Professional Documents
Culture Documents
ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК - CHURCH HERALD - #02 February 2009
ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК - CHURCH HERALD - #02 February 2009
XLII
1 LåTOHO 2009 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD FEBRUARY 1, 2009
L å T U ƒ
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR
F
E
2 B
0 R
0 U
A
9
R
Y
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
(USPS 901-960)
is published monthly by Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec
2
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
tverdunΩ, na√pevniwu√ zaxust ta rywi√ny suly dlj ^uvemo, jk ce ]unjt= svjti. A dlj nas ykra[nciv
ys=oho nawoho isnyvannj. Treba v n=omy ]erpatu tyt na√pevniwa doroha do zdobyttj voli ta do
natxnennj do istunnoho sprjmyvannj nawo[ voli. kraqo[ doli dlj nawoho narody, do jkoho Boh nas
Svjti – ce same ti, qo, sporydyΩ]u taky pru]usluv ta pruzna]uv.
vnytriwnΩ svjtunΩ, vuxodulu vse z ne[, zaku vsima Xrustujns=ke wykannj Boha ta ba^annj
svo[mu sulamu posvj]yvalus= podi[ svoho ]uny. po≈dnatus= z Num vidnaxodulo vprodov^ ysi≈[
Tomy √ ne duvo, qo zav'jzkoΩ [xn=o[ di[ byla lΩbov istori[ xrustujns=ko[ viru nadzvu]a√ yspiwny pomi]
do Boha, jka vujvljlas= y doviri do Hospoda, y nabo^nosti do Presvjto[ Bohoroduci. Prote
prunumaΩ]u Bo^y volΩ ta ]unj]u [[ vse ta vsΩdu. ostannimu vikamu Matu Bo^a, zhidno z nepobornum
Vse, qo vonu ]unulu, robulu z zapalom ta z zaxop- perekonannjm viryΩ]ux, sama pruxodut= do svo[x
lennistΩ, bo z'≈dnannj z Bohom napovnjlo [x serce dite√, pojvljΩ]us= [m ta zaklukaΩ]u [x do
radistΩ, jko[ nehoden sxoputu to√, xto [[ ne osobluvwoho zmahy za ^uttj z Bohom. Ne vsim znani
dosvid]a≈. A pere^uvatu mo^e [[ til=ku to√, y koho ≈ pojvu ta ob'jvlennj Presvjto[ Divu Mari[. A [x
pala≈ vnytriwn≈ ^uttj. Zapal ci≈[ pidneseno[ ≈ bahato ta bahatozna]nux. Vonu nam ka^yt=, qo
radostu tvorut= y nux dywevnu√ pid√om, qo vuruna≈ Boh bil=w za nas wyka≈ nas. Vin perwum pruxodut=
samoviddanistΩ. A vona pidstavoΩ xrustujns=ko[ do nas, posulaΩ]u do nas svoΩ na√bil=w
dostovirnostu, tobto toho, qo ]unut= nas lΩd=mu promovusty pislannucΩ, abu vona nam pruhadyvala,
]unno[ viru, jka ne zadovol=nj≈t=sj slovamu,
qo zmuslom nawoho ^uttj ≈ vi]ne ^uttj. Qo vono
perekonannjmu ta po]yttjmu, a √de do ^ertvennux
≈ v Bozi. Ta qo v^e teper po]una≈t=sj, jkqo mu
dil, ne vuklΩ]aΩ]u nikoho ta ni]oho, nikolu ta
vidna√demo tyt ta teper nawoho Tvorcj.
nihde.
V odnomy iz svo[x zvernen= do svo[x po]utateliv
Mu, mu vsi, ko^nu√ z nas, mo^emo statu prav-
Presvjta Bohoroducj vujvlj≈: ≤J ne xo]y ni]oho
duvumu xrustujnamu, xo]a ne tak povnovartisnumu,
jk ce bylu ta ≈ svjti. Ale, zhidno z nawum inwoho jk til=ku, qob vu vidna√wlu Isysa. V N=omy
poklukannjm ta vidpovidno do nawux sul, mu zna√dete radist=, mur, lΩbov ta vse dobre, ]oho
zmo^emo osjhnytu oto√ stypin= vusotu, jka nam vu potreby≈te ta wyka≈te."
dostypna. ƒ ce v]unumo, kolu ne rozhybumos= y Mu vidna√demo Xrusta, jkqo ne zahlywumo
zovniw-nisti pruvabluvux vuzoviv, wykaΩ]u sebe holosy, qo promovlj≈ do nas iz neporo]nux hlubiv
samux, a kolu vidna√demo Xrusta, jku√ ≈ y nawoho dyxa. Ce bo Dyx Xrusta, qo nas vede.
ko^nomy z nas, navit= jkqo mu pro ce ne zna≈mo Slyxa√mo ƒoho ta slyxa√mos= ƒomy. Pam'jta√mo,
abo ne xo]emo znatu. Vidna√tu v nas Xrusta, a z qo pravduvoΩ di√snistΩ ne ≈ te, qo poblusky≈
num i Presvjty Tro√cΩ, ta bytu z numu – ce pered nawumu o]uma. Sprav^nj di√snist= znaxo-
vnytriwn≈ ^uttj. Stremitu za cum ^uttjm ≈ nawum dut=sj poza serpankovoΩ sittΩ, jka prukruva≈
poklukannjm. Ce √ odunoka mo^luvist= zminutu oqasluvlΩΩ]y pravdy pro Bo^estvenne Serce.
sebe, abu stavatu podibnumu do Xrusta, abu Darma qo sv. Vasuli√ Veluku√, sv. Hruhori√
stavatu dryhum Xrustom, abu v^e ne ^utu, jk mu Bohoslov ta sv. Ivan Zolotoystu√, jkux praznuk
bylu doteper, a zovsim inakwe, jk Bo^i ditu, qo mu s=ohodni svjtky≈mo, ka^yt= nam, qo svjtist=,
poklukani do y]astu v samomy Bo^omy ^utti. Tyt jko[ osnovoΩ ≈ lΩbov ta pokora, ≈ zav^du
– zmusl nawoho byttj. Tyt i wljx jkum mu mo^emo aktyal=na. S=ohodni ne menwe ni^ v 4-my stolitti.
pru]unutus=, abu popravutu deqo naw svit, y jkomy Mu ne xo]emo vidmovutus= vid zmahy za svjtist=.
DYMAƒMO DO KINCJ
Stritennj Hospodn≈ (Lk. 2, 23-39)
}as, jku√ letut= ta promuna≈, zaburaΩ]u vse, nadijtus=, qo mu povunni ]unutu? Oci putannj ≈ i
zastavlj≈ nas do zastanovu. LΩduna, qo dyma≈, nawumu. Vidpovid= na oci vahomi putannj da≈ nam
stavut= sobi sytt≈vi putannj. Otak, napruklad, Xrustos. Tomy-to mu √ tak yro]usto ta svidomo
veluku√ nimec=ku√ muslutel= Immany[l= Kant, obxodulu Tusj]olittj Xruqennj Ykra[nu, abu
puta≈t=sj: Qo mu ma≈mo znatu, naqo mu mo^emo obnovutus= ta posulutus= y viri do Xrusta.
4
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Lyka Kosteluna
MU SVJTKYVALU RIZDVJNI SVJTA Y DYXOVNIƒ ZLYCI Z YKRA{NOå
Xrustos Ra^da≈t=sj – Slavite ƒoho!
Fotohrafij - P. Kovtyn
nawi√ Parafi[, qob pystutusj v dal=wy dorohy
nawoho byttj i nawo[ praci. Xa√ nawi dyxovni
rozdymu √ pere^uvannj, jki mu vid]yvalu pid ]as
svjtkyvannj Narod^ennj Bo^oho Dutjtka, bydyt=
dlj nas nadxnennjm do novux po]univ i poruviv.
Svjt-Ve]ir
Svjt-Ve]ir – den= naperedodni Rizdva Xrus- rodunno y svo[√ ridni√ xati. Mabyt= tomy, v dejkux
tovoho – ynikal=na traducij v nawomy narodi. Ce miscevostjx, koljdnuku toho ve]ora koljdyΩt=
svo≈ridne rodunne svjto. Ri] ne til=ku v tomy, qo til=ku pid viknom i ne zaxodjt= do xatu. Qo√no na
na Svjt-Ve]ir, za traduci≈Ω, hospodunj hoty≈ [^y dryhu√ den=, v den= Rizdva Xrustovoho, xodjt= z
z 12-tu riznux strav. Same pruhotyvannj do ve]eri koljdoΩ vid xatu do xatu √ zaxodjt= do seredunu.
ma≈ svo≈ridnu√ rutyal, svo≈ridny nabo^nist=. Toho A jk nam tyt praktukyvatu ci nawi traduci[?
dnj ko^nu√ ]len rodunu ma≈ svoΩ fynkciΩ: Zokrema dlj nedavnix vuxidciv z Ykra[nu, qo tyt
hospodar, hospodunj, ditu. Ci ostanni vid]yvaΩt= samitni, bez rodunu, bo roduna tam v Ykra[ni. Ta √
na√bil=we radoqiv y ce√ ve]ir. A starwi – dyxovo skil=ku ≈ lΩde√ z povo≈nno[ emihraci[, qo s=ohodni
hotyΩt=sj do svjtkyvannj Rizdva Xrustovoho. ^uvyt= na samoti, bo ^utt≈vi ymovu zastavulu
Za zvu]a≈m, pru√njto vidbyvatu Svjt-Ve]ir ]leniv [x rodun ^utu rozsijno, ]asto dy^e daleko
7
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Fotohrafij - P. Kovtyn
di√stvi pru√malu y]ast= nawi otci zi svo[mu
sim'jmu. Mulumu hist=mu na ve]eri bylu otci z
Katedru Svjtoho Otcj Mukolaj. Pru≈mnist= dlj
prusytnix zrobulu y]ni vokal=no[ wkolu pani
Herjvenko, jki prubylu na ve]ir z koljdoΩ.
Vustypu dito]ok zav^du spravljΩt= radist= i
nasolody. Pid ]as Svjt-Ve]irn=oho di√stva, vid
imeni hazetu ≤Ykra[ns=ke Slovo", [[ redaktor
Oksana Kywic=ka peredala dlj provody Kyl=-
tyrnoho Oseredky nahorody-hramoty za dry^nΩ Ditu na Qedromy Ve]ori
spivpracΩ, jky pru√njla pani Volodumura. Ve]ir
zakin]eno molutvoΩ-koljdoΩ.
8
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Fotohrafij - P. Kovtyn
}ikago. Vid perwux dniv svoho isnyvannj vona
zberiha≈ porjdok svjt za Ωlijns=kum kalendarem,
jkoho dotrumy≈t=sj nawa Ykra[ns=ka Hreko-
Katoluc=ka Cerkva v Ykra[ni.
Jk hodut=sj, svjtkyvannj proxodulu tru dni.
V sam den= Rizdva Hospodn=oho, v sobori sly^ulus=
tru Svjti Lityrhi[. Vidpravu po]alusj o hoduni
7-i√ ranky Velukum Pove]er'jm z Luti≈Ω. Vidtak vs=oho ykra[ns=koho narody. I xo] 7-me si]nj vupalo
o hoduni 8-i√ ranky – Vro]usta Rizdvjna Svjta na robo]u√ den=, ne til=ku cerkva byla vupovnena
Lityrhij, a [[ sly^uteljmu bylu Nastojtel= po vinec=, ale tako^ cerkovna avdutorij, kydu
sobory o. arxumandrut Ivan Krotec= ta √oho peredavalas= Sly^ba Bo^a wljxom transljci[.
sotrydnuku – o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ ta o. Ihor A ti virni, qo ne mistulus= y cerkvi ta avdutori[,
Kowuk. Razom z numu spivsly^ulu Nastojtel= znaxodulu misce y vestubΩli.
Katedru Svjtoho Otcj Mukolaj o. rektor Bohdan Dryha Rizdvjna Svjta Lityrhij sly^ulas= o hod.
Nalusnuk, o. dekan Vasul= Salkovs=ku√ ta 11-√ ranky. I cum razom cerkva ta avdutorij bylu
o. Vasul= Petriv. Pid ]as Lityrhi[ spivav xor vupovneni. Na dryhi√ Svjti√ Lityrhi[ spivav xor
≤Promete√" pid durugentyroΩ Romana Andrywka. ≤Blahovist=" pid provodom Olenu Novuk. Sly-
o. Krotec= vuholosuv Rizdvjny propovid=, v jki√ ^ulas= qe √ tretj Svjta Lityrhij o hoduni 6:30
zmalΩvav obstavunu pruxody na svit Bo^oho ve]ora. Za cum porjdkom sly^ulus= vidpravu na
Dutjtka ta √oho zna]innj dlj lΩds=koho rody. dryhu√ i treti√ den= rizdvjnux svjt, tobto y svjto
Svo≈ slovo zakin]uv Nastojtel= poba^annjmu Sobory Presvjto[ Bohoroduci ta Svjtoho Apostola
≤radisnux rizdvjnux svjt" dlj svo[x parafijn ta Pervomy]enuka Stefana.
9
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Fotohrafij - P. Kovtyn
Xotilosj v taku√ radisnu√ den= dovho pobyvatu
v Kyl=tyrnomy Oseredky, ale treba bylo zvil=-
nutu avdutoriΩ, bo wvudko malu vu√tu z cerkvu
virni, qo bylu na dryhi√ Svjti√ Lityrhi[. Treba bylo
zrobutu misce dlj nux. Ta √ dexto vuburavsj itu
z koljdoΩ.
Den= byv xolodnyvatu√ na Rizdvo, odnak ce ne Otec= Nastojtel= pid ]as propovidi
spunjlo oxo]ux √tu z koljdoΩ. Ta √ ]omy ne √tu
z koljdoΩ? Ce nawa traducij. ¬al= til=ku, qo
Xor ≤Promete√"
pid ]as
Rizdvjno[
Svjto[ Lityrhi[ –
dur. Roman Andrywko
Fotohrafij - P. Kovtyn
10
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
^uvemo rozkunyti po cilomy misti, a qe bil=we nucj vid triΩmfal=noho v'[zdy Het=mana Bohdana
rozsijni na peruferijx mista, i tomy ne mo^luvo Xmel=nuc=koho do Ku≈va, de na Sofi√s=ki√ ploqi
vidvidatu vsix z koljdoΩ. Dlj tux vsix, qo [x narod zystri]av √oho z peremohamu, jki pruneslu
koljdnuku ne vidvidalu, pid kinec= svjt xor vuzvolennj nawoho narody z-pid okypaci[ pol=s=ko[
zakoljdyvav y cerkvi. wljxtu, i dalu po]atok stvorennΩ nawo[ der^avno[
Tu^den= pizniwe, 14 si]nj, tako^ sly^ulus= nezale^nostu, vidomo[ v nawi√ istori[ jk Koza]]una
tru Svjti lityrhi[ z nahodu Na√menyvannj z Het=mans=koΩ vladoΩ. S=ohodni na tomy misci
Hospodn=oho, Svjtoho Vasulij Velukoho ta sto[t= mohytni√ pam'jtnuk velukomy het=many
po]atky Novoho Roky za cerkovnum svjto- Bohdanovi Xmel=nuc=komy. Nam xo]et=sj, qob y
]uslennjm. A den= pered tum, y Nave]er'j Novoho stoluci Ykra[nu stojlu pam'jtnuku til=ku takum,
Roky, rankom tako^ sly^ulas= Svjta Lityrhij, jk het=man Bohdan Xmel=nuc=ku√, a ne koluwnim
a ve]erom – Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω. Bylu ce ponevolΩva]am nawo[ Bat=kivqunu. Narewti
robo]i dni, ale lΩdu pru√wlu do cerkvu. LΩdu nezale^na Ykra[na povoli [x ysyva≈ i o]uqy≈ svi√
wanyΩt= svo≈. kra≈vud vid pam'jtntkiv [[ koluwnix ponevolΩ-
Dlj ]uta]iv c=oho reporta^y xo]y pruhadatu, va]iv. Vse pruxodut= iz ozdorovlennjm ykra[ns=-
qo 14-ho si]nj c=oho roky vupala tako^ 360 ri]- koho narody vid komynistu]noho zapomoro]ennj.
Fotohrafij – L. Kosteluna
11
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Xor ≤Blahovist="
pid durugentyroΩ
Olenu Novuk-Balaban
Fotohrafij – L. Kosteluna
periody, nibu ostannj nahoda spil=no provestu zi svjto]numu vitannjmu zvernyvsj do prusytnix
radisni xvulunu rizdvjnux svjt. Mo^e bil=we, jk Perwu√ Radnu√ Parafi[, in^. Oleh Karavan.
na Svjt-Ve]ir, lΩdjm v ce√ ve]ir xo]et=sj bytu Na po]atky svjtkovoho di√stva, Xor ≤Blaho-
razom, spilkyvatusj, cum razom pohovorutu jk vist=" pid durugentyroΩ Olenu Novuk podaryvav
vidsvjtkyvalu Rizdvjni Svjta, pro koljdy, zibranum korotku√ koncert koljdok. Xor zvy]av
Malanky. Y ko^noho bylu rizni pere^uvannj – di√sno harno – yviv vsix y svjtkovu√ nastri√. A v^e
xotilosj dilutusj numu zi svo[mu dryzjmu. pid kinec= di√stva koljdyvalu dito]ku – y]ni
Di√stvo vidkruv Nastojtel= o. Ivan – zaintonyvav vokal=no[ wkolu Halunu Herjvenko. Dito]ku
koljdky ≤Boh Predvi]nu√ naroduvsj", jky z vvi√wlu v zalΩ wnyro]kom, √wlu pomi^ stolu,
velukoΩ yro]ustistΩ prospivalu vsi prusytni. iwlu jk koljdnuku. Pojva dito]ok zav^du
Vidtak vsix pruvitav, poba^av sma]noho, a v xodi navodut= radist=. Tak bylo cum razom, i bylo
ve]ora, vuminuv dejkux imenunnukiv, starwux vikom pru≈mno slyxatu moloden=kux koljdnukiv ta [xni
parafijn, parafijl=nux aktuvistiv toqo. Tako^ vinwyvannj.
Parafijl=ni
otci-dywpasturi
v ]asi
Velukoho Vodosvjttj
pered Soborom
Fotohrafij - P. Kovtyn
12
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Na dryhu√ den=, y ponedilok, bylo svjto vidome lΩdjm ]lenu Bratstva sv. Muxa[la. Vidtak qe
nam pid bahat=ma nazvamu: Bohojvlennj Hospodn≈ sly^ulus= dvi dodatkovi Svjti Lityrhi[, o 11-i√
– Vodoxreqa – Vodosvjttj – ƒordan. Svjtkovu√ ranky ta 6:30 ve]erom.
den= po]avsj o 7-i√ ranky vidpravoΩ Velukoho Na zakin]ennj zvidomlen= pro Rizdvjni svjt-
Pove]er'j z Luti≈Ω, pislj ]oho, o hoduni 8-i√ ranky, kyvannj v Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu xo]y
sly^ulasj Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij, a zacutyvatu slova nawoho velukoho cerkovnoho
[[ sly^uteljmu bylu nawi otci: parox o. Ivan, dosto√nuka, Mutropoluta Andrej Weptuc=koho,
o. Oleh ta o. Ihor. Spivav xor ≤Promete√" pid
jku√ pusav y svo≈my pasturs=komy lusti: ≤Zly]eni
orydoΩ Romana Andrywka. Cerkva byla vupovnena
zi Zaxodom viroΩ, a zi Sxodom – nawum obrjdom,
virnumu. Pislj zakin]ennj Svjto[ Lityrhi[, ne
zva^aΩ]u na xolod, virni vu√wlu na podvir'j pered mu mo^emo yspiwniwe pracΩvatu nad stvorennjm
Soborom, qob bytu y]asnukamu ynikal=nux cerkovno[ ≈dnostu". A ce zmo^emo osjhnytu, jk
molutov ta svidkamu Velukoho Svjt-ƒordans=koho bydemo pruslyxyvatusj do sliv nawoho dryhoho
Vodosvjttj. Jkqo ne ko^nu√, to pruna√mni xtos= velukoho cerkovnoho dosto√nuka, Patrijrxa
z rodunu, pru√wov na Vodosvjttj zi zbano]kom, ƒosufa, jku√ nas pov]av ≤Byd=mo soboΩ". Ce
hle]ukom, ]u pljwe]koΩ, qob distatu √ ponestu hluboki poradu. Sputa√mo sebe: ≤A ]u mu dobri
domiv osvj]eny vody, jky tak qedro rozdavalu y]ni?" >
Fotohrafij – L. Kosteluna
13
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
o. Mukola Matvi[vs=ku√
SMERT+ o. }MILJ
Y 1978 roci j byv palamarem y Mali√ Seminari[ perekunylusj nazad: otec= zneprutomniv. Ti z nas,
v Rumi, pid provodom oo. Salezijn. Y nedilΩ, 22 jki bylu y ruznuci, zlovulu √oho, qob vin ne vpav
si]nj, j pidhotyvav vse do Svjto]no[ Lityrhi[. dodoly, i skunyvwu z n=oho ruzu, dopomohlu
Otec= Stepan, Rektor Seminari[, pru√wov √omy dibratus= do svo≈[ kimnatu. Vin v^e
do ruznuci bilj dvadcjtu xvulun byv napivprutomnu√. Poklalu mu √oho
pered Lityrhi≈Ω. Kolu j zayva^uv, na li^ko i vidrazy vuzvalu wvudky.
qo vin byv blidu√, j zaproponyvav Meni zdavalos=, qo mu ]ekalu
√omy ne sly^utu zaraz spivany hodunamu na pru[zd wvudko[, xo],
LityrhiΩ, luwe po]ekatu, poku ]esno ka^y]u, ce truvalo vs=oho
√omy ne stane kraqe. Pislj piv hodunu. Te, qo mene dy^e
spivano[ Lityrhi[ j prusly^uv bu znervyvalo v to√ ]as bylo te, qo
√omy do tuxo[. Vin poduvuvsj na likar Seminari[, pan De Lillo,
mene i skazav: ≤Ni! Pizniwe ne vid]unuvwu kimnaty √ navit= ne
byde ]asy!" J, duvlj]us= s=o- yvi√wovwu do ne[, poduvuvsj na
hodni v perspektuvi munyloho, otcj i skazav: ≤Vin y^e mertvu√".
sebe zaputyΩ, ]u Otec= v^e ne Navit= ne prustypuv do n=oho. Y
vid]yvav, qo ce byde √oho ostannj mo[√ na[vnosti j dymav, qo vin
Lityrhij. A mo^e y n=oho bylu jkis= pidi√de, perehljne tilo, perevirut=
inwi za√njttj, ne znaΩ, xo] j bil=w buttj pyl=sy… ale, duvlj]us= potim
sxul=nu√ do ti≈[ dymku, qo vin na fotohrafi[ mertvoho otcj, j
peredba]av svoΩ v^e bluz=ky kon]uny. zayva^uv, qo cila wuj y n=oho byla
Nadivwu svjqenuc=ki ruzu, vin yvi√wov do ]ervono-sunj, oznaka vuluvy krovi y mozky:
Svjtuluqa i za√njv misce po pravuci Holovnoho smertel=nu√ insyl=t. RozdymyΩ]u nad ostannimu
sly^utelj Lityrhi[. Pislj Svjtoho Pru]astj vin momentamu ^uttj o Stepana, do mo≈[ smertu nikolu
zrobuv qos= take, qo nikolu dosi ne v]unuv. A qo ne zabydy ti slova, qo vin skazav meni: ≤Pizniwe
same? Pislj Svjtoho Pru]astj vin, zvu]a√no, √wov ne byde ]asy!"
za vivtar vidmovljtu molutvu podjku, i vmo- J vva^aΩ, qo bylo v Seminari[ dvo≈ pravednux
qyvavsj v krislo bilj tak zvanoho ßpuskops=koho ta pobo^nux otciv, jkux j vva^aΩ svjtumu. Ce
Trony, na jkomy ma≈ pravo sistu luwe ≈puskop. bylu dva nawi spovidnuku – o. Stepan }mil= ta o.
Otec= Stepan siv na c=omy same troni, na]e bu byv Vasul= Tundalo. Kolu seminarust perexoduv va^ki
VladukoΩ. ƒwlu slyxu, qo vin byv ≈puskopom, xo] ]asu, a [x bylo ]umalo v √oho ^utti, vonu,
vin c=oho nikolu ne deklaryvav. Ko^noho razy, dokladaΩ]u vsix zysul= dopomohtu [m, nadijlusj
kolu vin pravuv Svjty LityrhiΩ v bazulici Svjto[ beznadi√no na Boha. Kolu seminarust mav jkis=
Sofi[ v Rumi z Patriarxom ƒosufom, ce√, xo] dywevni trydnoqi, vonu dopomahalu svo≈Ω
≈dunu√ mav pravo nosutu ^ezl pid ]as vidpravu, dobrotoΩ.
zav^du vumahav, qob o. Stepan tako^ nosuv svi√ Otec= }mil= byv mo[m spovidnukom ta
^ezl. Ce vperwe za mo≈[ pam'jti, qo o. Stepan y v]utelem… bd^il=nuctva. Y Seminari[ byla
svoΩ ostannΩ nedilΩ na zemli siv na ßpuskops=ku√ veluka pasika √ o. Stepan xoduv kolo vylukiv,
Tron. dobyvav z nux med, tak qo Malum Seminarustam
Prokazavwu molutvu i, praktu]no, ne pidvivwus= nikolu ne brakyvalo medy. J √omy dy^e rado
do kincj Lityrhi[ z Trony, vin zatrumavsj, qob dopomahav y c=omy. DobyvaΩ]u razom z num med
troxu vidpo]utu. Vidtak vernyvsj do ruznuci √ iz vylukiv, j mav mo^luvist= bahato hovorutu z
obpersj ob stil-wafy, de trumalusj cerkovni num na rizni temu. PidbuvaΩ]u pidsymku na
obrysu. Pizniwe, povil=numu krokamu vin raxynok nawux rozmov, mo^na skazatu, qo o.
poprjmyvav do inwoho stoly i znovy pidpersj ob Stepan dy^e lΩbuv Ykra[ny. Y Velukobrutani[ j
n=oho. Vs=oho luw kil=ka sekynd – i o]i v n=oho pracΩΩ HolovoΩ Ykra[ns=ko[ Vudavnu]o[ Spilku
14
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
v Londoni, √ y nawomy tam MyzeΩ j nedavno vidkruv faktom: dlj n=oho ne bylo riznuci mi^
papky dokymentiv, qo o. Stepan peredav Myze≈vi. Ykra[ns=koΩ CerkvoΩ ta Ykra[ns=koΩ Naci≈Ω.
Ce cinni hazetu z ]asiv 30 ]ervnj 1941 r., akty Vin obo≈ lΩbuv paralel=no odnakovoΩ lΩbov'Ω.
proholowennj Nezale^nostu Ykra[nu. Na papci, Navit= ce√ vidva^nu√ krok, jku√ vin zrobuv, kolu
de vonu zberihaΩt=sj, napusano, qo vonu vid o. pohoduvsj statu na proxannj Patrijrxa ≈puskopom,
Stepana }milj. Vudno, xtos= √omy peredav, a vin vin zrobuv ne lehkova^no. Vin ysvidomlΩvav sobi
– nam. jkumu mohlu bu bytu naslidku dlj √oho osobu.
Otec= Stepan byv dlj vsix nas bat=kom. Harna Jkqo b Kongregacij dlj Sxidnix Cerkov dovi-
lΩduna. Dobra dywa. Jkqo b o. Stepan ne pomer dalas= pro √oho xirotoniΩ, mohla b syspendyvatu
byv todi, kolu pomer, j napevno stav bu √oho, vuly]utu abo, prjmo, poprosutu, a to √
Salezijnunom. Ce vid n=oho j po]yv ta vid]yv, qo nakazatu Nastojteljm Salezijns=koho Zhroma-
j xotiv bytu Salezijnunom. Ce byla, znovy d^ennj prutjhnytu √oho do vidpovidal=nostu. Vin
naholowyΩ, nadzvu]a√no dobra dywa. Ne ce svidomo zrobuv, bo svidomu√, qo ce vu√wlo b
pam'jtaΩ, qob vin byd=-kolu pidnjv na kohos= na dobro Ykra[ns=ko[ Cerkvu, jk ce napevno
holos, kruknyv ]u vdaruv kohos=. Vin bil=we Patrijrx pojsnuv [m pered ≈puskops=kumu
≤vdarjv" tuxum slovom, ni^ fizu]num pobo≈m. A^ svj]ennjmu.
soromno stavalo, qo √omy zrobulas= prukrist=. Pid ]as poxorony o. Stepana j ≈dunu√ raz y
Vin byv nadzvu]a√no zdibnum vuxovatelem: svo≈my ^utti poba]uv, qob Patrijrx zaplakav. Ce
spoki√nu√, vidkrutu√, terpeluvu√, zav^du znaxoduv bylo todi, kolu pered zape]atannjm domovunu, vin
]as dlj potrebyΩ]ux z num hovorutu. Mo^na bylo poluvav muro na oblu]]j Poki√nuka. Sl=ozu
hovorutu z num na byd=-jky temy. Va^ne bylo dlj lulus= √omy z o]e√, a z yst. √oho lunylu slova:
na te, qo vin byv zav^du dostypnum. ≤O√, Stepane, Stepane! }oho tu, a ne j!" Pid ]as
Otec= Stepan dy^e lΩbuv molutvy. J qe maΩ Parastasy Patrijrx voskluknyv; ≤De √oho
√oho Molutvoslov, ]u na staroslov'jns=ki√ movi
omofor?" Sestra Teklj dymala, qo Bla^enniwu√
– ≤}asoslov", z jkoho vin lΩbuv molutusj. Ce,
xotiv zaminutu svi√ omofor. Vin odiv bilu√ sakos
mabyt=, odun iz √oho ]asosloviv, bo ce√, qo j mav,
iz ]ervonumu xrestamu, a omofor – z ]ornumu! Vona
dy^e rozsupavsj, bo nadmirno vukorustanu√.
dymala, qo Patrijrx xotiv zaminutu omofor z
Korust= iz proholowennj Svjtum o. Stepana dlj
]ornumu xrestamu na to√ z ]ervonumu. Vona pobihla
nawo[ Cekrvu, bylo b nadzvu]a√no velukoΩ. Po-
do kimnatu Patrijrxa i prunesla √omy √oho. Ce√
perwe, vin zasnovnuk ykra[ns=ko[ hreko- kato-
poduvuvsj na sestry i skazav, pokazyΩ]u na o.
luc=ko[ vitku oo. Salezijn. Vin perwu√ Salezijn
i vustojv pravo statu num y svo≈my obrjdi. Ce, jk Stefana y domovuni: ≤Ne mi√ omofor, a √oho!"
na mene, malo b sly^utu perwoΩ osnovoΩ dlj Otec= Stepan }mil= byv naspravdi svjtoΩ
proholowennj √oho svjtum. Ko^en }un stara≈t=sj lΩdunoΩ! >
z yspixom zaverwutu beatufikaci√nu√ ta kano-
nizaci√nu√ proces svoho zasnovnuka. Odnakovo z
ykra[ns=koΩ vitkoΩ oo. Salezijn, jka stanovut= SPROSTOVANNJ
ynikal=ny vitky v sereduni ciloho Salezijns=koho Prurodnu√ Ryx Parafi[
Zhromad^ennj, zasnovanoho sv. Ivanom Bosko. J
vva^aΩ, qo o. Stepan dlj mene, – byde vin vuznanu√ Pomerwi
ta proholowenu√ svjtum CerkvoΩ, ]u ni – byde Forovu], Zenon (69) 7 hrydnj
zav^du svjtum! Vin povnistΩ ^uv svo≈Ω viroΩ, Oxreqeni
tomy ne mo^y √oho ne vva^atu svjtum. Vin Sofij ¬EPLINS+KA, don=ka Anatolij i Yljnu Proc=,
bezme^no lΩbuv Cerkvy ta svoΩ NaciΩ. Odnoho nar. 5 serpnj 2008 – oxr. 15 lustopada 2008
razy, kolu vidbyvavsj Sunod, v^e tyt na Zaxodi, Solomij ¬EPLINS+KA, don=ka Anatolij i Yljnu
j otak piddra^nΩvav √oho, movljv, mo^e √oho Proc=, nar. 5 serpnj 2008 – oxr. 15 lustopada 2008
vuberyt= na ≈puskopa. Vin vidpoviv, posmixaΩ]us=: Maksumilijn Aleksander }YDNOVS+KUƒ, sun
Aleksandra i Oksanu Wystakevu], nar. 10 veresnj
≤Qob s=ohodni statu ≈puskopom, treba ne lΩbutu 2008 – oxr. 15 lustopada 2008
Ykra[ny!" Vin otak ^artyvav, ale fakt luwa≈t=sj
15
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Jroslav Stex
ROZDYMU NA TLI FIL+MY
≤MUTROPOLUT ANDREƒ WEPTUC+KUƒ"
≤Jk dovho ne byde mi^ namu xrustujns=ko[ ≈dnostu, tak
dovho [[ na√slabwu√ protuvnuk byde vid nas sul=niwu√..."
(A.Weptuc=ku√)
16
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
19 19
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
20
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
7
Zbirka v cerkvi 11.I.2009
95.00 –
90.00 –
85.00 –
ML, Ivaniv N, Kassaraba A, }yrma M i L,
Wyluk M;
Bo√kevu] RY, Weremeta MM;
Paverz VH;
Hruniv MI, Stril=buc=ku√ O;
Remont Ploqadu pered Soborom 80.00 – Ra]kevu] åD;
ta Pam'jtnuk Patrijrxovi 75.00 – ß^evs=ku√ RL;
50.00 – Vereqak JX, Dzvinuk JM, Kyzu] åT, 65.00 – Pomirko K, Prokip ZI;
Txoruk BO; 60.00 – Prokip V;
40.00 – Koverko OL; 55.00 – MisΩrak I;
30.00 – Karavan OI; 50.00 – Novuk-Balaban MO, Baljs ß, Vaqyr BM,
25.00 – Bodnar BL, Boz=o åO, Vunnu]enko M, Hon]arov D^yluns=ku√ LI, Koxan M, Levuc=ku√ MA,
VM, Trojn NK; Marunec= ZA, Pyndi√ PO, Ramsovu] M, Sadkovu√
TM, Skroba] MI, Stepanjk JM, Fafenduk K,
20.00 – Brodu] B, Kylukivs=ku√ HT, Savka å, Smuk RM; Fedys MH, }orni√ ON;
10.00 – Bo√ko PM, Byha√ IO, Voro^but SM, Dragan]yk I, 45.00 – Bab]yk V, Gulespi RO;
Kazanivs=ku√ OS, Kluw M, Kliw I, Kokorydza K,
40.00 – Kovtyn PL, Semyqak å;
Kondruwun MV, Kosa] M, Kosa] S i X,
o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyzu] N, Kyl=matuc=ku√ 35.00 – Forovu] AO;
VL, Re√narovu] T, Tom]yk I, Fedunjk O, Fiqyk 30.00 – Hytnuk M, Dyda S;
OL, Xutru√ RV, Wev]uk L; 25.00 – Vusoc=ku√ RD, Ordunas VM;
5.00 – Basarab MN, Vasuluk TD, Vintonjk HN, Vlasenko 20.00 – Hlad]yk A, Lutvunuwun O, Oli√nuk N;
PD, Vovk MD, Havruljk VH, Hrubovu] Z, 15.00 – Serafum VM, Smuk R-å, StasΩk M;
HycalΩk VN, Duda IL, ¬yk MI, Ivankiv ßM,
10.00 – Hovdjk N, Stadnuk IA, Tyr]manovu] VI.
Koval= NN, Kozak IO, Krav]yk VL, Kruvduk IM,
Krucyn IV, Kycunda S, Lexnjk AL, Lotoc=ku√ Seminari√nu√ Fond
åN, Mandruka VM, Muxa√luwun V, Sen]uwak
Mß, Skomorox PM, Sobewkevu] RH, Stril=]yk 250.00 – Sybota AI;
SM, Fedys MH, Xlopas= AN, Wyrhot ML, 50.00 – Ivaniv N, Kyzu] åT, M'jkyw II;
Jrumovu] AH; 40.00 – }yrma M i L;
10.00 – menwumu po^ertvamu; 35.00 – Veres MX;
21
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
o
50.00 – Stril=buc=ku√ O.
22
CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LåTOHO 2009
Sybota, 28 lΩtoho
Na tu^den= vid 16 do 21 lΩtoho
8 rano N.N. za bl. pam. OrusΩ Bilas ()
Ponedilok, 16 lΩtoho 9 rano PB Deren= za bl. pam. Muxa√la Levuc=koho ()
VS Vyl=]ak za bl. pam. Volodumura Kluwa () N Xo√nac=ka za bl. pam. Zenona Forovu]a ()
D Ru^evs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Rod Kylukivs=ku√ za bl. pam. Aleksandra √
Teofilj Ru^evs=kux ta Volodumura i ßvhena Anny Minkovu]iv ()
Prokopovu]iv ()
O DzΩk za bl. pam. Muxa√la, åstuny, Romana, Ivana, Muxa√la,
Vasulj i Volodumura ()