dá—zá[ yá[
Eh—áGh[ b—ybM,GbEb—hyh3[ eh[ DGh,bh[ ,kEN—[ áM[ úh[ EbMáGb,kGybh[ ;[ úh[
jk—yhy[ Hxá[ QbkM[ á:zbá—yá[ h[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h3[ eh[ "bjúbh[ yb,á[ Hxá[ QbkM[
á—[ Mx[ PGkAbyá—,bh[ á—A­h[ úh[ úúxAbh[ MkjGá[ óxMzkM[ á[ b—óxMzkM[ Z hzák[ 9-09É8[
;[ áMzá[ áM[ x—[ áóáEPúk[ yá[ DGh,bh[ ,kEN—3[ axáyá[ BhjáG[ ykM[ DGh—óáGkM[ á—[
áú[ EbMEk[ Pxájúk-[ x—k[ yáAkzk[ ;[ ,kEPGkEázbyk[ ,k—[ úhM[ ,kMhM[ yá[ QbkM8[
;[ áú[ kzGk[ zh—[ PhDh—k[ ,kEk[ Mkúk[ Fú[ Pxáyá[ MáGúk3[ EjkM[ —á,áMbzh—[ úh[
úúxAbh[ PhGh[ MxM[ ,kMá,BhM[;[QbkM8[á—[Mx[ jk—yhy8[GbáDh[ úh[zbáGGh[PhGh[Hxá[
hEjkM[ Má[ já—áTb,bá—[ yá[ úh[ úúxAbh3[ rb—Dx—k[ yá[ áMkM[ DGh—óáGkM[ EáGá,á[
Hxá[ úh[ úúxAbh[ —xzGh[ MxM[ ,kMá,BhM8[ PáGk[ úh[ úúxAbh[ yá[ QbkM[ ,há[ MkjGá[
hEjkM8[—k[Mkúk[MkjGá[áú[,Gá;á—zá3
eh[ DGh,bh[ ,kEN—[ Má[ á:zbá—yá[ á—[ Ex,BkM[ kzGkM[ záEhM[ hyáE!M[ yá[
úh[ úúxAbh3[ eh[ Dá—zá[ Hxá[ —k[ ,xúzbAh[ Mx[ ,kEx—bK—[ ,k—[ QbkM[ ybMTGxzh[ yá[
Ex,BkM[yá[MxM[ThAkGáM3[ehM[EáókGhM[Hxá[k,xGGá—[,k—[áú[zbáEPk[á—[úhM

ÁÁ4
 PE ?3EL8E L4\:2

,k—yb,bk—áM[ yá[ Abyh[ £,húbyhy[ yá[ Abyh8[ EáókG[ Mhúxy8[ E!M[ MáDxGbyhy“[
Mk—[GhMDkM[yáú[PGkDGáMk[yá[úh[DGh,bh[yá[QbkM[h[úk[úhGDk[yá[úh[BbMzkGbh3[akG[
MxPxáMzk8[ —k[ zkykM[ ybMTGxzh—[ úh[ EbMEh[ ,húbyhy[ yá[ Abyh8[ ;[ ,báGzhEá—zá[
úh[ ,húbyhy[ yá[ Abyh[ á—[ húDx—kM[ Ph­MáM[ Gb,kM[ áM[ EáókG[ Hxá[ á—[ kzGhM[
PhGzáM[ yáú[ Ex—yk3[ íb—[ áEjhGDk8[ hx—[ á—[ áMhM[ !GáhM8[ úh[ á:Pá,zhzbAh[ ;[ úh[
,húbyhy[ yá[ Abyh[ Ah—[ Mbá—yk[ ,hyh[ Aá¡[ MbD—bTb,hzbAhEá—zá[ EáókGáM[ Hxá[
úk[Hxá[TxáGk—[Bh,á[MbDúkM3[eh[Abyh[Má[Bh[Bá,Bk[E!M[T!,bú3
x,Bh[ Dá—zá[ hzGbjx;á[ áMzhM[ EáókGhM[ MbEPúáEá—zá[ h[ úh[ ,bá—,bh[
k[ h[ úh[ áyx,h,bK—[ PáGk[ yájáEkM[ zhEjbF—[ b—,úxbG[ úh[ b—Túxá—,bh[ yá[ úh[
bDúáMbh[ ,GbMzbh—h[ á—[ úkM[ NúzbEkM[ ykM[ Ebú[ hVkM3[ eh[ ,kEx—byhy[ ,GbMzbh—h[
,kEá—¡K[úkM[kGTh—hzkM8[úkM[BkMPbzhúáM[;[úhM[áM,xáúhM3[o—,úxMk[yá[Ex,BhM[
Eh—áGhM[ áú[ yáMhGGkúúk[ yá[ úh[ ,bá—,bh[ Txá[ ybGbDbyk[ PkG[ ,GbMzbh—kM3[ ekM[
,Gá;á—záM[ Bh—[ zkEhyk[ á—[ MáGbk[ úh[ GáMPk—Mhjbúbyhy[ ;[ áú[ á—,hGDk[ yhyk[
PkG[ QbkM[ yá[ MáG[ jxá—kM[ Eh;kGykEkM[ yáú[ Púh—ázh3[ íb[ DGhTb,hEkM[ úh[
BbMzkGbh[ yá[ úh[ b—Túxá—,bh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ á—[ Ex,BhM[ áMTáGhM[ ybTáGá—záM8[
AáEkM[ Hxá[ úh[ ,húbyhy[ Dá—áGhú[ yá[ Abyh[ MkjGá[ úh[ zbáGGh[ Má[ Bh[ EáókGhyk[
Ex,Bk[ PkG[ úh[ b—Túxá—,bh[ yáú[ ,GbMzbh—bMEk8[ ,k—zGhGbk[ h[ úk[ Hxá[ yb,á—[
Hxbá—áM[,Gbzb,h—[áú[bEPh,zk[yá[úh[GáúbDbK—[á—[áú[Ex—yk3
íá[ —kM[ úúhEh[ h[ MáG[ bEbzhykGáM[ yá[ QbkM8[ Hxá[ áM[ úk[ Hxá[ MbD—bTb,h[ MáG[
Bá,BkM[h[bEhDá—[yá[Fú3[ M­[Hxá[Mb[QbkM[áMz![PGák,xPhyk[PkG[áú[jbá—áMzhG[
Dá—áGhú[ yá[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h8[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ zhEjbF—[ MkEkM[ úúhEhykM[ h[
PGák,xPhG—kM[ PkG[ áú[ jbá—áMzhG[ Dá—áGhú[ yá[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h3[ Qá[ Bá,Bk8[
páMNM[ yb,á[ Hxá[ Mb[ —xáMzGk[ PGKóbEk[ Zb—,úxMk[ —xáMzGk[ á—áEbDkÉ[ zbá—á[
Thúzh[ yá[ GkPh8[ yájáEkM[ AáMzbGúk6[ Mb[ zbá—á[ BhEjGá8[ yájáEkM[ húbEá—zhGúk6[
Mb[ zbá—á[ Máy8[ yájáEkM[ yhGúá[ yá[ jájáG6[ Mb[ áMz![ á—[ PGbMbK—8[ yájáEkM[
AbMbzhGúk6[ Mb[ áMz![ á—TáGEk8[ yájáEkM[ Eb—bMzGhG[ h[ MxM[ —á,áMbyhyáM[ Z hzák[
Á9-70“74É3[ eh[ PhG!jkúh[ yáú[ jxá—[ MhEhGbzh—k[ Zex,hM[ ÍO-Á9“7wÉ[ b—yb,h[
úh[ PGbkGbyhy[ yá[ páMNM-[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ yájá[ áMzhG[ k,xPhyh[ —k[ Mkúk[ á—[ áú[
záGGá—k[ yá[ úh[ DGh,bh[ áMPá,bhú8[ úh[ áAh—Dáúb¡h,bK—8[ Mb—k[ zhEjbF—[ á—[ áú[
jbá—áMzhG[ Dá—áGhú[ yá[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h3[ u—[ kzGk[ úxDhG8[ íh—zbhDk[ —kM[ yb,á[
Hxá[ úh[ áMá—,bh[ yá[ úh[ GáúbDbK—[ AáGyhyáGh[ áM[ ,xbyhG[ h[ úkM[ BxFGTh—kM[ ;[ h[
TbúhM[AbxyhM[Zíh—zbhDk[Í-ÁwÉ3
uú[ úbjáGhúbMEk[ yáú[ MbDúk[ fof[ Gá,Bh¡K[ úkM[ hMPá,zkM[ MkjGá—hzxGhúáM[
yá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h8[ b—,úx;á—yk[ áú[ —h,bEbá—zk[ AbGDb—hú8[ úh[ GáMxGGá,,bK—8[
úh[ á:Pbh,bK—[ ;[ úh[ ybAb—byhy[ yá[ ¿GbMzk3[ ekM[ úbjáGhúáM[ zGhzhGk—[ yá[
PáGEh—á,áG[ ,kEk[ x—h[ kP,bK—[ Abhjúá[ yáMyá[ úh[ PáGMPá,zbAh[ Mk,bhú[
hú[ ,GáhG[ x—h[ —xáAh[ hDá—yh[ PhGh[ úh[ bDúáMbh8[ áú[ hú,h—,á[ BxEh—bzhGbk3[
¿kEá—¡hGk—[h[Pk—áG[F—ThMbM[á—[úh[hDá—yh[Mk,bhú[h[á:Pá—MhM[yá[úh

ÁÁw
 045G384P4?ÚE

áAh—Dáúb¡h,bK—3[ ekM[ ,GbMzbh—kM[ —k[ úbjáGhúáM[ zxAbáGk—[ Hxá[ GáykjúhG[

MxM[ áMTxáG¡kM[ á—[ úh[ áAh—Dáúb¡h,bK—[ PhGh[ ,kEPá—MhG[ áú[ GáPxybk[ h[
úk[ MkjGá—hzxGhú[ yáú[ húh[ úbjáGhú3[ ¿kEk[ GáMxúzhyk8[ úkM[ áAh—DFúb,kM[
,kEá—¡hGk—[ h[ ,GááG[ Hxá[ úh[ PGák,xPh,bK—[ Mk,bhú[ áM[ á:,úxMbAhEá—zá[
x—[ hMx—zk[ úbjáGhú8[ ;[ Má[ á—Tk,hGk—[ á:,úxMbAhEá—zá[ á—[ úh[ PGáyb,h,bK—[
yá[úh[MhúAh,bK—[PáGMk—hú3
ekM[ ykM[ úhykM[ áMzhjh—[ áHxbAk,hykM3[ eh[ bDúáMbh[ áM[ úúhEhyh[ —k[
MkúhEá—zá[h[Eb—bMzGhG[úh[DGh,bh[áMPá,bhú8[Mb—k[Hxá[zhEjbF—[hú[Eb—bMzáGbk[
yá[ úh[ DGh,bh[ ,kEN—3[ ¿kEk[ ,GbMzbh—kM8[ yájáEkM[ PGák,xPhG—kM[ PkG[ úh[
PkjGá¡h[;[áú[BhEjGá8[yájáEkM[jxM,hG[TkGEhM[yá[MxPúbG[úhM[—á,áMbyhyáM[
j!Mb,hM[yá[úh[Abyh8[hyáE!M[yá[úh[áAh—Dáúb¡h,bK—3
¿xh—yk[ ,kEá—¡K[ úh[ áPbyáEbh[ yá[ Mbyh8[ Ex,BkM[ ,GbMzbh—kM[ Má[
GáBxMhGk—[ h[ b—Akúx,GhGMá[ á—[ ,xhúHxbáG[ zbPk[ yá[ hPk;k[ h[ úhM[ A­,zbEhM[
PkGHxá[ Aá­h—[ úh[ á—TáGEáyhy[ ,kEk[ x—h[ ,k—Má,xá—,bh[ yáú[ Pá,hyk-[
h,zbAbyhy[ BkEkMá:xhú[ ;[ yGkDhyb,,bK—3[ íb—[ áEjhGDk8[ Mb[ á—,k—zGhEkM[
h[ húDxbá—[ á—TáGEk[ ;[ ExGbá—yk[ á—[ x—[ Pk¡k8[ —k[ AhEkM[ h[ PGáDx—zhGúá[
,KEk[ áM[ Hxá[ ,h;K[ á—[ áMá[ Pk¡k3[ uú[ hEkG[ yá[ ¿GbMzk[ —kM[ ,k—MzGbVá[ h[
Mh,hGúk[ yá[ áMá[ Pk¡k[ ;[ h[ Bh,áG[ zkyk[ úk[ PkMbjúá[ PhGh[ h;xyhGúá8[ ;[ áMá[ áM[
áú[ Px—zk[ yá[ úh[ PhG!jkúh[ yáú[ jxá—[ MhEhGbzh—k3[ rhybá[ EáGá,á[ Gá,bjbG[
áú[ Eb—bMzáGbk[ yá[ úh[ EbMáGb,kGybh[ yá[ QbkM3[ íb[ húDxbá—[ Hxá[ zbá—á[ Mbyh[
—k[ EáGá,á[ MáG[ h;xyhyk[ PkG[ úh[ EbMáGb,kGybh[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ á—zk—,áM[
zhEPk,k[ ;k[ úh[ EáGá¡,k8[ ;[ zhEPk,k[ zN3[ ckykM[ —kMkzGkM[ Gá,bjbEkM[ úkM[
já—áTb,bkM[ yá[ úh[ EbMáGb,kGybh[ PkG[ DGh,bh8[ ;[ Hxbá—áM[ BáEkM[ Gá,bjbyk[
úh[ DGh,bh[ —k[ ,kEN—[ £úh[ DGh,bh[ áMPá,bhú£[ yájáEkM[ MáG[ úkM[ PGbEáGkM[
á—[EkMzGhG[EbMáGb,kGybh3
)¿x!—yk[ Pxáyá[ x—[ ,GbMzbh—k[ zkEhGMá[ yá[ úh[ Eh—k[ k[ áMzhG[ BkEjGk[
h[ BkEjGk[ ,k—[ PhDh—kM8[ ,k—[ Dá—zá[ yá[ kzGhM[ GáúbDbk—áM[ k[ b—,úxMk[ ,k—[
Má,zhM[ hPKMzhzhM([ iGh—,bM[ í,BháTTáG[ ybók[ á—[ x—h[ k,hMbK—[ Hxá[ ,xh—yk[ Má[
zGhzh[ yá[ hMx—zkM[ yá[ DGh,bh[ ,kEN—8[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ yájá—[ zGhjhóhG[ óx—zkM[
,k—[zkyk[ zbPk[ yá[PáGMk—hM[Hxá[—k[ Mk—[,GbMzbh—hM3[ ¿xh—yk[MhúDk[á—[ x—h[
EhG,Bh[ PkG[ úkM[ yáGá,BkM[ yáú[ Hxá[ —k[ Bh[ —h,byk8[ áMzhGF[ óx—zk[ h[ kzGkM[
Hxá[ ,kEPhGzá—[ úh[ EbMEh[ PGák,xPh,bK—3[ uMh[ áM[ MbEPúáEá—zá[ x—h[ yá[
úhM[!GáhM[á—[úhM[Hxá[MhúbEkM[;[hPk;hEkM[h[úh[Dá—zá3[íb—[áEjhGDk8[—x—,h[
áMzhGF[ BkEjGk[ h[ BkEjGk[ á—[ x—[ ,xúzk[ yá[ hykGh,bK—[ ,k—[ EbáEjGkM[
yá[ x—h[ Má,zh[ Mhz!—b,h[ —b[ Eá[ Má—zhGF[ á—[ x—[ yáMh;x—k[ yá[ kGh,bK—[ ,k—[
ExMxúEh—áM8[ PkGHxá[ áMkM[ áAá—zkM[ á—zGh—[ á—[ áú[ záGGá—k[ yá[ úh[ DGh,bh[
áMPá,bhú3[rá,áMbzhEkM[á—zá—yáG[úh[ybTáGá—,bh[á—zGá[úhM[ykM3

ÁÁ©
 PE ?3EL8E L4\:2

ég ¿o [uíau¿o e
u—[ gkEh—kM[ 2[ úááEkM[ áMzhM[ PhúhjGhM[ yá[ PhGzá[ yá[ QbkM-[ K 9 hA):9 hfúq[
á,w)9 h9 sYh(9 h:)ww,AB'[ ZA3[ Í7É3[ u—zk—,áM8[ )yK—yá[ Hxáyh[ —xáMzGh[ byáh[
yá[ Hxá[ QbkM[ hEh[ h[ zkykM[ b—,k—yb,bk—húEá—zá([ QbkM[ —k[ hEh[ h[ zkykM[
b—,k—yb,bk—húEá—zá6[ yájáEkM[ Bh,áG[ úh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ áú[ hf)w[
:,­,R)b,­k,[ yá[ QbkM[ ;[ Mx[ hEkG[ A)fábhAp,­k,q[ yáPá—ybá—yk[ yá[ yK—yá[
Má[kGbDb—h[áú[hEkG3
uú[ hEkG[ já—áAkúá—zá[ yá[ QbkM[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ Mx[ PGák,xPh,bK—[
Dá—áGhú[ PkG[ áú[ jbá—áMzhG[ yá[ zkykM[ úkM[ MáGáM[ BxEh—kM3[ u—[ áMá[ Má—zbyk8[
Má[Pxáyá[yá,bG[,k—[AáGyhy[Hxá[QbkM[hEh[h[zkykM[;[Hxá[áM[já—áAkúá—zá[
PhGh[ ,k—[ zkykM3[ uú[ hEkG[ ,kEPúh,bá—zá[ yá[ QbkM[ áM[ ybTáGá—zá3[ ¿xh—yk[
úh[ Dá—zá[ Bk;[ á—[ y­h[ úúhEh[ >,kEPúh,bá—zá>[ h[ húDxbá—8[ h[ Aá,áM[ Má[ GáTbáGá[
h[ húDk[ ybMzb—zk[ h[ úk[ Hxá[ úkM[ záKúkDkM[ HxbáGá—[ yá,bG[ ,xh—yk[ Bhjúh—[ yáú[
hEkG[ ,kEPúh,bá—zá[ yá[ QbkM3[ ekM[ záKúkDkM[ Bhjúh—[ yá[ ,kEPúh,á—,bh[
á—[ áú[ Má—zbyk[ yá[ MhzbMTh,,bK—[ k[ yáúábzá3[ uú[ hEkG[ yá[ QbkM[ ,kEPúh,bá—zá[
zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ Mx[ hEkG[ Gáyá—zkG[ Hxá[ áMz![ á—Tk,hyk[ PGb—,bPhúEá—zá[
á—[ Mx[ nbók[ hEhyk8[ PáGk[ Hxá[ yáMjkGyh[ h[ Hxbá—áM[ áMzhEkM[ á—[ ¿GbMzk3[
QbkM[ zbá—á[ x—[ hEkG[ áMPá,bhú[ PkG[ úkM[ GáybEbykM8[ ;[ áM[ x—[ hEkG[ Hxá[ —k[
zbá—á[PkG[áú[GáMzk[yáú[Ex—yk3

ÁÁ2
 ¿hP­zxúk[72

RBRCCOe ÚtÚuRrupA COe

[ ,k—zá,bK[ á—[ hHxáúúkM[ y­hM[ Hxá[ MhúbK[ x—[ áyb,zk[ yá[ PhGzá[ yá[
3/m,FMhG[ xDxMzk[ PhGh[ úáAh—zhG[ x—[ ,á—Mk[ yá[ zkyk[ áú[ Ex—yk[
Bhjbzhyk>[ Zex,hM[ Á-ÍÉ3[ ú[ ,kEbá—¡k[ yá[ úh[ —hGGh,bK—[ yá[ ex,hM[ MkjGá[
áú[ —h,bEbá—zk[ yá[ páMNM[ Má[ MáVhúh[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ ¿FMhG[ xDxMzk8[ x—k[
yá[ úkM[ DkjáG—h—záM[ E!M[ PkyáGkMkM[ yáú[ Ex—yk[ h—zbDxk3[ ¿xh—yk[ x—[
DkjáG—h—zá[ ,kEk[ áú[ ¿FMhG[ áEbz­h[ x—[ yá,Gázk8[ úh[ kGyá—[ Má[ bEPk—­h[
MkjGá[ zkykM[ úkM[ Hxá[ áMzxAbáGh—[ jhók[ Mx[ ykEb—bk3[ uú[ yá,Gázk[ yáú[ ¿FMhG[
Txá[ úh[ Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ páMNM[ —h,bK[ á—[ "áúF—3[ íb—[ áEjhGDk8[ Ex,Bk[
h—záM[ Hxá[ ¿FMhG[ xDxMzk[ Pá—MhGh[ áEbzbG[ x—[ yá,Gázk[ Hxá[ BhG­h[ Hxá[
pkMF[;[ hG­h[zxAbáGh—[Hxá[AbhóhG[h["áúF—8[QbkM[Bhj­h[áEbzbyk[áú[yá,Gázk[
Hxá[ BhG­h[ Hxá[ áú[ áM­hM[ —h,báGh[hB­3[ !M[húú![yá[úkM[áyb,zkM[ yá[Gá;áM[ ;[
áEPáGhykGáM8[MbáEPGá[áMz![áú[yá,Gázk[yáú[QbkM[zkykPkyáGkMk3
ekM[ záKúkDkM[ Má[ k,xPh—[ yá[ úkM[ yá,GázkM[ ybAb—kM[ PkGHxá[ MhjáEkM[
Hxá[ QbkM[ áM[ MkjáGh—k3[ íx[ MkjáGh—­h[ b—Akúx,Gh[ Mx[ hxzkGbyhy[ ;[
DkjbáG—k[ MkjGá[ zkyk[ úk[ Hxá[ Bh[ ,Gáhyk3[ QbkM[ DkjbáG—h[ hú[ x—bAáGMk6[
PkG[ áMk[ ,xh—yk[ áEbzá[ x—[ yá,Gázk[ MáDN—[ Mx[ ,k—Máók[ ;[ Púh—[ ázáG—k8[ áMá[
yá,Gázk[Má[áTá,zNh[Mb—[Thúzh3

aguQuícor ¿ovr
ehM[ uM,GbzxGhM[ GáAáúh—[ Ex,BkM[ hMPá,zkM[ yá[ úkM[ yá,GázkM[ ázáG—kM[ yá[
QbkM8[ PáGk[ úkM[ Hxá[ Bh—[ PGkAk,hyk[ Eh;kG[ ,k—zGkAáGMbh[ zbá—á—[ Hxá[ AáG[
,k—[ Mx[ Púh—[ yá[ MhúAh,bK—6[ PGb—,bPhúEá—zá8[ áú[ yá,Gázk[ yá[ úh[ áúá,,bK—3[
u—[áMzá[,hP­zxúk[AhEkM[h[zGhzhG[úh[PGáyáMzb—h,bK—8[x—h[yk,zGb—h[ybT­,bú3

ODT
 GPGLL8J2 7 3GV34SEL8J2

chú[Aá¡[úh[PhúhjGh[áw,I,Ykp­hAp"­[PGkAk,h[E!M[ybM,xMbK—[zákúKDb,h[
Hxá[,xhúHxbáG[kzGh[PhúhjGh[yá[úh["bjúbh3
¿xh—yk[ —kM[ áEjhG,hEkM[ á—[ x—[ Abhóá[ zá—áEkM[ x—[ yáMzb—k[
Púh—áhyk8[ x—[ úxDhG[ hú[ ,xhú[ áMPáGhEkM[ úúáDhG[ ,k—[ MáDxGbyhy3[ nhjúhEkM[
yá[ —xáMzGk[ >yáMzb—k>[ ,xh—yk[ —kM[ GáTáGbEkM[ hú[ úxDhG[ h[ yk—yá[ —kM[
ybGbDbEkM[á—[áú[Abhóá3[¿xh—yk[úh["bjúbh[úá[hVhyá[h[áMh[PhúhjGh[áú[PGáTbók[
áw,Qq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >,k—[ h—zb,bPh,bK—>[ k[ >h—záM[ yá>8[ áMz![ b—yb,h—yk[ Hxá[
QbkM[Bh[yá,Gázhyk[x—[yáMzb—k[PhGh[Mx[Pxájúk3[ahjúk[áM,GbjbK-

"á—ybzk[ Máh[ áú[ QbkM[ ;[ ahyGá[ yá[ —xáMzGk[ íáVkG[ páMx,GbMzk8[

Hxbá—[ —kM[ Bh[ já—yá,byk[ á—[ ¿GbMzk[ ,k—[ zkyh[ já—yb,bK—[
áMPbGbzxhú[ á—[ úkM[ úxDhGáM[ ,áúáMzbhúáM3[ MbEbMEk8[ —kM[ áM,kDbK[ á—[
Fú[ yáMyá[ h—záM[ yá[ úh[ Tx—yh,bK—[ yáú[ Ex—yk[ PhGh[ Hxá[ TxFGhEkM[
Mh—zkM[ ;[ Mb—[ Eh—,Bh[ yáúh—zá[ yá[ Fú3[ u—[ hEkG[ —kM[ PGáyáMzb—K[
PkG[ Eáybk[ yá[ páMx,GbMzk[ PhGh[ hykP,bK—[ ,kEk[ BbókM[ Mx;kM8[
MáDN—[ áú[ já—áPú!,bzk[ yá[ Mx[ Akúx—zhy8[ PhGh[ úh[ húhjh—¡h[ yá[ úh[
DúkGbh[ yá[ Mx[ DGh,bh[ Hxá[ —kM[ ybk[ DGhzxbzhEá—zá[ á—[ áú[ Ehyk[
ZuTáMbkM[Í-7“4É3

¿xh—yk[ ahjúk[ b—zGkyx,á[ úhM[ byáhM[ yá[ PGáyáMzb—h,bK—[ ;[ áúá,,bK—[

á—[ áMzá[ PhMhóá8[ Bhjúh[ yá[ —xáMzGh[ ,k—yb,bK—[ já—yá,byh3[ ahjúk[ —k[ Aá­h[
úh[ PGáyáMzb—h,bK—[ ybAb—h[ ,kEk[ húDk[ —áDhzbAk6[ E!M[ jbá—8[ yá—zGk[ yá[ Fú[
áAk,hjh[ x—[ Má—zbyk[ yá[ húhjh—¡h[ ;[ DGhzbzxy8[ ;[ úk[ EkA­h[ h[ DúkGbTb,hG[ h[
QbkM3[ txbáGá[ yá,bG[ Hxá[ áú[ PKMzkú[ Aá­h[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—[
,kEk[ x—h[ já—yb,bK—3[ Qá[ Bá,Bk[ áM[ x—h[ já—yb,bK—[ Hxá[ zhEjbF—[ á—[
—kMkzGkM[yájá[PGkAk,hG[x—[Má—zbyk[yá[PGkTx—yh[DGhzbzxy[;[húhjh—¡h3
¿xh—yk[ úkM[ záKúkDkM[ GáTkGEhykM[ Bhjúh—[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[
PGáyáMzb—h,bK—8[ úh[ ybM,xMbK—[ b—,úx;á[ úk[ Hxá[ úúhEhEkM[ úhM[ >yk,zGb—hM[
yá[ úh[ DGh,bh>3[ ¿k—[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—8[ zhú[ Aá¡[ E!M[ Hxá[
,k—[ ,xhúHxbáG[ kzGh[ yk,zGb—h8[ Má[ —kM[ ,k—TGk—zh[ ,k—[ úhM[ PGkTx—ybyhyáM[
;[ GbHxá¡hM[ yá[ úh[ EbMáGb,kGybh[ ;[ DGh,bh[ yáú[ QbkM[ zkykPkyáGkMk3[ íb[ á—[
—xáMzGk[ Pá—MhEbá—zk[ MáPhGhEkM[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—[ yáú[ ,k—zá:zk[ yá[
áMh[já—yb,bK—[áMzhGáEkM[úx,Bh—yk[MbáEPGá[,k—[áMzh[yk,zGb—h3
pxh—[ ¿húAb—k8[ h[ Hxbá—[ Má[ úá[ ,k—MbyáGh[ áú[ PGb—,bPhú[ á—zGá[ Hxbá—áM[
Bh—[ TkGExúhyk[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—8[ yá,­h[ Hxá[ áMzh[
yk,zGb—h[ áM[ zh—[ EbMzáGbkMh[ Hxá[ yájá[ zGhzhGMá[ ,k—[ MxEk[ ,xbyhyk[ ;[ ,k—[
BxEbúyhy[ PkGHxá[ T!,búEá—zá[ Pxáyá[ ybMzkGMbk—hGMá[ ;[ á—MkEjGá,áG[ úh[
b—záDGbyhy[yá[QbkM3[íb[Má[Eh—áóh[Ehú8[úh[yk,zGb—h[Pxáyá[Bh,áG[Hxá

Á7Í
 045G384P4?ÚE

QbkM[ PhGá¡,h[ ,kEk[ x—[ zbGh—k[ Hxá[ óxáDh[ ,k—[ MxM[ ,GbhzxGhM6[ PkG[ hM­[
yá,bGúk8[ Hxá[ óxáDh[ h[ úkM[ yhykM[ ,k—[ —xáMzGh[ MhúAh,bK—3[ nh;[ Ex,BhM[
ybMzkGMbk—áM[ yá[ áMzá[ zbPk8[ ;[ Mb[ zN[ jhzhúúhM[ ,k—[ áMzh[ yk,zGb—h8[ —k[ áMz!M[
MkúkÍ3[ akG[ kzGk[ úhyk8[ ,Gák[ Hxá[ úh[ úx,Bh[ Ahúá[ úh[ Pá—h8[ PkGHxá[ Ebá—zGhM[
E!M[ Mk—yáhEkM[ áMzh[ yk,zGb—h8[ E!M[ úúáDhEkM[ h[ AáG[ úh[ EhD—bTb,á—,bh[
yá[QbkM[;[úh[yxú¡xGh[yá[Mx[DGh,bh[;[EbMáGb,kGybh3
íb[ —xáMzGh[ zákúkD­h[ Ah[ h[ MáG[ j­júb,h[ yájáEkM[ zá—áG[ húDx—h[ yk,“
zGb—h[ yá[ PGáyáMzb—h,bK—[ PkGHxá[ úh[ "bjúbh[ £—k[ DxMz­—8[ —b[ exzáGk8[
—b[ ¿húAb—k£[ PGáMá—zh[ ,úhGhEá—zá[ áMzá[ ,k—,áPzk3[ rk[ Bh;[ —hyh[ á—[ úh[
yk,zGb—h[ ,húAb—bMzh[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—[ Hxá[ —k[ Bh;h[ áMzhyk[ PGbEáGk[
á—[ exzáGk8[ ;[ —k[ Bh;[ —hyh[ á—[ úh[ yk,zGb—h[ úxzáGh—h[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—[
Hxá[ —k[ Bh;h[ áMzhyk[ PGbEáGk[ á—[ DxMz­—8[ ;[ ,Gák[ Hxá[ PkyáEkM[ yá,bG[
,k—[ MáDxGbyhy[ Hxá[ —k[ Bh;[ —hyh[ á—[ úh[ yk,zGb—h[ hDxMzb—bh—h[ yá[ úh[
PGáyáMzb—h,bK—[ Hxá[ —k[ Bh;h[ áMzhyk[ PGbEáGk[ á—[ ahjúk3[ uMzh[ yk,zGb—h[
—k[ zbá—á[ MxM[ Gh­,áM[ á—[ úkM[ záKúkDkM[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ Mb—k[ á—[
úh["bjúbh8[Hxá[úh[PGáMá—zh[yá[Eh—áGh[á:Pú­,bzh3
u—[ uTáMbkM[ Í8[ ahjúk[ yb,á[ Hxá[ BáEkM[ Mbyk[ já—yá,bykM[ ,k—[ >,k—[
zkyh[ já—yb,bK—[ áMPbGbzxhú[ á—[ úkM[ úxDhGáM[ ,áúáMzbhúáM3[ MbEbMEk8[
—kM[ áM,kDbK[ á—[ Fú[ yáMyá[ h—záM[ yá[ úh[ Tx—yh,bK—[ yáú[ Ex—yk[ PhGh[
Hxá[ TxFGhEkM[ Mh—zkM[ ;[ Mb—[ Eh—,Bh[ yáúh—zá[ yá[ Fú3[ u—[ hEkG[ —kM[
PGáyáMzb—K[ PkG[ Eáybk[ yá[ páMx,GbMzk[ PhGh[ hykP,bK—[ ,kEk[ BbókM[
Mx;kM>3[ eh[ PGáyáMzb—h,bK—[ h[ úh[ Hxá[ ahjúk[ Má[ GáTbáGá[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[
úh[ áúá,,bK—3[ rw,I,Ykp­hAp"­[ ;[ ,b,AAp"­[ —k[ Mk—[ Mb—K—bEkM8[ hx—Hxá[ áMz!—[
Gáúh,bk—hykM[ áMzGá,BhEá—zá3[ eh[ PGáyáMzb—h,bK—[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úkM[
yá,GázkM[ yá[ QbkM3[ eh[ áúá,,bK—[ áM[ x—[ zbPk[ áMPá,­Tb,k[ yá[ PGáyáMzb—h,bK—8[
;[ Má[ GáTbáGá[ h[ ,KEk[ QbkM[ áM,kDá[ h[ ,báGzhM[ PáGMk—hM[ á—[ ¿GbMzk[ PhGh[ MáG[
hykPzhyhM[ á—[ úh[ ThEbúbh[ yá[ QbkM8[ k[ E!M[ Má—,búúhEá—zá8[ PhGh[ MáG[ MhúAhM3[
QáMyá[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ j­júb,k8[ QbkM[ zbá—á[ x—[ Púh—[ yá[ MhúAh,bK—[ á—[
áú[ ,xhú8[ yáMyá[ úh[ ázáG—byhy8[ Bh[ áúáDbyk[ h[ Hxbá—áM[ Bh—[ yá[MáG[hykPzhykM[
á—[Mx[ThEbúbh3
¿hMb[ zkykM[ úkM[ hxzkGáM[ Hxá[ zGhzh—[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—[ ;[ úkM[ yá,GázkM[
ázáG—kM[ yá[ QbkM[ ,k—,xáGyh—[ á—[ Hxá[ úh[ áúá,,bK—[ áM[ PhGh[ MhúAh,bK—[ ;[ á—[
¿GbMzk8[ PáGk[ Bh;[ ykM[ záEhM[ á—[ ybM,xMbK—[ Hxá[ MxGDá—[ á—[ áMzá[ Px—zk3[ uú[
PGbEáGk[ b—Akúx,Gh[ úk[ Hxá[ úkM[ záKúkDkM[ yá—kEb—h—[ >GáPGkjh,bK—>8[ Hxá[
zbá—á[Hxá[AáG[,k—[áú[úhyk[—áDhzbAk[yá[úkM[yá,GázkM[yá[QbkM3[eh[,xáMzbK—[
MbEPúáEá—zá[áM[áMzh-[Mb[QbkM[yá,Gázh[Hxá[húDx—kM[Máh—[áúáDbykM[PhGh

'Úr:Ó:ÚÉIéIÓÚx,¿ÚbIÉ:QQI¿Ú¿vñÓIÚQ:ÚbvcÉÓgé:ÚbIÚQ:ÚIQIccg9é6Ú?IÓÚuqÚCqÚlFÓvÍQ6ÚeKóPwR

mMWóTLÚ"RQIfgbv¿ÚFvÓÚEgv¿jÚ"C:ÓvQÚlÉÓI:x6Ú'''áÚM(éb:QI&Ú';;wjq

Á7Á
 GPGLL8J2 7 3GV34SEL8J2

MhúAh,bK—8[ )—k[ MbD—bTb,h[ áMzk[ Hxá[ húDx—kM[ —k[ Bh—[ Mbyk[ áúáDbykM[ ;8[ PkG[
úk[ zh—zk8[ áMz!—[ á—zGá[ úkM[ GáPGkjhykM([ Hx­[ áM[ yk—yá[ á—zGh[ áú[ hMx—zk[
yá[ úh[ ykjúá[ PGáyáMzb—h,bK—3[ uú[ kzGk[ záEh[ ,k—zGkAáGMbhÓ[ zbá—á[ Hxá[ AáG[
,k—[úhM[jhMáM[MkjGá[úhM[,xhúáM[QbkM[Bh,á[Mx[áúá,,bK—[PhGh[MhúAh,bK—3

ue[¿gocugol[Qu[e [aguí¿our¿o
s—h[ AáGMbK—[ Ex;[ ybTx—ybyh[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—[ Má[ ,k—k,á[ ,kEk[ >áú[
,GbzáGbk[ yá[ úh[ PGáM,bá—,bh>3[ eh[ PhúhjGh[ áw,YAp,­Aph[ ,k—zbá—á[ áú[ Ak,hjúk[
Ap,­Aphq[ Hxá[ PGkAbá—á[ yá[ úh[ Gh­¡[ úhzb—h[ yá[ úh[ PhúhjGh[ ,k—k,bEbá—zk3[
chEjbF—[ zbá—á[ áú[ PGáTbók[ áw,Qq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >yá[ h—záEh—k>[ k[ >yáMyá[
h—záM>3[eh[AbMbK—[yá[PGáM,bá—,bh[MkMzbá—á[Hxá[úh[áúá,,bK—[yá[QbkM[Má[jhMh[
Tx—yhEá—zhúEá—zá[ á—[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[ PGáAbk[ Hxá[ Fú[ zbá—á[ yá[ úk[ Hxá[ úh[
Dá—zá[ BhG![ k[ —k[ BhG!3[ Qá[ h,xáGyk[ ,k—[ áMzh[ byáh8[ QbkM[ á—[ úh[ ázáG—byhy[
PhMhyh[ EbGK[ Bh,bh[ úkM[ PhMbúúkM[ yáú[ zbáEPk[ ;[ Abk[ HxbF—[ Gá,k—k,áG­h[ h[
¿GbMzk[ ;[ HxbF—[ úk[ Gá,Bh¡hG­h[ ;8[ jhMhyk[ á—[ áMá[ ,k—k,bEbá—zk[ PGáAbk8[
yá,bybK[ hykPzhG[ h[ Hxbá—áM[ ;h[ Mhj­h[ Hxá[ zkEhG­h—[ x—h[ jxá—h[ yá,bMbK—3[
Qá[ Ekyk[ Hxá8[ h[ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[ QbkM[ —kM[ áúbDbK[ MkjGá[ úh[ jhMá[ yá[ Mx[
,k—k,bEbá—zk[ yá[ Hxá[ —kMkzGkM[ úk[ áúáDbG­hEkM3[ u—[ Eb[ kPb—bK—[ áMzk[
—k[ á:Púb,h[ úh[ yk,zGb—h[ j­júb,h[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—3[ iGh—,hEá—zá8[
Pbá—Mk[ Hxá[ E!M[ jbá—[ úh[ —báDh[ PkGHxá8[ MáDN—[ á—zbá—yk8[ úhM[ uM,GbzxGhM[
áMz!—[ yb,bá—yk[ Hxá[ —kMkzGkM[ úk[ áúáDbEkM[ h[ QbkM[ PkGHxá[ QbkM[ —kM[
áúbDbK[ PGbEáGk3[ yáE!M8[ —kM[ á—MáVh[ Hxá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—[ Má[ jhMh[
á:,úxMbAhEá—zá[á—[Hxá[hM­[úá[hDGhyK[h[úh[Akúx—zhy[yá[QbkM3
ahjúk[ yb,á[ á—[ uTáMbkM-[ >333—kM[ PGáyáMzb—K[ PkG[ Eáybk[ yá[ páMx,GbMzk[
PhGh[ hykP,bK—[ ,kEk[ BbókM[ Mx;kM8[ MáDN—[ áú[ já—áPú!,bzk[ yá[ Mx[ Akúx—zhy8[
PhGh[ úh[ húhjh—¡h[ yá[ úh[ DúkGbh[ yá[ Mx[ DGh,bh333>[ ZÍ-9É3[ Hx­[ AáEkM[ úh[
Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ QbkM[ h,zNh-[ PhGh[ Mx[ DúkGbh3[ eh[ Eázh[ Tb—hú[ yá[ úkM[
yá,GázkM[ yá[ QbkM[ áM[ úh[ DúkGbh[ yá[ QbkM8[ ;[ úhM[ yá,bMbk—áM[ ;[ áúá,,bk—áM[
Hxá[ Gáhúb¡h[ á—[ Mx[ Púh—[ yá[ MhúAh,bK—[ áMz!—[ jhMhyhM[ á—[ áú[ já—áPú!,bzk[
yá[Mx[Akúx—zhy3
eh[ kjóá,bK—[ z­Pb,h[ á—[ áMzá[ Px—zk[ áM[ úh[ MbDxbá—zá-[ >íb[ QbkM[ áúbDá[ h[
x—k[ ;[ —k[ h[ kzGk[ b—yáPá—ybá—záEá—zá[ yá[ úk[ Hxá[ áMzkM[ BhDh—8[ )—k[ Má[
zGhzh[ á—zk—,áM[ yá[ x—[ h,zk[ ,hPGb,BkMk[ ;[ zbGh—k(>3[ ahjúk[ yb,á[ Hxá[ úh[
áúá,,bK—[ Abá—á[ yáú[ já—áPú!,bzk[ yá[ QbkM6[ —k[ á:bMzá[ —hyh[ yá[ Ehú[ Púh,áG[
á—[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ QbkM3[ ckyk[ úk[ Hxá[ QbkM[ áúbDá[ áMz![ jhMhyk[ á—[ Mx[
Gá,zbzxy[ ;[ jk—yhy[ b—zG­—Má,hM3[ QbkM[ —k[ zkEh[ EhúhM[ yá,bMbk—áM[ —b[ Bh,á[
—hyh[Ehúk8[;[PkG[áMk[ahjúk[húhjh[h[QbkM[PkG[Mx[Púh—[yá[MhúAh,bK—3

Á77
 045G384P4?ÚE

e [ oíugo¿lgQo [Qu[Qolí
ek[Hxá[ahjúk[MxDbáGá[hHx­[á—[uTáMbkM[Í[úk[yáMhGGkúúh[E!M[Púá—hEá—zá[
á—[Mx[áP­Mzkúh[h[úkM[gkEh—kM8[PhGzb,xúhGEá—zá[á—[gkEh—kM[©£2-

m[ —k[ Mkúk[ áMzk8[ Mb—k[ Hxá[ zhEjbF—[ ,xh—yk[ gájá,h[ ,k—,bjbK[

yá[ x—[ BkEjGá8[ yá[ oMhh,[ —xáMzGk[ PhyGá8[ ;[ hx—Hxá[ zkyhA­h[ —k[
Bhj­h—[ —h,byk[ MxM[ BbókM[ —b[ Bhj­h—[ Bá,Bk[ jbá—[ k[ Ehú[ £PhGh[
Hxá[ áú[ PGkPKMbzk[ yá[ QbkM[ yáPá—ybáMá[ yá[ Mx[ áúá,,bK—8[ —k[ yá[
úhM[ kjGhM[ Mb—k[ yáú[ Hxá[ úúhEh£8[ h[ áúúh[ Má[ úá[ ybók-[ ü5/[ fhD)w[
Y,wRpwz9 hb9 f,­)wKq[ ,kEk[ áMz![ áM,Gbzk-[ 9 hA):9 hfúq9 á,w)9 h9 sYh([
h:)ww,AB[Z2-ÍO“Í7É3

ahjúk[ áMz![ yb,bá—yk[ hHx­[ Hxá[ QbkM[ zkEK[ x—h[ yá,bMbK—[ yá[ GáybEbG[
h[ ph,kj[ PáGk[ —k[ h[ uMhN3[ EjkM[ áGh—[ BbókM[ yá[ úh[ EbMEh[ ThEbúbh6[ yá[
Bá,Bk8[ áGh—[ Eáúúb¡kM3[ QbkM8[ yáMyá[ h—záM[ Hxá[ —h,báGh—8[ h—záM[ Hxá[
hú,h—¡hGh—[ h[ Bh,áG[ jbá—[ k[ Ehú8[ yá,úhGK[ Hxá[ yhG­h[ Mx[ hEkG[ já—áAkúá—zá[
;[,kEPúh,bá—zá[h[x—k[;[—k[hú[kzGk3
ahjúk[ ,k—zb—Nh-[ ü)txF8[ PxáM8[ ybGáEkM([ ) ,hMk[ Bh;[ b—óxMzb,bh[ á—[
QbkM(>[ ZA3[ Í0hÉ3[ uú[ Px—zk[ áM[ ,G­zb,k3[ ¿xh—yk[ úh[ Dá—zá[ yáM,xjGá[ Hxá[ úh[
PGáyáMzb—h,bK—[ áMz![ á—Ghb¡hyh[ á—[ áú[ já—áPú!,bzk[ MkjáGh—k[ yá[ QbkM8[
,kEN—Eá—zá[ MxGDá[ úh[ PGáDx—zh[ MkjGá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM3[ ahjúk[ Má[
h—zb,bPh[ h[ áMzh[ kjóá,bK—6[ GázKGb,hEá—zá[ Má[ Bh,á[ h[ M­[ EbMEk[ áMh[
PGáDx—zh3[ exáDk[ yh[ Mx[ GáMPxáMzh[ Mb—[ hEjbDUáyhyáM-[ üYQá[ —b—Dx—h[
Eh—áGhÓ>[ ZA3[ Í0jÉ3[ u—[ kzGhM[ zGhyx,,bk—áM[ yb,á-[ üY¿úhGk[ Hxá[ —kÓ>[
ZQnnÉ6[ üYQá[ —b—DN—[ EkykÓ>[ Z" É3[ exáDk[ ahjúk[ —kM[ Gá,xáGyh[ úh[
á—MáVh—¡h[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk-[ üakGHxá[ yb,á[ h[ kbMFM-[ i,­Iwú[
fpY,wpA)wIph9 I,9 N;p,­9 k,­xh9 fpY,wpA)wIphq9 D9 f,9 A)fáhI,A,wú9 I,9 N;p,­[
f,9 A)fáhI,éAhK[ ZA3[ Í9É3[ ahjúk[ MáVhúh[ Hxá[ áM[ PGáGGkDhzbAh[ MkjáGh—h[
yá[ QbkM[ ybMPá—MhG[ Mx[ DGh,bh[ ;[ EbMáGb,kGybh[ yá[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ QbkM[
áúbóh[Bh,áGúk3
¿xh—yk[ zGhzhEkM[ MkjGá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM[ á—[ kzGk[ ,hP­zxúk[
—kzhEkM[ Hxá[ zkyk[ úk[ Hxá[ áMzF[ TxáGh[ yá[ úh[ ,hzáDkG­h[ yá[ óxMzb,bh[ áM[
—k[ óxMzb,bh3[ ch—zk[ úh[ b—óxMzb,bh[ ,kEk[ úh[ EbMáGb,kGybh[ ,há—[ TxáGh[ yá[
úh[ ,hzáDkG­h[ yá[ óxMzb,bh8[ PáGk[ úh[ b—óxMzb,bh[ áM[ Ehúh[ ;[ úh[ EbMáGb,kGybh[
—k3[ ¿xh—yk[ QbkM[ EbGK[ hú[ DF—áGk[ BxEh—k8[ Gh¡h[ yá[ MáGáM[ BxEh—kM[
yáPGhAhykM[ ;[ ,h­ykM[ AbAbá—yk[ á—[ GájáúbK—[ ,k—zGh[ Fú8[ yá,GázK[ Hxá[ yhG­h[
EbMáGb,kGybh[h[húDx—kM[;[óxMzb,bh[h[kzGkM3[uMhN[Gá,bjbK[óxMzb,bh6[ph,kj

Á70
 GPGLL8J2 7 3GV34SEL8J2

Gá,bjbK[ DGh,bh6[ —b—Dx—k[ yá[ úkM[ ykM[ Gá,bjbK[ b—óxMzb,bh3[ QbkM[ —x—,h[
,hMzbDh[ h[ Dá—zá[ b—k,á—zá8[ PáGk[ M­[ GáybEá[ h[ Dá—zá[ ,xúPhjúá3[ QbkM[ —k[
GáybEá[ h[ zkykM8[ ;[ —k[ áMz![ kjúbDhyk[ h[ GáybEbG[ h[ —hybá3[ ek[ EhGhAbúúkMk[
áM[Hxá[QbkM[GáybEh[h[húDx—kM3
exáDk[ ahjúk[ yh[ x—h[ ,k—,úxMbK—-[ >akG[ úk[ zh—zk8[ —k[ yáPá—yá[ yáú[
Hxá[ HxbáGá[ —b[ yáú[ Hxá[ ,kGGá[ Mb—k[ yá[ QbkM[ Hxbá—[ zbá—á[ EbMáGb,kGybh333[
Qá[ Eh—áGh[ Hxá[ yá[ Hxbá—[ HxbáGá8[ zbá—á[ EbMáGb,kGybh6[ PáGk[ h[ Hxbá—[
HxbáGá8[ á—yxGá,á>[ ZL3[ Í48Í©É3[ ahjúk[ —k[ PkyG­h[ MáG[ E!M[ ,úhGk3[ rxáMzGh[
áúá,,bK—[ —k[ áMz![ jhMhyh[ á—[ —xáMzGh[ ,hGGáGh8[ á—[ —xáMzGkM[ h,zkM8[ á—[
—xáMzGh[ áúá,,bK—[ k[ á—[ —xáMzGh[ Akúx—zhy6[ h[ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[ yáM,h—Mh[
MkúhEá—zá[á—[úh[MkjáGh—h[Akúx—zhy[yá[QbkM3

Á79
 ¿hP­zxúk[0O

RBÚBB . EpÚRDOC a

xh—yk[zGhzhEkM[áú[záEh[yá[úh[PGáyáMzb—h,bK—[k[áúá,,bK—[;[úh
MkjáGh—­h[ yá[ úh[ DGh,bh[ yá[ QbkM8[ yájáEkM[ á—TGá—zhG—kM[ ,k—[
úh[ ,xáMzbK—[ yá[ HxF[ áM[ úk[ Hxá[ QbkM[ Bh,á[ ,xh—yk[ b—záGAbá—á[ á—[ úh[
Abyh[ PhGh[ zGháG[ h[ x—[ MáG[ BxEh—k[ Bh,bh[ úh[ Tá3[ eh[ áM,xáúh[ ,húAb—bMzh[
k[ hDxMzb—bh—h[ yb,á[ Hxá[ úh[ áúá,,bK—[ áM[ zkzhúEá—zá[ x—h[ h,zbAbyhy[
MkjáGh—h[ yá[ QbkM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ áM,xáúh[ hGEb—bh—h[ k[ MáEbPáúhDbh—h[
kjMáGAh[ x—h[ h,,bK—[ ,kkPáGhzbAh[ á—zGá[ áú[ MáG[ BxEh—k[ ;[ QbkM3[ EjkM[
úhykM[ Z,húAb—bMEk[ ;[ hGEb—bh—bMEkÉ[ ,k—,xáGyh—[ á—[ Hxá[ úh[ DGh,bh[ áM[
hjMkúxzhEá—zá[ —á,áMhGbh[ PhGh[ úh[ MhúAh,bK—3[ íb—[ áEjhGDk8[ ybTbáGá—[ á—[
áú[ DGhyk[ á—[ Hxá[ áMh[ DGh,bh[ áM[ —á,áMhGbh3[ ¿xh—yk[ x—[ Pá,hykG[ ,hEjbh[
Mx[GxEjk[yá[ExáGzá[áMPbGbzxhú[h[Abyh[áMPbGbzxhú8[)Má[úkDGh[áMá[PhMk[PkG[
áú[ f)­,wxpYf)[ k[ PkG[ áú[ Yp­,wxpYf)([ eh[ ,k—zGkAáGMbh[ á—zGá[ ,húAb—bMEk[
;[ hGEb—bh—bMEk8[ k[ á—zGá[ áú[ hDxMzb—bh—bMEk[ ;[ áú[ MáEbPáúhDbh—bMEk[ Má[
GáMxEá[á—[áMzhM[ykM[PhúhjGhM[;[Mx[MbD—bTb,hyk3

lrugéoí l8[rl[íorugéoí l
eh[ PhúhjGh[ f)­,wxpYf)[ ,k—zbá—á[ áú[ PGáTbók[ f)­Qq[ Hxá[ MbD—bTb,h[
>x—k>8[ ;[ úh[ PhúhjGh[ ,wx)­q[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >zGhjhók>8[ hM­[ Hxá[ f)­,wxpYf)[
b—yb,h[ Hxá[ Mkúk[ x—k[ áM[ áú[ Hxá[ Bh,á[ áú[ zGhjhók3[ ap­,wxpYf)[ ,k—zbá—á[
áú[ PGáTbók[ Yp­Qq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >,k—>8[ hM­[ Hxá[ Mb—áGDbMEk[ zbá—á[ Hxá[ AáG[
,k—[ ,kkPáGh,bK—8[ ,k—[ ykM[ k[ E!M[ PáGMk—hM[ zGhjhóh—yk[ óx—zhM3[ ckE!M[
yá[ Hxb—k[ TkGExúK[ úh[ PGáDx—zh[ yá[ áMzh[ Eh—áGh-[ )uM[ úh[ DGh,bh[ yá[ úh[
GáDá—áGh,bK—[kPáGhzbAh[k[,kkPáGhzbAh([u—[kzGhM[PhúhjGhM8[,xh—yk

OD
 GP PPE\EA4 GÍ8LE9

áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ GáDá—áGh[ h[ x—[ Pá,hykG8[ ),k—zGbjx;á[ Mkúk[ ,k—[ x—h[
PhGzá[ yáú[ PkyáG[ PhGh[ Hxá[ áú[ Pá,hykG[ hVhyh[ húDk[ yá[ Mx[ PGkPbh[ á—áGD­h[
k[ PkyáG[ PhGh[ úkDGhG[ áú[ áTá,zk[ yáMáhyk8[ k[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ áM[ x—h[ kjGh[
x—búhzáGhú[ yá[ QbkM([ ahGh[ Pk—áGúk[ yá[ kzGh[ TkGEh-[ ) ,zNh[ QbkM[ Mkúk[
PhGh[ ,hEjbhG[ áú[ ,kGh¡K—[ yá[ x—[ Pá,hykG8[ k[ áMá[ ,hEjbk[ á—[ áú[ ,kGh¡K—[
yáPá—yá[yá[úh[Akúx—zhy[yáú[Pá,hykG[PhGh[,hEjbhG(
ahjúk[áM,Gbjá-

u—[ ,xh—zk[ h[ xMzáyáM8[ áMzhjh—[ ExáGzkM[ á—[ MxM[ yáúbzkM[ ;[

Pá,hykM8[ á—[ úkM[ ,xhúáM[ h—yxAbáGk—[ á—[ kzGk[ zbáEPk[ ,k—TkGEá[
h[ úh[ ,kGGbá—zá[ yá[ áMzá[ Ex—yk[ ;[ hú[ PG­—,bPá[ yá[ úh[ PkzáMzhy[ yáú[
hbGá8[áú[áMP­Gbzx[Hxá[hBkGh[h,zNh[á—[úkM[BbókM[yá[yáMkjáybá—,bh3
u—[ kzGk[ zbáEPk[ zkykM[ —kMkzGkM[ AbAbEkM[ á—zGá[ áúúkM[ á—[ úhM[
PhMbk—áM[ yá[ —xáMzGh[ ,hG—á8[ Bh,bá—yk[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ úh[ ,hG—á[
;[ yá[ úh[ Eá—zá6[ ;[ PkG[ —hzxGhúá¡h[ FGhEkM[ BbókM[ yá[ bGh8[ ,kEk[ úkM[
yáE!M[ZuTáMbkM[Á-Í“7É3

u—[áMzá[PhMhóá8[ahjúk[áMzhjh[Gá,kGy!—ykúáM[h[úkM[,Gá;á—záM[á—[.TáMk[
,KEk[ áGh—[ h—záM[ yá[ ¿GbMzk3[ uúúkM[ áMzhjh—[ ExáGzkM8[ áMPbGbzxhúEá—zá[
ExáGzkM3[ ekM[ ExáGzkM[ —k[ ,kkPáGh—3[ eááEkM[ á—[ áú[ uAh—Dáúbk[ yá[ pxh—[
Hxá[ e!¡hGk[ Bhj­h[ áMzhyk[ ExáGzk[ ,xhzGk[ y­hM[ h—záM[ Hxá[ páMNM[ úúáDhGh3[
uú[ N—b,k[ PkyáG[ á—[ áú[ x—bAáGMk[ Hxá[ Pky­h[ zGháG[ áMá[ ,hy!AáG[ TxáGh[ yá[
úh[ zxEjh[ áGh[ áú[ PkyáG[ yá[ QbkM3[ ¿GbMzk[ —k[ b—AbzK[ h[ e!¡hGk[ h[ MhúbG[ yá[
úh[ zxEjh6[ —k[ áMPáGK[ h[ Hxá[ e!¡hGk[ ,kkPáGhGh3[ .ú[ ybók-[ >Ye!¡hGk8[ Aá—[
TxáGhÓ>8[ ;[ Mkúk[ PkG[ áú[ PkyáG[ yá[ áMá[ bEPáGhzbAk[ áú[ Hxá[ áMzhjh[ ExáGzk[
MhúbK[ AbAk[ Zpxh—[ ÍÍ-07É3[ e!¡hGk[ ,kkPáGK[ hú[ ,hEb—hG[ TxáGh[ yá[ Mx[ zxEjh8[
PáGk[—k[Bxjk[,kkPáGh,bK—[á—[Mx[zGh—Mb,bK—[yá[úh[ExáGzá[h[úh[Abyh3
Qá[ Eh—áGh[ MbEbúhG8[ ahjúk[ yb,á[ á—[ uTáMbkM[ Hxá[ áMzhEkM[ á—[ x—[
áMzhyk[ yá[ ExáGzá[ áMPbGbzxhú3[ akG[ —hzxGhúá¡h[ MkEkM[ BbókM[ yá[ bGh[ ;8[
MáDN—[ áú[ íáVkG[ páMNM8[ —hybá[ Pxáyá[ Aá—bG[ h[ Fú[ h[ Eá—kM[ Hxá[ áú[ ahyGá[ úk[
zGhbDh[Zpxh—[4-00É3
ahjúk[,k—zb—Nh-

aáGk[ QbkM8[ Hxbá—[ áM[ Gb,k[ á—[ EbMáGb,kGybh8[ h[ ,hxMh[ yá[ Mx[ DGh—[
hEkG[ ,k—[ Hxá[ —kM[ hEK8[ hx—[ áMzh—yk[ —kMkzGkM[ ExáGzkM[ á—[
yáúbzkM8[ —kM[ ybk[ Abyh[ óx—zhEá—zá[ ,k—[ ¿GbMzk3[ YakG[ DGh,bh[ Mk—[
MhúAkMÓ[ m[ óx—zhEá—zá[ ,k—[ ¿GbMzk[ páMNM8[ —kM[ GáMx,bzK[ ;[ —kM[ Bb¡k[
Má—zhG[á—[úkM[úxDhGáM[,áúáMzbhúáM[PhGh[EkMzGhG[á—[úhM[áyhyáM

Á7w
 045G384P4?ÚE

Aá—byáGhM[úhM[MxPáGhjx—yh—záM[GbHxá¡hM[yá[Mx[DGh,bh8[PkG[Mx
jk—yhy[Bh,bh[—kMkzGkM[á—[¿GbMzk[páMNM[ZuTáMbkM[Á-0“wÉ3

u—[ —xáMzGh[ ,hG—á[ —k[ PkyáEkM[ Bh,áG[ —hyh6[ Mb[ yáPá—ybáGh[ yá[
—kMkzGkM8[ —x—,h[ áM,kDáG­hEkM[ úhM[ ,kMhM[ yá[ QbkM3[ bá—zGhM[ —kMkzGkM[
áMzhEkM[ á—[ áMá[ áMzhyk[ yá[ ExáGzá[ áMPbGbzxhú8[ ,hEb—h—yk[ MáDN—[ áú[ ,xGMk[
yá[ áMzá[ Ex—yk[ ;[ kjáyá,bá—yk[ úkM[ yáMákM[ yá[ —xáMzGh[ ,hG—á8[ QbkM[ —kM[
yh[ Abyh3[ QáMPxFM[ Hxá[ QbkM[ —kM[ yh[ Abyh8[ á:zá—yáEkM[ —xáMzGhM[ Eh—kM[
á—[ h,zk[ yá[ Tá8[ PáGk[ áú[ PGbEáG[ PhMk[ áM[ húDk[ Hxá[ MkúhEá—zá[ QbkM[ Bh,á3[
rk[ —kM[ MxMxGGh[ hú[ k­yk-[ >)txbMbáGhM[ PkG[ ThAkG[ ,kkPáGhG[ ,k—EbDk(>3[
!M[ jbá—8[ PkG[ Eáybk[ yá[ Mx[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ b—záGAbá—á[ PhGh[ ,hEjbhG[ úh[
ybMPkMb,bK—[yáú[,kGh¡K—[Hxá[áMz![ExáGzk[áMPbGbzxhúEá—zá3
QáMyá[ áú[ P!GGhTk[ b—b,bhú[ yá[ úh[ ,hGzh[ h[ úkM[ uTáMbkM8[ á—[ yk—yá[ Má[
yáM,Gbjá[ úh[ yxú¡xGh[ yá[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—8[ BhMzh[ áMzá[ Px—zk8[ á—[ yk—yá[
Má[ ExáMzGh—[ úhM[ á:xjáGh—záM[ GbHxá¡hM[ yá[ úh[ DGh,bh[ yá[ QbkM[ á—[ Mx[
jk—yhy[ PhGh[ ,k—[ —kMkzGkM[ á—[ ¿GbMzk[ páMNM8[ Bh;[ ,k—Mzh—záM[ húhjh—¡hM[
h[ úh[ DGh,bh[ yá[ QbkM3[ exáDk[ yb,á[ yá[ —xáAk-[ >akGHxá[ PkG[ DGh,bh[ Mk—[
MhúAkM[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ Tá6[ ;[ áMzk[ —k[ yá[ xMzáyáM[ PxáM[ áM[ yk—[ yá[ QbkM3[
rk[ áM[ PkG[ kjGhM8[ PhGh[ Hxá[ —hybá[ Má[ DúkG­á3[ akGHxá[ MkEkM[ Bá,BxGh[ yá[
QbkM8[ ,GáhykM[ á—[ ¿GbMzk[ páMNM[ PhGh[ Bh,áG[ úhM[ jxá—hM[ kjGhM[ Hxá[ QbkM[
PGáPhGK[yá[h—záEh—k[PhGh[Hxá[h—yxAbFMáEkM[á—[áúúhM>[ZÁ-©“ÍOÉ3

Ql"eu[aguQuícor ¿ovr
ahjúk[ áM,Gbjá[ Hxá[ PkG[ DGh,bh[ MkEkM[ MhúAkM[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ Tá-[ >333;[
áMzk[ —k[ yá[ xMzáyáM>3[ éGhEhzb,húEá—zá8[ áú[ h—zá,áyá—zá[ yá[ >áMzk>[
b—,úx;á[ úh[ PhúhjGh[ >Tá>3[ íkEkM[ óxMzbTb,hykM[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ Tá8[ PáGk[
b—,úxMk[ úh[ Tá[ Hxá[ zá—áEkM[ —k[ áM[ húDk[ Hxá[ Dá—áGhEkM3[ rk[ PGkAbá—á[
yá[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ ,h­yh6[ áM[ GáMxúzhyk[ yá[ úh[ h,zbAbyhy[ ,GáhzbAh[ yá[
QbkM8[ ;[ áMzk[ áM[ úk[ Hxá[ úkM[ záKúkDkM[ GáTkGEhykM[ HxbáGá—[ yá,bG[ ,xh—yk[
Bhjúh—[ yá[ GáDá—áGh,bK—[ Ek—áGDbMzh3[ QbkM[ b—záGAbá—á[ á—[ áú[ ,kGh¡K—[
yá[ úkM[ áúáDbykM[ ;[ ,hEjbh[ úh[ ybMPkMb,bK—[ yá[ Mx[ húEh3[ QbkM[ ,Gáh[ Tá[ á—[
,kGh¡k—áM[Hxá[—k[úh[zbá—á—3
ahGh[ áú[ MáEbPáúhDbh—bMEk[ úh[ byáh[ yá[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ Ek—áGDbMzh[
áM[ GáPxD—h—zá8[ PxáM[ Má[ yb,á[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ —k[ Pxáyá[ Aá—bG[
yá[ Eh—áGh[ x—búhzáGhú[ ;[ ,hEjbhG[ áú[ ,kGh¡K—[ yá[ úh[ Dá—zá[ ,k—zGh[ Mx[
Akúx—zhy3[ uú[ PGkjúáEh[ áM[ Hxá[ úh[ Akúx—zhy[ BxEh—h[ á—[ zkyk[ zbáEPk[
;[ á—[ zkyk[ úxDhG[ áMz![ kPxáMzh[ h[ QbkM8[ hM­[ Hxá[ úh[ N—b,h[ TkGEh[ á—[ Hxá[
húDxbá—[Ah[h[áúáDbG[h[¿GbMzk[Akúx—zhGbhEá—zá[áM[Mb[QbkM[b—záGAbá—á

Á7©
 GP PPE\EA4 GÍ8LE9

PhGh[ Bh,áGúá[ ybMPxáMzk8[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ Gá“,Gáh,bK—[ yá[ Mx[ húEh3[
QbkM[ úáAh—zh[ h[ úhM[ PáGMk—hM[ yá[ Mx[ ExáGzá[ áMPbGbzxhú[ ;[ úáM[ yh[ Abyh[
PhGh[ Hxá[ —k[ Mkúk[ Pxáyh—[ áúáDbG[ h[ ¿GbMzk[ Mb—k[ Hxá[ zhEjbF—[ úk[ BhDh—[
Akúx—zhGbhEá—zá3[ ek[ Hxá[ Mxj;h,á[ h[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ áM[ áú[ ,hEjbk[
yá[ ,kGh¡K—8[ PkG[ Eáybk[ yáú[ ,xhú[ áú[ Gáh,bk[ Má[ Bh,á[ ybMPxáMzk[ PkG[ áú[
uMP­Gbzx[ yá[ QbkM3[ u—[ úh[ GáDá—áGh,bK—8[ Hxbá—áM[ Bh—[ kybhyk[ úhM[ ,kMhM[ yá[
QbkM[ Gá,bjá—[ x—h[ ybMPkMb,bK—[ zkzhúEá—zá[ —xáAh8[ x—[ —xáAk[ ,kGh¡K—3[
uMzk[ áM[ á:h,zhEá—zá[ úk[ Hxá[ páMNM[ ybók-[ h[ Eá—kM[ Hxá[ húDxbá—[ —h¡,h[
yá[ —xáAk8[ —k[ Pxáyá[ AáG[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM8[ Ex,Bk[ Eá—kM[ á—zGhG[ á—[ Fú[
Zpxh—[7-Í“9É3
uú[ ybMzb—zbAk[ j!Mb,k[ á—zGá[ úh[ zákúkD­h[ GáTkGEhyh[ ;[ úh[ —k[ GáTkGEhyh[
áM[ áú[ kGyá—[ yá[ úh[ MhúAh,bK—[ ,k—[ GáMPá,zk[ h[ úh[ Tá[ ;[ úh[ GáDá—áGh,bK—3[
¿hMb[ zkykM[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ áAh—DFúb,kM[ ,Gáá—[ Hxá[ úh[ Tá[ Abá—á[ h—záM[ yá[
úh[ GáDá—áGh,bK—3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ PhGh[ —h,áG[ yá[ —xáAk8[ x—k[ zbá—á[
Hxá[ ,GááG3[ s—k[ zbá—á[ Hxá[ áúáDbG[ h[ ¿GbMzk[ h—záM[ yá[ Hxá[ Pxáyh[ k,xGGbG[ áú[
—xáAk[ —h,bEbá—zk3[ íb[ hM­[ TxáGh8[ —k[ zá—yG­hEkM[ hjMkúxzhEá—zá[ —hyh[ yá[
áMPáGh—¡h[ yá[ MhúAh,bK—8[ PkGHxá[ x—h[ PáGMk—h[ ExáGzh[ áMPbGbzxhúEá—zá8[
á—[ á—áEbMzhy[ ,k—[ QbkM8[ —k[ Pxáyá[ áúáDbG[ h[ ¿GbMzk3[ chEPk,k[ PkyáEkM[
,hEjbhG[ áú[ ,kGh¡K—[ yá[ úh[ Dá—zá[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ áAh—Dáúb¡h,bK—3[
akyáEkM[ PGáMá—zhG[ áú[ áAh—Dáúbk6[ PkyáEkM[ hGDxEá—zhG[ ;[ zGhzhG[ yá[
PáGMxhybG[ ;[ ,k—Aá—,áG3[ aáGk[ Mkúk[ QbkM[ Pxáyá[ ,hEjbhG[ áú[ ,kGh¡K—3[
mh[ Hxá[ Mkúk[ QbkM[ zbá—á[ áú[ PkyáG[ yá[ ,hEjbhG[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yáú[ húEh[
BxEh—h8[ zá—áEkM[ Hxá[ yá,bG[ Hxá[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ PGá,áyá[ h[ úh[ Tá3[ uMzh[
áM[ úh[ áMá—,bh[ yá[ úh[ zákúkD­h[ GáTkGEhyh3[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ,hEjbh[ úh[
ybMPkMb,bK—[yáú[húEh[h—záM[Hxá[áMh[húEh[úúáDxá[h[úh[Tá3
)íbD—bTb,h[ áMzk[ Hxá[ QbkM[ áM[ Hxbá—[ ,Gáá[ PkG[ Eáybk[ yá[ —kMkzGkM([
rk3[ íkEkM[ —kMkzGkM[ úkM[ Hxá[ Gáhúb¡hEkM[ áú[ h,zk[ yá[ ,GááG3[ )uúáDbEkM[
h[ ¿GbMzk([ í­8[ áúáDbEkM[ h[ ¿GbMzk3[ gáMPk—yáEkM3[ rxáMzGh[ Akúx—zhy[
áM[ zGh—MTkGEhyh[ yá[ Eh—áGh[ Hxá[ hHxáúúk[ Hxá[ x—h[ Aá¡[ kybhEkM8[
hBkGh[ úk[ hEhEkM[ ;[ ,kGGáEkM[ Bh,bh[ áú[ nbók3[ QbkM[ —kM[ yh[ áú[ yk—[ yá[
yáMáhGúk[ á—[ —xáMzGh[ húEh3[ Qá,bG[ Hxá[ áú[ BkEjGá[ —hzxGhú[ áMz![ jxM,h—yk[
yáMáMPáGhyhEá—zá[ zGhzh—yk[ yá[ á—,k—zGhG[ h[ QbkM[ ;[ Hxá[ QbkM[ —k[
úá[ yáóhG![ á—zGhG[ PkGHxá[ —k[ áMz![ á—[ Mx[ úbMzh[ áM[ x—h[ ybMzkGMbK—[ yá[ úh[
á—MáVh—¡h[ j­júb,h3[ rhybá[ zGhzh[ yá[ Aá—bG[ h[ ¿GbMzk[ Mb[ —k[ áM[ PkG[ úh[ DGh,bh[
áMPá,bhú[yá[QbkM3
EjkM[ úhykM[ yáú[ yájhzá[ ,k—,xáGyh—[ á—[ Hxá[ úh[ DGh,bh[ áM[ x—h[
,k—yb,bK—[ —á,áMhGbh3[ uú[ Px—zk[ yá[ yáMh,xáGyk[ áM[ MkjGá[ áú[ Ek—áGDbMEk[
;[áú[Mb—áGDbMEk8[Mb[úh[DGh,bh[yá[GáDá—áGh,bK—[áM[áTb,h¡[k[£PhGh[yá,bGúk

Á72
 045G384P4?ÚE

á—[ x—[ úá—Dxhóá[ E!M[ PkPxúhG£[ bGGáMbMzbjúá3[ txbá—áM[ yb,á—[ Hxá[ zá—áEkM[
áú[ PkyáG[ yá[ Gá,Bh¡hGúh[ Má[ á—Gáyh—[ á—[ x—h[ zákúkD­h[ Mb—[ áMPáGh—¡h3[ rk[
zkEh[ á—[ MáGbk[ úh[ PkMb,bK—[ j­júb,h[ yáú[ ,hG!,záG[ Ghyb,hú[ yá[ úh[ ,h­yh[ yá[
úh[ BxEh—byhy3[ íbEPúáEá—zá[ MkEkM[ b—,hPh,áM[ yá[ ,k—AáGzbG—kM[ h[
—kMkzGkM[ EbMEkM8[ hx—[ yá[ ,kkPáGhG[ ,k—[ QbkM[ PhGh[ —xáMzGh[ ,k—AáGMbK—3[
¿xhúHxbáG[ ,kkPáGh,bK—[ PGáMxPk—á[ Hxá[ Bh[ Bhjbyk[ x—[ ,hEjbk8[ PkGHxá[
BhMzh[ Hxá[ áMá[ ,hEjbk[ k,xGGh8[ —hybá[ ,kkPáGh3[ txbá—áM[ ,Gáá—[ Hxá[ áú[
MáG[ BxEh—k[ ,kkPáGh[ á—[ úh[ GáDá—áGh,bK—[ MkMzbá—á—[ x—h[ TkGEh[ yá[
óxMzb,bh[ PkG[ úhM[ kjGhM3[ )¿KEk[ PkyG­h[ MáG[ yá[ kzGh[ Eh—áGh8[ Mb[ húDxbá—[
Pxáyá[ á—zGhG[ MbEPúáEá—zá[ yh—yk[ úh[ GáMPxáMzh[ >,kGGá,zh>([ uMzh[ áM[ x—h[
—áDh,bK—[ yáú[ áAh—Dáúbk3[ rk[ Bh;[ Gá,zbzxy[ BxEh—h[ húDx—h[ á—[ úh[ kjGh[
yá[GáDá—áGh,bK—3

e [¿ Qur [Qu[lgl
eh[zákúkD­h[Má[GáTbáGá[h[úh[>,hyá—h[yá[kGk>[yá[úh[MhúAh,bK—-

m[MhjáEkM[Hxá[QbkM[Bh,á[Hxá[zkyhM[úhM[,kMhM[h;xyá—[PhGh[jbá—[
h[ úkM[ Hxá[ úá[ hEh—6[ áMzk[ áM8[ h[ úkM[ Hxá[ Mk—[ úúhEhykM[ ,k—TkGEá[ h[
Mx[ PGkPKMbzk3[ íhjáEkM[ Hxá[ h[ úkM[ Hxá[ h—záM[ ,k—k,bK8[ zhEjbF—[
úkM[ PGáyáMzb—K[ PhGh[ Hxá[ TxáMá—[ Bá,BkM[ ,k—TkGEáM[ h[ úh[ bEhDá—[
yá[ Mx[ nbók[ h[ Tb—[ yá[ Hxá[ Fú[ Máh[ áú[ PGbEkDF—bzk[ á—zGá[ Ex,BkM[
BáGEh—kM3[ m[ h[ úkM[ Hxá[ PGáyáMzb—K8[ h[ áMzkM[ zhEjbF—[ úúhEK6[ ;[ h[
úkM[ Hxá[ úúhEK8[ h[ áMzkM[ zhEjbF—[ óxMzbTb,K6[ ;[ h[ úkM[ Hxá[ óxMzbTb,K8[ h[
áMzkM[zhEjbF—[DúkGbTb,K[ZgkEh—kM[©-Á©“7OÉ3

nh;[ x—h[ ,hyá—h8[ x—h[ Má,xá—,bh8[ Hxá[ ,kEbá—¡h[ ,k—[ áú[ PGá,k—k“
,bEbá—zk3[ exáDk[ MbDxá—[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—8[ áú[ úúhEhyk8[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[
;[ úh[ DúkGbTb,h,bK—3[ Hx­[ Bh;[ x—h[ yá,úhGh,bK—[ áú­Pzb,h8[ húDk[ Hxá[
Má[ hMxEá[ PáGk[ —k[ Má[ áM,Gbjá3[ uM[ úh[ PhúhjGh[ k)I)YW[ [ zkykM[ úkM[ Hxá[
QbkM[ Bh[ PGá,k—k,byk8[ zhEjbF—[ úkM[ Bh[ PGáyáMzb—hyk8[ h[ zkykM[ úkM[ Hxá[
Bh[ PGáyáMzb—hyk[ úkM[ Bh[ úúhEhyk8[ h[ zkykM[ úkM[ Hxá[ Bh[ úúhEhyk[ úkM[ Bh[
óxMzbTb,hyk8[;[zkykM[úkM[Hxá[Bh[óxMzbTb,hyk[Mk—[DúkGbTb,hykM3
úDx—kM[ b—yb,h—[ Hxá[ áú[ PGá,k—k,bEbá—zk[ PGá,áyá[ h[ zkykM[ úkM[
kzGkM[ Px—zkM[ yá[ úh[ ,hyá—h[ yá[ kGk8[ ;[ PkG[ áMk[ MkMzbá—á—[ úh[ PkMb,bK—[ yá[
úh[ PGáM,bá—,bh[ á—[ úh[ áúá,,bK—3[ aáGk[ úh[ PGáyáMzb—h,bK—8[ Mb—[ bEPkGzhG[ úh[
PkMb,bK—[ Hxá[ zá—DhM8[ zbá—á[ Hxá[ ,kEá—¡hG[ ,k—[ PGá,k—k,bEbá—zk[ PkGHxá[
QbkM[ —k[ Pxáyá[ PGáyáMzb—hG[ h[ húDxbá—[ Hxá[ —k[ ,k—k,á[ yá[ h—záEh—k3[
uMzk[Bh,á[—á,áMhGbk[Hxá[úh[,hyá—h[,kEbá—,á[,k—[áú[PGá,k—k,bEbá—zk3

Á0O
 GP PPE\EA4 GÍ8LE9

m[ zkykM[ úkM[ Hxá[ Mk—[ PGá,k—k,bykM[ Mk—[ PGáyáMzb—hykM8[ ;[ zkykM[ úkM[

PGáyáMzb—hykM[ Mk—[ úúhEhykM3[ ahjúk[ —k[ zbá—á[ á—[ Eá—zá[ hHx­[ h[ zkykM[
úkM[ MáGáM[ BxEh—kM[ yáú[ Ex—yk8[ Mb—k[ Mkúk[ h[ úkM[ PGáyáMzb—hykM8[ Hxá[ Mk—[
PGá,k—k,bykM[;[zhEjbF—[úúhEhykM3
uú[ Px—zk[ áM[ Hxá[ zkykM[ úkM[ úúhEhykM[ Mk—[ óxMzbTb,hykM8[ úk[ ,xhú[
MbD—bTb,h[ Hxá[ zkykM[ úkM[ Hxá[ Mk—[ úúhEhykM[ Gá,bjá—[ Tá3[ l[ Máh[ Hxá[ áMzá[
zá:zk[ —k[ Pxáyá[ GáTáGbGMá[ h[ úk[ Hxá[ úkM[ záKúkDkM[ yá—kEb—h—[ >áú[ úúhEhyk[
á:záG—k[ yáú[ áAh—Dáúbk>8[ Hxá[ áMz![ ybGbDbyk[ h[ zkykM3[ uMzá[ zá:zk[ Má[ GáTbáGá[
hú[ úúhEhyk[ b—záG—k8[ áú[ úúhEhyk[ kPáGhzbAk8[ áMh[ kjGh[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
Hxá[ ,hEjbh[ áTb,h¡Eá—zá[ áú[ ,kGh¡K—3[ uú[ úúhEhyk[ áTb,h¡[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk[ Bh,á[ Hxá[ Mx,áyh[ á—[ —xáMzGk[ ,kGh¡K—[ úk[ Hxá[ QbkM[ Má[ PGkPxMk[
Bh,áG[ yáMyá[ úh[ Tx—yh,bK—[ yáú[ Ex—yk3[ i)I)Y[ úkM[ Hxá[ Bh—[ Mbyk[
PGáyáMzb—hykM[ Mk—[ úúhEhykM[ áTb,h¡Eá—zá[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk6[ k)I)Y[
úkM[ Hxá[ Mk—[ úúhEhykM[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Mk—[ óxMzbTb,hykM6[ ;[ k)I)Y[
úkM[ Hxá[ Mk—[ óxMzbTb,hykM[ Mk—[ DúkGbTb,hykM3[ íb[ hPúb,!GhEkM[ ,hzáDkG­hM[
hGEb—bh—hM[ h[ áMzh[ ,hyá—h[ yá[ kGk8[ zá—yG­hEkM[ Hxá[ yá,bG[ Hxá[ hbx;­)Y[
yá[ úkM[ PGá,k—k,bykM[ Mk—[ PGáyáMzb—hykM6[ hbx;­)Y[ yá[ úkM[ PGáyáMzb—hykM[
Mk—[ úúhEhykM6[ hbx;­)Y[ yá[ úkM[ úúhEhykM[ Mk—[ óxMzbTb,hykM6[ ;[ hbx;­)Y[ yá[
úkM[ óxMzbTb,hykM[ Mk—[ DúkGbTb,hykM3[ u—[ áMá[ ,hMk8[ zkyk[ áú[ zá:zk[ PáGyáG­h[
Mx[MbD—bTb,hyk3

Á0Í
 ¿hP­zxúk[0Í

LlMODOC COe ÚlpBpÚrpuÚB ÚDR

B h[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Bh[ ,hxMhyk[ ,k—zGkAáGMbhM[ zGáEá—yhM[

á—[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ ixá[ áú[ záEh[ Hxá[ PGkAk,K[ úh[ gáTkGEh[
PGkzáMzh—zá[ yáú[ MbDúk[ fpo8[ PxáM[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ Eh—zxAbáGk—[ TbGEá[
Mx[ PkMzxGh[ yá[ Y)bh9 CpI,q[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá3[ hG­—[ exzáGk[
hTbGEhjh[ Hxá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá[ áM[ áú[ hGz­,xúk[
MkjGá[ áú[ ,xhú[ úh[ bDúáMbh[ Má[ MkMzbá—á[ k[ Má[ ,há8[ ;[ pxh—[ ¿húAb—k[ áMzhjh[
yá[ h,xáGyk[ ,k—[ Fú3[ uúúkM[ MkMzá—­h—[ áMzá[ Px—zk[ yk,zGb—hú[ á—[ áMá[ úxDhG[
zh—[ bEPkGzh—zá[ yá—zGk[ yá[ Mx[ zákúkD­h[ PkGHxá[ Aá­h—[ Hxá8[ MáDN—[ úhM[
uM,GbzxGhM8[ úk[ Hxá[ áMz![ á—[ óxáDk[ ,xh—yk[ Má[ ybM,xzá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[
—hyh[Eá—kM[Hxá[áú[áAh—Dáúbk[EbMEk3
eh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ hjkGyh[ áú[ PGkjúáEh[ E!M[ DGhAá[ yáú[
MáG[ BxEh—k[ ,h­yk-[ HxáyhG[ á:PxáMzkM[ h[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM3[ QbkM[ áM[
óxMzk3[ rkMkzGkM[ —k[ úk[ MkEkM3[ ¿kEk[ yb,á[ úh[ kGh,bK—[ yá[ QhAby-[ >lB8[
íuSlg8[ Mb[ zbá—áM[ PGáMá—zá[ úkM[ Pá,hykM8[ )HxbF—[ PkyG!8[ kB[ íáVkG8[
Eh—zá—áGMá[ á—[ Pbá(>[ ZíhúEk[ Í7O-7É3[ ljAbhEá—zá[ áM[ x—h[ PGáDx—zh[
GázKGb,h6[ —hybá[ Pxáyá[ Eh—zá—áGMá[ á—[ Pbá[ h—zá[ áú[ áM,Gxzb—bk[ ybAb—k3[
íb[ QbkM[ á:zá—ybáGh[ úh[ AhGh[ yá[ Mx[ óxMzb,bh[ ;[ úh[ xMhGh[ PhGh[ áAhúxhG[ ;[
EáybG[ —xáMzGh[ Abyh[ PáGá,áG­hEkM[ PkGHxá[ —k[ MkEkM[ óxMzkM[ —b[ Gá,zkM3[
eh[ Eh;kG­h[ yá[ —kMkzGkM[ Pbá—Mh[ Hxá[ Mb[ —kM[ áMTkG¡hEkM[ á—[ MáG[ jxá—kM[
áMk[ MáG![ MxTb,bá—zá[ PhGh[ PGáMá—zhG—kM[ h—zá[ áú[ óxb,bk[ yá[ QbkM3[ uú[ DGh—[
Ebzk[ yá[ úh[ ,xúzxGh[ PkPxúhG8[ Hxá[ Bh[ Pá—ázGhyk[ h[ úh[ bDúáMbh8[ áM[ Hxá[ úh[
Dá—zá[ Pxáyá[ xh­hwY,[ áú[ ThAkG[ yá[ QbkM8[ hx—Hxá[ úh[ "bjúbh[ ,úhGhEá—zá[
yb,á[ Hxá[ PkG[ úhM[ kjGhM[ yá[ úh[ úá;[ —hybá[ MáG![ óxMzbTb,hyk[ Zé!úhzhM[ Á-Í4É3[
íkEkM[yáxykGáM[Hxá[—k[PkyáEkM[PhDhG[—xáMzGh[yáxyh3

OUO
 YF058Í8LEL8J2 04P4 V43 PE ÍG

akG[ áMk[ áú[ áAh—Dáúbk[ MbD—bTb,h[ >jxá—hM[ —kzb,bhM>3[ uM,Gbjbá—yk[

h,áG,h[ yáú[ áAh—Dáúbk8[ ahjúk[ á:PGáMK[ úk[ MbDxbá—zá-[ >akGHxá[ —k[ Eá[
hAáGDUá—¡k[ yáú[ áAh—Dáúbk[ PxáM[ áM[ PkyáG[ yá[ QbkM[ PhGh[ MhúAh,bK—[ h[
zkyk[ hHxáú[ Hxá[ ,Gáá6[ hú[ óxy­k[ PGbEáGk[ ;[ zhEjbF—[ hú[ DGbáDk3[ akGHxá[
á—[ Fú[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM[ Má[ GáAáúh[ PkG[ Tá[ ;[ PhGh[ Tá8[ ,kEk[ áMz![ áM,Gbzk-[
r,w)9 ,b9 í;Yk)9 RpRpwz9 á)w9 bh9 C,K[ ZgkEh—kM[ Í-Í48ÍwÉ3[ [ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[ úh[
óxMzbTb,h,bK—[ áM[ x—[ PGk—x—,bhEbá—zk[ úáDhú[ Bá,Bk[ PkG[ QbkM3[ u—[ kzGhM[
PhúhjGhM8[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Pxáyá[ k,xGGbG[ Mkúk[ ,xh—yk[ QbkM8[ Hxbá—[ áM[
óxMzk[ á—[ M­[ EbMEk8[ Má[ ,k—AbáGzá[ á—[ áú[ pxMzbTb,hykG[ hú[ yá,GázhG[ Hxá[
húDxbá—[áM[óxMzk[h—zá[Mx[PGáMá—,bh3

aó cgócaica9si9rsoo iju[Z ú[EbMEk[zbáEPk[óxMzk[;[Pá,hykGÉ

uú[ yájhzá[ yáú[ MbDúk[ fpo[ Má[ zGhzhjh[ yá[ Mb[ QbkM[áMPáGh[h[Hxá[ úhM[PáGMk—hM[
Má[ BhDh—[ jxá—hM[ PhGh[ á—zk—,áM[ yá,úhGhGúhM[ óxMzhM[ k[ Mb[ E!M[ jbá—[ úhM[
yá,úhGh[ óxMzhM[ h—zá[ MxM[ kókM[ ,xh—yk[ zkyhA­h[ Mk—[ Pá,hykGhM3[ exzáGk[
PGkPxMk[ x—h[ TKGExúh[ Hxá[ Bh[ MkjGáAbAbyk[ BhMzh[ áú[ y­h[ yá[ Bk;3[ .ú[ ybók[
Hxá[ MkEkM[ Ypf;b9 p;Yk;Y9 ,k9 á,AAhk)wq[ Hxá[ MbD—bTb,h-[ >hú[ EbMEk[ zbáEPk[
óxMzk[ ;[ Pá,hykG>3[ exzáGk[ áMzhjh[ yb,bá—yk[ Hxá[ x—h[ PáGMk—h[ óxMzbTb,hyh[
áM[ MbExúz!—áhEá—zá[ óxMzh[ ;[ Pá,hykGh3[ íkEkM[ óxMzkM[ á—[ AbGzxy[ h[ úh[
kjGh[ yá[ ¿GbMzk8[ PáGk[ zkyhA­h[ —k[ BáEkM[ Mbyk[ PáGTá,,bk—hykM8[ ;[ PkG[
áMk[zkyhA­h[Pá,hEkM3
eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ hGDxEá—zh[ Hxá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ exzáGk[
áGh[ x—h[ Tb,,bK—[ úáDhú3[ ekM[ záKúkDkM[ GkEh—kM[ Má[ PGáDx—zh—-[ )¿KEk[
Pxáyá[ QbkM[ yá,úhGhG[ óxMzk[ h[ húDxbá—[ ,xh—yk[ zkyhA­h[ áM[ Pá,hykG([ uMk[
—k[ MáG­h[ ybD—k[ yá[ QbkM3[gkEh[ E!M[ jbá—[ yáTbá—yá[ úk[ Hxá[ Má[ Bh[ úúhEhyk[
>óxMzbTb,h,bK—[ h—hú­zb,h>3[ uúúkM[ ,k—,xáGyh—[ á—[ Hxá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[
k,xGGá[ ,xh—yk[ QbkM[ yá,úhGh[ óxMzk[ h[ húDxbá—6[ Mb—[ áEjhGDk8[ PhGh[ gkEh8[
QbkM[ —k[ yá,úhGhG![ óxMzh[ h[ x—h[ PáGMk—h[ BhMzh[ Hxá[ áMh[ PáGMk—h[ Máh8[ yá[
Bá,Bk8[ óxMzh3[ ekM[ PGkzáMzh—záM[ GáMPk—yá—[ Hxá[ ,xh—yk[ QbkM[ yá,úhGh[
óxMzh[ h[ x—h[ PáGMk—h[ —k[ Bh;[ —hyh[ yá[ Tb,,bK—[ á—[ áúúk3[ uMh[ PáGMk—h[ áM[
óxMzh[ h—zá[ úkM[ kókM[ yá[ QbkM[ DGh,bhM[ h[ úh[ kjGh[ Gáhú[ yá[ ¿GbMzk[ páMNM8[ Hxá[
—k[zbá—á[—hyh[yá[Tb,zb,bk3

e [¿ sí [orícgs urc e
Qá,bEkM[ Hxá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá8[ ;[ úh[ PhúhjGh[ á)w[ á—[ áMh[
TGhMá[ áGh[ PhGzá[ yá[ úh[ ,k—zGkAáGMbh[ yáú[ MbDúk[ fpo3[ íá[ GáTbáGá[ hú[ Eáybk[
PkG[ áú[ ,xhú[ húDk[ Mx,áyá3[ akG[ úk[ zh—zk8[ úh[ ,k—zGkAáGMbh[ zá—­h[ Hxá[ AáG[ ,k—[
úh[ ,hxMh[ b—MzGxEá—zhú[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—3[ nk;[ á—[ y­h[ —k[ BhjúhEkM
Á07
 045G384P4?ÚE

Ex,Bk[ MkjGá[ ,hxMhM[ b—MzGxEá—zhúáM3[ Qá[ Bá,Bk8[ áMá[ úá—Dxhóá[ Má[

GáEk—zh[ h[ úh[ h—zbDxh[ éGá,bh[ ,xh—yk[ áú[ TbúKMkTk[ GbMzKzáúáM[ ybMzb—DxbK[
á—zGá[ úkM[ ybAáGMkM[ zbPkM[ yá[ ,hxMhM-[ EhzáGbhú8[ TkGEhú8[ Tb—hú8[ áTb,h¡[ á[
b—MzGxEá—zhú3[ ¿kEk[ áóáEPúk8[ GbMzKzáúáM[ xMhjh[ úh[ ,Gáh,bK—[ yá[ x—h[
áMzhzxh[PkG[PhGzá[yá[x—[áM,xúzkG3[uú[áM,xúzkG[Ekúyáh[Mx[júkHxá[yá[Gk,h3[
eh[ ,hxMh[ EhzáGbhú[ yá[ Mx[ áMzhzxh[ áM[ úh[ EhzáGbh[ yá[ úh[ ,xhú[ Má[ PGkyx,á[
áú[ hGzá8[ úh[ Gk,h[ EbMEh3[ eh[ ,hxMh[ b—MzGxEá—zhú8[ áM[ yá,bG8[ úkM[ EáybkM[
PkG[ úkM[ ,xhúáM[ úh[ Gk,h[ Má[ zGh—MTkGEh[ á—[ x—h[ áMzhzxh[ EhD—­Tb,h8[ Mk—[ áú[
EhGzbúúk[ ;[ áú[ ,b—,áú3[ uMzá[ áGh[ áú[ úá—Dxhóá[ Hxá[ Má[ xMhjh[ á—[ áú[ yájhzá[ yáú[
MbDúk[fpo3

)orisíovr[l[o asc ¿ovr(

eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ yá,­h[ Hxá[ úh[ ,hxMh[ b—MzGxEá—zhú[ yá[ úh[
óxMzbTb,h,bK—[ áM[ áú[ Mh,GhEá—zk[ yáú[ jhxzbMEk3[ uú[ jhxzbMEk[ úá[ ,k—TbáGá[
Mh,GhEá—zhúEá—zá[ h[ Hxbá—[ úk[ Gá,bjá[ úh[ DGh,bh[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—6[ á—[
kzGhM[ PhúhjGhM8[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ ¿GbMzk[ Má[ yáGGhEh[ á—[ áú[ húEh[ yá[ Hxbá—[
Gá,bjá[ áú[ jhxzbMEk3[ uMá[ yáGGhEhEbá—zk[ yá[ DGh,bh[ á—[ áú[ húEh[ Má[ ,k—k,á[
,kEk[ >b—TxMbK—>3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ gkEh[ —k[ ,Gáá[ Hxá[ x—h[ PáGMk—h[ Máh[
óxMzbTb,hyh[ hPhGzá[ yá[ úh[ DGh,bh[ k[ úh[ Tá8[ PáGk[ áMh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mx,áyá[
,kEk[ GáMxúzhyk[ yá[ x—h[ b—TxMbK—[ yá[ úh[ DGh,bh[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ ,xhú[ Má[
Bh,á[PkMbjúá[úh[óxMzb,bh[BxEh—h3
exáDk8[ MáDN—[ úkM[ ,hzKúb,kM[ GkEh—kM8[ PhGh[ Hxá[ húDxbá—[ úúáDxá[ h[ MáG[
óxMzk[ zbá—á[ Hxá[ ,kkPáGhG[ ,k—[ úh[ DGh,bh[ b—Tx—ybyh3[ eh[ PáGMk—h[ yájá[
yhG[ Mx[ ,k—Má—zbEbá—zk[ h[ zhú[ DGhyk[ Hxá[ Má[ úkDGá[ hú,h—¡hG[ úh[ óxMzb,bh3[
bá—zGhM[ Hxá[ úh[ PáGMk—h[ Má[ ,xbyá[ yá[ —k[ ,kEázáG[ Pá,hyk[ EkGzhú8[
PáGEh—á,á[ á—[ áMzhyk[ óxMzbTb,hyk3[ íb—[ áEjhGDk8[ MáDN—[ gkEh8[ áú[ Pá,hyk[
EkGzhú[ áM[ zh—[ Ehúk[ Hxá[ Ehzh[ úh[ DGh,bh[ óxMzbTb,h—zá[ Hxá[ áMh[ PáGMk—h[
PkMá­h8[ hM­[ Hxá[ Hxbá—[ ,kEázá[ x—[ Pá,hyk[ EkGzhú[ PbáGyá[ úh[ DGh,bh[ yá[
úh[ óxMzbTb,h,bK—3[ aáGk[ —k[ zkyk[ áMz![ PáGybyk3[ s—[ Pá,hykG[ Pxáyá[ MáG[
GáMzhxGhyk[ hú[ áMzhyk[ óxMzbTb,hyk[ PkG[ Eáybk[ yáú[ Mh,GhEá—zk[ yá[ úh[
Pá—bzá—,bh3[ eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ yáTb—á[ áMzá[ Mh,GhEá—zk[ ,kEk[
x—h[ MáDx—yh[ zhjúh[ yá[ óxMzbTb,h,bK—[ PhGh[ Hxbá—áM[ Bh—[ >—hxTGhDhyk>[ á—[
Mx[Tá3[akG[áMk[úh[Dá—zá[Ah[h[,k—TáMhGMá8[PxáM[áM[PhGzá[yáú[Mh,GhEá—zk[yá[
Pá—bzá—,bh3[ ¿xh—yk[ Má[ ,k—TbáMh—[ úkM[ Pá,hykM[ Má[ Gá,bjá[ úh[ hjMkúx,bK—8[
;[ yáMPxFM[ Má[ yájá—[ Gáhúb¡hG[ kjGhM[ yá[ MhzbMTh,,bK—[ Hxá[ Dh—h—[ úk[ Hxá[
á—[ áú[ ,hzkúb,bMEk[ GkEh—k[ Má[ ,k—k,á[ ,kEk[ >EFGbzk[ ,k—DGxá—zá>3[
ehM[ kjGhM[ yá[ EFGbzk[ ,k—DGxá—zá[ Mk—[ PhGzá[ b—záDGhú[ yáú[ Mh,GhEá—zk[
yá[ úh[ Pá—bzá—,bh8[ PkGHxá[ áMzhM[ kjGhM[ yá[ MhzbMTh,,bK—[ Bh,á—[ PGkPbk8[ k

Á00
 YF058Í8LEL8J2 04P4 V43 PE ÍG

,k—DGxá—zá8[ Hxá[ QbkM[ GáMzhxGá[ hú[ Pá,hykG[ h[ x—[ áMzhyk[ yá[ DGh,bh3[ M­[
Hxá[ úh[ zákúkD­h[ GkEh—h[ zbá—á[ ykM[ ,hxMhM[ yá[ óxMzbTb,h,bK—-[ jhxzbMEk[ ;[
Pá—bzá—,bh3
u—[ ,hEjbk8[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ PGkzáMzh—záM[ hGDxEá—zhjh—[ Hxá[ úh[
N—b,h[ ,hxMh[ b—MzGxEá—zhú[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[ úh[ Tá3[ ch—[ PGk—zk[ ,kEk[
úh[PáGMk—h[Gá,bjá[h[¿GbMzk[PkG[úh[Tá8[úkM[EFGbzkM[yá[¿GbMzk[Má[zGh—MTbáGá—[
h[ úh[ PáGMk—h3[ u—[ zh—zk[ Hxá[ gkEh[ hTbGEh[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ PkG[ b—TxMbK—8[
úh[ zákúkD­h[ PGkzáMzh—zá[ hTbGEh[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ PkG[ bEPxzh,bK—3[ eh[
oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ yá,úhGh[ h[ húDxbá—[ óxMzk[ Mkúk[
á—[ AbGzxy[ yá[ Mx[ ,kkPáGh,bK—[ ,k—[ úh[ DGh,bh[ yá[ ¿GbMzk[ Hxá[ úá[ Bh[ Mbyk[
b—Tx—ybyh3[ ahGh[ úkM[ PGkzáMzh—záM8[ áú[ Tx—yhEá—zk[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[
áM[ á:,úxMbAhEá—zá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ ¿GbMzk6[ —k[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ ¿GbMzk[ ,­[
—kMkzGkM8[ Mb—k[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ ¿GbMzk[ á)w[ —kMkzGkM8[ úh[ óxMzb,bh[ Hxá[ ¿GbMzk[
úkDGK[ á—[ Mx[ kjáybá—,bh[ PáGTá,zh[ h[ úh[ úá;[ yá[ QbkM3[ uMzh[ óxMzb,bh8[ x—h[
PhGzá[ Tx—yhEá—zhú[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—8[ Má[ hPúb,h[ h[ zkyk[ hHxáú[ Hxá[
Pk—á[ Mx[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ ¿GbMzk3[ eh[ kzGh[ PhGzá[ Tx—yhEá—zhú[ yáú[ záGGá—k[
yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[ úh[ MhzbMTh,,bK—[ PáGTá,zh[ Hxá[ ¿GbMzk[ úkDGK[ yá[ úhM[
Mh—,bk—áM[ —áDhzbAhM[ yá[ úh[ úá;[ PkG[ Eáybk[ yá[ Mx[ ExáGzá[ Mh,GbTb,bhú[ á—[
úh[,Gx¡3
uMzk[ MbD—bTb,h[ Hxá[ MkEkM[ MhúAkM[ —k[ MkúhEá—zá[ PkG[ úh[ ExáGzá[ yá[
páMNM8[ Mb—k[ zhEjbF—[ PkG[ Mx[ Abyh3[ l,xGGá[ x—h[ ykjúá[ zGh—MTáGá—,bh8[ x—h[
ykjúá[ bEPxzh,bK—3[ ¿kEk[ ¿kGyáGk[ yá[ QbkM8[ ¿GbMzk[ Txá[ h[ úh[ ,Gx¡[ ;[
MxTGbK[ úh[ bGh[ yá[ QbkM8[ PáGk[ —k[ PkG[ húDN—[ Pá,hyk[ Hxá[ QbkM[ Bh;h[ AbMzk[
á—[ Fú3[ .ú[ Akúx—zhGbhEá—zá[ zkEK[ MkjGá[ M­[ —xáMzGkM[ Pá,hykM3[ íá[ Bb¡k[
áú[ PkGzhykG[ yáú[ Pá,hyk[ ,xh—yk[ QbkM[ áú[ ahyGá[ zGh—MTbGbK[ —xáMzGkM[
Pá,hykM[ h[ Fú3[ uMzk[ áM[ úh[ bEPxzh,bK—-[ x—h[ zGh—MTáGá—,bh[ úáDhú3[ ¿GbMzk[
hMxEbK[ —xáMzGh[ ,xúPh[ á—[ Mx[ PGkPbh[ PáGMk—h6[ —xáMzGh[ ,xúPh[ úá[ Txá[
bEPxzhyh[ h[ Fú3[ eh[ kzGh[ zGh—MTáGá—,bh[ k,xGGá[ ,xh—yk[ QbkM[ hPúb,h[ úh[
óxMzb,bh[yá[¿GbMzk[h[—kMkzGkM3
Qá[ Eh—áGh[ Hxá[ ,xh—yk[ exzáGk[ ybók[ Hxá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[ Mkúk[ PkG[
úh[ Tá8[ Má[ GáTáG­h[ h[ Hxá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Má[ úkDGh[ Y)bhf,­k,9 á)w9 owpYk)q[ PkG[
úk[ Hxá[ Fú[ úkDGK[ PhGh[ MhzbMTh,áG[ úhM[ yáEh—yhM[ yá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM3[ eh[
bEPxzh,bK—[ b—Akúx,Gh[ úh[ zGh—MTáGá—,bh[ yá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ kzGh[ PáGMk—h3[
eh[ b—TxMbK—[ b—Akúx,Gh[ úh[ bEPúh—zh,bK—[ yá[ úh[ óxMzb,bh[ b—BáGá—zá8[ Hxá[ ;h[
á:bMzá[á—[úh[PáGMk—h3
ehM[ ,hxMhM[ b—MzGxEá—zhúáM[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—8[ MáDN—[ úh[ bDúáMbh[ yá[
gkEh8[ Mk—[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ yáú[ jhxzbMEk[ ;[ úh[ Pá—bzá—,bh8[ ;[ PhGh[ úkM[
PGkzáMzh—záM[úh[,hxMh[b—MzGxEá—zhú[yá[úh[óxMzbTb,h,bK—[áM[Mkúk[úh[Tá3

Á09
 045G384P4?ÚE

yáE!M8[ úh[ PkMzxGh[ ,hzKúb,h[ GkEh—h[ MkjGá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ yáM,h—Mh[

MkjGá[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ úh[ b—TxMbK—8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ PkMzxGh[ PGkzáMzh—zá[
yáM,h—Mh[MkjGá[úh[bEPxzh,bK—3

) r eCco¿ [l[íorc.co¿ (
lzGh[ ybTáGá—,bh[ áM[ Hxá[ úh[ PkMzxGh[ ,hzKúb,h[ GkEh—h[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[
áM[ h—hú­zb,h8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ PkMzxGh[ yá[ úh[ gáTkGEh[ áM[ Mb—zFzb,h3[
s—[ PkMzxúhyk[ h—hú­zb,k[ áM[ hHxáú[ Hxá[ áM[ AáGyhyáGk[ PkG[ yáTb—b,bK—6[
PkG[ áóáEPúk-[ >s—[ MkúzáGk[ áM[ x—[ BkEjGá[ —k[ ,hMhyk>3[ uú[ PGáyb,hyk8[
>x—[ BkEjGá[ —k[ ,hMhyk>8[ —k[ hVhyá[ b—TkGEh,bK—[ —xáAh[ hú[ Mxóázk[ yá[
úh[ kGh,bK—8[ >x—[ MkúzáGk>8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ áú[ PkMzxúhyk[ áM[ AáGyhyáGk[
PkG[ yáTb—b,bK—3[ íb—[ áEjhGDk8[ Mb[ yá,bEkM-[ >uú[ MkúzáGk[ áM[ x—[ BkEjGá[
Gb,k>8[ BáEkM[ yb,Bk8[ k[ PGáyb,hyk8[ húDk[ h,áG,h[ yáú[ MkúzáGk[ Hxá[ —k[ Má[
á—,xá—zGh[ á—[ áú[ Mxóázk8[ PkGHxá[ —k[ zkykM[ úkM[ MkúzáGkM[ Mk—[ Gb,kM3[ u—[ áMá[
,hMk8[zá—áEkM[x—[PkMzxúhyk[Mb—zFzb,k3
eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ yb,á[ Hxá[ QbkM[ —k[ yá,úhGh[ óxMzh[ h[ úh[
PáGMk—h[ BhMzh[ Hxá8[ jhók[ h—!úbMbM8[ áMh[ PáGMk—h[ áM[ óxMzh3[ ekM[ PGkzáMzh—záM[
yb,á—[ Hxá[ úh[ PáGMk—h[ áM[ óxMzh[ Mb—zFzb,hEá—zá8[ PkGHxá[ zbá—á[ húDk[
Hxá[ úá[ Bh[ Mbyk[ hVhybyk-[ úh[ óxMzb,bh[ yáú[ íáVkG[ páMNM3[ M­[ Hxá[ PhGh[ áú[
,hzKúb,k[ GkEh—k[ úh[ óxMzb,bh[ yájá[ MáG[ p­P,w,­k,q[ Ebá—zGhM[ Hxá[ PhGh[
úkM[ PGkzáMzh—záM[ úh[ óxMzb,bh[ áM[ ,ñkwh9 ­)Yq[ k[ Máh8[ >hTxáGh[ yá[ —kMkzGkM>3[
nhjúh—yk[ ,k—[ PGkPbáyhy8[ ybG­hEkM[ Hxá[ —k[ áM[ —xáMzGh3[ ¿xá—zh[ PhGh[
—kMkzGkM[Mkúk[,xh—yk[—kM[hjGh¡hEkM[h[¿GbMzk[PkG[úh[Tá3
eh[EhGhAbúúkMh[jxá—h[ —kzb,bh[yáú[áAh—Dáúbk[áM[Hxá[—k[zá—áEkM[Hxá[
áMPáGhG[ BhMzh[ Hxá[ Bh;hEkM[ PxGDhyk[ zkyhM[ úhM[ bEPxGá¡hM[ GáMzh—záM[
á—[ áú[ PxGDhzkGbk6[ á—[ áú[ EkEá—zk[ á—[ Hxá[ Pk—áEkM[ —xáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[
á—[ páMx,GbMzk8[ zkyk[ úk[ Hxá[ Fú[ áM[ ;[ zkyk[ úk[ Hxá[ Fú[ zbá—á[ Má[ ,k—AbáGzá[
á—[ —xáMzGk8[ ;[ MkEkM[ zGhMúhyhykM[ b—EáybhzhEá—zá[ h[ x—[ áMzhyk[ yá[
Gá,k—,búbh,bK—[,k—[QbkM3

Á04
 ¿hP­zxúk[0Á

B ÚDRÚoLRÚl BG

p bEkM[á—[áú[,hP­zxúk[h—záGbkG[Hxá[úhM[,hxMhM[b—MzGxEá—zhúáM[yá
úh[ óxMzbTb,h,bK—8[ MáDN—[ áú[ Pá—MhEbá—zk[ yá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[
gkEh—h8[ Mk—[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ yáú[ jhxzbMEk[ ;[ úh[ Pá—bzá—,bh3[ aáGk[
PhGh[ áú[ Pá—MhEbá—zk[ PGkzáMzh—zá[ úh[ ,hxMh[ b—MzGxEá—zhú[ áM[ Mkúk[ úh[
Tá3[ yáE!M8[ úh[ PkMzxGh[ ,hzKúb,h[ GkEh—h[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ yáM,h—Mh[
MkjGá[ x—h[ b—TxMbK—[ yá[ óxMzb,bh8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ á—[ áú[ PGkzáMzh—zbMEk[ áM[
úh[ bEPxzh,bK—[ yá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ ¿GbMzk3[ x,BkM[ ,Gáá—[ Hxá[ úkM[ ,hzKúb,kM[
GkEh—kM[ Gájhóh—[ úh[ bEPkGzh—,bh[ yá[ úh[ Tá8[ PáGk[ áMk[ —k[ áM[ ,báGzk3[ eh[
oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ b—MbMzá[ á—[ úh[ —á,áMbyhy[ yá[ úh[ Tá[ PhGh[ úh[
óxMzbTb,h,bK—6[ Mb—[ áEjhGDk8[ MkMzbá—á[ Hxá[ úh[ Tá[ —k[ áM[ MxTb,bá—zá[ PkG[ M­[
Mkúh[ PhGh[ óxMzbTb,hG[ h[ —hybá3[ Qájá[ BhjáG[ zhEjbF—[ kjGhM3[ akG[ úk[ zh—zk8[
úh[ ybTáGá—,bh[ Gáhú[ áM[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ GkEh—h[ ,Gáá[ á—[ úh[ Tá[ E!M[ úhM[ kjGhM8[
;[ á—[ úh[ DGh,bh[ E!M[ úkM[ EFGbzkM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ gáTkGEh[ yá,úhGh[ Hxá[
úh[óxMzbTb,h,bK—[áM[Mkúk[PkG[úh[Tá[;[Mkúk[PkG[úh[DGh,bh3
eh[ Tá[ áM[ ,á—zGhú[ PhGh[ áú[ ,GbMzbh—bMEk3[ u—[ GáPázbyhM[ k,hMbk—áM[ áú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk[ úúhEh[ h[ úh[ Dá—zá[ h[ ,GááG[ á—[ áú[ íáVkG[ páMx,GbMzk3[
nh;[ x—[ ,k—óx—zk[ yáTb—byk[ yá[ ,Gáá—,bhM8[ áú[ ,xhú[ áM[ PhGzá[ yá[ —xáMzGh[
h,zbAbyhy[ GáúbDbkMh3[ u—[ áú[ zbáEPk[ yá[ úh[ gáTkGEh8[ áú[ yájhzá[ zá—­h[ Hxá[
AáG[ ,k—[ úh[ ­hk;whb,éh[ yá[ úh[ Tá[ Hxá[ MhúAh3[ )txF[ áM[ úh[ Tá[ Hxá[ MhúAh([ [
Ex,Bh[ Dá—zá8[ úh[ byáh[ yá[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá[ úá[ MxDbáGá[ x—[
h—zb—kEbh—bMEk[ MxzbúEá—zá[ Aáúhyk[ Hxá[ MkMzbá—á[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ Pxáyá[
AbAbG[ ,kEk[ DxMzá[ ;[ HxbáGh[ Ebá—zGhM[ Hxá[ ,Gáh—[ á—[ úhM[ yk,zGb—hM[
,kGGá,zhM3[íb—[áEjhGDk8[íh—zbhDk[áM,GbjbK[á—[Mx[áP­Mzkúh-[>náGEh—kM

OUÓ
 045G384P4?ÚE

E­kM8[ Mb[ húDx—k[ yb,á[ Hxá[ zbá—á[ Tá[ ;[ —k[ zbá—á[ kjGhM8[ )yá[ HxF[ MbGAá([
)axáyá[ h,hMk[ Mx[ Tá[ MhúAhGúá(333[ M­[ zhEjbF—[ úh[ Tá8[ Mb[ —k[ zbá—á[ kjGhM8[
áMz![ ExáGzh[ á—[ M­[ EbMEh>[ ZÁ-Í08[ ÍwÉ3[ exzáGk[ yá,­h[ Hxá[ úh[ ,úhMá[ yá[ Tá[
Hxá[ óxMzbTb,h[ áM[ CpI,Y9 RpRhq[ x—h[ >Tá[ AbAh>8[ x—h[ Hxá[ b—áAbzhjúá8[ —á,áMhGbh[
á[ b—EáybhzhEá—zá[ kzkGDh[ áú[ TGxzk[ yá[ óxMzb,bh3[ eh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[ Mkúk[
PkG[ úh[ Tá8[ PáGk[ —k[ PkG[ x—h[ Tá[ Hxá[ áMz![ Mkúh3[ s—h[ Tá[ Mb—[ húDN—[ GáMxúzhyk[
yá[óxMzb,bh[—k[áM[Tá[AáGyhyáGh3
ahGh[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h8[ úh[ Tá[ E!M[ úhM[ kjGhM[ yh[ ,kEk[
GáMxúzhyk[ úh[ óxMzbTb,h,bK—3[ ahGh[ áú[ h—zb—kEbh—bMEk8[ Tá[ Eá—kM[ kjGhM[ yh[
,kEk[ GáMxúzhyk[ úh[ óxMzbTb,h,bK—3[ ahGh[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ PGkzáMzh—záM8[
Tá[ áM[ bDxhú[ h[ óxMzbTb,h,bK—[ E!M[ kjGhM3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úhM[ kjGhM[ Mk—[
áú[ TGxzk[ —á,áMhGbk[ yá[ úh[ AáGyhyáGh[ Tá3[ ehM[ kjGhM[ —k[ ,xá—zh—[ PhGh[ úh[
yá,úhGh,bK—[ yá[ QbkM[ yá[ Hxá[ MkEkM[ óxMzkM[ h—zá[ MxM[ kókM6[ —k[ Mk—[ PhGzá[
yáú[Tx—yhEá—zk[PhGh[úh[yá,bMbK—[yá[QbkM[yá[yá,úhGhG—kM[óxMzkM3

ueu urclí[uíur¿o euí[Qu[e [iu[tsu[í ep

)¿x!úáM[ Mk—[ úkM[ áúáEá—zkM[ ,k—Mzbzx;á—záM[ yá[ úh[ Tá[ Hxá[ MhúAh([ ekM[
GáTkGEhykGáM[ PGkzáMzh—záM[ Gá,k—k,­h—[ Hxá[ úh[ Tá[ j­júb,h[ zbá—á[ zGáM[
hMPá,zkM[áMá—,bhúáM-[­)kpkphq9hYY,­Y;Y[;[CpI;AphW
.)kpkph[ Má[ GáTbáGá[ hú[ ,k—zá—byk[ yá[ úh[ Tá8[ úhM[ ,kMhM[ Hxá[ ,GááEkM3[ íá[
zGhzh[ yá[ ,báGzhM[ ,kMhM[ Hxá[ Bh;[ Hxá[ ,GááG[ MkjGá[ ¿GbMzk-[ Fú[ áM[ áú[ nbók[ yá[
QbkM8[áM[—xáMzGk[íhúAhykG8[Bh[PGkAbMzk[úh[á:Pbh,bK—8[áz,3
YY,­Y;Y[ áM[ úh[ ,k—Ab,,bK—[ yá[ Hxá[ áú[ ,k—zá—byk[ yá[ —xáMzGh[ Tá[ áM[
AáGyhyáGk3[ úDxbá—[ Pxáyá[ MhjáG[ MkjGá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h[ PáGk[ ,GááG[
Hxá[ —k[ áM[ AáGyhy3[ akyáEkM[ zá—áG[ húDx—hM[ yxyhM[ Eá¡,úhyhM[ ,k—[
—xáMzGh[ Tá8[ PáGk[ zbá—á[ Hxá[ BhjáG[ x—[ ,báGzk[ —bAáú[ yá[ hTbGEh,bK—[ ;[
,k—Ab,,bK—[ b—záúá,zxhú[ Mb[ AhEkM[ h[ MáG[ MhúAkM3[ —záM[ yá[ Hxá[ húDxbá—[
Pxáyh[ GáhúEá—zá[ ,k—TbhG[ á—[ páMx,GbMzk8[ zbá—á[ Hxá[ ,GááG[ Hxá[ ¿GbMzk[ á—[
Gáhúbyhy[ áM[ áú[ íhúAhykG8[ Hxá[ áM[ áTá,zbAhEá—zá[ zkyk[ úk[ Hxá[ Fú[ ybók[ MkjGá[
M­[EbMEk3[eh[Tá[Dá—xb—h[yb,á[Hxá[áú[,k—zá—byk8[úh[­)kpkphq[áM[AáGyhy3
mpI;Aph[ Má[ GáTbáGá[ h[ úh[ ,k—Tbh—¡h[ PáGMk—hú3[ íhjáG[ ;[ ,GááG[ áú[
,k—zá—byk[ yá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h[ —k[ áM[ MxTb,bá—zá8[ PkGHxá[ b—,úxMk[ úkM[
yáEk—bkM[ Pxáyá—[ Bh,áG[ áMk[ Zíh—zbhDk[ Á-Í2É3[ eh[ Tá[ áM[ áTá,zbAh[ Mkúh“
Eá—zá[ ,xh—yk[ x—k[ ,k—T­h[ Mkúk[ á—[ ¿GbMzk[ PhGh[ Mx[ MhúAh,bK—3[ s—h[
,kMh[ áM[ yhG[ ,k—Má—zbEbá—zk[ b—záúá,zxhú[ h[ x—h[ PGkPkMb,bK—[ PáGk[ kzGh[
Ex;[ ybTáGá—zá[ áM[ ,kúk,hG[ á—[ áMh[ byáh[ —xáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[ PáGMk—hú3[
akyáEkM[ yá,bG[ Hxá[ ,GááEkM[ á—[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ PkG[ úh[ Tá8[ ;[ hx—[ hM­[
MáDxbG[Pá—Mh—yk[Hxá[AhEkM[h[Dh—hG—kM[áú[,báúk[PkG[—xáMzGkM[úkDGkM8

Á0©
 PE ÍG !FG 0EPBE

PkG[ —xáMzGhM[ kjGhM8[ PkG[ —xáMzGh[ úx,Bh3[ uM[ T!,bú[ EázáG[ á—[ úh[ ,hjá¡h[ úh[
yk,zGb—h[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ PkG[ úh[ Tá8[ PáGk[ áM[ ybT­,bú[ EázáG[ á—[ úh[ Mh—DGá[
;[á—[úh[Abyh[úh[,k—Tbh—¡h[Mkúk[á—[¿GbMzk[PhGh[—xáMzGh[MhúAh,bK—3
u:bMzá[ kzGk[ áúáEá—zk[ PhGh[ CpI;Aph[ hyáE!M[ yá[ úh[ ,k—Tbh—¡h8[ ;[ áM[
áú[ hTá,zk3[ s—h[ PáGMk—h[ —k[ GáDá—áGhyh[ —x—,h[ Aá—yG![ h[ páMNM[ PkGHxá[
—k[ HxbáGá[ h[ páMNM3[ u—[ Mx[ Eá—zá[ ;[ á—[ Mx[ ,kGh¡K—[ áMh[ PáGMk—h[ áMz![
Tx—yhEá—zhúEá—zá[ á—[ á—áEbMzhy[ ,k—[ úhM[ ,kMhM[ yá[ QbkM3[ u—[ zh—zk[
Hxá[ x—h[ PáGMk—h[ áM[ BkMzbú[ h[ ¿GbMzk[ —k[ zbá—á[ hTá,zk[ PkG[ Fú3[ íhzh—!M[
áM[ x—[ áóáEPúk[ yá[ áMzk3[ íhzh—!M[ ,k—k,á[ úh[ AáGyhy8[ PáGk[ úh[ kybh3[ uMz![
zkzhúEá—zá[ kPxáMzk[ h[ hykGhG[ h[ QbkM[ PkGHxá[ —k[ zbá—á[ hEkG[ PkG[ QbkM3[
akG[ —hzxGhúá¡h[ zkykM[ MkEkM[ hM­3[ uMzhEkM[ ExáGzkM[ á—[ —xáMzGk[ Pá,hyk3[
¿hEb—hEkM[ MáDN—[ úkM[ PkyáGáM[ yá[ áMzá[ Ex—yk[ ;[ MhzbMTh,áEkM[ úkM[
yáMákM[ yá[ úh[ ,hG—á3[ nhMzh[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ —kM[ ,hEjbh8[ zá—áEkM[
,kGh¡k—áM[ yá[ PbáyGh3[ s—[ ,kGh¡K—[ —k[ GáDá—áGhyk[ —k[ zbá—á[ hTá,zk[ PkG[
¿GbMzk6[ —k[ zbá—á[ Abyh[ ;[ —k[ zbá—á[ hEkG3[ uú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ,hEjbh[ úh[
ybMPkMb,bK—[ yá[ —xáMzGk[ ,kGh¡K—[ PhGh[ Hxá[ AáhEkM[ úh[ yxú¡xGh[ yá[ ¿GbMzk[
;[ úk[ hjGh,áEkM3[ rhybá[ hEh[ h[ ¿GbMzk[ yá[ Eh—áGh[ PáGTá,zh8[ PáGk[ —k[
PkyáEkM[ hEhGúk[ —b[ MbHxbáGh[ x—[ Pk,k[ h[ Eá—kM[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[
—kM[,hEjbá[áú[,kGh¡K—[yá[PbáyGh[;[úk[BhDh[x—[,kGh¡K—[yá[,hG—á3

igsclí[Qu[e [¿lrpugíovr
ekM[ záKúkDkM[ zGhyb,bk—húEá—zá[ Bh—[ Gá,k—k,byk[ AhGbkM[ áúáEá—zkM[ Hxá[
h,kEPhVh—[ h[ úh[ Tá[ MhúAhykGh3[ íá[ úkM[ úúhEh[ >TGxzkM[ yá[ úh[ ,k—AáGMbK—>3[
phEkM[h[GáAbMhG[húDx—kM[yá[áúúkM3

ww,á,­kpfp,­k)
¿xh—yk[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ zGhá[ h[ húDxbá—[ h[ úh[ Tá8[ áMh[ PáGMk—h[
á:PáGbEá—zh[ x—h[ ,k—AáGMbK—3[ íx[ Abyh[ yh[ x—[ DbGk[ yá[ Í©O[ DGhykM3[ uMzh[
Eáybh[ Axáúzh[ Má[ úúhEh[ >hGGáPá—zbEbá—zk>8[ ;[ áM[ x—[ TGxzk[ b—Eáybhzk[ yá[
úh[ Tá[ Dá—xb—h3[ úDx—kM[ b—,úx;á—[ hú[ hGGáPá—zbEbá—zk[ ,kEk[ PhGzá[ yá[
úh[ Tá[ Dá—xb—h3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ "bjúbh[ ybMzb—Dxá[ á—zGá[ hGGáPá—zbGMá[ ;[
,GááG3[ rk[ PkyáEkM[ zá—áG[ hTá,zk[ PkG[ ¿GbMzk[ BhMzh[ Hxá[ Gá,k—k¡,hEkM[
Hxá[ MkEkM[ Pá,hykGáM[ ;[ Hxá[ —á,áMbzhEkM[ yáMáMPáGhyhEá—zá[ úh[ kjGh[
Hxá[ Fú[ Gáhúb¡K[ h[ —xáMzGk[ ThAkG3[ uú[ hGGáPá—zbEbá—zk[ b—,úx;á[ áú[ kybk[ hú[
Pá,hyk8[Hxá[Abá—á[,k—[áú[—xáAk[hTá,zk[Hxá[QbkM[—kM[kzkGDh3
rk[ Eá[ DxMzh[ ,xh—yk[ húDx—kM[ PhMzkGáM[ yb,á—-[ >pá—[ h[ páMNM[ ;[ zkykM[
zxM[PGkjúáEhM[Má[GáMkúAáG!—>3[ b[Abyh[—k[áGh[,kEPúb,hyh[h—záM[yá

OU
 045G384P4?ÚE

úúáDhG[ h[ ¿GbMzk6[ úhM[ ,kEPúb,h,bk—áM[ ,kEá—¡hGk—[ hú[ ,k—k,áG[ h[ ¿GbMzk3[

—záM[ yá[ MáG[ ,GbMzbh—k[ ;k[ bjh[ PkG[ x—h[ A­h[ yá[ x—[ Mkúk[ Má—zbyk3[ nk;[
zkyhA­h[ á—TGá—zk[ zá—zh,bk—áM[ yá[ áMzá[ Ex—yk8[ PáGk[ QbkM[ Bh[ Púh—zhyk[
á—[ Eb[ ,kGh¡K—[ hTá,zk[ ;[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ ¿GbMzk3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ —kM[
hGGáPá—zbEkM[ PkGHxá[ kybhEkM[ —xáMzGk[ Pá,hyk3[ í­8[ x—h[ PhGzá[ yá[
—kMkzGkM[ zkyhA­h[ hEh[ hú[ Pá,hyk8[ PáGk[ áú[ hGGáPá—zbEbá—zk[ AáGyhyáGk[
,k—úúáAh[ x—h[ zGbMzá¡h[ PbhykMh[ PkG[ BhjáG[ kTá—ybyk[ h[ QbkM[ ;[ x—h[
yá,bMbK—[ TbGEá[ yá[ yáMBh,áGMá[ yáú[ Pá,hyk3[ uú[ hGGáPá—zbEbá—zk[ —k[
MbD—bTb,h[ úh[ Ab,zkGbh[ zkzhú[ MkjGá[ áú[ Pá,hyk3[ íb[ úh[ Ab,zkGbh[ zkzhú[ TxáGh[
x—[ GáHxbMbzk[ —hybá[ PkyG­h[ MáG[ MhúAk3[ uú[ hGGáPá—zbEbá—zk[ áM[ húáóhGMá[
yáú[ Pá,hyk8[ áM[ x—h[ PáGMPá,zbAh[ ybTáGá—zá[ yáú[ Pá,hyk3[ eh[ PhúhjGh[
DGbáDh[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ >hGGáPá—zbEbá—zk>[ áM[ f,kh­)phq[ Hxá[ MbD—bTb,h[
úbzáGhúEá—zá[ >,hEjbk[ yá[ Eá—zá>3[ —záM[ yá[ ¿GbMzk[ Gh,bk—húb¡!jhEkM[
—xáMzGk[ Pá,hyk8[ PáGk[ hBkGh[ —kM[ yhEkM[ ,xá—zh[ yá[ Hxá[ áú[ Pá,hyk[ áM[
húDk[Ehúk6[hBkGh[zá—áEkM[x—h[kPb—bK—[ybTáGá—zá[h,áG,h[yáú[EbMEk3

I)áAp"­
¿xh—yk[QbkM[—kM[yá,úhGh[óxMzkM[á—[páMx,GbMzk[—kM[hykPzh[á—[Mx[ThEbúbh3[
íx[ N—b,k[ nbók[ AáGyhyáGk[ áM[ ¿GbMzk8[ PáGk[ ¿GbMzk[ Má[,k—AbáGzá[ á—[—xáMzGk[
BáGEh—k[ Eh;kG[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ hykP,bK—3[ rhybá[ —h,á[ yá—zGk[ yá[ úh[
ThEbúbh[ yá[ QbkM3[ akG[ —hzxGhúá¡h[ MkEkM[ BbókM[ yá[ bGh8[ —k[ BbókM[ yá[ QbkM6[
PkG[ úk[ zh—zk8[ QbkM[ —k[ áM[ —xáMzGk[ ahyGá[ PkG[ —hzxGhúá¡h3[ akyáEkM[
zá—áG[ h[ QbkM[ PkG[ ahyGá[ Mkúk[ Mb[ —kM[ hykPzh8[ ;[ QbkM[ —kM[ hykPzhG![ Mkúk[
PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ kjGh[ yá[ Mx[ nbók3[ aáGk[ ,xh—yk[ yáPkMbzhEkM[ —xáMzGh[
Tá[ ;[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ ¿GbMzk8[ QbkM[ —k[ Mkúk[ —kM[ yá,úhGh[ óxMzkM[ Mb—k[ Hxá[
zhEjbF—[—kM[yá,úhGh[MxM[BbókM[á[BbóhM[PkG[hykP,bK—3

rhé
ahjúk[ áM,Gbjá[ h[ úkM[ gkEh—kM-[ >pxMzbTb,hykM8[ PxáM8[ PkG[ úh[ Tá[ zá—áEkM[
Ph¡[ PhGh[ ,k—[ QbkM[ PkG[ Eáybk[ yá[ —xáMzGk[ íáVkG[ páMx,GbMzk333>[ Z9-ÍÉ3[ uú[
PGbEáG[ TGxzk[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[ úh[ Ph¡[ ,k—[ QbkM3[ .GhEkM[ á—áEbDkM8[
PáGk[ úh[ DxáGGh[ ;h[ záGEb—K3[ QbkM[ yá,úhGh[ x—[ zGhzhyk[ yá[ Ph¡[ ,k—[ zkyk[
hHxáú[ Hxá[ Pk—á[ Mx[ Tá[ á—[ ¿GbMzk3[ ¿xh—yk[ QbkM[ Bh,á[ áMzk8[ —k[ á—zGhEkM[
á—[ x—[ zbáEPk[ yá[ zGáDxh[ b—áMzhjúá[ á—[ áú[ Hxá[ hú[ EkEá—zk[ yá[ —xáMzGh[
PGbEáGh[ Thúúh[ QbkM[ ,kEbá—,á[ h[ júh—ybG[ úh[ áMPhyh3[ uMzh[ Ph¡[ áM[ x—h[
Ph¡[ b—HxájGh—zhjúá[ ;[ ázáG—h8[ PkGHxá[ Bh[ Mbyk[ Dh—hyh[ PkG[ úh[ PáGTá,zh[
óxMzb,bh[yá[¿GbMzk3

Á9O
 PE ÍG !FG 0EPBE

AA,Y)9h9dp)Y
ahjúk[ zhEjbF—[ áM,Gbjá-[ 3[ 3PkG[ Eáybk[ yá[ Hxbá—[ '¿GbMzkX[ zhEjbF—[ BáEkM[
kjzá—byk[ h,,áMk[ PkG[ úh[ Tá[ h[ áMzh[ DGh,bh[ á—[ úh[ ,xhú[ áMzhEkM[ TbGEáM[ ;[ —kM[
DúkGbhEkM[ á—[ úh[ áMPáGh—¡h[ yá[ úh[ DúkGbh[ yá[ QbkM>[ ZgkEh—kM[ 9-ÁÉ3[ lzGk[
TGxzk[ áM[ áú[ h,,áMk[ h[ QbkM3[ QbkM[ —k[ PáGEbzá[ úh[ á—zGhyh[ h[ MxM[ á—áEbDkM[
PhGh[ zá—áG[ ,k—[ áúúkM[ hEbMzhy[ ­—zbEh8[ PáGk[ x—h[ Aá¡[ Hxá[ BáEkM[ Mbyk[
Gá,k—,búbhykM[ ,k—[ QbkM[ PkG[ Eáybk[ yá[ ¿GbMzk[ zá—áEkM[ h,,áMk[ h[ Mx[
PGáMá—,bh[;[—kM[Dk¡hEkM[á—[úh[DúkGbh[yá[Mx[íáG3

Á9Í
 ¿hP­zxúk[07

EprCOe ÚtÚL Oe ÚCp ÚCuOlMp

R —[ Mx[ PGbEáGh[ áP­Mzkúh8[ áú[ hPKMzkú[ pxh—[ Bh,á[ x—h[ yá,úhGh,bK—[ yá[
hMkEjGk[ hPkMzKúb,k-[ > bGá—[ ,x!—[ DGh—yá[ hEkG[ —kM[ Bh[ yhyk[ áú[
ahyGá[ PhGh[ Hxá[ MáhEkM[ úúhEhykM[ BbókM[ yá[ QbkM3[ Ym[ úk[ MkEkMÓ[ akG[
áMzk[ áú[ Ex—yk[ —k[ —kM[ ,k—k,á8[ PkGHxá[ —k[ úá[ ,k—k,bK[ h[ Fú3[ EhykM8[
hBkGh[ MkEkM[ BbókM[ yá[ QbkM333>[ ZÍ[ pxh—[ 7-Í8[ ÁÉ3[ uM[ áAbyá—zá[ áú[ Má—zbyk[
yá[ hMkEjGk[ á—[ áú[ zá:zk[ yá[ pxh—3[ uú[ Bá,Bk[ yá[ MáG[ BbókM[ yá[ QbkM[ áM[ húDk[
Hxá[ ,hMb[ MbáEPGá[ yhEkM[ PkG[ Má—zhyk8[ PáGk[ —k[ Txá[ hM­[ á—[ úh[ bDúáMbh[ yáú[
zbáEPk[yá[úkM[hPKMzkúáM3

noplí[Qu[Qolí
pbAbEkM[ á—[ x—h[ ,xúzxGh[ Hxá[ Bh[ Mbyk[ Ex;[ b—Túxbyh[ PkG[ áú[ b—záGFM[ Hxá[
,kEá—¡K[ á—[ áú[ MbDúk[ fof-[ áú[ áMzxybk[ yá[ úhM[ GáúbDbk—áM[ yáú[ Ex—yk3[
¿kEk[ GáMxúzhyk[ yá[ úhM[ ,Gá,bá—záM[ PkMbjbúbyhyáM[ yá[ AbhóhG8[ úh[ Dá—zá[ yá[
áMá[ zbáEPk[ ,kEá—¡K[ h[ ,k—k,áG[ kzGhM[ GáúbDbk—áM[ Hxá[ h—záM[ —k[ ,k—k,­h3[
nhj­h[ Ex,Bk[ b—záGFM8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ á—[ úáEh—bh8[ á—[ áú[ áMzxybk[
yá[ úhM[ GáúbDbk—áM[ ,kEPhGhyhM3[ Qá[ Bá,Bk8[ >GáúbDbk—áM[ ,kEPhGhyhM>[ Má[
,k—AbGzbK[ á—[ x—h[ —xáAh[ ybM,bPúb—h[ h,hyFEb,h3[ QxGh—zá[ áMzá[ PáG­kyk8[
h—zGkPKúkDkM8[ Mk,bKúkDkM[ ;[ záKúkDkM[ á:hEb—hGk—[ úhM[ GáúbDbk—áM[ yáú[
Ex—yk[ ;[ jxM,hGk—[ Pá—ázGhG[ hú[ ,kGh¡K—[ yá[ ,hyh[ x—h[ PhGh[ yáMzbúhG[
Mx[ áMá—,bh[ ;[ yáM,xjGbG[ MbEbúbzxyáM[ á—zGá[ Bb—yxbMzhM8[ ExMxúEh—áM8[
óxy­kM8[,GbMzbh—kM8[jxybMzhM[;[kzGkM[E!M3
u—zGá[áMkM[áGxybzkM[áMzhjh[ ykúT[Ak—[nhG—h,J8[Hxbá—[áM,GbjbK[
áú[úbjGk[dhY9E,Y,­9I,Y9oPwpYk,­k;fq[zGhyx,byk[,kEk[OS;ú9,Y9,b

CRC
 EA4VL8J2 7 F28J2 L42 L38054

AwpYkph­pYf)L[ u—[ áMzá[ úbjGk8[ Fú[ zGhzK[ yá[ Gáyx,bG[ hú[ ,GbMzbh—bMEk[ hú[
,kEN—[ yá—kEb—hykG[ E!M[ j!Mb,k[ Hxá[ ,kEPhGzá[ ,k—[ kzGhM[ GáúbDbk—áM3[
Qá,­h[ Hxá[ úh[ áMá—,bh[ yá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ ykM[ PGáEbMhM-[
úh[ PhzáG—byhy[ x—bAáGMhú[ yá[ QbkM[ ;[ úh[ BáGEh—yhy[ x—bAáGMhú[ yá[ úkM[
MáGáM[ BxEh—kM3[ uú[ PGkjúáEh[ ,k—[ úh[ ,k—,úxMbK—[ yá[ nhG—h,J[ áM[ Hxá[
—b—Dx—k[ yá[ úkM[ ykM[ ,k—,áPzkM[ Má[ á—MáVh[ á—[ úh[ "bjúbh3[ x—Hxá[ QbkM[
áM[ áú[ ¿GáhykG[ yá[ zkyh[ úh[ Dá—zá8[ úh[ PhzáG—byhy[ yá[ QbkM[ áM[ x—[ ,k—,áPzk[
Ghyb,hú[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ akG[ áMk[ pxh—[ á:PGáMh[ x—h[ h,zbzxy[
yá[ hMkEjGk[ ,xh—yk[ yb,á-[ > bGá—[ ,x!—[ DGh—yá[ hEkG[ —kM[ Bh[ yhyk[ áú[
ahyGá[PhGh[Hxá[MáhEkM[úúhEhykM[BbókM[yá[QbkM>3
lzGk[ áGxybzk[ húáE!—8[ pkh,BbE[ páGáE­hM8[ Gáhúb¡K[ x—[ áMzxybk[ yáú[
,k—,áPzk[ j­júb,k[ yá[ úh[ PhzáG—byhy[ yá[ QbkM3[ ljMáGAK[ Hxá[ á—zGá[ áú[
Pxájúk[ óxy­k[ yá[ úh[ h—zbDUáyhy[ úkM[ —bVkM[ Gá,bj­h—[ b—MzGx,,bK—[ MkjGá[
úh[ Eh—áGh[ ,kGGá,zh[ yá[ ybGbDbGMá[ h[ QbkM[ hú[ kGhG3[ uM[ Ex;[ —kzkGbh[ úh[
hxMá—,bh[ yá[ úh[ PhúhjGh[ >ahyGá>[ á—[ úh[ úhGDh[ úbMzh[ yá[ z­zxúkM[ hPGkPbhykM[
PhGh[ QbkM3[ u—[ ,hEjbk8[ ,xh—yk[ úúáDhEkM[ hú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ AáEkM[
Hxá[ ,hMb[ á—[ ,hyh[ kGh,bK—[ yá[ páMNM8[ Fú[ Má[ ybGbDbK[ h[ QbkM[ ybGá,zhEá—zá[
,kEk[ >ahyGá>3[ páGáE­hM[ yb,á[ hyáE!M[ Hxá8[ TxáGh[ yá[ úh[ ,kEx—byhy[
,GbMzbh—h8[ úh[ PGbEáGh[ GáTáGá—,bh[ áM,Gbzh[ Hxá[ Pxyk[ á—,k—zGhG[ yá[ x—[
óxy­k[ ybGbDbF—ykMá[ h[ QbkM[ ,kEk[ >ahyGá>[ áGh[ yáú[ MbDúk[ f[ y3[ yá[ p3¿3[ á—[
ozhúbh3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úúhEhGúá[ h[ QbkM[ >ahyGá>[ Txá[ x—h[ MáPhGh,bK—[
Ghyb,hú[ yá[ úhM[ ,kMzxEjGáM[ óxy­hM[ PkG[ PhGzá[ yá[ páMNM8[ x—[ Bá,Bk[
Hxá[ áM,h—yhúb¡K[ h[ úkM[ ThGbMákM[ PkGHxá[ úk[ ,k—MbyáGhjh—[ ,kEk[ x—h[
PGázá—MbK—[z!,bzh[yá[ybAb—byhy3
nk;[ á—[ y­h[ ;h[ —k[ Má[ ,k—MbyáGh[ Ghyb,hú[ úúhEhGúá[ h[ QbkM[ >ahyGá>[
hú[ kGhG3[ o—,úxMk[ áM[ húDk[ zkyhA­h[ E!M[ MkGPGá—yá—zá[ Hxá[ páMNM[ Bh;h[
b—MzGxbyk[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ h[ ybGbDbG[ MxM[ kGh,bk—áM[ hú[ ahyGá8[ ,xh—yk[
úáM[ á—MáVK[ áú[ ahyGá[ rxáMzGk[ Z hzák[ 4-2É3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ páMNM[ —k[ Mkúk[
Má[ ybGbD­h[ h[ QbkM[ ,kEk[ >ahyGá>8[ Mb—k[ Hxá[ á:zá—ybK[ áMá[ PGbAbúáDbk[ h[ MxM[
ybM,­PxúkM3
u—[ hVkM[ Gá,bá—záM[ áú[ EkAbEbá—zk[ yá[ úh[ rxáAh[ uGh[ Bh[ zá—byk[ zhú[
bEPh,zk[ á—[ úh[ bDúáMbh[ Hxá[ Bh;[ húDx—kM[ PhMzkGáM[ Hxá[ á—MáVh—[ Hxá[
,xhúHxbáG[ ,GbMzbh—k[ AáGyhyáGk[ áM[ x—h[ á—,hG—h,bK—[ yá[ QbkM[ hM­[ ,kEk[
úk[ Txá[ páMNM3[ uMh[ á—MáVh—¡h[ —báDh[ áú[ ,hG!,záG[ N—b,k[ yá[ ¿GbMzk[ á—[ Mx[
á—,hG—h,bK—3[ ekM[ ,GbMzbh—kM[ Hxá[ yáTbá—yá—[ áMh[ byáh[ Má[ Bh—[ yhyk[
,xá—zh[ yá[ úh[ bEPkGzh—,bh[ yá[ MáG[ BbókM[ á[ BbóhM[ yá[ QbkM[ PáGk[ Má[ Bh—[
yáóhyk[ yáMAbhG[ BhMzh[ áú[ Px—zk[ yá[ kM,xGá,áG[ úh[ Mb—DxúhGbyhy[ yá[ ¿GbMzk[
,kEk[áú[nbók[yá[QbkM3

Á97
 045G384P4?ÚE

eh[ Tbúbh,bK—[ yá[ ¿GbMzk[ áM[ ,á—zGhú[ PhGh[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ u—[ áú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Bh;[ zGáM[ GáTáGá—,bhM[ h[ QbkM[ áú[ ahyGá[ Bhjúh—yk[ yá[
Eh—áGh[hxybjúá[yáMyá[áú[,báúk8[;[á—[ykM[yá[áúúhM[QbkM[yá,úhGh[Hxá[páMNM[
áM[ Mx[ nbók-[ >uMzá[ áM[ Eb[ nbók[ hEhyk8[ á—[ Hxbá—[ zá—Dk[ ,kEPúh,á—,bh>[
Z hzák[ 7-Íw6[ AáG[ zhEjbF—[ úkM[ PhMhóáM[ yá[ hzák[ Íw-96[ pxh—[ ÍÁ-Á©É3[
akG[ úk[ zh—zk8[ Bh;[ Hxá[ PGkzáDáG[ ,k—[ ,xbyhyk[ úh[ Mb—DxúhGbyhy[ yá[
¿GbMzk[ ,kEk[ áú[ nbók[ yá[ QbkM3[ Qá[ Bá,Bk8[ Má[ úá[ úúhEh[ áú[ f)­)x,­,Yq[
áú[ >x—bDF—bzk>[ yáú[ ahyGá3[ íáDN—[ páMNM8[ —k[ MkEkM[ BbókM[ yá[ QbkM[ PkG[
—hzxGhúá¡h6[ MkEkM[ BbókM[ yá[ íhzh—!M3[ uú[ N—b,k[ Hxá[ Pxáyá[ yá,bG[ Hxá[ áM[
nbók[ yá[ QbkM[ b—BáGá—záEá—zá8[ áM[ yá,bG8[ yá[ Eh—áGh[ —hzxGhú8[ áM[ páMNM[
EbMEk3

u—[ áú[ Ex—yk[ áMzhjh8[ ;[ áú[ Ex—yk[ Txá[ Bá,Bk[ PkG[ Eáybk[ yá[ Fú[
PáGk[ áú[ Ex—yk[ —k[ úk[ ,k—k,bK3[ [ úk[ Mx;k[ Ab—k[ PáGk[ úkM[ Mx;kM[
—k[ úk[ Gá,bjbáGk—3[ aáGk[ h[ zkykM[ úkM[ Hxá[ úk[ Gá,bjbáGk—8[ h[ úkM[ Hxá[
,Gáá—[ á—[ Mx[ —kEjGá8[ úáM[ ybk[ yáGá,Bk[ yá[ MáG[ Bá,BkM[ BbókM[ yá[
QbkM8[ úkM[ ,xhúáM[ —h,báGk—[ —k[ yá[ Mh—DGá[ —b[ yá[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ úh[
,hG—á[—b[yá[úh[Akúx—zhy[yá[AhGK—[Mb—k[yá[QbkM[Zpxh—[Í-ÍO“Í7É3

uú[ zFGEb—k[ DGbáDk[ zGhyx,byk[ >yáGá,Bk>[ á—[ áú[ AáGM­,xúk[ ÍÁ[ áM[ x—h[
PhúhjGh[ PkyáGkMh[ Hxá[ zhEjbF—[ Má[ zGhyx,á[ >hxzkGbyhy>3[ uM[ úh[ EbMEh[
PhúhjGh[ Hxá[ xMK[ úh[ Dá—zá[ ,xh—yk[ áM,x,Bhjh[ h[ páMNM[ PGáyb,h—yk-[
>33[ 3úáM[ á—MáVhjh[ ,kEk[ Hxbá—[ zbá—á[ hxzkGbyhy[ ;[ —k[ ,kEk[ úkM[ áM,GbjhM>[
Z hG,kM[ Í-ÁÁÉ3[ íá[ —kM[ Bh[ yhyk[ x—h[ hxzkGbyhy[ á:zGhkGyb—hGbh[ hú[ Gá,bjbG[
áú[yáGá,Bk[yá[úúhEhG[h[QbkM[>ahyGá>3
u—zk—,áM[ hPGá—yáEkM[ hHx­[ Hxá[ MáG[ BbókM[ á[ BbóhM[ yá[ QbkM[ áM[ x—[
GáDhúk3[ rk[ áM[ húDk[ Dh—hyk[ k[ Gá,bjbyk[ hú[ —h,áG3[ )¿KEk[ —kM[ úúáDh[ áMzá[
GáDhúk([ahjúk[—kM[yb,á-

M­[ Hxá8[ BáGEh—kM8[ MkEkM[ yáxykGáM8[ PáGk[ —k[ h[ úh[ ,hG—á[ PhGh[
Hxá[ AbAhEkM[ ,k—TkGEá[ h[ úh[ ,hG—á3[ akGHxá[ Mb[ AbAá—[ ,k—TkGEá[
h[ úh[ ,hG—á8[ Bh—[ yá[ EkGbG6[ PáGk[ Mb[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ Bh,á—[ EkGbG[
úhM[ PG!,zb,hM[ yá[ úh[ ,hG—á8[ AbAbG!—3[ akGHxá[ zkykM[ úk[ Hxá[ Mk—[
DxbhykM[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM8[ áMzkM[ Mk—[ BbókM[ yá[ QbkM3[
axáM[ —k[ Gá,bjbáGk—[ áú[ áMP­Gbzx[ yá[ áM,úhAbzxy[ PhGh[ áMzhG[ kzGh[
Aá¡[ jhók[ áú[ záEkG[ Mb—k[ Hxá[ Gá,bjbáGk—[ áú[ áMP­Gbzx[ yá[ hykP,bK—[
,kEk[ BbókM8[ á—[ áú[ ,xhú[ ,úhEhEkM-[ >Y jjh8[ ahyGáÓ>3[ uú[ uMP­Gbzx[
EbMEk[yh[záMzbEk—bk[óx—zhEá—zá[,k—[—xáMzGk[áMP­Gbzx[yá

Á90
 EA4VL8J2 7 F28J2 L42 L38054

Hxá[ MkEkM[ BbókM[ yá[ QbkM3[ m[ Mb[ MkEkM[ BbókM8[ zhEjbF—[ MkEkM[
BáGáyáGkM-[ BáGáyáGkM[ yá[ QbkM[ ;[ ,kBáGáyáGkM[ ,k—[ ¿GbMzk8[ Mb[ áM[
Hxá[ Phyá,áEkM[ óx—zhEá—zá[ ,k—[ Fú8[ PhGh[ Hxá[ óx—zhEá—zá[ ,k—[
Fú[MáhEkM[DúkGbTb,hykM[ZgkEh—kM[©-ÍÁ“ÍwÉ3

Qugu¿nlí[Qu[ Qla¿ovr
íkEkM[ BbókM[ yá[ QbkM[ PkG[ hykP,bK—8[ Hxá[ áM[ x—[ TGxzk[ yá[ —xáMzGh[
óxMzbTb,h,bK—3[ ¿xh—yk[ MkEkM[ Gá,k—,búbhykM[ ,k—[ QbkM8[ Fú[ —kM[ hykPzh[
á—[ Mx[ ThEbúbh3[ eh[ bDúáMbh[ áM[ x—h[ ThEbúbh[ ,k—[ x—[ ahyGá[ ;[ x—[ nbók8[ ;[
zkykM[ úkM[ yáE!M[ á—[ úh[ ThEbúbh[ BáEkM[ Mbyk[ hykPzhykM3[ akG[ áMk[ AáEkM[ h[
¿GbMzk[ ,kEk[ —xáMzGk[ BáGEh—k[ Eh;kG3[ náEkM[ Mbyk[ Bá,BkM[ BáGáyáGkM[
yá[ QbkM[ ;[ ,kBáGáyáGkM[ ,k—[ ¿GbMzk3[ uú[ nbók[ úáD­zbEk[ Pk—á[ h[ —xáMzGh[
ybMPkMb,bK—[ zkyk[ úk[ Hxá[ Fú[ Gá,bjbK[ á—[ Mx[ BáGá—,bh3[ .ú[ ,kEPhGzá[ ,k—[
MxM[BáGEh—kM[;[BáGEh—hM[zkyh[Mx[BáGá—,bh3
uMzk[ áM[ húDk[ Hxá[ —x—,h[ yájáEkM[ yhG[ PkG[ Má—zhyk3[ ¿hyh[ Aá¡[ Hxá[
kGhEkM[ >ahyGá[ —xáMzGk>[ yájbFGhEkM[ záEjúhG[ PkG[ áú[ hMkEjGk[ yá[ MáG[
úúhEhykM[ >BbókM[ yá[ QbkM>3[ u—[ úh[ ThEbúbh[ yá[ QbkM[ —k[ Bh;[ EáEjGá,­h[
yá[ MáDx—yh[ ,úhMá3[ QbMzb—DxbEkM[ ,kGGá,zhEá—zá[ á—zGá[ áú[ nbók[ úáD­zbEk[
yá[ QbkM[ ;[ úkM[ BbókM[ á[ BbóhM[ hykPzhykM[ yá[ QbkM8[ PáGk[ x—h[ Aá¡[ Hxá[ úh[
hykP,bK—[ Bh[ k,xGGbyk[ ;h[ —k[ Bh;[ ybTáGá—,bh[ á—[ áú[ áMzhzxM[ yá[ EáEjGá,­h[
á—[ Mx[ ThEbúbh3[ QbkM[ yh[ h[ zkykM[ MxM[ BbókM[ á[ BbóhM[ zkyh[ úh[ Púá—bzxy[ yá[ úh[
BáGá—,bh[Hxá[PáGzá—á,á[hú[nbók[úáD­zbEk3
u—[ —xáMzGh[ hykP,bK—[ ,kEk[ BbókM[ á[ BbóhM[ zhEjbF—[ ybMTGxzhEkM[ úh[
x—bK—[ E­Mzb,h[ yáú[ ,Gá;á—zá[ ,k—[ ¿GbMzk3[ ¿xh—yk[ húDk[ Má[ yáM,Gbjá[ ,kEk[
>E­Mzb,k>[ áMzhEkM[ yb,bá—yk[ Hxá[ zGhM,bá—yá[ úk[ —hzxGhú[ ;8[ á—[ ,báGzk[
Má—zbyk8[ áM[ b—áThjúá3[ akyáEkM[ á—zá—yáG[ áMzk[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—[ áMzxybk[
yá[ ykM[ PGáPkMb,bk—áM[ DGbáDhM-[ ,­[ ;[ ,pYq[ ;[ hEjhM[ Má[ Pxáyá—[ zGhyx,bG[
>á—>3[ eh[ ybMzb—,bK—[ zF,—b,h[ á—zGá[ áMzhM[ ykM[ PhúhjGhM[ áM[ bEPkGzh—zá3[ eh[
PGáPkMb,bK—[,­[MbD—bTb,h[>á—>[k[>yá—zGk[yá>8[Ebá—zGhM[Hxá[úh[PGáPkMb,bK—[
,pY[ MbD—bTb,h[ >á—zGhG[ á—>3[ ¿xh—yk[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ —kM[ úúhEh[ h[
,GááG[ á—[ áú[ íáVkG[ páMx,GbMzk8[ MkEkM[ úúhEhykM[ —k[ MkúhEá—zá[ h[ ,GááG[ á—[
húDk[MkjGá[Fú8[Mb—k[h[,­kwhw9,­[Fú3
íb[ áMzhEkM[ hTxáGh[ yá[ x—[ áybTb,bk8[ PhGh[ á—zGhG[ yájáEkM[ PhMhG[ h[
zGhAFM[ yá[ x—h[ PxáGzh3[ s—h[ Aá¡[ Bá,Bh[ úh[ zGh—Mb,bK—8[ Bhjbá—yk[ ,Gx¡hyk[
áú[ xEjGhú[ yáú[ á:záGbkG[ hú[ b—záGbkG8[ áMzhEkM[ hyá—zGk3[ u—zGhG[ áM[ áú[ ,pY[ ;8[
x—h[ Aá¡[ hyá—zGk8[ áMzhEkM[ xjb,hykM[ ,­W[ uMzh[ ybMzb—,bK—[ áM[ bEPkGzh—zá8[
PkGHxá[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ —kM[ yb,á[ Hxá[ —k[ MkúhEá—zá[ BáEkM[ yá[
,GááG[,­kwh­I)9,­[¿GbMzk8[Mb—k[Hxá[zhEjbF—[úkM[Hxá[zbá—á—[Tá[Dá—xb—h

Á99
 045G384P4LÚE

áMz!—[,­[¿GbMzk3[uMzhEkM[á—[¿GbMzk[;[¿GbMzk[áMz![á—[—kMkzGkM3[nh;[x—h[
x—bK—[áMPbGbzxhú[á—zGá[,hyh[,Gá;á—zá[;[¿GbMzk[EbMEk3
yáE!M8[ zkykM[ MkEkM[ PhGzá[ yá[ úh[ ,kEx—bK—[ E­Mzb,h[ yá[ úkM[ Mh—zkM3[
uMzh[ ,kEx—bK—[ E­Mzb,h[ áM[ áú[ Tx—yhEá—zk[ PhGh[ áú[ ,kEPhVáGbMEk[
áMPbGbzxhú[ zGhM,á—yá—zá[ Hxá[ ,hyh[ ,GbMzbh—k[ ybMTGxzh[ ,k—[ zkykM[ úkM[ kzGkM[
,GbMzbh—kM3[ chEjbF—[ zbá—á[ x—[ bEPh,zk[ EkyáGhykG[ á—[ —kMkzGkM3[ íb[ zN[
;[ ;k[ áMzhEkM[ hEjkM[ á—[ ¿GbMzk8[ úh[ x—bK—[ Hxá[ ,kEPhGzbEkM[ zGhM,bá—yá[
—xáMzGhM[ ybTb,xúzhyáM[ Gáúh,bK—húáM3[ uMzk[ —k[ áM[ Mkúk[ x—[ ,k—,áPzk[ záK“
Gb,k6[ áú[ úh¡k[ yá[ x—bK—[ yá[ áMh[ ThEbúbh[ áM[ E!M[ TxáGzá[ b—,úxMk[ Hxá[ áú[ Hxá[
ybMTGxzhEkM[ ,k—[ —xáMzGh[ ThEbúbh[ jbkúKDb,h3[ uMzá[ áM[ áú[ TGxzk[ yá[ —xáMzGh[
hykP,bK—3

Á94
 ¿hP­zxúk[00

l MODOC COe

¿ xh—yk[ áGh[ ókAá—[ áM,x,Bhjh[ ,k—[ TGá,xá—,bh[ úh[ PGáyb,h,bK—[ PkG[

Ghybk[ yá[ gkjáGz[ p3[ ehEk—z3[ cbáEPk[ yáMPxFM8[ ,xh—yk[ áMzhjh[ á—[ áú[
MáEb—hGbk8[ zxAá[ úh[ kPkGzx—byhy[ yá[ ,k—k,áG[ hú[ yk,zkG[ ehEk—z3[ u—[ áMh[
k,hMbK—[ Eá[ PGáDx—zK8[ jGkEáh—yk-[ >u—zk—,áM8[ ókAá—8[ )HxF[ Bh;[ á—[ zx[
Eá—zá[PhG,bhúEá—zá[Mh—zbTb,hyh(>3
eh[ jxá—h[ —kzb,bh[ yá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h[ —k[ ,k—MbMzá[ MkúhEá—zá[ á—[ Hxá[
MkEkM[ óxMzbTb,hykM[ PkG[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ húDxbá—[ E!M8[ Mb—k[ zhEjbF—[ Hxá[
—k[ zá—áEkM[ Hxá[ áMPáGhG[ BhMzh[ Hxá[ MáhEkM[ Púá—hEá—zá[ Mh—zbTb,hykM[
PhGh[ Hxá[ QbkM[ —kM[ h,áPzá[ á—[ Mx[ ,kEx—bK—3[ eh[ Mh—zbTb,h,bK—8[ PkG[ E!M[
PhG,bhú[ Hxá[ Pxáyh[ MáG[ á—[ áMzh[ Abyh8[ yá[ zkykM[ EkykM[ áM[ Gáhú3[ uM[ áú[
PGk,áMk[ PkG[ áú[ ,xhú[ Hxbá—áM[ Bh—[ Mbyk[ yá,úhGhykM[ óxMzkM[ Mk—[ Bá,BkM[
Mh—zkM3[ rxáMzGk[ áMzhzxM[ yáúh—zá[ yá[ QbkM[ Má[ jhMh[ á—[ úh[ óxMzb,bh[ yá[
húDxbá—[ E!M6[ Mb—[ áEjhGDk8[ á—[ áú[ EkEá—zk[ á—[ Hxá[ MkEkM[ óxMzbTb,hykM8[
Má[ áTá,zNh[ á—[ —kMkzGkM[ x—[ ,hEjbk[ Gáhú[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ PhGh[ Hxá[
MáhEkM[ ,k—TkGEhykM[ ,hyh[ Aá¡[ E!M[ h[ úh[ bEhDá—[ yá[ ¿GbMzk3[ uú[ ,hEjbk[
yá[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ Bh,bh[ úh[ Mh—zbyhy[ ;[ úh[ Gá,zbzxy[ ,kEbá—¡h[
b—EáybhzhEá—zá3

í rcoio¿ ¿ovr[é g rco? Q

ljMáGAhEkM[ h—záM[ Hxá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ áM[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá8[ PáGk[ —k[ PkG[
x—h[Tá[Hxá[áMz![Mkúh3[u—[kzGhM[PhúhjGhM8[Mb[áMz![PGáMá—zá[úh[Tá[AáGyhyáGh8[
Bh;[ x—[ ,hEjbk[ á—[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úh[ PáGMk—h[ Hxá[ Má[ Eh—bTbáMzh[ á—[
jxá—hM[kjGhM3[uú[TGxzk[yá[úh[Mh—zbTb,h,bK—[áM[zh—zk[x—h[,k—Má,xá—,bh

OCÓ
 045G384P4?ÚE

—á,áMhGbh[ ,kEk[ b—áAbzhjúá[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—3[ uMzh[ AáGyhy[ MbGAá[ ,kEk[
hyAáGzá—,bh[ PhGh[ Hxbá—áM[ MkMzbá—á—[ úh[ PkMzxGh[ yá[ Hxá[ áM[ PkMbjúá[ Hxá[
úh[ PáGMk—h[ Má[ ,k—AbáGzh[ h[ ¿GbMzk[ PáGk[ Hxá[ —x—,h[ Gb—yh[ TGxzk[ jxá—k[ —b[
,hEjbá[á—[Mx[,k—yx,zh3[uM[úh[byáh[yáú[>,GbMzbh—k[,hG—hú>3
akG[ MxPxáMzk[ Hxá8[ á—[ ,báGzk[ Má—zbyk8[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ Y)f)Y[ ,hG—húáM[
h[ úk[ úhGDk[ yá[ —xáMzGh[ Abyh6[ áM[ yá,bG8[ á—[ áMzh[ Abyh[ —x—,h[ Má[ yáMAh—á,á[
,kEPúázhEá—zá[ áú[ bEPh,zk[ yá[ úh[ ,hG—á3[ cá—áEkM[ Hxá[ úx,BhG[ ,k—zGh[ úh[
,hG—á[ BhMzh[ áú[ EkEá—zk[ á—[ Hxá[ á—zGáEkM[ á—[ úh[ DúkGbh3[ íb—[ áEjhGDk8[
Mb[ húDxbá—[ áMz![ ,kEPúázhEá—zá[ á—[ úh[ ,hG—á[ yá[ zhú[ TkGEh[ Hxá[ —k[ Bh;[
áAbyá—,bh[ yá[ ,hEjbk[ húDx—k[ á—[ Mx[ —hzxGhúá¡h8[ á—zk—,áM[ áMá[ b—ybAbyxk[
—k[ áM[ x—[ ,GbMzbh—k[ ,hG—hú8[ Mb—k[ x—[ —k[ ,GbMzbh—k[ ,hG—hú3[ nh;[ Hxbá—áM[
zbá—á—[ zh—zh[ PGák,xPh,bK—[ PkG[ hxEá—zhG[ áú[ —NEáGk[ yá[ ,k—AáGzbykM[
Hxá[ Má[ GáMbMzá—[ h[ ,k—MbyáGhG[ Hxá[ Bh;h[ húDx—hM[ PGkTáMbk—áM[ yá[ Tá[
ThúMhM3[ aáGk[ Mb[ húDxbá—[ Bh,á[ x—h[ PGkTáMbK—[ yá[ Tá[ ;[ —k[ ExáMzGh[ TGxzk[
húDx—k[ áM[ PkGHxá[ —k[ Bxjk[ ,k—AáGMbK—[ Gáhú3[ rk[ MkEkM[ óxMzbTb,hykM[
PkG[ x—h[ áw)C,Yp"­[ yá[ Tá[ Mb—k[ PkG[ úh[ á)Y,Yp"­[ yá[ Tá3[ B­[ yk—yá[ úh[ Tá[ áM[
AáGyhyáGh[ áú[ TGxzk[ yá[ áMh[ Tá[ ,kEbá—¡h[ h[ hPhGá,áG[ b—EáybhzhEá—zá3[
ahGh[ x—h[ PáGMk—h[ ,k—AáGzbyh[ áM[ bEPkMbjúá[ PáGEh—á,áG[ Mb—[ ,hEjbkM3[
eh[ EbMEh[ PGáMá—,bh[ yá[ úh[ —xáAh[ —hzxGhúá¡h[ £úh[ PGáMá—,bh[ ;[ áú[ PkyáG[
yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Hxá[ Bhjbzh[ á—[ —kMkzGkM£[ b—yb,h[ Hxá8[ yá[ Bá,Bk8[
MkEkM[zGh—MTkGEhykM[;[Hxá[MáDxbEkM[zGh—MTkGE!—yk—kM3
ú[ EbMEk[ zbáEPk8[ úh[ Mh—zbTb,h,bK—[ —k[ PGkDGáMh[ á—[ x—h[ ú­—áh[
,k—Mzh—zá[ yáMyá[ áú[ Px—zk[ yá[ PhGzbyh[ yá[ úh[ ,k—AáGMbK—[ BhMzh[ Hxá[
úúáDhEkM[ h[ —xáMzGk[ BkDhG[ á—[ úh[ DúkGbh3[ u—[ Dá—áGhú8[ Bh;[ x—[ ,Gá,bEbá—zk[
,k—Mzh—zá[ á—[ úh[ Abyh[ ,GbMzbh—h8[ PáGk[ á:bMzá—[ Pb,kM[ ;[ AhúúáM3[ axáyá[
BhjáG[ k,hMbk—áM[ á—[ úhM[ Hxá[ x—[ ,GbMzbh—k[ ,hbDh[ Ghyb,húEá—zá[ á—[ x—[
Pá,hyk[ PGkúk—Dhyk3[ Qá[ Bá,Bk8[ Pxáyá[ yhGMá[ áú[ ,hMk[ yá[ ,GbMzbh—kM[ Hxá[
,há—[ á—[ Pá,hykM[ zh—[ áM,h—yhúkMkM[ Hxá[ yájá—[ á—zGhG[ á—[ úh[ ybM,bPúb—h[
yá[ úh[ bDúáMbh[ ;[ zhú[ Aá¡[ b—,úxMk[ á—[ úh[ á:,kEx—bK—3[ [ Aá,áM[ áMá[ NúzbEk[
PhMk[ yá[ úh[ ybM,bPúb—h[ Zúh[ á:,kEx—bK—É[ áM[ —á,áMhGbk[ PhGh[ GáMzhxGhG[ h[
x—[ Gáb—,byá—zá[ h[ úh[ Tá3[ nhjbá—yk[ yb,Bk[ áMzk8[ Ebá—zGhM[ PhMhEkM[ yá[ úh[
b—Th—,bh[ áMPbGbzxhú[ Bh,bh[ úh[ hyxúzá¡[ áMPbGbzxhú[ úkM[ Pb,kM[ ;[ AhúúáM[ zbá—yá—[
h[ MxhAb¡hGMá3[ rxáMzGhM[ húzxGhM[ áMPbGbzxhúáM[ Mk—[ Eá—kM[ b—zá—MhM8[ PáGk[
hM­[ zhEjbF—[ Mk—[ —xáMzGhM[ ,h­yhM[ h[ úhM[ PGkTx—ybyhyáM3[ eúáDhEkM[ h[ MáG[
E!M[áMzhjúáM[á—[—xáMzGk[,Gá,bEbá—zk[;[—xáMzGh[,kEx—bK—[á—[¿GbMzk3

cg " p rQl[el[tsu[Qolí[cg " p

nh;[Ex,BhM[bDúáMbhM[Hxá[á—MáVh—[TkGEhM[yá[PáGTá,,bk—bMEk8[;[Ex;

Á9©
 0E258Í8LEL8J2

Gáúh,bk—hyhM[ h[ áMhM[ PkMzxGhM[ áMz!—[ úkM[ EkAbEbá—zkM[ Hxá[ PGkEázá—[

MhúzkM[ b—Mzh—z!—ákM[ yá[ Mh—zbTb,h,bK—[ PkG[ Eáybk[ yá[ á:PáGbá—,bhM[
E!M[ PGkTx—yhM[ yá[ Abyh[ k[ ,kEx—bK—[ E!M[ PGkTx—yh[ ,k—[ áú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3[ x—Hxá[ Ex,BkM[ Má[ Hxáyh—[ ,kGzkM[ á—[ Mx[ PGázá—MbK—[ yá[
PáGTá,,bk—bMEk8[ M­[ Bhjúh—[ yá[ ykM[ zbPkM[ yá[ ,GbMzbh—kM-[ úkM[ Hxá[ zbá—á—[ x—[
PhzGK—[ yá[ ,Gá,bEbá—zk[ —kGEhú[ ;[ úkM[ Hxá[ zbá—á—[ x—[ hAh—,á[ GáPá—zb—k[
á—[ Mx[ Mh—zbTb,h,bK—[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—h[ á:PáGbá—,bh[ E!M[ PGkTx—yh[
,k—[ áú[ uMP­Gbzx3[ ¿báGzhEá—zá[ —k[ HxbáGk[ ybMxhybG[ h[ —hybá[ yá[ jxM,hG[ úh[
,áG,h—­h[ ;[ PGkTx—ybyhy[ á—[ Mx[ ,hEb—hG[ ,k—[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk6[ áMk[ áM[
húDk[ Hxá[ yájáEkM[ jxM,hG[ á—[ zkyk[ zbáEPk3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ "bjúbh[ á—[
—b—DN—[ úxDhG[ á—MáVh[ Hxá[ yájáEkM[ áMPáGhG[ ,xGhM[ b—Mzh—z!—áhM[ PhGh[ áú[
Pá,hyk[ k[ úkDGhG[ x—h[ Abyh[ ,GbMzbh—h[ Ab,zkGbkMh[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—h[ ykMbM[
áMPá,bhú[yáú[uMP­Gbzx3
gh9 pfpkhAp"­9 I,9 owpYk)[ áM[ x—k[ yá[ úkM[ úbjGkM[ ,GbMzbh—kM[ ,ú!Mb,kM[ á—[
áú[ záEh[ yá[ úh[ Mh—zbTb,h,bK—3[ íx[ hxzkG8[ ckE!M[ yá[ qáEPbM8[ ybók[ Hxá[ áM[
Ex;[ GhGk[ Hxá[ x—[ ,GbMzbh—k[ GkEPh[ x—[ Ehú[ B!jbzk[ á—[ áú[ ,xGMk[ yá[ Mx[
Abyh3[ nh;[ Aá,áM[ á—[ Hxá[ zkyk[ ,GbMzbh—k[ Má[ PGáDx—zh-[ >)¿KEk[ Pxáyk[
MáG[ ,GbMzbh—k[ ;[ zkyhA­h[ MáDxbG[ úx,Bh—yk[ hM­[ ,k—[ Eb[ ,hG—á(>3[ íb[ BáEkM[
áMzhyk[ ,hEb—h—yk[ ,k—[ QbkM[ PkG[ Ex,Bk[ zbáEPk8[ PkyáEkM[ BhúúhG[
,k—Mxáúk[ hú[ EbGhG[ Bh,bh[ hzG!M[ hú[ ,xGMk[ yá[ —xáMzGh[ Abyh[ ,GbMzbh—h[
;[ Gá,k—k,áG[ Hxá[ QbkM[ Bh[ áMzhyk[ zGh—MTkGE!—yk—kM[ ;[ y!—yk—kM[
PGkDGáMk[ Gáhú[ á—[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h3[ Qá[ zkyhM[ TkGEhM8[ áú[ MáG[ Ekúyáhyk[
;[ úúáAhyk[ h[ úh[ EhyxGá¡[ áMPbGbzxhú[ áM[ x—h[ á:PáGbá—,bh[ Hxá[ yxGh[ zkyh[
úh[ Abyh3[ cá—yáEkM[ h[ jxM,hG[ DGhzbTb,h,bk—áM[ b—Mzh—z!—áhM3[ txáGáEkM[
MhjáG[ ,KEk[ MáG[ Mh—zbTb,hykM[ á—[ zGáM[ PhMkM[ T!,búáM8[ PáGk[ —k[ á:bMzá—[
zhúáM[ PhMkM3[ eh[ Mh—zbTb,h,bK—[ áM[ x—[ PGk,áMk[ Hxá[ yxGh[ zkyh[ úh[ Abyh[ ;[
Hxá[b—Akúx,Gh[x—h[á—kGEá[,h—zbyhy[yá[zGhjhók[b—zá—MbAk3
ahjúk[ áM,Gbjá-[ >Qá[ Ekyk[ Hxá8[ hEhykM[ E­kM8[ hM­[ ,kEk[ Bh—[
kjáyá,byk[ MbáEPGá[ £—k[ Mkúk[ ,xh—yk[ ;k[ áMzhjh[ PGáMá—zá[ Mb—k[ Ex,Bk[
E!M[ hBkGh[ á—[ Eb[ hxMá—,bh£8[ k,NPá—Má[ á—[ Mx[ MhúAh,bK—[ ,k—[ záEkG[ ;[
záEjúkG6[ PkGHxá[ QbkM[ áM[ áú[ Hxá[ PGkyx,á[ á—[ xMzáyáM[ zh—zk[ áú[ HxáGáG[
,kEk[ áú[ Bh,áG[ PhGh[ ,xEPúbG[ Mx[ jxá—h[ Akúx—zhy>[ ZibúbPá—MáM[ Á-ÍÁ8Í7É3[
ahjúk[ —kM[ yb,á[ Hxá[ zGhjhóáEkM[ —xáMzGh[ MhúAh,bK—8[ úk[ Hxá[ á—[ Gáhúbyhy[
áM[ x—[ úúhEhyk[ h[ MáG[ ybúbDá—záM[ á—[ úh[ jNMHxáyh[ yá[ úh[ Gá,zbzxy3[ uMzk[ áM[
zGhjhók[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ x—[ ,GbMzbh—k[ Hxá[ jxM,h[ úh[ Mh—zbTb,h,bK—[ ;[ úh[
EhyxGá¡[ áMPbGbzxhú[ yájá[ áMzhG[ h,zbAk3[ ahjúk[ zhEjbF—[ —kM[ yb,á[ Hxá[ úk[
BhDhEkM[ >,k—[ záEkG[ ;[ záEjúkG>3[ rk[ HxbáGá[ yá,bG[ Hxá[ yájáEkM[ áMzhG[
á—[x—[áMzhyk[yá[h—Mbáyhy[PhGhúb¡h—zá3[ !M[jbá—8[áMz![yáM,Gbjbá—yk[úh

Á92
 045G384P4?ÚE

hzEKMTáGh[ á—[ úh[ Hxá[ yájáEkM[ zGhjhóhG[ ;[ áóáG,bzhG[ —xáMzGh[ MhúAh,bK—3[ rk[
PkyáEkM[ MbEPúáEá—zá[ GáúhóhG—kM[ á—[ úh[ jNMHxáyh[ yá[ úh[ Mh—zbTb,h,bK—[
Ek—zhykM[ á—[ úh[ kúh[ á—[ úh[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ —kM[ zGh—MPkGzh3[
QájáEkM[zGhzhG[yá[hDGhyhG[h[QbkM3
eh[ jxá—h[ —kzb,bh[ Hxá[ ahjúk[ MxjGh;h[ áM[ Hxá[ PkyáEkM[ Bh,áGúk[
PkGHxá[ QbkM[ áMz![ kjGh—yk[ yá—zGk[ yá[ —kMkzGkM[ zh—zk[ áú[ HxáGáG[ ,kEk[ áú[
Bh,áG3[uMzh[áM[x—[!Gáh[á—[úh[,xhú[Bh;[Mb—áGDbMEk[Dá—xb—k8[,kkPáGh,bK—3[
eh[ Mh—zbTb,h,bK—[ áM[ x—[ PGk,áMk[ ,kkPáGhzbAk[ á—[ áú[ ,xhú[ QbkM[ zGhjhóh[
;[ —kMkzGkM[ zGhjhóhEkM[ zhEjbF—3[ s—h[ yá[ úhM[ zhGáhM[ PGb—,bPhúáM[ yáú[
uMP­Gbzx[ íh—zk[ áM[ úh[ hPúb,h,bK—[ yá[ —xáMzGh[ Gáyá—,bK—6[ Fú[ Bh,á[ Hxá[ á—[
—xáMzGh[ húEh[ Má[ Eh—bTbáMzá[ áú[ TGxzk[ yá[ —xáMzGh[ óxMzbTb,h,bK—3[ cGhjhóh[
á—[ —kMkzGkM[ PhGh[ ,hEjbhG[ —xáMzGh[ —hzxGhúá¡h8[ ;[ —kMkzGkM[ ,kkPáGhEkM[
,k—[Fú3

asrclí[Qu[poíc [nug.co¿lí[Qu[e [í rcoio¿ ¿ovr

uMzk[ —kM[ yh[ Pbá[ PhGh[ zGhzhG[ ykM[ ,k—óx—zkM[ yá[ BáGáó­hM[ Ex;[ PáGMbMzá—záM[
Hxá[ Bh—[ hEá—h¡hyk[ h[ úh[ bDúáMbh[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ Mx[ BbMzkGbh3[ uú[ PGbEáGk[
yá[ áMzkM[ ,k—óx—zkM[ áM[ áú[ h,zbAbMEk[ ;[ áú[ HxbázbMEk3[ uú[ h,zbAbMEk[ áM[ úh[
BáGáó­h[ yá[ úh[ hxzkóxMzbTb,h,bK—[ á—[ úh[ ,xhú[ úh[ Dá—zá[ b—zá—zh[ kjzá—áG[ úh[
Mh—zbTb,h,bK—[ PkG[ MxM[ PGkPbkM[ áMTxáG¡kM3[ uú[ áGGkG[ yáú[ HxbázbMEk[ Txá[
b—zGkyx,byk[ PkG[ úkM[ E­Mzb,kM[ TGh—,áMáM[ á—[ áú[ MbDúk[ fpoo3[ ekM[ HxbázbMzhM[
yb,á—[ Hxá[ úh[ Mh—zbTb,h,bK—[ áM[ á:,úxMbAhEá—zá[ áú[ zGhjhók[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3[ ekM[ ,GbMzbh—kM[ —k[ —á,áMbzh—[ áóáG,bzhGMá[ á—[ áúúh6[ Mkúk[ —á,áMbzh—[
áMzhG[ HxbázkM[ ;[ —k[ áMzkGjhG[ hú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Hxá[ Bh,á[ zkyk[ áú[ zGhjhók3[
Qb,á—8[ á—[ áMá—,bh-[ >txá[ QbkM[ úk[ BhDh[ zkyk>3[ nh;[ Aá,áM[ á—[ Hxá[ M­[ áM[
bEPkGzh—zá[ yáóhG[ Hxá[ QbkM[ zGhjhóá3[ íb[ —kM[ hTh—hEkM[ yáEhMbhyk[ á—[
—xáMzGhM[ PGkPbhM[ TxáG¡hM[ ;[ —k[ yáPá—yáEkM[ yá[ úh[ h;xyh[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk8[ á—zk—,áM[ áM[ BkGh[ yá[ hHxbázhGMá3[ aáGk[ —k[ yájáEkM[ hjGh¡hG[ x—h[
áMPá,bá[ yá[ HxbázbMEk[ PáGEh—á—zá[ Hxá[ jxM,h[ yáóhG[ Hxá[ QbkM[ BhDh[
zkyk[áú[zGhjhók3
uú[ MáDx—yk[ PhG[ yá[ BáGáó­hM[ á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[
Mh—zbTb,h,bK—[ áM[ áú[ h—zb—kEbh—bMEk[ ;[ áú[ úáDhúbMEk3[ eh[ DGh—[ Eh;kG­h[
yá[ úhM[ bDúáMbhM[ Bh—[ MxTGbyk[ ;[ Mbyk[ hTúbDbyhM[ MáAáGhEá—zá[ PkG[ x—h[ yá[
áMzhM[ ykM8[ ;[ h[ Aá,áM[ PkG[ úhM[ ykM[ ybMzkGMbk—áM3[ ekM[ úáDhúbMzhM[ Aá—[ úh[ úá;[
yá[ QbkM[ ,kEk[ húDk[ zh—[ bEPkGzh—zá[ PhGh[ úh[ Mh—zbTb,h,bK—[ Hxá[ úá[ hVhyá—[
Px—zkM[ h[ úh[ úá;3[ ahGh[ h;xyhG[ hú[ ,GbMzbh—k[ á—[ Mx[ Mh—zbTb,h,bK—[ zGhzh—[ yá[
úáDbMúhG[ á—[ úkM[ Px—zkM[ á—[ úkM[ Hxá[ QbkM[ yáóK[ hú[ MáG[ BxEh—k[ á—[ úbjáGzhy3[
cbá—yá—[h[,GáhG[GáDxúh,bk—áM[;[GáDúhEá—zkM8[,kEk[áú[PGkBbjbGúá[h

O T
 0E258Í8LEL8J2

úkM[ ,GbMzbh—kM[ jhbúhG[ k[ bG[ hú[ ,b—á3[ B­[ yk—yá[ QbkM[ —k[ Bh[ úáDbMúhyk8[ úkM[
úáDhúbMzhM[ á—,hyá—h—[ h[ úhM[ PáGMk—hM[ á[ b—áAbzhjúáEá—zá[ MxMzbzx;á—[ úh[
úá;[Gáhú[yá[QbkM[,k—[úá;áM[Bá,BhM[PkG[áú[BkEjGá3
uú[ kzGk[ á:zGáEk[ áM[ áú[ h—zb—kEbh—bMEk8[ Hxá[ hTbGEh[ Hxá[ úh[ úá;[ yá[
QbkM[ ;h[ —k[ Má[ hPúb,h[ á—[ úh[ Abyh[ ,GbMzbh—h3[ ekM[ h—zb—kEbh—kM[ yb,á—[ Hxá[
yájbyk[ h[ Hxá[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ áMz!—[ jhók[ úh[ DGh,bh[ —k[ zbá—á—[ —á,áMbyhy[
yá[ kjáyá,áG[ úh[ úá;[ yá[ QbkM3[ uMzh[ BáGáó­h[ áMz![ Ex;[ á:zá—ybyh3[ Qá[
Bá,Bk8[ áMzhEkM[ AbAbá—yk[ x—[ PáG­kyk[ yá[ x—[ h—zb—kEbh—bMEk[ Hxá[ úk[
bEPGáD—h[ zkyk[ á—[ úh[ bDúáMbh3[ s—h[ PáGMk—h[ AáGyhyáGhEá—zá[ PbhykMh[
á—zbá—yá[ Hxá[;h[—k[ áMz![ jhók[áú[;xDk[ yá[úh[úá;8[PáGk[hx—[hM­[hEh[úh[úá;[
yá[ QbkM[ ;[ Eáybzh[ á—[ áúúh[ yá[ y­h[ ;[ yá[ —k,Bá8[ PkGHxá[ hB­[ yáM,xjGá[ úk[
Hxá[hDGhyh[h[QbkM[;[úk[Hxá[GáTúáóh[áú[,hG!,záG[yá[QbkM3[u—[úxDhG[yá[BxbG[
yá[ úh[ úá;[ yá[ QbkM8[ áú[ ,GbMzbh—k[ Hxá[ jxM,h[ ybúbDá—záEá—zá[ úh[ Gá,zbzxy[ ;[
úh[Mh—zbTb,h,bK—[Má[,k—AbáGzá[á—[x—[áMzxybkMk[MáGbk[yá[úh[úá;[yá[QbkM3

Á4Í
 ¿hP­zxúk[09

B ÚrRulRGRu CO ÚERÚBplÚl Mpl

ZÚ Mjxáyá[ PáGyáG[ Mx[ MhúAh,bK—[ húDxbá—[ GáhúEá—zá[ ,k—AáGzbyk([ á[

5[ 3e[ Bh,á—[ áMh[ PGáDx—zh[ ,k—[ TGá,xá—,bh[ ,hMb[ MbáEPGá[ PáGMk—hM[
Hxá[ kjMáGAh—[ ,KEk[ úkM[ óKAá—áM[ Gá—x—,bh—[ h[ úh[ Tá[ á—[ úh[ Hxá[ TxáGk—[
áyx,hykM[ yáMyá[ PáHxáVkM3[ íb—[ áEjhGDk8[ Hxbá—áM[ zbá—á—[ Tá[ AáGyhyáGh[
—k[ úh[ Pxáyá—[ PáGyáG[ óhE!M6[ úkM[ Hxá[ PbáGyá—[ Mx[ Tá[ —x—,h[ úh[ zxAbáGk—3[
¿kEk[ áM,GbjbK[ áú[ hPKMzkú[ pxh—-[ >íhúbáGk—[ yá[ á—zGá[ —kMkzGkM[ PáGk[
—k[ áGh—[ yá[ —kMkzGkM6[ PkGHxá[ Mb[ BxjbáGh—[ Mbyk[ yá[ —kMkzGkM[ BhjG­h—[
PáGEh—á,byk[ ,k—[ —kMkzGkM3[ aáGk[ MhúbáGk—[ PhGh[ Hxá[ TxáGh[ áAbyá—zá[
Hxá[—k[zkykM[áGh—[yá[—kMkzGkM>[ZÍ[pxh—[Á-Í2É3
nh;[ Hxbá—áM[ Bh,á—[ x—h[ PGkTáMbK—[ yá[ Tá[ ;[ úúáDh—[ h[ áMzhG[ b—EáGMkM[
PGkTx—yhEá—zá[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ k[ á—[ húDx—h[ kGDh—b¡h,bK—[
,GbMzbh—h8[ Mkúk[ PhGh[ úxáDk[ yáóhG[ úh[ bDúáMbh[ ;[ GáPxybhG[ úh[ Tá[ Hxá[
PGkTáMhGk—3[ uM[ T!,bú[ ,k—AáGzbGMá[ h[ úhM[ b—Mzbzx,bk—áM[ PáGk[ —k[ zá—áG[ x—h[
,k—AáGMbK—[ Dá—xb—h[ h[ ¿GbMzk3[ nh;[ Eb—bMzáGbkM[ Hxá[ zbá—á—[ Bhjbúbyhy[
PhGh[ Bh,áG[ Hxá[ áú[ ,GbMzbh—bMEk[ PhGá¡,h[ hzGh,zbAk[ PhGh[ Hxá[ úh[ Dá—zá[
Pxáyh[ á—zGhG[ á—[ DGh—yáM[ ,h—zbyhyáM8[ PáGk[ áMhM[ PáGMk—hM[ Hxá[ á—zGh—[
úk[ Bh—[ Bá,Bk[ Mb—[ MbHxbáGh[ zá—áG[ Hxá[ úbybhG[ ,k—[ ¿GbMzk[ k[ ,k—[ Mx[ Pá,hyk3[
páMNM[ á—MáVK[ x—h[ PhG!jkúh[ Hxá[ Má[ Gáúh,bk—h[ ybGá,zhEá—zá[ ,k—[ áMzá[
Tá—KEá—k-

ná[ hHx­[ x—[ MáEjGhykG[ MhúbK[ h[ MáEjGhG3[ bá—zGhM[ Fú[ MáEjGhjh8[

PhGzá[ yá[ úh[ MáEbúúh[ ,h;K[ óx—zk[ hú[ ,hEb—k6[ ;[ Ab—báGk—[ úhM[ hAáM[
;[úh[yáAkGhGk—3[m[kzGh[PhGzá[,h;K[á—[PáyGáDhúáM8[yk—yá[—k

O O
 PE VG30GBG3E2L8E AG P40 0E2540

Bhj­h[ Ex,Bh[ zbáGGh6[ ;[ jGkzK[ G!PbyhEá—zá8[ PkGHxá[ úh[ zbáGGh[ —k[

áGh[ PGkTx—yh3[ aáGk[ ,xh—yk[ MhúbK[ áú[ Mkú8[ Má[ HxáEK[ ;8[ PkGHxá[
—k[ zá—­h[ Gh­¡8[ Má[ Má,K3[ m[ kzGh[ PhGzá[ ,h;K[ á—zGá[ úkM[ áMPb—kM3[ ekM[
áMPb—kM[ ,Gá,báGk—[ ;[ úh[ hBkDhGk—3[ m[ kzGh[ PhGzá[ ,h;K[ á—[ jxá—h[
zbáGGh[ ;[ ybk[ TGxzk8[ x—h[ h[ ,bá—zk8[ kzGh[ h[ MáMá—zh[ ;[ kzGh[ h[ zGáb—zh[
PkG[x—k[Z hzák[Í7-7“©É3

uú[ Px—zk[ yá[ úh[ PhG!jkúh[ áM[ Hxá[ Mkúk[ úh[ MáEbúúh[ MáEjGhyh[ á—[ jxá—h[
zbáGGh[ yxGhG!8[ ;[ áMh[ jxá—h[ zbáGGh[ áM[ áú[ húEh[ zGh—MTkGEhyh[ Hxá[ Bh[ Mbyk[
GáDá—áGhyh[PkG[áú[uMP­Gbzx[íh—zk3

Qlí[augíau¿cop í
eh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PáGMáAáGh—,bh[ yá[ úkM[ Mh—zkM[ Má[ GáTbáGá[ ybGá,zhEá—zá[
h[ úh[ ,xáMzbK—[ yá[ Mb[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ Pxáyá—[ PáGyáG[ Mx[ MhúAh,bK—3[ eh[
GáMPxáMzh[ Hxá[ yh[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ áM[ Hxá[ M­3[ ekM[ záKúkDkM[
GkEh—kM[ MkMzbá—á—[ Hxá[ úhM[ PáGMk—hM[ Pxáyá—[ PáGyáG[ Mx[ MhúAh,bK—[ Mb[
,kEázá—[ Pá,hykM[ EkGzhúáM8[ úk[ ,xhú8[ ,kEk[ kjMáGAhEkM[ á—[ x—[ ,hP­zxúk[
h—záGbkG8[ áM[ x—[ Pá,hyk[ Hxá[ Ehzh[ k[ yáMzGx;á[ úh[ DGh,bh[ óxMzbTb,h—zá[ á—[
áú[ húEh8[ ;[ Bh,á[ —á,áMhGbk[ Hxá[ áú[ Pá,hykG[ Máh[ óxMzbTb,hyk[ yá[ —xáAk[ PkG[
Eáybk[ yáú[ Mh,GhEá—zk[ yá[ úh[ Pá—bzá—,bh3[ íb[ áú[ Pá,hykG[ —k[ áM[ óxMzbTb,hyk[
yá[ —xáAk8[ Fú[ k[ áúúh[ Pxáyá[ PáGyáG[ Mx[ MhúAh,bK—[ á[ bG[ hú[ b—TbáG—k3[ x,BkM[
MáEbPáúhDbh—kM[zhEjbF—[,Gáá—[Hxá[áM[PkMbjúá[PáGyáG[úh[MhúAh,bK—3
ekM[ GáTkGEhykM[ ,Gáá—[ á—[ úh[ PáGMáAáGh—,bh[ yá[ úkM[ Mh—zkM[ ,kEk[
x—h[ yáyx,,bK—[ úKDb,h[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ áúá,,bK—3[ íb[ QbkM[ áúbDá[ h[ Mx[
Pxájúk[ yáMyá[ úh[ ázáG—byhy8[ ,báGzhEá—zá[ úkM[ áúáDbykM[ PáGEh—á,áG!—[ hM­[
PhGh[ MbáEPGá3[ íb—[ áEjhGDk8[ hx—Hxá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ PáGMáAáGh—,bh[
yá[ úkM[ Mh—zkM[ áM[ x—[ ,kGkúhGbk[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ úh[ áúá,,bK—8[ áM[
PáúbDGkMk[ ,k—MzGxbG[ x—h[ yk,zGb—h[ Mkúk[ jhMhyh[ á—[ b—TáGá—,bhM[ úKDb,hM[ k[
,k—,úxMbk—áM[PGkAá—bá—záM[yá[kzGh[yk,zGb—h3
ahjúk[áM,GbjbK[h[úkM[TbúbPá—MáM-

Qk;[ DGh,bhM[ h[ Eb[ QbkM[ ,hyh[ Aá¡[ Hxá[ Eá[ h,xáGyk[ yá[ xMzáyáM8[
MbáEPGá[ b—záG,áybá—yk[ ,k—[ Dk¡k[ PkG[ zkykM[ xMzáyáM[ á—[ ,hyh[
kGh,bK—[ E­h8[ h[ ,hxMh[ yá[ Mx[ PhGzb,bPh,bK—[ á—[ áú[ áAh—Dáúbk[ yáMyá[
áú[ PGbEáG[ y­h[ BhMzh[ hBkGh6[ áMzh—yk[ ,k—Aá—,byk[ yá[ áMzk-[ Hxá[
áú[ Hxá[ á—[ xMzáyáM[ ,kEá—¡K[ úh[ jxá—h[ kjGh8[ úh[ PáGTá,,bk—hG![
BhMzh[áú[y­h[yá[¿GbMzk[páMNM[ZibúbPá—MáM[Í-7“4É3

Á47
 045G384P4?ÚE

Hx­[ ahjúk[ á:PGáMh[ Mx[ ,k—Tbh—¡h[ hPkMzKúb,h[ yá[ Hxá[ úk[ Hxá[ ¿GbMzk[
Bh[ ,kEá—¡hyk[ úk[ záGEb—hG!3[ íá[ úúhEh[ h[ ¿GbMzk[ >áú[ hxzkG[ ;[ ,k—MxEhykG[
yá[ úh[ Tá>[ ZnájGákM[ ÍÁ-ÁÉ3[ íkEkM[ Bá,BxGh[ yá[ ¿GbMzk8[ ;[ ,xh—yk[ ¿GbMzk[
Bh,á[ h[ x—h[ PáGMk—h[ yá[ h,xáGyk[ h[ Mx[ PGkPbh[ bEhDá—[ —k[ zbá—á[ PkG[ HxF[
yáM,hGzhG[áú[PGkyx,zk[Tb—hú3

)íu[asuQu[augQug[e [í ep ¿ovr(
íb—[ áEjhGDk8[ Bh;[ PhMhóáM[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM[ Hxá[ PhGá,á—[ b—yb,hG[ Hxá[
úh[ MhúAh,bK—[ Pxáyá[ PáGyáGMá3[ ahjúk[ EbMEk[ yb,á-[ > !M[ jbá—8[ Pk—Dk[
Eb[ ,xáGPk[ jhók[ ybM,bPúb—h[ ;[ úk[ BhDk[ kjáyá,áG6[ —k[ Máh[ Hxá8[ yáMPxFM[
yá[ BhjáG[ PGáyb,hyk[ h[ kzGkM8[ ;k[ EbMEk[ Aá—Dh[ h[ MáG[ yáM,húbTb,hyk>[
ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ 2-ÁwÉ3[ lzGk[ zá:zk[ bEPkGzh—zá[ Hxá[ Má[ Gáúh,bk—h[ ,k—[ úh[
PkMbjbúbyhy[yá[PáGyáG[úh[MhúAh,bK—[Má[á—,xá—zGh[á—[áú[úbjGk[yá[nájGákM-

akG[ zh—zk8[ yáóh—yk[ úhM[ yk,zGb—hM[ áúáEá—zhúáM[ yá[ ¿GbMzk8[

MbDhEkM[ hyáúh—zá[ BhMzh[ úh[ EhyxGá¡[ Mb—[ Pk—áG[ yá[ —xáAk[ áú[
Tx—yhEá—zk[ yáú[ hGGáPá—zbEbá—zk[ yá[ kjGhM[ ExáGzhM8[ yá[ úh[
Tá[ á—[ QbkM8[ yá[ úh[ yk,zGb—h[ yá[ jhxzbMEkM8[ yá[ úh[ bEPkMb,bK—[
yá[ Eh—kM8[ yá[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ úkM[ ExáGzkM[ ;[ yáú[ óxb,bk[
ázáG—k3[ m[ áMzk[ BhGáEkM[ Mb[ áM[ Hxá[ QbkM[ úk[ PáGEbzá3[ akGHxá[
áM[ bEPkMbjúá[ Hxá[ úkM[ Hxá[ TxáGk—[ x—h[ Aá¡[ búxEb—hykM[ £Hxá[
DxMzhGk—[ yáú[ yk—[ ,áúáMzbhú8[ Hxá[ úúáDhGk—[ h[ MáG[ PhGzb,bPh—záM[
yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ Hxá[ zhEjbF—[ PGkjhGk—[ úh[ jxá—h[ PhúhjGh[
yá[ QbkM[ ;[ úkM[ PkyáGáM[ yáú[ Ex—yk[ Aá—byáGk£[ ;[ yáMPxFM[
Gá,h;áGk—8[ Máh—[ kzGh[ Aá¡[ Gá—kAhykM[ PhGh[ hGGáPá—zbEbá—zk[
PxáMzk[ Hxá[ ,Gx,bTb,h—[ yá[ —xáAk[ PhGh[ M­[ EbMEkM[ hú[ nbók[ yá[
QbkM[;[úk[á:Pk—á—[h[AbzxPáGbk[ZnájGákM[4-Í“4É3

Hx­[ zá—áEkM[ x—h[ hyAáGzá—,bh[ MkúáE—á-[ áM[ bEPkMbjúá[ GáMzhxGhG[ h[

úh[ MhúAh,bK—[ h[ Hxbá—áM[ Bh—[ ,Gx,bTb,hyk[ h[ ¿GbMzk[ yá[ —xáAk3[ uMzá[ PhMhóá[
j­júb,k[ Bh[ ,hxMhyk[ x—h[ ,k—MzáG—h,bK—[ —k[ PáHxáVh[ á—[ Ex,Bh[ Dá—zá3[
ahGá,á[ bG[ á—[ ,k—zGh[yáú[Px—zk[ ,á—zGhú[Hxá[ á—MáVh[áú[rxáAk[ cáMzhEá—zk[
MkjGá[,KEk[QbkM[PGáMáGAh[h[MxM[Mh—zkM3
x,BkM[ ,Gáá—[ Hxá[ áú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ áMz![ GáTbGbF—ykMá[ h[
EbáEjGkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ —k[ GáDá—áGhykM3[ páMNM[ ybók[ Hxá[ Mx[ bDúáMbh[
áMzhG­h[ úúá—h[ zh—zk[ yá[ zGbDk[ ,kEk[ yá[ ,b¡hVh8[ á—[ x—[ EbMEk[ ,hEPk[
Z hzák[ Í7-Á0“7OÉ3[ eh[ Dá—zá[ á—zGh[ h[ úh[ EáEjGá,­h[ yá[ úh[ bDúáMbh[ ;[ úxáDk[
úh[GáPxybh6[á—[áMá[Má—zbyk8[Má[,k—AbáGzá—[á—[hPKMzhzhM3[íá[húáóh—[yá

O U
 PE VG30GBG3E2L8E AG P40 0E2540

Mx[ PGkTáMbK—[ yá[ Tá[ kGbDb—hú3[ aáGk[ zkyhA­h[ —kM[ Hxáyh[ úh[ ,xáMzbK—[ yá[
Mb[ áú[ hxzkG[ áMzhjh[ Bhjúh—yk[ yá[ hHxáúúkM[ ,x;h[ PGkTáMbK—[ kGbDb—hú[ Txá[
Dá—xb—h[ k[ yá[ hHxáúúkM[ Hxá[ áMz!—[ yá—zGk[ yá[ úh[ ,kEx—byhy[ AbMbjúá[ yáú[
Ph,zk[;[Hxá[—x—,h[Bh—[Mbyk[AáGyhyáGhEá—zá[,k—AáGzbykM3
uú[ PhMhóá[ yá[ nájGákM[ úkM[ yáM,Gbjá[ ,kEk[ >úkM[ Hxá[ TxáGk—[ x—h[ Aá¡[
búxEb—hykM>8[ )PáGk[ búxEb—hykM[ BhMzh[ HxF[ DGhyk([ ekM[ búxEb—hykM[
PkyG­h—[ b—,úxbG[ úkM[ —k[ ,k—AáGzbykM[ Hxá[ hMbMzá—[ h[ úh[ bDúáMbh8[ ;[ áM,x,Bh—[
úh[ úá,zxGh[ ;[ PGáyb,h,bK—[ yá[ úhM[ uM,GbzxGhM3[ nájGákM[ Má[ GáTbáGá[ h[ úkM[
búxEb—hykM[ ,kEk[ hHxáúúkM[ >Hxá[ DxMzhGk—[ yáú[ yk—[ ,áúáMzbhú8[ Hxá[
úúáDhGk—[ h[ MáG[ PhGzb,bPh—záM[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ Hxá[ zhEjbF—[ PGkjhGk—[
úh[ jxá—h[ PhúhjGh[ yá[ QbkM>3[ uMk[ Má[ hPúb,h[ h[ Dá—zá[ Hxá[ hMbMzá[ h[ úh[ bDúáMbh8[
b—yáPá—ybá—záEá—zá[ yá[ úh[ ,k—AáGMbK—3[ ekM[ hMbMzá—záM[ h[ úh[ bDúáMbh[
úbzáGhúEá—zá[ DxMzh—[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ ;[ k;á—[ úh[ ahúhjGh[ yá[ QbkM6[
áMz!—[ b—EáGMkM[ á—[ úkM[ ,hEb—kM[ yá[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ >úkM[
búxEb—hykM>[ PkyG­h—[ BhjáG[ Mbyk[ EbáEjGkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ Hxá[ —x—,h[
TxáGk—[,k—AáGzbykM3
íb—[ áEjhGDk8[ ,Gák[ Hxá[ áú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ —k[ áMz![ yáM,Gbjbá—yk[
MbEPúáEá—zá[ h[ EbáEjGkM[ yá[ bDúáMbh[ Mb—k[ h[ ,Gá;á—záM[ GáhúáM[ PkGHxá[
zkykM[ úkM[ Hxá[ Má[ hGGáPbá—zá—[ á—[ áú[ Má—zbyk[ AáGyhyáGk[ Mk—[ PáGMk—hM[
GáDá—áGhyhM3[ nh;[ hGGáPá—zbEbá—zk[ ThúMk8[ ,kEk[ áú[ hGGáPá—zbEbá—zk[
yá[ uMhN[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ PáGk[ áú[ hGGáPá—zbEbá—zk[ Dá—xb—k[
PGkyx,á[ Gá—kAh,bK—[ Dá—xb—h[ ,kEk[ TGxzk[ yá[ úh[ GáDá—áGh,bK—3[ M­[ Hxá[
;h[ Hxá[ úh[ áP­Mzkúh[ yb,á[ Hxá[ áM[ bEPkMbjúá[ Gá—kAhG[ h[ úh[ Dá—zá[ kzGh[ Aá¡[ hú[
hGGáPá—zbEbá—zk8[ ,úhGhEá—zá[ b—yb,h[ Hxá[ Bxjk[ x—[ zbáEPk[ á—[ Hxá[ áMhM[
PáGMk—hM[ C;,w)­[ Gá—kAhyhM[ PkG[ áú[ hGGáPá—zbEbá—zk8[ b—yb,h—yk[ hM­[ Hxá[
Má[zGhzh[yá[,Gá;á—záM3
íb—[ áEjhGDk8[ —k[ ,Gák[ Hxá[ áMzá[ PhMhóá[ j­júb,k[ yáGGxEjá[ úh[ yk,zGb—h[
yá[ úh[ PáGMáAáGh—,bh[ yá[ úkM[ Mh—zkM3[ QájáEkM[ ,k—MbyáGhG[ úh[ Gh¡K—[ PkG[
úh[ ,xhú[ áú[ hxzkG[ PGk,úhEK[ áMzh[ MkúáE—á[ hyAáGzá—,bh3[ rk[ MhjáEkM[
HxbF—[ áM,GbjbK[ áMzá[ zá:zk[ k[ PkG[ HxF8[ PáGk[ úh[ ,k—DGáDh,bK—[ h[ úh[ Hxá[ Má[
ybGbD­h[ kjAbhEá—zá[ á—TGá—zhjh[ x—[ PGkjúáEh[ MáGbk3[ ekM[ áGxybzkM[ Bh—[
áMPá,xúhyk[ Hxá[ áú[ PGkjúáEh[ áGh[ úh[ PáGMá,x,bK—[ ;[ PkG[ áMh[ hEá—h¡h[
úkM[ ,Gá;á—záM[ áMzhjh—[ —áDh—yk[ úh[ Tá3[ uMh[ áM[ x—h[ PkMbjbúbyhy3[ yáE!M8[
úh[ bDúáMbh[ yáú[ PGbEáG[ MbDúk[ Má[ á—TGá—zhjh[ h[ BáGáó­hM[ óxyhb¡h—záM[ Hxá[
ybAby­h—[ h[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh3[ eh[ ,hGzh[ yá[ ahjúk[ h[ úkM[ é!úhzhM[ Má[
GáTbáGá[ h[ áMzá[ záEh8[ hM­[ ,kEk[ kzGkM[ úbjGkM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[
ekM[ óxyhb¡h—záM[ b—MbMz­h—[ á—[ Hxá[ úkM[ Dá—zbúáM[ ,k—AáGzbykM[ zá—­h—[
Hxá[hjGh¡hG[áú[óxyhbMEk[yáú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk8[b—,úx;á—yk[úh

O C
 045G384P4?ÚE

,bG,x—,bMbK—3[ahjúk[úx,BK[Ahúbá—záEá—zá[,k—zGh[áMh[á—MáVh—¡h3[eáM[
áM,GbjbK[h[úkM[D!úhzhM-

akGHxá[ zkykM[ úkM[ Hxá[ Má[ jhMh—[ á—[ úhM[ kjGhM[ yá[ úh[ úá;[ áMz!—[
jhók[ Ehúyb,bK—8[ PxáM[ áMz![ áM,Gbzk-[ hbIpk)9 k)I)9 hN;,b9 N;,9 ­)[
á,wfh­,A,9 ,­9 k)IhY9 bhY9 A)YhY9 ,YAwpkhY9 ,­9 ,b9 bp:w)9 I,9 bh9 g,D9 áhwh[
A;fábpwbhYW[ QáMyá[ úxáDk8[ áM[ áAbyá—zá[ Hxá[ PkG[ úh[ úá;[ —hybá[ áM[
óxMzbTb,hyk[ yáúh—zá[ yá[ QbkM8[ PkGHxá[ ,b9 í;Yk)9 RpRpwz9 á)w9 bh9 C,W[
BkGh[ jbá—8[ úh[ úá;[ —k[ Má[ jhMh[ á—[ úh[ Tá6[ hú[ ,k—zGhGbk8[ ,b9 N;,9 PhA,[
áMzhM[ ,kMhM[ RpRpwz9 á)w9 ,bbhYW[ ¿GbMzk[ —kM[ GáybEbK[ yá[ úh[ Ehúyb,bK—[
yá[ úh[ úá;[ hú[ Bh,áGMá[ Ehúyb,bK—[ PkG[ —kMkzGkM[ ZPkGHxá[ áMz![
áM,Gbzk-[ hbIpk)9 k)I)9 ,b9 N;,9 ,Y9 A)bxhI)9 I,9 ;­9 fhI,w)1q[ PhGh[
Hxá[ úh[ já—yb,bK—[ yá[ jGhBhE[ úúáDhGh[ PkG[ ¿GbMzk[ páMNM[ h[ úkM[
Dá—zbúáM8[ h[ Tb—[ yá[ Hxá[ Gá,bjhEkM[ úh[ PGkEáMh[ yáú[ uMP­Gbzx[ PkG[
Eáybk[yá[úh[Tá[Zé!úhzhM[7-ÍO“Í0É3

eh[ ,kEx—byhy[ hPkMzKúb,h[ hGDxEá—zhjh[ jbá—[ á—[ úh[ TkGEh[ w,I;Akp)[

hI9 h:Y;wI;f[ ZGáyx,,bK—[ hú[ hjMxGykÉ6[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ zkEhjh—[
úhM[ PGáEbMhM[ yá[ MxM[ kPk—á—záM[ BhMzh[ MxM[ ,k—,úxMbk—áM[ úKDb,hM[ PhGh[
EkMzGhG[ Hxá[ Mkúk[ úúáAhjh—[ hú[ hjMxGyk3[ íb[ á—[ nájGákM[ 4[ zhEjbF—[ Má[
zGhzh[ yá[ úh[ BáGáó­h[ óxyhb¡h—zá8[ áú[ hxzkG[ áMz![ áM,Gbjbá—yk[ yá[ Eh—áGh[
MbEbúhG[ h[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ ahjúk[ áM,GbjbK[ á—[ é!úhzhM3[ uMz![ yb,bá—yk[ Hxá[
Mb[ MxM[ úá,zkGáM[ HxbMbáGh—[ GáDGáMhG[ h[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ áMzhG­h—[ á—[ áTá,zk[
GáPxybh—yk[ úh[ kjGh[ ,k—MxEhyh[ yá[ ¿GbMzk8[ ;[ Mb[ GáPxybhGh—[ úh[ kjGh[
,k—MxEhyh[ yá[ ¿GbMzk8[ ),KEk[ PkyG­h—[ MáG[ MhúAkM([ rk[ BhjG­h[ Eh—áGh[
á—[ Hxá[ PxybáGh—[ MhúAhGMá[ PkGHxá[ áMzhG­h—[ GáDGáMh—yk[ h[ hjGh¡hG[ úh[
Ekyhúbyhy[ h—zbDxh8[ kjMzGx;á—yk[ áú[ ,hEb—k[ yá[ úh[ GáMzhxGh,bK—3[ ¿Gák[
Hxá[ áú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ áMz![ yh—yk[ áMh[ ,úhMá[ yá[ hGDxEá—zk[ w,I;Akp)[
hI9 h:Y;wI;fQq[ ,Gák[ Hxá[ áMzP[ Má[ Pxáyá[ yázá,zhG[ á—[ áú[ AáGM­,xúk[ 2-[
Kr,w)9 h;­N;,9 Ph:bhf)Y9 hYBq[ kB[ hEhykM8[ á—[ ,xh—zk[ h[ xMzáyáM[ áMzhEkM[
PáGMxhybykM[ yá[ ,kMhM[ EáókGáM[ Hxá[ PáGzá—á,á—[ h[ úh[ MhúAh,bK—>[
ZnájGákM[ 4-28[ F—ThMbM[ hVhybykÉ3[ uú[ hxzkG[ h,úhGh[ hHx­[ Hxá[ MxM[ PhúhjGhM[
á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ MhúAh,bK—[ Mk—[ x—h[ Eh—áGh[ yá[ BhjúhG3[ [ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[
zbá—á[ ,k—Tbh—¡h[ yá[ ,kMhM[ EáókGáM[ PhGh[ áúúkM8[ ,kMhM[ Hxá[ PáGzá—á,á—[ h[ úh[
MhúAh,bK—8[;[úk[Hxá[PáGzá—á,á[h[úh[MhúAh,bK—[áM[úh[PáGMáAáGh—,bh3

és gQ Ql[alg[¿goícl
ckyk[,GbMzbh—k[áM[,hPh¡[yá[zá—áG[x—h[,h­yh[MáGbh[;[Ghyb,hú3[eh[,xáMzbK—

O
 PE VG30GBG3E2L8E AG P40 0E2540

áM[ Mb[ x—[ ,Gá;á—zá[ AáGyhyáGk[ Pxáyá[ zá—áG[ x—h[ ,h­yh[ ,kEPúázh[ ;[ Tb—hú3[
pxyhM[ áGh[ x—[ EbáEjGk[ yá[ úh[ ,kEx—byhy[ hPkMzKúb,h8[ x—[ ybM,­Pxúk[
yá[ páMx,GbMzk8[ PáGk[ zGhb,bk—K[ h[ ¿GbMzk[ PkG[ zGáb—zh[ Pbá¡hM[ yá[ Púhzh[ ;[
úxáDk[ Má[ hBkG,K3[ páMNM[ ybók[ Hxá[ pxyhM[ yáMyá[ áú[ PGb—,bPbk[ áGh[ x—[ ybhjúk[
Zpxh—[ 4-wOÉ3[ .ú[ PGáybók[ Mx[ zGhb,bK—-[ >Qá[ ,báGzk8[ yá[ ,báGzk[ úáM[ ybDk[ Hxá[
x—k[ yá[ xMzáyáM[ Eá[ Ah[ h[ á—zGáDhG>[ Zpxh—[ Í7-ÁÍÉ3[ exáDk[ byá—zbTb,K[ h[
pxyhM[ ,kEk[ áú[ zGhbykG8[ yb,bF—ykúá-[ >ek[ Hxá[ áMz!M[ Bh,bá—yk8[ Bh¡úk[
PGk—zk>[ ZA3[ ÁwÉ3[ u—[ áMh[ EbMEh[ kPkGzx—byhy[ PGáybók[ úh[ —áDh,bK—[ yá[
aáyGk8[ ;[ aáyGk[ PGkzáMzK[ ,k—[ AáBáEá—,bh3[ páMNM[ úk[ EbGK[ ;[ úá[ ybók-[
>íbEK—8[ íbEK—8[ Bá[ hHx­[ íhzh—!M[ Eá[ Bh[ Páybyk[ PhGh[ ¡hGh—yáhGzá[ ,kEk[
h[zGbDk3[aáGk[;k[Bá[GkDhyk[PkG[zb8[Hxá[zx[Tá[—k[Thúúá3[m[zN8[,xh—yk[Bh;hM[
Axáúzk8[ ,k—TbGEh[ h[ zxM[ BáGEh—kM>[ Zex,hM[ ÁÁ-7Í8[ 7ÁÉ3[ páMNM[ —k[ úá[ ybók[
h[ íbEK—[ aáyGk-[ Kap[ AxáúAáM>6[ úá[ ybók-[ KA;h­I)[ Bh;hM[ Axáúzk>3[ íbEK—[
PáGzá—á,­h[ h[ ¿GbMzk3[ .ú[ ,h;K[ Ghyb,húEá—zá8[ PáGk[ úh[ kjGh[ b—záG,áMkGh[ yá[
¿GbMzk[áMzhjh[á—[áTá,zk[yá[Ekyk[Hxá[íbEK—[—k[Má[PáGybK3
u—[ Mx[ kGh,bK—[ ,kEk[ íxEk[ íh,áGykzá8[ páMNM[ GkDK[ —k[ MkúhEá—zá[
PkG[ MxM[ ybM,­PxúkM[ yá[ hHxáú[ zbáEPk8[ Mb—k[ PkG[ zkykM[ úkM[ Hxá[ BhjG­h—[
yá[ ,GááG[ £áMk[ —kM[ b—,úx;á[ h[ —kMkzGkM£[ PhGh[ Hxá[ —k[ Má[ PbáGyh—[
Zpxh—[ Íw-ÍÍ8[ Í98[ Á0É3[ rxáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ úh[ PáGMáAáGh—,bh[ yá[ úkM[
Mh—zkM[ —k[ yáM,h—Mh[ á—[ úh[ ,hG—á3[ rk[ yájáEkM[ MáG[ ,kEk[ aáyGk8[ Hxá[
zá—­h[zh—zh[,k—Tbh—¡h[á—[Mx[PGkPbh[TxáG¡h[Hxá[PGkzáMzK[;[ybók[Hxá[—x—,h[
—áDhG­h[ h[ Mx[ íáVkG3[ eh[ N—b,h[ Gh¡K—[ PkG[ úh[ Hxá[ PkyáEkM[ PáGMáAáGhG[ áM[
PkGHxá[ QbkM[ —kM[ DxhGyh3[ íb[ yá[ —kMkzGkM[ yáPá—ybáGh8[ PkyG­hEkM[ ,háG[
á—[ ,xhúHxbáG[ EkEá—zk6[ íhzh—!M[ PkyG­h[ ¡hGh—yáhG—kM[ ,kEk[ h[ zGbDk3[
rxáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ áú[ ,hP­zxúk[ Tb—hú[ yá[ —xáMzGh[ MhúAh,bK—[ yáM,h—Mh[
á—[ úhM[ PGkEáMhM[ yá[ QbkM[ yá[ záGEb—hG[ úk[ Hxá[ Bh[ ,kEá—¡hyk3[ QáM,h—Mh[
á—[ úh[ áTb,h,bh[ yá[ —xáMzGk[ DGh—[ íxEk[ íh,áGykzá[ Hxbá—[ b—záG,áyá[ PkG[
—kMkzGkM[zkykM[úkM[y­hM3[.ú[—kM[DxhGyhG!3

O Ó
 aúákpfh9áhwk,

RCBRlOpBpSs
 ¿hP­zxúk[04

O.nSR RlÚAsABOC lÚERÚB ÚOSBRlO

B h[ á,úáMbkúkD­h[ áM[ x—h[ MxjybAbMbK—[ yá[ úh[ zákúkD­h[ MbMzáE!zb,h3[ íá[

k,xPh[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h8[ Tx—,bK—[ ;[ EbMbK—[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ akyáEkM[
,kEá—¡hG[ h[ á—zá—yáG[ áMkM[ hMPá,zkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[
PhúhjGh[ DGbáDh[ -Dwph-)­q[ yá[ yk—yá[ Abá—á—[ úkM[ Ak,hjúkM[ -,w-[ á—[
Bkúh—yFM8[ -pwAP,[ á—[ húáE!—[ ;[ AP;wAP[ á—[ b—DúFM3[ lDwph-)­[ Má[ GáTbáGá[ h[
hHxáúúkM[Hxá[Mk—[PkMáMbK—[yáú[-Dwp)Yq[áú[íáVkG3
eh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ ,--b,Yph[ áM[ úh[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ hú[ áMPhVkú[ ,kEk[
>bDúáMbh>3[ uMzh[ PhúhjGh[ áMz![ ,kEPxáMzh[ yá[ ykM[ PhGz­,xúhM3[ uú[ PGáTbók[ ,-Qq[
Hxá[ MbD—bTb,h[ >hTxáGh[ yá>[ k[ >yáMyá>8[ ;[ x—h[ TkGEh[ yáú[ AáGjk[ -hb,)q[ Hxá[
MbD—bTb,h[ >úúhEhG>3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ ,--b,Yph[ MbD—bTb,h[ >úkM[ úúhEhykM[ Bh,bh[
hTxáGh>3
íb—[ áEjhGDk8[ úh[ bDúáMbh[ —k[ MbáEPGá[ GáTúáóh[ úk[ Hxá[ bEPúb,h[ Mx[
—kEjGá3[ uMzk[ áM[ hM­[ PkGHxá8[ ,kEk[ ybók[ DxMz­—8[ úh[ bDúáMbh[ áM[ x—[
A)wá;Y9 á,w9 fpñk;fq[ x—[ ,xáGPk[ Eá¡,úhyk3[ eh[ bDúáMbh[ á—[ áMzá[ Ex—yk[
áMz![ ,kEPxáMzh[ PkG[ x—h[ ,kEjb—h,bK—[ yá[ zGbDk[ ;[ ,b¡hVh3[ x—Hxá[ áM[
úúhEhyh[ h[ jxM,hG[ úh[ PxGá¡h8[ ¿GbMzk[ hyAbGzbK[ ,k—zGh[ áú[ PáúbDGk[ yá[ zá—áG[
x—h[ ybM,bPúb—h[ MxPáG[ áMzGb,zh[ á—[ úh[ bDúáMbh[ Hxá[ hú[ zGhzhG[ yá[ Mh,hG[ úh[
,b¡hVh[Pxáyh[zhEjbF—[yhVhG[áú[zGbDk[Z hzák[Í7-Á0“7OÉ3
páMNM[ zhEjbF—[ ybók-[ > x,BkM[ Eá[ ybG!—[ á—[ hHxáú[ y­h-[ ÑYíáVkG8[
íáVkGÓ[ )rk[ PGkTázb¡hEkM[ á—[ zx[ —kEjGá([ )u—[ zx[ —kEjGá[ —k[ á,BhEkM[
yáEk—bkM([ )m[ á—[ zx[ —kEjGá[ —k[ Bb,bEkM[ Ex,BhM[ kjGhM[ PkyáGkMhM(Ñ3[
u—zk—,áM[ ;k[ úáM[ yá,úhGhGF-[ Ñrx—,h[ úáM[ Bá[ ,k—k,byk3[ Y P!Gzá—Má[ yá[ E­8[
kjGhykGáM[ yá[ EhúyhyÓ>Ñ[ Z hzák[ w-ÁÁ8[ Á7É3[ akG[ áMk[ DxMz­—[ Bb¡k[ x—h[
ybMzb—,bK—[á—zGá[úh[bDúáMbh[AbMbjúá[;[úh[bDúáMbh[b—AbMbjúá3

OÓR
 GLPG084P4?ÚE

e [oéeuío [orpoío"eu
u—[ úh[ zákúkD­h[ Má[ xMh[ úh[ TGhMá[ pxb,Yph9 p­RpYp:b,[ PhGh[ GáTáGbGMá[ h[ hHxáúúkM[
Hxá[ ,kEPk—á—[ úh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh[ yá[ páMx,GbMzk6[ áM[ yá,bG8[ hHxáúúkM[
Hxá[ Mk—[ AáGyhyáGhEá—zá[ GáDá—áGhykM3[ u—[ ,hEjbk8[ úh[ pxb,Yph9 RpYp:b,[
Mk—[ zkyhM[ úhM[ PáGMk—hM[ Hxá[ yb,á—[ áMzhG[ á—[ x—[ áMzhyk[ yá[ DGh,bh[ ;[ Hxá[
Má[ byá—zbTb,h—[ ,k—[ úh[ bDúáMbh3[ eh[ bDúáMbh[ b—AbMbjúá[ Má[ úúhEh[ hM­[ PkGHxá8[
MáDN—[ úhM[ uM,GbzxGhM8[ PkyáEkM[ áAhúxhG[ x—h[ PGkTáMbK—[ yá[ Tá[ ;[ x—[
,kEPGkEbMk[ ,k—[ ¿GbMzk[ Mkúk[ jhMhykM[ á—[ úhM[ hPhGbá—,bhM[ á:záG—hM3[ íb[
húDxbá—[ Eá[ yb,á[ Hxá[ áM[ ,GbMzbh—k[ yájk[ hMxEbG[ Hxá[ Eá[ áMz![ yb,bá—yk[
úh[ AáGyhy3[ rk[ Pxáyk[ úááG[ Mx[ ,kGh¡K—3[ uú[ áMzhyk[ AáGyhyáGk[ yá[ Mx[ húEh[
áMz![E!M[húú![yá[EbM[,hPh,byhyáM[yá[áM,Gxzb—bk3
aáGk[ úk[ Hxá[ áM[ b—AbMbjúá[ PhGh[ —kMkzGkM[ áM[ ,úhGhEá—zá[ AbMbjúá[ PhGh[
QbkM3[ rkMkzGkM[ áMzhEkM[ úbEbzhykM[ h[ úhM[ hPhGbá—,bhM[ á:záG—hM6[ QbkM[
Pxáyá[ úááG[ áú[ ,kGh¡K—3[ ahGh[ QbkM[ —k[ Bh;[ —hyh[ b—AbMbjúá[ á—[ úh[ bDúáMbh3[
ckyk[ áMz![ ,úhGk[ ;[ hjbáGzk[ h[ MxM[ kókM3[ QájáEkM[ áAbzhG[ úh[ byáh[ yá[ Hxá[ úh[
bDúáMbh[ b—AbMbjúá[ ;[ úh[ AbMbjúá[ Mk—[ á—zbyhyáM[ MáPhGhyhM3[ ¿kEk[ kjMáGAK[
DxMz­—8[ úh[ bDúáMbh[ b—AbMbjúá[ Má[ á—,xá—zGh[ MxMzh—,bhúEá—zá[ hyá—zGk[ yá[
úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá3[ Qá[ Eh—áGh[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ b—AbMbjúá[ áMz![ ,kEPxáMzh[ yá[
úkM[AáGyhyáGkM[,Gá;á—záM[yá—zGk[yá[úh[bDúáMbh[AbMbjúá3
DxMz­—[ zhEjbF—[ MxjGh;K[ Hxá[ Bh;[ AáGyhyáGkM[ ,Gá;á—záM8[
EbáEjGkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ b—AbMbjúá8[ Hxá[ PkG[ x—h[ AhGbáyhy[ yá[ Gh¡k—áM[
—k[ Má[ á—,xá—zGh—[ á—[ úhM[ úbMzhM[ yá[ úhM[ bDúáMbhM[ b—Mzbzx,bk—húáM3[ [ Aá,áM[
x—[ ,Gá;á—zá[ áM[ PGkAbyá—,bhúEá—zá[ bEPáybyk[ yá[ x—bGMá[ h[ x—h[ bDúáMbh[
AbMbjúá3[ akG[ áóáEPúk8[ Pxáyá[ úúáDhG[ h[ MáG[ x—[ ,Gá;á—zá[ PáGk[ EkGbG[ h—záM[
yá[ zá—áG[ MbHxbáGh[ úh[ kPkGzx—byhy[ yá[ x—bGMá[ h[ x—h[ bDúáMbh3[ uMá[ Txá[ áú[
,hMk[ yáú[ úhyGK—[ á—[ úh[ ,Gx¡[ MáDN—[ áú[ uAh—Dáúbk[ yá[ ex,hM[ ZÁ7-7Á“07É3[
Qáú[ EbMEk[ Ekyk8[ húDxbá—[ Pxáyá[ MáG[ bEPáybyk[ yá[ x—bGMá[ h[ x—h[ bDúáMbh[
PkGHxá[áMz![hbMúhyk[yá[kzGkM[,Gá;á—záM3
m[ kzGkM[ E!M[ Pxáyá—[ áMzhG[ hTxáGh[ MbEPúáEá—zá[ PkGHxá[ Bh—[
hjh—yk—hyk[ MxM[ GáMPk—MhjbúbyhyáM[ ,kEk[ ,GbMzbh—kM3[ akG[ x—h[ x[
kzGh[ Gh¡K—[ Má[ HxbáGá—[ Eh—zá—áG[ hTxáGh8[ Mb—[ x—bGMá[ kTb,bhúEá—zá[ h[
x—h[ bDúáMbh3[ x,BkM[ ,GbMzbh—kM8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ á—[ —xáMzGh[ ,xúzxGh[
h,zxhú8[ áMz!—[ zh—[ TGxMzGhykM[ ,k—[ úh[ bDúáMbh[ b—Mzbzx,bk—hú[ Hxá[ yá,byá—[
—k[ á—zGhG[ h[ úh[ EáEjGá,­h[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ íb—[ áEjhGDk8[ á—[ Eb[ kPb—bK—8[
áMk[ GáPGáMá—zh[ x—h[ zGh—MDGáMbK—[ MáGbh[ ,k—zGh[ áú[ íáVkG[ páMx,GbMzk8[
Hxbá—[ áMzhjúá,bK[ x—h[ bDúáMbh[ AbMbjúá8[ úá[ ybk[ x—h[ EbMbK—[ ;[ —kM[ úúhEK[ h[
TkGEhG[ PhGzá[ yá[ áúúh3[ úDx—kM[ Hxá[ áMz!—[ ,kEá—¡h—yk[ á—[ úh[ Tá[ —k[ Má[
Bh—[yhyk[,xá—zh[yá[Hxá[PáGzá—á,á—[h[x—h[bDúáMbh[AbMbjúá[;[Hxá[áM[Mx

ÁwÁ
 8\X?G2G0 SÚSP8LE0 AG PE 8?PG08E

yájáG[ áMzhG[ hB­3[ rk[ á—zbá—yá—[ hx—[ úh[ bEPkGzh—,bh[ yá[ PáGzá—á,áG[ h[
x—h[ bDúáMbh[ ;[ PkG[ áMk[ —k[ hMbMzá—8[ PáGk[ M­[ Mk—[ ,Gá;á—záM3[ íb—[ áEjhGDk8[
Mb[ húDxbá—[ hPGá—yá[ Hxá[ Má[ GáHxbáGá[ Hxá[ áMzF[ á—[ x—h[ bDúáMbh[ ;[ hx—[ hM­[
PáGMbMzá[ á—[ PáGEh—á,áG[ TxáGh[ yá[ úh[ EáEjGá,­h8[ á—zk—,áM[ M­[ PkyáEkM[
Púh—záhG[úh[,xáMzbK—[yá[Mb[áMh[PáGMk—h[GáhúEá—zá[áM[,GbMzbh—h3
úDx—kM[ ,GbMzbh—kM[ —k[ PáGzá—á,á—[ h[ x—h[ bDúáMbh[ AbMbjúá[ PkGHxá[
Bh—[ Mbyk[ á:,kExúDhykM3[ eh[ á:,kEx—bK—[ ZHxbzhGúá[ h[ húDxbá—[ úh[
,kEx—bK—[ yá[ úh[ bDúáMbhÉ[ áM[ áú[ PhMk[ Tb—hú[ á—[ áú[ PGk,áMk[ yá[ úh[ ybM,bPúb—h[
á,úáMb!Mzb,h3[ s—h[ Aá¡[ Hxá[ húDxbá—[ Bh[ hú,h—¡hyk[ áMzá[ Px—zk8[ úh[ bDúáMbh[
úá[ yájá[ ,k—MbyáGhG[ ,kEk[ x—[ —k[ ,Gá;á—zá3[ u—[ NúzbEh[ b—Mzh—,bh[ Bh;[
Mkúk[ x—[ Pá,hyk[ PkG[ áú[ ,xhú[ húDxbá—[ Pxáyá[ MáG[ á:,kExúDhyk8[ ;[ áM[ úh[
bEPá—bzá—,bh3[ íb[ x—[ Pá,hykG[ Má[ hGGáPbá—zá[ yxGh—zá[ úhM[ ázhPhM[ b—b,bhúáM[
yáú[ PGk,áMk[ ybM,bPúb—hGbk[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ áMh[ PáGMk—h[ Pxáyá[ Eh—zá—áG[
Mx[ ,kEx—bK—[ á—[ úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá3[ uú[ NúzbEk[ PhMk8[ úh[ á:,kEx—bK—8[
Má[ úúáAh[ h[ ,hjk[ MkúhEá—zá[ Mb[ úh[ PáGMk—h[ Má[ GáBNMh[ h[ hGGáPá—zbGMá3[
u—[ zákG­h8[ Pxáyá[ BhjáG[ ,GbMzbh—kM[ AáGyhyáGkM[ Hxá[ ,há—[ á—[ Pá,hykM[
áM,h—yhúkMkM[ ;[ Hxá[ b—,úxMk[ PáGMbMzá—[ á—[ áú[ Pá,hyk[ yxGh—zá[ zkyk[ áú[
PGk,áMk[ yá[ úh[ ybM,bPúb—h[ á,úáMb!Mzb,h8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ úk[ N—b,k[ Hxá[ úáM[
Bh,á[ AkúAáG[ á—[ M­[ áM[ úh[ á:,kEx—bK—3[ Qá[ Bá,Bk8[ áMzá[ áM[ áú[ PGkPKMbzk[ yá[
úh[á:,kEx—bK—3
uú[ Px—zk[ áM[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ b—AbMbjúá8[ áú[ ,xáGPk[ yáú[ AáGyhyáGk[
Pxájúk[ yá[ QbkM8[ á:bMzá[ MxMzh—,bhúEá—zá[ yá—zGk[ yá[ úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá8[ ;[
áM[—xáMzGk[yájáG[MáG[PhGzá[yá[áúúh[,kEk[Dá—zá[Hxá[PáGzá—á,á[hú[íáVkG3

g C¿uí[Qu[e [oéeuío
eh[ bDúáMbh[ zbá—á[ Gh­,áM[ zh—[ h—zbDxhM[ ,kEk[ áú[ óhGy­—[ yáú[ uyF—3[ y!—[ ;[
uAh8[ á—[ úh[ hykGh,bK—[ ybGá,zh[ Hxá[ kTGá,­h—[ h[ Mx[ ¿GáhykG8[ áGh—[ úh[ bDúáMbh3[
úDx—kM[ Bh—[ zGh¡hyk[ áú[ kGbDá—[ yá[ úh[ bDúáMbh[ yáMPxFM[ yá[ úh[ ,h­yh[ á—[
jáú3[ akG[ áóáEPúk8[ mAáM[ ¿k—DhG8[ x—[ záKúkDk[ ,hzKúb,k[ GkEh—k[ yáú[
MbDúk[ ff8[ áM,GbjbK[ x—[ á—Mh;k[ zbzxúhyk[ sAAb,Yph9 h:9 :,bq[ áM[ yá,bG-[ gh[
pxb,Yph9 I,YI,9 :,bW[ u—[ áMá[ kjGh8[ ¿k—DhG[ hGDxEá—zhjh[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[
—k[ ,kEá—¡K[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk6[ á—[ Gáhúbyhy8[ ,kEá—¡K[ Ex,Bk[
h—záM[ hú[ AáG[ h[ ¿h­—[ ;[ jáú8[ úkM[ BbókM[ yá[ y!—[ ;[ uAh8[ á—[ hykGh,bK—[
ZéF—áMbM[ 0É8[ ;[ áú[ hxzkG[ yá[ nájGákM[ b—yb,h[ Hxá[ jáú[ Bb¡k[ Mx[ kTGá—yh[
PkG[Tá[ZnájGákM[ÍÍ-0É3
íb[ ;k[ BxjbáGh[ áM,Gbzk[ áMá[ á—Mh;k8[ úk[ BhjG­h[ zbzxúhyk[ gh9 pxb,Yph9 I,YI,[
Iz­q[ PkGHxá[ ,Gák[ Hxá[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ bDúáMbh[ Má[ Pxáyá[ zGh¡hG[ b—,úxMk[
E!M[hzG!M8[BhMzh[áú[PhyGá[;[úh[EhyGá[yá[¿h­—[;[ jáú8[Hxá[ybMTGxzhjh—[úh

Áw7
 GLPG084P4?ÚE

,kEx—bK—[ ;[ úh[ PGáMá—,bh[ ­—zbEh[ yá[ QbkM8[ úk[ ,xhú[ ,báGzhEá—zá[ b—,úx­h[
áú[ h,zk[ yá[ hykGh,bK—3[ Qk—yá[ á—,k—zGáEkM[ PáGMk—hM[ Hxá[ ,k—T­h—[
á—[ QbkM[ PhGh[ Mx[ MhúAh,bK—[ PkG[ Eáybk[ yá[ ¿GbMzk[ Zk[ á—[ áú[ ,hMk[ yá[ úkM[
Mh—zkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ PGkEáMh[ yá[ ¿GbMzkÉ8[
hB­[á—,k—zGhEkM[úh[bDúáMbh3

Áw0
 ¿hP­zxúk[0w

B ÚOSBRlO áÚL ÚtÚl M

B h[ bDúáMbh[ áMz![ ,kEPxáMzh[ yá[ hHxáúúhM[ PáGMk—hM[ Hxá[ QbkM[ Bh[

Gáx—byk[ á—[ ¿GbMzk3[ uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ —k[ PGkExáAá[ x—[
TxáGzá[ b—ybAbyxhúbMEk3[ akG[ MxPxáMzk8[ —hybá[ Má[ MhúAh[ PkG[ úh[ Tá[ yá[ kzGh[
PáGMk—h[ yá[ Ekyk[ Hxá8[ á—[ áMá[ Má—zbyk8[ úh[ Tá[ áM[ húzhEá—zá[ b—ybAbyxhú3[
íb—[ áEjhGDk8[ QbkM[ MhúAh[ h[ b—ybAbyxkM[ PhGh[ áMzhjúá,áG[ x—[ ,xáGPk[
yá[ Ex,BkM[ EbáEjGkM3[ M­[ ,kEk[ Bxjk[ x—h[ á—zbyhy[ yá[ Pxájúk[ á—[
áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ £oMGháú£[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Bh;[ x—[
,xáGPk[,kEPxáMzk[PkG[PáGMk—hM8[úh[bDúáMbh3
uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ xzbúb¡h[ AhGbhM[ Eáz!TkGhM[ PhGh[ yáM,GbjbG[ h[ úh[
bDúáMbh3[ s—h[ yá[ áúúhM[ áM[ áú[ ,xáGPk[ BxEh—k3[ mh[ á:PúkGhEkM[ áMh[ TbDxGh[
jGáAáEá—zá[ ,xh—yk[ áMzxybhEkM[ áú[ Eb—bMzáGbk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[
uú[ hPKMzkú[ ahjúk[ xMK[ úh[ byáh[ yáú[ ,xáGPk[ PhGh[ yáM,GbjbG[ úh[ x—byhy[ ;[
ybAáGMbyhy[ Hxá[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá[ yá[ ¿GbMzk3[ rk[ zkykM[
zbá—á—[ úh[ EbMEh[ zhGáh[ —b[ úhM[ EbMEhM[ ,hPh,byhyáM6[ Bh;[ AhGbáyhy[ PhGh[
PGkAááG[Mhúxy[kGD!—b,h[h[zkyk[áú[,xáGPk3
eh[ bDúáMbh[ zhEjbF—[ Má[ yáM,Gbjá[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ,kEk[ bh)Y[
kP,);q[ >áú[ Pxájúk[ yá[ QbkM>3[ eh[ PhúhjGh[ >úhb,k>[ PGkAbá—á[ yá[ áMh[ PhúhjGh[
DGbáDh8[bh)YW
¿xh—yk[ páMNM[ ;[ úkM[ hPKMzkúáM[ Bhjúhjh—[ yá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úh[
bDúáMbh8[ h[ Aá,áM[ xMhjh—[ úh[ Eáz!TkGh[ yá[ x—[ áybTb,bk3[ eh[ bDúáMbh[ —k[ áM[ x—[
áybTb,bk6[ E!M[ jbá—[ úh[ bDúáMbh[ áM[ A)f)[ x—[ áybTb,bk[ Hxá[ zbá—á[ ,bEbá—zkM8[
,kúxE—hM[ ;[ PhGáyáM3[ eh[ DGh—[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ ,Gáá[ Hxá[
¿GbMzk[ áM[ áú[ Tx—yhEá—zk[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ PáGk[ áMk[ —k[ áM[ ,kGGá,zk3[ ¿GbMzk

OÓC
 GLPG084P4?ÚE

áM[ úh[ PbáyGh[ h—DxúhG3[ uú[ AáGyhyáGk[ Tx—yhEá—zk[ áM[ áú[ yá[ úkM[ hPKMzkúáM[
;[ PGkTázhM[ ZuTáMbkM[ Á-ÁOÉ3[ uú[ GáMzk[ yá[ úh[ bDúáMbh[ Má[ ,kEPk—á[ yá[ PbáyGhM[
b—ybAbyxhúáM[ ZL3[ ÁÍ8ÁÁ6[ Í[ aáyGk[ Á-9É3[ ¿hyh[ ,Gá;á—zá[ á—[ ¿GbMzk[ Hxá[ áM[
PhGzá[yá[úh[bDúáMbh[AbMbjúá[áM[x—h[PbáyGh[á—[úh[,k—MzGx,,bK—[yá[úh[bDúáMbh[
yá[QbkM3
eh[ bDúáMbh[ zhEjbF—[ Bh[ TkGExúhyk[ Eh—áGhM[ yá[ yáM,GbjbGMá[ h[ M­[
EbMEh3[ uMzhM[ Má[ á—,xá—zGh—[ PGb—,bPhúEá—zá[ á—[ áú[ ¿Gáyk[ rb,á—k[ ZAáG[
hPF—yb,áÉ[ PGkyx,byk[ PkG[ áú[ ¿k—,búbk[ yá[ rb,áh[ Z7Á9[ y3[ yá[ p3¿3É3[ uú[
¿Gáyk[ yáTb—á[ h[ úh[ bDúáMbh[ ,k—[ ,xhzGk[ hzGbjxzkM[ yáTb—bykM-[ x—h8[ Mh—zh8[
,hzKúb,h[ ;[ hPkMzKúb,h3[ x—Hxá[ áMkM[ zFGEb—kM[ ,hMb[ —k[ Má[ xMh—[ á—[ áú[
y­h[ yá[ Bk;8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ á—[ áú[ PGkzáMzh—zbMEk[ áAh—DFúb,k8[ PGkAáá—[
x—h[ EhGhAbúúkMh[ yáM,GbP,bK—[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ u—[ áMzá[ ,hP­zxúk[ AhEkM[ h[
,k—MbyáGhG[úkM[PGbEáGkM[ykM-[x—h[;[Mh—zh3

e [oéeuío [uí[sr
u—[ úhM[ NúzbEhM[ yF,hyhM8[ áú[ EkAbEbá—zk[ á,xEF—b,k[ Bh[ Bá,Bk[ áMTxáG¡kM[
hPhMbk—hykM[ PhGh[ úkDGhG[ Hxá[ úhM[ ybMzb—zhM[ yá—kEb—h,bk—áM[ ,GbMzbh—hM[
,kúhjkGá—[ ;[ PhGzb,bPá—[ á—[ x—h[ kGDh—b¡h,bK—[ ,GbMzbh—h[ Ex—ybhú3[ uMzá[
áMTxáG¡k[ Bh[ Mbyk[ EkzbAhyk[ PkG[ úh[ TGhDEá—zh,bK—[ ;[ úh[ yáMb—záDGh,bK—[
yá[úh[bDúáMbh[AbMbjúá3[u—[úkM[uMzhykM[s—bykM[yá[ EFGb,h[Bh;[E!M[yá[ykM[
Ebú[ yá—kEb—h,bk—áM[ PGkzáMzh—záM[ ybTáGá—záM3[ Qájbyk[ h[ áMh[ Gáhúbyhy[
yá[ TGhDEá—zh,bK—8[ Ex,BkM[ ,Gáá—[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ Pxáyá[ Gá,xPáGhG[ Mx[
áTá,zbAbyhy[Mkúk[Mb[Má[x—á[PhGh[,kEx—b,hGMá[,k—[áú[Ex—yk[á—[x—byhy3
yáE!M8[ áú[ EkAbEbá—zk[ á,xEF—b,k[ á—,xá—zGh[ EkzbAh,bK—[ á—[ úh[
kGh,bK—[ yá[ ¿GbMzk[ PkG[ úh[ bDúáMbh-[ >mk[ úáM[ Bá[ yhyk[ úh[ DúkGbh[ Hxá[ zN[ Eá[
BhM[ yhyk[ PhGh[ Hxá[ Máh—[ x—k8[ hM­[ ,kEk[ zhEjbF—[ —kMkzGkM[ MkEkM[ x—k3[
mk[ á—[ áúúkM[ ;[ zN[ á—[ E­8[ PhGh[ Hxá[ Máh—[ PáGTá,zhEá—zá[ x—bykM6[ PhGh[ Hxá[
áú[ Ex—yk[ ,k—k¡,h[ Hxá[ zN[ Eá[ BhM[ á—Abhyk8[ ;[ Hxá[ úkM[ BhM[ hEhyk[ ,kEk[
zhEjbF—[h[E­[Eá[BhM[hEhyk>[Zpxh—[Íw-ÁÁ8[Á7É3
uMzá[ Bá,Bk[ yá[ úh[ Thúzh[ yá[ x—byhy[ á—[ úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá[ Bk;[ á—[ y­h[ áM[
E!M[ áM,h—yhúkMk[ PkGHxá[ PhGá,á[ bG[ á—[ ,k—zGh[ yáú[ yáMák[ yá[ úh[ ,hjá¡h[
yá[úh[bDúáMbh8[páMx,GbMzk3
íb—[ áEjhGDk8[ úh[ Thúzh[ yá[ x—byhy[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ —k[ Bh;[ x—byhy[
á—[ úh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh6[ zhEPk,k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ ¿GbMzk[ Bh[ Thúúhyk[ ,kEk[
—xáMzGk[ b—záG,áMkG3[ uMzk[ áM[ ,úhGk[ Mb[ h,áPzhEkM[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ úh[ bDúáMbh[
b—AbMbjúá[ ,kEk[ DxMz­—[ úk[ á:Púb,K3[ Qá[ Bá,Bk[ Bh;[ x—h[ x—byhy[ Dá—xb—h[
á—[ úh[ bDúáMbh8[ ;[ á:bMzá[ ,Gx¡h—yk[ ú­—áhM[ ;[ TGk—záGhM[ yá—kEb—h,bk—húáM[
á—[úh[,kEx—bK—[b—AbMbjúá8[úh[,kEx—bK—[yá[úkM[Mh—zkM3[nh;[x—h

Áw4
 PE 8?PG08EQ F2E 7 0E25E

,kEx—bK—[ Hxá[ —k[ Bh[ Mbyk[ HxájGh—zhyh8[ x—h[ x—byhy[ áMPbGbzxhú[ á—zGá[
zkykM[ úkM[ AáGyhyáGkM[ ,GbMzbh—kM[ á—[ AbGzxy[ yá[ Mx[ x—bK—[ ,kEN—[ ,k—[
¿GbMzk3
akG[ úk[ zh—zk8[ úh[ kGh,bK—[ yá[ ¿GbMzk[ Bh[ Mbyk[ ,k—záMzhyh3[ ckykM[ úkM[
,GbMzbh—kM[ ybMTGxzhEkM[ x—h[ x—byhy[ yá[ EbMbK—[ á—[ úh[ ,xhú[ zá—áEkM[ x—[
íáVkG8[ x—h[ Tá[ ;[ x—[ jhxzbMEk[ ZuTáMbkM[ 0-08[ 9É3[ íáDxGhEá—zá[ Bh;[ Thúzh[
yá[ x—byhy[ á—[ úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá8[ PáGk[ áMk[ —k[ áM[ zh—[ bEPkGzh—zá[ ,kEk[ úh[
Gáhúbyhy[ yá[ x—byhy[ Hxá[ ybMTGxzhEkM[ á—[ AbGzxy[ yá[ —xáMzGh[ ,kEx—bK—[
,kEPhGzbyh[á—[¿GbMzk3
íbáEPGá[ Bh;[ b—ybAbyxkM[ yáM,k—zá—zkM[ Hxá[ HxbáGá—[ GkEPáG[ ,k—[
úh[ kGDh—b¡h,bK—[ ;[ ,kEá—¡hG[ húDk[ —xáAk3[ QájáEkM[ MáG[ ,k—M,bá—záM[
á—[ —xáMzGk[ b—zá—zk[ PkG[ PGáMáGAhG[ úh[ x—byhy[ ,k—[ kzGkM[ ,GbMzbh—kM[
PGkTáMh—záM3[ akG[ MxPxáMzk[ Hxá[ BhjG![ EkEá—zkM[ á—[ úkM[ Hxá[ zá—yGáEkM[
Hxá[ GkEPáG[ úh[ ,kEx—bK—[ ,k—[ kzGkM[ DGxPkM[ k[ b—Mzbzx,bk—áM8[ PáGk[ á—[
Dá—áGhú[ yájáEkM[ PGk,xGhG[ áMzhG[ x—bykM[ ,k—[ zh—zkM[ ,GbMzbh—kM[ ,kEk[
Máh[ PkMbjúá3[ ehM[ bDúáMbhM[ Má[ ybAbyá—[ yá[ x—h[ Eh—áGh[ yáEhMbhyk[ T!,bú[ ;[
PkG[ x—h[ Exúzbzxy[ yá[ Gh¡k—áM8[ hx—Hxá[ ,hMb[ MbáEPGá[ Má[ ybAbyá—[ MkjGá[
záEhM[ b—MbD—bTb,h—záM[ k[ PáGEh—á,á—[ x—byhM[ h[ PáMhG[ yá[ ybAbMbk—áM[
á—[ hMx—zkM[ yá[ bEPkGzh—,bh[ MxMzh—,bhú3[ rk[ yájáEkM[ —áDk,bhG[ úkM[
Px—zkM[ áMá—,bhúáM[ yáú[ áAh—Dáúbk8[ PáGk[ zhEPk,k[ yájáEkM[ GkEPáG[ úh[
,kEx—bK—[PkG[hMx—zkM[Eá—kGáM3

e [oéeuío [uí[í rc
eh[ bDúáMbh[ zhEjbF—[ áM[ Mh—zh8[ hx—Hxá[ yáMyá[ kzGk[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ Pxáyá[
MáG[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ Máh[ úh[ b—Mzbzx,bK—[ E!M[ ,kGGxPzh[ MkjGá[ úh[ zbáGGh3[
akyáEkM[ AáG[ h[ úh[ bDúáMbh[ ,kEk[ húDk[ ,kGGxPzk[ Mb[ ,k—MbyáGhEkM[ ,KEk[
Má[ Ebyá[ úh[ ,kGGxP,bK—3[ íá[ —kM[ yb,á[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM-[ >akGHxá[ yá[ zkyk[
hHxáú[ h[ Hxbá—[ úá[ Bh[ Mbyk[ yhyk[ Ex,Bk8[ Ex,Bk[ Má[ yáEh—yhG![ yá[ Fú6[ ;[
yá[ hHxáú[ h[ Hxbá—[ ,k—TbhGk—[ Ex,Bk8[ Má[ úá[ PáybG![ E!M>[ Zex,hM[ ÍÁ-0©É3[
rb—Dx—h[ b—Mzbzx,bK—[ Bh[ Mbyk[ zh—[ já—yá,byh[ ,kEk[ úh[ bDúáMbh[ ,GbMzbh—h3[
[ —b—Dx—h[ b—Mzbzx,bK—[ Má[ úá[ Bh[ yhyk[ x—h[ EbMbK—[ E!M[ MhDGhyh3[ ¿xh—yk[
ThúúhEkM[;[—k[kjáyá,áEkM[áMh[EbMbK—8[áú[GáMxúzhyk[áM[,kGGxP,bK—3
uú[ MbD—bTb,hyk[ PGbEhGbk[ yá[ úh[ PhúhjGh[ Yh­kh[ áM[ >hPhGzhyh>8[ k[
>,k—MhDGhyh>8[ úk[ ,xhú[ Má[ ,k—á,zh[ ybGá,zhEá—zá[ ,k—[ áú[ MbD—bTb,hyk[
EbMEk[ yá[ úh[ PhúhjGh[ ,--b,Yphq[ Hxá[ MbD—bTb,h[ >úkM[ úúhEhykM[ h[ MhúbG>3[ eh[
bDúáMbh[ áMz![ ,kEPxáMzh[ yá[ hHxáúúkM[ Hxá[ Bh—[ Mbyk[ úúhEhykM[ h[ MhúbG[ ;[ MáG[
PxáMzkM[ hPhGzá[ PhGh[ x—h[ zhGáh[ Mh—zh3[ eh[ bDúáMbh[ áM[ Mh—zh[ PkGHxá[ zbá—á[
x—h[Ak,h,bK—[Mh—zh3

Áww
 GLPG084P4?ÚE

phúá[ úh[ Pá—h[ —kzhG[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ áM[ úh[ N—b,h[ b—Mzbzx,bK—[ á—[ úh[
BbMzkGbh[ yáú[ Ex—yk[ h[ úh[ ,xhú[ QbkM[ úá[ Bh[ yhyk[ x—h[ DhGh—z­h[ hjMkúxzh[
yá[ Hxá8[ h[ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[ —k[ ThúúhG!3[ ehM[ DGh—yáM[ b—Mzbzx,bk—áM[ yáú[
Ex—yk[ Abá—á—[ ;[ Ah—8[ PáGk[ úh[ bDúáMbh[ yá[ páMx,GbMzk[ Má[ Eh—zbá—á3[
páMNM[ ybók[ yá[ úh[ bDúáMbh[ Hxá[ >úhM[ PxáGzhM[ yáú[ nhyáM[ —k[ PGáAhúá,áG!—[
,k—zGh[ áúúh>[ Z hzák[ Í4-Í©É3[ u—[ áú[ Ex—yk[ h—zbDxk8[ úhM[ PxáGzhM[ áGh—[
Eá,h—bMEkM[ yáTá—MbAkM3[ Qá[ Ekyk[ Hxá8[ Mb[ —kM[ jhMhEkM[ á—[ úk[ Hxá[ ybók[
páMNM8[ úh[ bDúáMbh[ zbá—á[ úh[ zhGáh[ yá[ hzh,hG[ úhM[ TkGzhúá¡hM[ yá[ íhzh—!M[ ;[ áMhM[
TkGzhúá¡hM[ —k[ Pxáyá—[ GáMbMzbG[ áú[ PkyáG[ Hxá[ úá[ Bh[ Mbyk[ b—AáMzbyk[ h[ úh[
bDúáMbh3
chEjbF—[ úh[ bDúáMbh[ áM[ Mh—zh[ PkGHxá[ áMz![ ,kEPxáMzh[ yá[ Dá—zá[ á—[
úh[ Hxá[ EkGh[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ eh[ bDúáMbh[ áM[ úh[ b—Mzbzx,bK—[ yáú[ uMP­Gbzx[
íh—zk3[ íáDxGhEá—zá[ áú[ uMP­Gbzx[ zGhjhóh[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ Ex,Bh[ Dá—zá[ yá[
x—h[ DGh—[ ,h—zbyhy[ yá[ kzGhM[ b—Mzbzx,bk—áM8[ PáGk[ úh[ bDúáMbh[ áM[ áú[ Px—zk[
,á—zGhú[ yáú[ Eb—bMzáGbk[ yáú[ uMP­Gbzx3[ ekM[ EáybkM[ yá[úh[ DGh,bh[ yá[ QbkM[ —k[
áMz!—[ GáMzGb—DbykM[ h[ úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá8[ PáGk[ M­[ áMz!—[ ,k—,á—zGhykM[ hB­3[
u—[ áú[ ,hEPk[ AbMbjúá[ yá[ oMGháú[ —k[ zkykM[ TxáGk—[ MhúAkM6[ ,kEk[ áM,GbjbK[
ahjúk-[ >333[ —k[ zkykM[ úkM[ —h,bykM[ yá[ oMGháú[ Mk—[ yá[ oMGháú>[ ZgkEh—kM[ 2-4É3[
íb—[ áEjhGDk8[ zhEjbF—[ áM,GbjbK-[ >)txF[ Aá—zhóh[ zbá—á8[ PxáM8[ áú[ óxy­k([
)l[ HxF[ já—áTb,bk[ Bh;[ á—[ úh[ ,bG,x—,bMbK—([ x,Bk8[ á—[ zkyk[ Má—zbyk3[
aGbEáGhEá—zá8[ Hxá[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[ QbkM[ úáM[ Bh—[ Mbyk[ ,k—TbhyhM>[
ZgkEh—kM[ 7-Í8[ ÁÉ3[ eh[ bDúáMbh[ zbá—á[ úh[ PGáyb,h,bK—[ yá[ úh[ ahúhjGh8[ úh[
,áúájGh,bK—[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ x[ kGyá—h—¡hM8[ ;[ úh[ hykGh,bK—[ yá[ QbkM[
á—[ Gáx—bk—áM[ PNjúb,hM8[ ;[ áM[ hB­[ yk—yá[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ Má[ GáN—á—[ PhGh[
zá—áG[ ,kEx—bK—3[ eh[ bDúáMbh[ Pxáyá[ MáG[ úúhEhyh[ >Mh—zh>[ á—[ úh[ Eáybyh[
á—[ Hxá[ áM[ áú[ PGb—,bPhú[ záGGbzkGbk[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ ;[ áú[ úxDhG[ yk—yá[
úkM[Mh—zkM[Má[GáN—á—3

Áw©
 ¿hP­zxúk[0©

B ÚOSBRlO áÚC MeBOC ÚtÚ rplMeBOC

n h,á[ húDx—kM[ hVkM8[ Ebá—zGhM[ Abhóhjh[ ,k—[ Eb[ áMPkMh[ ;[ ykM[ hEbDkM[
PkG[ uxGkPh[ kGbá—zhú8[ áú[ zGá—[ á—[ Hxá[ Abhó!jhEkM[ Má[ yázxAk[
hú[ á—zGhG[ h[ gxEh—bh3[ s—[ kTb,bhú[ yá[ EbDGh,bK—[ PbybK[ AáG[ —xáMzGkM[
PhMhPkGzáM[ ;[ Má[ úkM[ á—zGáDhEkM3[ ¿xh—yk[ —kzK[ Hxá[ zGh­hEkM[ x—h[
"bjúbh8[ ybók-[ >YsMzáyáM[ —k[ Mk—[ áMzhykx—byá—MáMÓ>3[ rkM[ ,k—Tx—ybEkM[
x—[ Pk,k[ PkGHxá[ Fú[ h,hjhjh[ yá[ GáAbMhG[ —xáMzGkM[ PhMhPkGzáM[ yá[ úkM[
uMzhykM[ s—bykM[ yá[ EFGb,h3[ rkM[ PbybK[ úh[ "bjúbh8[ úh[ hjGbK[ ;[ úá;K[ á—[
uTáMbkM[ Á-Í28[ Hxá[ yb,á-[ >mh[ —k[ Mk—[ á:zGh—óáGkM[ —b[ TkGhMzáGkM8[ Mb—k[
,k—,bxyhyh—kM[ yá[ úkM[ Mh—zkM[ ;[ EbáEjGkM[ yá[ úh[ ThEbúbh[ yá[ QbkM>3[ uú[
kTb,bhú[ áGh[ zhEjbF—[ ,GbMzbh—k8[ ;[ ,xh—yk[ yáM,xjGbK[ úh[ ,k—á:bK—[ Hxá[
zá—­h[ ,k—[ —kMkzGkM8[ Má[ Dk¡K[ ,k—[ —kMkzGkM[ ;[ DxMzkMhEá—zá[ hPGkjK[
—xáMzGh[á—zGhyh[h[gxEh—bh3

e [oéeuío [uí[¿ cveo¿

uMá[ b—,byá—zá[ —kM[ ,kEx—b,K[ úh[ Gáhúbyhy[ ,k—,Gázh[ yá[ x—[ záG,áG[
hzGbjxzk[ yá[ úh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh-[ áM[ ,hzKúb,h[ k[ x—bAáGMhú3[ uMzá[ áM[ áú[
záG,áGk[ yá[ ,xhzGk[ hzGbjxzkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ Hxá[ Má[ Bh—[ PGk,úhEhyk[ yáMyá[
áú[ MbDúk[ op[ á—[ áú[ ¿k—,búbk[ yá[ rb,áh3[ uú[ ¿Gáyk[ rb,á—k[ ZAáG[ áú[ hPF—yb,áÉ[
yá,úhGh[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh[ áM[ x—h8[ Mh—zh8[ ,hzKúb,h[ ;[ hPkMzKúb,h3[
u—[ áú[ ,hP­zxúk[ h—záGbkG[ GáAbMhEkM[ úkM[ PGbEáGkM[ ykM[ hzGbjxzkM6[ á—[ áMzá[
,hP­zxúk[AhEkM[h[,k—MbyáGhG[áú[záG,áGk[;[áú[,xhGzk3
eh[bDúáMbh[,hzKúb,h[£úh[bDúáMbh[x—bAáGMhú£[áM[ybTáGá—zá[yá[úh[oDúáMbh[
¿hzKúb,h[gkEh—h3[u—[—xáMzGkM[PhbMáM8[áú[zFGEb—k[>,hzKúb,k[GkEh—k>

OÓ
 GLPG084P4?ÚE

Má[ h,kGzh[ ;[ Má[ yb,á[ MbEPúáEá—zá[ >,hzKúb,k>8[ hM­[ Hxá[ ,xh—yk[ húDxbá—[
Má[ GáTbáGá[ h[ >úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h>[ áMz![ Bhjúh—yk[ yá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[
gkEh—h3[ íb—[ áEjhGDk8[ zF,—b,hEá—zá[ Bhjúh—yk8[ áú[ zFGEb—k[ Ahk"bpA)[
—k[ Má[ GáTbáGá[ h[ x—h[ b—Mzbzx,bK—[ áMPá,­Tb,h[ Mb—k[ h[ úh[ bDúáMbh[ yá[ páMx,GbMzk[
Hxá[b—,úx;á[Dá—zá[yá[zkyhM[úhM[—h,bk—áM8[zGbjxM[;[PxájúkM3
x,BhM[ bDúáMbhM[ PGkzáMzh—záM[ zbá—á—[ TGk—záGhM[ —h,bk—húáM[ k[
GáDbk—húáM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ —k[ úhM[ zbá—á3[ íxM[
EbáEjGkM[ áMz!—[ x—bykM[ á—[ zkyhM[ PhGzáM[ yáú[ Ex—yk[ jhók[ áú[ úbyáGh¡Dk[
yáú[ kjbMPk[ yá[ gkEh3[ eh[ bDúáMbh[ GkEh—h[ á:,úx;á[ h[ úkM[ PGkzáMzh—záM[
yá[ Mx[ ,k—,áPzk[ yá[ úh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh[ yájbyk[ h[ úh[ TGhDEá—zh,bK—[
PGkzáMzh—zá3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ bDúáMbh[ x—bAáGMhú[ áM[ úh[ bDúáMbh[ b—AbMbjúá3[
eh[ bDúáMbh[ yá[ páMx,GbMzk[ Má[ á:zbá—yá[ húGáyáykG[ yáú[ Ex—yk8[ hM­[ ,kEk[
,kEPGkjhEkM[á—[úh[TGk—záGh[GxEh—h3

e [oéeuío [uí[ alícveo¿

eh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh[ zhEjbF—[ áM[ hPkMzKúb,h3[ rkzhEkM[ á—[ úkM[ ,hP­zxúkM[
h—záGbkGáM[ Hxá[ áú[ Tx—yhEá—zk[ yá[ úh[ bDúáMbh[ Mk—[ úkM[ PGkTázhM[ ;[ úkM[
hPKMzkúáM3[ ¿xh—yk[ ¿GbMzk[ áMzhjúá,bK[ úh[ ,kEx—byhy[ yáú[ Ph,zk[ yáú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ PGbEáGk[ ybk[ áú[ kTb,bk[ yá[ hPKMzkú[ ZuTáMbkM[ 0-ÍÍÉ3[
eh[ hxzkGbyhy[ PGbEhGbh[ yá[ úh[ ,kEx—byhy[ ,GbMzbh—h[ PGbEbzbAh[ áMzhjh[
á—[ úkM[ hPKMzkúáM3[ uú[ z­zxúk[ há"Yk)b[ Abá—á[ yá[ úh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ há)Yk"b)Yq[
Hxá[ MbD—bTb,h[ >á—Abhyk>3[ u—[ úh[ ,xúzxGh[ DGbáDh[ h—zbDxh8[ x—[ hPKMzkú[ áGh[
x—[ á—Abhyk[ k[ x—[ yáúáDhyk[ á—Abhyk[ PkG[ x—[ Gá;[ k[ PkG[ húDx—h[ TbDxGh[ yá[
hxzkGbyhy3[ uú[ hPKMzkú[ úúáAhjh[ ,k—MbDk[ úh[ hxzkGbyhy[ yáúáDhyh[ yáú[ Gá;3[
uGh[x—[Ak,áGk[yá[úh[PáGMk—h[Hxá[GáPGáMá—zhjh3
rkMkzGkM[ zá—yáEkM[ h[ xMhG[ úkM[ zFGEb—kM[ há"Yk)b[ ;[ IpYABá;b)[ yá[
Eh—áGh[ b—záG,hEjbhjúá8[ PáGk[ Bh;[ x—h[ ybTáGá—,bh[ bEPkGzh—zá[ á—zGá[ úkM[
ykM3[ ¿k—[ á:,áP,bK—[ yáú[ hPKMzkú[ ahjúk8[ zkykM[ úkM[ hPKMzkúáM[ yáú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ TxáGk—[ PGbEáGk[ ybM,­PxúkM8[ PáGk[ —k[ zkykM[ úkM[ ybM,­PxúkM[
úúáDhGk—[ h[ MáG[ hPKMzkúáM3[ páMNM[ zá—­h[ Ex,BkM[ E!M[ ybM,­PxúkM[ Hxá[
úkM[ yk,á[ Hxá[ ,k—k,áEkM[ á—[ úkM[ uAh—DáúbkM3[ u—[ ,báGzk[ Px—zk[ yá[ Mx[
Eb—bMzáGbk[ páMNM[ á—AbK[ h[ Mázá—zh[ ybM,­PxúkM[ á—[ x—h[ EbMbK—[ PhGzb,xúhG[
Zex,hM[ ÍOÉ3[ eh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ Hxá[ Má[ zGhyx,á[ >ybM,­Pxúk>8[ fhkP,k,Yq[
MbD—bTb,h[ >áMzxybh—zá>[ k[ >hPGá—yb¡>3[ ekM[ ybM,­PxúkM[ áGh—[ zkykM[ úkM[ Hxá[
Má[ Gáx—­h—[ húGáyáykG[ yá[ páMNM[ PhGh[ áMzxybhG[ á—[ Mx[ áM,xáúh[ Ghj­—b,h3[
ek[ úúhEhjh—[ ghj­8[ ;[ úk[ MáDx­h—[ yá[ x—[ úxDhG[ h[ kzGk[ PhGh[ áM,x,BhG[ MxM[
á—MáVh—¡hM3[ íb—[ áEjhGDk8[ Bh,bh[ áú[ Tb—hú[ yá[ Mx[ Eb—bMzáGbk[ záGGá—hú8[
páMNM[áM,kDbK[yá[á—zGá[MxM[ybM,­PxúkM[h[x—[—NEáGk[Máúá,zk[PhGh[Hxá

Á©O
 PE 8?PG08EQ LE5JP8LE 7 EV405JP8LE

TxáGh—[ hPKMzkúáM[ Z hzák[ ÍOÉ3[ [ áMzkM[ úá[ zGh—MTbGbK[ Mx[ hxzkGbyhy8[

yb,bá—yk-[ >uú[ Hxá[ úkM[ Gá,bjá[ h[ xMzáyáM[ h[ E­[ Eá[ Gá,bjá8[ ;[ áú[ Hxá[ Eá[
Gá,bjá[h[E­[Gá,bjá[hú[Hxá[Eá[á—AbK>[Z hzák[ÍO-0OÉ3
u—[ úkM[ b—b,bkM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ MxGDbáGk—[ DGxPkM[ BáGFzb,kM[ Hxá[
zGhzhGk—[ yá[ MxPúh—zhG[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úkM[ hPKMzkúáM3[ ekM[ D—KMzb,kM8[
PkG[ áóáEPúk8[ yá,­h—[ Hxá[ zá—­h—[ hxzkGbyhy[ hPkMzKúb,h[ ;[ Hxá[ áGh—[ TbáúáM[
h[páMNM3[aáGk[—k[áGh—[hPKMzkúáM[Dá—xb—kM3
uú[ PGbEáG[ ;[ E!M[ bEPkGzh—zá[ hPKMzkú[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Txá[
páMNM[ EbMEk3[ .ú[ Txá[ á—Abhyk[ PkG[ áú[ ahyGá[ ;[ zá—­h[ hxzkGbyhy[ PhGh[
BhjúhG[ h[ —kEjGá[ yáú[ ahyGá3[ M­[ úk[ ybók-[ >ckyh[ hxzkGbyhy[ Eá[ Bh[ Mbyk[
yhyh[ á—[ áú[ ,báúk[ ;[ á—[ úh[ zbáGGh>[ Z hzák[ Á©-Í©É3[ m8[ hyáE!M-[ >akGHxá[
;k[ —k[ BhjúF[ PkG[ E­[ EbMEk6[ Mb—k[ Hxá[ áú[ ahyGá[ Hxá[ Eá[ á—AbK8[ Fú[ Eá[
Bh[ yhyk[ Eh—yhEbá—zk[ yá[ HxF[ Bá[ yá[ yá,bG[ ;[ yá[ HxF[ Bá[ yá[ BhjúhG>[
Zpxh—[ ÍÁ-02É3[ ¿xh—yk[ úkM[ ThGbMákM[ zGhzhGk—[ yá[ Gá,Bh¡hG[ úh[ hxzkGbyhy[
yá[páMNM8[Fú[úáM[ybók-

íb[ ;k[ Eá[ DúkGbTb,k[ h[ E­[ EbMEk[ Eb[ DúkGbh[ —k[ áM[ —hyh3[ uú[ Hxá[
Eá[ DúkGbTb,h[ áM[ Eb[ ahyGá8[ yá[ Hxbá—[ xMzáyáM[ yb,á—-[ >uM[ —xáMzGk[
QbkM>3[ m[ xMzáyáM[ —k[ úk[ ,k—k,á—3[ aáGk[ ;k[ M­[ úk[ ,k—k¡,k3[ íb[ ybDk[
Hxá[ —k[ úk[ ,k—k¡,k[ MáGF[ Eá—zbGkMk[ ,kEk[ xMzáyáM3[ aáGk[ úk[
,k—k¡,k[ ;[ DxhGyk[ Mx[ PhúhjGh3[ jGhBhE8[ áú[ PhyGá[ yá[ xMzáyáM8[
Má[GáDk,bóK[yá[AáG[Eb[y­h3[.ú[úk[Abk[;[Má[Dk¡K[Zpxh—[©-90“94É3

u—[kzGhM[PhúhjGhM8[—k[Má[Pxáyá[hEhG[hú[ahyGá[;[kybhG[hú[nbók8[;[Txá[
áú[ nbók[ Hxbá—[ ,k—TbGbK[ Mx[ hxzkGbyhy[ h[ úkM[ hPKMzkúáM3[ oGá—ák[ yá[ e;k—[
ZÍ7O“ÁOÁ[ y3[ yá[ p3¿3É8[ x—[ hPkúkDbMzh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh8[ á:PGáMK[ áú[
EbMEk[ Px—zk[ ,k—zGh[ úkM[ BáGáóáM[ yá[ Mx[ FPk,h[ ,xh—yk[ ybók[ Hxá[ Hxbá—áM[
Gá,Bh¡h—[ h[ úkM[ hPKMzkúáM[ áMz!—[ Gá,Bh¡h—yk[ h[ hHxáú[ Hxá[ úkM[ ,kEbMbk—K8[
áM[ yá,bG8[ h[ ¿GbMzk3[ nhj­h[ x—h[ ú­—áh[ yá[ hxzkGbyhy[ yá[ QbkM[ h[ ¿GbMzk[ ;[ h[
úkM[hPKMzkúáM3
eh[ hxzkGbyhy[ hPkMzKúb,h[ Bh[ Mbyk[ hzh,hyh[ á—[ —xáMzGk[ zbáEPk8[ PGb—“
,bPhúEá—zá[ PkG[ TáEb—bMzhM[ Hxá[ hGDxEá—zh—[ ,k—zGh[ úhM[ á—MáVh—¡hM[ yá[
ahjúk8[ ;[ zhEjbF—[ PkG[ úkM[ Hxá[ PGh,zb,h—[ úh[ húzh[ ,G­zb,h8[ Hxá[ PGkTáMh—[
Tbyáúbyhy[h[¿GbMzk[PáGk[Gá,Bh¡h—[úh[hxzkGbyhy[yá[úhM[íhDGhyhM[uM,GbzxGhM3
s—[ PhMzkG[ Hxá[ ,k—k¡,k[ áMzhjh[ Abhóh—yk[ yá[ GáDGáMk[ h[ Mx[ ,hMh[ á—[
ekM[ R—DáúáM[ ;8[ Ebá—zGhM[ Abhóhjh8[ Bxjk[ x—[ záGGáEkzk[ á—[ ¿húbTkG—bh3[ ú[
úúáDhG[ h[ ,hMh[ Txá[ hú[ záEPúk[ yá[ Mx[ bDúáMbh[ PhGh[ áAhúxhG[ úkM[ yhVkM3[ íb—zbK[
húbAbk[hú[AáG[Hxá[áú[áybTb,bk[áMzhjh[yá[Pbá[;[Hxá[hyá—zGk[zkyk[PhGá,­h

Á©Í
 GLPG084P4?ÚE

b—zh,zk3[ rb[ x—h[ Aá—zh—h[ Má[ HxájGK3[ aáGk8[ Pk,k[ zbáEPk[ yáMPxFM8[
,xh—yk[ úkM[ á:PáGzkM[ úúáDhGk—[ h[ áAhúxhG[ áú[ yhVk8[ yáM,xjGbáGk—[ Hxá[ úkM[
,bEbá—zkM[ Má[ Bhj­h—[ EkAbyk[ yájhók[ yáú[ áybTb,bk3[ ¿kEk[ GáMxúzhyk[ yá[
áMk8[ áú[ záEPúk[ Txá[ yá,úhGhyk[ b—MáGAbjúá3[ akG[ TxáGh8[ áú[ áybTb,bk[ PhGá,­h[
áMzhG[ jbá—8[ PáGk[ —k[ úk[ áMzhjh3[ uú[ Tx—yhEá—zk[ Má[ Bhj­h[ EkAbyk8[ hM­[ Hxá[
áú[áybTb,bk[;h[—k[áGh[áMzhjúá3
uMh[ Mbzxh,bK—[ búxMzGh[ áú[ záEh[ á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ hPkMzKúb,h[
yá[ úh[ bDúáMbh3[ ¿xh—yk[ úh[ Dá—zá[ yb,á[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ zbá—á[ hxzkGbyhy[ PáGk[
Gá,Bh¡h[ úh[ "bjúbh8[ á—[ Gáhúbyhy[ áMz![ Gá,Bh¡h—yk[ h[ úh[ bDúáMbh[ EbMEh[
PkGHxá[ áMz![ Gá,Bh¡h—yk[ x—k[ yá[ úkM[ ,xhzGk[ hzGbjxzkM[ yá[ úh[ bDúáMbh-[
Mx[ ,hG!,záG[ hPkMzKúb,k3[ íb[ hzh,hEkM[ úh[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ PhúhjGh[ yá[ úkM[
hPKMzkúáM8[ hzh,hEkM[ áú[ húEh[ ;[ áú[ ,kGh¡K—[ EbMEk[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ ¿kEk[
ybók[ áú[ MhúEbMzh-[ >íb[ Mk—[ yáMzGxbykM[ úkM[ Tx—yhEá—zkM8[ )HxF[ PkyG![
Bh,áG[áú[óxMzk(>[ZíhúEk[ÍÍ-7É3
u—[ úkM[ NúzbEkM[ ykM[ MbDúkM8[ úh[ zákúkD­h[ úbjáGhú[ £,k—[ Mx[ Gá,Bh¡k[
,hzáDKGb,k[ yá[ úh[ b—MPbGh,bK—[ ;[ hxzkGbyhy[ yá[ úh[ "bjúbh£[ Bh[ zá—byk[
zh—zk[ bEPh,zk[ MkjGá[ úh[ bDúáMbh[ AbMbjúá[ Hxá[ ,hMb[ úh[ Bh[ yáMzGxbyk3[ u—[
húDx—kM[ Ph­MáM[ úkM[ záEPúkM[ áMz!—[ ,hMb[ Ah,­kM6[ Eá—kM[ yáú[ ykM[ PkG[
,bá—zk[ yá[ úh[ Pkjúh,bK—[ hMbMzá[ h[ úkM[ ,xúzkM3[ uMzk[ Má[ yájá[ PGb—,bPhúEá—zá[
hú[ hjh—yk—k[ yá[ úh[ hxzkGbyhy[ hPkMzKúb,h[ á—[ ThAkG[ yá[ ,k—,á—zGhGMá[ E!M[
á—[ hMx—zkM[ Mk,bhúáM8[ úk[ ,xhú[ yh[ ,kEk[ GáMxúzhyk[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ —k[ Má[
ybMzb—Dh[ yá[ ,xhúHxbáG[ kzGh[ b—Mzbzx,bK—[ Mk,bhú3[ eh[ hxzkGbyhy[ hPkMzKúb,h8[
Hxá[MbD—bTb,h[hxzkGbyhy[j­júb,h8[áM[áú[Tx—yhEá—zk[yá[úh[bDúáMbh3

g¿ í[Qu[sr [oéeuío [pugQ Qug

QxGh—zá[ úh[ gáTkGEh8[ áú[ PGkzáMzh—zbMEk[ Má[ TGhDEá—zK[ á—[ AhGbkM[ DGxPkM3[
uMzhjh—[ úhM[ bDúáMbhM[ GáTkGEhyhM[ á—[ íxb¡h8[ úkM[ ah­MáM[ "hókM[ ;[ uM,k,bh6[
úh[ bDúáMbh[ h—Dúb,h—h[ á—[ o—DúhzáGGh6[ bDúáMbhM[ úxzáGh—hM[ á—[ úáEh—bh[ ;[ úkM[
Ph­MáM[ áM,h—yb—hAkM6[ úkM[ BxDk—kzáM[ á—[ iGh—,bh6[ áz,3[ bá—zGhM[ zh—zk8[ úh[
oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ Má[ yá,úhGhjh[ ,kEk[ úh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh3[ ixá[
á—zk—,áM[ Hxá[ úkM[ PGkzáMzh—záM[ ,kEá—¡hGk—[ h[ BhjúhG[ yá[ ;­h[ bDúáMbh[
AáGyhyáGh[ á—[ úxDhG[ yá[ bh[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh3[ ekM[ GáTkGEhykGáM[ yá,­h—[
Hxá8[ hM­[ ,kEk[ x—h[ ,k—DGáDh,bK—[ úk,hú[ áM[x—h[Eá¡,úh[ yá[,b¡hVh[;[zGbDk8[
zhEPk,k[ úhM[ yá—kEb—h,bk—áM[ Mk—[ b—ThúbjúáM6[ ,hyh[ x—h[ ,k—zbá—á[ húDN—[
DGhyk[ yá[ áGGkG[ k[ ,kGGxP,bK—3[ exáDk[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ byá—zbTb,hGk—[
zGáM[EhG,hM[áMá—,bhúáM[yá[x—h[bDúáMbh[AáGyhyáGh3
eh[ PGbEáGh[ áM[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ PGkTáMh[ áú[ áAh—Dáúbk3[ íb[ x—h[ bDúáMbh[
—báDh[,xhúHxbáG[Px—zk[áMá—,bhú[yáú[áAh—Dáúbk[£,kEk[úh[ybAb—byhy

Á©Á
 PE 8?PG08EQ LE5JP8LE 7 EV405JP8LE

yá[ ¿GbMzk8[ úh[ á:Pbh,bK—[ k[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá£[ ;h[ —k[ áM[ x—h[
bDúáMbh3[ ekM[ GáTkGEhykGáM[ á:,úx;áGk—[ h[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[
PkGHxá8[ hx—Hxá[ h,áPzh[ úh[ ybAb—byhy[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ úh[ á:Pbh,bK—8[ Gá,Bh¡h[
úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá3[ akG[ úk[ zh—zk8[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ yá,­h—[
Hxá[úh[yá[gkEh[;h[—k[áGh[x—h[bDúáMbh[AáGyhyáGh3
eh[ MáDx—yh[ EhG,h[ áM[ Hxá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ £áú[ jhxzbMEk[ ;[ úh[ ¿á—h[
yáú[ íáVkG£[ Mk—[ hyEb—bMzGhykM[ ,kGGá,zhEá—zá3[ ekM[ GáTkGEhykGáM[
Gá,k—k,báGk—[ úhM[ ybTáGá—,bhM[ á—zGá[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ GáMPá,zk[ h[ úh[
PGáMá—,bh[yá[¿GbMzk[á—[úh[¿á—h[yáú[íáVkG[;[áú[Ekyk[yáú[jhxzbMEk8[PáGk[
hTbGEhGk—[ Hxá[ úh[ ,áúájGh,bK—[ GáDxúhG[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ x[ kGyá—h—¡hM[
áM[ x—[ áúáEá—zk[ —á,áMhGbk[ yá[ x—h[ AáGyhyáGh[ bDúáMbh3[ úDx—kM[ DGxPkM[
Gá,Bh¡hGk—[ ,k—[ zhú[ TxáG¡h[ áú[ F—ThMbM[ Mh,GhEá—zhú[ yá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[
gkEh—h[ Hxá[ PGk,xGhGk—[ áMzhjúá,áG[ bDúáMbhM[ Mb—[ Mh,GhEá—zkM8[ PáGk[ úkM[
GáTkGEhykGáM[ hGDxEá—zhjh—[ Hxá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ TxáGk—[ ybMáVhykM[
PkG[ ¿GbMzk[ PhGh[ úh[ áybTb,h,bK—[ yáú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ áM[
yájáG[yá[úh[bDúáMbh[Eh—zá—áG[úh[kjMáGAh,bK—[,kGGá,zh[yá[úkM[EbMEkM3
eh[ záG,áGh[ EhG,h[ yá[ x—h[ bDúáMbh[ AáGyhyáGh[ áM[ úh[ ybM,bPúb—h8[ Hxá[
GáHxbáGá[ húDx—h[ TkGEh[ yá[ DkjbáG—k[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ s—h[ bDúáMbh[ áM[
GáMPk—Mhjúá[ yá[ úh[ —xzGb,bK—[ áMPbGbzxhú[ yá[ MxM[ EbáEjGkM8[ yá[ Hxá[ úh[
Dá—zá[ ,Gá¡,h[ á—[ Mx[ Tá[ ;[ PGkDGáMá[ á—[ Mx[ Mh—zbTb,h,bK—3[ akG[ úk[ zh—zk8[ Má[
GáHxbáGá[úh[ybM,bPúb—h[PhGh[Eh—zá—áG[h[úh[bDúáMbh[úbjGá[yá[b—Tá,,bk—áM[,k—[
bEPxGá¡hM[ ;[ ,kGGxP,bK—3[ íb[ úkM[ ,úFGbDkM[ yá[ x—h[ bDúáMbh[ ,k—zb—xhEá—zá[
—báDh—[úh[ybAb—byhy[yá[¿GbMzk8[;[úh[bDúáMbh[—k[úkM[,á—MxGh[—b[úkM[Hxbzh[yá[
Mx[PxáMzk8[á—zk—,áM[áMh[bDúáMbh[Bh[yáóhyk[yá[MáG[x—h[bDúáMbh[úáD­zbEh3

Á©7
 ¿hP­zxúk[02

B Ú Epu COe ÚR ÚB ÚOSBRlO

R ú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ —kM[ jGb—yh[ x—[ AbMzh¡k[ yá—zGk[ yáú[ úxDhG[

Mh—z­MbEk[ yáú[ ,báúk8[ ;[ áM,x,BhEkM[ áú[ ,h—zk[ yá[ úkM[ MáGáM[ AbAbá—záM8[
úkM[h—,bh—kM[;[úhM[BxáMzáM[yá[!—DáúáM3[eh[áM,á—h[Má[yáM,Gbjá[hM­-

>QbD—k[áM[áú[¿kGyáGk8[
Hxá[Txá[b—Ekúhyk8[
yá[Gá,bjbG[áú[PkyáG8[
úhM[GbHxá¡hM8[úh[MhjbyxG­h8[
úh[TkGzhúá¡h8[úh[Bk—Gh8[
úh[DúkGbh[;[úh[húhjh—¡h>3

m[k­[h[zkyh[,GbhzxGh[Hxá[áMz![á—[áú[,báúk[;[MkjGá[úh[zbáGGh[;[yájhók[yá[úh[
zbáGGh[;[á—[áú[EhG8[;[h[zkyhM[úhM[,kMhM[Hxá[Bh;[á—[áúúkM8[yb,bá—yk-

> ú[Hxá[áMz![Má—zhyk[á—[áú[zGk—k[
;[hú[¿kGyáGk
Máh—[úh[já—yb,bK—[;[úh[Bk—Gh[
;[úh[DúkGbh[;[áú[PkyáG[
PkG[úkM[MbDúkM[yá[úkM[MbDúkM>3
m[úkM[,xhzGk[MáGáM[AbAbá—záM[yá,­h—[>Y EF—Ó>3[m[úkM[Aáb—zb,xhzGk[
h—,bh—kM[Má[PkMzGhGk—[;[hykGhGk—[Z Pk,húbPMbM[9-ÍÁ“Í0É3

u—[áMzá[PhMhóá[á—,k—zGhEkM[húDk[á:zGhkGyb—hGbk8[hx—Hxá[áM[húDk[
,k—[úk[Hxá[zkyk[,GbMzbh—k[yájá[áMzhG[ThEbúbhGb¡hyk-[úh[hykGh,bK—

O¿U
 PE EA43EL8J2 G2 PE 8?PG08E

PxGh3[ ¿kEk[ ,GbhzxGhM[ Bá,BhM[ h[ bEhDá—[ yá[ QbkM[ TxbEkM[ ybMáVhykM[ PhGh[
hykGhG[ h[ —xáMzGk[ ¿GáhykG8[ PáGk[ —kM[ MáPhGhEkM[ yá[ áMzá[ PGkPKMbzk[ PkG[
—xáMzGh[ —hzxGhúá¡h[ BxEh—h[ Pá,hEb—kMh3[ íb—[ áEjhGDk8[ x—h[ Aá¡[ Hxá[ áú[
uMP­Gbzx[ yá[ QbkM[ —kM[ AbAbTb,h8[ —kM[ bEPhGzá[ Abyh[ áMPbGbzxhú8[ zá—áEkM[ x—h[
—xáAh[ ,hPh,byhy[ yá[ hykGh,bK—3[ QáMyá[ úk[ PGkTx—yk[ zkykM[ úkM[ ,GbMzbh—kM[
h—Báúh—[á—,k—zGhG[x—h[TkGEh[yá[á:PGáMhG[Mx[hykGh,bK—[h[QbkM3
akG[áMk[—k[áM[h,,byá—zhú[Hxá[úh[hykGh,bK—[Máh[x—k[yá[úkM[PGkPKMbzkM[
,á—zGhúáM[yá[úh[bDúáMbh3[¿xh—yk[áú[Pxájúk[yá[QbkM[Má[GáN—á[á—[hMhEjúáh[
áú[ PGkPKMbzk[ áM[ úh[ hykGh,bK—3[ eh[ Dá—zá[ ,hMb[ MbáEPGá[ Ah[ h[ úh[ Gáx—bK—[ yá[
úh[ bDúáMbh[ PGbEkGybhúEá—zá[ PhGh[ ,kEPhVáGbMEk8[ áyx,h,bK—[ ,GbMzbh—h[
k[ áybTb,h,bK—8[ PáGk[ úh[ Gh¡K—[ PGb—,bPhú[ PkG[ úh[ Hxá[ yájbFGhEkM[ x—bG—kM[
,k—[kzGkM[,Gá;á—záM[áM[úh[hykGh,bK—[hú[íáVkG3

nlrg [m[ Qlg ¿ovr

ykGhG[ áM[ hMbD—hGúá[ AhúkG[ k[ ybD—byhy[ h[ QbkM3[ akG[ áóáEPúk8[ áú[ ,h—zk[ á—[
Pk,húbPMbM[úá[hzGbjx;á[AhúkG[h[úh[PáGMk—h[yá[¿GbMzk[;[h[úk[Hxá[Fú[úkDGK3[
[ úh[ hzGbjx,bK—[ yá[ AhúkG[ úá[ úúhEhEkM[ >Bk—Gh>3[ nk—GhEkM[ h[ Hxbá—áM[
Bh—[ yáEkMzGhyk[ Hxá[ Mk—[ ybD—kM[ yá[ Eá—,bK—[ ;[ yá[ hTbGEh,bK—3[ nh—[
úkDGhyk[húDk[Hxá[,k—MbyáGhEkM[AhúbkMk3
akG[ áú[ ,k—zGhGbk8[ ahjúk[ á—[ gkEh—kM[ Í[ Bhjúh[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—[ yá[ úh[
bGh[ yá[ QbkM[ ,k—zGh[ úh[ Gh¡h[ BxEh—h3[ uú[ Ex—yk[ áMz![ á:PxáMzk[ h[ úh[ bGh[ yá[
QbkM[ PkGHxá8[ hx—Hxá[ QbkM[ Bh[ Eh—bTáMzhyk[ Mx[ ázáG—k[ PkyáG[ ;[ yábyhy[
h[ zkyh[ ,GbhzxGh8[ áú[ MáG[ BxEh—k[ Má[ GáBNMh[ h[ Bk—GhG[ h[ QbkM[ ,kEk[ QbkM3[
u—[ —xáMzGk[ áMzhyk[ ,h­yk8[ —kM[ GáBxMhEkM[ h[ hykGhG[ h[ QbkM6[ —k[ úá[ yhEkM[
áú[ Bk—kG[ Hxá[ QbkM[ EáGá,á3[ ahjúk[ áM,Gbjá[ Hxá[ á—[ úxDhG[ yá[ Bk—GhG[ h[
QbkM[ ,hEjbhEkM[ úh[ AáGyhy[ yá[ QbkM[ PkG[ x—h[ Eá—zbGh8[ ;[ hykGhEkM[ ;[
MáGAbEkM[ h[ úh[ ,GbhzxGh[ á—[ Aá¡[ yá[ hú[ ¿GáhykG[ ZL3[ Í©“Á9É3[ rkM[ á—,h—zh[
Gá,bjbG[ Bk—kGáM[ ;[ áMzhG[ á—[ ,áúájGh,bk—áM[ á—[ yk—yá[ MáGáM[ BxEh—kM[ Mk—[
Bk—GhykM[ PkG[ úkDGkM[ PGkybDbkMkM3[ eh[ Dá—zá[ áMz![ Táúb¡[ yá[ kzkGDhG[ zkyh[
,úhMá[ yá[ Bk—kGáM[ ;[ DúkGbh[ h[ kzGhM[ PáGMk—hM8[ PáGk[ Má[ —báDh—[ h[ yhG[ Bk—kG[
h[Hxbá—[úk[EáGá,á[E!M-[h[QbkM8[áú[MáG[yá[AhúkG[;[ybD—byhy[MxPGáEkM3
eh[ á:PáGbá—,bh[ yá[ hykGh,bK—[ Má[ yáM,Gbjá[ ,k—[ PhúhjGhM[ ,kEk[
,ñhbkhAp"­9 )9 hbh:h­éhW[ nhjúhEkM[ yá[ ENMb,h[ yá[ húhjh—¡h[ ;[ yá[
kTGá,áG[ húhjh—¡hM8[ ;[ zkyk[ áMzk[ zbá—á[ MxM[ Gh­,áM[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ j­júb,h8[
PhGzb,xúhGEá—zá[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ yk—yá[ x—[ áúáEá—zk[
PGbEkGybhú[ yá[ úh[ hykGh,bK—[ áGh[ áú[ Mh,GbTb,bk3[ o—,úxMk[ h—záM[ yá[ kTGá,áG[
Mh,GbTb,bkM[ h—bEhúáM[ PkG[ áú[ Pá,hyk8[ áMzhjh[ úh[ kTGá—yh[ yá[ Mh,GbTb,bkM[
h[QbkM[MbEPúáEá—zá[PhGh[Bk—GhG[h[QbkM3[cá—áEkM[úh[zá—yá—,bh[h

Á©9
 GLPG084P4?ÚE

Pá—MhG[ Hxá8[ ;h[ Hxá[ áú[ MbMzáEh[ yá[ Mh,GbTb,bkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[
Txá[ ,xEPúbyk[ á—[ ¿GbMzk8[ úh[ áGh[ yáú[ Mh,GbTb,bk[ ;h[ záGEb—K3[ í­[ Má[ záGEb—K[
úh[ áGh[ yá[ úkM[ Mh,GbTb,bkM[ PkG[ áú[ Pá,hyk8[ PkGHxá[ ¿GbMzk[ ,xEPúbK[ úhM[
yáEh—yhM[ PkG[ —kMkzGkM[ yá[ x—h[ Aá¡[ ;[ PhGh[ MbáEPGá8[ PáGk[ ahjúk[ yb,á[
Hxá[ BáEkM[ yá[ PGáMá—zhG[ —xáMzGk[ ,xáGPk[ á—[ Mh,GbTb,bk[ AbAk[ h[ QbkM8[
Hxá[ áM[ —xáMzGk[ >,xúzk[ Gh,bk—hú>[ ZgkEh—kM[ ÍÁ-ÍÉ3[ uú[ Mh,GbTb,bk[ zkyhA­h[
yájá[ PGáMá—zhGMá[ h[ QbkM[ £áú[ Mh,GbTb,bk[ yá[ húhjh—¡h[ h[ QbkM[ ZnájGákM[
Í7-Í9É[£[;[yájá[á—zGáDhGMá[,k—[úh[MxMzh—,bh[yá[zkyh[—xáMzGh[Abyh3
¿k—á,zhyh[ áMzGá,BhEá—zá[ ,k—[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ húhjh—¡h[ áMz![ úh[
PhúhjGh[ hI)whAp"­q[ zFGEb—k[ Hxá[ á—[ —xáMzGkM[ y­hM[ Bh[ Mbyk[ hjhGhzhyk3[
íá[ xMh[PhGh[yáM,GbjbG[ h[x—[jájF[ Hxá[áM[ >hykGhjúá>[PkGHxá[ áM[ MbEP!zb,k[
k[ jk—bzk[ ;8[ á—[ Mbzxh,bk—áM[ GkE!—zb,hM8[ —k[ áM[ GhGk[ Hxá[ x—[ á—hEkGhyk[
ybDh[ Hxá[ >hykGh>[ h[ Mx[ PhGáóh3[ nhjúh—yk[ ,k—[ PGkPbáyhy[ ;[ á—[ MáGbk8[
úh[ hykGh,bK—[ áM[ húDk[ E!M[ Hxá[ áMk3[ s—h[ ,kMh[ áM[ Hxá[ hEá[ h[ Eb[ áMPkMh[
PáGk[ húDk[ Ex;[ ybTáGá—zá[ áM[ Hxá[ úh[ hykGá3[ uMk[ áM[ húDk[ Hxá[ ,báGzhEá—zá[
—k[ yájk[ Bh,áG3[ uú[ zbPk[ yá[ hTá,zk[ Hxá[ Má[ hMk,bh[ ,k—[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[
hykGh,bK—[yájá[yhGMá[Mkúk[h[QbkM3
QáMyá[ x—[ Px—zk[ yá[ AbMzh[ j­júb,k8[ úh[ hykGh,bK—[ k,xGGá[ á—[ úk[ E!M[
b—záG—k[ yá[ —xáMzGh[ húEh6[ áM[ yá[ x—h[ —hzxGhúá¡h[ áMPbGbzxhú[ Hxá[ áM[ ybT­,bú[
yá[ yáTb—bG[ ,k—[ á:h,zbzxy8[ PáGk[ MhjáEkM[ ;[ PkyáEkM[ ybMzb—DxbG[ úh[
á:PáGbá—,bh3[ uMzhEkM[ ,k—M,bá—záM[ yá[ x—h[ ,k—á:bK—[ áMPbGbzxhú[ á—zGá[
áú[ hMPá,zk[ —k[ T­Mb,k[ yá[ —xáMzGh[ BxEh—byhy[ ;[ áú[ ,hG!,záG[ EbMEk[ yá[
QbkM8[ ;[ á—[ áMh[ ,k—á:bK—[ húhjhEkM[ h[ QbkM[ ,k—[ —xáMzGkM[ úhjbkM[ k[ ,k—[
—xáMzGkM[ Pá—MhEbá—zkM[ yá[ zhú[ TkGEh[ Hxá[ —xáMzGk[ áMP­Gbzx[ GájkMh[ ,k—[
hTá,zk8[ hyEbGh,bK—8[ hMkEjGk[ ;[ GáAáGá—,bh[ PkG[ QbkM3[ eh[ hykGh,bK—[
zhEjbF—[ áM[ ,kúk,hG—kM[ á—[ x—h[ PkMb,bK—[ yá[ BxEbúyhy[ PhGh[ Hxá[ hHxáú[
Hxá[Gá,bjá[—xáMzGh[GáAáGá—,bh[Máh[á:húzhyk3

ur[uíaCgocs[m[pugQ Q
páMNM[ zxAk[ x—h[ ,k—AáGMh,bK—[ ,k—[ x—h[ ExóáG[ óx—zk[ hú[ Pk¡k[ yá[ hDxh[
,áG,h[ yáú[ Pxájúk[ yá[ íb,hG8[ ;[ á—[ úh[ ,k—AáGMh,bK—[ MxGDbK[ áú[ záEh[ yá[ úh[
hykGh,bK—3[ uúúh[ áGh[ MhEhGbzh—h3[ ekM[ MhEhGbzh—kM[ hykGhjh—[ h[ QbkM[
á—[ áú[ Ek—zá[ éáGb¡bE8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úkM[ óxy­kM[ ,k—,á—zGhjh—[ Mx[
hykGh,bK—[ á—[ áú[ Mh—zxhGbk[ ,á—zGhú[ á—[ páGxMhúF—3[ QáMPxFM[ yá[ Hxá[ páMNM[
úá[ GáAáúK[ Hxá[ Fú[ Mhj­h[ Hxá[ áúúh[ Bhj­h[ zá—byk[ ,b—,k[ áMPkMkM8[ úh[ ExóáG[ úá[
ybók-[ >íáVkG8[ Aák[ Hxá[ zN[ áGáM[ PGkTázh3[ rxáMzGkM[ PhyGáM[ hykGhGk—[ á—[
áMzá[ Ek—zá8[ ;[ xMzáyáM[ yb,á—[ Hxá[ á—[ páGxMhúF—[ áMz![ áú[ úxDhG[ yk—yá[ Má[
yájá[hykGhG>[Zpxh—[0-Í28[ÁOÉ3[páMNM[úá[GáMPk—ybK-

Á©4
 PE EA43EL8J2 G2 PE 8?PG08E

¿GFáEá8[ ExóáG8[ Hxá[ úh[ BkGh[ Abá—á[ ,xh—yk[ —b[ á—[ áMzá[ Ek—zá[
—b[ á—[ páGxMhúF—[ hykGhG!—[ hú[ ahyGá3[ sMzáyáM[ hykGh—[ úk[ Hxá[
—k[ Mhjá—6[ —kMkzGkM[ hykGhEkM[ úk[ Hxá[ MhjáEkM8[ PkGHxá[ úh[
MhúAh,bK—[ PGk,áyá[ yá[ úkM[ óxy­kM3[ aáGk[ úh[ BkGh[ Abá—á8[ ;[ hBkGh[
áM8[ ,xh—yk[ úkM[ AáGyhyáGkM[ hykGhykGáM[ hykGhG!—[ hú[ ahyGá[ á—[
áMP­Gbzx[ ;[ á—[ AáGyhy6[ PkGHxá[ zhEjbF—[ áú[ ahyGá[ jxM,h[ h[ zhúáM[
Hxá[ úk[ hykGá—3[ QbkM[ áM[ áMP­Gbzx6[ ;[ áM[ —á,áMhGbk[ Hxá[ úkM[ Hxá[ úá[
hykGh—8[úk[hykGá—[á—[áMP­Gbzx[;[á—[AáGyhy[ZL3[ÁÍ“Á0É3

Hx­[ páMNM[ ybók[ ykM[ ,kMhM[ MkjGá[ úh[ hykGh,bK—[ ,kGGá,zh8[ úh[ ,úhMá[ yá[
hykGh,bK—[ Hxá[ QbkM[ HxbáGá[ yá[ Mx[ Pxájúk3[ Qbók[ Hxá[ úh[ hykGh,bK—[ Hxá[
úá[ hDGhyh[ h[ QbkM[ Má[ yh[ á—[ áMP­Gbzx[ ;[ á—[ AáGyhy3[ eh[ MáDx—yh[ yá[ áMzhM[
yáM,GbP,bk—áM[ yá[ úh[ hykGh,bK—[ AáGyhyáGh[ —k[ áM[ ybT­,bú[ yá[ á—zá—yáG3[ eh[
hykGh,bK—[ AáGyhyáGh[ á:,úx;á[ zkyh[ TkGEh[ yá[ bykúhzG­h8[ Hxá[ áM[ MxMzbzxbG[
h[ QbkM[ ,k—[ húDk[ Hxá[ —k[ áM[ AáGyhyáGhEá—zá[ QbkM3[ eh[ hykGh,bK—[ ThúMh[
zhEjbF—[áM[hykGh,bK—[BbPK,Gbzh8[Hxá[—k[áM[Mb—,áGh3
ehM[ PhúhjGhM[ yá[ páMNM[ MkjGá[ hykGhG[ >á—[ áMP­Gbzx>[ Mk—[ x—[ Pk,k[ E!M[
ybT­,búáM[ yá[ b—záGPGázhG3[ eh[ "bjúbh[ Bhjúh[ yá[ >áMP­Gbzx>[ yá[ ykM[ Eh—áGhM[
ybMzb—zhM3[ eh[ GáTáGá—,bh[ E!M[ TGá,xá—zá[ áM[ hú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ PáGk[ úhM[
uM,GbzxGhM[ zhEjbF—[ Bhjúh—[ yáú[ áMP­Gbzx[ yáú[ MáG[ BxEh—k3[ eá[ yhEkM[
Pk,h[ hzá—,bK—[ hú[ áMP­Gbzx[ BxEh—k3[ Qá[ Bá,Bk8[ ,hMb[ BáEkM[ hjh—yk—hyk[
—xáMzGh[ ,Gáá—,bh[ yá[ Hxá[ Bh;[ húDk[ áMPbGbzxhú[ ,kEk[ PhGzá[ b—záDGhú[ yá[
—xáMzGh[ BxEh—byhy3[ ¿Gák[ Hxá8[ á—[ Mx[ ,k—AáGMh,bK—[ ,k—[ úh[ ExóáG[
yá[ íb,hG8[ páMNM[ zá—­h[ á—[ Eá—zá[ x—h[ hykGh,bK—[ áMPbGbzxhú8[ áú[ zbPk[ yá[
hykGh,bK—[ Hxá[ Túx;á[ yáú[ ,kGh¡K—3[ QbkM[ yáMáh[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ hykGá[ yáMyá[
úk[ PGkTx—yk[ yá[ Mx[ MáG8[ á—[ x—h[ TkGEh[ Hxá[ —hybá[ Pxáyá[ AáG[ —b[ EáybG8[
PkGHxá[ áMh[ TkGEh[ áM[ N—b,h[ á—[ ,hyh[ PáGMk—h3[ Qá[ Bá,Bk8[ áM[ úh[ EbMEh[
áMá—,bh[ yá[ úk[ Hxá[ úúhEhEkM[ >PáGMk—húbyhy>3[ rhybá[ Pxáyá[ —áDhG[ áMzá[
hMPá,zk[ —k[ T­Mb,k[ yá[ úk[ Hxá[ MbD—bTb,h[ MáG[ x—h[ PáGMk—h6[ Mb—[ Fú8[ MáG­hEkM[
,GbhzxGhM[ áEjGxzá,byhM[ Mb—[ húEh3[ aáGk[ DGh,bhM[ h[ Hxá[ MkEkM[ áMP­Gbzx[
zá—áEkM[úh[,hPh,byhy[yá[Bh,áG[,k—á:bK—[áMPbGbzxhú[,k—[QbkM3
eh[ PhMbK—[ yá[ pxh—[ ¿húAb—k[ PkG[ úh[ gáTkGEh[ á—[ áú[ MbDúk[ fpo[ Má[
,k—,á—zGhjh[ á—[ úh[ hykGh,bK—[ PkGHxá[ Mhj­h[ Hxá[ áú[ Eh;kG[ á—áEbDk[ yá[
úh[ Mhúxy[ yáú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ áM[ Mx[ b—,úb—h,bK—[ Bh,bh[ úh[ bykúhzG­h3[ eh[
bykúhzG­h[ Má[ TbúzGh[ á—[ úh[ Abyh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ yá[ b——xEáGhjúáM[ Eh—áGhM8[
;[ áM[ PkG[ áMk[ Hxá[ ¿húAb—k[ yáMáhjh[ kTGá,áG[ hykGh,bK—[ PxGh[ h[ QbkM6[
húDk[ Hxá[ Bk;[ á—[ y­h[ Má[ Bh[ PáGybyk3[ uMzhEkM[ E!M[ b—záGáMhykM[ á—[ áú[
á—zGázá—bEbá—zk[Hxá[á—[á:PGáMhG[hykGh,bK—[á—[áMP­Gbzx[;[AáGyhy3

Á©w
 GLPG084P4?ÚE

Qlg ¿ovr[ur[ue[ rcoésl[cuíc urcl

íb[ á:hEb—hEkM[ úkM[ PhzGk—áM[ yá[ hykGh,bK—[ Hxá[ Má[ á—,xá—zGh—[ á—[ áú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ AáEkM[ Hxá[ QbkM[ EbMEk[ ybGbDbK[ ;[ hxzkGb¡K[ áMkM[
PhzGk—áM8[ ;[ á—[ áúúkM[ hPGá—yáEkM[ úkM[ PGb—,bPbkM[ j!Mb,kM[ yá[ úk[ Hxá[
hDGhyh[h[QbkM3
s—[ hMPá,zk[ ,úhAá[ yá[ úh[ hykGh,bK—[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áM[
Hxá[ zkyh[ úh[ PáGMk—h[ áMzhjh[ b—Akúx,Ghyh[ á—[áú[h,zk[yá[hykGh,bK—3[rk[Má[
zGhzhjh[ yá[ hykGh,bK—[ Mb—[ Má—zbyk6[ yá[ Bá,Bk8[ úh[ Eá—zá[ MbáEPGá[ áMzhjh[
Ex;[ b—Akúx,Ghyh3[ aáGk[ úh[ hykGh,bK—[ —k[ áM[ Mkúk[ Eá—zhú3[ ekM[ ,b—,k[
Má—zbykM[ BxEh—kM[ Má[ b—Akúx,Ghjh—[ á—[ úh[ hykGh,bK—[ á—[ áú[ —zbDxk[
cáMzhEá—zk3
uú[ Má—zbyk[ yá[ úh[ AbMzh[ Má[ b—Akúx,Ghjh[ PkG[ áú[ ybMáVk[ yáú[ zhjáG—!,xúk[
;[ úh[ jáúúá¡h[ yáú[ záEPúk8[ Hxá[ áMzhjh[ úúá—k[ yá[ ,kMhM[ BáGEkMhM[ Hxá[ QbkM[
EbMEk[ Bhj­h[ ybMáVhyk[ PhGh[ >Hxá[ úá[ yá—[ DúkGbh[ ;[ áMPúá—ykG>[ Z.:kyk[
Á©-Á6[ AáG[ A3[ 0OÉ3[ u—[ áú[ Mh—zxhGbk8[ zkyk[ Zb—,úxMk[ úhM[ AáMzbyxGhM[ yá[ úkM[
Mh,áGykzáMÉ[ á:,bzhjh[ úh[ AbMzh[ ,k—[ x—[ Má—zbyk[ yá[ úh[ jáúúá¡h[ zGhM,á—yá—zhú[
yá[QbkM3
íhjáEkM[ Hxá[ áú[ Má—zbyk[ yáú[ k­yk[ zhEjbF—[ áGh[ PhGzá[ bEPkGzh—zá[
yáú[ ,xúzk[ yá[ hykGh,bK—[ PkGHxá[ úh[ ENMb,h[ zá—­h[ x—[ PhPáú[ ,á—zGhú[ á—[ áú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ ekM[ MhúEkM[ áGh—[ ,!—zb,kM[ Hxá[ Má[ xzbúb¡hjh—[ á—[
úh[hykGh,bK—3
uú[ Má—zbyk[ yáú[ kúThzk[ zhEjbF—[ áGh[ PhGzá[ yá[ úh[ hykGh,bK—8[ ;[ PkG[
áMk[ Má[ xMhjh[ áú[ b—,bá—Mk3[ s—[ hGkEh[ hDGhyhjúá[ úúáDK[ h[ hMk,bhGMá[ ,k—[ úh[
PGáMá—,bh[yá[QbkM6[áGh[x—[hMPá,zk[yá[yáúábzá[Má—MkGbhú[á—[Mx[hykGh,bK—3[
rk[ ybDk[ Hxá[ yájáEkM[ xzbúb¡hG[ áú[ b—,bá—Mk[ á—[ —xáMzGh[ hykGh,bK—[ Bk;[
á—[ y­h3[ uú[ Px—zk[ áM[ Hxá[ áú[ Má—zbyk[ yáú[ kúThzk[ b—záDGhjh[ úh[ GáMPxáMzh[ yáú[
hykGhykG[á—[áú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk3
chEjbF—[ áú[ Má—zbyk[ yáú[ DxMzk[ zá—­h[ Mx[ úxDhG8[ ,kEk[ úk[ ExáMzGh[ úh[
,kEbyh[ yá[ úh[ ahM,xh8[ Hxá[ Má[ zGh—MTbGbK[ hú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ,kEk[ úh[
¿á—h[ yáú[ íáVkG3[ chEjbF—8[ á—[ x—k[ yá[ úkM[ ,!—zb,kM[ yá[ hykGh,bK—[ yáú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ yb,á-[ >aGxájá—[ ;[ Aáh—[ Hxá[ áú[ íuSlg[ áM[ jxá—k>[
ZíhúEk[70-©É3
ib—húEá—zá8[ áMzhjh[ úh[ ybEá—MbK—[ z!,zbú8[ úh[ bEPkMb,bK—[ yá[ Eh—kM[
,k—[ úh[ Hxá[ áú[ Mh,áGykzá[ zk,hjh[ hú[ hykGhykG[ PhGh[ b—yb,hG[ úh[ já—yb,bK—[
yá[ QbkM3[ u—[ úh[ bDúáMbh[ PGbEbzbAh8[ x—[ Eb—bMzGk[ bEPk—­h[ MxM[ Eh—kM[
MkjGá[ ,hyh[ EbáEjGk[ ;[ PGk—x—,bhjh[ úh[ já—yb,bK—[ yá[ QbkM3[ nk;[ á—[
y­h8[ ,xh—yk[ x—[ PhMzkG[ úáAh—zh[ MxM[ Eh—kM[ ;[ PGk—x—,bh[ úh[ já—yb,bK—8[
áMz![GáPúb,h—yk[áMh[PG!,zb,h3[¿k—[áú[zbáEPk8[hú[bG[,Gá,bá—yk[úhM

Á©©
 PE EA43EL8J2 G2 PE 8?PG08E

,k—DGáDh,bk—áM8[úh[Eh—k[úáAh—zhyh[yáú[Eb—bMzGk[úúáDK[h[MbEjkúb¡hG[áú[
zkHxá[Hxá[kzkGDh[úh[já—yb,bK—[yá[QbkM3
íb[ úááEkM[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ á—,k—zGhEkM[ PG!,zb,hM[ yá[
hykGh,bK—[ Ex;[ yb—!Eb,hM[ Hxá[ Pxáyá—[ á—MáVhG—kM[ h[ kTGá,áG[ úh[ ,úhMá[
yá[Bk—kG8[hykGh,bK—[;[húhjh—¡h[Hxá[QbkM[GáHxbáGá3

Á©2
 ¿hP­zxúk[9O

BplÚl Cu .R MplÚERÚB ÚOSBRlO

R ú[ záEh[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ áM[ x—[ !Gáh[ yá[ úh[ zákúkD­h[ ,GbMzbh—h[
Hxá[ Bh[ PGkAk,hyk[ Ex,Bh[ ,k—zGkAáGMbh[ ;[ á—[ áú[ Hxá[ Bh;[ Ex;[
Pk,k[ h,xáGyk[ á—zGá[ úkM[ ,GbMzbh—kM3[ u—[ úh[ h,zxhúbyhy[ zkyhA­h[ MbDxá[
Mbá—yk[ hM­3[ ¿kEk[ úk[ b—yb,h[ úh[ PhúhjGh[ YhAwhf,­k)q[ Má[ zGhzh[ yá[ húDk[
Hxá[ áM[ MhDGhyk[ ;[ áMh[ áM[ úh[ Gh¡K—[ Hxá[ áMz![ yázG!M[ yá[ úkM[ yájhzáM3[ ehM[
,k—zGkAáGMbhM[ zbá—á—[ Hxá[ AáG[ ,k—[ áú[ Ekyk[ á—[ Hxá[ Má[ hyEb—bMzGh—[ úkM[
Mh,GhEá—zkM8[ HxbF—[ Pxáyá[ PhGzb,bPhG[ ;[ HxbF—[ úkM[ Pxáyá[ hyEb—bMzGhG3[
s—[ yájhzá[ bEPkGzh—zá[ áM[ h,áG,h[ yáú[ —NEáGk[ yá[ Mh,GhEá—zkM3[ eh[
oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ ,Gáá[ Hxá[ Bh;[ Mbázá[ Mh,GhEá—zkM8[ Ebá—zGhM[
Hxá[úh[DGh—[Eh;kG­h[yá[bDúáMbhM[PGkzáMzh—záM[byá—zbTb,h[Mkúk[ykM3

e [augíau¿cop [¿ cveo¿ [gl r

eh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ ,k—MbyáGh[ h[ ,hyh[ x—k[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[
,kEk[ EáybkM[ yá[ DGh,bh3[ ckE!M[ yá[ Hxb—k[ ybók[ Hxá[ úkM[ Mbázá[
Mh,GhEá—zkM[ ,hzKúb,kM[ GkEh—kM[ PGáPhGh—[ hú[ PhGzb,bPh—zá[ PhGh[
AhGbhM[ ázhPhM[ yá[ úh[ Abyh3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ áú[ PGbEáG[ Mh,GhEá—zk[ áM[ áú[
jhxzbMEk8[ Hxá[ Má[ hyEb—bMzGh[ h[ b—Th—záM3[ ¿xh—yk[ Má[ jhxzb¡h[ h[ x—[ jájF[
Má[ b—Tx—yá[ k[ yáGGhEh[ úh[ DGh,bh[ yá[ úh[ óxMzbTb,h,bK—[ á—[ áú[ húEh[ yáú[ jájF3[
íxjMá,xá—záEá—zá8[ Mb[ áú[ —bVk[ ,kkPáGh[ ,k—[ áMh[ DGh,bh8[ úúáDhG![ h[ x—[
áMzhyk[yá[Gá,zbzxy[;[MáG![yá,úhGhyk[óxMzk[PkG[QbkM3
íá[ yb,á[ Hxá[ áMzh[ DGh,bh[ kPáGh[ ,ñ9 )á,w,9 )á,whkp)q[ Hxá[ MbD—bTb,h[
>PkG[ Eáybk[ yáú[ kjGhG[ yá[ úhM[ kjGhM>3[ uMzh[ TKGExúh[ Má[ hPúb,h[ h[ zkykM[ úkM[
Mh,GhEá—zkM[á—[úh[oDúáMbh[¿hzKúb,h[gkEh—h3[eh[byáh[áM[Hxá[úh[DGh,bh

O T
 P40 0EL3E\G2540 AG PE 8?PG08E

bEPhGzbyh[Mh,GhEá—zhúEá—zá[PGkAáá[áTb,h,bh[hxzkE!zb,h[á—[zh—zk[
Hxá[PkG[PhGzá[yáú[Gá,áPzkG[—k[á:bMzh[húDk[Hxá[úk[bEPbyh3
uú[ jhxzbMEk[ áM[ áú[ ,kEbá—¡k[ yáú[ ,hEb—k3[ u—[ áú[ jhxzbMEk8[ áú[
Gá,áPzkG[ Gá,bjá[ —k[ MkúhEá—zá[ x—h[ b—TxMbK—[ yá[ úh[ DGh,bh[ Mb—k[ zhEjbF—[
x—h[ EhG,h[ b—yáúájúá[ á—[ áú[ húEh8[ áú[ ,hG!,záG[ p­I,b,:pbpY[ Zb—yáúájúáÉ3[
uMzh[ EhG,h[ áMPbGbzxhú[ áMz![ zh—[ DGhjhyh[ á—[ áú[ —bVk[ jhxzb¡hyk[ Hxá[
b—,úxMk[ Mb[ Fú[ k[ áúúh[ úxáDk[ PbáGyá—[ úh[ DGh,bh[ Dh—hyh[ á—[ áú[ Mh,GhEá—zk8[
—k[ AxáúAá—[ h[ MáG[ Gájhxzb¡hykM3[ uú[ jhxzbMEk[ kGbDb—hú[ EhG,h[ Mx[ húEh[
yá[Eh—áGh[MxTb,bá—zá3
uú[ MáDx—yk[ Mh,GhEá—zk[ á—[ áú[ MbMzáEh[ ,hzKúb,k[ GkEh—k[ áM[ úh[
,k—TbGEh,bK—8[ Hxá[ áM[ ,xh—yk[ Má[ ,k—TbGEh[ úh[ DGh,bh[ Gá,bjbyh[ á—[ áú[
jhxzbMEk3[ uMzá[ Mh,GhEá—zk[ k,xGGá[ á—[ úh[ zGh—Mb,bK—[ á—zGá[ úh[ —bVá¡[ ;[
úh[ áyhy[ hyxúzh3[ gáTúáóh[ áú[ ,k—,áPzk[ yá[ :hw9 fpkéRhP[ á—[ áú[ óxyhbMEk8[
,xh—yk[ x—[ Ex,Bh,Bk[ Má[ ,k—AbáGzá[ á—[ BkEjGá8[ GáMPk—Mhjúá[ hBkGh[ yá[
,xEPúbG[úh[úá;[PkG[M­[EbMEk3
chEjbF—[ áMz![ áú[ Mh,GhEá—zk[ yá[ úh[ Pá—bzá—,bh8[ Hxá[ Má[ yáTb—á[ ,kEk[
>úh[ MáDx—yh[ zhjúh>[ yá[ óxMzbTb,h,bK—[ PhGh[ Hxbá—áM[ Bh—[ >—hxTGhDhyk>[ á—[
Mx[ húEh3[ eh[ DGh,bh[ MhúA­Tb,h[ ,k—TáGbyh[ á—[ áú[ jhxzbMEk[ Pxáyá[ PáGyáGMá[
,xh—yk[Má[,kEázá[Pá,hyk[EkGzhú8[PáGk[áú[Pá,hykG[Pxáyá[MáG[GáMzhxGhyk[
h[ x—[ áMzhyk[ yá[ DGh,bh[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ ,k—TáMbK—[ ;[ Pá—bzá—,bh3[ uMzh[
áM[ úh[ MáDx—yh[ Txá—zá[ Mh,GhEá—zhú[ yá[ DGh,bh[ óxMzbTb,h—zá3[ Qá[ —xáAk8[ Má[
MxPk—á[ Hxá[ úh[ DGh,bh[ yá[ ¿GbMzk[ áM[ b—Tx—ybyh[ á—[ áú[ húEh8[ y!—ykúá[ hú[
b—ybAbyxk[ x—h[ kPkGzx—byhy[ yá[ MáG[ GáMzhxGhyk[ yá[ —xáAk[ hú[ áMzhyk[ yá[
óxMzbTb,h,bK—3
uú[ EhzGbEk—bk[ zhEjbF—[ áM[ x—[ Mh,GhEá—zk[ á—[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[
gkEh—h3[akG[MxPxáMzk8[—k[zkykM[Gá,bjá—[áú[Mh,GhEá—zk[yáú[EhzGbEk—bk[
PkGHxá[ —k[ zkykM[ Má[ ,hMh—3[ íb—[ áEjhGDk8[ ,xh—yk[ ykM[ PáGMk—hM[ á—zGh—[
á—[ úh[ MhDGhyh[ x—bK—[ yáú[ EhzGbEk—bk8[ áMh[ x—bK—[ áM[ já—yá,byh[ PkG[ úh[
bDúáMbh[ ;[ Má[ hyEb—bMzGh[ —xáAh[ DGh,bh[ Mh,GhEá—zhúEá—zá[ h[ úh[ PhGáóh[
PhGh[PGkAááGúáM[úh[TxáG¡h[—á,áMhGbh[PhGh[,Gá,áG[á—[úh[x—bK—[EhGbzhú3
uú[ Mh,GhEá—zk[ yá[ úhM[ Mh—zhM[ KGyá—áM[ ,kGGáMPk—yá[ á—[ kzGhM[
yá—kEb—h,bk—áM[ h[ úh[ kGyá—h,bK—3[ ¿xh—yk[ x—[ BkEjGá[ áM[ áúáAhyk[ hú[
Mh,áGyk,bk[ Gá,bjá[ áú[ Mh,GhEá—zk[ yá[ úhM[ Mh—zhM[ KGyá—áM[ PkG[ Eáybk[ yáú[
,xhú[ áM[ hxzkGb¡hyk[ PhGh[ hyEb—bMzGhG[ úh[ DGh,bh[ h[ úkM[ yáE!M[ PkG[ Eáybk[
yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM3[ íb—[ Gá,bjbG[ úh[ DGh,bh[ yá[ úhM[ Mh—zhM[ KGyá—áM[ —k[ Má[
zbá—á[ áú[ PkyáG[ yá[ kTGá,áG[ úh[ kGh,bK—[ yá[ ,k—MhDGh,bK—[ PkG[ Eáybk[ yá[ úh[
,xhú[ úkM[ áúáEá—zkM[ yáú[ Ph—[ ;[ áú[ Ab—k[ Má[ zGh—MTkGEh—[ á—[ áú[ ,xáGPk[ ;[ úh[
Mh—DGá[yá[¿GbMzk[yxGh—zá[úh[EbMh[,hzKúb,h[GkEh—h3

Á2Í
 GLPG084P4?ÚE

chEjbF—[á—[úh[oDúáMbh[¿hzKúb,h[gkEh—h[áMz![áú[Mh,GhEá—zk[yá[x—DbG[
h[ úkM[ á—TáGEkM8[ zhEjbF—[ úúhEhyk[ úkM[ Mh—zkM[ KúákM[ k[ á:zGáEhx—,bK—3[
uMz![ ybMáVhyk[ PhGh[ bEPhGzbG[ DGh,bh[ h[ húDxbá—[ h[ Px—zk[ yá[ EkGbG[ PhGh[
PGáPhGhGúá[ h[ PGáMá—zhGMá[ h—zá[ áú[ óxb,bk[ yá[ QbkM3[ lGbDb—húEá—zá8[
x—DbG[ h[ úkM[ á—TáGEkM[ Má[ jhMhjh[ á—[ úh[ b—MzGx,,bK—[ yá[ íh—zbhDk[ á—[ Mx[
áP­Mzkúh-[ >)uMz![ á—TáGEk[ húDx—k[ yá[ xMzáyáM([ txá[ úúhEá[ h[ úkM[ h—,bh—kM[
yá[ úh[ bDúáMbh[ ;[ Hxá[ kGá—[ PkG[ Fú8[ x—DbF—ykúá[ ,k—[ h,ábzá[ á—[ áú[ —kEjGá[
yáú[ íáVkG3[ m[ úh[ kGh,bK—[ yá[ Tá[ yhG![ Mhúxy[ hú[ á—TáGEk8[ ;[ áú[ íáVkG[ úk[
úáAh—zhG!>[ Z9-Í08[ Í9É3[ lGbDb—húEá—zá[ áMzá[ áGh[ x—[ Gbzk[ yá[ Mh—byhy[ á—[
úh[ bDúáMbh[ PáGk8[ hú[ bG[ PhMh—yk[ áú[ zbáEPk8[ Má[ yáMhGGkúúK[ á—[ x—[ Gbzk[ PhGh[
Mh—hG[áú[húEh[Hxá[áMzhjh[yáóh—yk[áMzá[Ex—yk3
uú[ Mh,GhEá—zk[ ,k—MbyáGhyk[ áú[ E!M[ bEPkGzh—zá[ á—[ úh[ yk,zGb—h[
,hzKúb,h[ GkEh—h[ áM[ úh[ ux,hGbMz­h[ k[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG8[ á—[ úh[ Hxá[ DGh,bh[
Mh—zbTb,hykGh[ ;[ áú[ PkyáG[ yá[ —xzGb,bK—[ áMPbGbzxhú[ yá[ ¿GbMzk[ Mk—[
,kEx—b,hykM[yá[—xáAk[h[Hxbá—áM[Gá,bjá—[áMzá[Mh,GhEá—zk3

e [augíau¿cop [aglcuíc rcu

s—k[ yá[ úkM[ áM,GbzkM[ E!M[ b—,á—ybhGbkM[ yá[ úh[ gáTkGEh[ PGkzáMzh—zá[ Txá[
áú[ Tkúúázk[ yá[ hGz­—[ exzáGk8[ gh9 Ah;kpRpIhI9 :h:pb"­pAh9 I,9 bh9 pxb,YphW[
u—[ áMá[ áM,Gbzk8[ exzáGk[ hzh,K[ áú[ MbMzáEh[ GkEh—k[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[
úúhE!—ykúk[ >Mh,áGykzhúbMEk>8[ úh[ ,Gáá—,bh[ yá[ Hxá[ úh[ MhúAh,bK—[ Má[
,kEx—b,h[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—[ Mh,áGyk,bk3[ exzáGk[ kjóázK[ AbDkGkMhEá—zá[
,k—zGh[ áú[ MbMzáEh[ Mh,GhEá—zhú[ yá[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h8[ Hxá[ Má[
Bhj­h[ yáMhGGkúúhyk[ hú[ DGhyk[ yá[ ,kEá—¡hG[ h[ xMxGPhG[ úh[ bEPkGzh—,bh[
,á—zGhú[yá[úh[ahúhjGh[yá[QbkM3
u—[ ,hEjbk8[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ zGhzhGk—[ yá[ Gá,k—MzbzxbG[ x—[ jhúh—,á[
hPGkPbhyk[ á—zGá[ ahúhjGh[ ;[ Mh,GhEá—zk8[ ,Gá;á—yk[ Hxá[ úkM[ ykM[ yájá—[
MáG[ ybMzb—DxbykM[ PáGk[ —x—,h[ MáPhGhykM6[ áM[ yá,bG8[ Hxá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[
—x—,h[ yájá—[ MáG[ hyEb—bMzGhykM[ Mb—[ úh[ PGáyb,h,bK—[ yá[ úh[ ahúhjGh3[ akG[
áóáEPúk8[ á—[ úh[ bDúáMbh[ yk—yá[ ;k[ PGáyb,k[ —k[ Má[ Eá[ PáGEbzá[ ,áúájGhG[
úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ Mb—[ kTGá,áG[ zhEjbF—[ x—h[ PGk,úhEh,bK—[ yá[ úh[
ahúhjGh[ yá[ QbkM3[ ekM[ GáTkGEhykGáM[ zhEjbF—[ áMzhjh—[ PGák,xPhykM[
PkG[ Hxbá—áM[ HxáG­h—[ yáMBh,áGMá[ zkzhúEá—zá[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM3[
úDx—kM[ áMzhjh—[ zh—[ Ghyb,húEá—zá[ kPxáMzkM[ hú[ MbMzáEh[ Mh,GhEá—zhú[
GkEh—k[ Hxá[ Pá—Mhjh—[ Hxá[ úh[ ahúhjGh[ yájáG­h[ MkMzá—áGMá[ Mkúh[ Mb—[
áú[ Mh,GhEá—zk3[ ekM[ GáTkGEhykGáM[ b—MbMz­h—[ Hxá[ ¿GbMzk[ EbMEk[ Bhj­h[
b—Mzbzxbyk[ ;[ hxzkGb¡hyk[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ —k[ yáj­h—[ MáG[
hjh—yk—hykM3

Á2Á
 P40 0EL3E\G2540 AG PE 8?PG08E

[ ybTáGá—,bh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ GkEh—h8[ úkM[ GáTkGEhykGáM[ á—Thzb¡hGk—[

ykM[ Mh,GhEá—zkM-[ áú[ jhxzbMEk[ ;[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG3[ u—[ úh[ kPb—bK—[
yá[ úkM[ GáTkGEhykGáM8[ áMzkM[ GbzkM[ Mk—[ Mh,GhEá—zkM[ PkGHxá[ TxáGk—[
b—MzbzxbykM[ á:Pú­,bzhEá—zá[ PkG[ ¿GbMzk3[ páMNM[ ,úhGhEá—zá[ b—Mzbzx;K[ úh[
,áúájGh,bK—[ yá[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ á—[ úh[ NúzbEh[ ,á—h[ ,k—[ MxM[ ybM,­PxúkM[
Z hzák[ Á4-Á4“Á2É[ ;8[ á—[ úh[ éGh—[ ¿kEbMbK—8[ Eh—yK[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ h[
jhxzb¡hG[ h[ Hxbá—áM[ á—zGá—[ h[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h[ ZÁ©-Í2É3[ ekM[ GáTkGEhykGáM[
kPb—hjh—[ Hxá[ áú[ GáMzk[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ GkEh—kM[ áGh—[ kGyá—h—¡hM[
áMPá,bhúáM[ yá[ úh[ bDúáMbh[ Hxá[ —k[ zá—­h—[ áMzh[ EhG,h[ á:Pú­,bzh[ yá[ BhjáG[
Mbyk[b—MzbzxbykM[PkG[¿GbMzk3
ekM[ GáTkGEhykGáM[ zhEjbF—[ Gá,Bh¡hGk—[ úh[ TKGExúh[ ,ñ9 )á,w,[
)á,whkp)q[ ;[ hykPzhGk—[ úh[ byáh[ yá[ ,ñ9 )á,w,9 )á,wh­kpYq[ Hxá[ MbD—bTb,h[
>PkG[ Eáybk[ yáú[ kjGhykG[ yá[ úh[ kjGh>3[ uMzh[ MbEPúá[ ybTáGá—,bh[ á—[ áú[
úhz­—[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[ áTb,h,bh[ k[ úkM[ já—áTb,bkM[ Hxá[ Túx;á—[ yá[ úkM[
Mh,GhEá—zkM6[ áMzkM[ Mk—[ áTb,h,áM[ Mkúk[ PhGh[ Hxbá—áM[ úkM[ Gá,bjá—[ á—[ ;[ PkG[
úh[ Tá3[ M­8[ PkG[ áóáEPúk8[ hx—Hxá[ úkM[ jájFM[ Gá,bjh—[ áú[ Mh,GhEá—zk[ yáú[
jhxzbMEk8[ úkM[ já—áTb,bkM[ PGkEázbykM[ PkG[ áMá[ Mh,GhEá—zk[ —k[ k,xGGá—[
hxzkE!zb,hEá—zá3[ uú[ jhxzbMEk[ —k[ áM[ úk[ Hxá[ MhúAh8[ Mb—k[ Hxá[ MkEkM[
óxMzbTb,hykM[ PkG[ úh[ Tá3[ ¿xh—yk[ Má[ zbá—á[ Tá8[ á—zk—,áM[ Má[ Gá,bjá[ zkyk[ úk[
Hxá[ Má[ ,kEx—b,h[ PkG[ Eáybk[ yáú[ MbD—k[ ;[ áú[ Máúúk[ yáú[ jhxzbMEk3[ Qáú[
EbMEk[ Ekyk8[ ,xh—yk[ húDxbá—[ úúáDh[ h[ úh[ ,áúájGh,bK—[ yá[ úh[ ¿á—h[ yáú[
íáVkG[ Mb—[ Tá8[ ,kGGá[ áú[ GbáMDk[ yá[ Gá,bjbG[ áú[ óxb,bk[ yá[ ¿GbMzk8[ MáDN—[ úh[
hyAáGzá—,bh[ yá[ ahjúk[ á—[ Í[ ¿kGb—zbkM[ ÍÍ-Áw“7Á3[ uú[ záEh[ ,á—zGhú[ PhGh[
úkM[ GáTkGEhykGáM[ —k[ áGh[ úh[ Ahúbyá¡[ Mb—k[ úh[ áTb,h,bh[ yá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM8[
Hxá[áMzhjh[b—á:zGb,hjúáEá—zá[úbDhyh[h[úh[PGáMá—,bh[yá[úh[Tá[Dá—xb—h3

íoérlím[íueelí
íá[ ,k—MbyáGh[ Hxá[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ Mk—[ MbD—kM[ ;[ MáúúkM3[ u—[ x—[ Má—zbyk8[
áú[ ,hG!,záG[ yá[ MbD—k[ yáú[ Mh,GhEá—zk[ áM[ úh[ ahúhjGh[ yGhEhzb¡hyh8[ húDk[
Hxá[ AáEkM[ Hxá[ QbkM[ Bh,á[ TGá,xá—záEá—zá[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[
ekM[ PGkTázhM[ yá[ QbkM[ —k[ Mkúk[ Bhjúhjh—[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[ QbkM3[ [
Aá,áM[ úhM[ yGhEhzb¡hjh—8[ b—,úxMk[ yá[ TkGEhM[ Ex;[ á:zGhVhM3[ yáE!M8[
QbkM[ b—Mzbzx;K[ PG!,zb,hM[ ;[ ,áGáEk—bhM[ Hxá[ ,k—zá—­h—[ bEPkGzh—,bh[
MbEjKúb,h8[ ,kEk[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ ;[ úh[ ahM,xh3[ uMzhM[ Tx—,bk—hjh—[
,kEk[ MbD—kM[ AbMbjúáM[ ;[ á:záG—kM[ yá[ kPáGh,bk—áM[ ybAb—hM[ b—AbMbjúáM[
;[ zGhM,á—yá—záM3[ ekM[ MáGáM[ BxEh—kM[ Má[ ,kEx—b,h—[ yá[ úh[ EbMEh[
Eh—áGh3[ rk[ MkúhEá—zá[ BhjúhEkM[ PhúhjGhM6[ xMhEkM[ DáMzkM8[ EkAáEkM[
úhM[Eh—kM[;[zkyk[áú[,xáGPk[,xh—yk[BhjúhEkM3[rxáMzGhM[PhúhjGhM

Á27
 GLPG084P4?ÚE

Gá,bjá—[ áú[ F—ThMbM[ yá[ —xáMzGhM[ h,,bk—áM[ ,kGPkGhúáM3[ ekM[ Mh,GhEá—zkM[

kPáGh—[ yá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh3[ QbkM[ Má[ ,kEx—b,h[ ,k—[ —xáMzGkM[ Má—zbykM[
PkG[ Eáybk[ yá[ úh[ yGhEhzb¡h,bK—[ yá[ Mx[ ahúhjGh[ á—[ áMzkM[ MbD—kM[ AbMbjúáM-[
úkM[Mh,GhEá—zkM3
ekM[ Mh,GhEá—zkM[ zhEjbF—[ Mk—[ MáúúkM3[ u—[ áú[ Ex—yk[ h—zbDxk[
Má[ xMhjh[ x—[ Máúúk[ PhGh[ DhGh—zb¡hG[ úh[ hxzá—zb,byhy[ yá[ úh[ PhúhjGh[ yá[
húDxbá—3[ íb[ x—[ Gá;[ áEbz­h[ x—[ yá,Gázk8[ bEPGbE­h[ áú[ Máúúk[ yá[ Mx[ h—búúk[
á—[ ,áGh[ ,húbá—zá[ MkjGá[ áú[ áyb,zk[ AáGbTb,h—yk[ hM­[ Hxá[ Aá—­h[ yá[ Fú3[ ú[
Bh,áGúk[ ,kEx—b,hjh[ úh[ hxzkGbyhy[ Hxá[ MkMzá—­h[ áú[ yá,Gázk3[ Qáú[ EbMEk[
Ekyk8[ úkM[ Mh,GhEá—zkM[ GáPGáMá—zh—[ áú[ Máúúk[ yá[ QbkM[ á—[ MxM[ PGkEáMhM[
yá[ Gáyá—,bK—3[ ík—[ MxM[ DhGh—z­hM[ AbMbjúáM[ PhGh[ zkyk[ áú[ Hxá[ ,Gáá[ Hxá[
Gá,bjbG![úkM[já—áTb,bkM[Hxá[Má[—kM[Bh—[kTGá,byk[á—[¿GbMzk3

Á20
 ¿hP­zxúk[9Í

RBÚA LMOl.p

R ú[ jhxzbMEk[ áM[ x—[ Mh,GhEá—zk[ Hxá[ Txá[ ,úhGhEá—zá[ áMzhjúá,byk[ PkG[

páMx,GbMzk3[ .ú[ ybk[ úh[ kGyá—-[ >akG[ zh—zk8[ Ah;h—[ ;[ BhDh—[ ybM,­PxúkM[
yá[ zkyhM[ úhM[ —h,bk—áM8[ jhxzb¡!—ykúkM[ á—[ áú[ —kEjGá[ yáú[ ahyGá8[ yáú[ nbók8[
;[ yáú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ ;[ á—MáV!—ykúáM[ Hxá[ DxhGyá—[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ Hxá[
úáM[ Bá[ Eh—yhyk3[ m[ Bá[ hHx­8[ ;k[ áMzk;[ ,k—[ xMzáyáM[ zkykM[ úkM[ y­hM8[ BhMzh[
áú[Tb—[yáú[Ex—yk>[Z hzák[Á©-Í28[ÁOÉ3
íb—[ áEjhGDk8[ Bh;[ ybTáGá—,bhM[ hDxyhM[ á—zGá[ ybMzb—zkM[ DGxPkM[ yá[
,GbMzbh—kM[ h,áG,h[ yáú[ jhxzbMEk3[ akG[ áóáEPúk8[ Ex,BhM[ ,kEx—byhyáM[
,GbMzbh—hM[ jhxzb¡h—[ Mkúk[ hyxúzkM[ Hxá[ Bh—[ Bá,Bk[ x—h[ PGkTáMbK—[ yá[ Tá8[
Ebá—zGhM[ Hxá[ kzGhM[ jhxzb¡h—[ jájFM[ hú[ Pk,k[ zbáEPk[ yá[ BhjáG[ —h,byk3[
u—[ AbMzh[ yá[ áMzh[ ;[ kzGhM[ ybTáGá—,bhM[ yá[ kPb—bK—8[ ),KEk[ yájáEkM[
á—zá—yáG[áMzá[bEPkGzh—zá[Gbzk[,GbMzbh—k(

ue[" scoí l[Qu[ps r

x,BkM[ Pbá—Mh—[ Hxá[ áú[ jhxzbMEk[ úk[ b—b,bK[ pxh—[ áú[ "hxzbMzh8[ PáGk[ áú[
jhxzbMEk[ yá[ pxh—[ ;[ úk[ Hxá[ ,áúájGhEkM[ MáDN—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[
á—[ úh[ ,kEx—byhy[ ,GbMzbh—h[ —k[ Mk—[ byF—zb,kM3[ uú[ jhxzbMEk[ Hxá[ pxh—[
b—Mzbzx;K[ Má[ ybGbD­h[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ h[ úh[ —h,bK—[ óxy­h[ ;[ Txá[ b—b,bhyk[
yáMyá[áú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk3
QbkM[ Bhj­h[ PGkEázbyk[ yxGh—zá[ MbDúkM[ úh[ Aá—byh[ yáú[ áM­hM3[ M­[
Hxá[ ,xh—yk[ áú[ íhúAhykG[ áMzhjh[ h[ Px—zk[ yá[ Bh,áG[ Mx[ á—zGhyh[ hú[ Ex—yk8[
MáDN—[ úk[ PGáybók[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ QbkM[ á—AbK[ x—[ PGkTázh[ Aá—byk[
yáú[yáMbáGzk[PhGh[PGáPhGhG[Mx[Aá—byh3[pxh—[Txá[áMá[PGkTázh8[;[Ab—k[h

O C
 GLPG084P4?ÚE

PGk,úhEhG[úh[Aá—byh[yáú[ áM­hM[h[x—[Pxájúk[Hxá[—k[áMzhjh[PGáPhGhyk3
QxGh—zá[ áú[ PáG­kyk[ á—zGá[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ;[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ MxGDbK[ x—h[ PG!,zb,h[ á—[ áú[ óxyhbMEk[ úúhEhyh[ >jhxzbMEk[ yá[
PGkMFúbzkM>3[ uGh[ x—[ Gbzk[ yá[ PxGbTb,h,bK—[ PhGh[ úkM[ Dá—zbúáM8[ x—[ jhVk[ Hxá[
MbEjkúb¡hjh[ úh[ PxGbTb,h,bK—[ yá[ Dá—zá[ Hxá[ Má[ ,k—MbyáGhjh[ bEPxGh3[ íb[
x—[ Dá—zbú[ HxáG­h[ Bh,áGMá[ óxy­k[ yáj­h[ Bh,áG[ zGáM[ ,kMhM3[ cá—­h[ Hxá[ Bh,áG[
x—h[ PGkTáMbK—[ yá[ Tá[ á—[ áú[ óxyhbMEk3[ exáDk8[ Mb[ áGh[ AhGK—8[ zá—­h[ Hxá[ MáG[
,bG,x—,byhyk3[ ib—húEá—zá8[ zá—­h[ Hxá[ PhMhG[ PkG[ áú[ Gbzk[ yá[ jhxzbMEk[ yá[
PGkMFúbzkM[PkGHxá[Má[,k—MbyáGhjh[Hxá[áGh[,áGáEk—bhúEá—zá[bEPxGk3
pxh—[ áú[ "hxzbMzh[ áM,h—yhúb¡K[ h[ Ex,BkM[ ,xh—yk[ yá,úhGK[ Hxá[ b)Y[
í;IB)Y[ —á,áMbzhjh—[ MáG[ PxGbTb,hykM[ yá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh3[ rk[ Mkúk[
áGh—[ úkM[ Dá—zbúáM[ úkM[ Hxá[ —á,áMbzhjh—[ hGGáPá—zbGMá[ ;[ PGáPhGhGMá[ PhGh[
úh[ Aá—byh[ yáú[ áM­hM6[ úkM[ óxy­kM[ zhEjbF—[ yáj­h—[ PGáPhGhGMá3[ akG[ áMk[
pxh—[ ,úhEhjh[ hú[ Pxájúk[ óxy­k-[ >Y GGáPbF—zh—Má8[ PkGHxá[ áú[ Gáb—k[ yá[
úkM[ ,báúkM[ Má[ Bh[ h,áG,hykÓ>[ Z hzák[ 7-ÁÉ3[ ekM[ ThGbMákM[ Má[ b—ybD—hGk—[
PkG[ áú[ Eá—Mhóá[ yá[ pxh—[ ;h[ Hxá[ áúúkM[ á—,k—zGhjh—[ Mx[ MáDxGbyhy[ á—[ áú[
h—zbDxk[Ph,zk3
¿xh—yk[ Ab—k[ páMNM8[ b—Mzbzx;K[ x—[ —xáAk[ Ph,zk[ ;[ x—h[ —xáAh[ MáVhú[
yáú[ Ph,zk3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ QbkM[ GhzbTb,hjh[ MxM[ Ph,zkM[ ,k—[
MáVhúáM3[ eh[ MáVhú[ yáú[ Ph,zk[ Hxá[ QbkM[ Bb¡k[ ,k—[ rkF[ Txá[ áú[ hG,k[ bGbM8[
MbD—bTb,h—yk[ Hxá[ QbkM[ —x—,h[ yáMzGxbG­h[ hú[ Ex—yk[ ,k—[ hDxh[ kzGh[
Aá¡3[ ¿xh—yk[ QbkM[ á—zGK[ á—[ Ph,zk[ ,k—[ jGhBhE[ ;[ Mx[ yáM,á—yá—,bh8[
úk[ áMzhjúá,bK[ ,k—[ úh[ MáVhú[ yá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—3[ u—[ áMá[ zbáEPk8[ úh[
,bG,x—,bMbK—[Má[,k—AbGzbK[á—[úh[MáVhú[yá[úh[PGkEáMh[yá[QbkM3
¿k—[ áú[ zbáEPk[ Ex,BkM8[ b—,úx;á—yk[ h[ úkM[ ThGbMákM8[ úúáDhGk—[ h[
,GááG[ Hxá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ áGh[ áú[ Eáybk[ yá[ MhúAh,bK—3[ ahjúk[ hGDxEá—zK[
,k—zGh[ áMzh[ PkMzxGh[ á—[ Mx[ áP­Mzkúh[ h[ úkM[ gkEh—kM-[ >akGHxá[ —k[ áM[ óxy­k[
áú[ Hxá[ úk[ áM[ á—[ úk[ AbMbjúá8[ —b[ áM[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ úh[ AbMbjúá[ á—[ úh[ ,hG—á[
Mb—k8[ E!M[ jbá—8[ áM[ óxy­k[ áú[ Hxá[ úk[ áM[ á—[ úk[ ­—zbEk8[ ;[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[
áM[ úh[ yáú[ ,kGh¡K—8[ á—[ áMP­Gbzx[ ;[ —k[ á—[ úh[ úázGh3[ eh[ húhjh—¡h[ yáú[ zhú[ —k[
PGkAbá—á[yá[úkM[BkEjGáM[Mb—k[yá[QbkM>[ZÁ-Á©8[Á2É3
ahjúk[ hVhyá[ Hxá8[ hx—Hxá[ úh[ MáVhú[ yá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ —k[ MhúAh8[ úh[
MáVhú[ —k[ Hxáyh[ Mb—[ MbD—bTb,hyk3[ eh[ ,bG,x—,bMbK—[ MbD—bTb,K[ úh[ PGkEáMh[
yáú[ Ph,zk[ yá[ QbkM[ h[ zkyk[ hHxáú[ Hxá[ Pk—Dh[ Mx[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ QbkM3[
eh[ ,bG,x—,bMbK—[ búxMzGhjh[ úh[ Ahúbyá¡[ yá[ úh[ PGkEáMh[ yá[ QbkM8[ PáGk[ úh[
PGkEáMh[yá[QbkM[Má[,xEPúbG­h[Mkúk[PkG[Eáybk[yá[úh[Tá3
eh[,bG,x—,bMbK—[—k[áGh[úh[MáVhú[yáú[—xáAk[Ph,zk3[uMzá[áM[áú[Px—zk
Hxá[ahjúk[ybMPxzhjh[,k—[úkM[óxyhb¡h—záM8[Hxbá—áM[b—MbMz­h—[Hxá[zkykM

Á24
 GP SEF580\4

úkM[ AhGk—áM[ ,k—AáGzbykM[ hú[ ,GbMzbh—bMEk[ yáj­h—[ MáG[ ,bG,x—,byhykM3[

ahjúk[ HxáG­h[ Hxá[ úkM[ óxyhb¡h—záM[ á—zá—ybáGh—[ Hxá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[
—k[ Mkúk[ áGh[ x—h[ MáVhú[ yá[ úh[ PGkEáMh[ yáú[ Ph,zk[ Mb—k[ zhEjbF—[ yá[ Mx[
Ehúyb,bK—3[ ckykM[ úkM[ Hxá[ Thúúhjh—[ á—[ Mx[ b—zá—zk[ yá[ ,xEPúbG[ úkM[
zFGEb—kM[ yáú[ h—zbDxk[ Ph,zk[ áGh—[ yáMzbzxbykM[ yá[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ QbkM3[
íb—[ áEjhGDk8[ á—[ úh[ ,Gx¡[ ¿GbMzk[ ,xEPúbK[ úh[ Ehúyb,bK—3[ akG[ úk[ zh—zk8[
Hxbá—áM[ áMz!—[ jhók[ áú[ —xáAk[ Ph,zk[ á[ b—MbMzá—[ á—[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ áMz!—[
GázGk,áybá—yk[h[úkM[zFGEb—kM[yáú[h—zbDxk[Ph,zk3

ue[" scoí l[Qu[puíñí

u—zk—,áM[ úh[ MáVhú[ yáú[ —xáAk[ Ph,zk[ —k[ áM[ áú[ jhxzbMEk[ yá[ pxh—6[ áM[ áú[
jhxzbMEk[ yá[ páMNM3[ páMNM[ zkEK[ áú[ Gbzk[ yá[ PxGbTb,h,bK—[ ;[ úk[ byá—zbTb,K[
—k[ ,k—[ oMGháú[ Mb—k[ ,k—[ Mx[ —xáAk[ Ph,zk3[ ¿kEk[ GáMxúzhyk[ áú[ jhxzbMEk[
GááEPúh¡K[ h[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ ,kEk[ áú[ MbD—k[ á:záG—k[ yá[ b—,úxMbK—[ á—[
úh[ ,kEx—byhy[ yáú[ —xáAk[ Ph,zk3[ txbá—áM[ áMz!—[ jhxzb¡hykM[ —k[ Mk—[
—á,áMhGbhEá—zá[ MhúAkM6[ Mb—[ áEjhGDk8[ zbá—á—[ úh[ PGkEáMh[ yá[ QbkM[ yá[
Hxá[zkykM[úkM[já—áTb,bkM[yá[¿GbMzk[Mk—[Mx;kM[,xh—yk[úúáDxá—[h[,GááG3
hGz­—[ exzáGk[ á—[ k,hMbk—áM[ Má[ Má—z­h[ hzh,hyk[ PkG[ áú[ ybhjúk3[
¿xh—yk[ úá[ PhMhjh[ áMk8[ Fú[ yá,­h[ á—[ Ak¡[ húzh-[ >Y P!Gzhzá[ yá[ E­Ó[ YuMzk;[
jhxzb¡hykÓ>3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ exzáGk[ Má[ hTbh—¡hjh[ PkG[ Tá[ á—[ úhM[
PGkEáMhM[ yá[ QbkM[ Hxá[ Mk—[ ,kEx—b,hyhM[ h[ Mx[ Pxájúk[ PkG[ Eáybk[ yá[
áMzh[ MáVhú[ yáú[ Ph,zk3[ uMá[ áM[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yáú[ jhxzbMEk6[ áM[ x—h[ PhúhjGh[
yGhEhzb¡hyh3[ uM[ úh[ PhúhjGh[ yá[ PGkEáMh[ yá[ QbkM[ h[ zkyk[ hHxáú[ Hxá[ ,Gáá3[
ahjúk[áM,GbjbK-

bGá—[ Hxá[ —hybá[ úkM[ úúáAá[ ,hxzbAkM[ PkG[ Eáybk[ yá[ TbúkMkT­hM[
;[ Ah—hM[ Mxzbúá¡hM8[ ,k—TkGEá[ h[ úh[ zGhyb,bK—[ yá[ BkEjGáM8[
,k—TkGEá[ h[ úkM[ PGb—,bPbkM[ áúáEá—zhúáM[ yáú[ Ex—yk8[ ;[ —k[
,k—TkGEá[ h[ ¿GbMzk3[ akGHxá[ á—[ Fú[ Bhjbzh[ ,kGPkGhúEá—zá[ zkyh[ úh[
Púá—bzxy[ yá[ úh[ Qábyhy6[ ;[ xMzáyáM[ áMz!—[ ,kEPúázkM[ á—[ Fú8[ Hxbá—[
áM[úh[,hjá¡h[yá[zkyk[PGb—,bPhyk[;[hxzkGbyhy3
u—[ Fú[ zhEjbF—[ xMzáyáM[ TxáGk—[ ,bG,x—,byhykM[ ,k—[ x—h[
,bG,x—,bMbK—[ —k[ Bá,Bh[ ,k—[ Eh—kM8[ hú[ yáMPkóhGúkM[ yáú[ ,xáGPk[
Pá,hEb—kMk[ ,hG—hú[ Eáybh—zá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ Hxá[ Abá—á[ yá[
¿GbMzk3[ ixáGk—[ MáPxúzhykM[ óx—zhEá—zá[ ,k—[ Fú[ á—[ áú[ jhxzbMEk8[
á—[ áú[ ,xhú[ zhEjbF—[ TxáGk—[ GáMx,bzhykM[ óx—zhEá—zá[ ,k—[ Fú[ PkG[
Eáybk[ yá[ úh[ Tá[ á—[ áú[ PkyáG[ yá[ QbkM[ Hxá[ úk[ úáAh—zK[ yá[ á—zGá[ úkM[
ExáGzkM[Z¿kúkMá—MáM[Á-©“ÍÁÉ3

Á2w
 GLPG084P4?ÚE

Hx­[ ahjúk[ Bhjúh[ yá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ —k[ Bá,Bh[ ,k—[ Eh—kM6[ Fú[ Aá[
x—h[ Gáúh,bK—[ ybGá,zh[ á—zGá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ;[
áú[jhxzbMEk[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk3
uú[ jhxzbMEk[ áM[ x—h[ MáVhú[ yá[ —xáMzGh[ GáDá—áGh,bK—8[ MáVhú[ yá[ Hxá[
BáEkM[ Mbyk[ GáMx,bzhykM[ yá[ x—h[ ExáGzá[ áMPbGbzxhú[ ;[ Bá,BkM[ —xáAhM[
,GbhzxGhM3[ eh[ MáVhú[ EbMEh[ —k[ úkDGh[ áMk6[ MbEPúáEá—zá[ hPx—zh[ h[ úk[ Hxá[
M­[ úk[ úkDGh-[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk3[ M­[ ,kEk[ MkEkM[ jhxzb¡hykM[ ,k—[ hDxh8[
QbkM[PGkEázá[jhxzb¡hG[,k—[Mx[uMP­Gbzx[íh—zk[h[Hxbá—áM[áMz!—[á—[¿GbMzk3[
yáE!M8[ áú[ jhxzbMEk[ b—yb,h[ —xáMzGh[ PhGzb,bPh,bK—[ á—[ úh[ ExáGzá[ ;[ úh[
GáMxGGá,,bK—[ yá[ ¿GbMzk3[ u—[ x—[ Má—zbyk[ Ex;[ Gáhú[ EkGbEkM[ ,k—[ ¿GbMzk[
á—[úh[,Gx¡[PkGHxá[TxáGk—[—xáMzGkM[Pá,hykM[úkM[Hxá[Fú[úúáAK[hB­3
ahjúk[ á—Thzb¡h[ Hxá[ MkEkM[ úúhEhykM[ h[ PhGzb,bPhG[ á—[ áú[ MxTGbEbá—zk[
yá[ ¿GbMzk8[ —k[ PhGh[ Dh—hG[ EFGbzkM[ Mb—k[ PhGh[ byá—zbTb,hG—kM[ ,k—[ —xáMzGk[
íáVkG[ ,Gx,bTb,hyk[ hú[ PhGzb,bPhG[ Akúx—zhGbhEá—zá[ á—[ Mx[ BxEbúúh,bK—3[
uMk[ zhEjbF—[ Má[ MbEjkúb¡h[ á—[ áú[ jhxzbMEk3[ ahjúk[ áM,GbjbK[ Hxá[ h[ Eá—kM[
Hxá[ áMzáEkM[ ybMPxáMzkM[ h[ PhGzb,bPhG[ á—[ úhM[ hTúb,,bk—áM[ yá[ ¿GbMzk[ —k[
PhGzb,bPhGáEkM[ á—[ Mx[ á:húzh,bK—3[ ¿GbMzk[ PGkEázbK[ Hxá[ MxM[ ybM,­PxúkM[
TbáúáM[ MáG­h—[ PáGMáDxbykM[ Zex,hM[ ÁÍ-Í48ÍwÉ3[ íx[ Pxájúk[ zá—yG![ Hxá[ MxTGbG[
yá[ áMh[ TkGEh8[ PáGk[ áMhM[ hTúb,,bk—áM[ —k[ Mk—[ ,kEPhGhjúáM[ ,k—[ úh[ DúkGbh[
Hxá[ QbkM[ zbá—á[ PGáPhGhyh[ PhGh[ Mx[ Pxájúk[ á—[ áú[ ,báúk[ ZgkEh—kM[ ©-Í©É3[
uú[ jhxzbMEk[ MbD—bTb,h[ —xáMzGh[ PhGzb,bPh,bK—[ á—[ úh[ ExáGzá[ yá[ ¿GbMzk8[
á—[ Mx[ GáMxGGá,,bK—8[ á—[ Mx[ MxTGbEbá—zk8[ á—[ Mx[ BxEbúúh,bK—[ ;[ á—[ Mx[
á:húzh,bK—3

sr [agl uí [íoéroio¿ cop

úDx—hM[ bDúáMbhM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ Mkúk[ úkM[ hyxúzkM[ Hxá[ Bh,á—[ x—h[
PGkTáMbK—[ ,k—M,bá—zá[ yá[ Tá[ Pxáyá—[ MáG[ jhxzb¡hykM3[ íb—[ áEjhGDk8[
BbMzKGb,hEá—zá8[ úh[ Eh;kG­h[ Bh[ ,Gá­yk[ Hxá8[ hM­[ ,kEk[ úh[ PGkEáMh[
yáú[ Ph,zk[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ úá[ Txá[ yhyh[ h[ jGhBhE[ ;[ h[ Mx[
yáM,á—yá—,bh8[ úh[ PGkEáMh[ yáú[ Ph,zk[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ úáM[ Bh[
Mbyk[ yhyh[ h[ úkM[ ,Gá;á—záM[ ;[ h[ Mx[ yáM,á—yá—,bh6[ ;[ hM­[ ,kEk[ úh[ MáVhú[
yáú[ h—zbDxk[ Ph,zk[ úáM[ Txá[ yhyh[ h[ úkM[ ,Gá;á—záM[ ;[ h[ MxM[ BbókM8[ úh[ MáVhú[
yáú[ —xáAk[ Ph,zk[ úáM[ áM[ yhyh[ h[ úkM[ ,Gá;á—záM[ ;[ h[ MxM[ BbókM3[ M­[ ,kEk[ áú[
jhxzbMEk[ áM[ x—h[ MáVhú[ yá[ Tá8[ zhEjbF—[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ áGh[ x—h[ MáVhú[
yá[ Tá8[ ;[ —k[ PkyáEkM[ hGDxEá—zhG[ Hxá[ x—h[ MáVhú[ yá[ Tá[ —k[ Pxáyá[ yhGMá[
h[ —xáMzGkM[ BbókM3[ uú[ Px—zk[ PGb—,bPhú[ áM[ Hxá[ —b[ úh[ ,bG,x—,bMbK—[ —b[ áú[
jhxzbMEk[ ,k—TbáGá—[ úh[ Tá3[ ek[ Hxá[ ,k—TbáGá—[ áM[ úh[ PGkEáMh[ yá[ QbkM[ h[
zkyk[hHxáú[Hxá[,Gáá3
Á2©
 GP SEF580\4

pxh—[ ¿húAb—k[ MkMzá—­h[ Hxá[ úh[ áTb,h,bh[ yáú[ Mh,GhEá—zk[ —x—,h[ áMz![
hzhyh[ hú[ EkEá—zk[ á—[ Hxá[ áM[ yhyk6[ úh[ MhúAh,bK—[ Pxáyá[ Aá—bG[ h—záM8[
yxGh—zá[ k[ yáMPxFM[ yá[ úh[ hyEb—bMzGh,bK—[ yá[ úh[ MáVhú8[ ,kEk[ zhEjbF—[ hM­[
Txá[ á—[ áú[ ,hMk[ yá[ úh[ ,bG,x—,bMbK—3[ eh[ Ahúbyá¡[ yáú[ jhxzbMEk[ —k[ GáMbyá[ —b[
á—[ Hxbá—[ úk[ Gá,bjá[ —b[ á—[ Hxbá—[ úk[ hyEb—bMzGh3[ gáMbyá[ E!M[ jbá—[ á—[ áú[
,hG!,záG[yá[ Hxáú[,x;h[PGkEáMh[áM[MbD—bTb,hyh[PkG[áú[jhxzbMEk3

Á22
 ¿hP­zxúk[9Á

B ÚCR ÚERBÚlRNpu

xh—yk[áMzxybhEkM[áú[úbjGk[yá[ná,BkM[;[úh[Abyh[yá[úh[h—zbDxh[
,kEx—byhy[ ,GbMzbh—h[ yáM,xjGbEkM[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ yhjh[ Ex,Bk[
AhúkG[ hú[ Bá,Bk[ yá[ Gáx—bGMá[ h[ ,áúájGhG[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG3[ [ úk[ úhGDk[
yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ áMzá[ Bh[ Mbyk[ áú[ Mh,GhEá—zk[ ,á—zGhú3[ cbá—á[
MxM[ Gh­,áM[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ PáGk[ AáEkM[ x—[ PGá,xGMkG[ á—[ úh[
kGyá—h—¡h[yá[úh[ahM,xh[á—[áú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk3

a í¿s [¿ "o Q
ak,k[ h—záM[ yá[ Mx[ ExáGzá8[ páMNM[ úáM[ PbybK[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ Hxá[ Bb,báGh—[
úkM[ hGGáDúkM[ PhGh[ ,áúájGhG[ úh[ ahM,xh[ PkG[ NúzbEh[ Aá¡[ á—[ x—[ úxDhG[
PGáMzhyk8[ x—[ hPkMá—zk[ húzk3[ ¿xh—yk[ Má[ Gáx—báGk—[ úáM[ ybók[ Hxá[ Bhj­h[
yáMáhyk[ Ex,Bk[ ,áúájGhG[ úh[ ahM,xh[ ,k—[ áúúkM[ x—h[ NúzbEh[ Aá¡[ Zex,hM[
ÁÁ-w“Í9É3[ B­8[ hú[ ,áúájGhG[ úh[ ahM,xh8[ páMNM[ ,hEjbK[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[
úh[ úbzxGDbh[ ;[ úáM[ ybók[ h[ MxM[ ybM,­PxúkM[ Hxá[ áú[ Ph—[ áGh[ Mx[ ,xáGPk8[ Hxá[
bjh[ h[ MáG[ PhGzbyk[ PkG[ áúúkM[ ZA3[ Í2É3[ ú[ Bh,áG[ áMzk[ áMzhjh[ ,hEjbh—yk[
áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ úh[ ahM,xh[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ exáDk[ zkEK[ áú[
Ab—k[ yá[ úh[ ,á—h[ yá[ úh[ ahM,xh[ ;[ yá,úhGK[ Hxá[ áGh[ Mx[ Mh—DGá[ ZA3[ ÁOÉ3[ M­[
b—Mzbzx;K[ x—h[ —xáAh[ ybEá—MbK—[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ Gáyá—,bK—3[ B­[ á—[
áMá[hPkMá—zk[húzk[—h,bK[áú[rxáAk[cáMzhEá—zk3
[ Aá,áM[ Pá—MhEkM[ Hxá[ úh[ áGh[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ,kEá—¡K[
yk—yá[ ,kEbá—¡h—[ úkM[ áM,GbzkM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk-[ ,k—[ áú[ h—x—,bk[
yá[ úh[ Aá—byh[ yá[ pxh—[ áú[ "hxzbMzh3[ aáGk[ áú[ PáG­kyk[ BbMzKGb,k[ yáú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ á—[ Gáhúbyhy[ ,kEá—¡K[ ,xh—yk[ Txá[ áMzhjúá,byk[ áú[ —xáAk

DTT
 PE LG2E AGP 0GÁ43

Ph,zk3[ ¿kEá—¡K[ á—[ áú[ hPkMá—zk[ húzk8[ ,xh—yk[ páMNM[ b—Mzbzx;K[ úh[
¿á—h[ yáú[ íáVkG3[ Qáú[ EbMEk[ Ekyk[ Hxá[ QbkM[ Bhj­h[ xMhyk[ úh[ ahM,xh[
yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ,kEk[ x—[ Gá,kGyhzkGbk[ yá[ úh[ úbjáGh,bK—[
yáú[ Pxájúk[ yá[ úh[ PúhDh[ yá[ úh[ ExáGzá[ yá[ úkM[ PGbEkDF—bzkM[ á—[ uDbPzk8[
hM­[ ¿GbMzk[ b—Mzbzx;K[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ ,kEk[ x—[ Gá,kGyhzkGbk[ yá[ Mx[
ExáGzá[Gáyá—zkGh[PhGh[úh[bDúáMbh3

agor¿oa euí[alícsg í
Qájbyk[ h[ Hxá[ úh[ ExáGzá[ yá[ ¿GbMzk[ áM[ ,á—zGhú[ PhGh[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h8[ úh[
,áúájGh,bK—[ yá[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ áM[ yá[ bEPkGzh—,bh[ á:zGáEh8[ ;[ PkG[
áMh[ Gh¡K—[ Bh[ Mbyk[ kzGh[ Txá—zá[ yá[ ,k—zGkAáGMbh[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh[
yá[ úh[ bDúáMbh3[ s—h[ zGhDáybh[ yáú[ MbDúk[ fpo[ Txá[ Hxá[ úkM[ GáTkGEhykGáM[
—k[ PxybáGk—[ úúáDhG[ h[ x—[ h,xáGyk[ MkjGá[ áú[ MbD—bTb,hyk[ yá[ úh[ ¿á—h[ yáú[
íáVkG3[ x—Hxá[ pxh—[ ¿húAb—k[ ;[ hGz­—[ exzáGk[ áMzhjh—[ Ex;[ ,áG,h[ áú[
x—k[ yáú[ kzGk[ á—[ Mx[ zákúkD­h8[ zá—­h—[ PkMzxGhM[ ybTáGá—záM[ á—[ hMPá,zkM[
,G­zb,kM[yá[úh[¿á—h3

)I)9I,9bh9áw,Y,­Aph
uú[ yájhzá[ ,á—zGhú[ á—[ áMá[ zbáEPk[ ;[ hBkGh[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ áú[ Ekyk[
yá[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ ¿GbMzk[ á—[ áú[ Mh,GhEá—zk3[ ehM[ PkMzxGhM[ PGb—,bPhúáM[
MkjGá[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ Mk—[ úhM[ yá[ úkM[ ,hzKúb,kM[
GkEh—kM8[úkM[úxzáGh—kM[;[úkM[,húAb—bMzhM3
eh[ PkMzxGh[ ,hzKúb,h[ GkEh—h[ Má[ úúhEh[ >zGh—MxMzh—,bh,bK—>3[ u—[
zFGEb—kM[ MbEPúáM8[ úh[ bDúáMbh[ GkEh—h[ ,Gáá[ Hxá[ ,xh—yk[ áú[ Mh,áGykzá[
,k—MhDGh[ áú[ Ph—[ ;[ áú[ Ab—k[ yxGh—zá[ úh[ EbMh[ k,xGGá[ x—[ EbúhDGk3[ ekM[
áúáEá—zkM[ kGyb—hGbkM[ yá[ Ph—[ ;[ Ab—k[ Mk—[ zGh—MTkGEhykM[ GáhúEá—zá[
á—[ áú[ ,xáGPk[ ;[ úh[ Mh—DGá[ yá[ páMx,GbMzk3[ uMzh[ yk,zGb—h[ Txá[ TkGEhyh[
xMh—yk[ úh[ TbúkMkT­h[ yá[ GbMzKzáúáM3[ u—[ MxM[ b—zá—zkM[ PkG[ yáTb—bG[ úh[
Gáhúbyhy8[ GbMzKzáúáM[ Bh,­h[ úh[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ úhM[ PGkPbáyhyáM[
,Y,­Aphb,Y[ ;[ hAApI,­khb,Y[ yá[ x—[ kjóázk3[ mk[ Pxáyk[ byá—zbTb,hG[ x—[ úbjGk[
PkG[ Mx[ hPhGbá—,bh8[ PáGk[ —k[ Pxáyk[ Pá—ázGhG[ á—[ áú[ ,á—zGk[ E!M[ áMá—,bhú[
yá[ Mx[ MáG3[ íáDN—[ GbMzKzáúáM8[ áú[ ,á—zGk[ áMá—,bhú[ yá[ x—[ úbjGk[ áM[ Mx[
MxMzh—,bh6[ MxM[ ,xhúbyhyáM[ á:záG—hM[ Mk—[ EáGhEá—zá[ MxM[ hAApI,­kphq[ úhM[
PGkPbáyhyáM[T­Mb,hM[yáú[úbjGk[ZPhPáú8[áúá,zGK—b,k8[áz,3É3
Púb,h—yk[ áMzá[ EhG,k[ yá[ GáTáGá—,bh[ h[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ á—[ úh[
TKGExúh[ yá[ úh[ zGh—MxMzh—,bh,bK—8[ úh[ oDúáMbh[ ¿hzKúb,h[ gkEh—h[ Bh[ yb,Bk[
Hxá[ áú[ ,á—zGk[ áMá—,bhú[ yáú[ Ph—[ ;[ yáú[ Ab—k[ ,hEjbh[ hú[ ,xáGPk[ ;[ úh[ Mh—DGá

7OÍ
 GLPG084P4?ÚE

yá[ ¿GbMzk[ hx—Hxá[ úkM[ hAApI,­kph[ yáú[ Ph—[ ;[ yáú[ Ab—k8[ Mx[ hPhGbá—,bh[ ;[
yáE!M8[ MbDxá—[ Mbá—yk[ bDxhúáM3[ u—zk—,áM8[ MbDxbá—yk[ áú[ úá—Dxhóá[ yá[
GbMzKzáúáM8[ Bh;[ x—[ EbúhDGk[ ykjúá8[ PkGHxá[ úkM[ hAApI,­kph[ yá[ x—[ kjóázk[
áMz!—[ Gáúh,bk—hykM[ ,k—[ Mx[ MxMzh—,bh3[ uú[ úbjGk[ PhGá,á[ úbjGk[ PkGHxá[
zbá—á[ úkM[ hAApI,­kph[ yáú[ úbjGk3[ íbáEPGá[ Bh;[ x—h[ Gáúh,bK—[ PáGTá,zh[ á—zGá[
úh[ MxMzh—,bh[ yá[ x—h[ ,kMh[ ;[ MxM[ ,xhúbyhyáM[ á:záG—hM3[ íb—[ áEjhGDk8[
á—[ áú[ EbúhDGk[ yá[ úh[ EbMh8[ á—,k—zGhEkM[ úkM[ hAApI,­kph[ yáú[ Ph—[ Mb—[ Mx[
MxMzh—,bh[ ;[ úh[ MxMzh—,bh[ yáú[ ,xáGPk[ yá[ páMNM[ Mb—[ MxM[ hAApI,­kphq[ x—[
ykjúá[EbúhDGk3
exzáGk[ GáTxzK[ áMzh[ zákG­h[ yb,bá—yk[ Hxá[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ ¿GbMzk[
—k[ MxPúh—zh[ áú[ úxDhG[ yá[ úkM[ áúáEá—zkM[ Mb—k[ Hxá8[ E!M[ jbá—8[ Má[ hVhyá[
hú[ Ph—[ ;[ hú[ Ab—k[ hx—Hxá[ yá[ Eh—áGh[ b—AbMbjúá3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[
¿GbMzk[ áMz![ T­Mb,hEá—zá[ PGáMá—zá[ á—8[ ,k—[ ;[ jhók[ úkM[ áúáEá—zkM3[ uMzh[
PkMzxGh[ Má[ úúhEh[ úh[ >x—bK—[ Mh,GhEá—zhú>[ ;[ h[ Aá,áM[ Má[ ,k—k,á[ ,kEk[
>,k—MxMzh—zbh,bK—>3[ uú[ PGáTbók[ A)­Q[ b—yb,h[ úh[ Eh—áGh[ á—[ Hxá[ áú[ ,xáGPk[
;[ úh[ Mh—DGá[ yá[ páMNM[ h,kEPhVh—[ h[ úkM[ áúáEá—zkM[ T­Mb,kM[ yáú[ Ph—[ ;[
áú[ Ab—k3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ exzáGk[ b—MbMz­h[ á—[ Hxá[ áú[ ,xáGPk[ yá[ ¿GbMzk[
áMz![ PGáMá—zá[ T­Mb,hEá—zá[ á—[ úh[ ¿á—h8[ ,k—Ab,,bK—[ Hxá[ Tx—yhEá—zK[
úbzáGhúEá—zá[ á—[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[ páMNM[ hú[ b—MzbzxbG[ áú[ Mh,GhEá—zk-[ >uMzk[
áM[ Eb[ ,xáGPk>3[ exzáGk[ hGDxEá—zhjh[ Hxá[ páMNM[ —x—,h[ BhjG­h[ yb,Bk[ Hxá[
áú[Ph—[áGh[Mx[,xáGPk[Mb[yá[Bá,Bk[—k[úk[áGh3
¿húAb—k[ MkMzá—­h[ Hxá[ x—[ ,xáGPk[ T­Mb,k8[ ,kEk[ áú[ Hxá[ zbá—á[ páMNM8[
—k[ Pxáyá[ áMzhG[ á—[ E!M[ yá[ x—[ úxDhG[ h[ úh[ Aá¡8[ ;[ ;h[ Hxá[ áú[ ,xáGPk[ yá[
páMNM[ áMz![ á—[ áú[ ,báúk8[ Fú[ —k[ Pxáyá[ áMzhG[ T­Mb,hEá—zá[ PGáMá—zá[ á—[ úkM[
Mh,GhEá—zkM3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[ —hzxGhúá¡h[ ybAb—h[ yá[ páMNM[ Pxáyá[
áMzhG[ á—[ zkyhM[ PhGzáM[ hú[ EbMEk[ zbáEPk6[ PkG[ zh—zk8[ Fú[ áMz![ GáhúEá—zá[
PGáMá—zá[á—[úh[¿á—h[yáú[íáVkG8[hx—Hxá[áMPbGbzxhúEá—zá3
gáMxEbá—yk8[ úkM[ ,hzKúb,kM[ GkEh—kM8[ úkM[ úxzáGh—kM[ ;[ úkM[ ,húAb—bMzhM[
zkykM[ ,k—,xáGyh—[ á—[ Hxá[ ¿GbMzk[ áMz![ GáhúEá—zá[ PGáMá—zá[ á—[ úh[ ¿á—h[
yáú[ íáVkG6[ áú[ yájhzá[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ áú[ A"f)[ Má[ Bh,á[ PGáMá—zá8[ Máh[
T­Mb,h[k[áMPbGbzxhúEá—zá3

ue[i ¿clg[cou al
uú[ Th,zkG[ zbáEPk[ áM[ zGbPúá[ á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG3[ ¿k—[ GáMPá,zk[
hú[ PhMhyk8[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ áM[ x—[ Gá,kGyhzkGbk[ yá[ úh[ ExáGzá[ yáú[
íáVkG[ PkG[ úkM[ Pá,hykGáM3[ uú[ hPKMzkú[ ahjúk[ Gá,xáGyh[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[
páMNM[,xh—yk[Txá[b—Mzbzxbyh[úh[¿á—h[yáú[íáVkG-

7OÁ
 PE LG2E AGP 0GÁ43

akGHxá[ ;k[ Gá,bj­[ yáú[ íáVkG[ úh[ á—MáVh—¡h[ Hxá[ zhEjbF—[ úáM[ Bá[
zGh—MEbzbyk-[Hxá[áú[íáVkG[páMNM8[úh[—k,Bá[á—[Hxá[Txá[á—zGáDhyk8[
zkEK[ Ph—6[ ;[ Bhjbá—yk[ yhyk[ DGh,bhM8[ úk[ PhGzbK[ ;[ ybók6[ >ckEá—8[
,kEh—3[ uMzk[ áM[ Eb[ ,xáGPk[ Hxá[ PkG[ xMzáyáM[ áM[ PhGzbyk3[ nhDh—[
áMzk[á—[EáEkGbh[yá[E­>3
MbEbMEk[ zkEK[ zhEjbF—[ úh[ ,kPh[ yáMPxFM[ yá[ BhjáG[ ,á—hyk8[ ;[
ybók6[ >uMzh[ ,kPh[ áM[ áú[ —xáAk[ Ph,zk[ á—[ Eb[ Mh—DGá-[ nhDh—[ áMzk[
zkyhM[ úhM[ Aá,áM[ Hxá[ úh[ jájh—[ á—[ EáEkGbh[ yá[ E­>[ ZÍ[ ¿kGb—zbkM[
ÍÍ-Á7“Á9É3

¿xh—yk[ páMNM[ b—Mzbzx;K[ úh[ ¿á—h8[ zhEjbF—[ ybók-[ >333—k[ jájáGF[ E!M[
yáú[ TGxzk[ yá[ úh[ Aby[ BhMzh[ Hxá[ Aá—Dh[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM>[ Zex,hM[ ÁÁ-Í©É3[
B­[ AáEkM[ Hxá[ úh[ ¿á—h[ yáú[ íáVkG[ zhEjbF—[ —kM[ Bh,á[ Pá—MhG[ á—[ áú[
TxzxGk8[ ,xh—yk[ —kM[ Má—zhGáEkM[ h[ úh[ EáMh[ yáú[ íáVkG[ á—[ úh[ TbáMzh[ yá[
jkyhM[yáú[¿kGyáGk3[nh;[x—h[kGbá—zh,bK—[TxzxGh[á—[úh[¿á—h[yáú[íáVkG3
ú[ EbMEk[ zbáEPk[ áMz![ áú[ já—áTb,bk[ PGáMá—zá[ yá[ á—,k—zGhG[ h[ ¿GbMzk[
GáMx,bzhyk[ á—[ PáGMk—h[ á—[ Mx[ EáMh[ ,hyh[ Aá¡[ Hxá[ PhGzb,bPhEkM[ yá[ úh[
¿á—h3[ M­[ Hxá[ Bh;[ x—h[ Gáhúbyhy[ PGáMá—zá8[ x—[ Gá,xáGyk[ yá[ áAá—zkM[
PhMhykM[ ;[ úh[ á:Pá,zhzbAh[ yáú[ TxzxGk[ já—ybzk[ Hxá[ QbkM[ Bh[ PGkEázbyk[
PhGh[Mx[Pxájúk3

7O7
 jAkhRh9áhwk,

RlC MpBpSs
“o[“
 ¿hP­zxúk[97

B Ú.LRuMRÚtÚRBÚRlM EpÚO MRu.REOp

k—[áMzá[,hP­zxúk[,kEá—¡hEkM[—xáMzGk[áMzxybk[yá[úh[GhEh[yá[úh[
zákúkD­h[MbMzáE!zb,h[,k—k,byh[,kEk[>áM,hzkúkD­h>3[uMzá[zFGEb—k[
Abá—á[yá[úh[PhúhjGh[DGbáDh[,YAhk)­q[Hxá[Má[GáTbáGá[h[úhM[NúzbEhM[,kMhM3[
s—k[yá[úkM[hMPá,zkM[b—b,bhúáM[yá[úh[áM,hzkúkD­h[áM[úh[Abyh[E!M[húú![;[áMá[
záEbyk[Mx,áMk[Hxá[—kM[úúáAh[Bh,bh[húú!-[úh[ExáGzá3
eh[ ExáGzá[ áM[ áú[ Eh;kG[ PGkjúáEh[ Hxá[ á—TGá—zh[ áú[ MáG[ BxEh—k3[
akyáEkM[ zGhzhG[ yá[ GáPúáDhG[ h[ x—[ Gb—,K—[ yá[ —xáMzGh[ Eá—zá[ áMkM[
Pá—MhEbá—zkM[ MkjGá[ úh[ ExáGzá[ PáGk[ —k[ PkyáEkM[ jkGGhG[ zkzhúEá—zá[
áú[ yhG—kM[ ,xá—zh[ yá[ —xáMzGh[ EkGzhúbyhy3[ íhjáEkM[ Hxá[ —kM[ áMPáGh[ áú[
áMPá,zGk[yá[úh[ExáGzá3

lgoéur[Qu[e [ sugcu
uú[ hPKMzkú[ ahjúk[ áM,Gbjá-[ >akG[ áMzh[ Gh¡K—8[ hM­[ ,kEk[ áú[ Pá,hyk[ á—zGK[ á—[
áú[ Ex—yk[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—[ Mkúk[ BkEjGá8[ ;[ úh[ ExáGzá[ PkG[ Eáybk[ yáú[
Pá,hyk8[ hM­[ zhEjbF—[ úh[ ExáGzá[ PhMK[ h[ zkykM[ úkM[ BkEjGáM8[ PkG[ ,xh—zk[
zkykM[ Pá,hGk—3[ —záM[ yá[ úh[ úá;8[ áú[ Pá,hyk[ áMzhjh[ á—[ áú[ Ex—yk[ PáGk8[
,kEk[ —k[ Bhj­h[ úá;8[ áú[ Pá,hyk[ —k[ áGh[ zá—byk[ á—[ ,xá—zh3[ rk[ kjMzh—zá8[
úh[ ExáGzá[ Gáb—K[ yáMyá[ y!—[ BhMzh[ kbMFM333>[ ZgkEh—kM[ 9-ÍÁ“Í0É3[
páEkM[ Hxá[ Bhj­h[ Pá,hyk[ h—záM[ yá[ Hxá[ úh[ úá;[ TxáGh[ yhyh[ PkG[ Eáybk[ yá[
kbMFM8[ ;[ áMzk[ Má[ ExáMzGh[ PkG[ áú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ úh[ ExáGzá[ k,xGG­h[ h—záM[
Hxá[ úh[ úá;[ TxáMá[ yhyh3[ uú[ Bá,Bk[ yá[ úh[ ExáGzá[ PGxájh[ úh[ PGáMá—,bh[ yáú[
Pá,hyk8[;[áú[Bá,Bk[yáú[Pá,hyk[PGxájh[úh[PGáMá—,bh[yá[úh[úá;8[Hxá[Bh[Mbyk[
GáAáúhyh[b—záG—hEá—zá[hú[MáG[BxEh—k[yáMyá[áú[PGb—,bPbk3[Qá[Eh—áGh

DTÓ
 G0LE54P4?ÚE

Hxá[úh[ExáGzá[Ab—k[hú[Ex—yk[,kEk[GáMxúzhyk[ybGá,zk[yáú[Pá,hyk3
uú[Ex—yk[Má,xúhG[Pbá—Mh[ Hxá[úh[ExáGzá[áM[PhGzá[yáú[kGyá—[—hzxGhú8[
Ebá—zGhM[ Hxá[ áú[ ,GbMzbh—k[ Aá[ h[ úh[ ExáGzá[ ,kEk[ PhGzá[ yáú[ kGyá—[ ,h­yk6[
—k[ áGh[ áú[ áMzhyk[ kGbDb—hú[ yáú[ MáG[ BxEh—k3[ eh[ ExáGzá[ Ab—k[ ,kEk[
óxb,bk[ yá[ QbkM[ PkG[ áú[ Pá,hyk3[ QáMyá[ áú[ PGb—,bPbk8[ zkyk[ Pá,hyk[ áGh[
x—h[ kTá—Mh[ ,hPbzhú3[ QbkM[ ybók[ h[ y!—[ ;[ uAh-[ >axáyáM[ ,kEáG[ yá[ zkykM[
úkM[ !GjkúáM[ yáú[ óhGy­—6[ PáGk[ yáú[ !Gjkú[ yáú[ ,k—k,bEbá—zk[ yáú[ jbá—[ ;[ yáú[
Ehú[ —k[ ,kEáG!M8[ PkGHxá[ áú[ y­h[ Hxá[ ,kEhM[ yá[ Fú8[ ,báGzhEá—zá[ EkGbG!M>[
ZéF—áMbM[ Á-Í48ÍwÉ3[ eh[ ExáGzá[ Hxá[ QbkM[ hyAbGzbK[ —k[ áGh[ Mkúk[ áMPbGbzxhú[
Mb—k[ zhEjbF—[ T­Mb,h3[ y!—[ ;[ uAh[ —k[ ExGbáGk—[ T­Mb,hEá—zá[ áú[ y­h[ Hxá[
Pá,hGk—6[ QbkM[ úáM[ ybk[ úh[ DGh,bh[ yá[ AbAbG[ PkG[ x—[ zbáEPk[ h—záM[ yá[ Gá,bjbG[
áú[,hMzbDk3[íb—[áEjhGDk8[Mb—[Thúzh[PáGá,báGk—[;[ExGbáGk—3

uíaug r? [ur[e [ sugcu

ckyk[ MáG[ BxEh—k[ áM[ Pá,hykG[ ;8[ PkG[ zh—zk8[ Bh[ Mbyk[ Má—zá—,bhyk[ h[
ExáGzá3[ ckykM[ áMzhEkM[ áMPáGh—yk[ Hxá[ úh[ Má—zá—,bh[ Má[ áóá,xzá3[ íb—[
áEjhGDk8[ PhGh[ úkM[ ,Gá;á—záM[ áú[ ,hMzbDk[ Bh[ Mbyk[ PhDhyk[ PkG[ ¿GbMzk3[ ekM[
,GbMzbh—kM[ EbGh—[ h[ úh[ ExáGzá[ ,kEk[ áú[ EkEá—zk[ yá[ zGh—Mb,bK—[ yá[ áMzá[
Ex—yk[hú[MbDxbá—zá3[ahjúk[áMzhjh[á—[PGbMbK—[,xh—yk[áM,GbjbK-

333PxáM[ MF[ Hxá[ Eáybh—zá[ úh[ kGh,bK—[ yá[ xMzáyáM[ ;[ áú[ hPk;k[
yáú[ uMP­Gbzx[ yá[ páMx,GbMzk8[ áMzk[ GáMxúzhG![ á—[ Eb[ úbjáGh,bK—8[
,k—TkGEá[ h[ Eb[ h—Báúk[ ;[ áMPáGh—¡h-[ Hxá[ á—[ —hyh[ MáGF[
hAáGDk—¡hyk[ Mb—k[ Hxá[ ,k—[ zkyh[ ,k—Tbh—¡h8[ zh—zk[ hBkGh[ ,kEk[
MbáEPGá8[ ¿GbMzk[ MáG![ á:húzhyk[ á—[ Eb[ ,xáGPk8[ Máh[ PkG[ úh[ Abyh[ k[
PkG[úh[ExáGzá3
akGHxá[ PhGh[ E­[ áú[ AbAbG[ áM[ ¿GbMzk8[ ;[ áú[ EkGbG[ áM[ Dh—h—,bh8[
PáGk[ Mb[ áú[ AbAbG[ á—[ úh[ ,hG—á[ Eá[ MbGAá[ PhGh[ x—h[ kjGh[ TGx,z­TáGh8[
),x!ú[ áM,kDáGF([ rk[ úk[ MF3[ á[ Mbá—zk[ PGáMbk—hyk[ PkG[ hEjhM[
PhGzáM3[ cá—Dk[ áú[ yáMák[ yá[ PhGzbG[ ;[ áMzhG[ ,k—[ ¿GbMzk8[ úk[ ,xhú[
áM[ Ex,B­MbEk[ EáókG6[ PáGk[ HxáyhGEá[ á—[ úh[ ,hG—á[ áM[ E!M[
—á,áMhGbk[PkG[,hxMh[yá[xMzáyáM[ZibúbPá—MáM[Í-Í2“Á0É3

x,BkM[ yá[ —kMkzGkM[ HxáyhEkM[ MkGPGá—ybykM[ PkG[ áMzhM[ PhúhjGhM[

yá[ ahjúk3[ x—Hxá[ —kM[ Dk¡hEkM[ á—[ úh[ Ab,zkGbh[ yá[ ¿GbMzk[ MkjGá[ úh[
zxEjh8[ yá[ zkyhM[ TkGEhM[ zá—áEkM[ Ebáyk[ h[ úh[ ExáGzá3[ nhMzh[ yk—yá[ ;k[
MF8[ —k[ záEk[ h[ úh[ ExáGzá8[ PáGk[ M­[ hú[ PGk,áMk[ yá[ EkGbG3[ ekM[ ,GbMzbh—kM[
—k[zá—áEkM[DhGh—zb¡hyh[úh[á:á—,bK—[yá[x—h[ExáGzá[ykúkGkMh6[—xáMzGh

7O©
 PE \FG35G 7 GP G05EA4 825G3\GA84

DhGh—z­h[ áM[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ QbkM[ ,k—[ —kMkzGkM[ á—[ Eáybk[ yáú[ PGk,áMk[ ;[
zhEjbF—[ MhjáG[ h[ yK—yá[ AhEkM[ yáMPxFM[ yá[ úh[ ExáGzá3[ [ úh[ úx¡[ yá[ áMzk8[
ahjúk[ áM,GbjbK-[ >ahGh[ E­[ áú[ AbAbG[ áM[ ¿GbMzk8[ ;[ áú[ EkGbG[ áM[ Dh—h—,bh>3[
.ú[ AbAbK[ x—h[ Abyh[ á:zGhkGyb—hGbh[ ;[ Txá[ ,hPh¡[ yá[ MkPkGzhG[ DGh—yáM[
MxTGbEbá—zkM[ PkGHxá[ áMzhjh[ hPhMbk—hyhEá—zá[ ,k—Aá—,byk[ yá[ úh[
AáGyhy[yá[Mx[Abyh[ázáG—h3[¿k—[DxMzk[hGGbáMDhjh[Mx[Abyh[;[Mx[MáDxGbyhy[
PkGHxá[ ,hyh[ Eb—xzk[ yá[ Mx[ Abyh[ Má[ zGhzhjh[ yá[ ¿GbMzk3[ ahGh[ Fú8[ úh[ Abyh[
MkjGá[ úh[ zbáGGh[ áGh[ x—[ Eáybk[ PhGh[ MáGAbG[ h[ ¿GbMzk8[ ;[ úh[ ExáGzá[ áGh[ áú[
Eáybk[ PhGh[ áMzhG[ ,k—[ ¿GbMzk3[ eh[ ExáGzá[ PhGh[ áú[ ,GbMzbh—k[ ,há[ á—[ áú[
úhyk[PkMbzbAk[yá[úh[jhúh—¡h3
ahjúk[ GáTxáG¡h[ Mx[ ,k—Ab,,bK—[ MkjGá[ úh[ Abyh[ ;[ úh[ ExáGzá-[ > á[
Mbá—zk[ PGáMbk—hyk[ PkG[ hEjhM[ PhGzáM3[ cá—Dk[ áú[ yáMák[ yá[ PhGzbG[ ;[ áMzhG[
,k—[ ¿GbMzk8[ úk[ ,xhú[ áM[ Ex,B­MbEk[ EáókG6[ PáGk[ HxáyhGEá[ á—[ úh[ ,hG—á[
áM[ E!M[ —á,áMhGbk[ PkG[ ,hxMh[ yá[ xMzáyáM>3[ ahjúk[ yáMáhjh[ ,k—zb—xhG[ Mx[
Eb—bMzáGbk[ záGGá—hú[ PáGk[ Mx[ ,kGh¡K—[ ;h[ áMzhjh[ á—[ áú[ ,báúk3[ Ehjh[ h[
hHxáúúkM[ h[ Hxbá—[ Eb—bMzGhjh[ PáGk[ áMzhjh[ ybMPxáMzk[ h[ bG[ h[ ,hMh8[ >PhGzbG[
;[áMzhG[,k—[¿GbMzk8[úk[,xhú[áM[Ex,B­MbEk[EáókG>3
cá—yáEkM[ h[ EbGhG[ úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ úh[ Abyh[ ;[ úh[ ExáGzá[ ,kEk[
úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ úk[ jxá—k[ ;[ úk[ Ehúk8[ PáGk[ áú[ PKMzkú[ —k[ úh[ Aá­h[
hM­3[ .ú[ Aá­h[ áMh[ ybTáGá—,bh[ ,kEk[ úh[ ybTáGá—,bh[ á—zGá[ úk[ jxá—k[ ;[ úk[
EáókG3[ pbAbG[ áM[ jxá—k3[ í­8[ Bh;[ Ex,Bk[ ykúkG[ á—[ úh[ Abyh8[ ;[ húDx—kM[
áMz!—[ zh—[ Gáyx,bykM[ h[ zhú[ —bAáú[ yá[ MxTGbEbá—zk[ Hxá[ HxbMbáGh—[ EkGbG6[
PáGk[ úh[ Eh;kG­h[ £h[ PáMhG[ yá[ úkM[ ykúkGáM8[ yá[ úkM[ HxájGh—zkM8[ yá[ úhM[
yáMbúxMbk—áM£[ HxáGáEkM[ AbAbG3[ nh;[ Dk¡k[ á—[ úh[ Abyh8[ hM­[ Hxá[ —kM[
hjGh¡hEkM[ h[ úh[ Abyh[ ,k—[ PhMbK—3[ aáGk8[ PhGh[ úkM[ ,GbMzbh—kM8[ úh[ ExáGzá[
áM[ zkyhA­h[ húDk[ EáókG[ PkGHxá[ AhEkM[ b—EáybhzhEá—zá[ h[ áMzhG[ ,k—[
¿GbMzk8[áMPáGh—¡h[AáGbTb,hyh[PkG[úh[GáMxGGá,,bK—[yá[¿GbMzk3
eh[ "bjúbh[ á—MáVh[ Hxá[ Bh;[ zh—zk[ ExáGzá[ ,kEk[ GáMxGGá,,bK—[ Tb—hú3[
¿xh—yk[ Gá,bzhEkM[ áú[ ¿Gáyk[ yá[ úkM[ PKMzkúáM[ ;[ yá,bEkM-[ >¿Gák[ á—[
úh[ GáMxGGá,,bK—[ yáú[ ,xáGPk>[ áMzhEkM[ á:PGáMh—yk[ —xáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[
yá[ Hxá[ —xáMzGk[ ,xáGPk[ MáG![ úáAh—zhyk3[ úDN—[ y­h[ —xáMzGkM[ BxáMkM[ Má[
úáAh—zhG!—8[ hM­[ ,kEk[ ¿GbMzk[ MhúbK[ yá[ úh[ zxEjh[ ,k—[ áú[ EbMEk[ ,xáGPk[
,k—[ áú[ Hxá[ á—zGK8[ hx—Hxá[ Mx[ ,xáGPk[ Bhj­h[ Mbyk[ húzáGhyk[ yá[ Eh—áGh[
yGhE!zb,h3[ uú[ ,xáGPk[ yá[ páMNM[ Bhj­h[ Mbyk[ DúkGbTb,hyk8[ ,hEjbhyk[ yá[
EkGzhú[h[b—EkGzhú3[ahjúk[áM,Gbjá-

aáGk[hBkGh8[¿GbMzk[M­[Bh[GáMx,bzhyk[yá[á—zGá[úkM[ExáGzkM8
,kEk[PGbEb,bhM[yá[úkM[Hxá[yxGEbáGk—3[axáMzk[Hxá[úh[ExáGzá

7O2
 G0LE54P4?ÚE

á—zGK[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—[ BkEjGá8[ zhEjbF—[ PkG[ Eáybk[ yá[ x—[
BkEjGá[ Bh[ Aá—byk[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ úkM[ ExáGzkM3[ akGHxá[
hM­[ ,kEk[ á—[ y!—[ zkykM[ ExáGá—8[ hM­[ zhEjbF—[ á—[ ¿GbMzk[
zkykM[ MáG!—[ AbAbTb,hykM3[ aáGk[ ,hyh[ x—k[ á—[ Mx[ kGyá—-[ ¿GbMzk8[
úhM[ PGbEb,bhM6[ úxáDk[ úkM[ Hxá[ Mk—[ yá[ ¿GbMzk8[ á—[ Mx[ Aá—byh[
ZÍ[¿kGb—zbkM[Í9-ÁO“Á7É3

rk[ MhjáEkM[ ,KEk[ Ah[ h[ MáG[ —xáMzGh[ hPhGbá—,bh[ á—[ áú[ ,báúk8[ PáGk[
—kM[ AhEkM[ h[ Gá,k—k,áG3[ cá—yGáEkM[ x—[ ,xáGPk[ Gá,k—k,bjúá3[ uú[ EáókG[
áMzhyk[ á—[ áú[ TxzxGk[ áM[ áú[ ,xáGPk[ DúkGbTb,hyk3[ pbAbG[ á—[ áú[ ,xáGPk[ hHx­[
á—[úh[zbáGGh[áM[jxá—k8[PáGk[úk[EáókG[áMz![PkG[úúáDhG3

urcgu[ue[nlmm[ue[ S r
ekM[ záKúkDkM[ Má[ GáTbáGá—[ hú[ >áMzhyk[ b—záGEáybk>8[ áú[ zbáEPk[ á—zGá[
—xáMzGh[ ExáGzá[ ;[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ Tb—hú3[ ¿xh—yk[ EkGbEkM8[ —xáMzGk[
,xáGPk[ Ah[ h[ úh[ zxEjh8[ PáGk[ —xáMzGh[ húEh[ Ah[ ybGá,zhEá—zá[ hú[ ,báúk[ h[
áMzhG[ b—EáybhzhEá—zá[ á—[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ ¿GbMzk[ páMNM3[ u—[ áú[ áMzhyk[
b—záGEáybk8[ ,hyh[ x—k[ yá[ —kMkzGkM[ MáG![ x—[ húEh[ Mb—[ x—[ ,xáGPk8[ PáGk[
úk[ EáókG[ yá[ zkyk[ k,xGGbG![ yáMPxFM8[ á—[ úh[ ,k—MxEh,bK—[ yáú[ Gáb—k[
yá[ ¿GbMzk8[ ,xh—yk[ —xáMzGh[ húEh[ zkEhG![ x—[ ,xáGPk[ b—,kGGxPzbjúá[ ;[
DúkGbTb,hyk3
rk[ áM[ ,kEk[ úk[ Hxá[ Bh—[ á—MáVhyk[ húDx—kM[ BáGáóáM8[ Hxá[ hú[ EkGbG[
á—zGhEkM[ á—[ x—h[ áMPá,bá[ yá[ MxáVk[ yáú[ húEh8[ á:bMzbá—yk[ á—[ x—[ áMzhyk[
yá[ b—,k—M,bá—,bh[ PáGMk—hú8[ MáPhGhykM[ yá[ ¿GbMzk3[ eh[ PkMzxGh[ j­júb,h[ áM[
Hxá[ á:PáGbEá—zhEkM[ x—h[ ,k—zb—xbyhy[ b—HxájGh—zhjúá[ yá[ á:bMzá—,bh[
,k—M,bá—zá[ ;[ PáGMk—hú8[ ;[ Hxá[ hú[ EkGbG[ b—EáybhzhEá—zá[ áMzhEkM[
h,zbAhEá—zá[ á—[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ yá[ QbkM3[ uM[ ,kEN—[ Hxá[ —k[
—kM[ yáEkM[ ,xá—zh[ yáú[ PGk,áMk[ yá[ á—Aáóá,bEbá—zk[ Hxá[ Má[ úúáAh[ h[ ,hjk[
á—[ —xáMzGk[ ,xáGPk8[ PkGHxá[ á—[ Gáhúbyhy[ AbAbEkM[ yá—zGk[ yá[ —kMkzGkM[
EbMEkM-[ á—[ —xáMzGh[ Eá—zá8[ áMP­Gbzx[ ;[ húEh3[ uM[ áMzh[ ,k—zb—xbyhy[ yá[
,k—M,bá—,bh[ PáGMk—hú[ úk[ Hxá[ AbAbG!8[ Mkúk[ Hxá[ á—[ áMzhyk[ Ex,Bk[ Eh;kG[
PkGHxá[áMzhGáEkM[AbAbá—yk[á—[úh[PGáMá—,bh[yá[¿GbMzk3
uú[ ybúáEh[ yá[ ahjúk[ Má[ GáMkúAbK[ ,k—[ úh[ Ab,zkGbh[ yá[ Mx[ ExáGzá8[
,xh—yk[ Txá[ h[ Mx[ BkDhG[ ,áúáMzbhú[ h[ á:PáGbEá—zhG[ úh[ Dh—h—,bh[ yá[ áMzhG[
,k—[¿GbMzk3

7ÍO
 ¿hP­zxúk[90

B ÚuRlLuuRCCOe

B h[ PhúhjGh[ DGbáDh[ Hxá[ zGhyx,bEkM[ >GáMxGGá,,bK—>[ áM[ h­hYkhYpYq[

Hxá[ úbzáGhúEá—zá[ MbD—bTb,h[ >áMzhG[ yá[ Pbá[ kzGh[ Aá¡>[ k[ >úáAh—zhGMá[
kzGh[ Aá¡>3[ cá—yáEkM[ h[ Pá—MhG[ Hxá[ —xáMzGh[ GáMxGGá,,bK—[ TxzxGh[ MáG![
MbEPúáEá—zá[ úh[ ,k—zb—xbyhy[ yá[ úh[ á:bMzá—,bh[ PáGMk—hú8[ yáú[ húEh[
,k—zb—xh—yk[ á—[ x—[ áMzhyk[ ,k—M,bá—zá[ á—[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ QbkM[ á—[ áú[
,báúk8[ Ebá—zGhM[ áú[ ,xáGPk[ Má[ yáMb—záDGh[ á—[ úh[ zxEjh3[ íb—[ áEjhGDk8[ úh[
GáMxGGá,,bK—[ MáG![ GáhúEá—zá[ á—[ áú[ ,xáGPk[ T­Mb,k8[ áú[ ,xhú[ á:PáGbEá—zh[
úh[yáM,kEPkMb,bK—[á—[úh[zxEjh[h—záM[yá[úáAh—zhGMá[yá[—xáAk[h[úh[Abyh3

e í[ago o¿o í
QáMyá[ áú[ PGbEáG[ MbDúk8[ úh[ bDúáMbh[ Bh[ hTbGEhyk[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yáú[
,xáGPk[ ?w,Y;ww,Akp)­pY9 Ahw­pY1q[ Hxá[ b—,úx;á[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ ,kGPkGhú[
—k[ Mkúk[ yá[ ¿GbMzk[ Mb—k[ zhEjbF—[ yá[ Mx[ Pxájúk3[uMzh[ AáGyhy[Má[Eá—,bk—h[
á—[Ex,BkM[úxDhGáM[yá[úhM[uM,GbzxGhM3[ahjúk[áM,GbjbK-

íb—[ áEjhGDk8[ xMzáyáM[ —k[ AbAá—[ MáDN—[ úh[ ,hG—á[ Mb—k[ MáDN—[
áú[ uMP­Gbzx8[ Mb[ áM[ Hxá[ áú[ uMP­Gbzx[ yá[ QbkM[ EkGh[ á—[ xMzáyáM3[ íb[
húDx—k[—k[zbá—á[áú[uMP­Gbzx[yá[¿GbMzk8[—k[áM[yá[Fú3[aáGk[Mb[¿GbMzk[
áMz![ á—[ xMzáyáM8[ hx—Hxá[ áú[ ,xáGPk[ áMzF[ ExáGzk[ h[ ,hxMh[ yáú[
Pá,hyk8[ —k[ kjMzh—zá[ áú[ áMP­Gbzx[ AbAá[ h[ ,hxMh[ yá[ úh[ óxMzb,bh3[ m[ Mb[
áú[ uMP­Gbzx[ yá[ hHxáú[ Hxá[ GáMx,bzK[ h[ páMNM[ yá[ á—zGá[ úkM[ ExáGzkM[
EkGh[ á—[ xMzáyáM8[ áú[ Hxá[ GáMx,bzK[ h[ ¿GbMzk[ yá[ á—zGá[ úkM[ ExáGzkM[
zhEjbF—[ úáM[ yhG![ Abyh[ h[ MxM[ ,xáGPkM[ EkGzhúáM[ Eáybh—zá[ Mx[
uMP­Gbzx[Hxá[EkGh[á—[xMzáyáM[ZgkEh—kM[©-2“ÍÍÉ3

DRR
 G0LE54P4?ÚE

úDx—kM[ yb,á—[ Hxá[ áMzá[ PhMhóá[ Má[ GáTbáGá[ Mkúk[ h[ úh[ Gá—kAh,bK—[ k[
GáDá—áGh,bK—[ yá[ —xáMzGk[ MáG[ b—záGbkG8[ yá[ MáG[ úáAh—zhyk[ yá[ úh[ ExáGzá[
áMPbGbzxhú[ h[ úh[ Abyh[ áMPbGbzxhú3[ uMá[ ,k—,áPzk[ ,báGzhEá—zá[ áMz![ b—,úxbyk[
á—[ áú[ Pá—MhEbá—zk[ yá[ ahjúk8[ PáGk[ Fú[ hVhyá[ Hxá[ áú[ EbMEk[ uMP­Gbzx[
Hxá[ úáAh—zK[ áú[ ,xáGPk[ EkGzhú[ yá[ páMNM[ yá[ á—zGá[ úkM[ ExáGzkM[ zhEjbF—[
úáAh—zhG![ —xáMzGk[ ,xáGPk[ EkGzhú[ yá[ úkM[ ExáGzkM3[ ahjúk[ á—MáVh[ áMzá[
PGb—,bPbk[ á—[ GáPázbyhM[ k,hMbk—áM8[ PhGzb,xúhGEá—zá[ ,xh—yk[ Bh,á[ x—[
,k—zGhMzá[ á—zGá[ y!—[ ;[ ¿GbMzk8[ áú[ NúzbEk[ y!—3[ ú[ á—zGhG[ úh[ ExáGzá[
á—[ áú[ Ex—yk[ PkG[ Eáybk[ yáú[ PGbEáG[ y!—8[ zhEjbF—[ úh[ Ab,zkGbh[ MkjGá[
úh[ ExáGzá[ Abá—á[ ,kEk[ GáMxúzhyk[ yáú[ Eb—bMzáGbk[ yáú[ NúzbEk[ y!—3[
ahjúk[ ,k—MbyáGh[ Hxá[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ T­Mb,h[ yá[ ¿GbMzk[ —k[ áM[ x—[ áAá—zk[
hbMúhyk[ Mb—k[ Hxá[ áM[ áú[ PGbEáGk[ yá[ Ex,BkM[ E!M[ Hxá[ Aá—yG!—3[ ¿GbMzk[ Má[
,k—AbGzbK[ hM­[ á—[ úhM[ PGbEb,bhM[ yá[ úkM[ Hxá[ MáG!—[ úáAh—zhykM[ yá[ á—zGá[ úkM[
ExáGzkM[ZÍ[¿kGb—zbkM[Í9-ÁOÉ3
eh[ "bjúbh[ —hGGh[ úhM[ GáMx,bzh,bk—áM[ yá[ AhGbhM[ PáGMk—hM[ h—záM[ yá[ úh[
GáMxGGá,,bK—[ yá[ ¿GbMzk3[ u—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áú[ Bbók[ yá[ úh[ Abxyh[
yá[ íhGáPzh[ ZÍ[ gá;áM[ Íw-Íw“Á0É3[ u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ áú[ Bbók[ yá[ úh[
Abxyh[ yá[ rh­—[ Zex,hM[ w-ÍÍ“Í9É8[ úh[ Bbóh[ yá[ phbGk[ Zex,hM[ ©-0Í8[ 0Á8[ 02“94É[
;[ e!¡hGk[ Zpxh—[ ÍÍ-Í“00É6[ Mb—[ áEjhGDk8[ ,hyh[ x—h[ yá[ áMzhM[ PáGMk—hM[
AkúAbáGk—[ h[ EkGbG[ yáMPxFM3[ eh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ páMNM[ Txá[ ybMzb—zh3[
ixá[ E!M[ Hxá[ x—[ MbEPúá[ GázkG—k[ h[ úh[ Abyh6[ zhEjbF—[ b—Akúx,GK[ x—h[
zGh—MTkGEh,bK—[ bEPkGzh—zá[ yá[ Mx[ ,xáGPk3[ nhj­h[ ,k—zb—xbyhy[ á—zGá[ áú[
,xáGPk[Hxá[Txá[PxáMzk[á—[úh[zxEjh[;[áú[,xáGPk[Hxá[MhúbK[yá[áMh[zxEjh6[
áú[ EbMEk[,xáGPk[ Hxá[Txá[MáPxúzhyk[áM[áú[Hxá[GáMx,bzK3[ M­[Txá[zhEjbF—[
,k—[ úhM[ GáMx,bzh,bk—áM[ yá[ úkM[ áóáEPúkM[ h—záGbkGáM3[ íb—[ áEjhGDk8[ á—[ úh[
GáMxGGá,,bK—[ yá[ páMNM[ Bhj­h[ zhEjbF—[ x—[ áúáEá—zk[ yá[ ybM,k—zb—xbyhy3[
íx[ ,xáGPk[ á:PáGbEá—zK[ x—[ ,hEjbk[ yGhE!zb,k3[ .ú[ áGh[ úh[ EbMEh[ PáGMk—h[
,k—[áú[EbMEk[,xáGPk8[PáGk[Mx[,xáGPk[Bhj­h[Mbyk[DúkGbTb,hyk3

sr [Ql¿cgor [uíur¿o e
u—[ Í[ ¿kGb—zbkM[ ahjúk[ yh[ x—h[ á:zá—Mh[ á:Púb,h,bK—[ ;[ yáTá—Mh[ yá[ úh[
GáMxGGá,,bK—[ yá[ ¿GbMzk3[ íá[ ybGbDá[ h[ hHxáúúkM[ Hxá[ Mk—[ áM,FPzb,kM[
MkjGá[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ á—[ Dá—áGhú[ ;[ xzbúb¡h[ x—[ hGDxEá—zk[ w,I;Akp)9 hI[
h:Y;wI;f[ Hxá8[ ,kEk[ ;h[ —kzhEkM[ h—záGbkGEá—zá8[ áM[ úh[ zF,—b,h[ Hxá[
zkEhG[ úh[ PGáEbMh[ yáú[ kPk—á—zá[ ;[ úúáAhGúh[ BhMzh[ Mx[ ,k—,úxMbK—[ úKDb,h[
PhGh[ PGkjhG[ Hxá[ áM[ hjMxGyh3[ u—[ áMzh[ áP­Mzkúh8[ ahjúk[ yáMhGGkúúh[ úh[
PGáEbMh[ yá[ Hxá[ —k[ Bh;[ GáMxGGá,,bK—6[ úúáDh[ h[ úh[ ,k—,úxMbK—[ yá[ Hxá[ Mb[
—k[Bh;[GáMxGGá,,bK—8[á—zk—,áM[¿GbMzk[—k[GáMx,bzK[ZÍ[¿kGb—zbkM[Í9-Í7É3

7ÍÁ
 PE 3G0F33GLL8J2

B­[ yk—yá[ Má[ áMzhjúá,á[ x—[ —áDhzbAk[ x—bAáGMhú8[ —k[ Pxáyá[ BhjáG[ x—[
hTbGEhzbAk[PhGzb,xúhG3
ahjúk[ á—zk—,áM[ ,k—zb—Nh[ yb,bá—yk[ Hxá[ Mb[ ¿GbMzk[ —k[ GáMx,bzK8[
á—zk—,áM[ zkyhA­h[ áMzhEkM[ á—[ —xáMzGkM[ Pá,hykM[ ZA3[ ÍwÉ3[ M­[ Hxá[ Mb—[
GáMxGGá,,bK—[ —k[ Bh;[ Tá[ ,GbMzbh—h3[ uú[ ,k—,áPzk[ yá[ GáMxGGá,,bK—[ áM[
hjMkúxzhEá—zá[áMá—,bhú[PhGh[úh[zkzhúbyhy[yá[úh[Tá[hPkMzKúb,h3
x,BkM[záKúkDkM[,k—záEPkG!—ákM[Bh—[úúáDhyk[h[úh[,k—,úxMbK—[yá[Hxá[
PkyáEkM[zá—áG[x—[,GbMzbh—bMEk[AbjGh—zá[Mb—[úkM[hMPá,zkM[MkjGá—hzxGhúáM[
Hxá[ úk[ hMbMzá—8[ zhúáM[ ,kEk[ úh[ ExáGzá[ ;[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ ¿GbMzk3[ akG[
áóáEPúk8[ gxykúT[ "xúzEh——8[ Hxbá—[ Bb¡k[ x—h[ á:FDáMbM[ Ex;[ PGá,bMh[ ;[
PGkTx—yh[ yá[ Í[ ¿kGb—zbkM[ Í98[ Pk—á[ á—[ ,úhGk[ úk[ Hxá[ ybók[ áú[ PKMzkú8[ PáGk[
úxáDk[ yb,á[ Hxá[ ahjúk[ Má[ áHxbAk,K3[ eh[ ,k—,úxMbK—[ yá[ "xúzEh——8[ ,kEk[
úh[yá[Ex,BkM[á—[úh[bDúáMbh[,k—záEPkG!—áh8[áM[Hxá[áú[záMzbEk—bk[hPkMzK“
úb,k[MkjGá[úh[bEPkGzh—,bh[,á—zGhú[yá[úh[GáMxGGá,,bK—[áM[ThúMk3
eh[ Dá—zá[ Pxáyá[ zá—áG[ x—h[ GáúbDbK—[ Mb—[ ,GááG[ á—[ úh[ GáMxGGá,,bK—8[ ;[
Pxáyá[ b—,úxMk[ úúhEhGúh[ GáúbDbK—[ ,GbMzbh—h8[ PáGk[ —k[ zbá—á[ —hyh[ Hxá[ AáG[
,k—[ áú[ Eá—Mhóá[ j­júb,k[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ úh[ Tá[ ,GbMzbh—h[ kGbDb—hú3[ ahjúk[ ybók[
Hxá[—k[Bh;[Tá[,GbMzbh—h[Mb[—k[Bh;[GáMxGGá,,bK—[;8[Mb[—k[Bh;[GáMxGGá,,bK—8[
úkM[ ,GbMzbh—kM[ Mk—[ úkM[ E!M[ ybD—kM[ yá[ ,k—EbMáGh,bK—[ yá[ á—zGá[ zkyh[ úh[
Dá—zá[PkG[Pk—áG[Mx[áMPáGh—¡h[á—[húDk[Hxá[áM[ThúMk[ZA3[Í2É3
nhjbá—yk[ yb,Bk[ áMzk8[ ahjúk[ Bh,á[ Hxá[ Mx[ ,hMk[ MkjGá[ úh[ AáGyhy[ yá[
úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ ¿GbMzk[ —k[ yáPá—yh[ Mkúk[ yá[ áMzhM[ bEPúb,h,bk—áM[
—áDhzbAhM3[ íáVhúh[ úkM[ ENúzbPúáM[ záMzbDkM[ yá[ úh[ GáMxGGá,,bK—-[ áú[ záMzb“
Ek—bk[ yá[ úkM[ hPKMzkúáM8[ b—,úx;á—yk[ áú[ Mx;k[ PGkPbk8[ ;[ úkM[ Hxb—bá—zkM[
Hxá[AbáGk—[h[¿GbMzk[yáMPxFM[yá[GáMx,bzhG[ZL3[7“©É3
ahjúk[ ,k—zb—Nh[ yb,bá—yk[ Hxá[ ¿GbMzk[ Txá[ úáAh—zhyk[ ;[ Hxá[ Má[ úá[ ybk[
x—[,xáGPk[DúkGbTb,hyk8[;[Hxá[úk[Hxá[QbkM[Bh[Bá,Bk[PkG[Fú[Bh[PGkEázbyk[
Bh,áGúk[ zhEjbF—[ PkG[ zkykM[ úkM[ ,Gá;á—záM-[ >akGHxá[ hM­[ ,kEk[ á—[ y!—[
zkykM[ ExáGá—8[ hM­[ zhEjbF—[ á—[ ¿GbMzk[ zkykM[ MáG!—[ AbAbTb,hykM3[ aáGk[
,hyh[ x—k[ á—[ Mx[ kGyá—-[ ¿GbMzk8[ úhM[ PGbEb,bhM6[ úxáDk[ úkM[ Hxá[ Mk—[ yá[
¿GbMzk8[ á—[ Mx[ Aá—byh3[ QáMPxFM[ áú[ Tb—8[ ,xh—yk[ Fú[ á—zGáDxá[ áú[ Gáb—k[ hú[
QbkM[ ;[ ahyGá8[ ,xh—yk[ ;h[ Bh;h[ h—xúhyk[ zkyk[ PGb—,bPhyk8[ hxzkGbyhy[ ;[
PkyáG>[ZL3[ÁÁ“Á0É3

¿sugal[guís¿oc Ql
exáDk[ ahjúk[ Má[ GáTbáGá[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ —xáMzGk[ ,xáGPk[ GáMx,bzhyk-[
>aáGk[ ybG![ húDx—k-[ )¿KEk[ GáMx,bzh—[ úkM[ ExáGzkM([ )¿k—[ HxF[ ,úhMá[
yá[,xáGPk[Abá—á—(Ñ>[ZA3[79É3[u—[kzGhM[PhúhjGhM-[)¿KEk[MáG![—xáMzGk

7Í7
 G0LE54P4?ÚE

,xáGPk[ GáMx,bzhyk([ )phEkM[ h[ AáG—kM[ ,kEk[ áMz!jhEkM[ á—[ áú[ EkEá—zk[

yá[ EkGbG([ M­[ áM[ ,kEk[ GáMPk—yá[ ahjúk-[ >rá,bk8[ úk[ Hxá[ zN[ MbáEjGhM[
—k[ úúáDh[ h[ zá—áG[ Abyh[ h[ Eá—kM[ Hxá[ ExáGh3[ m[ úk[ Hxá[ MbáEjGhM8[ —k[ áM[
áú[ ,xáGPk[ Hxá[ Bh[ yá[ MhúbG8[ Mb—k[ áú[ EáGk[ DGh—k8[ ;h[ Máh[ yá[ zGbDk[ k[ yá[
kzGh[ ,kMh3[ aáGk[ QbkM[ úá[ yh[ x—[ ,xáGPk[ ,kEk[ HxbáGá8[ h[ ,hyh[ MáEbúúh[ Mx[
PGkPbk[ ,xáGPk>[ ZL3[ 74“7©É3[ ahjúk[ hPáúh[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ PhGh[ Bh,áG[ x—h[
h—húkD­h8[ xMh—yk[ x—[ hGDxEá—zk[ yá[ aúhzK—3[ ahGh[ Hxá[ ,Gá¡,h[ TGxzk[ Má[
yájá[ Púh—zhG[ x—h[ MáEbúúh8[ ;[ h—záM[ Hxá[ úh[ MáEbúúh[ Pxáyh[ yhG[ Abyh[ zbá—á[
Hxá[ á:PáGbEá—zhG[ x—h[ ,báGzh[ yáM,kEPkMb,bK—3[ ¿xh—yk[ Tb—húEá—zá[
MxGDá[ áú[ TGxzk8[ —k[ Má[ PhGá,á[ —hyh[ h[ úh[ MáEbúúh3[ u—[ zFGEb—kM[ yá[ úh[
GáMxGGá,,bK—8[ áú[ ,xáGPk[ Hxá[ Ah[ h[ úh[ zxEjh[ áM[ ,kEk[ úh[MáEbúúh6[ zá—áEkM[
Hxá[ EkGbG3[ aáGk[ á—[ úh[ ExáGzá[ áú[ ,xáGPk[ áM[ zGh—MTkGEhyk3[ nhjG![
,k—zb—xbyhy8[ hM­[ ,kEk[ Bh;[ ,k—zb—xbyhy[ á—zGá[ úh[ MáEbúúh[ ;[ áú[ TGxzk8[
PáGk[ zhEjbF—[ BhjG![ x—h[ ybM,k—zb—xbyhy[ MbD—bTb,hzbAh[ á—zGá[ úh[ MáEbúúh[
yá[—xáMzGk[,xáGPk[záGGá—hú[;[áú[TGxzk[yá[—xáMzGk[,xáGPk[DúkGbTb,hyk3
rxáMzGk[ ,xáGPk[ GáMx,bzhyk[ MáG![ BxEh—k[ ;[ MáG![ Gá,k—k,bjúá3[ u—[
úhM[ hPhGb,bk—áM[ yá[ páMNM[ GáMx,bzhyk[ k,xGGbáGk—[ ,kMhM[ EbMzáGbkMhM3[ rk[
MbáEPGá[ Txá[ Gá,k—k,byk[ b—EáybhzhEá—zá6[ úk[ AáEkM[ á—[ áú[ áóáEPúk[
yá[ úkM[ Hxá[ bjh—[ ,hEb—h—yk[ h[ uEhNM[ Zex,hM[ Á0-Í7“7ÍÉ3[ rk[ MhjáEkM[
Mb[ —k[ Gá,k—k,báGk—[ h[ páMNM[ PkGHxá[ Bhj­h[ ,hEjbkM[ á—[ Fú[ k[ PkGHxá[
QbkM[ úáM[ áM,k—ybK[ záEPkGhúEá—zá[ úh[ byá—zbyhy[ yá[ páMNM3[ Qáú[ EbMEk[
Ekyk8[ hG­h[ hDyhúá—h[ —k[ Gá,k—k,bK[ h[ páMNM[ BhMzh[ Hxá[ Fú[ úá[ BhjúK[
Zpxh—[ ÁO-ÍÍ“Í4É3[ aáGk[ ,xh—yk[ hPhGá,bK[ h[ úkM[ ybM,­PxúkM[ á—[ áú[ hPkMá—zk[
húzk[ zkykM[ úk[ Gá,k—k,báGk—[ hú[ b—Mzh—zá3[ M­[ Hxá[ BhjG![ ,hEjbkM8[ PáGk[
—k[ MhjáEkM[ úh[ á:zá—MbK—[ yá[ áMkM[ ,hEjbkM3[ Qá[ Bá,Bk[ —k[ MhjáEkM[ Mb[
áú[ ,xáGPk[ á—[ áú[ Hxá[ páMNM[ hPhGá,bK[ á—[ áú[ hPkMá—zk[ húzk[ ;h[ áMzhjh[ á—[ Mx[
ázhPh[ Tb—hú[ yá[ DúkGbTb,h,bK—[ k[ Mb[ zkyhA­h[ áMzhjh—[ k,xGGbá—yk[ ,hEjbkM3[
eá[ Bhj­h[ yb,Bk[ h[ hG­h-[ >íxFúzhEá[ PkGHxá[ hN—[ —k[ Bá[ Mxjbyk[ hú[
ahyGá>[ Zpxh—[ ÁO-ÍwÉ8[ ;[ húDx—kM[ Aá—[ áMzk[ ,kEk[ x—h[ b—yb,h,bK—[ yá[ Hxá[
páMNM[ áMzhjh[ zkyhA­h[ á—[ PGk,áMk[ yá[ MáG[ Gá,k—Mzbzxbyk[ á—[ Mx[ ,xáGPk[
DúkGbTb,hyk3[aáGk[zkyk[áMk[áM[Mkúk[áMPá,xúh,bK—3
u—[ ,xh—zk[ h[ —xáMzGk[ ,xáGPk[ GáMx,bzhyk8[ PkyáEkM[ hMxEbG[ Hxá[
—xáMzGhM[ Th,xúzhyáM[ BxEh—hM[ j!Mb,hM[ áMzhG!—[ PGáMá—záM6[ zá—yGáEkM[
Eá—zá8[ Akúx—zhy[ ;[ hTá,zkM3[ eh[ ybTáGá—,bh[ j!Mb,h[ MáG![ Hxá[ áú[ —xáAk[
,xáGPk[ —k[ PkyG![ EkGbG6[ MkEkM[ MáEjGhykM[ EkGzhúáM[ ;[ GáMx,bzhGáEkM[
b—EkGzhúáM[ ZÍ[ ¿kGb—zbkM[ Í9-97É8[ PáGk[ —k[ PkGHxá[ Ah;hEkM[ h[ MáG[
b—BáGá—záEá—zá[ b—EkGzhúáM3[ ekM[ DGbáDkM[ ,Gá­h—[ Hxá[ úhM[ húEhM[ Mk—[
ázáG—hM[;8[PkG[úk[zh—zk8[b—yáMzGx,zbjúáM8[Ebá—zGhM[Hxá[úkM[,GbMzbh—kM

7Í0
 PE 3G0F33GLL8J2

,GááEkM[ Hxá[ úhM[ húEhM[ Mk—[ ,GáhyhM8[ —k[ázáG—hM3[pbAbGáEkM[ázáG—hEá—zá[

,k—[ QbkM8[ —k[ PkGHxá[ zá—DhEkM[ x—h[ á:bMzá—,bh[ b—BáGá—záEá—zá[
b—yáMzGx,zbjúá[ Mb—k[ PkGHxá[ MáGáEkM[ yá,úhGhykM[ b—EkGzhúáM[ PkG[
yá,Gázk[ yá[ QbkM3[ QbkM[ —k[ PáGEbzbG![ Hxá[ PáGá¡,hEkM3[ ek[ Hxá[ DhGh—zb¡h[
—xáMzGh[ b—EkGzhúbyhy[ áM[ úh[DGh,bh[;[áú[hEkG[ yá[QbkM[Hxá[—kM[ PGáMáGAh—[
;[—kM[yh—[Abyh3
u—[ Mx[ zGhzhyk[ MkjGá[ úh[ GáMxGGá,,bK—8[ ahjúk[ xMh[ h—húkD­hM[ yá[ úh[
—hzxGhúá¡h-

rk[ zkyh[ ,hG—á[ áM[ úh[ EbMEh[ ,hG—á6[ Mb—k[ Hxá[ x—h[ áM[ úh[ ,hG—á[ yá[
úkM[ BkEjGáM8[ kzGh[ áM[ úh[ ,hG—á[ yá[ úkM[ h—bEhúáM8[ kzGh[ úh[ yá[ úhM[
hAáM[ ;[ kzGh[ úh[ yá[ úkM[ Pá,áM3[ chEjbF—[ Bh;[ ,xáGPkM[ ,áúáMzbhúáM[
;[ ,xáGPkM[ záGGá—húáM3[ aáGk[ yá[ x—h[ ,úhMá[ áM[ úh[ DúkGbh[ yá[ úkM[
,áúáMzbhúáM6[ ;[ yá[ kzGh8[ úh[ yá[ úkM[ záGGá—húáM3[ s—h[ áM[ úh[ DúkGbh[ yáú[
Mkú8[ kzGh[ áM[ úh[ DúkGbh[ yá[ úh[ úx—h8[ ;[ kzGh[úh[DúkGbh[ yá[úhM[áMzGáúúhM6[
PkGHxá[x—h[áMzGáúúh[áM[ybTáGá—zá[yá[kzGh[á—[DúkGbh[ZL3[72“0ÍÉ3

ahjúk[ áMz![ yb,bF—yk—kM[ Hxá[ EbGáEkM[ h[ —xáMzGk[ yáGGáykG[ ;[

kjMáGAáEkM[ úh[ Abyh[ á—[ zkyh[ Mx[ AhGbáyhy[ yá[ TkGEhM[ PhGh[ Hxá[ PkyhEkM[
yhG—kM[,xá—zh[yá[Hxá[Bh;[Ex,Bk[E!M[PkG[Aá—bG-

M­[ zhEjbF—[ áM[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ úkM[ ExáGzkM3[ íá[ MbáEjGh[
á—[ ,kGGxP,bK—6[ Má[ GáMx,bzh[ á—[ b—,kGGxP,bK—3[ íá[ MbáEjGh[ á—[
yáMBk—Gh6[ Má[ GáMx,bzh[ ,k—[ DúkGbh3[ íá[ MbáEjGh[ á—[ yájbúbyhy6[ Má[
GáMx,bzh[ ,k—[ PkyáG3[ íá[ MbáEjGh[ ,xáGPk[ —hzxGhú6[ Má[ GáMx,bzh[
,xáGPk[ áMPbGbzxhú3[ nh;[ ,xáGPk[ —hzxGhú6[ zhEjbF—[ Bh;[ ,xáGPk[
áMPbGbzxhú3[ M­[ zhEjbF—[ áMz![ áM,Gbzk-[ ,b[ PGbEáG[ P)f:w,[ y!—[
bb,x"9 h9 Y,w9 ;­9 hbfh9 RpRp,­k,X[ ;[ áú[ PkMzGáG[ y!—8[ áMP­Gbzx[
AbAbTb,h—zá3[ aáGk[ úk[ áMPbGbzxhú[ —k[ áM[ PGbEáGk8[ Mb—k[ úk[ —hzxGhú6[
úxáDk[ úk[ áMPbGbzxhú3[ uú[ PGbEáG[ BkEjGá[ áM[ yá[ úh[ zbáGGh8[ záGGá—hú6[
áú[ MáDx—yk[ BkEjGá[ áM[ ,áúáMzbhú3[ ¿kEk[ áM[ áú[ záGGá—hú8[ hM­[ Mk—[
zhEjbF—[ úkM[ záGGá—húáM6[ ;[ ,kEk[ áM[ áú[ ,áúáMzbhú8[ hM­[ Mk—[ zhEjbF—[
úkM[,áúáMzbhúáM[ZL3[0Á“0©É3

exáDk[ahjúk[áMzhjúá,á[áMzá[Px—zk[,úhAá-[>m[hM­[,kEk[BáEkM[úúáAhyk[
úh[bEhDá—[yáú[záGGá—hú8[úúáAhGáEkM[zhEjbF—[úh[bEhDá—[yáú[,áúáMzbhú>[ZA3[02É3[
uMh[áM[ úh[áMPáGh—¡h[yá[úh[GáMxGGá,,bK—[Tb—hú-[MáGáEkM[,kEk[¿GbMzk[PkG“
Hxá[Fú[—kM[kzkGDhG![úh[EbMEh[DúkGbh[yá[úh[GáMxGGá,,bK—[Hxá[Fú[Gá,bjbK3

7Í9
 ¿hP­zxúk[99

RBÚuRO pÚERÚEOpl

¿ xh—yk[ úkM[ ybM,­PxúkM[ yá[ páMNM[ úá[ PbybáGk—[ Hxá[ úáM[ á—MáVhGh[ h[ kGhG8[
Fú[ úáM[ ybk[ x—h[ kGh,bK—[ Ekyáúk-[ áú[ ahyGá[ rxáMzGk[ Z hzák[ 4-2“Í7É3[
¿kEk[ PhGzá[ yá[ áMh[ kGh,bK—[ úáM[ b—MzGx;K[ h[ PáybG-[ >pá—Dh[ zx[ Gáb—k8[ Máh[
Bá,Bh[ zx[ Akúx—zhy8[ ,kEk[ á—[ áú[ ,báúk[ hM­[ zhEjbF—[ á—[ úh[ zbáGGh>[ ZA3[ ÍOÉ3[
páMNM[ áMzhjúá,bK[ ,kEk[ x—h[ PGbkGbyhy[ PhGh[ áú[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ áú[ kGhG[
PkG[úh[Aá—byh[yáú[Gáb—k3
eh[,xáMzbK—[áM[Mb[áú[Gáb—k[PkG[áú[Hxá[kGhEkM[;h[Má[áMz![Eh—bTáMzh—yk[
k[ Mb[ zkyhA­h[ —k[ Má[ Bh[ GáAáúhyk3[ uMzá[ áM[ x—[ hMx—zk[ yá[ yájhzá[ á—[ úh[
,kEx—byhy[ ,GbMzbh—h8[ ;[ áM[ bEPkGzh—zá[ PkGHxá[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM[ áú[
,k—,áPzk[ yá[ Gáb—k[ áM[ yá[ bEPkGzh—,bh[ ,á—zGhú3[ u—[ Mx[ úbjGk[ sb9 w,p­)[
I,9 dp)Yq[ áú[ PGkTáMkG[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ pkB—[ "GbDBz[ ybók[ Hxá[
áú[ Gáb—k[ áM[ áú[ záEh[ Hxá[ á—úh¡h[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ ,k—[ áú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk3[ QáMyá[ úkM[ b—b,bkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ QbkM[ ,kEá—¡K[
h[ PGkEázáG[ x—[ Gáb—k[ TxzxGk[ á—[ áú[ Hxá[ Mx[ MkjáGh—­h[ MáG­h[ x—bAáGMhú[ ;[
ázáG—h3[ íb—[ áEjhGDk8[ áMzh[ PGkEáMh[ —k[ áGh[ x—h[ —áDh,bK—[ yáú[ Gáb—k[
MkjáGh—k[ yá[ QbkM[ á—[ zkyk[ áú[ x—bAáGMk[ Bk;[ EbMEk3[ QbkM[ Bh[ Gáb—hyk[
yáMyá[ áú[ EkEá—zk[ á—[ Hxá[ ,GáK[ áú[ x—bAáGMk3[ !M[ jbá—8[ úh[ PGkEáMh[
zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ úh[ MxEbMbK—[ Akúx—zhGbh[ yá[ zkyhM[ úhM[ ,GbhzxGhM[ hú[
MáVkG­k[ yá[ QbkM3[ u—[ áú[ EkEá—zk[ PGáMá—zá8[ áú[ Gáb—k[ yá[ áMzá[ Ex—yk8[
MkjGá[ áú[ ,xhú[ QbkM[ Bh[ Gáb—hyk[ yáMyá[ áú[ EkEá—zk[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—8[ áMz![
Tx—yhEá—zhúEá—zá[á—[GájáúbK—[,k—zGh[Mx[gá;3
Qá[ Ekyk[ Hxá[ úh[ PGkEáMh[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ áGh[ yá[ x—[
Gáb—k[x—bAáGMhú[;[ázáG—k3[uM[x—bAáGMhú[—k[á—[áú[Má—zbyk[yá[Hxá[zkykM

DR
 GP 3G824 AG A840

MáG!—[ GáybEbykM8[ Mb—k[ Hxá[ zkykM[ kjáyá,áG!—3[ úDx—kM[ kjáyá,áG!—[

Akúx—zhGbhEá—zá6[ ykjúhG!—[ MxM[ GkybúúhM[ á—[ yáAk,bK—[ Mb—,áGh3[ lzGkM[
MáG!—[ MkEázbykM[ PkG[ TxáG¡h3[ pá—yG![ áú[ y­h[ á—[ Hxá[ úhM[ PáGMk—hM[ yá[
zkyhM[úhM[—h,bk—áM[Má[MkEázáG!—[hú[gá;[x—Dbyk[yá[QbkM8[áú[ áM­hM3
ekM[ hxzkGáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Má[ GáTbáGá—[ zh—zk[ hú[ Gáb—k[ yá[
QbkM[ ,kEk[ hú[ Gáb—k[ yá[ úkM[ ,báúkM3[ eh[ TGhMá[ >Gáb—k[ yá[ úkM[ ,báúkM>[ Má[
á—,xá—zGh[ á—[ áú[ uAh—Dáúbk[ yá[ hzák8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úkM[ kzGkM[ hxzkGáM8[
PhGzb,xúhGEá—zá[ ex,hM8[ Má[ GáTbáGá—[ hú[ >Gáb—k[ yá[ QbkM>3[ eh[ ybTáGá—,bh[
Má[ yájá[ hú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ hzák[ áMzhjh[ áM,Gbjbá—yk[ ,kEk[ óxy­k[ PhGh[
úá,zkGáM[ óxy­kM3[ ekM[ óxy­kM[ PGkzáD­h—[ áú[ —kEjGá[ MhDGhyk[ yá[ QbkM[ ;[
PkG[ áMk[ xMhjh—[ á,wBCwhYpYq[ Hxá[ áM[ áú[ xMk[ yá[ x—h[ TkGEh[ yá[ á:PGáMbK—[
húzáG—hzbAh[ PhGh[ PhGhTGhMáhG3[ ¿kEk[ ;h[ úk[ BáEkM[ ,kEá—zhyk[ h—záM8[ úkM[
óxy­kM[ á—[ áú[ zbáEPk[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ xMhjh—[ áú[ z­zxúk[ I)­hp[
ZíáVkGÉ[ ,kEk[ MxMzbzxzk[ k[ GáTáGá—,bh[ PáGbTG!Mzb,h[ h[ QbkM3[ hzák[ Bh,á[
úk[ EbMEk[ á—[ MxM[ GáTáGá—,bhM[ hú[ Gáb—k6[ >,báúkM>[ áGh[ MbEPúáEá—zá[ x—[
MxMzbzxzk[óxy­k[PhGh[úh[PhúhjGh[>QbkM>3

m [m[clQ pC [rl
x,BkM[ áAh—DFúb,kM[ Bk;[ á—[ y­h[ ,Gáá—[ Hxá[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM[ áMz![
áMzGb,zhEá—zá[ á—[ áú[ TxzxGk8[ hx—Hxá[ —k[ Bh;[ Tx—yhEá—zk[ j­júb,k[ PhGh[
áMk3[ uMzh[ PkMzxGh[ úá[ Gkjh[ h[ úh[ bDúáMbh[ MxM[ bEPkGzh—záM[ á—MáVh—¡hM[ MkjGá[
áú[ Gáb—k[ Hxá[ áMz!—[ ,úhGhEá—zá[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ Qá[ Bá,Bk8[
áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ,kEbá—¡h[ ,k—[ pxh—[ áú[ "hxzbMzh[ h—x—,bh—yk[ áú[
Gáb—k-[ >Y GGáPbF—zh—Má8[ PkGHxá[ áú[ Gáb—k[ yá[ úkM[ ,báúkM[ Má[ Bh[ h,áG,hykÓ>[
Z hzák[ 7-ÁÉ3[ ekM[ PGkTázhM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ BhjúhGk—[ yáú[ Gáb—k[
Hxá[ Aá—yG­h[ á—[ áú[ TxzxGk8[ PáGk[ á—[ áú[ zbáEPk[ yá[ pxh—[ áú[ "hxzbMzh[ áMzhjh[
h[ Px—zk[ yá[ á—zGhG[ á—[ áM,á—h3[ íá[ Bhj­h[ >h,áG,hyk>3[ íb[ á:hEb—hEkM[
áú[ Eá—Mhóá[ yá[ pxh—[ ,k—[ ,xbyhyk8[ AáEkM[ Hxá[ Mx[ h—x—,bk[ yáú[ Gáb—k[
,k—zá—­h[ hyAáGzá—,bhM[ xGDá—záM-[ >uú[ Bh,Bh[ ;h[ áMz![ PxáMzh[ h[ úh[ Gh­¡[
yá[ úkM[ !GjkúáM>[ Z hzák[ 7-ÍOÉ[ ;-[ >íx[ hAá—zhykG[ áMz![ á—[ Mx[ Eh—k[ PhGh[
úbEPbhG[ Mx[ áGh333>[ Zex,hM[ 7-ÍwÉ3[ uú[ zbáEPk[ Má[ áMzhjh[ hDkzh—yk[ ;[ úh[
Dá—zá[—k[áMzhjh[úbMzh3
¿GbMzk[ á—zGK[ á—[ áM,á—h[ Mkúk[ x—[ Pk,k[ yá[ zbáEPk[ yáMPxFM[ ,k—[
áú[ EbMEk[ Eá—Mhóá-[ >uú[ zbáEPk[ Má[ Bh[ ,xEPúbyk8[ ;[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM[
Má[ Bh[ h,áG,hyk3[ Y GGáPbF—zh—Má[ ;[ ,Gáh—[ á—[ áú[ áAh—DáúbkÓ>[ Z hG,kM[
Í-Í9É3[ íb—[ áEjhGDk8[ Bhj­h[ ybTáGá—,bhM[ á—zGá[ áú[ ,kEPkGzhEbá—zk[ yá[
pxh—[áú["hxzbMzh[;[áú[yá[páMNM3[pxh—[áGh[x—[hM,ázh6[AbA­h[x—h[Abyh

7Íw
 G0LE54P4?ÚE

Ghyb,hú8[ ,k—[ Ex,BhM[ PGbAh,bk—áM3[ ¿kE­h[ b—Má,zkM[ ;[ Ebáú[ MbúAáMzGá8[

;[ Má[ AáMz­h[ ,kEk[ úkM[ PGkTázhM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ páMNM8[ PkG[
kzGk[ úhyk8[ áGh[ h,xMhyk[ yá[ MáG[ >,kEbúK—[ ;[ jájáykG[ yá[ Ab—k>[ Z hzák[
ÍÍ-Í2É3[ ixá[ h[ x—h[ jkyh[ á—[ ¿h—![ ;[ ,kEbK[ á—[ x—[ jh—Hxázá[ ,k—[
Gá,hxyhykGáM[ yá[ bEPxáMzkM8[ úk[ ,xhú[ Bb¡k[ Hxá[ húDx—kM[ ybM,­PxúkM[ yá[
pxh—[ úá[ PGáDx—zhGh—-[ >)akG[ HxF[ —kMkzGkM[ ;[ úkM[ ThGbMákM[ h;x—hEkM[
TGá,xá—záEá—zá[ PáGk[ zxM[ ybM,­PxúkM[ —k[ h;x—h—(>[ Z hzák[ 2-Í0É3[ páMNM[
GáMPk—ybK-[ >)axáyá—[ zá—áG[ úxzk[ úkM[ Hxá[ áMz!—[ yá[ jkyhM[ Ebá—zGhM[ áú[
—kAbk[ áMz![ ,k—[ áúúkM([ aáGk[ Aá—yG!—[ y­hM[ ,xh—yk[ áú[ —kAbk[ úáM[ MáG![
Hxbzhyk8[;[á—zk—,áM[h;x—hG!—>[ZA3[Í9É3
u—[ kzGh[ k,hMbK—[ úkM[ ThGbMákM[ úá[ PGáDx—zhGk—[ ,x!—yk[ Aá—yG­h[ áú[
Gáb—k[ yá[ QbkM8[ ;[ páMNM[ GáMPk—ybK-[ >333áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM[ áMz![ á—[ Eáybk[
yá[ xMzáyáM>[ Zex,hM[ Íw-ÁÍÉ3[ uú[ Gáb—k[ áMzhjh[ á—[ Eáybk[ yá[ áúúkM[ PkGHxá[
áú[ gá;[ áMzhjh[ hB­3[ u—[ kzGh[ k,hMbK—8[ páMNM[ ybók-[ >aáGk[ Mb[ PkG[ áú[ yáyk[ yá[
QbkM[ ;k[ á,Bk[ TxáGh[ úkM[ yáEk—bkM8[ ,báGzhEá—zá[ Bh[ úúáDhyk[ h[ xMzáyáM[ áú[
Gáb—k[yá[QbkM>[Zex,hM[ÍÍ-ÁOÉ3
M­[ Hxá[ pxh—[ Ab—k[ PGbEáGk[ ,k—[ Mx[ hyAáGzá—,bh[ yá[ úh[ ,áG,h—­h[
Ghyb,hú[ yáú[ Gáb—k3[ exáDk[ páMNM[ Ab—k[ h—x—,bh—yk[ úh[ PGáMá—,bh[ yáú[ Gáb—k3[
[áMzk[úá[MbDxbK[áú[hPkDák[yá[Mx[kjGh[Gáyá—zkGh[á—[úh[hM,á—MbK—8[,xh—yk[
páMNM[ yáóK[ úh[ zbáGGh[ PhGh[ bG[ h[ Mx[ ,kGk—h,bK—8[ yk—yá[ QbkM[ úk[ yá,úhGK[
gá;3[ ¿xh—yk[ páMNM[ áMzhjh[ á—[ áú[ Ek—zá[ yá[ úkM[ lúbAkM8[ úbMzk[ PhGh[ PhGzbG8[
MxM[ ybM,­PxúkM[ úá[ PGáDx—zhGk—-[ >íáVkG8[ )GáMzbzxbG!M[ áú[ Gáb—k[ h[ oMGháú[ á—[
áMzá[ zbáEPk(>[ Zná,BkM[ Í-4É3[ uúúkM[ Bhj­h—[ áMzhyk[ áMPáGh—yk[ Hxá[ páMNM[
Bb,báGh[ Mx[ óxDhyh8[ Hxá[ Mh,hGh[ h[ úkM[ GkEh—kM[ ;[ áMzhjúá,báGh[ áú[ Gáb—k8[
PáGk[ páMNM[ úáM[ ,k—záMzK-[ > [ xMzáyáM[ —k[ úáM[ zk,h[ MhjáG[ —b[ úkM[ zbáEPkM[
—b[ úhM[ k,hMbk—áM[ Hxá[ áú[ ahyGá[ ybMPxMk[ PkG[ Mx[ PGkPbh[ hxzkGbyhy3[ aáGk[
Gá,bjbG!—[ PkyáG[ ,xh—yk[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Bh;h[ Aá—byk[ MkjGá[ xMzáyáM8[
;[ Eá[ MáG!—[ záMzbDkM[ á—[ páGxMhúF—8[ á—[ zkyh[ pxyáh8[ á—[ íhEhG­h[ ;[ BhMzh[ úk[
NúzbEk[yá[úh[zbáGGh>[ZL3[w8[©É3
¿kEk[ GáMPxáMzh[ h[ úh[ PGáDx—zh[ MkjGá[ áú[ Gáb—k8[ páMNM[ ybk[ úh[ EbMbK—[
Tx—yhEá—zhú[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ eh[ Dá—zá[ MáG­h[ ,báDh[ h[ Mx[ Gáb—hyk8[ hM­[ Hxá[
MxM[ ybM,­PxúkM[ zá—­h—[ úh[ zhGáh[ yá[ Bh,áGúk[ AbMbjúá3[ eh[ zhGáh[ Tx—yhEá—zhú[
yá[ úh[ bDúáMbh[ áM[ yhG[ záMzbEk—bk[ yáú[ Gáb—k[ yá[ QbkM3[ rxáMzGk[ gá;[ ;h[ áMz![
Gáb—h—yk8[ hM­[ Hxá[ Mb[ ,kúk,hEkM[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM[ ,kEPúázhEá—zá[ á—[
áú[ TxzxGk[ PáGyáEkM[ yá[ AbMzh[ x—k[ yá[ úkM[ Px—zkM[ E!M[ bEPkGzh—záM[ yáú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ rxáMzGk[ gá;[ Bh[ Aá—byk[ ;[ Bh[ b—hxDxGhyk[ áú[ Gáb—k[
yá[QbkM3[uú[hMPá,zk[TxzxGk[yáú[Gáb—k[áM[Mx[,k—MxEh,bK—[Tb—hú3

7Í©
 GP 3G824 AG A840

a gR"le í[Que[guorl
páMNM[ á—MáVK[ TGá,xá—záEá—zá[ xMh—yk[ PhG!jkúhM8[ ;[ áú[ záEh[ PGb—,bPhú[
yá[ úhM[ PhG!jkúhM[ áGh[ áú[ Gáb—k[ yá[ QbkM3[ x,BhM[ PhG!jkúhM[ ,kEbá—¡h—-[
>uú[ Gáb—k[ yá[ QbkM[ áM[ ,kEk333>[ ehM[ PhG!jkúhM[ h,úhGh—[ Hxá[ áú[ Gáb—k[
zbá—á[ x—[ ,hG!,záG[ PGkDGáMbAk3[ uú[ Gáb—k[ ,kEá—¡K[ PáHxáVk8[ PáGk[ ,k—[
áú[ zbáEPk[ Má[ á:Ph—ybK[ ;[ ,k—zb—xhG![ ,Gá,bá—yk[ BhMzh[ Hxá[ úk[ úúá—á[
zkyk3[ páMNM[ ybók[ Hxá[ áú[ Gáb—k[ áM[ ,kEk[ x—h[ MáEbúúh[ yá[ EkMzh¡h8[ úh[ E!M[
PáHxáVh[ yá[ zkyhM[ úhM[ MáEbúúhM[ Z hzák[ Í7-7Í8[ 7Á6[ hG,kM[ 0-7O“7Á6[
ex,hM[ Í7-Í©8[ Í2É3[ chEjbF—[ ,kEPhGK[ áú[ Gáb—k[ ,k—[ úh[ úáAhyxGh8[ Hxá[ Má[
ybMPáGMh[ PkG[ úh[ EhMh[ ;[ úh[ úáxyh[ Z hzák[ Í7-778[ ex,hM[ Í7-ÁO8[ ÁÍÉ3[ uú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk[ PGáybók[ Hxá[ áú[ Gáb—k[ MáG­h[ x—h[ PbáyGh[ ,kGzhyh[ —k[
,k—[Eh—k8[Hxá[úúáDhG­h[h[MáG[x—h[DGh—[Ek—zhVh[ZQh—báú[Á-79É3
páMNM[ zhEjbF—[ yáóK[ ,úhGk[ Hxá8[ ,kEk[ MxM[ ybM,­PxúkM8[ yájáEkM[
jxM,hG[ áú[ Gáb—k3[ Qbók-[ > !M[ jbá—8[ jxMHxá—[ PGbEáGhEá—zá[ áú[ Gáb—k[
yá[ QbkM[ ;[ Mx[ óxMzb,bh8[ ;[ zkyhM[ áMzhM[ ,kMhM[ úáM[ MáG!—[ hVhybyhM>[ Z hzák[
4-77É3[ eh[PGbkGbyhy[yá[úh[Abyh[,GbMzbh—h8[MáDN—[páMNM8[áM[jxM,hG[áú[Gáb—k3[
eh[ PhúhjGh[ DGbáDh[ zGhyx,byh[ >PGbEáGhEá—zá>[ áM[ áw)k)YW[ íbD—bTb,h[ E!M[
Hxá[ Mkúk[ áú[ PGbEáGk[ á—[ x—h[ MáGbá6[ MbD—bTb,h[ PGbEáGk[ á—[ kGyá—[ yá[
bEPkGzh—,bh3[ íáDN—[ páMNM8[ jxM,hG[ áú[ Gáb—k[ áM[ úh[ zhGáh[ E!M[ bEPkGzh—zá[
yá[úh[Abyh[,GbMzbh—h3

¿goícl[guor
¿GbMzk[ Gáb—h[ hBkGh[ ,kEk[ áú[ ¿kGyáGk[ Hxá[ áM[ ybD—k[ yá[ Gá,bjbG[ áú[ Gáb—k[
yá[ QbkM3[ uMá[ Gáb—k[ Bh[ ,kEá—¡hyk[ ;[ áMz![ ,Gá,bá—yk8[ PáGk[ —k[ MáG![
,k—MxEhyk[ BhMzh[ Hxá[ ¿GbMzk[ Aá—Dh[ hú[ Tb—hú[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ BxEh—h[
PhGh[ MkEázáG[ h[ zkykM[ úkM[ Gáb—kM3[ u—[ áMá[ zbáEPk[ áú[ Gáb—k8[ Hxá[ hBkGh[
áM[ b—AbMbjúá8[ Má[ BhG![ AbMbjúá3[ aáGk[ hx—Hxá[ áú[ Gáb—k[ hBkGh[ áM[ b—AbMbjúá8[
—k[ áM[ bGGáhú3[ u—[ úh[ ,k—MxEh,bK—[ BhjG![ x—h[ Gá—kAh,bK—[ ,kEPúázh[ yáú[
kGyá—[ ,Gáhyk[ ,kEk[ úk[ ,k—k,áEkM[ hBkGh8[ ;[ ¿GbMzk[ áMzhjúá,áG![ Mx[
Gáb—k[á—[zkyh[Mx[DúkGbh[PkG[MbáEPGá3

7Í2
 ¿hP­zxúk[94

RBÚ.OBR Op

ú[ ,k—,áPzk[ yáú[ Ebúá—bk[ áM[ x—[ hMPá,zk[ yá[ úh[ áM,hzkúkD­h[ Hxá[ Má[
ybM,xzá[ Ex,Bk[ yájbyk[ h[ úh[ —hzxGhúá¡h[ yá[ úh[ úbzáGhzxGh[ áM,hzkúKDb,h3[
eh[ PGbEáGh[ GáTáGá—,bh[ hú[ Ebúá—bk[ £x—[ PáG­kyk[ yá[ zbáEPk[ Hxá[ Má[
á:zbá—yá[ PkG[ Ebú[ hVkM£[ k,xGGá[ á—[ Pk,húbPMbM[ ÁO8[ ;[ Má[ Eá—,bk—h[
,k—[GáMPá,zk[hú[á—,hyá—hEbá—zk[yá[íhzh—!M-

pb[ h[ x—[ !—Dáú[ Hxá[ yáM,á—y­h[ yáú[ ,báúk[ ;[ Hxá[ zá—­h[ á—[ Mx[
Eh—k[ úh[ úúhAá[ yáú[ hjbMEk[ ;[ x—h[ DGh—[ ,hyá—h3[ .ú[ PGá—ybK[
hú[ yGhDK—8[ hHxáúúh[ MáGPbá—zá[ h—zbDxh[ Hxbá—[ áM[ áú[ ybhjúk[ ;[
íhzh—!M8[ ;[ úá[ hzK[ PkG[ Ebú[ hVkM3[ ek[ hGGkóK[ hú[ hjbMEk[ ;[ úk[
,áGGK8[ ;[ úk[ MáúúK[ MkjGá[ Fú[ PhGh[ Hxá[ —k[ á—DhVhMá[ E!M[ h[ úhM[
—h,bk—áM8[ BhMzh[ Hxá[ Má[ ,xEPúbáMá—[ úkM[ Ebú[ hVkM3[ QáMPxFM[ yá[
áMzk8[áM[—á,áMhGbk[Hxá[Máh[yáMhzhyk[PkG[x—[Pk,k[yá[zbáEPk3
m[ Ab[ zGk—kM6[ ;[ Má[ Má—zhGk—[ MkjGá[ áúúkM8[ ;[ Má[ úáM[ ,k—,áybK[
Bh,áG[ óxb,bk3[ m[ Ab[ úhM[ húEhM[ yá[ úkM[ yáDkúúhykM[ PkG[ ,hxMh[ yáú[
záMzbEk—bk[ yá[ páMNM[ ;[ PkG[ úh[ PhúhjGh[ yá[ QbkM3[ uúúkM[ —k[ Bhj­h—[
hykGhyk[ h[ úh[ jáMzbh[ —b[ h[ Mx[ bEhDá—8[ —b[ zhEPk,k[ Gá,bjbáGk—[
Mx[ EhG,h[ á—[ MxM[ TGá—záM[ —b[ á—[ MxM[ Eh—kM3[ uúúkM[ AkúAbáGk—[ h[
AbAbG[ ;[ Gáb—hGk—[ ,k—[ ¿GbMzk[ PkG[ Ebú[ hVkM3[ aáGk[ úkM[ yáE!M[
ExáGzkM[ —k[ AkúAbáGk—[ h[ AbAbG8[ Mb—k[ BhMzh[ Hxá[ Má[ ,xEPúbáGh—[
úkM[ Ebú[ hVkM3[ uMzh[ áM[ úh[ PGbEáGh[ GáMxGGá,,bK—3[ "bá—hAá—zxGhyk[
;[ Mh—zk[ áú[ Hxá[ zbá—á[ PhGzá[ á—[ úh[ PGbEáGh[ GáMxGGá,,bK—3[ íkjGá[
áMzkM[ úh[ MáDx—yh[ ExáGzá[ —k[ zbá—á[ —b—DN—[ PkyáG6[ Mb—k[ Hxá[
MáG!—[Mh,áGykzáM[yá[QbkM[;[yá[¿GbMzk8[;[Gáb—hG!—[,k—[Fú[PkG

DOT
 GP \8PG284

úkM[ Ebú[ hVkM3[ ¿xh—yk[ Má[ ,xEPúh—[ úkM[ Ebú[ hVkM8[ íhzh—!M[ MáG![
Mkúzhyk[ yá[ Mx[ PGbMbK—[ ;[ MhúyG![ PhGh[ á—DhVhG[ h[ úhM[ —h,bk—áM[ Hxá[
áMz!—[ MkjGá[ úkM[ ,xhzGk[ Px—zkM[ ,hGyb—húáM[ yá[ úh[ zbáGGh8[ h[ ékD[ ;[
h[ hDkD8[ h[ Tb—[ yá[ ,k—DGáDhGúkM[ PhGh[ úh[ jhzhúúh3[ uú[ —NEáGk[ yá[
áúúkM[áM[,kEk[úh[hGá—h[yáú[EhG[Z Pk,húbPMbM[ÁO-Í“©É3

orcugaguc ¿ovr[Qu[e [eocug csg [uí¿ clevéo¿

ú[ ,k—MbyáGhG[ áú[ Ebúá—bk8[ úkM[ záKúkDkM[ Má[ k,xPh—[ yá[ AáG[ Mx[ —hzxGhúá¡h[
;[ Mx[ Gáúh,bK—[ ,Gk—kúKDb,h[ ,k—[ úh[ ,k—MxEh,bK—[ yáú[ Gáb—k[ yá[ QbkM3[
QáPá—ybá—yk[ yá[ úh[ TkGEh[ á—[ Hxá[ áMhM[ PGáDx—zhM[ Má[ GáMPk—yh—8[
MáG!—[ úhM[ PkMzxGhM[ PGáEbúá—hGbMzh8[ hEbúá—hGbMzh8[ PkMEbúá—hGbMzh[ ;[
kzGhM[ h,áG,h[ yáú[ Tb—3[ ekM[ PGáTbókM[ á—[ áMzkM[ —kEjGáM[ GáTúáóh—[ úk[ Hxá[ MxM[
hyBáGá—záM[,Gáá—[GáMPá,zk[h[,x!—yk[k,xGGá[áú[Ebúá—bk3
Pk,húbPMbM[ ÁO[ áM[ áú[ N—b,k[ úxDhG[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM[ yk—yá[ Má[
Eá—,bk—h[ áú[ Ebúá—bk3[ uú[ Bá,Bk[ yá[ Hxá[ Máh[ Eá—,bk—hyk[ á—[ x—[
Mkúk[ úxDhG[ yá[ úh[ "bjúbh[ —k[ ybMEb—x;á[ Mx[ bEPkGzh—,bh3[ ek[ Hxá[ úk[
Bh,á[ PGkjúáE!zb,k[ áM[ Hxá[ k,xGGá[ á—[ x—[ úbjGk[ yá[ úh[ "bjúbh[ Hxá[ áM[
húzhEá—zá[ MbEjKúb,k3[ eh[ úbzáGhzxGh[ yá[ áMzá[ DF—áGk[ —á,áMbzh[ GáDúhM[ yá[
b—záGPGázh,bK—[ Hxá[ Mk—[ ybTáGá—záM[ h[ úhM[ Hxá[ Má[ xMh—[ á—[ kzGkM[ zbPkM[ yá[
úbzáGhzxGh3
uú[ PGb—,bPbk[ j!Mb,k[ yá[ b—záGPGázh,bK—[ j­júb,h[ áMzhjúá,byk[ PkG[ úkM[
GáTkGEhykGáM[ Txá[ úh[ b—záGPGázh,bK—[ úbzáGhú8[ Y,­Y;Y9 bpk,whbpY[ ZMá—zbyk[
úbzáGhúÉ8[ Hxá[ MbD—bTb,h[ Hxá[ úh[ b—záGPGázh,bK—[ GáMPk—Mhjúá[ yá[ úhM[
uM,GbzxGhM[ MbáEPGá[ b—záGPGázhG![ úh[ "bjúbh[ á—[ áú[ Má—zbyk[ á—[ Hxá[ Txá[
áM,Gbzh3[ eh[ úbzáGhzxGh[ PkFzb,h[ yájá[ b—záGPGázhGMá[ ,kEk[ PkáM­h8[ úh[
úbzáGhzxGh[ yby!,zb,h[ yájá[ b—záGPGázhGMá[ ,kEk[ yby!,zb,h8[ ;[ hM­[ PkG[ áú[
áMzbúk3[ s—[ AáGjk[ MbáEPGá[ áM[ x—[ AáGjk8[ x—[ MxMzh—zbAk[ MbáEPGá[ áM[ x—[
MxMzh—zbAk8[x—[M­Ebú[áM[x—[M­Ebú[;[x—h[Eáz!TkGh[áM[x—h[Eáz!TkGh3
u—[ ,hEjbk8[ áú[ áMzbúk[ yá[ b—záGPGázh,bK—[ úúhEhyk[ >úbzáGhúbMEk>[
b—Akúx,Gh[ úh[ hPúb,h,bK—[ yá[ b—záGPGázh,bk—áM[ G­DbyhM8[ úk[ ,xhú[ —k[ Tx—,bk—h[
PhGh[ úh[ úbzáGhzxGh[ PkFzb,h3[ akG[ áóáEPúk8[ ,xh—yk[ áú[ MhúEbMzh[ yb,á[ Hxá[
úkM[ G­kM[ jhzá—[ MxM[ Eh—kM[ Z2©-©É8[ —k[ MbD—bTb,h[ Hxá[ h[ úkM[ G­kM[ yá[ húDx—h[
TkGEh[ úáM[ Mhúá—[ Eh—kM[ ;[ ,kEbá—¡h—[ h[ hPúhxybG3[ rk[ b—záGPGázhEkM[
áMhM[bE!Dá—áM[PkFzb,hM[yá[TkGEh[zh—[á:hDáGhyhEá—zá[úbzáGhú3
¿xh—yk[ Má[ zGhzh[ yá[ úh[ b—záGPGázh,bK—[ yá[ úbzáGhzxGh[ PGkTFzb,h8[
úh[ ,xáMzbK—[ áM[ Mb[ áú[ úá—Dxhóá[ áM[ TbDxGhzbAk[ k[ PGkMh[ kGyb—hGbh8[ ;[ Bh;[
Ex,BkM[yáMh,xáGykM[á—[,xh—zk[h[áMzk3[ úDx—kM[,Gáá—[Hxá[yájáEkM

7ÁÍ
 G0LE54P4?ÚE

b—záGPGázhG[ úhM[ PGkTá,­hM[ MkjGá[ áú[ TxzxGk[ yá[ Eh—áGh[ úbzáGhú[ PhGh[ PkyáG[
MáG[TbáúáM[h[úh["bjúbh8[PáGk[áMk[—kM[Pxáyá[úúáAhG[h[Mkúk[h—yhG[á—[,­G,xúkM3

alícsg í[íl"gu[ue[ oeurol

páhEkM[ jGáAáEá—zá[ úhM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[ PGb—,bPhúáM[ yá[ úhM[ ybAáGMhM[
PkMzxGhM[MkjGá[áú[Ebúá—bkÍ3

rw,fpb,­hwpYf)
uú[ PGáEbúá—hGbMEk[ á—MáVh[ Hxá[ BhjG![ x—[ Gáb—k[ úbzáGhú[ ;[ záGGá—hú[ yá[ Ebú[
hVkM3[ uú[ PGáTbók[ áw,Q[ b—yb,h[ úh[ ,k—Ab,,bK—[ yá[ Hxá[ ¿GbMzk[ GáDGáMhG![ h—záM[
Hxá[ áú[ Ebúá—bk[ Máh[ áMzhjúá,byk3[ nh;[ ykM[ TkGEhM[ yá[ PGáEbúá—hGbMEk-[ áú[
PGáEbúá—hGbMEk[ybMPá—Mh,bk—hú[;[áú[PGáEbúá—hGbMEk[BbMzKGb,k3
eh[ zákúkD­h[ ybMPá—Mh,bk—hú[ áM[ x—[ MbMzáEh[ ,kEPúázk[ yá[ yk,zGb—h3[
íá[ ,k—k,á[ E!M[ PkG[ Mx[ áMHxáEh[ PhGzb,xúhG[ yá[ á—zá—yáG[ úhM[ PGkTá,­hM[
j­júb,hM3[ ekM[ PGáEbúá—hGbMzhM[ ybMPá—Mh,bk—húáM[ ,Gáá—[ Hxá[ úhM[ PGkTá,­hM[
yáú[ Gáb—k[ yhyhM[ h[ oMGháú[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk[ MáG!—[ ,xEPúbyhM[
yá[ Eh—áGh[ úbzáGhú[ á—[ áú[ áMzhyk[ óxy­k[ ,k—záEPkG!—ák3[ uMPáGh—[ x—h[
Gá,k—MzGx,,bK—[ úbzáGhú[ yáú[ záEPúk[ ;[ Hxá[ Má[ Gáb—Mzbzx;h[ áú[ MbMzáEh[ yá[
Mh,GbTb,bkM3
ahGh[ úh[ PkMzxGh[ áM,hzkúKDb,h[ yá[ úkM[ ybMPá—Mh,bk—húbMzhM[ áM[
Tx—yhEá—zhú[ úh[ ,Gáá—,bh[ yá[ Hxá[ QbkM[ zbá—á[ ykM[ Púh—áM[ MáPhGhykM[ yá[
Gáyá—,bK—-[ x—k[ PhGh[ oMGháú[ ;[ kzGk[ PhGh[ úh[ bDúáMbh3[ uú[ PGáEbúá—hGbMEk[
ybMPá—Mh,bk—hú[ zGhyb,bk—hú[ á—MáVh[ Hxá[ ¿GbMzk[ kTGá,bK[ h[ úkM[ óxy­kM[ áú[
Gáb—k[ yá[ QhAby8[ PáGk[ úkM[ óxy­kM[ úk[ Gá,Bh¡hGk—8[ hM­[ Hxá[ úh[ Aá—byh[ yáú[
Gáb—k[ yá[ QhAby8[ x—[ Gáb—k[ óxy­k8[ Má[ PkMPxMk[ BhMzh[ húDN—[ EkEá—zk[ á—[
áú[ TxzxGk3[ chEjbF—[ ,Gáá—[ Hxá[ úh[ bDúáMbh[ ,kEk[ úh[ ,k—k,áEkM[ á:bMzá[ á—[
>úh[áGh[yá[úh[bDúáMbh>8[x—h[yá[AhGbhM[ázhPhM[PGb—,bPhúáM[k[ybMPá—Mh,bk—áM[
yá[ úh[ BbMzkGbh[ j­júb,h3[ eh[ áGh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ áM[ x—[ áhwú­k,YpY[ á—zGá[ úh[
Aá—byh[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ úh[ Aá—byh[ TxzxGh[ yáú[ Gáb—k3[ uMzh[ yk,zGb—h[ yb,á[ Hxá[
úh[ bDúáMbh[ h,hjhG![ PáGybá—yk[ Mx[ b—Túxá—,bh[ á—[ áú[ Ex—yk[ ;[ Má[ BhG![
hPKMzhzh[hú[úúáDhG[áú[Tb—[yá[úh[áGh[yá[úh[bDúáMbh8[;[Hxá[—k[MáG![GáMzhxGhyh[
Mb—k[ BhMzh[ yáMPxFM[ yáú[ GáDGáMk[ yá[ ¿GbMzk3[ ib—húEá—zá8[ ¿GbMzk[ AkúAáG![
PhGh[hGGájhzhG[h[MxM[Mh—zkM[h—záM[yá[úh[DGh—[zGbjxúh,bK—3
uMzá[GáDGáMk[yá[¿GbMzk[PhGh[hGGájhzhG[h[Mx[Pxájúk[Má[Aá[,kEk
'Úr:Ó:ÚÍéÚÉÓ:É:xgIéÉvÚx,¿ÚcvxFQIÉvÚbIÚI¿ÉIÚÉIx:Ú?IÓÚuqÚCqÚlFÓvÍQ6ÚiKwGyPvryMP

yppógTgRc vó kwPíP lKwR rgT kwPíP AyM ow lóHOT :wvHjRtÚ "Bv¿Ú5QÉgxv¿Úb2:¿

¿If5éÚ I¿5¿áÚ*cÍ,ébvÚbgívÚ I¿5¿ÚUÍIÚÓIfÓI¿:Ó2:zjÚ"SÓ:ébÚu:Fgb¿6Ú.OáÚA:hIÓ&
0222É3

7ÁÁ
 GP \8PG284

áú[ PGbEáGk[ yá[ ykM[ GáDGáMkM3[ u—[ Mx[ PGbEáG[ GáDGáMk8[ ¿GbMzk[ úúáAhG![ h[
Mx[ Pxájúk[ h[ úhM[ —xjáM[ ;[ úkM[ úbjGhG![ yáú[ ykúkG[ ;[ úh[ PáGMá,x,bK—[ yá[ úh[
zGbjxúh,bK—3[ exáDk[ ¿GbMzk[ AkúAáG![ kzGh[ Aá¡[ PhGh[ áMzhjúá,áG[ Mx[ Gáb—k3[
.ú[ hyEb—bMzGhG![ x—[ Gáb—k[ Pkú­zb,k[ óxy­k[ Hxá[ zá—yG![ Mx[ ,hPbzhú[ á—[
páGxMhúF—8[ ;[ áMá[ Gáb—k[ yxGhG![ á:h,zhEá—zá[ Ebú[ hVkM3[ QxGh—zá[ áMá[
zbáEPk8[ íhzh—!M[ áMzhG![ hzhyk8[ Má[ Gá,k—MzGxbG![ áú[ záEPúk[ ;[ Má[ GáMzhxGhG![
áú[ MbMzáEh[ yá[ Mh,GbTb,bkM[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ ¿áG,h[ yáú[ Tb—hú[
yáú[ Ebúá—bk8[ íhzh—!M[ MáG![ úbjáGhyk[ ;[ ¿GbMzk[ ;[ MxM[ MáDxbykGáM[ MáG!—[
hzh,hykM[ á—[ páGxMhúF—3[ u—[ áMá[ Px—zk8[ ¿GbMzk[ BhG![ zGháG[ óxb,bk[ yáMyá[ áú[
,báúk[ ;[ yáMzGxbG![ h[ MxM[ á—áEbDkM8[ k,xGGbG![ áú[ óxb,bk[ yá[ úkM[ EhúAhykM[ ;[
Má[b—b,bhG![áú[kGyá—[ázáG—k[Tb—hú3
uMzh[ AáGMbK—[ yáú[ PGáEbúá—hGbMEk[ ybMPá—Mh,bk—hú8[ á—[ úh[ Hxá[
úh[ bDúáMbh[ áM[ hGGájhzhyh[ h—záM[ yá[ úh[ zGbjxúh,bK—8[ áM[ úh[ AáGMbK—[ E!M[
PkPxúhG[ á—zGá[ Ex,BkM[ áAh—DFúb,kM3[ nh;[ kzGhM[ AáGMbk—áM[ Hxá[ ,kúk,h—[
áú[ hGGájhzhEbá—zk[ á—[ kzGkM[ EkEá—zkM[ á—[ Gáúh,bK—[ ,k—[ úh[ zGbjxúh,bK—8[
PáGk[ Eh—zbá—á—[ áú[ GáMzk[ yáú[ áMHxáEh[ áMá—,bhúEá—zá[ bDxhú3[ aáGk[
hx—Hxá[ áú[ GhPzk[ h—záM[ yá[ úh[ zGbjxúh,bK—[ áM[ Ex;[ PkPxúhG[ PkGHxá[
PGkAáá[ h[ úkM[ ,GbMzbh—kM[ úh[ áMPáGh—¡h[ yá[ áAbzhG[ úh[ DGh—[ zGbjxúh,bK—[ hú[
Tb—hú[ yá[ úh[ áGh8[ ;k[ —k[ á—,xá—zGk[ —b[ x—[ PáHxáVk[ zGh¡k[ yá[ áAbyá—,bh[ á—[
úhM[uM,GbzxGhM[PhGh[hPk;hG[áMzh[PkMzxGh3
uú[ PGáEbúá—hGbMEk[ BbMzKGb,k[ áM[ x—[ Pk,k[ ybTáGá—zá3[ u—MáVh[ Hxá[
úh[ bDúáMbh[ áM[ úh[ ThMá[ b—b,bhú[ yáú[ Gáb—k[ yá[ ¿GbMzk8[ ,kEk[ Txá[ PGkTázb¡hyk[
á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ eh[ bDúáMbh[ Dh—h[ Ab,zkGbhM[ k,hMbk—húáM[ á—[ úh[
BbMzkGbh[ PáGk[ hú[ Tb—hú[ ThúúhG![ á—[ áú[ ,xEPúbEbá—zk[ yá[ Mx[ EbMbK—3[ aáGyáG![
b—Túxá—,bh[ ;[ Má[ BhG![ ,kGGxPzh[ Ebá—zGhM[ úh[ Ehúyhy[ h[ —bAáú[ Dúkjhú[ bG![
,Gá,bá—yk[ Bh,bh[ áú[ Tb—[ yá[ úh[ áGh[ yá[ úh[ bDúáMbh3[ eh[ bDúáMbh[ Tb—húEá—zá[
PhMhG![ PkG[ x—[ zbáEPk[ Mb—[ PGá,áyá—záM[ h[ —bAáú[ Ex—ybhú8[ ,k—k,byk[
,kEk[ >úh[ DGh—[ zGbjxúh,bK—>8[ Hxá[ EhG,hG![ áú[ Tb—hú[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ MáDN—[
úh[ ,k—k,áEkM[ Bk;3[ ú[ Tb—hú[ yá[ úh[ zGbjxúh,bK—8[ ¿GbMzk[ GáDGáMhG![ PhGh[
hGGájhzhG[h[Mx[bDúáMbh8[PhGh[GáMx,bzhG[h[úkM[Mh—zkM[Thúúá,bykM[;[PhGh[úúáAhG[
h[ ,hjk[ áú[ óxb,bk[ yá[ úkM[ óxMzkM8[ zkyk[ á—[ x—[ hjGbG[ ;[ ,áGGhG[ yá[ kókM3[ ¿GbMzk[
úxáDk[ yáM,á—yáG![ h[ úh[ zbáGGh[ ,k—[ MxM[ Mh—zkM[ DúkGbTb,hykM8[ PáúáhG![ úh[
jhzhúúh[ yá[ GEhDáyK—8[ hzhG![ h[ íhzh—!M[ ;[ áMzhjúá,áG![ x—[ Gáb—k[ Pkú­zb,k[
h[ —bAáú[ Ex—ybhú[ á—[ áú[ Hxá[ ¿GbMzk[ Gáb—hG![ yáMyá[ páGxMhúF—[ PkG[ Ebú[ hVkM3[
ú[ Tb—hú[ yáú[ Ebúá—bk8[ íhzh—!M[ MáG![ úbjáGhyk[ ;[ k,xGGbG![ x—h[ GájáúbK—[
EhMbAh[ ,k—zGh[ áú[ Gáb—k[ yá[ ¿GbMzk3[ ib—húEá—zá8[ QbkM[ b—záGAá—yG![ ,k—[
óxb,bk[ yá[ TxáDk[ PhGh[ GáM,hzhG[ h[ páMNM[ ;[ h[ úkM[ Mh—zkM8[ ;[ h[ áMk[ úá[ MáDxbG!—[
úh[GáMxGGá,,bK—[;[áú[óxb,bk[yá[úkM[EhúAhykM3

7Á7
 G0LE54P4?ÚE

fpb,­hwpYf)
eh[ PkMb,bK—[ hEbúá—hGbMzh8[ Hxá[ zbá—á[ húDx—kM[ Px—zkM[ á—[ ,kEN—[ ,k—[
úhM[ ykM[ PkMb,bk—áM[ PGáEbúá—hGbMzhM8[ ,Gáá[ Hxá[ úh[ áGh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ áM[ áú[
Gáb—k[ PGkTázb¡hyk[ á—[ áú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk3[ eh[ bDúáMbh[ yáú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ Má[ Bh[ ,k—AáGzbyk[ á—[ áú[ oMGháú[ yá[ QbkM3[ ekM[ hEbúá—hGbMzhM[
,Gáá—[ Hxá[ áú[ á—,hyá—hEbá—zk[ yá[ íhzh—!M[ k,xGGbK[ yxGh—zá[ áú[ Eb—bMzáGbk[
záGGá—hú[ yá[ páMNM6[ íhzh—!M[ áMzhjh[ hzhyk[ Ebá—zGhM[ áú[ áAh—Dáúbk[ Má[
PGáyb,hjh[ á—[ áú[ Ex—yk8[ ;[ áMzh[ hzhyxGh[ ,k—zb—Nh[ áú[ y­h[ yá[ Bk;3[ u—[
úh[ Eáybyh[ á—[ Hxá[ ¿GbMzk[ Gáb—h[ Bk;[ á—[ áú[ ,kGh¡K—[ yá[ úkM[ ,Gá;á—záM8[
áMzkM[ zbá—á—[ húDk[ yá[ b—Túxá—,bh[ á—[ úh[ ,xúzxGh[ á—[ úh[ ,xhú[ AbAá—8[ PáGk[
—k[ zGh—MTkGEhG!—[ úh[ ,xúzxGh3[ ¿áG,h[ yáú[ Tb—[ áú[ b—,GáEá—zk[ yáú[ Ehú[
Má[ h,áúáGhG!8[ úk[ ,xhú[ GáMxúzhG![ á—[ úh[ DGh—[ zGbjxúh,bK—[ ;[ x—[ —zb,GbMzk[
PáGMk—hú3[ ¿GbMzk[ GáDGáMhG![ PhGh[ Pk—áG[ Tb—[ h[ úh[ BbMzkGbh8[ GáMx,bzhG[
;[ óx¡DhG[ h[ zkyh[ úh[ BxEh—byhy8[ ;[ áMzhjúá,áG[ áú[ kGyá—[ ázáG—k3[ u—[ úh[
ázáG—byhy8[ úkM[ GáybEbykM[ áMzhG!—[ ;h[ Máh[ á—[ áú[ ,báúk[ k[ á—[ x—h[ zbáGGh[
zkzhúEá—zá[Gá—kAhyh3

r)Yfpb,­hwpYf)
uú[ PkMEbúá—hGbMEk[ zbá—á[ AhGbhM[ ,hGh,záG­Mzb,hM[ ybMzb—zbAhM3[ u—[ PGbEáG[
úxDhG8[ MkMzbá—á[ Hxá[ áú[ Gáb—k[ EáMb!—b,k[ yá[ ¿GbMzk[ Txá[ Tx—yhyk[ á—[ úh[
zbáGGh[ yxGh—zá[ Mx[ Eb—bMzáGbk[ záGGá—hú[ á—[ ,xEPúbEbá—zk[ yá[ úhM[ PGkTá,­hM[
yáú[ —zbDxk[cáMzhEá—zk-[úh[bDúáMbh[áM[oMGháú3[u—[MáDx—yk[úxDhG8[áú[Gáb—k[
áM[ áMá—,bhúEá—zá[ Gáyá—zkG[ ;[ áMPbGbzxhú[ á—[ úxDhG[ yá[ Pkú­zb,k[ ;[ T­Mb,k3[
u—[ záG,áG[ úxDhG8[ áú[ Gáb—k[ áóáG,áG![ x—h[ b—Túxá—,bh[ yá[ zGh—MTkGEh,bK—[
á—[ úh[ BbMzkGbh8[ x—h[ ,Gáá—,bh[ Hxá[ húDx—kM[ Bh—[ ,k—MbyáGhyk[ ,kEk[
úh[ ,hGh,záG­Mzb,h[ E!M[ ybMzb—zbAh[ yá[ úh[ áM,hzkúkD­h[ PkMEbúá—hGbh3[ uM[
kPzbEbMzh[ á—[ ,xh—zk[ h[ úh[ b—Túxá—,bh[ yá[ úh[ bDúáMbh[ á—[ úh[ ,xúzxGh[ ;[ á—[ áú[
Ex—yk[ h[ úk[ úhGDk[ yá[ úh[ BbMzkGbh3[ [ PáMhG[ yá[ zbáEPkM[ yá[ yájbúbyhy[ ;[
,kGGxP,bK—8[ Tb—húEá—zá[ úh[ bDúáMbh[ zGbx—ThG![ MkjGá[ úh[ Ehúyhy[ yá[ áMzá[
Ex—yk8[ yá[ zhú[ Eh—áGh[ Hxá[ áú[ Gáb—k[ DGhyxhúEá—zá[ Má[ á:Ph—ybG![ PkG[
zkyh[ úh[ zbáGGh3[ uMzk[ Má[ úkDGhG![ ,k—[ áú[ PkyáG[ Gáhú[ yá[ ¿GbMzk[ PáGk[ Mb—[ Mx[
PGáMá—,bh[ T­Mb,h[ á—[ áú[ Ex—yk3[ ib—húEá—zá8[ úkM[ PkMEbúá—hGbMzhM[ ,Gáá—[
Hxá[ úh[ éGh—[ ¿kEbMbK—[ zGbx—ThG!3[ ek[ Hxá[ ybMzb—Dxá[ hú[ PkMEbúá—hGbMEk[
yáú[ hEbúá—hGbMEk[ ;[ áú[ PGáEbúá—hGbMEk[ áM[ úh[ ,Gáá—,bh[ yá[ Hxá[ úhM[
uM,GbzxGhM[á—MáVh—[áú[F:bzk[yá[úh[éGh—[¿kEbMbK—[á—[úh[áGh[yá[úh[bDúáMbh3
nh;[ybTáGá—,bhM[á—zGá[úkM[PkMEbúá—hGbMzhM8[hM­[,kEk[úhM[Bh;[á—zGá

7Á0
 GP \8PG284

úkM[ PGkPk—á—záM[ yá[ úhM[ kzGhM[ PkMzxGhM3[ chEjbF—[ Bh;[ yájhzá[ MkjGá[ x—h[
PkMzxGh[ úúhEhyh[ áw,k,wpYf)q[ Hxá[ zbá—á[ ykM[ TkGEhM-[ PGázáGbMEk[ zkzhú[ ;[
PGázáGbMEk[PhG,bhú3

rw,k,wpYf)
uú[ PGázáGbMEk[ PhG,bhú[ MkMzbá—á[ Hxá[ Ex,BhM[ yá[ úhM[ PGkTá,­hM[ yáú[ TxzxGk[
TxáGk—[ ,xEPúbyhM[ á—[ áú[ PGbEáG[ MbDúk8[ PGb—,bPhúEá—zá[ á—[ úkM[ áAá—zkM[
húGáyáykG[ yá[ úh[ yáMzGx,,bK—[ yá[ páGxMhúF—[ á—[ áú[ hVk[ wO[ y3[ yá[ p3¿3[ eh[
Eh;kG­h[ yá[ úkM[ PGázáGbMzhM[ PhG,bhúáM[ yb,á—[ Hxá[ úkM[ PGbEáGkM[ Aáb—zá[
,hP­zxúkM[ yáú[ Pk,húbPMbM[ ;h[ k,xGGbáGk—8[ PáGk[ Hxá[ úkM[ NúzbEkM[ ykM[
zkyhA­h[ zbá—á—[ Hxá[ ,xEPúbGMá3[ ekM[ PGázáGbMzhM[ PhG,bhúáM[ zbá—yá—[ h[
MáG[ PkMEbúá—hGbMzhM[ á—[ Mx[ yk,zGb—h8[ MkMzá—bá—yk[ Hxá[ áú[ Ebúá—bk[ Z—k[
úbzáGhúÉ[,kEá—¡K[,k—[úh[PGbEáGh[Aá—byh[yá[¿GbMzk3
u—[ ,hEjbk8[ úkM[ PGázáGbMzhM[ zkzhúáM[ á—MáVh—[ Hxá[ k)IhY[ úhM[ PGkTá“
,­hM[ h,áG,h[ yá[ úh[ Aá—byh[ yá[ ¿GbMzk[ £b—,úx;á—yk[ áú[ Ebúá—bk[ ;[ áú[
óxb,bk[ Tb—hú£[ Má[ ,xEPúbáGk—[ á—[ áú[ PGbEáG[ MbDúk3[ uú[ PGázáGbMEk[ zkzhú[
Má[ ,k—MbyáGh[ BáGFzb,k8[ PkGHxá[ —báDh[ x—h[ AáGyhy[ áMá—,bhú[ yá[ úhM[
uM,GbzxGhM-[áú[GáDGáMk[yáú[gá;3
¿xhúHxbáGh[ Hxá[ Máh[ úh[ PkMzxGh[ áM,hzkúKDb,h[ Hxá[ zá—DhEkM8[
yájáEkM[ zá—áGúh[ ,k—[ BxEbúyhy[ PkGHxá[ —k[ ,k—k,áEkM[ áú[ TxzxGk3[
ckykM[ PkyáEkM[ EbGhG[ Bh,bh[ hzG!M8[ PáGk[ —k[ ,k—k,áEkM[ úh[ hDá—yh[ yá[
QbkM[ MkjGá[ úk[ Hxá[ Abá—á[ yáúh—zá3[ QájáEkM[ MáG[ BxEbúyáM[ ;[ Gá,k—k,áG[
Hxá[ —xáMzGh[ PkMzxGh[ áM,hzkúKDb,h[ Pxáyá[ —k[ MáG[ á:h,zhEá—zá[ ,kGGá,zh3[
ú[ EbMEk[ zbáEPk8[ jxá—h[ PhGzá[ yá[ úh[ á—MáVh—¡h[ yk,zGb—hú[ yáú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ zbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ ,kMhM[ TxzxGhM8[ hM­[ Hxá[ úh[ TkGEh[ á—[
úh[ Hxá[ á—zá—yhEkM[ úhM[ PGkEáMhM[ yá[ QbkM[ MkjGá[ áú[ TxzxGk[ zbá—á[ x—[
bEPh,zk[ yGhE!zb,k[ MkjGá[ —xáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[ PáGMk—hú[ ;[ MkjGá[ —xáMzGk[
,kEPGkEbMk[á—[úh[EbMbK—[Hxá[¿GbMzk[ybk[h[úh[bDúáMbh3

7Á9
 ¿hP­zxúk[9w

RBÚuRSuRlpÚERÚCuOlMp

Q áMPxFM[ yá[ úh[ ,Gáh,bK—[ yáú[ áMzhyk[ yá[ oMGháú[ á—[ Í20©8[ Ex,BkM[
,GbMzbh—kM[ ,kEá—¡hGk—[ h[ MáDxbG[ áú[ ,k—Máók[ yáú[ záKúkDk[ Mxb¡k[
qhGú[ "hGzB[ á—[ ,xh—zk[ h[ zá—áG[ úh[ "bjúbh[ á—[ x—h[ Eh—k[ ;[ áú[ PáGbKyb,k[
á—[ úh[ kzGh3[ eh[ GáMzhxGh,bK—[ yáú[ áMzhyk[ óxy­k[ ;[ úh[ Gá,xPáGh,bK—[ óxy­h[
yá[ páGxMhúF—[ á—[ Í24w[ PGkAk,hGk—[ Ex,Bk[ b—záGFM[ á—[ áú[ záEh[ yáú[ Tb—[
yá[ úkM[ zbáEPkM[ ;[ áMPá,bhúEá—zá[ yáú[ GáDGáMk[ yá[ ¿GbMzk3[ eh[ Gh¡K—[ yá[
áMzk[ áM[ PkG[ úh[ PGáyb,,bK—[ yá[ páMNM[ á—[ Mx[ ybM,xGMk[ PGkTFzb,k[ MkjGá[ úh[
yáMzGx,,bK—[ yáú[ záEPúk[ ;[ úh[ ,bxyhy[ yá[ páGxMhúF—8[ Hxá[ ,k—,úx;K[ yá[
áMzh[ Eh—áGh-[ >páGxMhúF—[ MáG![ PbMkzáhyh[ PkG[ úkM[ Dá—zbúáM[ BhMzh[ Hxá[ Má[
,xEPúh—[úkM[zbáEPkM[yá[úkM[Dá—zbúáM>[Zex,hM[ÁÍ-Á0É3

e [uríuS r? ["C"eo¿
uMá[ zá:zk[ áM[ áú[ N—b,k[ úxDhG[ á—[ úkM[ uAh—DáúbkM[ yk—yá[ á—,k—zGhEkM[ úh[
TGhMá[ >úkM[ zbáEPkM[ yá[ úkM[ Dá—zbúáM>3[ íb—[ áEjhGDk8[ x—h[ TGhMá[ MbEbúhG[ á—[
úh[ áP­Mzkúh[ h[ úkM[ gkEh—kM[ áMzbExúh[ Ex,Bk[ áú[ b—záGFM[ PkG[ úhM[ ,kMhM[
TxzxGhM-[ >33[ 3Hxá[ Bh[ h,k—zá,byk[ h[ oMGháú[ á—yxGá,bEbá—zk[ á—[ PhGzá[ BhMzh[
Hxá[ Bh;h[ á—zGhyk[ úh[ Púá—bzxy[ yá[ úkM[ Dá—zbúáM>[ ZgkEh—kM[ ÍÍ-Á9É3[ Hx­[
ahjúk[ áMz![ áM,Gbjbá—yk[ h,áG,h[ yáú[ Pxájúk[ óxy­k[ Hxá[ Bh[ Gá,Bh¡hyk[ hú[
áM­hM8[ ;[ yá[ úkM[ Dá—zbúáM[ Hxá[ Bh—[ Mbyk[ b—óáGzhykM[ á—[ úh[ Gh­¡[ Mh—zh[ Hxá[
áM[ oMGháú3[ exáDk[ ,k—zb—Nh[ yb,bá—yk[ Hxá[ QbkM[ —k[ Bh[ Gá,Bh¡hyk[ h[ úkM[
óxy­kM[ PhGh[ MbáEPGá[ Mb—k[ Hxá[ BhG![ x—[ zGhjhók[ TxzxGk[ ,k—[ áúúkM[ ,xh—yk[
Má[,xEPúh—[úkM[zbáEPkM[yá[úkM[Dá—zbúáM3

DO
 GP 3G?3G04 AG L38054

[úh[úx¡[yá[áMzkM[PhMhóáM[j­júb,kM8[úkM[áAá—zkM[á—[úh[¡k—h[yáú[ áybk[
lGbá—zá[ á—[ Í20©[ ;[ Í24w[ úúáAhGk—[ h[ Ex,BkM[ h[ ,k—,úxbG[ Hxá[ áMzhEkM[
á—[ áú[ xEjGhú[ yá[ úkM[ NúzbEkM[ y­hM[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ Gáyá—,bK—8[ ;[ Hxá[
áú[ GáDGáMk[ yá[ ¿GbMzk[ áMz![ ,áG,h3[ ahGh[ ,kEPúb,hG[ úh[ áMPá,xúh,bK—8[ Má[
h,áG,hjh[ áú[ hVk[ ÁOOO3[ eh[ á:Pá,zh,bK—[ yáú[ GáDGáMk[ yá[ ¿GbMzk[ hú,h—¡K[
h[ ,k—AáGzbGMá[ á—[ x—h[ TbájGá[ á—[ úkM[ hVkM[ h—záM[ yáú[ —xáAk[ Ebúá—bk8[ ;[
zkyhA­h[Bk;[MbDxá[Mbá—yk[x—[záEh[yá[b—zá—Mk[b—záGFM3
mh[ BáEkM[ Eá—,bk—hyk[ Hxá[ Ex,Bk[ EhzáGbhú[ yk,zGb—hú[ á—[ áú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Má[ Gáúh,bk—h[ ,k—[ hMPá,zkM[ TxzxGkM[ yáú[ Gáb—k[ yá[
QbkM8[ ;[ —k[ Bh;[ áúáEá—zk[ yá[ úh[ PGkTá,­h[ E!M[ bEPkGzh—zá[ PhGh[ áú[ Pxájúk[
yá[ QbkM[ Hxá[ áú[ GáDGáMk[ yá[ ¿GbMzk3[ uú[ GázkG—k[ PGkEázbyk[ yáú[ íáVkG[ áM[
úh[ áMPáGh—¡h[ já—ybzh[ yáú[ ,GbMzbh—k8[ hx—Hxá[ áú[ zbáEPk[ yáú[ GáDGáMk[ yá[
¿GbMzk[;[úh[Eh—áGh[á—[úh[Hxá[Aá—yG![Mk—[záEhM[yá[Ex,Bk[yájhzá3
ú[ PGb—,bPbk[ yáú[ úbjGk[ yá[ ná,BkM8[ úááEkM[ MkjGá[ úh[ PhGzbyh[ yá[ páMNM[
yá[áMzá[Ex—yk-

QáMPxFM[yá[yá,bG[áMzk8[;[Ebá—zGhM[áúúkM[úá[Aá­h—8[Fú[Txá[áúáAhyk6[
;[ x—h[ —xjá[ úá[ Gá,bjbK[ k,xúz!—ykúá[ yá[ MxM[ kókM3[ m[ ,kEk[ áúúkM[
áMzhjh—[ Tbóh—yk[ úh[ AbMzh[ á—[ áú[ ,báúk[ Ebá—zGhM[ Fú[ Má[ bjh8[ Bá[ hHx­[
ykM[ AhGk—áM[ AáMzbykM[ yá[ júh—,k[ Má[ PGáMá—zhGk—[ óx—zk[ h[ áúúkM8[
;[úáM[ybóáGk—-
£nkEjGáM[ DhúbúákM8[ )PkG[ HxF[ Má[ Hxáyh—[ yá[ Pbá[ EbGh—yk[ hú[
,báúk([ uMzá[ páMNM8[ Hxbá—[ Txá[ zkEhyk[ yá[ xMzáyáM[ hGGbjh[ hú[ ,báúk8[
Aá—yG![ yá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh[ ,kEk[ úá[ Bh—[ AbMzk[ bG[ hú[ ,báúk[
Zná,BkM[Í-2“ÍÍÉ3

u—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Bh;[ Ex,BhM[ PGáyb,,bk—áM[ h,áG,h[ yáú[

GáDGáMk[ yá[ páMNM[ ;[ Bh;[ áúáEá—zkM[ PhGzb,xúhGáM[ Hxá[ h,kEPhVh—[ áMzhM[
PGáyb,,bk—áM3[ u—[ PGbEáG[ úxDhG8[ Má[ —kM[ hMáDxGh[ Hxá[ áú[ GázkG—k[ yá[
¿GbMzk[ MáG![ PáGMk—hú6[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ Fú[ GáDGáMhG![ á—[ PáGMk—h3[ u—[
MáDx—yk[ úxDhG8[ Mx[ GáDGáMk[ MáG![ AbMbjúá3[ u—[ záG,áG[ úxDhG8[ Mx[ GáDGáMk[ MáG![
á—[ DúkGbh6[ MáG![ h,kEPhVhyk[ yá[ Th—ThGGbhM[ EhóáMzxkMhM3[ páEkM[ áMkM[
zGáM[ áúáEá—zkM[ hHx­[ á—[ áú[ úbjGk[ yá[ ná,BkM[ ,hP­zxúk[ Í3[ uú[ AáGM­,xúk[ ÍÍ[
hTbGEh[ >áMzá[ páMNM>[ £áú[ EbMEk[ ,x;h[ Mhúbyh[ Bh—[ AbMzk[ úkM[ hPKMzkúáM£[
Aá—yG![ kzGh[ Aá¡[ >yá[ úh[ EbMEh[ Eh—áGh>3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ áú[ Ekyk[ yáú[
GáDGáMk[ yá[ páMNM[ MáG![ PhGhúáúk[ hú[ Ekyk[ yá[ Mx[ PhGzbyh3[ íx[ PhGzbyh[ Txá[
AbMbjúá[;[hM,á—ybK[á—[úhM[—xjáM[yá[DúkGbh6[PkG[úk[zh—zk8[Mx[GáDGáMk[hú[Tb—[
yá[úkM[zbáEPkM[MáG![hM­[yá[AbMbjúá[;[hM­[yá[DúkGbkMk3

7Áw
 G0LE54P4?ÚE

culgC í[Que[guéguíl[Qu[¿goícl
íb—[ áEjhGDk8[ h[ PáMhG[ yá[ áMzhM[ PGkTá,­hM[ zh—[ ,úhGhM8[ áú[ záEh[ yáú[
GáDGáMk[ PáGMk—hú8[ AbMbjúá[ ;[ DúkGbkMk[ yá[ ¿GbMzk[ áM[ zkyhA­h[ x—[ hMx—zk[
,k—zGkAáGMbhú8[ úk[ ,xhú[ Má[ yájá[ áMPá,bhúEá—zá[ h[ úh[ b—Túxá—,bh[ yá[ úh[ húzh[
,G­zb,h3[ u—[ Eb[ úbjGk[ iP,9 ghYk9 dhDY9 hAA)wIp­x9 k)9 ,Y(YJ9 EP,­9 dpI9 ,Y(Y[
ahD9 e,9 E);bI9 u,k;w­L[ ZekM[ NúzbEkM[ y­hM[ MáDN—[ páMNM-[ )¿x!—yk[ ybók[
páMNM[ Hxá[ GáDGáMhG­h(É8[ áM,Gbjk[ x—[ GáMxEá—[ yá[ úhM[ zákG­hM[ ,G­zb,hM[
Hxá[ Bh—[ MxGDbyk[ h,kEPhVh—yk[ áú[ hMhúzk[ Mb—[ PGá,áyá—záM[ ,k—zGh[
úh[ ,k—Tbhjbúbyhy[ yá[ úkM[ yk,xEá—zkM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ;[ yá[ úh[
á—MáVh—¡h[ yá[ páMNMÍ3[ akG[ áóáEPúk8[ újáGz[ í,BLábz¡áG8[ á—[ Mx[ jNMHxáyh[
yáú[ páMNM[ BbMzKGb,k8[ ybók[ Hxá[ páMNM[ áMPáGhjh[ Hxá[ úh[ ,k—MxEh,bK—[ yáú[
Gáb—k[ k,xGGbáGh[ yxGh—zá[ Mx[ Abyh8[ ;[ PkG[ áMk[ á—AbK[ h[ Mázá—zh[ ybM,­PxúkM[
á—[ EbMbK—[ Zex,hM[ ÍOÉ8[ ;[ MxTGbK[ x—h[ DGh—[ yáMbúxMbK—[ PkGHxá[ —k[ Mx,áybK3[
íáDN—[ í,BLábz¡áG8[ á—[ úh[ Eá—zá[ yá[ páMNM8[ áú[ EkEá—zk[ ,Gx,bhú[ PhGh[ úh[
Aá—byh[ yáú[ Gáb—k[ yájbK[ MáG[ Mx[ á—zGhyh[ zGbx—Thú[ h[ páGxMhúF—3[ ¿kEk[ áú[
Gáb—k[ —k[ úúáDK8[ á—zk—,áM[ páMNM[ Má[ yáóK[ úúáAhG[ h[ úh[ ,Gx¡3[ B­[ á—[ úh[ ,Gx¡[
,úhEK-[ Kdp)Y9 fB)q9 dp)Y9 fB)q9 Oá)w9 N;ú9 f,9 PhY9 I,YhfáhwhI)LK[ Z hzák[
Áw-04É8[b—yb,h—yk[hM­[Mx[yáMbúxMbK—3
lzGkM[ áGxybzkM[ Bh—[ yb,Bk[ Hxá[ úkM[ áM,GbzkGáM[ yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[
;[ páMNM[ EbMEk[ áMPáGhjh—[ ;[ á—MáVhjh—[ áú[ GáDGáMk[ PáGMk—hú[ yá[ páMNM[
á—[ áú[ zbáEPk[ yá[ úh[ PGbEáGh[ Dá—áGh,bK—[ yá[ ,GbMzbh—kM3[ ¿kEk[ áMzk[ —k[
Mx,áybK8[ yb,á—[ áúúkM8[ á—zk—,áM[ PkyáEkM[ yáM,hGzhG[ úkM[ yk,xEá—zkM[ yáú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk[ PkGHxá[ —k[ Mk—[ ,k—TbhjúáM[ ;[ yájáEkM[ á—zá—yáG[ h[
páMNM[ EáGhEá—zá[ ,kEk[ x—[ Ekyáúk[ yá[ hEkG3[ u—[ GáMPxáMzh[ h[ áMh[ zákG­h[
,G­zb,h8[ ¿3[ n3[ Qkyy[ á—MáVhjh[ úk[ Hxá[ Má[ ,k—k,á[ ,kEk[ úh[ >áM,hzkúkD­h[
Gáhúb¡hyh>8[Hxá[MbD—bTb,h[Hxá[zkyhM[úhM[PGkTá,­hM[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk[
MkjGá[ áú[ TxzxGk[ ;[ áú[ GáDGáMk[ yá[ ¿GbMzk[ Má[ ,xEPúbáGk—[ yá[ Bá,Bk[ á—[ áú[
PGbEáG[ MbDúk3[ íkjGá[ húDx—kM[ yb,BkM[ yá[ páMNM8[ ,kEk[ áú[ yá[ hzák[ Í4-Á©-[
>Qá[ ,báGzk8[ yá[ ,báGzk[ úáM[ ybDk[ Hxá[ Bh;[ húDx—kM[ Hxá[ áMz!—[ hHx­[ Hxá[
—k[ DxMzhG!—[ úh[ ExáGzá[ BhMzh[ Hxá[ Bh;h—[ AbMzk[ hú[ nbók[ yáú[ nkEjGá[
Ab—bá—yk[ á—[ Mx[ Gáb—k>8[ Qkyy[ ybók[ Hxá[ páMNM[ —k[ Má[ GáTáG­h[ h[ x—[ GázkG—k[
TxzxGk[ Mb—k[ h[ úhM[ Eh—bTáMzh,bk—áM[ AbMbjúáM[ yá[ Mx[ DúkGbh[ Hxá[ k,xGGbáGk—[
á—[úh[zGh—MTbDxGh,bK—8[úh[GáMxGGá,,bK—[;[úh[hM,á—MbK—3
uú[ zá:zk[ E!M[ ybM,xzbyk[ Má[ á—,xá—zGh[ á—[ áú[ ybM,xGMk[ PGkTFzb,k[
yá[páMNM8[á—[Mx[AáGMbK—[yá[ hzák8[á—[yk—yá[páMNM[yáM,Gbjá[áAá—zkM

'ÚuqÚCqÚlFÓvÍQ6ÚiKw GyPv ryMP yppójTgRc vó kwPíPu lKwR rgT kwPíP AyM owlóHOT
:wvHjRtÚ"Bv¿Ú5QÉgxv¿Úb2:¿Ú¿If5éÚ I¿5¿áÚ *cÍ,ébvÚbgívÚ I¿5¿ÚUÍIÚÓIfÓI¿:Ó2:zj
"SÓ:ébÚu:Fgb¿6Ú.OáÚA:hIÓ&Ú­888jq

7Á©
 GP 3G?3G04 AG L38054

TxzxGkM8[ b—,úx;á—yk[ úh[ yáMzGx,,bK—[ yáú[ záEPúk[ ;[ yá[ páGxMhúF—8[ hM­[ ,kEk[
zhEjbF—[ Mx[ GáDGáMk3[ ekM[ ybM,­PxúkM[ úá[ PGáDx—zhGk—-[ >Qb—kM8[ ),x!—yk[
Mx,áyáG!—[ áMzhM[ ,kMhM([ )m[ HxF[ MáVhú[ BhjG![ yá[ zx[ Aá—byh[ ;[ yáú[ Tb—[ yáú[
Ex—yk(>[ Z hzák[ Á0-7É3[ u—[ GáMPxáMzh[ ybGá,zh[ h[ úh[ PGáDx—zh[ yá[ úkM[
ybM,­PxúkM8[páMNM[ybók-[>Qá[,báGzk[úáM[ybDk[Hxá[—k[PhMhG![áMzh[Dá—áGh,bK—[
BhMzh[ Hxá[ zkyhM[ áMzhM[ ,kMhM[ Mx,áyh—>[ ZA3[ 70É3[ PhGá—záEá—zá8[ ¿GbMzk[
Bhj­h[ áMzhyk[ yb,bá—yk[ ,úhGhEá—zá[ Hxá[ áMzhM[ ,kMhM[ k,xGGbG­h—[ yá—zGk[
yáú[ zbáEPk[ yá[ x—h[ Dá—áGh,bK—[ BxEh—h8[ Hxá[ á—[ zFGEb—kM[ óxy­kM[ áGh[
hPGk:bEhyhEá—zá[ ,xhGá—zh[ hVkM3[ íb[ úh[ ,Gx,bTb:bK—[ yá[ ¿GbMzk[ k,xGGbK[
húGáyáykG[ yáú[ hVk[ 7O[ y3[ yá[ p3¿38[ x—k[ áMPáGhG­h[ áú[ ,xEPúbEbá—zk[ yá[ áMh[
PGkTá,­h[ húGáyáykG[ yáú[ hVk[ wO[ y3[ yá[ p3¿38[ Hxá[ áM[ óxMzk[ úh[ Tá,Bh[ yá[ úh[
yáMzGx,,bK—[ yáú[ záEPúk[ ;[ úh[ yáMzGx,,bK—[ yá[ úh[ ,bxyhy[ yá[ páGxMhúF—[ h[
Eh—kM[yá[úkM[GkEh—kM3
ekM[ ,G­zb,kM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ hx—Hxá[ áú[ záEPúk[ ;[ úh[ ,bxyhy[
TxáGk—[ yáMzGxbykM[ páMNM[ —k[ GáDGáMK8[ ;[ áMk[ Bh,á[ Hxá[ páMNM[ Máh[ x—[ ThúMk[
PGkTázh3[ aáGk[ —k[ Bh;[ —hyh[ Hxá[ PGxájá[ E!M[ ,úhGhEá—zá[ úh[ byá—zbyhy[ á[
b—záDGbyhy[ yá[ páMx,GbMzk[ Hxá[ áMzhM[ PGkTá,­hM[ áMPá,­Tb,hM3[ ekM[ áAá—zkM[
Hxá[ PGáybók[ áGh—[ zkzhúEá—zá[ bEPá—MhjúáM[ PhGh[ úkM[ óxy­kM8[ Hxá[ hMxE­h—[
Hxá[ áú[ záEPúk[ ;[ úh[ ,bxyhy[ Mh—zh[ yá[ QbkM[ áGh—[ b—yáMzGx,zbjúáM3[ m[ páMNM[
áMPá,­Tb,hEá—zá[ PGáybók[ áMzkM[ áAá—zkM[ h—záM[ yá[ Hxá[ Mx,áybáGh—3[
uM[ bGK—b,k[ Hxá[ áú[ EbMEk[ zá:zk8[ Hxá[ yájá[ Tx—,bk—hG[ ,kEk[ PGxájh[
bGGáTxzhjúá[ yá[ úh[ ,k—Tbhjbúbyhy[ yá[ ¿GbMzk[ ;[ yá[ úkM[ yk,xEá—zkM[ j­júb,kM8[
Má[ Bh;h[ ,k—AáGzbyk[ á—[ áú[ Hxá[ xzbúb¡h—[ úkM[ ,G­zb,kM[ PhGh[ GáPxybhG[ úh[
,k—Tbhjbúbyhy[yáú[rxáAk[cáMzhEá—zk[;[úh[b—záDGbyhy[yá[páMNM3
,áG,h[ yá[ áMzá[ PhMhóá[ j­júb,k8[ úkM[ áAh—DFúb,kM[ yb,á—[ Hxá[ x,­,whQ
Ap"­[ —k[ Má[ GáTbáGá[ h[ x—[ úhPMk[ yá[ zbáEPk[ k[ h[ x—[ EhG,k[ PhGzb,xúhG[ yá[
zbáEPk8[ Mb—k[ h[ x—[ zbPk[ yá[ PáGMk—hM3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ x,­,whAp"­[
á—[ áMzá[ ,k—zá:zk[ MbD—bTb,h[ Hxá[ áú[ EbMEk[ zbPk[ yá[ PáGMk—hM[ Hxá[
áMzhjh—[ AbAbá—yk[ á—[ páGxMhúF—[ á—[ áú[ zbáEPk[ yá[ páMNM[ áMzhG­h—[ zhE“
jbF—[ ,xh—yk[ Mx,áybáGh—[ zkykM[ áMzkM[ áAá—zkM[ TxzxGkM3[ uMh[ áM[ x—h[
b—záGPGázh,bK—[ PkMbjúá[ yáú[ zá:zk8[ PkGHxá[ áú[ zFGEb—k[ x,­,whAp"­[ Má[ xMh[
,k—MbMzá—záEá—zá[ á—[ úkM[ uAh—DáúbkM[ PhGh[ GáTáGbGMá[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ h[
x—[DGxPk[PhGzb,xúhG[yá[Dá—zá3
lzGkM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ úh[ TGhMá[ >zkyhM[ áMzhM[ ,kMhM>[ b—,úx­h[ Mkúk[ úkM[
PGbEáGkM[ ykM[ áúáEá—zkM8[ úh[ yáMzGx,,bK—[ yáú[ záEPúk[ ;[ yá[ páGxMhúF—3[
uú[ PGázáGbMEk[ zkzhú[ á—MáVh[ Hxá[ páMNM[ M­[ GáDGáMK[ á—[ áú[ hVk[ wO[ y3[ yá[
p3¿38[ ;[ Hxá[ zkyhM[ úhM[ PGkTá,­hM[ Gáúh,bk—hyhM[ ,k—[ úh[ Aá—byh[ yá[ ¿GbMzk[
k,xGGbáGk—[yá[Eh—áGh[b—AbMbjúá[,xh—yk[áóá,xzK[Mx[óxb,bk[MkjGá

7Á2
 G0LE54P4?ÚE

páGxMhúF—3[ ekM[ PGázáGbMzhM[ zkzhúáM[ hGDxEá—zh—[ Hxá[ áú[ úá—Dxhóá[ j­júb,k[

yá[ úh[ PGkTá,­h[ Bh,á[ xMk[ TGá,xá—zá[ yá[ bE!Dá—áM[ ,hzhMzGKTb,hM3[ u—[ áú[
—zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ PkG[ áóáEPúk8[ úkM[ PGkTázhM[ yáM,Gbjá—[ h[ QbkM[
AbMbzh—yk[ ,k—[ Mx[ óxMzb,bh[ h[ úhM[ ,bxyhyáM[ EhúAhyhM[ xMh—yk[ zFGEb—kM[
,kEk[ úh[ úx—h[ AkúAbF—ykMá[ Mh—DGá[ Zpkáú[ Á-7ÍÉ8[ ;[ áú[ EbMEk[ zbPk[ yá[
úá—Dxhóá[ Má[ xMh[ ,k—[ GáMPá,zk[ hú[ GáDGáMk[ yá[ páMNM[ Z hzák[ Á0-ÁÉ3[ ekM[
PGázáGbMzhM[ zkzhúáM[ ,Gáá—[ Hxá[ páMNM[ Ab—k[ á—[ óxb,bk[ MkjGá[ úh[ —h,bK—[
óxy­h[ á—[ áú[ hVk[ wO[ y3[ yá[ p3¿38[ ;[ áMá[ TNá[ áú[ Tb—[ yáú[ óxyhbMEk3[ uMá[ Txá[ áú[
óxb,bk[ Tb—hú3[ ixá[ áú[ Tb—hú8[ —k[ yá[ úh[ BbMzkGbh[ Mb—k[ yá[ úh[ áGh[ óxy­h8[ ;[ Txá[ áú[
,kEbá—¡k[yá[úh[áGh[yá[úkM[Dá—zbúáM3
uú[ PGkjúáEh[ ,k—[ áú[ PGázáGbMEk[ zkzhú[ áM[ Hxá[ Bh;[ kzGkM[ zá:zkM[ á—[ áú[
rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Hxá[ b—yb,h—[ Hxá[ zá—áEkM[ Gh¡K—[ PhGh[ áMPáGhG[ x—h[
Aá—byh[ TxzxGh8[ AbMbjúá[ ;[ PáGMk—hú[ yá[ ¿GbMzk3[ íb—[ áEjhGDk8[ ,Gák[ Hxá[ áú[
PGázáGbMEk[ PhG,bhú[ yájá[ MáG[ zkEhyk[ á—[ MáGbk-[ M­[ k,xGGbK[ x—[ áAá—zk[
MbD—bTb,hzbAk[ á—[ áú[ hVk[ wO[ y3[ y3[ p3¿3[ uMzk;[ ,k—Aá—,byk[ yá[ Hxá[ á—[ Mx[
ybM,xGMk[ PGkTFzb,k8[ páMNM[ yá[ Bá,Bk[ áMzhjh[ Bhjúh—yk[ MkjGá[ úh[ Aá—byh[
yá[ Mx[ óxb,bk[ MkjGá[ oMGháú8[ PáGk[ —k[ ,Gák[ Hxá[ Má[ áMzhjh[ GáTbGbá—yk[ h[ úh[
,k—MxEh,bK—[Tb—hú[yá[Mx[Gáb—k3
[ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[ —hybá[ Mhjá[ ,k—[ ,áGzá¡h[ ,x!—yk[ Ah[ h[ Aá—bG[ páMNM3[
íb—[ áEjhGDk8[ ,kEk[ Pxájúk[ yá[ QbkM[ zá—áEkM[ x—h[ já—ybzh[ áMPáGh—¡h[
;[ Ex,Bh[ Gh¡K—[ PhGh[ ,GááG[ á—[ úh[ b—záDGbyhy[ yá[ úh[ PhúhjGh[ yá[ páMNM3[ íxM[
PGkEáMhM[ Mk—[ Mb—[ Thúúh8[ ;[ áMPáGhEkM[ Mx[ GáDGáMk[ PáGMk—hú8[ AbMbjúá[ ;[
DúkGbkMk3

77O
 ¿hP­zxúk[9©

RBÚ LOCOpÚDO B

u —[ áú[ MbDúk[ fof8[ áú[ TbúKMkTk[ húáE!—[ iGbáyGb,B[ rbáz¡M,Bá[ h—x—,bK[ úh[
ExáGzá[ yá[ QbkM3[ ¿xh—yk[ úk[ Bb¡k[ MxGDbK[ x—[ áMP­Gbzx[ yá[ kPzbEbMEk[
Mb—[ PGá,áyá—záM[ á—[ áú[ Ex—yk[ b—záúá,zxhú8[ áú[ ,xhú[ zxAk[ x—[ bEPh,zk[
zGáEá—yk[ á—[ úh[ ,xúzxGh[ áxGkPáh[ ;[ hEáGb,h—h3[ x,Bh[ Dá—zá[ Gá,bjbK[
,k—[ já—áPú!,bzk[ áú[ h—x—,bk[ yá[ rbáz¡M,Bá3[ ehM[ —kzb,bhM[ PGk,úhEhjh—[
x—h[ DGh—[ Ab,zkGbh[ yáú[ BxEh—bMEk8[ úbjáGh—yk[ h[ úh[ BxEh—byhy[ £hM­[
Má[ Pá—Mhjh£[ yá[ Mx[ yáPá—yá—,bh[ yá[ x—h[ yábyhy[ MkjGá—hzxGhú8[ ;[
PáGEbzbá—yk[ Hxá[ á—[ Mx[ úxDhG[ Má[ ,kúk,hGh[ úh[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ úh[ zá,—kúkD­h[
;[ úh[ áyx,h,bK—3[ eh[ Dá—zá[ bEhDb—hjh[ Hxá[ Pky­h[ Bh,áG[ Hxá[ áú[ Ex—yk[
Má[ yáMBb,báGh[ yá[ á—TáGEáyhyáM8[ DxáGGhM8[ bD—kGh—,bh[ ;[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[
Hxá[hTúbDá—[h[úh[,bAbúb¡h,bK—[BxEh—h3
xDxMzk[ ¿kEzá8[ TbúKMkTk[ TGh—,FM[ yáú[ EbMEk[ MbDúk8[ ybók[ Hxá[ úh[
BbMzkGbh[ Má[ ybAby­h[ á—[ zGáM[ ázhPhM-[ b—Th—,bh8[ hykúáM,á—,bh[ ;[ hyxúzá¡3[
ú[ yáM,GbjbG[ áú[ yáMhGGkúúk[ yá[ úh[ ,bAbúb¡h,bK—[ k,,byá—zhú8[ ybók[ Hxá[ á—[
Mx[ b—Th—,bh[ úh[ Dá—zá[ yáTb—­h[ Mx[ Abyh[ á—[ zFGEb—kM[ yá[ GáúbDbK—8[ PáGk[ hú[
bG[ ,Gá,bá—yk[ h[ úh[ hykúáM,á—,bh[ úh[ ,bAbúb¡h,bK—[ GááEPúh¡hjh[ úh[ GáúbDbK—[
,k—[ úh[ TbúkMkT­h[ EázhT­Mb,h3[ eh[ hyxúzá¡[ —k[ ,kEá—¡hjh8[ MáDN—[ Fú8[ BhMzh[
úh[ áGh[ yá[ úh[ ,bá—,bh3[ u—[ áú[ Ex—yk[ Bhj­h[ Ex,Bk[ kPzbEbMEk[ PkG[ úk[
Hxá[ úh[ ,bá—,bh[ Pky­h[ PGkyx,bG[ ;[ áMk[ PGkyx,­h[ Ex,Bh[ húáDG­h[ á—[ úh[
Dá—zá3[ eh[ aGbEáGh[ éxáGGh[ x—ybhú[ úúáDK[ ,kEk[ x—h[ zGáEá—yh[
PbáyGh[ yá[ zGkPbá¡k[ PhGh[ áMzá[ kPzbEbMEk[ áAkúxzbAk8[ PáGk[ b—,úxMk[ úkM[
yáMbúxMbk—hykM[ PkG[ áú[ áMzhúúbyk[ yá[ úh[ DxáGGh[ MkMzxAbáGk—[ Mx[ áMPáGh—¡h[
á—[ áú[ MáG[ BxEh—k8[ ;[ yá,úhGhGk—[ Hxá[ áMá[ ,k—Túb,zk[ MáG­h[ >úh[ DxáGGh

DDR
 G0LE54P4?ÚE

Hxá[ h,hjhG­h[ ,k—[ zkyhM[ úhM[ DxáGGhM>3[ akG[ MxPxáMzk8[ —k[ áMPáGhjh—[
Hxá[ k,xGGbáGh—[ áú[ Bkúk,hxMzk[ yá[ úh[ íáDx—yh[ éxáGGh[ x—ybhú[ —b[ úhM[
TbúkMkT­hM[ PáMbEbMzhM[ yáú[ hzá­MEk[ á:bMzá—,bhúbMzh[ yá[ páh—“ahxú[ íhGzGá8[
újáGz[ ¿hExM[ ;[ kzGkM[ E!M3[ u—[ áú[ ,kGh¡K—[ yáú[ kPzbEbMEk[ yáú[ MbDúk[
fof[ áMzhjh[ úh[ hPhGá—zá[ jxá—h[ —kzb,bh[ yá[ Hxá8[ ;h[ Hxá[ QbkM[ —k[ á:bMzá8[
—k[ Bh;[ —á,áMbyhy[ yá[ záEáG[ x—[ óxb,bk[ Tb—hú[ ;8[ ;h[ Hxá[ —k[ Bh;[ óxb,bk8[ —k[
Bh;[Hxá[Gá—ybG[,xá—zhM[EkGhúáM[h[—hybá3

sr [ug [ gglé rcu

ú[ ,k—MbyáGhG[ áú[ PáMbEbMEk[ yá[ —xáMzGkM[ y­hM[ Gá,k—k,áEkM[ Hxá[ Bh[
Bhjbyk[ x—[ ,hEjbk[ Ghyb,hú[ yáMyá[ áú[ kPzbEbMEk[ yáú[ MbDúk[ fof3[ uú[ MáG[
BxEh—k[ hBkGh[ Má[ ,k—MbyáGh[ ,kEk[ x—[ h,,byá—zá[ ,KMEb,k[ Hxá[ Má[
ExáAá[ b—á:kGhjúáEá—zá[ Bh,bh[ áú[ Tk—yk[ yá[ úh[ —hyh3[ uú[ —bBbúbMEk[ yáú[
Pá—MhEbá—zk[ á:bMzá—,bhúbMzh[ yá[ Bk;[ á—[ y­h[ áM[ Hxá[ Mb[ áú[ MáG[ BxEh—k[ —k[
Pxáyá[MáG[úúhEhyk[h[,xá—zhM[PkG[Mx[Abyh8[áMk[Mkúk[Pxáyá[MbD—bTb,hG[Hxá[
h[ Tb—[ yá[ ,xá—zhM[ Mx[ Abyh[ —k[ bEPkGzh3[ uú[ kPzbEbMEk[ Bh[ Mbyk[ ,hEjbhyk[
h[ x—h[ hEhGDh[ Pá—xEjGh8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ úh[ ,xúzxGh[ Má[ Bh[ EkAbyk[ Bh,bh[
úhM[ yGkDhM[ ;[ kzGkM[ EáybkM[ yá[ áM,hPá[ PhGh[ áAbzhG[ úh[ BkGGbjúá[ byáh[ yá[
Hxá[—xáMzGh[Abyh[—k[áM[E!M[Hxá[x—[áóáG,b,bk[yá[Txzbúbyhy3
u—[ DGh—[ ,k—zGhMzá[ ,k—[ áMzkM[ ykM[ á:zGáEkM[ áMz![ úh[ ,úhGh[ á—MáVh—¡h[
yáú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ ;[ yá[ páMNM8[ Hxá[ —xáMzGh[ Abyh[ M­[ ,xá—zh[ ;[ Hxá[
zá—áEkM[ Hxá[ Gá—ybG[ ,xá—zhM8[ AáGyhyáM[ Hxá[ zkyk[ MáG[ BxEh—k[ ,k—k,á[
Mb—[ zá—áG[ Hxá[ Bh,áG[ b—AáMzbDh,bK—[ —b[ GáTúá:bK—[ TbúkMKTb,h3[ eh[ Dá—zá[
zbá—á[ x—[ Má—zbyk[ yá[ QbkM[ á—[ Mx[ ,kGh¡K—3[ uú[ ¿GáhykG[ —kM[ Bh[ yhyk[ h[
zkykM[ úh[ ,k—,bá—,bh[ ;[ zkykM[ MhjáEkM[ Hxá[ BáEkM[ yá[ Gá—ybG[ ,xá—zhM[
PkG[ —xáMzGh[ Eh—áGh[ yá[ AbAbG3[ uú[ y­h[ Aá—yG![ ,xh—yk[ QbkM[ óx¡DhG![ h[
zkyk[BkEjGá[;[zkyh[ExóáG[,k—[úh[Eáybyh[yá[Mx[úá;[MhDGhyh3
u—[ zá—hM8[ áú[ hPKMzkú[ ahjúk[ —kzK[ Hxá[ Bhj­h[ x—[ záEPúk[ yáyb,hyk[
h[ x—[ ybkM[ —k[ ,k—k,byk8[ hM­[ Hxá8[ á—[ PGáMá—,bh[ yá[ úkM[ TbúKMkTkM[ yá[ Mx[
zbáEPk8[ Fú[ ybók-[ > [ hHxáú8[ PxáM8[ Hxá[ xMzáyáM[ Bk—Gh—[ Mb—[ ,k—k,áGúá8[ h[
áMzá[ ;k[ úáM[ h—x—,bk3[ 333[ hx—Hxá[ h—záM[ QbkM[ PhMK[ PkG[ húzk[ úkM[ zbáEPkM[
yá[ úh[ bD—kGh—,bh8[ á—[ áMzá[ zbáEPk[ Eh—yh[ h[ zkykM[ úkM[ BkEjGáM8[ á—[ zkykM[
úkM[ úxDhGáM8[ Hxá[ Má[ hGGáPbá—zh—333>[ Zná,BkM[ Íw-Á78[ 7OÉ3[ uú[ úúhEhyk[ yá[
ahjúk[ áGh[ x—bAáGMhú[ á—[ Mx[ hú,h—,á3[ QbkM[ Bhj­h[ Mbyk[ Ex;[ Ph,bá—zá[ ,k—[
úh[ yáMkjáybá—,bh[ yáú[ MáG[ BxEh—k8[ PáGk[ Bhj­h[ k,xGGbyk[ x—[ EkEá—zk[
,G­zb,k[ á—[ úh[ BbMzkGbh[ yá[ úh[ Gáyá—,bK—[ ;[ úh[ —á,áMbyhy[ yá[ hGGáPá—zbGMá[
áGh[ xGDá—zá3[ ahjúk[ ,k—zb—xK-[ >33[ 3PkG[ ,xh—zk[ Bh[ áMzhjúá,byk[ x—[ y­h[ á—[
áú[Hxá[Bh[yá[óx¡DhG[hú[Ex—yk[,k—[óxMzb,bh[PkG[Eáybk[yáú[nkEjGá[h

77Á
 GP YF8L84 Í82EP

Hxbá—[Bh[yáMbD—hyk8[yh—yk[Tá[yá[áúúk[h[zkykM8[hú[GáMx,bzhGúá[yá[á—zGá[
úkM[ExáGzkM>[ZA3[7ÍÉ3
uMzh[Txá[úh[GáMPxáMzh[Hxá[ahjúk[Gá,bjbK-

¿xh—yk[ úá[ k;áGk—[ Eá—,bk—hG[ úh[ GáMxGGá,,bK—[ yá[ úkM[ ExáGzkM8[

x—kM[Má[jxGúhjh—8[PáGk[kzGkM[yá,­h—-
£cá[kbGáEkM[h,áG,h[yá[áMzk[á—[kzGh[k,hMbK—3
M­[ Txá[ Hxá[ ahjúk[ MhúbK[ yá[ á—[ Eáybk[ yá[ áúúkM8[ PáGk[ húDx—kM[
BkEjGáM[ Má[ óx—zhGk—[ ,k—[ Fú[ ;[ ,Gá;áGk—3[ u—zGá[ áúúkM[ áMzhjh[
Qbk—bMbk8[ Hxbá—[ áGh[ EbáEjGk[ yáú[ GáKPhDk8[ ;[ x—h[ ExóáG[
úúhEhyh[Q!EhGbM8[;[kzGkM[,k—[áúúkM>[ZL3[7Á“70É3

ehM[ ,kMhM[ —k[ Bh—[ ,hEjbhyk3[ ¿xh—yk[ úáM[ yá,bEkM[ h[ úhM[ PáGMk—hM[
Hxá[ QbkM[ Bh[ áMzhjúá,byk[ x—[ y­h[ á—[ áú[ Hxá[ Ah[ h[ óx¡DhG[ hú[ Ex—yk[ ,k—[
óxMzb,bh8[ Má[ G­á—[ yá[ —kMkzGkM3[ B­[ á—[ zá—hM[ Mkúk[ x—kM[ Pk,kM[ zkEhGk—[
á—[MáGbk[h[ahjúk8[hM­[,kEk[á—[áú[y­h[yá[Bk;[Mk—[Pk,kM[úkM[Hxá[,Gáá—3
u—[ áMzá[ záMzbEk—bk[ hPkMzKúb,k8[ úh[ yá,úhGh,bK—[ yá[ Hxá[ QbkM[ Bh[
áMzhjúá,byk[ x—[ y­h[ yá[ óxb,bk[ áGh[ x—h[ PhGzá[ Tx—yhEá—zhú3[ uMá[ y­h[ —k[
Txá[ b—b,bhzbAh[ yá[ úkM[ hPKMzkúáM6[ yá[ Bá,Bk8[ —b[ MbHxbáGh[ Txá[ b—b,bhzbAh[
yá[ páMNM8[ hx—Hxá[ Fú[ BhjúK[ TGá,xá—záEá—zá[ yáú[ záEh3[ cbá—á[ MxM[ Gh­,áM[
á—[ úk[ PGkTx—yk[ yáú[ —zbDxk[ cáMzhEá—zk8[ á—[ úhM[ hyAáGzá—,bhM[ Hxá[
h—x—,bh—[ Hxá[ Aá—yG![ x—[ y­h[ ,xh—yk[ áú[ pxá¡[ yáú[ ,báúk[ ;[ úh[ zbáGGh[ PáybG![
,xá—zhM[hú[Ex—yk[á—záGk3
nh,á[ hVkM8[ Ebá—zGhM[ áMzhjh[ á—MáVh—yk[ TbúkMkT­h[ á—[ x—h[ x—bAáG“
Mbyhy8[ yb[ x—h[ ,k—TáGá—,bh[ MkjGá[ úh[ ,G­zb,h[ Hxá[ uEEh—xáú[ qh—z[ Bb¡k[
yá[ úkM[ hGDxEá—zkM[ zGhyb,bk—húáM[ yá[ úh[ á:bMzá—,bh[ yá[ QbkM[ óx—zk[ ,k—[ Mx[
hGDxEá—zk[ húzáG—hzbAk8[ Hxá[ áMzhjh[ jhMhyk[ á—[ Mx[ á—zá—ybEbá—zk[ yáú[
>bEPáGhzbAk[ ,hzáDKGb,k>3[ qh—z[ yá,­h[ Hxá[ zkyk[ MáG[ BxEh—k[ zbá—á[ x—[
Má—zbyk[ yáú[ yájáG[ b—záDGhyk[ á—[ Mx[ ,k—,bá—,bh8[ Hxá[ áM[ úk[ Hxá[ DkjbáG—h[
úh[ Fzb,h3[ qh—z[ TkGExúK[ úh[ ,xáMzbK—[ MkjGá[ Mb[ áMk[ zbá—á[ k[ —k[ Má—zbyk3[
íb[ —k[ Bh;[ x—[ Tx—yhEá—zk[ PhGh[ áú[ Má—zbyk[ EkGhú[ yáú[ yájáG8[ á—zk—,áM[
PáGá,áG![ ,xhúHxbáG[ b—zá—zk[ yá[ ,k—MzGxbG[ x—h[ Fzb,h[ Hxá[ zá—Dh[ Má—zbyk8[ ;[
Mb—[ x—h[ Fzb,h[ Hxá[ zá—Dh[ Má—zbyk[ —k[ Má[ Pxáyá[ PGáMáGAhG[ úh[ ,bAbúb¡h,bK—3[
ahGh[ Hxá[ áMzá[ Má—zbyk[ yá[ úk[ jxá—k[ ;[ úk[ Ehúk[ Máh[ MbD—bTb,hzbAk8[ yá,­h[
qh—z8[ zbá—á[ Hxá[ BhjáG[ óxMzb,bh6[ á—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ úh[ Gá,zbzxy[ yájá[
MáG[ Gá,kEPá—Mhyh[ ;[ úh[ Ehúyhy[ yájá[ MáG[ ,hMzbDhyh3[ íb—[ áEjhGDk8[
áM[ ,úhGk[ Hxá[ úh[ óxMzb,bh[ —k[ MbáEPGá[ PGáAhúá,á8[ ;[ áMk[ úúáAK[ h[ qh—z[ h[
PGáDx—zhGMá[ PkG[ HxF[ PGkMPáGh[ áú[ EhúAhyk[ ;[ MxTGá[ áú[ óxMzk3[ .ú[ ,k—,úx;K

777
 G0LE54P4?ÚE

Hxá[ yájbyk[ h[ Hxá[ úh[ óxMzb,bh[ —k[ k,xGGá[ á—[ áMzh[ Abyh8[ yájá[ BhjáG[ húDN—[
zbPk[ yá[ MkjGáAbAá—,bh[ E!M[ húú![ yá[ úh[ zxEjh[ PhGh[ Hxá[ úh[ óxMzb,bh[ Pxáyh[
áóá,xzhGMá3[ ahGh[ Eb[ MkGPGáMh8[ húDN—[ zbáEPk[ yáMPxFM[ MxPá[ Hxá[ x—k[
yá[ úkM[ áMzxybh—záM[ á—[ áMh[ ,úhMá[ Má[ ,k—AbGzbK[ hú[ ,GbMzbh—bMEk[ Mkúk[ PkG[
áM,x,BhG[úh[áMPá,xúh,bK—[yá[qh—z[MkjGá[áú[óxb,bk[Tb—hú3
íb—[ áEjhGDk8[ PhGh[ páMNM[ áú[ óxb,bk[ Tb—hú[ —k[ áGh[ hMx—zk[ yá[ áMPá,xúh“
,bK—[ Mb—k[ yá[ yá,úhGh,bK—[ ybAb—h8[ ;[ Fú[ h[ Eá—xyk[ hyAáGz­h[ h[ úh[ Dá—zá[
MkjGá[ áMzh[ Gáhúbyhy[ ,báGzh[ yb,bá—yk8[ PkG[ áóáEPúk-[ >aáGk[ ;k[ úáM[ ybDk[
Hxá[ á—[ áú[ y­h[ yáú[ óxb,bk[ úkM[ BkEjGáM[ yhG!—[ ,xá—zh[ yá[ zkyh[ PhúhjGh[
k,bkMh[ Hxá[ Bhjúá—>[ Z hzák[ ÍÁ-74É3[ uMzk[ —kM[ Gá,xáGyh[ hú[ PGkTázh[
oMh­hM[ Hxá8[ ,xh—yk[ áMzxAk[ TGá—zá[ h[ TGá—zá[ ,k—[ úh[ Mh—zbyhy[ yá[ QbkM8[
b—EáybhzhEá—zá[ HxáyK[ hjGxEhyk[ PkG[ Mx[ b—ybD—byhy[ ;[ ybók-[ >Y ;[ yá[
E­8[ PxáM[ Mk;[ ExáGzkÓ[ akGHxá[ Mbá—yk[ x—[ BkEjGá[ yá[ úhjbkM[ bEPxGkM[
;[ Bhjbzh—yk[ á—[ Eáybk[ yá[ x—[ Pxájúk[ yá[ úhjbkM[ bEPxGkM333>[ ZoMh­hM[
4-9É3[ íb[ —xáMzGhM[ PhúhjGhM[ k,bkMhM[ MáG!—[ óx¡DhyhM8[ ),x!—zk[ E!M[ zkyhM[
—xáMzGhM[PhúhjGhM[b—zá—,bk—húáM(
VkM[ yáMPxFM8[ Eá[ á—,k—zGF[ h[ x—[ áMzxybh—zá[ Hxá[ Bhj­h[ áMzhyk[
á—[ áMh[ ,úhMá[ Hxá[ ;k[ Bhj­h[ á—MáVhyk3[ .ú[ hBkGh[ áMzhjh[ áMzxybh—yk[
—áxGk,bá—,bh3[ QxGh—zá[ —xáMzGk[ á—,xá—zGk8[ Fú[ Gá,kGyK[ úh[ ,k—TáGá—,bh[
Hxá[ ;k[ Bhj­h[ yhyk[ MkjGá[ qh—z[ ;[ áú[ óxb,bk[ Tb—hú3[ á[ ,kEá—¡K[ h[ á:Púb,hG[
,KEk[Tx—,bk—h[áú[,áGájGk[yáMyá[áú[Px—zk[yá[AbMzh[,bá—z­Tb,k3[ á[á:Púb,K[
Hxá[ ,hyh[ á:PáGbá—,bh[ Hxá[ zá—áEkM[ áMz![ GáDbMzGhyh[ á—[ áú[ ,áGájGk3[
Qá[ Bá,Bk8[ Eá[ ybók8[ Má[ —á,áMbzhG­h[ x—h[ ,kEPxzhykGh[ yáú[ zhEhVk[
yá[ x—[ áybTb,bk[ PhGh[ PkyáG[ DxhGyhG[ zkyh[ úh[ b—TkGEh,bK—[ Hxá[ Pxáyá[
GáDbMzGhGMá[ á—[ x—[ ,áGájGk[ BxEh—k3[ exáDk[ Fú[ úbDK[ Mx[ á—zá—ybEbá—zk[
,bá—z­Tb,k[ ,k—[ áú[ óxb,bk[ Tb—hú[ ;[ Eá[ ybók[ Hxá[ Má[ bEhDb—h[ h[ QbkM[ á—[ áú[
óxb,bk[ Tb—hú[ GáPhMh—yk[ zkyhM[ úhM[ á:PáGbá—,bhM[ GáDbMzGhyhM[ á—[ áú[ ,áGájGk[
BxEh—k[ £,hyh[ Pá—MhEbá—zk8[ PhúhjGh[ ;[ h,,bK—£[ yá[ Eh—áGh[ Hxá[ úh[
,úhGbyhy[ yá[ úh[ áAbyá—,bh[ BhG![ hú[ MáG[ BxEh—k[ b—,hPh¡[ yá[ hGDxEá—zhG[
x—h[ yáTá—Mh3[ uú[ Px—zk[ yá[ úh[ Eáz!TkGh[ yá[ áMá[ áMzxybh—zá[ áM[ Hxá8[ Máh[
Hxá[ zá—DhEkM[ k[ —k[ ,k—,bá—,bh[ GáDbMzGhyh[ á—[ áú[ ,áGájGk8[ QbkM[ M­[ áMz![
hú[zh—zk[yá[zkyk[úk[Hxá[BáEkM[Pá—Mhyk8[yb,Bk[;[Bá,Bk3

e [uríuS r? [Qu[puíñí
eh[ Eh;kG­h[ yá[ úkM[ MáGEk—áM[ Má[ ,k—MzGx;á—[ ,k—[ x—[ Px—zk[ ,úbE!zb,k8[
;[ hM­[ zhEjbF—[ úk[ Bh,á[ áú[ íáGEK—[ yáú[ Ek—zá3[ ú[ Tb—hú[ yá[ áMá[ MáGEK—8[
páMNM[ybók-

770
 GP YF8L84 Í82EP

éx!Gyá—Má[ yá[ úkM[ ThúMkM[ PGkTázhM8[ Hxá[ Abá—á—[ h[ xMzáyáM[

AáMzbykM[yá[kAáóhM8[PáGk[Hxá[PkG[yá—zGk[Mk—[úkjkM[GhPh,áM3
akG[ MxM[ TGxzkM[ úkM[ ,k—k,áG!—3[ ) ,hMk[ Má[ Gá,kDá—[ xAhM[ yá[ úkM[
áMPb—kM[ k[ BbDkM[ yá[ úkM[ hjGkókM([ M­[ zhEjbF—8[ zkyk[ !Gjkú[ Mh—k[
yh[ jxá—kM[ TGxzkM8[ PáGk[ áú[ !Gjkú[ PkyGbyk[ yh[ EhúkM[ TGxzkM3[ uú[
!Gjkú[ Mh—k[ —k[ Pxáyá[ yhG[ EhúkM[ TGxzkM8[ —b[ zhEPk,k[ Pxáyá[ áú[
!Gjkú[ PkyGbyk[ yhG[ jxá—kM[ TGxzkM3[ ckyk[ !Gjkú[ Hxá[ —k[ úúáAh[
jxá—[ TGxzk[ áM[ ,kGzhyk[ ;[ á,Bhyk[ á—[ áú[ TxáDk3[ M­[ Hxá8[ PkG[ MxM[
TGxzkM[úkM[,k—k,áG!—[Z hzák[w-Í9“ÁOÉ3

x,BkM[ áAh—DFúb,kM[ —k[ Má[ yh—[ ,xá—zh[ yá[ Hxá[ páMNM[ BhjúK[ yáú[
óxb,bk[ Tb—hú3[ í­[ BhjúK[ ,úhGhEá—zá8[ ;[ ybók[ Hxá[ zkyh[ PáGMk—h[ MáG![ óx¡Dhyh[
MáDN—[ MxM[ kjGhM3[ rkMkzGkM[ á—Thzb¡hEkM[ Ex,Bk[ úh[ yk,zGb—h[ j­júb,h[ yá[
úh[ óxMzbTb,h,bK—[ Mkúk[ PkG[ úh[ Tá8[ PáGk[ húDx—hM[ Aá,áM[ —xáMzGh[ áEk,bK—[
PkG[ úh[ Gáyá—,bK—[ PkG[ Tá[ ;[ —k[ PkG[ kjGhM[ —kM[ úúáAh[ h[ Pá—MhG[ Hxá[ úhM[
kjGhM[ —k[ bEPkGzh—[ PhGh[ QbkM3[ aáGk[ hHx­[ úááEkM[ Hxá[ áú[ óxb,bk[ MáG![
MáDN—[ úhM[ kjGhM3[ ehM[ Gá,kEPá—MhM[ Hxá[ QbkM[ yhG![ h[ Mx[ Pxájúk[ á—[ áú[
y­h[ yáú[ óxb,bk[ Tb—hú[ MáG!—[ MáDN—[ úhM[ kjGhM3[ ¿kEk[ ,GbMzbh—kM[ MhjáEkM[
Hxá[ úhM[ Gá,kEPá—MhM[ MáG!—[ ybMzGbjxbyhM[ MáDN—[ —xáMzGk[ DGhyk[ yá[
kjáybá—,bh3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ úhM[ kjGhM8[ zh—zk[ úhM[ jxá—hM[ ,kEk[ úhM[ EhúhM8[
Mk—[á:zGáEhyhEá—zá[bEPkGzh—záM[PkGHxá[zkyhM[MáG!—[óx¡DhyhM3
páMNM[MbDxbK[yb,bá—yk-

rk[ zkyk[ áú[ Hxá[ Eá[ yb,á[ >íáVkG8[ íáVkG>[ á—zGhG![ á—[ áú[ Gáb—k[ yá[
úkM[ ,báúkM8[ Mb—k[ áú[ Hxá[ Bh,á[ úh[ Akúx—zhy[ yá[ Eb[ ahyGá[ Hxá[ áMz![
á—[úkM[,báúkM3[ x,BkM[Eá[ybG!—[á—[hHxáú[y­h-[>YíáVkG8[íáVkGÓ
)rk[ PGkTázb¡hEkM[ á—[ zx[ —kEjGá([ )u—[ zx[ —kEjGá[ —k[ á,BhEkM[
yáEk—bkM([ )m[ á—[ zx[ —kEjGá[ —k[ Bb,bEkM[ Ex,BhM[ kjGhM[
PkyáGkMhM(>3[u—zk—,áM[;k[úáM[yá,úhGhGF-[>rx—,h[úáM[Bá[,k—k,byk3[
Y P!Gzá—Má[yá[E­8[kjGhykGáM[yá[EhúyhyÓ>[ZL3[ÁÍ“Á7É3

u—[ áú[ y­h[ yáú[ óxb,bk8[ úh[ Dá—zá[ ybG![ Hxá[ ,k—k,á[ h[ páMNM8[ ybGbDbF—ykMá[
h[ Fú[ á—T!zb,hEá—zá[ ,kEk[ >íáVkG>3[ QbG!—[ Hxá[ Bh—[ Gáhúb¡hyk[ jxá—hM[
kjGhM[ ;[ Má[ Bh—[ ,kEPGkEázbyk[ á—[ h,zbAbyhyáM[ yá[ úh[ bDúáMbh8[ PáGk[ páMNM[
yá,úhGhG![,hzáDKGb,hEá—zá[Hxá[Fú[—x—,h[úkM[,k—k,bK3
!M[ yáúh—zá[ á—[ áú[ uAh—Dáúbk[ yá[ hzák[ páMNM[ ,k—zK[ x—h[ PhG!jkúh[
MkjGá[áú[Gáb—k[yá[úkM[,báúkM-

779
 G0LE54P4?ÚE

u—zk—,áM8[ áú[ Gáb—k[ yá[ úkM[ ,báúkM[ MáG![ MáEáóh—zá[ h[ ybá¡[ A­GDá—áM[
Hxá[ zkEhGk—[ MxM[ ú!EPhGhM[ ;[ MhúbáGk—[ h[ Gá,bjbG[ hú[ —kAbk3[ ¿b—,k[
yá[ áúúhM[ áGh—[ b—Má—MhzhM8[ ;[ ,b—,k[ PGxyá—záM3[ ¿xh—yk[ úhM[
b—Má—MhzhM[ zkEhGk—[ MxM[ ú!EPhGhM8[ —k[ zkEhGk—[ ,k—MbDk[ h,ábzá6[
PáGk[ úhM[ PGxyá—záM[ zkEhGk—[ h,ábzá[ á—[ MxM[ AhMbóhM8[ óx—zhEá—zá[
,k—[ MxM[ ú!EPhGhM3[ m[ ,kEk[ zhGyhjh[ áú[ —kAbk8[ zkyhM[ ,hjá,áhGk—[
;[ Má[ HxáyhGk—[ ykGEbyhM3[ [ úh[ Eáybh—k,Bá[ Má[ k;K[ DGbzhG-[
>Yná[ hHx­[ áú[ —kAbkÓ[ YíhúDh—[ h[ Gá,bjbGúáÓ>3[ u—zk—,áM8[ zkyhM[
hHxáúúhM[ A­GDá—áM[ Má[ úáAh—zhGk—[ ;[ húbMzhGk—[ MxM[ ú!EPhGhM3[ m[
úhM[ b—Má—MhzhM[ ybóáGk—[ h[ úhM[ PGxyá—záM-[ >Qá——kM[ yá[ Mx[ h,ábzá8[
PkGHxá[ —xáMzGhM[ ú!EPhGhM[ Má[ hPhDh—>3[ aáGk[ úhM[ PGxyá—záM[
GáMPk—ybáGk—[ yb,bá—yk-[ >rk8[ —k[ Máh[ Hxá[ —kM[ Thúzá[ h[ —kMkzGhM[
;[ h[ xMzáyáM6[ Ah;h—8[ E!M[ jbá—8[ h[ úkM[ Aá—yáykGáM[ ;[ ,kEPGá—[
PhGh[ xMzáyáM[ EbMEhM>3[ bá—zGhM[ áúúhM[ bjh—[ PhGh[ ,kEPGhG8[
úúáDK[ áú[ —kAbk6[ ;[úhM[PGáPhGhyhM[á—zGhGk—[,k—[Fú[h[úh[ jkyh8[;[Má[
,áGGK[ úh[ PxáGzh3[ QáMPxFM[ Ab—báGk—[ zhEjbF—[ úhM[ kzGhM[ A­GDá—áM[
yb,bá—yk6[ >YíáVkG8[ MáVkG8[ !jGá—kMÓ>3[ aáGk[ Fú[ GáMPk—ybá—yk[
ybók-[ >Qá[ ,báGzk[ úáM[ ybDk[ Hxá[ —k[ úhM[ ,k—k¡,k>3[ páúá—8[ PxáM8[
PkGHxá[—k[Mhjá—[—b[áú[y­h[—b[úh[BkGh[Z hzák[Á9-Í“Í7É3

rxáMzGk[ íáVkG[ —kM[ yh[ h[ —kMkzGkM[ ;[ hú[ Ex—yk[ á—záGk[ áMzhM[ MáGbhM[
hyAáGzá—,bhM3[ QbkM[ Bh[ áMzhjúá,byk[ x—[ y­h[ ;[ Bh[ yáMbD—hyk[ h[ x—[ pxá¡8[
;[ áú[ pxá¡[ áM[ áú[ íáVkG[ EbMEk3[ ¿xh—yk[ áMzáEkM[ TGá—zá[ h[ áMá[ óxb,bk8[
yájáEkM[áMzhG[PGáPhGhykM3

774
 ¿hP­zxúk[92

RBÚC lMOSpÚRMRu p

R —[ áú[ ,hP­zxúk[ h—záGbkG[ á:hEb—hEkM[ úh[ á—MáVh—¡h[ yáú[ óxb,bk[ Tb—hú[

MáDN—[ hPhGá,á[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ áMPá,­Tb,hEá—zá[ á—[ úhjbkM[
yáú[ íáVkG[ páMNM[ EbMEk3[ uú[ óxb,bk[ Tb—hú[ —k[ MáG![ x—h[ áAhúxh,bK—[ ,hMxhú[
yá[ úh[ Dá—zá6[ E!M[ jbá—8[ MáG![ á—[ áú[ ,k—zá:zk[ yá[ x—[ zGbjx—hú[ ,áúáMzbhú8[
yk—yá[ áú[ pxá¡[ yá[ zkykM[ zkEhG![ á—[ ,xá—zh[ zkyk[ úk[ Hxá[ Bh;hEkM[ Bá,Bk3[
ú[ Tb—hú[ yáú[ óxb,bk8[ BhjG![ x—[ AáGáyb,zk[ yá[ >,xúPhjúá>[ k[ >—k[ ,xúPhjúá>[
Hxá[ yáPá—yáG![ yá[ Mb[ úh[ PáGMk—h[ óx¡Dhyh[ áMz![ ,xjbáGzh[ PkG[ úh[ óxMzb,bh[
yá[ ¿GbMzk3[ ahGh[ Hxbá—áM[ PáGzá—á,á—[ h[ ¿GbMzk[ BhjG![ Gá,kEPá—Mh8[ PáGk[
PhGh[Hxbá—áM[—k8[BhjG![,hMzbDk3
uú[ óxb,bk[ Tb—hú[ MáG![ hyEb—bMzGhyk[ PkG[ x—[ óxá¡[ PáGTá,zhEá—zá[ óxMzk[
;[ Gá,zk8[ hM­[ Hxá[ —k[ BhjG![ —hyh[ hGjbzGhGbk[ k[ b—óxMzk3[ u—TGá—zhGáEkM[
áú[ óxb,bk[ yá[ QbkM[ ;h[ Máh[ MkjGá[ úh[ jhMá[ yá[ —xáMzGhM[ kjGhM[ k[ yá[ úh[ kjGh[
yá[ ¿GbMzk3[ íb[ BáEkM[ ,kEázbyk[ hx—Hxá[ Máh[ x—[ Pá,hyk8[ x—h[ kTá—Mh[
,k—zGh[ úh[ Mh—zbyhy[ yá[ QbkM[ £úk[ ,xhú[ zkykM[ BáEkM[ Bá,Bk£[ á—zk—,áM[
—á,áMbzhEkM[ h[ ¿GbMzk[ yáMáMPáGhyhEá—zá3[ ¿kEk[ áú[ MhúEbMzh[ kGhjh[
Bh,á[ Ex,BkM[ MbDúkM-[ >lB8[ íuSlg8[ Mb[ zbá—áM[ PGáMá—zá[ úkM[ Pá,hykM8[
)HxbF—[ PkyG!8[ kB[ íáVkG8[ Eh—zá—áGMá[ á—[ Pbá(>[ ZíhúEk[ Í7O-7É3[ eh[
GáMPxáMzh[ áM[ kjAbh-[ —hybá3[ eh[ Ehúh[ —kzb,bh[ áM[ Hxá[ áú[ íáVkG[ YB9 kp,­,[
áw,Y,­k,[ úkM[ Pá,hykM3[ eh[ PáGMk—h[ já—yá,byh[ áM[ hHxáúúh[ á—[ Hxbá—[ áú[
íáVkG[—k[yá,úhGh[,xúPh3[uMzá[áM[áú[,kGh¡K—[yáú[áAh—Dáúbk3

íuéñr[e [gupue ¿ovr

mh[Hxá[áú[óxb,bk[MáG![PáGTá,zhEá—zá[óxMzk8[úhM[uM,GbzxGhM[—kM[yb,á—

DDÓ
 G0LE54P4?ÚE

,úhGhEá—zá[ Hxá[ Má[ Gáhúb¡hG![ MáDN—[ úh[ úx¡[ Hxá[ Bh;hEkM[ zá—byk3[ )txF[
PhMh8[ á—zk—,áM8[ ,k—[ úh[ PáGMk—h[ b—k,á—zá[ Hxá[ —x—,h[ Bh[ áM,x,Bhyk[
áú[ áAh—Dáúbk[ yá[ ¿GbMzk[ páMNM([ eh[ GáMPxáMzh[ áM[ Hxá[ QbkM[ —k[ ,hMzbDh[ h[
Dá—zá[ b—k,á—zá3[ ekM[ Hxá[ Mk—[ b—k,á—záM[ —k[ zbá—á—[ Hxá[ PGák,xPhGMá[
PkG[ áú[ óxb,bk[ yá[ QbkM3[ aáGk[ yá[ h,xáGyk[ hú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk8[ —k[ Bh;[
Dá—zá[ b—k,á—zá3[ rhybá[ Pxáyá[ Aá—bG[ h—zá[ áú[ óxb,bk[ yá[ QbkM[ ;[ yá,bG-[
>mk[ —k[ zá—­h[ úh[ úx¡[ yá[ úh[ GáAáúh,bK—>6[ áMá[ áM[ áú[ Px—zk[ bEPkGzh—zá[ yá[
gkEh—kM[ Í3[ úú­[ ahjúk[ áM,Gbjá[ MkjGá[ úh[ bGh[ yá[ QbkM[ yáGGhEhyh[ MkjGá[
úkM[ EhúBá,BkGáM[ PkGHxá[ Bh—[ MxPGbEbyk[ áú[ ,k—k,bEbá—zk[ yá[ QbkM[ Hxá[
áMz![ ybMPk—bjúá[ ,úhGhEá—zá[ á—[ úh[ —hzxGhúá¡h3[ nh—[ yhyk[ úh[ áMPhúyh[ ;[ Má[
Bh—[ GáBxMhyk[ h[ Bk—GhG[ h[ QbkM[ ,kEk[ QbkM3[ akG[ úk[ zh—zk8[ —hybá[ Pxáyá[
áMzhG[ TGá—zá[ hú[ zGbjx—hú[ yá[ QbkM[ ;[ yá,bG[ Hxá[ —k[ Mhj­h[ Hxá[ Bhj­h[ x—[
QbkM3
u—[ áú[ óxb,bk[ Tb—hú8[ úh[ Dá—zá[ Hxá[ —x—,h[ Bh[ k­yk[ yá[ páMNM[ —k[ MáG![
,hMzbDhyh[ PkG[ Gá,Bh¡hG[ h[ páMNM3[ QbkM[ óx¡Dh[ yá[ h,xáGyk[ ,k—[ úh[ úx¡[ Hxá[
,hyh[ x—k[ zbá—á8[ MáDN—[ úh[ GáAáúh,bK—[ Hxá[ úá[ Bh[ úúáDhyk8[ ;[ MáG­h[ b—óxMzk[
Hxá[ Fú[ GáMPk—Mhjbúb¡hGh[ h[ úh[ Dá—zá[ PkG[ Gá,Bh¡hG[ h[ páMNM[ Mb[ —x—,h[ Bh—[
k­yk[ yá[ Fú3[ nhjbá—yk[ yb,Bk[ áMk8[ páMNM[ Ab—k[ h[ Dá—zá[ Hxá[ ;h[ áMzhjh[ jhók[
h,xMh,bK—[ yá[ QbkM6[ —k[ PkG[ Gá,Bh¡hG[ h[ páMNM8[ h[ Hxbá—[ —k[ ,k—k,­h—8[
Mb—k[ PkG[ Gá,Bh¡hG[ hú[ ahyGá8[ h[ Hxbá—[ M­[ ,k—k,­h—[ PkG[ úh[ GáAáúh,bK—[ Hxá[
QbkM[ Bhj­h[ yhyk[ á—[ úh[ —hzxGhúá¡h3[ o—,úxMk[ Mb[ —k[ zxAbFGhEkM[ úh[ "bjúbh8[
úkM[ ,báúkM[ ,xá—zh—[ úh[ DúkGbh[ yá[ QbkM[ ZíhúEk[ Í2-Í6[ gkEh—kM[ Í-ÁOÉ3[ Qá[
Bá,Bk8[ —xáMzGh[ ,k—,bá—,bh[ yh[ záMzbEk—bk[ yá[ Hxá[ MhjáEkM[ HxbF—[ áM[
QbkM[;[yá[Hxá[BáEkM[Abkúhyk[Mx[úá;[ZgkEh—kM[Á-Í9É3
uú[yáMzb—k[hú[Hxá[MáGáEkM[MkEázbykM[á—[áú[óxb,bk[Tb—hú[áM[b—húzáGhjúá3[
x,BkM[ áMPáGh—[ zá—áG[ x—h[ MáDx—yh[ kPkGzx—byhy[ yáMPxFM[ yá[ úh[
ExáGzá8[ hx—Hxá[ TxáGh[ x—[ PxGDhzkGbk[ EbzkúKDb,k[ yk—yá[ Má[ Pxáyh—[
PhDhG[ úhM[ yáxyhM[ ;[ úxáDk[ á—zGhG[ hú[ ,báúk8[ PáGk[ á—[ úhM[ uM,GbzxGhM[ —k[ Bh;[
—hyh[ Hxá[ MxDbáGh[ —b[ úh[ E!M[ E­—bEh[ áMPáGh—¡h[ yá[ áMk3[ eh[ "bjúbh[ —kM[
yb,á[ Hxá[ >áMz![ áMzhjúá,byk[ Hxá[ úkM[ BkEjGáM[ ExáGh—[ x—h[ Mkúh[ Aá¡8[ ;[
yáMPxFM[áú[óxb,bk>[ZnájGákM[2-ÁwÉ3

ue[oriougrl
ek[ Hxá[ —kM[ Bh,á[ MáG[ E!M[ hPGá—MbAkM[ á—[ ,xh—zk[ hú[ óxb,bk[ Tb—hú[ áM[
úh[ yk,zGb—h[ yáú[ b—TbáG—k3[ ¿xh—yk[ áMzhjh[ á—[ áú[ MáEb—hGbk8[ kzGk[
áMzxybh—zá[ PGáDx—zK[ h[ —xáMzGk[ PGkTáMkG8[ pkB—[ éáGMz—áG8[ ,KEk[
PkyG­hEkM[ GáDk,bóhG—kM[ á—[ áú[ ,báúk[ Mb[ úúáDhEkM[ hB­[ ;[ —kM[ yhEkM[
,xá—zh[yá[Hxá[—xáMzGkM[MáGáM[HxáGbykM[áMz!—[á—[áú[b—TbáG—k3[uú[yk,zkG

77©
 GP LE058?4 G5G324

éáGMz—áG[ ,k—záMzK[ Hxá[ —k[ AhEkM[ h[ áMzhG[ zGbMzáM[ PkG[ áMk8[ Mb—k[ Hxá[
—kM[ GáDk,bóhGáEkM[ PkGHxá[ áMk[ zGháG![ DúkGbh[ h[ QbkM[ ;[ Ab—yb,hG![ Mx[
Mh—zbyhy3[ nxjk[ x—[ Mbúá—,bk[ ,kúá,zbAk[ á—zGá[ úkM[ áMzxybh—záM3[ aáGk[ hú[
GáTúá:bk—hG[ Bk;[ MkjGá[ MxM[ PhúhjGhM8[ á—zbá—yk[ úk[ Hxá[ áMzhjh[ yb,bá—yk3[
bá—zGhM[ áMzhEkM[ á—[ —xáMzGh[ ,hG—á[ EkGzhú8[ hx—Hxá[ zá—áEkM[ húDN—[
hTá,zk[ PkG[ ¿GbMzk8[ —xáMzGkM[ hTá,zkM[ j!Mb,kM[ áMz!—[ á—Ghb¡hykM[ á—[ áMzá[
Ex—yk3[ rkM[ b—záGáMh[ E!M[ áú[ jbá—áMzhG[ yá[ —xáMzGh[ ThEbúbh[ ;[ —xáMzGkM[
hEbDkM[ Hxá[ úh[ Ab—yb,h,bK—[ yá[ úh[ óxMzb,bh[ yá[ QbkM8[ PáGk[ áMzk[ —k[ MáG![ hM­[
,xh—yk[úúáDxáEkM[hú[,báúk3
íb[ —kM[ bEhDb—!GhEkM[ h[ páMNM[ á—[ x—[ á:zGáEk[ yá[ x—[ MhúK—8[
GáPGáMá—zh—yk[ úh[ Gá,zbzxy[ zkzhú8[ ;[ h[ ykúTk[ nbzúáG[ á—[ áú[ kzGk[ á:zGáEk8[
GáPGáMá—zh—yk[ úh[ Ehúyhy[ zkzhú8[ )yK—yá[ ,kúk,hG­hEkM[ á—[ úh[ áM,húh[
á—zGá[ x—k[ ;[ kzGk[ h[ x—[ hEbDk[ hú[ Hxá[ ,k—MbyáGhEkM[ óxMzk([ cá—yG­hEkM[
Hxá[ ,kúk,hG[ h[ —xáMzGk[ hEbDk[ óxMzk[ hú[ úhyk[ yá[ nbzúáG8[ zh—[ úáókM[ yá[ ¿GbMzk[
,kEk[ Máh[ PkMbjúá6[ yá[ Bá,Bk8[ á—[ áMzh[ búxMzGh,bK—8[ áú[ MhúK—[ zá—yG­h[ Hxá[
MáG[ b—Tb—bzhEá—zá[ DGh—yá3[ Qhyk[ Hxá[ páMNM[ —k[ zbá—á[ Pá,hyk8[ áú[ hjbMEk[
á—zGá[ ¿GbMzk[ ;[ úkM[ Pá,hykGáM[ áM[ b—,k—Eá—MxGhjúá3[ mh[ Hxá[ zá—áEkM[ x—[
EhG,k[ yá[ GáTáGá—,bh[ ,h­yk8[ PkyáEkM[ á—zá—yáG[ h[ nbzúáG8[ PáGk[ páMNM[
,k—Tx—yá[ —xáMzGh[ bEhDb—h,bK—[ PkG[ Mx[ PáGTá,zh[ óxMzb,bh3[ akG[ áMk[ —kM[
,xáMzh[ zGhjhók[ ,k—MbyáGhG[ Hxá[ QbkM8[ áóá,xzh—yk[ Mx[ óxMzb,bh8[ PxybáGh[
á—AbhG[h[—xáMzGkM[MáGáM[HxáGbykM[hú[b—TbáG—k3
uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ Bhjúh[ yáú[ b—TbáG—k[ ,kEk[ kM,xGbyhy8[ úhDk[ yá[
TxáDk[;[PGbMbK—3[akG[áóáEPúk-

m[MxjbáGk—[MkjGá[úk[h—,Bk[yáúhzbáGGh;[GkyáhGk—[áú[,hEPhEá—zk[
yá[úkM[Mh—zkM[;[ úh[,bxyhy[hEhyh8[ ;[yáM,á—ybK[TxáDk[yáú[,báúk[;[
úkM[yáAkGK3[m[áú[ybhjúk[Hxá[úkM[á—DhVhjh[Txá[úh—¡hyk[hú[úhDk[yá[
TxáDk[;[h¡xTGá8[yk—yá[zhEjbF—[áMz!—[úh[jáMzbh[;[áú[ThúMk[PGkTázh8[
;[MáG!—[hzkGEá—zhykM[y­h[;[—k,Bá[PkG[úkM[MbDúkM[yá[úkM[MbDúkM3
pb[ x—[ DGh—[ zGk—k[ júh—,k[ ;[ hú[ Hxá[ áMzhjh[ Má—zhyk[ MkjGá[ Fú8[ yá[
,x;h[ PGáMá—,bh[ Bx;áGk—[ úh[ zbáGGh[ ;[ áú[ ,báúk8[ ;[ —b—DN—[ úxDhG[
Txá[ Bhúúhyk[ PhGh[ áúúkM3[ pb[ zhEjbF—[ h[ úkM[ ExáGzkM8[ DGh—yáM[ ;[
PáHxáVkM8[ Hxá[ áMzhjh—[ yá[ Pbá[ yáúh—zá[ yáú[ zGk—k8[ ;[ úkM[ úbjGkM[
TxáGk—[ hjbáGzkM3[ m[ kzGk[ úbjGk[ Txá[ hjbáGzk8[ Hxá[ áM[ áú[ úbjGk[ yá[ úh[
Abyh3[m[úkM[ExáGzkM[TxáGk—[óx¡DhykM[h[jhMá[yá[úhM[,kMhM[áM,GbzhM[
á—[ úkM[ úbjGkM8[ yá[ h,xáGyk[ h[ MxM[ kjGhM3[ m[ áú[ EhG[ á—zGáDK[ úkM[
ExáGzkM[ Hxá[ áMzhjh—[ á—[ Fú8[ ;[ úh[ xáGzá[ ;[ áú[ nhyáM[ á—zGáDhGk—[
úkM[ ExáGzkM[ Hxá[ áMzhjh—[ á—[ áúúkM6[ ;[ TxáGk—[ óx¡DhykM8[ ,hyh[ x—k

772
 G0LE54P4?ÚE

MáDN—[ MxM[ kjGhM3[ m[ úh[ xáGzá[ ;[ áú[ nhyáM[ TxáGk—[ úh—¡hykM[ hú[
úhDk[yá[TxáDk3[uMzh[áM[úh[ExáGzá[MáDx—yh8[áú[úhDk[yá[TxáDk3[m[áú[
Hxá[ —k[ Txá[ Bhúúhyk[ b—M,Gbzk[ á—[ áú[ úbjGk[ yá[ úh[ Abyh[ Txá[ úh—¡hyk[
hú[úhDk[yá[TxáDk[Z Pk,húbPMbM[ÁO-2“Í9É3

Qxyk[ Hxá[ áú[ b—TbáG—k[ Máh[ x—[ úhDk[ yá[ TxáDk[ á—[ Má—zbyk[ úbzáGhú[
PáGk8[ Máh[ úk[ Hxá[ Máh8[ Hxbá—áM[ áMz!—[ húú­[ yhG­h—[ zkyk[ úk[ Hxá[ zbá—á—[ ;[
BhG­h—[ zkyk[ úk[ Hxá[ PxybáGh—[ PhGh[ —k[ áMzhG[ hB­3[ s—[ M­Ejkúk[ MbáEPGá[
áM[ á:,áybyk[ á—[ b—zá—Mbyhy[ PkG[ úh[ Gáhúbyhy[ Hxá[ hPx—zh8[ ;[ PkG[ áMh[
Gh¡K—[ —k[ PkyáEkM[ ,k—MkúhG—kM[ Pá—Mh—yk[ Hxá[ áú[ úá—Dxhóá[ yáú[ rxáAk[
cáMzhEá—zk[ MkjGá[ áú[ b—TbáG—k[ áM[ MbEjKúb,k3[ íb[ áM[ MbEjKúb,k8[ á—zk—,áM[
úh[Gáhúbyhy[yájá[MáG[PákG[Hxá[áú[M­Ejkúk3
nh;[ Dá—zá[ Hxá[ yb,á-[ > b[ Abyh[ áM[ x—[ b—TbáG—k>8[ PáGk[ áMk[ áM[ Mkúk[
BbPFGjkúá8[ á:hDáGh,bK—8[ PkGHxá[ hx—Hxá[ úh[ Abyh[ Pxáyh[ úúáDhG[ h[ MáG[
záGGbjúá[ —k[ Má[ h,áG,h[ —hyh[ h[ úk[ Hxá[ áM[ áú[ b—TbáG—k3[ íb[ x—h[ PáGMk—h[
áMz![ á—[ x—[ áMzhyk[ yá[ MxTGbEbá—zk[ yá[ úk[ E!M[ hjbMEhú8[ zkyhA­h[
Pxáyá[ ybMTGxzhG[ Ex,BkM[ já—áTb,bkM[ yá[ úh[ DGh,bh[ ,kEN—[ yáú[ QbkM[
zkykPkyáGkMk8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ PhGh[ Hxbá—áM[ áMz!—[ á—[ áú[ b—TbáG—k[ ;h[
úáM[ Bh—[ Mbyk[ HxbzhykM[ PkG[ ,kEPúázk3[ uú[ b—TbáG—k[ áM[ úh[ MáPhGh,bK—[ yá[
QbkM[ á—[ ,báGzk[ Má—zbyk[ PáGk[ —k[ á—[ Má—zbyk[ hjMkúxzk3[ uM[ MáPhGh,bK—[
yá[ úh[ DGh,bh8[ ,xbyhyk[ ;[ hEkG[ yá[ QbkM8[ PáGk[ —k[ yá[ QbkM[ EbMEk3[ uú[
PGb—,bPhú[ PGkjúáEh[ yá[ Hxbá—áM[ áMz!—[ á—[ áú[ b—TbáG—k[ —k[ áM[ áú[ ybhjúk6[ áM[
QbkM3[ QbkM[ áMz![ á—[ áú[ b—TbáG—k[ ,hMzbDh—yk[ h,zbAhEá—zá[ h[ úkM[ EhúAhykM3[
¿xh—yk[ MkEkM[ MhúAkM8[ MkEkM[ MhúAhykM[ yá[ QbkM3[ íkEkM[ MhúAhykM[ yá[ úh[
á:PkMb,bK—[h[Mx[bGh[TáGk¡[;[yá[Mx[,hMzbDk3
uú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk[ zhEjbF—[ á—MáVh[ Hxá[ Bh;[ DGhykM[ yá[ ,hMzbDk[
á—[ áú[ b—TbáG—k8[ hM­[ ,kEk[ Bh;[ DGhykM[ yá[ Gá,kEPá—Mh[ á—[ áú[ ,báúk3[ u—[
,báGzh[ k,hMbK—[ húDxbá—[ ybók[ Hxá[ á—[ áú[ ,báúk[ zkykM[ Ah—[ h[ zá—áG[ Mx[ ,kPh[
GájkMh—yk8[ PáGk[ —k[ zkykM[ Ah—[ h[ zá—áG[ x—h[ ,kPh[ yáú[ EbMEk[ zhEhVk3[
páMNM[ TGá,xá—záEá—zá[ Bb¡k[ ybMzb—,bK—[ á—zGá[ hHxáúúkM[ ,x;h[ Gá,kEPá—Mh[
MáG![DGh—yá[;[hHxáúúkM[,x;h[Gá,kEPá—Mh[MáG![PáHxáVh3
¿xh—yk[ x—[ hMáMb—k[ áM[ Má—zá—,bhyk[ h[ ,hyá—hM[ PáGPázxhM[ ENúzbPúáM[
—kM[ PhGá,á[ Gáyx—yh—zá3[ QáMPxFM[ yá[ zkyk8[ úh[ Dá—zá[ —k[ zbá—á[ E!M[ Hxá[
x—h[ Mkúh[ Abyh3[ íb—[ áEjhGDk8[ á—[ zFGEb—kM[ úáDhúáM8[ ,hyh[ ,xá—zh[ áM[ x—h[
kTá—Mh[ MáPhGhyh[ ;8[ PkG[ úk[ zh—zk8[ yájá[ Gá,bjbG[ ,hMzbDk[ MáPhGhyk6[ ;[ áMá[
PGb—,bPbk[ Má[ hPúb,h[ á—[ úh[ ázáG—byhy[ zhEjbF—3[ axáyá[ MáG[ Hxá[ —kMkzGkM[
—k[ PkyhEkM[ ,hMzbDhG[ h[ x—[ ,GbEb—hú[ Mbázá[ Aá,áM[ PkG[ Mbázá[ hMáMb—hzkM8[
PáGk[QbkM[M­[Pxáyá8[;[úh[PáGMk—h[Hxá[hMáMb—h[h[x—h[PáGMk—h[Gá,bjbG!

DUT
 GP LE058?4 G5G324

x—[ ,hMzbDk[ Mbázá[ Aá,áM[ Eá—kG[ Hxá[ úh[ PáGMk—h[ Hxá[ hMáMb—h[ h[ Mbázá3[ eh[
óxMzb,bh[ Px—bzbAh[ ;[ GázGbjxzbAh[ yá[ QbkM[ MáG![ PáGTá,zh8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ áú[
,hMzbDk[ MáG![ MbáEPGá[ hyá,xhyk[ hú[ ,GbEá—3[ akG[ áMk[ ahjúk[ hyAbáGzá[ yá[
—k[ h,xExúhG[ bGh[ PhGh[ áú[ y­h[ yá[ úh[ bGh[ ZgkEh—kM[ Á-9É3[ páMNM[ —kM[ úúhEh[ h[
h,xExúhG[ záMkGkM[ á—[ áú[ ,báúk6[ á—[ ,hEjbk8[ ahjúk[ yb,á[ Hxá[ úh[ Dá—zá[ Hxá[
—k[ áMz![ h,xExúh—yk[ záMkGkM[ ,áúáMzbhúáM[ áMz![ h,xExúh—yk[ ,hMzbDkM[ á—[
áú[b—TbáG—k8[hxEá—zh—yk[áú[DGhyk[yá[óxb,bk[Hxá[Gá,bjbG!3
u—[ hVkM[ Gá,bá—záM8[ Má[ Bh[ GáhAbAhyk[ á—[ ,­G,xúkM[ áAh—DFúb,kM[ úh[
yk,zGb—h[ BáGFzb,h[ úúhEhyh[ h—bHxbúh,bk—bMEk8[ Hxá[ MkMzbá—á[ Hxá[ á—[
áú[ óxb,bk[ Tb—hú[ úkM[ ,Gá;á—záM[ MáG!—[ úáAh—zhykM[ yá[ á—zGá[ úkM[ ExáGzkM[
;[ Gá,kEPá—MhykM8[ Ebá—zGhM[ Hxá[ úkM[ EhúAhykM[ MáG!—[ MbEPúáEá—zá[
h—bHxbúhykM3[ u—[ kzGhM[ PhúhjGhM8[ ,áMhG!—[ yá[ á:bMzbG8[ ;[ áMá[ áM[ Mx[ ,hMzbDk-[
úh[ PFGybyh[ yá[ úh[ Abyh3[ eh[ zGhyb,bK—[ ,GbMzbh—h[ Bh[ MkMzá—byk[ Hxá8[ MáDN—[
úhM[ uM,GbzxGhM8[ áú[ ,hMzbDk[ yáú[ b—TbáG—k[ MáG![ ,k—M,bá—zá[ ;[ Mb—[ Tb—3[ ekM[
Pá,hykGáM[ á—[ áú[ b—TbáG—k[ HxbáGá—[ MáG[ h—bHxbúhykM8[ yáóhG[ yá[ á:bMzbG8[
PkGHxá[ ,xhúHxbáG[ ,kMh[ áM[ EáókG[ Hxá[ áMzhG[ ybhGbhEá—zá[ TGá—zá[ hú[
,hMzbDk[yá[QbkM3
[ Tb—[ yá[ ,xá—zhM8[ —k[ MhjáEkM[ úkM[ yázhúúáM[ yáú[ b—TbáG—k[ ;8[ Mb[ MkEkM[
Bk—áMzkM8[ yájáEkM[ hyEbzbG[ Hxá[ ­)9 N;,w,f)Y[ MhjáG3[ íb—[ áEjhGDk8[ Mb[
zkEhEkM[ á—[ MáGbk[ úhM[ PhúhjGhM[ yá[ páMNM[ ;[ yá[ úkM[ hPKMzkúáM8[ BáEkM[
yá[ zkEhG[ á—[ MáGbk[ áú[ b—TbáG—k3[ íb[ GáhúEá—zá[ ,Gá;FGhEkM[ áú[ záMzbEk—bk[
j­júb,k[ MkjGá[ áú[ b—TbáG—k[ ,hEjbhG­h[ —k[ MkúhEá—zá[ —xáMzGh[ TkGEh[ yá[
AbAbG[Mb—k[zhEjbF—[—xáMzGh[TkGEh[yá[zGhjhóhG[á—[úh[EbMbK—[yá[úh[bDúáMbh3

70Í
 ¿hP­zxúk[4O

RBÚCORBpÚ LRGpÚtÚB ÚMORuu Ú LRG

n k;[á—[y­h[Ex,BkM[yxyh—[yá[úh[á:bMzá—,bh[yá[úh[Abyh[yáMPxFM[yá[úh[
ExáGzá3[ íá[ jxGúh—[ yá[ Hxbá—áM[ ,Gáá—[ á—[ úh[ Abyh[ ázáG—h8[ yb,bá—yk[
Hxá[ —xáMzGh[ áMPáGh—¡h[ yáú[ ,báúk[ áM[ EáGhEá—zá[ úh[ PGk;á,,bK—[ yá[
—xáMzGkM[ yáMákM3[ ¿xáMzbk—h—[ úh[ jhMá[ yá[ —xáMzGh[ ,k—Tbh—¡h[ á—[ Hxá[ áú[
Ex—yk[Hxá[Abá—á[MáG![EáókG[Hxá[áMzá3
rxáMzGh[ GáMPxáMzh[ ,kEk[ ,GbMzbh—kM[ áM[ áú[ záMzbEk—bk[ yá[ ¿GbMzk8[
zh—zk[ áú[ yá[ Mx[ GáMxGGá,,bK—[ ,kEk[ áú[ yá[ Mx[ á—MáVh—¡h3[ páMNM[ ybók-[ >mk[
Mk;[úh[GáMxGGá,,bK—[;[úh[Abyh3[uú[Hxá[,Gáá[á—[E­8[hx—Hxá[ExáGh8[AbAbG!>[
Zpxh—[ ÍÍ-Á9É3[ u—[ Mx[ ybM,xGMk[ yáú[ hPkMá—zk[ húzk8[ úh[ —k,Bá[ á—[ Hxá[ Txá[
zGhb,bk—hyk8[ páMNM[ ybók-[ >rk[ Má[ zxGjá[ áú[ ,kGh¡K—[ yá[ xMzáyáM3[ ¿Gáá—[
á—[ QbkM6[ ,Gáh—[ zhEjbF—[ á—[ E­>[ Zpxh—[ Í0-ÍÉ3[ ¿kEá—¡K[ Mx[ ybM,xGMk[
,k—[ x—[ bEPáGhzbAk8[ ;[ x—[ bEPáGhzbAk[ bEPúb,h[ x—h[ kjúbDh,bK—3[ íá[ —kM[
Eh—yh[ —k[ zá—áG[ ,kGh¡k—áM[ hzGbjxúhykM[ PkG[ —xáMzGk[ TxzxGk[ á—[ áú[ ,báúk3[
páMNM[zhEjbF—[ybók-

u—[ úh[ ,hMh[ yá[ Eb[ ahyGá[ Ex,BhM[EkGhyhM[ Bh;3[Qá[ kzGh[Eh—áGh8[

Má[úk[BxjbáGh[yb,Bk3[pk;8[PxáM8[h[PGáPhGhG[úxDhG[PhGh[xMzáyáM3
m[ Mb[ Ak;[ ;[ úáM[ PGáPhGk[ úxDhG8[ Aá—yGF[ kzGh[ Aá¡[ ;[ úkM[ zkEhGF[
,k—EbDk[ PhGh[ Hxá[ yk—yá[ ;k[ áMzF[ xMzáyáM[ zhEjbF—[ áMzF—3[ m[
Mhjá—[h[yK—yá[Ak;8[;[Mhjá—[áú[,hEb—k[ZL3[Á“0É3

páMNM[ áMzhjh[ ,k—[ MxM[ ybM,­PxúkM[ PáGk[ h[ Px—zk[ yá[ MáG[ Hxbzhyk[
yá[á—zGá[áúúkM6[;[áúúkM[áMzhjh—[h—MbkMkM3[páMNM[úáM[kTGá,bK[,k—Mxáúk8

DUO
 GP L8GP4 2FGB4 7 PE 58G33E 2FGBE

GáMPhúyh—yk[ MxM[ hTbGEh,bk—áM[ ,k—[ áMzhM[ PhúhjGhM-[ >Qá[ kzGh[ Eh—áGh8[

Má[úk[BxjbáGh[yb,Bk3[pk;8[PxáM8[h[PGáPhGhG[úxDhG[PhGh[xMzáyáM>3[u—[kzGhM[
PhúhjGhM8[ Mb[ áú[ ,báúk[ TxáGh[ x—h[ ThúMh[ áMPáGh—¡h[ h[ úh[ ,xhú[ úkM[ ybM,­PxúkM[
áMzhjh—[ hTáGG!—ykMá8[ páMNM[ úáM[ BhjG­h[ ,kGGáDbyk[ Mx[ áGGkG3[ íb—[ áEjhGDk8[
zkyk[ áM[ AáGyhy[ ;[ páMNM[ bjh[ h[ hyáúh—zhGMá[ h[ PGáPhGhG[ úxDhG[ húú!3[ uMh[ áM[
úh[ PGkEáMh[ yá[ ¿GbMzk[ PhGh[ Mx[ Pxájúk-[ PhGh[ zkyk[ hHxáú[ Hxá[ ,k—T­h[ á—[
¿GbMzk[ áMz![ PGáPhGhyk[ x—[ úxDhG[ á—[ úh[ ,hMh[ yáú[ ahyGá3[ akG[ úk[ zh—zk8[
zá—áEkM[jxá—hM[Gh¡k—áM[PhGh[áMzhG[,k—TbhykM[yá[úh[Gáhúbyhy[yáú[,báúk3

él?l[agl ucoQl
u—[ úh[ PGbEáGh[ áP­Mzkúh[ yá[ pxh—[ zá—áEkM[ x—[ AbMzh¡k[ yá[ —xáMzGk[ áMzhyk[
TxzxGk-

bGá—[ ,x!—[ DGh—yá[ hEkG[ —kM[ Bh[ yhyk[ áú[ ahyGá[ PhGh[ Hxá[
MáhEkM[ úúhEhykM[ BbókM[ yá[ QbkM3[ Ym[ úk[ MkEkMÓ[ akG[ áMzk[ áú[
Ex—yk[ —k[ —kM[ ,k—k,á8[ PkGHxá[ —k[ úk[ ,k—k,bK[ h[ Fú3[ EhykM8[
hBkGh[ MkEkM[ BbókM[ yá[ QbkM8[ ;[ hN—[ —k[ Má[ Bh[ Eh—bTáMzhyk[ úk[
Hxá[ MáGáEkM3[ aáGk[ MhjáEkM[ Hxá8[ ,xh—yk[ Fú[ Máh[ Eh—bTáMzhyk8[
MáGáEkM[MáEáóh—záM[h[Fú[PkGHxá[úk[AáGáEkM[zhú[,kEk[Fú[áM3
m[ zkyk[ hHxáú[ Hxá[ zbá—á[ áMzh[ áMPáGh—¡h[ á—[ Fú[ Má[ PxGbTb,h[ h[ M­[
EbMEk8[,kEk[Fú[zhEjbF—[áM[PxGk[ZÍ[pxh—[7-Í“7É3

uMzá[ áM[ x—k[ yá[ úkM[ zá:zkM[ áM,hzkúKDb,kM[ E!M[ bEPkGzh—záM8[ Mb[ —k[ áú[
E!M[ bEPkGzh—zá8[ á—[ áú[ rxáAk[ cáMzhEá—zk3[ aGkEázá[ h[ úkM[ ,Gá;á—záM[
Hxá[ AhEkM[ h[ ybMTGxzhG[ áú[ Px—zk[ E!M[ húzk[ yá[ Táúb,byhy[ á—[ áú[ ,báúk8[ >úh[
AbMbK—[ jáhz­Tb,h>[ k[ úh[ RpYp)9 d,p[ ZAbMbK—[ yá[ QbkMÉ3[ eh[ PhúhjGh[ :,hkBCpAh[
PGkAbá—á[ yá[ úh[ EbMEh[ Gh­¡[ Hxá[ :,hkpk;I[ k[ jbá—hAá—zxGh—¡h3[ ehM[
"bá—hAá—zxGh—¡hM[ yáú[ íáGEK—[ yáú[ Ek—zá[ Mk—[ kG!,xúkM[ yá[ já—yb,bK—[
Z hzák[ 9-7“ÍÁÉ3[ ík—[ PGkEáMhM[ yá[ já—yb,bK—6[ x—[ DGhyk[ yá[ Táúb,byhy[
Hxá[ zGhM,bá—yá[ ,xhúHxbáG[ Púh,áG[ k[ Táúb,byhy[ záGGá—hú3[ ¿xh—yk[ QbkM[
yh[ já—yb,bK—[ hú[ húEh8[ áM[ x—[ Dk¡k[ ;[ x—h[ Púá—bzxy[ MxPGáEkM3[ uMh[
já—yb,bK—[ áM[ úk[ Hxá[ Má[ ,k—záEPúh[ hHx­[ á—[ Í[ pxh—[ á—[ úh[ AbMbK—[ jáhz­Tb,h3[
uM[ zh—[ EhGhAbúúkMk[ Hxá[ úh[ AbMbK—[ EbMEh[ zGhá[ ,k—MbDk[ úh[ Púá—bzxy[ yá[
úh[já—yb,bK—3
eh[AbMbK—[jáhz­Tb,h[áM[úh[AbMbK—[yá[QbkM3[pxh—[hTbGEh[Hxá[—k[MhjáEkM[
zkyhA­h[ úk[ Hxá[ AhEkM[ h[ MáG[ á—[ áú[ ,báúk8[ PáGk[ x—h[ ,kMh[ M­[ MhjáEkM[ ;[ áM[
Hxá[AhEkM[h[MáG[,kEk[Fú8[PkGHxá[úá[AáGáEkM[A)f)9úb9,YW[ek[AáGáEkM

707
 G0LE54P4?ÚE

,kEk[ Fú[ áM[ á—[ M­[ EbMEk3[ phEkM[ h[ MáG[ ,hPh,áM[ yá[ AáG[ —k[ MkúhEá—zá[
x—h[ Eh—bTáMzh,bK—[ b—ybGá,zh[ yá[ QbkM[ £x—h[ ¡hG¡h[ hGybá—yk[ k[ x—h[
,kúxE—h[ yá[ TxáDk£[ Mb—k[ Mx[ MáG[ yáAáúhyk3[ [ kbMFM[ Má[ úá[ PáGEbzbK[
yhG[ x—[ AbMzh¡k[ h[ úh[ DúkGbh[ yá[ QbkM[ PhMh—yk8[ PáGk[ —k[ Pxyk[ AáG[ áú[
GkMzGk[ yá[ QbkM[ Z.:kyk[ 70-9“wÉ3[ uMz![ hjMkúxzhEá—zá[ PGkBbjbyk[ PhGh[
zkyk[ EkGzhú[ á—[ áMzá[ Ex—yk[ AáG[ yá[ ,áG,h[ ;[ ,hGh[ h[ ,hGh[ h[ QbkM3[ íá[ —kM[
úúhEh[ h[ yáyb,hG—kM[ á—[ Mh—zbyhy[ h[ x—[ QbkM[ Hxá[ —x—,h[ BáEkM[ AbMzk3[
íáGAbEkM[ h[ x—[ háMzGk[ Hxá[ áM[ b—AbMbjúá[ PhGh[ —kMkzGkM3[ aáGk[ Má[ —kM[
Bh[ PGkEázbyk[ Hxá[ x—[ y­h[ úk[ AhEkM[ h[ AáG3[ u—[ úhM[ "bá—hAá—zxGh—¡hM8[
—k[ áM[ h[ úkM[ EbMáGb,kGybkMkM8[ —b[ h[ úkM[ PkjGáM8[ —b[ h[ úkM[ Ph,bTb,hykGáM[ Hxá[
Má[ úáM[ PGkEázá[ Hxá[ AáG!—[ h[ QbkM3[ páMNM[ yb,á-[ >"bá—hAá—zxGhykM[ úkM[ yá[
úbEPbk[ ,kGh¡K—8[ PkGHxá[ áúúkM[ AáG!—[ h[ QbkM>[ Z hzák[ 9-©É3[ eh[ Gh¡K—[ PkG[
úh[ Hxá[ —k[ PkyáEkM[ AáG[ h[ QbkM[ —k[ zbá—á[ —hyh[ Hxá[ AáG[ ,k—[ —xáMzGkM[
kókM3[ cbá—á[ Hxá[ AáG[ ,k—[ —xáMzGk[ ,kGh¡K—3[ aáGk[ ,xh—yk[ á—zGáEkM[ á—[
úh[ DúkGbh[ ;[ Gá,bjhEkM[ úh[ Púá—bzxy[ yá[ —xáMzGh[ Mh—zbTb,h,bK—8[ úh[ jhGGáGh[
MáG![Hxbzhyh[;[PkyGáEkM[PáG,bjbG[ybGá,zh[á[b—EáybhzhEá—zá[h[QbkM3
¿xh—yk[ EbGk[ x—[ PhGzbyk[ yá[ j!MHxázjkú[ á—[ úh[ záúáAbMbK—8[ )áMzk;[
Abá—yk[ á—[ Gáhúbyhy[ áú[ óxáDk[ yá[ j!MHxázjkú([ rk[ áMzk;[ hB­[ PGáMá—zá[ á—[
áú[ áAá—zk6[ áú[ óxáDk[ áMz![ k,xGGbá—yk[ h[ JbúKEázGkM[ yá[ ybMzh—,bh3[ uMzk;[
kjMáGAh—yk[ x—h[ zGh—MEbMbK—[ áúá,zGK—b,h8[ x—h[ GáPGkyx,,bK—3[ nh;[ x—[
Eáybk[ á—zGá[ áú[ óxáDk[ ;[ ;k8[ yá[ Ekyk[ Hxá[ Eá[ á—záGk[ yá[ úhM[ óxDhyhM[
yáú[ PhGzbyk[ h[ zGhAFM[ yáú[ Eáybk3[ s—[ Eáybk[ áM[ x—[ b—záGEáybhGbk6[ á—[
áMzá[ ,hMk8[ ,kEx—b,h[ bE!Dá—áM[ yá[ húDk[ yá[ x—[ úxDhG[ h[ kzGk3[ ¿xh—yk[
EbGk[ áú[ óxáDk[ á—[ úh[ záúáAbMbK—8[ Aák[ Mkúk[ bE!Dá—áM[ yáú[ óxáDk3[ íb[
áMzxAbáGh[ GáhúEá—zá[ hB­[ á—[ áú[ PhGzbyk8[ úh[ úx¡[ yáú[ áMzhybk[ ,kEx—b,hG­h[
áMhM[ bE!Dá—áM[ h[ EbM[ kókM3[ aáGk[ b—,úxMk[ Mb[ zxAbáGh[ AbMbK—[ PáGTá,zh8[ Mb[
áMzxAbáGh[ á—,áGGhyk[ á—[ x—[ ,xhGzk[ Mb—[ úx¡8[ —k[ AáG­h[ —hyh3[ ahGh[ PkyáG[
AáG[—á,áMbzhEkM[zh—zk[úh[úx¡[,kEk[úhM[bE!Dá—áM3
o—,úxMk[ —xáMzGh[ AbMzh[ h,zxhú[ áM[ h[ zGhAFM[ yá[ x—[ Eáybk3[ pk—hzBh—[
uyLhGyM[ ybók[ Hxá[ á—[ úh[ DúkGbh[ —xáMzGh[ húEh[ zá—yG![ x—h[ hPGáBá—MbK—[
ybGá,zh[ yáú[ QbkM[ b—AbMbjúá3[ )¿KEk[ k,xGGbG![ áMk([ rk[ úk[ MhjáEkM8[ PáGk[
M­[MhjáEkM[ PkG[úh[ahúhjGh[yá[QbkM[Hxá[áú[yáúábzá[yá[—xáMzGh[húEh[á—[áú[
,báúk[MáG![PkyáG[AáGúá[,kEk[Fú[áM3

e [r csg eu? [Que[¿ouel

u—[ áú[ úbjGk[ yá[ Pk,húbPMbM8[ áú[ hPKMzkú[ pxh—[ GáDbMzGh[ úh[ AbMbK—[ Hxá[
Gá,bjbK[ á—[ úh[ bMúh[ yá[ ahzEkM3[ u—[ áMh[ AbMbK—8[ ¿GbMzk[ úá[ EkMzGK[ h[ pxh—[
Ex,BhM[,kMhM8[b—,úx;á—yk[áú[—xáAk[,báúk[;[úh[—xáAh[zbáGGh-

700
 GP L8GP4 2FGB4 7 PE 58G33E 2FGBE

pb[ x—[ ,báúk[ —xáAk[ ;[ x—h[ zbáGGh[ —xáAh6[ PkGHxá[ áú[ PGbEáG[ ,báúk[
;[ úh[ PGbEáGh[ zbáGGh[ PhMhGk—8[ ;[ áú[ EhG[ ;h[ —k[ á:bMzá[ E!M3[ m[ ;k[
Ab[ úh[ Mh—zh[ ,bxyhy8[ úh[ —xáAh[ páGxMhúF—[ Hxá[ yáM,á—y­h[ yáú[ ,báúk[
yá[ PhGzá[ yá[ QbkM8[ PGáPhGhyh[ ,kEk[ x—h[ —kAbh[ hykG—hyh[ PhGh[
Mx[áMPkMk3[l­[x—h[DGh—[Ak¡[Hxá[PGk,áy­h[yáú[zGk—k[yb,bá—yk-
>ná[ hHx­[ áú[ zhjáG—!,xúk[ yá[ QbkM[ áMz![ ,k—[ úkM[ BkEjGáM8[ ;[ Fú[
BhjbzhG![ ,k—[ áúúkM6[ ;[ áúúkM[ MáG!—[ Mx[ Pxájúk8[ ;[ QbkM[ EbMEk[
áMzhG![ ,k—[ áúúkM[ ,kEk[ Mx[ QbkM3[ m[ QbkM[ á—óxDhG![ zkyh[ ú!DGbEh[
yá[úkM[kókM[yá[áúúkM3[rk[BhjG![E!M[ExáGzá8[—b[BhjG![E!M[úúh—zk8[
—b[ ,úhEkG8[ —b[ ykúkG6[ PkGHxá[ úhM[ PGbEáGhM[ ,kMhM[ ;h[ PhMhGk—>[
Z Pk,húbPMbM[ÁÍ-Í“0É3

eááEkM[ Hxá[ á—[ áú[ ,báúk[ —k[ BhjG![ EhG6[ áMk8[ Mb[ Má[ zkEh[ úbzáGhúEá—zá8[
Pxáyá[ yáMbúxMbk—hG[ h[ Hxbá—áM[ hEh—[ úh[ Púh;h3[ íb—[ áEjhGDk8[ PhGh[ áú[
BájGák[ áú[ EhG[ áGh[ M­Ejkúk[ yá[ Abkúá—,bh3[ eh[ ,kMzh[ yá[ oMGháú[ áGh[ Gxyh[ ;[
Gk,kMh3[ yáE!M8[ áGh[ x—[ Px—zk[ yá[ á—zGhyh[ yá[ hzhHxáM[ á—áEbDkM[ ;[ yá[
úhM[ zkGEá—zhM[ Abkúá—zhM[ yáú[ áybzáGG!—ák3[ u—[ zkyh[ úh[ PkáM­h[ BájGáh8[
áú[ EhG[ áM[ x—[ M­Ejkúk[ —áDhzbAk6[ áú[ G­k8[ úh[ Txá—zá[ ;[ áú[ Eh—h—zbhú[ MbGAá—[
,kEk[ bE!Dá—áM[ PkMbzbAhM3[ Qá[ Ekyk[ Hxá[ á—zá—yáEkM[ úh[ AbMbK—[ yá[
pxh—[ ,kEk[ húDk[ Hxá[ b—yb,h[ Hxá[ —k[ BhjG![ E!M[ ,hz!MzGkTáM[ —hzxGhúáM[
Abkúá—zhM3
chEPk,k[ BhjG![ ú!DGbEhM3[ Mk,bhEkM[ úhM[ ú!DGbEhM[ ,k—[ áú[ ykúkG[ ;[
áú[ yxáúk3[ x,BkM[ yá[ —kMkzGkM[ Gá,kGyhEkM[ Hxá8[ ,xh—yk[ FGhEkM[ —bVkM8[
—xáMzGh[ EhyGá[ —kM[ ,k—Mkúhjh[ Mb[ áMz!jhEkM[ zGbMzáM8[ Má,h—yk[ —xáMzGhM[
ú!DGbEhM[ ,k—[ Mx[ yáúh—zhú3[ sMxhúEá—zá[ hú[ y­h[ MbDxbá—zá[ zhEjbF—[
úúkG!jhEkM8[ ;[ —á,áMbz!jhEkM[ áú[ ,k—Mxáúk[ kzGh[ Aá¡3[ íb—[ áEjhGDk8[
,xh—yk[ QbkM[ Má,h[ —xáMzGhM[ ú!DGbEhM8[ —k[ AkúAáG!—[ —x—,h[ E!M[ PkGHxá[
úhM[ ,kMhM[ Hxá[ hBkGh[ —kM[ Bh,á—[ úúkGhG[ ;h[ —k[ á:bMzbG!—3[ rk[ BhjG![ E!M[
ExáGzá8[—b[ykúkG8[—b[Pá—h3[uMzhM[PGbEáGhM[,kMhM[BhjG!—[PhMhyk3
bá—zGhM[ pxh—[ ,k—zb—Nh[ ,k—[ úh[ yáM,GbP,bK—8[ á—,k—zGhEkM[ húDx—hM[
ybEá—Mbk—áM[ MkGPGá—yá—záM[ MkjGá[ úk[ Hxá[ MáG![ ;[ úk[ Hxá[ —k[ MáG![ áú[ ,báúk[
ZL3[ Í©“ÁÍÉ3[ íá[ —kM[ yb,á[ úk[ Hxá[ M­[ áMzhG![ hB­[ ;[ úk[ Hxá[ —k3[ u—,k—zGhEkM[
,húúáM[yá[x—[kGk[Hxá[áM[zh—[Tb—k[;[PxGk[Hxá[áM[zGhMúN,byk3[íá[Eá—,bk—h—[
PxáGzhM[ ,k—MzGxbyhM[ yá[ PáGúhM[ DbDh—záM,hM[ ;[ ,bEbá—zkM[ hykG—hykM[ ,k—[
PbáyGhM[ PGá,bkMhM3[ eh[ úbzáGhzxGh[ hPk,hú­Pzb,h[ áM[ bEhDb—hzbAh8[ hM­[ Hxá[
hMxEbEkM[ Hxá[ áMzhM[ Mk—[ GáPGáMá—zh,bk—áM[ MbEjKúb,hM[ yáú[ ,báúk8[ PáGk[
—k[ Bh;[ yxyhM[ yá[ Hxá[ QbkM[ M­[ ,k—MzGxbG![ x—h[ ,bxyhy[ ,kEk[ úh[ Hxá[ Má[
yáM,Gbjá[hHx­3

709
 G0LE54P4?ÚE

pxh—[ —kM[ yb,á[ E!M-[ >rk[ Ab[ á—[ áúúh[ záEPúk8[ PkGHxá[ áú[ íáVkG[ QbkM[
ckykPkyáGkMk8[ ;[ áú[ ¿kGyáGk8[ áM[ áú[ záEPúk[ yá[ áúúh3[ eh[ ,bxyhy[ —k[ zbá—á[
—á,áMbyhy[yá[Mkú[—b[ yá[úx—h8[PhGh[Hxá[ GáMPúh—yá¡,h—[á—[áúúh6[PkGHxá[úh[
DúkGbh[ yá[ QbkM[ úh[ búxEb—h8[ ;[ áú[ ¿kGyáGk[ áM[ Mx[ ú!EPhGh>[ ZL3[ ÁÁ8Á7É3[ rk[
BhjG![ záEPúk8[ —b[ Mkú[ —b[ úx—h3[ u—[ áMzh[ zbáGGh8[ x—[ záEPúk[ áM[ áú[ M­Ejkúk[
AbMbjúá[ yá[ úh[ PGáMá—,bh[ yá[ QbkM8[ PáGk[ á—[ úh[ —xáAh[ páGxMhúF—[ —k[ BhjG![
—á,áMbyhy[ yá[ záEPúk[ PkGHxá[ áMzhGáEkM[ á—[ úh[ PGáMá—,bh[ EbMEh[ yá[
QbkM3[ chEPk,k[ BhjG![ —á,áMbyhy[ yá[ úhM[ Txá—záM[ ,GáhyhM[ yá[ úx¡-[ áú[ Mkú8[
úh[ úx—h[ k[ úhM[ áMzGáúúhM3[ uú[ jGbúúk[ yá[ úh[ DúkGbh[ yá[ QbkM[ ;[ yáú[ ¿kGyáGk[
búxEb—hG!—[ h[ úh[ ,bxyhy[ á—záGh8[ ;[ —x—,h[ BhjG![ —k,Bá[ PkGHxá[ úh[ DúkGbh[
yá[ QbkM[ £jGbúúh—zá[ ;[ Ghybh—zá£[ —x—,h[ Má[ hDkzh3[ nhjG![ úx¡[ jGbúúh—zá[
;[Ghybh—zá[,x;h[Txá—zá[áM[QbkM[EbMEk3
)ahGh[ HxF[ AbAbEkM([ ¿kEk[ búxMzGh,bK—8[ pk—hzBh—[ uyLhGyM[
yáM,GbjbK[ h[ húDxbá—[ Hxá[ hBkGGh[ yb—áGk[ PkG[ hVkM[ PhGh[ PkyáG[ bG[ yá[
Ah,h,bk—áM3[ ahGh[ úúáDhG[ h[ Mx[ yáMzb—k[ yájá[ AbhóhG8[ hM­[ Hxá[ úh[ PGbEáGh[
—k,Bá[ Má[ Hxáyh[ á—[ x—h[ BkMzáG­h[ hú[ úhyk[ yá[ úh[ ,hGGázáGh3[ íb—[ áEjhGDk8[
hú[ y­h[ MbDxbá—zá8[ á—[ úxDhG[ yá[ ,k—zb—xhG[ Mx[ Abhóá[ BhMzh[ Mx[ yáMzb—k[
yáMáhyk8[ yá,byá[ Gá—x—,bhG[ h[ zkyk[ ;[ HxáyhGMá[ á—[ úh[ BkMzáG­h3[ M­[
AbAbEkM[ —xáMzGh[ Abyh3[ rkM[ hTáGGhEkM[ zá—h¡Eá—zá[ h[ úh[ Abyh[ á—[ áMzá[
Ex—yk[ PkGHxá[ —k[ áMzhEkM[ GáhúEá—zá[ ,k—Aá—,bykM[ yá[ úh[ DúkGbh[ Hxá[ áú[
ahyGá[Bh[áMzhjúá,byk[PhGh[Mx[Pxájúk[á—[áú[,báúk3[ckyh[úh[áMPáGh—¡h[;[áú[
Dk¡k[ Hxá[ h—BáúhEkM[ £;[ BhMzh[ E!M£[ hjx—yhG!—[ á—[ áMzá[ EhGhAbúúkMk[
úxDhG3[ rxáMzGk[ EkEá—zk[ E!M[ DGh—ybkMk[ MáG![ ,xh—yk[ PhMáEkM[ PkG[
áMh[ PxáGzh[ ;[ yáóáEkM[ áMzá[ Ex—yk[ yá[ ú!DGbEhM[ ;[ ykúkG8[ áMzá[ Ahúúá[ yá[
ExáGzá8[PhGh[á—zGhG[á—[úh[PGáMá—,bh[yáú[¿kGyáGk3

704
 PF—yb,á

BplÚCuREpl

¿guQl[Qu[elí[ avícleuí

¿Gák[á—[QbkM8[ahyGá[ckykPkyáGkMk8
¿GáhykG[yáú[,báúk[;[yá[úh[zbáGGh3
¿Gák[á—[páMx,GbMzk[Mx[N—b,k[nbók[rxáMzGk[íáVkG8
Hxá[Txá[,k—,ájbyk[PkG[kjGh[;[DGh,bh[yáú[uMP­Gbzx[íh—zk3
rh,bK[yá[íh—zh[ hG­h[pbGDá—8
Phyá,bK[jhók[áú[PkyáG[yá[ak—yk[abúhzk8
Txá[,Gx,bTb,hyk8[ExáGzk[;[MáPxúzhyk8[yáM,á—ybK[h[úkM
b—TbáG—kM8
hú[záG,áG[y­h[GáMx,bzK[yá[á—zGá[úkM[ExáGzkM8
MxjbK[h[úkM[,báúkM[;[áMz![Má—zhyk[h[úh[yáGá,Bh[yá[QbkM[ahyGá8
zkykPkyáGkMk3
QáMyá[húú­[Ah[h[Aá—bG[h[óx¡DhG[h[AbAkM[;[ExáGzkM3
¿Gák[á—[áú[uMP­Gbzx[íh—zk8[úh[íh—zh[oDúáMbh[,hzKúb,h[
úh[,kEx—bK—[yá[úkM[Mh—zkM8[áú[PáGyK—[yá[úkM[Pá,hykM8[
úh[GáMxGGá,,bK—[yá[úh[,hG—á[;[úh[Abyh[ázáG—h3[ EF—

?d,9 Apáw,­YhJ9¡¡¡WhIáw,­YhWA)f¿jwhI)­¿Aw,I)WPkf1

DUÓ
 EVH2A8LG

¿guQl[ro¿url

¿GááEkM[ á—[ x—[ Mkúk[ QbkM8[ ahyGá[ kE—bPkzá—zá8[ ,GáhykG[ yáú[ ,báúk[ ;[ yá[
úh[zbáGGh8[hxzkG[yá[zkyhM[úhM[,kMhM[AbMbjúáM[á[b—AbMbjúáM3
m[ á—[ x—[ Mkúk[ íáVkG[ páMx,GbMzk8[ nbók[ x—bDF—bzk[ yá[ QbkM8[ ;[
á—Dá—yGhyk[ yáú[ ahyGá[ h—záM[ yá[ zkykM[ úkM[ MbDúkM-[ QbkM[ yá[ QbkM8[ ex¡[
yá[ ex¡8[ QbkM[ AáGyhyáGk[ yá[ QbkM[ AáGyhyáGk6[ á—Dá—yGhyk8[ —k[ ,Gáhyk6[
,k—MxjMzh—,bhú[ hú[ ahyGá6[ PkG[ Hxbá—[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ TxáGk—[ Bá,BhM8[
zh—zk[ á—[ áú[ ,báúk[ ,kEk[ á—[ úh[ zbáGGh-[ áú[ ,xhú[ PkG[ —kMkzGkM[ úkM[ BkEjGáM[ ;[
PkG[ —xáMzGh[ Mhúxy8[ yáM,á—ybK[ yá[ úkM[ ,báúkM6[ ;[ PkG[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk[ Má[
á—,hG—K[ yá[ hG­h[ pbGDá—8[ ;[ Má[ Bb¡k[ BkEjGá6[ Phyá,bK[ jhók[ áú[ PkyáG[ yá[
ak—,bk[ abúhzk8[Txá[MáPxúzhyk8[;[GáMx,bzK[hú[záG,áG[y­h6[MxjbK[h[úkM[,báúkM6[
áMz![ Má—zhyk[ h[ úh[ ybáMzGh[ yá[ QbkM[ ahyGá[ kE—bPkzá—zá6[ yá[ húú­[ Aá—yG![
PhGh[óx¡DhG[h[úkM[AbAkM[;[h[úkM[ExáGzkM-[;[Mx[Gáb—k[—k[zá—yG![Tb—3
m[ á—[ áú[ uMP­Gbzx[ íh—zk8[ íáVkG[ AbAbTb,hykG8[ ;[ PGk,áyá—zá[ yáú[ ahyGá[
;[ yáú[ nbók6[ Hxá[ ,k—[ áú[ ahyGá[ ;[ áú[ nbók[ yájá[ MáG[ hykGhyk[ ;[ óx—zhEá—zá[
DúkGbTb,hyk6[ Hxá[ BhjúK[ PkG[ úkM[ aGkTázhM3[ m[ á—[ x—h[ Mkúh[ oDúáMbh8[ Mh—zh8[
,hzKúb,h[;[hPkMzKúb,h3
gá,k—k,áEkM[ x—[ Mkúk[ "hxzbMEk[ PhGh[ úh[ GáEbMbK—[ yá[ Pá,hykM6[
;[ áMPáGhEkM[ úh[ gáMxGGá,,bK—[ yá[ úkM[ ExáGzkM8[ ;[ úh[ Abyh[ yáú[ Ex—yk[
Aá—byáGk3[ EF—3

?d,9bh9Kgpk;wxph9I,9bh9óxb,Yph9sYáh])bh9u,C)wfhIh9sápYA)áhbKq9H—VG1

¿guQl[Qu[¿ e¿uQlro

rkMkzGkM8[ á—zk—,áM8[ MbDxbá—yk[ h[ úkM[ Mh—zkM[ ahyGáM8[ zkykM[ yá[ ,kEN—[

,k—Má—zbEbá—zk8[ á—MáVhEkM[ h[ úkM[ BkEjGáM[ h[ ,k—TáMhG[ h[ s—k[ ;[ áú[
EbMEk[ nbók8[ —xáMzGk[ íáVkG[ páMx,GbMzk8[ áú[ EbMEk[ PáGTá,zk[ á—[ Qábyhy[ ;[
zhEjbF—[ PáGTá,zk[ á—[ BxEh—byhy6[AáGyhyáGk[QbkM[;[AáGyhyáGk[ BkEjGá8[
yá[ ,xáGPk[ ;[ húEh[ Gh,bk—hú6[ ,k—MxMzh—,bhú[ ,k—[ áú[ ahyGá[ yá[ h,xáGyk[ h[
úh[ Qábyhy8[ ;[ ,k—MxMzh—,bhú[ ,k—[ —kMkzGkM[ yá[ h,xáGyk[ h[ úh[ nxEh—byhy6[
á—[ zkyhM[ úhM[ ,kMhM[ ,kEk[ —kMkzGkM8[ Mb—[ Pá,hyk6[ á—Dá—yGhyk[ yáú[
ahyGá[ h—záM[ yá[ zkyhM[ úhM[ áyhyáM8[ yá[ h,xáGyk[ h[ úh[ Qábyhy6[ ;[ á—[ áMzkM[
PkMzGáGkM[y­hM8[PhGh[—kMkzGkM8[;[PkG[—xáMzGh[MhúAh,bK—8[—h,byk[yá[úh

70©
 P40 L3GA40

AbGDá—[ hG­h8[ yá[ h,xáGyk[ h[ úh[ nxEh—byhy6[ x—k[ ;[ áú[ EbMEk8[ ¿GbMzk8[
nbók8[ íáVkG8[ s—bDF—bzk8[ PhGh[ MáG[ Gá,k—k,byk[ á—[ ykM[ —hzxGhúá¡hM8[
b—,k—Tx—ybjúáM8[ b—,hEjbhjúáM8[ b—ybAbMbjúáM8[ b—MáPhGhjúáM6[ PkG[ —b—DN—[
Eáybk[ yá[ ybMzb—,bK—[ yá[ —hzxGhúá¡hM[ yáMhPhGá,á[ PkG[ úh[ x—bK—8[ E!M[
jbá—[ áM[ PGáMáGAhyh[ úh[ PGkPbáyhy[ yá[ ,hyh[ —hzxGhúá¡h[ ;[ ,k—,xGGá—záM[ á—[
x—h[ aáGMk—h[ ;[ x—h[ íxMzh—,bh8[ —k[ PhGzbyh[ —b[ ybAbybyh[ á—[ ykM[ PáGMk—hM8[
Mb—k[ x—k[ ;[ áú[ EbMEk[ nbók8[ ;[ s—bDF—bzk8[ QbkM8[ úh[ ahúhjGh8[ áú[ íáVkG[
páMx,GbMzk6[ ,kEk[ úkM[ PGkTázhM[ yáMyá[ áú[ PGb—,bPbk[ úk[ Bh—[ yá,úhGhyk[ ,k—[
GáMPá,zk[ h[ .ú8[ ;[ ,kEk[ áú[ íáVkG[ páMx,GbMzk[ EbMEk[ —kM[ úk[ Bh[ á—MáVhyk8[
;[áú[¿Gáyk[yá[úkM[íh—zkM[ahyGáM[Hxá[—kM[Bh[Mbyk[yhyk3[ .r3

?d,9PkkáJ¿¿¡¡¡Wpxb,Yphw,C)wfhIhWA)f¿ow,I)YWPkfb1

702