1.

Đại tướng (General) Võ Nguyên Giáp từ trần (pass away) vào ngày 4
tháng 10 năm 2013, hưởng thọ 103 tuổi. Ông được xem là nhà chiến lược
quân sự thiên tài (a talented military strategist) không chỉ của Việt Nam mà
cả thế giới.

2. Ngày 6 tháng 9 vừa qua, Quốc vương Malaysia Abdul Halim Mu’adzam
Shah và hoàng hậu đã đến thăm Việt Nam theo lời mời (at the invitation of)
của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang.

3. Ngày 14 tháng 10 vừa qua cơn bão Nari (typhoon Nari) đổ bộ (hit/ strike)
vào thành phố Đà Nẵng. Bão đã tàn phá (destroy) rất nhiều cây xanh và làm
tốc (blow away) mái (roof-tops) hàng trăm ngôi nhà ở vùng ven biển
(coastal areas).

4. Đà Nẵng được xem là thành phố thu hút (attract) nhiều nhất đầu tư trực
tiếp của nước ngoài (foreign direct investment - FDI) trong khu vực miền
Trung Việt Nam nhờ vào chiến lược phát triển hợp lý (proper/ appropriate
development strategies) và những ưu đãi về thiên nhiên (favourable
conditions of nature).

5. Theo AVIM (Association of Vietnamese investors in Myanmar), các sản

phẩm Việt Nam được chào đón (to be accepted) tại Myanmar do có giá
thành phải chăng (reasonable/ affordable prices), chất lượng cao (high
quality) và mẫu mã (designs) phù hợp với thị hiếu người tiêu dùng
(consumer’s tastes) ở thi trường này.

6. Một khảo sát về thị hiếu người tiêu dùng cho thấy mùa trung thu (mid-
autum festival) năm nay lồng đèn (lantern) sản xuất tại Việt Nam được ưa
chuộng (popular) hơn lồng đèn Trung Quốc do mầu mã sáng tạo (creative)
và giá cả hợp lý.

7. Một báo cáo mới đây của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Ministry of
Culture, Sport and Tourism) cho biết con số khách du lịch đến Việt Nam từ
các nước Mỹ, Úc giảm đáng kể do ảnh hưởng về suy thoái kinh tế
(economic recession) ở các nước này.

8. Thống kê (Statistics) của Văn phòng Quản lý Du lịch Hội An (Hoi An

Tourism Management Office) cho thấy con số du khách Trung Quốc đến đô
thị cổ (ancient town) này tăng đáng kể trong 6 tháng đầu năm (the first six
months of ..) 2017.

9. Một báo cáo mới đây của Vina Tour cho biết con số du khác đến Việt
Nam từ các nước Anh, Mỹ, Pháp và Đức giảm đi nhiều trong 6 tháng cuối
năm 2017, trong khi đó, số du khách đến từ các nước Châu Á nhất là Trung
Quốc và Hàn Quốc lại có chiều hướng gia tăng.

10. Một khảo sát mới đây của Bộ Giáo dục và Đào tạo cho biết con số sinh
viên Việt Nam theo học các đại học Mỹ giảm đi nhiều trong 2 năm 2015 và
2016. Khảo sát cho thấy nhiều sinh viên Việt Nam đã chọn du học ở Canada
thay vì Mỹ vì cơ hội việc (job opportunities) làm sau khi tốt nghiệp ở quốc
gia này đã dễ dàng hơn trong những năm gần đây.

11. Giám đốc Qũy Tiền tệ Quốc tế vừa công bố một chương trình cho vay
đặc biệt dành cho các nước nghèo nhất thế giới. Theo chương trình này thì
người dân ở các nước nghèo sẽ nhận được những khoản vay dài hạn (long-
term loans) với mức lãi suất rất thấp (at very low interest rates).

12. Năm nay, hàng triệu (millions of ...) trẻ em châu Á không đựợc đến
trường (afford to go to school/ to have access to education) và hàng triệu trẻ
em khác đã bỏ học (to leave school / to drop out of school) để kiếm sống (to
earn a living). Các em đang phải chấp nhận làm mọi việc để nuôi sống bản
thân (to support themselves) kể cả các công việc nặng nhọc trong môi
trường độc hại (harmful conditions).

13. Một số các doanh nghiệp nhà nước (State-run (State- owned) enterprises)
đã giải thể (to be closed down) vì không có công ăn việc làm cho công nhân.
Các doanh nghiệp này không đủ sức cạnh tranh với (not strong enough to
compete against) các công ty liên doanh nước ngoài (foreign joint ventures).
Nhiều công ty nhà nước đã chuyển sang hình thức cổ phần (to be converted
into joint-stock companies).

14. Một báo cáo mới đây của Quỹ Nhi đồng liên hiệp quốc cho hay hàng
triệu trẻ em ở các nước nghèo không được đến trường. Nhiều em đã phải
kiếm sống từ năm lên 6. Các em đã phải làm nhiều việc để nuôi sống bản
thân như đánh giày (to shine shoes / to polish shoes), bán vé số (lottery
tickets).

15. Quỹ tiền tệ quốc tế ra đời (to be created / to be established / to be

founded / to be formed) năm 1945. Lúc đầu, tổ chức gồm 20 nước thành
viên. Các nuớc này đã cam kết hợp tác với nhau (to cooperate with each
other / to work together) để giải quyết các vấn đề tài chính quốc tế (to solve
international financial problems) và mở rộng mậu dịch thế giới (to expand
world trade / global trade)