3

ÑOÁI CHIEÁU
BOÁN SAÙCH TIN MÖØNG
4 Daãn nhaäp

Nihil obstat :
Myõ Tho, ngaøy 03-10-2004
 Phaoloâ BUØI VAÊN ÑOÏC
Giaùm Muïc Myõ Tho
Chuû tòch UÛy Ban GLÑT

Imprimatur :
Nha Trang, ngaøy 05.10.2004
 Phaoloâ NGUYEÃN VAÊN HOØA
Giaùm Muïc Nha Trang
Chuû tòch HÑGMVN

1. Vieäc cho Nihil obstat vaø Imprimatur Baûn dòch Ñoái Chieáu Boán Saùch Tin Möøng laø xaùc
nhaän noäi dung khoâng coù gì sai laïc veà ñöùc tin vaø phong hoaù. Ñieàu ñoù khoâng coù nghóa laø
ñoàng yù hoaøn toaøn vôùi nhöõng noäi dung cuõng nhö caùch dòch ñaõ ñöôïc dieãn taû.

2. Vieäc cho Nihil obstat vaø Imprimatur Baûn dòch Ñoái Chieáu Boán Saùch Tin Möøng khoâng
coù nghóa laø baûn dòch naøy ñöôïc duøng trong phuïng vuï.

Saùch naøy ñöôïc aán haønh vôùi söï giuùp ñôõ cuûa

Lieân Hieäp Thaùnh Kinh Hoäi

UNITED BIBLE SOCIETIES
 5

ÑOÁI CHIEÁU
BOÁN SAÙCH TIN MÖØNG

baûn dòch coù hieäu ñính

do
Nhoùm Phieân Dòch
CAÙC GIÔØ KINH PHUÏNG VUÏ
thöïc hieän

lieân doanh xuaát baûn vôùi

Nhaø Xuaát Baûn Toân Giaùo
Haø Noäi
2004
6 Daãn nhaäp

Baûn dòch coù hieäu ñính cuûa

Traàn Phuùc Nhaân Traàn Ngoïc Thao

Hoaøng Kim + Ñoã Xuaân Queá
Nguyeãn Coâng Ñoan Nguyeãn Höõu Phuù
Nguyeãn Thò Sang Xuaân Ly Baêng
Thieän Caåm Nguyeãn Vaên Hoaø
Hoaøng Ñaéc AÙnh Nguyeãn Ngoïc Rao
Trònh Vaên Thaäm Nguyeãn Taát Trung
Nguyeãn Cao Luaät Nguyeãn Ñaït Tam
Nguyeãn Cao Sieâu Hoaøng Ngoïc Leã
Traàn Hoaø Höng Leâ Thò Thanh Nga
Phaïm Xuaân Höng Nguyeãn Tieán Duõng
Leâ Thò Vaân Nga Nguyeãn Ngoïc Tænh

Saép xeáp trình baøy :

Traàn Hoaø Höng

vôùi söï coäng taùc cuûa

Nguyeãn Thò Sang

© Caùc dòch giaû giöõ baûn quyeàn

 7

DAÃN NHAÄP

VÌ SAO COÙ SAÙCH NAØY ?

Chæ coù moät “Tin Möøng Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ” (Mc 1,1) : Ñöùc Gieâ-su laø chuû theå loan baùo
Tin Möøng naøy vaø cuõng laø ñoái töôïng maø Tin Möøng naøy rao giaûng.
Nhöng Tin Möøng ñöôïc ghi cheùp laïi döôùi boán hình thöùc khaùc nhau : Tin Möøng theo
thaùnh Maùt-theâu (Mt), theo thaùnh Maùc-coâ (Mc), theo thaùnh Lu-ca (Lc) vaø theo thaùnh Gio-
an (Ga). Ngay töø nhöõng theá kyû ñaàu cuûa Hoäi Thaùnh, söï kieän naøy ñaõ ñöôïc löu yù vaø ñaõ ñaët
ra nhöõng vaán ñeà. Coù nhöõng ngöôøi, nhö nhoùm laïc giaùo Docetae (theá kyû II – III), chuû
tröông chæ giöõ laïi Mc vaø loaïi boû caùc Tin Möøng kia. Ngöôøi khaùc laïi muoán xoaù boû nhöõng dò
bieät giöõa boán Tin Möøng vaø dung hoaø boán baûn vaên thaønh moät baûn vaên duy nhaát, nhö baûn
Diatesseron cuûa Ta-ti-a-noâ (quaõng naêm 160).
Nhöng Hoäi Thaùnh vaãn luoân luoân toân troïng söï khaùc bieät giöõa boán Tin Möøng. Moã i
Tin Möøng trình baøy maàu nhieäm Chuùa Gieâ-su moät caùch vaø coù nhöõng vieãn töôïng thaàn hoïc
rieâng. Muoán xoaù boû hoaëc dung hoaø nhöõng dò bieät laø laøm maát ñi yù nghóa phong phuù cuûa
Lôøi Chuùa.
Trong boán Tin Möøng, Ga coù nhieàu neùt ñoäc ñaùo, coøn ba Tin Möøng Mt, Mc vaø Lc coù
raát nhieàu ñieåm töông ñoàng trong caáu truùc toång quaùt cuõng nhö trong chi tieát caùc trình
thuaät, nhöng ñoàng thôøi cuõng khoâng thieáu nhöõng ñieåm dò bieät. Vì theá, ngöôøi ta ñaõ xeáp
baûn vaên ba Tin Möøng naøy thaønh nhöõng coät song haønh, ñeå nhìn moät laàn (“nhaát laõm”) coù
theå so saùnh giöõa ba Tin Möøng (do ñoù caùc saùch naøy ñöôïc goïi laø “Tin Möøng Nhaát Laõm”).
Vieäc so saùnh, ñoái chieáu naøy seõ cho thaáy nhöõng lieân heä giöõa caùc saùch ñoù, cuõng nhö nhöõng neùt
ñaëc thuø veà vaên phong vaø thaàn hoïc cuûa moãi taùc giaû, vaø nhö vaäy seõ giuùp hoïc hoûi caùc saùch Tin
Möøng saâu xa hôn.
Caùch ñaây hôn 50 naêm, Ñöùc Cha P.M. Phaïm Ngoïc Chi trong boä Phuùc AÂm daãn giaûi
(aán baûn 1952) coù leõ laø ngöôøi ñaàu tieân ñaõ in baûn ñoái chieáu moät soá ñoaïn Tin Möøng baèng
tieáng Vieät. Theo goùt vò tieàn boái, cuoán Ñoái chieáu boán saùch Tin Möøng naøy cuõng nhaèm muïc
tieâu treân.

CAÙCH SAÉP ÑAËT CUÛA SAÙCH NAØY

I. Caùch phaân chia vaø saép ñaët caùc ñoaïn vaên

Chuùng toâi theo cuoán Synopse des quatre EÙvangiles tieáng Phaùp cuûa P. Benoit vaø
M.E. Boismard (aán baûn 2001), ñoàng thôøi cuõng tham khaûo cuoán Synopsis Quattuor
Evangeliorum tieáng Hy-laïp cuûa Kurt Aland (aán baûn 1997) : xeáp song haønh khoâng nhöõng
Mt, Mc, Lc, maø caû Ga nöõa, vaø moãi Tin Möøng ñöôïc in laïi toaøn boä. Bôûi vì ngay trong moät
saùch Tin Möøng ñoâi khi cuõng coù nhöõng ñoaïn song haønh, cho neân, trong moät soá tröôøng
hôïp, coù theå coù nhieàu hôn boán coät. Traùi laïi, khi moät ñoaïn Tin Möøng khoâng coù song haønh
thì chieám caû chieàu ngang cuûa trang giaáy.
8 Daãn nhaäp

II. Caùch trình baøy cuï theå

1. Baûn vaên Kinh Thaùnh ñöôïc chia thaønh nhöõng phaân ñoaïn coù ñaùnh soá thöù töï töø §1 ñeán §376.

2. ÔÛ doøng ñaàu moãi trang, coù ghi noäi dung cuûa trang ñoù : soá phaân ñoaïn, xuaát xöù caùc caâu
Tin Möøng, khi caùc caâu aáy ôû ñuùng choã theo thöù töï trong moãi Tin Möøng.
3. ÔÛ ñaàu moãi phaân ñoaïn, coù ghi xuaát xöù caùc caâu Tin Möøng trong phaân ñoaïn ñoù, khi caùc
caâu aáy ôû ñuùng choã theo thöù töï trong moãi Tin Möøng.
4. ÔÛ ñaàu moãi coät, coù ghi kyù hieäu saùch Tin Möøng coù trong coät ñoù :
a. Khi caùc caâu Tin Möøng ôû ñuùng choã theo thöù töï trong moãi Tin Möøng, thì kyù hieäu in
chöõ ñaäm (Mt, Mc, Lc, Ga) vaø coù ghi xuaát xöù (chöông vaø caâu).
b. Khi caùc caâu Tin Möøng khoâng ôû ñuùng choã, thì kyù hieäu in chöõ thöôøng (Mt, Mc, Lc,
Ga), khoâng ghi xuaát xöù, vaø ôû beân traùi coät coù haøng keû doïc ñöùt quaõng ; ngoaøi ra, ôû ñaàu baûn
vaên coù ghi soá phaân ñoaïn taïi ñoù baûn vaên ôû ñuùng choã trong saùch Tin Möøng.
Ví duï : §31 (trang 33). Ñaàu coät 1 vaø 2 coù ghi Mt 4,18-22 vaø Mc 1,16-20 laø nhöõng
caâu ôû ñuùng choã trong saùch Tin Möøng. ÔÛ coät 3 chæ ghi Lc, vì trong coät naøy Lc 5,1-2.10-11
khoâng ôû ñuùng choã trong saùch Tin Möøng (do ñoù beân traùi coù haøng keû doïc ñöùt quaõng) ; choã
ñuùng cuûa maáy caâu naøy laø §38 (ghi ôû ñaàu).
5. Trong chính baûn vaên :
a. Caùc lôøi daãn Cöïu Öôùc in chöõ nghieâng vaø xuaát xöù ñöôïc ghi ôû cuoái trang.
b. Khi moät vaøi töø khoâng ôû cuøng vò trí vôùi baûn vaên song haønh, thì ôû chính choã cuûa
mình coù ngoaëc ñôn troáng ( ), coøn ôû choã hôïp vôùi baûn vaên song haønh thì nhöõng töø naøy ñeå
trong ngoaëc ñôn.
Ví duï : §27 (trang 26), Mc 1,12-13 in laø 11-12 (lieàn) Thaàn Khí ( ) ñaåy Ngöôøi vaøo
hoang ñòa (chòu Xa-tan caùm doã) 13 Ngöôøi ôû trong hoang ñòa suoát boán möôi ngaøy ( ).”
Xin ñoïc laø : “12 Thaàn Khí lieàn ñaåy Ngöôøi vaøo hoang ñòa. 13 Ngöôøi ôû trong hoang ñòa suoát
boán möôi ngaøy, chòu Xa-tan caùm doã.”
c. Khi moät vaøi töø khoâng coù trong nguyeân vaên Hy-laïp, nhöng ñöôïc theâm vaøo trong
baûn dòch tieáng Vieät, thì nhöõng töø ñoù ñöôïc ñeå trong daáu ngoaëc vuoâng [ ].
Ví duï : §352 (trang 317), ôû Lc 23,37 : “Phía treân [ñaàu] Ngöôøi.”
6. ÔÛ cuoái saùch, ñeå deã tìm caùc caâu Tin Möøng, coù hai muïc luïc
a. Muïc luïc theo soá caùc phaân ñoaïn trong saùch Ñoái chieáu.
b. Muïc luïc theo moãi saùch Tin Möøng.
Coâng vieäc soaïn saùch Ñoái chieáu naøy ñoøi hoûi phaûi löu yù ñeán raát nhieàu chi tieát tæ mæ.
Tuy chuùng toâi ñaõ heát söùc coá gaéng, nhöng coù theå vaãn coøn nhöõng sai soùt. Chuùng toâi saün
saøng tieáp thu caùc nhaän xeùt cuûa ñoäc giaû.
Leã thaùnh Gieâ-roâ-ni-moâ,
ngaøy 30 thaùng 09 naêm 2003
Tm. Nhoùm Phieân Dòch
CAÙC GIÔØ KINH PHUÏNG VUÏ
Traàn Phuùc Nhaân
Traàn Ngoïc Thao
Traàn Hoaø Höng
 CAÙC LÔØI TÖÏA
§1–2

1. LÔØI TÖÏA cuûa Ga

Ga 1,1-18

1
Luùc khôûi ñaàu ñaõ coù Ngoâi Lôøi. Ngoâi Lôøi vaãn höôùng veà Thieân Chuùa, vaø Ngoâi Lôøi laø Thieân Chuùa.
2
Luùc khôûi ñaàu, Ngöôøi vaãn höôùng veà Thieân Chuùa.
3
Nhôø Ngoâi Lôøi, vaïn vaät ñöôïc taïo thaønh, vaø khoâng coù Ngöôøi, thì chaúng coù gì ñöôïc taïo thaønh.
Ñieàu ñaõ ñöôïc taïo thaønh
4
ôû nôi Ngöôøi laø söï soáng, vaø söï soáng laø aùnh saùng cho nhaân loaïi.
5
AÙnh saùng chieáu soi trong boùng toái, vaø boùng toái ñaõ khoâng dieät ñöôïc aùnh saùng.

6
Coù moät ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa sai ñeán, teân laø Gio-an.
7
OÂng ñeán ñeå laøm chöùng, vaø laøm chöùng veà aùnh saùng, ñeå moïi ngöôøi nhôø oâng maø tin.
8
OÂng khoâng phaûi laø aùnh saùng, nhöng oâng ñeán ñeå laøm chöùng veà aùnh saùng.

9
Ngoâi Lôøi laø aùnh saùng thaät, aùnh saùng ñeán theá gian vaø chieáu soi moïi ngöôøi.
10
Ngöôøi ôû giöõa theá gian, vaø theá gian ñaõ nhôø Ngöôøi maø ñöôïc taïo thaønh, nhöng laïi khoâng nhaän bieát Ngöôøi.
11
Ngöôøi ñaõ ñeán nhaø mình, nhöng ngöôøi nhaø chaúng chòu ñoùn nhaän.
12
Coøn nhöõng ai ñoùn nhaän, töùc laø nhöõng ai tin vaøo danh Ngöôøi, thì Ngöôøi cho hoï quyeàn trôû neân con Thieân Chuùa.
13
Hoï ñöôïc sinh ra, khoâng phaûi do khí huyeát, cuõng chaúng do öôùc muoán cuûa ngöôøi phaøm,
hoaëc do öôùc muoán cuûa ñaøn oâng, nhöng do bôûi Thieân Chuùa.

14
Ngoâi Lôøi ñaõ trôû neân ngöôøi phaøm vaø cö nguï giöõa chuùng ta.
Chuùng toâi ñaõ ñöôïc nhìn thaáy vinh quang cuûa Ngöôøi, vinh quang maø Chuùa Cha ban cho Ngöôøi,
laø Con Moät ñaày traøn aân suûng vaø söï thaät.

15
OÂng Gio-an laøm chöùng veà Ngöôøi, oâng tuyeân boá :
“Ñaây laø Ñaáng maø toâi ñaõ noùi : Ngöôøi ñeán sau toâi, nhöng troåi hôn toâi, vì coù tröôùc toâi.”

16
Töø nguoàn sung maõn cuûa Ngöôøi, taát caû chuùng ta ñaõ laõnh nhaän heát ôn naøy ñeán ôn khaùc.
17
Quaû theá, Leà Luaät ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa ban qua oâng Moâ-seâ, coøn aân suûng vaø söï thaät, thì nhôø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ maø coù.
18
Thieân Chuùa, chöa coù ai thaáy bao giôø ;
nhöng Con Moät voán laø Thieân Chuùa vaø laø Ñaáng haèng ôû nôi cung loøng Chuùa Cha, chính Ngöôøi ñaõ toû cho chuùng ta bieát.

2. LÔØI TÖÏA cuûa Lc

Lc 1, 1-4

1
Thöa ngaøi Theâ-oâ-phi-loâ ñaùng kính, coù nhieàu ngöôøi ñaõ ra coâng soaïn baûn töôøng thuaät nhöõng söï vieäc ñaõ ñöôïc thöïc hieän giöõa
chuùng ta.
2
Hoï vieát theo nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc truyeàn laïi cho chuùng ta do caùc ngöôøi ñaõ ñöôïc chöùng kieán ngay töø ñaàu vaø laø nhöõng ngöôøi
phuïc vuï lôøi Chuùa.
3
Toâi cuõng vaäy, sau khi ñaõ caån thaän tra cöùu ñaàu ñuoâi moïi söï, thì thieát töôûng cuõng neân tuaàn töï vieát ra ñeå kính taëng ngaøi,
4
mong ngaøi seõ hieåu roõ ñöôïc raèng giaùo huaán ngaøi ñaõ laõnh nhaän thaät laø vöõng chaéc.
10 Lc 1,5-29 §3–4

THÔØI THÔ AÁU CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU

§ 3 – 18

3. TRUYEÀN TIN CHO OÂNG DA-CA-RI-A

Lc 1,5-25

5
Thôøi vua Heâ-roâ-ñeâ cai trò mieàn Giu-ñeâ, coù moät vò tö teá thuoäc nhoùm A-vi-gia, teân laø Da-ca-ri-a ; vôï oâng teân laø EÂ-li-sa-beùt
cuõng thuoäc doøng toäc A-ha-ron.
6
Hai oâng baø laø ngöôøi coâng chính tröôùc maët Thieân Chuùa, soáng ñuùng theo moïi ñieàu raên vaø meänh leänh cuûa Chuùa, khoâng ai cheâ
traùch ñöôïc ñieàu gì.
7
Nhöng hoï laïi khoâng coù con, vì baø EÂ-li-sa-beùt laø ngöôøi hieám hoi, vaø caû hai ñeàu ñaõ cao nieân.
8
Vaäy moät ngaøy kia, oâng Da-ca-ri-a lo vieäc teá töï tröôùc nhan Thieân Chuùa khi ñeán phieân cuûa nhoùm oâng.
9
Theo tuïc leä cuûa haøng tö teá, oâng ñaõ truùng thaêm ñöôïc vaøo daâng höông trong cung thaùnh cuûa Ñöùc Chuùa.
10
Trong giôø daâng höông ñoù, toaøn theå daân chuùng caàu nguyeän ôû beân ngoaøi.
11
Baáy giôø moät thieân söù cuûa Chuùa hieän ra vôùi oâng, ñöùng beân phaûi höông aùn.
12
Thaáy vaäy, oâng Da-ca-ri-a boái roái vaø phaùt sôï.
13
Nhöng thieân söù baûo oâng : “Naøy oâng Da-ca-ri-a, ñöøng sôï, vì Thieân Chuùa ñaõ nhaän lôøi oâng caàu xin : baø EÂ-li-sa-beùt vôï oâng seõ
sinh cho oâng moät con trai, vaø oâng phaûi ñaët teân cho con laø Gio-an.
14
OÂng seõ ñöôïc vui möøng hôùn hôû, vaø nhieàu ngöôøi cuõng seõ möøng vui vì con treû chaøo ñôøi.
15
Thaät vaäy, em seõ neân cao caû tröôùc maët Chuùa. Em seõ khoâng uoáng röôïu vaø thöùc coù men a. Em seõ ñöôïc ñaày Thaùnh Thaàn ngay
khi coøn trong loøng meï.
16
Em seõ ñöa nhieàu con caùi Ít-ra-en veà vôùi Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa hoï.
17
Ñöôïc ñaày thaàn khí vaø quyeàn naêng cuûa oâng EÂ-li-a, em seõ ñi tröôùc maët Chuùa, ñeå ñöa taâm hoàn cha oâng quay veà vôùi con chaùu b,
vaø ñeå laøm cho taâm tö keû ngoã nghòch laïi höôùng veà neûo chính ñöôøng ngay, vaø chuaån bò moät daân saün saøng ñoùn Chuùa.”
18
OÂng Da-ca-ri-a thöa vôùi thieân söù : “Döïa vaøo ñaâu maø toâi bieát ñöôïc c ñieàu aáy ? Vì toâi ñaõ giaø, vaø nhaø toâi cuõng ñaõ cao nieân.”
19
Thieân söù ñaùp : “Toâi laø Gaùp-ri-en, haèng ñöùng chaàu tröôùc maët Thieân Chuùa, toâi ñöôïc sai ñeán noùi vôùi oâng vaø loan baùo tin möøng
aáy cho oâng.
20
Naøy ñaây oâng seõ bò caâm, khoâng noùi ñöôïc, cho ñeán ngaøy caùc ñieàu aáy xaûy ra, bôûi vì oâng ñaõ khoâng tin lôøi toâi, laø nhöõng lôøi seõ
ñöôïc öùng nghieäm ñuùng thôøi ñuùng buoåi.”
21
Daân chuùng ñôïi oâng Da-ca-ri-a, vaø laáy laøm laï sao oâng ôû laïi trong cung thaùnh laâu nhö theá.
22
Luùc ñi ra, oâng khoâng noùi vôùi hoï ñöôïc, vaø hoï bieát laø oâng ñaõ thaáy moät thò kieán trong cung thaùnh. Coøn oâng, oâng chæ laøm hieäu
cho hoï vaø vaãn bò caâm.
23
Khi thôøi gian phuïc vuï ñaõ maõn, oâng trôû veà nhaø.
24
Ít laâu sau, baø EÂ-li-sa-beùt vôï oâng coù thai, baø aån mình naêm thaùng.
25
Baø töï nhuû : “Chuùa ñaõ laøm cho toâi nhö theá ñoù, khi Ngöôøi thöông caát noãi hoå nhuïc toâi phaûi chòu tröôùc maët ngöôøi ñôøi.”

4. TRUYEÀN TIN CHO ÑÖÙC MA-RI-A

Mt Lc 1,26-38
Baø EÂ-li-sa-beùt coù thai ñöôïc saùu thaùng, thì Thieân Chuùa sai thieân söù
26

(§ 13) Gaùp-ri-en ñeán moät thaønh mieàn Ga-li-leâ, goïi laø Na-da-reùt,
1,18 Baø Ma-ri-a, meï Ngöôøi,
27
gaëp moät trinh nöõ d
ñaõ thaønh hoân ñaõ thaønh hoân
vôùi oâng Giu-se… vôùi moät ngöôøi teân laø Giu-se,
20
“Naøy oâng Giu-se, con chaùu vua Ña-vít, thuoäc gia toäc vua Ña-vít.
Trinh nöõ aáy teân laø Ma-ri-a.
28
Thieân söù vaøo nhaø trinh nöõ vaø noùi : “Möøng vui leân, hôõi Ñaáng ñaày
aân suûng, Ñöùc Chuùa ôû cuøng baø.”
29
Nghe lôøi aáy, baø raát boái roái, vaø töï hoûi lôøi chaøo nhö vaäy coù nghóa gì.

a
Ds 6,3
b
Ml 3,23t
c
St 15,8
d
Is 7,14
§5–6 Lc 1,3-51 11

Mt Lc
ñöøng ngaïi ñoùn baø Ma-ri-a vôï oâng veà, vì…” 30
Thieân söù lieàn noùi : “Thöa baø Ma-ri-a, xin ñöøng sôï, vì baø ñöôïc ñeïp
loøng Thieân Chuùa.
18
…baø ñaõ coù thai… 31
Naøy ñaây baø seõ thuï thai,
21
“…seõ sinh con trai sinh haï moät con trai,
vaø oâng phaûi ñaët teân cho con treû laø Gieâ-su.” vaø ñaët teân laø e Gieâ-su.
32
Ngöôøi seõ neân cao caû, vaø seõ ñöôïc goïi laø Con Ñaáng Toái Cao. Ñöùc
Chuùa laø Thieân Chuùa seõ ban cho Ngöôøi ngai vaøng vua Ña-vít,
toå tieân Ngöôøi.
33
Ngöôøi seõ trò vì nhaø Gia-coùp ñeán muoân ñôøi, vaø Nöôùc cuûa Ngöôøi seõ
voâ cuøng voâ taän.”
34
Baø Ma-ri-a thöa vôùi thieân söù : “Vieäc aáy seõ xaûy ra theá naøo, vì toâi
khoâng bieát ñeán vieäc vôï choàng ?”
35
Thieân söù ñaùp :
20
“…ngöôøi con baø cöu mang
laø do quyeàn naêng Thaùnh Thaàn…” “Thaùnh Thaàn seõ ngöï xuoáng treân baø,
18
…do quyeàn naêng Thaùnh Thaàn. vaø quyeàn naêng Ñaáng Toái Cao seõ toûa boùng treân baø ; vì theá, Ñaáng
Thaùnh saép sinh ra seõ ñöôïc goïi laø Con Thieân Chuùa.
36
Kìa baø EÂ-li-sa-beùt, ngöôøi hoï haøng vôùi baø, tuy giaø roài, maø cuõng
ñang cöu mang moät ngöôøi con trai : baø aáy vaãn bò mang tieáng laø hieám
hoi, maø nay ñaõ coù thai ñöôïc saùu thaùng,
37
vì ñoái vôùi Thieân Chuùa, khoâng coù gì laø khoâng theå laøm ñöôïc f. ”
38
Baáy giôø baø Ma-ri-a noùi : “Toâi ñaây laø nöõ tyø cuûa Chuùa, xin Ngöôøi
thöïc hieän cho toâi nhö lôøi thieân söù noùi”. Roài thieân söù töø bieät ra ñi.

5. ÑÖÙC MA-RI-A VIEÁNG THAÊM BAØ EÂ-LI-SA-BEÙT

Lc 1,39-45

39
Hoài aáy, baø Ma-ri-a leân ñöôøng, voäi vaõ ñi ñeán mieàn nuùi, vaøo moät thaønh thuoäc chi toäc Giu-ña.
40
Baø vaøo nhaø oâng Da-ca-ri-a vaø chaøo baø EÂ-li-sa-beùt.
41
Baø EÂ-li-sa-beùt vöøa nghe tieáng baø Ma-ri-a chaøo, thì ñöùa con trong buïng nhaûy leân, vaø baø ñöôïc ñaày Thaùnh Thaàn,
42
Baø EÂ-li-sa-beùt keâu lôùn tieáng vaø noùi raèng : “Em ñöôïc chuùc phuùc hôn moïi ngöôøi phuï nöõ, vaø ngöôøi con em ñang cöu mang
cuõng ñöôïc chuùc phuùc.
43
Bôûi ñaâu toâi ñöôïc Thaân Maãu Chuùa toâi ñeán vôùi toâi theá naøy ?
44
Quaû thaät, naøy tai toâi vöøa nghe tieáng em chaøo, thì ñöùa con trong buïng ñaõ nhaûy leân vì vui söôùng.
45
Em thaät coù phuùc, vì ñaõ tin raèng Chuùa seõ thöïc hieän nhöõng gì Ngöôøi ñaõ noùi vôùi em.”

6. BAØI CA “NGÔÏI KHEN” (MAGNIFICAT)

Lc 1,46-56

46
Baáy giôø baø Ma-ri-a noùi :
“Linh hoàn toâi ngôïi khen Ñöùc Chuùa,
47
thaàn trí toâi hôùn hôû vui möøng vì Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu ñoä toâi g.
48
Phaän nöõ tyø heøn moïn, Ngöôøi ñoaùi thöông nhìn tôùi h ; töø nay, heát moïi ñôøi seõ khen toâi dieãm phuùc.
49
Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm cho toâi bieát bao ñieàu cao caû, danh Ngöôøi thaät chí thaùnh chí toân i !
50
Ñôøi noï tôùi ñôøi kia, Chuùa haèng thöông xoùt nhöõng ai kính sôï Ngöôøi j.
51
Chuùa giô tay bieåu döông söùc maïnh, deïp tan phöôøng loøng trí kieâu caêng.

e
Is 7,14
f
St 18,14
g
Kb 3,18
h
1 Sm 1,11
i
Tv 111 ,9
j
Tv 103 ,17
12 Lc 1,52 – 2,2 §7–9

Chuùa haï beä nhöõng ai quyeàn theá, Ngöôøi naâng cao moïi keû khieâm nhöôøng k.
52
53
Keû ñoùi ngheøo, Chuùa ban cuûa ñaày dö l, ngöôøi giaøu coù, laïi ñuoåi veà tay traéng.
54
Chuùa ñoä trì Ít-ra-en, toâi tôù m cuûa Ngöôøi,
55
nhö ñaõ höùa cuøng cha oâng chuùng ta,
vì Ngöôøi nhôù laïi loøng thöông xoùt daønh cho toå phuï AÙp-ra-ham vaø cho con chaùu ñeán muoân ñôøi n.”
56
Baø Ma-ri-a ôû laïi vôùi baø EÂ-li-sa-beùt khoaûng ba thaùng, roài trôû veà nhaø.

7. OÂNG GI0-AN TAÅY GIAÛ RA ÑÔØI VAØ CHÒU PHEÙP CAÉT BÌ

Lc 1,57-66

57
Tôùi ngaøy maõn nguyeät khai hoa, baø EÂ-li-sa-beùt sinh haï moät con trai.
58
Nghe bieát Chuùa ñaõ roäng loøng thöông xoùt baø nhö vaäy, laùng gieàng vaø thaân thích ñeàu chia vui vôùi baø.
59
Khi con treû ñöôïc taùm ngaøy, hoï ñeán laøm pheùp caét bì, vaø tính laáy teân cha laø Da-ca-ri-a maø ñaët cho em.
60
Nhöng baø meï leân tieáng noùi : “Khoâng ñöôïc ! Phaûi ñaët teân chaùu laø Gio-an.”
61
Hoï baûo baø : “Trong hoï haøng cuûa baø, chaúng ai coù teân nhö vaäy caû.”
62
Roài hoï laøm hieäu hoûi ngöôøi cha, xem oâng muoán ñaët teân cho em laø gì.
63
OÂng xin moät taám baûng nhoû vaø vieát : “Teân chaùu laø Gio-an.” Ai naáy ñeàu bôõ ngôõ.
64
Ngay luùc aáy, mieäng löôõi oâng laïi môû ra, oâng noùi ñöôïc, vaø chuùc tuïng Thieân Chuùa.
65
Laùng gieàng ai naáy ñeàu kinh sôï, vaø caùc söï vieäc aáy ñöôïc ñoàn ra khaép mieàn nuùi Giu-ñeâ.
66
Ai nghe cuõng ñeå taâm suy nghó vaø töï hoûi : “Ñöùa treû naøy roài ra seõ theá naøo ñaây ?” Quaû thaät, coù baøn tay Chuùa phuø hoä em.

8. BAØI CA “CHUÙC TUÏNG” (BENEDICTUS)

Lc 1,67-80

67
Baáy giôø, oâng Da-ca-ri-a, cha cuûa em, ñöôïc ñaày Thaùnh Thaàn, lieàn tuyeân saám raèng :
68
“Chuùc tuïng Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa Ít-ra-en o ñaõ vieáng thaêm cöùu chuoäc daân Ngöôøi p .
69
Töø doøng doõi trung thaàn Ña-vít, Ngöôøi ñaõ cho xuaát hieän Vò Cöùu Tinh quyeàn theá ñeå giuùp ta,
70
nhö Ngöôøi ñaõ duøng mieäng caùc vò thaùnh ngoân söù maø phaùn höùa töï ngaøn xöa :
71
seõ cöùu ta thoaùt khoûi ñòch thuø, thoaùt tay moïi keû haèng ghen gheùt ;
72
seõ troïn beà nhaân nghóa vôùi toå tieân vaø nhôù laïi lôøi xöa giao öôùc q ;
73
Chuùa ñaõ theà vôùi toå phuï AÙp-ra-ham raèng seõ giaûi phoùng ta khoûi tay ñòch thuø,
74
vaø cho ta chaúng coøn sôï haõi,
75
ñeå ta soáng thaùnh thieän coâng chính tröôùc nhan Ngöôøi, maø phuïng thôø Ngöôøi suoát caû ñôøi ta.
76
Haøi Nhi hôõi, con seõ mang töôùc hieäu laø ngoân söù cuûa Ñaáng Toái Cao : con seõ ñi tröôùc Chuùa, môû loái cho Ngöôøi,
77
baûo cho daân Chuùa bieát : Ngöôøi seõ cöùu ñoä laø tha cho hoï heát moïi toäi khieân.
78
Thieân Chuùa ta ñaày loøng traéc aån, cho Vaàng Ñoâng töï choán cao vôøi vieáng thaêm ta,
79
soi saùng nhöõng ai ngoài nôi taêm toái vaø trong boùng töû thaàn r, daãn ta böôùc vaøo ñöôøng neûo bình an”.
80
Caäu beù ngaøy caøng lôùn leân, vaø tinh thaàn theâm vöõng maïnh. Caäu soáng trong hoang ñòa cho ñeán ngaøy ra maét daân Ít-ra-en.

9. ÑÖÙC GIEÂ-SU RA ÑÔØI

Lc 2,1-7

1
Thôøi aáy, hoaøng ñeá Au-guùt-toâ ra chieáu chæ, truyeàn kieåm tra daân soá trong khaép caû thieân haï.
2
Ñaây laø cuoäc kieåm tra ñaàu tieân, ñöôïc thöïc hieän thôøi oâng Qui-ri-ni-oâ laøm toång traán xöù Xy-ri.

k
Hc 10,14 ; G 12,19 ; 5,11
l
Tv 107 ,9
m
Is 41,8t ; Tv 98 ,3
n
Mk 7,20 ; 2 Sm 22,51
o
Tv 41,14 ; 72,18 ; 106,48
p
Tv 111,9
q
Lv 26,42 ; Tv 106,45
r
Tv 107,10 ; Is 9,1
§ 10 – 11 Lc 2,3-33 13

3
Ai naáy ñeàu veà thaønh cuûa mình maø khai teân tuoåi.
4
Bôûi theá, oâng Giu-se cuõng töø thaønh Na-da-reùt, mieàn Ga-li-leâ, leân thaønh vua Ña-vít goïi laø Beâ-lem, mieàn Giu-ñeâ, vì oâng thuoäc
gia toäc vaø doøng doõi vua Ña-vít.
5
OÂng leân ñoù khai teân cuøng vôùi baø Ma-ri-a laø ngöôøi ñaõ thaønh hoân vôùi oâng ; Luùc aáy baø ñang coù thai.
6
Khi hai ngöôøi ñang ôû ñoù, thì baø Ma-ri-a ñaõ tôùi ngaøy maõn nguyeät khai hoa.
7
Baø sinh con trai ñaàu loøng, laáy taõ boïc con, roài ñaët naèm trong maùng coû, vì hai oâng baø khoâng tìm ñöôïc choã trong nhaø troï.

10. NHÖÕNG NGÖÔØI CHAÊN CHIEÂN ÑEÁN VIEÁNG THAÊM

Lc 2,8-20

8
Trong vuøng aáy, coù nhöõng ngöôøi chaên chieân soáng ngoaøi ñoàng vaø thöùc ñeâm canh giöõ ñaøn vaät.
9
Boãng thieân söù cuûa Chuùa ñöùng beân hoï, vaø vinh quang cuûa Chuùa chieáu toaû chung quanh, khieán hoï sôï haõi kinh hoaøng.
10
Nhöng thieân söù baûo hoï : “Anh em ñöøng sôï.
Naøy toâi loan baùo cho anh em moät tin möøng troïng ñaïi, cuõng seõ laø nieàm vui cho toaøn daân :
11
Hoâm nay, moät Ñaáng Cöùu Ñoä ñaõ sinh ra cho anh em trong thaønh vua Ña-vít, Ngöôøi laø Ñaáng Ki-toâ, laø Ñöùc Chuùa.
12
Anh em cöù daáu naøy maø nhaän ra Ngöôøi : anh em seõ gaëp thaáy moät treû sô sinh boïc taõ, naèm trong maùng coû.”
13
Boãng coù ñaïo binh thieân quoác ñoâng ñaûo hôïp vôùi thieân söù caát tieáng ca tuïng Thieân Chuùa raèng :
14
“Vinh quang Thieân Chuùa treân coõi trôøi cao,
bình an döôùi theá cho loaøi ngöôøi Chuùa thöông.”
15
Khi caùc thieân söù rôøi nhöõng ngöôøi chaên chieân ñeå veà trôøi, nhöõng ngöôøi naøy baûo nhau :
“Naøo ta sang Beâ-lem, ñeå xem söï vieäc ñaõ xaûy ra, nhö Chuùa ñaõ toû cho ta bieát.”
16
Hoï lieàn hoái haû ra ñi vaø gaëp baø Ma-ri-a, oâng Giu-se, cuøng vôùi Haøi Nhi ñaët naèm trong maùng coû.
17
Thaáy theá, hoï keå laïi ñieàu hoï ñaõ ñöôïc nghe noùi veà Haøi Nhi naøy.
18
Taát caû nhöõng ai nghe ñeàu kinh ngaïc veà nhöõng gì caùc ngöôøi chaên chieân noùi cho bieát.
19
Coøn baø Ma-ri-a thì haèng ghi nhôù taát caû nhöõng ñieàu aáy, vaø suy ñi nghó laïi trong loøng.
20
Roài caùc ngöôøi chaên chieân ra veà, vöøa ñi vöøa toân vinh ca tuïng Thieân Chuùa, vì moïi ñieàu hoï ñaõ ñöôïc tai nghe maét thaáy, theo
nhö hoï ñaõ ñöôïc loan baùo.

11. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÒU PHEÙP CAÉT BÌ VAØ ÑÖÔÏC TIEÁN DAÂNG TRONG ÑEÀN THÔØ

Mt Lc 2,21-40
21
Khi ñöôïc ñuû taùm ngaøy, ñeán luùc phaûi laøm pheùp caét bì, Haøi Nhi ñöôïc ñaët teân laø Gieâ-su ; teân maø thieân söù ñaõ
goïi tröôùc khi Haøi nhi ñöôïc thuï thai trong loøng meï.
22
Khi ñaõ ñuû thôøi gian, ñeán ngaøy caùc ngaøi phaûi ñöôïc thanh taåy theo luaät Moâ-seâ, baø Ma-ri-a vaø oâng Giu-se ñem
con leân Gieâ-ru-sa-lem, ñeå tieán daâng cho Chuùa,
23
nhö ñaõ cheùp trong Luaät Chuùa raèng : “Moïi con trai ñaàu loøng phaûi ñöôïc thaùnh hieán, daønh rieâng cho Chuùa” s.
24
OÂng baø cuõng leân ñeå daâng cuûa leã theo Luaät Chuùa truyeàn, laø moät ñoâi chim gaùy hay moät caëp boà caâu non t.
25
Hoài aáy ôû Gieâ-ru-sa-lem, coù moät ngöôøi teân laø Si-meâ-oân. OÂng laø ngöôøi coâng chính vaø suøng ñaïo, oâng nhöõng
mong chôø nieàm an uûi cuûa Ít-ra-en, vaø Thaùnh Thaàn haèng ngöï treân oâng.
26
OÂng ñaõ ñöôïc Thaùnh Thaàn linh baùo laø oâng seõ khoâng thaáy caùi cheát tröôùc khi ñöôïc thaáy Ñaáng Ki-toâ cuûa Ñöùc Chuùa.
27
Ñöôïc Thaàn Khí thuùc ñaåy, oâng leân Ñeàn Thôø. Vaøo luùc cha meï Haøi Nhi Gieâ-su ñem con tôùi ñeå laøm ñieàu ngöôøi
ta quen laøm theo Luaät daïy veà Haøi nhi,
28
thì oâng aüm laáy Haøi Nhi treân tay, vaø chuùc tuïng Thieân Chuùa raèng :
29
“Muoân laïy Chuùa,
giôø ñaây theo lôøi Ngaøi ñaõ höùa,
xin ñeå toâi tôù naøy ñöôïc an bình ra ñi.
30
Vì chính maét con ñöôïc thaáy ôn cöùu ñoä
31
Chuùa ñaõ daønh saün cho muoân daân :
32
Ñoù laø aùnh saùng soi ñöôøng cho daân ngoaïi, laø vinh quang cuûa Ít-ra-en Daân Ngaøi.”
33
Cha vaø meï Haøi Nhi ngaïc nhieân vì nhöõng ñieàu ngöôøi ta noùi veà Ngöôøi.

s
Xh 13,2
t
Lv 5,7 ; 12,8
14 Mt 1,1-11 – Lc 2,34-40 § 12

Mt Lc
34
OÂng Si-meâ-oân chuùc phuùc cho hai oâng baø, vaø noùi vôùi baø Ma-ri-a, meï cuûa Haøi Nhi : “Chaùu beù naøy ñöôïc ñaët
laøm duyeân côù cho nhieàu ngöôøi Ít-ra-en ngaõ xuoáng hay ñöùng leân. Chaùu coøn laø daáu hieäu bò ngöôøi ñôøi choáng baùng.
35
Coøn chính baø, moät löôõi göôm seõ ñaâm thaâu taâm hoàn baø. Nhö vaäy, nhöõng yù nghó töø thaâm taâm nhieàu ngöôøi seõ
loä ra.”
36
Laïi cuõng coù moät nöõ ngoân söù laø baøø An-na, con oâng Pô-nu-eân, thuoäc chi toäc A-se. Baø ñaõ nhieàu tuoåi laém. Töø
khi xuaát giaù, baø ñaõ soáng vôùi choàng ñöôïc baûy naêm,
37
roài ôû goaù, ñeán nay ñaõ taùm möôi tö tuoåi. Baø khoâng rôøi boû Ñeàn Thôø, nhöõng aên chay caàu nguyeän, ñeâm ngaøy
thôø phöôïng Thieân Chuùa.
38
Cuõng vaøo luùc aáy, baø tieán laïi gaàn, caûm taï Thieân Chuùa, vaø noùi veà Haøi Nhi cho heát thaûy nhöõng ai ñang mong
chôø ngaøy Thieân Chuùa cöùu chuoäc Gieâ-ru-sa-lem.
2,22-23 39
Khi hai oâng baø ñaõ hoaøn taát moïi vieäc nhö Luaät Chuùa truyeàn, thì trôû veà thaønh cuûa mình laø Na-da-reùt, mieàn Ga-
(§ 17) li-leâ.
40
Coøn Haøi Nhi ngaøy caøng lôùn leân, theâm vöõng maïnh, ñaày khoân ngoan, vaø haèng ñöôïc aân nghóa cuøng Thieân Chuùa.

12. GIA PHAÛ ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 1,1-17 Lc
(ñaûo ngöôïc thöù töï)
1
Ñaây laø gia phaû
Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ,
con chaùu vua Ña-vít,
con chaùu oâng AÙp-ra-ham : (§ 26)
2
OÂng AÙp-ra-ham sinh I-xa-aùc ; 3,34 AÙp-ra-ham,
I-xa-aùc sinh Gia-coùp ; I-xa-aùc,
Gia-coùp sinh Giu-ña vaø caùc anh em oâng naøy ; Gia-coùp,
3
Giu-ña aên ôû vôùi Ta-ma sinh Pe-reùt vaø De-raùc ; 33
Giu-ña,
Pe-reùt sinh Kheùt-roân ; Pe-reùt
Kheùt-roân sinh A-ram ; Kheùt-roân,
4
A-ram sinh Am-mi-na-ñaùp ; AÙc-ni,
Am-mi-na-ñaùp sinh Naùc-son ; AÙt-min, Am-mi-na-ñaùp,
Naùc-son sinh Xan-moân ; 32
Naùc-soân,
5
Xan-moân laáy Ra-khaùp sinh Boâ-aùt ; Xan-moân,
Boâ-aùt laáy Ruùt sinh OÂ-veát ; Boâ-aùt,
OÂ-veát sinh Gie-seâ ; OÂ-veát,
6
Gie-seâ sinh Ña-vít. Gie-seâ,
Vua Ña-vít laáy baø vôï oâng U-ri-gia 31
Ña-vít,
sinh Sa-loâ-moân ;
7
Sa-loâ-moân sinh Rô-khaùp-am ;
Rô-khaùp-am sinh A-vi-gia ;
A-vi-gia sinh A-xa ;
8
A-xa sinh Gioâ-sa-phaùt ;
Gioâ-sa-phaùt sinh Gioâ-ram ;
Gioâ-ram sinh UÙt-di-gia ;
9
UÙt-di-gia sinh Gioâ-tham ;
Gioâ-tham sinh A-khaùt ;
A-khaùt sinh Khít-ki-gia ;
10
Khít-ki-gia sinh Mô-na-se ;
Mô-na-se sinh A-moân ;
A-moân sinh Gioâ-si-gia ;
11
Gioâ-si-gia sinh Giô-khon-gia
vaø caùc anh em vua naøy ;
keá ñoù laø thôøi löu ñaøy ôû Ba-by-lon.
§ 13 Mt 1,12-20 15

Mt Lc
(ñaûo ngöôïc thöù töï)
Na-than, Maùt-taùt-ta, Mi-na, Ma-li-a
30
En-gia-kim, Gioâ-nam, Gioâ-xeâùp, Giu-ña, Si-meâ-oân,
29
Leâ-vi, Maùt-taùt, Gioâ-rim, EÂ-li-e-de, Gieâ-su,
28
E, En-mô-ñam, Coâ-xam, AÙt-ñi, Man-ki,
27
Neâ-ri,
12
Sau thôøi löu ñaøy ôû Ba-by-lon,
Giô-khon-gia sinh San-ti-eân ;
San-ti-eân sinh Dô-ruùp-ba-ven ; San-ti-eân,
13
Dô-ruùp-ba-ven sinh A-vi-huùt ; Dô-ruùp-ba-ven,
A-vi-huùt sinh En-gia-kim ;
En-gia-kim sinh A-do ;
14
A-do sinh Xa-ñoác ;
Xa-ñoác sinh A-khim ;
A-khim sinh EÂ-li-huùt ;
15
EÂ-li-huùt sinh E-la-da ;
E-la-da sinh Maùt-than ;
Reâ-sa, Gioâ-kha-nan,
26
Gioâ-ña, Gioâ-xeách, Sim-y, Maùt-tít-gia, Ma-khaùt,
25
Naùc-gai, Kheùt-li, Na-khum, A-moát, Maùt-tít-gia,
24
Gioâ-xeáp, Gian-nai, Man-ki, Leâ-vi, Maùt-taùt,
Maùt-than sinh Gia-coùp ;
16
Gia-coùp sinh
23
EÂ-li
Giu-se, Giu-se.
choàng cuûa baø Ma-ri-a,
baø laø meï Ñöùc Gieâ-su cuõng goïi laø Ñaáng Ki-toâ.
17
Nhö theá, tính chung laïi thì :
töø oâng AÙp-ra-ham ñeán vua Ña-vít laø möôøi boán ñôøi ;
töø vua Ña-vít ñeán thôøi löu ñaøy ôû Ba-by-lon
laø möôøi boán ñôøi ;
vaø töø thôøi löu ñaøy ôû Ba-by-lon ñeán Ñöùc Ki-toâ
cuõng laø möôøi boán ñôøi.

13. TRUYEÀN TIN CHO OÂNG GIU-SE

Mt 1,18-25 Lc
18
Sau ñaây laø goác tích Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ :
baø Ma-ri-a, meï Ngöôøi, (§ 4)
ñaõ thaønh hoân 1,27 …gaëp moät trinh nöõ ñaõ thaønh hoân
vôùi oâng Giu-se. vôùi moät ngöôøi teân laø Giu-se…
Trinh nöõ aáy teân laø Ma-ri-a.
Nhöng tröôùc khi hai oâng baø veà chung soáng, baø ñaõ coù thai do
quyeàn naêng Thaùnh Thaàn.
19
OÂng Giu-se, choàng baø, laø ngöôøi coâng chính vaø khoâng
muoán toá giaùc baø, neân môùi ñònh taâm boû baø caùch kín ñaùo.
20
OÂng ñang toan tính nhö vaäy, thì coù thieân söù cuûa Chuùa hieän
ñeán baùo moäng cho oâng raèng :
“Naøy oâng Giu-se, 27
…vôùi moät ngöôøi teân laø Giu-se,
con chaùu vua Ña-vít, thuoäc gia toäc vua Ña-vít…
ñöøng ngaïi ñoùn baø Ma-ri-a vôï oâng veà, 30
“Thöa baø Ma-ri-a, xin ñöøng sôï, vì …
35
“Thaùnh Thaàn seõ ngöï xuoáng treân baø…
vì ngöôøi con baø cöu mang vì theá, Ñaáng Thaùnh saép sinh ra…”
laø do quyeàn naêng Thaùnh Thaàn.
16 Mt 1,121 – 2,15 § 14 – 15

Mt Lc
21
Baø seõ sinh con trai, 31
“Naøy ñaây baø seõ thuï thai, sinh haï moät con trai,
vaø oâng phaûi ñaët teân cho con treû laø Gieâ-su, vaø ñaët teân laø Gieâ-su.”
vì chính Ngöôøi seõ cöùu daân Ngöôøi khoûi toäi loãi cuûa hoï.”
22
Taát caû söï vieäc naøy xaûy ra laø ñeå öùng nghieäm lôøi Chuùa
phaùn xöa qua mieäng ngoân söù :
23
Naøy ñaây, Trinh Nöõ seõ thuï thai
vaø sinh haï moät con trai,
ngöôøi ta seõ goïi teân con treû laø Em-ma-nu-en u,
nghóa laø “Thieân-Chuùa-ôû-cuøng-chuùng-ta v.”
24
Khi tænh giaác, oâng Giu-se laøm nhö thieân söù cuûa Chuùa daïy
vaø ñoùn vôï veà nhaø.
25
OÂng khoâng aên ôû vôùi baø, cho ñeán khi baø sinh moät con trai,
vaø oâng ñaët teân cho con treû laø Gieâ-su.

14. CAÙC NHAØ CHIEÂM TINH ÑEÁN BAÙI LAÏY

Mt 2,1-12

1
Khi Ñöùc Gieâ-su ra ñôøi taïi Beâ-lem, mieàn Giu-ñeâ, thôøi vua Heâ-roâ-ñeâ trò vì, coù maáy nhaø chieâm tinh töø phöông Ñoâng ñeán Gieâ-
ru-sa-lem,
2
vaø hoûi : “Ñöùc Vua daân Do-thaùi môùi sinh, hieän ôû ñaâu ? Chuùng toâi ñaõ thaáy ngoâi sao cuûa Ngöôøi xuaát hieän beân phöông Ñoâng,
neân chuùng toâi ñeán baùi laïy Ngöôøi.”
3
Nghe tin aáy, vua Heâ-roâ-ñeâ boái roái, vaø caû thaønh Gieâ-ru-sa-lem cuõng xoân xao.
4
Nhaø vua lieàn trieäu taäp taát caû caùc thöôïng teá vaø kinh sö trong daân laïi, roài hoûi cho bieát Ñaáng Ki-toâ phaûi sinh ra ôû ñaâu.
5
Hoï traû lôøi : “Taïi Beâ-lem, mieàn Giu-ñeâ, vì trong saùch ngoân söù coù cheùp raèng :
6
‘Phaàn ngöôi, hôõi Beâ-lem, mieàn ñaát Giu-ña,
ngöôi ñaâu phaûi laø thaønh nhoû nhaát cuûa Giu-ña,
vì ngöôi laø nôi vò laõnh tuï chaên daét Ít-ra-en daân Ta seõ ra ñôøi w.’
7
Baáy giôø vua Heâ-roâ-ñeâ bí maät vôøi caùc nhaø chieâm tinh ñeán, hoûi caën keõ veà ngaøy giôø ngoâi sao ñaõ xuaát hieän.
8
Roài vua phaùi caùc vò aáy ñi Beâ-lem vaø daën raèng : “Xin quyù ngaøi ñi doø hoûi töôøng taän veà Haøi Nhi, vaø khi ñaõ tìm thaáy, xin baùo
laïi cho toâi, ñeå toâi cuõng ñeán baùi laïy Ngöôøi.”
9
Nghe nhaø vua noùi theá, hoï ra ñi. Baáy giôø ngoâi sao hoï ñaõ thaáy ôû phöông Ñoâng, laïi daãn ñöôøng cho hoï ñeán taän nôi Haøi Nhi ôû,
môùi döøng laïi.
10
Troâng thaáy ngoâi sao, hoï möøng rôõ voâ cuøng.
11
Hoï vaøo nhaø, thaáy Haøi Nhi vôùi thaân maãu laø baø Ma-ri-a, lieàn saáp mình baùi laïy Ngöôøi. Roài hoï môû baûo traùp, laáy vaøng, nhuõ
höông vaø moäc döôïc maø daâng tieán.
12
Sau ñoù, hoï ñöôïc baùo moäng laø ñöøng trôû laïi gaëp vua Heâ-roâ-ñeâ nöõa, neân ñaõ ñi loái khaùc maø veà xöù mình.

15. ÑÖÙC GIEÂ-SU TROÁN SANG AI CAÄP

Mt 2,13-15

13
Khi caùc nhaø chieâm tinh ñaõ ra veà, thì thieân söù cuûa Chuùa hieän ra baùo moäng cho oâng Giu-se raèng : “Naøy oâng, daäy ñem Haøi
Nhi vaø meï Ngöôøi troán sang Ai-caäp, vaø cöù ôû ñoù cho ñeán khi toâi baùo laïi, vì vua Heâ-roâ-ñeâ saép tìm gieát Haøi Nhi !”
14
OÂng Giu-se lieàn troãi daäy, vaø ñang ñeâm, ñöa Haøi Nhi vaø meï Ngöôøi laùnh sang Ai-caäp.
15
OÂng ôû ñoù cho ñeán khi vua Heâ-roâ-ñeâ baêng haø, ñeå öùng nghieäm lôøi Chuùa phaùn xöa qua mieäng ngoân söù :
Ta ñaõ goïi con Ta ra khoûi Ai-caäp x.

u
Is 7,14
v
Is 8,8-10
w
Mk 5,1
x
Hs 11,1
§ 16 – 18 Mt 2,16-23 — Lc 2,41-52 17

16. CAÙC ANH HAØI BÒ GIEÁT

Mt 2,16-18

16
Baáy giôø vua Heâ-roâ-ñeâ thaáy mình bò caùc nhaø chieâm tinh ñaùnh löøa, thì ñuøng ñuøng noåi giaän, neân sai ngöôøi ñi gieát taát caû caùc
con treû ôû Beâ-lem vaø toaøn vuøng laân caän, töø hai tuoåi trôû xuoáng, tính theo ngaøy thaùng oâng ñaõ hoûi caën keõ caùc nhaø chieâm tinh.
17
Theá laø öùng nghieäm lôøi ngoân söù Gieâ-reâ-mi-a ñaõ noùi :
18
‘ÔÛ Ra-ma, vaúng nghe tieáng khoùc than reàn ró :
tieáng baø Ra-khen khoùc thöông con mình vaø khoâng chòu ñeå cho ngöôøi ta an uûi,
vì chuùng khoâng coøn nöõa y.’

17. TÖØ AI-CAÄP TRÔÛ VEÀ NA-DA-REÙT

Mt 2,19-23 Lc
19
Sau khi vua Heâ-roâ-ñeâ baêng haø, thieân söù cuûa Chuùa laïi hieän
ra vôùi oâng Giu-se beân Ai-caäp,
20
baùo moäng cho oâng raèng : “Naøy oâng, daäy ñem Haøi Nhi vaø
meï Ngöôøi veà ñaát Ít-ra-en, vì nhöõng keû tìm gieát Haøi Nhi ñaõ
cheát roài.”
21
OÂng lieàn troãi daäy ñöa Haøi Nhi vaø meï Ngöôøi veà ñaát Ít-ra-
en.
22
Nhöng vì nghe bieát AÙc-kheâ-lao ñaõ keá vò vua cha laø Heâ-
roâ-ñeâ, cai trò mieàn Giu-ñeâ, neân oâng sôï khoâng daùm veà ñoù.
Roài sau khi ñöôïc baùo moäng, (§ 11)
2,39 Khi hai oâng baø ñaõ hoaøn taát moïi vieäc nhö Luaät Chuùa
truyeàn,
oâng lui veà mieàn Ga-li-leâ, thì trôû veà
23
vaø ñeán ôû thaønh cuûa mình laø Na-da-reùt, mieàn Ga-li-leâ.
taïi moät thaønh kia goïi laø Na-da-reùt,
ñeå öùng nghieäm lôøi ñaõ phaùn qua mieäng caùc ngoân söù raèng :
Ngöôøi seõ ñöôïc goïi laø ngöôøi Na-da-reùt.

18. ÑÖÙC GIEÂ-SU NGOÀI GIÖÕA CAÙC BAÄC THAÀY DO-THAÙI

Lc 2,41-52

41
Haèng naêm, cha meï Ñöùc Gieâ-su traåy hoäi ñeàn Gieâ-ru-sa-lem möøng leã Vöôït Qua.
42
Khi Ngöôøi ñöôïc möôøi hai tuoåi, caû gia ñình cuøng leân ñeàn, nhö ngöôøi ta thöôøng laøm trong ngaøy leã.
43
Xong kyø leã, hai oâng baø trôû veà, coøn caäu beù Gieâ-su thì ôû laïi Gieâ-ru-sa-lem, maø cha meï chaúng hay bieát.
44
OÂng baø cöù töôûng laø caäu veà chung vôùi ñoaøn löõ haønh, neân sau moät ngaøy ñöôøng, môùi ñi tìm kieám giöõa ñaùm baø con vaø ngöôøi
quen thuoäc.
45
Khoâng thaáy con ñaâu, hai oâng baø trôû laïi Gieâ-ru-sa-lem maø tìm.
46
Sau ba ngaøy, hai oâng baø môùi tìm thaáy con trong Ñeàn Thôø, ñang ngoài giöõa caùc baäc thaày, vöøa nghe hoï, vöøa ñaët caâu hoûi.
47
Ai nghe caäu noùi cuõng kinh ngaïc veà trí thoâng minh vaø nhöõng lôøi ñoái ñaùp cuûa caäu.
48
Khi thaáy con, hai oâng baø söûng soát, vaø meï Ngöôøi noùi vôùi Ngöôøi : “Con ôi, sao con laïi laøm cho cha meï nhö theá ? Con thaáy
khoâng, cha con vaø meï ñaây ñang phaûi cöïc loøng tìm con !”
49
Ngöôøi thöa : “Sao cha meï laïi tìm con ? Cha meï khoâng bieát laø con coù boån phaän ôû nhaø cuûa Cha con sao ?”
50
Nhöng oâng baø khoâng hieåu lôøi Ngöôøi vöøa noùi.
51
Sau ñoù, Ngöôøi ñi xuoáng cuøng vôùi cha meï, trôû veà Na-da-reùt vaø haèng vaâng phuïc caùc ngaøi. Rieâng meï Ngöôøi thì haèng ghi nhôù
taát caû nhöõng ñieàu aáy trong loøng.
52
Coøn Ñöùc Gieâ-su ngaøy caøng theâm khoân ngoan, theâm cao lôùn vaø theâm aân nghóa tröôùc maët Thieân Chuùa vaø ngöôøi ta.

y
Gr 31,15
18 Mt 3,1-2 — Mc 1,1-4 — Lc 3,1-3 — Ga 1,19 § 19

NHÖÕNG BÖÔÙC ÑAÀU TAÏI GA-LI-LEÂ

§ 19 – 27

19. OÂNG GIO-AN TAÅY GIAÛ RAO GIAÛNG

Mt 3,1-6 Mc 1,1-6 Lc 3,1-6 Ga 1,19-23

1
Khôûi ñaàu Tin Möøng Ñöùc Gieâ-
su Ki-toâ, Con Thieân Chuùa :
11,10 (§ 107) 2
Trong saùch ngoân söù I-sai-a coù 7,27 (§ 107) c.23b
cheùp raèng :
Naøy Ta sai söù giaû cuûa Ta ñi tröôùc
maët Con,
ngöôøi seõ doïn ñöôøng cho Con z.
c.3 3
Coù tieáng ngöôøi hoâ trong hoang c.4
ñòa :
Haõy doïn saün con ñöôøng cho Ñöùc
Chuùa,
söûa loái cho thaúng ñeå Ngöôøi ñi aa.
1
Hoài aáy, 1
Naêm thöù möôøi laêm trieàu
hoaøng ñeá Ti-beâ-ri-oâ, thôøi
Phong-xi-oâ Phi-la-toâ laøm
toång traán mieàn Giu-ñeâ, Heâ-
roâ-ñeâ laøm tieåu vöông mieàn
Ga-li-leâ, ngöôøi em laø Phi-
líp-pheâ laøm tieåu vöông mieàn
I-tu-reâ vaø Tra-khoâ-nít, Ly-
xa-ni-a laøm tieåu vöông mieàn
A-bi-leân,
2
Kha-nan vaø Cai-pha laøm
thöôïng teá,
4
Ñuùng theo lôøi ñoù, (§ 1)
(ñeán) (ñaõ xuaát hieän) coù 6
Coù
lôøi Thieân Chuùa moät ngöôøi ñöôïc Thieân
Chuùa sai ñeán,
oâng Gio-an Taåy Giaû ( ) oâng Gio-an Taåy Giaû ( ) phaùn cuøng oâng Gio-an, teân laø Gio-an.
con oâng Da-ca-ri-a,
(trong hoang ñòa mieàn Giu- trong hoang ñòa trong hoang ñòa
ñeâ)
3
OÂng ñi ñeán 7
OÂng ñeán
ñeå laøm chöùng…
khaép vuøng ven soâng Gio-
ñan,
rao giaûng ( ) rao giaûng rao giaûng
keâu goïi keâu goïi
raèng : ngöôøi ta chòu pheùp röûa ngöôøi ta chòu pheùp röûa
2
“Anh em haõy hoái caûi, toû loøng hoái caûi toû loøng hoái caûi
ñeå ñöôïc ôn tha toäi. ñeå ñöôïc ôn tha toäi.
vì Nöôùc Trôøi ñaõ ñeán gaàn.”
19
Ñaây laø lôøi chöùng cuûa
oâng Gio-an, khi ngöôøi
Do-thaùi töø Gieâ-ru-sa-lem
cöû maáy tö teá

z
Ml 3,1
aa
Is 40,3
§ 19 Mt 3,3-5 — Mc 1,5-6 — Lc 3,4-6 — Ga 1,20-23 19

Mt
3
OÂng chính laø ngöôøi
ñaõ ñöôïc ngoân söù I-sai-a
noùi tôùi :
Coù tieáng ngöôøi hoâ
trong hoang ñòa :
Haõy doïn saün con ñöôøng
cho Ñöùc Chuùa,
söûa loái cho thaúng
ñeå Ngöôøi ñi b.
4
OÂng Gio-an maëc aùo loâng
laïc ñaø,
thaét löng baèng daây da,
laáy chaâu chaáu vaø
maät ong röøng laøm thöùc aên.
5
Baáy giôø, ngöôøi ta
töø Gieâ-ru-sa-lem vaø khaép
mieàn Giu-ñeâ,
Mc Lc Ga
vaø maáy thaày Leâ-vi ñeán
hoûi oâng : “OÂng laø ai ?”
20
OÂng tuyeân boá khoâng
uùp môû, oâng tuyeân boá
raèng : “Toâi khoâng phaûi laø
Ñaáng Ki-toâ.”
21
Hoï laïi hoûi oâng : “Vaäy
thì theá naøo ? OÂng coù phaûi
laø oâng EÂ-li-a khoâng ?”
OÂng noùi : “Khoâng phaûi.”
- “OÂng coù phaûi laø vò ngoân
söù khoâng ?” OÂng ñaùp:
“Khoâng.”
22
Hoï lieàn noùi vôùi oâng :
“Theá oâng laø ai, ñeå chuùng
toâi coøn traû lôøi cho nhöõng
ngöôøi ñaõ cöû chuùng toâi
ñeán ? OÂng noùi gì veà chính
mình ?
4
nhö coù lôøi cheùp 23
OÂng ñaùp :
2
Trong saùch ngoân söù I-sai-a coù trong saùch ngoân söù I-sai-a “Toâi laø
cheùp raèng : raèng :
Naøy Ta sai söù giaû cuûa Ta ñi tröôùc
maët Con, ngöôøi seõ doïn ñöôøng
cho Con bb.
3
Coù tieáng ngöôøi hoâ Coù tieáng ngöôøi hoâ tieáng ngöôøi hoâ
trong hoang ñòa : trong hoang ñòa : trong hoang ñòa :
Haõy doïn saün con ñöôøng Haõy doïn saün con ñöôøng
cho Ñöùc Chuùa, cho Ñöùc Chuùa,
söûa loái cho thaúng söûa loái cho thaúng Haõy söûa ñöôøngcho thaúng
ñeå Ngöôøi ñi cc. ñeå Ngöôøi ñi b. ñeå Ñöùc Chuùa ñi b,
nhö ngoân söù I-sai-a ñaõ
noùi.”
5
Moïi thung luõng, phaûi laáp
cho ñaày, moïi nuùi ñoài, phaûi
baït cho thaáp, khuùc quanh co,
phaûi uoán cho ngay, ñöôøng
loài loõm, phaûi san cho phaúng.
6
Roài heát moïi ngöôøi phaøm seõ
thaáy ôn cöùu ñoä cuûa Thieân
Chuùa dd.
6
OÂng Gio-an maëc aùo loâng laïc
ñaø,
thaét löng baèng daây da,
aên chaâu chaáu
vaø maät ong röøng.
5
Moïi ngöôøi
töø khaép mieàn Giu-ñeâ vaø thaønh
Gieâ-ru-sa-lem

bb
Ml 3,1
cc
Is 40,3
dd
Is 40,4-5
20 Mt 3,6-10 — Mc 1,5 — Lc 3,7-14 § 20 – 21

Mt Mc Lc Ga
cuøng khaép vuøng ven soâng
Gio-ñan,
keùo ñeán vôùi oâng. keùo ñeán vôùi oâng.
6
Hoï thuù toäi, Hoï thuù toäi,
vaø oâng laøm pheùp röûa cho hoï vaø oâng laøm pheùp röûa cho hoï
trong soâng Gio-ñan. trong soâng Gio-ñan.

20. OÂNG GIO-AN TAÅY GIAÛ RAO GIAÛNG

Mt 3,7-10 Mt Mc Lc 3,7-9 Ga
7
Thaáy nhieàu ngöôøi thuoäc phaùi
Pha-ri-seâu vaø phaùi Xa-ñoác
7
Ñaùm ñoâng daân chuùng
ñeán chòu pheùp röûa, keùo ñeán xin oâng Gio-an laøm pheùp
röûa ;
oâng noùi vôùi hoï raèng : (§ 288) oâng noùi vôùi hoï :
23,33 “Ñoà maõng xaø,
“Noøi raén ñoäc kia, noøi raén ñoäc kia ! “Noøi raén ñoäc kia,
ai ñaõ chæ cho caùc anh Caùc ngöôøi ai ñaõ chæ cho caùc anh
caùch troán côn thònh noä troán ñaâu cho khoûi hình phaït caùch troán côn thònh noä
hoûa nguïc ?”
saép giaùng xuoáng ? saép giaùng xuoáng ?
8
Vaäy caùc anh haõy sinh 8
Vaäy caùc anh haõy sinh
hoa quaû nhöõng hoa quaû
xöùng vôùi loøng hoái caûi. xöùng vôùi loøng hoái caûi.
9
Ñöøng töôûng coù theå Ñöøng voäi
töï nhuû raèng : töï nhuû raèng :
‘Chuùng ta coù ‘Chuùng ta coù
toå phuï laø oâng AÙp-ra-ham.’ toå phuï laø oâng AÙp-ra-ham.’
Quaû theá, toâi baûo caùc anh : Quaû theá, toâi baûo caùc anh :
Thieân Chuùa coù theå Thieân Chuùa coù theå
laøm cho nhöõng hoøn ñaù naøy laøm cho nhöõng hoøn ñaù naøy
trôû neân con chaùu oâng AÙp-ra-ham. trôû neân con chaùu oâng AÙp-ra-ham.
10
Caùi rìu ñaõ ñaët saùt goác caây : (§ 73) 9
Caùi rìu ñaõ ñaët saùt goác caây :
baát cöù caây naøo 7, 19 Baát cöù caây naøo baát cöù caây naøo
khoâng sinh quaû toát khoâng sinh quaû toát, khoâng sinh quaû toát
ñeàu bò chaët ñi ñeàu bò chaët ñi ñeàu bò chaët ñi
vaø quaêng vaøo löûa.” vaø quaêng vaøo löûa. vaø quaêng vaøo löûa.”

21. MOÄT VAØI CHÆ DAÃN CUÛA OÂNG GIO-AN TAÅY GIAÛ

Mt Mc Lc 3,10-14 Ga
10
Ñaùm ñoâng daân chuùng hoûi oâng raèng : “Vaäy chuùng toâi phaûi laøm gì ?”
11
OÂng traû lôøi :
“Ai coù hai aùo, thì chia cho ngöôøi khoâng coù ; ai coù gì aên, thì cuõng laøm nhö vaäy.”
12
Cuõng coù nhöõng ngöôøi thu thueá ñeán chòu pheùp röûa. Hoï hoûi oâng :
“Thöa thaày, chuùng toâi phaûi laøm gì ?”
13
OÂng baûo hoï : “Ñöøng ñoøi hoûi gì quaù möùc ñaõ aán ñònh cho caùc anh.”
14
Binh lính cuõng hoûi oâng :
“Coøn anh em chuùng toâi thì phaûi laøm gì ?”
OÂng baûo hoï :
“Chôù haø hieáp ai, cuõng ñöøng chieám ñoaït cuûa ngöôøi, haõy baèng loøng vôùi ñoàng löông cuûa mình.”
§ 22 Mt 3,11-12 — Mc 1,7-8 — Lc 3,15-18 — Ga 1,24-28 21

22. OÂNG GIO-AN TAÅY GIAÛ LOAN BAÙO ÑAÁNG MEÂ-SI-A

Mt 3,11-12 Mc 1,7-8 Lc 3,15-18 Ga 1,24-28

24
Trong nhoùm ñöôïc cöû ñi,
coù maáy ngöôøi thuoäc phaùi
Pha-ri-seâu.
25
Hoï hoûi oâng : “Vaäy taïi sao
oâng laøm pheùp röûa, neáu oâng
khoâng phaûi laø Ñaáng Ki-toâ,
cuõng khoâng phaûi laø oâng EÂ-li-
a hay vò ngoân söù ?”
15
Hoài ñoù, daân ñang troâng
ñôïi, vaø trong thaâm taâm, ai
naáy ñeàu töï hoûi : bieát ñaâu
oâng Gio-an laïi chaúng laø
Ñaáng Ki-toâ !
7
OÂng rao giaûng raèng : 16
OÂng Gio-an traû lôøi moïi 26
OÂng Gio-an traû lôøi hoï
ngöôøi raèng : raèng :
11
Phaàn toâi, toâi laøm pheùp röûa “Phaàn toâi, toâi laøm pheùp röûa “Phaàn toâi, toâi laøm pheùp röûa
cho caùc anh c.8 cho anh em
trong nöôùc baèng nöôùc, trong nöôùc.
ñeå giuïc loøng caùc anh hoái caûi.
Nhöng coù moät vò ñang ñöùng
giöõa caùc oâng maø caùc oâng
khoâng bieát.
Coøn Ñaáng ñeán (ñang ñeán nhöng (ñang ñeán) 27
Ngöôøi ñeán
sau toâi sau toâi) sau toâi
thì quyeàn theá hôn toâi, “Coù Ñaáng quyeàn theá hôn toâi coù Ñaáng quyeàn theá hôn toâi
( ), ( ),
toâi khoâng ñaùng toâi khoâng ñaùng toâi khoâng ñaùng vaø toâi khoâng xöùng ñaùng
cuùi xuoáng
xaùch deùp cho Ngöôøi. côûi quai deùp cho Ngöôøi. côûi quai deùp cho Ngöôøi. côûi quai deùp cho Ngöôøi.”
8
Toâi ñaõ laøm pheùp röûa cho
anh em baèng nöôùc,
Ngöôøi seõ laøm coøn Ngöôøi, Ngöôøi seõ laøm Ngöôøi seõ laøm
pheùp röûa cho caùc anh pheùp röûa cho anh em pheùp röûa cho anh em
trong Thaùnh Thaàn trong Thaùnh Thaàn.” trong Thaùnh Thaàn
vaø löûa. vaø löûa.
12
Tay Ngöôøi caàm nia, 17
Tay Ngöôøi caàm nia
Ngöôøi seõ reâ saïch luùa reâ saïch luùa
trong saân : trong saân :
thoùc maåy thoùc maåy
thì seõ thu vaøo kho laãm, thì thu vaøo kho laãm,
coøn thoùc leùp thì boû vaøo löûa coøn thoùc leùp thì boû vaøo löûa
khoâng heà taét maø ñoát ñi.” khoâng heà taét maø ñoát ñi.”
18
Ngoaøi ra, oâng coøn
khuyeân daân nhieàu ñieàu
khaùc nöõa, maø loan baùo Tin
Möøng cho hoï.
28
Caùc vieäc ñoù ñaõ xaûy ra taïi
Beâ-ta-ni-a,beân kia soâng Gio-
ñan, nôi oâng Gio-an laøm
pheùp röûa.
22 Mt 3,13 — Mc 1,9 — Lc 3,19-21 — Ga 1,29-33 § 23 – 24

23. OÂNG GIO-AN TAÅY GIAÛ BÒ BOÛ TUØ

Mt Mc Lc 3,19-20 Ga
(§ 147) (§ 147)
14,3 Soá laø vua Heâ-roâ-ñeâ 6,17 Soá laø chính vua Heâ-roâ-ñeâ 19
Coøn tieåu vöông Heâ-roâ-ñeâ
thì bò oâng Gio-an khieån traùch vì ñaõ
laáy baø Heâ-roâ-ñi-a laø vôï cuûa ngöôøi
anh, vaø vì taát caû caùc toäi aùc tieåu vöông
ñaõ phaïm.
20
Ngoaøi ra, tieåu vöông coøn phaïm
theâm toäi naøy
ñaõ sai ngöôøi
ñaõ baét oâng Gio-an ñi baét oâng Gio-an
xieàng oâng laïi vaø toáng nguïc vaø xieàng oâng trong nguïc. laø boû tuø oâng Gio-an.
vì chuyeän baø Heâ-roâ-ñi-a, Lyù do laø vì vua ñaõ cöôùi baø Heâ-roâ-
vôï oâng Phi-líp-pheâ, ñi-a, vôï oâng Phi-líp-pheâ,
anh cuûa nhaø vua. anh cuûa nhaø vua.

24. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÒU PHEÙP RÖÛA

Mt 3,13-17 Mc 1,9-11 Lc 3,21-22 Ga 1,29-34

(§ 25)
13
Baáy giôø, 9
Hoài aáy, 21
Khi 35
Hoâm sau,… 29
Hoâm sau
36
(oâng chaêm chuù nhìn) oâng Gio-an thaáy
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su Khi Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
töø mieàn Ga-li-leâ töø Na-da-reùt
mieàn Ga-li-leâ
ñeán ñeán, ñi ngang qua, tieán
soâng Gio-ñan,
gaëp oâng Gio-an veà phía mình,
ñeå xin oâng laøm pheùp
röûa cho mình. ()
vaø noùi : lieàn noùi :
“Ñaây laø “Ñaây laø
Chieân Thieân Chuùa..” Chieân Thieân Chuùa,
ñaây Ñaáng xoaù boû toäi
traàn gian.
30
Chính Ngöôøi laø
Ñaáng toâi ñaõ noùi tôùi khi
baûo raèng :
Coù ngöôøi ñeán sau toâi,
nhöng troåi hôn toâi,
vì coù tröôùc toâi.
31-32
31
“Toâi ñaõ khoâng bieát 33
Toâi ñaõ khoâng bieát
Ngöôøi, nhöng Ngöôøi. Nhöng
ñeå Ngöôøi ñöôïc toû ra
cho daân Ít-ra-en,
toâi ñeán chính Ñaáng sai toâi ñi
laøm pheùp röûa laøm pheùp röûa
trong nöôùc.” trong nöôùc
ñaõ baûo toâi :
§ 25 Mt 3,14-17 — Mc 1,10-11 — Lc 3,22 — Ga 1,34-38 23

Mt Mc Lc Ga
14
Nhöng oâng moät
möïc can Ngöôøi vaø noùi
: “Chính toâi môùi caàn
ñöôïc Ngaøi laøm pheùp
röûa, theá maø Ngaøi laïi
ñeán vôùi toâi!”
15
Nhöng Ñöùc Gieâ-su
traû lôøi : “Baây giôø cöù
theá ñaõ. Vì chuùng ta
neân laøm nhö vaäy ñeå
giöõ troïn ñöùc coâng
chính.” Baáy giôø oâng
Gio-an môùi chieàu
theo yù Ngöôøi.
toaøn daân
chòu pheùp röûa,
16
Khi Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
vaø ñöôïc oâng Gio-an
vöøa chòu pheùp röûa xong, laøm pheùp röûa cuõng chòu pheùp röûa;
döôùi soâng Gio-ñan.
roài ñang khi Ngöôøi
caàu nguyeän,
Ngöôøi leân khoûi nöôùc. 10
Vöøa leân khoûi nöôùc,
Luùc aáy, Ngöôøi lieàn thaáy thì
caùc taàng trôøi môû ra. caùc taàng trôøi xeù ra, trôøi môû ra,
32
OÂng Gio-an coøn
laøm chöùng :
Ngöôøi thaáy vaø thaáy “Toâi ñaõ thaáy “Ngöôi thaáy
Thaàn Khí Thieân Chuùa Thaàn Khí 22
vaø Thaùnh Thaàn Thaàn Khí Thaàn Khí
ngöï xuoáng (ngöï xuoáng) ngöï xuoáng ( ) (töø trôøi ngöï xuoáng) ngöï xuoáng
döôùi hình daùng theå
xaùc
nhö chim boà caâu töïa chim boà caâu töïa chim boà caâu töïa chim boà caâu
vaø ñeán () ( ) vaø ôû laïi vaø ôû laïi
treân Ngöôøi. treân Ngöôøi. (treân Ngöôøi) treân Ngöôøi.” treân ai,
thì ngöôøi ñoù chính laø
Ñaáng laøm pheùp röûa
trong Thaùnh Thaàn.”
34
Toâi ñaõ thaáy, neân xin
chöùng thöïc raèng :
17
Vaø coù tieáng töø trôøi 11
Vaø coù tieáng töø trôøi Vaø coù tieáng töø trôøi
phaùn raèng : phaùn : phaùn :
“Ñaây laø Con yeâu daáu “Con laø Con yeâu daáu “Con laø Con yeâu daáu “Ngöôøi laø Con Thieân
cuûa Ta, cuûa Cha ; cuûa Cha ; Chuùa.”
Ta haøi loøng veà Ngöôøi.” Cha haøi loøng veà Con.” Cha haøi loøng veà Con.”

25. CAÙC MOÂN ÑEÄ ÑAÀU TIEÂN

Mt Mc Lc Ga 1,35-51
35
Hoâm sau, oâng Gio-an laïi ñöùng ñoù vôùi hai ngöôøi trong nhoùm moân ñeä cuûa oâng.
36
Khi Ñöùc Gieâ-su ñi ngang qua, oâng chaêm chuù nhìn vaø noùi : “Ñaây laø Chieân Thieân Chuùa.”
37
Hai moân ñeä nghe oâng noùi, lieàn ñi theo Ñöùc Gieâ-su.
38
Ñöùc Gieâ-su quay laïi, thaáy caùc oâng ñi theo mình, thì hoûi : “Caùc anh tìm gì theá ?”
24 Lc 3,23-25 — Ga 1,39-51 § 26

Mt Mc Lc Ga
Hoï ñaùp : “Thöa Raùp-bi (nghóa laø thöa Thaày), Thaày ôû ñaâu ?”
39
Ngöôøi baûo hoï : “Ñeán maø xem.” Hoï ñaõ ñeán xem choã Ngöôøi ôû, vaø ôû laïi vôùi Ngöôøi ngaøy hoâm
aáy. Luùc ñoù vaøo khoaûng boán giôø chieàu.
40
OÂng An-reâ, anh oâng Si-moân Pheâ-roâ, laø moät trong hai ngöôøi ñaõ nghe oâng Gio-an noùi vaø ñi theo
Ñöùc Gieâ-su.
41
Tröôùc heát, oâng gaëp em mình laø oâng Si-moân vaø noùi : “Chuùng toâi ñaõ gaëp Ñaáng Meâ-si-a” (nghóa
laø Ñaáng Ki-toâ).
42
Roài oâng daãn em mình ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su. Ñöùc Gieâ-su chaêm chuù nhìn oâng Si-moân vaø noùi :
Anh laø Si-moân, con oâng Gio-an, anh seõ ñöôïc goïi laø Keâ-pha” (töùc laø Pheâ-roâ).
43
Hoâm sau, Ñöùc Gieâ-su quyeát ñònh ñi tôùi mieàn Ga-li-leâ. Ngöôøi gaëp oâng Phi-líp-pheâ vaø noùi :
“Anh haõy theo toâi.”
44
OÂng Phi-líp-pheâ laø ngöôøi Beát-xai-ña, cuøng queâ vôùi caùc oâng An-reâ vaø Pheâ-roâ.
45
OÂng Phi-líp-pheâ gaëp oâng Na-tha-na-en vaø noùi : “Ñaáng maø saùch Luaät Moâ-seâ vaø caùc ngoân söù
noùi tôùi, chuùng toâi ñaõ gaëp : ñoù laø oâng Gieâ-su, con oâng Giu-se, ngöôøi Na-da-reùt.”
46
OÂng Na-tha-na-en lieàn baûo : “Töø Na-da-reùt, coù theå coù caùi gì hay ñöôïc ?” OÂng Phi-líp-pheâ ñaùp
: “Cöù ñeán maø xem !”
47
Ñöùc Gieâ-su thaáy oâng Na-tha-na-en ñeán vôùi mình, thì noùi veà oâng : “Ñaây ñích thaät laø moät ngöôøi
Ít-ra-en, nôi ngöôøi aáy khoâng coù gì gian doái.”
48
OÂng Na-tha-na-en hoûi Ngöôøi : “Laøm sao Ngaøi bieát toâi ?” Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Tröôùc khi Phi-
líp-pheâ goïi anh, luùc anh ñang ôû döôùi caây vaû, toâi ñaõ thaáy anh.”
49
OÂng Na-tha-na-en noùi : “Thöa Thaày, chính Thaày laø Con Thieân Chuùa, chính Thaày laø Vua Ít-ra-
en !”
50
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Vì toâi noùi vôùi anh laø toâi ñaõ thaáy anh ôû döôùi caây vaû, neân anh tin ! Anh seõ
thaáy nhöõng ñieàu lôùn lao hôn.”
51
Ngöôøi laïi noùi : “Thaät, toâi baûo thaät caùc anh, caùc anh seõ thaáy trôøi môû ra, vaø caùc thieân söù cuûa
Thieân Chuùa leân leân xuoáng xuoáng treân Con Ngöôøi.”

26 . GIA PHAÛ ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Mc Lc 3,23-28
(ñaûo ngöôïc thöù töï)
23
Khi Ñöùc Gieâ-su khôûi ñaàu söù vuï,
Ngöôøi traïc ba möôi tuoåi.
(§ 12) Thieân haï vaãn coi Ngöôøi
1,16 Gia-coùp sinh
Giu-se, laø con oâng Giu-se.
choàng cuûa baø Ma-ri-a,
baø laø meï Ñöùc Gieâ-su
cuõng goïi laø Ñaáng Ki-toâ.
15
Maùt-than
sinh Gia-coùp ;
Giu-se laø con EÂ-li,
24
EÂ-li con Maùt-taùt,
Maùt-taùt con Leâ-vi,
Leâ-vi con Man-ki,
Man-ki con Gian-nai,
Gian-nai con Gioâ-xeáp.
25
Gioâ-xeáp con Maùt-tít-gia,
Maùt-tít-gia con A-moát,
A-moát con Na-khum,
Na-khum con Kheùt-li,
Kheùt-li con Naùc-gai.
§ 26 Lc 3,26-32 25

Mt Mc Lc
(ñaûo ngöôïc thöù töï)
26
Naùc-gai con Ma-khaùt,
Ma-khaùt con Maùt-tít-gia,
Maùt-tít-gia con Sim-y,
Sim-y con Gioâ-xeách,
Gioâ-xeách con Gioâ-ña.
27
Gioâ-ña con Gioâ-kha-nan,
Gioâ-kha-nan con Reâ-sa,
E-la-da sinh Maùt-than ;
EÂ-li-huùt sinh E-la-da ;
14
A-khim sinh EÂ-li-huùt ;
Xa-ñoác sinh A-khim ;
A-do sinh Xa-ñoác ;
13
En-gia-kim sinh A-do ;
A-vi-huùt sinh En-gia-kim ;
Dô-ruùp-ba-ven sinh A-vi-huùt ; Reâ-sa con Dô-ruùp-ba-ven,
12
San-ti-eân sinh Dô-ruùp-ba-ven. Dô-ruùp-ba-ven con San-ti-eân,
Giô-khon-gia sinh San-ti-eân ; San-ti-eân con Neâ-ri,
Sau thôøi löu ñaøy ôû Ba-by-lon,
28
Neâ-ri con Man-ki,
Man-ki con AÙt-ñi,
AÙt-ñi con Coâ-xam,
Coâ-xam con En-mô-ñam,
En-mô-ñam con E.
29
E con Gieâ-su,
Gieâ-su con EÂ-li-e-de,
EÂ-li-e-de con Gioâ-rim,
Gioâ-rim con Maùt-taùt,
Maùt-taùt con Leâ-vi.
30
Leâ-vi con Si-meâ-oân,
Si-meâ-oân con Giu-ña,
Giu-ña con Gioâ-xeáp,
Gioâ-xeáp con Gioâ-nam,
Gioâ-nam con En-gia-kim,
31
En-gia-kim con Ma-li-a,
Ma-li-a con Mi-na,
Mi-na con Maùt-taùt-ta,
Maùt-taùt-ta con Na-than,
11
Gioâ-si-gia sinh Giô-khon-gia
vaø caùc anh em vua naøy ;
keá ñoù laø thôøi löu ñaøy ôû Ba-by-lon.
10
A-moân sinh Gioâ-si-gia ;
Mô-na-se sinh A-moân ;
Khít-ki-gia sinh Mô-na-se ;
9
A-khaùt sinh Khít-ki-gia ;
Gioâ-tham sinh A-khaùt ;
UÙt-di-gia sinh Gioâ-tham ;
8
Gioâ-ram sinh UÙt-di-gia ;
Gioâ-sa-phaùt sinh Gioâ-ram ;
A-xa sinh Gioâ-sa-phaùt ;
7
A-vi-gia sinh A-xa ;
Rô-khaùp-am sinh A-vi-gia ;
Sa-loâ-moân sinh Rô-khaùp-am ;
6
Vua Ña-vít laáy baø vôï oâng U-ri-gia sinh Sa-loâ-moân ; Na-than con Ña-vít.
oâng Gie-seâ sinh Ña-vít ; Ña-vít con Gie-seâ.
32
26 Mt 4,1-3 — Mc 1,2-13 — Lc 3,33 – 4,3 § 27

Mt Mc Lc
(ñaûo ngöôïc thöù töï)
5
OÂ-veát sinh Gie-seâ ; Gie-seâ con OÂ-veát,
Boâ-aùt laáy Ruùt sinh OÂ-veát ; OÂ-veát con Boâ-aùt,
Xan-moân laáy Ra-khaùp sinh Boâ-aùt ; Boâ-aùt con Xan-moân,
4
Naùc-son sinh Xan-moân ; Xan-moân con Naùc-soân.
Am-mi-na-ñaùp sinh Naùc-son ; 33
Naùc-soân con Am-mi-na-ñaùp,
Am-mi-na-ñaùp con AÙt-min,
A-ram sinh Am-mi-na-ñaùp ; AÙt-min con AÙc-ni,
3
Kheùt-roân sinh A-ram ; AÙc-ni con Kheùt-roân,
Pe-reùt sinh Kheùt-roân ; Kheùt-roân con Pe-reùt,
Giu-ña aên ôû vôùi Ta-ma sinh Pe-reùt vaø De-raùc ; Pe-reùt con Giu-ña.
2
Gia-coùp sinh Giu-ña vaø caùc anh em oâng naøy ; 34
Giu-ña con Gia-coùp,
I-xa-aùc sinh Gia-coùp ; Gia-coùp con I-xa-aùc,
oâng AÙp-ra-ham sinh I-xa-aùc ; I-xa-aùc con AÙp-ra-ham.
AÙp-ra-ham con Te-raùc,
Te-raùc con Na-kho.
35
Na-kho con Xô-ruùc,
Xô-ruùc con Rô-u,
Rô-u con Pe-leùc,
Pe-leùc con EÂ-ve.
EÂ-ve con Se-laùc.
36
Se-laùc con Keâ-nan,
Keâ-nan con AÙc-paéc-saùt,
AÙc-paéc-saùt con Seâm,
Seâm con Noâ-eâ,
Noâ-eâ con La-meùc.
37
La-meùc con Mô-thu-se-laùc.
Mô-thu-se-laùc con Kha-noác,
Kha-noác con Gie-reùt,
Gie-reùt con Ma-ha-lan-eân,
Ma-ha-lan-eân con Keâ-nan.
38
Keâ-nan con E-noát,
E-noát con Seát,
Seát con A-ñam
vaø A-ñam laø con Thieân Chuùa.

27. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÒU CAÙM DOÃ TRONG HOANG ÑÒA

Mt 4,1-11 Mc 1,12-13 Lc 4,1-13

1
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su 12
(lieàn) 1
Ñöùc Gieâ-su
ñöôïc ñaày Thaùnh Thaàn,
töø soâng Gio-ñan trôû veà.
ñöôïc Thaàn Khí Thaàn Khí ( ) Ngöôøi ñöôïc Thaùnh Thaàn
daãn vaøo hoang ñòa, ñaåy Ngöôøi vaøo hoang ñòa. daãn ñi trong hoang ñòa
2
suoát boán möôi ngaøy,
ñeå chòu quyû döõ caùm doã. (chòu Xa-tan caùm doã) vaø chòu quyû döõ caùm doã.
13
Ngöôøi ôû trong hoang ñòa
2
Ngöôøi aên chay (Ngöôøi khoâng aên gì caû)
suoát boán möôi ngaøy, boán möôi ñeâm, suoát boán möôi ngaøy, Trong nhöõng ngaøy aáy,
() ()
vaø sau ñoù, vaø khi heát thôøi gian ñoù,
Ngöôøi thaáy ñoùi. thì Ngöôøi thaáy ñoùi.
3
Khi aáy 3
Khi aáy
teân caùm doã ñeán gaàn Ngöôøi quyû döõ
vaø noùi : noùi vôùi Ngöôøi :
“Neáu oâng laø Con Thieân Chuùa, “Neáu oâng laø Con Thieân Chuùa
§ 27 Mt 4,4-10 — Lc 4,4-9 27

Mt Mc Lc
thì truyeàn cho nhöõng hoøn ñaù naøy thì truyeàn cho hoøn ñaù naøy
hoaù baùnh ñi !” hoaù baùnh ñi !”
4
Nhöng Ngöôøi ñaùp : 4
Nhöng Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi :
“Coù lôøi cheùp raèng : “Coù lôøi cheùp raèng :
Ngöôøi ta soáng khoâng chæ nhôø côm baùnh, Ngöôøi ta soáng khoâng chæ nhôø côm baùnh a.”
nhöng coøn nhôø moïi lôøi mieäng Thieân Chuùa
phaùn ra ee.”
5
Sau ñoù, quyû döõ ñem Ngöôøi 9
Quyû döõ laïi ñem Ñöùc Gieâ-su
ñeán thaønh thaùnh, ñeán Gieâ-ru-sa-lem
vaø ñaët Ngöôøi vaø ñaët Ngöôøi
treân noùc ñeàn thôø, treân noùc ñeàn thôø,
6
roài noùi vôùi Ngöôøi : roài noùi vôùi Ngöôøi :
“Neáu oâng laø Con Thieân Chuùa, “Neáu oâng laø Con Thieân Chuùa,
thì gieo mình xuoáng ñi ! thì ñöùng ñaây maø gieo mình xuoáng ñi!
Vì coù lôøi cheùp raèng : 10
Vì coù lôøi cheùp raèng :
Thieân Chuùa seõ truyeàn cho thieân söù Thieân Chuùa seõ truyeàn cho thieân söù
lo cho baïn, lo cho baïn,
gìn giöõ baïn.
vaø 11
Laïi coøn cheùp raèng :
thieân söù seõ tay ñôõ tay naâng, Thieân söù seõ tay ñôõ tay naâng,
cho baïn khoûi vaáp chaân vaøo ñaù ff.” cho baïn khoûi vaáp chaân vaøo ñaù b.”
7
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 12
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi :
“Cuõng coù lôøi cheùp raèng : “Ñaõ coù lôøi raèng :
Ngöôi chôù thaùch thöùc Ngöôi chôùû thaùch thöùc
Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa ngöôi gg.” Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa ngöôi c.”
8
Quyû döõ laïi ñem Ngöôøi 5
Sau ñoù, quyû döõ ñem Ngöôøi
leân moät ngoïn nuùi raát cao, leân cao,
vaø vaø trong giaây laùt,
chæ cho Ngöôøi thaáy chæ cho Ngöôøi thaáy
taát caû caùc nöôùc theá gian, taát caû caùc nöôùc thieân haï.
vaø vinh hoa cuûa caùc nöôùc aáy,
9
vaø baûo raèng : 6
Roài noù noùi vôùi Ngöôøi :
“Toâi seõ cho oâng “Toâi seõ cho oâng
taát caû nhöõng thöù ñoù,
toaøn quyeàn cai trò cuøng vôùi vinh hoa cuûa caùc
nöôùc naøy, vì quyeàn haønh aáy ñaõ ñöôïc trao cho
toâi, vaø toâi muoán cho ai tuyø yù.
neáu oâng saáp mình baùi laïy toâi.” 7
Vaäy neáu oâng baùi laïy toâi,
thì taát caû seõ thuoäc veà oâng.”
10
Ñöùc Gieâ-su lieàn noùi : 8
Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi :
“Xa-tan kia, xeùo ñi !
Vì coù lôøi cheùp raèng : “Coù lôøi cheùp raèng :
Ngöôi phaûi baùi laïy Ngöôi phaûi baùi laïy
Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa ngöôi, vaø Ñöùc Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa ngöôi, vaø phaûi
phaûi thôø phöôïng moät mình Ngöôøi maø thoâi hh.” thôø phöôïng moät mình Ngöôøi maø thoâi d.”
9
Quyû döõ laïi ñem Ñöùc Gieâ-su ñeán Gieâ-ru-sa-
c. 5-7 lem vaø ñaët Ngöôøi treân noùc Ñeàn Thôø, roài noùi
vôùi Ngöôøi : “Neáu oâng laø Con Thieân Chuùa, thì
ñöùng ñaây maø gieo mình xuoáng ñi !

ee
Ñnl 8,3
ff
Tv 91,11t
gg
Ñnl 6,16
hh
Ñnl 6,13
28 Mt 4,11 — Mc 1,13b — Lc 4,10-13 § 27

Mt Mc Lc
10
Vì coù lôøi cheùp raèng : Thieân Chuùa seõ truyeàn
cho thieân söù lo cho baïn, gìn giöõ baïn.
11
Laïi coøn cheùp raèng : Thieân söù seõ tay ñôõ tay
naâng, cho baïn khoûi vaáp chaân vaøo ñaù ii.”
12
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi : “Ñaõ coù lôøi raèng
: Ngöôi chôù thaùch thöùc Ñöùc Chuùa laø Thieân
Chuùa cuûa ngöôi.”
13
Sau khi ñaõ xoay heát caùch
ñeå caùm doã
11
Theá roài quyû döõ boû Ñöùc Gieâ-su maø ñi, quyû döõ lìa boû Ngöôøi,
chôø ñôïi thôøi cô.
soáng giöõa loaøi daõ thuù,
vaø coù caùc thieân söù vaø coù caùc thieân söù
tieán ñeán
haàu haï Ngöôøi. haàu haï Ngöôøi.

ii
Tv 91,11t
§ 28 Mt 4,12-17 — Mc 1,14-15 — Lc 4,14 29

SÖÙ VUÏ TAÏI GA-LI-LEÂ

§ 28 – 155
(vaø taïi Giu-ña – Sa-ma-ri-a, theo Ga)
§ 77-82, 148-150

28. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÉT ÑAÀU RAO GIAÛNG

Mt Mt 4,12-17 Mc 1,14-15 Lc 4,14-15 Lc

12
Khi Ñöùc Gieâ-su 14
Sau khi
nghe tin
oâng Gio-an ñaõ bò noäp, oâng Gio-an bò noäp,
14
Ñöôïc ñaày quyeàn
naêng Thaàn Khí,
Ngöôøi laùnh qua Ñöùc Gieâ-su ñeán Ñöùc Gieâ-su trôû veà
mieàn Ga-li-leâ. mieàn Ga-li-leâ mieàn Ga-li-leâ
13
Roài Ngöôøi boû Na-
da-reùt, ñeán ôû Ca- 1,21 (§32) 4,31 (§ 32)
phaùc-na-um, moät
thaønh ven bieån hoà Ga-
li-leâ, thuoäc ñòa haït
Dô-vu-lun vaø Naùp-ta-
li,
14
ñeå öùng nghieäm lôøi
ngoân söù I-sai-a ñaõ noùi :
15
Naøy ñaát Dô-vu-lun,
vaø ñaát Naùp-ta-li, hôõi
con ñöôøng bieån, vaø
vuøng beân kia soâng
Gio-ñan, hôõi mieàn
Ga-li-leâ, ñaát cuûa daân
ngoaïi !
16
Ñoaøn daân ñang
ngoài trong caûnh toái
taêm ñaõ thaáy moät aùnh
saùng huy hoaøng,
nhöõng keû ñang ngoài
trong vuøng boùng toái
cuûa töû thaàn nay ñöôïc
aùnh saùng böøng leân
chieáu roïi jj.
17
Töø luùc ñoù,
Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu
rao giaûng rao giaûng
Tin Möøng
cuûa Thieân Chuùa.
vaø noùi raèng : 15
Ngöôøi noùi :
“Thôøi kyø ñaõ maõn,
“Anh em haõy hoái caûi,
vì Nöôùc Trôøi vaø Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán gaàn.” ñaõ ñeán gaàn.
Anh em haõy hoái caûi
vaø tin vaøo Tin Möøng.”

jj
Is 8,23 – 9,1
30 Lc 4,14b-16 — Ga 2,1-12 § 29 – 30

Mt Mt Mc Lc Lc
(§ 33)
(§ 94) (§ 37) 1,28 Laäp töùc (§ 33)
9,26 Vaø tieáng ñoàn veà 4,24 Danh tieáng danh tieáng vaø tieáng ñoàn veà
14b
4,37 Vaø tin ñoàn veà
vieäc naøy lan ra Ngöôøi ñoàn ra Ngöôøi lan ra Ngöôøi lan ra Ngöôøi truyeàn ra
moïi nôi,
khaép mieàn aáy. khaép xöù Xy-ri. khaép caû vuøng laân caän khaép vuøng laân caän. khaép nôi trong vuøng
mieàn Ga-li-leâ. laân caän.
(§ 97) (§ 37) (§ 37)
9, 35 23
Theá roài 1, 39 Roài 4, 44 Vaø
Ñöùc Gieâ-su ñi Ñöùc Gieâ-su ñi Ngöôøi ñi 15
Ngöôøi Ngöôøi
khaép mieàn Ga-li-leâ, khaép mieàn Ga-li-leâ,
khaép caùc thaønh thò
vaø laøng maïc,
giaûng daïy giaûng daïy rao giaûng giaûng daïy rao giaûng
trong caùc hoäi ñöôøng trong caùc hoäi ñöôøng trong caùc hoäi ñöôøng trong caùc hoäi ñöôøng trong caùc hoäi ñöôøng
cuûa hoï, cuûa hoï, cuûa hoï... cuûa hoï mieàn Giu-ñeâ.
rao giaûng rao giaûng
Tin Möøng Nöôùc Trôøi, Tin Möøng Nöôùc Trôøi,
vaø chöõa heát moïi beänh vaø chöõa heát moïi beänh
hoaïn taät nguyeàn. hoaïn taät nguyeàn
trong daân.
vaø ñöôïc moïi ngöôøi
toân vinh.

29. TIEÄC CÖÔÙI CA-NA

Ga 2,1-11

1
Ngaøy thöù ba, coù tieäc cöôùi taïi Ca-na mieàn Ga-li-leâ. ÔÛ ñoù coù thaân maãu Ñöùc Gieâ-su.
2
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä cuõng ñöôïc môøi döï tieäc cöôùi.
3
Khi thaáy thieáu röôïu, thaân maãu Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi Ngöôøi : “Hoï heát röôïu roài.”
4
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Thöa baø, chuyeän ñoù can gì ñeán baø vaø con ? Giôø cuûa con chöa ñeán.”
5
Thaân maãu Ngöôøi noùi vôùi nhöõng keû haàu baøn : “Ngöôøi baûo gì, caùc anh cöù laøm theo.”
6
ÔÛ ñoù coù ñaët saùu chum ñaù duøng vaøo vieäc thanh taåy theo thoùi tuïc ngöôøi Do-thaùi, moãi chum chöùa ñöôïc khoaûng taùm möôi hoaëc
moät traêm hai möôi lít nöôùc.
7
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : “Caùc anh ñoå ñaày nöôùc vaøo chum ñi !” Vaø hoï ñoå ñaày tôùi mieäng.
8
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï : “Baây giôø caùc anh muùc vaø ñem cho oâng quaûn tieäc.” Hoï lieàn ñem cho oâng.
9
Khi ngöôøi quaûn tieäc neám thöû nöôùc ñaõ hoaù thaønh röôïu (maø khoâng bieát röôïu töø ñaâu ra, coøn nhöõng keû haàu baøn ñaõ muùc nöôùc
thì bieát), oâng môùi goïi chuù reå laïi
10
vaø noùi : “Ai ai cuõng ñaõi röôïu ngon tröôùc, vaø khi khaùch ñaõ ngaø ngaø môùi ñaõi röôïu xoaøng hôn. Coøn anh, anh laïi giöõ röôïu ngon
maõi cho ñeán baây giôø.”
11
Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm daáu laï ñaàu tieân naøy taïi Ca-na mieàn Ga-li-leâ. Ngöôøi toû vinh quang cuûa Ngöôøi ra vaø caùc moân ñeäõ tin vaøo
Ngöôøi.

30. ÑÖÙC GIEÂ-SU VEÀ THAÊM NA-DA-REÙT

Mt Mc Lc 4,16-30 Ga 2,12
(§ 139)
13,53 Khi Ñöùc Gieâ-su
keå caùc duï ngoân aáy xong, (§ 144)
Ngöôøi ñi khoûi ñoù. 6,1 Ñöùc Gieâ-su ra khoûi ñoù
(§ 144)
54
Ngöôøi veà vaø veà Roài Ñöùc Gieâ-su ñeán
16
Sau ñoù, Ngöôøi (xuoáng
12

Na-da-reùt, Ca-phaùc-na-um)
§ 30 Lc 4,17-22 31

Mt
queâ,
giaûng daïy daân chuùng
trong hoäi ñöôøng cuûa hoï,
khieán hoï
söûng soát
vaø noùi :
“Bôûi ñaâu oâng naøy
ñöôïc khoân ngoan
vaø laøm ñöôïc nhöõng pheùp laï
nhö theá ?
55
OÂng naøy khoâng phaûi laø
con baùc thôï sao ?
Meï cuûa oâng
khoâng phaûi laø baø Ma-ri-a ;
anh em cuûa oâng khoâng phaûi
laø caùc oâng Gia-coâ-beâ, Gioâ-
xeáp, Si-moân vaø Giu-ña sao ?
Mc
queâ,
coù caùc moân ñeä
ñi theo Ngöôøi.
2
Ñeán ngaøy sa-baùt,
Ngöôøi baét ñaàu giaûng daïy
trong hoäi ñöôøng.
Nhieàu ngöôøi nghe
söûng soát
vaø noùi :
Bôûi ñaâu oâng naøy ñöôïc nhö
theá ? OÂng ñöôïc khoân ngoan
nhö vaäy,
nghóa laø laøm sao ?
OÂng laøm ñöôïc nhöõng pheùp
laï nhö theá,
nghóa laø gì ?
3
OÂng naøy khoâng phaûi laø
baùc thôï,
con baø Ma-ri-a,
vaø laø anh em cuûa caùc oâng
Gia-coâ-beâ, Gioâ-xeát, Giu-ña
vaø Si-moân sao ?
Lc Ga
laø nôi Ngöôøi ñaõ ñöôïc döôõng
duïc cuøng vôùi thaân maãu, anh em
vaø caùc moân ñeä ( )
vaø ôû laïi ñoù ít ngaøy.
(trong ngaøy sa-baùt)
Ngöôøi vaøo hoäi ñöôøng
nhö Ngöôøi vaãn quen laøm ( )
vaø ñöùng leân ñoïc Saùch Thaùnh.
17
Hoï trao cho Ngöôøi cuoán
saùch ngoân söù I-sai-a. Ngöôøi
môû ra, gaëp ñoaïn cheùp raèng :
18
Thaàn Khí Ñöùc Chuùa ngöï
treân toâi, vì Chuùa ñaõ xöùc daàu
taán phong toâi, ñeå toâi loan
baùo tin möøng cho keû ngheøo
heøn. Ngöôøi ñaõ sai toâi ñi coâng
boá cho keû bò giam caàm bieát
hoï ñöôïc tha, cho ngöôøi muø
bieát hoï ñöôïc saùng maét, traû laïi
töï do cho ngöôøi bò aùp böùc,
19
coâng boá moät naêm hoàng aân
cuûa Ñöùc Chuùa kk.
20
Ñöùc Gieâ-su cuoän saùch laïi,
traû cho ngöôøi giuùp vieäc hoäi
ñöôøng, roài ngoài xuoáng.
Trong hoäi ñöôøng, traêm con
maét ñeàu ñoå doàn veà phía
Ngöôøi.
21
Ngöôøi baét ñaàu noùi vôùi hoï:
“Hoâm nay ñaõ öùng nghieäm
lôøi Kinh Thaùnh tai quyù vò
vöøa nghe.”
22
Moïi ngöôøi
ñeàu taùn thaønh vaø thaùn phuïc
nhöõng lôøi aân suûng
töø mieäng Ngöôøi noùi ra.
Hoï baûo nhau :
(§ 163)
“OÂng naøy khoâng phaûi laø 6,42 “OÂng naøy khoâng phaûi laø
oâng Gieâ-su,
con oâng Giu-se ñoù sao ?” con oâng Giu-se ñoù sao ?
Cha meï oâng ,
chuùng ta ñeàu bieát caû…”

kk
Is 61,1-2
32
Mt Mc
56
Vaø taát caû chò em cuûa oâng Chò em cuûa oâng
khoâng phaûi khoâng phaûi
laø baø con loái xoùm vôùi laø baø con loái xoùm vôùi
chuùng ta sao ? chuùng ta taïi ñaây sao ?”
Vaäy bôûi ñaâu oâng ñöôïc nhö
theá ?”
57
Vaø hoï vaáp ngaõ vì Ngöôøi. Vaø hoï vaáp ngaõ vì Ngöôøi.
Nhöng Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : 4
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
“Ngoân söù “Ngoân söù
coù bò reû ruùng, coù bò reû ruùng,
thì cuõng chæ laø thì cuõng chæ laø
ôû chính queâ höông ôû chính queâ höông
hay giöõa ñaùm baø con thaân
thuoäc,
vaø trong gia ñình mình maø vaø trong gia ñình mình maø
thoâi.” thoâi.”
58
Ngöôøi khoâng laøm 5
Ngöôøi ñaõ khoâng theå laøm
nhieàu pheùp laï taïi ñoù, ñöôïc pheùp laï naøo taïi ñoù ;
Ngöôøi chæ ñaët tay
treân moät vaøi beänh nhaân
vaø chöõa laønh hoï.
6
Ngöôøi ngaïc nhieân
vì hoï khoâng tin. vì hoï khoâng tin.
Roài Ngöôøi ñi caùc laøng
chung quanh maø giaûng daïy.
Lc 4,23-29 § 30
Lc Ga
23
Ngöôøi noùi vôùi hoï : “Haún
laø caùc oâng seõ noùi vôùi toâi caâu
tuïc ngöõ : Thaày lang ôi, haõy
chöõa laáy mình ! Taát caû
nhöõng gì chuùng toâi nghe noùi
oâng ñaõ laøm taïi Ca-phaùc-na-
um, oâng cuõng haõy laøm taïi
ñaây, taïi queâ oâng xem naøo !” (§ 82)
24
Ngöôøi noùi tieáp : 4,44 Chính Ngöôøi
“Toâi baûo thaät caùc oâng : ñaõ laøm chöùng raèng :
khoâng moät ngoân söù naøo ngoân söù
ñöôïc chaáp nhaän khoâng ñöôïc danh giaù
taïi queâ höông mình. taïi queâ höông mình.
25
“Ñuùng vaäy, toâi baûo caùc
oâng : thôøi oâng EÂ-li-a, thieáu gì
baø goaù ôû trong nöôùc Ít-ra-en ;
khi trôøi haïn haùn suoát ba naêm
saùu thaùng, caû nöôùc phaûi ñoùi
keùm döõ doäi,
26
theá maø oâng EÂ-li-a khoâng
ñöôïc sai ñeán giuùp moät baø
naøo caû, nhöng chæ ñöôïc sai
ñeán vôùi baø goaù thaønh Xa-
reùp-ta mieàn Xi-ñoân.
27
Cuõng vaäy, thôøi ngoân söù EÂ-
li-sa, thieáu gì ngöôøi maéc
beänh phong ôû trong nöôùc Ít-
ra-en, theá maø khoâng ngöôøi
naøo ñöôïc saïch, nhöng chæ coù
oâng Na-a-man, ngöôøi xöù
Xy-ri.”
28
Nghe vaäy, moïi ngöôøi
trong hoäi ñöôøng ñaày phaãn
noä.
§ 31 Mt 4,18-22 — Mc 1,16-20 — Lc 4,29-30 33

Mt Mc Lc Ga
29
Hoï ñöùng daäy, loâi Ngöôøi ra
khoûi thaønh -thaønh naøy ñöôïc
xaây treân ñoài. Hoï keùo Ngöôøi
leân söôøn ñoài, ñeå xoâ Ngöôøi
xuoáng vöïc.
30
Nhöng Ngöôøi baêng qua
giöõa hoï maø ñi.

31. ÑÖÙC GIEÂ-SU KEÂU GOÏI BOÁN MOÂN ÑEÄ ÑAÀU TIEÂN

Mt 4,18-22 Mc 1,16-20 Lc
(§ 38)
5,1 Moät hoâm, ( ), ñaùm ñoâng chen laán
nhau ñeán gaàn Ngöôøi ñeå nghe lôøi Thieân
Chuùa.
18
Ngöôøi ñang ñi 16
Ngöôøi ñang ñi (Ñöùc Gieâ-su ñang ñöùng
doïc theo bieån hoà Ga-li-leâ, doïc theo bieån hoà Ga-li-leâ, ôû bôø hoà Ghen-neâ-xa-reùt)
thì thaáy thì thaáy 2
Ngöôøi thaáy
hai anh em kia, hai chieác thuyeàn
laø oâng Si-moân, cuõng goïi laø Pheâ-roâ, oâng Si-moân
vaø ngöôøi anh laø oâng An-reâ, vaø ngöôøi anh laø oâng An-reâ,
ñaäu doïc bôø hoà,
coøn nhöõng ngöôøi ñaùnh caù
thì ñaõ ra khoûi thuyeàn
ñang quaêng chaøi xuoáng bieån, ñang quaêng löôùi xuoáng bieån, vaø ñang giaët löôùi.
vì caùc oâng laøm ngheà ñaùnh caù. vì caùc oâng laøm ngheà ñaùnh caù.
3
Ñöùc Gieâ-su xuoáng moät chieác thuyeàn,
thuyeàn ñoù cuûa oâng Si-moân…
10
Caû hai ngöôøi con oâng Deâ-beâ-ñeâ, laø
Gia-coâ-beâ vaø Gio-an, baïn chaøi vôùi oâng
Si-moân, …
19
Ngöôøi baûo caùc oâng : 17
Ngöôøi baûo caùc oâng : Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su baûo oâng Si-moân :
“Ñöøng sôï, töø nay
“Caùc anh haõy ñi theo toâi, “Caùc anh haõy ñi theo toâi,
toâi seõ laøm cho caùc anh neân toâi seõ laøm cho caùc anh trôû thaønh anh seõ laø
nhöõng keû löôùi ngöôøi nhö löôùi caù.” nhöõng keû löôùi ngöôøi nhö löôùi caù.” ngöôøi thu phuïc ngöôøi ta nhö baét caù.”
20
Laäp töùc 18
Laäp töùc 11
Theá laø
hoï ñöa thuyeàn vaøo bôø,
hai oâng boû chaøi löôùi hai oâng boû chaøi löôùi roài boû heát moïi söï
maø theo Ngöôøi. maø theo Ngöôøi. maø theo Ngöôøi.
21
Ñi moät quaõng nöõa, 19
Ñi xa hôn moät chuùt,
Ngöôøi thaáy Ngöôøi thaáy
hai anh em khaùc
con oâng Deâ-beâ-ñeâ, laø oâng Gia-coâ-beâ oâng Gia-coâ-beâ, con oâng Deâ-beâ-ñeâ,
vaø ngöôøi em laø oâng Gio-an. vaø ngöôøi em laø oâng Gio-an.
Hai oâng naøy ñang Hai oâng naøy ñang
cuøng vôùi cha laø oâng Deâ-beâ-ñeâ
vaù löôùi ôû trong thuyeàn. vaù löôùi ôû trong thuyeàn.
Ngöôøi goïi caùc oâng. 20
Ngöôøi lieàn goïi caùc oâng.
22
Laäp töùc, caùc oâng Vaø caùc oâng
boû thuyeàn, boû cha laïi boû cha mình laø oâng Deâ-beâ-ñeâ
ôû laïi treân thuyeàn
vôùi nhöõng ngöôøi laøm coâng,
maø theo Ngöôøi. maø ñi theo Ngöôøi.
34 Mc 1,21-28 — Lc 4,31-37 § 32 – 33

32. ÑÖÙC GIEÂ-SU GIAÛNG DAÏY TRONG HOÄI ÑÖÔØNG TAÏI CA-PHAÙC-NA-UM

Mt Mc 1,21-22 Lc 4,31-32
21
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä 31
Ngöôøi
ñi vaøo thaønh Ca-phaùc-na-um. xuoáng Ca-phaùc-na-um,
moät thaønh mieàn Ga-li-leâ,
Ngay ngaøy sa-baùt, vaø ngaøy sa-baùt,
Ngöôøi vaøo hoäi ñöôøng
vaø giaûng daïy. Ngöôøi giaûng daïy daân chuùng.
(§ 76)
7,28 Khi Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy
nhöõng ñieàu aáy xong,
ñaùm ñoâng daân chuùng söûng soát 22
Thieân haï söûng soát 32
Hoï söûng soát
veà lôøi giaûng daïy cuûa Ngöôøi, veà lôøi giaûng daïy cuûa Ngöôøi, veà lôøi giaûng daïy cuûa Ngöôøi,
29
vì Ngöôøi giaûng daïy vì Ngöôøi giaûng daïy
nhö moät Ñaáng coù uy quyeàn, nhö moät Ñaáng coù uy quyeàn, vì lôøi cuûa Ngöôøi coù uy quyeàn.
chöù khoâng nhö caùc kinh sö cuûa hoï. chöù khoâng nhö caùc kinh sö.

33. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA LAØNH MOÄT NGÖÔØI BÒ QUYÛ AÙM

Mt Mc 1,23-28 Lc 4,33-37
23
Laäp töùc,
trong hoäi ñöôøng cuûa hoï, 33
Trong hoäi ñöôøng,
coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi
bò thaàn oâ ueá nhaäp, bò quyû thaàn oâ ueá nhaäp,
la leân la to leân
24
raèng : raèng :
“OÂng Gieâ-su Na-da-reùt, 34
“OÂi ! OÂng Gieâ-su Na-da-reùt,
chuyeän chuùng toâi can gì ñeán oâng chuyeän chuùng toâi can gì ñeán oâng,
maø oâng ñeán tieâu dieät chuùng toâi ? maø oâng ñeán tieâu dieät chuùng toâi ?
Toâi bieát oâng laø ai roài : Toâi bieát oâng laø ai roài :
oâng laø Ñaáng Thaùnh cuûa Thieân Chuùa !” oâng laø ÑaángThaùnh cuûa Thieân Chuùa !”
25
Nhöng Ñöùc Gieâ-su quaùt maéng noù : 35
Nhöng Ñöùc Gieâ-su quaùt maéng noù :
“Caâm ñi, haõy xuaát khoûi ngöôøi naøy !” “Caâm ñi, haõy xuaát khoûi ngöôøi naøy !”
26
Thaàn oâ ueá lay maïnh ngöôøi aáy, Quyû vaät ngöôøi aáy ngaõ xuoáng giöõa hoäi ñöôøng,
theùt leân moät tieáng,
vaø xuaát khoûi anh. roài xuaát khoûi anh,
nhöng khoâng laøm haïi gì anh.
27
Moïi ngöôøi ñeàu söõng sôø 36
Moïi ngöôøi ñeàu söõng sôø
ñeán noãi hoï hoûi nhau : vaø noùi vôùi nhau :
“Theá nghóa laø gì ? “Lôøi aáy laø theá naøo ?
Lôøi giaûng daïy thì môùi meû,
ngöôøi daïy laïi coù uy quyeàn. OÂng aáy laáy uy quyeàn vaø naêng löïc
OÂng aáy ra leänh cho caû caùc thaàn oâ ueá maø ra leänh cho caùc thaàn oâ ueá,
(§ 37) vaø chuùng phaûi tuaân leänh !” vaø chuùng phaûi xuaát ra !”
4,24 Danh tieáng Ngöôøi 28
Laäp töùc danh tieáng Ngöôøi 37
Vaø tin ñoàn veà Ngöôøi
ñoàn ra lan ra truyeàn ra
moïi nôi, khaép nôi
khaép xöù Xy-ri. khaép caû vuøng laân caän mieàn Ga-li-leâ. trong vuøng laân caän.
§ 34 – 35
Mt
(§ 85)
8,14 Ñöùc Gieâ-su ñeán
nhaø oâng Pheâ-roâ,
thaáy baø meï vôï oâng
ñang ( ) leân côn soát.
(naèm lieät vaø)
15
Ngöôøi ñuïng vaøo tay baø,
côn soát bieán maát
vaø baø troãi daäy
phuïc vuï Ngöôøi.
Mt
(§ 86)
8,16 Chieàu ñeán,
ngöôøi ta ñem
nhieàu keû bò quyû aùm
tôùi gaëp Ñöùc Gieâ-su.
Ngöôøi noùi moät lôøi
laø tröø ñöôïc caùc thaàn döõ
vaø Ngöôøi chöõa laønh moïi keû
oám ñau,
Mc 1,29-34 — Lc 4,38-41 35
34. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA BAØ MEÏ VÔÏ OÂNG SI-MOÂN
Mc 1,29-31 Lc 4,38-39
29
Vöøa
ra khoûi hoäi ñöôøng, 38
( ) rôøi khoûi hoäi ñöôøng,
Ñöùc Gieâ-su ñi ñeán (Ñöùc Gieâ-su) ñi vaøo
nhaø hai oâng Si-moân vaø An-reâ. nhaø oâng Si-moân.
Coù oâng Gia-coâ-beâ vaø oâng Gio-an
cuøng ñi theo.
30
Luùc ñoù, baø meï vôï oâng Si-moân Luùc ñoù, baø meï vôï oâng Si-moân
ñang leân côn soát, ñang bò soát naëng.
naèm treân giöôøng.
Laäp töùc
hoï noùi cho Ngöôøi veà tình traïng cuûa baø. Hoï xin Ngöôøi chöõa baø.
31
Ngöôøi laïi gaàn, Ñöùc Gieâ-su cuùi xuoáng gaàn baø,
39
caàm laáy tay baø
maø ñôõ daäy ;
ngaêm ñe côn soát,
côn soát bieán maát vaø côn soát bieán maát :
töùc khaéc
baø ñöùng daäy
vaø baø phuïc vuï caùc ngaøi. phuïc vuï caùc ngaøi.
35. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA LAØNH NHIEÀU NGÖÔØI
Mt Mc 1,32-34 Lc 4,40-41
32
Chieàu ñeán,
(§ 37) khi maët trôøi ñaõ laën, 40
Luùc maët trôøi laën,
4,24b Thieân haï ñem ( ) ngöôøi ta ñöa taát caû nhöõng ai coù
moïi keû oám ñau, moïi keû oám ñau ngöôøi ñau yeáu
maéc ñuû thöù beänh hoaïn taät maéc ñuû thöù beänh taät,
nguyeàn :
nhöõng keû bò quyû aùm, vaø nhöõng ai bò quyû aùm
kinh phong,
baïi lieät ;
(ñeán cho Ngöôøi) ñeán cho Ngöôøi. ñeàu ñöa tôùi Ngöôøi.
33
Caû thaønh xuùm laïi tröôùc
cöûa.
Ngöôøi ñaët tay
treân töøng beänh nhaân
vaø Ngöôøi ñaõ chöõa hoï laønh. 34
Ñöùc Gieâ-su chöõa laønh vaø chöõa hoï laønh.
nhieàu keû oám ñau
maéc ñuû thöù beänh taät,
vaø tröø nhieàu quyû, 41
Quyû cuõng xuaát khoûi
nhieàu ngöôøi,
vaø la leân raèng :
“OÂng laø Con Thieân Chuùa !”
Ngöôøi quaùt maéng,
nhöng khoâng cho quyû noùi, khoâng cho pheùp chuùng noùi,
vì chuùng bieát vì chuùng bieát
Ngöôøi laø ai. Ngöôøi laø Ñaáng Ki-toâ.
36 Mt 4,23-24 — Mc 1,35-39 — Lc 4,42-44 § 36 – 37

Mt Mt Mc Lc
17
ñeå öùng nghieäm lôøi ngoân
söù I-sai-a ñaõ noùi : Ngöôøi ñaõ
mang laáy caùc taät nguyeàn cuûa
ta vaø gaùnh laáy caùc beänh
hoaïn cuûa ta ll.

36. ÑÖÙC GIEÂ-SU AÂM THAÀM RÔØI CA-PHAÙC-NA-UM

Mt Mc 1,35-38 Lc 4,42-43
35
Saùng sôùm, 42
Saùng ngaøy,
luùc trôøi coøn toái mòt,
Ngöôøi ñaõ daäy, Ngöôøi
ñi ra moät nôi hoang vaéng ñi ra moät nôi hoang vaéng.
vaø caàu nguyeän ôû ñoù.
36
OÂng Si-moân vaø caùc baïn Ñaùm ñoâng
tìm kieám Ngöôøi. tìm Ngöôøi.
37
Khi gaëp Ngöôøi, Khi gaëp ñöôïc Ngöôøi,
caùc oâng thöa : “Moïi ngöôøi ñang tìm Thaày !”
hoï muoán giöõ Ngöôøi laïi, keûo Ngöôøi boû hoï maø ñi.
38
Ngöôøi baûo caùc oâng : 43
Nhöng Ngöôøi noùi vôùi hoï :
“Chuùng ta haõy ñi nôi khaùc,
ñeán caùc laøng maïc chung quanh, (cho caùc thaønh khaùc nöõa)
ñeå Thaày coøn rao giaûng ôû ñoù nöõa, “Toâi coøn phaûi loan baùo Tin Möøng Nöôùc Thieân Chuùa ( ),
vì Thaày ra ñi vì toâi ñöôïc sai ñi
coát ñeå laøm vieäc ñoù.” coát ñeå laøm vieäc ñoù.”

37. ÑÖÙC GIEÂ-SU GIAÛNG DAÏY VAØ CHÖÕA LAØNH

Mt Mt 4,23-25 Mc 1,39 Lc 4,44

(§ 97) 23
Theá roài 39
Roài
9,35 Ñöùc Gieâ-su ñi Ñöùc Gieâ-su ñi Ngöôøi ñi
khaép mieàn Ga-li-leâ, khaép mieàn Ga-li-leâ (mieàn Giu-ñeâ.)
khaép caùc thaønh thò
vaø laøng maïc,
giaûng daïy giaûng daïy rao giaûng 44
Vaø Ngöôøi rao giaûng
trong caùc hoäi ñöôøng cuûa hoï, trong caùc hoäi ñöôøng cuûa hoï. trong caùc hoäi ñöôøng cuûa hoï, trong caùc hoäi ñöôøng ( )
rao giaûng rao giaûng
Tin Möøng Nöôùc Trôøi Tin Möøng Nöôùc Trôøi,
vaø tröø quyû.
vaø chöõa heát vaø chöõa heát
moïi beänh hoaïn taät nguyeàn. moïi beänh hoaïn taät nguyeàn
trong daân. (§ 33) (§ 33)
1,28 Laäp töùc
24
Danh tieáng Ngöôøi danh tieáng Ngöôøi 4,37 Vaø tin ñoàn veà Ngöôøi
ñoàn ra lan ra truyeàn ra
moïi nôi,
khaép xöù Xy-ri. khaép caû vuøng laân caän khaép nôi
mieàn Ga-li-leâ trong vuøng laân caän.
(§ 86) (§ 35) (§ 35)
8,16b …ngöôøi ta ñem Thieân haï ñem 32
…ngöôøi ta ñöa 40
… taát caû nhöõng ai coù
( ) moïi keû oám ñau, moïi keû oám ñau ngöôøi ñau yeáu
maéc ñuû thöù beänh hoaïn taät [34...maéc ñuû thöù beänh taät] maéc ñuû thöù beänh taät,
nguyeàn :

ll
Is 53,4
§ 38 Mt 4,25 — Lc 5,1-2 37

Mt Mt Mc Lc
nhieàu keû bò quyû aùm nhöõng keû bò quyû aùm, vaø nhöõng ai bò quyû aùm
kinh phong,
baïi lieät ;
tôùi gaëp Ñöùc Gieâ-su… (ñeán cho Ngöôøi) ñeán cho Ngöôøi. ñeàu ñöa tôùi Ngöôøi.
Ngöôøi ñaët tay treân töøng
beänh nhaân
vaø Ngöôøi ñaõ chöõa hoï laønh. 34
Ñöùc Gieâ-su chöõa laønh vaø chöõa hoï laønh.
nhieàu keû oám ñau
maéc ñuû thöù beänh taät...
(§ 47)
6,17b … coù ñoâng ñaûo moân
ñeä cuûa Ngöôøi,
vaø ñoaøn luõ daân chuùng
(§ 47)
25
Töø mieàn Ga-li-leâ, 3,7b Töø mieàn Ga-li-leâ,
ngöôøi ta luõ löôït
ñi theo Ngöôøi.
Vaø töø mieàn Giu-ñeâ, töø khaép mieàn Giu-ñeâ,
vuøng Thaäp Tænh,
thaønh Gieâ-ru-sa-lem, 8
töø Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem
töø xöù I-ñu-meâ,
mieàn Giu-ñeâ
vaø vuøng beân kia soâng Gio-ñan, töø vuøng beân kia soâng Gio-ñan
vaø vuøng phuï caän hai thaønh cuõng nhö töø mieàn duyeân haûi
Tia vaø Xi-ñoân, Tia vaø Xi-ñoân.
daân chuùng luõ löôït ngöôøi ta luõ löôït 18
Hoï
ñeán theo Ngöôøi. ñeán vôùi Ngöôøi, ñeán
vì nghe bieát nhöõng gì ñeå nghe
Ngöôøi ñaõ laøm. Ngöôøi giaûng
vaø ñeå ñöôïc chöõa laønh beänh taät.

38. ÑÖÙC GIEÂ-SU KEÂU GOÏI CAÙC MOÂN ÑEÄ ÑAÀU TIEÂN

Mt Mc Lc 5,1-11 Ga
(§ 31) (§ 31) 1
Moät hoâm, (§ 371)
4,18 Ngöôøi ñang ñi 1,16 Ngöôøi ñang ñi Ñöùc Gieâ-su ñang ñöùng 21,4… Ñöùc Gieâ-su ñöùng
doïc theo doïc theo ôû bôø treân baõi bieån…
bieån hoà Ga-li-leâ, bieån hoà Ga-li-leâ, hoà Ghen-neâ-xa-reùt,
ñaùm ñoâng chen laán nhau
ñeán gaàn Ngöôøi ñeå nghe lôøi
Thieân Chuùa.
thì thaáy thì thaáy 2
Ngöôøi thaáy
hai anh em kia, hai chieác thuyeàn
laø oâng Si-moân, oâng Si-moân
cuõng goïi laø Pheâ-roâ,
vaø ngöôøi anh laø oâng An-reâ, vaø ngöôøi anh laø oâng An-reâ,
ñaäu doïc bôø hoà,
coøn nhöõng ngöôøi ñaùnh caù
thì ñaõ ra khoûi thuyeàn
ñang quaêng chaøi xuoáng bieån, ñang quaêng löôùi xuoáng bieån, vaø ñang giaët löôùi.
vì caùc oâng laøm ngheà ñaùnh caù vì caùc oâng laøm ngheà ñaùnh caù.
38 Lc 5,3-11 § 38

Mt
(§ 31)
19
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Caùc anh haõy ñi theo toâi,
toâi seõ laøm cho caùc anh
neân nhöõng keû
löôùi ngöôøi nhö löôùi caù.”
20
Laäp töùc
hai oâng boû chaøi löôùi
maø theo Ngöôøi.
Mc
(§ 31)
17
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Caùc anh haõy ñi theo toâi,
toâi seõ laøm cho caùc anh
trôû thaønh nhöõng keû
löôùi ngöôøi nhö löôùi caù.”
18
Laäp töùc
hai oâng boû chaøi löôùi
maø theo Ngöôøi.
Lc Ga
3
Ñöùc Gieâ-su xuoáng moät
chieác thuyeàn, thuyeàn ñoù cuûa
oâng Si-moân, vaø Ngöôøi xin
oâng cheøo thuyeàn ra xa bôø
moät chuùt. Roài Ngöôøi ngoài
xuoáng, vaø töø treân thuyeàn
Ngöôøi giaûng daïy ñaùm ñoâng
daân chuùng.
4
Noùi xong,
Ngöôøi baûo oâng Si-moân : 6a
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Cheøo ra choã nöôùc saâu
maø thaû löôùi baét caù.” “Cöù thaû löôùi xuoáng
beân phaûi thuyeàn,
thì seõ baét ñöôïc caù.”
5
OÂng Si-moân ñaùp :
“Laïy Thaày,
chuùng con ñaõ vaát vaû
suoát ñeâm 3
nhöng ñeâm aáy
maø khoâng baét ñöôïc gì caû. hoï khoâng baét ñöôïc gì caû.
Nhöng vaâng lôøi Thaày,
con seõ thaû löôùi.”
6
Hoï ñaõ laøm nhö vaäy, 6b
Caùc oâng thaû löôùi xuoáng,
nhöng khoâng sao keùo leân noåi,
vì löôùi ñaày nhöõng caù.
vaø baét ñöôïc raát nhieàu caù, 11
… Caù nhieàu nhö vaäy
ñeán noãi haàu nhö raùch caû löôùi. maø löôùi khoâng bò raùch.
7
Hoï laøm hieäu cho caùc baïn
chaøi treân chieác thuyeàn kia
ñeán giuùp. Nhöõng ngöôøi naøy
tôùi, vaø hoï ñaõ ñoå leân ñöôïc hai
thuyeàn ñaày caù, ñeán gaàn chìm.
8
Thaáy vaäy, oâng Si-moân
Pheâ-roâ phuû phuïc döôùi chaân
Ñöùc Gieâ-su vaø noùi : “Laïy
Chuùa, xin traùnh xa con, vì
con laø keû toäi loãi !”
9
Quaû vaäy, thaáy meû caù vöøa
baét ñöôïc, oâng Si-moân vaø taát
caû nhöõng ngöôøi ôû ñoù vôùi oâng
ñeàu söõng sôø.
10
Caû hai ngöôøi con oâng Deâ-
beâ-ñeâ, laø Gia-coâ-beâ vaø Gio-
an, baïn chaøi vôùi oâng Si-
moân, cuõng theá.
Baáy giôø
Ñöùc Gieâ-su baûo oâng Si-moân
“Ñöøng sôï, töø nay
anh
seõ laø ngöôøi thu phuïc ngöôøi
ta nhö baét caù.”
11
Theá laø
hoï ñöa thuyeàn vaøo bôø,
roài boû heát moïi söï
maø theo Ngöôøi.
§ 39 – 40 Mc 1,40-45 — Lc 5,12-16 39

39. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI MAÉC BEÄNH PHONG

Mt Mc 1,40-45 Lc 5,12-16
(§ 83)
8,1 Khi Ñöùc Gieâ-su ôû treân nuùi xuoáng,
daân chuùng luõ löôït ñi theo Ngöôøi.
12
Khi aáy,
Ñöùc Gieâ-su ñang ôû trong moät thaønh kia ;
2
Boãng boãng
coù moät ngöôøi maéc beänh phong 40
Coù moät ngöôøi maéc beänh phong coù moät ngöôøi toaøn thaân maéc beänh phong
tieán ñeán, ñeán gaëp Ngöôøi, vöøa thaáy Ngöôøi,
baùi laïy Ngöôøi anh quyø xuoáng lieàn saáp maët xuoáng,
vaø noùi : van xin raèng : xin Ngöôøi raèng :
“Thöa Ngaøi, “Thöa Ngaøi,
neáu Ngaøi muoán, “Neáu Ngaøi muoán, neáu Ngaøi muoán,
Ngaøi coù theå laøm cho toâi ñöôïc saïch.” Ngaøi coù theå laøm cho toâi ñöôïc saïch.” Ngaøi coù theå laøm cho toâi ñöôïc saïch.”
3
Ngöôøi giô tay 41
Ngöôøi chaïnh loøng thöông giô tay 13
Ngöôøi giô tay
ñuïng vaøo anh vaø baûo : ñuïng vaøo anh vaø baûo : ñuïng vaøo anh vaø baûo :
“Toâi muoán, “Toâi muoán, “Toâi muoán,
anh haõy ñöôïc saïch.” anh haõy ñöôïc saïch !” anh haõy ñöôïc saïch.”
Laäp töùc, 42
Laäp töùc, Laäp töùc,
beänh phong bieán khoûi anh, beänh phong bieán khoûi anh.
anh ñöôïc saïch beänh phong. vaø anh ñöôïc saïch.
43
Nhöng Ngöôøi nghieâm gioïng
ñuoåi anh ñi ngay,
4
Roài Ñöùc Gieâ-su baûo anh : 44
vaø baûo anh : 14
Roài Ngöôøi ra leänh cho anh
“Coi chöøng, “Coi chöøng,
ñöøng noùi vôùi ai caû, ñöøng noùi gì vôùi ai caû, khoâng ñöôïc noùi vôùi ai,
vaø Ngöôøi baûo :
nhöng haõy ñi trình dieän tö teá nhöng haõy ñi trình dieän tö teá, “Haõy ñi trình dieän tö teá,
vaø vì anh ñaõ ñöôïc saïch, vaø vì anh ñaõ ñöôïc saïch,
vaø tieán daâng cuûa leã, thì haõy tieán daâng nhöõng gì thì haõy tieán daâng
nhö oâng Moâ-seâ ñaõ truyeàn, oâng Moâ-seâ ñaõ truyeàn, nhö oâng Moâ-seâ ñaõ truyeàn,
ñeå laøm chöùng cho ngöôøi ta bieát.” ñeå laøm chöùng cho ngöôøi ta bieát.” ñeå laøm chöùng cho ngöôøi ta bieát.”
45
Nhöng vöøa ñi khoûi,
anh ñaõ baét ñaàu rao truyeàn
vaø loan tin aáy khaép nôi, 15
Tieáng ñoàn veà Ngöôøi ngaøy caøng lan
roäng ; daân chuùng luõ löôït tuoân ñeán ñeå
nghe Ngöôøi vaø ñeå ñöôïc chöõa beänh.
ñeán noãi Ngöôøi khoâng theå coâng khai
vaøo thaønh naøo ñöôïc,
maø phaûi ôû laïi 16
Nhöng Ngöôøi lui vaøo
nhöõng nôi hoang vaéng ngoaøi thaønh. nhöõng nôi hoang vaéng
maø caàu nguyeän.
Vaø daân chuùng töø khaép nôi keùo ñeán vôùi
Ngöôøi.

40. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI BAÏI LIEÄT

Mt Mc 2,1-12 Lc 5,17-26
(§ 90) (§ 143)
9,1 Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn, 5,21 Ñöùc Gieâ-su laïi ñi thuyeàn
baêng qua hoà, sang bôø beân kia…
trôû veà thaønh cuûa mình.
40 Mc 2,1-9 — Lc 5,17-23 § 40

Mt Mc Lc
2, Vaøi ngaøy sau,
1 17
Moät hoâm,
Ñöùc Gieâ-su
trôû laïi thaønh Ca-phaùc-na-um
Hay tin Ngöôøi ôû nhaø,
2
daân chuùng tuï taäp laïi, ñoâng ñeán noãi
ngoaøi cöûa cuõng khoâng coøn choã ñöùng.
Ngöôøi noùi lôøi Thieân Chuùa cho hoï. khi Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy,
coù nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu vaø thaày daïy
luaät ngoài ñoù ; hoï ñeán töø khaép caùc laøng
maïc mieàn Ga-li-leâ, Giu-ñeâ vaø töø Gieâ-
ru-sa-lem. Quyeàn naêng Chuùa ôû vôùi
Ngöôøi, ñeå Ngöôøi chöõa beänh.
2
(lieàn) 3
Baáy giôø 18
Boãng
Ngöôøi ta ( ) khieâng ñeán cho Ngöôøi ngöôøi ta ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su coù maáy ngöôøi khieâng ñeán
moät keû baïi lieät moät keû baïi lieät, moät beänh nhaân bò baïi lieät
naèm treân giöôøng. naèm treân giöôøng,
coù boán ngöôøi khieâng.
hoï tìm caùch ñem vaøo
ñaët tröôùc maët Ngöôøi.
4
Nhöng vì coù ñaùm ñoâng, 19
Nhöng vì coù ñaùm ñoâng,
neân hoï khoâng sao hoï khoâng
khieâng ñeán gaàn Ngöôøi ñöôïc. tìm ñöôïc loái ñem ngöôøi aáy vaøo,
Hoï môùi dôõ maùi nhaø, neân hoï môùi leân maùi nhaø, dôõ ngoùi ra,
ngay treân choã Ngöôøi ngoài,
laøm thaønh moät loã hoång,
roài thaû ngöôøi baïi lieät thaû ngöôøi aáy
naèm treân choõng cuøng vôùi caùi giöôøng
xuoáng. xuoáng ngay chính giöõa,
tröôùc maët Ñöùc Gieâsu.
Thaáy hoï coù loøng tin nhö vaäy, 5
Thaáy hoï coù loøng tin nhö vaäy, 20
Thaáy hoï coù loøng tin nhö vaäy,
Ñöùc Gieâ-su baûo Ñöùc Gieâ-su baûo Ngöôøi baûo :
ngöôøi baïi lieät : ngöôøi baïi lieät :
“Naøy con, “Naøy con, “Naøy anh,
cöù yeân taâm,
toäi con ñöôïc tha roài !” toäi con ñöôïc tha roài.” toäi anh ñöôïc tha cho anh roài.”
3
Coù maáy kinh sö 6
Nhöng coù maáy kinh sö 21
Caùc kinh sö
vaø caùc ngöôøi Pha-ri-seâu
ñang ngoài ñoù,
nghó buïng raèng : hoï nghó thaàm trong buïng raèng : baét ñaàu suy nghó :
“OÂng naøy 7
“Sao oâng naøy “OÂng naøy laø ai
laïi daùm noùi nhö vaäy ?
noùi phaïm thöôïng.” OÂng aáy noùi phaïm thöôïng ! maø noùi phaïm thöôïng nhö theá ?
Ai coù theå tha toäi, Ai coù theå tha toäi,
ngoaøi moät mình Thieân Chuùa ?” ngoaøi moät mình Thieân Chuùa ?”
4
Nhöng Ñöùc Gieâ-su bieát 8
Taâm trí Ñöùc Gieâ-su thaáu bieát ngay 22
Nhöng Ñöùc Gieâ-su thaáu bieát
yù nghó cuûa hoï, hoï ñang thaàm nghó nhö theá, hoï ñang suy nghó nhö theá,
lieàn noùi : Ngöôøi môùi baûo hoï : neân Ngöôøi leân tieáng baûo hoï raèng :
“Sao caùc oâng laïi nghó xaáu trong “Sao caùc oâng laïi nghó thaàm trong “Sao caùc oâng laïi nghó thaàm trong
buïng nhö vaäy ? buïng nhöõng ñieàu aáy ? buïng nhö vaäy ?
5
Trong hai ñieàu : 9
Trong hai ñieàu : 23
Trong hai ñieàu :
moät laø baûo : moät laø baûo ngöôøi baïi lieät : moät laø baûo :
“Toäi con ñöôïc tha roài”, Toäi con ñöôïc tha roài', “Toäi anh ñöôïc tha cho anh roài”,
hai laø baûo : hai laø baûo : hai laø baûo :
§ 41 – 42 Mc 2,10-14 — Lc 5,24-29 41

Mt Mc Lc
“Ñöùng daäy “Ñöùng daäy, “Ñöùng daäy
vaùc choõng
maø ñi”, maø ñi”, maø ñi”,
ñieàu naøo deã hôn ? ñieàu naøo deã hôn ? ñieàu naøo deã hôn ?
6
Vaäy, ñeå caùc oâng bieát : 10
Vaäy, ñeå caùc oâng bieát : 24
Vaäy, ñeå caùc oâng bieát :
ôû döôùi ñaát naøy, ôû döôùi ñaát naøy, ôû döôùi ñaát naøy,
Con Ngöôøi coù quyeàn tha toäi Con Ngöôøi coù quyeàn tha toäi, Con Ngöôøi coù quyeàn tha toäi
-baáy giôø
Ñöùc Gieâ-su baûo ngöôøi baïi lieät : Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi baïi lieät : -Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi baïi lieät :
11
Ta baûo con : Toâi baûo anh :
“Ñöùng daäy, Ñöùng daäy, Ñöùng daäy,
vaùc giöôøng vaùc choõng vaùc giöôøng
maø ñi veà nhaø !” maø ñi veà nhaø !” maø ñi veà nhaø !”
25
Ngay luùc aáy,
7
Ngöôøi baïi lieät ñöùng daäy, 12
Ngöôøi baïi lieät ñöùng daäy, ngöôøi baïi lieät troãi daäy tröôùc maët hoï,
vaø laäp töùc
vaùc choõng vaùc caùi giöôøng anh ñaõ naèm,
ñi veà nhaø. ñi ra vöøa ñi veà nhaø
vöøa toân vinh Thieân Chuùa.
tröôùc maët moïi ngöôøi,
8
Thaáy vaäy, khieán
daân chuùng sôï haõi ai naáy ñeàu söûng soát 26
Moïi ngöôøi ñeàu söûng soát
vaø toân vinh Thieân Chuùa vaø toân vinh Thieân Chuùa. vaø toân vinh Thieân Chuùa.
Loøng ñaày sôï haõi,
Hoï baûo nhau : hoï baûo nhau :
“Hoâm nay,
“Chuùng ta chöa thaáy vaäy bao giôø !” chuùng ta ñaõ thaáy nhöõng chuyeän laï kyø !”
ñaõ ban cho loaøi ngöôøi ñöôïc quyeàn
nhö theá.

41. ÑÖÙC GIEÂ-SU KEÂU GOÏI OÂNG LEÂ-VI

Mt Mc 2,13-14 Lc 5,27-28
13
Ñöùc Gieâ-su laïi ñi ra 27
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su ñi ra
bôø bieån hoà.
Toaøn theå daân chuùng ñeán vôùi Ngöôøi,
(§ 91) vaø Ngöôøi daïy doã hoï.
9,9 Boû nôi aáy,
Ñöùc Gieâ-su
ñi ngang qua traïm thu thueá, Ñi ngang qua traïm thu thueá,
14

thì thaáy Ngöôøi thaáy vaø troâng thaáy

moät ngöôøi moät ngöôøi thu thueá,
teân laø Maùt-theâu oâng Leâ-vi teân laø Leâ-vi,
laø con oâng An-pheâ,
ñang ngoài ôû ñoù. ñang ngoài ôû ñoù. ñang ngoài ôû traïm thu thueá.
Ngöôøi baûo oâng : Ngöôøi baûo oâng : Ngöôøi baûo oâng :
“Anh haõy theo toâi !” “Anh haõy theo toâi !” “Anh haõy theo toâi !”
28
OÂng boû taát caû,
OÂng ñöùng daäy ñi theo Ngöôøi. OÂng ñöùng daäy ñi theo Ngöôøi. ñöùng daäy ñi theo Ngöôøi.

42. ÑÖÙC GIEÂ-SU DUØNG BÖÕA VÔÙI NHÖÕNG NGÖÔØI TOÄI LOÃI

Mt Mc 2,15-17 Lc 5,29-32
(§ 92) 29
OÂng Leâ-vi laøm tieäc lôùn ñaõi Ngöôøi
42 Mc 2,15-19 — Lc 5,30-34 § 43

Mt Mc Lc
9, Khi Ñöùc Gieâ-su ñang duøng böõa
10 15
Khi Ñöùc Gieâ-su ñang duøng böõa
taïi nhaø oâng aáy, taïi nhaø oâng aáy, taïi nhaø oâng.
coù nhieàu ngöôøi thu thueá coù nhieàu ngöôøi thu thueá Coù ñoâng ñaûo ngöôøi thu thueá
vaø ngöôøi toäi loãi vaø ngöôøi toäi loãi vaø nhöõng ngöôøi khaùc
keùo ñeán,
cuøng ngoài aên vôùi Ngöôøi vaø caùc moân cuøng ngoài aên vôùi Ñöùc Gieâ-su vaø caùc cuøng ngoài aên vôùi caùc ngaøi.
ñeä. moân ñeä
vì hoï ñoâng vaø ñi theo Ngöôøi.
11
(),
nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu 16
Nhöõng kinh sö thuoäc nhoùm Pha-ri- 30
Nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu vaø nhöõng
seâu kinh sö thuoäc nhoùm cuûa hoï
(Thaáy vaäy) thaáy Ngöôøi aên uoáng vôùi nhöõng keû toäi
loãi vaø ngöôøi thu thueá,
noùi vôùi thì noùi vôùi môùi laåm baåm traùch
caùc moân ñeä Ngöôøi : caùc moân ñeä Ngöôøi : caùc moân ñeä Ñöùc Gieâ-su raèng :
“Taïi sao Thaày caùc anh laïi aên “Sao oâng aáy aên “Taïi sao caùc oâng laïi aên uoáng
vôùi boïn thu thueá, vaø quaân toäi loãi ?” vôùi boïn thu thueá vaø quaân toäi loãi ?” vôùi boïn thu thueá vaø quaân toäi loãi ?”
12
Nghe thaáy theá, 17
Nghe thaáy theá,
Ñöùc Gieâ-su noùi : Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï : 31
Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi hoï raèng :
“Ngöôøi khoeû maïnh “Ngöôøi khoeû maïnh “Ngöôøi laønh maïnh
khoâng caàn thaày thuoác, khoâng caàn thaày thuoác, khoâng caàn thaày thuoác,
ngöôøi ñau oám môùi caàn. ngöôøi ñau oám môùi caàn. ngöôøi ñau oám môùi caàn.
13
Haõy veà hoïc cho bieát yù nghóa cuûa caâu
naøy :
‘Ta muoán loøng nhaân
chöù ñaâu caàn leã teá mm’.
Vì toâi khoâng ñeán ñeå keâu goïi Toâi khoâng ñeán ñeå keâu goïi 32
Toâi khoâng ñeán ñeå keâu goïi
ngöôøi coâng chính, ngöôøi coâng chính, ngöôøi coâng chính,
maø ñeå keâu goïi ngöôøi toäi loãi.” maø ñeå keâu goïi ngöôøi toäi loãi.” maø ñeå keâu goïi ngöôøi toäi loãi
hoái caûi.”

43. TRANH LUAÄN VEÀ VIEÄC AÊN CHAY

Mt Mc 2,18-22 Lc 5,33-39
(§ 93)
9,14 Baáy giôø, caùc moân ñeä oâng Gio-an 18
Baáy giôø caùc moân ñeä oâng Gio-an vaø 33
Hoï
caùc ngöôøi Pha-ri-seâu ñang aên chay ;
tieán laïi hoûi Ñöùc Gieâ-su raèng : coù ngöôøi ñeán hoûi Ñöùc Gieâ-su : noùi vôùi Ngöôøi :
“Taïi sao “Taïi sao
chuùng toâi caùc moân ñeä oâng Gio-an “Moân ñeä oâng Gio-an
vaø caùc ngöôøi Pha-ri-seâu vaø caùc moân ñeä ngöôøi Pha-ri-seâu (moân ñeä ngöôøi Pha-ri-seâu cuõng theá)
aên chay, aên chay, aên chay thöôøng xuyeân
vaø ñoïc kinh caàu nguyeän,
(),
maø moân ñeä oâng maø moân ñeä oâng coøn moân ñeä oâng
laïi khoâng aên chay ?” laïi khoâng aên chay ?” thì aên vôùi uoáng !”
15
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 19
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 34
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Chaúng leõ “Chaúng leõ “Chaúng leõ
caùc oâng laïi coù theå baét
khaùch döï tieäc cöôùi khaùch döï tieäc cöôùi khaùch döï tieäc cöôùi
laïi coù theå than khoùc, laïi coù theå aên chay, aên chay,
ñang khi chaøng reå coøn ôû vôùi hoï ? khi chaøng reå coøn ôû vôùi hoï ? khi chaøng reå coøn ôû vôùi hoï ?

mm
Hs 6,6
§ 44 Mc 2,20-25 — Lc 5,35 – 6,3 43

Mt Mc Lc
Bao laâu chaøng reå coøn ôû vôùi hoï,
hoï khoâng theå aên chay ñöôïc.
Nhöng seõ tôùi ngaøy 20
Nhöng seõ tôùi ngaøy 35
Nhöng seõ tôùi ngaøy
chaøng reå bò ñem ñi khoûi hoï, chaøng reå bò ñem ñi khoûi hoï, chaøng reå bò ñem ñi khoûi hoï,
baáy giôø hoï môùi aên chay. baáy giôø hoï môùi aên chay baáy giôø, hoï môùi aên chay.”
trong ngaøy ñoù. trong nhöõng ngaøy ñoù.
36
Ñöùc Gieâ-su coøn keå cho hoï
duï ngoân naøy :
16
Chaúng ai laáy vaûi môùi 21
Chaúng ai laáy vaûi môùi “Chaúng ai xeù aùo môùi laáy vaûi
vaù aùo cuõ, vaù aùo cuõ, vaù aùo cuõ,
vì vì nhö vaäy, vì nhö vaäy,
mieáng vaù mieáng vaù môùi
seõ co laïi, seõ keùo vaûi cuõ,
khieán choã raùch laïi caøng raùch theâm. khieán choã raùch laïi caøng raùch theâm. khoâng nhöõng hoï xeù aùo môùi,
maø mieáng vaûi aùo môùi
cuõng khoâng aên vôùi aùo cuõ.
17
Ngöôøi ta cuõng khoâng ñoå röôïu môùi 22
Cuõng khoâng ai ñoå röôïu môùi 37
“Cuõng khoâng ai ñoå röôïu môùi
vaøo baàu da cuõ, vaøo baàu da cuõ, vaøo baàu da cuõ,
vì nhö vaäy, vì nhö vaäy, vì nhö vaäy,
röôïu röôïu môùi
baàu seõ bò nöùt : seõ laøm nöùt baàu, seõ laøm nöùt baàu,
röôïu chaûy ra theá laø röôïu cuõng maát seõ chaûy ra
vaø baàu cuõng hö. maø baàu cuõng hö. vaø baàu cuõng hö.
Nhöng röôïu môùi Nhöng röôïu môùi, 38
Nhöng röôïu môùi
thì ñoå vaøo baàu môùi : baàu cuõng phaûi môùi !” thì phaûi ñoå vaøo baàu môùi.
theá laø giöõ ñöôïc caû hai.”
39
Cuõng khoâng ai uoáng röôïu cuõ
maø coøn theøm röôïu môùi.
Vì ngöôøi ta noùi : “Röôïu cuõ ngon hôn.”

44. MOÂN ÑEÄ BÖÙT BOÂNG LUÙA NGAØY SA-BAÙT

Mt Mc 2,23-28 Lc 6,1-5
(§ 112)
12,1 Hoâm aáy,
vaøo ngaøy sa-baùt, 23
Vaøo ngaøy sa-baùt, 1
Vaøo moät ngaøy sa-baùt,
Ñöùc Gieâ-su ñi baêng qua Ñöùc Gieâ-su ñi ngang qua Ñöùc Gieâ-su ñi baêng qua
caùnh ñoàng luùa ; caùnh ñoàng luùa. moät caùnh ñoàng luùa ;
Doïc ñöôøng,
caùc moân ñeä caùc moân ñeä caùc moân ñeä
thaáy ñoùi
vaø baét ñaàu böùt boâng luùa baét ñaàu böùt boâng luùa. böùt boâng luùa,
aên. voø trong tay maø aên.
2
Ngöôøi Pha-ri-seâu thaáy vaäy, 24
Ngöôøi Pha-ri-seâu 2
Nhöng coù maáy ngöôøi Pha-ri-seâu
môùi noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su: lieàn noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : noùi :
“OÂng coi, “OÂng coi,
caùc moân ñeä oâng laøm taïi sao ( ) hoï laøm “Taïi sao caùc oâng laøm
ñieàu khoâng ñöôïc pheùp laøm ñieàu khoâng ñöôïc pheùp laøm ?” ñieàu khoâng ñöôïc pheùp laøm
trong ngaøy sa-baùt!” (ngaøy sa-baùt,) ngaøy sa-baùt?”
3
Ngöôøi ñaùp : 25
Ngöôøi ñaùp : 3
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Caùc oâng chöa ñoïc “Caùc oâng chöa bao giôø ñoïc “Vaäy caùc oâng chöa ñoïc
trong Saùch sao ? trong Saùch sao ? trong Saùch sao ?
OÂng Ña-vít ñaõ laøm gì, OÂng Ña-vít ñaõ laøm gì, OÂng Ña-vít ñaõ laøm gì
khi oâng vaø thuoäc haï khi oâng vaø thuoäc haï khi oâng vaø thuoäc haï
bò thieáu thoán
44 Mc 2,26 – 3,2 — Lc 6,4-8 § 45

Mt Mc Lc
ñoùi buïng ? vaø ñoùi buïng ? ñoùi buïng ?
26
Döôùi thôøi thöôïng teá A-bi-a-tha,
4
OÂng vaøo nhaø Thieân Chuùa, oâng vaøo nhaø Thieân Chuùa, 4
OÂng vaøo nhaø Thieân Chuùa
vaø ñaõ cuøng thuoäc haï aên baùnh daâng aên baùnh daâng tieán, laáy baùnh daâng tieán maø aên
tieán. roài coøn cho caû thuoäc haï aên nöõa. vaø cho thuoäc haï aên.
Thöù baùnh naøy, Thöù baùnh naøy Thöù baùnh naøy,
hoï khoâng ñöôïc pheùp aên, khoâng ai ñöôïc pheùp aên, khoâng ai ñöôïc pheùp aên,
chæ coù tö teá môùi ñöôïc aên maø thoâi. chæ coù tö teá môùi ñöôïc aên.” chæ coù tö teá môùi ñöôïc aên maø thoâi.”
5
Hay caùc oâng chöa ñoïc trong saùch
Luaät raèng ngaøy sa-baùt, caùc tö teá trong
Ñeàn Thôø vi phaïm luaät sa-baùt maø
khoâng maéc toäi ñoù sao ?
6
Toâi baûo caùc oâng :
ñaây coøn lôùn hôn Ñeàn Thôø nöõa.
7
Neáu caùc oâng hieåu ñöôïc yù nghóa cuûa
caâu naøy : Ta muoán loøng nhaân chöù ñaâu
caàn leã teá nn, aét caùc oâng ñaõ chaúng leân aùn
nhöõng keû voâ toäi.
27
Ngöôøi noùi tieáp : 5
Roài Ngöôøi noùi :
“Ngaøy sa-baùt ñöôïc taïo ra cho loaøi
ngöôøi, chöù khoâng phaûi loaøi ngöôøi cho
ngaøy sa-baùt.
8
Quaû theá, 28
Bôûi ñoù,
Con Ngöôøi laøm chuû Con Ngöôøi laøm chuû “Con Ngöôøi laøm chuû
ngaøy sa-baùt.” luoân caû ngaøy sa-baùt.” ngaøy sa-baùt.”

45. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI BAÏI TAY NGAØY SA-BAÙT

Mt Mc 3,1-6 Lc 6,6-11 Lc
(§ 113) (§ 223)
12,9 6
Moät ngaøy sa-baùt khaùc, 14,1 Moät ngaøy sa-baùt kia,
Ñöùc Gieâ-su rôøi khoûi ñoù 1
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
maø ñi vaøo hoäi ñöôøng laïi vaøo hoäi ñöôøng. vaøo hoäi ñöôøng ñeán nhaø moät oâng thuû laõnh
cuûa hoï. nhoùm Pha-ri-seâu
vaø giaûng daïy.
ñeå duøng böõa :
hoï ñeå yù doø xeùt Ngöôøi.
10
Taïi ñaây, ÔÛ ñoù ÔÛ ñoù 2
Ngay luùc aáy,
tröôùc maët Ñöùc Gieâ-su,
coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi
bò baïi moät tay. bò baïi moät tay. bò baïi tay phaûi.
maéc beänh phuø thuõng.
Ngöôøi ta 2
Hoï 7
Caùc kinh sö
vaø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
hoûi Ñöùc Gieâ-su rình xem Ñöùc Gieâ-su rình xem Ñöùc Gieâ-su
coù chöõa ngöôøi aáy coù chöõa beänh
ngaøy sa-baùt khoâng, trong ngaøy sa-baùt khoâng,
ñeå tìm ñöôïc côù
ñeå toá caùo Ngöôøi. toá caùo Ngöôøi.
8
Nhöng Ngöôøi bieát
hoï ñang suy nghó nhö theá,

nn
Hs 6,6
§ 45
Mt
raèng :
“(ngaøy sa-baùt)
Coù ñöôïc pheùp
chöõa beänh ( ) khoâng ?”
Hoï hoûi theá
laø ñeå toá caùo Ngöôøi.
11
Ngöôøi ñaùp :
“Ai trong caùc oâng
coù moät con chieân ñoäc nhaát
bò sa xuoáng hoá
ngaøy sa-baùt,
laïi khoâng naém laáy noù
vaø keùo leân sao ?
12
Maø ngöôøi thì quyù hôn
chieân bieát maáy ! Vì theá,
ngaøy sa-baùt ñöôïc pheùp laøm
ñieàu thieän.”
13
Roài Ñöùc Gieâ-su baûo
ngöôøi baïi tay :
“Anh giô tay ra !”
Ngöôøi aáy giô ra
vaø tay
lieàn trôû laïi bình thöôøng
laønh maïnh nhö tay kia.
14
Ra khoûi ñoù,
nhoùm Pha-ri-seâu
baøn baïc
choáng Ñöùc Gieâ-su
ñeå tìm caùch gieát Ngöôøi.
Mc 3,3-6 — Lc 6,9-11 45
Mc Lc Lc
3
Ñöùc Gieâ-su baûo ngöôøi baïi neân baûo ngöôøi baïi tay :
tay :
“Anh troãi daäy, “Anh troãi daäy,
ra giöõa ñaây !” ra ñöùng giöõa ñaây !”
Ngöôøi aáy lieàn troãi daäy
vaø ñöùng ñoù.
4
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï : 9
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï : 3
Ngöôøi leân tieáng noùi vôùi caùc
nhaø thoâng luaät,
vaø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
raèng :
“Toâi xin hoûi caùc oâng :
“Ngaøy sa-baùt, ngaøy sa-baùt, “(ngaøy sa-baùt)
ñöôïc pheùp ñöôïc pheùp Coù ñöôïc pheùp
chöõa beänh ( ) hay khoâng ?”
laøm ñieàu laønh hay ñieàu döõ, laøm ñieàu laønh hay ñieàu döõ,
cöùu maïng ngöôøi cöùu maïng ngöôøi
hay gieát ngöôøi ?” hay huyû dieät ?”
Nhöng hoï laøm thinh. 4
Nhöng hoï laøm thinh.
Ngöôøi ñôõ laáy beänh nhaân,
chöõa khoûi vaø cho veà.
5
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï :
“Ai trong caùc oâng
coù ñöùa con trai
hoaëc coù con boø
sa xuoáng gieáng,
laïi khoâng keùo noù leân ngay,
duø laø ngaøy sa-baùt ?”
6
Vaø hoï khoâng theå ñaùp laïi
nhöõng lôøi ñoù.
5
Ñöùc Gieâ-su giaän döõ 10
Ngöôøi
raûo maét nhìn hoï, raûo maét nhìn hoï taát caû,
buoàn böïc vì loøng hoï chai ñaù.
Ngöôøi baûo roài baûo
anh baïi tay : ngöôøi baïi tay :
“Anh giô tay ra !” “Anh giô tay ra !”
Ngöôøi aáy giô ra, Ngöôøi aáy laøm nhö vaäy
vaø tay anh vaø tay anh
trôû laïi bình thöôøng. trôû laïi bình thöôøng.
6
Ra khoûi ñoù,
nhoùm Pha-ri-seâu 11
Nhöng hoï
laäp töùc
giaän ñieân leân,
baøn tính vôùi phe Heâ-roâ-ñeâ vaø baøn nhau xem
choáng Ñöùc Gieâ-su
ñeå tìm caùch gieát Ngöôøi. coù theå laøm gì haïi Ñöùc Gieâ-
su.
46 Mt 5,1-2 — Mc 3,11-15 — Lc 6,20a § 46 – 47

46. ÑÖÙC GIEÂ-SU TUYEÅN CHOÏN MÖÔØI HAI TOÂNG ÑOÀ

Mt Mc Lc 6,12-16
5,1 3,13 12
Trong nhöõng ngaøy aáy, Ñöùc Gieâ-su ñi ra nuùi caàu nguyeän, vaø Ngöôøi ñaõ thöùc suoát ñeâm caàu
(§ 48) (§ 48) nguyeän cuøng Thieân Chuùa.
10,1-4 3,14-19 13
Khi trôøi saùng, Ngöôøi keâu caùc moân ñeä laïi, choïn laáy möôøi hai oâng vaø goïi laø Toâng Ñoà.
(§ 98) (§ 49) 14
Ñoù laø oâng Si-moân maø Ngöôøi goïi laø Pheâ-roâ, roài ñeán oâng An-reâ, anh cuûa oâng ;
sau ñoù laø caùc oâng Gia-coâ-beâ, Gio-an, Phi-líp-pheâ, Ba-toâ-loâ-meâ-oâ,
15
Maùt-theâu, Toâ-ma, Gia-coâ-beâ con oâng An-pheâ, Si-moân goïi laø Nhieät Thaønh,
16
Giu-ña con oâng Gia-coâ-beâ, vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oát, ngöôøi ñaõ trôû thaønh keû phaûn boäi.

47. DAÂN CHUÙNG ÑEÁN VÔÙI ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Mt 4,25 Mc 3,7-12 Lc 6,17-19

(§ 114)
12,15 Bieát vaäy,
Ñöùc Gieâ-su
laùnh khoûi nôi ñoù.
25
Töø mieàn Ga-li-leâ,
vuøng Thaäp Tænh,
thaønh Gieâ-ru-sa-lem,
mieàn Giu-ñeâ
vaø vuøng beân kia soâng Gio-
ñan,
Daân chuùng daân chuùng luõ löôït
theo Ngöôøi raát ñoâng ñeán theo Ngöôøi.
vaø Ngöôøi chöõa laønh taát caû.
7
Ñöùc Gieâ-su
cuøng vôùi caùc moân ñeä
laùnh veà phía bieån hoà.
17
Ñöùc Gieâ-su ñi xuoáng cuøng
vôùi caùc oâng, Ngöôøi döøng laïi
ôû moät choã ñaát baèng.
Töø mieàn Ga-li-leâ, Taïi ñoù,
coù ñoâng ñaûo
moân ñeä cuûa Ngöôøi,
ngöôøi ta luõ löôït vaø ñoaøn luõ daân chuùng
ñi theo Ngöôøi.
Vaø töø mieàn Giu-ñeâ, töø khaép mieàn Giu-ñeâ,
8
töø Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem
töø xöù I-ñu-meâ,
töø vuøng beân kia soâng Gio-ñan
vaø vuøng phuï caän hai thaønh cuõng nhö töø mieàn duyeân
Tia vaø Xi- ñoân, haûi Tia vaø Xi-ñoân
ngöôøi ta luõ löôït ñeán 18
Hoï ñeán
vôùi Ngöôøi,
vì nghe bieát ñeå nghe
Ngöôøi giaûng
nhöõng gì Ngöôøi ñaõ laøm.
vaø ñeå ñöôïc chöõa laønh beänh
taät.
9
Ngöôøi baûo caùc moân ñeä
daønh saün cho Ngöôøi moät
chieác thuyeàn nhoû, ñeå khoûi bò
ñaùm ñoâng chen laán.
Nhöõng keû bò caùc thaàn oâ ueá
quaáy nhieãu
10
Quaû theá, Ngöôøi ñaõ chöõa cuõng ñöôïc chöõa laønh.
laønh nhieàu beänh nhaân,
khieán taát caû nhöõng ai coù 19
Taát caû ñaùm ñoâng
beänh cuõng ñoå xoâ ñeán tìm caùch
ñeå sôø vaøo Ngöôøi. sôø vaøo Ngöôøi,
§ 48 – 49 Mt 5,1-2 — Mc 3,11-15 — Lc 6,20a 47

Mt Mt Mc Lc
vì coù moät naêng löïc töï nôi
Ngöôøi phaùt ra, chöõa laønh heát
moïi ngöôøi.
11
Coøn caùc thaàn oâ ueá, heã
thaáy Ñöùc Gieâ-su, thì phuû
phuïc tröôùc maët Ngöôøi vaø 4,41 (§ 35)
keâu leân :
“OÂng laø Con Thieân Chuùa !”
16
Ngöôøi caám 12
Nhöng Ngöôøi caám ngaët
hoï khoâng ñöôïc tieát loä chuùng khoâng ñöôïc tieát loä
Ngöôøi laø ai. Ngöôøi laø ai.

48. DAÃN NHAÄP VAØO BAØI GIAÛNG TREÂN NUÙI

Mt 5,1-2 Mc 3,13 Lc 6,20a

(§ 46)
6,12 Trong nhöõng ngaøy aáy,
1
Thaáy ñaùm ñoâng daân chuùng,
Ñöùc Gieâ-su leân nuùi. 13
Roài Ngöôøi leân nuùi Ñöùc Gieâ-su ñi ra nuùi
caàu nguyeän
vaø Ngöôøi ñaõ thöùc suoát ñeâm
caàu nguyeän cuøng Thieân Chuùa.
13a
Khi trôøi saùng,
Ngöôøi ngoài xuoáng,
vaø goïi Ngöôøi keâu
nhöõng keû Ngöôøi muoán. caùc moân ñeä laïi…
caùc moân ñeä ñeán gaàn beân. Caùc oâng ñeán vôùi Ngöôøi.
2
Ngöôøi leân tieáng 20a
Ñöùc Gieâ-su ngöôùc maét leân
nhìn caùc moân ñeä
daïy hoï raèng : … vaø noùi : …

Baøi giaûng khai maïc

§ 49 – 76

49. KEÂU GOÏI NHOÙM MÖÔØI HAI

Mt Mc 3,14-19 Mc Lc Lc
(§ 98) (§ 145) (§ 46) (§ 145)
10,1 Ñöùc Gieâ-su goïi 14
Ngöôøi laäp 6,7 Ngöôøi goïi 6,13b … choïn laáy 9,1a Ñöùc Gieâ-su taäp
möôøi hai moân ñeä laïi, Nhoùm Möôøi Hai, Nhoùm Möôøi Hai laïi möôøi hai oâng hoïp Nhoùm Möôøi Hai
ñeå laïi…
caùc oâng ôû vôùi Ngöôøi
vaø goïi laø Toâng Ñoà.
Vaø ñeå
Ngöôøi sai caùc oâng ñi vaø baét ñaàu sai ñi 2
Ngöôøi sai caùc oâng
töøng hai ngöôøi moät. ñi
rao giaûng rao giaûng
Nöôùc Thieân Chuùa…
ban cho caùc oâng Ngöôøi ban cho caùc oâng 1b
…ban cho caùc oâng
quyeàn 15
vôùi quyeàn quyeàn naêng löïc vaø uy quyeàn
treân caùc thaàn oâ ueá treân caùc thaàn oâ ueá ñeå tröø moïi thöù quyû
48 Mt 5,3-5 — Mc 3,16-19 — Lc 6,20b § 50

Mt Mc Mc Lc Lc
ñeå caùc oâng tröø chuùng tröø quyû.
vaø chöõa heát moïi beänh vaø chöõa caùc beänh taät.
hoaïn taät nguyeàn.
2
Sau ñaây laø teân cuûa 16
Ngöôøi laäp Cv
möôøi hai Toâng Ñoà : Nhoùm Möôøi Hai
goàm coù : 14
Ñoù laø 1,13 Ñoù laø caùc oâng :
ñöùng ñaàu laø oâng Si- oâng Si-moân, oâng Si-moân
moân,
cuõng goïi laø - Ngöôøi ñaët teân laø maø Ngöôøi goïi laø
Pheâ-roâ, Pheâ-roâ, Pheâ-roâ, Pheâ-roâ,
roài ñeán oâng An-reâ, roài ñeán oâng An-reâ,
anh cuûa oâng ; anh cuûa oâng ;
Sau ñoù laø sau ñoù laø caùc oâng
Gio-an,
oâng Gia-coâ-beâ 17
oâng Gia-coâ-beâ Gia-coâ-beâ, Gia-coâ-beâ,
An-reâ,
con oâng Deâ-beâ-ñeâ con oâng Deâ-beâñeâ,
vaø oâng Gio-an, vaø oâng Gio-an Gio-an,
em cuûa oâng ; em oâng Gia-coâ-beâ
-Ngöôøi ñaët teân cho
hai oâng laø Boâ-a-neâ-
gheâ, nghóa laø con cuûa
thieân loâi-,
18
roài ñeán caùc oâng An-
reâ,
3
oâng Phi-líp-pheâ Phi-líp-pheâ Phi-líp-pheâ Phi-líp-pheâ
Toâ-ma,
vaø oâng Ba-toâ-loâ-meâ-oâ ; Ba-toâ-loâ-meâ-oâ Ba-toâ-loâ-meâ-oâ Ba-toâ-loâ-meâ-oâ
oâng Toâ-ma
vaø oâng Maùt-theâu Maùt-theâu, 15
Maùt-theâu, Maùt-theâu,
ngöôøi thu thueá ;
Toâ-ma, Toâ-ma,
oâng Gia-coâ-beâ Gia-coâ-beâ Gia-coâ-beâ Gia-coâ-beâ
con oâng An-pheâ, con oâng An-pheâ, con oâng An-pheâ, con oâng An-pheâ,
vaø oâng Ta-ñeâ-oâ ; Ta-ñeâ-oâ,
4
oâng Si-moân thuoäc Si-moân thuoäc Si-moân goïi laø Si-moân thuoäc
nhoùm Nhieät Thaønh, nhoùm Nhieät Thaønh, Nhieät Thaønh, nhoùm Nhieät Thaønh,
16
Giu-ña vaø Giu-ña
con oâng Gia-coâ-beâ, con oâng Gia-coâ-beâ.
vaø oâng Giu-ña Ít-ca- 19
vaø Giu-ña Ít-ca-ri- vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oát,
ri-oát laø chính keû noäp oát laø chính keû noäp ngöôøi ñaõ trôû thaønh keû
Ngöôøi. Ngöôøi. phaûn boäi.

50. CAÙC MOÁI PHUÙC VAØ CAÙC MOÁI HOAÏ

Mt 5,3-12 Mc Lc 6,20b-26
3
“Phuùc thay ai coù taâm hoàn ngheøo khoù, 20b
“Phuùc cho anh em laø nhöõng keû ngheøo khoù,
vì Nöôùc Trôøi laø cuûa hoï. vì Nöôùc Thieân Chuùa laø cuûa anh em.
4
Phuùc thay ai hieàn laønh,
vì hoï seõ ñöôïc Ñaát Höùa laøm gia nghieäp oo.
5
Phuùc thay ai saàu khoå,
vì hoï seõ ñöôïc uûi an.

oo
Tv 37,11
§ 51 Mt 5,6-13 — Lc 6,21-26 49

Mt Mc Lc
6
Phuùc thay ai 21
“Phuùc cho anh em laø nhöõng keû
baây giôø
khao khaùt söï coâng chính, ñang phaûi ñoùi,
vì hoï seõ ñöôïc thoaû loøng. vì anh em seõ ñöôïc no loøng.
“Phuùc cho anh em laø nhöõng keû
baây giôø
ñang phaûi khoùc,
vì anh em seõ ñöôïc vui cöôøi.
7
Phuùc thay ai xoùt thöông ngöôøi,
vì hoï seõ ñöôïc xoùt thöông.
8
Phuùc thay ai coù taâm hoàn trong saïch,
vì hoï seõ ñöôïc nhìn thaáy Thieân Chuùa.
9
Phuùc thay ai xaây döïng hoaø bình,
vì hoï seõ ñöôïc goïi laø con Thieân Chuùa.
10
Phuùc thay ai bò baùch haïi vì söï coâng chính,
vì Nöôùc Trôøi laø cuûa hoï.
11
Phuùc cho anh em 22
“Phuùc cho anh em
khi vì Thaày khi vì Con Ngöôøi
maø bò ngöôøi ta oaùn gheùt,
khai tröø,
maø bò ngöôøi ta sæ vaû, sæ vaû
baùch haïi
vaø vu khoáng ñuû ñieàu xaáu xa. vaø bò xoaù teân nhö ñoà xaáu xa.
23
Ngaøy ñoù,
12
Anh em haõy vui möøng anh em haõy vui möøng
hôùn hôû, nhaûy muùa,
vì phaàn thöôûng daønh cho anh em vì naøy ñaây phaàn thöôûng daønh cho anh em
ôû treân trôøi thaät lôùn lao. ôû treân trôøi thaät lôùn lao.
Quaû vaäy, caùc ngoân söù Bôûi leõ caùc ngoân söù
laø nhöõng ngöôøi ñi tröôùc anh em
cuõng ñaõ bò ngöôøi ta cuõng ñaõ töøng bò cha oâng hoï
baùch haïi nhö theá. ñoái xöû nhö theá.
24
“Nhöng khoán cho caùc ngöôi
laø nhöõng keû giaøu coù,
vì caùc ngöôi ñöôïc phaàn an uûi cuûa mình roài.
25
“Khoán cho caùc ngöôi,
hôõi nhöõng keû baây giôø ñang ñöôïc no neâ,
vì caùc ngöôi seõ phaûi ñoùi.
“Khoán cho caùc ngöôi,
hôõi nhöõng keû baây giôø ñang ñöôïc vui cöôøi,
vì caùc ngöôi seõ phaûi saàu khoå khoùc than.
26
“Khoán cho caùc ngöôi
khi ñöôïc moïi ngöôøi ca tuïng,
vì caùc ngoân söù giaû
cuõng ñaõ töøng ñöôïc cha oâng hoï ñoái xöû nhö theá.”

51. MUOÁI CHO ÑÔØI

Mt 5,13
13
“Chính anh em laø muoái cho ñôøi.
Nhöng muoái maø nhaït ñi,
thì laáy gì muoái noù cho maën laïi ?
Mc
(§ 177)
9,50 Muoái laø caùi gì toát.
Nhöng muoái maø heát maën,
thì anh em seõ laáy gì öôùp cho maën laïi ?
Lc
(§ 229)
14,34 “Muoái quaû laø moät caùi gì toát.
Nhöng chính muoái maø nhaït ñi,
thì laáy gì öôùp noù cho maën laïi ?
50 Mt 5,14-18 § 52 – 53

Mt Mc Lc
35
Duøng noù ñeå boùn ruoäng
hay troän phaân
Noù ñaõ thaønh voâ duïng, ñeàu khoâng thích hôïp,
thì chæ coøn vieäc quaêng ra ngoaøi neân ngöôøi ta quaêng noù ra ngoaøi.
cho ngöôøi ta chaø ñaïp thoâi.
Ai coù tai ñeå nghe thì haõy nghe.”

52. AÙNH SAÙNG CHO TRAÀN GIAN

Mt 5,14-16 Mc Lc Lc
14
“Chính anh em laø aùnh
saùng cho traàn gian. Moät
thaønh xaây treân nuùi khoâng taøi
naøo che giaáu ñöôïc. (§ 130) (§ 130) (§ 201)
15
Ngöôøi ta cuõng chaúng 4,21 “Chaúng leõ 8,16 “Chaúng coù ai 11,33 “Chaúng coù ai
thaép ñeøn mang ñeøn tôùi ñoát ñeøn, ñoát ñeøn
roài laáy huõ giaáu ñi roài ñaët vaøo choã khuaát
roài laïi ñeå döôùi caùi thuøng, ñeå ñaët döôùi caùi thuøng hoaëc döôùi caùi thuøng,
hay döôùi gaàm giöôøng ? hoaëc ñaët döôùi gaàm giöôøng,
nhöng Naøo chaúng phaûi laø nhöng nhöng
ñaët treân ñeá, ñeå ñaët treân ñeá sao ?” ñaët treân ñeá, ñaët treân ñeá,
ñeå nhöõng ai ñi vaøo ñeå nhöõng ai ñi vaøo
thì nhìn thaáy aùnh saùng.” thì nhìn thaáy aùnh saùng.”
vaø ñeøn soi chieáu
cho moïi ngöôøi trong nhaø.
16
Cuõng vaäy, aùnh saùng cuûa
anh em phaûi chieáu toûa tröôùc
maët thieân haï, ñeå hoï thaáy
nhöõng coâng vieäc toát ñeïp anh
em laøm, maø toân vinh Cha
cuûa anh em, Ñaáng ngöï treân
trôøi.”

53. ÑÖÙC GIEÂ-SU KIEÄN TOAØN LUAÄT MOÂ-SEÂ

Mt 5,17-20 Mt Mc Lc Lc
17
“Anh em ñöøng
töôûng Thaày ñeán ñeå
baõi boû Luaät Moâ-seâ
hoaëc lôøi caùc ngoân söù.
Thaày ñeán khoâng phaûi
laø ñeå baõi boû, nhöng laø
ñeå kieän toaøn. (§ 299) (§ 299) (§ 299)
18
Quaû theá, 24,34a 13,30a 21,32a
Thaày baûo “Thaày baûo “Thaày baûo “Thaày baûo
thaät anh em, thaät anh em : thaät anh em : thaät anh em :
theá heä naøy theá heä naøy theá heä naøy
seõ chaúng qua ñi… seõ chaúng qua ñi … seõ chaúng qua ñi…
tröôùc khi (§ 235)
trôøi ñaát qua ñi, 35
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 31
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 33
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 16,17 “Trôøi ñaát qua ñi
thì nhöng nhöng nhöng coøn deã hôn laø
nhöõng lôøi Thaày noùi nhöõng lôøi Thaày noùi nhöõng lôøi Thaày noùi
moät chaám moät pheát moät caùi pheát
§ 54 Mt 5,19-25 51

Mt Mt Mc Lc Lc
trong Leà Luaät cuûa Leà Luaät
cuõng seõ khoâng qua seõ chaúng qua ñaâu. seõ chaúng qua ñaâu. seõ chaúng qua ñaâu. rôi maát.”
ñi,
cho ñeán khi , tröôùc khi
34b 30b
cho ñeán khi 32b
tröôùc khi
moïi söï moïi ñieàu aáy moïi ñieàu aáy moïi ñieàu aáy
ñöôïc hoaøn thaønh. xaûy ra.” xaûy ra.” xaûy ra.”
19
Vaäy ai boû duø chæ laø
moät trong nhöõng ñieàu
raên nhoû nhaát aáy, vaø
daïy ngöôøi ta laøm nhö
theá, thì seõ bò goïi laø keû
nhoû nhaát trong Nöôùc
Trôøi. Coøn ai tuaân
haønh vaø daïy laøm nhö
theá, thì seõ ñöôïc goïi laø
lôùn trong Nöôùc Trôøi.
20
“Quaû theá, Thaày baûo
anh em : neáu anh em
khoâng aên ôû coâng
chính hôn caùc kinh sö
vaø ngöôøi Pha-ri-seâu,
thì seõ chaúng ñöôïc vaøo
Nöôùc Trôøi.”

54. ÑÖØNG GIAÄN GHEÙT

Mt 5,21-26 Mc Lc
21
“Anh em ñaõ nghe Luaät daïy ngöôøi
xöa raèng : Khoâng ñöôïc gieát ngöôøi pp ;
ai gieát ngöôøi, thì ñaùng bò ñöa ra toaø.
22
Coøn Thaày, Thaày baûo cho anh em
bieát : baát cöù ai giaän anh em mình, thì
ñaùng bò ñöa ra toaø. Ai maéng anh em
mình laø ñoà ngoác, thì ñaùng bò ñöa ra
tröôùc Thöôïng Hoäi Ñoàng. Coøn ai chöûi
anh em mình laø ñoà khuøng, thì ñaùng bò
löûa hoaû nguïc thieâu ñoát. (§ 278)
23
Vaäy, khi anh saép daâng leã vaät tröôùc 11,25 “Khi anh em ñöùng caàu nguyeän,
baøn thôø,
maø söïc nhôù
coù ngöôøi anh em ñang coù chuyeän baát neáu anh em coù chuyeän baát bình vôùi ai,
bình vôùi anh,
24
thì haõy ñeå leã vaät laïi ñoù tröôùc baøn thôø,
ñi laøm hoaø vôùi ngöôøi anh em aáy ñaõ, thì haõy tha thöù cho hoï,
roài trôû laïi daâng leã vaät cuûa mình.
ñeå Cha cuûa anh em, Ñaáng ngöï treân
trôøi, cuõng tha loãi cho anh em.” (§ 214)
12,57 “Sao caùc ngöôøi khoâng töï mình
xeùt xem caùi gì laø phaûi ?
58
Thaät vaäy, khi anh ñi
25
Anh haõy mau mau daøn xeáp

pp
Xh 20,13
52 Mt 5,26-30 § 55

Mt Mc Lc
vôùi ñoái phöông cuøng ñoái phöông
ra toaø,
khi coøn ñang treân ñöôøng ñi vôùi ngöôøi aáy, thì doïc ñöôøng
haõy coá gaéng giaûi quyeát vôùi ngöôøi aáy
cho xong,
keûo ñoái phöông noäp anh cho quan toaø, keûo ngöôøi aáy loâi anh ñeán quan toaø,
quan toaø laïi giao anh quan toaø laïi giao anh
cho thuoäc haï, cho nhaân vieân thöøa haønh,
vaø anh seõ bò toáng nguïc. vaø ngöôøi thöøa haønh toáng anh vaøo nguïc.
26
Thaày baûo thaät anh, 59
Toâi baûo anh,
anh seõ khoâng ra khoûi ñoù, anh seõ khoâng ra khoûi ñoù
tröôùc khi traû heát tröôùc khi traû heát
ñoàng xu cuoái cuøng.” ñoàng tieàn keõm cuoái cuøng.”

55. KHOÂNG ÑÖÔÏC NGOAÏI TÌNH. PHAÀN THAÂN THEÅ LAØM CÔÙ SA NGAÕ

Mt 5,27-30 Mt Mc Lc
27
“Anh em ñaõ nghe Luaät daïy raèng :
Khoâng ñöôïc ngoaïi tình qq.
28
Coøn Thaày, Thaày baûo anh em :
baát cöù ai nhìn ngöôøi phuï nöõ maø
theøm muoán, thì trong loøng ñaõ ngoaïi
tình vôùi ngöôøi aáy roài. (§ 176) (§ 176)
29
Neáu maét phaûi cuûa anh 18,9 Neáu maét anh 9,47 Neáu maét anh
laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ,
thì haõy moùc thì haõy moùc thì moùc noù ñi ;
maø neùm ñi ; maø neùm ñi ;
vì thaø maát moät phaàn thaân theå, thaø choät maét thaø choät maét
maø ñöôïc vaøo coõi soáng, maø ñöôïc vaøo Nöôùc Thieân Chuùa
coøn hôn laø toaøn thaân coøn hôn laø coù ñuû hai maét coøn hôn laø coù ñuû hai maét
bò neùm maø bò neùm maø bò neùm
vaøo hoaû nguïc. vaøo löûa hoaû nguïc. vaøo hoaû nguïc,
48
nôi gioøi boï khoâng heà cheát
vaø löûa khoâng heà taét rr.
30
Neáu tay phaûi cuûa anh 8
Neáu tay 43
Neáu tay anh
hoaëc chaân anh
laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ,
thì haõy chaët thì haõy chaët thì chaët noù ñi ;
maø neùm ñi ; maø neùm ñi ;
vì thaø maát moät phaàn thaân theå, thaø cuït tay thaø cuït moät tay
cuït chaân
maø ñöôïc vaøo coõi soáng, maø ñöôïc vaøo coõi soáng
coøn hôn laø toaøn thaân coøn hôn laø coù ñuû hai tay coøn hôn laø coù ñuû hai tay
hai chaân
phaûi sa maø bò neùm maø phaûi sa
hoaû nguïc.” hoaû nguïc,
vaøo löûa ñôøi ñôøi.” phaûi vaøo löûa khoâng heà taét.”

qq
Xh 20,14
rr
Is 66,24
§ 56 – 57 Mt 5,31-37 53

56. ÑÖØNG LY DÒ
Mt 5,31-32 Mt Mc Lc
(§ 246) (§ 246)
19,7 Hoï thöa vôùi Ngöôøi : 10,4 Hoï traû lôøi :
31
“Luaät “Theá sao oâng Moâ-seâ “OÂng Moâ-seâ
coøn daïy raèng : laïi truyeàn daïy ñaõ cho pheùp
Ai raãy vôï,
thì phaûi cho vôï chöùng thö ly phaûi cho chöùng thö ly dò maø vieát chöùng thö ly dò maø raãy
dò ss. raãy vôï ?” vôï.”
8
Ngöôøi baûo hoï : 5
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï :
“Chính vì caùc oâng loøng chai “Chính vì caùc oâng loøng chai
daï ñaù, daï ñaù,
neân oâng Moâ-seâ neân oâng Moâ-seâ
ñaõ cho pheùp môùi vieát ñieàu raên ñoù
caùc oâng raãy vôï, cho caùc oâng.
chöù thuôû ban ñaàu,
khoâng coù theá ñaâu.
10
Khi veà ñeán nhaø,
caùc moân ñeä laïi hoûi Ngöôøi
veà ñieàu aáy.
32
Coøn Thaày,
Thaày baûo anh em : 9
Toâi baûo caùc oâng : 11
Ngöôøi noùi :
ngoaïi tröø tröôøng hôïp hoân Ngoaïi tröø tröôøng hôïp hoân
nhaân baát hôïp phaùp, nhaân baát hôïp phaùp, (§ 235)
baát cöù ai raãy vôï ai raãy vôï “Ai raãy vôï 16,18 “Baát cöù ai raãy vôï
vaø cöôùi vôï khaùc vaø cöôùi vôï khaùc vaø cöôùi vôï khaùc
laø phaïm toäi ngoaïi tình.” laø phaïm toäi ngoaïi tình laø phaïm toäi ngoaïi tình ;
ñoái vôùi vôï mình ;
laø ñaåy vôï
ñeán choã ngoaïi tình ;
vaø ai cöôùi vaø ai cöôùi
ngöôøi ñaøn ngöôøi ñaøn baø
baø bò raãy, bò choàng raãy,
12
ai boû choàng
vaø laáy choàng khaùc,
thì cuõng phaïm toäi ngoaïi thì cuõng phaïm toäi ngoaïi thì cuõng phaïm toäi ngoaïi
tình.” tình.” tình.”

57. ÑÖØNG THEÀ THOÁT

Mt 5,33-37 Mc Lc
33
“Anh em coøn nghe Luaät daïy ngöôøi xöa raèng :
Khoâng ñöôïc boäi theà, nhöng haõy troïn lôøi theà vôùi Ñöùc Chuùa tt.
34
Coøn Thaày, Thaày baûo anh em, ñöøng theà chi caû.
Ñöøng chæ trôøi maø theà, vì trôøi laø ngai Thieân Chuùa.
35
Ñöøng chæ ñaát maø theà, vì ñaát laø beä döôùi chaân Ngöôøi uu.
Ñöøng chæ Gieâ-ru-sa-lem maø theà, vì ñoù laø thaønh cuûa Ñöùc Vua cao caû vv.
36
Ñöøng chæ leân ñaàu maø theà,
vì anh khoâng theå laøm cho moät sôïi toùc hoaù traéng hay ñen ñöôïc.
37
Nhöng heã ‘coù’ thì phaûi noùi ‘coù’, ‘khoâng’ thì phaûi noùi ‘khoâng’.
Theâm thaét ñieàu gì laø do aùc thaàn.”

ss
Ñnl 24,1
tt
Xh 20,7 ; Lv 19,12 ; Ds 30,3 ; Ñnl 23,22
uu
Is 66,1
vv
Tv 48,3
54 Mt 5,38-45 — Lc 6,27-31 § 58 – 59

58. KHOÂNG ÑÖÔÏC TRAÛ THUØ

Mt 5,38-42 Mc Lc
38
“Anh em ñaõ nghe Luaät daïy raèng :
Maét ñeàn maét, raêng ñeàn raêng ww.
39
Coøn Thaày, Thaày baûo anh em :
ñöøng choáng cöï ngöôøi aùc, (§ 59)
traùi laïi, neáu bò ai taùt maù beân phaûi, 6,29 “Ai vaû anh maù beân naøy,
thì haõy ñöa caû maù beân traùi ra nöõa. thì haõy giô caû maù beân kia nöõa.
40
Neáu ai muoán kieän anh
ñeå laáy aùo trong cuûa anh, Ai ñoaït aùo ngoaøi cuûa anh,
thì haõy ñeå cho noù laáy caû aùo ngoaøi. thì cuõng ñöøng caûn noù laáy aùo trong.
41
Neáu coù ngöôøi baét anh ñi moät daëm,
thì haõy ñi vôùi ngöôøi aáy hai daëm.
42
Ai xin, thì anh haõy cho ; 30
Ai xin, thì haõy cho ;
ai muoán vay möôïn, ai laáy caùi gì cuûa anh,
thì anh ñöøng ngoaûnh maët ñi.” thì ñöøng ñoøi laïi.”

59. HAÕY YEÂU KEÛ THUØ

Mt 5,43-48 Mc Lc 6,27-36
43
“Anh em ñaõ nghe Luaät daïy raèng :
Haõy yeâu ngöôøi thaân caän xx vaø haõy gheùt keû thuø.
44
Coøn Thaày, Thaày baûo anh em : 27
“Thaày baûo anh em
laø nhöõng ngöôøi ñang nghe Thaày ñaây :
haõy yeâu keû thuø haõy yeâu keû thuø
vaø laøm ôn cho keû gheùt anh em,
28
haõy chuùc laønh cho keû nguyeàn ruûa anh em
vaø caàu nguyeän vaø caàu nguyeän
cho nhöõng keû ngöôïc ñaõi anh em. cho keû vu khoáng anh em.
45
Nhö vaäy, anh em môùi ñöôïc trôû neân con caùi 35
vaø anh em seõ laø con
cuûa Cha anh em,
Ñaáng ngöï treân trôøi, Ñaáng Toái Cao,
vì Ngöôøi cho maët trôøi cuûa Ngöôøi moïc leân
soi saùng keû xaáu cuõng nhö ngöôøi toát,
vaø cho möa xuoáng
treân ngöôøi coâng chính cuõng nhö keû baát chính.
vì Ngöôøi nhaân haäu
vôùi caû phöôøng voâ aân vaø quaân ñoäc aùc.
(§ 58)
5,39 “…neáu bò ai taùt maù beân phaûi, 29
Ai vaû anh maù beân naøy,
thì haõy ñöa caû maù beân traùi ra nöõa thì haõy giô caû maù beân kia nöõa.
40
Neáu ai muoán kieän anh
ñeå laáy aùo trong cuûa anh, Ai ñoaït aùo ngoaøi cuûa anh,
thì haõy ñeå cho noù laáy caû aùo ngoaøi. thì cuõng ñöøng caûn noù laáy aùo trong.
42
Ai xin, thì anh haõy cho ; 30
Ai xin, thì haõy cho,
ai muoán vay möôïn, thì anh ñöøng ngoaûnh maët ñi. ai laáy caùi gì cuûa anh, thì ñöøng ñoøi laïi.
(§ 71)
7,12 “Vaäy taát caû nhöõng gì
anh em muoán ngöôøi ta laøm cho mình, 31
Anh em muoán ngöôøi ta laøm gì cho mình,
thì chính anh em cuõng haõy laøm cho ngöôøi ta, thì cuõng haõy laøm cho ngöôøi ta nhö vaäy.
vì Luaät Moâ-seâ vaø lôøi caùc ngoân söù laø theá ñoù.”

ww
Xh 21,24 ; Lv 24,20 ; Ñnl 19,21
xx
Lv 19,18
§ 60 – 61 Mt 6,46 – 6,6 — Lc 6,32-36 55

Mt Mc Lc
5, Quaû theá, neáu anh em yeâu meán keû yeâu meán mình,
46 32
Neáu anh em yeâu meán keû yeâu meán mình,
thì anh em coù gì ñaùng thöôûng ? thì coù gì laø aân vôùi nghóa ?
Ngay caû nhöõng ngöôøi thu thueá Ngay caû ngöôøi toäi loãi
cuõng chaúng laøm nhö theá sao ? cuõng yeâu meán keû yeâu meán hoï.
47
Neáu anh em chæ chaøo hoûi anh em mình thoâi,
thì anh em coù laøm gì laï thöôøng ñaâu ?
Ngay caû ngöôøi ngoaïi
cuõng chaúng laøm nhö theá sao ?
33
Vaø neáu anh em laøm ôn cho keû laøm ôn cho mình,
thì coù gì laø aân vôùi nghóa ?
Ngay caû ngöôøi toäi loãi cuõng laøm nhö theá.
34
Neáu anh em cho ngöôøi ta vay möôïn chæ khi hy voïng
ñoøi laïi ñöôïc, thì coù gì laø aân vôùi nghóa ?
Caû ngöôøi toäi loãi cuõng cho keû toäi loãi vay möôïn
ñeå ñöôïc traû laïi soøng phaúng.
44
“..haõy yeâu keû thuø …” 35
Traùi laïi, anh em haõy yeâu keû thuø,
haõy laøm ôn vaø cho vay möôïn
maø chaúng heà hy voïng ñöôïc ñeàn traû.
Nhö vaäy, phaàn thöôûng daønh cho anh em seõ lôùn lao,
45
“Nhö vaäy, anh em môùi ñöôïc trôû neân con caùi vaø anh em seõ laø con
cuûa Cha anh em,
Ñaáng ngöï treân trôøi, Ñaáng Toái Cao,
vì Ngöôøi cho maët trôøi cuûa Ngöôøi moïc leân
soi saùng keû xaáu cuõng nhö ngöôøi toát,
vaø cho möa xuoáng
treân ngöôøi coâng chính cuõng nhö keû baát chính.”
vì Ngöôøi nhaân haäu
vôùi caû phöôøng voâ aân vaø quaân ñoäc aùc.
48
Vaäy anh em haõy neân hoaøn thieän 36
“Anh em haõy coù loøng thöông caûm,
nhö Cha cuûa anh em nhö Cha cuûa anh em
ôû treân trôøi
laø Ñaáng hoaøn thieän.” laø Ñaáng caûm thöông.”

60. BOÁ THÍ CAÙCH KÍN ÑAÙO

Mt 6,1-4 Mc Lc
1
“Khi laøm vieäc laønh phuùc ñöùc, anh em phaûi coi chöøng, chôù coù phoâ tröông cho thieân haï thaáy.
Baèng khoâng, anh em seõ chaúng ñöôïc Cha cuûa anh em, Ñaáng ngöï treân trôøi, ban thöôûng.
2
Vaäy khi boá thí, ñöøng coù khua chieâng ñaùnh troáng, nhö boïn ñaïo ñöùc giaû thöôøng laøm trong hoäi ñöôøng
vaø ngoaøi phoá xaù, coát ñeå ngöôøi ta khen. Thaày baûo thaät anh em, hoï ñaõ ñöôïc phaàn thöôûng roài.
3
Coøn anh, khi boá thí, ñöøng cho tay traùi bieát vieäc tay phaûi laøm,
4
ñeå vieäc anh boá thí ñöôïc kín ñaùo.
Vaø Cha cuûa anh, Ñaáng thaáu suoát nhöõng gì kín ñaùo, seõ traû laïi cho anh.”

61. CAÀU NGUYEÄN NÔI KÍN ÑAÙO

Mt 6,5-8 Mc Lc
5
“Khi caàu nguyeän, anh em ñöøng laøm nhö boïn ñaïo ñöùc giaû : hoï thích ñöùng caàu nguyeän trong caùc hoäi
ñöôøng, hoaëc ngoaøi caùc ngaõ ba ngaõ tö, cho ngöôøi ta thaáy. Thaày baûo thaät anh em, hoï ñaõ ñöôïc phaàn
thöôûng roài.
6
Coøn anh, khi caàu nguyeän, haõy vaøo phoøng, ñoùng cöûa laïi, vaø caàu nguyeän yy cuøng Cha cuûa anh, Ñaáng
hieän dieän nôi kín ñaùo. Vaø Cha cuûa anh, Ñaáng thaáu suoát nhöõng gì kín ñaùo, seõ traû laïi cho anh.

yy
Is 26,20 ; 2 V 4,33
56 Mt 6,7-19 § 62 – 64

Mt Mc Lc
7
“Khi caàu nguyeän, anh em ñöøng laûi nhaûi nhö daân ngoaïi ;
hoï nghó raèng : cöù noùi nhieàu laø ñöôïc nhaän lôøi.
8
Ñöøng baét chöôùc hoï, vì Cha cuûa anh em bieát roõ anh em caàn gì, tröôùc khi anh em caàu xin.

62. LÔØI CAÀU NGUYEÄN ÑÍCH THÖÏC : KINH LAÏY CHA

Mt 6,9-15 Mc Lc
(§ 193)
9
“Vaäy, anh em 11,2 Ngöôøi baûo caùc oâng :
haõy caàu nguyeän nhö theá naøy : “Khi caàu nguyeän, anh em haõy noùi :
Laïy Cha chuùng con Laïy Cha,
laø Ñaáng ngöï treân trôøi,
xin laøm cho danh thaùnh Cha vinh hieån, xin laøm cho danh thaùnh Cha vinh hieån,
10
Nöôùc Cha mau ñeán, Nöôùc Cha mau ñeán,
yù Cha theå hieän döôùi ñaát
cuõng nhö treân trôøi.
11
Xin Cha cho chuùng con 3
xin Cha cho chuùng con
hoâm nay löông thöïc haèng ngaøy ; ngaøy naøo coù löông thöïc ngaøy aáy ;
12
xin tha toäi cho chuùng con 4
xin tha toäi cho chuùng con,
nhö chuùng con cuõng tha vì chính chuùng con cuõng tha
cho nhöõng ngöôøi coù loãi vôùi chuùng con ; cho moïi ngöôøi maéc loãi vôùi chuùng con,
13
xin ñöøng ñeå chuùng con sa chöôùc vaø xin ñöøng ñeå chuùng con sa chöôùc
caùm doã, caùm doã.”
nhöng cöùu chuùng con cho khoûi söï döõ.
14
Thaät vaäy, (§ 278)
11,25 Khi anh em ñöùng caàu nguyeän,
neáu anh em neáu anh em coù chuyeän baát bình vôùi
tha thöù loãi laàm cho ngöôøi ta, ai, thì haõy tha thöù cho hoï,
thì Cha cuûa anh em ñeå Cha cuûa anh em,
ôû treân trôøi Ñaáng ngöï treân trôøi,
cuõng seõ tha thöù cho anh em. cuõng tha loãi cho anh em.”
15
Nhöng neáu anh em khoâng tha thöù
cho ngöôøi ta, thì Cha cuûa anh em cuõng
seõ khoâng tha thöù loãi laàm cho anh em.”

63. AÊN CHAY CAÙCH KÍN ÑAÙO

Mt 6,16-18 Mc Lc
16
“ Khi aên chay, anh em chôù laøm boä raàu ró nhö boïn ñaïo ñöùc giaû : hoï laøm cho ra veû thieåu naõo, ñeå
thieân haï thaáy laø hoï aên chay. Thaày baûo thaät anh em, hoï ñaõ ñöôïc phaàn thöôûng roài.
17
Coøn anh, khi aên chay, haõy röûa maët cho saïch, chaûi ñaàu cho thôm,
18
ñeå khoâng ai thaáy laø anh aên chay, ngoaïi tröø Cha cuûa anh, Ñaáng hieän dieän nôi kín ñaùo. Vaø Cha cuûa
anh, Ñaáng thaáu suoát nhöõng gì kín ñaùo, seõ traû laïi cho anh.”

64. KHO TAØNG TREÂN TRÔØI

Mt 6,19-21 Mt Mc Lc
19
“Anh em ñöøng tích tröõ cho mình
nhöõng kho taøng döôùi ñaát,
nôi moái moït laøm hö naùt,
vaø keû troäm khoeùt vaùch laáy ñi. (§ 249) (§ 207)
19,21 “…haõy ñi baùn taøi saûn cuûa anh 12,33 “Anh em haõy baùn taøi saûn cuûa
vaø ñem cho ngöôøi ngheøo, mình ñi maø boá thí.
§ 65 – 67 Mt 6,20-26 57

Mt Mt Mc Lc
Haõy saém laáy nhöõng tuùi tieàn khoâng
heà cuõ raùch,
20
Nhöng haõy tích tröõ cho mình anh seõ coù ñöôïc
nhöõng kho taøng moät kho taøng moät kho taøng khoâng theå hao huït
treân trôøi, treân trôøi…” ôû treân trôøi,
nôi moái moït khoâng laøm hö naùt,
vaø keû troäm khoâng khoeùt vaùch laáy ñi. nôi keû troäm khoâng beùn maûng,
moái moït khoâng ñuïc phaù
21
Vì kho taøng cuûa anh ôû ñaâu, 34
Vì kho taøng cuûa anh em ôû ñaâu,
thì loøng anh ôû ñoù.” thì loøng anh em ôû ñoù.”

65. ÑEØN CUÛA THAÂN THEÅ

Mt 6,22-23 Mc Lc
(§ 201)
22
“Ñeøn cuûa thaân theå laø con maét. 11,34 “Ñeøn cuûa thaân theå laø con maét cuûa anh.
Vaäy neáu maét anh toát, Khi maét anh toát,
thì toaøn thaân anh seõ saùng. thì toaøn thaân anh cuõng saùng.
23
Coøn neáu maét anh xaáu, Nhöng khi maét anh xaáu,
thì toaøn thaân anh seõ toái. thì thaân anh cuõng toái.
Vaäy 35
Vaäy haõy coi chöøng
neáu aùnh saùng nôi anh laïi thaønh boùng toái, keûo aùnh saùng nôi anh laïi thaønh boùng toái.
thì toái bieát chöøng naøo !”
36
Neáu toaøn thaân anh saùng, khoâng coù phaàn naøo toái taêm,
thì noù seõ saùng hoaøn toaøn, nhö khi ñeøn toaû saùng chieáu
soi anh.”

66. LAØM TOÂI THIEÂN CHUÙA HOAËC LAØM TOÂI TIEÀN CUÛA

Mt 6,24 Mc Lc
(§ 233)
24
“Khoâng ai 16,13 “Khoâng gia nhaân naøo
coù theå laøm toâi hai chuû, coù theå laøm toâi hai chuû,
vì hoaëc seõ gheùt chuû naøy maø yeâu chuû kia, vì hoaëc seõ gheùt chuû naøy maø yeâu chuû kia,
hoaëc seõ gaén boù vôùi chuû naøy maø khinh deå chuû noï. hoaëc seõ gaén boù vôùi chuû naøy maø khinh deå chuû noï.
Anh em khoâng theå Anh em khoâng theå
vöøa laøm toâi Thieân Chuùa vöøa laøm toâi Tieàn Cuûa ñöôïc..” vöøa laøm toâi Thieân Chuùa, vöøa laøm toâi Tieàn Cuûa ñöôïc.”

67. TIN TÖÔÛNG VAØO CHUÙA QUAN PHOØNG

Mt 6,25-34 Mc Lc
(§ 206)
12,22 Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc moân ñeä raèng :
25
“Vì vaäy Thaày baûo anh em, “Vì vaäy, Thaày baûo anh em bieát,
ñöøng lo laéng cho maïng soáng anh em : ñöøng lo laéng cho maïng soáng :
laáy gì maø aên ; laáy gì maø aên ;
cuõng ñöøng lo laéng cho thaân theå anh em : cuõng ñöøng lo laéng cho thaân theå :
laáy gì maø maëc. laáy gì maø maëc ;
Maïng soáng chaúng hôn cuûa aên, 23
vì maïng soáng thì hôn cuûa aên,
vaø thaân theå chaúng hôn aùo maëc sao ? vaø thaân theå thì hôn aùo maëc.
26
Haõy xem chim trôøi : 24
Haõy nhìn xem nhöõng con quaï :
chuùng khoâng gieo, khoâng gaët, chuùng khoâng gieo, khoâng gaët,
khoâng thu tích vaøo kho ; cuõng khoâng coù kho coù laãm,
58
Mt
theá maø Cha cuûa anh em ôû treân trôøi vaãn nuoâi chuùng.
Anh em laïi chaúng quyù giaù hôn chuùng sao ?
27
Coù ai trong anh em, nhôø lo laéng,
maø keùo daøi ñôøi mình theâm ñöôïc duø chæ moät gang tay ?
28
Coøn veà aùo maëc cuõng theá,
lo laéng laøm gì ?
Haõy ngaém xem hoa hueä ngoaøi ñoàng moïc leân theá naøo
chuùng khoâng laøm luïng, khoâng keùo sôïi ;
29
theá maø, Thaày baûo anh em :
ngay caû vua Sa-loâ-moân, duø vinh hoa toät baäc,
cuõng khoâng maëc ñeïp baèng moät boâng hoa aáy.
30
Neáu hoa coû ngoaøi ñoàng,
nay coøn, mai ñaõ quaúng vaøo loø,
maø Thieân Chuùa coøn maëc ñeïp cho nhö theá,
thì huoáng hoà laø anh em,
oâi nhöõng keû keùm loøng tin !
31
Vaäy, anh em ñöøng lo laéng töï hoûi :
ta seõ aên gì, uoáng gì,
hay maëc gì ñaây ?
32
Taát caû nhöõng thöù ñoù,
daân ngoaïi vaãn tìm kieám.
Cha cuûa anh em ôû treân trôøi
thöøa bieát anh em caàn taát caû nhöõng thöù ñoù.
33
Tröôùc heát haõy tìm Nöôùc Thieân Chuùa
vaø ñöùc coâng chính cuûa Ngöôøi,
coøn taát caû nhöõng thöù kia,
Ngöôøi seõ theâm cho.
34
Vaäy, anh em ñöøng lo laéng veà ngaøy mai :
ngaøy mai, cöù ñeå ngaøy mai lo.
Ngaøy naøo coù caùi khoå cuûa ngaøy aáy.”
Mt 7,1-5
1
“Anh em ñöøng xeùt ñoaùn,
ñeå khoûi bò xeùt ñoaùn,
2
vì anh em xeùt ñoaùn theá naøo,
thì anh em cuõng seõ bò xeùt ñoaùn nhö vaäy ;
vaø anh em ñong baèng ñaáu naøo,
thì anh em
cuõng seõ ñöôïc ñong baèng ñaáu aáy.”
Mt 6,27 – 7,2 — Lc 6,37-38 § 68
Mc Lc
theá maø Thieân Chuùa vaãn nuoâi chuùng.
Anh em coøn quyù giaù hôn loaøi chim bieát bao !
25
Coù ai trong anh em, nhôø lo laéng,
maø keùo daøi ñôøi mình theâm ñöôïc moät gang tay ?
26
Vaäy, vieäc nhoû nhaát maø anh em coøn laøm khoâng ñöôïc,
thì anh em lo laéng veà nhöõng vieäc khaùc laøm gì ?
27
Haõy nhìn xem hoa hueä moïc leân theá naøo
chuùng khoâng keùo sôïi, khoâng deät vaûi,
theá maø, Thaày baûo anh em,
ngay caû vua Sa-loâ-moân, duø vinh hoa toät baäc,
cuõng khoâng maëc ñeïp baèng moät boâng hoa aáy.
28
Neáu hoa coû ngoaøi ñoàng,
nay coøn, mai ñaõ quaúng vaøo loø,
maø Thieân Chuùa coøn maëc ñeïp cho nhö theá,
thì huoáng hoà laø anh em,
oâi nhöõng keû keùm loøng tin !
29
Phaàn anh em, ñöøng tìm xem
mình seõ aên gì, uoáng gì,
vaø ñöøng baän taâm.
30
Taát caû nhöõng thöù ñoù,
daân ngoaïi treân theá gian vaãn tìm kieám ;
nhöng Cha cuûa anh em
thöøa bieát anh em caàn nhöõng thöù ñoù.
31
Vaäy haõy tìm Nöôùc cuûa Ngöôøi,
coøn caùc thöù kia,
Ngöôøi seõ theâm cho.”
68. ÑÖØNG XEÙT ÑOAÙN
Mc Lc 6,37-42
37
“Anh em ñöøng xeùt ñoaùn,
thì anh em seõ khoâng bò xeùt ñoaùn.
Anh em ñöøng leân aùn,
thì seõ khoâng bò leân aùn.
Anh em haõy tha thöù,
thì seõ ñöôïc thöù tha.
38
Anh em haõy cho,
thì seõ ñöôïc cho laïi.
Moät ñaáu ñuû löôïng ñaõ daèn, ñaõ laéc vaø ñaày
traøn, seõ ñöôïc ñoå vaøo vaït aùo anh em.
(§ 130)
4,24 Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Haõy ñeå yù tôùi ñieàu anh em nghe.
Anh em ñong baèng ñaáu naøo, Vì anh em ñong ñaáu naøo,
thì anh em thì anh em
cuõng seõ ñöôïc ñong baèng ñaáu aáy, seõ ñöôïc ñong laïi ñaáu aáy.”
vaø seõ coøn ñöôïc theâm nöõa.”
§ 69 – 70 Mt 7,3-9 — Lc 6,39-42 59

Mt Mc Lc
39
Ñöùc Gieâ-su coøn keå cho moân ñeä duï
(§ 155) ngoân naøy :
15,14 “Cöù ñeå maëc hoï.
Hoï laø nhöõng ngöôøi muø
daét ngöôøi muø.
Muø maø laïi daét muø, “Muø maø laïi daét muø
ñöôïc ö ?
caû hai seõ laên cuø xuoáng hoá.” Caû hai seõ chaúng laên cuø xuoáng hoá sao ?
(§ 100)
10,24 “Troø khoâng hôn thaày, 40
Troø khoâng hôn thaày,
tôù khoâng hôn chuû.
25
Troø ñöôïc nhö thaày, nhöng troø naøo ñöôïc huaán luyeän ñaày ñuû
tôù ñöôïc nhö chuû, seõ gioáng nhö thaày.
ñaõ laø ñuû roài.”
7,3 Sao anh thaáy coïng rôm 41
Sao anh thaáy coïng rôm
trong con maét cuûa ngöôøi anh em, trong con maét cuûa ngöôøi anh em,
maø caùi xaø trong con maét cuûa mình maø caùi xaø trong con maét cuûa chính mình
thì laïi khoâng ñeå yù tôùi ? thì laïi khoâng ñeå yù tôùi ?
4
Sao anh laïi 42
Sao anh coù theå
noùi vôùi ngöôøi anh em : noùi vôùi ngöôøi anh em :
'Naøy anh,
“Haõy ñeå toâi laáy coïng rôm haõy ñeå toâi laáy coïng rôm
ra khoûi maét baïn”, trong con maét anh ra',
trong khi trong khi
coù caû moät caùi xaø trong con maét anh ? caùi xaø trong con maét cuûa mình
thì chính anh laïi khoâng thaáy?
5
Hôõi keû ñaïo ñöùc giaû ! Hôõi keû ñaïo ñöùc giaû !
Laáy caùi xaø Laáy caùi xaø
ra khoûi maét anh tröôùc ñaõ, ra khoûi maét anh tröôùc ñaõ
roài anh seõ thaáy roõ, roài anh seõ thaáy roõ,
ñeå laáy coïng rôm ñeå laáy coïng rôm
ra khoûi maét ngöôøi anh em.” trong con maét ngöôøi anh em !

69. ÑÖØNG QUAÊNG CUÛA THAÙNH CHO CHOÙ

Mt 7,6 Mc Lc
6
“Cuûa thaùnh, ñöøng quaêng cho choù ; ngoïc trai, chôù lieäng cho heo, keûo chuùng giaøy ñaïp döôùi chaân, roài
coøn quay laïi caén xeù anh em.”

70. CÖÙ XIN THÌ SEÕ ÑÖÔÏC

Mt 7,7-11 Mc Lc
(§ 195)
11,9 “Theá neân Thaày baûo anh em :
7
“Anh em cöù xin thì seõ ñöôïc, anh em cöù xin thì seõ ñöôïc,
cöù tìm thì seõ thaáy, cöù tìm thì seõ thaáy,
cöù goõ thì cöûa seõ môû ra cho. cöù goõ thì cöûa seõ môû ra cho.
8
Vì heã ai xin thì nhaän ñöôïc, 10
Vì heã ai xin thì nhaän ñöôïc,
ai tìm thì thaáy, ai tìm thì thaáy,
ai goõ thì cöûa seõ môû ra cho. ai goõ thì cöûa seõ môû ra cho.
9
Coù ngöôøi naøo trong anh em, 11
Ai trong anh em laø moät ngöôøi cha,
khi con mình xin caùi baùnh,
maø laïi cho noù hoøn ñaù ?
60 Mt 7,10-16 § 71 – 73

Mt Mc Lc
Hoaëc noù xin con caù,
10
khi con mình xin caù,
maø laïi cho noù con raén ? maø thay vì caù laïi cho noù con raén ?
12
Hoaëc noù xin tröùng
maø laïi cho noù boø caïp ?
11
Vaäy neáu anh em voán laø nhöõng keû xaáu 13
Vaäy neáu anh em voán laø nhöõng keû xaáu
maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng cuûa toát, maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng cuûa toát,
phöông chi Cha cuûa anh em, phöông chi Cha
Ñaáng ngöï treân trôøi, treân trôøi
haún Ngöôøi seõ ban nhöõng cuûa toát laïi khoâng ban Thaùnh Thaàn
cho nhöõng keû xin Ngöôøi ”. cho nhöõng keû xin Ngöôøi sao ?”

71. KHUOÂN VAØNG THÖÔÙC NGOÏC

Mt 7,12 Mc Lc
(§ 59)
12
“Vaäy taát caû nhöõng gì anh em muoán 6,31 “Anh em muoán
ngöôøi ta laøm cho mình, ngöôøi ta laøm gì cho mình,
thì chính anh em cuõng haõy laøm cho ngöôøi ta, thì cuõng haõy laøm cho ngöôøi ta nhö vaäy.”
vì Luaät Moâ-seâ vaø lôøi caùc ngoân söù laø theá ñoù.”

72. HAI CON ÑÖÔØNG

Mt 7,13-14 Mc Lc
(§ 220)
13,23 Coù keû hoûi Ngöôøi :
“Thöa Ngaøi,
nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu thoaùt thì ít, coù phaûi khoâng ?”
Ngöôøi baûo hoï :
24
“Haõy phaán ñaáu
13
“Haõy qua cöûa heïp maø vaøo, ñeå qua cöûa heïp maø vaøo,
vì cöûa roäng vaø ñöôøng theânh thang
thì ñöa ñeán dieät vong,
maø nhieàu ngöôøi laïi ñi qua ñoù.
14
Coøn cöûa heïp vaø ñöôøng chaät
thì ñöa ñeán söï soáng,
nhöng ít ngöôøi tìm ñöôïc loái aáy.”
vì toâi noùi cho caùc ngöôøi bieát :
coù nhieàu ngöôøi seõ tìm caùch vaøo
maø khoâng theå ñöôïc.”

73. CAÂY NAØO QUAÛ NAÁY

Mt Mt 7,15-20 Mt Lc 6,43-45
15
“Anh em haõy coi chöøng
caùc ngoân söù giaû, hoï ñoäi loát
chieân maø ñeán vôùi anh em ;
nhöng beân trong, hoï laø soùi
döõ tham moài.
16
Cöù xem hoï sinh hoa quaû naøo, 44
Thaät vaäy, xem quaû
thì bieát hoï laø ai. thì bieát caây.
Töø buïi gai, ÔÛ buïi gai,
chaúng ai haùi ñöôïc vaû,
§ 74 Mt 7,17-22 — Lc 6,43-46 61

Mt
(§ 20)
3,8 “… haõy sinh hoa quaû
xöùng vôùi loøng hoái caûi.”
10
…baát cöù caây naøo
khoâng sinh quaû toát
ñeàu bò chaët ñi
vaø quaêng vaøo löûa.”
7
“Noøi raén ñoäc kia, …”
Mt
coù ai haùi ñöôïc nho ?
Hoaëc trong buïi keù,
naøo ai haùi ñöôïc vaû ?
17
Neân heã caây toát
thì sinh quaû toát,
caây xaáu
thì sinh quaû xaáu.
18
Caây toát
khoâng theå sinh quaû xaáu,
cuõng nhö caây xaáu
khoâng theå sinh quaû toát.
19
Baát cöù caây naøo
khoâng sinh quaû toát,
ñeàu bò chaët ñi
vaø quaêng vaøo löûa.
20
Vaäy, cöù xem hoï sinh hoa
quaû naøo,
thì bieát hoï laø ai.”
16b
“Töø buïi gai,
coù ai haùi ñöôïc nho ?
Trong buïi keù,
naøo ai haùi ñöôïc vaû ?”
(§ 155 +)
15,18-20
Mt
(§ 119)
12,33 “Caây maø toát
thì quaû cuõng toát ;
caây maø xaáu
thì quaû cuõng xaáu,
vì xem quaû
thì bieát caây.
34a
Noøi raén ñoäc kia, xaáu nhö
caùc ngöôøi, thì laøm sao noùi
ñieàu toát ñöôïc ? …
35
Ngöôøi toát
thì ruùt ra caùi toát
töø kho taøng toát
keû xaáu
thì ruùt caùi xaáu
töø kho taøng xaáu.
34b
“…Vì loøng coù ñaày,
mieäng môùi noùi ra.”
Lc
trong buïi raäm,
chaúng ai thu hoaïch nho !
43
“Khoâng coù caây naøo toát
maø laïi sinh quaû xaáu,
cuõng chaúng coù caây naøo xaáu
maø laïi sinh quaû toát.
44
Thaät vaäy, xem quaû
thì bieát caây.
ÔÛ buïi gai,
chaúng ai haùi ñöôïc vaû,
trong buïi raäm,
chaúng ai thu hoaïch nho !
45
Ngöôøi toát
thì laáy ra caùi toát
töø kho taøng toát
cuûa loøng mình ;
keû xaáu
thì laáy ra caùi xaáu
töø kho taøng xaáu.
Vì loøng coù ñaày,
mieäng môùi noùi ra.”

74. PHAÛI THÖÏC HAØNH LÔØI ÑÖÙC GIEÂ-SU DAÏY

Mt 7,21-23 Mc Lc 6,46
21
“Khoâng phaûi baát cöù ai thöa vôùi Thaày : 46
“Taïi sao anh em goïi Thaày :
“Laïy Chuùa ! Laïy Chuùa !” ‘Laïy Chuùa ! Laïy Chuùa !’,
laø seõ ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi caû ñaâu !
Nhöng chæ ai thi haønh maø anh em khoâng laøm
yù muoán cuûa Cha Thaày ñieàu Thaày daïy ?”
Ñaáng ngöï treân trôøi,
môùi ñöôïc vaøo maø thoâi. (§ 220)
22
Trong ngaøy aáy, nhieàu ngöôøi seõ thöa vôùi Thaày raèng : 13, 26 Baáy giôø caùc ngöôøi môùi noùi :
“Laïy Chuùa, laïy Chuùa, naøo chuùng toâi ñaõ chaúng töøng
nhaân danh Chuùa maø tuyeân saám, nhaân danh Chuùa maø
tröø quyû, nhaân danh Chuùa maø laøm nhieàu pheùp laï ñoù
sao ?”
62 Mt 7,23-29 — Lc 6,47 – 7,1a § 75 – 76

Mt Mc Lc
“Chuùng toâi ñaõ töøng ñöôïc aên uoáng tröôùc maët ngaøi, vaø
ngaøi cuõng ñaõ töøng giaûng daïy treân caùc ñöôøng phoá cuûa
chuùng toâi.”
23
Vaø baáy giôø Thaày seõ tuyeân boá vôùi hoï : 27
Nhöng oâng seõ ñaùp laïi :
Ta khoâng heà bieát caùc ngöôi ; “Ta khoâng bieát caùc anh
töø ñaâu ñeán.
xeùo ñi cho khuaát maét Ta, Cuùt ñi cho khuaát maét ta,
hôõi boïn laøm ñieàu gian aùc a !” hôõi taát caû nhöõng quaân laøm ñieàu baát chính a !”

75. XAÂY NHAØ TREÂN ÑAÙ

Mt 7,24-27 Mc Lc 6,47-49
24
“Vaäy heã ai 47
“Ai ñeán vôùi Thaày,
nghe nhöõng lôøi Thaày noùi ñaây vaø nghe nhöõng lôøi Thaày daïy
maø ñem ra thöïc haønh, maø ñem ra thöïc haønh,
thì Thaày seõ chæ cho anh em bieát ngöôøi aáy
ví ñöôïc nhö ai.
thì ví ñöôïc nhö ngöôøi khoân 48
Ngöôøi aáy ví ñöôïc nhö moät ngöôøi
xaây nhaø khi xaây nhaø,
ñaõ ñaøo xuoáng cho saâu vaø ñaët neàn moùng
treân ñaù. treân ñaù.
25
Duø möa sa, Khi xaûy ra luõ luït,
nöôùc cuoán, doøng soâng
hay baõo taùp
aäp vaøo, coù uøa vaøo nhaø ñoù,
nhaø aáy cuõng khoâng suïp ñoå, thì cuõng khoâng lay chuyeån noåi,
vì neàn ñaõ xaây treân ñaù. vì nhaø ñaõ xaây vöõng chaéc.
26
Coøn ai nghe nhöõng lôøi Thaày noùi ñaây, 49
Coøn ai nghe
maø chaúng ñem ra thöïc haønh, maø khoâng ñem ra thöïc haønh,
thì ví ñöôïc nhö ngöôøi ngu daïi xaây nhaø treân caùt. thì ví ñöôïc nhö ngöôøi xaây nhaø ngay treân maët ñaát,
khoâng neàn moùng.
27
Gaëp möa sa,
nöôùc cuoán Doøng soâng
hay baõo taùp
aäp vaøo, uøa vaøo,
nhaø aáy seõ suïp ñoå, nhaø suïp ñoå ngay;
suïp ñoå tan taønh.” theá laø nhaø ñoù bò phaù huyû tan taønh.”

76. CAÙCH GIAÛNG DAÏY CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 7,28-29 Mc Lc 7,1a Lc
28
Khi Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy 1a
Sau khi ñaõ noùi heát nhöõng
nhöõng ñieàu aáy xong lôøi aáy
(§ 32) cho daân chuùng nghe... (§ 32)
ñaùm ñoâng daân chuùng 1,22 Thieân haï 4,32 Hoï
söûng soát söûng soát söûng soát
veà lôøi giaûng daïy cuûa veà lôøi giaûng daïy cuûa veà lôøi giaûng daïy cuûa
Ngöôøi, 29 vì Ngöôøi giaûng Ngöôøi, vì Ngöôøi giaûng daïy Ngöôøi,
daïy nhö vì lôøi cuûa Ngöôøi
nhö moät Ñaáng coù uy quyeàn,
moät Ñaáng coù uy quyeàn, coù uy quyeàn.
chöù khoâng nhö caùc kinh sö chöù khoâng nhö caùc kinh sö.
cuûa hoï.

a
Tv 6,9
§ 77 Ga 2,13-19 63

77. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑUOÅI NHÖÕNG NGÖÔØI BUOÂN BAÙN RA KHOÛI ÑEÀN THÔØ

Mt
(§ 275)
21,12 Ñöùc Gieâ-su vaøo Ñeàn Thôø,
ñuoåi
taát caû nhöõng keû ñang mua
baùn
trong Ñeàn Thôø,
laät baøn
cuûa nhöõng ngöôøi ñoåi baïc
vaø xoâ gheá
cuûa nhöõng keû baùn boà caâu.
13
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï :
“Coù lôøi cheùp raèng :
Nhaø cuûa Ta seõ ñöôïc goïi
laø nhaø caàu nguyeän,
theá maø caùc ngöôøi laïi bieán
thaønh saøo huyeät cuûa boïn
cöôùp a!”
(§ 279)
21,23…vaø hoûi :
“OÂng laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy ?”
(§ 342)
26,61 “OÂng naøy ñaõ noùi :
Mc
(§ 277)
11,15 Thaày troø ñeán Gieâ-ru-
sa-lem.
Ñöùc Gieâ-su vaøo Ñeàn Thôø,
Ngöôøi baét ñaàu ñuoåi
nhöõng keû ñang mua baùn
trong Ñeàn Thôø,
laät baøn
cuûa nhöõng ngöôøi ñoåi baïc
vaø xoâ gheá
cuûa nhöõng keû baùn boà caâu.
16
Ngöôøi khoâng cho ai
ñöôïc mang ñoà vaät gì
ñi qua Ñeàn Thôø.
17
Ngöôøi giaûng daïy
vaø noùi vôùi hoï :
“Naøo chaúng coù lôøi cheùp raèng :
Nhaø cuûa Ta seõ ñöôïc goïi
laø nhaø caàu nguyeän
cuûa muoân daân sao ?
Theá maø caùc ngöôøi ñaõ bieán
thaønh saøo huyeät cuûa boïn
cöôùp a !”
(§ 279)
11,28 …vaø hoûi :
“OÂng laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy ?”
( 342)
14,58 “Chuùng toâi coù nghe
oâng aáy noùi :
Lc
(§ 275)
19,45 Ñöùc Gieâ-su vaøo Ñeàn Thôø,
Ngöôøi baét ñaàu ñuoåi
nhöõng keû ñang buoân baùn
46
vaø noùi vôùi hoï :
“Coù lôøi cheùp raèng :
Nhaø cuûa Ta seõ
laø nhaø caàu nguyeän,
theá maø caùc ngöôøi ñaõ bieán
thaønh saøo huyeät cuûa boïn
cöôùp a !”
(§ 279)
20,2 vaø hoûi Ngöôøi raèng :
“Xin oâng cho chuùng toâi
bieát : oâng laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy,… ?
Ga 2,13-25
13
Gaàn ñeán leã Vöôït Qua cuûa
ngöôøi Do-thaùi,
Ñöùc Gieâ-su leân Gieâ-ru-sa-
lem.
14
Ngöôøi thaáy trong Ñeàn Thôø
coù nhöõng keû baùn boø, chieân,
boà caâu, vaø nhöõng ngöôøi
ñang ngoài ñoåi tieàn.
15
Ngöôøi laáy daây thöøng laøm
roi
maø ñuoåi
taát caû,
chieân cuõng nhö boø
ra khoûi Ñeàn Thôø ;
coøn tieàn
cuûa nhöõng ngöôøi ñoåi baïc,
Ngöôøi ñoå tung ra,
vaø laät nhaøo baøn
cuûa hoï.
16
Ngöôøi noùi
vôùi nhöõng keû baùn boà caâu :
“Ñem taát caû nhöõng thöù naøy
ra khoûi ñaây,
ñöøng bieán
nhaø Cha toâi
thaønh nôi buoân baùn.”
17
Caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi
nhôù laïi lôøi ñaõ cheùp : Vì nhieät
taâm lo vieäc nhaø Chuùa, maø
toâi ñaây seõ phaûi thieät thaân b.
18
Ngöôøi Do-thaùi
hoûi Ñöùc Gieâ-su :
“OÂng laáy daáu laï naøo
ñeå toû cho chuùng toâi thaáy
taïi sao oâng
laøm caùc ñieàu aáy ?”
19
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :

a
Is 56,7 ; Gr 7,11
b
Tv 69,10
64 Ga 2,20 – 3,11 § 78

Mt
toâi coù theå phaù
Ñeàn Thôø Thieân Chuùa,
vaø noäi trong ba ngaøy,
seõ xaây laïi.”
Mc Lc Ga
Toâi seõ phaù “Caùc oâng cöù phaù huyû
Ñeàn Thôø naøy Ñeàn Thôø naøy ñi ;
do tay ngöôøi phaøm xaây döïng,
vaø noäi trong ba ngaøy, noäi trong ba ngaøy,
toâi seõ xaây toâi seõ döïng laïi.”
moät Ñeàn Thôø khaùc, khoâng
phaûi do tay ngöôøi phaøm !”
20
Ngöôøi Do-thaùi noùi : “Ñeàn
Thôø naøy phaûi maát boán möôi
saùu naêm môùi xaây xong, theá
maø noäi trong ba ngaøy oâng
döïng laïi ñöôïc sao ?”
21
Nhöng Ñeàn Thôø Ñöùc Gieâ-
su noùi ñeán laø thaân theå
Ngöôøi.
22
Vaäy, khi Ngöôøi töø coõi cheát
troãi daäy, caùc moân ñeä nhôù laïi
Ngöôøi ñaõ noùi ñieàu ñoù, Hoï
tin vaøo Kinh Thaùnh vaø lôøi
Ñöùc Gieâ-su ñaõ noùi.
23
Trong luùc Ñöùc Gieâ-su ôû
Gieâ-ru-sa-lem vaøo dòp leã
Vöôït Qua, coù nhieàu keû tin
vaøo danh Ngöôøi bôûi ñaõ
chöùng kieán caùc daáu laï
Ngöôøi laøm.
24
Nhöng chính Ñöùc Gieâ-su
khoâng tin hoï, vì Ngöôøi bieát
hoï heát thaûy
25
vaø khoâng caàn ai laøm
chöùng veà con ngöôøi. Quaû
thaät, chính Ngöôøi bieát coù gì
nôi con ngöôøi.

78. CUOÄC ÑOÁI THOAÏI VÔÙI OÂNG NI-COÂ-ÑEÂ-MOÂ

Ga 3, 1-21

1
Coù moät ngöôøi trong nhoùm Pha-ri-seâu, teân laø Ni-coâ-ñeâ-moâ, moät thuû laõnh cuûa ngöôøi Do-thaùi.
2
OÂng ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su ban ñeâm vaø noùi vôùi Ngöôøi : “Thöa Thaày, chuùng toâi bieát : Thaày laø moät vò toân sö ñöôïc Thieân Chuùa
sai ñeán. Quaû vaäy, chaúng ai laøm ñöôïc nhöõng daáu laï Thaày laøm, neáu Thieân Chuùa khoâng ôû cuøng ngöôøi aáy.”
3
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Thaät, toâi baûo thaät oâng, khoâng ai coù theå thaáy Nöôùc Thieân Chuùa, neáu khoâng sinh laïi bôûi ôn treân.”
4
OÂng Ni-coâ-ñeâ-moâ thöa : “Moät ngöôøi ñaõ giaø roài, laøm sao coù theå sinh ra ñöôïc ? Chaúng leõ ngöôøi ñoù coù theå vaøo loøng meï laàn
thöù hai ñeå sinh ra sao ?”
5
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Thaät, toâi baûo thaät oâng, khoâng ai coù theå vaøo Nöôùc Thieân Chuùa, neáu khoâng sinh ra bôûi nöôùc vaø Thaàn
Khí.
6
Caùi gì bôûi xaùc thòt sinh ra laø xaùc thòt ; caùi gì bôûi Thaàn Khí sinh ra laø thaàn khí.
7
OÂng ñöøng ngaïc nhieân vì toâi ñaõ noùi : caùc oâng caàn phaûi sinh laïi bôûi ôn treân.
8
Gioù muoán thoåi ñaâu thì thoåi ; oâng nghe tieáng gioù, nhöng khoâng bieát gioù töø ñaâu ñeán vaø ñi ñaâu. Phaøm ai bôûi Thaàn Khí maø sinh
ra thì cuõng vaäy.”
9
OÂng Ni-coâ-ñeâ-moâ hoûi Ngöôøi : “Laøm sao nhöõng chuyeän aáy coù theå xaûy ra ñöôïc ?”
10
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “OÂng laø baäc thaày trong daân Ít-ra-en, maø laïi khoâng bieát nhöõng chuyeän aáy !
11
Thaät, toâi baûo thaät oâng :
chuùng toâi noùi nhöõng ñieàu chuùng toâi bieát (§ 80)
chuùng toâi laøm chöùng 3, 32 “…Ngöôøi laøm chöùng
§ 79 Ga 2,12-22 65

Ga
veà nhöõng ñieàu chuùng toâi ñaõ thaáy, veà nhöõng gì Ngöôøi ñaõ thaáy ñaõ nghe,
nhöng caùc oâng khoâng nhaän nhöng chaúng ai nhaän
lôøi chöùng cuûa chuùng toâi. lôøi chöùng cuûa Ngöôøi.”
31
“... Keû töø ñaát maø ra
thì thuoäc veà ñaát
12
Neáu toâi noùi vôùi caùc oâng veà nhöõng chuyeän döôùi ñaát vaø noùi nhöõng chuyeän döôùi ñaát.
maø caùc oâng coøn khoâng tin,
thì giaû nhö toâi noùi vôùi caùc oâng
veà nhöõng chuyeän treân trôøi,
laøm sao caùc oâng tin ñöôïc ?”
13
Khoâng ai ñaõ leân trôøi,
ngoaïi tröø Con Ngöôøi,
Ñaáng töø trôøi xuoáng. Ñaáng töø trôøi maø ñeán
thì ôû treân moïi ngöôøi.”
14
Nhö oâng Moâ-seâ ñaõ giöông cao con raén trong sa maïc,
Con Ngöôøi cuõng seõ phaûi ñöôïc giöông cao nhö vaäy,
15
ñeå phaøm ai tin vaøo Ngöôøi
thì coù söï soáng ñôøi ñôøi.
16
Thieân Chuùa yeâu meán theá gian
ñeán noãi ñaõ ban Con Moät, (§ 311)
ñeå phaøm ai tin vaøo Con cuûa Ngöôøi 12, 46b ... ñeå phaøm ai tin vaøo toâi,
thì khoûi phaûi dieät vong, thì khoâng ôû laïi trong boùng toái.
nhöng coù söï soáng ñôøi ñôøi.
47
Ai nghe nhöõng lôøi toâi noùi maø khoâng tuaân giöõ,
thì khoâng phaûi chính toâi xeùt xöû ngöôøi aáy,
17
Quaûvaäy, Thieân Chuùa sai Con cuûa Ngöôøi ñeán theá gian, vì toâi ñeán
khoâng phaûi ñeå xeùt xöû theá gian, khoâng phaûi ñeå xeùt xöû theá gian,
nhöng laø ñeå theá gian, nhôø Con cuûa Ngöôøi, maø ñöôïc cöùu nhöng ñeå cöùu theá gian.
ñoä.
18
Ai tin vaøo Con cuûa Ngöôøi, thì khoâng bò xeùt xöû ;
48
Ai khöôùc töø toâi
nhöng keû khoâng tin, vaø khoâng ñoùn nhaän lôøi toâi,
thì bò xeùt xöû roài, thì coù quan toaø xeùt xöû ngöôøi aáy :
chính lôøi toâi ñaõ noùi
seõ xeùt xöû ngöôøi aáy trong ngaøy sau heát.”
vì ñaõ khoâng tin vaøo danh
cuûa Con Moät Thieân Chuùa.
19
Vaø ñaây laø baûn aùn :
aùnh saùng ñaõ ñeán theá gian, 46a
“Toâi laø aùnh saùng ñeán theá gian…”
nhöng ngöôøi ta ñaõ yeâu chuoäng boùng toái hôn aùnh saùng,
vì caùc vieäc hoï laøm ñeàu xaáu xa.

20
Quaû thaät, phaøm ai laøm ñieàu döõ, thì gheùt aùnh saùng vaø khoâng ñeán cuøng aùnh saùng, ñeå caùc vieäc hoï laøm khoûi bò cheâ traùch.
21
Nhöng keû soáng theo söï thaät, thì ñeán cuøng aùnh saùng, ñeå thieân haï thaáy roõ : caùc vieäc cuûa ngöôøi aáy ñaõ ñöôïc thöïc hieän trong
Thieân Chuùa.”

79. LÔØI CHÖÙNG CUOÁI CUØNG CUÛA OÂNG GIO-AN

Mt Mc Lc Ga 3,22-30
(§ 19) (§ 19) 22
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä
3,5 …khaép mieàn Giu-ñeâ… 1,5 …khaép mieàn Giu-ñeâ… ñi tôùi mieàn ñaát Giu-ñeâ.
Ngöôøi ôû laïi nôi aáy vôùi caùc oâng
vaø laøm pheùp röûa.
1
Hoài aáy, 4
Ñuùng theo lôøi ñoù,
66 Ga 3,23-32 § 80

Mt
oâng Gio-an Taåy Giaû
ñeán rao giaûng trong hoang ñòa
mieàn Giu-ñeâ …
5
Baáy giôø, ngöôøi ta töø Gieâ-ru-
sa-lem vaø khaép mieàn Giu-ñeâ,
cuøng khaép vuøng ven soâng Gio-
ñan
keùo ñeán vôùi oâng.
6
Hoï thuù toäi,
vaø oâng laøm pheùp röûa cho hoï ...
(§ 22)
11
“…Coøn Ñaáng ñeán sau toâi thì
quyeàn theá hôn toâi…”
Mc Lc Ga
oâng Gio-an Taåy Giaû 23
Coøn oâng Gio-an,
ñaõ xuaát hieän trong hoang ñòa,
rao giaûng keâu goïi ngöôøi ta
chòu pheùp röûa… oâng cuõng ñang laøm pheùp röûa
taïi EÂ-noân, gaàn Sa-lim,
vì ôû ñaáy coù nhieàu nöôùc,
5
Moïi ngöôøi töø khaép mieàn Giu- vaø ngöôøi ta
ñeâ vaø thaønh Gieâ-ru-sa-lem
keùo ñeán vôùi oâng. thöôøng ñeán
Hoï thuù toäi,
vaø oâng laøm pheùp röûa cho hoï … chòu pheùp röûa.
24
Luùc aáy, oâng Gio-an chöa bò toáng giam.
25
Baáy giôø, coù moät cuoäc tranh luaän giöõa
caùc moân ñeä cuûa oâng Gio-an vôùi moät ngöôøi
Do-thaùi veà vieäc thanh taåy.
26
Hoï ñeán gaëp oâng Gio-an vaø noùi : “Thöa
thaày, ngöôøi tröôùc ñaây ñaõ ôû vôùi thaày beân
kia soâng Gio-ñan vaø ñöôïc thaày laøm chöùng
cho, baây giôø cuõng ñang laøm pheùp röûa, vaø
moïi ngöôøi ñeàu ñeán vôùi oâng.”
27
OÂng Gio-an traû lôøi : “Chaúng ai coù theå
nhaän ñöôïc ñieàu gì maø khoâng phaûi do Trôøi
ban cho.
28
Chính anh em laøm chöùng cho thaày laø
thaày ñaõ noùi : 'Toâi ñaây khoâng phaûi laø Ñaáng
Ki-toâ, maø laø keû ñöôïc sai ñi tröôùc maët
Ngöôøi.'
29
Ai cöôùi coâ daâu, ngöôøi aáy laø chuù reå. Coøn
ngöôøi baïn cuûa chuù reå ñöùng ñoù nghe chaøng,
thì vui möøng hôùn hôû vì ñöôïc nghe tieáng
noùi cuûa chaøng. Ñoù cuõng laø nieàm vui cuûa
thaày, nieàm vui aáy baây giôø ñaõ troïn veïn.
(§ 22)
7
“Coù Ñaáng quyeàn theá hôn toâi 30
Ngöôøi phaûi noåi baät leân,
ñang ñeán sau toâi…” coøn thaày phaûi lu môø ñi.”

80. SUY NGHÓ VEÀ LÔØI CHÖÙNG CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU

Ga 3,31-36 Ga
31
“Ñaáng töø treân cao maø ñeán thì ôû treân moïi ngöôøi ;
keû töø ñaát maø ra thì thuoäc veà ñaát
(§ 78)
vaø noùi nhöõng chuyeän döôùi ñaát. 3,12 “Neáu toâi noùi vôùi caùc oâng veà nhöõng chuyeän döôùi ñaát…
13
Khoâng ai ñaõ leân trôøi,
ngoaïi tröø Con Ngöôøi,
Ñaáng töø trôøi maø ñeán Ñaáng töø trôøi xuoáng.
thì ôû treân moïi ngöôøi ;
11
…chuùng toâi noùi nhöõng ñieàu chuùng toâi bieát,
32
Ngöôøi laøm chöùng chuùng toâi laøm chöùng
veà nhöõng gì Ngöôøi ñaõ thaáy ñaõ nghe, veà nhöõng ñieàu chuùng toâi ñaõ thaáy,
nhöng chaúng ai nhaän lôøi chöùng cuûa Ngöôøi. nhöng caùc oâng khoâng nhaän lôøi chöùng cuûa chuùng toâi.”
§ 81 Ga 3,33 – 4,25 67

Ga Ga
33
Ai nhaän lôøi chöùng cuûa Ngöôøi,
thì xaùc nhaän Thieân Chuùa laø Ñaáng chaân thaät.
34
Quaû vaäy, Ñaáng ñöôïc Thieân Chuùa sai ñi,
thì noùi nhöõng lôøi cuûa Thieân Chuùa,
vì Thieân Chuùa ban Thaàn Khí cho Ngöôøi
voâ ngaàn voâ haïn. (§ 149)
35
Chuùa Cha yeâu meán ngöôøi Con 5,20 “Quaû thaät, Chuùa Cha thöông meán ngöôøi Con…
vaø ñaõ giao phoù moïi söï trong tay Ngöôøi. 22
…nhöng ñaõ trao cho ngöôøi Con toaøn boä vieäc xeùt xöû.
36
Ai tin vaøo ngöôøi Con 24
…Ai tin vaøo Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi,
thì coù söï soáng ñôøi ñôøi ; thì coù söï soáng ñôøi ñôøi.”
coøn keû naøo khoâng vaâng phuïc ngöôøi Con
thì khoâng thaáy söï soáng,
nhöng côn thònh noä cuûa Thieân Chuùa
ôû laïi treân keû aáy.”

81. NGÖÔØI PHUÏ NÖÕ SA-MA-RI

Ga 4,1-42

1
Nhoùm Pha-ri-seâu nghe tin Ñöùc Gieâ-su thaâu naïp moân ñeä vaø laøm pheùp röûa cho hoï nhieàu hôn oâng Gio-an.
2
(Maëc duø khoâng phaûi chính Ñöùc Gieâ-su laøm pheùp röûa, nhöng laø caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi).
3
Bieát theá, Ñöùc Gieâ-su boû mieàn Giu-ñeâ vaø trôû laïi mieàn Ga-li-leâ.
4
Do ñoù, Ngöôøi phaûi baêng qua mieàn Sa-ma-ri.
5
Vaäy, Ngöôøi ñeán moät thaønh mieàn Sa-ma-ri, teân laø Xy-kha, gaàn thöûa ñaát oâng Gia-coùp ñaõ cho con laø oâng Giu-se.
6
ÔÛ ñaáy, coù gieáng cuûa oâng Gia-coùp. Vì ñi ñöôøng meät moûi, neân Ñöùc Gieâ-su ngoài ngay xuoáng bôø gieáng. Luùc ñoù vaøo khoaûng
möôøi hai giôø tröa.
7
Coù moät ngöôøi phuï nöõ Sa-ma-ri ñeán laáy nöôùc. Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi aáy : “Chò cho toâi uoáng vôùi !”
8
Luùc ñoù, caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi ñaõ vaøo thaønh mua thöùc aên.
9
Ngöôøi phuï nöõ Sa-ma-ri lieàn noùi : “OÂng laø ngöôøi Do-thaùi, toâi laø phuï nöõ Sa-ma-ri, maø oâng laïi xin toâi cho oâng uoáng sao ?” Quaû
theá, ngöôøi Do-thaùi khoâng ñöôïc giao thieäp vôùi ngöôøi Sa-ma-ri.
10
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Neáu chò nhaän ra aân hueä Thieân Chuùa ban, vaø ai laø ngöôøi noùi vôùi chò : “Cho toâi uoáng vôùi”, thì haún chò
ñaõ xin, vaø ngöôøi aáy ñaõ cho chò nöôùc haèng soáng.”
11
Chò aáy noùi : “Thöa Ngaøi, Ngaøi khoâng coù gaàu, maø gieáng laïi saâu. Vaäy Ngaøi laáy ñaâu ra nöôùc haèng soáng ?
12
Chaúng leõ Ngaøi lôùn hôn toå phuï chuùng toâi laø Gia-coùp, ngöôøi ñaõ cho chuùng toâi gieáng naøy ? Chính toå phuï ñaõ uoáng nöôùc gieáng
naøy, caû con chaùu vaø ñaøn gia suùc cuûa ngaøi cuõng vaäy.”
13
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Phaøm ai uoáng nöôùc naøy, seõ laïi khaùt.
14
Coøn ai uoáng nöôùc toâi seõ cho, thì muoân ñôøi seõ khoâng khaùt. Vaø nöôùc toâi cho seõ trôû thaønh nôi ngöôøi aáy moät maïch nöôùc voït
leân, ñem laïi söï soáng ñôøi ñôøi.”
15
Ngöôøi phuï nöõ noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Thöa Ngaøi, xin Ngaøi cho toâi thöù nöôùc aáy, ñeå toâi heát khaùt vaø khoûi phaûi ñeán ñaây laáy
nöôùc.”
16
Ngöôøi baûo chò aáy : “Chò haõy ñi goïi choàng chò, roài trôû laïi ñaây.”
17
Ngöôøi phuï nöõ ñaùp : “Toâi khoâng coù choàng.” Ñöùc Gieâ-su baûo : “Chò noùi : 'Toâi khoâng coù choàng' laø phaûi,
18
vì chò ñaõ naêm ñôøi choàng roài, vaø ngöôøi hieän ñang soáng vôùi chò khoâng phaûi laø choàng chò. Chò ñaõ noùi ñuùng.”
19
Ngöôøi phuï nöõ noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Thöa Ngaøi, toâi thaáy Ngaøi laø moät ngoân söù ...
20
Cha oâng chuùng toâi ñaõ thôø phöôïng Thieân Chuùa treân nuùi naøy ; coøn caùc vò laïi baûo : Gieâ-ru-sa-lem môùi chính laø nôi phaûi thôø
phöôïng.”
21
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi chò : “Naøy ngöôøi phuï nöõ, haõy tin toâi : ñaõ ñeán giôø caùc ngöôøi seõ thôø phöôïng Chuùa Cha, khoâng phaûi treân
nuùi naøy hay taïi Gieâ-ru-sa-lem.
22
Caùc ngöôøi thôø Ñaáng caùc ngöôøi khoâng bieát ; coøn chuùng toâi thôø Ñaáng chuùng toâi bieát, vì ôn cöùu ñoä phaùt xuaát töø daân Do-thaùi.
23
Nhöng giôø ñaõ ñeán -vaø chính laø luùc naøy ñaây- giôø nhöõng ngöôøi thôø phöôïng ñích thöïc seõ thôø phöôïng Chuùa Cha trong thaàn khí
vaø söï thaät. Quaû theá, Chuùa Cha tìm kieám nhöõng ai thôø phöôïng Ngöôøi nhö vaäy.
24
Thieân Chuùa laø thaàn khí, vaø nhöõng keû thôø phöôïng Ngöôøi phaûi thôø phöôïng trong thaàn khí vaø söï thaät.”
25
Ngöôøi phuï nöõ thöa : “Toâi bieát Ñaáng Meâ-si-a, goïi laø Ñöùc Ki-toâ, seõ ñeán. Khi Ngöôøi ñeán, Ngöôøi seõ loan baùo cho chuùng toâi
moïi söï.”
68 Mt 8,1 — Ga 4,26-45 § 82 – 83

Ga
26
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Ñaáng aáy chính laø toâi, ngöôøi ñang noùi vôùi chò ñaây.”
27
Luùc ñoù, caùc moân ñeä vöøa veà tôùi. Caùc oâng ngaïc nhieân vì thaáy Ngöôøi noùi chuyeän vôùi moät phuï nöõ. Tuy theá, khoâng ai daùm hoûi :
“Thaày caàn gì vaäy ?” Hoaëc “Thaày noùi gì vôùi chò aáy ?”
28
Ngöôøi phuï nöõ ñeå voø nöôùc laïi, vaøo thaønh vaø noùi vôùi ngöôøi ta :
29
“Ñeán maø xem : coù moät ngöôøi ñaõ noùi vôùi toâi taát caû nhöõng gì toâi ñaõ laøm. OÂng aáy khoâng phaûi laø Ñaáng Ki-toâ sao ?”
30
Hoï ra khoûi thaønh vaø ñeán gaëp Ngöôøi.
31
Trong khi ñoù, caùc moân ñeä thöa vôùi Ngöôøi raèng : “Thöa Thaày, môøi Thaày duøng böõa.”
32
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng : “Thaày phaûi duøng moät thöù löông thöïc maø anh em khoâng bieát.”
33
Caùc moân ñeä môùi hoûi nhau : “Ñaõ coù ai mang gì ñeán cho Thaày aên roài chaêng ?”
34
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc oâng : “Löông thöïc cuûa Thaày laø thi haønh yù muoán cuûa Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày, vaø hoaøn taát coâng trình
cuûa Ngöôøi.
35
Naøo anh em chaúng noùi : Coøn boán thaùng nöõa môùi ñeán muøa gaët ? Nhöng naøy, Thaày baûo anh em : Ngöôùc maét leân maø xem,
ñoàng luùa ñaõ chín vaøng ñang chôø ngaøy gaët haùi !
36
Ai gaët thì laõnh tieàn coâng vaø thu hoa lôïi ñeå ñöôïc soáng muoân ñôøi, vaø nhö theá, caû ngöôøi gieo laãn keû gaët ñeàu vui möøng.
37
ÔÛ ñaây, caâu tuïc ngöõ “keû naøy gieo, ngöôøi kia gaët” quaû laø ñuùng !
38
Thaày sai anh em ñi gaët nhöõng gì anh em ñaõ khoâng vaát vaû laøm ra. Ngöôøi khaùc ñaõ laøm luïng vaát vaû ; coøn anh em laïi ñöôïc
vaøo höôûng keát quaû coâng lao cuûa hoï.”
39
Coù nhieàu ngöôøi Sa-ma-ri trong thaønh ñoù ñaõ tin vaøo Ñöùc Gieâ-su, vì lôøi ngöôøi phuï nöõ laøm chöùng : oâng aáy noùi vôùi toâi moïi vieäc
toâi ñaõ laøm.
40
Vaäy, khi ñeán gaëp Ngöôøi, daân Sa-ma-ri xin Ngöôøi ôû laïi vôùi hoï, vaø Ngöôøi ñaõ ôû laïi ñoù hai ngaøy.
41
Soá ngöôøi tin vì lôøi Ñöùc Gieâ-su noùi coøn ñoâng hôn nöõa.
42
Hoï baûo ngöôøi phuï nöõ : “Chuùng toâi tin khoâng coøn phaûi vì lôøi chò keå nöõa. Quaû thaät, chính chuùng toâi ñaõ nghe vaø bieát raèng
Ngöôøi thaät laø Ñaáng cöùu ñoä traàn gian.”

82. ÑÖÙC GIEÂ-SU TRÔÛ VEÀ GA-LI-LEÂ

Mt Mc Lc Ga 4,43-45
43
Sau hai ngaøy, Ñöùc Gieâ-su
ra khoûi ñoù ñi Ga-li-leâ.
(§ 144) (§ 144) (§ 30)
13,57…Nhöng Ñöùc Gieâ-su 6,4 Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : 4,24 Ngöôøi noùi tieáp : 44
Chính Ngöôøi
baûo hoï :
“Toâi baûo thaät caùc oâng : ñaõ laøm chöùng raèng :
“Ngoân söù “Ngoân söù khoâng moät ngoân söù naøo ngoân söù
coù bò reû ruùng, coù bò reû ruùng, ñöôïc chaáp nhaän khoâng ñöôïc danh giaù
thì cuõng chæ laø thì cuõng chæ laø
ôû chính queâ höông ôû chính queâ höông mình, taïi queâ höông mình.” taïi queâ höông mình.
hay giöõa ñaùm baø con thaân
thuoäc,
vaø trong gia ñình mình maø vaø trong gia ñình mình maø
thoâi.” thoâi.”
45
Khi Ngöôøi ñeán Ga-li-leâ,
daân chuùng trong mieàn ñoùn
tieáp Ngöôøi, vì ñaõ ñöôïc
chöùng kieán taát caû nhöõng gì
Ngöôøi laøm taïi Gieâ-ru-sa-
lem trong dòp leã, bôûi leõ
chính hoï cuõng ñaõ ñi döï leã.

83. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI MAÉC BEÄNH PHONG

Mt 8,1-4 Mc Lc
1
Khi Ñöùc Gieâ-su ôû treân nuùi xuoáng, (§ 39)
daân chuùng luõ löôït ñi theo Ngöôøi. 5,12 Khi aáy,
§ 84 Mt 8,2-7 — Lc 7,1b-3 — Ga 4,46-48 69

Mt Mc Lc
Ñöùc Gieâ-su ñang ôû trong moät thaønh kia ;
2
Boãng (§ 39) boãng
coù moät ngöôøi maéc beänh phong 1,40 Coù moät ngöôøi maéc beänh phong coù moät ngöôøi toaøn thaân maéc beänh phong
tieán ñeán, ñeán gaëp Ngöôøi, vöøa thaáy Ngöôøi,
baùi laïy Ngöôøi anh quyø xuoáng lieàn saáp maët xuoáng,
vaø noùi : van xin raèng : xin Ngöôøi raèng :
“Thöa Ngaøi, “Thöa Ngaøi,
neáu Ngaøi muoán, “Neáu Ngaøi muoán, neáu Ngaøi muoán,
Ngaøi coù theå laøm cho toâi ñöôïc saïch.” Ngaøi coù theå laøm cho toâi ñöôïc saïch.” Ngaøi coù theå laøm cho toâi ñöôïc saïch.”
3
Ngöôøi giô tay 41
Ngöôøi chaïnh loøng thöông giô tay 13
Ngöôøi giô tay
ñuïng vaøo anh vaø baûo : ñuïng vaøo anh vaø baûo : ñuïng vaøo anh vaø baûo :
“Toâi muoán, “Toâi muoán, “Toâi muoán,
anh haõy ñöôïc saïch.” anh haõy ñöôïc saïch !” anh haõy ñöôïc saïch.”
Laäp töùc, 42
Laäp töùc, Laäp töùc,
beänh phong bieán khoûi anh, beänh phong bieán khoûi anh.
anh ñöôïc saïch beänh phong. vaø anh ñöôïc saïch.
43
Nhöng Ngöôøi nghieâm gioïng
ñuoåi anh ñi ngay,
4
Roài Ñöùc Gieâ-su baûo anh : 44
vaø baûo anh : 14
Roài Ngöôøi ra leänh cho anh
“Coi chöøng, “Coi chöøng,
ñöøng noùi vôùi ai caû, ñöøng noùi gì vôùi ai caû, khoâng ñöôïc noùi vôùi ai,
vaø Ngöôøi baûo :
nhöng haõy ñi trình dieän tö teá nhöng haõy ñi trình dieän tö teá, “Haõy ñi trình dieän tö teá,
vaø vì anh ñaõ ñöôïc saïch, vaø vì anh ñaõ ñöôïc saïch,
vaø tieán daâng cuûa leã, thì haõy tieán daâng nhöõng gì thì haõy tieán daâng
nhö oâng Moâ-seâ ñaõ truyeàn, oâng Moâ-seâ ñaõ truyeàn, nhö oâng Moâ-seâ ñaõ truyeàn,
ñeå laøm chöùng cho ngöôøi ta bieát.” ñeå laøm chöùng cho ngöôøi ta bieát.” ñeå laøm chöùng cho ngöôøi ta bieát.”

84. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA ÑAÀY TÔÙ CUÛA MOÄT ÑAÏI ÑOÄI TRÖÔÛNG

Mt 8,5-13 Mc Lc 7,1b -10 Ga 4,46-54

46
Vaäy Ñöùc Gieâ-su trôû laïi Ca-na
mieàn Ga-li-leâ, laø nôi Ngöôøi ñaõ laøm
cho nöôùc hoaù thaønh röôïu.
5
Khi Ñöùc Gieâ-su 1b
…Ñöùc Gieâ-su
vaøo thaønh Ca-phaùc-na-um, vaøo thaønh Ca-phaùc-na-um
Baáy giôø
coù moät vieân ñaïi ñoäi tröôûng 2
Moät vieân ñaïi ñoäi tröôûng kia coù moät quan chöùc cuûa nhaø vua
coù ngöôøi noâ leä coù ñöùa con trai
beänh naëng ñang bò beänh
gaàn cheát.
taïi Ca-phaùc-na-um.
OÂng quyù meán ngöôøi aáy.
3
Khi nghe ñoàn veà Ñöùc Gieâ-su, 47
Khi nghe tin Ñöùc Gieâ-su
töø Giu-ñeâ ñeán Ga-li-leâ,
ñeán gaëp Ngöôøi oâng cho maáy kyø muïc oâng tôùi gaëp
cuûa ngöôøi Do-thaùi
vaø naøi xin : ñi xin Ngöôøi vaø xin Ngöôøi
6
“Thöa Ngaøi, teân ñaày tôù cuûa toâi bò
baïi lieät naèm ôû nhaø, ñau ñôùn laém.”
7
Ngöôøi noùi :
“Chính toâi seõ ñeán chöõa noù.” ñeán cöùu soáng ngöôøi noâ leä cuûa oâng. xuoáng chöõa con oâng
vì noù saép cheát.
48
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng :
70 Mt 8,8-11 — Lc 7,4-9 — Ga 4,49 § 84

Mt Mc Lc Ga
“Caùc oâng maø khoâng thaáy daáu laï
ñieàm thieâng thì caùc oâng seõ chaúng
tin ñaâu !”
49
Vieân quan chöùc noùi :
“Thöa Ngaøi, xin Ngaøi xuoáng tröôùc
khi con toâi cheát !”
4
Hoï ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su vaø khaån
khoaûn naøi xin Ngöôøi raèng :
“Thöa Ngaøi, oâng aáy ñaùng ñöôïc
Ngaøi laøm ôn cho.
5
Vì oâng yeâu quyù daân ta, vaø chính
oâng ñaõ xaây caát hoäi ñöôøng cho
chuùng ta.”
6
Ñöùc Gieâ-su lieàn ñi vôùi hoï. 50c
…vaø ñi veà.
Khi Ngöôøi coøn caùch nhaø vieân ñaïi 51
OÂng coøn ñang ñi xuoáng…
ñoäi tröôûng khoâng bao xa,
Vieân ñaïi ñoäi tröôûng thì oâng naøy cho baïn höõu
ñaùp : ra noùi vôùi Ngöôøi :
8
“Thöa Ngaøi, “Thöa Ngaøi,
khoâng daùm phieàn Ngaøi quaù nhö
vaäy,
toâi chaúng ñaùng vì toâi chaúng ñaùng
Ngaøi vaøo nhaø toâi, Ngaøi vaøo nhaø toâi.
7
Cuõng vì theá, toâi nghó mình khoâng
xöùng ñaùng ñeán gaëp Ngaøi.
nhöng xin Ngaøi chæ noùi moät lôøi Nhöng xin Ngaøi noùi moät lôøi,
laø ñaày tôù cuûa toâi ñöôïc khoûi beänh. thì ñaày tôù cuûa toâi ñöôïc khoûi beänh.
9
Vì toâi ñaây, 8
Vì toâi ñaây,
tuy döôùi quyeàn keû khaùc, tuy ôû döôùi quyeàn keû khaùc,
toâi cuõng coù lính traùng toâi cuõng coù lính traùng
döôùi quyeàn toâi. döôùi quyeàn toâi
Toâi baûo ngöôøi naøy : Toâi baûo ngöôøi naøy :
‘Ñi !’, laø noù ñi, ‘Ñi !’, laø noù ñi ;
baûo ngöôøi kia : baûo ngöôøi kia :
‘Ñeán !’, laø noù ñeán, ‘Ñeán !’, laø noù ñeán ;
vaø baûo ngöôøi noâ leä cuûa toâi : vaø baûo ngöôøi noâ leä cuûa toâi :
‘Laøm caùi naøy !’, laø noù laøm.” ‘Laøm caùi naøy !’, laø noù laøm.”
10
Nghe vaäy, 9
Nghe nhöõng lôøi aáy,
Ñöùc Gieâ-su ngaïc nhieân Ñöùc Gieâ-su ngaïc nhieân veà oâng,
Ngöôøi quay laïi
vaø noùi vôùi nhöõng keû theo Ngöôøi noùi vôùi ñaùm ñoâng ñang theo
raèng : Ngöôøi raèng :
“Toâi baûo thaät caùc oâng, “Toâi baûo caùc oâng,
(trong daân Ít-ra-en ) ngay caû trong daân Ít-ra-en,
toâi khoâng thaáy moät ngöôøi naøo ( ) toâi cuõng khoâng thaáy ai
coù loøng tin nhö theá. coù loøng tin nhö theá.”
11
Toâi baûo caùc oâng : (§ 220)
Töø phöông ñoâng phöông taây, 13,29 “(töø ñoâng taây nam baéc)
nhieàu ngöôøi seõ Thieân haï seõ ( )
ñeán döï tieäc ñeán döï tieäc
trong Nöôùc Thieân Chuùa.
28
Baáy giôø caùc ngöôøi
seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng,
khi thaáy
§ 85 Mt 8,12-15 — Lc 7,10 — Ga 4,50-54 71

Mt Mc Lc Ga
cuøng caùc oâng caùc oâng
AÙp-ra-ham, I-xa-aùc vaø Gia-coùp AÙp-ra-ham, I-xa-aùc vaø Gia-coùp
cuøng taát caû caùc ngoân söù
trong Nöôùc Trôøi. ñöôïc ôû trong Nöôùc Thieân Chuùa,
12
Nhöng con caùi Nöôùc Trôøi coøn mình
thì seõ bò toáng laïi bò toáng
ra choã toái taêm beân ngoaøi, ra ngoaøi.”
ôû ñoù ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc
nghieán raêng.”
13
Roài Ñöùc Gieâ-su noùi 50
Ñöùc Gieâ-su baûo :
vôùi vieân ñaïi ñoäi tröôûng raèng :
“OÂng cöù veà ñi ! “OÂng veà ñi, con oâng soáng ñoù !”
OÂng tin theá naøo seõ ñöôïc nhö vaäy !” OÂng aáy tin
vaøo lôøi Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi mình,
7 6 Ñöùc Gieâ-su lieàn ñi vôùi hoï. vaø ñi veà.
Khi Ngöôøi coøn caùch nhaø… 51
OÂng coøn ñang ñi xuoáng,
thì gia nhaân ñaõ ñoùn gaëp vaø noùi
10
Veà ñeán nhaø,
nhöõng ngöôøi ñöôïc sai phaùi ñi
Vaø( ) ngöôøi ñaày tôù ñöôïc khoûi beänh. thaáy ngöôøi noâ leä ñaõ laønh maïnh. laø con oâng soáng roài.
52
OÂng hoûi hoï con oâng khaù hôn vaøo
giôø naøo. Hoï ñaùp : “Hoâm qua, vaøo
luùc moät giôø tröa thì caäu heát soát.”
53
Ngöôøi cha nhaän ra
(ngay giôø ñoù). laø vaøo giôø aáy,
Ñöùc Gieâ-su ñaõ noùi vôùi mình : “Con
oâng soáng ñoù”, neân oâng vaø caû nhaø
ñeàu tin.
54
Ñoù laø daáu laï thöù hai Ñöùc Gieâ-su
ñaõ laøm, khi Ngöôøi töø mieàn Giu-ñeâ
ñeán mieàn Ga-li-leâ.

85. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA BAØ MEÏ VÔÏ OÂNG PHEÂ-ROÂ

Mt 8,14-15 Mc Lc
(§ 34)
1,29 Vöøa (§ 34)
ra khoûi hoäi ñöôøng, 4,38 ( ) rôøi khoûi hoäi ñöôøng,
14
Ñöùc Gieâ-su ñeán Ñöùc Gieâ-su ñi ñeán (Ñöùc Gieâ-su) ñi vaøo
nhaø oâng Pheâ-roâ, nhaø hai oâng Si-moân vaø An-reâ. nhaø oâng Si-moân.
Coù oâng Gia-coâ-beâ vaø oâng Gio-an
cuøng ñi theo.
thaáy baø meï vôï oâng 30
Luùc ñoù, baø meï vôï oâng Si-moân Luùc ñoù, baø meï vôï oâng Si-moân
ñang naèm lieät vaø leân côn soát. ñang leân côn soát, naèm treân giöôøng. ñang bò soát naëng.
Laäp töùc
hoï noùi cho Ngöôøi veà tình traïng cuûa baø. Hoï xin Ngöôøi chöõa baø.
31
Ngöôøi laïi gaàn, Ñöùc Gieâ-su cuùi xuoáng gaàn baø,
39
15
Ngöôøi ñuïng vaøo tay baø, caàm laáy tay baø
maø ñôõ daäy ;
ngaêm ñe côn soát,
côn soát bieán maát côn soát bieán maát vaø côn soát bieán maát :
töùc khaéc
vaø baø troãi daäy baø ñöùng daäy
phuïc vuï Ngöôøi. vaø baø phuïc vuï caùc ngaøi. phuïc vuï caùc ngaøi.
72 Mt 8,16-19 § 86 – 87

86. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA LAØNH NHIEÀU NGÖÔØI

Mt 8,16-17 Mt Mc Lc
(§ 35) (§ 35)
16
Chieàu ñeán, 1,32 Chieàu ñeán, 4,40 Luùc maët trôøi laën,
(§ 37) khi maët trôøi ñaõ laën,
ngöôøi ta ñem 4,24b Thieân haï ñem ( ) ngöôøi ta ñöa taát caû nhöõng ai coù
moïi keû oám ñau, moïi keû oám ñau ngöôøi ñau yeáu
maéc ñuû thöù beänh hoaïn maéc ñuû thöù beänh taät,
taät nguyeàn :
nhieàu keû bò quyû aùm nhöõng keû bò quyû aùm, vaø nhöõng ai bò quyû aùm
kinh phong,
baïi lieät ;
tôùi gaëp Ñöùc Gieâ-su. (ñeán cho Ngöôøi) ñeán cho Ngöôøi. ñeàu ñöa tôùi Ngöôøi.
33
Caû thaønh xuùm laïi tröôùc
cöûa.
Ngöôøi ñaët tay
treân töøng beänh nhaân
vaø Ngöôøi ñaõ chöõa hoï laønh. 34
Ñöùc Gieâ-su chöõa laønh vaø chöõa hoï laønh.
nhieàu keû oám ñau
maéc ñuû thöù beänh taät,
Ngöôøi noùi moät lôøi
laø tröø ñöôïc caùc thaàn döõ vaø tröø nhieàu quyû, 41
Quyû cuõng xuaát khoûi
nhieàu ngöôøi,
vaø la leân raèng :
“OÂng laø Con Thieân Chuùa !”
Ngöôøi quaùt maéng,
nhöng khoâng cho quyû noùi, khoâng cho pheùp chuùng noùi,
vì chuùng bieát vì chuùng bieát
Ngöôøi laø ai. Ngöôøi laø Ñaáng Ki-toâ.
vaø Ngöôøi chöõa laønh moïi keû
oám ñau,
17
ñeå öùng nghieäm lôøi ngoân
söù I-sai-a ñaõ noùi : Ngöôøi ñaõ
mang laáy caùc taät nguyeàn cuûa
ta vaø gaùnh laáy caùc beänh
hoaïn cuûa ta c.

87. NGÖÔØI MOÂN ÑEÄ PHAÛI BOÛ MOÏI SÖÏ

Mt 8,18-22 Mc Lc
(§ 141) (§ 141)
4,35 Hoâm aáy, khi chieàu ñeán, 8,22 Moät ngaøy noï,
18
Thaáy xung quanh coù ñaùm ñoâng,
Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn
vôùi caùc moân ñeä.
Ñöùc Gieâ-su ra leänh Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc moân ñeä : Ngöôøi noùi :
sang bôø beân kia. “Chuùng ta sang bôø beân kia ñi !” “Chuùng ta sang beân kia hoà ñi !”
Roài thaày troø ra khôi.
(§ 184)
9,57 Ñang khi Thaày troø ñi ñöôøng
19
Moät kinh sö tieán ñeán thì coù keû
thöa Ngöôøi raèng : thöa Ngöôøi raèng :

c
Is 53,4
§ 88 Mt 8,20-26 73

Mt Mc Lc
“Thöa Thaày,
Thaày ñi ñaâu, “Ngaøi ñi ñaâu,
toâi cuõng xin ñi theo.” toâi cuõng xin ñi theo.”
20
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 58
Ngöôøi traû lôøi :
“Con choàn coù hang, chim trôøi coù toå, “Con choàn coù hang, chim trôøi coù toå,
nhöng Con Ngöôøi nhöng Con Ngöôøi
khoâng coù choã töïa ñaàu.” khoâng coù choã töïa ñaàu.”
59
Ñöùc Gieâ-su noùi
21
Moät moân ñeä khaùc vôùi moät ngöôøi khaùc :
“Anh haõy theo toâi !”
thöa vôùi Ngöôøi : Ngöôøi aáy thöa :
“Thöa Ngaøi, xin cho pheùp con “Thöa Ngaøi xin cho pheùp toâi
veà choân caát cha con tröôùc ñaõ.” veà choân caát cha toâi tröôùc ñaõ.”
22
Nhöng Ñöùc Gieâ-su baûo : 60
Nhöng Ñöùc Gieâ-su baûo :
“Anh haõy ñi theo toâi,
cöù ñeå keû cheát choân keû cheát cuûa hoï.” “Cöù ñeå keû cheát choân keû cheát cuûa hoï.
Coøn anh, anh haõy ñi
loan baùo Nöôùc Thieân Chuùa.”

88. ÑÖÙC GIEÂ-SU DEÏP SOÙNG GIOÙ

Mt 8,23-27 Mc Lc
(§ 141)
4,36 Boû ñaùm ñoâng ôû laïi,
caùc oâng chôû Ngöôøi ñi,
23
Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn, vì Ngöôøi ñang ôû saün treân thuyeàn ;
caùc moân ñeä ñi theo Ngöôøi.
coù nhöõng thuyeàn khaùc
cuøng theo Ngöôøi. (§ 141)
8,23 Ñang khi caùc ngaøi ñi thuyeàn,
thì Ñöùc Gieâ-su thieáp nguû.
24
Boãng nhieân bieån ñoäng maïnh 37
Moät traän cuoàng phong noåi leân, Moät traän cuoàng phong aäp xuoáng hoà ;
khieán soùng aäp vaøo thuyeàn, soùng aäp vaøo thuyeàn,
ñeán noãi thuyeàn ñaày nöôùc. caùc ngaøi bò ngaäp nöôùc
vaø laâm nguy.
38
Trong khi ñoù,
Ñöùc Gieâ-su ñang ôû ñaøng laùi,
nhöng Ngöôøi vaãn nguû. döïa ñaàu vaøo chieác goái maø nguû.
25
Caùc oâng laïi gaàn Caùc moân ñeä 24
Caùc moân ñeä laïi gaàn
ñaùnh thöùc Ngöôøi ñaùnh thöùc Ngöôøi ñaùnh thöùc Ngöôøi daäy
vaø noùi : vaø noùi : vaø noùi :
“Thöa Ngaøi, “ Thöa Thaày, “Laïy Thaày, Laïy Thaày !
xin cöùu chuùng con,
chuùng con cheát maát !” chuùng ta cheát maát, Chuùng ta cheát maát !”
Thaày chaúng lo gì sao ?”
26
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Sao nhaùt theá,
hôõi nhöõng keû keùm loøng tin !”
Roài Ngöôøi choãi daäy, 39
Ngöôøi thöùc daäy, Ngöôøi thöùc daäy,
ngaêm ñe gioù vaø bieån : ngaêm ñe gioù, ngaêm ñe soùng gioù,
vaø truyeàn cho bieån :
“Im ñi ! Caâm ñi !”
Gioù lieàn taét, soùng gioù lieàn ngöøng
bieån lieàn laëng nhö tôø. vaø bieån laëng nhö tôø. vaø bieån laëng ngay.
74 Mt 8,27-29 § 89

Mt Mc Lc
40
Roài Ngöôøi baûo caùc oâng : 25
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Sao nhaùt theá ?
Anh em vaãn chöa coù loøng tin sao ?” “Ñöùc tin anh em ôû ñaâu ?”
27
Ngöôøi ta kinh ngaïc 41
Caùc oâng sôï haõi kinh hoaøng Caùc oâng hoaûng sôï, kinh ngaïc
vaø noùi : vaø noùi vôùi nhau : vaø noùi vôùi nhau :
“OÂng naøy laø ngöôøi theá naøo, “Vaäy ngöôøi naøy laø ai, “Vaäy ngöôøi naøy laø ai
maø caû ñeán gioù vaø bieån maø caû ñeán gioù vaø bieån maø ra leänh cho caû soùng gioù,
cuõng tuaân leänh ?” cuõng tuaân leänh ?” vaø soùng gioù phaûi tuaân leänh ?”

89. HAI NGÖÔØI BÒ QUYÛ AÙM

Mt 8,28-34 Mc Lc
(§ 142) (§ 142)
28
Khi Ñöùc Gieâ-su 5,1 Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä 8,26 Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä
gheù thuyeàn
sang bôø beân kia, sang bôø beân kia bieån hoà,
ñeán vuøng ñaát cuûa daân Ga-ña-ra, ñeán vuøng ñaát cuûa daân Gheâ-ra-sa. vaøo vuøng ñaát cuûa daân Gheâ-ra-sa,
ñoái dieän vôùi mieàn Ga-li-leâ.
2
Ngöôøi vöøa ra khoûi thuyeàn, 27
Ngöôøi böôùc leân bôø
thì (töø trong ñaùm moà maû) thì töø trong ñaùm moà maû, thì
coù hai ngöôøi coù moät keû coù moät ngöôøi daân trong thaønh
bò quyû aùm ( ) bò thaàn oâ ueá aùm bò quyû aùm
ra ñoùn Ngöôøi ; lieàn ra ñoùn Ngöôøi. ra ñoùn Ngöôøi.
chuùng raát döõ tôïn,
ñeán noãi khoâng ai daùm qua laïi loái aáy.
Töø laâu, anh khoâng maëc quaàn aùo,
khoâng ôû trong nhaø,
3
Anh naøy thöôøng soáng
trong ñaùm moà maû nhöng ôû trong ñaùm moà maû.
vaø khoâng ai coù theå troùi anh laïi ñöôïc,
daàu phaûi duøng ñeán caû xieàng xích.
4
Thaät vaäy, nhieàu laàn anh bò goâng cuøm
vaø bò xieàng xích, nhöng anh ñaõ beû gaõy
xieàng xích, ñaäp tan goâng cuøm. Vaø
khoâng ai coù theå kieàm cheá anh ñöôïc.
5
Suoát ñeâm ngaøy, anh cöù ôû trong ñaùm
moà maû vaø treân nuùi ñoài, tru treùo vaø laáy
ñaù raïch mình.
6
Thaáy Ñöùc Gieâ-su 28
Thaáy Ñöùc Gieâ-su,
töï ñaøng xa,
anh chaïy ñeán baùi laïy Ngöôøi
29
Chuùng la leân 7
vaø keâu anh la leân,
phuû phuïc tröôùc maët Ngöôøi,
raèng : lôùn tieáng raèng : vaø lôùn tieáng noùi raèng :
“Hôõi “Hôõi oâng Gieâ-su, “Hôõi oâng Gieâ-su,
Con Thieân Chuùa, Con Thieân Chuùa Toái Cao, Con Thieân Chuùa Toái Cao,
chuyeän chuùng toâi can gì ñeán oâng ? chuyeän toâi can gì ñeán oâng ? chuyeän toâi can gì ñeán oâng ?
Chöa tôùi luùc maø oâng ñaõ ñeán ñaây
Nhaân danh Thieân Chuùa,
toâi van oâng Toâi xin oâng
haønh haï chuùng toâi sao ?” ñöøng haønh haï toâi !” ñöøng haønh haï toâi !”
8
Thaät vaäy, Ñöùc Gieâ-su ñaõ baûo noù : 29
Ñoù laø vì Ñöùc Gieâ-su ñaõ ra leänh cho
“Thaàn oâ ueá kia, thaàn oâ ueá
xuaát khoûi ngöôøi naøy !” xuaát khoûi ngöôøi aáy.
§ 89 Mt 8,30-34 75

Mt Mc Lc
Thaät vaäy, ñaõ nhieàu laàn quyû baét laáy
anh, ngöôøi ta duøng xieàng xích goâng
cuøm maø troùi vaø giöõ anh ; nhöng anh böùt
tung daây troùi vaø bò quyû loâi vaøo nhöõng
nôi hoang vaéng.
9
Ngöôøi hoûi noù : 30
Ñöùc Gieâ-su hoûi anh :
“Teân ngöôi laø gì ?” “Teân anh laø gì ?”
Noù thöa : “Teân toâi laø Ñaïo Binh, Anh thöa : “Ñaïo Binh”,
vì chuùng toâi ñoâng laém.” vì nhieàu quyû
ñaõ nhaäp vaøo anh.
10
Noù khaån khoaûn 31
Luõ quyû
naøi xin Ngöôøi naøi xin Ngöôøi
ñöøng ñuoåi chuùng ñöøng truyeàn cho chuùng
ra khoûi vuøng aáy. ruùt xuoáng vöïc thaúm.
30
Khi aáy, ôû ñaøng xa, 11
ÔÛ ñoù 32
ÔÛ ñoù
coù moät baày heo raát ñoâng coù moät baày heo raát ñoâng coù moät baày heo khaù ñoâng
ñang aên. ñang aên beân söôøn nuùi. ñang aên treân nuùi.
31
Boïn quyû naøi xin Ngöôøi raèng : 12
Ñaùm thaàn oâ ueá naøi xin Ngöôøi raèng : Luõ quyû naøi xin Ngöôøi
cho pheùp chuùng
“Neáu oâng ñuoåi chuùng toâi,
thì xin sai chuùng toâi “Xin sai chuùng toâi
nhaäp vaøo baày heo kia.” ñeán nhaäp vaøo nhöõng con heo kia.” nhaäp vaøo baày heo kia.
32
Ngöôøi baûo : “Ñi ñi !” 13
Ngöôøi cho pheùp. vaø Ngöôøi cho pheùp.
Chuùng lieàn ra khoûi hai ngöôøi ñoù Chuùng xuaát khoûi ngöôøi ñoù 33
Luõ quyû xuaát khoûi ngöôøi ñoù,
vaø nhaäp vaøo baày heo. vaø nhaäp vaøo baày heo. nhaäp vaøo baày heo.
Theá laø taát caû baày heo Caû baày heo Caû baày heo
-chöøng hai ngaøn con-
töø treân söôøn nuùi lao xuoáng bieån töø treân söôøn nuùi lao xuoáng bieån töø treân söôøn nuùi lao xuoáng hoà
vaø cheát ñuoái heát. vaø cheát ngoäp vaø cheát ngoäp heát.
döôùi ñoù.
Thaáy söï vieäc xaûy ra,
33
Caùc ngöôøi chaên heo 14
Caùc ngöôøi chaên heo caùc ngöôøi chaên heo
boû chaïy vaøo thaønh, boû chaïy, boû chaïy,
keå laïi moïi söï, baùo tin baùo tin
trong thaønh vaø thoân xoùm. trong thaønh vaø thoân xoùm.
vaø nhöõng gì ñaõ xaûy ra
cho nhöõng ngöôøi bò quyû aùm.
34
Baáy giôø, caû thaønh
Thieân haï ñeán xem vieäc gì ñaõ xaûy ra. 35
Thieân haï ra xem söï vieäc ñaõ xaûy ra.
ra ñoùn Ñöùc Gieâ-su, 15
Hoï ñeán cuøng Ñöùc Gieâ-su Hoï ñeán cuøng Ñöùc Gieâ-su
vaø khi gaëp Ngöôøi, vaø troâng thaáy keû bò quyû aùm vaø thaáy keû ñaõ ñöôïc tröø quyû
ngoài ñoù, ñang ngoài döôùi chaân Ñöùc Gieâ-su,
aên maëc haún hoi vaø trí khoân tænh taùo aên maëc haún hoi vaø trí khoân tænh taùo.
-chính ngöôøi naøy ñaõ bò Ñaïo Binh quyû
nhaäp vaøo.
Hoï phaùt sôï. Hoï phaùt sôï.
16
Nhöõng ngöôøi chöùng kieán 36
Nhöõng ngöôøi chöùng kieán
thuaät laïi cho hoï nghe keå laïi cho hoï nghe
vieäc ñaõ xaûy ra theá naøo cho ngöôøi bò ngöôøi bò quyû aùm ñöôïc cöùu chöõa theá
quyû aùm naøo.
vaø chuyeän baày heo.
17
Baáy giôø 37
Baáy giôø
hoï hoï toaøn theå daân chuùng vuøng Gheâ-ra-sa
leân tieáng
naøi xin Ngöôøi naøi xin Ngöôøi xin Ngöôøi
76 Mt 9,1-2 § 90

Mt Mc Lc
ñi khoûi vuøng ñaát cuûa hoï. rôøi khoûi vuøng ñaát cuûa hoï. rôøi khoûi hoï,
vì hoï sôï quaù.
18
Khi Ngöôøi xuoáng thuyeàn, Theá neân Ngöôøi xuoáng thuyeàn
trôû veà.
thì keû tröôùc kia ñaõ bò quyû aùm 38
Keû ñaõ ñöôïc tröø quyû
naøi xin ñöôïc ôû vôùi Ngöôøi. xin ñöôïc ôû vôùi Ngöôøi.
19
Nhöng Ngöôøi khoâng cho pheùp, Nhöng Ngöôøi baûo anh veà
Ngöôøi baûo : vaø noùi :
“Anh cöù veà nhaø 39
“Anh cöù trôû veà nhaø
vôùi thaân nhaân,
vaø keå laïi cho hoï vaø thuaät laïi
moïi ñieàu Chuùa ñaõ laøm cho anh, moïi ñieàu Thieân Chuùa ñaõ laøm cho anh.”
vaø Ngöôøi ñaõ thöông xoùt anh nhö theá
naøo !”
20
Anh ra ñi Anh ra ñi,
vaø baét ñaàu rao truyeàn rao truyeàn
trong mieàn Thaäp Tænh cho caû thaønh
moïi ñieàu Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm cho anh. moïi ñieàu Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm cho anh.
Ai naáy ñeàu kinh ngaïc.

90. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI BAÏI LIEÄT

Mt 9,1-8 Mc Lc
(§ 143)
1
Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn, 5,21 Ñöùc Gieâ-su laïi ñi thuyeàn,
baêng qua hoà, sang bôø beân kia…
trôû veà thaønh cuûa mình. (§ 40) (§ 40)
2,1 Vaøi ngaøy sau, 5,17 Moät hoâm,
Ñöùc Gieâsu
trôû laïi thaønh Ca-phaùc-na-um.
Hay tin Ngöôøi ôû nhaø,
2
daân chuùng tuï taäp laïi, ñoâng ñeán noãi
ngoaøi cöûa cuõng khoâng coøn choã ñöùng.
Ngöôøi noùi lôøi Thieân Chuùa cho hoï. khi Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy,
coù nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu vaø thaày daïy
luaät ngoài ñoù ; hoï ñeán töø khaép caùc laøng
maïc mieàn Ga-li-leâ, Giu-ñeâ vaø töø Gieâ-
ru-sa-lem. Quyeàn naêng Chuùa ôû vôùi
Ngöôøi, ñeå Ngöôøi chöõa beänh.
2
(lieàn) 3
Baáy giôø 18
Boãng
Ngöôøi ta ( ) khieâng ñeán cho Ngöôøi ngöôøi ta ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su coù maáy ngöôøi khieâng ñeán
moät keû baïi lieät moät keû baïi lieät, moät beänh nhaân bò baïi lieät
naèm treân giöôøng. naèm treân giöôøng,
coù boán ngöôøi khieâng.
hoï tìm caùch ñem vaøo
ñaët tröôùc maët Ngöôøi.
4
Nhöng vì coù ñaùm ñoâng, 19
Nhöng vì coù ñaùm ñoâng,
neân hoï khoâng sao hoï khoâng
khieâng ñeán gaàn Ngöôøi ñöôïc. tìm ñöôïc loái ñem ngöôøi aáy vaøo,
Hoï môùi dôõ maùi nhaø, neân hoï môùi leân maùi nhaø, dôõ ngoùi ra,
ngay treân choã Ngöôøi ngoài,
laøm thaønh moät loã hoång,
roài thaû ngöôøi baïi lieät thaû ngöôøi aáy
naèm treân choõng cuøng vôùi caùi giöôøng
§ 90 Mt 9,3-8 77

Mt Mc Lc
xuoáng. xuoáng ngay chính giöõa,
tröôùc maët Ñöùc Gieâ-su.
Thaáy hoï coù loøng tin nhö vaäy, 5
Thaáy hoï coù loøng tin nhö vaäy, 20
Thaáy hoï coù loøng tin nhö vaäy,
Ñöùc Gieâ-su baûo Ñöùc Gieâ-su baûo Ngöôøi baûo :
ngöôøi baïi lieät : ngöôøi baïi lieät :
“Naøy con, “Naøy con, “Naøy anh,
cöù yeân taâm,
toäi con ñöôïc tha roài !” toäi con ñöôïc tha roài.” toäi anh ñöôïc tha cho anh roài.”
3
Coù maáy kinh sö 6
Nhöng coù maáy kinh sö 21
Caùc kinh sö
vaø caùc ngöôøi Pha-ri-seâu
ñang ngoài ñoù,
nghó buïng raèng : hoï nghó thaàm trong buïng raèng : baét ñaàu suy nghó :
“OÂng naøy 7
“Sao oâng naøy “OÂng naøy laø ai
laïi daùm noùi nhö vaäy ?
noùi phaïm thöôïng.” OÂng aáy noùi phaïm thöôïng ! maø noùi phaïm thöôïng nhö theá ?
Ai coù theå tha toäi, Ai coù theå tha toäi,
ngoaøi moät mình Thieân Chuùa ?” ngoaøi moät mình Thieân Chuùa ?”
4
Nhöng Ñöùc Gieâ-su bieát 8
Taâm trí Ñöùc Gieâ-su thaáu bieát ngay 22
Nhöng Ñöùc Gieâ-su thaáu bieát
yù nghó cuûa hoï, hoï ñang thaàm nghó nhö theá, hoï ñang suy nghó nhö theá,
lieàn noùi : Ngöôøi môùi baûo hoï : neân Ngöôøi leân tieáng baûo hoï raèng :
“Sao caùc oâng laïi nghó xaáu trong buïng “Sao caùc oâng laïi nghó thaàm trong “Sao caùc oâng laïi nghó thaàm trong
nhö vaäy ? buïng nhöõng ñieàu aáy ? buïng nhö vaäy ?
5
Trong hai ñieàu : 9
Trong hai ñieàu : 23
Trong hai ñieàu :
moät laø baûo : moät laø baûo ngöôøi baïi lieät : moät laø baûo :
“Toäi con ñöôïc tha roài”, “’Toäi con ñöôïc tha roài', “’Toäi anh ñöôïc tha cho anh roài',
hai laø baûo : hai laø baûo : hai laø baûo :
“Ñöùng daäy ‘Ñöùng daäy, 'Ñöùng daäy
vaùc choõng
maø ñi”, maø ñi', maø ñi',
ñieàu naøo deã hôn ? ñieàu naøo deã hôn ? ñieàu naøo deã hôn ?
6
Vaäy, ñeå caùc oâng bieát : 10
Vaäy, ñeå caùc oâng bieát : 24
Vaäy, ñeå caùc oâng bieát :
ôû döôùi ñaát naøy, ôû döôùi ñaát naøy, ôû döôùi ñaát naøy,
Con Ngöôøi coù quyeàn tha toäi, Con Ngöôøi coù quyeàn tha toäi, Con Ngöôøi coù quyeàn tha toäi,
- baáy giôø
Ñöùc Gieâ-su baûo ngöôøi baïi lieät : Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi baïi lieät : Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi baïi lieät :
11
Ta baûo con : Toâi baûo anh :
“Ñöùng daäy, Ñöùng daäy, Ñöùng daäy,
vaùc giöôøng vaùc choõng vaùc giöôøng
maø ñi veà nhaø !” maø ñi veà nhaø !” maø ñi veà nhaø !”
25
Ngay luùc aáy,
7
Ngöôøi baïi lieät ñöùng daäy, 12
Ngöôøi baïi lieät ñöùng daäy, ngöôøi baïi lieät troãi daäy tröôùc maët hoï,
vaø laäp töùc
vaùc choõng vaùc caùi giöôøng anh ñaõ naèm,
ñi veà nhaø. ñi ra vöøa ñi veà nhaø
vöøa toân vinh Thieân Chuùa.
tröôùc maët moïi ngöôøi,
8
Thaáy vaäy, khieán
daân chuùng sôï haõi ai naáy ñeàu söûng soát 26
Moïi ngöôøi ñeàu söûng soát
vaø toân vinh Thieân Chuùa vaø toân vinh Thieân Chuùa. vaø toân vinh Thieân Chuùa.
Loøng ñaày sôï haõi,
Hoï baûo nhau : hoï baûo nhau :
“Hoâm nay
“Chuùng ta chöa thaáy vaäy bao giôø !” chuùng ta ñaõ thaáy nhöõng chuyeän laï kyø !”
ñaõ ban cho loaøi ngöôøi ñöôïc quyeàn nhö
theá.
78 Mt 9,9-13 § 91 – 92

91. ÑÖÙC GIEÂ-SU KEÂU GOÏI OÂNG MAÙT-THEÂU

Mt 9,9 Mc Lc
(§ 41) (§ 41)
2,13 Ñöùc Gieâ-su laïi ñi ra 5,27 Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su ñi ra
bôø bieån hoà.
Toaøn theå daân chuùng ñeán vôùi Ngöôøi,
vaø Ngöôøi daïy doã hoï.
9
Boû nôi aáy,
Ñöùc Gieâ-su
ñi ngang qua traïm thu thueá, Ñi ngang qua traïm thu thueá,
14

thì thaáy Ngöôøi thaáy vaø troâng thaáy

moät ngöôøi moät ngöôøi thu thueá,
teân laø Maùt-theâu oâng Leâ-vi teân laø Leâ-vi,
laø con oâng An-pheâ,
ñang ngoài ôû ñoù. ñang ngoài ôû ñoù. ñang ngoài ôû traïm thu thueá.
Ngöôøi baûo oâng : Ngöôøi baûo oâng : Ngöôøi baûo oâng :
“Anh haõy theo toâi !” “Anh haõy theo toâi !” “Anh haõy theo toâi !”
28
OÂng boû taát caû,
OÂng ñöùng daäy ñi theo Ngöôøi. OÂng ñöùng daäy ñi theo Ngöôøi. ñöùng daäy ñi theo Ngöôøi.

92. ÑÖÙC GIEÂ-SU DUØNG BÖÕA VÔÙI NHÖÕNG NGÖÔØI TOÄI LOÃI

Mt 9,10-13 Mc Lc
(§ 42)
(§ 42) 5,29 OÂng Leâ-vi laøm tieäc lôùn ñaõi Ngöôøi
10
Khi Ñöùc Gieâ-su ñang duøng böõa 2,15 Khi Ñöùc Gieâ-su ñang duøng böõa
taïi nhaø oâng aáy, taïi nhaø oâng aáy, taïi nhaø oâng.
coù nhieàu ngöôøi thu thueá coù nhieàu ngöôøi thu thueá Coù ñoâng ñaûo ngöôøi thu thueá
vaø ngöôøi toäi loãi vaø ngöôøi toäi loãi vaø nhöõng ngöôøi khaùc
keùo ñeán,
cuøng ngoài aên vôùi Ngöôøi vaø caùc moân cuøng ngoài aên vôùi Ñöùc Gieâ-su vaø caùc cuøng ngoài aên vôùi caùc ngaøi.
ñeä. moân ñeä
vì hoï ñoâng vaø ñi theo Ngöôøi.
11
(),
nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu 16
Nhöõng kinh sö thuoäc nhoùm Pha-ri- 30
Nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
seâu vaø nhöõng kinh sö thuoäc nhoùm cuûa hoï
(Thaáy vaäy), thaáy Ngöôøi aên uoáng vôùi nhöõng keû toäi
loãi vaø ngöôøi thu thueá,
noùi vôùi thì noùi vôùi môùi laåm baåm traùch
caùc moân ñeä Ngöôøi : caùc moân ñeä Ngöôøi : caùc moân ñeä Ñöùc Gieâ-su raèng :
“Taïi sao Thaày caùc anh laïi aên “Sao oâng aáy aên “Taïi sao caùc oâng laïi aên uoáng
vôùi boïn thu thueá, vaø quaân toäi loãi ?” vôùi boïn thu thueá vaø quaân toäi loãi ?” vôùi boïn thu thueá vaø quaân toäi loãi ?”
12
Nghe thaáy theá, 17
Nghe thaáy theá,
Ñöùc Gieâ-su noùi : Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï : 31
Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi hoï raèng :
“Ngöôøi khoeû maïnh “Ngöôøi khoeû maïnh “Ngöôøi laønh maïnh
khoâng caàn thaày thuoác, khoâng caàn thaày thuoác, khoâng caàn thaày thuoác,
ngöôøi ñau oám môùi caàn. ngöôøi ñau oám môùi caàn. ngöôøi ñau oám môùi caàn.
13
Haõy veà hoïc cho bieát yù nghóa cuûa caâu
naøy :
‘Ta muoán loøng nhaân
chöù ñaâu caàn leã teá d.’
Vì toâi khoâng ñeán ñeå keâu goïi Toâi khoâng ñeán ñeå keâu goïi 32
Toâi khoâng ñeán ñeå keâu goïi
ngöôøi coâng chính, ngöôøi coâng chính, ngöôøi coâng chính,

d
Hs 6,6
§ 93 Mt 9,14-17 79

Mt Mc Lc
maø ñeå keâu goïi ngöôøi toäi loãi.” maø ñeå keâu goïi ngöôøi toäi loãi.” maø ñeå keâu goïi ngöôøi toäi loãi
hoái caûi.”

93. TRANH LUAÄN VEÀ VIEÄC AÊN CHAY

Mt 9,14-17 Mc Lc
(§ 43) (§ 43)
14
Baáy giôø, caùc moân ñeä oâng Gio-an 2,18 Baáy giôø caùc moân ñeä oâng Gio-an vaø 5,33 Hoï
caùc ngöôøi Pha-ri-seâu ñang aên chay ;
tieán laïi hoûi Ñöùc Gieâ-su raèng : coù ngöôøi ñeán hoûi Ñöùc Gieâ-su : noùi vôùi Ngöôøi :
“Taïi sao “Taïi sao
chuùng toâi caùc moân ñeä oâng Gio-an “Moân ñeä oâng Gio-an
vaø caùc ngöôøi Pha-ri-seâu vaø caùc moân ñeä ngöôøi Pha-ri-seâu (moân ñeä ngöôøi Pha-ri-seâu cuõng theá)
aên chay, aên chay, aên chay thöôøng xuyeân
vaø ñoïc kinh caàu nguyeän,
(),
maø moân ñeä oâng maø moân ñeä oâng coøn moân ñeä oâng
laïi khoâng aên chay ?” laïi khoâng aên chay ?” thì aên vôùi uoáng !”
15
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 19
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 34
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Chaúng leõ “Chaúng leõ “Chaúng leõ
caùc oâng laïi coù theå baét
khaùch döï tieäc cöôùi khaùch döï tieäc cöôùi khaùch döï tieäc cöôùi
laïi coù theå than khoùc, laïi coù theå aên chay, aên chay,
ñang khi chaøng reå coøn ôû vôùi hoï ? khi chaøng reå coøn ôû vôùi hoï ? khi chaøng reå coøn ôû vôùi hoï ?
Bao laâu chaøng reå coøn ôû vôùi hoï,
hoï khoâng theå aên chay ñöôïc.
Nhöng seõ tôùi ngaøy 20
Nhöng seõ tôùi ngaøy 35
Nhöng seõ tôùi ngaøy
chaøng reå bò ñem ñi khoûi hoï, chaøng reå bò ñem ñi khoûi hoï, chaøng reå bò ñem ñi khoûi hoï ;
baáy giôø hoï môùi aên chay. baáy giôø hoï môùi aên chay baáy giôø, hoï môùi aên chay
trong ngaøy ñoù. trong nhöõng ngaøy ñoù.”
36
Ñöùc Gieâ-su coøn keå cho hoï
duï ngoân naøy :
16
Chaúng ai laáy vaûi môùi 21
Chaúng ai laáy vaûi môùi “Chaúng ai xeù aùo môùi laáy vaûi
vaù aùo cuõ, vaù aùo cuõ, vaù aùo cuõ,
vì vì nhö vaäy, vì nhö vaäy,
mieáng vaù mieáng vaù môùi
seõ co laïi, seõ keùo vaûi cuõ,
khieán choã raùch laïi caøng raùch theâm. khieán choã raùch laïi caøng raùch theâm. khoâng nhöõng hoï xeù aùo môùi,
maø mieáng vaûi aùo môùi
cuõng khoâng aên vôùi aùo cuõ.
17
Ngöôøi ta cuõng khoâng ñoå röôïu môùi 22
Cuõng khoâng ai ñoå röôïu môùi 37
“Khoâng ai ñoå röôïu môùi
vaøo baàu da cuõ, vaøo baàu da cuõ, vaøo baàu da cuõ,
vì nhö vaäy, vì nhö vaäy, vì nhö vaäy,
röôïu röôïu môùi
baàu seõ bò nöùt : seõ laøm nöùt baàu, seõ laøm nöùt baàu,
röôïu chaûy ra theá laø röôïu cuõng maát seõ chaûy ra
vaø baàu cuõng hö. maø baàu cuõng hö. vaø baàu cuõng hö.
Nhöng röôïu môùi Nhöng röôïu môùi, 38
Nhöng röôïu môùi
thì ñoå vaøo baàu môùi : baàu cuõng phaûi môùi !” thì phaûi ñoå vaøo baàu môùi.
theá laø giöõ ñöôïc caû hai.”
39
Cuõng khoâng ai uoáng röôïu cuõ
maø coøn theøm röôïu môùi.
Vì ngöôøi ta noùi :
“Röôïu cuõ ngon hôn.”
80 Mt 9,18-21 § 94

94. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI ÑAØN BAØ BÒ BAÊNG HUYEÁT VAØ CHO CON GAÙI MOÄT VÒ THUÛ LAÕNH SOÁNG LAÏI

Mt 9,18-26 Mc Lc
(§ 143)
5,21 Ñöùc Gieâ-su laïi ñi thuyeàn sang bôø
beân kia. (§143)
8,40 Khi Ñöùc Gieâ-su trôû veà
Daân chuùng ñoâng ñaûo thì ñaùm ñoâng
tuï laïi quanh Ngöôøi. tieáp ñoùn,
vì ai ai cuõng ñôïi chôø Ngöôøi.
Luùc ñoù, Ngöôøi ñang ôû treân bôø bieån hoà.
18
Ngöôøi coøn ñang noùi vôùi hoï nhö theá,
thì boãng 41
Boãng
moät vò thuû laõnh 22
Coù moät oâng tröôûng hoäi ñöôøng coù moät ngöôøi
teân laø Gia-ia teân laø Gia-ia
ñeán gaàn ñi tôùi. ñi tôùi ;
oâng laø tröôûng hoäi ñöôøng.
Vöøa thaáy Ñöùc Gieâ-su,
baùi laïy Ngöôøi oâng suïp xuoáng döôùi chaân Ngöôøi, OÂng suïp xuoáng döôùi chaân Ñöùc Gieâ-su,
vaø noùi : 23
vaø khaån khoaûn naøi xin : naøi xin Ngöôøi
vaøo nhaø oâng,
“Con gaùi toâi “Con gaùi nhoû cuûa toâi 42
vì oâng coù moät ñöùa con gaùi duy nhaát
ñoä möôøi hai tuoåi,
vöøa môùi cheát. gaàn cheát roài. maø noù laïi saép cheát.
Nhöng xin Ngaøi ñeán Xin Ngaøi ñeán
ñaët tay leân chaùu, ñaët tay leân chaùu,
ñeå noù ñöôïc cöùu chöõa
laø noù seõ soáng.” vaø ñöôïc soáng.”
19
Ñöùc Gieâ-su ñöùng daäy ñi theo oâng 24
Ngöôøi lieàn ra ñi vôùi oâng.
aáy,
vaø caùc moân ñeä cuõng ñi vôùi Ngöôøi.
Trong khi Ngöôøi ñi,
Daân chuùng ñoâng ñaûo ñaùm ñoâng daân chuùng
ñi theo
vaø chen laán Ngöôøi. xoâ laán Ngöôøi ñeán ngheït thôû.
20
Boãng moät ngöôøi ñaøn baø 25
Coù moät baø kia 43
Coù moät baø kia
bò baêng huyeát ñaõ möôøi hai naêm bò xuaát huyeát ñaõ möôøi hai naêm, bò xuaát huyeát ñaõ möôøi hai naêm,
26
bao phen khoå sôû vì chaïy thaày chaïy
thuoác ñaõ nhieàu ñeán taùn gia baïi saûn, maø
beänh vaãn khoâng thuyeân giaûm, laïi coøn
theâm naëng laø khaùc.
khoâng ai coù theå chöõa ñöôïc.
27
Ñöôïc nghe ñoàn veà Ñöùc Gieâ-su,
baø laùch qua ñaùm ñoâng,
tieán ñeán phía sau Ngöôøi tieán ñeán phía sau Ngöôøi, 44
Baø tieán ñeán phía sau Ngöôøi
vaø sôø vaøo vaø sôø vaøo vaø sôø vaøo
tua aùo choaøng cuûa Ngöôøi, aùo choaøng cuûa Ngöôøi. tua aùo choaøng cuûa Ngöôøi.
21
vì baø nghó buïng : 28
Vì baø töï nhuû :
“Toâi chæ caàn sôø ñöôïc “Toâi maø sôø ñöôïc
vaøo aùo choaøng cuûa Ngöôøi thoâi vaøo aùo choaøng cuûa Ngöôøi thoâi,
laø seõ ñöôïc cöùu chöõa !” laø seõ ñöôïc cöùu chöõa.”
29
Laäp töùc , maùu caàm laïi, Töùc khaéc, maùu ngöøng chaûy.
vaø baø caûm thaáy trong mình ñaõ ñöôïc
khoûi beänh.
§ 94 Mt 9,22-23 81

Mt Mc Lc
30
Ngay luùc ñoù,
Ñöùc Gieâ-su nhaän thaáy
coù moät naêng löïc töï nôi mình phaùt ra,
22
Ñöùc Gieâ-su quay laïi Ngöôøi lieàn quay laïi giöõa ñaùm ñoâng
maø hoûi : 45
Ñöùc Gieâ-su hoûi :
“Ai ñaõ sôø “Ai laø ngöôøi ñaõ sôø
vaøo aùo toâi ?” vaøo toâi ?”
Moïi ngöôøi ñeàu choái,
31
Caùc moân ñeä thöa : neân oâng Pheâ-roâ noùi :
“Thaày coi, “Laïy Thaày,
ñaùm ñoâng ñaùm ñoâng daân chuùng
chen laán Thaày nhö theá xoâ ñaåy, chen laán Thaày ñaáy !”
maø Thaày coøn hoûi : ‘Ai ñaõ sôø vaøo toâi ?’”
46
Nhöng Ñöùc Gieâ-su noùi : “Coù ngöôøi
ñaõ sôø vaøo Thaày, vì Thaày bieát coù moät
naêng löïc töï nôi Thaày phaùt ra.”
32
Ñöùc Gieâ-su ngoù quanh
thaáy baø ñeå nhìn ngöôøi phuï nöõ
ñaõ laøm ñieàu ñoù.
33
Baø naøy 47
Ngöôøi ñaøn baø
thaáy mình khoâng giöõ kín ñöôïc nöõa,
sôï
phaùt run leân, thì run raåy
vì bieát caùi gì ñaõ xaûy ñeán cho mình.
Baø ñeán phuû phuïc tröôùc maët Ngöôøi, ñeán phuû phuïc tröôùc maët Ngöôøi,
vaø noùi heát söï thaät vôùi Ngöôøi. vaø keå laïi tröôùc maët toaøn daân
lyù do taïi sao baø ñaõ sôø vaøo Ñöùc Gieâ-su,
vaø baø ñaõ ñöôïc khoûi beänh töùc khaéc nhö
theá naøo.
thì noùi : 34
Ngöôøi noùi vôùi baø : 48
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi baø :
“Naøy con, “Naøy con, “Naøy con,
cöù yeân taâm,
loøng tin cuûa con ñaõ cöùu chöõa con.” loøng tin cuûa con ñaõ cöùu chöõa con. loøng tin cuûa con ñaõ cöùu chöõa con.
Con haõy veà bình an Con haõy ñi bình an.”
vaø khoûi haún beänh.”
Vaø ngay töø giôø aáy, baø ñöôïc cöùu chöõa.
35
Ñöùc Gieâ-su coøn ñang noùi, 49
Ñöùc Gieâ-su coøn ñang noùi,
thì coù maáy ngöôøi thì coù ngöôøi
töø nhaø oâng tröôûng hoäi ñöôøng töø nhaø oâng tröôûng hoäi ñöôøng
ñeán baûo : ñeán baûo :
“Con gaùi oâng cheát roài, “Con gaùi oâng cheát roài,
laøm phieàn Thaày chi nöõa ?” ñöøng laøm phieàn Thaày nöõa !”
36
Nghe ñöôïc caâu noùi ñoù, 50
Nghe vaäy,
Ñöùc Gieâ-su baûo oâng tröôûng hoäi ñöôøng : Ñöùc Gieâsu baûo :
“OÂng ñöøng sôï, “OÂng ñöøng sôï,
chæ caàn tin thoâi.” chæ caàn tin thoâi,
laø con gaùi oâng seõ ñöôïc cöùu chöõa.”
51
Khi ñeán nhaø,
37
Roài Ngöôøi khoâng cho ai Ngöôøi khoâng cho ai
ñi theo mình, vaøo vôùi mình,
tröø oâng Pheâ-roâ, oâng Gia-coâ-beâ vaø em tröø oâng Pheâ-roâ, oâng Gio-an, oâng Gia-
oâng naøy laø oâng Gio-an. coâ-beâ
vaø cha meï cuûa ñöùa beù.
23
Ñöùc Gieâ-su 38
Caùc ngaøi
ñeán nhaø vieân thuû laõnh ; ñeán nhaø oâng tröôûng hoäi ñöôøng.
82 Mt 9,24-27 § 95

Mt Mc Lc
thaáy Ñöùc Gieâ-su nhìn thaáy
phöôøng keøn vaø ñaùm ñoâng oàn aøo, caûnh oàn aøo
vaø ngöôøi ta khoùc loùc, keâu la aàm ó. 52
Moïi ngöôøi ñeàu ñaám ngöïc khoùc
thöông noù.
39
Ngöôøi böôùc vaøo nhaø
24
Ngöôøi noùi : vaø baûo hoï : Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Sao laïi oàn aøo vaø khoùc loùc nhö vaäy ? “Ñöøng khoùc !
“Lui ra !
Con beù coù cheát ñaâu, Ñöùa beù coù cheát ñaâu, Noù coù cheát ñaâu,
noù nguû ñaáy !” noù nguû ñaáy !” noù nguû ñaáy !”
Hoï cheá nhaïo Ngöôøi. 40
Hoï cheá nhaïo Ngöôøi. 53
Hoï cheá nhaïo Ngöôøi,
vì bieát noù ñaõ cheát.
25
Khi ñaùm ñoâng bò ñuoåi ra roài, Nhöng Ngöôøi ñuoåi hoï ra ngoaøi heát,
roài ñöa cha meï ñöùa beù
vaø nhöõng keû theo Ngöôøi
thì Ngöôøi ñi vaøo, cuøng ñi vaøo nôi noù ñang naèm.
caàm laáy tay con beù, 41
Ngöôøi caàm laáy tay noù 54
Nhöng Ngöôøi caàm laáy tay noù,
vaø noùi : leân tieáng goïi :
“Ta-li-tha kum”,
coù nghóa laø : “Naøy coâ beù, “Naøy beù,
Thaày truyeàn cho con :
troãi daäy ñi !” troãi daäy ñi !”
55
Hoàn ñöùa beù trôû laïi;
noù lieàn troãi daäy. 42
Laäp töùc, con beù ñöùng daäy töùc khaéc, noù ñöùng daäy.
vaø ñi laïi ñöôïc,
vì noù ñaõ möôøi hai tuoåi.
Ñöùc Gieâ-su truyeàn baûo ngöôøi ta cho noù
aên.
Vaø laäp töùc,
ngöôøi ta söûng soát kinh ngaïc. 56
Cha meï noù kinh ngaïc.
26
Vaø tieáng ñoàn veà vieäc naøy lan ra (§ 28 +)
khaép mieàn aáy.
43
Ñöùc Gieâ-su caám hoï Nhöng Ngöôøi ra leänh cho hoï
khoâng ñöôïc ñeå moät ai khoâng ñöôïc noùi vôùi ai
bieát vieäc aáy, veà vieäc ñaõ xaûy ra.
vaø baûo hoï cho con beù aên.

95. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA HAI NGÖÔØI MUØ

Mt 9,27-31 Mt Mc Lc
(§ 268 +)
27
Ñang khi Ñöùc Gieâ-su 20,29 Khi Ñöùc Gieâ-su
vaø caùc moân ñeä
ra khoûi nôi ñoù, ra khoûi thaønh Gieâ-ri-khoâ,
ñoâng ñaûo daân chuùng
(ñi theo ) ñi theo Ngöôøi.
thì coù hai ngöôøi muø 30
Vaø kìa coù hai ngöôøi muø
() ngoài beân veä ñöôøng,
nghe bieát Ñöùc Gieâ-su ñi ngang qua
ñoù,
keâu leân raèng : lieàn keâu leân raèng :
“Laïy Ngaøi,
“Laïy Con vua Ña-vít, laïy Con vua Ña-vít,
xin thöông xoùt chuùng toâi !” xin thöông xoùt chuùng toâi !”
§ 96 Mt 9,28-34 83

Mt Mt Mc Lc
31
Ñaùm ñoâng quaùt naït, baûo hoï im ñi,
nhöng hoï caøng keâu lôùn hôn nöõa :
“Laïy Ngaøi,
laïy Con vua Ña-vít,
xin thöông xoùt chuùng toâi !”
28
Khi Ñöùc Gieâ-su veà tôùi nhaø,
32
Ñöùc Gieâ-su döøng laïi,
thì hai ngöôøi muø aáy tieán laïi gaàn. goïi hoï ñeán
Ngöôøi noùi vôùi hoï : vaø noùi :
“Caùc anh coù tin “Caùc anh muoán
laø toâi laøm ñöôïc ñieàu aáy khoâng ?” toâi laøm gì cho caùc anh ?”
Hoï ñaùp : 33
Hoï ñaùp :
“Laïy Ngaøi, chuùng toâi tin.” “Laïy Ngaøi, xin cho maét chuùng toâi
ñöôïc môû ra !”
34
Ñöùc Gieâ-su chaïnh loøng thöông,
29
Baáy giôø Ngöôøi sôø vaøo maét hoï sôø vaøo maét hoï ;
vaø noùi : “Caùc anh tin theá naøo,
seõ ñöôïc nhö vaäy.” (§ 39)
30
Maét hoï lieàn môû ra. laäp töùc, hoï nhìn thaáy ñöôïc 1,42 Laäp töùc, beänh phong bieán khoûi
anh…
vaø ñi theo Ngöôøi.
Ngöôøi nghieâm gioïng 43
Nhöng Ngöôøi nghieâm gioïng
ñuoåi anh ñi ngay,
baûo hoï : 44
vaø baûo anh :
“Coi chöøng, “Coi chöøng,
ñöøng cho ai bieát !” ñöøng noùi gì vôùi ai caû, …”
31
Nhöng ra khoûi ñoù, 45
Nhöng vöøa ñi khoûi,
anh ñaõ baét ñaàu rao truyeàn
hoï ñaõ loan tin veà Ngöôøi vaø loan tin aáy
trong khaép caû vuøng. khaép nôi…

96. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI CAÂM BÒ QUYÛ AÙM

Mt 9,32-34 Mt Mc Lc
(§ 116) (§ 196)
32
Hoï vöøa ñi ra thì ngöôøi ta 12,22 Baáy giôø ngöôøi ta 11,14 Baáy giôø
ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su tröø
moät ngöôøi caâm bò quyû aùm. moät ngöôøi bò quyû aùm moät teân quyû,
vöøa muø laïi vöøa caâm. [vaø noù laø quyû] caâm.
Ngöôøi chöõa anh,
33
Khi quyû bò truïc xuaát roài, Khi quyû xuaát roài,
thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc. khieán anh noùi thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc.
vaø thaáy ñöôïc.
Ñaùm ñoâng daân chuùng 23
Taát caû ñaùm ñoâng daân Ñaùm ñoâng daân chuùng
kinh ngaïc, chuùng ñeàu söûng soát kinh ngaïc.
noùi raèng : vaø noùi :
“OÂng naøy khoâng phaûi laø
Con vua Ña-vít sao ?”
“ÔÛ Ít-ra-en,
chöa heà thaáy theá bao giôø !” (§ 117)
24
Nghe vaäy, (§ 117) (§ 197)
34
Nhöng ngöôøi Pha-ri-seâu nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu 3,22 Coøn caùc kinh sö 15
Nhöng trong soá ñoù coù
maáy ngöôøi
töø Gieâ-ru-sa-lem xuoáng
laïi baûo : noùi raèng : thì laïi noùi raèng laïi noùi :
84 Mt 9,35 – 10,1 § 97 – 98

Mt Mt Mc Lc
Ngöôøi bò quyû vöông Beâ-en-
deâ-bun aùm
“OÂng naøy tröø ñöôïc quyû
“OÂng aáy döïa theá chæ laø nhôø döïa theá vaø Ngöôøi döïa theá “OÂng aáy döïa theá
quyû vöông quyû vöông Beâ-en-deâ-bun.” quyû vöông quyû vöông Beâ-en-deâ-bun
maø tröø quyû.” maø tröø quyû. maø tröø quyû.”

97. ÑÖÙC GIEÂ-SU THÖÔNG DAÂN CHUÙNG LAÀM THAN

Mt Mt 9,35-38 Mc Lc
(§ 37) (§ 144) (§ 124)
4,23 Theá roài 6,6b Roài 8,1 Sau ñoù,
Ñöùc Gieâ-su ñi 35
Ñöùc Gieâ-su ñi Ngöôøi ñi Ñöùc Gieâ-su ñi qua
khaép mieàn Ga-li-leâ,
khaép caùc thaønh thò thaønh thò
vaø laøng maïc, caùc laøng chung quanh vaø laøng maïc,
giaûng daïy giaûng daïy maø giaûng daïy.
trong caùc hoäi ñöôøng cuûa hoï, trong caùc hoäi ñöôøng cuûa hoï,
rao giaûng rao giaûng rao giaûng
vaø loan baùo
Tin Möøng Nöôùc Trôøi, Tin Möøng Nöôùc Trôøi Tin Möøng Nöôùc Thieân Chuùa.
vaø chöõa heát vaø chöõa heát
moïi beänh hoaïn taät nguyeàn moïi beänh hoaïn taät nguyeàn.
trong daân.
(§ 151)
6,34 Ra khoûi thuyeàn,
36
Ñöùc Gieâ-su thaáy Ñöùc Gieâ-su thaáy
ñaùm ñoâng daân chuùng daân chuùng ñoâng ñaûo
thì chaïnh loøng thöông, thì chaïnh loøng thöông,
vì hoï vì hoï
laàm than vaát vöôûng,
nhö baày chieân nhö baày chieân
khoâng ngöôøi chaên daét e. khoâng ngöôøi chaên daét a. (§ 185)
37
Baáy giôø, Ngöôøi noùi vôùi 10,2 Ngöôøi baûo caùc oâng :
moân ñeä raèng :
“Luùa chín ñaày ñoàng, “Luùa chín ñaày ñoàng,
maø thôï gaët laïi ít. maø thôï gaët laïi ít.
38
Vaäy anh em haõy xin Vaäy anh em haõy xin
chuû muøa gaët chuû muøa gaët
sai thôï ra gaët luùa veà.” sai thôï ra gaët luùa veà.”

Baøi giaûng veà söù meänh truyeàn giaùo theo Mt

§ 98 – 104

98. ÑÖÙC GIEÂ-SU SAI NHOÙM MÖÔØI HAI ÑI GIAÛNG. NHAÄP ÑEÀ BAØI GIAÛNG VEÀ SÖÙ MEÄNH TRUYEÀN GIAÙO

Mt 10,1-4 Mc Lc Lc
(§ 185)
(§ 145) (§ 145) 10,1 Sau ñoù,
1
Ñöùc Gieâ-su goïi 6,7 Ngöôøi goïi 9,1 Ñöùc Gieâ-su taäp hoïp Chuùa chæ ñònh
möôøi hai moân ñeä laïi, Nhoùm Möôøi Hai laïi Nhoùm Möôøi Hai laïi, baûy möôi [hai] ngöôøi khaùc,

e
1 V 22,17 ; Ed 34,5
§ 99 Mt 10,2-5 85

Mt Mc Lc Lc
vaø baét ñaàu sai ñi vaø sai caùc oâng
töøng hai ngöôøi moät. töøng hai ngöôøi moät
ban cho caùc oâng Ngöôøi ban cho caùc oâng ban cho caùc oâng
quyeàn quyeàn naêng löïc vaø uy quyeàn
treân caùc thaàn oâ ueá, treân caùc thaàn oâ ueá. ñeå tröø moïi thöù quyû
ñeå caùc oâng tröø chuùng
vaø chöõa heát moïi beänh hoaïn vaø chöõa caùc beänh taät.
taät nguyeàn.
ñi tröôùc, vaøo taát caû caùc
thaønh, caùc nôi maø chính
(§ 49) Ngöôøi ñònh ñeán.
3,16 Ngöôøi laäp
2
Sau ñaây laø teân
cuûa möôøi hai Toâng Ñoà : Nhoùm Möôøi Hai
goàm coù : (§ 46) Cv
ñöùng ñaàu laø oâng Si-moân, oâng Si-moân, 6,14 …oâng Si-moân
cuõng goïi laø Pheâ-roâ, -Ngöôøi ñaët teân laø Pheâ-roâ-, maø Ngöôøi goïi laø Pheâ-roâ, 1,13… Pheâ-roâ,
roài ñeán oâng An-reâ, roài ñeán oâng An-reâ,
anh cuûa oâng ; anh cuûa oâng ;
Gio-an,
sau ñoù laø oâng Gia-coâ-beâ 17
oâng Gia-coâ-beâ sau ñoù laø caùc oâng Gia-coâ-beâ, Gia-coâ-beâ,
con oâng Deâ-beâ-ñeâ con oâng Deâ-beâ-ñeâ,
vaø oâng Gio-an, vaø oâng Gio-an Gio-an,
em cuûa oâng ; em oâng Gia-coâ-beâ,
-Ngöôøi ñaët teân cho hai oâng
laø Boâ-a-neâ-gheâ, nghóa laø
con cuûa thieân loâi-,
18
roài ñeán caùc oâng
An-reâ, An-reâ,
3
oâng Phi-líp-pheâ Phi-líp-pheâ, Phi-líp-pheâ, Phi-líp-pheâ,
Toâ-ma,
vaø oâng Ba-toâ-loâ-meâ-oâ ; Ba-toâ-loâ-meâ-oâ, Ba-toâ-loâ-meâ-oâ, Ba-toâ-loâ-meâ-oâ,
oâng Toâ-ma
vaø oâng Maùt-theâu Maùt-theâu, 15
Maùt-theâu, Maùt-theâu,
ngöôøi thu thueá ;
Toâ-ma Toâ-ma
OÂng Gia-coâ-beâ con oâng An-pheâ Gia-coâ-beâ con oâng An-pheâ, Gia-coâ-beâ con oâng An-pheâ, Gia-coâ-beâ con oâng An-pheâ,
vaø oâng Ta-ñeâ-oâ ; Ta-ñeâ-oâ,
4
oâng Si-moân Si-moân Si-moân Si-moân
thuoäc nhoùm Nhieät Thaønh, thuoäc nhoùm Nhieät Thaønh, goïi laø Nhieät Thaønh, thuoäc nhoùm Nhieät Thaønh,
16
Giu-ña vaø Giu-ña
con oâng Gia-coâ-beâ, con oâng Gia-coâ-beâ.
vaø oâng Giu-ña Ít-ca-ri-oát laø 19
vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oát laø vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oát, ngöôøi
chính keû noäp Ngöôøi. chính keû noäp Ngöôøi. ñaõ trôû thaønh keû phaûn boäi.

99. NHÖÕNG CHÆ THÒ KEØM THEO SÖÙ MEÄNH

Mt 10,5-16 Mc Lc Lc
(§ 145) (§ 145)
5
Ñöùc Gieâ-su sai möôøi hai 6,8 Ngöôøi chæ thò cho caùc oâng 9,2 Ngöôøi sai caùc oâng ñi
oâng aáy ñi vaø chæ thò raèng :
“Anh em ñöøng ñi tôùi vuøng
caùc daân ngoaïi, cuõng ñöøng
vaøo thaønh naøo cuûa ngöôøi Sa-
ma-ri.
86 Mt 10,6-13 § 99

Mt Mc Lc Lc
6
Toát hôn laø haõy ñeán vôùi caùc
con chieân laïc nhaø Ít-ra-en.
7
Doïc ñöôøng
haõy rao giaûng raèng : rao giaûng
Nöôùc Trôøi Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán gaàn.
8
Anh em haõy chöõa laønh vaø chöõa laønh
ngöôøi ñau yeáu, ngöôøi ñau yeáu.
laøm cho keû cheát troãi daäy,
cho ngöôøi maéc beänh phong
ñöôïc saïch, vaø khöû tröø ma
quyû. Anh em ñaõ ñöôïc cho
khoâng, thì cuõng phaûi cho
khoâng nhö vaäy.
3
Ngöôøi noùi :
9
Ñöøng kieám khoâng ñöôïc mang gì “Anh em ñöøng mang gì
ñi ñöôøng, ñi ñöôøng,
chæ tröø caây gaäy ; ñöøng mang gaäy, (§ 185)
Khoâng ñöôïc mang 10,4 Ñöøng mang theo ( )
(bao bò,) löông thöïc, bao bò, bao bò, löông thöïc, bao bò,
vaøng baïc
hay tieàn ñoàng ñeå giaét löng. tieàn giaét löng ; tieàn baïc, (tuùi tieàn,)
10
Ñi ñöôøng,
ñöøng mang ( )
9
ñöôïc ñi deùp,
nhöng
ñöøng maëc hai aùo, khoâng ñöôïc maëc hai aùo cuõng ñöøng coù hai aùo.
ñöøng ñi giaøy deùp giaøy deùp.
hay caàm gaäy.
Vì laøm thôï thì ñaùng ñöôïc (c.7)
nuoâi aên.
Cuõng ñöøng chaøo hoûi ai doïc
ñöôøng.
10
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Baát cöù ôû ñaâu,
11
“Khi anh em khi anh em 4
Khi anh em
vaøo baát cöù thaønh naøo ñaõ vaøo nhaø naøo, vaøo baát cöù nhaø naøo, 5
Vaøo baát cöù nhaø naøo,
hay laøng naøo,
thì haõy doø hoûi xem
ôû ñoù ai laø ngöôøi xöùng ñaùng
vaø haõy ôû laïi ñoù haõy ôû laïi ñoù haõy ôû laïi ñoù
cho ñeán luùc ra ñi. cho ñeán luùc töø ñoù ra ñi. vaø cuõng töø ñoù maø ra ñi.
12
Vaøo nhaø naøo, tröôùc tieân haõy noùi :
anh em haõy chaøo nhaø aáy. “Chuùc nhaø naøy ñöôïc bình an
!”
13
Neáu nhaø aáy xöùng ñaùng, 6
Neáu ôû ñoù, coù ai ñaùng
höôûng bình an,
thì bình an cuûa anh em thì bình an cuûa anh em
seõ ñeán vôùi hoï ; seõ ôû laïi vôùi ngöôøi aáy ;
coøn neáu nhaø aáy khoâng xöùng baèng khoâng
ñaùng,
thì bình an cuûa anh em thì bình an ñoù
seõ trôû veà vôùi anh em. seõ trôû laïi vôùi anh em.
7
Haõy ôû laïi nhaø aáy, vaø aên
uoáng nhöõng gì ngöôøi ta cho
§ 100 Mt 10,14-17 87

Mt Mc Lc Lc
(c.10c) anh em, vì laøm thôï thì ñaùng
ñöôïc traû coâng. Ñöøng ñi heát
nhaø noï ñeán nhaø kia.
8
Vaøo baát cöù thaønh naøo maø
ngöôøi ta ñoùn tieáp, thì cöù aên
nhöõng gì ngöôøi ta doïn cho
anh em.
9
Haõy chöõa nhöõng ngöôøi ñau
yeáu trong thaønh, vaø noùi vôùi
hoï :
(c.7b) “Nöôùc Thieân Chuùa ñaõ ñeán
gaàn caùc oâng.”
14
Neáu 11
Coøn nôi naøo 5
Heã 10
Nhöng vaøo baát cöù thaønh
naøo maø
ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp,
vaø khoâng nghe lôøi anh em, vaø khoâng nghe anh em, anh em,
thì khi ra thì khi ra thì khi ra thì anh em haõy ra
khoûi nhaø hay thaønh aáy, khoûi ñoù, khoûi thaønh, caùc quaûng tröôøng
maø noùi :
11
“Ngay caû buïi trong thaønh
caùc oâng dính chaân chuùng toâi,
anh em haõy giuõ haõy giuõ anh em haõy giuõ chuùng toâi cuõng xin phuûi
buïi chaân laïi. buïi ñaát döôùi chaân buïi chaân
traû laïi caùc oâng.
ñeå toû yù caûnh caùo hoï.” ñeå toû yù phaûn ñoái hoï.”
Tuy nhieân caùc oâng phaûi bieát
ñieàu naøy: Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán gaàn.”
15
Thaày baûo thaät anh em, 12
Thaày baûo anh em :
trong ngaøy phaùn xeùt, trong ngaøy aáy,
ñaát Xô-ñoâm vaø Goâ-moâ-ra thaønh Xô-ñoâm
seõ ñöôïc xöû khoan hoàng seõ ñöôïc xöû khoan hoàng
hôn thaønh ñoù. hôn thaønh ñoù.”
(§ 185)
16
Naøy, chính Thaày sai 3
Naøy Thaày sai
anh em ñi nhö chieân anh em ñi nhö chieân con
ôû giöõa baày soùi. ôû giöõa baày soùi.”
Vaäy anh em phaûi khoân nhö
raén vaø ñôn sô nhö boà caâu.”

100. ÑÖÙC GIEÂ-SU TIEÂN BAÙO NHÖÕNG CUOÄC BAÙCH HAÏI

Mt 10,17-25 Mt Mc Lc Lc Ga
(§ 293)
13,9 “Phaàn anh
em,
17
“Haõy ñeà phoøng anh em haõy coi
ngöôøi ñôøi chöøng !
(§ 293)
21,12 “Nhöng
tröôùc khi taát caû
caùc vieäc aáy xaûy
ra, thì ngöôøi ta seõ
tra tay haïi
88 Mt 10,18-19 § 100

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
(§ 330)
15,20b “Neáu hoï ñaõ
ngöôïc ñaõi Thaày,
vaø ngöôïc ñaõi anh hoï cuõng seõ ngöôïc
(§ 293) em, ñaõi anh em.
24,9a “Baáy giôø,
Hoï seõ noäp ngöôøi ta seõ noäp Ngöôøi ta seõ noäp noäp
anh em anh em, anh em anh em
khieán anh em
phaûi khoán quaãn
cho caùc hoäi ñoàng, cho caùc hoäi ñoàng
(trong caùc hoäi vaø caùc hoäi ñöôøng ; cho caùc hoäi ñöôøng
ñöôøng cuûa hoï)
vaø boû tuø,
vaø seõ anh em seõ bò
ñaùnh ñoøn ñaùnh ñaäp ;
anh em ( )
18
Anh em seõ bò anh em seõ phaûi ñieäu anh em ñeán
ñieäu ra ra
tröôùc maët vua tröôùc maët vua tröôùc maët vua
chuùa quan quyeàn chuùa quan quyeàn chuùa quan quyeàn
vì Thaày vì Thaày, vì danh Thaày. (§ 330)
13
Ñoù seõ laø cô hoäi 15,27 “Caû anh em
ñeå ñeå ñeå anh em nöõa, anh em cuõng
laøm chöùng cho hoï laøm chöùng cho hoï laøm chöùng. laøm chöùng…”
vaø cho caùc daân
ngoaïi bieát. bieát.
10
Nhöng tröôùc
14
Tin Möøng naøy tieân, Tin Möøng
veà Vöông Quoác phaûi
seõ ñöôïc rao ñöôïc rao giaûng
giaûng treân khaép
theá giôùi,
ñeå laøm chöùng
cho moïi daân toäc cho moïi daân toäc.
ñöôïc bieát. (§ 204)
19
Khi ngöôøi ta 11
“Khi ngöôøi ta 12,11 “Khi ngöôøi
ñieäu anh em ta ñöa anh em ra
tröôùc hoäi ñöôøng,
tröôùc maët nhöõng
ngöôøi laõnh ñaïo vaø
nhöõng ngöôøi caàm
quyeàn,
noäp anh em, ñi noäp,
14
Vaäy anh em
haõy ghi loøng taïc
daï ñieàu naøy,
thì anh em ñöøng thì anh em ñöøng thì anh em ñöøng laø anh em ñöøng
lo laéng lo laéng tröôùc lo laéng suy tính tröôùc
phaûi noùi phaûi baøo chöõa phaûi baøo chöõa
laøm sao laøm sao, caùch naøo.
hay phaûi noùi gì, phaûi noùi gì, hoaëc phaûi noùi gì,
vì nhöng 12
vì 15
Vì
trong giôø ñoù, trong giôø ñoù, ngay trong giôø ñoù
§ 100 Mt 10,20-22 89

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
Thieân Chuùa seõ Thieân Chuùa cho chínhThaày seõ cho
cho anh em bieát anh em bieát ñieàu anh em
phaûi noùi gì : gì, thì haõy noùi
ñieàu aáy :
20
thaät vaäy, thaät vaäy, (§ 327)
khoâng phaûi chính khoâng phaûi chính 14,26 “Nhöng
anh em noùi, anh em noùi, Ñaáng Baûo Trôï
maø laø Thaàn Khí maø laø Thaùnh Thaàn ThaùnhThaàn seõ laø Thaùnh Thaàn
noùi.
cuûa Cha anh em Chuùa Cha seõ phaùi
ñeán nhaân danh
Thaày, Ñaáng ñoù seõ
daïy cho anh em daïy anh em moïi
bieát nhöõng ñieàu ñieàu
vaø seõ laøm cho anh
em nhôù laïi moïi
ñieàu Thaày
noùi trong anh em. phaûi noùi.” aên noùi thaät khoân ñaõ noùi vôùi anh
ngoan, khieán taát em.”
caû ñòch thuû cuûa
anh em khoâng taøi
naøo choáng choïi
hay caõi laïi ñöôïc.
16
Anh em seõ bò
chính cha meï,
anh chò em, baø
21
Anh seõ noäp 12
Anh seõ noäp con vaø baïn höõu (§ 330)
em, em seõ noäp em, em seõ noäp baét noäp. 16,2 “…keû naøo
anh cho ngöôøi ta 9b
vaø ngöôøi ta anh cho ngöôøi ta Hoï seõ laøm cho
gieát ; seõ gieát anh em ; gieát ; moät soá ngöôøi gieát anh em
trong anh em phaûi cuõng töôûng laø
cheát mình phuïng thôø
Thieân Chuùa.
cha seõ noäp con, cha seõ noäp con,
con caùi seõ ñöùng con caùi seõ ñöùng
leân choáng laïi cha leân choáng laïi cha
meï vaø laøm cho meï vaø laøm cho
cha meï phaûi cheát. cha meï phaûi
cheát.
( ) anh em seõ bò
22
( ) anh em seõ bò 13
( ) anh em seõ bò ( ) anh em seõ bò
17
(§ 330)
moïi ngöôøi moïi daân toäc moïi ngöôøi moïi ngöôøi 15,18 “Neáu theá
gian
thuø gheùt. thuø gheùt thuø gheùt. thuø gheùt. thuø gheùt anh em,
anh em haõy bieát
raèng noù ñaõ thuø
gheùt Thaày tröôùc.”
15,21 “Nhöng hoï
seõ laøm taát caû
nhöõng ñieàu aáy
choáng laïi anh em,
(Vì danhThaày,) (Vì danh Thaày). (Vì danhThaày,) (Vì danhThaày,) vì danh Thaày,”
Nhöng keû naøo 13
Nhöng keû naøo Nhöng keû naøo 19
Coù beàn chí, anh
beàn chí ñeán taän beàn chí ñeán taän beàn chí ñeán taän em môùi giaønh
cuøng, keû aáy seõ cuøng, keû aáy seõ cuøng, keû aáy seõ ñöôïc maïng
ñöôïc cöùu ñoä. ñöôïc cöùu ñoä.” ñöôïc cöùu ñoä.” soáng mình.
90 Mt 10,23-28 § 101

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
(§ 330)
20b
“Neáu hoï ñaõ
ngöôïc ñaõi Thaày,
23
“Khi ngöôøi ta hoï cuõng seõ ngöôïc
baét bôù anh em ñaõi anh em.”
trong thaønh naøy,
thì haõy troán sang
thaønh khaùc. Quaû
theá, Thaày baûo
thaät anh em : anh
em chöa ñi heát
caùc thaønh cuûa Ít-
ra-en, thì Con
Ngöôøi ñaõ ñeán. (§ 68)
24
“Troø 6,40 “Troø
khoâng hôn thaày, khoâng hôn thaày, (§ 330)
tôù 15,20a “Toâi tôù
khoâng hôn chuû. khoâng lôùn hôn
chuû.”
25
Troø nhöng hoïc troø naøo
ñöôïc huaán luyeän
ñaày ñuû seõ gioáng
ñöôïc nhö thaày, nhö Thaày.”
tôù ñöôïc nhö chuû,
ñaõ laø ñuû roài. Chuû
nhaø maø ngöôøi ta
coøn goïi laø Beâ-en-
deâ-bun, huoáng chi
laø ngöôøi nhaø.”

101. HAÕY NOÙI COÂNG KHAI, ÑÖØNG SÔÏ

Mt 10,26-33
26
“Vaäy anh em ñöøng sôï
ngöôøi ñôøi.
Thaät ra,
khoâng coù gì che giaáu
maø seõ khoâng loä ra,
khoâng coù gì bí maät,
maø ngöôøi ta seõ khoâng bieát.
27
Ñieàu Thaày noùi vôùi anh em
trong boùng toái,
thì haõy noùi ra
giöõa aùnh saùng ;
vaø ñieàu anh em nghe ræ tai,
thì haõy rao giaûng
treân maùi nhaø.
28
“Anh em ñöøng sôï
nhöõng keû gieát thaân xaùc
Mc Lc Lc
(§ 130) (§ 130) (§ 204)
4,22 “Vì 8,17 “Vì
chaúng coù gì che giaáu chaúng coù gì che giaáu 12,2 “Khoâng coù gì che giaáu
maø khoâng ñöôïc toû loä, maø laïi khoâng ñöôïc toû loä, maø seõ khoâng loä ra,
chaúng coù gì bí aån chaúng coù gì bí aån, khoâng coù gì bí maät,
maø ngöôøi ta laïi khoâng bieát maø ngöôøi ta seõ khoâng bieát.
maø khoâng ñöôïc ñöa ra aùnh vaø khoâng ñöôïc ñöa ra aùnh
saùng.” saùng.”
3
Vì theá,
taát caû nhöõng gì anh em noùi
trong boùng toái,
seõ ñöôïc nghe
giöõa aùnh saùng ;
vaø ñieàu anh em ræ tai
trong phoøng kín,
seõ ñöôïc rao gaûng
treân maùi nhaø.
4
Thaày baûo anh em laø baïn
höõu cuûa Thaày,
Anh em ñöøng sôï
nhöõng keû gieát thaân xaùc,
§ 101
Mt
maø
khoâng gieát ñöôïc linh hoàn.
Ñuùng hôn, anh em haõy sôï
Ñaáng coù theå tieâu dieät
caû hoàn laãn xaùc
trong hoaû nguïc.
29
Hai con chim seû
chæ baùn ñöôïc
moät haøo phaûi khoâng ?
Theá maø, khoâng moät con naøo
rôi xuoáng ñaát
ngoaøi yù cuûa Cha anh em.
30
Phaàn anh em,
ngay ñeán
toùc treân ñaàu anh em
cuõng ñöôïc ñeám caû roài.
31
Vaäy anh em ñöøng sôï,
anh em coøn quyù giaù
hôn muoân vaøn chim seû.
32
“Phaøm ai tuyeân boá
nhaän Thaày
tröôùc maët thieân haï,
thì Thaày
cuõng seõ tuyeân boá
nhaän ngöôøi aáy
tröôùc maët Cha Thaày,
Ñaáng ngöï treân trôøi.
33
Coøn ai choái boû Thaày
tröôùc maët thieân haï,
thì Thaày
cuõng seõ choái boû ngöôøi aáy
tröôùc maët Cha Thaày,
Ñaáng ngöï treân trôøi.
Mt 10,29-32
Mc
(§ 168)
8,38 “Ai xaáu hoå vì toâi
vaø nhöõng lôøi cuûa toâi,
giöõa theá heä ngoaïi tình
vaø toäi loãi naøy,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ xaáu hoå vì keû aáy,
khi Ngöôøi ngöï ñeán
trong vinh quang
cuûa Cha Ngöôøi,
cuøng vôùi caùc thaùnh thieân söù”
91
Lc Lc
maø sau ñoù
khoâng laøm gì hôn ñöôïc nöõa.
5
Thaày seõ chæ cho anh em
bieát phaûi sôï ai :
haõy sôï
Ñaáng ñaõ gieát roài,
laïi coù quyeàn neùm
vaøo hoaû nguïc.
Thaät vaäy, Thaày baûo anh em,
anh em haõy sôï Ñaáng aáy.
6
Naêm con chim seû
chæ baùn ñöôïc
hai haøo phaûi khoâng ?
Theá maø khoâng moät con naøo
bò boû queân
tröôùc maët Thieân Chuùa.
(§ 293)
21,18 “Nhöng 7
Ngay ñeán
moät sôïi toùc treân ñaàu anh toùc treân ñaàu anh em
em cuõng ñöôïc ñeám caû roài.
cuõng khoâng bò maát ñaâu.”
Anh em ñöøng sôï,
anh em coøn quyù giaù
hôn muoân vaøn chim seû.
8
“Thaày baûo anh em,
phaøm ai tuyeân boá
nhaän Thaày
tröôùc maët thieân haï,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ tuyeân boá
nhaän ngöôøi aáy
tröôùc maët caùc thieân söù
(§ 168) cuûa Thieân Chuùa.
9,26”Ai xaáu hoå vì toâi 9
Coøn ai choái boû Thaày
vaø nhöõng lôøi cuûa toâi,
tröôùc maët thieân haï,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ xaáu hoå vì keû aáy, thì seõ bò choái boû
khi Ngöôøi ngöï ñeán
trong vinh quang
cuûa mình,
cuûa Chuùa Cha
vaø caùc thaùnh thieân söù”. tröôùc maët caùc thieân söù
cuûa Thieân Chuùa.
92 Mt 10,34-39 § 102 – 103

102. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑEÁN ÑEÅ GAÂY CHIA REÕ

Mt 10,34-36 Mc Lc
(§ 212)
34
“Anh em ñöøng töôûng 12,51 “Anh em nghó raèng
Thaày ñeán ñem bình an cho traùi ñaát ; Thaày ñeán ñeå ban bình an cho traùi ñaát sao ?
Thaày baûo anh em,
Thaày ñeán khoâng phaûi ñeå ñem bình an, khoâng phaûi theá ñaâu,
nhöng ñeå ñem göôm giaùo. nhöng laø ñem söï chia reõ.
52
Quaû vaäy, töø nay, naêm ngöôøi trong cuøng moät nhaø seõ
chia reõ nhau, ba choáng laïi hai, hai choáng laïi ba.
35
Quaû vaäy, Thaày ñeán ñeå gaây chia reõ 53
Hoï seõ chia reõ nhau :
giöõa con ngöôøi vôùi cha, cha choáng laïi con trai vaø con trai choáng laïi cha ;
giöõa con gaùi vôùi meï, meï choáng laïi con gaùi vaø con gaùi choáng laïi meï ;
giöõa con daâu vôùi meï choàng. meï choàng choáng laïi con daâu vaø con daâu choáng laïi meï
choàng.”
36
Keû thuø cuûa mình chính laø ngöôøi nhaø f.”

103. TÖØ BOÛ MÌNH ÑEÅ THEO ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 10,37-39 Mt Mc Lc Lc Ga
(§ 227)
37
“Ai 14,26 “Ai
ñeán vôùi toâi
maø khoâng döùt boû
thöông cha cha meï, vôï con,
thöông meï anh em, chò em,
vaø caû maïng soáng
mình nöõa,
hôn Thaày,
thì khoâng xöùng thì khoâng theå laøm
vôùi Thaày. moân ñeä toâi.
Ai thöông con
trai con gaùi hôn
Thaày, thì khoâng
xöùng vôùi Thaày. (§ 168) (§ 168) (§ 168) (§ 309)
16,24b “Ai muoán 8,34b “Ai muoán 9,23 “Ai muoán 12,26 “Ai
ñi theo Thaày, theo toâi, ñi theo toâi, phuïc vuï Thaày,
phaûi töø boû chính phaûi töø boû chính phaûi töø boû chính
mình, mình, mình,
38
Ai khoâng mang 27
Ai khoâng
laáy thaäp giaù mình vaùc thaäp giaù mình vaùc thaäp giaù mình vaùc thaäp giaù mình vaùc thaäp giaù
haèng ngaøy mình
maø theo Thaày, maø theo. maø theo. maø theo. thì haõy theo
thì khoâng xöùng maø ñi theo toâi, Thaày.”
ñaùng vôùi Thaày. thì khoâng theå laøm
moân ñeä toâi.”
(§ 243) (§ 309)
39
Ai 25
Quaû vaäy, ai 35
Quaû vaäy, ai 24
Quaû vaäy, ai 17,33 “Ai 25
”Ai
tìm giöõ muoán cöùu muoán cöùu muoán cöùu tìm caùch duy trì quyù chuoäng
maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình,
thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ;
coøn ai maát coøn ai maát coøn ai maát coøn ai maát coøn ai maát coøn ai coi thöôøng

f
Mk 7,6
§ 104 Mt 10,40 – 11,1 93

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
maïng soáng mình maïng soáng mình maïng soáng mình maïng soáng mình maïng soáng mình, maïng soáng mình
ôû ñôøi naøy,
vì Thaày, vì Thaày, vì toâi vì toâi,
vaø vì Tin Möøng,
thì seõ tìm ñöôïc thì seõ tìm ñöôïc thì seõ cöùu ñöôïc thì seõ cöùu ñöôïc thì seõ baûo toàn ñöôïc thì seõ giöõ ñöôïc
maïng soáng aáy.” maïng soáng aáy.” maïng soáng aáy.” maïng soáng aáy.” maïng soáng aáy.” maïng soáng aáy
ñeå höôûng söï soáng
ñôøi ñôøi.”

104. KEÁT THUÙC BAØI GIAÛNG SÖÙ MEÄNH TRUYEÀN GIAÙO

Mt 10,40 – 11,1 Mc Lc Ga
(§ 316)
13,20 “Thaät, Thaày baûo thaät
(§ 186) anh em :
10,40 “Ai ñoùn tieáp anh em 10,16 “Ai nghe anh em ai ñoùn nhaän ngöôøi Thaày sai
laø ñoùn tieáp Thaày, (§ 174) laø nghe Thaày ; phaùi laø ñoùn nhaän chính
vaø ai ñoùn tieáp Thaày 9,37b “vaø ai ñoùn tieáp Thaày, Thaày, vaø ai ñoùn nhaän Thaày
thì khoâng phaûi laø ñoùn tieáp
laø ñoùn tieáp Thaày, nhöng laø ñoùn tieáp laø ñoùn nhaän
Ñaáng ñaõ sai Thaày ñeán. Ñaáng ñaõ sai Thaày ñeán.” Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày.”
vaø ai khöôùc töø anh em
laø khöôùc töø Thaày ;
maø ai khöôùc töø Thaày
laø khöôùc töø
Ñaáng ñaõ sai Thaày ñeán.”
41
“Ai ñoùn tieáp moät ngoân söù,
vì ngöôøi aáy laø ngoân söù, thì seõ
ñöôïc laõnh phaàn thöôûng daønh
cho baäc ngoân söù ;
ai ñoùn tieáp moät ngöôøi coâng
chính, vì ngöôøi aáy laø ngöôøi
coâng chính, thì seõ ñöôïc
laõnh phaàn thöôûng daønh cho
baäc
coâng chính. (§ 175)
42
“Vaø ai cho moät trong 9,41 “Ai cho anh em uoáng
nhöõng keû beù nhoû naøy uoáng,
duø chæ moät cheùn nöôùc laõ moät cheùn nöôùc
thoâi,
vì keû aáy laø moân ñeä cuûa vì leõ anh em thuoäc veà Ñaáng
Thaày, Ki-toâ,
thì Thaày baûo thaät anh em, thì Thaày baûo thaät anh em,
ngöôøi ñoù seõ khoâng maát ngöôøi ñoù seõ khoâng maát
phaàn thöôûng ñaâu.” phaàn thöôûng ñaâu.”
11,1 Khi Ñöùc Gieâ-su ra chæ
thò cho möôøi hai moân ñeä
xong, Ngöôøi rôøi choã ñoù, ñi
daïy doã vaø rao giaûng trong
caùc thaønh thò.
94 Mt 11,2-7 — Lc 7,11-24 § 105 – 107

105. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHO CON TRAI MOÄT BAØ GOÙA THAØNH NA-IN SOÁNG LAÏI

Mt Mc Lc 7,11-17
11
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su ñi ñeán thaønh kia goïi laø Na-in, coù caùc moân ñeä vaø daân chuùng ñoâng ñaûo cuøng ñi
vôùi Ngöôøi.
12
Khi Ñöùc Gieâ-su ñeán gaàn cöûa thaønh, thì ngöôøi ta ñang khieâng moät ngöôøi cheát ñi choân, ngöôøi naøy laø
con trai duy nhaát, vaø meï anh laïi laø moät baø goaù. Coù khaù ñoâng daân chuùng trong thaønh cuøng ñi vôùi baø.
13
Troâng thaáy baø, Chuùa chaïnh loøng thöông vaø noùi : “Baø ñöøng khoùc nöõa !”
14
Roài Ngöôøi laïi gaàn, sôø vaøo quan taøi. Caùc ngöôøi khieâng döøng laïi.
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Naøy ngöôøi thanh nieân, toâi baûo anh : haõy troãi daäy !”
15
Ngöôøi cheát lieàn ngoài leân vaø baét ñaàu noùi. Ñöùc Gieâ-su trao anh cho baø meï g.
16
Moïi ngöôøi ñeàu kinh sôï vaø toân vinh Thieân Chuùa raèng :
“Moät vò ngoân söù vó ñaïi ñaõ xuaát hieän giöõa chuùng ta, vaø Thieân Chuùa ñaõ vieáng thaêm daân Ngöôøi”.
17
Lôøi naøy veà Ñöùc Gieâ-su ñöôïc loan truyeàn khaép caû mieàn Giu-ñeâ vaø vuøng laân caän.

106. CAÂU HOÛI CUÛA OÂNG GIO-AN TAÅY GIAÛ VAØ CAÂU TRAÛ LÔØI CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 11,2-6
2
OÂng Gio-an luùc aáy ñang ngoài tuø,
nghe bieát nhöõng vieäc Ñöùc Ki-toâ laøm,
lieàn sai moân ñeä ñeán hoûi Ngöôøi raèng :
3
“Thaày coù thaät laø Ñaáng phaûi ñeán khoâng,
hay laø chuùng toâi coøn phaûi ñôïi ai khaùc ?”
4
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Caùc anh cöù veà thuaät laïi cho oâng Gio-an
nhöõng ñieàu tai nghe maét thaáy:
5
Ngöôøi muø xem thaáy, keû queø böôùc ñi,
ngöôøi phong ñöôïc saïch,
keû ñieác nghe ñöôïc, ngöôøi cheát troãi daäy,
keû ngheøo ñöôïc nghe loan baùo Tin Möøng h,
6
vaø phuùc thay ngöôøi naøo khoâng vaáp ngaõ vì toâi.”
Mc Lc 7,18-23
18
Moân ñeä cuûa oâng Gio-an baùo cho oâng
bieát taát caû nhöõng vieäc aáy ;
oâng Gio-an lieàn goïi hai ngöôøi trong nhoùm moân ñeä laïi,
19
sai hoï ñeán hoûi Chuùa raèng :
“Thaày coù thaät laø Ñaáng phaûi ñeán khoâng,
hay laø chuùng toâi coøn phaûi ñôïi ai khaùc ?”
20
Khi ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su, hai ngöôøi aáy noùi :
“OÂng Gio-an Taåy Giaû sai chuùng toâi ñeán hoûi Thaày :
‘Thaày coù thaät laø Ñaáng phaûi ñeán khoâng, hay laø chuùng
toâi coøn phaûi ñôïi ai khaùc ?’”
21
Chính giôø aáy, Ñöùc Gieâ-su chöõa nhieàu ngöôøi khoûi
beänh hoaïn taät nguyeàn, khoûi taø thaàn , vaø ban cho nhieàu
ngöôøi muø ñöôïc thaáy.
22
Ngöôøi traû lôøi hai ngöôøi aáy raèng :
“Caùc anh cöù veà thuaät laïi cho oâng Gio-an
nhöõng ñieàu maét thaáy tai nghe :
ngöôøi muø xem thaáy, keû queø böôùc ñi,
ngöôøi phong ñöôïc saïch,
keû ñieác nghe ñöôïc, ngöôøi cheát troãi daäy,
keû ngheøo ñöôïc nghe loan baùo Tin Möøng,
23
vaø phuùc thay ngöôøi naøo khoâng vaáp ngaõ vì toâi.”

107. LÔØI CHÖÙNG CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU VEÀ OÂNG GIO-AN

Mt 11,7-15 Mc Lc 7,24-30
7
Hoï ñi roài, 24
Khi nhöõng ngöôøi oâng Gio-an sai ñeán ñaõ ra veà,
Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu noùi vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu noùi vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng
veà oâng Gio-an raèng : veà oâng Gio-an raèng :
“Caùc ngöôøi ñi xem gì trong hoang ñòa ? “Caùc ngöôøi ñi xem gì trong hoang ñòa ?
Moät caây saäy phaát phô tröôùc gioù chaêng ? Moät caây saäy phaát phô tröôùc gioù chaêng ?

g
1 V 17,23
h
Is 26,19 ; 29,18-19 ; 35,5-6 ; 61,1
§ 108 Mt 11,8-17 — Lc 7,25-32 95

Mt Mc Lc
8
Theá thì caùc ngöôøi ñi xem gì ? 25
Theá thì caùc ngöôøi ñi xem gì ?
Moät ngöôøi maëc gaám voùc luïa laø chaêng ? Moät ngöôøi maëc gaám voùc luïa laø chaêng ?
Naøy nhöõng keû maëc gaám voùc luïa laø Naøy nhöõng keû aùo quaàn loäng laãy,
ñôøi soáng xa hoa
thì ôû trong cung ñieän nhaø vua. thì ôû trong hoaøng cung.
9
Theá thì caùc ngöôøi ñi xem gì ? 26
Theá thì caùc ngöôøi ñi xem gì ?
Moät vò ngoân söù chaêng ? Moät vò ngoân söù chaêng ?
Ñuùng vaäy, Ñuùng vaäy,
toâi baûo caùc ngöôøi, toâi baûo caùc ngöôøi,
ñaây coøn hôn caû ngoân söù nöõa ! ñaây coøn hôn caû ngoân söù nöõa !
10
Chính oâng laø ngöôøi ñaõ ñöôïc Kinh Thaùnh noùi tôùi 27
Chính oâng laø ngöôøi ñaõ ñöôïc Kinh Thaùnh noùi tôùi
khi cheùp raèng : khi cheùp raèng :
Naøy Ta sai söù giaû cuûa Ta ñi tröôùc maët Con, (§ 19) Naøy Ta sai söù giaû cuûa Ta ñi tröôùc maët Con,
ngöôøi seõ doïn ñöôøng cho Con ñeán i. 1,2 ngöôøi seõ doïn ñöôøng cho Con ñeán.
11
“Toâi baûo thaät caùc ngöôøi, 28
“Toâi baûo caùc ngöôøi,
trong soá phaøm nhaân ñaõ loït loøng meï, trong soá phaøm nhaân ñaõ loït loøng meï,
chöa töøng coù ai khoâng coù ai
cao troïng hôn oâng Gio-an Taåy Giaû; cao troïng hôn oâng Gio-an ;
tuy nhieân, keû nhoû nhaát trong Nöôùc Trôøi tuy nhieân keû nhoû nhaát trong Nöôùc Thieân Chuùa
coøn cao troïng hôn oâng. coøn cao troïng hôn oâng.
29
Nghe oâng giaûng, toaøn daân, keå caû nhöõng ngöôøi thu
thueá, ñeàu nhìn nhaän Thieân Chuùa laø Ñaáng Coâng Chính
vaø ñaõ chòu pheùp röûa cuûa oâng.
30
Coøn nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu vaø caùc nhaø thoâng luaät
thì gaït boû yù ñònh cuûa Thieân Chuùa veà hoï, vaø khoâng chòu
pheùp röûa cuûa oâng.”
12
Töø thôøi oâng Gio-an Taåy Giaû cho ñeán baây giôø,
Nöôùc Trôøi phaûi ñöông ñaàu vôùi söùc maïnh, ai maïnh
söùc thì
chieám ñöôïc. (§ 235)
13
Cho ñeán oâng Gio-an, 16,16 “Cho ñeán thôøi oâng Gio-an,
taát caû caùc ngoân söù cuõng nhö Leà Luaät thì coù Leà Luaät vaø caùc ngoân söù ;
ñeàu ñaõ tuyeân saám.
coøn töø thôøi ñoù,
thì Tin Möøng Nöôùc Thieân Chuùa ñöôïc loan baùo,
vaø ai naáy ñeàu duøng söùc maïnh maø vaøo.”
14
Vaø neáu caùc ngöôøi muoán chaáp nhaän,
thì oâng Gio-an chính laø EÂ-li-a, ngöôøi phaûi ñeán.
15
Ai coù tai thì haõy nghe.”

108. ÑÖÙC GIEÂ-SU PHAÙN ÑOAÙN VEÀ THEÁ HEÄ CUÛA NGÖÔØI

Mt 11,16-19 Mc Lc 7,31-35
16
“Toâi phaûi ví 31
“Vaäy toâi phaûi ví
theá heä naøy vôùi ai ? ngöôøi theá heä naøy vôùi ai ?
Hoï gioáng ai ?
Hoï gioáng nhö nhöõng ñöùa treû ngoài ngoaøi chôï 32
Hoï gioáng nhö nhöõng ñöùa treû ngoài ngoaøi chôï
goïi nhöõng ñöùa khaùc, goïi nhau
17
vaø noùi : maø noùi :
‘Boïn toâi thoåi saùo cho caùc baïn, ‘Boïn toâi thoåi saùo cho caùc baïn,
maø caùc baïn khoâng nhaûy muùa ; maø caùc baïn khoâng nhaûy muùa ;
Boïn toâi haùt baøi ñöa ñaùm, Boïn toâi haùt baøi ñöa ñaùm,
maø caùc baïn khoâng ñaám ngöïc than van.’ maø caùc baïn khoâng khoùc than.’

i
Ml 3,1
96 Mt 11,18-24 — Lc 7,33-35 § 109

Mt Mc Lc
18
Thaät vaäy, oâng Gio-an ñeán, 33
“Thaät vaäy, oâng Gio-an Taåy Giaû ñeán,
khoâng aên khoâng uoáng, khoâng aên baùnh, khoâng uoáng röôïu,
thì thieân haï baûo : thì caùc ngöôøi baûo :
‘OÂng aáy bò quyû aùm.’ ‘OÂng aáy bò quyû aùm.'
19
Con Ngöôøi ñeán, 34
Con Ngöôøi ñeán,
cuõng aên cuõng uoáng nhö ai, cuõng aên cuõng uoáng nhö ai,
thì thieân haï laïi baûo : thì caùc ngöôøi laïi baûo :
‘Ñaây laø tay aên nhaäu, 'Ñaây laø tay aên nhaäu,
baïn beø vôùi quaân thu thueá vaø phöôøng toäi loãi.’ baïn beø vôùi quaân thu thueá vaø phöôøng toäi loãi.'
Nhöng Ñöùc Khoân Ngoan 35
Nhöng Ñöùc Khoân Ngoan
ñaõ ñöôïc nhìn nhaän laø ñuùng qua haønh ñoäng.” ñaõ ñöôïc taát caû con caùi mình nhìn nhaän laø ñuùng.”

109. KHOÁN CHO NHÖÕNG THAØNH ÑAÕ CHÖÙNG KIEÁN CAÙC PHEÙP LAÏ MAØ KHOÂNG HOÁI CAÛI

Mt 11,20-24 Mt Mc Lc
20
Baáy giôø Ngöôøi baét ñaàu quôû traùch
caùc thaønh ñaõ chöùng kieán phaàn lôùn
caùc pheùp laï Ngöôøi laøm maø khoâng
hoái caûi : (§ 186)
21
“Khoán cho ngöôi, 10,13 “Khoán cho ngöôi,
hôõi Kho-ra-din ! hôõi Kho-ra-din !
Khoán cho ngöôi, hôõi Beát-xai-ña ! Khoán cho ngöôi, hôõi Beát-xai-ña !
Vì neáu caùc pheùp laï Vì neáu caùc pheùp laï
ñaõ laøm nôi caùc ngöôi ñaõ laøm nôi caùc ngöôi
maø ñöôïc laøm taïi Tia vaø Xi-ñoân, maø ñöôïc laøm taïi Tia vaø Xi-ñoân,
thì hoï ñaõ maëc aùo vaûi thoâ, thì hoï ñaõ maëc aùo vaûi thoâ,
raéc tro leân ñaàu ngoài treân tro
toû loøng hoái caûi töø laâu roài. toû loøng hoái caûi töø laâu roài.
22
Vì theá, 14
Vì theá,
Ta baûo caùc ngöôi,
trong ngaøy phaùn xeùt, trong cuoäc phaùn xeùt,
Tia vaø Xi-ñoân Tia vaø Xi-ñoân
seõ ñöôïc xöû khoan hoàng seõ ñöôïc xöû khoan hoàng
hôn caùc ngöôi. hôn caùc ngöôi.
23
Coøn ngöôi nöõa, 15
Coøn ngöôi nöõa,
hôõi Ca-phaùc-na-um, hôõi Ca-phaùc-na-um,
ngöôi seõ ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi ö ngöôi seõ ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi ö
? ?
Khoâng ! Ngöôi seõ phaûi nhaøo xuoáng Khoâng ! Ngöôi seõ phaûi nhaøo xuoáng
taän aâm phuû j! taän aâm phuû a !
Vì neáu caùc pheùp laï ñaõ laøm nôi
ngöôi
maø ñöôïc laøm taïi Xô-ñoâm, thì thaønh
aáy ñaõ toàn taïi cho ñeán ngaøy nay. (§ 99) (§ 185)
24
Vì theá, Ta baûo caùc ngöôi : 10,15 “Thaày baûo thaät anh em, 10,12 “Thaày baûo anh em :
trong ngaøy phaùn xeùt, trong ngaøy phaùn xeùt, trong ngaøy aáy,
ñaát Xô-ñoâm ñaát Xô-ñoâm vaø Goâ-moâ-ra thaønh Xô-ñoâm
seõ ñöôïc xöû khoan hoàng seõ ñöôïc xöû khoan hoàng seõ ñöôïc xöû khoan hoàng
hôn caùc ngöôi.” hôn thaønh ñoù.” hôn thaønh ñoù.”

j
Is 14,13.15
§ 110 – 112 Mt 11,25 – 12,3 97

110. CHUÙA CHA MAËC KHAÛI CHO NHÖÕNG KEÛ BEÙ MOÏN. CHUÙA CHA VAØ NGÖÔØI CON

Mt 11,25-27 Mc Lc
(§ 188)
25
Vaøo luùc aáy, 10,21 Ngay giôø aáy,
ñöôïc Thaùnh Thaàn taùc ñoäng,
Ñöùc Gieâ-su caát tieáng noùi : Ñöùc Gieâ-su hoan hæ vaø noùi :
“Laïy Cha laø Chuùa Teå trôøi ñaát, “Laïy Cha laø Chuùa Teå trôøi ñaát,
con xin ngôïi khen Cha, con xin ngôïi khen Cha,
vì Cha ñaõ giaáu vì Cha ñaõ giaáu kín
khoâng cho baäc khoân ngoan thoâng thaùi khoâng cho baäc khoân ngoan thoâng thaùi
bieát nhöõng ñieàu naøy, bieát nhöõng ñieàu naøy,
nhöng laïi maëc khaûi cho nhöõng keû beù moïn. nhöng laïi maëc khaûi cho nhöõng keû beù moïn.
26
Vaâng, laïy Cha, vì ñoù laø ñieàu ñeïp yù Cha. Vaâng, laïy Cha, vì ñoù laø ñieàu ñeïp yù Cha .
27
“Cha toâi ñaõ giao phoù moïi söï cho toâi. 22
“Cha toâi ñaõ giao phoù moïi söï cho toâi.
Vaø khoâng ai bieát roõ ngöôøi Con, Vaø khoâng ai bieát ngöôøi Con laø ai,
tröø Chuùa Cha ; tröø Chuùa Cha,
cuõng nhö khoâng ai bieát roõ Chuùa Cha, cuõng nhö khoâng ai bieát Chuùa Cha laø ai,
tröø ngöôøi Con tröø ngöôøi Con,
vaø keû maø ngöôøi Con muoán maëc khaûi cho.” vaø keû maø ngöôøi Con muoán maëc khaûi cho.”

111. HAÕY MANG LAÁY AÙCH CUÛA TOÂI

Mt 11,28-30 Mc Lc
28
“Taát caû nhöõng ai ñang vaát vaû mang gaùnh naëng neà, haõy ñeán cuøng toâi, toâi seõ cho nghæ ngôi boài döôõng.
29
Anh em haõy mang laáy aùch cuûa toâi, vaø haõy hoïc vôùi toâi, vì toâi coù loøng hieàn haäu vaø khieâm nhöôøng.
Taâm hoàn anh em seõ ñöôïc nghæ ngôi boài döôõng k.
30
Vì aùch toâi eâm aùi, vaø gaùnh toâi nheï nhaøng.”

112. MOÂN ÑEÄ BÖÙT BOÂNG LUÙA NGAØY SA-BAÙT

Mt 12,1-8 Mc Lc
1
Hoâm aáy, (§ 44) (§ 44)
vaøo ngaøy sa-baùt, 2,23 Vaøo ngaøy sa-baùt, 6,1 Vaøo moät ngaøy sa-baùt,
Ñöùc Gieâ-su ñi baêng qua Ñöùc Gieâ-su ñi ngang qua Ñöùc Gieâ-su ñi baêng qua
caùnh ñoàng luùa ; caùnh ñoàng luùa. moät caùnh ñoàng luùa ;
Doïc ñöôøng,
caùc moân ñeä caùc moân ñeä caùc moân ñeä
thaáy ñoùi
vaø baét ñaàu böùt boâng luùa baét ñaàu böùt boâng luùa. böùt boâng luùa,
aên. voø trong tay maø aên.
2
Ngöôøi Pha-ri-seâu thaáy vaäy, 24
Ngöôøi Pha-ri-seâu 2
Nhöng coù maáy ngöôøi Pha-ri-seâu
môùi noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su: lieàn noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : noùi :
“OÂng coi, “OÂng coi,
caùc moân ñeä oâng laøm taïi sao ( ) hoï laøm “Taïi sao caùc oâng laøm
ñieàu khoâng ñöôïc pheùp laøm ñieàu khoâng ñöôïc pheùp laøm ?” ñieàu khoâng ñöôïc pheùp laøm
trong ngaøy sa-baùt !” (ngaøy sa-baùt ) ngaøy sa-baùt ?”
3
Ngöôøi ñaùp : 25
Ngöôøi ñaùp : 3
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Caùc oâng chöa ñoïc “Caùc oâng chöa bao giôø ñoïc “Vaäy caùc oâng chöa ñoïc
trong Saùch sao ? trong Saùch sao ? trong Saùch sao ?
OÂng Ña-vít ñaõ laøm gì, OÂng Ña-vít ñaõ laøm gì, OÂng Ña-vít ñaõ laøm gì,

k
Gr 6,16
98 Mt 12,4-10 § 113

Mt Mc Lc
khi oâng vaø thuoäc haï khi oâng vaø thuoäc haï khi oâng vaø thuoäc haï
bò thieáu thoán
ñoùi buïng ? vaø ñoùi buïng ? ñoùi buïng ?
26
Döôùi thôøi thöôïng teá A-bi-a-tha,
4
OÂng vaøo nhaø Thieân Chuùa, oâng vaøo nhaø Thieân Chuùa, 4
OÂng vaøo nhaø Thieân Chuùa
vaø ñaõ cuøng thuoäc haï aên baùnh daâng tieán. aên baùnh daâng tieán, laáy baùnh daâng tieán maø aên
roài coøn cho caû thuoäc haï aên nöõa. vaø cho thuoäc haï aên.
Thöù baùnh naøy, Thöù baùnh naøy Thöù baùnh naøy,
hoï khoâng ñöôïc pheùp aên, khoâng ai ñöôïc pheùp aên, khoâng ai ñöôïc pheùp aên
chæ coù tö teá môùi ñöôïc aên maø thoâi. chæ coù tö teá môùi ñöôïc aên.” chæ coù tö teá môùi ñöôïc aên maø thoâi.”
5
Hay caùc oâng chöa ñoïc trong saùch
Luaät raèng ngaøy sa-baùt, caùc tö teá trong
Ñeàn Thôø vi phaïm luaät sa-baùt maø
khoâng maéc toäi ñoù sao ?
6
Toâi baûo caùc oâng :
ñaây coøn lôùn hôn Ñeàn Thôø nöõa.
7
Neáu caùc oâng hieåu ñöôïc yù nghóa cuûa
caâu naøy : Ta muoán loøng nhaân chöù ñaâu
caàn leã teá l, aét caùc oâng ñaõ chaúng leân aùn
nhöõng keû voâ toäi.
27
Ngöôøi noùi tieáp : 5
Roài Ngöôøi noùi :
“Ngaøy sa-baùt ñöôïc taïo ra cho loaøi
ngöôøi, chöù khoâng phaûi loaøi ngöôøi cho
ngaøy sa-baùt.
8
Quaû theá, 28
Bôûi ñoù,
Con Ngöôøi laøm chuû Con Ngöôøi laøm chuû “Con Ngöôøi laøm chuû
ngaøy sa-baùt.” luoân caû ngaøy sa-baùt.” ngaøy sa-baùt.”

113. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI BAÏI TAY NGAØY SA-BAÙT

Mt 12,9-14 Mc Lc Lc
(§ 45) (§ 223)
(§ 45) 6,6 Moät ngaøy sa-baùt khaùc, 14,1 Moät ngaøy sa-baùt kia,
9
Ñöùc Gieâ-su rôøi khoûi ñoù 3,1 Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
maø ñi vaøo hoäi ñöôøng laïi vaøo hoäi ñöôøng. vaøo hoäi ñöôøng ñeán nhaø moät oâng thuû laõnh
cuûa hoï. nhoùm Pha-ri-seâu
vaø giaûng daïy.
ñeå duøng böõa ;
hoï ñeå yù doø xeùt Ngöôøi.
10
Taïi ñaây, ÔÛ ñoù, ÔÛ ñoù, 2
Ngay luùc aáy,
tröôùc maët Ñöùc Gieâ-su,
coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi
bò baïi moät tay. bò baïi moät tay. bò baïi tay phaûi.
maéc beänh phuø thuõng.
Ngöôøi ta 2
Hoï 7
Caùc kinh sö
vaø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
hoûi Ñöùc Gieâ-su rình xem Ñöùc Gieâsu rình xem Ñöùc Gieâsu
coù chöõa ngöôøi aáy coù chöõa beänh
ngaøy sa-baùt khoâng, trong ngaøy sa-baùt khoâng,
ñeå tìm ñöôïc côù
ñeå toá caùo Ngöôøi. toá caùo Ngöôøi.
8
Nhöng Ngöôøi bieát
hoï ñang suy nghó nhö theá,

l
Hs 6,6
§ 113
Mt
raèng :
“(ngaøy sa-baùt,)
Coù ñöôïc pheùp
chöõa beänh ( ) khoâng ?”
Hoï hoûi theá
laø ñeå toá caùo Ngöôøi.
11
Ngöôøi ñaùp :
“Ai trong caùc oâng
coù moät con chieân ñoäc nhaát
bò sa xuoáng hoá
ngaøy sa-baùt,
laïi khoâng naém laáy noù
vaø keùo leân sao ?
12
Maø ngöôøi thì quyù hôn
chieân bieát maáy ! Vì theá,
ngaøy sa-baùt ñöôïc pheùp laøm
ñieàu thieän.”
13
Roài Ñöùc Gieâ-su baûo
ngöôøi baïi tay :
“Anh giô tay ra !”
Ngöôøi aáy giô ra
vaø tay
lieàn trôû laïi bình thöôøng,
laønh maïnh nhö tay kia.
14
Ra khoûi ñoù,
nhoùm Pha-ri-seâu
baøn baïc
choáng Ñöùc Gieâ-su
ñeå tìm caùch gieát Ngöôøi.
Mt 12,11-14 99
Mc Lc Lc
3
Ñöùc Gieâ-su baûo ngöôøi baïi neân baûo ngöôøi baïi tay :
tay :
“Anh troãi daäy, “Anh troãi daäy,
ra giöõa ñaây !” ra ñöùng giöõa ñaây !”
Ngöôøi aáy lieàn troãi daäy
vaø ñöùng ñoù.
4
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï : 9
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï : 3
Ngöôøi leân tieáng noùi vôùi
caùc nhaø thoâng luaät
vaø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
raèng :
“Toâi xin hoûi caùc oâng :
“Ngaøy sa-baùt, ngaøy sa-baùt, “(ngaøy sa-baùt, )
ñöôïc pheùp ñöôïc pheùp Coù ñöôïc pheùp
chöõa beänh ( ) hay khoâng ?”
laøm ñieàu laønh hay ñieàu döõ, laøm ñieàu laønh hay ñieàu döõ,
cöùu maïng ngöôøi cöùu maïng ngöôøi
hay gieát ngöôøi ?” hay huyû dieät ?”
Nhöng hoï laøm thinh. 4
Nhöng hoï laøm thinh.
Ngöôøi ñôõ laáy beänh nhaân,
chöõa khoûi vaø cho veà.
5
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï :
“Ai trong caùc oâng
coù ñöùa con trai
hoaëc coù con boø
sa xuoáng gieáng,
laïi khoâng keùo noù leân ngay,
duø laø ngaøy sa-baùt ?”
6
Vaø hoï khoâng theå ñaùp laïi
nhöõng lôøi ñoù.
5
Ñöùc Gieâ-su giaän döõ 10
Ngöôøi
raûo maét nhìn hoï, raûo maét nhìn hoï taát caû,
buoàn böïc vì loøng hoï chai
ñaù.
Ngöôøi baûo roài baûo
anh baïi tay : ngöôøi baïi tay :
“Anh giô tay ra !” “Anh giô tay ra !”
Ngöôøi aáy giô ra, Ngöôøi aáy laøm nhö vaäy
vaø tay anh vaø tay anh
trôû laïi bình thöôøng. trôû laïi bình thöôøng.
6
Ra khoûi ñoù,
nhoùm Pha-ri-seâu 11
Nhöng hoï
laäp töùc
giaän ñieân leân,
baøn tính vôùi phe Heâ-roâ-ñeâ, vaø baøn nhau xem
choáng Ñöùc Gieâ-su
ñeå tìm caùch gieát Ngöôøi. coù theå laøm gì haïi Ñöùc Gieâ-su.
100 Mt 12,15-17 § 114

114. ÑÖÙC GIEÂ-SU, NGÖÔØI TOÂI TRUNG CUÛA THIEÂN CHUÙA

Mt Mt 12,15-21 Mc Lc
Bieát vaäy,
15
(§ 47)
Ñöùc Gieâ-su 3,7 Ñöùc Gieâ-su
cuøng vôùi caùc moân ñeä
laùnh khoûi nôi ñoù. laùnh veà phía bieån hoà. (§ 47)
6,17 Ñöùc Gieâ-su ñi xuoáng
cuøng vôùi caùc oâng, Ngöôøi
döøng laïi ôû moät choã ñaát
baèng. Taïi ñoù, coù ñoâng ñaûo
(§ 47) moân ñeä cuûa Ngöôøi,
4,25 (daân chuùng luõ löôït Daân chuùng ( ) ngöôøi ta luõ löôït vaø ñoaøn luõ daân chuùng
ñeán theo Ngöôøi.) theo Ngöôøi raát ñoâng ñi theo Ngöôøi.
Töø mieàn Ga-li-leâ, (Töø mieàn Ga-li-leâ,)
vuøng Thaäp Tænh,
thaønh Gieâ-ru-sa-lem,
mieàn Giu-ñeâ Vaø töø mieàn Giu-ñeâ, töø khaép mieàn Giu-ñeâ,
8
töø Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem
töø xöù I-ñu-meâ,
vaø vuøng beân kia soâng Gio- töø vuøng beân kia soâng Gio-
ñan, ñan
() vaø vuøng phuï caän hai thaønh cuõng nhö töø mieàn duyeân
haûi
Tia vaø Xi-ñoân Tia vaø Xi-ñoân
ngöôøi ta luõ löôït ñeán 18
Hoï ñeán
vôùi Ngöôøi,
vì nghe bieát ñeå nghe
nhöõng gì Ngöôøi ñaõ laøm. Ngöôøi giaûng
vaø ñeå ñöôïc chöõa laønh beänh
taät.
9
Ngöôøi baûo caùc moân ñeä
daønh saün cho Ngöôøi moät
chieác thuyeàn nhoû, ñeå khoûi bò
ñaùm ñoâng chen laán.
Nhöõng keû bò caùc thaàn oâ ueá
quaáy nhieãu
vaø Ngöôøi chöõa laønh taát caû. 10
Quaû theá, Ngöôøi ñaõ chöõa cuõng ñöôïc chöõa laønh.
laønh nhieàu beänh nhaân,
khieán taát caû nhöõng ai coù 19
Taát caû ñaùm ñoâng
beänh cuõng ñoå xoâ ñeán tìm caùch
ñeå sôø vaøo Ngöôøi. sôø vaøo Ngöôøi,
vì coù moät naêng löïc töï nôi
Ngöôøi phaùt ra, chöõa laønh heát
moïi ngöôøi.
11
Coøn caùc thaàn oâ ueá, heã
thaáy Ñöùc Gieâ-su, thì phuû
phuïc tröôùc maët Ngöôøi vaø
keâu leân :
“OÂng laø Con Thieân Chuùa !”
16
Ngöôøi caám 12
Nhöng Ngöôøi caám ngaët
hoï khoâng ñöôïc tieát loä chuùng khoâng ñöôïc tieát loä
Ngöôøi laø ai. Ngöôøi laø ai.
17
Nhö theá laø ñeå öùng nghieäm
lôøi Chuùa phaùn xöa qua
mieäng ngoân söù I-sai-a :
§ 115 – 116 Mt 12,18-23 — Mc 3,20-21 101

Mt Mt Mc Lc
18
'Ñaây laø ngöôøi Toâi Trung
Ta ñaõ tuyeån choïn,
ñaây laø ngöôøi Ta yeâu daáu : Ta
haøi loøng veà Ngöôøi.
Ta seõ cho Thaàn Khí Ta ngöï
treân Ngöôøi.
Ngöôøi seõ loan baùo coâng lyù
tröôùc muoân daân.
19
Ngöôøi seõ khoâng caõi vaõ,
khoâng keâu to,
chaúng ai nghe thaáy Ngöôøi
leân tieáng giöõa phoá phöôøng.
20
Caây lau bò giaäp,Ngöôøi
khoâng ñaønh beû gaõy,
tim ñeøn leo leùt, chaúng nôõ taét ñi,
cho ñeán khi Ngöôøi ñöa coâng
lyù ñeán toaøn thaéng,
21
vaø muoân daân ñaët nieàm hy
voïng nôi danh Ngöôøi m.

115. THAÂN NHAÂN CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU LO NGAÏI

Mt Mc 3,20-21 Lc
20
Ngöôøi trôû veà nhaø vaø ñaùm ñoâng laïi keùo tôùi, ñeán noãi Ngöôøi vaø caùc moân ñeä khoâng sao aên uoáng ñöôïc.
21
Thaân nhaân cuûa Ngöôøi hay tin aáy, lieàn ñi baét Ngöôøi, vì hoï noùi raèng Ngöôøi ñaõ maát trí.

116. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA MOÄT NGÖÔØI BÒ QUYÛ AÙM VÖØA MUØ LAÏI VÖØA CAÂM

Mt Mt 12,22-23 Mc Lc
(§ 96) (§ 196)
9,32 Hoï vöøa ñi ra thì ngöôøi ta 22
Baáy giôø ngöôøi ta 11,14 Baáy giôø
ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su tröø
moät ngöôøi caâm bò quyû aùm. moät ngöôøi bò quyû aùm moät teân quyû
vöøa muø laïi vöøa caâm. [,vaø noù laø quyû] caâm.
Ngöôøi chöõa anh,
33
Khi quyû bò truïc xuaát roài, Khi quyû xuaát roài,
thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc. khieán anh noùi thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc.
vaø thaáy ñöôïc.
Ñaùm ñoâng daân chuùng 23
Taát caû daân chuùng Ñaùm ñoâng daân chuùng
kinh ngaïc, ñeàu söûng soát kinh ngaïc.
noùi raèng : vaø noùi :
“OÂng naøy khoâng phaûi laø
Con vua Ña-vít sao ?”
“ÔÛ Ít-ra-en,
chöa heà thaáy theá bao giôø !”

m
Is 42,1-4
102 Mt 12,24-29 — Mc 3,22-27
117. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØ QUYÛ VÖÔNG BEÂ-EN-DEÂ-BUN
Mt Mt 12,24-30
(§ 96) 24
Nghe vaäy,
9,34 Nhöng ngöôøi Pha-ri-seâu nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
laïi baûo : noùi raèng :
“OÂng naøy tröø ñöôïc quyû
“OÂng aáy döïa theá chæ laø nhôø döïa theá
quyû vöông quyû vöông Beâ-en-deâ-bun.”
maø tröø quyû.”
25
Bieát yù nghó cuûa hoï,
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Baát cöù nöôùc naøo
chia reõ noäi boä,
thì seõ ñieâu taøn.
Baát cöù thaønh naøo
hay nhaø naøo
chia reõ noäi boä,
thì seõ khoâng toàn taïi.
26
Neáu Xa-tan
tröø Xa-tan,
thì Xa-tan chia reõ noäi boä :
nöôùc noù toàn taïi sao ñöôïc ?
27
Neáu toâi döïa theá Beâ-en-
deâ-bun maø tröø quyû,
thì ñeä töû caùc oâng
döïa theá ai maø tröø ?
Bôûi vaäy,
chính hoï seõ xeùt xöû caùc oâng.
28
Coøn neáu toâi döïa vaøo
Thaàn Khí cuûa Thieân Chuùa
maø tröø quyû,
thì quaû laø Nöôùc Thieân
Chuùa ñaõ ñeán giöõa caùc oâng.
29
“Laøm sao ngöôøi ta
coù theå vaøo nhaø keû maïnh
vaø cöôùp cuûa ñöôïc,
§ 117
Mc 3,22-27 Lc
(§ 197)
22
Coøn caùc kinh sö 11,15 Nhöng trong soá ñoù coù
maáy ngöôøi
töø Gieâ-ru-sa-lem xuoáng
thì laïi noùi raèng laïi noùi :
Ngöôøi bò quyû vöông Beâ-en-
deâ-bun aùm
vaø Ngöôøi döïa theá “OÂng aáy döïa theá
quyû vöông quyû vöông Beâ-en-deâ-bun
maø tröø quyû. maø tröø quyû.”
16
Keû khaùc laïi muoán thöû
Ngöôøi, neân xin Ngöôøi moät
daáu laï töø trôøi.
17
Nhöng Ngöôøi bieát tö
töôûng cuûa hoï,
23
Ngöôøi lieàn goïi hoï ñeán,
duøng duï ngoân
maø noùi vôùi hoï : neân noùi :
“Xa-tan laøm sao tröø Xa-tan
ñöôïc ?
24
Nöôùc naøo “Baát cöù nöôùc naøo
chia reõ noäi boäõ, chia reõ noäi boä,
nöôùc aáy khoâng theå toàn taïi ; thì seõ ñieâu taøn,
25
nhaø naøo nhaø noï
chia reõ noäi boä,
nhaø aáy khoâng theå toàn taïi. ñoå xuoáng nhaø kia.
26
Vaäy Xa-tan 18
Neáu Xa-tan
maø choáng Xa-tan,
Xa-tan maø chia reõ, cuõng chia reõ noäi boä, thì nöôùc
thì noù khoâng theå toàn taïi, noù toàn taïi sao ñöôïc ?
nhöng ñaõ taän soá. …
bôûi leõ caùc oâng noùi
toâi döïa theá Beâ-en-deâ-bun
maø tröø quyû.
19
Neáu toâi döïa theá Beâ-en-
deâ-bun maø tröø quyû,
thì ñeä töû caùc oâng
döïa theá ai maø tröø ?
Bôûi vaäy,
chính hoï seõ xeùt xöû caùc oâng.
20
Coøn neáu toâi duøng
ngoùn tay Thieân Chuùa
maø tröø quyû,
thì quaû laø Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán giöõa caùc oâng.
27
Khoâng ai
coù theå vaøo nhaø keû maïnh
maø cöôùp saïch cuûa ñöôïc,
21
Khi moät ngöôøi maïnh ñöôïc
vuõ trang ñaày ñuû canh giöõ laâu
ñaøi cuûa mình, thì cuûa caûi
ngöôøi aáy ñöôïc an toaøn.
§ 118 – 119 Mt 12,30-33 — Mc 3,28-30 103

Mt Mt
neáu khoâng troùi keû maïnh aáy
tröôùc ñaõ
roài môùi cöôùp saïch nhaø noù ?
30
“Ai khoâng ñi vôùi toâi,
laø choáng laïi toâi ;
vaø ai khoâng cuøng toâi thu
goùp, laø phaân taùn.”
Mc
neáu khoâng troùi keû maïnh aáy
tröôùc ñaõ,
roài môùi cöôùp saïch nhaø noù.
(§ 175)
9,40 “Ai khoâng choáng laïi
chuùng ta laø uûng hoä chuùng ta”
Lc
22
Nhöng neáu coù ngöôøi maïnh
hôn ñoät nhaäp vaø thaéng ñöôïc
ngöôøi aáy, thì seõ töôùc laáy vuõ
khí maø ngöôøi aáy vaãn tin
töôûng vaø seõ ñem phaân phaùt
nhöõng gì ñaõ laáy ñöôïc.
23
“Ai khoâng ñi vôùi toâi,
laø choáng laïi toâi,
vaø ai khoâng cuøng toâi thu
goùp, laø phaân taùn.”

118. XUÙC PHAÏM ÑEÁN THAÙNH THAÀN

Mt 12,31-32 Mc 3,28-30 Lc
“Vì theá, toâi baûo caùc oâng,
31 28
“Toâi baûo thaät caùc oâng :
moïi toäi loãi vaø lôøi phaïm thöôïng, moïi toäi loãi vaø lôøi phaïm thöôïng
duø noùi phaïm thöôïng
nhieàu ñeán maáy ñi nöõa,
seõ ñöôïc tha thì cuõng seõ ñöôïc tha.
cho loaøi ngöôøi, cho con caùi loaøi ngöôøi.
chöù toäi noùi phaïm ñeán Thaàn Khí
seõ chaúng ñöôïc tha. (§ 204)
32
Ai noùi lôøi 12,10 “Baát cöù ai noùi lôøi
choáng laïi Con Ngöôøi choáng laïi Con Ngöôøi,
thì seõ ñöôïc tha ; thì seõ ñöôïc tha ;
coøn ai noùi choáng laïi Thaùnh Thaàn 29
Nhöng ai noùi phaïm ñeán Thaùnh Thaàn, nhöng ai noùi phaïm ñeán Thaùnh Thaàn,
seõ chaúng ñöôïc tha, thì chaúng ( ) ñöôïc tha, thì seõ chaúng ñöôïc tha.”
caû ñôøi naøy laãn ñôøi sau.” (ñôøi naøo)
maø coøn maéc toäi muoân ñôøi”.
30
Ñoù laø vì hoï ñaõ noùi :
“OÂng aáy bò thaàn oâ ueá aùm.”

119. LOØNG COÙ ÑAÀY, MIEÄNG MÔÙI NOÙI RA

Mt Mt 12,33-37 Mc Lc
(§ 73 +)
7,17 Neân heã caây toát 33
“Caây maø toát
thì sinh quaû toát, thì quaû cuõng toát ;
caây xaáu caây maø xaáu
thì sinh quaû xaáu. Thì quaû cuõng xaáu, (§ 73)
16
Cöù xem hoï sinh hoa quaû naøo, vì xem quaû 6,44 Thaät vaäy, xem quaû
thì bieát hoï laø ai. thì bieát caây. thì bieát caây.
Töø buïi gai, ÔÛ buïi gai,
coù ai haùi ñöôïc nho ?
Hoaëc trong buïi keù,
naøo ai haùi ñöôïc vaû ? chaúng ai haùi ñöôïc vaû,
trong buïi raäm,
chaúng ai thu hoaïch nho !
104 Mt 12,34-40 § 120

Mt Mt Mc Lc
34
Noøi raén ñoäc kia, xaáu nhö caùc
ngöôøi, thì laøm sao noùi ñieàu toát
ñöôïc ?
Vì loøng coù ñaày, 45b
“…Vì loøng coù ñaày,
mieäng môùi noùi ra. mieäng môùi noùi ra.”
35
Ngöôøi toát 45a
Ngöôøi toát
thì ruùt ra caùi toát thì laáy ra caùi toát
töø kho taøng toát; töø kho taøng toát
cuûa loøng mình ;
keû xaáu keû xaáu
thì ruùt ra caùi xaáu thì laáy ra caùi xaáu
töø kho taøng xaáu. töø kho taøng xaáu.
36
Toâi baûo caùc ngöôøi, ñeán Ngaøy
phaùn xeùt, ngöôøi ta seõ phaûi traû lôøi veà
moïi ñieàu voâ ích mình ñaõ noùi.
37
Thaät vaäy, chính nhôø lôøi noùi cuûa
anh maø anh seõ ñöôïc traéng aùn ; vaø
cuõng taïi lôøi noùi cuûa anh maø anh seõ
bò keát aùn.”

120. DAÁU LAÏ NGOÂN SÖÙ GIOÂ-NA

Mt 12,38-42
38
Baáy giôø coù maáy kinh sö
vaø maáy ngöôøi Pha-ri-seâu
noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su raèng :
“Thöa Thaày,
chuùng toâi muoán thaáy Thaày
laøm moät daáu laï.”
39
Ngöôøi ñaùp :
“Theá heä
gian aùc
vaø ngoaïi tình naøy
ñoøi moät daáu laï.
Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï
ngoân söù Gioâ-na.
40
Quaû thaät, oâng Gioâ-na ñaõ ôû
trong buïng kình ngö ba ngaøy
ba ñeâm n theá naøo,
Mt Mc Lc
(§ 160) (§ 197)
16,1 Baáy giôø, nhöõng ngöôøi (§ 160) 11,16 Keû khaùc
thuoäc phaùi Pha-ri-seâu 8,11 Nhöõng ngöôøi Pha-ri-
vaø phaùi Xa-ñoác seâu
laïi gaàn Ñöùc Gieâ-su,
keùo ñeán vaø baét ñaàu tranh
vaø ñeå thöû Ngöôøi, luaän vôùi Ñöùc Gieâ-su ; laïi muoán thöû Ngöôøi,
ñeå thöû Ngöôøi,
hoï xin Ngöôøi cho thaáy hoï xin Ngöôøi neân xin Ngöôøi
moät daáu laï töø trôøi. moät daáu laï töø trôøi. moät daáu laï töø trôøi.
12
Ngöôøi thôû daøi naõo nuoät
2
Ngöôøi ñaùp : “… vaø noùi : (§ 200)
4
Theá heä “Sao theá heä naøy 11,29 “Theá heä naøy
gian aùc laø moät theá heä gian aùc ;
vaø ngoaïi tình naøy
ñoøi moät daáu laï. laïi xin moät daáu laï ? chuùng xin daáu laï.
Toâi baûo thaät caùc oâng,
Nhöng chuùng seõ khoâng theá heä naøy seõ khoâng Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo, ñöôïc moät daáu laï naøo caû.” ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï ngoaøi daáu laï
oâng Gioâ-na.” oâng Gioâ-na.
30
Quaû thaät, oâng Gioâ-na

n
Gn 2,1
§ 121 Mt 12,41-45 105

Mt Mt Mc Lc
ñaõ laø moät daáu laï cho daân
thaønh Ni-ni-veâ theá naøo,
thì Con Ngöôøi thì Con Ngöôøi
cuõng seõ ôû trong loøng ñaát
ba ngaøy ba ñeâm nhö vaäy.
cuõng seõ laø moät daáu laï
cho theá heä naøy nhö vaäy.
41
Trong cuoäc phaùn xeùt, 32
Trong cuoäc phaùn xeùt,
daân thaønh Ni-ni-veâ daân thaønh Ni-ni-veâ
seõ ñöùng leân seõ ñöùng leân
cuøng vôùi theá heä naøy cuøng vôùi theá heä naøy
vaø seõ keát aùn hoï, vaø seõ keát aùn hoï,
vì xöa daân aáy ñaõ hoái caûi khi vì xöa daân aáy ñaõ hoái caûi khi
nghe oâng Gioâ-na rao giaûng ; nghe oâng Gioâ-na rao giaûng ;
nhöng ñaây nhöng ñaây
coøn hôn oâng Gioâ-na nöõa. coøn hôn oâng Gioâ-na nöõa.
42
Trong cuoäc phaùn xeùt, 31
Trong cuoäc phaùn xeùt,
nöõ hoaøng Phöông Nam nöõ hoaøng Phöông Nam
seõ troãi daäy seõ troãi daäy
cuøng vôùi cuøng vôùi nhöõng ngöôøi
theá heä naøy, cuûa theá heä naøy
vaø baø seõ keát aùn hoï, vaø baø seõ keát aùn hoï,
vì xöa baø ñaõ töø taän cuøng vì xöa baø ñaõ töø taän cuøng
coõi ñaát ñeán nghe lôøi khoân coõi ñaát ñeán nghe lôøi khoân
ngoan cuûa vua Sa-loâ-moân ; ngoan cuûa vua Sa-loâ-moân ;
nhöng ñaây coøn hôn nhöng ñaây coøn hôn
vua Sa-loâ-moân nöõa.” vua Sa-loâ-moân nöõa.”

121. THAÀN OÂ UEÁ PHAÛN COÂNG

Mt 12,43-45 Mc Lc
(§ 198)
43
“Khi thaàn oâ ueá xuaát khoûi moät ngöôøi, 11,24 “Khi thaàn oâ ueá xuaát khoûi moät ngöôøi,
noù ñi raûo qua nhöõng nôi khoâ chaùy, noù ñi raûo qua nhöõng nôi khoâ chaùy,
tìm choán nghæ ngôi tìm choán nghæ ngôi.
maø tìm khoâng ra. Vì tìm khoâng ra,
44
Baáy giôø noù noùi : neân noù noùi :
“Ta seõ trôû veà nhaø ta, “Ta seõ trôû veà nhaø ta,
nôi ta ñaõ boû ra ñi.” nôi ta ñaõ boû ra ñi.”
Ñeán nôi, 25
Ñeán nôi,
noù thaáy nhaø ñeå troáng,
laïi ñöôïc queùt töôùc, noù thaáy nhaø ñöôïc queùt töôùc,
doïn deïp haún hoi. doïn deïp haún hoi.
45
Noù lieàn ñi keùo theo mình 26
Noù lieàn ñi keùo theâm
baûy thaàn khaùc döõ hôn noù, baûy thaàn khaùc döõ hôn noù,
vaø chuùng vaøo ôû ñoù. vaø chuùng vaøo ôû ñoù.
Roát cuoäc, tình traïng cuûa ngöôøi aáy Roát cuoäc, tình traïng cuûa ngöôøi aáy
laïi coøn teä hôn tröôùc. laïi coøn teä hôn tröôùc.”
Theá heä gian aùc naøy roài cuõng seõ bò nhö vaäy.”
106 Mt 12,46-50 — Mc 3,31-35 — Lc 7,36 § 122 – 123

122. NHÖÕNG NGÖÔØI THAÄT SÖÏ LAØ THAÂN NHAÂN CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 12,46-50 Mc 3,31-35 Lc Lc
46
Ngöôøi coøn ñang noùi
vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng, (§ 140)
thì coù meï 31
Meï 8,19 Meï
vaø anh em cuûa Ngöôøi vaø anh em Ñöùc Gieâ-su vaø anh em Ñöùc Gieâ-su
ñeán, ñeán
ñöùng beân ngoaøi, ñöùng ôû ngoaøi, gaëp Ngöôøi,
tìm caùch
noùi chuyeän vôùi Ngöôøi.
cho goïi Ngöôøi ra.
maø khoâng laøm sao laïi gaàn
ñöôïc,
32
Luùc aáy, ñaùm ñoâng ñang vì daân chuùng quaù ñoâng.
ngoài chung quanh Ngöôøi
47
Coù keû thöa Ngöôøi raèng : Coù keû noùi vôùi Ngöôøi raèng : 20
Ngöôøi ta baùo cho Ngöôøi
bieát :
“Thöa Thaày, “Thöa Thaày,
coù meï coù meï “ Coù meï
vaø anh em Thaày vaø anh em [chò em] Thaày vaø anh em Thaày
ñang ñöùng ngoaøi kia, ôû ngoaøi kia ñang ñöùng ngoaøi kia,
tìm caùch
noùi chuyeän vôùi Thaày. ñang tìm Thaày !” muoán gaëp Thaày.”
48
Ngöôøi baûo keû vöøa noùi vôùi 33
Nhöng Ngöôøi ñaùp laïi : 21
Ngöôøi ñaùp laïi :
Ngöôøi :
“Ai laø meï toâi ? “Ai laø meï toâi
Ai laø anh em toâi ?” vaø laø anh em toâi ?”
34
Roài Ngöôøi raûo maét nhìn
nhöõng keû ngoài chung quanh
49
Roài Ngöôøi giô tay chæ caùc
moân ñeä
vaø noùi : vaø noùi : (§ 199)
“Ñaây laø meï toâi, “Ñaây laø meï toâi, “Meï toâi 11,27 “Phuùc thay ngöôøi meï
ñaõ cöu mang vaø cho Thaày
buù môùm…!”
vaø anh em toâi. vaø anh em toâi. vaø anh em toâi,
50
Thaät vaäy, phaøm ai thi 35
Ai thi haønh
haønh yù muoán cuûa Cha toâi, yù muoán cuûa Thieân Chuùa,
Ñaáng ngöï treân trôøi,
28
“Ñuùng hôn phaûi noùi raèng :
Phuùc thay
chính laø nhöõng ai laéng nghe keû laéng nghe
vaø tuaân giöõ
lôøi Thieân Chuùa lôøi Thieân Chuùa.”
vaø ñem ra thöïc haønh.”
ngöôøi aáy laø ngöôøi aáy laø
anh em chò em toâi, anh em chò em toâi,
laø meï toâi.” laø meï toâi.”

123. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØ NGÖÔØI PHUÏ NÖÕ TOÄI LOÃI

Mt Mc Lc 7,36-50 Ga
Coù ngöôøi thuoäc nhoùm Pha-ri-seâu
36

(§ 313) môøi Ñöùc Gieâ-su duøng böõa vôùi mình.

14,3 Luùc ñoù, Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
§ 123
Mt Mc
ñang ôû laøng Beâ-ta-ni-a,
taïi nhaø oâng Si-mon Cuøi.
Giöõa luùc Ngöôøi duøng böõa,
coù moät ngöôøi phuï nöõ ñeán,
mang theo moät bình baïch ngoïc
ñöïng daàu thôm
cam tuøng nguyeân chaát
thöù ñaét tieàn.
Coâ ñaäp ra,
ñoå daàu thôm treân ñaàu Ngöôøi.
Lc 7,37-47 107
Lc Ga
ñeán nhaø ngöôøi Pha-ri-seâu aáy
vaø vaøo baøn aên. (§ 272)
37
Baáy giôø, moät phuï nöõ 12,3 Coâ Ma-ri-a
voán laø ngöôøi toäi loãi trong thaønh,
bieát ñöôïc Ngöôøi ñang duøng böõa
taïi nhaø oâng Pha-ri-seâu,
lieàn ñem theo moät bình baïch ngoïc laáy moät caân
ñöïng daàu thôm. daàu thôm
cam tuøng nguyeân chaát
vaø quyù giaù
38
Coâ laïi phía sau,
saùt chaân Ngöôøi maø khoùc,
nöôùc maét
töôùi öôùt chaân Ngöôøi. xöùc chaân Ñöùc Gieâ-su,
Coâ laáy toùc mình maø lau, roài laáy toùc maø lau.
roài hoân chaân Ngöôøi
vaø laáy daàu thôm xöùc leân.
Caû nhaø nöùc muøi thôm.
39
Thaáy vaäy, oâng Pha-ri-seâu ñaõ môøi Ngöôøi
lieàn nghó buïng raèng : “Neáu quaû thaät oâng
naøy laø ngoân söù, thì haún phaûi bieát ngöôøi
ñaøn baø ñang ñuïng vaøo mình laø ai, laø thöù
ngöôøi naøo : moät ngöôøi toäi loãi !”
40
Ñöùc Gieâ-su leân tieáng baûo oâng : “Naøy
oâng Si-moân, toâi coù ñieàu muoán noùi vôùi
oâng !” OÂng aáy thöa : “Daï, xin Thaày cöù
noùi.”
41
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Moät chuû nôï kia coù hai
con nôï : moät ngöôøi nôï naêm traêm quan tieàn,
moät ngöôøi naêm chuïc.
42
Vì hoï khoâng coù gì ñeå traû, neân chuû nôï ñaõ
xoùa nôï cho caû hai. Vaäy trong hai ngöôøi ñoù,
ai yeâu meán chuû nôï hôn ?”
43
OÂng Si-moân ñaùp : “Toâi thieát töôûng laø
ngöôøi ñaõ ñöôïc xoùa nôï nhieàu hôn.” Ñöùc
Gieâ-su baûo : “OÂng xeùt ñuùng laém.”
44
Roài quay laïi phía ngöôøi phuï nöõ, Ngöôøi
noùi vôùi oâng Si-moân : “OÂng thaáy ngöôøi phuï
nöõ naøy chöù ? Toâi vaøo nhaø oâng : nöôùc laõ,
oâng cuõng khoâng ñoå leân chaân toâi, coøn chò
aáy ñaõ laáy nöôùc maét töôùi öôùt chaân toâi, roài
laáy toùc mình maø lau.
45
OÂng ñaõ chaúng hoân chaøo toâi, coøn chò aáy
töø luùc vaøo ñaây, ñaõ khoâng ngöøng hoân chaân
toâi.
46
Daàu oâ-liu, oâng cuõng khoâng xöùc leân ñaàu
toâi, coøn chò aáy thì laáy daàu thôm maø xöùc
leân chaân toâi.
47
Vì theá, toâi baûo oâng, toäi cuûa chò raát nhieàu,
nhöng ñaõ ñöôïc tha, baèng côù laø chò ñaõ yeâu
meán nhieàu. Coøn ai ñöôïc tha ít thì yeâu meán
ít.”
108 Mt 13,1-2 — Mc 4,1 — Lc 7,48 – 8,4 § 124 – 125

Mt Mc Lc Ga
48
Roài Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi phuï nöõ :
“Toäi cuûa chò ñaõ ñöôïc tha roài.”
49
Baáy giôø nhöõng ngöôøi ñoàng baøn lieàn nghó
buïng : “OÂng naøy laø ai maø laïi tha ñöôïc
toäi ?”
50
Nhöng Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi phuï
nöõ : “Loøng tin cuûa chò ñaõ cöùu chò. Chò haõy
ñi bình an.”

124. NHÖÕNG NGÖÔØI PHUÏ NÖÕ ÑI THEO ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Mc Lc 8,1-3
(§ 144)
(§ 97) 6,6b Roài 1
Sau ñoù,
9,35 Ñöùc Gieâ-su ñi Ngöôøi ñi Ñöùc Gieâ-su ñi qua
khaép caùc thaønh thò, thaønh thò
vaø laøng maïc, caùc laøng chung quanh vaø laøng maïc,
giaûng daïy maø giaûng daïy.
trong caùc hoäi ñöôøng cuûa hoï,
rao giaûng rao giaûng
vaø loan baùo
Tin Möøng Nöôùc Trôøi Tin Möøng Nöôùc Thieân Chuùa.
vaø chöõa heát
moïi beänh hoaïn taät nguyeàn.
Cuøng ñi vôùi Ngöôøi, coù Nhoùm Möôøi Hai
2
vaø maáy ngöôøi phuï nöõ ñaõ ñöôïc Ngöôøi
chöõa khoûi taø thaàn vaø beänh taät. Ñoù laø
baø Ma-ri-a goïi laø Ma-ri-a Maùc-ña-la,
ngöôøi ñaõ ñöôïc tröø baûy quyû,
3
baø Gio-an-na, vôï oâng Khu-da quaûn
gia cuûa vua Heâ-roâ-ñeâ, baø Su-san-na vaø
nhieàu baø khaùc nöõa. Caùc baø naøy ñaõ laáy
cuûa caûi mình maø giuùp ñôõ Ñöùc Gieâ-su
vaø caùc moân ñeä.

Baøi giaûng baèng duï ngoân

§ 125 – 139

125. NHAÄP ÑEÀ BAØI GIAÛNG BAÈNG DUÏ NGOÂN

Mt 13,1-3a Mc 4,1-2 Lc 8,4

1
Hoâm aáy,Ñöùc Gieâ-su 1
Ñöùc Gieâ-su
töø trong nhaø ñi ra
ngoài
laïi baét ñaàu giaûng daïy
ôû ven bieån hoà. ôû ven bieån hoà.
2
(raát ñoâng) Daân chuùng Moät ñaùm ngöôøi raát ñoâng 4
Ñoâng ñaûo daân chuùng
tuï hoïp beân Ngöôøi ( ), tuï hoïp chung quanh Ngöôøi, tuï hoïp.
Töø khaép caùc thaønh thò,
ngöôøi ta keùo ñeán cuøng Ñöùc Gieâ-su.
neân Ngöôøi phaûi xuoáng thuyeàn neân Ngöôøi phaûi xuoáng thuyeàn
ôû döôùi bieån
maø ngoài, maø ngoài,
§ 126 – 127 Mt 13,3-10 — Mc 4,2-10 — Lc 8,5-9 109

Mt Mc Lc
coøn taát caû ñaùm ñoâng coøn taát caû ñaùm ñoâng
thì ñöùng treân bôø. thì ôû treân bôø bieån.
3a
Ngöôøi duøng duï ngoân 2
Ngöôøi duøng duï ngoân Baáy giôø Ngöôøi duøng duï ngoân
maø noùi vôùi hoï nhieàu ñieàu. maø daïy hoï nhieàu ñieàu. maø noùi raèng :
Trong luùc giaûng daïy,
Ngöôøi noùi : Ngöôøi noùi vôùi hoï :

126. DUÏ NGOÂN NGÖÔØI GIEO GIOÁNG

Mt 13,3b-9 Mc 4,3-9 Lc 8,5-8

3
“Caùc ngöôøi nghe ñaây !
3b
“Ngöôøi gieo gioáng ñi ra Ngöôøi gieo gioáng ñi ra 5
“Ngöôøi gieo gioáng ñi ra
gieo gioáng. gieo gioáng. gieo haït gioáng cuûa mình.
4
Trong khi ngöôøi aáy gieo, 4
Trong khi gieo, Trong khi ngöôøi aáy gieo,
coù nhöõng haït rôi xuoáng veä ñöôøng, coù haït rôi xuoáng veä ñöôøng, coù haït rôi xuoáng veä ñöôøng,
ngöôøi ta giaãm leân
chim choùc ñeán aên maát. chim choùc ñeán aên maát. vaø chim trôøi aên maát.
5
Coù nhöõng haït 5
Coù haït 6
Haït khaùc
rôi treân nhöõng nôi soûi ñaù, rôi treân nôi soûi ñaù, rôi treân ñaù,
choã khoâng coù nhieàu ñaát ; choã khoâng coù nhieàu ñaát ;
noù moïc ngay, noù moïc ngay, vaø khi moïc leân,
vì ñaát khoâng saâu ; vì ñaát khoâng saâu ;
6
nhöng khi naéng leân, 6
nhöng khi naéng leân,
noù lieàn bò chaùy, noù lieàn bò chaùy,
vaø vì thieáu reã vaø vì thieáu reã
neân bò cheát khoâ. neân bò cheát khoâ. laïi cheát khoâ
vì thieáu aåm öôùt.
7
Coù nhöõng haït 7
Coù haït 7
Coù haït
rôi vaøo buïi gai, rôi vaøo buïi gai, rôi vaøo giöõa buïi gai,
gai moïc leân gai moïc leân gai cuøng moïc leân,
laøm noù cheát ngheït. laøm noù cheát ngheït laøm noù cheát ngheït,
vaø khoâng sinh hoa keát quaû.
8
Coù nhöõng haït laïi 8
Coù nhöõng haït 8
Coù haït
rôi treân ñaát toát, rôi vaøo ñaát toát, rôi vaøo ñaát toát,
noù moïc vaø lôùn leân, vaø khi moïc leân,
neân sinh hoa keát quaû : sinh hoa keát quaû : noù sinh hoa keát quaû
haït ñöôïc gaáp traêm, gaáp traêm.”
haït ñöôïc saùu chuïc,
haït ñöôïc ba chuïc. haït ñöôïc ba chuïc,
haït ñöôïc saùu chuïc,
haït ñöôïc moät traêm.”
9
Roài Ngöôøi noùi : Noùi theá roài, Ngöôøi hoâ leân :
9
Ai coù tai thì haõy nghe.” “Ai coù tai ñeå nghe thì haõy nghe !” “Ai coù tai ñeå nghe thì haõy nghe.”

127. TAÏI SAO ÑÖÙC GIEÂ-SU DUØNG DUÏ NGOÂN ?

Mt 13,10-15 Mc 4,10-12 Lc 8,9-10 Lc Ga

10
Khi coøn moät mình
Ñöùc Gieâ-su,
10
Caùc moân ñeä nhöõng keû ôû chung 9
Caùc moân ñeä
quanh Ngöôøi cuøng
vôùi Nhoùm Möôøi Hai
ñeán gaàn
hoûi Ñöùc Gieâ-su raèng : môùi hoûi Ngöôøi hoûi Ngöôøi
“Sao Thaày laïi duøng
110 Mt 13,11-15 — Mc 4,11-12 — Lc 8,10 § 127

Mt Mc Lc Lc Ga
duï ngoân veà caùc duï ngoân. duï ngoân aáy
maø noùi vôùi hoï ?” coù yù nghóa gì.
11
Ngöôøi ñaùp : 11
Ngöôøi noùi vôùi caùc 10
Ngöôøi ñaùp :
oâng :
“Bôûi vì anh em “Phaàn anh em, “Anh em
ñöôïc ôn hieåu bieát ñöôïc ôn hieåu bieát
caùc maàu nhieäm maàu nhieäm caùc maàu nhieäm
Nöôùc Trôøi, Nöôùc Thieân Chuùa Nöôùc Thieân Chuùa ;
ñaõ ñöôïc ban cho anh
em ;
coøn vôùi nhöõng ngöôøi coøn vôùi keû khaùc …
kia laø nhöõng keû ôû
ngoaøi..
coøn hoï thì khoâng.
(§ 130) (§ 130) (§ 270)
12
Thaät vaäy, ai coù, 4,25 “Thaät vaäy, ai coù, 8,18 “Thaät vaäy, ai coù, 19,26 “…phaøm ai coù,
seõ ñöôïc cho theâm, seõ ñöôïc cho theâm ; seõ ñöôïc cho theâm ; thì seõ ñöôïc cho theâm ;
vaø seõ coù dö thöøa ;
coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù,
thì ngay caùi thì ngay caùi thì ngay caùi thì ngay caùi
ñang coù, ñang coù hoï töôûng laø coù, ñang coù
cuõng seõ bò laáy ñi. cuõng seõ bò laáy ñi.” cuõng seõ bò laáy ñi.” cuõng seõ bò laáy ñi.”
13
Bôûi theá,
Thaày ..thì caùi gì cuõng
11 10b
…thì phaûi
duøng duï ngoân phaûi duøng duï ngoân, duøng duï ngoân
maø noùi vôùi hoï,
laø vì hoï nhìn 12
ñeå hoï coù nhìn maõi ñeå chuùng nhìn
nhìn hoaøi (§ 262)
maø khoâng nhìn, cuõng chaúng thaáy, maø khoâng nhìn, 9,39-41
nghe coù nghe ñi nghe laïi nghe.
maø khoâng nghe
khoâng hieåu. cuõng chaúng hieåu, maø khoâng hieåu.”
keûo hoï trôû laïi
vaø ñöôïc ôn tha thöù.” (§ 310)
12,37 Ngöôøi ñaõ laøm
baáy nhieâu daáu laï
tröôùc maët hoï, theá maø
hoï vaãn khoâng tin vaøo
Ngöôøi.
14
Theá laø ñoái vôùi hoï 38
Nhö theá
ñaõ öùng nghieäm laø öùng nghieäm
saám ngoân lôøi
cuûa oâng I-sai-a, raèng : ngoân söù I-sai-a ñaõ noùi
Caùc ngöôi coù nghe ñi
nghe laïi
cuõng khoâng hieåu,
coù nhìn maõi nhìn hoaøi
cuõng chaúng thaáy ;
15
vì loøng daân naøy
ñaõ ra ngu muoäi :

chuùng ñaõ bòt tai 40

Thieân Chuùa ñaõ laøm
nhaém maét, cho maét chuùng ra ñui
muø
§ 128 – 129 Mt 13,16-19 — Mc 4,13-15 — Lc 8,11-12 111

Mt Mc Lc Lc Ga
vaø loøng chuùng ra chai
ñaù,
keûo maét chuùng thaáy, keûo maét chuùng thaáy
tai chuùng nghe,
vaø loøng hieåu ñöôïc vaø loøng hieåu ñöôïc
maø trôû laïi, maø chuùng trôû laïi,
roài Ta seõ chöõa chuùng roài Ta seõ chöõa chuùng
cho laønh o.” cho laønh !

128. ÑAËC AÂN CUÛA CAÙC MOÂN ÑEÄ

Mt 13,16-17 Mc Lc
(§ 189)
10,23 Roài Ñöùc Gieâ-su quay laïi vôùi caùc moân ñeä
vaø baûo rieâng :
16
“Coøn anh em,
maét anh em thaät coù phuùc “Phuùc thay maét naøo
vì ñöôïc thaáy, ñöôïc thaáy
ñieàu anh em thaáy !
tai anh em thaät coù phuùc, vì ñöôïc nghe.
17
Quaû theá, Thaày baûo thaät anh em : 24
Quaû theá, Thaày baûo anh em :
coù nhieàu ngoân söù coù nhieàu ngoân söù
vaø nhieàu ngöôøi coâng chính vaø nhieàu vua chuùa
ñaõ mong thaáy ñieàu anh em ñang thaáy, ñaõ muoán thaáy ñieàu anh em ñang thaáy,
maø khoâng ñöôïc thaáy, maø khoâng ñöôïc thaáy,
mong nghe ñieàu anh em ñang nghe, muoán nghe ñieàu anh em ñang nghe,
maø khoâng ñöôïc nghe.” maø khoâng ñöôïc nghe.”

129. GIAÛI NGHÓA DUÏ NGOÂN NGÖÔØI GIEO GIOÁNG

Mt 13,18-23 Mc 4,13-20 Lc 8,11-15

13
Ngöôøi coøn noùi vôùi caùc oâng : “Anh
em khoâng hieåu duï ngoân naøy, thì laøm
sao hieåu ñöôïc taát caû caùc duï ngoân ?
18
“Vaäy anh em haõy nghe 11
“Ñaây laø yù nghóa
duï ngoân duï ngoân :
ngöôøi gieo gioáng. 14
Ngöôøi gieo gioáng ñaây
Haït gioáng
laø ngöôøi gieo Lôøi. laø lôøi Thieân Chuùa.
15
Nhöõng keû 12
Nhöõng keû
ôû beân veä ñöôøng, ôû beân veä ñöôøng
nôi Lôøi ñaõ gieo xuoáng,
19
Heã ai laø nhöõng keû laø nhöõng keû
nghe vöøa nghe ñaõ nghe
lôøi rao giaûng Nöôùc Trôøi
maø khoâng hieåu,
thì aùc thaàn ñeán thì Xa-tan lieàn ñeán nhöng roài quyû döõ ñeán
cöôùp ñi laáy ñi laáy ñi
ñieàu ñaõ gieo trong loøng ngöôøi aáy : Lôøi ñaõ gieo nôi hoï. Lôøi
ra khoûi loøng hoï,
keûo hoï tin maø ñöôïc cöùu ñoä.
ñoù laø keû ñaõ ñöôïc gieo beân veä ñöôøng.

o
Is 6,9-10
112 Mt 13-20-23 — Mc 4,16-21 — Lc 8,13-16 § 130

Mt Mc Lc
20
Coøn keû ñöôïc gieo 16
Coøn nhöõng keû ñöôïc gieo 13
Coøn nhöõng keû
treân nhöõng nôi soûi ñaù, treân nhöõng nôi soûi ñaù ôû treân ñaù
ñoù laø keû laø nhöõng keû laø nhöõng keû
nghe Lôøi khi nghe Lôøi khi nghe
vaø lieàn vui veû ñoùn nhaän. thì lieàn vui veû ñoùn nhaän, thì vui veû tieáp nhaän Lôøi,
21
Nhöng noù khoâng ñaâm reã 17
nhöng hoï khoâng ñaâm reã nhöng hoï khoâng coù reã.
maø laø keû noâng noåi nhaát thôøi : maø laø nhöõng keû noâng noåi nhaát thôøi ; Hoï tin nhaát thôøi,
khi gaëp gian nan sau ñoù, khi gaëp gian nan vaø khi gaëp thöû thaùch,
hay bò ngöôïc ñaõi vì Lôøi, hay bò ngöôïc ñaõi vì Lôøi,
noù vaáp ngaõ ngay. hoï vaáp ngaõ ngay. hoï boû cuoäc.
18
Nhöõng keû khaùc
22
Coøn keû ñöôïc gieo laø nhöõng keû ñöôïc gieo 14
Haït rôi
vaøo buïi gai, vaøo buïi gai : vaøo buïi gai :
ñoù laø keû nghe Lôøi, ñoù laø nhöõng keû ñaõ nghe Lôøi, ñoù laø nhöõng keû ñaõ nghe,
nhöng 19
nhöng nhöng doïc ñöôøng
noãi lo laéng söï ñôøi, nhöõng noãi lo laéng söï ñôøi, bò nhöõng noãi lo laéng
vaø baû vinh hoa phuù quyù baû vinh hoa phuù quyù vaø vinh hoa phuù quyù
cuøng nhöõng ñam meâ khaùc cuøng nhöõng khoaùi laïc cuoäc ñôøi
xaâm chieám loøng hoï,
boùp ngheït Lôøi, boùp ngheït Lôøi boùp ngheït
khieán Lôøi khoâng sinh hoa keát quaû. khieán Lôøi khoâng sinh hoa keát quaû. vaø khoâng ñaït ñöôïc keát quaû toát ñeïp.
20
Coøn coù
23
Coøn keû ñöôïc gieo nhöõng ngöôøi ñöôïc gieo 15
Haït ôû
treân ñaát toát, treân ñaát toát : treân ñaát toát :
ñoù laø keû nghe Lôøi ñoù laø nhöõng keû nghe Lôøi ñoù laø nhöõng keû ñaõ nghe Lôøi
vôùi loøng ngay yù toát, roài naém giöõ
vaø hieåu, vaø ñoùn nhaän,
vaø nhôø kieân trì
thì taát nhieân sinh hoa keát quaû roài sinh hoa keát quaû, maø sinh hoa keát quaû.”
vaø laøm ra,
keû ñöôïc gaáp traêm,
keû ñöôïc saùu chuïc,
keû ñöôïc ba chuïc.” keû ñöôïc ba chuïc,
keû ñöôïc saùu chuïc,
keû ñöôïc moät traêm.”

130. LAÕNH NHAÄN VAØ THOÂNG TRUYEÀN GIAÙO HUAÁN CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU THEÁ NAØO

Mt Mt Mc 4,21-25
21
Ngöôøi noùi vôùi caùc
(§ 52) oâng :
5,15 “Ngöôøi ta cuõng “Chaúng leõ
chaúng thaép ñeøn mang ñeøn tôùi
Roài laïi ñeå ñeå ñaët
döôùi caùi thuøng, döôùi caùi thuøng
hay
döôùi gaàm giöôøng ?
Naøo chaúng phaûi laø
nhöng ñaët treân ñeá, ñeå ñaët treân ñeá sao ?
vaø ñeøn soi chieáu cho
moïi ngöôøi trong nhaø.
Lc 8,16-18 Lc
(§ 201)
16
“Chaúng coù ai 11,33 “Chaúng coù ai
ñoát ñeøn, ñoát ñeøn
roài laáy huõ giaáu ñi roài ñaët vaøo choã khuaát
hoaëc ñaët hoaëc
döôùi caùi thuøng,
döôùi gaàm giöôøng,
nhöng ñaët treân ñeá, nhöng ñaët treân ñeá,
ñeå nhöõng ai ñi vaøo ñeå nhöõng ai ñi vaøo thì
thì nhìn thaáy aùnh nhìn thaáy aùnh saùng.”
saùng.
§ 131 Mc 4,22-29 — Lc 8,17-18 113

Mt Mt Mc Lc Lc
(§ 101) (§ 204)
10,26 “…Thaät ra, 22
Vì 17
Vì 12,2 “
khoâng coù gì che giaáu chaúng coù gì che giaáu chaúng coù gì che giaáu Khoâng coù gì che giaáu
maø seõ khoâng maø khoâng maø laïi khoâng maø seõ khoâng
loä ra, ñöôïc toû loä, ñöôïc toû loä, loä ra,
khoâng coù gì bí maät, chaúng coù gì bí aån chaúng coù gì bí aån khoâng coù gì bí maät
maø ngöôøi ta seõ maø ngöôøi ta laïi maø ngöôøi ta seõ
khoâng bieát. khoâng bieát khoâng bieát…”
maø khoâng ñöôïc ñöa vaø khoâng ñöôïc ñöa
ra aùnh saùng. ra aùnh saùng.
23
Ai coù tai ñeå nghe
thì haõy nghe !”
24
Ngöôøi noùi vôùi caùc
oâng :
“Haõy ñeå yù tôùi 18
Vaäy haõy ñeå yù tôùi
(§ 68) ñieàu anh em nghe. caùch thöùc anh em nghe. (§ 68)
7,2 “…vaø anh em Anh em 6,38 “…Vì anh em
ñong baèng ñaáu naøo, ñong baèng ñaáu naøo, ñong ñaáu naøo,
thì anh em thì anh em thì anh em
cuõng seõ ñöôïc ñong cuõng seõ ñöôïc ñong seõ ñöôïc ñong laïi
baèng ñaáu aáy…” baèng ñaáu aáy, ñaáu aáy.”
vaø seõ coøn ñöôïc
theâm nöõa. (§ 270)
19,26 “Toâi baûo caùc
(§ 127) (§ 306) anh :
13,12 “Thaät vaäy, ai coù, 25,29 “Vì phaøm ai coù, 25
Thaät vaäy, ai coù, Thaät vaäy, ai coù, phaøm ai coù,
seõ ñöôïc cho theâm, thì seõ ñöôïc cho theâm seõ ñöôïc cho theâm ; seõ ñöôïc cho theâm ; thì seõ ñöôïc cho theâm ;
vaø seõ coù dö thöøa ; vaø seõ coù dö thöøa ;
coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù,
thì ngay caùi thì ngay caùi thì ngay caùi thì ngay caùi thì ngay caùi
ñang coù, ñang coù, ñang coù hoï töôûng laø coù, ñang coù
cuõng seõ bò laáy ñi. cuõng seõ bò laáy ñi. cuõng seõ bò laáy ñi.” cuõng seõ bò laáy ñi.” cuõng seõ bò laáy ñi.”

131. DUÏ NGOÂN HAÏT GIOÁNG TÖÏ MOÏC LEÂN

Mt Mc 4,26-29 Lc Ga
26
Ngöôøi noùi : “Chuyeän Nöôùc Thieân Chuùa
thì cuõng töïa nhö chuyeän moät ngöôøi (§ 309)
vaõi haït gioáng xuoáng ñaát. 12,24 “…neáu haït luùa gieo vaøo loøng ñaát
maø khoâng cheát ñi,
thì noù vaãn trô troïi moät mình ;
coøn neáu cheát ñi,
27
Ñeâm hay ngaøy,
ngöôøi aáy nguû hay thöùc,
haït gioáng vaãn naåy maàm vaø moïc leân,
baèng caùch naøo, thì ngöôøi aáy khoâng bieát.
28
Ñaát töï ñoäng sinh hoa keát quaû : noù môùi sinh hoa keát quaû doài daøo.”
tröôùc heát caây luùa moïc leân,
roài troå ñoøng ñoøng,
vaø sau cuøng thaønh boâng luùa naëng tróu haït.
29
Luùa vöøa chín, ngöôøi aáy ñem lieàm ra gaët, vì
ñaõ ñeán muøa p.”

p
Ge 4,13
114 Mt 13,24-33 — Mc 4,30-32 § 132 – 134

132. DUÏ NGOÂN COÛ LUØNG

Mt 13,24-30 Mc Lc
24
Ñöùc Gieâ-su trình baøy cho daân chuùng nghe moät duï ngoân khaùc. Ngöôøi noùi : “Nöôùc Trôøi ví ñöôïc nhö
chuyeän ngöôøi kia gieo gioáng toát trong ruoäng mình.
25
Khi moïi ngöôøi ñang nguû, thì keû thuø cuûa oâng ñeán gieo theâm coû luøng vaøo giöõa luùa, roài ñi maát.
26
Khi luùa moïc leân vaø troå boâng, thì coû luøng cuõng xuaát hieän.
27
Caùc ñaày tôù môùi ñeán thöa chuû nhaø raèng : “Thöa oâng, oâng ñaõ chaúng gieo gioáng toát trong ruoäng oâng
sao ? Theá thì coû luøng ôû ñaâu maø ra vaäy ?”
28
OÂng ñaùp : “Keû thuø ñaõ laøm ñoù !” Ñaày tôù noùi : “Vaäy oâng coù muoán chuùng toâi ra ñi gom laïi khoâng ?”
29
OÂng ñaùp : “Ñöøng, sôï raèng khi gom coû luøng, caùc anh laøm baät luoân reã luùa.
30
Cöù ñeå caû hai cuøng lôùn leân cho tôùi muøa gaët. Ñeán ngaøy muøa, toâi seõ baûo thôï gaët : Haõy gom coû luøng
tröôùc ñaõ, boù thaønh boù maø ñoát ñi, coøn luùa, thì haõy thu vaøo kho laãm cho toâi.”

133. DUÏ NGOÂN HAÏT CAÛI

Mt 13,31-32 Mc 4,30-32 Lc
31
Ñöùc Gieâ-su coøn trình baøy cho hoï
nghe moät duï ngoân khaùc. (§ 218)
Ngöôøi noùi : 30
Roài Ngöôøi laïi noùi : 13,18 Vaäy Ngöôøi noùi :
“Nöôùc Thieân Chuùa gioáng caùi gì ñaây ?
“Chuùng ta ví Toâi phaûi ví
Nöôùc Thieân Chuùa vôùi caùi gì ñaây ? Nöôùc aáy vôùi caùi gì ?
Laáy duï ngoân naøo maø hình dung ñöôïc ?
“Nöôùc Trôøi 31
Nöôùc Thieân Chuùa 19
Nöôùc Thieân Chuùa
gioáng nhö chuyeän haït caûi gioáng nhö chuyeän haït caûi, gioáng nhö chuyeän haït caûi
ngöôøi noï ñem gieo luùc gieo ngöôøi noï ñem troàng
trong ruoäng mình. xuoáng ñaát, trong vöôøn mình.
32
Tuy noù laø loaïi nhoû nhaát noù laø loaïi nhoû nhaát
trong taát caû caùc haït gioáng, trong taát caû caùc haït gioáng
treân maët ñaát.
nhöng khi 32
Nhöng khi gieo roài,
lôùn leân, thì noù moïc leân Noù lôùn leân
thì laïi laø thöù rau lôùn nhaát ; lôùn hôn moïi thöù rau,
noù trôû thaønh caây to, vaø trôû thaønh caây to,
caønh laù sum sueâ,
ñeán noãi chim trôøi ñeán noãi chim trôøi chim trôøi
tôùi laøm toå coù theå laøm toå laøm toå
treân caønh q ñöôïc.” döôùi boùng a.” treân caønh ñöôïc a.”

134. DUÏ NGOÂN MEN TRONG BOÄT

Mt 13,33 Mc Lc
(§ 219)
Ngöôøi coøn keå cho hoï
33
13,20 Ngöôøi laïi noùi :
moät duï ngoân khaùc :
“Toâi phaûi ví Nöôùc Thieân Chuùa vôùi caùi gì ?
“Nöôùc Trôøi 21
Nöôùc Thieân Chuùa
gioáng nhö chuyeän naém men gioáng nhö chuyeän naém men
baø kia laáy vuøi vaøo ba thuùng boät, baø kia laáy vuøi vaøo ba thuùng boät,
cho ñeán khi taát caû boät daäy men.” cho ñeán khi taát caû boät daäy men.”

q
Ñn 4,9.18
§ 135 – 138 Mt 13-34-50 — Mc 4,33-34 115

135. KEÁT LUAÄN VEÀ CAÙC DUÏ NGOÂN

Mt 13,34-35 Mc 4,33-34 Lc
Taát caû caùc ñieàu aáy,
34

Ñöùc Gieâ-su duøng duï ngoân 33

Ngöôøi duøng nhieàu duï ngoân töông töï
maø noùi vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng ; maø noùi Lôøi Thieân Chuùa cho hoï,
tuyø theo möùc hoï coù theå nghe.
vaø Ngöôøi khoâng noùi gì vôùi hoï 34
Ngöôøi khoâng noùi vôùi hoï
maø khoâng duøng duï ngoân, maø khoâng duøng duï ngoân.
Nhöng khi chæ coù thaày troø vôùi nhau,
thì Ngöôøi giaûi nghóa heát.
35
ñeå öùng nghieäm lôøi ngoân söù ñaõ noùi : Môû mieäng ra,
toâi seõ keå duï ngoân, coâng boá nhöõng ñieàu ñöôïc giöõ kín töø
taïo thieân laäp ñòa r.

136. GIAÛI NGHÓA DUÏ NGOÂN COÛ LUØNG

Mt 13,36-43 Mc Lc
36
Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-su boû ñaùm ñoâng daân chuùng maø veà nhaø. Caùc moân ñeä laïi gaàn Ngöôøi vaø thöa raèng :
“Xin Thaày giaûi nghóa duï ngoân coû luøng trong ruoäng cho chuùng con nghe.”
37
Ngöôøi ñaùp : “Keû gieo haït gioáng toát laø Con Ngöôøi.
38
Ruoäng laø theá gian. Haït gioáng toát, ñoù laø con caùi Nöôùc Trôøi. Coû luøng laø con caùi aùc thaàn.
39
Keû thuø ñaõ gieo coû luøng laø quyû döõ. Muøa gaët laø ngaøy taän theá. Thôï gaët laø caùc thieân söù.
40
Vaäy, nhö ngöôøi ta gom coû luøng roài laáy löûa ñoát ñi theá naøo, thì ñeán ngaøy taän theá cuõng seõ xaûy ra nhö
vaäy.
41
Con Ngöôøi seõ sai caùc thieân söù cuûa Ngöôøi gom moïi keû laøm göông muø göông xaáu vaø moïi keû laøm
ñieàu gian aùc, maø toáng ra khoûi Nöôùc cuûa Ngöôøi,
42
roài quaêng chuùng vaøo loø löûa ; ôû ñoù, ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng.
43
Baáy giôø caùc ngöôøi coâng chính seõ choùi loïi nhö maët trôøi, trong Nöôùc cuûa Cha hoï. Ai coù tai thì haõy
nghe.”

137. DUÏ NGOÂN KHO BAÙU VAØ NGOÏC QUYÙ

Mt 13,44-46 Mc Lc
44
“Nöôùc Trôøi gioáng nhö chuyeän kho baùu choân giaáu trong ruoäng. Coù ngöôøi kia gaëp ñöôïc thì lieàn choân
giaáu laïi, roài vui möøng ñi baùn taát caû nhöõng gì mình coù maø mua thöûa ruoäng aáy.
45
“Nöôùc Trôøi laïi cuõng gioáng nhö chuyeän moät thöông gia ñi tìm ngoïc ñeïp.
46
Tìm ñöôïc moät vieân ngoïc quyù, oâng ñi baùn taát caû nhöõng gì mình coù maø mua vieân ngoïc aáy.

138. DUÏ NGOÂN CHIEÁC LÖÔÙI

Mt 13,47-50 Mc Lc
47
“Nöôùc Trôøi laïi coøn gioáng nhö chuyeän chieác löôùi thaû xuoáng bieån, gom ñöôïc ñuû thöù caù.
48
Khi löôùi ñaày, ngöôøi ta keùo leân baõi, roài ngoài nhaët caù toát cho vaøo gioû, coøn caù xaáu thì vöùt ra ngoaøi.
49
Ñeán ngaøy taän theá, cuõng seõ xaûy ra nhö vaäy. Caùc thieân söù seõ xuaát hieän vaø taùch bieät keû xaáu khoûi
haøng nguõ ngöôøi coâng chính,
50
roài quaêng chuùng vaøo loø löûa; ôû ñoù, ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng.”

r
Tv 78,2
116 Mt 13,51-53 — Lc 8,19-21 § 139 – 140

139. KEÁT THUÙC BAØI GIAÛNG BAÈNG DUÏ NGOÂN

Mt 13,51-53 Mc Lc
51
“Anh em coù hieåu taát caû nhöõng ñieàu aáy khoâng ?” Hoï ñaùp : “Thöa hieåu.”
52
Ngöôøi baûo hoï : “Bôûi vaäy, baát cöù kinh sö naøo ñaõ ñöôïc hoïc hoûi veà Nöôùc
Trôøi, thì cuõng gioáng nhö chuû nhaø kia laáy ra töø trong kho taøng cuûa mình caû
caùi môùi laãn caùi cuõ.”
53
Khi Ñöùc Gieâ-su keå caùc duï ngoân aáy xong, (§ 144)
Ngöôøi ñi khoûi ñoù. 6,1 Ñöùc Gieâ-su ra khoûi ñoù
vaø veà queâ...

140. NHÖÕNG NGÖÔØI THAÄT SÖÏ LAØ THAÂN NHAÂN CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU
Mt Mc Lc 8,19-21 Lc
(§ 122)
12, 46 Ngöôøi coøn ñang noùi
vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng, (§ 122)
thì coù meï 3, 31 Meï 19
Meï vaø
vaø anh em cuûa Ngöôøi vaø anh em Ñöùc Gieâ-su anh em Ñöùc Gieâ-su
ñeán, ñeán
ñöùng beân ngoaøi, ñöùng ôû ngoaøi, gaëp Ngöôøi,
tìm caùch
noùi chuyeän vôùi Ngöôøi.
cho goïi Ngöôøi ra.
maø khoâng laøm sao laïi gaàn
ñöôïc,
32
Luùc aáy, ñaùm ñoâng ñang vì daân chuùng quaù ñoâng.
ngoài chung quanh Ngöôøi.
47
Coù keû thöa Ngöôøi raèng : Coù keû noùi vôùi Ngöôøi raèng : 20
Ngöôøi ta baùo cho Ngöôøi
bieát :
“Thöa Thaày, “Thöa Thaày,
coù meï coù meï “ Coù meï
vaø anh em Thaày vaø anh em [chò em] Thaày vaø anh em Thaày
ñang ñöùng ngoaøi kia, ôû ngoaøi kia ñang ñöùng ngoaøi kia,
tìm caùch
noùi chuyeän vôùi Thaày.” ñang tìm Thaày !” muoán gaëp Thaày.”
48
Ngöôøi baûo keû vöøa noùi 33
Nhöng Ngöôøi ñaùp laïi : Ngöôøi ñaùp laïi :
21

vôùi Ngöôøi :
“Ai laø meï toâi ? “Ai laø meï toâi
Ai laø anh em toâi ?” vaø laø anh em toâi ?”
34
Roài Ngöôøi raûo maét nhìn
nhöõng keû ngoài chung quanh
49
Roài Ngöôøi giô tay chæ caùc
moân ñeä
vaø noùi : vaø noùi : (§ 199)
“Ñaây laø meï toâi, “Ñaây laø meï toâi, “Meï toâi 11,27 “Phuùc thay ngöôøi meï
ñaõ cöu mang …!”
vaø anh em toâi. vaø anh em toâi. vaø anh em toâi,
50
Thaät vaäy, phaøm ai thi 35
Ai thi haønh 28
“Ñuùng hôn phaûi noùi
haønh yù muoán cuûa Cha toâi, yù muoán cuûa Thieân Chuùa, raèng : Phuùc thay
Ñaáng ngöï treân trôøi, chính laø nhöõng ai laéng nghe keû laéng nghe
vaø tuaân giöõ
lôøi Thieân Chuùa lôøi Thieân Chuùa.”
vaø ñem ra thöïc haønh.”
ngöôøi aáy laø ngöôøi aáy laø
anh em chò em toâi, anh em chò em toâi,
laø meï toâi.” laø meï toâi.”
§ 141 Mc 4,35-41 — Lc 8,22-25 117

141. ÑÖÙC GIEÂ-SU DEÏP SOÙNG GIOÙ

Mt
(§ 87)
8,18 Thaáy xung quanh coù ñaùm ñoâng,
Ñöùc Gieâ-su ra leänh
sang bôø beân kia.
(§ 88)
23
Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn,
caùc moân ñeä ñi theo Ngöôøi.
24
Boãng nhieân bieån ñoäng maïnh
khieán soùng aäp vaøo thuyeàn,
nhöng Ngöôøi vaãn nguû.
25
Caùc oâng laïi gaàn
ñaùnh thöùc Ngöôøi
vaø noùi :
“Thöa Ngaøi,
xin cöùu chuùng con,
chuùng con cheát maát !”
26
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Sao nhaùt theá,
hôõi nhöõng keû keùm loøng tin !”
Roài Ngöôøi troãi daäy,
ngaêm ñe gioù vaø bieån ;
bieån lieàn laëng nhö tôø.
27
Ngöôøi ta kinh ngaïc
vaø noùi :
“OÂng naøy laø ngöôøi theá naøo
maø caû ñeán gioù vaø bieån
cuõng tuaân leänh ?”
Mc 4,35-41
35
Hoâm aáy, khi chieàu ñeán,
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc moân ñeä :
“Chuùng ta sang bôø beân kia ñi !”
36
Boû ñaùm ñoâng ôû laïi,
caùc oâng chôû Ngöôøi ñi,
vì Ngöôøi ñang ôû saün treân thuyeàn ;
coù nhöõng thuyeàn khaùc
cuøng theo Ngöôøi.
37
Moät traän cuoàng phong noåi leân,
soùng aäp vaøo thuyeàn,
ñeán noãi thuyeàn ñaày nöôùc.
38
Trong khi ñoù,
Ñöùc Gieâ-su ñang ôû ñaøng laùi,
döïa ñaàu vaøo chieác goái maø nguû.
Caùc moân ñeä
ñaùnh thöùc Ngöôøi
vaø noùi :
“Thöa Thaày,
chuùng ta cheát maát,
Thaày chaúng lo gì sao ?”
39
Ngöôøi thöùc daäy,
ngaêm ñe gioù,
vaø truyeàn cho bieån :
“Im ñi ! Caâm ñi !”
Gioù lieàn taét,
vaø bieån laëng nhö tôø.
40
Roài Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Sao nhaùt theá ?
Anh em vaãn chöa coù loøng tin sao ?”
41
Caùc oâng sôï haõi kinh hoaøng
vaø noùi vôùi nhau :
“Vaäy ngöôøi naøy laø ai,
maø caû ñeán gioù vaø bieån
cuõng tuaân leänh ?”
Lc 8,22-25
22
Moät ngaøy noï,
Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn
vôùi caùc moân ñeä.
Ngöôøi noùi :
“Chuùng ta sang beân kia hoà ñi !”
Roài thaày troø ra khôi.
23
Ñang khi caùc ngaøi ñi thuyeàn,
thì Ñöùc Gieâ-su thieáp nguû.
Moät traän cuoàng phong aäp xuoáng hoà ;
caùc ngaøi bò ngaäp nöôùc
vaø laâm nguy.
24
Caùc moân ñeä laïi gaàn
ñaùnh thöùc Ngöôøi daäy
vaø noùi :
“Laïy Thaày, Laïy Thaày !
Chuùng ta cheát maát !”
Ngöôøi thöùc daäy,
ngaêm ñe soùng gioù,
Soùng gioù lieàn ngöøng
vaø bieån laëng ngay.
25
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Ñöùc tin anh em ôû ñaâu ?”
Caùc oâng hoaûng sôï, kinh ngaïc
vaø noùi vôùi nhau :
“Vaäy ngöôøi naøy laø ai
maø ra leänh cho caû soùng gioù,
vaø soùng gioù phaûi tuaân leänh ?”
118 Mc 5,1-9 — Lc 8,26-30 § 142

142. NGÖÔØI BÒ QUYÛ AÙM ÔÛ GHEÂ-RA-SA

Mt Mc 5,1-20 Lc 8,26-39
(§ 89)
8,28 Khi Ñöùc Gieâ-su 1
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä 26
Thaày troø
gheù thuyeàn
sang bôø beân kia, sang bôø beân kia bieån hoà,
ñeán vuøng ñaát cuûa daân Ga-ña-ra, ñeán vuøng ñaát cuûa daân Gheâ-ra-sa. vaøo vuøng ñaát cuûa daân Gheâ-ra-sa,
ñoái dieän vôùi mieàn Ga-li-leâ.
2
Ngöôøi vöøa ra khoûi thuyeàn, 27
Ngöôøi böôùc leân bôø,
thì (töø trong ñaùm moà maû) thì töø trong ñaùm moà maû, thì
coù hai ngöôøi coù moät keû coù moät ngöôøi daân trong thaønh
bò quyû aùm ( ) bò thaàn oâ ueá aùm bò quyû aùm
ra ñoùn Ngöôøi ; lieàn ra ñoùn Ngöôøi. ra ñoùn Ngöôøi.
chuùng raát döõ tôïn,
ñeán noãi khoâng ai daùm qua laïi loái aáy.
Töø laâu, anh khoâng maëc quaàn aùo,
khoâng ôû trong nhaø,
3
Anh naøy thöôøng soáng
trong ñaùm moà maû nhöng ôû trong ñaùm moà maû.
vaø khoâng ai coù theå troùi anh laïi ñöôïc,
daàu phaûi duøng ñeán caû xieàng xích.
4
Thaät vaäy, nhieàu laàn anh bò goâng cuøm
vaø bò xieàng xích, nhöng anh ñaõ beû gaõy
xieàng xích, ñaäp tan goâng cuøm. Vaø
khoâng ai coù theå kieàm cheá anh ñöôïc.
5
Suoát ñeâm ngaøy, anh cöù ôû trong ñaùm
moà maû vaø treân nuùi ñoài, tru treùo vaø laáy
ñaù raïch mình.
6
Thaáy Ñöùc Gieâ-su 28
Thaáy Ñöùc Gieâ-su,
töï ñaøng xa,
anh chaïy ñeán baùi laïy Ngöôøi
29
Chuùng la leân 7
vaø keâu anh la leân,
phuû phuïc tröôùc maët Ngöôøi,
raèng : lôùn tieáng raèng : vaø lôùn tieáng noùi raèng :
“Hôõi “Hôõi oâng Gieâ-su, “Hôõi oâng Gieâ-su,
Con Thieân Chuùa, Con Thieân Chuùa Toái Cao, Con Thieân Chuùa Toái Cao,
chuyeän chuùng toâi can gì ñeán oâng ? chuyeän toâi can gì ñeán oâng ? chuyeän toâi can gì ñeán oâng ?
Chöa tôùi luùc maø oâng ñaõ ñeán ñaây
Nhaân danh Thieân Chuùa,
toâi van oâng Toâi xin oâng
haønh haï chuùng toâi sao ?” ñöøng haønh haï toâi !” ñöøng haønh haï toâi !”
8
Thaät vaäy, Ñöùc Gieâ-su ñaõ baûo noù : 29
Ñoù laø vì Ñöùc Gieâ-su ñaõ ra leänh cho
“Thaàn oâ ueá kia, thaàn oâ ueá
xuaát khoûi ngöôøi naøy !” xuaát khoûi ngöôøi aáy.
Thaät vaäy, ñaõ nhieàu laàn quyû baét laáy
anh, ngöôøi ta duøng xieàng xích goâng
cuøm maø troùi vaø giöõ anh ; nhöng anh böùt
tung daây troùi vaø bò quyû loâi vaøo nhöõng
nôi hoang vaéng.
9
Ngöôøi hoûi noù : 30
Ñöùc Gieâ-su hoûi anh :
“Teân ngöôi laø gì ?” “Teân anh laø gì ?”
Noù thöa : “Teân toâi laø Ñaïo Binh, Anh thöa : “Ñaïo Binh”,
vì chuùng toâi ñoâng laém.” vì nhieàu quyû
ñaõ nhaäp vaøo anh.
§ 142 Mc 5,10-19 — Lc 8,31-38 119

Mt Mc Lc
10
Noù khaån khoaûn 31
Luõ quyû
naøi xin Ngöôøi naøi xin Ngöôøi
ñöøng ñuoåi chuùng ñöøng truyeàn cho chuùng
ra khoûi vuøng aáy. ruùt xuoáng vöïc thaúm.
30
Khi aáy, ôû ñaøng xa, 11
ÔÛ ñoù 32
ÔÛ ñoù
coù moät baày heo raát ñoâng coù moät baày heo raát ñoâng coù moät baày heo khaù ñoâng
ñang aên. ñang aên beân söôøn nuùi. ñang aên treân nuùi.
31
Boïn quyû naøi xin Ngöôøi raèng : 12
Ñaùm thaàn oâ ueá naøi xin Ngöôøi raèng : Luõ quyû naøi xin Ngöôøi
cho pheùp chuùng
“Neáu oâng ñuoåi chuùng toâi,
thì xin sai chuùng toâi “Xin sai chuùng toâi
nhaäp vaøo baày heo kia.” ñeán nhaäp vaøo nhöõng con heo kia.” nhaäp vaøo baày heo kia,
32
Ngöôøi baûo : “Ñi ñi !” 13
Ngöôøi cho pheùp. vaø Ngöôøi cho pheùp.
Chuùng lieàn ra khoûi hai ngöôøi ñoù Chuùng xuaát khoûi ngöôøi ñoù 33
Luõ quyû xuaát khoûi ngöôøi ñoù,
vaø nhaäp vaøo baày heo. vaø nhaäp vaøo baày heo. nhaäp vaøo baày heo.
Theá laø taát caû baày heo Caû baày heo Caû baày heo
-chöøng hai ngaøn con-
töø treân söôøn nuùi lao xuoáng bieån töø treân söôøn nuùi lao xuoáng bieån töø treân söôøn nuùi lao xuoáng hoà
vaø cheát ñuoái heát. vaø cheát ngoäp vaø cheát ngoäp heát.
döôùi ñoù.
34
Thaáy söï vieäc xaûy ra,
33
Caùc ngöôøi chaên heo 14
Caùc ngöôøi chaên heo caùc ngöôøi chaên heo
boû chaïy vaøo thaønh, boû chaïy, boû chaïy,
keå laïi moïi söï, baùo tin baùo tin
trong thaønh vaø thoân xoùm. trong thaønh vaø thoân xoùm.
vaø nhöõng gì ñaõ xaûy ra
cho nhöõng ngöôøi bò quyû aùm.
34
Baáy giôø, caû thaønh
Thieân haï ñeán xem vieäc gì ñaõ xaûy ra. 35
Thieân haï ra xem söï vieäc ñaõ xaûy ra.
ra ñoùn Ñöùc Gieâ-su, 15
Hoï ñeán cuøng Ñöùc Gieâ-su Hoï ñeán cuøng Ñöùc Gieâ-su
vaø khi gaëp Ngöôøi, vaø troâng thaáy keû bò quyû aùm vaø thaáy keû ñaõ ñöôïc tröø quyû
ngoài ñoù, ñang ngoài döôùi chaân Ñöùc Gieâ-su,
aên maëc haún hoi vaø trí khoân tænh taùo aên maëc haún hoi vaø trí khoân tænh taùo.
- chính ngöôøi naøy ñaõ bò Ñaïo Binh quyû
nhaäp vaøo.
Hoï phaùt sôï. Hoï phaùt sôï.
16
Nhöõng ngöôøi chöùng kieán 36
Nhöõng ngöôøi chöùng kieán
thuaät laïi cho hoï nghe keå laïi cho hoï nghe
vieäc ñaõ xaûy ra theá naøo cho ngöôøi bò ngöôøi bò quyû aùm ñöôïc cöùu chöõa theá
quyû aùm naøo.
vaø chuyeän baày heo.
17
Baáy giôø 37
Baáy giôø
hoï hoï toaøn theå daân chuùng vuøng Gheâ-ra-sa
leân tieáng
naøi xin Ngöôøi naøi xin Ngöôøi xin Ngöôøi
ñi khoûi vuøng ñaát cuûa hoï. rôøi khoûi vuøng ñaát cuûa hoï. rôøi khoûi hoï,
(§ 90) vì hoï sôï quaù.
9,1 Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn, 18
Khi Ngöôøi xuoáng thuyeàn, Theá neân Ngöôøi xuoáng thuyeàn
baêng qua hoà,
trôû veà thaønh cuûa mình. trôû veà.
thì keû tröôùc kia ñaõ bò quyû aùm 38
Keû ñaõ ñöôïc tröø quyû
naøi xin ñöôïc ôû vôùi Ngöôøi. xin ñöôïc ôû vôùi Ngöôøi.
19
Nhöng Ngöôøi khoâng cho pheùp, Nhöng Ngöôøi baûo anh veà
Ngöôøi baûo : vaø noùi :
120 Mc 5,20-26 — Lc 8,39-43 § 143

Mt Mc Lc
“Anh cöù veà nhaø 39
“Anh cöù trôû veà nhaø
vôùi thaân nhaân,
vaø keå laïi cho hoï vaø thuaät laïi
moïi ñieàu Chuùa ñaõ laøm cho anh, moïi ñieàu Thieân Chuùa ñaõ laøm cho anh.”
vaø Ngöôøi ñaõ thöông xoùt anh nhö theá
naøo !”
20
Anh ra ñi Anh ra ñi,
vaø baét ñaàu rao truyeàn rao truyeàn
trong mieàn Thaäp Tænh cho caû thaønh
moïi ñieàu Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm cho anh. moïi ñieàu Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm cho anh.
Ai naáy ñeàu kinh ngaïc.

143. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI ÑAØN BAØ BÒ XUAÁT HUYEÁT VAØ CHO CON GAÙI OÂNG GIA-IA SOÁNG LAÏI

Mt Mc 5,21-43 Lc 8,40-56
21
Ñöùc Gieâ-su laïi ñi thuyeàn
sang bôø beân kia…
40
Khi Ñöùc Gieâ-su trôû veà
Daân chuùng ñoâng ñaûo thì ñaùm ñoâng
tuï laïi quanh Ngöôøi. tieáp ñoùn,
vì ai ai cuõng ñôïi chôø Ngöôøi.
(§ 94) Luùc ñoù, Ngöôøi ñang ôû treân bôø bieån hoà.
9,18 Ngöôøi coøn ñang noùi vôùi hoï nhö
theá,
thì boãng 41
Boãng
moät vò thuû laõnh 22
Coù moät oâng tröôûng hoäi ñöôøng coù moät ngöôøi
teân laø Gia-ia teân laø Gia-ia
ñeán gaàn ñi tôùi. ñi tôùi ;
oâng laø tröôûng hoäi ñöôøng.
Vöøa thaáy Ñöùc Gieâ-su,
baùi laïy Ngöôøi oâng suïp xuoáng döôùi chaân Ngöôøi, OÂng suïp xuoáng döôùi chaân Ñöùc Gieâ-su,
vaø noùi : 23
vaø khaån khoaûn naøi xin : naøi xin Ngöôøi
vaøo nhaø oâng,
“Con gaùi toâi “Con gaùi nhoû cuûa toâi 42
vì oâng coù moät ñöùa con gaùi duy nhaát
ñoä möôøi hai tuoåi,
vöøa môùi cheát. gaàn cheát roài maø noù laïi saép cheát.
Nhöng xin Ngaøi ñeán Xin Ngaøi ñeán
ñaët tay leân chaùu, ñaët tay leân chaùu,
ñeå noù ñöôïc cöùu chöõa
laø noù seõ soáng.” vaø ñöôïc soáng.”
19
Ñöùc Gieâ-su ñöùng daäy ñi theo oâng 24
Ngöôøi lieàn ra ñi vôùi oâng.
aáy,
vaø caùc moân ñeä cuõng ñi vôùi Ngöôøi.
Trong khi Ngöôøi ñi,
Daân chuùng ñoâng ñaûo ñaùm ñoâng daân chuùng
ñi theo
vaø chen laán Ngöôøi. xoâ laán Ngöôøi ñeán ngheït thôû.
20
Boãng moät ngöôøi ñaøn baø 25
Coù moät baø kia 43
Coù moät baø kia
bò baêng huyeát ñaõ möôøi hai naêm bò xuaát huyeát ñaõ möôøi hai naêm, bò xuaát huyeát ñaõ möôøi hai naêm,
26
bao phen khoå sôû vì chaïy thaày chaïy
thuoác ñaõ nhieàu ñeán taùn gia baïi saûn, maø
beänh vaãn khoâng thuyeân giaûm, laïi coøn
theâm naëng laø khaùc.
khoâng ai coù theå chöõa ñöôïc.
§ 143 Mc 5,27-35 — Lc 8,44-49 121

Mt Mc Lc
27
Ñöôïc nghe ñoàn veà Ñöùc Gieâ-su,
baø laùch qua ñaùm ñoâng,
tieán ñeán phía sau Ngöôøi tieán ñeán phía sau Ngöôøi, 44
Baø tieán ñeán phía sau Ngöôøi
vaø sôø vaøo vaø sôø vaøo vaø sôø vaøo
tua aùo choaøng cuûa Ngöôøi, aùo choaøng cuûa Ngöôøi. tua aùo choaøng cuûa Ngöôøi.
21
vì baø nghó buïng : 28
Vì baø töï nhuû :
“Toâi chæ caàn sôø ñöôïc “Toâi maø sôø ñöôïc
vaøo aùo choaøng cuûa Ngöôøi thoâi, vaøo aùo choaøng cuûa Ngöôøi thoâi,
laø seõ ñöôïc cöùu chöõa !” laø seõ ñöôïc cöùu chöõa.”
29
Laäp töùc , maùu caàm laïi, Töùc khaéc, maùu ngöøng chaûy.
vaø baø caûm thaáy trong mình ñaõ ñöôïc
khoûi beänh.
30
Ngay luùc ñoù,
Ñöùc Gieâ-su nhaän thaáy
coù moät naêng löïc töï nôi mình phaùt ra,
22
Ñöùc Gieâ-su quay laïi Ngöôøi lieàn quay laïi giöõa ñaùm ñoâng
maø hoûi : 45
Ñöùc Gieâ-su hoûi :
“Ai ñaõ sôø “Ai laø ngöôøi ñaõ sôø
vaøo aùo toâi ?” vaøo toâi ?”
Moïi ngöôøi ñeàu choái,
31
Caùc moân ñeä thöa : neân oâng Pheâ-roâ noùi :
“Thaày coi, “Laïy Thaày,
ñaùm ñoâng ñaùm ñoâng daân chuùng
chen laán Thaày nhö theá xoâ ñaåy, chen laán Thaày ñaáy !”
maø Thaày coøn hoûi : ‘Ai ñaõ sôø vaøo toâi?’”
46
Nhöng Ñöùc Gieâ-su noùi : “Coù ngöôøi
ñaõ sôø vaøo Thaày, vì Thaày bieát coù moät
naêng löïc töï nôi Thaày phaùt ra.”
32
Ñöùc Gieâ-su ngoù quanh
thaáy baø ñeå nhìn ngöôøi phuï nöõ
ñaõ laøm ñieàu ñoù.
33
Baø naøy 47
Ngöôøi ñaøn baø
thaáy mình khoâng giöõ kín ñöôïc nöõa,
sôï
phaùt run leân, thì run raåy
vì bieát caùi gì ñaõ xaûy ñeán cho mình.
Baø ñeán phuû phuïc tröôùc maët Ngöôøi, ñeán phuû phuïc tröôùc maët Ngöôøi,
vaø noùi heát söï thaät vôùi Ngöôøi. vaø keå laïi tröôùc maët toaøn daân
lyù do taïi sao baø ñaõ sôø vaøo Ñöùc Gieâ-su,
vaø baø ñaõ ñöôïc khoûi beänh töùc khaéc
nhö theá naøo.
thì noùi : 34
Ngöôøi noùi vôùi baø : 48
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi baø :
“Naøy con, “Naøy con, “Naøy con,
cöù yeân taâm,
loøng tin cuûa con ñaõ cöùu chöõa con.” loøng tin cuûa con ñaõ cöùu chöõa con. loøng tin cuûa con ñaõ cöùu chöõa con.
Con haõy veà bình an Con haõy ñi bình an.”
vaø khoûi haún beänh.”
Vaø ngay töø giôø aáy,
baø ñöôïc cöùu chöõa.
35
Ñöùc Gieâ-su coøn ñang noùi, 49
Ñöùc Gieâ-su coøn ñang noùi,
thì coù maáy ngöôøi thì coù ngöôøi
töø nhaø oâng tröôûng hoäi ñöôøng töø nhaø oâng tröôûng hoäi ñöôøng
ñeán baûo : ñeán baûo :
“Con gaùi oâng cheát roài, “Con gaùi oâng cheát roài,
laøm phieàn Thaày chi nöõa ?” ñöøng laøm phieàn Thaày nöõa !”
122 Mc 5,36-43 — Lc 8,50-56 § 143

Mt Mc Lc
36
Nghe ñöôïc caâu noùi ñoù, 50
Nghe vaäy,
Ñöùc Gieâ-su baûo oâng tröôûng hoäi ñöôøng Ñöùc Gieâ-su baûo oâng :
“OÂng ñöøng sôï, “OÂng ñöøng sôï,
chæ caàn tin thoâi.” chæ caàn tin thoâi,
laø con gaùi oâng seõ ñöôïc cöùu chöõa.”
51
Khi ñeán nhaø,
37
Roài Ngöôøi khoâng cho ai Ngöôøi khoâng cho ai
ñi theo mình, vaøo vôùi mình,
tröø oâng Pheâ-roâ, oâng Gia-coâ-beâ vaø em tröø oâng Pheâ-roâ, oâng Gio-an, oâng Gia-
oâng naøy laø oâng Gio-an. coâ-beâ
vaø cha meï cuûa ñöùa beù.
23
Ñöùc Gieâ-su 38
Caùc ngaøi
ñeán nhaø vieân thuû laõnh ; ñeán nhaø oâng tröôûng hoäi ñöôøng.
thaáy Ñöùc Gieâ-su nhìn thaáy
phöôøng keøn vaø ñaùm ñoâng oàn aøo, caûnh oàn aøo
vaø ngöôøi ta khoùc loùc, keâu la aàm ó. 52
Moïi ngöôøi ñeàu ñaám ngöïc khoùc
thöông noù.
39
Ngöôøi böôùc vaøo nhaø
24
Ngöôøi noùi : vaø baûo hoï : Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Sao laïi oàn aøo vaø khoùc loùc nhö vaäy ? “Ñöøng khoùc !
“Lui ra !
Con beù coù cheát ñaâu, Ñöùa beù coù cheát ñaâu, Noù coù cheát ñaâu,
noù nguû ñaáy !” noù nguû ñaáy !”. noù nguû ñaáy !”
Hoï cheá nhaïo Ngöôøi. 40
Hoï cheá nhaïo Ngöôøi. 53
Hoï cheá nhaïo Ngöôøi,
vì bieát noù ñaõ cheát.
25
Khi ñaùm ñoâng bò ñuoåi ra roài, Nhöng Ngöôøi ñuoåi hoï ra ngoaøi heát,
roài ñöa cha meï ñöùa beù
vaø nhöõng keû theo Ngöôøi,
thì Ngöôøi ñi vaøo, cuøng ñi vaøo nôi noù ñang naèm.
caàm laáy tay con beù, 41
Ngöôøi caàm laáy tay noù 54
Nhöng Ngöôøi caàm laáy tay noù,
vaø noùi : leân tieáng goïi :
“Ta-li-tha kum”,
coù nghóa laø : “Naøy coâ beù, “Naøy beù,
Thaày truyeàn cho con :
troãi daäy ñi !” troãi daäy ñi !”
55
Hoàn ñöùa beù trôû laïi,
noù lieàn troãi daäy. 42
Laäp töùc con beù ñöùng daäy töùc khaéc, noù ñöùng daäy.
vaø ñi laïi ñöôïc,
vì noù ñaõ möôøi hai tuoåi.
Ñöùc Gieâ-su truyeàn baûo ngöôøi ta cho
noù aên.
Vaø laäp töùc,
ngöôøi ta söûng soát kinh ngaïc. 56
Cha meï noù kinh ngaïc.
26
Vaø tieáng ñoàn veà vieäc naøy lan ra
khaép mieàn aáy.
43
Ñöùc Gieâ-su caám hoï Nhöng Ngöôøi ra leänh cho hoï
khoâng ñöôïc ñeå moät ai khoâng ñöôïc noùi vôùi ai
bieát vieäc aáy, veà vieäc ñaõ xaûy ra.
vaø baûo hoï cho con beù aên.
§ 144 Mt 13,54-57 — Mc 6,1-4 123

144. ÑÖÙC GIEÂ-SU VEÀ THAÊM NA-DA-REÙT

Mt 13,54-58 Mc 6,1-6 Lc Ga
(§ 139)
53
Khi Ñöùc Gieâ-su
keå caùc duï ngoân aáy xong,
Ngöôøi ñi khoûi ñoù. 1
Ñöùc Gieâ-su ra khoûi ñoù (§ 30)
54
Ngöôøi veà vaø veà 4,16 Roài Ñöùc Gieâ-su ñeán Na-
da-reùt,
queâ, queâ, laø nôi Ngöôøi ñaõ ñöôïc döôõng
duïc.
coù caùc moân ñeä
ñi theo Ngöôøi.
2
Ñeán ngaøy sa-baùt, (trong ngaøy sa-baùt)
giaûng daïy daân chuùng Ngöôøi baét ñaàu giaûng daïy
trong hoäi ñöôøng cuûa hoï, trong hoäi ñöôøng. Ngöôøi vaøo hoäi ñöôøng
nhö Ngöôøi vaãn quen laøm ( ),
vaø ñöùng leân ñoïc Saùch Thaùnh..
khieán hoï Nhieàu ngöôøi nghe 22
Moïi ngöôøi
söûng soát söûng soát. ñeàu taùn thaønh vaø thaùn phuïc
nhöõng lôøi aân suûng
töø mieäng Ngöôøi noùi ra. (§ 163)
vaø noùi : vaø noùi : Hoï baûo nhau : 6,42 Hoï noùi :
“Bôûi ñaâu oâng naøy “Bôûi ñaâu oâng naøy
ñöôïc nhö theá ?
ñöôïc khoân ngoan OÂng ñöôïc khoân ngoan nhö
vaäy, nghóa laø laøm sao ?
vaø laøm ñöôïc nhöõng pheùp laï OÂng laøm ñöôïc nhöõng pheùp
nhö theá ? laï nhö theá, nghóa laø gì ?
55
OÂng naøy khoâng phaûi laø 3
OÂng naøy khoâng phaûi laø “OÂng naøy khoâng phaûi laø “OÂng naøy khoâng phaûi laø
oâng Gieâ-su,
con baùc thôï sao ? baùc thôï, con oâng Giu-se ñoù sao ?” con oâng Giu-se ñoù sao ?
Meï cuûa oâng khoâng phaûi laø con
baø Ma-ri-a ; baø Ma-ri-a,
Cha meï oâng, chuùng ta ñeàu
bieát caû, …”
anh em cuûa oâng khoâng phaûi vaø laø anh em cuûa caùc oâng
laø caùc oâng Gia-coâ-beâ, Gioâ- Gia-coâ-beâ, Gioâ-xeát, Giu-ña
xeáp, Simoân vaø Giu-ña sao ? vaø Si-moân sao ?
56
Vaø taát caû chò em cuûa oâng Chò em cuûa oâng
khoâng phaûi khoâng phaûi
laø baø con loái xoùm vôùi laø baø con loái xoùm vôùi
chuùng ta sao ? chuùng ta taïi ñaây sao ?”
Vaäy bôûi ñaâu oâng ñöôïc nhö
theá ?”
57
Vaø hoï vaáp ngaõ vì Ngöôøi. Vaø hoï vaáp ngaõ vì Ngöôøi. (§ 82)
Nhöng Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : 4
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : 24
Ngöôøi noùi tieáp : 4,44 Chính Ngöôøi
“Toâi baûo thaät caùc oâng : ñaõ laøm chöùng raèng :
“Ngoân söù “Ngoân söù khoâng moät ngoân söù naøo ngoân söù
coù bò reû ruùng, coù bò reû ruùng, ñöôïc chaáp nhaän khoâng ñöôïc danh giaù
thì cuõng chæ laø thì cuõng chæ laø
ôû chính queâ höông ôû chính queâ höông mình, taïi queâ höông mình.” taïi queâ höông mình.
hay giöõa ñaùm baø con thaân
thuoäc,
vaø trong gia ñình mình maø vaø trong gia ñình mình maø
thoâi.” thoâi.”
124 Mt 13,58 — Mc 6,5-9 — Lc 9,1-3 § 145

Mt
58
Ngöôøi khoâng laøm
nhieàu pheùp laï taïi ñoù,
vì hoï khoâng tin.
(§ 97)
9,35 Ñöùc Gieâ-su ñi
khaép caùc thaønh thò,
laøng maïc,
giaûng daïy
trong caùc hoäi ñöôøng cuûa hoï.
Mc Lc Ga
5
Ngöôøi ñaõ khoâng theå laøm
ñöôïc pheùp laï naøo taïi ñoù ;
Ngöôøi chæ ñaët tay
treân moät vaøi beänh nhaân
vaø chöõa laønh hoï.
6
Ngöôøi ngaïc nhieân
vì hoï khoâng tin.
Roài Ngöôøi ñi
caùc laøng chung quanh
maø giaûng daïy.

145. ÑÖÙC GIEÂ-SU SAI NHOÙM MÖÔØI HAI ÑI GIAÛNG

Mt Mc 6,7-13 Lc 9,1-6 Lc
(§ 185)
(§ 98) 10,1 Sau ñoù,
10,1 Ñöùc Gieâ-su goïi 7
Ngöôøi goïi 1
Ñöùc Gieâ-su taäp hôïp Chuùa chæ ñònh
möôøi hai moân ñeä laïi, Nhoùm Möôøi Hai laïi Nhoùm Möôøi Hai laïi, baûy möôi [hai] ngöôøi khaùc,
vaø baét ñaàu sai ñi vaø sai caùc oâng
töøng hai ngöôøi moät. töøng hai ngöôøi moät
ban cho caùc oâng Ngöôøi ban cho caùc oâng ban cho caùc oâng
quyeàn quyeàn naêng löïc vaø uy quyeàn
treân caùc thaàn oâ ueá, treân caùc thaàn oâ ueá.
ñeå caùc oâng tröø chuùng ñeå tröø moïi thöù quyû
vaø chöõa heát moïi beänh hoaïn vaø chöõa caùc beänh taät.
taät nguyeàn.
ñi tröôùc,
vaøo taát caû caùc thaønh, caùc nôi
(§ 99) maø chính Ngöôøi ñònh ñeán.
5
Ñöùc Gieâ-su sai 2
Ngöôøi sai
möôøi hai oâng aáy ñi caùc oâng ñi
vaø chæ thò raèng : 8
Ngöôøi chæ thò cho caùc oâng
7
“… haõy rao giaûng raèng : rao giaûng
Nöôùc Trôøi Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán gaàn.
8
Anh em haõy chöõa laønh vaø chöõa laønh
ngöôøi ñau yeáu,.. ngöôøi ñau yeáu.
3
Ngöôøi noùi :
9
Ñöøng kieám khoâng ñöôïc mang gì “Anh em ñöøng mang gì
ñi ñöôøng, ñi ñöôøng,
chæ tröø caây gaäy ; ñöøng mang gaäy,
khoâng ñöôïc mang 4
“Ñöøng mang theo ( )
(bao bò,) löông thöïc, bao bò, bao bò, löông thöïc, bao bò,
vaøng baïc
hay tieàn ñoàng ñeå giaét löng. tieàn giaét löng ; tieàn baïc, (tuùi tieàn,)
10
Ñi ñöôøng,
ñöøng mang ( )
9
ñöôïc ñi deùp,
nhöng
ñöøng maëc hai aùo, khoâng ñöôïc maëc hai aùo cuõng ñöøng coù hai aùo.
§ 146 Mt 14,1-2 — Mc 6,10-14 — Lc 9,4-7 125

Mt Mc Lc Lc
Ñöøng ñi giaøy deùp giaøy deùp.
hay caàm gaäy.
Cuõng ñöøng chaøo hoûi ai doïc
ñöôøng.
Vì laøm thôï 7
.... vì laøm thôï
thì ñaùng ñöôïc nuoâi aên. thì ñaùng ñöôïc traû coâng.
10
Ngöôøi baûo caùc oâng :
11
“Khi anh em “Baát cöù ôû ñaâu, 4
Khi anh em
vaøo baát cöù thaønh naøo khi anh em ñaõ vaøo nhaø naøo, vaøo baát cöù nhaø naøo, 5
Vaøo baát cöù nhaø naøo,…
hay laøng naøo,
thì haõy doø hoûi xem
ôû ñoù ai laø ngöôøi xöùng ñaùng,
vaø haõy ôû laïi ñoù haõy ôû laïi ñoù haõy ôû laïi ñoù 7
Haõy ôû laïi nhaø aáy,…
cho ñeán luùc ra ñi. cho ñeán luùc töø ñoù ra ñi. vaø cuõng töø ñoù maø ra ñi.
14
Neáu 11
Coøn nôi naøo 5
Heã 10
Nhöng vaøo baát cöù thaønh
naøo maø
ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp,
vaø khoâng nghe lôøi anh em, vaø khoâng nghe anh em, anh em,
thì khi ra thì khi ra thì khi ra thì anh em haõy ra
khoûi nhaø hay thaønh aáy khoûi ñoù, khoûi thaønh, caùc quaûng tröôøng
maø noùi :
11
“Ngay caû buïi trong thaønh
caùc oâng dính chaân chuùng toâi
anh em haõy giuõ haõy giuõ anh em haõy giuõ chuùng toâi cuõng xin phuûi
buïi chaân laïi.” buïi ñaát döôùi chaân buïi chaân
traû laïi caùc oâng.
ñeå toû yù caûnh caùo hoï.” ñeå toû yù phaûn ñoái hoï.”
Tuy nhieân caùc oâng phaûi bieát
ñieàu naøy : Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán gaàn.”
12
Caùc oâng ra ñi 6
Caùc oâng ra ñi,
raûo qua caùc laøng maïc
loan baùo Tin Möøng
rao giaûng,
keâu goïi ngöôøi ta hoái caûi.
13
Caùc oâng tröø ñöôïc nhieàu
quyû, xöùc daàu cho nhieàu
ngöôøi ñau oám vaø chöõa beänh khaép nôi.
vaø chöõa hoï khoûi beänh.

146. VUA HEÂ-ROÂ-ÑEÂ VAØ ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 14,1-2 Mc 6,14-16 Lc 9,7-9 Lc

1
Thôøi aáy,
tieåu vöông Heâ-roâ-ñeâ 14
Vua Heâ-roâ-ñeâ 7
Tieåu vöông Heâ-roâ-ñeâ
nghe nghe bieát veà Ñöùc Gieâ-su, nghe bieát
danh tieáng Ñöùc Gieâ-su, vì Ngöôøi ñaõ noåi danh.
taát caû nhöõng gì ñaõ xaûy ra,
2
thì noùi thì phaân vaân laém.
vôùi nhöõng keû haàu caän raèng : (§ 165)
Coù keû noùi : Thaät vaäy, coù keû noùi : 9,18 “Ñaùm ñoâng daân chuùng
noùi Thaày laø ai ?”
126
Mt
“Ñoù chính laø
oâng Gio-an Taåy Giaû ;
oâng ñaõ töø coõi cheát troãi daäy,
neân môùi coù
quyeàn naêng laøm pheùp laï.”
Mt 14,3-12
3
Soá laø vua Heâ-roâ-ñeâ
ñaõ baét oâng Gio-an,
xieàng oâng laïi vaø toáng nguïc
vì chuyeän baø Heâ-roâ-ñi-a,
vôï oâng Phi-líp-pheâ,
anh cuûa nhaø vua.
4
OÂng Gio-an
coù noùi vôùi vua :
“Ngaøi khoâng ñöôïc pheùp
laáy baø aáy.”
5
Vua muoán gieát oâng Gio-an,
nhöng laïi sôï daân chuùng,
vì hoï coi oâng laø ngoân söù.
Mt 14,3-5 — Mc 6,15-20 — Lc 9,8-9 § 147
Mc Lc Lc
19
Caùc oâng thöa :
“Hoï noùi
Thaày laø
“OÂng Gio-an Taåy Giaû “OÂng Gio-an oâng Gio-an Taåy Giaû,
ñaõ töø coõi cheát troãi daäy, ñaõ töø coõi cheát troãi daäy.”
neân môùi coù
quyeàn naêng laøm pheùp laï.”
15
Keû khaùc noùi : 8
Keû khaùc noùi : nhöng coù keû baûo
“Ñoù laø oâng EÂ-li-a.” “OÂng EÂ-li-a xuaát hieän ñaáy!” laø oâng EÂ-li-a,
Keû khaùc nöõa laïi noùi : Keû khaùc nöõa laïi noùi : keû khaùc laïi cho laø
“Ñoù laø moät ngoân söù “Ñoù laø moät ngoân söù moät trong caùc ngoân söù
nhö moät trong caùc ngoân söù.”
thôøi xöa ñaõ soáng laïi.” thôøi xöa ñaõ soáng laïi.”
16
Vua Heâ-roâ-ñeâ nghe theá, 9
Coøn vua Heâ-roâ-ñeâ
lieàn noùi : thì noùi :
“OÂng Gio-an, “OÂng Gio-an,
ta ñaõ cheùm ñaàu, ta ñaõ cheùm ñaàu roài !
chính oâng ñaõ troãi daäy !”
Vaäy oâng naøy laø ai
maø ta nghe ñoàn
nhöõng chuyeän nhö theá ?”
Roài vua tìm caùch
gaëp Ñöùc Gieâ-su.
147. OÂNG GIO-AN TAÅY GIAÛ BÒ CHEÙM ÑAÀU
Mc 6,17-29 Lc
(§ 23)
17
Soá laø chính vua Heâ-roâ-ñeâ 3,19 Coøn tieåu vöông Heâ-roâ-ñeâ
thì bò oâng Gio-an khieån traùch vì ñaõ laáy
baø Heâ-roâ-ñi-a laø vôï cuûa ngöôøi anh, vaø
vì taát caû caùc toäi aùc tieåu vöông ñaõ phaïm.
20
Ngoaøi ra, tieåu vöông coøn phaïm theâm
toäi naøy
ñaõ sai ngöôøi
ñi baét oâng Gio-an
vaø xieàng oâng trong nguïc. laø boû tuø oâng Gio-an.
Lyù do laø vì vua ñaõ cöôùi baø Heâ-roâ-ñi-
a,
vôï oâng Phi-líp-pheâ,
anh cuûa nhaø vua.
18
OÂng Gio-an
coù noùi vôùi vua Heâ-roâ-ñeâ :
“Ngaøi khoâng ñöôïc pheùp
laáy vôï cuûa anh ngaøi !”
19
Baø Heâ-roâ-ñi-a caêm thuø oâng Gio-an
vaø muoán gieát oâng,
nhöng khoâng gieát ñöôïc.
20
Thaät vaäy,
vua Heâ-roâ-ñeâ bieát oâng Gio-an
laø ngöôøi coâng chính thaùnh thieän,
neân sôï oâng,
vaø coøn che chôû oâng.
Nghe oâng noùi, nhaø vua raát phaân vaân,
nhöng laïi cöù thích nghe.
§ 148 Mt 14,6-12 — Mc 6,21-29 — Ga 5,1-3 127

Mt Mc Lc
6
Vaäy nhaân dòp 21
Moät ngaøy thuaän lôïi ñeán : nhaân dòp
möøng sinh nhaät vua Heâ-roâ-ñeâ, möøng sinh nhaät cuûa mình,
vua Heâ-roâ-ñeâ môû tieäc
theát ñaõi baù quan vaên voõ
vaø caùc thaân haøo mieàn Ga-li-leâ.
con gaùi baø Heâ-roâ-ñi-a 22
Con gaùi baø Heâ-roâ-ñi-a
ñaõ bieåu dieãn moät ñieäu vuõ vaøo bieåu dieãn moät ñieäu vuõ,
tröôùc maët quan khaùch,
laøm cho nhaø vua laøm cho nhaø vua
vaø khaùch döï tieäc
vui thích. vui thích.
Nhaø vua noùi vôùi coâ gaùi :
“Con muoán gì thì cöù xin,
ta seõ ban cho con.”
7
Bôûi ñoù, vua theà 23
Vua laïi coøn theà :
laø heã coâ xin gì, “Con xin gì,
vua cuõng ban cho. ta cuõng cho,
duø moät nöûa nöôùc cuûa ta cuõng ñöôïc.”
24
Coâ gaùi ñi ra hoûi meï :
“Con neân xin gì ñaây ?”
Meï coâ noùi :
“Ñaàu oâng Gio-an Taåy Giaû.”
8
Nghe lôøi meï xui baûo,
25
Laäp töùc coâ voäi trôû vaøo ñeán beân nhaø
coâ thöa raèng : vua vaø xin raèng :
“Xin ngaøi ban cho con, ngay taïi ñaây, “Con muoán ngaøi ban ngay cho con
caùi ñaàu oâng Gio-an Taåy Giaû caùi ñaàu oâng Gio-an Taåy Giaû,
ñaët treân maâm.” ñaët treân maâm.”
9
Nhaø vua laáy laøm buoàn, 26
Nhaø vua buoàn laém,
nhöng vì ñaõ troùt theà, nhöng vì ñaõ troùt theà,
laïi theà tröôùc khaùch döï tieäc, laïi theà tröôùc khaùch döï tieäc,
neân truyeàn leänh ban cho coâ. neân khoâng muoán thaát höùa vôùi coâ.
10
Vua sai ngöôøi 27
Laäp töùc, vua sai thò veä ñi
vaø truyeàn mang ñaàu oâng Gio-an tôùi.
Thò veä ñi
vaøo nguïc chaët ñaàu oâng Gio-an. chaët ñaàu oâng trong nguïc,
11
Ngöôøi ta böng ñaàu oâng 28
böng ñaàu oâng
treân moät caùi maâm, treân moät caùi maâm
trao cho coâ gaùi, trao cho coâ gaùi,
vaø coâ ñem ñeán cho meï. vaø coâ trao cho meï.
29
Nghe tin aáy,
12
Moân ñeä oâng ñeán laáy thi haøi moân ñeä oâng ñeán laáy thi haøi oâng
vaø mai taùng, vaø ñaët trong moät ngoâi moä.
roài ñi baùo cho Ñöùc Gieâ-su. (§ 151)

148. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA MOÄT NGÖÔØI ÑAU OÁM ÔÛ HOÀ NÖÔÙC TAÏI BEÁT-DA-THA

Mc Ga 5,1-18
1
Sau ñoù, nhaân moät dòp leã cuûa ngöôøi Do-thaùi, Ñöùc Gieâ-su
leân Gieâ-ru-sa-lem.
2
Taïi Gieâ-ru-sa-lem, gaàn Cöûa Chieân, coù moät hoà nöôùc, tieáng
Híp-ri goïi laø Beát-da-tha. Hoà naøy coù naêm haønh lang.
3
Nhieàu ngöôøi ñau oám, ñui muø, queø quaët, baát toaïi naèm la
lieät ôû ñoù, [chôø cho nöôùc soâi ñoäng,
128 Ga 5,4-20 § 149

Mc Ga
4
vì thænh thoaûng coù thieân söù cuûa Chuùa xuoáng hoà khuaáy
ñoäng nöôùc leân ; khi nöôùc soâi ñoäng, ai xuoáng tröôùc, thì duø
maéc beänh gì ñi nöõa, cuõng ñöôïc khoûi].
(§ 40 +) 5
ÔÛ ñoù, coù moät ngöôøi ñau oám ñaõ ba möôi taùm naêm.
2,3 Baáy giôø ngöôøi ta ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su moät keû baïi
lieät, coù boán ngöôøi khieâng.
4
…Hoï ..thaû ngöôøi baïi lieät naèm treân choõng xuoáng.
5
Thaáy hoï coù loøng tin nhö vaäy, 6
Ñöùc Gieâ-su thaáy anh ñang naèm
vaø bieát anh soáng trong tình traïng ñoù ñaõ laâu,
Ñöùc Gieâ-su baûo ngöôøi baïi lieät : … thì noùi :
“Anh coù muoán khoûi beänh khoâng ?”
7
Beänh nhaân ñaùp : “Thöa Ngaøi, khoâng coù ngöôøi ñem toâi
xuoáng hoà khi nöôùc soâi ñoäng. Luùc toâi tôùi ñoù, coù ngöôøi khaùc
ñaõ xuoáng tröôùc toâi !”
10
.. Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi ngöôøi baïi lieät : 8
Ñöùc Gieâ-su baûo :
11
Ta baûo con :
“Ñöùng daäy, “Ñöùng daäy,
vaùc choõng maø ñi veà nhaø !” vaùc choõng maø ñi !”
12
Ngöôøi baïi lieät ñöùng daäy, 9
Ngöôøi aáy lieàn ñöôïc khoûi beänh,
vaø laäp töùc vaùc choõng vaùc choõng
ñi ra tröôùc maët moïi ngöôøi… maø ñi.
Hoâm ñoù laïi laø ngaøy sa-baùt. 10 Ngöôøi Do-thaùi môùi noùi vôùi keû
ñöôïc chöõa laønh : “Hoâm nay laø ngaøy sa-baùt, anh khoâng ñöôïc
pheùp vaùc choõng !” 11 Nhöng anh ñaùp : “Chính ngöôøi chöõa
toâi khoûi beänh ñaõ noùi vôùi toâi : “Vaùc choõng maø ñi !'“ 12 Hoï
hoûi anh : “Ai laø ngöôøi ñaõ baûo anh: “Haõy vaùc maø ñi”? 13
Nhöng ngöôøi ñaõ ñöôïc chöõa khoûi khoâng bieát laø ai. Quaû theá,
Ñöùc Gieâ-su ñaõ laån ñi, vì coù ñaùm ñoâng ôû nôi aáy. 14 Sau ñoù,
Ñöùc Gieâ-su gaëp ngöôøi aáy trong Ñeàn Thôø vaø noùi : “Naøy, anh
ñaõ ñöôïc khoûi beänh. Ñöøng phaïm toäi nöõa, keûo laïi phaûi khoán
hôn !” 15 Anh ra ñi vaø baùo cho ngöôøi Do-thaùi : Ñöùc Gieâ-su
laø ngöôøi ñaõ chöõa anh khoûi beänh.
16
Do ñoù, ngöôøi Do-thaùi baét bôù Ñöùc Gieâ-su, vì Ngöôøi laøm
nhöõng vieäc aáy trong ngaøy sa-baùt. 17 Nhöng Ñöùc Gieâ-su ñaùp
laïi : “Cho ñeán nay, Cha toâi vaãn laøm vieäc, thì toâi cuõng laøm
vieäc.” 18 Bôûi vaäy, ngöôøi Do-thaùi laïi caøng tìm caùch gieát Ñöùc
Gieâ-su, vì khoâng nhöõng Ngöôøi phaù ngaøy sa-baùt, laïi coøn noùi
Thieân Chuùa laø Cha cuûa rieâng mình, coi mình ngang haøng
vôùi Thieân Chuùa.

149. DIEÃN TÖØ VEÀ COÂNG VIEÄC CUÛA CHUÙA CON

Ga 5,19-30 Ga
19
Ñöùc Gieâ-su leân tieáng noùi vôùi hoï :
“Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng, (§ 260)
ngöôøi Con khoâng theå töï mình laøm 30
“Toâi khoâng theå töï yù laøm ñieàu gì…” 8,28 “…vaø … toâi khoâng töï mình laøm baát
ñieàu gì, cöù ñieàu gì.”
ngoaïi tröø ñieàu Ngöôøi thaáy Chuùa Cha
laøm ; vì ñieàu gì Chuùa Cha laøm,
thì ngöôøi Con cuõng laøm nhö vaäy. (§ 80)
20
Quaû thaät, Chuùa Cha thöông meán 3,35 Chuùa Cha yeâu meán ngöôøi Con
ngöôøi Con vaø toû cho ngöôøi Con thaáy
moïi ñieàu mình laøm,laïi seõ coøn toû cho
ngöôøi Con thaáy nhöõng vieäc lôùn lao
hôn nöõa, khieán chính caùc oâng cuõng
phaûi kinh ngaïc.
§ 150
Ga
21
Chuùa Cha laøm cho keû cheát troãi daäy
vaø ban söï soáng cho hoï theá naøo,
thì ngöôøi Con
cuõng ban söï soáng cho ai tuyø yù mình.
22
Quaû vaäy, Chuùa Cha khoâng xeùt xöû
moät ai,
nhöng ñaõ trao cho ngöôøi Con
toaøn boä vieäc xeùt xöû,
23
ñeå ai naáy ñeàu toân kính ngöôøi Con
nhö toân kính Chuùa Cha. Keû naøo
khoâng toân kính ngöôøi Con, thì cuõng
khoâng toân kính Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ
sai phaùi ngöôøi Con.
24
Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng :
ai nghe lôøi toâi
vaø tin vaøo Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi,
thì coù söï soáng ñôøi ñôøi
vaø khoûi bò xeùt xöû,
nhöng ñaõ töø coõi cheát
böôùc vaøo coõi soáng.
25
Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng :
giôø ñaõ ñeán
– vaø chính laø luùc naøy ñaây –
giôø caùc keû cheát
nghe tieáng Con Thieân Chuùa ;
vaø ai nghe thì seõ ñöôïc soáng.
19
“ngöôøi Con khoâng theå töï mình laøm
ñieàu gì,…”
(§ 260)
8,15 “Toâi khoâng xeùt ñoaùn ai caû.
16
Maø neáu toâi coù xeùt ñoaùn,
thì söï xeùt ñoaùn cuûa toâi
vaãn ñuùng söï thaät,
vì khoâng phaûi chæ coù mình toâi,
nhöng coù toâi
vaø Chuùa Cha laø Ñaáng ñaõ sai phaùi
toâi.”
150. CAÙC LÔØI CHÖÙNG VEÀ SÖÙ MEÄNH ÑÖÙC GIEÂ-SU
Ga
(§ 260)
8,14a “Toâi coù laøm chöùng cho chính
mình ñi nöõa,
Ga 5,26-31 129
Ga
26
Quaû thaät, Chuùa Cha
coù söï soáng nôi mình theá naøo,
thì cuõng ban cho ngöôøi Con vaø ñaõ giao phoù moïi söï trong tay Ngöôøi.
ñöôïc coù söï soáng nôi mình nhö vaäy,
27
laïi ban cho ngöôøi Con
ñöôïc quyeàn xeùt xöû,
vì ngöôøi Con laø Con Ngöôøi.
36
Ai tin vaøo ngöôøi Con
thì coù söï soáng ñôøi ñôøi ;
28
Caùc oâng chôù ngaïc nhieân veà ñieàu naøy,
vì giôø ñaõ ñeán,
giôø moïi keû ôû trong moà
seõ nghe tieáng ngöôøi Con
29
vaø seõ ra khoûi ñoù : ai ñaõ laøm ñieàu laønh,
thì seõ soáng laïi ñeå ñöôïc soáng ;
ai ñaõ laøm ñieàu döõ, coøn keû naøo khoâng vaâng phuïc ngöôøi
Con
thì seõ soáng laïi ñeå bò keát aùn. thì khoâng thaáy söï soáng,
nhöng côn thònh noä cuûa Thieân Chuùa ôû
laïi treân keû aáy.”
(§ 260)
30
Toâi khoâng theå töï yù laøm ñieàu gì. 8,28 “…vaø … toâi khoâng töï mình laøm
baát cöù ñieàu gì,
Toâi xeùt xöû
theo nhö toâi ñöôïc nghe, nhöng Chuùa Cha ñaõ daïy toâi theá naøo,
thì toâi noùi nhö vaäy.
vaø vieäc xeùt xöû cuûa toâi
thaät coâng minh,
Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi vaãn ôû vôùi toâi ;
29
Ngöôøi khoâng ñeå toâi coâ ñoäc…”
vì toâi khoâng tìm yù rieâng toâi,
nhöng tìm yù Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi.”
Ga 5,31-47 Ga
(§ 261)
31
Neáu toâi laøm chöùng veà chính mình, 8,54a “Neáu toâi toân vinh chính mình,
130
Ga
thì lôøi chöùng cuûa toâi vaãn laø chöùng thaät..”
18
Toâi laø ngöôøi laøm chöùng cho chính
mình,
vaø Chuùa Cha laø Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi
cuõng laøm chöùng cho toâi.”
19
“Caùc oâng khoâng bieát toâi,
cuõng chaúng bieát Cha toâi.”
Ga 5,32-45 § 150
Ga Ga
thì lôøi chöùng cuûa toâi khoâng thaät. vinh quang cuûa toâi chaúng laø gì caû.”
32
Coù Ñaáng khaùc laøm chöùng veà toâi, vaø 50b
“Coù Ñaáng tìm (vinh quang) cho toâi.”
toâi bieát : lôøi Ngöôøi laøm chöùng veà toâi laø
lôøi chöùng thaät.
33
Chính caùc oâng ñaõ cöû ngöôøi ñeán gaëp
oâng Gio-an, vaø oâng aáy ñaõ laøm chöùng
cho söï thaät.
34
Phaàn toâi, toâi khoâng nhaän lôøi chöùng
do moät ngöôøi phaøm, nhöng toâi noùi
nhöõng ñieàu naøy ñeå caùc oâng ñöôïc cöùu
ñoä.
35
OÂng Gio-an laø ngoïn ñeøn chaùy saùng,
vaø caùc oâng ñaõ muoán hoan hyû trong moät
thôøi gian nhôø aùnh saùng cuûa oâng.
36
Nhöng phaàn toâi, toâi coù moät lôøi chöùng
lôùn hôn lôøi chöùng cuûa oâng Gio-an : ñoù
laø nhöõng vieäc Chuùa Cha ñaõ giao cho
toâi ñeå toâi hoaøn thaønh ; chính nhöõng
vieäc toâi laøm ñoù laøm chöùng veà toâi raèng
Chuùa Cha ñaõ sai toâi ñeán.
37
Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi, 54b
“…Cha toâi laø Ñaáng toân vinh toâi
chính Ngöôøi cuõng ñaõ laøm chöùng cho toâi.
Ñaáng maø caùc oâng baûo : ‘Ngöôøi laø
Thieân Chuùa chuùng ta.’
Caùc oâng ñaõ khoâng bao giôø nghe tieáng 55
Caùc oâng khoâng bieát Ngöôøi ;
Ngöôøi,
cuõng chaúng bao giôø thaáy toân nhan
Ngöôøi.
coøn toâi, toâi bieát Ngöôøi…”
38
Caùc oâng khoâng coù lôøi Ngöôøi ôû laïi
trong loøng, bôûi vì chính caùc oâng khoâng
tin vaøo Ñaáng Ngöôøi ñaõ sai ñeán.
39
Caùc oâng nghieân cöùu Kinh Thaùnh, vì
nghó raèng trong ñoù caùc oâng coù ñöôïc söï
soáng ñôøi ñôøi. Maø chính Kinh Thaùnh laïi
laøm chöùng veà toâi.
40
Caùc oâng khoâng muoán ñeán vôùi toâi ñeå
coù söï soáng.
41
Toâi khoâng nhaän vinh quang ngöôøi
phaøm.
42
Nhöng toâi bieát caùc oâng : trong loøng
caùc oâng khoâng coù tình yeâu ñoái vôùi
Thieân Chuùa.
43
Toâi ñaõ ñeán nhaân danh Cha toâi,
nhöng caùc oâng khoâng ñoùn nhaän. Neáu
coù ai khaùc nhaân danh mình maø ñeán, thì
caùc oâng laïi ñoùn nhaän.
44
Caùc oâng toân vinh laãn nhau 50
“Phaàn toâi, toâi khoâng tìm vinh quang
cho mình.
vaø khoâng tìm vinh quang Coù Ñaáng tìm (vinh quang) cho toâi vaø
töø Thieân Chuùa duy nhaát, xeùt xöû .”
laøm sao caùc oâng coù theå tin ñöôïc ?
45
Caùc oâng ñöøng töôûng laø toâi seõ toá caùo
caùc oâng vôùi Chuùa Cha. Keû toá caùo caùc
§ 151 Mt 14,13 — Mc 6,30-33 — Lc 9,10-11 — Ga 5,46 – 6,2 131

Ga Ga Ga
oâng chính laø oâng Moâ-seâ, ngöôøi maø
caùc oâng troâng caäy.
46
Quaû theá, neáu nhö caùc oâng tin oâng
Moâ-seâ, haún caùc oâng cuõng ñaõ tin toâi, vì
oâng aáy ñaõ vieát veà toâi.
47
Nhöng neáu ñieàu oâng aáy vieát maø caùc
oâng khoâng tin, thì laøm sao tin ñöôïc lôøi
toâi noùi ?”

151. ÑÖÙC GIEÂ-SU LAØM CHO BAÙNH HOAÙ NHIEÀU LAÀN THÖÙ NHAÁT

Mt Mt 14,13-21 Mc 6,30-44 Lc 9,10-17 Ga 6,1-15

30
Caùc Toâng Ñoà 10
Caùc Toâng Ñoà
trôû veà
tuï hoïp chung quanh
Ñöùc Gieâ-su,
14,12 (§ 147) vaø keå laïi cho Ngöôøi thuaät laïi cho Ñöùc
bieát taát caû nhöõng vieäc Gieâ-su moïi vieäc caùc
caùc oâng ñaõ laøm, oâng ñaõ laøm.
vaø moïi ñieàu caùc oâng
ñaõ daïy.
31
Ngöôøi baûo caùc oâng:
“Chính anh em haõy
laùnh rieâng ra ñeán moät
nôi thanh vaéng maø
nghæ ngôi ñoâi chuùt.”
Quaû theá, keû lui ngöôøi
tôùi quaù ñoâng, neân caùc
oâng cuõng chaúng coù thì
giôø aên uoáng nöõa.
(§ 157) Nghe tin aáy,
13 32
Vaäy, 1
Sau ñoù,
15,29 Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su thaày troø Ngöôøi ñem caùc oâng Ñöùc Gieâ-su
ñi rieâng vôùi mình,
(ñi thuyeàn) ñi thuyeàn
ñi khoûi nôi aáy, laùnh khoûi nôi ñoù, ( )
ñeán moät choã hoang ñeán moät choã hoang
vaéng rieâng bieät. vaéng rieâng bieät.
lui veà thaønh kia
goïi laø Beát-xai-ña.
ñeán ven sang beân kia
bieån hoà Ga-li-leâ. bieån hoà Ga-li-leâ,
cuõng goïi laø
bieån hoà Ti-beâ-ri-a.
Nghe bieát vaäy, 33
Thaáy caùc ngaøi ra ñi (bieát theá,)
nhieàu ngöôøi hieåu yù,
ñaùm ñoâng daân chuùng 11
Ñaùm ñoâng daân 2
Coù ñoâng ñaûo daân
chuùng ( ), chuùng
neân,
töø caùc thaønh töø khaép caùc thaønh,
hoï cuøng nhau theo
ñi boä ñöôøng boä chaïy ñeán
nôi,
tröôùc caû caùc ngaøi.
maø theo Ngöôøi. lieàn ñi theo Ngöôøi. ñi theo Ngöôøi,
132 Mt 14,14-15 — Mc 6,34-36 — Lc 9,12 — Ga 6,3-5 § 151

Mt Mt Mc Lc Ga
vì hoï ñaõ chöùng kieán
nhöõng daáu laï Ngöôøi
laøm cho nhöõng keû ñau
oám.
Ngöôøi leân nuùi 3
Ñöùc Gieâ-su leân nuùi
vaø ngoài ôû ñoù. vaø ngoài ñoù
vôùi caùc moân ñeä.
4
Baáy giôø,
saép ñeán leã Vöôït Qua
laø ñaïi leã cuûa ngöôøi
Do-thaùi.
14
Ra khoûi thuyeàn, 34
Ra khoûi thuyeàn,
5
Ngöôùc maét leân,
(§ 158) Ñöùc Gieâ-su thaáy Ñöùc Gieâ-su thaáy Ñöùc Gieâ-su nhìn thaáy
30a
Daân chuùng luõ löôït daân chuùng ñoâng ñaûo daân chuùng ñoâng ñaûo ñoâng ñaûo daân chuùng
keùo ñeán cuøng Ngöôøi. ñeán vôùi mình.
(§ 97)
9,36 Ñöùc Gieâ-su thaáy
ñaùm ñoâng daân chuùng
thì chaïnh loøng thöông, thì chaïnh loøng thöông, thì chaïnh loøng thöông, Ngöôøi tieáp ñoùn hoï,
vì hoï vì hoï
laàm than vaát vöôûng
nhö baày chieân nhö baày chieân
khoâng ngöôøi chaên khoâng ngöôøi chaên
daét a . daét.
(§ 158)
15,30d …vaø Ngöôøi vaø chöõa laønh caùc
chöõa laønh, beänh nhaân cuûa hoï.
Vaø Ngöôøi baét ñaàu daïy noùi vôùi hoï
doã hoï nhieàu ñieàu. veà Nöôùc Thieân Chuùa
vaø chöõa laønh nhöõng ai
caàn ñöôïc chöõa.
15
Chieàu ñeán, Vì baáy giôø ñaõ khaù
35 12
Ngaøy ñaõ baét ñaàu
(§ 159) muoän, taøn.
15,32 Ñöùc Gieâ-su goïi
caùc moân ñeä laïi caùc moân ñeä caùc moân ñeä Nhoùm Möôøi Hai
laïi gaàn Ngöôøi laïi gaàn Ngöôøi laïi gaàn
maø noùi : vaø thöa : vaø thöa : vaø thöa vôùi Ngöôøi :
“Thaày chaïnh loøng
thöông ñaùm ñoâng, vì
…hoï khoâng coù gì aên.
“Nôi ñaây hoang vaéng, “Nôi ñaây hoang vaéng
vaø ñaõ muoän roài. vaø giôø ñaõ khaù muoän.
Thaày khoâng muoán… Xin Thaày cho ñaùm 36
Xin Thaày cho daân “Xin Thaày cho ñaùm
ñeå hoï nhòn ñoùi maø ñoâng daân chuùng veà, chuùng veà, ñoâng veà,
veà.” ñeå hoï vaøo ñeå hoï vaøo ñeå hoï vaøo
caùc laøng maïc thoân xoùm laøng maïc
vaø laøng maïc vaø thoân xoùm
quanh ñaây quanh ñaây,
tìm choã troï
mua laáy thöùc aên.” maø mua gì aên .” vaø kieám thöùc aên,
vì nôi chuùng ta ñang ôû
ñaây laø nôi hoang vaéng.”

a
1 V 22,17 ; Ed 34,5
§ 151 Mt 14,16-19 — Mc 6,37-39 — Lc 9,13-14 — Ga 6,6-10 133

Mt Mt Mc Lc Ga
16
Ñöùc Gieâ-su baûo : 37
Ngöôøi ñaùp : 13
Ñöùc Gieâ-su baûo : Ngöôøi hoûi oâng Phi-
líp-pheâ :
“Hoï khoâng caàn phaûi
ñi ñaâu caû,
chính anh em “Chính anh em “Chính anh em
haõy cho hoï aên !” haõy cho hoï aên !” haõy cho hoï aên !”
33
Caùc moân ñeä Caùc oâng
thöa : noùi vôùi Ngöôøi :
“Trong nôi hoang
vaéng naøy,
chuùng con “Chuùng con “ Chuùng ta
laáy ñaâu ra ñuû baùnh phaûi ñi mua mua ñaâu ra baùnh
cho ñaùm ñoâng nhö vaäy cho hoï
aên no ?” aên ñaây ?”
6
Ngöôøi noùi theá laø ñeå
thöû oâng, chöù Ngöôøi ñaõ
bieát mình saép laøm gì
roài.
7
OÂng Phi-líp-pheâ ñaùp :
“Thöa, coù mua
tôùi hai traêm quan tieàn ñeán hai traêm quan tieàn
baùnh baùnh
maø cho hoï aên sao ?”
cuõng chaúng ñuû cho
moãi ngöôøi moät chuùt.”
34
Ñöùc Gieâ-su noùi : 38
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Anh em coù maáy caùi “Anh em coù maáy caùi
baùnh ?” baùnh ?
Ñi coi xem !”
8
Moät trong caùc moân
ñeä, laø oâng An-reâ, anh
oâng Si-moân Pheâ-roâ,
Khi bieát roài,
Caùc oâng ñaùp : 17
Caùc oâng ñaùp : caùc oâng ñaùp : Caùc oâng ñaùp : thöa vôùi Ngöôøi :
“ÔÛ ñaây, 9
“ÔÛ ñaây
chuùng con “Chuùng con coù moät em beù
“Thöa coù baûy caùi baùnh chæ coù naêm caùi baùnh “Thöa coù naêm caùi baùnh chæ coù voûn veïn naêm coù naêm caùi baùnh luùa
vaø moät ít caù nhoû.” vaø hai con caù !” vaø hai con caù.” caùi baùnh vaø hai con caù, maïch vaø hai con caù nhoû
tröø phi chính chuùng
c.37 con phaûi ñi mua thöùc
aên cho caû ñaùm daân
naøy.”
Nhöng vôùi ngaàn aáy
ngöôøi thì thaám vaøo
ñaâu !”
14
Quaû thaät coù
khoaûng chöøng naêm
ngaøn ngöôøi ñaøn oâng.
18
Ngöôøi baûo : Ñöùc Gieâ-su noùi 10
Ñöùc Gieâ-su noùi :
vôùi caùc moân ñeä :
“Ñem laïi ñaây cho
Thaày !”
Baáy giôø,
35 19
Sau ñoù,
Ngöôøi truyeàn… Ngöôøi truyeàn 39
Ngöôøi ra leänh
134 Mt 14,20-21 — Mc 6,40-43 — Lc 9,15-17 — Ga 6,11-13 § 151

Mt Mt Mc Lc Ga
cho ñaùm ñoâng cho ñaùm ñoâng daân cho caùc oâng
chuùng baûo moïi ngöôøi “Anh em haõy baûo hoï “Anh em haõy cho
ngoài ngoài ngoài ngoài ngöôøi ta ngoài xuoáng.”
thaønh töøng nhoùm thaønh töøng ñaùm
khoaûng naêm möôi
ngöôøi moät.”
xuoáng ñaát. treân coû. treân coû xanh. Choã aáy coù nhieàu coû.
15
Caùc moân ñeä
laøm nhö theá,
vaø baûo moïi ngöôøi
40
Hoï ngoài xuoáng ngoài xuoáng. Ngöôøi ta ngoài xuoáng,
thaønh töøng ñaùm,
choã thì moät traêm,
choã thì naêm möôi.
con soá khoaûng chöøng
naêm ngaøn ngöôøi ñaøn
oâng.
36
Roài Ngöôøi Ngöôøi 41
Ngöôøi 16
Baáy giôø Ñöùc Gieâsu 11
Vaäy, Ñöùc Gieâ-su
caàm laáy caàm laáy caàm laáy caàm laáy caàm laáy
baûy caùi baùnh naêm caùi baùnh naêm caùi baùnh naêm caùi baùnh baùnh,
vaø maáy con caù, vaø hai con caù, vaø hai con caù, vaø hai con caù,
ngöôùc maét leân trôøi, ngöôùc maét leân trôøi, ngöôùc maét leân trôøi,
daâng lôøi taï ôn, daâng lôøi chuùc tuïng, daâng lôøi chuùc tuïng,. daâng lôøi chuùc tuïng, daâng lôøi taï ôn,
vì nhöõng cuûa aên naøy,
beû ra, roài sau khi beû baùnhra, roài beû baùnh ra, roài beû ra roài
trao cho Ngöôøi trao cho vaø trao cho vaø trao cho phaân phaùt cho
moân ñeä, moân ñeä. moân ñeä moân ñeä
vaø moân ñeä trao cho vaø moân ñeä trao cho ñeå caùc oâng doïn ra cho ñeå doïn ra cho
ñaùm ñoâng daân chuùng. ñaùm ñoâng daân chuùng. daân chuùng. ñaùm ñoâng. nhöõng ngöôøi ngoài ñoù.
Ngöôøi cuõng chia hai Caù nhoû, Ngöôøi cuõng
con caù cho moïi phaân phaùt nhö vaäy,
ngöôøi. ai muoán bao nhieâu
tuyø yù.
37
Ai naáy ñeàu aên 20
Ai naáy ñeàu aên 42
Ai naáy ñeàu aên 17
Hoï aên, vaø ai naáy 12
Khi hoï
vaø ñöôïc no neâ. vaø ñöôïc no neâ. vaø ñöôïc no neâ. ñeàu ñöôïc no neâ. ñaõ no neâ roài,
Ngöôøi baûo caùc moân
ñeä :
Ngöôøi ta thu laïi 43
Ngöôøi ta thu laïi Ngöôøi ta thu laïi “Anh em thu laïi
Nhöõng mieáng coøn thöøa nhöõng mieáng coøn thöøa, nhöõng mieáng baùnh nhöõng mieáng coøn thöøa, nhöõng mieáng thöøa,
ngöôøi ta thu laïi
ñöøng ñeå phí caùi gì.”
13
Hoï lieàn thu nhöõng
mieáng thöøa cuûa naêm
caùi baùnh luùa maïch
ngöôøi ta aên coøn laïi,
vaø chaát ñaày
ñöôïc baûy thuùng ñöôïc möôøi hai gioû ñöôïc möôøi hai gioû ñöôïc möôøi hai gioû. ñöôïc möôøi hai gioû.
ñaày. ñaày. ñaày.
cuøng vôùi caù coøn dö.
38
Soá ngöôøi aên 21
Soá ngöôøi aên 44
Soá ngöôøi aên baùnh
laø khoaûng chöøng laø
boán ngaøn naêm ngaøn naêm ngaøn
ngöôøi ñaøn oâng, ngöôøi ñaøn oâng, ngöôøi ñaøn oâng.
khoâng keå khoâng keå
ñaøn baø vaø treû con. ñaøn baø vaø treû con.
§ 152 Mt 14,22-26 — Mc 6,45-50 — Ga 6,14-19 135

Mt Mt Mc Lc Ga
14
Thaáy daáu laï Ñöùc
Gieâ-su laøm, daân
chuùng noùi : “OÂng naøy
thaät laø vò ngoân söù,
Ñaáng phaûi ñeán theá
gian !”
15
Nhöng Ñöùc Gieâ-su
bieát hoï saép ñeán baét
mình ñeå toân laøm vua,
neân Ngöôøi laïi laùnh ñi,
leân nuùi moät mình.

152. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑI TREÂN MAËT BIEÅN HOÀ

Mt 14,22-33 Mc 6,45-52 Lc Ga 6,16-21

22
Laäp töùc, 45
Laäp töùc, 16
Chieàu ñeán,
Ñöùc Gieâ-su baét Ñöùc Gieâ-su baét
caùc moân ñeä caùc moân ñeä caùc moân ñeä
xuoáng bôø bieån hoà,
xuoáng thuyeàn xuoáng thuyeàn 17a
roài xuoáng thuyeàn
qua bôø beân kia tröôùc, qua bôø beân kia tröôùc
veà phía thaønh Beát-xai-ña, ñi veà phía Ca-phaùc-na-um
beân kia bieån hoà.
trong luùc Ngöôøi giaûi taùn trong luùc Ngöôøi giaûi taùn
ñaùm ñoâng daân chuùng. ñaùm ñoâng.
23
Giaûi taùn hoï xong, 46
Sau khi cho hoï ñi, § 151)
6,15b …Ngöôøi laïi laùnh ñi,
Ngöôøi leân nuùi Ngöôøi leân nuùi leân nuùi
rieâng moät mình moät mình.
maø caàu nguyeän. caàu nguyeän.
Chieàu ñeán 47
Chieàu ñeán, 16a
Chieàu ñeán,
Ngöôøi vaãn ôû ñoù moät mình.
17b
Trôøi ñaõ toái maø Ñöùc Gieâ-su
chöa ñeán vôùi caùc oâng.
24
Coøn chieác thuyeàn chieác thuyeàn
thì ñaõ ra xa bôø ñeán caû maáy caây soá, ñang ôû giöõa bieån hoà,
chæ coøn moät mình Ngöôøi ôû treân ñaát.
48
Ngöôøi thaáy caùc oâng
bò soùng ñaùnh phaûi vaát vaû cheøo choáng 18
Bieån ñoäng,
vì ngöôïc gioù. vì gioù ngöôïc, vì gioù thoåi maïnh.
25
Luùc canh tö ñeâm aáy, neân vaøo khoaûng canh tö ñeâm aáy,
Ngöôøi ñi treân maët bieån Ngöôøi ñi treân maët bieån
maø ñeán vôùi caùc moân ñeä. maø ñeán vôùi caùc oâng
vaø Ngöôøi ñònh vöôït caùc oâng.
19
Khi ñaõ cheøo ñöôïc chöøng naêm
hoaëc saùu caây soá,
26
Thaáy Ngöôøi 49
Nhöng khi caùc oâng thaáy Ngöôøi caùc oâng thaáy Ñöùc Gieâ-su
ñi treân maët bieån, ñi treân maët bieån, ñi treân maët bieån
vaø ñang tôùi gaàn thuyeàn
caùc oâng hoaûng hoát baûo nhau : Caùc oâng hoaûng sôï.
“Ma ñaáy !”, laïi töôûng laø ma,
vaø sôï haõi la leân. thì la leân.
50
Quaû theá, taát caû caùc oâng
ñeàu nhìn thaáy Ngöôøi
vaø ñeàu hoaûng hoát.
136 Mt 14,27-36 — Mc 6,51-56 — Ga 6,20-21 § 153

Mt Mc Lc Ga
27
Laäp töùc, Laäp töùc, Nhöng
20

Ñöùc Gieâ-su leân tieáng baûo caùc oâng : Ngöôøi leân tieáng vaø baûo caùc oâng : Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Cöù yeân taâm, “Cöù yeân taâm,
chính Thaày ñaây, chính Thaày ñaây, “Chính Thaày ñaây,
ñöøng sôï !” ñöøng sôï !” ñöøng sôï !”
28
OÂng Pheâ-roâ lieàn thöa vôùi Ngöôøi :
“Thöa Ngaøi, neáu quaû laø Ngaøi, thì
xin truyeàn cho con ñi treân maët nöôùc
maø ñeán vôùi Ngaøi.”
29
Ñöùc Gieâ-su baûo oâng : “Cöù ñeán !”
OÂng Pheâ-roâ töø thuyeàn böôùc xuoáng,
ñi treân maët nöôùc, vaø ñeán vôùi Ñöùc
Gieâ-su.
30
Nhöng thaáy gioù thoåi thì oâng ñaâm
sôï, vaø khi baét ñaàu chìm, oâng la leân :
“Thöa Ngaøi, xin cöùu con vôùi !”
31
Ñöùc Gieâ-su lieàn ñöa tay naém laáy
oâng vaø noùi : “Hôõi keû keùm loøng tin!
Sao laïi hoaøi nghi ?”
32
Khi thaày troø ñaõ leân thuyeàn, 51
Ngöôøi leân thuyeàn vôùi caùc oâng, 21
Caùc oâng muoán röôùc Ngöôøi leân
thì gioù laëng. vaø gioù laëng. thuyeàn,
nhöng ngay luùc ñoù thuyeàn ñaõ tôùi
bôø, nôi caùc oâng ñi ñeán.
33
Nhöõng keû ôû trong thuyeàn baùi laïy
Ngöôøi vaø noùi : “Ngaøi thaät laø Con
Thieân Chuùa !”
Caùc oâng caûm thaáy baøng hoaøng
söûng soát,
52
vì caùc oâng ñaõ khoâng hieåu pheùp
16,9 (§ 161+) laï baùnh hoaù nhieàu : loøng caùc oâng
coøn chai ñaù !

153. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NHIEÀU NGÖÔØI ÑAU OÁM TAÏI GHEN-NEÂ-XA-REÙT

Mt 14,34-36 Mc 6,53-56 Lc
34
Khi qua bieån roài, 53
Khi qua bieån roài,
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä gheù vaøo ñaát lieàn Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä gheù vaøo ñaát lieàn
taïi Ghen-neâ-xa-reùt. taïi Ghen-neâ-xa-reùt
vaø leân bôø.
54
Thaày troø vöøa ra khoûi thuyeàn,
thì laäp töùc
35
Daân ñòa phöông nhaän ra Ñöùc Gieâ-su, ngöôøi ta nhaän ra Ñöùc Gieâ-su.
lieàn tung tin ra khaép vuøng, 55
Hoï chaïy khaép vuøng aáy
vaø nghe tin Ngöôøi ôû ñaâu,
vaø ngöôøi ta ñem taát caû caùc beänh nhaân ñeán vôùi Ngöôøi. thì baét ñaàu caùng beänh nhaân ñeán ñoù.
56
Ngöôøi ñi tôùi ñaâu, vaøo laøng maïc, thaønh thò hay thoân
xoùm naøo, ngöôøi ta cuõng ñaët keû ñau yeáu ôû ngoaøi ñöôøng
ngoaøi chôï,
36
Hoï naøi xin Ngöôøi cho hoï vaø naøi xin Ngöôøi cho hoï
chæ chaïm ñeán tua aùo choaøng cuûa Ngöôøi thoâi, ít laø ñöôïc chaïm ñeán tua aùo choaøng cuûa Ngöôøi ;
vaø baát cöù ai chaïm ñeán thì ñeàu ñöôïc cöùu chöõa. vaø baát cöù ai chaïm ñeán, thì ñeàu ñöôïc cöùu chöõa.
§ 154 Mt 15,1-9 — Mc 7,1-8 137

154. TRANH LUAÄN VEÀ NHÖÕNG TRUYEÀN THOÁNG NGÖÔØI PHA-RI-SEÂU

Mt 15,1-9 Mc 7,1-13 Lc
1
Baáy giôø coù nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu 1
Coù nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
vaø nhöõng kinh sö vaø moät soá kinh sö
töø Gieâ-ru-sa-lem ñeán töø Gieâ-ru-sa-lem ñeán.
gaëp Ñöùc Gieâ-su Hoï tuï hoïp quanh Ñöùc Gieâ-su.
2
Hoï thaáy moät soá moân ñeä cuûa Ngöôøi duøng böõa maø tay
coøn oâ ueá, nghóa laø chöa röûa.
3
Thaät vaäy, ngöôøi Pha-ri-seâu cuõng nhö moïi ngöôøi Do-
thaùi ñeàu naém giöõ truyeàn thoáng cuûa tieàn nhaân : hoï
khoâng aên gì, khi chöa röûa tay caån thaän ;
4
thöùc gì mua ngoaøi chôï veà, cuõng phaûi thanh taåy ñaõ roài
môùi aên ; hoï coøn giöõ nhieàu taäp tuïc khaùc nöõa nhö thanh
taåy cheùn baùt, bình loï vaø caùc ñoà ñoàng.
5
Vaäy, ngöôøi Pha-ri-seâu vaø caùc kinh sö
vaø noùi raèng : hoûi Ñöùc Gieâ-su :
2
“Sao moân ñeä oâng “Sao moân ñeä oâng
vi phaïm truyeàn thoáng cuûa tieàn nhaân, khoâng ñi theo truyeàn thoáng cuûa tieàn nhaân,
khoâng chòu röûa tay khi duøng böõa ?” cöù ñeå tay oâ ueá maø duøng böõa ?”
3
Ngöôøi traû lôøi : 9
Ngöôøi coøn noùi :
“Coøn caùc oâng, “Caùc oâng
taïi sao caùc oâng döïa vaøo truyeàn thoáng cuûa caùc oâng (ñeå duy trì truyeàn thoáng cuûa caùc oâng)
maø vi phaïm ñieàu raên cuûa Thieân Chuùa ? thaät kheùo gaït boû ñieàu raên cuûa Thieân Chuùa
( ).
4
Quaû theá, Thieân Chuùa daïy : 10
Quaû theá, oâng Moâ-seâ ñaõ daïy raèng :
Ngöôi haõy thôø cha kính meï b; Ngöôi haõy thôø cha kính meï a
vaø Keû naøo nguyeàn ruûa cha meï, thì phaûi bò xöû töû c. vaø Keû naøo nguyeàn ruûa cha meï, thì phaûi bò xöû töû b !
5
Coøn caùc oâng, caùc oâng laïi baûo : 11
Coøn caùc oâng, caùc oâng laïi baûo :
“Ai noùi vôùi cha vôùi meï raèng : “Heã ai noùi vôùi cha vôùi meï raèng :
nhöõng gì con coù ñeå giuùp cha meï, Nhöõng gì con coù ñeå giuùp cha meï
ñeàu laø “co-ban”
ñeàu laø leã phaåm daâng cho Chuùa roài, nghóa laø leã phaåm ñaõ daâng cho Chuùa”,
6
thì ngöôøi aáy khoâng phaûi 12
thì caùc oâng cho pheùp ngöôøi aáy khoâng laøm gì
thôø cha kính meï nöõa”. ñeå giuùp cha meï nöõa.
Nhö theá, caùc oâng döïa vaøo truyeàn thoáng 13
Theá laø caùc oâng laáy truyeàn thoáng
cuûa caùc oâng caùc oâng ñaõ truyeàn laïi cho nhau
maø huyû boû lôøi Thieân Chuùa. maø huyû boû lôøi Thieân Chuùa.
Caùc oâng coøn laøm nhieàu ñieàu khaùc gioáng nhö vaäy
nöõa”
6
Ngöôøi traû lôøi hoï :
7
Nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû kia,
oâng I-sai-a ñaõ tuyeân saám raát ñuùng veà caùc oâng “OÂng I-sai-a ñaõ tuyeân saám raát ñuùng veà caùc oâng
laø nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû,
raèng : nhö coù lôøi cheùp :
8
‘Daân naøy toân kính Ta baèng moâi baèng mieäng, ‘Daân naøy toân kính Ta baèng moâi baèng mieäng,
coøn loøng chuùng thì laïi xa Ta. coøn loøng chuùng thì laïi xa Ta.
9
Chuùng coù thôø phöôïng Ta thì cuõng voâ ích, 7
Chuùng coù thôø phöôïng Ta thì cuõng voâ ích,
vì giaùo lyù chuùng daïy vì giaùo lyù chuùng daïy
chæ laø meänh leänh cuûa ngöôøi phaøm. d.’ chæ laø meänh leänh cuûa ngöôøi phaøm. c.’
8
Caùc oâng boû ñieàu raên cuûa Thieân Chuùa,
maø giöõ truyeàn thoáng cuûa ngöôøi phaøm.”

b
Xh 20,12 ; Ñnl 5,16
c
Xh 21,17 ; Lv 20,9
d
Is 29,13
138 Mt 15,10-17 — Mc 7,9-19 § 155

Mt Mc Lc
9
Ngöôøi coøn noùi : “Caùc oâng thaät kheùo gaït boû ñieàu raên
cuûa Thieân Chuùa ñeå duy trì truyeàn thoáng cuûa caùc oâng.
10
Quaû theá, oâng Moâ-seâ ñaõ daïy raèng : Ngöôi haõy thôø
cha kính meï vaø Keû naøo nguyeàn ruûa cha meï, thì phaûi bò
xöû töû !
11
Coøn caùc oâng, caùc oâng laïi baûo : “Heã ai noùi vôùi cha
vôùi meï raèng : Nhöõng gì con coù ñeå giuùp cha meï ñeàu laø
“co-ban” nghóa laø leã phaåm ñaõ daâng cho Chuùa”,
12
thì caùc oâng cho pheùp ngöôøi aáy khoâng laøm gì ñeå giuùp
cha meï nöõa.
13
Theá laø caùc oâng laáy truyeàn thoáng caùc oâng ñaõ truyeàn
laïi cho nhau maø huyû boû lôøi Thieân Chuùa. Caùc oâng coøn
laøm nhieàu ñieàu khaùc gioáng nhö vaäy !”

155. CAÙI GÌ LAØM CHO CON NGÖÔØI RA OÂ UEÁ ?

Mt 15,10-20 Mc 7,14-23 Lc
10
Sau ñoù, 14
Sau ñoù,
Ñöùc Gieâ-su goïi ñaùm ñoâng tôùi maø baûo : Ñöùc Gieâ-su laïi goïi ñaùm ñoâng tôùi maø baûo :
“Haõy nghe “Moïi ngöôøi haõy nghe toâi noùi ñaây,
vaø hieåu cho roõ : vaø hieåu cho roõ :
11
Khoâng phaûi caùi 15
Khoâng coù caùi gì töø beân ngoaøi
vaøo mieäng vaøo trong con ngöôøi
laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá, laïi coù theå laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá ñöôïc ;
nhöng caùi töø mieäng xuaát ra, nhöng chính caùi töø con ngöôøi xuaát ra,
caùi ñoù môùi laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá.” laø caùi laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá.
[16]
12
Baáy giôø caùc moân ñeä ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su
maø thöa raèng : “Thaày coù bieát khoâng ? Nhöõng
ngöôøi Pha-ri-seâu ñaõ vaáp phaïm khi nghe Thaày
noùi lôøi aáy.”
13
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Caây naøo maø Cha cuûa
Thaày ôû treân trôøi, ñaõ khoâng troàng, thì seõ bò nhoå
ñi.
14
Cöù ñeå maëc hoï.
Hoï laø nhöõng ngöôøi muø daét ngöôøi muø. (§ 68)
Muø maø laïi daét muø, 6,39 “Muø maø laïi daét muø
ñöôïc sao ?
caû hai seõ laên cuø Caû hai seõ chaúng laên cuø
xuoáng hoá.” xuoáng hoá sao ?”
17
Khi Ñöùc Gieâ-su ñaõ rôøi ñaùm ñoâng maø vaøo
nhaø, caùc moân ñeä hoûi Ngöôøi veà duï ngoân aáy.
15
OÂng Pheâ-roâ thöa vôùi Ngöôøi : “Xin Thaày
giaûi thích duï ngoân cho chuùng con.”
16
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 18
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Caû anh em nöõa, “Caû anh em nöõa,
baây giôø maø anh em vaãn coøn ngu muoäi sao ? anh em cuõng ngu muoäi nhö theá sao ?
17
Anh em khoâng hieåu raèng Anh em khoâng hieåu sao ?
baát cöù caùi gì Baát cöù caùi gì töø beân ngoaøi
vaøo mieäng vaøo trong con ngöôøi,
thì khoâng theå laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá,
19
bôûi vì noù khoâng ñi vaøo loøng,
thì xuoáng buïng, nhöng vaøo buïng ngöôøi ta,
roài bò thaûi ra ngoaøi sao ? roài bò thaûi ra ngoaøi ?”
§ 155 Mt 15,18-20 — Mc 7,20-23 139

Mt Mc Lc
Nhö vaäy laø Ngöôøi tuyeân boá
moïi thöùc aên ñeàu thanh saïch.
20
Ngöôøi noùi :
18
Coøn nhöõng caùi gì töø mieäng xuaát ra, “Caùi gì töø con ngöôøi xuaát ra,
laø phaùt xuaát töï loøng,
chính nhöõng caùi aáy caùi ñoù
môùi laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá. môùi laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá.
19
Vì töï loøng 21
Vì töø beân trong, töø loøng ngöôøi, 6,45
phaùt xuaát nhöõng yù ñònh gian taø, phaùt xuaát nhöõng yù ñònh xaáu : (§ 73+)
nhöõng toäi gieát ngöôøi, ngoaïi tình, gian daâm, troäm caép, gieát ngöôøi, 22 ngoaïi tình,
taø daâm, troäm caép,
tham lam, ñoäc aùc, xaûo traù, daâm ñaõng, ganh tî,
laøm chöùng gian
vaø vu khoáng. vu khoáng,
kieâu ngaïo, ngoâng cuoàng.
20
Ñoù môùi laø nhöõng caùi 23
Taát caû nhöõng ñieàu xaáu xa ñoù,
ñeàu töø beân trong xuaát ra,
laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá ; vaø laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá.”
coøn aên maø khoâng röûa tay
thì khoâng laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá.”
140 Mt 15,21-29 — Mc 7,24-31 § 156 – 157

ÑEÁN VUØNG TIA VAØ XI-ÑOÂN. NHÖÕNG NGAØY CUOÁI CUØNG TAÏI GA-LI-LEÂ
§ 156 – 182

156. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA CON GAÙI NGÖÔØI ÑAØN BAØ CA-NA-AN

Mt 15,21-28 Mc 7,24-30 Lc
21
Ra khoûi ñoù, Ñöùc Gieâ-su lui veà 24
Ñöùc Gieâ-su ñöùng daäy, rôøi nôi ñoù,
mieàn Tia ñeán vuøng Tia.
vaø Xi-ñoân,
Ngöôøi vaøo moät nhaø noï maø khoâng muoán cho ai bieát,
nhöng khoâng theå giaáu ñöôïc.
22
thì naøy coù moät ngöôøi ñaøn baø Ca-na-an, 25
Thaät vaäy, moät ngöôøi ñaøn baø
ôû vuøng aáy ñi ra,
keâu leân raèng :
“Laïy Ngaøi laø con vua Ña-vít, xin thöông xoùt toâi !
Ñöùa con gaùi toâi bò quyû aùm khoå sôû laém !” coù ñöùa con gaùi nhoû bò thaàn oâ ueá aùm,
vöøa nghe noùi ñeán Ngöôøi,
23
Nhöng Ngöôøi khoâng ñaùp laïi moät lôøi. Caùc moân ñeä laïi
gaàn xin vôùi Ngöôøi raèng : “Xin Thaày baûo baø aáy veà ñi,
vì baø aáy cöù theo sau chuùng ta maø keâu maõi !”
24
Ngöôøi ñaùp : “Thaày chæ ñöôïc sai ñeán vôùi nhöõng con
chieân laïc cuûa nhaø Ít-ra-en maø thoâi.”
25
Nhöng baø aáy ñeán baùi laïy lieàn vaøo phuû phuïc döôùi chaân Ngöôøi.
26
Baø laø ngöôøi Hylaïp, goác Pheâ-ni-xi thuoäc xöù Xy-ri.
maø thöa Ngöôøi raèng : Baø xin Ngöôøi
“Laïy Ngaøi, xin cöùu giuùp toâi !”
tröø quyû cho con gaùi baø.
26
Ngöôøi ñaùp : 27
Ngöôøi noùi vôùi baø :
“Phaûi ñeå cho con caùi aên no tröôùc ñaõ,
“Khoâng ñöôïc laáy baùnh daønh cho con caùi vì khoâng ñöôïc laáy baùnh daønh cho con caùi
maø neùm cho luõ choù con.” maø neùm cho luõ choù con.”
27
Baø aáy noùi : 28
Baø aáy ñaùp :
“Thöa Ngaøi, ñuùng theá, “Thöa Ngaøi,
nhöng maø caû luõ choù con nhöng maø luõ choù con
ôû döôùi gaàm baøn
cuõng ñöôïc aên nhöõng maûnh vuïn cuõng ñöôïc aên nhöõng maûnh vuïn
cuûa ñaùm treû con.”
treân baøn chuû rôi xuoáng.”
28
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 29
Ngöôøi noùi vôùi baø :
“Naøy baø, loøng tin cuûa baø maïnh thaät !
Baø muoán theá naøo, seõ ñöôïc nhö vaäy.”
“Vì baø noùi theá, neân baø cöù veà ñi,
quyû ñaõ xuaát khoûi con gaùi baø roài.”
Töø giôø ñoù, 30
Veà ñeán nhaø,
con gaùi baø ñöôïc khoûi beänh. baø thaáy ñöùa treû naèm treân giöôøng vaø quyû ñaõ xuaát ra.

157. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI VÖØA ÑIEÁC VÖØA NGOÏNG

Mt 15,29 Mc 7,31-37 Lc Ga
(§ 151)
29
Ñöùc Gieâ-su 31
Ñöùc Gieâ-su 6,1 Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su
ñi khoûi nôi aáy, laïi boû vuøng Tia,
ñi qua ngaû Xi-ñoân,
ñeán ven bieån hoà Ga-li-leâ. ñeán bieån hoà Ga-li-leâ sang beân kia bieån hoà Ga-li-leâ,
cuõng goïi laø bieån hoà Ti-beâ-ri-a…
§ 158 – 159 Mt 15,30-32 — Mc 7,32 – 8,3 141

Mt Mc Lc Ga
vaøo vuøng Thaäp Tænh.
Ngöôøi leân nuùi 3
Ñöùc Gieâ-su leân nuùi
vaø ngoài ôû ñoù. vaø ngoài ñoù vôùi caùc moân ñeä.
32
Ngöôøi ta ñem moät ngöôøi vöøa ñieác vöøa
ngoïng ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su, vaø naøi xin
Ngöôøi ñaët tay treân anh.
33
Ngöôøi keùo rieâng anh ra khoûi ñaùm ñoâng,
ñaët ngoùn tay vaøo loã tai anh, vaø laáy nöôùc
mieáng boâi vaøo löôõi anh.
34
Roài Ngöôøi ngöôùc maét leân trôøi, thôû daøi
vaø noùi : “EÙp-pha-tha”, nghóa laø : haõy môû
ra !
35
Laäp töùc tai anh môû ra, löôõi anh heát bò
buoäc laïi, vaø anh noùi ñöôïc roõ raøng.
36
Ñöùc Gieâ-su caám hoï khoâng ñöôïc keå
chuyeän ñoù vôùi ai caû. Nhöng Ngöôøi caøng
caám hoï, hoï laïi caøng loan truyeàn.
37
Hoï söûng soát quaù ñoãi vaø noùi : “OÂng aáy
laøm vieäc gì cuõng toát ñeïp caû : oâng laøm cho
keû ñieác nghe ñöôïc, vaø keû caâm noùi ñöôïc.”

158. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NHIEÀU BEÄNH NHAÂN TAÏI VEN BIEÅN HOÀ GA-LI-LEÂ

Mt 15,30-31 Mc Lc
30
Daân chuùng luõ löôït keùo ñeán cuøng Ngöôøi, ñem theo nhöõng keû queø quaët, ñui muø, taøn taät, caâm ñieác
vaø nhieàu beänh nhaân khaùc nöõa. Hoï ñaët nhöõng keû aáy döôùi chaân Ngöôøi vaø Ngöôøi chöõa laønh,
31
khieán ñaùm ñoâng phaûi kinh ngaïc vì thaáy keû caâm noùi ñöôïc, ngöôøi taøn taät ñöôïc laønh, ngöôøi queø ñi
ñöôïc, ngöôøi muø xem thaáy. Vaø hoï toân vinh Thieân Chuùa cuûa Ít-ra-en.

159. ÑÖÙC GIEÂ-SU LAØM CHO BAÙNH HOAÙ NHIEÀU LAÀN THÖÙ HAI

Mt
(§ 151)
14,14 …Ñöùc Gieâ-su
thaáy
daân chuùng ñoâng ñaûo
thì chaïnh loøng thöông
15
“Xin Thaày cho ñaùm
ñoâng daân chuùng veà,
ñeå ho.ï..
mua laáy thöùc aên…”
Mt 15,32-39 Mc 8,1-10 Mc Lc
1
Trong nhöõng ngaøy aáy,
laïi coù moät ñaùm raát ñoâng,
vaø hoï khoâng coù gì aên, (§ 151)
32
Ñöùc Gieâ-su neân Ñöùc Gieâ-su 6,34 …Ñöùc Gieâ-su
goïi caùc moân ñeä laïi goïi caùc moân ñeä laïi
maø noùi : maø noùi :
thaáy
daân chuùng ñoâng ñaûo
“Thaày chaïnh loøng thöông 2
“Thaày chaïnh loøng thöông thì chaïnh loøng thöông
ñaùm ñoâng, ñaùm ñoâng,
vì hoï ôû luoân vôùi Thaày vì hoï ôû luoân vôùi Thaày
ñaõ ba ngaøy roài ñaõ ba ngaøy roài
vaø hoï khoâng coù gì aên. vaø hoï khoâng coù gì aên.
Thaày khoâng muoán giaûi 3
Neáu Thaày giaûi taùn, 36
“…Xin Thaày cho daân
taùn hoï, chuùng veà,
ñeå hoï ñeå hoï ñeå hoï…
nhòn ñoùi maø veà, nhòn ñoùi maø veà nhaø, mua gì aên.”
sôï raèng hoï bò xæu doïc thì hoï seõ bò xæu doïc
ñöôøng.” ñöôøng.
Trong soá ñoù, coù nhöõng
ngöôøi töø xa ñeán.”
142
Mt
19
Sau ñoù, Ngöôøi truyeàn
cho ñaùm ñoâng daân chuùng
ngoài treân coû.
Ngöôøi caàm laáy
naêm caùi baùnh
vaø hai con caù,
ngöôùc maét leân trôøi,
daâng lôøi chuùc tuïng,
roài sau khi beû baùnh ra,
Ngöôøi trao cho moân ñeä,
vaø moân ñeä trao
cho ñaùm ñoâng daân chuùng.
20
Ai naáy ñeàu aên
vaø ñöôïc no neâ.
Ngöôøi ta thu laïi
nhöõng mieáng coøn thöøa
ñöôïc möôøi hai gioû ñaày.
21
Soá ngöôøi aên
khoaûng chöøng
naêm ngaøn ngöôøi ñaøn oâng,
khoâng keå
ñaøn baø vaø treû con.
(§ 152)
23
Giaûi taùn hoï xong,…
Mt 15,33-39 — Mc 8,4-10
Mt
33
Caùc moân ñeä thöa :
“Trong nôi hoang vaéng
naøy, chuùng con laáy ñaâu
ra ñuû baùnh
cho ñaùm ñoâng nhö vaäy
aên no ?”
34
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Anh em coù maáy caùi
baùnh ?”
Caùc oâng ñaùp :
“Thöa coù baûy caùi baùnh
vaø moät ít caù nhoû.”
35
Baáy giôø, Ngöôøi truyeàn
cho ñaùm ñoâng
ngoài xuoáng ñaát.
36
Roài Ngöôøi caàm laáy
baûy caùi baùnh
vaø maáy con caù,
daâng lôøi taï ôn,
beû ra,
trao cho moân ñeä,
vaø moân ñeä trao
cho ñaùm ñoâng daân chuùng.
37
Ai naáy ñeàu aên
vaø ñöôïc no neâ.
Nhöõng mieáng coøn thöøa,
ngöôøi ta thu laïi
ñöôïc baûy thuùng ñaày.
38
Soá ngöôøi aên
laø
boán ngaøn ngöôøi ñaøn oâng,
khoâng keå
ñaøn baø vaø treû con.
39
Sau khi giaûi taùn ñaùm
ñoâng,
Ñöùc Gieâ-su xuoáng thuyeàn
sang vuøng Ma-ga-ñan.
Mc
4
Caùc moân ñeä thöa :
“ÔÛ ñaây, trong nôi hoang
vaéng naøy, laáy ñaâu ra
baùnh
cho hoï
aên no ?”
5
Ngöôøi hoûi caùc oâng :
“Anh em coù maáy caùi
baùnh ?”
Caùc oâng ñaùp :
“Thöa coù baûy caùi.”
6
Ngöôøi truyeàn
cho ñaùm ñoâng
ngoài xuoáng ñaát.
Roài Ngöôøi caàm laáy
baûy caùi baùnh,
daâng lôøi taï ôn,
vaø beû ra,
trao cho caùc moân ñeä
ñeå caùc oâng doïn ra.
Vaø caùc oâng ñaõ doïn ra
cho ñaùm ñoâng.
7
Caùc oâng cuõng coù maáy
con caù nhoû.
Ngöôøi daâng lôøi chuùc tuïng,
roài baûo caùc oâng doïn luoân
caù nöõa.
8
Ñaùm ñoâng ñaõ aên
vaø ñöôïc no neâ.
Ngöôøi ta thu laïi
nhöõng mieáng coøn thöøa
ñöôïc baûy thuùng.
9
Maø ñaùm ñoâng
coù khoaûng
boán ngaøn ngöôøi .
Ngöôøi giaûi taùn hoï.
10
Laäp töùc,
Ñöùc Gieâsu xuoáng thuyeàn
vôùi caùc moân ñeä vaø
ñeán mieàn Ñan-ma-nu-tha.
§ 159
Mc Lc
38
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Anh em coù maáy caùi
baùnh ?
…caùc oâng ñaùp :
“Thöa coù naêm caùi baùnh
vaø hai con caù.”
39
Ngöôøi ra leänh cho caùc
oâng baûo moïi ngöôøi
ngoài … treân coû xanh…
41
Ngöôøi caàm laáy
naêm caùi baùnh
vaø hai con caù,
ngöôùc maét leân trôøi,
daâng lôøi chuùc tuïng,
roài beû baùnh ra,
vaø trao cho moân ñeä
ñeå caùc oâng doïn ra
cho daân chuùng.
Ngöôøi cuõng chia hai con
caù cho moïi ngöôøi.
42
Ai naáy ñeàu aên
vaø ñöôïc no neâ.
43
Ngöôøi ta thu laïi
nhöõng mieáng baùnh
ñöôïc möôøi hai gioû ñaày,
cuøng vôùi caù coøn dö.
44
Soá ngöôøi aên baùnh
laø
naêm ngaøn ngöôøi ñaøn oâng.
(§ 152)
46
Sau khi cho hoï ñi ...
§ 160 – 161
Mt
(§ 120)
12,38 Baáy giôø coù maáy kinh
sö vaø maáy ngöôøi Pha-ri-seâu
noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su raèng :
“Thöa Thaày,
chuùng toâi muoán thaáy Thaày
laøm moät daáu laï.”
39
Ngöôøi ñaùp :
“Theá heä
gian aùc
vaø ngoaïi tình naøy
ñoøi moät daáu laï.
Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï
ngoân söù Gioâ-na.”
161. MEN PHA-RI-SEÂU, MEN XA-ÑOÁC VAØ MEN HEÂ-ROÂ-ÑEÂ
Mt 16,5-12
5
Khi sang bôø beân kia,
caùc moân ñeä queân ñem baùnh theo.
Mt 16,1-5 — Mc 8,11-14
160. NGÖÔØI DO-THAÙI XIN MOÄT DAÁU LAÏ TÖØ TRÔØI
Mt 16,1-4
1
Baáy giôø, nhöõng ngöôøi
thuoäc phaùi Pha-ri-seâu
vaø phaùi Xa-ñoác
laïi gaàn Ñöùc Gieâ-su,
vaø ñeå thöû Ngöôøi,
hoï xin Ngöôøi cho thaáy
moät daáu laï töø trôøi.
2
Ngöôøi ñaùp :
“[Chieàu ñeán, caùc oâng noùi :
‘Raùng vaøng thì naéng’,
3
Roài sôùm mai, caùc oâng noùi :
‘Raùng traéng thì möa’.
Caûnh saéc baàu trôøi
thì caùc oâng bieát caét nghóa,
coøn thôøi ñieàm thì caùc oâng
laïi khoâng caét nghóa noåi].
4
Theá heä
gian aùc
vaø ngoaïi tình naøy
ñoøi moät daáu laï.
Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï
oâng Gioâ-na.”
Roài Ngöôøi boû hoï
maø ñi.
Mc 8,14-21
14
Caùc moân ñeä queân ñem baùnh theo ;
Mc 8,11-13
11
Nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
keùo ñeán vaø baét ñaàu tranh
luaän vôùi Ñöùc Gieâ-su,
ñeå thöû Ngöôøi,
hoï xin Ngöôøi
moät daáu laï töø trôøi.
12
Ngöôøi thôû daøi naõo nuoät
vaø noùi :
“Sao theá heä naøy
laïi xin moät daáu laï ?
Toâi baûo thaät caùc oâng,
theá heä naøy seõ khoâng
ñöôïc moät daáu laï naøo caû.”
13
Roài boû hoï ñoù,
Ngöôøi laïi xuoáng thuyeàn
qua bôø beân kia.
143
Lc
(§ 197)
11,16 Keû khaùc
laïi muoán thöû Ngöôøi,
neân xin Ngöôøi
moät daáu laï töø trôøi.
(§ 213)
12,54 Ñöùc Gieâ-su cuõng noùi
vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng
raèng :
“Khi caùc ngöôøi thaáy maây
keùo leân ôû phía taây, caùc ngöôøi
noùi ngay : 'Möa ñeán nôi roài',
vaø xaûy ra ñuùng nhö vaäy.
55
Khi thaáy gioù noàm thoåi, caùc
ngöôøi noùi : 'Trôøi seõ oi böùc', vaø
xaûy ra ñuùng nhö vaäy.
56
Nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû kia,
caûnh saéc ñaát trôøi,
thì caùc ngöôøi bieát nhaän xeùt,
coøn thôøi ñaïi naøy, sao caùc
ngöôøi laïi khoâng bieát nhaän
xeùt ?
(§ 200)
11,29 “Theá heä naøy
laø moät theá heä gian aùc ;
chuùng xin daáu laï.
Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï
oâng Gioâ-na.”
Lc
144 Mt 16,6-12 — Mc 8,15-26 § 162

Mt
6
Ñöùc Gieâ-su baûo
caùc oâng :
“Anh em phaûi chuù yù,
phaûi coi chöøng men Pha-ri-seâu
vaø men Xa-ñoác.”
7
Caùc moân ñeä nghó thaàm raèng :
“Taïi chuùng ta khoâng ñem baùnh.”
8
Nhöng bieát theá, Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Sao anh em laïi nghó ñeán chuyeän
khoâng coù baùnh,
hôõi nhöõng keû keùm loøng tin ?
9
Anh em chöa hieåu ö ?
Anh em khoâng nhôù
chuyeän naêm caùi baùnh
nuoâi naêm ngaøn ngöôøi sao ?
Vaø anh em coøn nhaët laïi ñöôïc
bao nhieâu gioû ?
10
Roài chuyeän baûy caùi baùnh
nuoâi boán ngaøn ngöôøi nöõa ?
Vaø anh em coøn nhaët laïi ñöôïc
bao nhieâu thuùng ?
11
Taïi sao
anh em khoâng hieåu raèng
Thaày chaúng coù yù noùi veà baùnh,
khi Thaày noùi : Anh em phaûi coi chöøng
men Pha-ri-seâu vaø men Xa-ñoác ?”
12
Baáy giôø caùc oâng hieåu laø Ngöôøi
khoâng baûo phaûi coi chöøng men baùnh,
maø phaûi coi chöøng giaùo huaán Pha-ri-
seâu vaø Xa-ñoác.
Mc Lc
treân thuyeàn,
caùc oâng chæ coù moät caùi baùnh.
(§ 203)
15
Ngöôøi caên daën 12,1b …Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu noùi,
caùc oâng : tröôùc heát laø vôùi caùc moân ñeä :
“Anh em phaûi chuù yù, “Anh em phaûi coi chöøng
phaûi ñeà phoøng men Pha-ri-seâu men Pha-ri-seâu,
vaø men Heâ-roâ-ñeâ !”
töùc laø thoùi ñaïo ñöùc giaû.”
16
Vaø caùc oâng baøn taùn vôùi nhau
veà chuyeän caùc oâng khoâng coù baùnh.
17
Bieát theá, Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Sao anh em laïi baøn taùn veà chuyeän
anh em khoâng coù baùnh ?
Anh em chöa hieåu chöa thaáu sao ?
Loøng anh em chai ñaù theá !
18
Anh em coù maét maø khoâng thaáy,
coù tai maø khoâng nghe ö e?
Anh em khoâng nhôù sao :
19
khi Thaày beû naêm caùi baùnh
cho naêm ngaøn ngöôøi aên,
anh em ñaõ thu laïi ñöôïc
bao nhieâu gioû ñaày mieáng baùnh ?”
Caùc oâng ñaùp : “Thöa ñöôïc möôøi hai.”
20
“Vaø khi Thaày beû baûy caùi baùnh
cho boán ngaøn ngöôøi aên,
anh em ñaõ thu laïi ñöôïc
bao nhieâu thuùng ñaày mieáng baùnh ?”
Caùc oâng noùi : “Thöa ñöôïc baûy.”
21
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Anh em chöa hieåu ö ?”

162. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI MUØ ÔÛ BEÁT-XAI-ÑA

Mt Mc 8,22-26 Lc
22
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä ñeán Beát-xai-ña. Ngöôøi ta daãn moät ngöôøi muø ñeán vaø naøi xin Ñöùc Gieâ-
su sôø vaøo anh.
23
Ngöôøi caàm laáy tay anh muø, ñöa ra khoûi laøng, roài boâi nöôùc mieáng vaøo maét anh, ñaët tay treân anh vaø
hoûi : “Anh coù thaáy gì khoâng ?”
24
Anh ngöôùc maét leân vaø thöa : “Toâi thaáy ngöôøi ta, troâng hoï nhö caây coái, hoï ñi ñi laïi laïi.”
25
Roài Ngöôøi laïi ñaët tay treân maét anh, anh troâng roõ vaø khoûi haún ; anh thaáy toû töôøng moïi söï.
26
Ngöôøi cho anh veà nhaø vaø daën : “Anh ñöøng coù vaøo laøng.”

e
Gr 5,21 ; Ed 12,2
§ 163 Ga 6,22-36.51b 145

163. DIEÃN TÖØ TRONG HOÄI ÑÖÔØNG CA-PHAÙC-NA-UM

Ga 6,22-59
22
Hoâm sau, ñaùm ñoâng daân chuùng coøn ñöùng ôû bôø beân kia bieån hoà, thaáy raèng ôû ñoù chæ coù moät
chieác thuyeàn vaø Ñöùc Gieâ-su laïi khoâng cuøng xuoáng thuyeàn ñoù vôùi caùc moân ñeä, nhöng chæ coù
caùc oâng ñi maø thoâi.
23
Tuy nhieân, coù nhöõng thuyeàn khaùc töø Ti-beâ-ri-a ñeán gaàn nôi daân chuùng ñaõ ñöôïc aên baùnh sau
khi Chuùa daâng lôøi taï ôn.
24
Vaäy khi daân chuùng thaáy Ñöùc Gieâ-su cuõng nhö caùc moân ñeä ñeàu khoâng coù ôû ñoù, thì hoï xuoáng
thuyeàn ñi Ca-phaùc-na-um tìm Ngöôøi.
25
Khi gaëp thaáy Ngöôøi ôû beân kia bieån hoà, hoï noùi : “Thöa Thaày, Thaày ñeán ñaây bao giôø vaäy ?”
26
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng, caùc oâng ñi tìm toâi khoâng phaûi vì caùc oâng ñaõ
thaáy daáu laï, nhöng vì caùc oâng ñaõ ñöôïc aên baùnh no neâ.
27
Caùc oâng haõy ra coâng laøm vieäc khoâng phaûi
vì löông thöïc mau hö naùt, nhöng ñeå coù löông
thöïc thöôøng toàn ñem laïi söï soáng ñôøi ñôøi. Ñoù
laø thöù löông thöïc
28
Hoï lieàn hoûi Ngöôøi : “Chuùng toâi phaûi laøm gì
ñeå thöïc hieän nhöõng vieäc Thieân Chuùa muoán ?”
29
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Vieäc Thieân Chuùa
Mc muoán laø caùc oâng tin vaøo Ñaáng Ngöôøi ñaõ sai
(§ 160+) ñeán.”
8,11b …hoï xin Ngöôøi 30
Hoï laïi hoûi : “Vaäy chính oâng,
moät daáu laï oâng laøm daáu laï naøo
cho chuùng toâi thaáy vaø tin oâng ?
OÂng laøm gì ñaây ?
31
Toå tieân chuùng toâi ñaõ aên man-na trong sa
maïc, nhö coù lôøi cheùp : Ngöôøi ñaõ cho hoï aên
baùnh
töø trôøi. bôûi trôøi f.”
32
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng,
khoâng phaûi oâng Moâ-seâ
ñaõ cho caùc oâng baùnh bôûi trôøi ñaâu,
maø chính laø Cha toâi cho caùc oâng Con Ngöôøi seõ ban cho caùc oâng,
baùnh bôûi trôøi, baùnh ñích thöïc,
bôûi vì chính Con Ngöôøi laø Ñaáng Thieân Chuùa
Cha ñaõ ñoùng aán xaùc nhaän.”
28-33
34
Hoï lieàn noùi : “Thöa Ngaøi, xin luoân ban
Lc baùnh aáy cho chuùng toâi.”
(§ 318) 35a
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
22,19b “Ñaây (baùnh naøy) 33
vì baùnh cuûa Thieân Chuùa 51b
“Vaø baùnh toâi seõ ban taëng,
laø mình Thaày, laø baùnh töø trôøi xuoáng, chính laø thòt toâi ñaây,
hieán daâng vì anh em.” baùnh ban söï soáng cho theá gian.” ñeå cho theá gian ñöôïc soáng.”
34-35a
35b
“Chính toâi laø baùnh ñem laïi söï soáng. Ai ñeán
vôùi toâi, khoâng heà phaûi ñoùi ; ai tin vaøo toâi,
chaúng khaùt bao giôø !
36
Nhöng toâi ñaõ baûo caùc oâng : caùc oâng ñaõ thaáy
toâi maø khoâng tin.

f
Tv 78,24
146 Ga 6,37-48.52-57 § 163

Lc Ga
37
Heát thaûy nhöõng ngöôøi Chuùa Cha ban cho
toâi ñeàu seõ ñeán vôùi toâi, vaø ai ñeán vôùi toâi, toâi seõ
khoâng loaïi ra ngoaøi,
38
vì toâi töø trôøi xuoáng, khoâng phaûi ñeå laøm theo
yù toâi, nhöng ñeå laøm theo yù Ñaáng ñaõ sai phaùi
toâi.
39
Maø yù cuûa Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi laø heát thaûy
nhöõng keû Ngöôøi ñaõ ban cho toâi, toâi seõ khoâng
ñeå maát moät ai, nhöng seõ cho hoï soáng laïi trong
ngaøy sau heát.
40
Thaät vaäy, yù cuûa Cha toâi laø taát caû nhöõng ai
thaáy ngöôøi Con vaø tin vaøo ngöôøi Con, thì ñöôïc
soáng ñôøi ñôøi, vaø toâi seõ cho hoï soáng laïi trong
ngaøy sau heát.”
41
Ngöôøi Do-thaùi lieàn xaàm xì veà Ñöùc Gieâ-su, 52 Ngöôøi Do-thaùi lieàn tranh luaän soâi noåi vôùi
bôûi vì Ngöôøi ñaõ noùi : “Chính toâi laø baùnh töø nhau.
Lc trôøi xuoáng.”
(§ 30) 42
Hoï noùi : Hoï noùi :
4,22c “OÂng naøy khoâng “OÂng naøy khoâng phaûi laø oâng Gieâ-su, con oâng
phaûi laø con oâng Giu-se Giu-se ñoù sao ?
ñoù sao ?”
Cha meï oâng, chuùng ta ñeàu bieát caû,
sao baây giôø oâng aáy laïi noùi : “Laøm sao oâng naøy coù theå
“Toâi töø trôøi xuoáng ?” cho chuùng ta aên thòt oâng ñöôïc ?”
43
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : 53
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï :
“Caùc oâng ñöøng coù xaàm xì vôùi nhau !
44
Chaúng ai ñeán vôùi toâi ñöôïc, neáu Chuùa Cha
laø Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi, khoâng loâi keùo ngöôøi
aáy, vaø toâi, toâi seõ cho ngöôøi aáy soáng laïi trong
ngaøy sau heát.
45
Xöa coù lôøi cheùp trong saùch caùc ngoân söù :
Heát moïi ngöôøi seõ ñöôïc Thieân Chuùa daïy doã g.
Vaäy phaøm ai nghe Chuùa Cha, vaø ñoùn nhaän
giaùo huaán cuûa Ngöôøi, thì seõ ñeán vôùi toâi.
46
Khoâng phaûi ñaõ coù ai thaáy Chuùa Cha, ngoaïi
tröø Ñaáng töø Thieân Chuùa maø ñeán, chính Ñaáng
aáy ñaõ thaáy Chuùa Cha.
47
Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng, “Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng,
neáu caùc oâng khoâng aên thòt vaø uoáng maùu Con
Ngöôøi, caùc oâng khoâng coù söï soáng nôi mình.
ai tin 54
Ai aên thòt vaø uoáng maùu toâi,
thì coù söï soáng ñôøi ñôøi. thì coù söï soáng ñôøi ñôøi,
vaø toâi seõ cho ngöôøi aáy soáng laïi vaøo ngaøy sau
heát,
55
vì thòt toâi laø cuûa aên thaät, vaø maùu toâi laø cuûa
uoáng thaät.
56
Ai aên thòt toâi vaø uoáng maùu toâi, thì ôû laïi trong
toâi, vaø toâi ôû laïi trong ngöôøi aáy.
57
Nhö Chuùa Cha laø Ñaáng haèng soáng ñaõ sai
toâi ñeán, vaø toâi soáng nhôø Chuùa Cha theá naøo,
thì keû aên toâi,
48
Chính toâi laø baùnh ñem laïi söï soáng. cuõng seõ nhôø toâi maø ñöôïc soáng nhö vaäy.

g
Is 54,13
§ 164 Ga 6,49-51a.58-70 147

Lc Ga
58
Ñaây laø baùnh töø trôøi xuoáng,
49
Toå tieân caùc oâng ñaõ aên man-na trong sa khoâng phaûi nhö baùnh toå tieân caùc oâng ñaõ aên,
maïc, vaø hoï ñaõ cheát.
vaø ñaõ cheát.
50
Nhöng ñaây laø baùnh töø trôøi xuoáng,
ñeå ai aên baùnh naøy thì khoûi phaûi cheát.
51a
Chính toâi laø baùnh haèng soáng
töø trôøi xuoáng.
Ai aên baùnh naøy, Ai aên baùnh naøy,
seõ ñöôïc soáng muoân ñôøi. seõ ñöôïc soáng muoân ñôøi.”
59
Nhöõng ñieàu aáy Ñöùc Gieâ-su ñaõ noùi khi giaûng
daïy trong hoäi ñöôøng, ôû Ca-phaùc-na-um.

164. KEÁT THUÙC DIEÃN TÖØ. OÂNG PHEÂ-ROÂ VAØ GIU-ÑA.

Mc Ga 6,60-71 Ga
60
Nghe theá, nhieàu moân ñeä cuûa Ngöôøi
lieàn noùi : “Lôøi naøy chöôùng tai quaù ! Ai
maø nghe noåi ?”
61
Nhöng Ñöùc Gieâ-su töï mình bieát ñöôïc
laø caùc moân ñeä ñang xaàm xì veà vaán ñeà
aáy, Ngöôøi baûo caùc oâng : “Ñieàu ñoù laøm
cho anh em vaáp ngaõ sao ?
62
Vaäy neáu anh em thaáy Con Ngöôøi leân
nôi ñaõ ôû tröôùc kia thì sao ?
63
Thaàn khí môùi laøm cho soáng, chöù xaùc
thòt chaúng coù ích gì. Lôøi Thaày noùi
vôùi anh em laø thaàn khí vaø laø söï soáng. (§ 316)
64
Nhöng trong anh em 13,10 “ Veà phaàn anh em, anh em ñaõ
coù vaøi keû khoâng tin.” saïch, nhöng khoâng phaûi taát caû ñaâu !”
Quaû thaät, ngay töø ñaàu, 11
Thaät vaäy,
Ñöùc Gieâ-su ñaõ bieát nhöõng keû naøo Ngöôøi bieát
khoâng tin, vaø keû naøo seõ noäp Ngöôøi. ai seõ noäp Ngöôøi,
65
Ngöôøi noùi tieáp : “Vì theá, neân môùi noùi : “Khoâng phaûi taát caû…”
Thaày ñaõ baûo anh em :
khoâng ai coù theå ñeán vôùi Thaày ,
neáu khoâng ñöôïc Chuùa Cha ban cho.” x. 6, 44
66
Töø luùc ñoù, nhieàu moân ñeä ruùt lui,
khoâng coøn ñi vôùi Ngöôøi nöõa.
67
Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-su hoûi Nhoùm
Möôøi Hai : “Caû anh em nöõa, anh em
(§ 165) cuõng muoán boû ñi hay sao ?”
8,29b OÂng Pheâ-roâ thöa : 68
OÂng Si-moân Pheâ-roâ lieàn ñaùp : “Thöa
Thaày, boû Thaày, chuùng con seõ ñeán vôùi
ai ? Thaày coù nhöõng lôøi ñem laïi söï soáng
ñôøi ñôøi.
69
Phaàn chuùng con, chuùng con ñaõ tin vaø
“Thaày laø nhaän bieát raèng chính Thaày laø
Ñaáng Ki-toâ.” Ñaáng Thaùnh cuûa Thieân Chuùa.”
70
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Chaúng phaûi 18
“Chính Thaày bieát nhöõng ngöôøi Thaày
Thaày ñaõ choïn anh em laø Nhoùm Möôøi ñaõ choïn, nhöng nhö theá laø ñeå
(§ 317) Hai sao ? öùng nghieäm lôøi Kinh Thaùnh sau ñaây :
14,18b : “…moät ngöôøi trong anh em Theá maø moät ngöôøi trong anh em
seõ noäp Thaày, maø laïi laø laïi laø quyû döõ !”
148 Mt 16,13-17 — Mc 8,27-29 — Lc 9,18-20 — Ga 6,71 § 165

Mc Ga Ga
ngöôøi ñang cuøng aên vôùi Thaày.” Keû ñaõ cuøng con chia côm seû baùnh
71
Ngöôøi noùi veà Giu-ña, con oâng Si-
moân Ít-ca-ri-oát ; thaät theá, chính y,
20b
“…moät trong Nhoùm Möôøi Hai ñaây” moät moân ñeä trong Nhoùm Möôøi Hai,
seõ noäp Ngöôøi. laïi giô goùt ñaïp con.”

165. OÂNG PHEÂ-ROÂ TUYEÂN XÖNG ÑÖÙC TIN

Mt 16,13-20 Mt Mc 8,27-30 Lc 9,18-21 Ga

18
Hoâm aáy, ñang khi
13
Khi Ñöùc Gieâ-su 27
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
vaø caàu nguyeän moät mình,
caùc moân ñeä cuûa caùc moân ñeä
ñeán Ngöôøi ñi tôùi cuõng ôû ñoù vôùi Ngöôøi,
mieàn caùc laøng maïc vuøng
Xeâ-da-reâ Phi-líp-pheâ, Xeâ-da-reâ Phi-líp-pheâ.
Doïc ñöôøng,
Ngöôøi hoûi Ngöôøi hoûi Ngöôøi hoûi caùc
caùc moân ñeä raèng : caùc moân ñeä raèng : oâng raèng :
“Ngöôøi ta “Ngöôøi ta “Ñaùm ñoâng
noùi Con Ngöôøi laø ai ?” noùi Thaày laø ai ?” daân chuùng noùi Thaày
laø ai ?”
14
Caùc oâng thöa : 28
Caùc oâng thöa vôùi 19
Caùc oâng thöa :
Ngöôøi :
“Keû thì noùi laø “Hoï noùi Thaày laø “Hoï noùi Thaày laø
oâng Gio-an Taåy Giaû, oâng Gio-an Taåy Giaû, oâng Gio-an Taåy Giaû,
keû thì baûo laø coù keû baûo laø coù keû baûo laø
oâng EÂ-li-a, oâng EÂ-li-a, oâng EÂ-li-a,
ngöôøi khaùc laïi cho laø keû khaùc laïi cho laø keû khaùc laïi cho laø
oâng Gieâ-reâ-mi-a
hay moät moät moät
trong caùc ngoân söù.” trong caùc ngoân söù.” trong caùc ngoân söù
thôøi xöa ñaõ soáng laïi.”
15
Ngöôøi laïi hoûi caùc 29
Ngöôøi laïi hoûi caùc 20
Ngöôøi laïi hoûi caùc
oâng : oâng : oâng :
“Coøn anh em, anh em “Coøn anh em, anh em “Coøn anh em, anh em
noùi Thaày laø ai ?” noùi Thaày laø ai ?” noùi Thaày laø ai ?” (§ 164)
16
OÂng Si-moân Pheâ-roâ OÂng Pheâ-roâ OÂng Pheâ-roâ 6,68 OÂng Si-moân Pheâ-
thöa : thöa : thöa : roâ lieàn ñaùp :
69
“…Phaàn chuùng
con, chuùng con ñaõ tin
vaø nhaän bieát raèng
chính
“Thaày laø Ñaáng Ki-toâ, “Thaày laø Ñaáng Ki-toâ.” “Thaày laø Ñaáng Ki-toâ Thaày laø Ñaáng Thaùnh
Con Thieân Chuùa cuûa Thieân Chuùa.” cuûa Thieân Chuùa.”
haèng soáng.” (§ 25)
17
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi 1,42 Ñöùc Gieâ-su.. noùi :
oâng : “Naøy anh Si- “Anh laø Si-moân,
moân con oâng Gioâ-na, con oâng Gio-an,
anh thaät laø ngöôøi coù
phuùc, vì khoâng phaûi
phaøm nhaân maëc khaûi
cho anh ñieàu aáy,
nhöng laø Cha cuûa Thaày,
Ñaáng ngöï treân trôøi.
§ 166 Mt 16,18-21 — Mc 8,30-31 — Lc 9,21-22 149

Mt Mt Mc Lc Ga
18
Coøn Thaày, Thaày
baûo anh : anh laø Pheâ-
roâ, nghóa laø Taûng Ñaù, anh seõ ñöôïc goïi laø
treân taûng ñaù naøy, Keâ-pha” (töùc laø Pheâ-
Thaày seõ xaây roâ).
Hoäi Thaùnh cuûa Thaày,
vaø quyeàn löïc aâm phuû
seõ khoâng thaéng noåi.
19
Thaày seõ trao cho
anh chìa khoaù Nöôùc
Trôøi : (§ 179)
döôùi ñaát, 18,18 “döôùi ñaát,
anh raøng buoäc anh em raøng buoäc
ñieàu gì, nhöõng ñieàu gì,
treân trôøi cuõng seõ treân trôøi cuõng seõ
raøng buoäc nhö vaäy ; raøng buoäc nhö vaäy ;
döôùi ñaát, döôùi ñaát, (§ 367)
anh thaùo côûi anh em thaùo côûi 20,23 “Anh em
ñieàu gì, nhöõng ñieàu gì, tha toäi cho ai,
treân trôøi cuõng seõ treân trôøi cuõng seõ thì toäi ngöôøi aáy
thaùo côûi nhö vaäy.” thaùo côûi nhö vaäy.” ñöôïc tha ;
anh em caàm buoäc
toäi ai,
thì toäi ngöôøi aáy
bò caàm buoäc.”
20
Roài Ngöôøi 30
Baáy giôø, Ñöùc Gieâ- 21
Nhöng Ngöôøi
caám su nghieâm caám nghieâm gioïng ra leänh
caùc moân ñeä caùc oâng cho caùc oâng
khoâng ñöôïc noùi khoâng ñöôïc noùi khoâng ñöôïc noùi
cho ai bieát vôùi ai ñieàu aáy vôùi ai.
Ngöôøi laø Ñaáng Ki-toâ. veà Ngöôøi.

166. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TRÖÔÙC CUOÄC THÖÔNG KHOÙ LAÀN THÖÙ NHAÁT

Mt 16,21 Mc 8,31-32a Mc Mc Lc 9,22

21
Töø luùc ñoù, Ñöùc 31
Roài (§ 172+) (§ 253+)
Gieâ-su baét ñaàu Ngöôøi baét ñaàu 9,31 vì Ngöôøi ñang 10,32 …Ngöôøi baét 22
Ngöôøi coøn
toû cho caùc moân ñeä daïy cho caùc oâng daïy caùc moân ñeä ñaàu noùi vôùi caùc oâng noùi :
bieát : bieát raèng :
veà nhöõng ñieàu saép
xaûy ñeán cho mình :
Ngöôøi Con Ngöôøi “Con Ngöôøi 33
“Naøy chuùng ta “Con Ngöôøi
phaûi ñi Gieâ-ru-sa-lem, leân Gieâ-ru-sa-lem
vaø Con Ngöôøi
seõ bò noäp seõ bò noäp
vaøo tay ngöôøi ñôøi,
phaûi phaûi phaûi
chòu nhieàu ñau khoå chòu nhieàu ñau khoå , chòu nhieàu ñau khoå,
do caùc kyø muïc, bò caùc kyø muïc, bò caùc kyø muïc,
thöôïng teá thöôïng teá cho caùc thöôïng teá thöôïng teá
vaø kinh sö vaø kinh sö vaø kinh sö. vaø kinh sö
gaây ra, loaïi boû, Hoï seõ keát aùn xöû töû loaïi boû,
Ngöôøi vaø seõ noäp
Ngöôøi cho daân ngoaïi.
150 Mt 16,22-25 — Mc 8,32-35 — Lc 9,23-24 § 167 – 168

Mt
roài bò gieát cheát,
vaø ngaøy thöù ba
seõ troãi daäy.
Mc Mc Mc Lc
34
Hoï seõ nhaïo baùng
Ngöôøi, khaïc nhoå vaøo
Ngöôøi, hoï seõ ñaùnh
ñoøn
roài bò gieát cheát, hoï seõ gieát cheát Ngöôøi, vaø gieát cheát Ngöôøi. roài bò gieát cheát,
vaø sau ba ngaøy, vaø ba ngaøy sau …, Ba ngaøy sau, vaø ngaøy thöù ba
seõ soáng laïi. Ngöôøi seõ soáng laïi.” Ngöôøi seõ soáng laïi.” seõ troãi daäy.”
32a
Ngöôøi noùi roõ ñieàu
ñoù, khoâng uùp môû.

167. OÂNG PHEÂ-ROÂ TRAÙCH ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 16,22-23 Mc 8,32b-33 Lc
22
OÂng Pheâ-roâ lieàn keùo rieâng Ngöôøi ra 32b
OÂng Pheâ-roâ lieàn keùo rieâng Ngöôøi ra
vaø baét ñaàu traùch Ngöôøi : vaø baét ñaàu traùch Ngöôøi.
“Xin Thieân Chuùa thöông
ñöøng ñeå Thaày gaëp phaûi chuyeän aáy !”
23
Nhöng Ñöùc Gieâ-su quay laïi 33
Nhöng khi Ñöùc Gieâ-su quay laïi,
nhìn thaáy caùc moân ñeä,
baûo oâng Pheâ-roâ : Ngöôøi traùch oâng Pheâ-roâ :
“Xa-tan, lui laïi ñaøng sau Thaày ! “Xa-tan, lui laïi ñaøng sau Thaày !
Anh caûn loái Thaày,
vì tö töôûng cuûa anh Vì tö töôûng cuûa anh
khoâng phaûi laø tö töôûng cuûa Thieân Chuùa, khoâng phaûi laø tö töôûng cuûa Thieân Chuùa,
maø laø cuûa loaøi ngöôøi.” maø laø cuûa loaøi ngöôøi.”

168. NHÖÕNG ÑIEÀU KIEÄN PHAÛI COÙ ÑEÅ THEO ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Mt 16,24-28 Mc 8,34 – 9,1 Lc 9,23-27 Lc Ga

24
Roài Ñöùc Gieâ-su 34
Roài Ñöùc Gieâ- 23
Roài Ñöùc Gieâ-su
su
goïi ñaùm ñoâng
cuøng vôùi caùc moân
ñeä laïi.
noùi vôùi caùc moân Ngöôøi noùi vôùi hoï noùi vôùi moïi ngöôøi : (§ 309)
ñeä : raèng : 12,26
“Ai muoán “Ai muoán “Ai muoán Ai phuïc vuïThaày,
ñi theo Thaày, theo toâi, ñi theo toâi,
phaûi töø boû chính phaûi töø boû chính phaûi töø boû chính
(§ 103) mình, mình, mình, § 227)
10,38 Ai khoâng 14,27 Ai khoâng
mang laáy vaùc vaùc vaùc vaùc
thaäp giaù mình thaäp giaù mình thaäp giaù mình thaäp giaù mình thaäp giaù mình
haèng ngaøy
maø theo Thaày, maø theo. maø theo. maø theo. maø ñi theo toâi, thì haõy theo Thaày”
thì khoâng xöùng thì khoâng theå laøm
ñaùng vôùi Thaày. moân ñeä toâi ñöôïc.
(§ 243)
25
Quaû vaäy, 35
Quaû vaäy, 24
Quaû vaäy, 17,33
39
Ai tìm giöõ ai muoán cöùu ai muoán cöùu ai muoán cöùu Ai tìm caùch duy trì 25
Ai quyù chuoäng
maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình,
thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ;
coøn ai maát coøn ai maát coøn ai maát coøn ai maát coøn ai maát coøn ai coi thöôøng
maïng soáng mình maïng soáng mình maïng soáng mình maïng soáng mình maïng soáng mình, maïng soáng mình
§ 168 Mt 16,26-28 — Mc 8,36 – 9,1 — Lc 9,25-27 151

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
ôû ñôøi naøy,
vì Thaày, vì Thaày, vì toâi vì toâi,
vaø vì Tin Möøng,
thì seõ tìm ñöôïc thì seõ tìm ñöôïc thì seõ cöùu ñöôïc thì seõ cöùu ñöôïc thì seõ baûo toàn ñöôïc thì seõ giöõ ñöôïc
maïng soáng aáy. maïng soáng aáy. maïng soáng aáy. maïng soáng aáy. maïng soáng aáy.
ñeå höôûng söï soáng
ñôøi ñôøi.”
26
Neáu ngöôøi ta 36
Neáu ngöôøi ta 25
Neáu ngöôøi ta
ñöôïc caû theá giôùi ñöôïc caû theá giôùi ñöôïc caû theá giôùi
maø laïi maø laïi maø laïi
ñaùnh maát
chính mình
thieät maát thieät maát hay laø thieät thaân,
maïng soáng maïng soáng
thì thì thì
naøo seõ coù lôïi gì ? naøo coù lôïi gì ? naøo coù lôïi gì ?
Hoaëc 37
Quaû thaät,
ngöôøi ta seõ laáy gì ngöôøi ta laáy gì
maø ñoåi laïi maø ñoåi laïi
maïng soáng mình? maïng soáng mình?
(§ 101) (§ 204)
10,33 Coøn ai 38
Ai 26
Ai 12,9 Coøn ai
choái boû Thaày xaáu hoå vì toâi xaáu hoå vì toâi choái boû Thaày
vaø nhöõng lôøi cuûa vaø nhöõng lôøi cuûa
toâi, toâi,
tröôùc maët thieân giöõa theá heä tröôùc maët thieân
haï, ngoaïi tình haï,
vaø toäi loãi naøy,
thì Con Ngöôøi thì Con Ngöôøi
thì Thaày cuõng seõ xaáu hoå cuõng seõ xaáu hoå thì
cuõng seõ choái boû vì keû aáy vì keû aáy, seõ bò choái boû
ngöôøi aáy
27
“Vì Con Ngöôøi khi Ngöôøi khi Ngöôøi “Ñaõ ñeán giôø
23

Con Ngöôøi
seõ ngöï ñeán ngöï ñeán ngöï ñeán
trong vinh quang trong vinh quang trong vinh quang ñöôïc toân vinh !”
cuûa mình,
cuûa Cha Ngöôøi cuûa Cha Ngöôøi, cuûa Chuùa Cha
cuøng vôùi caùc cuøng vôùi caùc vaø caùc
thieân söù thaùnh thieân söù.” thaùnh thieân söù.
cuûa Ngöôøi.”
tröôùc maët tröôùc maët
Cha Thaày, caùc thieân söù
Ñaáng ngöï treân cuûa Thieân Chuùa.”
trôøi.”
vaø baáy giôø, Ngöôøi
seõ thöôûng phaït ai
naáy xöùng vieäc hoï
laøm h .
9,1 Ñöùc Gieâ-su
coøn noùi vôùi hoï : (§ 261)
28
Thaày baûo thaät “Toâi baûo thaät 27
“Toâi baûo thaät 8,51 Thaät, toâi baûo
anh em : caùc ngöôøi : caùc ngöôøi, thaät caùc oâng,

h
Tv 61 (62),13
152 Mt 17,1-4 — Mc 9,2-5 — Lc 9,28-33 § 169

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
trong soá ngöôøi trong soá ngöôøi trong soá ngöôøi ai tuaân giöõ lôøi
coù maët ôû ñaây, coù maët ôû ñaây, coù maët ôû ñaây, toâi…
coù nhöõng keû coù nhöõng keû coù nhöõng keû 52
..thì muoân ñôøi
seõ khoâng phaûi seõ khoâng phaûi seõ khoâng phaûi
neám caùi cheát neám caùi cheát, neám caùi cheát, seõ khoâng neám
caùi cheát.”
tröôùc khi thaáy tröôùc khi thaáy tröôùc khi thaáy
Con Ngöôøi
ñeán hieån trò trong
Nöôùc cuûa Ngöôøi.” Nöôùc Thieân Chuùa Nöôùc Thieân Chuùa.
ñeán,
ñaày quyeàn naêng.”

169. ÑÖÙC GIEÂ-SU BIEÁN ÑOÅI HÌNH DAÏNG

Mt 17,1-9 Mc 9,2-10 Lc 9,28-36

1
Saùu ngaøy sau, 2
Saùu ngaøy sau, 28
Khoaûng taùm ngaøy
sau khi noùi nhöõng lôøi aáy,
Ñöùc Gieâ-su leân nuùi
caàu nguyeän
Ñöùc Gieâ-su ñem caùc oâng Ñöùc Gieâ-su ñem caùc oâng ñem theo caùc oâng
Pheâ-roâ, Gia-coâ-beâ vaø Gio-an Pheâ-roâ, Gia-coâ-beâ vaø Gio-an Pheâ-roâ, Gio-an vaø Gia-coâ-beâ.
laø em oâng Gia-coâ-beâ
ñi theo . ñi theo.
Ngöôøi ñöa caùc oâng ñi rieâng vôùi mình, Ngöôøi ñöa caùc oâng ñi rieâng vôùi mình,
chæ coù caùc oâng thoâi,
leân moät ngoïn nuùi cao. leân moät ngoïn nuùi cao.
29
Ñang luùc Ngöôøi caàu nguyeän,
2
Roài Ngöôøi bieán ñoåi hình daïng Roài Ngöôøi bieán ñoåi hình daïng
tröôùc maët caùc oâng. tröôùc maët caùc oâng.
Dung nhan Ngöôøi dung maïo Ngöôøi
choùi loïi nhö maët trôøi, ñoåi khaùc,
vaø y phuïc Ngöôøi trôû neân 3
Y phuïc Ngöôøi trôû neân y phuïc Ngöôøi trôû neân
traéng tinh nhö aùnh saùng. röïc rôõ, traéng tinh, traéng tinh choùi loaø.
khoâng coù thôï naøo ôû traàn gian
giaët traéng ñöôïc nhö vaäy.
3
Vaø boãng caùc oâng thaáy 4
Vaø caùc oâng thaáy 30
Vaø boãng
oâng Moâ-seâ vaø oâng EÂ-li-a oâng EÂ-li-a cuøng oâng Moâ-seâ coù hai nhaân vaät
hieän ra hieän ra
ñaøm ñaïo vôùi Ngöôøi. ñaøm ñaïo vôùi Ñöùc Gieâ-su. ñaøm ñaïo vôùi Ngöôøi,
ñoù laø oâng Moâ-seâ vaø oâng EÂ-li-a.
31
Hai vò hieän ra, raïng ngôøi vinh hieån,
vaø noùi veà cuoäc xuaát haønh Ngöôøi saép
hoaøn thaønh taïi Gieâ-ru-sa-lem.
32
Coøn oâng Pheâ-roâ vaø ñoàng baïn thì nguû
meâ meät, nhöng khi tænh daäy, caùc oâng
nhìn thaáy vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-su,
vaø hai nhaân vaät ñöùng beân Ngöôøi.
33
Ñang luùc hai vò naøy töø bieät Ñöùc Gieâ-
su,
4
Baáy giôø 5
Baáy giôø,
oâng Pheâ-roâ thöa vôùi Ñöùc Gieâ-su raèng : oâng Pheâ-roâ thöa vôùi Ñöùc Gieâ-su raèng : oâng Pheâ-roâ thöa vôùi Ngöôøi raèng :
“Laïy Ngaøi, “Thöa Thaày, “Laïy Thaày,
chuùng con ôû ñaây, thaät laø hay ! chuùng con ôû ñaây, thaät laø hay ! chuùng con ôû ñaây, thaät laø hay !
§ 170 Mt 17,5-12 — Mc 9,6-13 — Lc 9,34-36 153

Mt Mc Lc
Neáu Ngaøi muoán,
con xin döïng taïi ñaây ba caùi leàu, Chuùng con xin döïng ba caùi leàu, Chuùng con xin döïng ba caùi leàu,
moät cho Ngaøi, moät cho oâng Moâ-seâ, moät cho Thaày, moät cho oâng Moâ-seâ, moät cho Thaày, moät cho oâng Moâ-seâ,
vaø moät cho oâng EÂ-li-a.” vaø moät cho oâng EÂ-li-a.” vaø moät cho oâng EÂ-li-a.”
6
Thöïc ra, oâng khoâng bieát phaûi noùi gì, OÂng khoâng bieát mình noùi gì.
vì caùc oâng kinh hoaøng.
5
OÂng coøn ñang noùi, 34
OÂng coøn ñang noùi,
boãng coù ñaùm maây 7
Chôït coù ñaùm maây chôït coù ñaùm maây
saùng ngôøi
bao phuû caùc oâng, bao phuû caùc oâng, bao phuû caùc oâng.
Khi thaáy mình vaøo trong ñaùm maây,
caùc oâng hoaûng sôï.
vaø töø ñaùm maây coù tieáng phaùn raèng : vaø töø ñaùm maây coù tieáng phaùn raèng : 35
Vaø töø ñaùm maây coù tieáng phaùn raèng :
“Ñaây laø Con yeâu daáu cuûa Ta, “Ñaây laø Con yeâu daáu cuûa Ta. “Ñaây laø Con Ta,
Ta haøi loøng veà Ngöôøi. ngöôøi ñaõ ñöôïc Ta tuyeån choïn.
Caùc ngöôi haõy vaâng nghe lôøi Ngöôøi !” Caùc ngöôi haõy vaâng nghe lôøi Ngöôøi.” Caùc ngöôi haõy vaâng nghe lôøi Ngöôøi !”
36a
Tieáng phaùn vöøa döùt,
6
Nghe vaäy, caùc moân ñeä raát ñoãi sôï
haõi, ngaõ saáp maët xuoáng.
7
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su laïi gaàn, chaïm
vaøo caùc oâng vaø baûo : “Troãi daäy ñi,
ñöøng sôï !”
8
Caùc oâng ngöôùc maét leân, 8
Caùc oâng chôït nhìn quanh,
khoâng thaáy ai nöõa, thì khoâng thaáy ai nöõa,
chæ thaáy moät mình Ñöùc Gieâ-su chæ thaáy moät mình Ñöùc Gieâ-su thì chæ coøn thaáy moät mình Ñöùc Gieâ-su.
maø thoâi. vôùi caùc oâng maø thoâi.
9
Ñang khi thaày troø töø treân nuùi xuoáng, 9
Ñang khi thaày troø töø treân nuùi xuoáng, 9,37a (§ 171)
Ñöùc Gieâ-su truyeàn cho caùc oâng raèng : Ñöùc Gieâ-su caám caùc oâng
36b
Caùc moân ñeä nín thinh,
vaø trong nhöõng ngaøy aáy,
“Ñöøng noùi cho ai hay khoâng ñöôïc keå laïi cho ai nghe caùc oâng khoâng keå laïi cho ai bieát gì caû
thò kieán aáy, nhöõng ñieàu vöøa thaáy, veà nhöõng ñieàu mình ñaõ thaáy.
cho ñeán khi Con Ngöôøi tröôùc khi Con Ngöôøi
töø coõi cheát troãi daäy.” töø coõi cheát soáng laïi.
10
Caùc oâng tuaân leänh ñoù,
nhöng vaãn baøn hoûi nhau xem
caâu “töø coõi cheát soáng laïi” nghóa laø gì.

170. CAÂU HOÛI VEÀ OÂNG EÂ-LI-A

Mt 17,10-13 Mc 9,11-13 Lc
10
Caùc moân ñeä hoûi Ngöôøi : 11
Caùc oâng hoûi Ñöùc Gieâ-su :
“Vaäy sao caùc kinh sö laïi noùi “Taïi sao caùc kinh sö laïi noùi raèng
oâng EÂ-li-a phaûi ñeán tröôùc ?” oâng EÂ-li-a phaûi ñeán tröôùc ?”
11
Ngöôøi ñaùp : 12
Ngöôøi ñaùp :
“Ñuùng theá, oâng EÂ-li-a ñeán “Ñuùng theá, oâng EÂ-li-a ñeán tröôùc
vaø seõ chænh ñoán a moïi söï. ñeå chænh ñoán i moïi söï.
Vaäy sao coù lôøi cheùp raèng
Con Ngöôøi phaûi chòu nhieàu ñau khoå vaø bò khinh cheâ ?
12
Nhöng Thaày baûo anh em : 13
Nhöng Thaày baûo anh em :
oâng EÂ-li-a ñaõ ñeán roài oâng EÂ-li-a ñaõ ñeán,

i
Ml 3,23-24
154 Mt 17,13-17 — Mc 9,14-19 — Lc 9,37-41 § 171

Mt Mc Lc
vaø hoï khoâng nhaän ra oâng,
nhöng ñaõ xöû vôùi oâng theo yù hoï muoán. vaø hoï ñaõ xöû vôùi oâng theo yù hoï muoán,
nhö Saùch Thaùnh ñaõ cheùp veà oâng.”
Con Ngöôøi cuõng seõ phaûi chòu ñau khoå vì hoï nhö theá.”
13
Baáy giôø caùc moân ñeä hieåu Ngöôøi coù yù noùi
veà oâng Gio-an Taåy Giaû.

171. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA ÑÖÙA TREÛ BÒ KINH PHONG

Mt 17,14-21 Mc 9,14-29 Lc 9,37-43a

37
Hoâm sau,
14
Khi thaày troø 14
Khi Ñöùc Gieâ-su vaø ba moân ñeä khi Ñöùc Gieâ-su vaø ba moân ñeä
trôû laïi vôùi caùc moân ñeä khaùc, ôû treân nuùi xuoáng,
ñeán vôùi ñaùm ñoâng, thì thaáy daân chuùng ñoâng ñaûo coù ñoâng ñaûo daân chuùng
ñang vaây quanh caùc oâng, tôùi ñoùn Ngöôøi.
vaø caùc kinh sö
ñang tranh luaän vôùi caùc oâng.
15
Thaáy Ñöùc Gieâ-su,
laäp töùc taát caû ñaùm ñoâng kinh ngaïc.
Hoï chaïy laïi chaøo Ngöôøi.
16
Ngöôøi hoûi caùc moân ñeä :
“Anh em tranh luaän gì vôùi hoï theá ?”
thì coù moät ngöôøi 17
Moät ngöôøi 38
Boãng coù moät ngöôøi ñaøn oâng
trong ñaùm ñoâng töø trong ñaùm ñoâng
tôùi quyø xuoáng tröôùc maët Ñöùc Gieâ-su
15
vaø noùi : traû lôøi : keâu leân raèng :
“Thöa Ngaøi, “Thöa Thaày, “Thöa Thaày,
toâi ñaõ ñem
xin thöông xoùt toâi xin Thaày ñoaùi nhìn
con trai toâi, con trai toâi ñöùa con trai toâi,
ñeán vôùi Thaày ;
vì toâi chæ coù moät mình chaùu.
vì chaùu bò kinh phong
vaø beänh tình naëng laém :
chaùu bò thaàn caâm aùm.
18
Baát cöù ôû ñaâu, 39
Theá maø
heã thaàn nhaäp vaøo thaàn nhaäp vaøo chaùu,
khieán chaùu boãng döng la leân,
laø vaät chaùu xuoáng. vaät mình vaät maåy,
Chaùu suøi boït meùp, suøi caû boït meùp,
nghieán raêng, cöùng ñôø ngöôøi ra.
nhieàu laàn ngaõ vaøo löûa,
vaø cuõng nhieàu laàn ngaõ xuoáng nöôùc.
vaø khoù laém noù môùi chòu rôøi chaùu,
boû chaùu laïi ñoù meät nhöø.
16
Toâi ñaõ ñem chaùu ñeán Toâi ñaõ noùi 40
Toâi coù xin
cho caùc moân ñeä Ngaøi, vôùi caùc moân ñeä Thaày caùc moân ñeä Thaày
ñeå caùc oâng tröø thaàn ñoù, tröø thaàn ñoù,
nhöng caùc oâng khoâng chöõa ñöôïc.” nhöng caùc oâng khoâng laøm noåi.” nhöng caùc oâng khoâng tröø ñöôïc.”
17
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 19
Ngöôøi ñaùp : 41
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“OÂi theá heä cöùng loøng khoâng chòu tin “OÂi theá heä cöùng loøng, khoâng chòu tin ! “OÂi theá heä cöùng loøng khoâng chòu tin
vaø gian taø ! vaø gian taø !
Toâi coøn phaûi ôû vôùi caùc ngöôøi Toâi coøn phaûi ôû vôùi caùc ngöôøi Toâi coøn phaûi ôû vôùi caùc ngöôøi
cho ñeán bao giôø, cho ñeán bao giôø,
§ 171
Mt
coøn phaûi chòu ñöïng caùc ngöôøi
cho ñeán bao giôø nöõa ?
Ñem chaùu laïi ñaây cho toâi.”
18
Ñöùc Gieâ-su quaùt maéng
teân quyû,
quyû lieàn xuaát khoûi ñöùa beù,
vaø ñöùa beù ñöôïc khoûi ngay töø giôø ñoù.
19
Baáy giôø caùc moân ñeä
ñeán gaàn
hoûi rieâng Ñöùc Gieâ-su raèng :
“Taïi sao chuùng con ñaây
laïi khoâng tröø ñöôïc teân quyû aáy ?”
20
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Taïi anh em keùm loøng tin !
Quaû theá, Thaày baûo thaät anh em,
neáu anh em coù loøng tin
lôùn baèng haït caûi thoâi,
Mt 17,18-20 — Mc 9,20-29 — Lc 9,42-43a 155
Mc Lc
coøn phaûi chòu ñöïng caùc ngöôøi vaø chòu ñöïng caùc ngöôøi
cho ñeán bao giôø nöõa ? cho ñeán bao giôø nöõa ?
Ñem chaùu laïi cho toâi.” OÂng ñöa con oâng laïi ñaây !”
20
Hoï ñem noù laïi cho Ngöôøi.
42
Ñöùa treû ñang tieán laïi,
Vöøa thaáy Ngöôøi,
thaàn lieàn thì quûy
vaät noù xuoáng
lay noù thaät maïnh, vaø lay noù thaät maïnh.
noù ngaõ xuoáng ñaát, laên loän, suøi caû boït
meùp.
21
Ngöôøi hoûi cha noù : “Chaùu bò nhö theá
töø bao laâu roài ?” OÂng aáy ñaùp : “Thöa
töø thuôû beù.
22
Nhieàu khi thaàn xoâ chaùu vaøo löûa hoaëc
ñaåy xuoáng nöôùc cho cheát. Nhöng neáu
Thaày coù theå laøm ñöôïc gì, thì xin chaïnh
loøng thöông maø cöùu giuùp chuùng toâi.”
23
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng ta : “Sao laïi
noùi : neáu Thaày coù theå ? Moïi söï ñeàu coù
theå ñoái vôùi ngöôøi tin.”
24
Laäp töùc, cha ñöùa beù keâu leân : “Toâi
tin ! Xin Thaày giuùp loøng tin yeáu keùm
cuûa toâi !”
25
Khi thaáy ñaùm ñoâng tuoân ñeán,
Ñöùc Gieâ-su quaùt maéng Ñöùc Gieâ-su quaùt maéng
thaàn oâ ueá : thaàn oâ ueá,
“Thaàn caâm ñieác kia,
Ta truyeàn cho ngöôi : xuaát khoûi ñöùa
beù vaø khoâng ñöôïc nhaäp vaøo noù nöõa !”
26
Thaàn theùt leân, lay noù thaät maïnh,
roài xuaát ra.
Ñöùa beù ra nhö cheát,
khieán cho nhieàu ngöôøi noùi :
“Noù cheát roài !”
chöõa laønh ñöùa treû,
27
Nhöng Ñöùc Gieâ-su caàm laáy tay noù,
ñôõ noù daäy, vaø noù ñöùng leân.
vaø trao laïi cho cha noù.
43a
Moïi ngöôøi ñeàu söûng soát tröôùc
quyeàn naêng cao caû cuûa Thieân Chuùa.
28
Khi Ngöôøi vaøo nhaø,
caùc moân ñeä
môùi hoûi rieâng Ngöôøi :
“Taïi sao chuùng con ñaây
laïi khoâng tröø ñöôïc thaàn aáy ?”
29
Ngöôøi ñaùp :
“Gioáng thaàn aáy khoâng theå xuaát ra
neáu ngöôøi ta khoâng caàu nguyeän.”
(§ 239+)
17, 6 “Neáu anh em coù loøng tin
lôùn baèng haït caûi thoâi,
156 Mt 17,22-27 — Mc 9,30-32 — Lc 9,43b-45 § 172 – 173

Mt Mc Lc
thì duø anh em coù baûo nuùi naøy : thì duø anh em coù baûo caây daâu naøy :
'Haõy baät reã leân,
xuoáng moïc döôùi bieån',
“Rôøi khoûi ñaây,
qua beân kia !”
noù cuõng seõ qua, noù cuõng seõ vaâng lôøi anh em.
vaø seõ chaúng coù gì
maø anh em khoâng laøm ñöôïc.”
[21]

172. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TRÖÔÙC CUOÄC THÖÔNG KHOÙ LAÀN THÖÙ HAI

Mt 17,22-23 Mc 9,30-32 Lc 9,43b-45

22
Khi thaày troø 30
Ñöùc Gieâsu vaø caùc moân ñeä
ra khoûi ñoù,
tuï hoïp
ôû mieàn Ga-li-leâ, ñi baêng qua mieàn Ga-li-leâ.
Nhöng Ngöôøi khoâng muoán cho ai
bieát,
43b
Ñang luùc moïi ngöôøi coøn kinh ngaïc
veà taát caû caùc vieäc Ñöùc Gieâ-su laøm,
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc oâng : 31
vì Ngöôøi ñang daïy caùc moân ñeä raèng : Ngöôøi noùi vôùi caùc moân ñeä :
44
“Phaàn anh em,
haõy laéng tai nghe cho kyõ
nhöõng lôøi sau ñaây :
“Con Ngöôøi saép bò noäp “Con Ngöôøi seõ bò noäp Con Ngöôøi saép bò noäp
vaøo tay ngöôøi ñôøi, vaøo tay ngöôøi ñôøi, vaøo tay ngöôøi ñôøi.”
23
hoï seõ gieát cheát Ngöôøi, hoï seõ gieát cheát Ngöôøi,
vaø ngaøy thöù ba vaø ba ngaøy sau khi bò gieát cheát,
Ngöôøi seõ troãi daäy.” Ngöôøi seõ soáng laïi.”
Caùc moân ñeä buoàn phieàn laém.
32
Nhöng caùc oâng khoâng hieåu lôøi ñoù, 45
Nhöng caùc oâng khoâng hieåu lôøi ñoù,
vì ñoái vôùi caùc oâng,
lôøi ñoù coøn bò che giaáu,
ñeán noãi
caùc oâng khoâng nhaän ra yù nghóa.
vaø caùc oâng sôï Nhöng caùc oâng sôï
khoâng daùm hoûi laïi Ngöôøi. khoâng daùm hoûi laïi Ngöôøi
veà lôøi aáy.

173. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØ OÂNG PHEÂ-ROÂ NOÄP THUEÁ

Mt 17,24-27 Mc Lc
24
Khi thaày troø tôùi Ca-phaùc-na-um, thì nhöõng ngöôøi thu thueá cho ñeàn thôø ñeán hoûi oâng Pheâ-roâ : “Thaày
caùc oâng khoâng noäp thueá sao ?”
25
OÂng ñaùp : “Coù chöù !” OÂng veà tôùi nhaø, Ñöùc Gieâ-su hoûi ñoùn oâng : “Anh Si-moân, anh nghó sao ? Vua
chuùa traàn gian baét ai ñoùng söu noäp thueá ? Con caùi mình hay ngöôøi ngoaøi ?”
26
OÂng Pheâ-roâ ñaùp : “Thöa, ngöôøi ngoaøi.” Ñöùc Gieâ-su lieàn baûo : “Vaäy thì con caùi ñöôïc mieãn.
27
Nhöng ñeå khoûi laøm côù cho hoï sa ngaõ, anh haõy ra bieån thaû caâu ; con caù naøo caâu ñöôïc tröôùc heát, thì
baét laáy, môû mieäng noù ra : anh seõ thaáy moät ñoàng tieàn boán quan ; anh laáy ñoàng tieàn aáy, noäp thueá cho
hoï, phaàn cuûa Thaày vaø phaàn cuûa anh.”
§ 174 Mt 18,1-3 — Mc 9,33-36 — Lc 9,46-48a 157

Baøi giaûng veà Giaùo Hoäi

§ 174 – 182

174. AI LAØ NGÖÔØI LÔÙN NHAÁT ?

Mt 18,1-5 Mc 9,33-37 Lc 9,46-48 Lc Ga

1
Luùc aáy, caùc moân ñeä
laïi gaàn hoûi Ñöùc Gieâ-
su raèng :
(§ 173) 33
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-
17,24 Khi thaày troø tôùi su vaø caùc moân ñeä
Ca-phaùc-na-um… ñeán thaønh Ca-phaùc-
na-um.
25
…veà tôùi nhaø… Khi veà tôùi nhaø,
Ñöùc Gieâ-su hoûi caùc
oâng : “Doïc ñöôøng,
anh em ñaõ baøn taùn
ñieàu gì vaäy?”
34
Caùc oâng laøm thinh,
vì khi ñi ñöôøng, (§ 321)
caùc oâng ñaõ caõi nhau 46
Moät caâu hoûi 22,24 Caùc oâng coøn caõi
xem chôït ñeán vôùi caùc oâng : nhau soâi noåi xem
trong caùc oâng, ai trong caùc oâng
18, 1 “Ai laø ai laø ai laø ñöôïc coi laø
ngöôøi lôùn nhaát ngöôøi lôùn nhaát. ngöôøi lôùn nhaát ? ngöôøi lôùn nhaát.”
trong Nöôùc Trôøi ?”
35
Roài Ñöùc Gieâ-su
ngoài xuoáng, goïi
Nhoùm Möôøi Hai laïi
(§ 255+) maø noùi :
20,27 “Ai muoán “Ai muoán
laøm ñaàu anh em laøm ngöôøi ñöùng ñaàu,
thì phaûi thì phaûi
laøm ngöôøi roát heát,
laøm ñaày tôù anh em.” vaø laøm ngöôøi phuïc vuï
moïi ngöôøi.”
47
Ñöùc Gieâ-su bieát
ñieàu caùc oâng ñang töï
hoûi trong loøng,
18,2 Ñöùc Gieâ-su lieàn 36
Keá ñoù, Ngöôøi ñem lieàn ñem
goïi moät em nhoû ñeán, moät em nhoû moät em nhoû
ñaët vaøo giöõa caùc oâng ñaët vaøo giöõa caùc oâng, ñaët beân caïnh mình
roài oâm laáy noù
3
vaø noùi : vaø noùi : 48a
vaø noùi vôùi caùc oâng :
(§ 248) (§ 248) (§ 78)
“Thaày baûo thaät 10,15 Thaày baûo thaät 18,17 Thaày baûo thaät 3,3 “Thaät, toâi baûo thaät
anh em, anh em, anh em, oâng,
neáu anh em
khoâng trôû laïi
ai khoâng ñoùn nhaän ai khoâng ñoùn nhaän khoâng ai coù theå thaáy
Nöôùc Thieân Chuùa Nöôùc Thieân Chuùa Nöôùc Thieân Chuùa,
maø neân nhö treû nhoû, vôùi taâm hoàn moät treû vôùi taâm hoàn moät treû neáu khoâng sinh ra
em, em, moät laàn nöõa .”
thì seõ chaúng ñöôïc thì seõ chaúng ñöôïc thì seõ chaúng ñöôïc
vaøo Nöôùc Trôøi. vaøo.” vaøo.”
158 Mt 18,4-5 — Mc 9,37-39 — Lc 9,48b-50 § 175

Mt Mc Lc Lc Ga
(§ 224+)
14,11 “Vì phaøm ai
toân mình leân
seõ bò haï xuoáng ;
4
“Vaäy ai töï haï, coøn ai haï mình xuoáng
coi mình nhö em nhoû
naøy, ngöôøi aáy seõ laø
ngöôøi lôùn nhaát trong seõ ñöôïc toân leân.”
Nöôùc Trôøi.
5
“Ai ñoùn tieáp 9,37 “Ai ñoùn tieáp 9,48b “Ai ñoùn tieáp
moät em nhoû moät trong caùc em nhoû em nhoû
nhö em naøy nhö em naøy naøy
vì danh Thaày, vì danh Thaày, vì danh Thaày,
laø ñoùn tieáp laø ñoùn tieáp laø ñoùn tieáp
chính Thaày.” chính Thaày ; chính Thaày ;
(§ 104) (§ 186) (§ 316)
10,40 “Ai ñoùn tieáp 10,16”Ai nghe 13,20 “Ai ñoùn nhaän
anh em anh em ngöôøi Thaày sai phaùi
laø ñoùn tieáp laø nghe laø ñoùn nhaän
Thaày, Thaày ; chính Thaày,
vaø
ai khöôùc töø anh em
laø khöôùc töø Thaày ;
vaø ai, ñoùn tieáp Thaày vaø ai ñoùn tieáp Thaày, vaø ai ñoùn tieáp Thaày, maø ai khöôùc töø Thaày vaø ai ñoùn nhaän Thaày
thì khoâng phaûi laø
ñoùn tieáp Thaày,
laø ñoùn tieáp nhöng laø ñoùn tieáp laø ñoùn tieáp laø khöôùc töø laø ñoùn nhaän
Ñaáng ñaõ sai Thaày Ñaáng ñaõ sai Thaày Ñaáng ñaõ sai Thaày Ñaáng ñaõ sai Thaày Ñaáng ñaõ sai phaùi
ñeán.” ñeán.” ñeán. ñeán.” Thaày.”
Thaät vaäy, ai laø ngöôøi
nhoû nhaát trong taát caû
anh em, thì keû aáy laø
ngöôøi lôùn nhaát.”

175. AI KHOÂNG CHOÁNG LAÏI CHUÙNG TA LAØ UÛNG HOÄ CHUÙNG TA

Mt Mc 9,38-41 Lc 9,49-50 Lc
38
OÂng Gio-an 49
OÂng Gio-an
noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : leân tieáng noùi :
“Thöa Thaày, “Laïy Thaày,
chuùng con thaáy chuùng con thaáy
coù ngöôøi nhaân danh Thaày coù ngöôøi nhaân danh Thaày
maø tröø quyû. maø tröø quyû.
Chuùng con ñaõ coá ngaên caûn, Chuùng con ñaõ coá ngaên caûn,
vì ngöôøi aáy vì ngöôøi aáy
khoâng theo chuùng ta.” khoâng cuøng vôùi chuùng con
ñi theo Thaày.”
39
Ñöùc Gieâ-su baûo : 50
Ñöùc Gieâ-su baûo oâng :
“Ñöøng ngaên caûn ngöôøi ta, “Ñöøng ngaên caûn ngöôøi ta.
vì khoâng ai laáy danh Thaày
maø laøm pheùp laï,
roài ngay sau ñoù
laïi coù theå noùi xaáu Thaày.
§ 176 Mt 18,6-8 — Mc 9,40-44 159

Mt Mc Lc Lc
(§ 117) (§ 197)
12,30 “Ai khoâng ñi vôùi toâi, 40
Quaû thaät, Quaû thaät, 11,23 “Ai khoâng ñi vôùi toâi,
laø choáng laïi toâi ; ai khoâng choáng laïi chuùng ta ai khoâng choáng laïi anh em laø choáng laïi toâi,
vaø ai khoâng cuøng toâi thu laø uûng hoä chuùng ta. laø uûng hoä anh em !” vaø ai khoâng cuøng toâi thu
goùp, laø phaân taùn.” goùp, laø phaân taùn.”
(§ 104)
10,42 “Vaø ai cho 41
“Ai cho
moät trong nhöõng keû beù nhoû anh em
naøy uoáng, uoáng
duø chæ moät cheùn nöôùc laõ thoâi, moät cheùn nöôùc
vì keû aáy vì leõ anh em
laø moân ñeä cuûa Thaày, thuoäc veà Ñaáng Ki-toâ,
thì Thaày baûo thaät anh em, thì Thaày baûo thaät anh em :
ngöôøi ñoù seõ khoâng maát ngöôøi ñoù seõ khoâng maát
phaàn thöôûng ñaâu.” phaàn thöôûng ñaâu.”

176. ÑÖØNG LAØM CÔÙ CHO AI SA NGAÕ

Mt Mt 18,6-11 Mc 9,42-48 Lc
6
“Nhöng ai laøm côù cho 42
“Ai laøm côù cho
moät trong nhöõng keû beù moïn moät trong nhöõng keû beù moïn
ñang tin Thaày ñaây ñang tin Thaày ñaây
phaûi sa ngaõ, phaûi sa ngaõ, (§ 237)
thì thaø treo coái ñaù lôùn thì thaø buoäc coái ñaù lôùn 17,2 “…Thaø buoäc thôùt ñaù
coái xay
vaøo coå noù vaøo coå noù vaøo coå noù
maø xoâ cho chìm maø neùm maø ñaåy
xuoáng ñaùy bieån xuoáng bieån xuoáng bieån,
coøn lôïi cho noù hôn. coøn lôïi cho noù hôn. coøn lôïi cho noù hôn
laø ñeå noù laøm côù cho moät
trong nhöõng keû beù nhoû naøy
sa ngaõ.”
17,1 Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc
moân ñeä raèng :
Khoán cho theá gian, vì laøm
7

côù cho ngöôøi ta sa ngaõ.

Taát nhieân phaûi coù nhöõng “Khoâng theå khoâng coù nhöõng
côù gaây sa ngaõ, côù laøm cho ngöôøi ta sa ngaõ;
nhöng khoán cho keû laøm côù nhöng khoán cho keû laøm côù
(§ 55) cho ngöôøi ta sa ngaõ. cho ngöôøi ta sa ngaõ !”
5,30 Neáu tay phaûi cuûa anh 8
“Neáu tay 43
Neáu tay anh
hoaëc chaân anh
laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ,
thì haõy chaët thì haõy chaët thì chaët noù ñi ;
maø neùm ñi ; maø neùm ñi ;
vì thaø maát moät phaàn thaân theå, thaø cuït tay thaø cuït moät tay
cuït chaân
coøn hôn laø toaøn thaân maø ñöôïc vaøo coõi soáng, maø ñöôïc vaøo coõi soáng
coøn hôn laø coù ñuû hai tay coøn hôn laø coù ñuû hai tay
phaûi sa hai chaân
hoaû nguïc. maø bò neùm maø phaûi sa
hoaû nguïc,
vaøo löûa ñôøi ñôøi. phaûi vaøo löûa khoâng heà taét.
[44]
160 Mt 18,9-11 — Mc 9,45-50 § 177

Mt Mt Mc Lc
45
Neáu chaân anh laøm côù cho
anh sa ngaõ, thì chaët noù ñi ;
thaø cuït moät chaân maø ñöôïc
vaøo coõi soáng coøn hôn laø coù
ñuû hai chaân maø bò neùm vaøo
hoaû nguïc.
[46]
29
Neáu maét phaûi cuûa anh 9
Neáu maét anh 47
Neáu maét anh
laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ, laøm côù cho anh sa ngaõ,
thì haõy moùc thì haõy moùc thì moùc noù ñi ;
maø neùm ñi ; maø neùm ñi ;
vì thaø maát moät phaàn thaân thaø choät maét thaø choät maét
theå,
maø ñöôïc vaøo coõi soáng, maø ñöôïc vaøo Nöôùc Thieân
Chuùa
coøn hôn laø toaøn thaân coøn hôn laø coù ñuû hai maét coøn hôn laø coù ñuû hai maét
bò neùm maø bò neùm maø bò neùm
vaøo hoaû nguïc. vaøo löûa hoaû nguïc. vaøo hoaû nguïc,
48
nôi gioøi boï khoâng heà cheát
vaø löûa khoâng heà taét j.
10
“Anh em haõy coi chöøng,
chôù khinh moät ai trong
nhöõng keû beù moïn naøy ; quaû
theá, Thaày baûo anh em : caùc
thieân söù cuûa hoï ôû treân trôøi
khoâng ngöøng chieâm ngöôõng
nhan Cha Thaày, Ñaáng ngöï
treân trôøi. [11]

177. MUOÁI

Mt
(§ 51)
5, 13 “Chính anh em laø muoái cho ñôøi.
Nhöng muoái maø nhaït ñi,
thì laáy gì muoái noù cho maën laïi ?
Noù ñaõ thaønh voâ duïng,
thì chæ coøn vieäc quaêng ra ngoaøi
cho ngöôøi ta chaø ñaïp thoâi.”
Mc 9,49-50 Lc
49
Quaû thaät, ai naáy seõ ñöôïc luyeän
baèng löûa nhö theå öôùp baèng muoái. (§ 229)
50
Muoái laø caùi gì toát. 14, 34 “Muoái quaû laø moät caùi gì toát.
Nhöng muoái maø heát maën, Nhöng chính muoái maø nhaït ñi,
thì anh em seõ laáy gì öôùp cho maën laïi ? thì laáy gì öôùp noù cho maën laïi ?
35
Duøng noù ñeå boùn ruoäng
hay troän phaân
ñeàu khoâng thích hôïp,
neân ngöôøi ta quaêng noù ra ngoaøi.”
Anh em haõy giöõ muoái
trong loøng anh em,
vaø soáng hoaø thuaän vôùi nhau.”

j
Is 66,24
§ 178 – 179 Mt 18,12-15 161

178. CON CHIEÂN LAÏC

Mt 18,12-14
12
“Anh em nghó sao ?
Ai
coù moät traêm con chieân
maø coù moät con ñi laïc,
laïi khoâng ñeå chín möôi chín con
kia treân nuùi
maø ñi tìm
con chieân laïc sao ?
13
Vaø neáu may maø tìm ñöôïc,
thì Thaày baûo thaät anh e :
ngöôøi aáy vui möøng
vì con chieân ñoù,
hôn laø vì chín möôi chín
con
khoâng bò laïc.
14
Cuõng vaäy, Cha cuûa anh em,
Ñaáng ngöï treân trôøi, khoâng muoán
cho moät ai trong nhöõng keû beù moïn
naøy phaûi hö maát.”
Mc Lc Lc
(§ 230)
15,1 Taát caû caùc ngöôøi thu thueá vaø
caùc ngöôøi toäi loãi ñeàu lui tôùi vôùi Ñöùc
Gieâ-su ñeå nghe Ngöôøi giaûng.
2
Nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu vaø caùc
kinh sö lieàn xaàm xì vôùi nhau : “OÂng
naøy ñoùn tieáp phöôøng toäi loãi vaø aên
uoáng vôùi chuùng.”
3
Ñöùc Gieâ-su môùi keå cho hoï duï
ngoân naøy :
(§ 231)
4
“Ngöôøi naøo trong caùc oâng 15,8 “Hoaëc ngöôøi phuï nöõ naøo
coù moät traêm con chieân coù möôøi ñoàng baïc,
maø bò maát moät con, maø chaúng may ñaùnh maát moät ñoàng,
laïi khoâng ñeå chín möôi chín con laïi khoâng thaép ñeøn, roài queùt nhaø,
kia ngoaøi ñoàng hoang,
ñeå ñi tìm cho kyø ñöôïc moi moùc tìm cho kyø ñöôïc ?
con chieân bò maát ?
5
Tìm ñöôïc roài, 9
Tìm ñöôïc roài,
ngöôøi aáy vui möøng
vaùc leân vai.
6
Veà ñeán nhaø,
ngöôøi aáy môøi baïn beø, haøng xoùm laïi baø aáy môøi baïn beø, haøng xoùm laïi,
vaø noùi : vaø noùi :
'Xin chung vui vôùi toâi, 'Xin chung vui vôùi toâi,
vì toâi ñaõ tìm ñöôïc con chieân cuûa toâi, vì toâi ñaõ tìm ñöôïc ñoàng baïc
con chieân bò maát ñoù.' toâi ñaõ ñaùnh maát.'
10
Cuõng theá,
7
Toâi baûo caùc oâng hay : toâi baûo caùc oâng,
treân trôøi cuõng theá, giöõa trieàu thaàn Thieân Chuùa,
ai naáy seõ vui möøng ai naáy cuõng vui möøng
vì moät ngöôøi toäi loãi vì moät ngöôøi toäi loãi
hoái caûi, hoái caûi.”
hôn laø vì chín möôi chín
ngöôøi coâng chính
khoâng caàn phaûi hoái caûi.”

179. SÖÛA LOÃI ANH EM

Mt 18,15-18 Mt Lc Ga
(§ 238)
15
“Neáu ngöôøi anh em 17,3b “Neáu ngöôøi anh em
cuûa anh phaïm toäi, cuûa anh phaïm toäi,
thì anh haõy ñi söûa loãi noù, thì haõy khieån traùch noù ;
moät mình anh vôùi noù maø
thoâi.
neáu noù hoái caûi,
thì haõy tha cho noù.”
162 Mt 18,16-22 § 180 – 181

Mt Mt Lc Ga
Neáu noù chòu nghe anh, thì
anh ñaõ chinh phuïc ñöôïc
ngöôøi anh em.
16
Coøn neáu noù khoâng chòu
nghe, thì haõy ñem theo moät
hay hai ngöôøi nöõa, ñeå moïi
coâng vieäc ñöôïc giaûi quyeát,
caên cöù vaøo lôøi hai hoaëc ba
chöùng nhaân k.
17
Neáu noù khoâng nghe hoï,
thì haõy ñi thöa Hoäi Thaùnh.
Neáu Hoäi Thaùnh maø noù cuõng
chaúng nghe, thì haõy keå noù
nhö moät ngöôøi ngoaïi hay
moät ngöôøi thu thueá.
18
“Thaày baûo thaät anh em, (§ 165)
döôùi ñaát, 16,19 “…döôùi ñaát,
anh em raøng buoäc anh raøng buoäc
nhöõng ñieàu gì, ñieàu gì,
treân trôøi treân trôøi
cuõng seõ raøng buoäc nhö vaäy ; cuõng seõ raøng buoäc nhö vaäy ;
döôùi ñaát, döôùi ñaát, (§ 367)
anh em thaùo côûi anh thaùo côûi 20,23 “Anh em tha toäi
nhöõng ñieàu gì, ñieàu gì, cho ai,
treân trôøi treân trôøi
cuõng seõ thaùo côûi nhö vaäy.” cuõng seõ thaùo côûi nhö vaäy.” thì toäi ngöôøi aáy ñöôïc tha ;
anh em caàm buoäc toäi ai,
thì toäi ngöôøi aáy bò caàm
buoäc.”

180. HÔÏP LÔØI CAÀU NGUYEÄN

Mt 18,19-20 Mc Lc
19
“Thaày coøn baûo thaät anh em : neáu ôû döôùi ñaát, hai ngöôøi trong anh em hôïp lôøi caàu xin baát cöù ñieàu
gì, thì Cha Thaày, Ñaáng ngöï treân trôøi, seõ ban cho.
20
Vì ôû ñaâu coù hai ba ngöôøi hoïp laïi nhaân danh Thaày, thì coù Thaày ôû ñaáy, giöõa hoï.”

181. ANH EM THA THÖÙ CHO NHAU

Mt 18,21-22 Mc Lc
21
Baáy giôø, oâng Pheâ-roâ ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su maø hoûi
raèng : “Thöa Ngaøi, neáu anh em con cöù xuùc phaïm ñeán
con, thì con phaûi tha ñeán maáy laàn ?
Coù phaûi ñeán baûy laàn khoâng ?” (§ 238)
17,4 “Duø noù xuùc phaïm ñeán anh moät ngaøy ñeán baûy laàn,
roài baûy laàn trôû laïi noùi vôùi anh : 'Toâi hoái caûi’, thì anh
cuõng phaûi tha cho noù.”
22
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Thaày khoâng baûo laø ñeán baûy laàn,
nhöng laø ñeán baûy möôi laàn baûy.”

k
Ñnl 19,15
§ 182 Mt 18,23-25 163

182. DUÏ NGOÂN TEÂN MAÉC NÔÏ KHOÂNG BIEÁT THÖÔNG XOÙT

Mt 18,23-35 Mc Lc
23
“Vì theá, Nöôùc Trôøi ví ñöôïc nhö chuyeän oâng vua kia muoán ñoøi caùc ñaày tôù cuûa mình thanh toaùn soå
saùch.
24
Khi nhaø vua vöøa baét ñaàu, thì ngöôøi ta daãn ñeán moät keû maéc nôï vua möôøi ngaøn yeán vaøng.
25
Y khoâng coù gì ñeå traû, neân toân chuû ra leänh baùn y, vôï con y cuøng taát caû taøi saûn maø traû nôï.
26
Baáy giôø, teân ñaày tôù aáy saáp mình xuoáng laïy luïc : ‘Thöa Ngaøi, xin roäng loøng hoaõn laïi cho toâi, toâi seõ
lo traû heát.’
27
Toân chuû cuûa teân ñaày tôù aáy lieàn chaïnh loøng thöông, cho y veà vaø tha luoân moùn nôï.
28
Nhöng vöøa ra ñeán ngoaøi, teân ñaày tôù aáy gaëp moät ngöôøi ñoàng baïn, maéc nôï y moät traêm quan tieàn. Y
lieàn tuùm laáy, boùp coå maø baûo : ‘Traû nôï cho tao !’
29
Baáy giôø, ngöôøi ñoàng baïn saáp mình xuoáng van xin : ‘Thöa anh, xin roäng loøng hoaõn laïi cho toâi, toâi
seõ lo traû anh.’
30
Nhöng y khoâng chòu, cöù ñi toáng ngöôøi aáy vaøo nguïc cho ñeán khi traû xong nôï.
31
Thaáy söï vieäc xaûy ra nhö vaäy, caùc ñoàng baïn cuûa y buoàn laém, môùi ñi trình baøy vôùi toân chuû ñaàu ñuoâi
caâu chuyeän.
32
Baáy giôø, toân chuû cho ñoøi y ñeán vaø baûo : ‘Teân ñaày tôù ñoäc aùc kia, ta ñaõ tha heát soá nôï aáy cho ngöôi,
vì ngöôi ñaõ van xin ta,
33
thì ñeán löôït ngöôi, ngöôi khoâng phaûi thöông xoùt ñoàng baïn, nhö chính ta ñaõ thöông xoùt ngöôi sao
?’
34
Roài toân chuû noåi côn thònh noä, trao y cho lính haønh haï, cho ñeán ngaøy y traû heát nôï cho oâng.
35
AÁy vaäy, Cha cuûa Thaày ôû treân trôøi cuõng seõ ñoái xöû vôùi anh em nhö theá, neáu moãi ngöôøi trong anh em
khoâng heát loøng tha thöù cho anh em mình.”
164 Lc 9,51 – 10,1 § 183 – 185

HAØNH TRÌNH TÖØ GA-LI-LEÂ LEÂN GIEÂ-RU-SA-LEM THEO LU-CA

§ 183 – 245

183. MOÄT LAØNG MIEÀN SA-MA-RI KHOÂNG ÑOÙN TIEÁP ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Mc Lc 9,51-56
51
Khi ñaõ tôùi ngaøy Ñöùc Gieâ-su ñöôïc röôùc leân trôøi, Ngöôøi cöông quyeát leân ñöôøng ñi Gieâ-ru-sa-lem.
52
Ngöôøi sai maáy söù giaû ñi tröôùc a. Hoï ra ñi vaø vaøo moät laøng ngöôøi Sa-ma-ri ñeå chuaån bò cho Ngöôøi
ñeán.
53
Nhöng daân laøng khoâng ñoùn tieáp Ngöôøi, vì Ngöôøi ñang ñi veà höôùng Gieâ-ru-sa-lem.
54
Thaáy theá, hai moân ñeä Ngöôøi laø oâng Gia-coâ-beâ vaø oâng Gio-an noùi raèng : "Thöa Ngaøi, Ngaøi coù muoán
chuùng con khieán löûa töø trôøi xuoáng thieâu huyû chuùng noù khoâng b ?"
55
Nhöng Ñöùc Gieâ-su quay laïi quôû maéng caùc oâng.
56
Roài Thaày troø ñi sang laøng khaùc.

184. NGÖÔØI MOÂN ÑEÄ PHAÛI BOÛ MOÏI SÖÏ

Mt Mc Lc 9,57-62
(§ 87) 57
Ñang khi Thaày troø ñi ñöôøng
8,19 Moät kinh sö tieán ñeán thöa Ngöôøi raèng : thì coù keû thöa Ngöôøi raèng :
“Thöa Thaày,
Thaày ñi ñaâu, “Ngaøi ñi ñaâu,
toâi cuõng xin ñi theo.” toâi cuõng xin ñi theo.”
20
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 58
Ngöôøi traû lôøi :
“Con choàn coù hang, chim trôøi coù toå, “Con choàn coù hang, chim trôøi coù toå,
nhöng Con Ngöôøi nhöng Con Ngöôøi
khoâng coù choã töïa ñaàu.” khoâng coù choã töïa ñaàu.”
59
Ñöùc Gieâ-su noùi
21
Moät moân ñeä khaùc vôùi moät ngöôøi khaùc :
“Anh haõy theo toâi !”
thöa vôùi Ngöôøi : Ngöôøi aáy thöa :
“Thöa Ngaøi, xin cho pheùp con “Thöa Ngaøi, xin cho pheùp toâi
veà choân caát cha con tröôùc ñaõ.” veà choân caát cha toâi tröôùc ñaõ.”
22
Nhöng Ñöùc Gieâ-su baûo : 60
Nhöng Ñöùc Gieâ-su baûo :
“Anh haõy ñi theo toâi,
cöù ñeå keû cheát choân keû cheát cuûa hoï.” “Cöù ñeå keû cheát choân keû cheát cuûa hoï.
Coøn anh, anh haõy ñi loan baùo Nöôùc Thieân Chuùa.”
61
Moät ngöôøi khaùc nöõa laïi noùi :
“Thöa Ngaøi, toâi seõ theo Ngaøi,
nhöng xin cho pheùp toâi töø bieät gia ñình tröôùc ñaõ.”
62
Ñöùc Gieâ-su baûo :
“Ai ñaõ tra tay caàm caøy
maø coøn ngoaùi laïi ñaøng sau,
thì khoâng thích hôïp vôùi Nöôùc Thieân Chuùa.”

185. ÑÖÙC GIEÂ-SU SAI BAÛY MÖÔI HAI MOÂN ÑEÄ ÑI GIAÛNG

Mt Mc Lc Lc 10,1-12
(§ 98) (§ 145) (§ 145) 1
Sau ñoù,
10,1 Ñöùc Gieâ-su goïi 6,7 Ngöôøi goïi 9,1 Ñöùc Gieâ-su taäp hoïp Chuùa chæ ñònh
möôøi hai moân ñeä laïi, Nhoùm Möôøi Hai laïi, Nhoùm Möôøi Hai laïi, baûy möôi [hai] ngöôøi khaùc,

a
Ml 3,1
b
2 V 1,10
§ 185 Lc 10,2-5 165

Mt Mc Lc Lc
vaø baét ñaàu sai ñi vaø sai caùc oâng
töøng hai ngöôøi moät. töøng hai ngöôøi moät
ban cho caùc oâng Ngöôøi ban cho caùc oâng ban cho caùc oâng
quyeàn quyeàn naêng löïc vaø uy quyeàn
treân caùc thaàn oâ ueá, treân caùc thaàn oâ ueá.
ñeå caùc oâng tröø chuùng ñeå tröø moïi thöù quyû
vaø chöõa heát moïi beänh hoaïn vaø chöõa caùc beänh taät.
taät nguyeàn.
ñi tröôùc, vaøo taát caû caùc
thaønh, caùc nôi maø chính
Ngöôøi ñònh ñeán.
2
Ngöôøi sai caùc oâng ñi rao
giaûng Nöôùc Thieân Chuùa vaø
(§ 97) chöõa laønh ngöôøi ñau yeáu.
9,37 Baáy giôø, Ngöôøi noùi vôùi 2
Ngöôøi baûo caùc oâng :
moân ñeä raèng :
Luùa chín ñaày ñoàng “Luùa chín ñaày ñoàng
maø thôï gaët laïi ít. maø thôï gaët laïi ít.
38
Vaäy anh em haõy xin Vaäy anh em haõy xin
chuû muøa gaët chuû muøa gaët
sai thôï ra gaët luùa veà.” sai thôï ra gaët luùa veà.
(§ 99) 3
Anh em haõy ra ñi.
10,16 “Naøy, chính Thaày sai Naøy, Thaày sai
anh em ñi anh em ñi
nhö chieân nhö chieân con
ôû giöõa baày soùi.” ôû giöõa baày soùi.
(§ 99) 8
Ngöôøi chæ thò cho caùc oâng 3
Ngöôøi noùi :
9
Ñöøng kieám khoâng ñöôïc mang gì “Anh em ñöøng mang gì
ñi ñöôøng, ñi ñöôøng,
chæ tröø caây gaäy ; ñöøng mang gaäy,
khoâng ñöôïc mang 4
Ñöøng mang theo ( ),
(bao bò,) löông thöïc, bao bò, bao bò, löông thöïc, bao bò,
vaøng baïc
hay tieàn ñoàng ñeå giaét löng. tieàn giaét löng ; tieàn baïc, (tuùi tieàn)
10
Ñi ñöôøng,
ñöøng mang ( )
9
ñöôïc ñi deùp,
nhöng
ñöøng maëc hai aùo, khoâng ñöôïc maëc hai aùo. cuõng ñöøng coù hai aùo.
ñöøng ñi giaøy deùp giaøy deùp.
hay caàm gaäy.
Cuõng ñöøng chaøo hoûi ai doïc
ñöôøng.
Vì laøm thôï
thì ñaùng ñöôïc nuoâi aên.
10
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Baát cöù ôû ñaâu,
11
“Khi anh em khi anh em 4
Khi anh em
vaøo baát cöù thaønh naøo ñaõ vaøo nhaø naøo, vaøo baát cöù nhaø naøo, 5
Vaøo baát cöù nhaø naøo,
hay laøng naøo,
thì haõy doø hoûi xem c.7
ôû ñoù ai laø ngöôøi xöùng ñaùng,
vaø haõy ôû laïi ñoù haõy ôû laïi ñoù haõy ôû laïi ñoù ,
cho ñeán luùc ra ñi. cho ñeán luùc ra ñi. vaø cuõng töø ñoù maø ra ñi.
166 Lc 10,6-13 § 186

Mt
12
Vaøo nhaø naøo,
anh em haõy chaøo nhaø aáy.
13
Neáu nhaø aáy xöùng ñaùng,
thì bình an cuûa anh em
seõ ñeán vôùi hoï ;
coøn neáu nhaø aáy khoâng xöùng
ñaùng,
thì bình an cuûa anh em
seõ trôû veà vôùi anh em.
14
Neáu
ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp
vaø khoâng nghe lôøi anh em,
thì khi ra
khoûi nhaø hay thaønh aáy,
anh em haõy giuõ
buïi chaân laïi.
15
Thaày baûo thaät anh em,
trong ngaøy phaùn xeùt,
ñaát Xô-ñoâm vaø Goâ-moâ-ra
seõ ñöôïc xöû khoan hoàng
hôn thaønh ñoù.”
Mc Lc Lc
tröôùc tieân haõy noùi :
“Chuùc nhaø naøy ñöôïc bình
an !”
6
Neáu ôû ñoù, coù ai ñaùng
höôûng bình an,
thì bình an cuûa anh em
seõ ôû laïi vôùi ngöôøi aáy ;
baèng khoâng
thì bình an ñoù
seõ trôû laïi vôùi anh em.
7
Haõy ôû laïi nhaø aáy, vaø aên
uoáng nhöõng gì ngöôøi ta cho
anh em, vì laøm thôï thì ñaùng
ñöôïc traû coâng. Ñöøng ñi heát
nhaø noï ñeán nhaø kia.
8
Vaøo baát cöù thaønh naøo maø
ngöôøi ta ñoùn tieáp, thì cöù aên
nhöõng gì ngöôøi ta doïn cho
anh em.
9
Haõy chöõa nhöõng ngöôøi
ñau yeáu trong thaønh, vaø noùi
vôùi hoï : “Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán gaàn caùc oâng.”
11
Coøn nôi naøo 5
Heã 10
Nhöng vaøo baát cöù thaønh
naøo maø
ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp ngöôøi ta khoâng ñoùn tieáp,
vaø khoâng nghe anh em, anh em,
thì khi ra thì khi ra thì anh em haõy ra
khoûi ñoù, khoûi thaønh, caùc quaûng tröôøng
maø noùi :
11
“Ngay caû buïi trong thaønh
caùc oâng dính chaân chuùng toâi,
haõy giuõ anh em haõy giuõ chuùng toâi cuõng xin phuûi
buïi ñaát döôùi chaân buïi chaân
traû laïi caùc oâng.
ñeå toû yù caûnh caùo hoï.” ñeå toû yù phaûn ñoái hoï.”
Tuy nhieân caùc oâng phaûi bieát
ñieàu naøy: Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán gaàn.”
12
Thaày baûo anh em :
trong ngaøy aáy,
thaønh Xô-ñoâm
seõ ñöôïc xöû khoan hoàng
hôn thaønh ñoù.”

186. ÑÖÙC GIEÂ-SU QUÔÛ TRAÙCH CAÙC THAØNH VEN BÔØ HOÀ

Mt Mc Lc 10,13-16 Ga
(§ 109)
11,21 “Khoán cho ngöôi, 13
“Khoán cho ngöôi,
hôõi Kho-ra-din ! hôõi Kho-ra-din !
Khoán cho ngöôi, hôõi Beát-xai-ña ! Khoán cho ngöôi, hôõi Beát-xai-ña !
Vì neáu caùc pheùp laï Vì neáu caùc pheùp laï
ñaõ laøm nôi caùc ngöôi ñaõ laøm nôi caùc ngöôi
§ 187 – 188 Lc 10,14-21 167

Mt Mc Lc Ga
maø ñöôïc laøm taïi Tia vaø Xi-ñoân, maø ñöôïc laøm taïi Tia vaø Xi-ñoân,
thì hoï ñaõ maëc aùo vaûi thoâ, thì hoï ñaõ maëc aùo vaûi thoâ,
raéc tro leân ñaàu ngoài treân tro
toû loøng hoái caûi töø laâu roài. toû loøng hoái caûi töø laâu roài.
22
Vì theá, 14
Vì theá,
Ta baûo caùc ngöôi,
trong ngaøy phaùn xeùt, trong cuoäc phaùn xeùt,
Tia vaø Xi-ñoân Tia vaø Xi-ñoân
seõ ñöôïc xöû khoan hoàng seõ ñöôïc xöû khoan hoàng
hôn caùc ngöôi. hôn caùc ngöôi.
23
Coøn ngöôi nöõa, 15
Coøn ngöôi nöõa,
hôõi Ca-phaùc-na-um, hôõi Ca-phaùc-na-um,
ngöôi seõ ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi ngöôi seõ ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi
ö ? Khoâng ! Ngöôi seõ phaûi nhaøo ö ? Khoâng, ngöôi seõ phaûi nhaøo
xuoáng taän aâm phuû a !” xuoáng taän aâm phuû c !” (§ 316)
(§ 104 [ 174 + ] ) 13,20 “Thaät,Thaày baûo thaät anh em :
10,40 “Ai ñoùn tieáp anh em 16
“Ai nghe anh em ai ñoùn nhaän ngöôøi Thaày sai phaùi
laø ñoùn tieáp Thaày, laø nghe Thaày ; laø ñoùn nhaän chính Thaày,
vaø ai ñoùn tieáp Thaày vaø ai ñoùn nhaän Thaày
laø ñoùn tieáp laø ñoùn nhaän
Ñaáng ñaõ sai Thaày ñeán.” Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày.”
(§ 149)
vaø ai khöôùc töø anh em 5,23 “Keû naøo khoâng toân kính
laø khöôùc töø Thaày ; ngöôøi Con,
maø ai khöôùc töø Thaày thì cuõng khoâng toân kính
laø khöôùc töø Chuùa Cha,
Ñaáng ñaõ sai Thaày ñeán.” Ñaáng ñaõ sai phaùi ngöôøi Con.”

187. HAÕY MÖØNG VÌ TEÂN ANH EM ÑÖÔÏC GHI TREÂN TRÔØI

Mt Mc Lc 10,17-20
17
Nhoùm Baûy Möôi [Hai] trôû veà, vui möøng noùi : “Thöa Ngaøi, nghe ñeán danh Ngaøi, caû ma quyû cuõng
phaûi khuaát phuïc chuùng con.”
18
Ñöùc Gieâ-su baûo caùc oâng : “Thaày ñaõ thaáy Xa-tan töø trôøi sa xuoáng nhö moät tia chôùp.
19
Ñaây, Thaày ñaõ ban cho anh em uy quyeàn ñeå ñaïp leân raén reát, boï caïp vaø moïi theá löïc Keû Thuø, maø
chaúng coù gì laøm haïi ñöôïc anh em.
20
Tuy nhieân, anh em chôù möøng vì caùc thaàn döõ phaûi khuaát phuïc anh em, nhöng haõy möøng vì teân anh
em ñaõ ñöôïc ghi treân trôøi.”

188. CHUÙA CHA MAËC KHAÛI CHO NHÖÕNG KEÛ BEÙ MOÏN. CHUÙA CHA VAØ NGÖÔØI CON

Mt Mc Lc 10,21-22
(§ 110)
11,25 Vaøo luùc aáy, 21
Ngay giôø aáy,
ñöôïc Thaùnh Thaàn taùc ñoäng,
Ñöùc Gieâ-su caát tieáng noùi : Ñöùc Gieâ-su hoan hæ vaø noùi :
“Laïy Cha laø Chuùa Teå trôøi ñaát, “Laïy Cha laø Chuùa Teå trôøi ñaát,
con xin ngôïi khen Cha, con xin ngôïi khen Cha,
vì Cha ñaõ giaáu vì Cha ñaõ giaáu kín
khoâng cho baäc khoân ngoan thoâng thaùi khoâng cho baäc khoân ngoan thoâng thaùi
bieát nhöõng ñieàu naøy, bieát nhöõng ñieàu naøy,
nhöng laïi maëc khaûi cho nhöõng keû beù moïn. nhöng laïi maëc khaûi cho nhöõng keû beù moïn.

c
Is 14,13.15
168 Lc 10,22-26 § 189 – 190

Mt Mc Lc
26
Vaâng, laïy Cha, vì ñoù laø ñieàu ñeïp yù Cha. Vaâng, laïy Cha, vì ñoù laø ñieàu ñeïp yù Cha .
27
“Cha toâi ñaõ giao phoù moïi söï cho toâi. 22
“Cha toâi ñaõ giao phoù moïi söï cho toâi.
Vaø khoâng ai bieát roõ ngöôøi Con, Vaø khoâng ai bieát ngöôøi Con laø ai,
tröø Chuùa Cha ; tröø Chuùa Cha,
cuõng nhö khoâng ai bieát roõ Chuùa Cha, cuõng nhö khoâng ai bieát Chuùa Cha laø ai,
tröø ngöôøi Con tröø ngöôøi Con,
vaø keû maø ngöôøi Con muoán maëc khaûi cho. vaø keû maø ngöôøi Con muoán maëc khaûi cho.”

189. ÑAËC AÂN CUÛA CAÙC MOÂN ÑEÄ

Mt Mc Lc 10,23-24
23
Roài Ñöùc Gieâ-su quay laïi vôùi caùc moân ñeä
(§ 128) vaø baûo rieâng :
13,16 “Coøn anh em,
maét anh em thaät coù phuùc “Phuùc thay maét naøo
vì ñöôïc thaáy, ñöôïc thaáy
ñieàu anh em thaáy !
tai anh em thaät coù phuùc vì ñöôïc nghe.
17
Quaû theá, Thaày baûo thaät anh em : 24
Quaû theá, Thaày baûo anh em :
coù nhieàu ngoân söù coù nhieàu ngoân söù
vaø nhieàu ngöôøi coâng chính vaø nhieàu vua chuùa
ñaõ mong thaáy ñieàu anh em ñang thaáy, ñaõ muoán thaáy ñieàu anh em ñang thaáy,
maø khoâng ñöôïc thaáy, maø khoâng ñöôïc thaáy,
mong nghe ñieàu anh em ñang nghe, muoán nghe ñieàu anh em ñang nghe,
maø khoâng ñöôïc nghe.” maø khoâng ñöôïc nghe.”

190. ÑIEÀU RAÊN THÖÙ NHAÁT

Mt
(§ 285)
22,34 Khi nghe tin Ñöùc Gieâ-
su ñaõ laøm cho nhoùm Xa-
ñoác phaûi caâm mieäng, thì
nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu hoïp
nhau laïi.
35
Roài ñeå thöû Ñöùc Gieâ-su,
moät ngöôøi thoâng luaät trong
nhoùm
hoûi Ngöôøi raèng :
36
“Thöa Thaày,
trong saùch Luaät Moâ-seâ,
ñieàu raên naøo
laø ñieàu raên troïng nhaát ?”
37
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
Mc Lc 10,25-28 Lc
(§ 285) 25
Vaø naøy (§ 249)
12,28 Coù moät ngöôøi trong coù ngöôøi thoâng luaät kia 18,18 Coù moät thuû laõnh
caùc kinh sö ñaõ nghe Ñöùc
Gieâ-su vaø nhöõng ngöôøi
thuoäc nhoùm Xa-ñoác tranh
luaän vôùi nhau. Thaáy Ñöùc
Gieâ-su ñoái ñaùp hay,
oâng ñeán gaàn Ngöôøi vaø hoûi : ñöùng leân hoûi Ñöùc Gieâ-su hoûi Ñöùc Gieâ-su :
ñeå thöû Ngöôøi raèng :
“Thöa Thaày, “Thöa Thaày toát laønh,
“Trong moïi ñieàu raên,
ñieàu raên naøo
ñöùng haøng ñaàu ?”
toâi phaûi laøm gì toâi phaûi laøm gì
ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi
laøm gia nghieäp ?” laøm gia nghieäp ?”
29
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 26
Ngöôøi ñaùp : 19
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Sao oâng noùi toâi toát laønh ?
Chaúng coù ai toát laønh caû,
tröø moät mình Thieân Chuùa.
§ 191 Lc 10,27-37 169

Mt Mc Lc Lc
“Trong saùch Luaät ñaõ vieát gì ? Haún oâng bieát caùc ñieàu raên
20

OÂng ñoïc theá naøo ?” …”

“Ngöôi phaûi yeâu meán Ñöùc
Chuùa, Thieân Chuùa cuûa
ngöôi, heát loøng,
heát linh hoàn b
vaø heát trí khoân ngöôi.
38
Ñoù laø ñieàu raên troïng nhaát
vaø ñöùng haøng ñaàu.
39
Coøn ñieàu raên thöù hai,
cuõng gioáng ñieàu raên aáy, laø :
Ngöôi phaûi yeâu meán ngöôøi
thaân caän nhö chính mình c.
40
Taát caû Luaät Moâ-seâ vaø
caùc saùch ngoân söù ñeàu tuyø
thuoäc vaøo hai ñieàu raên aáy.”
27
OÂng aáy thöa :
“Ñieàu raên ñöùng haøng ñaàu
laø : Nghe ñaây, hôõi Ít-ra-en,
Ñöùc Chuùa,
Thieân Chuùa chuùng ta,
laø Ñöùc Chuùa duy nhaát d.
30
Ngöôi phaûi yeâu meán Ñöùc “Ngöôi phaûi yeâu meán Ñöùc
Chuùa, Thieân Chuùa cuûa Chuùa, Thieân Chuùa cuûa
ngöôi, heát loøng, ngöôi, heát loøng,
heát linh hoàn, heát linh hoàn,
heát trí khoân heát söùc löïc e,
vaø heát söùc löïc ngöôi b. vaø heát trí khoân ngöôi,
31
Ñieàu raên thöù hai laø :
Ngöôi phaûi yeâu meán ngöôøi vaø yeâu meán ngöôøi thaân caän
thaân caän nhö chính mình c. nhö chính mình f.”
Chaúng coù ñieàu raên naøo khaùc
lôùn hôn caùc ñieàu raên ñoù.”
28
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng :
“OÂng traû lôøi ñuùng laém.
Cöù laøm nhö vaäy
laø seõ ñöôïc soáng.”

191. DUÏ NGOÂN NGÖÔØI SA-MA-RI TOÁT LAØNH

Mt Mc Lc 10,29-37
29
Nhöng oâng aáy muoán chöùng toû laø mình coù lyù, neân môùi thöa cuøng Ñöùc Gieâ-su raèng : “Nhöng ai laø
ngöôøi thaân caän cuûa toâi ?”
30
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Moät ngöôøi kia töø Gieâ-ru-sa-lem xuoáng Gieâ-ri-khoâ, doïc ñöôøng bò rôi vaøo tay keû
cöôùp. Chuùng loät saïch ngöôøi aáy, ñaùnh ñaäp taøn nhaãn, roài boû ñi, ñeå maëc ngöôøi aáy nöûa soáng nöûa cheát.
31
Tình côø, coù thaày tö teá cuõng ñi xuoáng treân con ñöôøng aáy. Troâng thaáy ngöôøi naøy, oâng traùnh qua beân
kia maø ñi.
32
Cuõng vaäy, moät thaày Leâ-vi ñi tôùi choã ñoù, troâng thaáy ngöôøi aáy, cuõng traùnh qua beân kia maø ñi.
33
Nhöng moät ngöôøi Sa-ma-ri kia ñi ñöôøng, tôùi ngang choã ngöôøi aáy, cuõng thaáy, vaø chaïnh loøng thöông.
34
OÂng laïi gaàn, ñoå daàu vaø röôïu leân veát thöông cuûa ngöôøi aáy, baêng boù laïi, roài ñaët ngöôøi aáy treân löng
con löøa cuûa mình, ñöa veà quaùn troï maø saên soùc.
35
Hoâm sau, oâng laáy ra hai quan tieàn, trao cho chuû quaùn vaø noùi : “Nhôø baùc saên soùc cho ngöôøi naøy, coù
chi phí theâm bao nhieâu, thì khi trôû veà, chính toâi seõ hoaøn laïi baùc.”
36
Vaäy theo oâng nghó, trong ba ngöôøi ñoù, ai ñaõ laø ngöôøi thaân caän vôùi ngöôøi bò rôi vaøo tay keû cöôùp ?”
37
Ngöôøi thoâng luaät traû lôøi : “Chính laø keû ñaõ toû loøng thöông xoùt ngöôøi aáy.” Ñöùc Gieâ-su baûo oâng :
“OÂng haõy ñi, vaø cuõng haõy laøm nhö vaäy.”

d
Ñnl 6,4
e
Ñnl 6,5
f
Lv 19,18
170 Lc 10,38 – 11,9 § 192 – 195

192. HAI CHÒ EM MAÙC-TA VAØ MA-RI-A

Mt Mc Lc 10,38-42
38
Trong khi thaày troø ñi ñöôøng, Ñöùc Gieâ-su vaøo laøng kia. Coù moät ngöôøi phuï nöõ teân laø Maùc-ta ñoùn
Ngöôøi vaøo nhaø.
39
Coâ coù ngöôøi em gaùi teân laø Ma-ri-a. Coâ naøy cöù ngoài beân chaân Chuùa maø nghe lôøi Ngöôøi daïy.
40
Coøn coâ Maùc-ta thì baän roän lo vieäc phuïc vuï. Coâ tieán laïi maø noùi : “Thöa Ngaøi, em con ñeå con phuïc
vuï moät mình, maø Ngaøi khoâng löu yù sao ? Xin Ngaøi baûo noù giuùp con moät tay !”
41
Chuùa traû lôøi cho coâ : “Maùc-ta ! Maùc-ta ôi ! Chò baên khoaên lo laéng nhieàu chuyeän quaù !
42
Chæ coù moät chuyeän caàn thieát maø thoâi. Ma-ri-a ñaõ choïn phaàn toát hôn vaø seõ khoâng bò laáy ñi.”

193. LÔØI CAÀU NGUYEÄN ÑÍCH THÖÏC : KINH ‘LAÏY CHA’

Mt Mc Lc 11,1-4
1
Coù laàn Ñöùc Gieâ-su caàu nguyeän ôû moät nôi kia.
Ngöôøi caàu nguyeän xong,
thì coù moät ngöôøi trong nhoùm moân ñeä noùi vôùi Ngöôøi :
“Thöa Ngaøi, xin daïy chuùng con caàu nguyeän,
cuõng nhö oâng Gio-an ñaõ daïy moân ñeä cuûa oâng.”
(§ 62) 2
Ngöôøi baûo caùc oâng :
6,9 “Vaäy, anh em haõy caàu nguyeän nhö theá naøy : “Khi caàu nguyeän, anh em haõy noùi :
“Laïy Cha chuùng con “Laïy Cha ,
laø Ñaáng ngöï treân trôøi,
xin laøm cho danh thaùnh Cha vinh hieån, xin laøm cho danh thaùnh Cha vinh hieån,
10
Nöôùc Cha mau ñeán, Nöôùc Cha mau ñeán,
yù Cha theå hieän
döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi.
11
Xin Cha cho chuùng con hoâm nay 3
xin Cha cho chuùng con
löông thöïc haèng ngaøy ; ngaøy naøo coù löông thöïc ngaøy aáy ;
xin tha toäi cho chuùng con 4
xin tha toäi cho chuùng con,
nhö chuùng con cuõng tha vì chính chuùng con cuõng tha
cho nhöõng ngöôøi coù loãi vôùi chuùng con ; cho moïi ngöôøi maéc loãi vôùi chuùng con,
13
xin ñöøng ñeå chuùng con sa chöôùc caùm doã, vaø xin ñöøng ñeå chuùng con sa chöôùc caùm doã.”
nhöng cöùu chuùng con cho khoûi söï döõ.”

194. NGÖÔØI BAÏN QUAÁY RAÀY

Mt Mc Lc 11,5-8
5
Ngöôøi coøn noùi vôùi caùc oâng : “Ai trong anh em coù moät ngöôøi baïn, vaø nöûa ñeâm ñeán gaëp ngöôøi baïn
aáy maø noùi : ‘Baïn ôi, cho toâi vay ba caùi baùnh,
6
vì toâi coù anh baïn lôõ ñöôøng gheù laïi nhaø, vaø toâi khoâng coù gì doïn cho anh aáy aên caû’ ;
7
maø ngöôøi kia töø trong nhaø laïi ñaùp : ‘Xin anh ñöøng quaáy raày toâi : cöûa ñaõ ñoùng roài, caùc chaùu vôùi toâi
ñaõ leân giöôøng roài, toâi khoâng theå daäy laáy baùnh cho anh ñöôïc.’ ?
8
Thaày baûo anh em, daãu ngöôøi kia khoâng daäy ñeå cho ngöôøi naøy vì tình baïn, thì cuõng seõ daäy ñeå cho
ngöôøi naøy taát caû nhöõng gì anh ta caàn, vì anh ta cöù lì ra ñoù.”

195. CÖÙ XIN THÌ SEÕ ÑÖÔÏC

Mt Mc Lc 11,9-13
(§ 70) 9
“Theá neân Thaày baûo anh em :
7,7 “Anh em cöù xin thì seõ ñöôïc, anh em cöù xin thì seõ ñöôïc,
cöù tìm thì seõ thaáy, cöù tìm thì seõ thaáy
cöù goõ thì cöûa seõ môû ra cho. cöù goõ thì cöûa seõ môû ra cho.
§ 196 – 197 Lc 11,10-17 171

Mt Mc Lc
8
Vì heã ai xin thì nhaän ñöôïc 10
Vì heã ai xin thì nhaän ñöôïc,
ai tìm thì thaáy, ai tìm thì thaáy,
ai goõ thì cöûa seõ môû ra cho. ai goõ thì cöûa seõ môû ra cho.
9
Coù ngöôøi naøo trong anh em, 11
Ai trong anh em laø moät ngöôøi cha,
khi con mình xin caùi baùnh
maø laïi cho noù hoøn ñaù ?
10
Hoaëc noù xin con caù, khi con mình xin caù,
maø laïi cho noù con raén ? maø thay vì caù, laïi cho noù con raén ?
12
Hoaëc noù xin tröùng
maø laïi cho noù con boï caïp ?
11
Vaäy neáu anh em voán laø nhöõng keû xaáu 13
Vaäy neáu anh em voán laø nhöõng keû xaáu
maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng cuûa toát, maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng cuûa toát,
phöông chi Cha cuûa anh em, phöông chi Cha
Ñaáng ngöï treân trôøi, treân trôøi
haún ngöôøi seõ ban nhöõng cuûa toát laïi khoâng ban Thaùnh Thaàn
cho nhöõng keû keâu xin Ngöôøi ?” cho nhöõng keû xin Ngöôøi sao ?”

196. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI CAÂM BÒ QUYÛ AÙM

Mt Mt Mc Lc 11,14
(§ 96) (§ 116)
9,32 Hoï vöøa ñi ra thì ngöôøi ta 12,22 Baáy giôø ngöôøi ta 14
Baáy giôø
ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su ñem ñeán cho Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su tröø
moät ngöôøi caâm bò quyû aùm. moät ngöôøi bò quyû aùm moät teân quyû
vöøa muø laïi vöøa caâm. [vaø noù laø quyû] caâm.
Ngöôøi chöõa anh ,
33
Khi quyû bò truïc xuaát roài, Khi quyû xuaát roài,
thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc. khieán anh noùi thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc.
vaø thaáy ñöôïc.
Ñaùm ñoâng daân chuùng 23
Taát caû ñaùm ñoâng daân chuùng Ñaùm ñoâng daân chuùng
kinh ngaïc, ñeàu söûng soát kinh ngaïc.
noùi raèng : vaø noùi :
“OÂng naøy khoâng phaûi laø
Con vua Ña-vít sao ?”
“ÔÛ Ít-ra-en,
chöa heà thaáy theá bao giôø !”

197. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØ QUYÛ VÖÔNG BEÂ-EN-DEÂ-BUN

Mt Mt Mc Lc 11,15-23
(§ 117)
(§ 96) 12,24 Nghe vaäy, (§ 117) Nhöng trong soá ñoù coù
15

9,34 Nhöng ngöôøi Pha-ri-seâu nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu 3,22 Coøn caùc kinh sö maáy ngöôøi
töø Gieâ-ru-sa-lem xuoáng thì
laïi baûo : noùi raèng : laïi noùi raèng laïi noùi :
Ngöôøi bò quyû vöông Beâ-en-
deâ-bun aùm
“OÂng naøy tröø ñöôïc quyû
“OÂng aáy döïa theá chæ laø nhôø döïa theá vaø Ngöôøi döïa theá “OÂng aáy döïa theá
quyû vöông quyû vöông Beâ-en-deâ-bun.” quyû vöông quyû vöông Beâ-en-deâ-bun
maø tröø quyû.” maø tröø quyû. maø tröø quyû.”
16
Keû khaùc laïi muoán thöû
Ngöôøi, neân xin Ngöôøi moät
daáu laï töø trôøi.
25
Bieát yù nghó cuûa hoï, 17
Nhöng Ngöôøi bieát tö
töôûng cuûa hoï,
172 Lc 11,18-23
Mt Mt
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Baát cöù nöôùc naøo
chia reõ noäi boäõ
thì seõ ñieâu taøn.
Baát cöù thaønh naøo
hay nhaø naøo
chia reõ noäi boä,
thì seõ khoâng toàn taïi.
26
Neáu Xa-tan
tröø Xa-tan,
thì Xa-tan chia reõ noäi boä :
nöôùc noù toàn taïi sao ñöôïc ?
27
Neáu toâi döïa theá Beâ-en-
deâ-bun maø tröø quyû,
thì ñeä töû caùc oâng
döïa theá ai maø tröø ?
Bôûi vaäy,
chính hoï seõ xeùt xöû caùc oâng.
28
Coøn neáu toâi döïa vaøo
Thaàn Khí cuûa Thieân Chuùa
maø tröø quyû,
thì quaû laø Nöôùc Thieân
Chuùa ñaõ ñeán giöõa caùc oâng.
29
“Laøm sao ngöôøi ta
coù theå vaøo nhaø keû maïnh
vaø cöôùp cuûa ñöôïc,
neáu khoâng troùi keû maïnh aáy
tröôùc ñaõ,
roài môùi cöôùp saïch nhaø noù ?
30
Ai khoâng ñi vôùi toâi,
laø choáng laïi toâi ;
vaø ai khoâng cuøng toâi thu
goùp, laø phaân taùn.”
§ 197
Mc Lc
23
Ngöôøi lieàn goïi hoï ñeán,
duøng duï ngoân
maø noùi vôùi hoï : neân noùi :
“Xa-tan laøm sao tröø Xa-tan
ñöôïc ?
24
Nöôùc naøo “Baát cöù nöôùc naøo
chia reõ noäi boä, chia reõ noäi boä
nöôùc aáy khoâng theå toàn taïi ; thì seõ ñieâu taøn,
25
nhaø naøo nhaø noï
chia reõ noäi boä,
nhaø aáy khoâng theå toàn taïi. ñoå xuoáng nhaø kia.
26
Vaäy Xa-tan 18
Neáu Xa-tan
maø choáng Xa-tan,
Xa-tan maø chia reõ, cuõng chia reõ noäi boä, thì
thì noù khoâng theå toàn taïi, nöôùc noù toàn taïi sao ñöôïc ?
nhöng ñaõ taän soá. …
bôûi leõ caùc oâng noùi
toâi döïa theá Beâ-en-deâ-bun
maø tröø quyû.
19
Neáu toâi döïa theá Beâ-en-
deâ-bun maø tröø quyû,
thì ñeä töû caùc oâng
döïa theá ai maø tröø ?
Bôûi vaäy,
chính hoï seõ xeùt xöû caùc oâng.
20
Coøn neáu toâi duøng
ngoùn tay Thieân Chuùa
maø tröø quyû,
thì quaû laø Nöôùc Thieân Chuùa
ñaõ ñeán giöõa caùc oâng.
27
Khoâng ai
coù theå vaøo nhaø keû maïnh
maø cöôùp saïch cuûa ñöôïc,
21
Khi moät ngöôøi maïnh
ñöôïc vuõ trang ñaày ñuû
canh giöõ laâu ñaøi cuûa mình,
thì cuûa caûi ngöôøi aáy
ñöôïc an toaøn.
neáu khoâng troùi keû maïnh aáy
tröôùc ñaõ,
22
Nhöng neáu coù ngöôøi maïnh
hôn ñoät nhaäp vaø thaéng ñöôïc
ngöôøi aáy, thì seõ töôùc laáy vuõ
khí maø ngöôøi aáy vaãn tin
töôûng vaø seõ ñem phaân phaùt
nhöõng gì ñaõ laáy ñöôïc.
roài môùi cöôùp saïch nhaø noù.”
(§ 175)
9,40 “Ai khoâng choáng laïi 23
Ai khoâng ñi vôùi toâi,
chuùng ta laø uûng hoä chuùng ta.” laø choáng laïi toâi,
vaø ai khoâng cuøng toâi thu
goùp, laø phaân taùn.
§ 198 – 200 Lc 11,24-29 173

198. THAÀN OÂ UEÁ PHAÛN COÂNG

Mt Mc Lc 11,24-26
(§ 121)
12,43 “Khi thaàn oâ ueá xuaát khoûi moät ngöôøi, 24
“Khi thaàn oâ ueá xuaát khoûi moät ngöôøi,
noù ñi raûo qua nhöõng nôi khoâ chaùy, noù ñi raûo qua nhöõng nôi khoâ chaùy,
tìm choán nghæ ngôi tìm choán nghæ ngôi.
maø tìm khoâng ra. Vì tìm khoâng ra,
44
Baáy giôø noù noùi : neân noù noùi :
“Ta seõ trôû veà nhaø ta, nôi ta ñaõ boû ra ñi.” “Ta seõ trôû veà nhaø ta, nôi ta ñaõ boû ra ñi.”
Ñeán nôi, noù thaáy 25
Ñeán nôi, noù thaáy
nhaø ñeå troáng,
laïi ñöôïc queùt töôùc, doïn deïp haún hoi. nhaø ñöôïc queùt töôùc, doïn deïp haún hoi.
45
Noù lieàn ñi keùo theo mình 26
Noù lieàn ñi keùo theâm
baûy thaàn khaùc döõ hôn noù, baûy thaàn khaùc döõ hôn noù,
vaø chuùng vaøo ôû ñoù. vaø chuùng vaøo ôû ñoù.
Roát cuoäc, tình traïng cuûa ngöôøi aáy Roát cuoäc, tình traïng cuûa ngöôøi aáy
laïi coøn teä hôn tröôùc. laïi coøn teä hôn tröôùc.”
Theá heä gian aùc naøy roài cuõng seõ bò nhö vaäy.”

199. THEÁ NAØO LAØ HAÏNH PHUÙC THAÄT

Mt Mc Lc Lc 11,27-28
27
Ñang luùc Ñöùc Gieâ-su noùi
nhöõng ñieàu aáy, coù moät phuï
nöõ töø giöõa ñaùm ñoâng leân
(§ 122) (§ 122) (§ 140) tieáng thöa vôùi Ngöôøi :
12,49 “Ñaây laø meï toâi 3,34 “Ñaây laø meï toâi 8,21 “Meï toâi “Phuùc thay ngöôøi meï ñaõ
cöu mang vaø cho Thaày buù
môùm !”
vaø anh em toâi. vaø laø anh em toâi. vaø anh em toâi,
50
Thaät vaäy, phaøm ai thi 35
Ai thi haønh
haønh yù muoán cuûa Cha toâi, yù muoán cuûa Thieân Chuùa,
Ñaáng ngöï treân trôøi,
28
Nhöng Ngöôøi ñaùp laïi :
“Ñuùng hôn phaûi noùi raèng :
Phuùc thay
chính laø nhöõng ai nghe keû laéng nghe
( ) vaø ñem ra thöïc haønh.” vaø tuaân giöõ lôøi Thieân Chuùa.”
(lôøi Thieân Chuùa)
ngöôøi aáy laø ngöôøi aáy laø
anh em chò em toâi, anh em chò em toâi,
laø meï toâi.” laø meï toâi.”

200. DAÁU LAÏ NGOÂN SÖÙ GIOÂ-NA

Mt Mt Mc Lc 11,29-32
29
Khi daân chuùng
(§ 160) tuï hoïp ñoâng ñaûo,
(§ 120) (§ 160) 8,12 Ngöôøi thôû daøi naõo nuoät
12,39 Ngöôøi ñaùp : 16,2 Ngöôøi ñaùp : … vaø noùi : Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu noùi :
“Theá heä 4
Theá heä “Sao theá heä naøy “Theá heä naøy
gian aùc gian aùc laø moät theá heä gian aùc ;
vaø ngoaïi tình naøy vaø ngoaïi tình naøy
ñoøi moät daáu laï. ñoøi moät daáu laï. laïi xin moät daáu laï ? chuùng xin daáu laï.
Toâi baûo thaät caùc oâng,
174
Mt
Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï
ngoân söù Gioâ-na.
40
Quaû thaät, oâng Gioâ-na
ñaõ ôû trong buïng kình ngö
ba ngaøy ba ñeâm g theá naøo,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ ôû trong loøng ñaát
ba ngaøy ba ñeâm nhö vaäy.
42
Trong cuoäc phaùn xeùt,
nöõ hoaøng Phöông Nam
seõ troãi daäy
cuøng vôùi
theá heä naøy,
vaø baø seõ keát aùn hoï,
vì xöa baø ñaõ töø taän cuøng coõi
ñaát
ñeán nghe lôøi khoân ngoan
cuûa vua Sa-loâ-moân ;
nhöng ñaây coøn hôn
vua Sa-loâ-moân nöõa.
41
Trong cuoäc phaùn xeùt,
daân thaønh Ni-ni-veâ
seõ ñöùng leân
cuøng vôùi theá heä naøy
vaø seõ keát aùn hoï,
vì xöa daân aáy ñaõ hoái caûi khi
nghe oâng Gioâ-na rao giaûng ;
nhöng ñaây
coøn hôn oâng Gioâ-na nöõa.”
Mt
(§ 52)
5,15 Ngöôøi ta cuõng chaúng
thaép ñeøn
roài laïi ñeå döôùi caùi thuøng,
nhöng ñaët treân ñeá,
vaø ñeøn soi chieáu
cho moïi ngöôøi trong nhaø.”
(§ 65)
6,22 “Ñeøn cuûa thaân theå
laø con maét.
g
Gn 2,1
Lc 11,30-34
Mt
Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï
oâng Gioâ-na.”
201. HAI LÔØI NOÙI VEÀ ÑEØN
Mc
(§ 130)
4,21 “Chaúng leõ
mang ñeøn tôùi
ñeå ñaët döôùi caùi thuøng
hay döôùi gaàm giöôøng ?
Naøo chaúng phaûi laø
ñeå ñaët treân ñeá sao ?”
Mc
theá heä naøy seõ khoâng
ñöôïc moät daáu laï naøo caû.”
Lc
(§ 130)
8,16 “Chaúng coù ai
ñoát ñeøn,
roài laáy huõ giaáu ñi
hoaëc ñaët döôùi gaàm giöôøng,
nhöng ñaët treân ñeá,
ñeå nhöõng ai ñi vaøo
thì nhìn thaáy aùnh saùng.”
§ 201
Lc
Nhöng chuùng seõ khoâng
ñöôïc daáu laï naøo,
ngoaøi daáu laï
oâng Gioâ-na.
30
Quaû thaät, oâng Gioâ-na
ñaõ laø moät daáu laï cho daân
thaønh Ni-ni-veâ theá naøo,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ laø moät daáu laï
cho theá heä naøy nhö vaäy.
31
Trong cuoäc Phaùn Xeùt,
nöõ hoaøng Phöông Nam
seõ troãi daäy
cuøng vôùi nhöõng ngöôøi
cuûa theá heä naøy
vaø baø seõ keát aùn hoï,
vì xöa baø ñaõ töø taän cuøng coõi
ñaát
ñeán nghe lôøi khoân ngoan
cuûa vua Sa-loâ-moân ;
nhöng ñaây coøn hôn
vua Sa-loâ-moân nöõa.
32
Trong cuoäc Phaùn Xeùt,
daân thaønh Ni-ni-veâ
seõ ñöùng leân
cuøng vôùi theá heä naøy
vaø seõ keát aùn hoï,
vì xöa daân aáy ñaõ hoái caûi khi
nghe oâng Gioâ-na rao giaûng ;
nhöng ñaây
coøn hôn oâng Gioâ-na nöõa.”
Lc 11,33-36
33
“Chaúng coù ai
ñoát ñeøn
roài ñaët vaøo choã khuaát
hoaëc döôùi caùi thuøng,
nhöng ñaët treân ñeá,
ñeå nhöõng ai ñi vaøo
thì nhìn thaáy aùnh saùng.
34
“Ñeøn cuûa thaân theå
laø con maét cuûa anh.
§ 202 Lc 11,35-44 175

Mt Mc Lc Lc
Vaäy neáu maét anh toát, Khi maét anh toát,
thì toaøn thaân anh seõ saùng. thì toaøn thaân anh cuõng saùng.
23
Coøn neáu maét anh xaáu, Nhöng khi maét anh xaáu,
thì toaøn thaân anh seõ toái. thì thaân anh cuõng toái.
Vaäy 35
Vaäy haõy coi chöøng
neáu aùnh saùng nôi anh keûo aùnh saùng nôi anh
laïi thaønh boùng toái, laïi thaønh boùng toái.
thì toái bieát chöøng naøo !”
36
Neáu toaøn thaân anh saùng,
khoâng coù phaàn naøo toái taêm,
thì noù seõ saùng hoaøn toaøn,
nhö khi ñeøn toaû saùng chieáu
soi anh.”

202. KHIEÅN TRAÙCH CAÙC NGÖÔØI PHA-RI-SEÂU VAØ CAÙC NHAØ THOÂNG LUAÄT

Mt Mc Lc 11,37-54
37
Ñöùc Gieâ-su ñang noùi, thì coù moät oâng Pha-ri-seâu
môøi Ngöôøi ñeán nhaø duøng böõa.
Tôùi nôi, Ngöôøi lieàn vaøo baøn aên.
38
Thaáy vaäy, oâng Pha-ri-seâu kinh ngaïc
vì Ngöôøi khoâng thanh taåy tröôùc böõa aên.
(§ 288) 39
Nhöng Chuùa noùi vôùi oâng aáy raèng :
23,25 “Khoán cho caùc ngöôøi,
hôõi caùc kinh sö
vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû ! “Thaät, nhoùm Pha-ri-seâu caùc ngöôøi,
Caùc ngöôøi röûa saïch beân ngoaøi cheùn ñóa, beân ngoaøi cheùn ñóa, thì caùc ngöôøi röûa saïch,
nhöng beân trong nhöng beân trong caùc ngöôøi
thì ñaày nhöõng chuyeän cöôùp boùc vaø aên chôi voâ ñoä.” thì ñaày nhöõng chuyeän cöôùp boùc, gian taø.
40
Ñoà ngoác ! Ñaáng laøm ra caùi beân ngoaøi laïi ñaõ khoâng
laøm ra caùi beân trong sao ?
41
Toát hôn, haõy boá thí nhöõng gì ôû trong cheùn dóa, thì
(§ 288) baáy giôø moïi söï seõ trôû neân thanh saïch cho caùc ngöôøi.
23,23 “Khoán cho caùc ngöôøi, 42
Khoán cho caùc ngöôøi,
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû ! hôõi caùc ngöôøi Pha-ri-seâu !
Caùc ngöôøi noäp thueá thaäp phaân Caùc ngöôøi noäp thueá thaäp phaân
veà baïc haø, veà baïc haø,
thì laø, rau huùng, vaân höông, vaø ñuû thöù rau coû,
maø boû maø xao laõng
nhöõng ñieàu quan troïng nhaát trong Leà Luaät
laø coâng lyù, coâng lyù
loøng nhaân vaø thaønh tín. vaø loøng yeâu meán Thieân Chuùa.
Caùc ñieàu naøy vaãn phaûi laøm, Caùc ñieàu naøy vaãn phaûi laøm,
maø caùc ñieàu kia cuõng khoâng ñöôïc boû.” maø caùc ñieàu kia cuõng khoâng ñöôïc boû.
43
Khoán cho caùc ngöôøi,
(§ 287) hôõi caùc ngöôøi Pha-ri-seâu !
23,6 “…Hoï öa ngoài choã danh döï trong ñaùm tieäc,
chieám haøng gheá ñaàu trong hoäi ñöôøng, Caùc ngöôøi thích ngoài haøng gheá ñaàu trong hoäi ñöôøng,
7
thích ñöôïc chaøo hoûi ôû nhöõng nôi coâng coäng thích ñöôïc chaøo hoûi ôû nhöõng nôi coâng coäng.
vaø ñöôïc ngöôøi ta goïi laø thaày.
(§ 288)
23,27 “Khoán cho caùc ngöôøi, 44
Khoán cho caùc ngöôøi !
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû !
Caùc ngöôøi gioáng nhö moà maû Caùc ngöôøi nhö moà maû
toâ voâi, beân ngoaøi coù veû ñeïp…”
176 Lc 11,45-53 § 202

Mt Mc Lc
khoâng coù gì laøm daáu,
ngöôøi ta giaãm leân maø khoâng hay.”
45
Moät ngöôøi trong soá caùc nhaø thoâng luaät leân tieáng noùi :
“Thöa Thaày, Thaày noùi nhö vaäy laø nhuïc maï caû chuùng
toâi nöõa !”
46
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Khoán cho caû caùc ngöôøi nöõa,
(§ 287) hôõi caùc nhaø thoâng luaät !
23,4 Hoï boù nhöõng gaùnh naëng maø ñaët leân vai ngöôøi ta, Caùc ngöôøi chaát leân ngöôøi ta nhöõng gaùnh naëng
khoâng mang noåi,
nhöng chính hoï coøn chính caùc ngöôøi,
laïi khoâng buoàn ñoäng ngoùn tay vaøo.” thì duø moät ngoùn tay cuõng khoâng sôø vaøo.
(§ 288)
23,29 “Khoán cho caùc ngöôøi, 47
“Khoán cho caùc ngöôøi !
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû !
Caùc ngöôøi xaây moà cho caùc ngoân söù Caùc ngöôøi xaây moä cho caùc ngoân söù,
vaø toâ maû cho nhöõng ngöôøi coâng chính.
30
Caùc ngöôøi noùi :
‘Neáu nhö chuùng ta soáng vaøo thôøi cuûa toå tieân, nhöng cha oâng caùc ngöôøi
haún chuùng ta ñaõ khoâng thoâng ñoàng vôùi caùc ngaøi
maø ñoå maùu caùc ngoân söù.’ ñaõ gieát caùc vò aáy !
31
Nhö vaäy, caùc ngöôøi töï laøm chöùng raèng 48
Nhö vaäy, caùc ngöôøi vöøa laøm chöùng
caùc ngöôøi ñuùng laø con chaùu
vöøa taùn thaønh vieäc laøm cuûa cha oâng caùc ngöôøi,
cuûa nhöõng keû ñaõ gieát caùc ngoân söù.” vì hoï ñaõ gieát caùc vò aáy,
(§ 288) coøn caùc ngöôøi thì xaây moä.
23,34 Vì theá, 49
“Vì theá
Ñöùc Khoân Ngoan cuûa Thieân Chuùa ñaõ phaùn :
naøy toâi sai ngoân söù, hieàn nhaân vaø kinh sö “Ta seõ sai ngoân söù vaø toâng ñoà
ñeán vôùi caùc ngöôøi : ñeán vôùi chuùng :
caùc ngöôøi seõ gieát chuùng seõ gieát
vaø ñoùng ñinh ngöôøi naøy vaøo thaäp giaù, ngöôøi naøy,
ñaùnh ñoøn ngöôøi kia trong hoäi ñöôøng
vaø luøng baét hoï töø thaønh naøy ñeán thaønh khaùc. luøng baét ngöôøi kia.
35
Nhö vaäy, maùu 50
Nhö vaäy, theá heä naøy seõ bò ñoøi nôï maùu
cuûa taát caû nhöõng ngöôøi coâng chính cuûa taát caû caùc ngoân söù
ñaõ ñoå xuoáng ñaát, ñaõ ñoå ra
töø taïo thieân laäp ñòa,
thì cuõng ñoå xuoáng ñaàu caùc ngöôøi,
töø maùu oâng A-ben, ngöôøi coâng chính, 51
töø maùu oâng A-ben
ñeán maùu oâng Da-ca-ri-a, con oâng Be-reùc-gia, ñeán maùu oâng Da-ca-ri-a,
maø caùc ngöôøi ñaõ gieát giöõa ñeàn thaùnh vaø baøn thôø. ngöôøi ñaõ bò gieát giöõa baøn thôø vaø Thaùnh Ñieän.
36
Toâi baûo thaät caùc ngöôøi, Phaûi, toâi baûo caùc ngöôøi,
taát caû nhöõng toäi aáy seõ ñoå xuoáng ñaàu theá heä naøy.” theá heä naøy seõ bò ñoøi nôï maùu.
(§ 288)
23,13 “Khoán cho caùc ngöôøi, 52
“Khoán cho caùc ngöôøi,
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû ! hôõi nhöõng nhaø thoâng luaät !
Caùc ngöôøi khoaù cöûa Nöôùc Trôøi Caùc ngöôøi ñaõ caát giaáu chìa khoaù cuûa söï hieåu bieát :
khoâng cho thieân haï vaøo !
Chính caùc ngöôøi khoâng vaøo, chính caùc ngöôøi ñaõ khoâng vaøo,
maø nhöõng keû muoán vaøo, maø nhöõng keû muoán vaøo,
caùc ngöôøi cuõng khoâng ñeå cho vaøo.” caùc ngöôøi laïi ngaên caûn.”
53
Khi Ñöùc Gieâ-su ra khoûi ñoù, caùc kinh sö vaø caùc ngöôøi
Pha-ri-seâu baét ñaàu caêm giaän Ngöôøi döõ doäi, vaø vaën hoûi
Ngöôøi veà nhieàu chuyeän,
§ 203 – 204 Lc 11,54 – 12,6 177

Mt Mc Lc
54
gaøi baãy ñeå xem coù baét ñöôïc Ngöôøi noùi ñieàu gì sai
chaêng.

203. MEN PHA-RI-SEÂU

Mt Mc Lc 12,1
1
Trong luùc aáy, ñaùm ñoâng tuï hoïp haøng
vaïn ngöôøi, ñeán noãi giaãm leân nhau.
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu noùi,
(§ 161) (§ 161) tröôùc heát laø vôùi caùc moân ñeä :
16,6 “Anh em phaûi chuù yù, 8,15 “Anh em phaûi chuù yù, “Anh em
phaûi coi chöøng phaûi ñeà phoøng phaûi coi chöøng
men Pha-ri-seâu men Pha-ri-seâu men Pha-ri-seâu,
töùc laø thoùi ñaïo ñöùc giaû.”
vaø men Xa-ñoác.” vaø men Heâ-roâ-ñeâ !”

204. HAÕY NOÙI COÂNG KHAI, ÑÖØNG SÔÏ !

Mt Mc Lc Lc 12,2-12
(§ 101)
10, 26 “Vaäy anh em ñöøng sôï (§ 130) (§ 130)
ngöôøi ñôøi. Thaät ra, 4,22 “Vì 8,17 “Vì
khoâng coù gì che giaáu chaúng coù gì che giaáu chaúng coù gì che giaáu 2
Khoâng coù gì che giaáu
maø seõ khoâng loä ra, maø khoâng ñöôïc toû loä, maø laïi khoâng ñöôïc toû loä, maø seõ khoâng loä ra,
khoâng coù gì bí maät, chaúng coù gì bí aån chaúng coù gì bí aån khoâng coù gì bí maät
maø ngöôøi ta seõ khoâng bieát. maø ngöôøi ta laïi khoâng bieát maø ngöôøi ta seõ khoâng bieát.
maø khoâng ñöôïc ñöa ra aùnh vaø khoâng ñöôïc ñöa ra aùnh
saùng.” saùng.”
3
Vì theá,
27
Ñieàu Thaày noùi vôùi anh em taát caû nhöõng gì anh em noùi
trong boùng toái, trong boùng toái,
thì haõy noùi ra seõ ñöôïc nghe
giöõa aùnh saùng ; giöõa aùnh saùng,
vaø ñieàu anh em nghe ræ tai, vaø ñieàu anh em ræ tai
trong phoøng kín,
thì haõy rao giaûng seõ ñöôïc rao giaûng
treân maùi nhaø. treân maùi nhaø.
4
“Thaày baûo anh em laø baïn
höõu cuûa Thaày,
28
“Anh em ñöøng sôï anh em ñöøng sôï
nhöõng keû gieát thaân xaùc nhöõng keû gieát thaân xaùc,
maø maø sau ñoù
khoâng laøm gì hôn ñöôïc nöõa.
khoâng gieát ñöôïc linh hoàn.
5
Thaày seõ chæ cho anh em
bieát phaûi sôï ai :
Ñuùng hôn, anh em haõy sôï haõy sôï
Ñaáng coù theå tieâu dieät Ñaáng ñaõ gieát roài,
laïi coù quyeàn neùm
caû hoàn laãn xaùc
trong hoaû nguïc. vaøo hoaû nguïc.
Thaät vaäy,
Thaày baûo anh em,
anh em haõy sôï Ñaáng aáy.
29
Hai con chim seû 6
Naêm con chim seû
178
Mt
chæ baùn ñöôïc
moät haøo phaûi khoâng ?
Theá maø, khoâng moät con naøo
rôi xuoáng ñaát
ngoaøi yù cuûa Cha anh em.
30
Phaàn anh em,
ngay ñeán
toùc treân ñaàu anh em,
cuõng ñöôïc ñeám caû roài.
31
Vaäy anh em ñöøng sôï,
chính anh em coøn quyù giaù
hôn muoân vaøn chim seû.
32
“Phaøm ai tuyeân boá
nhaän Thaày
tröôùc maët thieân haï,
thì Thaày
cuõng seõ tuyeân boá
nhaän ngöôøi aáy
tröôùc maët Cha Thaày,
Ñaáng ngöï treân trôøi.
33
Coøn ai choái boû Thaày
tröôùc maët thieân haï,
thì Thaày
cuõng seõ choái boû ngöôøi aáy
tröôùc maët Cha Thaày,
Ñaáng ngöï treân trôøi.”
(§ 118)
12,32 Ai noùi lôøi
choáng laïi Con Ngöôøi
thì seõ ñöôïc tha ;
coøn ai noùi
choáng laïi Thaùnh Thaàn
seõ chaúng ñöôïc tha,
caû ñôøi naøy laãn ñôøi sau.”
(§ 100+)
10,19 “Khi ngöôøi ta
noäp anh em,
thì anh em ñöøng lo laéng
Lc 12,7-11
Mc
(§ 168)
8,38 “Ai xaáu hoå vì toâi
vaø nhöõng lôøi cuûa toâi,
giöõa theá heä ngoaïi tình
vaø toäi loãi naøy,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ xaáu hoå vì keû aáy,
khi Ngöôøi ngöï ñeán
trong vinh quang
cuûa Cha Ngöôøi.”
cuøng vôùi caùc thaùnh thieân söù.
(§ 118)
3,29 “Nhöng ai noùi
phaïm ñeán Thaùnh Thaàn,
thì chaúng ( ) ñöôïc tha,
(ñôøi naøo)
maø coøn maéc toäi muoân ñôøi”.
(§ 293)
13,11 “Khi ngöôøi ta
ñieäu anh em ñi noäp,
thì anh em ñöøng lo laéng
tröôùc
Lc
(§ 293)
21,18 “Nhöng
moät sôïi toùc treân ñaàu anh em
cuõng khoâng bò maát ñaâu.”
(§ 168)
9,26 Ai xaáu hoå vì toâi
vaø nhöõng lôøi cuûa toâi,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ xaáu hoå vì keû aáy,
khi Ngöôøi ngöï ñeán
trong vinh quang
cuûa mình,
cuûa Chuùa Cha
vaø caùc thaùnh thieân söù.”
(§ 293)
21,14 Vaäy anh em haõy ghi
loøng taïc daï ñieàu naøy,
laø anh em ñöøng suy tính
tröôùc
phaûi baøo chöõa caùch naøo.
§ 204
Lc
chæ baùn ñöôïc
hai haøo phaûi khoâng ?
Theá maø khoâng moät con naøo
bò boû queân
tröôùc maët Thieân Chuùa.
7
Ngay ñeán
toùc treân ñaàu anh em
cuõng ñöôïc ñeám caû roài.
Anh em ñöøng sôï,
anh em coøn quyù giaù
hôn muoân vaøn chim seû.
8
“Thaày baûo anh em,
phaøm ai tuyeân boá
nhaän Thaày
tröôùc maët thieân haï,
thì Con Ngöôøi
cuõng seõ tuyeân boá
nhaän ngöôøi aáy
tröôùc maët caùc thieân söù
cuûa Thieân Chuùa.
9
Coøn ai choái boû Thaày
tröôùc maët thieân haï,
thì seõ bò choái boû
tröôùc maët caùc thieân söù
cuûa Thieân Chuùa.
10
“Baát cöù ai noùi lôøi
choáng laïi Con Ngöôøi,
thì seõ ñöôïc tha ;
coøn ai noùi
phaïm ñeán Thaùnh Thaàn,
thì seõ chaúng ñöôïc tha.
11
“Khi ngöôøi ta
ñöa anh em ra
tröôùc hoäi ñöôøng,
tröôùc maët nhöõng ngöôøi laõnh
ñaïo
vaø nhöõng ngöôøi caàm quyeàn,
thì anh em ñöøng lo laéng
phaûi baøo chöõa laøm sao,
§ 205 – 206 Lc 12,12-27 179

Mt
phaûi noùi laøm sao
hay phaûi noùi gì,
vì trong giôø ñoù,
Thieân Chuùa seõ cho anh em
bieát phaûi noùi gì :
20
thaät vaäy, khoâng phaûi
chính anh em noùi,
maø laø Thaàn Khí
cuûa Cha anh em
noùi trong anh em.”
Mc Lc Lc
phaûi noùi gì, hoaëc phaûi noùi gì,
nhöng trong giôø ñoù, 15
Vì 12
vì ngay trong giôø ñoù,
Thieân Chuùa cho anh em chính Thaày seõ cho anh em
aên noùi thaät khoân ngoan…”
bieát ñieàu gì,
thì haõy noùi ñieàu aáy :
thaät vaäy, khoâng phaûi
chính anh em noùi,
maø laø Thaùnh Thaàn Thaùnh Thaàn
seõ daïy cho anh em bieát
noùi.” nhöõng ñieàu phaûi noùi.”

205. ÑÖØNG THU TÍCH CUÛA CAÛI CHO MÌNH

Mt Mc Lc 12,13-21
13
Coù ngöôøi trong ñaùm ñoâng noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su raèng : “Thöa Thaày, xin Thaày baûo anh toâi chia phaàn
gia taøi cho toâi.”
14
Ngöôøi ñaùp : “Naøy anh, ai ñaõ ñaët toâi laøm ngöôøi xöû kieän hay ngöôøi chia gia taøi cho caùc anh ?”
15
Vaø Ngöôøi noùi vôùi hoï : “Anh em phaûi coi chöøng, phaûi giöõ mình khoûi moïi thöù tham lam, khoâng phaûi
heã ai coù dö thöøa laø maïng soáng cuûa ngöôøi aáy ñöôïc baûo ñaûm nhôø cuûa caûi ñaâu.”
16
Sau ñoù Ngöôøi keå cho hoï duï ngoân naøy : “Coù moät nhaø phuù hoä kia, ruoäng nöông sinh nhieàu hoa lôïi,
17
môùi nghó buïng raèng : ‘Mình phaûi laøm gì ñaây ? Vì coøn choã ñaâu maø tích tröõ hoa maàu !’
18
Roài oâng aáy töï baûo : ‘Mình seõ laøm theá naøy : phaù nhöõng caùi kho kia ñi, xaây nhöõng caùi lôùn hôn, roài
tích tröõ taát caû thoùc luùa vaø cuûa caûi mình vaøo ñoù.
19
Luùc aáy mình seõ nhuû loøng : Hoàn ta hôõi, baây giôø ngöôi coù eâ heà cuûa caûi, dö xaøi nhieàu naêm. Thoâi, cöù
nghæ ngôi, cöù aên uoáng vui chôi cho ñaõ !’
20
Nhöng Thieân Chuùa baûo oâng : ‘Ñoà ngoác ! Noäi ñeâm nay, ngöôøi ta seõ ñoøi laïi maïng ngöôi, thì nhöõng
gì ngöôi saém saün ñoù seõ veà tay ai ?’
21
AÁy keû naøo thu tích cuûa caûi cho mình, maø khoâng laøm giaøu tröôùc maët Thieân Chuùa, thì cuõng vaäy.”

206. TIN TÖÔÛNG VAØO CHUÙA QUAN PHOØNG

Mt Mc Lc 12,22-32
(§ 67) 22
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc moân ñeä raèng :
6,25 “Vì vaäy Thaày baûo anh em, “Vì vaäy, Thaày baûo anh em,
ñöøng lo laéng cho maïng soáng anh em : ñöøng lo laéng cho maïng soáng :
laáy gì maø aên ; laáy gì maø aên ;
cuõng ñöøng lo laéng cho thaân theå anh em : cuõng ñöøng lo laéng cho thaân theå :
laáy gì maø maëc. laáy gì maø maëc ;
Maïng soáng chaúng hôn cuûa aên, 23
vì maïng soáng thì hôn cuûa aên,
vaø thaân theå chaúng hôn aùo maëc sao ? vaø thaân theå thì hôn aùo maëc.
26
Haõy xem chim trôøi : 24
Haõy nhìn xem nhöõng con quaï :
chuùng khoâng gieo, khoâng gaët, chuùng khoâng gieo, khoâng gaët,
khoâng thu tích vaøo kho ; cuõng khoâng coù kho coù laãm,
theá maø Cha cuûa anh em ôû treân trôøi vaãn nuoâi chuùng. theá maø Thieân Chuùa vaãn nuoâi chuùng.
Anh em laïi chaúng quyù giaù hôn chuùng sao ? Anh em coøn quyù giaù hôn loaøi chim bieát bao !
27
Coù ai trong anh em, 25
Coù ai trong anh em,
nhôø lo laéng, nhôø lo laéng,
maø keùo daøi ñôøi mình theâm ñöôïc duø chæ moät gang tay ? maø keùo daøi ñôøi mình theâm ñöôïc moät gang tay ?
26
Vaäy, vieäc nhoû nhaát maø anh em coøn laøm khoâng ñöôïc,
28
Coøn veà aùo maëc cuõng theá,
lo laéng laøm gì ? thì anh em lo laéng veà nhöõng vieäc khaùc laøm gì ?
Haõy ngaém xem hoa hueä ngoaøi ñoàng moïc leân theá naøo : 27
Haõy nhìn xem hoa hueä moïc leân theá naøo :
chuùng khoâng laøm luïng, khoâng keùo sôïi ; chuùng khoâng keùo sôïi, khoâng deät vaûi,
180 Lc 12,28-36 § 207 – 208

Mt Mc Lc
29
theá maø, Thaày baûo anh em : theá maø, Thaày baûo anh em :
ngay caû vua Sa-loâ-moân, duø vinh hoa toät baäc, ngay caû vua Sa-loâ-moân, duø vinh hoa toät baäc,
cuõng khoâng maëc ñeïp baèng moät boâng hoa aáy. cuõng khoâng maëc ñeïp baèng moät boâng hoa aáy.
30
Neáu hoa coû ngoaøi ñoàng, 28
Neáu hoa coû ngoaøi ñoàng,
nay coøn, mai ñaõ quaúng vaøo loø, nay coøn, mai ñaõ quaúng vaøo loø,
maø Thieân Chuùa coøn maëc ñeïp cho nhö theá, maø Thieân Chuùa coøn maëc ñeïp cho nhö theá,
thì huoáng hoà laø anh em, thì huoáng hoà laø anh em,
oâi nhöõng keû keùm loøng tin ! oâi nhöõng keû keùm loøng tin !
31
Vaäy, anh em ñöøng lo laéng töï hoûi : 29
Phaàn anh em, ñöøng tìm xem
ta seõ aên gì, uoáng gì, mình seõ aên gì, uoáng gì,
hay maëc gì ñaây ?
vaø ñöøng baän taâm.
32
Taát caû nhöõng thöù ñoù, 30
Taát caû nhöõng thöù ñoù,
daân ngoaïi vaãn tìm kieám. daân ngoaïi treân theá gian vaãn tìm kieám ;
Cha cuûa anh em ôû treân trôøi nhöng Cha cuûa anh em
thöøa bieát anh em caàn taát caû nhöõng thöù ñoù. thöøa bieát anh em caàn nhöõng thöù ñoù.
33
Tröôùc heát haõy tìm Nöôùc Thieân Chuùa 31
Vaäy haõy lo tìm Nöôùc cuûa Ngöôøi,
vaø ñöùc coâng chính cuûa Ngöôøi,
coøn taát caû nhöõng thöù kia, coøn caùc thöù kia,
Ngöôøi seõ theâm cho. Ngöôøi seõ theâm cho.
34
Vaäy, anh em ñöøng lo laéng veà ngaøy mai :
ngaøy mai, cöù ñeå ngaøy mai lo.
Ngaøy naøo coù caùi khoå cuûa ngaøy aáy.”
32
“Hôõi ñoaøn chieân nhoû beù, ñöøng sôï, vì Cha anh em
ñaõ vui loøng ban Nöôùc cuûa Ngöôøi cho anh em.”

207. BAÙN CUÛA CAÛI ÑI MAØ BOÁ THÍ

Mt Mt Mc Lc 12,33-34
(§ 64)
6,19 “Anh em ñöøng tích tröõ cho
mình nhöõng kho taøng döôùi ñaát, nôi
moái moït laøm hö naùt, vaø keû troäm
khoeùt vaùch laáy ñi. (§ 249)
19,21 “…haõy ñi baùn taøi saûn cuûa anh 33
“Anh em haõy baùn taøi saûn cuûa
vaø ñem cho ngöôøi ngheøo, mình ñi maø boá thí.
Haõy saém laáy nhöõng tuùi tieàn
khoâng heà cuõ raùch,
20
Nhöng haõy tích tröõ cho mình anh seõ coù ñöôïc
nhöõng kho taøng moät kho taøng moät kho taøng khoâng theå hao huït
treân trôøi, treân trôøi…” ôû treân trôøi,
nôi moái moït khoâng laøm hö naùt,
vaø keû troäm nôi keû troäm
khoâng khoeùt vaùch laáy ñi. khoâng beùn maûng,
moái moït khoâng ñuïc phaù.
21
Vì kho taøng cuûa anh ôû ñaâu, 34
Vì kho taøng cuûa anh em ôû ñaâu,
thì loøng anh ôû ñoù.” thì loøng anh em ôû ñoù.”

208. NHÖÕNG ÑAÀY TÔÙ BIEÁT CANH THÖÙC

Mt Mc Lc 12,35-38
(§ 303) 35
“Anh em haõy thaét löng cho goïn,
24,42 “Vaäy anh em haõy canh thöùc, vaø thaép saün ñeøn.
vì anh em khoâng bieát 36
Haõy laøm nhö nhöõng ngöôøi ñôïi chuû
ngaøy naøo Chuùa cuûa anh em seõ ñeán.” (§ 300) ñi aên cöôùi veà, ñeå khi chuû vöøa veà tôùi
13,34 “…vaø ra leänh cho ngöôøi giöõ cöûa vaø goõ cöûa, laø môû ngay.
§ 209 – 210 Lc 12,37-45 181

Mt Mc Lc
37
Khi chuû veà
maø thaáy nhöõng ñaày tôù aáy
phaûi canh thöùc. ñang canh thöùc,
thì thaät laø phuùc cho hoï.
Thaày baûo thaät anh em :
chuû seõ thaét löng, ñöa hoï vaøo baøn aên,
vaø ñeán beân hoï maø phuïc vuï.
35
Vaäy anh em haõy canh thöùc,
vì anh em khoâng bieát
khi naøo chuû nhaø ñeán :
luùc chaäp toái hay nöûa ñeâm, 38
Neáu canh hai
luùc gaø gaùy hay taûng saùng. hoaëc canh ba
36
keûo oâng chuû ñeán baát thaàn, chuû trôû veà,
baét gaëp anh em ñang nguû.” maø thaáy hoï coøn nhö vaäy,
thì thaät laø phuùc cho hoï”

209. NGÖÔØI CHUÛ NHAØ CANH THÖÙC

Mt Mc Lc 12,39-40
(§ 303)
24,43 “Anh em haõy bieát ñieàu naøy : 39
Anh em haõy bieát ñieàu naøy :
neáu chuû nhaø bieát neáu chuû nhaø bieát
vaøo canh naøo keû troäm ñeán, giôø naøo keû troäm ñeán,
haún oâng ñaõ canh thöùc,
khoâng ñeå noù haún oâng ñaõ khoâng ñeå noù
khoeùt vaùch nhaø mình. khoeùt vaùch nhaø mình.
44
Cho neân anh em cuõng vaäy, 40
Anh em cuõng vaäy,
haõy saün saøng, haõy saün saøng,
vì vaøo chính giôø phuùt anh em khoâng ngôø, vì vaøo chính giôø phuùt anh em khoâng ngôø,
Con Ngöôøi seõ ñeán. Con Ngöôøi seõ ñeán.”

210. NGÖÔØI QUAÛN LYÙ TRUNG TÍN VAØ KHOÂN NGOAN

Mt Mc Lc 12,41-46
(§ 300) 41
Baáy giôø oâng Pheâ-roâ hoûi : “Thöa Ngaøi,
13,37 “Ñieàu Thaày noùi Ngaøi keå duï ngoân naøy
vôùi anh em ñaây, nhaèm vaøo chuùng con
Thaày cuõng noùi vôùi moïi ngöôøi laø : hay taát caû moïi ngöôøi ?”
haõy canh thöùc !”
(§ 304) 42
Chuùa ñaùp :
24,45 “Vaäy ai laø ngöôøi ñaày tôù “Vaäy ai laø ngöôøi quaûn lyù
trung tín vaø khoân ngoan trung tín, khoân ngoan,
maø oâng chuû ñaõ ñaët leân maø oâng chuû seõ ñaët leân
coi soùc gia nhaân, coi soùc keû aên ngöôøi ôû,
ñeå caáp phaùt löông thöïc cho hoï ñeå caáp phaùt phaàn thoùc gaïo
ñuùng giôø ñuùng luùc ? ñuùng giôø ñuùng luùc ?
46
Khi chuû veà 43
Khi chuû veà
maø thaáy ñaày tôù aáy ñang laøm nhö vaäy, maø thaáy ñaày tôù aáy ñang laøm nhö vaäy,
thì thaät laø phuùc cho anh. thì thaät laø phuùc cho anh.
47
Thaày baûo thaät anh em : 44
Thaày baûo thaät anh em :
oâng seõ ñaët anh leân oâng seõ ñaët anh leân
coi soùc taát caû taøi saûn cuûa mình. coi soùc taát caû taøi saûn cuûa mình.
48
Nhöng neáu teân ñaày tôù xaáu xa aáy 45
Nhöng neáu ngöôøi ñaày tôù aáy
nghó buïng : nghó buïng :
‘Coøn laâu chuû ta môùi veà’, ‘Coøn laâu chuû ta môùi veà’,
182 Lc 12,46-54 § 211 – 213

Mt Mc Lc
49
roài haén baét ñaàu ñaùnh ñaäp roài haén baét ñaàu ñaùnh ñaäp
caùc ñaày tôù khaùc, toâi trai tôù gaùi
vaø cheø cheùn vôùi nhöõng boïn say söa, vaø cheø cheùn say söa,
50
chuû cuûa teân ñaày tôù aáy seõ ñeán 46
chuû cuûa teân ñaày tôù aáy seõ ñeán
vaøo ngaøy haén khoâng chôø, vaøo ngaøy haén khoâng chôø,
vaøo giôø haén khoâng bieát, vaøo giôø haén khoâng bieát,
51
vaø oâng seõ loaïi tröø haén ra, vaø oâng seõ loaïi tröø haén ra,
baét phaûi chung soá phaän baét phaûi chung soá phaän
vôùi nhöõng teân ñaïo ñöùc giaû : vôùi nhöõng teân thaát tín.
ôû ñoù, ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán
raêng.”

211. NGÖÔØI ÑAÀY TÔÙ BÒ PHAÏT THEO MÖÙC TRAÙCH NHIEÄM CUÛA MÌNH

Mt Mc Lc 12,47-48
47
“Ñaày tôù naøo ñaõ bieát yù chuû maø khoâng chuaån bò saün saøng, hoaëc khoâng laøm theo yù chuû, thì seõ bò ñoøn
nhieàu.
48
Coøn keû khoâng bieát yù chuû maø laøm nhöõng chuyeän ñaùng phaït, thì seõ bò ñoøn ít. Heã ai ñaõ ñöôïc cho
nhieàu thì seõ bò ñoøi nhieàu, vaø ai ñöôïc giao phoù nhieàu thì seõ bò ñoøi hoûi nhieàu hôn.

212. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑEÁN ÑEÅ GAÂY CHIA REÕ

Mt Mc Lc 12,49-53
49
“Thaày ñaõ ñeán neùm löûa vaøo maët ñaát,
vaø Thaày nhöõng öôùc mong
phaûi chi löûa aáy ñaõ buøng leân !
50
Thaày coù moät pheùp röûa phaûi chòu,
vaø loøng Thaày khaéc khoaûi bieát bao
(§ 102) cho ñeán khi vieäc naøy hoaøn taát !
10,34 “Anh em ñöøng töôûng 51
“Anh em nghó raèng
Thaày ñeán ñem bình an cho traùi ñaát ; Thaày ñeán ñeå ban bình an cho traùi ñaát sao ?
Thaày baûo anh em,
Thaày ñeán khoâng phaûi ñeå ñem bình an, khoâng phaûi theá ñaâu,
nhöng ñeå ñem göôm giaùo. nhöng laø ñem söï chia reõ.
52
Quaû vaäy, töø nay naêm ngöôøi trong cuøng moät nhaø seõ
chia reõ nhau, ba choáng laïi hai, hai choáng laïi ba.
35
Quaû vaäy, Thaày ñeán ñeå gaây chia reõ 53
Hoï seõ chia reõ nhau :
cha choáng laïi con trai,
giöõa con ngöôøi vôùi cha, vaø con trai choáng laïi cha ;
meï choáng laïi con gaùi,
giöõa con gaùi vôùi meï, vaø con gaùi choáng laïi meï ;
meï choàng choáng laïi con daâu,
giöõa con daâu vôùi meï choàng. vaø con daâu choáng laïi meï choàng.”
36
Keû thuø cuûa mình chính laø ngöôøi nhaø h.”

213. BIEÁT NHAÄN XEÙT THÔØI ÑAÏI

Mt Mc Lc 12,54-56
(§ 160)
16,2 Ngöôøi ñaùp : 54
Ñöùc Gieâ-su cuõng noùi vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng raèng :

h
Mk 7,6
§ 214 – 216 Lc 12,55 – 13,7 183

Mt Mc Lc
“Khi caùc ngöôøi thaáy maây keùo leân ôû phía taây, caùc
ngöôøi noùi ngay : ‘Möa ñeán nôi roài’, vaø xaûy ra ñuùng
nhö vaäy.
55
Khi thaáy gioù noàm thoåi, caùc ngöôøi noùi : ‘Trôøi seõ oi
böùc’, vaø xaûy ra ñuùng nhö vaäy.
[“Chieàu ñeán, caùc oâng noùi : ‘Raùng vaøng thì naéng’,
3
roài sôùm mai, caùc oâng noùi : ‘Raùng traéng thì möa’.
56
Nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû kia,
Caûnh saéc baàu trôøi caûnh saéc ñaát trôøi,
thì caùc oâng bieát caét nghóa, thì caùc ngöôøi bieát nhaän xeùt,
coøn thôøi ñieàm coøn thôøi ñaïi naøy,
thì caùc oâng laïi khoâng caét nghóa noåi.”] sao caùc ngöôøi laïi khoâng bieát nhaän xeùt ?”

214. LAØM HOAØ TRÖÔÙC KHI RA TOAØ

Mt Mc Lc 12,57-59
57
“Sao caùc ngöôøi khoâng töï mình xeùt xem caùi gì laø
phaûi ?
(§ 54) 58
Thaät vaäy, khi anh ñi
5,25 Anh haõy mau mau daøn xeáp
vôùi ñoái phöông, cuøng ñoái phöông
ra toaø,
khi coøn ñang treân ñöôøng ñi vôùi ngöôøi aáy, thì doïc ñöôøng
haõy coá gaéng giaûi quyeát vôùi ngöôøi aáy cho xong,
keûo ñoái phöông noäp anh keûo ngöôøi aáy loâi anh
cho quan toaø, ñeán quan toaø,
quan toaø laïi giao anh cho thuoäc haï, quan toaø laïi giao anh cho nhaân vieân thöøa haønh,
vaø anh seõ bò toáng nguïc. vaø ngöôøi thöøa haønh toáng anh vaøo nguïc.
26
Thaày baûo thaät anh, 59
Toâi baûo anh,
anh seõ khoâng ra khoûi ñoù, anh seõ khoâng ra khoûi ñoù
tröôùc khi traû heát tröôùc khi traû heát
ñoàng xu cuoái cuøng.” ñoàng tieàn keõm cuoái cuøng.”

215. NEÁU KHOÂNG HOÁI CAÛI THÌ SEÕ CHEÁT HEÁT

Mt Mc Lc 13,1-5
1
Cuøng luùc aáy, coù maáy ngöôøi ñeán keå laïi cho Ñöùc Gieâ-su nghe chuyeän nhöõng ngöôøi Ga-li-leâ bò oâng
Phi-la-toâ laøm cho maùu hoï ñoå ra hoaø laãn vôùi maùu teá vaät hoï ñang daâng.
2
Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi raèng : “Caùc oâng töôûng maáy ngöôøi Ga-li-leâ naøy toäi loãi hôn moïi ngöôøi Ga-li-leâ
khaùc, vì hoï phaûi chòu soá phaän nhö theá sao ?
3
Toâi baûo caùc oâng, khoâng phaûi theá ñaâu ; nhöng neáu caùc oâng khoâng hoái caûi, caùc oâng cuõng seõ cheát heát
nhö vaäy.
4
Cuõng nhö möôøi taùm ngöôøi kia bò thaùp Si-loâ-aùc ñoå xuoáng ñeø cheát, caùc oâng töôûng hoï laø nhöõng ngöôøi
maéc toäi naëng hôn moïi ngöôøi soáng ôû Gieâ-ru-sa-lem sao ?
5
Toâi baûo caùc oâng, khoâng phaûi theá ñaâu ; nhöng neáu caùc oâng khoâng hoái caûi, caùc oâng cuõng seõ cheát heát
y nhö vaäy.”

216. DUÏ NGOÂN CAÂY VAÛ KHOÂNG RA TRAÙI

Mt Mc Lc 13,6-9
21,19 11,13 6
Roài Ñöùc Gieâ-su keå duï ngoân naøy : “Ngöôøi kia coù moät caây vaû troàng trong vöôøn nho mình. OÂng ra tìm
(§ 276) (§ 276) traùi treân caây maø khoâng thaáy,
7
neân baûo ngöôøi laøm vöôøn : ‘Anh coi, ñaõ ba naêm nay toâi ra tìm traùi treân caây vaû naøy, maø khoâng thaáy.
Vaäy anh chaët noù ñi, ñeå laøm gì cho haïi ñaát ?’
184 Lc 13,8-19 § 217 – 218

Mt Mc Lc
8
Nhöng ngöôøi laøm vöôøn ñaùp : ‘Thöa oâng, xin cöù ñeå noù laïi naêm nay nöõa. Toâi seõ vun xôùi chung quanh,
vaø boùn phaân cho noù.
9
May ra sang naêm noù coù traùi, neáu khoâng thì oâng seõ chaët noù ñi.’”

217. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA MOÄT NGÖÔØI PHUÏ NÖÕ COØNG LÖNG NGAØY SA-BAÙT

Mt Mc Lc 13,10-17
10
Ngaøy sa-baùt kia, Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy trong moät hoäi ñöôøng.
11
ÔÛ ñoù, coù moät phuï nöõ bò taø thaàn laøm cho taøn taät ñaõ möôøi taùm naêm. Löng baø coøng haún xuoáng vaø baø
khoâng theå naøo ñöùng thaúng leân ñöôïc.
12
Troâng thaáy baø, Ñöùc Gieâ-su goïi laïi vaø baûo : “Naøy baø, baø ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt khoûi taät nguyeàn !”
13
Roài Ngöôøi ñaët tay treân baø, töùc khaéc baø ñöùng thaúng leân ñöôïc vaø toân vinh Thieân Chuùa.
14
OÂng tröôûng hoäi ñöôøng töùc toái vì Ñöùc Gieâ-su ñaõ chöõa beänh vaøo ngaøy sa-baùt. OÂng leân tieáng noùi vôùi
ñaùm ñoâng raèng : “Ñaõ coù saùu ngaøy ñeå laøm vieäc, thì ñeán maø xin chöõa beänh nhöõng ngaøy ñoù, ñöøng coù
ñeán vaøo ngaøy sa-baùt !”
15
Chuùa ñaùp : “Nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû kia ! Theá ngaøy sa-baùt, ai trong caùc ngöôøi laïi khoâng côûi daây,
daét boø löøa rôøi maùng coû ñi uoáng nöôùc ?
16
Coøn baø naøy, laø con chaùu oâng AÙp-ra-ham, bò Xa-tan troùi buoäc ñaõ möôøi taùm naêm nay, chaúng leõ laïi
khoâng ñöôïc côûi xieàng xích ñoù trong ngaøy sa-baùt sao ?”
17
Khi Ngöôøi noùi theá, taát caû nhöõng keû choáng ñoái Ngöôøi laáy laøm xaáu hoå,i coøn toaøn theå ñaùm ñoâng thì
vui möøng vì moïi vieäc laï luøng Ngöôøi ñaõ thöïc hieän.

218. DUÏ NGOÂN HAÏT CAÛI

Mt Mc Lc 13,18-19
(§ 133)
13,31 Ñöùc Gieâ-su coøn trình baøy cho hoï
nghe moät duï ngoân khaùc. (§ 133)
Ngöôøi noùi : 4,30 Roài Ngöôøi laïi noùi : 18
Vaäy Ngöôøi noùi :
“Nöôùc Thieân Chuùa gioáng caùi gì ñaây ?
“Chuùng ta ví Toâi phaûi ví
Nöôùc Thieân Chuùa vôùi caùi gì ñaây ? Nöôùc aáy vôùi caùi gì ?
Laáy duï ngoân naøo maø hình dung ñöôïc ?
“Nöôùc Trôøi 31
Nöôùc Thieân Chuùa 19
Nöôùc Thieân Chuùa
gioáng nhö chuyeän haït caûi gioáng nhö haït caûi, gioáng nhö chuyeän haït caûi
ngöôøi noï ñem gieo luùc gieo ngöôøi noï ñem troàng
trong ruoäng mình. xuoáng ñaát, trong vöôøn mình.
32
Tuy noù laø loaïi nhoû nhaát noù laø loaïi nhoû nhaát
trong taát caû caùc haït gioáng, trong taát caû caùc haït gioáng
treân maët ñaát.
nhöng khi 32
Nhöng khi gieo roài,
lôùn leân, thì noù moïc leân Noù lôùn leân
thì laïi laø thöù rau lôùn nhaát ; lôùn hôn moïi thöù rau,
noù trôû thaønh caây to, vaø trôû thaønh caây to,
caønh laù sum sueâ,
ñeán noãi chim trôøi ñeán noãi chim trôøi chim trôøi
tôùi laøm toå coù theå laøm toå laøm toå
treân caønh ñöôïc b.” döôùi boùng b.” treân caønh ñöôïc j.”

i
Is 45,16
j
Ñn 4,9.18
§ 219 – 220 Lc 13,20-27 185

219. DUÏ NGOÂN MEN TRONG BOÄT

Mt Mc Lc 13,20-21
(§ 134)
13,33 Ngöôøi coøn keå cho hoï 20
Ngöôøi laïi noùi :
moät duï ngoân khaùc :
“Toâi phaûi ví Nöôùc Thieân Chuùa vôùi caùi gì ?
“Nöôùc Trôøi 21
Nöôùc Thieân Chuùa
gioáng nhö chuyeän naém men gioáng nhö chuyeän naém men
baø kia laáy vuøi vaøo ba thuùng boät, baø kia laáy vuøi vaøo ba thuùng boät,
cho ñeán khi taát caû boät daäy men.” cho ñeán khi taát caû boät daäy men.”

220. CÖÛA HEÏP VAØO NÖÔÙC TRÔØI

Mt Mc Lc 13,22-30
22
Treân ñöôøng leân Gieâ-ru-sa-lem, Ñöùc Gieâ-su ñi
ngang qua caùc thaønh thò vaø laøng maïc maø giaûng daïy.
23
Coù keû hoûi Ngöôøi : “Thöa Ngaøi, nhöõng ngöôøi ñöôïc
cöùu thoaùt thì ít, coù phaûi khoâng ?”
(§ 72) Ngöôøi baûo hoï :
7,13 “Haõy qua cöûa heïp maø vaøo, 24
“Haõy phaán ñaáu ñeå qua cöûa heïp maø vaøo,
vì toâi noùi cho caùc ngöôøi bieát :
vì cöûa roäng vaø ñöôøng theânh thang
thì ñöa ñeán dieät vong,
maø nhieàu ngöôøi laïi ñi qua ñoù.
14
Coøn cöûa heïp vaø ñöôøng chaät
thì ñöa ñeán söï soáng,
nhöng ít ngöôøi tìm ñöôïc loái aáy.”
coù nhieàu ngöôøi
seõ tìm caùch vaøo maø khoâng theå ñöôïc.
(§ 305) 25
Moät khi chuû nhaø ñaõ ñöùng daäy
25,10 “…Roài ngöôøi ta ñoùng cöûa laïi. vaø khoaù cöûa laïi,
maø caùc ngöôøi coøn ñöùng ôû ngoaøi,
baét ñaàu goõ cöûa
11
Sau cuøng, maáy trinh nöõ kia cuõng ñeán
goïi : vaø noùi :
‘Thöa ngaøi, thöa ngaøi ! ‘Thöa ngaøi,
Xin môû cho chuùng toâi vaøo !’ xin môû cho chuùng toâi vaøo !’,
12
Nhöng Ngöôøi ñaùp : thì oâng seõ baûo caùc ngöôøi :
‘Toâi baûo thaät caùc coâ,
toâi khoâng bieát caùc coâ laø ai caû !’”
(§ 74) ‘Ta khoâng bieát caùc anh töø ñaâu ñeán !’
7,22 “Trong ngaøy aáy, 26
Baáy giôø
nhieàu ngöôøi seõ thöa vôùi Thaày raèng : caùc ngöôøi môùi noùi :
‘Laïy Chuùa, laïy Chuùa, naøo chuùng toâi ñaõ chaúng töøng
nhaân danh Chuùa maø noùi tieân tri, nhaân danh Chuùa maø tröø
quyû, nhaân danh Chuùa maø laøm nhieàu pheùp laï ñoù sao ?’
‘Chuùng toâi ñaõ töøng ñöôïc aên uoáng tröôùc maët ngaøi,
vaø ngaøi cuõng ñaõ töøng giaûng daïy treân caùc ñöôøng phoá
cuûa chuùng toâi.’
23
Vaø baáy giôø Thaày seõ tuyeân boá vôùi hoï : 27
Nhöng oâng seõ ñaùp laïi :
‘Ta khoâng heà bieát caùc ngöôi ; ‘Ta khoâng bieát caùc anh
töø ñaâu ñeán.
xeùo ñi cho khuaát maét Ta, Cuùt ñi cho khuaát maét ta,
hôõi boïn laøm ñieàu gian aùc !’” hôõi taát caû nhöõng quaân laøm ñieàu baát chính k !’

k
Tv 6,9
186 Lc 13,28-35 § 221 – 222

Mt Mc Lc
28
Baáy giôø caùc ngöôøi seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng,
(§ 84) khi thaáy
8,11 Toâi baûo caùc oâng : c.29
Töø phöông ñoâng phöông taây,
nhieàu ngöôøi seõ ñeán döï tieäc
cuøng caùc oâng AÙp-ra-ham, I-xa-aùc vaø Gia-coùp caùc oâng AÙp-ra-ham, I-xa-aùc vaø Gia-coùp
cuøng taát caû caùc ngoân söù
trong Nöôùc Trôøi. ñöôïc ôû trong Nöôùc Thieân Chuùa,
12
Nhöng con caùi Nöôùc Trôøi coøn mình
thì seõ bò toáng laïi bò toáng
ra choã toái taêm beân ngoaøi, ra ngoaøi.
ôû ñoù ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng.”
c.11 29
Thieân haï seõ töø ñoâng taây nam baéc l
ñeán döï tieäc trong Nöôùc Thieân Chuùa.
(§ 251+) 30
“Ñuùng vaäy,
19,30 “Nhieàu keû ñöùng ñaàu seõ phaûi xuoáng haøng choùt,
vaø nhieàu keû ñöùng choùt seõ ñöôïc leân haøng ñaàu.” coù nhöõng keû ñöùng choùt seõ ñöôïc leân haøng ñaàu,
vaø coù nhöõng keû ñöùng ñaàu seõ phaûi xuoáng haøng choùt.”

221. CON CAÙO GIAØ HEÂ-ROÂ-ÑEÂ. ÑÖÙC GIEÂ-SU PHAÛI CHEÁT TAÏI GIEÂ-RU-SA-LEM

Mt Mc Lc 13,31-33
31
Cuõng vaøo giôø aáy, coù maáy ngöôøi Pha-ri-seâu ñeán thöa Ñöùc Gieâ-su raèng : “Xin oâng ñi ra khoûi ñaây, vì
vua Heâ-roâ-ñeâ ñang muoán gieát oâng !”
32
Ngöôøi baûo hoï : “Caùc oâng haõy ñi noùi vôùi con caùo aáy theá naøy : ‘Hoâm nay vaø ngaøy mai toâi tröø quyû
vaø chöõa laønh beänh taät, ngaøy thöù ba toâi hoaøn taát.
33
Tuy nhieân, hoâm nay, ngaøy mai vaø ngaøy moát, toâi phaûi tieáp tuïc ñi, vì moät ngoân söù maø cheát ngoaøi
thaønh Gieâ-ru-sa-lem laø ñieàu khoâng theå ñöôïc.’”

222. ÑÖÙC GIEÂ-SU THAN TRAÙCH THAØNH GIEÂ-RU-SA-LEM

Mt Mc Lc 13,34-35
(§ 289)
23,37 “Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem ! 34
“Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem !
Ngöôi gieát caùc ngoân söù Ngöôi gieát caùc ngoân söù
vaø neùm ñaù nhöõng keû ñöôïc sai ñeán cuøng ngöôi ! vaø neùm ñaù nhöõng keû ñöôïc sai ñeán cuøng ngöôi !
Ñaõ bao laàn Ta muoán taäp hôïp con caùi ngöôi laïi, Ñaõ bao laàn Ta muoán taäp hoïp con caùi ngöôi laïi,
nhö gaø meï taäp hôïp gaø con döôùi caùnh, nhö gaø meï taäp hoïp ñaøn gaø con döôùi caùnh,
maø caùc ngöôi khoâng chòu ! maø caùc ngöôi khoâng chòu.
38
Thì naøy, 35
Thì naøy,
nhaø caùc ngöôi seõ bò boû hoangm maëc cho caùc ngöôi. nhaø caùc ngöôi seõ bò boû maëc cho caùc ngöôi.
39
Quaû theá, Ta baûo caùc ngöôi, Vaø Ta baûo caùc ngöôi,
töø nay caùc ngöôi seõ khoâng coøn thaáy Ta nöõa
caùc ngöôi seõ khoâng coøn thaáy Ta nöõa, cho ñeán thôøi caùc ngöôi noùi :
cho ñeán khi caùc ngöôi noùi :
Chuùc tuïng Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Ñöùc Chuùa c !” Chuùc tuïng Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Ñöùc Chuùa n !”

l
Tv 107,3
m
Gr 22,5
n
Tv 118,26
§ 223 Lc 14,1-5 187

223. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA NGÖÔØI MAÉC BEÄNH PHUØ THUÕNG NGAØY SA-BAÙT

Mt Mc Lc Lc 14,1-6
(§ 45)
(§ 113) (§ 45) 6,6 Moät ngaøy sa-baùt khaùc, 1
Moät ngaøy sa-baùt kia,
12,9 Ñöùc Gieâ-su rôøi khoûi ñoù 3,1 Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
maø ñi vaøo hoäi ñöôøng laïi vaøo hoäi ñöôøng. vaøo hoäi ñöôøng ñeán nhaø moät oâng thuû laõnh
cuûa hoï. nhoùm Pha-ri-seâu
vaø giaûng daïy.
ñeå duøng böõa :
hoï ñeå yù doø xeùt Ngöôøi.
10
Taïi ñaây, ÔÛ ñoù ÔÛ ñoù 2
Ngay luùc aáy
tröôùc maët Ñöùc Gieâ-su,
coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi coù moät ngöôøi
bò baïi moät tay. bò baïi moät tay. bò baïi tay phaûi.
maéc beänh phuø thuõng.
Ngöôøi ta 2
Hoï 7
Caùc kinh sö
vaø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
hoûi Ñöùc Gieâ-su rình xem Ñöùc Gieâ-su rình xem Ñöùc Gieâ-su
coù chöõa ngöôøi aáy coù chöõa beänh
ngaøy sa-baùt khoâng, trong ngaøy sa-baùt khoâng,
ñeå tìm ñöôïc côù
ñeå toá caùo Ngöôøi. toá caùo Ngöôøi.
8
Nhöng Ngöôøi bieát
hoï ñang suy nghó nhö theá,
3
Ñöùc Gieâ-su baûo ngöôøi baïi neân baûo ngöôøi baïi tay :
tay :
“Anh troãi daäy, “Anh troãi daäy,
ra giöõa ñaây !” ra ñöùng giöõa ñaây !”
Ngöôøi aáy lieàn troãi daäy
vaø ñöùng ñoù.
4
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï : 9
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï : 3
Ngöôøi leân tieáng noùi vôùi
caùc nhaø thoâng luaät
vaø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
raèng : raèng :
“Toâi xin hoûi caùc oâng :
(ngaøy sa-baùt) “Ngaøy sa-baùt, ngaøy sa-baùt, (ngaøy sa-baùt)
“Coù ñöôïc pheùp ñöôïc pheùp ñöôïc pheùp “Coù ñöôïc pheùp
chöõa beänh ( ) khoâng ?” chöõa beänh ( ) hay khoâng ?”
laøm ñieàu laønh hay ñieàu döõ, laøm ñieàu laønh hay ñieàu döõ,
cöùu maïng ngöôøi cöùu maïng ngöôøi
hay gieát ngöôøi ?” hay huyû dieät ?”
Hoï hoûi theá
laø ñeå toá caùo Ngöôøi.
Nhöng hoï laøm thinh. 4
Nhöng hoï laøm thinh.
Ngöôøi ñôõ laáy beänh nhaân,
chöõa khoûi vaø cho veà.
11
Ngöôøi ñaùp : 5
Roài Ngöôøi noùi vôùi hoï :
“Ai trong caùc oâng “Ai trong caùc oâng
coù moät con chieân ñoäc nhaát coù ñöùa con trai
hoaëc coù con boø
bò sa xuoáng hoá sa xuoáng gieáng,
ngaøy sa-baùt,
laïi khoâng naém laáy noù
vaø keùo leân sao ? laïi khoâng keùo noù leân ngay,
duø laø ngaøy sa-baùt ?”
188
Mt
12
Maø ngöôøi thì quyù hôn
chieân bieát maáy ! Vì theá,
ngaøy sa-baùt ñöôïc pheùp laøm
ñieàu thieän.”
13
Roài Ñöùc Gieâ-su baûo
ngöôøi baïi tay :
“Anh giô tay ra !”
Ngöôøi aáy giô ra
vaø tay
lieàn trôû laïi bình thöôøng,
laønh maïnh nhö tay kia.
14
Ra khoûi ñoù,
nhoùm Pha-ri-seâu
baøn baïc
choáng Ñöùc Gieâ-su
ñeå tìm caùch gieát Ngöôøi.
Mt
(§ 174)
18,4 “Vaäy ai töï haï,
coi mình nhö em nhoû naøy,
ngöôøi aáy seõ laø ngöôøi lôùn
nhaát trong Nöôùc Trôøi.”
Lc 14,6-11
Mc
5
Ñöùc Gieâ-su giaän döõ
raûo maét nhìn hoï,
buoàn böïc vì loøng hoï chai ñaù.
Ngöôøi baûo
anh baïi tay :
“Anh giô tay ra !”
Ngöôøi aáy giô ra,
vaø tay anh
trôû laïi bình thöôøng.
6
Ra khoûi ñoù,
nhoùm Pha-ri-seâu
laäp töùc
baøn tính vôùi phe Heâ-roâ-ñeâ,
choáng Ñöùc Gieâ-su
ñeå tìm caùch gieát Ngöôøi.
224. DUÏ NGOÂN VEÀ VIEÄC CHOÏN CHOÃ TOÁT
Mt
(§ 287)
23,12 “Ai toân mình leân,
seõ bò haï xuoáng ;
coøn ai haï mình xuoáng,
seõ ñöôïc toân leân.”
§ 224
Lc Lc
6
Vaø hoï khoâng theå ñaùp laïi
nhöõng lôøi ñoù.
10
Ngöôøi
raûo maét nhìn hoï taát caû,
roài baûo
ngöôøi baïi tay :
“Anh giô tay ra !”
Ngöôøi aáy laøm nhö vaäy
vaø tay anh
trôû laïi bình thöôøng.
11
Nhöng hoï
giaän ñieân leân,
vaø baøn nhau xem
coù theå laøm gì haïi Ñöùc Gieâ-su.
Lc 14,7-11 Lc
7
Ngöôøi nhaän thaáy khaùch döï
tieäc cöù choïn choã danh döï maø
ngoài, neân keå cho hoï duï ngoân
naøy :
8
“Khi anh ñöôïc ai môøi ñi aên
cöôùi, thì ñöøng ngoài vaøo choã
danh döï, keûo lôõ coù nhaân vaät
naøo quan troïng hôn anh cuõng
ñöôïc ngöôøi ta môøi,
9
vaø roài ngöôøi ñaõ môøi caû anh
laãn nhaân vaät kia ñeán noùi vôùi
anh raèng : ‘Xin oâng nhöôøng
choã cho vò naøy.’ Baáy giôø anh
seõ phaûi xaáu hoå maø xuoáng
ngoài choã cuoái.
10
Traùi laïi, khi anh ñöôïc môøi,
thì haõy vaøo ngoài choã cuoái, ñeå
cho ngöôøi ñaõ môøi anh khi
ñeán seõ noùi vôùi anh : ‘Xin môøi
oâng baïn leân treân.’ Theá laø anh
seõ ñöôïc vinh döï tröôùc
maët moïi ngöôøi ñoàng baøn. (§ 245)
11
Vì phaøm ai toân mình leân 18,14b “Vì phaøm ai toân mình
seõ bò haï xuoáng ; leân seõ bò haï xuoáng ;
coøn ai haï mình xuoáng coøn ai haï mình xuoáng
seõ ñöôïc toân leân.” seõ ñöôïc toân leân.”
§ 225 – 226 Lc 14,12-23 189

225. VEÀ VIEÄC CHOÏN KHAÙCH MÔØI

Mt Mc Lc 14,12-14
12
Roài Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng thuû laõnh ñaõ môøi Ngöôøi raèng : “Khi naøo oâng ñaõi khaùch aên tröa hay aên
toái, thì ñöøng môøi baïn beø, anh em, hay baø con, hoaëc laùng gieàng giaøu coù, keûo hoï cuõng môøi laïi oâng, vaø
nhö theá oâng ñöôïc ñeàn ñaùp roài.
13
Traùi laïi, khi oâng ñaõi tieäc, haõy môøi nhöõng ngöôøi ngheøo khoù, taøn taät, queø quaët, ñui muø.
14
Hoï khoâng coù gì ñeàn ñaùp, vaø nhö theá, oâng thaät coù phuùc : vì oâng seõ ñöôïc ñeàn ñaùp khi caùc ngöôøi coâng
chính soáng laïi.”

226. DUÏ NGOÂN KHAÙCH ÑÖÔÏC MÔØI MAØ XIN KIEÁU

Mt Mc Lc 14,15-24
(§ 282)
22,1 Ñöùc Gieâ-su laïi duøng duï ngoân maø noùi vôùi hoï raèng :
15
Nghe vaäy, moät trong nhöõng keû ñoàng baøn noùi vôùi
Ñöùc Gieâ-su :
“Phuùc thay ai seõ ñöôïc döï tieäc
2
“Nöôùc Trôøi ví ñöôïc nhö chuyeän trong Nöôùc Thieân Chuùa !”
16
Ngöôøi ñaùp :
oâng vua kia môû tieäc cöôùi “Moät ngöôøi kia ñaõi tieäc lôùn
cho con mình.
vaø ñaõ môøi nhieàu ngöôøi.
17
Ñeán giôø tieäc,
3
Nhaø vua sai caùc ñaày tôù ñi thænh quan khaùch oâng sai ñaày tôù ñi thöa vôùi quan khaùch
ñaõ ñöôïc môøi tröôùc,
xin hoï ñeán döï tieäc, raèng : ‘Môøi quyù vò ñeán, moïi söï ñaõ saün.’
nhöng hoï khoâng chòu ñeán. 18
Baáy giôø moïi ngöôøi nhaát loaït baét ñaàu xin kieáu.
4
Nhaø vua laïi sai nhöõng ñaày tôù khaùc ñi, vaø daën hoï :
‘Haõy thöa vôùi quan khaùch ñaõ ñöôïc môøi raèng :
Naøy coã baøn, ta ñaõ doïn xong, boø tô vaø thuù beùo ñaõ haï
roài, moïi söï ñaõ saün. Môøi quyù vò ñeán döï tieäc cöôùi !’
5
Nhöng quan khaùch khoâng theøm ñeám xæa tôùi, laïi boû
ñi : keû thì ñi thaêm noâng traïi, ngöôøi thì ñi buoân,
Ngöôøi thöù nhaát noùi : ‘Toâi môùi mua moät thöûa ñaát,
caàn phaûi ñi thaêm ; xin oâng cho toâi kieáu.’
19
Ngöôøi khaùc noùi : ‘Toâi môùi taäu naêm caëp boø,
toâi ñi thöû ñaây ; xin oâng cho toâi kieáu.’
20
Ngöôøi khaùc noùi :
‘Toâi môùi cöôùi vôï, neân khoâng theå ñeán ñöôïc.’
21
“Ñaày tôù aáy trôû veà, keå laïi söï vieäc cho chuû.
6
coøn nhöõng keû khaùc laïi baét caùc ñaày tôù cuûa vua
maø haønh haï vaø gieát cheát.
7
Nhaø vua lieàn noåi côn thònh noä, Baáy giôø chuû nhaø noåi côn thònh noä
sai quaân ñi tru dieät boïn saùt nhaân aáy
vaø thieâu huyû thaønh phoá cuûa chuùng.
8
Roài nhaø vua baûo ñaày tôù : baûo ngöôøi ñaày tôù raèng :
‘Mau ra caùc nôi coâng coäng vaø ñöôøng phoá trong
thaønh, ñöa caùc ngöôøi ngheøo khoù, taøn taät, ñui muø, queø
quaët vaøo ñaây.’
22
Ñaày tôù noùi : ‘Thöa oâng, leänh oâng ñaõ ñöôïc thi haønh
maø vaãn coøn choã.’
23
OÂng chuû baûo ngöôøi ñaày tôù :
‘Tieäc cöôùi ñaõ saün saøng roài,
maø nhöõng keû ñaõ ñöôïc môøi laïi khoâng xöùng ñaùng.
190 Lc 14,24-35 § 227 – 229

Mt Mc Lc
9
Vaäy caùc ngöôi ñi ra caùc ngaû ñöôøng, ‘Ra caùc ñöôøng laøng, ñöôøng xoùm,
gaëp ai cuõng môøi heát vaøo tieäc cöôùi.’ eùp ngöôøi ta
10
Ñaày tôù lieàn ñi ra caùc neûo ñöôøng,
gaëp ai, baát luaän xaáu toát, cuõng taäp hôïp caû laïi,
neân phoøng tieäc cöôùi ñaõ ñaày thöïc khaùch.” vaøo ñaày nhaø cho ta.
24
Quaû theá, toâi baûo caùc anh : nhöõng khaùch ñaõ ñöôïc
môøi tröôùc kia, khoâng ai seõ ñöôïc döï tieäc cuûa toâi.’”

227. TÖØ BOÛ MÌNH ÑEÅ THEO ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Mc Lc 14,25-27
25
Coù raát ñoâng daân chuùng cuøng ñi ñöôøng vôùi Ñöùc
(§ 103) Gieâ-su. Ngöôøi quay laïi baûo hoï :
10,37 “Ai thöông cha thöông meï hôn Thaày, 26
“Ai ñeán vôùi toâi maø khoâng döùt boû cha meï,
vôï con, anh em, chò em, vaø caû maïng soáng mình nöõa,
thì khoâng xöùng ñaùng vôùi Thaày. thì khoâng theå laøm moân ñeä toâi.
Ai thöông con trai con gaùi hôn Thaày,
thì khoâng xöùng ñaùng vôùi Thaày.
38
Ai khoâng mang laáy thaäp giaù mình maø theo Thaày, 27
Ai khoâng vaùc thaäp giaù mình maø ñi theo toâi,
thì khoâng xöùng ñaùng vôùi Thaày.” thì khoâng theå laøm moân ñeä toâi.”

228. TÍNH TOAÙN HÔN THIEÄT KHI PHAÛI TÖØ BOÛ

Mt Mc Lc 14,28-33
28
“Quaû theá, ai trong anh em muoán xaây moät caây thaùp, maø tröôùc tieân laïi khoâng ngoài xuoáng tính toaùn
phí toån, xem mình coù ñuû ñeå hoaøn thaønh khoâng ?
29
Keûo lôõ ra, ñaët moùng roài maø khoâng coù khaû naêng laøm xong, thì moïi ngöôøi thaáy vaäy seõ leân tieáng cheá
dieãu
30
maø baûo : ‘Anh ta ñaõ khôûi coâng xaây, maø chaúng coù khaû naêng hoaøn taát.’
31
Hoaëc coù vua naøo ñi giao chieán vôùi moät vua khaùc, maø tröôùc tieân laïi khoâng ngoài xuoáng tính xem
mình coù theå ñem moät vaïn quaân ra, ñöông ñaàu vôùi ngöôøi daãn hai vaïn quaân tieán ñaùnh mình chaêng ?
32
Neáu khoâng ñuû söùc, thì khi ngöôøi aáy coøn ôû xa, aét nhaø vua ñaõ phaûi sai söù ñi caàu hoaø.
33
Cuõng vaäy, ai trong anh em khoâng töø boû heát nhöõng gì mình coù, thì khoâng theå laøm moân ñeä toâi.”

229. MUOÁI

Mt
(§ 51)
5,13 “Chính anh em laø muoái cho ñôøi.
Nhöng muoái maø nhaït ñi,
thì laáy gì muoái noù cho maën laïi ?
Noù ñaõ thaønh voâ duïng,
thì chæ coøn vieäc quaêng ra ngoaøi
cho ngöôøi ta chaø ñaïp thoâi.
Mc
(§ 177)
9,50 Muoái laø caùi gì toát.
Nhöng muoái maø heát maën,
thì anh em seõ laáy gì öôùp cho maën laïi ?”
Lc 14,34-35
34
“Muoái quaû laø moät caùi gì toát.
Nhöng chính muoái maø nhaït ñi,
thì laáy gì öôùp noù cho maën laïi ?
35
Duøng noù ñeå boùn ruoäng hay troän phaân
ñeàu khoâng thích hôïp,
neân ngöôøi ta quaêng noù ra ngoaøi.
Ai coù tai ñeå nghe thì haõy nghe.”
§ 230 – 231 Lc 15,1-10 191

230. DUÏ NGOÂN CON CHIEÂN BÒ LAÏC MAÁT

Mt Mc Lc 15,1-7 Lc
1
Taát caû caùc ngöôøi thu thueá vaø caùc
ngöôøi toäi loãi ñeàu lui tôùi vôùi Ñöùc
Gieâ-su ñeå nghe Ngöôøi giaûng.
2
Nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu vaø caùc
kinh sö lieàn xaàm xì vôùi nhau :
“OÂng naøy ñoùn tieáp phöôøng toäi loãi
vaø aên uoáng vôùi chuùng.”
3
Ñöùc Gieâ-su môùi keå cho hoï
(§ 178) duï ngoân naøy :
18,12 “Anh em nghó sao ? (§ 231)
Ai 4
“Ngöôøi naøo trong caùc oâng 15,8 “Hoaëc ngöôøi phuï nöõ naøo
coù moät traêm con chieân coù moät traêm con chieân coù möôøi ñoàng baïc,
maø coù moät con ñi laïc, maø bò maát moät con, maø chaúng may maát moät ñoàng,
laïi khoâng ñeå chín möôi chín con kia laïi khoâng ñeå chín möôi chín con kia laïi khoâng thaép ñeøn,
treân nuùi ngoaøi ñoàng hoang,
maø ñi tìm ñeå ñi tìm roài queùt nhaø, moi moùc tìm
cho kyø ñöôïc cho kyø ñöôïc ?
con chieân laïc sao ? con chieân bò maát ?
13
Vaø neáu may maø tìm ñöôïc, 5
Tìm ñöôïc roài, 9
Tìm ñöôïc roài,
ngöôøi aáy vui möøng vaùc leân vai.
6
Veà ñeán nhaø,
ngöôøi aáy môøi baïn beø, haøng xoùm laïi, baø aáy môøi baïn beø, haøng xoùm laïi,
vaø noùi : vaø noùi :
‘Xin chung vui vôùi toâi, ‘Xin chung vui vôùi toâi,
vì toâi ñaõ tìm ñöôïc con chieân cuûa toâi, vì toâi ñaõ tìm ñöôïc ñoàng baïc
con chieân bò maát ñoù.’ toâi ñaõ maát.’
10
Cuõng theá,
thì Thaày baûo thaät anh em : 7
Toâi baûo caùc oâng : toâi baûo caùc oâng,
treân trôøi cuõng theá, giöõa trieàu thaàn Thieân Chuùa,
ngöôøi aáy vui möøng ai naáy seõ vui möøng ai naáy cuõng vui möøng
vì con chieân ñoù, vì moät ngöôøi toäi loãi vì moät ngöôøi toäi loãi
hoái caûi, hoái caûi.”
hôn laø vì chín möôi chín con hôn laø vì chín möôi chín ngöôøi coâng
chính
khoâng bò laïc. khoâng caàn phaûi hoái caûi.”
14
Cuõng vaäy, Cha cuûa anh em, Ñaáng
ngöï treân trôøi, khoâng muoán cho moät
ai trong nhöõng keû beù moïn naøy phaûi
hö maát.”

231. DUÏ NGOÂN ÑOÀNG BAÏC BÒ MAÁT

Mt Mc Lc 15,8-10
8
“Hoaëc ngöôøi phuï nöõ naøo coù möôøi ñoàng baïc, maø chaúng may maát moät ñoàng, laïi khoâng thaép ñeøn, roài
queùt nhaø, moi moùc tìm cho kyø ñöôïc ?
9
Tìm ñöôïc roài, baø aáy môøi baïn beø, haøng xoùm laïi, vaø noùi : ‘Xin chung vui vôùi toâi, vì toâi ñaõ tìm ñöôïc
ñoàng baïc toâi ñaõ maát.’
10
Cuõng theá, toâi baûo caùc oâng, giöõa trieàu thaàn Thieân Chuùa, ai naáy cuõng vui möøng vì moät ngöôøi toäi loãi
hoái caûi.”
192 Lc 15,11 – 16,4 § 232 – 233

232. DUÏ NGOÂN NGÖÔØI CON HÖ MAÁT

Mt Mc Lc 15,11-32
11
Roài Ñöùc Gieâ-su noùi tieáp : “Moät ngöôøi kia coù hai con trai.
12
Ngöôøi con thöù noùi vôùi cha raèng : ‘Thöa cha, xin cho con phaàn taøi saûn con ñöôïc höôûng.’ Vaø ngöôøi
cha ñaõ chia cuûa caûi cho hai con.
13
Ít ngaøy sau, ngöôøi con thöù thu goùp taát caû roài ñi phöông xa. ÔÛ ñoù anh soáng phoùng ñaõng, phung phí
taøi saûn cuûa mình.
14
“Khi anh ñaõ aên tieâu heát saïch, thì laïi xaûy ra trong vuøng aáy moät naïn ñoùi khuûng khieáp. Vaø anh baét
ñaàu laâm caûnh tuùng thieáu,
15
neân phaûi ñi laøm möôùn cho moät ngöôøi daân trong vuøng; ngöôøi naøy sai anh ra ñoàng chaên heo.
16
Anh ao öôùc laáy rau heo aên maø nheùt cho ñaày buïng, nhöng chaúng ai cho.
17
Baáy giôø anh hoài taâm vaø töï nhuû : ‘Bieát bao nhieâu ngöôøi laøm coâng cho cha mình ñöôïc côm dö gaïo
thöøa, maø mình ôû ñaây laïi cheát ñoùi !
18
Thoâi, mình ñöùng leân, ñi veà cuøng cha vaø thöa vôùi ngöôøi : ‘Thöa cha, con thaät ñaéc toäi vôùi Trôøi vaø
vôùi cha,
19
chaúng coøn ñaùng ñöôïc goïi laø con cha nöõa. Xin coi con nhö moät ngöôøi laøm coâng cho cha vaäy.’
20
Theá roài anh ñöùng leân ñi veà cuøng cha. Anh coøn ôû ñaèng xa, thì ngöôøi cha ñaõ troâng thaáy. OÂng chaïnh
loøng thöông, chaïy ra oâm coå vaø hoân anh thaém thieát.
21
Baáy giôø ngöôøi con noùi raèng : ‘Thöa cha, con thaät ñaéc toäi vôùi Trôøi vaø vôùi cha, chaúng coøn ñaùng ñöôïc
goïi laø con cha nöõa ...’
22
Nhöng ngöôøi cha baûo caùc ñaày tôù raèng : ‘Mau ñem aùo ñeïp nhaát ra maëc cho caäu, xoû nhaãn vaøo tay,
xoû deùp vaøo chaân caäu,
23
roài ñi baét con beâ ñaõ voã beùo laøm thòt ñeå chuùng ta môû tieäc aên möøng !
24
Vì con ta ñaây ñaõ cheát maø nay laïi soáng, ñaõ maát maø nay laïi tìm thaáy.’ Vaø hoï baét ñaàu aên möøng.
25
“Luùc aáy ngöôøi con caû cuûa oâng ñang ôû ngoaøi ñoàng. Khi veà gaàn ñeán nhaø, anh nghe thaáy tieáng ñaøn
ca nhaûy muùa.
26
Anh lieàn goïi moät ngöôøi ñaày tôù ra maø hoûi xem coù chuyeän gì.
27
Ngöôøi aáy traû lôøi : ‘Em caäu ñaõ veà, vaø cha caäu ñaõ laøm thòt con beâ beùo, vì gaëp laïi caäu aáy maïnh khoeû.’
28
Ngöôøi anh caû lieàn noåi giaän vaø khoâng chòu vaøo nhaø. Cha caäu phaûi ra naên næ.
29
Nhöng caäu traû lôøi cha : ‘Cha coi, ñaõ bao nhieâu naêm trôøi con haàu haï cha, vaø chaúng bao giôø traùi leänh,
theá maø chaúng bao giôø cha cho con moät con deâ nhoû ñeå aên möøng vôùi baïn beø.
30
Coøn thaèng con cuûa cha ñoù, sau khi ñaõ nuoát heát cuûa caûi cuûa cha vôùi boïn ñieám, nay trôû veà, thì cha
laïi gieát beâ beùo möøng noù !’
31
Baáy giôø ngöôøi cha noùi vôùi anh : ‘Con ôi, luùc naøo con cuõng ôû vôùi cha, taát caû nhöõng gì cuûa cha ñeàu
laø cuûa con.
32
Nhöng chuùng ta phaûi aên möøng, phaûi vui veû, vì ñöùa em cuûa con ñaây ñaõ cheát maø nay laïi soáng, ñaõ
maát maø nay laïi tìm thaáy.’”

233. DUÏ NGOÂN NGÖÔØI QUAÛN LYÙ BAÁT LÖÔNG

Mt Mc Lc 16,1-13
1
Ñöùc Gieâ-su coøn noùi vôùi caùc moân ñeä raèng : “Moät nhaø
phuù hoä kia coù moät ngöôøi quaûn lyù. Ngöôøi ta toá caùo vôùi
oâng laø anh naøy ñaõ phung phí cuûa caûi nhaø oâng.
2
OÂng môùi goïi anh ñeán maø baûo : ‘Toâi nghe ngöôøi ta
noùi gì veà anh ñoù ? Coâng vieäc quaûn lyù cuûa anh, anh tính
soå ñi, vì töø nay anh khoâng ñöôïc laøm quaûn lyù nöõa !’
3
Ngöôøi quaûn lyù lieàn nghó buïng : ‘Mình phaûi laøm gì
ñaây ? Vì oâng chuû caát chöùc quaûn lyù cuûa mình. Cuoác ñaát
thì khoâng noåi, aên maøy thì hoå ngöôi.
4
Mình bieát phaûi laøm gì roài, ñeå sau khi maát chöùc quaûn
lyù, seõ coù ngöôøi ñoùn mình veà nhaø hoï !’
§ 234 – 235 Lc 16,5-16 193

Mt Mc Lc
5
“Anh lieàn cho goïi töøng con nôï cuûa chuû ñeán, vaø hoûi
ngöôøi thöù nhaát : ‘Baùc nôï chuû toâi bao nhieâu ?’
6
Ngöôøi aáy ñaùp : ‘Moät traêm thuøng daàu oâ-liu.’ Anh baûo :
‘Baùc caàm giaáy bieân nhaän cuûa baùc ñaây, ngoài xuoáng
mau, vieát naêm chuïc thoâi.’
7
Roài anh hoûi ngöôøi khaùc : ‘Coøn baùc, baùc nôï bao nhieâu ?’
Ngöôøi aáy ñaùp : ‘Moät ngaøn giaï luùa.’ Anh baûo : ‘Baùc caàm
giaáy bieân nhaän cuûa baùc ñaây, vieát taùm traêm thoâi.’
8
“Vaø oâng chuû khen teân quaûn lyù baát löông ñoù ñaõ haønh
ñoäng khoân kheùo. Quaû theá, con caùi ñôøi naøy khoân kheùo
ñoái vôùi ñoàng loaïi hôn con caùi aùnh saùng.
9
“Phaàn Thaày, Thaày baûo anh em, haõy duøng Tieàn Cuûa
baát chính maø taïo laáy baïn beø, phoøng khi heát tieàn heát
cuûa, hoï seõ ñoùn anh em vaøo nôi ôû vónh cöûu.
10
Ai trung tín trong vieäc raát nhoû, thì cuõng trung tín
trong vieäc lôùn ; ai baát löông trong vieäc raát nhoû, thì cuõng
baát löông trong vieäc lôùn.
11
Vaäy neáu anh em khoâng trung tín trong vieäc söû duïng
Tieàn Cuûa baát chính, thì ai seõ tín nhieäm giao phoù cuûa
caûi chaân thaät cho anh em ?
12
Vaø neáu anh em khoâng trung tín trong vieäc söû duïng
cuûa caûi cuûa ngöôøi khaùc, thì ai seõ cho anh em cuûa caûi
(§ 66) cuûa anh em ?
6,24 “Khoâng ai coù theå laøm toâi hai chuû, 13
“Khoâng gia nhaân naøo coù theå laøm toâi hai chuû,
vì hoaëc seõ gheùt chuû naøy maø yeâu chuû kia, vì hoaëc seõ gheùt chuû naøy maø yeâu chuû kia,
hoaëc seõ gaén boù vôùi chuû naøy maø khinh deå chuû noï. hoaëc seõ gaén boù vôùi chuû naøy maø khinh deå chuû noï.
Anh em khoâng theå Anh em khoâng theå
vöøa laøm toâi Thieân Chuùa vöøa laøm toâi Thieân Chuùa,
vöøa laøm toâi Tieàn Cuûa ñöôïc.” vöøa laøm toâi Tieàn Cuûa ñöôïc.”

234. ÑÖÙC GIEÂ-SU KHIEÅN TRAÙCH NGÖÔØI PHA-RI-SEÂU HAM TIEÀN

Mt Mc Lc 16,14-15
14
Ngöôøi Pha-ri-seâu voán ham meâ tieàn baïc, neân nghe
taát caû nhöõng ñieàu aáy, thì cöôøi nhaïo Ñöùc Gieâ-su.
15
Ngöôøi baûo hoï :
(§ 288) “Caùc oâng toû ra mình laø
23,28 “…beân ngoaøi
thì coù veû coâng chính tröôùc maët thieân haï…” ngöôøi coâng chính tröôùc maët ngöôøi ñôøi,
nhöng Thieân Chuùa bieát loøng caùc oâng, bôûi vì ñieàu cao
quyù ñoái vôùi ngöôøi ñôøi laïi laø ñieàu gheâ tôûm tröôùc maët
Thieân Chuùa.”

235. BA LÔØI CUÛA CHUÙA VEÀ LEÀ LUAÄT

Mt Mt Mc Lc Lc 16,16-18
(§ 107)
11,13 “Cho ñeán oâng 16
“Cho ñeán thôøi oâng
Gio-an, Gio-an,
taát caû caùc ngoân söù thì coù Leà Luaät vaø caùc
cuõng nhö Leà Luaät ngoân söù ;
ñeàu ñaõ tuyeân saám.
194 Lc 16,17-31 § 236

Mt Mt Mc Lc Lc
12
Töø thôøi oâng Gio-an coøn töø thôøi ñoù,
Taåy Giaû
cho ñeán baây giôø,
thì Tin Möøng
Nöôùc Trôøi Nöôùc Thieân Chuùa
phaûi ñöông ñaàu ñöôïc loan baùo,
vôùi söùc maïnh,
ai maïnh söùc thì chieám vaø ai naáy ñeàu duøng
ñöôïc.” söùc maïnh maø vaøo.
(§ 53) (§ 299) (§ 299) (§ 299)
5,18 “Quaû theá 24,34a 13,30a 21,32a
Thaày baûo “Thaày baûo “Thaày baûo “Thaày baûo
thaät anh em, thaät anh em : thaät anh em : thaät anh em :
theá heä naøy theá heä naøy theá heä naøy
seõ chaúng qua ñi, … seõ chaúng qua ñi, … seõ chaúng qua ñi, …
tröôùc khi
trôøi ñaát qua ñi, 33
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 31
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 33
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 17
Trôøi ñaát qua ñi
thì nhöng nhöng nhöng coøn deã hôn laø
nhöõng lôøi Thaày noùi nhöõng lôøi Thaày noùi nhöõng lôøi Thaày noùi
moät chaám moät pheát moät caùi pheát
trong Leà Luaät cuûa Leà Luaät
cuõng seõ khoâng qua ñi, seõ chaúng qua ñaâu seõ chaúng qua ñaâu. seõ chaúng qua ñaâu. rôi maát.
cho ñeán khi 34b
tröôùc khi 30b
cho ñeán khi 32b
tröôùc khi
moïi söï moïi ñieàu aáy moïi ñieàu aáy moïi ñieàu aáy
ñöôïc hoaøn thaønh.” xaûy ra.” xaûy ra.” xaûy ra.”
(§ 56) (§ 246) (§ 246)
5,32 “Coøn Thaày, 19,9 10,11
Thaày baûo anh em, “Toâi baûo caùc oâng, Ngöôøi noùi :
ngoaïi tröø tröôøng hôïp Ngoaïi tröø tröôøng hôïp
hoân nhaân baát hôïp hoân nhaân baát hôïp
phaùp, phaùp,
baát cöù ai raãy vôï ai raãy vôï “Ai raãy vôï 18
Baát cöù ai raãy vôï
vaø cöôùi vôï khaùc vaø cöôùi vôï khaùc vaø cöôùi vôï khaùc
laø phaïm toäi ngoaïi laø phaïm toäi ngoaïi tình laø phaïm toäi ngoaïi tình
tình.” ;
ñoái vôùi vôï mình ;
laø ñaåy vôï
ñeán choã ngoaïi tình ;
vaø ai cöôùi vaø ai cöôùi
ngöôøi ñaøn baø ngöôøi ñaøn baø
bò raãy, bò choàng raãy,
12
Ai boû choàng
vaø laáy choàng khaùc,
thì cuõng phaïm toäi thì cuõng phaïm toäi thì cuõng phaïm toäi
ngoaïi tình.” ngoaïi tình.” ngoaïi tình.”

236. DUÏ NGOÂN OÂNG NHAØ GIAØU VAØ ANH LA-DA-ROÂ NGHEØO KHOÙ

Mt Mc Lc 16,19-31
19
“Coù moät oâng nhaø giaøu kia, maëc toaøn luïa laø gaám voùc, ngaøy ngaøy yeán tieäc linh ñình.
20
Cuõng coù moät ngöôøi ngheøo khoù teân laø La-da-roâ, naèm tröôùc coång nhaø oâng aáy, muïn nhoït ñaày mình,
21
theøm ñöôïc aên cho no nhöõng thöù treân baøn aên cuûa oâng aáy rôùt xuoáng. Laïi theâm maáy con choù cöù ñeán
lieám muïn nhoït cuûa anh.
§ 237 – 238 Lc 16,22 – 17,3 195

Mt Mc Lc
22
Theá roài ngöôøi ngheøo naøy cheát, vaø ñöôïc caùc thieân söù ñem vaøo loøng oâng AÙp-ra-ham. OÂng nhaø giaøu
cuõng cheát vaø ñöôïc ñem choân.
23
Döôùi aâm phuû, ñang khi chòu cöïc hình, oâng ngöôùc maét leân, thaáy oâng AÙp-ra-ham ôû taän ñaøng xa, vaø
thaáy anh La-da-roâ trong loøng oâng aáy.
24
Baáy giôø oâng keâu leân : ‘Laïy toå phuï AÙp-ra-ham, xin thöông xoùt con, vaø sai anh La-da-roâ nhuùng ñaàu
ngoùn tay vaøo nöôùc, ñeán nhoû treân löôõi con cho maùt ; vì con bò löûa naøy thieâu ñoát khoå laém !’
25
OÂng AÙp-ra-ham ñaùp : ‘Con ôi, haõy nhôù laïi : suoát ñôøi, con ñaõ nhaän ñöôïc phaàn phöôùc cuûa con roài ;
coøn La-da-roâ phaûi chòu nhöõng ñieàu baát haïnh. Baây giôø, La-da-roâ ñöôïc an uûi nôi ñaây, coøn con thì phaûi
chòu khoán khoå.
26
Hôn nöõa, giöõa chuùng ta ñaây vaø caùc con ñaõ coù moät vöïc thaúm lôùn, ñeán noãi beân naøy muoán qua beân
caùc con cuõng khoâng ñöôïc, maø beân ñoù qua beân chuùng ta ñaây cuõng khoâng ñöôïc.’
27
OÂng nhaø giaøu noùi : ‘Laïy toå phuï, vaäy thì con xin toå phuï sai anh La-da-roâ ñeán nhaø cha con,
28
vì con coù naêm ngöôøi anh em. Xin sai anh ñeán caûnh caùo hoï, keûo hoï cuõng sa vaøo choán cöïc hình naøy !’
29
OÂng AÙp-ra-ham ñaùp : ‘Chuùng ñaõ coù Moâ-seâ vaø caùc Ngoân Söù, thì chuùng cöù nghe lôøi caùc vò ñoù.’
30
OÂng nhaø giaøu noùi : ‘Khoâng ñaâu ! Laïy toå phuï AÙp-ra-ham, nhöng neáu coù ngöôøi töø coõi cheát veà vôùi
hoï, thì hoï seõ hoái caûi.’
31
OÂng AÙp-ra-ham ñaùp : ‘Moâ-seâ vaø caùc Ngoân Söù maø chuùng coøn chaúng chòu nghe, thì ngöôøi cheát coù
soáng laïi, chuùng cuõng chaúng tin ñaâu.’”

237. ÑÖØNG LAØM CÔÙ CHO AI SA NGAÕ

Mt Mc Lc 17,1-3a
(§ 176) 1
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi caùc moân ñeä raèng :
18,7 “Khoán cho theá gian,
vì laøm côù cho ngöôøi ta sa ngaõ.
Taát nhieân phaûi coù “Khoâng theå khoâng coù
nhöõng côù gaây sa ngaõ, nhöõng côù laøm cho ngöôøi ta sa ngaõ ;
nhöng khoán cho keû nhöng khoán cho keû
laøm côù cho ngöôøi ta sa ngaõ. (§ 176) laøm côù cho ngöôøi ta sa ngaõ !
6
Nhöng ai laøm côù 9,42 “Ai laøm côù
cho moät trong nhöõng keû beù moïn cho moät trong nhöõng keû beù moïn
ñang tin Thaày ñaây phaûi sa ngaõ, ñang tin Thaày ñaây phaûi sa ngaõ,
thì thaø treo coái ñaù lôùn vaøo coå noù thì thaø buoäc coái ñaù lôùn vaøo coå noù 2
Thaø buoäc thôùt ñaù coái xay vaøo coå noù
maø xoâ cho chìm xuoáng ñaùy bieån maø neùm xuoáng bieån maø ñaåy xuoáng bieån,
coøn lôïi cho noù hôn.” coøn lôïi cho noù hôn.” coøn lôïi cho noù hôn
laø ñeå noù laøm côù cho moät trong nhöõng
keû beù nhoû naøy sa ngaõ.
3a
Anh em haõy ñeà phoøng !”

238. THA THÖÙ CHO ANH EM

Mt Mc Lc 17,3b-4
(§ 179)
18,15 “Neáu ngöôøi anh em cuûa anh phaïm toäi, 3b
“Neáu ngöôøi anh em cuûa anh phaïm toäi,
thì anh haõy ñi söûa loãi noù, thì haõy khieån traùch noù ;
moät mình anh vôùi noù maø thoâi.
neáu noù hoái caûi, thì haõy tha cho noù.
Neáu noù chòu nghe anh,
thì anh ñaõ chinh phuïc ñöôïc ngöôøi anh em.”
(§ 181)
18,21 …”Thöa Ngaøi,
neáu anh em con cöù xuùc phaïm ñeán con,
thì con phaûi tha ñeán maáy laàn ?
196 Lc 17,4-13 § 239 – 241

Mt Mc Lc
Coù phaûi ñeán baûy laàn khoâng ?” 4
Duø noù xuùc phaïm ñeán anh moät ngaøy ñeán baûy laàn,
roài baûy laàn trôû laïi noùi vôùi anh :
‘Toâi hoái caûi’, thì anh cuõng phaûi tha cho noù.”
22
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Thaày khoâng baûo laø ñeán baûy laàn,
nhöng laø ñeán baûy möôi laàn baûy.”

239. SÖÙC MAÏNH CUÛA LOØNG TIN

Mt
(§ 171)
17,20 “Thaày baûo thaät anh em,
neáu anh em coù loøng tin
lôùn baèng haït caûi thoâi,
thì duø anh em coù baûo
nuùi naøy :
‘Rôøi khoûi ñaây,
qua beân kia !’
noù cuõng seõ qua,
vaø seõ chaúng coù gì maø anh
em khoâng laøm ñöôïc.”
Mt
(§ 278)
21,21 “Thaày baûo thaät anh em,
neáu anh em tin
vaø khoâng chuùt nghi nan, thì
chaúng nhöõng anh em laøm
ñöôïc ñieàu Thaày vöøa laøm
cho caây vaû, maø hôn nöõa,
anh em coù baûo
nuùi naøy :
‘Dôøi choã ñi,
nhaøo xuoáng bieån !’,
thì söï vieäc seõ xaûy ra nhö theá.”
Mc
(§ 278)
11,22 “Anh em haõy tin
vaøo Thieân Chuùa.
23
Thaày baûo thaät anh em :
neáu coù ai noùi vôùi
nuùi naøy :
‘Dôøi choã ñi,
nhaøo xuoáng bieån !’,
maø trong loøng chaúng nghi
nan, nhöng tin raèng ñieàu
mình noùi seõ xaûy ra,
thì seõ ñöôïc nhö yù.”
Lc 17,5-6
5
Caùc Toâng Ñoà thöa vôùi
Chuùa Gieâ-su raèng :
“Xin Thaày,
ban theâm loøng tin
cho chuùng con.”
6
Chuùa ñaùp :
“Neáu anh em coù loøng tin
lôùn baèng haït caûi thoâi,
thì duø anh em coù baûo
caây daâu naøy :
‘Haõy baät reã leân,
xuoáng moïc döôùi bieån’,
noù cuõng seõ vaâng lôøi anh em.”

240. PHUÏC VUÏ CAÙCH KHIEÂM TOÁN

Mt Mc Lc 17,7-10
7
“Ai trong anh em coù ngöôøi ñaày tôù ñi caøy hay ñi chaên chieân, maø khi noù ôû ngoaøi ñoàng veà, laïi baûo noù :
‘Mau ngoài vaøo baøn aên ñi’,
8
chöù khoâng baûo : ‘Haõy doïn böõa cho toâi, thaét löng haàu haï cho toâi aên uoáng xong ñaõ, roài anh haõy aên
uoáng sau !’ ?
9
Chaúng leõ oâng chuû laïi bieát ôn ñaày tôù vì noù ñaõ laøm theo leänh truyeàn sao ?
10
Ñoái vôùi anh em cuõng vaäy : khi ñaõ laøm taát caû nhöõng gì theo leänh phaûi laøm, thì haõy noùi : ‘Chuùng toâi
laø nhöõng ñaày tôù voâ duïng, chuùng toâi ñaõ chæ laøm vieäc boån phaän ñaáy thoâi.’”

241. MÖÔØI NGÖÔØI MAÉC BEÄNH PHONG

Mt Mc Lc 17,11-19
11
Treân ñöôøng leân Gieâ-ru-sa-lem, Ñöùc Gieâ-su ñi qua giöõa hai mieàn Sa-ma-ri vaø Ga-li-leâ.
12
Luùc Ngöôøi vaøo moät laøng kia, thì coù möôøi ngöôøi maéc beänh phong ñoùn gaëp Ngöôøi. Hoï döøng laïi ñaèng
xa
13
vaø caát tieáng keâu : “Laïy Thaày Gieâ-su, xin thöông xoùt chuùng toâi !”
§ 242 – 243 Lc 17,14-26 197

Mt Mc Lc
8,4 14
Thaáy vaäy, Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : “Haõy ñi trình dieän caùc tö teá.” Ñang khi ñi thì hoï ñöôïc saïch.
(§ 83+) 15
Moät ngöôøi trong boïn hoï, thaáy mình ñöôïc khoûi, lieàn quay trôû laïi, lôùn tieáng toân vinh Thieân Chuùa.
16
Anh saáp maët döôùi chaân Ñöùc Gieâ-su maø taï ôn. Anh laïi laø ngöôøi Sa-ma-ri.
17
Ñöùc Gieâ-su môùi noùi : “Khoâng phaûi caû möôøi ngöôøi ñeàu ñöôïc saïch sao ? Coøn chín ngöôøi kia ñaâu ?
18
Sao khoâng thaáy ho ïtrôû laïi toân vinh Thieân Chuùa, maø chæ coù ngöôøi ngoaïi bang naøy ?”
19
Roài Ngöôøi noùi vôùi anh : “Ñöùng daäy veà ñi ! Loøng tin cuûa anh ñaõ cöùu chöõa anh.”

242. “NÖÔÙC THIEÂN CHUÙA ÑANG ÔÛ GIÖÕA CAÙC OÂNG”

Mt Mc Lc 17,20-21
20
Ngöôøi Pha-ri-seâu hoûi Ñöùc Gieâ-su bao giôø Nöôùc Thieân Chuùa ñeán. Ngöôøi traû lôøi : “Nöôùc Thieân
Chuùa khoâng ñeán caùch hieån nhieân coù theå quan saùt ñöôïc.
24,23 21
Vaø ngöôøi ta seõ khoâng noùi : ‘ÔÛ ñaây !’ hay ‘ÔÛ kia !’, vì naøy Nöôùc Thieân Chuùa ñang ôû giöõa caùc oâng.”
(§ 295+)

243. NGAØY CUÛA CON NGÖÔØI

Mt Mt Mc Lc 17,22-37
22
Roài Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi
caùc moân ñeä : “Seõ ñeán nhöõng
ngaøy anh em mong öôùc
ñöôïc thaáy moät trong nhöõng
ngaøy cuûa Con Ngöôøi thoâi,
maø cuõng khoâng ñöôïc thaáy.
(§ 296) (§ 295 + ) (§ 295 + )
24,26 “Vaäy, neáu ngöôøi ta 24,23 “Baáy giôø, neáu coù ai 13,21 “Baáy giôø, neáu coù ai 23
Ngöôøi ta
baûo anh em : baûo anh em : baûo anh em : seõ baûo anh em :
‘Naøy, Ngöôøi ôû trong hoang ‘Naøy, Ñaáng Ki-toâ ôû ñaây’ “Naøy, Ñaáng Ki-toâ ôû ñaây ! ‘Ngöôøi ôû kia kìa !’
ñòa’, anh em chôù ra ñoù ;
‘Kìa, Ngöôøi ôû trong phoøng hoaëc ‘ Ngöôøi ôû ñoù’, Kìa, Ngöôøi ôû ñoù !”, hay ‘Ngöôøi ôû ñaây naøy !’
kín’,
anh em cuõng ñöøng tin. thì anh em ñöøng tin.” thì anh em ñöøng tin.” Anh em ñöøng ñi,
ñöøng chaïy theo.
27
Vì, nhö chôùp 24
Vì aùnh chôùp choùi loaø
loeù ra chieáu saùng
töø phöông ñoâng töø phöông trôøi naøy
vaø chieáu saùng
ñeán phöông taây theá naøo, ñeán phöông trôøi kia theá naøo,
thì cuoäc quang laâm
cuûa Con Ngöôøi cuõng seõ nhö thì Con Ngöôøi cuõng seõ nhö
vaäy.” (§ 166) vaäy trong ngaøy cuûa Ngöôøi.
16,21 Töø luùc ñoù, (§ 166)
Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu 8,31 Roài Ngöôøi baét ñaàu
toû cho caùc moân ñeä bieát : daïy cho caùc oâng bieát
25
Nhöng tröôùc ñoù,
Ngöôøi phaûi ñi Gieâru-sa-lem, Con Ngöôøi Ngöôøi
phaûi chòu nhieàu ñau khoå phaûi chòu nhieàu ñau khoå, phaûi chòu nhieàu ñau khoå
do caùc kyø muïc, thöôïng teá bò caùc kyø muïc, thöôïng teá vaø vaø bò theá heä naøy
vaø kinh sö kinh sö
(§ 302) gaây ra… loaïi boû … loaïi boû.
24,37 “Quaû theá, nhöõng ngaøy 26
Söï vieäc ñaõ xaûy ra theá
thôøi oâng Noâ-eâ theá naøo, naøo trong nhöõng ngaøy thôøi
oâng Noâ-eâ,
198 Lc 17,27-34 § 243

Mt Mt Mc Lc
thì khi thì cuõng seõ xaûy ra nhö vaäy,
Con Ngöôøi quang laâm cuõng trong nhöõng ngaøy cuûa Con
seõ nhö vaäy. Ngöôøi.
38
Vì trong nhöõng ngaøy
tröôùc naïn hoàng thuyû,
thieân haï vaãn aên uoáng, 27
Thieân haï vaãn aên uoáng,
cöôùi vôï laáy choàng, cöôùi vôï laáy choàng,
maõi cho ñeán ngaøy maõi cho ñeán ngaøy
oâng Noâ-eâ vaøo taøu. oâng Noâ-eâ vaøo taøu,
39
Hoï khoâng hay bieát gì,
cho ñeán khi
naïn hoàng thuyû aäp tôùi vaø naïn hoàng thuyû aäp tôùi, o

cuoán ñi heát thaûy. tieâu dieät heát thaûy.

Khi Con Ngöôøi quang laâm
cuõng seõ nhö vaäy.”
28
Söï vieäc cuõng xaûy ra gioáng
nhö vaäy trong nhöõng ngaøy
thôøi oâng Loùt : thieân haï vaãn
aên uoáng, mua baùn, troàng
troït, xaây caát.
29
Nhöng ngaøy oâng Loùt ra
khoûi Xô-ñoâm, thì Thieân
Chuùa khieán möa löûa vaø dieâm
sinh töø trôøi ñoå xuoáng p
tieâu dieät heát thaûy.
30
Söï vieäc cuõng seõ nhö theá,
ngaøy Con Ngöôøi ñöôïc maëc
khaûi.
(§ 294) (§ 294) 31
Ngaøy aáy,
24,17 “Ai ôû treân saân thöôïng 13,15 “Ai ôû treân saân thöôïng ai ôû treân saân thöôïng
maø ñoà ñaïc ôû döôùi nhaø,
ñöøng xuoáng ñöøng xuoáng thì ñöøng xuoáng laáy.
laáy ñoà ñaïc vaø ñöøng vaøo laáy gì
trong nhaø ; ra khoûi nhaø ;
Cuõng vaäy,
18
ai ôû ngoaøi ñoàng, 16
ai ôû ngoaøi ñoàng, ai ôû ngoaøi ñoàng
ñöøng quay trôû laïi c ñöøng quay trôû laïi c thì ñöøng quay trôû laïi.q
laáy aùo choaøng cuûa mình.” laáy aùo choaøng cuûa mình.”
32
Haõy nhôù chuyeän vôï oâng
(§ 168 + ) (§ 168 + ) Loùt.
16,25 “Quaû vaäy, 8,35 “Quaû vaäy,
ai muoán cöùu ai muoán cöùu 33
Ai tìm caùch duy trì
maïng soáng mình, maïng soáng mình, maïng soáng mình,
thì seõ maát ; thì seõ maát ; thì seõ maát ;
coøn ai maát coøn ai maát coøn ai maát
maïng soáng mình maïng soáng mình maïng soáng mình,
vì Thaày, vì toâi vaø vì Tin Möøng,
thì seõ tìm ñöôïc thì seõ cöùu ñöôïc thì seõ baûo toàn ñöôïc
maïng soáng aáy.” maïng soáng aáy.” maïng soáng aáy.
(§ 302) 34
Thaày baûo anh em,
24,40 “Baáy giôø, ñeâm aáy,

o
St 7,7
p
St 19,24
q
St 19,26
§ 244 – 245 Lc 17,35 – 18,12 199

Mt Mt Mc Lc
hai ngöôøi hai ngöôøi
ñang laøm ruoäng, ñang naèm chung moät giöôøng,
thì moät ngöôøi ñöôïc ñem ñi, thì moät ngöôøi seõ ñöôïc ñem ñi,
moät ngöôøi bò boû laïi ; coøn ngöôøi kia bò boû laïi.
41
hai ngöôøi ñaøn baø 35
Hai ngöôøi ñaøn baø
ñang keùo coái xay boät, ñang cuøng nhau xay boät,
thì moät ngöôøi ñöôïc ñem ñi, thì moät ngöôøi seõ ñöôïc ñem ñi,
moät ngöôøi bò boû laïi.” coøn ngöôøi kia bò boû laïi.”
[36]
37
Caùc moân ñeä leân tieáng
‘hoûi Ñöùc Gieâ-su :
“Thöa Ngaøi, ôû ñaâu vaäy ?”
(§ 296) Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
24,28 “Xaùc cheát naèm ñaâu, “Xaùc naèm ñaâu,
dieàu haâu tuï ñoù.” dieàu haâu tuï ñoù.”

244. DUÏ NGOÂN QUAN TOAØ BAÁT CHÍNH VAØ BAØ GOÙA QUAÁY RAÀY

Mt Mc Lc 18,1-8
1
Ñöùc Gieâ-su keå cho caùc moân ñeä duï ngoân sau ñaây, ñeå daïy caùc oâng phaûi caàu nguyeän luoân, khoâng
ñöôïc naûn chí.
2
Ngöôøi noùi : “Trong thaønh kia, coù moät oâng quan toaø. OÂng chaúng kính sôï Thieân Chuùa, maø cuõng chaúng
coi ai ra gì.
3
Trong thaønh ñoù, cuõng coù moät baø goùa. Baø naøy ñaõ nhieàu laàn ñeán thöa vôùi oâng : ‘Xin ngaøi minh xeùt
cho toâi khoûi tay ñoái phöông.’
4
Moät thôøi gian khaù laâu, oâng khoâng chòu. Nhöng cuoái cuøng, oâng töï nhuû : ‘Daàu raèng ta chaúng kính sôï
Thieân Chuùa, maø cuõng chaúng coi ai ra gì,
5
nhöng muï goaù naøy quaáy raày maõi, thì ta seõ minh xeùt cho muï, keûo muï aáy cöù ñeán hoaøi, laøm ta nhöùc
ñaàu nhöùc oùc.’“
6
Roài Chuùa noùi : “Anh em nghe quan toaø baát chính aáy noùi ñoù !
7
Vaäy chaúng leõ Thieân Chuùa laïi khoâng minh xeùt cho nhöõng keû Ngöôøi ñaõ tuyeån choïn, ngaøy ñeâm keâu
caàu Ngöôøi sao ? Leõ naøo Ngöôøi cöù trì hoaõn khoâng giuùp hoï ? r
8
Thaày baûo anh em : Ngöôøi seõ mau choùng minh xeùt cho hoï. Nhöng khi Con Ngöôøi ñeán, lieäu Ngöôøi
coù tìm ñöôïc loøng tin treân maët ñaát chaêng ?”

245. DUÏ NGOÂN NGÖÔØI PHA-RI-SEÂU VAØ NGÖÔØI THU THUEÁ

Mt Mc Lc Lc 18,9-14
9
Ñöùc Gieâ-su coøn keå duï ngoân sau ñaây cho moät soá
ngöôøi töï phuï laø coâng chính maø khinh cheâ ngöôøi
khaùc :
10
“Coù hai ngöôøi leân ñeàn thôø caàu nguyeän. Moät
ngöôøi thuoäc nhoùm Pha-ri-seâu, coøn ngöôøi kia laøm
ngheà thu thueá.
11
Ngöôøi Pha-ri-seâu ñöùng thaúng, nguyeän thaàm
raèng : ‘Laïy Thieân Chuùa, xin taï ôn Chuùa, vì con
khoâng nhö bao keû khaùc : troäm caép, baát chính,
ngoaïi tình, hoaëc nhö teân thu thueá kia.
12
Con aên chay moãi tuaàn hai laàn, con daâng cho
Chuùa moät phaàn möôøi thu nhaäp cuûa con.’

r
Hc 35,12-19
200 Lc 18,13-14 § 245

Mt Mc Lc Lc
13
Coøn ngöôøi thu thueá thì ñöùng ñaèng xa, thaäm chí
chaúng daùm ngöôùc maét leân trôøi, nhöng vöøa ñaám
ngöïc vöøa thöa raèng : ‘Laïy Thieân Chuùa, xin ruû
loøng thöông con laø keû toäi loãi.’
14
Toâi baûo caùc oâng, ngöôøi naøy, khi trôû xuoáng maø
veà nhaø, thì ñaõ ñöôïc neân coâng chính
(§ 224+) roài ; coøn ngöôøi kia thì khoâng.
14,11 “Vì phaøm ai toân mình leân Vì phaøm ai toân mình leân
seõ bò haï xuoáng ; seõ bò haï xuoáng ;
coøn ai haï mình xuoáng coøn ai haï mình xuoáng
seõ ñöôïc toân leân.” seõ ñöôïc toân leân.”
§ 246 Mt 19,1-6 — Mc 10,1-9 201

SÖÙ MEÄNH ÑÖÙC GIEÂ-SU TAÏI GIU-ÑEÂ

§ 246 – 311

246. CAÂU HOÛI VEÀ VIEÄC LY DÒ

Mt Mt 19,1-9
1
Khi Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy
nhöõng ñieàu aáy xong,
Ngöôøi rôøi khoûi mieàn Ga-li-
leâ vaø ñi ñeán vuøng Giu-ñeâ
beân kia soâng Gio-ñan.
2
Daân chuùng
luõ löôït ñi theo Ngöôøi,
vaø Ngöôøi ñaõ chöõa laønh hoï ôû
ñoù.
3
Coù maáy ngöôøi Pha-ri-seâu
ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su
vaø ñeå thöû Ngöôøi,
hoï noùi :
“Ngöôøi ta coù ñöôïc pheùp
raãy vôï mình
vì baát cöù lyù do naøo khoâng ?”
4
Ngöôøi ñaùp :
c.7
c.8
“Caùc oâng khoâng ñoïc thaáy
ñieàu naøy sao :
Thuôû ban ñaàu,
Ñaáng Taïo Hoaù ñaõ laøm ra
con ngöôøi coù nam coù nöõ,
5
vaø Ngöôøi ñaõ phaùn :
‘Vì theá, ngöôøi ñaøn oâng
seõ lìa cha meï
maø gaén boù vôùi vôï mình,
vaø caû hai seõ thaønh
moät xöông moät thòt.’
6
Nhö vaäy, hoï khoâng coøn laø
hai, nhöng chæ laø
moät xöông moät thòt.
Vaäy, söï gì Thieân Chuùa ñaõ
Mc 10,1-12 Lc
1
Ñöùc Gieâ-su boû nôi ñoù,
ñi tôùi vuøng Giu-ñeâ
[vaø vuøng] beân kia soâng Gio-ñan.
Ñoâng ñaûo daân chuùng
laïi tuoân ñeán vôùi Ngöôøi.
Vaø nhö thöôøng leä,
Ngöôøi laïi daïy doã hoï.
2
Coù maáy ngöôøi Pha-ri-seâu
ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su
vaø hoûi raèng :
“Choàng coù ñöôïc pheùp
raãy vôï khoâng ?”
Hoï hoûi theá laø ñeå thöû Ngöôøi.
3
Ngöôøi ñaùp :
“Theá oâng Moâ-seâ ñaõ truyeàn
daïy caùc oâng ñieàu gì ?”
4
Hoï traû lôøi : “OÂng Moâ-seâ ñaõ
cho pheùp vieát chöùng thö ly dò
maø raãy vôï.” s
5
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï :
“Chính vì caùc oâng loøng chai
daï ñaù, neân oâng Moâ-seâ môùi
vieát ñieàu raên ñoù cho caùc oâng.
6
Coøn luùc khôûi ñaàu coâng
trình taïo döïng,
Thieân Chuùa ñaõ laøm ra
con ngöôøi coù nam coù nöõ ; t
7
vì theá, ngöôøi ñaøn oâng
seõ lìa cha meï
maø gaén boù vôùi vôï mình,
8
vaø caû hai seõ thaønh
moät xöông moät thòt. u
Nhö vaäy, hoï khoâng coøn laø
hai, nhöng chæ laø
moät xöông moät thòt.
9
Vaäy, söï gì Thieân Chuùa ñaõ

s
Ñnl 24,1
t
St 1,27
u
St 2,24
202 Mt 19,7-13 — Mc 10,10-13 — Lc 18,15 § 247 – 248

Mt Mt Mc Lc
phoái hôïp, loaøi ngöôøi khoâng phoái hôïp, loaøi ngöôøi khoâng
ñöôïc phaân ly.” ñöôïc phaân ly.”
(§ 56) 7
Hoï thöa vôùi Ngöôøi :
5,31 “Luaät “Theá sao oâng Moâ-seâ
coøn daïy raèng : laïi truyeàn daïy
Ai raãy vôï,
thì phaûi cho vôï phaûi cho
chöùng thö ly dò. chöùng thö ly dò
maø raãy vôï ?”
8
Ngöôøi baûo hoï : “Chính vì
caùc oâng loøng chai daï ñaù,
neân oâng Moâ-seâ ñaõ cho
pheùp caùc oâng raãy vôï, chöù
thuôû ban ñaàu, khoâng coù theá
ñaâu.
10
Khi veà ñeán nhaø,
caùc moân ñeä laïi hoûi Ngöôøi
veà ñieàu aáy.
32
Coøn Thaày,
Thaày baûo anh em : 9
Toâi baûo caùc oâng : 11
Ngöôøi noùi :
ngoaïi tröø tröôøng hôïp Ngoaïi tröø tröôøng hôïp
hoân nhaân baát hôïp phaùp, hoân nhaân baát hôïp phaùp, (§ 235)
baát cöù ai raãy vôï ai raãy vôï “Ai raãy vôï 16,18 “Baát cöù ai raãy vôï
vaø cöôùi vôï khaùc vaø cöôùi vôï khaùc vaø cöôùi vôï khaùc
laø phaïm toäi ngoaïi tình.” laø phaïm toäi ngoaïi tình laø phaïm toäi ngoaïi tình ;
ñoái vôùi vôï mình ;
laø ñaåy vôï ñeán choã ngoaïi tình ;
vaø ai cöôùi vaø ai cöôùi
ngöôøi ñaøn baø bò raãy, ngöôøi ñaøn baø bò choàng raãy,
thì cuõng phaïm toäi ngoaïi thì cuõng phaïm toäi ngoaïi
tình.” tình.”
12
Ai boû choàng vaø laáy choàng
khaùc, thì cuõng phaïm toäi
ngoaïi tình.”

247. TÖÏ NGUYEÄN SOÁNG KHIEÁT TÒNH

Mt 19,10-12 Mc Lc
10
Caùc moân ñeä thöa Ngöôøi : “Neáu laøm choàng maø phaûi nhö theá ñoái vôùi vôï, thì thaø ñöøng laáy vôï coøn
hôn.”
11
Nhöng Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng : “Khoâng phaûi ai cuõng hieåu ñöôïc caâu noùi aáy, nhöng chæ nhöõng ai
ñöôïc Thieân Chuùa cho hieåu môùi hieåu.
12
Quaû vaäy, coù nhöõng ngöôøi khoâng keát hoân vì töø khi loït loøng meï, hoï ñaõ khoâng coù khaû naêng ; coù nhöõng
ngöôøi khoâng theå keát hoân vì bò ngöôøi ta hoaïn ; laïi coù nhöõng ngöôøi töï yù khoâng keát hoân vì Nöôùc Trôøi.
Ai hieåu ñöôïc thì hieåu.”

248. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØ TREÛ EM

Mt 19,13-15 Mc 10,13-16 Lc 18,15-17

13
Baáy giôø ngöôøi ta daãn treû em 13
Ngöôøi ta daãn treû em 15
Ngöôøi ta coøn ñem caû treû thô
ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su, ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su, ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su,
ñeå Ngöôøi ñaët tay treân chuùng ñeå Ngöôøi chaïm tay vaøo chuùng. ñeå Ngöôøi chaïm tay vaøo chuùng.
vaø caàu nguyeän.
§ 249 Mt 19,14-18 — Mc 10,14-19 — Lc 18,16-20 203

Mt Mc Lc
Thaáy vaäy,
Caùc moân ñeä la raày hoï. Nhöng caùc moân ñeä la raày hoï. caùc moân ñeä la raày hoï.
14
Thaáy vaäy,
Ngöôøi böïc mình
16
Nhöng Ñöùc Gieâ-su goïi chuùng laïi
14
Nhöng Ñöùc Gieâ-su noùi : noùi vôùi caùc oâng : vaø noùi :
“Cöù ñeå maëc treû em, “Cöù ñeå treû em ñeán vôùi Thaày, “Cöù ñeå treû em ñeán vôùi Thaày,
ñöøng ngaên caám chuùng ñeán vôùi Thaày, ñöøng ngaên caám chuùng, ñöøng ngaên caám chuùng,
vì Nöôùc Trôøi vì Nöôùc Thieân Chuùa vì Nöôùc Thieân Chuùa
laø cuûa nhöõng ai gioáng nhö chuùng.” laø cuûa nhöõng ai gioáng nhö chuùng. laø cuûa nhöõng ai gioáng nhö chuùng.
(§ 174+)
18,3 “Thaày baûo thaät anh em, 15
Thaày baûo thaät anh em, 17
Thaày baûo thaät anh em,
neáu anh em khoâng trôû laïi
ai khoâng ñoùn nhaän Nöôùc Thieân Chuùa ai khoâng ñoùn nhaän Nöôùc Thieân Chuùa
maø neân nhö treû nhoû, vôùi taâm hoàn moät treû em, vôùi taâm hoàn moät treû em,
thì seõ chaúng ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi.” thì seõ chaúng ñöôïc vaøo.” thì seõ chaúng ñöôïc vaøo.”
16
Roài Ngöôøi oâm laáy chuùng
19,15 Ngöôøi ñaët tay treân chuùng, vaø ñaët tay chuùc laønh cho chuùng.
roài ñi khoûi nôi ñoù.

249. NGÖÔØI (THANH NIEÂN) GIAØU COÙ

Mt 19,16-22 Mc 10,17-22 Lc 18,18-23 Lc

(§ 190+)
16
Baáy giôø 17
Ñöùc Gieâ-su vöøa leân ñöôøng, 10,25 Vaø naøy
coù moät ngöôøi thì coù moät ngöôøi 18
Coù moät thuû laõnh coù ngöôøi thoâng luaät kia
tieán ñeán chaïy ñeán, ñöùng leân
quyø xuoáng tröôùc maët Ngöôøi
thöa Ñöùc Gieâ-su raèng : vaø hoûi : hoûi Ñöùc Gieâ-su : hoûi Ñöùc Gieâ-su
ñeå thöû Ngöôøi raèng :
“Thöa Thaày, “Thöa Thaày toát laønh, “Thöa Thaày toát laønh, “Thöa Thaày,
toâi phaûi laøm ñieàu gì toát toâi phaûi laøm gì toâi phaûi laøm gì toâi phaûi laøm gì
ñeå ñöôïc höôûng söï soáng ñôøi ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi
ñôøi ?” laøm gia nghieäp ?” laøm gia nghieäp ?” laøm gia nghieäp ?”
17
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 18
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 19
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 26
Ngöôøi ñaùp :
“Sao anh hoûi toâi veà ñieàu toát? “Sao anh noùi toâi toát laønh ? “Sao oâng noùi toâi toát laønh ?
Chaúng coù ai toát laønh caû, Chaúng coù ai toát laønh caû,
Chæ coù moät Ñaáng toát laønh tröø moät mình Thieân Chuùa. tröø moät mình Thieân Chuùa.
maø thoâi.
Neáu anh muoán vaøo coõi soáng,
thì haõy giöõ
19
Haún anh bieát 20
Haún oâng bieát
caùc ñieàu raên.” caùc ñieàu raên : caùc ñieàu raên :
“Trong saùch Luaät
ñaõ vieát gì ?
OÂng ñoïc theá naøo ?”
18
Ngöôøi aáy hoûi : 27
OÂng aáy thöa :
“Ñieàu raên naøo ?”
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Ngöôi khoâng ñöôïc gieát ngöôøi. Khoâng ñöôïc gieát ngöôøi, Khoâng ñöôïc ngoaïi tình,
Ngöôi khoâng ñöôïc ngoaïi tình. khoâng ñöôïc ngoaïi tình, khoâng ñöôïc gieát ngöôøi,
Ngöôi khoâng ñöôïc troäm caép. khoâng ñöôïc troäm caép, khoâng ñöôïc troäm caép,
Ngöôi khoâng ñöôïc laøm khoâng ñöôïc laøm chöùng khoâng ñöôïc laøm chöùng
chöùng gian v. gian a, gian a,

v
Xh 20,13-16 ; Ñnl 5,17-20
204 Mt 19,19-23 — Mc 10,20-23 — Lc 18,21-24 § 250

Mt
19
Ngöôi haõy thôø cha kính meï
a
”,
vaø “Ngöôi haõy yeâu meán
ngöôøi thaân caän
nhö chính mình b.”
20
Ngöôøi thanh nieân aáy noùi :
“Taát caû nhöõng ñieàu ñoù,
toâi ñaõ tuaân giöõ,
toâi coøn thieáu ñieàu gì nöõa
khoâng ?”
21
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Neáu anh muoán neân hoaøn
thieän,
thì haõy ñi
baùn
taøi saûn cuûa anh
maø cho
ngöôøi ngheøo,
anh seõ coù ñöôïc moät kho
taøng treân trôøi.
Roài haõy ñeán theo toâi.”
22
Nghe lôøi ñoù,
ngöôøi thanh nieân
buoàn raàu boû ñi,
vì anh coù nhieàu cuûa caûi.
Mc
khoâng ñöôïc laøm haïi ai,
haõy thôø cha kính meï a.”
20
Anh noùi :
“Thöa Thaày,
taát caû nhöõng ñieàu ñoù,
toâi ñaõ tuaân giöõ
töø thôøi nieân thieáu.”
21
Ñöùc Gieâ-su nhìn thaúng
vaøo anh
vaø ñem loøng yeâu meán.
Ngöôøi baûo anh :
“Anh chæ thieáu coù moät ñieàu :
haõy ñi
baùn
nhöõng gì anh coù
maø cho
ngöôøi ngheøo,
vaø anh seõ coù ñöôïc moät kho
taøng treân trôøi.
Roài haõy ñeán theo toâi.”
22
Nghe lôøi ñoù,
anh sa saàm neùt maët
vaø buoàn raàu boû ñi,
vì anh coù nhieàu cuûa caûi.
Lc Lc
haõy thôø cha kính meï a.”
“Ngöôi phaûi yeâu meán Ñöùc
Chuùa, Thieân Chuùa cuûa
ngöôi,
heát loøng,
heát linh hoàn,
heát söùc löïc c,
vaø heát trí khoân ngöôi,
vaø yeâu meán
ngöôøi thaân caän
nhö chính mình b.”
21
OÂng noùi :
“Taát caû nhöõng ñieàu ñoù,
toâi ñaõ tuaân giöõ
töø thôøi nieân thieáu.”
22
Nghe vaäy,
Ñöùc Gieâ-su baûo oâng : 28
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng :
“OÂng traû lôøi ñuùng laém.
Cöù laøm nhö vaäy
laø seõ ñöôïc soáng.”
“OÂng chæ coøn thieáu coù moät
ñieàu, (§ 207)
haõy baùn 12,33 “Anh em haõy baùn taøi
taát caû nhöõng gì oâng coù saûn cuûa mình ñi maø boá thí.
maø phaân phaùt cho
ngöôøi ngheøo
Haõy saém laáy nhöõng tuùi tieàn
khoâng heà cuõ raùch,
vaø oâng seõ coù ñöôïc moät kho moät kho taøng khoâng theå hao
taøng treân trôøi. huït ôû treân trôøi.”
Roài haõy ñeán theo toâi.”
23
Nghe vaäy,
oâng buoàn laém,
vì oâng raát giaøu.

250. NGÖÔØI GIAØU COÙ KHOÙ VAØO NÖÔÙC TRÔØI

Mt 19,23-26 Mc 10,23-27 Lc 18,24-27

Baáy giôø
23 23
Ñöùc Gieâ-su raûo maét nhìn chung 24
Ñöùc Gieâ-su nhìn oâng
Ñöùc Gieâ-su noùi quanh, roài noùi vaø noùi :

a
Xh 20,12 ; Ñnl 5,16
b
Lv 19,18
c
Ñnl 6,5
§ 251 Mt 19,24-29 — Mc 10,24-30 — Lc 18,25-30 205

Mt Mc Lc
vôùi caùc moân ñeä : vôùi caùc moân ñeä :
“Thaày baûo thaät anh em :
ngöôøi giaøu coù “Nhöõng ngöôøi coù cuûa “Nhöõng ngöôøi coù cuûa
seõ khoù vaøo seõ khoù vaøo thì khoù vaøo
Nöôùc Trôøi. Nöôùc Thieân Chuùa Nöôùc Thieân Chuùa
bieát bao !” bieát bao.
24
Nghe Ngöôøi noùi theá,
caùc moân ñeä söõng sôø.
24
Thaày coøn baûo anh em, Nhöng Ngöôøi laïi tieáp :
“Caùc con ôi, vaøo ñöôïc Nöôùc Thieân
Chuùa thaät khoù bieát bao !
con laïc ñaø chui qua loã kim 25
Con laïc ñaø chui qua loã kim 25
Quaû vaäy, con laïc ñaø chui qua loã kim
coøn deã hôn coøn deã hôn coøn deã hôn
ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Thieân Chuùa.” ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Thieân Chuùa.” ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Thieân Chuùa.”
25
Nghe noùi theá, 26
Nhöõng ngöôøi nghe Ñöùc Gieâ-su noùi
caùc moân ñeä voâ cuøng söûng soát 26
Caùc oâng laïi caøng söûng soát hôn nöõa
vaø hoûi : vaø noùi vôùi nhau : lieàn hoûi :
“Vaäy ai coù theå ñöôïc cöùu ?” “Theá thì ai coù theå ñöôïc cöùu ?” “Theá thì ai coù theå ñöôïc cöùu ?”
26
Ñöùc Gieâ-su nhìn thaúng vaøo caùc oâng 27
Ñöùc Gieâ-su nhìn thaúng vaøo caùc oâng
vaø noùi : vaø noùi : 27
Ngöôøi ñaùp :
“Ñoái vôùi loaøi ngöôøi thì ñieàu ñoù khoâng “Ñoái vôùi loaøi ngöôøi thì khoâng theå “Nhöõng gì khoâng theå ñöôïc ñoái vôùi loaøi
theå ñöôïc, ñöôïc, ngöôøi,
nhöng ñoái vôùi Thieân Chuùa, nhöng ñoái vôùi Thieân Chuùa
thì khoâng phaûi theá,
thì moïi söï ñeàu coù theå ñöôïc.” vì moïi söï ñeàu coù theå ñöôïc thì ñeàu coù theå ñöôïc
ñoái vôùi Thieân Chuùa.” ñoái vôùi Thieân Chuùa a.”

251. PHAÀN THÖÔÛNG DAØNH CHO AI BOÛ MOÏI SÖÏ MAØ THEO ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 19,27-30 Mc 10,28-31 Lc 18,28-30

27
Baáy giôø oâng Pheâ-roâ leân tieáng 28
OÂng Pheâ-roâ leân tieáng 28
OÂng Pheâ-roâ
thöa Ngöôøi : thöa Ngöôøi : thöa :
“Thaày coi, phaàn chuùng con, “Thaày coi, phaàn chuùng con, “Thaày coi, phaàn chuùng con,
chuùng con ñaõ boû moïi söï chuùng con ñaõ boû moïi söï chuùng con ñaõ boû nhöõng gì laø cuûa mình
maø theo Thaày. maø theo Thaày.” maø theo Thaày.”
Vaäy chuùng con seõ ñöôïc gì ?”
28
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 29
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 29
Ngöôøi ñaùp :
“Thaày baûo thaät anh em : “Thaày baûo thaät anh em, “Thaày baûo thaät anh em : …
anh em laø nhöõng ngöôøi ñaõ theo Thaày,
thì ñeán thôøi taùi sinh,
khi Con Ngöôøi ngöï toaø vinh hieån,
anh em cuõng seõ ñöôïc (§ 322)
ngöï treân möôøi hai toaø 22,30b “…vaø ngöï toaø
maø xeùt xöû möôøi hai chi toäc Ít-ra-en. xeùt xöû möôøi hai chi toäc Ít-ra-en.”
29
Vaø phaøm ai boû nhaø cöûa, chaúng coù ai boû nhaø cöûa, 1829b chaúng coù ai boû nhaø cöûa,
boû vôï,
anh em, chò em, anh em, chò em, anh em,
cha meï, con caùi meï cha, con caùi cha meï hay con caùi
hay ruoäng ñaát, hay ruoäng ñaát,
vì danh Thaày, vì Thaày vaø vì Tin Möøng, vì Nöôùc Thieân Chuùa,
30
maø ngay baây giôø, ôû ñôøi naøy,
thì seõ ñöôïc laïi khoâng nhaän ñöôïc 30
maø laïi khoâng ñöôïc
nhaø cöûa,

a
Dcr 8,6 ; St 18,14 ; G 42,2
206 Mt 19,30 – 20,7 — Mc 10,31-32 — Lc 18,31 § 252 – 253

Mt Mc Lc
anh em, chò em,
meï, con
hay ruoäng ñaát,
gaáp traêm gaáp traêm, gaáp boäi ôû ñôøi naøy
cuøng vôùi söï ngöôïc ñaõi,
vaø coøn ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi vaø ôû ñôøi sau ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. vaø ôû ñôøi sau ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi.”
laøm gia nghieäp.
30
Nhieàu keû ñöùng ñaàu 31
Nhieàu keû ñöùng ñaàu
seõ phaûi xuoáng haøng choùt, seõ phaûi xuoáng haøng choùt, (§ 220)
13,30 “Ñuùng vaäy,
vaø nhieàu keû ñöùng choùt vaø nhöõng keû ñöùng choùt coù nhöõng keû ñöùng choùt
seõ ñöôïc leân haøng ñaàu.” seõ ñöôïc leân haøng ñaàu.” seõ ñöôïc leân haøng ñaàu,
vaø coù nhöõng keû ñöùng ñaàu
seõ phaûi xuoáng haøng choùt.”

252. DUÏ NGOÂN THÔÏ LAØM VÖÔØN NHO

Mt 20,1-16 Mc Lc
1
“Nöôùc Trôøi gioáng nhö chuyeän chuû nhaø kia, vöøa taûng saùng ñaõ ra möôùn thôï vaøo laøm vieäc trong vöôøn
nho cuûa mình.
2
Sau khi ñaõ thoaû thuaän vôùi thôï laø moãi ngaøy moät quan tieàn, oâng sai hoï vaøo vöôøn nho laøm vieäc.
3
Khoaûng chín giôø saùng, oâng trôû ra, thaáy coù nhöõng ngöôøi khaùc ôû khoâng, ñang ñöùng ngoaøi chôï.
4
OÂng cuõng baûo hoï : ‘Caû caùc anh nöõa, haõy ñi vaøo vöôøn nho, toâi seõ traû cho caùc anh hôïp leõ coâng baèng.’
5
Hoï lieàn ñi. Khoaûng möôøi hai giôø tröa, roài ba giôø chieàu, oâng laïi trôû ra vaø cuõng laøm y nhö vaäy.
6
Khoaûng naêm giôø chieàu, oâng trôû ra vaø thaáy coøn coù nhöõng ngöôøi khaùc ñöùng ñoù, oâng noùi vôùi hoï : ‘Sao
caùc anh ñöùng ñaây suoát ngaøy khoâng laøm gì heát ?’
7
Hoï ñaùp : ‘Vì khoâng ai möôùn chuùng toâi.’ OÂng baûo hoï : ‘Caû caùc anh nöõa, haõy ñi vaøo vöôøn nho !’
8
Chieàu ñeán, oâng chuû vöôøn nho baûo ngöôøi quaûn lyù : ‘Anh goïi thôï laïi maø traû coâng cho hoï, baét ñaàu töø
nhöõng ngöôøi vaøo laøm sau choùt tôùi nhöõng ngöôøi vaøo laøm tröôùc nhaát.”
9
Vaäy nhöõng ngöôøi môùi vaøo laøm luùc naêm giôø chieàu tieán laïi, vaø laõnh ñöôïc moãi ngöôøi moät quan tieàn.
10
Khi ñeán löôït nhöõng ngöôøi vaøo laøm tröôùc nhaát, hoï töôûng seõ ñöôïc laõnh nhieàu hôn, theá nhöng cuõng
chæ laõnh ñöôïc moãi ngöôøi moät quan tieàn.
11
Hoï vöøa laõnh vöøa caèn nhaèn chuû nhaø :
12
‘Maáy ngöôøi sau choùt naøy chæ laøm coù moät giôø, theá maø oâng laïi coi hoï ngang haøng vôùi chuùng toâi laø
nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi laøm vieäc naëng nhoïc caû ngaøy, laïi coøn bò naéng noâi thieâu ñoát.’
13
OÂng chuû traû lôøi cho moät ngöôøi trong boïn hoï : ‘Naøy baïn, toâi ñaâu coù xöû baát coâng vôùi baïn. Baïn ñaõ
chaúng thoaû thuaän vôùi toâi laø moät quan tieàn sao ?
14
Caàm laáy phaàn cuûa baïn maø ñi ñi. Coøn toâi, toâi muoán cho ngöôøi vaøo laøm sau choùt naøy cuõng ñöôïc
baèng baïn ñoù.
15
Chaúng leõ toâi laïi khoâng coù quyeàn tuyø yù ñònh ñoaït veà nhöõng gì laø cuûa toâi sao ? Hay vì thaáy toâi toát
buïng, maø baïn ñaâm ra ghen töùc ?’
16
Theá laø nhöõng keû ñöùng choùt seõ ñöôïc leân haøng ñaàu, coøn nhöõng keû ñöùng ñaàu seõ phaûi xuoáng haøng
choùt. [Vì keû ñöôïc goïi thì nhieàu, maø ngöôøi ñöôïc choïn thì ít.] x. 10,31 x. 13,30

253. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TRÖÔÙC CUOÄC THÖÔNG KHOÙ LAÀN THÖÙ BA

Mt 20,17-19 Mc 10,32-34 Lc 18,31-34

32
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä
17
Luùc saép leân Gieâ-ru-sa-lem, ñang treân ñöôøng leân Gieâ-ru-sa-lem, 19,28 (§ 273)
Ngöôøi daãn ñaàu caùc oâng.
Caùc oâng söõng sôø,
coøn nhöõng keû theo sau cuõng sôï haõi.
Ñöùc Gieâ-su keùo Ngöôøi laïi keùo rieâng 18,31 Ñöùc Gieâ-su keùo rieâng
Nhoùm Möôøi Hai ra Nhoùm Möôøi Hai ra, Nhoùm Möôøi Hai ra
ñi rieâng vôùi mình,
§ 254 Mt 20,18-23 — Mc 10,33-39 — Lc 18,32-34 207

Mt Mc Lc
vaø doïc ñöôøng,
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng : vaø baét ñaàu noùi vôùi caùc oâng vaø noùi vôùi caùc oâng :
veà nhöõng ñieàu saép xaûy ñeán cho mình :
18
“Naøy chuùng ta leân Gieâ-ru-sa-lem, 33
“Naøy chuùng ta leân Gieâ-ru-sa-lem “Naøy chuùng ta leân Gieâ-ru-sa-lem,
vaø taát caû nhöõng gì caùc ngoân söù ñaõ vieát
vaø Con Ngöôøi vaø Con Ngöôøi veà Con Ngöôøi
seõ ñöôïc hoaøn taát.
seõ bò noäp seõ bò noäp
cho caùc thöôïng teá vaø kinh sö. cho caùc thöôïng teá vaø kinh sö.
Hoï seõ keát aùn xöû töû Ngöôøi, Hoï seõ keát aùn xöû töû Ngöôøi
32
Quaû vaäy,
19
seõ noäp Ngöôøi cho daân ngoaïi vaø seõ noäp Ngöôøi cho daân ngoaïi. Ngöôøi seõ bò noäp cho daân ngoaïi,
nhaïo baùng, 34
Hoï seõ nhaïo baùng Ngöôøi, seõ bò nhaïo baùng,
nhuïc maï,
khaïc nhoå vaøo Ngöôøi, khaïc nhoå.
ñaùnh ñoøn hoï seõ ñaùnh ñoøn 33
Sau khi ñaùnh ñoøn,
vaø ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù; vaø gieát cheát Ngöôøi. hoï seõ gieát cheát Ngöôøi,
vaø ngaøy thöù ba, Ba ngaøy sau, vaø ngaøy thöù ba
Ngöôøi seõ troãi daäy.” Ngöôøi seõ soáng laïi.” Ngöôøi seõ soáng laïi.”
34
Nhöng caùc oâng khoâng hieåu gì veà
nhöõng ñieàu aáy ; ñoái vôùi caùc oâng, lôøi aáy
coøn bí aån, neân caùc oâng khoâng roõ nhöõng
ñieàu Ngöôøi noùi.

254. LÔØI XIN CUÛA HAI NGÖÔØI CON OÂNG DEÂ-BEÂ-ÑEÂ

Mt 20,20-23 Mc 10,35-40 Lc
20
Baáy giôø baø meï cuûa caùc con oâng Deâ-beâ-ñeâ 35
Hai ngöôøi con oâng Deâ-beâ-ñeâ
laø Gia-coâ-beâ vaø Gio-an
ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su, ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su
coù caùc con baø ñi theo ;
baø baùi laïy
vaø keâu xin Ngöôøi vaø noùi : “Thöa Thaày,
moät ñieàu. chuùng con muoán Thaày laøm cho chuùng con ñieàu
chuùng con saép xin ñaây.”
21
Ngöôøi hoûi baø : 36
Ngöôøi hoûi :
“Baø muoán gì ?” “Caùc anh muoán Thaày laøm cho caùc anh ñieàu gì ?”
Baø thöa : 37
Caùc oâng thöa :
“Xin Thaày truyeàn cho hai con toâi ñaây, “Xin cho hai anh em chuùng con,
ñöôïc ngoài moät ngöôøi beân höõu, moät ngöôøi ñöôïc ngoài beân höõu,
moät ngöôøi beân taû Thaày moät ngöôøi ñöôïc ngoài beân taû Thaày,
trong Nöôùc Thaày.” khi Thaày ñöôïc vinh quang.”
22
Ñöùc Gieâ-su baûo : 38
Ñöùc Gieâ-su baûo :
“Caùc ngöôøi khoâng bieát caùc ngöôøi xin gì ! “Caùc anh khoâng bieát caùc anh xin gì !
Caùc ngöôøi coù uoáng noåi Caùc anh coù uoáng noåi
cheùn Thaày saép uoáng khoâng ?” cheùn Thaày saép uoáng,
hay chòu ñöôïc pheùp röûa
Thaày saép chòu khoâng ?”
Hoï ñaùp : “Thöa uoáng noåi.” 39
Caùc oâng ñaùp : “Thöa ñöôïc.”
23
Ñöùc Gieâ-su baûo : Ñöùc Gieâ-su baûo : (§ 337+)
“Cheùn cuûa Thaày, “Cheùn Thaày saép uoáng, 22,42
caùc ngöôøi seõ uoáng ; anh em cuõng seõ uoáng ; (§ 212)
pheùp röûa Thaày saép chòu, 12,50
anh em cuõng seõ chòu.
208 Mt 20,24-28 — Mc 10,40-45 § 255

Mt Mc Lc
coøn vieäc cho ngoài beân höõu hay beân taû Thaày, 40
Coøn vieäc cho ngoài beân höõu hay beân taû Thaày,
thì khoâng phaûi laø vieäc cuûa Thaày, thì khoâng phaûi laø vieäc cuûa Thaày,
nhöng Cha Thaày ñaõ chuaån bò cho ai, nhöng [Thieân Chuùa] ñaõ chuaån bò cho ai
thì keû aáy môùi ñöôïc.” thì keû aáy môùi ñöôïc.”

255. AI LAØM LÔÙN PHAÛI PHUÏC VUÏ

Mt 20,24-28 Mt Mc 10,41-45 Mc Lc
24
Nghe vaäy, 41
Nghe vaäy,
möôøi moân ñeä kia möôøi moân ñeä kia
töùc giaän baét ñaàu töùc giaän
vôùi hai anh em ñoù. vôùi oâng Gia-coâ-beâ vaø
oâng Gio-an. (§ 321)
25
Ñöùc Gieâ-su beøn 42
Ñöùc Gieâ-su 22,25 Ñöùc Gieâ-su
goïi caùc oâng laïi goïi caùc oâng laïi
vaø noùi : vaø noùi : baûo caùc oâng :
“Anh em bieát : “Anh em bieát :
nhöõng ngöôøi ñöôïc coi
thuû laõnh caùc daân laø thuû laõnh caùc daân “Vua caùc daân
thì duøng uy thì duøng uy thì duøng uy
maø thoáng trò daân, maø thoáng trò daân, maø thoáng trò daân,
nhöõng ngöôøi laøm lôùn nhöõng ngöôøi laøm lôùn vaø nhöõng ai caàm quyeàn
thì laáy quyeàn thì laáy quyeàn
maø cai quaûn daân. maø cai quaûn daân.
thì ñöôïc goïi
laø aân nhaân.
26
Nhöng giöõa anh em 43
Nhöng giöõa anh em 26
Nhöng anh em
thì khoâng ñöôïc nhö thì khoâng nhö vaäy : ñöøng laøm nhö vaäy ;
vaäy : (§ 287) traùi laïi,
23,11 “Trong anh em,
ai muoán laøm lôùn ngöôøi laøm lôùn hôn caû, ai muoán laøm lôùn ai lôùn nhaát
giöõa anh em, giöõa anh em trong anh em,
thì phaûi laøm phaûi laøm thì phaûi laøm thì phaûi neân nhö
ngöôøi phuïc vuï ngöôøi phuïc vuï ngöôøi phuïc vuï ngöôøi nhoû tuoåi nhaát,
anh em. anh em.” anh em ; (§ 174+)
27
Vaø ai muoán 44
ai muoán 9,35b “Ai muoán vaø keû
laøm ñaàu anh em laøm ñaàu anh em laøm ngöôøi ñöùng ñaàu, laõnh ñaïo
thì phaûi laøm thì phaûi laøm thì phaûi laøm thì phaûi neân nhö
ngöôøi roát heát,
ñaày tôù ñaày tôù vaø laøm ngöôøi phuïc vuï ngöôøi phuïc vuï.
anh em. moïi ngöôøi. moïi ngöôøi.”
27
Bôûi leõ, giöõa ngöôøi
ngoài aên vôùi keû phuïc
vuï, ai lôùn hôn ai ? Haún
laø ngöôøi ngoài aên chöù ?
28
Cuõng nhö 45
Vì Theá maø, Thaày ñaây,
Con Ngöôøi ñeán Con Ngöôøi ñeán Thaày ôû giöõa anh em
khoâng phaûi ñeå ñöôïc khoâng phaûi ñeå ñöôïc
ngöôøi ta phuïc vuï, ngöôøi ta phuïc vuï, nhö
nhöng laø ñeå phuïc vuï nhöng laø ñeå phuïc vuï moät ngöôøi phuïc vuï.”
vaø hieán maïng soáng vaø hieán maïng soáng
laøm giaù chuoäc laøm giaù chuoäc
muoân ngöôøi.” muoân ngöôøi.”
§ 256 – 257 Ga 7,1-28 209

256. ÑÖÙC GIEÂ-SU LEÂN GIEÂ-RU-SA-LEM DÖÏ LEÃ VAØ GIAÛNG DAÏY

Ga 7,1-23
1
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su thöôøng ñi laïi trong mieàn Ga-li-leâ ; thaät vaäy, Ngöôøi khoâng muoán ñi laïi trong mieàn Giu-ñeâ, vì ngöôøi
Do-thaùi tìm gieát Ngöôøi.
2
Leã Leàu cuûa ngöôøi Do-thaùi gaàn tôùi,
3
anh em Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi Ngöôøi : “OÂng haûy boû ñaây maø ñi sang mieàn Giu-ñeâ, ñeå caùc moân ñeä cuûa oâng cuõng ñöôïc nhìn
thaáy nhöõng vieäc oâng laøm,
4
vì khoâng ai muoán noåi danh maø laïi hoaït ñoäng aâm thaàm. Neáu oâng laøm nhöõng vieäc aáy, thì haõy toû mình ra cho thieân haï.”
5
Thaät theá, anh em Ngöôøi khoâng tin vaøo Ngöôøi.
6
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hoï : “Thôøi cuûa toâi chöa ñeán, nhöng thôøi cuûa caùc anh luùc naøo cuõng thuaän tieän.
7
Theá gian khoâng theå gheùt caùc anh, nhöng toâi thì noù gheùt, vì toâi laøm chöùng raèng caùc vieäc noù laøm thì xaáu xa.
8
Caùc anh cöù leân döï leã ñi ; coøn toâi, toâi khoâng leân döï leã naøy, vì thôøi cuûa toâi chöa maõn.”
9
Noùi theá roài, Ngöôøi ôû laïi mieàn Ga-li-leâ.
10
Tuy nhieân, khi anh em Ngöôøi ñaõ leân döï leã, thì luùc ñoù, chính Ngöôøi cuõng leân, khoâng coâng khai, nhöng haàu nhö bí maät.
11
Ngöôøi Do-thaùi tìm kieám Ngöôøi trong dòp leã vaø noùi : “OÂng aáy ñaâu roài ?”
12
Ñaùm ñoâng daân chuùng baøn taùn xoân xao veà Ngöôøi. Keû thì baûo : “Ñoù laø moät ngöôøi toát.” Keû thì noùi : “Khoâng, oâng ta meâ
hoaëc ñaùm ñoâng.”
13
Nhöng khoâng ai coâng khai noùi veà Ngöôøi, vì sôï ngöôøi Do-thaùi.
14
Vaøo giöõa kyø leã, Ñöùc Gieâ-su leân Ñeàn Thôø vaø giaûng daïy.
15
Ngöôøi Do-thaùi kinh ngaïc noùi raèng : “OÂng naøy khoâng hoïc haønh gì, maø sao laïi thoâng thaïo chöõ nghóa theá !”
16
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :”Ñaïo lyù toâi daïy khoâng phaûi laø cuûa toâi, nhöng laø cuûa Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi.
17
Ai muoán laøm theo yù cuûa Ngöôøi, thì seõ bieát raèng ñaïo lyù aáy laø bôûi Thieân Chuùa hay do toâi töï mình noùi ra.
18
Ai töï mình noùi ra, thì tìm vinh quang cho chính mình. Coøn ai tìm vinh quang cho Ñaáng ñaõ sai phaùi mình, thì laø ngöôøi
chaân thaät, vaø nôi ngöôøi aáy khoâng coù gì laø baát chính.
19
OÂng Moâ-seâ ñaõ chaúng ban Leà Luaät cho caùc oâng sao ? Theá maø khoâng moät ai trong caùc oâng tuaân haønh Leà Luaät ! Sao caùc
oâng laïi tìm gieát toâi ?”
20
Ñaùm ñoâng traû lôøi : “OÂng bò quyû aùm roài ! Coù ai tìm gieát oâng ñaâu ?”
21
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Toâi ñaõ laøm chæ coù moät vieäc, theá maø taát caû caùc oâng ñeàu kinh ngaïc.
22
OÂng Moâ-seâ ñaõ truyeàn cho caùc oâng laøm pheùp caét bì (pheùp aáy ñaõ coù töø thôøi caùc toå phuï, chöù khoâng phaûi töø thôøi oâng Moâ-
seâ), vaø caùc oâng laøm pheùp caét bì cho ngöôøi ta trong ngaøy sa-baùt.
23
Vaäy neáu ngöôøi ta chòu pheùp caét bì caû trong ngaøy sa-baùt ñeå khoûi loãi Luaät Moâ-seâ, thì sao caùc oâng laïi töùc giaän toâi, vì toâi
ñaõ chöõa laønh toaøn thaân moät ngöôøi trong ngaøy sa-baùt ?”

257. DAÂN CHUÙNG TRANH LUAÄN VEÀ NGUOÀN GOÁC CUÛA ÑAÁNG KI-TOÂ

Ga 7,24-36 Ga Ga
(§ 260)
24
Caùc oâng ñöøng xeùt ñoaùn 8,15 “Caùc oâng xeùt ñoaùn
theo beà ngoaøi, theo kieåu ngöôøi phaøm…”
nhöng haõy xeùt ñoaùn
theo leõ coâng minh.”
25
Baáy giôø coù maáy ngöôøi ôû Gieâ-ru-sa-
lem noùi : “OÂng aáy khoâng phaûi laø keû
ngöôøi ta ñang tìm gieát ñoù sao ?
26
Kìa, oâng aáy aên noùi coâng khai maø hoï
chaúng baûo gì caû. Phaûi chaêng caùc nhaø
höõu traùch ñaõ thöïc söï nhìn nhaän oâng laø
Ñaáng Ki-toâ ?
27
Nhöng oâng aáy, chuùng ta bieát oâng
xuaát thaân töø ñaâu ; coøn Ñaáng Ki-toâ, khi
Ngöôøi ñeán, chaúng ai bieát Ngöôøi xuaát
thaân töø ñaâu.”
28
Luùc giaûng daïy trong Ñeàn Thôø, Ñöùc
Gieâ-su lôùn tieáng noùi raèng :
210 Ga 7,29-38 § 258

Ga Ga Ga
“Caùc oâng bieát toâi, 19a
... “Caùc oâng khoâng bieát toâi…
vaø bieát toâi xuaát thaân töø ñaâu ö ?
Toâi khoâng töï mình maø ñeán.
Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi 26
“Nhöng Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi
laø Ñaáng chaân thaät, laø Ñaáng chaân thaät…” (§ 261)
maø caùc oâng khoâng bieát Ngöôøi. 19b
…cuõng chaúng bieát Cha toâi.” 8,55 Caùc oâng khoâng bieát Ngöôøi ;
29
Phaàn toâi, toâi bieát Ngöôøi, coøn toâi, toâi bieát Ngöôøi.
vì toâi xuaát thaân töø Ngöôøi,
vaø chính Ngöôøi ñaõ sai toâi ñeán.”
20
Ngöôøi ñaõ noùi nhöõng lôøi aáy,
khi giaûng daïy trong Ñeàn Thôø… (§ 258)
30
Baáy giôø hoï 7,44 Moät soá trong boïn hoï
tìm caùch baét Ngöôøi, muoán baét Ngöôøi,
nhöng chaúng coù ai tra tay haïi Ngöôøi, Khoâng coù ai baét Ngöôøi, nhöng chaúng coù ai tra tay haïi Ngöôøi.
vì giôø cuûa Ngöôøi chöa ñeán. vì giôø cuûa Ngöôøi chöa ñeán.
31
Trong ñaùm ñoâng, 40
Trong ñaùm ñoâng,
30
Khi Ñöùc Gieâ-su noùi theá,
coù nhöõng ngöôøi nghe caùc lôøi aáy
coù nhieàu keû ñaõ tin vaøo Ngöôøi, thì coù nhieàu keû tin vaøo Ngöôøi.
hoï noùi : thì noùi :
“OÂng naøy thaät laø vò ngoân söù.”
41
Keû khaùc noùi raèng :
“Khi Ñaáng Ki-toâ ñeán, “OÂng naøy laø Ñaáng Ki-toâ.”
lieäu Ngöôøi coù laøm nhieàu daáu laï hôn
oâng aáy chaêng ?”
32
Ngöôøi Pha-ri-seâu nghe ñaùm ñoâng
xaàm xì vôùi nhau veà Ngöôøi nhö theá, neân
hoï vaø caùc thöôïng teá sai thuoäc haï ñi baét
Ngöôøi.
33
Vaäy, Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : 21
Ñöùc Gieâ-su laïi noùi vôùi hoï : (§ 320)
“Toâi coøn ôû vôùi caùc oâng 13,33 “…Thaày coøn ôû vôùi anh em
ít laâu nöõa thoâi, moät ít nöõa thoâi.
roài toâi ñi veà “Toâi ra ñi,
cuøng Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi.
34
Caùc oâng seõ tìm toâi caùc oâng seõ tìm toâi, Anh em seõ tìm kieám Thaày …
maø khoâng gaëp,
vaø caùc oâng seõ mang toäi mình maø cheát.
vaø nôi toâi ôû, Nôi toâi ñi, ‘Nôi toâi ñi,
caùc oâng khoâng theå ñeán ñöôïc.” caùc oâng khoâng theå ñeán ñöôïc.” caùc ngöôøi khoâng theå ñeán ñöôïc’
35
Ngöôøi Do-thaùi lieàn noùi vôùi nhau : 22
Ngöôøi Do-thaùi môùi noùi :
“OÂng aáy saép ñi ñaâu
maø chuùng ta khoâng gaëp ñöôïc ?
Phaûi chaêng oâng saép ñi gaëp “OÂng aáy seõ töï töû hay sao
kieàu baøo soáng giöõa ngöôøi Hy-laïp,
ñeå giaûng daïy cho ngöôøi Hy-laïp ?
36
OÂng aáy muoán noùi gì khi baûo : maø laïi noùi :
‘Caùc oâng seõ tìm toâi maø khoâng gaëp,
vaø nôi toâi ôû, ‘Nôi toâi ñi,
caùc oâng khoâng theå ñeán ñöôïc.’ ?” caùc oâng khoâng theå ñeán ñöôïc’ ?”

258. NGAØY CUOÁI LEÃ HOÄI

Ga 7,37-52 Kh
37-38
Hoâm aáy laø ngaøy beá maïc
vaø laø ngaøy long troïng cuûa dòp leã.
§ 258 Ga 7,39-49 211

Ga Kh Ga
Ñöùc Gieâ-su ñöùng leân
lôùn tieáng noùi raèng :
“Ai khaùt, haõy ñeán vôùi toâi. 22,17 “Ai khaùt, haõy ñeán ;
Keû tin vaøo toâi, thì haõy uoáng ! ai muoán, haõy ñeán laõnh nöôùc tröôøng
sinh maø khoâng phaûi traû tieàn.”
Nhö Kinh Thaùnh ñaõ noùi :
22,1 “Roài thieân thaàn chæ cho toâi thaáy
Töø loøng Ngöôøi, seõ tuoân chaûy
nhöõng doøng nöôùc haèng soáng.” moät con soâng coù nöôùc tröôøng sinh,
saùng choùi nhö pha leâ, chaûy ra töø ngai
cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa Con Chieân.”
39
Ñöùc Gieâ-su muoán noùi veà Thaàn Khí
maø nhöõng keû tin vaøo Ngöôøi seõ laõnh
nhaän. Thaät theá, baáy giôø Thaàn Khí
chöa ñöôïc trao ban, vì Ñöùc Gieâ-su
chöa ñöôïc toân vinh.
Ga Ga
(§ 257)
40
Trong ñaùm ñoâng, 7,31 Trong ñaùm ñoâng, (§ 260)
coù nhöõng ngöôøi nghe caùc lôøi aáy 8,30 Khi Ñöùc Gieâ-su noùi theá,
coù nhieàu keû ñaõ tin vaøo Ngöôøi, thì coù nhieàu keû tin vaøo Ngöôøi.
thì noùi : hoï noùi :
“OÂng naøy thaät laø vò ngoân söù.”
41
Keû khaùc noùi raèng :
“OÂng naøy laø Ñaáng Ki-toâ.” “Khi Ñaáng Ki-toâ ñeán,
lieäu Ngöôøi coù laøm nhieàu daáu laï
hôn oâng aáy chaêng ?”
Nhöng coù keû laïi baûo :
“Ñaáng Ki-toâ
maø laïi xuaát thaân töø Ga-li-leâ sao ?
42
Naøo Kinh Thaùnh ñaõ chaúng noùi :
Ñaáng Ki-toâ
xuaát thaân töø doøng doõi vua Ña-vít
vaø töø Beâ-lem,
laøng cuûa vua Ña-vít sao ?”
43
Vaäy, vì Ngöôøi maø ñaùm ñoâng
ñaâm ra chia reõ.
44
Moät soá trong boïn hoï 30
Baáy giôø hoï
muoán baét Ngöôøi, tìm caùch baét Ngöôøi, (§ 260)
nhöng chaúng coù ai tra tay haïi Ngöôøi. nhöng chaúng coù ai tra tay haïi Ngöôøi, 8,20 …Khoâng coù ai baét Ngöôøi,
vì giôø cuûa Ngöôøi chöa ñeán. vì giôø cuûa Ngöôøi chöa ñeán.
45
Caùc thuoäc haï trôû veà vôùi caùc thöôïng
teá vaø ngöôøi Pha-ri-seâu. Hoï lieàn hoûi
chuùng : “Taïi sao caùc anh khoâng ñieäu
oâng aáy veà ñaây ?”
46
Caùc thuoäc haï traû lôøi : “Xöa nay chöa
heà coù ngöôøi naøo noùi naêng nhö theá !”
47
Ngöôøi Pha-ri-seâu lieàn noùivôùi chuùng :
“Caû caùc anh cuõng bò meâ hoaëc roài sao ?
48
Trong haøng thuû laõnh hay trong giôùi
Pha-ri-seâu, ñaõ coù ai tin vaøo oâng aáy ñaâu ?
49
Coøn ñaùm ñoâng naøy, thöù ngöôøi khoâng
bieát Leà Luaät, ñuùng laø quaân bò nguyeàn
ruûa !”
212 Ga 7,50 – 8,12 § 259 – 260

Ga Ga Ga
50
Trong nhoùm Pha-ri-seâu, coù moät
ngöôøi teân laø Ni-coâ-ñeâ-moâ, tröôùc ñaây
ñaõ ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su ; oâng noùi vôùi
hoï :
51
“Leà Luaät cuûa chuùng ta coù cho pheùp
xeùt xöû ai, tröôùc khi nghe ngöôøi aáy vaø
bieát ngöôøi aáy laøm gì khoâng ?”
52
Hoï ñaùp : “Caû oâng nöõa, oâng cuõng laø
ngöôøi Ga-li-leâ sao ? OÂng cöù nghieân
cöùu, roài seõ thaáy : khoâng moät ngoân söù
naøo xuaát hieän töø Ga-li-leâ caû.”

259. NGÖÔØI PHUÏ NÖÕ NGOAÏI TÌNH

Mt Mc Lc Ga 7,53 – 8,11
(§ 308+) 53
Sau ñoù, ai naáy veà nhaø mình.
21,37 Ban ngaøy,
Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy trong Ñeàn Thôø ;
nhöng ñeán toái,
Ngöôøi ñi ra vaø qua ñeâm taïi nuùi goïi laø nuùi OÂ-liu. 8,1 Coøn Ñöùc Gieâ-su thì ñi ñeán nuùi OÂ-liu.
38
Saùng sôùm, 2
Vöøa taûng saùng,
Ngöôøi laïi tôùi Ñeàn Thôø.
toaøn daân ñeán vôùi Ngöôøi Toaøn daân ñeán vôùi Ngöôøi.
trong Ñeàn Thôø
ñeå nghe Ngöôøi giaûng daïy. Ngöôøi ngoài xuoáng giaûng daïy hoï.
3
Luùc ñoù, caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu daãn
moät phuï nöõ ñeán; ngöôøi naøy bò baét gaëp ñang ngoaïi
tình. Hoï ñeå chò ñöùng ôû giöõa,
4
roài noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su: “Thöa Thaày, ngöôøi ñaøn
baø naøy bò baét quaû tang ñang ngoaïi tình.
5
Trong saùch Luaät, oâng Moâ-seâ truyeàn daïy chuùng
toâi phaûi neùm ñaù haïng ñaøn baø ñoù. Coøn Thaày, Thaày
nghó sao ?”
6
Hoï noùi theá laø ñeå thöû Ngöôøi, nhaèm coù côù toá caùo
Ngöôøi. Nhöng Ñöùc Gieâ-su cuùi xuoáng laáy ngoùn
tay vieát treân ñaát.
7
Vì hoï cöù hoûi maõi, neân Ngöôøi ngaång leân vaø baûo
hoï : “Ai trong caùc oâng khoâng coù toäi, thì cöù laáy ñaù
neùm chò naøy tröôùc ñi.”
8
Roài Ngöôøi laïi cuùi xuoáng vieát treân ñaát.
9
Nghe vaäy, hoï laàn löôït boû ñi, baét ñaàu töø nhöõng
ngöôøi lôùn tuoåi. Chæ coøn laïi moät mình Ñöùc Gieâ-su,
vaø ngöôøi phuï nöõ vaãn ôû giöõa.
10
Ngöôøi ngaång leân vaø noùi : “Naøy ngöôøi phuï nöõ,
hoï ñaâu caû roài ? Khoâng ai keát aùn chò sao ?”
11
Ngöôøi ñaøn baø ñaùp : “Thöa Ngaøi, khoâng coù ai
caû.” Ñöùc Gieâ-su noùi : “Toâi cuõng vaäy, toâi khoâng
keát aùn chò ñaâu ! Chò veà ñi; töø nay ñöøng phaïm toäi
nöõa !”

260. TRANH LUAÄN VEÀ NGUOÀN GOÁC ÑÖÙC KI-TOÂ

Ga 8,12-30 Ga Ga Ga
12
Ñöùc Gieâ-su laïi noùi vôùi
ngöôøi Do-thaùi : “Chính Toâi
§ 260 Ga 8,13-19a 213

Ga Ga Ga Ga
laø aùnh saùng cho traàn gian. Ai
theo toâi, seõ khoâng phaûi ñi
trong boùng toái, nhöng seõ
nhaän ñöôïc aùnh saùng ñem laïi
söï soáng.”
13
Ngöôøi Pha-ri-seâu noùi vôùi
Ñöùc Gieâ-su : “OÂng laøm
chöùng cho chính mình ; lôøi
chöùng cuûa oâng khoâng thaät !”
14
Ngöôøi traû lôøi : (§ 150) (§ 261)
“Toâi coù laøm chöùng 5, 31 “Neáu toâi laøm chöùng 8,54a “Neáu toâi toân vinh
cho chính mình ñi nöõa, veà chính mình, chính mình,
thì lôøi chöùng cuûa toâi thì lôøi chöùng cuûa toâi vinh quang cuûa toâi
vaãn laø chöùng thaät, khoâng thaät.” chaúng laø gì caû…”
bôûi vì toâi bieát toâi
töø ñaâu tôùi vaø ñi ñaâu.
Coøn caùc oâng,
caùc oâng khoâng bieát toâi
töø ñaâu tôùi vaø ñi ñaâu. (§ 257)
15
Caùc oâng xeùt ñoaùn 7,24 “Caùc oâng ñöøng xeùt ñoaùn
theo kieåu ngöôøi phaøm ; theo beà ngoaøi …”
phaàn toâi,
toâi khoâng xeùt ñoaùn ai caû. (§ 149)
16
Maø neáu toâi coù xeùt ñoaùn, 5,30 “...Toâi xeùt xöû
theo nhö toâi ñöôïc nghe,
thì söï xeùt ñoaùn cuûa toâi vaø vieäc xeùt xöû cuûa toâi
vaãn ñuùng söï thaät, thaät coâng minh,
vì khoâng phaûi vì toâi khoâng tìm yù rieâng toâi, 50a
“Phaàn toâi, toâi khoâng tìm
chæ coù mình toâi, vinh quang cho mình.
nhöng coù toâi vaø Chuùa Cha nhöng tìm yù Ñaáng ñaõ sai
laø Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi. phaùi toâi.”
17
Trong Leà Luaät cuûa caùc
oâng, coù cheùp raèng lôøi chöùng
cuûa hai ngöôøi laø chöùng thaät. (§ 150)
18
Toâi laø ngöôøi laøm chöùng 5,32 “Coù Ñaáng khaùc laøm 50b
Coù Ñaáng tìm cho toâi ...”
cho chính mình, chöùng veà toâi…”
vaø Chuùa Cha 37
“Chuùa Cha, 54b
“…Cha toâi
laø Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi, laø Ñaáng toân vinh toâi,
chính Ngöôøi
cuõng laøm chöùng cho toâi.” cuõng ñaõ laøm chöùng veà toâi.
Ñaáng maø caùc oâng baûo
“Ngöôøi laø Thieân Chuùa
chuùng ta”.
Hoï lieàn hoûi Ngöôøi :
19a

“Cha oâng ôû ñaâu ?” (§ 257)

7,28 Luùc giaûng daïy trong
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : Ñeàn Thôø, Ñöùc Gieâ-su lôùn
tieáng noùi raèng :
“Caùc oâng khoâng bieát toâi… “Caùc oâng bieát toâi vaø bieát toâi
xuaát thaân töø ñaâu ö ?
Toâi khoâng töï mình maø ñeán.
26
“..Nhöng Ñaáng ñaõ sai phaùi Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi
toâi
laø Ñaáng chaân thaät…” laø Ñaáng chaân thaät
maø
214 Ga 8,19b-24 § 260

Ga Ga Ga Ga
19b
…cuõng chaúng bieát Cha toâi. Caùc oâng ñaõ khoâng bao giôø caùc oâng khoâng bieát Ngöôøi. 55
Caùc oâng khoâng bieát Ngöôøi…
nghe tieáng Ngöôøi,
cuõng chaúng bao giôø thaáy
toân nhan Ngöôøi.
29
Phaàn toâi, toâi bieát Ngöôøi…” Nhöng toâi bieát Ngöôøi
38
Caùc oâng khoâng coù lôøi vaø tuaân giöõ lôøi Ngöôøi.”
Ngöôøi ôû laïi trong loøng,
(§ 326)
Neáu caùc oâng bieát toâi, 14,7a “Neáu anh em ñaõ bieát
thì haún cuõng bieát Cha toâi.” Thaày, anh em cuõng seõ bieát
Cha Thaày.”
20
Ngöôøi ñaõ noùi nhöõng lôøi aáy,
khi giaûng daïy trong Ñeàn
Thôø, taïi nôi ñaët thuøng tieàn. (§ 258)
30
Baáy giôø hoï 7,44 Moät soá trong boïn hoï
tìm caùch baét Ngöôøi, muoán baét Ngöôøi,
Khoâng coù ai baét Ngöôøi, nhöng chaúng coù ai tra tay nhöng chaúng coù ai tra tay
haïi Ngöôøi, haïi Ngöôøi.
vì giôø cuûa Ngöôøi chöa ñeán. vì giôø cuûa Ngöôøi chöa ñeán.
21
Ñöùc Gieâ-su laïi noùi vôùi hoï : 33
Vaäy, Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
“Toâi coøn ôû vôùi caùc oâng
ít laâu nöõa thoâi,
“Toâi ra ñi, roài toâi ñi veà
cuøng Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi.
caùc oâng seõ tìm toâi, 34
Caùc oâng seõ tìm toâi
maø khoâng gaëp,
vaø caùc oâng
seõ mang toäi mình maø cheát.
Nôi toâi ñi, vaø nôi toâi ôû,
caùc oâng caùc oâng
khoâng theå ñeán ñöôïc.” khoâng theå ñeán ñöôïc.”
22
Ngöôøi Do-thaùi môùi noùi : 35
Ngöôøi Do-thaùi lieàn noùi
vôùi nhau :
“OÂng aáy saép ñi ñaâu maø
chuùng ta khoâng gaëp ñöôïc ?
“OÂng aáy seõ töï töû hay sao Phaûi chaêng oâng saép ñi gaëp
kieàu baøo soáng giöõa ngöôøi
Hy-laïp, ñeå giaûng daïy cho
ngöôøi Hy-laïp ?
36
OÂng aáy muoán noùi gì
maø laïi noùi : khi baûo :
‘Caùc oâng seõ tìm toâi maø
khoâng gaëp,
‘Nôi toâi ñi, vaø nôi toâi ôû,
caùc oâng caùc oâng
khoâng theå ñeán ñöôïc’ ?” khoâng theå ñeán ñöôïc’ ?”
23
Ngöôøi baûo hoï : “Caùc oâng
bôûi haï giôùi ; coøn toâi, toâi bôûi
thöôïng giôùi. Caùc oâng thuoäc
veà theá gian naøy ; coøn toâi, toâi
khoâng thuoäc veà theá gian
naøy.
24
Toâi ñaõ noùi vôùi caùc oâng laø
caùc oâng seõ mang toäi loãi
mình maø cheát. Thaät vaäy,
§ 261 Ga 8,25-36 215

Ga Ga Ga Ga
neáu caùc oâng khoâng tin laø Toâi
Haèng Höõu, caùc oâng seõ mang
toäi loãi mình maø cheát.”
25
Hoï lieàn hoûi Ngöôøi : “OÂng
laø ai ?” Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Hoaøn toaøn ñuùng nhö toâi
vöøa noùi vôùi caùc oâng ñoù.
26
Toâi coøn coù nhieàu ñieàu
phaûi noùi vaø xeùt ñoaùn veà caùc
oâng. (§ 257)
Nhöng Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi 7,28 “…Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi
laø Ñaáng chaân thaät ; ... laø Ñaáng chaân thaät…”
coøn toâi, toâi noùi laïi cho theá
gian nhöõng ñieàu toâi ñaõ nghe
Ngöôøi noùi.”
27
Hoï khoâng hieåu laø Ñöùc
Gieâ-su noùi vôùi hoï veà Chuùa
Cha.
28
Ngöôøi baûo hoï : “Khi caùc
oâng giöông cao Con Ngöôøi
leân, baáy giôø caùc oâng seõ bieát
laø Toâi Haèng Höõu, vaø bieát (§ 149) (§ 311)
toâi khoâng töï mình laøm baát 5,30 “Toâi khoâng theå töï yù laøm 12,49 “...khoâng phaûi toâi töï
cöù ñieàu gì, ñieàu gì. mình noùi ra…
Toâi xeùt xöû 50
... nhöõng gì toâi noùi,
theo nhö toâi ñöôïc nghe,
nhöng Chuùa Cha ñaõ daïy toâi thì toâi noùi ñuùng nhö Chuùa
theá naøo, thì toâi noùi nhö vaäy. Cha ñaõ noùi vôùi toâi.”
29
Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi vaãn
ôû vôùi toâi ;
Ngöôøi khoâng ñeå toâi coâ ñoäc,
vaø vieäc xeùt xöû cuûa toâi
thaät coâng minh,
vì toâi haèng laøm nhöõng ñieàu vì toâi khoâng tìm yù rieâng toâi,
ñeïp yù Ngöôøi.” nhöng tìm yù Ñaáng ñaõ sai
toâi.”
30
Khi Ñöùc Gieâ-su noùi theá,
thì coù nhieàu keû tin vaøo
Ngöôøi.

261. NGÖÔØI DO-THAÙI VAØ DOØNG DOÕI AÙP-RA-HAM

Ga 8,31-59 Ga
31
Vaäy, Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi nhöõng ngöôøi Do-thaùi ñaõ tin Ngöôøi : “Neáu caùc oâng ôû
laïi trong lôøi cuûa toâi, thì caùc oâng thaät laø moân ñeä toâi ;
32
caùc oâng seõ bieát söï thaät, vaø söï thaät seõ laøm cho caùc oâng ñöôïc töï do.”
33
Hoï ñaùp : “Chuùng toâi laø doøng doõi oâng AÙp-ra-ham. Chuùng toâi khoâng laøm noâ leä
cho ai bao giôø. Laøm sao oâng laïi noùi : caùc oâng seõ ñöôïc töï do ?”
34
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng : ai phaïm toäi thì laøm noâ leä cho
toäi.
35
Maø keû noâ leä thì khoâng ôû laïi trong nhaø maõi maõi, ngöôøi con môùi ôû laïi maõi maõi.
36
Vaäy, neáu ngöôøi Con coù laøm cho caùc oâng ñöôïc töï do, thì caùc oâng môùi thöïc söï
seõ ñöôïc töï do.
216 Ga 8,37-48.51-52 § 261

Ga Ga
37
Toâi bieát (§ 256)
caùc oâng laø doøng doõi oâng AÙp-ra-ham, 7,19
nhöng caùc oâng 8,40 Theá maø baây giôø caùc oâng laïi “Sao caùc oâng laïi
tìm gieát toâi, tìm gieát toâi, tìm gieát toâi ?”
(§ 260)
vì lôøi toâi ngöôøi ñaõ noùi cho caùc oâng söï thaät 8,26c “…toâi noùi laïi cho theá gian nhöõng
maø toâi ñaõ nghe töø Thieân Chuùa. ñieàu toâi ñaõ nghe Ngöôøi noùi.”
khoâng thaám vaøo loøng caùc oâng.
Ñieàu ñoù,
oâng AÙp-ra-ham ñaõ khoâng laøm.
38
Phaàn toâi, toâi noùi
nhöõng ñieàu ñaõ thaáy nôi Cha toâi ;
coøn caùc oâng, caùc oâng laøm 41
Chính caùc oâng laïi laøm
nhöõng gì ñaõ nghe töø cha caùc oâng.” nhöõng vieäc cha caùc oâng laøm.”
39
Hoï ñaùp : Hoï môùi noùi :
“Chuùng toâi ñaâu phaûi laø con hoang.
“Cha chuùng toâi Chuùng toâi chæ coù moät Cha :
laø oâng AÙp-ra-ham.” ñoù laø Thieân Chuùa !”
Ñöùc Gieâ-su noùi : 42
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
“Giaû nhö caùc oâng laø con caùi oâng AÙp- “Giaû nhö Thieân Chuùa laø Cha caùc oâng,
ra-ham, haún caùc oâng phaûi laøm nhöõng haún caùc oâng ñaõ yeâu meán toâi,
vieäc oâng AÙp-ra-ham ñaõ laøm.
[40-42] vì toâi phaùt xuaát töø Thieân Chuùa
vaø bôûi Thieân Chuùa maø ñeán. (§ 257)
Thaät theá, toâi khoâng töï mình maø ñeán, 7,28b “Toâi khoâng töï mình maø ñeán.
nhöng chính Ngöôøi ñaõ sai toâi. Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi laø Ñaáng chaân thaät..”
(§ 260)
[43] 8,26b “…Nhöng Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi laø
Ñaáng chaân thaät.”
44
Cha caùc oâng laø quyû döõ, vaø caùc oâng
muoán laøm nhöõng gì cha caùc oâng ñam
meâ. Ngay töø ñaàu, noù ñaõ laø teân saùt
nhaân. Noù ñaõ khoâng ñöùng trong söï thaät,
vì söï thaät khoâng ôû trong noù. Khi noù noùi
doái laø noù noùi theo baûn chaát cuûa noù, bôûi
vì noù laø keû noùi doái, vaø laø cha söï gian
doái.
45
Coøn toâi, chính vì toâi noùi söï thaät, neân
caùc oâng khoâng tin toâi.
46
Ai trong caùc oâng chöùng minh ñöôïc
laø toâi coù toäi ? Neáu toâi noùi söï thaät,
43
Taïi sao caùc oâng khoâng hieåu sao caùc oâng laïi khoâng tin toâi ?
ngoân ngöõ cuûa toâi ? Bôûi vì caùc oâng
khoâng theå nghe lôøi toâi noùi.
[44-50]
47
Ai thuoäc veà Thieân Chuùa, thì nghe lôøi
Thieân Chuùa ; coøn caùc oâng, caùc oâng
khoâng chòu nghe, vì caùc oâng khoâng
thuoäc veà Thieân Chuùa.”
51
Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng,
ai tuaân giöõ lôøi toâi,
thì muoân ñôøi seõ khoâng thaáy caùi cheát.” (§ 256)
52
Ngöôøi Do-thaùi lieàn noùi : 48
Ngöôøi Do-thaùi ñaùp : 7,20 Ñaùm ñoâng traû lôøi :
“Baây giôø, chuùng toâi bieát chaéc “Chuùng toâi baûo oâng
laø ngöôøi Sa-ma-ri
§ 261 Ga 8,48-50.53-59 217

Ga Ga
laø oâng bò quyû aùm. vaø laø ngöôøi bò quyû aùm “OÂng bò quyû aùm roài !
thì chaúng ñuùng sao ?”
Coù ai tìm gieát oâng ñaâu ?”
OÂng AÙp-ra-ham ñaõ cheát, caùc ngoân söù
cuõng vaäy ; theá maø oâng laïi noùi : ‘Ai tuaân
giöõ lôøi toâi, thì muoân ñôøi seõ khoâng neám
caùi cheát.’
53
Chaúng leõ oâng laïi cao troïng hôn cha
chuùng toâi laø oâng AÙp-ra-ham sao ?
Ngöôøi ñaõ cheát, caùc ngoân söù cuõng ñaõ
cheát. OÂng cho mình laø ai ?”
54
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
[54b-55]
56
OÂng AÙp-ra-ham laø cha caùc oâng ñaõ
hoan hyû vì hy voïng ñöôïc thaáy ngaøy
cuûa toâi. OÂng ñaõ thaáy vaø ñaõ möøng rôõ.”
57
Ngöôøi Do-thaùi noùi : “OÂng chöa ñöôïc
naêm möôi tuoåi maø ñaõ thaáy oâng AÙp-ra-
ham !”
58
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Thaät, toâi baûo thaät
caùc oâng, tröôùc khi coù oâng AÙp-ra-ham,
thì toâi, Toâi Haèng Höõu !”
59
Hoï lieàn löôïm ñaù ñeå neùm Ngöôøi.
Nhöng Ñöùc Gieâ-su laùnh ñi vaø ra khoûi
Ñeàn Thôø.
49
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Toâi khoâng bò
quyû aùm. Nhöng toâi toân kính Cha toâi ;
coøn caùc oâng, caùc oâng laïi laøm nhuïc toâi.
50
Phaàn toâi, toâi khoâng tìm vinh quang
(§ 150) cho mình.
5,32 “Coù Ñaáng khaùc laøm chöùng veà toâi” Coù Ñaáng tìm cho toâi
vaø xeùt xöû.
[51-53] (§ 260)
31
“Neáu toâi laøm chöùng veà chính mình, 54b
“Neáu toâi toân vinh chính mình, 8,14 ... “Toâi coù laøm chöùng cho chính
mình ñi nöõa,
thì lôøi chöùng cuûa toâi khoâng thaät.” vinh quang cuûa toâi chaúng laø gì caû. thì lôøi chöùng cuûa toâi vaãn laø chöùng thaät..”
37
“Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ sai toâi, Cha toâi 18
“…vaø Chuùa Cha laø Ñaáng ñaõ sai phaùi
chính Ngöôøi cuõng ñaõ laøm chöùng cho laø Ñaáng toân vinh toâi toâi cuõng laøm chöùng cho toâi.”
toâi.
Ñaáng maø caùc oâng baûo :
“Ngöôøi laø Thieân Chuùa chuùng ta.”
Caùc oâng ñaõ khoâng bao giôø nghe tieáng
Ngöôøi , cuõng chaúng bao giôø thaáy toân
nhan Ngöôøi. (§ 257)
55
Caùc oâng khoâng bieát Ngöôøi ; 7,28c “.. caùc oâng khoâng bieát Ngöôøi.”
coøn toâi, toâi bieát Ngöôøi. 29
Phaàn toâi, toâi bieát Ngöôøi…”
Neáu toâi noùi laø toâi khoâng bieát Ngöôøi, thì
toâi cuõng laø keû noùi doái nhö caùc oâng.
Nhöng toâi bieát Ngöôøi
vaø tuaân giöõ lôøi Ngöôøi.”
38
“Caùc oâng khoâng coù Lôøi Ngöôøi ôû laïi [56-59]
trong loøng... ”
218 Ga 9,1-38 § 262

262. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÖÕA MOÄT NGÖÔØI MUØ TÖØ THUÔÛ MÔÙI SINH

Ga 9,1-41
1
Ñi ngang qua, Ñöùc Gieâ-su thaáy moät ngöôøi muø töø thuôû môùi sinh.
2
Caùc moân ñeä hoûi Ngöôøi : “Thöa Thaày, ai ñaõ phaïm toäi, ngöôøi naøy hay cha meï anh, khieán anh sinh ra ñaõ bò muø ?”
3
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Khoâng phaûi anh ñaõ phaïm toäi, cuõng chaúng phaûi cha meï anh. Nhöng sôû dó nhö vaäy laø ñeå coâng trình
cuûa Thieân Chuùa nôi anh ñöôïc toû hieän.
4
Chuùng ta phaûi thöïc hieän coâng trình cuûa Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày, khi trôøi coøn saùng ; ñeâm ñeán, khoâng ai coù theå thöïc hieän
ñöôïc.
5
Bao laâu Thaày coøn ôû traàn gian, Thaày laø aùnh saùng cho traàn gian.”
6
Noùi xong, Ñöùc Gieâ-su nhoå nöôùc mieáng xuoáng ñaát, troän thaønh buøn vaø xöùc vaøo maét ngöôøi muø,
7
roài baûo anh : “Anh haõy ñi ñeán hoà Si-loâ-aùc maø röûa” (Si-loâ-aùc coù nghóa laø : ngöôøi ñöôïc sai phaùi). Vaäy anh ra ñi röûa maét,
vaø khi veà thì thaáy ñöôïc.
8
Caùc ngöôøi laùng gieàng vaø nhöõng keû tröôùc kia thöôøng thaáy anh aên xin môùi noùi : “Ngöôøi naøy khoâng phaûi laø ngöôøi vaãn ngoài
aên xin ñoù sao ?”
9
Coù ngöôøi noùi : “Chính anh ñoù !” Keû khaùc laïi raèng : “Khoâng phaûi ñaâu ! Nhöng laø moät ngöôøi naøo gioáng anh ñoù thoâi !”
Coøn anh thì noùi : “Chính toâi ñaây !”
10
Ngöôøi ta lieàn hoûi anh : “Vaäy, laøm sao maét anh laïi môû ra ñöôïc ?”
11
Anh traû lôøi : “Ngöôøi teân laø Gieâ-su ñaõ troän buøn, xöùc vaøo maét toâi, roài baûo : ‘Anh haõy ñi ñeán hoà Si-loâ-aùc maø röûa.’ Toâi ñaõ
ñi, ñaõ röûa vaø toâi nhìn thaáy.”
12
Hoï laïi hoûi anh : “OÂng aáy ôû ñaâu ?” Anh ñaùp : “Toâi khoâng bieát.”
13
Hoï daãn keû tröôùc ñaây bò muø ñeán vôùi nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu.
14
Nhöng ngaøy Ñöùc Gieâ-su troän buøn vaø laøm cho maét anh môû ra laïi laø ngaøy sa-baùt.
15
Vaäy, caùc ngöôøi Pha-ri-seâu hoûi theâm moät laàn nöõa laøm sao anh nhìn thaáy ñöôïc. Anh traû lôøi : “OÂng aáy laáy buøn thoa vaøo
maét toâi, toâi röûa vaø toâi thaáy ñöôïc.”
16
Trong nhoùm Pha-ri-seâu, ngöôøi thì noùi : “OÂng aáy khoâng phaûi laø ngöôøi cuûa Thieân Chuùa, vì khoâng giöõ ngaøy sa-baùt” ; keû
thì baûo : “Laøm sao moät ngöôøi toäi loãi coù theå laøm ñöôïc nhöõng daáu laï nhö vaäy ?” Theá laø hoï chia reõ nhau.
17
Hoï laïi hoûi ngöôøi muø : “Coøn anh, anh noùi gì veà ngöôøi ñaõ môû maét cho anh ?” Anh ñaùp : “Ngöôøi laø moät vò ngoân söù !”
18
Ngöôøi Do-thaùi khoâng tin laø tröôùc ñaây anh bò muø maø nay nhìn thaáy ñöôïc, neân môùi goïi cha meï anh ñeán.
19
Hoï hoûi : “Anh naøy coù phaûi laø con oâng baø khoâng ? OÂng baø noùi laø anh bò muø töø khi môùi sinh, vaäy laøm sao baây giôø anh laïi
thaáy ñöôïc ?”
20
Cha meï anh ñaùp : “Chuùng toâi bieát noù laø con chuùng toâi, noù bò muø töø khi môùi sinh.
21
Coøn baây giôø laøm sao noù thaáy ñöôïc, chuùng toâi khoâng bieát, hoaëc coù ai ñaõ môû maét cho noù, chuùng toâi cuõng chaúng hay. Caùc
oâng cöù hoûi noù ; noù ñaõ khoân lôùn roài, chính noù seõ noùi veà noù.”
22
Cha meï anh noùi theá vì sôï ngöôøi Do-thaùi. Thaät vaäy, ngöôøi Do-thaùi ñaõ ñoàng loøng truïc xuaát khoûi hoäi ñöôøng keû naøo daùm
tuyeân boá Ñöùc Gieâ-su laø Ñaáng Ki-toâ.
23
Vì theá, cha meï anh môùi noùi : “Noù ñaõ khoân lôùn roài, caùc oâng cöù hoûi noù.”
24
Moät laàn nöõa, hoï goïi ngöôøi tröôùc ñaây bò muø ñeán vaø baûo : “Haõy toân vinh Thieân Chuùa. Chuùng ta ñaây bieát raèng oâng aáy laø
keû toäi loãi.”
25
Anh ñaùp : “OÂng aáy coù phaûi laø ngöôøi toäi loãi hay khoâng, toâi khoâng bieát. Toâi chæ bieát moät ñieàu : tröôùc ñaây toâi bò muø maø
nay toâi thaáy ñöôïc !”
26
Hoï môùi noùi vôùi anh : “OÂng aáy ñaõ laøm gì cho anh ? OÂng aáy ñaõ môû maét cho anh theá naøo ?”
27
Anh traû lôøi : “Toâi ñaõ noùi vôùi caùc oâng roài maø caùc oâng khoâng nghe. Taïi sao caùc oâng coøn muoán nghe nöõa ? Chaúng leõ caùc
oâng cuõng muoán laøm moân ñeä oâng aáy sao ?”
28
Hoï lieàn quôû maéng anh : “Coù maøy môùi laø moân ñeä cuûa oâng aáy ; coøn chuùng ta, chuùng ta laø moân ñeä cuûa oâng Moâ-seâ.
29
Chuùng ta bieát raèng Thieân Chuùa ñaõ noùi vôùi oâng Moâ-seâ ; nhöng chuùng ta khoâng bieát oâng Gieâ-su aáy töø ñaâu ñeán.”
30
Anh ñaùp : “Keå cuõng laï thaät ! Caùc oâng khoâng bieát oâng aáy töø ñaâu ñeán, theá maø oâng aáy ñaõ môû maét cho toâi !
31
Chuùng ta bieát : Thieân Chuùa khoâng nhaäm lôøi nhöõng keû toäi loãi ; coøn ai kính sôï Thieân Chuùa vaø laøm theo yù cuûa Ngöôøi, thì
Ngöôøi nhaäm lôøi keû aáy.
32
Xöa nay chöa heà nghe noùi coù ai ñaõ môû maét cho ngöôøi muø töø luùc môùi sinh.
33
Neáu khoâng phaûi laø ngöôøi cuûa Thieân Chuùa, thì oâng aáy ñaõ chaúng laøm ñöôïc gì.”
34
Hoï ñoái laïi : “Maøy sinh ra toäi loãi ngaäp ñaàu, theá maø maøy laïi muoán laøm thaày chuùng ta ö ?” Roài hoï toáng anh ra ngoaøi.
35
Ñöùc Gieâ-su nghe noùi hoï ñaõ toáng anh ra ngoaøi. Khi gaëp laïi anh, Ngöôøi hoûi : “Anh coù tin vaøo Con Ngöôøi khoâng ?”
36
Anh ñaùp : “Thöa Ngaøi, Ngöôøi aáy laø ai ñeå toâi tin ?”
37
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Anh ñaõ thaáy Ngöôøi. Chính Ngöôøi ñang noùi vôùi anh ñaây.”
38
Anh noùi : “Thöa Ngaøi, toâi tin”. Roài anh baùi laïy Ngöôøi.
§ 263 – 264 Ga 9,39 – 10,24 219

Ga
39
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Toâi ñeán theá gian naøy chính laø ñeå xeùt xöû : cho ngöôøi khoâng xem thaáy ñöôïc thaáy, vaø keû xem thaáy laïi
neân ñui muø !”
40
Nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu ñang ôû ñoù vôùi Ñöùc Gieâ-su nghe vaäy, lieàn leân tieáng : “Caû chuùng toâi cuõng ñui muø hay sao ?”
41
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : “Neáu caùc oâng ñui muø, thì caùc oâng ñaõ chaúng coù toäi. Nhöng giôø ñaây caùc oâng noùi raèng : ‘Chuùng toâi
thaáy’, neân toäi caùc oâng vaãn coøn !”

263. VÒ MUÏC TÖÛ TOÁT

Ga 10,1-21
1
“Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng, ai khoâng ñi qua cöûa maø vaøo raøn chieân, nhöng treøo qua loái khaùc maø vaøo, ngöôøi aáy laø keû
troäm, keû cöôùp.
2
Coøn ai ñi qua cöûa maø vaøo, ngöôøi aáy laø muïc töû.
3
Ngöôøi giöõ cöûa môû cho anh vaøo, vaø chieân nghe tieáng cuûa anh ; anh goïi teân töøng con chieân cuûa mình, roài daãn chuùng ra.
4
Khi ñaõ cho chieân cuûa mình ra heát, anh ñi tröôùc chieân vaø chieân theo sau anh, vì chuùng nhaän bieát tieáng cuûa anh.
5
Chuùng seõ khoâng theo ngöôøi laï, nhöng seõ chaïy troán, vì chuùng khoâng nhaän bieát tieáng ngöôøi laï.”
6
Ñöùc Gieâ-su keå cho hoï aån duï ñoù. Nhöng hoï khoâng hieåu nhöõng ñieàu Ngöôøi noùi vôùi hoï.
7
Vaäy, Ñöùc Gieâ-su laïi noùi : “Thaät, toâi baûo thaät caùc oâng : Chính toâi laø cöûa cho chieân ra vaøo.
8
Moïi keû ñeán tröôùc toâi ñeàu laø troäm cöôùp ; nhöng chieân ñaõ khoâng nghe hoï.
9
Chính Toâi laø cöûa. Ai qua toâi maø vaøo thì seõ ñöôïc cöùu. Ngöôøi aáy seõ ra vaøo vaø gaëp ñöôïc ñoàng coû.
10
Keû troäm chæ ñeán ñeå aên troäm, gieát haïi vaø phaù huyû. Phaàn toâi, toâi ñeán ñeå cho chieân ñöôïc soáng vaø soáng doài daøo.
11
Chính Toâi laø ngöôøi Muïc Töû toát. Ngöôøi Muïc Töû toát hy sinh maïng soáng mình vì chieân.
12
Ngöôøi laøm thueâ, khoâng phaûi laø muïc töû, vaø chieân khoâng thuoäc veà mình, neân khi thaáy soùi ñeán, anh boû chieân maø chaïy.
Soùi voà laáy chieân vaø laøm cho chieân taùn loaïn,
13
bôûi vì anh laø keû laøm thueâ, vaø khoâng thieát gì ñeán chieân.
14
Chính Toâi laø ngöôøi Muïc Töû toát. Toâi bieát chieân cuûa toâi, vaø chieân toâi bieát toâi,
15
nhö Chuùa Cha bieát toâi, vaø toâi bieát Chuùa Cha, vaø toâi hy sinh maïng soáng mình vì chieân.
16
Toâi coøn coù nhöõng chieân khaùc khoâng thuoäc raøn naøy. Toâi cuõng phaûi ñöa chuùng veà. Chuùng seõ nghe tieáng toâi. Vaø seõ chæ coù
moät ñoaøn chieân vaø moät ngöôøi muïc töû.
17
Sôû dó Chuùa Cha yeâu meán toâi, laø vì toâi hy sinh maïng soáng mình ñeå roài laáy laïi.
18
Maïng soáng naøy, khoâng ai laáy ñi khoûi toâi, nhöng chính toâi töï yù hy sinh maïng soáng mình. Toâi coù quyeàn hy sinh vaø coù
quyeàn laáy laïi maïng soáng aáy. Ñoù laø meänh leänh toâi ñaõ nhaän töø Cha Toâi.”
19
Ngöôøi Do-thaùi laïi ñaâm ra chia reõ vì nhöõng lôøi ñoù.
20
Nhieàu ngöôøi trong nhoùm hoï noùi : “OÂng aáy bò quyû aùm vaø ñieân khuøng roài ! Nghe oâng aáy laøm gì ?”
21
Keû khaùc baûo : “Ngöôøi bò quyû aùm ñaâu coù noùi ñöôïc nhö vaäy ! Chaúng leõ quyû coù theå môû maét cho ngöôøi muø ñöôïc sao ?”

264. ÑÖÙC GIEÂ-SU XÖNG MÌNH LAØ CON THIEÂN CHUÙA

Mt Mc Lc Ga 10,22-39
22
Baáy giôø, ñeán leã Cung
Hieán Ñeàn Thôø ôû Gieâ-ru-sa-
lem. Khi aáy laø muøa ñoâng.
23
Ñöùc Gieâ-su ñi ñi laïi laïi
trong Ñeàn Thôø, taïi haønh
lang Sa-loâ-moân.
24
Ngöôøi Do-thaùi vaây quanh
Ngöôøi vaø noùi : “OÂng coøn ñeå
loøng trí chuùng toâi thaéc maéc
cho ñeán bao giôø ?
(§ 342)
26,63 ...“Nhaân danh Thieân
Chuùa haèng soáng, toâi truyeàn
cho oâng phaûi noùi cho chuùng
220
Mt
toâi bieát :
oâng coù phaûi laø
Ñaáng Ki-toâ,
Con Thieân Chuùa khoâng ?”
64
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Chính ngaøi vöøa noùi ñoù…”
65a
“Chuùng ta caàn gì
nhaân chöùng nöõa ?”
65b
“Ñaáy, quyù vò vöøa nghe
haén noùi phaïm thöôïng.”
Ga 10,25-34 § 264
Mc Lc Ga
(§ 342) (§ 342)
14,61 “OÂng coù phaûi laø 22,67 “Neáu oâng laø Neáu oâng laø
Ñaáng Ki-toâ, Ñaáng Ki-toâ, Ñaáng Ki-toâ,
Con cuûa Ñaáng Ñaùng Chuùc
Tuïng khoâng ?”
haõy noùi thì xin noùi thaúng
cho chuùng toâi bieát !” cho chuùng toâi bieát.”
62
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : Ngöôøi ñaùp : 25
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Chính toâi ñaây…”
“Toâi coù noùi vôùi caùc oâng, “Toâi ñaõ noùi vôùi caùc oâng roài
caùc oâng cuõng chaúng tin .” maø caùc oâng khoâng tin.
Nhöõng vieäc toâi laøm
nhaân danh Cha toâi,
63
“Chuùng ta caàn gì 71a
“Chuùng ta caàn gì
nhöõng vieäc ñoù
nhaân chöùng nöõa ?” lôøi chöùng nöõa ?” laøm chöùng cho toâi.
26
Nhöng caùc oâng khoâng tin,
vì caùc oâng khoâng thuoäc veà
chieân cuûa toâi.
27
Chieân cuûa toâi thì nghe
tieáng toâi ; toâi bieát chuùng vaø
chuùng theo toâi.
28
Toâi ban cho chuùng söï
soáng ñôøi ñôøi ; muoân ñôøi
chuùng khoâng phaûi dieät vong
vaø khoâng ai seõ cöôùp ñöôïc
chuùng khoûi tay toâi.
29
Cha toâi, Ñaáng ñaõ ban
chuùng cho toâi, thì lôùn hôn taát
caû, vaø khoâng ai cöôùp ñöôïc
chuùng khoûi tay Chuùa Cha.
30
Toâi vaø Chuùa Cha laø moät.”
31
Ngöôøi Do-thaùi laïi laáy ñaù
ñeå neùm Ñöùc Gieâ-su.
32
Ngöôøi baûo hoï : “Toâi ñaõ
cho caùc oâng thaáy nhieàu vieäc
toát ñeïp xuaát phaùt töø Chuùa
Cha ; vì vieäc naøo maø caùc
oâng neùm ñaù toâi ?”
33
Ngöôøi Do-thaùi ñaùp :
“Chuùng toâi neùm ñaù oâng,
khoâng phaûi vì moät vieäc toát
ñeïp,
64
“Quyù vò vöøa nghe haén noùi 71b
“Chính chuùng ta vöøa
phaïm thöôïng...” nghe mieäng haén noùi !” nhöng vì moät lôøi noùi phaïm
thöôïng :
oâng laø ngöôøi phaøm maø laïi töï
cho mình laø Thieân Chuùa.”
34
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
“Trong Leà Luaät caùc oâng, ñaõ
chaúng coù cheùp lôøi naøy sao :
“Ta ñaõ phaùn : caùc ngöôi laø
§ 265 – 266 Ga 10,35 – 11,8 221

Mt Mc Lc Ga
nhöõng baäc thaàn thaùnh’ b ?”
35
Neáu Leà Luaät goïi nhöõng
keû ñöôïc Thieân Chuùa ngoû lôøi
laø nhöõng baäc thaàn thaùnh, maø
lôøi Kinh Thaùnh khoâng theå bò
huyû boû,
36
thì toâi laø ngöôøi Chuùa Cha
ñaõ thaùnh hieán vaø sai ñeán theá
gian, laøm sao caùc oâng laïi
baûo : ‘OÂng noùi phaïm thöôïng
!’ vì toâi ñaõ noùi :
70
Moïi ngöôøi lieàn noùi :
“Vaäy oâng laø Con Thieân
Chuùa sao? ” Ngöôøi ñaùp :
“Chính caùc oâng noùi
toâi laø theá !” ‘Toâi laø Con Thieân Chuùa’ ?
37
Neáu toâi khoâng laøm caùc
vieäc cuûa Cha toâi, thì caùc oâng
ñöøng tin toâi.
38
Coøn neáu toâi laøm caùc vieäc
ñoù, thì duø caùc oâng khoâng tin
toâi, ít ra cuõng haõy tin caùc
vieäc ñoù. Nhö vaäy, caùc oâng
seõ bieát vaø ngaøy caøng bieát
theâm raèng : Chuùa Cha ôû
trong toâi vaø toâi ôû trong Chuùa
Cha.”
39
Baáy giôø hoï laïi tìm caùch
baét Ngöôøi, nhöng Ngöôøi ñaõ
thoaùt khoûi tay hoï.

265. ÑÖÙC GIEÂ-SU RUÙT LUI SANG BEÂN KIA SOÂNG GIO-ÑAN

Ga 10,40-42
40
Ñöùc Gieâ-su laïi ra ñi, sang beân kia soâng Gio-ñan, ñeán choã tröôùc kia oâng Gio-an ñaõ laøm pheùp röûa, vaø Ngöôøi ôû laïi ñoù.
41
Nhieàu ngöôøi ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su vaø noùi raèng : “OÂng Gio-an ñaõ khoâng laøm moät daáu laï naøo caû, nhöng moïi ñieàu oâng aáy
noùi veà ngöôøi naøy ñeàu ñuùng.”
42
ÔÛ ñoù, nhieàu ngöôøi ñaõ tin vaøo Ñöùc Gieâ-su.

266. ANH LA-DA-ROÂ SOÁNG LAÏI

Ga 11,1-46
1
Coù moät ngöôøi ñau oám, teân laø La-da-roâ, queâ ôû Beâ-ta-ni-a, laøng cuûa hai chò em coâ Maùc-ta vaø Ma-ri-a.
2
Coâ Ma-ri-a laø ngöôøi sau naøy seõ xöùc daàu thôm cho Chuùa, vaø laáy toùc lau chaân Ngöôøi. La-da-roâ, em cuûa coâ, bò ñau oám.
3
Hai coâ cho ngöôøi ñeán noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Thöa Thaày, ngöôøi Thaày thöông meán ñang ñau oám.”
4
Nghe vaäy, Ñöùc Gieâ-su baûo : “Beänh naøy khoâng ñeán noãi cheát ñaâu, nhöng laø ñeå baøy toû vinh quang Thieân Chuùa, haàu Con
Thieân Chuùa ñöôïc toân vinh qua côn beänh naøy.”
5
Ñöùc Gieâ-su yeâu meán coâ Maùc-ta, cuøng hai ngöôøi em laø Ma-ri-a vaø La-da-roâ.
6
Vaäy, sau khi nghe tin anh La-da-roâ ñau oám, Ngöôøi coøn löu laïi theâm hai ngaøy taïi nôi ñang ôû.
7
Roài sau ñoù, Ngöôøi noùi vôùi caùc moân ñeä : “ Chuùng ta haõy trôû laïi mieàn Giu-ñeâ !”
8
Caùc moân ñeä noùi : “Thöa Thaày, ngöôøi Do-thaùi hieän ñang tìm caùch neùm ñaù Thaày, maø Thaày laïi coøn ñi tôùi nôi aáy sao ?”

b
Tv 82,6
222 Ga 11,9-47 § 267

Ga
9
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Ban ngaøy chaúng coù möôøi hai giôø sao ? Ai ñi ban ngaøy thì khoâng vaáp ngaõ, vì thaáy aùnh saùng cho traàn
gian naøy.
10
Coøn ai ñi ban ñeâm, thì vaáp ngaõ vì khoâng coù aùnh saùng nôi mình !”
11
Noùi nhöõng lôøi naøy xong, Ngöôøi baûo hoï : “La-da-roâ, baïn cuûa chuùng ta, ñang yeân giaác ; tuy vaäy, Thaày ñi ñaùnh thöùc anh
aáy ñaây.”
12
Caùc moân ñeä noùi vôùi Ngöôøi : “Thöa Ngaøi, neáu anh aáy yeân giaác, anh aáy seõ khoeû laïi.”
13
Ñöùc Gieâ-su noùi veà caùi cheát cuûa anh La-da-roâ, coøn hoï töôûng Ngöôøi noùi veà giaác nguû thöôøng.
14
Baáy giôø Ngöôøi môùi noùi roõ : “La-da-roâ ñaõ cheát.
15
Thaày möøng cho anh em, vì Thaày ñaõ khoâng coù maët ôû ñoù, ñeå anh em tin. Nhöng thoâi, chuùng ta haõy ñeán vôùi anh aáy.”
16
OÂng Toâ-ma, goïi laø Ñi-ñy-moâ, noùi vôùi caùc baïn ñoàng moân : “Caû chuùng ta nöõa, chuùng ta haõy ñi ñeå cuøng cheát vôùi Thaày !”
17
Khi ñeán nôi, Ñöùc Gieâ-su thaáy anh La-da-roâ ñaõ choân trong moà ñöôïc boán ngaøy roài.
18
Beâ-ta-ni-a caùch Gieâ-ru-sa-lem chöøng ba caây soá.
19
Nhieàu ngöôøi Do-thaùi ñeán chia buoàn vôùi hai coâ Maùc-ta vaø Ma-ri-a, vì em caùc coâ môùi qua ñôøi.
20
Vöøa nghe tin Ñöùc Gieâ-su ñeán, coâ Maùc-ta lieàn ra ñoùn Ngöôøi. Coøn coâ Ma-ri-a thì ngoài ôû nhaø.
21
Coâ Maùc-ta noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Thöa Ngaøi, neáu Ngaøi ôû ñaây, thì em con ñaõ khoâng cheát.
22
Nhöng baây giôø con bieát : Baát cöù ñieàu gì Ngaøi xin cuøng Thieân Chuùa, Thieân Chuùa cuõng seõ ban cho Ngaøi.”
23
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Em chò seõ soáng laïi !”
24
Coâ Maùc-ta thöa : “Con bieát em con seõ soáng laïi, khi keû cheát soáng laïi trong ngaøy sau heát.”
25
Ñöùc Gieâ-su lieàn phaùn : “Chính Thaày laø söï soáng laïi vaø laø söï soáng. Ai tin vaøo Thaày, thì duø ñaõ cheát, cuõng seõ ñöôïc soáng.
26
Ai soáng vaø tin vaøo Thaày, thì muoân ñôøi seõ khoâng phaûi cheát. Chò coù tin theá khoâng ?”
27
Coâ Maùc-ta ñaùp : “Thöa Ngaøi, coù. Con vaãn tin Ngaøi laø Ñöùc Ki-toâ, Con Thieân Chuùa, Ñaáng phaûi ñeán theá gian.”
28
Noùi xong, coâ ñi goïi em laø Ma-ri-a, vaø noùi nhoû : “Thaày ñeán roài, Thaày goïi em ñaáy !”
29
Nghe vaäy, coâ Ma-ri-a voäi ñöùng leân vaø ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su.
30
Luùc ñoù, Ngöôøi chöa vaøo laøng, nhöng vaãn coøn ôû choã coâ Maùc-ta ñaõ ra ñoùn Ngöôøi.
31
Nhöõng ngöôøi Do-thaùi ñang ôû trong nhaø vôùi coâ Ma-ri-a ñeå chia buoàn, thaáy coâ voäi vaõ ñöùng daäy ra ngoaøi , lieàn ñi theo,
töôûng raèng coâ ra moä khoùc em.
32
Khi ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su, coâ Ma-ri-a vöøa thaáy Ngöôøi, lieàn suïp xuoáng döôùi chaân vaø noùi : “Thöa Ngaøi, neáu Ngaøi ôû ñaây,
em con ñaõ khoâng cheát.”
33
Thaáy coâ khoùc, vaø nhöõng ngöôøi Do-thaùi ñi vôùi coâ cuõng khoùc, Ñöùc Gieâ-su thoån thöùc trong loøng vaø xao xuyeán.
34
Ngöôøi hoûi : “Caùc ngöôøi ñeå anh aáy ôû ñaâu ?” Hoï traû lôøi : “Thöa Ngaøi, môøi Ngaøi ñeán xem.”
35
Ñöùc Gieâ-su khoùc.
36
Ngöôøi Do-thaùi môùi noùi : “Kìa xem ! OÂng aáy thöông anh La-da-roâ bieát chöøng naøo !”
37
Coù vaøi ngöôøi trong nhoùm hoï noùi : “OÂng aáy ñaõ môû maét cho ngöôøi muø, laïi khoâng theå laøm cho anh aáy khoûi cheát sao ?”
38
Ñöùc Gieâ-su laïi thoån thöùc trong loøng. Ngöôøi ñi tôùi moä. Ngoâi moä ñoù laø moät caùi hang coù phieán ñaù ñaäy laïi.
39
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Ñem phieán ñaù naøy ñi.” Coâ Maùc-ta laø chò ngöôøi cheát lieàn noùi : “Thöa Ngaøi, naëng muøi roài, vì em con
ôû trong moà ñaõ ñöôïc boán ngaøy.”
40
Ñöùc Gieâ-su baûo : “Thaày ñaõ chaúng noùi vôùi chò raèng neáu chò tin, chò seõ ñöôïc thaáy vinh quang Thieân Chuùa sao ?”
41
Roài ngöôøi ta ñem phieán ñaù ñi. Ñöùc Gieâ-su ngöôùc maét leân vaø noùi : “Laïy Cha, con caûm taï Cha, vì Cha ñaõ nhaäm lôøi con.
42
Phaàn con, con bieát Cha haèng nhaäm lôøi con, nhöng vì ñaùm ñoâng ñöùng quanh ñaây, neân con ñaõ noùi ñeå hoï tin raèng Cha ñaõ
sai phaùi con.”
43
Noùi xong, Ngöôøi keâu lôùn tieáng : “La-da-roâ, haõy ra khoûi moà !”
44
Ngöôøi cheát lieàn ñi ra, chaân tay coøn quaán vaûi, vaø maët coøn phuû khaên. Ñöùc Gieâ-su baûo : “Côûi khaên vaø vaûi cho anh aáy, roài
ñeå anh aáy ñi.”
45
Trong soá nhöõng ngöôøi Do-thaùi ñeán thaêm coâ Ma-ri-a vaø ñöôïc chöùng kieán vieäc Ñöùc Gieâ-su laøm, coù nhieàu keû ñaõ tin vaøo
Ngöôøi.
46
Nhöng laïi coù maáy ngöôøi Do thaùi ñi gaëp nhoùm Pha-ri-seâu vaø keå cho hoï nhöõng gì Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm.

267. CAÙC THUÛ LAÕNH DO-THAÙI QUYEÁT ÑÒNH GIEÁT ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Mc Lc Ga 11,47-54
(§ 312) (§ 312) (§ 312)
26,3 Luùc aáy, caùc thöôïng teá 14,1b …caùc thöôïng teá 22,2 Caùc thöôïng teá 47
Vaäy caùc thöôïng teá
vaø kyø muïc trong daân vaø kinh sö vaø kinh sö vaø caùc ngöôøi Pha-ri-seâu
nhoùm hoïp trieäu taäp Thöôïng Hoäi Ñoàng
§ 268 Mt 20,29-30 — Mc 10,46 — Lc 18,35 — Ga 11,48-54 223

Mt Mc Lc Ga
vaø noùi : “Chuùng ta phaûi laøm
gì ñaây, vì Ngöôøi naøy laøm
nhieàu daáu laï ?
48
Neáu chuùng ta cöù ñeå oâng
aáy laøm nhö theá, moïi ngöôøi
seõ tin vaøo oâng, roài ngöôøi Roâ-
ma seõ ñeán phaù huyû caû nôi
thaùnh laãn daân toäc ta.”
taïi dinh cuûa vò thöôïng teá
49
Moät ngöôøi trong Thöôïng
teân laø Cai-pha, Hoäi Ñoàng teân laø Cai-pha,
laøm thöôïng teá naêm aáy, noùi
raèng : “Caùc oâng khoâng hieåu
gì caû,
50
caùc oâng cuõng chaúng nghó
ñeán ñieàu lôïi cho caùc oâng laø:
thaø moät ngöôøi cheát thay cho
daân coøn hôn laø toaøn daân bò
tieâu dieät.”
51
Ñieàu ñoù, oâng khoâng töï
mình noùi ra, nhöng vì oâng laø
thöôïng teá naêm aáy, neân ñaõ
tuyeân saám laø Ñöùc Gieâ-su
saép phaûi cheát thay cho daân,
52
vaø khoâng chæ thay cho daân
maø thoâi, nhöng coøn ñeå quy
tuï con caùi Thieân Chuùa ñang
taûn maùt khaép nôi veà moät
moái.
53
Töø ngaøy ñoù,
4
vaø baøn tính baøn möu tìm caùch hoï quyeát ñònh
duøng möu tính keá
baét Ñöùc Gieâ-su baét Ñöùc Gieâ-su
vaø gieát Ngöôøi. ñeå gieát Ngöôøi. thuû tieâu Ñöùc Gieâ-su. gieát Ñöùc Gieâ-su.
54
Vaäy Ñöùc Gieâ-su khoâng ñi
laïi coâng khai giöõa ngöôøi Do-
thaùi nöõa ; nhöng Ngöôøi rôøi
nôi aáy, ñeán moät vuøng gaàn
hoang ñòa, tôùi moät thaønh goïi
laø EÙp-ra-im. Ngöôøi ôû laïi ñoù
vôùi caùc moân ñeä.

268. NGÖÔØI MUØ TAÏI GIEÂ-RI-KHOÂ

Mt 20,29-34 Mc 10,46-52 Lc 18,35-43

29
Khi Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä
ra khoûi thaønh Gieâ-ri-khoâ,
ñoâng ñaûo daân chuùng ñi theo Ngöôøi.
30
Vaø kìa coù hai ngöôøi muø
46
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä 35
Khi Ñöùc Gieâ-su
ñeán thaønh Gieâ-ri-khoâ. gaàn ñeán thaønh Gieâ-ri-khoâ,
Khi Thaày troø
vaø khaù ñoâng daân chuùng
ra khoûi thaønh Gieâ-ri-khoâ,
thì coù moät ngöôøi muø coù moät ngöôøi muø
224 Mt 20,31-34 — Mc 10,47-52 — Lc 18,36 – 19,8 § 269

Mt Mc Lc
ngoài beân veä ñöôøng, ñang ngoài aên xin beân veä ñöôøng, ñang ngoài aên xin beân veä ñöôøng.
teân laø Ba-ti-meâ, con oâng Ti-meâ.
nghe bieát 47
Vöøa nghe noùi 36
Nghe thaáy
ñaùm ñoâng ñi qua,
anh hoûi xem coù chuyeän gì.
37
Hoï baùo cho anh bieát
Ñöùc Gieâ-su ñoù laø Ñöùc Gieâ-su Na-da-reùt, laø Ñöùc Gieâ-su Na-da-reùt
ñi ngang qua ñoù, ñang ñi qua ñoù.
lieàn keâu leân raèng : anh baét ñaàu keâu leân raèng : 38
Anh lieàn keâu leân raèng :
“[Laïy Ngaøi,] laïy Con vua Ña-vít, “Laïy oâng Gieâ-su, Con vua Ña-vít, “Laïy oâng Gieâ-su, Con vua Ña-vít,
xin thöông xoùt chuùng toâi !” xin thöông xoùt toâi !” xin thöông xoùt toâi !”
31
Ñaùm ñoâng quaùt naït, 48
Nhieàu ngöôøi quaùt naït 39
Nhöõng ngöôøi ñi ñaàu quaùt naït,
baûo hoï im ñi, baûo anh im ñi, baûo anh im ñi ;
nhöng hoï caøng keâu lôùn hôn nöõa : nhöng anh caøng keâu lôùn tieáng : nhöng anh caøng keâu lôùn tieáng :
“Laïy Ngaøi, laïy Con vua Ña-vít, “Laïy Con vua Ña-vít, “Laïy Con vua Ña-vít,
xin thöông xoùt chuùng toâi !” xin thöông xoùt toâi !” xin thöông xoùt toâi !”
32
Ñöùc Gieâ-su döøng laïi, 49
Ñöùc Gieâ-su döøng laïi 40
Ñöùc Gieâ-su döøng laïi,
vaø noùi : truyeàn
goïi hoï ñeán “Goïi anh aáy laïi ñaây !” daãn anh ñeán.
Ngöôøi ta goïi anh muø vaø baûo :
“Cöù yeân taâm, ñöùng daäy,
Ngöôøi goïi anh ñaáy !”
50
Anh muø lieàn vaát aùo choaøng laïi,
ñöùng phaét daäy maø ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su. Khi anh ñaõ ñeán gaàn,
vaø noùi : 51
Ñöùc Gieâ-su leân tieáng hoûi anh : Ngöôøi hoûi :
“Caùc anh muoán toâi laøm gì “Anh muoán toâi laøm gì 41
“Anh muoán toâi laøm gì
cho caùc anh ?” cho anh ?” cho anh ?”
33
Hoï thöa : Anh muø ñaùp : Anh ñaùp :
“Laïy Ngaøi, “Thöa Thaày, “Laïy Ngaøi,
xin cho maét chuùng toâi ñöôïc môû ra !” xin cho toâi nhìn thaáy ñöôïc.” xin cho toâi nhìn thaáy ñöôïc.”
34
Ñöùc Gieâ-su chaïnh loøng thöông,
sôø vaøo maét hoï ;
52
Ngöôøi noùi : 42
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Anh haõy ñi, “Haõy nhìn thaáy ñi,
loøng tin cuûa anh ñaõ cöùu chöõa anh !” loøng tin cuûa anh ñaõ cöùu chöõa anh !”
laäp töùc, hoï nhìn thaáy ñöôïc Laäp töùc, anh nhìn thaáy ñöôïc 43
Töùc khaéc, anh nhìn thaáy ñöôïc
vaø ñi theo Ngöôøi. vaø theo Ngöôøi vaø theo Ngöôøi,
treân con ñöôøng Ngöôøi ñi.
vöøa ñi vöøa toân vinh Thieân Chuùa.
Thaáy vaäy, toaøn daân caát tieáng
ngôïi khen Thieân Chuùa.

269. OÂNG DA-KEÂU

Mt Mc Lc 19,1-10
1
Sau khi vaøo Gieâ-ri-khoâ, Ñöùc Gieâ-su ñi ngang qua thaønh aáy.
2
ÔÛ ñoù coù moät ngöôøi teân laø Da-keâu ; oâng ñöùng ñaàu nhöõng ngöôøi thu thueá, vaø laø ngöôøi giaøu coù.
3
OÂng tìm caùch ñeå xem cho bieát Ñöùc Gieâ-su laø ai, nhöng khoâng ñöôïc, vì daân chuùng thì ñoâng,
maø voùc ngöôøi oâng laïi thaáp.
4
OÂng lieàn chaïy tôùi phía tröôùc, leo leân moät caây sung ñeå xem Ñöùc Gieâ-su, vì Ngöôøi saép ñi qua ñoù.
5
Khi Ñöùc Gieâ-su tôùi choã aáy, Ngöôøi nhìn leân vaø noùi vôùi oâng : “Naøy oâng Da-keâu, xuoáng mau ñi,
vì hoâm nay toâi phaûi ôû laïi nhaø oâng !”
(§ 92+) (§ 42+) 6
OÂng voäi vaøng tuït xuoáng, vaø möøng rôõ ñoùn röôùc Ngöôøi.
9,11 2,16 7
Thaáy vaäy, moïi ngöôøi xaàm xì vôùi nhau : “Nhaø ngöôøi toäi loãi maø oâng aáy cuõng vaøo troï !”
8
OÂng Da-keâu ñöùng ñoù thöa vôùi Chuùa raèng : “Thöa Ngaøi, ñaây phaân nöûa taøi saûn cuûa toâi,
§ 270 Lc 19,9-16 225

Mt Mc Lc
toâi cho ngöôøi ngheøo ; vaø neáu toâi ñaõ chieám ñoaït cuûa ai caùi gì, toâi xin ñeàn gaáp boán.”
9
Ñöùc Gieâ-su môùi noùi vôùi oâng raèng : “Hoâm nay, ôn cöùu ñoä ñaõ ñeán cho nhaø naøy, bôûi ngöôøi naøy cuõng
9,13 2,17 laø con chaùu oâng AÙp-ra-ham.
10
Vì Con Ngöôøi ñeán ñeå tìm vaø cöùu caùi gì ñaõ maát. c ”

270. DUÏ NGOÂN MÖÔØI NEÙN BAÏC

Mt Mc Lc 19,11-27
11
Khi daân chuùng ñang nghe nhöõng
ñieàu aáy, thì Ñöùc Gieâ-su laïi keå theâm
moät duï ngoân, vì Ngöôøi ñang ôû gaàn
Gieâ-ru-sa-lem vaø vì hoï töôûng laø Nöôùc
Thieân Chuùa saép xuaát hieän ñeán nôi roài.
(§ 306) (§ 300) 12
Vaäy Ngöôøi noùi :
25,14 “Quaû theá, cuõng nhö ngöôøi kia 13,34 “Cuõng nhö ngöôøi kia “Coù moät ngöôøi quyù toäc kia
saép ñi xa, ñi xa, traåy ñi phöông xa
ñeå laõnh nhaän vöông quyeàn,
roài seõ trôû veà.
ñeå nhaø laïi,
goïi ñaày tôù ñeán 13
OÂng goïi möôøi ngöôøi trong caùc ñaày
tôù cuûa oâng ñeán,
trao quyeàn cho caùc ñaày tôù cuûa mình,
maø giao phoù cuûa caûi mình cho hoï. phaùt cho hoï möôøi neùn baïc
15
OÂng ñöa cho ngöôøi naøy naêm yeán,
ngöôøi kia hai yeán,
ngöôøi khaùc nöõa moät yeán,
tuyø khaû naêng rieâng moãi ngöôøi. moãi ngöôøi moät vieäc…”
vaø noùi vôùi hoï : “Haõy lo laøm aên sinh lôïi
ñang khi toâi ñi vaéng.”
Roài oâng ra ñi. 14
Nhöng ñoàng baøo oâng gheùt oâng, neân
hoï cöû moät phaùi ñoaøn ñi sau oâng ñeå noùi
raèng : ‘Chuùng toâi khoâng muoán oâng naøy
laøm vua chuùng toâi.’
Laäp töùc,
16
ngöôøi ñaõ laõnh naêm yeán laáy soá tieàn
aáy ñi laøm aên, vaø gaây lôøi ñöôïc naêm yeán
khaùc.
17
Cuõng vaäy, ngöôøi ñaõ laõnh hai yeán gaây
lôøi ñöôïc hai yeán khaùc.
18
Coøn ngöôøi ñaõ laõnh moät yeán thì ñi
ñaøo loã choân giaáu soá baïc cuûa chuû.
19
Sau moät thôøi gian laâu daøi, oâng chuû
caùc ñaày tôù aáy ñeán vaø yeâu caàu hoï thanh
toaùn soå saùch.
15
“Sau khi laõnh nhaän vöông quyeàn,
oâng trôû veà. Baáy giôø oâng truyeàn goïi
nhöõng ñaày tôù oâng ñaõ giao baïc cho, ñeå
xem moãi ngöôøi laøm aên sinh lôïi ñöôïc
bao nhieâu.
20
Ngöôøi ñaõ laõnh naêm yeán 16
Ngöôøi thöù nhaát
tieán laïi gaàn, ñöa naêm yeán khaùc,
vaø noùi : ñeán trình :
‘Thöa ngaøi, ‘Thöa ngaøi,

c
Ed 34,16
226 Lc 19,17-24 § 270

Mt Mc Lc
ngaøi ñaõ giao cho toâi naêm yeán, neùn baïc cuûa ngaøi
toâi ñaõ gaây lôøi ñaõ sinh lôïi
ñöôïc naêm yeán khaùc ñaây.’ ñöôïc möôøi neùn.’
21
OÂng chuû noùi vôùi ngöôøi aáy : 17
OÂng baûo ngöôøi aáy :
‘Khaù laém ! ‘Khaù laém,
hôõi ñaày tôù taøi gioûi hôõi ñaày tôù taøi gioûi !
vaø trung thaønh !
Ñöôïc giao ít maø anh ñaõ trung thaønh, Vì anh ñaõ trung thaønh trong vieäc raát nhoû,
thì toâi seõ giao nhieàu cho anh.
thì haõy caàm quyeàn cai trò möôøi
Haõy vaøo höôûng nieàm vui cuûa chuû anh !’ thaønh.’
22
Ngöôøi ñaõ laõnh hai yeán 18
Ngöôøi thöù hai
cuõng tieán laïi gaàn
vaø noùi : ñeán trình :
‘Thöa ngaøi, ‘Thöa ngaøi,
ngaøi ñaõ giao cho toâi hai yeán, neùn baïc cuûa ngaøi
toâi ñaõ gaây lôøi ñaõ laøm lôïi
ñöôïc hai yeán khaùc ñaây.’ ñöôïc naêm neùn.’
23
OÂng chuû noùi vôùi ngöôøi aáy : 19
OÂng cuõng baûo ngöôøi aáy :
‘Khaù laém !
hôõi ñaày tôù taøi gioûi vaø trung thaønh !
Ñöôïc giao ít maø anh ñaõ trung thaønh,
thì toâi seõ giao nhieàu cho anh.
‘Anh cuõng vaäy,
anh haõy cai trò naêm thaønh.’
Haõy vaøo höôûng nieàm vui cuûa chuû anh!’
24
Roài ngöôøi ñaõ laõnh moät yeán 20
Roài ngöôøi thöù ba
cuõng tieán laïi gaàn
vaø noùi : ñeán trình :
‘Thöa ngaøi, ‘Thöa ngaøi,
neùn baïc cuûa ngaøi ñaây,
toâi ñaõ boïc khaên giöõ kyõ.
toâi bieát
21
Toâi sôï ngaøi,
ngaøi laø ngöôøi haø khaéc, vì ngaøi laø ngöôøi khaéc nghieät,
laáy caùi khoâng göûi,
gaët choã khoâng gieo, gaët caùi khoâng gieo.’
thu nôi khoâng vaõi.
25
Vì theá, toâi ñaâm sôï, môùi ñem choân
giaáu yeán baïc cuûa ngaøi döôùi ñaát.
Cuûa ngaøi coøn nguyeân ñaây naøy !’
26
OÂng chuû ñaùp : 22
OÂng noùi :
‘Hôõi ñaày tôù toài teä ‘Hôõi ñaày tôù toài teä !
vaø bieáng nhaùc !
Toâi cöù lôøi mieäng anh maø xeùt xöû anh.
Anh ñaõ bieát toâi Anh ñaõ bieát toâi
laø ngöôøi khaéc nghieät,
laáy caùi khoâng göûi,
gaët choã khoâng gieo, gaët caùi khoâng gieo.
thu nôi khoâng vaõi,
27
thì leõ ra anh phaûi 23
Theá sao anh khoâng
göûi soá baïc cuûa toâi vaøo ngaân haøng, göûi baïc cuûa toâi vaøo ngaân haøng ?
ñeå khi toâi ñeán, Coù vaäy, khi toâi ñeán,
toâi thu ñöôïc caû voán laãn lôøi chöù ! toâi môùi ruùt ra ñöôïc caû voán laãn lôøi chöù !’
24
Roài oâng baûo nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù :
§ 271 – 272 Lc 19,25-27 — Ga 11,57 – 12,1 227

Mt Mc Lc
28
Vaäy caùc ngöôi haõy laáy laïi yeán baïc ‘Haõy laáy laïi neùn baïc
noù giöõ noù giöõ
maø ñöa cho ngöôøi ñaõ coù möôøi yeán. maø ñöa cho ngöôøi ñaõ coù möôøi neùn.’
25
Hoï thöa oâng :
‘Thöa ngaøi, anh aáy coù möôøi neùn roài !’
(§ 130+) 26
-’Toâi baûo caùc anh :
29
Vì phaøm ai coù, 4,25 “Thaät vaäy ai coù, phaøm ai coù,
thì seõ ñöôïc cho theâm seõ ñöôïc cho theâm ; thì seõ ñöôïc cho theâm ;
vaø seõ coù dö thöøa ;
coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù,
thì ngay caùi ñang coù, thì ngay caùi ñang coù thì ngay caùi ñang coù
cuõng seõ bò laáy ñi. cuõng seõ bò laáy ñi.” cuõng seõ bò laáy ñi.‘
30
Coøn teân ñaày tôù voâ duïng kia, haõy
quaêng noù ra choã toái taêm beân ngoaøi : ôû
ñoù, ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán
raêng.”
27
“Coøn boïn thuø ñòch cuûa toâi kia, nhöõng
ngöôøi khoâng muoán toâi laøm vua cai trò
chuùng, thì haõy daãn chuùng laïi ñaây vaø
gieát cheát tröôùc maët toâi.’”

271. LEÃ VÖÔÏT QUA GAÀN ÑEÁN

Mt
(§ 312)
26,2 “Anh em bieát
coøn hai ngaøy nöõa
laø ñeán leã Vöôït Qua…”
Mc Lc Ga 11,55-57
(§ 312)
14,1a Hai ngaøy
tröôùc leã Vöôït Qua (§ 312)
vaø leã Baùnh Khoâng Men… 22,1 Leã Baùnh Khoâng Men,
cuõng goïi laø leã Vöôït Qua,
ñaõ ñeán gaàn.
55
Khi aáy gaàn ñeán leã Vöôït
Qua cuûa ngöôøi Do-thaùi.
Nhieàu ngöôøi trong vuøng leân
Gieâ-ru-sa-lem tröôùc leã Vöôït
Qua ñeå thanh taåy mình.
56
Hoï tìm Ñöùc Gieâ-su vaø
ñöùng trong Ñeàn Thôø baøn taùn
vôùi nhau : “Chaéc oâng aáy seõ
khoâng leân döï leã ñaâu, caùc
oâng nghó theá naøo?”
57
Coøn caùc thöôïng teá vaø
ngöôøi Pha-ri-seâu thì ra leänh :
ai bieát ñöôïc Ngöôøi ôû ñaâu thì
phaûi baùo cho hoï ñeán baét.

272. XÖÙC DAÀU THÔM TAÏI BEÂ-TA-NI-A

Mt Mc Lc Ga 12,1-11
(§ 313)
(§ 313) 14,3 Luùc ñoù, 1
Saùu ngaøy tröôùc leã Vöôït Qua,
26,6 Ñöùc Gieâ-su ñang ôû Ñöùc Gieâ-su ñang ôû Ñöùc Gieâ-su ñeán
laøng Beâ-ta-ni-a laøng Beâ-ta-ni-a, laøng Beâ-ta-ni-a,
taïi nhaø oâng Si-moân Cuøi, taïi nhaø oâng Si-moân Cuøi. (§123)
7,40 Ñöùc Gieâ-su leân tieáng baûo
oâng : “Naøy oâng Si-moân …”
228 Ga 12,2-6 § 272

Mt Mc Lc Ga
nôi anh La-da-roâ ôû. Anh naøy
ñaõ ñöôïc Ngöôøi cho troãi daäy
töø coõi cheát.
36
Coù ngöôøi thuoäc nhoùm 2
ÔÛ ñoù, ngöôøi ta doïn böõa aên
Pha-ri-seâu môøi Ñöùc Gieâ-su toái theát ñaõi Ñöùc Gieâ-su ;
duøng böõa vôùi mình.
Ñöùc Gieâ-su ñeán nhaø ngöôøi
Pha-ri-seâu aáy vaø vaøo baøn
aên.
coâ Maùc-ta lo haàu baøn, coøn
anh La-da-roâ laø moät trong
nhöõng keû cuøng döï tieäc vôùi
Ngöôøi.
Giöõa luùc Ngöôøi duøng böõa,
7
thì coù moät ngöôøi phuï nöõ coù moät ngöôøi phuï nöõ 37
Baáy giôø moät phuï nöõ voán 3
Coâ Ma-ri-a
laø ngöôøi toäi loãi trong thaønh,
bieát ñöôïc Ngöôøi ñang duøng
böõa taïi nhaø oâng Pha-ri-seâu,
ñeán gaàn Ngöôøi, ñeán,
mang theo mang theo lieàn ñem theo laáy
moät bình baïch ngoïc, moät bình baïch ngoïc moät bình baïch ngoïc moät caân
ñöïng moät thöù daàu thôm ñöïng daàu thôm ñöïng daàu thôm. daàu thôm
cam tuøng nguyeân chaát cam tuøng nguyeân chaát
ñaét giaù. thöù ñaét tieàn. vaø quyù giaù
Coâ Coâ ñaäp ra,
ñoå daàu thôm treân ñaàu ñoå daàu thôm treân ñaàu
Ngöôøi, Ngöôøi.
luùc Ngöôøi ñang duøng böõa.
38
Coâ laïi phía sau,
saùt chaân Ngöôøi maø khoùc,
nöôùc maét
töôùi öôùt chaân Ngöôøi. xöùc chaân Ñöùc Gieâ-su,
Coâ laáy toùc mình maø lau, roài laáy toùc maø lau.
roài hoân chaân Ngöôøi
vaø laáy daàu thôm xöùc leân.
Caû nhaø nöùc muøi thôm.
8
Thaáy vaäy,
caùc moân ñeä 4
Coù vaøi ngöôøi 4
Moät trong caùc moân ñeä
cuûa Ñöùc Gieâ-su laø Giu-ña Ít-
ca-ri-oát, keû seõ noäp Ngöôøi,
laáy laøm böïc töùc laáy laøm böïc töùc,
noùi : noùi vôùi nhau : lieàn noùi :
“Sao laïi phí cuûa nhö theá ? “Phí daàu thôm nhö theá 5
“Sao laïi khoâng
ñeå laøm gì ?
9
Daàu ñoù coù theå baùn 5
Daàu thôm ñoù coù theå baùn baùn daàu thôm ñoù
ñöôïc nhieàu tieàn ñöôïc treân ba traêm quan tieàn laáy ba traêm quan tieàn
maø cho ngöôøi ngheøo.” maø cho ngöôøi ngheøo.” maø cho ngöôøi ngheøo ?”
Roài hoï gaét goûng vôùi coâ.
6
Y noùi theá, khoâng phaûi vì lo
cho ngöôøi ngheøo, nhöng vì y
laø moät teân aên caép : y giöõ tuùi
tieàn vaø thöôøng laáy ñi nhöõng
gì ngöôøi ta boû vaøo quyõ
chung.
10
Bieát theá,
§ 273
Mt
Ñöùc Gieâ-su baûo caùc oâng :
“Sao laïi muoán gaây chuyeän
vôùi ngöôøi phuï nöõ naøy ?
Quaû thaät, coâ aáy vöøa laøm
cho Thaày moät vieäc nghóa.
11
Ngöôøi ngheøo thì luùc naøo
anh em cuõng coù beân caïnh;
coøn Thaày,
anh em khoâng coù maõi ñaâu !
12
Coâ aáy ñoå daàu thôm
treân thaân theå Thaày
laø ñeå chuaån bò mai taùng Thaày.
13
Thaày baûo thaät anh em :
Tin Möøng naøy
ñöôïc loan baùo ôû ñaâu
trong khaép thieân haï,
thì ngöôøi ta cuõng seõ keå laïi
vieäc coâ vöøa laøm
maø nhôù tôùi coâ.”
Mt 21,1-9
Lc 19,28 — Ga 12,7-13
Mc
6
Nhöng Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
“Cöù ñeå coâ aáy laøm.
Sao laïi muoán gaây chuyeän ?
Coâ aáy vöøa laøm
cho toâi moät vieäc nghóa.
7
Ngöôøi ngheøo thì luùc naøo
caùc oâng cuõng coù beân caïnh,
caùc oâng muoán laøm phuùc cho
hoï bao giôø maø chaúng ñöôïc !
Coøn toâi,
caùc oâng khoâng coù maõi ñaâu !
8
Ñieàu gì laøm ñöôïc thì coâ ñaõ
laøm :
coâ ñaõ laáy daàu thôm
öôùp thaân theå toâi tröôùc,
ñeå chuaån bò ngaøy mai taùng.
9
Toâi baûo thaät caùc oâng :
Tin Möøng
ñöôïc loan baùo ôû ñaâu
trong khaép thieân haï,
thì ngöôøi ta cuõng seõ keå laïi
vieäc coâ vöøa laøm
maø nhôù tôùi coâ.”
273. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØO GIEÂ-RU-SA-LEM
Mc 11,1-10
10,32
(§ 253)
Lc
Lc 19,28-40
28
Noùi nhöõng lôøi aáy xong,
Ñöùc Gieâ-su ñi ñaàu,
tieán leân Gieâ-ru-sa-lem.
229
Ga
7
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Cöù ñeå coâ aáy laøm.
Coâ aáy giöõ daàu thôm naøy laø
coù yù daønh cho ngaøy mai
taùng Thaày.
8
Ngöôøi ngheøo thì anh em
luùc naøo cuõng coù beân caïnh ;
coøn Thaày,
anh em khoâng coù maõi ñaâu.”
9
Ñoâng ñaûo daân chuùng Do-
thaùi bieát Ñöùc Gieâ-su ñang ôû
ñoù. Hoï keùo ñeán, khoâng phaûi
chæ vì Ñöùc Gieâ-su, nhöng
coøn ñeå nhìn thaáy anh La-da-
roâ, keû ñaõ ñöôïc Ngöôøi cho
troãi daäy töø coõi cheát.
10
Caùc thöôïng teá môùi quyeát
ñònh gieát caû anh La-da-roâ
nöõa,
11
vì taïi anh maø nhieàu ngöôøi
Do-thaùi ñaõ boû ñi vaø tin vaøo
Ñöùc Gieâ-su.
Ga 12,12-19
12
Hoâm sau, ñoâng ñaûo daân
chuùng keùo ñeán möøng leã, khi
nghe tin Ñöùc Gieâ-su
tôùi Gieâ-ru-sa-lem,
13
hoï caàm nhaønh laù thieân tueá
ra ñoùn Ngöôøi vaø reo hoø vang
doäi :
230 Mt 21,1-6 — Mc 11,1-5 — Lc 19,29-33 — Ga 12,14-15 § 273

Mt Mc Lc Ga
Hoan hoâ ! Hoan hoâ !
Chuùc tuïng Ñaáng ngöï ñeán
nhaân danh Ñöùc Chuùa d !
Chuùc tuïng vua Ít-ra-en !
1
Khi Ñöùc Gieâ-su 1
Khi Ñöùc Gieâ-su 29
Khi
vaø caùc moân ñeä vaø caùc moân ñeä
ñeán gaàn ñeán gaàn ñeán gaàn
thaønh Gieâ-ru-sa-lem thaønh Gieâ-ru-sa-lem,
vaø tôùi laøng Beát-pha-gheâ, gaàn laøng Beát-pha-gheâ laøng Beát-pha-gheâ
vaø laøng Beâ-ta-ni-a, vaø laøng Beâ-ta-ni-a,
phía nuùi OÂ-liu, beân trieàn nuùi OÂ-liu, beân trieàn nuùi goïi laø nuùi OÂ-liu,
Ñöùc Gieâ-su sai hai moân ñeä ñi Ngöôøi sai hai moân ñeä ñi Ngöôøi sai hai moân ñeä ñi
2
vaø baûo : 2
vaø baûo : 30
vaø baûo :
“Caùc anh ñi vaøo laøng “Caùc anh ñi vaøo laøng “Caùc anh ñi vaøo laøng
tröôùc maët kia tröôùc maët kia. tröôùc maët kia.
Tôùi nôi, Tôùi nôi
vaø seõ thaáy ngay seõ thaáy ngay seõ thaáy 14
Ñöùc Gieâ-su gaëp thaáy
moät con löøa meï
ñang coät saün ñoù, (ñang coät saün ñoù.) (ñang coät saün ñoù.)
coù con löøa con moät con löøa con moät con löøa con moät con löøa tô,
beân caïnh.
chöa ai cöôõi bao giôø, ( ) chöa ai cöôõi bao giôø, ( ) lieàn cöôõi leân
Caùc anh côûi daây ra Caùc anh côûi daây ra Caùc anh côûi daây ra
vaø daét veà cho Thaày. vaø ñem noù ñi. vaø daét noù ñi.
3
Neáu coù ai noùi gì 3
Neáu coù ai noùi : 31
Neáu coù ai hoûi :
vôùi caùc anh, “Taïi sao caùc anh ‘Taïi sao caùc anh
laøm nhö vaäy ?”, côûi noù ra’,
thì cöù traû lôøi raèng : thì cöù traû lôøi raèng : thì cöù traû lôøi raèng :
‘Chuùa caàn ñeán chuùng’ ‘Chuùa caàn ñeán noù ‘Chuùa caàn ñeán noù !’
vaø ngöôøi aáy vaø Ngöôøi
seõ ñeå cho chuùng ñi ngay.” seõ göûi laïi ñaây ngay.’”
4
Söï vieäc ñoù ñaõ xaûy ra
haàu öùng nghieäm
lôøi ngoân söù ñaõ noùi : nhö coù lôøi cheùp :
5
‘Haõy baûo thieáu nöõ Xi-on e : 15
Hôõi thieáu nöõ Xi-on,
ñöøng sôï !
Kìa Ñöùc Vua cuûa ngöôi Naøy Ñöùc Vua cuûa ngöôi
ñang ñeán vôùi ngöôi, ngöï ñeán,
hieàn haäu ngoài treân löng löøa,
treân löng löøa con c ngoài treân löng löøa con f.
laø con cuûa thuù vaät chôû ñoà.
6
Caùc moân ñeä 4
Caùc oâng 32
Hai ngöôøi ñöôïc sai
ñi ra ñi lieàn ra ñi
vaø laøm theo vaø thaáy vaø thaáy
lôøi Ñöùc Gieâ-su ñaõ truyeàn. y nhö Ngöôøi ñaõ noùi. Ñöùc Gieâ-su gaëp thaáy
14

moät con löøa con moät con löøa tô,

coät ngoaøi cöûa ngoõ,
ngay maët ñöôøng.
Caùc oâng lieàn côûi daây löøa ra. 33
Caùc oâng ñang côûi daây löøa,
5
Maáy ngöôøi ñöùng ñoù thì nhöõng ngöôøi chuû
noùi vôùi caùc oâng : noùi vôùi caùc oâng :

d
Tv 118,25-26
e
Is 62,11
f
Dcr 9,9
§ 273 Mt 21,7-9 — Mc 11,6-10 — Lc 19,34-40 231

Mt Mc Lc Ga
“Caùc anh côûi löøa ra laøm gì “Taïi sao caùc anh côûi löøa
vaäy ?” ra ?”
6
Hai oâng traû lôøi 34
Hai oâng ñaùp :
nhö Ñöùc Gieâ-su ñaõ daën.
“Chuùa caàn ñeán noù.”
Vaø hoï ñeå caùc oâng laøm.
7
Caùc oâng 7
Hai oâng 35
Caùc oâng
daét löøa meï vaø löøa con veà, ñem löøa veà daét löøa veà
cho Ñöùc Gieâ-su, cho Ñöùc Gieâ-su,
ñaët aùo choaøng cuûa mình laáy aùo choaøng cuûa mình roài laáy aùo choaøng cuûa mình
treân löng chuùng, truøm leân löng noù, phuû treân löng löøa,
vaø Ñöùc Gieâ-su cöôõi leân. vaø Ñöùc Gieâ-su cöôõi leân. vaø giuùp Ngöôøi cöôõi leân. lieàn cöôõi leân
36
Ngöôøi ñi tôùi ñaâu,
8
Moät ñaùm ngöôøi raát ñoâng 8
Nhieàu ngöôøi daân chuùng
cuõng laáy aùo choaøng cuõng laáy aùo choaøng cuõng laáy aùo choaøng
traûi xuoáng maët ñöôøng, traûi xuoáng maët ñöôøng, traûi xuoáng maët ñöôøng.
moät soá khaùc moät soá khaùc
laïi chaët nhaønh caây laïi chaët nhaønh chaët laù 13
hoï caàm nhaønh laù thieân tueá
ngoaøi ñoàng
maø raûi leân loái ñi. maø raûi.
37
Khi Ngöôøi ñeán gaàn
choã doác xuoáng nuùi OÂ-liu,
9
Daân chuùng, taát caû ñoaøn moân ñeä
ngöôøi ñi tröôùc, keû theo sau, 9
Ngöôøi ñi tröôùc, keû theo sau
vui möøng ra ñoùn Ngöôøi
reo hoø vang daäy : reo hoø vang daäy : baét ñaàu lôùn tieáng vaø reo hoø vang doäi :
ca tuïng Thieân Chuùa,
vì moïi pheùp laï
hoï ñaõ ñöôïc thaáy.
38
Hoï hoâ leân :
“Hoan hoâ Con vua Ña-vít ! “Hoan hoâ ! Hoan hoâ ! Hoan hoâ !
Chuùc tuïng Chuùc tuïng Chuùc tuïng Ñöùc Vua, Chuùc tuïng
Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh
Ñöùc Chuùa g ! Ñöùc Chuùa a ! Ñöùc Chuùa a ! Ñöùc Chuùa a !
10
Chuùc tuïng trieàu ñaïi ñang Chuùc tuïng vua Ít-ra-en !
tôùi, trieàu ñaïi vua Ña-vít,
toå phuï chuùng ta.
Bình an treân coõi trôøi cao,
Hoan hoâ Hoan hoâ Vinh quang
treân coõi trôøi cao.” treân coõi trôøi cao !” treân coõi trôøi cao !
(§ 275)
21,15 Nhöng 39
Trong ñaùm ñoâng,
caùc thöôïng teá vaø kinh sö coù maáy ngöôøi thuoäc nhoùm
Pha-ri-seâu
thaáy nhöõng vieäc laï luøng
Ngöôøi ñaõ laøm vaø thaáy luõ treû
reo hoø trong Ñeàn Thôø :
“Hoan hoâ Con vua Ña-vít !”,
thì töùc toái
16
vaø noùi vôùi Ngöôøi raèng : noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su :
“OÂng coù nghe chuùng noùi gì “Thöa Thaày, xin Thaày quôû
khoâng ?” traùch moân ñeä Thaày !”
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : 40
Ngöôøi ñaùp :

g
Tv 118,25-26
232 Lc 19,41-44 — Ga 12,16-19 § 274

Mt
“Coù ; nhöng caùc oâng chöa
bao giôø ñoïc lôøi naøy sao :
Ta seõ cho mieäng con thô treû
nhoû caát tieáng ngôïi khen h?”
Mc Lc Ga
“Toâi baûo caùc oâng : hoï maø
laøm thinh, thì soûi ñaù cuõng seõ
keâu leân !”
16
Luùc ñaàu, caùc moân ñeä
khoâng hieåu nhöõng ñieàu aáy.
Nhöng sau khi Ñöùc Gieâ-su
ñöôïc toân vinh, caùc oâng môùi
nhôù laïi laø Kinh Thaùnh ñaõ
cheùp nhöõng ñieàu ñoù veà
Ngöôøi, vaø ngöôøi ta ñaõ laøm
cho Ngöôøi nhöõng ñieàu aáy.
17
Vaäy, ñaùm ñoâng laøm
chöùng cho Ñöùc Gieâ-su, hoï laø
nhöõng ngöôøi ñaõ coù maët, khi
Ñöùc Gieâ-su goïi anh La-da-
roâ ra khoûi moà vaø laøm cho
anh troãi daäy töø coõi cheát.
18
Sôû dó ñaùm ñoâng tôùi gaëp
Ngöôøi, laø vì hoï nghe bieát
Ngöôøi ñaõ laøm daáu laï ñoù.
19
Baáy giôø ngöôøi Pha-ri-seâu
baûo nhau : “Caùc oâng thaáy
chöa : caùc oâng chaúng ñöôïc
vieäc gì caû ! Kìa, thieân haï
theo oâng aáy heát !”

274. ÑÖÙC GIEÂ-SU KHOÙC THÖÔNG THAØNH GIEÂ-RU-SA-LEM

Mt Mc Lc Lc 19,41-44
41
Khi ñeán gaàn Gieâ-ru-sa-
lem vaø troâng thaáy thaønh,
Ñöùc Gieâ-su khoùc thöông
42
maø noùi : “Phaûi chi ngaøy
hoâm nay ngöôi cuõng nhaän
bieát nhöõng gì ñem laïi bình
an cho ngöôi ! Nhöng hieän
giôø, ñieàu aáy coøn bò che
khuaát, maét ngöôi khoâng
thaáy ñöôïc.
(§ 291) (§ 291) (§ 291)
24, 2 ... “Anh em nhìn thaáy 13, 2 ...“Anh nhìn ngaém 21,6 “Nhöõng gì anh em
taát caû nhöõng caùi ñoù phaûi coâng trình vó ñaïi ñoù ö ? ñang chieâm ngöôõng ñoù
khoâng ? seõ coù ngaøy 43
Thaät vaäy, seõ tôùi nhöõng ngaøy
quaân thuø ñaép luyõ chung
quanh, bao vaây vaø coâng
haõm ngöôi tö beà.
44
Chuùng seõ ñeø beïp ngöôi vaø
con caùi i ñang ôû giöõa ngöôi,

h
Tv 8,3
i
Tv 137,9
§ 275 Mt 21,10-12 — Mc 11,11a — Lc 19,45 233

Mt Mc Lc Lc
Thaày baûo thaät anh em,
taïi ñaây, Taïi ñaây,
seõ khoâng coøn seõ khoâng coøn khoâng coøn vaø seõ khoâng ñeå nôi ngöôi
taûng ñaù naøo taûng ñaù naøo taûng ñaù naøo taûng ñaù naøo
treân taûng ñaù naøo ; treân taûng ñaù naøo ; treân taûng ñaù naøo ; treân taûng ñaù naøo,
taát caû seõ bò phaù ñoå.” taát caû seõ bò phaù ñoå.” taát caû seõ bò phaù ñoå.”
vì ngöôi ñaõ khoâng nhaän bieát
thôøi giôø ngöôi ñöôïc Thieân
Chuùa vieáng thaêm.”

275. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑUOÅI NHÖÕNG NGÖÔØI BUOÂN BAÙN RA KHOÛI ÑEÀN THÔØ

Mt 21,10-17 Mc 11,11 Mc Lc 19,45-48 Lc Ga

(§ 77)
2,13 Gaàn ñeán leã
Vöôït Qua cuûa
(§ 277) ngöôøi Do-thaùi,
10
Khi Ñöùc Gieâ-su 11a
Ñöùc Gieâ-su 11,15 Thaày troø Ñöùc Gieâ-su
vaøo vaøo ñeán leân
Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem. Gieâ-ru-sa-lem.
caû thaønh naùo
ñoäng, vaø thieân haï
hoûi nhau : “OÂng
naøy laø ai vaäy ?”
11
Daân chuùng traû
lôøi : “Ngoân söù
Gieâ-su, ngöôøi Na-
da-reùt mieàn Ga-
li-leâ ñaáy.”
12
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su vaøo
45 14
Ngöôøi thaáy
vaøo Ñeàn Thôø, roài vaøo ÑeànThôø. vaøo Ñeàn Thôø, Ñeàn Thôø, trong Ñeàn Thôø
coù nhöõng keû baùn
boø, chieân, boà caâu,
vaø nhöõng ngöôøi
ñang ngoài ñoåi
tieàn.
15
Ngöôøi laáy daây
thöøng laøm roi
ñuoåi taát caû nhöõng Ngöôøi baét ñaàu Ngöôøi baét ñaàu maø xua ñuoåi taát
keû ñuoåi nhöõng keû ñuoåi nhöõng keû caû, chieân cuõng
ñang mua baùn ñang mua baùn ñang buoân baùn nhö boø,
trong Ñeàn Thôø, trong Ñeàn Thôø, ra khoûi Ñeàn Thôø ;
laät baøn laät baøn
coøn tieàn
cuûa nhöõng ngöôøi cuûa nhöõng ngöôøi cuûa nhöõng ngöôøi
ñoåi baïc ñoåi baïc ñoåi baïc,
Ngöôøi ñoå tung ra,
vaø laät nhaøo baøn
cuûa hoï.
vaø xoâ gheá vaø xoâ gheá
cuûa cuûa 16
Ngöôøi noùi vôùi
nhöõng keû baùn boà nhöõng keû baùn boà nhöõng keû baùn boà
caâu caâu caâu :
234 Mt 21,13-16 — Lc 19,46-47 § 275

Mt Mc Mc Lc Lc Ga
“Ñem taát caû
nhöõng thöù naøy ra
khoûi ñaây,
16
Ngöôøi khoâng
cho ai ñöôïc mang
ñoà vaät gì ñi qua
Ñeàn Thôø.
13
Roài 17
Ngöôøi giaûng daïy
Ngöôøi noùi vôùi hoï : vaø noùi vôùi hoï : 46
vaø noùi vôùi hoï :
“Coù “Naøo chaúng coù “Coù
lôøi cheùp raèng : lôøi cheùp raèng : lôøi cheùp raèng :
ñöøng bieán
Nhaø cuûa Ta Nhaø cuûa Ta Nhaø cuûa Ta nhaø Cha toâi
seõ ñöôïc goïi laø seõ ñöôïc goïi laø seõ laø
nhaø caàu nguyeän, nhaø caàu nguyeän nhaø caàu nguyeän,
cuûa muoân daân
sao ?
theá maø caùc ngöôøi Theá maø caùc ngöôøi theá maø caùc ngöôøi
laïi bieán thaønh ñaõ bieán thaønh ñaõ bieán thaønh thaønh
saøo huyeät saøo huyeät saøo huyeät nôi buoân baùn.”
cuûa boïn cöôùp j !” cuûa boïn cöôùp a !” cuûa boïn cöôùp a !”
14
Coù nhöõng keû
muø loaø, queø quaët
ñeán vôùi Ngöôøi
trong Ñeàn Thôø,
vaø Ngöôøi ñaõ
chöõa
hoï laønh. (§ 308)
47
Haèng ngaøy, 21,37a Ban ngaøy,
Ngöôøi giaûng daïy Ñöùc Gieâ-su giaûng
trong Ñeàn Thôø. daïy trong Ñeàn
15
Nhöng Thôø …
caùc thöôïng teá 18
Caùc thöôïng teá Caùc thöôïng teá
vaø kinh sö vaø kinh sö vaø kinh sö
thaáy nhöõng vieäc nghe thaáy vaäy,
laï luøng Ngöôøi ñaõ
laøm vaø thaáy luõ treû
reo hoø trong Ñeàn
Thôø : “Hoan hoâ
Con vua Ña-vít !”,
thì töùc toái thì tìm caùch gieát tìm gieát Ngöôøi,
Ñöùc Gieâ-su.
caû caùc thaân haøo
trong daân
cuõng vaäy.
16
vaø noùi vôùi
Ngöôøi raèng : “OÂng
coù nghe chuùng noùi
gì khoâng ?” Ñöùc
Gieâ-su ñaùp : “Coù ;
nhöng caùc oâng
chöa bao giôø ñoïc
lôøi naøy sao :

j
Is 56,7 vaø Gr 7,11
§ 276 Mt 21,17-19 — Mc 11,11b-14 — Lc 19,48 235

Mt Mc Mc Lc Lc Ga
Ta seõ cho mieäng
con thô treû nhoû
caát tieáng ngôïi
khen k ?” (§ 259)
8,2 Vöøa taûng
saùng, Ngöôøi laïi
tôùi Ñeàn Thôø.
48
Nhöng hoï
khoâng tìm ra caùch
naøo ñeå haønh
ñoäng,
Quaû theá, hoï sôï
Ngöôøi, vì vì
38
Saùng sôùm,
caû ñaùm ñoâng ñeàu toaøn daân toaøn daân Toaøn daân
() ñeán vôùi Ngöôøi ñeán vôùi Ngöôøi.
trong Ñeàn Thôø
nghe Ngöôøi. ñeå nghe Ngöôøi Ngöôøi
söûng soát (say meâ) ngoài xuoáng
veà lôøi giaûng daïy giaûng daïy. giaûng daïy hoï.
cuûa Ngöôøi.
11b
Ngöôøi raûo maét
nhìn xem moïi söï,
vaø vì giôø ñaõ
muoän, 19
Chieàu ñeán, nhöng ñeán toái,
37b
17
Roài Ngöôøi Ñöùc Gieâ-su Ngöôøi 1
Coøn Ñöùc Gieâ-su
vaø caùc moân ñeä
boû hoï
maø ra khoûi thaønh, ra khoûi thaønh. ñi ra thì ñi ñeán
ñeán Beâ-ta-ni-a Ngöôøi ñi ra Beâ-
ta-ni-a cuøng vôùi
Nhoùm Möôøi Hai.
vaø qua ñeâm vaø qua ñeâm
taïi ñoù. taïi nuùi
goïi laø nuùi OÂ-liu. nuùi OÂ-liu.

276. CAÂY VAÛ KHOÂNG SINH TRAÙI

Mt 21,18-19 Mc 11,12-14 Lc
18
Saùng sôùm, 12
Hoâm sau,
khi trôû vaøo thaønh, khi thaày troø rôøi khoûi Beâ-ta-ni-a,
Ngöôøi caûm thaáy ñoùi. thì Ñöùc Gieâ-su caûm thaáy ñoùi.
19
Troâng thaáy 13
Troâng thaáy
moät caây vaû ôû beân ñöôøng, ôû ñaøng xa coù moät caây vaû toát laù,
Ngöôøi ñeán xem coù tìm ñöôïc traùi naøo khoâng.
Ngöôøi laïi gaàn Nhöng khi laïi gaàn,
nhöng khoâng tìm ñöôïc gì caû, chæ thaáy laù maø thoâi. Ngöôøi khoâng tìm ñöôïc gì caû, chæ thaáy laù thoâi, 13,6
vì khoâng phaûi laø muøa vaû. (§ 216)
Neân Ngöôøi noùi : 14
Ngöôøi leân tieáng baûo caây vaû :
“Töø nay, khoâng bao giôø maøy coù traùi nöõa !” “Töø nay, khoâng bao giôø coù ai aên traùi cuûa maøy nöõa !”
Caùc moân ñeä ñaõ nghe Ngöôøi noùi theá.
Caây vaû cheát khoâ töùc khaéc.

k
Tv 8,3
236 Mt 21,20-22 — Mc 11,15-24 § 277 – 278

277. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑUOÅI NHÖÕNG NGÖÔØI BUOÂN BAÙN RA KHOÛI ÑEÀN THÔØ

Mt Mc 11,15-19 Lc
15
Thaày troø ñeán Gieâ-ru-sa-lem. Ñöùc Gieâ-su vaøo Ñeàn Thôø, Ngöôøi baét ñaàu ñuoåi nhöõng keû ñang mua
baùn trong Ñeàn Thôø, laät baøn cuûa nhöõng ngöôøi ñoåi baïc vaø xoâ gheá cuûa nhöõng keû baùn boà caâu.
16
Ngöôøi khoâng cho ai ñöôïc mang ñoà vaät gì ñi qua Ñeàn Thôø.
21,10-17 17
Ngöôøi giaûng daïy vaø noùi vôùi hoï : “Naøo ñaõ chaúng coù lôøi cheùp raèng : Nhaø cuûa Ta seõ ñöôïc goïi laø nhaø 19,45-48
(§ 275) caàu nguyeän cuûa muoân daân sao ? Theá maø caùc ngöôøi ñaõ bieán thaønh saøo huyeät cuûa boïn cöôùp l!” (§ 275)
18
Caùc thöôïng teá vaø kinh sö nghe thaáy vaäy, thì tìm caùch gieát Ñöùc Gieâ-su. Quaû theá, hoï sôï Ngöôøi, vì
caû ñaùm ñoâng ñeàu söûng soát veà lôøi giaûng daïy cuûa Ngöôøi.
19
Chieàu ñeán, Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân ñeä ra khoûi thaønh.

278. CAÂY VAÛ BÒ KHOÂ HEÙO

Mt Mt 21,20-22 Mc 11,20-25 Lc
20
Saùng sôùm,
khi ñi ngang caây vaû,
20
Thaáy vaäy, caùc ngaøi thaáy
noù ñaõ cheát khoâ taän reã.
caùc moân ñeä kinh ngaïc 21
OÂng Pheâ-roâ söïc nhôù laïi,
noùi : lieàn thöa Ñöùc Gieâ-su :
“Kìa Thaày xem :
“Sao caây vaû caây vaû Thaày ruûa
laïi cheát khoâ ñaõ cheát khoâ roài !”
töùc khaéc nhö vaäy ?” (§ 239)
21
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 22
Ñöùc Gieâ-su noùi 17,6 Chuùa ñaùp :
(§ 171) vôùi caùc oâng :
17,20 “Thaày baûo thaät anh em, “Thaày baûo thaät anh em,
neáu anh em coù loøng tin neáu anh em coù loøng tin “Anh em haõy tin “Neáu anh em coù loøng tin
vaøo Thieân Chuùa.
lôùn baèng haït caûi thoâi, lôùn baèng haït caûi thoâi,
vaø khoâng chuùt nghi nan, thì
23
Thaày baûo thaät anh em :
chaúng nhöõng anh em laøm
ñöôïc ñieàu Thaày vöøa laøm
cho caây vaû, maø hôn nöõa,
thì duø anh em coù baûo anh em coù baûo neáu coù ai noùi vôùi thì duø anh em coù baûo
nuùi naøy : nuùi naøy : nuùi naøy : caây daâu naøy :
‘Rôøi khoûi ñaây, ‘Dôøi choã ñi, ‘Dôøi choã ñi, ‘Haõy baät reã leân,
qua beân kia !’ nhaøo xuoáng bieån !’, nhaøo xuoáng bieån !’, xuoáng moïc döôùi bieån’,
maø trong loøng chaúng nghi
nan, nhöng tin raèng ñieàu
mình noùi seõ xaûy ra,
noù cuõng seõ qua, thì söï vieäc seõ xaûy ra nhö theá. thì seõ ñöôïc nhö yù. noù cuõng seõ vaâng lôøi anh em.
vaø seõ chaúng coù gì maø anh
em khoâng laøm ñöôïc.”
24
Vì theá, Thaày baûo anh em :
22
Taát caû nhöõng gì taát caû nhöõng gì
anh em laáy loøng tin maø xin anh em xin
khi caàu nguyeän, khi caàu nguyeän,
anh em cöù tin
thì anh em seõ ñöôïc.” laø mình ñaõ ñöôïc roài,
thì seõ ñöôïc nhö yù.

l
Is 56,7 vaø Gr 7,11
§ 279
Mt
(§ 54)
5,23 Vaäy, khi anh saép daâng
leã vaät tröôùc baøn thôø,
maø söïc nhôù
coù ngöôøi anh em ñang
coù chuyeän baát bình vôùi anh,
24
thì haõy ñeå leã vaät laïi ñoù
tröôùc baøn thôø,
ñi laøm hoaø vôùi ngöôøi anh
em aáy ñaõ, roài trôû laïi
daâng leã vaät cuûa mình.”
279. NGÖÔØI DO-THAÙI CHAÁT VAÁN ÑÖÙC GIEÂ-SU VEÀ QUYEÀN CUÛA NGÖÔØI
Mt 21,23-27
23
Ñöùc Gieâ-su
vaøo Ñeàn Thôø,
vaø trong khi
Ngöôøi giaûng daïy
caùc thöôïng teá
vaø kyø muïc trong daân
ñeán gaàn Ngöôøi
vaø hoûi :
“OÂng laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy ?
Ai ñaõ cho oâng
quyeàn aáy ?”
24
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Toâi cuõng vaäy,
toâi chæ hoûi caùc oâng
moät ñieàu ;
neáu caùc oâng traû lôøi ñöôïc
cho toâi, thì toâi cuõng
seõ noùi cho caùc oâng bieát
toâi laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy.
25
Vaäy, pheùp röûa cuûa oâng
Gio-an do ñaâu maø coù ?
Do Trôøi hay do ngöôøi ta ?”
Hoï baøn vôùi nhau :
“Neáu mình noùi : ‘Do Trôøi’,
Mt 21,23-25 — Mc 11,25-31 — Lc 20,1-5
Mt
(§ 62)
6,14 “Thaät vaäy, neáu anh em
tha thöù loãi laàm cho ngöôøi ta,
thì Cha cuûa anh em
ôû treân trôøi
cuõng seõ tha thöù cho anh em.”
Mc 11,27-33
27
Ñöùc Gieâ-su vaø caùc moân
ñeä laïi vaøo Gieâ-ru-sa-lem.
Ngöôøi ñang ñi laïi
trong Ñeàn Thôø,
thì caùc thöôïng teá, kinh sö
vaø kyø muïc
ñeán gaàn Ngöôøi
28
vaø hoûi :
“OÂng laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy ?
Hay ai ñaõ cho oâng
quyeàn laøm caùc ñieàu aáy ?”
29
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Toâi chæ hoûi caùc oâng
moät ñieàu.
Caùc oâng traû lôøi ñi,
roài toâi
seõ noùi cho caùc oâng bieát
toâi laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy.
30
Vaäy, pheùp röûa cuûa oâng
Gio-an laø
do Trôøi hay do ngöôøi ta ?
Caùc oâng traû lôøi cho toâi ñi !”
31
Hoï baøn vôùi nhau :
“Neáu mình noùi : ‘Do Trôøi’,
237
Mc Lc
25
Khi anh em
ñöùng caàu nguyeän,
neáu anh em coù chuyeän
baát bình vôùi ai,
thì haõy tha thöù cho hoï,
ñeå Cha cuûa anh em,
Ñaáng ngöï treân trôøi,
cuõng tha loãi cho anh em.”
[26]
Lc 20,1-8 Ga
1
Moät hoâm, ñang khi Ñöùc
Gieâ-su giaûng daïy cho daân
trong Ñeàn Thôø
vaø loan baùo Tin Möøng, (§ 77)
thì caùc thöôïng teá vaø kinh sö 2,18 Ngöôøi Do-thaùi
cuøng caùc kyø muïc
keùo ñeán
2
vaø hoûi Ngöôøi raèng : hoûi Ñöùc Gieâ-su :
“Xin oâng cho chuùng toâi bieát :
oâng laáy quyeàn naøo “OÂng laáy daáu laï naøo
ñeå toû cho chuùng toâi thaáy taïi
maø laøm caùc ñieàu aáy, sao oâng laøm caùc ñieàu aáy ?”
hay ai laø ngöôøi ñaõ cho oâng
quyeàn aáy ?”
3
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Toâi cuõng vaäy,
toâi hoûi caùc oâng
moät ñieàu.
Xin noùi cho toâi bieát :
4
Vaäy, pheùp röûa cuûa oâng
Gio-an laø
do Trôøi hay do ngöôøi ta ?”
5
Hoï baøn tính vôùi nhau :
“Neáu mình noùi : ‘Do Trôøi’,
238 Mt 21,26-34 — Mc 11,32 – 12,2 — Lc 20,6-10 § 280 – 281

Mt
thì oâng aáy seõ vaën laïi :
‘Theá sao caùc oâng
laïi khoâng tin oâng aáy ?’
26
Coøn neáu mình noùi :
‘Do ngöôøi ta’,
thì mình sôï daân chuùng,
vì ai naáy ñeàu cho oâng
Gio-an laø moät ngoân söù.”
27
Hoï môùi traû lôøi Ñöùc Gieâ-su
: :
“Chuùng toâi khoâng bieát.”
Ngöôøi cuõng noùi vôùi hoï :
“Toâi cuõng vaäy, toâi cuõng
khoâng noùi cho caùc oâng
laø toâi laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy.”
Mc
thì oâng aáy seõ vaën laïi :
‘Theá sao caùc oâng
laïi khoâng tin oâng aáy ?’
32
Nhöng chaúng leõ mình noùi :
‘Do ngöôøi ta’ ?”
Hoï sôï daân chuùng,
vì ai naáy ñeàu cho oâng
Gio-an thaät laø moät ngoân söù.
33
Hoï môùi traû lôøi Ñöùc Gieâ-su
“Chuùng toâi khoâng bieát.”
Ñöùc Gieâ-su lieàn baûo hoï :
“Toâi cuõng vaäy, toâi cuõng
khoâng noùi cho caùc oâng
laø toâi laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy.”
Lc Ga
thì oâng aáy seõ vaën laïi :
‘Theá sao caùc oâng
laïi khoâng tin oâng aáy ?’
6
Coøn neáu mình noùi :
‘Do ngöôøi ta’,
thì toaøn daân seõ neùm ñaù mình,
vì hoï xaùc tín raèng oâng
Gio-an laø moät Ngoân Söù.”
7
Hoï môùi traû lôøi
laø hoï khoâng bieát do ñaâu.
8
Ñöùc Gieâ-su lieàn baûo hoï :
“Toâi cuõng vaäy, toâi cuõng
khoâng noùi cho caùc oâng
laø toâi laáy quyeàn naøo
maø laøm caùc ñieàu aáy.”

280. DUÏ NGOÂN HAI NGÖÔØI CON

Mt 21,28-32 Mc Lc
28
“Caùc oâng nghó sao : Moät ngöôøi kia coù hai con trai. OÂng ñeán noùi vôùi ngöôøi thöù nhaát: ‘Naøy con, hoâm
nay con haõy ñi laøm vöôøn nho.’
29
Noù ñaùp : ‘Con khoâng muoán !’ Nhöng sau ñoù, noù hoái haän, neân laïi ñi.
30
OÂng ñeán gaëp ngöôøi thöù hai, vaø cuõng baûo nhö vaäy. Noù ñaùp : ‘Thöa ngaøi, con ñaây !’ nhöng roài laïi
khoâng ñi.
31
Trong hai ngöôøi con ñoù, ai ñaõ thi haønh yù muoán cuûa ngöôøi cha ?” Hoï traû lôøi : “Ngöôøi thöù nhaát.” Ñöùc
Gieâ-su noùi vôùi hoï : “Toâi baûo thaät caùc oâng : nhöõng ngöôøi thu thueá vaø nhöõng coâ gaùi ñieám vaøo Nöôùc
Thieân Chuùa tröôùc caùc oâng.
32
Vì oâng Gio-an ñaõ ñeán chæ ñöôøng coâng chính cho caùc oâng, maø caùc oâng khoâng tin oâng aáy ; coøn
nhöõng ngöôøi thu thueá vaø nhöõng coâ gaùi ñieám laïi tin. Phaàn caùc oâng, khi ñaõ thaáy vaäy roài, caùc oâng vaãn
khoâng chòu hoái haän maø tin oâng aáy.”

281. DUÏ NGOÂN NHÖÕNG TAÙ ÑIEÀN SAÙT NHAÂN

Mt 21,33-46 Mc 12,1-12 Lc 20,9-19

1
Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu 9
Roài Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu
“Caùc oâng haõy nghe
33
keå cho daân nghe
moät duï ngoân khaùc : duøng duï ngoân duï ngoân naøy :
maø noùi vôùi hoï raèng :
“Coù chuû nhaø kia “Coù ngöôøi kia “Coù ngöôøi kia
troàng ñöôïc moät vöôøn nho ; troàng ñöôïc moät vöôøn nho ; troàng ñöôïc moät vöôøn nho a
chung quanh vöôøn, oâng raøo giaäu ; oâng raøo giaäu chung quanh,
trong vöôøn, oâng khoeùt boàn ñaïp nho, khoeùt boàn ñaïp nho
vaø xaây moät thaùp canh m. vaø xaây moät thaùp canh a.
OÂng cho taù ñieàn canh taùc, roài ñi xa. OÂng cho taù ñieàn canh taùc, roài ñi xa. vaø cho taù ñieàn canh taùc, roài ñi xa
moät thôøi gian khaù laâu.
34
Gaàn ñeán muøa haùi nho, 2
Ñeán muøa, 10
“Ñeán muøa,
oâng sai ñaày tôù oâng sai moät ñaày tôù oâng sai moät ñaày tôù
ñeán gaëp caùc taù ñieàn ñeán gaëp caùc taù ñieàn ñeán gaëp caùc taù ñieàn
ñeå thu hoa lôïi. ñeå thu phaàn hoa lôïi vöôøn nho ñeå chuùng noäp phaàn hoa lôïi vöôøn nho
maø chuùng phaûi noäp.

m
Is 5,2
§ 281 Mt 21,35-42 — Mc 12,3-11 — Lc 20,11-17 239

Mt Mc
35
Boïn taù ñieàn 3
Nhöng chuùng
baét caùc ñaày tôù oâng : baét ngöôøi ñaày tôù,
chuùng ñaùnh ngöôøi naøy, ñaùnh anh
vaø ñuoåi veà tay khoâng.
gieát ngöôøi kia, neùm ñaù ngöôøi noï.
36
OÂng laïi sai moät soá ñaày tôù khaùc 4
OÂng laïi sai moät ñaày tôù khaùc
ñoâng hôn tröôùc :
ñeán vôùi chuùng.
nhöng boïn taù ñieàn cuõng xöû vôùi hoï
y nhö vaäy.
Chuùng ñaùnh vaøo ñaàu anh
vaø haï nhuïc.
5
OÂng sai moät ngöôøi khaùc nöõa,
chuùng cuõng gieát luoân.
Roài oâng laïi sai nhieàu ngöôøi khaùc :
keû thì chuùng ñaùnh,
ngöôøi thì chuùng gieát.
6
OÂng chæ coøn moät ngöôøi nöõa
37
Sau cuøng, oâng sai
con trai mình laø ngöôøi con yeâu daáu :
ngöôøi naøy laø ngöôøi cuoái cuøng
ñeán gaëp chuùng, oâng sai ñeán gaëp chuùng ;
vì nghó raèng : ‘Chuùng seõ neå con ta.’ oâng noùi : ‘Chuùng seõ neå con ta.’
38
Nhöng boïn taù ñieàn 7
Nhöng boïn taù ñieàn aáy
vöøa thaáy ngöôøi con,
thì baûo nhau : baûo nhau :
‘Ñöùa thöøa töï ñaây roài ! ‘Ñöùa thöøa töï ñaây roài !
Naøo ta gieát quaùch noù ñi, Naøo ta gieát quaùch noù ñi,
vaø ñoaït laáy gia taøi noù !’ vaø gia taøi seõ veà tay ta.’
39
Theá laø chuùng baét laáy caäu, 8
Theá laø chuùng baét laáy caäu,
toáng ra beân ngoaøi vöôøn nho,
vaø gieát cheát. gieát cheát
roài quaêng ra beân ngoaøi vöôøn nho.
40
Vaäy khi oâng chuû vöôøn nho ñeán, 9
Vaäy oâng chuû vöôøn nho
oâng seõ laøm gì seõ laøm gì ?
boïn taù ñieàn kia ?”
41
Hoï ñaùp : “AÙc giaû aùc baùo,
oâng seõ tieâu dieät boïn chuùng, OÂng seõ ñeán tieâu dieät caùc taù ñieàn,
vaø cho nhöõng taù ñieàn khaùc canh taùc roài giao vöôøn nho cho nhöõng ngöôøi
vöôøn nho, khaùc.
ñeå cöù ñuùng muøa,
hoï noäp hoa lôïi cho oâng.”
42
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
“Kinh Thaùnh coù caâu : 10
Caâu Kinh Thaùnh naøy :
Taûng ñaù thôï xaây nhaø loaïi boû Taûng ñaù thôï xaây nhaø loaïi boû
laïi trôû neân ñaù taûng goùc töôøng. laïi trôû neân ñaù taûng goùc töôøng.
Ñoù chính laø coâng trình cuûa Chuùa, 11
Ñoù chính laø coâng trình cuûa Chuùa,
Lc
cho oâng.
Nhöng boïn taù ñieàn
ñaùnh anh
roài ñuoåi veà tay khoâng.
11
OÂng laïi sai moät ñaày tôù khaùc nöõa,
nhöng chuùng cuõng ñaùnh anh,
haï nhuïc,
roài ñuoåi veà tay khoâng.
12
OÂng coøn sai theâm moät ngöôøi thöù ba,
nhöng chuùngï cuõng ñaùnh anh bò thöông,
roài toáng ra ngoaøi.
13
OÂng chuû vöôøn nho môùi noùi :
‘Ta phaûi laøm gì ñaây ?
Ta seõ phaùi
ngöôøi con yeâu daáu cuûa ta ñeán,
bieát ñaâu chuùng seõ neå con ta.’
14
Nhöng
vöøa thaáy caäu,
boïn taù ñieàn
lieàn baøn nhau :
‘Ñöùa thöøa töï ñaây roài !
Ta gieát quaùch noù ñi,
roài gia taøi seõ veà tay ta.’
15
Theá laø chuùng toáng caäu
ra beân ngoaøi vöôøn nho,
roài gieát cheát.
Vaäy oâng chuû vöôøn nho
seõ laøm gì
chuùng ?
16
OÂng seõ ñeán tieâu dieät caùc taù ñieàn
aáy,
roài giao vöôøn nho cho nhöõng ngöôøi
khaùc.”
Daân nghe vaäy lieàn noùi :
“Khoâng phaûi theá ñaâu !”
17
Nhöng Ñöùc Gieâ-su ñöa maét nhìn hoï
vaø noùi :
“Coù lôøi cheùp raèng :
Taûng ñaù thôï xaây nhaø loaïi boû,
laïi trôû neân ñaù taûng goùc töôøng.
240 Mt 21,43 – 22,6 — Mc 12,12 — Lc 20,18-19 § 282

Mt Mc Lc
coâng trình kyø dieäu tröôùc maét chuùng ta n ! coâng trình kyø dieäu tröôùc maét chuùng ta !
a

Caùc oâng chöa bao giôø ñoïc caâu aáy sao ? Caùc oâng chöa ñoïc caâu ñoù sao ? Lôøi aáy coù nghóa gì ?
43
“Bôûi ñoù, toâi baûo caùc oâng :
Nöôùc Thieân Chuùa, Ngöôøi seõ laáy ñi,
khoâng cho caùc oâng nöõa,
maø ban cho moät daân
bieát laøm cho Nöôùc aáy sinh hoa lôïi.”
[44] 18
“Phaøm ai ngaõ xuoáng ñaù naøy, keû aáy
seõ tan xöông ; ñaù naøy rôi truùng ai, seõ
laøm ngöôøi aáy naùt thòt.”
45
Nghe nhöõng duï ngoân Ngöôøi keå,
caùc thöôïng teá vaø ngöôøi Pha-ri-seâu 19
Caùc kinh sö vaø thöôïng teá
hieåu laø Ngöôøi noùi veà hoï.
46
Hoï tìm caùch baét Ngöôøi, 12
Hoï tìm caùch baét Ñöùc Gieâ-su, tìm caùch tra tay baét Ñöùc Gieâ-su
ngay giôø ñoù,
nhöng laïi sôï ñaùm ñoâng daân chuùng, nhöng laïi sôï ñaùm ñoâng. nhöng laïi sôï daân.
vì daân chuùng
cho Ngöôøi laø moät ngoân söù.
Quaû vaäy, hoï thöøa hieåu Quaû vaäy, hoï thöøa hieåu
Ngöôøi ñaõ nhaém vaøo hoï Ngöôøi ñaõ nhaém vaøo hoï
maø keå duï ngoân aáy. maø keå duï ngoân aáy.
Theá laø hoï boû Ngöôøi maø ñi.

282. DUÏ NGOÂN TIEÄC CÖÔÙI

Mt 22,1-14 Mc Lc
1
Ñöùc Gieâ-su laïi duøng duï ngoân maø noùi vôùi hoï raèng : (§ 226)
14,15 Nghe vaäy, moät trong nhöõng keû ñoàng baøn
noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su :
“Phuùc thay ai seõ ñöôïc döï tieäc
2
“Nöôùc Trôøi ví ñöôïc nhö trong Nöôùc Thieân Chuùa !”
16
Ngöôøi ñaùp :
chuyeän oâng vua kia “Moät ngöôøi kia
môû tieäc cöôùi ñaõi tieäc lôùn
cho con mình.
vaø ñaõ môøi nhieàu ngöôøi.
17
Ñeán giôø tieäc,
3
Nhaø vua sai caùc ñaày tôù oâng sai ñaày tôù
ñi thænh quan khaùch ñaõ ñöôïc môøi tröôùc,
xin hoï ñeán döï tieäc, nhöng hoï khoâng chòu ñeán.
4
Nhaø vua laïi sai nhöõng ñaày tôù khaùc ñi, vaø daën hoï :
‘Haõy thöa vôùi quan khaùch ñaõ ñöôïc môøi raèng : ñi thöa vôùi quan khaùch raèng :
Naøy coã baøn, ta ñaõ doïn xong,
boø tô vaø thuù beùo ñaõ haï roài,
moïi söï ñaõ saün. Môøi quyù vò ñeán döï tieäc cöôùi !’ ‘Môøi quyù vò ñeán, moïi söï ñaõ saün.’
5
Nhöng quan khaùch khoâng theøm ñeám xæa tôùi,
laïi boû ñi : keû thì ñi thaêm noâng traïi, ngöôøi thì ñi buoân,
6
coøn nhöõng keû khaùc laïi baét caùc ñaày tôù cuûa vua
maø haønh haï vaø gieát cheát.
18
Baáy giôø moïi ngöôøi nhaát loaït baét ñaàu xin kieáu.
Ngöôøi thöù nhaát noùi : ‘Toâi môùi mua moät thöûa ñaát,
caàn phaûi ñi thaêm ; xin oâng cho toâi kieáu.’

n
Tv 118, 22-23
§ 283 Mt 22,7-16 — Mc 12,13-14 — Lc 20,20-21 241

Mt Mc Lc
19
Ngöôøi khaùc noùi : ‘Toâi môùi taäu naêm caëp boø,
toâi ñi thöû ñaây ; xin oâng cho toâi kieáu.’
20
Ngöôøi khaùc noùi : ‘Toâi môùi cöôùi vôï,
neân khoâng theå ñeán ñöôïc.’
21
“Ñaày tôù aáy trôû veà, keå laïi söï vieäc cho chuû.
7
Nhaø vua lieàn noåi côn thònh noä, Baáy giôø chuû nhaø noåi côn thònh noä
sai quaân ñi tru dieät boïn saùt nhaân aáy
vaø thieâu huyû thaønh phoá cuûa chuùng.
8
Roài nhaø vua baûo caùc ñaày tôù : baûo ngöôøi ñaày tôù raèng :
‘Mau ra caùc nôi coâng coäng vaø ñöôøng phoá trong
thaønh, ñöa caùc ngöôøi ngheøo khoù, taøn taät, ñui muø, queø
quaët vaøo ñaây.’
22
Ñaày tôù noùi : ‘Thöa oâng, leänh oâng ñaõ ñöôïc thi haønh
maø vaãn coøn choã.’
23
OÂng chuû baûo ngöôøi ñaày tôù :
‘Tieäc cöôùi ñaõ saün saøng roài,
maø nhöõng keû ñaõ ñöôïc môøi laïi khoâng xöùng ñaùng.
9
Vaäy caùc ngöôi ñi ra caùc ngaû ñöôøng, ‘Ra caùc ñöôøng laøng, ñöôøng xoùm,
gaëp ai cuõng môøi heát vaøo tieäc cöôùi.’ eùp ngöôøi ta vaøo
10
Ñaày tôù lieàn ñi ra caùc neûo ñöôøng, gaëp ai, baát luaän
xaáu toát, cuõng taäp hôïp caû laïi,
neân phoøng tieäc cöôùi ñaõ ñaày thöïc khaùch. ñaày nhaø cho ta.
24
Quaû theá, toâi baûo caùc anh : nhöõng khaùch ñaõ ñöôïc
môøi tröôùc kia, khoâng ai seõ ñöôïc döï tieäc cuûa toâi.’”
11
“Baáy giôø nhaø vua tieán vaøo quan saùt khaùch döï tieäc,
thaáy ôû ñoù coù moät ngöôøi khoâng maëc y phuïc leã cöôùi,
12
môùi hoûi ngöôøi aáy : ‘Naøy baïn, laøm sao baïn vaøo ñaây
maø laïi khoâng coù y phuïc leã cöôùi ?’ Ngöôøi aáy caâm
mieäng khoâng noùi ñöôïc gì.
13
Nhaø vua lieàn baûo nhöõng ngöôøi phuïc dòch :
‘Troùi chaân tay noù laïi, quaêng noù ra choã toái taêm beân
ngoaøi ; ôû ñoù, ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng !’
14
Vì keû ñöôïc goïi thì nhieàu, maø ngöôøi ñöôïc choïn thì
ít.”

283. NOÄP THUEÁ CHO XEÂ-DA

Mt 22,15-22 Mc 12,13-17 Lc 20,20-26

15
Baáy giôø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu ñi 20
Hoï rình raäp
baøn baïc vôùi nhau,
tìm caùch laøm cho Ñöùc Gieâ-su phaûi lôõ
lôøi maø maéc baãy.
16
Hoï sai 13
Hoï sai vaø sai
caùc moân ñeä cuûa hoï maáy ngöôøi Pha-ri-seâu moät soá ngöôøi
cuøng ñi vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc phe vaø maáy ngöôøi thuoäc phe Heâ-roâ-deâ
Heâ-roâ-ñeâ,
giaû boä coâng chính
ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su ñeán doø la,
ñeå giaêng löôùi baét Ngöôøi vì lôõ lôøi. mong baét quaû tang Ñöùc Gieâ-su lôõ lôøi,
ñeå noäp Ngöôøi cho nhaø chöùc traùch coù
thaåm quyeàn laø oâng toång traán.
14
Nhöõng ngöôøi naøy 21
Nhöõng ngöôøi naøy
ñeán noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su raèng : ñeán vaø noùi : hoûi Ñöùc Gieâ-su raèng :
“Thöa Thaày, chuùng toâi bieát “Thöa Thaày, chuùng toâi bieát “Thöa Thaày, chuùng toâi bieát
Thaày laø ngöôøi chaân thaät Thaày laø ngöôøi chaân thaät.
242 Mt 22,17-24 — Mc 12,15-19 — Lc 20,23-28 § 284

Mt Mc Lc
Thaày noùi vaø daïy caùch thaúng thaén,
Thaày chaúng vò neå ai, khoâng thieân vò ai,
vì Thaày khoâng cöù beà ngoaøi
maø ñaùnh giaù ngöôøi ta,
vaø cöù söï thaät nhöng theo söï thaät nhöng theo söï thaät
maø daïy ñöôøng loái cuûa Thieân Chuùa. maø daïy ñöôøng loái cuûa Thieân Chuùa. maø daïy ñöôøng loái cuûa Thieân Chuùa.
Thaày cuõng chaúng vò neå ai,
vì Thaày khoâng cöù beà ngoaøi
maø ñaùnh giaù ngöôøi ta.
17
Vaäy xin Thaày cho bieát yù kieán : Vaäy 22
Vaäy,
coù ñöôïc pheùp coù ñöôïc pheùp chuùng toâi coù ñöôïc pheùp
noäp thueá cho Xeâ-da hay khoâng ?” noäp thueá cho Xeâ-da hay khoâng ? noäp thueá cho Xeâ-da hay khoâng ?”
Chuùng toâi phaûi noäp
hay khoâng phaûi noäp ?”
18
Nhöng Ñöùc Gieâ-su bieát 15
Nhöng Ñöùc Gieâ-su bieát 23
Nhöng Ñöùc Gieâ-su thaáu suoát
hoï coù aùc yù, hoï ñaïo ñöùc giaû, loøng xaûo traù cuûa hoï,
neân Ngöôøi noùi : neân Ngöôøi noùi : neân Ngöôøi noùi :
“Taïi sao caùc ngöôøi laïi thöû toâi, “Taïi sao caùc ngöôøi laïi thöû toâi ?
hôõi nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû !
19
Cho toâi xem ñoàng tieàn noäp thueá !” Ñöa moät quan tieàn cho toâi xem !” 24
“Cho toâi coi moät quan tieàn !
Hoï lieàn ñöa cho Ngöôøi moät quan tieàn. 16
Hoï lieàn ñöa cho Ngöôøi.
20
Ngöôøi hoûi hoï : Ngöôøi hoûi :
“Hình vaø danh hieäu naøy “Hình vaø danh hieäu naøy Quan tieàn naøy mang hình vaø danh hieäu
laø cuûa ai ñaây? ” laø cuûa ai ñaây? ” cuûa ai ñaây? ”
21
Hoï ñaùp : “Cuûa Xeâ-da.” Hoï ñaùp : “Cuûa Xeâ-da.” Hoï ñaùp : “Cuûa Xeâ-da.”
Baáy giôø, Ngöôøi baûo hoï : 17
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : 25
Ngöôøi baûo hoï :
“Theá thì “Vaäy,
cuûa Xeâ-da, traû veà Xeâ-da ; “Cuûa Xeâ-da, traû veà Xeâ-da ; cuûa Xeâ-da, traû veà Xeâ-da ;
cuûa Thieân Chuùa, traû veà Thieân Chuùa.” cuûa Thieân Chuùa, traû veà Thieân Chuùa.” cuûa Thieân Chuùa, traû veà Thieân Chuùa.”
26
Hoï khoâng taøi naøo baét quaû tang
Ngöôøi lôõ lôøi tröôùc maët daân ;
22
Nghe vaäy, nghe caâu traû lôøi cuûa Ngöôøi,
hoï kinh ngaïc Vaø hoï heát söùc ngaïc nhieân veà Ngöôøi. hoï kinh ngaïc
vaø laøm thinh luoân.
vaø boû Ngöôøi maø ñi.

284. KEÛ CHEÁT SOÁNG LAÏI

Mt 22,23-33 Mc 12,18-27 Lc 20,27-38

23
Hoâm ñoù,
coù nhöõng ngöôøi thuoäc nhoùm Xa-ñoác, 18
Coù nhöõng ngöôøi thuoäc nhoùm Xa-ñoác 27
Coù maáy ngöôøi thuoäc nhoùm Xa-ñoác
ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su. ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su. ñeán gaëp Ñöùc Gieâ-su.
Nhoùm naøy baûo raèng Nhoùm naøy baûo raèng Nhoùm naøy baûo raèng
khoâng coù söï soáng laïi. khoâng coù söï soáng laïi. khoâng coù söï soáng laïi.
Hoï hoûi Ngöôøi : Hoï hoûi Ngöôøi : 28
Hoï hoûi Ngöôøi :
24
“Thöa Thaày, oâng Moâ-seâ coù noùi : 19
“Thöa Thaày, oâng Moâ-seâ coù vieát “Thöa Thaày, oâng Moâ-seâ coù vieát
cho chuùng ta raèng : cho chuùng ta raèng :
Neáu ai cheát Neáu anh hay em cuûa ngöôøi naøo cheát Neáu anh hay em cuûa ngöôøi naøo cheát
maø khoâng coù con, ñi, ñeå laïi vôï maø khoâng ñeå laïi con, ñi, ñaõ coù vôï maø khoâng coù con,
thì anh hay em cuûa ngöôøi aáy thì ngöôøi aáy thì ngöôøi aáy
phaûi cöôùi laáy ngöôøi vôï goaù, phaûi laáy naøng, phaûi laáy naøng,
ñeå sinh con noái doøng ñeå sinh con noái doøng ñeå sinh con noái doøng
§ 284 Mt 22,25-32 — Mc 12,20-26 — Lc 20,29-37 243

Mt Mc Lc
cho anh hay em mình o. cho anh hay em mình a. cho anh hay em mình a.
25
Vaäy, trong chuùng toâi, 20
Vaäy 29
Vaäy
coù baûy anh em trai. coù baûy anh em trai. coù baûy anh em trai.
Ngöôøi thöù nhaát laáy vôï, Ngöôøi thöù nhaát laáy vôï, Ngöôøi thöù nhaát laáy vôï,
roài cheát, nhöng cheát ñi nhöng chöa coù con thì ñaõ cheát.
vaø vì khoâng coù con noái doøng, maø khoâng ñeå laïi con noái doøng.
neân ñeå vôï laïi cho em.
26
Ngöôøi thöù hai, 21
Ngöôøi thöù hai 30
Ngöôøi thöù hai,
laáy baø ñoù,
roài cuõng cheát
maø khoâng ñeå laïi con noái doøng.
roài ngöôøi thöù ba, Ngöôøi thöù ba cuõng vaäy. 31
roài ngöôøi thöù ba
ñaõ laáy baø ñoù.
cho ñeán heát baûy ngöôøi, 22
Caû baûy ngöôøi Cöù nhö vaäy, baûy anh em ñeàu cheát ñi
ngöôøi naøo cuõng vaäy. ñeàu khoâng ñeå laïi con noái doøng. maø khoâng ñeå laïi ñöùa con naøo.
27
Sau heát, Sau cuøng, 32
Cuoái cuøng,
ngöôøi ñaøn baø cuõng cheát. ngöôøi ñaøn baø cuõng cheát. ngöôøi ñaøn baø cuõng cheát.
28
Vaäy, trong ngaøy soáng laïi, 23
Trong ngaøy soáng laïi, 33
Vaäy trong ngaøy soáng laïi,
khi hoï soáng laïi,
baø aáy seõ laø vôï cuûa ai baø aáy seõ laø vôï cuûa ai baø aáy seõ laø vôï cuûa ai
trong soá baûy ngöôøi, trong soá hoï, trong soá hoï,
vì taát caû vì baûy ngöôøi ñoù vì baûy ngöôøi ñoù
ñeàu ñaõ laáy baø?” ñeàu ñaõ laáy baø laøm vôï ?” ñeàu ñaõ laáy baø laøm vôï ?”
29
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi hoï : 24
Ñöùc Gieâ-su noùi : 34
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Caùc oâng laàm, “Phaûi chaêng caùc oâng laàm
vì khoâng bieát Kinh Thaùnh, laø vì khoâng bieát Kinh Thaùnh,
cuõng chaúng bieát cuõng chaúng bieát
quyeàn naêng Thieân Chuùa. quyeàn naêng Thieân Chuùa ?
“Con caùi ñôøi naøy thì cöôùi vôï laáy choàng,
35
coøn nhöõng ai ñöôïc xeùt laø ñaùng höôûng
phuùc ñôøi sau
30
Quaû theá, 25
Quaû theá,
khi soáng laïi, khi ngöôøi ta töø coõi cheát soáng laïi, vaø söï soáng laïi töø coõi cheát,
ngöôøi ta khoâng cöôùi vôï thì khoâng cöôùi vôï thì khoâng cöôùi vôï
cuõng chaúng laáy choàng, cuõng chaúng laáy choàng, cuõng chaúng laáy choàng.
36
Quaû thaät, hoï khoâng theå cheát nöõa,
nhöng seõ nhö caùc thieân söù nhöng seõ nhö caùc thieân söù vì ñöôïc gioáng nhö caùc thieân söù.
treân trôøi. treân trôøi.
Hoï laø con caùi Thieân Chuùa,
vì laø con caùi söï soáng laïi.
31
Coøn veà vaán ñeà keû cheát soáng laïi, 26
Coøn veà vaán ñeà keû cheát troãi daäy, 37
Coøn veà vaán ñeà keû cheát troãi daäy,
thì caùc oâng ñaõ khoâng ñoïc caùc oâng ñaõ khoâng ñoïc
trong saùch Moâ-seâ thì chính oâng Moâ-seâ
cuõng ñaõ cho thaáy
ôû ñoaïn noùi veà buïi gai, trong ñoaïn vaên noùi veà buïi gai,
lôøi Thieân Chuùa phaùn Thieân Chuùa phaùn
cuøng caùc oâng sao ? vôùi oâng aáy theá naøo ?
32
Ngöôøi phaùn : Ngöôøi phaùn : khi oâng goïi
Ta laø Ta laø Ñöùc Chuùa
Thieân Chuùa cuûa AÙp-ra-ham, Thieân Chuùa cuûa AÙp-ra-ham, laø Thieân Chuùa cuûa AÙp-ra-ham,
Thieân Chuùa cuûa I-xa-aùc Thieân Chuùa cuûa I-xa-aùc, Thieân Chuùa cuûa I-xa-aùc,
vaø Thieân Chuùa cuûa Gia-coùp p. vaø Thieân Chuùa cuûa Gia-coùp b. vaø Thieân Chuùa cuûa Gia-coùp b.

o
Ñnl 25,5-6 vaø St 38,8
p
Xh 3,6
244
Mt
Ngöôøi khoâng phaûi laø
Thieân Chuùa cuûa keû cheát,
nhöng laø cuûa keû soáng.”
33
Daân chuùng söûng soát
khi nghe lôøi Ngöôøi daïy.
Mt 22,34-40
34
Khi nghe tin Ñöùc Gieâ-su
ñaõ laøm cho nhoùm Xa-ñoác
phaûi caâm mieäng,
thì nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu
hoïp nhau laïi.
35
Roài ñeå thöû Ñöùc Gieâ-su,
moät ngöôøi
thoâng luaät trong nhoùm
hoûi
Ngöôøi raèng :
36
“Thöa Thaày,
trong saùch Luaät Moâ-seâ,
ñieàu raên naøo
laø ñieàu raên troïng nhaát ?”
37
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Ngöôi phaûi yeâu meán
Ñöùc Chuùa,
Thieân Chuùa cuûa ngöôi,
Mt 22,33-37 — Mc 12,27-30 — Lc 20,38 § 285
Mc Lc
27
Ngöôøi khoâng phaûi laø 38
Ngöôøi khoâng phaûi laø
Thieân Chuùa cuûa keû cheát, Thieân Chuùa cuûa keû cheát,
nhöng laø cuûa keû soáng. nhöng laø cuûa keû soáng,
vì ñoái vôùi Ngöôøi, taát caû ñeàu ñang soáng.”
Caùc oâng laàm to !”
285. ÑIEÀU RAÊN TROÏNG NHAÁT
Mc 12,28-34 Lc 20,39-40 Lc
(§ 190) (§ 249)
28
Coù moät ngöôøi 10,25 Vaø naøy coù ngöôøi 18,18 Coù moät
trong caùc kinh sö thoâng luaät kia thuû laõnh
ñaõ nghe Ñöùc Gieâ-su vaø
nhöõng ngöôøi thuoäc nhoùm
Xa-ñoác tranh luaän vôùi
nhau.
Thaáy Ñöùc Gieâ-su ñoái ñaùp
hay, oâng ñeán gaàn Ngöôøi ñöùng leân
vaø hoûi : hoûi Ñöùc Gieâ-su hoûi Ñöùc Gieâ-su :
ñeå thöû Ngöôøi raèng :
“Thöa Thaày, “Thöa Thaày toát laønh,
“Trong moïi ñieàu raên,
ñieàu raên naøo
ñöùng haøng ñaàu ?”
toâi phaûi laøm gì toâi phaûi laøm gì
ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi
laøm gia nghieäp ?” laøm gia nghieäp ?”
29
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : 26
Ngöôøi ñaùp : 19
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Sao oâng noùi toâi toát laønh ?
Chaúng coù ai toát laønh caû,
tröø moät mình Thieân Chuùa.
20
Haún oâng bieát
“Trong saùch Luaät caùc ñieàu raên …”
ñaõ vieát gì ?
OÂng ñoïc theá naøo ?”
27
OÂng aáy thöa :
“Ñieàu raên ñöùng haøng ñaàu laø:
Nghe ñaây, hôõi Ít-ra-en,
Ñöùc Chuùa,
Thieân Chuùa chuùng ta,
laø Ñöùc Chuùa duy nhaát.
30
Ngöôi phaûi yeâu meán “Ngöôi phaûi yeâu meán
Ñöùc Chuùa, Ñöùc Chuùa,
Thieân Chuùa cuûa ngöôi, Thieân Chuùa cuûa ngöôi,
§ 286 Mt 22,38-42 — Mc 12,31-35 —Lc 20,39-41 245

Mt
heát loøng, heát linh hoàn a
vaø heát trí khoân ngöôi.
38
Ñoù laø ñieàu raên troïng nhaát
vaø ñöùng haøng ñaàu.
39
Coøn ñieàu raên thöù hai,
cuõng gioáng ñieàu raên aáy, laø :
Ngöôi phaûi yeâu meán
ngöôøi thaân caän
nhö chính mình b.
40
Taát caû Luaät Moâ-seâ vaø caùc
saùch ngoân söù ñeàu tuyø thuoäc
vaøo hai ñieàu raên aáy.”
(§ 286)
46
... Vaø töø ngaøy aáy,
chaúng ai coøn daùm
chaát vaán Ngöôøi nöõa.
Mc Lc Lc
heát loøng, heát linh hoàn, heát loøng, heát linh hoàn,
heát trí khoân (vaø heát trí khoân ngöôi,)
vaø heát söùc löïc ngöôi q. heát söùc löïc a, ( )
31
Ñieàu raên thöù hai laø :
Ngöôi phaûi yeâu meán vaø yeâu meán
ngöôøi thaân caän ngöôøi thaân caän
nhö chính mình r. nhö chính mình b.”
Chaúng coù ñieàu raên naøo khaùc
lôùn hôn caùc ñieàu raên ñoù.”
28
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng :
“OÂng traû lôøi ñuùng laém. Cöù
laøm nhö vaäy laø seõ ñöôïc
soáng.”
20,39 Baáy giôø coù maáy ngöôøi
32
OÂng kinh sö thuoäc nhoùm kinh sö
noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : leân tieáng noùi :
“Thöa Thaày, “ThöaThaày,
hay laém, Thaày noùi raát ñuùng. Thaày noùi hay laém.”
Thieân Chuùa laø Ñaáng duy
nhaát, ngoaøi Ngöôøi ra khoâng
coù Ñaáng naøo khaùc.
33
Yeâu meán Thieân Chuùa heát
loøng, heát trí khoân, heát söùc
löïc, vaø yeâu meán ngöôøi thaân
caän nhö chính mình, laø ñieàu
quyù hôn moïi leã toaøn thieâu
vaø hy leã.”
34
Ñöùc Gieâ-su thaáy oâng traû
lôøi khoân ngoan nhö vaäy, thì
noùi : “OÂng khoâng coøn xa
Nöôùc Thieân Chuùa ñaâu !”
Sau ñoù, 40
Theá laø,
khoâng ai coøn daùm hoï khoâng daùm
chaát vaán Ngöôøi nöõa. chaát vaán Ngöôøi ñieàu gì nöõa.

286. ÑÖÙC KI-TOÂ LAØ CON VAØ CUÕNG LAØ CHUÙA CUÛA VUA ÑA-VÍT

Mt 22,41-46 Mc 12,35-37a Lc 20,41-44

41
Nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu ñang tuï
hoïp thì Ñöùc Gieâ-su hoûi hoï (Ñöùc Gieâ-su leân tieáng hoûi) 41
Ñöùc Gieâ-su hoûi hoï :
42
raèng : 35
Khi giaûng daïy trong Ñeàn Thôø ( ) :
“Caùc oâng nghó sao
“Laøm sao caùc kinh sö laïi noùi raèng “Laøm sao ngöôøi ta laïi noùi
veà Ñaáng Ki-toâ ? Ñaáng Ki-toâ Ñaáng Ki-toâ
Ngöôøi laø con cuûa ai ?” laø con laø con

q
Ñnl 6,5
r
Lv 19,18
246 Mt 22,43 – 23,4 — Mc 12,36-38 — Lc 20,42-45 § 287

Mt Mc Lc
Hoï thöa :
“Con cuûa vua Ña-vít.” vua Ña-vít ? vua Ña-vít ?
43
Ngöôøi hoûi :
“Vaäy laøm sao vua Ña-vít, 36
Chính vua Ña-vít 42
Vì chính vua Ña-vít
ñöôïc Thaàn Khí soi saùng, ñöôïc Thaùnh Thaàn soi saùng ( ) trong saùch Thaùnh vònh
laïi goïi Ngöôøi laø Chuùa Thöôïng,
khi noùi raèng : ñaõ noùi : (ñaõ noùi) :
44
Ñöùc Chuùa phaùn Ñöùc Chuùa phaùn Ñöùc Chuùa phaùn
cuøng Chuùa Thöôïng toâi : cuøng Chuùa Thöôïng toâi : cuøng Chuùa Thöôïng toâi :
beân höõu Cha ñaây, Con leân ngöï trò, beân höõu Cha ñaây, Con leân ngöï trò, Beân höõu Cha ñaây, Con leân ngöï trò,
ñeå roài bao ñòch thuø, ñeå roài bao ñòch thuø, 43
ñeå roài bao ñòch thuø,
Cha seõ ñaët döôùi chaân Con s ? Cha seõ ñaët döôùi chaân Con a. Cha seõ ñaët laøm beä döôùi chaân Con a.
45
Vaäy neáu vua Ña-vít 37a
Chính vua Ña-vít 44
Nhö vaäy, vua Ña-vít
goïi Ñaáng Ki-toâ laø Chuùa Thöôïng, goïi Ñaáng Ki-toâ laø Chuùa Thöôïng, goïi Ñaáng Ki-toâ laø Chuùa Thöôïng ;
thì Ñaáng Ki-toâ thì Ñaáng Ki-toâ thì Ñaáng Ki-toâ
laø con vua aáy laøm sao ñöôïc ?” laø con vua aáy theá naøo ñöôïc ?” laø con vua aáy laøm sao ñöôïc ?
46
Khoâng ai ñaùp laïi Ngöôøi
ñöôïc moät tieáng. (§ 285) (§ 285)
Vaø töø ngaøy aáy, 34b
Sau ñoù, 40
Theá laø,
chaúng ai coøn daùm khoâng ai coøn daùm hoï khoâng coøn daùm
chaát vaán Ngöôøi nöõa. chaát vaán Ngöôøi nöõa. chaát vaán Ngöôøi ñieàu gì nöõa.

287. PHAÛI COI CHÖØNG CAÙC KINH SÖ VAØ NGÖÔØI PHA-RI-SEÂU ÑAÏO ÑÖÙC GIAÛ

Mt 23,1-12 Mc 12,37b-40 Lc 20,45-47 Lc

1
Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-su noùi
vôùi ñaùm ñoâng daân chuùng 37b
Ñoâng ñaûo daân chuùng 45
Toaøn daân
nghe Ñöùc Gieâ-su ñang nghe,
caùch thích thuù.
38
Trong luùc giaûng daïy,
Ñöùc Gieâ-su noùi thì Ngöôøi noùi
vaø caùc moân ñeä Ngöôøi vôùi caùc moân ñeä :
2
raèng : raèng :
“Caùc kinh sö vaø caùc ngöôøi
Pha-ri-seâu ngoài treân toaø
oâng Moâ-seâ maø giaûng daïy.
3
Vaäy, taát caû nhöõng gì hoï
noùi, anh em haõy laøm, haõy
giöõ, coøn nhöõng vieäc hoï
laøm, thì ñöøng coù laøm theo,
vì hoï
noùi maø khoâng laøm. (§ 202)
11,46 Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Khoán cho caû caùc ngöôøi
nöõa, hôõi caùc nhaø thoâng luaät !
4
Hoï boù Caùc ngöôøi chaát leân ngöôøi ta
nhöõng gaùnh naëng nhöõng gaùnh naëng
maø ñaët leân vai ngöôøi ta,
khoâng mang noåi,
nhöng chính hoï coøn chính caùc ngöôøi,
laïi khoâng buoàn
ñoäng ngoùn tay vaøo. thì duø moät ngoùn tay
cuõng khoâng sôø vaøo.”

s
Tv 110,1
§ 287 Mt 23,5-12 — Mc 12,39-40 — Lc 20,46-47 247

Mt Mc Lc Lc
5
Hoï laøm moïi vieäc
coát ñeå cho thieân haï thaáy.
Quaû vaäy, hoï ñeo nhöõng hoäp
kinh thaät lôùn,
mang nhöõng tua aùo thaät daøi.
“Anh em phaûi ñeà phoøng 46
“Anh em phaûi coi chöøng 43
Khoán cho caùc ngöôøi,
nhöõng oâng kinh sö nhöõng oâng kinh sö hôõi caùc ngöôøi Pha-ri-seâu !
öa öa Caùc ngöôøi thích
daïo quanh, daïo quanh,
xuùng xính xuùng xính
trong boä aùo thuïng, trong boä aùo thuïng,
6
Hoï thích ngoài choã danh döï
trong ñaùm tieäc,
thích ñöôïc chaøo hoûi thích ñöôïc chaøo hoûi
ôû nhöõng nôi coâng coäng. ôû nhöõng nôi coâng coäng,
chieám haøng gheá ñaàu 39
Hoï öa chieám haøng gheá ñaàu öa chieám haøng gheá ñaàu ngoài haøng gheá ñaàu
trong hoäi ñöôøng, trong hoäi ñöôøng, trong hoäi ñöôøng, trong hoäi ñöôøng,
thích ngoài choã danh döï thích ngoài choã danh döï
trong ñaùm tieäc. trong ñaùm tieäc.
7
thích ñöôïc chaøo hoûi thích ñöôïc chaøo hoûi
ôû nhöõng nôi coâng coäng ôû nhöõng nôi coâng coäng.
vaø ñöôïc ngöôøi ta
goïi laø thaày.
8
Phaàn anh em, thì ñöøng ñeå
ai goïi mình laø thaày, vì anh
em chæ coù moät Thaày ; coøn
taát caû anh em ñeàu laø anh
em vôùi nhau.
9
Anh em cuõng ñöøng goïi ai
döôùi ñaát naøy laø cha cuûa anh
em, vì anh em chæ coù moät
Cha laø Cha treân trôøi.
10
Anh em cuõng ñöøng ñeå ai
goïi mình laø ngöôøi chæ ñaïo,
vì anh em chæ coù moät vò chæ
ñaïo, laø Ñaáng Ki-toâ. (§ 255)
11
Trong anh em, 10,43b “ai muoán
ngöôøi laøm lôùn hôn caû, laøm lôùn giöõa anh em
phaûi laøm thì phaûi laøm
ngöôøi phuïc vuï anh em. ngöôøi phuïc vuï anh em” (§ 245) (§ 224)
12
Ai toân mình leân, 18,14 “Vì phaøm ai toân mình 14,11 “Vì phaøm ai toân mình
seõ bò haï xuoáng ; leân seõ bò haï xuoáng ; leân seõ bò haï xuoáng
coøn ai haï mình xuoáng, coøn ai haï mình xuoáng coøn ai haï mình xuoáng
seõ ñöôïc toân leân.” seõ ñöôïc toân leân.” seõ ñöôïc toân leân.”
12,40 Hoï nuoát heát taøi saûn 20,47 Hoï nuoát heát taøi saûn
cuûa caùc baø goaù, cuûa caùc baø goaù,
laïi coøn laøm boä ñoïc kinh laïi coøn laøm boä ñoïc kinh
caàu nguyeän laâu giôø. caàu nguyeän laâu giôø.
Nhöõng ngöôøi aáy seõ bò keát Nhöõng ngöôøi aáy seõ bò keát
aùn nghieâm khaéc hôn.” aùn nghieâm khaéc hôn.”
248 Mt 23,13-25 § 288

288. ÑÖÙC GIEÂ-SU KHIEÅN TRAÙCH CAÙC KINH SÖ VAØ NGÖÔØI PHA-RI-SEÂU

Mt 23,13-36 Mc Lc
(§ 202)
13
“Khoán cho caùc ngöôøi, 11,52 “Khoán cho caùc ngöôøi,
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû ! hôõi nhöõng nhaø thoâng luaät !
Caùc ngöôøi khoaù cöûa Nöôùc Trôøi Caùc ngöôøi ñaõ caát giaáu chìa khoaù cuûa söï hieåu bieát :
khoâng cho thieân haï vaøo !
Chính caùc ngöôøi khoâng vaøo, chính caùc ngöôøi ñaõ khoâng vaøo,
maø nhöõng keû muoán vaøo, maø nhöõng keû muoán vaøo,
caùc ngöôøi cuõng khoâng ñeå cho vaøo. caùc ngöôøi laïi ngaên caûn.”
[14]
15
“Khoán cho caùc ngöôøi, hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-
ri-seâu ñaïo ñöùc giaû ! Caùc ngöôøi raûo khaép bieån caû ñaát
lieàn ñeå ruû cho ñöôïc moät ngöôøi theo ñaïo ; nhöng khi hoï
theo roài, caùc ngöôøi laïi laøm cho hoï ñaùng xuoáng hoaû
nguïc gaáp ñoâi caùc ngöôøi.
16
“Khoán cho caùc ngöôøi, nhöõng keû daãn ñöôøng muø
quaùng ! Caùc ngöôøi baûo : ‘Ai chæ Ñeàn Thôø maø theà, thì
coù theà cuõng nhö khoâng ; coøn ai chæ vaøng trong Ñeàn
Thôø maø theà, thì bò raøng buoäc.’
17
Ñoà ngu si muø quaùng ! Theá thì vaøng hay Ñeàn Thôø laø
nôi laøm cho vaøng neân cuûa thaùnh, caùi naøo troïng hôn ?
18
Caùc ngöôøi coøn noùi : ‘Ai chæ baøn thôø maø theà, thì coù
theà cuõng nhö khoâng; nhöng ai chæ leã vaät treân baøn thôø
maø theà, thì bò raøng buoäc.’
19
Ñoà muø quaùng ! Theá thì leã vaät hay baøn thôø laø nôi laøm
cho leã vaät neân cuûa thaùnh, caùi naøo troïng hôn ?
20
Vaäy ai chæ baøn thôø maø theà, laø chæ baøn thôø vaø moïi söï
treân baøn thôø maø theà.
21
Vaø ai chæ Ñeàn Thôø maø theà, laø chæ Ñeàn Thôø vaø Ñaáng
ngöï ôû ñoù maø theà.
22
Vaø ai chæ trôøi maø theà, laø chæ ngai Thieân Chuùa vaø caû
Thieân Chuùa ngöï treân ñoù maø theà.
23
“Khoán cho caùc ngöôøi, 42
“Khoán cho caùc ngöôøi,
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû ! hôõi caùc ngöôøi Pha-ri-seâu !
Caùc ngöôøi noäp thueá thaäp phaân Caùc ngöôøi noäp thueá thaäp phaân
veà baïc haø, veà baïc haø,
thì laø, rau huùng,
vaân höông, vaø ñuû thöù rau coû,
maø boû maø xao laõng
nhöõng ñieàu quan troïng nhaát trong Leà Luaät
laø coâng lyù, coâng lyù
loøng nhaân vaø thaønh tín.
vaø loøng yeâu meán Thieân Chuùa.
Caùc ñieàu naøy vaãn phaûi laøm, Caùc ñieàu naøy vaãn phaûi laøm,
maø caùc ñieàu kia cuõng khoâng ñöôïc boû. maø caùc ñieàu kia cuõng khoâng ñöôïc boû.”
24
Hôõi nhöõng keû daãn ñöôøng muø quaùng !
Caùc ngöôøi loïc con muoãi, nhöng laïi nuoát con laïc ñaø.
25
“Khoán cho caùc ngöôøi,
hôõi caùc kinh sö
vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû ! 39
“Thaät, nhoùm Pha-ri-seâu caùc ngöôøi,
Caùc ngöôøi röûa saïch beân ngoaøi cheùn ñóa, beân ngoaøi cheùn ñóa, thì caùc ngöôøi röûa saïch,
nhöng beân trong nhöng beân trong caùc ngöôøi
thì ñaày nhöõng chuyeän cöôùp boùc vaø aên chôi voâ ñoä. thì ñaày nhöõng chuyeän cöôùp boùc, gian taø.”
§ 288 Mt 23,26-36 249

Mt Mc Lc
26
Hôõi ngöôøi Pha-ri-seâu muø quaùng kia,
haõy röûa beân trong cheùn ñóa cho saïch tröôùc ñaõ,
ñeå beân ngoaøi cuõng ñöôïc saïch.
27
“Khoán cho caùc ngöôøi, 44
“Khoán cho caùc ngöôøi !
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû !
Caùc ngöôøi gioáng nhö moà maû toâ voâi, Caùc ngöôøi nhö moà maû
beân ngoaøi coù veû ñeïp, nhöng beân trong thì ñaày xöông
ngöôøi cheát vaø ñuû moïi thöù oâ ueá.
28
Caùc ngöôøi cuõng vaäy,
beân ngoaøi thì coù veû coâng chính tröôùc maët thieân haï,
nhöng beân trong toaøn laø ñaïo ñöùc giaû vaø gian aùc !
khoâng coù gì laøm daáu,
ngöôøi ta giaãm leân maø khoâng hay.”
29
“Khoán cho caùc ngöôøi, 47
“Khoán cho caùc ngöôøi !
hôõi caùc kinh sö vaø ngöôøi Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû !
Caùc ngöôøi xaây moà cho caùc ngoân söù Caùc ngöôøi xaây moä cho caùc ngoân söù,
vaø toâ maû cho nhöõng ngöôøi coâng chính.
30
Caùc ngöôøi noùi :
‘Neáu nhö chuùng ta soáng vaøo thôøi cuûa toå tieân, nhöng cha oâng caùc ngöôøi
haún chuùng ta ñaõ khoâng thoâng ñoàng vôùi caùc ngaøi
maø ñoå maùu caùc ngoân söù.’ ñaõ gieát caùc vò aáy !
31
Nhö vaäy, caùc ngöôøi töï laøm chöùng raèng 48
Nhö vaäy, caùc ngöôøi vöøa laøm chöùng
caùc ngöôøi ñuùng laø con chaùu
vöøa taùn thaønh vieäc laøm cuûa cha oâng caùc ngöôøi,
cuûa nhöõng keû ñaõ gieát caùc ngoân söù. vì hoï ñaõ gieát caùc vò aáy,
coøn caùc ngöôøi thì xaây moä.”
32
Thì caùc ngöôøi ñoå theâm cho ñaày ñaáu toäi cuûa toå tieân
caùc ngöôøi ñi ! (§ 20+)
33
“Ñoà maõng xaø, noøi raén ñoäc kia ! 3,7 .. “Noøi raén ñoäc kia,
Caùc ngöôøi troán ñaâu cho khoûi ai ñaõ chæ cho caùc anh caùch troán
hình phaït hoaû nguïc ? côn thònh noä cuûa Thieân Chuùa saép giaùng xuoáng ?
(§ 202)
34
Vì theá, 11,49 “Vì theá
Ñöùc Khoân Ngoan cuûa Thieân Chuùa ñaõ phaùn :
naøy toâi sai ngoân söù, hieàn nhaân vaø kinh sö “Ta seõ sai ngoân söù vaø toâng ñoà
ñeán vôùi caùc ngöôøi : ñeán vôùi chuùng :
caùc ngöôøi seõ gieát chuùng seõ gieát
vaø ñoùng ñinh
ngöôøi naøy vaøo thaäp giaù, ngöôøi naøy,
ñaùnh ñoøn ngöôøi kia trong hoäi ñöôøng
vaø luøng baét hoï luøng baét ngöôøi kia.
töø thaønh naøy ñeán thaønh khaùc.
35
Nhö vaäy, maùu 50
Nhö vaäy, theá heä naøy seõ bò ñoøi nôï maùu
cuûa taát caû nhöõng ngöôøi coâng chính cuûa taát caû caùc ngoân söù
ñaõ ñoå xuoáng ñaát, ñaõ ñoå ra
töø taïo thieân laäp ñòa,
thì cuõng ñoå xuoáng ñaàu caùc ngöôøi,
töø maùu oâng A-ben, ngöôøi coâng chính, 51
töø maùu oâng A-ben
ñeán maùu oâng Da-ca-ri-a, con oâng Be-reùc-gia, ñeán maùu oâng Da-ca-ri-a,
maø caùc ngöôøi ñaõ gieát giöõa ñeàn thaùnh vaø baøn thôø. ngöôøi ñaõ bò gieát giöõa baøn thôø vaø Thaùnh Ñieän.
36
Toâi baûo thaät caùc ngöôøi, Phaûi, toâi baûo caùc ngöôøi,
taát caû nhöõng toäi aáy seõ ñoå xuoáng ñaàu theá heä naøy.” theá heä naøy seõ bò ñoøi nôï maùu.”
250 Mt 23,37-39 — Mc 12,41-44 — Lc 21,1-4 § 289 – 290

289. ÑÖÙC GIEÂ-SU THAN TRAÙCH THAØNH GIEÂ-RU-SA-LEM

Mt 23,37-39 Mc Lc
(§ 222)
37
“Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem ! 13,34 “Gieâ-ru-sa-lem, Gieâ-ru-sa-lem !
Ngöôi gieát caùc ngoân söù Ngöôi gieát caùc ngoân söù
vaø neùm ñaù nhöõng keû ñöôïc sai ñeán cuøng ngöôi ! vaø neùm ñaù nhöõng keû ñöôïc sai ñeán cuøng ngöôi !
Ñaõ bao laàn Ta muoán taäp hôïp con caùi ngöôi laïi, Ñaõ bao laàn Ta muoán taäp hoïp con caùi ngöôi laïi,
nhö gaø meï taäp hôïp gaø con döôùi caùnh, nhö gaø meï taäp hoïp ñaøn gaø con döôùi caùnh,
maø caùc ngöôi khoâng chòu ! maø caùc ngöôi khoâng chòu.
38
Thì naøy, 35
Thì naøy,
nhaø caùc ngöôi seõ bò boû hoang t maëc cho caùc ngöôi. nhaø caùc ngöôi seõ bò boû maëc cho caùc ngöôi.
39
Quaû theá, Ta baûo caùc ngöôi, Vaø Ta baûo caùc ngöôi,
töø nay
caùc ngöôi seõ khoâng coøn thaáy Ta nöõa, caùc ngöôi seõ khoâng coøn thaáy Ta nöõa
cho ñeán khi caùc ngöôi noùi : cho ñeán thôøi caùc ngöôi noùi :
Chuùc tuïng Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Ñöùc Chuùa u !” Chuùc tuïng Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Ñöùc Chuùa b !

290. TIEÀN DAÂNG CUÙNG CUÛA BAØ GOAÙ NGHEØO

Mt Mc 12,41-44 Lc 21,1-4
41
Ñöùc Gieâ-su ngoài ñoái dieän
vôùi thuøng tieàn.
Ngöôøi quan saùt xem 1
Ngöôùc maét leân, Ñöùc Gieâ-su thaáy
ñaùm ñoâng boû tieàn vaøo ñoù ra sao.
Coù laém ngöôøi giaøu nhöõng ngöôøi giaøu
boû thaät nhieàu tieàn. ñang boû tieàn daâng cuùng cuûa hoï
vaøo thuøng tieàn.
42
Cuõng coù 2
Ngöôøi cuõng thaáy
moät baø goaù ngheøo moät baø goaù tuùng thieáu kia
ñeán boû vaøo ñoù hai ñoàng tieàn keõm, boû vaøo ñoù hai ñoàng tieàn keõm.
trò giaù moät phaàn tö ñoàng xu Roâ-ma.
43
Ñöùc Gieâ-su lieàn goïi caùc moân ñeä laïi vaø noùi : 3
Ngöôøi lieàn noùi :
“Thaày baûo thaät anh em : “Thaày baûo thaät anh em :
baø goaù ngheøo naøy ñaõ boû vaøo baø goaù ngheøo naøy ñaõ boû vaøo
nhieàu hôn heát moïi ngöôøi boû tieàn vaøo thuøng. nhieàu hôn heát moïi ngöôøi.
44
Quaû vaäy, moïi ngöôøi 4
Quaû vaäy, taát caû nhöõng ngöôøi kia
ñeàu laáy tieàn dö baïc thöøa cuûa hoï ñeàu laáy tieàn dö baïc thöøa cuûa hoï,
maø boû vaøo ñoù ; maø boû vaøo daâng cuùng ;
coøn baø naøy, ñaõ tuùng thieáu, laïi coøn boû vaøo ñoù coøn baø naøy, ñaõ tuùng thieáu, laïi coøn boû vaøo ñoù
taát caû nhöõng gì baø coù, taát caû nhöõng gì baø coù
taát caû nhöõng gì ñeå nuoâi thaân.” ñeå nuoâi thaân.”

t
Gr 22,5
u
Tv 118,26
§ 291
291. BAØI GIAÛNG VEÀ SÖÏ SUÏP ÑOÅ CUÛA THAØNH GIEÂ-RU-SA-LEM. NHAÄP ÑEÀ
Mt 24,1-3
1
Khi Ñöùc Gieâ-su
töø trong Ñeàn Thôø ñi ra,
thì caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi
laïi gaàn
chæ cho Ngöôøi xem
coâng trình kieán truùc Ñeàn
Thôø.
2
Nhöng Ngöôøi noùi :
“Anh em nhìn thaáy taát caû
nhöõng caùi ñoù, phaûi khoâng ?
Thaày baûo thaät anh em,
taïi ñaây,
seõ khoâng coøn
taûng ñaù naøo
treân taûng ñaù naøo;
taát caû seõ bò phaù ñoå.”
3
Sau ñoù, luùc Ngöôøi ngoài
treân nuùi OÂ-liu,
caùc moân ñeä
tôùi gaëp rieâng Ngöôøi vaø thöa :
“Xin Thaày noùi
cho chuùng con bieát
bao giôø caùc söï vieäc ñoù
seõ xaûy ra,
vaø cöù daáu hieäu naøo maø bieát
ngaøy Thaày quang laâm
vaø ngaøy taän theá ?”
Mt 24,1-3 — Mc 13,1-4 — Lc 21,5-7
Baøi giaûng veà thôøi caùnh chung
§ 291 – 307
Mc 13,1-4
1
Ñang khi Ñöùc Gieâ-su
ra khoûi Ñeàn Thôø,
thì moät trong caùc moân ñeä
noùi vôùi Ngöôøi :
“Thöa Thaày, Thaày xem :
ñaù lôùn thaät !
coâng trình kieán truùc ñeïp
thaät !”
2
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Anh nhìn ngaém coâng trình
vó ñaïi ñoù ö ?
Taïi ñaây,
seõ khoâng coøn
taûng ñaù naøo
treân taûng ñaù naøo;
taát caû seõ bò phaù ñoå.”
3
Luùc Ñöùc Gieâ-su ngoài
treân nuùi OÂ-liu,
ñoái dieän vôùi Ñeàn Thôø,
caùc oâng Pheâ-roâ, Gia-coâ-beâ,
Gio-an vaø An-reâ
hoûi rieâng Ngöôøi :
4
“Xin Thaày noùi
cho chuùng con bieát
bao giôø caùc söï vieäc ñoù
seõ xaûy ra,
vaø khi taát caû
saép ñeán luùc taän cuøng,
thì coù daáu hieäu gì
baùo tröôùc ?”
251
Lc 21,5-7 Lc
5
Nhaân coù maáy ngöôøi (§ 274)
19,41 Khi
noùi veà Ñeàn Thôø ñeán gaàn Gieâ-ru-sa-lem
vaø troâng thaáy thaønh,
ñöôïc trang hoaøng
baèng nhöõng taûng ñaù ñeïp
vaø nhöõng ñoà daâng cuùng,
Ñöùc Gieâ-su baûo : Ñöùc Gieâ-su khoùc thöông…
6
“Nhöõng gì anh em ñang
chieâm ngöôõng ñoù
seõ coù ngaøy 43
Thaät vaäy, seõ tôùi nhöõng ngaøy
quaân thuø ñaép luyõ chung
quanh, bao vaây vaø coâng
haõm ngöôi töù beà.
44
Chuùng seõ ñeø beïp ngöôi vaø
con caùi ñang ôû giöõa ngöôi,
khoâng coøn vaø seõ khoâng ñeå nôi ngöôi
taûng ñaù naøo taûng ñaù naøo
treân taûng ñaù naøo; treân taûng ñaù naøo,
taát caû seõ bò phaù ñoå.”
vì ngöôi ñaõ khoâng nhaän bieát
thôøi giôø ngöôi ñöôïc Thieân
Chuùa vieáng thaêm.”
7
Hoï hoûi Ngöôøi :
“Thöa Thaày,
vaäy bao giôø caùc söï vieäc ñoù
seõ xaûy ra,
vaø khi
saép xaûy ra,
thì coù daáu hieäu gì
baùo tröôùc ?”
252 Mt 24,4-9a — Mc 13,5-9 — Lc 21,8-12 § 292 – 293

292. KHÔÛI ÑAÀU CAÙC CÔN ÑAU ÑÔÙN

Mt 24,4-8 Mc 13,5-8 Lc 21,8-11

4
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Anh em haõy ñeà phoøng,
ñöøng ñeå ai löøa gaït anh em,
5
vì seõ coù nhieàu keû
maïo danh Thaày ñeán noùi raèng :
“Chính ta ñaây laø Ñaáng Ki-toâ”,
vaø hoï seõ löøa gaït ñöôïc nhieàu ngöôøi.
6
Anh em seõ nghe coù chieán tranh
vaø tin ñoàn chieán tranh ;
haõy chuù yù,
ñöøng khieáp sôï,
vì nhöõng vieäc ñoù phaûi xaûy ra v,
nhöng chöa phaûi laø taän cuøng.
7
Quaû theá, daân naøy seõ noåi daäy
choáng daân kia,
nöôùc naøy choáng nöôùc noï.
Seõ coù nhöõng côn ñoùi keùm
vaø nhöõng traän ñoäng ñaát ôû nhieàu nôi.
8
Nhöng taát caû nhöõng söï vieäc aáy
chæ laø khôûi ñaàu caùc côn ñau chuyeån daï.
5
Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu noùi vôùi caùc oâng : 8
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Anh em haõy ñeà phoøng, “Anh em haõy ñeà phoøng
ñöøng ñeå ai löøa gaït anh em. keûo bò löøa gaït,
6
Seõ coù nhieàu keû vì seõ coù nhieàu keû
maïo danh Thaày ñeán noùi raèng : maïo danh Thaày ñeán noùi raèng :
‘Chính ta ñaây !’, ‘Chính ta ñaây’,
vaø : ‘Thôøi kyø ñaõ ñeán gaàn’ ;
vaø hoï seõ löøa gaït ñöôïc nhieàu ngöôøi.
anh em chôù coù theo hoï.
7
Khi anh em nghe coù chieán tranh 9
Khi anh em nghe coù chieán tranh,
vaø tin ñoàn chieán tranh, loaïn laïc,
thì ñöøng khieáp sôï. thì ñöøng sôï haõi.
Nhöõng vieäc ñoù phaûi xaûy ra a Vì nhöõng vieäc ñoù phaûi xaûy ra a tröôùc,
nhöng chöa phaûi laø taän cuøng. nhöng khoâng phaûi laø taän cuøng
ngay ñaâu.”
10
Roài Ngöôøi noùi tieáp :
8
Quaû theá, daân naøy seõ noåi daäy “Daân naøy seõ noåi daäy
choáng daân kia, choáng daân kia,
nöôùc naøy choáng nöôùc noï. nöôùc naøy choáng nöôùc noï.
Seõ coù nhöõng traän ñoäng ñaát ôû nhieàu nôi, 11
Seõ coù nhöõng traän ñoäng ñaát lôùn,
vaø nhieàu nôi
seõ coù nhöõng côn ñoùi keùm. seõ coù nhöõng côn ñoùi keùm vaø oân dòch;
seõ coù nhöõng hieän töôïng kinh khuûng
vaø daáu laï lôùn lao töø trôøi xuaát hieän.”
Nhöõng söï vieäc aáy
laø khôûi ñaàu caùc côn ñau chuyeån daï.”

293. CUOÄC BAÙCH HAÏI CAÙC SÖÙ GIAÛ TIN MÖØNG

Mt Mt 24,9-14 Mc 13,9-13 Lc 21,12-19 Lc Ga

12
“Nhöng tröôùc
khi taát caû caùc
vieäc aáy xaûy ra,
thì ngöôøi ta seõ
tra tay haïi (§ 330)
15,20b “Neáu hoï ñaõ
ngöôïc ñaõi Thaày,
vaø ngöôïc ñaõi hoï cuõng seõ ngöôïc
(§ 100) 9
“Phaàn anh em, anh em, ñaõi anh em.”
10,17 “Haõy ñeà anh em haõy coi
phoøng ngöôøi ñôøi. chöøng ! (§ 204)
9a
“Baáy giôø, 12,11 “Khi ngöôøi ta
Hoï seõ noäp anh ngöôøi ta seõ noäp Ngöôøi ta seõ noäp noäp anh em ñöa anh em ra
em anh em, anh em
khieán anh em
phaûi khoán quaãn,
cho caùc hoäi ñoàng, cho caùc hoäi ñoàng cho
vaø caùc hoäi ñöôøng ; caùc hoäi ñöôøng tröôùc hoäi ñöôøng,
vaø boû tuø,

v
Ñn 2,28
§ 293 Mt 13,10-11 — Lc 21,13-15 253

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
vaø seõ ñaùnh ñoøn anh em seõ bò
anh em trong caùc ñaùnh ñaäp ;
hoäi ñöôøng cuûa hoï.
18
Anh em seõ bò anh em seõ phaûi ra ñieäu anh em ñeán
ñieäu ra
tröôùc maët vua chuùa tröôùc maët vua chuùa tröôùc maët vua chuùa tröôùc maët nhöõng
ngöôøi laõnh ñaïo
vaø nhöõng ngöôøi
quan quyeàn quan quyeàn quan quyeàn caàm quyeàn,
vì Thaày, vì Thaày, vì danh Thaày.
27
“Caû anh em nöõa,
13
Ñoù seõ laø cô
ñeå laøm chöùng 14b
“ñeå laøm chöùng ñeå laøm chöùng hoäi ñeå anh em anh em cuõng laøm
cho hoï cho hoï laøm chöùng chöùng…”
vaø cho caùc daân cho moïi daân toäc
ngoaïi bieát. ñöôïc bieát…” bieát.
10
Nhöng tröôùc
14a
“Tin Möøng naøy tieân, Tin Möøng
veà Vöông Quoác
seõ ñöôïc rao phaûi ñöôïc rao
giaûng treân khaép giaûng cho moïi
theá giôùi.” daân toäc.
19
Khi ngöôøi ta 11
“Khi ngöôøi ta
noäp anh em, ñieäu anh em ñi noäp,
14
Vaäy anh em
haõy ghi loøng taïc
daï ñieàu naøy,
thì anh em ñöøng thì anh em ñöøng laø anh em ñöøng thì anh em ñöøng lo
lo laéng lo laéng tröôùc suy tính tröôùc laéng
phaûi noùi phaûi baøo chöõa phaûi baøo chöõa
laøm sao caùch naøo. laøm sao,
hay phaûi noùi gì, phaûi noùi gì, hoaëc phaûi noùi gì,
vì trong giôø ñoù, nhöng trong giôø 15
Vì
Thieân Chuùa ñoù, Thieân Chuùa chính Thaày
seõ cho anh em cho anh em seõ cho anh em
bieát bieát ñieàu gì,
phaûi noùi gì : thì haõy noùi ñieàu aên noùi thaät khoân
aáy ngoan,
khieán taát caû ñòch
thuû cuûa anh em
khoâng taøi naøo
choáng choïi hay
caõi laïi ñöôïc.
20
thaät vaäy, thaät vaäy,
khoâng phaûi chính khoâng phaûi chính
anh em noùi, anh em noùi, (§ 327)
maø maø 12
vì 14,26 Nhöng
ngay trong giôø ñoù,
Ñaáng Baûo Trôï
laø Thaàn Khí laø Thaùnh Thaàn Thaùnh Thaàn laø Thaùnh Thaàn
cuûa Cha anh em Chuùa Cha seõ phaùi
ñeán nhaân danh
Thaày, Ñaáng ñoù
seõ daïy cho anh em seõ daïy anh em
bieát nhöõng ñieàu moïi ñieàu
254 Mt 24,9b-13 — Mc 13,12-13 — Lc 21,16-19 § 293

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
vaø seõ laøm cho anh
em nhôù laïi moïi
ñieàu Thaày
noùi noùi. phaûi noùi” ñaõ noùi
trong anh em. vôùi anh em.”
21
“Anh seõ noäp 12
Anh seõ noäp 16
Anh em seõ bò
em, em seõ noäp em, em seõ noäp
anh cho ngöôøi ta anh cho ngöôøi ta
gieát ; gieát ;
cha seõ noäp con, cha seõ noäp con, chính cha meï,
anh chò em, baø
con vaø baïn höõu
baét noäp. (§ 330)
con caùi seõ ñöùng 9b
vaø ngöôøi ta seõ con caùi seõ ñöùng Hoï seõ 16,2 “..keû naøo
leân choáng laïi cha leân choáng laïi cha
meï vaø laøm cho meï vaø laøm cho laøm cho moät soá
cha meï cha meï ngöôøi trong anh
phaûi cheát. gieát anh em ; phaûi cheát. em phaûi cheát. gieát anh em
cuõng töôûng laø
mình phuïng thôø
Thieân Chuùa.
22a
Vì danh Thaày, vì danh Thaày 13
Vì danh Thaày, 17
Vì danh Thaày,
anh em seõ bò anh em seõ bò anh em seõ bò anh em seõ bò (§ 330)
moïi ngöôøi moïi daân toäc moïi ngöôøi moïi ngöôøi 15,18 “Neáu theá
thuø gheùt.” thuø gheùt. thuø gheùt. thuø gheùt. gian thuø gheùt anh
em, anh em haõy
bieát raèng noù ñaõ
thuø gheùt Thaày
tröôùc.”
21
“Nhöng hoï seõ
laøm taát caû nhöõng
ñieàu aáy choáng laïi
anh em, vì danh
(§ 101) Thaày..”
10,30 “Phaàn anh em, 18
Nhöng § 204)
ngay ñeán toùc treân moät sôïi toùc treân 12,7 Ngay ñeán toùc
ñaàu anh em, cuõng ñaàu anh em treân ñaàu anh em
ñöôïc ñeám caû cuõng khoâng bò cuõng ñöôïc ñeám caû
roài.” maát ñaâu. roài.”
10
Baáy giôø seõ coù
nhieàu ngöôøi vaáp
ngaõ. Ngöôøi ta seõ 13,12
noäp nhau vaø thuø
gheùt nhau.
11
Seõ coù nhieàu (§ 295+)
ngoân söù giaû xuaát 13,22
hieän vaø löøa gaït (§ 292+)
ñöôïc nhieàu ngöôøi 13,6
12
Vì toäi aùc gia
taêng, neân loøng
yeâu meán cuûa
nhieàu ngöôøi seõ
(§ 100) nguoäi ñi.
10,22b “Nhöng keû 13
Nhöng keû Nhöng keû
naøo beàn chí ñeán naøo beàn chí ñeán naøo beàn chí ñeán 19
Coù beàn chí,
§ 294 Mt 24,14-21 — Mc 13,14-19 — Lc 21,20-23 255

Mt Mt Mc Lc Lc Ga
taän cuøng, keû aáy taän cuøng, keû aáy taän cuøng, keû aáy anh em môùi
seõ ñöôïc cöùu ñoä.” seõ ñöôïc cöùu ñoä. seõ ñöôïc cöùu ñoä. giaønh
ñöôïc maïng soáng
mình.”
14
“Tin Möøng naøy
veà Vöông Quoác 13,9c-10
seõ ñöôïc rao
giaûng treân khaép
theá giôùi, ñeå laøm
chöùng cho moïi
daân toäc ñöôïc
bieát. Vaø baáy giôø
seõ laø taän cuøng.”

294. NHÖÕNG NGAØY GIAN NAN TAÏI GIEÂ-RU-SA-LEM

Mt 24,15-22 Mc 13,14-20 Lc 21,20-24

15
“Vaäy, khi anh em thaáy
Ñoà Gheâ Tôûm Khoác Haïi
ñöùng trong nôi thaùnh w
nhö ngoân söù Ña-ni-en ñaõ noùi ñeán
- ngöôøi ñoïc haõy lo maø hieåu -!,
16
thì baáy giôø ai ôû mieàn Giu-ñeâ,
haõy troán leân nuùi,
17
ai ôû treân saân thöôïng,
ñöøng xuoáng laáy ñoà ñaïc trong nhaø,
18
ai ôû ngoaøi ñoàng,
ñöøng quay trôû laïi x
laáy aùo choaøng cuûa mình.
19
Khoán thay nhöõng ngöôøi mang thai
vaø nhöõng ngöôøi ñang cho con buù
trong nhöõng ngaøy ñoù !
20
Anh em haõy caàu xin cho khoûi phaûi
chaïy troán vaøo muøa ñoâng
hay ngaøy sa-baùt.
21
Vì khi aáy
seõ coù côn gian nan khoán khoå
14
“Khi anh em thaáy
Ñoà-Gheâ-Tôûm-Khoác-Haïi a
ñöùng ôû nôi khoâng ñöôïc pheùp
-ngöôøi ñoïc haõy lo maø hieåu !-,
thì baáy giôø ai ôû mieàn Giu-ñeâ,
haõy troán leân nuùi ;
thì baáy giôø ai ôû mieàn Giu-ñeâ,
haõy troán leân nuùi ;
15
ai ôû treân saân thöôïng,
ñöøng xuoáng vaø ñöøng vaøo laáy gì ra
khoûi nhaø ;
16
ai ôû ngoaøi ñoàng,
ñöøng quay trôû laïi b
laáy aùo choaøng cuûa mình.
17
Khoán thay nhöõng ngöôøi mang thai
vaø nhöõng ngöôøi ñang cho con buù
trong nhöõng ngaøy ñoù !
18
Anh em haõy caàu xin cho ñieàu aáy
ñöøng xaûy ra vaøo muøa ñoâng.
19
Vì nhöõng ngaøy ñoù
seõ laø nhöõng ngaøy gian nan
20
“Khi anh em thaáy
thaønh Gieâ-ru-sa-lem bò caùc ñaïo binh vaây
haõm, baáy giôø anh em haõy bieát raèng
ngaøy khoác haïi cuûa thaønh ñaõ gaàn ñeán.
21a
Baáy giôø, ai ôû mieàn Giu-ñeâ,
haõy troán leân nuùi ;
(§ 243)
17,31 “Ngaøy aáy,
ai ôû treân saân thöôïng
maø ñoà ñaïc ôû döôùi nhaø, thì ñöøng xuoáng
laáy.
Cuõng vaäy, ai ôû ngoaøi ñoàng
thì ñöøng quay trôû laïi b.”
21,21b ai ôû trong thaønh, haõy boû ñi nôi
khaùc ; ai ôû vuøng queâ, thì chôù vaøo
thaønh.
22
Thaät vaäy, ñoù seõ laø nhöõng ngaøy baùo
oaùn, ngaøy maø taát caû nhöõng gì ñaõ cheùp
trong Kinh Thaùnh y seõ ñöôïc öùng nghieäm.
23
Khoán thay nhöõng ngöôøi mang thai
vaø nhöõng ngöôøi ñang cho con buù trong
nhöõng ngaøy ñoù !
“Quaû theá,
seõ coù côn khoán khoå cuøng cöïc

w
Ñn 9,27
x
St 19,26
y
Ñnl 32,35 ; Gr 25,13
256 Mt 24,22-24 — Mc 13,20-22 — Lc 21,24 § 295

Mt Mc Lc
treân ñaát naøy, vaø côn thònh noä seõ giaùng
xuoáng daân naøy.
ñeán möùc töø thuôû ñeán möùc töø luùc khôûi ñaàu,
khai thieân laäp ñòa khi Thieân Chuùa taïo thaønh vaïn vaät
cho ñeán baây giôø, cho ñeán baây giôø,
chöa khi naøo xaûy ra z, chöa khi naøo xaûy ra a,
vaø seõ khoâng coøn xaûy ra nhö vaäy nöõa. vaø seõ khoâng coøn xaûy ra nhö vaäy nöõa.
22
Neáu nhöõng ngaøy aáy khoâng ñöôïc ruùt 20
Neáu Chuùa khoâng ruùt ngaén nhöõng
ngaén laïi, ngaøy aáy laïi,
thì khoâng ai ñöôïc cöùu thoaùt ; thì khoâng ai ñöôïc cöùu thoaùt ;
nhöng nhöng
vì nhöõng ngöôøi ñöôïc tuyeån choïn, vì nhöõng keû Ngöôøi ñaõ tuyeån choïn,
caùc ngaøy aáy seõ ñöôïc ruùt ngaén” Ngöôøi ñaõ ruùt ngaén nhöõng ngaøy aáy laïi.”
24
Hoï seõ ngaõ guïc döôùi löôõi göôm, seõ bò
ñaøy ñi khaép caùc daân nöôùc, vaø Gieâ-ru-
sa-lem seõ bò daân ngoaïi giaøy xeùo aa, cho
ñeán khi maõn thôøi cuûa daân ngoaïi.”

295. NHÖÕNG KI-TOÂ GIAÛ VAØ NGOÂN SÖÙ GIAÛ

Mt Mt 24,23-25 Mt Mc Mc 13,21-23 Lc Lc
(§ 292) (§ 292)
24,5 “vì (§ 292) 21,8b “vì
seõ coù 13,6 “Seõ coù seõ coù
nhieàu keû maïo nhieàu keû maïo nhieàu keû maïo
danh Thaày (§ 296) danh Thaày (§ 243) danh Thaày
23
“Baáy giôø, 24,26 “Vaäy, 21
“Baáy giôø, 17,23 “Ngöôøi
neáu coù ai neáu ngöôøi ta neáu coù ai ta seõ
ñeán noùi raèng : baûo anh em : baûo anh em : ñeán noùi raèng : baûo anh em : baûo anh em : ñeán noùi raèng :
‘Chính ta ñaây ‘Naøy, Ñaáng ‘Naøy, Ngöôøi ôû ‘Chính ta ‘Naøy, Ñaáng ‘Ngöôøi ôû ‘Chính ta ñaây’,
laø Ñaáng Ki-toâ’, Ki-toâ ôû ñaây’ trong hoang ñaây !’, Ki-toâ ôû ñaây ! kia kìa !’
Ñòa’,
anh em chôù ra
ñoù ;
hoaëc ‘Kìa, Kìa, hay
‘Ngöôøi ôû ñoù !’, Ngöôøi ôû trong Ngöôøi ôû ñoù !’, ‘Ngöôøi ôû ñaây
phoøng kín’, naøy !’
vaø : ‘Thôøi kyø
ñaõ ñeán gaàn’ ;
thì anh em anh em cuõng thì anh em
ñöøng tin. ñöøng tin.” ñöøng tin.
Anh em anh em
ñöøng ñi, ñöøng chôù coù theo
chaïy theo.” hoï.”
24
Thaät vaäy, (§ 293) 22
Thaät vaäy,
seõ coù 24,11 seõ coù
nhöõng Ki-toâ nhöõng Ki-toâ
giaû vaø ngoân giaû vaø ngoân
söù giaû xuaát söù giaû xuaát
hieän, hieän,
ñöa ra nhöõng laøm nhöõng
daáu laï lôùn lao daáu laï

z
Ñn 12,1
aa
Dcr 12,3
§ 296 – 297 Mt 24,25-30 — Mc 13,23-26 — Lc 21,25-27 257

Mt Mt Mt Mc Mc Lc Lc
vaø nhöõng ñieàm vaø nhöõng ñieàm
thieâng a, thieâng a,
vaø ñeán noãi vaø ñeå
hoï seõ löøa gaït chuùng löøa gaït hoï seõ löøa gaït löøa gaït
ñöôïc nhieàu caû nhöõng ñöôïc nhieàu nhöõng ngöôøi
ngöôøi. ngöôøi ñöôïc ngöôøi.” ñöôïc tuyeån
tuyeån choïn, choïn,
neáu coù theå. neáu coù theå.
23
Phaàn anh
em, haõy coi
chöøng :
25
Thaày ñaõ Thaày ñaõ baùo
baùo tröôùc cho tröôùc taát caû
anh em ñaáy !” cho anh em !”

296. CUOÄC QUANG LAÂM CUÛA CON NGÖÔØI

Mt 24,26-28 Mc Lc
(§ 243)
26
“Vaäy, neáu ngöôøi ta baûo anh em : 17,23 “Ngöôøi ta seõ baûo anh em :
‘Naøy, Ngöôøi ôû trong hoang ñòa !’, ‘Ngöôøi ôû kia kìa !’
anh em chôù ra ñoù ;
‘Kìa, Ngöôøi ôû trong phoøng kín !’, hay ‘Ngöôøi ôû ñaây naøy !’
anh em cuõng ñöøng tin. Anh em ñöøng ñi,
ñöøng chaïy theo.
27
Vì, nhö chôùp loeù ra töø phöông ñoâng vaø chieáu saùng 24
Vì aùnh chôùp choùi loaø chieáu saùng töø phöông trôøi
ñeán phöông taây theá naøo, naøy ñeán phöông trôøi kia theá naøo,
thì cuoäc quang laâm cuûa Con Ngöôøi cuõng seõ nhö vaäy. thì Con Ngöôøi cuõng seõ nhö vaäy trong ngaøy cuûa Ngöôøi.”
Xaùc cheát naèm ñaâu, dieàu haâu tuï ñoù.” 37b
... “Xaùc naèm ñaâu, dieàu haâu tuï ñoù.”

297. HIEÄN TÖÔÏNG CUÛA NGAØY QUANG LAÂM

Mt 24,29-31 Mc 13,24-27 Lc 21,25-28

29
“Ngay sau nhöõng ngaøy 24
“Nhöng trong nhöõng ngaøy ñoù,
gian nan aáy, sau côn gian nan aáy,
25
“Seõ coù nhöõng daáu laï
thì maët trôøi seõ ra toái taêm, thì maët trôøi seõ ra toái taêm, treân maët trôøi,
maët traêng khoâng coøn chieáu saùng b, maët traêng khoâng coøn chieáu saùng b, maët traêng
caùc ngoâi sao töø trôøi sa xuoáng 25
caùc ngoâi sao töø trôøi sa xuoáng, vaø caùc ngoâi sao.
Döôùi ñaát, muoân daân seõ lo laéng hoang
mang tröôùc caûnh bieån gaøo soùng theùt
d
.
26
Ngöôøi ta sôï ñeán hoàn xieâu phaùch laïc,
vaø caùc quyeàn löïc treân trôøi vaø caùc quyeàn löïc treân trôøi chôø nhöõng gì saép giaùng xuoáng ñòa caàu,
seõ bò lay chuyeån c. seõ bò lay chuyeån c. vì caùc quyeàn löïc treân trôøi
seõ bò lay chuyeån c.
30
Baáy giôø, daáu hieäu cuûa Con Ngöôøi 26
Baáy giôø 27
Baáy giôø
seõ xuaát hieän treân trôøi ;
baáy giôø moïi chi toäc treân maët ñaát thieân haï thieân haï

a
Ñnl 13,2
b
Is 13,10
c
Is 34,4
d
Tv 65,8
258 Mt 24,31-35 — Mc 13,27-31 — Lc 21,28-33 § 298 – 299

Mt Mc Lc
seõ ñaám ngöïc ff

vaø seõ thaáy Con Ngöôøi seõ thaáy Con Ngöôøi seõ thaáy Con Ngöôøi
ñaày quyeàn naêng vaø vinh quang ñaày quyeàn naêng vaø vinh quang ñaày quyeàn naêng vaø vinh quang
ñeán treân maây trôøi gg. ñeán trong ñaùm maây b. ñeán trong ñaùm maây b.
27
Luùc ñoù,
31
Ngöôøi seõ sai caùc thieân söù Ngöôøi seõ sai caùc thieân söù
cuûa Ngöôøi thoåi loa vang daäy hh, ñi,
taäp hôïp vaø seõ taäp hôïp
nhöõng keû ñöôïc Ngöôøi tuyeån choïn nhöõng keû ñöôïc Ngöôøi tuyeån choïn
töø boán phöông, töø boán phöông,
töø chaân trôøi naøy ñeán chaân trôøi kia ii.” töø ñaàu maët ñaát cho ñeán cuoái chaân trôøi d.”
28
Khi nhöõng bieán coá aáy baét ñaàu xaûy
ra, anh em haõy ñöùng thaúng vaø ngaång
ñaàu leân, vì anh em saép ñöôïc cöùu
chuoäc.”

298. THÍ DUÏ CAÂY VAÛ

Mt 24,32-33 Mc 13,28-29 Lc 21,29-31

29
Ñöùc Gieâ-su keå cho caùc moân ñeä
nghe moät duï ngoân :
32
“Anh em haõy laáy thí duï caây vaû 28
“Anh em haõy laáy thí duï caây vaû “Anh em haõy xem caây vaû
cuõng nhö taát caû nhöõng caây khaùc.
maø hoïc hoûi. maø hoïc hoûi.
Khi noù ñaâm choài naûy loäc Khi noù ñaâm choài naûy loäc 30
Khi caây naûy choài,
vaø troå laù, vaø troå laù,
anh em nhìn
thì anh em bieát thì anh em bieát thì ñuû bieát
laø muøa heø ñaõ ñeán gaàn. laø muøa heø ñaõ ñeán gaàn. laø muøa heø ñaõ ñeán gaàn roài.
33
Cuõng vaäy, 29
Cuõng vaäy, 31
Cuõng vaäy,
khi thaáy taát caû nhöõng ñieàu ñoù, khi thaáy nhöõng ñieàu ñoù xaûy ra, khi thaáy nhöõng ñieàu ñoù xaûy ra,
anh em haõy bieát anh em haõy bieát anh em haõy bieát
laø Con Ngöôøi ñaõ ñeán gaàn, laø Con Ngöôøi ñaõ ñeán gaàn, laø Nöôùc Thieân Chuùa ñaõ ñeán gaàn.”
ôû ngay ngoaøi cöûa roài.” ôû ngay ngoaøi cöûa roài.”

299. LÔØI CHUÙA SAÉP ÑÖÔÏC ÖÙNG NGHIEÄM CAÙCH CHAÉC CHAÉN, BAÁT NGÔØ

Mt Mt 24,34-36 Mc 13,30-32 Lc 21,32-33 Lc

(§ 53)
5,18 “Quaû theá,
Thaày baûo 34
“Thaày baûo 30
“Thaày baûo 32
“Thaày baûo
thaät anh em, thaät anh em : thaät anh em : thaät anh em :
theá heä naøy theá heä naøy theá heä naøy
seõ chaúng qua ñi, seõ chaúng qua ñi, seõ chaúng qua ñi,
tröôùc khi tröôùc khi tröôùc khi tröôùc khi
moïi ñieàu aáy xaûy ra. moïi ñieàu aáy xaûy ra. moïi ñieàu aáy xaûy ra. (§ 235)
trôøi ñaát qua ñi, 35
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 31
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 33
Trôøi ñaát seõ qua ñi, 16,17 “Trôøi ñaát qua ñi
thì nhöng nhöng nhöng coøn deã hôn laø
nhöõng lôøi Thaày noùi nhöõng lôøi Thaày noùi nhöõng lôøi Thaày noùi

ff
Dcr 12,12. 14
gg
Ñn 7,13
hh
Is 27,13
ii
Dcr 2,10 vaø Ñnl 30,4
§ 300 Mt 24,36 — Mc 13,32-35 259

Mt Mt Mc Lc Lc
moät chaám moät pheát moät caùi pheát
trong Leà Luaät cuûa Leà Luaät
cuõng seõ khoâng qua ñi, seõ chaúng qua ñaâu. seõ chaúng qua ñaâu. se õchaúng qua ñaâu.” rôi maát.”
cho ñeán khi moïi söï
ñöôïc hoaøn thaønh.”
36
Coøn veà ngaøy 32
“Coøn veà ngaøy
vaø giôø ñoù hay giôø ñoù
thì khoâng ai bieát, thì khoâng ai bieát,
caû caùc thieân söù caû caùc thieân söù
treân trôøi , treân trôøi,
caû ngöôøi Con cuõng caû ngöôøi Con cuõng
khoâng, khoâng,
chæ moät mình Chuùa chæ coù Chuùa Cha bieát
Cha bieát maø thoâi.” maø thoâi.”

300. KEÁT THUÙC BAØI GIAÛNG THEO MAÙC-COÂ : CANH THÖÙC VAØ SAÜN SAØNG

Mt Mt Mc 13,33-37 Mc Lc
(§ 301)
33
“Anh em 21,34 “Vaäy anh em
haõy coi chöøng, phaûi ñeà phoøng…
haõy tænh thöùc, 36
... haõy tænh thöùc ...
vì anh em khoâng bieát
khi naøo thôøi aáy ñeán. luoân…”
(§ 306) (§ 270)
25,14 “Quaû theá, 19,12 Vaäy Ngöôøi noùi :
cuõng nhö ngöôøi kia 34
Cuõng nhö ngöôøi kia “Coù moät ngöôøi quyù
toäc kia
saép ñi xa, ñi xa, traåy ñi phöông xa
ñeå laõnh nhaän vöông
quyeàn, roài seõ trôû veà.
ñeå nhaø laïi,
goïi trao quyeàn cho caùc 13
OÂng goïi möôøi
ñaày tôù ñeán ñaày tôù cuûa mình, ngöôøi trong caùc ñaày
maø giao phoù tôù cuûa oâng ñeán, phaùt cho
cuûa caûi mình cho hoï. hoï möôøi neùn baïc…”
15
…tuyø khaû naêng moãi ngöôøi moät vieäc,
rieâng moãi ngöôøi…”
vaø ra leänh cho ngöôøi (§ 208)
12,36 “… ñeå khi chuû
vöøa veà tôùi
giöõ cöûa vaø goõ cöûa,
laø môû ngay.
37
Khi chuû veà maø
thaáy nhöõng ñaày tôù aáy
phaûi canh thöùc. ñang canh thöùc, thì
(§ 303) (§ 305) (§ 337) thaät laø phuùc cho hoï.
24,42 “Vaäy anh em 13
“Vaäy anh em 35
Vaäy anh em 14,34 “Anh em ôû laïi
haõy canh thöùc, haõy canh thöùc, haõy canh thöùc, ñaây maø canh thöùc.”
vì anh em khoâng bieát vì anh em khoâng bieát vì anh em khoâng bieát
ngaøy naøo ngaøy naøo, giôø naøo.” khi naøo
Chuùa cuûa anh em chuû nhaø
seõ ñeán.” seõ ñeán :
luùc chaäp toái 38
Neáu canh hai
hay nöûa ñeâm, hoaëc canh ba
260 Mt 24,37-39 — Mc 13,36-37 — Lc 21,34-36 § 301 – 302

Mt Mt Mc Mc Lc
luùc gaø gaùy
hay taûng saùng.
36
keûo oâng chuû ñeán 37
Roài Ngöôøi trôû laïi, chuû trôû veà,
baát thaàn,
baét gaëp anh em thaáy caùc moân ñeä maø thaáy hoï
ñang nguû. ñang nguû.
coøn nhö vaäy,
thì thaät laø phuùc cho
hoï.”
(§ 210)
41
OÂng Pheâ-roâ hoûi :
“Thöa Ngaøi, Ngaøi keå
duï ngoân naøy nhaèm
vaøo chuùng con hay
37
Ñieàu Thaày noùi
vôùi anh em ñaây,
Thaày cuõng noùi
vôùi moïi ngöôøi laø : taát caû moïi ngöôøi ?”
haõy canh thöùc !”

301. KEÁT THUÙC BAØI GIAÛNG THEO LU-CA : PHAÛI TÆNH THÖÙC VAØ CAÀU NGUYEÄN

Mt Mc Lc 21,34-36
(§ 300)
13,33 “Anh em haõy coi chöøng, 34
“Vaäy anh em phaûi ñeà phoøng,
chôù ñeå loøng mình ra naëng neà vì cheø cheùn say söa, lo
laéng söï ñôøi, keûo Ngaøy aáy nhö moät chieác löôùi baát thaàn
chuïp xuoáng anh em,
35
vì Ngaøy aáy seõ aäp xuoáng treân moïi daân cö khaép maët
ñaát.
haõy tænh thöùc, 36
Vaäy anh em haõy tænh thöùc vaø caàu nguyeän luoân,
vì anh em khoâng bieát khi naøo thôøi aáy ñeán.”
haàu ñuû söùc thoaùt khoûi moïi ñieàu saép xaûy ñeán vaø ñöùng
vöõng jj tröôùc maët Con Ngöôøi.”

302. BAÁT NGÔØ NHÖ THÔØI HOÀNG THUYÛ

Mt 24,37-41 Mc Lc
(§ 243)
37
“Quaû theá, nhöõng ngaøy thôøi oâng Noâ-eâ 17,26 “ Söï vieäc ñaõ xaûy ra theá naøo trong nhöõng ngaøy
theá naøo, thôøi oâng Noâ-eâ,
thì khi Con Ngöôøi quang laâm thì ( ) trong nhöõng ngaøy cuûa Con Ngöôøi.
cuõng seõ nhö vaäy. (cuõng xaûy ra nhö vaäy )
38
Vì trong nhöõng ngaøy tröôùc naïn hoàng thuyû,
thieân haï vaãn aên uoáng, 27
Thieân haï vaãn aên uoáng,
cöôùi vôï laáy choàng, cöôùi vôï laáy choàng,
maõi cho ñeán ngaøy oâng Noâ-eâ vaøo taøu. maõi cho ñeán ngaøy oâng Noâ-eâ vaøo taøu,
39
Hoï khoâng hay bieát gì,
cho ñeán khi naïn hoàng thuyû aäp tôùi kk cuoán ñi heát thaûy. vaø naïn hoàng thuyû aäp tôùi b, tieâu dieät heát thaûy.
Khi Con Ngöôøi quang laâm cuõng seõ nhö vaäy.

jj
Is 24,17.18.20 ; Gv 9,12 ; St 7,23
kk
St 7,7
§ 303 – 304 Mt 24,40-51 261

Mt 24,37-41 Mc Lc
34
Thaày baûo anh em,
40
Baáy giôø, ñeâm aáy,
hai ngöôøi ñaøn oâng ñang laøm ruoäng, hai ngöôøi ñang naèm chung moät giöôøng,
thì moät ngöôøi ñöôïc ñem ñi, thì moät ngöôøi seõ ñöôïc ñem ñi,
moät ngöôøi bò boû laïi ; coøn ngöôøi kia bò boû laïi.
41
hai ngöôøi ñaøn baø ñang keùo coái xay boät, 35
Hai ngöôøi ñaøn baø ñang cuøng nhau xay boät,
thì moät ngöôøi ñöôïc ñem ñi, thì moät ngöôøi seõ ñöôïc ñem ñi,
moät ngöôøi bò boû laïi.” coøn ngöôøi kia bò boû laïi.”

303. CANH THÖÙC VAØ SAÜN SAØNG

Mt 24,42-44 Mc Lc
(§ 300)
42
“Vaäy anh em haõy canh thöùc, 13,35 “Vaäy anh em haõy canh thöùc,
vì anh em khoâng bieát vì anh em khoâng bieát
ngaøy naøo Chuùa cuûa anh em seõ ñeán. khi naøo chuû nhaø seõ ñeán.” (§ 209)
43
Anh em haõy bieát ñieàu naøy : 12,39 “Anh em haõy bieát ñieàu naøy :
neáu chuû nhaø bieát neáu chuû nhaø bieát
vaøo canh naøo keû troäm ñeán, giôø naøo keû troäm ñeán,
haún oâng ñaõ canh thöùc,
khoâng ñeå noù haún oâng ñaõ khoâng ñeå noù
khoeùt vaùch nhaø mình. khoeùt vaùch nhaø mình.
44
Cho neân anh em cuõng vaäy, 40
Anh em cuõng vaäy,
haõy saün saøng, haõy saün saøng,
vì vaøo chính giôø phuùt anh em khoâng vì vaøo chính giôø phuùt anh em khoâng
ngôø, Con Ngöôøi seõ ñeán.” ngôø, Con Ngöôøi seõ ñeán.”

304. DUÏ NGOÂN NGÖÔØI ÑAÀY TÔÙ TRUNG TÍN

Mt 24,45-51 Mc Lc
(§ 210)
12,42 Chuùa ñaùp :
45
“Vaäy ai laø ngöôøi ñaày tôù “Vaäy ai laø ngöôøi quaûn lyù
trung tín vaø khoân ngoan trung tín, khoân ngoan,
maø oâng chuû ñaõ ñaët leân maø oâng chuû seõ ñaët leân
coi soùc gia nhaân, coi soùc keû aên ngöôøi ôû,
ñeå caáp phaùt löông thöïc cho hoï ñeå caáp phaùt phaàn thoùc gaïo
ñuùng giôø ñuùng luùc ? ñuùng giôø ñuùng luùc ?
46
Khi chuû veà 43
Khi chuû veà
maø thaáy ñaày tôù aáy ñang laøm nhö vaäy, thì thaät laø phuùc maø thaáy ñaày tôù aáy ñang laøm nhö vaäy, thì thaät laø phuùc
cho anh. cho anh.
47
Thaày baûo thaät anh em : 44
Thaày baûo thaät anh em :
oâng seõ ñaët anh leân oâng seõ ñaët anh leân
coi soùc taát caû taøi saûn cuûa mình. coi soùc taát caû taøi saûn cuûa mình.
48
Nhöng neáu teân ñaày tôù xaáu xa aáy nghó buïng : 45
Nhöng neáu ngöôøi ñaày tôù aáy nghó buïng :
‘Coøn laâu chuû ta môùi veà’, ‘Coøn laâu chuû ta môùi veà’,
49
roài haén baét ñaàu ñaùnh ñaäp roài haén baét ñaàu ñaùnh ñaäp
caùc ñaày tôù khaùc, toâi trai tôù gaùi
vaø cheø cheùn vôùi nhöõng boïn say söa, vaø cheø cheùn say söa,
50
chuû cuûa teân ñaày tôù aáy seõ ñeán 46
chuû cuûa teân ñaày tôù aáy seõ ñeán
vaøo ngaøy haén khoâng chôø, vaøo ngaøy haén khoâng chôø,
vaøo giôø haén khoâng bieát, vaøo giôø haén khoâng bieát,
51
vaø oâng seõ loaïi tröø haén ra, vaø oâng seõ loaïi tröø haén ra,
baét phaûi chung soá phaän baét phaûi chung soá phaän
vôùi nhöõng teân ñaïo ñöùc giaû : vôùi nhöõng teân thaát tín.”
ôû ñoù, ngöôøi ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng.”
262 Mt 25,1-14 § 305 – 306

305. DUÏ NGOÂN MÖÔØI TRINH NÖÕ

Mt 25,1-13 Mc Lc
1
“Baáy giôø, Nöôùc Trôøi seõ ví ñöôïc nhö
chuyeän möôøi trinh nöõ caàm ñeøn ra ñoùn
chuù reå.
2
Trong möôøi coâ ñoù, coù naêm coâ daïi vaø
naêm coâ khoân.
3
Quaû vaäy, caùc coâ daïi mang ñeøn maø
khoâng mang daàu theo.
4
Coøn nhöõng coâ khoân thì vöøa mang ñeøn
vöøa mang bình daàu theo.
5
Vì chuù reå ñeán chaäm, neân caùc coâ thieáp
ñi, roài nguû caû.
6
Nöûa ñeâm, coù tieáng la leân : ‘Chuù reå
kia roài, ra ñoùn ñi !’
7
Baáy giôø taát caû caùc trinh nöõ aáy ñeàu
thöùc daäy, vaø söûa soaïn ñeøn.
8
Caùc coâ daïi noùi vôùi caùc coâ khoân raèng :
‘Xin caùc chò cho chuùng em chuùt daàu, vì
ñeøn cuûa chuùng em saép taét roài !’
9
Caùc coâ khoân ñaùp : ‘Sôï khoâng ñuû cho
chuùng em vaø cho caùc chò ñaâu, caùc chò
ra haøng maø mua laáy thì hôn.’
10
Ñang luùc caùc coâ ñi mua, thì chuù reå
tôùi, vaø nhöõng coâ ñaõ saün saøng ñöôïc ñi
theo chuù reå vaøo döï tieäc cöôùi. (§ 220)
13,25 “Moät khi chuû nhaø ñaõ ñöùng daäy
Roài ngöôøi ta ñoùng cöûa laïi. vaø khoaù cöûa laïi,
11
Sau cuøng, maáy trinh nöõ kia cuõng ñeán
goïi :
maø caùc ngöôøi coøn ñöùng ôû ngoaøi, baét
ñaàu goõ cöûa vaø noùi :
‘Thöa ngaøi, thöa ngaøi ‘Thöa ngaøi,
xin môû cho chuùng toâi vaøo !’ xin môû cho chuùng toâi vaøo !’,
12
Nhöng Ngöôøi ñaùp : thì oâng seõ baûo caùc ngöôøi :
‘Toâi baûo thaät caùc coâ,
toâi khoâng bieát caùc coâ laø ai caû !’
(§ 300 +) ‘Ta khoâng bieát caùc anh töø ñaâu ñeán !’”
13
Vaäy anh em haõy canh thöùc, 13,35 “Vaäy anh em haõy canh thöùc,
vì anh em khoâng bieát vì anh em khoâng bieát
ngaøy naøo, giôø naøo.” khi naøo chuû nhaø ñeán …”

306. DUÏ NGOÂN NHÖÕNG YEÁN BAÏC

Mt 25,14-30 Mc Lc
(§ 270)
(§ 300) 19,12 Vaäy Ngöôøi noùi :
14
“Quaû theá, cuõng nhö ngöôøi kia 13,34 “Cuõng nhö ngöôøi kia “Coù moät ngöôøi quyù toäc kia
saép ñi xa, ñi xa, traåy ñi phöông xa
ñeå laõnh nhaän vöông quyeàn,
ñeå nhaø laïi, roài seõ trôû veà.
goïi trao quyeàn cho caùc 13
OÂng goïi möôøi ngöôøi trong caùc
ñaày tôù ñeán ñaày tôù cuûa mình, ñaày tôù cuûa oâng ñeán,
maø giao phoù cuûa caûi mình cho hoï. phaùt cho hoï möôøi neùn baïc
§ 306 Mt 25,15-23 263

Mt Mc Lc
15
OÂng ñöa cho
ngöôøi naøy naêm yeán,
ngöôøi kia hai yeán,
ngöôøi khaùc nöõa moät yeán,
tuyø khaû naêng rieâng moãi ngöôøi. moãi ngöôøi moät vieäc…”
Roài oâng ra ñi.
vaø noùi vôùi hoï : ‘Haõy lo laøm aên sinh
lôïi ñang khi toâi ñi vaéng.’
14
Nhöng ñoàng baøo oâng gheùt oâng, neân
hoï cöû moät phaùi ñoaøn ñi sau oâng ñeå
noùi raèng : ‘Chuùng toâi khoâng muoán
oâng naøy laøm vua chuùng toâi.’
Laäp töùc,
16
ngöôøi ñaõ laõnh naêm yeán laáy soá tieàn
aáy ñi laøm aên, vaø gaây lôøi ñöôïc naêm
yeán khaùc.
17
Cuõng vaäy, ngöôøi ñaõ laõnh hai yeán
gaây lôøi ñöôïc hai yeán khaùc.
18
Coøn ngöôøi ñaõ laõnh moät yeán thì ñi
ñaøo loã choân giaáu soá baïc cuûa chuû.
19
Sau moät thôøi gian laâu daøi, oâng chuû
caùc ñaày tôù aáy ñeán vaø yeâu caàu hoï
thanh toaùn soå saùch.
15
“Sau khi laõnh nhaän vöông quyeàn,
oâng trôû veà. Baáy giôø oâng truyeàn goïi
nhöõng ñaày tôù oâng ñaõ giao baïc cho, ñeå
xem moãi ngöôøi laøm aên sinh lôïi ñöôïc
bao nhieâu.
20
Ngöôøi ñaõ laõnh naêm yeán 16
Ngöôøi thöù nhaát
tieán laïi gaàn, ñeán
ñöa naêm yeán khaùc,
vaø noùi : trình :
‘Thöa ngaøi, ‘Thöa ngaøi,
ngaøi ñaõ giao cho toâi naêm yeán, neùn baïc cuûa ngaøi
toâi ñaõ gaây lôøi ñaõ sinh lôïi
ñöôïc naêm yeán khaùc ñaây.’ ñöôïc möôøi neùn.’
21
OÂng chuû noùi vôùi ngöôøi aáy : 17
OÂng baûo ngöôøi aáy :
‘Khaù laém, ‘Khaù laém,
hôõi ñaày tôù taøi gioûi hôõi ñaày tôù taøi gioûi !
vaø trung thaønh !
Ñöôïc giao ít maø anh ñaõ trung thaønh, Vì anh ñaõ trung thaønh trong vieäc raát nhoû,
thì toâi seõ giao nhieàu cho anh. thì haõy caàm quyeàn cai trò möôøi thaønh.’
Haõy vaøo höôûng nieàm vui cuûa chuû anh !’
22
Ngöôøi ñaõ laõnh hai yeán 18
Ngöôøi thöù hai
cuõng tieán laïi gaàn vaø noùi : ñeán trình :
‘Thöa ngaøi, ‘Thöa ngaøi,
ngaøi ñaõ giao cho toâi hai yeán, neùn baïc cuûa ngaøi
toâi ñaõ gaây lôøi ñaõ laøm lôïi
ñöôïc hai yeán khaùc ñaây.’ ñöôïc naêm neùn.’
23
OÂng chuû noùi vôùi ngöôøi aáy : “Khaù 19
OÂng cuõng baûo ngöôøi aáy :
laém, hôõi ñaày tôù taøi gioûi vaø trung thaønh !
Ñöôïc giao ít maø anh ñaõ trung thaønh,
thì toâi seõ giao nhieàu cho anh. Haõy vaøo
höôûng nieàm vui cuûa chuû anh !”
‘Anh cuõng vaäy, anh haõy cai trò naêm thaønh.’
264 Mt 25,24-32 § 307

Mt Mc Lc
24
Roài ngöôøi ñaõ laõnh moät yeán 20
Roài ngöôøi thöù ba
cuõng tieán laïi gaàn vaø noùi : ñeán trình :
‘Thöa ngaøi, ‘Thöa ngaøi,
neùn baïc cuûa ngaøi ñaây,
toâi ñaõ boïc khaên giöõ kyõ.
toâi bieát 21
Toâi sôï ngaøi,
ngaøi laø ngöôøi haø khaéc, vì ngaøi laø ngöôøi khaéc nghieät,
laáy caùi khoâng göûi,
gaët choã khoâng gieo, gaët caùi khoâng gieo.’
thu nôi khoâng vaõi.
25
Vì theá, toâi ñaâm sôï, môùi ñem choân
giaáu yeán baïc cuûa ngaøi döôùi ñaát. Cuûa
Ngaøi coøn nguyeân ñaây naøy !’
26
OÂng chuû ñaùp : 22
OÂng noùi :
‘Hôõi ñaày tôù toài teä vaø bieáng nhaùc ! ‘Hôõi ñaày tôù toài teä !
Toâi cöù lôøi mieäng anh maø xeùt xöû anh.
Anh ñaõ bieát Anh ñaõ bieát
toâi laø ngöôøi khaéc nghieät,
laáy caùi khoâng göûi,
toâi gaët choã khoâng gieo, gaët caùi khoâng gieo.
thu nôi khoâng vaõi,
27
thì leõ ra, 23
Theá sao
anh phaûi göûi soá baïc cuûa toâi anh khoâng göûi baïc cuûa toâi
vaøo ngaân haøng, vaøo ngaân haøng ?
ñeå khi toâi ñeán, Coù vaäy, khi toâi ñeán,
toâi thu ñöôïc caû voán laãn lôøi chöù ! toâi môùi ruùt ra ñöôïc caû voán laãn lôøi chöù !’
24
Roài oâng baûo nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù :
28
Vaäy caùc ngöôi haõy laáy laïi yeán baïc ‘Haõy laáy laïi neùn baïc
noù giöõ noù giöõ
maø ñöa cho ngöôøi ñaõ coù möôøi yeán. maø ñöa cho ngöôøi ñaõ coù möôøi neùn.’
25
Hoï thöa oâng : ‘Thöa ngaøi,
anh aáy coù möôøi neùn roài !’
(§ 130+) 26
‘Toâi baûo caùc anh :
29
Vì phaøm ai coù, 4,25 “Thaät vaäy, ai coù, phaøm ai coù,
thì seõ ñöôïc cho theâm seõ ñöôïc cho theâm ; thì seõ ñöôïc cho theâm ;
vaø seõ coù dö thöøa ;
coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù, coøn ai khoâng coù,
thì ngay caùi ñang coù thì ngay caùi ñang coù thì ngay caùi ñang coù
cuõng seõ bò laáy ñi. cuõng seõ bò laáy ñi.” cuõng seõ bò laáy ñi.
30
Coøn teân ñaày tôù voâ duïng kia, haõy quaêng
noù ra choã toái taêm beân ngoaøi : ôû ñoù, ngöôøi
ta seõ phaûi khoùc loùc nghieán raêng.’”
27
Coøn boïn thuø ñòch cuûa toâi kia, nhöõng
ngöôøi khoâng muoán toâi laøm vua cai trò
chuùng, thì haõy daãn chuùng laïi ñaây vaø
gieát cheát tröôùc maët toâi.’”

307. CUOÄC PHAÙN XEÙT CHUNG. KEÁT THUÙC BAØI GIAÛNG

Mt 25,31-46 Mc Lc
31
“Khi Con Ngöôøi ñeán trong vinh quang cuûa Ngöôøi, coù taát caû caùc thieân söù theo haàu ll, (§168+) (§168+)
baáy giôø Ngöôøi seõ ngöï treân ngai vinh hieån cuûa Ngöôøi. 8,38 9,26
32
Caùc daân thieân haï seõ ñöôïc taäp hôïp tröôùc maët Ngöôøi, vaø Ngöôøi seõ taùch bieät hoï vôùi nhau,
nhö muïc töû taùch bieät chieân vôùi deâ.

ll
Dcr 14,5
§ 308 Mt 25,33-46 — Lc 21,37-38 265

Mt Mc Lc
33
Ngöôøi seõ cho chieân ñöùng beân phaûi Ngöôøi, coøn deâ ôû beân traùi.
34
Baáy giôø Ñöùc Vua seõ phaùn cuøng nhöõng ngöôøi ôû beân phaûi raèng : ‘Naøo nhöõng keû Cha Ta chuùc phuùc,
haõy ñeán thöøa höôûng Vöông Quoác doïn saün cho caùc ngöôi ngay töø thuôû taïo thieân laäp ñòa.
35
Vì xöa Ta ñoùi, caùc ngöôi ñaõ cho aên ; Ta khaùt, caùc ngöôi ñaõ cho uoáng ;
Ta laø khaùch laï, caùc ngöôi ñaõ tieáp röôùc ;
36
Ta traàn truoàng, caùc ngöôi ñaõ cho maëc ; Ta ñau yeáu, caùc ngöôi ñaõ thaêm vieáng ;
Ta ngoài tuø, caùc ngöôi ñeán hoûi han.’
37
Baáy giôø nhöõng ngöôøi coâng chính seõ thöa raèng :
‘Laïy Chuùa, coù bao giôø chuùng con ñaõ thaáy Chuùa ñoùi maø cho aên, khaùt maø cho uoáng ;
38
coù bao giôø ñaõ thaáy Chuùa laø khaùch laï maø tieáp röôùc ; hoaëc traàn truoàng maø cho maëc ?
39
Coù bao giôø chuùng con ñaõ thaáy Chuùa ñau yeáu hoaëc ngoài tuø, maø ñeán hoûi han ñaâu ?’
40
Ñöùc Vua seõ ñaùp laïi raèng : ‘Ta baûo thaät caùc ngöôi,
moãi laàn caùc ngöôi laøm nhö theá cho moät trong nhöõng anh em beù nhoû nhaát naøy cuûa Ta,
laø caùc ngöôi ñaõ laøm cho chính Ta vaäy.’
41
Roài Ñöùc Vua seõ phaùn cuøng nhöõng ngöôøi ôû beân traùi raèng : ‘Quaân bò nguyeàn ruûa kia, ñi ñi cho khuaát
maét Ta maø vaøo löûa ñôøi ñôøi, nôi daønh saün cho teân Quyû Döõ vaø caùc söù giaû cuûa noù.
42
Vì xöa Ta ñoùi, caùc ngöôi ñaõ khoâng cho aên ; Ta khaùt, caùc ngöôi ñaõ khoâng cho uoáng ;
43
Ta laø khaùch laï, caùc ngöôi ñaõ khoâng tieáp röôùc ; Ta traàn truoàng, caùc ngöôi ñaõ khoâng cho maëc ;
Ta ñau yeáu vaø ngoài tuø, caùc ngöôi ñaõ chaúng thaêm vieáng.’
44
Baáy giôø nhöõng ngöôøi aáy cuõng seõ thöa raèng : ‘Laïy Chuùa, coù bao giôø chuùng con ñaõ thaáy Chuùa ñoùi,
khaùt, hoaëc laø khaùch laï, hoaëc traàn truoàng, ñau yeáu hay ngoài tuø, maø khoâng phuïc vuï Chuùa ñaâu ?’
45
Baáy giôø Ngöôøi seõ ñaùp laïi hoï raèng : ‘Ta baûo thaät caùc ngöôi, moãi laàn caùc ngöôi khoâng laøm nhö theá
cho moät trong nhöõng ngöôøi beù nhoû nhaát naøy, laø caùc ngöôi ñaõ khoâng laøm cho chính Ta vaäy.’
46
Theá laø hoï ra ñi ñeå chòu cöïc hình muoân kieáp,
coøn nhöõng ngöôøi coâng chính ra ñi ñeå höôûng söï soáng muoân ñôøi mm.”

308. ÑÖÙC GIEÂ-SU GIAÛNG DAÏY TRONG ÑEÀN THÔØ VAØ QUA ÑEÂM TAÏI VÖÔØN OÂ-LIU

Mt Mc Mc Lc Lc 21,37-38 Ga
(§ 275)
19,47a Haèng ngaøy, 37
Ban ngaøy, Ñöùc
Ngöôøi giaûng daïy Gieâ-su giaûng daïy
trong Ñeàn Thôø… trong Ñeàn Thôø ;
(§ 275) nhöng
11,11b …Ngöôøi
raûo maét nhìn xem
(§ 275) moïi söï, (§ 277) (§ 259)
21,17 Roài vaø vì giôø ñaõ muoän, 11,19 Chieàu ñeán, ñeán toái, 8,1 Coøn
Ngöôøi Ngöôøi Ñöùc Gieâ-su Ngöôøi Ñöùc Gieâ-su
vaø caùc moân ñeä
boû hoï
maø ra khoûi thaønh, ñi ra ra khoûi thaønh. ñi ra thì ñi ñeán
ñeán Beâ-ta-ni-a Beâ-ta-ni-a
cuøng vôùi
Nhoùm Möôøi Hai.
vaø qua ñeâm vaø qua ñeâm
taïi ñoù. taïi nuùi
goïi laø nuùi OÂ-liu. nuùi OÂ-liu.
38
Saùng sôùm, 2
Vöøa taûng saùng,
Ngöôøi laïi tôùi Ñeàn
Thôø.
18b
…vì caû ñaùm 48a
…vì toaøn daân toaøn daân Toaøn daân
ñoâng ñeán vôùi Ngöôøi ñeán vôùi Ngöôøi.

mm
Ñn 12,2
266 Ga 12,29-27 § 309

Mt Mc Mc Lc Lc Ga
trong Ñeàn Thôø
Ngöôøi ngoài xuoáng
ñeàu söûng soát say meâ
nghe Ngöôøi. ñeå nghe
veà lôøi giaûng daïy Ngöôøi giaûng daïy. giaûng daïy hoï.
cuûa Ngöôøi.

309. ÑÖÙC GIEÂ-SU LOAN BAÙO NGÖÔØI SEÕ ÑÖÔÏC TOÂN VINH NHÔØ CAÙI CHEÁT CUÛA NGÖÔØI

Mc
(§ 168+)
8,38b “…khi Ngöôøi ngöï ñeán
… trong vinh quang cuûa Cha
Ngöôøi…”
(§ 103+)
8,35 “Quaû vaäy,
ai muoán cöùu
maïng soáng mình,
thì seõ maát ;
coøn ai maát
maïng soáng mình
vì toâi vaø vì Tin Möøng,
thì seõ cöùu ñöôïc
maïng soáng aáy.
34b
Ai muoán theo toâi,
phaûi töø boû chính mình,
vaùc thaäp giaù mình
maø theo.”
Mc Ga 12,20-36 Ga
20
Coù maáy ngöôøi Hy-laïp
trong soá nhöõng ngöôøi leân
Gieâ-ru-sa-lem thôø phöôïng
Thieân Chuùa vaøo dòp leã.
21
Hoï ñeán gaëp oâng Phi-líp-
pheâ, ngöôøi Beát-xai-ña, mieàn
Ga-li-leâ, vaø xin raèng : “Thöa
oâng, chuùng toâi muoán gaëp
oâng Gieâ-su.”
22
OÂng Phi-líp-pheâ ñi noùi vôùi
oâng An-reâ. OÂng An-reâ cuøng
vôùi oâng Phi-líp-pheâ ñeán
thöa vôùi Ñöùc Gieâ-su.
(§ 337+) 23
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi caùc oâng (§ 320)
14,41 “Giôø ñaõ ñieåm. : 13,31a “Giôø ñaây,
Naøy Con Ngöôøi bò noäp …” “Ñaõ ñeán giôø Con Ngöôøi ñöôïc toân vinh ”
Con Ngöôøi ñöôïc toân vinh !
24
Thaät, Thaày baûo thaät anh
em, neáu haït luùa gieo vaøo
loøng ñaát maø khoâng cheát ñi,
thì noù vaãn trô troïi moät mình ;
coøn neáu cheát ñi, noù môùi
sinh hoa keát quûa doài daøo.
25
Ai quyù chuoäng
maïng soáng mình,
thì seõ maát ;
coøn ai coi thöôøng
maïng soáng mình
ôû ñôøi naøy,
thì seõ giöõ ñöôïc
maïng soáng aáy
ñeå höôûng söï soáng ñôøi ñôøi.
26
Ai phuïc vuï Thaày,
thì haõy theo Thaày ;
vaø Thaày ôû ñaâu, keû phuïc vuï
Thaày cuõng seõ ôû ñoù. Ai phuïc
vuï Thaày, Chuùa Cha seõ quyù
troïng ngöôøi aáy.” (§ 317)
27
“Baây giôø, 13,21a Noùi xong,
§ 309 Ga 12,28-35 267

Mc Mc Ga Ga
34
“Taâm hoàn Thaày buoàn nn...” taâm hoàn Thaày xao xuyeán oo ! Ñöùc Gieâ su caûm thaáy
taâm thaàn xao xuyeán…
Thaày bieát noùi gì ñaây ?
35
Ngöôøi... caàu xin cho mình Laïy Cha,
khoûi phaûi qua giôø aáy, neáu xin cöùu con khoûi giôø naøy,
coù theå ñöôïc.
nhöng chính vì theá maø con
ñaõ ñeán ñeå qua giôø naøy.
36
“AÙp-ba, Cha ôi, … 28
Laïy Cha,
xin ñöøng laøm ñieàu con muoán,
maø laøm ñieàu Cha muoán.” xin toân vinh Danh Cha.”
Baáy giôø coù tieáng töø trôøi
voïng xuoáng : (§ 320)
13,32a “Neáu Thieân Chuùa
“Ta ñaõ toân vinh Danh Ta, ñöôïc toân vinh nôi Ngöôøi,
vaø seõ coøn toân vinh nöõa !” thì Thieân Chuùa cuõng seõ toân
vinh Ngöôøi nôi chính mình …”
29
Ñaùm ñoâng ñöùng ôû ñoù
nghe vaäy lieàn noùi : “Tieáng
saám ñaáy!” Ngöôøi khaùc laïi
baûo : “Tieáng moät thieân söù
noùi vôùi oâng aáy !”
30
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Khoâng
phaûi vì Toâi maø tieáng aáy ñaõ
voïng xuoáng, nhöng vì caùc
ngöôøi.
31
Giôø ñaây ñang dieãn ra cuoäc
phaùn xeùt theá gian naøy. Giôø
ñaây thuû laõnh theá gian naøy
saép bò toáng ra ngoaøi !
32
Phaàn toâi, moät khi ñöôïc
giöông cao leân khoûi maët ñaát,
toâi seõ keùo moïi ngöôøi leân vôùi
toâi.”
33
Ñöùc Gieâ-su noùi theá ñeå aùm (§ 347)
chæ Ngöôøi seõ phaûi cheát caùch 18,32
naøo.
34
Vaäy, ñaùm ñoâng noùi vôùi
Ngöôøi : “Chuùng toâi ñaõ nghe
Leà Luaät daïy raèng : Ñaáng Ki-
toâ phaûi toàn taïi muoân ñôøi pp.
Theá sao oâng laïi noùi : ‘Con
Ngöôøi phaûi ñöôïc giöông
cao’ ? Con Ngöôøi ñoù laø ai ?”
35
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï : “AÙnh (§ 262)
saùng coøn ôû giöõa caùc oâng ít 9,4-5
laâu nöõa thoâi. Caùc oâng haõy
böôùc ñi, bao laâu caùc oâng coøn
coù aùnh saùng, keûo boùng toái
baét chôït caùc oâng.

nn
Tv 42,6
oo
Tv 42,7
pp
Tv 110,4
268 Ga 12,36-46 § 310 – 311

Mc Mc Ga Ga
Ai böôùc ñi trong boùng toái, thì (§ 260)
khoâng bieát mình ñi ñaâu. 8,12
36
Bao laâu caùc oâng coøn coù
aùnh saùng, haõy tin vaøo aùnh
saùng, ñeå trôû neân con caùi aùnh
saùng.”
Noùi theá xong, Ñöùc Gieâ-su
rôøi nôi ñoù vaø laùnh maët hoï.

310. NGÖÔØI DO-THAÙI CÖÙNG LOØNG KHOÂNG CHÒU TIN

Mt Mc Lc Ga 12,37-43
37
Ngöôøi ñaõ laøm baáy nhieâu daáu laï tröôùc maët hoï,
(§ 127+) theá maø hoï vaãn khoâng tin vaøo Ngöôøi.
13, 14 Theá laø ñoái vôùi hoï ñaõ öùng nghieäm 38
Nhö theá laø öùng nghieäm
saám ngoân cuûa oâng I-sai-a, raèng : … lôøi ngoân söù I-sai-a ñaõ noùi:
Laïy Ñöùc Chuùa, ai ñaõ tin ñieàu hoï nghe chuùng con
noùi ?Vaø caùnh tay uy quyeàn cuûa Ñöùc Chuùa ñaõ
ñöôïc toû cho ai qq?
39
Sôû dó hoï khoâng theå tin
laø vì oâng I-sai-a coøn noùi :
15
Vì loøng daân naøy ñaõ ra ngu muoäi :
chuùng ñaõ bòt tai
nhaém maét, 40
Thieân Chuùa ñaõ laøm cho maét chuùng ra ñui muø
vaø loøng chuùng ra chai ñaù,
keûo maét chuùng thaáy, keûo maét chuùng thaáy
tai chuùng nghe,
vaø loøng hieåu ñöôïc maø trôû laïi, vaø loøng hieåu ñöôïc maø chuùng trôû laïi,
roài Ta seõ chöõa chuùng cho laønh rr ! roài Ta seõ chöõa chuùng cho laønh b !
41
OÂng I-sai-a noùi nhöõng lôøi ñoù, vì ñaõ thaáy vinh
quang cuûa Ñöùc Gieâ-su, vaø oâng ñaõ noùi veà Ngöôøi.
42
Tuy nhieân, ngay caû trong giôùi laõnh ñaïo Do-thaùi
cuõng coù nhieàu ngöôøi ñaõ tin vaøo Ñöùc Gieâ-su.
Nhöng vì sôï nhoùm Pha-ri-seâu hoï khoâng daùm
xöng ra, keûo bò khai tröø khoûi hoäi ñöôøng.
43
Thaät theá, hoï yeâu chuoäng vinh quang cuûa ngöôøi
phaøm hôn laø vinh quang cuûa Thieân Chuùa.

311. ÑÖÙC GIEÂ-SU, VÒ NGOÂN SÖÙ MÔÙI

Ga 12,44-50 Ga
44
Ñöùc Gieâ-su lôùn tieáng noùi raèng :
“Ai tin vaøo toâi, thì khoâng phaûi laø tin vaøo toâi,
nhöng laø tin vaøo Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi ; (§ 326)
45
ai thaáy toâi 14,9 “Ai thaáy Thaày
laø thaáy Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi. laø thaáy Chuùa Cha.”
(§ 78)
3,19 “Vaø ñaây laø baûn aùn :
46
Toâi laø aùnh saùng ñeán theá gian, aùnh saùng ñaõ ñeán theá gian …
16
Thieân Chuùa yeâu meán theá gian ñeán noãi ñaõ ban Con Moät,

qq
Is 53,1
rr
Is 6,9-10
§ 311 Ga 12,47-50 269

Ga Ga
ñeå phaøm ai tin vaøo toâi, ñeå phaøm ai tin vaøo Con cuûa Ngöôøi
thì khoâng ôû laïi trong boùng toái. thì khoûi phaûi dieät vong,
nhöng coù söï soáng ñôøi ñôøi.
47
Ai nghe nhöõng lôøi toâi noùi maø khoâng tuaân giöõ,
thì khoâng phaûi chính toâi xeùt xöû ngöôøi aáy,
vì toâi ñeán 17
Quaû vaäy, Thieân Chuùa sai Con cuûa Ngöôøi ñeán theá gian,
khoâng phaûi ñeå xeùt xöû theá gian, khoâng phaûi ñeå xeùt xöû theá gian,
nhöng ñeå cöùu theá gian. nhöng laø ñeå theá gian, nhôø Con cuûa Ngöôøi, maø ñöôïc cöùu ñoä.
18
Ai tin vaøo Con cuûa Ngöôøi, thì khoâng bò xeùt xöû ;
48
Ai khöôùc töø toâi vaø khoâng ñoùn nhaän lôøi toâi, nhöng keû khoâng tin,
thì coù quan toaø xeùt xöû ngöôøi aáy : thì bò xeùt xöû roài,
chính lôøi toâi ñaõ noùi seõ xeùt xöû ngöôøi aáy trong ngaøy sau heát.
vì ñaõ khoâng tin vaøo danh cuûa Con Moät Thieân Chuùa.”
(§ 260)
49
Thaät vaäy, khoâng phaûi toâi töï mình noùi ra, 8,28 “…toâi khoâng töï mình laøm baát cöù ñieàu gì,
nhöng laø chính Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi,
truyeàn leänh cho toâi phaûi noùi gì, tuyeân boá gì.
50
Vaø toâi bieát : meänh leänh cuûa Ngöôøi laø söï soáng ñôøi ñôøi.
Vaäy, nhöõng gì toâi noùi, thì toâi noùi ñuùng nhö Chuùa Cha ñaõ nhöng Chuùa Cha ñaõ daïy toâi theá naøo, thì toâi noùi nhö vaäy.”
noùi vôùi toâi.”
270 Mt 26,1-6 — Mc 14,1-3 — Lc 22,1-2 § 312 – 313

CUOÄC THÖÔNG KHOÙ VAØ PHUÏC SINH

§ 312 – 376

312. AÂM MÖU HAÏI ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt 26,1-5 Mc 14,1-2 Lc 22,1-2 Ga

1
Khi Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy
taát caû nhöõng ñieàu aáy xong,
Ngöôøi baûo caùc moân ñeä cuûa
Ngöôøi raèng :
2
“Anh em bieát (§ 271)
coøn hai ngaøy nöõa 1
Hai ngaøy 11, 55 Khi aáy gaàn ñeán
laø ñeán leã Vöôït Qua, tröôùc leã Vöôït Qua 1
Leã Baùnh Khoâng Men, leã Vöôït Qua cuûa ngöôøi Do-
vaø leã Baùnh Khoâng Men, cuõng goïi laø leã Vöôït Qua, thaùi…
ñaõ ñeán gaàn.
vaø Con Ngöôøi saép bò noäp
ñeå chòu ñoùng ñinh vaøo thaäp
giaù.”
3
Luùc aáy, (§ 267)
caùc thöôïng teá caùc thöôïng teá 2
Caùc thöôïng teá 11,47 Vaäy caùc thöôïng teá
vaø kyø muïc trong daân vaø kinh sö vaø kinh sö vaø caùc ngöôøi Pha-ri-seâu
nhoùm hoïp trieäu taäp Thöôïng Hoäi Ñoàng
taïi dinh cuûa vò thöôïng teá
vaø noùi : “Chuùng ta phaûi laøm
gì ñaây ? …”
49
Moät ngöôøi trong Thöôïng
Hoäi Ñoàng
teân laø Cai-pha, teân laø Cai-pha,
laøm thöôïng teá naêm aáy…
53
Töø ngaøy ñoù,
4
vaø baøn tính duøng möu baøn möu tính keá tìm caùch hoï quyeát ñònh
baét Ñöùc Gieâ-su baét Ñöùc Gieâ-su
vaø gieát Ngöôøi. ñeå gieát Ngöôøi ; thuû tieâu Ñöùc Gieâ-su, gieát Ñöùc Gieâ-su.
5
Nhöng hoï laïi noùi : 2
vì hoï noùi : vì
“Ñöøng laøm vaøo dòp leã, “Ñöøng laøm vaøo dòp leã,
ñeå khoûi hoï sôï
gaây naùo ñoäng trong daân.” keûo daân naùo ñoäng.” daân.

313. XÖÙC DAÀU THÔM TAÏI BEÂ-TA-NI-A

Mt 26,6-13 Mc 14,3-9 Lc Ga
(§ 272)
12,1 Saùu ngaøy tröôùc leã Vöôït
3
Luùc ñoù, (§ 123) Qua,
6
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su 7,40 Ñöùc Gieâ-su leân tieáng Ñöùc Gieâ-su
ñang ôû laøng Beâ-ta-ni-a ñang ôû laøng Beâ-ta-ni-a, baûo oâng : ñeán laøng Beâ-ta-ni-a,
taïi nhaø oâng Si-moân Cuøi, taïi nhaø oâng Si-moân Cuøi. “Naøy oâng Si-moân …”
nôi anh La-da-roâ ôû.
Anh naøy ñaõ ñöôïc Ngöôøi
cho troãi daäy töø coõi cheát.
36
Coù ngöôøi thuoäc nhoùm 2
ÔÛ ñoù, ngöôøi ta doïn böõa aên
Pha-ri-seâu môøi Ñöùc Gieâ-su toái theát ñaõi Ñöùc Gieâ-su ;
duøng böõa vôùi mình.
coâ Maùc-ta lo haàu baøn,
§ 313
Mt
7
thì coù moät ngöôøi phuï nöõ
ñeán gaàn Ngöôøi,
mang theo
moät bình baïch ngoïc,
ñöïng moät thöù daàu thôm
ñaét giaù.
Coâ ñoå daàu thôm
treân ñaàu Ngöôøi,
luùc Ngöôøi ñang duøng böõa.
8
Thaáy vaäy, caùc moân ñeä
laáy laøm böïc töùc
noùi :
“Sao laïi phí cuûa nhö theá ?
9
Daàu ñoù coù theå baùn
ñöôïc nhieàu tieàn
maø cho ngöôøi ngheøo.”
Bieát theá,
10
Ñöùc Gieâ-su baûo caùc oâng :
“Sao laïi muoán gaây chuyeän
vôùi ngöôøi phuï nöõ naøy ?
Quaû thaät, coâ aáy vöøa laøm
cho Thaày moät vieäc nghóa.
Mt 26,7-10 — Mc 14,4-6
Mc
Giöõa luùc Ngöôøi duøng böõa,
coù moät ngöôøi phuï nöõ
ñeán,
mang theo
moät bình baïch ngoïc
ñöïng daàu thôm
cam tuøng nguyeân chaát
thöù ñaét tieàn.
Coâ ñaäp ra,
ñoå daàu thôm
treân ñaàu Ngöôøi.
4
Coù vaøi ngöôøi
laáy laøm böïc töùc,
noùi vôùi nhau :
“Phí daàu thôm nhö theá
ñeå laøm gì ?
5
Daàu thôm ñoù coù theå baùn
ñöôïc treân ba traêm quan tieàn
maø cho ngöôøi ngheøo.”
Roài hoï gaét goûng vôùi coâ.
6
Nhöng
Ñöùc Gieâ-su baûo hoï :
“Cöù ñeå coâ aáy laøm.
Sao laïi muoán gaây chuyeän ?
Coâ aáy vöøa laøm
cho toâi moät vieäc nghóa.
Lc
Ñöùc Gieâ-su ñeán nhaø ngöôøi
Pha-ri-seâu aáy
vaø vaøo baøn aên.
37
Baáy giôø, moät phuï nöõ
voán laø ngöôøi toäi loãi trong
thaønh, bieát ñöôïc Ngöôøi
ñang duøng böõa taïi nhaø oâng
Pha-ri-seâu,
lieàn ñem theo
moät bình baïch ngoïc
ñöïng daàu thôm.
38
Coâ laïi phía sau,
saùt chaân Ngöôøi maø khoùc,
nöôùc maét
töôùi öôùt chaân Ngöôøi.
Coâ laáy toùc mình maø lau,
roài hoân chaân Ngöôøi
vaø laáy daàu thôm xöùc leân.
271
Ga
coøn anh La-da-roâ laø moät
trong nhöõng keû
cuøng döï tieäc vôùi Ngöôøi.
3
Coâ Ma-ri-a
laáy
moät caân
daàu thôm
cam tuøng nguyeân chaát
vaø quyù giaù
xöùc chaân Ñöùc Gieâ-su,
roài laáy toùc maø lau.
Caû nhaø nöùc muøi thôm.
4
Moät trong caùc moân ñeä
cuûa Ñöùc Gieâ-su
laø Giu-ña Ít-ca-ri-oát,
keû seõ noäp Ngöôøi,
lieàn noùi :
5
“Sao laïi khoâng
baùn daàu thôm ñoù
laáy ba traêm quan tieàn
maø cho ngöôøi ngheøo ?”
6
Y noùi theá, khoâng phaûi vì lo
cho ngöôøi ngheøo, nhöng vì y
laø moät teân aên caép : y giöõ tuùi
tieàn vaø thöôøng laáy ñi nhöõng
gì ngöôøi ta boû vaøo quyõ
chung.
7
Ñöùc Gieâ-su noùi :
“Cöù ñeå coâ aáy laøm.
Coâ aáy giöõ daàu thôm naøy laø
coù yù daønh cho ngaøy mai
taùng Thaày.
272 Mt 26,11-16 — Mc 14,7-11 — Lc 22,3-6 § 314

Mt
11
Ngöôøi ngheøo thì luùc naøo
anh em cuõng coù beân caïnh ;
coøn Thaày,
anh em khoâng coù maõi ñaâu !
12
Coâ aáy ñoå daàu thôm
treân thaân theå Thaày
laø ñeå chuaån bò mai taùng Thaày.
13
Thaày baûo thaät anh em,
Tin Möøng naøy
ñöôïc loan baùo ôû ñaâu
trong khaép thieân haï,
thì ngöôøi ta cuõng seõ keå laïi
vieäc coâ vöøa laøm
maø nhôù tôùi coâ.”
Mc Lc Ga
7
Ngöôøi ngheøo thì luùc naøo 8
Ngöôøi ngheøo thì anh em
caùc oâng cuõng coù beân caïnh, luùc naøo cuõng coù beân caïnh ;
caùc oâng muoán laøm phuùc cho
hoï bao giôø maø chaúng ñöôïc !
Coøn toâi, coøn Thaày,
caùc oâng khoâng coù maõi ñaâu ! anh em khoâng coù maõi ñaâu.”
8
Ñieàu gì laøm ñöôïc
thì coâ ñaõ laøm :
coâ ñaõ laáy daàu thôm
öôùp thaân theå toâi tröôùc,
ñeå chuaån bò ngaøy mai taùng.
9
Toâi baûo thaät caùc oâng,
Tin Möøng
ñöôïc loan baùo ôû ñaâu
trong khaép thieân haï,
thì ngöôøi ta cuõng seõ keå laïi
vieäc coâ vöøa laøm
maø nhôù tôùi coâ.”

314. GIU-ÑA PHAÛN BOÄI

Mt 26,14-16 Mc 14,10-11 Lc 22,3-6 Ga

(§ 317)
13,27 Y vöøa nhaän mieáng baùnh,
3
Xa-tan ñaõ nhaäp Xa-tan lieàn nhaäp
14
Baáy giôø, moät ngöôøi
trong Nhoùm Möôøi Hai vaøo vaøo
teân laø Giu-ña Ít-ca-ri-oát, 10
Giu-ña Ít-ca-ri-oát, Giu-ña, goïi laø Ít-ca-ri-oát, y.
moät ngöôøi
trong Nhoùm Möôøi Hai, thuoäc Nhoùm Möôøi Hai.
ñi gaëp caùc thöôïng teá ñi gaëp caùc thöôïng teá 4
Haén ñi noùi chuyeän vôùi caùc
15
maø noùi : thöôïng teá
vaø laõnh binh Ñeàn Thôø
veà caùch thöùc
“Toâi noäp oâng aáy cho quyù vò, ñeå noäp Ñöùc Gieâ-su cho hoï. noäp Ngöôøi cho hoï.
quyù vò muoán cho toâi
bao nhieâu ?”
11
Nghe haén noùi,
hoï möøng rôõ 5
Hoï möøng rôõ
Hoï quyeát ñònh
cho haén ba möôi ñoàng baïc vaø höùa cho haén tieàn. vaø thoûa thuaän cho haén tieàn.
a
. 6
Haén ñoàng yù

16
Töø luùc ñoù, Giu-ña lieàn coá tìm caùch ( ) vaø coá tìm
haén coá tìm vaøo dòp thuaän tieän. dòp thuaän tieän
dòp thuaän tieän (noäp Ngöôøi) ñeå noäp Ñöùc Gieâ-su cho hoï,
ñeå noäp Ñöùc Gieâ-su. luùc khoâng coù ñaùm ñoâng.

a
Dcr 11,12
§ 315 – 316 Mt 26,17-19 — Mc 14,12-16 — Lc 22,7-13 — Ga 13,1-3 273

315. CHUAÅN BÒ AÊN LEÃ VÖÔÏT QUA

Mt 26,17-19 Mc 14,12-16 Lc 22,7-13 Ga

7
Ñaõ ñeán
Ngaøy thöù nhaát trong tuaàn
17 12
Ngaøy thöù nhaát trong tuaàn ngaøy leã
Baùnh Khoâng Men, Baùnh Khoâng Men, Baùnh Khoâng Men,
laø ngaøy saùt teá chieân Vöôït Qua, ngaøy phaûi saùt teá chieân Vöôït Qua.
caùc moân ñeä caùc moân ñeä
8
Ñöùc Gieâ-su sai oâng Pheâ-roâ vaø oâng
Gio-an ñi, Ngöôøi daën hoï : “Caùc anh
haõy ñi doïn cho chuùng ta aên leã Vöôït
Qua.”
ñeán thöa vôùi Ñöùc Gieâ-su : thöa vôùi Ñöùc Gieâ-su : 9
Hai oâng hoûi :
“Thaày muoán “Thaày muoán “Thaày muoán
chuùng con doïn chuùng con ñi doïn chuùng con doïn
cho Thaày aên leã Vöôït Qua cho Thaày aên leã Vöôït Qua
ôû ñaâu ?” ôû ñaâu ?” ôû ñaâu ?”
13
Ngöôøi sai hai moân ñeä ñi,
18
Ngöôøi baûo : vaø daën hoï : 10
Ngöôøi baûo hoï :
“Caùc anh ñi vaøo thaønh, “Caùc anh ñi vaøo thaønh, “Naøy, khi caùc anh vaøo thaønh,
ñeán nhaø moät ngöôøi kia vaø seõ coù moät ngöôøi seõ coù moät ngöôøi
mang voø nöôùc ñoùn gaëp caùc anh. mang voø nöôùc ñoùn gaëp caùc anh.
Cöù ñi theo ngöôøi ñoù. Cöù ñi theo ngöôøi ñoù,
14
Ngöôøi ñoù vaøo nhaø naøo, ngöôøi ñoù vaøo nhaø naøo,
vaø noùi vôùi oâng aáy : caùc anh haõy thöa vôùi chuû nhaø : 11
caùc anh haõy vaøo thöa vôùi chuû nhaø :
‘Thaày nhaén : ‘Thaày nhaén : ‘Thaày nhaén oâng :
thôøi cuûa Thaày ñaõ gaàn tôùi,
Thaày seõ ñeán nhaø oâng Thaày seõ Thaày seõ
ñeå aên möøng leã Vöôït Qua aên leã Vöôït Qua aên leã Vöôït Qua
vôùi caùc moân ñeä.’” vôùi caùc moân ñeä vôùi caùc moân ñeä
ôû phoøng naøo ?’ ôû phoøng naøo ?’
15
Vaø oâng aáy seõ chæ cho caùc anh 12
Vaø oâng aáy seõ chæ cho caùc anh
moät caên phoøng roäng raõi treân laàu, moät caên phoøng roäng raõi treân laàu, ñaõ
ñaõ ñöôïc trang bò saün saøng : ñöôïc trang bò :
ôû ñoù,
caùc anh haõy doïn tieäc cho chuùng ta.” caùc anh haõy doïn tieäc ôû ñoù.”
19
Caùc moân ñeä 16
Hai moân ñeä ra ñi. 13
Caùc oâng ra ñi,
Vaøo ñeán thaønh,
laøm caùc oâng thaáy moïi söï thaáy moïi söï
y nhö Ñöùc Gieâ-su ñaõ truyeàn, y nhö Ngöôøi ñaõ noùi, y nhö Ngöôøi ñaõ noùi,
vaø doïn tieäc Vöôït Qua. vaø caùc oâng doïn tieäc Vöôït Qua. vaø caùc oâng doïn tieäc Vöôït Qua.

316. ÑÖÙC GIEÂ-SU RÖÛA CHAÂN CHO CAÙC MOÂN ÑEÄ

Mc Ga 13,1-20
1
Tröôùc leã Vöôït Qua,
Ñöùc Gieâ-su bieát
giôø cuûa Ngöôøi ñaõ ñeán,
giôø Ngöôøi ñi qua
töø theá gian naøy
veà vôùi Chuùa Cha.
Ngöôøi ñaõ yeâu meán nhöõng
Ga
3
Ñöùc Gieâ-su bieát raèng :
Chuùa Cha ñaõ giao phoù moïi
söï trong tay Ngöôøi, Ngöôøi
phaùt xuaát töø Thieân Chuùa
vaø ñi
veà cuøng Thieân Chuùa,
274 Ga 13,2-18
Mc Ga
keû thuoäc veà mình coøn ôû theá
gian, thì Ngöôøi yeâu meán hoï
ñeán cuøng.
2
Quyû döõ ñaõ gieo vaøo loøng
Giu-ña, con oâng Si-moân Ít-
ca-ri-oát, yù ñònh noäp Ñöùc
Gieâ-su. Trong böõa aên,
4
neân Ngöôøi ñöùng daäy, rôøi
baøn aên, côûi aùo ngoaøi ra, vaø
laáy khaên maø thaét löng.
5
Roài Ñöùc Gieâ-su ñoå nöôùc
vaøo chaäu, baét ñaàu röûa chaân
cho caùc moân ñeä vaø laáy khaên
thaét löng maø lau.
12
Khi röûa chaân cho caùc
moân ñeä xong, Ñöùc Gieâ-su
maëc aùo, roài laïi ngoài vaøo
baøn vaø noùi : “Anh em coù
hieåu vieäc Thaày môùi laøm
cho anh em khoâng ?
13
Anh em goïi Thaày laø
‘Thaày’, laø ‘Chuùa’, anh em
noùi ñuùng, quaû thaät, Thaày laø
theá.
14
Vaäy, neáu Thaày laø Chuùa,
laø Thaày, maø coøn röûa chaân
cho anh em, thì anh em
cuõng phaûi röûa chaân cho
nhau.
15
Thaày ñaõ neâu göông cho
anh em, ñeå anh em cuõng
laøm nhö Thaày ñaõ laøm cho
anh em.
16
Thaät, Thaày baûo thaät anh em,
toâi tôù khoâng lôùn
hôn chuû,
keû ñöôïc sai ñi khoâng lôùn
hôn ngöôøi sai phaùi mình.
17
Anh em bieát nhöõng ñieàu
ñoù, neáu anh em thöïc haønh,
thì phuùc cho anh em !
18
Thaày khoâng noùi veà taát caû
anh em ñaâu.
Chính Thaày bieát
§ 316
Ga
(§ 317)
13,27
cc. 4-5
6
Vaäy, Ngöôøi ñeán choã oâng
Si-moân Pheâ-roâ, oâng thöa
vôùi Ngöôøi : “Laïy Chuùa !
Chuùa maø röûa chaân cho con
sao ?”
7
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Vieäc
Thaày laøm, baây giôø anh
chöa bieát, nhöng sau naøy
anh seõ hieåu.”
8
OÂng Pheâ-roâ laïi thöa :
“Thaày maø röûa chaân cho
con! Khoâng ñôøi naøo !” Ñöùc
Gieâ-su ñaùp : “Neáu Thaày
khoâng röûa cho anh, anh seõ
chaúng ñöôïc chung phaàn vôùi
Thaày.”
9
OÂng Si-moân Pheâ-roâ thöa :
“Vaäy, laïy Chuùa, xin cöù röûa,
khoâng nhöõng chaân, maø caû
tay vaø ñaàu con nöõa.”
10
Ñöùc Gieâ-su baûo oâng : “Ai
ñaõ taém roài, thì chæ caàn röûa
chaân thoâi ; toaøn thaân ngöôøi
aáy ñaõ saïch.
(§ 330+)
15,20 “... toâi tôù khoâng lôùn
hôn chuû...”
Veà phaàn anh em,
anh em ñaõ saïch, (§ 164)
nhöng khoâng phaûi taát caû 6,64 “Nhöng trong anh em coù
ñaâu !” vaøi keû khoâng tin.”
Quaû thaät, ngay töø ñaàu,
11
Thaät vaäy, Ngöôøi bieát Ñöùc Gieâ-su ñaõ bieát …
keû saép noäp Ngöôøi, keû naøo seõ noäp Ngöôøi.
neân môùi noùi : 65
Ngöôøi noùi tieáp :
“Vì theá…”
“Khoâng phaûi taát caû anh em
ñeàu saïch.”
§ 317
Mc
(§ 317)
14,18 “Thaày baûo thaät anh
em, moät ngöôøi trong anh em
seõ noäp Thaày, maø laïi laø
ngöôøi
ñang cuøng aên vôùi Thaày a.”
“Chính laø moät trong
20
Nhoùm Möôøi Hai ñaây…”
(§ 174+)
9,37b “vaø ai ñoùn tieáp Thaày,
thì khoâng phaûi laø ñoùn tieáp
Thaày,
nhöng laø ñoùn tieáp
Ñaáng ñaõ sai Thaày ñeán.”
317. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TRÖÔÙC GIU-ÑA SEÕ NOÄP THAÀY
Mt 26,20-25
20
Chieàu ñeán,
Ñöùc Gieâ-su vaøo baøn tieäc
vôùi möôøi hai moân ñeä.
21
Khi thaày troø ñang aên,
Ngöôøi noùi :
“Thaày baûo thaät anh em :
moät ngöôøi trong anh em
seõ noäp Thaày.”
b
Tv 41,10
Mt 26,20-21 — Mc 14,17-18 — Lc 22,14 — Ga 13,19-22 275
Ga Ga
70
...“Chaúng phaûi
nhöõng ngöôøi Thaày ñaõ choïn, Thaày ñaõ choïn anh em
laø Nhoùm Möôøi Hai sao ?
nhöng nhö theá
laø ñeå öùng nghieäm
lôøi Kinh Thaùnh sau ñaây :
Theá maø
moät ngöôøi trong anh em
laïi laø quyû döõ !”
Keû ñaõ cuøng con chia côm seû
baùnh laïi giô goùt ñaïp con b.
71
Ngöôøi noùi veà Giu-ña, con
oâng Si-moân Ít-ca-ri-oát ;
thaät theá, chính y, moät moân
ñeä trong Nhoùm Möôøi Hai,
seõ noäp Ngöôøi.
19
Thaày noùi vôùi anh em ñieàu
ñoù (§ 328)
ngay töø luùc naøy, 14,29 “Baây giôø,
Thaày ñaõ noùi vôùi anh em
tröôùc khi söï vieäc xaûy ra, tröôùc khi söï vieäc xaûy ra,
ñeå khi söï vieäc xaûy ra, ñeå khi söï vieäc xaûy ra,
anh em tin
laø Thaày Haèng Höõu.
anh em tin.”
20
Thaät,
Thaày baûo thaät anh em,
ai ñoùn nhaän ngöôøi Thaày sai
phaùi laø ñoùn nhaän chính
Thaày, vaø ai ñoùn nhaän Thaày
laø ñoùn nhaän
Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày.”
Mc 14,17-21 Lc 22,14 Ga 13,21-30
17
Chieàu ñeán, 14
Khi giôø ñaõ ñeán,
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su ngoài vaøo baøn tieäc,
vaø Nhoùm Möôøi Hai cuøng vôùi caùc Toâng Ñoà.
cuøng tôùi.
18
Khi thaày troø ñang duøng
böõa,
21
Noùi xong, Ñöùc Gieâ-su caûm
thaáy taâm thaàn xao xuyeán.
Ngöôøi noùi :
“Thaày baûo thaät anh em : “Thaät, Thaày baûo thaät anh em :
moät ngöôøi trong anh em moät ngöôøi trong anh em
seõ noäp Thaày, seõ noäp Thaày.”
maø laïi laø ngöôøi
ñang cuøng aên vôùi Thaày a.” (§ 319)
c.23 22
Caùc moân ñeä nhìn nhau,
276 Mt 26,22-25 — Mc 14,19-21 — Ga 13,23-28 § 317

Mt Mc Lc Ga
phaân vaân khoâng bieát Ngöôøi
noùi veà ai.
23
Moät trong caùc moân ñeä,
ngöôøi ñöôïc Ñöùc Gieâ-su yeâu
meán, baáy giôø ñang duøng
böõa, saùt beân caïnh Ñöùc Gieâ-
su.
24
OÂng Si-moân Pheâ-roâ laøm
hieäu cho oâng aáy vaø baûo :
“Hoûi xem Thaày muoán noùi
veà ai ?”
25
OÂng naøy lieàn nghieâng
mình vaøo ngöïc Ñöùc Gieâ-su
22
Caùc moân ñeä buoàn raàu quaù 19
Caùc moân ñeä ñaâm ra buoàn
söùc, raàu,
laàn löôït hoûi Ngöôøi : vaø laàn löôït hoûi Ngöôøi : vaø hoûi :
“Laïy Chuùa, “Laïy Chuùa,
chaúng leõ con sao ?” “Chaúng leõ con sao ?” ai vaäy ?”
23
Ngöôøi ñaùp : 20
Ngöôøi ñaùp : 26
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Chính laø moät
trong Nhoùm Möôøi Hai ñaây,
(§ 319)
“Keû giô tay chaám keû chaám 22,21 “Nhöng naøy baøn tay “Thaày chaám mieáng baùnh
keû noäp Thaày ñöa cho ai,
chung moät ñóa chung moät ñóa ñang cuøng ñaët treân baøn
vôùi Thaày, vôùi Thaày. vôùi Thaày.
ñoù laø keû seõ noäp Thaày. thì chính laø keû aáy.”
24
Ñaõ haún, Con Ngöôøi ra ñi 21
Ñaõ haún, Con Ngöôøi ra ñi 22
Ñaõ haún, Con Ngöôøi ra ñi
theo nhö lôøi ñaõ cheùp theo nhö lôøi ñaõ cheùp theo nhö ñieàu ñaõ aán ñònh,
veà Ngöôøi, veà Ngöôøi,
nhöng khoán cho keû naøo nhöng khoán cho keû naøo nhöng khoán cho keû naøo
noäp Con Ngöôøi : noäp Con Ngöôøi : noäp Ngöôøi !”
thaø keû ñoù thaø keû ñoù
ñöøng sinh ra thì hôn !” ñöøng sinh ra thì hôn !”
Roài Ngöôøi chaám moät mieáng
25
Giu-ña, baùnh, ñöa cho Giu-ña,
con oâng Si-moân Ít-ca-ri-oát.
keû noäp Ngöôøi cuõng hoûi :
“Thöa Thaày, chaúng leõ con
sao ?” Ngöôøi traû lôøi :
“Chính anh noùi ñoù !”
23
Caùc oâng baét ñaàu baøn taùn c.22
vôùi nhau xem ai trong caùc
oâng laïi laø keû toan laøm
chuyeän aáy.
(§ 314) 27
Y vöøa nhaän mieáng baùnh,
22,3 Xa-tan ñaõ nhaäp vaøo Xa-tan lieàn nhaäp vaøo y.
Giu-ña…
Ñöùc Gieâ-su baûo y : “Anh
laøm gì thì laøm mau ñi !”
28
Nhöng trong soá caùc ngöôøi
ñang duøng böõa, khoâng ai
hieåu taïi sao Ngöôøi noùi vôùi y
nhö theá.
§ 318 Mt 26,26-27 — Mc 14,22-23 — Lc 22,15-20 — Ga 13,29-30 277

Mt Mc Lc Ga
29
Vì Giu-ña giöõ tuùi tieàn, neân
coù vaøi ngöôøi töôûng raèng Ñöùc
Gieâ-su noùi vôùi y : “Haõy mua
nhöõng thöù chuùng ta caàn
duøng trong dòp leã”, hoaëc baûo
y boá thí cho ngöôøi ngheøo.
30
Sau khi aên mieáng baùnh,
Giu-ña lieàn ñi ra. Luùc ñoù,
trôøi ñaõ toái.

318. ÑÖÙC GIEÂ-SU LAÄP BÍ TÍCH THAÙNH THEÅ

Mt 26,26-29 Mc 14,22-25 Lc 22,15-20 1 Cr

26
Cuõng trong böõa aên,
Ñöùc Gieâ-su caàm laáy baùnh,
daâng lôøi chuùc tuïng,
roài beû ra,
trao cho moân ñeä
vaø noùi :
“Anh em haõy caàm laáy
maø aên,
ñaây laø mình Thaày.”
27
Roài Ngöôøi caàm laáy
cheùn röôïu,
daâng lôøi taï ôn,
trao cho caùc oâng
22
Cuõng trong böõa aên,
Ñöùc Gieâ-su caàm laáy baùnh,
daâng lôøi chuùc tuïng,
roài beû ra,
trao cho caùc oâng
vaø noùi :
“Anh em haõy caàm laáy,
ñaây laø mình Thaày.”
23
Roài Ngöôøi caàm laáy
cheùn röôïu,
daâng lôøi taï ôn,
trao cho caùc oâng,
vaø taát caû ñeàu uoáng cheùn naøy.
15
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Thaày nhöõng khaùt khao
mong moûi aên leã Vöôït Qua
naøy vôùi anh em tröôùc khi
chòu ñau khoå .
16
Quaû theá, Thaày baûo anh
em : Thaày khoâng coøn aên leã
naøy nöõa, cho tôùi khi leã naøy
ñöôïc neân troïn veïn trong
Nöôùc Thieân Chuùa.”
17
Baáy giôø Ngöôøi nhaän laáy
cheùn röôïu, daâng lôøi taï ôn vaø
noùi : “Anh em haõy caàm laáy
maø chia nhau.
18
Quaû theá, Thaày baûo anh
em : töø nay, Thaày khoâng coøn
uoáng saûn phaåm cuûa caây nho
nöõa, cho tôùi khi Nöôùc Thieân
Chuùa ñeán.”
11,23 …trong ñeâm bò noäp,
19
Roài Ngöôøi caàm laáy baùnh, Chuùa Gieâ-su caàm laáy baùnh,
daâng lôøi taï ôn, 24
daâng lôøi taï ôn,
roài beû ra, roài beû ra
trao cho caùc oâng
vaø noùi : vaø noùi :
“Ñaây laø mình Thaày, “Ñaây laø Mình Thaày,
hieán daâng vì anh em. [hieán daâng] vì anh em ;
Anh em haõy laøm anh em haõy laøm
vieäc naøy, vieäc naøy
maø töôûng nhôù ñeán Thaày.” maø töôûng nhôù ñeán Thaày.”
20
Cuõng theá, sau böõa aên, 25
Cuõng theá, sau böõa aên,
Ngöôøi caàm laáy Ngöôøi caàm laáy
cheùn röôïu cheùn röôïu
278 Mt 26,28-29 — Mc 14,24-25 — Lc 22,21-23 — Ga 13,31-34 § 319 – 320

Mt Mc Lc 1 Cr
vaø noùi : 24
Ngöôøi baûo caùc oâng : vaø noùi vaø noùi :
“Taát caû anh em
haõy uoáng cheùn naøy,
28
vì ñaây laø maùu Thaày, “Ñaây laø maùu Thaày, “Cheùn naøy “Cheùn naøy
maùu giao öôùc c, maùu giao öôùc a, laø giao öôùc môùi d, laø giao öôùc môùi b,
laäp baèng maùu Thaày laäp baèng maùu Thaày;
ñoå ra ñoå ra ñoå ra
cho muoân ngöôøi vì muoân ngöôøi. vì anh em.
ñöôïc tha toäi. moãi khi uoáng,
anh em haõy laøm vieäc naøy
maø töôûng nhôù ñeán Thaày.”
29
Thaày baûo anh em, 25
Thaày baûo thaät anh em : 18
Quaû theá, Thaày baûo anh 26
Thaät vaäy,
em :
töø nay, chaúng bao giôø töø nay,
Thaày khoâng coøn uoáng Thaày coøn uoáng Thaày khoâng coøn uoáng
thöù saûn phaåm naøy saûn phaåm saûn phaåm
cuûa caây nho, cuûa caây nho nöõa, cuûa caây nho nöõa,
cho ñeán ngaøy cho ñeán ngaøy cho tôùi khi cho tôùi khi
Thaày cuøng anh em Thaày
uoáng thöù röôïu môùi uoáng thöù röôïu môùi
trong Nöôùc cuûa Cha Thaày.” trong Nöôùc Thieân Chuùa.” Nöôùc Thieân Chuùa Chuùa
ñeán.” ñeán,
moãi laàn aên baùnh vaø uoáng
cheùn naøy, laø anh em loan
truyeàn Chuùa ñaõ chòu cheát.”

319. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TRÖÔÙC GIU-ÑA SEÕ NOÄP THAÀY

Mt Mc Lc 22,21-23 Ga
21
“Nhöng naøy baøn tay keû noäp Thaày ñang cuøng ñaët treân baøn vôùi Thaày.
26,23-25 14,19-21 22
Ñaõ haún. Con Ngöôøi ra ñi theo nhö ñieàu ñaõ aán ñònh, nhöng khoán cho keû naøo noäp Ngöôøi !” 13,26
(§ 317) (§ 317) 23
Caùc oâng baét ñaàu baøn taùn vôùi nhau xem ai trong caùc oâng laïi laø keû toan laøm chuyeän aáy. (§ 317)

320. NHÖÕNG LÔØI TÖØ BIEÄT

Ga Ga 13,31-35
(§ 309) 31
Khi Giu-ña ñi roài, Ñöùc Gieâ-su noùi :
12,23..“Ñaõ ñeán giôø Con Ngöôøi ñöôïc toân vinh ! “Giôø ñaây, Con Ngöôøi ñöôïc toân vinh,
28
“… “Ta ñaõ toân vinh Danh Ta, vaø Thieân Chuùa ñöôïc toân vinh nôi Ngöôøi.
32
Neáu Thieân Chuùa ñöôïc toân vinh nôi Ngöôøi,
vaø seõ coøn toân vinh nöõa !” thì Thieân Chuùa cuõng seõ toân vinh Ngöôøi nôi chính mình,
vaø ngay laäp töùc seõ toân vinh Ngöôøi.
33
Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû, Thaày coøn ôû vôùi
anh em moät ít nöõa thoâi. Anh em seõ tìm kieám Thaày ; vaø nhö
Thaày ñaõ noùi vôùi ngöôøi Do-thaùi : ‘Nôi toâi ñi, caùc ngöôøi
khoâng theå ñeán ñöôïc’, baây giôø, Thaày cuõng noùi vôùi anh em
(§ 329) nhö vaäy.
15,12 “Ñaây laø ñieàu raên cuûa Thaày : 34
Thaày ban cho anh em moät ñieàu raên môùi
anh em haõy yeâu meán nhau laø haõy yeâu meán nhau ;
nhö Thaày ñaõ yeâu meán anh em. nhö Thaày ñaõ yeâu meán anh em,
17
…Ñieàu Thaày truyeàn daïy anh em laø haõy yeâu meán nhau.” anh em haõy yeâu meán nhau.

c
Xh 24,8
d
Gr 31,31
§ 321 – 322 Lc 22,24-28 — Ga 13,35 279

Ga Ga
35
ÔÛ ñieåm naøy, moïi ngöôøi seõ nhaän bieát anh em laø moân ñeä
Thaày : laø anh em coù loøng yeâu meán nhau.”

321. AI LAØ NGÖÔØI LÔÙN NHAÁT ?

Mt
(§ 255)
20,25 Nhöng Ñöùc Gieâ-su
beøn goïi caùc oâng laïi
vaø noùi :
“Anh em bieát :
thuû laõnh caùc daân
thì duøng uy
maø thoáng trò daân,
nhöõng ngöôøi laøm lôùn
thì laáy quyeàn
maø cai quaûn daân.
26
Nhöng giöõa anh em
thì khoâng ñöôïc nhö vaäy :
ai muoán laøm lôùn
giöõa anh em,
thì phaûi laøm
ngöôøi phuïc vuï anh em.
27
Vaø ai muoán laøm ñaàu anh em
thì phaûi laøm
ñaày tôù anh em.
28
Cuõng nhö Con Ngöôøi
ñeán
khoâng phaûi ñeå ñöôïc
ngöôøi ta phuïc vuï,
nhöng laø ñeå phuïc vuï
vaø hieán maïng soáng
laøm giaù chuoäc muoân ngöôøi.”
Mc Lc Lc 22,24-27
(§ 174+)
9,46 Moät caâu hoûi 24
Caùc oâng coøn caõi nhau
chôït ñeán vôùi caùc oâng : soâi noåi xem
trong caùc oâng, ai trong caùc oâng
(§ 255) ai laø ngöôøi lôùn nhaát ? ñöôïc coi laø ngöôøi lôùn nhaát.
10,42 Ñöùc Gieâ-su 25
Ñöùc Gieâ-su
goïi caùc oâng laïi
vaø noùi : baûo caùc oâng :
“Anh em bieát :
nhöõng ngöôøi ñöôïc coi laø
thuû laõnh caùc daân
“Vua caùc daân
thì duøng uy thì duøng uy
maø thoáng trò daân, maø thoáng trò daân,
nhöõng ngöôøi laøm lôùn vaø nhöõng ai caàm quyeàn
thì laáy quyeàn
maø cai quaûn daân.
thì ñöôïc goïi laø aân nhaân.
43
Nhöng giöõa anh em 26
Nhöng anh em
thì khoâng nhö vaäy : ñöøng laøm nhö vaäy ;
traùi laïi,
ai muoán laøm lôùn ai lôùn nhaát
giöõa anh em trong anh em,
thì phaûi laøm thì phaûi neân
ngöôøi phuïc vuï anh em ; nhö ngöôøi nhoû tuoåi nhaát,
44
ai muoán laøm ñaàu anh em vaø keû laõnh ñaïo
thì phaûi laøm thì phaûi neân
ñaày tôù moïi ngöôøi. nhö ngöôøi phuïc vuï.
27
Bôûi leõ, giöõa ngöôøi ngoài aên
vôùi keû phuïc vuï, ai lôùn hôn ai
? Haún laø ngöôøi ngoài aên chöù
?
45
Vì Con Ngöôøi Theá maø, Thaày ñaây,
ñeán Thaày ôû giöõa anh em
khoâng phaûi ñeå ñöôïc
ngöôøi ta phuïc vuï,
nhöng laø ñeå phuïc vuï, nhö moät ngöôøi phuïc vuï.”
vaø hieán maïng soáng
laøm giaù chuoäc muoân ngöôøi.”

322. PHAÀN THÖÔÛNG DAØNH CHO CAÙC TOÂNG ÑOÀ

Mt Mc Lc 22,28-30
(§ 251)
19,28 Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Thaày baûo thaät anh em :
anh em laø nhöõng ngöôøi ñaõ theo Thaày,
28
“Coøn anh em, anh em vaãn moät loøng gaén boù vôùi
280 Lc 22,29-34 — Ga 13,36-38 § 323

Mt Mc Lc
Thaày, giöõa nhöõng luùc Thaày gaëp thöû thaùch gian nan.
29
Vì theá, Thaày trao Vöông Quoác cho anh em,
nhö Cha Thaày ñaõ trao cho Thaày,
30
ñeå anh em ñöôïc ñoàng baøn aên uoáng vôùi Thaày
thì ñeán thôøi taùi sinh, trong Vöông Quoác cuûa Thaày,
khi Con Ngöôøi ngöï toaø vinh hieån,
anh em cuõng seõ ñöôïc ngöï treân möôøi hai toaø vaø ngöï toaø
maø xeùt xöû möôøi hai chi toäc Ít-ra-en.” xeùt xöû möôøi hai chi toäc Ít-ra-en.”

323. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TRÖÔÙC OÂNG PHEÂ-ROÂ SEÕ CHOÁI THAÀY

Mt Mc Lc 22,31-34 Ga 13,36-38
(§ 336) (§ 336)
26,31 Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su 14,27 Ñöùc Gieâ-su
noùi vôùi caùc oâng : noùi vôùi caùc oâng :
“Ñeâm nay taát caû anh em “Taát caû anh em
seõ vaáp ngaõ vì Thaày…” seõ vaáp ngaõ…”
36
OÂng Si-moân Pheâ-roâ noùi
vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Laïy
Chuùa, Chuùa ñi ñaâu vaäy ?”
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Nôi
Thaày ñi, baây giôø anh khoâng
theå ñi theo Thaày ñöôïc ;
nhöng sau naøy anh seõ ñi
theo.”
31
[Roài Chuùa noùi :] “Si-moân,
Si-moân ôi, kìa Xa-tan ñaõ xin
ñöôïc saøng anh em nhö ngöôøi
ta saøng gaïo.
32
Nhöng Thaày ñaõ caàu
nguyeän cho anh ñeå anh khoûi
maát loøng tin. Phaàn anh, moät
khi ñaõ trôû laïi, haõy laøm cho
anh em cuûa anh neân vöõng
maïnh.”
33
OÂng Pheâ-roâ 29
OÂng Pheâ-roâ 33
OÂng Pheâ-roâ 37
OÂng Pheâ-roâ
leân tieáng thöa : lieàn thöa : thöa vôùi Ngöôøi : thöa vôùi Ngöôøi :
“Laïy Chuùa, “Laïy Chuùa,
daàu coù phaûi vaøo tuø sao con khoâng theå ñi theo
Chuùa ngay baây giôø ñöôïc ?
hay phaûi cheát vôùi Chuùa ñi Con seõ hy sinh maïng soáng
nöõa, con cuõng saün saøng.” con vì Chuùa !”
“Daàu taát caû coù vaáp ngaõ “Daàu taát caû coù vaáp ngaõ
vì Thaày ñi nöõa, ñi nöõa,
thì con ñaây cuõng chaúng bao thì con cuõng nhaát ñònh laø
giôø vaáp ngaõ.” khoâng.”
34
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng : 30
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng : 34
Nhöng Ñöùc Gieâ-su noùi : 38
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Anh seõ hy sinh maïng soáng
vì Thaày ö ?
“Naøy anh Pheâ-roâ, Thaät,
“Thaày baûo thaät anh : “Thaày baûo thaät anh : Thaày baûo anh, Thaày baûo thaät anh,
hoâm nay, hoâm nay
noäi ñeâm nay, noäi ñeâm nay,
gaø chöa kòp gaùy, gaø chöa kòp gaùy gaø chöa gaùy, gaø chöa gaùy,
§ 324 – 326 Lc 22,35-38 — Ga 14,1-6 281

Mt Mc Lc Ga
hai laàn,
thì anh ñaõ choái Thaày thì chính anh ñaõ choái Thaày (anh choái laø khoâng bieát anh ñaõ choái boû Thaày
Thaày.”)
ñeán ba laàn.” ñeán ba laàn.” thì ñaõ ba laàn ( ) ñeán ba laàn.”
35
OÂng Pheâ-roâ laïi noùi : 31
Nhöng oâng Pheâ-roâ laïi noùi
quaû quyeát hôn :
“Daàu coù phaûi cheát vôùi “Daàu coù phaûi cheát vôùi
Thaày, con cuõng khoâng choái Thaày, con cuõng khoâng choái
Thaày.” Thaày.”
Taát caû caùc moân ñeä Taát caû caùc oâng
cuõng ñeàu noùi nhö vaäy. cuõng ñeàu noùi nhö vaäy.

324. GIÔØ CHIEÁN ÑAÁU QUYEÁT LIEÄT

Mt Mc Lc 22,35-38 Ga
35
Roài Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng : “Khi Thaày sai anh em ra ñi, khoâng tuùi tieàn, khoâng bao bò,
khoâng giaøy deùp, anh em coù thieáu thoán gì khoâng ?” Caùc oâng ñaùp : “Thöa khoâng.”
36
Ngöôøi baûo caùc oâng : “Nhöng baây giôø, ai coù tuùi tieàn thì haõy mang theo, ai coù bao bò
cuõng vaäy ; coøn ai chöa coù göôm thì baùn aùo ñi maø mua.
37
Quaû theá, Thaày baûo anh em : caàn phaûi hoaøn taát nôi baûn thaân Thaày lôøi ñaõ cheùp : Ngöôøi bò
lieät vaøo haøng nhöõng teân phaïm phaùp e. Thaät vaäy, nhöõng gì ñaõ cheùp veà Thaày saép ñöôïc hoaøn
taát.”
38
Caùc oâng noùi : “Laïy Chuùa, ñaõ coù hai thanh göôm ñaây.” Ngöôøi baûo caùc oâng : “Ñuû roài !”

325. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TIN NGÖÔØI SEÕ RA ÑI ROÀI TRÔÛ LAÏI

Ga 14,1-3 Ga
(§ 331)
16,6 “Nhöng vì Thaày noùi ra caùc ñieàu aáy,
1
Loøng anh em ñöøng xao xuyeán ! neân loøng anh em ñaày noãi öu phieàn.
Anh em tin vaøo Thieân Chuùa thì cuõng haõy tin vaøo Thaày.
2
Trong nhaø Cha Thaày, coù nhieàu choã ôû ;
neáu khoâng, sao Thaày laïi noùi vôùi anh em 7
Song, Thaày noùi söï thaät vôùi anh em :
laøThaày ñi doïn choã cho anh em. Thaày ra ñi thì coù lôïi cho anh em.
Thaät vaäy, neáu Thaày khoâng ra ñi,
Ñaáng Baûo Trôï seõ khoâng ñeán vôùi anh em ;
3
Neáu Thaày ñi doïn choã cho anh em, nhöng neáu Thaày ñi,
thì Thaày laïi ñeán vaø ñem anh em veà vôùi Thaày, Thaày seõ phaùi Ñaáng aáy ñeán vôùi anh em.”
ñeå Thaày ôû ñaâu, anh em cuõng ôû ñoù.”

326. “AI THAÁY THAÀY LAØ THAÁY CHUÙA CHA”

Ga 14,4-12 Ga
(§ 260)
4
Vaø Thaày ñi ñaâu, thì anh em bieát ñöôøng roài.” 8,14 “…bôûi vì toâi bieát toâi töø ñaâu tôùi vaø ñi ñaâu.
5
OÂng Toâ-ma noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Laïy Chuùa,
chuùng con khoâng bieát Chuùa ñi ñaâu, Coøn caùc oâng, caùc oâng khoâng bieát toâi töø ñaâu tôùi vaø ñi ñaâu.”
laøm sao chuùng con bieát ñöôïc ñöôøng ?”
6
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Chính Thaày laø con ñöôøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng.
Khoâng ai ñeán vôùi Chuùa Cha maø khoâng qua Thaày.

e
Is 53,12
282 Ga 14,7-16 § 327

Ga Ga
7
Neáu anh em ñaõ bieát Thaày, 19c
“Neáu caùc oâng bieát toâi,
anh em cuõng seõ bieát Cha Thaày. thì haún cuõng bieát Cha toâi.”
Ngay töø baây giôø, anh em bieát Ngöôøi vaø ñaõ thaáy Ngöôøi.”
8
OÂng Phi-líp-pheâ noùi : Hoï lieàn hoûi Ngöôøi :
19ab

“Laïy Chuùa, xin toû cho chuùng con thaáy Chuùa Cha, “Cha oâng ôû ñaâu ?”
nhö theá laø chuùng con maõn nguyeän.”
9
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Thaày ôû vôùi anh em baáy laâu, theá maø anh Phi-líp-pheâ,
anh chöa bieát Thaày ö ? “Caùc oâng khoâng bieát toâi,
Ai thaáy Thaày laø thaáy Chuùa Cha. cuõng chaúng bieát Cha toâi.”
Sao anh laïi noùi : ‘Xin toû cho chuùng con thaáy Chuùa Cha’ ?
10
Anh khoâng tin raèng Thaày ôû trong Chuùa Cha vaø Chuùa Cha
ôû trong Thaày sao ? Caùc lôøi Thaày noùi vôùi anh em,
Thaày khoâng töï mình noùi ra. 28
“… toâi khoâng töï mình laøm baát cöù ñieàu gì,
Nhöng Chuùa Cha, nhöng Chuùa Cha ñaõ daïy toâi theá naøo, thì toâi noùi nhö vaäy.
Ñaáng luoân ôû laïi trong Thaày, 29
Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi vaãn ôû vôùi toâi …”
Ngöôøi laøm nhöõng vieäc cuûa Ngöôøi.
11
Anh em haõy tin Thaày : Thaày ôû trong Chuùa Cha vaø Chuùa
Cha ôû trong Thaày ; baèng khoâng thì haõy tin vì chính nhöõng
vieäc aáy.
12
Thaät, Thaày baûo thaät anh em, ai tin vaøo Thaày, thì ngöôøi
ñoù cuõng seõ laøm nhöõng vieäc Thaày laøm. Ngöôøi ñoù coøn laøm
nhöõng vieäc lôùn hôn nöõa, bôûi vì Thaày ñi ñeán cuøng Chuùa
Cha.”

327. LÔØI CAÀU XIN CUÛA CAÙC MOÂN ÑEÄ.

CHUÙA CHA, CHUÙA CON VAØ CHUÙA THAÙNH THAÀN SEÕ ÑEÁN ÔÛ VÔÙI CAÙC OÂNG.

Ga Ga 14,13-26 Ga
(§ 329)
15,16 “ñeå anh em …sinh ñöôïc hoa
traùi,
vaø hoa traùi cuûa anh em toàn taïi, (§ 333)
haàu baát cöù ñieàu gì 13
Vaø baát cöù ñieàu gì 16,23c “... anh em maø xin Chuùa Cha
anh em xin Chuùa Cha anh em ñieàu gì,
nhaân danh Thaày, nhaân danh Thaày maø xin, nhaân danh Thaày,
thì Ngöôøi ban cho anh em. thì Thaày seõ laøm, thì Ngöôøi seõ ban cho.
8
Ñieàu laøm Cha Thaày ñeå Chuùa Cha
ñöôïc toân vinh laø : ñöôïc toân vinh nôi ngöôøi Con.
anh em sinh nhieàu hoa traùi…
7
Neáu.. caùc lôøi cuûa Thaày ôû laïi trong
anh em, thì muoán gì, anh em cöù xin, 14
Neáu anh em (maø xin Thaày ñieàu gì), 24b
Cöù xin ñi,
nhaân danh Thaày ( )
anh em seõ ñöôïc nhö yù. thì chính Thaày seõ laøm ñieàu ñoù. anh em seõ ñöôïc…
26
Ngaøy aáy, anh em seõ nhaân danh
Thaày maø xin, vaø Thaày khoâng noùi vôùi
anh em
9b
Anh em haõy ôû laïi trong tình yeâu 15
Neáu anh em yeâu meán Thaày,
cuûa Thaày.
10
Neáu anh em tuaân giöõ caùc ñieàu raên anh em seõ tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa
cuûa Thaày, Thaày.
anh em seõ ôû laïi trong tình yeâu cuûa
Thaày…”
Thaày seõ caàu xin Chuùa Cha vaø
16
laø Thaày seõ caàu xin Chuùa Cha cho anh
Ngöôøi seõ ban cho anh em moät Ñaáng em…”
§ 327 Ga 14,17-26 283

Ga Ga Ga
Baûo Trôï khaùc, ñeå Ñaáng aáy ôû vôùi anh
em maõi maõi.
17
Ñoù laø Thaàn Khí söï thaät, Ñaáng maø
theá gian khoâng theå ñoùn nhaän, vì theá
gian khoâng thaáy vaø cuõng chaúng bieát
Ngöôøi. Coøn anh em bieát Ngöôøi, vì
Ngöôøi ôû laïi giöõa anh em vaø seõ ôû trong
anh em.
18
Thaày seõ khoâng ñeå anh em moà coâi.
Thaày ñeán vôùi anh em. (§ 332)
19
Moät ít nöõa thoâi, 16,16 “Moät ít nöõa,
theá gian seõ khoâng coøn thaáy Thaày. anh em seõ khoâng coøn thaáy Thaày,
roài moät ít nöõa,
Phaàn anh em,
anh em seõ ñöôïc thaáy Thaày, anh em seõ xem thaáy Thaày.”
vì Thaày soáng vaø anh em cuõng seõ soáng.
20
Ngaøy ñoù, anh em seõ bieát raèng Thaày
ôû trong Cha Thaày, anh em ôû trong
Thaày, vaø Thaày ôû trong anh em.
21
Ai coù caùc ñieàu raên cuûa Thaày vaø tuaân
giöõ, ngöôøi aáy laø keû yeâu meán Thaày. (§ 333)
Maø ai yeâu meán Thaày, 16,27a “Thaät vaäy,
thì seõ ñöôïc Cha Thaày yeâu meán. chính Chuùa Cha thöông meán anh em,
vì anh em ñaõ thöông meán Thaày…”
Thaày seõ yeâu meán ngöôøi aáy, vaø seõ toû
mình ra cho ngöôøi aáy.”
22
OÂng Giu-ña, khoâng phaûi Giu-ña Ít-
ca-ri-oát, noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Laïy
Chuùa, sao laïi coù chuyeän Chuùa seõ toû
mình ra cho chuùng con, maø khoâng cho
theá gian ?”
23
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Ai yeâu meán Thaày,
thì seõ tuaân giöõ lôøi Thaày. Cha Thaày seõ
yeâu meán ngöôøi aáy. Cha Thaày vaø Thaày
seõ ñeán vaø ôû laïi nôi ngöôøi aáy.
24
Ai khoâng yeâu meán Thaày, thì khoâng
tuaân giöõ lôøi Thaày. Vaø lôøi anh em
nghe ñaây khoâng phaûi laø cuûa Thaày,
nhöng laø cuûa Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ sai
phaùi Thaày. (§ 331)
25
Caùc ñieàu ñoù, Thaày ñaõ noùi vôùi anh 16,12 “Thaày coøn nhieàu ñieàu phaûi noùi
em, ñang khi coøn ôû laïi giöõa anh em. vôùi anh em.
Lc Nhöng baây giôø, anh em khoâng coù söùc
(§ 204) chòu noåi.
12,12 “vì ngay trong giôø ñoù, 13
Khi
Thaùnh Thaàn 26
Nhöng Ñaáng Baûo Trôï laø Thaùnh Thaàn Thaàn Khí söï thaät ñeán,
Chuùa Cha seõ sai phaùi ñeán nhaân danh
seõ daïy cho anh em bieát nhöõng ñieàu Thaày, Ñaáng ñoù seõ daïy anh em moïi Ngöôøi seõ daãn anh em tôùi söï thaät toaøn
phaûi noùi.” ñieàu vaø seõ laøm cho anh em nhôù laïi veïn…”
moïi ñieàu Thaày ñaõ noùi vôùi anh em.”
284 Ga 14,27 – 15,6 § 328 – 329

328. BÌNH AN CUÛA ÑÖÙC KI-TOÂ

Mc Ga 14,27-31 Ga
(§ 333)
16,33 “Thaày noùi vôùi anh em nhöõng ñieàu
aáy,
27
Thaày ñeå laïi bình an cho anh em, ñeå trong Thaày, anh em ñöôïc bình an.
Thaày cho anh em bình an cuûa Thaày.
Thaày cho anh em khoâng nhö theá gian
cho.
Trong theá gian, anh em seõ gaëp gian
nan khoán khoù. Nhöng can ñaûm leân!
Thaày ñaõ thaéng theá gian.”
(§ 325)
Loøng anh em ñöøng xao xuyeán 14,1 “Loøng anh em ñöøng xao xuyeán !…”
cuõng ñöøng sôï haõi.
28
Anh em ñaõ nghe Thaày baûo : ‘Thaày
ra ñi vaø Thaày ñeán vôùi anh em’. Neáu
anh em yeâu meán Thaày, thì haún anh x. 14,2.3
em ñaõ vui möøng vì Thaày ñi ñeán cuøng
Chuùa Cha, bôûi vì Chuùa Cha cao troïng
hôn Thaày. (§ 316)
29
Baây giôø, 13,19 (ngay töø luùc naøy,)
Thaày ñaõ noùi vôùi anh em “Thaày noùi vôùi anh em ñieàu ñoù ( )
tröôùc khi söï vieäc xaûy ra, tröôùc khi söï vieäc xaûy ra,
ñeå khi söï vieäc xaûy ra, anh em tin. ñeå khi söï vieäc xaûy ra, anh em tin
laø Thaày Haèng Höõu.”
30
Thaày seõ khoâng coøn noùi nhieàu
(§ 337) vôùi anh em nöõa,
14,42b “Kìa keû noäp Thaày ñaõ tôùi !” bôûi vì thuû laõnh theá gian ñang ñeán.
Ñaõ haún, noù khoâng laøm gì ñöôïc Thaày.
x. 14,36 31
Nhöng ñoù laø ñeå theá gian bieát raèng
Thaày yeâu meán Chuùa Cha vaø laøm ñuùng
nhö Chuùa Cha ñaõ truyeàn cho Thaày.
42a
“Ñöùng daäy, ta ñi naøo !” Naøo ñöùng daäy ! Ta ñi khoûi ñaây !”

329. CAÂY NHO THAÄT

Ga 15,1-17 Ga
1
“Chính Thaày laø caây nho thaät, vaø Cha Thaày laø ngöôøi troàng
nho.
2
Caønh naøo nôi Thaày khoâng sinh hoa traùi, thì Ngöôøi chaët ñi;
coøn caønh naøo sinh hoa traùi, thì Ngöôøi tæa cho saïch ñeå noù
sinh nhieàu hoa traùi hôn.
3
Anh em ñöôïc thanh saïch roài nhôø lôøi Thaày ñaõ noùi vôùi anh (§ 316)
em. 13,10
4
Haõy ôû laïi trong Thaày nhö Thaày ôû laïi trong anh em. Cuõng
nhö caønh nho khoâng theå töï mình sinh hoa traùi, neáu khoâng ôû
laïi treân caây nho, anh em cuõng theá, neáu anh em khoâng ôû laïi
trong Thaày.
5
Chính Thaày laø caây nho, anh em laø caønh. Ai ôû laïi trong
Thaày vaø Thaày ôû laïi trong ngöôøi aáy, thì ngöôøi aáy sinh nhieàu
hoa traùi, vì khoâng coù Thaày, anh em chaúng laøm ñöôïc gì.
6
Ai khoâng ôû laïi trong Thaày, thì bò quaêng ra ngoaøi nhö
caønh nho vaø khoâ heùo. Ngöôøi ta thu löôïm caùc caønh aáy,
§ 330 Ga 15,7-19 285

Ga Ga
quaêng vaøo löûa cho chaùy ñi.
7
Neáu anh em ôû laïi trong Thaày
vaø caùc lôøi cuûa Thaày ôû laïi trong anh em, (§ 327)
thì muoán gì, anh em 14,13 “Vaø baát cöù ñieàu gì anh em
nhaân danh Thaày
cöù xin, maø xin,
anh em seõ ñöôïc nhö yù. thì Thaày seõ laøm,
8
Ñieàu laøm Cha Thaày ñöôïc toân vinh laø : ñeå Chuùa Cha ñöôïc toân vinh
anh em sinh nhieàu hoa traùi
vaø trôû thaønh moân ñeä cuûa Thaày. nôi ngöôøi Con.”
9
Chuùa Cha ñaõ yeâu meán Thaày theá naøo,
Thaày cuõng yeâu meán anh em nhö vaäy.
Anh em haõy ôû laïi trong tình yeâu cuûa Thaày. 15
“Neáu anh em yeâu meán Thaày,
10
Neáu anh em tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Thaày, anh em seõ tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Thaày.”
anh em seõ ôû laïi trong tình yeâu cuûa Thaày,
nhö Thaày ñaõ tuaân giöõ caùc ñieàu raên cuûa Cha Thaày
vaø ôû laïi trong tình yeâu cuûa Ngöôøi.
11
Caùc ñieàu aáy, Thaày ñaõ noùi vôùi anh em
ñeå nieàm vui cuûa Thaày ôû trong anh em, (§ 333)
16,24b “Cöù xin ñi, anh em seõ ñöôïc,
vaø nieàm vui cuûa anh em ñöôïc troïn veïn. ñeå nieàm vui cuûa anh em neân troïn veïn.”
(§ 320)
12
Ñaây laø ñieàu raên cuûa Thaày : 13,34 “Thaày ban cho anh em moät ñieàu raên môùi
anh em haõy yeâu meán nhau laø haõy yeâu meán nhau ;
nhö Thaày ñaõ yeâu meán anh em. nhö Thaày ñaõ yeâu meán anh em,..”
13
Khoâng ai coù tình yeâu cao caû hôn tình yeâu cuûa ngöôøi hy
sinh maïng soáng vì baïn höõu mình.
14
Anh em laø baïn höõu cuûa Thaày, neáu anh em thi haønh nhöõng
ñieàu Thaày truyeàn daïy.
15
Thaày khoâng coøn goïi anh em laø toâi tôù nöõa, vì toâi tôù khoâng
bieát vieäc chuû laøm. Nhöng Thaày goïi anh em laø baïn höõu, vì
taát caû nhöõng gì Thaày nghe ñöôïc nôi Cha Thaày, Thaày ñaõ cho
anh em bieát.
16
Khoâng phaûi anh em ñaõ choïn Thaày, nhöng chính Thaày ñaõ
choïn anh em, vaø caét ñaët anh em ñeå anh em ra ñi, sinh
ñöôïc hoa traùi, vaø hoa traùi cuûa anh em toàn taïi, (§ 333)
haàu baát cöù ñieàu gì anh em xin Chuùa Cha 16,23c “…anh em maø xin Chuùa Cha ñieàu gì,
nhaân danh Thaày, nhaân danh Thaày
thì Ngöôøi ban cho anh em. thì Ngöôøi seõ ban cho .”
17
Ñieàu Thaày truyeàn daïy anh em laø haõy yeâu meán nhau.”

330. CAÙC MOÂN ÑEÄ VAØ THEÁ GIAN

Mt Mc Ga 15,18 – 16,4a
(§ 100) (§ 293)
10,22 “Vì danh Thaày, 13,13 Vì danh Thaày,
anh em seõ bò moïi ngöôøi thuø gheùt.” anh em seõ bò moïi ngöôøi thuø gheùt. 18
Neáu theá gian thuø gheùt anh em,
anh em haõy bieát raèng noù ñaõ thuø gheùt
Thaày tröôùc.
19
Giaû nhö anh em thuoäc veà theá gian,
thì theá gian ñaõ meán thöông caùi gì laø
cuûa noù. Nhöng vì anh em khoâng thuoäc
veà theá gian vaø chính Thaày ñaõ choïn
anh em töø giöõa theá gian, neân theá gian
thuø gheùt anh em.
286 Ga 15,20 – 16,4a § 330

Mt Mc Ga
20
Haõy nhôù lôøi Thaày ñaõ noùi vôùi anh em :
24
“Troø khoâng hôn thaày,
tôù khoâng hôn chuû.” toâi tôù khoâng lôùn hôn chuû.
Neáu hoï ñaõ ngöôïc ñaõi Thaày,
23
“Khi ngöôøi ta baét bôù anh em hoï cuõng seõ ngöôïc ñaõi anh em.
trong thaønh naøy, thì haõy troán sang
thaønh khaùc…”
Neáu hoï ñaõ tuaân giöõ lôøi Thaày, hoï cuõng
seõ tuaân giöõ lôøi anh em.
21
Nhöng hoï seõ laøm taát caû nhöõng ñieàu
aáy choáng laïi anh em vì danh Thaày, bôûi
hoï khoâng bieát Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày.
22
Giaû nhö Thaày khoâng ñeán vaø khoâng
noùi vôùi hoï, hoï ñaõ chaúng coù toäi. Nhöng
baây giôø, hoï khoâng coù côù chöõa toäi ñöôïc.
23
Ai thuø gheùt Thaày, thì cuõng thuø gheùt
Cha Thaày.
24
Giaû nhö Thaày khoâng laøm giöõa hoï
nhöõng vieäc khoâng moät ai khaùc ñaõ laøm,
hoï ñaõ chaúng coù toäi. Nhöng nay hoï thaáy
roài maø vaãn thuø gheùt caû Thaày laãn Cha
Thaày.
25
Nhöng nhö theá laø ñeå öùng nghieäm lôøi
ñaõ cheùp trong Saùch Luaät cuûa hoï :
Chuùng ñaõ thuø gheùt con voâ côù f.
“…thaät vaäy, khoâng phaûi chính anh
20
“ …thaät vaäy, khoâng phaûi chính anh
11

em noùi, em noùi,
26
Khi Ñaáng Baûo Trôï ñeán, Ñaáng maø
Thaày seõ phaùi ñeán vôùi anh em töø nôi
Chuùa Cha,
maø laø Thaàn Khí maø laø Thaùnh Thaàn Ngöôøi laø Thaàn Khí söï thaät
cuûa Cha anh em phaùt xuaát töø Chuùa Cha,
noùi trong anh em.” noùi.”
Ngöôøi seõ laøm chöùng veà Thaày.
9
“Ngöôøi ta seõ noäp anh em cho caùc
hoäi ñoàng vaø caùc hoäi ñöôøng ; anh em
seõ bò ñaùnh ñaäp ;
18
“Anh em seõ bò ñieäu ra tröôùc maët anh em seõ phaûi ra tröôùc maët vua chuùa 27
Caû anh em nöõa,
vua chuùa quan quyeàn vì Thaày quan quyeàn vì Thaày,
ñeå laøm chöùng cho hoï vaø caùc daân ñeå laøm chöùng cho hoï bieát.” anh em cuõng laøm chöùng,
ngoaïi bieát”
vì anh em ôû vôùi Thaày ngay töø ñaàu.
16,1 Thaày ñaõ noùi vôùi anh em caùc ñieàu
aáy, ñeå anh em khoûi bò vaáp ngaõ.
2
Hoï seõ khai tröø anh em khoûi hoäi
ñöôøng. Thaät vaäy, ñaõ ñeán giôø
21
“… vaø laøm cho cha meï phaûi cheát.” 12
“…vaø laøm cho cha meï phaûi cheát.” keû naøo gieát anh em cuõng töôûng laø
mình phuïng thôø Thieân Chuùa.
3
Hoï seõ laøm nhö theá, bôûi vì hoï ñaõ khoâng
(§ 295) bieát Chuùa Cha cuõng chaúng bieát Thaày.
23
“…Thaày ñaõ baùo tröôùc taát caû cho anh 4a
Nhöng Thaày ñaõ noùi vôùi anh em
em !” nhöõng ñieàu aáy, ñeå khi giôø cuûa hoï ñeán,

f
Tv 35,19 ; 69,5
§ 331 – 332 Ga 16,4b-17 287

Mt Mc Ga
anh em nhôù laïi laø Thaày ñaõ noùi vôùi anh
em roài.

331. ÑAÁNG BAÛO TRÔÏ SEÕ ÑEÁN

Ga 16,4b-15 Ga
(§ 320)
4b
“Nhöõng ñieàu aáy, Thaày ñaõ khoâng noùi vôùi anh em ngay töø 13,33 “Hôõi anh em laø nhöõng ngöôøi con beù nhoû cuûa Thaày,
ñaàu, vì luùc aáy Thaày coøn ôû vôùi anh em. Thaày coøn ôû vôùi anh em moät ít laâu nöõa thoâi…
5
Baây giôø Thaày ñi veà cuøng Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày, ….Nôi toâi ñi, caùc ngöôøi khoâng theå ñeán ñöôïc.”
(§ 323)
vaø khoâng ai trong anh em hoûi : 36
OÂng Si-moân Pheâ-roâ noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su :
‘Thaày ñi ñaâu ?’ “Thöa Thaày, Thaày ñi ñaâu vaäy ?”
6
Nhöng vì Thaày noùi ra caùc ñieàu aáy, (§ 325)
neân loøng anh em ñaày noãi öu phieàn. 14,1 “Anh em ñöøng xao xuyeán !…
2
Trong nhaø Cha Thaày, coù nhieàu choã ôû ;
7
Song, Thaày noùi söï thaät vôùi anh em : neáu khoâng, Thaày ñaõ noùi vôùi anh em roài,
Thaày ra ñi thì coù lôïi cho anh em. vì Thaày ñi doïn choã cho anh em.
Thaät vaäy, neáu Thaày khoâng ra ñi, Ñaáng Baûo Trôï seõ khoâng
ñeán vôùi anh em ;
nhöng neáu Thaày ñi, 3
Neáu Thaày ñi doïn choã cho anh em,
Thaày seõ phaùi Ñaáng aáy ñeán vôùi anh em. thì Thaày laïi ñeán vaø ñem anh em veà vôùi Thaày.”
8
Khi Ngöôøi ñeán, Ngöôøi seõ chöùng minh raèng theá gian sai
laàm veà toäi loãi, veà söï coâng chính vaø vieäc xeùt xöû :
9
veà toäi loãi : vì chuùng khoâng tin vaøo Thaày ;
10
veà söï coâng chính : vì Thaày ñi veà cuøng Chuùa Cha, vaø anh
em seõ khoâng coøn thaáy Thaày nöõa ;
11
veà vieäc xeùt xöû : vì thuû laõnh theá gian naøy ñaõ bò xeùt xöû roài. (§ 327)
12
Thaày coøn nhieàu ñieàu phaûi noùi vôùi anh em. 14,25 “Caùc ñieàu ñoù, Thaày ñaõ noùi vôùi anh em,
ñang khi coøn ôû vôùi anh em.
Nhöng baây giôø, anh em khoâng coù söùc chòu noåi.
13
Khi Thaàn Khí söï thaät ñeán, Nhöng Ñaáng Baûo Trôï laø Thaùnh Thaàn
26

Chuùa Cha seõ sai ñeán nhaân danh Thaày,

Ngöôøi seõ daãn anh em tôùi söï thaät toaøn veïn. Ñaáng ñoù seõ daïy anh em moïi ñieàu…”
Ngöôøi seõ khoâng töï mình noùi ñieàu gì, nhöng Ngöôøi seõ noùi laïi
nhöõng gì Ngöôøi nghe, vaø seõ loan baùo cho anh em nhöõng
ñieàu seõ xaûy ñeán.
14
Ngöôøi seõ toân vinh Thaày, vì Ngöôøi seõ laáy nhöõng gì cuûa
Thaày vaø loan baùo cho anh em.
15
Moïi söï Chuùa Cha coù ñeàu laø cuûa Thaày. Vì theá, Thaày ñaõ
noùi : Ngöôøi laáy nhöõng gì cuûa Thaày vaø loan baùo cho anh
em.”

332. ÑÖÙC GIEÂ-SU LOAN BAÙO NGÖÔØI SEÕ MAU TRÔÛ LAÏI

Ga 16,16-22 Ga
(§ 327)
16
“Moät ít nöõa, 14,19 “Moät ít nöõa thoâi,
anh em seõ khoâng coøn thaáy Thaày, theá gian seõ khoâng coøn thaáy Thaày.
roài moät ít nöõa, anh em seõ xem thaáy Thaày.” Phaàn anh em, anh em seõ ñöôïc thaáy Thaày…”
17
Baáy giôø moät soá ngöôøi trong nhoùm moân ñeä cuûa Ñöùc Gieâ-
su hoûi nhau : “Ngöôøi muoán noùi gì khi baûo chuùng ta : ‘Moät
ít nöõa, anh em seõ khoâng thaáy Thaày, roài moät ít nöõa, anh em
288 Ga 16,18-28 § 333

Ga Ga
seõ xem thaáy Thaày’ vaø ‘Thaày ñi veà cuøng Chuùa Cha’ ?”
18
Vaäy caùc oâng noùi : “’Moät ít nöõa’ nghóa laø gì ? Chuùng ta
khoâng hieåu Ngöôøi noùi gì !”
19
Ñöùc Gieâ-su bieát laø caùc oâng muoán hoûi Ngöôøi, neân baûo caùc
oâng : “Anh em baøn luaän vôùi nhau veà lôøi Thaày noùi : ‘Moät ít
nöõa, anh em seõ khoâng thaáy Thaày, roài moät ít nöõa, anh em seõ
xem thaáy Thaày’.
20
Thaät, Thaày baûo thaät anh em : anh em seõ khoùc loùc vaø than
van, coøn theá gian seõ vui möøng. Anh em seõ öu phieàn, nhöng
noãi öu phieàn cuûa anh em seõ trôû thaønh nieàm vui.
21
Khi sinh con, ngöôøi ñaøn baø öu phieàn vì giôø cuûa baø ñaõ ñeán,
nhöng sinh con roài, thì khoâng coøn nhôù ñeán côn gian nan nöõa,
bôûi ñöôïc vui möøng vì moät con ngöôøi ñaõ sinh ra trong theá
gian.
22
Anh em cuõng vaäy, baây giôø anh em öu phieàn, nhöng Thaày
seõ gaëp laïi anh em, loøng anh em seõ vui möøng g ; vaø nieàm vui
cuûa anh em, khoâng ai laáy maát ñöôïc.”

333. CAÙC MOÂN ÑEÄ CAÀU NGUYEÄN VAØ CHUÙA CHA SEÕ TOÛ MÌNH RA CHO HOÏ

Ga 16,23-33 Ga Ga
23
“Ngaøy aáy, anh em seõ khoâng coøn hoûi
Thaày ñieàu gì nöõa.
Thaät, Thaày baûo thaät anh em, (§ 327) (§ 329)
anh em maø xin Chuùa Cha ñieàu gì, 14,13 “Vaø baát cöù ñieàu gì 15,16 “…haàu baát cöù ñieàu gì
nhaân danh Thaày, anh em nhaân danh Thaày maø xin, anh em xin Chuùa Cha nhaân danh Thaày,
thì Ngöôøi seõ ban cho. thì Thaày seõ laøm…” thì Ngöôøi ban cho anh em.”
24
Cho ñeán nay, anh em ñaõ chaúng xin
gì nhaân danh Thaày. 14
“Neáu anh em nhaân danh Thaày
7
“…thì muoán gì,
Cöù xin ñi, maø xin Thaày ñieàu gì, anh em cöù xin,
anh em seõ ñöôïc, thì chính Thaày seõ laøm ñieàu ñoù…” anh em seõ ñöôïc nhö yù.”
11
“Caùc ñieàu aáy, Thaày ñaõ noùi vôùi anh
em ñeå nieàm vui cuûa Thaày ôû trong anh
em,
ñeå nieàm vui cuûa anh em neân troïn veïn. vaø nieàm vui cuûa anh em ñöôïc troïn veïn.”
25
Thaày ñaõ duøng aån duï maø noùi nhöõng
ñieàu aáy vôùi anh em. Ñaõ ñeán giôø Thaày
khoâng coøn duøng aån duï maø noùi vôùi anh
em nöõa, nhöng Thaày seõ loan baùo roõ
raøng cho anh em veà Chuùa Cha .
26
Ngaøy aáy, anh em seõ nhaân danh Thaày
maø xin, vaø Thaày khoâng noùi vôùi anh em
laø Thaày seõ caàu xin Chuùa Cha cho anh em. 16
“Thaày seõ caàu xin Chuùa Cha
vaø Ngöôøi seõ ban cho anh em
moät Ñaáng Baûo Trôï khaùc…” (§ 261)
27
Thaät vaäy, chính Chuùa Cha thöông 21
“…Maø ai yeâu meán Thaày, 8,42 “Giaû nhö Thieân Chuùa laø Cha caùc
meán anh em, oâng,
vì anh em ñaõ thöông meán Thaày, thì seõ ñöôïc Cha Thaày yeâu meán…” haún caùc oâng ñaõ yeâu meán toâi,
vaø tin raèng Thaày phaùt xuaát töø Thieân Chuùa. vì toâi phaùt xuaát töø Thieân Chuùa
28
Thaày phaùt xuaát töø Chuùa Cha vaø bôûi Thieân Chuùa

g
Is 66,14
§ 334 Ga 16,29 – 17,3 289

Ga Ga Ga
vaø Thaày ñaõ ñeán theá gian. maø ñeán.”
Nay Thaày laïi boû theá gian (§ 328)
maø ñi ñeán cuøng Chuùa Cha.” 14,28 “..vì Thaày ñi ñeán cuøng Chuùa Cha.”
29
Caùc moân ñeä Ngöôøi thöa : “Ñaáy, baây
giôø Thaày noùi roõ raøng, chöù khoâng coøn
duøng aån duï naøo nöõa.
30
Giôø ñaây, chuùng con bieát raèng Thaày
bieát heát moïi söï, vaø Thaày khoâng caàn ai
hoûi Thaày. Vì theá, chuùng con tin raèng
Thaày phaùt xuaát töø Thieân Chuùa.”
31
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Baây giôø anh em
tin aø ?
32
Naøy ñeán giôø -vaø giôø aáy ñaõ ñeán-anh
em seõ bò phaân taùn moãi ngöôøi moät ngaû
vaø ñeå Thaày moät mình. Nhöng Thaày
khoâng coâ ñoäc, vì Chuùa Cha vaãn ôû vôùi
Thaày.
33
Thaày noùi vôùi anh em nhöõng ñieàu aáy,
ñeå trong Thaày, anh em ñöôïc bình an. 27
“Thaày ñeå laïi bình an cho anh em,
Thaày cho anh em bình an cuûa Thaày.
Thaày cho anh em khoâng nhö theá gian
cho.”
Trong theá gian, anh em seõ gaëp gian
nan khoán khoù. Nhöng can ñaûm leân !
Thaày ñaõ thaéng theá gian.”

334. LÔØI CAÀU NGUYEÄN CUÛA ÑÖÙC GIEÂ-SU

Mt Ga
(§ 62)
6,9b “Laïy Cha chuùng con
laø Ñaáng ngöï treân trôøi… (§ 309)
12,23 “Ñaõ ñeán giôø
Con Ngöôøi ñöôïc toân vinh !
10
Nöôùc Cha mau ñeán,
(§ 81)
4,34 “Löông thöïc cuûa Thaày
yù Cha theå hieän laø thi haønh yù muoán cuûa
Ñaáng ñaõ sai phaùi Thaày,
Ga
(§ 163)
6,38 “vì toâi töø trôøi xuoáng,
khoâng phaûi ñeå laøm theo yù toâi,
nhöng ñeå laøm theo
yù Ñaáng ñaõ sai phaùi toâi.
39
Maø yù cuûa Ñaáng ñaõ sai
phaùi toâi laø heát thaûy nhöõng
keû Ngöôøi ñaõ ban cho toâi,
toâi seõ khoâng ñeå maát moät ai…
40
Thaät vaäy, yù cuûa Cha toâi laø
taát caû nhöõng ai thaáy ngöôøi
Con vaø tin vaøo ngöôøi Con,
thì coù söï soáng ñôøi ñôøi…”
Ga 17,1-26
1
Noùi theá xong, Ñöùc Gieâ-su
ngöôùc maét leân trôøi caàu
nguyeän raèng :
“Laïy Cha,
giôø ñaõ ñeán !
Xin Cha toân vinh Con Cha
ñeå Con Cha toân vinh Cha.
2
Thaät vaäy,
Cha ñaõ ban cho Ngöôøi
quyeàn treân moïi phaøm nhaân,
ñeå Ngöôøi ban söï soáng ñôøi ñôøi
cho taát caû nhöõng ai
Cha ñaõ ban cho Ngöôøi.
c.12
3
Söï soáng ñôøi ñôøi
laø hoï nhaän bieát Cha, Thieân
Chuùa thaät duy nhaát, vaø
290 Ga 17,4-11
Mt Ga
döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi.
vaø hoaøn taát coâng trình cuûa
Ngöôøi.
11
Xin Cha cho chuùng con
hoâm nay löông thöïc haèng
ngaøy ;
(§ 309)
12,28 “Laïy Cha,
xin laøm cho danh thaùnh
9c
xin toân vinh danh Cha.”
Cha vinh hieån”
(§ 333)
16,30 “Giôø ñaây, chuùng con
bieát raèng Thaày bieát heát moïi
söï, …
Vì theá, chuùng con tin raèng
Thaày phaùt xuaát töø Thieân Chuùa.”
26
“...vaø Thaày khoâng noùi vôùi
anh em
laø Thaày seõ caàu xin Chuùa
Cha cho anh em.
27
Thaät vaäy, chính Chuùa Cha
thöông meán anh em,
vì anh em ñaõ thöông meán
Thaày, vaø tin raèng Thaày phaùt
xuaát töø Thieân Chuùa.”
(§ 331)
16,15 “Moïi söï Chuùa Cha coù
ñeàu laø cuûa Thaày…”
Ga
34
“Thöa Ngaøi, xin luoân luoân
ban baùnh aáy cho chuùng toâi.”
37
“Heát thaûy nhöõng ngöôøi
Chuùa Cha ban cho toâi
ñeàu seõ ñeán vôùi toâi…”
§ 334
Ga
nhaän bieát Ñaáng Cha ñaõ sai
ñeán, laø Gieâ-su Ki-toâ.
4
Phaàn con, con ñaõ toân vinh
Cha ôû döôùi ñaát,
khi hoaøn taát coâng trình
Cha ñaõ giao cho con laøm.
5
Vaäy, laïy Cha, giôø ñaây, xin
toân vinh con beân Cha : xin
daønh cho con vinh quang
maø con vaãn ñöôïc höôûng
beân Cha tröôùc khi coù theá
gian.
6
Con ñaõ toû danh Cha cho
nhöõng keû Cha ñaõ choïn töø
giöõa theá gian
maø ban cho con.
Hoï thuoäc veà Cha,
Cha ñaõ ban hoï cho con,
vaø hoï ñaõ tuaân giöõ lôøi Cha.
7
Giôø ñaây, hoï bieát raèng taát
caû nhöõng gì Cha ñaõ ban cho
con ñeàu do bôûi Cha,
8
vì con ñaõ ban cho hoï nhöõng
lôøi maø Cha ñaõ ban cho con ;
hoï ñaõ nhaän nhöõng lôøi aáy,
hoï bieát thaät raèng
con ñaõ phaùt xuaát töø Cha,
vaø hoï tin laø Cha ñaõ sai con
ñeán.
9
Con caàu nguyeän cho hoï.
Con khoâng caàu nguyeän cho
theá gian, nhöng cho nhöõng
keû Cha ñaõ ban cho con,
bôûi vì hoï thuoäc veà Cha.
10
Taát caû nhöõng gì con coù
ñeàu thuoäc veà Cha,
taát caû nhöõng gì Cha coù ñeàu
thuoäc veà con ;
vaø con ñöôïc toân vinh nôi hoï.
11
Con khoâng coøn ôû trong
theá gian nöõa, nhöng hoï, hoï
ôû trong theá gian ; phaàn con,
con ñeán cuøng Cha.
§ 334 Ga 17,12-19 291

Mt Ga Ga Ga
Laïy Cha chí thaùnh,
39
“…laø heát thaûy nhöõng keû xin gìn giöõ hoï
trong danh Cha
Ngöôøi ñaõ ban cho toâi, maø Cha ñaõ ban cho con,
ñeå hoï neân moät nhö chuùng ta.
12
Khi coøn ôû vôùi hoï, con ñaõ
gìn giöõ hoï trong danh Cha
maø Cha ñaõ ban cho con. Con
ñaõ canh giöõ,
toâi seõ khoâng ñeå maát moät vaø khoâng moät ai trong hoï hö
ai…” maát,
tröø ñöùa con bò hö vong, ñeå
öùng nghieäm lôøi Kinh Thaùnh.
(§ 329) 13
Baây giôø, con ñeán cuøng Cha,
15,11 “Caùc ñieàu aáy, vaø con noùi nhöõng ñieàu naøy
Thaày ñaõ noùi vôùi anh em khi coøn ôû theá gian,
ñeå nieàm vui cuûa Thaày ôû ñeå hoï ñöôïc höôûng troïn veïn
trong anh em, vaø nieàm vui nieàm vui cuûa con.
cuûa anh em ñöôïc troïn veïn.”
14
Con ñaõ ban lôøi cuûa Cha
(§ 330) cho hoï,
15,18 “Neáu theá gian thuø gheùt vaø theá gian ñaõ thuø gheùt hoï,
anh em,
anh em haõy bieát raèng noù ñaõ
thuø gheùt Thaày tröôùc.
19
Giaû nhö anh em thuoäc veà
theá gian, thì theá gian ñaõ meán
thöông caùi gì laø cuûa noù.
Nhöng vì anh em vì hoï
khoâng thuoäc veà theá gian… khoâng thuoäc veà theá gian,
neân theá gian thuø gheùt anh
em.”
cuõng nhö con khoâng thuoäc
veà theá gian.
15
Con khoâng caàu xin Cha
(§ 62) ñem hoï ra khoûi theá gian,
6,13 “…nhöng cöùu chuùng nhöng xin Cha gìn giöõ hoï
con cho khoûi söï döõ.” khoûi aùc thaàn.
16
Hoï khoâng thuoäc veà theá
gian cuõng nhö con khoâng
(§ 329) thuoäc veà theá gian.
15,3 “Anh em ñöôïc thanh 17
Xin Cha laáy söï thaät maø
saïch roài thaùnh hieán hoï.
nhôø lôøi Thaày ñaõ noùi vôùi anh Lôøi Cha laø söï thaät.
em.”
(§ 367)
20,21b “Nhö Chuùa Cha ñaõ sai 18
Nhö Cha ñaõ sai con ñeán
phaùi Thaày ñi, theá gian,
thì Thaày cuõng sai phaùi anh thì con cuõng sai hoï ñeán theá
em ñi. “ gian.
19
Vì hoï, con xin thaùnh hieán
chính mình con,
23
“Anh em tha toäi cho ai,
12
“xin tha toäi cho chuùng con..” thì toäi ngöôøi aáy ñöôïc tha ; ñeå hoï cuõng ñöôïc thaùnh hieán
292 Ga 17,20-26 § 334

Mt Ga
anh em caàm buoäc toäi ai, thì
toäi ngöôøi aáy bò caàm buoäc.”
(§ 327)
14,20 “Thaày ôû trong Cha Thaày,
anh em ôû trong Thaày,
vaø Thaày ôû trong anh em.”
(§ 325)
14,3 “…ñeå Thaày ôû ñaâu,
anh em
cuõng ôû ñoù.”
(§ 1)
1,14 “Chuùng toâi ñaõ ñöôïc nhìn
thaáy vinh quang cuûa Ngöôøi.”
vaø theá gian ñaõ nhôø Ngöôøi
10
maø ñöôïc taïo thaønh.
(§ 62)
6,9 “Laïy Cha…
nhöng laïi khoâng nhaän bieát
Ngöôøi.”
xin laøm cho danh thaùnh Cha
vinh hieån.”
Ga
(§ 264)
10,38 “Chuùa Cha ôû trong toâi
vaø toâi ôû trong Chuùa Cha.”
30
“Toâi vaø Chuùa Cha,
chuùng toâi laø moät.”
Ga
nhôø söï thaät.
20
Con khoâng chæ caàu
nguyeän cho nhöõng ngöôøi
naøy, nhöng coøn cho nhöõng ai
nhôø lôøi hoï maø tin vaøo con.
21
Xin cho taát caû neân moät.
Laïy Cha, nhö Cha ôû trong con
vaø con ôû trong Cha,
xin cho hoï cuõng ôû trong
chuùng ta,
ñeå theá gian seõ tin raèng Cha
ñaõ sai con deán.
22
Phaàn con, con ñaõ ban cho
hoï vinh quang maø Cha ñaõ
ban cho con, ñeå hoï ñöôïc neân
moät
nhö chuùng ta laø moät :
23
Con ôû trong hoï vaø Cha ôû
trong con, ñeå hoï ñöôïc hoaøn
toaøn neân moät ; nhö vaäy, theá
gian seõ nhaän bieát laø chính
Cha ñaõ sai con ñeán vaø ñaõ
yeâu meán hoï nhö ñaõ yeâu
meán con.
24
Laïy Cha,
con muoán raèng con ôû ñaâu,
thì nhöõng ngöôøi Cha ñaõ ban
cho con
cuõng ôû ñoù vôùi con,
ñeå hoï chieâm ngöôõng vinh
quang cuûa con,
vinh quang maø Cha ñaõ ban
cho con, vì Cha ñaõ yeâu meán
con
tröôùc khi theá gian ñöôïc taïo
thaønh.
25
Laïy Cha laø Ñaáng coâng
chính,
theá gian ñaõ khoâng bieát Cha,
nhöng con, con bieát Cha, vaø
nhöõng ngöôøi naøy bieát laø
chính Cha ñaõ sai con ñeán.
26
Con ñaõ cho hoï bieát danh
Cha, vaø seõ coøn cho hoï bieát,
ñeå tình yeâu maø Cha ñaõ yeâu
meán con, ôû trong hoï, vaø con
cuõng ôû trong hoï nöõa.”
§ 335 – 336 Mt 26,30-35 — Mc 14,26-31 — Lc 22,39 — Ga 18,1a 293

335. RA NUÙI OÂ-LIU

Mt 26,30 Mc 14,26 Lc 22,39 Ga 18,1a

Haùt thaùnh vònh xong,
30
Haùt thaùnh vònh xong,
26 39
Sau ñoù, 1
Sau khi noùi nhöõng lôøi ñoù,
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su Ngöôøi ñi ( ) Ñöùc Gieâ-su ñi ra
nhö ñaõ quen.
vaø caùc moân ñeä vaø caùc moân ñeä Caùc moân ñeä cuõng theo Ngöôøi. cuøng vôùi caùc moân ñeä,
ra nuùi OÂ-liu. ra nuùi OÂ-liu. (ra nuùi OÂ-liu)
sang beân kia suoái Kít-roân…

336. ÑÖÙC GIEÂ-SU BAÙO TRÖÔÙC OÂNG PHEÂ-ROÂ SEÕ CHOÁI THAÀY

Mt 26,31-35 Mc 14,27-31 Lc Ga
31
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su noùi 27
Ñöùc Gieâ-su noùi
vôùi caùc oâng : vôùi caùc oâng : (§ 333)
“Ñeâm nay, 16,32 “Naøy ñeán giôø
-vaø giôø aáy ñaõ ñeán-
taát caû anh em seõ vaáp ngaõ “Taát caû anh em seõ vaáp ngaõ,
vì Thaày.
Vì coù lôøi cheùp : vì coù lôøi cheùp :
Ta seõ ñaùnh ngöôøi chaên chieân, Ta seõ ñaùnh ngöôøi chaên chieân,
vaø ñaøn chieân seõ tan taùc h. vaø chieân seõ tan taùc a. anh em seõ bò phaân taùn
moãi ngöôøi moät ngaû…”
32
Nhöng sau khi troãi daäy, 28
Nhöng sau khi troãi daäy,
Thaày seõ ñi ñeán Ga-li-leâ Thaày seõ ñi ñeán Ga-li-leâ
tröôùc anh em.” tröôùc anh em.” (§ 323) (§ 323)
33
OÂng Pheâ-roâ leân tieáng 29
OÂng Pheâ-roâ lieàn thöa : 22,33 OÂng Pheâ-roâ thöa vôùi 13,37 OÂng Pheâ-roâ thöa vôùi
thöa : Ngöôøi : Ngöôøi :
“Laïy Chuùa, “Laïy Chuùa,
daàu coù phaûi sao con khoâng theå
vaøo tuø hay phaûi cheát
vôùi Chuùa ñi nöõa, ñi theo Chuùa
con cuõng saün saøng.” ngay baây giôø ñöôïc ?
Con seõ hy sinh maïng soáng
con vì Chuùa !”
“Daàu taát caû coù vaáp ngaõ “Daàu taát caû coù vaáp ngaõ
vì Thaày ñi nöõa, ñi nöõa,
thì con ñaây cuõng chaúng bao thì con cuõng nhaát ñònh laø
giôø vaáp ngaõ.” khoâng.”
34
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng : 30
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng : 34
Nhöng Ñöùc Gieâ-su noùi : 38
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Naøy anh Pheâ-roâ,
“Anh seõ hy sinh maïng soáng
vì Thaày ö ? Thaät,
“Thaày baûo thaät anh : “Thaày baûo thaät anh : Thaày baûo anh, Thaày baûo thaät anh,
hoâm nay, hoâm nay
noäi ñeâm nay, noäi ñeâm nay,
gaø chöa kòp gaùy, gaø chöa kòp gaùy hai laàn, gaø chöa gaùy, gaø chöa gaùy,
thì chính anh
(ñeán ba laàn.) (ñeán ba laàn.) thì ñaõ ba laàn (ñeán ba laàn.)
thì anh ñaõ choái Thaày ( )” ñaõ choái Thaày ( )” anh choái laø khoâng bieát Thaày.” anh ñaõ choái boû Thaày ( )”
35
OÂng Pheâ-roâ laïi noùi : 31
Nhöng oâng Pheâ-roâ laïi noùi
quaû quyeát hôn :
“Daàu coù phaûi cheát vôùi “Daàu coù phaûi cheát vôùi

h
Dcr 13,7
294 Mt 26,36-39 — Mc 14,32-36 — Lc 22,40-42 — Ga 18,1b § 337

Mt Mc Lc Ga
Thaày, con cuõng khoâng choái Thaày, con cuõng khoâng choái
Thaày.” Taát caû caùc moân ñeä Thaày.” Taát caû caùc oâng cuõng
cuõng ñeàu noùi nhö vaäy. ñeàu noùi nhö vaäy.

337. ÑÖÙC GIEÂ-SU CAÀU NGUYEÄN TAÏI VÖÔØN GHEÁT-SEÂ-MA-NI

Mt 26,36-46 Mc 14,32-42 Lc 22,40-46 Ga 18,1b

36
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su
ñi cuøng vôùi caùc moân ñeä
ñeán moät thöûa ñaát
goïi laø Gheát-seâ-ma-ni.
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Anh em ngoài laïi ñaây,
trong khi Thaày ñeán ñaøng kia
caàu nguyeän.”
37
Roài Ngöôøi ñöa
oâng Pheâ-roâ vaø hai ngöôøi
con oâng Deâ-beâ-ñeâ ñi theo.
Ngöôøi baét ñaàu caûm thaáy
buoàn raàu xao xuyeán.
38
Baáy giôø
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Taâm hoàn Thaày
buoàn i ñeán cheát ñöôïc !
Anh em ôû laïi ñaây
maø canh thöùc vôùi Thaày.”
39
Ngöôøi ñi
xa hôn moät chuùt,
saáp maët xuoáng,
caàu nguyeän
raèng :
“Laïy Cha,
neáu coù theå ñöôïc,
xin cho con khoûi phaûi uoáng
cheùn naøy.
Tuy vaäy,
xin ñöøng theo nhö con
muoán, maø theo nhö Cha
muoán.”
32
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su
vaø caùc moân ñeä
ñeán moät thöûa ñaát
goïi laø Gheát-seâ-ma-ni.
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Anh em ngoài laïi ñaây,
trong khi
Thaày caàu nguyeän.”
33
Roài Ngöôøi ñöa
caùc oâng Pheâ-roâ, Gia-coâ-beâ
vaø Gio-an ñi theo.
Ngöôøi baét ñaàu caûm thaáy
haõi huøng xao xuyeán.
34
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Taâm hoàn Thaày
buoàn a ñeán cheát ñöôïc !
Anh em ôû laïi ñaây
maø canh thöùc.”
35
Ngöôøi ñi
xa hôn moät chuùt,
saáp mình xuoáng ñaát
maø caàu xin
cho mình khoûi phaûi
qua giôø aáy,
neáu coù theå ñöôïc.
36
Ngöôøi noùi :
“AÙp-ba, Cha ôi,
Cha laøm ñöôïc moïi söï,
xin caát cheùn naøy xa con.
Nhöng
xin ñöøng laøm ñieàu con
muoán, maø laøm ñieàu Cha
muoán.”
40
Ñeán nôi, 1b
…ÔÛ ñaáy, coù moät thöûa vöôøn,
Ngöôøi vaø caùc moân ñeä cuøng
ñi vaøo trong vöôøn.
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Anh em haõy caàu nguyeän
keûo sa chöôùc caùm doã.”
(§ 309)
12,27 “Baây giôø, taâm hoàn
Thaày
xao xuyeán j !
41
Roài Ngöôøi ñi
xa caùc oâng moät quaõng,
chöøng baèng neùm moät hoøn ñaù,
vaø quyø goái
caàu nguyeän
Thaày bieát noùi gì ñaây ?
Laïy Cha, xin cöùu con
khoûi giôø naøy…”
raèng :
42
“Laïy Cha,
neáu Cha muoán,
xin caát cheùn naøy xa con.
(§ 328)
Tuy vaäy, 14,31 “... Nhöng
ñoù laø ñeå theá gian bieát raèng
Thaày yeâu meán Chuùa Cha
xin ñöøng cho yù con theå
hieän, maø laø yù Cha.” vaø laøm ñuùng nhö Chuùa Cha
ñaõ truyeàn cho Thaày…”
(§ 309)
12,27 “…nhöng chính vì theá maø
con ñaõ ñeán ñeå qua giôø naøy.

i
Tv 42,6
j
Tv 42,7
§ 337
Mt
40
Roài Ngöôøi
ñeán choã caùc moân ñeä,
thaáy caùc oâng ñang nguû,
lieàn noùi
vôùi oâng Pheâ-roâ :
“Theá ra
anh em khoâng canh thöùc noåi
vôùi Thaày
moät giôø sao ?
41
Anh em haõy canh thöùc
vaø caàu nguyeän,
keûo sa chöôùc caùm doã.
Vì tinh thaàn thì haêng haùi,
nhöng theå xaùc laïi yeáu heøn.”
42
Ngöôøi laïi ñi caàu nguyeän
laàn thöù hai
vaø noùi : “Laïy Cha,
neáu con phaûi
uoáng cheùn naøy
maø khoâng sao traùnh khoûi,
thì xin cho yù Cha theå hieän.”
43
Roài Ngöôøi trôû laïi,
thaáy caùc moân ñeä
vaãn coøn nguû,
vì maét hoï naëng tròch.
44
Ngöôøi ñeå maëc caùc oâng
maø ñi caàu nguyeän laàn thöù
ba, laïi keâu xin nhö laàn tröôùc.
45
Baáy giôø
Ngöôøi ñeán choã caùc moân ñeä
vaø noùi vôùi caùc oâng :
“Luùc naøy maø coøn nguû,
coøn nghæ sao ?
Mt 26,40-45 — Mc 14,37-41 — Lc 22,43-46
Mc
37
Roài Ngöôøi
laïi ñeán,
thaáy caùc moân ñeä ñang nguû,
lieàn noùi
vôùi oâng Pheâ-roâ :
“Si-mon, anh nguû aø ?
Anh khoâng canh thöùc noåi
moät giôø sao ?
38
Anh em haõy canh thöùc
vaø caàu nguyeän
keûo sa chöôùc caùm doã.
Vì tinh thaàn thì haêng haùi,
nhöng theå xaùc laïi yeáu heøn.”
39
Ngöôøi laïi ñi caàu nguyeän,
keâu xin nhö laàn tröôùc.
40
Roài Ngöôøi trôû laïi,
thaáy caùc moân ñeä
vaãn coøn nguû,
vì maét hoï naëng tróu.
Caùc oâng chaúng bieát traû lôøi
laøm sao vôùi Ngöôøi.
41
Laàn thöù ba,
Ngöôøi trôû laïi
vaø noùi vôùi caùc oâng :
“Luùc naøy maø coøn nguû,
coøn nghæ sao ?
295
Lc Ga
28
Laïy Cha, xin toân vinh
danh Cha.”
43
Baáy giôø coù thieân söù Baáy giôø coù tieáng
töï trôøi hieän ñeán töø trôøi voïng xuoáng :
“Ta ñaõ toân vinh danh Ta, vaø
seõ coøn toân vinh nöõa !”
29
…Ngöôøi khaùc laïi baûo :
“Tieáng moät thieân söù
taêng söùc cho Ngöôøi. noùi vôùi oâng aáy !”
44
Loøng xao xuyeán boài hoài,
neân Ngöôøi caøng khaån thieát
caàu xin. Vaø moà hoâi Ngöôøi
nhö nhöõng gioït maùu rôi
xuoáng ñaát.
45
Caàu nguyeän xong,
Ngöôøi ñöùng leân,
ñeán choã caùc moân ñeä,
thaáy caùc oâng ñang nguû
vì buoàn phieàn,
46
Ngöôøi lieàn noùi
vôùi caùc oâng :
“Sao anh em laïi nguû ?
Daäy
maø caàu nguyeän
keûo sa chöôùc caùm doã.”
(§ 338)
18,11 “.. Cheùn maø Chuùa Cha
ñaõ trao cho Thaày,
leõ naøo Thaày chaúng uoáng ?”
296 Mt 26,46-50 — Mc 14,42-45 — Lc 22,47-48 — Ga 18,2-3 § 338

Mt Mc Lc Ga
Thoâi, ñuû roài. (§ 309)
Naøy, ñeán giôø Giôø ñaõ ñieåm. 12,23 “Ñaõ ñeán giôø
Con Ngöôøi bò noäp Naøy Con Ngöôøi bò noäp Con Ngöôøi ñöôïc toân vinh !”
vaøo tay nhöõng keû toäi loãi. vaøo tay nhöõng keû toäi loãi. (§ 328)
46
Ñöùng daäy, 42
Ñöùng daäy, 14,31 “Naøo ñöùng daäy !
ta ñi naøo ! ta ñi naøo ! Ta ñi khoûi ñaây !”
Kìa, keû noäp Thaày Kìa, keû noäp Thaày 30
“…bôûi vì thuû laõnh theá
ñaõ tôùi !” ñaõ tôùi !” gian ñang ñeán.”

338. ÑÖÙC GIEÂ-SU BÒ BAÉT

Mt 26,47-56 Mc 14,43-52 Lc 22,47-53 Ga 18,2-11

2
Giu-ña, keû noäp Ngöôøi,
cuõng bieát nôi naøy,
vì Ngöôøi thöôøng hoïp
vôùi caùc moân ñeä ôû ñoù.
43
Ngay luùc ñoù,
47
Ngöôøi coøn ñang noùi, khi Ngöôøi coøn ñang noùi, 47
Ngöôøi coøn ñang noùi,
thì moät ñaùm ñoâng xuaát hieän,
vaø keû daãn ñaàu
thì Giu-ña, thì Giu-ña, teân laø Giu-ña, 3
Vaäy, Giu-ña
moät ngöôøi moät ngöôøi moät ngöôøi
trong nhoùm Möôøi Hai, trong Nhoùm Möôøi Hai, trong Nhoùm Möôøi Hai.
ñaõ ñeán. xuaát hieän.
Cuøng ñi vôùi haén, Cuøng ñi vôùi haén,
coù caû moät ñaùm ngöôøi coù moät ñaùm ñoâng daãn moät cô ñoäi cuøng ñaùm
ñoâng ñaûo thuoäc haï cuûa caùc thöôïng teá
vaø nhoùm Pha-ri-seâu tôùi ñoù ;
mang göôm giaùo gaäy goäc. mang göôm giaùo gaäy goäc. hoï mang theo ñeøn ñuoác vaø
khí giôùi.
Hoï ñöôïc caùc thöôïng teá Hoï ñöôïc caùc thöôïng teá,
vaø kyø muïc trong daân kinh sö vaø kyø muïc
sai ñeán. sai ñeán.
48
Keû noäp Ngöôøi 44
Keû noäp Ñöùc Gieâ-su
ñaõ cho hoï ñaõ cho hoï
moät daáu hieäu, moät aùm hieäu,
haén daën raèng : haén daën raèng :
“Toâi hoân ai “Toâi hoân ai
thì chính laø ngöôøi ñoù. thì chính laø ngöôøi ñoù.
Caùc anh haõy baét laáy !” Caùc anh haõy baét laáy
vaø ñieäu ñi cho caån thaän.”
49
Ngay luùc ñoù, 45
Vöøa tôùi,
Giu-ña tieán laïi gaàn Giu-ña tieán laïi gaàn Haén laïi gaàn
Ñöùc Gieâ-su Ngöôøi Ñöùc Gieâ-su
vaø noùi : vaø noùi :
“Thöa Thaày, xin chaøo Thaày !” “Thöa Thaày !”,
roài hoân Ngöôøi. roài hoân Ngöôøi. ñeå hoân Ngöôøi.
50
Ñöùc Gieâ-su baûo haén : 48
Ñöùc Gieâ-su baûo haén :
“Naøy baïn, “Naøy anh Giu-ña,
baïn ñeán ñaây laøm gì
thì cöù laøm ñi !”
anh duøng caùi hoân
maø noäp Con Ngöôøi sao ?”
§ 338
Mt
Baáy giôø hoï tieán ñeán,
tra tay baét Ñöùc Gieâ-su.
51
Moät trong nhöõng keû theo
Ñöùc Gieâ-su
lieàn vung tay
tuoát göôm ra,
cheùm teân ñaày tôù
vò thöôïng teá,
laøm noù ñöùt tai.
52
Ñöùc Gieâ-su baûo ngöôøi aáy :
“Haõy xoû göôm vaøo voû, vì taát
caû nhöõng ai caàm göôm seõ
cheát vì göôm.
53
Hay anh töôûng laø Thaày
khoâng theå keâu cöùu vôùi Cha
Thaày vaø Ngöôøi seõ caáp ngay
cho Thaày hôn möôøi hai ñaïo
binh thieân söù sao ?
54
Theá thì lôøi Kinh Thaùnh
öùng nghieäm sao ñöôïc ? Vì
theo ñoù, moïi söï phaûi xaûy ra
nhö vaäy.”
Mt 26,51-54 — Mc 14,46-47 — Lc 22,49-51 — Ga 18,4-11 297
Mc Lc Ga
46
Hoï lieàn tra tay baét Ngöôøi.
49
(nhöõng keû ñöùng chung 4
Ñöùc Gieâ-su
quanh Ngöôøi)
Thaáy vieäc saép xaûy ra, bieát moïi vieäc saép xaûy ñeán
() cho mình,
lieàn hoûi : neân tieán ra vaø hoûi :
“Caùc anh tìm ai ?”
5
Hoï ñaùp : “Tìm Gieâ-su Na-
da-reùt.” Ngöôøi noùi : “Chính
toâi ñaây.” Giu-ña, keû noäp
Ngöôøi, cuõng ñöùng ñoù vôùi hoï.
6
Khi Ngöôøi vöøa noùi :
“Chính toâi ñaây”, thì hoï luøi
laïi vaø ngaõ xuoáng ñaát.
7
Ngöôøi laïi hoûi moät laàn nöõa :
“Caùc anh tìm ai ?” Hoï ñaùp :
“Tìm Gieâ-su Na-da-reùt.”
8
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Toâi ñaõ
baûo caùc anh laø chính toâi ñaây.
Vaäy, neáu caùc anh tìm baét
toâi, thì haõy ñeå cho nhöõng
ngöôøi naøy ñi.”
9
Theá laø öùng nghieäm lôøi Ñöùc
Gieâ-su ñaõ noùi : “Nhöõng
ngöôøi Cha ñaõ ban cho con,
con khoâng ñeå maát moät ai.”
“Laïy Chuùa, chuùng con tuoát
göôm cheùm ñöôïc khoâng ?”
Nhöng
47 50
Theá roài
moät trong nhöõng keû ñang coù moät ngöôøi trong nhoùm 10
OÂng Si-moân Pheâ-roâ
maët taïi ñoù
coù saün moät thanh göôm,
tuoát göôm ra, beøn ruùt ra,
cheùm teân ñaày tôù cheùm teân ñaày tôù nhaèm ngöôøi ñaày tôù
vò thöôïng teá, vò thöôïng teá, vò thöôïng teá
laøm noù ñöùt tai. laøm noù ñöùt tai beân phaûi. maø cheùm ñöùt tai phaûi cuûa y.
Ngöôøi ñaày tôù aáy teân laø Man-
khoâ.
51
Nhöng Ñöùc Gieâ-su leân 11
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng
tieáng : “Thoâi, ngöøng laïi.” Pheâ-roâ : “Haõy xoû göôm vaøo
bao.
298 Mt 26,55-57 — Mc 14,48-53 — Lc 22,52-54 — Ga 18,12-13 § 339

Mt
(§ 337)
26,42 “… Neáu con phaûi
uoáng cheùn naøy
maø khoâng sao traùnh khoûi,
thì xin cho yù Cha theå hieän.”
55
Vaøo giôø aáy
Ñöùc Gieâ-su noùi
vôùi ñaùm ñoâng :
“Toâi laø moät teân cöôùp sao,
maø caùc oâng ñem göôm giaùo
gaäy goäc ñeán baét ?
Ngaøy ngaøy
toâi vaãn ngoài giaûng daïy
trong Ñeàn Thôø
maø caùc oâng khoâng baét.
Nhöng
56
taát caû söï vieäc naøy xaûy ra
laø ñeå öùng nghieäm
lôøi cheùp
trong Saùch Caùc Ngoân Söù.”
Baáy giôø caùc moân ñeä
boû Ngöôøi maø chaïy troán heát.
Mc
48
Ñöùc Gieâ-su leân tieáng noùi
vôùi hoï :
“Toâi laø moät teân cöôùp sao
maø caùc oâng ñem göôm giaùo
gaäy goäc ñeán baét ?
49
Ngaøy ngaøy,
toâi vaãn ôû giöõa caùc oâng,
vaãn giaûng daïy
trong Ñeàn Thôø,
maø caùc oâng khoâng baét.
Nhöng
theá naøy
laø ñeå öùng nghieäm
lôøi Saùch Thaùnh .”
50
Baáy giôø caùc moân ñeä
boû Ngöôøi maø chaïy troán heát.
51
Trong khi ñoù coù moät caäu
thanh nieân ñi theo Ngöôøi,
mình khoaùc voûn veïn moät
taám vaûi gai. Hoï tuùm laáy anh.
52
Anh lieàn truùt taám vaûi laïi,
boû chaïy traàn truoàng.
Lc Ga
Cheùn maø Chuùa Cha ñaõ trao
cho Thaày,
leõ naøo Thaày chaúng uoáng ?”
Vaø Ngöôøi sôø vaøo tai teân ñaày
tôù maø chöõa laønh.
52
Sau ñoù
Ñöùc Gieâ-su noùi
vôùi caùc thöôïng teá, laõnh binh
Ñeàn Thôø vaø kyø muïc ñeán baét
Ngöôøi :
“Toâi laø moät teân cöôùp sao
maø caùc oâng ñem göôm giaùo
gaäy goäc ñeán ? (§ 340)
18,20 “Toâi ñaõ noùi coâng khai
tröôùc maët thieân haï ;
(moãi ngaøy)
53
toâi haèng
Khi toâi ôû giöõa caùc oâng ( )
giaûng daïy
trong hoäi ñöôøng
trong Ñeàn Thôø, vaø taïi Ñeàn Thôø,
nôi moïi ngöôøi Do-thaùi tuï
hoïp. Toâi khoâng heà noùi bí
maät ñieàu gì caû.
caùc oâng khoâng giô tay haïi toâi. (§ 330)
Nhöng ñaây laø giôø cuûa caùc 16,4b “..khi giôø cuûa hoï ñeán.”
oâng, laø thôøi cuûa quyeàn löïc
toái taêm.”

339. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØ OÂNG PHEÂ-ROÂ TAÏI DINH THÖÔÏNG TEÁ

Mt 26,57-58 Mc 14,53-54 Lc 22,54-55 Ga 18,12-18

57
Hoï 53
Hoï 54
Hoï 12
Baáy giôø cô ñoäi vaø vieân chæ
huy cuøng ñaùm thuoäc haï cuûa
ngöôøi Do-thaùi
baét Ñöùc Gieâ-su, baét Ñöùc Gieâ-su, baét Ñöùc Gieâ-su
vaø troùi Ngöôøi laïi.
13
Tröôùc tieân,
roài ñieäu ñieäu Ñöùc Gieâ-su ñieäu Ngöôøi hoï ñieäu Ñöùc Gieâ-su
ñeán ñeán ñeán ñeán oâng Kha-nan laø nhaïc
§ 340
Mt
thöôïng teá Cai-pha.
Caùc kinh sö vaø kyø muïc
ñaõ tuï hoïp saün ñoù.
58
OÂng Pheâ-roâ
theo Ngöôøi xa xa,
ñeán taän
saân dinh thöôïng teá.
OÂng vaøo beân trong
ngoài
vôùi ñaùm thuoäc haï,
xem keát cuoäc ra sao.
Mt
(§ 344)
26,69 Luùc ñoù oâng Pheâ-roâ
ñang ngoài ngoaøi saân.
Moät ngöôøi tôù gaùi
ñeán beân oâng
vaø noùi :
“Caû baùc nöõa,
baùc cuõng ñaõ ôû vôùi
Mt 26,58 — Mc 14,54 — Lc 22,55-56 — Ga 18,14-18 299
Mc Lc Ga
nhaø phuï oâng Cai-pha. OÂng Cai-
vò thöôïng teá. vò thöôïng teá. pha laøm thöôïng teá naêm ñoù.
14
Chính oâng naøy ñaõ ñeà nghò
vôùi ngöôøi Do-thaùi : “Neân ñeå
moät ngöôøi cheát thay cho daân
thì hôn.”
Caùc thöôïng teá,
kyø muïc vaø kinh sö
teà töïu ñoâng ñuû.
54
OÂng Pheâ-roâ Coøn oâng Pheâ-roâ 15
OÂng Si-moân Pheâ-roâ
vaø moät moân ñeä khaùc
theo Ngöôøi xa xa, thì theo xa xa. ñi theo Ñöùc Gieâ-su.
Ngöôøi moân ñeä naøy quen
bieát vò thöôïng teá, neân cuøng
vôùi Ñöùc Gieâ-su
vaøo taän beân trong vaøo trong
saân dinh thöôïng teá, saân dinh thöôïng teá.
16
Coøn oâng Pheâ-roâ ñöùng ôû
phía ngoaøi, gaàn coång. Ngöôøi
moân ñeä kia quen bieát vò
thöôïng teá ra noùi vôùi chò giöõ
coång,
roài daãn oâng Pheâ-roâ vaøo.
17
Ngöôøi tôù gaùi giöõ coång noùi
vôùi oâng Pheâ-roâ : “Caû baùc
nöõa, baùc khoâng thuoäc nhoùm
moân ñeä cuûa ngöôøi aáy sao ?”
OÂng lieàn ñaùp : “Khoâng phaûi
ñaâu !”
18
Vì trôøi laïnh, caùc ñaày tôù
55
Hoï ñoát löûa vaø thuoäc haï ñoát than
giöõa saân
vaø ngoài quaây quaàn vôùi nhau.
vaø ñöùng söôûi ôû ñoù ;
vaø ngoài söôûi OÂng Pheâ-roâ cuõng ngoài oâng Pheâ-roâ cuõng ñöùng söôûi
beân ñoáng löûa
vôùi ñaùm thuoäc haï. chung vôùi hoï. vôùi hoï.
340. OÂNG PHEÂ-ROÂ CHOÁI THAÀY
Mc Lc 22,56-62 Ga 18,19-27
(§ 344)
14,66 OÂng Pheâ-roâ
ñang ôû döôùi saân, (§ 339)
coù moät ngöôøi tôù gaùi 56
(moät ngöôøi tôù gaùi) 17
Ngöôøi tôù gaùi giöõ coång
cuûa thöôïng teá
ñi tôùi ;
67
thaáy oâng Thaáy oâng
ngoài söôûi, ngoài beân aùnh löûa, ( )
coâ nhìn chaèm chaèm vaøo oâng nhìn oâng choøng choïc
maø noùi : vaø noùi : noùi vôùi oâng Pheâ-roâ :
“Caû baùc nöõa, “Caû baùc naøy “Caû baùc nöõa,
baùc cuõng ñaõ ôû vôùi cuõng ñaõ ôû vôùi baùc khoâng thuoäc nhoùm
300 Lc 22,57-58 — Ga 18,19-25 § 340

Mt Mc Lc Ga
oâng Gieâ-su, ngöôøi Ga-li-leâ !” oâng ngöôøi Na-da-reùt, oâng aáy ñaáy !” moân ñeä cuûa ngöôøi aáy sao ?”
oâng Gieâ-su ñoù !”
70
OÂng lieàn choái 68
OÂng lieàn choái 57
OÂng lieàn choái OÂng lieàn ñaùp :
tröôùc maët moïi ngöôøi raèng : raèng : raèng :
“Toâi khoâng bieát coâ muoán “Toâi chaúng bieát, chaúng “Naøy coâ, toâi khoâng bieát “Khoâng phaûi ñaâu !”
noùi gì !” hieåu coâ muoán noùi gì !” oâng aáy !”
19
Vò thöôïng teá tra hoûi Ñöùc
Gieâ-su veà caùc moân ñeä vaø
giaùo huaán cuûa Ngöôøi.
20
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Toâi
ñaõ noùi coâng khai tröôùc maët
(§ 338) (§ 338) (§ 338) thieân haï ;
26,55c “Ngaøy ngaøy 14,49 “Ngaøy ngaøy, 22,53 (Moãi ngaøy) toâi haèng
toâi vaãn ngoài toâi vaãn ôû giöõa caùc oâng, Khi toâi ôû giöõa caùc oâng ( )
giaûng daïy vaãn giaûng daïy giaûng daïy
trong hoäi ñöôøng
trong Ñeàn Thôø…” trong Ñeàn Thôø…” trong Ñeàn Thôø…” vaø taïi Ñeàn Thôø,
nôi moïi ngöôøi Do-thaùi tuï
hoïp. Toâi khoâng heà noùi bí
maät ñieàu gì caû.
21
Sao ngaøi laïi hoûi toâi ? Ñieàu
toâi ñaõ noùi, xin cöù hoûi nhöõng
ngöôøi ñaõ nghe toâi. Chính hoï
bieát toâi ñaõ noùi gì.”
22
Ñöùc Gieâ-su vöøa döùt lôøi,
(§ 343) thì moät teân trong nhoùm
14,65b Vaø ñaùm thuoäc haï taùt thuoäc haï ñöùng ñoù vaû vaøo
Ngöôøi tuùi buïi. maët Ngöôøi maø noùi : “Anh
traû lôøi vò thöôïng teá nhö theá ö
?”
23
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Neáu toâi
noùi sai, anh chöùng minh xem
sai ôû choã naøo ; coøn neáu toâi
noùi phaûi, sao anh laïi ñaùnh
toâi ?”
24
OÂng Kha-nan cho giaûi
Ngöôøi ñeán thöôïng teá Cai-
pha, Ngöôøi vaãn bò troùi.
25
Coøn oâng Si-moân Pheâ-roâ
(§ 344) (§ 344) vaãn ñöùng söôûi ôû ñoù.
26,71 OÂng ñi ra 14,68b Roài oâng boû ñi ra
ñeán coång, phía tieàn saûnh.
[Baáy giôø coù tieáng gaø gaùy].
58
Moät laùt sau,
thì moät ngöôøi tôù gaùi khaùc 69
Ngöôøi tôù gaùi coù ngöôøi khaùc Nhöõng ngöôøi kia
thaáy oâng, thaáy oâng, thaáy oâng,
lieàn noùi laïi baét ñaàu noùi lieàn noùi : noùi
vôùi nhöõng ngöôøi ôû ñoù : vôùi nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù : vôùi oâng :
“Baùc naøy ñaõ ôû vôùi “Baùc naøy “Caû baùc nöõa, “Caû baùc nöõa,
oâng Gieâ-su Na-da-reùt ñaáy.” cuõng thuoäc nhoùm hoï ñaáy.” baùc cuõng thuoäc nhoùm hoï !” baùc khoâng thuoäc nhoùm moân
ñeä cuûa oâng aáy sao ?”
72
Nhöng oâng 70
Nhöng oâng Nhöng oâng Pheâ-roâ OÂng
laïi theà maø choái raèng : laïi choái. ñaùp laïi : lieàn choái :
“Toâi khoâng bieát ngöôøi aáy !” “Naøy anh, khoâng phaûi ñaâu !” “Khoâng phaûi ñaâu !”
§ 341 Lc 22,63-65 — Ga 18,26-27 301

Mt Mc Lc Ga
73
Moät laùt sau, Moät laùt sau, 59
Chöøng moät giôø sau,
nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù coù ngöôøi khaùc 26
Moät trong caùc ñaày tôù cuûa
vò thöôïng teá, baø con vôùi
ngöôøi bò oâng Pheâ-roâ cheùm
laïi gaàn oâng Pheâ-roâ ñöùt tai,
maø noùi : laïi noùi vôùi oâng Pheâ-roâ: laïi quaû quyeát : leân tieáng hoûi :
“Ñuùng laø baùc “Ñuùng laø baùc “Ñuùng laø baùc naøy “Toâi ñaõ chaúng thaáy baùc ôû
cuõng thuoäc nhoùm hoï. thuoäc nhoùm hoï, cuõng ñaõ ôû vôùi oâng aáy, trong vöôøn vôùi oâng aáy sao ?”
Cöù nghe gioïng noùi cuûa baùc vì baùc vì baùc
laø bieát ngay.” cuõng laø ngöôøi Ga-li-leâ !” cuõng laø ngöôøi Ga-li-leâ.”
74
Baáy giôø 71
Nhöng 60
Nhöng 27
Moät laàn nöõa
oâng oâng oâng Pheâ-roâ oâng Pheâ-roâ
lieàn thoát leân nhöõng lôøi ñoäc lieàn thoát leân nhöõng lôøi ñoäc traû lôøi : laïi choái,
ñòa vaø theà raèng : ñòa vaø theà raèng :
“Naøy anh,
“Toâi khoâng bieát “Toâi khoâng bieát toâi khoâng bieát
ngöôøi aáy !” ngöôøi caùc oâng noùi ñoù !” anh muoán noùi gì !”
Ngay luùc ñoù, 72
Ngay luùc ñoù, Ngay luùc oâng coøn ñang noùi, vaø ngay luùc ñoù,
gaø lieàn gaùy. gaø gaùy laàn thöù hai. thì gaø gaùy. gaø lieàn gaùy.
61
Chuùa quay laïi nhìn oâng
Pheâ-roâ,
75
OÂng Pheâ-roâ söïc nhôù OÂng Pheâ-roâ söïc nhôù oâng söïc nhôù
lôøi Ñöùc Gieâ-su lôøi Ñöùc Gieâ-su lôøi Chuùa
ñaõ noùi : ñaõ noùi vôùi mình : ñaõ noùi vôùi mình :
“Hoâm nay,
“Gaø chöa kòp gaùy “Gaø chöa kòp gaùy gaø chöa kòp gaùy,
hai laàn,
thì anh ñaõ choái Thaày thì anh ñaõ choái Thaày thì anh ñaõ choái Thaày
ñeán ba laàn.” ñeán ba laàn.” ñeán ba laàn.”
OÂng ra ngoaøi, Theá laø 62
OÂng ra ngoaøi,
khoùc loùc thaûm thieát. oâng oaø leân khoùc. khoùc loùc thaûm thieát.

341. ÑÖÙC GIEÂ-SU BÒ ÑAÙNH ÑAÄP

Mt Mc Lc 22,63-65 Ga
(§ 343) (§ 343)
26,67 Roài hoï 14,65 Theá laø moät soá 63
Nhöõng keû canh giöõ Ñöùc
Gieâ-su nhaïo baùng
baét ñaàu
khaïc nhoå vaøo maët khaïc nhoå vaøo Ngöôøi,
bòt maët Ngöôøi laïi,
vaø ñaám ñaùnh Ngöôøi. vöøa ñaùnh ñaám Ngöôøi ñaùnh ñaäp Ngöôøi.
64
Chuùng bòt maét Ngöôøi laïi,
Coù keû laïi taùt Ngöôøi
68
vaø noùi : vöøa noùi : roài hoûi raèng :
“OÂng Ki-toâ ôi,
haõy tuyeân saám “Haõy tuyeân saám ñi !” “Haõy tuyeân saám ñi :
cho chuùng toâi :
ai ñaùnh oâng ñoù ?” ai ñaùnh oâng ñoù ?” (§ 340)
Vaø ñaùm thuoäc haï taùt Ngöôøi 18,22 ... moät teân trong nhoùm
tuùi buïi. thuoäc haï ñöùng ñoù vaû vaøo
maët Ngöôøi maø noùi : “Anh traû
lôøi vò thöôïng teá nhö theá ö ?”
65
Chuùng coøn thoát ra nhieàu lôøi
khaùc xuùc phaïm ñeán Ngöôøi.
302 Mt 26,59-63 — Mc 14,55-61 — Lc 22,66-67 § 342

342. ÑÖÙC GIEÂ-SU RA TRÖÔÙC THÖÔÏNG HOÄI ÑOÀNG

Mt 26,59-66 Mc 14,55-64 Lc 22,66-71 Ga

66
Khi trôøi saùng, ñoaøn kyø
muïc trong daân, caùc thöôïng
teá vaø kinh sö nhoùm hoïp. Hoï
cho ñieäu Ngöôøi ra tröôùc
Thöôïng Hoäi Ñoàng
59
Caùc thöôïng teá vaø toaøn theå 55
Caùc thöôïng teá vaø toaøn theå
Thöôïng Hoäi Ñoàng Thöôïng Hoäi Ñoàng
tìm lôøi chöùng gian tìm lôøi chöùng
buoäc toäi Ñöùc Gieâ-su buoäc toäi Ñöùc Gieâ-su
ñeå leân aùn töû hình. ñeå leân aùn töû hình,
60
Nhöng hoï tìm khoâng ra, nhöng hoï tìm khoâng ra,
maëc daàu coù nhieàu keû 56
vì tuy coù nhieàu keû
ñaõ ñöùng ra
laøm chöùng gian. laøm chöùng gian
toá caùo Ngöôøi,
nhöng caùc lôøi chöùng aáy laïi
khoâng aên khôùp vôùi nhau.
Sau cuøng,
coù hai ngöôøi böôùc ra, 57
Coù maáy keû ñöùng leân
laøm chöùng gian
61
khai raèng : toá caùo Ngöôøi raèng :
58
“Chuùng toâi coù nghe (§ 77)
“OÂng naøy ñaõ noùi : oâng aáy noùi : 2,19
toâi coù theå phaù Toâi seõ phaù “Caùc oâng cöù phaù huyû
Ñeàn Thôø Thieân Chuùa, Ñeàn Thôø naøy Ñeàn Thôø naøy ñi ;
do tay ngöôøi phaøm xaây döïng,
vaø noäi trong ba ngaøy, vaø noäi trong ba ngaøy, noäi trong ba ngaøy,
seõ xaây laïi.” toâi seõ xaây toâi seõ döïng laïi.”
moät Ñeàn Thôø khaùc, khoâng
phaûi do tay ngöôøi phaøm !”
59
Nhöng ngay veà ñieåm naøy,
lôøi chöùng cuûa hoï cuõng
khoâng aên khôùp vôùi nhau.
62
Baáy giôø 60
Baáy giôø (§ 348)
vò thöôïng teá ñöùng leân vò thöôïng teá ñöùng leân 23,9-10
giöõa hoäi ñoàng
hoûi Ñöùc Gieâ-su : hoûi Ñöùc Gieâ-su :
“OÂng khoâng ñaùp laïi “OÂng khoâng ñaùp laïi
moät lôøi sao ? moät lôøi sao ?
Maáy ngöôøi naøy Maáy ngöôøi naøy
toá caùo oâng gì ñoù ?” toá caùo oâng gì ñoù ?”
63
Nhöng Ñöùc Gieâ-su 61
Nhöng Ñöùc Gieâ-su
vaãn laøm thinh. vaãn laøm thinh,
khoâng ñaùp moät tieáng.
Vò thöôïng teá Vò thöôïng teá
noùi vôùi Ngöôøi : laïi hoûi Ngöôøi : 67
vaø hoûi :
“Nhaân danh Thieân Chuùa
haèng soáng, toâi truyeàn cho
oâng phaûi noùi cho chuùng toâi
bieát : (§ 264)
oâng coù phaûi laø Ñaáng Ki-toâ “OÂng coù phaûi laø Ñaáng Ki-toâ, “Neáu oâng laø Ñaáng Ki-toâ 10,24 “Neáu oâng laø Ñaáng Ki-toâ,
Con Thieân Chuùa khoâng ?” Con cuûa Ñaáng Ñaùng Chuùc
Tuïng khoâng ?”
§ 343
Mt
64
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Chính ngaøi vöøa noùi ñoù.
Hôn nöõa,
toâi baûo caùc oâng :
töø nay,
caùc oâng seõ thaáy
Con Ngöôøi ngöï beân höõu
Ñaáng Toaøn Naêng
vaø ñeán
treân maây trôøi k.”
65
Baáy giôø vò thöôïng teá
lieàn xeù aùo mình ra
vaø noùi :
“Haén noùi phaïm thöôïng !
Chuùng ta caàn gì
nhaân chöùng nöõa ?
Ñaáy, quyù vò vöøa nghe
haén noùi phaïm thöôïng,
66
quyù vò nghó sao ?”
Hoï lieàn ñaùp :
“Haén ñaùng cheát !”
Mt 26,67-68
67
Roài hoï
khaïc nhoå vaøo maët
vaø ñaám ñaùnh Ngöôøi.
Coù keû laïi taùt Ngöôøi
68
vaø noùi :
“OÂng Ki-toâ ôi,
haõy tuyeân saám
cho chuùng toâi :
ai ñaùnh oâng ñoù ?”
k
Ñn 7,13 vaø Tv 110,1
Mt 26,64-68 — Mc 14,62-65 — Lc 22,68-71
Mc
62
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Chính toâi ñaây”.
Roài
caùc oâng seõ thaáy
Con Ngöôøi ngöï beân höõu
Ñaáng Toaøn Naêng
vaø ñeán
cuøng vôùi maây trôøi a.”
63
Vò thöôïng teá
lieàn xeù aùo mình ra
vaø noùi :
“Chuùng ta caàn gì
nhaân chöùng nöõa ?
64
Quyù vò vöøa nghe
haén noùi phaïm thöôïng,
quyù vò thaáy theá naøo ?”
Taát caû ñeàu keát aùn
Ngöôøi ñaùng cheát.
343. ÑÖÙC GIEÂ-SU BÒ ÑAÙNH ÑAÄP
Mc 14,65
65
Theá laø moät soá
baét ñaàu
khaïc nhoå vaøo Ngöôøi,
bòt maët Ngöôøi laïi,
vöøa ñaùnh ñaám Ngöôøi
vöøa noùi :
“Haõy tuyeân saám ñi !”
303
Lc Ga
haõy noùi thì xin noùi thaúng
cho chuùng toâi bieát !” cho chuùng toâi bieát.”
Ngöôøi ñaùp : 25
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Toâi coù noùi vôùi caùc oâng, “Toâi ñaõ noùi vôùi caùc oâng roài
caùc oâng cuõng chaúng tin ; maø caùc oâng khoâng tin…”
68
toâi coù hoûi,
caùc oâng cuõng chaúng traû lôøi.
69
Nhöng töø nay,
Con Ngöôøi seõ ngöï beân höõu
Thieân Chuùa toaøn naêng a.”
70
Moïi ngöôøi lieàn noùi :
“Vaäy oâng laø Con Thieân
Chuùa sao ?”
Ngöôøi ñaùp :
“Chính caùc oâng noùi
toâi laø theá !” 36b
“’Toâi laø Con Thieân Chuùa.’
71
Hoï lieàn noùi : 36b
laøm sao caùc oâng laïi baûo :
‘OÂng noùi phaïm thöôïng !’”
“Chuùng ta caàn gì
lôøi chöùng nöõa ?
Chính chuùng ta vöøa nghe
mieäng haén noùi !”
Lc Ga
(§ 341)
22,63 Nhöõng keû canh giöõ
Ñöùc Gieâ-su nhaïo baùng
ñaùnh ñaäp Ngöôøi.
64
Chuùng bòt maét Ngöôøi laïi,
roài hoûi raèng :
“Haõy tuyeân saám ñi :
ai ñaùnh oâng ñoù ?”
304 Mt 26,69-72 — Mc 14,66-70 § 344

Mt Mc Lc Ga
(§ 340)
18,22 Ñöùc Gieâ-su vöøa döùt lôøi,
thì moät teân trong nhoùm
Vaø ñaùm thuoäc haï taùt Ngöôøi thuoäc haï ñöùng ñoù vaû vaøo
tuùi buïi. maët Ngöôøi maø noùi : “Anh traû
lôøi vò thöôïng teá nhö theá ö ?”
65
Chuùng coøn thoát ra nhieàu
lôøi khaùc xuùc phaïm ñeán
Ngöôøi.

344. OÂNG PHEÂ-ROÂ CHOÁI THAÀY

Mt 26,69-75 Mc 14,66-72 Lc Ga
69
Luùc ñoù oâng Pheâ-roâ 66
OÂng Pheâ-roâ
ñang ngoài ngoaøi saân. ñang ôû döôùi saân, (§ 340) (§ 339)
Moät ngöôøi tôù gaùi coù moät ngöôøi tôù gaùi 22,56 (moät ngöôøi tôù gaùi) 18,17 Ngöôøi tôù gaùi giöõ coång
cuûa thöôïng teá
ñeán beân oâng ñi tôùi ;
67
thaáy oâng Thaáy oâng
ngoài söôûi, ngoài beân aùnh löûa, ( )
coâ nhìn chaèm chaèm vaøo nhìn oâng choøng choïc
vaø noùi : oâng maø noùi : vaø noùi : noùi vôùi oâng Pheâ-roâ :
“Caû baùc nöõa, “Caû baùc nöõa, “Caû baùc naøy “Caû baùc nöõa,
baùc cuõng ñaõ ôû vôùi baùc cuõng ñaõ ôû vôùi cuõng ñaõ ôû vôùi baùc khoâng thuoäc nhoùm
oâng Gieâ-su, ngöôøi Ga-li-leâ !” oâng ngöôøi Na-da-reùt, oâng aáy ñaáy !” moân ñeä cuûa ngöôøi aáy sao ?”
oâng Gieâ-su ñoù !”
70
OÂng lieàn choái 68
OÂng lieàn choái raèng : 57
OÂng lieàn choái raèng : OÂng lieàn ñaùp :
tröôùc maët moïi ngöôøi raèng :
“Toâi khoâng bieát “Toâi chaúng bieát, chaúng hieåu “Naøy coâ, toâi khoâng bieát oâng “Khoâng phaûi ñaâu !”
coâ muoán noùi gì !” coâ muoán noùi gì !” aáy !” (§ 340)
71
OÂng ñi ra Roài oâng boû ñi ra 18,25 Coøn oâng Si-moân Pheâ-
ñeán coång, phía tieàn saûnh. roâ vaãn ñöùng söôûi ôû ñoù.
[Baáy giôø coù tieáng gaø gaùy].
58
Moät laùt sau,
thì moät ngöôøi tôù gaùi khaùc 69
Ngöôøi tôù gaùi coù ngöôøi khaùc Nhöõng ngöôøi kia
thaáy oâng, thaáy oâng, thaáy oâng,
lieàn noùi laïi baét ñaàu noùi lieàn noùi : noùi
vôùi nhöõng ngöôøi ôû ñoù : vôùi nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù : vôùi oâng :
“Baùc naøy ñaõ ôû vôùi “Baùc naøy “Caû baùc nöõa, “Caû baùc nöõa,
oâng Gieâ-su Na-da-reùt ñaáy.” cuõng thuoäc nhoùm hoï ñaáy.” baùc cuõng thuoäc nhoùm hoï !” baùc khoâng thuoäc nhoùm moân
ñeä cuûa oâng aáy sao ?”
72
Nhöng oâng 70
Nhöng oâng Nhöng oâng Pheâ-roâ OÂng
laïi theà maø choái raèng : laïi choái. ñaùp laïi : lieàn choái :
“Toâi khoâng bieát ngöôøi aáy !” “Naøy anh, khoâng phaûi ñaâu !” “Khoâng phaûi ñaâu.”
73
Moät laùt sau, Moät laùt sau, 59
Chöøng moät giôø sau,
nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù nhöõng ngöôøi ñöùng ñoù coù ngöôøi khaùc 26
Moät trong caùc ñaày tôù cuûa
vò thöôïng teá, baø con vôùi
ngöôøi bò oâng Pheâ-roâ cheùm
laïi gaàn oâng Pheâ-roâ ñöùt tai,
maø noùi : laïi noùi vôùi oâng Pheâ-roâ : laïi quaû quyeát : leân tieáng hoûi :
“Ñuùng laø baùc “Ñuùng laø baùc “Ñuùng laø baùc naøy “Toâi ñaõ chaúng thaáy baùc ôû
cuõng thuoäc nhoùm hoï. thuoäc nhoùm hoï, cuõng ñaõ ôû vôùi oâng aáy, trong vöôøn vôùi oâng aáy sao ?”
Cöù nghe gioïng noùi cuûa baùc vì baùc vì baùc
§ 345 – 346 Mt 26,74 – 27,4 — Mc 14,71 – 15,1 — Lc 23,1 — Ga 18,28 305

Mt Mc Lc Ga
laø bieát ngay.” cuõng laø ngöôøi Ga-li-leâ !” cuõng laø ngöôøi Ga-li-leâ.”
74
Baáy giôø 71
Nhöng 60
Nhöng 27
Moät laàn nöõa
oâng oâng oâng Pheâ-roâ oâng Pheâ-roâ
lieàn thoát leân nhöõng lôøi ñoäc lieàn thoát leân nhöõng lôøi ñoäc traû lôøi : laïi choái,
ñòa vaø theà raèng : ñòa vaø theà raèng :
“Naøy anh,
“Toâi khoâng bieát “Toâi khoâng bieát toâi khoâng bieát
ngöôøi aáy !” ngöôøi caùc oâng noùi ñoù !” anh muoán noùi gì !”
Ngay luùc ñoù, 72
Ngay luùc ñoù, Ngay luùc oâng coøn ñang noùi, vaø ngay luùc ñoù,
gaø lieàn gaùy. gaø gaùy laàn thöù hai. thì gaø gaùy. gaø lieàn gaùy.
61
Chuùa quay laïi nhìn oâng
Pheâ-roâ,
75
OÂng Pheâ-roâ söïc nhôù OÂng Pheâ-roâ söïc nhôù oâng söïc nhôù
lôøi Ñöùc Gieâ-su lôøi Ñöùc Gieâ-su lôøi Chuùa
ñaõ noùi : ñaõ noùi vôùi mình : ñaõ noùi vôùi mình :
“Hoâm nay,
“Gaø chöa kòp gaùy “Gaø chöa kòp gaùy gaø chöa kòp gaùy,
hai laàn,
thì anh ñaõ choái Thaày thì anh ñaõ choái Thaày thì anh ñaõ choái Thaày
ñeán ba laàn.” ñeán ba laàn.” ñeán ba laàn.”
OÂng ra ngoaøi, Theá laø 62
OÂng ra ngoaøi,
khoùc loùc thaûm thieát. oâng oaø leân khoùc. khoùc loùc thaûm thieát.

345. ÑÖÙC GIEÂ-SU BÒ GIAÛI ÑEÁN TOÅNG TRAÁN PHI-LA-TOÂ

Mt 27,1-2 Mc 15,1 Lc 23,1 Ga 18,28

(§ 342)
1
Trôøi vöøa saùng, 1
Vöøa taûng saùng, 22,66 Khi trôøi saùng,
taát caû caùc thöôïng teá vaø kyø caùc thöôïng teá ñaõ hoïp baøn ñoaøn kyø muïc trong daân, caùc
muïc trong daân cuøng nhau vôùi caùc kyø muïc vaø kinh sö, thöôïng teá vaø kinh sö nhoùm
baøn keá hoïp.
haïi Ñöùc Gieâ-su,
ñeå gieát ñöôïc Ngöôøi.
Hoï ñieäu Ngöôøi ra
töùc laø toaøn theå Thöôïng Hoäi tröôùc Thöôïng Hoäi Ñoàng
Ñoàng.
23,1 Toaøn theå hoäi ñoàng
ñöùng leân,
2
Roài hoï troùi Ngöôøi laïi Roài hoï troùi Ñöùc Gieâ-su laïi 28
Vaäy, ngöôøi Do-thaùi
vaø ñieäu ñi vaø giaûi ñi ñieäu Ñöùc Gieâ-su ñieäu Ñöùc Gieâ-su
töø nhaø oâng Cai-pha
noäp cho toång traán Phi-la-toâ. noäp cho oâng Phi-la-toâ. ñeán oâng Phi-la-toâ. ñeán dinh toång traán.
Luùc ñoù trôøi vöøa saùng. Nhöng
hoï khoâng vaøo dinh vì sôï bò
nhieãm ueá maø khoâng aên leã
Vöôït Qua ñöôïc.

346. GIU-ÑA ÑI THAÉT COÅ

Mt 27,3-10 Mc Lc Ga
3
Baáy giôø, Giu-ña, keû ñaõ noäp Ngöôøi, thaáy Ngöôøi bò keát aùn thì hoái haän. Haén ñem ba möôi
ñoàng baïc traû laïi cho caùc thöôïng teá vaø kyø muïc
4
maø noùi : “Toâi ñaõ phaïm toäi noäp maùu ngöôøi voâ toäi.” Nhöng hoï ñaùp : “Can gì ñeán chuùng
toâi. Maëc keä anh !”
306 Mt 27,5-11 — Mc 15,2 — Lc 23,2-3 — Ga 18,29-35 § 347

Mt Mc Lc Ga
5
Haén neùm soá baïc vaøo Ñeàn Thôø, lui veà roài ñi thaét coå.
6
Caùc thöôïng teá löôïm laáy soá baïc aáy maø noùi : “Khoâng ñöôïc pheùp boû vaøo quyõ Ñeàn Thôø, vì
ñaây laø giaù maùu.”
7
Sau khi baøn ñònh vôùi nhau, hoï duøng tieàn ñoù taäu “Thöûa Ruoäng OÂng Thôï Goám” ñeå laøm nôi
choân caát khaùch ngoaïi kieàu.
8
Vì vaäy, thöûa ruoäng aáy ñöôïc goïi laø “Ruoäng Maùu” cho ñeán ngaøy nay.
9
Theá laø öùng nghieäm lôøi ngoân söù Gieâ-reâ-mi-a ñaõ noùi : Hoï ñaõ löôïm laáy ba möôi ñoàng baïc,
töùc laø caùi giaù cuûa Ñaáng Quyù Giaù maø moät soá con caùi Ít-ra-en ñaõ ñaùnh giaù.
10
Vaø hoï duøng soá baïc ñoù maø mua Thöûa Ruoäng OÂng Thôï Goám, theo nhö ñieàu Ñöùc Chuùa ñaõ
truyeàn cho toâi l.

347. ÑÖÙC GIEÂ-SU RA TRÖÔÙC TOAØ TOÅNG TRAÁN PHI-LA-TOÂ

Mt 27,11-14 Mc 15,2-5 Lc 23,2-5 Ga 18,29-38

11
Ñöùc Gieâ-su bò ñieäu ra
tröôùc maët toång traán ;
toång traán hoûi Ngöôøi :
2
Hoï baét ñaàu toá caùo Ngöôøi
raèng : “Chuùng toâi ñaõ phaùt
giaùc ra teân naøy saùch ñoäng
daân toäc chuùng toâi, vaø ngaên
caûn daân chuùng noäp thueá cho
Xeâ-da, laïi coøn xöng mình laø
Ñaáng Ki-toâ, laø Vua nöõa.”
2
OÂng Phi-la-toâ hoûi Ngöôøi : 3
OÂng Phi-la-toâ hoûi Ngöôøi :
29
Vì theá, toång traán Phi-la-toâ
ra ngoaøi gaëp hoï vaø hoûi :
“Caùc ngöôøi toá caùo oâng naøy
veà toäi gì ?”
30
Hoï ñaùp : “Neáu oâng naøy
khoâng laøm ñieàu aùc, thì
chuùng toâi ñaõ chaúng ñem noäp
cho ngaøi.”
31
OÂng Phi-la-toâ baûo hoï :
“Thì caùc ngöôøi cöù ñem oâng
aáy ñi maø xeùt xöû theo luaät
cuûa caùc ngöôøi.” Ngöôøi Do-
thaùi ñaùp : “Chuùng toâi khoâng
coù quyeàn xöû töû ai caû.”
32
Theá laø öùng nghieäm lôøi
Ñöùc Gieâ-su ñaõ noùi, khi aùm
chæ Ngöôøi seõ phaûi cheát caùch
naøo.
33
OÂng Phi-la-toâ trôû vaøo
dinh, cho goïi Ñöùc Gieâ-su
vaø noùi vôùi Ngöôøi :
“OÂng coù phaûi laø vua daân
Do-thaùi khoâng ?”
34
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Töï Ngaøi noùi ñieàu aáy, hay
nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ noùi vôùi
ngaøi veà toâi ?”
35
OÂng Phi-la-toâ traû lôøi :
“Toâi laø ngöôøi Do-thaùi hay

l
Dcr 11,12-13
§ 347
Mt
“OÂng coù phaûi laø vua daân
Do-thaùi khoâng ?”
Ñöùc Gieâ-su ñaùp :
“Chính ngaøi noùi ñoù.”
12
Nhöng khi bò caùc thöôïng
teá vaø kyø muïc
toá caùo,
Ngöôøi khoâng traû lôøi gì caû.
13
Baáy giôø oâng Phi-la-toâ
hoûi Ngöôøi :
“OÂng khoâng nghe
bao nhieâu ñieàu hoï laøm chöùng
choáng laïi oâng ñoù sao ?”
14
Nhöng Ñöùc Gieâ-su
khoâng traû lôøi oâng
veà moät ñieàu naøo,
khieán toång traán
raát ñoãi kinh ngaïc.
Mt 27,12-14 — Mc 15,3-5 — Lc 23,4-5 — Ga 18,36-38
Mc
“OÂng coù phaûi laø vua daân
Do-thaùi khoâng ?”
Ngöôøi traû lôøi :
“Chính ngaøi noùi ñoù.”
3
Caùc thöôïng teá
toá caùo Ngöôøi nhieàu toäi,
4
neân oâng Phi-la-toâ
laïi hoûi Ngöôøi :
“OÂng khoâng traû lôøi gì sao ?
Xem kìa, hoï toá caùo oâng
bieát bao nhieâu toäi !”
5
Nhöng Ñöùc Gieâ-su
khoâng traû lôøi gì nöõa,
khieán oâng Phi-la-toâ
phaûi kinh ngaïc.
Lc
“OÂng coù phaûi laø vua daân
Do-thaùi khoâng ?”
Ngöôøi traû lôøi :
“Chính ngaøi noùi ñoù.”
(§ 348)
23,9 Nhaø vua
hoûi Ngöôøi
nhieàu ñieàu,
nhöng Ngöôøi
khoâng traû lôøi gì caû.
10
Caùc thöôïng teá vaø kinh sö
ñöùng ñoù, toá caùo Ngöôøi döõ doäi.
4
OÂng Phi-la-toâ noùi vôùi caùc
thöôïng teá vaø ñaùm ñoâng :
“Ta khoâng tìm thaáy lyù do naøo
ñeå keát toäi ngöôøi naøy .”
5
Nhöng hoï cöù khaêng khaêng
noùi : “Haén giaûng daïy khaép
vuøng Giu-ñeâ, baét ñaàu töø Ga-
li-leâ cho ñeán ñaây maø xuùi
daân noåi loaïn.”
307
Ga
sao ? Chính daân cuûa oâng vaø
caùc thöôïng teá ñaõ noäp oâng
cho toâi. OÂng ñaõ laøm gì ?”
36
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi : “Nöôùc
toâi khoâng thuoäc veà theá gian
naøy. Neáu Nöôùc toâi thuoäc veà
theá gian naøy, thuoäc haï cuûa
toâi ñaõ chieán ñaáu ñeå toâi
khoâng bò noäp cho ngöôøi Do-
thaùi. Theá nhöng Nöôùc toâi
khoâng thuoäc choán naøy.”
37
OÂng Phi-la-toâ lieàn hoûi :
“Vaäy oâng laø vua sao ?”
Ñöùc Gieâ-su traû lôøi :
“Chính ngaøi noùi raèng toâi laø
vua. Toâi ñaõ sinh ra vaø ñaõ
ñeán theá gian chính laø ñeå laøm
chöùng cho söï thaät. Phaøm ai
phaùt xuaát töø söï thaät thì laéng
nghe tieáng toâi.”
38a
OÂng Phi-la-toâ noùi vôùi
Ngöôøi : “Söï thaät laø gì ?”
(§ 349)
19,9b Nhöng Ñöùc Gieâ-su
khoâng ñaùp laïi lôøi naøo.
10
OÂng Phi- la-toâ
môùi noùi vôùi Ngöôøi :
“OÂng khoâng traû lôøi toâi ö ?…”
38b
Noùi theá roài,
oâng laïi ra gaëp ngöôøi Do-thaùi
vaø baûo hoï :
“Phaàn ta,
ta khoâng tìm thaáy lyù do naøo
ñeå keát toäi oâng aáy.
308 Lc 23,6-13 § 348 – 349

348. ÑÖÙC GIEÂ-SU RA TRÖÔÙC MAËT VUA HEÂ-ROÂ-ÑEÂ

Mt
(§ 347)
27,12 ... Khi bò caùc thöôïng teá
vaø kyø muïc
toá caùo,
Ngöôøi khoâng traû lôøi gì caû.
13
Baáy giôø oâng Phi-la-toâ
hoûi Ngöôøi :
“OÂng khoâng nghe
bao nhieâu ñieàu hoï laøm chöùng
choáng laïi oâng ñoù sao ?”
14
Nhöng Ñöùc Gieâ-su
khoâng traû lôøi oâng
veà moät ñieàu naøo,
(§ 350)
27,27 Baáy giôø lính …
28
…khoaùc cho Ngöôøi
moät aùo choaøng ñoû thaãm,
29
roài … nhaïo raèng ...
Mc Lc 23,6-12 Ga
6
Nghe noùi theá, oâng Phi-la-
toâ lieàn hoûi xem ñöông söï coù
phaûi laø ngöôøi Ga-li-leâ
khoâng.
7
Vaø khi bieát Ngöôøi thuoäc
thaåm quyeàn vua Heâ-roâ-ñeâ,
oâng cho giaûi Ngöôøi ñeán vôùi
nhaø vua luùc aáy cuõng ñang coù
maët taïi Gieâ-ru-sa-lem.
8
Thaáy Ñöùc Gieâ-su, Vua Heâ-
roâ-ñeâ möøng rôõ laém, vì töø laâu
vua muoán ñöôïc gaëp Ngöôøi
bôûi ñaõ töøng nghe noùi veà
Ngöôøi. Vaû laïi, vua cuõng
mong ñöôïc xem Ngöôøi laøm
(§ 347) moät pheùp laï naøo ñoù.
15,3 Caùc thöôïng teá
toá caùo Ngöôøi nhieàu toäi, (§ 349)
19,9b Nhöng Ñöùc Gieâ-su
khoâng ñaùp laïi lôøi naøo.
4
neân oâng Phi-la-toâ 9
Nhaø vua 10
OÂng Phi-la-toâ
laïi hoûi Ngöôøi : hoûi Ngöôøi môùi noùi vôùi Ngöôøi :
nhieàu ñieàu,
“OÂng khoâng traû lôøi gì sao ? “OÂng khoâng traû lôøi toâi ö ?…
Xem kìa, hoï toá caùo oâng
bieát bao nhieâu toäi !”
5
Nhöng Ñöùc Gieâ-su nhöng Ngöôøi
khoâng traû lôøi gì nöõa… khoâng traû lôøi gì caû.
10
Caùc thöôïng teá vaø kinh sö
ñöùng ñoù, toá caùo Ngöôøi döõ doäi.
(§ 350) 11
Vua Heâ-roâ-ñeâ (§ 349)
15,16 Lính … cuøng vôùi thò veä 19,2 Boïn lính …
ñeàu khinh deå Ngöôøi ra maët
vaø cheá gieãu,
khoaùc cho Ngöôøi
17 roài khoaùc cho Ngöôøi vaø khoaùc cho Ngöôøi
moät taám aùo ñoû tía… moät chieác aùo röïc rôõ moät aùo choaøng ñoû tía.
vaø cho giaûi Ngöôøi laïi cho
oâng Phi-la-toâ.
12
Ngaøy hoâm aáy, vua Heâ-roâ-
ñeâ vaø oâng Phi-la-toâ baét ñaàu
thaân thieän vôùi nhau, coøn
tröôùc kia hai beân vaãn haän
thuø.

349. ÑÖÙC GIEÂ-SU LAÏI RA TRÖÔÙC TOAØ TOÅNG TRAÁN PHI-LA-TOÂ

Mt 27,15-26 Mc 15,6-15 Lc 23,13-25 Ga 18,39 – 19,16a

13
Baáy giôø oâng Phi-la-toâ 19, OÂng Phi-la-toâ
4

laïi ra ngoaøi
§ 349 Mt 27,15-18 — Mc 15,6-10 — Lc 23,14-17 — Ga 18,39 309

Mt
15
Vaøo moãi dòp leã lôùn,
toång traán coù leä
thaû cho daân chuùng
moät ngöôøi tuø,
tuyø yù hoï muoán.
16
Khi aáy
coù moät ngöôøi tuø kheùt tieáng,
teân laø Ba-ra-ba.
17
Vaäy khi ñaùm ñoâng ñaõ tuï
hoïp laïi,
oâng Phi-la-toâ noùi vôùi hoï :
“Caùc ngöôøi muoán ta thaû ai
cho caùc ngöôøi ?
Ba-ra-ba hay
Gieâ-su, goïi laø Ki-toâ ?”
18
Thaät vaäy, oâng thöøa bieát
vì ghen tò
maø hoï noäp Ngöôøi.
Mc Lc Ga
trieäu taäp caùc thöôïng teá,
thuû laõnh vaø daân chuùng laïi
14
maø noùi : vaø noùi vôùi ngöôøi Do-thaùi :
“Caùc ngöôøi noäp ngöôøi naøy
cho ta, vì cho laø tay kích
ñoäng daân,
nhöng “Ñaây
ta daãn oâng aáy ra ngoaøi cho
caùc ngöôøi,
ta ñaõ hoûi cung
ngay tröôùc maët caùc ngöôøi,
ñeå caùc ngöôøi bieát
maø khoâng tìm thaáy laø ta khoâng tìm thaáy
nôi ngöôøi naøy
lyù do naøo ñeå keát toäi lyù do naøo ñeå keát toäi
oâng aáy.”
theo nhöõng ñieàu caùc ngöôøi
toá caùo.
15
Caû vua Heâ-roâ-ñeâ cuõng
vaäy, bôûi leõ nhaø vua ñaõ cho
giaûi oâng aáy laïi cho chuùng ta.
Vaø caùc ngöôøi thaáy ñoù, oâng
aáy chaúng can toäi gì ñaùng
cheát caû.
16
Vaäy ta seõ cho phaït ñoøn roài
thaû ra.”
18,39 Theo tuïc leä
cuûa caùc ngöôøi,
6
Vaøo moãi dòp leã lôùn, 17
[ Vaøo moãi dòp leã lôùn, vaøo dòp leã Vöôït Qua,
oâng thöôøng oâng Phi-la-toâ phaûi ta thöôøng
thaû cho daân thaû cho hoï thaû
moät ngöôøi tuø, moät ngöôøi tuø.] moät ngöôøi naøo ñoù
cho caùc ngöôøi.
tuyø yù hoï xin.
7
Khi aáy
coù moät ngöôøi
teân laø Ba-ra-ba,
ñang bò giam vôùi nhöõng teân
phieán loaïn ñaõ gieát ngöôøi
trong moät vuï noåi loaïn. c.19
8
Ñaùm ñoâng keùo nhau leân
yeâu caàu toång traán ban aân xaù
nhö thöôøng leä.
9
Ñaùp lôøi hoï yeâu caàu,
oâng Phi-la-toâ hoûi :
“Caùc ngöôøi coù muoán ta thaû Vaäy caùc ngöôøi coù muoán ta
(cho caùc ngöôøi) thaû (cho caùc ngöôøi)
vua daân Do-thaùi ( ) khoâng ?” vua daân Do-thaùi ( ) khoâng ?”
10
Thaät vaäy, oâng thöøa bieát
vì ghen tò
maø caùc thöôïng teá noäp Ngöôøi.
310 Mt 27,19-20 — Mc 15,11 — Lc 23,18-19 — Ga 18,40 – 19,4 § 349

Mt Mc Lc Ga
19
Luùc oâng ñang ngoài xöû aùn,
baø vôï sai ngöôøi ñeán noùi vôùi
oâng : “OÂng ñöøng nhuùng tay
vaøo vuï xöû ngöôøi coâng chính
naøy, vì hoâm nay, toâi chieâm
bao thaáy mình phaûi khoå
nhieàu vì oâng aáy.”
20
Nhöng caùc thöôïng teá 11
Nhöng caùc thöôïng teá
vaø kyø muïc
xuùi ñaùm ñoâng saùch ñoäng ñaùm ñoâng
18
Nhöng taát caû moïi ngöôøi 40
Hoï
xin ñoøi ñeàu la to : laïi keâu leân raèng :
“Gieát noù ñi, “Ñöøng thaû noù,
tha Ba-ra-ba oâng thaû Ba-ra-ba thaû Ba-ra-ba nhöng thaû Ba-ra-ba !”
cho hoï thì hôn. cho chuùng toâi !”
vaø gieát Ñöùc Gieâ-su.
19
Teân naøy ñaõ bò toáng nguïc Ba-ra-ba laø moät teân cöôùp.
c.7 vì moät vuï noåi loaïn ñaõ xaûy
ra trong thaønh, vaø vì toäi gieát
ngöôøi.
26b
... coøn Ñöùc Gieâ-su, 15b
oâng Phi-la-toâ … 19,1 Baáy giôø oâng Phi-la-toâ
thì oâng truyeàn truyeàn truyeàn ñem Ñöùc Gieâ-su ñi
ñaùnh ñoøn, ñaùnh ñoøn Ñöùc Gieâ-su, vaø cho ñaùnh ñoøn.
roài trao noäp Ngöôøi, roài trao noäp Ngöôøi
ñeå Ngöôøi chòu ñoùng ñinh ñeå Ngöôøi chòu ñoùng ñinh
vaøo thaäp giaù. vaøo thaäp giaù.
(§ 348)
(§ 350) (§ 350) 23,11 Vua Heâ-roâ-ñeâ
27
Baáy giôø lính … 16
Lính… cuøng vôùi thò veä 2
Boïn lính
28
Chuùng loät aùo Ngöôøi ra,
khoaùc cho Ngöôøi 17
Chuùng maëc cho Ngöôøi
moät aùo choaøng ñoû thaãm, moät taám aùo ñoû tía,
29
roài keát moät voøng gai vaø keát moät voøng gai keát moät voøng gai
laøm vöông mieän laøm vöông mieän laøm vöông mieän,
ñaët leân ñaàu Ngöôøi… ñaët leân ñaàu Ngöôøi. ñaët leân ñaàu Ngöôøi,
…khoaùc cho Ngöôøi vaø khoaùc cho Ngöôøi
moät chieác aùo röïc rôõ moät aùo choaøng ñoû tía.
vaø cho giaûi Ngöôøi laïi
cho oâng Phi-la-toâ.
…Chuùng... nhaïo raèng : 18
Roài chuùng baùi chaøo Ngöôøi : 3
Hoï ñeán gaàn vaø noùi :
“Vaïn tueá “Vaïn tueá “Vaïn tueá
ñöùc vua daân Do-thaùi !” ñöùc vua daân Do-thaùi !” ñöùc vua daân Do-thaùi !”
30
Roài.. ñaäp vaøo ñaàu Ngöôøi. 19
Chuùng… ñaäp leân ñaàu Ngöôøi (§ 349) roài vaû vaøo maët Ngöôøi.
13
Baáy giôø oâng Phi-la-toâ … 4
OÂng Phi-la-toâ laïi ra ngoaøi
14
maø noùi : vaø noùi vôùi ngöôøi Do-thaùi :
“…ta ñaõ hoûi cung
“Ñaây ta daãn oâng aáy ra ngoaøi
cho caùc ngöôøi,
ngay tröôùc maët caùc ngöôøi, ñeå caùc ngöôøi bieát laø ta
maø khoâng tìm thaáy khoâng tìm thaáy
nôi ngöôøi naøy
lyù do naøo lyù do naøo
ñeå keát toäi ñeå keát toäi oâng aáy.”
theo nhöõng ñieàu caùc ngöôøi
toá caùo.”
§ 349 Mt 27,21-23a — Mc 15,12-14a — Lc 23,20-22 — Ga 19,5-10 311

Mt Mc Lc Ga
5
Vaäy, Ñöùc Gieâ-su böôùc ra
ngoaøi, ñaàu ñoäi vöông mieän
baèng gai, mình khoaùc aùo
choaøng ñoû tía. OÂng Phi-la-toâ
noùi vôùi hoï :
“Naøy, ngöôøi ñaáy !”
21
Toång traán 12
OÂng Phi-la-toâ 20
OÂng Phi-la-toâ 12
Töø ñoù, oâng Phi-la-toâ
muoán thaû Ñöùc Gieâ-su, tìm caùch thaû Ngöôøi.
leân tieáng hoûi hoï : laïi leân tieáng hoûi : neân laïi noùi vôùi hoï
moät laàn nöõa.
“Trong hai ngöôøi naøy, caùc
ngöôøi muoán ta thaû ai cho caùc
ngöôøi ?”
Hoï thöa : “Ba-ra-ba !”
22
OÂng Phi-la-toâ noùi tieáp :
“Vaäy ta phaûi xöû theá naøo “Vaäy ta phaûi xöû theá naøo
vôùi oâng Gieâ-su, vôùi ngöôøi maø caùc ngöôøi goïi
laø vua daân Do-thaùi ?”
goïi laø Ki-toâ ?”
6
Khi vöøa thaáy Ñöùc Gieâ-su,
caùc thöôïng teá cuøng caùc
Moïi ngöôøi ñoàng thanh : 13
Hoï la leân : 21
Nhöng hoï cöù la lôùn : thuoäc haï lieàn keâu leân raèng :
“Ñoùng ñinh ! “Ñoùng ñinh !
“Ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù !” “Ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù !” Ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù !” Ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù !”
22
Laàn thöù ba,
23a
OÂng laïi noùi: 14a
OÂng Phi-la-toâ hoûi : oâng Phi-la-toâ noùi vôùi hoï : OÂng Phi-la-toâ baûo hoï :
“Theá oâng aáy ñaõ laøm “Theá oâng aáy ñaõ laøm “Theá ngöôøi naøy ñaõ laøm
ñieàu gì gian aùc ?” ñieàu gì gian aùc ?” ñieàu gì gian aùc ?
“Thì caùc ngöôøi cöù ñem oâng
aáy ñi maø ñoùng ñinh vaøo thaäp
giaù, vì ta,
Ta khoâng tìm thaáy ta khoâng tìm thaáy
nôi oâng aáy
lyù do naøo ñeå keát aùn töû hình. lyù do ñeå keát toäi oâng aáy.”
Vaäy ta seõ cho phaït ñoøn roài
thaû ra.”
7
Ngöôøi Do-thaùi ñaùp laïi :
“Chuùng toâi coù Leà Luaät ; vaø
chieáu theo Leà Luaät, thì noù
phaûi cheát, vì noù ñaõ xöng
mình laø Con Thieân Chuùa.”
8
Nghe lôøi ñoù, oâng Phi-la-toâ
caøng sôï hôn nöõa.
9
OÂng laïi trôû vaøo dinh vaø noùi
vôùi Ñöùc Gieâ-su :
“OÂng töø ñaâu maø ñeán ?”
(§ 347) (§ 347)
27,12 ... khi bò caùc thöôïng teá 15,3 Caùc thöôïng teá
vaø kyø muïc
toá caùo, toá caùo Ngöôøi nhieàu toäi,
Ngöôøi khoâng traû lôøi gì caû. Nhöng Ñöùc Gieâ-su khoâng
ñaùp laïi lôøi naøo.
13
Baáy giôø oâng Phi-la-toâ 4
neân oâng Phi-la-toâ 10
OÂng Phi-la-toâ
hoûi Ngöôøi : laïi hoûi Ngöôøi : môùi noùi vôùi Ngöôøi :
“OÂng khoâng traû lôøi gì sao ? “OÂng khoâng traû lôøi toâi ö ?
312
Mt
“OÂng khoâng nghe
bao nhieâu ñieàu hoï laøm
chöùng choáng laïi oâng ñoù
sao ?”
23b
Nhöng hoï caøng la to :
“Ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù !”
24
OÂng Phi-la-toâ thaáy ñaõ
chaúng ñöôïc ích gì maø coøn
theâm naùo ñoäng, neân laáy
nöôùc röûa tay tröôùc maët ñaùm
ñoâng maø noùi : “Ta voâ can
trong vuï ñoå maùu ngöôøi naøy.
Maëc caùc ngöôøi lieäu laáy !”
25
Toaøn daân ñaùp laïi : “Maùu
haén cöù ñoå treân ñaàu chuùng toâi
vaø con chaùu chuùng toâi !”
Mt 27,23b-25 — Mc 15,14b — Lc 23,23 — Ga 19,11-15
Mc
Xem kìa, hoï toá caùo oâng
bieát bao nhieâu toäi !”
14b
Nhöng hoï caøng la to :
“Ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù !”
Lc
23,20 OÂng Phi-la-toâ
muoán thaû Ñöùc Gieâ-su,
neân laïi noùi vôùi hoï
moät laàn nöõa.
23
Nhöng hoï cöù la to ,
nhaát ñònh ñoøi
phaûi ñoùng ñinh Ngöôøi.
Vaø tieáng la caøng theâm döõ doäi.
§ 349
Ga
OÂng khoâng bieát raèng toâi coù
quyeàn thaû vaø cuõng coù quyeàn
ñoùng ñinh oâng vaøo thaäp giaù
sao ?”
11
Ñöùc Gieâ-su ñaùp laïi :
“Ngaøi khoâng coù quyeàn gì
ñoái vôùi toâi, neáu ôn treân
chaúng ban cho ngaøi. Vì theá,
keû noäp toâi cho ngaøi thì maéc
toäi naëng hôn.”
12
Töø ñoù, oâng Phi-la-toâ
tìm caùch thaû Ngöôøi.
Nhöng ngöôøi Do-thaùi keâu
leân raèng : “Neáu ngaøi thaû noù,
ngaøi khoâng phaûi laø baïn cuûa
Xeâ-da. Ai xöng mình laø vua,
thì choáng laïi Xeâ-da.”
13
Khi nghe thaáy theá, oâng
Phi-la-toâ cho daãn Ñöùc Gieâ-
su ra ngoaøi, vaø ñaët Ngöôøi
ngoài treân toaø, ôû nôi goïi laø
Neàn Ñaù, tieáng Híp-ri laø
Gaùp-ba-tha.
14
Hoâm aáy laø ngaøy aùp leã
Vöôït Qua, vaøo khoaûng möôøi
hai giôø tröa, oâng Phi-la-toâ
noùi vôùi ngöôøi Do-thaùi :
“Naøy, vua caùc ngöôøi ñaây !”
15
Hoï lieàn hoâ lôùn :
“Ñem ñi ! Ñem ñi !
Ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù !”
OÂng Phi-la-toâ noùi vôùi hoï :
“Vua caùc ngöôøi maø ta laïi
ñoùng ñinh sao ?” Caùc
thöôïng teá ñaùp : “Chuùng toâi
khoâng coù vua naøo caû, ngoaøi
Xeâ-da.”
§ 350
Mt
26
Baáy giôø, oâng
thaû
Ba-ra-ba cho hoï,
coøn Ñöùc Gieâ-su,
thì oâng truyeàn ñaùnh ñoøn,
roài trao noäp Ngöôøi
ñeå Ngöôøi chòu ñoùng ñinh
vaøo thaäp giaù.
Mt 27,27-31
27
Baáy giôø
lính cuûa toång traán
ñem Ñöùc Gieâ-su
vaøo trong
dinh toång traán,
vaø taäp trung caû cô ñoäi
quanh Ngöôøi.
28
Chuùng loät aùo Ngöôøi ra,
khoaùc cho Ngöôøi
moät aùo choaøng ñoû thaãm,
29
roài keát moät voøng gai
laøm vöông mieän
ñaët leân ñaàu Ngöôøi,
vaø ñaët vaøo tay phaûi Ngöôøi
moät caây saäy.
Chuùng quyø goái tröôùc maët
Ngöôøi maø nhaïo raèng :
“Vaïn tueá
ñöùc vua daân Do-thaùi !”
30
Roài chuùng khaïc nhoå vaøo
Ngöôøi vaø laáy caây saäy
maø ñaäp vaøo ñaàu Ngöôøi.
31
Cheá gieãu chaùn,
chuùng loät aùo choaøng ra,
vaø cho Ngöôøi maëc aùo laïi
nhö tröôùc,
roài ñieäu Ngöôøi ñi
ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù.
Mt 27,26-31 — Mc 15,15-20 — Lc 23,24-25 — Ga 19,16a 313
Mc Lc Ga
15
Vì muoán chieàu loøng ñaùm
ñoâng,
oâng Phi-la-toâ 24
OÂng Phi-la-toâ 16a
Baáy giôø oâng Phi-la-toâ
quyeát ñònh chaáp thuaän
ñieàu hoï yeâu caàu.
thaû 25
OÂng thaû
Ba-ra-ba cho hoï,
ngöôøi tuø hoï xin tha,
töùc laø teân bò toáng nguïc vì toäi
noåi loaïn vaø gieát ngöôøi.
Coøn Ñöùc Gieâ-su
truyeàn ñaùnh ñoøn Ñöùc Gieâ-
su, roài trao noäp Ngöôøi thì oâng trao noäp trao Ñöùc Gieâ-su cho hoï,
ñeå Ngöôøi chòu ñoùng ñinh ñeå Ngöôøi chòu ñoùng ñinh
vaøo thaäp giaù. vaøo thaäp giaù.
theo yù hoï muoán.
350. ÑÖÙC GIEÂ-SU PHAÛI ÑOÄI VOØNG GAI
Mc 15,16-20 Lc Ga
(§ 348)
23,11 Vua Heâ-roâ-ñeâ (§ 349)
16
Lính cuøng vôùi thò veä 19,2 Boïn lính
ñieäu Ñöùc Gieâ-su
vaøo beân trong dinh,
töùc laø dinh toång traán,
vaø taäp trung caû cô ñoäi laïi.
17
Chuùng maëc cho Ngöôøi …khoaùc cho Ngöôøi (vaø khoaùc cho Ngöôøi
moät taám aùo ñoû tía, moät chieác aùo röïc rôõ moät aùo choaøng ñoû tía.)
vaø keát moät voøng gai keát moät voøng gai
laøm vöông mieän laøm vöông mieän,
ñaët leân ñaàu Ngöôøi. ñaët leân ñaàu Ngöôøi, ( )
18
Roài chuùng baùi chaøo ... vaø cheá gieãu, 3
Hoï ñeán gaàn
Ngöôøi : vaø noùi :
“Vaïn tueá “Vaïn tueá
ñöùc vua daân Do-thaùi !” ñöùc vua daân Do-thaùi !”
19
Chuùng laáy caây saäy
ñaäp leân ñaàu Ngöôøi, roài vaû vaøo maët Ngöôøi.
khaïc nhoå vaøo Ngöôøi,
vaø quyø goái baùi laïy.
20
Cheá gieãu chaùn,
chuùng loät aùo ñoû tía ra,
vaø cho Ngöôøi maëc aùo laïi
nhö tröôùc.
Sau ñoù, chuùng daãn Ngöôøi ñi
ñeå ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù.
314 Mt 27,32-33 — Mc 15,21-22 — Lc 23,26-33 v Ga 19,16b-17 § 351 – 352

351. TREÂN ÑÖÔØNG LEÂN NUÙI SOÏ

Mt 27,32 Mc 15,21 Lc 23,26-32 Ga 19,16b-17a

32
Ñang ñi ra, 21
Luùc aáy, 26
Khi ñieäu Ñöùc Gieâ-su ñi, 16b
Vaäy hoï ñieäu Ñöùc Gieâ-su ñi.
chuùng gaëp coù hoï baét
moät ngöôøi ôû ngoaøi ñoàng veà, moät ngöôøi ôû ngoaøi ñoàng veà,
ñi ngang qua ñoù,
moät ngöôøi Ky-reâ-neâ, teân laø Si-moân, teân laø Si-moân,
teân laø Si-moân ; ngöôøi Ky-reâ-neâ. ngöôøi Ky-reâ-neâ,
OÂng laø cha cuûa hai oâng
A-leâ-xan-ñeâ vaø Ru-phoâ.
chuùng baét oâng Chuùng baét oâng 17a
Ngöôøi töï mình
vaùc thaäp giaù vaùc thaäp giaù ñaët thaäp giaù leân vai vaùc laáy thaäp giaù...
cuûa Ngöôøi. cuûa Ñöùc Gieâ-su.
cho oâng vaùc
theo sau Ñöùc Gieâ-su.
27
Daân chuùng ñi theo Ngöôøi
ñoâng laém, trong soá ñoù coù
nhieàu phuï nöõ vöøa ñaám ngöïc
vöøa than khoùc Ngöôøi.
28
Ñöùc Gieâ-su quay laïi phía
caùc baø maø noùi : “Hôõi phuï nöõ
Gieâ-ru-sa-lem, ñöøng khoùc
thöông toâi laøm gì. Coù khoùc
thì khoùc cho phaän mình vaø
cho con caùi.
29
Vì naøy ñaây seõ tôùi nhöõng
ngaøy ngöôøi ta phaûi noùi :
“Phuùc thay ñaøn baø hieám hoi,
ngöôøi khoâng sinh khoâng ñeû,
keû khoâng cho buù môùm !”
30
Baáy giôø ngöôøi ta seõ baét
ñaàu noùi vôùi nuùi non : Ñoå
xuoáng chuùng toâi ñi !, vaø vôùi
goø noång : Phuû laáp chuùng toâi
ñi m !
31
Vì caây xanh töôi maø ngöôøi
ta coøn ñoái xöû nhö theá, thì
caây khoâ heùo seõ ra sao ?” 32
Coù hai teân gian phi cuõng bò
ñieäu ñi haønh quyeát cuøng vôùi
Ngöôøi.

352. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHÒU ÑOÙNG ÑINH VAØO THAÄP GIAÙ

Mt 27,33-43 Mc 15,22-32a Lc 23,33-38 Ga 19,17b-24

33
Khi 22
Chuùng ñöa Ngöôøi 33
Khi 17b
Ngöôøi ... ñi ra,
ñeán nôi goïi laø leân moät nôi goïi laø ñeán nôi goïi laø ñeán nôi goïi laø ( )
Goân-goâ-tha, Goân-goâ-tha, tieáng Híp-ri laø Goân-goâ-tha ;
nghóa laø Caùi Soï, nghóa laø Caùi Soï. “Caùi Soï”, (Caùi Soï,)

m
Hs 10,8
§ 352
Mt
34
chuùng cho Ngöôøi uoáng
röôïu pha maät ñaéng n,
Ngöôøi chæ neám moät chuùt
maø khoâng chòu uoáng.
35a
Ñoùng ñinh Ngöôøi
vaøo thaäp giaù xong…
38
Cuøng bò ñoùng ñinh vôùi
Ngöôøi, coù hai teân cöôùp,
moät teân beân phaûi,
moät teân beân traùi.
35b
chuùng ñem aùo Ngöôøi ra
baét thaêm maø chia nhau o.
Roài chuùng ngoài ñoù
36
maø canh giöõ Ngöôøi.
37
Phía treân ñaàu Ngöôøi,
chuùng ñaët baûn aùn
xöû toäi
vieát raèng :
“Ngöôøi naøy laø Gieâ-su,
vua daân Do-thaùi.”
n
Tv 69,22
o
Tv 22,19
Mt 27,34-37 — Mc 15,23-26 — Lc 23,34 — Ga 19,18-22
Mc
23
Chuùng trao
röôïu pha moäc döôïc
cho Ngöôøi,
nhöng Ngöôøi khoâng uoáng.
24a
Chuùng ñoùng ñinh Ngöôøi
vaøo thaäp giaù…
27
Cuøng vôùi Ngöôøi, chuùng
coøn ñoùng ñinh hai teân cöôùp,
moät teân beân phaûi,
moät teân beân traùi.
24b
... roài ñem aùo Ngöôøi ra
baét thaêm maø chia nhau b,
xem ai ñöôïc caùi gì.
Luùc chuùng ñoùng ñinh
25
Ngöôøi laø chín giôø saùng.
26
Baûn aùn
xöû toäi Ngöôøi
vieát raèng :
“Vua daân Do-thaùi.”
Lc
hoï ñoùng ñinh Ngöôøi
vaøo thaäp giaù,
cuøng luùc
vôùi hai teân gian phi,
moät teân beân phaûi,
moät teân beân traùi.
34
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su caàu
nguyeän raèng : “Laïy Cha, xin
tha cho hoï, vì hoï khoâng bieát
vieäc hoï laøm.”
Roài hoï ñem aùo Ngöôøi
chia ra maø baét thaêm b.
38
Phía treân ñaàu Ngöôøi,
cuõng coù baûn aùn
vieát :
“Ñaây laø
vua daân Do-thaùi.”
315
Ga
18
Taïi ñoù,
hoï ñoùng ñinh Ngöôøi
vaøo thaäp giaù,
vaø cuøng vôùi Ngöôøi, hoï cuõng
ñoùng ñinh hai ngöôøi khaùc nöõa,
moãi ngöôøi moät beân,
coøn Ñöùc Gieâ-su thì ôû giöõa.
24b
Theá laø öùng nghieäm lôøi
Kinh Thaùnh :
AÙo maëc ngoaøi,
chuùng ñem chia chaùc,
coøn aùo trong,
cuõng baét thaêm luoân b.
19
OÂng Phi-la-toâ cuõng cho
vieát moät taám baûng
vaø ñaët treân thaäp giaù ;
baûng ñoù coù ghi :
“Gieâ-su Na-da-reùt,
Vua daân Do-thaùi.”
20
Taám baûng naøy, nhieàu
ngöôøi Do-thaùi ñoïc thaáy, vì
nôi Ñöùc Gieâ-su bò ñoùng ñinh
thì ôû gaàn thaønh, vaø taám baûng
vieát baèng caùc tieáng : Híp-ri,
La-tinh vaø Hy-laïp.
21
Caùc thöôïng teá cuûa ngöôøi
Do-thaùi noùi vôùi oâng Phi-la-
toâ : “Xin ngaøi ñöøng vieát :
‘Vua daân Do-thaùi’, nhöng
vieát : ‘Teân naøy ñaõ noùi : Ta
laø Vua daân Do-thaùi’.”
22
OÂng Phi-la-toâ traû lôøi : “Caùi
gì ta ñaõ vieát laø ñaõ vieát !”
316
Mt
Cuøng bò ñoùng ñinh vôùi
38
Ngöôøi, coù hai teân cöôùp,
moät teân beân phaûi,
moät teân beân traùi.
35b
chuùng ñem aùo Ngöôøi ra
baét thaêm maø chia nhau p.
39
Keû qua ngöôøi laïi
ñeàu nhuïc maï Ngöôøi,
vöøa laéc ñaàu q
40
vöøa noùi :
“Mi phaù ñöôïc Ñeàn Thôø,
vaø noäi trong ba ngaøy
xaây laïi ñöôïc,
haõy cöùu laáy mình ñi !
Neáu mi laø Con Thieân Chuùa,
thì xuoáng khoûi thaäp giaù
xem naøo !”
41
Caùc thöôïng teá, kinh sö
vaø kyø muïc
cuõng cheá gieãu Ngöôøi nhö
vaäy, hoï noùi :
42
“Haén cöùu ñöôïc ngöôøi khaùc,
maø chaúng cöùu noåi mình.
Haén laø Vua Ít-ra-en !
Haén cöù xuoáng khoûi thaäp giaù
ngay baây giôø ñi,
chuùng ta tin haén lieàn !
p
Tv 22,19
q
Tv 22,8
Mt 27,38-42 — Mc 15,27-32 — Lc 23,35 — Ga 19,23-24
Mc
27
Cuøng vôùi Ngöôøi, chuùng
coøn ñoùng ñinh hai teân cöôùp,
moät teân beân phaûi,
moät teân beân traùi.
[28]
24b
... roài ñem aùo Ngöôøi ra
baét thaêm maø chia nhau a,
29
Keû qua ngöôøi laïi
ñeàu nhuïc maï Ngöôøi,
vöøa laéc ñaàu b
vöøa noùi :
“EÂ, mi phaù ñöôïc Ñeàn Thôø,
vaø xaây laïi ñöôïc
noäi trong ba ngaøy,
30
haõy xuoáng khoûi thaäp giaù
maø cöùu laáy mình ñi !”
Caùc thöôïng teá vaø kinh sö
31
cuõng cheá gieãu Ngöôøi nhö
vaäy, hoï noùi :
“Haén cöùu ñöôïc ngöôøi khaùc,
maø chaúng cöùu noåi mình.
32
OÂng Ki-toâ
vua Ít-ra-en,
cöù xuoáng khoûi thaäp giaù
ngay baây giôø ñi,
ñeå chuùng ta thaáy
vaø tin.”
Lc
33b
cuøng luùc vôùi
hai teân gian phi,
moät teân beân phaûi,
moät teân beân traùi.
34b
Roài hoï ñem aùo Ngöôøi
chia ra a maø baét thaêm.
35
Daân chuùng ñöùng nhìn,
coøn caùc thuû laõnh
thì buoâng lôøi cöôøi nhaïo b :
“Haén cöùu ñöôïc ngöôøi khaùc,
thì cöùu laáy mình ñi,
neáu thaät haén laø Ñaáng Ki-toâ
cuûa Thieân Chuùa, laø ngöôøi
ñöôïc Chuùa tuyeån choïn !”
§ 352
Ga
18b
vaø cuøng vôùi Ngöôøi, hoï
cuõng ñoùng ñinh hai ngöôøi
khaùc nöõa,
moãi ngöôøi moät beân,
coøn Ñöùc Gieâ-su thì ôû giöõa.
23
Ñoùng ñinh Ñöùc Gieâ-su
vaøo thaäp giaù xong, lính
traùng laáy aùo Ngöôøi chia laøm
boán phaàn, moãi ngöôøi moät
phaàn ; hoï laáy caû chieác aùo
trong nöõa. Nhöng chieác aùo
naøy khoâng coù ñöôøng khaâu,
deät lieàn töø treân xuoáng döôùi.
24
Vaäy hoï noùi vôùi nhau :
“Ñöøng xeù aùo ra, cöù baét thaêm
xem ai ñöôïc.”
Theá laø öùng nghieäm lôøi Kinh
Thaùnh :
AÙo maëc ngoaøi,
chuùng ñem chia chaùc a,
coøn aùo trong,
cuõng baét thaêm luoân.
Quûa thaät, lính traùng ñaõ laøm
nhöõng ñieàu ñoù.
§ 353 Mt 27,43-44 — Mc 15,32b — Lc 23,36-38 — Ga 19,39-43 317

Mt Mc Lc Ga
43
Haén caäy vaøo Thieân Chuùa,
thì baây giôø Ngöôøi cöùu haén
ñi, neáu quaû thaät Ngöôøi
thöông haén r ! Vì haén ñaõ noùi :
“Ta laø Con Thieân Chuùa s !”
36
Lính traùng cuõng cheá gieãu
(§ 355) (§ 355) Ngöôøi. Chuùng laïi gaàn, (§ 355)
27,48 15,36 ñöa giaám cho Ngöôøi uoáng 19,29
37
vaø noùi :
“Neáu oâng laø vua daân Do-
thaùi thì cöùu laáy mình ñi !”
19
OÂng Phi-la-toâ cuõng cho
vieát moät taám baûng
37
Phía treân ñaàu Ngöôøi, 38
Phía treân [ñaàu] Ngöôøi, vaø ñaët treân thaäp giaù ;
chuùng ñaët baûn aùn 26
Baûn aùn cuõng coù baûn aùn
xöû toäi xöû toäi Ngöôøi
vieát raèng : vieát raèng : vieát : baûng ñoù coù ghi :
“Ngöôøi naøy laø Gieâ-su, “Ñaây laø “Gieâ-su Na-da-reùt,
vua daân Do-thaùi.” “Vua daân Do-thaùi.” vua daân Do-thaùi.” Vua daân Do-thaùi.”

353. TEÂN GIAN PHI SAÙM HOÁI

Mt 27,44 Mc 15,32b Lc 23,39-43 Ga

44
Caû nhöõng teân cöôùp
cuøng chòu ñoùng ñinh vôùi Ngöôøi
cuõng sæ vaû Ngöôøi nhö theá.
32b
Caû nhöõng teân 39
Moät trong hai teân gian phi
cuøng chòu ñoùng ñinh vôùi Ngöôøi bò treo treân thaäp giaù
cuõng sæ vaû Ngöôøi. cuõng nhuïc maï Ngöôøi :
“OÂng khoâng phaûi laø Ñaáng Ki-toâ sao
? Haõy töï cöùu mình ñi, vaø cöùu caû
chuùng toâi nöõa !”
40
Nhöng teân kia maéng noù raèng :
“Maøy ñang chòu chung moät hình
phaït, vaäy maø caû Thieân Chuùa, maøy
cuõng khoâng bieát sôï !
41
Chuùng ta chòu nhö theá naøy laø ñích
ñaùng, vì xöùng vôùi vieäc ñaõ laøm.
Chöù oâng naøy ñaâu coù laøm ñieàu gì
traùi !”
42
Roài anh thöa vôùi Ñöùc Gieâ-su :
“Laïy Ñöùc Gieâ-su, khi vaøo Nöôùc
cuûa Ngaøi, xin Ngaøi nhôù ñeán toâi !”
43
Vaø Ngöôøi noùi vôùi anh : “Toâi baûo
thaät anh, hoâm nay, anh seõ ñöôïc ôû
vôùi toâi treân Thieân Ñaøng.”

r
Tv 22,9
s
Kn 2,13.18
318 Mt 27,45-47 — Mc 15,33-35 — Lc 23,44-45 — Ga 19,25-27 § 354 – 355

354. ÑÖÙC GIEÂ-SU VAØ THAÂN MAÃU

Mt Mc Lc Ga 19,25-27
(§ 355) (§ 355) (§ 355)
27,55 ÔÛ ñoù, coù 15,40 Cuõng coù 23,49 ( ) coù
taát caû nhöõng ngöôøi quen bieát t
Ñöùc Gieâ-su
nhieàu phuï nöõ maáy phuï nöõ cuõng nhö nhöõng phuï nöõ…
[ñöùng] nhìn töø ñaøng xa… [ñöùng] nhìn töø ñaøng xa, (Ñöùng ñaøng xa,) 25
Ñöùng gaàn thaäp giaù Ñöùc
Gieâ-su,
56
Trong soá ñoù, coù trong ñoù coù coù
thaân maãu Ngöôøi, vaø chò cuûa
thaân maãu, baø Maria vôï oâng
Cô-loâ-paùt,
baø Ma-ri-a Maùc-ña-la, baø Ma-ri-a Maùc-ña-la, vaø baø Ma-ri-a Maùc-ña-la.
baø Ma-ri-a meï caùc oâng baø Ma-ri-a meï caùc oâng
Gia-coâ-beâ vaø Gioâ-xeáp, vaø Gia-coâ-beâ Thöù vaø Gioâ-xeát,
baø meï caùc con oâng Deâ-beâ-ñeâ. vaø baø Sa-loâ-meâ.
26
Khi thaáy thaân maãu vaø
moân ñeä mình yeâu meán ñöùng
beân caïnh, Ñöùc Gieâ-su noùi
vôùi thaân maãu raèng : “Thöa
baø, ñaây laø con cuûa baø.”
27
Roài Ngöôøi noùi vôùi moân ñeä :
“Ñaây laø meï cuûa anh.” Keå töø
giôø ñoù, ngöôøi moân ñeä röôùc
baø veà nhaø mình.

355. ÑÖÙC GIEÂ-SU CHEÁT TREÂN THAÄP GIAÙ

Mt 27,45-56 Mc 15,33-41 Lc 23,44-49 Ga 19,28-30

45
Töø 33
Vaøo luùc 44
Baáy giôø vaøo khoaûng (§ 349)
möôøi hai giôø tröa , möôøi hai giôø tröa, möôøi hai giôø tröa, 19,14
boùng toái boùng toái theá maø boùng toái
bao phuû caû maët ñaát, bao phuû khaép maët ñaát bao phuû khaép maët ñaát,
maõi ñeán ba giôø chieàu. maõi ñeán ba giôø chieàu. maõi ñeán ba giôø chieàu.
45
Maët trôøi ngöng chieáu saùng.
c.51 c.38 Böùc maøn tröôùng trong Ñeàn
Thôø bò xeù ngay chính giöõa.
46
Vaøo khoaûng ba giôø 34
Vaøo luùc ba giôø chieàu,
chieàu, Ñöùc Gieâ-su keâu lôùn tieáng :
Ñöùc Gieâ-su keâu lôùn tieáng : “EÂ-loâ-i, EÂ-loâ-i,
“EÂ-li, EÂ-li, la-ma xa-baùc-tha-ni b !”
leâ-ma xa-baùc-tha-ni u ! ”, coù nghóa laø :
nghóa laø : “Laïy Thieân Chuùa,
“Laïy Thieân Chuùa, laïy Thieân Chuùa cuûa con,
laïy Thieân Chuùa cuûa con, sao Ngaøi boû rôi con ?”
sao Ngaøi boû rôi con ?” 35
Nghe vaäy,
47
Nghe vaäy, moät vaøi ngöôøi ñöùng ñoù
moät vaøi ngöôøi ñöùng ñoù lieàn noùi :
lieàn noùi : “Kìa haén goïi oâng EÂ-li-a.”
“Haén goïi oâng EÂ-li-a !”

t
Tv 38,12
u
Tv 22,2
§ 355 Mt 27,48-54 — Mc 15,36-39 — Lc 23,46-47 — Ga 19,28-30 319

Mt Mc Lc Ga
28
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su bieát
laø moïi söï ñaõ hoaøn taát. Ñeå lôøi
Kinh Thaùnh hoaøn toaøn öùng
nghieäm, Ngöôøi noùi : “Toâi
khaùt !”
29
ÔÛ ñoù, coù moät bình ñaày
giaám.
48
Laäp töùc, 36
Roài (§ 352)
moät ngöôøi trong boïn coù keû 23,36 Ngöôøi ta
chaïy ñi chaïy ñi
laáy mieáng boït bieån, nhuùng moät mieáng boït bieån laáy mieáng boït bieån
thaám ñaày giaám, vaøo giaám, coù thaám ñaày giaám a,
buoäc vaøo ñaàu caây saäy buoäc vaøo ñaàu caây saäy, buoäc vaøo moät nhaønh höông
vaø ñöa leân ñöa leân thaûo, roài ñöa leân
cho Ngöôøi uoáng v. cho Ngöôøi uoáng a mieäng Ngöôøi.
49
Coøn nhöõng ngöôøi khaùc
laïi baûo : maø noùi :
“Khoan ñaõ, “Khoan ñaõ,
ñeå xem oâng EÂ-li-a coù ñeán ñeå xem oâng EÂ-li-a coù ñeán
cöùu haén khoâng !” ñem haén xuoáng khoâng.”
30
Nhaép xong,
50
Ñöùc Gieâ-su 37
Ñöùc Gieâ-su 46
Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
laïi keâu lôùn tieáng, thoát leân moät tieáng lôùn, keâu lôùn tieáng raèng : noùi :
“Theá laø ñaõ hoaøn taát !”
Roài Ngöôøi guïc ñaàu xuoáng
Laïy Cha, con xin phoù thaùc
hoàn con trong tay Cha w.
roài truùt hôi thôû cuoái cuøng. roài taét thôû. Noùi xong, Ngöôøi taét thôû. vaø trao sinh khí.
51
Boãng böùc maøn tröôùng 38
Böùc maøn tröôùng trong
trong Ñeàn Thôø xeù ra laøm Ñeàn Thôø boãng xeù ra laøm c.45
hai töø treân xuoáng döôùi. hai töø treân xuoáng döôùi.
Ñaát rung ñaù vôõ.
52
Moà maû baät tung,
vaø xaùc cuûa nhieàu vò thaùnh
ñaõ an nghæ ñöôïc troãi daäy.
53
Sau khi Chuùa troãi daäy,
caùc ngaøi ra khoûi moà,
vaøo thaønh thaùnh,
vaø hieän ra vôùi nhieàu ngöôøi.
54
Thaáy ñoäng ñaát 47
Thaáy
vaø caùc söï vieäc xaûy ra, söï vieäc xaûy ra nhö theá,
vieân ñaïi ñoäi tröôûng 39
Vieân ñaïi ñoäi tröôûng vieân ñaïi ñoäi tröôûng
ñöùng ñoái dieän
vôùi Ñöùc Gieâ-su,
vaø nhöõng ngöôøi cuøng oâng
canh giöõ Ñöùc Gieâ-su
thaáy Ngöôøi taét thôû nhö vaäy
ñeàu raát ñoãi sôï haõi
vaø noùi : lieàn noùi : lieàn toân vinh Thieân Chuùa
raèng :
“Quaû thaät oâng naøy laø “Quaû thaät, ngöôøi naøy laø “Ngöôøi naøy ñích thöïc laø

v
Tv 69,22
w
Tv 31,6
320 Mt 27,55-56 — Mc 15,40-41 — Lc 23,48-49 — Ga 19,31-37 § 356

Mt
Con Thieân Chuùa x.”
55
ÔÛ ñoù, coù
nhieàu phuï nöõ
[ñöùng] nhìn töø ñaøng xa.
Caùc baø naøy
ñaõ ñi theo Ñöùc Gieâ-su
töø Ga-li-leâ
ñeå phuïc vuï Ngöôøi.
56
Trong soá ñoù, coù
baø Ma-ri-a Maùc-ña-la,
baø Ma-ri-a meï caùc oâng Gia-
coâ-beâ vaø Gioâ-xeáp, vaø baø meï
caùc con oâng Deâ-beâ-ñeâ.
Mc Lc Ga
Con Thieân Chuùa a.” ngöôøi coâng chính a !”
48
Toaøn theå daân chuùng ñaõ
keùo ñeán xem caûnh töôïng aáy,
khi thaáy söï vieäc ñaõ xaûy ra,
ñeàu ñaám ngöïc trôû veà.
Cuõng coù
40 49
( ) coù
maáy phuï nöõ taát caû nhöõng ngöôøi quen bieát y
Ñöùc Gieâ-su (§ 354)
[ñöùng] nhìn töø ñaøng xa. (Ñöùng ñaøng xa,) 19,25 Ñöùng gaàn thaäp giaù Ñöùc
Gieâ-su,
cuõng nhö nhöõng phuï nöõ
ñaõ ñi theo Ngöôøi
töø Ga-li-leâ ;
caùc baø ñaõ chöùng kieán nhöõng
vieäc aáy.
trong ñoù coù coù
thaân maãu Ngöôøi, vaø chò cuûa
thaân maãu, baø Maria vôï oâng
Cô-loâ-paùt,
baø Ma-ri-a Maùc-ña-la, vaø baø Ma-ri-a Maùc-ña-la.
baø Ma-ri-a meï caùc oâng Gia-
coâ-beâ Thöù vaø Gioâ-xeát, vaø baø
Sa-loâ-meâ.
41
Caùc baø naøy ñaõ ñi theo vaø
phuïc vuï Ñöùc Gieâ-su khi
Ngöôøi coøn ôû Ga-li-leâ. Laïi coù
nhieàu baø khaùc ñaõ cuøng vôùi
Ngöôøi leân Gieâ-ru-sa-lem,
cuõng coù maët taïi ñoù.

356. ÑÖÙC GIEÂ-SU BÒ MUÕI GIAÙO ÑAÂM THAÂU

Mt Mc Lc Ga 19,31-37
31
Hoâm ñoù laø ngaøy aùp leã, ngöôøi Do-thaùi khoâng muoán ñeå xaùc cheát treân thaäp giaù trong ngaøy
sa-baùt, maø ngaøy sa-baùt ñoù laïi laø ngaøy leã lôùn. Vì theá hoï xin oâng Phi-la-toâ cho ñaùnh giaäp
oáng chaân caùc ngöôøi bò ñoùng ñinh vaø laáy xaùc xuoáng.
32
Quaân lính ñeán, ñaùnh giaäp oáng chaân ngöôøi thöù nhaát vaø ngöôøi thöù hai cuøng bò ñoùng ñinh
vôùi Ñöùc Gieâ-su.
33
Khi ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-su vaø thaáy Ngöôøi ñaõ cheát, hoï khoâng ñaùnh giaäp oáng chaân Ngöôøi.
34
Nhöng moät ngöôøi lính laáy giaùo ñaâm vaøo caïnh söôøn Ngöôøi. Töùc thì, maùu cuøng nöôùc chaûy
ra.
35
Ngöôøi xem thaáy vieäc naøy ñaõ laøm chöùng, vaø lôøi chöùng cuûa ngöôøi aáy laø thaät ; vaø ngöôøi aáy
bieát mình noùi söï thaät ñeå caû anh em, anh em nöõa cuõng tin.
36
Caùc vieäc naøy ñaõ xaûy ra ñeå öùng nghieäm lôøi Kinh Thaùnh : Khoâng moät khuùc xöông naøo cuûa
Ngöôøi seõ bò ñaùnh giaäp z.
37
Laïi coù lôøi Kinh Thaùnh khaùc : Hoï seõ nhìn leân Ñaáng hoï ñaõ ñaâm thaâu aa.

x
Kn 2,18
y
Tv 38,12
z
Tv 34,21 ; Xh 12,46
aa
Dcr 12,10
§ 357 Mt 27,57-59 — Mc 15,42-46 — Lc 23,50-53 — Ga 19,38-40 321

357. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑÖÔÏC MAI TAÙNG

Mt 27,57-61 Mc 15,42-47 Lc 23,50-56 Ga 19,38-42

57
Chieàu ñeán, 42
Trôøi ñaõ veà chieàu , 50
Khi aáy 38
Sau ñoù,
vì hoâm aáy laø ngaøy aùp leã, x. 23,54
töùc laø
hoâm tröôùc ngaøy sa-baùt,
coù moät ngöôøi giaøu sang tôùi. coù moät ngöôøi
OÂng teân laø Gioâ-xeáp, 43
neân oâng Gioâ-xeáp tôùi. teân laø Gioâ-xeáp, oâng Gioâ-xeáp,
ngöôøi thaønh A-ri-ma-theâ, OÂng laø ngöôøi thaønh A-ri- ngöôøi thaønh A-ri-ma-theâ,
ma-theâ,
( )
thaønh vieân coù theá giaù (OÂng laø thaønh vieân
cuûa hoäi ñoàng, cuûa hoäi ñoàng.)
moät ngöôøi löông thieän
vaø coâng chính. ( )
51
Nhöng oâng
ñaõ khoâng taùn thaønh quyeát
ñònh vaø haønh ñoäng cuûa hoï.
OÂng laø ngöôøi thaønh A-ri- OÂng laø moät
ma-theâ, moät thaønh cuûa
ngöôøi Do-thaùi,
vaø cuõng laø vaø cuõng laø
ngöôøi vaãn mong chôø vaø vaãn mong chôø
Nöôùc Thieân Chuùa. Nöôùc Thieân Chuùa.
moân ñeä Ñöùc Gieâ-su. moân ñeä theo Ñöùc Gieâ-su,
nhöng caùch kín ñaùo,
vì sôï ngöôøi Do-thaùi.
58
OÂng OÂng ñaõ maïnh daïn 52
OÂng
ñeán gaëp oâng Phi-la-toâ ñeán gaëp oâng Phi-la-toâ ñeán gaëp oâng Phi-la-toâ (xin oâng Phi-la-toâ cho pheùp
ñeå xin thi haøi Ñöùc Gieâ-su. ñeå xin thi haøi Ñöùc Gieâ-su. ñeå xin thi haøi Ñöùc Gieâ-su. haï thi haøi Ñöùc Gieâ-su xuoáng.)
Baáy giôø oâng Phi-la-toâ 44
OÂng Phi-la-toâ OÂng Phi-la-toâ
kinh ngaïc vì ngöôøi ñaõ cheát
roài ; OÂng cho ñoøi vieân ñaïi
ñoäi tröôûng ñeán, hoûi xem
Ngöôøi cheát ñaõ laâu chöa.
45
Sau khi nghe vieân ñaïi ñoäi
tröôûng,
ra leänh oâng ñaõ cho
trao traû thi haøi cho oâng. oâng Gioâ-xeáp laõnh laáy töû thi. chaáp thuaän.
Vaäy, oâng Gioâ-xeáp ñeán
haï thi haøi Ngöôøi xuoáng.
39
OÂng Ni-coâ-ñeâ-moâ cuõng
ñeán. OÂng naøy tröôùc kia ñaõ
tôùi gaëp Ñöùc Gieâ-su ban
ñeâm. OÂng mang theo chöøng
moät traêm caân moäc döôïc troän
vôùi loâ hoäi.
59
Khi ñaõ nhaän 40
Caùc oâng laõnh
thi haøi, thi haøi Ñöùc Gieâ-su,
oâng Gioâ-xeáp laáy 46
OÂng naøy mua 53
( ) laáy laáy
taám vaûi gai saïch moät taám vaûi gai, taám vaûi gai baêng vaûi taåm höông lieäu
haï xaùc Ñöùc Gieâ-su xuoáng, (OÂng haï xaùc Ngöôøi xuoáng,)
maø lieäm, laáy taám vaûi aáy boïc Ngöôøi laïi, maø lieäm, maø quaán,
theo tuïc leä choân caát
cuûa ngöôøi Do-thaùi.
322 Mt 27,60 – 28,1 — Mc 15,47 – 16,1 — Lc 23,54-56 — Ga 19,41-42 § 358 – 359

Mt Mc Lc Ga
60
vaø ñaët vaøo ñem ñaët vaøo roài ñaët Ngöôøi vaøo
41
Nôi Ñöùc Gieâ-su chòu
ñoùng ñinh coù moät thöûa
vöôøn, vaø trong vöôøn, coù
ngoâi moä môùi ngoâi moä ngoâi moä moät ngoâi moä môùi,
oâng ñaõ ñuïc saün trong nuùi ñaù, ñaõ ñuïc saün trong nuùi ñaù, ñuïc trong ñaù,
nôi chöa choân caát ai bao giôø. chöa choân ai bao giôø.
daønh cho oâng.
OÂng laên taûng ñaù to roài laên taûng ñaù
laáp cöûa moä, laáp cöûa moä.
roài ra veà.
x. 15,42 54
Hoâm aáy laø ngaøy aùp leã, 42
Vì hoâm aáy laø ngaøy aùp leã
cuûa ngöôøi Do-thaùi,
vaø ngaøy sa-baùt saép baét ñaàu.
maø ngoâi moä laïi gaàn beân,
neân caùc oâng
mai taùng Ñöùc Gieâ-su ôû ñoù.
61
Coøn baø Ma-ri-a Maùc-ña- 47
Coøn baø Ma-ri-a Maùc-ña-
la vaø moät baø khaùc cuõng teân la vaø baø Ma-ri-a meï oâng
laø Ma-ri-a Gioâ-xeát,
55
Nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñaõ
ñeán töø Ga-li-leâ vôùi Ñöùc
Gieâ-su cuõøng ñi theo oâng
Gioâ-xeáp.
ngoài laïi ñoù,
quay maët vaøo moä. thì ñeå yù nhìn xem Caùc baø ñeå yù nhìn
choã hoï mai taùng Ngöôøi. ngoâi moä
vaø xem xaùc Ngöôøi
ñöôïc ñaët nhö theá naøo.
56
Roài caùc baø trôû veà, chuaån
bò höông lieäu vaø daàu thôm.
Nhöng ngaøy sa-baùt, caùc baø
nghæ leã nhö Luaät truyeàn.

358. LÍNH CANH MOÄ

Mt 27,62-66 Mc Lc Ga
62
Hoâm sau, töùc laø khi ngaøy aùp leã ñaõ qua, caùc thöôïng teá vaø nhöõng ngöôøi Pha-ri-seâu keùo
nhau ñeán oâng Phi-la-toâ,
63
vaø noùi : “Thöa ngaøi, chuùng toâi nhôù raèng teân bòp bôïm aáy khi coøn soáng coù noùi : ‘Sau ba
ngaøy, Ta seõ troãi daäy’.
64
Vaäy xin ngaøi truyeàn canh phoøng ngoâi moä cho ñeán ngaøy thöù ba, keûo moân ñeä haén ñeán laáy
troäm xaùc roài phao trong daân laø haén ñaõ töø coõi cheát troãi daäy. Vaø nhö theá, chuyeän bòp bôïm
cuoái cuøng naøy seõ coøn teä haïi hôn chuyeän tröôùc.”
65
OÂng Phi-la-toâ baûo hoï : “Caùc oâng coù saün lính ñoù, cöù ñi maø canh phoøng theo yù caùc oâng !”
66
Theá laø hoï ra ñi canh phoøng ngoâi moä, nieâm phong taûng ñaù vaø caét lính canh.

359. NGOÂI MOÄ TROÁNG. THIEÂN SÖÙ BAÙO TIN.

Mt 28,1-8 Mc 16,1-8 Lc 24,1-11 Ga 20,1

1
Sau ngaøy sa-baùt, 1
Heát ngaøy sa-baùt,
baø Ma-ri-a Maùc-ña-la vôùi
§ 359 Mt 28,2-6 — Mc 16,2-6 — Lc 24,1-6 — Ga 20,1 323

Mt Mc Lc Ga
baø Ma-ri-a meï oâng Gia-coâ-
beâ, vaø baø Sa-loâ-meâ, mua
höông lieäu ñeå ñi öôùp xaùc
Ñöùc Gieâ-su.
2
Saùng tinh söông 1
Saùng sôùm
khi ngaøy thöù nhaát trong ngaøy thöù nhaát trong tuaàn, 1
Ngaøy thöù nhaát trong tuaàn, ngaøy thöù nhaát trong tuaàn,
tuaàn saép baét ñaàu, luùc maët trôøi vöøa moïc, vöøa taûng saùng, luùc trôøi coøn toái,
baø Ma-ri-a Maùc-ña-la caùc baø caùc baø baø Ma-ri-a Maùc-ña-la
vaø moät baø khaùc
cuõng teân laø Ma-ri-a,
ñi vieáng moä. ra moä. ñi ra moä, ra moä,
mang theo
höông lieäu ñaõ chuaån bò saün.
3
Caùc baø noùi vôùi nhau :
“Ai seõ laên taûng ñaù ra khoûi
cöûa moä giuøm ta ñaây ?”
2
Boãng ñaát rung chuyeån döõ
doäi : thieân söù cuûa Chuùa töø
trôøi xuoáng,
4
Ngöôùc maét leân,
caùc baø thaáy 2
Hoï thaáy thì thaáy
ñeán laên taûng ñaù ra, taûng ñaù laên ra moät beân roài, taûng ñaù ñaõ laên ra khoûi moä. taûng ñaù ñaõ bò ñem ñi khoûi moä.
maø taûng ñaù aáy lôùn laém. (§ 361)
5
Vaøo trong moä, 3
Nhöng khi böôùc vaøo, 20,11b …cuùi xuoáng
nhìn vaøo trong moä,
hoï khoâng thaáy
thi haøi Chuùa Gieâ-su ñaâu caû.
4
Hoï coøn ñang hoang mang,
caùc baø thaáy thì boãng coù 12
thì thaáy
moät ngöôøi thanh nieân hai ngöôøi ñaøn oâng hai thieân söù
roài ngoài leân treân ; ngoài beân phaûi,
3
dieän maïo ngöôøi
nhö aùnh chôùp,
vaø y phuïc traéng nhö tuyeát. maëc aùo traéng ; y phuïc saùng choùi, maëc aùo traéng …
ñöùng beân hoï.
4
Thaáy ngöôøi, lính canh caùc baø 5
Ñang luùc caùc baø
sôï haõi, run raåy hoaûng sôï. sôï haõi,
cheát ngaát ñi. cuùi maët xuoáng ñaát,
5
Thieân söù 6
Nhöng ngöôøi thanh nieân thì hai ngöôøi kia 13
Thieân söù
leân tieáng baûo caùc phuï nöõ : lieàn noùi : noùi : hoûi baø :
“Naøy caùc baø, “Naøy ngöôøi phuï nöõ,
caùc baø ñöøng sôï ! “Ñöøng hoaûng sôï ! sao baø khoùc ?”
Toâi bieát
caùc baø tìm Caùc baø tìm “Sao caùc baø laïi tìm
Ñöùc Gieâ-su, Ñöùc Gieâ-su Na-da-reùt,
Ñaáng chòu ñoùng ñinh. Ñaáng chòu ñoùng ñinh chöù gì !
Ngöôøi Soáng ôû giöõa keû cheát ?
Baø thöa :
6
Ngöôøi khoâng coù ôû ñaây, (Ngöôøi khoâng coù ôû ñaây ) 6
Ngöôøi khoâng coù ôû ñaây “Ngöôøi ta ñaõ laáy maát Chuùa
toâi roài,
vì Ngöôøi ñaõ troãi daäy Ngöôøi ñaõ troãi daäy roài, nhöng ñaõ troãi daäy roài.
nhö Ngöôøi ñaõ noùi. ()
vaø toâi khoâng bieát
Caùc baø ñeán maø xem
choã Ngöôøi ñaõ naèm, Choã ñaõ ñaët Ngöôøi ñaây naøy ! hoï ñeå Ngöôøi ôû ñaâu !”
324 Mt 28,7-8 — Mc 16,7-8 — Lc 24,7-11 § 359

Mt Mc Lc Ga
17
Ñöùc Gieâ-su baûo :
7
roài mau veà 7
Xin caùc baø veà “… Nhöng haõy ñi gaëp anh
em Thaày
noùi vôùi moân ñeä Ngöôøi noùi vôùi moân ñeä Ngöôøi vaø baûo hoï :
vaø oâng Pheâ-roâ
nhö theá naøy : raèng :
Haõy nhôù laïi ñieàu Ngöôøi ñaõ
noùi vôùi caùc baø
‘Ngöôøi ñaõ troãi daäy töø coõi cheát,
vaø Ngöôøi ñi ñeán Ga-li-leâ ‘Ngöôøi ñi ñeán Ga-li-leâ hoài coøn ôû Ga-li-leâ,
tröôùc caùc oâng. tröôùc caùc oâng.
ÔÛ ñoù, ÔÛ ñoù,
caùc oâng seõ ñöôïc thaáy Ngöôøi.’ caùc oâng seõ ñöôïc thaáy
Ñaáy, toâi xin noùi cho caùc baø Ngöôøi nhö Ngöôøi ñaõ noùi
hay.” vôùi caùc oâng.’”
7
laø Con Ngöôøi phaûi bò noäp
vaøo tay phöôøng toäi loãi, vaø bò
ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù, roài
ngaøy thöù ba soáng laïi.”
‘Thaày leân cuøng Cha cuûa
Thaày, cuõng laø Cha cuûa anh
em, leân cuøng Thieân Chuùa
cuûa Thaày, cuõng laø Thieân
Chuùa cuûa anh em’.”
8
Baáy giôø caùc baø nhôù laïi
nhöõng ñieàu Ñöùc Gieâ-su ñaõ
noùi.
8
Caùc baø voäi vaõ rôøi khoûi moä, 8
Vöøa ra khoûi moä, 9
Khi töø moä trôû veà,
caùc baø lieàn chaïy troán,
run laåy baåy, heát hoàn heát vía.
Caùc baø chaúng noùi gì vôùi ai,
vöøa sôï haõi vì sôï haõi.
vöøa raát ñoãi vui möøng,
chaïy veà
caùc baø 18
Baø Ma-ri-a Maùc-ña-la ñi
baùo tin baùo baùo cho caùc moân ñeä :
cho moân ñeä Ñöùc Gieâ-su cho Nhoùm Möôøi Moät
hay. vaø moïi ngöôøi khaùc hay
taát caû nhöõng söï vieäc aáy.
“Toâi ñaõ thaáy Chuùa”, vaø baø
keå laïi nhöõng ñieàu Ngöôøi ñaõ
noùi vôùi baø.
10
Maáy baø noùi ñaây laø baø Ma-
ri-a Maùc-ña-la, baø Gio-an-
na, vaø baø Ma-ri-a, meï oâng
Gia-coâ-beâ. Caùc baø khaùc
cuøng ñi vôùi maáy baø naøy
cuõng noùi vôùi caùc Toâng Ñoà
nhö vaäy.
11
Nhöng caùc oâng cho ñoù laø
chuyeän vôù vaån, neân chaúng
tin caùc baø.
§ 360 – 361 Lc 24,12 — Ga 20,2-18 325

360. OÂNG PHEÂ-ROÂ VAØ “NGÖÔØI MOÂN ÑEÄ KIA” RA MOÄ

Mt Mc Lc 24,12 Ga 20,2-10
2
Baø lieàn chaïy veà gaëp oâng Si-moân Pheâ-roâ vaø moân
ñeä kia, ngöôøi ñöôïc Ñöùc Gieâ-su thöông meán. Baø
noùi : “Ngöôøi ta ñaõ ñem Chuùa ñi khoûi moä ; vaø
chuùng toâi chaúng bieát hoï ñeå Ngöôøi ôû ñaâu.”
12
Daàu vaäy, oâng Pheâ-roâ 3
Vaäy oâng Pheâ-roâ
vaø moân ñeä kia
cuõng ñöùng leân
chaïy ra moä. ñi ra moä.
4
Caû hai ngöôøi cuøng chaïy. Nhöng moân ñeä kia
chaïy nhanh hôn oâng Pheâ-roâ vaø ñaõ tôùi moä tröôùc.
Nhöng khi cuùi nhìn, 5
OÂng cuùi xuoáng
oâng thaáy chæ coøn coù nhöõng baêng vaûi lieäm thoâi. vaø troâng thaáy nhöõng baêng vaûi coøn ôû ñoù,
nhöng oâng khoâng vaøo.
6
OÂng Si-moân Pheâ-roâ theo sau cuõng ñeán nôi. OÂng
vaøo trong moä, nhìn thaáy nhöõng baêng vaûi ñeå ôû ñoù,
7
vaø khaên che ñaàu Ñöùc Gieâ-su. Khaên naøy khoâng
ñeå laãn vôùi caùc baêng vaûi, nhöng cuoán laïi, xeáp
rieâng ra moät nôi.
8
Baáy giôø ngöôøi moân ñeä kia, keû ñaõ tôùi moä tröôùc,
cuõng ñi vaøo. OÂng ñaõ thaáy vaø ñaõ tin.
9
Thaät vaäy, tröôùc ñoù, hai oâng chöa hieåu raèng :
theo Kinh Thaùnh, Ñöùc Gieâ-su phaûi soáng laïi töø coõi
cheát.
OÂng trôû veà nhaø, 10
Sau ñoù, caùc moân ñeä laïi trôû veà nhaø.
kinh ngaïc veà söï vieäc ñaõ xaûy ra.

361. ÑÖÙC GIEÂ-SU HIEÄN RA VÔÙI BAØ MA-RI-A MAÙC-ÑA-LA

Mt Mc Lc Ga 20,11-18
11
Coøn baø Ma-ri-a ñöùng ôû ngoaøi, gaàn beân moä, maø khoùc. Baø vöøa khoùc vöøa cuùi xuoáng nhìn
vaøo trong moä,
12
thì thaáy hai thieân söù maëc aùo traéng ngoài ôû nôi ñaõ ñaët thi haøi cuûa Ñöùc Gieâ-su, moät vò ôû
phía ñaàu, moät vò ôû phía chaân.
13
Thieân söù hoûi baø : “Naøy ngöôøi phuï nöõ, sao baø khoùc ?” Baø thöa : “Ngöôøi ta ñaõ laáy maát
Chuùa toâi roài, vaø toâi khoâng bieát hoï ñeå Ngöôøi ôû ñaâu !”
14
Noùi xong, baø quay laïi vaø thaáy Ñöùc Gieâ-su ñöùng ñoù, nhöng baø khoâng bieát laø Ñöùc Gieâ-
su.
15
Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi baø : “Naøy ngöôøi phuï nöõ, sao baø khoùc ? Baø tìm ai?” Baø Ma-ri-a töôûng
laø ngöôøi laøm vöôøn, lieàn noùi : “Thöa oâng, neáu oâng ñaõ ñem Ngöôøi ñi, thì xin noùi cho toâi bieát
oâng ñeå Ngöôøi ôû ñaâu, toâi seõ ñem Ngöôøi veà.”
16
Ñöùc Gieâ-su goïi baø : “Ma-ri-a !” Baø quay laïi vaø noùi baèng tieáng Híp-ri : “Raùp-bu-ni !”
(nghóa laø ‘Laïy Thaày’).
17
Ñöùc Gieâ-su baûo : “Thoâi, ñöøng giöõ Thaày laïi, vì Thaày chöa leân cuøng Chuùa Cha. Nhöng
haõy ñi gaëp anh em Thaày vaø baûo hoï : ‘Thaày leân cuøng Cha cuûa Thaày, cuõng laø Cha cuûa anh
em, leân cuøng Thieân Chuùa cuûa Thaày, cuõng laø Thieân Chuùa cuûa anh em’.”
18
Baø Ma-ri-a Maùc-ña-la ñi baùo cho caùc moân ñeä : “Toâi ñaõ thaáy Chuùa”, vaø baø keå laïi nhöõng
ñieàu Ngöôøi ñaõ noùi vôùi baø.
326 Mt 28,9-15 — Lc 24,13-35 § 362 – 364

362. ÑÖÙC GIEÂ-SU HIEÄN RA VÔÙI CAÙC PHUÏ NÖÕ

Mt 28,9-10 Mt Mc Ga
9
Boãng Ñöùc Gieâ-su ñoùn gaëp (§ 361)
caùc baø vaø noùi : “Chaøo chò 20,17 Ñöùc Gieâ-su baûo :
em !” Caùc baø tieán laïi gaàn
Ngöôøi, oâm laáy chaân, vaø baùi
laïy Ngöôøi.
“Thoâi, ñöøng giöõ Thaày laïi….
10
Baáy giôø, (§ 359) (§ 359)
Ñöùc Gieâ-su 28,5 Thieân söù 16,6 Nhöng ngöôøi thanh nieân
noùi vôùi caùc baø : leân tieáng baûo caùc phuï nöõ : lieàn noùi :
“Naøy caùc baø,
“Chò em ñöøng sôï ! caùc baø ñöøng sôï ! … “Ñöøng hoaûng sôï ! “…
Veà 7
roài mau veà 7
Xin caùc baø veà Nhöng haõy ñi gaëp anh em
baùo cho anh em cuûa Thaày noùi vôùi moân ñeä Ngöôøi noùi vôùi moân ñeä Ngöôøi Thaày vaø baûo hoï :
vaø oâng Pheâ-roâ
nhö theá naøy : ‘Ngöôøi ñaõ troãi raèng :
daäy töø coõi cheát,
ñeå hoï ñeán Ga-li-leâ. vaø Ngöôøi ñi ñeán Ga-li-leâ ‘Ngöôøi ñi ñeán Ga-li-leâ
tröôùc caùc oâng. tröôùc caùc oâng.
ÔÛ ñoù, ÔÛ ñoù,
Hoï seõ ñöôïc thaáy Thaày ôû ñoù.” caùc oâng seõ ñöôïc thaáy Ngöôøi.’ caùc oâng seõ ñöôïc thaáy
Ñaáy, Ngöôøi nhö
toâi xin noùi cho caùc baø hay.” Ngöôøi ñaõ noùi vôùi caùc oâng.’”
‘Thaày leân cuøng Cha cuûa
Thaày, cuõng laø Cha cuûa anh
em…”

363. CAÙC THÖÔÏNG TEÁ LÖØA ÑAÛO

Mt 28,11-15 Mc Lc Ga
11
Caùc baø ñang ñi, thì coù maáy ngöôøi trong ñoäi lính canh moà vaøo thaønh baùo cho caùc thöôïng
teá bieát moïi vieäc ñaõ xaûy ra.
12
Caùc thöôïng teá lieàn hoïp vôùi caùc kyø muïc ; sau khi baøn baïc, hoï cho lính moät soá tieàn lôùn,
13
vaø baûo : “Caùc anh haõy noùi nhö theá naøy : Ban ñeâm ñang luùc chuùng toâi nguû, caùc moân ñeä
cuûa haén ñaõ ñeán laáy troäm xaùc.
14
Neáu söï vieäc naøy ñeán tai toång traán, chính chuùng toâi seõ daøn xeáp vôùi oâng aáy vaø lo cho caùc
anh ñöôïc voâ söï.”
15
Lính ñaõ nhaän tieàn vaø laøm theo lôøi hoï daïy. Caâu chuyeän naøy ñöôïc phoå bieán giöõa ngöôøi
Do-thaùi cho ñeán ngaøy nay.

364. ÑÖÙC GIEÂ-SU HIEÄN RA VÔÙI HAI MOÂN ÑEÄ TREÂN ÑÖÔØNG EM-MAU

Mt Mc Lc 24,13-35 Ga
13
Cuõng ngaøy hoâm aáy, coù hai ngöôøi trong nhoùm moân ñeä ñi ñeán moät laøng kia teân laø Em-
mau, caùch Gieâ-ru-sa-lem chöøng möôøi moät caây soá.
14
Hoï troø chuyeän vôùi nhau veà taát caû nhöõng söï vieäc môùi xaûy ra.
15
Ñang luùc hoï troø chuyeän vaø baøn taùn, thì chính Ñöùc Gieâ-su tieán ñeán gaàn vaø cuøng ñi vôùi
hoï.
16
Nhöng maét hoï coøn bò ngaên caûn, khoâng nhaän ra Ngöôøi.
17
Ngöôøi hoûi hoï : “Caùc anh vöøa ñi vöøa trao ñoåi vôùi nhau veà chuyeän gì vaäy ?” Hoï döøng laïi,
veû maët buoàn raàu.
18
Moät trong hai ngöôøi teân laø Cô-leâ-oâ-paùt traû lôøi : “Chaéc oâng laø ngöôøi duy nhaát truù nguï taïi
Gieâ-ru-sa-lem maø khoâng hay bieát nhöõng chuyeän ñaõ xaûy ra trong thaønh maáy böõa nay.”
§ 365 Lc 24,19-36 — Ga 20,19 327

Mt Mc Lc Ga
19
Ñöùc Gieâ-su hoûi : “Chuyeän gì vaäy ?” Hoï thöa : “Chuyeän oâng Gieâ-su Na-da-reùt. Ngöôøi laø
moät ngoân söù ñaày uy theá trong vieäc laøm cuõng nhö lôøi noùi tröôùc maët Thieân Chuùa vaø toaøn
daân.
20
Theá maø caùc thöôïng teá vaø thuû laõnh cuûa chuùng ta ñaõ noäp Ngöôøi ñeå Ngöôøi bò aùn töû hình,
vaø ñaõ ñoùng ñinh Ngöôøi vaøo thaäp giaù.
21
Phaàn chuùng toâi, tröôùc ñaây vaãn hy voïng raèng chính Ngöôøi laø Ñaáng seõ cöùu chuoäc Ít-ra-en.
Hôn nöõa, nhöõng vieäc aáy xaûy ra ñeán nay laø ngaøy thöù ba roài.
22
Thaät ra, cuõng coù maáy ngöôøi phuï nöõ trong nhoùm chuùng toâi ñaõ laøm chuùng toâi söûng soát.
Caùc baø aáy ra moä hoài saùng sôùm,
23
khoâng thaáy xaùc Ngöôøi ñaâu caû, veà coøn noùi laø ñaõ thaáy thieân söù hieän ra baûo raèng Ngöôøi
vaãn soáng.
24
Moät soá ngöôøi trong nhoùm chuùng toâi ñaõ ra moä, vaø thaáy söï vieäc y nhö caùc baø aáy noùi ; coøn
chính Ngöôøi thì hoï khoâng thaáy.”
25
Baáy giôø Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi hai oâng raèng : “Caùc anh chaúng hieåu gì caû ! Loøng trí caùc anh
thaät laø chaäm tin vaøo lôøi caùc ngoân söù !
26
Naøo Ñaáng Ki-toâ laïi chaúng phaûi chòu ñau khoå nhö theá, roài môùi vaøo trong vinh quang cuûa
Ngöôøi sao ?
27
Roài Ngöôøi giaûi thích cho hai oâng nhöõng gì lieân quan ñeán Ngöôøi trong taát caû Saùch Thaùnh,
baét ñaàu töø oâng Moâ-seâ vaø taát caû caùc ngoân söù.
28
Khi gaàn tôùi laøng hoï muoán ñeán, Ñöùc Gieâ-su laøm nhö coøn phaûi ñi xa hôn nöõa.
29
Hoï naøi eùp Ngöôøi raèng : “Môøi oâng ôû laïi vôùi chuùng toâi, vì trôøi ñaõ xeá chieàu, vaø ngaøy saép
taøn.” Baáy giôø Ngöôøi môùi vaøo vaø ôû laïi vôùi hoï.
30
Khi ñoàng baøn vôùi hoï, Ngöôøi caàm laáy baùnh, daâng lôøi chuùc tuïng, vaø beû ra trao cho hoï.
31
Maét hoï lieàn môû ra vaø hoï nhaän ra Ngöôøi, nhöng Ngöôøi laïi bieán maát, khoâng coøn thaáy ñaâu
nöõa.
32
Hoï môùi baûo nhau : “Doïc ñöôøng, khi Ngöôøi noùi chuyeän vaø giaûi thích Kinh Thaùnh cho
chuùng ta, loøng chuùng ta ñaõ chaúng böøng chaùy leân sao ?”
33
Ngay luùc aáy, hoï ñöùng daäy, quay trôû laïi Gieâ-ru-sa-lem, gaëp Nhoùm Möôøi Moät vaø caùc baïn
höõu ñang tuï hoïp taïi ñoù.
34
Nhöõng ngöôøi naøy baûo hai oâng : “Chuùa troãi daäy thaät roài, vaø ñaõ hieän ra vôùi oâng Si-moân.”
35
Coøn hai oâng thì keå laïi nhöõng gì ñaõ xaûy ra doïc ñöôøng vaø vieäc mình ñaõ nhaän ra Chuùa theá
naøo khi Ngöôøi beû baùnh.

365. ÑÖÙC GIEÂ-SU HIEÄN RA VÔÙI CAÙC MOÂN ÑEÄ

Mt Mc Lc 24,36-43 Ga 20,19-20 Ga
(§ 152)
6,47 Chieàu ñeán,… 19
Chieàu hoâm aáy, (§ 368)
20,26 Taùm ngaøy sau,
ngaøy thöù nhaát trong tuaàn,
nôi caùc moân ñeä ñang ôû, caùc moân ñeä Ñöùc Gieâ-su
laïi coù maët trong nhaø,
36
Caùc oâng coøn ñang noùi,
coù caû oâng Toâ-ma ôû ñoù
vôùi caùc oâng.
caùc cöûa ñeàu ñoùng kín, Caùc cöûa ñeàu ñoùng kín.
vì
caùc oâng sôï ngöôøi Do-thaùi.
48b
Ngöôøi ñi treân maët bieån thì chính Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su Ñöùc Gieâ-su
maø ñeán ñeán, ñeán,
vôùi caùc oâng… ñöùng giöõa caùc oâng ñöùng giöõa caùc oâng ñöùng giöõa caùc oâng
vaø baûo : vaø noùi : vaø noùi :
“Chuùc anh em ñöôïc bình “Chuùc anh em ñöôïc bình “Chuùc anh em ñöôïc bình
an !” an !” an.”
328 Lc 24,37-47 — Ga 20,20 § 366

Mt Mc Lc Ga Ga
49
Nhöng … caùc oâng ... 37
Caùc oâng kinh hoàn baït
laïi töôûng laø ma. vía, töôûng laø thaáy ma.
38
Nhöng Ngöôøi noùi : 20
Noùi xong, 27
Roài Ngöôøi baûo
oâng Toâ-ma :
50
… caùc oâng … ñeàu hoaûng “Sao laïi hoaûng hoát ?
hoát.
Sao loøng anh em
coøn ngôø vöïc ?
“Ñaët ngoùn tay vaøo ñaây,
39
Nhìn tay chaân Thaày Ngöôøi cho caùc oâng xem vaø haõy nhìn xem tay
coi, tay Thaày.
Ñöa tay ra maø ñaët vaøo
vaø caïnh söôøn. caïnh söôøn Thaày
50
“…chính Thaày ñaây, chính Thaày ñaây maø !
ñöøng sôï !”
Cöù rôø xem, ma ñaâu coù
thòt coù xöông nhö anh em
thaáy Thaày coù ñaây ?”
Ñöøng cöùng loøng tin nöõa,
nhöng haõy tin.”
40
Noùi xong, Ngöôøi ñöa
tay chaân ra cho caùc oâng
xem.
41
Caùc oâng coøn chöa tin
vì möøng quaù, Caùc moân ñeä vui möøng
vì ñöôïc thaáy Chuùa.
vaø coøn ñang ngôõ ngaøng, (§ 371)
thì Ngöôøi hoûi : 21,5 Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng
“ÔÛ ñaây :
anh em
coù gì aên khoâng ?” “Naøy caùc chuù,
khoâng coù gì aên sao ?”
42
Caùc oâng ñöa cho Ngöôøi
moät khuùc caù nöôùng.
43
Ngöôøi caàm laáy vaø aên
tröôùc maët caùc oâng.

366. NHÖÕNG LÔØI CHÆ BAÛO SAU HEÁT CHO CAÙC TOÂNG ÑOÀ

Mt Mc Lc 24,44-49 Cv Ga
44
Roài Ngöôøi baûo : “Khi coøn ôû vôùi anh em,
Thaày ñaõ töøng noùi vôùi anh em raèng taát caû
nhöõng gì saùch Luaät Moâ-seâ, caùc saùch Ngoân
Söù vaø caùc Thaùnh Vònh ñaõ cheùp veà Thaày ñeàu
phaûi ñöôïc öùng nghieäm.”
45
Baáy giôø Ngöôøi môû trí cho caùc oâng hieåu
Kinh Thaùnh
46
vaø Ngöôøi noùi : “Coù lôøi cheùp raèng : Ñaáng
Ki-toâ phaûi chòu ñau khoå roài ngaøy thöù ba, töø
coõi cheát soáng laïi ;
47
phaûi nhaân danh Ngöôøi maø rao giaûng cho
muoân daân, baét ñaàu töø Gieâ-ru-sa-lem, keâu
goïi hoï hoái caûi ñeå ñöôïc ôn tha toäi.
§ 367 – 368 Lc 24,48-49 — Ga 20,21-29 329

Mt Mc Lc Cv Ga
48
Chính anh em laø chöùng nhaân veà nhöõng 1, “… anh em seõ laø chöùng nhaân cuûa Thaày
8b

ñieàu naøy. taïi Gieâ-ru-sa-lem, trong toaøn mieàn Giu-ñeâ,

49
“Phaàn Thaày, Thaày saép göûi ñeán cho anh
em ñieàu Cha Thaày ñaõ höùa.
Coøn anh em, haõy ôû laïi trong thaønh,
cho ñeán khi nhaän ñöôïc quyeàn naêng töø trôøi
cao ban xuoáng.”
Sa-ma-ri vaø cho ñeán taän cuøng coõi ñaát.”
4
Moät hoâm, ñang khi duøng böõa vôùi caùc Toâng
Ñoà, Ñöùc Gieâ-su truyeàn cho caùc oâng khoâng
ñöôïc rôøi khoûi Gieâ-ru-sa-lem,
nhöng phaûi ôû ñoù chôø ñôïi ñieàu Chuùa Cha ñaõ
höùa,
ñieàu maø anh em ñaõ nghe Thaày noùi tôùi.
8a
“Nhöng anh em seõ nhaän ñöôïc quyeàn naêng
cuûa Thaùnh Thaàn khi Ngöôøi ngöï xuoáng treân
anh em.”

367. “THAÀY CUÕNG SAI PHAÙI ANH EM ÑI”

Mt Mc Lc Ga 20,21-23 Ga
21
Ngöôøi laïi noùi vôùi caùc oâng :
“Chuùc anh em ñöôïc bình an ! (§ 334)
Nhö Chuùa Cha ñaõ sai phaùi 17,18 Nhö Cha ñaõ sai
Thaày ñi, con ñeán theá gian,
thì Thaày cuõng sai phaùi thì con cuõng sai
anh em ñi.” hoï ñeán theá gian.
22
Noùi xong, Ngöôøi thoåi hôi vaøo
caùc oâng vaø baûo : “Anh em haõy
(§ 179) nhaän laáy Thaùnh Thaàn.
18,18 “Thaày baûo thaät anh em,
döôùi ñaát, anh em raøng buoäc (anh em caàm buoäc toäi ai,
nhöõng ñieàu gì,
treân trôøi cuõng seõ raøng buoäc nhö thì toäi ngöôøi aáy bò caàm buoäc.”)
vaäy ;
döôùi ñaát, anh em thaùo côûi 23
Anh em tha toäi cho ai,
nhöõng ñieàu gì,
treân trôøi cuõng seõ thaùo côûi nhö thì toäi ngöôøi aáy ñöôïc tha ; ( )
vaäy.

368. ÑÖÙC GIEÂ-SU HIEÄN RA VÔÙI CAÙC MOÂN ÑEÄ VAØ VÔÙI OÂNG TOÂ-MA

Mt Mc Lc Ga 20,24-29
24
Moät ngöôøi trong Nhoùm Möôøi Hai, teân laø Toâ-ma, cuõng goïi laø Ñi-ñy-moâ, khoâng ôû vôùi caùc
oâng khi Ñöùc Gieâ-su ñeán.
25
Caùc moân ñeä khaùc noùi vôùi oâng : “Chuùng toâi ñaõ ñöôïc thaáy Chuùa!” OÂng Toâ-ma ñaùp : “Neáu
toâi khoâng thaáy daáu ñinh ôû tay Ngöôøi, neáu toâi khoâng xoû ngoùn tay vaøo loã ñinh vaø khoâng ñaët
baøn tay vaøo caïnh söôøn Ngöôøi, toâi chaúng coù tin.”
26
Taùm ngaøy sau, caùc moân ñeä Ñöùc Gieâ-su laïi coù maët trong nhaø, coù caû oâng Toâ-ma ôû ñoù vôùi
caùc oâng. Caùc cöûa ñeàu ñoùng kín. Ñöùc Gieâ-su ñeán, ñöùng giöõa caùc oâng vaø noùi : “Chuùc anh
em ñöôïc bình an.”
27
Roài Ngöôøi baûo oâng Toâ-ma : “Ñaët ngoùn tay vaøo ñaây, vaø haõy nhìn xem tay Thaày. Ñöa tay
ra maø ñaët vaøo caïnh söôøn Thaày. Ñöøng cöùng loøng tin nöõa, nhöng haõy tin.”
28
OÂng Toâ-ma thöa Ngöôøi:”Laïy Chuùa cuûa con, laïy Thieân Chuùa cuûa con !”
29
Ñöùc Gieâ-su baûo : “Vì ñaõ thaáy Thaày, neân anh tin. Phuùc thay nhöõng ngöôøi khoâng thaáy maø
tin !”
330 Mt 28,16-20 — Ga 20,30 – 21,6 § 369 – 371

369. KEÁT LUAÄN THÖÙ NHAÁT CUÛA TIN MÖØNG THÖÙ TÖ

Mt Mc Lc Ga 20,30-31
30
Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm nhieàu daáu laï khaùc nöõa tröôùc maët caùc moân ñeä ; nhöng nhöõng daáu laï
ñoù khoâng ñöôïc ghi cheùp trong saùch naøy.
31
Coøn nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc cheùp ôû ñaây laø ñeå anh em tin raèng Ñöùc Gieâ-su laø Ñaáng Ki-toâ,
Con Thieân Chuùa, vaø ñeå vì tin maø anh em coù söï soáng nhôø danh Ngöôøi.

370. ÑÖÙC GIEÂ-SU HIEÄN RA TAÏI GA-LI-LEÂ VAØ SAI MOÂN ÑEÄ ÑI ÑEÁN VÔÙI MUOÂN DAÂN

Mt 28,16-20 Mc Lc Ga
16
Möôøi moät moân ñeä ñi tôùi mieàn Ga-li-leâ, ñeán ngoïn nuùi Ñöùc Gieâ-su ñaõ truyeàn cho caùc oâng
ñeán.
17
Khi thaáy Ngöôøi, caùc oâng baùi laïy, nhöng coù maáy oâng laïi hoaøi nghi.
18
Ñöùc Gieâ-su ñeán gaàn, noùi vôùi caùc oâng : “Thaày ñaõ ñöôïc trao toaøn quyeàn treân trôøi döôùi ñaát.
19
Vaäy anh em haõy ñi vaø laøm cho muoân daân trôû thaønh moân ñeä, laøm pheùp röûa cho hoï nhaân
danh Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn,
20
daïy baûo hoï tuaân giöõ moïi ñieàu Thaày ñaõ truyeàn cho anh em. Vaø ñaây, Thaày ôû cuøng anh
em moïi ngaøy cho ñeán taän theá.”

371. ÑÖÙC GIEÂ-SU HIEÄN RA ÔÛ BIEÅN HOÀ TI-BEÂ-RI-A

Mt Mc Lc Ga 21,1-14
1
Sau ñoù, Ñöùc Gieâ-su laïi toû mình ra cho caùc moân
ñeä ôû bieån hoà Ti-beâ-ri-a.
Ngöôøi toû mình ra nhö theá naøy.
2
OÂng Si-moân Pheâ-roâ,
oâng Toâ-ma goïi laø Ñi-ñy-moâ,
oâng Na-tha-na-en ngöôøi Ca-na mieàn Ga-li-leâ,
caùc ngöôøi con oâng Deâ-beâ-ñeâ
vaø hai moân ñeä khaùc nöõa, taát caû ñang ôû vôùi nhau.
3
OÂng Si-moân Pheâ-roâ noùi vôùi caùc oâng :
“Toâi ñi ñaùnh caù ñaây.”
Caùc oâng ñaùp : “Chuùng toâi cuøng ñi vôùi anh.”
(§ 38) Roài moïi ngöôøi ra ñi, xuoáng thuyeàn,
5, 5 OÂng Si-moân ñaùp : “Laïy Thaày,
chuùng con ñaõ vaát vaû
suoát ñeâm nhöng ñeâm aáy
maø khoâng baét ñöôïc gì caû. hoï khoâng baét ñöôïc gì caû.
4
Khi trôøi ñaõ saùng,
1
…Ñöùc Gieâ-su ñang ñöùng Ñöùc Gieâ-su ñöùng
ôû bôø hoà Ghen-neâ-xa-reùt… treân baõi bieån,
nhöng caùc moân ñeä khoâng bieát ñoù laø Ñöùc Gieâ-su.
5
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng : “Naøy caùc chuù, khoâng
coù gì aên sao ?” Caùc oâng traû lôøi : “Khoâng !”
4
Noùi xong,
Ngöôøi baûo oâng Si-moân : 6
Ngöôøi baûo caùc oâng :
“Cheøo ra choã nöôùc saâu
maø thaû löôùi “Cöù thaû löôùi xuoáng
beân phaûi thuyeàn,
baét caù.” thì seõ baét ñöôïc caù.”
5b
“… Nhöng vaâng lôøi Thaày, con seõ thaû löôùi.”
§ 372 Ga 21,7-19 331

Mt Mc Lc Ga
6a
Hoï ñaõ laøm nhö vaäy, Caùc oâng thaû löôùi xuoáng,
nhöng khoâng sao keùo leân noåi,
vaø baét ñöôïc raát nhieàu caù… vì löôùi ñaày nhöõng caù.
7
Ngöôøi moân ñeä ñöôïc Ñöùc Gieâ-su yeâu meán noùi
vôùi oâng Pheâ-roâ : “Chuùa ñoù !” Vöøa nghe noùi
“Chuùa ñoù !”, oâng Si-moân Pheâ-roâ voäi khoaùc aùo
vaøo vì ñang ôû traàn, roài nhaûy xuoáng bieån.
7
Hoï laøm hieäu cho caùc baïn chaøi 8
Caùc moân ñeä khaùc
treân chieác thuyeàn kia ñeán giuùp.
Nhöõng ngöôøi naøy tôùi,
cheøo thuyeàn vaøo bôø
vaø hoï ñaõ ñoå leân ñöôïc hai thuyeàn ñaày caù, keùo theo löôùi ñaày caù,
ñeán gaàn chìm.
vì caùc oâng khoâng xa bôø laém, chæ caùch khoaûng gaàn
moät traêm thöôùc.
9
Böôùc leân bôø, caùc oâng nhìn thaáy coù saün than
hoàng vôùi caù ñaët ôû treân, vaø coù caû baùnh nöõa.
10
Ñöùc Gieâ-su baûo caùc oâng :
“Ñem ít caù môùi baét ñöôïc tôùi ñaây !”
11
OÂng Si-moân Pheâ-roâ xuoáng thuyeàn, roài keùo löôùi
vaøo bôø. Löôùi ñaày nhöõng caù lôùn, ñeám ñöôïc moät
traêm naêm möôi ba con.
6b
…ñeán noãi haàu nhö raùch caû löôùi. Caù nhieàu nhö vaäy maø löôùi khoâng bò raùch.
12
Ñöùc Gieâ-su noùi : “Anh em ñeán maø aên !”
Khoâng ai trong caùc moân ñeä daùm hoûi :
“OÂng laø ai ?”, vì caùc oâng bieát raèng ñoù laø Chuùa.
13
Ñöùc Gieâ-su ñeán, caàm laáy baùnh trao cho caùc
oâng ; roài caù, Ngöôøi cuõng laøm nhö vaäy.
14
Ñoù laø laàn thöù ba Ñöùc Gieâ-su toû mình ra cho caùc
moân ñeä, sau khi Ngöôøi troãi daäy töø coõi cheát.

372. OÂNG PHEÂ-ROÂ LAÏI ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM

ÑÖÔÏC BAÙO TRÖÔÙC SEÕ TÖÛ ÑAÏO

Mt Mc Lc Ga 21,15-19
15
Sau böõa aên, Ñöùc Gieâ-su hoûi oâng Si-moân Pheâ-roâ : “Naøy anh Si-moân, con oâng Gio-an, anh
coù yeâu meán Thaày hôn caùc anh em naøy khoâng ?” OÂng ñaùp : “Thöa Thaày coù, Thaày bieát con
thöông meán Thaày.” Ñöùc Gieâ-su noùi vôùi oâng : “Haõy chaêm soùc chieân con cuûa Thaày.”
16
Ngöôøi laïi hoûi laàn thöù hai : “Naøy anh Si-moân, con oâng Gio-an, anh coù yeâu meán Thaày
khoâng ?” OÂng ñaùp : “Thöa Thaày coù, Thaày bieát con thöông meán Thaày.” Ngöôøi noùi : “Haõy
chaên daét chieân cuûa Thaày.”
17
Ngöôøi hoûi laàn thöù ba : “Naøy anh Si-moân, con oâng Gio-an, anh coù thöông meán Thaày
khoâng ?” OÂng Pheâ-roâ buoàn vì Ngöôøi hoûi tôùi laàn thöù ba : “Anh coù thöông meán Thaày khoâng
?” OÂng ñaùp : “Thöa Thaày, Thaày bieát moïi söï ; Thaày bieát roõ con thöông meán Thaày.” Ñöùc
Gieâ-su baûo : “Haõy chaêm soùc chieân cuûa Thaày.
18
Thaät, Thaày baûo thaät anh, luùc coøn treû, anh töï mình thaét löng laáy, vaø ñi ñaâu tuyø yù anh
muoán. Nhöng khi ñaõ veà giaø, anh seõ phaûi dang tay ra cho ngöôøi khaùc thaét löng vaø daãn anh
ñeán nôi anh chaúng muoán.”
19
Ngöôøi noùi vaäy, coù yù aùm chæ oâng seõ phaûi cheát caùch naøo ñeå toân vinh Thieân Chuùa. Noùi theá
roài, Ngöôøi baûo oâng : “Haõy theo Thaày.”
332 Mc 16,9 — Lc 24,50-53 — Ga 21,20-25 § 373 – 376

373. VAÄN MAÏNG NGÖÔØI MOÂN ÑEÄ CHUÙA YEÂU

Mt Mc Lc Ga 21,20-23
20
OÂng Pheâ-roâ quay laïi, thì thaáy ngöôøi moân ñeä ñöôïc Ñöùc Gieâ-su yeâu meán ñi theo sau ; oâng
naøy laø ngöôøi ñaõ nghieâng mình vaøo ngöïc Ñöùc Gieâ-su trong böõa aên toái vaø hoûi : “Thöa Thaày,
ai laø keû noäp Thaày ?”
21
Vaäy khi thaáy ngöôøi ñoù, oâng Pheâ-roâ noùi vôùi Ñöùc Gieâ-su : “Thöa Thaày, coøn anh naøy thì
sao ?”
22
Ñöùc Gieâ-su ñaùp : “Giaû nhö Thaày muoán anh aáy coøn ôû laïi cho tôùi khi Thaày ñeán, thì vieäc
gì ñeán anh ? Phaàn anh, haõy theo Thaày.”
23
Do ñoù, môùi coù tieáng ñoàn giöõa anh em laø moân ñeä aáy seõ khoâng cheát. Nhöng Ñöùc Gieâ-su
ñaõ khoâng noùi vôùi oâng Pheâ-roâ laø : “Anh aáy seõ khoâng cheát”, maø chæ noùi : “Giaû nhö Thaày
muoán anh aáy coøn ôû laïi cho tôùi khi Thaày ñeán, thì vieäc gì ñeán anh ?”

374. ÑÖÙC GIEÂ-SU ÑÖÔÏC RÖÔÙC LEÂN TRÔØI

Mt Mc Lc 24,50-53 Cv Ga
50
Sau ñoù, Ngöôøi daãn caùc oâng
tôùi gaàn Beâ-ta-ni-a,
roài giô tay chuùc laønh cho caùc oâng.
51
Vaø ñang khi chuùc laønh, 1,9 Noùi xong,
thì Ngöôøi rôøi khoûi caùc oâng
vaø ñöôïc ñem leân trôøi. Ñöùc Gieâ-su ñöôïc caát leân
ngay tröôùc maét caùc oâng, vaø coù ñaùm maây che
khuaát, khieán caùc oâng khoâng coøn thaáy Ngöôøi
nöõa.
10
Vaø ñang luùc caùc oâng coøn ñaêm ñaêm nhìn
leân trôøi phía Ngöôøi ñi…
52
Baáy giôø 12
Baáy giôø
caùc oâng baùi laïy Ngöôøi,
caùc oâng töø nuùi goïi laø nuùi OÂ-liu
roài trôû laïi Gieâ-ru-sa-lem, trôû veà Gieâ-ru-sa-lem…
loøng ñaày hoan hyû,
53
vaø luoân ôû trong Ñeàn Thôø
maø chuùc tuïng Thieân Chuùa.

375. KEÁT LUAÄN THÖÙ HAI CUÛA TIN MÖØNG THÖÙ TÖ

Mt Mc Lc Ga 21,24-25
24
Chính moân ñeä naøy laøm chöùng veà nhöõng ñieàu ñoù vaø ñaõ vieát ra. Chuùng toâi bieát raèng lôøi
chöùng cuûa ngöôøi aáy laø xaùc thöïc.
25
Coøn coù nhieàu ñieàu khaùc Ñöùc Gieâ-su ñaõ laøm. Neáu vieát laïi töøng ñieàu moät, thì toâi thieát
nghó : caû theá giôùi cuõng khoâng ñuû choã chöùa caùc saùch vieát ra.

376. PHUÏ TRÖÔNG CUÛA MC : SÖÙ MEÄNH ÑEÁN VÔÙI MUOÂN DAÂN

Mt Mc 16,9-20 Lc Ga
9
Sau khi soáng laïi
vaøo luùc taûng saùng
ngaøy thöù nhaát trong tuaàn,
Ñöùc Gieâ-su hieän ra tröôùc tieân (§ 124)
8,2 …baø Ma-ri-a (§ 361)
vôùi baø Ma-ri-a Maùc-ña-la, goïi laø Ma-ri-a Maùc-ña-la, 20,18 Baø Ma-ri-a Maùc-ña-la
§ 376 Mc 16,10-19 333

Mt Mc Lc Ga
laø keû ñaõ ñöôïc Ngöôøi ngöôøi ñaõ ñöôïc
tröø cho khoûi baûy quyû. tröø baûy quyû…
10
Baø ñi baùo tin cho nhöõng keû ñaõ ñi baùo cho caùc moân ñeä :
töøng soáng vôùi Ngöôøi
maø nay ñang buoàn baõ khoùc loùc.
11
Nghe baø noùi Ngöôøi ñang soáng
vaø baø ñaõ thaáy Ngöôøi, “Toâi ñaõ thaáy Chuùa”…
caùc oâng vaãn khoâng tin. (§ 364)
12
Sau ñoù, 24,13 Cuõng ngaøy hoâm aáy,
Ngöôøi toû mình ra
döôùi moät hình daïng khaùc
cho hai ngöôøi trong nhoùm caùc oâng, coù hai ngöôøi trong nhoùm moân ñeä
khi hoï ñang treân ñöôøng ñi veà queâ. ñi ñeán moät laøng kia
teân laø Em-mau…
33
Ngay luùc aáy, hoï ñöùng daäy,
13
Hoï trôû veà quay trôû laïi Gieâ-ru-sa-lem…
baùo tin cho caùc oâng khaùc,
nhöng caùc oâng aáy
cuõng khoâng tin hai ngöôøi naøy.
35
Coøn hai oâng thì keå laïi
nhöõng gì ñaõ xaûy ra doïc ñöôøng…
14
Sau cuøng, Ngöôøi toû mình ra
cho chính Nhoùm Möôøi Moät
ñang khi caùc oâng duøng böõa. (§ 365) (§ 365)
Ngöôøi khieån traùch caùc oâng 24,36-43 20,19-20
khoâng tin vaø cöùng loøng,
bôûi leõ caùc oâng khoâng chòu tin
nhöõng keû ñaõ ñöôïc thaáy Ngöôøi
sau khi Ngöôøi troãi daäy.
15
Ngöôøi noùi vôùi caùc oâng :
“Anh em
haõy ñi khaép töù phöông thieân haï,
rao giaûng Tin Möøng
cho moïi loaøi thoï taïo.
16
Ai tin vaø chòu pheùp röûa,
seõ ñöôïc cöùu ñoä ;
coøn ai khoâng tin, thì seõ bò keát aùn.
17
Ñaây laø nhöõng daáu laï
seõ ñi theo nhöõng ai coù loøng tin :
nhaân danh Thaày,
hoï seõ tröø ñöôïc quyû,
seõ noùi ñöôïc nhöõng tieáng môùi laï.
18
Hoï seõ caàm ñöôïc raén,
vaø duø coù uoáng nhaèm thuoác ñoäc,
thì cuõng chaúng sao.
Vaø neáu hoï ñaët tay
treân nhöõng ngöôøi beänh,
thì nhöõng ngöôøi naøy
seõ ñöôïc maïnh khoeû.”
19
Noùi xong,
Chuùa Gieâ-su ñöôïc röôùc leân trôøi (§ 374)
vaø ngöï beân höõu Thieân Chuùa bb. 24,51

bb
Tv 110,1
334 Ga 16,20 § 376

Mt Mc Lc Ga
20
Coøn caùc Toâng Ñoà thì ra ñi rao
giaûng khaép nôi,
coù Chuùa cuøng hoaït ñoäng vôùi caùc
oâng,
vaø duøng nhöõng daáu laï keøm theo maø
xaùc nhaän lôøi caùc oâng rao giaûng.
Muïc luïc Theo caùc phaân ñoaïn 335

MUÏC LUÏC THEO CAÙC PHAÂN ÑOAÏN

Soá ñaäm : caùc ñoaïn ôû ñuùng choã theo thöù töï trong saùch Tin Möøng.
Soá thöôøng, nghieâng : caùc caâu khoâng ôû ñuùng choã theo thöù töï trong saùch Tin Möøng.

STT Mt Mc Lc Ga Trang
Daãn nhaäp 7
Caùc saép ñaët cuûa saùch naøy 7
1. Lôøi Töïa cuûa Ga 1,1-18 9
2. Lôøi Töïa cuûa Lc 1,1-4 9
3. Truyeàn tin cho oâng Da-ca-ri-a 1,5-25 10
4. Truyeàn tin cho Ñöùc Ma-ri-a 1,18.20-21 1,26-38 10
5. Ñöùc Ma-ri-a vieáng thaêm baø EÂ-li-sa-beùt 1,39-45 11
6. Baøi ca “Ngôïi khen” (Magnificat) 1,46-56 11
7. OÂng Gio-an Taåy Giaû ra ñôøi vaø chòu 1,57-66 12
pheùp caét bì
8. Baøi ca “Chuùc tuïng” (Benedictus) 1,67-80 12
9. Ñöùc Gieâ-su ra ñôøi 2,1-7 12
10. Nhöõng ngöôøi chaên chieân ñeán vieáng 2,8-20 13
thaêm
11. Ñöùc Gieâ-su chòu pheùp caét bì vaø ñöôïc 2,22-23 2,21-40 13
tieán daâng trong Ñeàn Thôø
12. Gia phaû Ñöùc Gieâ-su 1,1-17 3,23-34 14
13. Truyeàn tin cho oâng Giu-se 1,18-25 1,27.30.31.35 15
14. Caùc nhaø chieâm tinh ñeán baùi laïy 2,1-12 16
15. Ñöùc Gieâ-su troán sang Ai-caäp 2,13-15 16
16. Caùc anh haøi bò gieát 2,16-18 17
17. Töø Ai-caäp trôû veà Na-da-reùt 2,19-23 2,39 17
18. Ñöùc Gieâ-su ngoài giöõa caùc baäc thaày 2,41-52 17
Do-thaùi
19. OÂng Gio-an Taåy Giaû rao giaûng 3,1-6 1,1-6 3,1-6 1,19-23 18
11,10 1,2-3 7,27 1,6-7
20. OÂng Gio-an Taåy Giaû rao giaûng 3,7-10 3,7-9 20
7,19 ; 23,33
21. Moät vaøi chæ daãn cuûa oâng Gio-an Taåy 3,10-14 20
Giaû
22. OÂng Gio-an Taåy Giaû loan baùo Ñaáng 3,11-12 1,7-8 3,15-18 1,24-28 21
Meâ-si-a
23. OÂng Gio-an Taåy Giaû bò boû tuø 14,3 6,17 3,19-20 22
24. Ñöùc Gieâ-su chòu pheùp röûa 3,13-17 1,9-11 3,21-22 1,29-34 22
1,35-36
25. Caùc moân ñeä ñaàu tieân 1,35-51 23
26. Gia phaû Ñöùc Gieâ-su 1,2-16 3,23-38 24
27. Ñöùc Gieâ-su chòu caùm doã trong hoang 4,1-11 1,12-13 4,1-13 26
ñòa 4,9-12
28. Ñöùc Gieâ-su baét ñaàu rao giaûng 4,12-17 1,14-15 4,14-15 29
4,23-24 1,21.28.39 4,31.37.44
9,26.35
29. Tieäc cöôùi Ca-na 2,1-11 30
30. Ñöùc Gieâ-su veà thaêm Na-da-reùt 13,53-58 6,1-6 4,16-30 2,12 30
4,44 ; 6,42
31. Ñöùc Gieâ-su keâu goïi boán moân ñeä ñaàu 4,18-22 1,16-20 5,1-3.10-11 33
tieân
336 Theo caùc phaân ñoaïn Muïc luïc

STT Mt Mc Lc Ga Trang
32. Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy trong hoäi ñöôøng 7,28-29 1,21-22 4,31-32 34
taïi Ca-phaùc-na-um
33. Ñöùc Gieâ-su chöõa laønh moät ngöôøi bò 4,24 1,23-38 4,33-37 34
quyû aùm
34. Ñöùc Gieâ-su chöõa baø meï vôï oâng Si-moân 8,14-15 1,29-31 4,38-39 35
35. Ñöùc Gieâ-su chöõa laønh nhieàu ngöôøi 4,24 1,32-34 4,40-41 35
36. Ñöùc Gieâ-su aâm thaàm rôøi Ca-phaùc-na- 1,35-38 4,42-43 36
um
37. Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy vaø chöõa laønh 4,23-25 1,39 4,44 36
8,16 ; 9,35 1,28.32.34 4,37.40
3,7-8 6,17-18
38. Meû caù laï luøng. OÂng Si-moân ñöôïc goïi. 4,18-20 1,16-18 5,1-11 21,3.4.6.11 37
39. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi maéc beänh 8,1-4 1,40-45 5,12-16 39
phong
40. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi baïi lieät 9,1-8 2,1-12 5,17-26 39
5,21
41. Ñöùc Gieâ-su keâu goïi oâng Leâ-vi 9,9 2,13-14 5,27-28 41
42. Ñöùc Gieâ-su duøng böõa vôùi nhöõng ngöôøi 9,10-13 2,15-17 5,29-32 41
toäi loãi
43. Tranh luaän veà vieäc aên chay 9,14-17 2,18-22 5,33-39 42
44. Moân ñeä böùt boâng luùa ngaøy sa-baùt 12,1-8 2,23-28 6,1-5 43
45. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi baïi tay ngaøy 12,9-14 3,1-6 6,6-11 14,1-6 44
sa-baùt
46. Ñöùc Gieâ-su tuyeån choïn möôøi hai toâng 5,1 ; 10,1-4 3,13-19 6,12-16 46
ñoà
47. Daân chuùng ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su 4,25 3,7-12 6,17-19 46
48. Daãn nhaäp vaøo baøi giaûng hieán chöông 5,1-2 3,13 6,20a 47
Nöôùc Trôøi 6,12-13
49. Keâu goïi Nhoùm Möôøi Hai 10,1-4 3,14-19 6,13-16 47
6,7 9,1-2
Cv 1,13
50. Caùc moái phuùc vaø caùc moái hoaï 5,3-12 6,20b-26 48
51. Muoái cho ñôøi 5,13 9,50 14,34-35 49
52. AÙnh saùng cho traàn gian 5,14-16 50
53. Ñöùc Gieâ-su kieän toaøn luaät Moâ-seâ 5,17-20 13,30-31 16,17 50
24,34-35 21,32-33
54. Ñöøng giaän gheùt 5,21-26 11,25 12,57-59 51
55. Khoâng ñöôïc ngoaïi tình. Phaàn thaân theå 5,27-30 9,43.47-48 52
laøm côù sa ngaõ. 18,8-9
56. Ñöøng ly dò 5,31-32 10,4-5.10-12 16,18 53
19,7-9
57. Ñöøng theà thoát 5,33-37 53
58. Khoâng ñöôïc traû thuø 5,38-42 6,29-30 54
59. Haõy yeâu keû thuø 5,43-48 6,27-36 54
5,39-40.42. 6,35
44.45
7,12
60. Boá thí caùch kín ñaùo 6,1-4 55
61. Caàu nguyeän nôi kín ñaùo 6,5-8 55
62. Lôøi caàu nguyeän ñích thöïc : Kinh Laïy 6,9-15 11,25 11,2-4 56
Cha
63. AÊn chay caùch kín ñaùo 6,16-18 56
Muïc luïc Theo caùc phaân ñoaïn 337

STT Mt Mc Lc Ga Trang
64. Kho taøng treân trôøi 6,19-21 12,33-34 56
19,21
65. Ñeøn cuûa thaân theå 6,22-23 11,34-36 57
66. Laøm toâi Thieân Chuùa hoaëc laøm toâi 6,24 16,13 57
Tieàn Cuûa
67. Tin töôûng vaøo Chuùa quan phoøng 6,25-34 12,22-31 57
68. Ñöøng xeùt ñoaùn 7,1-5 4,24 6,37-42 58
10,24-25
15,14
69. Ñöøng quaêng cuûa thaùnh cho choù 7,6 59
70. Cöù xin thì seõ ñöôïc 7,7-11 11,9-13 59
71. Khuoâng vaøng thöôùc ngoïc 7,12 6,31 60
72. Hai con ñöôøng 7,13-14 13,23-24 60
73. Caây naøo quaû naáy 7,15-20 6,43-45 60
3,7-8.10
12,33-35
15,18-20
74. Phaûi thöïc haønh lôøi Ñöùc Gieâ-su daïy 7,21-23 6,46 61
13,26-27
75. Xaây nhaø treân ñaù 7,24-27 6,47-49 62
76. Caùch giaûng daïy cuûa Ñöùc Gieâ-su 7,28-29 1,22 7,1a 62
4,32
77. Ñöùc Gieâ-su ñuoåi nhöõng ngöôøi buoân 21,12-13.23 11,15-17.28 19,45-46 2,13-25 63
baùn ra khoûi Ñeàn Thôø 26,61 14,58 20,2
78. Cuoäc ñoái thoaïi vôùi oâng Ni-coâ-ñeâ-moâ 3,1-21 64
3,31.32
12,46-48
79. Lôøi chöùng cuoái cuøng cuûa oâng Gio-an 3,1.5.6.11 1,4.5.7 3,22-30 65
80. Suy nghó veà lôøi chöùng cuûa Ñöùc Gieâ-su 3,31-36 66
3,11-12.13
5,20.22.24
81. Ngöôøi phuï nöõ Sa-ma-ri 4,1-42 67
82. Ñöùc Gieâ-su trôû veà Ga-li-leâ 13,57 6,4 4,24 4,43-45 68
83. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi maéc beänh 8,1-4 1,40-44 5,12-14 68
phong
84. Ñöùc Gieâ-su chöõa ñaày tôù cuûa moät ñaïi 8,5-13 7,1b-10 4,46-54 69
ñoäi tröôûng 13,28-29 4,50.51
85. Ñöùc Gieâ-su chöõa baø meï vôï oâng Pheâ- 8,14-15 1,29-31 4,38-39 71
roâ
86. Ñöùc Gieâ-su chöõa laønh nhieàu ngöôøi 8,16-17 1,32-34 4,40-41 72
4,24
87. Ngöôøi moân ñeä phaûi boû moïi söï 8,18-22 4,35 8,22 72
9,57-60
88. Ñöùc Gieâ-su deïp soùng gioù 8,23-27 4,36-41 8,23-25 73
89. Hai ngöôøi bò quyû aùm 8,28-34 5,1-20 8,26-39 74
90. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi baïi lieät 9,1-8 2,1-12 ; 5,21 5,17-25 76
91. Ñöùc Gieâ-su keâu goïi oâng Maùt-theâu 9,9 2,13-14 5,27-28 78
92. Ñöùc Gieâ-su duøng böõa vôùi nhöõng ngöôøi 9,10-13 2,15-17 5,29-32 78
toäi loãi
93. Tranh luaän veà vieäc aên chay 9,14-17 2,18-22 5,33-39 79
94. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi ñaøn baø bò baêng 9,18-26 5,21-43 8,40-56 80
huyeát vaø cho con gaùi moät vò thuû laõnh
soáng laïi
338 Theo caùc phaân ñoaïn Muïc luïc

STT Mt Mc Lc Ga Trang
95. Ñöùc Gieâ-su chöõa hai ngöôøi muø 9,27-31 1,42.43-44.45 82
20,29-34
96. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi caâm bò quyû aùm 9,32-34 3,22 11,14-15 83
12,22-24
97. Ñöùc Gieâ-su thöông daân chuùng laàm 9,35-38 6,6.34 8,1 84
than 4,23 10,2
98. Ñöùc Gieâ-su sai Nhoùm Möôøi Hai ñi 10,1-4 3,16-19 6,14-16 84
giaûng. Nhaäp ñeà baøi giaûng veà söù meänh 6,7 9,1 ; 10,1
truyeàn giaùo Cv 1,13
99. Nhöõng chæ thò keøm theo söù meänh 10,5-16 6,8-11 9,2-5 85
10,3-12
100. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc nhöõng cuoäc 10,17-25 13,9-13 6,40 14,26 87
baùch haïi 24,9.13-14 12,11-12 15,18.20.21.27
21,12-17.19 16,2
101. Haõy noùi coâng khai, ñöøng sôï 10,26-33 4,22 8,17 ; 9,26 90
8,38 12,2-9 ; 21,18
102. Ñöùc Gieâ-su ñeán ñeå gaây chia reõ 10,34-36 12,51-53 92
103. Töø boû mình ñeå theo Ñöùc Gieâ-su 10,37-39 8,34-35 9,23-24 12,25-26 92
16,24-25 14,26-27
17,33
104. Keát thuùc baøi giaûng söù meänh truyeàn 10,40 – 11,1 9,37.41 10,16 13,20 93
giaùo
105. Ñöùc Gieâ-su cho con trai moät baø goaù 7,11-17 94
thaønh Na-in soáng laïi
106. Caâu hoûi cuûa oâng Gio-an Taåy Giaû vaø 11,2-6 7,18-23 94
caâu traû lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-su
107. Lôøi chöùng cuûa Ñöùc Gieâ-su veà oâng 11,7-15 1,2 7,24-30 16,16 94
Gio-an
108. Ñöùc Gieâ-su phaùn ñoaùn veà theá heä cuûa 11,16-19 7,31-35 95
Ngöôøi
109. Khoán cho nhöõng thaønh ñaõ chöùng kieán 11,20-24 10,12.13-15 96
caùc pheùp laï maø khoâng hoái caûi 10,15
110. Chuùa Cha maëc khaûi cho nhöõng keû beù 11,25-27 10,21-22 97
moïn. Chuùa Cha vaø Ngöôøi Con.
111. Haõy mang laáy aùch cuûa toâi 11,28-30 97
112. Moân ñeä böùt boâng luùa ngaøy sa-baùt 12,1-8 2,23-28 6,1-5 97
113. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi baïi tay ngaøy 12,9-14 3,1-6 6,6-11 98
sa-baùt 14,1-6
114. Ñöùc Gieâ-su, Ngöôøi Toâi Trung cuûa 12,15-21 3,7-12 6,17-19 100
Thieân Chuùa 4,25
115. Thaân nhaân cuûa Ñöùc Gieâ-su lo ngaïi 3,20-21 101
116. Ñöùc Gieâ-su chöõa moät ngöôøi bò quyû 12,22-23 11,4 101
aùm vöøa muø laïi vöøa caâm 9,32-33
117. Ñöùc Gieâ-su vaø quyû vöông Beâ-en-deâ- 12,24-30 3,22-27 11,15-23 102
bun 9,34 9,40
118. Xuùc phaïm ñeán Thaùnh Thaàn 12,31-32 3,28-30 12,10 103
119. Loøng coù ñaày, mieäng môùi noùi ra 12,33-37 6,44-45 103
7,16-17
120. Daáu laï ngoân söù Gioâ-na 12,38-42 8,11-12 11,16.29-32 104
16,1-2.4
121. Thaàn oâ ueá phaûn coâng 12,43-45 11,24-26 105
122. Nhöõng ngöôøi thaät söï laø thaân nhaân cuûa 12,46-50 3,31-35 8,19-21 106
Ñöùc Gieâ-su 11,27.28
123. Ñöùc Gieâ-su vaø ngöôøi phuï nöõ toäi loãi 14,3 7,36-50 12,3 106
Muïc luïc Theo caùc phaân ñoaïn 339

STT Mt Mc Lc Ga Trang
124. Nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñi theo Ñöùc 9,35 6,6 8,1-3 108
Gieâ-su
125. Nhaäp ñeà baøi giaûng baèng duï ngoân 13,1-3a 4,1-2 8,4 108
126. Duï ngoân ngöôøi gieo gioáng 13,3b-9 4,3-9 8,5-8 109
127. Taïi sao Ñöùc Gieâ-su duøng duï ngoân ? 13,10-15 4,10-12 8,9-10 9,39-41 109
4,25 8,18 ; 19,26 12,37.38.40
128. Ñaëc aân cuûa caùc moân ñeä 13,16-17 10,23-24 111
129. Giaûi nghóa duï ngoân ngöôøi gieo gioáng 13,18-23 4,13-20 8,11-15 111
130. Laõnh nhaän vaø thoâng truyeàn giaùo 5,15 ; 7,2 4,21-25 8,16-18 112
huaán cuûa Ñöùc Gieâ-su theá naøo 10,26 ; 13,12 6,38 ; 11,33
25,29 12,2 ; 19,26
131. Duï ngoân haït gioáng töï moïc leân 4,26-29 12,24 113
132. Duï ngoân coû luøng 13,24-30 114
133. Duï ngoân haït caûi 13,31-32 4,30-32 13,18-19 114
134. Duï ngoân men trong boät 13,33 13,20-21 114
135. Keát luaän veà caùc duï ngoân 13,34-35 4,33-34 115
136. Giaûi nghóa duï ngoân coû luøng 13,36-43 115
137. Duï ngoân kho baùu vaø ngoïc quyù 13,44-46 115
138. Duï ngoân chieác löôùi 13,47-50 115
139. Keát thuùc baøi giaûng baèng duï ngoân 13,51-53 6,1 116
140. Nhöõng ngöôøi thaät söï laø thaân nhaân cuûa 12,46-50 3,31-35 8,19-21 116
Ñöùc Gieâ-su 11,27-28
141. Ñöùc Gieâ-su deïp soùng gioù 8,18.23-27 4,35-41 8,22-25 117
142. Ngöôøi bò quyû aùm ôû Gheâ-ra-xa 8,28-34 ; 9,1 5,1-20 8,26-39 118
143. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi ñaøn baø bò 9,18-26 5,21-43 8,40-56 120
xuaát huyeát vaø cho con gaùi oâng Gia-ia
soáng laïi
144. Ñöùc Gieâ-su veà thaêm Na-da-reùt 13,54-58 6,1-6 4,16.22.24 4,44 ; 6,42 123
9,35 ; 13,53
145. Ñöùc Gieâ-su sai Nhoùm Möôøi Hai ñi 10,1.5.7.8. 6,7-13 9,1-6 124
giaûng 9-11.14 10,1.4-5.10-11
146. Vua Heâ-roâ-ñeâ vaø Ñöùc Gieâ-su 14,1-2 6,14-16 9,7-9 125
9,18-19
147. OÂng Gio-an Taåy Giaû bò cheùm ñaàu 14,3-12 6,17-29 3,19-29 126
148. Ñöùc Gieâ-su chöõa moät ngöôøi ñau oám 2,3.4-5.11-12 5,1-18 127
ôû hoà nöôùc taïi Beát-da-tha
149. Dieãn töø veà coâng vieäc cuûa Chuùa Con 5,19-30 128
3,35-36
5,19.30
8,15-16.28-29
150. Caùc lôøi chöùng veà söù meänh Ñöùc Gieâ- 5,31-47 129
su 8,14.18.19.50.
54-55
151. Ñöùc Gieâ-su laøm cho baùnh hoaù nhieàu 14,13-21 6,30-44 9,10-17 6,1-15 131
laàn thöù nhaát 9,36 ; 14,12
15,29-30.32.
33-38
152. Ñöùc Gieâ-su ñi treân maët bieån hoà 14,22-33 6,45-52 6,16-21 135
16,9 6,15-16
153. Ñöùc Gieâ-su chöõa nhieàu ngöôøi ñau 14,34-36 6,53-56 136
oám taïi Ghen-neâ-xa-reùt
154. Tranh luaän veà nhöõng truyeàn thoáng 15,1-9 7,1-13 137
ngöôøi Pha-ri-seâu
340 Theo caùc phaân ñoaïn Muïc luïc

STT Mt Mc Lc Ga Trang
155. Caùi gì laøm cho con ngöôøi ra oâ ueá ? 15,10-20 7,14-23 6,39.45 138
156. Ñöùc Gieâ-su chöõa con gaùi ngöôøi ñaøn 15,21-28 7,24-30 140
baø Ca-na-an
157. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi vöøa ñieác vöøa 15,29 7,31-37 6,1.3 140
ngoïng
158. Ñöùc Gieâ-su chöõa nhieàu beänh nhaân 15,30-31 141
taïi ven bieån hoà Ga-li-leâ
159. Ñöùc Gieâ-su laøm cho baùnh hoaù nhieàu 15,32-39 8,1-10 141
laàn thöù hai 14,14.15. 6,34.36.38-39.
19-21.23 41-44.46
160. Ngöôøi Do-thaùi xin moät daáu laï töø trôøi 16,1-4 8,11-13 11,16.29 143
12,38-39 12,54-56
161. Men Pha-ri-seâu, men Xa-ñoác vaø men 16,5-12 8,14-21 12,1b 143
Heâ-roâ-ñeâ
162. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi muø ôû Beát- 8,22-26 144
xai-ña
163. Dieãn töø trong hoäi ñöôøng Ca-phaùc-na- 8,11 4,22 ; 22,19 6,22-59 145
um
164. Keát thuùc dieãn töø 8,29 6,60-71 147
14,18.20 6,44
13,10-11.18
165. OÂng Pheâ-roâ tuyeân xöng ñöùc tin 16,13-20 8,27-30 9,18-21 6,68.69 148
18,18 1,42 ; 20,23
166. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc cuoäc Thöông 16,21 8,31-32a 9,22 149
Khoù laàn thöù nhaát 9,31
10,32-34
167. OÂng Pheâ-roâ traùch Ñöùc Gieâ-su 16,22-23 8,32b-33 150
168. Nhöõng ñieàu kieän phaûi coù ñeå theo 16,24-28 8,34 – 9,1 9,23-27 8,51.52 150
Ñöùc Gieâ-su 10,33.38-39 12,9 ; 14,27 12,23.35-36
17,33
169. Ñöùc Gieâ-su bieán ñoåi hình daïng 17,1-9 9,2-10 9,28-36 152
170. Caâu hoûi veà oâng EÂ-li-a 17,10-13 9,11-13 153
171. Ñöùc Gieâ-su chöõa ñöùa treû bò kinh 17,14-21 9,14-29 9,37-43a 154
phong 17,6
172. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc cuoäc Thöông 17,22-23 9,30-32 9,43b-45 156
Khoù laàn thöù hai
173. Ñöùc Gieâ-su vaø oâng Pheâ-roâ noäp thueá 17,24-27 156
174. Ai laø ngöôøi lôùn nhaát ? 18,1-5 9,33-37 9,46-48 3,3 ; 13,20 157
10,40 ; 17,24 10,15 10,16 ; 14,11
20,27 18,17 ; 22,24
175. Ai khoâng choáng laïi chuùng ta laø uûng 10,42 ; 12,30 9,38-41 9,49-50 158
hoä chuùng ta 11,23
176. Ñöøng laøm côù cho ai sa ngaõ 18,6-11 9,42-48 17,1-2 159
5,29-30
177. Muoái 5,13 9,49-50 14,34-35 160
178. Con chieân laïc 18,12-14 15,1-10 161
179. Söûa loãi anh em 18,15-18 17,3 20,23 161
16,19
180. Hôïp lôøi caàu nguyeän 18,19-20 162
181. Anh em tha thöù cho nhau 18,21-22 17,4 162
182. Duï ngoân teân maéc nôï khoâng bieát 18,23-35 163
thöông xoùt
183. Moät laøng mieàn Sa-ma-ri khoâng ñoùn 9,51-56 164
tieáp Ñöùc Gieâ-su
Muïc luïc Theo caùc phaân ñoaïn 341

STT Mt Mc Lc Ga Trang
184. Ngöôøi moân ñeä phaûi boû moïi söï 8,19-22 9,57-62 164
185. Ñöùc Gieâ-su sai Baûy Möôøi Hai moân 9,37-38 6,7-11 10,1-12 164
ñeä ñi giaûng 10,1.9-16 9,1-5
186. Ñöùc Gieâ-su quôû traùch caùc thaønh ven 10,40 10,13-16 5,23 ; 13,20 166
bôø hoà 11,21-23
187. Haõy möøng vì teân anh em ñöôïc ghi 10,17-20 167
treân trôøi.
188. Chuùa Cha maëc khaûi cho nhöõng keû beù 11,25-27 10,21-22 167
moïn. Chuùa cha vaø Ngöôøi Con
189. Ñaëc aân cuûa caùc moân ñeä 13,16-17 10,23-24 168
190. Ñieàu raên thöù nhaát 22,34-40 12,28-31 10,25-28 168
18,18-20
191. Duï ngoân ngöôøi Sa-ma-ri toát laønh 10,29-37 169
192. Hai chò em Maùc-ta vaø Ma-ri-a 10,38-42 170
193. Lôøi caàu nguyeän ñích thöïc : Kinh 6,9-13 11,1-4 170
“Laïy Cha”
194. Ngöôøi baïn quaáy raày 11,5-8 170
195. Cöù xin thì seõ ñöôïc 7,7-11 11,9-13 170
196. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi caâm bò quyû 9,32-33 11,14 171
aùm 12,22-23
197. Ñöùc Gieâ-su vaø quyû vöông Beâ-en-deâ- 9,34 3,22-27 11,15-23 171
bun 12,24-30 9,40
198. Thaàn oâ ueá phaûn coâng 12,43-45 11,24-26 173
199. Theá naøo laø haïnh phuùc thaät 12,49-50 3,34-35 11,27-28 173
8,21
200. Daáu laï ngoân söù Gioâ-na 12,39-42 8,12 11,29-32 173
16,2.4
201. Hai lôøi noùi veà ñeøn 5,15 4,21 11,33-36 174
6,22-23 8,16
202. Khieån traùch caùc ngöôøi Pha-ri-seâu vaø 23,4.6-7.13. 11,37-54 175
caùc nhaø thoâng luaät 23.25.27.
29-31.34-36
203. Men Pha-ri-seâu 16,6 8,15 12,1 177
204. Haõy noùi coâng khai, ñöøng sôï ! 10,19-20. 3,29 ; 4,22 12,2-12 177
26-33 8,38 ; 13,11 8,17 ; 9,26
21,14-15.18
205. Ñöøng thu tích cuûa caûi cho mình 12,13-21 179
206. Tin töôûng vaøo Chuùa quan phoøng 6,25-34 12,22-32 179
207. Baùn cuûa caûi ñi maø boá thí 6,19-21 12,33-34 180
19,21
208. Nhöõng ñaày tôù bieát canh thöùc 24,42 13,34-36 12,35-38 180
209. Ngöôøi chuû nhaø canh thöùc 24,43-44 12,39-40 181
210. Ngöôøi quaûn lyù trung tín vaø khoân 24,45-51 13,37 12,41-46 181
ngoan
211. Ngöôøi ñaày tôù bò phaït theo möùc traùch 12,47-48 182
nhieäm cuûa mình
212. Ñöùc Gieâ-su ñeán ñeå gaây chia reõ 10,34-36 12,49-53 182
213. Bieát nhaän xeùt thôøi ñaïi 16,2-3 12,54-56 182
214. Laøm hoaø tröôùc khi ra toaø 5,25-26 12,57-59 183
215. Neáu khoâng hoái caûi thì seõ cheát heát 13,1-5 183
216. Duï ngoân caây vaû khoâng ra traùi 21,19 11,13 13,6-9 183
217. Ñöùc Gieâ-su chöõa moät ngöôøi phuï nöõ 13,10-17 184
coøng löng ngaøy sa-baùt
342 Theo caùc phaân ñoaïn Muïc luïc

STT Mt Mc Lc Ga Trang
218. Duï ngoân haït caûi 13,31-32 4,30-32 13,18-19 184
219. Duï ngoân men trong boät 13,33 13,20-21 185
220. Cöûa heïp vaøo Nöôùc Trôøi 7,13-14.22-23 13,22-30 185
8,11-12
19,30
25,10-12
221. Con caùo giaø Heâ-roâ-ñeâ. Ñöùc Gieâ-su 13,31-33 186
paûi cheát taïi Gieâ-ru-sa-lem
222. Ñöùc Gieâ-su than traùch thaønh Gieâ-ru- 23,37-39 13,34-35 186
sa-lem
223. Ñöùc Gieâ-su chöõa ngöôøi maéc beänh 12,9-14 3,1-6 14,1-6 187
phuø thuûng ngaøy sa-baùt 6,6-11
224. Duï ngoân veà vieäc choïn choã toát nhaát 18,4 14,7-11 188
23,12 18,14
225. Veà vieäc choïn khaùch môøi 14,12-14 189
226. Duï ngoân khaùch ñöôïc môøi maø xin kieáu 22,1-10 14,15-24 189
227. Töø boû mình ñeå theo Ñöùc Gieâ-su 10,37-38 14,25-27 190
228. Tính toaùn hôn thieät khi phaûi töø boû 14,28-33 190
229. Muoái 5,13 9,50 14,34-35 190
230. Duï ngoân con chieân bò laïc maát 18,12-14 15,1-7 191
15,8-10
231. Duï ngoân ñoàng baïc bò maát 15,8-10 191
232. Duï ngoân ngöôøi con hö maát 15,11-32 192
233. Duï ngoân ngöôøi quaûn lyù baát löông 6,24 16,1-13 192
234. Ñöùc Gieâ-su khieån traùch ngöôøi Pha- 23,28 16,14-15 193
ri-seâu ham tieàn
235. Ba lôøi cuûa Chuùa veà Leà luaät 5,18.32 10,11-12 16,16-18 193
11,12.13 13,30-31 21,32-33
19,9
24,34-35
236. Duï ngoân oâng nhaø giaøu vaø anh La-da- 16,19-31 194
roâ ngheøo khoù
237. Ñöøng laøm côù cho ai sa ngaõ 18,6-7 9,42 17,1-3a 195
238. Söûa loãi anh em 18,15.21-22 17,3b-4 195
239. Söùc maïnh cuûa loøng tin 17,20 ; 21,21 11,22-23 17,5-6 196
240. Phuïc vuï caùch khieâm toán 17,7-10 196
241. Möôøi ngöôøi maéc beänh phong 8,4 17,11-19 196
242. Nöôùc Thieân Chuùa ñang ôû giöõa caùc 24,23 17,20-21 197
oâng
243. Ngaøy cuûa Con Ngöôøi 16,21.25 8,31.35 17,22-37 197
24,17-18.23. 13,15-16.21
26-27.28.
37-41
244. Duï ngoân quan toaø baát chính vaø baø 18,1-8 199
goaù quaáy raày
245. Duï ngoân ngöôøi Pha-ri-seâu vaø ngöôøi 18,9-14 199
thu thueá 14,11
246. Caâu hoûi veà vieäc ly dò 19,1-9 10,1-12 16,18 201
5,31-32
247. Töï nguyeän soáng khieát tònh 19,10-12 202
248. Ñöùc Gieâ-su vaø treû em 19,13-15 10,13-16 18,15-17 202
18,3
Muïc luïc Theo caùc phaân ñoaïn 343

STT Mt Mc Lc Ga Trang
249. Ngöôøi (thanh nieân) giaøu coù 19,16-22 10,17-22 18,18-23 203
10,25-28
12,33
250. Ngöôøi giaøu coù khoù vaøo Nöôùc Trôøi 19,23-26 10,23-27 18,24-27 204
251. Phaàn thöôûng daønh cho ai boû moïi sa 19,27-30 10,28-31 18,28-30 205
maø theo Ñöùc Gieâ-su 13,30
22,29-30
252. Duï ngoân thôï laøm vöôøn nho 20,1-16 10,31 13,30 206
253. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc cuoäc Thöông 20,17-19 10,32-34 18,31-34 206
Khoù laàn thöù ba
254. Lôøi xin cuûa hai ngöôøi con oâng Deâ- 20,20-23 10,35-40 12,50 ; 22,42 207
beâ-ñeâ
255. Ai laøm lôùn phaûi phuïc vuï 20,24-28 10,41-45 22,25-27 208
23,11 9,35
256. Ñöùc Gieâ-su leân Gieâ-ru-sa-lem döï leã 7,1-23 209
vaø giaûng daïy
257. Daân chuùng tranh luaän veà nguoàn goác 7,24-36 209
cuûa Ñaáng Ki-toâ 7,40-41.44
8,15.19-22.26.
30.55 ; 13,33
258. Ngaøy cuoái leã hoäi 7,37-52 210
7,30-31
8,20.30
Kh 22,1.17
259. Ngöôøi phuï nöõ ngoaïi tình 21,37-38 7,53 212
8,1-11
260. Tranh luaän veà nguoàn goác Ñöùc Ki-toâ 8,12-30 212
5,30-32.37-38
7,24.28-30.
33-36.50.
54-55
12,49.50 ;
14,7
261. Ngöôøi Do-thaùi vaø doøng doõi AÙp-ra- 8,31-59 215
ham 5,31-32.37-38
7,19-20.28-29
8,14.18.26
262. Ñöùc Gieâ-su chöõa moät ngöôøi muø töø 9,1-41 218
thuôû môùi sinh
263. Vò muïc töû toát 10,1-21 219
264. Ñöùc Gieâ-su xöng mình laø Con Thieân 26,63-64.65 14,61-62. 22,67.70-71 10,22-39 219
Chuùa 63-64
265. Ñöùc Gieâ-su ruùt lui sang beân kia soâng 10,40-42 221
Gio-ñan
266. Anh La-da-roâ soáng laïi 11,1-46 221
267. Caùc thuû laõnh Do-thaùi quyeát ñònh gieát 26,3-4 14,1 22,2 11,47-54 222
Ñöùc Gieâ-su
268. Ngöôøi muø ôû Gieâ-ri-khoâ 20,29-34 10,46-52 18,35-43 223
269. OÂng Da-keâu 9,11.13 2,16-17 19,1-10 224
270. Duï ngoân möôøi neùn baïc 25,14-30 4,25 ; 13,34 19,11-27 225
271. Leã Vöôït Qua gaàn ñeán 26,2 14,1 22,1 11,55-57 227
272. Xöùc daàu thôm taïi Beâ-ta-ni-a 26,6-13 14,3-9 7,36-38.40 12,1-11 227
273. Ñöùc Gieâ-su vaøo Gieâ-ru-sa-lem 21,1-9 11,1-10 19,28-40 12,12-19 229
21,15-16 12,13-14
344 Theo caùc phaân ñoaïn Muïc luïc

STT Mt Mc Lc Ga Trang
274. Ñöùc Gieâ-su khoùc thöông thaønh Gieâ- 24,2 13,2 19,41-44 232
ru-sa-lem 21,6
275. Ñöùc Gieâ-su ñuoåi nhöõng ngöôøi buoân 21,10-17 11,11 19,45-48 2,13-16 233
baùn ra khoûi Ñeàn Thôø 11,15-19 21,37-38 8,1-2
276. Caây vaû khoâng sinh traùi 21,18-19 11,12-14 13,6 235
277. Ñöùc Gieâ-su ñuoåi nhöõng ngöôøi buoân 21,10-17 11,15-19 19,45-48 236
baùn ra khoûi Ñeàn Thôø
278. Caây vaû bò khoâ heùo 21,20-22 11,20-25 17,6 236
5,23-24
6,14 ; 17,20
279. Ngöôøi Do-thaùi chaát vaán Ñöùc Gieâ-su 21,23-27 11,27-33 20,1-8 2,18 237
veà quyeàn cuûa Ngöôøi
280. Duï ngoân hai ngöôøi con 21,28-32 238
281. Duï ngoân nhöõng taù ñieàn saùt nhaân 21,33-46 12,1-12 20,9-19 238
282. Duï ngoân tieäc cöôùi 22,1-14 14,15-24 240
283. Noäp thueá cho Xeâ-da 22,15-22 12,13-17 20,20-26 241
284. Keû cheát soáng laïi 22,23-33 12,18-27 20,27-38 242
285. Ñieàu raên troïng nhaát 22,34-40 12,28-34 20,39-40 244
22,46 10,25-28
18,18-20
286. Ñöùc Ki-toâ laø Con vaø cuõng laø Chuùa 22,41-46 12,35-37a 20,41-44 245
cuûa vua Ña-vít 12,34 20,40
287. Phaûi coi chöøng caùc kinh sö vaø ngöôøi 23,1-12 12,37b-40 20,45-47 246
Pha-ri-seâu ñaïo ñöùc giaû 10,43 11,43.46
14,11
18,14.47
288. Ñöùc Gieâ-su khieån traùch caùc kinh sö 23,13-36 3,7 248
vaø ngöôøi Pha-ri-seâu 11,39.42.44.
47-52
289. Ñöùc Gieâ-su than traùch thaønh Gieâ-ru- 21,37-39 13,34-35 250
sa-lem
290. Tieàn daâng cuùng cuûa baø goaù ngheøo 12,41-44 21,1-4 250
291. Baøi giaûng veà söï suïp ñoå cuûa thaønh 24,1-3 13,1-4 21,5-7 251
Gieâ-ru-sa-lem. Nhaäp ñeà. 19,41.43-44
292. Khôûi ñaàu caùc côn ñau ñôùn 24,4-8 13,5-8 21,8-11 252
293. Cuoäc baùch haïi caùc söù giaû Tin Möøng 24,9-14 13,9-13 21,12-19 14,26 252
10,17-22.30 13,6.9-10. 12,7.11-12 15,18.20.21.27
24,14 12.22 16,2
294. Nhöõng ngaøy gian nan taïi Gieâ-ru-sa- 24,15-22 13,14-20 21,20-24 255
lem 17,31
295. Nhöõng Ki-toâ giaû vaø ngoân söù giaû 24,23-25 13,21-23 17,23 ; 21,8 256
24,5.11.26 13,6
296. Cuoäc quang laâm cuûa Con Ngöôøi 24,26-28 17,23-24.37 257
297. Hieän töôïng cuûa ngaøy quang laâm 24,29-31 13,24-27 21,25-28 257
298. Thí duï caây vaû 24,32-33 13,28-29 21,29-31 258
299. Lôøi Chuùa saép öôïc öùng nghieäm caùch 24,34-36 13,30-32 21,32-33 258
chaéc chaén, baát ngôø 5,18 16,17
300. Keát thuùc baøi giaûng theo Maùc-coâ : 24,42 13,33-37 12,36-37. 259
Canh thöùc vaø saün saøng 25,13-15 14,34.37 38.41
19,12-13
21,34.36
301. Keát thuùc baøi giaûng theo Lu-ca : Phaûi 13,33 21,34-36 260
tænh thöùc vaø caàu nguyeän
Muïc luïc Theo caùc phaân ñoaïn 345

STT Mt Mc Lc Ga Trang
302. Baát ngôø nhö thôøi hoàng thuyû 24,37-41 17,26-27. 260
34-35
303. Canh thöùc vaø saün saøng 24,42-44 13,35 12,39-40 261
304. Duï ngoân ngöôøi ñaày tôù trung tín 24,45-51 12,42-46 261
305. Duï ngoân möôøi trinh nöõ 25,1-13 13,35 13,25 262
306. Duï ngoân nhöõng yeán baïc 25,14-30 4,25 ; 13,34 19,12-27 262
307. Cuoäc phaùn xeùt chung. Keát thuùc baøi 25,31-46 8,38 9,26 264
giaûng.
308. Ñöùc Gieâ-su giaûng daïy trong Ñeàn thôø 21,17 11,11.18-19 21,37-38 8,1-2 265
vaø qua ñeâm taïi vöôøn OÂ-liu 19,47.48
309. Ñöùc Gieâ-su loan baùo Ngöôøi seõ ñöôïc 8,34-35.38 12,20-36 266
toân vinh nhôø caùi cheát cuûa Ngöôøi 14,34. 8,12 ; 9,4-5
35-36.41 13,21.31.32
18,32
310. Ngöôøi Do-thaùi cöùng loøng khoâng chòu 13,14-15 12,37-43 268
tin
311. Ñöùc Gieâ-su, vò ngoân söù môùi 12,44-50 268
3,16-19
8,28 ; 14,9
312. AÂm möu haïi Ñöùc Gieâ-su 26,1-5 14,1-2 22,1-2 11,47.49.53.55 270
313. Xöùc daàu thôm taïi Beâ-ta-ni-a 26,6-13 14,3-9 7,36-38.40 12,1-8 270
314. Giu-ña phaûn boäi 26,14-16 14,10-11 22,3-6 13,27 272
315. Chuaån bò aên leã Vöôït Qua 26,17-19 14,12-16 22,7-13 273
316. Ñöùc Gieâ-su röûa chaân cho caùc moân ñeä 9,37 13,1-20 273
14,18.20 6,64-65.70-71
13,27
14,29 ; 15,20
317. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc Giu-ña seõ noäp 26,20-25 14,17-21 22,14 13,21-30 275
Thaày 22,3.21-23
318. Ñöùc Gieâ-su laäp Bí tích Thaùnh Theå 26,26-29 14,22-25 22,15-20 277
22,18
1 Cr 11,23-26
319. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc Giu-ña seõ noäp 26,23-25 24,19-21 22,21-23 278
Thaày 13,26
320. Nhöõng lôøi töø bieät 13,31-35 278
12,23.28
15,12.17
321. Ai laø ngöôøi lôùn nhaát ? 20,25-28 10,42-45 22,24-27 279
9,46
322. Phaàn thöôûng daønh cho caùc Toâng Ñoà 19,28 22,28-30 279
323. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc oâng Pheâ-roâ seõ 26,31.33-35 14,27.29-31 22,31-34 13,36-38 280
choái Thaày
324. Giôø chieán ñaáu quyeát lieät 22,35-38 281
325. Ñöùc Gieâ-su baùo tin Ngöôøi seõ ra ñi roài 14,1-3 281
trôû laïi 16,6-7
326. Ai thaáy Thaày laø thaáy Chuùa Cha 14,4-12 281
8,14.19.28-29
327. Lôøi caàu xin cuûa caùc moân ñeä. Chuùa 12,12 14,13-26 282
Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn 15,7-8.10.16
seõ ñeán ôû vôùi caùc oâng. 16,12-13.16.
23-24.26-27
328. Bình an cuûa Ñöùc Ki-toâ 14,36.42 14,27-31 284
13,19
14,1.2-3 ; 16,33
346 Theo caùc phaân ñoaïn Muïc luïc

STT Mt Mc Lc Ga Trang
329. Caây nho thaät 15,1-17 284
13,10.34
14,13.15
16,23.24
330. Caùc moân ñeä vaø theá gian 10,18.20. 13,9.11. 15,18-27 285
21-22.23.24 12-13.23 16,1-4a
331. Ñaáng Baûo Trôï seõ ñeán 16,4b-15 287
13,33.36
14,1-3.25-26
332. Ñöùc Gieâ-su loan baùo Ngöôøi seõ mau 16,16-22 287
trôû laïi 14,19
333. Caùc moân ñeä caàu nguyeän vaø Chuùa 16,23-33 288
Cha seõ toû mình ra cho hoï 8,42
14,13-14.16.
21.27.28
15,7.11.16
334. Lôøi caàu nguyeän cuûa Ñöùc Gieâ-su 6,9-12.13 17,1-26 289
1,10.14
4,34
6,34.37.38-40
10,30.38
12,23.28
14,3.20
15,3.11.18-19
16,15.
26-27.30
20,21.23
335. Ra nuùi OÂ-liu 26,30 14,26 22,39 18,1a 293
336. Ñöùc Gieâ-su baùo tröôùc oâng Pheâ-roâ seõ 26,31-35 14,27-31 22,33-34 13,37-38 293
choái Thaày 16,32
337. Ñöùc Gieâ-su caàu nguyeän taïi vöôøn 26,36-46 15,32-42 22,40-46 18,1b 294
Gheát-seâ-ma-ni 12,23.
27-28.29
14,30.31
18,11
338. Ñöùc Gieâ-su bò baét 26,47-56 15,43-52 22,47-53 18,2-11 296
26,42 16,4 ; 18,20
339. Ñöùc Gieâ-su vaø oâng Pheâ-roâ taïi dinh 26,57-58 15,53-54 22,54-55 18,12-18 298
thöôïng teá
340. OÂng Pheâ-roâ choái Thaày 26,55.69-75 14,49.65-72 22,56-62 18,19-27 299
22,53 18,17
341. Ñöùc Gieâ-su bò ñaùnh ñaäp 26,67-68 14,65 22,63-65 18,22 301
342. Ñöùc Gieâ-su ra tröôùc Thöôïng Hoäi 26,59-66 15,55-64 22,66-71 2,19 302
Ñoàng 23,9-10 10,24-25.36
343. Ñöùc Gieâ-su bò ñaùnh ñaäp 26,67-68 15,65 22,63-65 18,22 303
344. OÂng Pheâ-roâ choái Thaày 26,69-75 15,66-72 22,56-62 18,17.25-27 304
345. Ñöùc Gieâ-su bò giaûi ñeán toång traán Phi- 27,1-2 15,1 23,1 18,28 305
la-toâ 22,66
346. Giu-ña ñi thaét coå 27,3-10 305
347. Ñöùc Gieâ-su ra tröôùc toaø toång traán 27,11-14 15,2-5 23,2-5 18,29-38 306
Phi-la-toâ 23,9-10 19,9-10
348. Ñöùc Gieâ-su ra tröôùc maët vua Heâ-roâ- 27,12-14. 15,3-5.16.17 23,6-12 19,2.9-10 308
ñeâ 27.28.29
Muïc luïc Theo caùc phaân ñoaïn 347

STT Mt Mc Lc Ga Trang
349. Ñöùc Gieâ-su laïi ra tröôùc toaø toång traán 27,15-26 15,6-15 23,13-25 18,39 308
Phi-la-toâ 27,12-13. 15,3-4.15-19 23,11.13.14.20 19,1-16a
26-27. 19,4.12
28-29.30
350. Ñöùc Gieâ-su phaûi ñoäi voøng gai 27,27-31 15,16-20 23,11 19,2-3 313
351. Treân ñöôøng leân nuùi Soï 27,32 15,21 23,26-32 19,16b-17a 314
352. Ñöùc Gieâ-su chòu ñoùng ñinh vaøo thaäp 27,33-43 15,22-32a 23,33-38 19,17b-24 314
giaù 27,35.38.48 15,24. 23,33.34.38 19,18-19.
26-27.36 24.29
353. Teân gian phi saùm hoái 27,44 15,32b 23,39-43 317
354. Ñöùc Gieâ-su vaø Thaân Maãu 27,55.56 15,40 23,49 19,25-27 318
355. Ñöùc Gieâ-su cheát treân thaäp giaù 27,45-56 15,33-41 23,44-49 19,28-30 318
23,36 19,14.25
356. Ñöùc Gieâ-su bò muõi giaùo ñaâm thaâu 19,31-37 320
357. Ñöùc Gieâ-su ñöôïc mai taùng 27,57-61 15,42-47 23,50-56 19,38-42 321
23,54
358. Lính canh moä 27,62-66 322
359. Ngoâi moâ troáng. Thieân söù baùo tin. 28,1-8 16,1-8 24,1-11 20,1 322
20,11-12.13.
17-18
360. OÂng Pheâ-roâ vaø “Ngöôøi moân ñeä kia” 24,12 20,2-10 325
ra moä
361. Ñöùc Gieâ-su hieän ra vôùi baø Ma-ri-a 20,11-18 325
Maùc-ña-la
362. Ñöùc Gieâ-su hieän ra vôùi caùc phuï nöõ 28,9-10 16,6.7 20,17 326
28,5-7
363. Caùc thöôïng teá löøa ñaûo 28,11-15 326
364. Ñöùc Gieâ-su hieän ra vôùi hai moân ñeä 24,13-35 326
treân ñöôøng Em-mau
365. Ñöùc Gieâ-su hieän ra vôùi caùc moân ñeä 6,47.48.49.50 24,36-43 20,19-20 327
20,26-27
21,5
366. Nhöõng lôøi chæ baûo sau heát cho caùc 24,44-49 328
Toâng Ñoà Cv 1,4.8
367. Thaày cuõng sai phaùi anh em ñi 18,18 20,21-23 329
17,18
368. Ñöùc Gieâ-su hieän ra vôùi caùc moân ñeä 20,24-29 329
vaø vôùi oâng Toâ-ma
369. Keát luaän thöù nhaát cuûa Tin Möøng thöù 20,30-31 330
tö
370. Ñöùc Gieâ-su hieän ra taïi Ga-li-leâ vaø sai 28,16-20 330
moân ñeä ñi ñeán vôùi muoân daân
371. Ñöùc Gieâ-su hieän ra ôû bieån hoà Ti-beâ- 5,1.4-7 21,1-14 330
ri-a
372. OÂng Pheâ-roâ laïi ñöôïc tín nhieäm. Ñöôïc 21,15-19 331
baùo tröôùc seõ töû ñaïo.
373. Vaän maïng ngöôøi moân ñeä Chuùa yeâu 21,20-23 332
374. Ñöùc Gieâ-su ñöôïc röôùc leân trôøi 24,50-53 332
Cv 1,9-10.12
375. Keát luaän thöù hai cuûa Tin Möøng thöù tö 21,24-25 332
376. Phuï tröông cuûa Mc : Söù meänh ñeán 16,9-20 8,2 20,18.19-20 332
vôùi muoân daân 24,13.33.35.
36-43.51
348 Theo moãi saùch Tin Möøng Muïc luïc

MUÏC LUÏC THEO MOÃI SAÙCH TIN MÖØNG

Soá caâu vaø trang in ñaäm : caùc caâu ôû ñuùng choã theo thöù töï trong saùch Tin Möøng.
Soá caâu vaø trang in thöôøng : caùc caâu khoâng ôû ñuùng choã theo thöù töï trong saùch Tin Möøng.

MAÙT-THEÂU trang Mt trang Mt trang

1 1-17 14tt 5 32 194 8 5-13 69tt
2-16 24tt 33-37 53 11-12 186
18-25 15tt 38-42 54 14-15 71
18.20.21 10tt 39-40.42 54 14-15 35
43-48 54 16-17 72
2 1-12 16 44.45 55 16-17 35tt
13-15 16 16 36tt
16-18 17 6 1-4 55 18-22 72tt
19-23 17 5-8 55tt 18 117
22-23 14 9-15 56 19-22 164
9-11.13 170 23-27 73tt
3 1-6 18tt 9-11 289tt 23-27 117
1.5.6 65tt 9 292 28-34 74tt
7-10 20 12.13 291 28-34 118tt
7.8.10 61 14 237
11-12 21 16-18 56 9 1-8 76tt
11 66 19-21 56tt 1 119
13-17 22tt 19-21 180 1-8 39tt
22-23 57 9 78
4 1-11 26tt 22-23 174tt, 185 9 41
12-17 29 24 57 10-13 78tt
18-22 33 24 193 10-13 42
18 37 25-34 57tt 11 224
19-20 38 25-34 179tt 13 225
23-25 36tt 14-17 79
23-24 30 7 1-5 58tt 14-17 42tt
23 84 2 113 18-26 80tt
24 34, 35, 72 6 59 18-26 120tt
25 46 7-11 59tt 26 30
25 100 7-11 170tt 27-31 82tt
12 60 32-34 83tt
5 1-2 47 12 54 32-33 101, 171
1 46 13-14 60 34 102, 171
3-12 48tt 13-14 185 35-38 84
13 49tt 15-20 60tt 35 30, 36, 108, 124
13 160, 190 16-17 103 36 132
14-16 50 16 61 37-38 165
15 112, 174 19 20
17-20 50tt 21-23 61tt 10 1-4 84tt
18 194, 258tt 22-23 185 1-4 46, 47tt
21-26 51tt 24-27 62 1 124, 164tt
23-24 237 28-29 62 5-16 85tt
25-26 183 28-29 34 5.6-11.14 124tt
27-30 52 7 87
29-30 159tt 8 1-4 68tt 9-15 165tt
31-32 53 1-4 39 10 87
31-32 202 4 197 15 96
 349

Mt trang Mt trang Mt trang

10 16 165 12 46-50 116 16 13-20 148tt
17-25 87tt 49-50 173 19 162
17-22 252tt 21 149tt
18.20-24 285tt 13 1-3a 108tt 21 197
19-20 178tt 3b-9 109 22-23 150
22 254 10-15 109tt 24-28 150tt
24-25 59 12 113 24.25 92tt
26-33 90tt 14-15 268 25 198
26-33 177tt 16-17 111
26 113 16-17 168 17 1-9 152tt
30 254 18-23 111tt 10-13 153tt
33 151 24-30 114 14-21 154tt
34-36 92 31-32 114 20 196, 236
34-36 182 31-32 184 22-23 156
37-39 92tt 33 114 24-27 156
37-38 190 33 185 24.25 157
38-39 150tt 34-35 115
40-42 93 36-43 115 18 1-5 157tt
40 157, 167 44-46 115 3 203
42 159 47-50 115 4 188
51-53 116 6-11 159tt
11 1 93 53 30, 123 6-7 195
2-6 94 54-58 123tt 8-9 52
7-15 94tt 54-58 30tt 12-14 161
10 18 57 68 12-14 191
12-13 193tt 15-18 161tt
16-19 95tt 14 1-2 125tt 15 195
20-24 96 3-12 126tt 18 149, 329
21-23 166tt 3 22 19-20 162
25-27 97 12 131 21-22 162
25-27 167tt 13-21 131tt 21-22 195tt
28-30 97 14.15.19-21 141tt 23-25 163
22-33 135tt
12 1-8 97tt 23 142 19 1-9 201tt
1-8 43tt 34-36 136 7-9 53
9-14 98tt 9 194
9-14 44tt, 187tt 15 1-9 137 10-12 202
15-21 100tt 10-20 138tt 13-15 202tt
15-16 46tt 14 59 16-22 203tt
22-23 101 18-20 61 21 56tt, 180
22-23 83, 171 21-28 140 23-26 204tt
24-30 102tt 29 140tt 27-30 205tt
24 83tt 29 131 28 279tt
24-30 171tt 30 132 30 186
30 159 30-31 141
31-32 103 32-39 141tt 20 1-16 206
32 178 32.33-38 132tt 17-19 206tt
33-37 103tt 20-23 207tt
38-42 104tt 16 1-4 143 24-28 208
38-39 143 1.2.4 104 25-28 279
39-42 173tt 2-3 182tt 27 157
43-45 105 2.4 173tt 29-34 223tt
43-45 173 5-12 143tt 29-34 82tt
46-50 106 6 177
350 Theo moãi saùch Tin Möøng Muïc luïc

Mt trang Mt trang Mt trang

21 1-9 229tt 24 26-27 197 27 3-10 305tt
10-17 233tt 26 256 11-14 306tt
10-17 236 28 199 12-14 308
12-13 63 29-31 257tt 12-13 311tt
15-16 231tt 32-33 258 15-26 308tt
17 265 34-36 258tt 26 310
18-19 235 33-34 194 27.28-29.30 310
19 183 34-35 50tt 27-31 313
20-22 236 37-41 260tt 27.28.29 308
21 196 37-39 197tt 32 314
23-27 237tt 40-41 198tt 33-43 314tt
23 63 42-44 261 35 316
28-32 238 42 180,259 37 317
33-46 238tt 43-44 181 38 315
45-51 261 44 317
22 1-14 240tt 45-51 181tt 45-56 318tt
1-10 189tt 48 317
15-22 241tt 25 1-13 262 51 318
23-33 242tt 10-12 185 55.56 318
34-40 244tt 13 259 57-61 321tt
34-40 168tt 14-30 262tt 62-66 322
41-46 245tt 14-15 259
46 245 14-30 225tt 28 1-8 323tt
29 113 5.7 326
23 1-12 246tt 31-46 264tt 9-10 326
4 176 11-15 326
6-7 175 26 1-5 270 16-20 330
11 208 2 227
12 188 3-4 222tt
13-36 248tt 6-13 270tt MAÙC-COÂ
13 176 6-13 227tt 1 1-6 18tt
23 175 14-16 272 2-3 19
25 175 17-19 273 4.5 65tt
27 175 20-25 275tt 7-8 21
28 193 23-25 278 7 66
29-31 176 26-29 277tt 9-11 22tt
33 20 30 293 12-13 26
34-36 176 31-35 293tt 14-15 29
37-39 250 31.33-35 280 16-20 33
37-39 186 36-46 294tt 16 37
42 298 17-18 38
24 1-3 251 47-56 296tt 21-22 34
2 232tt 55 300 21 29
4-8 252 57-58 298tt 22 62
5 256tt 59-66 302tt 23-28 34
9-14 252tt 61 63tt 28 30, 36
9.13.14 88tt 63-64.65 219tt 29-31 35
11 256 67-68 303 29-31 71
14 253 67-68 301 32-34 35
15-22 255tt 69-75 304tt 32-34 72
17-18 198 69-70 299tt 32.34 36tt
23-25 256tt 71-75 300tt 35-38 36
23 197 39 36
26-28 257 27 1-2 305 39 30
 351

Mc trang Mc trang Mc trang

1 40-45 39 4 36-41 73tt 9 11-13 153tt
40-44 69 14-29 154tt
42.43-44.45 83 5 1-20 118tt 30-32 156
1-20 74tt 31 149tt
2 1-12 40 21-43 120tt 33-37 157tt
1-12 76tt 21-43 80tt 35 208
3.4-5.10-12 128 21 39, 76 37 93, 275
13-14 41 38-41 158tt
13-14 78 6 1-6 123tt 40 103, 172
15-17 41tt 1-6 30tt 41 93
15-17 78tt 1 116 42-48 159tt
16 224 4 68 42 195
17 225 6 84, 108 43.47-48 52
18-22 42tt 7-13 124tt 49-50 160
18-22 79 7-11 164tt 50 49, 190
23-28 43tt 7 47, 85tt
23-28 97tt 8-11 8tt 10 1-12 201tt
14-16 125tt 4-5.10-12 53
3 1-6 44tt 17-29 126tt 13-16 202tt
1-6 98tt, 187tt 17 22 15 157
7-12 46tt 30-44 131tt 17-22 203tt
7-12 100 34 84, 141 23-27 204tt
7-8 37 36.38-39.41-44 141tt 28-31 205tt
13 47 45-52 135tt 31 206
13 46 46 142 32 229
14-19 47tt 47.48.49.50 327tt 32-34 206tt
14-19 46 53-56 136 32-34 149tt
16-19 85 35-40 207tt
20-21 101 7 1-13 137tt 41-45 208
22-27 102tt 9-13 137 42-45 279
22-27 171tt 14-23 138tt 43 247
22 83tt 24-30 140 46-52 223tt
28-30 103 31-37 140tt
29 178 11 1-10 229tt
31-35 106 8 1-10 141tt 11 233tt
31-35 116 11-13 143 11 265
34-35 173 11-12 104 11-12 194
11 145 12-14 235
4 1-2 108tt 12 173tt 13 183
3-9 109 14-21 143tt 15-19 236
10-12 109tt 15 177 15-19 233tt
13-20 111tt 22-26 144 15-17 63
21-25 112tt 27-30 148tt 18-19 265tt
21 50, 174 29 147 20-25 236tt
22 90, 178 31-32a 149tt 22-23 196
24 58 31 197 25 51, 56
25 110, 227, 264 32b-33 150 27-33 237tt
26-29 113 34-38 150tt 28 63
30-32 114 34.35 92tt, 266
30-32 184 35 198 12 1-12 238tt
33-34 115 38 91, 178, 264, 266 13-17 241tt
35-41 117 18-27 242tt
35 72 9 1 151tt 28-34 244tt
2-10 152tt 28-31 168tt
352 Theo moãi saùch Tin Möøng Muïc luïc

Mc trang Mc trang Lc trang

12 34 246 14 49 300 2 41-52 17
35-37a 245tt 53-54 298tt
37b-40 246tt 55-64 302tt 3 1-6 18tt
41-44 250 58 63tt 7-9 20
61-62.63-64 220 7 249
13 1-4 251 65 303tt 10-14 20
2 232tt 65 300, 301 15-18 21
5-8 252 66-72 304tt 19-20 22
6 254, 256tt 66-68 299tt 19-20 126
9-13 252tt 68-72 300tt 21-22 22tt
9-13 87tt 23-38 24tt
9-10 254 15 1 305 23-34 14tt
9.11-13 285tt 2-5 306tt
11 178tt 3-5 308 4 1-13 26tt
12 284 3-4 311tt 9-12 27
14-20 255tt 6-15 308 14-15 29tt
15-16 198 7 310 16-30 30tt
21-23 256tt 15 310 16.22.24 123
21 197 16-19 310 22 146
22 254 16-20 313 24 68
23 286 16.17 308 31-32 34
21 314 31 29
13 24-27 257tt 22-32a 314tt 32 62
28-29 258 33-37 34
30-32 258tt 15 24 316 37 30, 36
30-31 50tt, 194 26 317 38-39 35
33-37 259 27 315 38-39 71
33 260 32b 317 40-41 35
34-36 180tt 33-41 318tt 40-41 72
34 225, 262tt 36 317 40 36tt
35 261, 262 38 318 41 47
37 181 40 318 42-43 36
42-47 321tt 44 36
14 1-2 270 42 322 44 30
1 222tt, 227
3-9 270tt 16 1-8 322tt 5 1-11 37tt
3-9 227tt 6.7 326 1-3.10-11 33
3 106tt 9-20 333tt 1.4-7 330tt
10-11 272 12-16 39
12-16 273 12-14 68tt
17-21 275tt LU-CA 17-26 39tt
18.20 147tt, 275 1 1-4 9 17-26 76tt
19-21 278 5-25 10 27-28 41
22-25 277tt 26-38 10tt 27-28 78
26 293 27.30-31.35 15tt 29-32 41tt
27-31 293tt 39-45 11 29-32 78tt
27.29-31 280tt 46-56 11tt 33-39 42tt
32-42 294tt 57-66 12 33-39 79
34.35-36 267 67-80 12
34.37 259tt 6 1-5 43tt
36 284 2 1-7 12tt 1-5 97tt
41 266 8-20 13 6-11 44tt
42 284 21-40 13tt 6-11 98tt, 187tt
43-52 296tt 39 17 12-16 46
 353

Lc trang Lc trang Lc trang

6 12-13 47 9 1-2 47tt 11 24-26 105
13-16 47tt 1 84tt 27-28 173
14-16 85 2-5 85tt 27.28 106, 116
17-19 46tt 7-9 125tt 29-32 173tt
17-19 100 10-17 131tt 29-32 104tt
17-18 37 18-21 148tt 29 143
20a 47 18-19 125tt 33-36 174tt
20b-26 48tt 22 149tt 33 50, 112
27-36 54tt 23-27 150tt 34-36 57
29-30 54 23-24 92tt 37-54 175tt
35 54 26 91, 178, 264 39.42 248
37-42 58tt 28-36 152tt 43.46 246tt
38 113 37-43a 154tt 44 249
39 138 43b-45 156 47-48 249
43-45 61 46-48 157tt 49-51 249
44-45 103tt 46 279 52 248
44 60tt 49-50 158tt
45 139 51-56 164 12 1 177
46 61 57-62 164 1 144
47-49 62 57-60 72tt 2-12 177tt
7 1a 62 2-9 90tt
1b-10 69tt 10 1-12 164tt 2 113
6 71 1 84tt 7 254
11-17 94 2 84 9 151
18-23 94 3 87 10 103
24-30 94tt 4-12 86tt 11-12 88tt, 252tt
31-35 95tt 1.4.5.10-11 124tt 13-21 179
36-50 106tt 12 96 22-32 179tt
36-38.40 227tt, 270tt 13-16 166tt 22-31 57tt
13-15 96 33-34 180
8 1-3 108 16 93, 158 33 204
1 84 17-20 167 33-34 56tt
2 332tt 21-22 167tt 33.34.35 61
4 108tt 21-22 97 35-38 180tt
5-8 109 23-24 168 36-37.38 259tt
9-10 109tt 23-24 111 39-40 181
10.18 110 25-28 168tt 39-40 261
11-15 111tt 25-28 203tt, 244tt 41-46 181tt
16-18 112tt 29-37 169 41 260
16 50, 174 38-42 170 42-46 261
17 91, 177, 178 47-48 182
19-21 116 11 1-4 170 49-53 182
19-21 106 2-4 56 50 207
21 173 5-8 170 51-53 92
22-25 117 9-13 170tt 54-56 182tt
22 72 9-13 59tt 54-56 143
23-25 73tt 14 171 57-59 183
26-39 118tt 14 83, 101 57-59 51tt
26-39 74tt 15-23 171tt
40-56 120tt 15-23 102tt 13 1-5 183
40-56 80tt 15 83tt 6-9 183tt
16 104, 143 6 235
9 1-6 124tt 23 159 10-17 184
1-5 164tt 24-26 173 18-19 184
354 Theo moãi saùch Tin Möøng Muïc luïc

Lc trang Lc trang Lc trang

13 18-19 114 17 23 256 21 32-33 50tt, 194
20-21 185 26-27.34-35 260tt 34-36 260
20-21 114 31 255 34.36 259
22-30 185tt 33 92tt, 150tt 37-38 265tt
23-24 60 37-38 212, 234tt
25 262 18 1-8 199
26-27 61tt 9-14 199tt 22 1-2 270
28-29 70tt 14 188, 247 1 227
30 206 15-17 202tt 2 222tt
31-33 186 17 157 3-6 272
34-35 186 18-23 203tt 3 276
34-35 250 18-20 168tt, 244tt 7-13 273
24-27 204tt 14 275
14 1-6 187tt 28-30 205tt 15-20 277tt
1-6 44tt, 98tt 31-34 206tt 19 145
7-11 188 35-43 223tt 21-23 278
11 158, 200, 247 21-23 276
12-14 189 19 1-10 224tt 23 275
15-24 189tt 11-27 225tt 24-27 279
15-24 240tt 12-27 262tt 24 157
25-27 190 12-13 259 25-27 208
26-27 92 26 110, 113 28-30 279tt
27 150 28 206 30 205
28-33 190 28-40 229tt 31-34 280tt
34-35 190 41-44 232tt 33-34 293
34-35 49tt, 160 41.43-44 251 35-38 281
45-48 233tt 39 293
15 1-7 191 45-48 236 40-46 294tt
1-7 161 45-46 63 42 207
8-10 191 47.48 265tt 47-53 296
8-10 161, 191 53 300
11-32 192 20 1-8 237tt 54-55 298tt
2 63 56-62 299tt
16 1-13 192tt 9-19 238tt 56-62 304tt
13 57 20-26 241tt 63-65 301
14-15 193 27-38 242tt 63-65 303tt
16-18 193tt 39-40 244tt 66-71 302tt
16 95 40 246 66 305
17 50tt, 258tt 41-44 245tt 67.70-71 220tt
18 53, 202 45-47 246tt
19-31 194tt 23 1 305
21 1-4 250 2-5 306tt
17 1-3a 195 5-7 251 6-12 308
1-2 159 6 232tt 9-10 302, 307
3b-4 195tt 8-11 252 11 310, 313
3 161 8 256 13-25 308tt
4 162 12-19 252tt 13.14 310
5-6 196 12-17.19 87tt 19 309
6 155tt, 236 14-15 178tt 20 312
7-10 196 18 91, 178 26-32 314
11-19 196tt 20-24 255tt 33-38 314tt
20-21 197 25-28 257tt 33-34 316
22-37 197tt 29-31 258 36 319
23-24.37 257 32-33 258tt 38 314
 355

Lc trang Ga trang Ga trang

23 39-43 317 5 19 129 8 55 210
44-49 318tt 20.22.24 67
45 319 23 167 9 1-41 218tt
49 318 30 128, 213, 215 4-5 267
50-56 321tt 31-47 129tt 39-41 110
54 321 31 213
32.37-38 213tt 10 1-21 219
24 1-11 322tt 31-32.37-38 217 22-39 219tt
12 325 24-25.36 303
13-35 326tt 6 1-15 131tt 30.38 292
13.33.35 333 1.3 140tt 40-42 221
36-43 327tt 15.16 135
36-43 333 16-21 135tt 11 1-46 221tt
44-49 328tt 22-59 145tt 47-54 222tt
50-53 332 34.37.38-40 289tt 47.49.53 270
51 333 39 291 55-57 227
42 31, 123 55 270
44 147
GIO-AN 60-71 147tt 12 1-11 227tt
1 1-18 9 64-65.70-71 274tt 1-8 270tt
6-7 18 68.69 148 3 107
10.14 292 12-19 229tt
19-23 18tt 7 1-23 209 12 283
24-28 21 19 216 13-14 230tt
29-34 22tt 20 216tt 20-36 266tt
35-51 23tt 24-36 209tt 23 151, 289, 296
35-36 22 24 213 23.28 278
42 148tt 28-30.33-36 216tt 24 113
28 215, 216 25 92tt
2 1-11 30 30-31 211 26 92
12 30tt 37-52 210tt 25-26 150tt
13-25 63tt 40-41.44 210 27 294
13-16 233tt 44 214 27-28.29 294tt
18 237 53 212 28 290
19 302 37-43 268
8 1-11 212 37.38.40 110tt
3 1-21 64tt 1-2 235, 265tt 44-50 268tt
3 157 12-30 212tt 46-48 65
11-12.13 66 12 268 49.50 215
16-19 268tt 14.18 217
22-30 65tt 14.18.19 129tt 13 1-20 273tt
31-36 66tt 14.19.28.29 281tt 10-11 147
31.32 64tt 15.19-22.26.30 209tt 10 284
35-36 128tt 15-16 129 18 147tt
19.26 213tt 19 284
4 1-42 67tt 20 211 20 93, 158, 167
34 289tt 26 216 21-30 275tt
43-45 68 28-29 129, 217 21 266tt
44 32, 123 28 128, 269 26 278
46-54 69tt 30 211 27 272, 274
50.51 70 31-59 215tt 31-35 278tt
42 288tt 31 266
5 1-18 127tt 50.54.55 129tt, 213tt 32 267
19-30 128tt 51.52 151tt 33 210, 287
356 Theo moãi saùch Tin Möøng Muïc luïc

Ga trang Ga trang Ga trang

13 34 285 16 12-13 283 19 25-27 318
36-38 280tt 15 290 25 320
36 287 16-22 287tt 28-30 319
37-38 293 16 283 29 317
23-33 288tt 31-37 320
14 1-3 281 23-24.26 282 38-42 321tt
1-3 287 23 285
1 284 24 285 20 1 323
2.3 284 26-27.30 290 2-10 325
3 292 27 283 11-18 325
4-12 281tt 32 293 17-18 323tt
7 214 33 284 17 326
9 268 18 332tt
13-26 282tt 17 1-26 289tt 19-20 327tt
13-14.16.21 288 18 329 19-20 333
13.15 285 21-23 329
19 287 18 1a 293 21.23 291tt
20 292 1b 294 23 149, 162
25-26 287 2-11 296tt 24-29 329
26 89, 253tt 11 295 26-27 327tt
27-31 284 12-18 298tt 30-31 330
27-28 289 17 299tt, 304
29 275 19-27 300tt 21 1-14 330tt
30.31 296 20 298 3.4.6.11 37tt
31 294 22 301, 304 5 328
25-27 304tt 15-19 331
15 1-17 284tt 28 305 20-23 332
3 291 29-38 306tt 24-25 332
7.11.16 288 32 267
7-8.9-10.16 282 39-40 309tt
11 291 COÂNG VUÏ TOÂNG ÑOÀ
12.17 278 19 1-16a 310tt 1 4.8 329
18-27 285tt 2-3 313 9-10.12 332
18-19 291 2 308 13 48, 85
18.21 89, 254 4 308
20 88, 90, 252, 274 9-10 307, 308
27 88, 253 12 311 1 COÂ-RIN-TOÂ
14 318 11 23-26 277tt
16 1-4a 286 16b-17a 314
2 89, 254 17b-24 314tt
4b-15 287 18 316 KHAÛI HUYEÀN
4 298 19 317 22 1.17 211
6-7 281 24 315
 357

ÑOÁI CHIEÁU
BOÁN SAÙCH TIN MÖØNG

Chòu traùch nhieäm xuaát baûn : Nguyeãn Thanh Xuaân

Bieân taäp : Phaïm Gia Thoan

Söûa baûn in : Nguyeãn Thò Hoàng Sen

Vi Dieãm Uyeân
Nguyeãn Ngoïc Phöôïng
Nguyeãn Thaùi Long
Trình baøy : Nguyeãn Anh Tuaán

Thöïc hieän : Nhoùm Phieân Dòch

CAÙC GIÔØ KINH PHUÏNG VUÏ

NHAØ XUAÁT BAÛN TOÂN GIAÙO

Nhaø soá 4 – Loâ 11
ñöôøng Traàn Duy Höng, quaän Caàu Giaáy
HAØ NOÄI
ÑT : 04 556 6701
FAX : 04 556 6702

In : 10.000 cuoán, khoå 21 x 29,7 cm.

Taïi : Coâng ty In Ñaø Naüng, 84 Leâ Duaån, Tp. Ñaø Naüng.
Soá XB : 148 – 466/XB – QLXB
Caáp ngaøy : 16-04-2004.
In xong vaø noäp löu chieåu : thaùng 12-2004.
Giaù : 30 000 ñoàng