(11-20)

Ψαλμός οθ’ (79ος) (11-20)

[…] 11 ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ

ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ· 12
ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως
ποταμῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς. 13 ἱνατί
καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν
πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; 14
ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος
κατενεμήσατο αὐτήν. 15 ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων,
ἐπίστρεψον δή, καὶ ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε
καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην 16 καὶ
κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ
ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. 17
ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ
ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. 18
γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾿ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ
υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ· 19 καὶ οὐ
μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ
ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα. 20 Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν
δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ
πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…] 11 Ἡ σκιὰ τῆς ἀμπέλου αὐτῆς ἐκάλυψε τὰ ὄρη

τῆς χώρας καὶ αἱ διακλαδώσεις της ἐσκέπασαν τὰς
θεοφυτεύτους κέδρους τοῦ Λιβάνου. 12 Ηὐδόκησας
καὶ ἐξηπλώθησαν πρὸς δυσμὰς τὰ κλήματά της,
μέχρι τῆς Μεσογείου Θαλάσσης καὶ πρὸς
ἀνατολὰς οἱ κλάδοι τῆς μέχρι τοῦ Εὐφράτου καὶ
τῶν παραποτάμων του. 13 Διατὶ τώρα ἐκρήμνισες
τὸν ὁλόγυρα φράκτην της, τὴν προστασίαν σου,
ὥστε ὅλοι οἱ διερχόμενοι ἀπὸ τὴν ὁδόν διαβάται νὰ
τρυγοῦν τοὺς καρπούς της; 14 Φοβερὸς
ἀγριόχοιρος, ὁ Ἀσσύριος, ἐπέδραμεν ἀπὸ ἀβάτους
δρυμοὺς καὶ τὴν κατέστρεψεν. Ἄγριος μονιός,
περισσότερον φοβερὸς ἀγριόχοιρος, ποὺ ζῇ μόνος
του, κατέφαγεν αὐτήν. 15 Ὦ Θεὲ τῶν οὐρανίων καὶ
ἐπιγείων δυνάμεων, στρέψε καὶ πάλιν ἱλαρὸν τὸ
πρόσωπόν σου πρὸς αὐτήν. Ρίξε ἕνα βλέμμα
καλωσύνης καὶ στοργῆς ἀπὸ τὸν οὐράνιόν σου
θρόνον καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον αὐτήν.
16 Ἐπανάφερέ την εἰς τὴν προτέραν θαλερότητα,
τὴν ἀσφάλειαν καὶ τὴν καρποφορίαν, αὐτήν, τὴν
ὁποίαν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου. Ἐπίβλεψε μὲ
εὐμένειαν καὶ στοργὴν εἰς τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον,
εἰς τὸν ὁποῖον σὺ ἔδωσες τὴν ἰσχύν νὰ ἄρχῃ ἐπὶ
τοῦ ἔθνους σου πρὸς δόξαν τοῦ Ὀνόματός σου. 17
Ἡ χώρα μας ἔχει κατακαῆ, ἔχει ἀνασκαφῆ. Οἱ
Ἰσραηλῖται κινδυνεύουν νὰ χαθοῦν ἀπὸ τοὺς
ἐλέγχους καὶ τὰς τιμωρίας τοῦ ὠργισμένου
προσώπου σου. 18 Ἂς ἔλθῃ προστατευτικὴ ἡ
παντοδύναμος χείρ σου εἰς τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον, τὸν
ὁποῖον σὺ θὰ τιμήσῃς καὶ θὰ θέσῃς αὐτὸν ἐκ
δεξιῶν σου, καὶ εἰς τὸν υἱὸν ἀνθρώπου τὸν ὁποῖον
ἀνέδειξες σὺ κραταιὸν πρὸς δόξαν τοῦ Ὀνόματός
σου. 19 Ὑποσχόμεθα δὲ ὅλοι, ὅτι δὲν θὰ
ἀπομακρυνθῶμεν πλέον ἀπὸ σέ. Σὺ δὲ θὰ μᾶς
ἀναζωογονήσῃς καὶ ἡμεῖς θὰ ἐπικαλούμεθα τὸ
ὄνομά σου. 20 Ὦ Κύριε καὶ Θεὲ τῶν ἐν οὐρανοῖς
καὶ ἐπὶ γῆς δυνάμεων, ἀποκατάστησέ μας
ἐλευθέρους καὶ ἀσφαλεῖς εἰς τὴν χώραν μας, δεῖξε
ἱλαρὸν τὸ πρόσωπόν σου εἰς ἡμᾶς καὶ ἡμεῖς θὰ
διαφύγωμεν τὴν τελείαν καταστροφήν.

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς οθ’ διαβάζεται γιὰ νὰ θεραπεύσει ὁ

Θεὸς τὸν ἄνθρωπο, ὅταν πρήζεται τὸ πρόσωπό του
καὶ πονάει ὅλο τὸ κεφάλι του.