語彙表

スペイン語 / Español

ver. 20190520
 指示の表現

あかじ い かた ちゅうもく
準備 赤字の言い 方 に 注目 しましょう。「＿＿＿＿」のはどれですか。 Prestemos atención a las expresiones en rojo. ¿Cuáles son...?

～についてまとめましょう。 Resumamos …
PART1 はい えら てきとう かたち Elijamos las palabras que van en los espacios en blanco y pongámoslas en la forma
（ ）に 入 ることばを選 んで、 適当 な 形 にしてください。
adecuada.
み つぎ てん ちゅうい き
スクリプトを見ないで、 次 の 点 に 注意 して聞きましょう。 Escuchemos con atención a los siguientes puntos sin mirar el guion.
み き
スクリプトを見ながら聞きましょう。 Escuchemos mientras miramos el guion.
ふつう たい ていねいたい つか はな
普通体 と丁寧 体 のどちらを使 って話 していますか。また、それはなぜです
¿Qué estilo están usando, formal o informal? ¿Por qué?
か。
なか い
( )に中 にことばを入れましょう。 Escribamos las palabras en los espacio en blanco.
いみ はたら おも
どんな意味や 働 きがあると 思 いますか。 ¿Qué significado o función crees que tienen?
かいわ
ペアで会話 してみましょう。 Hablemos en parejas.
かいわ き え えら
会話 を聞いて、絵/イラストを選 びましょう。 Escuchemos la conversación y elijamos una imagen/ilustración
い かた き
ほかの言い方 も聞いてみましょう。 Escuchemos otra forma de decirlo.
ちゅうい き
アクセント /イントネーション / リズム に注意 して聞きましょう /
PART2 はつおん Prestemos atención/Practiquemos la pronunciación de los acentos/entonación/ ritmo.
発音 しましょう。
おと き かえ
音 を聞いて、くり返 しましょう。 Escuchemos y repitamos el sonido.
いちど かいわ み かんが Antes de hacer la actividad de roles, reflexiona nuevsmente sobre el guion de la
ロールプレイのまえに、もう一度会話 のスクリプトを見て考 えましょう。
conversación.
かいわ なか ぶぶん しるし
会話 の 中 で、～にあたる部分 はどこですか。 印 をつけましょう。 ¿Dónde están las partes que corresponden con… en la conversación? Marquémoslas.
ぶぶん ひょうげん つか
それぞれの部分 で、どのような表現 を使 っていますか。 ¿Qué tipo de expresión están usando en cada parte?
つぎ ばめん れい つづ かんが
次の場面で、（例）の続きを考 えましょう。 Pensemos en la continuación del ejemplo en la siguiente situación.
こうせい なが き かいわ
構成 /流 れに気をつけて会話 しましょう。 Conversemos prestando atención a la estructura/ al discurso.
かいわ れい き
会話 の 例 を聞いてみましょう。 Escuchemos los ejemplos de conversación.
いちど き てきとう
もう一度聞いて（ ）に適当なことばを書きましょう。 Volvamos a escucharlo y escribamos la palabra adecuada en los espacios en blanco.

Repitamos las partes del guion marcadas con una estrella ★inmediatamente después
スクリプトの★のところをシャドーイングしましょう。
de escucharlas.
み じぶん はな
スクリプトを見ないで、自分のことばで 話 してください。 Habla con tus propias palabras sin mirar el guion.
PART3
ひょうげん つか
～の表現を使ってみましたか。 ¿Has usado la expresión…?
しょうかい
～を紹介 してみましょう。 Introduzcamos…
つぎ なが じゅんばん はな ないよう かんが せいり Pensemos/ Pongamos en orden el contenido de la conversación según el siguiente
次 の流 れ/順番 で話 す内容 を考 えましょう/整理しましょう。
orden (orden especificado en la actividad).
いみ すいそく
意味を推測 してみましょう。 Intentemos adivinar el significado.
じしょ ひ ぶん いみ たし かくにん
辞書を引いて、文 の意味を確 かめましょう/確認 しましょう。 Usemos el diccionario y confirmemos el significado de la frase.
かせん ひ
PART4 下線 を引きましょう。 Subrayemos.
よ かた いみ かくにん
読み 方 や意味を 確認 しましょう。 Confirmemos la lectura y el significado.
にゅうりょく
キーボードやスマートフォンで入力 してみましょう。 Escribamoslo con un teclado o Smartphone.
か
メール / コメント / プロフィール / SNS を書きましょう。 Escribamos un correo electrónico/ un comentario/un perfil/ en una red social.
PART5 ひと か たが よ Leamos lo que han escrito tus compañeros de clase y tratemos de hacer comentarios al
クラスの人 が書いたものをお互 いに読んでコメントしてみましょう。
respecto.
かんれん にほんご い
トピックに関連 したことで、日本語でどんなことが言いたいですか。 ¿Qué cosas quieres decir en japonés relacionadas con el topic? Escribamos notas de
じぶん ひつよう にほんご ひょうげん
自分だけに必要 な日本語の表現 をメモしましょう。 las expresiones japonesas que consideres imprescindibles.
しょうかい しら
教室の外 このトピックで紹介 された～について調 べてみましょう。 Averigüemos sobre... que se ha introducido en este topic.

へ がぞう けんさく い けんさく

インターネットの○○サイト/画像検索 で、「 」と入れて検索 しましょう。 Introduzcamos y busquemos... en una página web/ un buscador de imágenes.

えいぞう どうが み
～の映像 を、動画サイトで見てみましょう。 Miremos la imagen de ~ en una página web de videos.

1
 Topic 1
語彙表： トピック 1 はじめての人と
◎ 準備

知り合う しりあ┐う conocer [a alguien] シチュー シチュ┐ー guiso

機会 きか┐い oportunidad / ocasión ネット（*3） ネット－ internet
dirigirse / びじゅつかん
話しかける はなしかけ┐る 美術館めぐり visita a museos
hablar [a alguien] め┐ぐり
場面 ばめん /ば めん－ ┐
aspecto / escena ごろごろする ご┐ろごろする vaguear
空いている あいている －
estar libre 語学 ごがく－ idioma
興味を持つ ┐
きょ うみを も つ ┐
tener interés 希望 きぼう－
esperanza / deseo
ヨガ ┐
ヨ ガ yoga 交流会 こうりゅ┐うかい reunión de intercambio
スポーツクラ 沖縄（*4） おきなわ－ Okinawa
スポーツク ラブ ┐
club deportivo
ブ
いて座 いてざ－ Sagitario
休日 きゅうじつ－ día de descanso
B型 ビーがた －
grupo sanguíneo B
ルーブル（*1） ル┐ーブル Museo del Louvre
職業 しょく┐ぎょう empleo / profesión
エルミタージュ
エルミタ┐ージュ Museo del Hermitage 出身 しゅっしん－ lugar de nacimiento
（*2）
将来 しょ┐うらい futuro (de alguien) ニックネーム ニックネ┐ーム apodo
夢 ゆめ ┐
sueño 性格 せいかく －
carácter / temperamento
ていねん jubilarse en la edad 星座 せいざ－ horóscopo
定年退職する
た┐いしょくする reglamentaria
血液型 けつえきがた －
grupo sanguíneo
はまっている はまっている－ estar enganchado [a algo]

（*1）フランスにある美術館 museo que hay en Francia

（*2）ロシアにある美術館 museo que hay en Rusia
（*3）インターネットの略 abreviatura de internet
（*4）日本の都道府県のひとつ prefectura de Japón

PART1 聞いてわかる 「みなさん、こんにちは」

intercambiar ama de casa de tiempo

交流する こうりゅうする－ 専業主婦 せんぎょうしゅ┐ふ
(culturalmente,etc) completo
おしゃべり おしゃべり アマチュア アマチュア
club de conversación orquesta de aficionados
サークル サ┐ークル オーケストラ オーケ┐ストラ
参加者 さんか┐しゃ participante 音声スクリプト
自己紹介 じこしょ┐うかい autopresentación ～に向いて
～にむいている－ ser apto para
いる
職業 ┐
しょく ぎょう empleo / profesión
わりと わりと－ más bien…
順番に じゅんばんに－ en orden
緊張する きんちょうする －
ponerse / estar nervioso
興味を持つ きょ┐うみを も┐つ tener interés
健康 けんこう－ salud
希望 きぼう－ esperanza / deseo
estar estudiando en el
抱負 ほうふ－ ambición / aspiración 留学中 りゅうがくちゅう－
extranjero
描く か┐く dibujar / pintar ～の関係で ～のかんけいで－ debido a ...
スケッチ スケ┐ッチ bosquejo / dibujo 赴任する ふにんする－ ser enviado (por trabajo)
世話をする ┐
せわ をする cuidar [a alguien] インター（*1） イ┐ンター escuela internacional
社交的な しゃこうてきな －
sociable プリント プリント －
impreso / copia
苦労する く┐ろうする tener dificultades
広告代理店 こうこくだいり┐てん agencia de publicidad
ていねんご－ /
定年後 después de la jubilación
性格 せいかく－ carácter / temperamento ていねんご┐
海外 か┐いがい extranjero
勤める つとめ┐る trabajar [en ...]
ていねん jubilarse en la edad ゆっくりする ゆっく┐りする relajarse
定年退職する actualmente / en la
た┐いしょくする reglamentaria 現在 げ┐んざい
週末 しゅうまつ－ fin de semana actualidad
vivir dos personas juntas
たいてい たいてい－ normalmente 二人暮らし ふたりぐ┐らし
solas
語学学校 ごがくが┐っこう escuela de idiomas

2
 Topic 1

comida (quedar para 参加する さんかする－ participar

食事会 しょくじかい－
comer) anuncio / publicidad de
┐
あつま┐り / コマーシャル コマ ーシャル
集まり reunión TV
あつまり－
今回 こ┐んかい esta vez

（*1） インターナショナルスクールの略 abreviatura de International School

PART2 会話する 「あのう、失礼ですが…」

dirigirse / hablar サウナ サ┐ウナ sauna

話しかける はなしかけ┐る
[a alguien]
シャンプー シャ┐ンプー champú
シドニー（*1） シ┐ドニー Sydney
サンプル ┐
サ ンプル muestra
スポーツ
スポーツク┐ラブ club deportivo きっかけ きっかけ－ motivo
クラブ
オーストラリア オーストラ┐リア Australia 誘う さそう－ invitar
日本文化 にほんぶんか ストラテジー・発音
Centro Cultural Japonés
センター セ┐ンター
以前 い┐ぜん antes…
主婦 しゅ┐ふ ama de casa
さしつかえ さしつかえ
携帯（*2） けいたい－ teléfono móvil si no le importa…
なければ な┐ければ
びっくり びっく り ┐
sorpresa 交換する こうかんする－ intercambiar
ヨガクラス ヨガク ラス┐
clase de yoga ロールプレイ
お宅 おたく－ su casa 情報 じょうほう－ información / datos
┐ edificio de pisos / 別れ わかれ┐ separación / despedida
マンション マ ンション
apartamentos
くわしく くわし┐く detalladamente
転勤 てんきん－ traslado (por trabajo)
観光地 かんこ┐うち zona turística
興味がある きょ┐うみが あ┐る tener interés
ガイドブック ガイドブ ック ┐
guía (libro)
週に しゅ┐うに por semana
和太鼓 わだ┐いこ tambor japonés 長距離 ちょうきょ┐り distancia larga
compañero de 向かい むかい －
de enfrente / opuesto
話し相手 はなしあ┐いて
conversación おしゃべりす
おしゃ べりする ┐
charlar
チャンス チャ┐ンス oportunidad る
メールアドレス メールア┐ドレス dirección de e-mail こくさいこうりゅうき
国際交流基金 ┐ Fundación Japón
きん
会話に役立つ文法・文型
センター セ┐ンター centro
ジム ジ┐ ム gimnasio ほとんど～
ほと┐んど～ない apenas/ casi no
参加する さんかする－ participar ない
クッキー ク┐ッキー galleta

（*1） オーストラリアの都市 ciudad de Australia

（*2） 携帯電話の略 abreviatura de teléfono móvil

PART3 長く話す 「はじめまして、マイと申します」

おしゃべり 自己 PR じこピーア┐ール autopropaganda

おしゃ┐べりする charlar
する
日系企業 にっけいき ぎょう ┐
empresa japonesa
交流会 こうりゅ┐うかい reunión de intercambio
┐ relacionado con las
参加する さんかする－ participar 輸出関係 ゆしゅつか んけい
exportaciones
おしゃべり おしゃべり スタッフ スタ┐ッフ personal
club de conversación
サークル サ┐ークル
食べ歩き たべあるき- gira gastronómica
自己紹介 じこしょ┐うかい autopresentación
おしゃべり おしゃ┐べり charla / conversación
司会 しかい－ presentador / moderador
どんどん ┐
ど んどん sin cesar (de hablar)
きっかけ きっかけ－ motivo
┐ dirigirse / hablar
希望 きぼう－ esperanza / deseo 話しかける はなしかけ る
[a alguien]
抱負 ほうふ－ ambición / aspiración ～のおかげで ～のおかげで－ gracias a…
経験 けいけん －
experiencia ～つもりで ～つもりで－ tener la intención de…

3
 Topic 1

PART4 読んでわかる 「気軽にフォローしてください」

気軽に きがるに－ sin reparos ラフマニノフ

ラフマ┐ニノフ Rajmáninov
フォローする （*5）
フォ┐ローする seguir (en Twitter) 将来 ┐
しょ うらい futuro (de alguien)
（*1）
Twitter（*2） ツイッター －
Twitter 夢 ゆめ ┐
sueño / aspiración
┐ servicio de red social 島 しま┐ isla
SNS エスエヌエ ス
(social network service)
移住する いじゅうする －
emigrar
利用する りようする－ utilizar
のんびり のんび┐り tranquilamente
プロフィール プロフィ┐ール perfil
暮らす くらす －
vivir / residir
注目する ちゅうもくする－ prestar atención
温泉 おんせん－ aguas termales
職業 しょく┐ぎょう empleo / profesión
日本酒 にほんしゅ －
licor japonés
おすすめ おすすめ
usuario recomendado 声楽 せいがく－ canto
ユーザー ユ┐ーザー
かいがい 旅 たび┐
viaje
海外生活 vida en el extranjero
せ┐いかつ
愛する あいす┐る amar / querer
～年目 ～ねんめ－ [número ordinal] año
サラリーマン ┐
サラリ ーマン asalariado
主婦 しゅ┐ふ ama de casa
てんびん座 てんびんざ－ Libra
ロンドン（*3） ロ┐ンドン Londres
O型 オーがた －
grupo sanguíneo 0
～在住 ～ざいじゅう－ residente en…
ハマり中 ハマりちゅう－ enviciado
～歳 ～┐さい …años (de edad)
週末 しゅうまつ－ fin de semana
娘 むすめ┐ hija
地元 じもと－ lugar donde vive
ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ Europa
ボランティア ボランティア clase realizada por
日常 にちじょう－ cotidiano / diario 教室 きょ┐うしつ voluntarios
つぶやく つぶや く ┐
comentar / twitear intercambiar
交流する こうりゅうする－
(culturalmente,etc)
関心 かんしん－ interés
楽しみ たのし┐み diversión / distracción
日本語力 にほんご┐りょく nivel en lengua japonesa
tener / cuidar un animal
維持 い┐ じ mantenimiento 飼う か┐う
de compañía
最近 さいきん－ últimamente 映画 えいが－ película
お気に入り おきにいり－ favorito 『かもめ食堂』
かもめしょ┐くどう Kamome Shokudo
（*6）
ズンバ（*4） ┐
ズ ンバ Zumba こん○○は！ こんにちは ／ －
Buenas tardes y/o
びじゅつかん （*7） こんばんは－ Buenas noches.
美術館めぐり visita a museos
め┐ぐり カナダ カ┐ナダ Canadá
知り合う しりあ┐う conocer a alguien 勉強する べんきょうする－ estudiar
某～ ぼ┐う～ un tal… 大学院生 だいがくい んせい ┐
estudiante de post-grado
私立大学 しりつだ┐いがく universidad privada シンガポール シンガポ┐ール Singapur
働く はたらく－ trabajar ～出身 ～しゅっしん－ originario de [un lugar]
教師 ┐
きょ うし profesor トロント（*8） トロ┐ント Toronto
専門 せんもん－ especialidad アカウント－ /
アカウント cuenta
おんせい アカ┐ウント
音声教育 educación fonética
きょ┐ういく 大目に見る おおめにみ┐る hacer la vista gorda a lgo
著書 ちょ┐しょ publicaciones (libro) 方 かた┐ persona
学ぶ まなぶ－ aprender 世界 せ┐かい mundo / universo
┐ actualmente / en la じょうほうこ┐うかん intercambiar
現在 げ んざい
actualidad 情報交換する
する información, datos
ベトナム語 ベトナムご－ idioma vietnamita 自己紹介 じこしょ┐うかい autopresentación
－ aprendiendo /
学習中 がくしゅうちゅう 興味 きょ┐うみ interés
estudiando
内容 ないよう －
contenido 希望 きぼう－ esperanza / deseo
仕事 しごと －
trabajo 抱負 ほうふ －
ambición / aspiración
～関係 ┐
～か んけい relación テキスト テ┐キスト texto
～中心 ～ちゅうしん－ centrado en dominar / llegar a
マスターする マ┐スターする conocer [algo]
作曲家 さっきょくか －
compositor perfectamente

4
 Topic 1

intercambio ファッション ファ┐ッション moda

交流 こうりゅう－
(cultural, etc)
～に関する ～にかんす る ┐
referente a …
役立つ やくだ┐つ ser útil
留学する りゅうがくする－ estudiar en el extranjero

（*1） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること

En SNS, registrarse para poder recibir mensajes de un determinado usuario.
（*2） 14 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス
Sevicio que permite poner mensajes cortos ("Tweets") de menos de 140 letras en internet.
（*3） イギリスの首都 Capital de Inglaterra
（*4） ダンス系のフィットネスプログラムの一つ Un tipo de programa de fitness de baile
（*5） ロシアの作曲家 Compositor ruso
（*6） 日本の映画 Película japonesa
（*7） 昼なら○○に「にち」を入れて「こんにちは」と読み、夜なら「ばん」を入れて「こんばんは」と読む。相手がいつ読むかわからな
いメールなどに使われる。
Si es por la tarde, se le pone "nichi" y se leería "konnichiwa", a la noche se le pone "ban" y se lería "konbanwa". Se utiliza en e-mail y otros
escritos en los que no sabemos bien cuándo los leerá la otra persona.
（*8） カナダの都市 Ciudad de Canada

PART5 書く 「プロフィールを書こう」

プロフィール プロフィ┐ール perfil 入力する にゅうりょくする－ introducir

servicio de red social 検索する けんさくする －
buscar
SNS エスエヌエ┐ス
(social network service) poner /
－
自己紹介 じこしょ┐うかい autopresentación のせる のせる
colgar (una información)
欄 ら┐ ん columna / sección ホームページ ホームペ┐ージ web oficial
職業 ┐
しょく ぎょう empleo / profesión ブログ ブログ－ blog
興味 きょ┐うみ interés アドレス アドレス－ dirección
希望 きぼう－ esperanza / deseo ～以内 ～い┐ない dentro de…/ en…
抱負 ほうふ－ ambición / aspiración
本名 ほ┐んみょう nombre real

◎ 教室の外へ

平和 へいわ－ paz 自己紹介 じこしょ┐うかい autopresentación

プロフィール プロフィール －
perfil 関係する かんけいする－ relacionado
Twitter（*1） ツイッター －
Twitter 実際に じっさいに －
realmente
興味 きょ┐うみ interés － intercambiar
交流する こうりゅうする
フォローする (culturalmente,etc)
フォ┐ローする seguir (en Twitter) サークル サークル－ club
（*2）
血液型 けつえきがた－ grupo sanguíneo dirigirse /
話しかける はなしかけ┐る
hablar [a alguien]
星座 せいざ－ horóscopo
性格 せいかく－ carácter / temperamento

（*1） 14 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス
Sevicio que permite poner mensajes cortos ("Tweets") de menos de 140 letras en internet.
（*2） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること
En SNS, registrarse para poder recibir mensajes de un determinado usuario.

5
 Topic 2

語彙表： トピック 2 おすすめの料理

◎ 準備

おすすめ おすすめ－ recomendación どちらかというと－/

どちらかというと más bien...
どちらか┐というと
外食 がいしょく－ comida fuera
刺身 さしみ┐ sashimi
グルメ・レストラン グルメ・レストラン web de restaurantes
サイト サ┐イト gourmet うまい うま┐い sabroso
北浦和（*1） きたう┐らわ Kitaurawa ハンバーガー ハンバ┐ーガー hamburger
居酒屋 いざかや －
taberna ピザ ピ┐ザ pizza
和食 わしょく －
comida japonesa 餃子 ぎょうざ －
gyoza
食べ放題 たべほ┐うだい bufet libre ラーメン ラ┐ーメン ramen
ドリンク ┐
ドリ ンク bebida 体にいい からだにい い ┐
Bueno para la salud
ほっとする ほっとする－ sentirse aliviado なんといっても な┐んといって┐も definitivamente
味 あじ －
sabor しょく┐よくがわく /
食欲がわく entrar apetito
しょくよくがわく－
家庭的な かていてきな－ familiar
ワイン ワ┐イン vino
雰囲気 ふんい┐き ambiente
イタリア料理 イタリアりょ┐うり cocina italiana
～にやさしい ～にやさしい－ afable
見た目 みため －
apariencia
サービス サ┐ービス servicio
新鮮な しんせんな－ fresco
値段 ねだん－ precio
ボリュームがある ボリュームがあ┐る copioso
イタリアン ┐
イタ リアン italiano
方法 ほうほう－ método
バル・アンド・ バル・アンド・
bar & dining 動詞 どうし －
verbo
ダイニング ダ┐イニング
夜景 やけい－ vista nocturna ゆでる ゆで┐る hervir
ロマンチックな ロマンチ┐ックな romántico 揚げる あげる－ freír
－ restaurante 蒸す む┐ す cocinar al vapor
料亭 りょうてい
tradicional japonés
煮る にる－ cocer
genuina cocina
本格和食 ほんかくわ┐しょく 炒める いため┐る saltear
japonesa
選びぬかれた えらびぬか れた ┐
selecto
生 な┐ま crudo
素材 そざい－ materias
最高 さいこう－ el no va más かける かけ┐る echar
おもてなし おもてなし－ trato 卵かけごはん arroz con huevo
たまごかけご┐はん
アジアン ア┐ジアン asiático （*2） crudo
揚げ卵 あげた┐まご huevo rebozado
エスニック ゆで卵 ゆでた┐まご huevo duro
エスニック料理 cocina étnica
りょ┐うり
卵焼き（*3） たまごやき－ tamago-yaki
南国ムード なんごくム ード ┐
ambiente tropical
茶碗蒸し（*4） ちゃわ んむし┐
chawan mushi
あふれる あふれ┐る rebosar 卵炒め たまごい┐ため huevo revuelto
室内 しつ┐ない interior
目玉焼き めだまやき－ huevo frito
スパイスの スパ┐イスの
especiado 煮卵 にた┐まご huevo cocido
きいた きいた
一品 いっ┐ぴん plato

（*1） 埼玉県にある町の名前 Nombre de una ciudad que hay en la prefectura de Saitama

（*2） 生の卵をかけたごはん。しょうゆなどで味をつけて食べることが多い
plato consistente en añadir un huevo crudo al arroz caliente y que generalmente se come aderezándolo con salsa de soja
（*3） 溶いた卵を薄く焼きながら巻いた料理 tortilla al estilo japonés
（*4） 溶き卵、だし、具を入れて蒸した料理 especie de flan salado con trocitos de pollo, gambas, etc.

6
 Topic 2

PART1 聞いてわかる 「ここは、とくに魚がうまい」

うまい うま┐い sabroso あなば┐ / sitio bueno poco

穴場
あなば－ conocido
天ぷら てんぷら －
tenpura
和菓子 わが┐し dulces japoneses
ラーメン ラ┐ーメン ramen
スペース スペ┐ース espacio
すき焼き（*1） すきやき－ sukiyaki
お茶する おちゃする－ salir a tomar un café
刺身 さしみ┐ sashimi
音声スクリプト
パン パ┐ン pan
よっぽど よっぽど－ mucho más
まき┐ずし /
巻き寿司 makizushi 和服 わふく －
ropa japonesa
まきず┐し
（お）団子 （お）だんご－ dango ビュッフェ ビュ┐ッフェ bufet
卵焼き たまごやき－ tamago-yaki 食べ放題 たべほ┐うだい bufet libre
値段 ねだん －
precio ～感じだ ～かんじだ－ sensación
負けない まけない －
no queda por debajo オムレツ オムレツ －
tortilla
フワフワ フワフワ－ esponjoso チキンカツ チキンカ┐ツ chikin katsu
だし だし ┐
caldo
アボカド アボカド－ aguacate
新鮮な しんせんな－ fresco
はやって
特徴 とくちょう－ peculiaridad はや┐って（い）る estar de moda
（い）る
料理人 りょうりにん －
cocinero
行列 ぎょうれつ－ fila
サービス サ┐ービス servicio
バイキング バイキング 欠点 けって┐ん defecto
bufet libre
方式 ほ┐うしき
意外に いがいに－ inesperadamente
鶏 とり－ pollo
本物 ほんもの－ auténtico 日本風 にほんふう －
al estilo japonés

丁寧な ┐
て いねいな Educado/ cortés 高め たかめ－ algo caro

ただ ┐
た だ únicamente あんパン（*2） あんパ┐ン anpan
メロンパン
一度に いちど に ┐
a la vez
┐
メロ ンパン meron pan
（*3）
とにかく ┐
と にかく al menos 焼きそばパン
やきそば┐パン yakisoba pan
レベル－ / （*4）
レベル nivel
レ┐ベル バラエティ ┐
バラ エティ variedad
スープ ス┐ープ caldo
混んでいる こ┐んでいる estar abarrotado

（*1） 日本の鍋料理 guiso japonés con carne y verduras

（*2） 中にあんこが入っているパン bollo relleno de pasta de judías dulces
（*3） パンの一種。表面がかたく、甘い un tipo de bollo dulce
（*4） 焼きそばをはさんだパン bocadillo de tallarines japoneses

PART2 会話する 「お好み焼き粉は…」

お好み焼き粉 しょうがない
おこのみやきこ－ harina para okonomiyaki しょうがな┐い qué le vamos a hacer
（*1） （*2）
知り合い しりあい －
conocido 小麦粉 こむぎこ －
harina de trigo
バンコク バ┐ンコク Bangkok 粉末だし ふんまつ┐だし caldo en polvo
日系スーパー にっけいス ーパー ┐
supermercado japonés 混ぜる まぜ る ┐
mezclar
材料 ざいりょ┐う ingrediente だし だし┐ caldo
タイ ┐
タ イ Tailandia 茶色い ちゃいろい －
marrón
日本文化 にほんぶんか かつおぶし かつおぶし－ katsuo bushi
centro cultural japonés
センター セ┐ンター
ソース ┐
ソ ース salsa
主婦 しゅ┐ふ ama de casa
とんかつソー
～在住 ～ざいじゅう－ residente とんかつソ ース ┐
salsa de tonkatsu
ス（*3）
おしゃべり 中濃ソース
おしゃべりサ┐ロン club de tertulia ちゅうのうソ┐ース salsa chuno
サロン （*4）
知り合う しりあ┐う conocerse

7
 Topic 2

オタフクソース つなぐ つなぐ－ enchufar

オタフクソ┐ース salsa otafuku
（*5） ダイヤル ダイヤル －
rueda del termostato
～専用 ～せんよう －
uso específico 中 ちゅ┐う nivel medio
キャベツ キャ┐ベツ col 合わせる あわせ┐る ajustar
ingrediente sustancioso 裏返す うらが┐えす dar la vuelta
具 ぐ－
o principal ゴミ箱 ゴミば┐こ cubo de la basura
貝 か┐い marisco de concha
ストラテジー・発音
ホイトート（*6） ホイト┐ート hoy-tod
ねばねばした ね┐ばねばした viscoso
市場 ┐
い ちば mercado
くさい くさ┐い maloliente
新鮮な しんせんな－ fresco
パ┐クチー / なっとう なっと┐う natto
パクチー cilantro
パクチー－ 四角い しかくい－ cuadrado
チリソース チリソ┐ース salsa de chile 豆腐 とうふ ┐
tofu
会話に役立つ文法・文型 のり のり┐ nori
ラーメン ラ┐ーメン ramen わさび わ さび┐
wasabi
日本製 にほんせい－ elaborado en Japón おにぎり おに┐ぎり onigiri
袋 ふくろ┐ bolsa ロールプレイ
無理な ┐
む りな imposible 相談する そうだんする－ consultar
ホットプ┐レート / 必要な ひつような －
necesario
ホットプレート plancha eléctrica
ホットプレ┐ート
コンセント コ┐ンセント enchufe

（*1） お好み焼きを作るときに使う粉 Harina que se utiliza para preparar okonomiyaki

（*2） 「しかたがない」と同じ意味 話しことばで使う forma coloquial de 「しかたがない」 propia del lenguaje hablado
（*3） とんかつにかけるためのソース salsa para filete de cerdo empanado
（*4） ソースの一種 un tipo de salsa semidensa similar a la worcester
（*5） お好み焼きにぬるソースの商品名 conocida marca de salsa para okonomiyaki
（*6） タイの料理。貝が使われる。 plato tailandés a base de moluscos

PART3 長く話す 「ぜひ、めしあがってみてください」

すすめる すすめる－ recomendar つける つけ┐る poner

出張 しゅっちょう －
viaje de trabajo 皮 かわ ┐
crepe, envoltorio
キルギス キ┐ルギス Kirguistán 包む つつ┐む envolver
迎える むかえる －
buscar, recoger 混ぜる まぜ る ┐
mezclar
┐ cocina kirguís スープ ス┐ープ jugo
キルギス料理 キルギスりょ うり
(del Kirguistán)
すっぱい すっぱ い ┐
ácido
口に合う くちにあ┐う ser del gusto
バラエティ バラ┐エティ variedad
ラグマン（*1） ラ┐グマン lagman
代表的な だいひょうてきな－ representativo
見た目 みため－ apariencia
ゆでる ゆで┐る hervir
方法 ほうほう－ método
炒める いため る ┐
saltear
小麦粉 こむぎこ－ harina de trigo
かける かけ┐る echar
麺 め┐ん tallarines
実は じつ は ┐
lo cierto es que…
うどん うどん－ udon
中央アジア ちゅうおうア┐ジア Asia central
のせる のせる－ poner
～によって ～によって －
dependiendo de
パセリ パ┐セリ perejil
たいてい たいてい－ generalmente
たれ たれ┐ salsa

（*1） 中央アジアで食べられている麺料理 plato a base de tallarines típico de Asia central

8
 Topic 2

PART4 読んでわかる 「じゃがいもを入れるのがポイント！」

じゃがいも じゃがいも－ patata のせる のせる－ poner

ポイント ポイント －
clave おもて面 おもてめん －
anverso
レシピ レ┐シピ receta 固まる かたまる－ cuajar
材料 ざいりょ う ┐
ingrediente 裏返す うらが えす ┐
dar la vuelta

～入り ～いり －
con ぬる ぬる－ untar
こ┐のみで /
好みで al gusto
違った ちがった－ ser distinto このみ┐で
～人分 ～にんぶん－ para - personas 散らす ちらす－ espolvorear
お好み焼き粉 出来上がり できあがり－ listo
おこのみやきこ－ harina para okonomiyaki
（*1） コツ コツ－ truco
卵 たま┐ご huevo ingrediente
－
具 ぐ
～個 ～こ－ pieza sustancioso o principal
薄切り肉 うすぎり┐にく carne en finas lonchas えび えび－ gamba
キャベツ キャ┐ベツ col ひき肉 ひきにく－ carne picada
お好み焼き おこのみやき コーン コ┐ーン maíz
salsa para okonomiyaki
ソース（*2） ソ┐ース チーズ チ ーズ┐
queso
マヨネーズ マヨネ┐ーズ mayonesa
ねぎ ね┐ぎ cebolleta
適量 てきりょう－ cantidad adecuada
自由に じゆ うに ┐
libremente
青のり あお┐のり aonori
手に入る て┐には┐いる conseguir
かつお節 かつおぶし－ katsuo bushi
～場合 ～ばあい－ caso
紅しょうが べにしょ うが ┐
beni shoga
普通 ふつう－ normal
皮 かわ┐ piel ケチャ┐ップ /
ケチャップ ketchup
むく むく －
pelar ケ┐チャップ
適当な てきとうな－ adecuado 生い立ち おいたち－ historia
大きさ おおきさ －
tamaño かいがいふにん estando destinado en el
海外赴任中
ちゅう－ extranjero
切る き┐ る cortar
簡単に かんたんに－ fácilmente
ゆでる ゆで┐る hervir
順番 じゅんばん－ orden
冷ます さま┐す dejar enfriar
代わりに かわりに －
en lugar de/ en vez de
つぶす つぶす－ triturar
文全体 ぶ┐んぜんたい la frase completa
千切り せんぎり－ corte en tiras muy finas
玉ねぎ たまね ぎ ┐
cebolla
ボウル ボウル－ bol
つける つけ┐る remojar
混ぜる まぜ┐る mezclar
チャーハン チャ ーハン ┐
chao-fan
さらに さ┐らに además
あらかじめ あらかじめ－ previamente
フライパン フライパン－ sartén
すべて す べて┐
todo
鉄板 てっぱん－ plancha
細かい こまか┐い fino
焼く やく－ hacer a la plancha
正しい ただし┐い correcto
油 あぶら －
aceite
炒める いため┐る saltear
ひく ひく－ extender
冷める さめ┐る enfriarse
熱する ねっする －
calentar
数える かぞ┐える contar
中火 ちゅうび－ fuego medio
にんじん にんじん －
zanahoria
薄い うすい－ fino
のばす のば┐す extender
うら面 うらめん －
reverso

（*1） お好み焼きを作るときに使う粉 Harina que se utiliza para preparar okonomiyaki

（*2） お好み焼きにぬるソース Salsa con la que se “pinta” el okonomiyaki

9
 Topic 2

PART5 書く 「簡単すき焼き」の作り方」

すき焼き（*1） すきやき－ sukiyaki 酒 さけ－ sake

メモ ┐
メ モ nota 混ぜる まぜ る ┐
mezclar
～人分 ～にんぶん－ para - personas 切る き┐ る cortar
材料 ざいりょ う ┐
ingrediente ななめ切り ななめぎり －
corte oblicuo
うす切り肉 うすぎり┐にく carne en finas lonchas なべ な┐べ olla
ながねぎ－ / フライパン フライパン －
sartén
長ねぎ puerro
ながね┐ぎ
油 あぶら－ aceite
はくさい はく┐さい col chino
ひく ひく－
extender
しらたき しら┐たき shirataki
いためる いため┐る saltear
～ふくろ ～ふ┐くろ …paquete [contador]
できあがり できあがり－ listo
卵 たま┐ご huevo
生卵 なまた┐まご huevo crudo
～個 ～┐こ …pieza [contador]
とうふ とうふ┐ tofu つける つけ┐る mojar

～丁 ～┐ちょう …bloque [contador] 得意な とく┐いな que se le da bien

たれ たれ ┐
salsa 交換する こうかんする－ intercambiar

（*1） 日本の鍋料理 guiso japonés con carne y verduras

◎ 教室の外へ

とく┐いな / cocina kirguís

得意な que se le da bien キルギス料理 キルギスりょ┐うり
とくいな－ (del Kirguistán)
ペリメニ（*1） ペリメニ－ pelmeni タイ料理 タイりょ┐うり cocina tailandesa
餃子 ぎょうざ－ gyoza 気づく きづ┐く darse cuenta
～に似た ～ににた －
parecido a 日本食 にほんしょく
restaurante japonés
レストラン レ┐ストラン
紹介する しょうかいする－ presentar
知り合い しりあい－ conocido
レシピ紹介 レ┐シピしょうかい
web de recetas 実際に じっさいに －
realmente
サイト サ┐イト
挑戦する ちょうせんする－ intentar
値段 ねだん－ precio

（*1） ロシアなどで食べられている料理 plato tradicional de Rusia, etc.

10
 Topic 3

語彙表： トピック 3 私の好きな音楽

◎ 準備

楽器 がっき－ instrumento musical ～中心 ～ちゅうしん－ centrándose en…

－ tocar / interpretar (en un 海外 か┐いがい extranjero
演奏する えんそうする
grupo, una orquesta, etc)
アーティスト ア┐ーティスト artista
人前 ひとまえ－ en público/públicamente
内容 ないよう－ contenido
催し もよおし－ acto público / evento
カラオケ カラオケ－ karaoke
ポスター ポ┐スター póster
曲 きょく－ canción, pieza músical
チラシ チラシ－ folleto de propaganda
めったに～な ┐ no suele haber con
演歌（*1） え┐んか enka め ったに～ない
い normalidad
アイドル ア┐イドル idol / ídolo seguir / llevar
ついていく つ┐いていく
(Un ritmo rápido)
太鼓 たいこ－ taiko (tambor)
メロディー メ┐ロディー melodía
オーケストラ オーケ┐ストラ orquesta
歌詞 か┐ し letra de una canción
ロックバンド ロックバ┐ンド grupo de rock
テンポ ┐
テ ンポ ritmo
アニメソング
アニメソ┐ング anime song tener buen ritmo /
（*2） のりがいい のりがい い ┐
tener buena marcha
クラシック クラシ┐ック música clásica
回数 かいす┐う veces
チャイコフス チャイコフス┐
Chaikovski 割合 わりあい－ proporción
キー（*3） キー
－ exclusivamente / 単純な たんじゅんな－ simple / sencillo
もっぱら もっぱら
mayormente
現代的な げんだいてきな －
actual
ジャズ ジャ┐ズ jazz
古典的な こてんてきな－ clásico
たまに たまに－ de vez en cuando
なつかしい なつかし┐い nostálgico
┐ local donde se hacen
ライブハウス ライブハ ウス 迫力がある はくりょくがあ┐る vigoroso / enérgico
conciertos en directo
J-pop causar un sentimiento de/
J-POP ジェイポ┐ップ ～感じがする ～かんじがする－
(música pop japonesa) dar la impresión de

（*1） 日本の歌のジャンルの一つ Tipo de música japonesa

（*2） アニメの中で使われている歌 Canción que se usa en un anime.
（*3） ロシアの作曲家 Compositor ruso

PART1 聞いてわかる 「やっぱり演歌でしょう」

演歌（*1） え┐んか enka 歌詞 か┐ し letra de una canción

ジャンル－/ 楽器 がっき －
instrumento musical
ジャンル género (musical)
ジャ┐ンル
演奏 えんそう－ interpretación
すすめる すすめる－ recomendar (un cantante)
はくりょくが
歌手 か┐しゅ cantante 迫力がある vigoroso / enérgico
あ┐る
グループ グル┐ープ grupo 正確な せいかくな－ exacto
種類 しゅ┐るい clase /tipo 和太鼓 わだ┐いこ wadaiko (tambor japonés)
吉幾三（*2） ┐
よ しいくぞう Ikuzoo Yoshi 集団 しゅうだん －
grupo / conjunto
鼓童（*3） こ┐どう Kodou 上下で じょ┐うげで de arriba abajo
X JAPAN エックス ハモる ハモ┐る cantar o tocar con armonía
X JAPAN
（*4） ジャパ┐ン visual
－
コブクロ ビジュアル ビジュアル
コブクロ－ Kobukuro (estilo de música japonés)
（*5）
～系 ～けい－ tipo / tendencia
バンド バンド－ grupo / banda (de música)
J-pop completamente /
J-POP ジェイポ┐ップ 完璧に かんぺきに－
(música pop japonesa) perfectanmente
太鼓 たいこ－ taiko (tambor) イ┐メージ /
イメージ imagen / idea
イメ┐ージ
メロディー メ┐ロディー melodía

11
 Topic 3

...mente ラップ ラップ－ rap (música)

～的に（は） ～てきに┐（は）
(vonvierte en adverbio)
「桜」（*6） さくら －
Sakura
いわゆる いわ┐ゆる así llamado/conocido como
「ここにしか
おすすめ おすすめ－ recomendación ここに┐しかさか
咲かない花」 Koko ni shika sakanai hana
ないはな┐
大勢 おおぜ い ┐
mucha gente （*7）
鳴らす ならす－ tocar (el tambor japonés) 本気で ほんきで－ seriamente
リズム ┐
リ ズム ritmo 感動する かんどうする－ emocionarse
機械 きか┐い máquina 代表する だいひょうする－ representar
ハーモニー ┐
ハ ーモニー armonía 衣装 い┐しょう ropa / atuendo
全然～ない ぜんぜん－～ない no es nada / en absoluto 髪型 かみがた－ corte de pelo
ドラム ドラム －
tambor / batería 派手な はで┐な llamativo
suavemente 「Silent
軽く かるく－ サイレント・ジェ┐
(estar interpretando) Jealousy」 Silent Jealousy
ラシー
夢 ゆめ┐ sueño / aspiración （*8）
世界 せ┐かい mundo からむ から┐む envolver (musicalmente)
YOSHIKI
カラオケ カラオケ－ karaoke ヨ┐シキ Yoshiki
（*9）
かっこいい かっこい い ┐
guay
実は じつ┐は la verdad es que…
年を取る とし┐をと┐る envejecer
典型的な てんけいてきな －
típico こころ┐にしみる/
心にしみる llegar al corazón
ここ┐ろにしみる
音声スクリプト
「雪國」（*10） ゆき┐ぐに Yukiguni
ライブ－ /
ライブ concierto en directo 「酒よ」（*11） さけよ ┐
Sake yo
ラ┐イブ
全員 ぜんいん－ todos los miembros ～なんか ～な┐んか por ejemplo
そろっている ┐
そろ っている ajustar / igualar (el sonido) わりと わりと －
más bien…
アイドル ア┐イドル idol / ídolo 単純な たんじゅんな－ simple / sencillo

（*1） 日本の歌のジャンルの一つ Tipo de música japonesa

（*2） 日本の歌手 Cantante japonés
（*3） 日本の和太鼓グループ Grupo japonés de tambor japonés
（*4） 日本のロックバンド Una banda de rock japonesa.
（*5） 日本のフォークデュオ Dueto japonés de folk.
（*6）（*7） コブクロの曲 Una canción de "Kobukuro"
（*8） X JAPAN の曲 Un canción de "X-Japan"
（*9） 日本のバンド「X JAPAN」のメンバー Un miembro de la banda japonesa "X JAPAN".
（*10）（*11） 吉幾三の曲 Una canción de "Ikuzou Yoshi"

PART2 会話する 「いい歌は古くならないんです」

superior 日本式 にほんしき－ al estilo japonés

上司 じょ┐うし
(en estatus, trabajo) カラオケ カラオケ
同僚 どうりょう－ compañero karaoke box
ボックス ボ┐ックス
ハンガリー ┐
ハ ンガリー Hungría ドリカム（*1） ドリカム－ Doricamu
ブダペスト ブダペ スト ┐
Budapest 中島みゆき
なかじまみゆき－ Miyuki Nakajima
（*2）
学生時代 がくせいじ┐だい época de estudiante
サザン（*3） サ ザン┐
Sazan
りゅうがく experiencia de irse a
留学経験 メロディー メ┐ロディー melodía
け┐いけん estudiar al extranjero
～支店 ～し┐てん sucursal / oficina 「時代」（*4） じだい－ Jidai
「いとしの
支店長 して┐んちょう director de una sucursal いとしのエ┐リー Itoshi no eri
エリー」（*5）
赴任する ふにんする －
ser trasladado なつかしい なつかし┐い nostálgico
スタッフ スタ┐ッフ staff / personal 演歌（*6） え┐んか enka
現地 げ┐んち lugar en cuestión 酔う よ┐う emborracharse
思い出 おもいで－ recuerdo アニソン（*7） アニソン－ anison
参加する さんかする－ participar 定番 ていばん －
clásico / típico
irse a estudiar al
留学する りゅうがくする－ アニメソング（*8） アニメソ┐ング anime song
extranjero

12
 Topic 3

あんまり びっくり びっく┐り sorpresa

あんまり－～ない no demasiado…
～ない
とくいな－ / 特徴 とくちょう－ característica
得意な darse bien algo
とく┐いな
ロールプレイ
無理に む┐りに a la fuerza 誘う さそう－ invitar
追加 ついか－ añadir 誘い さそい－ invitación
会話に役立つ文法・文型
受ける うけ┐る aceptar (una invitación)
やり直す やりなお┐す volver a hacer de nuevo
dudar (entre qué 経験 けいけん －
experiencia
迷う まよ┐う rechazar
canción cantar) 断る ことわ┐る
例外 れいがい－ excepción (una invitación)
相手 あいて┐ compañero
変な へ┐んな extraña (canción)
あいづちを打つ あいづちをう┐つ asentir con la cabeza
つき合う つきあ┐う acompañar (al karaoke)
かれし－ / コメント コメント －
comentario
彼氏 novio
か┐れし 好み こ┐のみ aficiones / gustos
心配する しんぱいする－ preocuparse イギリス イギリス－ Inglaterra
┐ complacerse / ロック ロ┐ック rock
満足する ま んぞくする
satisfacerse
レッド・ レッド・
ダウンロ┐ード descargar / bajar (un Led Zeppelin
ダウンロードする ツェッペリン（*10） ツェ┐ッペリン
する archivo de internet)
ディープ・ ディープ・
grupo / banda (de Deep Purple
バンド バンド－ パープル（*11） パ┐ープル
música)
ライブ－ / ビートルズ（*12） ビ┐ートルズ The Beatles
ライブ concierto en directo
ラ┐イブ 曲 きょく －
canción / pieza musical
オペラ オ┐ペラ opera 「Hey Jude」 ┐
ヘ イ・ジュ ード ┐
Hey Jude
モーツァルト（*9） モ┐ーツァルト Mozzart （*13）
「Let it be」 レット・イット・
はやる はや┐る estar de moda Let it be
*14） ビ┐ー
ストラテジー・発音 職場 しょくば－ lugar de trabajo

（*1） 日本のバンド「DREAMS COME TRUE（ドリームズ・カム・トゥルー）」の略称

Banda japonesa, "DREAMS COME TRUE", abreviada
（*2） 日本の歌手 Cantante japonesa
（*3） 日本のバンド「サザンオールスターズ」の略称 Abreviatura del grupo japonés "Southern All Stars"
（*4） 中島みゆきの曲 Canción de Nakajima Miyuki
（*5） サザンオールスターズの曲 Canción de Southern All Stars
（*6） 日本の歌のジャンルの一つ Tipo de música japonesa
（*7） 「アニメソング」の略 Abrebiatura de "anime song"
（*8） アニメの中で使われている歌 Canción que se usa en un anime.
（*9） オーストリアの作曲家 Compositor austriaco
（*10）（*11）（*12） イギリスのロックバンド Banda de rock inglesa
（*13）（*14） ビートルズの曲 Una canción de "The Beattles"

PART3 長く話す 「彼女のすごいところは…」

歌手 か┐しゅ cantante ミュージック ミュージック

vídeo musical
ビデオ ビ┐デオ
グループ グル ープ ┐
grupo
～以外 ～い┐がい a parte de…/ fuera de…
作曲家 さっきょくか－ compositor
個性的な こせいてきな－ original
intérprete
演奏家 えんそうか －
(de un grupo de música, ドキドキする ┐
ド キドキする palpitar / latir
orquesta, etc) 変わった かわった－ extraña (fashion)
職場 しょくば－ lugar de trabajo ファッション ┐
ファ ッション fashion / moda
同僚 どうりょう－ compañero レベル レベル－/ レ┐ベル nivel
レディー・ガガ
レディー・ガ┐ガ Lady Gaga うまい うま い┐
bueno
（*1）
ネット（*2） ネット －
red (de internet) まるで まるで－ como si…
魅力 みりょく －
atractivo 社会的な しゃかいてきな －
social
メロディー ┐
メ ロディー melodía 活動 かつどう－ actividad
リズム ┐
リ ズム ritmo

13
 Topic 3

イ┐メージ / 一般的に いっぱんてきに－ generalmente

イメージ imagen / idea
イメ┐ージ
エピソード ┐
エ ピソード anéctoda
印象 いんしょう－ impresión
図 ず－ dibujo/esquema

（*1） アメリカの歌手 Cantante americana

（*2） インターネットの略 Abreviatura de "internet"

PART4 読んでわかる 「BEGIN のライブに行ってきました！」

BEGIN（*1） ビギ┐ン BEGIN 「島人ぬ宝」 しま┐んちゅぬ

Shimanchunu takara
（*7） たから┐
ライブ ライブ－ / ラ┐イブ concierto en directo
踊る おどる－ bailar
感じる かんじる－ sentir
かけ声（を）か かけご┐え（を） marcar el compás con
grupo / ける かけ┐る voces/gritos
バンド バンド－
banda (de música)
雰囲気 ふんい┐き ambiente
感想 かんそう－ impresión
優しい やさしい－ suave
ブログ ブログ－ blog
泣く なく －
llorar
満足する ま┐んぞくする satisfacerse con algo
誰も～ない だれも－～ない nadie… no…
友達 ともだち－ amigo
気にする きにする－ preocuparse
┐ Auditorio del Centro
埼玉県国際 さいたま けんこくさ sentir (sin preocuparse
Internacional de ～感じ ～かんじ －
センターホール いセンターホ┐ール / de esta forma...)
Saitama
曲 きょく－ canción / pieza musical バラード バラ┐ード balada
カラオケ カラオケ－ karaoke sin motivo aparente /
なぜか な┐ぜか
sin saber por qué
歌う うたう －
cantar 笑う わらう－ reír
チャンス チャ┐ンス ocasión / oportunidad 許す ゆる┐す perdonar
楽しみ たのし み ┐
diversión 幸せな しあわせな －
feliz
会場 かいじょう－ escenario 気分 き┐ぶん estado de ánimo
お客さん おきゃくさん－ espectador すっかり すっか┐り completamente
┐ de todo tipo (de
幅が広い はばがひろ い ファン ファ┐ン fan
espectadores)
びっくりする びっく┐りする sorprenderse 毎年 まいとし －
todos los años
persona mayor / 開く ひら┐く abrir
（お）年寄り （お）としより－
Anciano ぜったい ぜったい－ sin falta
－ peculiaridad /
特徴 とくちょう チケ┐ット /
característica チケット entrada
チ┐ケット
前半 ぜんはん－ primera parte
女子会（*8） じょしかい－ fiesta para chicas
「恋しくて」
こいし┐くて Koishikute くわしく くわし く ┐
detalladamente
（*2）
じっくり ┐
じっく り con calma / sin prisas 比嘉 栄昇 ひが－ え┐いしょう Higa Eishoo
～が中心 ～がちゅうしん －
centrándose en ... しまぶ┐くろ まさる
島袋 優 － Shimabukuro Masaru
ボーカル ボーカル －
vocalista
上地 v 等 ┐
う えち ひ とし ┐
Uechi Hitoshi
比嘉（*3） ひが－ Higa キーボード キーボ ード ┐
teclado
～瞬間 ～しゅんかん－ monento ～りぐみ－／ grupo de [número]
～人組
空気が変わる く┐うきがかわる cambiar el ambiente ～にんぐみ－ personas
後半 こうはん－ segunda parte ～出身 ～しゅっしん－ originario de [lugar]
「涙そうそう」 デビュー デ┐ビュー estreno/ debut
な┐だそうそう Nada sou sou
（*4） 公式ウェブ こうしきウェ┐ブサイ
página web oficial
「三線の花」 サイト ト
さんしんのはな┐ Sanshin no hana
（*5） 生 な┐ま en directo (concierto)
沖縄曲 おきなわ┐きょく canción de Okinawa palabras de origen
外来語 がいらいご－
colección de algo (on extranjero
オンパレード オンパレ┐ード
parade) もとの も┐との original / de orígen
沖縄（*6） おきなわ －
Okinawa miembro (de un grupo
メンバー メ┐ンバー
アンコール アンコ┐ール encore / bis de música)
全員 ぜんいん－ todos los miembros

14
 Topic 3

（お）世話にな おせ┐わになる / causar un sentimiento

gracias por su ayuda ～感じがする ～かんじがする－
る せわ┐になる de/ dar la impresión de
多くの お┐おくの mucho ～気持ちに
～きもちにな┐る hacer sentir
なる
いっせいに いっせいに －
a la vez
間に合う まにあ う ┐
llegar a tiempo
カラオケの店 カラオケのみせ┐ karaoke
壊れる こわれ る ┐
estropearse
夢 ゆめ┐ sueño / aspiración
ただ タ┐ ダ gratis
世界 せ┐かい mundo
動詞 どうし－ verbo
ポーランド ┐
ポ ーランド Polonia

（*1） 日本のバンド。メンバー3 人が全員沖縄県出身。 Grupo de música japonés. Los 3 miembros son originarios de Okinawa.
（*2） BEGIN の曲 Una canción de "BEGIN"
（*3） 日本のバンド「BEGIN」のボーカルの名前 Nombre del vocalista del grupo japonés "BEGIN"
（*4）（*5） BEGIN の曲 Una canción de "BEGIN"
（*6） 日本の都道府県のひとつ Una prefectura de Japón
（*7） BEGIN の曲 Una canción de "BEGIN"
（*8） 女性だけのパーティーや食事会など Comidas o fiestas solo para mujeres

PART5 書く 「いっしょに行かない？」

誘う さそう－ invitar 楽しむ たのし┐む divertirse

BEGIN（*1） ビギ┐ン BEGIN 返事 へんじ┐ respuesta
ライブ ライブ－ / ラ┐イブ concierto en directo 新規
しんきメ┐ッセージ mensaje nuevo
実は じつ┐は la verdad es que… メッセージ
チケ┐ット / 顔文字 かおもじ －
emoticono
チケット entrada
チ┐ケット
雰囲気 ふんい┐き ambiente
ぜったい ぜったい－ sin falta / sin duda

（*1） 日本のバンド。メンバー4 人が全員沖縄県出身。 Grupo de música japonés. Los 3 miembros son originarios de Okinawa.

◎ 教室の外へ

クラシック クラシ┐ック música clásica 中心に ちゅうしんに－ centrándose en…

古典 こてん －
clásico 知り合い しりあい －
conocido
興味がない きょ┐うみが な┐い no tener interés おすすめ おすすめ－ recomendación
～世紀 ～せ いき┐
siglo… 歌詞 ┐
か し letra de una canción
～以降 ～い┐こう desde…/ a partir de…
作曲家 さっきょくか－ compositor

15
 Topic 4

語彙表： トピック 4 温泉に行こう

◎ 準備

温泉 おんせん－ aguas termales 探す さがす－ buscar

過ごす すご す ┐
pasar 日付 ひづけ－ fecha
hotel con balneario fecha indeterminada /
温泉旅館 おんせんりょ┐かん 日付未定 ひづけみてい－
japonés fecha no fijada
パンフレット パ┐ンフレット folleto ～泊 ～┐はく ～ noches
泊まる とまる －
alojarse ～部屋 ～へや－ / べや－ ～ habitaciones
行き先 いきさき －
destino ～名 ┐
～ めい ～ personas
人気がある にんきがあ┐る ser popular 都道府県 とどうふ┐けん prefecturas (de Japón)
北海道 ほっか いどう ┐
Hokkaido 温泉地 おんせ んち ┐
zona de baños termales
スキー スキ┐ー esquí エリア エ┐リア área
充実した じゅうじつした－ satisfactorio 料金 りょ┐うきん precio
ニュージー 検索 けんさく－ buscar
ニュージーラ ンド ┐
Nueva Zelanda
ランド
こだわり条件 こだわりじょ うけん ┐
condiciones especificas
氷河 ひょ┐うが glaciar
こだわる こだわ┐る tener especial interés
素晴らしい すばらし┐い maravilloso / estupendo
露天風呂 ろてんぶ ろ ┐
baño al aire libre
バンジー
バンジージャ┐ンプ puenting 展望風呂 てんぼうぶ┐ろ baño con vistas
ジャンプ
アクティビティ アクティ┐ビティ actividades baño reservado para uso
貸し切り風呂 かしきりぶ┐ろ
exclusivo
パリ パ┐リ París
家族風呂 (*4) かぞくぶ┐ろ baño familiar
エッフェル塔
エッフェルとう－ torre Eiffel
(*1) 源泉かけ流し げんせんかけ
balneario puro natural
遺跡 いせき－ vestigios / ruinas (*5) ながし－
カンボジア カンボジア－ Camboya にごり湯 (*6) にごり┐ゆ agua termal turbia
アンコール － habitación de estilo
アンコールワ┐ット Angkor Wat 和室 わしつ
ワット (*2) japonés
沖縄 (*3) おきなわ－ Okinawa habitación de estilo
洋室 ようしつ－
occidental
高級リゾート こうきゅうリゾ ート ┐
resort de lujo
～つき ～つき－ con
大満足 だいま んぞく ┐
muy satisfactorio
禁煙ルーム きんえんル┐ーム sala de no fumadores
サービス サ┐ービス servicio
食事 しょくじ －
comida
観光地 かんこ┐うち zona turística
（お）部屋食 （お）へやしょく－ servicio de habitaciones
自然 しぜん－ naturaleza
バイキング ┐
バ イキング senderismo
歴史 れきし－ historia
ビュッフェ ビュ┐ッフェ bufet
予約サイト よやくサ┐イト web de reservas
地元 じもと －
local
名湯 めいとう－ balneario famoso
秘湯 ひとう－ balneario poco conocido

(*1) フランスにあるタワー Torre que hay en Francia

(*2) カンボジアにある遺跡 un famoso templo de Camboya
(*3) 日本の都道府県のひとつ una prefectura de Japón
(*4) 家族で貸切にできるお風呂 baño que se puede resevar para usar con tu familia
(*5) わき出したままの温泉水だけのお風呂。温泉ではないお湯を足したり、一度使った温泉水を使ったりしていない。
utiliza exclusivamente el agua termal tal como brota del manantial, sin añadir ni mezclar otras aguas, ni reutilizar las existentes
(*6) 温泉の成分が強く、体にいいというイメージがある。
se cree que cuando las propiedades de los baños termales son fuertes es bueno para el cuerpo

PART1 聞いてわかる 「今、私は温泉に来ています」

番組 ばんぐみ－ programa de televisión 地獄谷温泉 じごくだに

Jigokudani Onsen
(*1) お┐んせん
予想する よそうする－ prever / conjeturar

16
 Topic 4

白馬鑓温泉 はくばやり ～専用 ～せんよう－ uso específico

Hakubayari Onsen
(*2) お┐んせん
温泉旅館 おんせんりょ かん ┐
hotel balneario japonés
鶴の湯温泉 つるのゆ
Tsuru no Onsen
(*3) お┐んせん 運がいい ┐
う んがい い ┐
buena suerte
白浜温泉 (*4) しらはまお┐んせん Shirahama Onsen 混浴する こんよくする－ compartir el baño
やっと やっと－ por fin
サル（猿） さ る┐
mono
たどり着く たどりつ┐く alcanzar
特徴 とくちょう－ peculiaridad
北アルプス
スノー きたア┐ルプス Alpes del norte
スノーモ┐ンキー mono de las nieves (*8)
モンキー
シーズン シ┐ーズン temporada
人間 にんげん－ personas
山小屋 やまごや－ refugio de montaña
～用 ～よう－ para
それにしても それにして┐も aun así
歴史 れきし－ historia
きつい きつい－ duro
登山 と┐ざん montañismo
苦労する く┐ろうする sufrir
真っ白 まっし┐ろ blanquísimo
altitud sobre el nivel del
雲の上 く┐ものうえ por encima de las nubes 標高 ひょうこう－
mar
食事 しょくじ－ comida まさに ま┐さに justamente
予約 よやく－ reserva
レポーター－ / 早起きする はや┐おきする madrugar
レポーター reportero
レポ┐ーター
ぜったい ぜったい －
seguro
がめん－ /
画面 pantalla
が┐めん 自然 しぜん －
naturaleza
部分 ぶ┐ぶん parte 濁った にご┐った turbio
長野県 ながの┐けん prefectura de Nagano （お）湯 おゆ－ / ゆ－ agua caliente
海外 か┐いがい extranjero そのまま そのまま┐ tal cual
露天風呂 ろてんぶ┐ろ baño a cielo abierto 囲炉裏(*9) いろり－ hogar
眺め ながめ┐ vistas いただく いただく－ tomar
amanecer visto desde まるで まるで－ realmente
ご来光 ごらいこう－
una cumbre
タイムスリッ┐プす
秋田県 あきた┐けん prefectura de Akita タイムスリップ
る / タイムス┐リッ viaje en el tiempo
乳頭温泉郷 にゅうとうおんせん する
Nyuto Onsenkyo プする
(*5) きょう－ 週末 しゅうまつ－ fin de semana
江戸時代 (*6) えどじ┐だい época de Edo
半年先 はんとしさき－ de aquí a seis meses
～以上 ～い┐じょう igual o más de オーシャン
オーシャンビュ┐ー vistas al océano
歴史のある れきしのあ┐る con historia ビュー
秘湯 ひとう－ balneario poco conocido 幸せな しあわせな－ feliz
雰囲気 ふんい┐き ambiente － tener un sentimiento /
～感じだ ～かんじだ
求める もとめ┐る buscar una sensación
和歌山県 わかやま┐けん prefectura de Wakayama メイン メ┐イン plato principal
崎の湯(*7) さきの┐ゆ Sakinoyu 伊勢えび いせ┐えび langosta
景色 け┐しき paisaje 早速 さっそく－ inmediatamente
海の幸 う┐みのさ┐ち pescados y mariscos とろっと とろ┐っと deshacerse
新鮮な しんせんな－ fresco 溶ける とけ┐る deshacerse
音声スクリプト
世界的に せかいてきに－ mundialmente
なんと な┐んと fíjate

(*1) (*2) 長野県にある温泉 un balneario situado en la prefectura de Nagano

(*3) 秋田県にある温泉 un balneario situado en la prefectura de Akita
(*4) 和歌山県にある温泉 balneario situado en la prefectura de Wakayama
(*5) 秋田県にある温泉郷（温泉が集まっているところ） región termal en la prefectura de Akita
(*6) 日本の歴史の一区分（1603～1868 年） uno de los periodos en qe se divide la historia japonesa (1603-1868)
(*7) 和歌山県白浜温泉にあるお風呂 un baño que se halla en el balneario Shirahama Onsen de la prefectura de Wakayama
(*8) 富山県、長野県、岐阜県にまたがっている山脈 cadena montañosa que bordea las prefecturas de Toyama, Nagano y Gifu
(*9) 家の中で、暖房や料理のために四角く仕切られた場所。伝統的な日本の家にある。
espacio cuadrangular, situado en el suelo de la casa tradicional japonesa, destinado a encender el fuego para caldearla y cocinar

17
 Topic 4

PART2 会話する 「日本の旅館ははじめてです」

旅館 りょかん－ ryokan サイズ サ┐イズ talla

温泉旅館 おんせんりょ┐かん hotel balneario japonés とりかえる とりかえる－ sustituir
泊まる とまる－ alojarse 露天風呂 ろてんぶ┐ろ baño a cielo abierto
予約する よやくする－ reservar 領収書 りょうしゅうしょ－ recibo
インド イ┐ンド India かしこまりまし
かしこまりま┐した entendido
ニューデリー た
ニューデ┐リー Nueva Delhi チェックアウト ┐
チェックア ウト salida
(*1)
日本文化 にほんぶんか 新幹線(*10) しんか┐んせん Shinkansen
centro cultural japonés
センター セ┐ンター
当館 と┐うかん este hotel
～回目 ～かいめ－ número de veces
habitación de estilo
草津温泉 (*2) くさつお┐んせん Kusatsu Onsen 和室 わしつ－
japonés
「三修館」 (*3) さんしゅ┐うかん Sanshukan コンセント コ┐ンセント enchufe
女将 おか┐み directora アダプター アダプター－ adaptador
少々 しょ┐うしょう un poco 生 な┐ま crudo
エアコン エアコン－ aire acondicionado
～名様(*4) ┐
～ めいさま número de personas
変な へ┐んな extraño
食事 しょくじ－ comida
順に じゅんに－ en orden
実は じつ┐は lo cierto es que…
マグロ マグロ－ atún
メール メール－ e-mail
タイ タ┐イ besugo
返事 へんじ┐ respuesta
さしみ┐ ・ ヒラメ ヒラメ－ lenguado
（お）刺身(*5) sashimi
おさしみ－ カンパチ カンパチ－ pañuelo
すき焼き (*6) すきやき－ sukiyaki 朝食 ちょうしょく－ desayuno
代わりに かわりに－ en lugar de / en vez de （お）会計 （お）かいけい－ la cuenta
湯豆腐 (*7) ゆど┐うふ tofu guisado ロールプレイ
おな┐べ / ～にあたる ～にあたる－ que corresponde
（お）鍋 cazuela
な┐べ
提案する ていあんする－ proponer
プライベート プライベ┐ート privado
断る ことわ┐る rechazar
～が付いた ～がつ┐いた provisto de
くわしく くわし┐く detallado
gran sala de baño de uso
大浴場 だいよ┐くじょう
compartido パターン パタ┐ーン patrón
サイト サイト－ página web
メニュー メ┐ニュー menú
家族風呂(*8) かぞくぶ┐ろ baño familiar
～以外 ～い┐がい excepto
鍵をかける かぎ┐をかけ┐る cerrar con llave
送迎(*11) そうげい－ traslado de clientes
フロント フロント－ recepción
人数 ┐
に んずう número de personas
（ご）来館 （ご）らいかん－ venida a un hotel
変更する へんこうする－ modificar
会話に役立つ文法・文型
和食 わしょく－ comida japonesa
ツアー ツ┐アー tour
なっとう なっと┐う natto
ガイド ガ┐イド guía
苦手な にがてな－ no me va
クーポン ク┐ーポン cupón
別の べつの－ otro
チェックイン チェックイ┐ン entrada
洋食 ようしょく－ comida occidental
まとめる まとめる－ agrupar
目玉焼き めだまやき－ huevos fritos
本日 ほ┐んじつ hoy
ハム ハ┐ム jamón
ア┐ンケート /
アンケート encuesta 用意する よ┐ういする preparar
アンケ┐ート
例外 れいがい－ excepción
ロッカー ロ┐ッカー taquilla
浴衣(*9) ゆかた－ yukata

(*1) capital de la India

(*2) 群馬県にある温泉 un balneario situado en la prefectura de Gunma
(*3) 旅館の名前 nombre de un ryokan (hotel japonés)
(*4) sufijo numeral cortés para contar personas
(*5) pescado crudo en lonchas
(*6) (*7) 日本の鍋料理 guiso tradicional japonés con carne y verduras

18
 Topic 4

(*8) 旅館などにある、家族だけで入れるお風呂 baño reservado para su uso por una familia

(*9) prenda ligera usada en verano o para salir del baño
(*10) tren bala
(*11) del hotel a la estación o al aeropuerto y viceversa

PART3 長く話す 「いちばん行きたいのは…」

パンフレット パ┐ンフレット folleto （お）土産 （お）みやげ－ souvenir

大江戸温泉 おおえどおんせん ライトアップ ライトア┐ップ iluminación
Oedo Onsen Monogatari
物語 (*1) ものが┐たり 記念写真 きねんしゃ┐しん fotografía conmemorativa
食事 しょくじ－ comida お台場 おだいば－ Odaiba
浴衣 ゆかた－ yukata テーマパーク テーマパ┐ーク parque temático
ゲーム ゲ┐ーム juego 江戸 (*4) えど－ Edo
一日中 いちにちじゅう－ todo el día
アニメイト (*2) アニメ┐イト Animeito アニメショップ
アニメショ┐ップ tienda de anime
(*5)
カフェ カ┐フェ café 展望台 てんぼうだい－ mirador
キャラクター キャラクター productos de personajes
眺め ながめ ┐
vistas
グッズ グ┐ッズ famosos
とうきょうスカイ 行き先 いきさき－ destino
東京スカイツ
ツリ┐ー / とうきょ Tokyo Skytree 順番 じゅんばん－ orden
リー(*3)
うスカイツ┐リー

(*1) 東京の「お台場」にある温泉テーマパーク parque temático termal situado en Odaiba (Tokio)

(*2) 日本にあるアニメショップ una tienda japonesa de artículos de animación
(*3) 東京にあるタワー un famoso rascacielos de Tokio
(*4) 今の東京。江戸時代（1603～1868 年）の日本の中心地
antigua denominación de Tokio y núcleo territorial de su época homónima (1603-1868)
(*5) アニメに関係のある商品を売る店 establecimiento de artículos de animación

PART4 読んでわかる 「とても満足しました」

満足する ま┐んぞくする quedar satisfecho 気持ちがよい きもちがよ┐い sentirse a gusto

旅館(*1) りょかん－ ryokan 泊まる とまる－ alojarse
ポイント ポイント－ clave （お）風呂 ふろ┐ / おふ┐ろ baño
値段 ねだん－ precio que deja un poco que
イマイチ イマ┐イチ
desear
サイト サイト－ página web
混んでいる こ┐んでいる estar abarrotado
口コミ くちコミ－ comentarios
冷める さめ┐る enfriarse
草津温泉 (*2) くさつお┐んせん Kusatsu Onsen
フロント フロント－ recepción
三修館 (*3) さんしゅ┐うかん Sanshukan
～同士 ～ど┐うし entre
comodidad para los
交通の便 こうつうのべ┐ん おしゃべりを
desplazamientos おしゃ┐べりをする charlar
する
そのぶん そのぶ ん ┐
en la misma medida
気になる きにな る ┐
molestarse
静かに し┐ずかに tranquilamente
チェックアウト チェックア┐ウト salida
過ごす すご┐す pasar
客 きゃく－ cliente
にごった にご┐った turbio
待つ ま┐ つ esperar
（お）湯 おゆ－ / ゆ－ agua caliente
高級旅館 こうきゅうりょ┐かん ryokan de alto nivel
肌 は┐ だ piel
このたびは この┐たびは en esta ocasión
すべすべ すべすべ－ terso
数ある～ か┐ずある～ numerosos
露天風呂 ろてんぶ┐ろ baño a cielo abierto
まことに まことに－ sinceramente
女将（さん） おかみ（さん）－ directora
利用する りようする－ usar
従業員 じゅうぎょ┐ういん empleado
評価する ひょ┐うかする valorar
～の方々 ～のかた┐がた personas
記号 きごう－ signo
接客 せっきゃく－ trato al cliente
対応 たいおう－ trato / servicio

19
 Topic 4

プラス評価 プラスひょ┐うか valoración positiva 来館する らいかんする－ venir a un hotel

マイナス評価 マイナスひょ┐うか valoración negativa おほめのこと
おほめのことば ┐
elogios
しかしながら－ / ば
しかしながら sin embargo うれしい
しかしな┐がら うれし┐いか┐ぎり tremendamente alegre
かぎり
お客様 おきゃくさ┐ま cliente
当館 と┐うかん este hotel
～の際 ～のさ┐い con ocasión de～
何より な┐により más que nada
（ご）不快 （ご）ふかい－ descontento
大切な たいせつな－ importante
～をおかけす
～をおかけする－ causar 安心する あんしんする－ tranquilizarse
る
お越し おこし－ visita
こころ┐より /
心より de corazón 経験 けいけん－ experiencia
ここ┐ろより
クレーム クレーム－ reclamación
おわび申し おわびもうし
le pido disculpas 事前に じぜんに－ con antelación
上げます あげま┐す
（ご）意見 （ご）い┐けん opinión 迎え むかえ－ recogida
～につきまし Wi-Fi ワイファイ－ wi-fi
～につきま┐しては en cuanto a～
ては
～可 ～か┐ posible
改善する かいぜんする －
mejorar
真剣に しんけんに－ seriamente

(*1) hotel de estilo japonés

(*2) 群馬県にある温泉 un balneario situado en la prefectura de Gunma
(*3) 旅館の名前 nombre de un ryokan (hotel japonés)

PART5 書く 「食事についての問い合わせ」

問い合わせ といあわせ－ solicitud de información 妻 つ┐ま esposa

旅館 りょかん－ ryokan 牛肉 ぎゅうにく－ carne de vacuno
草津温泉 (*1) くさつお┐んせん Kusatsu Onsen 豚肉 ぶたにく－ carne de cerdo
三修館 (*2) さんしゅ┐うかん Sanshukan へんじ┐ ・
（お）返事 respuesta
おへんじ－
（ご）担当者 （ご）たんと┐うしゃ encargado
泊まる とまる－ alojarse
宿泊 しゅくはく－ alojamiento
設備 せ┐つび instalaciones
予約する よやくする－ reservar
駐車場 ちゅうしゃじょう－ aparcamiento
食事 しょくじ－ comida
対応する たいおうする－ tratar
お願いする おねがいする－ rogar

(*1) 群馬県にある温泉 un balneario situado en la prefectura de Gunma

(*2) 旅館の名前 nombre de un ryokan (hotel japonés)

◎ 教室の外へ

アレルギー アレ┐ルギー alergia おすすめ

おすすめスポ┐ット lugares recomendables
スポット
（お）湯 おゆ－ / ゆ－ agua caliente
温泉がわく おんせんがわく －
manar
温泉旅館 おんせんりょ┐かん hotel balneario japonés
利用する りようする－ usar
クイズ ク┐イズ pasatiempo
挑戦する ちょうせんする－ intentar

20
 Topic 5

語彙表： トピック 5 最近どう？

◎ 準備

離れる はなれ┐る separarse / alejarse しばらく しば┐らく pasar un tiempo

コミュニケー コミュニケ┐ーション 祖父 そ┐ふ abuelo
comunicarse
ションする する
長生きする なが┐いきする vivir muchos años
話題 わだい－ tema / tópico
出産する しゅっさんする－ dar a luz
娘 むすめ┐ hija
退職する たいしょくする－ jubilarse
～歳 ～┐さい ～años (edad) obtención de un puesto
就職 しゅうしょく－
ボーナス ボ┐ーナス paga extra de trabajo
増える ふえ┐る aumentar 離婚 りこん－ divorcio
recuperarse la 過去 か┐こ pasado
景気回復 けいきかいふく－
economía 未来 み┐らい futuro
乗馬 じょうば－ montar a caballo SNS エスエヌエ┐ス redes sociales
いやされる いやされ┐る que alivia al corazón 書き込み かきこみ－ anotación
出張 しゅっちょう－ viaje de negocios コメントする コメントする－ hacer un comentario
桜 さくら－ cerezo 銀座 （*3） ぎんざ－ Ginza
咲く さく－ florecer フランス料理 フランスりょ┐うり cocina francesa
quedarse en estado de フルコース フルコ┐ース menú completo
ガビーン （*1） ガビーン－
shock
スマホ （*2） スマホ－ smartphone バイト バイト－ trabajo por horas
水没 すいぼつ－ carse al agua 新人 しんじん－ nuevo empleado
perdonar /
中国語 ちゅうごくご－ chino (idioma) 勘弁する か┐んべんする sentirse que nos han
全然～ない ぜんぜん－～ない no～ nada hecho una jugarreta
自信 じしん－ confianza en uno mismo la primera vez en ～
～年ぶり ～ねんぶり－
años
カレシ カレシ－ novio
スキー スキ┐ー esquí
（お）弁当 （お）べんとう－ bentou (caja de comida)
骨折 こっせつ－ fractura
amor /
恋愛 れんあい－ にゅういん
relaciones amorosas 入院生活 estar hospitalizado
entretenimiento / せ┐いかつ
娯楽 ごらく－ 先日 せんじつ－ ayer
diversión
自然 しぜん－ naturaleza 長年 ながねん－ por mcuhos años
事件 じ┐けん suceso / caso 暮らす くらす－ vivir / residir
政治 せいじ－ política 星になる
ほしにな┐る volverse una estrella
（*4）
経済 け┐いざい economía
見かける みかける －
ver
número ordinal ～años
～年目 ～ねんめ┐ タトゥー タトゥ┐ー tatuaje
(tiempo)
記念日 きね┐んび aniversario ライオン ライオン－ león
ほっとする ほっとする－ sentir alivio 無理する む┐りする hacer demasiado
やっと やっと－ al fin estar celoso /
うらやましい うらやまし┐い
persona activa tener envidia
社会人 しゃか┐いじん 元気（を）出す げ┐んきを だ┐す animarse
socialmente / trabajador
jubilación 笑える わらえる－ ser divertido
定年 ていねん－
(a la edad reglamentaria) そういう～ そういう－～ ese tipo de～
北海道 ほっか┐いどう Hokkaido
頭に来る あたま┐にく┐る enfadarse
次回 じ┐かい próxima vez
無事に ぶじに－ a salvo
この間 このあいだ－ el otro día / hace poco

（*1） ショックを受けたことを表す表現 Expresión que se emplea cuando se ha recibido un shock o choque emocional
（*2） 「スマートフォン」の略 Abreviatura de smartphone
（*3） 東京にある地名。高級な店やレストランが並ぶ。 El nombre de un barrio de Tokyo donde hay muchas tiendas y restaurantes caros
（*4） 「死ぬ」ことを意味する Significa morir

21
 Topic 5

PART1 聞いてわかる 「ねえ、聞いて聞いて」

知り合い しりあい－ conocido descuidadamente /

うっかり うっか┐り
por olvido
できごと でき┐ごと suceso / acontecimiento
panel de control (de
papel / parte ダッシュボード ダッシュボ┐ード
セリフ セリフ－ funciones en un coche)
(de una actuación)
sistema de navegación
予想 よそう－ predicción / conjetura カーナビ カーナビ－
para coches
cuidar a un animal 結婚相手 けっこんあ┐いて pareja matrimonial
飼う か┐ う doméstico / tener un
animal de compañía 年上 としうえ－ mayor en edad
el otro… バツイチ バツ┐イチ divorciado una vez
ビザ ビ┐ザ
(más fecha temporal) 音声スクリプト
更新する こうしんする－ visado 相談する そうだんする－ pedir consejo
この間 このあいだ－ renovar 寄る よる－ acercarse
robar objetos
超～ ちょ┐う～ muy…
車上荒らし しゃじょうあ┐らし personales de valor de
un coche aparcado ツメ ツメ－ uñas
verse envuelto/ 許す ゆる－す perdonar
あう あ┐う
sufrir (un accidente) ser cabezón /
acertar (una conjetura, 頑固な が┐んこな
当たる あたる－ cabeza dura
previsión) しょうがない no se puede hacer nada
た┐だ tan sólo que… しょうがな┐い
ただ （*1） / hay que aguantarse
ソファ ソ┐ファ sofá perdonar/ sentirse que
勘弁する か┐んべんする nos han hecho una
ガリガリ ガ┐リガリ rascar
jugarreta
ひっかく ひっか┐く arañazo tener una sensación /
～って感じ ～ってかんじ－
おしっこ おし┐っこ pis / pipí sentimiento
ニャーニャー ニャ┐ーニャー miau miau がらーんとし
がらーん┐とした desierto/vacío
た
予測する よそくする－ predecir 空間 くうかん－
espacio
それに それに－ y además sufrir un robo /
－
やられる やられる
海外 か┐いがい extranjero ser engañado
引っ越す ひっこ┐す mudarse ひどい ひど┐い horrible / cruel
conejillo de ドラえもん
モルモット モルモ┐ット ドラえもん－ Doreamon
indias / cobaya （*2）
慣れる なれ┐る acostumbrarse クッション ク┐ッション cojín
やくしょ┐ / ショック ショ┐ック shock
（お）役所 oficina pública
おやくしょ－ 実は じつ┐は en realidad
書類 しょるい－ documentos / papeles おめでたい おめでたい－ feliz / dichoso
別の日 べつのひ┐ otro día びっくりする びっく┐りする arañar
結局 けっきょく－ al final
地下 ち┐か subterráneo
駐車場 ちゅうしゃじょう－ aparcamiento

（*1） 「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 forma coloquial de 「しかたがない」 propia del lenguaje hablado

（*2） 日本のマンガ・アニメのキャラクター personaje de un manga japonés

PART2 会話する 「最近、仕事が忙しくて…」

スカイプ （*1） スカ┐イプ Skype ウランバート

ウランバ┐ートル Ulan Bator
ル（*3）
インターネット インターネ┐ット internet
menos+grados de
学習者 がくしゅ┐うしゃ estudiante / alumno マイナス～度 マイナス～┐ど
temperatura
ほうにち hacer prácticas en 一年中 いちねんじゅう－ todo el año
訪日研修
け┐んしゅう japón
そういえば そういえ┐ば a propósito
インドネシア インドネ┐シア Indonesia
ジャカルタ（*4） ジャカルタ－ Yakarta
マナド （*2） マ┐ナド Manado
浸かる つかる－ inundarse
モンゴル モ┐ンゴル Mongolia
出張 しゅっちょう－ viaje de negocios

22
 Topic 5

シンガポール シンガポ┐ール Singapur この間 このあいだ－ el otro día

～りめ┐ / número ordinal ～ 救急車 きゅうきゅ┐うしゃ ambulancia
～人目
～にんめ┐ persona
胆石 た┐んせき cálculos biliares
やっと やっと－ al fin
お大事に おだいじに－ cuídese
タイ タ┐イ Tailandia
課長 かちょう－ jefe de sección
Facebook
フェイスブ┐ック Facebook ベトナム ベトナム－ Vietnam
（*5）
載せる のせる－ subir / poner (una foto) スケジュール スケ┐ジュール horario (de tareas)
過ぎる すぎ┐る pasarse (el tiempo) ～の都合で ～のつごうで－ circunstancia
ネット （*6） ネット－ la red (de internet) 首都 しゅ┐と capital
情報 じょうほう－ información / datos ストラテジー･発音
会話に役立つ文法･文型 雨期 う┐き época de lluvias
部長 ぶちょう－ jefe de sección 洪水 こうずい－ inundación
幸せな しあわせな－ feliz まとまり まとまり－ conjunto/grupo
引っ越す ひっこ┐す mudarse 手をたたく て┐をたた┐く dar palmadas / aplaudir
合格する ごうかくする－ aprobar ロールプレイ
引っ越し ひっこし－ mudanza 相手 あいて┐ compañero / pareja
全体 ぜんたい－ todo / totalidad 共通 きょうつう－ común
trabajos de obra / 話題 わだい－ tema / tópico
工事 こ┐うじ
construcción ～同士 ～ど┐うし entre
突然 とつぜん－ repentino 知り合い しりあい－ conocido
今月末 こんげつ┐まつ este fin de mes 海外 か┐いがい extranjero
かれし－ / después de mucho
彼氏 novio 久しぶり ひさしぶり－
か┐れし tiempo
que no sienta bien /
合わない あわ┐ない que no se ajusta bien 内容 ないよう－ contenido
(a alguien) 実は じつ┐は la verdad es que
別れる わかれ┐る separarse ほんと （*7） ほんと－ de verdad
regreso al país de 娘 むすめ┐ hija
帰国 きこく－
origen estudiante de educación
～の関係で ～のかんけいで－ relación 中学生 ちゅうが┐くせい
secundaria
一人暮らし ひとりぐ┐らし vivir solo なつかしい なつかし┐い nostalgia
式 しき┐ estilo 女性 じょせい－ mujer
食事する しょくじする－ comer

（*1） インターネット通信サービスの一つ Un servicio de teléfono a través de internet

（*2） インドネシアの都市 Una ciudad de Indonesia
（*3） Capital de Mongolia
（*4） Capital de Indonesia
（*5） ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ Una red social (SNS)
（*6） インターネットの略 Abreviatura de internet
（*7） 「本当」の会話的表現 Expresión oral que significa 「本当」

PART3 長く話す「最近、ヨガにはまっているんです」

ヨガ ヨ┐ガ yoga こりごり こりご┐り ¡ya basta!

はまって（い） ひどい目に verse en una situación
はまって（い）る －
estar enviciado a algo ┐
ひど いめにあ う┐
る あう horrible / complicada
～関係 ～か┐んけい ～relación / relaciones ホットヨガ ホットヨ┐ガ hot yoga
イベント会場 イベントか┐いじょう lugar del evento のばす のば┐す estirarse (el cuerpo)
知り合い しりあい－ conocido らくらく らくらく－ fácilmente
調子 ちょうし－ condición 汗 あ┐せ sudor
様子 ようす－ estado / situación a montones
だらだら だ┐らだら
(caer el sudor)
ぐっすり ぐっす┐り profundamente (dormir)
気持ちいい きもちい┐い sentimiento agradable
体調 たいちょう－ estado de salud
しばらくです
おすすめ おすすめ－ recomendación しば┐らくですね ¡cuánto tiempo!
ね
うんざり うんざ┐り aburrido/fastidioso

23
 Topic 5

PART4 読んでわかる 「わが家の近況ですが…」

nuestra casa / por el momento /

わが家 わ┐がや とりあえず とりあ┐えず
nuestra familia antes que nada
近況 きんきょう－ estado actual 今のところは いまのところは－ en este momento～
手書き てがき－ escrito a mano
卒業する そつぎょうする－ graduarse
ホームステイ ホ－ムステ┐イ /
home stay
（*1） ホ－ムス┐テイ ワーキングホ
ワ－キングホ┐リデ－ working holiday
┐ tarjeta de felicitación de リデー （*2）
誕生日カード たんじょうびカ ―ド
cumpleaños オーストラリ
オ－ストラ┐リア Australia
予想 よそう－ predicción / conjetura ア
ていねんた┐いしょ jubilarse a la edad 準備する じゅ┐んびする preparar
定年退職する
くする reglamentaria － como siempre /
あいかわらず あいかわらず
家事 か┐ じ tareas domésticas como de costumbre
美術 び┐じゅつ arte せっかく せっかく－ a pesar de que～
めざす めざ┐す aspirar a algo 自由な じゆ┐うな libre
様子 ようす－ estado / situación 一緒に いっしょに－ juntos / junto
acertar (una conjetura, sea～sea～ /
当たる あたる－ ～やら～やら ～や┐ら～や┐ら
previsión) o bien～ o bien～
ごぶさたして ごぶさたして hace mucho tiempo que 美術展 びじゅつ┐てん exposición de arte
います いま┐す no le veo 誘う さそう－ invitar
いかがお過ご いか┐がおすごし
¿cómo está usted? なので な┐ので así que…
しですか です┐か
regresar al país de 最近 さいきん－ últimamente
帰国する きこくする－
origen 楽しむ たのし┐む pasárselo bien
暑い あつ┐い calor E メール イーメ┐ール correo electrónico
続く つづく－ continuar 次 つぎ┐ siguiente
先日 せんじつ－ ayer （お）便り （お）た┐より carta
写真 しゃしん－ foto 連絡する れんらくする－ ponerse en contacto
送る おくる－ enviar 過ごす すご┐す pasar
なつかしい なつかし┐い nostalgia 様 さ┐ま/さま－ señor/ señora
気持ち きもち－ sentimiento 別れ わかれ┐ despedida
勉強 べんきょう－ estudio 気づかう きづか┐う darse cuenta de algo
東京 とうきょう－ Tokyo foma de decir
決まった きまった－
一人暮らし ひとりぐ┐らし vivir solo (expresión)
始める はじめる－ empezar/comenzar 情報 じょうほう－ información/datos
para nada～verbo 週末 しゅうまつ－ fin de semana
全く～ない まったく－～ない
negativo 合格する ごうかくする－ aprobar
洗濯 せんたく－ colada (de lavar la ropa)
皆様 ┐
みな さま todo el mundo / todos
生活する せいかつする－ vivir
動詞 どうし－ verbo
心配する しんぱいする－ preocuparse

（*1） Quedarse en casa de una familia de acogida un tiempo

（*2） 海外に長期滞在しながら、旅行したり勉強したり働いたりできる制度
Sistema que permite pasar un tiempo en el extranjero trabajando, estudiando y viajando.

24
 Topic 5

PART5 書く 「お元気ですか」

hacer tiempo que～ どうしてた？

しばらく しば┐らく ど┐うしてた？ ¿qué tal todo?
(no ves a alguien) （*1）
様子 ようす －
estado/situación ご無沙汰して ごぶさたして hace mucho tiempo que
います いま┐す no le veo
友人 ゆうじん －
amigo 過ごす すご┐す pasar
ホスト
ホストファ ミリー ┐
familia de acogida 目上の人 めうえのひと┐ persona superior a uno
ファミリー
同僚 どうりょう －
compañero

（*1） 「どうしていましたか？」の会話的表現 Expresión oral que significa lo mismo que 「どうしていましたか？」

◎ 教室の外へ

ascender / できごと でき┐ごと suceso / acontecimiento

昇進する しょうしんする－ promocionarse
知り合い しりあい－ conocido
(en el trabajo)
給料 きゅ┐うりょう sueldo リクエスト リクエ┐スト sugerencia / petición
参加する さんかする－ participar
スカイプ （*1） スカ┐イプ Skype
絵手紙 えて┐がみ carta con dibujos
Facebook（*2） フェイスブ ック ┐
Facebook

（*1） インターネット電話サービスの一つ Un servicio de teléfono a través de internet

（*2） ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ Una red social (SNS)

25
 Topic 6

語彙表： トピック 6 マンガを読もう

◎ 準備

マンガ（*1） マンガ－ manga 引く ひく－ bajar (la fiebre)

表紙（*2） ひょうし ┐
cubierta お礼 おれい－ agradecimiento
種類 ┐
しゅ るい tipo オノマトペ オノマ トペ ┐
onomatopeya
ジャンル－/ ┐ mirar de un lado a otro
ジャンル género キョロキョロ キョ ロキョロ
ジャ┐ンル sin parar
ラブコメディ ラブコ┐メディ comedia romántica バタン バタ┐ン ¡cataplum!
ミステリー ミ┐ステリー misterio うきうき う┐きうき exultante
探偵 たんてい－ detective ニコニコ ニ┐コニコ sonriente
～もの（*3） ～もの －
sobre あちこち あち こち┐
en todas partes
ファンタジー ファ┐ンタジー fantasía 効く きく－ ser efectivo
アクション ア┐クション de acción 細菌 さいきん－ bacteria
サラリーマン ちゃんと ちゃんと－ como Dios manda
サラリ ーマン┐
oficinista
（*4）
抗生剤 こうせいざい －
antibiótico
ギャグ ギャ┐グ gag
打つ(*8) う┐つ pinchar
『ワンピース』 ワンピ┐ース One Piece
安静にする あんせいにする－ reposo
ストーリー スト┐ーリー relato / guión
あんた （*9） あ┐んた usted / tú
旅 たび┐ viaje
看病する ┐
か んびょうする cuidar a un enfermo
途中 とちゅう－ a mitad de
人間 にんげん－ humano
熱 ねつ┐ fiebre
～すじあ┐いはな┐
アシスタント アシ┐スタント asistente ～筋合はない い / すじあい－は No tener derecho
トナカイ トナ┐カイ reno な┐い
ふざける ふざけ┐る déjate de tonterías
様子 ようす－ Estado / Situación
コノヤロー コノヤロ ー ┐
sinvergüenza
シーン シ┐ーン escena
感情 かんじょう－ sentimientos
セリフ(*5） セリフ－ diálogo
隠す かく┐す ocultar
吹き出し(*6） ふきだし －
bocadillo
タイプ タ┐イプ tipo
お前 (*7) おまえ－ tú

（*1）cómic japonés
（*2）portada de un libro
（*3）acerca de
（*4）se aplica sólo a varones
（*5）papel o texto de un personaje
（*6）espacio que contiene el diálogo de un personaje de cómic
（*7）（*9） 「あなた」のぞんざいな言い方 forma vulgar o descortés de decir “tu”
(*8)poner una inyección

PART1 聞いてわかる 「すごい有名なマンガですよ」

日本文化 にほんぶんか 『ベルサイユ

centro cultural japonés ベルサ┐イユのばら La rosa de Versalles
センター セ┐ンター のばら』 （*4）
マンガ すすめる すすめる－ recomendar
マンガコ┐ーナー sección de manga
コーナー
登場人物 とうじょうじ┐んぶつ personajes
表紙 ひょうし┐ cubierta
犯人 ┐
は んにん delincuente
想像する そうぞうする－ imaginar
探偵 たんてい－ detective
『鋼の錬金術 はがねのれんきん
El alquimista de acero ストーリー ┐
スト ーリー relato / guión
師』 （*1） じゅつ┐し
『デスノート』
デスノ ート ┐
Death Note 殺す ころす－ matar
（*2）
┐
『のだめカンタ のだめカンタ ービ
Nodame Cantabile 対決 たいけつ－ enfrentamiento
ービレ』 （*3） レ

26
 Topic 6

ピアニスト ピアニ┐スト pianista 深い ふか┐い profundo

指揮者 ┐
しき しゃ director テーマ ┐
テ ーマ tema
フランス革命 フランスか┐くめい Revolución Francesa 失う うしなう－ perder
ドラマ ド┐ラマ / ドラマ－ drama 生き返る いきか┐える revivir
幼なじみ おさなな じみ ┐
amigo de la infancia
音声スクリプト
一種の～ い┐っしゅの～ un tipo de～
おすすめ おすすめ－ recomendación
元の も┐との origen
死神 しにがみ－ la muerte
戻る もど┐る volver
主人公 しゅじ んこう┐
personaje principal
方法 ほうほう－ manera / método
そんなところ そんなところ┐ algo así
世界 せ┐かい mundo
オーケストラ オーケ ストラ┐
orquesta
旅する たび┐する viajar
だらしない だらしな┐い descuidado
感動的な かんどうてきな－ emocionante
変な へ┐んな raro
ドラマチックな ドラマチ┐ックな dramático
とにかく と┐にかく el caso es que～
ドキドキする ド┐キドキする palpitar
成長する せいちょうする－ crecer
スケール スケ┐ール escala
恋 こ ┐い amor
魅力 みりょく－ encanto / atractivo
入門 にゅうもん－ introducción
王妃 お┐うひ reina
わりと わりと－ relativamente
警察 けいさつ－ policía
育てる そだて る ┐
criar / educar
気づく きづ┐く darse cuenta
超～ ちょ┐う～ super
才能 さいのう－ talento
すてきな すてきな－ espléndido
かっこいい かっこい┐い atractivo
王様 おうさま－ rey
ラブコメ ラブコメ－ comedia romántica
で（*5） で－ entonces
守る まも┐る proteger
革命 かくめい－ revolución
立場 た┐ちば posición
進む すすむ －
avanzar
フランス フランス－ Francia
～側 ～がわ－ lado
次々と ┐
つぎ つぎと uno tras otro 国民 こくみん －
ciudadano
つく つ┐ く ponerse
キャラクター－ /
キャラクター personaje 最高傑作 さいこうけ┐っさく obra maestra
キャラ┐クター
歴史 れきし －
historia 作り変える つくりか┐える convertir
魔法 まほう－ magia
恋愛 れんあい －
amor
～全体 ～ぜんたい－ todo el～
母親 ははおや－ madre
設定 せってい －
creación
失敗する しっぱいする－ fallar
ハマる ハマる－ engancharse
ファンタジー ファ┐ンタジー fantasía
実は じつ┐は la verdad es que～
命 い┐のち vida
重さ おもさ－ importancia

（*1）（*2）（*3）（*4） 日本のマンガのタイトル Título de un manga japonés

（*5） 「それで」の話し言葉的表現 Lenguaje coloquial que significa lo mismo que 「それで」

27
 Topic 6

PART2 会話する 「これはチョッパーの帽子です」

パリ パ┐リ París 主人公 しゅ┐じんこう personaje principal

キャンパス ┐
キャ ンパス campus 身長 しんちょう －
altura
話しかける はなしかけ る ┐
dirigirse (de palabra) a 体重 たいじゅう－ peso
フランス フランス －
Francia 大男 おおお とこ┐
hombre grande
～学科（*1） ～が っか┐
departamento de～ もてる もて┐る ser popular / tener éxito
教師 きょ うし┐
profesor ある日 ┐
あ るひ cierto día
pervertido /
『ワンピース』 ワンピ ース ┐
One Piece 痴漢 ちかん －
exhibicionista
マンガエキス
マンガエ キスポ ┐
salón del manga 女子高生 じょしこ┐うせい alumna de bachillerato
ポ
キャラクター－ / きっかけ きっかけ－ Motivo
キャラクター personaje (igual a 1632)
キャラ┐クター 恋をする こ┐いをする enamorarse
海賊 かいぞく－ pirata ニックネーム ニックネ┐ーム alias / apodo
仲間 なかま┐ amigo 敵 てき－ enemigo
世界 せ┐かい mundo パンチ ┐
パ ンチ puñetazo
くり返し くりかえし－ repetición 一発 いっぱつ－ un puñetazo / un golpe
フランス語
フランスご－ Francés 倒す たお┐す derrumbar / tumbar
（*2）
翻訳 ほんやく －
traducción escrita 無敵 むてき－ invencible
事件 ┐
じ けん caso ヒーロー ┐
ヒ ーロー héroe
戦い たたかい －
pelea かっこい－い/ estupendo/guay /
かっこいい
かっこい┐い atractivo
～同士 ～ど┐うし entre～ hombre misterioso /
怪人 かいじん－
友情 ゆうじょう－ amistad montruoso
勝つ か┐つ vencer 戦う たたかう－ luchar
感動的な かんどうてきな－ emocionante 活躍する かつやくする－ ser activo
助ける たすけ る ┐
ayudar そのうち そのうち－ enseguida
信じる しんじ┐る creer 予想する よそうする －
prever

感動する かんどうする－ emocionarse エンディング エンディング－ final

furigana
～巻 ～┐かん volumen ふりがな ふりが┐な (hiragana para facilitar la
読み出す よみだ す ┐
ponerse a leer lectura de los kanji)
夢中になる むちゅうにな┐る enfrascarse 歴史 れきし－ historia
会話に役立つ文法・文型 経済 け┐いざい economía
冒険する ぼうけんする －
correr aventuras 理解する ┐
り かいする comprender
ばめん－ / びっくりする びっく┐りする sorprenderse
場面 escena
ば┐めん 人気が出る にんきがで┐る hacerse popular
クリスマス
クリスマスや すみ ┐
vacaciones de Navidad ストラテジー・発音
休み
公開する こ┐うかいする estrenar / hacer público con toda seguridad /
たしかに た┐しかに
ciertamente / sin duda
ぜったい ぜったい－ sin falta / seguro
セリフ（*8） セリフ－ diálogo
コスプレ（*3） コスプレ－ cosplay ～ばっかり
～ばっか┐り no hacer más que～
会場 かいじょう－ local / recinto （*9）
『ドラえもん』 伝える つたえる －
transmitir/comunicar
ドラえもん－ Doraemon
（*4） ロールプレイ
『俺物語!!』
おれものが┐たり My Love Story!! 内容 ないよう－ contenido
（*5）
『ワンパンマ 感想 かんそう －
impresión
ワンパ┐ンマン One Punch Man
ン』 （*6） コメント コメント－ comentario
未来 み┐らい futuro
ドキドキする ド┐キドキする palpitar
ロ┐ボット /
ロボット robot トナカイ トナ┐カイ reno
ロボ┐ット
ひみつ道具 あんまり～
ひみつど┐うぐ herramientas mágicas あんまり－～ない poco / mucho / muy
（*7） ない
ダメな だめ な ┐
malo こくさいこうりゅう
国際交流基金 Fundación Japón
き┐きん

28
 Topic 6

（*1）área académica
（*2）idioma
（*3）disfraz de personaje de cómic
（*4）（*5）（*6） 日本のマンガのタイトル Título de un manga japonés
（*7） 『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 traídas del futuro y usadas por Doraemon
（*8）papel o texto de un personaje
（*9） 「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 forma coloquial de ばかり propia del lenguaje hablado

PART3 長く話す 「酒飲みの大男の話です」

酒飲み さけの┐み bebedor 虎 とら－ tigre

大男 おおお とこ ┐
hombretón 現れる あらわれ┐る aparecer
物語 ものが┐たり cuento / historia 退治する たいじする－ acabar con
職場 しょくば －
lugar de trabajo ある日 あ┐るひ cierto día
同僚 どうりょう －
colega この先 このさき －
en adelante
話しかける はなしかけ┐る dirigirse (de palabra) a 人食い虎 ひとく┐いどら tigre caníbal
マンガ好き マンガずき－ amante del manga ぜったいに ぜったいに－ absolutamente
中国古典 ちゅうごくこ てん ┐
clásicos chinos ～たまま ～たまま－ tal cual
『水滸伝』 すいこ┐でん La frontera azul すると すると－ entonces…
ストーリー スト ーリー┐
relato / guión たった たった－ solo
金持ち かねも ち ┐
rico 馬乗りになる うまのりにな る ┐
a caballo
権力者 けんりょ┐くしゃ persona poderosa ボカボカ ボ┐カボカ repetidas veces
戦う たたかう－ luchar 殴る なぐ┐る golpear
飲み屋 のみ や ┐
bar タイトル タ┐イトル título
酔っぱらう よっぱらう －
emborracharse 昔話 むかしば なし ┐
cuento antiguo
突然 とつぜん－ de repente 小説 しょうせつ－ novela

PART4 読んでわかる 「マンガばかり読んでいて…」

～ばかり ～ば┐かり no hacer más que～ マンガ版 マンガばん－ versión en cómic

文学作品 ぶんがくさ┐くひん obra literaria このまま このまま┐ a este paso～
相談サイト そうだんサ┐イト web de consultas まともな まともな－ serio
悩める母 なやめ る は は ┐ ┐
madre preocupada 文章 ぶ┐んしょう texto
投稿する とうこうする－ publicar (en internet) 人間 にんげん －
humano
娘 むすめ ┐
hija 心配な しんぱいな －
preocupado
いまだに いまだに－ todavía コメント コメント－ comentario
読書 ┐
ど くしょ lectura タイトル ┐
タ イトル título
もともと もともと－ en origen 投稿者 とうこ┐うしゃ comentarista
文学 ぶ┐んがく literatura 更新時間 こうしんじ┐かん hora de actualización
比べる くらべる－ comparar 通りすがり
とおりすがり －
pasar por allí
（*2）
内容 ないよう－ contenido
実際に じっさいに －
en realidad
浅い あさい－ poco profundo
例えば たと えば┐
por ejemplo
絵 え┐ dibujo/imagen 手塚治虫
てづか おさむ －
Osamu Tezuka
想像力 そうぞ┐うりょく imaginación （*3）
貧しい まずし┐い pobre 『火の鳥』 ひ┐のとり Fénix
夏休み なつや┐すみ vacaciones de verano ～に劣らぬ ～におとら ぬ ┐
no ser menos que～
漱石 （*1） ┐
そ うせき Soseki 深い ふか┐い profundo
『こころ』 こころ┐ / ここ┐ろ Kokoro 批判する ひはんする－ criticar
宿題 しゅくだい －
deberes 漫画 まんが－ manga

29
 Topic 6

笑う わらう－ reír 成人 せいじん－ adultos

頭のいい あたまのい い ┐
inteligente ～向け ～むけ －
dirigido a～
小説 しょうせつ－ novela えいが－ /
映画 película/cine
え┐いが
今や い┐まや ahora
表現 ひょうげ┐ん expresión
日本史 にほんし－ Historia de Japón
ビジネス etiqueta en los しかた しかた－ forma
ビジネスマ┐ナー
マナー negocios
他の ほかの －
otros
そうたいせいり┐ろ
相対性理論 teoría de la relatividad メディア－ /
ん メディア medios
メ┐ディア
読解力 どっか┐いりょく capacidad lectora
劣る おと┐る ser inferior
それほど～
それほど－～ない no tan～ 考え かんが┐え idea
ない
必要 ひつよう－ necesario ～自体 ┐
～じ たい propio / mismo
時代 じだい－ era / época ┐ ser erróneo /
間違っている まちが っている
村上春樹 estar equívocado
むらかみ は┐るき Haruki Murakami 投稿 とうこう－ contribución
（*4）
話題 わだい－ tema de conversación 予想する よそう－ prever / conjeturar
┐ como quien no quiere ～とはかぎら ～と┐は かぎら┐
さりげなく さりげな く no necesariamente～
la cosa ない ない
リビング ┐
リ ビング sala de estar プロ プ┐ロ profesional
置く おく －
colocar マンガ家 マンガか －
dibujante de manga
面白い おもしろ┐い interesante 描く か┐く dibujar
すすめる すすめる －
recomendar 作品 さくひん －
obra
違う ちがう－ ser distinto 大ヒットする だいヒ┐ットする ser un gran éxito
幅広い はばひろ┐い amplio 例外 れいがい－ excepción
世代 せだい －
generación 値段 ねだん－ precio
対象 たいしょう－ objetivo 夢中になる むちゅうにな┐る enfrascarse
ジャンル－ / ちっとも～
ジャンル género ちっと┐も～ない ni un ápice
ジャ┐ンル ない

（*1） 夏目漱石（1867～1916）。日本の作家。 Natsume Soseki (1867～1916)

（*2） サイトなどの投稿者名によく使われる Nombre que se usa a menudo por la gente que publica algo en páginas webs
（*3） 日本のマンガ家（1928～1989） Mangaka japonés / Artista de manga japonés (1928～1989)
（*4） 日本の作家(1949～ ) Escritor japonés (1948～)

30
 Topic 6

PART5 書く 「悩める母」さんへ

悩める母 なやめ┐る は┐は madre preocupada マンガ版 マンガばん－ versión en cómic

投稿 とうこう －
contribución 文章 ┐
ぶ んしょう texto
コメント コメント －
comentario 娘 むすめ┐ hija
意見 い┐けん opinión ハンドル
ハンドルネ┐ーム nombre de usuario
ネーム
～以外 ～い がい┐
a excepción de～
タイトル タ┐イトル título
読書 ど┐くしょ lectura
～文字 ～┐もじ ～caracteres
文学作品 ぶんがくさ┐くひん obra literaria hasta～ /
～以内 ～い┐ない
内容 ないよう－ contenido en menos de～
浅い あさい－ poco profundo 本文 ほ┐んぶん texto principal
enviar un comentario o
～ばかり ～ば┐かり no hacer más que～ 投稿する とうこうする－
una contribución literaria
想像力 そうぞ┐うりょく imaginación ベスト
ベストア┐ンサー mejor respuesta
貧しい まずし┐い pobre アンサー
文学 ぶ┐んがく literatura

◎ 教室の外へ

しんげきの クリックする ク┐リックする hacer clic

『進撃の巨人』 Ataque a los Titanes
きょじん－
第～話 ┐
だ い～ わ ┐
episodio～
この間 このあいだ－ el otro día
挑戦する ちょうせんする－ intentar
コスプレ コスプレ－ cosplay
知り合い しりあい－ conocido
衣装 い┐しょう atuendo
ファン ファ┐ン fan
第～巻 だ┐い～┐かん volúmen número～
おすすめ おすすめ －
recomendación
lectura de una obra sin
立ち読み たちよみ－ 本屋 ほ┐んや librería
adquirirla

31
 Topic 7

語彙表： トピック 7 武道に挑戦！

◎ 準備

武道 ぶ┐どう artes marciales そのせいか そのせ┐いか tal vez por eso

挑戦 ちょうせん －
reto た┐いりょくが
体力がつく aumentar la fuerza física
つ┐ く
イ┐メージ /
イメージ imagen 留学する りゅうがくする－ estudiar en el extranjero
イメ┐ージ
武術 ぶ┐じゅつ artes marciales 防具 ┐
ぼ うぐ aparato protector
格闘技 かくと┐うぎ artes marciales 興味がある きょ┐うみが あ┐る tener interés
柔道 じゅ┐うどう judo 体育 た┐いいく educación física
テコンドー テコ┐ンドー taekwondo 争う あらそ┐う luchar, pelear
レスリング レ┐スリング lucha 鍛える きた┐える entrenar, fortalecer
剣道 ┐
け んどう kendo 昔 むかし－ pasado
空手 からて －
kárate クラブ ┐
ク ラブ club
フェンシング フェ┐ンシング esgrima 案内 あんな┐い información
ボクシング ┐
ボ クシング boxeo ポスター ┐
ポ スター póster
殴る なぐ┐る golpear 日本人会 にほんじ┐んかい asociación japonesa
蹴る ┐
け る patear 初心者 しょし んしゃ ┐
principiante
打つ う┐つ golpear 大歓迎 だいか┐んげい ser bienvenido
突く つ┐ く pinchar 国籍 こくせき－ nacionalidad
投げる なげ る ┐
lanzar, tirar ～を問わない ～をとわ┐ない sin importar que～
押さえ込む おさえこ┐む sujetar, oprimir 成人 せいじん－ adulto
合気道 あいき┐どう aikido 経験者 けいけ┐んしゃ persona con experiencia
～段 （*1） ～┐だん ～dan 場所 ばしょ－ lugar
身を守る みをまも る ┐
defenderse 体育館 たいいく┐かん gimnasio
姿勢 しせい －
postura 連絡先 れんらくさき －
datos de contacto

（*1） 「段」は、武道で「級」よりも上のレベル。 El nivel "dan" es superior al "kyuu"

PART1 聞いてわかる 「私は柔道をやってます」

柔道 じゅ┐うどう judo ビール ビ┐ール cerveza

興味がある ┐
きょ うみが あ る ┐
estar interesado dojo /
道場 ど┐うじょう
sala de artes marciales
空手 からて－ karate
伝統的な でんとうてきな－ tradicional, típico
合気道 あいき┐どう aikido －
～の場合 ～のばあい en el caso de ～
剣道 け┐んどう kendo
相手 あいて┐ oponente
lugar en cuestión, lugar del
現地 げ┐んち 突き つき ┐
golpe
suceso
としよ┐り / 蹴り けり┐ patada
（お）年寄り anciano
おとしより－ －
当てる あてる acertar, atinar, dar
努力 ど┐りょく esfuerzo
直前 ちょくぜん－ justo antes
汗 あ┐せ sudor
－ ┐
僕 （*1） ぼく / ぼ く yo
姿勢 しせい－ postura
フルコンタクト フルコ┐ンタクト pleno contacto
精神 せ┐いしん mente, espíritu
－
実際に じっさいに en realidad / realmente
集中力 しゅうちゅ┐うりょく fuerza de concentración
試合 しあい－ partido / enfrentamiento
ペース ペ┐ース paso, ritmo
no tener relación /
か┐ちまけ / 関係ない かんけいな┐い
勝ち負け ganar y perder no estar relacionado
かち┐まけ
技 わざ┐ técnica
汗をかく あ┐せを か┐く sudar
力 ちか┐ら / ちから┐ fuerza

32
 Topic 7

利用する りようする－ usar 防具 ぼ┐うぐ aparato protector

┐ ┐
人気がある にんきがあ る ser popular / tener éxito 竹刀 し ない espada de bambú
年を取る とし┐を と┐る hacerse mayor クラブ ク┐ラブ club
┐ ┐
興味を持つ きょ うみを も つ tener interés 音声スクリプト
努力する ど┐りょくする esforzarse 週に しゅ┐うに semana
┐ cúanto más / todo lo que ハードな ┐
ハ ードな duro
～したぶん ～したぶ ん
hayas hecho～
修行する しゅぎょうする－ entrenar / aprender
感じる かんじる－ sentir
┐
ずいぶん ず いぶん bastante
極真空手
きょくしんか┐らて Kyokushin karate
日本クラブ にほんク┐ラブ club japonés
（*2）
特徴 とくちょう－ caracterítica / particularidad サークル サークル －
club
攻撃 こうげき－ ataque / ofensiva 歓迎 かんげい－ bienvenida
受ける うけ┐る recibir サムライ サムライ －
samurai
痛み いたみ┐ dolor 感じがする かんじがする－ dar la impresión
－ mentalmente / かっこいい かっこい い ┐
chulo / guay / molón
精神的に せいしんてきに
espiritualmente
真剣な しんけんな－ serio
鍛える きた┐える entrenar / fortalecer

（*1） 「私」の男性的な表現 Forma de decir "yo" empleada por varones

（*2） 空手のひとつの流派 Escuela de karate

PART2 会話する 「練習は何曜日にあるんでしょうか？」

書道 しょ┐どう caligrafía うち うち－ nuestro dojo

┐ instrumento musical 男女 だ┐んじょ hombres y mujeres
和楽器 わが っき
japonés
初段 （*4） しょだん－ primer dan
合気道 あいき┐どう aikido
稽古 け┐いこ práctica / entrenamiento
興味がある きょ┐うみが あ┐る estar interesado
一般 いっぱん －
general / común
dojo / sala de artes
道場 ど┐うじょう ～の関係で ～のかんけいで－ debido a～
marciales
訪問する ほうもんする－ visitar 合う あ┐う venir bien
アメリカ アメリカ －
Estados Unidos 会話に役立つ文法・文型
ロサンゼルス ロサンゼ┐ルス Los Angeles 失礼します しつ┐れいしま┐す con su permiso
伝統文化 でんとうぶ んか ┐
cultura tradicional お疲れさま おつかれさま－ se ha trabajado duro
ハロー ハ┐ロー hello 合宿 がっしゅく－ concentración
見学する けんがくする －
visitar para instruirse 誘う さそう－ invitar
動き うごき┐ movimiento 参加する さんかする －
participar
若者 わかもの－ joven クレジット
クレジットカ┐ード tarjeta de crédito
としよ┐り / カード
（お）年寄り anciano
おとしより－ hacer una transferencia
振り込む ふりこ┐む
uniforme de artes bancaria
道着 どうぎ┐
marciales 級を取る きゅうをと┐る conseguir un kyuu
T シャツ ティーシャツ －
camiseta レベル－ /
レベル nivel
レ┐ベル
けがをする けが┐をする lesionarse
～級（*5） ～きゅう－ nivel de kyuu
違い ちがい－ diferencia
清掃会社 せいそうが いしゃ ┐
empresa de limpieza
袴 （*1） はかま┐ hakama
技 わざ┐ técnica
段を取る ┐
だ んを と る ┐
conseguir un dan 分かれる わかれ る ┐
separarse / dividirse
（*2）
黒帯 （*3） くろおび －
cinturón negro ストラテジー・発音
かっこいい かっこい い ┐
chulo / guay / molón 月謝 げっしゃ－ tasa mensual
～によっては ～によって は ┐
depende de～ ドル ┐
ド ル/ ～ ドル ┐
dolares
初心者 しょし んしゃ ┐
principiante 更衣室 こうい┐しつ vestuario
つける つけ┐る ponerse 面 （*6） めん－ / め┐ん máscara / casco

33
 Topic 7

ロールプレイ 案内 あんな┐い información

相手 あいて ┐
oyente ペース ┐
ペ ース ritmo, paso
～に対して ～にた┐いして acerca de～ 現金 げんき┐ん dinero en efectivo
さらに ┐
さ らに aún más
考え かんが┐え idea

（*1） 合気道などの武道で、腰から下を覆う服
prenda de ropa que se pone desde la cintura a la parte inferior, se suele usar en artes maciales como el aikido
（*2）（*4）（*5） 「段」は、武道で「級」よりも上のレベル El nivel "dan" es superior al "kyuu" en las artes marciales
（*3） 段を取った人は、黒帯を締める Aquellos que han conseguido un "dan", pueden llevar el cinturón negro.
（*6） 剣道で、頭につける防具 Casco que se pone para proteger la cabeza en el kendo

PART3 長く話す 「子どものころ、学校で習いました」

伝統的な でんとうてきな－ tradicional, típico 国技 こ┐くぎ deporte nacional

武術 ┐
ぶ じゅつ artes marciales 人気がある にんきがあ┐る popular / que tiene éxito
バスケット 教わる おそわる－ aprender
バスケットボ┐ール baloncesto
ボール
武器 ぶ┐き arma
試合 しあい－ partido / juego
相手 あいて┐ oponente
フィリピン フィ┐リピン Filipinas
攻撃 こうげき－ ataque / ofensiva
アーニス
ア┐ーニス arnis よける よけ る ┐
esquivar
（*1）
連れて行く つれていく－ llevar consigo 技 わざ┐ técnica
戦う たたかう－ luchar 実は じつ┐は en realidad / realmente
エスクリマ 知り合い しりあい－ conocido
エスク リマ ┐
eskrima
（*2）
característica /
カリ （*3） ┐
カ リ kali 特徴 とくちょう－
peculiaridad
フェンシング フェ┐ンシング esgrima 起源 き┐げん origen
素手 すで ┐
sin armas 歴史 れきし－ historia
棒 ぼう －
palo 関係 かんけい －
relación
昔 むかし－ antaño サッカー サ┐ッカー fútbol
スペイン人 スペイ ンじん ┐
español 行う おこなう －
tener lugar
ヨーロッパ ヨーロ┐ッパ Europa 思い出 おもいで－ recuerdo
交ざる まざ┐る mezclar, combinar

（*1） フィリピンの武術の名前 Nombre de un arte marcial Filipino

（*2）（*3） 「アーニス」の別名 Otro nombre para Amis

PART4 読んでわかる 「海外に広まる日本の武道」

海外 か┐いがい extranjero 前田光世（*1） まえだみつよ－ Mitsuyo Maeda

ひろま┐る / ブラジル ブラジル－ Brasil
広まる extenderse
ひろまる－
伝える つたえる －
introducir
柔道 じゅ┐うどう judo
ブラジリアン ブラジリアン
試合 しあい－ partido/ combate / lucha Jiu-jitsu brasileño
柔術（*2） じゅ┐うじゅつ
実際に じっさいに－ en realidad 世界的に せかいてきに－ mundialmente
～に関する ～にかんす る ┐
sobre ～ 有名な ゆうめいな －
famoso / conocido
コラム ┐
コ ラム columna, artículo 合気道 あいき┐どう aikido
予想する よそうする－ prever 空手 からて－ karate
フランス フランス －
Francia 剣道 け┐んどう kendo
┐ personas que practican いまや い┐まや ahora, hoy en día
柔道人口 じゅうどうじ んこう
el judo
世界 せ┐かい mundo
約～ や┐く～ más o menos, en torno a
進出する しんしゅつする－ avanzar, expandirse
～倍 ～ばい－ ～veces

34
 Topic 7

dojo / 礼 れ┐い cortesía

道場 ど┐うじょう
sala de artes marciales
～を持って ～をも って ┐
con～
見かける みかける－ ver
－ tener contacto con uno /
離れる はなれ┐る separarse 接する せっする
tratar
形 かたち －
forma 自分 じぶん－ uno mismo
変わる かわる－ cambiar 人間 にんげん－ humano
例えば たと えば ┐
por ejemplo 成長する せいちょうする －
crecer
オリンピック オリンピック
deportes olímpicos 精神 せ┐いしん mente, espíritu
種目 しゅ┐もく
┐ detalladamente, con か┐ちまけ /
細かく こまか く 勝ち負け ganar y perder
detalle かち┐まけ
división por peso こだわる こだわ┐る preocuparse
体重別 たいじゅうべつ－
corporal
方法 ほうほう －
manera / método
分かれる わかれ┐る separase / dividirse
～ばかり ～ば┐かり no hacer más que～
勝つ か┐つ ganar
別の べつの －
otra / diferente
できるだけ できるだけ－ en medida de lo posible
礼に始まり礼 れ┐いにはじまり comenzar y terminar con
ポイント ポイント－ puntos に終わる れ┐いにおわる cortesía
かせぐ かせ┐ぐ ganar カリフォルニア カリフォルニア
Rollito de california
ロール （*3） ロ┐ール
競技 きょ うぎ ┐
competición
異なる ことな┐る ser diferente
espectadores /
観客 かんきゃく－ －
aceptar
asistentes 受け入れる うけいれる
柔道着 じゅうど┐うぎ uniforme de judo 変える かえる－ cambiar
とりいれる－ / より～ より －
más ～
取り入れる incorporar
とりいれ┐る
良い よ┐い bueno
最も もっと┐も el más～
難しい むずかしい －
difícil
大切な たいせつな－ importante
問題 もんだい－ problema, cuestión
上達する じょうたつする－ mejorar / progresar
筆者 ひ┐っしゃ autor
者 もの┐ persona
テーマ テ┐ーマ tema
倒す たお┐す vencer / derrotar
Lo blando suele superar 導入する どうにゅうする－ introducir
┐ ┐
柔よく剛を じゅ うよく ご うを
lo duro (Más vale maña 具体的な ぐたいてきな－ concreto
制す せ┐いす
que fuerza) 内容 ないよう－ contenido
理念 り┐ねん idea / ideología / filosofía
コメント コメント－ comentario
けがれのな┐い
汚れのない心 corazón puro e inocente 全体 ぜんたい －
todo / totalidad
こころ┐
表す あらわ┐す representar まとめる まとめる－ concluir / resumir
重要な じゅうような－ importante 主張 しゅちょう－ argumtentación
意味 ┐
い み sentido / significado 時代 じだい－ época / era
失う うしなう－ perder ～に合わせて ～に あわ┐せて adaptarse
本来 ┐
ほ んらい originalmente 変化する へ┐んかする cambiar
目的 もくてき －
objetivo / meta 学ぶ まなぶ －
aprender
鍛える きた える ┐
entrenar / fortalecer 調子 ちょうし－ condición / estado
稽古 け┐いこ entrenamiento / práctica 成立する せいりつ－ formarse
～を通して ～をとお して ┐
a través de～ 江戸時代
えどじ だい ┐
época de Edo
（*4）
相手 あいて┐ oponente
尊敬する そんけいする－ respetar

（*1） ブラジルに柔道を伝えた日本人（1878～1941 年） Japonés que introdujo el Judo en Brasil (1878～1941)

（*2） 日本の柔道がブラジルに渡ってできた格闘技 Arte marcial que surgió al introducirse el judo en Brasil
（*3） アメリカで作られた巻き寿司 rollito de sushi creado en California, EE.UU.
（*4） 日本の歴史の一区分（1603～1868） Una división de la historia japonesa

35
 Topic 7

PART5 書く 「クラスについての問い合わせ」

pregunta/duda / 少林寺拳法部 しょうりんじ

問い合わせ といあわせ－ club de shorinjikempo
solicitud de información （*1） けんぽ┐うぶ
日本関係 にほんか┐んけい relacionado con japón さんか┐しゃ
参加者募集 se buscan participantes
ぼしゅう
サークル サークル－ club
場所 ばしょ－ lugar / sitio
ポスター ポ┐スター póster / cartel
理由 りゆう －
razón
参加する さんかする－ participar
都合 つごう－ disponiblilidad
茶道 さ┐どう ceremonia del té informacion de contacto
問い合わせ先 といあわせさき－
書道 しょ┐どう caligrafía para preguntas

（*1） 「少林寺拳法」とは、日本起源の武道 Shorinjikempo es un tipo de arte marcial japonés de origen chino

◎ 教室の外へ

世界 せ┐かい mundo 参加する さんかする－ participar

興味がある ┐ ┐
きょう みが あ る tener interés

36
 Topic 8

語彙表： トピック 8 便利な道具

◎ 準備

電気製品 でんきせ┐いひん aparatos eléctricos ウォシュレット

ウォ┐シュレット washlet (wash-toilet)
（*2）
商品 ┐
しょ うひん mercancía
海外 か┐いがい extranjero
広告 こうこく－ publicidad
値段 ねだん－ precio
ロ┐ボット /
ロボット robot デザイン デザ┐イン diseño
ロボ┐ット
（お）湯 おゆ－ / ゆ┐ agua caliente － artículos de primera
必需品 ひつじゅひん
necesidad
（お）尻 しり┐ / おしり－ culo
普及する ふきゅうする－ difundirse/popularizarse
ハイブリッド ハイブリッド
automóvil híbrido 環境 かんきょう－ entorno
自動車 じど┐うしゃ
持ち運び もちはこび－ transporte すでに す┐でに ya
体重計 たいじゅうけい －
báscula 電子辞書 でんしじ しょ ┐
diccionario electrónico
羽根 はね－ aspa 機能 き┐のう función
扇風機 せんぷ うき ┐
ventilador 文字サイズ もじサ イズ┐
tamaño de texto
音楽 おんがく 音声 お┐んせい sonido
reproductor de música
プレーヤー プレ┐ーヤー
動画 どうが －
vídeo
体重 たいじゅう－ peso
手書き てがき－ escritura a mano
inquietarse /
気になる きにな┐る ～入力 ┐
～にゅ うりょく introducción (de datos)
preocuparse
けいたい メニュー メ┐ニュー menú
携帯体重計 báscula portátil
たいじゅうけい－ correspondencia
助かる たすか┐る ser de ayuda 多言語対応 たげんごた┐いおう
multilingüe
ただ た┐だ únicamente フルカラー フルカ┐ラー a todo color
ハイブリッド ハイブリ┐ッド híbrido (vehículo) WI-fi ワイファイ－ wi-fi
水中 すいちゅう －
en el agua 接続する せつぞくする －
conectar
気に入る きにいる－ gustar

（*2） お湯でお尻を洗えるトイレ inodoro automatizado con funciones de bidé

PART1 聞いてわかる 「スマホなしじゃどこにも行けない！」

スマホ（*1） スマホ－ smartphone アプリ ア┐プリ app / aplicación

～なし ～な┐し sin～ 手軽に てがるに－ fácilmente
携帯（*2） けいたい－ móvil (teléfono) 持ち歩く もちある┐く llevar consigo
機能 き┐のう función 変な へ┐んな raro
約束 やくそく －
cita 音声スクリプト
遅れる おくれる－ retrasarse 世の中 よの┐なか el mundo / la sociedad
やっと やっと ┐
/ やっと －
por fin ちゃんと ちゃんと －
correctamente
メッセージ メ┐ッセージ mensaje もともと もともと－ en origen / de partida
メール メール－ e-mail おれ（*4） おれ－ yo
辞書を引く じ┐しょをひく consultar el diccionario ┐ carente de sentido de la
方向音痴 ほうこうお んち
あいづちを asentir durante la orientación
┐
あいづちをうつ 方向 ほうこう－ dirección
打つ conversación
Google Map グーグルマ ップ ┐
Google Maps 進む すすむ－ avanzar / dirigirse
artículos de primera
描く か┐く dibujar 必需品 ひつじゅひん－
necesidad
por lo pronto /
ネット（*3） ネット－ internet とりあえず とりあ┐えず
de momento
～関係 ～か┐んけい relacionado con～ 乾杯する かんぱいする－ brindar
パソコン パソコン －
PC / ordenador

37
 Topic 8

乾杯 かんぱい－ ¡salud! ありがたい ありがた┐い de agradecer

┐ ahora que lo dices… / ～のたびに ～のたび に ┐
cada vez que
そう言えば そういえ ば
por cierto…
ネットにあげる ネットにあげる－ subir algo a internet
número de veces /
回数 かいす┐う coger una costumbre /
frecuencia くせがつく くせ┐がつ┐く
manía
減る へる－ disminuir
僕（*6） ぼく－ / ぼ┐く yo
レポート－ /
レポート informe 別に べつに－ en especial
レポ┐ート
Google グーグル－ Google 十分な じゅうぶ んな ┐
suficiente
この間 このあいだ－ el otro día － de todos modos /
一応 いちおう
ドラゴン en todo caso
ドラゴンフル┐ーツ pitaya たいした
フルーツ（*5） た┐いした～な┐い no importante/no serio
～ない
くだらない くだらない －
insustancial
用 よ┐う asunto/quehacer
意外に いがいに－ inesperadamente
お互い おたがい －
mutuamente
単語 たんご－ vocablo
～ばっかり
～なくてすむ ～な┐くてす┐む arreglárselas sin～ ～ばっか り ┐
no hacer más que～
（*7）

（*1） スマートフォンの略 abreviatura de スマートフォン

（*2） 携帯電話の略 abreviatura de 携帯電話
（*3） インターネットの略 abbreviation of internet
（*4）（*6） 「私」の男性的な表現 usado por varones
（*5） 果物の名前 nombre de una fruta, también denominada pitahaya o fruta del dragón
（*7） 「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 forma coloquial de ばかり propia del lenguaje hablado

PART2 会話する 「電子辞書を買おうと思うんですけど」

電子辞書 でんしじ┐しょ diccionario electrónico しょうがない

しょうがな┐い sin remedio
ショッピング （*3）
ショッピングサ イト ┐
tienda online ほら ほ┐ら mira
サイト
品物 しなもの －
productos 部首 ぶ┐しゅ radical
教授 きょうじゅ －
catedrático 画数 かくす う ┐
número de trazos
┐ laboratorio / introducción de datos
研究室 けんきゅ うしつ
despacho del profesor 手書き入力 てがきにゅ┐うりょく mediante escritura a
話しかける はなしかけ┐る dirigirse (de palabra) a mano
イタリア イタリア－ Italia 対応する たいおうする－ adecuarse
ローマ ロ┐ーマ Roma アクセント ア┐クセント acento

～学科 ～が┐っか departamento de～ 飴 あめ －

caramelo

専門 せんもん－ especialidad 単語 たんご－ vocablo

文学 ぶ┐んがく literatura 自然な しぜんな －

natural
estudiante de estancia 発音する はつおんする－ pronunciar
留学生 りゅうが┐くせい
en el extranjero ネット（*4） ネット －
internet
アシスタント アシ┐スタント asistente アクセント
アクセントじ てん ┐
diccionario de acentos
スマホ（*1） スマホ－ smartphone 辞典
無料アプリ むりょうア┐プリ app gratuito 音声 お┐んせい sonido

単語集 たんご しゅう ┐

glosario イタリア語 イタリアご－ Italiano

～ばかり ～ば かり┐
no hacer más que～ 会話に役立つ文法･文型

僕（*2） ぼく －
/ ぼ く ┐
yo 学会 がっかい－ reunión académica

役に立つ やく┐に た┐つ servir / ser útil 出席する しゅっせきする －

asistir
モデル－ /
本格的な ほんかくてきな －
serio モデル modelo
モ┐デル
会話集 かいわ しゅう ┐
guía de conversación ショップ－ /
ショップ tienda
ちゃんとした ちゃんとした－ correcto, bien hecho ショ┐ップ
迷う まよ┐う dudar, estar indeciso
学習者 がくしゅ┐うしゃ estudiante
カード番号 カードば んごう ┐
número de tarjeta
～用 ～よう－ para～
エラー エラー－ / エ┐ラー error
基本的に きほんてきに－ básicamente
クレジット
～向け ～むけ－ para～ クレジットカ┐ード tarjeta de crédito
カード

38
 Topic 8

DVD ディーブイディ┐ー DVD くわしい くわし┐い buen conocedor

がめん－ / 知り合い しりあい －
conocido
画面 pantalla
が┐めん
相談する そうだんする－ consultar
できるだけ できるだけ－ lo más ～ posible
希望 きぼう －
deseo
壁 かべ－ pared
くわしく くわ┐しく en detalle
掛ける かけ┐る colgar
電気製品 でんきせ いひん ┐
aparatos eléctricos
つなぐ つなぐ－ conectar
応対する おうたいする－ atender
WEB ウェブ－ web
製品 せいひん－ productos
映す うつ┐す mostrar
発音 はつおん－ pronunciación
イラスト イラスト－ ilustración
más o menos /
ストラテジー・発音 だいたい だいたい－
aproximadamente
～によって ～によって－ en función de～ 実際に じっさいに－ en realidad
仲がいい ┐
な かが い い ┐
llevarse bien 風景 ふ┐うけい escena
なめる なめ る ┐
lamer 夜景 やけい －
vista nocturna
端 はし－ extremo, borde 濡れる ぬれる－ mojarse
区別する ┐
く べつする distinguir tratamiento
防水加工 ぼうすいか┐こう
impermeable
ロールプレイ
条件 じょうけ┐ん condición

（*1） スマートフォンの略 abreviatura de スマートフォン

（*2） 「私」の男性的な表現 usado por varones
（*3） 「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 forma coloquial de 「しかたがない」 propia del lenguaje hablado
（*4） インターネットの略 abreviatura de インターネット

PART3 長く話す 「いいもの買ったんですよ」

オフィス オ┐フィス oficina dispositivo accesorio /

子機 こ ┐き
receptor
携帯（*1） けいたい －
móvil (teléfono)
鳴る なる－ sonar
見つかる みつかる －
aparecer
しょっちゅう しょ┐っちゅう a menudo
ahora que lo dices～ /
そう言えば そういえ┐ば パニック ┐
パ ニック pánico
por cierto～
さがしもの localizador de objetos コイン コ┐イン moneda
探し物探知機
たんち┐き perdidos
変化 へ┐んか cambio
unidad principal /
親機 おや┐き すすめる すすめる－ recomendar
transmisor
なくす なくす－ perder 思い浮かぶ おもいうか┐ぶ ocurrirse
機能 ┐
き のう función ヒントにする ヒ┐ントにする inspirarse
場所 ばしょ－ lugar

（*1） 携帯電話の略 abreviatura de 携帯電話

39
 Topic 8

PART4 読んでわかる 「あなたがいちばん欲しいドラえもんの道具は？」

ドラえもん（*1） ドラえもん－ Doreamon 自分 じぶん－ uno mismo

夢 ゆめ ┐
sueño verse con /
会う あ┐う
encontrarse con
かなえる かな える┐
hacer realidad アドバイス
ア┐ドバイスする aconsejar
タイムマシン タイムマシ┐ン máquina del tiempo する
歴史 れきし－ historia 回答 かいとう－ respuesta

時代 じだい －
era / época 頭 あたま┐ cabeza

記事 き┐じ artículo 飛ぶ とぶ －
volar
ア┐ンケート / 最も もっと┐も el más～
アンケート encuesta
アンケ┐ート ポピュラーな ┐
ポ ピュラーな popular / muy conocido
結果 けっか－ resultado ポ┐ケット /
ポケット bolsillo
欲しい ほし┐い deseoso ポケ┐ット
道具 どうぐ┐ herramienta 買い物 かいもの－ compras

大人 おとな－ adulto 便利な ┐

べ んりな útil/práctico
┐ ser popular / tener buena
愛される あいされ┐る ser amado 受ける うけ る
acogida
理由 りゆう －
razón ～に向かって ～にむかって－ hacia
未来 ┐
み らい futuro 想像 そうぞう－ imaginación
┐ hacer realidad / 実現する じつげんする －
realizar
叶える かな える
satisfacer
秘密道具 試験 し┐けん examen
ひみつど┐うぐ herramientas mágicas
（*2） 自動的に じどうてきに －
automáticamente
一度 いちど┐ una vez 正解 せいかい－ solución
今回 こ┐んかい esta vez 日記 にっき －
diario
ウェブ その通りに そのと┐おりに exactamente así
ウェブア┐ンケート encuesta web
アンケート
行う おこなう－ efectuar 現実 げんじつ－ realidad

ベスト 3 ベストスリ ー ┐
los tres mejores 多様な たような－ variado/ diverso

発表する はっぴょうする－ presentar 回答を寄せる かいとうをよせる －

enviar una respuesta

～位 ┐
～ い ～posición 回答者 かいと うしゃ ┐
encuestado
は┐えある / ～ena
栄えある glorioso / honorable
はえ┐ある ～代 ～┐だい (veintena, treintena,
第～位 だ┐い～┐い ～puesto cuarentena, etc.)
輝く かがや┐く brillar 男女 だ┐んじょ hombres y mujeres
自由に じゆ┐うに libremente ～名 ～┐めい ～número de personas
場所 ばしょ －
lugar 回答する かいとうする－ responder
移動する いどうする－ trasladarse 夢のある ゆめのあ┐る fantasioso/utópico
開ける あける －
abrir 手軽な てがるな－ sencillez
目的地 もくてき ち ┐
destino 現実的な げんじつてきな －
real
世界 せ┐かい mundo さまざまな さま┐ざまな varios
旅行する りょこうする－ viajar 役に立つ やく┐に た┐つ servir / ser útil
－ desplazamiento al 都会 とかい－ ciudad
通勤 つうきん
trabajo
出勤する しゅっきんする －
ir al trabajo
楽な らく┐な cómodo/fácil
様子 ようす－ apariencia / situación
過去 か┐こ pasado
～年後 ～ねんご －
dentro de ～años
昔 むかし－ antaño
オリンピック オリンピ┐ック Olimpiada
エジプト エジプト－ Egipto
魔法 まほう －
magia
ピラミッド ピラミ┐ッド pirámide
┐ tener una cita
建設 けんせつ－ construcción デートする デ ートする
(romántica) / salir con
宝くじ たから くじ ┐
lotería ～以外 ～い┐がい excepto〜
番号 ばんご┐う número 注目する ちゅうもくする－ prestar atención
メモする ┐
メ モする apuntar / tomar nota ヒットする ヒ┐ットする obtener éxito

40
 Topic 8

商品 しょ┐うひん mercancía スマホ（*3） スマホ－ smartphone

掃除ロボット ┐
そうじロ ボット robot aspirador 得意な ┐
とく いな ser bueno en algo
人間 にんげん－ humano 電子辞書 でんしじ┐しょ diccionario electrónico
最大 さいだい －
el mayor 相談する そうだんする －
consultar
発明 はつめい－ invención 翻訳する ほんやくする－ traducir (por escrito)
ホール ホ┐ール sala 機械 きか┐い máquina
大型 おおがた －
gran tamaño 世界中 せかいじゅう－ el mundo entero
小型 こがた－ pequeño tamaño

（*1） マンガのキャラクター personaje de un manga

（*2） 『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 denominación de los aparatos del futuro que usa Doraemon
（*3） スマートフォンの略 abreviatura de スマートフォン

PART5 書く 「売ってください」

コミュニティ 炊く たく－ cocer

コミュニティサ┐イト página web de un grupo
サイト
～人家族 ～にんか ぞく ┐
familia de ～ miembros
掲示板 けいじばん－ tablón de anuncios
大きめ おおきめ－ un poco grande
商品 しょ┐うひん mercancía
～以内 ～い┐ない hasta～
家電製品 かでんせ いひん┐
electrodomésticos
場所 ばしょ－ lugar
炊飯器 すいは┐んき arrocera automática
受け取る うけとる －
recoger
できるだけ できるだけ－ lo más～ posible
タイトル タ┐イトル título
機能 き┐のう función
本文 ┐
ほ んぶん texto principal
タイマー タ┐イマー temporizador enviar un comentario o
－
投稿する とうこうする
早炊き はやだき－ cocción rápida una contribución literaria
（お）かゆ （お）かゆ－ gachas de arroz

◎ 教室の外へ

マニュアル マニュアル－ manual アイデア ア┐イデア idea

ショッピング 交換する こうかんする －
intercambiar
ショッピングサ┐イト tienda online
サイト
電気製品 でんきせ┐いひん aparatos eléctricos
人気がある にんきがあ┐る ser popular
日本製品 にほんせ┐いひん productos japoneses
興味がある ┐
きょ うみが あ る ┐
tener interés en algo
カタログ カタログ－ catálogo
商品 しょ┐うひん mercancía

41
 Topic 9

語彙表： トピック 9 伝統的な祭り

◎ 準備

伝統的な でんとうてきな－ tradicional 神社 じ┐んじゃ santuario sintoísta

祭り まつり －
festival ┐ feria /
縁日 （*1） え んにち
festival de un templo
行事 ぎょ┐うじ acto, evento puesto callejero de
屋台 や┐たい
ポスター ポ┐スター póster comida / tenderete
踊る おどる－ bailar fideos rehogados
焼きそば やきそば－
"yakisoba"
植物 ┐
しょく ぶつ planta, vegetal
かき氷 かきご┐おり hielo picado
飾り かざり －
objeto decorativo
田舎 いなか－ pueblo natal
宗教 しゅ┐うきょう religión
仙台 （*2） せ┐んだい Sendai
－ tener relación con,
関係する かんけいする 七夕祭り
relacionado con たなばたま┐つり Festival de Tanabata
（*3）
歴史 れきし －
hitoria
なつかしい なつかし い ┐
nostálgico
昔 むかし－ antaño
かつぐ かつ ぐ ┐
lleva a cuestas
できごと でき┐ごと suceso, acontecimiento
ひく ひく－ tirar
町内 ちょ┐うない barrio, vecindad
思い出 おもいで －
recuerdo
夏祭り なつま┐つり festival de verano
衣装 い┐しょう ropaje, ropa
kimono veraniego de
浴衣 ゆかた－ かっこいい かっこい い ┐
guay / chulo / molón
algodón
盆踊り ぼんお┐どり Baile "Bon" 色っぽい いろっぽ┐い atractivo, sexy
地元 じもと－ local カラフルな カ┐ラフルな colorido
仲間 なかま┐ amigo, compañero 粋な いきな－ refinado, chic, con estilo
santuario portátil ┐ vistoso, llamativo,
神輿 みこし－ 派手な はで な
sintoísta pomposo
年中行事 ねんちゅうぎょ┐うじ actos anuales 変わっている かわっている－ raro, extraño
山車 だし┐ carroza de festival

（*1） 神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日
día en el que hay un festival o oficio de difuntos relaciónado con un templo budista o santuario shintoísta
（*2） 宮城県にある都市 Una ciudad en la prefectura de Miyagi
（*3） 日本の祭り（中国の昔話に基づく）のひとつ Festival japonés (basado en un cuento antiguo chino)

PART1 聞いてわかる 「祭りは 7 日まで続きます」

各地 か┐くち cada zona あお┐もり /

青森（県）（*8） Aomori
あおもり┐けん
行事 ぎょ┐うじ evento, acto
浅草（*9） あさくさ－ Asakusa
紹介する しょうかいする－ presentar
－
金沢百万石ま かな ┐ ざわ ひゃく Festival de Kanazawa とうきょう /
東京（都） la ciudad de Tokio
つり（*1） まんごく ま┐つり Hyakumangoku とうきょ┐うと
ほおずき市 Mercado de hoozuki, ひゃくまんごく Desfile de
ほおずき┐いち 百万石行列
（*2） alquequenje ぎょ┐うれつ Hyakumangoku
ねぶた祭り ハネト（*10） ハネト－ Haneto
ねぶたま┐つり Festival Nebuta
（*3） 化粧 けしょ┐う maquillaje
うらじゃ（*4） ┐
う らじゃ Uraja
お参り おまいり －
visita al templo
週末 しゅうまつ－ fin de semana
ねぶた ねぶた－ carroza Nebuta
かな┐ざわ /
金沢（市）（*5） Kanazawa まえだとし┐いえ /
かなざわ┐し 前田利家（公）
まえだとしいえ┐(こ Maeda Toshiie
いしかわ－ / （*11）
石川（県）（*6） Ishikawa う）
いしかわ┐けん
alquequenje, planta con
おか┐やま / ほおずき ほおずき－
岡山（県）（*7） Okayama forma de linterna china
おかやま┐けん
若者 わかもの－ joven

42
 Topic 9

グループ グル┐ープ grupo 踊り おどり－ baile

レポーター－ / 歴史 れきし －
historia
レポーター reportero
レポ┐ーター
浅い あさい－ poco profundo
前後 ぜ┐んご delante y detrás
音声スクリプト
基礎 き┐ そ cimientos
わりと わりと－ bastante, mucho
武将 ぶしょう－ comandante samurái
それにしても それにして も ┐
a propósito
記念する きねんする－ conmemorar
音楽隊 おんがくたい－ banda de música
～感じになる ～かんじにな┐る tener la sensación
獅子舞 （*14） ししまい－ Baile del león
まさに ま┐さに justamente
加賀鳶 （*15） かがとび－ Kagatobi
とうほくさんだい Los Tres Grandes
東北三大祭り 当時 ┐
と うじ en esa época / entoces
ま┐つり Festivales de Tohoku
～もの～（300 ┐ hasta (hasta unos tres 役 やく┐ rol / papel
～も の～
万人もの人） millones de personas)
よろい （*16） よろい －
armadura
うら （*12） う┐ら Ura
馬 うま┐ caballo
鬼 おに┐ demonio
cabalgar /
実は じつ は ┐
en realidad またがる またが┐る
montar a horcajadas en
伝わる つたわる－ ser transmitido 姿 す┐がた apariencia
『桃太郎』 Momotaro にんきをあつめ┐
もも┐たろう 人気を集める ganar popularidad
（*13） (el niño melocotón) る
伝説 でんせつ －
leyenda feria/
縁日（*17） え┐んにち
festival de un templo
もと もと －
origen, fuente
puesto callejero de
入城する にゅうじょうする－ entrar al castillo 屋台 や┐たい
comida / tenderete
戦後 せんご－ posguerra algo que es típico o te
風物詩 ふうぶつ┐し recuerda a una estación
メイン メ┐イン evento, acto principal del año
パ┐レード / 巨大な きょだいな－ enorme / gigante
パレード desfile
パレ┐ード
侍 さむらい－ samurái 幅 はば－ ancho

行列 ぎょうれつ －
cola, fila 高さ た┐かさ altura
protagonista, papel más 暗闇 くらやみ －
la oscuridad
主役 しゅやく－
importante 光る ひか┐る brillar
俳優 はいゆう－ actor お囃子 おはやし －
música festiva
浅草寺 せ┐んそうじ el Templo Sensoji － ser guiado por
～に乗って ～にのって
hacer una visita al templo (dejarse llevar)
お参りする おまいりする－
a rezar レンタルする レ┐ンタルする alquilar
しま┐ん
四万六千日 cuarenta y seis mil días 参加する さんかする－ participar
ろくせんにち－
a propósito de, con
～分 ～ぶん－ ～veces ～にちなんだ ～にちな んだ ┐
motivo de～
効果 ┐
こ うか efecto primer～ del mes (ej:
第一～ だいいち－
露店 ろてん－ puesto callejero primer domingo del mes)
訪れる おとずれ┐る visitar 前日 ぜんじつ－ el día anterior

人形型 にんぎょうがた－ con forma de muñeca ～市内 ～し┐ない dentro de la ciudad

carroza que se usa en característica /
山車 だし┐ 特徴 とくちょう－
festivales peculiaridad
踊り手 おどりて－ bailarín 意外に いがいに－ inesperado
かけ声を かけご┐えを ダンス ダ┐ンス baile
gritar a uno
かける かけ┐る 盛り上がる もりあが る ┐
animarse
衣装 い┐しょう ropaje, traje
オリジナル オリジナル－ original

（*1）（*2）（*3）（*4） 日本の祭りのひとつ Un festival japonés

（*5） 石川県の都市 Ciudad en la prefectura de Ishikawa
（*6）（*7）（*8） 日本の都道府県のひとつ Prefectura de Japón
（*9） 東京の地名 Barrio de Tokio
（*10） 「ねぶた祭り」の踊り手 bailarín del festival "Nebuta"
（*11） 戦国時代に活躍した武将（1539~1599 年） Un comandante samurái activo durante el período Sengoku (1539～1599)
（*12） 岡山に伝わる鬼 un demonio famoso en las historias en Okayama
（*13） 日本の昔話 Un cuento japonés
（*14） 伝統芸能の一つ 祭囃子にあわせて獅子が舞い踊る。

43
 Topic 9

Un entretenimiento tradicional. El león baila al ritmo de la música del matsuri.

（*15） 江戸時代、鳶職人で編成した火消し Cuerpo de bomberos de la época Edo formado por obreros.
（*16） 相手の攻撃から身を守る武具 Armadura para proteger el cuerpo del ataque de tu oponente
（*17） 神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日
día en el que hay un festival o oficio de difuntos relacionado con un templo budista o un santuario sintoísta

PART2 会話する 「私も踊ってきました」

踊る おどる－ bailar 地元 じもと－ local

実際に じっさいに －
realmente ごちそうにな
ごちそうにな┐る ser invitado
サンパウロ サンパ┐ウロ Sao Paulo る
日本人街 にほんじ┐んがい barrio japonés いかにも いか┐にも exactamente, justamente
Izakaya, taberna 会話に役立つ文法・文型
居酒屋 いざかや－
japonesa 日本祭り にほんま┐つり festival japonés
飲む の┐む beber 会場 かいじょう－ escenario, local
知り合い しりあい－ conocido さっき さ┐っき hace un momento
ブラジル ブラジル－ Brasil たい焼き（*4） たいやき－ taiyaki
日本文化 にほんぶんか 焼ける やける －
estar hecho
Centro Cultural japonés
センター セ┐ンター
太鼓 たいこ－ Tambor japonés taiko
日系ブラジル にっけいブラジル ┐ descendiente de familia お好み焼き
おこのみやき－ okonomiyaki
人 じん japo-brasileña （*5）
売れる うれる－ venderse
イベント イベント－ evento, acto
係の人 か┐かりのひと┐ encargado
知り合う しりあ┐う conocerse
サイト サイト－ sitio web
阿波踊り あわお┐どり Baile Awa
市民広場 しみんひ┐ろば la plaza del ciudadano
気に入る きにいる－ gustar
サイズ ┐
サ イズ tamaño
実は じつ┐は en realidad
ステップ ステ┐ップ paso
経験をする けいけんをする－ tener experiencias
なくなる なくなる－ acabarse
温泉 おんせん－ aguas termales
片付ける かたづけ┐る recoger, ordenar
徳島（*1） とく┐しま Tokushima
教わる おそわる －
aprender, ser enseñado
リオの リ┐オの Carnaval de Río de
カーニバル カ┐ーニバル Janeiro 集まる あつま┐る juntar
メール メール－ e-mail
～に負けない ～にまけない－ no menos que～
だいぶ だいぶ－ bastante, mucho
プロ プ┐ロ profesional
聞き取る ききと る ┐
oír bien / entender bien
チーム チ┐ーム equipo
気分 き┐ぶん estado anímico
踊り おどり－ baile
レベル－ / ハイな ┐
ハ イな subidón
レベル nivel いつのま┐にか/ en qué momento, desde
レ┐ベル いつのまにか
ものすごく ものすご┐く enormemente, muy いつのまにか－ cuándo
眠る ねむる－ dormir
パワフルな パ┐ワフルな vigoroso, enérgico
パ┐レード / ストラテジー・発音
パレード desfile
パレ┐ード 強調する きょうちょうする－ enfatizar
参加する さんかする－ participar フォーマルな フォ ーマルな┐
formal
メイン会場 メインか┐いじょう escenario principal インフォーマ
インフォ ーマルな ┐
informal
自由に じゆ┐うに libremente ルな
話しことば はなしこ┐とば lenguaje hablado
はっぴ（*2） はっぴ－ happi
のばす のば す －
alargar
仲間 なかま┐ compañero, amigo
ロールプレイ
～感じになる ～かんじになる－ comenzar a sentir
体験 たいけん－ experimento
雰囲気 ふんい┐き ambiente
感想 かんそう－ impresión
同じ阿呆なら おなじ－ あほ┐なら
Ya que estamos todos コメント コメント －
comentario
踊らにゃ損、 おどら┐にゃ そ┐
locos, ¡bailemos!
損（*3） ん、そ┐ん 様子 ようす－ aspecto, estado
～全体 ～ぜんたい －
todo el～ 興味がある ┐
きょ うみが あ る ┐
estar interesado en algo
あちこち あち こち┐
en todas partes 週末 しゅうまつ－ fin de semana

44
 Topic 9

観光客 かんこ┐うきゃく turista なかなか～な

なかなか－～ない que no suele haber en～
ディー・ブイ・ い
DVD DVD
ディ┐ー 進む すすむ－ avanzar
花火 は┐なび fuegos artificiales
行列 ぎょうれつ－ cola, fila
（*1） 日本の都道府県のひとつ Una prefectura de Japón
（*2） 日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 ropaje japonés tradicional que se suele llevar, por ejemplo, en los festivales
（*3） 阿波踊りのときに使われる曲の歌詞の一部。「踊る阿呆に 見る阿呆。 同じ阿呆なら 踊らにゃ損、損」という部分が有名。
Parte de la letra de una de las canaciones usadas en el "Awa Odori". La parte “ Bailarín loco, espectador loco, ya que estamos todos locos,
¡bailemos!” es muy conocida.
（*4） 生地を鯛の焼き型に入れて焼いたお菓子。中にあんこが入っている。
Especie de tortita dulce de huevos y harina rellena de judías azuki con forma de pez.
（*5） 生地に肉や野菜などを入れて焼いた日本の料理
especie de tortilla con harina, huevos y verduras, que se concina en una planta y se come con salsa.

PART3 長く話す 「祭りのいちばんの見どころは…」

見どころ みどころ－ la parte más interesante 通り とおり┐ calle, avenida

行事 ぎょ うじ ┐
evento, acto 広場 ひ┐ろば plaza
スペイン スペ イン ┐
España サン・ホセ サン・ホ セ ┐
San José
交流イベント こうりゅうイ┐ベント evento de intercambio 燃え上がる もえあが┐る arder en llamas
会場 かいじょう－ escenario, local 印象 いんしょう－ impresión
ボランティア ボラ ンティア ┐
voluntario 真っ赤な まっか┐な totalmente rojo
スタッフ スタ ッフ ┐
personal, plantilla ダイナミックな ダイナミ ックな ┐
dinámico, enérgico
－ recomendación, 観光客 かんこ┐うきゃく turista
おすすめ おすすめ
sugerencia
早めに はやめに －
un poco antes
バレンシア バレ┐ンシア Valencia
予約する よやくする－ reservar
festival de fuego
火祭り ひま┐つり ～から～にか
(Las Fallas) ～から～にか┐けて desde…hasta
けて
行う おこなう－ tener lugar
～以上 ～い じょう ┐
más que…
あちこち あち┐こち por todas partes
政治家 せいじか－ político
飾る かざる－ decorar
jugador (deportivo),
人形 にんぎょう－ muñeca スポーツ選手 スポーツせ┐んしゅ
atleta
火をつける ひをつけ┐る encender 何百個 なんびゃ┐っこ cientos (de～)
燃やす もやす－ quemar 感動的な かんどうてきな－ emocionante
－ parte importante, ただ た┐だ pero, solamente
ポイント ポイント
punto importante
パンフレット ┐
パ ンフレット panfleto
ファジャ（*1） ファ┐ジャ falla

（*1） バレンシアの「火祭り」で飾られる紙の人形 muñecas de papel que se emplean en las Fallas de Valencia

PART4 読んでわかる 「はじめてのクリスマス」

クリスマス クリス┐マス Navidad 体験 たいけん－ experiencia

地域 ┐
ち いき zona, región 全体 ぜんたい －
todo / totalidad
行事 ぎょ うじ ┐
evento, acto 印象 いんしょう－ impresión
参加する さんかする－ participar むかえる むかえる －
recibir
ケンタッキ
驚く おどろ く ┐
sorprenderse ケンタッキ ーしゅう ┐
estado de Kentucky
ー州
感心する かんしんする －
admirar 田舎 いなか－ local, de campo, de pueblo
アメリカ人 アメリカ┐じん estadounidense しっかり しっか り ┐
firme, sólido
ブログ ブログ－ blog 伝統的な でんとうてきな－ tradicional
段落 だんらく－ párrafo 巨大な きょだいな－ enorme, gigante
ダーリン ┐
ダ ーリン cariño クリスマス
クリスマスツ リー ┐
árbol de Navidad
la casa de los padres de ツリー
実家 じっか－
uno オーナメント オ┐ーナメント objeto decorativo

45
 Topic 9

飾る かざる－ decorar, adornar sufijo de conteo para

～個 ～┐こ
objetos pequeños
以前 ┐
い ぜん antes
おそろしく おそ┐ろしく terriblemente/horriblemente
山中湖
やまなか┐こ Lago Yamanakako 半分 はんぶん－ mitad
（*1）
ミュージア ふける ふけ┐る avanzar la noche
ミュ┐ージアム museo
ム 寝る ねる－ irse a dormir
風景 ┐
ふ うけい paisaje finalizar / disolver/
－
解散 かいさん
～とそっくり ～と そっく┐り parecerse mucho a separarse
博物館レベ はくぶつかん 朝 あ┐さ mañana
al nivel de un museo
ル レ┐ベル 続き つづき－ continuación
で で－ entonces 始まる はじまる－ empezar
イブ イ┐ ブ Nochebuena 増える ふえ┐る aumentar
夜 よ┐る noche サンタ サ┐ンタ Papá Noel
ツリー ツリ┐ー árbol de Navidad ～以上 ┐
～い じょう más que～
根元 ねもと┐ pie 交換 こうかん－ intercambio
置く おく－ dejar, poner マラソン マラソン －
maratón
実は じつ┐は en realidad 果てしなく はてしな┐く sin fin, infinito
自分 じぶん－ uno mismo ルール ┐
ル ール norma, regla
～の分 ～の ぶ┐ん parte － concretamente /
具体的に ぐたいてきに
集める あつめ┐る juntar, coleccionar de forma concreta
al modo de uno, 女性的な じょせいてきな－ fememino
勝手に かってに－
al gusto de uno 男性的な だんせいてきな－ masculino
許す ゆる す ┐
perdonar 登場人物 とうじょうじ┐んぶつ personajes
順番に じゅんばんに－ en orden 役割 やくわり －
papel, rol
必ず かならず－ sin falta, con seguridad キャラクター キャラクター－ personajes
コメント コメント－ comentario 性別 せいべつ－ sexo
次の つぎ の ┐
siguiente 年齢 ねんれい－ edad
すてきな すてきな－ espléndido 性格 せいかく－ carácter / temperamento
赤い あかい －
rojo 職業 しょく┐ぎょう empleo / trabajo
セーター セ┐ーター suéter, jersey 社会階層 しゃかいか┐いそう clase social
ヨーロッパ ヨーロ ッパ ┐
Europa 強調する きょうちょうする－ enfatizar
旅行する りょこうする－ ir de viaje, viajar 特別な とくべつな －
especial
君 （*2） きみ－ tú 注目する ちゅうもくする－ poner atención en
似合う にあ┐う quedar bien, sentar bien イメージす イ┐メージする/
imaginar
スキー スキ┐ー esquí る イメ┐ージする
着る きる－ ponerse 昔 むかし－ en el pasado
気に入る きにいる－ gustar パ┐レード /
パレード desfile
パレ┐ード
変わった かわった－ único, diferente, raro
結局 けっきょく－ al final
～らしい ～らし┐い propio de ～
（お）祭り （お）まつり－ festival
英語 えいご－ idioma inglés exhibición de fuegos
花火大会 はなびた┐いかい
苦手な にがてな－ darse mal algo artificiales
続く つづく－ continuar 混んでいる こ┐んでいる estár lleno (de gente)
終わる おわる－ terminar なので な┐ので entonces
親戚 しんせき －
parientes, familiares 連れて行く つれていく －
levar consigo
集まる あつま る ┐
juntar こわがる こわが┐る tener miedo
それぞれ それ┐ぞれ cada uno しかも しか┐も y además
プレゼントす サンタクロ
プレ┐ゼントする hacer un regalo サンタクロ ース ┐
Papá Noel
る ース
こうして こうして －
de esta manera
×（かける） かけ┐る multiplicar

（*1） 山梨県にある湖 Lago en la prefectura de Yamanashi

（*2） 「あなた」の男性的な表現 forma de decir "tú" por parte de los varones

46
 Topic 9

PART5 書く 「祭りの体験」

体験 たいけん－ experiencia 教える おしえる－ enseñar

行事 ┐
ぎょ うじ evento, acto 挑戦する ちょうせんする －
probar, intentar
感想 かんそう －
impresión, sensación 不思議な ふしぎな－ misterioso, extraño
書き込み かきこみ －
escribir un comentario パワー ┐
パ ワー poder, fuerza
－ últimas noticias, 最高 さいこう－ el mejor
近況 きんきょう
situación actual 楽しい たのし┐い divertido
旅行 りょこう－ viaje
本当に ほんとうに－ en realidad
日記 にっき－ diario
経験 けいけん －
experiencia
その 6 そのろく┐ el número seis, el sexto
プロ プ┐ロ profesional
徳島 とく┐しま Tokushima
踊り おどり －
baile
阿波踊り あわお┐どり Baile Awa
感動する かんどうする－ emocionar
踊る おどる－ bailar
一緒に いっしょに －
junto a (juntos, con)
参加する さんかする－ participar
～なきゃだめ ～な┐きゃ だめ┐ tener que
はっぴ （*1） はっぴ－ happi
貸す かす－ prestar

（*1） 日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 ropaje japonés tradicional japonés que se suele llevar, por ejemplo, en los festivales

◎ 教室の外へ

Facebook フェイスブ┐ック Facebook ～に かんけいす estar relacionado con ,

～に関係する
る－ en relación con
載せる のせる －
subir a, poner en
イベント イベント－ evento, acto
行事 ┐
ぎょ うじ evento, acto
行う おこなう－ tener lugar
感想 かんそう－ impresión
ブログ ブログ－ blog

47
 翻訳・翻訳協力

José Antonio Martínez-Oliva Puerta

Irene Comas Chércoles
Laura Reyes Castillo
FUNDACIÓN JAPÓN MADRID
（国際交流基金マドリード日本文化センター）

Copyright © 2017 The Japan Foundation